natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This item covers the stocks of office supplies and consumables at 31 December, valued at the price of the last supplies received in 1994 and converted into ecus at the rate applying on 31 December, in line with the interinstitutional method for valuing stocks.
Denna post täcker lager av kontorsmateriel och förbrukningsmateriel per den 31 december, värderat till priset för de sista mottagna le veranserna 1994 och omräknade till ecu till den kurs som tillämpades den 31 december, i enlighet med den interinstitutionella metoden för värdering av lager.
It should be noted that the entry for the ECSC covers the ECU 44.8 million paid by the Com mission in December 1994 from its cash resources on behalf of the ECSC.
Det bör noteras att posten för EKSG täcker de 44,8 miljoner ecu som kommissionen betala de med sina likvida medel för EKSG:s räkning i december 1994.
These payments are subsequently repaid by the ECSC.
Dessa betalningar återbetalas senare av EKSG.
E. Sundry debtors
E. Diverse gäldenärer
A. Advances to the Member States
A. Förskott till medlemsstaterna
This heading covers various amounts owed to the institutions by their staff and third parties, plus the amount of recovery orders entered in the revenue accounts as established entitlements outstanding.
Denna rubrik täcker diverse skuldbelopp som personal och tredje parter är skyldiga institutionerna, plus summan av de betalningskrav som tagits upp i inkomstredovisningen som fastställda utestående fordringar.
It should be noted that it now also includes all debtors owing sums resulting from loans paid from borrowed funds (see heading I.D — assets).
Det bör noteras att den nu också innefattar alla gäldenärer som är skyldiga belopp till följd av lån som betalats från inlånat kapital (se rubrik I.D — tillgångar).
This is the amount of EAGGF Guarantee Section advances paid to the Member States in 1994 that had not yet been charged to the budget at the end of the year.
Detta är beloppet för de förskott från garanti sektionen vid EUGFJ som betalats till med lemsstaterna under 1994 men som ännu inte hade tagits upp i budgeten vid årets slut.
At 31 December 1994 all advances had been charged to the budget.
Den 31 december 1994 hade alla förskott tagits upp i budgeten.
F. Miscellaneous expenditure to be booked
F. Diverse utgifter som bokförs senare
This heading covers expenditure which could not be definitively booked to the budget before the close of the financial year.
Denna rubrik täcker utgifter som inte slutgiltigt kunde tas upp i budgeten före budgetårets slut.
It will be booked to the following financial year.
Den kommer att tas upp under närmast följande budgetår.
This heading covers all the liquid assets held by the institutions.
Denna rubrik täcker alla likvida tillgångar som innehas av institutionerna.
This item covers expenditure on the Official Journal of the European Communities that is incurred by the Office for Official Publications on behalf of the institutions. They then have to make appropriate budgetary ad justments.
Denna rubrik täcker återbetalningar som skall göras under 1995 avseende EUGFJ-för-skott som betalats ut till några medlemsstater under 1994 och skuldbelopp till gemenskaper na avseende egna utestående medel samt skatter som betalats av kommissionen och som kommissionen skall få igen hos medlemsstaterna. staterna.
D. Amounts owed by Community bodies
C. Utgifter för Europeiska gemenskaper nas officiella tidning som skall betalas av institutionerna
In addition to the current and deposit accounts which the institutions have with banks in Community and non-Community countries to handle their financial operations, the Commission also holds accounts in each Member State with the national Treasury or another designated institution.
Utöver checkräkningar och kapitalkonton som institutionerna har i banker inom och utanför gemenskapen för att hantera sina finansiella transaktioner, har kommissionen också i varje medlemsstat konton i den nationella statskassan eller i någon annan utsedd institution.
Established own resources are credited by the Member States to these accounts, which the Commission can then draw on to cover cash requirements arising out of budget implementation. tation.
Dess fastställda egna medel krediteras dessa konton av medlemsstaterna, och kommissionen kan sedan utnyttja dem för att täcka kontantbehov som uppstår vid budgetens genomförande.
These are amounts owed by Community bodies for certain expenditure that is paid by the institutions and then refunded. These
Denna post täcker utgifter för Europeiska ge menskapernas officiella tidning som Byrån för officiella publikationer ådrar sig på institutionernas vägnar.
The institutions can also set up imprests for the payment of certain types of expenditure,
Dessa måste sedan göra lämpliga budgetjusteringar.
The balance for 1994 was ECU 6 540.4 million. lion.
1994 års saldo var 6 540,4 miljoner ecu.
This heading covers outturns carried over and the outturn for the year of loans granted from borrowed funds.
C. Överskott av intäkter från utlåning i förhållande till kostnader för inlåning
in particular to cover the running of its information offices and delegations in nonmember countries and to international organizations.
Institutionerna kan också inrätta fixkassor för betalning av vissa typer av utgifter, särskilt för att täcka driften av sina informationskontor och delegationer i ickemedlemsländer och vid internationella organisationer.
The amounts advanced are to cover their cash requirements for a short period.
För skottsbeloppen är avsedda att täcka kontantbehoven för en kortare period.
The imprests are replenished on pro duction of supporting documents for expenditure.
Fixkassorna fylls på vid uppvisande av handlingar som styrker utgifterna.
For the purposes of drawing up the balance sheet, the Commission's imprest accounts were closed on 4 December.
Denna rubrik täcker utfall som har överförts fixkassor den 4 december.
Consequently all operations carried out after that date are entered in the accounts for the following year.
Följaktligen tas alla och årets utfall för lån som beviljats från inlå transaktioner som utförts efter detta datum nat kapital. upp i följande års räkenskaper.
These surpluses are not available even though they have not yet been allocated.
Dessa överskott är inte tillgängliga även om de ännu inte har anslagits.
They are to be used to cover certain costs not yet incurred or costs entered under the heading 'Accruals' on the assets side of the balance sheet.
De skall användas för att täcka vissa kostnader som ännu inte upp stått eller kostnader som tagits upp under rubriken "Upplupna kostnader" på balansräkningens tillgångssida.
The liquid assets include the proceeds of loans made from borrowed funds (heading I.D — assets) and loans granted to improve housing conditions for migrant workers (heading I.C.3 — assets).
De likvida tillgångarna inkluderar disponibla medel som omfattas av lån från inlånade medel (rubrik I.D — tillgångar) och lån som ges för att förbättra bostadsförhållandena för migrerande arbetstagare (rubrik I.C.3 — till gångar).
D. Provision for depreciation of assets
D. Reserv för värdeminskning av tillgångar
V. Prepayments
V. Förutbetalda kostnader
This is the provision for the net total assets of the Guarantee Fund (see note I.F — assets).
Detta är reserven för garantifondens samlade nettotillgångar (se not I.F — tillgångar).
This heading relates to loans granted from borrowed funds (heading I.D — assets).
Denna rubrik avser lån som ges från inlånade medel (rubrik I.D — tillgångar).
It covers accrued interest on loans, investments and swaps, issuing costs and redemption premiums to be paid off, as well as EIB-NCI accruals, which represent the cumulative loss at the end of 1994 on NCI treasury operations.
Den täcker upplupen ränta på lån, investeringar och svappar, emissionskostnader och premier för inlösen som skall betalas, liksom upplupna kostnader avseende EIB-NGI som motsvarar den kumulativa förlusten på NGI:s kontanttransaktioner vid 1994 års slut.
F. Payments outstanding on non-called up capital
Dessa lån tas upp för att finansiera utlåningstransaktioner (se not I.D — tillgångar).
The final outturn of NCI treasury operations is borne by the EIB.
Det slutliga utfallet av NGI:s kontanttransaktioner bärs av EIB.
The EIB has approved the balance at the end of 1994.
EIB har godkänt saldot vid 1994 års slut.
These are subscriptions to the capital of the European Investment Fund and the European Bank for Reconstruction and Develop ment (see notes I.B.I and I.B.5 — assets).
F. Utestående betalningar på icke infordrat kapital
G. Deposits and guarantees received
Skulder och eget kapital
This item is the contra entry for various assets in the balance sheet which were initially booked as budget expenditure, i.e. tangible assets, subscriptions and participations, loans granted from the budget and stocks.
Denna post är motpost till diverse tillgångar i balansräkningen som ursprungligen togs upp som budgetutgifter, dvs. materiella till gångar, andelar, lån från budgeten och lager.
Like those assets, this item varies from one year to the next.
Liksom dessa tillgångar varierar den här posten från ett år till nästa.
Until the Court has given judgment, such revenue does not constitute a certain, liquid and definitely payable debt and therefore can not be booked to the budget immediately on receipt.
Kortfristiga skulder len skuld och kan därför inte tas upp i budge­ten omedelbart vid mottagandet.
This heading covers amounts owed by the Commission to Member States.
A. Skulder till medlemsstater
In this case it is an advance by the Netherlands for joint financing of aid operations for Bangladesh.
Denna rubrik täcker belopp som kommissio­nen är skyldig medlemsstaterna.
The contra entries for this revenue are found under the various current assets headings.
Motposterna till dessa inkomster återfinns under de olika rubrikerna under omsättnings­tillgångar.
G, Appropriations to be carried over
G. Anslag som skall överföras
C. Amounts owed to Community bodies
B. Skulder till institutionerna
The breakdown of appropriations to be carried over, taking all the institutions together, is as follows: Automatic carryovers of non-differentiated
Fördelningen av anslag som skall överföras är, med alla institutioner tillsammantagna, följande:
ECU 422.1 million
(miljoner ecu)
This item covers amounts owed by the institutions to certain Community bodies. These bodies are not included in the consolidated balance sheet.
Denna post täcker betalningar till institutio­nerna av inkomsterna från försäljningen av publikationer från Byrån för officiella publi­kationer.
D. Sundry creditors
C. Skulder till gemenskapsorgan
This item principally covers revenue to be transferred to various bodies or third parties and payments outstanding on called-up capital (see notes I.B.1 and LB.5 — assets).
Denna post täcker belopp som institutionerna är skyldiga vissa gemenskapsorgan. Dessa or­gan inkluderas inte i den konsoliderade ba­lansräkningen.
appropriations Differentiated appropriations carried over by Commission decision Differentiated current year's appropriations in respect of contributions by third parties Differentiated appropriations carried over from 1993 in respect of contributions by third parties
— Automatiska överföringar av icke­differentierade anslag — Differentierade anslag som förs över genom beslut av kommissionen — Differentierade anslag för inne­varande år avseende bidrag från tredje part — Differentierade anslag som förts över från 1993 avseende bidrag från tredje part
E. Revenue not booked
E. Inkomster som inte bokförts
This item comprises various items of revenue that could not be definitively booked to the budget before the close of the year and revenue available for re-use in the following year.
Denna post omfattar olika inkomstposter som inte slutgiltigt kunde tas upp i budgeten före årets slut och inkomster som är tillgängliga för att utnyttjas på nytt följande år.
This item covers payments booked to the 1994 budget but only effected by the Accounting Officer between 1 and 15 January 1995.
Under denna post bokförs förskott som beta­las från den allmänna budgeten för lån till livs­medelsbistånd till före detta Sovjetunionen.
Revenue from fines for infringements of the competition rules are now entered in suspense accounts if an appeal is made to the Court of Justice.
Inkomster från böter för överträdelser av kon­kurrensreglerna tas nu upp i bevakningskon­ton, om ett överklagande görs till domstolen.
This item records advances paid from the general budget for food aid loans to the former Soviet Union.
Om domstolen beslutar till förmån för den klagande, måste beloppet genast återbetalas.
If the Court finds in favour of the appellant, the sum in question has to be refunded at once.
Denna rubrik omfattar konton som, när det gäller bokföringsdatum, uppvisar ett debet­saldo den 31 december.
This item relates to loans granted from borrowed funds.
Denna post avser lån från inlånat kapital.
It covers accrued interest on borrowings, credit lines and swaps, swap operations, provisions and accrued commissions and costs.
Den täcker upplupen ränta på inlåning, kreditlinor och svappar, svapptransaktioner, av sättningar och upplupna provisioner och kostnader.
(see list of distributors and Data Shops overleaf)
Återsändes till: (se förteckningen över adresser till försälj­ningställen och Data Shop på baksidan).
□ YES, I want to order copies of the ESA 95 CD-ROM, at a price of ECU 80 per copy.
J Ja, jag vill beställa exemplar av ENS 95 cd­rom. Pris: 80 ecu per exemplar. Ref. CA­15­96­002­1F­Z
□ YES, I want to order copies of ESA 1995, at a price of ECU 50 per copy.
3 Ja, jag vill beställa exemplar av ENS 1995, Pris: 50 ecu per exemplar. Ref. CA­15­96­001 ­**­C
□ YES, I want to order copies of the ESA 1995 publication and ESA 1995 CD-ROM at a price of ECU 100 per package.
J Ja, jag beställer exemplar av ENS 95 + CD­ROM ENS 95, och betalar 100 ecu per set. Réf. CA­15­96­000­**­Y
Language required:
Önskad språkversion:
ESA 1995, published in 11 languages, will be critical for formulating and implementing the entire range of European Community policies, whether economic, agricultural, regional, social, commercial or envi­ronmental.
De första avsnitten berör räkenskaper om ekonomiska flöden på olika ekonomiska områden som utförts under en viss tidsrymd. Det sista av­snittet omfattar räkenskaperna för olika enheters och institutioners tillgångar och skulder vid bör­jan och slutet av den berörda perioden.
Languages available: Spanish (ES), Danish (DA), German (DE), Greek (GR), English (EN), French (FR), Italian (IT), Dutch (NL), Portuguese (PT), Finnish (Fl), Swedish (SV)
Tillgängliga språk: Spanska (ES), danska (DA), tyska (DE), grekiska (GR), engelska (EN), franska (FR), italienska (IT), holländska (NL), portugisiska (Ft), finska (Fl), svenska (SV)
The first chapters are devoted to accounts of related economic flows in diverse economic activities, and carried out over a specific time period. The last chapters look at accounts which cover the value of assets and liabilities held by units and institutional sectors at the beginning and end of the period studied.
ENS 1995, som är utgivet på 11 språk spelar en avgörande roll vid utforming och tillämpning av politik på alla områden inom Europeiska gemenskapen: från den ekonomiska politiken till jordbrukspolitiken, från regionalpolitiken till socialpolitiken, från handelspolitiken till miljöpolitiken.
Please send me a free copy of:
Dessa avsnitt är följande:
Moreover, this indispensable tool is now available on CD-ROM, giving users the possibility of:
Detta ypperliga redskap är nu tillgängligt på cd­rom och ger bl.a. följande möjligheter:
Please confirm your intra­Community VAT number: searching any of ESA 1995's many concepts;
Att söka bland alla begrepp i ENS 1995.
) General features: the uses of the ESA; the ESA as a system
Om momsnr inte anges, tillkommer moms automatiskt
If not specified, VAT will automatically be applied.
Moms krediteras inte efteråt.
Credit notes will not be established sub-seguently.
Allmän översikt: användningen av ENS och ENS som system gemenskapernas
translating concepts into 11 European languages, thanks to a multilingual index;
Att tack vare ett register på 11 språk finna översättning­en av ett visst begrepp.
Eurostat is the Statistical Office of the European Communities.
Eurostat är Europeiska statistikkontor.
printing selected parts or passages;
Enheter och gruppering av enheter
Transactions in products
Möjlighet att skriva ut valda delar av texterna.
Card No: Expiry date:
Produkttransaktioner
Table of ECU equivalencies at 1.1.1998 1 ECU =
Växlingskurser 1.1.1998 1 ECU =
Our aim is to provide European Union citizens, businesses, governments and academic institutions with reliable, har­monised statistics on the European Union.
Möjlighet att sätta ut bokmärken och göra anteck­ningar.
Financial transactions and immediately consulting any further references.
Vårt mål är att förse Europeiska unionens medborgare, företag, regeringar och akademiska institutioner med tillförlitliga, harmoniserade statistiska uppgifter om Europeiska unionen.
Eurostat statistics cover a wide range of topics, divided into nine themes:
Eurostats statistiska information täcker ett brett ämnesur­val och har fördelats i nio ämnesområden:
Economy and finance
Ekonomi och finanser
Input/output framework
Input­outputräkenskapernas uppbyggnad
Population and social conditions
Befolkning och sociala förhållanden
UL9 Price and volume measures a 256­colour VGA graphical card
PC med 386DX/33 Mhz­mikroprocessor, 8 MB RAM och en cd­rom­läsare.
Population and labour inputs
> i W Befolkning och arbetskraftsinsats •
Renouf Publishing Co. Ltd 5369 Chemin Canotek Road Uniti
*Var god ange landskod
The European System of National and Regional Accounts (ESA 1995) satisfies these requirements.
Publikationer och elektroniska produkter om dessa ämnen grundar sig på Eurostats omfattande databaser.
WHAT
VAD
HAS
HAR
ACHIEVED?
UPPNATT?
Since 1996 CEIES has also organised seminars on topics of current interest.
Sedan 1996 har CEIES även anordnat seminarier på aktuella teman.
This approach permits the active participation of experts from all over Europe and has proven to be very fruitful.
På seminarierna kan experter från hela Europa medverka aktivt och detta har visat sig mycket givande.
The results of these seminars are published in a special CEIES serles, which are available at the secretariat.
Slutsatserna från dessa seminarier redovisas i särskilda CElES­publikationer, som finns att få från kansliet.
The following five themes have been discussed or will be discussed in the near future:
Följande fem teman har behandlats respektive kommer att behandlas inom kort: g
Each year during the plenary meeting, the CEIES formulates Its official opinions on the many topics studied in the subcommittees or during seminars.
Varje år under plenarmötet utarbetar CEIES officiella yttranden över en rad olika ämnen som har behandlats i under­kommittéerna eller på seminarier.
Such opinions may either be by formal request, primarily of the Statistical Programme Committee, or provided on Its own Initiative.
Dessa yttranden kommer till antingen på formell begäran, främst från Kommittén för det statistiska programmet, eller på CEIES eget initiativ.
These opinions are distributed widely amongst the other EU and national institutions such as the European Parliament, the Council, the Commission and the Member States, and are received with great Interest.
Yttrandena sprids till en bred målgrupp, bl.a. Europa­parlamentet, minister­rådet, kommissionen och till olika organ i EU­länderna, och de röner stort intresse.
Eurostat In Its turn accounts for its actions regarding the specific recommendations in the 'follow-up' text to the opinions.
Eurostat redogör å sin sida för sitt arbete beträffande de särskilda rekommenda­tionerna i "uppföljnings­texterna" till yttrandena.
In general CEIES opinions and recommendations are fully accepted and strongly influence decisions.
I allmänhet godtas CEIES yttranden och rek­ommenda­tioner i sin helhet och de spelar en stor roll för vilka beslut som fattas.
How is CEIES
HUR
HE EUROPEAN ADVISORY COMMITTEE ON STATISTICAL INFORMATION IN THE ECONOMIC AND SOCIAL SPHERES
UROPEISKA RAD­GIVANDE KOMMIT­TÉN FÖR STATISTIK PÅ DET EKONOMISKA OCH SOCIALA OMRÅDET
General information on CEIES and its seminars Is also available on Internet:
Allmän information om CEIES och dess seminarier finns även på Internet:
IF YOU WOULD LIKE TO RECEIVE FURTHER INFORMATION, PLEASE FILL IN THE REPLY CARD AND SEND IT TO THE CEIES SECRETARIAT IN LUXEMBOURG.
SVARSKORTET OCH SKICKA DET TILL CEIES KANSLI 1 LUXEMBURG.
Each meeting is host ed by a different Member State, and part of the meeting is given over to understanding better the host National Statistical Institute and its decisions making structures..
Som värd för mötena står varje gång ett nytt EU­land och en del av mötet ägnas åt information om statistikorganet i landet i fråga, inklusive hur dess beslutsprocess är uppbyggd.
Secretariat services are provided by the Statistical Office of the European Communities, Eurostat, Unit OS-2, Josée Nollen-Dijcks.
Kanslifunktionen sköts av Eurostat (Josée Nollen­Dijcks på enheten OS­2).
CEIES?
VILKA ÄR LEDAMÖTER AV CEIES?
Please send me more information on the work,seminars or publications of the subcom­mittee social statistics: economic and monetary statistics:
statistik på det sociala området: statistik på det ekonomiska och monetära området:
The committee was set up by Council Decision 91/116/EEC of 25 February 1991.
Kommittén inrättades genom rådets beslut 91/116/EEG av den 25 februari 1991.
By Council Decision 97/255/EC of 19 April 1997, the original decision was amended taking into account the accession of Austria, Finland and Sweden.
Genom rådets beslut 97/255/EG av den 19 april 1997 ändrades det ursprungliga beslutet i och med att Österrike, Finland och Sverige hade gått med i EU.
innovation In provision, production and dissemination of statistics
innovationer inom rapportering, sammanställning och spridning av statistik:
The CEIES is chaired by the Commissioner responsible for statistics, currently Yves­Thibault de Silguy.
Ordförande i CEIES är den kommissions­ledamot som har ansvaret för statistik, som för närvarande är Yves­Thibault de Silguy.
The private members (two per Member State) are nominated from leading representatives of the various economic and social categories and scientific circles.
De ledamöter som sitter på ett per­sonligt mandat (två per EU­land) utses bland ledande företrädare för arbetsmarknadens parter, olika ekonomiska grupper och vetenskapsvärlden.
They are nominat­ed for a renewable four­year term.
De sitter på fyra år och deras mandat kan förnyas.
The committee has three other members representing the Commission, the Chairman of the Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics (CMFB), and the Presidents or Directors­General of the national statistical institutes of the Member States.
I kommittén finns ytterligare tre ledamöter som företräder kommissionen, ordföranden i Kommittén för valuta­, finans­ och betal­ningsbalans­statistik samt ordförandena eller general­direktörerna i EU­ländernas statistikorgan.
■Π research & development: I wish to be kept informed about future CEIES activities
forskning och utveckling:
Once a year, In September, CEIES meets for its plenary meeting in Brussels.
En gång om året (i september) har CEIES ett möte i Bryssel där samtliga ledamöter deltar.
In this meeting the Bureau pre­sents its plans for future work, the subcommittees report on their activities and the official CEIES opinions are drafted.
Då redovisar styrgruppen planerna för det kommande arbetet, under­kommittéerna avlägger verksamhets­rapport och man utarbetar kommitténs officiella yttranden.
The creation of CEIES was proposed by both Jacques Delors, then president of the European Commission, and Henning Christophersen, then vice­president, during the seminar of April 1989 on the future of the European sta­tistical system.
Under ett seminarium om framtiden för Europeiska statis­tik­systemet i april 1989 föreslog både EU­kommissionens dåvarande ordförande Jacques Delors och dess dåvarande vice ordförande Henning Christophersen att CEIES skulle bildas.