natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of the euro has undoubtedly had an impact on wage policies and hence on social protection in the various Member States.
Eurons införande har tveklöst haft konsekvenser på lönepolitiken och därmed naturligtvis även på det sociala skyddet i de enskilda medlemsländerna.
At the same time, despite a high level of economic activity, Europe is struggling to cope with a vast army of unemployed.
Samtidigt kämpar Europa trots en hög sysselsättning med en oförändrat stor mängd ar betslösa.
This means that welfare systems have been subject to increasing demand, while the funds allocated to them have been increasingly restricted.
Detta innebär att socialsystemen i allt högre utsträckning tagits i anspråk, medan de medel som ställs till förfogande för dess finansiering blivit allt knappare.
Our finance ministers, as you all know, have to operate with tight budgets, and increasing taxes would only harm Europe's international standing as a business location.
Pengarna i finansminstrarnas kassa är, som ni alla vet, knappa, och mer skatter skadar Europas ekonomi i den internationella konkurrensen.
Against this background, the common aim of all the efforts to reform welfare systems must be to safeguard the effectiveness of the system in the long term, while structuring it in such a way — and let me stress this point — that it promotes economic growth and the creation of new jobs, instead of stifling them.
Mot bakgrund av detta måste det vara det gemensamma målet för alla ansträngningar för en reform av socialsystemen att långsiktigt säkra systemets effektivitet samtidigt som jag betonar att detta måste ut formas så att den ekonomiska tillväxten och skapandet av nya arbetstillfällen underlättas, inte hindras.
Monti, Commission. — Let me start by thanking Mr Pronk for his excellent report and for his generous words which I personally welcome for two reasons.
Monti, kommissionen. — (EN) Låt mig inleda med att tacka herr Pronk för hans utmärkta betänkande och för hans frikostiga ord som jag personligen välkomnar av två skäl.
The objective, namely tax coordination to which he made reference, does not aim simply at improving the single market but has also a social objective in making tax systems more labourfriendly.
Målet som är skattesamordning och till vilket han hän visade, syftar inte bara till att förbättra den inre marknaden utan har också ett socialt mål i det att det gör skattesystemen mer arbetsvänliga.
In the instruments there are indeed striking similarities between what has been devised to fight harmful tax competition and what the rapporteur is proposing in terms of a code of conduct for avoiding harmful competition via social security systems.
I fråga om instrumenten finns det faktiskt påfallande likheter mellan det som har planerats för att eliminera illojal skattekonkurrens och det som föredraganden föreslår i form av en uppförandekod för eliminering av illojal konkurrens i systemet för social trygghet.
Mr Pronk has taken the opportunity arising from the publication of the report on social protection for 1997, presented by the Commission at the initiative and under the guidance of Commissioner Flynn to open up a debate in Parliament on the future challenges facing Europe's social protection systems.
Pronk har tagit vara på det tillfälle som har uppkommit i och med utgivningen av rapporten om social trygghet 1997, som lades fram av kommissionen på initiativ av och under uppsikt av kommissionär Flynn för att inleda en debatt i parlamentet om de framtida utmaningar Europas system för social trygghet står inför.
This is valuable and also very timely, for reasons that I will come to.
Detta är värdefullt och dessutom mycket tidsenligt, av skäl som jag tänker komma in på.
I can state that the Commission welcomes the resolution that you are debating today.
Jag kan konstatera att kommissionen välkomnar den resolution som ni i dag debatterar.
You are giving the right message at the right time.
Ni får rätt budskap vid rätt tidpunkt.
Europe is living through a period of change: change in the world of work, change in society and in family structures, technological change and a major demographic change.
Europa genomgår en tid av förändring: förändringar i arbetslivet, i samhället och i familjestrukturerna, teknisk förändring och stora demografiska förändringar.
All Member States face these changes to a greater or lesser extent.
Alla medlemsstater står inför dessa förändringar i större el ler mindre utsträckning.
We need new, innovative approaches if our social protection systems are to continue to perform their traditional and very important roles: income redistribution, building social cohesion, and providing security against social risks as they have done over the last fifty years.
Vi behöver nya, uppfinningsrika synsätt om våra system för social trygghet skall fortsätta spela den traditionella och mycket viktiga roll de hittills har gjort: att fördela inkomster, bygga upp social samman hållning och tillhandahålla säkerhet mot sociala risker som de gjort under de senaste femtio åren.
In 1995 the Commission launched a debate on the future of social protection.
1995 inledde kommissionen en debatt om den sociala trygghetens framtid.
The aim was to trigger a process of joint reflection to look together for solutions and to learn from each other.
Målet var att sätta igång en gemensam process för överväganden för att tillsammans söka efter lösningar och för att lära av varandra.
Not having been an initiator of this — it was Commissioner Flynn — I can say in retrospect, on a personal basis, that this was perhaps one of the very first examples of trying to achieve progress through comparison, through peer review, and similar processes, which I find very helpful.
Då det inte var jag som inledde detta — det var kommissionär Flynn — kan jag i efterhand säga från en personlig utgångspunkt, att detta kanske var ett av de allra första exemplen på försök att nå framsteg genom jämförelse, genom peer review, och liknande förfaranden, vilket jag har funnit mycket hjälpsamt.
In 1997 the Commission took stock of this debate in its communication: Modernising and Improving Social Protection.
1997 utvärderade kommissionen denna debatt i sitt meddelande: Modernisering och nydaning av social trygghet.
The Commission's main message throughout this process has been that there is an urgent need to modernise social protection in the European Union.
Kommissionens huvudbudskap genom hela denna process har varit att det finns ett trängande behov av att modernisera den sociala tryggheten inom Europeiska unionen.
Modernising means adapting systems to the new social and economic conditions in which they operate.
Modernisering innebär att man anpassar systemen till de nya sociala och ekonomiska villkor under vilka de fungerar.
It does not mean abandoning the high ideals and important objectives which lie behind these systems.
Det innebär inte att man överger de höga ideal och viktiga mål som ligger bakom dessa system.
It means changing methods and approaches where necessary in order to ensure that we can continue to give our citizens the high levels of social protection that they want.
Det innebär att man byter metod och inställning, där det är nödvändigt för att kunna säkerställa att vi kan fortsätta ge våra medborgare den höga nivå av social trygghet de vill ha.
At the same time we must ensure that our systems are sustainable.
Samtidigt måste vi säkerställa att våra system är hållbara.
The important of a high level of social protection was underlined in the reactions to the 1997 communication, in particular the resolution of the European Parliament, prepared by Mrs Weiler, and in the discussions on the European social policy forum.
Vikten av en hög nivå på den social tryggheten underströks i reaktionerna på meddelandet från 1997, i synnerhet i Europaparlamentets resolution, som förbereddes av Weiler och i samband med diskussionerna i kring den euro peiska socialpolitiken.
The process of rapid social, economic and political change goes on.
Processen med snabba sociala, ekonomiska och politiska förändringar fortsätter.
At European level alone, since we launched our debate on modernising and improving social protection we can take note of the following: the Amsterdam Treaty has been adopted and will shortly come into force, incorporating a new chapter on employment and other relevant developments to do with social exclusion, non-discrimination and public health.
Bara på Eu ropanivå kan vi, sedan vi inledde vår debatt om modernisering och förbättring av den sociala tryggheten, uppmärksamma följande: Amsterdamfördraget har antagits och kommer snart att träda i kraft, och införlivar ett nytt kapitel om sysselsättning och annan relevant utveckling som har att göra med social uteslutning, icke-diskriminering och folkhälsa.
The European employment strategy has been successfully put into place and Member States have made a good start on implementation.
Den europeiska anställningsstrategin har på ett framgångsrikt sätt kommit på plats och medlemsstaterna har fått en god start för införlivande av denna.
The single currency was introduced in January.
Den gemensamma valutan infördes i januari.
Enlargement negotiations have been launched with five countries in Central and Eastern Europe.
Förhandlingar om utvidgning har påbörjats med fem länder i Centraloch Östeuropa.
It is important to recognise that these developments will impact on both Member States' social protection systems and our ways of cooperating at European level.
Det är viktigt att uppmärksamma att denna utveckling kommer att påverka både medlemsstaternas system för social trygghet och våra metoder för samarbete på Europanivå.
The time is ripe to take the process of joint reflection on the future of our social protection systems a step further.
Tiden är mogen för att gå ett steg längre i vår gemensamma processer för överväganden inför framtiden för våra ge mensamma system för social trygghet.
The proposals made in Parliament's resolution go in the right direction.
De förslag som gjordes i parlamentets resolution går i rätt riktning.
You clearly support what is a central theme in this process — the need to work together closely and the great benefits that can flow from doing so.
Ni ger tydligt stöd åt vad som är en central fråga i denna process — behovet av att arbeta nära tillsammans och de stora förmåner detta kan ge upphov till.
Social protection policy is a matter for which Member States have responsibility.
Socialpolitiken är en fråga för vilken medlemsstaterna ansvarar.
There are considerable differences between the systems of the 15 Member States.
Det finns avsevärda skillnader mellan systemen i de 15 medlemsstaterna.
Nevertheless we are facing common problems and challenges.
Trots detta står vi inför liknande problem och utmaningar.
We have common objectives.
Vi har gemensamma mål.
All of us have much to gain from a common reflection.
Vi kan alla tjäna mycket på gemensamma överväganden.
You also send a clear message to the Commission and the Member States to be ambitious in this process.
Ni sänder också ett tydligt budskap till kommissionen och med lemsstaterna att dessa skall vara flitiga i processen.
The Commission will keep these views very much in mind when we come back with our proposals on how to take forward these ideas on social protection.
Kommissionen kommer i stor utsträckning att ha detta synsätt i åtanke då vi återkommer med våra förslag om hur man skall gå tillväga med dessa idéer om social trygghet.
We will be issuing a new and ambitious communication in the next few months.
Vi kom mer att ge ut ett nytt och ambitiöst meddelande under de kommande månaderna.
Your resolution is a timely input in that regard that we value very much.
Er resolution är ett tidsenligt bidrag och vi sätter mycket högt värde på den.
President. — Mr Schiedermeier has the floor on a point of order.
Ordföranden. — Schiedermeier har ordet för en ordningsfråga.
Many of our colleagues will take any opportunity to criticise the conduct of the Commission.
Många av våra kollegor tar varje tillfälle i akt att kritisera kommissionens uppträdande.
That is why I find it all the more regrettable that there are Members of the House who deliver their contributions to the debate and then immediately leave the Chamber without waiting for the reply from the Commissioner, who has been good enough to stay here until 9 p.m.
Det är därför särskilt beklagligt att de lämnar sina inlägg i diskussionen för att sedan direkt lämna kammaren utan att invänta kommissionarens svar, som tacknämligt stannat kvar här till kl. 21.00.
May I offer my personal apologies for the conduct of my colleagues.
Jag ursäktar mig personligen för mina kollegers beteende.
President. — Thank you, Mr Schiedermeier.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr Schiedermeier.
Your comments will be recorded in the Minutes.
Era beaktanden kommer att tas till protokollet.
With that, ladies and gentleme
Med detta, ärade
With that, ladies and gentlemen, we have reached the end of our agenda.
Med detta, ärade ledamöter, ledamöter, har har v vi kommit till slutet på vårt arbete.
It has been a longer day than usual, which has meant extra work for all th has meant extra work for all the services of the House, who deserve our particular thanks. (')
En omfattande dag som har inneburit extra x arbete för sessionstjänsten, vilken arbete för sessionstjänsten, vilken jag tackar alldeles särskilt. ( j;
(The sitting was closed at 9 p.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 21.00.)
Agenda for next sitting: see Minutes.
*) Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
SITTING OF FRIDAY, 12 MARCH 1999
SAMMANTRÄDET FREDAGEN DEN 12 MARS 1999
Approval of the Minutes Needle
Justering av protokoll
EU — India Enhanced Partnership
Förstärkt partnerskap mellan EU och Indien
President. — The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Ordföranden. -^ Protokollet från gårdagens sammanträde har delats ut.
Needle (PSE). — Mr President, I rise on the comment made by my colleague, Mr Evans, yesterday regarding the quantity of documentation we receive.
Needle (PSE). — (EN) Herr ordförande! Jag reser mig upp med anledning av den kommentar som gjordes i går av min kollega, Evans, beträffande den mängd dokumentation vi mottar.
I feel he has made a very good point.
Jag anser att det var en mycket bra sak han tog upp.
Given the amount of paper we have received this morning, if these votes are going to continue, will the President look into the provision of extra trunks for Members in future to allow us to get the results back to our offices in Brussels?
Skulle ordföranden med hänsyn till den mängd papper vi har mottagit denna morgon vilja se till att leda möterna förses med extra koffertar i framtiden, om vi skall ha möjlighet att få med oss resultaten till våra kontor i Bryssel, om dessa omröstningar skall fortsätta?
President. — I will ask the services to investigate that matter.
Ordföranden. — Jag skall be parlamentets tjänsteenheter att undersöka frågan.
Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code (COM(98)0226 C4-0370/98-98/0134(COD))
Betänkande (A4-0080/99) av Paasalinna, för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, om förslaget till Europaparlaments- och rådets förordning (EG) om ändring av rådets förordning (EEG) 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (KOM(98)0226-C4-0370/98-98/0134(COD))
Report (A4-0096/99) by Mr Añoveros Trias de Bes, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Directive approximating the legal arrangements for the protection of inventions by utility model (COM(97)0691 C4-0676/97-97/0356(COD))
Betänkande (A4-0096/99) av Afloveros Trias de Bes, för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tilbiärmning av de rättsliga ordningarna för bruksmodellskydd för uppfinningar. (KOM(97)0691 — C4-0676/97-97/0356(COD))
Recommendation (A4-0071/99) by Mrs André-Léonard, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the draft Council and Commission Decision on the conclusion of the Part nership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part (7652/96 — C4-0418/96-96/0151(AVC))
Rekommendation (A4-0071/99) av André-Léonard, för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor, om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Uzbekistan å andra sidan (7652/96 — C4-0418/96-96/0151(AVQ)
Report (A4-0069/99) by Mr Truscott, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission — .Towards a European Union Strategy for Relations with the Independent States of Central Asia' (COM(95)0206 - C4-0256/96)
Betänkande (A4-0069/99) av Truscott, för utskottet för utrikes-, säkerhets, och försvarsfrågor, om kommissionens meddelande om "Utarbetande av en EU-strategi för relationerna med Centralasiens oberoende stater" (KOM(95)0206 — C4-0256/96)
Report (A4-0099/99) by Mr Pronk, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the report from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Social protection in Europe (1997) — Executive summary (COM(98)0243 - C4-0375/98)
Betänkande (A4-0099/99) av Pronk, för utskottet för sysselsättning och socialfrågor, om kommissionens rapport till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén om Social trygghet i Europa 1997 — Sammandrag (KOM(98)0243 — C4-0375/98)
— Paasilinna report (A4-0080/99)
Betänkande (A4-0080/99) av Paasalinna
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The Group of Independents for a Europe of Nations fully supports this report and the amendments which were adopted in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy The Commission's proposal calls into question the Community Customs Code as defined in the original Regulation (EEC) No 2913/92.
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) Gruppen Nationernas Europa stöder hela detta betänkande och de ändringsförslag som har antagits i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik. Kommissionens förslag omprövar ge menskapens tullkodex, i enlighet med den ursprungliga förordningen nr 2913/92 (EEG).
I must stress the importance of the Community Customs Code for third countries, in particular the former CEECs.
Jag vill erinra om vilken betydelse gemenskapens tullkodex har för tredje land, i synnerhet länderna i Central- och Östeuropa.
This code serves as a reference and a model for many countries in urgent need of operational customs legislation enabling them to integrate into the world of international trade.
Den utgör en referens och en förebild för ett stort antal stater, som snabbt måste förse sig med en operativ tullagstiftning för att kunna integreras i den internationella handeln.
In terms of commercial policy, although the customs tariff is losing its importance as an instrument for the protection of certain industries, it is still used to support competition policy.
Inom handelspolitiken används tullsatser i allt mindre utsträckning för att skydda vissa industrisektorer, men de används fortfarande som stöd för en konkur renspolitik.
Anti-dumping and countervailing duties are applied in accordance with the rules and procedures of the Community Customs Code.
Antidumpning- och utjämningstullar tillämpas enligt reglerna och förfarandena i gemenskapens tull kodex.
With regard to agricultural policy, the code's customs procedures are used to manage the export refund arrangements.
När det gäller jordbrukspolitiken utgör tullförfarandena i tullkodexen grunden för exportbidragsordningen.
The new WTO rules depend on the code.
WTO: s nya bestämmelser är anpassade efter tullkodexen.
In terms of external trade statistics, the Single Administrative Document provided for in the Code Implementing Provisions remains the instrument on which the gathering of statistics is based.
Och när det till sist gäller statistik över extern handel, av ser kodexens tillämpningsföreskrifter ett enhetsdokument, som fortfarande är det främsta instrumentet vid insamling av statistiska uppgifter.
Given this essential role of the Community Customs Code, our group cannot understand the Commission's proposal to eliminate or minimise the role of Member States in the procedure for implementing the Community Customs Code.
Med tanke på vilken ytterst viktig funktion gemenskapens tullkodex har, har vår grupp svårt att förstå kommis sionens förslag, som syftar till att avskaffa eller minimera medlemsstaternas roll i tillämpningsförfarandet för gemenskapens tullkodex.
As an example, in the current regulation Member States may reserve the right, on their territory, to make customs declarations by direct or indirect representation in order to preserve the role of the customs agent.
Som ett exempel kan nämnas att den nuvarande förordningen gör att medlemsstaterna kan förbehålla sig rätten att, på det egna territoriet, upprätta tulldeklarationer enligt bestämmelserna för direkt eller indirekt ombudskap, i syfte att bevara tullombudets funktion.
In this new proposal, the Commission limits this right to the indirect representation procedure.
I det nya förslaget inskränker kommissionen den rätten till att endast gälla det in direkta ombudskapet.
If this measure were adopted,
Om man skulle vidta den åtgärden skulle tullombudens funktion starkt begränsas och ett stort
Souchet the role of the customs agents would be significantly limited and a large number would disappear.
Souchet antal av dem försvinna.
The new provisions therefore seem to favour negative changes with a reduction in customs control by Member States, the elimination of jobs for customs agents and therefore an increase in the opportunities for fraud and a reduction in the Community preference.
Det förefaller alltså som om de nya bestämmelserna främjar mycket negativa utvecklingstendenser: färre tullkontroller från medlemsstaternas sida, färre arbetstillfällen för tullombud, och därmed ökade möjligheter till bedrägerier och en inskränkning av gemenskapspreferensen.
As for the customs procedures and the placing of goods under a customs procedure, the Commission is proposing a system of exceptions for all companies making declarations electronically.
När det gäller tullordningarna och varor som placeras inom en tullordning, föreslår kommissionen en undantagsordning för samtliga företag som upprättar deklarationer på elektronisk väg.
The very principle of protection by Member States will be diminished because these electronic documents will eventually be sent directly to the Community institutions.
Själva principen om medlemsstaternas skydd kommer att rubbas, eftersom de dokument som upprättas på elektronisk väg på sikt kommer att vidarebefordras direkt till gemenskapens institutioner.
To conclude, from the two examples which I have just given, you will understand why our group is using its vote to oppose any change to the Community Customs Code which would lead to a reduction in Community preference and in the role of companies and national authorities in the customs process.
Herr ordförande! Utifrån de två exempel jag har tagit upp förstår ni att vår grupp vid omröstningen kommer att motsätta sig alla ändringar av gemenskapens tullkodex som medför en begränsning av gemenskapspreferensen och av företagens och de nationella förvaltningarnas roller i tullordningen.
I am surprised that, under the pretext of administrative simplification, the Commission is proposing to weaken the principle of Community preference together with a de facto reduction in controls which risk leading to an increase in fraud, particularly on the eve of new negotiations within the World Trade Organisation.
Jag tycker att det är förvånande att kommis sionen, med enklare förvaltningsrutiner som svepskäl och just innan de nya förhandlingarna inom WTO skall dra igång, föreslår en inskränkning av gemenskapspreferensen tillsammans med en faktisk begränsning av kontrollerna, vilket riskerar att medföra fler bedrägerier.