natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will enable the existing and future EU Member States to make a significant contribution to the goals of political union.
På det sättet kan de nuvarande och framtida EU-staterna i stor utsträckning bidra till den politiska unionens mål.
Bertens (ELDR), rapporteur. — (NL) Mr President, Commissioner, last week Cyprus was in the news in connection with the violence in Kosovo in a rather peculiar way.
Bertens (ELDR), föredragande. — (NL) Herr ordförande, herr kommissionär! Cypern uppmärksammades på ett märkligt sätt i nyhetssammanhang förra veckan, inom ramen för våldet i Kosovo.
Mr Denktash, the leader of Northern Cyprus, offered Muslim refugees 100 000 homes in the ghost town of Magusta.
Den nordcypriotiske ledaren Denktash erbjöd de muslimska flyktingarna hundratusentals boplatser i spökstaden Magusta.
Nicosia reacted by sending Mr Kyprianou to Milosevic in order to try, as he said, to obtain the release of three US soldiers by invoking centuries-old relations.
Nicosia reagerade på sitt sätt genom att skicka Kyprianou till Milosevic för att där försöka, såsom han sade, åstadkomma en frigivning av de tre amerikanska militärerna på grundval av sekelgamla relationer.
The reason I am saying this is so that people can see how Cyprus could move just as easily in the direction of chaos as order.
Jag säger detta, herr ordförande, herr kommissionär, för att man här ser hur lätt man på Cypern övergår inte till dagens ordning utan möjligen till övermorgondagens oordning.
We know that the lingering conflict began a quarter of a century ago, and that it has certain things in common with what is now taking place in the Balkans.
Vi vet att denna ihållande konflikt började för en kvarts sekel sedan. Det finns vissa överensstämmelser mellan denna ihållande konflikt och det som i dag utspelar sig på Balkan.
We see reminders every day of where this can lead.
Varje dag påminns vi om vad detta kan leda till.
After all the diplomatic efforts by the United Nations, the United States and the European Union, I honestly have to say that it seems unlikely to me that we will see the stability and security on the island of Cyprus which Mr Habsburg predicts.
Vid sidan om alla de politiska ansträngningarna från Förenta nationerna, Förenta staterna och Europeiska unionen, måste jag ärligt säga att det inte ser ut som att stabiliteten och säkerheten på ön Cypern skulle vara säkrad, såsom Habsburg sade.
Membership of the European Union may perhaps lead to a solution to the division of Cyprus, or its occupation as I prefer to describe it.
Medlemskapet i Europeiska unionen kan möjligtvis leda till en lösning av delningen, men jag skulle hellre vilja kalla det ockupationen, av Cypern.
Unfortunately, accession negotiations between Cyprus and the Union have so far not exactly proved successful.
Tyvärr har medlemsförhandlingarna mellan Cypern och EU hittills inte varit speciellt framgångsrika.
The latest condition laid down by Mr Denktash is that his republic must be recognised while, rather more strangely, Nicosia must immediately abandon its European aspirations.
Denktash har som sista villkor krävt att hans republik måste bli erkänd, men, vilket är ännu märkligare, att Nicosia måste upphöra med sina europeiska aspirationer.
Mr President, the negotiations between the two communities are going wrong.
Herr ordförande! Förhandlingarna mellan båda gemenskaperna går snett.
For a while I thought that something was actually going right, when the President of Cyprus, Mr Clerides, said that he would not be deploying S 300 missiles, which I understand had come second-hand from Russia.
För ett ögonblick hade jag intrycket av att det fanns någonting som gick bra, nämligen då Cyperns president, Klerides, inte utplacerade ut några S 300-raketer. Dessa var, såsom jag hade förstått det, begagnade, för de kom från Ryssland.
The security situation on Cyprus might well have justified their deployment, but it would also have had the effect of jeopardising security still further.
Säkerhetsläget på Cypern skulle å ena sidan visserligen kunna rättfärdiga en dylik utplacering, men å andra sidan skulle detta ha lett till att säkerheten på samma Cypern minskades.
I have not seen any gesture at all from Northern Cyprus of course, nor from Turkey either.
Jag har inte på något sätt sett någon endaste gest, inte från norra Cyperns sida och natur ligtvis absolut inte från Turkiets sida.
A solution is not made any more likely by a number of Member States including my own country, the Netherlands, coming out with statements more or less opposing membership for Cyprus as long as partition remains.
Något som inte för lösningen närmare är de förklaringar som vissa medlemsstater har gjort, inklusive mitt eget land, Nederländerna, som mer eller mindre innebär att man motsätter sig Cyperns medlemskap så länge delningen inte är avslutad.
This removes the catalyst effect of the accession process and gives Turkey what amounts to a veto on the Union's decision to include Cyprus as a member.
Detta, herr ordförande, fråntar anslutningsprocessen dess katalyserande effekt och ger Turkiet så att säga en vetorätt vid EU: s val att uppta Cypern som medlem.
This is certainly not going to encourage Turkey to withdraw from Cyprus after a quarter of a century, especially as now, according to the Commission's progress report, Cyprus is doing well.
Detta kommer långt ifrån att uppmuntra Turkiet att efter en kvarts sekel dra sig tillbaka från Cypern. Och detta sker nu, just nu när Cypern är på rätt väg, vilket framgår av kommissionens framstegsrappport.
Telecommunications and information technology are the only areas in which Cyprus is requesting transition periods.
Endast pä området för telekommunikation och informationsteknik ber Cypern om övergångsperioder.
There are scarcely any problems with the other main areas which have been screened to date.
De övriga kapitlen som hittills har undersökts utgör knappast något problem.
The figures for the Republic of Cyprus are 50% higher than the economic and financial indicators for Northern Cyprus.
Siffrorna från republiken Cypern är femtio procent högre än de ekonomiska och finansiella indikationerna från norra Cypern.
Relations between Cyprus and the European Union are drawing closer and within a few years the 1973 association agreement will become a customs union.
Re lationerna mellan Cypern och Europeiska unionen blir intensivare, och om några år skall associeringsavtalet från 1973 övergå i en tullunion.
Yet the process still needs to be speeded up, and we might consider some kind of PHARE fund action for Cyprus.
Dock måste processen påskyndas. Man skulle kunna tänka sig en slags Phare-fonds-åtgärd eller planering för Cypern.
Mr President, as a final point I should like to ask the Commission to allocate the remaining EUR 17 million under the present protocol to the p're-accession strategy.
Herr ordförande! Jag uppmanar slutligen kommissionen att låta de resterande 17 miljonerna euro i det nuvarande protokollet gå till partnerskapet inför anslutningen.
A financial injection may bring accession nearer and, as I have endeavoured to explain, accession will increase stability in the region.
De finansiella injektionerna skulle kunna påskynda anslutningen vilket skulle, som jag har försökt förklara, öka stabiliteten i området.
I will end, Mr President, on a very simple domestic point.
Jag avslutar, herr ordförande, med ett helt vanligt rutinmeddelande.
In the Dutch text there is a very unfortunate mistake or printing error.
I den nederländska texten förekommer ett pinsamt misstag eller tryckfel.
I have seen in the English and French texts that the reference is clearly to 'internal affairs'.
Jag har sett att det i den engelska och franska texten där tydligt står "inrikesfrågor."
The Dutch text should therefore read 'binnenlandse zaken'.
Den nederländska texten, herr kommissionär, skall vara: "binnenlandse zaken" (inrikesfrågor).
Malone (PSE), rapporteur. — Mr President, I am really delighted, in this plenary part- session of Parliament, to again be addressing you on the subject of Malta's accession to the European Union.
Malone (PSE), föredragande. — (EN) Herr ordförande! Det gläder mig att återigen, under denna sammanträdesperiod, tala om Maltas anslutning till Europeiska unionen.
Everyone here will be familiar with the history of this particular application.
Alla närvarande känner till historien om denna specifika medlemskapsansökan.
When it last came before us, in my report in 1995, Parliament gave a very favourable recommendation.
När frågan senast togs upp, i mitt betänkande från 1995, var parlamentet mycket positivt in ställt.
Since then there has been a change of government in 1996 and the decision was taken to suspend the application and to look instead for a strengthened association agreement.
Sedan dess har det skett ett regeringsskifte under 1996, och det fattades beslut om att skjuta upp ansökan och i stället försöka få till stånd ett stärkt associeringsavtal.
The situation changed again in September 1998 with the elections and change of government, so the application has been reactivated and is before us again this evening.
Situationen förändrades igen i september 1998, i och med valen och ytterligare ett regeringsskifte, så ansökan är återigen aktuell och ligger på våra bord här i kväll.
Although the application remained frozen for those two years, Malta remains in a very strong position.
Trots att ansökningsprocessen stannat av under två år, så har Malta fortfarande en mycket stark ställning.
It has stable democratic structures and the economic indicators are quite close to our Community average.
Landet har stabila demokratiska strukturer och de ekonomiska indikatorerna ligger nära genomsnittet i gemenskapen.
Although the Maltese authorities have introduced VAT, much new legislation is still required to bring Maltese law into line with the EU situation.
Även om de maltesiska myndigheterna har infört mervärdesskatt, krävs det fortfarande mycket ny lagstiftning för att den maltesiska lagstiftningen skall bli jämförbar med gemenskapsrätten.
These reservations aside, I am very glad to be able to say that on this occasion also I recommend a very positive assessment of the Maltese application.
Förutom dessa reservationer, så är jag mycket glad att kunna säga att jag även vid detta tillfälle kan rekommendera en mycket positiv bedömning av Maltas ansökan.
In particular I welcome the fact that the Commission has recommended that the screening of Maltese legislation should begin as soon as possible, with a view to starting negotiations at the end of this year.
Jag välkomnar särskilt det faktum att kommissionen har rekom-
I do, however, regret that the Council and the Commission were quite slow in making progress here.
Jag beklagar emellertid att rådet och kommissionen har varit ganska dåliga på att komma framåt i detta samman hang.
Especially, I found, there was reticence on the part of the Council, in that it asked the Commission for a new opinion, an update of the 1993 opinion.
Jag har märkt att det i synnerhet finns en förbehållsamhet från rådets sida, genom att man ville ha ett nytt yttrande från kommissionen, en uppdatering av yttrandet från 1993.
It said it wanted to measure this again against the Copenhagen criteria.
Man sade att man återigen ville bedöma detta mot Köpenhamnskriterierna.
So there was much delay there but we did eventually receive that opinion from the Commission, in February of this year, at the stage when the negotiations were well under way with the first wave countries.
Det blev sålunda stora förseningar där, men vi fick till sist detta yttrande från kommissionen i februari i år, vid ett stadium då förhandlingarna hade pågått ett bra tag med ansökarländerna i den första vågen.
I regret that delay.
Jag beklagar denna försening.
With regard to the various amendments that we have received, on Amendment No 1 I will be looking tomorrow for a split vote.
Med hänsyn till de olika ändringsförslag som vi erhållit, så kommer jag i morgon att verka för delad omröstning när det gäller ändringsförslag 1.
I can certainly recommend to the House that the application must take Maltese opinion fully into account.
Jag kan verkligen rekommendera kammaren att ansökan helt och fullt måste ta hänsyn till den maltesiska opinionen.
Indeed anybody who follows the Maltese media will know that it is the intention of the Maltese Government to hold a referendum on the issue.
Alla som bevakar maltesisk media vet att den maltesiska regeringen har för avsikt att hålla en folkomröstning om frågan.
So I would agree with that particular section of Amendment No 1.
Jag instämmer sålunda med detta specifika avsnitt i ändringsförslag 1.
However, I could not take on board the second part because to me it would be an undue interference in the internal affairs of the Maltese people.
Jag kan emellertid inte stödja den andra delen, eftersom jag anser att den skulle vara en ovälkommen inblandning i Maltas inrikespolitik.
I can certainly recommend Amendment No 2 and I will leave it to the judgment of the House as to how we should vote on Amendment No 3.1 feel, however, that we should be consistent here with other accession reports.
Jag kan verkligen rekommendera ändringsförslag 2, och kommer att lämna det till kammarens bedömning hur vi bör rösta orti ändringsförslag 3. Jag tycker emellertid att vi bör följa en konsekvent linje här, och jämföra med andra anslutningsbetänkanden.
Finally, I call on the Cologne European Council to take the decision to begin negotiations on Malta's accession by the end of this year.
Slutligen uppmanar jag att Europeiska rådet vid dess sammanträde i Köln skall fatta beslut om att inleda förhand lingar om Maltas anslutning före årets slut.
The Commission should draw up an accession partnership and provide for a programme of financial assistance for the pre-accession period to help the Maltese authorities to bridge the economic gap that remains between Malta and the European Union.
Kommissionen bör utarbeta ett anslutningspartnerskap, och tillhandahålla ett program om ekonomiskt stöd under den förberedande anslutningsperioden, för att hjälpa de maltesiska myndigheterna att överbrygga den ekonomiska klyfta som fortfarande finns mellan Malta och Europeiska unionen.
Myller (PSE), rapporteur. — (FÍ) Mr President, I am delighted that my report on the environmental effects of enlargement was included in this Parliamentary debate dealing with the subject of applications for EU membership.
Myller (PSE), föredragande. — (Fl) Herr ordförande! Jag är mycket nöjd med att mitt betänkande om utvidgningens miljöeffekter togs upp till behandling i parlamentet samtidigt som man debatterar medlemskapsansökningar.
It confirms the importance of one of the main themes of my report, namely that environmental issues must be a priority in negotiations for membership and that environmental questions must, in accordance with the principle of transparency, be an integral part of the whole negotiations process.
På detta sätt säkerställs ett av betänkandets huvudinnehåll, dvs. att miljöaspekterna måste ha en hög prioritet vid med lemskapsförhandlingarna och miljöfrågorna måste integreras med genomslagsprincipen i hela förhandlingsprocessen. sen.
The forthcoming round of negotiations on accession will be very different from the previous one in terms of the emphasis given to environmental matters.
Den kommande förhandlingsomgången om medlemskap kommer att bli synnerligen annorlunda än den föregående vad gäller miljöaspekterna.
The last countries to join the European Union were Austria, Sweden and Finland, at the beginning of 1995.
Europeiska unionen tog nya medlemmar senast i början av 1995 då Österrike, Sverige och Finland anslöt sig till unionen.
Environmental legislation in these countries was in many ways even further developed than the legislation in the EU.
Miljölagstiftningen i dessa länder var till många delar till och med mera avancerad än inom Europeiska unionen.
The situation is now quite different, and the lack of environmental legis lation in the applicant countries is one of the biggest barriers to accession.
I dag är situationen helt annorlunda. Den outvecklade miljölagstiftningen i ansö karländerna är en av de största utmaningarna som står i vägen för medlemskapet.
Under the Treaty of Amsterdam we all now have obligations, furthermore, to integrate environmental policy into all areas of EU decision-making, and Member States' compliance with these obligations is to be examined at future EU summits.
Vi har nu också Amsterdamfördragets förpliktelser som kräver att miljöpolitiken skall integreras i allt beslutsfattande i Europeiska unionen. Tillämpningen-av Amsterdamfördragets förpliktelser kommer att granskas för de olika medlemsländernas del vid Europeiska unionens kommande toppmöten.
As the accession talks proceed we must take stock of what progress the applicant countries are also making in this area.
När medlemskapsförhandlingarna går vi dare bör även ansökarländernas framsteg inom det här området följas upp.
There are enormous environmental problems in the ten applicant countries of Central and Eastern Europe, and there are only meagre resources available to deal with them.
Miljöproblemen i de tio central- och östeuropeiska ansökarländerna är enorma, och i förhållande till dessa problem är de tillgängliga medlen knappa.
However, the condition of the environment has been steadily improving since 1989, and there are large areas, for example, of unspoiled nature in these countries.
Ändå har miljösituationen blivit bättre sedan 1989, och i ansökarländerna finns till exempel stora arealer nästan orörd natur.
As far as the diversity of the natural environment is concerned, too, the situation in these countries is either first-rate or at least a considerable improvement on that in many of the current Member States.
Således är läget med tanke på naturens mångfald i dessa länder till och med mycket bra eller åtminstone betydligt bättre än. i de flesta nuvarande medlemsländer.
Accelerated economic growth on the one hand creates scope for improving the environment, but, on the other, will pollute the environment at an ever greater rate unless environmental legislation is tightened up at the same time.
Den accelererande ekonomiska tillväxten skapar å ena sidan utrymme för miljöförbättringar, men å andra sidan på skyndar den ytterligare miljöförstöringen om man inte samtidigt stramar åt miljölagstiftningen.
Furthermore, new investment in production must take account of the latest technology and should be undertaken now while these countries are negotiating their membership.
Även nya investeringar i produktionen måste redan i detta skede när länderna förhandlar om medlemskap ske enligt den bästa till gängliga tekniken.
In fact the greatest efforts to improve the environment must be made prior to accession.
I själva verket måste de största ansträngningarna för att förbättra miljösituationen sättas in före anslutningen.
At the same time we must ensure that the resources made available for the applicant countries, inter alia under Agenda 2000, are put to best use in these countries.
Samtidigt måste man säkerställa att medel som ansökarländerna bland annat i samband med Agenda 2000 blivit lovade till fullo används till deras bästa.
Debates of the European Parliament
Europeiska unionens budget kan emellertid bara bära en del av ansvaret.
However, the responsibility for the EU budget is not equally shared: the greatest financial responsibility lies with the applicant countries themselves.
Det största ekonomiska ansvaret skall an sökarländerna själva ta.
EU funding through ISPA and PHARE can at best only act as a catalyst.
Europeiska unionens budgetfinansiering via ISPA och Phare-programmet kan som bäst bara fungera som en katalysator.
The aim must be for these schemes to generate two to four times the funding set aside for investment in the environment.
Målsättningen bör också vara att via dessa system generera en 2-4-faldig summa till ut vecklingen av miljöinvesteringar.
The environmental problems in the applicant countries arise from long-standing shortcomings and neglect, particularly in the areas of water and waste management as well as emissions into the atmosphere from industry, energy production, and the present rapid growth in traffic.
Ansökarländernas miljöproblem beror på långvariga brister och försummelser speciellt i fråga om vatten- och av fallshanteringen samt på utsläpp från industrin och energiproduktionen och från den i dag våldsamt ökande trafiken.
They also all face major problems in the areas of nuclear safety and the storage of nuclear waste.
Stora problem som alla känner till är också förknippade med kärnsäkerheten och förvaringen av kärnavfall.
Solving this problem will also require a huge financial input, and the inter national investment banks also need to be involved here.
Även det här problemets lösning kräver väldiga ekonomiska resurser. Där måste även de internationella investeringsbankerna hjälpa till.
On the whole, however, it has to be said that eastward enlargement will have a positive impact on the environment of Europe, when accession results in the tightening up of environmental standards in the applicant countries, economic growth is placed on a sustainable footing, and the countries concerned are able to comply with inter national agreements on environmental issues.
Allt som allt måste man ändå säga att Europeiska unionens östutvidgning kommer att ha en positiv effekt på den europeiska miljön när medlemskapet medför stramare miljönormer i länder som ansökt om medlemskap, när den ekonomiska tillväxten får en hållbar grund och länderna kan följa internationella miljöavtal.
In order for this to be achieved, we must negotiate with each applicant country a realistic timetable based on the individual situation of the country in question, and the focal point of that timetable should be prior to accession.
Om man skall uppnå detta måste man med varje enskilt ansökarland förhandla fram en realistisk tidtabell som grundar sig på respektive lands situation och där tyngdpunkten ligger på tiden före anslutningen.
Transitional periods in respect of environmental legislation may be permitted only in exceptional circumstances and if the applicant countries themselves request it and also commit to a timetable for implementation.
Övergångstider i fråga om miljölagstiftningen kan bara tillåtas i undantagsfall och när ansökarländerna själva så önskar och samtidigt förbinder sig till tid tabellen för genomförande.
Nevertheless, transitional periods must not be allowed to exceed five years.
Man skall dock inte gå med på övergångstider som är längre än 5 år.
Spencer (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - Mr President, if you were to look down from space at our continent you would not see the European Union, applicant states and non-applicant states.
Spencer (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor. — (EN) Herr ordförande! Om man skulle titta ned på vår kontinent från rymden, så skulle man inte se Europeiska unionen, ansökarstater och icke-ansökarstater.
All you would see is one crowded, complex, interdependent Cape of Eurasia.
Allt man skulle se är tätbefolkade, komplicerade, ömsesidigt beroende länder på en udde på eurasiska kontinenten.
That is a salutary thought for all of us as we contemplate the challenges of enlargement.
Detta är en nyttig tanke för oss alla när vi funderar över de utmaningar som utvidgningen inne bär.
Our pollution is a common heritage which we all have.
Våra föroreningar är ett gemensamt arv som vi alla delar.
I am particularly struck if you look at Europe in terms of its river systems rather than its political structures.
Jag blir särskilt hänförd när jag ser på Europa utifrån dess flodsystem, i stället för dess politiska strukturer.