natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(17) Whereas there are numerous links between the cultural heritage in the Community and that in third countries; therefore, this field is ideally suited to developing forms of cooperation with third countries and with the Council of Europe and other competent international organizations in the cultural heritage sector such as Unesco, in accordance with the requi­rements of the Treaty and the conclusions and res­olutions cited above;
De europeiska institutionerna har betonat vikten av att integrera kulturarvets olika aspekter i en samman hängande verksamhet inom gemenskapen (4), vilken verksamhet tar hänsyn till rikedomen och
(') European Parliament resolution on economic aid to Mount Athos (monastery region) (OJ C 144, 15. 6. 1981, p. 92).
(') Europaparlamentets resolution om ekonomiskt stöd till Mont Athos (klosterregion) (EGT nr C 144, 15.6.1981, s. 92).
Resolution of the Ministers with responsibility for Cultural Af­fairs meeting within the Council of 13 November 1986 on the conservation of works of art and artefacts (OJ C 320, 13. 12. 1986, p. 3).
Resolution antagen av de ministrar som är ansvariga för kul turfrågor, vid möte i rådet den 13 november 1986 om beva randet av konstföremål och konstverk (EGT nr C 320,
(19) Whereas this Decision lays down, for the entire dura­tion of the programme, a financial framework consti­tuting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration by the Euro­pean Parliament, the Council and Commission of 6 March 1995, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure;
Resolution antagen av rådet och kulturministrarna, vid möte i rådet den 14 november 1991 om bestämmelser för arkiven
Council conclusions of 17 June 1994 concerning greater co­operation in the field of archives (OJ C 235, 23. 8. 1994, p.
Rådets slutsatser av den 17 juni 1994 om ökat samarbete på arkivområdet (EGT nr C 235, 23.8.1994, s. 3).
Council conclusions of 17 June 1994 on drawing up a Com­munity action plan in the field of cultural heritage (ÕJ C 235, 23. 8. 1994, p. 1).
(') Europaparlamentets resolution om bevarandet av det arkitektoniska arvet och skyddet av de kulturella tillgångarna (EGT C 72, 15J.1993, s. 160).
To that end and in accordance with the general aim set out in the second subparagraph of Article 1, the following are the specific objectives of the programme based on the development of transnational cooperation:
I detta syfte och i enlighet med det allmänna mål som fastställs i artikel 1 andra stycket är programmets särskilda mål, grundade på utveckling av samarbete mellan länder följande:
(a) to encourage the conservation and restoration of aspects of the cultural heritage which are of European importance, helping to develop and promote them;
a) Stödja konservering och restaurering av sidor av kulturarvet som har betydelse för Europa, att hjälpa till att utveckla och främja konservering och restaurering.
(b) to encourage the development of transnational co operation between institutions and/or operators in the cultural heritage field, in order to contribute to the pooling of skills and the development of best practice in the preservation of the cultural heritage;
b) Stödja utvecklingen av samarbete mellan länder, mellan institutioner och/eller andra aktörer på kulturarvsområdet, i syfte att bidra till att samla färdigheter och till en gemensam utveckling av de bästa metoderna när det gäller att bevara kulturarvet.
Article 1
Artikel 1 c) Förbättra tillgången till kulturarvets europeiska dimension och stödja ett aktivt deltagande av allmänheten, särskilt barn, ungdomar, icke-privilegierade personer och personer som lever i gemenskapens randområden eller landsbygdsområden, när det gäller att skydda och utveckla det europeiska kulturarvet.
This Decision establishes the Community action programme in the field of cultural heritage, the Raphael programme, set out at Arrnex, hereinafter referred to as 'the programme', for the period from 1 January 1997 to 31 December 2000.
Härmed inrättas gemenskapens åtgärdsprogram på kulturarvsområdet — programmet Rafael — såsom det fast ställs i bilagan — nedan kallat "programmet", för tiden från den 1 januari 1997 till den 31 december 2000.
(d) to encourage transnational cooperation in developing new technologies for application in the various her itage categories and disciplines and in preserving traditional cultural heritage trades and techniques;
d) Stödja samarbete mellan länder när det gäller att ut veckla ny teknik, som kan tillämpas på olika kategorier och inom olika grenar av kulturarvet samt för bevarande av kulturarvets traditionella hantverk och tekniker.
(e) to have account taken of the heritage dimension in other Community programmes and policies;
Syftet med programmet är att genom samarbete stödja och komplettera medlemsstaternas verksamhet inom det område inom kulturarvet som har betydelse för Europa.
The aim of the programme is to support and supplement, through cooperation, the action taken by the Member States in the field of cultural heritage of European importance. ance.
e) Beakta kulturarvsdimensionen i andra gemenskapsprogram och riktlinjer.
(f) to encourage cooperation with third countries and the relevant international organizations.
Artikel 2 f) Främja samarbete med tredje länder och berörda inter nationella organisationer.
Without prejudice to the powers of the Member States to define cultural heritage, for the purposes of the scope of the programme:
— kulturarv: lös egendom och fast egendom (museer och samlingar, bibliotek, arkiv inklusive foto-, filmoch ljudarkiv), arkeologiskt arv, också föremål som be funnit sig under vatten, arkitektoniska minnesmärken, miljöer och platser och kulturlandskap (miljöer med kultur- och naturobjekt).
In order to achieve the objectives set out in the second subparagraph of Article 3, the projects developed pursuant to the programme will have to have a European dimension and offer added-value compared with actions carried out in the Member States and meet the following criteria:
För att nå de mål som fastställs i artikel 3 andra stycket skall de projekt som utvecklas inom ramen för program met ha en europeisk dimension och erbjuda ett mervärde i förhållande till åtgärder som vidtas i medlemsstaterna samt motsvara följande kriterier:
— contribute to the promotion of the cultural heritage, including the provision of information on it,
— Bidra till att främja kulturarvet, bland annat genom att sprida information om det.
— 'preservation' shall mean all activities contributing to better knowledge, management, conservation, restoration, presentation and accessibility of cultural heritage.
— bevarande: all verksamhet som bidrar till att öka kännedomen om, förvaltningen, konserveringen, restaureringen och förevisningen av samt tillgången till kulturarvet. turarvet.
— present interest at Community level because of their exemplary, innovative or informative nature,
— Väcka intresse på gemenskapsnivå genom sin före dömliga, förnyande eller informativa beskaffenhet.
— deal with problems posed by the preservation of the cultural heritage and contribute to the development of the best preservation practices,
— Avse de problem som bevarande av kulturarvet skapar och bidra till att utveckla de bästa metoderna för bevarande. rande.
— be likely to produce a multiplier effect in cultural, educative or socioeconomic terms.
— Sannolikt kunna få en multiplikatoreffekt inom kultur, utbildning eller samhällsekonomi.
The actions described at Annex shall be carried out in pursuit of the objectives set out in the second subparagraph of Article 3.
De åtgärder som beskrivs i bilagan skall utföras för att uppnå de mål som fastställs i artikel 3 andra stycket.
They shall be implemented in accordance with the procedure laid down in Article 7.
De skall genomföras i enlighet med förfarandet i artikel 7.
livered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 1482 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
The votes of the representatives of the Member States shall be weighted in the manner set out in that Article.
Vid omröstning i kom mittén skall medlemsstatemas företrädares röster vägas enligt den ovan nämnda artikeln.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forth with.
Om beslutet emellertid inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen genast under rätta rådet
(a) the Commission - may defer application of the measures which it has decided for a period of two months from the date of such communication;
I sådana fall a) får kommissionen uppskjuta verkställandet av de be slutande åtgärderna under två månader från dagen för denna underrättelse, b) kan rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i punkt a.
The programme shall be open to participation by the associated countries of Central and Eastern Europe in accordance with the conditions laid down in the additional Protocols to the Association Agreements on participation in Community programmes concluded, or to be concluded, with those countries.
Programmet skall vara öppet för deltagande för de associerade länderna i Central- och Östeuropa, i enlighet med de villkor som fastställs i de tilläggsprotokoll till associeringsavtalen som rör deltagande i de gemenskapsprogram som antagits eller skall antas med dessa länder.
The programme shall be open to participation by Cyprus and Malta and to co operation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements containing cultural clauses, on the basis of additional appropriations to be provided according to procedures to be agreed with those countries.
Programmet skall vara öppet för Cypern och Malta samt för samarbete med andra tredje länder, som har ingått associerings- eller samarbetsavtal, som omfattar bestämmelser om kultur, på grundval av tilläggsanslag som skall lämnas enligt förfaranden som skall fastställas tillsammans med dessa länder.
The Commission may consult the committee on any other matter concerning the implementation of this programme not covered by paragraph 3.
Kommissionen kan rådfråga kommittén i alla frågor om genomförandet av detta program vilka inte anges i punkt 3.
The committee shall deliver its opinion on this draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning.
The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the committee.
Kommissionen skall ta största möjliga hänsyn till det yttrande som kommittén avgett.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats. tats.
The representative of the Commission shall submit to the committee draft measures concerning:
Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall bestå av två företrädare för varje medlemsstat och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
The financial framework for the implementation of the programme shall be ECU 30 million, not apportioned to individual years, for the period referred to at Article 1.
Den ekonomiska ramen för genomförande av programmet under den tid som avses i artikel 1 fastställs här med till 30 miljoner ecu, utan årlig fördelning.
The annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inom budgetplanens gränser.
— the general balance between all the Actions,
— de prioriteringar och de allmänna riktlinjer för de åt gärder som beskrivs i bilagan och det årliga program som följer av dem,
— the selection rules and criteria for the various types of project described at Annex (Actions I, II, III, and TV),
— villkor och urvalskriterier för de olika slagen av projekt som beskrivs i bilagan (åtgärd I, II, III och IV),
The financial framework mentioned in paragraph 1 will be subject to reexamination before the end of the second year, on a proposal from the Commission, in the light of the budgetary situation and the results obtained in the first phase of the programme.
Den ekonomiska ram som nämns under punkt 1 kommer att prövas på nytt före utgången av det andra året på förslag av kommissionen mot bakgrund av budgetsituationen och de resultat som erhållits under programmets första fas.
— the financial support to be provided by the Community (amounts, duration, distribution and beneficiaries), ciaries),
— det finansiella stöd som gemenskapen skall tillhandahålla (belopp, tid, fördelning och bidragsmottagare),
— the detailed procedures for monitoring and evaluating this programme, together with the conclusions of the assessment report provided for in Article 11 and any other measure readjusting this programme arising from the assessment report.
— detta programs kontroll- och utvärderingsbestämmelser liksom slutsatserna i den utvärderingsrapport som föreskrivs i artikel 11 och alla anpassningsåtgärder med avseende på detta program, vilka kan följa av det ta.
The committee shall deliver its opinion on the draft measures referred to in the first subparagraph within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Kommittén skall yttra sig över de förslag till åtgärder som avses i första stycket inom den tid som ordföranden be stämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är. Den
The Commission shall seek to ensure, if necessary in collaboration with the Member States, that the actions provided for in the programme and the other cultural programmes, and in programmes within the meaning of other provisions of the Treaty with cultural-heritage aspects, are coherent and complementary, it shall also assess the overall effect of these programmes on the her itage.
Kommissionen skall, om nödvändigt, i samarbete med medlemsstaterna, sträva efter att de åtgärder som före skrivs i programmet och de andra kulturprogrammen, samt de program enligt andra bestämmelser i fördraget vilka har aspekter som rör kulturarvet, hänger samman och kompletterar varandra. Kommissionen skall också utvärdera den totala effekt dessa program har på kulturarvet. vet.
10 the documents which must accompany applications, shall be published each year in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
Artikel 10 handlingar som skall åtfölja ansökan, varje år offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, C-se- nen.
The Commission shall give priority to publicity and the dissemination of information on the programme so as to ensure that all cultural operators and networks are informed about and aware of the actions which concern them.
Kommissionen skall prioritera offentliggörande och spridning av information om programmet för att alla kulturaktörer och kulturella nätverk skall underrättas om och bli förtrogna med den verksamhet som rör dem.
After the programme has been in operation for two years and six months, and within six months of the end of that period, the Commission, after having consulted the committee, shall present a detailed evaluation report on the results achieved to the European Parliament and the Council, accompanied, where necessary, by appropriate proposals.
Efter det att programmet har varit i funktion i två år och sex månader och inom sex månader efter det att den na tid löpt ut, skall kommissionen, efter samråd med kommittén, överlämna en detaljerad utvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet om de uppnådda resultaten, om nödvändigt åtföljd av lämpliga åtgärder för justering av programmet.
This report is intended to assess, both qualitatively and quantitatively, the extent to which the programme has achieved the objectives listed at Article 3.
Avsikten med rapporten är att kvalitativt och kvantitativt utvärdera i vilken utsträckning programmet har nått målen som räknas upp i artikel 3.
All projects receiving financial support under the programme shall be required to display the European Union emblem and mention the source of the funding.
Av alla de projekt som får ekonomiskt stöd enligt programmet skall krävas att de visar Europeiska unionens emblem och anger finansieringskällan.
After the programme has been carried out, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Committee of the Regions a qualitative and quantitative report on the implementation and achievements of the programme in the light of the objectives referred to at paragraph 1.
Sedan programmet har genomförts, skall kommissionen överlämna en kvalitativ och kvantitativ rapport till Europaparlamentet, rådet och Regionkommittén om ge nomförandet och resultaten av programmet mot bakgrund av de mål som anges i punkt 1.
For the European
På Europaparlamentets vägnar
The programme, together with practical information, for each of the actions or measures, as regards the procedure, the closing dates for the submission of applications and
Programmet skall tillsammans med praktiska anvisningar om förfarandet för varje del av verksamheten eller varje åt gärd, tidsfristerna för att lämna in ansökningar och de
For the Council The President R. GOEBBELS
På rådets vägnar R. GOEBBELS Ordförande
The President J.M. GIL-ROBLES
J.M. GIL-ROBLES Ordförande
COMMUNITY ACTION PROGRAMME IN THE FIELD OF CULTURAL HERITAGE
GEMENSAMT ÅTGÄRDSPROGRAM PÄ KULTURARVSOMRADET
The aim of the Raphael programme is to support actions at European level in all categories of movable and immovable cultural heritage, in compliance with the principle of subsidiarity.
Syftet med Rafaelprogrammet är att stödja åtgärder på europeisk nivå inom det kulturarv som utgörs av lös och fast egendom i alla kategorier i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen.
ACTION I
ÅTGÄRD I
Conservation, safeguarding and development of the European cultural heritage through European cooperation
Konservering av, skydd för och utveckling av det europeiska kulturarvet genom europeiskt samarbete
— The aim of this action is to contribute to the conservation, safeguarding and development of the Euro pean cultural heritage, particularly if under threat, by encouraging the development and pooling of the best practices with a view to creating an environment conducive to the preservation and restoration of the cultural heritage,
— Denna åtgärd syftar till att bidra till att konservera, skydda och utveckla det europeiska kulturarvet, särskilt kulturarv i fara, genom att stödja utveckling och insamling av de bästa metoderna i syfte att skapa en miljö som är gynnsam för att bevara och restaurera kulturarvet
— This action will involve the following measures.
— Denna åtgärd skall omfatta följande förfaringssätt:
Support for projects for the conservation and safeguarding of the cultural heritage which qualify as 'European heritage laboratories' by virtue of the interest or exemplary value of their contenL The projects must be submitted by the competent authorities in the Member States and must relate to works, monuments or sites of exceptional historic, architectural or artistic importance, and especially those where operations of particular complexity from the scientific and/or technical point of view are required for their conservation.
Stöd till projekt för att konservera och skydda kulturarvet, vilka kan betecknas som "europeiska kulturarvslaboratorier" på grund av deras förmåga att väcka intresse eller deras föredömliga värde vad beträffar innehåll. Dessa skall föreslås av medlemsstatemas behöriga myndigheter och skall omfatta verk, minnesmärken eller platser som har en alldeles särskild historisk, arkitektonisk eller konstnärlig betydelse, och särskilt sådana där konserveringsvillkoren kräver särskilt komplicerade ingrepp ur vetenskaplig och/eller teknisk synvinkel.
The 'laboratories', which may be granted Community support under the programme for four years, should particularly associate with their operation a multidisciplinary European team bringing together the most eminent specialists, with a view to studying extremely difficult conservation problems and developing appropriate approaches, -methods and/or techniques, ensuring added-value in each projecL Those in charge of projects will be expected to ensure that experience acquired in the course of projects is adequately disseminated.
"Laboratorierna", till vilka stöd från gemenskapen inom ramen för programmet skall kunna beviljas under fyra år, bör särskilt till sitt arbete knyta en europeisk tvärvetenskaplig grupp av de mest framstående specialister för att studera utomordentligt svåra konserveringsproblem och utveckla lämpliga an greppssätt, metoder och/eller tekniker, och därigenom tillförsäkra varje projekt mervärde. De ansvariga för projekten skall förväntas säkerställa spridning på lämpligt sätt av den erfarenhet som uppnås under projektens lopp.
Support for projects for the conservation and safeguarding of the European cultural heritage in connection with common themes to be determined by the Commission after submission to the committee referred to at Article 7 oí the Decision, bearing in mind problem areas relating to the different categories of the cultural heritage.
Stöd till projekt för att bevara och skydda det europeiska kulturarvet runt gemensamma teman, vilka skall bestämmas av kommissionen efter framläggande för den kommitté som avses i artikel 7 i detta beslut, med de problem som finns inom kulturarvets olika kategorier i åtanke.
The projects, which should be submitted by the person(s) in charge of the property concerned, may last a maximum of three years.
Dessa projekt som skall föreslås av de(n) ansvariga för den berörda egendomen får löpa högst tre år.
Priority will be given to projects having exemplary value and a multiplier effect in cultural, technical and socioeconomic terms and/or in terms of access to heritage. Those in charge of projects will be expected to ensure that ex perience acquired in the management and/or preservation problems involved is adequately disseminated among professionals.
Prioritet skall ges åt projekt som har föredömligt värde och multiplikatoreffekt inom kultur, teknik och samhällsekonomi och/eller vad gäller tillgång till kulturarvet De ansvariga för projekten skall förväntas säkerställa spridning på lämpligt sätt bland yrkesverksamma av den erfarenhet som uppnås när det gäller förvaltningsoch/eller bevarandeproblem.
Community support is intended to contribute to the added-European value of the projects carried out within the framework of this action and to the creation of conditions for the development of European know-how.
Gemenskapens stöd är avsett att bidra till ett europeiskt mervärde hos de projekt som utförs inom ramen för denna åtgärd och till att skapa villkor för att utveckla europeiskt know-how.
Projects must have a balanced financing plan setting out the financial requirements of the action for which administrative costs must not exceed 12% of the Community financing of the project.
Projekten skall ha en balanserad finansieringsplan som anger de ekonomiska kraven för verksamheten, för vilken de administrativa kostnaderna inte får överstiga 12% av gemenskapens finansiering av projektet
Community financial assistance for a project under this action may not exceed 50 % of the total cost of the project in question and, in the case of projects under paragraph 2, may not exceed ECU 250 000.
Gemenskapens ekonomiska bidrag till ett projekt inom ramen för denna åtgärd får inte överstiga 50 % av de totala kostnaderna för det berörda projektet och får när det gäller projekt under punkt 2 inte överstiga 250 000 ecu.