natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But his explanation of a new way designed to make foreign pol­icy­making easier by taking implementing decisions by majority vote and still allowing one member state the possibility to object showed just how diffi­cult it is to find a consensus on how to move forward in this area.
Han tillade att de baltiska länder som är fram gångsrika i sina reformer bör tillhöra de första nya EU-medlemmarna.
Publishing the results of' decisions taken by Council and how each member state voted will help here.
Snarare än att ge unionen en mer tidsenlig dräkt som tillåter en utvidgning, finns det en risk att regeringschefer na endast lyckas enas kring en putsning och lagning av den existerande utstyrseln.
Making the EU more visible and bringing it closer to the citi­zens was another theme with the Party of European Socialists' Leader, Pauline Green (London North) under­lining the importance of strengthening fundamental
Eftersom Europaavtalen är ett viktigt steg på vägen mot medlemskap är det oacceptabelt att några EU-länder ännu inte - och det av ren slapphet -ratificerat avtalen med de baltiska staterna.
Wayne David (South Wales Central), leader of British Labour members, too urged the adoption of measures to create more jobs at a lime when youth unemployment stood at 21%.
- Den förestående utvidgningen är av stor betydelse för hela Europa, sade Theorin och betonade att detta unika tillfälle att ena de europeiska länderna inte får förbises.
He felt measures were needed to make European companies more competitive.
Bland parlamentets krav märks också en uppmaning om att ta med Ryssland i Östersjösamarbetet.
But in the debate, it was jobs and how to bring down the number of Europe's f8 million unemployed that dominated proceedings.
Kammaren höll med och uppmanade Belgien, Frankrike, Grekland, Italien, Portugal och Storbritannien att godkänna avtalen så snart som möjligt.
There was support for a more concerted EU action and the employment chapter written into the treaty as well as a more flexible approach to the
Även kommissionär Sir Leon Brittan ansåg det vara angeläget med en snar ratificering av Europaavtalen och lovade att försöka skynda på medlemsstaterna.
And this does not mean allowing a select few to speed ahead using the so­called "flexi­bility" or "enhanced coopera­tion" clause.
Europaparlamentets ordförande José-Maria GU Robles öppnade Amsterdammötet med ett tal där han pekade på bristerna i det utkast till nytt fördrag som nyligen lagts fram av det nederländska ordförandeskapet.
As far as the integrity of the Union and espe­cially the internal market is con­cerned, MEPs want the EU to stick together with policies applying across the board.
Han betonade att Europas hälsa stadigt försämras och att vad som behövs är ett botemedel och inte en ändlös diskussion om symptomen.
Against this, however, there is a quiet satisfaction at the belated recognition of an absence of democratic controls and safe­guards on fundamental rights on such issues as asylum and police cooperation, where decisions are generally taken behind tions as the number of Commissioners left over for another day, and the member states deadlocked over how far to develop a foreign policy with a defence dimension, MEPs meeting in Strasbourg in the week before the summit voted 298 to 76 with 86 abstentions in favour of a resolution which "trusts that no enlargement negotiations will be concluded in practice before the necessary
Med andra ord uppmanade han medlemsstaterna att axla sitt ansvar och inte skjuta upp de svåra besluten om effektivisering (t.ex. vad avser de institutionella frågorna: röstviktning och beslutsförfaranden).
Backing for European voluntary service
Lettland, Litauen, Polen med de vojvodskap som ligger vid Östersjön samt
MEPs welcomed the "European Voluntary Service programme" now coming on stream. The new service is due to run from I January 1998 until 31 December 2002.
- De f.d. kommunistländerna är i full gång med att omorganisera sina ekonomier, men det krävs ytterligare omfattande refomer, fortsatte
It aims lo "foster a sense of solidarity among young people and give them the opportunity to try out new forms of work bene­fiting the EU at large". It builds on the pre­existing "Youth for Europe" programme, however it is more decentralised since it gives preference to local partner­ships.
Avslutningsvis gav parlamentet sitt stöd till de tre åtgärdsprogram som Östersjörådet sjösatte i juli 1996 som ett svar på de beslut som fatta des på toppmötet i Visby och kommissionens Östersjöinitiativ.
A pilot project is already in operation which will help around 2,500 in the current year.
Programmen består av femtio enskilda förslag som bl.a. omfattar kampen
PARLIAMENTARIANS were busy this month reminding EU leaders not to get side­tracked at Amsterdam and to agree the necessary Institutional changes to enable enlargement to take place.
ÖSTERSJÖOMRÅDET är en region att EU driver på.
The European Parliament can veto the application of any new state for membership and there is no doubt some MEPs would like to use this power if government leaders remain unwilling to carry out wholesale reforms necessary to run a Union of 20­25 states.
Reformer kan på mot den organiserade brottsligheten, utbyggnad av infrastrukturen samt
On the controversial Stability Pact and the desire of the French government to inject a stronger commitment to tackling unemployment, Finance Commi­ssioner Yves­Thibault de Silguy said he detected "a greater will­ingness to cooperate" in eco­nomic and monetary policy and monitoring employment policies.
På plussidan kan parlamentet notera ökat inflytande för den egna in stitutionen genom att det ges rätt till medbestämmande över de flesta av de områden som gäller den inre marknaden samt beträffande nya fördragsartiklar, bl.a. avseende sysselsättning, folkhälsa och öppenhet.
As he put il "public deficits never create jobs".
stadd i omvandling och karaktäriserad av en dynamisk utveckling.
MEPs voted to endorse the current timetable for EMU but with a "flexible" interpretation of the convergence criteria.
I och med det kalla krigets slut och järnridåns fall öppnades gränserna åter den ekonomiska utvecklingen i om rådet.
As Lyndon Harrison (Cheshire West and Wirral, PES) pointed out, flexibility on interpretation of the criteria was already built into the Maastricht treaty and this did not imply a fudge.
I parlamentets resolution erkänns kommissionens initiativ som ett viktigt bidrag även om man be förbättrad nukleär säkerhet och ett stärkt miljöskydd.
It was unfair to blame EMU itself for job losses, he contended, but Mark Hendrick (Lancashire Central, PES) was one MEP who did favour postponing the intro­duction date.
Möjligheterna att bemästra kortsiktigheten i politiken underlättas dock i de länder som sökt EU-medlemskap eftersom de vet att ytterligare omställningar är nödvändiga för medlemskap.
Sticking to the tar­get date would only lead to the introduction of a soft currency, he said, and solid growth would be threatened.
upp. Förhoppningar väcktes om ett klagar att det inte innebär något område för handel och samarbete, verkligt nytt.
Alan Donnelly (Tyne and Wear, PES) too felt it was unrealistic to proceed with the EMU timetable under exist­ing policies with such high levels of unemployment.
Man håller med om be för säkerhet och välstånd. Liksom hovet av att förbättra kvaliteten på Hansan på sin tid bidrog till att ut och effektiviteten hos unionens stö veckla Östersjöområdet, kan EU nu dinsatser i Östersjöområdet, men an ser att det dessutom behövs nya initiativ för att stärka reformansträngningarna i öststaterna, bl.a. genom stöd till utbildningsprogram, inrättande av institutioner som utgör grunden för demokrati, ett system med en fri marknad och rättssäkerhet. het.
As far as the convergence cri­teria of the Maastricht treaty was concerned, he felt genuine progress had been made in the member states with public deficits on average failing from 6.5% a number of years ago to 4.4% last year.
komma att spela en nyckelroll för att stärka banden mellan regionens elva länder och cirka 60 miljoner invånare.
There was no doubt that genuine convergence and monetary stability had been achieved, he said, with inflation now running at below 2% in all member states except one.
Inte desto mindre var GU Robles bekymrad över de små framsteg som gjorts på det mellanstatliga samarbetsområdet för rättsliga och inrikespolitiska frågor.
His two concerns, however, were over the high levels of unem­ ployment and the lack of progress in reforming public finances.
Tanken var att mer parten av detta område skulle flyttas från den tredje till gemenskapspelaren, majoritetsbeslut införas och parlamentets demokratiska kontroll stärkas. Vidare skulle EG-domstolen släppas in som juridisk garant.
There was still a need to tackle those areas that accounted for the largest amount of public expenditure such as pensions, social security and health.
Istället verkar det som om det civilrättsliga samarbetet blir kvar som mellanstatligt område, tillsammans med det polisiära- och straffrättsliga samarbetet.
Duty free to end despite protests from MEPs
Gil-Robles anmärkte att vetorätten omöjliggör framsteg.
The House will be digesting the outcome of the Amsterdam summit at a special session In Brussels on 25 and 26 June.
Östersjöområdet är det enda område i Europa där EU gränsar till Ryssland längs en över tusen kilometer lång gräns.
There was support for a "flexible" interpretation of the Maastricht economic convergence criteria in the run­up to the single currency with more emphasis on measures to create jobs.
Polens och de baltiska republikernas krav på medlemsskap i EU och Nato anger den politiska och ekonomiska spännvidden för Östersjösamarbetet.
companies concerned should be prepared.
Vägen mot en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik är fortfarande lång.
The report drawn up by the European Travel Research Foundation on behalf of the ferry companies forecasts a 10% rise in ticket prices with much bigger increases in Scandinavia. It also
De förändringar som föreslås leder oss ingen vart, konstate
"Young people have a key role to play in building tomorrow's Europe", said Nicole Fontaine (F, EPP) calling for the volun­teers to be granted special status to enable them to receive tax exemptions on funding received for travel, accommodation and maintenance.
Den politiska dialogen och sam ordningen mellan Östersjöländerna sker sedan 1992 huvudsakligen inom Östersjörådet, utrikesministrarnas årliga konferens, där också kommissionen deltar.
She also wanted the budget for 1998 to 1999 to be raised from ECU 60 million to ECU 80 million and for the aims of both this programme and "Youth for Europe" to be reasessed after 2002.
Det var dock först i maj 1996 som länderna vid statsoch regeringschefernas toppmöte i Visby lyckades enas om gemensam ma mål och metoder för att utveckla rade Gil Robles och menade att de samarbetet.
Roy Perry (Wight and Hampshire South.
Samtidigt lade kommis nuvarande formuleringarna verkade ha till syfte att förhindra beslut.
EPP) wanted the programme to bear the name of the former French president. François Mitterrand.
Han uppmanande därför medlemsländerna att effektivisera beslutsmeka sionen fram sitt strategidokument som baseras på redan existerande gemenskapsprogram riktade mot öststaterna (Phare, Tacis och Inter- nismerna på detta område och ge reg II).
"Give it a name." he said. "Give it a guid­ing spirit".
Ytterligare samarbetsinstru parlamentet rätt att spela en konstruktiv roll i genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. hetspolitiken.
She wanted the costs for each volunteer to be kept to allow the maximum number of young people to benefit.
Där med skulle också den politiska säkerheten stärkas, en säkerhet som redan nu håller på att förbättras genom det finmaskiga nät av samarbete på alla nivåer som håller på att växa fram.
COMMISSIONER Franz Fischler told Mary Banotti (Dublin, EPP) that there were no plans to change the June 1999 deadline for the abolition of duty free goods on ferries and at airports.
Staffan Burenstam Linder anser att åtminstone ett av de baltiska länderna bör tillhöra de ment är de Europaavtal som unionen har ingått med de baltiska länderna och Polen samt partnerskaps- och samarbetsavtalet med Ryssland.
Mrs Banotti complained that some 140,000 jobs would go Europe­wide with 1,800 at risk on Irish ferries and that the move would have an adverse effect on shipping and transport costs.
Ge nom att till fullo utnyttja redan existerande samarbeten och program för att intensifiera det regionala samarbetet och inrikta sig på olika prioriterade områden, hoppas kommissionen kunna stärka demokratin, den politiska stabiliteten och
Commissioner Fischler said that as the deadline had been known for some time, the suggests that ferry services across the Dover Straits between the UK and the Continent would be almost halved and claims that all Ireland's direct ferry services to continental Europe would probably cease.
I nästa nummer av EP-NYTT kommer vi att presentera en utförlig redogörelse för parlamentets reaktioner på det nya fördrag som herrar Blair, Jospin, Kohl, Persson m.fl. senare idag kommer att enas kring - Amsterdamfordraget. sterdamfordraget.
Bryan Cassidy (Dorset and East Devon, EPP), however, contended that national trea­suries were being deprived of hundreds of millions of pounds in lost revenue and that each duty­free purchase carried an effective subsidy of £15.
- De baltiska staterna är på grund av historiska och geografiska skäl - Sovjets ockupation och gränsen mot Ryssland - ett utsatt område första nya EU-medlemmarna
European Parliament — EP News 2
EF-NYTT- nr 6-1997
NE of the key issues at the Amsterdam summit was for the so-
Politisk kris om den gemensamma valutan avvärjd i sista minuten.
As the EU appeals against a ruling of the World Trade Organisation panel that special rules on banana imports from developing countries violate international free-trade arrangements, MEPs David Thomas (Suffolk and Norfolk South West, PES), Glenys Kinnock (South Wales East, PES) and Terry Wynn ( Merseyside East and Wigan, PES) discuss problems first hand with growers in the Windward Isles.
OM BLOTT 18 MÅNADER skall den ge sig medlemsstaterna - även de som räckligt - och möjligen destruktivt - mensamma valutan börja ersätta de nationella valutorna i alla de EU-län-der som uppfyller det krav på ekonomisk konvergens som ställs upp i Maastrichtfordraget. I centrum står kraven på att ett lands budgetunderskott inte får överstiga tre procent av bruttonationalprodukten (BNP) och att statsskulden inte får överstiga 60 procent av BNP.
MEPs expressed their shock at the increased violence In Colombia and in particular at the murder of the human rights worker, Mario Caldoon, and members of his family by illegal paramilitary forces.
I och med överenskommelsen om stabilitetspakten har unionen tagit instrument för att kunna skapa till växt och sysselsättning. - Tillväxt nämns bara i paktens namn. Inehållet handlar enbart om stabilitet.
Calling for the Colombian government to investigate the killing of Sr Calderón, James Moorhouse (London South and Surrey East, EPP) expressed his concern at the serious abuses of human rights in the country. Stan Newens (London Central, PES) lamented that there had been around 650 victims of violence in the last six months and that nearly one million people had been forced to flee their homes.
Att helt inrikta politiken på budgetstabilitet skulle kunna underminera unionens och medlemssta ternas insatser för att skapa sysselsättning eftersom det blir svårare för medlemsstaterna att finansiera in vesteringar och satsningar på forskning och utbildning, sade Donnelly under debatten.
He welcomed the establishment of a United Nations Commission on Human Rights and urged the EU to see if it could help to end the cycle of violence.
Han ansåg därför att det är nödvändigt att unionen spelar en större roll på det här området för att kompensera för de satsningar som stabilitetspakten hindrar medlemsstaterna från att göra.
Officials check the Schengen computers for illegal immigrants and wanted criminals
ett stort steg närmare den gemensamma valutan - euron.
MEPs called for more funding for the Socrates programme of student exchanges.
För att kunna kvalificera sig att delta i den gemensamma valutan har medlemsstaterna ansträngt sig till det yttersta för att få sina statsfinanser i ordning innan det slutgiltiga beslutet fattas om vilka länder som har tillräckligt god ekonomi för att få vara med från starten.
The programme has had considerable success in helping to promote the European dimension in education and has boosted European co operation in sectors of education not previously targeted by EU-based actions.
Enligt planerna väntas rådet, på förslag från kommissionen, fatta detta be- står utanför - att sträva efter balans, eller helst överskott, i budgeten.
This is not to say the Schengen agreement does not include a commitment called Schengen arrangements on free movement and the scrapping of passport controls between the member states to be brought into the EU Treaty.
Budgetunderskottet får under inga omständigheter falla under den ma giska treprocentgränsen.
This has been a demand of MEPs for some time and effectively allows the Euro pean Commission and Parliament a say in the process.
För de länder som infört euron skulle ett budgetunderskott som är större an tre procent av BNP medföra mycket dryga böter.
But the UK and Ireland did not sign up for Schengen and are anxious to retain border controls at ports and airports although there are no passenger checks on journeys between Britain and Ireland.
Stabilitetspakten innebär därmed en avsevärd skärpning av dagens konvergenskrav.
The UK argues that as an island nation it does not face the same situation as mainland Europe with land borders and thousands of people crossing frontiers each day.
Samtliga 15 medlemsstater gav vid toppmötet i Dublin sitt stöd till pakten och även parlamentet bekräftade i slutet av maj sitt stöd för pakten vid sessionen i Bryssel.
It also considers passport controls to be one of the key weapons in the fight against organised crime and drug smuggling.
Parlamentets stöd var inte oreserverat -det krävde ett flertal förbättringar. Parlamentets viktigaste krav var att det skulle anges tydligt i pakten att
Moreover, if the country did accept open borders it would almost certainly mean the introduction of ID cards, an idea mooted by the previous government but nowhere to be found in the manifesto of the new Labour Government.
Kommissionen underströk dock på nytt att ekonomisk stabilitet är den absolut viktigaste åtgärden för att skapa tillväxt, och därmed nya jobb.
same year the Dutch also used a clause in the Schengen agreement which to tackling town in Holland together.
att ge euron dess nödvändiga trovärdighet.
In addition the Dutch Gendarmerie responsible for monitoring immigration allows countries to refuse international border-free a stopped some 26,110 aliens entry to selected groups on crime in Europe.
Att nu börja vackla och ifrågasätta de sedan länge fastlagda målen skulle kunna sätta hela EMU-projektet på spel, menade Gunilla Carlsson (EPP).
"flying" who attempted to enter the squads can take advantage country without valid of Schengen provisions to papers in 1996 and some
sannolikt även att hållas i Luxemburg i höst vid vilket EU:s stats- och regeringschefer kommer att kunna ägna sin odelade uppmärksamhet på hur de skall kunna förbättra situationen för unionens 18 miljoner arbetslösa. betslösa.
From 1998 onwards the ten associated central and eastem European countries will also be included.
Toppmötet i Amsterdam lyckades dock rädda stabilitetspakten i elfte timmen.
The advent of these new participants, with the effects of inflation and rising demand, mean that the proposed budget increase of ECU 50 million represents a reduction in real terms.
Efter intensiva för handlingar enades medlemsstaterna om en kompromiss som till viss del motsvarar de franska kraven.
Ideally there should be an increase of ECU 165 million but politics being the art of the possible MEPs view an increase of ECU 100 million as a minimum to bring the new total to ECU 950m.
Till stabilitetspakten fogas en resolution om tillväxt och sysselsättning vilken kräver en starkare koppling mellan EMU och sysselsättningen.
operate across borders and in one recent joint operation, Dutch and German police patrolled a border
Bland de konkreta åtgärderna kan nämnas att Europeiska investeringsbankens resurser i högre grad skall användas för sysselsättningsskapande åtgärder, i synnerhet för att främja SMF som ut vecklar högteknologi.
Call for noise crackdown grounds of national security, to prevent 1,500 Turks and Kurdish people from entering the country.
Slutet gott allting gott, eller? Det återstår fortfarande att se om den se naste tidens politiska turbulens kommer att påverka de finansiella marknadernas förtroende för den gemensamma valutan.
However, the UK is anxious to play a positive role in Europol, the embryonic
Under alla omständigheter riskerar den här händelsen att slå in en kil mellan de länder som allmänt brukar kallas för den europeiska integrationens motor, Tyskland och Frankrike.
At Amsterdam, the intention was to leave the way open for both the UK and Ireland to join at a later date.
Dessutom måste medlemsstaterna fortfarande uppnå konvergenskriterierna för att den gemensamma valutan skall kunna bli av.
THE EUROPEAN DATABASE
Många av världsvalutorna har sin egen symbol, t.ex. dollarn och yenen;
MEPs heard how noise levels have reached unacceptable levels for the majority of EU citizens.
Kort efter det att parlamentet godkänt pakten förändrades emellertid det politiska klimatet på nytt i och med socialisternas oväntade valseger i Frankrike.
More road traffic, new runways for airports, and new tourism and leisure activities are the main culprits.
Bara någon vecka efter valet chockade regeringen Jospin övriga medlemsstater genom att meddela att den inte kunde acceptera pakten i dess nuvarande form efter som den inte lägger tillräcklig tonvikt på åtgärder för att skapa sysselsättning.
As a result 200 million people, or over half the EU's population, have to endure levels of noise of between 55 and 65 decibels.
Detta utvecklades snabbt till en politisk kris på europeisk nivå eftersom det var tänkt att pakten slutgiltigt skulle antas av medlemsstaterna vid toppmötet i Amsterdam två veckor senare.
A further 80 million have to put up with noise levels of over 65 decibels.
Ett misslyckande med att anta pakten i Amsterdam skulle kunna ha medfört att tidtabellen för EMU spruckit och förtroendet för euron försvagats avsevärt.
a majority in the House. MEPs do, however, want to see a proper right of appeal for asylum
nu har även euron fått sin symbol (till vänster).
WHEN you step off a plane from the UK and Ireland at Brussels airport and present your
Både rådet och kommissionen har antytt att de accepterar parlamentets krav.
Noise levels "represent a serious impediment to the quality of life", said Carmen Diez de Rivera Icaza (E, PES), who called for EU legislation to bring about an overall reduction in noise levels.
Den franska regeringens tilltag fick ett blandat mottagande då parlamentet på nytt diskuterade den ge mensamma valutan under sessionen i juni. - Väljarna i Frankrike och i andra länder har klart och tydligt uttalat sitt missnöje över dagens politik.
She wanted EU-backed projects under the Regional and Social Funds to be subject to noise standards, with the onus on Industry to devise new technologies to reduce noise levels at source.
Detta visar att det är hög tid att tänka om stabilitetspakten så att vi kan skapa en gemensam valuta som medborgarna accepterar, sade Alan Donnelly (PSE).
passport for inspection, your name is tapped into a computerised database known as the Schengen Information System.
slut under maj månad nästa år på grundval av situationen i medlemsstaterna vid slutet av 1997.
This is a central plank of the arrangements set up to police a new Europe without frontiers and lists "undesirables", terrorists or suspects wanted for extradition to other EU countries.
Betyder då beslutet att medlemsstaterna kan pusta ut och åter sätta på sig spenderbyxorna? Detta var något som särskilt Tyskland oroade sig för.