natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the previous directives referred exclusively to the manufacturing industry and construction sectors, while the draft regulation rectifies this situation by including in its field of application all sectors, including services and trade.
Det är också bra att detaljeringsgraden gås igenom ordentligt, så att mer av principer läggs på EU-regler och EU-lag samt mer detaljer läggs på de enskilda medlemsländerna om vad det nu kan röra sig om i jordbruket, t.ex. gurkor, bananer ellerjordgubbar, så att man slipper denna debatt.
I must warn you that the draft regulation does not try to satisfy all the needs of the Commission and the Eu ropean Monetary Institute - since this would entail a massive burden for businesses - but it does try to fill the most obvious gaps, for example, those related to such an im portant aspect as the consumer price index.
Vad gäller begäran om parlamentets deltagande föreslår kommissionen att ordförandena i SLIM-grupperna håller er informerade om de framsteg som sker i arbetet under räkenskapsåret och att den tillgängliga informationen ges på det sätt ni i parlamentet bestämmer.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) The Eurostat officials tell me that this would not be a problem.
År 1996 var det 14 000, och antalet ökar för varje år. Det är en mängd nya regler och detaljer som gör att problemet är stort.
Moreover, in fact, when this regulation enters into force, as with all the measures involving the Internal Market, there will be an almost inevitable harmonization.
En annan oro som har uttryckts är behovet av att förenkla den nationella lagstiftningen angående den inre marknaden.
And I do not believe that there is any difficulty with the technical advances, so it should thus be possible to have access in real time to any type of shortterm statistics which can be recorded within Eurostat.
Kommissionen skulle gärna vilja att även den nationella lagstiftningen kunde förenklas, för vilket det natur ligtvis skulle krävas att medlemsstaterna, för ni har pekat på att man beslutar enhälligt, också var överens om målet att förenkla gemenskapslagstiftningen och den nationella lagstiftningen, men jag döljer inte att detta är en speciell uppgift, och arbetena har inletts, men detta skall naturligt vis ses på lång sikt.
Gasòliba i Böhm (ELDR), rapporteur. - (ES) Mr President, Commissioner, I would like to make a short point about Mr Marin's speech on the Commission's position.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Herr ord förande!
I would obviously like to express my satisfaction at the position he outlined and the inclusion of the amendments to which he referred.
Jag skulle vilja ta detta tillfalle i akt att upprepa för parlamentet kommissionens tacksamhet för det stöd detta initiativ har fått och, framför allt, för dess snabbhet att komma med ett yttrande, vilket kommer att göra det möjligt att sätta i gång den nya etappen i SLIM-program met de närmaste veckorna.
Amendment No 8 did not include the regulation I mentioned, but surely it makes this amendment redundant; as regards the others, my position as rapporteur is that they should not be adopted.
Ni vet att en av kommissionens prioriteringar är just att förenkla lagstiftningen i rapporten som gjordes om hand lingsplanen för den inre marknaden under mottot "Lagstifta bättre". Detta är en känsla vi alla delar.
There fore, during voting time tomorrow, I recommend that we do not vote in favour of them.
Jag har varit här denna vecka och jag behöver inte berätta att vi under tre dagar har tagit emot tonvis med ändringsförslag.
As regards the greater harmonization of the results, the draft regulation sets out, for the first time, the level of breakdown ofthe results and the time limit for data-transfer.
Därför tror jag att om vi alla tillämpar SLIM-programmet, som i den engelska versionen betyder "smal och elegant" och i den holländska betyder "listig och slug", på oss, kommer vi att bli smala, listiga och sluga.
The advances which have been made in data capture techniques lead us to believe that already it is no longer necessary to draw up costly and exhaustive lists.
Efter att ha fullbordat två räkenskapsår och med ett tredje som just skall börja, finner vi fyra lagstiftningsförslag på bordet.
The draft regulation also allows the Member States to use sampling techniques and administrative information, thus offering them the possibility of relieving the burden imposed on businesses.
Ännu har inte det slutgiltiga urvalet skett för den fjärde etappen, men för närvarande bedömer vi att man bör inkludera bolagsrätten, en del av miljölagstiftningen och en tredje sektor, troligen om produktlagstiftning. De närmaste dagarna kommer
The Commission believes that Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7 are acceptable.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 09.00.
However, we have problems in adopting Amendment No 8 since, in our opinion, it is redundant as a result of the adoption of Council Regulation No 322 on Community statistics, which defines the confidentiality standards applicable to all Community statistics: the socalled statistical confidentiality.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0047/98) av Gasòliba i Böhm för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om för slag till rådets förordning om konjunkturstatistik (KOM(97)0313 - C4-0417/97-97/0171(CNS)).
As regards the remaining amendments, Nos 9 to 26, the Commission believes that they deal strictly with technical precision and, given that we do not want an ex cessively long-winded text, these amendments might mean that the normal work of companies would suffer.
Det ämne vi behandlar, lagstiftningsförslaget till rådets för ordning rörande konjunkturstatistik, har en teknisk di mension, men också en dimension i enlighet med genom förandet av den europeiska inre marknaden och den kom mande monetära unionen med euron.
I wanted to mention a matter on which we were in agree ment with the Commissioner, which seems to me impor tant to consider, namely the fact that there will be a mon etary policy and monetary management on the part of the European Central Bank, and that this will oblige us to re view and analyze the precision of shortterm statistics.
Vår ekonomiska verklighet, på Europeiska unionens nivå, överträffar allt mer det som skulle kunna vara en enkel verksamhet i medlemsstaterna därför att det, givetvis, kommer att bli nödvändigt med en politisk inriktning av unionens ekonomiska politik och monetära politik genom den inre marknaden, och framför allt genom den monetära unionen, och därför måste denna inriktning baseras på tillförlitlig statistik.
In other words, there is a monetary policy which, in eco nomic jargon we can call fine tuning - that is, almost im mediate and precise adjustment - and which can obviously not work if the statistics are not extremely precise.
I denna andra punkt fanns en rad iakttagelser av kolleger från PPE, vilka tog upp SLIM-programmet, det vill säga, att inte överlasta företagen för mycket när de skall utföra de statistiska frågeformulären, och då vi eftersträvade en hällighet övergav vi denna andra aspekt.
Thus, we will be forced to look for a new balance between not placing an excessive burden on businesses in terms of the data needed, and not forgetting that the European Cen tral Bank will demand more precise information, and so we will have to come back to this matter.
Detta förslag till förordning strävar efter att garantera till förlitligheten i denna statistik, det vill säga, att dessa as pekter och ekonomiska storheter med vilka man måste ar beta på en ekonomisk och monetär nivå i unionen, skall vara jämförbara och tillförlitliga. Detta är förslaget och syftet med denna förordning.
President - The debate is closed.
Lulling (PPE). - (FR) Herr ordförande!
The vote will take place tomorrow at 9.00 a.m.
Det är också skälet till att vårt parlament tar upp frågan.
Consequently, we include the majority of the amend ments from the parliamentary committee and the rapporteur, Mr Gasòliba, apart from the difference we have in that we consider that the question of statistical confidentiality was already resolved in the previous regulation, and the fact that the other amendments seem, particularly to Eurostat and the Union's statistical services, to concern details which are excessively technical and which would create more problems than benefits.
På universitetet lärde jag mig att man kan ljuga på det mest raffinerade sätt med statistik och att man egentligen bara kan lita på statistik som man själv har förvanskat. Men eftersom vi i Europeiska unionen måste lita till den statistik de femton medlemsstaterna tillhandahåller, vilka är fortsatt ansvariga för insamlandet av data, är det nöd vändigt att fastställa normer, regler och definitioner som krävs för att få fram jämförbar statistik.
I would like to thank, then, Mr Gasòliba and the other members of the parliamentary committee for this favourable vision of the essential elements of providing security for and harmonizing shortterm statistics while making them more reliable.
Jag, som föredragande, har gjort två typer av förslag: det första att man, bland annat, i hög grad skulle beakta indikatorerna på regional nivå, därför att det finns regioner med samma tyngd som eller mer än vissa stater, och om denna regionala dimension överges skulle
(The sitting was closed at 7.05p.m.) (
Porto (PPE). - (PT) Herr ordförande!
Riibig (PPE). - (DE) Commissioner, is the Commission prepared to offer a software package which in all partici
Riibig (PPE). - (DE) Herr ordförande! Förfogandet över statistiska data är särskilt viktigt i tider som dessa.
') Agenda for next sitting: see Minutes.
Dessutom är det nödvändigt att ha fullständiga och
SITTING OF FRIDAY, 20 FEBRUARY 1998
SAMMANTRÄDET FREDAGEN DEN 20 FEBRUARI 1998
Approval ofthe Minutes Hallam, Rübig, Kerr, Macartney, Titley, Kerr
Justering av protokoll Hallam, Rübig, Kerr, Macartney, Titley, Kerr
Votes Falconer, Corrie, Wibe, Lindholm
Omröstning Falconer, Corrie, Wibe, Lindholm
System of own resources Bardong, Wemheuer, Seppänen, Holm, Fischler (Commission), Wibe
System för gemenskapernas egna medel Bardong, Wemheuer, Seppänen, Holm, Fischler (kommissionen), Wibe
Development finance
Utvecklingsfinansiering finansiering
Community cereals trade
G e mens kap s hände l med spannmål
Participation of Poland and the Slovak Republic in Community training, youth and education programmes
Polens och Slovakiens deltagande inom yrkesutbildning, ungdomsfrågor och utbildning
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
vice ordförande
(The sitting was opened at 9.00 a.m.)
(Sammanträdet öppnades kl. 09.00.)
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, it is indeed true, as Mr Habsburg-Lothringen and Mr Posselt said yesterday, that there has been no debate on crime in Brussels, but I would nevertheless like to draw Members' attention to the fact that President GilRobles Gil-Delgado said in his letter to us: 'Please rest assured that I share your concern and I shall press the Belgian authorities for a satisfactory solution, as far as the safety of Members and staff of the European Parliament is concerned'.
Riibig (PPE). - (DE) Herr ordförande! Det stämmer vis serligen, som Habsburg-Lothringen och Posselt sade i går, att det inte ägde rum någon debatt om kriminaliteten i Bryssel, men jag skulle ändå vilja uppmärksamma leda möterna på att ordförande Gil-Robles i sin skrivelse med delade oss att: "Var försäkrade om att jag ändå delar er oro och att jag kommer att kämpa hos de belgiska myndigheterna för en tillfredsställande lösning vad gäller sä kerheten för Europaparlametets ledamöter och personal."
Hallam (PSE). - Mr President, having spent the previous twenty-four hours agonizing over how I should vote on Iraq, I was rather concerned to see that my vote was wrongly recorded on Amendment No 12.
Hallam (PSE). - (EN) Herr ordförande!
In fact I had voted against Amendment No 12 rather than for it.
Efter att ha till bringat de senaste tjugofyra timmarna med att våndas över hur jag skall rösta i frågan om Irak, blev jag ganska bekymrad över att se att min röst om ändringsförslag 12
Can that be corrected please?
Kerr (V). - (EN) Herr ordförande!
Kerr (V). - Mr President, you will note from yesterday's Minutes that I asked the President-in-Office to rule whether Mr Titley's personal attack on me casting aspersions on my mental health was a crime against the rules of the House and I ask you to rule on that point.
Som synes av gårdagens protokoll så bad jag ordföranden att avgöra om Titleys angrepp på mig, då han uttryckte tvivel angående min mentala hälsa, stred mot parlamentets arbetsordning.
20.2.98 electronic means of payment in the single market' (COM(97)0353 - C4-0486/97)
Kerr jag litar på att ni, i egenskap av väktare av parlamentets arbetsordning, kan tala om ifall jag i enlighet med artikel 108 kan göra ett personligt uttalande om detta svar.
President - Mr Kerr, it is a matter of interpretation whether Mr Titley questioned your mental health.
nas förtroende för elektroniska betalningsmedel kan ökas på den inre marknaden" (KOM(97)0353-C4-0486/97)
Macartney (ARE). - Mr President, in the Minutes it says that I asked for confirmation that Parliament would be able to give its views when the instructions were modified.
Ordföranden. - Herr Kerr, det är en tolkningsfråga huruvida Titley ifrågasatte er mentala hälsa eller ej.
I think there has been a lot of editing, because what I said was that the changes in the rules - because I believe that is what they are - should be brought to this House for confirmation before they took effect. That is a very im portant correction.
Efter att ha läst inlägget står det inte klart vad avsikten med hans kommentar var.
Report (A4-0033/98) by Mr Crowley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on simpler legislation for the internal market (SLIM): the results of the second phase and the followup of the implementation of the first phase recommendations (COM(97)0618 - C40660/97)
Betänkande (A4-0033/98) av Crowley fór utskottet fór rättsliga frågor och medborgarrätt om rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om resultaten av andra etappen av SLIM och om uppföljningen av genomförandet av rekommendationerna från den första etappen (KOM(97)0618 - C4-0660/97)
There is a saying in the United Kingdom that if the cap fits you should wear it!
Det verkar som om det har varit en hel del redigering, för vad jag sade var att ändringarna av reglerna -för det tycker jag att det är frågan om - borde tas upp här i parlamentet för att bekräftas, innan de träder i kraft. Detta är en mycket viktig rättelse.
Mr Kerr, do you wish to make a personal
Titley (PSE). - (EN) Herr ordförande!
President. statement?
Ordföranden. - Herr Kerr, vill ni göra ett personligt ut talande?
Falconer (PSE). - Mr President, there seems to be some confusion as to why I did not record my presence in the last vote.
Falconer (PSE). - (EN) Herr ordförande! Det verkar ha uppstått en viss förvirring kring varför jag lade ner min röst under den förra omröstningen.
The reason for it is quite simple.
Anledningen är mycket enkel.
I am not record ing my presence when I indicate a rollcall vote out of solidarity with yourself and other colleagues who come here Monday to Friday regularly.
Jag lägger ner min röst när jag röstar med namnupprop av solidaritet mot er och andra kolleger som kommer hit regelbundet från måndag till fredag.
Kerr (V). - Mr President, thank you for that opportunity.
Kerr (V). - (EN) Herr ordförande!
Of course it is all good political banter in a way.
Tack för att ni ger mig tillfälle till det.
In re sponse I would say that the fact that I voted yesterday with six of my colleagues from the British Labour Group and the Independent Labour Members against the bomb ing of Baghdad, while Mr Titley with 43 other British La bour Members voted in favour of the bombing of Baghdad, indicates that my mental health is perhaps rather sounder than his.
Naturligtvis är alltihop på sätt och vis ett politiskt skämt. Som svar skulle jag vilja säga att det faktum att jag tillsammans med sex av mina kolleger från den brittiska labourgruppen och de oberoende labourledamöterna röstade nej till bombning av Bagdad, medan Titley tillsammans med 43 andra ledamöter från den brittiska la bourgruppen röstade ja, visar att min mentala hälsa kan ske är bättre än hans.
(The Minutes were approved) (1)
(Parlamentet godkände protokollet.) ( ')
Corrie (PPE). - Mr President, on a number of occasions this week mobile phones have again gone off in the Chamber; this was particularly embarrassing when the President of Portugal was here.
Corrie (PPE). - (EN) Herr ordförande! Vid ett flertal till fällen den här veckan har mobiltelefoner ringt här inne i kammaren, detta var särskilt störande när Portugals president var här.
I wonder if the services could put notices on the glass doors reminding Members to switch off their phones prior to entering the Chamber.
Jag undrar om man kan sätta upp skyltar på dörrarna som påminner ledamöterna om att stänga av sina mobiltelefoner innan de går in i kammaren.
It is very easy to walk in having forgotten that, and it might just help to eliminate embarrassment in the future.
Det är lätt att glömma bort det, och det kan hjälpa till att få bort detta störande moment i framtiden.
Report (A4-0047/98) by Mr Gasòliba i Böhm, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation on shortterm statistics (COM(97)0313 - C4-0417/97-97/0171(CNS))
Betänkande (A4-0047/98) av Gasòliba i Böhm fór ut skottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslag till rådets förordning om konjunkturstatistik (KOM(97)0313 - C4-0417/97-97/0171(CNS))
Gasòliba i Böhm report (A4-0047/98)
Betänkande: Gasòliba i Böhm (A4-0047/98)
Report (A4-0028/98) by Mrs Thors, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Monetary Institute and the Economic and Social Committee: 'Boosting customers' confidence in
Betänkande (A4-0028/98) av Thors fór utskottet fór rättsliga frågor och medborgarrätt om kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén: "Hur konsumenter-
Wibe (PSE), in writing. - (SV) The rapporteur has done his job well.
Wibe (PSE), skriftlig. - Föredraganden har skött sitt ar bete väl.
I have no comment to make in that respect, but I think reports of this kind should not be considered by Parliament.
Vad avser detta har jag inget att anmärka på, men jag anser att betänkanden av detta slag inte skall behandlas av parlamentet.
Members of Parliament do not have the competence as far as competition statistics are concerned (in this case), and anyway this is a question which should be referred to an administration and not to a parliament.
Parlamentsledamöterna saknar kom petens vad gäller (i detta fall) konjunkturstatistik, och detta är hur som helst en fråga som bör hänvisas till en myndighet och inte till ett parlament.
Wibe do not think there is any other parliament in the world which concerns itself with detailed questions of this type.
Europaparlamentets överläggningar
Perhaps more could be found, but what is needed is better standard legislation rather than new special procedures.
Betänkande: Thors (A4-0028/98) men det som behövs är nog bättre normal lagstiftning stället för nya specialförfaranden.
System of own resources
System för gemenskapernas egna medel
Lindholm (V), in writing. - (SV) There are many problems with the rapidly growing use of electronic means of payment.
Lindholm (V), skriftlig. - Det finns många problem med den hastigt ökande användningen av elektroniska betalningsmedel.
Technical developments in this area are moving very fast, and legislation cannot keep up.
Den tekniska utvecklingen inom detta om råde går mycket fort, och lagstiftningen hinner inte med.
This applies, for example, to rules on liability when cards are lost, and the growing retail trade on the Internet.
Detta gäller t.ex. bestämmelser om ansvar vid förlust av kort och den ökande detaljhandeln på Internet.
However, people can lose their cards in countries other than the 15 EU Member States, and Internet selling is also not limited to EU countries.
Människor kan dock bli av med sitt kort i andra länder än de 15 EU-länderna, och Internet-försäljningen är inte heller begränsad till EU-länder.
In order to achieve good consumer protection, inter national rules are required.
För att åstadkomma ett bra konsumentskydd krävs internationella regler.
Crowley report (A4-0033/98)
Betänkande: Crowley (A4-0033/98)
Lindholm (V), in writing. - (SV) The quality of EC and EU legislation needs to be improved.
Lindholm (V), skriftlig. - EG- och EU-lagstiftningens kvalitet behöver förbättras.
However, the question is whether SLIM is the right method to achieve this.
Frågan är bara om SLIM är rätt metod för att uppnå detta.
If you disregard the use of complicated language, the in ability to find political solutions to problems, and bad compromises which leave legislation far too open to in terpretation, SLIM can be critically examined from the following angles.
Om man frånser användningen av ett tillkrånglat språk, oförmågan att finna politiska lösningar på problem samt dåliga kompromisser som lämnar lagstiftningen alltför öppen för tolkning, kan SLIM granskas kritiskt ur följande synvinklar:
Secondly, we know what the flaws in Community legislation actually relate to, namely:
Bardong (PPE), föredragande - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
Bardong (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as you know the financing of the Euro pean Union is carried out neither through credits nor by means of European taxes, but through the socalled own resources, primarily duties and adjustment levies, proportions of VAT and GDPs.
Som ni vet sker finansieringen av Europeiska unionen varken genom krediter eller ge nom europeiska skatter, utan genom så kallade egna medel, framför allt tullar och avgifter, mervärdesskatteandelar och andelar av BNP.
The European Community sets the Common Duty Tariff, but the raising of the duties is carried out by the Member States, that is their civil servants.
Europeiska gemenskapen fastställer den gemensamma tulltaxan, uppbörden av tullar görs dock av medlemsstaterna, respektive de ras förvaltningar.
The Member States must, on the basis of their legal and administrative regulations, take the required meas ures to guarantee the establishment, bookkeeping, inclusion and allocation of these own resources.
Medlemsstaterna måste, på grund av sina rätts- och förvaltningsföreskrifter tillgripa nöd vändiga åtgärder för att fastställa, bokföra, driva in och skaffa dessa egna medel.
Of course, for doing this they get back 10 % ofthe duties, which really belong to the Community Budget, to cover their administrative work.
För detta får de dock tillbaka 10 procent av tullarna, vilka egentligen tillhör gemen skapsbudgeten.
For a long time now the annual reports ofthe General Accounts Office have made it clear that there are significant defects in the collection process.
Sedan lång tid tillbaka står det också enligt de årliga rap porterna från revisionsrätten klart att uppbörden uppvisar tydliga brister.
Also, the Investigating Committee on transit fraud uncovered considerable in fringements and abuses in the dispatch procedure, which have not yet been satisfactorily eliminated.
Även undersökningskommittén om trans itbedragerier upptäckte avsevärda bedrägerier och oe gentligheter vid tulltransitering, som fortfarande inte av lägsnats på ett tillfredsställande sätt.
In the context of SEM 2000, the European Council of Madrid planned an intensification of the collection of the own resources, and the Commission is now presenting here a proposal for an order to amend Basic Order 55/89 relating to the sys tem ofthe EU's own resources with the intention of meet ing this goal.
Inom ramen för SEM 2000 planerade Europeiska rådet i Madrid en skärpning vid uppbörden av egna medel, och kommissionen lägger här fram ett förslag till förordning om ändring av förordning 55/89 om systemet med egna medel, och vill därmed göra det här målet rättvisa.