natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Central Post Office is in the Centre Monnaie (at De Brouckère metro station), 1000 Brussels (tel. 226 21 I I).
Personalen rekommenderas att ansvarsförsäkra sig mot brand, om detta inte redan är obligatoriskt enligt hyreskontraktet.
Its main counters are open from Monday to Friday from 9.00 to 17.00 and on Saturday from 9.00 to 12.00 and are closed on Sundays and public holidays.
Denna försäkring kan kompletteras med andra försäkringar, mot t.ex. stöld.
There is one post office open round the clock (only for purchasing postage stamps and posting and registering letters and parcels) at 48a avenue Fonsny, 1060 Brussels (near Midi station) — tel. 538 40 00.
Tjänstemän kan efter minst fem tjänsteår ansöka om lån för att bygga eller köpa ett hus eller en lägenhet.
Opening times at the many other post offices in Brussels vary and may be obtained directly from each post office concerned (see telephone directory under 'Postes').
Alla ytterligare upplysningar om dessa lån och villkoren för dem lämnas i broschyren om byggnadslån, som kan erhållas hos kommissionens personalvårdsavdelning på rue de la Loi 57, kontor 4/58, tfn 295 33 99.
Telegrams may be sent from the Central Telegram Office, 19 boulevard de l'Impératrice (open daily from 8.00 to 22.00), from most post offices and from railway stations.
Upplysningarna nedan begränsar sig huvudsakligen till adresser för de viktigaste tjänsterna.
Telegrams may also be sent by telephone by calling 1325 (telegrams in French) or 1225 (telegrams in Dutch).
Ytterligare upplysningar kan inhämtas i telefonkatalogen och gula sidor na under respektive rubriker eller genom direktkontakt med de berörda organen eller företagen.
The first pages of the telephone directory (Annuaire officiel des téléphones) contain information on applications for connection, rates, domestic and international codes and charges and the various services available to the public.
Sambandskontoret Bryssel-Europa är en ideell förening som skapades 1991 på initiativ av ministerpresidenten och ministern för yttre förbindelser för Regionen Bruxelles-Capitale.
There are two public radio and TV broadcasting companies in Belgium: RTBF (Radio-Télévision belge de la Communauté française) and BRTN (Belgische Radio en Televisie — Nederlandstalige Omroep). Each company broadcasts on two TV channels and three radio channels.
Kontorets flerspråkiga personal lämnar kostnadsfria råd till alla som vill bosätta sig i regionen och behandlar diskret och effektivt alla problem i samband med vistelsen i Bryssel, informerar om de åtgärder som bör vidtas och kan lämna alla upp lysningar om t.ex. språkkurser, daghem, skolor, sport och kulturella aktiviteter, hyreskontrakt osv.
A German-speaking radio station 'Belgischer Rundfunk' is also available.
Sambandskontoret har fram till nu redan bistått mer än 5 000 personer med olika åtgärder.
These should be declared to the 'Radio-Télévision Redevances' Office, 4 place Solvay, 1210 Bruxelles (tel. 218 00 00).
Sambandskontoret är öppet kl. 9.00-18.00 och adressen är avenue d'Auderghem 63,1040 Bryssel, tfn 280 00 80, fax 280 03 86.
More information may be obtained from your local town hall.
En filial till kontoret finns i Europaparlamentets byggnad på rue Belliard (tfn 284 21 46).
Public transport
Vatten — gas — elektricitet
Tickets and cards are on sale in trams, buses, metro stations and railway stations and from nearly all newsagents.
I allmänhet sker en avläsning av mätarställningen en gång per år.
The main railway stations in Brussels are: Central, Midi, Nord and Quartier Leopold (also known as Luxembourg station). Schuman station is close to the Council and Commission buildings.
Skilda företag sköter el- och gasförsörjningen i Brysselområdets olika kommuner, nämligen a)
The following foreign railway companies have offices in Brussels:
Intercom Sibelgaz, quai des Usines 16, 1020 Bruxelles; tfn 244 31 II i kommunerna — Anderlecht (endast gas) — Bryssel — Evere — Ganshoren — Ixelles (endast elektricitet)
There is a direct rail connection to the centre of Brussels.
Det går även att skicka telegram per telefon genom att ringa 1325 för telegram på franska och 1225 för telegram på nederländska.
Airline arrival and departure times can be found on Teletext on BRTN television channels.
Telefonbolaget är Belgacom, Tour Belgacom, boulevard Jacqmain 166, 1000 Bruxelles (tfn 0800-338 00 för förfrågningar på franska, tfn 0800-228 00 på nederländska, tfn 0800-448 00 på tyska, tfn 0800-558 00 för förfrågningar på engelska).
Most foreign airlines have an office in Brussels; see the yellow pages of the Brussels telephone directory (Zaventem borough section) under the heading 'Régie des voies aériennes'.
De första sidorna i telefonkatalogen innehåller upplysningar om anslutning, taxor, inrikes- och utrikessamtal samt andra tjänster till allmänheten.
For information on such services see the telephone directory under the heading 'Administrations communales' and the yellow pages under the heading 'Crèches et garderies d'enfants' (No 2300 Β).
Varje nät har två TV-kanaler och tre radiokanaler.
A complete list can be consulted at the Welfare Office.
Det finns även en tyskspråkig radiostation, Belgischer Rundfunk.
Primary and secondary education is free and is given in the official language(s) of the borough concerned.
Det finns även ett mycket utvecklat nät för kabel-TV som, mot betalning av en anslutningsavgift och ett abonnemang (kvartalsvis, halvårsvis eller årligt), gör det möjligt att ta in sändningar från grannländerna, kommersiella stationer eller satellitsändningar.
The addresses of schools will be found in the telephone directory under the heading 'Enseignement' or the name of the school itself pre­ceded by:
För ytterligare upplysningar bör man vända sig till kommunförvaltningen. ningen.
In addition to the two major educational systems, there are fee­paying private schools which award certificates and diplomas not recognized by the State.
Kartor över linjenätet, tidtabeller och alla upplysningar om förbindelser, priser, biljetter, abonnemang och särskilda villkor (t.ex. rabatterade priser för familjer med många barn) får man via Centre d'Information de la STIB i tunnelbanestationerna Porte de Namur, Rogier och gare du Midi samt på STIB:s kundkontor på rue de l'Evêque.
For information on private schools consult the yellow pages ('pages d'or') of the telephone directory under the heading 'Enseignement privé' (No 1740 Β).
Biljetter och rabattkort säljs också på spårvagnar och bussar, i tunnelbane- och järnvägsstationer samt hos de flesta pappershandlare.
It is situated at 224 avenue de la Couronne, 1050 Bruxelles (tel. 640 08 32).
Tåg och järnvägsstationer
Apart from the European School (see Section I, point 3.2), there are various other foreign schools in and around Brussels which broadly follow their own countries' methods and curricula:
Järnvägens informationstjänst "Information voyageurs" (tfn 219 26 40) kan lämna alla upplysningar om tågens avgångs- och ankomsttider i Bryssel.
'Prinses Juliana' Dutch School 19 rue d'Oultremont 1040 Bruxelles Tel. 733 86 16
Ytterligare upplysningar om rabatter eller periodkort lämnas på järnvägsstationer na.
International School of Brussels 19 Kattenberg I 170 Bruxelles Tel. 672 27 88
Byggnaden Justus Lipsius och rondpoint Schuman, med Cinquantenaire-parken och museerna i bakgrunden.
Brussels American School 12 J. F. Kennedylaan 1960 Sterrebeek Tel. 731 56 26
Flera utländska järnvägsbolag har kontor i Bryssel:
English:
Flygplatsen Bruxelles-National ligger i Zaventem.
Many Brussels boroughs and some schools also run evening classes; information is available from the local administration or from the school concerned.
Grundskola och gymnasium är avgiftsfria och undervisningen sker på de officiella språken i kommunen. Adressen till skolorna finns i telefonkatalogen under rubriken "Enseignement" eller under följande beteckningar, följt av skolans namn:
AA Appointing authority
Praktiska upplysningar om Bryssel
ECSC European Coal and Steel Community
Tjänster och praktiska upplysningar
EFTA European Free Trade Association (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland)
Förutom de språkkurser som de europeiska institutionerna organiserar för tjänstemännen erbjuds andra språkkurser av följande organisationer:
OECD Organization for Economic Cooperation and Development
Praktiska upplysningar om Bryssel
WTO World Trade Organization (formerly GATT — General Agreement on Tariffs and Trade)
För ytterligare information kan man vända sig till kommunalförvaltningen eller den berörda utbildningsanordnaren.
(References are to page numbers)
AIPN Tillsättningsmyndigheten (Autorité investie du pouvoir de nomination)
Access to the Justus Lipsius building — building above the car park
CREST Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (Comité de la recherche scientifique et technique)
— payment of child allowances to third persons — resettlement — secretarial — severance grant — shiftwork — teaching
EBRD Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (European Reconstruction and Development)
— disabled persons — opening hours — pedestrians — vehicles
EUGFJ Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket
11 , 12, 13 Archives
GUSP Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
Accident — telephone numbers — at work — insurance
VEU Västeuropeiska unionen
Birth of a child
57 Bidrag och tillägg
Advance — on mission expenses — on salary
— olycksfallsförsäkring — pensionssystemet — sjukförsäkring
Advertisements (personal) — circulation of
Bostad — besiktning — försäkringar — hyra
Advisory Committees on Promotion
Bosättning — bidrag
Agreements Office
Byggnadslån
Allowances (see also family allowances) — daily subsistence — expatriation — foreign residence — installation
— kopiering — läkare — löner — möten — personalvård — press — privilegier och immunitet — publikationer — telex — tjänsteresor — vidareutbildning
— mission — overtime
— översättning
Certificates/attestations
Daghem och fritidshem
Contributions — accident insurance — pension scheme — sickness insurance — temporary
Ersättning för kostnader — flyttning
Coordination, General (see General Coordination)
Disciplinbestämmelser
(see Language Coordination)
— resor — sjukdom — tjänsteresor
Classified advertisements
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Commission, European — proposals
Europeiska kommissionen (förslag av)
Council
Dödsfall
Courses (see Language courses)
Fackliga organisationer och yrkessammanslutningar
Committee of the Regions
Ekonomiska och monetära unionen
Day nurseries and schools (other than Community)
Ekonomiska och sociala kommittén
Conferences/Protocol Department
Enheter/tjänster — allmänna interna tjänster
Deductions from remuneration (see Remuneration)
Flyttning för tjänstemän — ersättning av kostnader
Consultation and conciliation (procedure)
— särskild ledighet
Departments — Archives — Buildings
Framställning av dokument
— Publications — Reproduction
Förskott — pa lon
— Salaries — Staff training
— vid tjänsteresa
— Telex — Welfare
Försäkring (olycksfall, sjukdom)
Education, youth
Hur man orienterar sig i byggnaden
Directorate-General A
Försäkringar
Directorate-General Β
Hyreskontrakt (bostad)
Electricity
Hälsovila
Emergencies
— till personalen
Employment
Inre marknaden
Environment
Intern adress
Dispensary
Körkort
Documents
Ledig tid
— landlord's guarantee
16 Lediga tjänster
Family allowances — birth grant — dependent child allowance — education allowance — household allowance
— hur man orienterar sig — konferensdelen — sekretariatsdelen — utrymmen under marknivån
Financial Control Department
Jämställdhet
Finding your way around the building
Järnvägsstationer
117 1 17 llness — telephone numbers — absence owing to — during or immediately after a period of leave — family members — insurance — occupational disease — reimbursement of medical expenses — rules governing cover
— av personliga skäl — för militärtjänstgöring — förlängning — moderskap — sjukdom under — sparad ledighet — särskild — vidareutbildning — årlig
Induction training (see Staff training)
Läkarbesök i utlandet, särskild ledighet
Information — department — for staff
Kollegiet för förvaltningscheferna
Interinstitutional bodies
Koloniverksamhet
Internal market
Kommissionens förslag
Joint Committee (Council)
Kommittén för byggnadslån
Joint Committee on equal opportunities for women and men (COPEC)
Löner — avdrag
Joint Committee on New Technology (see Advisory Joint Committee on New Technology)
Kommittén för tjänsteföreskrifter
Letters Office
Kopieringstjänsten
Joint Consultative Committee on Mobility
Kostnadsersättning — flyttning — resor — sjukdom — tjänsteresor
Maximum period of continuous working 69
Kultur- och motionsverksamhet
Medical Service
Motionsverksamhet
Landlord's guarantee (house, flat)
Personal vid Europeiska unionens institutioner
Minutes (see Council of the European Communities)
— preliminär och vid provtjänstgöringens slut
Page 190
Olycksfall
— journey times — loss/theft of luggage
Personliga meddelanden (spridning av)
Parliamentary affairs
Parlamentsfrågor
— travel orders — unused tickets — weekend journeys
Post — inkommande — privat — utgående
Motor vehicles — car radio licences — certificate of conformity
Partssammansatta förvaltningskommittén för smäbarnscentret
Missions Travel Office
Partssammansatta jämställdhetskommittén
Press, conferences
Presskonferens
Press release
Pressmeddelanden
Press review
Pressöversikt
Non-active status (see Officials)
Privilegier och immunitet
Private Office of the Secretary-General (see Secretary-General)
Partssammansatta rådgivande kommittén för ny teknik
Privileges and immunities o-
Provanställning
Procès-verbaux (issued by police)
— ersättningsvillkor — familjemedlemmar — frånvaro — försäkring — kostnadsersättning
Promotion
Sjukrum
Publications Department
Skiftarbete
Schools — Belgian — European — foreign
Skolor — belgiska — europeiska — utländska
Secondment
Skriftligt förfarande
Redevances (see 'dues')
Skrivavdelningen
Secretarial allowance (see allowances)
Rättsliga och inrikes frågor
Refuse collection
Rörelsehindrade
Shiftwork allowance
Språkkurser
— see Allowances (other than family) 94
— anordnade av generalsekretariatet
— medical expenses — mission expenses — removal expenses — travel expenses
— utanför generalsekretariatet
Shop (Staff shop - Commission)
Sammanfattande rapport (efter Coreper-möten)
Removals — reimbursement of expenses — special leave
Statliga, kommunala och andra avgifter
— authentication
Samråd och förlikning (förfarande)
Remuneration — deductions from — review of
Ständiga representanternas kommitté (Coreper)
Special advisers
Säkerhet
— transfer of part of
Sjukdom — telefonnummer — arbetsskador
Special identity card
118 Särskilt identitetskort
Reproduction department
Tjänstledighet av personliga skäl
57 Traffic offences
— övre delen av byggnaden
Staff Committee
Tjänsteföreskrifter
Staff Regulations (provisions of)
Tjänstekategorier för tjänstemän
90 88,166 the Budget and
Utbetalning till tredje person
Training during career — Joint Committee on Staff Training — language courses — training outside the General Secretariat
— administrativ ställning — anställningskategorier
Trains (see public transport)
— karriär Tjänstemännens skyldigheter
— see Shop Staff training — Department — induction programme — Joint Committee — (see also further training)
Val, ledighet och restid
Travel — annual leave travel expenses — missions — see Missions — reimbursement of expenses (taking up appointment, termination of service)
I 14 Vidareutbildning 106 — Fortbildningskommittén
Summary record (drawn up after Coreper meetings)
— språkkurser — utbildningsverksamhet utanför rådet
Travelling time
Vägskatt
Taxes — Community — road
Överensstämmelseintyg för fordon
Weighting of salaries
Europeiska unionens råd
Television see public utilities
Plan över Justus Lipsius-byggnaden
Time off for health reasons
Ingång för fotgängare
Trade union organizations
TIDIGARE CHARLEMAGNE BYGGNADEN
Report of the Council on the functioning of the Treaty on European Union
Rådets rapport om hur Fördraget om Europeiska unionen fungerar
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1995
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Kopiering tillåten med angivande av käallan, dock inte för kommersiellt bruk.
GENERAL STRUCTURE OF THE TREATY
FÖRDRAGETS ÖVERGRIPANDE STRUKTUR
THE CITIZEN AND THE UNION
MEDBORGAREN OCH UNIONEN
A. Citizenship B. Transparency
A. Unionsmedborgarskap B. Öppenhet
G. Other institutions H. Other aspects
A. Demokrati och effektivitet B. Europeiska rådet, rådet C. Europaparlamentet D. Kommissionen E. Relationer mellan institutionerna F. Nationella parlament G. Övriga institutioner och organ H. Övriga aspekter
THE INTERNAL POWERS OF THE COMMUNITY
GEMENSKAPENS INTERNA BEFOGENHETER
Member States of the European Union, the European Council agreed at Corfu to set up a Reflection Group to prepare for the 1996 Intergovernmental Conference, and to ask the Institutions to contribute to the Group's proceedings by drawing up reports on the functioning of the Treaty on European Union (TEU) (1
Efter den överenskommelse som nåddes i mars 1994 av medlemsstaternas utrikesministrar, kom Europeiska rådet på Korfu överens om att inrätta en reflektionsgrupp för att förbereda 1996 års regeringskonferens, och att be institutionerna att bidra till gruppens arbete genom att upprätta rapporter om hur
This report is to be seen in the context of Article N.2 of the TEU (2
Denna rapport skall betraktas mot bakgrund av artikel N.2 i FEU(2
) by the Corfu conclusions as follows:
) från Korfu på följande sätt:
"The Reflection Group will examine and elaborate ideas relating to the provisions of the Treaty on European Union for which a revision is foreseen and other possible improvements in a spirit of democracy and openness, on the basis of the evaluation of the functioning of the Treaty as set out in the reports.
"Reflektionsgruppen kommer att granska och utveckla idéer avseende de bestämmelser i Fördraget om Europeiska unionen för vilka en revidering förutses och andra möjliga förbättringar i demokratins och öppenhetens anda på grundval av rapporternas utvärderingar av hur fördraget fungerar.
It will also elaborate options in the perspective of the future enlargement of the Union on the institutional questions set out in the conclusions of the European Council in Brussels and in the ¡oannina agreement (weighting of votes, the threshold for qualified majority decisions, number of members of the Commission and any other measure deemed necessary to facilitate the work of the Institutions and guarantee their effective operation in the perspective of enlargement)."
Den kommer också, mot bakgrund av den framtida utvidgningen av unionen, att utarbeta alternativa lösningar för de institutionella frågor som anges i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Bryssel och i loanninaöverenskommelsen (röstviktning, tröskel för kvalificerade majoritetsbeslut, antalet medlemmar av kommissionen och varje annan åtgärd som kan anses nödvändig för att främja institutionernas arbete och garantera deras effektivitet mot bakgrund av utvidgningen)."
Article N.2 of the TEU states that "a conference of representatives of the governments of the Member States shall be convened in 1996 to examine those provisions of this Treaty for which revision is provided, in accordance with the objectives set out in Articles A and B."
Artikel N.2 i FEU säger att "en konferens av företrädare för medlemsstaternas regeringar skall sammankallas 1996 för att undersöka vilka bestämmelser i detta fördrag som i enlighet med de mål som anges i artiklarna A och B skall revideras".
The provisions expressly concerned are the following: 1.
De bestämmelser som berörs är de följande:
These three institutions also recorded in the modus vivendi approved on 20 December 1994 that "the problems of the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure referred to in Article 189b of the EC Treaty, when such measures are entrusted to the Commission, will be examined in the course of the revision of the Treaties planned for 1996, at the request of the European Parliament, the Commission and several Member States."
Dessa tre institutioner har också i den modus vivendi som godkändes den 20 december 1994 dokumenterat att "problemen med genomförandeåtgärderna för rättsakter som antagits i enlighet med det förfarande som avses i artikel 189b i EG-fördraget kommer, när sådana åtgärder anförtros kommissionen, att granskas i samband med den revidering av fördragen som är planerad för 1996, på begäran av Europaparlamentet, kommissionen och flera medlemsstater".
In response to the European Council's request, the Council herewith submits this contribution, prefaced by the following remarks.
Som svar på Europeiska rådets begäran överlämnar rådet härmed sitt bidrag, med följande inledande anmärkningar.
The aim of this report is not to examine the general functioning of the European Union but to present a factual account of the functioning of the TEU insofar as it breaks new ground compared with the treaties that preceded it.
Syftet med den här rapporten är inte att granska Europeiska unionens allmänna funktion utan att presentera en saklig redovisning av hur FEU fungerar i den mån som det bryter ny mark jämfört med de föregående fördragen.
It therefore takes stock of the innovations made by the Treaty in certain areas.
Den gör därför en värdering av de nyheter som fördraget införde på vissa områden.
It also seemed appropriate to extend the report to cover decisions by the Institutions in the area of public information and transparency.
Det föreföll också lämpligt att utvidga rapporten till att omfatta institutionernas beslut på området offentlig information och öppenhet.
These decisions have no direct link with the provisions of the TEU but originated with the public debate that arose when the TEU was ratified.
Dessa beslut är inte direkt kopplade till bestämmelserna i FEU, men de härrör från den offentliga debatt som uppstod när
The TEU came into force on 1 November 1993, and so the experience of its operation refers to a relatively short period (16 months), which is even shorter in the case of the three States that joined the Union on 1 January 1995.
FEU trädde i kraft den 1 november 1993. Erfarenheterna av hur fördraget fungerar avser således en relativt kort period (16 månader), och den är ännu kortare för de tre länder som blev medlemmar i unionen den 1 januari 1995.
Given this lack of distance, and the fact that some of the new provisions - sometimes major ones - have not worked through in their entirety, or have not yet been invoked, the scope of the exercise is inevitably restricted, and a degree of caution is called for when assessing the initial findings.
Denna brist på perspektiv, och det faktum att vissa av de nya bestämmelserna - i vissa fal!
In accordance with the terms of reference, the report seeks to do no more than present the experience gained in implementing the TEU as objectively and as factually as possible. Care has been taken not to anticipate the discussions of the
genomgripande sådana - inte genomförts fullt ut, eller ännu inte har utnyttjats, gör att användningsområdet oundvikligen är begränsat, och påkallar en viss försiktighet vid utvärderingen av de första resultaten.
Reflection Group, and no value judgments are offered other than those arising from a straightforward account of the facts.
I enlighet med direktiven försöker rapporten att så objektivt och sakligt som möjligt presentera erfarenheterna från tillämpningen av FEU.
The report does not present any long-term considerations concerning possible reforms.
Rapporten presenterar inte några långsiktiga överväganden rörande tänkbara reformer.
I. GENERAL STRUCTURE OF THE TREATY
FORDRAGETS ÖVERGRIPANDE STRUKTUR