natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission would like to draw the attention of the honourable Member of Parliament to the Commission's rely given on 8 July 1998 to the Priority Written Question (P-1915/98 Fr.) tabled by the honourable Member on the same subject matter and to confirm that, in the meantime, no devel opments have occurred.
Kommissionen vill fästa den ärade parlamentsledamotens uppmärksamhet på kommissionens svar av den 8 juli 1998 på den tidigare skriftliga frågan (P-1915/98 Fr.) framlagd av den ärade ledamoten i samma fråga, och bekräfta att ingen utveckling har skett.
Question No 95 by Alexandres Alavanos (H-0805/98)
Fråga nr 95 från Alexandros Alavanos (H-0805/98) Angående: Program för skydd mot skogsbränder i Grekland
The recent forest fires in Greece have caused the wholesale destruction of woodland and farming areas, as well as substantial damage to housing and infrastructure.
Den senaste tidens skogsbränder i Grekland har lett till total förstörelse av skogsmark och odlade arealer samt allvarliga skador på bebyggelse och infrastruktur.
What measures are provided for in the projects submitted by Greece under Regulation 308/97 (') on protection of the Community's forests against fire and how effective are they, given that in the current year, even more so than in the past, these measures have proved totally inadequate in preventing and containing fires?
Jag vill fråga kommissionen om följande: Vilka åtgärder ingår i de planer som Grekland lämnat in, och som stöder sig på förordning nr 308/97 (') om skydd av gemenskapens skogar mot bränder, och hur bedömer kommissionen dessa åtgärders effektivitet mot bakgrund av att de i år, i stöne utsträckning än under något tidigare år, visat sig fullständigt otillräckliga, både när det gällt att förebygga bränderna och när det gällt att släcka dem?
Do these projects provide for participation by the rural population in drawing up regional fire prevention action plans, in practising preventive silviculture and in primary intervention methods, as ap parently required by Regulation 308/97?
Nämner planerna något om landsbygdsbefolkningens deltagande i de regionala planerna för att lära ut hur man skyddar skogar mot brandfara, bedriver förebyggande skogsbruk och vilka åtgärder som krävs vid ett omedelbart ingripande, i enlighet med förordning nr 308/97?
To what extent is the Commission prepared to contribute to financing reafforestation measures and programmes for fire damaged areas from the Cohesion
I vil ken mån är kommissionen beredd att med medel ur Sammanhållningsfonden bidra till finansieringen av åtgärder och program för plantering av ny skog på de skogsarealer som nu brunnit ner, vilket man gör i Spanien, där 12 procent av de medel som beviljades för miljöåtgärder år 1995 gick till åtgärder för att återupprätta ekosystem som förstörts genom bränder?
This plan brings together all the efforts of the Greek Government to provide protection against forest fires. The Commission has granted aid of ECU 18 million to 79 Greek projects for the period 1992-1998.
16.9.98 kommissionen beviljat ett stöd på 18 miljoner ecu till 79 grekiska projekt som bidrar till att den här planen skall förverkligas, och föreskrivit de olika åtgärder som nämns här ovan.
These are contributing to the implementation of the global plan and relate to the measures outlined above. A general appraisal of the effectiveness of these measures will be made available in the near future, thanks to the results of the Community information system on forest fires set up under this Community action.
En övergripande utvärdering av åtgärdernas effektivitet kommer snart att kunna göras med hjälp av resultaten från gemenskapens informationssystem om skogsbränder, som har upprättats tack vare den nämnda ge menskapsåtgärden.
The EAGGF also supports forestry measures, with a total contribution by the Community under the regional operational programmes for the period 1994-1999 of ECU 176.4 million.
EUGFJ-inriktningen stöder också skogsåtgärder: gemenskapen bidrar finansiellt med 176,4 miljo ner ecu inom ramen för regionala operativa program för perioden 1994-1999.
These measures may include replacing damaged forests and protecting the ground against erosion.
Den summan kan täcka kostnader för återställande av brända skogar och för att skydda jordar mot erosion.
If the Greek au thorities wish to reafforest some of the areas affected by the recent fires, they could therefore do so under these measures by redeploying funds, so long as sufficient resources are available.
Om de grekiska myndigheterna önskar återplantera skog på vissa arealer som under den senaste tiden har drabbats av bränder, skulle de alltså kunna göra det inom ramen för den typen av åtgärder, genom att omstrukturera finansiella medel - i den mån det finns tillräckligt med tillgängliga medel.
As regards the Cohesion Fund, in 1994 the Commission has granted aid of ECU 12 million for measures to protect forests and the land, and for reafforestation.
När det gäller Sammanhållningsfonden, beviljade kommissionen 1994 ett stöd på 12 miljoner ecu till åtgärder för skydd av skogar och marker, och för återplantering av skog.
In addition, the Commission is currently con sidering a request for ECU 31.5 million from the Cohesion-Fund for firefighting and monitoring equipment in Greece.
För övrigt undersöker kommissionen just nu en begäran på 31,5 miljoner ecu inom ramen för Sammanhållningsfonden, för övervakningsutrustning och för att motverka skogsbränder i Grekland.
Question No 96 by Tony Cunningham (H-0806/98)
Fråga nr 96 från Tony Cunningham (H-0806/98)
Subject: European Union steel industry
Angående: EU:s stålindustri
As the ripples from the Asian crisis spread ever wider, with the latest victims being Russia and Latin America, and with threats of economic instability reaching also to China, how does the Com mission react to the voices in the USA calling for increased trade protection from imports of steel products?
Effekterna av Asienkrisen når allt längre, med Ryssland och Latinamerika som de senast drabbade, och även Kina hotas av ekonomisk instabilitet. Hur reagerar kommissionen med tanke på detta på de röster i USA som kräver ökat handelsskydd mot import av stålprodukter?
Does the Commission not agree that closing off the USA market to steel imports will only add to the problem by exacerbating over-supply problems in the rest of the world, attracting additional imports to the EU and pushing world steel prices still further downwards?
Håller inte kommissionen med om att en stängning av USA-marknaden för stålimport endast kommer att förväna situationen genom att öka problemen med för stor tillgång i övriga världen, dra mer import till EU och ytterligare driva ner världsmarknadspriserna på stål?
The Commission is aware that the US steel industry, like the Community steel industry, has ex pressed concern to its authorities about recent import trends.
Kommissionen är medveten om att USA:s stålindustri, liksom gemenskapens stålindustri, har ut tryckt oro inför sina myndigheter om senare tids importtrender.
The Commission is not aware that the US Administration has so far received any specific requests for protective action.
Kommissionen är inte medveten om att USA:s administration hittills fått några specifika förfrågningar om åtgärder för importskydd.
No doubt the US Administration, like the Commission, is currently monitoring the consequences of the Asian crisis, including the implementation by countries directly affected by the financial crisis of the programmes of reform agreed with the IMF, the World Bank and the Asian Development Bank.
Det råder inget tvivel om att USA:s administration, liksom kommissionen, för närvarande bevakar effekterna av Asienkrisen, inklusive genomförandet, i länder som direkt berörs av finanskrisen, av de reformprogram som IMF, Världsbanken och Asiatiska utvecklingsbanken enats om.
Question No 97 by Roger Barton (H-0807/98)
Fråga nr 97 f rån Roger Barton (H-0807/98)
In the context of enlargement, can the Commission outline the path it intends to follow to ensure that candidate countries will fully respect the requirement to restructure their steel industries prior to accession?
Vilken strategi kommer kommissionen att följa i samband med utvidgningen för att se till att kan didatländerna fullt ut respekterar kravet på att deras stålindustri skall omstruktureras före anslutningen?
What actions will the Commission take, and when, if it appears that they will not meet the timetable for restructuring?
Vilka åtgärder kommer kommissionen att vidta, och i så fall när, om kandidatländerna inte verkar klara tidsplanen för omstruktureringen?
The Commission policy on the steel sector in the candidate countries has been developed in its communication of 7 April 1998 (COM(1998)220 final).
Kommissionens politik inom stålsektorn i kandidatländerna beskrevs i dess meddelande den 7 april 1998 (KOM( 1998)220 slutlig).
In this Communication, the Commission has argued for:
I detta meddelande förespråkar kommissionen:
- a concerted and integrated approach both at regional and transnational levels.
- ett samstämmigt och integrerat förfarande både på regional och transnationell nivå.
Question No 98 by David Bowe (H-0808/98) Subject: European steel industry
Fråga nr 98 från David Bowe (H-0808/98) Angående: Europeisk unionens stålindustri
Due to the downturn in Asian markets there has been an explosion of imports of steel products on to European Union markets.
På grund av nedgången på de asiatiska marknaderna har importen av stålprodukter till EU:s mark nader formligen exploderat.
For example, in the first three to four months of this year, imports of ECSC steel products have increased by 65 %.
Till exempel har importen av EKSG-ståiprodukter ökat med 65 procent under de första tre, fyra månaderna i år.
These imports have exceeded by far the development of consumption and far outstrip the possibilities of absorption by the market.
Denna import har med råge överskridit konsumtionsutvecklingen och det finns inga möjligheter till att marknaden skall kunna tillgodogöra sig denna mängd.
Does the Commission agree that this could have serious implications for the EU steel industry and for the European Un ion's industrial policy?
Håller kommissionen med om att detta skulle kunna få allvarliga följder för EU:s stålindustri och för Europeiska unionens industripolitik?
What measures does the Commission envisage to provide relief to the in dustry?
Vilka åtgärder planerar kommissionen för att hjälpa industrin?
The Commission is monitoring developments and is aware of the concerns of the Community steel industry, which is understood to be considering anti-dumping or anti-subsidy complaints.
Kommissionen bevakar utvecklingen och är medveten om oron hos gemenskapens stålindustri, som uppenbarligen överväger att framföra klagomål gällande prisdumpning och understöd.
If the in dustry presents complaints, these will be examined on their merits in accordance with the relevant Community legislation.
Om in dustrin lägger fram klagomål, kommer dessa att bedömas efter sina meriter i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning.
Question No 99 by Michael Tappin (H-0809/98) Subject: European Union steel industry
Fråga nr 99 från Michael Tappin (H-0809/98) Angående: Europeiska unionens stålindustri
For the first time ever, the EU has a negative trade balance in steel.
För första gången någonsin har EU en negativ handelsbalans för stål.
This is due to a combination of increased imports from third countries for which their domestic and traditional export markets have reduced demand, and reduced EU exports.
Denna har uppstått dels på grund av ökad import från tredje land, vars inhemska efterfrågan och traditionella export har minskat, dels på grund av minskad export från EU.
Does thé Commission consider that this is a satisfactory Situation for long term stability of employment and prosperity in the EU steel industry?
Anser kommissionen att detta är en tillfredsställande situation beträffande långsiktig stabilitet för sysselsättningen och resultaten i EU:s stålindustri?
The Commission is monitoring developments and is aware of the concerns of the Community steel industry with respect to the possible consequences for the longterm stability of employment and prosperity in the Community steel industry.
Kommissionen bevakar utvecklingen och är medveten om oron hos gemenskapens stålindustri gäl lande de möjliga konsekvenserna för den långsiktiga stabiliteten för sysselsättning och välstånd inom gemenskapens stålindustri.
At this stage, however, it is impossible to assess how the steel trade trends during the first three months of 1998 will affect the Community's trade bal ance for 1998 as a whole or whether there will be any serious damage to employment and profitability of the Community steel industry.
I detta skede är det emellertid viktigt att utvärdera hur trenderna för stålhandeln under de tre första månaderna 1998 kommer att påverka gemenskapens handelsbalans för 1998 som helhet, eller om det kommer att uppkomma allvarliga skador för sysselsättningen och lönsamheten hos gemenskapens stålindustri.
Question No 100 by Linda McAvan (H-0810/98) Subject: European Union steel industry
Fråga nr 100 från Linda McAvan (H-0810/98) Angående: Europeiska unionens stålindustri
Is the Commission aware that in response to the economic crisis in Asia, the EU has in recent months seen large quantities of imported steel arriving from source countries thai have hitherto not been traditional suppliers?
Känner kommissionen till att EU de senaste månaderna till följd av den ekonomiska krisen i Asien har tagit emot stora mängder importerat stål från länder som tidigare inte varit traditionella leverantörer?
In many cases, these new imports have arrived in large quantities into a single region within the EU, threatening the stability of the market for steel in that area, which in turn threatens the stability of the steel market throughout the EU.
I många fall har denna nya import kommit i stora kvantiteter till ett och samma område inom EU, och därmed hotat stabiliteten på stålmarknaden där,-vilket i sin tur hotar stabiliteten på stålmarknaden i hela EU.
In view of the possibility that the EU economy may itself begin to slow down as the consequence of the Asian problems, what action does the Commission propose to protect the EU steel industry and its employees?
Med tanke på att EU:s egen ekonomi kan komma att känna av försämringar som ett resultat av problemen i Asien, vilka åtgärder föreslår kommissionen för att skydda EU: s stålindustri och dess anställda?
The Commission is aware that imports of steel into the Community have been increasing in recent months in response to the financial crisis in S.E. Asia.
Kommissionen är medveten om att importen av stål till gemenskapen har ökat under de senaste må naderna som ett svar på finanskrisen i Sydostasien.
Certain countries in that region have begun exporting large quantities of steel to the Community for the first time and countries that are no longer able to export their steel products to Asia have been increasing their exports to the Community. nity.
Vissa länder i den regionen har börjat exportera stora kvantiteter stål till gemenskapen för första gången och länder som inte längre kan exportera sina stålprodukter till Asien har ökat sin export till gemenskapen.
The Commission is monitoring the consequences of the Asian crisis, including the implementation by countries directly affected by the financial crisis of the programmes of reform agreed with the IMF, the World Bank and the Asian Development Bank.
Kommissionen bevakar nu konsekvenserna av Asienkrisen, inklusive hur länder som är direkt på verkade av finanskrisen genomför de reformprogram som IMF, Världsbanken och Asiatiska ut vecklingsbanken enats om.
ASEM leaders undertook at their meeting in April 1998 not to take any restrictive measures in the legitimate exercise of'their WTO rights
Ledare inom ASEM (Europa-Asien toppmötet) åtog sig vid sitt möte i april 1998 att inte vidta sådana restriktiva åtgärder i sitt legitima utövande av sina rättigheter enligt WTO, som går utöver vad som är nödvändigt för att råda bot i specifika situationer, såsom anges av WTO:s regler.
Subject: Adverse effects on agriculture in the Member States of the projected EU agreement with Mercosur
Det avtal som föreslås för att skapa ett frihandelsområde med Mercosur-länderna har lett till stark oro och kraftiga reaktioner i många länder inom gemenskapen.
The projected agreement on the establishment of a free trade area with the countries of Mercosur has provoked serious concerns and sharp reactions in many Community countries, along with fears that the agreement may generate serious problems for European agriculture, leading to a situation where Community farm products are supplanted by products from the countries of South America.
Man fruktar även att det planerade avtalet kommer att skapa enorma problem för det europeiska jordbruket och leda till att jordbruksprodukter från gemenskapen trängs undan av jordbruksproduktionen från de latinamerikanska län derna.
Given the massive problems faced by farmers in the EU Member States, particularly in the south and in the Mediterranean products sector, does the Commission intend to go ahead with negotiations which will further exacerbate the position of European farmers at a time when a fresh round of WTO negotiations is due to begin and further reforms to the CAP are planned with a view to enlargement?
Med beaktande av de enorma problem som jordbrukarna i EU:s medlemsstater har att hantera och som är särskilt stora i Sydeuropa och för medelhavsprodukterna, tillfrågas kommissionen om den har för avsikt att fortsätta förhandlingarna om avtalet, vilket kommer att leda till att landsbygdsbefolkningen i de europeiska länderna hamnar i en ännu sämre position inför den nya förhandlingsrundan i Världshandelsorganisationen och de nya bestämmelser som förväntas införas för den ge mensamma jordbrukspolitiken i samband med utvidgningen?
As indicated in the Council's recommendation for a decision authorising the Commission to nego-. tiate an inter-regional agreement between the European Community and Mercosur for the agriculture and fisheries sector, the Commission will take into account the threat which this presents for certain products. During the negotiations, it will ensure that setting up a free trade area does not have an adverse effect on existing policies.
I rådets rekommendation till beslut, som ger kommissionen rätt att förhandla fram ett intenegionalt associeringsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Mercosur för jordbruk och fiske, anges det att kommissionen skall ta hänsyn till vissa produkters känslighet, och att den under förhandlingarna skall se till att upprättandet av ett frihandelsområde inte får negativa konsekvenser för dessa poli tikområden.
The impact assessment study carried out by the Commission identified as problem areas those im ports from Mercosur which could affect the common agricultural policy (some of these products being covered by common organisations of the market).
Kommissionens konsekvensstudie har identifierat känsliga Mercosurimporter, som kan fä konsekvenser för den gemensamma jordbrukspolitiken (en del av de produkterna ingår i en gemensam organisation av marknaden).
The beef sector, certain cereals and sugar are good examples.
Nötköttsprodukter, vissa spannmål och socker är de mest utmärkande bland dessa produkter.
The impact assessment study drew up a list of threatened products which included a number of fresh fruits. However, the difference in the seasons should reduce any negative impact.
Konsekvensstudien tar också upp en del färsk frukt (päron, druvor, apelsiner) på en lista över känsliga produkter, men för en del av dem bör säsongsskillnader kunna mildra eventuella negativa effekter. fekter.
During the negotiations, the Commission will work to ensure that any undertakings it gives are compatible with CAP mechanisms in their present form, or as they will stand following any changes made before the end of the negotiations.
Under förhandlingarna skall kommissionen se till att åta sig förpliktelser som är förenliga med GJP:s mekanismer, så som de fungerar i dag och så som de kan komma att fungera efter föreslagna ändringar, som kommer att genomföras innan förhandlingarna avslutas.
Question No 103 by Brian Crowley (H-0822/98) Subject: Lessons of the 1998 football World Cup
Fråga nr 103 från Brian Crowley (H-0822/98) Angående: Erfarenheter från 1998 års VM i fotboll
Now that the football World Cup is over, what lessons does the Commission believe have been learned in terms of dealing with football hooliganism and in countering the sale of counterfeit foot ball sports wear and other goods?
VM i fotboll är slut för denna gången. Vad tror kommissionen att man under detta VM har lärt sig vad gäller att hantera läktarvåld och annat våld i samband med fotbollsmatcher, och vad gäller att motverka försäljning av förfalskade fotbollskläder och andra fotbollsrelaterade produkter?
Within the framework of the Council of Justice and Home Affairs, the Commission is supporting actions being undertaken by police forces to examine experience collated during the 1998 World Cup for the purpose of preventing hooliganism, and, generally speaking, the issue of violence occurring at sporting events.
Inom ramen för rådet (rättsliga och inrikesfrågor), stöder kommissionen åtgärder som görs av po lismakten för att studera information som samlats in under 1998 års VM i fotboll, i syfte att före bygga huliganism, och, generellt sett, frågan om våld i samband med sportevenemang.
The Commission is of course in favour of the promotion and the implementation of a closer police cooperation at a European level and it has been supporting, in the context of the OISIN programme, a series of experts' seminars on policing sporting events.
Kommissionen förespråkar förstås gynnandet och genomförandet av ett närmare polissamarbete på europeisk nivå och det har inom ramen för OISIN-programmet stött en serie expertseminarier om polisiärt arbete vid idrottsevenemang.
Insofar as counterfeit football sportswear and other goods are imported from third countries, a Community regulation enables the customs authorities to intervene.
Vad beträffar förfalskade fotbollskläder och andra varor som importeras från tredje världen, möjliggör en gemenskapsförordning för tullmyndigheterna att ingripa.
Internal enforcement is a matter for national law.
Åtgärder inom länderna är en fråga för de nationella lagarna.
As regards counterfeit of goods in general the Commission is preparing a Green Paper seeking to address this issue, as well as the matter of piracy, in a global way within the internal market.
Vad gäller förfalskade varor i allmänhet förbereder kommissionen en grönbok som strävar efter att behandla denna fråga, såväl som frågan om pirattillverkning, på ett globalt sätt inom den inre mark naden.
This Green Paper could lead to legislative initiatives but also to actions in order, for instance, to improve cooperation between enterprises and public authorities.
Denna grönbok kan leda till lagstiftningsinitiativ men också till åtgärder för att, till exempel, för bättra samarbetet mellan företag och offentliga myndigheter.
According to statistics produced by the European Aluminium Association, production of aluminium in Western Europe could not keep pace with soaring demand in 1997.
Anser kommissionen i detta läge att Europeiska unionens importtull på aluminium fortfarande är försvarbar med tanke på efterfrågan på aluminium och dess ökade användning inom en rad områden, bland annat transport, byggnation, tillverkningsindustri, förpackningar, bilar, snabbfärjor och flygplan?
The current Community import duty on primary aluminium was established in the context of pre vious GATT tariff negotiations.
De nuvarande importtullarna på aluminium fastställdes i samband med tidigare tullförhandlingar inom GATT.
It is not ruled out that this duty could be revised in the context of the next round of WTO multilateral trade negotiations.
Det är inte uteslutet att dessa tullar kommer att revideras i samband med nästa WTO-runda om multilaterala handelsförhandlingar.