natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I look forward with confidence to continuing to develop a partnership with the other Community institutions and bodies to protect the rights and advance the interests of European citizens.
Jag ser med förtroende fram mot att utveckla ett partnerskap med gemenskapens övriga institutioner och organ för att skydda europeiska medborgares rättigheter och främja deras intressen.
Annex A: Statistics concerning all complaints made to the European Ombudsman
Bilaga A : Statistik över alla klagomål som mottagits och undersökts av den europeiska ombudsmannen
Authors of admissible complaints • Natural persons (of which complaints lodged by MEP) • Legal persons
3. - Författare av upptagna klagomål: • Fysiska personer (varav klagomål inlämnade av ledamöter av Europaparlamentet) • Juridiska personer
Community institution/body concerned by admissible complaints • European Parliament • Union Council • European Commission • Court of Justice • Court of auditors • Other: European Environment Agency (Copenhagen)
4. - Gemenskapsorgan/-institution som berörs av upptagna klagomal: • Europaparlamentet • Europeiska unionens råd • Europakommissionen • Domstolen • Revisionsrätten • övrigt Europeiska miljöbyrån (Köpenhamn)
Outcomes of admissible complaints • amicable solution' • established case of maladministration • recommendations sent to Community institutions or bodies • report sent to European Parliament
• avgjort framställning av administrationsfel • rekommendation sänd till gemenskapsinstitutioner eller -organ • rapport sänd till Europaparlamentet
1 Of which 5 transferred by the Committee on Petitions, and 15 concerning the same subject 2 Of which 43 concerning one subject, and 24 concerning another subject 3 The solution was reached directly between the institution concerned and the complainant • One complaint concerns two institutions (European Parliament ami European Commission)
1 Varav 5 överförts av utskottet för framställningar, och 15 rörde samma ämne 2 Varav 43 rörde ett ämne och 24 ett annat 3 Uppgörelsen nåddes direkt mellan den berörda institutionen och klaganden * Ett klagomål gällde tvä institutioner (Europaparlamentet och kommissionen)
Geographical origin and language of the complaints
Klagomålens geografiska ursprung och språk
Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom
Österrike Belgien Danmark Finland Frankrike Tyskland Grekland Irland Italien tuxemburg Nederländerna Portugal Spanien Sverige Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland
2 - From outside the European Union
2 - Stater utanför Europeiska unionen
Distribution by language
Språklig fördelning:
Summary of complaint
Sammanfattning av klagomal
A Belgian firm organized a conference on behalf of the Euro­pean Commission.
Ett belgiskt företag organiserade en konferens för Europakommissionens räkning.
Shortly before its beginning, the confe­rence was cancelled by the European Commission, which allegedly refused to compensate for financial losses.
Kort innan denna skulle inledas, ställde Europakommissionen in konferensen, och påstås ha vägrat att ersätta ekonomiska förluster.
A British citizen was working with a firm on contract with the European Parliament and had to leave this position following an alleged disagreement with the service.
En brittisk medborgare arbetade för ett företag med kontrakt med Europaparlamentet, och blev tvungen att lämna denna tjänst till följd av påstådd oenighet med en avdelning vid Europaparlamentet.
A German citizen repeatedly requested information from the European Commission about social Community programs but allegedly never received any answer.
En tysk medborgare begärde upprepade gånger information frän Europakommissionen om sociala gemenskapsprogram, men säger sig aldrig ha fått något svar.
An Italian citizen requested information about Community competitions at the Parliament and Commission offices in Rome.
En italiensk medborgare begärde information om gemenskapens uttagningsprov till parlamentets och kommissionens kontor i Rom.
She alleged that the information she had obtained was incorrect.
Hon hävdar att den information hon fick var ofullständig.
Three French journalists wished to consult the list of presence of the members of the European Parliament, placed outside of the debating chamber, but they were allegedly refused access.
Tre franska journalister ville konsultera närvarolistan för Europaparlamentets ledamöter, vilken är uppsatt utanför plenisalen, men säger sig ha vägrats tillträde.
An Italian citizen carried out a project under contract with ISPRA Institute for a period of eleven months.
En italiensk medborgare genomförde ett program under kontrakt med ISPRA-institutet, under en period av elva månader.
After the achievement of his contract, he allegedly did not receive his salary.
När kontraktet löpt ut fick han, enligt uppgift, inte ut sin lön.
An Irish Member of the European Parliament complains about the alleged lack of action by the Commission under art. 34 of Euratom Treaty regarding the French nuclear tests in Poly­nesia.
En irländsk ledamot av Europaparlamentet klagade över den påstådda bristen på handling från Europakommissionens sida, under artikel 34 i Euratomfördraget, rörande Frankrikes kärnvapenprov i Polynesien.
A Danish citizen complains about the alleged lack of trans­parency in the recruitment of the agents of the European Environment Agency in Copenhagen.
En dansk ledamot av Europaparlamentet klagade över den påstådda bristen på insyn rörande Ministerrådet, i synnerhet vad gäller protokollens sekretess.
A Danish Member of the European Parliament filed a com­plaint regarding the alleged lack of transparency at the Coun­cil of Ministers in particular as regards the secrecy of the minutes.
En dansk medborgare klagade över den påstådda bristen på insyn i rekryteringen av anställda till den europeiska miljöbyrån i Köpenhamn.
Summary of complaint
Sammanfattning av klagomål
Two German journalists complain about the same subject: the impossibility to obtain an interview at the European Commission concerning the request for information about the alleged misuse of Community funds in a project in Portugal.
Två tyska journalister klagade över samma sak: Omöjligheten att få en intervju med företrädare för Europakommissionen rörande begäran om information om det påstådda missbruket av gemenskapsmedel i samband med ett projekt i Portugal. tugal.
A Belgian citizen succeeded in a Community competition but was never recruited; allegedly, an external agent was recruited for the post in question.
En belgisk medborgare lyckades i ett av gemenskapens uttagningsprov, men rekryterades aldrig; enligtuppgift rekryterades en annan person externt till tjänsten ifråga.
An institute alleges that it was not paid by the European Commission for the organization of seminars on European elections on its behalf.
En institution hävdar att den inte erhållit betalning från Europakommissionen för att för dess räkning anordna seminarier rörande europeiska val.
The chairman of a Belgian firm complains that they repeatedly requested information from the European Commission about Social Fund programs on handicapped persons, but allegedly never received any answer.
Ordföranden för ett belgiskt företag hävdar att detta upprepade gånger begärt information från Europakommissionen, rörande socialfondsprogram för handikappade, men att det inte erhållit något svar.
A German citizen alleges that his professional qualifications were not taken into account in the examination of his candidature for a position of trainee in the European Commission.
En tysk medborgare hävdar att hans yrkesmässiga kvalifikationer inte beaktades vid granskningen av hans ansökan till en tjänst som trainee vid Europakommissionen.
A Finnish candidate in a Community competition complains about the alleged lack of transparency in the recruitment of translators at the Council of Ministers.
En finsk deltagare i ett uttagningsprov anordnat av gemenskapen klagar över påstådd bristande insyn i rekryteringen av översättare till Ministerrådet.
Two British citizens complain about the alleged failure of the European Commission to make a full diligent inquiry inton the alleged violation of Community legislation by the United Kingdom; the British authorities had allegedly proceeded with the widening of the M40 motorway without making the compulsory environmental assessment.
Två brittiska medborgare klagar över Europakommissionens påstådda underlåtenhet att genomföra en fullständig noggrann undersökning av Storbritanniens påstådda brott mot gemenskapens lagstiftning; de brittiska myndigheterna sägs ha fortsatt med att bredda motorväg M40, utan att ha utfört den obligatoriska miljöutvärderingen.
There were 9 supplementary complaints about the alleged lack of action by the European Commission regarding the French nuclear tests in Polynesia.
9 kompletterande klagomål inkom rörande Europakommis sionens påstådda brist på handling rörande Frankrikes kärnvapenprov i Polynesien.
27 September 1995
Ceremonin för det högtidliga tillsättandet Europeiska gemenskapernas domstol den 27 september 1995
Mr President of the Court of Justice, Mr President of the European Parliament, Honourable Members of the Court of Justice, Fellow OmbLidsmen of the Member States of the ΕΕΙΓΟ­pean Union, Chairmen of the National Committees on Petitions, Ladies and Gentlemen,
Ordföranden från de nationella utskotten för framställningar och
It is a great honour to speak to such a distinguished audience, gathered to witness this solemn act for the new institution designed to serve the peoples of Euro­pe.
Det är en stor ära för mig att få tala inför en så förnäm församling, vid detta högtidliga inrättande av en ny insti tution till gagn för de europeiska medborgarna.
I would particularly like to thank the President of the Court of Justice for his kind words and good wishes for the success of this mission, which, as he has right­ly noted, is intended to strengthen the feeling among European citizens of belonging to a Union whose steadfastness and solidarity in all areas is ever increa­sing.
Jag är särskilt tacksam för de vänliga orden från domstolens ordförande och för hans önskan om framgång med detta uppdrag som, vilket han tydligt påtalat, har som mål att fördjupa de europeiska medborgarnas känsla av tillhörighet till unionen samt att väcka och utvidga denna känsla på alla tänkbara områden.
Mr President, you also referred to the symbolic signifi­cance of the Ombudsman.
Ni nämnde också ombudsmannens symboliska värde.
In general, countries esta­blish the office of the Ombudsman to strengthen and promote democracy and the rule of law.
I allmänhet inrättas ombudsmannatjänsten för att stärka och främja demokratin och rättsstaten.
Spain did so after successfully making the transition to democracy almost twenty years ago.
Så gjorde Spanien, efter att framgångsrikt ha övergått till demokrati, för nästan tjugo år sedan.
Numerous countries in Latin America and in Central and Eastern Europe have done so recently.
Så har också ett flertal länder i Latinamerika, Central- och Östeuropa gjort under senare tid.
But what prompted the European Union to do so?
Varför gör då Europeiska unionen detta?
The activities of the Community and the Union have always been lawful. Moreover, Europeans have
Verksamheten i samhället och unionen har all tid bedrivits i rättvisans tecken.
enjoyed the right to submit petitions to Parliament, which it has actively followed up.
mentet, som i sin tur aktivt behandlat dessa framställningar. ningar.
The idea behind the office of European Ombudsman was to promote the concept of European citizenship, so as to enhance relations between citizens and the European institutions.
Tanken bakom Europeiska unionens ombudsman är att stärka den europeiska tillhörigheten och att underlätta medborgarnas kontakter med den europeiska administrationen.
In other words, the work of the Ombudsman should focus on helping European citizens and others entitled to apply to the Ombudsman, to exercise their rights fully and, in so doing, to give the European administration a more human face.
Ombudsmannen skall med andra ord koncentrera sig på att hjälpa de europeiska företagen och medborgarna att hitta rätt och på detta sätt höja kvaliteten på den europeiska administrationens verksamhet, utifrån en mänsklig synpunkt.
In performing this task, an approach based on law is to be adopted.
Detta arbete bör bedrivas utifrån en juridisk synvinkel.
I am confident that the powers and the mandate of the European Ombudsman - partly modelled on the French 'Médiateur de la République', the British 'Parliamentary Commissioner for Administration' and the Nor dic systems - offer the potential to carry out these tasks successfully.
Jag är övertygad om att de befogenheter Europeiska unionens ombudsman givits, huvudsakligen hämtade från den franska "Mediateur", de brittiska "Parliamentary Commissioner" och det nordiska systemet, erbjuder goda möjligheter att lyckas kröna denna verksamhet med framgång.
After all, most of the European Ombudsman's work will consist in arguing convincingly and appropriately in favour of reasonable solutions.
Europeiska unionens ombudsmans huvudsakliga arbetsuppgifter består emellertid av att argumentera, på ett övertygande och adekvat sätt, till förmån för lämpliga lösningar.
Naturally this task will have to be carried out in conformity with the law.
Självklart skall detta arbete bedrivas i enlighet med lagen.
The essence of Community law concerning good or bad administration is to be found in the numerous cases heard in this very Court of Justice.
Den europeiska rättsliga grunden för bra eller dålig administration återfinns i den mängd mål som behandlats i denna domstol.
These will guide the work of the Ombudsman and constitute in fact a veritable treastire trove of resources.
Dessa mål skall styra och utgöra grunden för ombudsmannens arbete.
The work ahead will also benefit from cooperation with the European Parliament's Committee on Petitions, the national ombudsmen and parliamentary committees on petitions in the Member States, who play an important role in this area.
En annan positiv detalj för den framtida verksamheten är samarbetet med Europaparlamentets utskott för framställningar, men också med ombudsmännen och utskotten för framställningar i varje enskilt medlemsland, som alla spelar en viktig roll på detta område. Samar-
pean Ombudsman and these institutions will be essential for a just application of European law at all levels of the Union.
betet mellan Europeiska unionens ombudsman och dessa institutioner är oumbärligt, om man vill ha en rättvis tillämpning av den europeiska lagen, på samtliga nivåer inom unionen.
A great deal has been said about the importance of the European Ombudsman's independence.
Mycket har sagts om vikten av ombudsmannens oavhängighet.
For me, independence is an attitude, a concept of honesty regarding my own work.
För mig utgör oavhängighet en attityd, att vara ärlig mot sin egen arbetsinsats.
When the Latin American writer Carlos Fuentes received the Príncipe de Asturias Prize last year, he chose to speak on the topic of the 'embrace between cultures', making reference to Greek philosophy, the cradle of western culture, to illustrate his thoughts.
När den Latinamerikanska författaren Carlos Fuentes förra året fick priset Príncipe de Asturias, talade han om "kulturens öppna famn" och hänvisade till den grekiska filosofin, som var vaggan för västvärldens kultur, för att belysa sina tankar.
He quoted three of Pindar's maxims: do not admire power, do not hate the enemy and do not despise those who suffer
Han hänvisade till tre av Pindaros råd:
Registrar of the Court of Justice (1988-1994) Advisor to the President of the European Parliament (1984-1988) Official of the Secretariat General of the European Parliament (1973-1984)
Registrator vid domstolen (1988 - 1994) Rådgivare för Europaparlamentets ordförande (1984 - 1988) Tjänsteman vid Europaparlamentets generalsekretariat (1973 - 1984)
Principal legal officers Ian Harden Professor of Public taw, University of Sheffield, UK (1995-1996) Formerly Reader in Law (1993-1995) Senior Lecturer (1990-1993) Lecturer (1976-1990)
Professor i offentlig rätt, University of Sheffield, Storbritannien (1995 - 1996) Före detta universitetslektor (1993 - 1995) Lektor (1990 - 1993) Docent (1976 - 1990)
Legal service of the European Parliament (1994-1995) Official of the Court of Justice (1987-1994) Lawyer (1985-1987)
Europaparlamentets rättsavdelning (1994 - 1995) Tjänsteman vid domstolen (1987 - 1994) Biträdande advokat (1985 - 1987)
Legal officers Kyriakos Tsirimiagos tegal Officer at the European Commission-DCXXIV (1992-1995) Adviser in a law firm in Greece (1990-1991)
Juridisk handläggare vid Europakommissionen - DGXXIV (1992 - 1995) Rådgivare vid en advokatbyrå i Grekland (1990 - 1991)
Information Officer, Office of the Parliamentary Ombudsman of Finland (19911995); Government of the Province of Uusimaa, Helsinki, Finland (1989-1991); Institute of Occupational Health, Helsinki, Finland (1986-1989)
Informationsansvarig Ilta Helkama Informationsansvarig vid Riksdagens justi tieombudsmans kansli I Finland (1991 -1995); Länsstyrelsen i Nylands län, Helsingfors, Finland (1989 - 1991); Institutet för arbetshygien och hälsa, Helsingfors, Finland (1986 - 1989)
Official of the European Parliament (19821995)
Tjänsteman vid Europaparlamentet (1982 - 1995)
Part time assistant, Autumn 1995; full time legal officer from 1 January 1996 to 31 March 1996
Deltidsanställd assistent, hösten 1995; heltidsanställd juridisk handläggre från och med den 1 januari 1996 till och med den 31 mars 1996.
Nathalie Christmann Official of the Secretariat General of the European Parliament (19911995); Official of the European Commission (1989-1991)
Tjänsteman vid Europaparlamentets generalsekretariat (1991 - 1995); tjänsteman vid Europakommissionen (1989 -1991)
Secretary - Court of Auditors and Court of Justice of :he EC; European Parliament (1993-1995); Travel Agent (1983-1993)
Sekreterare - revisionsrätten och Europeiska gemenskapernas domstol; Europaparlamentet (1983 - 1993); reseansvarig (1983 - 1993)
Translator and secretary (1994-1995) Front Office Manager and Convention Coordinator (1983-1991)
Översättare och sekreterare (1994 -1995)Front office-ansvarig och samordnare av sammanträden (1983 - 1991)
Assistant export manager and secretary (1988-1995)
Assisterande exportansvarig och sekreterare (1988 - 1995)
* » * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
• * * BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS * OO * OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Annex of the European Communities
Europeiska gemenskapernas officiella tidning
Debates of the European Parliament
Europaparlamentets överläggningar
Report of proceedings from 13 to 17 January 1997
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 13 till den 17 januari 1997
Sitting of Monday, 13 January 1997
Innehållsförteckning
Resumption of the session, p. 1 - 2.
Återupptagande av sessionen, s. 1 — 2.
Election of the President (announcement of nominations and appointment of tellers), p. 2
Val av ordförande (meddelande om kandidater och utnämning av rösträknare), s. 2
Sitting of Tuesday, 14 January 1997
Sammanträdet tisdagen den 14 januari 1997
Election of the President, p. 3 - 2.
Val av ordförande, s. 3 kvestorer, s. 11
Sitting of Wednesday, 15 January 1997
Sammanträdet onsdagen den 15 januari 1997
Election of Quaestors (continuation), p. 20 - 4.
Val av kvestorer (fortsättning), s. 19 — 4.
Dublin European Council -Irish presidency - WTO Conference, p. 21 - 5.
Europeiska rådets möte i Dublin — Irländska ordförandeskapets verksamhet och resultaten från Världshandelsorganisationens kongress, s. 20 — 5.
Election of Quaestors (continuation), p. 40 - 6.
Val av kvestorer (fortsättning), s. 39 — 6.
Vote (number and membership of committees), p. 40 -7.
Omröstning (antalet parlamentariska utskott och antalet utskottsledamöter), s. 39 — 7.
Programme of the Dutch Presidency and the situation in Serbia, p. 40 -8.
Nederländska ordförandeskapets verksamhetsprogram och situationen i Ser bien, s. 39 — 8.
Distance selling, p. 62 - 9.
Distansavtal, s. 62 — 9.
Novel foods and food ingredients, p. 64 -10.
Nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser, s. 64 — 10.
Crossborder credit transfers, p. 71 - 11.
Gränsöverskridande betalningar, s. 70 — 11. Partnerskap EU—Latinamerika, s. 73 — 12. San José-dialogen, s. 80 — 13.
Protection of privacy in telecommunications, p. 83 - 14.
Skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet, s. 83 — 14.
Air traffic management, p. 86 - 15.
Flygledningstjänst, s. 86 — 15.
Public transport and state aid, p. 91
Kollektivtrafik och statligt stöd, s. 91
NOTE TO READER
TILL LASAREN
Parallel editions will also be appearing in the following official languages of the Union: Danish, German, Greek, Spanish, French, Italian, Dutch and Portuguese.
Parallella utgåvor publiceras på unionens övriga officiella språk: danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska och tyska.
The English edition contains the original texts of the interventions in English and an English translation, provided by freelance translators, of those made in other languages.
Den svenska utgåvan innehåller originaltexterna till de inlägg som gjorts på svenska och den svenska översättningen av inlägg som gjorts på andra språk. Denna översättning görs av externa översättare.
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek.
Det språk som en talare har använt anges av två bokstäver direkt efter talarens namn: (DA) = danska, (EN) = engelska, (Fl) = finska, (FR) = franska, (EL) = grekiska. (IT) = italienska.
(Fl) for Finnish and (SV) for Swedish.
(NL) = nederländska, (PT) - portugisiska, (ES) = spanska (X'h (DE) - tyska.
The original texts of these interventions appear in the edition published in the language spoken.
Originaltexterna till dessa inlägg finns i den utgåva som publiceras på det av talaren använda språket.
Contents (continued)
Innehållsförteckning (forts.)
Sitting of Thursday, 16 January 1997
Sammanträdet torsdagen den 16 januari 1997
Fisheries Council of 19/20 December 1996, p. 96 - 3.
Rådets möte (fiskeri) den 19—20 december 1996, s. 96 — 3.
Community forestry strategy, p. 109 - 4.
Gemenskapsstrategi för skogssektorn, s. 109 — 4.
Statement by the President, p.
Uttalande från ordföranden, s. 111 — 5.
Votes, p.
Omröstning, s. 111 — 6.
Community forestry strategy (continuation), p. 121 - 7.
Gemen skapsstrategi för skogssektorn (fortsättning), s. 121 — 7.
EC/Israel public procurement and telecommunications agree ments, p. 129 - 8.
Avtal EG/Israel om statlig upphandling och upphandling av telekommunikationsföretag, s. 129 — 8.
Consultation of workers, p. 131 - 9.
Samråd med arbetstagare, s. 131 — 9.
Protection of forests, p. 139 - 10.
Skydd av gemenskapens skogar, s. 139 — 10.
Application of customs and agricultural law, p. 143
Tillämpning av tull- och jordbrukslagstiftningen, s. 143
Sitting of Friday, 17 January 1997
Sammanträdet fredagen den 17 januari 1997
Votes, p. 147 - 3.
Omröstning, s. 147 — 3.
EU Transcaucasian strategy, p. 149 - 4.
EU-strategi för relationerna med de transkaukasiska republikerna, s. 149 — 4.
Protection of geographical indications and designations of origin, p. 155-5.
Skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar, s. 156 — - 5. Avbrytande av sessionen, s. 160
Abbreviations used for Political Groups as shown following the name of the speaker
Förkortningar för de politiska grupperna, som anges efter talarnas namn:
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party
Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska folkpartiets grupp Gruppen Union for Europa Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen De gröna i Europaparlamentet Gruppen Europeiska radikala alliansen Gruppen Oberoende för Nationernas Europa Grupplösa