natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pailler of the Member States about accepting these refugees and their catastrophic inability to predict these obvious expulsions.
Wiebenga läget i utarbetandet av en sådan politik, en enhetlig asylpolitik.
They are hesitant to commit and share out the funds needed to accept the refugees, yet the high cost of the weapons used has never been challenged.
Precis som de förra året gjorde vad avser valutapolitiken, och som de nyligen gjorde i Berlin vad avser den ekonomiska politiken.
They are ambiguous about the status of these refugees since certain Member States are only proposing to grant them territorial asylum with reduced rights, rather than strictly applying the Geneva Convention.
Det gäller även tvetydigheten beträffande flyktingarnas status, eftersom vissa medlemsstater bara erbjuder territoriell asyl, med begränsade rättigheter, i stället för att strikt tillämpa Genèvekonventionen.
Such ambiguity is also evident in the presidency's strategic document on immigration and asylum.
Denna tvetydighet återfinns också i ordförandeskapets strategidokument om immigration och asyl.
The initial document from the Austrian Presidency created such an outcry that the German Presidency modified it.
Det österrikiska ordförandeskapets ursprungliga dokument väckte så starka protester att det tyska ordförandeskapet arbetade om det.
It clearly removed or watered down the most controversial aspects, but retained its fundamental approach, emphasising repressive action as well as the methods of preventing migratory flows into the European Union.
De mest provocerande aspekterna har förvisso tagits bort eller dämpats, men man har behållit det grundläggande tillvägagångssättet som betonar repressiva åtgärder och möjligheterna att undvika migrationsströmmar till Europeiska unionen.
Unfortunately, this document sticks very closely to the policy that is currently being followed in many Member States, a policy that is increasingly restrictive and repressive towards immigrants.
Tyvärr ligger detta dokument mycket nära den politik som för närvarande bedrivs av ett stort antal medlemsstater, en politik som blir alltmer restriktiv och repressiv gentemot invandrarna.
The immigration policy is considered first of all from a security viewpoint, with the construction of what amounts to a judicial and police barricade prohibiting access to the European area.
Immigrationspolitiken ses till att börja med ur den allmänna säkerhetens perspektiv, med uppbyggnaden av en verk lig rättslig och polisiär barrikad för att förhindra tillträde till det europeiska området.
Immigration is all too often wrongly linked to the rise in unemployment, a notion that has unfortunately been repeated here in the House.
Alltför ofta kopplas immigrationen felaktigt ihop med den ökade arbetslösheten.
During a recent debate on a draft convention from the Commission, this House justified applying the Community preference — which is terrible in itself — and national preference in the field of employment.
Denna inriktning har tyvärr spritt sig i kammaren, som vid de batten nyligen om kommissionens förslag till konvention motiverade den förskräckliga gemenskapspreferensen och det nationella företrädet när det gäller sysselsättning.
My group strongly condemns such moves and also opposes quotas on immigration.
Min grupp fördömer med kraft sådana inriktningar liksom immigrationskvoterna.
These quotas are based on neocolonial attitudes and their only aim is to select immigrants according to the European economy's needs, both intellectually and in terms of manpower.
Dessa kvoter som är inspirerade av neokolonialismen syftar enbart till att välja ut invandrare utifrån den europeiska ekonomins behov av hjärnor och armar.
I will continue to stress, here and elsewhere, that there is no correlation between immigration and the rate of unemployment, and studies by the OECD have demonstrated this.
Jag måste såväl här som i andra sammanhang upp repa att det inte finns någon koppling mellan invandringen och den ökade arbetslösheten, vilket OECD: s studier också visat.
We must put an end to this strategy of finding scapegoats and rid ourselves of our obsession with security.
Vi måste få ett slut på denna syndabocksstrategi, denna besatthet när det gäller säkerheten.
The process of regulating the status of illegal immigrants that is applied in certain Member States does exactly the opposite of this strategy, but we must not stop there.
Processen med att reglera situationen för dem utan identitetshandlingar, som genomförts i vissa medlemsstater, är motsatsen till denna strategi, men den får inte stanna halvvägs.
That is why my group is proposing in an amendment that the Member States should regulate the status of illegal immigrants, while respecting human rights and the relevant international conventions.
Det är anledningen till att min grupp i ett ändringsförslag föreslår att medlemsstaterna skall se till att situationen regleras för dem som saknar identitetshandlingar och att mänskliga rättigheter och internationella konventioner skall respekteras.
I would call on our governments to ratify and implement all the international conventions, particularly the United Nations International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and their Families and the 1992 Council of Europe Convention on the Participation of Foreigners in Public Life at Local Level.
Jag uppmanar våra regeringar att ratificera och genomföra samtliga internationella konventioner, bla. FN: s internationella konvention om skydd av mig rerende arbetstagare och Europarådets konvention från 1992 om rösträtten.
The provisions of these conventions should be included in the future Community policy on immigration and asylum provided for in the Treaty of Amsterdam, instead of this arsenal of administrative controls that simply increase in the number of files to be dealt with.
Bestämmelserna i dessa konventioner borde återfinnas i gemenskapens framtida immigrations- och asylpolitik från Amsterdam, i stället för denna fullständiga arsenal av administrativ kontroll som ökar antalet register.
In recent times, the right of asylum has become more and more restricted.
Den senaste tiden har asylrätten blivit alltmer restriktiv.
In fact, in France, in 1997, 83% of applications for asylum were rejected. These included applications from Algerian victims of terrorism and from Kurds who were the victims of oppression that was as severe as that now experienced by the people of Kosovo.
I Frankrike uppgick 1997 andelen avslagna asylansökningar till 83 procent, och gällde såväl algerier som utsatts för terrorism som kurder som varit offer för ett bortträngande som var minst lika allvarligt som kosovoalbanernas.
The presidency's strategic document does nothing to alter this trend.
Ordförandeskapets strategidokument ändrar inte denna ten dens.
Along with other Members of this House, I have therefore signed the appeal backed by the High Commissioner for Refugees stating that it is unacceptable to allow Europe to enjoy the benefits of its economic and financial environment yet ignore the distress beyond its borders.
Tillsammans med andra parlamentsledamöter har jag därför undertecknat en uppmaning som stöds av FN: s flyktingkommissariat där man anser att det är ohållbart att Europa tar emot vinsterna från den ekonomiska och finansiella världen och samtidigt stänger dörren för den misär som råder utanför dess gränser.
In conclusion, I would like to mention the analysis by the president of the European Union Migrants Forum, as it is also an appeal to all elected representatives and governments.
Avslutningsvis, herr ordförande, skall jag använda analysen som gjorts av ordföranden för Europeiska unionens forum för migrerande befolkningar och som också utgör en uppmaning till samtliga folkvalda och samtliga regeringar.
In his view, those seeking asylum, refugees and migrants all form part of European society both now and in the future.
Jag citerar: 'Asylsökande, flyktingar och migrerande befolkningar är en del av dagens och morgondagens europeiska samhälle.
Treating them as possible· aggressors to be discouraged from approaching our prosperous Europe means that only the well-off will be allowed into this very private club.
Att behandla dem som potentiella angripare som man måste avråda från att närma sig det blomstrande Europa innebär att endast de välbärgade kommer att släppas in i denna mycket slutna klubb.
And as far as the poor are concerned, be they nationals or those from other countries who have already arrived, all they have to do is wait and their turn will come.
När det gäller de fattiga, urinvånarna eller fördrivna personer som redan finns där, skall de bara sköta sig, deras tur kommer.
Indeed, in his opinion, they will soon be looked on more as intruders who should not have any rights and who deserve only hand-outs.
Man kom mer snart att betrakta dem som inkräktare som inte har rätt att åtnjuta rättigheter, utan enbart allmosor."
Our struggle is therefore a struggle on behalf of our entire democratic society.
Vår kamp är alltså hela det demokratiska samhällets kamp.
We are not only fighting for ourselves and for all those who have had the misfortune to be born with the wrong papers; we are also fighting to strengthen the democratic foundations of our societies.
Vi kämpar inte bara för oss och för alla dem som haft oturen att födas med fel papper, utan för att förstärka våra samhällens demokratiska grunder.
Andrews (UPE). — Mr President, this report takes on an even wider significance following the tragic events in Yugoslavia and Kosovo, right in the heart of Europe.
Andrews (UPE). — (EN) Herr ordförande! Detta betänkande får en ännu större betydelse till följd av de tragiska händelserna i Jugoslavien och Kosovo, mitt i hjärtat på Europa.
I wish to refer in particular to the proposals on the fingerprinting of illegal immigrants.
Jag skulle vilja hänvisa särskilt till förslagen om att ta fingeravtryck på illegala invandrare.
This is the thin edge of the wedge.
Detta är bara en första början.
It is Orwellian in its theory and probably, if it is ever put into practice, something even George Orwell would not have thought of.
I teorin är det Orwellianskt och det är förmodligen, om det någonsin sätts i verket, någonting som inte ens George Orwell skulle ha kommit att tänka på.
Instead of tattooing them, the modern-day Europe is going to identify those who make us feel uncomfortable by fingerprinting.
I stället för att tatuera dem, kommer det moderna Europa av i dag att identifiera sådana som får oss att känna oss obekväma med hjälp av fingeravtryck.
After immigrants, we take on the gypsies, then citizens we do not like the look of.
När vi är klara med invandrarna, sätter vi igång med zigenarna, de medborgare vars utseende inte behagar oss.
Immigrants and those we feel uncomfortable with in society are branded, as criminals are today.
Invandrarna och de i samhället som får oss att känna oss obekväma är märkta, som brottslingar är i dag.
I strongly oppose this proposal.
Jag motsätter mig detta förslag å det starkaste.
I admit there is no easy solution.
Jag medger att det inte finns någon enkel lösning. Om det skulle finnas en, så skulle vi redan ha funnit den.
Issues of high politics are caught up in issues of human rights.
Storpolitiska frågor har blivit förknippade med frågor om mänskliga rättigheter.
There is an overwhelming and immediate need to protect and care for the victims of war, to stop the genocide and to find a solution acceptable to all sides, including respect for and understanding of the needs of neighbouring countries.
Det finns ett överväldigande och omedelbart behov av att skydda och sörja för krigets offer, att sätta stopp för folkmordet för att finna en lösning som godtas av alla parter, inklusive respekt för och förståelse för grannländernas behov.
Top priority continues to be the need to protect and to care for the refugees.
Den högsta prioriteringen är fort farande behovet av att skydda och sörja för flyktingarna.
Families have been separated and sent to different countries.
Familjer har splittrats och skickats till olika länder.
Refugees have died in holding pens in modern-day Europe, without sanitation or proper services.
Flyktingar har avlidit i flyktingförläggningar i dagens moderna Europa p.g.a. avsaknad av hygien eller tillräckliga faciliteter. ter.
We have to be certain that the wrong signals are not sent to the Serbian regime, that it is possible for the Kosovars to return home eventually to safety.
Vi måste vara säkra på att vi inte sänder felaktiga signaler till den serbiska regeringen och att det blir möjligt för kosovanerna att så småningom på ett säkert sätt återvända till sina hem.
We welcomed the launching of the general debate last year on a consistent approach to the questions of migration and asylum.
Vi välkomnade igångsättandet av den allmänna debatten förra året om en konsekvent inställning till frågorna om migration och asyl.
The strategy paper, which has been under consideration in the Council, has enabled a serious analysis of the many aspects of migration and asylum to be undertaken so that constructive solutions can be found.
Strategidokumentet som har varit under rådets övervägande, har möjliggjort att en allvarlig ana lys av de många aspekterna av migration och asyl görs för att man skall kunna finna konstruktiva lösningar.
In the light of the present crisis we also welcome the fact that the strategy paper developed last year examined the possibility of making a single member of the Commission responsible for all matters relating to migration policy.
I ljuset av den nuvarande krisen välkomnar vi också det faktum att man i det strategidokument som utarbetades förra året undersökte möjligheten att göra en enskild ledamot av kommissionen ansvarig för alla ärenden som rör migrationspolitik.
This could be a significant advance given that at present several members of the outgoing Commission are responsible for different areas, which range from the legal aspects of migration, humanitarian aid and the free movement of persons to the foreign policy aspects of migration.
Detta skulle kunna bli ett betydelsefullt framsteg med hänsyn till att ett flertal ledamöter av den avgående kommissionen för närvarande är ansvariga för olika områden som sträcker sig från rättsliga frågor om migration, humanitärt bistånd och fri rörlighet av personer till utrikespolitiska aspekter av migration.
A number of the points set out in today's reports overlap as, for example, the services' and reception facilities to be provided for asylum seekers and refugees.
Ett flertal av dessa punkter som har tagits upp i dagens betänkanden täcker delvis de bidrag och mottagningsvillkor som skall finnas tillgängliga för asylsökande och flyktingar.
Finally, I wish to pay tribute to the Commissioner.
Avslutningsvis, skulle jag vilja berömma kommissionären.
It may be my last opportunity to do so publicly.
Detta är kanske mitt sista tillfälle att göra detta offentligen.
She has been a great asset to the Community and a great source of support on issues that have very often been discussed in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Hon har varit en fantastisk tillgång för gemenskapen och en fantastisk källa till stöd i de frågor som ofta har diskuterats i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor.
I wish to pay tribute to Mrs Gradin and wish her every success, whether she comes back or not.
Jag skulle vilja berömma fru Gradin och önska henne all framgång, vare sig hon återvänder eller inte.
Ceyhun (V). — (DE) Mr President, my group supports the reports by Mrs Zimmermann and Mrs Reding.
Ceyhun (V). — (DE) Herr ordförande! Zimmermans och Redings betänkande stöds av min grupp.
Even in the last few days it has become clear once again how urgently we need a European policy on refugees and immi­gration.
Just de senaste dagarna har det ännu en gång blivit tydligt att en europeisk flykting- och invandringspolitik är absolut nödvändig.
The atrocities, the expulsion and the genocide in Kosovo and the sometimes unpleasant way in which some Member States are dealing with the displaced persons who need our support illustrate once again that we need a harmonised policy on refugees and asylum, but one that must be humane in accordance with the Geneva Convention.
Grymheterna, fördrivningen och folkmordet i Kosovo och vissa unionsstaters delvis pinsamma hantering av de för drivna som behöver vårt stöd gör det ännu en gång tydligt att vi behöver en harmonisering av flykting- och asylpolitiken, som emellertid måste vara human inom ramen för Genèvekonventionen.
The harmonised minimum level for certain services and reception facilities must apply to all EU Member States.
Den harmoniserade miniminormen för bestämda insatser och förutsättningar för mottagning måste gälla för alla unionsländer.
We cannot have a situation in which some countries, like my country, Germany, bear a far heavier burden than others.
Det får inte före komma att vissa länder, som mitt hemland Tyskland, utsätts för mycket större belastning än andra!
This also applies to the area of migrant labour.
Det gäller även inom området för in- och utvandring av arbetskraft.
Mrs Reding's report contains some very welcome demands for a differentiated approach involving three groups: refugees, migrant labour and the victims of smuggling networks.
Redings betänkande innehåller mycket goda krav på en differentierad hantering av tre flyktinggrupper: flyktingar, arbetsinvandrare och offer för smugglingsbrottslighet.
I would like to thank Mrs Reding on behalf of my group for presenting such a differentiated report.
Av detta skäl skulle jag vilja tacka er, fru Reding, för min grupps räkning för att ni har lagt fram ett så differentierat betänkande.
With regard to what Mr Pirker said, it is not true that we did not or do not want a report on Eurodac.
Något till Pirker: Det stämmer över huvud taget inte när Pirker säger att vi inte har velat eller vill se något betänkande om "Eurodac".
We wanted a report but not the one that Mr Pirker has given us.
Vi ville se ett betänkande, men inte Pirkers betänkande.
We would have liked to have discussed and adopted a critical report, which is what our voters elected us to do and expect of us.
Vi skulle gärna gemensamt behandla och godkänna ett kritiskt betänkande.
When it comes to civil rights and avoiding the same old arguments we have a huge responsibility, even here in the House.
Det är också det uppdrag som vi har fått av våra väljare, som ju väntar sig just det av oss: När det gäller medborgerliga rättigheter, när det gäller att undvika stamgästargument, då har vi ett enormt ansvar, även i vår kammare.
That is why we rejected.his report: because it was not appropriate for this House.
Av detta skäl har vi avvisat hans betänkande, eftersom det inte var lämpligt för vår kammare.
I must point out that it follows on from the strategic document presented by the Austrian Presidency.
Detta betänkande är en uppföljning av det strategidokument som det österrikiska ordförandeskapet överlämnat till oss.
This initially led to some controversy but it also opened a debate that has proved to be quite fruitful.
Det orsakade till att börja med en del oro, men gav också upphov till en debatt som visade sig ganska givande.
The report analyses four key problems.
Det betänkande som läggs fram för oss tar upp och utvecklar fyra stora problem.
The first relates to the right of asylum, its unique characteristics and all the other rights that correspond to it.
Det första är asylrätten, dess specifika karaktär och samtliga rättigheter som hör dit.
The second involves immigrant labour and the mobility of the labour force.
Det andra gäller immigration av arbetstagare och arbetskraftens rörlighet.
The third point highlights the problem of the illegal immigration networks, whilst the fourth deals with the statute for legal immigrants.
Det tredje pekar på den skyldiga industrin med den illegala invandringen och det fjärde slutligen gäller de legala invandrarnas status.
Until now, a certain vagueness surrounded all these concepts, a sense of confusion, which, helped along by ideology — even passion — and demagogy, led to very serious problems.
Hittills har en viss oklarhet rått mellan alla dessa begrepp, en sammanblandning som medfört mycket stora svårigheter på grund av ideologi, eller t.o.m. entusiasm och demagogi.
I need look no further for proof of this than the words of our colleague Mr Pirker, who just accused the left of caving in to its own supporters.
Bara som exempel kan nämnas kollegan Pirkers uttalanden nyss, där vänstern anklagades för att böja knä för sina egna.
I must point out to him that the immigrant supporters are not necessarily the best we can find.
Jag måste säga honom att de invandrade väljarna inte nödvändigtvis är den bästa kundkrets vi kan finna.
Secondly, as far as the right of asylum is concerned, it is important to stress that everyone has the right to request asylum and that the Geneva Conventions — the conventions themselves and the additional protocols — which are the founding texts, represent a frame of reference that cannot be violated.
När det för det andra gäller asylrätten, måste man betona att alla har rätt att begära asyl, och att i det sammanhanget Genèvekonventionen fortfarande — själva konventionen och tilläggsprotokollen — är den text som ligger till grund för den och som utgör en referens som man inte får röra.
We need to think very carefully about the proposed replacements, which the report very clearly rejects.
I det hänseendet är det lämpligt att notera förslagen om er sättningsstrategier och jag tror att betänkandet är fullständigt tydligt när det gäller att motsätta sig dem.
The report also stresses that there should be minimum standards for the services and reception facilities to which asylum seekers are entitled.
De lägsta godtagbara normerna för mottagande och tjänster som asylsökande har rätt till är en annan aspekt som betonas i betänkandet, liksom respekten för konventioner, påskyndandet av förfaranden och framför allt bibehållandet av rättigheter för asylsökande till dess att ett rättsligt beslut fattats om att återsända dem till gränsen.
It highlights, too, that we need to respect the conventions, speed up procedures and, above all, guarantee the rights of those seeking asylum until a final decision has been taken by the judicial auth­orities to proceed with deportation.
Mellan den rättsliga och regelmässiga dimensionen finns naturligtvis också en mänsklig, ett verkligt samförståndsarbete som vi bör hedra.
After the ratification of the Treaty of Amsterdam, the Commission will be able to take legislative initiatives.
Efter det att Amsterdamfördraget har ratificerats kommer kommissionen att kunna ta lagstiftningsinitiativ.
If the Commission continues along the same path it has followed until now — and perhaps we should pay tribute to the Commission today, particularly as we do not do so very often at the moment — it should be aware that it will find in Parliament, be it this Parliament or its successor, a reliable and faithful ally.
Om kommissionen fortsätter att följa samma väg som hittills — och det är kanske rätt tillfälle att hedra kommissionen, det händer inte så ofta nuförtiden, låt oss därför göra det i dag — skall den veta att den i både det nuvarande och det följande parlamentet har en säker och tillförlitlig allierad.
Lindeperg both to those seeking asylum, who would be assured that they could apply for asylum in a Member State, and also to the countries themselves, since the system enabled us to prevent multiple applications.
Lindeperg (PSE). — (FR) Herr ordförande! Parlamentet yttrade sig på sin tid positivt när det gäller Eurodac-konven-tionen, avsedd att, sade man oss då, underlätta tillämpningen av Dublinkonventionen genom att erbjuda säkerhet både för de asylsökande, som garanterades rätten att söka asyl i en medlemsstat, och medlemsstaterna själva, efter som systemet skulle göra det möjligt att undvika att flera ansökningar lämnades ín.
Unfortunately, I do not have time to talk about the excellent reports by Mrs Terrón and Mrs Zimmermann, but I would like to take a moment to look at the report by Mrs Reding.
När det gäller de tre övriga betänkandena har jag inte tid att tala om Terrons och Zimmermanns utmärkta betänkanden, men jag skall uppehålla mig vid Redings betänkande.