natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards macrofinancial aid operations, the Council decided to grant Moldova an additionalloan of up to ECU15 million for a maximum of10 years, with the aim of supporting the balance of payments, consolidating the reservessituation and encouraging the necessary structural reforms that had already been partiallyinitiated.
När det gäller de makroekonomiska bistånden harrådet beslutat att bevilja Moldova ett tilläggslånmed ett lånebelopp på högst 15 miljoner ecu ochmed längsta löptid på tio år i syfte att bidra till enstabil betalningsbalans, stärka landets reserveroch underlätta genomförandet av nödvändigastrukturreformer vilka redan delvis har påbörjats.Rådet har även beslutat att upphäva ett beslut från1994 om ett lån till Slovakiska republiken med ettlånebelopp på högst 130 miljoner ecu på grund avatt det saknas en godkänd ekonomisk politik mellan gemenskapen och Slovakiska republiken ochatt Slovakiska republikens betalningsbalans ochvalutareserver visar en tydlig förbättring.
It also decided to repeal a 1994 decision granting a loan of up to ECU130 millionto the Slovak Republic in view of the absenceof an economic policy agreed on between the Community and the Slovak Republic and theclear improvement in the Slovak Republic’s balance of payments and foreign exchange reserves.
Under 1996 förde rådet en omfattande diskussion om villkoren för och omfattningen av Europeiska investeringsbankens (EIB) verksamhet itredje land. Rådet kom överens om vilka riktlinjer som skulle iakttas när det gäller att beviljagemenskapsbudgetens garanti för EIB:s lån tilltredje land.
Annual report on progress achievedby the European Union1997
Rapport om Europeiska unionens framsteg1997
•Progress achieved by the European Union 1997 •
•Europeiska unionens framsteg 1997 •
Agenda 2000 — The policies of the Union and the future financial framework . . . .
Agenda 2000 — Unionens politik och den framtida finansieringsramen
Functioning of the institutions and financing of the Union . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.Functioning of the institutions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Institutionernas funktion och unionens finansiering A. Institutionernas funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interinstitutional relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
144 a) Förbindelserna mellan institutionerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Internal policies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.Progress towards economic and monetary union . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Intern politik A. Utveckling mot den ekonomiska och monetära unionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iii)Preparation for the third stage of economic and monetary union . . . . . . . . . . .
148 c) Förberedelse för den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen . .
•Progress achieved by the European Union 1997 •
•Europeiska unionens framsteg 1997 • a) Jordbruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Education and young people . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utbildning och ungdomsfrågor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Public health . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Folkhälsa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Structural and cohesion policies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Strukturpolitik och sammanhållning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Civil protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Räddningstjänsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
External policies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A.International organisations and conferences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yttre politik A. Internationella organisationer och konferenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iii)Process of stability and goodneighbourly relations in south-eastern Europe . . . .
171 c) Processen för stabilitet och goda grannförbindelser i sydöstra Europa . . . . . . . . .
Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
•Progress achieved by the European Union 1997 •
•Europeiska unionens framsteg 1995—1999 •
Relations with the associated countries of central and eastern Europe (CCEE) . . . . . . . .
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet — Förbindelserna med Eftastaterna . . . .
Europe agreements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Förbindelserna med de associerade länderna i Central- och Östeuropa . . . . . . . . . .
(iii)Structured dialogue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
173 c) Den strukturerade dialogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relations with southeast Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Förbindelserna med sydöstra Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relations with the western Balkans . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Förbindelserna med västra Balkan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relations with the Middle East and the Gulf States . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Förbindelserna med Mellanöstern och Gulfstaterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relations with the ACP States/OCTs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Förbindelserna med AVS/ULT-staterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Development cooperation and humanitarian aid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Financial assistance to nonmember countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ekonomiskt bistånd till tredje land . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
I. ENLARGEMENT OF THE EUROPEAN UNION
I. EUROPEISKA UNIONENS UTVIDGNING
1.The Luxembourg European Council confirmed that as a prerequisite for enlargement ofthe Union, the operation of the institutions mustbe strengthened and improved in keeping withthe institutional provisions of the Amsterdam Treaty.
1.Europeiska rådet i Luxemburg bekräftadeatt unionens utvidgning måste föregås av en förstärkning och förbättring av institutionernasfunktion i enlighet med bestämmelserna ominstitutionerna i Amsterdamfördraget.
6.The decisions required to launch theprocess of enlarging the Union were taken onthe basis of the Commission’s opinions on the11 applicant countries, its composite paper‘Agenda 2000’, the proceedings of the Council(in its general affairs, Ecofin and agriculture formations) and a report from the Luxembourg Presidency .
6.De nödvändiga besluten för att inleda unionens utvidgningsprocess har fattats på grundvalav kommissionens yttranden om de elva kandidatländerna, kommissionens samlade dokument”Agenda 2000”, rådets överläggningar (i de olikasammansättningarna ”allmänna frågor”, ”Ekofin”och ”jordbruk”) och en rapport från det luxemburgska ordförandeskapet.
2.A European conference will bring togetherthe Member States of the European Union and allthe European States aspiring to accede to it andsharing its values and internal and external objectives.
2.En europeisk konferens skall samla medlemsstaterna i Europeiska unionen och alla deeuropeiska stater som önskar ansluta sig tilldenna och som delar dess värderingar och harsamma inrikes- och utrikespolitiska mål.
The criteria and principles to which States will be required to subscribe in order tobe invited to take part in the conference werelaid down.
Det harfastställts vilka kriterier och principer som dessa stater skall stödja för att bli inbjudna att delta i konferensen.
7.As part of the implementation of Article O of the Treaty on European Union and to put intoeffect the decision of the Luxembourg European Council, the accession process will be launchedon 30March 1998 by a meeting of the ministersfor foreign affairs of the 15 Member States ofthe European Union, the 10 central and east European applicant States and Cyprus.
7.Inom ramen för tillämpningen av artikel O i Fördraget om Europeiska unionen samt konkretiseringen av det beslut som fattades av Europeiska rådet i Luxemburg inleds anslutningsprocessen den 30 mars 1998 genom ett möte medutrikesministrarna från Europeiska unionensfemton medlemsstater, de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt Cypern.
3.The conference will be a multilateral forumfor political consultation, which will addressquestions of general concern to the participantsin order to broaden their cooperation on foreignand security policy, justice and home affairs,and other areas of common concern, particularly economic matters and regional cooperation.
3.Konferensen kommer att vara ett multilateralt forum för politiskt samråd som skall behandla frågor av allmänt intresse för deltagarnai syfte att utveckla deras samarbete på områdena utrikes- och säkerhetspolitik, rättsliga och inrikes frågor samt även på andra områden av gemensamt intresse, särskilt ekonomi och regionalt samarbete.
8.This single framework at ministerial levelwill be supplemented by another element common to all applicant countries, namely an enhanced preaccession strategy, centring on thenew instrument of accession partnerships, increased preaccession aid and a specific preaccession strategy for Cyprus.
8.Denna enhetliga yttre ram på ministernivåkommer att kompletteras med ytterligare ett inslag som är gemensamt för samtliga kandidatländer, nämligen en förstärkning av föranslutningsstrategin som bygger på det nya instrumentet partnerskap för anslutning, på förstärkning av föranslutningsstödet samt på en särskildföranslutningsstrategi för Cypern.
4.The first meeting of the conference will bein London in March 1998.
4.Konferensens första möte hålls i mars 1998i London. På inbjudan av ordförandeskapet kommer den att sammanträda en gång om året medstats- eller regeringscheferna och kommissionens ordförande samt en gång om året med utrikesministrarna.
9.A procedure for reviewing each applicantcountry’s progress was established.
9.Det har fastställts ett uppföljningsförfarande för de framsteg som varje kandidatland hargjort.
The Commission will make regular reports to the Councilreviewing progress towards accession.
Kommissionen kommer att överlämna regelbundna rapporter till rådet om granskningenav de framsteg som har gjorts inför anslutningen.
These reports, which will be drawn up for the first timeat the end of 1998, will serve as a basis for taking the necessary decisions on the conduct ofthe negotiations or their extension to other applicants.
Dessa rapporter, som kommer att utarbetasför första gången i slutet av 1998, kommer attligga till grund för de nödvändiga besluten omhur förhandlingarna skall föras och om de skallutvidgas till att omfatta andra kandidatländer.
5.At present, the EU offer is initially addressed to Cyprus, the 10 applicant States ofcentral and eastern Europe (Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic, Slovenia, Romania,Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria) and Turkey.
5.För närvarande har unionens erbjudande iförsta omgången riktat sig till Cypern, de tiokandidatländerna i Central- och Östeuropa (Ungern, Polen, Estland, Tjeckien, Slovenien, Rumänien, Slovakien, Lettland, Litauen och Bulgarien)samt Turkiet.
•Progress achieved by the European Union 1997 • to the European Union in every field.
•Europeiska unionens framsteg 1997 • närmare Europeiska unionen på alla områden.Denna strategi bygger på följande fem punkter:
This strategy consists of the following five points: spring of 1998 to begin accession negotiationswith Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia.
10.Europeiska rådet har beslutat att under våren 1998 sammankalla bilaterala regeringskonferenser för att inleda anslutningsförhandlingarmed Cypern, Ungern, Polen, Estland, Tjeckienoch Slovenien.
• development of the possibilities affordedby the Ankara Agreement;
Utveckling av de möjligheter som Ankaraavtalet erbjuder.
• implementation of financial cooperation;
Genomförande av ekonomiskt samarbete.
In addition, Turkey was invited to take part inthe European conference.
Härtill kommer erbjudandet att delta i Europeiska konferensen.
12.The European Council confirmed Turkey’seligibility for accession on the basis of thesame criteria as those applying to the other applicant States.
12.Europeiska rådet bekräftade att Turkiet harmöjlighet att ansluta sig på samma kriterier somde som gäller för övriga ansökande stater.
It noted, however, that the political and economic conditions allowing accession negotiations to be envisaged were not satisfied.
Detkonstaterade dock att de politiska och ekonomiska villkor som skulle göra det möjligt att inleda anslutningsförhandlingar inte är uppfyllda.
13.A strategy was therefore drawn up to prepare Turkey for accession by bringing it closer
13.En strategi fastställdes därför för att förbereda Turkiets anslutning genom att föra landet
14.At the same time the European Councilpointed out that closer ties between the European Union and Turkey also depended on Turkey’smoving forward in certain areas, including human rights, the protection of minorities, relationswith Greece and the Cyprus question.
14.Europeiska rådet erinrade samtidigt om attden ömsesidiga tillnärmningen också är avhängig av att Turkiet gör vissa framsteg, bland annati fråga om mänskliga rättigheter, skydd av minoriteter, förbindelserna med Grekland och fråganom Cypern.
AGENDA 2000 — THE POLICIES OF THE UNION AND THE FUTURE FINANCIAL FRAMEWORK
AGENDA 2000 — UNIONENS POLITIK OCH DEN FRAMTIDA FINANSIERINGSRAMEN
16.It was confirmed that the Union had to ensurein advance of enlargement that it would be in a position to cope with that process under the bestconditions by making the adjustments deemednecessary to its policies and their financing withina predefined financial framework and bearing inmind the imperative of budgetary discipline.
16.Det bekräftades att det är nödvändigt attföre utvidgningen säkerställa att unionen kanmöta denna under de bästa förutsättningarnagenom att genomföra de anpassningar av desspolitik och finansieringen av den som bedömsnödvändiga inom en på förhand fastställd finansieringsram och med hänsyn till det absolutakravet på budgetdisciplin.
15.The second part of the comprehensive Presidency report presented, as requested by the Amsterdam European Council, to the Luxembourg European Council covered the sections ofthe Commission communication ‘Agenda 2000’dealing with the development of the Union’spolicies and the future financial framework.This report was drawn up after detailed discussion in Council bodies of each of the aspects addressed in the Commission communication,namely:
15.Andra delen av den samlade rapport somordförandeskapet lade fram för Europeiska rådeti Luxemburg, i enlighet med uppdraget från mötet i Amsterdam, gäller de avsnitt av kommissionens meddelande ”Agenda 2000” som rör utvecklingen av unionens politik och den framtidafinansieringsramen. Denna rapport hade utarbetats på grundval av ingående diskussioner i rådet om vart och ett av de avsnitt som ingår ikommissionens meddelande, dvs.
• economic and social cohesion;
— den ekonomiska och sociala sammanhållningen,
• external policies;
— den externa politiken, och
• aspects related to the future financialframework of the Union.
— aspekterna i samband med unionens framtida finansieringsram.
18.Generally speaking, the Commission proposals contained in ‘Agenda 2000’ were considered to be an appropriate working basis for further negotiations.
18.Kommissionens förslag i Agenda 2000 ansågs allmänt utgöra en god utgångspunkt förfortsatta förhandlingar.
The Commission was invitedto submit its proposals on all of these questionsas soon as possible.
Kommissionen har uppmanats att snarast lägga fram förslag om samtliga dessa frågor.
•Progress achieved by the European Union 1997 •
•Europeiska unionens framsteg 1997
19.Proceedings in the Intergovernmental Conference continued in the first half of 1997 in accordance with the working method establishedin Turin on 29March 1996 with the aim of completing negotiations in Amsterdam in June 1997.
19.Under första halvåret 1997 fortsatte regeringskonferensen sitt arbete enligt den arbetsmetod som fastställdes i Turin den 29 mars 1996med målet att avsluta konferensen i juni 1997 i Amsterdam.
23.On 23May 1997 the Heads of State or Government met in Noordwijk to examine closely anumber of the key issues of the conference,namely institutional questions, social policy andthe CFSP and to reaffirm their determination toagree in Amsterdam on a Treaty which wouldprovide optimum conditions for the enlargement of the Union.
23.Stats- eller regeringscheferna sammanträddeden 23 maj 1997 i Noordwijk för att ingående diskutera några av konferensens nyckelfrågor, nämligen de institutionella frågorna, socialpolitikenoch GUSP samt för att på nytt bekräfta viljan att i Amsterdam komma fram till ett fördrag som skapar bästa möjliga villkor för unionens utvidgning.
20.Work under the Dutch Presidency began onthe basis of the preparatory proceedings andmore particularly the ‘general outline for a draftrevision of the Treaties’ submitted by the Irish Presidency to the Dublin European Council in December 1996.
20.Verksamheten under det nederländska ordförandeskapet inleddes på grundval av det förberedande arbetet, särskilt den ”allmänna ramför ett utkast till revidering av fördragen” somdet irländska ordförandeskapet lade fram för Europeiska rådet i Dublin i december 1996.
24.The Intergovernmental Conference met atthe level of Heads of State or Government in Amsterdam on 16 and 17June 1997 and held itsfinal discussion on the basis of an amendeddraft treaty that took account of delegations’contributions to the search for the necessarycompromises.
24.Regeringskonferensen som sammanträddeden 16–17 juni i Amsterdam på stats- eller regeringschefsnivå höll sin sista diskussion pågrundval av ett ändrat utkast till fördrag i vilketdelegationernas synpunkter hade beaktats så attdet skulle bli lättare att uppnå de nödvändigakompromisslösningarna.
After two days of negotiation, the Heads of State or Government reached agreement on the Amsterdam Treaty.
Efter två dagars förhandlingar kunde stats- eller regeringschefernaenas om Amsterdamfördraget.
25.The Treaty of Amsterdam has endeavouredto produce practical responses to the challengesconfronting the Union.
25.Det har eftersträvats att Amsterdamfördraget skall ge praktiska lösningar på de utmaningar som unionen ställs inför.
21.In March 1997 the Dutch Presidency submitted an addendum to the Irish Presidency’sdocument to a ministerial meeting of the Intergovernmental Conference held in Rome duringcelebrations for the 40th anniversary of thesigning of the Treaties establishing the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom).
21.I mars 1997 lade det nederländska ordförandeskapet fram ett addendum till det irländska ordförandeskapets text vid ett ministermöteinom regeringskonferensen vilket hölls i Rom isamband med högtidlighållandet av fyrtioårsdagen av undertecknandet av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG) och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom).
Discussions focused on institutional issues and the introduction of enhanced cooperation into Titles V(CFSP) and VI (JHA) of the Treaty.
Deinstitutionella frågorna samt införandet av närmare samarbete inom avdelningarna V (GUSP)och VI (RIF) i fördraget var i centrum för diskussionerna.
26.A key aim is to make the Union closer andmore comprehensible to its citizens.
26.Ett centralt mål är att föra unionen närmaredess medborgare och att göra den mer begripligför dem.
A numberof issues which impact directly on citizens intheir daily lives have been addressed.
En rad frågor har behandlats vilka direkt påverkar medborgarnas dagliga liv:
The Treaty establishes the principle that decisions are to be taken as openly as possible. This includes a specific right for citizens to have access to European Parliament,Council and Commission documents, subject to a decision on general principles andlimits.
22.Önskemålet om att konferensen skulle övergå i verkliga förhandlingar och nödvändighetenav att klart och så snabbt som möjligt fastställaframkomliga vägar för att göra framsteg när detgällde t.ex. de institutionella frågorna, socialpolitiken och GUSP, men också de kvarståendeskiljaktigheterna mellan medlemsstaterna ochresultatet av det brittiska valet, ledde till attordförandeskapet sammankallade Europeiska rådet till ett extra möte.
In addition, votes and statements inthe Council minutes will automatically bemade public when the Council acts in itslegislative capacity.
Detta möte föregicks avmånga bilaterala kontakter mellan ordförande-
The meeting was preceded bynumerous bilateral talks between the Presidencyand Member States’ delegations and by twomeetings of the personal representatives and ofthe ministers.
Detta inbegriper en uttrycklig rättighet för medborgarna att få tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar,om inte annat följer av beslutet om allmän-
•Progress achieved by the European Union 1997 •
•Europeiska unionens framsteg 1997 • ters rätt till upplysning och utbildning ochtill att organisera sig för att försvara sinaintressen.
A new Treaty protocol sets out detailedlegally-binding guidelines for applying theprinciples of subsidiarity and proportionality.
I ett nytt protokoll till fördraget fastställsdetaljerade rättsligt bindande riktlinjer förtillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
The Treaty strengthens the Union’s commitment to fundamental rights, non-discrimi-nation and equality between men andwomen.
I fördraget förstärks unionens åtagande ifråga om grundläggande rättigheter, ickediskriminering och jämställdhet mellankvinnor och män.
It specifies the promotion of a high level ofemployment as an objective.
Främjande av en hög sysselsättningsnivåanges som ett mål.
It also introduces an explicit Treaty basis for a coordinated strategy for employment and establishes a coordination process on employment policy at Community level.
I fördraget införs ocksåen uttrycklig rättslig grund för en samordnad sysselsättningsstrategi och det fastställs ett samordningsförfarande för sysselsättningspolitik på gemenskapsnivå.
27.The Treaty aims to establish an area of freedom, security and justice and incorporates thefollowing undertakings.
27.Fördragets mål är att upprätta ett områdemed frihet, säkerhet och rättvisa och innehållerföljande:
The Agreement on Social Policy, which previously only applied to 14 Member States,has been incorporated into the Treaty.
Avtalet om socialpolitik, som tidigare endast tillämpades på fjorton medlemsstater,har införlivats med fördraget.
Theprovisions in this chapter have beenstrengthened, in particular to help to combat social exclusion, as well as to ensurethe application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men andwomen at work.
Bestämmelserna i detta kapitel har skärpts, särskilt föratt bidra till kampen mot social utslagningoch tillämpningen av principen om likamöjligheter och lika behandling av kvinnoroch män på arbetsmarknaden.