natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iv) promote risk taking and innovation in Europe; in this respect follow up quickly on the risk capital action plan, facilitating access to both risk capital for SMEs and capital for REtD for all enterprises.
iv) Att främja risktagande och innovation i Europa. Med anledning därav följa upp handlingsplanen för riskkapital, vilket skulle underlätta såväl tillgången till riskkapital för små och medelstora företag som tillgången till kapital för forskning, utveckling och innovation för samtliga företag.
The functioning of labour markets in the European Union can be improved significantly and this would makea major contribution to the reduction of high unemployment.
Arbetsmarknadernas funktionssätt inom EU kan i hög grad förbättras och verkligen bidra till att minska den höga arbetslösheten.
(i) Differences between Member States indicate that countries which have made most progress in structural reforms while pursuing sound macroeconomic policies, have been able to improve their employment situation.
Dessa skillnader pekar i riktning mot vissa slutsatser, nämligen i) skillnaderna mellan medlemsstaterna tyder på att länder som kommit längst när det gäller strukturella reformer samtidigt som de fört en sund makroekonomisk politik, har lyckats förbättra sitt sysselsättningsläge, ii) skillnaderna i regional arbetslöshet inom flera länder understryker nödvändigheten av att i dessa länder ta hänsyn till produktivitetsskillnader i fråga om kvalifikationer, färdigheter och geografiska områden vid kollektiva förhandlingar och behovet att öka arbetskraftens rörlighet, och
(iii) The particularly high incidence of unemployment among certain categories of labour (low skilled, women, youth) mainly reflects labour supply behaviour and recruitment patterns, including de facto discrimination, but also the high costs of some of these labour categories (in particular unskilled workers) and the inadequacy of skills.
¡ii) den särskilt höga arbetslösheten i vissa arbetskraftskategorier (lågkvalificerade, kvinnor och ungdomar) avspeglar inte bara beteendemönstret när det gäller arbetskraftsutbudet och rekrytering, inklusive de facto - diskriminering, utan också den höga kostnaden förvissa kategorier av arbetskraft (särskilt lågkvalificerade ar betstagare) och de inadekvata yrkeskvalifikationerna.
To tackle these problems, the integrated four-pillar strategy set out in the employment guidelines should be fully implemented and in a prompt and transparent manner.
I syfte att angripa dessa problem bör den integrerade fyrdelade strategi som anges i riktlinjerna för sysselsättning snabbt och öppet genomföras fullt ut.
Member States should give particular attention to the following.
Medlemsstaterna bör ägna särskild uppmärksamhet åt följande punkter: i) Politiken bör ha effekt på såväl efterfrågan som utbudet av arbetskraft genom att det förebyggande tillvägagångssättet i riktlinjerna för sysselsättning tillämpas och genom att minska skillnaderna mellan könen.
(i) Policies should act on both the demand for and supply of labour by applying the preventive approach of the employment guidelines and by reducing the gender gap; this should include raising the employability of the individual, in particular by means of access to labour market training, education and lifelong learning, a low ering of taxes, especially on low-paid workers and an assessment of duration and eligibility criteria in benefit systems, combined with active policies to reintegrate the unemployed; in accordance with the Vienna European Council conclusions the national action plans for Employment should include concrete national targets and deadlines where appropriate.
Detta bör inkludera höjning av den enskildes anställbarhet, särskilt genom tillgång till arbetsmarknadsutbildning, teoretisk utbildning och livslångt lärande, lägre skatter, särskilt för lågavlönad arbetskraft, och en granskning av bidragsperiodernas längd och kriterierna för att vara bidragsberättigad i kombination med en aktiv politik för att integrera de arbetslösa i arbetslivet. I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Wien bör det, när så är lämpligt, införas konkreta nationella mål och tidsfrister i de nationella handlingsplanerna för sysselsättning.
Country-Specific
Länderspecifika riktlinjer för den ekonomiska politiken
Budgetary policy conomic growth will decelerate in Belgium in 1999 to about its trend rate, but should be sufficient to bring about a further gradual decline in
en ekonomiska tillväxten i Belgien kommer under 1999 att minska till ungefär sin trendmässiga nivå, vilket dock bör vara tillräckligt för att
Budgetary policy should focus on the following.
Finanspolitiken bör inriktas på följande:
■ Any risk of slippage from the 1999 budget target for the primary surplus of 6 °/o of GDP should be offset by timely corrective measures, thus enabling the target of 1.3 °/o of GDP for the total deficit to be met.
■ Eventuella risker för att det mål på 6 % av BNP för det primära överskottet som anges i budgeten för år 1999 inte kommer att uppnås bör elimineras med korrigerande åtgärder i rätt tid, så att målet på 1,3 °/o av BNP för det totala offentliga underskottet kan uppfyllas.
■ Real primary expenditure in the current and subsequent years should be monitored closely in order to ensure that its annual growth rate remains in compliance with the primary surplus target of 6% of GDP.
■ De reala primära utgifterna under innevarande och kommande år bör noga övervakas så att deras årliga tillväxttakt fortfarande överensstämmer med det primära överskottsmålet på 6 °/o av BNP.
The stability pro­gramme provides for an annual increase in real primary expenditure of 1.5 %.
I stabilitetsprogrammet före­skrivs det en årlig ökning av de reala primära utgifterna på 1,5 %.
■ In future years, the primary surplus should be maintained at 6 % of GDP and the total government deficit reduced as planned in the Belgian stabi­lity programme so as to secure a continuing rapid reduction in the general government debt ratio.
■ Ett primärt överskott på 6 % av BNP bör upprätthållas under de komman­de åren och det totala offentliga underskottet bör minskas i enlighet med det belgiska stabilitetsprogrammet för att säkerställa en kontinuerlig och snabb minskning av den offentliga skuldkvoten.
■ Within the Belgian institutional framework, it would be desirable to renew from 2000 the 'cooperation' agreement signed in 1996 between the Fede­ral government, the regions and Communities, with a view to ensuring the coordination of budgetary policy during the period covered by the stability programme.
■ Inom ramen för de belgiska institutionella förhållandena vore det önskvärt om det "samarbetsavtal" som 1996 undertecknades mellan den federala re­geringen, regionerna och gemenskaperna, kunde förnyas från och med år 2000 i syfte att säkerställa samordningen av finanspolitiken under den pe­riod som omfattas av stabilitetsprogrammet.
Belgium's authorities have taken important steps to liberalise product and capital markets and to promote competition.
De belgiska myndigheterna har tagit viktiga steg för att libéralisera produkt­och kapitalmarknaderna och för att främja konkurrensen.
However, further efforts are needed in specific areas.
Ytterligare an­strängningar är emellertid nödvändiga på följande områden:
■ Despite steady improvement since November 1997, Belgium's record on implementing Single Market Directives could still be improved, especially in areas such as telecommunications and transport.
■ Trots att det skett kontinuerliga framsteg sedan november 1997 kan Belgi­ens resultat när det gäller att genomföra direktiven om den inre marknaden fortfarande förbättras, särskilt på telekommunikations­ och transportområ­det.
Liberalisation of the network industries (telecommunications, post, energy, transport) is generally keeping pace with the requirements of Community legislation.
Liberaliseringen av nätverksamheterna (telekommunikationer, posttjänster, energi och transporter) ligger allmänt sett i fas med kraven i gemenskapslagstiftningen.
The Belgian labour market is characterised by persistently high long-term unemploy­ment and relatively low employment rates.
Den belgiska arbetsmarknaden kännetecknas av en bestående hög långtidsarbetslöshet och en relativt låg sysselsättningsgrad.
Labour market policies are still overempha­sising the importance of income maintenance measures.
Arbetsmarknadspolitiken domineras fortfaran­de av en överbetoning av inkomstbevarande åtgärders betydelse.
The trend towards an active policy has been reinforced with the 1998 National Action Plan for employment.
Tendensen mot en mer aktiv politik förstärktes i och med 1998 års nationella handlingsplan för sysselsätt­ning.
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas.
Reformerna bör därför särskilt inriktas på följande områden:
■ While activation of the unemployed is being pursued with particular focus on low skilled and youngsters, more needs to be done, especially concerning unemployed adults.
■ Även om det görs ansträngningar för att aktivera de arbetslösa, med särskild inrikt­ning på lågkvalificerade arbetstagare och ungdomar, behöver det göras mer, särskilt för arbetslösa vuxna.
■ Employment protection legislation in Belgium is considered to be relatively strict for white-collar workers. Further consideration should be given to this matter since more flexible employment protection legislation is likely to improve Belgian labour market performance.
■ För att skapa incitament att delta i de aktiva åtgärderna och ta erbjudanden om nya jobb bör de aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärderna kombineras med en översyn av bidragens varaktighet och en ingående granskning av vilka arbetslösa som kan stå till arbetsmarknadens förfogande.
■ Given substantial differences in regional unemployment, it is desirable to facilitate the use of opening clauses to allow wage negotiations to better reflect local labour market conditions or the financial situation of the enterprises.
■ Lagstiftningen om anställningsskydd i Belgien anses vara relativt sträng beträffande tjänstemän. Denna fråga bör ägnas större uppmärksamhet eftersom en mer flexibel lagstiftning på detta område troligen skulle förbättra den belgiska arbetsmarknadens funktionssätt.
Denmark slowing in economic growth in Denmark to below its trend rate is likely in 1999 as economic activity is close to capacity limits and in response to counter­cyclical budgetary measures at central government level.
■ en ekonomiska tillväxttakten i Danmark kommer troligen att sjunka under sin trendmässiga nivå under 1999 eftersom den ekonomiska aktiviteten ligger nära kapacitetstaket och som en reaktion på statliga
■ The implementation of budgetary policy should seek to maintain a strong government surplus in 1999 — in line with the planned surplus of 2.5 °/o of GDP — through strict adherence to expenditure targets, in particular at the level of local governments.
■ Vid genomförandet av finanspolitiken bör målsättningen vara att upprätt­hålla ett kraftigt offentligt överskott 1999 — i linje med det planerade över­skottet på 2,5 % av BNP — genom att strikt följa utgiftsmålen, särskilt be­träffande de lokala och regionala myndigheterna.
■ In the medium term, the reduction of distortions in the tax system (inclu­ded in the 'Whitsun package'), should be maintained and allowed to pro­duce its results.
■ På medellång sikt bör ansträngningarna att minska snedvridningarna i skattesystemet, (bl.a. i det s.k. Whitsunpaketet) fortsätta och tillåtas leda till resultat.
The Danish authorities have significantly advanced structural reforms in a number of markets.
De danska myndigheterna har åstadkommit betydande framsteg med struk­turreformerna på ett antal marknader.
Nonetheless, further efforts are needed in specific areas.
Ytterligare ansträngningar är emeller­tid nödvändiga på följande områden:
■ Competition problems (high prices, high concentration ratios, high margins and low degrees of foreign penetration) are noticeable in certain sectors, calling for a strengthening and a more vigorous application of existing re­gulations.
■ Det finns tecken på bristande konkurrens (höga priser, höga koncentra­tionsgrader, höga marginaler och låg utländsk penetreringsgrad) i vissa sek­torer, vilket ställer krav på en striktare och kraftfullare tillämpning av de be­fintliga bestämmelserna.
■ The Danish public sector is comparatively large, so the authorities' efforts to increase its efficiency by introducing competitive tendering in the provision of public services are particularly appropriate.
■ Den offentliga sektorn är jämförelsevis stor i Danmark, vilket betyder att myndigheternas ansträngningar att öka dess effektivitet genom att införa konkurrensutsatt anbudsinfordran vid offentliga inköp är särskilt lämpliga.
■ Significant progress has been achieved in deregulating the network indus­tries.
■ Betydande framsteg har uppnåtts med att avreglera nätverksamheterna.
Recently­agreed reforms in the electricity sector aimed at further li­beralisation should be implemented without delay.
De reformer i syfte att ytterligare libéralisera elsektorn som det nyligen nåtts överenskommelse om bör genomföras utan dröjsmål.
The liberalisation of shop­opening hours, which has already led to increased em­ployment, should be further reviewed.
Även om liberaliseringen av affärernas öppettider redan resulterat i ökad sysselsätt­ning, bör den ses över ytterligare.
The country is part of a group of Member States in which the implementation of comprehensive structural reforms, in particular in the labour markets, has produced clear positive re­sults.
Landet tillhör den grupp medlemsstater i vilka genomförandet av omfattande strukturreformer, särskilt på arbetsmarknaden, har lett till tydliga positiva resultat.
Nevertheless, reforms should focus, in particular, on the following areas.
Reformer bör icke desto mindre särskilt inriktas på följande områden:
■ Given the relatively large part of the active population on benefits and the need to increase the labour supply, it is important that the recent reforms, including the re­form of the early retirement scheme, are fully implemented and closely monitored, with a view to evaluating whether incentives to take up or remain in jobs are suffi­cient.
■ Med tanke på att en relativt stor del av den aktiva befolkningen får sin försörjning från bidrag och att arbetskraftsutbudet behöver ökas är det viktigt att den senaste tidens reformer, inklusive reformen av systemet för förtidspension, genomförs fullt ut och noga följs upp i syfte att utvärdera huruvida incitamenten att ta arbete eller fortsätta att arbeta är tillräckliga.
■ The latest tax reform which aimed at, inter alia, reducing the tax burden on low in­comes and the increased incentives should be evaluated with a view to a possible reinforcement because the tax wedge on labour is still high.
■ Den senaste skattereformen som bland annat syftade till att minska skattetrycket på låga inkomster och att öka incitamenten bör utvärderas i avsikt att eventuellt gå vi­dare, eftersom skattekilen på arbete fortfarande är hög.
■ The various leave schemes should be reconsidered in the light of the need to increase labour supply.
■ De olika bestämmelserna om tjänstledighet bör ses över mot bakgrund av behovet av att öka arbetskraftsutbudet.
. he slowdown in Germany in 1999 appears to be more pronounced than in most other Member States, because of a generally greater exposure to weaker world trade and some specific domestic influences, such as
Tyskland en ekonomiska avmattningen i Tyskland 1999 förefaller att vara mer uttalad än i de flesta andra medlemsstater på grund av att landet all­mänt sett är mer utsatt för en svagare världshandel och på grund av
T substantial processes of structural adaptation in the new German Länder es­pecially in the construction industry.
D vissa specifika inhemska faktorer, såsom fortgående och genomgripande struk­turell anpassning i de nya tyska delstaterna.
■ Implementation of budgetary policy in 1999 should respect the target for the government deficit of 2 °/o of GDP.
■ Vid genomförandet av finanspolitiken under 1999 bör målet på 2°/oavBNP för det offentliga underskottet iakttas.
This should be possible through tight control of expenditure.
Detta bör vara möjligt genom en strikt utgiftskontroll.
■ If the strengthening of the economy in 2000 will be stronger than envis­aged in Germany's stability programme, this should be used to make faster progress towards the medium­term objective for the deficit set in the pro­gramme.
■ Om ekonomins förväntade uppgång år 2000 blir större än förväntad ¡Tysk­lands stabilitetsprogram, bör detta användas för att göra snabbare fram­steg mot det medelfristiga mål för underskottet som anges i programmet.
■ The guiding principle of the planned tax reform, i.e. a cut in tax rates and a simultaneous widening of the tax base, is appropriate.
■ Den vägledande principen för den planerade skattereformen, dvs. att sän­ka skattesatserna samtidigt som skatteunderlaget breddas, är lämplig.
In order to maxi­mise its positive impact, the reform should result in an effective simplification of the tax code.
För att maximera dess positiva effekter bör reformen leda till en faktisk förenk­ling av skattelagstiftningen.
There is evidence that the functioning of German product markets is improv­ing.
Det finns tecken på att de tyska produktmarknadernas funktionssätt håller på att förbättras.
However, further efforts are needed in specific areas.
Ytterligare ansträngningar är emellertid nödvändiga på följan­de områden:
■ Since November 1997, Germany has made significant progress in comple­ting the legislative work necessary for the implementation of the Single Market.
■ Tyskland har sedan november 1997 gjort betydande framsteg med att slut­föra det lagstiftningsarbete som krävs för att genomföra bestämmelserna om den inre marknaden.
In public procurement, however, further progress could be made.
Ytterligare framsteg kan dock göras på området för offentlig upphandling.
In the past, the level of State aids had increased due to reunification, but since then, it has decreased.
Det statliga stödets nivå har tidigare ökat som en följd av återföreningen, men har senare minskat.
This process should be continued, especially for sectoral aids.
Denna process bör fortsätta, särskilt vad avser branschstöd.
Significant progress has been achieved in liberalising the network industries leading to lower prices.
Det har gjorts betydande framsteg med att libéralisera nätverksamheterna, vilket lett till lägre priser.
A similar effort should be considered for other services, including opening hours in retail distribution after the review of the 1996 liberalisation.
En liknande insats bör övervägas för andra tjänster, vilket inbegriper detaljhandelns öppettider på grundval av utvärderingen av den avreglering som ge­nomfördes 1996.
Business registration procedures for creating SMEs were simplified and accelerated.
Registreringsförfarandena för att starta små och medelstora företag har förenklats och blivit snabbare.
Labour markets
Arbetsmarknaden rbetsmarknaden
The German labour market has been characterised by weak job creation over the past five years.
Den tyska arbetsmarknaden har under de senaste fem åren kännetecknats av svag sys­selsättningstillväxt.
Ac­tive labour market policies have traditionally focused on the promotion of vocational and prevocational training, job creation schemes, structural adjustment measures and rehabilitation measures, while the role of the Public Employment Service is being strengthened further.
De aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärderna har traditionellt varit inriktade på att främja yrkesträning och yrkesutbildning, sysselsättningsskapande åtgärder, strukturanpassningsåtgärder samt rehabiliteringsåtgärder, samtidigt som den offentliga arbetsmarknadsmyndigheten håller på att förstärkas ytterligare.
The 1998 National Action Plan for employment focuses on em­ployability by further developing the successful dual apprenticeship system, as well as actions for disadvantaged youth.
Tyngdpunk­ten i 1998 års nationella handlingsplan för sysselsättning ligger på anställbarhet genom ytterligare utveckling av det framgångsrika varvade lärlingssystemet samt genom åt­gärder till förmån för missgynnade ungdomar.
As a consequence, reforms should focus, in particu­lar, on the following areas.
Reformerna bör följaktligen framför allt inriktas på följande områden:
■ The emphasis put on active labour market measures should be supplemented by a review of the benefit and assistance schemes in order to ensure that for all groups sufficient incentives exist for participating in job training and taking up job offers.
■ Betoningen av aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder bör kompletteras med en översyn av bidrags­ och understödssystemen i syfte att säkerställa tillräckliga incita­ment för alla grupper att delta i arbetsmarknadsutbildning och att ta arbete.
■ The government's decision to lower non-wage labour costs — financed via increased energy taxes — and income taxes for especially low-paid workers is welcomed.
■ Regeringens beslut att sänka de indirekta arbetskraftskostnaderna — finansierat ge­nom ökad energibeskattning — och inkomstskatterna för framför allt låginkomstta­garna och finansiera detta genom höjda energiskatter välkomnas.
Such moves should be continued in order to reduce labour costs further at the lowest end of the wage scale, while respecting the need for fiscal consolidation; and to assess the employment legislation for SMEs with a view to its impact on job creation.
Dessa ansträng­ningar bör fortsätta i syfte att ytterligare minska arbetskraftskostnaderna i den nedre delen av löneskalan samtidigt som behovet av finanspolitisk konsolidering iakttas. Anställningsskyddslagstiftningen för små och medelstora företag bör granskas med avseende på dess effekter på skapandet av nya arbetstillfällen.
Greece conomic growth in Greece has been strong in recent years and any slow­ down in 1999 is likely to be modest. Unemployment is expected to de­
Grekland en ekonomiska tillväxten i Grekland har varit snabb de senaste åren och en eventuell avmattning under 1999 kommer sannolikt att vara
■ The target set in the budget for a government deficit in 1999 of 1.9 % of GDP should be achieved.
■ Det mål som anges i budgeten för det offentliga underskottet för 1999 på 1,9 % av BNP bör uppnås.
The proposed restructuring of government expen­diture in favour of investment should be effectively implemented.
Den föreslagna omstruktureringen av de offent­liga utgifterna till förmån för investeringar bör genomföras effektivt.
■ The budget for 2000 should aim for a further decline in the deficit helped by a reduction in the primary current expenditure ratio to GDP in order to contribute to lowering inflation expectations.
■ För att bidra till att dämpa inflationsförväntningarna bör budgeten för år 2000 syfta till en ytterligare minskning av underskottet, vilket underlättas av att de primära löpande utgifternas andel av BNP minskar.
Clear and binding norms for securing expenditure control should continue to be respected.
Tydliga och bindande normer för att säkerställa att utgifterna begränsas bör följas även i fortsättningen.
Greece has striven to liberalise its economy in the last few years.
Grekland har de senaste åren försökt libéralisera sin ekonomi.
Nonetheless, efforts need to be reinforced in specific areas.
Ytterligare an­strängningar är emellertid nödvändiga på följande områden:
■ The Greek authorities should improve their transposition record on imple­menting Single Market legislation, which is worse than average, particularly as regards public procurement.
■ De grekiska myndigheterna bör förbättra genomförandet av inremarknads­lagstiftningen, där de lyckats sämre än genomsnittet, särskilt vad gäller of­fentlig upphandling.
■ To improve productivity, the strategy of restructuring management in state­owned enterprises should be accompanied by a sustained effort to privatise.
■ För att öka produktiviteten bör strategin att omstrukturera ledningen i stats­ägda företag åtföljas av ihärdiga ansträngningar att privatisera.