natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But we forget that the inadequacies, the negligence and the culpable mishandling by the Commission of its lawsuits
Vi behöver en bättre samordning, så att denna straffbara handling beivras en gång för alla och, såvitt möjligt, undanröjs. danröjs.
There are good sentiments in the report; there are merits in the analysis of the report.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Herr ordförande, fru kommissionär!
The prescription is one that we are a long way away from being in a position to real-
Vägen är utstakad, vi vet alla vilken väg vi skall följa för att ge kommissionen de rättsliga och
Tomlinson ize, and it is for that reason I will not be supporting those parts of the report that refer either to 'European public prosecutor' or 'European judicial authority'.
De flyttar till andra länder och man kan bara konstatera att de danska myndigheterna inte har skuggan av en chans att driva in det utestående beloppet.
Mr President, how can we imagine a European public prosecution service without a specific European judicial authority?
Så detta ämne rör vår vardag, det finns det mängder av exempel på.
Hager (NI). - (DE) Mr President, this report leads me to think that the status quo in the fight against multinational fraud is unsatisfactory.
förbättra bekämpandet av bedrägerier, vanstyre och andra kränkningar av de europeiska skattebetalarna.
There is no doubt that developing UCLAF into an independent coordination and information body would be a real con tribution to the fight against international crime.
Jag vill verkligen framföra min hyllning till Theato för det värdefulla arbete hon har lagt ned under åren, både i budgetkontrollutskottet och som dess ordförande.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, as you can see, Mrs Theato does not wear glasses, as she is neither short sighted, nor long-sighted.
Jag anser att det är upplagt för en del spännande idéer om att få ett ordentligt samarbete organiserat, om att få ett bättre informationsutbyte, om att stärka UCLAF, och också om den här åklagarmyndigheten eller vad vi nu skall kalla det här.
The same applies to her report, which is really very broad in the viewpoint it takes, and defines the horizon towards which we should tend, in this case harmonization of criminal law in the European Un ion, and the setting up of an independent judicial author ity, an expression which is I believe literally translated from the German, although it is not the translation of the corpus juris.
Det synes mig viktigt att vi får litet mer information på bordet, och jag ser fram mot juni månad, då kommissionen förhoppningsvis kommer att svara och lägga fram fördjupningsmaterial, så att vi kan komma vi dare med den här diskussionen.
But of course we need a clear definition of the role and re sponsibilities of this special body, and we also need to know what provisions are to be made to protect its independence.
Emellertid - och jag framför den första delen absolut klart - måste jag uttrycka några reservationer, inte mot Theatos analys av problemet, utan av det botemedel som föreskrivits mot problemet.
In other respects, of course, neither the principle of an alternate international criminal justice system nor the principle of ne bis in idem stand in the way of an efficient prosecution of transnational fraud; the real prob lem here is the absence of an effective intergovernmental legal procedure, and this has to be put right.
Som jag angav i min ordningsfråga rör mina reservationer punkterna 7, 9 och 10 samt användandet i den engelska texten av orden "europeisk åklagarmyndighet" och vad jag anser vara en feltolkning och ett missbruk av artikel 280 som den hänvisas till under strecksats H och I.
We reject the idea of a public prosecutor with Europeanwide jurisdiction in the same way as we reject the Europeanization of criminal law.
Artikel 280 gör det möjligt för unionen att ingripa för att vidta subsidiara åtgärder under den första pelaren.
For this reason we cannot ac cept any report which would lead us in this direction.
Det är raka motsatsen till subsidiaritet och det är grunden till varför vi felaktigt anför artikel 280.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, the report is a good one because it is moderate, if I can say that; it considers the issues in light of a real situation that exists in the area of the EU's economic interests that are being affected, as we have seen recently.
Le Gallou (NI). - (FR) Theatos betänkande om rättsliga åtgärder till skydd för unionens finanser tar upp ett grund läggande problem med det genom Amsterdamfördraget reviderade Maastrichtfordraget, nämligen överföring av suveränitet mellan medlemsstater och Europeiska unionen på det rättsliga området, bl.a. genom artikel 280 i för draget.
I must come down in favour of me dium-term or, if you will, short-term planning in contrast to the longterm planning relating to the cases of paragraphs 7, 9 and 10 which Mr Tomlinson raised.
Det stämmer att goda argument lagts fram i sam manhanget, vilket Elles betänkande om vägran att bevilja ansvarsfrihet för budgeten 1996 betonar, men dessa goda argument används för ändamål som förefaller oss diskutabla. tabla.
Furthermore, Madam, not content with being so clear sighted, you also specify the obligations which must be met in the short and even the very short term.
Avslutningsvis försvårar inlägget om rättelsen sakerna snarare än underlättar dem.
What are these? In your view, Article 280, although very poorly drafted, can be intelligently interpreted.
Det är en sak att tala om en "europeisk åklagarmyndighet", en enda tjänsteman och hans/hennes roll, tillsammans med personalen, men att göra det till "rättsliga myndigheter" tjänar bara till att för värra de betänkligheter jag har beträffande artikel 280.
We know that some instances of fraud and crime with regard to the Community budget are multinational in nature, as they in volve a number of players, and their effects are felt in a number of Member States.
Föreskrifterna är något som vi är långt ifrån att kunna förverkliga och det är av det skälet som jag inte kommer att stödja de delar av betänkandet som hänvisar till antingen "europeisk åklagarmyndighet" eller "rättsliga myndigheter".
He is, it would appear, a devoted defender of the national or Community taxpayers, but in this specific context he has decided that he will not do battle. Others claim that we should do nothing at Community level, if it is impossible to act at national level.
Förbindelsen mellan nationella och gemenskapsmässiga rättsliga myndigheter borde naturligtvis utgöras av UCLAF, kommissionens enhet för bedrägeribekämpning, som skulle bli ett slags europeiskt offentligt ministerium.
But you, Madam, propose a direct way forward to the establish ment of an independent judicial authority, the granting of a legal status, and of operational resources and of powers of enquiry to UCLAF.
Men man glömmer att säga att kommissionens brister, all varliga underlåtenhet eller bristande funktion, när det gäller att vidta åtgärder avseende t.ex. galna ko-sjukan eller turismen, enbart borde falla under de nationella domstolarnas befogenhet.
It is a first step in the right direction.
Bourlanges (PPE). - (FR) Herr ordförande!
Your report, Madam, is a moderate report, but it is, as the saying goes, ruthlessly moderate.
Som ni ser bär Theato inga glasögon eftersom hon varken är närsynt eller långsynt.
De Luca (ELDR). - (IT) Mr President, it seems to me that we are making Europe into a kind of giant with huge legs, driving the economy it runs with arms just as long involved in the fraud and organized crime that are becoming more rapacious today, but with a brain that is some times very small and heads in a very modest political di rection and that, finally and unfortunately, has no kidneys or liver, organs which it should use to get rid of the negative aspects.
Det gäller också för hennes betänkande, som vittnar om stor vidsynthet och visar på den horisont som vi på sikt skall sträva mot, i det här fallet harmonisering av straffrätten inom Europeiska unionen, samt inrättande av den oberoende rättsliga myndigheten, ett uttryck som jag tror är direkt översatt från tyskan, även om det inte är översättningen av corpus juris. Vi röstar trots allt om betänkandet och inte om Corpus Juris.
A citizen can go to a Member State and lay a charge and the authority can intervene, but the Commission itself is not empowered to approach a national authority so that it can protect Community interests and call for the initiation of criminal proceedings when there are accusations about specific criminal injustices.
Men detta ordkrig är inte neutralt, det visar tydligt att det finns ett grundläggande problem i förhållande till statemas kultur, till staternas frihet och till nationernas.
So these amendments ought to be supported and I will ask Mr Tomlinson, who helped so much to complete this report, to view the matter in a different light.
Och ur den synvinkeln visar debatten tydligt hur farlig den åtgärd är som man vill inleda.
I apologize for this image, but it seems to me that Mrs Theato very specifically wanted to show this, and I thank her for her persistence in continuing to deal with this problem.
Vi för vår del vägrar, eftersom vi inte vill att ytterligare en överstatlig rättslig myndighet skall ersätta staternas suveränitet. ränitet.
How can we imagine that we can make progress in a sit uation in which the national states are competing with each other, in a situation of disparity due to the fact that some states regard Community fraud as a specific crime while others do not?
Enligt er tillåter ar tikel 280, trots att den är mycket dåligt skriven, en intelligent tolkning. Vi vet att vissa brott, bedrägerierna mot ge menskapens budget, är av multinationellt slag, eftersom de omfattar aktörer och får återverkningar i flera av Euro peiska unionens länder.
To conclude, going back to Mr Bour langes' image, I think that Mrs Theato has been farsighted and specific and that the corrigendum is right.
Vi vet också att det är omöjligt att reagera på ett lämpligt sätt på nationell nivå. En lösning skulle vara att inget göra, vilket vi för övrigt uppmanas till
Finally, I should like to say that the UCLAF's role seems to have succeeded so far.
Tomlinson (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill börja med att gratulera Theato.
One of those measures is that its staff must not be bound by the employment conditions applicable to Commission employees.
Vi har ett användbart betän kande som tydligt understryker parlamentets önskan att
This was fully recognized in Amsterdam.
Vissa anser att man inte skall göra något på gemenskapsnivå om alla åtgärder är omöjliga på nationell nivå.
It was decided that the taxpayers' money must be protected in an equivalent way in the Union as well as in all the Member States.
Ni däremot, fru Theato, föreslår konkreta vägar: inrättande av den oberoende rättsliga myndigheten, beviljande av stad gar, operativa medel och befogenhet att bedriva under sökningar för UCLAF.
The opening of the negotiation conference takes place to day - as you know - in Brussels.
De Luca (ELDR). - (IT) Herr ordförande!
I agree with the rapporteur that in order to ensure that the Union finances are equally protected under criminal law in all Member States, we need efficient cooperation be tween investigation authorities and the judiciary in all Member States.
Ursäkta liknelsen, men jag har fått intrycket av att Theato mycket konkret, och jag tackar honom för den uthållighet med vilken han fortsätter att bearbeta detta problem, har försökt visa på detta förhållande.
Mrs Theato's report is part of this much broader endeavour, even if it relates directly to the financial interests of the Community.
Jag måste påpeka att med den korrigering som föreslås -det har ingen betydelse hur vi behandlar frågan - reds en stor oklarhet ut.
In order to move towards an area of free dom, security and justice I favour a gradual and pragmatic approach.
Och jag måste påminna om hur viktig denna myndighet är.
This is necessary because our point of departure is 15 different judicial and penal systems in our Member States.
Den här myndigheten är nödvändig, kära kolleger, eftersom -och här talar jag såsom praktiserande jurist - det inte är möjligt för kommissionen att väcka talan gentemot någon medlemsstat.
There are many different definitions of fraud.
En medborgare kan åka till en medlemsstat och väcka talan och myndigheten kan ingripa.
The varying level of administrative and penal sanctions, and the insufficiencies of judicial cooperation among the 15 provide a breeding ground for crime and corruption in general, and also against the EU budget.
Ändringsförslagen måste följaktligen stödjas och jag ber Tomlinson som har gjort så mycket för att fullborda betänkandet, att se frågan utifrån en annan synpunkt.
One important contribution will be the ad hoc legal inter face in UCLAF staffed with legal experts from all the Member States.
Hur kan man tro att det går att gå vidare i en situation där de olika nationalstaterna konkurrerar inbördes, i den ojämlikhet som uppkommer ur det faktum att bedrägerier mot gemenskapen i vissa stater är ett brott och i andra inte.
This will help to coordinate and assist na tional investigators and, where necessary, judicial author ities.
Jag tror slutligen, för att återgå till den bild som Bourlanges målade upp, att Theato är långsiktig och även konkret och att korrigeringar skulle behövas.
We have put such a proposal to the Commission but, as I have stressed on a number of occasions, such an ac tivity needs human resources so I expect the European Parliament to take its political responsibility in this re spect.
Hur kan man, herr ordförande, tänka sig en europeisk allmän åklagare utan ett konkret europeiskt domstolsväsende?
So far we have used the Maastricht Treaty as best we can. It has produced some successful results, such as the regulation on the protection of the financial interests and the regulation on spot checks, but clearly we need to broaden the understanding among practitioners of the utility of our work by addressing issues close to the hearts of citizens.
Slutligen skulle jag beträffande UCLAF:s roll vilja säga att det fram till i dag har haft framgång men att det måste omorganiseras och framför allt att man i praktiken måste vidta åtgärder för att ge det möjligheter att bemöta problemen.
The multiannual programmes do precisely that.
En av dessa åtgärder är att tjänstemännen måste stå utanför de tjänsteregler som gäller för kommissionens an ställda.
I am also establishing an anti-fraud unit on external assist ance and another dealing with the fight against corruption.
Gradin, ledamot av kommissionen. - (EN) Det är tredje gången som detta händer.
I will also establish a dedicated intelligence cell focusing on customs fraud in particular.
Jag är ledsen över att jag alltid skall behöva tala under dessa omständigheter.
It was, however, not integrated in the final result, so I am still reflecting on the best way in which to bring the idea back to the table.
Jag är på samma sätt som betänkandet av den åsikten att status quo är otillräckligt för att bekämpa multinationella bedrägerier.
We now have a number of programmes in operation: GROTIUS for judicial cooperation, STOP to combat sex ual exploitation of children and trafficking in women, DAPHNE to fight violence against women and children, SHERLOCK on forged documents and OISIN on police and customs cooperation.
Som jag redan upprepade gånger har förklarat, är jag för varje förbättring av samarbetet mellan åklagarmyndigheterna och naturligtvis också för ett optimalt utnyttjande av re dan existerande dataregister.
Another two programmes have just been approved by the Council of Ministers: ODYSSEUS on border controls, migration and asylum and FALCONE on the fight against organized crime.
Utbyggnaden av UCLAF till en oberoende samordnings- och informationsenhet skulle utan tvekan tjäna till att bekämpa den internationella brottsligheten.
The role of UCLAF in assisting prosecuting authorities in the Member States is laid down in the second protocol to the convention. Unfortunately, as was said earlier, not a single Member State has yet ratified the various conventions dealing with the protection of the financial interests of the Community.
Föredraganden, Theato, och jag delar övertygelsen att ett väl fungerande gemenskapsområde för rättsliga frågor är nödvändigt om vi skall kunna garantera frihet, säkerhet och rättvisa för alla våra medborgare under de kommande åren.
This is very disappointing, as many Members have said in the debate.
Det har blivit ännu tydligare mot bakgrund av den kommande utvidgningen.
I hope the issue will be addressed at the European Council in Cardiff.
Öppnandet av förhandlingskonferensen sker i dag - som ni vet - i Bryssel.
In the event that Member States do not ratify these conventions, the Commission must seriously consider how to make progress and here we have the new Amsterdam Treaty that gives us some better instruments.
De nya medborgare som går med i Europeiska unionen kommer att förvänta sig att Europeiska unionen förser dem med garantier i detta avseende och det kommer medborgarna i de nuvarande 15 medlemsstaterna också att göra.
Taken together, these programmes are an impressive start to practical cooperation between the relevant specialists in all our Member States.
Men det skulle krävas en klar definition av denna specialenhets ställning och kompetenser och ett säkrande av den, nämligen säkrandet av dess oberoende.
I am thinking in particular of the new framework deci sions in Article K6 which will be moved to Article 34.
För att vi skall kunna röra oss mot ett område av frihet, säkerhet och rättvisa stöder jag
Proposal for a Council Regulation on the financing of the common agricultural policy (consolidated version) (COM(97)0607 - C4-0680/97-97/0317(CNS))
Detta är en stor besvikelse, vilket många ledamöter sagt i debatten. Jag hoppas att frågan kommer att tas upp i Europeiska rådet i Cardiff.
(Parliament approved the regulation) force when they are ratified in half of the Member States.
Dessutom kommer konventionerna att träda i kraft när de ratificerats i hälften av medlemsstaterna.
Mrs Theato also calls for certain changes in the Staff Regulations.
Theato krävde också att vissa förändringar genomförs i tjänsteföreskrifterna.
The Commission has already expressed its positive attitude to certain adjustments in its communication of 18 November 1997.
Kommissionen har redan uttryckt en positiv attityd gentemot vissa justeringar i sitt meddelande från den 18 november 1998.
My colleague Mr Liikanen com mented on this at the time.
Min kollega Liikanen kommenterade detta vid det tillfället.
I also wish to inform you that I am preparing, together with Commissioner de Silguy, a proposal to protect the new currency, the euro, from forgery and counterfeiting.
Jag skulle också vilja meddela er att jag tillsammans med kommissionär de Silguy förbereder ett förslag för att skydda den nya valutan, euron, mot förfalskningar och efterapningar.
You will receive a communication on this subject very soon.
Ni kommer att få ett meddelande om detta ämne mycket snart.
This brings me again to the ambitious ideas of the 'Corpus Juris'.
Det föranleder mig att åter beröra den ambitiösa idéerna om "Corpus Juris".
These ideas have, as you know, been the subject of debate in academic circles for some years.
Dessa idéer har, som ni vet, varit föremål för debatt i akademiska cirklar i ett par år.
The Commission is committed to looking at all its aspects.
Kommissionen har åtagit sig att undersöka alla dessa aspekter.
A number of experts are now comparing the legal system of fifteen Member States in areas such as taking of evidence, mutual assistance and admissibility of proof.
Jag håller med den föredragande om att för att kunna garantera att unionens finanser skyddas på ett likvärdigt sätt av straffrätten i alla medlemsstater, så behöver vi effektivt samarbete mellan de utredande myndigheterna och dom stolarna i alla medlemsstater.
So a great deal of preparatory work has already been done and an in terim report is being worked on.
Så en hel del förberedande arbete har redan lagts ned och en interimsrapport håller på att utarbetas.
Recommendation for second reading (A4-0090/98), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council Directive amending Council Directive 95/21/EC concerning the enforce ment, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port State control) (C4-0082/98-97/0215(SYN)) (Rapporteur: Mr Bazin) (without de bate)
och arbetsförhållande ombord på fartyg som anlöper gemenskapens hamnar och framförs i medlemsstater nas territorialvatten (hamnstatskontroll) (C4-0082/98-97/0215(SYN)) (föredragande: Bazin)
(Parliament approved the common position)
( Parlamentet godkände den gemensamma ståndpunkten.)
I have no doubt that the ideas contained in this document will form part of the future discussion on a European single judicial area - an important discussion that also has to link in with implementation of the Amsterdam Treaty.
Jag tvivlar inte på att de idéer detta dokument innehåller kommer att bli en del av framtida diskussioner om ett ge mensamt rättsligt område i Europa - en viktig diskussion som också måste kopplas till genomförandet av Amsterdamfördraget. damfördraget.
President - Madam Commissioner, thank you for your speech and for speaking in a difficult situation.
Ordföranden. - Tack, fru kommissionär för ert inlägg, och för att ni gjorde det i ett läge som verkligen inte är lätt.
In this re spect, I think that the Conference of Presidents will have to examine the problem, which has already been raised several times, on the conditions in which the last speech is made before voting.
Ordförandekonferensen borde enligt min mening diskutera frågan, som för övrigt redan har kommit upp flera gånger, om villkoren för det sista inlägget före omröstningen. ningen.
Recommendation for second reading (A4-0098/98), on behalf of the Committee on Transport andTourism, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a Council Recommendation on a parking card for people with disabilities, together with the statement of the Council's reasons (C4-0033/98-95/0353(SYN)) (Rapporteur: Mr Megahy) ahy)
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0098/98) från utskottet för transport och turism om rådets ge mensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets re kommendation om parkeringstillstånd för personer med funktionshinder (C4-0033/98-95/0353(SYN)) (föredragande: Megahy)
We shall now proceed to the vote.
Härmed förklarar jag debatten avslutad.
(Parliament approved the common position)
(Parlamentet godkände den gemensamma ståndpunkten. )
President. -1 would like, before the votes, to make an an nouncement.
Ordföranden. - Innan vi börjar omröstningen skulle jag vilja göra ett tillkännagivande.
The Bureau decided yesterday to send a message of congratulations to Mrs Nicole Péry, our former Vice-President, who has just been appointed a member of the French government.
Presidiet beslutade i går att sända gratulationer till Nicole Péry, vår tidigare vice ord förande, som utsetts till ledamot av den franska regeringen. ingen.
I am particularly happy to make this announcement be cause I am, as you know, Mrs Péry's successor, although I am in no way trying to replace her.
Jag är särskilt glad att berätta det eftersom som jag, som ni vet, efterträdde fru Péry, utan att därför göra anspråk på att ersätta henne.
Report (A4-0088/98) by Mr Väyrynen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the pro posal for a Council Directive on airport charges (COM(97)0154 - C4-0362/97-97/0127(SYN))
Betänkande (A4-0088/98) av Väyrynen för utskottet för transport och turism om förslag till rådets direktiv om flygplatsavgifter (KOM(97)0154 - C4-0362/97-97/0127(SYN))
Hughes (PSE), chairman of the Committee on Employ ment and Social Affairs. - Mr President, I rarely disagree with Mrs Oomen-Ruijten but I have to do so today.
Förslag till rådets förordning om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken (kodifierad version) (KOM(97)0607 - C4-0680/97-97/0317(CNS))