natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas a programme of measures has been presented to the Commission by the competent French authorities; whereas this programme specifies the objectives to be achieved, the operations to be carried out, their duration and their cost with a view to a possible Community financial contribution;
De behöriga franska myndigheterna har lagt fram ett program med dessa åtgärder för kommissionen. I detta program anges närmare de mål som skall uppnås, de åtgärder som skall genomföras, deras varaktighet och kostnaden för dessa för att gemenskapen eventuellt skall bidra till finansieringen av dessa.
— evaluation structures, analysts and diagnostics of phytosanitary risks,
— Strukturerna kring utvärdering, analys och diagnos tik av växtskyddsrisker. — Bekämpning av de främsta växtskadegörarna.
Whereas the Community's financial contribution may cover up to 60 % of eligible expenditure, protective measures for bananas being excluded;
Gemenskapens finansiella deltagande kan täcka upp till 60 % av de godkända kostnaderna.
— control of main harmful organisms, — control of scales;
Detta finansiella deltagande täcker inte skyddsåtgärder för bananer.
2. a sub-programme drawn up for the department of Guyana in three parts:
2) Ett delprogram som utarbetats för departementet Guyana och som avser följande tre åtgärder:
Whereas the plant protection operations in the French overseas departments provided for in the single programme documents for the period 1994/99 and financed from the Structural Funds cannot be the same as those contained in this programme;
— Strukturerna kring utvärdering, analys och diagnos tik av växtskyddsrisker.
— evaluation structures, analysis and diagnostics of phytosanitary risks,
De åtgärder för växtskydd i de franska utomeuropeiska departementen som föreskrivs i de samlade programplaneringsdokumenten för perioden 1994—1999 och som
— development of control methods for main harmful organisms,
— Utveckling av metoder för bekämpning av de främsta växtskadegörarna.
— agricultural pest warning system for rice producers;
— Ett jordbrukssystem riktat till risproducenter som varnar för skadegörare.
3. a sub-programme drawn up for the department of Réunion in three parts:
3) Ett delprogram som utarbetats för departementet Réunion och som avser följande tre åtgärder
France and for which the necessary financial resources are committed between 1 October and 31 December 1998.
Frankrike skall ha anslagit nödvändiga finansiella medel mellan den 1 oktober och den 31 december 1998.
The final date for payments in connection with the operations shall be 30 September 1999; unjustified delay shall entail loss of entitlement to Community financing.
Tidsfristen för slutbetalning i samband med dessa verksamheter är fastställd till den 30 september 1999 och i händelse av obefogad försening kan rätten till gemenskapsfinansiering gå förlorad.
— evaluation structures, analysis and diagnostics of phytosanitary risks, — development of control methods for main harmful organisms, — applied research on harmful organisms;
— Strukturerna kring utvärdering, analys och diagnos tik av växtskyddsrisker. — Utveckling av metoder för bekämpning av de främsta växtskadegörarna. — Tillämpad forskning om växtskadegörare.
Should any extension of the deadline for payment become necessary, the competent official authorities shall submit a request along with the necessary justification, before the final date laid down.
— Strukturer för utvärdering, analys och diagnostik av växtskyddsrisker. — Bekämpning av de främsta växtskadegörarna. — Biologiskt och integrerat växtskydd.
Provisions on the financing of the programme, compliance with Community policies and the information to be supplied to the Commission by France shall be as set out in Annex 11.
Bestämmelser om finansieringen av programmet, fören lighet med gemenskapspolitiken och de uppgifter som Frankrike skall tillhandahålla kommissionen återfinns i bilaga II.
The Community's financial contribution to the programme in 1998 presented by France shall be 60 % of expenditure related to eligible measures as defined by Decision 93/522/EEC, with a maximum of ECU 750 000 (VAT excluded).
Gemenskapens ekonomiska bidrag till det program för 1998 som Frankrike lämnat in skall vara 60 % av kostnaderna i samband med bidragsberättigande åtgärder enligt definitionen Í beslut 93/522/EEG, för en totalkostnad på 750 000 ecu (utan moms).
Any public contracts connected with investments covered by this Decision shall be subject to Community law.
Den eventuella offentliga upphandling avseende investeringar som omfattas av detta beslut omfattas av gemens-kapslagsti f tn ingen.
An advance of ECU 300 00Û shall be paid to France.
Artikel 4 Ett förskott på 300 000 ecu skall betalas till Frankrike.
The Community assistance shall relate to expenditure on eligible measures associated with the operations covered by the programme for which provisions are adopted by
Gemenskapsstödet avser kostnader för bidragsberättigande åtgärder i samband med verksamheter som omfattas av det nuvarande programmet och för vars genomförande
Eligible expenses 1998
Godkända kostnader 1998
I. PROVISIONS ON THE IMPLEMENTATION OF THE PROGRAMME
I. TILLÄMPNINGSFÖRESKRIFTER FÖR PROGRAMMET
The Commission's intention is to establish rea! cooperation with the authorities responsible for (lie implementation of the programme.
Kommissionens avsikt är att upprätta ett verkligt samarbete med de myndigheter som ansvarat för genomförandet av programmet.
In line with the progr.in.ine these authorities »re those indicated below.
I överensstämmelse med programmet skall dessa myndigheter vira de som anges nedan.
France shall guarantee that all public and private bodies involved in the management and implemen­tation of ail operations part­financed by the Community shall keep suitable accounting records of all transactions in order to facilitate the verification of expenditure by the Community and the national inspection authorities.
Frankrike skall säkerställa att alta officiella eller privata organ som deltar i förvaltningen och genomfö­randet av de åtgärder som medfinansieras av gemenskapen bevarar tillräckliga bokföringsuppgiftcr för alla transaktioner för att underlätta gemenskapens och de nationella kontrollmyndigheternas gransk­ning tv kostnaderna.
The initial budgetary commitment shall be based on an indicative financial plan; this commitment shall be made for one year.
Det inledande budgetåtagandet skall grundas pi en vägledande finansieringsplan. Detta åtagande skall göras för en ir.
The commitment will be made when the decision approving assistance is adopted hy the Commission under the procedure provided for in Article 16a of Council Directive 77/93/EEC ('), as last amended by Commission Directive 98/2JEC(!).
Åtagandet görs när beslutet om godkännande av stödet antas av kommissionen enligt det förfarande som föreskrivs i artikel 16a i rådets direktiv 77/93/BEG ('), senast ändrat genom kommissionens direktiv 98/2/EG fl.
Following commitment, an initial advance of ECU 300 000 shall he paid.
Enligt åtagandet skall det utbetalas ett första förskott pi 300 000 ecu.
The balance of the amount committed shall be paid as two equal payments, each of ECU 225 000.
Det totala åtagandet skall fördelas pi tvi lika stora utbetalningar om 225 000 ecu vardera.
The first instalment of die balance shall be paid upon presentation to nnd approval by the Commis­sion of an interim activity report.
Den första delsumman skall betalas efter framläggande till kommissionen av en första delrapport över verksam­heten och efter dess godkännande av dc.ina.
Authorities responsible for the implementation of ι In programme
Myndigbeter ansvariga för genomförandet av programmet
— Central administration:
— För den centrala förvaltningen
The actual expenditure incurred shall he notified to the Commission broken down by type of action or sub-programme in a way demonstrating the link between the indicative financial plan and expenditure actually incurred.
De faktiska kostnaderna skall framläggas för kommissionen, fördelade pá typ av åtgärd eller delpro­gram som visar förhållandet mellan den vägledande finansieringsplanen och de taktiska kostnaderna.
If France keeps suitable computerised accounts this will be acceptable.
Om Frankrike har tillräcklig datoriserad bokföring är detta godtagbart
AU payments of aid granted by the Community under this Decision shall be made to the authority designated by France, which will also be responsible for repayment to the Community of any excess amount.
Alla betalningar av stöd som beviljats av gemenskapen inom ramen för detta beslut skall utbetalas till den myndighet som utsetts av Frankrike och som också skall vara ansvarig för återbetalning till gemenskapen av eventuella överskottsbelopp.
Financial schedules for Community support frameworks and amounts of Community aid shall be expressed in ecus at the rate fixed by this Decision. Payment shall be made to the following account:
Finansieringsplaner inom ramen för gemenskapsstöd och beloppen för gemenskapens stöd skall uttryckas i ecu till den kurs som fastställs genom detta beslut Utbetalningarna skall göras till
France and the Commission shall immediately exchange all relevant information in regard to the outcome of an inspection.
Frankrike och kommissionen skall omedelbart utbyta all relevant information om resultaten.
For three years following the last payment relating to the assistance the authority responsible for implementation shall keep available to the Commission all documentary evidence of expenditure incurred.
Under en treårsperiod efter den sisu betalningen som rör stödformer skall den för genomförandet ansvariga myndigheten ställ» alla verifikationer för kostnaderna i samband med åtgärden till kommis­sionens förfogande.
Reduction, suspension and withdrawal of aid
Nedsättning innehållande och indragning av bidrag
If implementation of a measure appears to require only part of the financial assistance allotted the Commission shall immediately recover the amount due. In cases of dispute the Commission shall examine the case, asking France or die other authorities designated by France for implementation of the measure to submit their comments within two months.
Om genomfö­randet av en verksamhet eller en åtgärd inte tycks berättiga till mer än en del av det finansiella bidrag som har tilldelats skall kommissionen omedelbart återkräva det utestående beloppet Vid tvist skall kommissionen undersöka fallet och särskilt begära av Frankrike eller av de myndigheter som utsetts av Frankrike för genomförandet av verksamheten att framlägga sina synpunkter inom två månader.
The Commission may reduce or suspend aid for a measure if the examination confirms the existence of an irregularity, in particular of a substantial modification affecting the nature or conditions of implementation of the measure for which approval by the Commission has not been sought.
Kommissionen kan sätta ned eller hålla inne bidraget för en åtgärd om undersökningen bekräftar förekomsten av oegentligheter. Särskilt gäller detta vid en betydande ändring som påverkar karaktären och förhållandena vid genomförandet av åtgärden och för vilken kommissionens godkännande inte har begärts.
All sums unduly paid must be reimbursed to the Community by the designated authority indicated in point 8.
Alla felaktigt utbetalda belopp skall återbetalas till gemenskapen av den myndighet som utsetts enligt punkt 8.
Interest may be levied on sums not reimbursed.
De belopp som inte återbetalas kan ökas med dröjsmålsränta.
If for any reason the designated authority indicated Ín point 8 does not reimburse the Community, France shall pay the amount to the Commission.
Om av ett eller annat skäl den utsedda myndigheten enligt punkt 8 inte återbetalar den felaktiga utbetalningen till gemenskapen skall Frankrike betala detta belopp till kommissionen.
Prevention and detection of irregularities
Förhindrande ocb upptäckt av oegentligheter
The partners shall observe a code of conduct drawn up by France in order to ensure that any irregularity in the provision of assistance programme is detected.
Partema skall följa den uppföra n de kodex som upprättats av Frankrike för att garantera upptäckt av varje oegentlighet i stödformen.
— suitable action is taken in this area, — any amount unduly paid as a result of an irregularity is recovered, — action is taken to prevent irregularities.
— lämpliga åtgärder vidtas, — varje belopp som felaktigt betalats till följd av en oegentlighet återkrävs, — åtgärder vidtas för att förhindra oegentligheter.
B. Monitoring and assessment
B. Övervakning och utvärdering
I. Monitoring Committee
I. övervakningskommitté
Independent of the financing of this action, a Monitoring Committee for the programme shall be set up, composed of representatives of France and the Commission.
Oberoende av finansieringen av denna verksamhet skall en övervakningskommitté inrättas för programmet bestående av företrädare för Frankrike och för kommissionen.
It shall review implementation of the programme regularly and, in appropriale cases, propose any adjustments required.
Den skall ha till uppgift att regelbundet se över programmets genomförande och vid behov besluta om nödvändiga anpass­ningar.
The committee shall establish us own internai procedures within one month of the notification of the present decision to France.
Övervakningskommittén skall själv fastställa sin arbetsordning senost en minad efter anmälan av detta beslut till Frankrike.
— shall have as its general responsibility the satisfactory progress of the programme towards attainment of the objectives set.
— skall ha det allmänna ansvaret för att programmet genomförs pi ett sådant sätt att de fastställda syftena uppnäs.
Its competence shall embrace the programme measures within the limits of the Community aid granted. It shall keep watch with respect to the regulatory provisions, including those on eligibility oí operations and projects,
Kommitténs befogenhet gäller programmets åtgärder inom gränserna för gemenskapsstödet Den skall särskilt övervaka att hänsyn tas till bestämmelserna, inbegripet bedömning av om verksamheter och projekt är stödberättigade,
— shall, on the basis of information on the selection of projects already approved and implemented, reach an opinion on application of the selection criteria set out in the programme,
— skall ta ställning med utgångspunkt frän uppgifter som rör val av redan godkända och genom­förda projekt med tillämpning av de urvalskriterier som anges i programmet,
— shall propose any action required to accelerate implementation of the programme should the information furnished periodically by the interim monitoring and assessment indicators reveal a delay,
— skall föreslå nödvändiga åtgärder för att påskynda genomförandet av programmet om de perio­diska resultaten som de framgir av övervakningsredogörelscn och de mellanliggande utvärder­ingarna skulle tyda pi förseningar,
— may, in agreement with the Commission rcpresentativc(s), adjust the financing plans within a limit of 15% of the Community contribution to a sub-programme or measure for the entire period, and 20 % for any financial year, provided that the total amount scheduled in the programme is not exceeded. Care musi be taken to sec that the main objectives of the programme arc not thereby compromised.
— kan i samförstånd med företrädare för kommissionen företa anpassningar av finansieringsplanen inom gränsen 15% av gemenskapsbidraget för ett delprogram eller för en åtgärd för hela perioden, och 20 % för budgetåret, förutsatt att det totala fastställda beloppet i programmet inte överskrids, den miste därvid se till att programmets huvudsyften inte riskeras,
— shall give its opinion on the adjustments prupuscd to the Commission,
— skall lämna sina synpunkter pi de anpassningar som föreslås av kommissionen,
— shall issue an opinion on technical assistance projects scheduled in the programme,
— skall avge ett yttrande om projekten för tekniskt stöd som fastställs i programmet,
— shall report regularly, and at least twice during the relevan! period, to the Standing Committee on Plant Health on the progress of the programme and expenditure incurred of tbr programmi during the implementation period (continuous moni and assessment assessment)
— skall regelbundet och minst två ginger under den gällande perioden, rapportera till Ständiga kommittén för växtskydd om hur arbetena fortskrider och om utgiftssituationen.
By continuous monitoring is meant an in furnia t ion system on the state of progress of the programme.
Med kontinuerlig övervakning avses ett informationssystem om programmets framåtskridande.
Continuous monitoring will cover the measures contained ín the programme. It involves reference to the financial and physical indicators structured so as to permit assessment of the correspondence between expenditure on each measure and predefined physical indicators showing the degree of realisation.
Den kontinuerliga övervakningen av programmet skall gälla de åtgärder som är inskrivna inom ramen för programmet Vid den kontinuerliga övervakningen skall det finnas tillgång till finansiella och fysiska indikatorer som är strukturerade si att de tillåter en utvärdering av det sätt på vilket kostnaderna för varje åtgärd motsvarar de ï förväg fastställda fysiska indikatorer som anger graden av genomförande av åtgärden.
Continuous assessment of a programme will involve analysis of the quantitative results of implementation on the basis of operational, legal nnd procedural considerations.
Den kontinuerliga utvärderingen av programmet innebär en analys av de kvantitativa resultaten av genomförandet som grundas på operativa och juridiska beaktanden av förfarandet.
The purpose is to guarantee correspondence between measures and programme objcciives.
Syftet är att garantera överensstämmelse mellan åtgärderna och programmets mål.
Implementation report and scrutiny of programme
Slutrapport om genomförandel och fingranskning av programmet
The final report shall contain a concise evaluation of the entire programme (degree of achievement of physical and qualitative objectives and of progress accomplished) and an assessment of the immediate phytosanitary and economic impact.
Slutrapporten skall innehålla en exakt sammanställning av hela programmet (genomförandenivån i fraga om de fysiska och kvalitativa målen och de framsteg som gjorts) och en utvärdering av den omedelbara växtskydds­ och ekonomiska effekten.
The final report on lhe present progmmmc will he presented by the competent authority to the Commission on 31 December I 99K at the latest and shall thereafter he presented to the Standing Committee on Plant Health as soon as possible after that date.
Den behöriga myndigheten skall senast den 31 december 1998 framlägga slutrapporten om detta program för kommissionen, och den skall därefter framläggas snarast möjligt efter detta datum för Ständiga kommittén för växtskydd.
The Commission may jointly with France call in an independent assessor who shall, on the basis of the continuous monitoring, carry out the continuous assessment referred to in point 3.
I samarbete med Frankrike kan kommissionen inkalla en oberoende utvärderare.
He/she may submit proposals for adjustment of the sub-programmes and/or measures, and amending the selectian criteria for projects, etc., in the light of difficulties encountered in the course of implementation.
Denne kan pi grundval av den kontinuerliga övervakningen företa en kontinuerlig utvärdering enligt punkt 3 ovan.
On the basis of monitoring of management he/she shall give an opinion on the administrative measures to be taken.
Han kan särskilt framlägga förslag till anpassning av delprogram eller åtgärder, modifiering av urvalskriterierna för projekten m.m. med hänsyn till de problem som uppstått under genomfö­randet På grundval av övervakningen av förvaltningen kan han avge ett yttrande Över de administra­tiva åtgärder som skall vidtas.
C. Information and publicity
C. Information och publicitet
In the framework of this action, the agency appointed as responsible for the programme shall ensure that it is adequately publicised.
Inom ramen för denna verksamhet skall det organ som utsetts som ansvarigt för genomförande av denna stödform se till att denna får lämplig publicitet.
— make potential recipients and professional organisations aware of the possibilities offered under the programme measures,
— gora de potentiella förmäns tagarna och yrkesorganisationerna medvetna om de möjligheter som erbjuds genom verksamheten,
— make the general public aware of the Community's role in the programme.
— föra allmänheten medveten om gemenskapens roll Ì samband med verksamheten.
France and the agency responsible for implementation shall consult the Commission on initiatives envisaged in this area, possibly through the Monitoring Committee.
Frankrike och det organ som är ansvarigt för genomförandet skall rådfråga kommissionen om de initiativ som planeras inom området, eventuellt genom övervakningskommittén.
They shall regularly notify the Commission of information and publicity measures adopted, either by a final report or through the Monitoring Committee.
De skall regelbundet informera kommissionen om de informations- och reklamåtgärder som vidtagits antingen i form av en slutrapport eller genom övervakningskommittén.
COMPLIANCE WITH COMMUNITY
HÄNSYNSTAGANDE TILL GEMENSKAPSPOLITIKEN
The 'public contracts' (') questionnaire must be completed for:
Frågeformuläret Offentlig upphandling C) skall fyllas i för följande upphandlingar:
— public contracts above the ceilings set by the 'supplies' and 'works' Directives that are awarded by contract­awarding authorities as defined in these Directives and are not covered by the exemptions specified therein.
— Offentlig upphandling som överstiger de tröskelvärden som fastställs i direktiven varor och bygg- och anläggningsarbeten, som upphandlas av avtalsslutande myndigheter i dessa direktivs mening och som inte omfattas av de fastställda undantagen.
— public contracts below these ceilings where they constitute components of a single piece of work or of uniform supplies of a value above the ceiling. By 'a single piece of work' is meant a product of building or civil engineering works intended in itself to fulfil an economic or technical function.
— Offentlig upphandling som understiger tröskelvärdena när den utgör en del av ett arbete eller likartade varor till ett värde som överstiger tröskelvärdet Med arbete avses här det samlade resultatet av ett antal byggnads- eller ingenjörsarbeten som är avsedda att i sig fylla en ekonomisk eller teknisk funktion.
The ceilings will be those in force on the date of notification of this Decision.
Tröskelvärdena skall vara de som gäller vid dagen för offentliggörandet av detta beslut.
(a) General information inter
Skydd av miljön a) Allmän information
— description of the main environmental features and problems of the region concerned, giving, alia, a description of the important conservation areas (sensitive zones),
— en beskrivning av de viktigaste miljöegenskaperna och miljöproblemen i den berörda regionen med bla. en beskrivning av de ur miljösynpunkt viktigaste områdena (känsliga områden),
— a comprehensive description of the major beneficial and harmful effects that the programme, given the investments planned, is likely to have on the environment,
— en sammanfattande beskrivning av de viktigaste positiva och negativa effekterna som programmet genom de planerade investeringarna kan ha på miljön,
— a report on consultations with the responsible environmental authorities (opinion of the Ministry for the Environment or its equivalent) and, if there were any such consultations, with the public concerned.
— en sammanställning av resultaten av samrad med myndigheter ansvariga för miljön (yttrande från miljöministeriet eller dess motsvarighet) och, om sådana har förekommit, samråd med berörd allmänhet b) Beskrivning av planerade åtgärder
For programme measures liable to have a significantly harmful effect on the environment:
Vad gäller de av programmets åtgärder som skulle kunna ha en betydande negativ inverkan på miljön