natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preparatory work on a common policy on asylum has been fully under way since the beginning of 1993.
Arbetet med en gemensam asylpolitik bedrivs sedan 1993 års början. Harmoniseringen av invand­ringspolitiken gentemot medborgare från tredje land, dvs. icke EU­länder, har ställts i utsikt.
This would include setting the conditions under which non­Union nationals could enter and move around and stay in the territory of the Member States and rules as regards reuniting families and access to work.
Till en sådan politik hör bland annat att fastställa villkoren för inresa till och rör­lighet inom medlemsstaternas territorium för medborgare i tredje land och villkoren för deras uppehälle inbegripet familjers återför­ening och tillgång till arbetsmarknaden.
It would also cover the fight against illegal immigration, illegal residents and illegal workers.
Men dit hör också kampen mot olaglig invandring, olaglig bosättning och olagligt arbete.
In these areas the Schengen and Dublin Agreements already constitute a first comprehensive approach.
Inom dessa områden har redan de första långtgåen­de överenskommelserna träffats med Schengen­
Any political system must attend to the needs of the people living under it, and the European Union is no exception.
Varje politisk ordning måste ta sig an de grundläggande behoven för de människor som lever där.
It endeavours to do this in two ways.
EU försöker att tillgodose detta krav på två sätt.
First, all measures for economic integration are also geared towards the goal of social progress.
För det första är alla åtgärder för ett ekonomisk enande sam tidigt inriktade på samhälleliga och sociala framsteg.
The basic freedoms of the common market, for instance, encompass not only the economic objective of a large single internal market but also the individual free doms transcending national frontiers which guarantee Union citizens a minimum measure of personal self-realization.
Den inre marknadens miljöpolitiken, hälso- och konsumentskyddspolitiken, samt kultur- och utbildningspolitiken. Dessa områden skall behandlas nedan.
Second, the Community has been able over the years to extend its responsibilities to various policy areas which directly affect the social life and well-being of its people.
Ytterligare medborgerliga rättigheter ger det unionsmedborgarskap som införts genom Fördraget om Europeiska unionen.
The door to significant progress was opened at the Paris Summit in 1972, when the Community's leaders agreed on the need for a common approach on social and regional policy, the environment and consumer protection.
För det andra har EG under årens lopp kunnat ägna sig åt sådana områden som har en omedelbar verkan på unionsmedborgarnas samhälleliga och sociala liv.
These are the policy areas which we shall look at in this chapter.
Här bör framför allt nämnas socialpolitiken, politiken om social och ekonomisk sammanhållning,
Initial steps and the social dimension of the single market
De första ansatserna och den inre marknadens sociala dimension
But the underlying assumption at the time was that the workings of the common market which they sought to create would more or less automatically bring the Member States' different social security arrangements into line with one another.
Ansatser till en gemensam socialpolitik finns redan i Romfördraget, som emellertid endast fastställer ett mycket knapphändigt gemen­samt socialkoncept.
The Treaties therefore did no more than sketch out the rudimentary features of a Community social security system.
Förutom den princi­piella garantin avseende den grundläggande rätten om fri rörlighet inom EG innehöll detta endast bestämmelser om likabehand­ling av män och kvinnor i arbetslivet, social säkerhet för ut­ och invandrande arbetstagare, yrkesutbildning och upprättandet av en socialfond.
Apart from guaranteeing basic freedom of movement within the Community, they only specifically covered equal treatment for men and women, social security for migrant workers, vocational training and the establishment of a Social Fund.
Under den tid som följde kom man visserli­gen till insikt om att socialpolitiken på gemenskapsnivå bör tillmätas samma rang som den ekonomiska politiken och valuta­ och industripolitiken, men det skulle dröja till 1987 innan gemenskapen inom ramen för Europeiska enhetsakten fick utvidgade social­politiska kompetenser, som gjorde det möj­ligt att fortsätta på den inslagna vägen till en sammanhållen europeisk socialpolitik.
The introduction of Union citizenship created a direct link between European integration and the people it is meant to serve.
Med införandet av ett unionsmedborgarskap skapas en direkt förbindelse mellan en euro­peisk integration och medborgarnas delaktighet.
Union citizenship confers concrete civil rights.
Unionsmedborgarskapet ger konkreta euro­peiska medborgerliga rättigheter.
As Union citizens, nationals of the Member States can move freely throughout the Union and settle wherever they wish.
Med­lemsstaternas medborgare kan som unions­medborgare röra sig fritt i hela unionens ter­ritorium och bosätta sig var de vill.
They have the right to vote and stand as candidates in municipal elections in the Member State where they reside.
De har rösträtt och är valbara i kommunalvalen i den medlemsstat där de är bosatta.
This has major implications. Indeed some Member States had to amend their constitutions to make it possible.
Detta är ingen självklarhet utan en åtgärd av stor betydelse, som redan framgår av det faktum att kom­munalvalsrätten för samtliga unionsmed­borgare i vissa medlemsstater krävde en ändring av den nationella författningen.
Citizens also enjoy the same electoral rights when it comes to elections for the European Parliament.
Även vid valen till Europaparlamentet har unions­medborgarna rösträtt och är valbara i den med­lemsstat där de är bosatta.
In addition every citizen has the right to petition the European Parliament on a matter directly affecting them or to take their problems to an Ombudsman.
Varje unions­medborgare är dessutom berättigad att vända sig till Europaparlamentet med personliga ärenden (petitionsrätten) eller framföra sina problem till en ombudsman.
Lastly in the territory of nonmember countries, Union citizens enjoy the diplomatic and consular protection of all the Member States represented there.
Slutligen får unionsmedborgaren inom ett tredje lands territorium diplomatiskt och konsulärt skydd genom alla där representerade medlemssta­ter.
Union citizenship stands alongside national citizenship so that people can still retain their national identity.
Unionsmedborgarskapet löper vid sidan av det nationella medborgarskapet, så att unionsmedborgaren behåller sin nationella identitet.
Because of the high level of unemployment in the Community, especially among young people, social policy is coming to be regarded more and more as a touchstone of European integration.
Med tanke på den höga arbetslösheten, framför allt bland ungdomarna, blir social­politiken i gemenskapsmedborgarnas med­vetande allt mera till en prövosten för den euro­peiska integrationen.
It later came to be realized that Community social policy needed to be expanded just as much as economic, monetary and industrial policy.
Man talar i detta sammanhang även om den inre marknadens sociala dimension.
But it was not until 1987, with the Single European Act, that the Community was given wider powers in the social field to enable it to press ahead with a coherent European social policy building on the work it had already begun.
Därmed vill man ange att det inte bara får handla om att förstärka den ekonomiska tillväxten och att höja de europeiska företagens utrikes konkurrenskraft.
This social dimension has become a vital aspect of the single market, reflecting the view that it is not enough simply to boost economic growth and strengthen business competitiveness but that the benefits must also be fairly distributed.
De vinster som erhålls genom den inre marknaden måste fördelas rätt­vist.
After all, the whole exercise would be pointless if it were to jeopardize people's living standards and levels of social protection.
Den storskaliga marknaden är faktiskt gan­ska meningslös om den europeiska med­borgarens levnadsstandard och sociala skydds­nivå därigenom äventyras.
Its justification lies precisely in the social progress and benefits which it will generate for everyone.
Tvärtom: Dess politiska och ekonomiska berättigande ligger i den växande sociala framgången och i de fördelar som den medför för alla medborga­re i gemenskapen.
The level of occupational mobility within the Community is a key factor for the success of the single market, but at present it is too low and will therefore have to be encouraged as the single market takes shape.
I samband med förverk­ligandet av den inre marknaden kommer det att bli nödvändigt att förstärka rörlighe­ten inom gemenskapen, som ännu är ringa.
This means providing better opportunities for workers to exercise their right to move and settle freely in practice.
Denna yrkesmässiga rörlighet utgör en nyck­elfaktor av den inre marknaden.
An effort is also being made to raise training standards, with the focus on encouraging schemes for further training
Därför är det nödvändigt att ytterligare förbättra möjligheterna att faktiskt utnyttja arbetstagarens rätt till fri rörlighet och etableringsfriheten.
and the rapid integration of young people into working life.
utbildningsnivån.
Improving health and safety at work is another major problem being tackled, the main emphasis here being on rules for the protection of workers exposed to hazardous substances.
Stöd till vidareutbildning och ungdomars snabbare yrkesmässiga inte grering står i centrum för detta initiativ. En ytterligare tyngdpunkt bildar förbättringarna av säkerhet och arbetshygien.
The key issue, however, and the main focus of concern and effort remains the fight against unemployment.
I centrum för intresset och ansträngningarna står dock åtgärderna för bekämpning av arbetslösheten.
The creation of the single market marks the start of a process that will stimulate job creation throughout the Union.
Förverkligandet av den inre marknaden inleder en utveckling som också kommer att ha en gynnsam effekt på skapandet av arbetsplatser i medlemsstater na.
But even with the accompanying measures to reinforce social cohesion, it cannot reduce the jobless totals at a stroke.
Men fördelarna med den inre marknaden och åtgärderna för att stärka den sociala sammanhållningen leder inte omedelbart till minskad arbetslöshet.
So in the interim there will have to be a further increase in the resources made available under the Community's structural policy (especially the Social Fund) to combat long-term unemployment and help young people to find work.
Gemenskapen ökar därför under en övergångstid de medel som beviljas inom ramen för strukturpolitiken, och framförallt ¡nom socialfonden, för bekämpning av långtidsarbetslösheten och för ungdomarnas yrkesmässiga integrering.
Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers
Gemenskapens stadga om arbetstagarnas grundläggande sociala rättigheter
The European Union is working hand in hand with the Member States, employers and trade unions to draw up rules on safety at work so that workers will enjoy the same high levels of protection throughout the Union.
Europeiska unionen utarbetar tillsammans med med lemsstaterna och arbetsmarknadens parter säker hetsföreskrifter på arbetsplatsen, som skall ge lika stort skydd åt arbetstagarna i hela unionen.
From the very outset the Treaties committed the Community to the objective of improving working and living conditions.
Förbättringen av arbets- och levnadsvillkoren har från början förankrats i fördraget som ett mål för det europeiska enandet.
Since the ECSC Treaty in 1951 the range of action in the social field has expanded to include funding for projects through the Social Fund (set up in 1960), the integration of young people and the handicapped into working life and coordinated social security provision for migrant workers.
Sedan Parisfördraget 1951 (EKSG) har ytterligare viktiga mål fastställts. 1960 skapades Europeiska socialfonden för finansiering av sociala åtgärder, integrering av arbetslösa ungdomar och handikappade främjades, den sociala säkerheten för migrerande arbetstagare samordnades, och 1989 godkändes en stadga om grundläggande sociala rättigheter för arbetstagare.
In 1989 the Charter of the Fundamental Rights of Workers was adopted and 14 of the Member States (all except the United Kingdom) have since concluded a binding agreement on social policy that is intended not to interfere with the rights of the Member States or employers and trade unions but to help them agree on any common arrangements that may be required by the single market.
Under tiden har nästan alla femton medlemsstater (utom Förenade kungariket) enats om ett bindande protokoll om socialpolitiken. Denna skall inte göra intrång på medlemsstater nas eller arbetsmarknadens parters befogenheter utan skall vidta gemensamma åtgärder där den inre marknaden så kräver.
The Commission actively promotes what is known as 'social dialogue', meeting with employers' and trade union representatives to discuss issues of common interest that extend beyond national borders.
Inom ramen för den sociala dialogen träffas arbetsmarknadens parter och kom missionen allt som oftast för att rådgöra om frågor av gränsöverskridande intresse.
The social policy agreement eventually able to pass a number of important directives to improve health and safety at work, setting a minimum level of protection in all the Member States.
På grundval av dessa förslag kunde rådet besluta om direktiv för förbättring av skyddet för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen och där med fastställa en minimiskyddsnivå för alla medlemsstater.
Later measures also dealt with improved social protection for migrant workers, the mutual recognition of qualifications and equal treatment for men and women at work.
Ytterligare initiativ gällde förbättringen av det sociala skyddet för flyttande arbetstagare, det ömsesidiga erkännandet av intyg över kunskaper och färdigheter och slutligen likabehandlingen av män och kvinnor i arbetslivet.
The need to deepen and broaden Community social policy was, therefore, once again one of the most burning points of discussion in the negotiations leading up to the Treaty on European Union.
I förhandlingarna om Fördraget om Europeiska unionen var därför intensifieringen och utvecklingen av en gemensam socialpolitik på nytt en av de viktigaste punkterna på dagordningen.
All attempts to incorporate a clear and comprehensive legal basis for a common social policy in the EC Treaty foundered against renewed opposition from the United Kingdom.
Alla försök att ¡nom ramen för Romfördraget skapa en klar och omfattande rättslig grundval för en gemensam socialpolitik misslyckades dock på nytt på grund av motståndet från Förenade kungariket.
As with the passing of the Social Charter, the 11 other Member States decided to press ahead alone with a separate agreement on social policy.
På liknande sätt som när det gällde gemenskapens stadga om arbetstagarnas sociala rättigheter beslöt de elva övriga medlemsstaterna i ert särskilt avtal att ensamma fortsätta på den väg som påbörjats med den sociala stadgan.
The primary aims under the agreement are to promote employment, improve working and living conditions, ensure proper social protection and foster dialogue between management and labour.
Målet för detta avtal mellan de elva med lemsstaterna är framför allt förbättringen av sysselsättningen, förbättringen av levnads- och arbetsvillkoren, ett rimligt socialt skydd och främjandet av den sociala dialogen mellan arbetstagare och arbetsgivare.
Aware of the very important part played by trade unions and employers' associations in securing social progress, the Commission has been working to promote dialogue between them at Community level since 1985.
I vetskap om den särskilda betydelsen som fackföreningarna och arbetsgivarföreningarna har för de sociala framstegen har kom missionen dessutom sedan 1985 arbetat för främjandet av dialogen mellan arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå.
Thus the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe (UNICE) and the European Centre of Public Enterprises (CEEP), for instance, have all taken part in work on vocational training, new technologies, labour-market adjustment problems and European collective pay agreements.
Således inkluderades Europeiska fackliga samorganisationen (EFS), Europeiska sammanslutningen av industri- och arbetsgivarorganisationer (UNICE) och Europeiskt centrum för offentliga affärsverk och företag (CEEP) i arbetet för yrkesutbildning, nya teknologier, arbetsmarknadens anpassningsproblem och "europeiska" kollektivförhandlingar.
Nevertheless the sum total of social policy measures fell far short of the ambitions set by the Community and the Member States when they called for action to give real substance to the social dimension of the single market.
Dessa åtgärder var emellertid inte på långt när tillräckliga för att tillgodose den begäran som framfördes av gemenskapen och medlemsstaterna om ett förverkligande av den inre marknadens sociala dimension.
The Council of the EU will support action by the Member States towards these ends and may, by a qualified majority, adopt directives setting minimum requirements covering improvements in the working environment to protect workers' health and safety, working conditions, workers' information and consultation, equal opportunities for men and women in the labour-market and equality of treatment at work, as well as integration into the labour-market.
Rådet skall stödja medlemsstaternas verksamhet i detta avseende och kan för detta ändamål med kvalificerad majoritet genom direktiv fastställa minimiföreskrifter för förbättringen av arbetsmiljön, för skydd avseende arbetstagarnas hälsa och säkerhet, för arljetsvillkoren, för information till och samråd med arbetstagarna, för lika möjligheter för män och kvinnor på arbetsmarknaden och likabehandling på arbetsplatsen samt för yrkesmässig integrering.
In other areas the Council (social security, protection on the termination of workers' contracts, representation and collective defence of workers' and employers' interests, including co-determination) can approve minimum requirements unanimously .
Inom andra områden kan rådet enhälligt besluta om sådana minimiföreskrifter ¡nom områdena social säkerhet, skydd vid upphörande av ett anställningsavtal samt facklig representation och kollektiv bevakning av arbetstagar- och arbetsgivarintressen inklusive medbestämmande.
The involvement of the Community institutions was made possible after the United Kingdom gave its express agreement in a joint protocol to the EU Treaty allowing its 11 partners to pursue the common social policy further within the framework of Community institutions, procedures and mechanisms.
Under 70­talet ökade strukturproblemen på gemenskapsnivå, särskilt i form av en kraf­tigt tilltagande arbetslöshet och en växande skillnad i levnadsstandarden mellan EG:s regioner.
The United Kingdom does not participate in voting on such matters, but neither does it have to implement or apply in the United Kingdom any measures which the Eleven may decide.
Svar på detta var bland annat ska­pandet av Europeiska regionala utvecklings­fonden (ERUF) (1976), en intensifiering av socialfondens åtgärder samt en ökning av lån från gemenskapen, som antingen finansierades via Europeiska investeringsbanken eller direkt ur EG:s budget.
In the course of the 1970s structural problems at Community level intensified, notably in the shape of sharply rising unemployment and widening differences in living standards be­tween the regions of the EC.
Förenade kungariket skall därvid inte hindra de elva partnerstaterna. Det del­tar inte i omröstningar och behöver inte heller införa eller tillämpa de beslutade åtgärderna i sitt eget land.
The challenge was met, amongst other things, by the crea­tion of the Regional Fund (1975), the intro­duction of more concentrated measures by the Social Fund and an increase in Community loans financed either through the European Investment Bank or directly from the EC budget.Thus by the early 1980s the EC pos­sessed a highly complex and wide­ranging armoury of policy instruments:
På grund av denna utveckling förfogade EG i början av 80­talet överen mycket komplex och bred samling strukturpolitiska instru­ment:
It remains to be seen whether this approach will prove to be sustainable and above all whether it can give the Community the necessary credibility in the area of European social policy.
Man får avvakta och se om denna väg visar sig vara bärkraftig och framför allt om gemen­skapen får den nödvändiga trovärdigheten ¡nom området för den europeiska socialpolitiken.
• the three Structural Funds (Regional Fund, Social Fund and EAGGF Guidance Section);
— De tre strukturfonderna (regionalfonden, socialfonden, utvecklings­ och garantifonden för jordbruket.
■ ECONOMIC AND SOCIAL COHESION
■ EKONOMISK OCH SOCIAL SAMMANHÅLLNING
• special budget funds to promote structures in particular policy areas (fisheries, transport, energy, environment, ECSC funds, Euratom funds);
— Tillhandahållande av särskilda medel för främjandet av strukturen inom särskilda områden (fiske, transport, energi, miljö­skydd, "kol och stål"­fonden, "Euratom"­fon­den.
• loans by the European Investment Bank, especially for infrastructure improvements;
— Lån från Europeiska investeringsbanken, särskilt för förbättring av infrastrukturen.
• loans from the ECSC and the NCI (New Community Instrument) mainly for industries hit by structural crises, medium­sized firms and the promotion of restructuring generally.
— Lån från områdena EKSG och NGI (Nytt gemenskapsinstrument), särskilt för bemästrande av strukturkriser inom industrin, i medel­stora företag och allmänt för främjandet av strukturomvandling.
The policy of economic and social solidar­ity in the EC was already set out in the founding Treaties, though not under that name.
Ekonomisk och social sammanhållning inom EG är redan upptagen i grunclfördragen, om än inte under denna beteckning.
The preamble of the EEC Treaty stated the objectives of ensuring economic and social progress, achieving a constant improvement of living and working condi­tions and reducing differences in prosperity.
I ingressen till Romfördraget anges redan som mål för gemenskapen att säkerställa ekonomiska och sociala framsteg, att ständigt förbättra lev­nads­ och arbetsvillkoren samt att minska klyf­tan mellan olika regioner.
The Community was assigned the task of pro­moting the harmonious development of eco­nomic activities, continuous and balanced expansion and an accelerated raising of the standard of living.
Gemenskapens upp­gifter skall vara att trygga en harmonisk utveckling av näringslivet, en fortgående och väl avvägd utvidgning av handelsutby­tet och en snabb förbättring av levnads­standarden.
The only specific instru­ments originally provided to achieve these goals, however, were the European Social Fund and the European Investment Bank.
De särskilda instrumenten för för­verkligandet av dessa mål och uppgifter begränsades dock i början till upprättandet av Europeiska socialfonden och skapandet av Europeiska investeringsbanken.
Per capita gross domestic product (GDP) in the richest and poorest regions in the EU Member States
Bruttonationalprodukt (BNP) per invånare i de rikaste och fattigaste regionerna i varje medlemsstat i EU
The chart shows per capita GDP expressed in purchasing power standards.
Diagrammet visar BNP per invånare, uttryckt i köpkraftsstandard.
The 1992 figures are measured against the EU average for the 15 Member States (= 100); thus values above 100 indicate that GDP per head is better than the average, while values below 100 mean that it is below average.
Siffrorna från 1992 avser EU­genomsnittet i de 15 medlemsstaterna (= 100), dvs. värden över 100 visaren BNP över genom­snittet, värden under 100 en BNP under genomsnittet.