natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the Commission has put forward a proposal for a Council decision aimed at providing the netters with aid to help them with retraining.
Kommissionen har för övrigt fört fram ett förslag angående ett beslut från rådet, som syftar till att gamfiskarna skall få ett stöd som kommer att underlätta deras omställning.
It has also provided financial assistance for re search and experiments aimed at developing fishing techniques that are as selective as possible.
Vi har också gett ett finansiellt bidrag till forskning och experiment med målet att utveckla fisketekniker som är så se lektiva som möjligt.
Question No 55 by Richard Corbett (H-0850/98)
Fråga nr 55 från Richard Corbett (H-0850/98)
Subject: Environmental impact assessment of Southport coastal road
Angående: Utredning av miljökonsekvenser i samband med kustvägen i Southport
Does the Commission agree that it is vital to settle disputes regarding the need for an environmental impact assessment (pursuant to Article 6 of the Habitat Directive 92/43/EEC) (') before the development in question takes place?
Håller inte kommissionen med om att det vore viktigt att finna en lösning på meningsskiljaktigheterna om huruvida en utvärdering av miljökonsekvenser (i enlighet med artikel 6 i Habitat-direktivet 92/43/EEG (')) behövs innan detta projekt förverkligas ?
Has the Commission completed its inquiries (and if necessary taken further steps) concerning the need for an environmental assessment of the proposed bridge strengthening of the Southport coastal road which would substantially develop the road's capacity to take HGVs (Heavy Goods· Vehicles)?
Har kommissionen slutfört sin utredning (och vidtagit vidare åtgärder ifall sådana behövts) angående behovet av att utvärdera miljökonsekvenserna i samband med förslaget att förstärka bron i an slutning till kustvägen i Southport, något som skulle innebära en påtaglig utvidgning av denna vägs kapacitet att klara av tung trafik?
Such decision by the authorities in the Member States may be further evaluated by the Commission in its role as 'guardian' of the Treaties.
Sådana beslut av myndigheterna i medlemsstaterna kan ytterligare utvärderas av kommissionen i dess roll som "förvaltare" av fördragen.
Steps have been taken by the Commission to ascertain whether or not there is a need for an envi ronmental assessment in connection with this project.
Kommissionen har vidtagit steg för att utröna om det föreligger ett behov för en miljökonsekvensbeskrivning i samband med detta projekt.
Once the Commission has had an opportunity to evaluate the results of its investigation, it will use its discretion to decide whether additional steps should be taken pursuant to Article 169 of the EC Treaty.
När kommissionen väl har haft tillfälle att utvärdera undersökningsresultaten, kommer den att använda sitt omdöme för att avgöra om ytterligare steg bör tas i enlighet med artikel 169 i EG-fördraget.
These measures do not include the granting of interim relief to stop the project.
Dessa åtgärder innefattar inte beviljandet av anstånd med att stoppa projektet.
Question No 56 by David Martin (H-0851/98)
Fråga nr 56 från David Martin (H-0851/98)
Subject: European Union commitment to training
Angående: Europeiska unionens utbildningsåtagande
This would help to resolve the skills shortage and reduce unemployment.
En sådan åtgärd skulle bidra till att lösa bristen på kompetens och minska arbetslösheten.
According to the Council Resolution of 15 December 1997 on the 1998 Employment Guidelines, each Member State has to translate the guidelines into national policies so as to achieve the objectives and common quantified targets set down in the guidelines.
Enligt rådets förordning den 15 december 1997 om 1998 år riktlinjer för sysselsättningen, skall varje medlemsstat omsätta riktlinjerna i nationell politik för att uppnå målsättningarna och de ge mensamma kvantifierade mål som fastslogs i riktlinjerna.
Circumstances prevailing in the différent Member States will dictate how these guidelines are transposed into national regulatory and administrative provisions.
Rådande omständigheter i de olika med lemsländerna dikterar hur dessa riktlinjer omsätts i nationella lagstiftningsmässiga.och administrativa bestämmelser.
The Commission has examined the implementation reports of the national action plans presented by the Member States.
Kommissionen har granskat rapporterna om genomförandet av dessa nationella åtgärder som presenterats av medlemsstaterna.
The main results will be presented in the Joint Employment Report 1998.
Huvudresultaten kommer att presenteras i den gemensamma sysselsättningsrapporten 1998.
The implementation reports clearly show that Member States have already made significant efforts to comply with the common target of increasing the share of unemployed people benefiting from training and similar measures.
Genomföranderapporterna visar tydligt att medlemsstaterna redan gjort stora ansträngningar för att uppnå det gemensamma målet om att öka andelen arbetslösa som åt njuter utbildning och liknande åtgärder.
The public tendering process is subject to Community regulation through various Directives.
Den offentliga upphandlingsprocessen är föremål för gemenskapsreglering genom flera direktiv.
Their objective is to remove artificial obstacles to intra-Community competition.
Deras syfte är att avlägsna hinder för gemenskapsomfattande konkurrens.
The addition of any new criteria, such as encouraging companies' investment in training, is the responsibility of each Member State and should be compatible with the Community public procurement regime and with the objectives of the single market.
Tillförandet av nya kriterier, såsom att uppmuntra företags investeringar i utbildning, är varje medlemsstats ansvar och bör vara förenligt med gemenskapens system för offentlig upphandling och med målen för den inre marknaden.
Question No 57 by Gerhard Hager (H-0855/98).
Fråga nr 57från Gerhard Hager (H-0855/98)
On 1 July 1998 the Austrian Presidency tabled a strategy paper on EU migration and asylum policy.
Den 1 juli 1998 lade ordförandelandet Österrike fram ett strategiskt dokument om EU:s migrationsoch asylpolitik.
Has the Commission already been approached on this issue?
Har kommissionen redan kontaktats i frågan?
How does it view the proposal?
Vad anser kommissionen om förslaget?
Is it in possession ofinformation to the effect that the Austrian Presidency has already dissociated itself from many of the proposals?
Vet kommissionen om ordförandelandet redan ändrat åsikt om flera frågor i förslaget?
If so, from which ones, and why?
Om så är fallet, vilka frågor är det då fråga om och varför?
The Austrian Presidency draft strategy paper on immigration and asylum policy was presented to the Member States and the Commission as a discussion paper, to he considered by the relevant working parties of the Council and in particular the K4 Committee.
Det österrikiska ordförandeskapets strategiska dokument om migrations- och asylpolitik presenterades för medlemsstaterna och kommissionen som ett diskussionsunderlag, för beaktande av relevanta arbetsgrupper inom rådet och i synnerhet K4- kommittén.
Delegations were invited to send comments in writing on this first version, and the Commission did so, together with some Member States.
Delegationer inbjöds att skicka skriftliga kommentarer till den första versionen, vilket kommissio- ' nen gjorde, tillsammans med några medlemsstater.
The presidency indicated that it would redraft the paper taking into account these reactions, with a view to further discussion, especially at the informal ministerial meeting in Vienna on 29/30 October. ber.
Ordförandeskapet antydde att det skulle omarbeta förslaget med beaktande av dessa reaktioner, med sikte på fortsatta diskussioner, speciellt vid det informella ministermötet i Wien den 29 och 30 oktober.
The result of this whole process will be submitted in December to the Council, either as an agreed outcome or as an interim progress report on the discussion.
Resultatet av hela denna process kommer att överlämnas till rådet i december, antingen som en godkänd överenskommelse eller som en tillfällig lägesrapport om diskussionen.
The Commission intends to contribute actively to the discussions, in line with its communication of 1994, which had already set the framework for such a strategy.
Kommissionen avser bidra aktivt till diskussionerna, i linje med sitt meddelande från 1994, som redan hade definierat ramarna för en sådan strategi.
Question No 58 by José Valverde López (H-0856/98)
Fråga nr 59från Luciano Vecchi (H-0857/98)
Subject: The labelling of genetically modified organisms (GMOs)
Angående: Mervärdesskatt på skivor
Council Regulation (EC) 1139/98 (') concerning the compulsory indication of the labelling officer tain foodstuffs produced from genetically modified organisms of particulars other than those provided for in Directive 79/112/EEC (2) specifies the need for additional measures in four areas in order to ensure its effective application, namely: common scientifically validated testing methods, minimum thresholds for the presence of DNA or protein resulting from genetic modification, the setting of a minimum threshold and the compiling of a list of products considered as equivalent for labelling purposes.
Under de senaste åren har det vid flera tillfällen visat sig att hög mervärdesskatt på skivor och lik nande produkter (CD, kassetter och så vidare) är ett av de största hindren för musikproduktionens och musikbranschens utveckling i EU.
In view of the fact that the Regulation came into force on 1 September 1998 and that these measures have yet to be taken, can the Commission tell Parliament what plans it has to solve the problem?
Anser kommissionen att åtgärder bör vidtas för att medlemsstaterna skall kunna minska mervärdesskatten för denna sektor?
The Commission is now going to consult the Scientific Committee on Foodstuffs.
Kommissionen vill tacka ledamoten för förslaget att ta ut lägre mervärdesskatt på skivor.
The Commission is in close collaboration with the authorities of the Member States to study the feasibility of finding agreement to establish a de minimis threshold.
När parlamentet nyligen antog en resolution angående mervärdesskatterna, tog kommissionen till sig parlamentets krav på att göra framsteg i frågan om skatteharmonisering.
Such a threshold could help to avoid foods or food ingredients having to be labelled even though producers took every reasonable precaution not to use genetically modified products.
Vi fick också tillfälle att meddela att vi just nu förbereder ett förslag till direktiv på det området.
The Commission is aware of possible difficulties, which may arise from the lack of an agreed ad ventitious contamination de minimis threshold for operators, who wish to avoid GMO material.
De lägre skattesatsemas materiella tillämpningsområde är en viktig del i den uppgiften, vilket inne fattar den fråga som ledamoten tar upp.
The Commission is considering this situation and consulting the Member States in order to find an interim solution, if necessary.
Det är trots allt för tidigt att kommentera vilken plats en specifik sektor kommer att få när det här arbetet är färdigt.
Subject: Rate of value-added tax (VAT) levied on phonographic recordings
Angående: Den grekiska harmoniseringen till gemenskapslagstiftningen om telekommunikation
Over recent years attention has repeatedly been drawn to the fact that the high rate of VAT levied on phonographic recordings and associated products (CDs, music cassettes, etc.) is one of the main obstacles to the development of music production and the music market in the.
Enligt artiklar i pressen drar kommissionen genom en skrivelse in utbetalningarna till det operativa programmet för telekommunikation på grand av att Grekland inte skulle ha uppfyllt sina åtaganden enligt delprogram 1 i detta program.
Community law already allows Member States to apply reduced rates to 'similar' products such as books.
Kan kommissionen bekräfta att uppgifterna om denna skrivelse är riktiga?
It would be desirable for the same approach to be adopted in respect of phonographic recordings and associated products.
Under vilka formella omständigheter har den tillkommit?
Is the Commission aware that the high rate of VAT levied on such products is an obstacle to the development of music production and the music market and that it makes it more difficult for many artists and consumers to gain access to that market?
Kan kommissionen konfirmera att Grekland faktiskt har offentliggjort de nödvändiga föreskrifterna och vidtagit de förfaranden som är nödvändiga för harmoniseringen med de direktiv som nämns i delprogram 1 i det operativa programmet för telekommunikation?
Would the Commission agree that it should take appropriate action to enable the Member States to apply lower rates of VAT to such products?
Finns det, för det fall att Grekland har har moniserat sin lagstiftning med gemenskapslagstiftningen, några andra väsentliga orsaker som kan rättfärdiga att man dragit in finansieringen?
The Commission would like to thank the honourable Member for his suggestion regarding the ap plication of a reduced rate of VAT to phonographic recordings.
Efter olika förlängningar, ända upp till två år efter den ursprungliga tidsfristen, och efter det att man konstaterat att gemenskapens direktiv om telekommunikationer inte hade införlivats korrekt i Grekland, delgav kommissionen de grekiska myndigheterna sitt beslut, med en skrivelse av den 12 augusti 1998, om att ställa in betalningarna som avser det här programmet.
When a resolution was adopted recently by Parliament on VAT levels, the Commission took on board Parliament's message concerning the need to move forward in harmonising rates.
Visst har de grekiska myndigheterna gjort insatser inom lagstiftningen, när det gäller en del av de europeiska direktiven om den här frågan, eftersom flera lagbestämmelser har utarbetats och en del har antagits.
It also had the opportunity to announce that it is currently drawing up a proposal for a directive in this field.
Men trots det är situationen fortfarande inte tillfredsställande, eftersom frånvaron av vissa bestämmelser gör det omöjligt att tilllämpa redan antagna texter.
Debates of the European Pariiament iament
Europaparlamentets överläggningar
Question No 60 by Alexandres Alavanos (H-0859/98)
Fråga nr 61 från John Iversen (H-0861/98)
Subject: Compliance by Greece with Community telecommunications legislation
Angående: Spelarlicenser
According to newspaper reports, the Commission has announced in writing its intention of sus pending funding for the telecommunications programme in Greece on the grounds that the latter is failing to fulfil its obligations under Subprogramme 1 of this programme.
Den 9 februari 1996 lämnade företaget Multiplayers International Denmark, företrätt av Steffen Kejlberg, in ett klagomål till kommissionen, eftersom man ansåg att Internationella fotbollsförbundet (FIFA) hade brutit mot artiklarna 85 och 86 i fördraget.
To the best of our knowledge, the Greek Government has issued all the presidential decrees necessary to bring Greece into line with European Union directives concerning telecommunications and relating to Subprogramme 1.
Steffen Kejlberg ägnar sig åt förmedling av idrottsmän till idrottsklubbar i Danmark och utom lands. Han har blivit informerad om att FIFA endast kommer att godta ett avtal mellan en spelare och Steffen Kejlberg om Steffen Kejlberg erhåller en FIFA-licens.
Can the Commission confirm the press reports in question concerning this written com munication and indicate what form it took?
Klagomålet gäller FIFA:s cirkulär 571, regler om spelaragenternas verksamhet.
Can the Commission confirm that Greece has in fact issued the necessary decrees and taken the necessary measures to comply with the directives relating to Subprogramme 1 of the telecommunications programme?
Både klubbar och spelare som utnyttjar icke erkända agenter riskerar straff i form av böter, disciplinära åtgärder eller avstängning från all nationell och internationell fotbollsverksamhet.
If Greece has complied with the relevant Community legislation, are there any other compelling reasons for funding to be sus pended?
Det förefaller oacceptabelt att Steffen Kejlberg ännu inte har fått något svar på sitt klagomål från kommissionen.
Article 4 of the Commission Decision of 18 December 1995 on granting financial aid from the Structural Funds for the operational 'Telecommunications' programme provides for compliance with the timetable that the Greek authorities themselves proposed for harmonising Greek regulations in this field, the penalty being the suspension of payment of Community appropriations.
Multiplayers International Denmark har verkligen framfört ett klagomål gällande artikel 85 och 86 i fördraget, mot FIFA.s system genom vilket fotbollsspelares agenter behöver ett godkännande i förväg från FIFA innan de kan utföra sina aktiviteter.
Following various extensions of the timescale of up to two years beyond the deadline laid down in this timetable, and having established that the Community telecommunications directives had not been correctly transposed in Greece, the Commission announced to the Greek authorities, in a letter dated 12 August 1998, that it had decided to suspend the payments relating to the programme in question.
Efter klagomålet har kommissionen undersökt klagandens påståenden och har riktat ett varningsbrev till FIFA. I detta brev deklarerar kommissionen sin preliminära ståndpunkt om den makt FIFA genom sina regler utövar över spelaragenterna, enligt vilken frågan faller inom ramen för artikel 85 (1) i EG-fördraget, och FIFA inte på ett tillfredsställande sätt visat att ifrågavarande regler innebär sådana fördelar att de kan undantas genom artikel 85.3.
In fact, 11 cases of infringements were recorded, leading to seven letters of formal no tice, a reasoned opinion and a conviction by the Court of Justice.
Kommissionen har nyligen mottagit svaret från FIFA och granskar för närvarande de fakta och ar gument som överlämnats av FIFA.
The Greek authorities are certainly making a legislative effort with regard to some of the European directives in this field, as several legislative provisions have been drawn up and some of them have been adopted.
Hur garanterar kommissionen att principen om de tre R: en (reduction, refinement, replacement, dvs. begränsning, förfining och ersättande) tillämpas på all forskning på djur som finansieras med EU-medel?
Nevertheless, even in these cases the situation is not yet satisfactory, as the absence of certain provisions means that the texts that have already been adopted cannot he applied.
Måste anbudshandlingarna innehålla all den information som krävs för att bedöma om principen om de tre R: eh tillämpas, och bedöms varje aspekt av relevanta experter (exempelvis sta tistisk utformning och metod, alternativ, val av modell, tidigare forskning, genomförbarhet, kost nads-nyttoanalys, samhällsnytta)?
Question No 61 by John ¡versen (H-086I/98)
Fråga nr 63 från David Bowe (H-0913/98)
Subject: Licensing of players' agents
Angående: Primater
Steffen Kejlberg is in the business of brokering sales of sports practitioners to sports clubs at home and abroad.
Vilka förfaranden existerar för att garantera en grundlig etisk granskning av de djurförsök som får EU-stöd?
He has been informed that FIFA will only accept an agreement between a player and Steffen Kejlberg if Steffen Kejlberg obtains a FIFA licence.
Finns det närmare bestämt alltid en etisk granskningspanel för de djurförsök som får EU-stöd?
The complaint relates to FIFA circular 571, 'Regulation Governing Players' Agents' Activities'.
Ingår alltid en företrädare för djurskyddsföreningar i sådana paneler?
Both cluhs and players that use non-approved agents risk penalties in the form of fines, disciplinary suspension and suspension from all football activity nationally and internationally.
Är den information som behövs för att bedöma alla etiska frågor som rör djur obligatorisk i samtliga ansökningar vid an budsförfaranden?
The circular and its enforcement restrict the scope of activity of agents who are not approved by FIFA.
På vilket sätt behandlas de etiska betänkligheter som uppstår?
Answer
Gemensamt svar
Multiplayer International Denmark has indeed lodged a complaint under Articles 85 and 86 of the Treaty against the FIFA's system by which agents for football players need the prior approval of FIFA to be able to exert their activities.
Trots stora ansträngningar och samarbete, hade inte sådana testmetoder utvecklats den 1 januari 1997, det datum då övervägandena om ett uppskjutande av förbudet mot djurförsök skulle vara slutförda. Därför uppsköts förbudet till juni år 2000.
Following the complaint, the Commission has investigated the allegations of the complainant and has addressed a warning letter to FIFA.
Beaktansvärda an strängningar har gjorts av kommissionen och andra organisationer, inklusive kosmetikaindustrin, för att utveckla och utvärdera alternativ, och graden av samarbete dessa emellan är imponerande.
In that letter, the Commission states its preliminary view that FIFA's regulations governing players' agents falls within the scope of Article 85 (1) of the EC Treaty and that FIFA has not sufficiently shown that the regulations in question produce such ben­efits that they may be exempted under Article 85 (3).
Emellertid är utvärderingen av alternativa metoder för särskilda ändamål en komplicerad och lång dragen process, och de ansvariga för att acceptera tillämpningen av dem bär ett stort ansvar för arbetamas och konsumenternas säkerhet.
The Commission has recently received the response of FIFA and is currently examining the facts and arguments submitted by FIFA.
Icke desto mindre har framsteg gjorts för att öka hastigheten och effektiviteten hos utvärderingsprocessen, och även i relation till särskilda tester.
The Commission will shortly be in a position to decide whether the factual and legal elements submitted by the parties involved should lead to open proceedings against FIFA or to reject the complaint.
Tillämpningen av dessa metoder inom kosmetikasektorn ses just nu över av vetenskap liga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter avsedda för konsumenter som en del av dessa tester inom ramen för lagstiftningen.
How does the Commission ensure that the principle of the 3Rs (reduction, refinement, replace­ment) is applied to all EU­funded animal research?
Samtidigt görs ytterligare framsteg inom utvecklingen och utvärderingen av in vitro - tester och teststrategier för ögonirritationer, hudirritation, allergiframkallning och hudabsorbering, av vilka alla är viktiga säkerhetsaspekter vad gäller beståndsdelar i kosmetika.
Are tender applications required to contain all the information necessary to judge the application of the 3Rs, and do appropriate experts assess each aspect (e.g. statistical design and methodology, alternatives, choice of 'model', previous re­search, feasibility, 'cost­benefit' analysis, welfare implications etc.)?
Man måste inse att testmetoder oftast utformas för att ge information om specifika typer av förgiftningsrisker, snarare än för att användas för specifika produkter.
What procedures are in place to ensure a thorough ethical review of EU­funded animal research? In particular, is there always an ethical review panel for EU­funded animal research?
Direktiv 86/609/EEG fastslår klart att inga djurförsök bör utföras eller införas om det inte kan visas att det är vetenskapligt nödvändigt i jämförelse med andra alternativa åtgärder.
Directive 93/35/EEC stated that the testing in animals of ingredients for use in cosmetic products in compliance with the provisions of Directive 76/768/EEC would not be permitted after 1 January 1998 if alternative methods of testing, which offered an equivalent level of protection for the consumer, had been developed, taking into account OECD testing guidelines.
Huvudkriteriet för att ersätta ett djurförsök, såsom anges i direktiv 93/35/EEG, är att den alternativa metoden måste erbjuda ett skydd som ligger minst i nivå med skyddet hos det aktuella testförfarandet.