natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Myller (PSE). - (FI) Mr President, reading the excellent report by Mr Manuel Medina was a shocking experience.
Nu är det nödvändigt att snabbt vidta de åtgärder, som parlamentets undersökningskommitté föreslår.
An unqualified motion of censure on toe present Commission is not an appropriate political means of doing justice to the findings of the Committee of Inquiry.
Den inre marknaden kan bara fungera på en adekvat lagstadgad basis.
Many farmers in Europe have therefore had their UveUhoods seriously damaged, and some have been completely ruined.
Med vår resolution får kommissionen tillfälle att starta en förbättrad strategi för smittbekämp-
Funk businesses have gone bankrupt, because at times toe trade in beef came to a complete standstiU.
Funk ning, till skydd för hälsan hos både människa och djur.
Furthermore, an unprecedented degree of uncertainty has been created among consumers.
Ni har chansen nu, kommissionsordförande, att nämligen göra just det tillsammans med parlamentet.
This is a question of general responsibility.
Det är bara genom att dra slutsatser om hur den aktuella krisen har skötts som vi i framtiden kan undvika att de begångna felen upprepas.
In the fore front there is one Member State which bears a large proportion of toe blame for today's debacle.
Till slut vill jag tacka Medina Ortega och vår kollega Böge.
However, both the Commission and the Council of Ministers, to gether with the scientific committees, have also seriously neglected their duty of care.
Ni har presterat ett förebildligt, utmärkt arbete, och vi har med glädje bidragit till det. Nu är det er tur, att göra något förnuftigt tillsammans med oss.
Secondly, there are the responsibilities of toe Council.
Herr ordförande, jag avslutar här.
And, thirdly, there are the responsibilities of the Commission, mainly its mishandling of the BSE crisis, which is closely linked to Commissioner MacSharry, and in which the stability of the beef market was given priority over the protection of human health, and a clear policy of disinformation and minimization was conducted.
Såsom föredragande konstaterat, så har det sedan gemenskapens inrättande inte förekommit debatter som på samma sätt skulle ha påverkat människornas vardagliga liv.
There was a widespread lack of coordination between the relevant Commission departments, and a failure to attach sufficient importance to toe protection of public health in the Union.
Vi är skyldiga att reparera den skada som BSE-krisen har åstadkommit för Europatanken bland hela den europeiska offentliga opinionen. nen.
All in all, the Commission left a great deal to be desired in its handling of toe BSE crisis, and committed serious errors and omissions.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Herr ordförande, det är på sin plats, såsom de övriga talarna har framlagt, att gratulera både Böge såsom ordförande för undersökningskommittén som Medina för hans arbete i kommittén.
The Committee of Inquiry has clearly demonstrated toe inability of the authorities in question to take effective measures to combat the disease.
Jag tror att målet med att undersöka de påstådda överträdelserna av gemenskapsrätten och missförhållandena vid tillämpningen av densamma på BSE har uppnåtts fullständigt och att läsning av del A av denna rapport är det bästa svaret.
With our motion for a resolution, we wish to usher in a new" beginning, so as to avoid such catastrophes in future.
Dessutom kan man inte förbigå en omständighet som tas upp i rapporten, nämligen de hinder som ställdes av den verkställande kommissionen och av den brittiska jordbruksministern som säkert kunde ha bidragit bättre till att klargöra en del aspekter.
The European Parliament is therefore calling for a full right of codecision in all areas of agriculture policy, since effective combating of disease must involve animal marking, clear guideUnes and certification in the production of feed, and also strict controls.
För det första, ansvaret som tillfaller myndigheterna i Förenade kungariket, både vad beträffar de strikta åtgärderna för djurs och människors hälsa, myndigheternas bekymmerslöshet i fråga om exporten och de tryck som utövats på kommissionen och andra medlemmar av rådet - även min regering har varit objekt för detta tryck - för ett hävande och uppmjukning av embargot mot kött och det senare embargot mot gelatin, talg och sperma.
I therefore support all the rapporteur's recommendations for toe future - although at least two of them, in my view, deserve to be highlighted.
Därför är det oundvikligt att kommissionen som institution binds med ed och då på det sätt som lagts fram i den gemensamma resolutionen från och PSE.
The first concerns the need for the Commission and Parliament to set up a joint body to monitor and review the measures to be adopted, including those that President Santer has set out in ParUament's debate today.
Att kommissionens ordförande Santer medgett att de själva gjort fel stärker oss i antagandet att kommissionen är vilUg och också kapabel att göra allt, för att undvika att felen från det förgångna upprepas.
Only if we draw the necessary conclusions from the mishandling of this crisis will we be able to prevent a repetition of the errors that were made.
Såsom föredragande fastslår, så gäller det inte så mycket bristen på bestämmelser eller lagstiftningsåtgärder, utan oviljan att underordna sig de spelregler för lojalt samarbete och öppenhet som måste råda mellan medlemssta terna i Europeiska unionens säte.
The internal market can only function with appropriate legal bases.
Även separeringen av kontroll och lagstiftning är ett välkommet reformsteg.
Through our resolution, toe Commission is being given an opportunity to introduce an improved strategy for combating disease and for protecting human and animal health.
Att det Europe iska parlamentet som företrädare för medborgarna får större medbeslutanderätt i hälso-, konsumentskydds- och jordbruksfrågor, registrerar vi med tillfredsställelse, likaså att artikel 129 vid regeringskonferensen kommer att förändras så att medborgarnas hälsa får företräde framför alla andra intressen.
You now have the chance, Mr President of the Commission, of doing precisely this in conjunction with Parliament.
Möjligen kan relationerna nu under BSE-krisens läkande chock, få ett nytt fundament.
Finally, I should like to thank Mr Medina Ortega and Mr Böge.
För det andra vill jag betona rådets ansvar.
I shall conclude by saying, Mr President, that as toe rapporteur points out in his report, since the creation of toe European Community, no single issue has affected people's daüy lives as much as this.
Det har funnits en allmän brist på samordning mellan de tjänster som hade behörighet och oförmåga att lyfta fram den vikt som skyddet av hälsan inom gemenskapen och Europeiska unionen bör ha.
We are obliged to repair toe damage which the BSE crisis has caused to toe idea of Europe throughout European public opinion.
Det har förekommit brist på kontroller.
Colino Salamanca (PSE). - (ES) Mr President, I should like to join previous speakers in congratulating both the committee chairman, Mr Böge, and the rapporteur, Mr Medina, on then· work in the committee.
Liksom socialdemokraternas gruppchef, Green, är även vi tills vidare beredda att ge denna kommission förtroende, men vi kommer i medborgarnas tjänst att vara vaksamma.
I believe that the objective of investigating alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law in relation to BSE has been met in full, and that reading part A of this report will answer any questions in that respect.
Kommissionen har alltså lämnat mycket att önska i fråga om skötseln av BSE-krisen; den har gjort sig skyldig till allvarliga fel och vårdslösheter.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, mass livestock farming, mass consumption, mass culling - this road to disaster needs to be avoided.
Graenitz (PSE). - (DE) Herr ordförande!
It is therefore essential for the Commission as an institution to be called to account, on toe basis of the joint motion for a resolution tabled by the PPE and PSE Groups.
Utvecklingen av den Europeiska unionen är beroende av om medborgarna i unionen bekänner sig till en europeisk enhet därför att de känner att någon företräder deras intressen.
This does not mention blame, but specifically invokes the Commission's responsibility for implementing the recommendations of the Committee of Inquiry.
En politik som ger ekonomin företräde före människorna, ställer marknadens väl före folkhälsan, sviker de europe iska medborgarna.
The declaration that priority will be given to consumer protection and health policy in toe EU is an important signal, not least for the citizens of Austria.
Och en sådan politik sätter till sist det i fråga, som den trodde sig stödja.
I should like to underline the three sets of responsibilities highlighted in Mr Medina's report.
Vi stödjer därför alla rekommendationer som föredragande har för framtiden, och upplever det vara viktigt att lyfta fram minst två av dem.
Firstly, there are the responsibUities of the British authorities, in terms of their failure to implement stringent animal or human health measures, their total lack of control over the manufacturing of meatandbone meal, then- indifference to the fate of British meal exports, and the pressure they brought to bear on the Commission and toe governments of other Member States - including my own - to relax or lift the embargo on beef and, subsequently, on gelatine, tallow and semen.
För det första, behovet att skapa en kommitté mellan det verkställande utskottet och parlamentet, vilket skulle möjliggöra en uppföljning och kon troll av de åtgärder som bör vidtas, inklusive dem som ordförande Santer har framlagt vid detta plenarsammanträde. För det andra, försäkrandet av öppenhet i fråga om de rådgivande vetenskapliga kommittéernas debatter och i allmänhet modifiering av de förfarandebestämmelser som säkerställer deras oberoende rådgivande funktion.
I would particularly highlight toe Commission's intention only to have recourse in future to scientists whose independence is guaranteed.
Ordförande Santer, ni har idag talat om en hälsounion och annonserat många förändringar.
Another welcome reform is toe checks introduced between this stage and legislation.
Emellertid hade dessa, eller åtminstone en del av dem, ordförande Santer, varit
But surely these changes, or at least some of them, would have been possible at the start of your Commission's term of office?
Graenitz möjliga redan i inledningen av er kommissions mandatperiod. riod.
Was a crisis such as BSE really necessary to prompt you to act and introduce reforms?
Var då verkligen en kris som BSE-epidemin nödvändig, för att få er att börja reformera och agera?
I would make it very clear: we could have saved ourselves two months of work in the Committee of Inquiry if we had been given the whole truth in September in the initial answers on gelatine, in that phoney debate.
Jag säger mycket tydligt: Vi hade kunnat bespara oss två månaders arbete i undersökningskommittén, om vi redan i september vid de första svaren om gelatin hade fått ta del av hela sanningen i denna fantomdebatt.
Likewise, we could have reached better conclusions in our work if we had not been given a cover-up answer on the absence of checks in the period 1990 to 1994.
Och på samma sätt hade vi klarat av arbetena mer övertygande om man inte hade gett oss ett överskylande svar vad gäller under skottet vid kontrollerna 1990/94.
We could have saved a very great deal of time.
Där hade vi kunnat spara mycket, mycket tid.
And this continues to justify the criticism of the way in which some findings were dealt with which we uncovered.
Och detta legitimerar, som tidigare, kritik, när det gäller hanteringen av en del resultat, som vi funnit.
However, that is why it is so important - and I am finishing, Mr President - firstly that we in ParUament do not release ourselves from the obligation, having achieved this common ground, to now also take things forward together; and, secondly, that we do not release the Com mission from its special duty of care, on toe basis of paragraph 7 of the joint motion for a resolution.
Just därför är det så viktigt - och jag kommer till slutet, herr ordförande -, att vi inte som parlament avsäger oss plikten att efter denna samhörighet nu också driva sakerna framåt, och för det andra, inte entledigar kommissionen från den särskUda tillsynen, enligt siffra 7 i den gemensamma resolutionen.
The report of the Committee of Inquiry, for which I am extremely grateful to Mr Medina, has identified omissions, errors and shortcomings and - just as importantly - made proposals for the future: reforms which are necessary to protect pubUc health, to restore the confidence of our citizens and to allow for democratic controls.
Undersökningskommitténs betänkande, för vars utarbetande jag vill tacka Medina mycket hjärtligt, har visat på försummelser, överträdelser och brister och - vilket också är viktigt - lagt fram förslag för framtiden.
However, that means giving responsibiUty for food issues to the Commissioner who deals with consumer protection, to gether with aU the necessary resources!
Reformer som är nödvändiga för att skydda folkhälsan, återskapa förtroendet hos medborgarna och möjliggöra en demokratisk kontroll.
It means using Article 100a as the legal basis for all the legislation on food!
Och det betyder, att ställa artikel 100 a) till förfogande som rättslig grund för all livsmedelslagstiftning!
It means having public access to the reasons behind decisions, with transparency in the scientific committees and advisory bodies, and in the allocation of studies and toe organization of seminars.
D.v.s. offentlig tillgång tiU beslutsunderlagen, öppenhet hos vetenskapliga utskott och rådgivningsorgan, öppenhet vid fördelning av uppdrag till undersökningar och organisering av seminarier.
It means creating a European equivalent of the US Food and Drug Agency, with all the independence that is required.
Det betyder, skapandet av en europeisk motsvarighet till amerikanska Food and Drug Agency, med all nödvändig suveränitet.
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, as I listened carefully to Mr Santer toe following scene came into my mind: a ship, caught up in a great storm, is in danger of drifting on to rocks and breaking up, and the captain, instead of sending out an SOS to try to save the situation, sits in his cabin writing in toe ship's log the provisions that he intends to buy in the port, assuming that he arrives there...
Lambraki (PSE). - (EL) Herr ordförande, jag lyssnade med uppmärksamhet till herr Santer och framför mig såg jag genast följande bild: Det hade utbrutit en kraftig storm, båten riskerade att slås sönder mot klipporna och kaptenen, i stället för att slå larm för att se om det var möjligt att rädda båten, satt kvar i sin hytt och skrev upp i loggboken vilken slags last han skulle föra i hamn, om han nådde fram.
I therefore expect that the green paper on the future of food - which was announced a year ago, and to which several of my colleagues have referred - wUl contain these necessary reforms, since otherwise there is no point in discussing it.
Jag förväntar mig därför, att grönboken för livsmedlens framtid, som sedan ett år annonserats, och om vilken en del av mina kollegor talat, redan innehåller dessa nödvän diga reformer, ty annars är det ingen mening med, att tala om dem.
I now expect that action will be taken quickly, and that the Intergovernmental Conference wUl be used to discuss with toe Member States the necessary reforms of the institutions.
Jag förväntar mig nu att det ageras snabbt och att regeringskonferensen används till att prata med medlemsländerna om de nödvändiga reformerna av institutionerna.
For this reason, I am opposed to a censure motion at the present time.
Av detta skäl är jag motståndare till att ställa ett misstro endevotum vid den här tidpunkten.
If heads are made to roll, it does not mean that reforms can actually take place, but without these reforms - which have been announced, and which I hope wiU not remain simply announcements, and Parliament wUl be monitoring tois very closely - there can be no further development of the European Union.
Om huvuden rullar betyder inte det a^tt reformer verkligen kommer. Men utan dessa reformer som tillkännagetts och från vilka jag hoppas, att de inte förblir blott tillkännagivanden - och parlamentet kommer att följa det mycket noggrant - kan det inte att bli någon vidareutveckling av den Europeiska unionen.
But surely that is what we all ultimately wish to see!
Men det är ändå det som vi först som sist eftersträvar!
Böge (PPE). - (DE) Mr President, as we near the end of toe debate, I should like to say that, on the whole, we have
Böge (PPE). - (DE) Herr ordförande! Strax innan debattens avslutande kan jag konstatera att vi som helhet haft en diskussion som gett krisens allvar liksom undersökningskommitténs resultat god rättvisa.
The arguments put to us here today by Mr Santer concern ing the political responsibUities of toe present Commission as regards toe gelatin issue are toe ones that he put to us at his previous appearance here before Christmas, when he failed to convince any of the members of the Commit tee of Inquiry which has since unanimously pointed the finger of blame at toe Commission.
Kommissionen meddelade att det skulle ske förändringar i dess funktionssätt, men den meddelande oss varken meningsskiljaktigheterna bland kommissionsledamöterna som inte accepterar dessa ändringar eller vilka ändringar som den skall göra inom generaldirektorat IV.
I cannot understand why he did not propose today one of the measures that the committee recommends, namely the rescinding of toe decision on gelatin.
Vi är överens om att det behövs pengar och anslag till forskning om nya sjukdomar och inte bara om BSE, därför att som ni ser kränker vi naturen i den ekonomiska utvecklingens namn, och varje dag kommer vi att få nya problem och nya okända sjukdomar, och för att stå emot detta behöver vi forskning.
It is not because of the Commission that toe decision has not been given practical effect, but
Det är så att säga'sidoeffekter av undersökningsarbetena om BSE, som vi positivt registrerar.
because the United Kingdom government has not requested an export licence - and I point that out in order to acquaint this House with toe true facts.
Tyskland och ett allmänt embargo infördes för kött ifrån dessa områden från första början.
I therefore give the floor to Mr Fischler.
att lämna Storbritannien innan en absolut säkerhet kan garanteras.
Fischler, Member of the Commission. - (DE). Ladies and gentlemen, we have reached the end of this debate, which for me has had four distinguishing features: it has been a very clear debate, a very constructive one for long periods - I would even say the most inteUectual debate I have experienced since I began attending Parliament - and an extremely exciting debate.
Gelatinbeslutet har - och det har jag redan förklarat i detta parlament - frusit inne.
The Commission has referred to changes in its working practices, but there has been no mention of the counterarguments of the commissioners who disagree with toe changes, and nothing has been said about which changes are to be made at Directorate-General VI.
Kommissionen har, vid avgörandet, stött sig på det vetenskapliga veteri närutskottets yttrande, som utvidgat de på den tiden föreliggande rönen.
President Santer has set out the Commission's policy very clearly, and there is no need for me to repeat all of that here.
Dessa rön har visserligen förändrats under tiden.
At the same time, this policy provides the answer to most of the questions which have been raised. I too will try to state my views clearly and concisely on a number of points.
Därför kommer också, tills alla nya frågor är uppklarade, de facto-exportförbudet att bestå.
In the course of our own investigations something else quite deplorable took me by surprise: the 15 Member States are equal under the Treaty, but we noted that some are more equal than others.
För en månad sedan, herr ordförande, träffade vi i Strasbourg modern till en ung brittisk pojke på 19 år, som dog i Creutzfeld-Jacobs syndrom.
They were investigating swine fever. And quite rightly so, but it did not need so many of them because toe presence of toe disease in Greece and Germany had already been notified and a general ban had been imposed on meat from all of the regions from the very outset.
Kvinnan sa till oss på ett mycket värdigt sätt att "det enda jag ber ert parlament om eftersom jag inte har några rättigheter gentemot Storbritanniens regering, är att ni talar om för mig vem som är ansvarig".
As I have akeady explained to the House, the decision on gelatine has been put on ice.
Jag tror att Medirias betänkande, detta enastående betänkande, ger svaret.
A month ago, Mr President, in Strasbourg, I met the mother of a young British man, aged 19, who had died from Creutzfeldt-Jakob disease. With great dignity, she said to us: 'I cannot get justice from the government of toe United Kingdom, and I just want your Parliament to tell me who is to blame.'
Det material som vi samlade ihop med så mycket möda och efter anvisningar från kommitténs ordförande, herr Böge, tror jag är ett material som var och en som är intresserad kan använda för att återupprätta straffansvaret och det civila ansvaret, eftersom vi inte har denna befogenhet.
The second question was the provision of information to the Committee of Inquiry.
Fråga två: undersökningskommitténs information.
Mr Santer has referred to the instructions which I gave.
Nu, mina damer och herrar, vilken information jag givit, det har ordförande Santer citerat här.
I do not think any further comment is needed on my part.
Jag tror inte att jag från min sida behöver tillfoga något mer.
However, Mr Böge also drew attention to the key point here today, which is that we should learn lessons for the future from this debate -all of us!
Men Böge har också hänvisat till, vad det idag i grunden handlar om, nämligen att vi drar iärdom för framtiden ur den här debatten, vi alla!
I entirely agree with that in substance, and I would even stress that much more is at issue here than just toe question of BSE.
Innehållsligt håller jag fullständigt med honom, och jag vUl t. o m. betona, idag handlar det om mycket mer än BSE-frågan.
Paisley (NI). - Mr President I want to put on record one part of the United Kingdom that has been seriously wronged in all of this awful mess that we are in, and that is Northern Ireland.
Paisley (NI). - (EN) Herr ordförande, jag vill föra till protokollet att en del av Förenade kungariket har blivit allvarUgt missbedömt mitt i all denna röta och det gäller Nordirland.
No part of this Community has a traceable system like the system in Northern Ireland.
Ingen del av gemenskapen har ett system där det är möjligt att gå tillbaka och titta som när det gäller Nordirland med sitt system.
No part of this Community has a better health record and no part of this Community has done everything in its power to conform to what this Commission has said.
Ingen del av gemenskapen har en bättre hälsostatistik och ingen del av gemenskapen har gjort allt som står i dess makt för att uppfyUa vad kommissionen har sagt.
Yet we find that part of the United Kingdom is sinned against not only by the British Govern ment, but also by this Community.
Ändå visar det sig att det har begåtts överträdelser mot denna del av Förenade kungari ket inte bara från den brittiska regeringen sida utan också från den gemenskaps sida.
I hope that this Community will take note of what I have said.
Jag hoppas gemenskapen kom mer att notera vad jag har sagt.
For some years now - not least in my previous activities -I have been pursuing a new concept, a new approach to agriculture policy which I have to say has not always met with unquaüfied approval.
Jag söker sedan några år - även redan i mina tidigare verksamheter - nå ett nytt koncept och en ny ansats i jordbrukspolitiken, vUket - det måste också sägas här -inte alltid stöter på odelat bifall.
Let me mention some of the principles which I regard as crucial for the future.
Låt mig emellertid ta upp några grundsatser som jag anser vara fundamentala för framtiden.