natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Supply balance for Guyana for male bovine animals for fattening for the period 1 July 1996 to 30 June 1997
Försörjningsbalans för Guyana avseende nötkreatur av hankön avsedda för gödning för perioden frän och med den 1 juli 1996 till och med den 30 juni 1997
Number of animals cx 0102 90
Antal djur ex 0102 90
Supply to Réunion of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1996 to 30 June 1997
Leverans till Réunion av renrasiga nötkreatur lör avel med ursprung i gemenskapen under tiden 1 juli 1996-30 juni 1997 ur
Supply to French Guiana of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1996 to 30 June 1997
Leverans till Guyana av renrasiga nötkreatur för avel med ursprung i gemenskapen under tiden 1 juli 1996-30 juni 1997
Number of animals [0 be supplied
Antal djur som skall levereras
Supply to Martinique of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1996 to 30 June 1997
Leverans till Martinique av renrasiga nötkreatur för avel med ursprung i gemenskapen under tiden 1 juli 1996-30 juni 1997
Supply to Guadeloupe of purebred breeding bovines originating in the Community for the period 1 July 1996 to 30 June 1997
Leverans till Guadeloupe av renrasiga nötkreatur för avel med ursprung i gemenskapen under riden 1 juli 1996-30 juni 1997
(ECV/head)
(ecu per djur)
(') Entry under this subheading is subject to the conditions laid down in the relevant Community provisions.'
(') Produkter under denna rubrik omfattas av villkoren i relevanta gemenskapsbesiammelscr."
Supply to French Guiana of purebred breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1996 to 30 June 1997
Leverans till Guyana av renrasiga hästar för avel med ursprung i gemenskapen under tiden 1 juli 1996­30 juni 1997
Supply to Martinique of purebred breeding horses originating in the Community for the period 1 July 1996 to 30 June 1997
Leverans till Martinique av renrasiga hästar för avel med ursprung i gemenskapen under tiden 1 juli 1996­30 juni 1997
COMMISSION REGULATION (EC) No 1360/96 of 12 July 1996 amending Regulation (EEC) No 1123/93 laying down detailed rules to implement the specific measures for supplying the French overseas departments with products from the sheepmeat and goatmeat sector
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1360/96 av den 12 juli 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 1123/93 om närmare bestämmelser för genomförande av de särskilda åtgärderna för att försörja de franska utomeuro­peiska departementen med produkter från får­ och getkötts sektorn
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
För att hålla tidsfristerna är det nödvändigt att ersätta bilagan till denna förordning från och med den 1 januari 1996.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, sheep and goats should be adapted to the new situation; whereas, in order to comply with the timetable, it is necessary to replace the Annex to that Regulation with effect from 1 January 1996;
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the Management Committee for Sheep and Goats,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för får och getter.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 4(5) thereof,
:), särskilt artikel 4.5 i denna, förordning (EG) nr 2598/95 (och
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE med beaktande av följande:
The Annex to Regulation (EEC) No 1123/93 is herebyreplaced by the Annex to this Regulation.
Bilagan till förordning (EEG) nr 1123/93 skall ersättas med bilagan till den här förordningen.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidn ing.
Whereas the amount of the aforementioned aid and the number of animals qualifying for it are laid down in Commission Regulation (EEC) No 1123/93 ('), as amended by Regulation (EC) No 40/96 (*); whereas, to take account of the new needs justified by the national authorities, the arrangements for the supply of breeding
Ovannämnda stödbelopp och det antal djur som kan omfattas av det fastställdes i kommissionens förordning (EEG) nr 1123/93 0, ändrad genom förordning (EG) nr 40/96 (*). För att ta hänsyn till de nya behov som ansetts
Supply to French Guiana of purebred breeding sheep and goats originating in the Community for each calendar year
Leveranser till Guyana per kalenderår av renrasiga avelsfår och avelsgetter med ursprung i gemenskapen
Supply to Martinique of purebred breeding sheep originating in the Community for eaeh calendar year
Leveranser till Martinique per kalenderår av renrasiga avelsfår med ursprung i gemenskapen
Supply to Réunion of pure-bread breeding sheep originating Ín the Community for each calendar year
Leveranser dll Réunion per kalenderår av renrasiga avelsfår och avelsgetter med ursprung i gemenskapen
Part 2 : FODs
Andra delen : OD
DECISION of 29 July 1996 derogating from the definition of the concept of 'originating products' to take account of the special situation of Saint Pierre and Miquelon with regard to frozen fillets of cod of CN code 0304 20
BESLUT av den 29 juli 1996 om undantag från definitionen av begreppet "ursprungsvaror" för att ta hänsyn tül S:t Pierre och Miquelons speciella situation beträffande frysta torskfiléer som omfattas av KN­nummer 0304 20
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, industry, provided quantities and that certain duration are injury to Community conditions relating to respected,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT berörs och som sysselsätter ett betydande antal människor, och att, med förbehåll för att vissa villkor rörande kvan­titet och varaktighet iakttas, undantaget inte kan förorsaka skada för gemenskapsindustrin.
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('), and in particular Article 30 (8) of Annex II thereto,
1 med beaktande av rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemen­skapen ('), särskilt artikel 30.8 i bilaga II till detta, och med beaktande av följande:
By way of derogation from the provisions of Annex II to Decision 91/482/EEC, frozen fillets of cod falling within CN code 0304 20 shall be considered as originating in Saint Pierre and Miquelon when they are processed there from non-originating materials, subject to the conditions set out in this Decision.
Genom undantag från bestämmelserna i bilaga II till beslut 91/482/EEG skall frysta torskfiléer som omfattas av KN­nummer 0304 20 anses ha ursprung i S:t Pierre och Miquelon när de framställs utifrån icke­ursprungsmaterial, med förbehåll för de villkor som anges i detta beslut.
Whereas the French Government has requested a derogation for frozen fillets of cod exported by Saint Pierre and Miquelon;
I artikel 30 i bilaga II angående definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete till beslutet föreskrivs att undantag från ursprungsreglerna får beslutas när befintliga branschers utveckling eller tillkomsten av nya branscher i ett land eller territorium gör undantag påkallade.
The derogation provided for in Article 1 shall relate to the annual quantities indicated in the Annex exported from Saint Pierre and Miquelon to the Community during the period 1 May 1996 to 28 February 2000.
Det undantag som föreskrivs i artikel I skall gälla de årliga kvantiteter som anges i bilagan och som exporteras av S:t Pierre och Miquelon till gemenskapen under tiden 1 maj 1996 till 28 februari 2000.
Whereas the French Government has based its request on the current shortfall in the sources of supply of other originating fish;
Den franska regeringen har lämnat Ín en ansökning för att erhålla ett undantag för de frysta torskfiléer som expor­teras av S:t Pierre och Miquelon.
The quantities referred to in Article 2 shall be managed by the Commission, which shall take all administrative action it deems advisable for their efficient management.
De kvantiteter som avses i artikel 2 skall förvaltas av kommissionen, som får vidta alla administrativa åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa en effektiv förvalt­ning.
Whereas the requested derogation is justified under the terms of the provisions concerned in Article 30 of Annex II to Decison 91/482/EEC, notably with regard to the substantial nature of the processing carried out in Saint Pierre and Miquelon, because the derogation is essential for the preservation of the processing plant in question which employs large numbers and there would be no
Det begärda undantaget är påkallat enligt de berörda bestämmelserna i artikel 30 i bilaga II till beslut 91/482/ EEG, bland annat med hänsyn till den väsentliga omfatt­ning som bearbetningen som utförs i S:t Pierre och Miquelon har, det faktum att undantaget är oundgängligt för upprätthållandet av verksamheten i den fabrik som
When an importer presents in a Member State a declaration of entry for free circulation including an application for the benefit of this Decision, the Member State shall, if the declaration has been accepted by the customs authorities, notify the Commission of its wish to draw the amount corresponding to its requirements.
Om en importör i en medlemsstat lämnar in en deklara­tion för övergång till fri omsättning och därvid begär att få dra fördel av detta beslut, och om deklarationen godtas av tullmyndigheterna, skall den berörda medlemsstaten, genom en anmälan till kommissionen, ta ut en mängd som motsvarar behoven.
Applications to draw showing the date of acceptance of declarations shall be transmitted to the Commission without delay.
Begäran om uttag, med angivande av det datum deklarationen godtogs, skall sändas till kommissionen utan dröjsmål. mål.
Box 7 of EUR 1 certificates issued pursuant to this De cision shall show the following reference:
De varu certi fi k at EUR.l som utfärdas genom tillämpning av detta beslut skall i fält 7 innehålla följande uppgift:
'Derogation — Decision No 96/529/EEC'.
"Undantag — beslut 96/529/EG".
Drawings shall be granted by the Commission in order of date of acceptance of declarations of entry for free circulation by the Member States' customs authorities provided that the available balance permits.
Kommissionen skall bevilja uttagen i kronologisk ordning efter det datum tullmyndigheterna i de berörda medlemsstaterna godtog deklarationerna för övergång till fri omsättning, i den utsträckning som den tillgängliga outnyttjade kvotvolymen tillåter.
This Decision is addressed to the Member States,
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
If a Member State does not use the quantities drawn it shall return them to the corresponding amount available with all speed.
Om en medlemsstat inte utnyttjar de uttagna kvantiteterna skall den snarast möjligt återföra dem till motsvarande kvotvolym.
If the quantities applied for are greater than the balance in question, assignment shall be made pro rata to applications.
Om de begärda volymerna är större än den tillgängliga outnyttjade kvotvolymen av den kvotvolym som berörs skall tilldelningen ske i proportion till de begärda volymerna. Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om de uttag som gjorts.
Each Member State shall ensure that importers have continuous and equal access to the amounts available as long as balances permit.
Varje medlemsstat skall garantera importörerna av de berörda produkterna lika och oavbruten tillgång till kvotvolymerna, så länge de outnyttjade kvotvolymerna tillåter detta.
COUNCIL REGULATION (EC) No 1953/96 of 7 October 1996 catch amending Regulation (EC) No 3079/95 allocating, for 1996, Community quotas in Greenland waters
RÄDETS FÖRORDNING (EG) nr 1953/96 av den 7 oktober 1996 om ändring av förordning (EG) nr 3079/95 om fördelning av gemenskapens fångstkvoter Ín Grönlands vatten för 1996
Whereas Regulation (EC) No 3079/95 accordingly,
Förordning (EG) nr 3079/95 bör ändras i enlighet med detta.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
In Annex I to Regulation (EC) No 3079/95, the entry dealing with capelin shall be replaced by that given in the Annex to this Regulation.
I bilaga I till rådets förordning (EG) nr 3079/95 skall den del som avser lödda ersättas med den som återfinns i bilagan till den här förordningen.
Whereas a revision of the relevant TAC in the meantime has resulted in an increase in the share available to the Community;
En översyn av den totala tillåtna fångstmängden har resulterat i en ökning av den andel som står till gemenskapens förfogande.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater,
Regulation as amended by the 1994 Act of Accession.
Förordningen ändrad genom
'Allocation of Community catch quotas in Greenland waters for 1996 t;a roesc quotas
"Fördelning av gemenskapens fångstkvoter i Grönlands vatten för år 1996
Quantities allocated to Norway (')
Kvantiteter som tilldelats Norge (*)
Quantities allocated to Iceland (')
Kvantiteter som tilldelats Island (')
(') 70 % of the Greenland share of the TAC for capelin minus 10 000 tonnes to the Faeroes.
[') 70 % av Grönlands andel av den totala tillåtna fångstmängden för lödda minus 10 000 ton till Färöarna.
Calculated on the basis of a provisional 'l'AC of 1 100 000 tonnes.
Beräknad på grundval av en tillfällig total tillåten fångstmängd på 1 100 000 ton.
On revision of this TAC in the course of 1996, the Community quota shall be revised accordingly.'
Efter översyn av denna totala tillåtna fångstmängd under 1996 skall gemenskapens kvoter revideras i enlighet därmed."
COUNCIL REGULATION (EC) No 547/96 of 28 March 1996 repealing support for a
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 547/96 av den 28 mars 1996 om upphävande av förordning (EEG) nr 1038/79 om gemenskapsstöd till ett prospekteringsprojekt avseende kolväten pá Grönland
Regulation (EEC) No 1038/79 on Community hydrocarbon exploration project in Greenland
Projektet har genomförts enligt de angivna villkoren.
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Whereas there is therefore no need to maintain a legislative act which is no longer useful,
Med hänsyn till de resultat som erhållits efter genomfö randet av projektet, ger detta inte anledning till kommersiellt utnyttjande.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta,
Having regard to the proposal from the Commission,
med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande ('),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (2),
1 med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrandet (2), och
Regulation (EEC) No 1038/79 is hereby repealed.
Förordning (EEG) nr 1038/79 skall upphöra att gälla.
Whereas Regulation (EEC) No 1038/79 (3) was adopted to implement a specific hydrocarbon exploration project in
med beaktande av följande;
Whereas, in view of the results obtained on completion of the project, it was not exploited commercially;
Förordning (EEG) nr 1038/79 (3) antogs i syfte att sätta ¡gång ett prospekteringsprojekt avseende kolväten på Grönland.
This Regulation shall enter iijto force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Regulation shall be binding ín its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Compilation of texts — XX Association of the overseas countries and territories French overseas departments
Sammanställning av texter — XX Associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna Utomeuropeiska departement
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * OP * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRAN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS
Overview of the work of the ACP-EC institutions
Översikt över AVS-EG-institutionernas arbete
Committee of Ambassadors 3.
Den gemensamma församlingen
Consultation of economic and social interest groups
Samråd med ekonomiska och sociala intressegrupper
Activities of the ACP-EC Council of Ministers in the various areas of cooperation n
AVS-EG-ministerrådets verksamhet på de olika samarbetsområdena
Industrial cooperation . 7.
Industriellt samarbete
Agricultural and rural cooperation
Jordbruks- och landsbygdssamarbete
Relations with the countries of southern Africa
Förbindelser med länderna i södra Afrika
Future relations between the EU and the ACP countries
Framtida förbindelser mellan EU och AVS-staterna
Following the midterm review of the Lomé Convention and the Mauritius Agreement amending the Convention signed on 4 November 1995, a number of provisions of the revised Convention entered into force on 1st January 1996, together with the Protocol of Accession of Austria, Finland and Sweden to the Convention.
Efter översynen efter halva tiden av Lomekonventionen och Mauritiusavtalet om ändring av konventionen, som undertecknades den 4 november 1995, trädde ett antal bestämmelser i den reviderade konventionen i kraft den 1 januari 1996 tillsammans med protokollet om Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till konventionen.
The revised Convention and the above mentioned Protocol will enter into force as soon as the process of ratification by all Member States of the Union and by a sufficient number of ACP States is completed.
Den reviderade konventionen och det ovan nämnda protokollet kommer att träda i kraft så snart som de ratificerats av unionens alla medlemsstater och av ett tillräckligt stort antal AVS-stater.
The joint bodies of the Convention, in particular the ACP-EU Council of Ministers and the ACP-EU Joint Assembly, met to review the latest developments affecting ACP-EU relations, to discuss the situation in a number of ACP States and to take stock of the negotiations between the EU and the Republic of South Africa on a bilateral agreement and on the Protocol of Accession of South Africa to the Convention.
Konventionens gemensamma organ, främst AVS-EU-ministerrådet och den gemensamma församlingen för AVS-EU, sammanträdde för att gå igenom den senaste utvecklingen av AVS-EU-förbindelserna, diskutera situationen i ett antal AVS-stater och informera sig om överläggningarna mellan EU och Sydafrika om en bilateral överenskommelse och om protokollet om Sydafrikas anslutning till konventionen.
On the basis of a Green Paper presented by the Commission in November, the EU Council and the ACP Group engaged in a general reflection of the future relations of the Community with the ACP countries at the expiry of the present Convention in February 2000.
Med utgångspunkt från kommissionens grönbok från november deltog EU:s ministerråd och AVS-gruppen i allmänna överväganden om gemenskapens framtida förbindelser med AVS-staterna vid utgången av den nuvarande konventionens giltighetstid i februari 2000.
OVERVIEW OF THE WORK OF THE ACP-EC INSTITUTIONS
ÖVERSIKT ÖVER AVS-EG-INSTITUTIONERNAS ARBETE
COUNCIL OF MINISTERS a)
MINISTERRÅDET a)
The ACP-EC Council of Ministers held its 21st ordinary meeting on 27 and 28 June in Apia, Western Samoa, under the chairmanship of Mr SYAMUJAYE, Minister for Trade of Zambia, replacing Mr DIABRE (Burkina Faso), President-in-Office of the ACP Council.
AVS-EG-ministerrådet höll sitt 21 :a ordinarie möte den 27-28 juni i Apia, Västsamoa under ordförandeskap av Zambias handelsminister S. K. SYAMUJAYE som ersatte Zéphirin DIABRE (Burkina Faso), sittande ordförande i AVS-ministerrådet.
The Community spokesman was Ms TOIA, State Secretary for Foreign Affairs of the Italian Republic and President-in-Office of the Council of the European Union.
Talesman för gemenskapen var Patrizia TOIA, statssekreterare vid Italiens utrikesministerium och sittande ordförande i Europeiska unionens ministerråd.
The Commission was represented by Steffen SMIDT, Director-General, and Philippe SOUBESTRE, Deputy Director-General.
Kommissionen företräddes av Steffen SMIDT, generaldirektör och Philippe SOUBESTRE, biträdande generaldirektör.
adopted the Decision concerning the financing of STABEX transfers for the 1995 year of application (ACP-CE 2137/96).
Som A-punkter på dagordningen uppdrog rådet åt AVS-EG-ambassadörskommittén att slutgranska AVS-EG-ministerrådets beslut om ändring av protokoll nr 1 till den fjärde AVS-EG-konventionen för att kunna beakta ändringarna i det harmoniserade systemet för beskrivning och kodifiering av varor och antagandet av ursprungsregler för petroleumprodukter (AVS-EG 2121/96), antog rådet beslutet om finansiering av Stabexöverföringar för tillämpningsåret 1995 (AVS-EG 2137/96).
This Decision enables STABEX transfers to the ACP States to be made under the 1995 year of application in the form of advances from the 8th EDF which will not be available until the Mauritius Agreement amending the Fourth Lomé Convention, and hence the Second Financial Protocol to the Convention, has been ratified;
Genom detta beslut blir det möjligt att göra Stabexöverföringar till förmån för AVS-staterna enligt tillämpningsåret 1995 i form av förskott på fonderna inom åttonde EUF, som inte kommer att vara tillgängliga förrän Mauritiusavtalet om ändring av fjärde Lomekonventionen och därigenom av det andra finansprotokollet till konventionen har ratificerats.
instructed experts of the two Parties to adapt the Decision of the ACP-EC Council of Ministers on the amendment of the Rules of Procedure of the ACP-EC Committee of Ambassadors and of the ACP-EC Council of Ministers further to the amendments made to Lomé Conventions III and IV, and called upon the ACP-EC Committee of Ambassadors to submit to it the revised text of the Rules of Procedure; delegated powers to the ACP-EC Committee of Ambassadors to approve the 1995 annual report, using the written procedure if necessary.
uppdrog rådet åt de båda parternas experter att ytterligare anpassa AVS-EG-.ministerrådets beslut om ändring av AVS-EG-ambassadörskommitténs och AVS-EG-ministerrådets arbetsordning till de ändringar som gjorts i Lomekonventionen III och IV samt uppmanade AVS-EG-ambassadörskommittén att lägga fram den reviderade texten till arbetsordningen för rådet, bemyndigade rådet AVS-EG-ambassadörskömmittén att godkänna årsrapporten för år 1995 och vid behov använda skriftligt förfarande.
(ii) During a discussion on the various aspects of ACP-EC cooperation, the Council addressed the following questions in particular:
Inom ramen för en diskussion om olika aspekter på samarbetet AVS-EG tog rådet särskilt upp följande frågor: