natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Apart from the communication and the information exchange system, whose outline is very precise, cofinancing is rooted more deeply in the Fiscalis programme; I think we can guarantee it from this point of view.
Fiscalisprogrammet hoppas jag att rådet intar en gemen sam ståndpunkt som kan accepteras av parlamentet.
If the single market is to function properly we need qualified civil servants who can also give out the right information.
Här kunde en bra utbildning av tjänstemännen utgöra en väsentlig grundval för en friktionsfri funktion på den inre marknaden.
It is a question of establishing an obligation to provide information and, at the end of the day, a certain degree of liability for the information provided as well.
Tillräckliga fackkunskaper hos tjänstemännen på beskattningssystemens område utgör slutligen också en basis för skatteharmoniseringen.
We know, for example, that various double taxation procedures are causing enormous problems in the European Union.
Särskilt förbättringen av språkkunskaperna och även utbildningsprogrammen, som finns på detta område, exempelvis Mattheus, är extremt viktiga för att i framtiden skapa en mer effektiv skatteförvaltning.
In this case a good training course for civil servants may be a major prerequisite for the smooth functioning of the single market.
Med avseende på kommunikation och. systemet för informationsutbyte, där avgränsningen är mycket klar, är den gemensamma finansieringen mycket brett förankrad i Fiscalis-programmet.
If civil servants had sufficient technical knowledge of the tax system this would be another firm foundation on which to build the harmonization of taxation.
Från den synpunkten tror jag därför att vi kan trygga den.
In particular, the improvement of language knowledge and also the training schemes available in this area, for instance Mattheus, is extremely important in order to have an efficient tax administration system in future.
Jag tror att vi i framtiden skall koncentrera oss på att de människor som arbetar på detta område även skall fungera som rådgivande, och inte betrakta företagen bara som offer, utan som en grundval för vårt systems existens.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I first wish to express my appreciation of the work Parliament has carried out on the Fiscalis programme, and in particular on the undertaking carried out by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and its rapporteur, Mr Secchi.
Jag skulle först och främst vilja uttrycka min stora uppskattning av det arbete som parlamentet har lagt ned på Fiscalisprogrammet och särskilt det engagemang som visats av utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik och dess föredragande, Secchi.
I believe Parliament's amendments, including those presented verbally on budgetary issues, increase the level of quality of the programme significantiy.
Jag anser att parlamentets ändringsförslag, inklusive de som här har presenterats muntligt om budgetfrågor, höjer programmets kvalitativa nivå avsevärt.
I am therefore pleased to say that the Commission can accept all of them, apart from a minor exception relating to Amendment No 12, specifically with regard to the words 'within the committee foreseen by article 11'.
Jag har därför nöjet att meddela er att kommissionen kan acceptera alla med ett litet undantag, som har att göra med ändringsförslag 12 och särskilt orden "inom den kommitté som föreskrivs i artikel 11".
Medina Ortega (PSÈ), rapporteur. - (ES) Mr President, given that, as an eminent lawyer and a Member of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, this is a . subject with which you are familiar, I hope that you at least will be able to follow me.
Medina Ortega (PSE), föredragande. - (ES) Herr ordförande! Jag hoppas att åtminstone ordföranden förstår detta, eftersom det är ett ämne som han förstår, som eminent jurist och ledamot av utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt.
This draft directive reminds me of the 'Metamorphoses' -not Kafka's 'Metamorphosis', but the more pleasant 'Metamorphoses' by the Roman poet Ovid - because it began with one title and is ending with another.
Jag skulle vilja säga att detta direktiv påminner om Metamorfoserna, inte Förvandlingen av Kafka utan kan ske de mer älskvärda Metamorfoserna av Oviedo, den romerske poeten, ty det dök upp med ett namn och slutade med annat, ett annorlunda.
And it began with one content and is ending with another.
Det dök upp med ett innehåll och slutade med ett annat, också det annorlunda.
I should like to take the opportunity to remind you and the Council representatives of the importance of the Fiscalis programme for the internal market.
Jag skulle vilja ta tillfället i akt att påminna er och rådets representanter om Fiscalis-programmets betydelse för den inre marknaden.
The regular operation of the VAT and excise systems depends to an ever greater extent on intense cooperation between the national tax authorities.
Väl fungerande system för mervärdeskatt och acciser beror på ett allt mer accentuerat sätt på ett intensivt samarbete mellan de nationella skattemyndigheterna.
These authorities encounter ever greater difficulties in facing the challenges raised by the complex business of the multinationals and by the intricate international frauds committed by the extensive organized crime racket individually.
Dessa möter allt större svårigheter vid behandlingen särskilt av de utmaningar som utgörs av komplicerade affärer som genomförs av multinationella företag och de invecklade internationella bedrägerier som begås av den organiserade brottsligheten.
The need for profound and firmlyestablished cooperation between tax officials to be able to face these challenges receives general consent.
Behovet av ett djupt och väl fungerande samarbete mellan skattetjänstemännen för att kunna ta itu med dessa utmaningar kräver en allmän samsyn.
But this cooperation cannot be imposed by diktat: Cooperation should stem from the creation of a relationship of trust between the national authorities by giving officials the right attitude and giving them the most appropriate means.
Men detta samarbete får inte åläggas som ett diktat. Samarbetet bör uppstå ur framväxten av en förtroendefull relation mellan de nationella administrationerna som skapar rätt attityd hos tjänstemännen och som förser dem med lämpligare instrument.
The dhective was proposed seven years ago.
Direktivet kom för sju år sedan.
Perhaps this is not a long time in the history of a nation, but it is a long time in the history of a legislative process.
Detta är kanske inte så mycket i människans historia men däremot i en lagstiftningsprocess.
However, it seems as if twenty years has gone by since the Commission first submitted the draft directive.
Det tycks som om det skulle ha gått 20 år från det att kommissionen första gången lade fram förslaget till direktiv.
It was called something else then.
På den tiden hette det någonting annat.
It was called the proposal for a European Parliament and Council Dhective concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, in particular in the integrated services digital network (ISDN) and in the public digital mobile networks.
Det hette förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet, särskilt när det gäller det digitala flertjänstenätet (ISDN) och allmänt tillgängliga digitala mobila nät.
As rapporteur, it was difficult for me to explain what I was doing, because nobody knew what that was.
Att förklara vad jag sysslade med innebar en del jobb, för ingen visste vad detta var.
And I believe that even the Commission did not know what it was, because we were entering unknown territory.
Jag tror inte ens att kommissio nen visste det, för det verkade faktiskt som om vi trängde in i en magisk värld, en helt ny värld.
Fiscalis constitutes the Community contribution to this committing but necessary task.
Fiscalisprogrammet utgör gemenskapens bidrag till denna ansvarsfulla men nödvändiga uppgift.
It provides for it in three ways: firstly, exchanges, seminars and multilateral conhols that will give national officials the opportunity to work side by side and study theh respective working methods reciprocally.
Detta gör gemen skapen på tre sätt: för det första utbytet, seminarierna och de multilaterala kontrollerna som kommer att ge de nationella tjänstemännen tillfälle att arbeta sida vid sida och att ömsesidigt studera respektive arbetsmetoder.
This exchange of ideas is fundamental to building the trust I mentioned.
Detta utbyte av idéer är fundamentalt för att bygga upp det förtroende som jag talade om.
Secondly, the information systems will provide the technical means for cooperation.
För det andra de datasystem som kommer att utgöra de tekniska instrument som behövs för att samarbeta.
Finally, the coordinated framing actions of the Member States, which are essential for creating the necessary attitude for cooperation in the national officials.
Slutligen arbetet med att samordna med lemsstaternas utbildning, vilket är oundgängligt för att hos de nationella tjänstemännen skapa den attityd som krävs för samarbete.
As time went by, the mists gradually cleared, and the Council finally accepted - wisely, I believe - an amend ment changing the title to the slightly simpler 'Dhective concerning the processing of personal data and the protec tion of privacy in the telecommunications sector'.
Därefter allteftersom tiden har gått, har dimmorna från den tiden skingrats och lättat och till slut accepterade rådet, med gott omdöme anser jag, ett förslag till ändring av namnet, det något enklare namnet skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet.
I be lieve that the references to the integrated services digital
Jag tror att allt det där om allmänt tillgängliga digitala mobila nät och digitala flertjänstnät etc. var ett slags magiskt tillägg som i
Debates of the European Parliament
Med tanke på att man allmänt erkänner vikten av ett snabbt antagande av
All in all, I believe that we have collaborated successfully.
Medina Ortega verkligheten inte tillförde någonting till direktivets inne håll.
The Council and Parliament have demonstrated the best possible will, the Commission has worked with us, and together we have reached an agreement - after a reason able period of discussion.
Detta gör att vi har ett enklare namn men fortfarande avlägset från allmänheten.
This new European Parliament and Council directive therefore provides a good example of collaboration and the successful implementation of the codecision procedure.
gemensamma direktiv från rådet och parlamentet är således ett gott exempel på samarbete och tillämpning av medbeslutandeförfarandet.
The directive was presented as a sort of annex to the general dhective on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, which was adopted without problems: the procedure ended in agree ment between the Council and Parliament, without the need for conciliation.
Direktivet presenterades som ett slags komplement till direktivet om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter vilket var ett direktiv som slutade väl: rådet och Europaparlamentet antog direktivet utan att behöva gå tillförlikning.
Gebhardt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gendemen, I can only agree with the rapporteur.
Gebhardt (PSE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Jag kan bara ge föredraganden rätt.
In the application of new technologies it is not the technology that should be centre stage but always the people.
Vid tillämpningen av nya teknologier får inte tekniken stå i centrum, utan det måste alltid människan göra.
Theh individual rights and needs have priority and must be protected at all times.
Hennes individuella rättigheter och behov har företräde och måste skyddas i samtliga fall.
As obvious as this observation sounds, it is often difficult to put it into practice.
Hur självklart detta fastställande än låter, lika svårt är det ofta att förverkliga det i praktiken.
The history of the Dhective concerning the protection of personal data and privacy in the context of telecommunications has shown this once more.
Historien med direktivet för behandling av personuppgifter och skyddet av den privata sfären inom telekommunikationsområdet har återigen visat oss detta.
It was a long and rocky road which only had a happy ending in the conciliation procedure.
Det var en lång, stenig väg, som kom till ett bra slut först genom förlikningsförfarandet.
With regard to the directive on data protection in the telecommunications sector, however, there was such an enormous difference between the proposal submitted by the Commission in 1990 and that submitted six years later by the Council and the Commission, that I raised the possibility in the Committee on Legal Affairs of asking to be consulted again.
Mellan direktivet som ingavs 1990 av kommissionen och det som ingavs på nytt, sex år senare, av rådet och kommissionen var det en så enorm skillnad att jag i utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt övervägde möjligheten att begära en ny behandling.
The Council and the Commission then explained to us that the changes were not that great, that what had been done was to adapt the proposal to the general dhective on data protection, that certain new developments had been taken into account - and, so as not to delay the procedure any further, the Committee on. Legal Affairs and Parliament finally approved the pro posal.
Sedan förklarade kommissionen och rådet att dessa förändringar faktiskt inte var så stora, det som hade skett var en anpassning till direktivet om dataskydd, man hade tagit med en del av den nya utvecklingen, och utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, parlamentet kort sagt, accepterade, för att inte försena förfarandet.
The Dhective supplements the general data protection directive as regards the protection of privacy in view of the technical facilities available to the latest telecommunications networks.
Direktivet kompletterar det allmänna direktivet om data skydd vad gäller personskydd med avseende på de tekniska möjligheterna hos moderna telekommunikationsnät.
It gives data protection in the context of telecommunications a similar importance to the protection of health for which the European Parliament has set particularly tough standards in many areas of our lives.
Det ger dataskyddet vid telekommunikation en motsvarande ställning som hälsoskyddet, där Europaparlamentet på många områden av vårt liv fastställer särskilt strikta kriterier.
This high standard is an absolute necessity to protect personal data and safeguard people's private lives against third parties.
Denna höga nivå är absolut nödvändig när det gäller skyddet av data som rör personer och avgränsandet av det privata området gentemot tredje man.
On the other hand, there is a danger that we are sacrificing people's individuality on the altar of the opportunities offered by a technology which is absolutely necessary and welcome and delivering them up without protection to the financial greed of those who run the telecommunications industry.
I annat fall finns det en risk att vi offrar enskilda människors privatliv på altaret för möjligheterna hos en absolut nödvändig och önskvärd teknik, och lämnar ut den till den finansiella lystenheten hos dem som härskar över telekommunikationen.
Thus, in the framework of a new and different procedure, progress was made, the dossier was taken forward.
Jag anser att saken, med ett nytt och annorlunda förfarande, har gjort goda framsteg.
Parliament placed particular emphasis on a few issues.
Parlamentet, framför allt, tryckte på ett par saker.
For me, the most important - from the point of view of principles - was that of subsidiarity.
För mig är den viktigaste ur principiell synpunkt, subsidiariteten.
Subsidiarity is one of those words that people like to come out with without knowing what it means.
Subsidiaritet är ett av dessa ord som folk tar i sin mun utan att veta vad det betyder.
More specifically, I believe that talking about subsidiarity in relation to the telecommunications sector is utter nonsense, for if there is a field in which there is no place for subsidiarity, it is the field of telecommunications - almost by definition.
Och konkret, att tala om subsidiaritet inom telekommunikationsområdet tycks för mig som rena dravlet, för är det ett område där subsidiariteten inte passar in så är det just telekommunikationsområdet, nästan per definition.
The Council accepted Parliament's amendments in this regard, so that the word subsidiarity no longer appears in the dhective.
Och rådet accepterade dessa ändringsförslag från parlamentet, så nu förekommer inte ordet subsidiaritet i direktivet.
Parliament and the Council agreed, moreover, that it is not the purpose of a dhective to lay down detailed regulations. That is the function of a regulation.
Parlamentet var å andra sidan överens om att tillsammans med rådet erkänna att direktivets uppgifter inte var att ge en detaljreglering, det skulle vara förord ningens uppgift.
In other words, we have to arrive at an individual protection scheme which leaves the decision to each person as to how much access to him or her modern telecommunications should have.
Uttryckt på ett annat sätt: Vi måste uppnå ett skydd för individen, som överlåter åt varje individ det avgörandet, hur nära inpå honom den moderna telekommunikationen får komma.
Let me quote you the example of direct selling by fax or telephone.
Låt mig nämna exemplet med direktförsäljning via telefax eller telefon.
Who has not been annoyed by an unsolicited call from an insurance sales person at an inconvenient moment?
Vem har inte redan förargats över det oönskade telefonsamtalet från en försäkringsagent på fel tid?
I support the result of the conciliation procedure because while maintaining a high level of protection it has man aged not to lose sight of the second main goal: the free transfer of data must be guaranteed.
Jag är för resultatet av förlikningen, eftersom man har lyckats att, samtidigt som man åstadkommer en hög grad av skydd för individen, inte förlora det andra viktiga målet ur sikte: den fria dataöverföringen måste garanteras.
Consequently, I believe that we have struck a good balance.
Med detta tror jag vi har nått en god balans.
The reference to subsidiarity has been deleted. It is not a question of subsidiarity here.
Å ena sidan försvinner subsidiariteten, det vill säga, här finns ingen subsidiaritet.
This a Community dhective, which is binding, as to the result to be achieved, but which leaves to the Member States the choice of form and methods; and Parliament and the Council will there fore leave it up to the competent national authorities to apply it. That is something quite different from subsidiarity. arity.
Här finns en gemenskapsbestämmelse och vad som därefter händer är att ur den nationella utvecklingens vinkel överlåter parlamentet och rådet till de nationella lagarna att ta hand om lagstifningen, i enlighet med det som är direktivets natur, det reglerar målet men överlåter på medlemsstaterna att ombesörja metoderna för att genomföra det, vilket är någonting helt annorlunda än subsidiariteten.
Let me conclude by pointing out a particularly strange example of the way the unrestricted exchange of data had been put at risk.
Låt mig till slut hänvisa till ett närmast kuriöst exempel på hur det obehindrade datautbytet råkade i fara.
Faced with data networks that span the globe, someone actually had the idea that, under the heading of subsidiarity in the European Union, telecom munications should be regulated differently in each country.
Det fanns då vad gäller världsomspännande datanät faktiskt den idén att under rubriken subsidiaritet i Europeiska unionen reglera telekommunikationen olika från land till land.
They must have got communications and commerce mixed up.
Då måste någon ha förväxlat kommunikation och kommers.
We have succeeded in preventing this, and a good thing too!
Vi lyckades förhindra detta, och det var bra!
There were a number of other issues of technical and economic importance, such the question of being able to record business communications for the purpose of pro viding evidence of commercial transactions.
Det är frågan om erkännandet av möjligheten att spela in samtal av kommersiell karaktär, i syfte att utgöra bevis på överenskommelser och en garanti för att dessa genomförs.
Another mat ter which proved to be extremely complicated concerned the possibility of charging subscribers for not appearing in a telephone directory.
Och även en fråga som till slut skapade stora komplikationer, vilken var den om erkännande av möjligheten att kräva betalning av abonnenter som inte önskar vara uppförd i en telefonkatalog.
This appears to be the reverse of what should be the case.
Det är en fråga som ser ut att vara tvärt emot vad den borde vara i normala fall.
You would think that a person should have to pay to appear in a telephone directory, and should be entitled to be omitted free-of-charge.
Man borde få betala för att vara uppförd i telefonkatalogen och slippa betala om man inte är uppförd.
However, it seems that things are so complicated in the telecommunications field that the reverse is actually the case.
Men det tycks som om allting kompliceras på telekommunikationsområdet så att i slutändan det motsatta gäller mot vad man tycker borde ske.
Page 208
Detta nya
Palacio Vallelersundi on theh effective management.
Palacio Vallelersundi morgon kommer att ratificera texten.
And it has reached a safe port after a voyage that - to put it bluntly - was long and complicated. Of the thirteen amendments debated at second reading, eleven were the subject of the final stage of the codecision procedure, and die Conciliation Committee agreed a satisfactory joint text on them all.
Detta visar på förmå gan att uppnå realistiska kompromisser där vi har en fast inställning i principiella ståndpunkter i skyddet för med borgarens rätt till privatliv och legitima intressen för juridiska personer, på detta stormiga hav av ny teknologi och kommunikation
I am coming to end, Mr President.
Schörling (V). - Herr ordförande!
Schörling (V). - (SV) Mr President, as has previously been said here, it is almost seven years since the Commission presented this proposal on the protection of personal details and private lives in public digital telephone net works, i.e. die GSM and ISDN networks.
Som det tidigare har sagts här, är det snart sju år sedan kommissionen lade fram detta förslag om skydd av personuppgifter och privatlivet i de offentliga digitala telenäten, t.ex. GSM-och ISDNnäten.
The aim was that the proposal should guarantee protection for all EU citizens with regard to information found in these various public and private lists.
Syftet var att förslaget skulle garantera skydd för alla EU-medborgare beträffande uppgifter som finns i dessa olika offentliga och privata register.
I said that a long process was ending today, and it is appropriate to underline, on behalf of my group and speaking personally, Mr Medina Ortega's excellent man agement, which we have witnessed on other occasions, but which assumed particular importance during this extremely complex and delicate conciliation procedure.
Jag sade att det är en lång procedur som i dag avslutas och det är obligatoriskt, herr ordförande, för mig och min grupp att framhålla det utmärkta arbete som föredraganden Medina Ortega har utfört, vilket vi redan har kunnat se vid andra tillfällen, men som har haft en speciell betydelse i denna lika komplexa som känsliga förlikningsfas. fas.
On the second reading Parliament approved the proposal with 13 amendments, including an amendment saying it should cost nothing to have an exdirectory telephone number.
Vid andra behandlingen godkände parlamentet förslaget med förbehåll av 13 ändringsförslag, bl.a. det ändringsförslag som handlade om att det skulle vara gratis att ha hemligt telefonnummer.