natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As he says, the protests continue and Prince Ranariddh said only yesterday that he feared the whole thing could shortly spin out of control.
Ordföranden. - Ärade ledamöter, tiden för frågor till kommissionär Marin är slut och jag tackar honom för hans närvaro och svar.
I am very worried to hear you say that there is a likelihood that our observers will pull out because that will send a very serious message to the people of Cambodia who are clearly going through very difficult times.
Således kommer frågorna nr 53 och 54 att besvaras skriftligt. (')
The problem of the elections as such does not worry me, Mrs Kinnock, as I think they can be justified.
Jag delar kommissionarens uppfattning att detta är en vik tig sektor.
What does worry me, and I am sure it concerns you too, is the situation that has been created since the elections when some thing happened that everyone, including yourself, be lieved to be the greatest risk: that the losers might not accept the result of the elections, since it is presumed that the winners always accept the result because they have won.
Att vi skulle få detta meddelande tycker jag skulle vara en logisk fortsättning på det standardiseringsarbete för att skapa jobb i Europa som ni har sysslat med. Jag är dock ändå bekymrad, eftersom det har gått så lång tid sedan de första planerna kom 1994.
Unfortunately, that is what has happened and it is creating a difficult situation that does not allow for political arbitration.
Behöver vi med delandet, eller skulle man direkt kunna tillsätta en highlevel working group för att konkret kunna gå vidare?
There is a likelihood of a summit between Mr Hun Sen and Prince Ranariddh and Sam Rainsy.
Ordföranden. - Fråga nr 55 från Astrid Thors (H-0739/98):
I wonder how much you believe that this is a serious prospect?
Finns det för det andra planer på att i kommissionens budget ta in anslag som skulle behövas för detta förenhetligande för att stärka Europas konkunenskraft inom detta område?
I also wonder how likely it is that the hardliners in the govern ment will call for a severe crackdown on dissent in order to stamp it out once and for all.
Jag tror också att kommissionens eget arbete skulle vinna mycket på förenhetligande.
I must inform you - although you are probably already aware of this - of the request that has been forwarded to us by the head of the observation group.
Angående: Kommissionens meddelande om ett alleuropeiskt fastighetsdatasystem (pan- European geographical information, GI)
Thirdly, it is interesting that Thailand is involved in trying to broker peace.
Bangemann. - (DE) Vi kommer att lägga fram meddelandet.
I would like to ask where is the European
Jag anser det nödvändigt, för vi nu måste göra en
Kinnock, Glenys treme to mean that the elections could not be justified?
Bangemann tet för vägsäkerhetsforskning.
Naturally, I shall first consult all of the Member States and this is something that we want to do on Friday. We wish to take the final decision on Friday morning.
Jag hoppas att kommissionären kan bekräfta att vi får se detta direktiv på bordet i detta parlament, så att vi kan slutbehandla frågan i början på det nya året.
Given the difficulties, these elections produced some reasonable results.
Naturligtvis kommer vi inte att underlåta att sköta våra övriga aktiviteter, utan fullfölja dem.
And what is happening now is something we discussed many times with Mrs Kinnock, with the am bassadors and with all the observers.
Jag har redan tidigare sagt att vi i programmet Info 2000 har vidtagit en rad åtgärder för att bygga upp euro­peiska informationsbanker och register.
The problem with these elections is not organising them, which is difficult in itself.
Detta utgör, om man så vill, de första byggstenarna i en infrastruktur för geografiska upplysningar.
In other words, it is a situation that, unfortunately, is a repeat of previous situations in Cambodia.
Därför tror jag att ett meddelande som det här kan spela en roll.
President. - We have now come to the end of the time set aside for questions to Commissioner Mann, whom I would thank for his replies.
Ordföranden. ­ Eftersom frågeställaren är frånvarande bortfaller fråga nr 56.
Questions Nos 53 and 54 will receive written answers. (')
Fråga nr 57 från Mark Watts (H­0791/98): Angående: Säkrare bilfronter
In this situation we are faced with something that often · occurs: we have to assess the safety of the observers, the situation on the ground and the political damage that might be caused by withdrawing the observers.
Bangemann. ­ (EN) jag kan bekräfta vad jag redan sagt gällande datum: vi ska göra vårt bästa ­ förutsatt att vi får studien i december ­ att för er tidigt nästa år föreslå de nödvändiga ändringsförslagen till vårt första förslag.
But you have worked with them yourself, and you will understand that not even I can ask our observers to be heroes.
Men de två eller tre studier ni nämnde var orsaken till att vi bad EEVL (Den europeiska kommittén för fordonsexperi­ment) att införliva dem i sina egna studier så att vi är i fas med de senaste vetenskapliga rönen.
And if their head believes that at any stage the observers could find themselves in a serious situation, then it is very difficult to ask them - particularly those in the northern provinces whom you visited with me - to remain in an area where they could be killed or kidnapped, or where any thing might happen to them.
Det är skälet till att vi vill vänta till december ­ så att vi får veta var forsk­ningen befinner sig och kan agera efter detta.
Questions to Mr Bangemann
Fråga nr 58 från Niall Andrews
EU ministers asked the Commission to investigate the status and role of panEuropean geographic information (GI) in 1994.
Hen Bangemann jag föreslår att ni besvarar Watts fråga.
In any event, I have told my services to prepare a draft de cision for Friday, which we are going to submit to the Member States.
Enligt tillgängliga uppgifterökar telefontenorn i hela Europa.
The aim of this is to see if the King finally takes the initiative, since that is the only possibility that remains, and to see if some kind of formula can be found.
Föna året mottog Telecom Eireann ca 30 000 formella besvär från sina kunder.
I have already experienced other situations that have ended in fatigue, inV, fatalism, in 'there is nothing we can do'.
I Irland be­traktas telefonterror som ett brott med påföljder som böter och/eller fängelsestraff.
Consequently, on Friday, I am going to take on my responsibility to make a decision one way or the other, and we shall see if the Council of Ministers provides us with a solution.
Kan kommissionen uppge huruvida denna fråga har behandlats på EU­nivå och ­ om så är fallet ­ hur den anser att brott av detta slag kan hanteras pä ett effek­tivt sätt?
What is the Commission going to do to ensure that the Communication is presented as soon as possible?
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Hen ord­förande, kommissionen pekade tillsammans med parla­mentet tidigt på att vi måste skapa bättre anordningar för personbilars frontalkrockar, särskilt förstås med fotgäng­are, men också med andra trafikanter, och att tekniska fö­reskrifter minskar riskerna för skada som hänör från for­donets front vid en olycka.
I give the floor to Mr Bangemann to answer Mrs Thors's question.
Herr Bangemann Jag ber er att besvara Andrews fråga.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, in Cambodia, the genuine efforts to bring about peace have failed.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ord­förande!
My question to you is the following: was the ob servation really as good as is being claimed today?
Vi har en rättslig grund för att såvitt möjligt för­hindra sådana telefonsamtal.
The problem supposedly lay in the fact that it began too late, and that particularly as far as the media over there were concerned and the political developments in the run-up to the elections, fair conditions were not in place.
Detta direktiv föreskriver att telefonanvändare som störs av illasinnade eller besvä­rande telefonsamtal har rätt till hjälp från operatören för att spåra samtalens ursprung.
Over the last few years, we have received a number of letters from Member States supporting GI 2000 and requesting the Commission to take a panEuropean initiative.
Det finns också åtskilliga medlemsstater som menar att kostnaderna inte står i proportion till den potentiella nyttan med förslaget. Andra anser att något ändå måste göras.
We therefore discussed this with the different players and at last a consensus has emerged as to panEuropean activity.
Vi har därför uppdragit åt en oberoende sakkunnig att speciellt pröva den tvistefrågan om förhållandet mel­lan kostnader och nytta.
It was for that reason that we set out the preparatory measures and projects within the INFO 2000 programme.
Så fort resultaten föreligger­och för övrigt också slutrapporten, som väntas komma i de­cember ­ kommer kommissionens tjänsteenheter att be­sluta om direktivforslagets slutgiltiga lydelse, så att vi kan diskutera detta förslag i rådet och parlamentet i början av ι nästa år.
Marin. - (ES) I believe that your colleague, Mrs Kinnock, could answer that much better than I could.
Watts (PSE). ­ (EN) Jag tackar kommissionären för det mycket utförliga och hjälpsamma svaret.
I think that the circumstances were very risky. It was very difficult to work, and the work that was done was, in my opinion, quite extraordinary.
I direktivet uppmanas medlemsstaterna vidare att, för det fall det inkräktas på rättigheterna för deltagarna och an­vändarna av telefontjänster, föreskriva rättsliga medel och sanktioner.
Some years ago, we made sure that industry banded to gether to set up a European umbrella organisation, and that happened, but in the past we have often been forced to the conclusion that, in spite of the importance of the subject and our efforts to support it in the research pro gramme, European industry was not sufficiently inter ested.
Denna slutsats gäller fortfarande, men kommissionen vill erinra om att inträdesvillkoren i den ekonomiska och mo netära unionen för länderna som omfattas av den andra etappen även kommer att gälla för de länder som inför eu ron den 1 januari 1999.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, together with Parliament, the Commission pointed out at a very early stage that when it comes to head-on collisions, especially those involving cars and pedestrians but also those involving cars and other roadusers, we need to take better precautions, and that technical regulations reduce the dangers associated with car fronts in an accident.
Erfarenheter av detta system från USA har visat att de illasinnade eller besvärande samtalen minskade med 25 procent. Naturligtvis kan man också gå vidare, för en sådan nummerpresentation kan leda till att telefonanvändaren principiellt inte vill ta emot något samtal om den som ringer inte är känd.
We presented a first proposal for a directive in J 996 to experts from the Member States, in dustry, consumer organisations and to those bodies re sponsible for traffic safety.
Om nummerpresentationen skulle blockeras av den som ringer upp, måste deltagaren enligt nämnda direktiv ha möjlighet att direkt avvisa sam talet.
In this document, we followed the testing specifications and performance requirements of the European Enhanced Vehicle Committee.
Det betyder att om ett samtal kommer utan att det uppringande numret indikeras, kan man - om man vill -direkt vägra att ta emot det.
Thors (ELDR). - (SV) Thank you for that information, Commissioner.
Bonde (I-EDN). - (DA) Jag har tagit över frågan från Jonas Sjöstedt, som jag hoppas får vara med om ett bra val i Sverige tillsammans med alla andra goda unionsmotståndare.
I trust it was a language problem when you said the Commission thought that the communication would be forthcoming in the autumn. I hope it still thinks so.
Jag vill fråga om det inte är så att Sverige skall ha samma ställning oaktat viljeförklaringen i fördragen, som Tyskland fick i och med Karlsruhe-domen, där lan det genom ett beslut i förbundsdagen fick rätt att självt ta ställning till om det ville ansluta sig till valutaunionens tredje etapp eller inte.
But I am con cerned that so much time has passed since the first plans were put forward in 1994.
Med detta förklarar jag frågeblocket med frågor till kommissionär Bangemann avslutat.
Perhaps we do not need a com munication.
Vi tackar för er närvaro här och för era svar.
Why not set up a high level working group di rectly?
Ordföranden. - Fråga nr 59 från Jonas Sjöstedt vilken har övertagits av Bonde (H-0734/98):
That would seem a more practical way forward.
Angående: EU-medlemskap och EMU
The consultations have shown that the opinions of those who participated are very diverse.
De Silguy. - (FR) Nej Jag vill starkt betona att fördraget är mycket tydligt på den punkten.
There are also many Member States which find that the costs are disproportionate when compared to the benefits.
För två länder, nämligen Danmark och Förenade kungariket, finns en ordning som kallas opting out, vilket innebär att även om villkoren för en övergång till euron har uppfyllts, kan och skall dessa länder meddela om de vill delta i den ekonomiska och monetära unionen.
Others are of the opinion that something should nevertheless be done.
För övriga länder i Europeiska unionen tillämpas kriterierna från det att villkoren upp fyllts.
That is why we have commissioned an independent expert with the task of examining the issue, particularly this con tentious question of the cost-benefit ratio.
Deltagandet i den ekonomiska och monetära unionen är rättsenligt och det förekommer ingen diskriminering av medlemsstater.
As soon as these results are available - and also, by the way, the final report which is expected in December - the Commission services will agree on a final version of the proposal for a directive, so that we should be able to discuss it in Council and Parliament at the beginning of next year.
I det hänseendet är fördraget tyd ligt: det tillämpades strikt och enhälligt av samtliga statsoch regeringschefer den 2 maj.
I also wonder whether any appropriations have been earmarked in the Commission's budget for promoting this unified approach to boosting European competitiveness.
I en intervju i svenska media uttalade sig den svenske riksbankschefen, Urban Bäckström, nyligen om ett eventuellt svenskt medlemskap i EMU:s tredje etapp.
The Commission's own work would certainly gain from a more uniform starting-point.
Enligt Bäckström kan Sverige i framtiden tvingas välja mellan fullt medlemskap i EMU och att lämna EU.
Watts (PSE). - (EN) Thank you Commissioner for that very comprehensive and helpful answer.
Ordföranden. - Fråga nr 60 från Esko Seppänen (H-0735/98):
I believe that the burden of proof really does exist, that this measure is required and every month, every week and every day that we delay allows people to be unnecessarily injured on our roads.
Anser kommissionen att detta är en konekt bedömning? Har EU några möjligheter att utesluta ett land som inte vill ha den gemensamma valutan?
I hope the Commissioner can confirm that we shall see this directive on the table within this Parliament so that we can expedite the matter early in the New Year.
Om Sverige även i fortsättningen väljer att stä utanför EU:s växelkurssamarbete, har landet dä någon möjlig het att, trots det, gå med i den gemensamma valutan?
Bangemann. - (DE) We shall be presenting this communication.
Hen Silguy, jag hälsar er välkommen och ber er att be svara Sjöstedts fråga.
I believe it is necessary to do so, as we must now recapitulate our position.
Europeiska centralbanken, som saknar politisk kon troll och ansvar, skall ansvara för EMU-ländernas penningpolitik.
Of course we will not stop con ducting our other activities; they will be continued.
Centralbanken har monopol på pen ningpolitiken.
I have already said that we have taken a series of steps in the INFO 2000 programme to construct European databases and directories.
Den stabiliseringspakt som ingicks i Dublin och bekräftades i Bryssel övervakas för sin del av rådet, som har monopol på samordningen av EU-ländernas finanspolitik.
Those are, if you like, the first building blocks for a geographical information infrastructure.
Sålunda verkar EU:s ekonomiska politik stå utanför kommissionens befogenhetsområde.
We have a website at any rate, in which over 300 players are involved.
Vilken roll innehar kommissionen i beslut om EU:s ekonomiska politik och vad kunde man en ligt kommissionen göra för att korrigera det demokratiska underskottet i penningpolitiken?
We have introduced the concept of GI 2000 time and again at conferences, and these programmes will be continued in the context of the fifth framework pro gramme of research, as part of the new projects aimed at creating a user-friendly information society.
De Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Sverige har liksom övriga medlemsstater förbundit sig att uppfylla villkoren för inträde i den ekonomiska och monetära unionen.
That there fore means that we have a whole series of activities that will, of course, be going on. But ultimately these are all incentives.
Enligt fördraget skall en medlemsstat som inte upp fyller inträdesvillkoren för den tredje etappen av den eko nomiska och monetära unionen bli föremål för dispens.
Industry must itself take over and show greater interest than it has done hitherto.
Det är den situation Sverige befinner sig i.
That is why I be lieve that a communication of this type certainly does have a role to play.
Landet är lika fullt medlem av Europeiska unionen, det råder inga tvivel på den punkten.
President. - As the author is not present, Question No 56 lapses.
Hen kommissionär, jag ber er att besvara Seppänens fråga.
Bangemann. - (EN) I can confirm what I said as to the dates: we will try our best - provided we get the study in December - to propose to you early next year the neces sary amendments to our original draft. But the two or three studies you mentioned were exactly the reason why we have asked the EEVC again to incorporate them into their own studies so that we are at the level of the latest scientific findings.
De Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Jag tackar Seppänen för hans fråga som ger mig tillfälle att precisera att, liksom vid övergången till euron, innehar kommissio nen en central plats när det gäller att förvalta den ekonomiska och monetära unionen.
That is the reason why we want to wait until December - so that the position can be given to us and we can then act accordingly.
Respektive institutioners särskilda ansvar, liksom för övrigt kommissionens upp gift i sammanhanget, fastställs i fördraget.
When does the Commission expect to come forward with the proposal for a Directive requiring safer car fronts for pedestrians and cyclists which is anticipated for introduction in 1998 in the Commission's Second Action Programme for Road Safety?
Det är därför helt riktigt att kommissionen drog slutsatsen att Sverige inte uppfyllde konvergenskriterierna som av ses i tredje strecksatsen i artikel 109J.1 i fördraget.
President - Question No 58 by Niall Andrews (H-0830/98) Subject: Malicious telephone calls
Euro peiska rådet accepterade rekommendationen från kom missionen den 2 maj.
According to available figures, malicious telephone calls are on the increase across Europe. Telecom Eir-
Till att börja med spelar kommissionen en viktig roll när det gäller att samordna den ekonomiska politiken, fr.o.m. januari nästa år.
I give the floor to Mr Bangemann to answer Mr Watts's question.
Kommissionen ansvarar fullständigt för
President eann last year dealt with some 30 000 formal com plaints from customers.
De Silguy länder, man jämför valutorna och gör sig en relativ idé.
Does the Commission believe this to be a correct as sessment of the situation?
sin förslagsbefogenhet när det gäller att utarbeta de stora riktlinjerna för medlemsstaternas ekonomiska politik, i enlighet med artikel 103 i fördraget.
Has the EU any means of forcing out a country which does not wish to use the common currency?
Jag vill erinra om att detta dokument är ett raminstrument för samordning av den ekonomiska politiken i unionen.
If Sweden chooses to stay outside EU exchange rate cooperation, would it still be able to join in the single currency?
Jag vill också er inra om att stabilitets- och tillväxtpakten tydligt bekräftar denna grundläggande bestämmelse i fördraget.
Can the Commission indicate to what extent this matter has been considered at EU level and, if so, how does the Commission consider this type of crime can be effectively dealt with?
Vad som är viktigt för kommissionen är att se till att euron blir en stabil valuta som kommer att kunna användas i stöne delen av vårt handelsutbyte, och som därför kom mer att skydda oss mot valutafluktuationer och göra oss mindre beroende av dollarn.
I should like to welcome Mr de Silguy and ask him to re ply to Mr Sjöstedt's question. '
Ordföranden. - Fråga nr 61 från Paul Rübig (H-0737/98):
I give the floor to Mr Bangemann to answer Mr An drews's question.
Angående: Eurosedlarnas valörer
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Sweden, like any Member State, has undertaken to satisfy the con ditions for entry to economic and monetary union.
Nu när alla grundläggande beslut om införandet av den gemensamma valutan framgångsrikt har fattats, handlar det mer än någonsin tidigare om att genom föra dessa beslut i praktiken.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, we have a legal basis to prevent such telephone calls in so far as is possible.
Slutligen har kommissionen rekommendationsbefogenhet när det gäller valutapolitik, i enlighet med artikel 109 i fördraget.
This is Directive 97/66/EC of 15 December 1997, on the processing of personal data and protection of privacy in telecommunications.
Och jag kan försäkra er att på alla dessa punkter kommer kommissionen självfallet att fortsätta att fullständigt ta sitt ansvar för uppdraget, såsom fördraget kräver.
This di rective stipulates that telephone users who are disturbed by malicious or annoying telephone calls are entitled to help from their telephone companies to trace the calls back to their source.
Samtidigt anförtror fördraget den europeiska centralbanken ansvaret för att fastställa och bedriva valutapolitiken, och garanterar dess fullständiga oberoende. Men oberoende betyder inte isolering.
In its report on convergence of 25 March 1998, the Com mission recalled that the Swedish currency has never par ticipated in the exchange rate mechanism.
Jag vill erinra om att för att garantera en fullständig samordning mellan ekonomisk politik och valutapolitik kan kommissionens behöriga kommissionär, i det här fallet kommissionären med ansvar för ekonomiska frågor och valutafrågor, delta i bankens råd, även om han inte har någon beslutande röst.
The Commission therefore rightly concluded that Sweden did not satisfy the convergence criteria referred to in the third indent of Article 109j(l) of the Treaty.
Frågan om euromyntens valörer behandlades utförligt vid Europaparlamentets plenarsammanträden i no vember och december.
On 2 May last, the European Council accepted this Commission recommendation. ommendation.
Många användare undrar emellertid också vilka valörer de nya sedlarna kom mer att ha.
Member States are required in the directive to provide a means of legal redress and sanctions in cases where the rights of subscribers to and users of telephone services are not respected.
Nästan hälften av alla östenikiska sedlar som är i omlopp utgörs av 20- och 50- schillingsedlar.
This will enable users, before they pick up the receiver, to see from the number displayed whether the caller is someone they know, and whether they wish to take the call.
I jämförelse därmed skulle påskriften "euro-cent" på de lägre valörerna kunna leda till förväxlingar med euromynten.