natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since then, more aid has been decided and still more is being studied for the medium term.
Efter detta har beslut fattats om ytterligare stöd och ännu mera övervägs på medellång sikt.
Furthermore, debt moratoria and relief has been decided by more Member States.
Dessutom har beslut fattats om skuldmoratorier och befrielser av vissa medlemsstater.
The Council has received a report by Commissioner Bonino of her visit to Central America.
Rådet har mottagit en rapport från kommissionär Bonino om hennes besök i Centralamerika.
A Con­sultative Group of donors is meeting in Washington on 10/11 December in order to coordinate aid for reconstruction in the region.
En samrådsgrupp av bidragsgivare möts i Washington den 10-11 december för att samordna bidragen för en återuppbyggnad i regionen.
Question No 55 by Astrid Thors (H­l 118/98)
Fråga nr 55 från Astrid Thors (H-l 118/98)
Subject: Use of legislation adopted by the Council of Europe in issues coming under the third pillar
Angående: Europeiska bestämmelser i frågor som rör tredje pelaren
Within the EU, interinstitu­tional structures have been established also for third­pillar screening.
Inom EU:s interinstitutionella strukturer har granskning också inrättats för den tredje pelaren.
In the third pillar, much of the acquis communautaire consists of conventions, joint actions and other forms of EU soft law.
Gemenskapens regelverk inom den tredje pelaren består i hög grad av konventioner, gemensamma åtgärder och andra former av mjuk EU-lagstiftning.
As is well known, with the consent of all EU governments, as members of the Council of Europe, the Council of Europe has adopted relevant Conventions and Recommendations in, or relating to, the field of immigration and asylum, some of which the EU is also using as a basis for its own leg­islation and soft law.
Europarådet har som bekant, med samtliga EU-länders medgivande i deras egen skap av medlemmar av Europarådet, antagit relevanta konventioner och rekommendationer som har anknytning till eller direkt berör immigration och asyl. Några av dessa används också av EU som utgångspunkt för den egna lagstiftningen och mjuk lagstiftning.
These COE Conventions and Recommendations are more precise than the joint actions, and they pay due attention to human rights.
Dessa Europarådskonventioner och rekommendationer är mer exakta än de gemensamma åtgärderna och tar vederbörlig hän syn till mänskliga rättigheter.
The COE Conventions and Recommen­dations have already successfully contributed to the development of human rights standards and legislative/administrative infrastructure concerning asylum and immigration in most of the associ­ated States.
De har redan med framgång bidragit till att utveckla normer på om rådet mänskliga rättigheter samtjuridiska/administrativa infrastrukturer rörande asyl och immigration i de flesta av de associerade staterna.
How is the Commission going to use the body of legislation adopted by the Council of Europe in issues coming under the third pillar when conducting the screening process, and would it be willing to invite experts from the Council of Europe to participate in the screening?
Hur ämnar kommissionen använda Europarådets regelverk för frågor som rör tredje pelaren under granskningsprocessen och är kommissionen villig att låta inbjudna experter från Europarådet delta i granskningen?
The honourable Member is right to point out that Conventions and other instruments negotiated by the Council of Europe constitute a significant element of the Justice and Home Affairs acquis.
Ledamoten har rätt i att- konventioner och andra instrument som förhandlats fram av Europarådet utgör en viktig del av regelverket inom områdena rättsliga frågor och inrikes frågor.
The Commission is aware that, as members of the Council of Europe, the candidate countries have al­ready acceded, or are in the process of acceding to many of these Conventions.
Kommissionen är medveten om att kandidatländerna i sin egenskap av att vara medlemmar av Europarådet redan har biträtt eller är i färd med att biträda många av dessa konventioner.
The Commission monitors the state of the candidates' accession to these Conventions, notably in the context of the ongoing screening process.
Kommissionen övervakar kandidatländerna anslutning till dessa konventioner, särskilt som ett led i den nu pågående granskningsprocessen.
To date this has, so far as Justice and Home Affairs are concerned, in­cluded multi­lateral sessions with Bulgaria, Latvia, Lithuania, Romania and Slovakia.
Denna övervakning har, för de rättsliga och inrikes frågornas vidkommande, till dags dato innefattat multilaterala sammankomster med Bulgarien, Lettland, Litauen, Rumänien och Slovakien.
In future, there will be bilateral sessions, initially with those countries with whom accession negotiations have been opened (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia).
Längre fram kommer det att hållas bilaterala sammankomster, inledningsvis med de länder med vilka anslutningsförhandlingar redan inletts (Cypern, Estland, Polen, Slovenien, Tjeckiska republiken och Ungern).
These bilateral sessions in particular will provide an opportunity for the Commission to explore to what extent the candidate countries have implemented those instruments negotiated in other interna­tional fora.
I synnerhet dessa bilaterala förhandlingar kommer att bereda kommissionen en möjlighet att undersöka i vilken utsträckning kandidatländerna genomfört de in strument som förhandlats fram inom andra internationella forum.
In conducting the initial part of the screening process, the Commission has concentrated primarily on the EU's own acquis, rather than seeking to explain to the candidate countries the content of Conventions adopted in other bodies, such as the Council of Europe and the UN, of which they are already members.
I början av granskningsprocessen har kommissionen i huvudsak inriktat sig på EU:s eget regelverk, snarare än att inför kandidatländerna förklara innehållet i konventioner som antagits på annat håll, såsom av Europarådet och FN, vilka kandidatländerna redan är medlemmar av.
The Commission is however willing and able to answer questions on the Euro­pean Union's attitude towards these Conventions, if the candidate countries ask them in the course of the screening process.
Kommissionen kan och vill emellertid besvara frågor som Europeiska unionens inställning till dessa konventioner om kandidatländerna vid granskningsprocessen framställer frågor av sådant slag.
For that reason, the Commission does not intend to invite Council of Europe experts to take part in the screening sessions, particularly since the Council of Europe has its own arrangements by which the candidate countries can accede to its Conventions.
Av denna anledning avser kommissionen inte inbjuda experter från Europarådet att ta del i granskningssammankomsterna, i synnerhet då ju Europarådet har sina egna arrangemang för hur kandidatländerna kan ansluta sig till dess konventioner.
Question No 56 by Mihail Papayànnakis (H­l 124/98)
Fråga nr 56från Mihail Papayannakis (H-l¡24/98)
Subject: Community programmes for Kurdish refugees
Angående: Gemenskapsprogram och kurdiska flyktingar
According to Mrs Gradin's answer to my previous question on the Kurdish problem (P­0024/98) ('), the Commission has implemented budget heading Β5­803 to improve the reception for asylum­seekers and displaced persons on the territory of the Member States and budget heading B3­4143 aimed at the integration of refugees.
Enligt kommissionsledamot Gradins svar (P-0024/98) (') på min tidigare fråga om det kurdiska problemet har kommissionen infört en budgetpost (B5-803) som syftar till att förbättra mottagningen av asylsökande och fördrivna personer som befinner sig på medlemsstaternas territorium. Vidare har man infört en budgetpost (B3-4143) som skall finansiera integrationsprogram för flyktingar.
Will the Commission say how many programmes the Greek Government has submitted for the integration of Kurdish refugees in Greece and which pro­grammes these are? What results have the programmes achieved?
Kan kommissionen informera mig om hur många program och vilka program som den gre kiska regeringen har inrättat för integrering av kurdiska flyktingar i Grekland och hur man bedömmer resultatet av dessa program?
In 1998, the Commission issued guidelines for implementing budget line B5-803, which is con cerned with improving reception conditions for asylum seekers in the European Union.
1998 utfärdade kommissionen riktlinjer för genomförandet av budgetpost B5­803, som syftar till att förbättra mottagningsförhållandena för asylsökande i Europeiska unionen.
The Com mission's guidelines stated that it would 'particularly welcome project proposals which are de signed to improve reception and facilitate access to asylum procedures in the country of first arrival in the European Union for asylum seekers and displaced persons from Iraq and the neighbouring region, ' in accordance with point 8 of the EU action plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region.
I kommissionens riktlinjer angavs att man skulle "i synnerhet välkomna projektförslag som är utformade för att för­bättra mottagandet och underlätta tillgången till asylförfaranden i det land inom Europeiska unio­nen dit asylsökande först anländer samt fördrivna personer från Irak och den angränsande regionen, " i enlighet med punkt 8 i EU:s handlingsplan för strömmen av utvandrande från Irak och näralig­gande regioner.
Of the total 3.75 million ECU available under budget line B5-803, almost 600 000 ECU was allocated to two Greek projects, and approximately 870 000 ECU was allocated to two Italian projects.
Av de total 3,75 miljoner ecu som är tillgängliga under budgetpost B5­803, anslogs nära 600 000 ecu för två grekiska projekt, och cirka 870 000 ecu anslogs för två italienska projekt.
The two main countries of first arrival for persons from Iraq and the neighbouring region therefore received a substantial proportion of the funds available.
De två huvudsakliga länder dit personer från Irak och den näraliggande regionen anländer först mottog därför en betydande andel av de tillgängliga medlen.
With respect to budget line B3-4113 on the integration of refugees, under which 10 million ECU was available in 1998,10 proposals relating to the integration of refugees in Greece were received, and a total of 432 000 ECU was allocated to 4 projects which were supported.
Vad gäller budgetpost B3­4113 för integrering av flyktingar, inom vilken 10 miljoner ecu var till­gängliga 1998, mottogs tio förslag som avsåg integrering av flyktingar i Grekland, och totalt 432 000 ecu anslogs till fyra projekt som stöddes.
All the projects are designed to help any refugee who has settled in the area concerned, and none of them target specific ethnic groups.
Samtliga projekt är utformade för att hjälpa varje flykting som har slagit sig ner i den berörda regionen, och ingen av dem riktar in sig på specifika etniska grupper.
No proposals were received with Kurdish refugees as the specific target group.
Inga förslag mottogs med kurdiska flyktingar som särskild målgrupp.
Both the budget line on the reception of asylum seekers and the budget line on the integration of refugees funding were new in 1997.
Både budgetposten för mottagande av asylsökande och budgetposten för anslag för integrering av flyktingar var nya 1997.
Most projects are for one year, and the 1997 projects began at the end of that year.
De flesta projekten löper på ett år, och 1997 års projekt startade vid slutet av det året.
Final results of projects funded both in 1997 and 1998 are therefore not yet available.
De slutliga resultaten för projekt som fått anslag både 1997 och 1998 är därför ännu inte tillgängliga.
Question No 57 by Bernd Posselt (H-l 130/98) Subject: Justice and Home Affairs and the applicant countries
Fråga nr 57 från Bernd Posselt (Η-1130/98) Angående: Rättsliga och inrikes frågor och kandidatländerna
What is the current state of play as regards cooperation with the applicant countries and other Central and Eastern European countries in the fields of Justice and Home Affairs?
Vad är det aktuella läget i samarbetet med kandidatländerna och övriga länder i Central och Östeu­ropa när det gäller rättsliga och inrikes frågor?
After the elections held there on 27 September 1998, has Slovakia now been included in such cooperation, and is there any cooperation with Croatia on internal security issues?
Omfattas nu även Slovakien av detta samarbete efter valet den 27 september 1998, och förekommer det även ett samarbete med Kroatien i frågor som rör den inre säkerheten?
The honourable Member has asked a question concerning the cooperation with the candidate coun tries in the area of Justice and Home Affairs.
Den ärade ledamoten har ställt en fråga gällande samarbetet med ansökarländerna i fråga om rätts­liga och inrikes frågor.
The enlargement process is now well under way.
Utvidgningsprocessen har nu nått ett gott stycke på väg.
The European Council in Vienna last weekend recognised the progress that has been achieved so far.
Europeiska rådet i Wien förra veckoslutet erkände de framsteg som uppnåtts hittills.
In parallel to the enlargement process, a sub stantial pre-accession strategy has been established which covers all areas of Union policies.
Parallellt med utvidgningsprocessen har en omfattande föranslutningsstrategi upprättats som täcker in alla delar av unionens politik.
The aim is to prepare candidate countries well in advance for membership.
Målet är att förbereda ansökarländerna i god tid för medlemsskap.
The Association Agreements remain the basis for this cooperation.
Avtalet om associering kvarstår som grund för detta samarbete.
These Agreements include co operation in the area of Justice and Home Affairs, and the technical assistance offered in this con text is substantial.
Dessa avtal innefattar samarbete inom området för rättsliga och inrikes frågor, och det tekniska bistånd som erbjuds i detta samman­hang är avsevärt.
The Essen European Council in December 1994 extended PHARE assistance to Justice and Home Affairs.
Europeiska rådet i Essen i december 1994 utvidgade biståndet från Phare till att gälla rättsliga och inrikes frågor.
The financial commitments in this field now amounts to ECU 113 m.
Det ekonomiska åtagandet inom detta område uppgår till 113 miljoner ecu.
In January next year the Commission will put a proposal to the Council to open up the Title VI programmes to candidate countries.
I januari nästa år kommer kommissionen att lägga fram ett förslag inför rådet om att öppna program inom avdelning VI för ansökarländer.
This will allow these countries to propose projects themselves un der multiannual programmes such as GROTIUS, STOP, OISIN, ODYSSEUS and FALCONE.
Detta kommer att tillåta dessa länder att själva föreslå projekt inom fleråriga program såsom Grotius, Stop, Oisin, Odysseus och Falcone.
Justice and Home Affairs also features in the screening process, which is the very first step in the enlargement process.
Rättsliga och inrikes frågor spelar också en viktig roll i kontrollprocessen, som är det första steget i utvidgningsprocessen.
This screening has already started with some of the candidate countries and will be continued and intensified in February and March of next year.
Denna granskning har redan inletts gällande några av ansökarländerna och kommer att fortsätta och intensifieras i februari och mars nästa år.
The honourable Member refers in particular to cooperation with Slovakia and Croatia in this area.
Den ärade ledamoten syftar i synnerhet på samarbete med Slovakien och Kroatien inom detta om­råde.
With regard to Slovakia, the European Union has already made clear its favourable reaction to the result of the elections held on 27 September.
Vad gäller Slovakien, har Europeiska unionen redan klargjort sin positiva reaktion på resul­tatet av valet den 27 september.
This is reflected in the Commission's Regular Report on Slovakia's progress towards accession.
Detta återspeglas i kommissionens regelbundna rapport om Slova­kiens framsteg mot inträde.
Provided that this positive development continues, this would facilitate a decision to open up negotiations with Slovakia, and indeed some other candidate countries — in particular to two Baltic States, Latvia and Lithuania.
Förutsatt att denna positiva utveckling fortsätter, skulle detta underlätta ett beslut om att inleda för­handlingar med Slovakien, och även vissa andra ansökarländer ­ i synnerhet de två baltiska sta­terna, Lettland och Litauen.
In the meantime Slovakia is participating fully in the pre-accession strategy also in Justice and Home Affairs.
Under tiden deltar Slovakien fullt ut i föranslutningsstrategin även inom rättsliga och inrikes frågor.
As regards Croatia, the Commission would refer to the comprehensive strategy the Council adopted in 1997 for the relations with the countries in the Western Balkans.
Vad gäller Kroatien, vill kommissionen hänvisa till den omfattande strategi som rådet antog 1997 för förbindelserna mellan länderna i västra Balkan.
This strategy established political and economic conditions, which have to be fulfilled in order to qualify for PHARE assistance and for establishing contractual relations between the EU and Croatia.
Denna strategi fastslog politiska och ekonomiska villkor, som måste uppfyllas för att en berättiga till bistånd via Phare och för att upprätta avtalsrättsliga förbindelser mellan EU och Kroatien.
The Council monitors the progress made towards these conditions regularly.
Rådet övervakar regelbundet de framsteg som görs för att uppnå dessa villkor.
The last conclusions on the issue were adopted on 9 November 1998.
De senaste slutsatserna i frågan antogs den 9 november 1998.
These conclusions state that the conditions for as sistance under the PHARE programme have not yet been fulfilled and negotiations on a cooperation agreement would therefore be premature.
Dessa slutsatser konstaterar att villkoren för bistånd genom Phare-programmet ännu inte har uppfyllts och att förhandlingar om ett samarbetsavtal där för skulle vara för tidiga.
Question No 62 by Gerard Collins (H-l 108/98)
Fråga hr 62 från Gerard Collins (H-l 108/98)
Subject: Urban and rural renewal tax breaks
Angående: Skattelättnader för förnyelse i städer och på landsbygden
When assessing the compatibility with the common market of urban and rural renewal tax reliefs, the Commission will evaluate and take into account, within the possibilities allowed by the regional aid rules, arguments supporting the importance of such reliefs for local economies in Ireland.
Vid kontroller av skattelättnader för förnyelse av städer och landsbygd, kommer kommissionen att inom ramen för de möjligheter som medges av reglerna för regionalstöd att utvärdera och beakta argument som stöder betydelsen av sådana lättnader för lokala ekonomier i Irland.
These reliefs contain both investment and operating aid.
Dessa lättnader innehåller både investerings- och driftsstöd.
As a general rule, investment aid is al lowed in all eligible regions, provided that it complies with the regional aid rules.
Som en generell regel, tillåts investeringsstöd i alla stödberättigade regioner, förutsatt att de följer de regionala reglerna för stöd.
Operating aid, on the contrary, can be allowed exceptionally and for well-defined periods, only in regions eligible for regional aid under Article 92 (3) (a) of the EC Treaty, namely those which have a GDP per cap ita lower than 75 % of the Community average.
Driftsstöd, å andra sidan, kan tillåtas undantagsvis och för väl definierade perioder, endast i regioner som är berättigade till regionalstöd enligt artikel 92.3 a i EG-fördraget, nämligen de som har en BNP per capita som är lägre än 75 procent av gemenskapens genomsnitt.
Moreover, the approval of operating aid is subject to strict conditions, given the fact that it is not linked to an investment, but aims at reducing costs which should be normally borne by the companies themselves.
Dessutom är beviljandet av driftstöd omgärdat av stränga villkor, med tanke på det faktum att det inte är kopplat till investering, utan syftar till att reducera kostnader som normalt skulle ha burits av företagen själva.
In examining the urban and rural tax breaks for the future, and considering their long-lasting effect, the Commission must take into account the present socioeconomic situation of Ireland and the fact that the present regional aid map expires on 31.12.99.
Vid granskningen av skattelättnaderna för städers och landsbygd förnyelse i framtiden, och med tanke på deras långvariga effekter, måste kommissionen beakta den nuvarande socioekonomiska situationen i Irland och det faktum att den nuvarande kartan överregionalstödsberättigade områden upphör att gälla den 31.12.99.
The Commission can confirm that it has received, on 17 September 1998, two notifications con cerning the extension of the urban and rural renewal schemes which, however, needed to be com pletely through the provision of additional information by the Irish authorities.
Kommissionen kan bekräfta att den i september 1998 mottog två notifieringar i fråga om utvidgningen av projekten för skattelättnader för förnyelse av städer och landsbygd, som emellertid be hövde kompletteras med ytterligare information från de irländska myndigheterna.
A decision on these schemes will be taken within two months from the receipt of complete information.
Ett beslut om dessa projekt kommer att fattas inom två månader från det att fullständig information har mottagits.
In the course of this year the Commission has also examined the extensions (notified and not) of the urban re newal scheme, which have been made in the period after the initial approval of that scheme by the Commission, dating more than ten years ago, namely in 1986.
Under loppet av detta år har kommissionen också granskat utvidgningarna (anmälda eller inte) om projekten för skattelättnader för förnyelse i städer, som har gjorts under perioden efter kommissi onens inledande godkännande av detta projekt, som skedde för mer än tio år sedan, nämligen 1986.
The respective decisions will be is sued very shortly.
De respektive besluten kommer att meddelas mycket snart.
Question No 63 by Richard Howitt (H-l 156/98)
Fråga nr 63 från Richard Howitt (H-l 156/98)
Subject: Is European competition policy a Titanic failure for life rafts?
Angående: Är den europeiska konkurrenspolitiken ett stort misslyckande när det gäller räddningsflottar? flottar?
For many years now, there have been only three UK manufacturers of life rafts.
Under många år har det bara funnits tre tillverkare av räddningsflottar i Förenade kungariket.
Each of these man ufacturers had approved service agents throughout the country which they used.
Varje tillverkare har haft auktoriserade serviceagenter i hela landet som de har anlitat.
Following a merger between two of these groups (Beaufort and Dunlop), contracts with all the former servicing companies have now been terminated and have been given to just one company.
Efter en samman slagning av två av dessa företagsgrupper (Beaufort och Dunlop) har kontrakt med samtliga tidigare serviceföretag sagts upp och dessa kontrakt har gått till ett enda företag.
South Eastern Marine Services in Basildon, Essex, is just one of many of the raft servicers currently experiencing great difficulties in the face of what appears to be unfair competition.
Företaget South Eastern Marine Services i Basildon, Essex, är ett av de många serviceföretag som för närvarande räknar med att få stora svårigheter när företaget ställs inför konkurrens som av allt att döma är illojal.
The users of these rafts now have only one company to choose from.
An vändare av räddningsflottar har nu bara ett företag att välja på.
Does this not contravene the EU competition policy?
Strider inte detta mot konkurrens politiken inom EU?'
Question No 64 by Caroline Jackson (H-1056/98) Subject: EU attitude to Casares (Spain) landfill site
Fråga nr 64 från Caroline Jackson (H-1056/98)