natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why the report rightly concludes that there was, and I quote, a 'lack of foresight by the Commission in the introduction of the single market, which has been guided by the principles of market liberalization and the abolition of controls'.
Det är därför som man i rapporten, med all rätt, drar slutsatsen, jag citerar: "Europeiska kommissionen har inte vidtagit tillräckliga försiktighetsåtgärder vid tillämpningen av den inre marknaden, som har styrts av principerna om marknadsavreglering och avsaknad av kontroll".
The report adds, perhaps disingenuously, that this lack of foresight by the Commissioners was incomprehensible.
I rapporten tilläggs, kanske med en falsk naivitet, att denna brist på förutseende från kommissionsledamötemas sida är obegriplig.
In fact, in my view, it is entirely comprehensible since the issue as far as they were concerned was to ensure that the dogma of the abolition of controls won the day at all costs.
Jag anser att det i praktiken är helt begripligt eftersom det för dem handlar om att, till vilket pris som helst, göra dogmen om avskaffande av kontroller gällande.
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) It is only logical for there to be cooperation at EU level between national Customs Departments to fight fraud.
Gahrton, Holm och Schörling (V), skriftlig. - Det är logiskt att det på EU-nivå finns ett samarbete mellan de nationella tullverken för att bekämpa bedrägerier.
The Swedish Green Party remains opposed to the introduction of an internal market which automaticaUy results in, for example, customs frauds as mentioned in the Committee of Inquiry's report.
Miljö partiet de Gröna i Sverige var och är emot införandet av den inre marknaden som automatiskt leder till bl.a. tullbedrägerier, vilket undersökningskommittén nämner i sin rapport.
We take this matter very seriously and believe that the national Customs Departments within the EU must cooperate in order to prevent smuggling.
Vi ser mycket allvarligt på detta och anser att de nationella tullverken inom EU måste samarbeta för att förhindra smugglingen.
Well, it is clear today, perhaps pending the arrival of other systems that do not yet exist, that the internal customs services are still valuable, especially for keeping control of the transit of goods.
Idag är det uppenbart att de inre tullarna fortfarande behövs, i synnerhet för att kunna kontrollera varattansiteringen, men vi kanske väntar på andra system som ännu inte finns.
Furthermore, the report by the
I rapporten föreslås också åtgärder för att
Debates of the European Parliament
Betänkandet bevisar, att mellanstatliga lösningar inte klarar problemet.
Gahrton, Holm and Schörling
Europaparlamentets be slut att i detalj undersöka hur systemet fungerar var därför väl motiverat.
However, we strongly disagree with the introduction of a common Customs Department at EU level, as mentioned in recommendation No. 1 and at several other places in the documents of the Committee of Inquiry.
Enligt vissa försiktiga uppskattningar går flera miljarder franc förlorade varje år. Dessa förluster riskerar att, på kort sikt, minska det förtroende som de europeiska med borgarna fortfarande har kvar för gemenskapens institutioner. ner.
Rübig (PPE), in writing. - (DE) As I did in my speech in the debate, I wish to declare my support for the Commit tee of Inquiry's report.
Vi har kommit fram till att systemet är överbelastat och inte klarar att på ett effektivt sätt hantera den stora handelsvolymen.
However, I wish to sound a warning that the transcript of the committee's proceedings could easily be misused as a virtual instruction manual for customs fraud.
Dessutom har bedrägerier och oegentligheter på en begränsad men oacceptabel nivå konstaterats.
I would therefore recommend that some thought be given to how such an undesirable outcome can be prevented.
Mot bakgrund av det föråldrade system som tillämpas är det emellertid ett under att bedrägerierna ligger på en så låg nivå.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats would like to thank the chairman and the rapporteur of the Committee of Inquiry for their excellent work.
Ett annat konstaterande som jag skulle vilja göra är medlemsstatemas avsaknad av en vilja att utveckla ge menskapsrätten.
The report indicates that the transit system is on the verge of collapse, and that Europe is being swamped by an obdurate form of crime as never before.
Jag anser att medlemsstaterna bör vidta åtgärder så att brott mot gemenskapsbestämmelsema får samma straff eller påföljder.
Schlechter (PSE), in writing. - (FR) First of all, I must congratulate the chairman of the Committee of Inquiry, Mr John TomUnson, and its rapporteur, Mr Kellett-Bowman, for their exceptional efforts over the last 15 months.
Det sägs att förlusten av en container med cigarretter kostar oss 800.000 pund i förlorade inkomster. Upp till 15 % av marknaden i vissa medlemsstater tillgodoses av den svarta marknaden.
Thanks to the report, the politicians and the Commission have had their eyes opened to the problem, which many had approached with blinkers on.
De tillkommande skatter vi måste betala för att kompensera dessa förluster uppgår till flera miljarder pund varje år.
In the seven years during which I have had the opportunity to follow the work done by our Parliament, there has never been a parliamentary project on the same scale as this report on efforts to combat fraud against the Community budget.
Jag anser att gemenskapen bör få straffbefogenhet när det gäller att avkunna enhetliga straff för hela gemenskapsområdet för brott mot förordningarna.
The Danish minister responsible for taxation has written to us thanking the committee for its good work, and offering to the Commission that Denmark could æt as a pilot country for the data system that we wish to see introduced to improve the transit system and to stop the abuses which are taking place.
Det rättsliga samarbetet, såsom det fungerar idag, är inte ett verkligt instrument för kampen mot bedrägeri mot gemenskapsbudgeten. Kommissionen kan inte använda sig av det och kan inte riktigt kontrollera det.
The report shows that arrangements between individual states wiU not solve the problem.
Europeiska unionen är offer för bedrägeriet, men är beroende av medlemsstatemas goda vilja för att få information om det.
What I do rather regret is that our parliamentary commit tee, while endeavouring to find compromises, was unable, or perhaps unwUUng, to play its most important role - as the driving force behind the progress of the European Community.
Problemet med det bristfälliga transiteringssystemet för varutransporter i Europa har naturligtvis inget samband med Europeiska unionens existens.
At a time when everyone is discussing the introduction of the euro as the single European currency, we are retreating in the face of a problem of European customs administration, necessary though it unfortunately is.
Större delen av den tillkommande handelsvolymen hade vi haft under alla förhållanden och kunnat se systemets oförmåga att klara sin uppgift på ett effektivt sätt.
The decision of the European Parliament to investigate the detailed work ings of the system was therefore well justified.
Positiva åtgärder på det här området kan enbart utformas om medlemsstaterna och medborgarna verkligen blir med vetna om att pengarna i Bryssel inte är andras pengar.
When you think that, according to certain cautious estimates, several billion francs are being lost each year, those losses are Uable in the short term to undermine the confidence that Europe's citizens still place in the Com munity institutions.
Jag stöder därför till fullo undersökningskommitténs rekommendationer för förbättring av gemenskapens ttansiteringssystem. ringssystem.
It is true, too, that this evil has many causes: bad faith on the part of the recipients of the Community's funds, inadequacy of the controls carried out at both national and Community level, problems of proof and problems with the application of effective penalties, not to mention omissions and inaccuracies in the Community texts.
Vi kan också instämma i flera delar av de analyser som presenterats över bristema vad avser kontrollen från de nationella tullmyndigheternas sida.
Up to 15 % of the market for cigarettes in some Member States is supplied by the black market. The extra taxes we must pay to make up for these losses runs to several billion pounds annuaUy.
Dessa åtgärder är nödvändiga under alla förhållanden och kommer att bidra till att få ett slut på bedrägerierna inom systemet, i synnerhet om de som vi föreslår backas upp med stickprovskontroller och ett ömsesidigt godtagande av bevis.
A second point I should like to make is the lack of any desire for change on the part of the Member States with regard to Community law.
Rübig (PPE), skriftlig. - (DE) Som jag förklarade i mitt yttrande i plenum stöder jag betänkandet från undersök ningskommittén.
In my view, the Member States should be induced to take action so that breaches of Community rules are subject to the same punishments or penalties.
Jag skulle emellertid vilja höja ett var nande finger och påpeka att de skriftliga protokollen kan missbrukas och användas som bruksanvisning - nästan som handbok - för tullbedrägerier.
I believe, in fact, that the Community must be given a punitive power - the power to impose uniform punish ments to penalize breaches of its regulations anywhere in Community territory.
Därför kräver jag att vi tänker över hur vi skall kunna.förhindra sådana oönskade incidenter i framtiden.
Most of the increasing volume of trade would have occurred in any case and exposed the inability of the system to cope effectively.
Vi är dock oeniga med de slutsatser som dragits och de rekommendationer som kommittén föreslår.
What seems to have happened is that responsibUity for the system is not clearly defined and both the EU and the individual Member States have neglected the problem to some extent.
Vi vänder oss särskilt mot de lösningar som syftar till att förstärka den centralistiska strukturen i tullverksamheten, till exempel förslaget om att inrätta en gemensam ram, "så att de nationella tullverken kommer att fungera som om de vore ett enda tullverk".
Mutual assistance in legal matters, as applied at present, is not really an instrument for combating fraud against the Community budget.
Under den pågående regeringskonferensen finns det stor tveksamhet till att frånta medlemsländerna suveräniteten över tullverksamheten.
The Commission cannot make use of it and cannot really control it.
Denna tveksamhet delas också av den svenska regeringen.
I therefore fully support the recommendations of the Committee of Inquiry to improve the Community transit system.
Schlechter (PSE), skriftlig. - (FR) Jag vill först och främst tacka ordföranden för undersökningskommittén, John Tomlinson, och föredraganden, Kellett-Bowman, för deras utmärkta arbete under de senaste femton månaderna.
Any positive action in this field is conceivable only if the Member States and the public reaUy take cognizance of the fact that money from Brussels is not someone else's money.
Unionens egen erfarenhet av tillämpad överstatlighet, till exempel den gemensamma jordbrukspolitiken, struktur fonderna, olika program för Öst- och Centraleuropa, lämnar åtskilligt att önska vad beträffar effektivitet samt kontroll för att hindra bedrägeriverksamhet.
We must computerize the control systems, make them more efficient and effective and reduce bureaucracy and delays on the external borders.
Problemen med bedrägeriverksamheten måste i stället lösas genom att de nationella tullmyndigheterna förstärks,
These measures are necessary in any case and will help eliminate fraud from the system especiaUy if, as we propose, they are backed up with spot checks and mutual recognition of evidence.
Under de sju år som jag haft tillfälle att följa parlamentets arbete, har aldrig något parlamentariskt arbete som haft så stor betydelse genomförts som rapporten om kampen mot bedrägeri mot gemenskapsbudgeten.
Sjöstedt and Svensson work of the Temporary Committee of Inquiry when mapping out the extensive frauds in connection with transits.
Sjöstedt och Svensson inte minst på personalsidan, samt genom att ett utvidgat samarbete mellan alla stater i Europa kommer till stånd.
Europe is after all much bigger than the European Union.
Europa är större än Europeiska unionen.
Mr SakeUariou's report does indeed stress the need to move farther and faster unless we want the EuroMediter-ranean partnership to remain nothing more than a free trade area.
I Sakellarious betänkande betonas vikten av att göra ännu mer och ännu snabbare om vi inte vill att partnerskapet mellan EU och Medelhavsområdet enbart skall bli ett frihandelsområde.
With this in mind, the report before us today stresses the avenues to be foUowed and thè essential steps to be taken.
I det betänkande som vi granskar idag betonas den inriktning som bör följas och de nödvändiga åtgärder som bör vidtas.
In the context of the political and security partnership, violations of the principle of respect for territorial integrity (committed by Turkey against Greece and by Israel against Lebanon) calls for agreements to be drawn up on the subject of conflict prevention.
Inom ramen för det politiska partnerskapet och säker hetsområdet, kräver vissa konferensdeltagares kränkning av principen om respekt för territoriell integritet (Turkiet mot Grekland och Israel mot Libanon), att avtal utarbetas för att förebygga konflikter.
The proposal that the Mediterranean should become a nuclearfree zone needs to be taken into account at the next Euro-Mediterranean conference.
Förslaget om att göra Medel havsområdet till en kärnvapenfri zon bör beaktas vid nästa Europa-Medelhavskonferens.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I voted against the joint motion for a resolution in the end, even though some of the worst of the Socialist Group's amendments were rejected.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande!
What concerned me was recital D, however.
Jag röstade till slut mot den gemensamma resolutionen i alla fall, trots att några av de sämsta ändringsförslagen från socialistiskt håll förkastats.
I do not believe that undermining President Berisha's position at the present time wiU serve the cause of peace.
Det jag reagerar mot är motivering D. Jag anser inte att vi främjar freden i Albanien om vi vid den här tidpunkten så att säga destabiliserar president Berisha.
I believe that we must press him to compromise, and he is doing so already.
Jag anser att vi måste tvinga honom till kompromisser, och han kompromissar också.
Undermining his position is the most dangerous thing that we could do, however.
Att déstabilisera hans position nu är emellertid det farligaste man kan göra i Albanien.
That would make the peace process impossible for the foreseeable future.
Det skulle nämligen omöjliggöra en fredsprocess inom den närmaste framtiden.
There are also other essential factors that will determine the success of a pact of stability and security for the Mediterranean.
För att lyckas med stabilitets- och säkerhetspakten i Medelhavsområdet måste andra viktiga faktorer klaras av.
The States of the southern Mediterranean seaboard must be enabled to achieve higher Uving stand ards, with know-how transfer replacing development aid.
Man måste se till att länderna i södra Medelhavsområdet når en högre levnadsnivå genom att ersätta kunskapsöverföring med utvecklingsstöd.
The problem of water in this region is one of fundamental importance.
Vattenfrågan i regionen har en grundläggande betydelse.
The creation of a Euro-Mediterranean water agency, responsible for aU activities relating to the water supply of the Mediterranean basin, might enable conflicts in that area to be resolved.
Inrättandet av ett Europa-Medelhavskontor för vatten med ansvar för alla frågor som rör vattenförsörjning till Med elhavet, skulle kunna lösa konflikter på detta område.
The second point I should like to make is that there is a great deal of hypocrisy in this debate.
Det andra jag skulle vilja ta upp är att det förekommer mycket hyckleri i denna debatt.
Parliament has frequently attempted to mobilize resources and other forms of support for Albania.
Vi har vid ett antal tillfällen bemödat oss om att få fram pengar och annat stöd till Albanien.
It has been thwarted by the Council and by certain Member States, in particular Greece, and what concerns me here is that now that the results of this mistaken approach are emerging, people are pointing the finger and expecting a society which has been isolated for decades to behave like a democracy which has been established for hundreds of years.
Vi har misslyckats i rådet och i en del medlemsstater - närmare bestämt Grekland - och det jag upprörs över är att man, när vi nu får se resultatet av dessa fel, höjer pekfingret mot det folk som under flera decennier varit isolerat, och förväntar sig att de ska uppträda på samma sätt som en demokrati som har existerat i flera hundra år.
Moreover, it is those who have done the least for Albania and have blocked Community aid who are now being most critical of the country.
Dessutom är det så att de som varit strängast i sin inställning mot Albanien också är de som har gjort minst för landet och som har blockerat hjälpen från EG till Albanien.
With relatively modest resources, we could have created a model of development in this small country.
Vi skulle ha kunnat bygga upp en modell med relativt små medel i detta lilla land.
Now we have lost that opportunity, and I there fore protest at this hypocrisy!
Det har vi försummat och just av den anledningen tar jag avstånd från detta hyckleri!
Finally, we would stress the need for the emergence of a democratic area between the two seaboards.
Man antyder hela tiden att skulden ligger hos den demokratiskt valde presidenten Berisha, en patriot och demokrat som på ett avgörande sätt bidragit till att befria sitt folk från det kommunistisk-totalitära oket.
Hitherto, nothing has been done to implement the idea of bringing the various parliaments closer together!
Sanningen är att maffian höll till i Albaniens södra delar och kontrollerade pyramiderna tillsammans med KGB.
A genuine parliamentary body for the Mediterranean must come into existence.
De skulle förhindra en aktion som Sali Berisha förberett i syfte att utestänga kriminella element.
Here again, everything still remains to be done.
Operationens ge nomslagskraft berodde inte minst på att man fick massiv hjälp från andra sidan gränsen.
The idea of. a Mediterranean parUamentary forum must, as of now, move beyond the theoretical stage to lay the foundations of a genuine area of democracy, trade and mutual understanding.
Den första Europa-Medelhavskonferensen markerade bör jan på en ny etapp i förbindelserna mellan Medelhavsländerna och Europa - ett "före" och ett "efter".
von Habsburg (PPE), in writing. - (DE) Although the negotiators for the PPE Group made great efforts and managed to improve the text, I too am unable to support the joint motion for a resolution, because it does not correspond to the facts.
Det ligger därför inte på något sätt i Europas intresse att dessa element, som kallar sig socialdemokrater trots att de tagit avstånd från den socialistiska internationalen, på nytt för Albaniens folk in i slaveriet.
It still pins the blame on the democratically elected President Berisha, a patriot and a democrat who made a crucial contribution to the liberation of his people from the totalitarian communist yoke.
Sålunda var kontentan av den första Europa-Medelhavskonferensen att den innebar en ändring av förfarandena och sättet att se på förbindelserna mellan Europa och de övriga länderna kring Medelhavet: från och med då började man se på dessa länder som medspelare och samarbetspartner i fråga om EU.
Izquierdo Rojo (PSE), in writing. - (ES) I would Uke to express my full agreement with giving a parliamentary
Carlotti (PSE), skriftlig. - (FR) Herr ordförande, ärade kollegor, Barcelonakonferensen i november 1995 väckte ett enormt hopp hos alla som drömmer om ett verkligt partnerskap mellan EU och Medelhavsområdet.
Debates of the European Parliament
ensidigt fattar beslut utan att först samarbeta och beakta viljan hos våra partner.
Izquierdo Rojo dimension to the process initiated by the Barcelona Euro-Mediterranean Conference and, at the same time, I would like to mention the foUowing with regard to the report:
Därtill kommer att dessa länder gynnas av oändligt lägre kostnader för arbetskraft, mark och arbetsprocesser. processer.
Santini (UPE), in writing. - (FT) Despite the generally positive outlook described in the report on the Barcelona Conference, there is one prospect which can hardly fail to alarm a particularly frail group of European citizens: farmers.
Poisson (UPE), skriftlig. - (FR) Man kan idag bara ge sitt stöd till Sakellarious betänkande som uppmuntrar gemen skapens partnerskap med Medelhavsländerna i säkerhetsoch stabilitetsfrågor samt ekonomiska frågor.
The first Euro-Mediterranean Conference marked the be ginning of a new stage in relations between the Mediterranean countries and Europe.
Berthu (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, eftersom jag inte plågar så många, tor jag mig friheten att göra min röstförklaring muntligt.
A 'before' and an 'after'. A new poUcy had to be inaugurated even though the Euro pean Community's Mediterranean policy had already been in existence for 20 years.
Jag har läst betänkandet noggrant och konstaterar att mellan raderna under rubriken "Ekonomiskt och finansiellt samarbete" framträder en vilja att förändra den gemen samma jordbrukspolitiken.
However, its purely trade-related approach and system of unequal treatment with a basis in colonialism resulted in its failure.
Detta intryck bekräftas i motiveringen där Sakellariou faktiskt föreslår en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken och en snabb avreglering av handeln med jordbruksprodukter.
This is explicit in the explanatory statement, though it appears in more veiled form in the resolution.
Parlamentet har just för första gången diskuterat en ny idé vid regeringskonferensen.
The point is made that there can be no free trade area unless there is rapid liberalization of imports of agricultural products from Mediterranean third countries.
Det är vad min grupp kallar ett differentierat samarbete eller anpassningsbar geometri, vilket är mer omfattande.
Perhaps the essence of the first Euro-Mediterranean Con ference in Barcelona was, therefore, that it constituted a change in procedures and in the way in which Euro-Mediterranean relations were regarded - from that time on, such countries began to be regarded as partners and associates of the EU; and the relationship procedure has become one of mutual agreement, based on principles of reciprocity and association aimed at shared work and objectives.
Sedan en tid tillbaka kan jag konstatera att alla, eller nästan alla, parlamentets betänkanden har blivit mer eller mindre dolda förevändningar för att reformera den gemen samma jordbrukspolitiken.
It is right to emphasize the importance of a very close relationship between Mediterranean countries, and bilateral agreements between some of them have already been in operation for several years, as a result of which European Union markets are in fact already penetrable.
Det som är slående är att denna idé kan leda till ett Europa som är mindre stelt, mindre slutet och bättre anpassat till var och ens särskilda egenskaper och som alltså är närmare medborgarna.
It is important for the measures to balance Community protection and free trade with third countries.
Europaparlamentet har tagit emot idén med mycket stor skepsis och man har mångdubblat antalet inskränkande villkor.
It is therefore essential to observe these rules. We must pay close attention to how we have to go about things!
Reformen, om det nu behövs någon, bör inte behandlas som en sidofråga i mer eller mindre avlägsna betänkanden.
We must be careful that there is no possibility that, via this report, the EP should be seen to be making decisions unilateraUy without the prior agreement of our partners and against their wiU.
Denna fråga bör behandlas som en helhet vid en fördjupad diskussion i det mest behöriga utskottet, nämligen utskottet för jordbruk.