natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" 1997 has been a good year in Italy for the European Social Fund," says Lisa Pavan-Woolfe,Acting Director for National Employment Monitoring and ESF Operations II, in the European Commission."On the financial side, expenditure has gone up from 12% to 31% and commitments from 24% to 63%.
"Året 1997 har varit ett bra år i Italien för Europeiska socialfonden", säger Lisa Pavan-Woolfe, tillförordnad direktör för nationell bevakning av sysselsättningen och ESF-åtgärder II i Europeiska kommissionen.
The midterm evaluation exercise has produced interesting material which demonstrates the added value of the European Social Fund."
"På den finansiella sidan har utgifterna ökat från 12 % till 3 I % och åtagandena från 24 % till 63 %.Vid utvärdering en efter halva tiden har man fått fram intressanta uppgifter som visar vilket mervärde Europeiska socialfonden ger upphov till."
Lastly, a loan offering
De mest framgångsrika
§Ë framework for all the active forces of the labour market in a given region, including companies, workers and local authorities with whom we have worked out development and training approaches.
JÊË projekten tillämpar metoden med ¡nslussningbanor till arbetsmarknaden, vilket innebär att de erbjuder bedömning av yrkeskunskap, vägledning, yrkesutbildning och stöd.
The proportion of young jobseekers assisted by the ESF is quite considerable: I 7% in the Southern regions and 18% in the Centre-North.
Andelen unga arbetssökande som får hjälp från ESF är betydande: 17 % i de södra regionerna och 18 % i de centrala och norra regionerna.
These figures are close to the 20% target agreed in the Luxembourg conclusions."
Dessa siffror närmar sig det mål på 20 % som fastställs i slutsatserna från sysselsättningstoppmötet i Luxemburg."
This is also where ESF support for the Italian Government's labour policy comes in.
"Dessutom har två nya operativa proram för ESF inletts under 1997 i syfte att hjälpa de arbetslösa att komma in på arbetsmarknaden" tillägger Lisa Pavan-Woolfe."l dessa program betonas särskilt den lokala utvecklingen, det kulturella arvet och överförande av goda rutiner mellan de norra och de södra regionerna." in.
Community funds must not be added to, but must be integrated with, local development programmes.
Gemenskapsmedlen skall inte utbetalas vid sidan om de lokala utvecklingsprogrammen utan de skall bakas in i dessa.
It is how these funds are put to use that will count in the future.
Det är sättet att använda medlen som kommer att ha betydelse i framtiden.
This should be the basis for the new pro gramming which has to be increas- „ ingly focused on the integration of
Det grundläggande målet är att få fram arbetstagare av hög kvalitet.
"Moreover," adds Ms Pavan-Woolfe, "two new ESF Operational Programmes were launched in 1997 to help integrate the unemployed into the labour market.These programmes place particular emphasis on local development, cultural heritage, and the transfer of best practice between Northern and Southern regions."
Detta är syftet med "Treu-paketet" som antagits av den italienska regeringen.Tillfälle till lärlingsutbildning, praktikantplatser och lån till låg ränta och mot låg säkerhet är insatser baserade på medel från Europeiska socialfonden.
Interview with the Head of the ESF Mission, Ms. Annalisa Vittore
Intervju med ordföranden för ESF-delegationen Annalisa Vittore
ESF InfoReview asked Ms. Annalisa Vittore, Head of the ESF Mission, to give her views on the work of the ESF in Italy.
ESF InfoRevy bad AnnalisaVittore, som är ordförande för ESF-delegationen, ge sina synpunkter på Europeiska socialfondens verksamhet i Italien.
"In Italy the objectives of the European Social Fund are obviously intimately linked to the principles of the European Union.
"I Italien är målen för Europeiska socialfondens verksamhet naturligtvis nära knutna till Europeiska unionens principer.
But our programmes vary considerably from region to region, which is quite normal because the situation in Italy is far from homogenous.
Men våra program varierar starkt från region till region, vilket inte är att undra över eftersom situationen i Italien är långt ifrån homogen.
The regions of Central and Northern Italy are in line with the EU average, while those of Southern Italy are frequently in a critical situation.
Regionerna i centrala och norra Italien motsvarar ungefär genomsnittet i EU medan regionerna i södra Italien ofta befinner sig i en kritisk situation.
But we should not lose sight of the individual pro jects.
Vi får dock inte bortse från enskilda projekt.
In the field, we have always worked on a case-by-case basis, paying attention to the actual social situation we have before us.
Ute på fältet har vi alltid arbetat med enskilda fall för ögonen och tagit hänsyn till den faktiska situationen. Ett exempel är Solarium-projektet som har startats i ett av de allra mest utsatta områdena i Palermo.
Those retired craftsmen win them back into society and snatch them from the clutches of the Mafia.
Dessa pensionerade hantverkare vinner dem tillbaka till samhället och rycker dem ur maffians klor.
These young people from Palermo are among 650 000 workers who took part in our training schemes in 1997.This is the path we intend to follow."
Dessa ungdomar från Palermo är några av de 650 000 arbetstagare som deltog i våra utbildningsprogram under 1997. Detta är den väg vi vill gå."
Some 80% of the programmes are administered by the regions, 20% of them by the Ministry of Labour and other institutions.
Cirka 80 % av programmen administreras av regionerna och 20 % av arbetskraftsministeriet och andra institutioner.
In addition, there is overall monitoring of unemployment among young people, the problem of the longterm unemployed, the situation of women and all those who are part of the socially disadvantaged segment.
Mera generellt bevakas arbetslösheten bland unga, problemet med de långtidsarbetslösa, kvinnornas situation och situationen för alla dem som tillhör socialt missgynnade grupper.Vårt mål är att klara sysselsättning en i Italien med hjälp av kreativa metoder.
Our aim is to face up to Italy's employment challenges by adopting creative approaches.The low-interest/low-security loan, pro moted by the Agenzia per l'imprenditoria giovanile (Agency for business creation among young people) is one initiative supported by the ESF.
Det lån till låg ränta och mot låg säkerhet som erbjuds med stöd av Agenzia per l'imprenditoria giovanile ("Byrån för stöd till unga egenföretagare") är ett av de initiativ som får stöd från Europeiska socialfonden.
This sp loan is given by the State to young people wishing set up a business.This has been highly suc cessful to date, with eight out of ten companies surviving on the market.
Detta speciella lån beviljas av staten till unga människor som vill starta eget.
There can be no development without train- if ing and, above all, without training it is impos- cy sible to bridge the gap between labour -i.
Det kan inte ske någon utveckling utan utbildning och framför allt är det utan utbildning omöjligt att överbrygga klyftan mellan utbud och efterfrågan på arbets kraft.
Interview with the Italian Minister of Labour, MrTizianoTreu in recent years has had considerable support from the ESF, and the redesigned apprenticeship schemes which have provided a gateway for thousands of young people.
Intervju med arbetsmarknadsminister Tizian o Treu
ESF InfoReview spoke to the Italian Minister of Labour, MrTizianoTreu.
ESF InfoRevy har talat med Italiens arbetsmarknadsminister Tiziano Treu.
The European Union has noted the progress made by Italy in absorbing EU Structural Fund support.
Med säkerhet kan vi dock säga att Europeiska socialfonden har bidragit på ett betydelsefullt sätt till yrkesutbildningen, till exempel genom de insatser jag tidigare nämnt.
Could you explain in general terms how these Funds are used in your country?
Den kommer säkert att i framtiden spela en ännu viktigare
Despite an exceptional year in cleaning up public finances and boosting the economy, the official figures show that Italy has made little headway in solving the unemployment problem.
Europeiska unionen har noterat de framsteg som Italien gjort med roll genom att den bidrar till att få fram nya anställningshjälp av stöd från EU:s strukturfonder.
What contribution has the ESF made - and could it make in future — to developing human resources and creating new jobs?
Kan ni forklara i allmänna möjligheter med hjälp av andra insatser.
In your opinion, how many jobs have, or will be created thanks to ESF funding?
termer hur dessa medel används i ert land?
It is never easy to give this kind of estimate.What we can say with certainty, however, is that the ESF has made a significant contribution to vocational training activities, for instance through the measures I have mentioned already.
I samband med fördelningen av medlen från strukturfonderna på de olika nationella programmen i Italien har ett antal olika problem uppmärksammats. De medel som används till infrastrukturen är till exempel mycket an språkslösa (10 %), och detta gäller även anslagen till turism och till utbildning av utbildningspersonal.
Its role is set to increase still further in helping boost new employment opportunities through other active policies.
Har Italiens regering några planer på att se över fördelningen av gemenskapsmedel, och om så är fallet, på vilket sätt?
Mainly for infrastructure, active labour market policies, human resource development and vocational training.
Stödet går mestadels till infrastrukturen, en aktiv arbets marknadspolitik, utveckling av mänskliga resurser och yrkesutbildning.
Our main concern at present is how to make optimal use of the funding available.
Det vi för närvarande uppfattar som den viktigaste frågan är hur vi optimalt skall kunna utnyttja de fonder som står till förfogande.
One of our most recent undertakings has been to reorganise training centres, turning them into training agencies, which are better equipped to deal with the changing needs of the labour market. We were particularly pleased to see that the Jobs Summit in Luxembourg called for more targeted use of ESF funding, focusing in particular on training schemes for young people and for people who lose their jobs later in life and need to acquire new skills to enable them to reenter the labour market.
Nu senast har vi bland an nat omorganiserat våra inrättningar för yrkesutbildning och gjort om dem till yrkesutbildningsbyråer, som är bättre rustade att hantera arbetsmarknadens föränderliga behov.Vi är alldeles särskilt glada över att man på sysselsättningstoppmötet i Luxemburg efterlyste en mera riktad användning av Europeiska socialfondens medel så att de i främsta rummet skulle tilldelas yrkesutbildningsprogram för ungdomar och för personer som blir arbetslösa senare i livet, och som behöver skaffa sig nya yrkeskunskaper för att kunna komma tillbaka in på arbetsmarknaden.
Your Government has the dif
Detta har redan gjorts i viss utsträckning.
The allocation of the Structural Funds among the various national programmes in Italy has brought to light a number of problems.
Er regering har den svåra uppgiften att försöka jämka samman konkurrenskraften och flexibiliteten på arbetsmarknaden.
Does the Italian Government plan to review the distribution of Community resources, and if so, how?
Kan ni ge några konkreta exempel på hur Europeiska socialfondens program har kunnat utnyttjas för att uppnå detta och andra mål?
Yes, we do have plans to evaluate region by region the room for manoeuvre for redistributing available resources.
Europeiska socialfonden har hjälpt oss mycket på utbildningens område och har bidragit på ett betydelsefullt sätt till att höja arbetstagarnas och ledningens förmåga att klara av svåra utmaningar.
This has been done to some extent already.
De små och medelstora företagen i landets nordvästra del är ett bra exempel.
I am thinking here of unspent funds for specific projects which were reallocated to a road transport infrastructure project in "Salerno-Reggio Calabria", a major development initiative in the Italian Mezzogiorno.
Samtidigt främjas flexibiliteten på arbets marknaden av det stöd som ges av Europeiska socialfonden, som spelar en avgörande roll genom att underlätta för ungdomar att komma in i företagen.
We also want to pay more attention to the training of "trainers" and we have paid specific attention to this aspect when redesigning our training centres.
Detta sker särskilt med hjälp av det kombinerade arbets- och utbildningskontraktet, som under de senaste åren har mottagit betydande stöd från Europeiska socialfonden, och de ändrade programmen för lärlingskap, som för tusentals ungdomar har öppnat dörren till arbetsmarknaden.
The ESF has enabled us to do a great deal in the area of training and has made a vital contribution to enhancing the capacity of workers and management to meet difficult challenges for which a
På vilket sätt har Europeiska socialfonden bidragit - och hur kan den bidra i framtiden - till att utveckla den mänskliga resurserna och skapa nya arbetstillfällen?
The ESF also acts as a lever in promoting labour market flexibility.
Tiziano Treu, arbetsmarknadsminister sid. 16 - ESF InfoRevy nr. 5
Retraining Italy's metal workers from the Falck plant, he learned to weigh and compact 2 000 tonnes of waste a day, and to handle the administrative paperwork verifying how it had been treated and recycled.
"Det kanske verkar absurt, men det är faktiskt ingen större skillnad mellan att tillverka stålstavar och att hantera sopor; det gäller bara att lära sig arbetet", sade han.
Metal worker Manlio Sitta joined the Falck Concordia foundry when he was just 18, but after 24 years' service was made redundant when the company restructured."To start with, it was hard," Manlio recalls.
Metallarbetaren Manlio Sitta blev anställd vid gjuteriet Falck Concordia redan som artonåring, men efter 24 år i tjänsten blev han uppsagd i samband med en omstrukturering av företaget.
"In the factory, I had been promoted to shift foreman, but that was worth nothing now."
"Det var svårt i början", påminner sig Manlio."Jag hade blivit befordran till skiftsförman på bruket men det var ingenting värt nu."
It is people like Manlio and others in his situation, that an ESF-funded initiative launched by the specialist training company Riconversider and the Italian Ministry of Labour, sets out to support.
Det är människor som Manlio och andra i hans situation som skall få stöd från ett initiativ som får medel från Europeiska socialfonden och som lanserats av specialutbildningsföretaget Riconversider och av det italienska arbetskraftsministeriet.
Metal workers being retrained at Riconversider
redan besökt ett före tag och deltagit i en konferens om utländska investeringar
The initiative faced its first major challenge when I 857 workers were made redundant by three large firms in Northern Italy: Falck Spa, Montello Spa, and Ferrerò Spa.
Initiativet ställdes inför sin första stora utmaning när I 857 arbetstagare friställdes av tre stora företag i Norditalien: Falck Spa, Montello Spa och Ferrerò Spa.
This was particularly devastating for older metal workers with up to 25 years experience of assembly lines and blast furnaces.
Detta var speciellt förödande för äldre metallarbetare med upp till 25 års erfarenhet av arbete vid löpande band och masugnar.
The scheme managed to meet its goal of retraining and finding new jobs for most of the redundant workers. "We didn't want to discard the experience they brought with them, but at the same time we had to bring it up to date with modern skills which would make these workers productive in new positions," explained Ferdinando Pancaldi.in charge of the project.
Program met lyckades nå målet att omskola och hitta nya arbeten till de flesta av dessa."Vi ville inte att den erfarenhet de hade med sig skulle vara bortkastad, men vi måste samtidigt se till att den kompletterades med moderna kunskaper så att dessa arbetstagare kunde bli produktiva i nya arbetsuppgifter", förklarade projektledaren Ferdinando Pancaldi.
"I have already visited a firm and attended a conference on foreign investment at which we contacted companies from Italy, China, Morocco and Ethiopia," said Majid Bekkous, a 25-year-old Moroccan student from Casablanca, one of the young trainees who will open up Italy's Emilia Romagna region to the global markets.The training program that prepares him for the task is an ESF-supported initiative carried out by COFIMRthe SME consortium in the region.
De flesta små och medelstora företagen i Emilia Romagnaregionen har ett akut behov av att få tillgång till större marknader, enligt en undersökning som genomfördes av COFIMP 1996. Undersökningen avslöjade att endast 10 % av de 126 små och medelstora företag som deltog ännu inte hade funderat på att utvidga sin verksamhet till ut ländska marknader och att 73 % redan hade kontakter i Latinamerika, mellersta Östern och Nordafrika.
The iron and steel industry in Italy is particularly prone to the economy's cyclical growth, with production rising and falling with market demand.The cycle also hits the labour market: as soon as demand has been met with new hirings, the industry is forced to cut back again.
Järn- och stålindustrin i Italien är särskilt känslig för den cykliska tillväxten av ekonomin, där produktionen stiger och faller i takt med efterfrågan på marknaden. Denna företeelse slår också mot arbetsmarknaden - så snart efterfrågan har bemötts med nyanställningar tvingas industrin hålla igen på nytt.
Riconversider was created to break this cycle and to retrain metal workers in the iron and steel industry who had lost their jobs during the restructuring process.
Riconversider skapades i syfte att bryta denna onda cirkel och att omskola arbetstagare i järn- och stålindustrin vilka blivit arbetslösa under omstruktureringsprocessen.
It was founded by the Federacciai, a federation of Italian firms in the iron and steel industry, as well as other regional institutions such as local finance agency, Finlombarda, the Mediocredito Bank, the provincial governments of Milan, Bergamo and Brescia, and the Small Business Association in Lombardy.
Riconversider grundades av Federacciai, en sammanslutning av italienska företag inom järn- och stålbranschen, tillsammans med andra regionala organ så som det lokala finansieringsinstitutet Finlombarda, banken Mediocredito, provinsstyrena i Milano, Bergamo och Brescia och småföretagarföreningen i Lombardiet.
New jobs and new skills
Med utländska studenter som sändebud
The approach has paid off.
Initiativet har gett utdelning.
Some I 479 - or 77% — of the I 857 people made redundant have since found new jobs.The retraining courses provided places for 601 people for a total of some 251 000 hours, focus ing in particular on computing skills.
I 479 - dvs. 77 % - av de I 857 som blev friställda har nu fått nya arbeten. Genom omskolningskurserna skapades arbete åt 601 personer för totalt cirka 251 000 timmar,framför allt ¡nom databranschen.
Manlio was just one of the successes of this effort.
Bland dem som blev hjälpta av dessa insatser var Manlio.
Alongside his co-workers in Sesto, Manlio went on a computer training course.When a nearby solid urban waste treatment plant in via Rubattino, Milan, started looking for new operators, Manlio was well-placed to begin a second career.
Tillsammans med sina arbetskamrater i Sesto gick Manlio en kurs i databehandling. När en sophanteringsanläggning i närheten, på via Rubattino i Milano, började söka nya operatörer var Manlio redo att starta en ny karriär.
COFIMP decided that the best stratagem would be to develop a course for final year college students from outside the European Union studying business in Emilia Romagna.
COFIMP tog därefter kontakt med företag och frågade dem om deras särskilda behov, och valde sedan ut studenterna med utgångspunkt i dessa.
"They could then provide a cultural and economic'bridge' between Emilia Romagna and their home country," said Alister Catalini, one of the course teachers.
Hela kursen omfattade 800 lärotimmar. De första 500 timmarna var lektioner i klass rummet, övningar, fallstudier, rollspel och besök påföretag
Bridging cultures and markets
Il och från företag.
COFIMP then contacted firms, asking about their specific needs, and selected the students on the basis of these demands.
Att slå broar till kulturer och marknader man tog kontakt med honom, och han förklarade pro grammet mera utförligt på följande sätt:"Tanken var att jag skulle bli en professionell förmedlare med förmåga att bygga en bro mellan två olika ekonomier, marknader och kulturer."
The result was a class of 12 students: five Africans, four Eastern Europeans, two Japanese, and one Peruvian.The entire course lasted 800 hours.The first 500 involved classroom lessons, exercises, case studies, role playing, and company visits and presentations.The final 300 hours included work placement training in a company, foreign place ments in a country of interest to the company and related to the student's national culture, and a return to Italy to report on the results of the trip.
Redan tidigt under kursen kunde Majid se hur kunskaperna kunde tillämpas i praktiken: "Jag håller på att lära mig använda en programvara för att skapa kontakter med till exempel banker. Men framför allt har programmet byggt upp min motivation och gett mig en fast grund att stå på vilka initiativ jag än kommer att ta i framtiden."
Majid had already tried to act as an intermediary between Moroccan and Italian firms before the course.
Majid hade redan före kursen försökt agera som för medlare mellan marockanska och italienska företag.
Studying economics at the University of Bologna when he was contacted, he explained the programme in more detail:"The idea was to become a professional capable of forming a bridge between two diverse economies, markets and cultures."
Han hade studerat ekonomi vid universitetet i Bologna när
Facts and figures - Italy
Fakta och siffror - Italien
Breakdown of ESF funding ( 1994-1999)
Fördelning av ESF-stödet( 1994-1 999)
54.5 million (April 1997)
90,5 % av genomsnittet i EU 54,5 miljoner (april 1997)
190 inhabitants per km'
BNP per invånare Befolking
(EU density 115 per km(January 1996)
Arbetslöshet i olika åldersgrupper ( 1996)
ESF 2000: A Guide to the new Structural Funds Regulations
ESF 2000: En vägledning till de nya förordningarna om strukturfonderna
The new draft ESF Regulation dovetails perfectly with this approach, effectively making the revised European Social Fund a key policy and financial support for the EES.
Det nya utkastet till förordning om Europeiska socialfonden är väl anpassat till denna strategi, och ger i praktiken den omarbetade socialfonden en central ställning som politiskt instrument och ekonomiskt stöd för den europeiska sysselsättningsstrategin.
The draft Regulations
Utkasten till förordningar
The current EU Structural Funds regime - which has been in place since 1994 - is due to expire at the end of 1999.
Den aktuella ordningen för EU:s strukturfonder - som har tillämpats sedan 1994 - löper ut i slutet av 1999.
On 18 March 1998, the European Commission formally adopted a series of draft Regulations which, once approved by the European Parliament and European Council, will determine why, where and how the Funds are to be spent in the seven-year period from 2000 to 2006.
Europeiska kommissionen antog formellt den 18 mars 1998 en rad utkast till förordningar som, när de godkänts av Eu ropaparlamentet och rådet, kommer att fastställa var, hur och varför fondernas medel skall användas under sjuårsperioden från år 2000 till 2006.
This special Supplement to InfoReview No. 5 summarises the main features of both the draft General Regulation, which sets out the overall principles and objectives of the Funds as a whole, and the draft ESF Regulation, on which all European Social Fund spending in the new programming period will be based.
I denna specialbilaga till InfoReview nr 5 sammanfattas huvudinslagen både i utkastet till allmän förordning, i vilken beskrivs de övergripande principerna och målen för strukturfonderna som helhet, och i utkastet till för ordning om Europeiska socialfonden, vilken kom mer att utgöra grunden för alla anslag som socialfonden beviljar under den nya programplaneringsperioden.