natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the expenditure side it was mainly concerned with the budgetary impact of the Commission's follow-up action on the report of Parliament's temporary committee of inquiry into bovine spongiform encephalopathy (BSE), providing the necessary resources to boost consumer protection policy.
Vad gäller utgiftssidan syftar tilläggs- och ändringsbudgeten huvudsakligen till att i budgeten ta in kommissionens svar på rekommendationerna i rapporten från Europaparlamentets tillfälliga undersökningskommitté för bovin spongiform encefalopati genom att tillhandahålla nödvändiga medel för genomförandet av politiken för skydd för konsumenternas hälsa.
It also provided additional staff for the Court of Auditors to increase its audit capacity.
Den syftade även till en ökning av antalet tjänster vid revisionsrätten för att utvidsa rättens kontrollverksamhet.
The utilisation rates for 1997 appropriations were higher than for 1996.
Vid genomförandet av 1997 års budget kunde konstateras en högre utnyttjandegrad än 199b.
The utilisation rate for internal policies was 97.0 % in commitments and 91.9c/c in payments.
Detta gäller särskilt för genomförandet a\ strukturåtgärderna.
For external action the rates were 98.4 % in commitments and 86 % in payments. For the EAGGF Guarantee Section utilisation was 99 %.
För första gången har anslagen för gemenskapens stödprogram helt förbrukats.
On the revenue side own resources under the 1997 budget totalled ECU 80.5 billion, 1.147 % of Community GNP.
Utnyttjandegraden för inre politik uppgår till 97,0 % i fråga om anslag för åtaganden och 91.9 ' < i fråga om anslag för betalningar. Utnyttjandegraden för externa åtgärder uppgår till 98.4 ' < i fråga om anslag för åtaganden och 86 9i i fråea om anslag för betalningar. För EUGFJ:s garantisektion uppgick utnyttjandegraden lili 99 %. Vad gäller inkomsterna uppgick de sammanlagda egna medlen i budgeten för 1997 till 80,5 miljarder ecu. eller 1.147 'i av gemenskapens BNI.
Erkki LIIKANEN Member of the Commission with responsibility for budgetary affairs
Erkki LIIKANEN Ledamot av kommissionen med ansvar för budgetfrågor
Social dimension and employment
Den sociala dimensionen och sysselsättningen
Euratom nuclear safeguards
Euratoms kärnsäkerhetskontroll
Aid for reconstruction
Ateruppbyggnadsbistånd
Industry, services and information market
Industrin, tjänster och IT-marknaden
Cooperation in the fields of justice and home affairs
Samarbete i rättsliga och inrikes frågor
Prince: an information programme for European citizens
Prince: ett informationsprogram för EU-medborgare
Common foreign and security policy
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP)
Heading 5 — Administrative expenditure
Rubrik 5 —Administrativa utgifter
Annex 1 —The ECSC's financial and budgetary activities in 1997
Bilaga 1 — EKSG:s finansiella och budgetmässiga verksamhet under 1997
Consolidated accounts of the European Union
Europeiska unionens konsoliderade redovisning
Accounting rules and methods
Bestämmelser och redovisningsmetoder
Consolidated revenue and expenditure account for 1997
Konsoliderad inkomst- och utgiftsredovisning för budgetåret 1997
Consolidated balance sheet at 31 December 1997
Konsoliderad balansräkning för Europeiska unionen per den 31 december 1997
Explanatory notes to the consolidated balance sheet
Anmärkningar till den konsoliderade balansräkningen
Off-balance-sheet commitments at 31 December 1997
Åtaganden som inte förs in i balansräkningen — Potentiella skulder och fordringar per den 31 december 1997
Explanatory notes concerning off-balance-sheet commitments — potential liabilities and claims
Åtaganden som inte förs in i balansräkningen — Potentiella skulder och fordringar — Förklarande anmärkningar
The two annexes to this report contain a sum mary of the budgetary and financial operations of the ECSC (operating budget and borrowing and lending operations) and the EDF.
Budgetens grundprinciper håller en sammanfattning av EKSG:s (driftsbudgeten och upp- och utlåning) och EUF:s budget- och finanstransaktioner.
This principle, enshrined in Article 199 of the Treaty, requires that all EU expenditure and revenue must be incorporated in a single budget document.
Denna princip, som fastslås i artikel 199 i EG-fördraget, innebär att samtliga EU:s utgifter och inkomster skall tas upp i ett och samma budgetdokument.
This principle comprises two rules: the rule of non-assignment, meaning that budget revenue must not be earmarked for specific items of expenditure, and the gross budget rule, mean ing that revenue and expenditure are entered in full in the budget without any adjustment against each other.
Denna princip innefattar två regler: "regeln om icke-avsättning", med innebörden att budgetinkomster inte får avsättas för särskilda ut giftsposter, och "bruttobudgetregeln", som in nebär att inkomster och utgifter tas upp till fullo i budgeten utan någon inbördes avräkning. ning.
In the early years of the Community, the autonomy of the institutions set up under the ECSC, EEC and Euratom Treaties resulted in up to five separate budgets being produced to cover any one year.
Under gemenskapens första år ledde den institutionella autonomi som var fastställd i Paris-. Rom- och Euratomfördragen till att upp till fem olika budgetar framställdes under ett år.
After the Luxembourg Treaty of 22 April 1970, documents covering the majority of the Community's financial activities were gradually merged so that, now. there are only two: the general budget and the ECSC operating budget.
Sedan Luxemburgfördraget av den 22 april 1970 har gemenskapens väsentliga finansiella verksamhet rört sig i riktning mot en samlad budget, och nu finns det bara två budgetdokument, den allmänna budgeten och Europeiska kol- och stålgemenskapens driftsbudget.
Commitment appropriations cover new com mitments for the year, whereas payment appropriations must cover the amounts payable against both new and existing commitments.
Åtagandebemyndiganden täcker nya åtaganden för året, medan betalningsbemyndiganden måste täcka belopp som skall betalas till både nya och befintliga åtaganden.
However, there are still two categories of fi nancial operation outside this structure: the European Development Fund (EDF) and borrowing and lending activities.
Två typer av ekonomiska transaktioner befinner sig dock fortfarande utanför denna struktur: Europeiska utvecklingsfonden (EUF) och upp- och utlåningsverksamhet.
The EDF was set up by the EEC Treaty with a view to increasing trade with associated de veloping countries and assisting them in carrying out economic and social development projects.
Principen utesluter inte möjligheten att vissa åtaganden kan gripa över mer än ett år.
The resources of the EDF are provided by contributions from the Member States.
Självklart är det så att EU inom sådana sektorer som strukturfonderna, forskning och samarbete med tredje land behöver göra vissa åtaganden som sträcker sig över en längre period än ett år.
For what are essentially political reasons, the Member States wish to retain their direct in fluence over certain development aid operations by maintaining an independent financial regime and management procedures which are not subject to the ordinary rules.
Inom de här sektorerna tillåter en mekanism som kallas "differentierade anslag" en särskild årlig omröstning om åtaganden och betalningar.
The principle does not rule out the possibility that certain commitments may last for more than one year.
EUF upprättades genom Romfördraget i syfte att öka handeln med associerade utvecklingsländer och bistå dem med att genomföra ekonomiska och sociala utvecklingsprojekt.
Clearly, in sectors such as the Structural Funds, research and external cooperation, the EU needs to enter into some commitments which exceed the period of one year.
EUF får sina resurser genom bidrag från med lemsstaterna.
In these sectors, a mechanism known as 'differentiated appropriations' allows for a separate annual vote of commitments and payments.
Av huvudsakligen politiska skäl önskar medlemsstaterna behålla sitt direkta inflytande över viss verksamhet inom utvecklingshjälpen genom att upprätthålla en oberoende finansiell ordning och förvaltningsförfaranden som inte omfattas av de vanliga reglerna.
Under certain clearly defined conditions, some unused appropriations may be carried over to the following year.
På vissa klart definierade villkor får vissa oanvända anslag överföras till följande år.
Equilibrium
Jämvikt
The EEC Treaty made no express provision for borrowing and lending operations.
Romfördraget ger inga uttryckliga föreskrifter i fråga om upp- och utlåningstransaktioner.
However, as the achievement of the Community's objectives made it necessary to lay down rules for operations on the capital market, borrowing and lending activities were finally authorised in 1975, on the basis of Article 235 of the EEC Treaty.
Eftersom det med hänsyn till gemenskapens mål var nödvändigt att fastställa regler för transaktioner på kapitalmarknaden blev uppoch utlåningsverksamhet slutligen tillåten är 1975 med stöd av artikel 235 i Romfördraget.
Most borrow ing and lending operations (with the exception of ECSC operations) are included in the balance sheet of the European Communities.
De flesta upp- och utlåningstransaktioner (med undantag av EKSG:s verksamhet) har tagits med i EU:s balansräkning.
Estimated revenue for the year must equal payment appropriations for that year.
Den uppskattade inkomsten för ett år måste vara lika stor som betalningsbemyndigandena för samma år.
There is no Community legal instrument authorising
Det finns inget rättsligt instrument i gemenskapen som tillåter lån för att täcka ett budgetunderskott.
This ensures that the budget is drawn up with the requisite transparency and implemented in compliance with the will of the legislative au thority.
Däremot krävs det vid en betydande avvikelse från den ursprungliga budgeten att det antas en tilläggs- eller ändringsbudset. set.
This principle requires that each appropriation be assigned to a specific purpose and a specif
Specificering innebär att varje anslag måste ha ett särskilt ändamål och tilldelas ett särskilt mål för att förebygga eventuell sammanblandning mellan anslag, såväl på beviljande- som på genomförandestadiet, och för att sålunda
The principle of specification determines the horizontal structure (distinction between the statement of revenue and the statement of ex penditure, and subdivision of the statement of expenditure into six individual sections (one
Principen om specificering bestämmer hade budgetens horisontella struktur (åtskillnaden mellan inkomst- och utgiftsberäkningen och underindelning av utgiftsberäkningen i sex in dividuella avsnitt för var och en av institutionerna) och för dess vertikala struktur. Kontoplanen skiljer mellan anslagen allt efter art
FIGURE 1 Purchases of ecus, 1993-97
FIGURI Årliga volymer av inköp av ecu 1993-1997
_BAR_ Payments
_BAR_ Betalningar
_BAR_ Purchases
I Inköp av ecu
for each of the institutions) and the vertical structure of the budget (the budget nomenclature distinguishes appropriations according to their nature and purpose by subdividing sec tions — and in particular Section III, which contains all EU expenditure on operations — into titles, chapters, articles and items).
och ändamål genom underindelning av avsnitten - särskilt avsnitt III, som innehåller alla gemenskapens driftsutgifter - i avdelningar, kapitel, artiklar och punkter.
A certain flexibility in the application of the rule of specification is achieved by means of transfers of appropriations, which, subject to certain conditions, allow appropriations to be moved to headings other than those to which they were assigned when the budget was es tablished.
En viss smidighet i tillämpningen av regeln om specificering uppnås med hjälp av över föring av anslag som på vissa villkor tillåter att anslag flyttas till andra rubriker än dem som tilldelades när budgeten fastställdes.
The Treaty itself makes provision for transfers, the object being to ensure the best possible utilisation of budget appropriations. tions.
Även i själva Romfördraget finns en bestämmelse som tillåter överföringar när syftet är att säkerställa bästa möjliga utnyttjande av budgetanslag.
The most striking feature of 1997 was the Asian crisis which broke out in July.
1997 var den kris som uppstod i Asien i juli.
The crisis hit the currency and stock markets first but spread to banking systems and manufacturing in the affected countries, which are now facing the prospect of a major recession in 1998.
Det som från början var en kris för valuta marknader och börser drabbar nu bankerna och industrin, och kommer troligen att medföra en betydande konjunkturnedgång under 1998.
Through international trade, the crisis will also affect the economies of the USA and Europe, though its impact will be relatively limited.
Genom den internationella handeln kommer även Europas respektive USA:s ekonomi att påverkas, men i relativt begränsad omfattning.
Otherwise, the short-term outlook for the European economy is quite encouraging, to judge by the very positive surveys of consumer and business opinion.
I övrigt är utsikterna för den euro peiska ekonomin på kort sikt relativt goda, att döma av de enkätsvar som inkommit från konsumenter och företagare.
For both groups, the results are almost as good as they were at the peak of the 1987-91 cycle.
För båda grupperna är situationen nästan densamma som vid höjdpunkten under konjunkturcykeln 1987-1991.
Growth is likely to be led more by internal demand than by exports, with the launch of the euro with 11 countries acting as a catalyst.
Tillväxten förklaras inte så mycket av exporten som av den inhemska efterfrågan, och införandet av euron i de 11 deltagande medlemsstaterna kommer att fungera som en katalysator.
Furthermore, interest rates should stay low as a result of the deflationary impact of the Asian crisis and shrinking budget deficits.
Räntenivåerna lär däremot för bli låga tack vare den deflatoriska inverkan som krisen i Asien har haft, samt på grund av de minskade budgetunderskotten.
The currency unit of the European Union is the ecu, made up of a 'basket' of 12 national currencies.
Europeiska unionens valutaenhet är ecun. be stående av en "korg" med tolv nationella valutor.
Its composition should remain unchanged until the introduction of the single currency.
Dess sammansättning bör vara oförändrad fram till dess att den gemensamma valutan införs.
Since 1992 the Commission has been using ecu-denominated accounts at the French and Irish Treasuries.
Sedan 1992 har kommissionen använt ecukonton i de franska och irländska statskassor na.
The labour market began to pick up in 1997.
Situationen på arbetsmarknaden förbättrades under 1997.
After 1996, when there was virtually no growth in the number of jobs, 600 000 new jobs were created in 1997, pushing the employment rate up by 0.4 %.
Under 1996 var ökningen i anta let arbetstillfällen praktiskt taget obefintlig, medan den under 1997 uppgick till 0,4 %, vilket motsvarar 600 000 nya arbetstillfällen.
Unemployment in the EU fell from almost 11 % of the active population in 1996 (calculated in accordance with Eurostat's harmonised definition) to 10.7 % in 1997. The downward trend should continue in 1998.
Detta ledde till att arbetslösheten i EU (enligt Eurostats harmoniserade definition) sjönk från 11 % av arbetskraften år 1996 till 10,7 % av arbetskraften år 1997 och kommer förmodligen att fortsätta minska under 1998.
The Commission promotes the adoption of the ecu as the single currency by using it as much as possible in the execution of the budget.
Kommissionen främjar införandet av ecun som gemensam valuta genom att använda den så mycket som möjligt vid genomförandet av budgeten.
Most EU programmes, other than EAGGF-Guarantee operations, are implemented in ecus.
De flesta av kommissionens program, förutom transaktioner inom Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ), genomförs i ecu.
In 1996, for example, 95 % of the budget and 44 % of operational programmes (excluding EAGGF-Guarantee operations) were implemented in ecus.
Detta har inneburit att 95 % av budgeten och 44 % av de operativa programmen (exklusive garantifonden inom EUGFJ) 1996 genomfördes i ecu.
The economic situation in the European Union in 1997
Den ekonomiska situationen i Europeiska unionen år 1997
The European Union's inflation performance was again good in 1997.
Under 1997 visade Europeiska unionen åter igen upp tillfredsställande inflationssiffror.
Consumer prices in the EU as a whole rose by 2.1 % in 1997, down from 2.6 % in 1996. And there was are markable convergence between the different Member States.
Den genomsnittliga inflationen i Europeiska unionen, mätt genom förändringen i konsumentpriserna, sjönk från 2,6 % år 1996 till 2,1 % år 1997, och likheten mellan med lemsstaternas inflationsnivåer var påfallande.
The low inflation figure is due not only to a sustained economic policy of stable prices and wage restraint but also to the fall in the price of oil and raw materials triggered primarily by the Asian crisis.
Den ekonomiska stabilitetspolitiken, en åter hållsam löneutveckling samt låga priser på olja och råvaror till följd av krisen i Asien har alla bidragit till den minskade inflationstakten. ten.
The EU's economy has been rapidly picking up speed since mid-1997.
Den ekonomiska situationen i Europeiska unionen präglas sedan mitten av 1997 av tillväxt.
The year was marked by remarkable export performance, due to high demand abroad and a strong dollar.
År 1997 kännetecknades av mycket bra exportresultat, vilket berodde på en stark efter frågan från länder utanför gemenskapen och den stabila dollarkursen.
It is thought that net exports contributed 0.4 percentage points to the Fifteen's annual
Man räknar med att nettoexporten har bidragit med 0,4 procentenheter till den årliga ökningen av bruttonationalprodukten (BNP), som i de 15 medlemsstaterna låg på 2,7 %. Det mest utmärkande för
Budget deficits in the Union peaked in 1993 at 6.2 % of GDP.
Efter att ha nått en nivå på 6.2 % av BNP under 1993 har unionens budgetunderskott fortsatt att minska.
Since then they have steadily contracted to reach an estimated 2.4 % of GDP in 1997.
Under 1997 beräknas budgetunderskottet uppgå till 2,4 % av BNP.
This was achieved by means of the consolidation efforts which governments
Detta är ett resultat av de konsolideringsåtgär-
Some ECU 11 million not used for the Cohesion Fund was transferred to 1997.
Ett outnyttjat belopp på 11 miljoner ecu överfördes dessutom till 1997 inom ramen för Sammanhållningsfonden.
The overall ceiling on appropriations for payments was also raised by ECU 186 million for 1997. ECU 633 million for 1998 and ECU 632 million for 1999 in line with the commitment appropriations transferred for the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Takel för anslagen för betalningar höjdes med 186 miljoner ecu år 1997, med 633 miljoner ecu år 1998 och med 632 miljoner ecu år 1999 och dessutom har åtaganden överförts till strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
With this higher ceiling on appropriations for pay ments, the margin available beneath the own resources ceiling in 1997 is 0.02 7c of GNP.
Höjningen av laket för nödvändiga anslag för betalningar har medfört att den disponibla marginalen under utgiftstaket för egna medel har minskal till 0,02 9f av BNI under 1997.
The 1997 procedure came within the framework of the financial perspective as adjusted in December 1994 following the enlargement of the Community to include Austria.
Budgetförfarandet för 1997 genomfördes inom ramen för den budgetplan som reviderats till följd av Österrikes.
Finland and Sweden in accordance with paragraph 24 of the interinstitutional agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Finlands och Sveriges inträde i gemenskapen och i enlighet med artikel 24 i det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet.
The payments ceiling was also left unchanged by the Commission proposal.
Taket för anslag för betalningar förblev också oförändrat, i enlighet med kommissionens förslag.
However, on 14 October 1996 the Council noted that it was unable to muster a qualified majority on this proposal.
Rådet konstaterade dock den 14 oktober 1996 att en kvalificerad majoritel för detta förslag inte förelåg.
Budget for the 1997 financial year
Budgeten för 1997
In February 1996. acting under paragraph 9 of the interinstitutional agreement, the Com mission made the technical adjustment to the financial perspective for 1997 on the basis of the most recent macroeconomic forecasts available for gross national product and prices.
I enlighet med punkt 9 i det interinstitutionel la avtalet började kommissionen i februari 1996 att göra tekniska justeringar av budget planen för 1997, på grundval av de senaste makroekonomiska prognoserna om BNI- re spektive prisutvecklingen.
Following the adjustment, the ceiling for payment appropriations was set at ECU 85 807 million for 1997. leaving a margin of 0.03 % of GNP beneath the own resources ceiling, set at 1.24 % of GNP by the 1994 decision on own resources, which has been ratified by all Member States.
Efter de tekniska justeringarna fastställdes taket för anslagen till betalningar år 1997 till 85807 miljoner ecu, vilket ger en marginal på 0,03 % av bruttonationalinkomsten (BNI) under ut giftstaket för egna medel, som är fastställt till 1,24 % av BNI genom beslutet från 1994 om egna medel, vilket nu har ratificerats av samt liga medlemsstater.
The budget totalled ECU 89 137 million in appropriations for commitments and ECU 82 366 million in appropriations for pay ments.
Budgeten uppgår därmed totalt till 89 137 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden och 82 366 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden.
While commitments were 2.95 % up on the 1996 budget, the zero-growth target aimed for by the two arms of the budgetary authority was virtually achieved for payments (an increase of only 0.52 %) with cuts of ECU
Åtagandebemyndigandena är visserligen 2,95 % högre än i budgeten lör 1996, men i fråga om betalningsbemyndigandena. där ökningen bara var 0,52 %, uppnåddes praktiskt taget det "nolltillväxtmål" som eftersträvades av den budgetansvariga myndighetens två grenar, detta genom en nedskärning i förhål lande till det ursprungliga preliminära budget förslaget (före ändringsskrivelser) med 2 000 miljoner ecu. som fördelas mellan jordbruksut-
At the interinstitutional trialogue meeting on 16 April 1996, Parliament, the Council and the Commission reached agreement on the adjustment of the financial perspective to take account of the conditions of implementation.
Efter trepartsdiskussionen mellan institutionerna den 16 april träffade Europaparlamentet, rådet och kommissionen ett avtal om an passning av budgetplanen efter budgetgenomförandet.
The commitment appropriations for the Structural Funds which were not used in 1995 were transferred to 1997.
De anslag för åtaganden inom ramen för strukturfonderna som inte utnyttjades under 1995 har överförts till 1997.
1998 and 1999 (ECU 380 million.
1998 och 1999 i delar om 380 miljoner ecu.
1 000 million and 693 mil
1 000 miljoner ecu respektive 693 miljoner
Enlarged Community
Anslag för åtaganden
Appropriations 1997 40 805
5 722 90 229 en 1997 40 423 anslag 1997 40 805
^_ Internal policies _BAR_ (research, education and training, fisheries and the sea, energy, industry, transEuropean networks, etc.)
Strukturåtgärder (utvecklingssektionen vid EUGFJ, ERUF, ESF osv.)
External action (food aid, cooperation, etc.)
(forskning, undervisning och utbildning, fiskenäringen och havet, energi, industrin, tran seuropei fiska nät osv.)
Γ Miscellaneous administrative expenditure, reserves, guarantees, compensation)
Diverse (administrativa utgifter, reserver, garantier, kompensationer)
2 000 million from the allocations for agricul­tural expenditure and structural operations in the initial preliminary draft budget (before the letters of amendment).
gifter och strukturåtgärder.
The appropriations for payments were equivalent to 1.17 % of GNP.
Betalningsbemyndigandena utgjorde 1,17 % av bruttonationalinkomsten. inkomsten.