natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hans BLOKLAND (EDO, NL) was one speaker who was against the proposal to frontload as he believed that it was against the Treaties and would help counterfeiters.
Kommissionär Günter VERHEUGEN välkomnade rapporten, vilken han ansåg som ett viktigt bidrag till att göra EU mer synligt på området mänskliga rättigheter.
Othmar KARAS (EPP/ED, A) on the other hand, supported frontloading while calling for the public to receive comprehensive information.
För att skapa en bättre över blick behövdes enligt honom emellertid mer balans mellan unionens tre pelare.
This theme was taken up by Christa RANDZIO-PLATH (PES, D) who underlined the need for the euro to enjoy public confidence. It was important to raise public awareness, she said.
Rapportens främsta svagheter var enligt honom koncentreringen på GUSP-frågor och bristen på mer specifika frågor som t.ex. valobservation.
She also stressed that the most important factor was the internal value of the currency and that price stability was essential. Jens-Peter BONDE (EDD, DK) struck a hostile note, arguing that economic and monetary union was illegal and contrary to the principles of the Union.
Kommissionen har en viktig roll att spela tillade han, och under år 2000's första halvår kommer han tillsammans med Kornmissionärerna Chris PATTEN och Poul NIELSON att anta ett meddelande om vad gemenskapen konkret kan göra för att starka de mänskliga rättigheterna i tredje länder.
Replying to the debate for the Commission, Pedro SOLBES MIRA argued that the introduction of the euro as a day to day currency would not come about with a big bang or through a long period of dual circulation.
Kommissionens förslag syftar båda till att genom ekonomiskt stöd främja Turkiets utveckling och närmande till unionen.
There needed to be, however, a "fast introduction" with adequate frontloading.
Tidsramen för bägge är 1999-2001, och de föreslagna budgetanslagen är 15 respektive 135 miljoner euro.
He recognised that there was a difficulty in that the euro would be introduced in the holiday period
Den första delen av EU:s stöd har för avsikt att förstärka tullunionen, i synnerhet genom tillnärmningen av unionens och Turkiets lagstiftning och regelverk, samt den medföljande utvecklingen av landets institutioner.
when it was more difficult for people to change money.
Utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor
He committed himself to involving Parliament at all stages in the process.
Med hänsyn till den ojämna utvecklingsnivån i de olika regionerna i Turkiet inriktar sig den andra delen på åtgärder som stärker den ekonomiska och sociala sammanhållningen i landet och som främjar en mer harmonisk utveckling av dess samtliga regioner.
He also promised to provide help for groups who had most problems in adapting to the currency.
vi kan få till stånd en verklig dialog med Turkiet, och så att vi kan stödja de reformvänliga krafterna i Turkiet och de i Turkiet som önskar ett närmande till EU, sade föredraganden.
He recognised that there had been excessive charges on small sums in retail payment systems and he accepted that there needed to be rules and standards in this area.
Dessutom, undertsrök han, innebär utskottets ändringar att stödet kan avbrytas i händelse av allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna.
Parliament adopted a resolution coiifirming its support for the three year transitional period leading up to the introduction of the euro on 1 January 2002.
Förslaget om tullunionen måste antas enhälligt av rådet, medan det andra förslaget omfattas av medbeslutsförfarandet och således av kvalificerad majoritetsomröstning.
Parliament would also like to see the time period for dual circulation in both national currencies and euros shortened, preferably to just two months.
Anledningen till uppdelningen är att kringgå dödläget i rådet och få igenom det ekonomiska biståndspaketet.
The present regulations provide for national notes and coins to be in circulation up to 1 July 2002.
En klar majoritet av företrädarna för de politiska grupperna slöt upp bakom föredraganden, även om en icke obetydlig minoritet intog en betydligt mera försiktig hållning vad gäller unionens relationer med Turkiet. Det var fr.a.
Changes to Fishery Rules Consultation procedure (A5-0067/99 - Fraga Estévez / A5-0025/99 - Gallagher)
José Ignacio SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA (EPP/ED, E) underströk att förslagen lig ger helt i linje med unionens åtaganden gentemot Turkiet.
Thursday 2 December - In presenting her report on Commission proposals to reform the Common Organisation in the Market (COM) on fishery and agriculture products, Carmen FRAGA ESTÉVEZ (EPP/ED, E) argued that the present COM was running out of breath.
I sina betänkanden uppmanar föredraganden kom missionen att göra upp en lista över prioriteringar och att vidarebefordra sitt föreslagna program till de organ som upprättades av associeringsavtalet, i synnerhet det gemensamma parlamentsutskottet.
She believed that the Commission proposal would in general greatly strengthen the COM and give it better mechanisms for producers.
Han förtydligar också att både parlamentet och kommissionen bör ha rätt att föreslå att rådet av bryter allt samarbete inom programmet om det föreligger allvarliga hinder för dess fullföljande, såsom vid kränkningar av de demokratiska principerna, av de mänskliga rättigheterna eller de grundläggande friheterna samt av internationell rätt.
However, she considered that fish farming and shellfish products should be fully included in the system.
Betänkandena antogs av utrikesutskottet, vars in ställning allmänt var mycket positiv, med undantag för ett antal grekiska ledamöter, som ansåg att de nödvändiga villkoren för att inleda programmet inte var uppfyllda.
She also had concerns about the Commission proposals to replace the existing quota system with the total or partial suspension of tariff duties.
Utskottet antog också två ändringsförslag som syftar till att omnämna Euro peiska rådets bekräftelse om Turkiets möjlighet att bli medlem i EU, och till att betona vikten av att främja de mänskliga rättigheterna, den demokratiska processen, samt det civila samhällets delaktighet däri.
This proposal was mistaken, she believed, and she was happy to see Council correct it.
Beträffande åtgärderna för att stödja Turkiets ekonomiska och sociala utveckling vill utskottet att initiativ skall tas för att främja respekten för minoriteter och deras kulturella identitet samt för att avskaffa dödsstraffet.
Pat the Cope GALLAGHER (UEN, Connacht/Ulster) gave strong support to Commission proposals to update earlier legislation designed to protect fishery stocks.
Också Pierre SCHORI (ESP, S) såg de två för slagen som ett viktigt steg för att närma Turkiet till EU.
The proposal would lead to an easing of restrictions of herring fishing in the Irish Sea. Mr Gallagher considered that the proposed changes would increase fishing opportunities while protecting stocks.
I ett vidare perspektiv underströk Schori även vikten av att EU.s viktigaste budskap nu måste vara att Turkiet är berättigat att bli medlem i EU; denna möjlighet har visserligen funnits i 35 år, men jag tror att det kan vara lämpligt att ånyo betona detta eftersom det skulle kunna bidra till ett demokratiskt och stabilt Turkiet - något som EU verkligen behöver, sade han.
He also stressed the importance of taking on board the observations of fishermen themselves.
En annan fördel med att göra Turkiet till officiell kandidat är att kurdfrågan, Cypernfrågan och respekten för de mänskliga rättigheterna i landet blir frågor av gemensamt europeiskt intresse.
He also stressed that any other decisions must be made on the most up to date data.
På så sätt kan ett verkligt reformarbete med gemensamma mål inledas, av slutade han.
Brigitte LANGENHAGEN (EPP/ED, D) considered that there were still a number of unanswered questions.
Philippe MORILLON (EPP/ED, F) underströk att det inte fanns någon anledning att ytterligare för hala detta stöd till Turkiet.
The Commission proposal had been changed a great deal and the discussion on the COM was not yet finished.
Han påminde om att stödet är en del av åtaganden som unionen gjorde 1995 men som sedan dess varit blockerat i rådet.
Rosa MIGUÈLEZ RAMOS (PES, E) congratulated Mr Gallagher on his report, noting however that 60% offish products eaten in Europe were imported. It was the ElFs duty to guard its fisheries, she said.
Ozan CEYHUN (De gröna, D) sade att det var unionens plikt att anta de två stödförordningarna; EU intensifierade samarbetet med Turkiet 1996 utan att den gången ge det ekonomiska stöd som Turkiet behöver för att klara av effekterna av tullunionen, sade han.
She was not happy with proposals to replace the tariff quota system and also wanted to ensure that the interests of producers were defended.
Han underströk vidare att EU ånyo måste kräva att landet avskaffar dödsstraffet; det handlar inte om att göra en fredsängel
While expressing concern about some aspects of the Commission's proposal on the COM, Elspeth ATTWOOLL (ELDR, Scotland) was broadly in favour of it, considering to be a major improvement on original proposals.
Utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor av ÖCALAN ­ det handlar om att de mänskliga rättigheterna skall respekteras, avslutade han.
On the question of Irish herrings, Joe MCCARTTN (EPP/ED, Connacht/Ulster) welcomed the new Commission proposal, which he emphasised was based on scientific evidence and not political expediency.
Andre BRIE (GUE/NGL, D) ansåg däremot att parlamentet inte borde godkänna de två förslagen i det här läget.
Proper conservation, he felt could actually be beneficial to fishermen by leading to increases in catches at a later point in time.
Det har inte skett några som helst framsteg i Turkiet under de senaste åren.
Nevertheless, he was concerned about pressure on prices in general and he felt that more assistance should be given for marketing and processing.
Att mot den bakgrunden godkänna stödet skulle skada detta parlaments trovärdighet, varnade han.
The Commission's proposal to improve transparency was, he felt another positive development.
Han fick därvid medhåll av Luís QUEIRO (UNE, Ρ) och Francesco SPERONI (TOL, I).
Replying to the debate, Commissioner Viviane REDING said that while Council had in principle agreed the new proposals, the Commission was in fact waiting for Parliament's view.
Kommissionär Günter VERHEUGEN sade att de två föreliggande föreslagen i sig inte hade något att göra med nästa veckas diskussioner om Turkiets ställning som kandidatland.
She welcomed Parliament's support on the proposal relating to herrings in the Irish Sea and while she was prepared to accept some amendments on the other proposal, she could not go along with the one relating to intervention.
Vad det fr.a. handlar om är att unionen till sist uppfyller flera år gamla förpliktelser.
The objective of the Commission's proposals, she said, was to improve EU regulations with a view to matching supply and demand, thus leading to a reduction in the number of discards or unwanted fish.
Vi har trots allt inte varit helt tro­värdiga gentemot Turkiet eftersom det utlovade stödet har dröjt ända till nu.
At the same time, there would be an improvement in the situation with regard to consumer choice and information.
Han uppmanade därför parlamentet att rösta för de två förslagen.
The source of the fish would now be included in new labelling rules.
Därmed stärker EU dess moraliska position gentemot Tur­kiet.
The proposal regarding tariffs, she explained, was designed to ensure that the processing industry could compete by having access to supplies at world prices.
Beträffande parlamentets ändringar sade korn­missionären att han kunde godta det övervägande flertalet.
Thursday 2 December - The proposal was approved.
EP-veckan December 11999
Community and Sport; Deci, p4 Euro sport; JanI, p37
(Den 2 december 1999) * Ersättare för Stanislaw TILLICH (EPP/ED, D) har officiellt ännu ej utsetts.
Badly behaved aeroplane passengers; JanI, p37 Charges for the use of infrastructure: heavy goods vehicles; May, pi 8 Charging of heavy goods vehicles; May, p30 Ferries and passenger safety; Marl, pi 6 Mixed transport; Febl, p32 Rail transport - liberalisation; Marl, pi4 Seaports; JanI, pi 9 Satellite navigation systems; JanI, p20 Shipping - no to equality for foreign crews; Marl, p29 Trans-European Network - private investment sought; JanI, pi9 Transport and lorry taxes - call for fair competition; Apr, p33 44 tons heavy goods vehicles rejected; Apr, p30
Gruppen för Europeiska Folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per­Ame Arvidsson, Staffan Burenstam Linder, Gunilla Carlsson,
Daphne - Combatting domestic violence; Apr, p34, ΝονΠ, p5 International Women's Day; Marl,5 Mainstreaming; Marl, p7 Positive discrimination - new proposal promised; Marl, p7 Violence against women; Marl, ρ 5 Women's health and call for abortion to be legalised; Marl, p6
Charlotte Cederschiöld och Per Stenmarck) (Kristdemokrater: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarepartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Anneli Hulthén, Pierre Schori och Maj Britt Theorin) Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenska Folkpartiet i Finland: Astrid Thors) Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vinster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt)
Agenda 2000 - structural funds; May, p24 Competition and regional aid; Janll, p8
Gruppen Union för nationernas Europa Tekniska gruppen för oberoende ledamöter Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa
Brussels, 20 December 1999
Direktoratet för press och aucMovisuella medier
Director: David Harley
Ansvarig utgivare: David HARLEY Direktören för press och information
On Tuesday, the new Parliament building was officially opened by French President Jacques Chirac.
Parlamentet välkomnar toppmötesbeslut om utvidgning och insatsstyrka, känner tvekan inför Turkiets kandidatstatus och kritiserar brist på skattebeslut.
At the beginning of the week, MEPs heard from the President of the Court of Auditors Jan Karlsson and heard of the shortcomings in the 1998 accounts.
Enighet, till sist, om EU-budgeten efter det att parlamentet fått garantier om en långfristig och tillräcklig finansiering av Kosovo.
EPP/ED PES ELDR GREENS/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
Samrådsförfarandet Gäller främst vid jordbruks- och konkurrensfrågor samt skatter och avgifter.
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left Union for Europe The Europe of Democracies and Diversities Group Non-attached
Samarbetsforfarandet (andra behandlingen) Parlamentet kan besluta att godkänna, avvisa eller föreslå ändringar i den gemensamma ståndpunkten utifrån en andrabehandlingsrekommendation. Det krävs en absolut majoritet av parlamentets ledamöter (minst 314 röster) för att anta ändringar eller avvisa den gemensamma ståndpunkten.
For any deletions, additions or changes of address, please contact the address on the front cover, giving label reference number.
Ändringsförslag är inte tillåtna. Även rådet skall godkänna det gemensamma utkastet.
The Strasbourg Notebook is also available under Directory BRIEFING.SESVFOURNAL. Document names are as follow:
Beslutet att godkänna eller förkasta förslaget i sin helhet fattas normalt med absolut majoritet.
POSTMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM where DD is the date, MM the month, AM the midday edition and PM the evening edition
Länderna i Central- och Östeuropa l€ = 8,62 SEK (2 december 1999) Europeiska centralbanken Europeiska investeringsbanken Europeiska kol- och stålgemenskapen Europeiska monetära systemet Europeiska Atomenergigemenskapen
Strasbourg DD-MM-AM.EN NotebookDD-MM-PM.EN
Forskning och utveckling Små och medelstora företag
WTO regret at failure Court fails to clear the accounts again Helsinki Summit Inauguration of the new building Budget 2000 .. British beef ban - France given five days to comply Climate change Council Statement on Macao Award of Sakharov Prize to Xanana Gusmao Technical reports Socrates education programmes All clear for new MEPs Parliament's extra budget New insurance rules mean boost for motorists Protecting the ozone layer Heavy goods vehicles in Switzerland Spare parts for cars and heavy lorries Fisheries conservation in the North-East Atlantic Call to suspend aid to Russia GM food labelling rules - call for re-think Situation in Chechnya Welcome for OSCE Security Charter British beef ban Court of Auditors Late payment in commercial transactions Animals and beef: identification, registration and labelling BST banned Indonesia Peace process in Sierra Leone Human Rights: Capital punishment Kuwaiti women's right to vote Women in Afghanistan Prison conditions of political prisoners in Djibouti Arrest of the President of the Court of Auditors in Nicaragua International criminal court Natural disasters: France Denmark, Germany, UK Vietnam International Fund for Ireland More reliable agriculture statistics New rule for hops Aid for Tajikistan Corrigendum Groups Index
Teknisk anpassning av Europaavtal Stöd till drift av högflödesreaktor Livsmedelsbistånd Särläkemedel Tum och fot räddade Överenskommelse om Sokrates Granskning av mandat för ledamöter invalda i juni 1999 Tilläggsbudgetberäkning Stärkt försäkringsskydd vid trafikolyckor Ozonnedbrytande ämnen Överenskommelse om lastbilstrafik genom Schwiez Ökad harmonisering av fordon Fiske i Nordostatlanten Nytt Tacis­stöd, men inte för Ryssland i detta läge Märkning av genmodifierade livsmedel Situationen i Tjetjenien OSSE:s toppmöte i Istanbul Utnämning av 8 ledamöter i revisionsrätten Mot förlikning om sena betalningar Märkning av nötkött Förbud mot BST Macao Indonesien Fredsprocessen i Sierra Leone
But he warned that this would not be easy and a second failure would be"a disaster".
Ledamöter i Europaparlamentet
Discussions now could focus on setting down conditions for a broader agenda which could be fulfilled at a later date.
Budgetförfarandet 2000
environmental and social issues without indulging in protectionism.
Uttalande av revisionsrättens ordförande ändringar inte bara i den interna förvaltningen utan även av unionens politik.
And, he continued, it was mportant to develop new partnerships that were not dependent on the USA.
Rätten har i flera fall konstaterat att EU-strategier och -projekt är vagt utformade och därför inte kan utvärderas på ett korrekt sätt.
Finally, he expressed his support for reforms of the organisation to enable the voice of the developing countries to be heard louder and for the views of the non-governmental organisations to be represented. He too felt democratic accountability could play a useful role here.
Det är helt enkelt inte möjligt att bedöma i vilken utsträckning de politiska målsättningarna har uppnåtts och huruvida man fått valuta för pengarna; detta bekräftar att en "konsumtionskultur" där man är mer intresserad av ut giftemas nivå än deras kvalitet fortfarande frodas inom gemenskapen, sammanfattade Karlsson.
Nick CLEGG (ELDR, East Midlands), while recognising that the procedural organisation was far from perfect, warned that this should not be seen as the reason for the collapse of the talks.
Jan O KARLSSON påpekade inledningsvis då han presenterade revisionsrättens årsrapport för 1998 att förvaltningen och kontrollen av EU:s medel hamnat i blickpunkten som aldrig förr.
An organisation representing more than 130 countries was bound to be cumbersome, he said.
Det grund läggande problemet, menade Karlsson, är att EU lider av växtvärk - dvs. kommissionens struktur har inte utvecklats i takt med unionens allt mer mångfacetterade verksamhet.
But this could have been overcome if the political will, especially in the United States, existed.
Han sade därvidlag att revisionsrätten upprepade gånger påpekat de svagheter som till sist uppmärksammades av den oberoende expertkommitté vars rapport fick Santerkommissionen på fall.
He felt however that talks should concentrate on trade issues and in particular further liberalisation, as this offered the only viable solution to combatting poverty in the developing countries.
Utöver förbättrad kontroll · såväl inom institutionerna som i medlemsstaterna - underströk Karlsson även behovet av att förbättra personal politiken; liksom alla andra organisationer behöver kommissionen en flexibel anställningspolitik för att lättare kunna rekrytera och omplacera personal med hänsyn till behoven.
The Commission and Council should embark on a pro-active policy, starting again with the forthcoming EU/US Summit.
Under tiden bör kom missionen se till att den inte tar på sig ytterligare ansvar utan att den har tillgång till den personal som behövs, sade Karlsson.
For the Greens/EFA, Paul LANNOYE (B) felt there was a need to look at the causes of the breakdown of the negotiations starting with analysis of the way the discussions were conducted.
Det är min uppfattning, fortsatte han, att alla institutioner och medlemsstater bär ansvaret för denna situation och att vi måste samarbeta för att för bättra systemet.
He felt there was a need to amend the decision-making machinery by, for example, ensuring that the WTO could contribute towards sustainable development.
Till sist påminde Karlsson om att medlemsstaterna har en skyldighet enligt fördragen att vidta samma åtgärder för att bekämpa bedrägerier mot gemenskapens budget som för att skydda sina nationella ekonomiska intressen.
It was, he felt, vital to look closely at ways of improving the dialogue with the USA and at the same time to take seriously the demands of the developing countries.
Trots detta, fortsatte han, har endast en medlemsstat fullt ut ratificerat EU-reglerna om skydd för gemenskapens finansiella intressen.
Francis WURTZ (EUL/NGL, F) too felt there was a need for analysis of the reasons for the breakdown in the talks.
Såvitt gäller årsrapporten för 1998 sade Karlsson att slutsatserna i revisionsförklaringen för 1998 inte skiljer sig nämnvärt från tidigare års slutsatser.
He felt the protestors were a dedicated group of people not displaying nationalistic tendencies but merely trying to counter the worst aspects of globalisation and the domination of the multinationals.
Rätten anser att räkenskaperna i allmänhet ger en tillförlitlig bild av unionens inkomster, utgifter och finansiella ställning.
He agreed on the need to put "people before profit".
Däremot, fortsatte han, avstår rätten från att avge en förklaring om huruvida de transaktioner som ligger till grund för kommissionens betalningar är lagliga och korrekta.
This would be on the basis of the reforms of the WTO. Georges BERTHU (UEN, F) too felt the outcome had shown a victory for those who had said "no" to free trade.
Även om lejonparten av de brister i kommissionens kontrollapparat som konstaterats inte direkt på verkar beloppen tyder de på att kontrollförfarandena inte tillämpats på rätt sätt.
He was however concerned about the mandate being given to the Commission which he felt impinged on the sovereignty of the member states.
Talarna under den efterföljande debatten väl komnade de slutsatser som lagts fram av revisionsrätten.
Benedetto DELLA VEDOVA (TGI, I) took the view that no agreement was bad for consumers who would be faced with less choice and indeed bad for the environment as the poorer countries would be excluded from the markets of the developed world with the knock-on effect of increased exploitation of natural resources.
Diemut THEATO (EPP/ED, D) m.fl. menade att årsrapporten var ett mycket viktigt instrument för att komma till rätta med felaktigheterna i den ekonomiska förvaltningen.
He felt the agenda had been overloaded and to carry on this way would only slow down progress on the trade issues.
Dessa brister och bedrägerier skadar EU, underströk hon och flera övriga talare.