natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects in this area will assist authorities in defining the framework for new policies.
Projekt inom det här området kommer att hjälpa myndigheter att definiera en ram för nya policies.
Projects can include inter alia:
Projekt kan bland annat omfatta följande:
♦ overall higher education policy (national, regional);
♦ generell högre utbildningspolicy (nationell, regional);
♦ sectoral strategy development (engineering, medicine etc.);
♦ utveckling av sektorstrategi (teknologi, medicin och så vidare);
♦ national accreditation policy and credit transfer possibilities, linked to the introduction of more efficient teaching methods;
♦ nationell ackrediteringspolicy och möjligheter till överföring av kurspoäng, kopplat till införande av effektivare undervisningsmetoder;
♦ a national frame for the introduction of a quality assurance system;
♦ en nationell ram för införande av ett kvalitetssäkringssystem;
♦ any of the topics mentioned under CME­1 dealt with at national level.
♦ något av de ämnen som nämnts under del 1 på nationell nivå.
It would be possible to undertake initiatives that cover more than one country by taking into account the indicative priorities defined for each country individually (cf. Guide, for Applicants, Tempus Priorities).
Det skulle vara möjligt att genomföra program som täcker fler än ett land genom att ta hänsyn till de prioriteter som angivits för varje individuellt land (se Anvisningar för sökande, Tempus­prioriteter).
Please note that projects must he at national/regional level, also when involving more than one Partner State.
Observera att projekt måste vara på nationell/regional nivå, även när de involverar fler än en partnerstat»
Below are four examples of CME-3 projects which reflect the kind of action the scheme can cater for.
Nedan ges fyra exempel på projekt av typ 3 som avspeglar den typ av åtgärder som programmet kan tillgodose.
The background of this project ¿s the National Development Plan recently passed in the Hungarian parliament, determining the political and conceptual framework for higher education.
Bakgrunden till det här projektet är den nationella utvecklingplan som nyligen godkänts av det ungerska parlamentet, där den politiska och idémässiga ramen för högre utbildning bestämts.
The objective of the CME project, which is implemented in partnership with the Ministry of Education, is to further elaborate:
Målet för kompaktåtgärdsprojektet, som genomförs i samarbete med utbildningsdepartementet, är att vidare utarbeta följande:
* a curriculum modularisation and credit systems; * new teaching methods including open and distance learning; * the introduction of per capita funding and a tuition fee system.
* införandet av finansiering per capita samt ett system för undervsningsavgifter.
The outcome of the CME project, formulated on Hungarian and Western expertise and experience, is two-fold: a) a set of recommendations regarding the above three areas to be used by the authorities in the preparation of further legislation, and b) guidelines for institutional managers applying the new legislation.
Resultatet av kompaktåtgärdsprojektet, formulerat i enlighet med sakkunskap och erfarenhet från Ungern och från Västeuropa, är tvåfaldigt: a) en uppsättning rekommendationer för de ovan nämnda tre områdena, vilken skall användas av myndigheterna vid f ramtagning av ytterligare lagstiftning, och b) riktlinjer för institutionschefer vid tillämpning av den nya lagstiftningen.
This project aims at developing a national strategy for financing of Romanian universities.
Det här projektet syftar till utveckling av en nationell strategi för finansiering av rumänska universitet.
The project is being implemented in close cooperation with the government and examines the relationship between the formal qualitative evaluation of the higher education institutions and financing decisions and priorities.
Projektet genomförs i nära samarbete med regeringen, och undersöker förhållandet mellan den formella kvantitativa utvärderingen av de högre utbildningsanstalterna och finansieringsbeslut och -prioriteter.
The outcome of the project will be concrete recommendations for the standard criteria for evaluation and financing.
Projektets resultat kommer att bli konkreta rekommendationer om standardkriterier för utvärdering och finansiering.
This project aims at introducing a joint Baltic approach to accreditation systems and higher education quality assessment.
Det här projektet kvalitetsbedömning följande:
* an elaboration of assessment material and instructions;
* utarbetande av bedömningsmaterial och instruktioner;
* the proposal of a structure and an outline of the functions for a Latvian Higher Education Quality Assessment Centre.
* av funktionerna för ett lettiskt centrum för förslag om en struktur för kvalitetsbedömning av högre och en skiss utbildning.
The project will be coordinated by the Baltic Higher Education Coordination Committee.
Projektet kommer att samordnas av den baltiska samordningskommittén för högre utbildning.
This project aims at: * examining quality assurance for academic teaching in EU Member States; * defining national standards for continuing education for engineers in Poland; * developing validation procedures for continuing education courses;
* undersöka kvalitetsbedömning för akademisk undervisning i
* elaborating guidelines for credit aggregation and transfer to create a national system of compatible courses.
* och överförande av kurspoäng för att skapa ett nationellt system utarbeta riktlinjer för samlande av jämförliga kurser.
The outcome of the project will be a set of recommendations for quality assessment, validation procedures and credit transfer systems for the continuing education for engineers in Poland.
kvalitetsbedömning, av ingenjörer i kommer att bli en uppsättning rekommendationer för och system för överföring av kurspoäng för vidareutbildning
CME PRIORITIES AND PREFERENCES
PRIORITERINGAR OCH PREFERENSER FOR KOMPAKT­ÅTGÄRDER året
In the separate Guide for Applicants, 'Tempus Priorities for the academic year 1997/98', you will find a list of priorities and preferences for the CME scheme.
I det särskilda häftet "Anvisningar för sökande, Tempus­prioriteter för det akademiska 1997/1998" finns en lista över prioriteter och preferenser för kompaktåtgärdsprogrammet.
The CME priorities should be viewed as an indication given by the country concerned of how to strengthen the overall Tempus action in a given country.
Kompaktåtgärdsprioriteterna bör ses som en anvisning från det aktuella landet om hur det totala Tempus­programmet skall stärkas i ett visst land.
However, projects, which are in line with the CME scheme philosophy, but not falling within the listed priority areas are also eligible for funding, although applications complying with the priorities will be given preferential status.
Projekt som är i linje med filosofin för kompaktåtgärdsprogrammet men som inte faller inom de listade prioritetersområdena kan emellertid också erhålla bidrag, även om ansökningar som överensstämmer med prioriteringarna kommer att ges företräde.
Please refer to the Guide for Applicant, Tempus Priorities, for detailed information.
Detaljerad information finns i "Anvisningar för sökande, Tempus­prioriteringar för det akademiska året 1997/1998".
The CME preferences, likewise listed in the Guide for Applicants, Tempus priorities, outline any specific preference the Partner State authorities may have regarding partnership structure and coordination.
Kompaktåtgärdspreferenserna, som även de anges i "Anvisningar för sökande, Tempus­prioriteringar för det akademiska året 1997/1998", skisserar eventuella specifika preferenser som partnerstatens myndigheter kan ha beträffande partnerskapsstruktur och samordning.
(Example: The Coordinator must be a Partner State institution and at least two Partner State universities should be involved in CME­1 projects).
(Exempel: Samordnaren måste vara en institution i en partnerstat och minst två universitet i partnerstater skall ingå i ett projekt under kompaktåtgärder del 1).
When applying for a CME grant, applicants should take into consideration the following aspects:
Vid ansökan om bidrag till kompaktåtgärder bör de sökande ta hänsyn till följande aspekter:
♦ In order to reflect the diversity of the European Union, projects should include partners from at least two EU Member States
♦ För att återspegla mångfalden inom Europeiska unionen skall det finnas partners från minst två EU­medlemsstater
♦ In CME­1 & CME­2, applications should include one officially recognised higher education institution as participant in each Partner State involved, and at least one higher education institution in an EU Member State; ♦ In CME­3, the national authorities responsible for higher education in the Partner State should be involved in the project as one of the partners.
♦ För kompaktåtgärder enligt delarna 2 och 3 skall ansökningar omfatta en officiellt erkänd högre utbildningsinstitution som deltagare i varje involverad partnerstat och åtminstone en högre utbildningsinstitution i en EU­medlemsstat;
In summary, the minimum requirements are:
Sammanfattningsvis är minimikraven följande:
CME­1 and 2: One Partner State university, one EU­Member State university, one other EU­Member State partner (university, organisation or enterprise).
Delarna 1 och 2: Ett universitet i en partnerstat, ett universitet i en EU­medlemsstat, en annan partner från en EU­medlemsstat (universitet, organisation eller företag).
CME­3: One partner must be a national authority responsible for higher education in the Partner State, two EU­Member State partners (universities, enterprises or organisations)
Del 3: En partner måste vara en nationell myndighet som ansvarar för högre utbildning i partnerstaten, två partners från EU­medlemsstater (universitet, företag eller organisationer)
One participating institution acts as the Coordinator of the Compact Measures project.
En deltagande institution agerar som Samordnare för kompaktåtgärdsprojektet.
The Coordinator is responsible, on behalf of the consortium, for the submission of the application, for the management, coordination and monitoring of the project activities, for the assessment of achieved outputs and for the coordination of appropriate records of activities. The Coordinator can be any institution of the project consortium.
Samordnaren är på konsortiets vägnar ansvarig för ingivande av ansökningen, hantering, samordning och övervakning av projektverksamheterna, bedömningen av uppnådda resultat och samordning av lämplig dokumentation av verksamheten.
The Contractor is legally responsible for the administration and distribution of the Tempus grant among the partners.
Entreprenören är juridiskt ansvarig för administrering och fördelning av bidraget mellan aktuella partners.
The Contractor can be any institution of the project consortium located in the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Poland, Romania, the Slovak Republic and Slovenia.
Vederbörande kan vara någon institution i projektkonsortiet som finns i Europeiska unionen, Bulgarien, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien eller Ungern.
The willingness of each partner to perform the activities which are described in the application must be confirmed in the letters of endorsement to be attached at the end of the application.
Varje partners vilja att utföra de aktiviteter som beskrivs i ansökan måste bekräftas i de bekräftelsebrev som bifogas ansökan.
These letters should be signed by the person legally authorised to represent the institution (e.g. head of department at Ministry of Education, rector, director, faculty dean, etc.) and should be written on the official headed paper (recent and dated) of that institution.
Dessa brev skall vara undertecknade av den person som juridiskt befulbnäktigats att representera institutionen (till exempel utbildningsdepartementets departementschef, rektor, fakultesdekanus och så vidare) och skall skrivas på den institutionens officiella brevpapper (av senare datum och daterat).
The letters must be sent together with the application.
Breven måste sända tillsammans med ansökan.
They form a vital part of the application and may not be sent at a later date.
De utgör en väsentlig del av ansökan och får inte senas vid ett senare datum.
The absence of a letter will result in the automatic exclusion of the partner concerned.
Frånvaron av ett brev resulterar i att den aktuella partnern automatiskt utesluts.
These letters should also include
Dessa brev skall även innehålla
♦ the tasks to be undertaken in the project;
♦ de uppgifter som skall utföras i projektet;
♦ name, address and function of the contact person.
♦ namn, adress och funktion för kontaktpersonen.
♦ endorsement letters complying with the information in point 5;
♦ bekräftelsebrev svarar mot informationen i punkt 5;
♦ activities that are in line with the aims of the particular strands.
♦ aktiviteter som är i linje med syftet för de respektive delarna.
Applications failing to comply with the formal requirements will automatically be rejected.
Ansökningar som inte uppfyller de formella kraven kommer automatiskt att avslås.
In addition to compliance with the formal requirements mentioned above several elements determine a good quality application:
Förutom uppfyllande av de formella kraven som anges ovan finns det karakteriserar en bra ansökan:
♦ a clearly defined and realistically achievable objective, leading to outcorne(s) resulting in a long term effect;
♦ ett klart definierat och realistiskt mål, som leder till resultat som ger en effekt på lång sikt;
♦ well planned activities in accordance with the project objective, focused on intensive skills transfer and resulting in concrete and self­sustainable outcomes, or proposals for such outputs (as appropriate);
♦ välplanerade aktiviteter i enlighet med projektmålet, fokuserade på intensiv kunskapsöverföring och som resulterar i konkreta och självgående resultat, eller förslag om sådana resultat (allt efter omständigheterna) ;
♦ detailed and realistic financial requests in accordance with the guidelines provided below and consistent with the activities proposed;
♦ detaljerad och realistisk ekonomisk begäran som överensstämmer med de riktlinjer som ges nedan samt är förenlig med de föreslagna aktiviteterna;
♦ the commitment of participating institutions ( e.g. demonstrated in the endorsement letters);
♦ de deltagande institutionernas engagemang (till exempel bevisat genom bekräftelsebreven);
♦ synergy with Phare and other assistance programmes (where applicable);
♦ synergi med Phare och andra hjälpprogram (om tillämpligt);
♦ clear coherence with national education policy (when applicable).
♦ klar samstämmighet med nationell utbildningspolicy (om tillämpligt).
In addition, Partner State higher education institutions participating in CME­I activities are encouraged to explain, where appropriate, how the project relates to their institutional or faculty development plans.
Dessutom uppmuntras högre utbildningsanstalter i partnerstater som deltar i aktiviteter under del 1 att förklara, där så är tillämpligt, hur projektet förhåller sig till utvecklingplanerna för deras anstalt eller fakultet.
ELIGIBLE COSTS AND GRANT AMOUNTS
BIDRAGSBERÄTTIGADE BELOPP
Eligible costs:
Bidragsberättigade kostnader:
♦ Staff costs (academic and administrative) cannot exceed 25 % of the total grant requested while academic staff costs cannot exceed 10 % of the total grant requested.
♦ Personalkostnader (akademiska och administrativa) kan inte uppgå till mer än 25 % av det totala begärda bidraget, medan kostnaderna för akademisk personal inte kan uppgå till mer än 10 % av det totala begärda bidraget.
(In exceptional and duly justified cases, staff costs up to 50 % of the total grant can be accepted, with academic staff costs not exceeding 25 % of the total grant.
(I exceptionella och väl motiverade fall kan personalkostnader upgå till 50 % av det totala bidraget, med kostnader för akademisk personal inte överstigande 25 % av det totala begärda bidraget.
Exceptions requested, which are not considered justified by Tempus, will be reduced according to the normally acceptable rates.)
Begärda undantag som av Tempus inte anses berättigade, kommer att minskas enligt de normalt accepterade kvoterna.)
♦ Subsistence and travel costs for missions and meetings have to be well justified in the context of the planned activities, demonstrating how they support the realisation of the project objective.
♦ Uppehälles­ och resekostnader för uppdrag och möten måste vara väl motiverade inom ramen för de planerade aktiviteterna, med angivande av hur de bidrar till förverkligandet av projektmålet.
The upper limits for the subsistence grant (excluding travel costs) is 700 ECU for a mobility of one week, 1,600 ECU for four weeks and 2,800 ECU for 12 weeks.
Ovre gräns för uppehällesbidraget (exklusiva resekostnader) är 700 ECU för en veckas rörlighet, 1 600 ECU för fyra veckor och 2 800 ECU för 12 veckor.
♦ Other Costs, such as printing and publishing, are determined by the rationale of the objective and applicants should justify their requests.
♦ Övriga kostnader som tryckning och publicering bestäms av vad som är logiskt för målet, och sökande skall motivera sina ansökningar.
This budget heading should also include costs for travel between EU Member States and travel within one country.
Denna budgetrubrik skall också innefatta kostnader för resor mellan EU­medlemsstater och resor inom ett land.
♦ Overheads (including postage, telecommunication costs) cannot exceed 5 % of the total grant requested.
♦ Driftskostnader (porto, kostnader för telekommunikation) får inte överskrida 5 % av det totalt begärda bidraget.
♦ Equipment purchases are normally not foreseen in the CME scheme, but in exceptional and duly justified cases up to 5,000 ECU can be requested.
♦ Inköp av utrustning är normalt inte avsedda inom kompaktåtgärdsprogrammet, men i exceptionella och väl motiverade fall kan fall av upp till 5 000 ECU begäras.
Grant amounts:
Bidragsbelopp :
Grants may vary from 10,000 to 50,000 ECU depending on the size, the scope and the justification of costs in the project proposal.
Bidrag kan variera från 10 000 till 100 000 ECU beroende på kostnadernas storlek, omfång och motivering i projektförslaget.
To date, the average grant is 40,000 ECU.
Hittills är det genomsnittliga bidraget 40 000 ECU.
Exceptionally, in duly justified cases, the upper limit may be 100,000 ECU for a two­year project.
Undantagsvis, i väl motiverade fall, kan den övre gränsen vara 100 000 ECU för ett tvåårigt projekt.
More detailed guidelines concerning the use of the grant will be supplied to successful applicants together with the contract.
Mer detaljerade riktlinjer för användandet av bidraget kommer att lämnas till godkända sökande tillsammans med kontraktet.
The form should be completed by the applicant(s) in any EU working language with the summary in English, French or German.
Blanketten skall fyllas i av de sökande på något av EU:s arbetsspråk med en sammanfattning på engelska, franska eller tyska.
Forms are attached to this Guide for Applicants, and are also available under World Wide Web (see address on page 4 of this Guide).
Blanketter finns i de här anvisningarna, och kan också erhållas via World Wide Web (adress på sidan 4).
Two complete copies of the application including endorsement letters from all partners in the consortium plus one similarly complete copy for each Partner State involved (i.e. countries of Central and Eastern Europe) should be sent to the European Training Foundation, Tempus Department, CME Section (see address on page 2).
Två komplett ifyllda exemplar av ansökan inklusive bekräftelsebrevbrev från alla deltagare i konsortiumet plus en likaledes fullständigt exemplar för varje deltagande partnerstat i det föreslagna projektet skall skickas till European Training Foundation, Tempus Department, CME Section (adress på sidan 2).
Where one Partner State is involved, three copies of the application should be sent, whereas if two Partner States are involved, you should send four copies.
Om en partnerstat ingår, skall tre exemplar sändas in, medan fyra exemplar skall sändas in om två partnerstater ingår.
Letters (originals or faxes) confirming the willingness of consortium partners to endorse the application (endorsement letters) must be included in all copies.
Brev (original eller fax) som bekräftar samtliga konsortiepartners villighet att stödja (bekräftelsebrev) måste ingå i samtliga exemplar.
The official stamp of the coordinating institution and the signature of the person legally authorised to represent the coordinating institution must be given in the Declaration of the Application Form.
Samordnande institutions officiella stämpel samt underskrift av den person som juridiskt befullmäktigats att representera den samordnande institutionen måste finnas i ansökningsblankettens avsnitt Declaration.
Similarly, handwritten applications will similarly not be accepted.
Likaledes kommer handskrivna ansökningar inte att accepteras.
from post
från postkontor sändas (motsv.)
The application form should be sent by registered mail.
Ansökninesblanketten måste och officiella lantbrevbärare i rekommenderat brev.
Only receipts offices and official carriers will be accepted as proof of dispatch.
Endast kvitton kommer att accepteras som bevis för avsändnins
Guide for applicants Guidelines for Individual Mobility Grants
Anvisningar för sökande Riktlinjer för individuella rörlighetsbidrag
Trans-European cooperation scheme for higher education between Central and Eastern Europe and the European Union
Transeuropeisk samarbetsplan för högre utbildning mellan Central- och Osteuropa och Europeiska gemenskapen
Prepared for the European Commission Directorate-General XXII - Education, Training and Youth by the u
Utarbetad för Europeiska Kommissionen Generaldirektorat XXII - Utbildning och ungdomsfrågor
The European Training Foundation, which is an agency of the European Union, was established to support and co-ordinate activities between the EU and Partner States in Central and Eastern Europe and Centtal Asia in the field of vocational education and training, and assists the European Commission in the implementation of the Tempus Scheme.
Europeiska stiftelsen för yrkesutbildning, som är ett självständigt organ inom Europeiska unionen, bildades för att stödja och samordna verksamheter mellan EU och partnerstaler i Central- och Östeuropa samt Centralasien beträffande yrkesundervisning och utbildning, samt assistera Europeiska kommissionen i förverkligande! av Tempus-planen.
ELIGIBLE COSTS
BIDRAGSBERÄTTIGADE KOSTNADER
GROUP APPLICATIONS
GRUPPANSÖKNINGAR
INSTRUCTIONS FOR COMPLETING THE APPLICATION FORM
INSTRUKTIONER FÖR IFYLLNING AV ANSÖKNINGSBLANKETTEN
APPENDIX A: SELECTION PRE-CONDITIONS AND PREFERENCE
BILAGA A: FÖRUTSÄTTNINGAR OCH FÖRETRÄDESKRITERIER FÖR l'RVAI.ET
APPENDIX B: APPLICANT'S STATUS AND ACTIVITY TYPES
BILAGA B: SÖKANDES STATUS OCH VERKSAMHETSTYPER
APPENDIX C: SUBJECT ÁREA CODES
BILAGA C: KODER FÖR ÄMNESOMRÅDEN
Thcu .­ii" tv­o deadline* fcr appiValions for grant*, for visn* t^ U­ ramiti f;u < «turin;.· liti academic yr­ar 1997/98: ♦ ¡4 February 19* > 7 as p^r postmark for visit.­ planned t: > t.iki plat t· 1 < > !ν.ί.-«·η 15 S < :plemlw*r 1997 .^id L· September 1998; 4 13 June 1997 J.S pi» postmark t«vr vigils planm > d lo Kike place ln-twccn Ì January I'^r'and IFiSiipUímbei I'f93.
♦ 13 juni 1997 enligt poststämpelns datum för besök som planeras att genomföras mellan den 1 januari 1998 och den 15 september 1998.
\pp;i-*ar:ís can '-\ί-ΐ·-1 io receive a letter informing them of the ¡osuin oí dirti application during Augii?! 1997 ί·- the first round diu; Divcjiiboí t°97 for th- second round.
De sökande kan förvänta sig att erhålla ett brev med information om deras ansökningar under augusti 1997 för den första omgången och december 1997 för den andra omgången.