natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should bear this in mind in future, since our disappointment at the economic development of the Palestinian territories must not undermine the EU's fundamental financial commitment.
Det är något vi även i framtiden bör hålla i minnet, för besvikelsen över den ekonomiska utvecklingen i de palestinska områdena får inte innebära ett principiellt ifrågasättande av EU: s finansiella engagemang.
Financial aid is political aid.
Finansiell hjälp är politisk hjälp.
Without our support the peace process and, accordingly, the people in this area would not have stood a chance.
Utan vårt stöd skulle inte fredsprocessen, och därmed inte heller människorna i området, ha en chans.
I therefore welcome the EU's offer of substantial aid for the period 1999-2003 at the donors' conference in Washington and most recently under the German Presidency in Frankfurt.
Därför gläds jag över att EU har beviljat ett omfattande stöd för åren 1999-2003 på biståndsgivarkonferenserna i Washington och nu senast under det tyska ordförandeskapet i Frankfurt.
On that occasion, on 4 and 5 February in Frankfurt, details were given of how EU funding is to be more efficiently applied.
Den gången, det vill säga i Frankfurt den 4 och 5 februari, diskuterade man detaljerna kring en effektivare användning av EU-medlen.
Reference was made not only to obstacles caused by Israeli bureaucracy but also to the difficulties within the Palestinian administration that were rightly addressed in your parliamentary report.
Då diskuterades inte bara de israeliska byråkratiska hindren, utan även svårigheterna inom den palestinska förvaltningen som ni med all rätt har tagit upp i ert parlamentsbetänkande.
By taking over the joint presidency of the conference, the EU also illustrated its commitment effectively.
Genom att överta det delade ordförandeskapet på konferensen har EU för övrigt också visat sitt engagemang utåt på ett effektivt sätt.
However, the EU's support for the Middle East peace process also has a further dimension: the Euro-Mediterranean partnership.
Men det finns en annan aspekt av EU: s stöd till fredsprocessen i Mellanöstern, nämligen partnerskapet mellan Euro peiska unionen och Medelhavsstaterna.
With the third follow-up conference of EU foreign ministers and their twelve Mediterranean partners under the Barcelona process in Stuttgart next month, the EU will be making a further specific contribution to regional integration and economic development in the Middle East.
I och med den tredje uppföljningskonferensen för EU: s utrikesministrar och deras tolv Medelhavspartners inom ramen för Barcelonaprocessen i Stuttgart nästa månad bidrar EU åter till den regionala integreringen och den ekonomiska utvecklingen i Mellanöstern.
We are hoping that this will provide further support for the peace process and open additional lines of communication and dialogue.
Vi räknar med att det skall bli ett komplement till fredsprocessen, och att öppna nya kanaler för förståelse och en dialog.
I would like to look at two further points contained in the European Parliament's motion for a resolution.
Låt mig ta upp ytterligare två punkter som finns med i Europaparlamentets resolutionsförslag.
The first is the reference to the need to support Jordan.
För det första påpekandet om att det är nödvändigt att stödja Jordanien: ordförandeskapet delar helt och hållet den uppfattningen.
The presidency is very much of this view, as economic and political stability in Jordan is a crucial factor in peacekeeping in the Middle East.
En ekonomisk och politisk stabilitet i Jordanien är en avgörande faktor för ett säkerställande av freden i Mellanöstern.
Our Foreign Minister, Mr Fischer, also spoke to the new King Abdullah during his trip to the Middle East and expressed the EU's wish that Jordanian policy should continue as before.
Utrikesminister Fischer talade även med den nye kung Abdullah under sin Mellanösternresa. Fischer gav uttryck för EU: s intresse av en uppföljning på den jordanska politiken. Kung Abdullah garanterade en sådan.
It is very much in Europe's interest that security and stability in this important state should be maintained, and the EU should therefore help Jordan as far as possible.
Vi européer har stort intresse av att säkerheten och stabiliteten bevaras i denna viktiga stat, och därför bör vi i EU fortsätta hjälpa
The General Affairs Council of 22 February asked the Commission to examine how the EU can help, taking national contributions into account.
Rådet (allmänna frågor) bad den 22 februari kommissionen att med be aktande av de nationella bidragen pröva hur EU kan fortsätta att bidra med stöd.
The second point concerns the lack of water resources in the Middle East.
Den andra frågan gäller vattenbristen i Mellanöstern.
We all know that this is one of the most serious problems in the region and that all states affected will sooner or later be forced to cooperate.
Vi känner alla till att det är ett av de allvarligaste problemen i området och att alla drabbade stater förr eller senare kommer att bli tvungna att samarbeta.
Ambassador Moratinos has already held various talks with Israel, Jordan and the Palestinian Authority on this subject, and he has also set up a task force on water issues.
Ambassadör Moratinos har redan fört flera samtal i den frågan med Israel, Jordanien och de palestinska myndigheterna. Han har vidare tagit initiativet till en task force i vattenfrågor.
During his trip to the Middle East, Foreign Minister Fischer emphasised Europe's interest in finding a solution to the water problem.
Utrikesminister Fischer poängterade under sin Mellanösternresa det euro peiska intresset av en lösning på vattenfrågan.
Various Member States are involved here.
Flera medlemsstater är aktiva på det området.
I can assure you that the European Union will continue to play an appropriate role in the Middle East peace process.
Jag kan försäkra er om att Europeiska unionen även i fortsättningen kommer att spela en viktig roll för fredsprocessen i Mellanöstern.
We will pursue our policy with commitment and patience, with great dedication and acuity, and in agreement with the United States.
Vi kommer att fortsätta driva den politiken med engagemang och tålamod, med omdöme och stora insatser utifrån överenskommelsen med Förenta staterna.
I am sure that in the not-too-distant future the parties will achieve the peace in the Middle East that all sides would like to see.
Jag är säker på att parterna inom en inte alltför av lägsen framtid kommer att kunna uppnå den av alla så efterlängtade freden i Mellanöstern.
I am only going to give you a very brief political analysis because what the President-in-Ottice said corresponds exactly to the Commission's position.
Jag skall göra den politiska analysen mycket kort, eftersom det som rådets ordförande sade är exakt kommissionens inställning.
I should therefore like to keep my analysis short, as I have little to add to what the President-in-Office said.
Låt mig alltså förkorta min politiska analys, eftersom jag har mycket litet att tillägga till det som ordfö- · randen sade.
As regards what Mr Colajanni said, I agree with him that the Stuttgart Conference is very important and comes at a very delicate time politically.
Vad gäller det som Colajanni sade, delar jag hans uttalande om att mötet i Stuttgart är mycket viktigt. Det är kort sagt ett möte som äger rum i ett politiskt känsligt läge.
As Mr Verheugen pointed out, the Commission and the special envoy, Mr Moratinos, accompanied the Presidency and we had the opportunity to witness the atmosphere there and the problems involved in trying to find an appropriate solution in a difficult political situation.
Det är sant, som Verheugen sade, att kommissionen och det speciella sändebudet, Moratinos, följde med rådet. Vi fick tiljfälle att uppfatta den känsla som råder angående att finna en lämplig lösning på ett besvärligt politiskt scenario.
On the one hand, there is the deadline of 4 May that is laid down in the Oslo agreements; on the other hand, there are the Israeli elections, which are naturally going to play a key role in the peace process and in the implementation of the Wye Plantation agreements.
Ä ena sidan Osloavtalen från den 4 maj; å andra sidan de israeliska valen som givetvis kommer att spela en viktig roll i fredsprocessen och i utvecklingen av Wye Planta-tion-avtalet.
There are two positive points that I would like to mention.
Det finns två positiva uppgifter jag vill tillägga.
We have worked tirelessly in recent months with the German Presidency — whom I would like to thank publicly — in order to conclude the association agreement with Egypt.
Ett mycket intensivt arbete har gjorts de senaste månaderna tillsammans med det tyska ordförandeskapet — och jag vill tacka det offentligt — för att kunna uppnå ett associeringsavtal med Egypten.
In principle, I believe that we will be able to complete these difficult negotiations before the Stuttgart Conference, thereby allowing this important country to finally have its own agreement.
I princip tror jag att vi kommer att klara att, innan mötet i Stuttgart, komma till en slutpunkt på dessa svåra förhandlingar, genom vilket ett så viktigt land som Egypten slutligen skulle få sitt avtal.
I would like to make a point about the procedure in the light of what Parliament has recommended.
En återgång till den ordning som följer parlamentets rekommendation.
It is true that the ratification of the agreements is progressing very slowly at national level.
Det är sant att ratificeringen av avtalen på nationell nivå går mycket långsamt.
I would like to take a moment to talk about Mr Samland's proposals both for the programming and also for the programming of the joint agreements.
Senare kommer jag att diskutera det som Samland har lagt fram i fråga om pro gramplaneringen och även programplaneringen för de blandade avtalen.
As you reach the end of your time in the European Parliament, Mr Samland — as I surely am too, since some people are trying to ensure that I leave before my time — I would like to tell you that the system of joint agreements is being changed.
Eftersom det är er sista tid i Europaparlamentet, herr Samland, och säkert även min, eftersom vissa insisterar på att jag skall gå i förtid, vill jag säga att ni bör rätta till systemet med blandade avtal.
If we do not amend that system at the next intergovernmental conference, Mr Colajanni, the average time needed to ratify the agreements at national level will continue to be between two and a half and three years.
För systemet med blandade avtal, herr Colajanni, måste rättas till under nästa regeringskonferens annars kommer den genomsnittliga tiden för nationell ratificering att fortsätta att ligga på mellan två och ett halvt och tre år.
That is not the Commission's fault.
Detta är inte kommissionens fel.
The problem is that we have a cyclical programming system that needs to be reviewed, and we will have to find solutions for the future through calm and peaceful discussions with the European Parliament and with the Council.
Problemet ligger i att vi har en programplaneringsperiod som vi måste se över.
I agree with you that there are some things that need to be changed as
Vi måste i en lugn och sansad debatt med Europaparlamentet och rådet ge svar in för framtiden.
Marin soon as possible and one of those, Mr Colajanni, is the system of ratifying joint agreements.
Jag är överens med er om att det finns saker som snabbt måste förändras och en av dem, herr Colajanni, är ratificeringssystemet för de blandade avtalen.
However, I have contacted some of the Member States by letter to try to speed up the process.
Jag har dock i en skrivelse riktat mig till vissa medlemsstater för att de skall genomföra förändringen.
You raised a key point: how to resolve the disruption affecting the peace process and the Barcelona Conference.
Ni tar upp en viktig punkt: hur problemet med fredsprocessens påverkan på Barcelonakonferensen skall lösas.
We have talked about this on many occasions.
Vi har talat många gånger om det.
In my opinion, the solution will involve organising a meeting similar to that held in Palermo, and we are working with the presidency and have had many technical meetings on this issue.
Jag tror att lösningen — och vi arbetar med detta tillsammans med ordförandes kapet och har haft många kontakter på teknisk nivå — blir att hålla ett liknande möte som det i Palermo.
The Malta Conference could not succeed because it took place at the height of the conflict between the Israelis and the Palestinians.
I lika hög grad som Maltakonferensen inte fungerade, eftersom den ägde rum under de värsta konfrontationerna mellan israeler och palestinier, anser jag att man i Palermo gjorde ett stort arbete.
But in Palermo, great efforts were made and it became evident that the political forum of the Barcelona committee had to be maintained at all costs. It is the only point of political reference we have in the Euro-Mediterranean sphere, given that the multilateral process and the regional process are not working at this point in time.
Man återtog tanken på att man till varje pris måste upprätthålla det politiska forumet i Barcelonakommittén, då det är den enda politiska referenspunkten som vi har i det Europa-Medelhavsarbetet, eftersom vi vet att den multilaterala processen och den regionala processen från dag till dag inte fungerar.
I am very hopeful and believe that we will be able to make significant progress in Stuttgart.
Jag känner mig optimistisk och tror att vi kan göra att gott arbete i Stuttgart.
As regards the peace process in the Middle East, we fully agree with what the President said and with Mr Colajanni's philosophy.
Beträffande fredsprocessen i Mellanöstern instämmer vi helt i det ordföranden sade och Colajannis filosofi är den riktiga.
We must make every effort to try to obtain an adequate solution for 4 May and a commitment on the part of the Israeli Government to quickly move the peace process forward.
Vi måste arbeta på denna väg för att göra allt för att finna en bra lösning som kombinerar den 4 maj och en kompromiss, från den framtida israeliska regeringen, om att det gäller att snabbt utveckla fredsprocessen.
In this respect, I have little to add to what was said by Mr Colajanni and by the President-in-Office, Mr Verheugen.
Här har jag inte mycket att tillägga till det Colajanni och rådets ordförande Verheugen sade.
As far as assistance to the Palestinians is concerned, I would first of all like to point out, in relation to what both Mr Samland and Mr Tomlinson said, that the Commission has taken the fundamental step of following up the Tomlinson report by fixing the timetable for the next few years at the conference of donors in Washington and Frankfurt.
Vad gäller stödet till palestinierna vill jag först och främst peka på, utifrån det som Samland tog upp — vilket också Tomlinsson sade — att Europeiska kommissionen har gjort något så elementärt som att följa Tomlinsonbetänkandet för de närmaste årens programplanering för biståndskonferensen i Washington och Frankfurt.
That is where the special regulation in the Tomlinson report, approved by Parliament, comes into play.
Därav den nytta specialförordningen från Tomlinsonbetänkandet kommer att få, vilken detta parlament har godkänt.
As a result, I cannot promise the chairman of the Committee on Budgets that there will be 100% funding for the financial programme.
Jag kan alltså inte garantera ordföranden i budgetutskottet en finansiell programplanering till 100 procent.
That is impossible.
Det är omöjligt.
I cannot predict whether or not the Wye Plantation agreements will be implemented.
Jag kan inte förutspå om Wye Plantation-avtalet kommer att genomföras eller inte.
I do not think that Mr Samland can ask that of the Commission, of the Member States, or of this Parliament.
Jag tycker inte att Sam land kan kräva det av kommissionen, medlemsstaterna eller av parlamentet.
If the Wye Plantation agreements are implemented as they should be, we will be able to present the financial programme to the Council and to Parliament.
Om Wye Plantation-avtalet utvecklas
If the Wye Plantation agreements do not work, then that will be very difficult.
Om Wye Plantation-avtalet inte fungerar kommer det att bli mycket svårt.
And this is something that I want to stress.
Jag vill påtala det.
Nevertheless, we are going along with the reasoning put forward by Parliament.
Emellertid fortsätter vi på den linje som Europaparlamentet har lagt fram.
Mr Verheugen made a very important point.
Verheugen sade någonting mycket viktigt.
In February, at the meeting in Frankfurt, the Presidency and the Commission highlighted the two most significant problems of the last five years.
Det är sant att rådets ordförandeskap och kommissionen i februari, på Frankfurtmötet, framhöll de två viktigaste problem som vi har haft de fem senaste åren.
To ensure that the Palestinians enjoy economic development, two requirements must be met: there must be greater transparency in the Palestinian budget, and Israel must put an end to its restrictive policies.
För att uppnå en ekonomisk utveckling för palestinierna måste två krav uppfyllas: en större öppenhet i palestiniernas budget och att den restriktiva politiken från Israels sida upphör.
If the Palestinian economy is not transparent, there is the risk of corruption, whereas an open and transparent Palestinian economy would make it more difficult for problems to arise.
Om den palestinska ekonomin fortsätter att vara sluten finns risken för kor ruption, med en öppen och genomblickbar palestinsk ekonomi uppstår inte svårigheter lika lätt.
However, in order to achieve this, Israel must accept the fact that a bilateral agreement has already been signed between the Palestinian Authority and the European Union.
Men därför är det nödvändigt att Israel, vilket kommissionen många gånger har påpekat, godkänner det bilaterala avtalet — som redan är undertecknat — mellan den palestinska nationella myndigheten och Europeiska unionen.
Indeed, the Commission has emphasised this point on many occasions. It is a fundamental element of our cooperation and we must let the Israeli authorities know that it is a mistake to implement such restrictive economic policies.
Det handlar om en grundläggande beståndsdel i vårt samarbete, och det är nödvändigt att påpeka för den israeliska myndigheten att de begår ett misstag genom att tillämpa denna restriktiva ekonomiska politik.
If there is no development, there will be more poverty, a greater degree of marginalisation, further difficulties for the Palestinians, and a greater likelihood of extremist tendencies developing.
I motsatt fall får man större fattigdom, större marginalisering, större svårigheter på det palestinska området och större risker för att extremismen ökar.
This is why we want to complete the financial programming for the next few years and, in conclusion, I would ask Parliament to understand one point in this respect.
Vi kommer således att göra den finansiella programplaneringen för de närmaste åren och här finns en punkt — och med detta avslutar jag — som jag skulle vilja be om förståelse för från parlamentet.
The Commission is going to propose to Parliament and the Council that it should no longer be responsible for the Palestinian Authority's current expenditure.
Kommissionen kommer att före slå parlamentet och rådet att Europeiska kommissionen inte längre skall ta hand om de löpande kostnaderna för den palestinska administrationen.
I want you to understand this.
Och detta måste man förstå.
Over the last five years, in order to implement political decisions taken by the Council, for exceptional reasons, and to keep the Palestinian Authority active for political reasons, the Commission has had to finance current expenditure operations that were not included in the economic assistance programme.
Tidigare, under de fem senaste åren, uppfyllde kommissionen strikt de politiska beslut som antogs i rådet av speciella motiv, och för att hålla den palestinska myndigheten vid liv, av politiska skäl, tvingades vi finansiera ett arbete med löpande kostnader som inte finns med i det ekonomiska stödprogrammet.
That was a purely political decision and it must be seen as such.
Det var ett rent politiskt beslut och det måste man ta hänsyn till.
We therefore do not want the Commission to deal with any more current expenditure.
Vi vill alltså i framtiden att kommissionen inte skall stå för de löpande kostnaderna.
But what will happen if the borders are closed in the next few years?
Men vad skulle hända om gränserna stängs inom ett eller två år?
Are we going to let the Palestinian Authority fall?
Tänker vi låta den palestinska myndigheten falla? Nej.
But what the Commission will propose is that in each instance a joint decision be taken by the European Parliament and the Council.
Men vad kommissionen kommer att föreslå är att man i vilket fall som helst fattar ett gemensamt beslut i Europaparlamentet och rådet.
We believe that this is a reasonable solution.
Vi anser att det är en rimlig lösning.
However, Mr Tomlinson, when you present the report on the discharge, I would ask you not to forget that, for political reasons, the Commission has allocated current expenditure that, in principle, was not included in the economic development programme.
Men på denna punkt, herr Tomlinson, ber jag er att ni, när ni informerar om beviljandet av ansvarsfrihet, inte glömmer att kommissionen, av politiska skäl, har betalat ut löpande kostnader som i princip inte har varit inkluderade i programmet för ekonomisk utveckling.
There is nothing to hide here and I am speaking very openly We do not intend to repeat this in the future.
Det finns ingenting att dölja och jag säger det öppet. Vi tänker inte upprepa det i framtiden.
Nevertheless, what I do want to state very emphatically is that you cannot accuse the Commission and Commissioner Marin — and I say this without any complex — of having acted wrongfully: the only thing I have done is to implement the political decisions of the Council and Parliament.
Men det jag vill säga kategoriskt är att det inte går att anklaga kommissionen och — jag säger det utan några komplex —, kommissionär Marin för att ha gjort något otillbörligt, när det enda jag har gjort är att tillämpa rådets och parlamentets politiska beslut.
The old MEDA programme, which is being updated, included a special structural adjustment programme for Jordan.
I det gamla Meda-programmet, som håller på att för nyas, gjorde man ett program för strukturanpassning speciellt för Jordanien.
The Council has stated that the Commission was asked to draw up a special programme for Jordan and that is the case.
Rådet sade — och det är sant — att man har bett kommissionen om ett särskilt program för Jordanien.
Mr Colajanni, we will have to choose between the political option on the one hand, and financial rigour on the other.
Än en gång, herr Tomlinson, herr Colajanni, måste vi välja mellan politiken å ena sidan, och den finansiella strängheten å den andra.
And as faras Jordan is concerned, if we have to act politically, then let us do so.
Om vi måste agera politiskt i fråga om Jordanien, låt oss då agera politiskt.
You are perfectly aware of that and, therefore, we will first of all have to find a solution according to the formula put forward by the Secretary-General of the United Nations.
Ni vet det mycket väl, och därför måste vi finna en lösning som föregår den formel som FN: s generalsekreterare har erbjudit.
But we all know that there is a precondition.
Men vi vet alla att det finns en förutsättning.
If we can find an answer to the precondition, we will have resolved a political problem.
Om vi lyckas lösa den för utsättningen kommer vi att ha löst ett politiskt problem.
It would naturally be better if Libya's relations with the European Union were to return to normal.
Det är bättre att Libyens förbindelser med Europeiska unio nen är normala än att de inte är det.
But there is firstly a precondition to resolve.
Men det finns ett villkor s.om först måste lösas.
President. — Commissioner, you have spoken at some length, but 1 understand that you need to express your thoughts on your policy and on how this important problem has developed over the last few years.
Ordföranden. — Herr kommissionär!