natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is a succession of technological areas where Euro pean industry, particularly the small and mediumsized enterprises, increasingly lacks the competitive edge over its American rivals.
Detta är till att börja med inte möjligt eftersom det juridiska utlåtandet som uttryckligen begärts angående detta visar att de fonder som uppburits för nämnda avgift inte får överföras till Europeiska investeringsbanken.
The danger is that shares of the global market will be lost and the problem of unemployment made worse.
Det skulle strida mot gemenskapens lagstiftning.
Since both the Americans and the Japanese invest enormous sums in research, every additional ECU the Community spends in this area in future will have been usefully employed in the fight against unemployment. ment.
För det an dra, att ta bort denna avgift, som vårt ändringsförslag föreslår, skulle öka produktiviteten i EKSG:s sektor, och därmed säkra sysselsättningsnivåerna.
However Mr President, ladies and gentlemen, since it is now nearly Christmas (as Mr dell'Alba has already men tioned) and since Father Christmas or the Three Wise Men will be coming soon, I should like to send them my Christmas list, in my capacity as general rapporteur for the budget next year.
Ledamöter, jag har i dag äran att få uttrycka en minoritetsståndpunkt här i kammaren. Det är lika sällsynt som det snöfall som det som föll i Barcelona, min stad, i morse.
The first thing I should like for Christmas is to be able to witness a continuation of the constructive process of cooperation and dialogue started during this year's procedure.
Men det är en minoritet som vid beslutsfattandet i bud getutskottet bestod av 15 mot 13 -jag säger det, så att det ska stå klart för oss vad denna minoritet innebär.
My second wish is that the meeting of the troika in the New Year can help to promote an open mind for designing realistic objectives for 1999.
Giansily bör förstå att detta inte ens är en fråga om ideologi utan en fråga om ekonomisk logik.
Thirdly, I should like the Council to be willing to take account of Parliament's declared priorities, given that Parliament has always been willing to negotiate on Council decisions, which often have financial implications.
Att upprätthålla avgiften, som föredraganden föreslår, kommer inte att öka sysselsättningen i andra industrisektorer.
And to conclude I would just like to say, as we do in my country when giving a Christmas list to the Three Wise Men: let us hope they come across!
Men det som är säkert är att det inte kommer att hjälpa till att upprätthålla sysselsättningen inom kol och stål.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Mr President, first of all I want to thank the rapporteur, Mr Tillich, for having successfully steered the 1998 budget to its conclusion.
Jag har en radikalt avvikande mening än budgetutskottets förslag och jag anser att det utgör en institutionell tillbakagång.
I also want to thank him personally, in my capacity as future budgetary rapporteur, because the standards he has set with this budget can make my work easier next year.
En tillbakagång förskansad i en vädjan utan någon som helst grund i åtstramning.
McCartin (PPE). - Mr President, I wish to support this budget and to say that we seem to have achieved the ideal in being able to reduce administrative costs and, at the same time, provide for the vital major areas of regional and agricultural policies.
Enligt min uppfattning har förfarandet detta år bidragit till att tömma budgetförfarandet på innehåll och jag vet verkligen inte om vi fortfarande kan tala om två grenar av den budget ansvariga myndigheten. Det vore bättre att tala om en gren och en kvist.
I should like briefly to draw attention to some of the high and low points of this year's budgetary procedure.
Man menar att vi för första gången fått deltaga i besluten om de obligatoriska utgifterna, och det är en faktisk sanning.
I think it has been a very constructive process because it has initiated a new, more friendly relationship between the two branches of the budgetary authority, as a result of some very open and direct trilateral discussions. As other speakers have already mentioned, this has enabled progress to be made with the ad hoc procedure for heading 1, allowing the treatment to be more rational, and updat
Men vad som verkligen inträffat är att rådet, efter fyra år, för första gången gången uppfyllt det interinstitutionella avtalet från 1993 i utbyte mot att parlamentet får betala vägtullarna för den omotiverade minskningen av betalningsbemyndiganden i de icke-obligatoriska utgifterna. terna.
In regional affairs, we have increased the budget in line with our commitment to double the structural funds, thereby fulfilling our generous commitment to the poorer regions of the Union.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Herr ordförande! Efter att ha lyssnat till hur föredragandena gratuleras - denna morgon kan man känna att julstämningen, fylld av samarbetsvilja och lycka över de uppnådda resultaten, sprider sig - skulle jag vilja lyfta fram den roll som har spelats av parlamentet, framför allt parlamentet, när det gäller denna budget.
McCartin away with greed and overconsumption and pursue a tight budget line.
GhUardotti gjorde det möjligt för rådet att i sitt extra toppmöte i Luxemburg ta ett klart ansvar för sysselsättningen som, om inte detta initiativ från parlamentets sida hade funnits, det skulle ha varit mycket svårt att ta.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Mr President, stringency, stringency, stringency: so many crimes have been commit ted in the name of stringency!
Tappin (PSE). - (EN) Herr ordförande!
money to provide for the price guarantees and our full commitments in relation to the compensations agreed under the last reform package, in spite of the fact that the number of farmers is being reduced by 5 % per year.
Jag tar detta tillfälle i akt till att gratulera Giansily till det utmärkta arbete han lagt ner på sitt betänkande.
Ladies and gentlemen, it is my honour today to express a minority view in this House.
Framtiden för EKSG:s driftsbudget är inte utan sina kontroverser eller komplikationer.
It is as unusual as the heavy snowfall early this morning in my city, Barcelona.
Vi har sett det i vissa ledamöters motstånd i dag.
But to show you the extent of this minority view, I can tell you that at the decisive moment in the Committee on Budgets, it was 15 to 13.
Men jag anser att föredraganden har hållit en tydlig och konsekvent kurs under hela förfarandet. Han bör lovordas.
I fundamentally disagree with the proposal put forward by the Committee on Budgets.
Uppenbarligen har rådet vid andra behandlingen följt parlamentets linje.
I think it is a backward step in institutional terms; a backward step shielded behind a totally unfounded appeal for stringency.
Jag tror dessutom att det skulle varit svårt för rådet att inte göra detta, eftersom vi har visat ett stort ansvarstagande.
In budgetary terms, we should point out that, even though the farmers of the UK - this matter was raised yesterday evening - are having a difficult time at the moment, their problems arise out of their failure to join the monetary system rather than the failure of European policies.
Mot bakgrund av den julstämning som råder är det nu rådet som har ansvaret för att se till att dessa val resulterar i konkreta åtgärder. Den juridiska basen - detta är något som många kolleger har hänvisat till - är en viktig faktor.
While the average payment to farmers throughout the entire Community is ECU 6,000, to the United Kingdom farmers it is ECU 15,000, whereas for the Spanish and French it is only ECU 3,000 and ECU 13,000 respectively.
Kommissionen har lovat att presentera sina förslag och jag tycker att rådet inte kan göra annat än ta sitt ansvar och godkänna den juridiska basen.
If you add the cost of BSE to that, UK farmers are each getting something like ECU 17,000 or 18,000 per annum. It is above the average industrial wage and is extremely gener ous.
Om inte rådet visar detta ansvarstagande, så har parlamentet verkligen producerat något som förblir ofullgånget.
It has been said that for the first time we have managed to play a part in the decision on compulsory expenditure, and strictly speaking that is true.
Jag frågade kollegor: Vilket tema har årets budget haft? Temat har varit sysselsättningsskapande.
But what has really happened is that for the first time in four years the Council has fulfilled the obligations it committed itself to in the 1993 interinstitutional agreement, in exchange for making Par liament pay the price of an unprompted reduction in payment authorizations in hon-compulsory expenditure.
Parlamentet, rådet och kommissionen har upprättat ett paket för sysselsättningsskapande. Ändå vet vi att vi i år har förlorat 17 000 jobb inom stålsektorn.
My point is that there are three pillars in the CAP: free trade, financial solidarity, and Community preference.
Jag önskar att jag kunde inbilla mig att detta var de sista 17 000 jobb vi skulle förlora inom den sektorn.
If we, or any group of farmers in any state of the Community, seek to undermine the pillar of free trade, then they are attacking a policy which maintains rural Europe and gives very generous aid to all farmers, particularly to UK farmers.
Jag önskar också att de jobb vi kommer att förlora inom kolsektorn - 8 700 jobb - vore de sista vi skulle komma att förlora vid omstruktureringen av kolindustrin.
Ladies and gentlemen, it seems to me that Thursday's vote will confirm the budget which the Council wanted right from the outset.
Men tyvärr så vet vi att dessa 25 0-26 000 jobb inte kommer att bli de sista vi kommer att förlora.
Parliament's role has been reduced to that of stooge, carrying out the dirty work which the Council itself did not want to do, in cutting sections of headings 3 and 4.
Vi vet också att tiden håller på att rinna ut, men det är inte ett skäl till att lägga ner EKSG i förtid.
The Council said in July that the thousand million paid to agriculture and other structural funds had to be reduced, but now it is showing that it does not care if cuts are made in external policy headings.
De sista få åren som återstår i EKSG:s driftsbudget kommer att bli några av de viktigaste, kanske inte med avseende på omfattningen av de insatser som utförs under dess beskydd, utan eftersom det är de sista chanserna att göra något.
I shall end there, Mr President.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Herr ordförande!
However, I should just like to say that the Council is not very well qualified to demand stringency, when it was responsible this year for spending more than three thousand million in unwananted overcompensation in the cereals sector.
Om vi definierade budgeten 1997 som en återhållsam sådan, kan vi kalla 1998 års budget som enighetens budget, även om den fortfarande är återhållsam. Och jag menar inte den konsensus som vi i oräkneliga fall når här i parlamentet.
Mr President, that is a very bad omen for the interinstitutional agreement we must negotiate between now and the end of 1999.
Jag menar den konsensus, som vid detta tillfälle, nåtts av parlamentet och rådet där vi till och med övervunnit förslag från kommissionen, som i frågan om Sokratesprogrammet.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Mr President, I want to talk exclusively about our colleague Mr Giansily's report.
De som blivit arbetslösa i år, och de som kommer att förlora sina jobb under EKSG:s sista år, har rätt till ett stöd som inte är mindre än det vi givit dem som tidigare stötts av denna budget.
In our opinion, the only unacceptable aspect is the idea of maintaining the European Coal and Steel Community levy for the 1998 budget.
På motsvarande sätt gäller att rätten att erbjuda nya möjligheter, för att ersätta dem som försvunnit inom kol och stål, fortfarande utgör ett behov inom gemenskapen.
The draft operating budget presented by the Commission shows that there are now sufficient resources to maintain activities, both for conversion aid and social measures, and for research aid.
Vi bör inte sträva efter att avsluta befintliga program tidigare, eller efter att minska de belopp som finns tillgängliga för social omfördelning eller forskning. Vi bör försöka maximera de möjligheter som kvarstår.
These three areas are covered until the year 2000 and beyond, so there is enough of a financial margin to be able to abolish the levy.
Av detta skäl stöder jag Giansily s resolution till fullo, å min grupps vägnar, som förfäktar ett återinförande av avgiften på 11 %.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, I too would like to start by giving my thanks for the cooperation on the Budget committee and with my colleagues, not least when they give a positive reception to amendments proposed by the Liberal group.
Vi kan också känna oss nöjda med hur sysselsättningsinitiativet har getts form i budgeten: 150 miljoner ecu är inte ett dåligt första steg eftersom de, direkt eller indirekt, kommer att hjälpa till att skapa sysselsättning, samtidigt som de kan finansiera de interna politikområden som är förknippade med detta.
I would like to start by looking at the Giansily report on the ECSC budget, and I would like to note straight away that I am totally against the report's proposal to impose a tax of 0.11 % in 1998.
Och jag litar på att turismen, genom ändringsförslag, kommer att räknas dit.
It' would be totally unreasonable to punish an industry with such a tax in this way when the parties involved have agreed to abolish the tax otherwise.
EKSK utgör avslutningsvis Europeiska unionens själva kärnpunkt, men det är inte till följd av känslor som vi bör vidta dessa åtgärder nu.
It is said after all that enough money has been accumulated for different measures.
Det är för att vi har en skyldighet att skapa sysselsättning inom dessa stålsamhällen.
As the report shows, not only will the ECSC be able to live off its own accumulated income, there will also be significant capital available when the treaty runs out.
Hur skulle vi kunna upphöra med stödet genom denna avgift och de sysselsättningsskapande programmen i EKSG-betänkandet, när vi stöder ett sysselsättningsskapande paket i en annan del av vår budget?
So if further activities are to be got under way, the money is there, and so I fail to understand why businesses in this industry should be pubished by continuing to charge a tax.
Och när vi talar om ändringsförslag, herr ordförande, är jag fortfarande orolig över vad som till sist kommer att hända med de 20 % som finns i reserven för allmänna informationsåtgärder, samt reserven för Prince-programmet, eller reserven för Meda-programmet som, även om det var rättfärdigat till en början, i dag lider av en oförrätt om man jämför med Phare-programmet.
I also think it is damaging to Parliament's credibility and the positive attitude we find towards the budget otherwise, because it comes as a great surprise that this question was even raised.
Jag litar också på att de krediter som röstades fram i första behandlingen för samarbetet med de spanskamerikanska länderna återupprättas. rättas.
Otherwise, there is agreement that we will now implement a three-year employment initiative which can produce some positive results.
Sarlis (PPE). - (EL) Herr ordförande! Efter ett ändringsförslag som 34 parlamentariker lämnat in och som god känts av budgetutskottet, ingår turistföretagen uttryckligen bland de företag för vilka gemenskapspolitiken för medel stora företag kommer att tillämpas och finansiella medel kommer att tilldelas ur 1998 års budget.
Let me also say that I am pleased at the responsible attitude which Parliament is taking towards the budget.
Om detta förslag framröstas av parlamentet kommande torsdag kommer inledningen av programmet Philoxenia att underlättas, åtminstone beträffande små och medelstora turistföretag.
I am pleased that we have managed to set up some tight budget targets and even go on and meet those targets.
Jag påminner om att detta program, som är den Europeiska kommissionens, efter viktiga förbättringar som godkändes av parlamentet är inaktivt i avsaknad av resurser.
It is absolutely vital that Parliament as an institution and we as directly elected politicians show that we want to use taxpayers' money effectively, responsibily and transparently.
Turismen, en viktig produktiv gren av den europeiska ekonomin, har behandlats ogynnsamt av ministerrådet.
And I believe it is important that in the next three years we use our strength precisely to ensure that we in Parliament itself do
Jag påminner om att medlemsstaterna i Amsterdamfördraget inte infogade ett förslag från Europaparlamentet betraf-
It is impossible in the first place, because the legal opinion which was expressly sought for this purpose states that the funds collected through this levy cannot be transfened to the European Investment Bank.
På EKSG-området till exempel finns det nu en översikt, där man exakt kan se vilka medel som kommer att krävas i framtiden, och vilka som inte kommer att behövas.
That would contravene Community legislation. Furthermore, abolishing' this levy as our amendment proposes would increase the productivity of the ECSC sector, thereby safeguarding employment levels.
Vi har höjt understödet till forskning, vi har höjt anslagen för utbildning, och vi bemödar oss om att stödja dem som är duktiga, så att det skapas nya arbetsplatser.
Talking about amendments, Mr President, I am still wonied about the fate of the 20 % placed in reserve for general information activities, and the reserve for the Prince programme, and even the Meda programme, which although justified initially, is worse off today than the Phare programme.
fände en omnämning i fördraget av turism som en gren av ekonomin. Jag hoppas att parlamentet kommer att god känna de små summor som ges till turismen i och med ändringsförslaget som vi inlämnat, och på så sätt ge hopp till de 10 miljoner som arbetar inom turistnäringen och detta kommer naturligtvis att vara ett tecken.
Similarly, I am hopeful that the appropriations for cooperation with the countries of Latin America voted for in the first reading will be reinstated.
Det är inte möjligt att det sedan tre år tillbaka finns ett program, godkänt av alla medlemsstater, som inte tillämpas i avsaknad av resurser - och vi talar om 5 eller 6 miljoner ecu.
Mr Giansily must understand that this is not even a question of ideology, but a question of economic logic.
Det som turistnäringen kommer att få från de ekonomiska resurser som avsatts till små och medelstora företag är ännu mindre än dessa 5 eller 6 miljoner.
Maintaining the levy, as the rapporteur proposes, is not going to create jobs in other industrial sectors.
Alltså bör parlamentet denna gång rösta för ändringsförslaget så att detta program skall kunna tillämpas.
But it is certainly not going to help conserve jobs in coal and steel.
Vi ger svar till tusentals miljoner arbetare inom denna sektor.
Ladies and gentlemen, the decision is yours.
Vi vet att vi enbart genom att ge ut pengar inte skapar några nya arbetsplatser.
Mr President, I started off by talking about consensus, and I do not want to finish without returning to the subject.
Vi måste, skapa motivation, så att arbetsgivarna är beredda att göra mer på detta område.
I am well aware of the magnificent work canied out by the rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson, and the steadfastness shown by Mr Samland during conciliation.
Jag tror inte att bibehållandet av avgiften på 0,11 % på EKSG-området är meningsfullt.
How ever, accepting budgetary cuts after the first reading (especially when those cuts affect Community policies) is going to require us to be especially responsible, and our information policy to be especially effective, to help the European public understand that the cuts are necessary because we need austerity to attain the Maastricht targets, and are not because we lack confidence in the exciting idea of Europe.
Den aktiva formen är egentligen också verkligt betänklig, och jag tror att stålavgiften, i synnerhet enligt artikel 50 på detta område, säkerligen skulle stöta på problem.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, after hearing the congratulations given to the rapporteurs, as this morning a great Christmas spirit of cooperation and happiness is felt on account of the agreements reached, I would like to emphasize the role played by Parliament, and Parliament in particular, in this budget.
Dessutom känner de företag, som arbetar bra, av ett enormt tryck från stålimporten från tredje land, vilken ju skulle underlättas på så sätt.
On the first reading, with a sense of rigour and above all responsibility and a full knowledge of the challenges that lie ahead (the single cunency but, above all, the dramatic problem of employ ment), Parliament has found solutions for this budget to actually give a meaning to employment, a specific role and resources available.
Våra företag avtar i konkurrenskraft, och ersättningsprodukter för stål och kol blir därigenom också mer konkurrenskraftiga.
And this has enabled Council, at its extraordinary Luxembourg summit, to take on specific responsibilities with regard to employment which, had Parliament not taken this initiative, would have proved very difficult to assume.
Därför tror jag att bibehållandet av andelen skulle skada vår sunda industri. stri.
Tappin (PSE). - Mr President, I take this opportunity to congratulate Mr Giansily for the excellent work that he has done on his report.
Willockx (PSE). - (NL) Herr ordförande, ärade kolleger!
The future of the ECSC operating budget is not without controversy or complications. We have seen that in the opposition from some Members today.
Fördelen med de två behandlingar som vi har i år är att vi vid den första behandlingen kan försöka öka trycket till sysselsättningskonferensen i Luxemburg, och att vi vid den andra behandlingen kan utvärdera sysselsättningskonferensen ur budgetär synvinkel också.
But I feel the rapporteur has steered a clear and constant course through the whole proceedings. He is to be commended.
Det måste stå klart att vi alltid sagt att vi måste få en global utvärdering, inte bara av vårt eget sysselsättningsinitiativ - som är av relativt blygsam omfattning - utan av alla de åtgärder som vidtagits.
Council obviously accepted Parliament's proposal on a second reading.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Herr ordförande!
However, I think it would have been very difficult for Council not to have done, as we have shown a great sense of responsibility. We have emphasized the priorities that have always been defined - the role of the small and mediumsized businesses, the role of training, the role of the parties in providing opportunities in employment policies - and that conespond exactly with the guidelines by which the individual Member States have undertaken to draw up their plans on employment.
Jag vill till att börja med gratulera föredragandena Tomlinson, Giansily och, framför allt, Tillich, föredragande för Euro peiska unionens allmänna budget, för att de i denna budget nått ett förlikningsavtal i ett svårt förfarande, och i vilket såväl Tillich som ordföranden i budgetutskottet, Samland, varit kapabla att försvara parlamentets budget prioriteringar genom en överenskommelse med rådet.
The theme of this year's budget has been job creation.
Det är en stram budget under svåra villkor och där, trots allt, åtagandena ökar med 2,1 %.
Parliament, the Council and the Commission have put together a package for job creation.
Därför är den en insats för den framtida europeiska budgetens utveckling.
Yet we know that this year we will have lost 17,000 jobs in the steel sector.
Nåväl, det behöver inte alltid vara negativt.
I wish that I could imagine that these are the last 17,000 jobs we will lose in that sector.
Jag tror att toppmötet i Luxemburg, med tanke på de blygsamma ambitionerna, har visat sig vara relativt framgångsrikt när det gäller sysselsättningen.
I wish too that the jobs we are going to lose in the coal sector - 8,700 jobs - were the last that we will lose in the restructuring of the coal industry.
Det mest påtagliga, tydliga imperativet när det gäller yrkesutbildning och obligatorisk fortbildning är för oss en tydlig signal, en signal också till allmänheten att Europa vill betyda något.
Be we know, sadly, that these 25,0-26,000 jobs will not be the last that will have been lost.
Det tycker jag verkar vara särskilt viktigt.