natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many countries, not only the applicant countries but in Member States too, there are major delays in the judicial process, usually because of staff shortages in the judiciary.
Vi ser att det i mycket många länder, för övrigt inte bara i kandidatländerna, utan också i medlemsstaterna, råder en tämligen stor tröghet i rättegångssystemet, vanligtvis på grund av otillräcklig bemanning inom rättsväsendet.
Now for a general comment on the economic criteria.
Jag vill göra ett allmänt påpekande beträffande de ekonomiska kriterierna.
All the countries with which we are negotiating have made considerable progress in moving towards a market economy, with particularly marked economic progress in countries such as Estonia, Hungary and Poland, which have made constant efforts to implement reforms since the opinions were published.
Alla de länder som vi förhandlar med har gjort avsevärda framsteg i riktning mot marknadsekonomi, men man kan konstatera att en stark ekonomisk utveckling särskilt har ägt rum i länder som Estland, Ungern och Polen, vilka för övrigt alltsedan rekommendationernas of fentliggörande också har kämpat oavbrutet med reformarbetet.
In the report we also made no secret of the fact that Slovenia and the Czech Republic had made less progress and that they really needed to speed up the process.
Vi har i rapporten inte gjort någon hemlighet av att utvecklingen i Slovenien och Tjeckiska republiken vad detta beträffar varit mer begränsad, och det klart framstod som nödvändigt att uppmana dessa länder att skynda på.
We told these countries this, which they accepted and they are now taking the necessary measures.
Detta har vi också talat om för dessa länder, och de har också erkänt detta och vidtar de för ändamålet nödvändiga åtgärderna.
Next to the matter of the pace of adapting to the acquis communautaire.
Jag vill nu ta upp frågan om takten för anpassningen till regelverket.
The question is not only whether the countries are able to adopt the legislation but also whether they are able to implement it in practice?
Frågan gäller inte bara om länderna är i stånd att överta denna lagstiftning, utan också vilken kapacitet de har att också verkställa den.
In this respect I believe the performance of the applicant countries remains very varied.
Och på den punkten anser jag att kandidatländernas resultat och prestationer skiljer sig ganska kraftigt åt.
In November we concluded that Hungary and Estonia had generally maintained a good adaptation rate, and that Poland had made major progress in a number of areas while falling behind in others.
Vi konstaterade i november att Ungern och Estland allmänt sett har hållit ett bra tempo samt att Polen på vissa områden har gjort stora framsteg, sam tidigt som landet på andra områden åter har hamnat på efterkälken.
On this point too we had to conclude that the Czech Republic and Slovenia were lagging somewhat behind.
Också på denna punkt har vi åter tvingats kon statera att Tjeckiska republiken och Slovenien ligger litet efter.
In the interests of the mutual trust which is also vital for European Union membership, it is crucially important for applicant countries to have the necessary administrative and judicial capacity.
För det ömsesidiga förtroende som är omistligt för ett medlemskap i Europeiska unionen är det också av avgörande vikt att kandidatländerna förfogar över de administrativa och rättsliga resurser som krävs.
They cannot afford to neglect this area in their negotiations.
Länderna får inte under förberedelserna tillåta sig att försumma detta område.
This is also why we have devoted so much effort to the twinning operation under which experts from the Member States can be made available to the governments of applicant countries for longer periods.
Detta är också skälet till varför vi har arbetat så mycket med hela twinning-operationen i samband med vilken experter från medlemsstaterna kan ställas till förfogande för kandidatländernas regeringar för en längre tid.
I will now quickly comment on each of the six countries individually.
Jag skall snabbt gå igenom alla sex länderna och göra ytterligare ett antal speciella kommentarer.
Poland, for example, has achieved excellent results in meeting the political criteria by introducing a new Penal Code and Code of Criminal Procedure and by appointing a commissioner for the protection of civil rights.
Polen har exempel vis gjort stora framsteg beträffande de politiska kriterierna genom ikraftträdandet av den nya brottsbalken och rättegångsbalken och genom tillsättandet av en ansvarig för skyddet av de medborgerliga rättigheterna.
On the economic front, I would also inform Mrs Hoff that Poland achieved high annual growth over the past year, coupled with falling unemployment and inflation, a strong currency and an increase in direct foreign investments.
På det ekonomiska området har Polen under det gångna året haft en hög årlig tillväxt och; jag upprepar det Hoff sade, en avtagande arbetslöshet och inflation, stabil valuta och en ökning av de utländska direkta investeringarna.
A major effort was also made for the economic restructuring of the social security system, the iron and steel sector and the coal sector.
Parallellt med detta har man gjort en seriös ansträngning för att få till stånd en ekonomisk omstrukturering av den sociala trygg heten och av järn-, stål- och stenkolsektorn.
Less progress was made in adapting to the acquis communautaire, particularly in the environmental field, and the legislative work needs to be speeded up together with efforts to attract investment to the environment sector.
Man var inte lika framgångsrik vad gäller anpassningen av regelverket, i synnerhet på miljöområdet, och lagstiftningsarbetet måste påskyndas liksom ansträngningarna för att locka investeringar till miljösektorn.
There have been delays in passing important laws on certification and conformity assessment, which has created problems — which is why I mention it — in terms of access to the Polish market.
Viktiga lagar om intyg och konformitetsbedömning har kommit på efterkälken, vilket ger upphov till — och det är därför jag nämner dem — problem med tillgången till den polska marknaden.
As for Poland's most noted sector, namely agriculture, which Mrs Hoff also mentioned, I fully agree with her analysis that it is necessary to continue with reforms, especially in the field of rural development and improving veterinary and plant health facilities.
Vad gäller den mest kända sektorn i Polen, jordbruket, instämmer jag fullständigt med Hoff i de påpekanden hon redan har gjort och i hennes analys då hon säger att det är nödvändigt att driva vidare de strukturella reformerna, framför allt på området för landsbygdens utveckling och förbättring av de veterinära och fytosanitära inrättningarna.
On the other hand, I would praise Poland for the enormous work that has gone into the restructuring programme for the iron and steel industry.
Vad beträffar programmet för omstruktureringen av järn- och stålindustrin, lovprisar jag polackerna för det enorma arbete de har investerat i detta.
Nevertheless, greater efforts must be made in order to further clarify the entire privatisation strategy of the two largest companies and to set a clear timetable for privatisation and restructuring.
Det krävs dock att man gör en ännu större ansträngning för att ytterligare förtydliga de två största företagens hela privatiseringsstrategi, samt upprättar ett tydligt tidsschema för privatiseringen och omstruktureringen.
I agree with Mrs Hoffs recommendation to continue with PHARE support for social measures to accompany restructuring in the iron and steel sector.
Jag ställer mig gärna bakom Hoffs rekommendation att fortsätta med stödet från Phare till åtföljande sociala åtgärder under omstruktureringen av järn- och stålsektorn.
This will therefore also be taken into account in this year's PHARE programme.
Man kommer således att ta hänsyn till detta inom ramen för Phare-programmet för i år.
There is a huge employment problem involved here.
Här finns ett enormt sysselsättningsproblem med i bilden.
Next the Czech Republic, which I talked about earlier.
Tjeckiska republiken har jag redan tidigare talat om.
Only limited progress has been made in the overall process of adaptation and the implementation of the short-term priorities for the accession partnership.
Endast begränsade framsteg kunde göras beträffande den all männa anpassningsprocessen och utförandet av prioriteringarna för den korta tiden för partnerskapet inför anslutningen.
Mr Carnero Gonzalez's report lists a number of priority areas in which the Czech Republic must step up its pre-accession measures, such as adapting its legislation to the acquis communautaire in general, as well as reforming the apparatus of government and the judicial system, privatising state banks, policy on state support, protecting the environment and the further integration of the gypsy minority, the latter a point raised by Mr Gonzalez.
I betänkandet från Carnero González anges ett antal prioritetsområden där Tjeckiska republiken borde vidta åtgärder inför anslutningen, såsom till exempel anpassningen av lagstiftningen till regelverket i allmänhet, men också reformeringen av statsapparaten, reformeringen av rättsväsendet, privatiseringen av de statliga bankerna, politiken avseende statligt stöd, skyddet av miljön samt den fortsatta integrationen av, vilket här González med rätta har framhållit, zigenska minoriteten.
The new government's programme includes many priorities which do indeed correspond to the accession part nership, but we hope that the government will also succeed in transforming these priorities into concrete results.
Den nya regeringens program innehåller talrika prioritetsfrågor som mycket riktigt överensstärnmer med dem som gäller partnerskapet inför anslutningen, men vi hoppas att denna regering också skall lyckas att nu omsätta dessa prioritetsfrågor i konkreta resultat.
I can be quite brief on the subject of Hungary.
I fråga om Ungern kan jag hålla mig ganska kort.
There has been major progress in a number of areas, in particular the approval of a general reform package for the judicial system and the completion of the structural economic reforms.
Viktiga framsteg har gjorts på ett antal områden, särskilt genom antagandet av ett allmänt reformpaket för rättsväsendet och fullföljandet av de strukturella, ekonomiska reformerna.
Another very favourable development is the strengthening of Hungarys government apparatus by increasing the number of staff— something the Commission is naturally very jealous of— and organising training programmes for the medium term.
En annan mycket fördelaktig utveckling är stärkandet av den ungerska statsapparaten genom att utvidga personal beståndet — detta framkallar naturligtvis avundsjuka hos oss i egenskap av kommission — och organiserandet av utbildningsprogram på medellång sikt.
In some areas, such as environmental protection, the process of harmonising legislation is rather slow and regional development planning is also only in its earliest stages.
På vissa områden, såsom miljöskyddsområdet, fortskrider den rättsliga harmoniseringsprocessen dock tämligen trögt, och planeringen beträffande den regionala utvecklingen befinner sig också fortfarande i inledningsfasen.
Additional efforts are needed in setting up an effective service for controlling state aid, an important subject in itself.
Det behövs ytterligare kompletterande ansträngningar för att upprätta en väl fungerande enhet för kontroll av statligt stöd.
I will now turn to Estonia, where there has been clear progress.
Jag går över till Estland där vi ser en klar utveckling.
This is a real front-runner, with developments in the area of citizenship legislation particularly welcome.
Det är verkligen också ett föregångsland, där framför allt fram stegen rörande medborgarskapslagstiftningen förtjänar att applåderas.
We know the political efforts this has required.
Vi vet vilka politiska ansträngningar som detta varit förenat med.
We also hope, and I make no secret of the fact that I have some concerns about this, that Estonia will reexamine the language law and the law on parliamentary and local council elections which were passed following the publication of our last report. Our first impressions are that these laws could be at odds with international standards in this area.
Desto mer hoppas vi, och jag gör ingen hemlighet av att detta oroar mig i viss mån, att man ytterligare en gång ordentligt kan granska språklagen och lagen om parlaments- och rådsval som antogs efter att vår senaste rapport offentliggjordes, därför att dessa lagar enligt vårt första intryck skulle tänkas kunna stå på spänd fot med de internationella normerna på området.
The Commission would be happy to work with Estonia to find solutions to this and shares Mr Donner's view that more measures are required to ensure the integration of non-Estonian speakers.
Kommissionen är gärna beredd att tillsammans med Estland arbeta fram lösningar och delar Donners åsikt om att det behövs mer åtgärder som syftar till en integrering av de icke-est-nisktalande.
Although it is no exception in this respect, Estonia must also make more effort to strengthen its administrative capacity.
Estland måste också, men på den punkten är landet inget undantag, göra en extra ansträngning för att förstärka den administrativa kapaciteten.
Now Slovenia, which stands second to last in the line of negotiating countries.
Slovenien är det nästa sista landet i förhandlingsländernas kö.
November's progress report made it clear that Slovenia had not made sufficient progress on harmonisation in general.
Framför allt framstegsrapporten från november har tydliggjort att Slovenien inte har gjort tillräckliga framsteg i fråga om harmoniseringen sedd i sin helhet.
We discussed this at length with the Slovenian Government during a visit to Ljubljana, and I am confident that efforts will be made to catch up, as I agree with those who spoke about Slovenia, Mr Tindemans among others, that this is a country that has everything it takes for rapid and smooth integration.
Jag vill uttrycka min tilltro till att det här landet kommer att göra ett klipp, eftersom jag håller med dem som har talat om Slovenien, bland annat Tindemans, och sagt att det är ett land som förfogar över all nödvändig kapacitet för att möjliggöra en snabb och smidig integration.
In this sense Slovenia's performance has been disappointing, at least as things stood in November.
Ur den synvinkeln framstår Sloveniens prestationer som mindre lyckade, åtminstone var så fallet i november förra året.
But I repeat, I hope the government will be able to catch up.
Men jag säger åter igen att jag hoppas att regeringen är i stånd att komma i fatt de andra län derna.
Slovenia knows exactly what is needed and what must be done, and we now need to give it the political encouragement to achieve this.
Slovenien vet precis vad som behövs och vad som måste göras, och nu måste man också politiskt uppmuntra ett förverkligande av detta.
Let me begin by saying that we much appreciate, and in a sense were reassured by — I say this to Mr Bertens — the fact that President Clerides had the wisdom to avoid creating tension on the island by reconsidering the decision to deploy defensive missiles.
Låt mig börja med att säga att vi högt värderar, och även känner oss i viss mening lugnade av, jag upprepar vad Bertens sade, att president Klerides hade klokheten att undvika spänningar på ön genom att trots allt upphäva beslutet om utplaceringen av de defensiva raketerna.
This certainly helped the island's stability.
Detta har säkert bidragit till stabiliteten på ön.
I should also like to take this opportunity to express the hope that we will see new political initiatives which will restart the UN process on the island's partition and dialogue between President Clerides and Mr Denktash.
Låt mig också här uttrycka min förhoppning om att det kommer att tas nya politiska initiativ som på nytt kan sätta fart på FN-processen kring delningen av ön och även dialogen mellan president Klerides och Denktash.
As I told Mr Dimitrakopoulos, I believe that in the meantime preparations for Cyprus to join the Union should continue unabated.
I väntan på detta anser jag, och detta säger jag också till Dimitrakopoulos, att förberedelserna inför Cyperns anslutning till unionen måste fortgå i oförminskad takt.
President Clerides has made a generous offer to the Turkish Cypriot community to participate in the delegation to the accession negotiations.
Det föreligger fortfarande ett generöst erbjudande från president Klerides till den turk-cypriotiska gemenskapen om att delta i förhandlingsdelegationen inför anslutningen.
We also hope for better times in this respect.
Vi hoppas vad detta beträffar fortfarande på bättre tider.
I should like to say the following on the subject of economic developments.
Vad gäller den ekonomiska utvecklingen vill jag säga följande.
Since the 1993 opinion on Cyprus it still remains to be confirmed that the economy has the basic capacity to adapt to the challenges of enlargement.
Alltsedan rekommendationen från 1993 angående Cypern återstår fortfarande att bekräfta huruvida denna ekonomi förfogar över grundkapaciteten att anpassa sig till de utmaningar utvidgningen innebär.
In this respect more attention needs to be paid to restructuring the internal financial sector to enable it tostand up to the pressure of competition as a result of the liberalisation of capital movements.
Ur den synvinkeln måste man faktiskt ägna större uppmärksamhet åt om struktureringen av den inhemska finansiella sektorn, vilken måste bidra till att denna sektor också klarar att be mästra det konkurrenstryck som följer av avregleringen i fråga om rörligheten av kapital.
The necessary progress has been made in adopting the acquis communautaire, particularly in the context of the customs union, but considerable further efforts are required in the area of the internal market and more particularly in the area of tax and finance.
I fråga om införlivandet av gemenskapens regelverk har de behövliga framstegen gjorts, särskilt med anknytning till tullunionen. Men det krävs ytterligare avsevärda ansträngningar på området för den inre marknaden, och då tänker jag åter i synnerhet på skatte- och finansområdet.
Maritime transport, telecommunications, justice and home affairs are also points which require particular attention in the case of Cyprus.
Sjötransport, telekommunikation, rättsliga och inrikesfrågor är också områden som kräver särskild uppmärksamhet när det gäller Cypern.
As regards Mr Bertens' request that we should come up with a proposal for a financial mechanism, I repeat what I said earlier on the subject of Malta, namely that we are working on replacing the financial protocol.
I samband med Bertens begäran angående framläggandet av ett förslag till en finansiell mekanism, så upprepar jag att jag beträffande Malta redan tidigare har sagt att vi arbetar med att ersätta det finansprotokollet.
This is a subject to which we will be returning.
Vi återkommer till detta senare.
Mr President, I will end here.
Herr ordförande! Jag avslutar.
I would, however, just like to say a few words about Mrs Myller's interesting and well thought-out report.
Jag viger ytterligare några ord åt det intressanta och genomarbetade betänkandet från Myller.
In May 1998 the Commission adopted a communication on accession strategy in the environmental field.
I maj 1998 antog kommissionen ett meddelande om strategin inför anslutningen på miljöområdet.
The need for such a strategy stems directly from the Agenda 2000 proposals in which it is recognised that adopting the environmental acquis will be a huge task for the CEECs and one which can only be achieved in the longer term and at a very high cost.
Nödvändigheten av denna strategi framgår direkt av Agenda 2000-förslagen där man erkänner att införlivandet av gemen skapens miljölagstiftning kommer att utgöra en enorm uppgift för de central- och östeuropeiska länderna som en dast på lång sikt och endast till ett mycket högt pris kommer att kunna fullgöras.
There was talk at the time of figures between EUR 100 and 120 billion.
Man talade nämligen då om belopp mellan 100 och 120 miljarder euro.
The communication looks at some of the practical questions which are relevant for drawing up national strategies allowing the CEECs to adopt the acquis communautaire without allocating funds from the pre-accession instruments.
I meddelandet studerar man några av de praktiska frågorna som är relevanta vid de central- och östeuropeiska ländernas upprättande' av nationella strategier för att införliva gemenskapens re gelverk utan att föregå utdelningen av fonderna till följd av anslutningsinstrumenten.
Two of the main'points in the communication concern the efforts the CEECs must make, which are both considerable and expensive.
Två av de viktigaste punkterna i detta meddelande handlar om ansträngningarna som de central-och östeuropeiska länderna måste göra.
It is, however, important to recognise that they not only serve environmental interests, but are also justifiable on economic grounds.
Dessa är omfattande, men också kostsamma. Det är likaså viktigt att inse att dessa inte bara är viktiga ur miljösynpunkt, men också är ekonomiskt motiverade.
The Union's financial assistance provides just a very small part of the necessary resources, which is why a targeted, effective and strategic approach to the accession process is absolutely essential.
Eftersom unionens ekonomiska bistånd endast omfattar en mycket liten del av de ' nödvändiga medlen är det av absolut grundläggande vikt att angripa denna tillnärmningsprocess på ett målinriktat, effektivt och strategiskt sätt.
Mr President, I have attempted to sketch, although perhaps at too great a length, the current state of affairs, as this Commission, or at least this college of Commissioners, will probably no longer be responsible for producing the next report.
Herr ordförande! Jag anser att jag därmed i korthet har försökt göra en lägesrapportering, som möjligen ändå blev för lång, mot bakgrund av att denna kommission, åtminstone detta kollegium av kommissionärer, antagligen inte längre kommer att bära ansvaret för upprättandet av nästa rapport.
In any event I should like to take this opportunity to sincerely thank Parliament, and in particular the rapporteurs and all those who showed great.interest in or were involved in the debate on the enlargement process, for the encouragement they have always given the Commission to take new initiatives in order to maintain the tempo of the enlargement process.
Jag vill i alla fall ta detta tillfälle i akt att framföra mitt hjärtliga tack till parlamentet, i synnerhet till föredragandena och alla dem som har visat ett stort intresse för, eller har varit involverade under diskussionerna om utvidgningsprocessen, för den uppmuntran som de ständigt och jämt har givit kommissionen till att själv också ta nya initiativ för att hålla tempot i utvidgningsprocessen.
I should like to end by saying to the enlargement countries themselves that our philosophy was and still is that each of the enlargement countries should be considered on its own merits and progress, even if this can result in a certain differentiation.
Jag skulle vilja avsluta med att säga, även riktat till kandidatländerna själva, att det var vår filosofi och även vid da gens datum fortfarande är vår filosofi att vart och ett av kandidatländerna skall bedömas enligt dess egna meriter och dess egna framsteg, också om detta kan föranleda en viss differentiering.
It is therefore extremely important to make it clear that the enlargement family remains a
Här är det följaktligen utomordentligt viktigt att klargöra att utvidgningsfamiljen förblir en enda familj även om den ena i ett visst ögonblick kan ha gjort fler framsteg än den andra.
Agreements and concerted practices
Avtal och samordnande förfaranden
President. — The next item is the report (A4-0137/99) by Mrs Thyssen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande (A4-0137/99) av Thyssen för ut skottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om