natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Porto (PPE). - (PT) Mr President, since the Maastricht Treaty was so vague, this definition is all the more important since it has enabled the European Union to be properly represented internationally.
Jag måste säga att jag blev chockad av det uttalandet, och vill be er-som är ledamot av presidiet, vilket är ansvarigt för den administrativa organisationen av parlamentets arbete - att låta tjänstemännen få veta vad ledamöterna an ser om dem.
Fernand Herman's report is a worthwhile contribution on this issue.
Det finns länder där ministrarna och statschefen har en lön som fastställs i förhållande till tjänstemän nens löner.
Who should speak for the euro?
Ordföranden. - Tack så mycket, Fabre-Aubrespy.
It should, of course, be the President of the European Central Bank, as there will only be one monetary policy and, this being the case, we may ask what role the governors of national banks can still play in any sort of international body as they no longer have any say in this matter.
Det som ni har framfört kommer att antecknas i såväl den preliminära som i den slutliga versionen av protokollet.
But the union we have is an economic and monetary one.
Jag förklarar debatten avslutad.
Who, therefore, will represent the economic side of monetary union?
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 9.00.
Of course, our strategy in relation to the IMF needs to be considered at a later stage.
Florio (PPE). - (IT) Herr ordförande, kära kolleger!
Under the terms of its statutes there can clearly only be national representations, but that makes it vital for the EU to have a monitoring role at least.
En ledamotsstadga har saknats i minst tjugo år - vilket flera av mina kolleger har påpekat - och det är därför välkommet med ett förslag i frågan.
However, in the future thought should be given to whether certain changes need to be made to these statutes.
Detta är en extrem förenkling som, så vitt jag vet, saknar motstycke i ledamotsstadgarna i andra delar av världen.
When it comes to IMF intervention in budget policy, which would continue to be decided by the Member States, we must not overlook the fact that the scale of our involvement is much larger.
Och även om förslaget i huvudsak begränsar sig till de ekonomiska aspekterna, så försöker det lösa problemet genom att använda medelvärdet av de nuvarande er sättningar som gäller i de enskilda nationalstaterna.
Let us challenge this statement.
Ordet går först till föredragande Herman.
If we were entirely de pendent on the Council for ensuring economic coordination, there would never be any economic coordination.
Personligen anser jag att det skulle vara rättvisare att koppla parlamentsledamöternas ersättning till den som gäller ett annat av gemenskapens lagstiftande organ och att parlamentet för närvarande engagerade sig i att, till sammans med de övriga institutionerna, försöka få till stånd en allmän sänkning av samtliga löner inom gemenskapen, eftersom de objektivt sätt är alldeles för höga.
The ministers who sit in the Council of Ministers defend their national policy first and foremost.
Men när det gäller denna fråga, som jag och flera andra kolleger har tagit upp sedan 1995, har inget gjorts och man avser heller inte att göra något.
That is their role, they are elected to do so, they are paid to do so and none of them has any reason to defend the common interest.
Herman (PPE), föredragande. - (FR) Herr ordförande, kära kolleger! Vem skall utåt sett tala å eurons vägnar?
What is more, the Council is an intermittent institution.
Det verkar som om denna spännande fråga, som parlamentet redan har tagit upp flera gånger, just har lösts ge nom en kompromiss som kom till stånd i går, utan att man hörde parlamentets ståndpunkt.
A President barely has the time to get to know the matters in hand before having to give way to his successor, who must also begin the learn ing process from scratch.
Den före slagna reformen vill behålla ledamöternas nuvarande diskutabla frivilliga pensionsfonder som finansieras med all männa medel, men som hanteras privat på ett sätt som ät allt annat än uppmuntrande.
When the Union is represented by the Council in difficult negotiations, the result is disastrous, as we can see by looking back at past experiences.
Jag påtalade denna beklagliga situation redan 1995 när jag, efter att ha förstått hur fonden fungerade, lämnade den tillsammans med andra kolleger.
When the Commission is not leading the talks - as we saw in Geneva and have seen elsewhere - the outcome is de plorable because, in the Council, an agreement is often reached according to the lowest common denominator.
Jag beklagar att man inte gripit detta tillfälle för att avskaffa fonden eller att bestämma att de ledamöter som önskar delta skulle finansiera det helt och håller ur egen ficka.
Let us hope, therefore, that recent changes of government, in particular in Germany - mentioned a little while ago by Mr Herman himself - do not lead to any change on this score.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Florio.
I regret that certain members of the new German Government are pursuing political headlines on tax issues and have given Eurosceptics a field day when sure-footedness and consensus are required at this vital time.
Innan jag förklarar debatten avslutad har Fabre-Aubrespy begärt om ordet för en ordningsfråga.
Mr Oskar Lafontaine will be the next President of the ECOFIN Council.
Självklart är det central bankens ordförande, eftersom det bara kommer att finnas en monetär politik.
Mr Lafontaine is now wellknown the world over for the relatively inopportune and untimely statements he has made on a range of issues, which do not reflect the common position in any way.
Och i det fallet kan man fråga sig vad de nationella centralbankscheferna skulle kunna göra i vilken internationell församling som helst, när de inte längre har någonting att säga till om.
I do not wish to accuse Mr Lafontaine of being schizophrenic, but when he goes to Washington to speak for the Community, the language he uses will inevitably be different from that which he uses as Minister of Finance in Germany.
Men vi har en union som är ekonomisk och monetär. Vem skall då företräda den monetära unionens ekonomiska aspekter, vem kan bäst göra det?
This will not increase the credit, or in any case the credibility, of monetary union in the eyes of the world's major financiers and finance ministers.
Enligt rådet är det rådets ordförande, efter som det är rådet som skall ombesörja samordningen av medlemsländernas ekonomiska politik.
I believe that it would have been of more use to make the Commission the representative of the common interest, as that is its permanent and institutional role.
Jag skall bara tala i en minut, med stöd av artiklarna 19 och 22 i arbetsordningen som definierar era funktioner i egen skap av sammanträdets ordförande samt presidiets funktioner. tioner.
What is more, this would provide continuity in the issues being dealt with. Therefore, I am most disappointed that
Under debatten har jag hört tjänstemännen ifrågasättas, och när jag pratade om detta med Anastassopoulos, som är vice ordförande - det är därför jag tar upp det här of fentligt - nämnde han att ersättningssystemet för ledamöter eventuellt skulle anpassas efter det system som gäller
It is essential that the Community speak with one voice internationally where issues relating to EMU are discussed and decided.
Tillåt oss att ifrågasätta det påståendet.
It is too serious an issue for distract ing and divisive solo runs on taxation issues which are clearly in the domain of unanimity and national governments.
Om vi bara skulle förlita oss på rådet för att säkra den ekonomiska samordningen, då skulle det aldrig bli någon ekonomisk samordning.
The proposal for a Council decision provides that for issues relating to EMU the Community shall be represented at international level by the Council and the European Central Bank with the participation of the Commission.
Det är det de är till för, de är valda för det, det har betalt för det, och det finns ingen som är kallad att försvara det gemensamma intresset.
The changes brought about by the introduction of the euro will affect position-taking and representation at international level.
Herman statlig, och vi får inte glömma att vårt deltagande därigenom blir viktigare.
We can support the proposal for a Council decision but my group does not believe that it is sensible. We support a role for the Commission in line with Mr Herman's proposals.
Bortsett från de institutionella tveksamheterna kan vi ändå gratulera till att vi är säkra på den politik som vi skall följa, för att garantera eurons trovärdighet och stabilitet med en flexibel politik som undviker chocker med mycket negativa konsekvenser.
The dawn of the euro is almost upon us and it is vital that we speak with one voice and that there should be continuity at international level as recommended by Mr Herman.
Vi hoppas alltså att de nyliga regeringsförändringarna, speciellt förändringen i Tyskland, som Herman tog upp nyss, inte leder till för ändringar på detta plan med ett naivt och flyktigt hopp om att på så sätt uppnå ett lättförtjänt folkstöd.
We now find that the presidency of the euro-11 is to speak for Euroland in bodies like the G7 and IMF, and on visits to individual countries.
lan de ordförandeskap som avlöser varandra.
Not only does this give a casual but powerful boost to the twospeed concept which the integration of Schengen into the Amsterdam Treaty is supposed to eliminate, but more importantly we see an intergovernmental model being introduced into what is the most far-reaching Community measure to date under the first pillar.
Knappt har en ordförande haft tillfälle att ta del av aktuella ärenden, förvärva en viss auktoritet inom området, innan han måste lämna plats för sin efterträdare, som i sin tur måste på börja sin praktik.
In the second pillar, we are desperately seeking to give the Union's for eign policy a single face and a single voice at last with Mr or Mrs CFSP.
Resultatet är katastrofalt, vilket man kan konstatera om man tittar på tidigare erfarenheter, när unionen har företrätts av rådsordföranden i något besvärligare förhandlingar.
At the same time, we are entrusting the ex ternal representation of economic and monetary union not to the Commission, the guardian of the Treaties and the executive arm, but to a Council presidency - changing every six months - of the euro-11, a body which does not officially exist and is accountable to no one.
När det inte är kommissionen som le der förhandlingarna, det har vi sett i Genève, det har vi sett på andra ställen, då blir det ett bedrövligt resultat, eftersom ett samförstånd i rådet väldigt ofta grundas på den minsta gemensamma nämnaren.
From that point of view, it is absolutely right that the European Union should be repre sented on international financial bodies not only by the European Central Bank and not only by the Council in the form of the eleven participating states, but also by the Eu ropean Commission.
Införandet av euron kommer att få stora effekter inte bara för EU:s med borgare, utan också för det internationella valuta- och finanssystemet.
The task of the European Commission is to serve as the engine of integration and the guardian of the Treaties.
Införandet av euron kommer att ge Europe iska gemenskapen en val utare laterad tyngd som motsvarar dess ekonomiska och handelsmässiga påverkan på världsekonomin.
For that reason, the same arrangement must apply within the global financial system as in the global trading system. The Commission must play its special prominent role.
Det är tråkigt att vissa ledamöter av den nya tyska regeringen ger upphov till politiska rubriker om skattefrågor, som ger euroskeptikerna vatten på sin kvarn, när det i stället fordras beslutsamhet och samförstånd vid denna viktiga tidpunkt.
Something is fundamentally wrong here, ladies and gen tlemen. EMU is coming off the rails here before it has even started.
Sedan är det väldigt ofta så, att rådets ordförande har svårt för att göra en åtskillnad mellan sin funktion som ordfö rande och funktionen som nationellt ansvarig. Jag skall bara ta ett exempel.
But Henry Kissinger's call for just one European tel ephone number will not be met with a presidency which changes every six months.
Nästa ordförande i Ekofinrådet kommer att vara Oskar Lafontaine.
In practice, the Americans will telephone either the chairman of the Economic and Financial Committee, who does not change every six months, or one of the permanent members of the G7, although they will not know who that member is speaking for.
Lafontaine är i dag välkänd i hela världen för sina relativt olämpliga och mal placerade uttalanden, som han har gjort angående en rad frågor, och som inte på något sätt återspeglar den gemensamma ståndpunkten.
If Euroland takes itself seriously in its commitment to act ing responsibly, the number to ring should be that of Eu ropean Commission. European coordination should happen as soon as possible, so that Europe really can speak with one voice.
Jag vill inte anklaga Oskar Lafontaine för att vara schizofren, men när han åker till Washington för att tala å gemenskapens vägnar och använder ett helt annat språkbruk än vad han gör som finansminister i Tyskland, så kommer det inte att öka den monetära unionens anseende, i alla fall inte dess trovärdighet, i för hållande till världens finansministrar.
That is what makes yesterday's decision by the Council of Finance Ministers so extremely regrettable.
Det är av yttersta vikt att gemenskapen talar med en röst på det internationella planet när man diskuterar och beslutar om frågor som rör EMU.
It does not pave the way for future decisions, because there is no guarantee that the European Union - even when it only comprises the participants in monetary union - will speak with one voice.
Det är en alldeles för viktig fråga för distraherande och splittrande individuella utspel om skattefrågor, som helt klart ligger inom området för enhällighet och nationella regeringar.
That, however, must be our objective.
Det måste finnas en röst och en ståndpunkt.
We in the European Union have paid dearly for our failure to speak with one voice during the rounds of world trade negotiations.
I förslaget till rådets beslut fast ställs att för frågor som rör EMU så skall gemenskapen på internationell nivå företrädas av rådet och Europeiska centralbanken med deltagande av kommissionen.
When it comes to the international financial system, a united front is absolutely imperative.
Var och en av dessa institutioner har sin egen specifika kompetens.
The cause of democracy and integration would certainly be best served if we were to adopt the proposal made by the rapporteur, Mr Herman, and accord the European Commission its due place as a representative, and not as a subsidiary representative, of the European Union as well as of the euro area.
De förändringar som införandet av euron innebär, kommer att påverka hållningen och företrädandet på in ternationell nivå.
The Commission should refuse to go along with the current proposals of ECOFIN, whereby the Commission might give a helping hand to the presidency of the euro-11.
Enligt min mening hade det varit bättre att göra kommissionen till det gemensamma intressets företrädare, för det är dess permanenta och institutionella kallelse.
It should withdraw its proposal too.
Dessutom förfogar den över en kontinuitet i frågan.
It would be better to disband it and start again from scratch with a G3.
Den kommer att finnas företrädd där för att förse ministrarna med information, inte mer.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank the House for having included this item on the agenda.
Vi kan stödja förslaget till rådets beslut, men min grupp anser inte att förslaget är så förnuftigt.
It comes at just the right time, that is to say just after the Council's decision and - this may well come as a surprise - I would personally like to thank the European Parlia ment for making such a valuable contribution and supporting the Commission's proposal.
Vi stöder den roll för kommissionen som ligger i linje med Hermans för slag.
This was an important factor in the success of yesterday's meeting of the Council of Ministers for Economic and Financial Affairs.
Införandet av euron skall snart ske, och det är av yttersta vikt att vi talar med en röst och att en konsekvent linje följs på internationell nivå, såsom Herman rekommenderar. menderar.
I will come back to that in a moment but the fact still re mains that the Commission is grateful to you.
Jag beklagar det här beslutet. Jag hoppas att verkligheten kommer att göra sig gällande, att den internationella miljöns kontinuitet och hårdhet kommer att visa, att det är ge nom att öka kommissionens befogenheter på det här om rådet som man kommer att uppnå det bästa resultat.
The agreement reached yesterday is a satisfactory one.
Porto (PPE). - (PT) Herr ordförande!
It is a political agreement, and it incorporates the basic prin-
Betänkandet av Fernand Herman är ett betydelsefullt bidrag i denna riktning.
Paisley (NI). - Mr President, last night I sat in the House of Commons and I listened to the Chief Secretary of the Government of the United Kingdom and Northern Ireland.
Randzio-Plath (PSE), ordförande i underutskottet för monetära frågor. - (DE) Herr ordförande!
He said very plainly that his government would re sist any attempt to take away the veto on taxation.
Jag ger mitt fulla stöd till föredragandens ställningstagande, eftersom det också ligger gruppen varmt om hjärtat att Europeiska unionen företräds på ett lämpligt sätt.
We have heard the spokesmen of France and Germany this week make it clear that they want the veto to go and we are now on a collision course.
Därför är det helt korrekt, att Europeiska unionen i internationella finanssammanhang inta enbart företräds av Europeiska central banken, inte enbart av Euro 11- gruppen, utan även av Europeiska kommissionen.
This cannot help our economy, especially as it comes under more and more pressure.
Det är Europeiska kommissionens uppgift att fungera som integreringens motor.
What has happened in the Far East could happen elsewhere tomorrow, even in the United States of America and in Europe.
Med tanke på det måste detta regleras på samma sätt i den internationella finansordningen som i världshandelsordningen.
Today we are on a collision course.
Det återstår naturligtvis att tänka över den strategi vi skall ha i förhållande till IMF.
Let me make it clear that I have always believed that the future for this Union is in the cooperation of sovereign nation states and not in the incorporation of nation states into a single international superstate.
Vad gäller dess stadgar är det klart att det bara finns nationell representation, och ge menskapens oumbärliga agerande väntar på en lösning. Men även i framtiden måste man överväga om det kan vara motiverat med en stadgeförändring, då IMF ingriper i budgetpolitiken, vilken fortsättningsvis kommer att vara
Debates of the European Parliament
Den europeiska samordningen borde äga rum på ett så tidigt stadium som möjligt så att Europa verkligen kan tala med en röst.
2.12.98 de Silguy sented by the President of the Euro 11, the President of the European Central Bank and the relevant Member of the Commission.
Därför är gårdagens beslut av Ekofinrådet verkligen be klagansvärt. Det pekar inte heller framåt, vad det framtida beslutsfattandet beträffar, eftersom det inte kan garanteras att Europeiska unionen verkligen - om den bara fram träder i samband med den monetära unionen - talar med en enad stämma.
These three form the Community delegation.
Men det måste vara vårt mål.
As for the Commission, it is not simply playing a minor role. Nowhere in the agreement will you find terms outlining the technical assistance role which it is claimed the Commission has been given.
Vi har fått betala ett högt pris inom Europeiska unionen, för att vi inte har talat med en stämma i förhandlingarna i samband med världshandeln.
The Commission is there to provide help, as is perfectly normal, to provide support and to play a useful and efficient role.
Det bör vi speciellt göra i frågor som den internationella finansordningen.
And I should like to reassure the rapporteur that you can count on the Commission to be ready and willing to fulfil this role.
Det är av demokra tiska och integreringspolitiska skäl i högsta grad motiverat att anamma föredragande Hermans förslag och tillerkänna Europeiska kommissionen dess rättmätiga plats, inte andra plats, som företrädare för Europeiska unionen och Euro 11- området.
ciples of the Commission proposal on the Community's external representation of the euro, which will be tripartite in nature.
Kommissionen borde vägra att medverka till Ekofins aktuella förslag enligt vilka kommissionen får fungera som euro-11- gruppsordförandens hjälpreda.
The euro will provide Europe with true monetary existence.
I det nuvarande G7 kan ingen företräda Europeiska unionen.
Europe will also have a presence in the international arena which will better reflect its weight in economic matters.
Det är bättre att avskaffa den och att dra ett streck över det gamla samt börja om på nytt med ett G3.
In order to ensure continuity in the representation of the euro and in view of the rotating presidencies, a minister from a G7 Member State will support the President of the Euro 11.
de Silguy, ledamot av kommissionen. — (FR) Herr ordfö rande, mina damer och herrar ledamöter!
As regards formal international institutions, I will take the case of the IMF and look beyond the current provisions, which already give the Commission observer status in the Interim Committee.
Jag tackar kammaren för att ha tagit upp den här punkten på föredragningslistan.
This agreement provides for the ECB to have observer status in the Interim Committee and in the Executive Board. It also provides for the relevant member of the Executive Director's Office holding the Presidency of the Euro 11, assisted by a Commission representative, to express common positions in the Executive Board.
Det kommer i rätta ögonblicket, dvs. precis efter beslutet i rådet, och jag kommer kanske att förvåna er, men jag vill personligen tacka Europaparlamentet, som har gett en värdefullt bidrag och ett stöd till kommissionens förslag, och som i stor utsträckning har bidragit till framgången vid sammanträdet i rådet (ekonomi- och finansministrarna) i går.
Let us discuss the form of the agreement.
Paisley (NI). - (EN) Herr ordförande!
Firstly, it is a good agreement and to those who have expressed reservations I would say that, in this case, it is better to leave well alone.
I går kväll satt jag i underhuset och lyssnade på statssekreteraren i statsrådsberedningen.
This is a transitional agreement, a realistic agree ment, and it has been reached before 31 December, in other words before the birth of the euro, something which seemed far from likely even just a few days ago.
Han sade på ett mycket tydligt sätt att hans regering skulle motsätta sig varje försök att ta bort vetorätten rörande beskattning.
I believe there are two aspects which must be emphasised. The first aspect is defining a common position for the Union.
Vi har under denna vecka hört talesmännen för Frankrike och Tyskland säga att de vill ta bort vetorätten, vilket innebär att vi nu befinner oss på kollisionskurs.
Be fore each international meeting, a common position for the Union will be defined by means of coordination be tween the Member States, under the guidance of the President of the Euro 11, as is the usual practice.
Det kan inte vara till någon hjälp för vår ekonomi, särskilt inte när den lider av ett allt högre tryck.
This coordination can take place very rapidly as the Commission has been asked to install a vidéoconférence system linking the Commission, the Central Bank and the finance ministers.
Det som hänt i Fjärran östern skulle kunna hända någon annanstans i morgon, till och med i Förenta staterna och i Europa. I dag befinner vi oss på kollisionskurs.