natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of such a charter will probably require a great deal of time as there is no agreement on a clear definition of services of general economic interest.
Jag säger att det är tur att den äger ram inom telekommunikation, för trots denna attack ligger vi tio år efter, herr Desama, tio år efter i förhållande till Förenta staterna, i raden av nya telekommunikationstjänster.
This means their scope should not be limited - and even that would be something - to power and gas distribution services, telecommunications, transport and postal services.
Det vill säga att dess omfattning inte bör inskränkas, och det skulle just vara något det, till tjänster för distribution av energi och vatten, telekommunikation, transporter och posttjänster.
They also include other activities which, because they similarly supply essential needs and contribute to economic and social cohesion, must be provided continuously and equally to all, regardless of any criteria of economic and financial profitability.
De om fattar också annan verksamhet som, genom att den på samma sätt uppfyller viktiga behov och bidrar till den ekonomiska och sociala sammanhållningen, måste försäkras kontinuitet och jämlika villkor för alla, oberoende av kriterier som ekonomisk och finansiell avkastning.
They exist to provide a complete range of public services in such a way that their goods and products are accessible to the least favoured populations and regions, and this purpose is also enshrined in the Amsterdam Treaty.
Genom att garantera en samling .krav på de offentliga tjänsterna så att dess tillgångar och produkter blir tillgängliga för de minst gynnade befolkningarna och regionerna får de sitt existensberättigande, vilket för övrigt slagits fast i Amsterdam. dam.
We must remember that in Portugal, for example, the liberalization of telecommunications and the privatization of their principal operator has led to a price increase for those most deprived of public services, in the name of economic profitability and competitiveness for the benefit of those who unjustifiably want to hold long-distance conversations.
Det är viktigt att komma ihåg att exempelvis avregleringen av telekommunikationen i Portugal och privatiseringen av dess viktigaste operatör, ledde till prisökningar för dem som mest behöver de offentliga tjänsterna, till förmån för den ekonomiska avkastningens och konkurrenskraftens skull, till dem som orättmätigt behöver tala fjärrsamtal. ärrsamtal.
Tongue (PSE). - Mr President, first of all I would like to congratulate my colleague, Mrs Billingham.
Cox (ELDR). - (EN) Herr ordförande!
As many have said, this is a well-balanced, innovative and, dare I say, exciting report where European Union citizens are concerned. Why?
Jag välkomnar denna debatt och jag välkomnar också väldigt mycket det meddelande från kommissionen som den bygger på.
For once the European Union is saying 'we care about you' and that general services that reflect community values and answer to the needs of the public are important and that the Union cannot live by sheer commercialism alone.
Det är en mycket användbar utveckling av tänkandet inom området tjänster av allmänt intresse, som försöker definiera något av området och att definiera vad som är lämpligt för Europeiska unionen.
Although it is felt that certain services should remain under State control, the deciding factor should not be ownership.
Trots att man anser att vissa tjänster borde fortsätta att ligga under statens makt, bör inte frågan om ägande vara avgörande.
What matters is the service itself.
Det viktigaste är tjänsterna i sig.
We do however, question whether private operators should receive state aid to maintain the requirements of a service when they have benefitted from its privatization.
Man kan dock ifårgasätta att de privata operatörerna tar emot statligt stöd för att upprätthålla servicekraven för den service vars privatisering de drar nytta av.
As you might imagine, I want to talk about public service broadcasting because it is very much a part of the infrastructure of citizenship. We lose it at our peril.
Vi hade en mycket besvärlig debatt om detta i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, och jag gratulerar föredraganden till att ha försökt få till stånd konsensus, vilket jag tror kommer att erfordra att betänkandet antas här med stor majoritet.
It is what we might call a merit good, a very important term often forgotten.
Hon har utfört ett mycket bra arbete.
With regard to the protection of consumers' rights, we also say that workers' organizations in target sectors for privatization must be consulted.
Inom området för konsumentskydd försvarar vi också såsom oumbärliga, rådslagen med arbetstagarorganisationerna inom de sektorer som är föremål för avreglering.
The framework of these activities must be regulated, and there is good reason here to mention the principle of subsidiarity and its etymological meaning.
Ramen för denna verksamhet bör regleras och här är en hänvisning till subsidiaritetsprincipen och dess etymologiska betydelse berättigad.
It is true that some of those who have built the European Union are trying to change the names of certain activities, and to alter concepts that disturb their ultraliberal presuppositions.
Det är sant att vissa konstruktörer av Europeiska unionen försöker byta namn på aktiviteter, de försöker också förändra de begrepp som stör deras ultraliberala avsikter.
Since the beginning of the process of liberalizing and privatizing public service industries, the terms which have been most in evidence have been expressions such as 'universal services' and 'services of general interest', but the expression and concept of 'public services', which the treaty itself came to include, have not been extinguished. That is why we are emphasizing the definition and strengthening the concept.
Sedan avreglerings- och privatiseringsprocessen av sektorer för offentliga tjänster inleddes kastades sådana termer och uttryck upp på bordet som "samhällsomfattande tjänster" och "tjänster i allmän hetens intresse", men uttrycket och begreppet "offentliga tjänster" utplånades inte, utan inkluderades i själva fördra-
Debates of the .European Parliament
Europaparlamentets överläggningar
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the process of liberalization and of deregulation implemented at Com munity level imperils public services and has had negative consequences on employment and social conditions, with out in any way benefitting users.
service-radio/TV-sändningar, som bifogats fördragen, som hävdar att public service-radio/TV-sändningar utgör en ovärderlig del av demokratin.
cations and broadcasting where sadly, the Commission -or some elements of the Commission - have failed to recognize this point.
Men vad har vi fått se? Vi har nyligen sett en grönbok om den eventuella konvergensen mellan telekommunikaition och radio/TV-sändning, där kommissionen tyvärr - eller vissa delar av kommissionen - har underlåtit att beakta detta.
Some commercial television can deliver some public service obligations.
Vissa kommersiella TV-bolag kan sörja för vissa public service-skyldigheter.
But if I take the example of the BBC - excuse my chauvinism momentarily - it is an example of a particular broadcasting ecology which citizens, I believe, have a right to.
Men om jag tar BBC som ett exempel - ursäkta min tillfälliga chauvinism - sä är det ett exempel på en speciell radio/TV-sändningsekologi som medborgarna, anser jag, har rätt till.
It is television, which puts the public interest first, not advertisers' or shareholders' interests.
Det är television som sätter allmänhetens intressen i första rummet, och inte annonsörernas eller aktieägarnas intressen.
It is free to air.
Den är fri i etern.
It is for every citizen in their majority and their minority interest, provides independent impartial news and information, education and, very importantly, facilitates mutual knowledge and understanding upon which our democracy depends.
Den är till för alla medborgare i deras majoritetsoch minoritetsintressen, tillhandahåller självständiga och opartiska nyheter och information, utbildning och - vilket är mycket viktigt - underlättar det ömsesidiga kunnande och förståelse som vår demokrati är beroende av.
It will do much for the popularity of the European Union when it recognizes that water is not a wristwatch, fax is not a film and a democracy is dependent on documentaries.
Hur kommer man fram till enighet om miniminormer utan att undvika att den genomsnittliga servicenivån i Europa sjunker? Jag betvivlar starkt att det handlingssätt som föreslås här leder till bättre tjänster med lägre priser för konsumenten.
In response to the ultra free-market offensive, there has over the last few years arisen a movement of resistance, of reflection, of proposals and action in favour of the public services, and in particular the powerful strike of November/December 1995 in France.
Slutligen så ser vi fram emot en stadga som i detalj redogör för den grunläggande rätten till public service-radio/TV-utsändning, liksom också till de andra tjänster som nämnts här i kväll.
This movement, which our group permanently placed before lhe European Parliament, contributed to obtaining the inclusion of article 7d in the Treaty of Amsterdam. In' spite of its limits, it is a point of support in the defence and promotion of public services.
Det kommer att betyda mycket för Europeiska unionens popularitet när den inser att vatten inte är ett armbåndsur, fax inte är en film och att en demokrati är beroende av dokumentärfilmer.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, there is plenty of justification for the initiative we are examining, which demonstrates the importance of the supply of services of general interest and the terms in which it must be monitored.
Porto (PPE). - (PT) Herr ordförande! Det initiativ vi behandlar är väl berättigat, och det visar på betydelsen och de termer inom vilka utförandet av tjänsterna i allmänhetens intresse bör ske.
These services are determined by social and economic considerations, and especially cohesion, because there are cases where the cover and efficiency achieved by mere market forces are not enough.
Det handlar om tjänster som bestäms utifrån sociala och ekonomiska skäl, och speciellt av sammanhållningsskäl, där det finns fall där den täckning och effektivitet som uppnås genom enbart marknadens funktion inte är tillräcklig.
The report from Mrs Billingham is part of this movement, because it recognizes the place and role of services of general interest, which is positive.
Enligt subsidiaritetsprincipen måste de viktigaste befogenheterna ligga kvar hos medlemsstaterna.
For this reason, our group has put forward some amendments, which we hope will be adopted, to improve this text.
Upprättandet av en sådan stadga kommer antagligen att ta mycket tid i anspråk eftersom det inte finns någon enighet om en tydlig definition av tjänster av allmänt ekonomiskt in tresse.
But the Commission's document and Mrs Billingham's report - and I also congratulate her - are perfectly clear. They emphasize that the general interest does not coincide with as public intervention, lack of concern for efficiency and non-payment by service users.
Men kommissionens dokument och Billinghams betänkande, som jag också vill gratulera till, är tydliga och understryker att allmänhetens intresse inte är sammanbundet med offentlig inblandning, brist på engagemang för effektivitet och frånvaro av betalning från dem som använder tjänsterna.
What is at stake through the defence of public services is a whole concept of society.
Eftersom det verkligen försöker ta itu med våra medborgares behov på ett mycket direkt sätt.
Either we move towards aggravated social and regional inequalities, within the framework of competition between people and economies, or we act in favour of a society based on more solidarity, combatting social inequality, exclusion and unemployment.
För en gångs skull säger Europeiska unionen "vi bryr oss om dig" och att de allmänna tjänster som återspeglar gemenskapens värderingar, och som svarar upp mot all mänhetens behov, är viktiga, och att unionen inte kan leva av ren kommersialism enbart.
It is important to make a factual distinction between the ends and the means, because in many cases the public interest is better served by private entities.
Det är faktiskt viktigt att urskilja syftena med medlen då de privata företagen många gånger bättre tar tillvara allmänhetens intressen.
In the case of non-profitable services, in remote geographical areas for example, they may be made a compulsory part of the consideration for the franchises granted.
När det handlar om icke lönsamma tjänster, exempelvis i avlägsna geografiska områ den, kan de införas som krav i de tilldelade koncessionerna.
And in cases where competition is possible, consumers without much in the way of means will be the principal beneficiaries, as we have been seeing in the case of telephone services or air transport, for example, with the ineversible abolition of the old companies with their monopoly privileges - we still suffer from them in Portugal - which, it is claimed, serve a useful social function.
I de fall där konkurrens är möjlig skall konsumenter med små resurser vara de huvudsakligen gynnade, så som har kunnat konstateras vad gäller telefontjänster eller flygtransporter, med den dom som inte går att överklaga, mot de gamla bolagen som gynnades av privilegierna från monopolen och som försöker få oss att tro att de fyller en nyttig social funktion.
There are also general reasons of efficiency and equity which require that, wherever possible, the beneficiaries should pay all, or at least part, of the costs of the services they receive.
Det finns också allmänna effektivitets- och rättviseskäl att, om det är möjligt, låta förmånstagarna helt eller åtminstone delvis betalar de tjänster de erbjuds.
Thus we are promoting a more rational use of resources, in everyone's interest, and this also prevents the intolerable injustice that specially privileged strata of the population are often exempted from paying road tolls - or tips, in my country's case.
På så sätt främjas allas intressen, resurserna utnyttjas mer rationellt och dessutom undviks den oacceptabla orättvisan som ofta inträffar, att de särskilt gynnade befolkningsskikten befrias från avgifter, vilket är fallet i mitt land.
The whole of society benefits from motorways and higher education, but these are semi-public goods with private benefits for people who travel or those who will earn more afterwards as a result of the degrees they gain.
Som ni kanske kan tänka er så vill jag tala om public service-radio/TV-sändningar, eftersom detta i väldigt hög utsträckning utgör en del av medborgarskapet.
Synergies between public services and industrial companies can also be developed, so contributing to the implementation of an industrial policy and the development of employment.
Vi skulle helt enkelt få en diet som enbart bestod av sport, amerikanska filmer och pratshower.
I hope that we will not decide the opposite tomonow.
Europaparlamentets överläggningar
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, many thanks to Angela Billingham for this report.
Paasilinna (PSE). - (Fl) Herr ordförande! Ett stort tack till Angela Billingham för detta betänkande.
It is particularly significant that it comes from Great Britain.
Att hon kommer från Storbritannien ger en extra historisk vikt.
Under the previous government's policy even the city water supply was privatized.
Där privatiserades rentav stadens vattenverk under den föregående regeringens tid.
What was the competitive value of that?
Vad slags konkurrens kan det innebära?
Is the colour of the water coming out of the pipes different in the morning from what it is in the evening?
Ger kranen vatten av en färg på morgonen och en annan på dagen eller kvällen?
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to congratulate Angela Billingham very sincerely on the excellent report she has prepared and the Commission on its statement.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande! Avregleringsförfarandet som genomförs inom gemenskapen även tyrar den offentliga servicen och har negativa konsekvenser för sysselsättningen och de sociala villkoren, utan att användarna har någon nytta av det.
The subject is of the greatest importance, because it deals with services of general interest in Europe, for which socialists have fought so hard and which have now been enshrined in the Treaty of Amsterdam.
Kommissionen är besatt av principen om fri konkurrens, och tenderar att betrakta den offentliga servicens tjänster som vanliga varor, utan att beakta de sociala behov de motsvarar och de historiska särdrag de ofta är en produkt av.
Water is obviously a public service.
Vatten är givetvis en samhällsservice.
It is the elixir of life, an absolute basic right.
Det är livets elixir, en nödvändig basrättighet.
What kind of democracy is it that fails to guarantee water for all?
Vad är det för en demokrati som. inte garanterar att alla får vatten?
A viable public service system is the basis of equality and democracy.
En fungerande samhällsservice är den grund på vilken jämlikhet och demokrati byggs upp.
For that reason it is good that the Amsterdam Treaty recognizes public services as immensely important and an essential principle of law in the EU.
Därför är det bra att Amsterdamfördraget erkänner offentliga tjänster som ett centralt värde och en rättsprincip inom EU.
I believe that effective public services also inspire confidence in the European Union.
Jag tror att effektiva offentliga tjänster är en förtroendefråga även för Europeiska unionen.
Without them people's trust in the Union will diminish.
Utan dem minskar medborgarnas förtroende för unionen.
Small-minded privatization must not come before com mon rights.
En ensidig privatisering skall inte ställas före de gemensamma rättigheterna.
It is indeed the case that both article 7d and the declaration in the final Minute provide guarantees for all those who consider that services of general interest, or 'public services', as our rapporteur systematically and quite rightly refers to them, are economic activities which are vital to citizens and society.
Inför den ultraliberala offensiven har de senaste åren en motståndsrörelse utvecklats, en rörelse för diskussion och åtgärder till förmån för den offentliga servicen, bl.a. med den stora strejken i november/december 1995 i Frankrike. Denna rörelse, som vår grupp hela tiden vidarebefodrat till Europaparlamentet, bidrog till att artikel 7d kunde införlivas i Amsterdamfördraget.
The approval of this report is a historic occasion.
Det är en historisk händelse att vi godkänner detta betänkande.
While the old monopolies need a good shaking up, they should not be replaced by private monopolies or duopolies.
Samtidigt som vi raskar om gamla monopol skall vi inte i deras ställe resa privata monopol eller oligopol.
In my view, the Union should not enlarge unless equality improves.
I mitt tycke kan unionen inte utvecklas om jämlikheten inte förbättras.
Now borders between countries are falling away, but gulfs within states are deepening.
Nu blir ju gränserna mellan nationerna lägre, men inom nationerna blir de djupare.
Good public services help us to attain the things most essential to us: solidarity, equality, confidence, and the growth of all three.
En god samhällsservice hjäper oss med det allra viktigaste: med solidaritet, jämlikhet, förtroende och med att öka dessa.
And that is the basis of democracy.
Och det är demokratins riktiga grundvalar.
Social cohesion can only be achieved if there is a coherent social infrastructure.
Det är anledningen till att vår grupp har lämnat in ändringsförslag vilka vi hoppas skall antas, så att texten förbättras.
Services of general interest are by definition the principal component of that infrastructure.
Genom att försvara den offentliga servicen är det en hel samhällsuppfattning som står på spel.
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are discussing a proposal by the Commission to make an addition to article 3 of the EC Treaty.
Konrad (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina högt ärade damer och herrar! Vi diskuterar ett kommissionsförslag, som avser att åstadkomma en komplettering av artikel 3 i EG-fördraget.
According to it, the activity of the Community should include a contribution to supporting services which are oriented to the common good.
Sedan skall gemenskapens verksamhet om fatta ett bidrag till befrämjande av de tjänster som är till för det allmännas bästa.
In my assessment, that is dangerous for integration and competition policy, and in my opinion it must be rejected.
Detta är enligt min åsikt farligt med tanke på integration- och konkurrenspolitik och måste enligt min åsikt avslås.
Writing it into the treaty would mean that state services of general interest would represent a dimension to which it would no longer be possible to set any limit.
Ett fastläggande i fördraget skulle betyda att tjänster i allmänhetens intresse skulle utgöra en dimension, som över huvud taget inte längre skulle kunna begränsas.
Such an article would also have an effect on the Community's competition rules and regulations, and also on the subsidy regulations, and in contrast to EU policy, which is based on opening up markets and privatization, this is the establishment of monopolies and preferential treatment of public companies, which cannot be in the interests of Europe.
En sådan artikel skulle för övrigt ha inflytande på konkurrensbestämmelserna och - reglerna i gemenskapen och också på föreskrifterna för stödåtgärder, och med tanke på EU-politiken, som är riktad mot öppnande av marknaden och privatisering, är detta ett fastställande av monopol och prioritering av offentliga företag, vilket inte kan ligga i europeiskt in tresse.
The essential thing is that service suppliers should guarantee quality services, inespective of the type of ownership or organization, that their workers should be properly specialized, trained, motivated, paid and employed, and that citizens, whichever part of the country they live in, can have the benefit of the services due to them in identical conditions.
Främjandet av de offentliga tjänsterna motsvarar ett krav på nationell solidaritet och social sammanhållning genom att garantera användamas lika tillträde och behandling och lämna garantier om kontinuitet, säkerhet och kvalitet när det gäller tjänster till medborgarna.
This is the general service model I also support for the Europe we are in the process of creating.
De offentliga tjänsterna garanterar dessutom en bättre förvaltning av miljön och bidrar till en balanserad lokaliseringspolitik.
We should ask ourselves what really belongs in state services of general interest.
Vi bör fråga oss, vad som egentligen hör till de statliga tjänsterna i allmänhetens intresse.
I think, as little as possible.
Så lite som möjligt, anser jag.
In my opinion, the state must fulfil the following tasks, and it is sometimes good to remember them.
Enligt min uppfattning skall staten sköta följande uppgifter, och ibland är det bra att påminna sig det.
First, it must ensure internal and external security.
För det första måste den måste sörja för den inre och yttre säkerheten.
Second, it must ensure independent dispensation of justice, and third, it must support the sense of community of society by creating a balance between advantage and disadvantage.
Den måste för det andra också garantera en oberoende rättskipning, och för det tredje befrämja ge menskapen i samhället genom att skapa utjämning mellan fördel och nackdel.
Fourth, it must also fill the gaps in public life which are not filled by private business initiative.
Den måste för övrigt för det fjärde fylla de luckor i det offentliga livet, som inte kommer till stånd genom privata näringslivsinitiativ.
But it does not have to operate a state airline, a state post and telephone company and a state railway company.
Men den måste inte driva en statlig flyglinje, ett statligt post- och telefon bolag och ett statligt järnvägsbolag.
Where there is competition, it need not hinder it by introducing customs duties on imports and providing subsidies.
Den måste inte heller, där det finns konkurrens, förhindra konkurrensen genom att införa importtullar och ge subventioner.