natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More in general, the Commission has identified in the Accession partnership for Slovakia the need of future enhancement ofthe independence and competence ofthe Slovak Nuclear Safety Regulator.
Mer allmänt har kommissionen i anslutningspartnerskapet för Slovakien angivit behovet av att i framtiden öka oberoendet och kompetensen i Slovakiens reglerande organ för kärnsäkerheten.
It is also within this framework that developments towards further increase of nuclear safety levels in Slovakia are enhanced.
Det är även inom denna ram som utvecklingen mot höjda kärnsäkerhetsnivåer i Slovakien kan förbättras.
Question No 92 by Hugh Kerr (H-0437/98) Subject: UK Government proposals to levy tuition fees on High Education
Fråga nr 92 från Hugh Kerr (H-0437/98)
Will the Commission be examining the UK Government's plans to introduce tuition fees in high education to determine whether the proposals are in breach of European Union legislation on free dom of mobility for students?
Tänker kommissionen undersöka den brittiska regeringens planer på att införa undervisningsavgifter inom den högre utbildningen för att fastställa om förslagen strider mot Europeiska unionens lag stiftning om fri rörlighet för studerande?
The Commission has monitored closely the development of policy in the United Kingdom with re gard to the introduction from 1 September 1998 of a student contribution of up to £ 1, 000 per year towards tuition fees for study in full-time higher education.
Kommissionen har noga följt den politiska utvecklingen i Förenade kungariket med avseende på införandet den 1 september 1998 av en undervisningsavgift på upp till 1 000 brittiska pund per år för studier i högre utbildning på heltid.
In itself the introduction of student contributions to tuition fees is not in breach of Community legislation.
I sig är inte införandet av undervisningsavgifter ett brott mot gemenskapslagstiftningen.
Indeed a number of other Member States already have such a system.
Flera an dra medlemsstater har redan sådana system.
The fundamental principle of non-discrimination on grounds of nationality, established in Community law, applies in all cases concerning admission to an education or training establishment, in cluding enrolment or tuition fee requirements or the conditions governing the award of a grant to cover such fees.
Den grundläggande principen om icke-diskriminering på grand av nationalitet, fastställd i gemen skapslag, gäller i samtliga fall som berör tillträde till en utbildnings- eller fortbildningsinstitution, inbegripet inskrivnings- eller undervisningsavgifter eller de villkor som reglerar tilldelningen av medel för täckning av sådana avgifter.
In this respect, any European Union citizen must be treated in the same way as national citizens.
I det avseendet måste varje medborgare i Europeiska unio nen behandlas lika som nationella medborgare.
The government ofthe United Kingdom has confirmed that the student tuition fee contribution, and the award of a means-tested grant to support students from lower-income families, will apply equally to students from all Member States, with the exception of those students mobile in the framework ofthe ERASMUS chapter of the SOCRATES programme.
Förenade kungarikets regering har bekräftat att undervisningsavgiften, och tilldelningen av resursprövade studiemedel för stöd till elever från låginkomstfamiljer, kommer att gälla lika för elever från alla medlemsstater med undantag för rörliga elever inom ramen för Erasmus-delen av Sokra-tes-programmet.
Under the terms of this pro gramme, students undertaking a study period abroad in a UK higher education institution must not be charged tuition fees by the host institution (although their home institution is permitted to con tinue to charge such fees to the student during this study period).
I enlighet med detta program får inte elever som följer utländsk undervisning vid en brittisk institution för högre utbildning krävas på undervisningsavgifter av värdinstitutionen (fast deras heminstitution får fortsätta begära sådana avgifter av eleven under utbildningsperioden).
Moreover, in order to ensure that the new tuition fee regime does not have a negative impact on the willingness of British students to study abroad under SOCRATES/ERASMUS, the UK authorities have indicated that from 1999/2000 onwards British SOCRATES/ERASMUS students will not be required to make a tuition fee contribution to their home institution while undertaking their study period abroad.
För att se till att den nya ordningen med undervisningsavgifter inte har en negativ effekt på de brittiska elevemas beredvillighet att studera utomlands under Sokrates/Erasmus har Förenade kungarikets myndigheter angett att brittiska elever inom ramen för Sokrates/Erasmus från och med 1999/2000 inte skall behöva betala undervisningsavgift till sin heminstitution under tiden som de genomför en utbildningsperiod i utlandet.
The Commission welcomes this proposal, which should help minimize any negative consequences of the new policy on student mobility within SOCRATES, and may indeed encourage a welcome increase in the numbers of British students taking advantage of the opportunity to study abroad.
Kommissionen välkomnar detta förslag som skulle hjälpa till att minska eventuella negativa konsekvenser av den nya hållningen avseende elevers rör lighet inom Sokrates och kan verkligen stimulera en välkommen ökning av antalet brittiska elever som utnyttjar möjligheten att studera utomlands.
Question No 93 by Nikitas Kaklamanis (H-0438/98)
Fråga nr 93 från Nikitas Kaklamanis (H-0438/98) Angående: Kärnkraftverket Kozloduy utgör ett hot mot invånarnas hälsa i norra Grekland
According to statements made by official Bulgarian representatives, Bulgaria is refusing to shut down the antiquated reactors of the Kozloduy nuclear power station, in defiance of commitments it made to the EC (as it then was) in 1993.
Av offentliga källor i Bulgarien framgår att Bulgarien inte tänker stänga de föråldrade reaktorerna till kärnkraftverket Kozloduy, vilket alltså betyder att man vägrar uppfylla de förpliktelser som ingicks 1993 gentemot (dåvarande) EG.
It had undertaken to shut down all the reactors by 1998, but it is now intending to keep them on stream until 2010.
Enligt dessa förpliktelser skulle reaktorerna tas ur bruk se nast 1998 - men nu planerar Bulgarien i stället att fortsätta att använda reaktorerna fram till år 2010.
During a meeting ofthe Greek-Bulgarian Interreg and Phare-CBC Programme Monitoring Committee (9/12/97), Bulgarian representatives told their Greek partners that the waters ofthe Rivers Strymon and Nestos were contaminated with radioactivity.
Vid det sammanträde som den grekiskbulgariska övervakningskommittén för programmen Interreg och Phare för gränsöverskridande samarbete höll den 9 december 1997, meddelade man från bulgariskt håll den grekiska sidan om att vattnet i floderna Strimonas och Nestos har förorenats av ra dioaktivitet.
Will the Commission say what action it intends to take to oblige Bulgaria to shut down the Kozloduy nuclear power station which poses a very serious health threat for the inhabitants of the whole of northern Greece?
Jag skulle vilja höra vad kommissionen nu tänker göra för att tvinga Bulgarien att stänga Kozloduy, eftersom kärnkraftverket utgör ett akut hot mot invånarnas hälsa i hela norra Grekland?
The Kozloduy Nuclear Power Plant, situated on the Danube River close to the Romanian border, has six units.
Kärnkraftverket Kozloduy som ligger intill floden Donau, nära den rumänska gränsen har sex reaktorer.
Units 1 to 4 are of the WER 440-230 type, the older type of soviet designed pressurised water reactors.
Reaktorerna 1 till 4 är av typen WER 440-230, den äldre typen av sovjetkonstruerade tryckvattenreaktorer.
Units 5 and 6 are ofthe most modern soviet reactor types, considered upgradable by the experts.
Reaktorerna 5 och 6 är av den modernaste typen av sovjetreaktorer och anses av experterna vara möjliga att modernisera.
Bulgaria signed in 1993 an agreement with the Nuclear Safety Account ofthe EBRD.
Bulgarien undertecknade 1993 ett avtal med EBRD:s kärnsäkerhetskonto.
In the agree ment, it was stated that Units 1 and 2 of the Kozloduy plant will be closed as soon as sufficient replacement energy is available by putting the Chaira pumping station on line and either the Varna thermal power plant or one of the Kozloduy 5 and 6 units are modernized.
I det avtalet fastslogs att kärnkraftverket Kozloduys reaktorer 1 och 2 skall stängas så snart en tillfredsställande ersättningsenergi finns tillgänglig genom anslutning av pumpstationen Chaira och antingen värmekraftverket Varna eller en av Kozloduyreaktorerna 5 och 6 har moderniserats.
For Units 3 and 4, the agreement states that they will be closed as soon as the energy situation allows it, but in any case as soon as Kozloduy 5 and 6 are modernised and conversion of Sofia, Rostov and Republika district heating plants to combined cycle cogeneration of heat and power is completed.
För reaktorerna 3 och 4 anger avtalet att de skall stängas så snart energistationen tillåter men senast när Koxloduy 5 och 6 har moderniserats och övergången till kombinerad kraftvärme vid fjärrvärmeverken Sofia, Kostov och Republika har slutförts.
None of these conditions have been fulfilled yet.
Inget av dessa villkor har ännu uppfyllts.
Present estimates consider that the shortest possible date to fulfil the conditions for closing down Units 1 and 2 is 2002.
Nyligen gjorda uppskattningar anser att reaktorerna 1 och 2 kan stängas tidigast år 2002.
Units 3 and 5 could follow two years later.
Reaktorerna 3 och 5 kan följa inom två år.
With regard to the reported contamination ofthe Strimonasnestos River, it should be noted that this contamination does not result from the nuclear power plant but from the past uranium mining ac­tivities near those rivers.
Angående den rapporterade föroreningen av floden Strimonasnestos bör det noteras att denna för orening inte härrör från kärnkraftverket utan från tidigare uranbrytningsverksamhet i närheten av floderna.
In the framework of the INTERREG PHARE CBC programme, a reha­bilitation project of this extraction site is programmed.
Inom ramen för Interreg Phare CBC-programmet planeras ett återställningsprojekt för denna brytningsplats.
Question No 94 by Jean Querbes (H­0441/98) Subject: Market in sheepmeat
Fråga nr 94 från Jean Querbes (H-0441/98)
In 1997, sheepmeat production fell in France, even though it increased in the Community as a whole.
Under 1997 minskade produktionen av fårkött i Frankrike samtidigt som den ökade totalt inom EU.
France currently produces less than 50 % of the sheepmeat it consumes.
För närvarande producerar Frankrike mindre än 50 % av det fårkött som konsumeras inom landet.
This unwelcome trend is likely to continue in view ofthe current fall in prices and incomes.
Denna ogynnsamma utveckling riskerar att fortsätta på grund av den pågående sänkningen av både priser och inkomster.
Is the Commission going to propose Community measures which will do something to help sheepmeat producers, for exam­ple by restricting imports of sheepmeat from New Zealand?
Är kommissionen fast besluten att föreslå åtgärder inom gemenskapen som skulle göra det möjligt att förbättra situationen för fåruppfödarna, till exempel genom att begränsa importen av fårkött från Nya Zeeland?
It is true that the production of sheepmeat in France decreased in 1997 whilst production in some other Member States saw an increase.
Det är sant att produktionen av fårkött i Frankrike minskade under 1997 medan produktionen ökade i vissa andra medlemsstater.
The amount of domestically produced lamb as a percentage of total consumption in France has generally been around 50 % although it should be noted that the market share taken by French produced lamb rose slightly in 1997.
Mängden inhemskt producerat fårkött har i allmänhet legat på cirka 50 % av den totala konsumtionen i Frankrike fast det bör noteras att marknadsandelen av fårkött som producerats i Frankrike ökade något under 1997.
It is clear that the Community sheepmeat market has been very depressed for the last few months.
Det är tydligt att gemenskapens fårköttsmarknad har legat mycket lågt de senaste månaderna.
This situation has been mainly caused by a glut on the market caused by the carryover in the United Kingdom in particular, of a large number of lambs from last year but has also been aggravated by the continuing rise in imports of fresh, chilled products from New Zealand.
Det har främst orsakats av en övermättnad på marknaden på grund av särskilt Förenade kungarikets överskott av lamm från förra året men den har också förvärrats av den ständiga ökningen av import av färska djupfrysta produkter från Nya Zeeland.
A meeting has already taken place to discuss this problem with the New Zealand Minister for In­ternational Trade and Agriculture who reiterated the commitment entered into by New Zealand at the time of the Uruguay Round negotiations to market their product in a responsible way and not undermine the stability of the market.
Problemet har redan diskuterats vid ett möte med Nya Zeelands minister för internationell handel och jordbruk som upprepade Nya Zeelands åtagande i samband med Uruguayrandan att marknadsföra sina produkter på ett ansvarsfullt sätt och inte undergräva marknadens stabilitet.
He also expressed his willingness to enter into further con­sultations.
Han uttryckte också sin vilja att fortsätta samrådet.
Discussions on this sensitive issue will therefore continue at a technical level.
Diskussioner i denna känsliga fråga kommer därför att fort sätta på en teknisk nivå.
Question No 95 by Karin Riis­Jørgensen (H­0445/98) Subject: Compulsory purchase of private Teledanmark shares by the Danish government
Angående: Den danska statens tvångsinlösen av privata Teledanmark aktier
Does the Commission consider that the principle of equality under company law, including Article 42 ofthe second EC company directive, has been met by the Danish government's compulsory pur­chase of private shareholders' Α­shares in Teledanmark at the rate of 125 and their sale to Amer­itech USA at 4700 has been respected?
Anser kommissionen att den bolagsrättsliga likhetsprincipen under artikel 42 i EG:s andra bolagsdirektiv har uppfyllts i samband med den danska statens tvångsinlösen av de privata aktieägarnas aaktier i Teledanmark till kursen 125 DKR och den danska statens vidareförsäljning av samma aaktier i Teledanmark till Ameritech USA till kursen 4 700 DKR?
Both compulsory purchase and sale took place in 1997.
Såväl tvångsinlösen som vidareförsäljning har skett under 1997.
Question No 96 by Ulf Holm (H­0446/98) Subject: Situation in Vioolles
Fråga nr 96 från Ulf Holm (H-0446/98)
No 4-519/261 riotic' and dealing with 'exotic cultures' have been weeded out.
Kommunen Vitrolies i södra Frankrike har sedan en tid tillbaka styrts av det rasistiska partiet Na tionella Fronten.
Coloured families have been de nied welfare benefits.
Där har en häxjakt mot människor som har mörk hy inletts.
What will happen next?
Vad blir nästa steg?
Does the Commission intend to act to prevent such discrimination against coloured people, who are often not Union citizens?
Avser kommissionen att vidta åtgärder mot att mörkhyade, vilka ofta är icke EU-medborgare, diskrimineras på detta sätt?
And if so, how?
I så fall vad?
The Commission has no information about the specific allegations made by the Honourable Mem ber about the situation in Vitrolles, France.
Kommissionen har inga uppgifter om de speciella förhållanden i Vitrolies, Frankrike som görs gäl lande av ledamoten.
However, in the current state of development of Euro pean law, the implementation of legislation prohibiting racial discrimination is a matter of national competence.
I den europeiska lagstiftningens nuvarande utvecklingsskede ligger genomför andet av lagstiftning som förbjuder rasdiskriminering på nationell nivå.
Nevertheless, as regards social advantages, Article 48 of the EC Treaty and Regulation (EEC) 16 2/68 (')· provides for the principle of equal treatment between nationals and other European workers and the members of their families.
Vad gäller samhälleliga fördelar svarar dock artikel 48 i EG-fördraget och förordning (EEG) 1612/68 (') för principen om lika behandling av det egna landets medborgare och arbetstagare från andra medlemsstater och deras familjemedlemmar.
Thus, if the authorities of Vitrolles were to refuse child allowances to European Community workers or to the members of their families while granting them to French nationals, such discrimination would be contrary to European law.
Om myndigheterna i Vitrolies således skulle vägra betala ut bambidrag till arbetstagare från Europeiska gemenskapen eller deras familjemedlemmar och samtidigt bevilja samma bidrag till franska medborgare hade en sådan diskriminering varit i strid med EG:s lagstiftning.
Such European rules are fully applicable to workers who are nationals of one Member State and to the members of their families, irrespective of their nationality.
Sådana EG-bestämmelser är fullt tillämpliga på arbetstagare som är medborgare i en medlemsstat och deras familjemedlemmar, oavsett deras nationalitet.
Furthermore, Article 13 ofthe Treaty of Amsterdam includes a general non-discrimination clause making it possible for the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, to 'take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation'.
Artikel 13 i Amsterdamfördraget omfattar dessutom en allmän klausul om icke^diskrimering som gör det möjligt för rådet att genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet "vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning".
As an nounced in its recent Action Plan against racism (2), the Commission intends to present a legislative proposal to combat racial discrimination once the Treaty of Amsterdam is ratified.
I enlighet med vad man meddelat i den nya handlingsplanen mot rasism (2) kommer kommissionen så snart Amsterdamfördraget är ratificerat att lägga fram ett lagförslag om att bekämpa rasdiskriminering. nering.
Question No 97 by John Iversen (H-0449/98)
Fråga nr 97 från John Iversen (H-0449/98)
Subject: Beef promotion II
Angående: Främjande av nötkött II
The Commission's answer to my Written Question P-0647/98 is unsatisfactory.
Kommissionens svar på min skriftliga fråga P-0647/98 är inte tillfredsställande.
It conflicts with the Commission's actual practice.
Svaret är motstridigt med det som kommissionen faktiskt gör.
The Commission maintains that it has no view and will not intervene in the matters raised in my question, but that is precisely what it does in the regulation, (EEC) 1318/93 (3).
Kommissionen hävdar att den inte har några synpunkter på eller inte vill blanda sig i de ärenden som jag tar upp i min skriftliga fråga, men det är faktiskt precis vad den gör i förordning (EEG) nr 1318/93 (3).
And that forequarters of elderly suckler cows are of higher quality than fillet from to tally grass-fed bullocks of dairy or beef breeds?
Kommissionen bör därför erkänna att den har tagit ställning till mina frågor.
The promotion programme for beef and veal is limited, through a decision by the Council, to quality beef and veal.
Den bör även erkänna att den position som den intagit är lika med den prioritering som frågan beträffar.
This definition means that the funds for promoting quality beef and veal are reserved for meat from animals reared for meat production, excluding therefore meat from animals where meat production is only a by-product of milk production.
Anser kommissionen således att gödkalvar som transporteras till Nederländerna från Danmark är av högre kvalitet än samma kalvar som fötts upp till "ekologiska" ungtjurar på den gård där de föd-
A similar distinction cannot be applied to the production of veal.
En liknande distinktion är inte tillämpbar på produktion av kalvkött.
In this type of breeding, the crucial point is that ofthe animals' wellbeing.
I den här typen av uppfödningar är den springande punkten djurens välbefinnande.
Therefore, additional conditions have been inserted into the regulations, and particularly the respect, from 1 January 1999, ofthe requirements on group penning and on the minimum free space for each calf, although the gradual introduction of these elements has only been planned for 31 December 2006.
Av denna anledning har ytterligare villkor införts i förordningen, och i synnerhet respekten, fr.o.m den 1 januari 1999, för bestämmelserna om uppfödningar i grupp och om minimiutrymmet för varje kalv, även om det gradvisa införandet av dessa inte var beräknade att äga rum förrän den 31 december 2006.
Question No 98 by Heidi Hautala (H-0450/98) Subject: Staffing levels in DG VI
Fråga nr 98 från Heidi Hautala (H-0450/98)
In 1991, a Task Force carried out a screening exercise to determine how many 'A' staff were needed to discharge the responsibilities ofthe Veterinary and Zootechnical legislation Unit of DG VI.
En arbetsgrupp utförde 1991 en undersökning för att ta reda på hur många anställda i lönegrad "A" som behövdes för att enheten för veterinär och zooteknisk lagstiftning i GD VI skulle kunna utföra sina uppgifter.
Would the Commissioner say how many 'A' staff were recommended by the Task Force, how many are presently in post in that Unit and how many of these officials are either temporary agents or detached national experts?
Skulle ledamoten av kommissionen kunna säga hur många anställda i lönegrad "A" som rekommenderades av arbetsgruppen, hur många personer som för närvarande är anställda i den graden i den enheten och hur många av dessa tjänstemän som endera är tillfälligt anställda eller ut sända nationella experter?
What steps are being taken to correct this unacceptable situation?
Vilka åtgärder vidtas för att rätta till denna oacceptabla situation?
Question No 99 by Michael Elliott (H-0453/98) Subject: Staffing levels in DG VI
Fråga nr 99 från Michael Elliott (H-0453/98)
Would the Commission explain what steps are being taken to correct the totally inadequate staffing levels in the Veterinary and Zootechnical legislation Unit of DG VI?
Kan kommissionen förklara vilka åtgärder som vidtas för att lösa problemet med den helt otillräckliga personalstyrkan vid enheten för veterinär och zooteknisk lagstiftning vid GD VI?
Furthermore would the Com mission explain why the commitment given to the Parliament in 1987, namely that there would be a permanent veterinary post responsible for animal welfare, is no longer being honoured and that the present incumbent is on a temporary contract which is due to be terminated in July 1998?
Kan kom missionen dessutom förklara varför den utfästelse som gavs parlamentet 1987, det vill säga att det skulle inrättas en fast veterinärtjänst med ansvar för djurs välbefinnande, inte längre gäller, varför den person som nu innehar tjänsten har ett tillfälligt anställningsavtal som upphör i juli 1998?
The taskforce established for 'Screening' in 1991 recommended that 35 'A' staff were needed to discharge the responsibilities of the Veterinary and Zootechnical Legislation Unit of DG VI.
Den arbetsgrupp som upprättades för undersökningen år 1991 rekommenderade att det behövdes 35 anställda i lönegrad "A" för att avlasta enheten för veterinär och zooteknisk lagstiftning i GD VI.
At present the unit has 20 'A' staff in post, assisted by 5 national experts.
Nu har enheten 20 anställda i lönegrad "A"och de assisteras av 5 nationella experter.
The 20 'A' staffare com posed of 14 permanent officials and 6 temporary agents.
De 20 an ställda i lönegrad "A"består av 14 fast anställda tjänstemän och 6 tillfälligt anställda.
A procedure for selection of temporary agents is underway to replace anticipated shortfalls.
Ett förfarande för urval av tillfälligt anställda för ersättning för förväntade avgångar är på gång.