natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission will fulfil its undertaking to launch a consul tation, particularly with car manufacturers and spare-part producers in order to examine the possibilities of finding a voluntary agreement on the spare-parts issue.
Herr ordförande! Jag litar helt och fullt på att när Europeiska kommissionen börjar förhandla med de berörda par terna och kommer fram till någon slags överenskom
I have every confidence that if the European Commission brought all the relevant parties to the table and tried to reach some sort of agreement on self-regulation with them, we could achieve the compromise we are looking for.
Kommissionen välkomnar därför att ett avtal uppnåtts om att frysa gällande rättsliga bestämmelser i fråga om skyddet för design och användandet av reservdelar och att un der tiden se över direktivets konsekvenser i den över blickbara framtiden.
I think that it is up to us as Members of the European Parliament to make it clear to any critics in the Member
Vidare får medlemsstater endast vidta förändringar av dessa bestämmelser om syftet är att libéralisera marknaden för reservdelar.
Finally, in accordance with the agreement, three years after the implementation of the directive, the Commission
Kommissionen kommer dessutom att fullfölja sitt åtagande att inleda
Kinnock, Neil mitted three amendments in first reading, which were rejected by the Commission and the Council.
Det är anledningen till att vi vid den första behandlingen lämnade in tre ändringsförslag, vilka alla förkastades av kommissio nen och rådet.
will submit an analysis of the consequences of the directive for the motor vehicles sector in particular.
Slutligen, i enlighet med avtalet, kommer kommissionen att tre år efter direktivets fullföljande att presentera en analys av direktivets konsekvenser för i synnerhet motorfordonssektorn.
We will uphold those undertakings, and those honourable Members who have sought reassurance on that point, I am certain, will accept what I say on behalf of my colleague, Mario Monti, and my other colleagues in the Commission.
Vi kommer att uppfylla dessa åtaganden, och de ärade ledamöter som har efterlyst garantier på denna punkt kommer, är jag övertygad om, att acceptera det jag säger å min kollega Mario Montis och mina övriga kolleger i kommissionens vägnar.
This is a necessarily pragmatic approach which al lows significant progress.
Detta är en nödvändigt, pragmatiskt förfarande som tillåter betydande framsteg.
One amendment is a very technical one and I do not think it is worth discussing here.
Det ena är relativt tekniskt och jag tror inte att vi behöver tala om det här.
The other two, however, in volve a matter that may be important for the consumer, since they relate to the restriction of the range of weights which can be offered by the retailer to the consumer.
De två övriga däremot gäller ett problem som kan vara viktigt för konsumenten, eftersom dessa förslag rör begränsningen av det antal förpackningsstorlekar som leverantören erbjuder.
When the range is entirely open, and particularly when it involves weights that are relatively close to one another, the risk of confusion for the consumer is not inconsiderable.
När det finns alla sorters förpackningar och förpackningsstorlekar som ligger relativt nära varandra, är risken för sammanblandning för konsumenten inte försumbar.
And it is for this reason that we wish to maintain what was in the original directive, where a range of weights was laid down which were sufficiently different from each other to avoid confusion.
Det är anledningen till att vi ville behålla det som fanns i det ursprungliga direktivet, nämligen ett antal förpackningsstorlekar som är tillräckligt olika för att de inte skall sammanblandas.
I conclude, therefore, by thanking the rapporteur on the design directive, Mr Medina Ortega, who has grown older through the experience or, at least, through the years, al though his appearance belies the advance of those years, and the chairman of the Conciliation Committee, about whom it can be said in the words of Shakespeare: 'Age cannot wither her, nor custom stale her infinite variety' -in the manner of Cleopatra, of course - for the decisive role that both have played, together with their colleagues, in achieving a workable agreement on this important di rective.
Därför vill jag sammanfatta genom att tacka föredraganden till direktivet om mönsterskydd, Medina Ortega, som blivit äldre genom erfarenheten och, åtminstone, genom årens gång, trots att hans yttre motsäger det faktum att åren förflutit, och ordföranden i förlikningskommittén, om vilken med Shakespeares ord kan sägas: "Ej åren kan henne få att vissna, ej vanans makt hennes tankes klarhet att grumlas" - från Kleopatra givetvis - för den avgörande roll de båda spelat, tillsammans med sina kolleger, i att' uppnå ett användbart avtal om detta viktiga direktiv.
We consider, therefore, following the discussion in second reading, that it is appropriate to retable these three amendments, including the technical one.
Vi anser därför, efter diskussion vid den andra behandlingen, att det är lämpligt att återinföra dessa tre ändringsförslag, inbegripet det tekniska ändringsförslaget.
This the Com mittee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has done, by an overwhelming majority.
Det var vad utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd gjorde med förkrossande majoritet.
In deed, I think I am correct in saying that it was unanimous, which is not something that occurs very often.
Jag tror mig t.o.m. minnas att det var enhälligt, vilket inte ofta är fallet, men det var det här.
President. - Thank you, Commissioner.
Ordföranden. - Tack herr kommissionär!
Perhaps for once the President of the sitting could add his congratulations to all those who have enabled this difficult report to come to fruition, in particular Lord Simon, Commissioner Monti and our rapporteur Mr Medina Ortega, as well as Mrs Fontaine, who chaired our delegation.
Tillåt mig för en gångs skull att framföra mina gratulationer till alla dem som verkligen gjort det möjligt att fullfölja detta svåra be tänkande, och särskilt till Lord Simon, kommissionär Monti och föredragande Medina Ortega, samt Fontaine som varit ordförande för delegationen.
It did indeed require a whole company of angels and archangels to work this minor miracle.
Det krävdes faktiskt en rad keruber och ärkeänglar för att åstadkomma detta lilla mirakel.
Coffee and chicory extracts
Kaffe- och cikoriaextrakt
I should like to add a brief comment regarding two amendments which I have tabled, on behalf of the Green Group, without a prior debate in the Committee on the Environment, because our time there was severely limited by a number of other matters which we considered to be of greater relative importance.
Jag skulle vilja lägga till en liten kommentar när det gäller de två ändringsförslag som jag lämnat för Gruppen De gröna i Europaparlamentet. Någon debatt ägde aldrig rum i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd, eftersom vi hade en rad andra brådskande frågor att ta itu med, och den här föreföll oss relativt oviktig.
I have retabled two comitology amendments seeking to restore the powers con ferred on the Commission in the area of adaptation to technical progress and not, as unfortunately appears in the text of the amendments, to confer powers on the Commission in the area of adaptation to Community legislation and to general Community provisions applicable to food products, since this was rejected by Parliament in first reading.
Jag återinförde två ändringsförslag rörande kommittésystemet för att återupprätta kommissionens befogenhet när det gäller anpassning till tekniska framsteg och inte, vilket tyvärr texten till ändringsförslagen ger sken av, för att ge kom missionen befogenhet när det gäller att anpassa gemenskapens lagstiftning till gemenskapens allmänna bestämmelser för livsmedel, eftersom parlamentet förkastade det vid den första behandlingen.
I would therefore request that this be clarified when we vote, in order to correct a mistake for which I am entirely responsible, and for which I apologise to the House.
Jag ber alltså att en precisering skall göras i samband med omröstningen, så att vi ge nom omröstning kan korrigera ett misstag som är helt och hållet mitt, och som jag ber mina kolleger om ursäkt för.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0278/98), on behalf of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (C4-0306/98-96/0117(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive relating to coffee extracts and chicory extracts (Rapporteur: Mr Lannoye).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är andrabehandlingsrekommendation (A4-0278/98) för ut skottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd, om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Euro paparlamentets och rådets direktiv om kaffe- och cikoria extrakt (C4-0306/98-96/0117(COD)).
Thyssen (PPE). - (NL) Mr President, the common position with a view to the adoption of a directive on coffee and chicory may appear to be a purely technical issue, but if you scrutinise the dossier in conjunction with others on foodstuffs, you will see that there are also many political aspects involved.
Thyssen (PPE). - (NL) Herr ordförande! En gemensam ståndpunkt som skall leda fram till ett direktiv om kaffe och cikoria verkar vara en rent teknisk fråga, men den som läst på ordentligt om det här ärendet, och som även gjort det med andra ärenden i livsmedelsfrågor, kan kon statera att de ofta är sammankopplade med politiskt lad dade aspekter.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, we are dealing here with a breakfast product and perhaps this is not the best time of day to talk about it, especially since the political ramifications are not particularly significant.
Lannoye (V), föredragande. - (FR) Herr ordförande! Det här gäller en frukostprodukt och det är inte särskilt lämpligt att tala om den nu, särskilt som det inte är så mycket som står på spel politiskt sett.
I doubt if I shall use all my five minutes of speaking time.
Jag kommer sannolikt inte att utnyttja hela min talartid på fem minuter.
The rapporteur has already discussed a number of points that we still hope to settle through amendments.
Föredraganden har redan tagit upp några frågor som vi vill ordna upp med hjälp av ändringsförslagen.
We maintain the position adopted by our group in the Com mittee on the Environment, and we therefore wholeheartedly support the views expressed by the rapporteur here.
I miljöutskottet gick vår politiska grupp i samma riktning, så där för står vi helt bakom ståndpunkten, såsom föredraganden har motiverat den.
I would like to remind the House, however, that this in volves one of the seven vertical directives relating to food products, and that the question of coffee and chicory ex tracts has been dealt with on a par with that of chocolate, which has proved more controversial for other reasons.
Jag skulle vilja erinra om att det handlar om sju vertikala direktiv om livsmedelsprodukter och att problemen med kaffe- och cikoriaextrakt har behandlats på samma sätt som problemet med choklad som var mer kontroversiellt än detta.
However, one point that I would just like to raise is the use of the comitology procedure.
Den allmänna målsättningen med förslaget är att åstadkomma en förenkling, så att fri rörlighet för produkterna underlättas.
We tabled an amendment to this effect which was adopted at the time, but the system adopted in the common position is the exact opposite. The common position says no to comitology for adaptations to
Det problem som sysselsatte utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd är att denna förenkling inte kan äga rum på bekostnad av konsumenten eller
The overall purpose of the proposal is to achieve a simplification so as to facilitate the free movement of products.
Något som jag ändå helt kort vill ta upp är användningen av kommittéförfarandet.
The concern of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection is that such a simplification should not be achieved at the expense of the con sumer and of the quality of products.
I första behandlingen valde par lamentet att godta kommittéförfarandet för en anpassning till de tekniska framstegen, men inte för en anpassning till de allmänna horisontella livsmedelsdirektiven.
That is why we sub
Därför lämnade vi in ett ändringsförslag. Det antogs
Thyssen to bringing the existing analysis procedures for coffee into line.
Thyssen nagivanden, i reklam osv. Men de är hur som helst frivilliga och inte obligatoriska.
We have also referred to this commitment again in our declaration attached to the common position.
också sedan. I den gemensamma ståndpunkten har man antagit precis det motsatta systemet.
technical progress, but yes for adaptations to horizontal foodstuffs legislation.
Vad gäller anpassning av gemenskapens analysförfaranden har vi redan förpliktat oss att anpassa nuvarande ana lysprocedurer för kaffe.
As far as Amendments Nos 4 and 5 are concerned, we should like to express our thanks.
Vad gäller ändringsförslag 4 och 5, vill vi tacka för dem.
They correspond to our positions, and so we can naturally adopt them.
De motsvarar vår ståndpunkt. Därför kan vi naturligtvis anta dem.
President. - The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
We have seen with a number of dossiers including chocolate that adaptations to general rules often involve political aspects which can trigger quite violent discussions.
Vi har i flera ärenden, bland annat avseende choklad, sett att anpassningen till allmänna regler ofta är sammankopplad med politiska aspekter, som ibland kan orsaka mycket häftiga diskussioner.
We think it is important for Parliament to be involved in settling such political issues and for the codecision procedure to be used to the full.
Vi anser att det är viktigt att parlamentet kan vara involverat när det gäller politiska frågor, och att medbeslutandeförfarandet i det avseendet skall kunna gälla helt och hållet. Vi skulle gärna vilja behålla det så.
This is the line we think we should take.
Omröstningen kommer att äga rum på onsdag kl. 12.00.
I had a few words with the rapporteur about this, and I am pleased to say that he has just told me that the amend ments on the subject that were tabled very late are to be put to the vote.
Jag är glad att även han verkligen vill rösta för de i sista stund inlämnade ändringsförslagen.
I assume that we may have a split vote on them.
Jag utgår alltså från att vi får en delad omröstning om dessa ändringsförslag.
I would urge the other groups to support this line, to read through the amendments again very closely and to ensure that the position we adopt is a unanimous one.
Jag vill också uppmana de övriga politiska grupperna att fortsätta på samma linje, läsa igenom ändringsförslagen noga en gång till, och se till att vi kan inta en ge mensam hållning i den här frågan.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, we should also like to thank Mr Lannoye.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ord förande! Vi vill också tacka Lannoye.
Like Balzac, the Commission drinks coffee from the morning until late at night, in order to be able to fulfil its duties.
Kommissionen gör som Balzac och dricker kaffe från morgon till kväll, för att kunna uppfylla sina plikter.
It is therefore not unusual for us to be discussing coffee at this time.
Därför är det inte ovanligt för oss att diskutera kaffe så här dags.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, with your permission, I should like to deliver two separate statements.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ord förande! Med er tillåtelse skulle jag gärna vilja göra två separata uttalanden.
The first is the one which my colleague, Sir Leon Brittan, would have liked to make.
För det första det uttalande som min kollega Sir Leon gärna skulle ha gjort.
Unfortunately, this item was only placed on today's agenda on Friday. I therefore apologise for any inconvenience caused by his asking me to take his place for this item.
Tyvärr sattes denna punkt upp på föredragningslistan först under fredagen, och jag ber därför om förståelse för att han har bett mig ta upp denna punkt.
However, since we do work very closely together on issues of economic policy arising between the USA and ourselves, I hope that I can also account to you for our po sition.
Men eftersom vi åtminstone när det gäller frågor om den ekonomiska politiken, som kan uppstå mellan USA och oss, arbetar mycket nära tillsammans, hoppas jag att jag också kan stå till svars.
I should then like - with your consent - to deliver the second statement after we have discussed the state of relations with the USA, because I think that would be more appropriate.
Jag skulle sedan vilja - under förutsättning att ni sam tycker - göra det andra uttalandet efter diskussionen om läget för relationerna med USA, eftersom jag tror att det skulle vara mer lämpligt.
First of all, then, the Commission's state ment on EU-USA relations.
Först alltså kommissionens ut talande om relationerna mellan EU och USA.
We are very pleased to be able to hold an exchange of views on this important issue here with Parliament, especially as there has been a whole string of positive devel opments since Sir Leon spoke about the matter in plenary in November last year.
Det gladde oss mycket att vi vid det här tillfället fick till fälle till ett meningsutbyte med parlamentet i denna vik tiga fråga, eftersom utvecklingen inneburit en rad positiva händelser, sedan Sir Leon i november förra året talade om det inför plenum.
In particular, the EU-US summit of 18 May in London should be mentioned, which led to an agreement to create the Transatlantic Economic Part nership and at which agreements were also reached on the Helms-Burton Act and other issues associated with it.
I synnerhet kan toppmötet mellan EU och USA den 18 maj i London nämnas, vilket ledde till enighet om att inrätta det transatlantiska ekonomiska partnerskapet, och där man gjorde överenskommelser om Helms-Burton-lagen och andra därmed sammanhängande frågor.
I should like to explain briefly now why Amendments Nos 1 and 2 are not acceptable to us.
Jag vill här endast helt kort förklara varför ändringsförslag 1 och 2 inte är godtagbara för oss.
According to the amendments, the provisions on the ranges of prepackaged products are to be reintroduced as they exist in the present directive.
Enligt ändringsförslagen skall bestämmelser om tillåtna behållare för färdigförpackade varor åter införas, så som de tas upp i det aktuella direktivet.
We cannot adopt them because the proposal for a directive, at least for the most part, deals only with questions of composition and labelling.
Vi kan inte anta dem, eftersom förslaget till direktiv, åtminstone till väsentlig del, enbart gäller frågor om sammansättning och etikettering.
Ranges are therefore not included here because they do not come under this proposal for a directive.
Förpackningsstorlekar hör alltså inte hit, eftersom de inte faller under detta förslag till direktiv.
These ranges should be dealt with under the directives on ranges of prepackaged products.
Dessa förpackningsstorlekar bör behandlas inom ramen för direktiven om behållare för färdigförpackade varor.
When the common position was adopted, we included a declaration which states that we are prepared to examine, in agreement with those affected, whether ranges of pre packaged products in connection with coffee and chicory extracts should be incorporated into the relevant legislation.
Vid fastställandet av den gemensamma ståndpunkten har vi infogat ett uttalande om att vi är beredda att i samförstånd med berörda parter kontrollera om storlekar på förpackningar för färdigförpackade varor borde tas upp i ifrågavarande lagstiftning tillsammans med kaffe- och cikoriaextrakt.
So that is our intention.
Det är alltså vår avsikt.
I hope that Parliament under stands that we cannot do that here today when dealing with this proposal for a directive, because of the con straints imposed by the timetable.
Jag hoppas att parlamentet förstår att vi av systematiska orsaker här i dag inte kan göra det vid behandlingen av detta förslag till riktlinje.
The significance of the economic relations between the USA and the EU is well known.
Den stora betydelsen av de ekonomiska relationerna mel lan USA och EU är väl kända.
We are both the largest investors in our respective markets.
Vi är båda den största in vesteraren på varandras respektive marknader.
One in every 12 factory workers in America works for a European company, and American companies employ 3 million staff in Eu rope.
Var tolfte amerikansk fabriksarbetare arbetar för ett europeiskt före tag, och amerikanska företag sysselsätter tre miljoner ar betstagare i Europa.
The traditional economic relations naturally also re flect the interdependence of our economic systems, which is becoming greater every year.
Denna nära sammanflätning av våra båda ekonomiska system kommer naturligtvis också till uttryck i de klassiska ekonomiska relationerna, och sammanflätningen blir starkare för varje år.
Amendment No 3 tries to establish ISO standard 11292 as binding for the determination of the free and total carbohydrate content in soluble coffees.
Genom ändringsförslag 3 försöker man fastslå att ISO-normen 11292 skall vara bindande när det gäller att be stämma den totala halten av fria kolhydrater i kaffeextrakt.
That corresponds neither to our policy nor to the significance of ISO standards, which are by definition not compulsory, and which can of course be brought into play accordingly in announce ments, advertising and so on.
Detta motsvarar varken vår politik eller betydelsen av ISO-normerna, som till sin definition är frivilliga nor mer, som naturligtvis kan anföras när så krävs vid tillkän
Bangemann tious joint declaration on the Transatlantic Economic Partnership was issued at the summit meeting in London.
Därför har vi utarbetat ett förslag, som diskuterats intensivt både i rådet och tillsammans med USA:s regering, och det första resultatet blev att ett ambitiöst gemensamt uttalande om det transatlantiska ekonomiska partnerskapet kunde göras vid toppmötet i London.
our external relations increasingly coherent.
Vi utformar i ökande utsträckning våra utrikesrelationer på liknande sätt.
We are ap pearing more and more as a player on the international stage, and even when differences arise between the USA and ourselves - and they can arise without being serious - it still remains a lasting relationship between two equal partners.
På den internationella scenen blir vi mer aktiva, och även om det uppstår differenser mellan oss och USA - och de förekommer, även om de inte väger tungt - så är det trots allt fråga om en beständig relation mellan två jämbördiga partner.
We are pursuing two basic objectives: firstly, the dismantling of trade barriers which still adversely affect transatlantic trade, the removal of which means considerable new opportunities for our businesses and consumers, as well as for businesses and consumers in the USA.
Vi eftersträvar i grunden två mål: För det första skall de handelshinder rivas ned, som fortfarande är till allvarligt men för den transatlantiska handeln, och där man genom att undanröja dem för med sig avsevärda nya ekonomiska möjligheter för våra företag och konsumenter, men också för företag och konsumenter i USA.
Secondly, we have sought to promote multilateral liberalisation whilst improving our cooperation with the USA in multilateral trade forums, particularly the WTO, because I know that both these forms of cooperation are often also treated in Parliament as controversial and mutually exclusive options.
För det andra ville vi främja den multilaterala liberaliseringen genom att för bättra vårt samarbete med USA i de multilaterala handelsforumen, i synnerhet inom WTO, ty jag vet att även i par lamentet diskuteras dessa båda möjligheter till samarbete såsom varande kontroversiella; två möjligheter som ute sluter varandra.
We are of the opinion that they can be pur sued together.
Vi är av den uppfattningen att man kan göra båda delarna.