natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am emphasizing this sentence partly as a symbol of how worthwhile it can be if we do things in the right way, by supporting people's dignity and equality.
Vi är stolta över att betänkandet innehåller så många innovationer. ner.
of women in the development process.
uttrycka detta som att vi inte har någon ursäkt för att inte hjälpa.
Also, we should introduce an independent complaints mechanism for individuals or communities who consider that their interests have not been represented.
Vi kan hjälpa till att ge människorna ett liv, som också inger hopp för deras barn.
Moreover, the ACP-EU Joint Assembly should be consulted should there ever be a situation when Article 5 is invoked in the suspension of countries under consideration.
EU har här ett stort ansvar, dels genom den gemensamma insatsen, dels ge nom insatserna från enskilda länder.
The aim must therefore clearly be supported. This is what Mr Martens rightly recommends, by insisting on the necessity of preserving a European Union-ACP countries global framework, along with the instruments which have made Lomé a success - product protocols, Stabex, Sysmin - all of which guarantee ACP countries the minimum of predictability and security necessary to enable them to master their development.
Vi diskuterar inte biståndsprojekten i dag, men det bör sägas varje gång vi diskuterar biståndet till utvecklingsländerna, och våra förhållanden till utvecklingsländerna på det hela taget, att det är skrämmande att EU inte ens tillnärmelsevis uppfyller målsättningen med 0,7 %.
I would ask that we support the 20/20 compact idea; the idea that recipient countries should be providing and increasing their basic social expenditure.
Kommissionär Pinheiro kan påminna sig att många av oss uttryckte vissa reservationer gentemot grönboken, men vi välkomnar i hög grad det samråd som ägt rum och möjligheterna till en dialog efter publicerandet av grönboken.
Also, the Com mission should undertake conflict impact assessment in regions of instability to ensure that we can protect vulnerable groups and communities.
Jag hoppas att kommissionens ståndpunkt kommer att återspegla detta samråd, såväl med detta parlament som med AVS-gruppen och naturligtvis de ickestatliga organisationer ni har haft överläggningar med.
We have a fine opportunity now to make a strong case for long-term multilateral development.
Det föreligger ett antal mycket grundläggande punkter i Mårtens betänkande att AVS sammansättning inte skall ifrågasättas förrän de bestämmer att så skall ske.
An important change of vocabulary has taken place and Commissioner Pinheiro has used that new vocabulary.
Enbart tillit till marknader och generell liberalisering är på intet sätt en universallösning för de fattigaste länderna.
In reality, we find ourselves at a complete deadlock because we have let the Commission follow two parallel and contradictory policies: a foreign trade policy based on absolute free trade principles and a policy of development aid to privileged partners.
Denna sanning fram för jag också som ett bevis på hur stor nytta det kan göra om vi gör saker och ting på ett riktigt sätt, nämligen genom att stödja människans värdighet och likaberättigande.
The contradiction now appears clear with the destruction, by the WTO, of a leading element of the Lomé measures, the banana protocol.
Jag säger det också därför att vårt mål alltid bör vara att hjälpa dem som har störst behov, oaktat alla möjliga förbehåll på grund av olika regimers brott mot de mänskliga rättigheterna och vår inskränkning av bistånden i detta sammanhang.
Stasi (PPE). - (FR) Mr President, this discussion regard ing what a new partnership between the European Union and the ACP countries must be the opportunity for the European Parliament to stand firmly by a certain number of obvious facts.
Kommissionen måste fortsätta att stödja vår uppfattning att det utan bistånd och handelspreferenser, för att tillhandahålla sociala skyddsnät, aldrig kommer att föreligga någon möjlighet att erbjuda de fattigaste länderna en rättvis tillväxt.
First of all, cooperation policy is not a marginal policy for the European Union. It must be at the heart of European Union policy, at the heart of European will.
EU är världens största handelsblook och det är på tiden att vi slutar att ge vika för Världshandelsorganisationen och USA.
If we do not want to let the WTO systematically dismantle the Lomé system instrument by instrument then it is high time that the Council at last showed leadership and used its recognized preeminence to define clearly and to defend with determination the broad spheres of common interest such as development, clear and long term direc- . tion, including a set of foreign policy instruments.
Souchet (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Martens be tänkande rör ett ämne som redan från början utmärkte Europeiska gemenskapen, nämligen viljan att upprätta ett partnerskap, en form för specifikt samarbete som vilar på offentligt stöd till omfattande utveckling i ett geografiskt privilegierat samarbetsområde.
We regret that the Martens report does not sufficiently labour this absolutely conclusive point.
Utskottet för utveckling och samarbete har identifierat ett antal viktiga prioriteringar med avseende på kvinnornas centrala roll i utvecklingsprocessen.
We will however vote in its favour, because of the positive will it clearly confirms for resolutely continuing our partnership with the ACP countries.
Vi bör också införa en fristående mekanism för klagomål för enskilda och sam hällen som anser att deras intressen inte har företrätts.
Indeed, we cannot conceive of a Europe shut off from the rest of the world.
Detta exempel är unikt och resultaten är positiva.
Opening up to the world, desiring to contribute to a new solidarity between people, these are amongst the essential elements of European identity.
AVS-ländernas önskan är att fortsätta partnerskapet.
The European Union must be exemplary with regard to cooperation with poor countries.
Ambitionen måste därför självfallet upprätthållas.
We must also remember that, for the European Union, it is in no way a question of imposing a model on countries in other continents, with other cultures. On the contrary, our aim must be to help them to safeguard what is most deserving of respect in their traditions, in their way of thinking, in their lives, despite the risks run by weaker countries through the growth of globalization.
Det är vad Martens med rätta rekommenderar när han betonar nödvändigheten av att behålla en global ram för Europeiska unionen-AVS-länderna, samt de instrument som gjorde Lomé framgångsrikt - produktprotokoll, Stabex, Sysmin -som garanterar AVS-länderna ett minimum av förutsebarhet och säkerhet, vilket krävs för att de skall kunna ha kontroll över sin utveckling.
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President, I also would like to welcome this report and commend it to this House.
Jag uppmanar till stöd för 20/20-systemet; tanken att mottagarländerna skall tillhandahålla och öka de grundläggande sociala satsningarna.
We must also remember, at a time when the European Union is initiating a new process of enlargement, that this process, which will probably bring new costs for the European Union, must not be carried out to the detriment of our cooperation with the ACP countries.
Kommissionen bör dessutom genomföra konflikteffektutvärderingar i instabila regioner, för att säkerställa att vi kan skydda utsatta grupper och samhällen.
This would be to forget our responsibilities with regard to these countries and to forget our vocation in the world.
Vi har en utmärkt möjlighet nu att plädera för långsiktig multilateral utveckling.
Commissioner Pinheiro will recall that many of us expressed some reservations about the Green Paper but we very much welcome the consultation that has taken place and the opportunity for dialogue since the publication of the Green Paper.
En viktig terminologisk förändring har gjorts och kommissionär Pinheiro har använt den nya terminologin.
I hope the Commission position will reflect that consultation, both of this Parliament, the ACP Group and of course the NGOs you have had discussions with.
Vi säger inte längre postLomé, vi säger nu Lomé V, och vi välkomnar i hög grad den terminologiska förändringen.
There are a number of very fundamental points in Mr Martens' report.
Men tunga hot vilar över genomförandet av denna politik.
Reliance on markets and blanket liberalization alone is in no way a panacea for the poorest countries.
Motsatsförhållandet uppstår i dag tydligt när WTÖ förstör en första beståndsdel i Lomékonventionen, "bananprotokollet".
Lastly, we must remember that the success of this new partnership requires the participation of the people.
Stasi (PPE). - (FR) Herr ordförande! Den pågående diskussionen om det som skall vara ett nytt partnerskap mellan Europeiska unionen och AVS-länderna måste vara ett tillfälle för Europaparlamentet att med kraft erinra om ett antal självklarheter.
In this respect, the decentralized cooperation which is pursued by a growing number of local communities will be called to play an ever more important role.
Till att börja med denna: samarbetspolitiken är inte en marginell politik för Europeiska unionen.
Decentralized cooperation gives a human dimension to relations between the European Union and the ACP countries, without which it would not achieve its objectives as outlined in Mr Martens excellent report.
Det är endast på det sättet, herr ordförande, som Europeiska unionen kan förhindra att få sina politiska val dikterade av yttre intressen.
The EU is the biggest trading block in the world and it is about time we stopped rolling over in the face of the WTO and of the United States.
Vi måste också erinra om att det för Europeiska unionen på intet sätt handlar om att påtvinga länder på andra kontinenter och med andra kulturer en modell.
There are a number of important priorities the committee on Development has identified relating to the central role
Vår ambition skall i stället vara att hjälpa dem att bibehålla det mest respekterbara i deras
Junker (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Martens Report is a good basis for guidance of
Vi beklagar att Martens betänkande inte tillräckligt betonar denna fullständigt avgörande punkt.
When such a differentiation is made, emphasis must be placed, in my opinion, on the criterion of poverty and on sustainable development.
Stasi traditioner, i deras sätt att tänka och leva, trots de risker som den ökande globaliseringen innebär för de sårbara länderna.
future discussion and, I hope, the design of Lomé V in accordance with future needs.
I detta sammanhang visar det sig också att en jämförelse mellan grönboken och betänkandet redan i dag pekar på vilket liv och vilken rörelse som till slut har kommit in i diskussionen.
I should like to highlight, one aspect that does not seem to me to have been sufficiently considered.
Icke desto mindre anser jag att ett par frågor till våra partner också fortfarande står öppna, vilka hör till diskussionen.
They concern access of women in particular to basic services, be these education, health services, or even equal rights to participation in decision-making processes; for the key to development lies in strengthening women's rights.
Vi ser svårigheter hos de nordliga länderna att acceptera detta samarbete, om man inte kan urskilja några bemödanden här att säkerställa hjälpen via en fungerande administration.
That is a proven fact and has been discussed for years in great detail. We have the concept of mainstreaming in the European Union and I think mainstreaming must be valid also for our development work.
Vi måste också erinra om att när Europeiska unionen inleder processen med en ny utvidgning skall denna process som sannolikt medför nya belastningar för Euro peiska unionen inte genomföras på bekostnad av vårt samarbete med AVS-länderna.
Accord ingly, I hope we will add to the report during voting.
Det skulle vara att glömma vårt ansvar gentemot dessa länder och vår uppgift i världen.
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President
För det andra: en punkt är utgifterna för försvaret.
For the EU the success of the expansionist negotiations and the start of the third stage of European economic and monetary union are matters of destiny for all Europe.
En tredje punkt är de delvis rikligt förekommande resurserna. Här uppstår frågan: i hur hög grad befolkningen får någon vinst av landets rikedomar, eller är det bara några få?
There is a need to stress the importance of the negotiations aimed at the continuation of the Lomé Convention against this kind of background.
I detta sammanhang måste man också ställa frågan om alla AVS-länder är lika fattiga, eller om inte en viss differentiering vore på sin plats här.
It is a matter of a comprehensive geographical policy in the EU, its effectiveness, and, at the same time, its role in the worldwide context.
Slutligen måste vi erinra om att om detta nya partnerskap skall lyckas kräver det att befolkningarna deltar.
We should seriously live in the hope that the EU, more clearly than before, grasps the importance of a common foreign and security policy that is vitally relevant to the developing world.
I det hänseendet är det decentraliserade samarbete som tillämpas av ett ökande antal lokala myndigheter förutbestämt att spela en allt större roll.
It follows, also, that the hopefully successful expansionist negotiations must not lead to the weakening of the position of the developing world.
Denna form av samarbete förstärker decentraliserings- och demokratiseringsprocessen i AVS-länderna samtidigt som den medvetandegör invånarna i de europeiska länderna om problemen i part nerländerna.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the successful cooperation between Europe and the ACP countries should be continued in the future, and I personally thank Mr Martens most sincerely for taking on the work of introducing this.
Det decentraliserade samarbetet ger förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-länderna den mänskliga dimension utan vilken de inte skulle uppnå målen i Martens utmärkta betänkande.
There are, however, several points concerning cooperation between Europe and the developing nations which are certainly capable of improvement, despite certain successes in the past. That is also a reason for our talking it over in such detail today.
Utvecklingsländerna måste uppmuntras att ta över allt mer ansvar också för sin egen framtid, och det vore bra, om vi fick uppleva den dagen, då det inte längre är nödvändigt med transfereringar i nuvarande omfattning, men tills dess måste dessa länder även vara säkra på vår solidaritet.
Smith (PSE). - Mr President, in its reflections the Committee on External Economic Relations was very much aware that the trade provisions of the Lomé Convention are economically the most significant aspect of EU-ACP relationship.
Lööw (PSE). - (SV) Herr ordförande! Nu när vi är överens om att gå in i ett nytt Loméavtal är det också viktigt att vi vågar erkänna bristerna i det gamla.
That is why we believe a detailed analysis and assessment of the economic impact of the proposed options for change should be conducted for the individual countries.
Detta görs också i grönboken, t.ex. genom att det påpekas att idén om partnerskap inte fungerar i många länder på grund av att det finns en svag institutionell kapacitet att utöva detta partnerskap.
Such an analysis is missing from the Green Paper and maybe it is a task that the Committee on External Economic Relations should take upon itself in the coming months.
När man gör en sådan differentiering är det, enligt min mening, fattigdomskriteriet och en hållbar utveckling som måste sättas i centrum.
In any case, a proper assessment should be insisted upon by this Parliament before it gives its support to any of the trade options.
Dessutom måste, som Junker nyss påpekade, kvinnornas situation uppmärksammas mycket mer än vad vi har gjort i dag.
In this context it can also be seen that a comparison of the Green Paper with the report shows how much the debate has moved on.
Martens betänkande är en bra ansats för att på ett framtidsorienterat sätt påbörja den kommande diskussionen och slutligen, hoppas jag, också utformningen av Lomé.
Nevertheless, in my view a number of questions, to our partners as well, remain unanswered and worthy of debate.
Jag skulle vilja ta upp en aspekt, som jag tycker att man inte har tagit tillräcklig hänsyn till.
Firstly, there is the question of efficient management.
Därför har min grupp också lämnat in ytterligare tilläggsförslag, men jag tror att de överensstämmer med utskottet för utveckling och samarbetes linje, och att föredraganden skulle kunna godkänna dem.
We can see difficulties in acceptance of cooperation in the northern countries, if no efforts are discernible here for securing the aid by a functioning administration.
Det handlar om kvinnors tillgång framför allt till grundläggande välfärd, vare sig det handlar om utbildning eller om hälsovård, men också om det jämställda deltagandet i beslutsprocesserna, för nyckeln till utveckling består i att stärka kvinnors rättigheter.
The Martens Report, quite correctly, states that nonreciprocal trade preferences are crucial instruments of development and they should be recognised as such.
Vi tillämpar konceptet mainstreaming för Europeiska unionen, och jag tror att mainstreaming också måste gälla för vårt utvecklingssamarbete.
I also suggest that the Commission could do a lot better to defend its development partners vis-à-vis the WTO.
Med tanke på detta hoppas jag att vi får till stånd ännu en komplettering av betänkandet vid omröstningen.
Read this and act, Commissioner, please.
ORDFÖRANDESKAP: IMBENI vice ordförande
Secondly, there is the point about expenditure on armaments.
Paasio (PSE). - (Fl) Herr ordförande!
Some developing countries have in past years always spent more money on the army than was available for training their citizens.
Jag vill fästa uppmärksamhet vid tidpunkten då förhandlingarna om fortsättningen av Lomekonventionen infaller.
This raises the question of how much the population benefits from the country's wealth, or is it only the few who do so?
Det är skäl att framhålla betydelsen av en förlängning av Lomekonventionen även mot denna bakgrund.
In this context one must also ask whether all ACP countries are equally poor, or whether there should not be a certain amount of differentiation.
Det är fråga om Europeiska unionens geopolitiska omfattning, dess effektivitet och samtidigt om unionens roll i ett globalt sammanhang.
This concept should address more radically than existing WTO rules the issue of reciprocal and nonreciprocal trade arrangements between developing and developed countries.
Det är skäl att allvarligt önska att EU klarare än förr inser att dess relationer till utvecklingsländerna är en fast del av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Unlike the present WTO rules, it should also fully take account of the different levels of development and sizes of respective economies.
Av detta följer också att de förhoppningsvis framgångsrika utvidgningsförhandlingarna inte får leda till att utvecklingsländernas ställning försvagas.
The developing countries must be strengthened to accept ever more responsibility for their own futures, and it would be nice if we could see the day when transfers of this magnitude were no longer necessary.
Smith (PSE). - (EN) Herr ordförande! Vid sina överläggningar har utskottet för externa ekonomiska förbindelser varit mycket väl medvetet om att handelsföreskrifterna i Lomekonventionen utgör den ekonomiskt mest betydelse fulla aspekten av förbindelserna mellan EU och AVS.
But until that day these countries must be confident of our solidarity.
Det är därför som vi tror att en detaljerad analys och utvärde-
Lööw (PSE). - (SV) Mr President, now that we are agreed on entering into a new Lomé Convention, it is also important that we have the courage to recognize the faults of the old one.
Günther (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina högt ärade damer och herrar!
That is what the Green Paper does; for example, by pointing out that the idea of partnership does not work in many countries because there is insufficient institutional capacity to conduct this partnership. That is only one example of how cooperation must be differenti
Europas framgångsrika samarbete med AVS-länderna skall vi bygga vidare på för framtiden, och jag tackar personligen också kollegan Martens än en gång hjärtligt för att han har åtagit sig arbetet med att få igång detta.
Pinheiro, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I would first of all like to say that in the past the European Parliament has always been a fundamental partner in the definition and pursuit of cooperation poli-
Men det finns i samarbetet mellan Europa och utvecklingsländerna likväl en rad punkter som säkerligen behöver förbättras, trots viss framgång i det förflutna, och det är ju också en anledning till att vi i dag sysselsätter oss så utförligt med detta tema.
Finally, Mr President, I would like to say that the Com mission has decided to make proposals for a negotiating brief in two stages.
En sådan analys saknas i grönboken, och det kanske är en uppgift som utskottet för externa ekonomiska förbindelser skall ta på sig under de närmaste månaderna.
The first stage will be that of a political framework for the negotiations that we will submit to the Council and to Parliament.
Under alla förhållanden bör detta parlament insistera på en ordentlig utvärdering, innan det lämnar sitt stöd åt något av handelsalternativen. alternativen.
I am telling Parliament that in advance, Mr Martens, and you will recognize your own report in a good many of these orientations.
Martens betänkande hävdar med all rätt att ickeömsesidiga handelspreferenser utgör utvecklingsinstrument av allra största betydelse och de bör betraktas såsom sådana.
Secondly, at the end of the year, we will propose the detailed technical aspects that we want to integrate into the approval of a political framework.
Jag vill också hävda att kommissionen kunde göra mycket mer när det gäller att försvara sina utvecklingspartners gentemot Världshandelsorganisationen.
Happily, we now have at our disposal a report which will provide the necessary framework, through its quality, its policy proposals and its orientations, for the Commission.
Men om majoriteten av länderna fortsätter att kvävas av skuldens omfattning är våra åtgärder praktiskt taget inget värda.
I say this openly be cause it is, in my opinion, a report of truly exceptional quality.
Jag hoppas uppriktigt att vi alla åtminstone politiskt har kraft att utöva press på Bretton Woodsinstitutionerna för att initiativen till förmån för de mest skuldsatta länderna skall bli lite mer ambitiösa.
Having said that, and at the same time thanking Mr Martens and the Committee on Development and Cooperation and the other committees because my task and my work will be very much simplified, I would however like to touch on two or three points which have been raised.
Jag måste här understryka den utomordentliga ansträngning som gjorts av två medlemsstater, Frankrike och Förenade kungariket, genom att skriva av skulden, under förhållan den som är värda att betona. Vi måste stödja denna ansträngning och uppmana övriga instanser att göra det samma.
President. - Thank you, Mr Commissioner. I am sure your remarks were much appreciated by the rapporteur, all the members of the committee who have worked so hard on this report and every Members of the Parliament.
Utskottet för externa ekonomiska förbindelser hade detta väldigt mycket i åtanke när det efterlyste utarbetandet av ett handels- och utvecklingskoncept inom Världshandelsorganisationen.
The vote will take place at 11 a.m.
Jag anser uppriktigt att Mårtens betänkande understryker det på flera sätt och att vi i det hänseendet är fullständigt överens.
Firstly, the question of trade.
När det gäller den sistnämnda, varför denna diskriminering?
I honestly believe that something must be done at the level of the WTO.
Jag kan inte förstå det.