natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Roth (V). - (DE) Mr President, the submission deadline was 9.00 p.m.
Jag tror att Coates sade att den brittiska regeringen var odemokratisk.
That is why I am asking how it is at all possible for a submission to be made after 9.00 p.m!
Jag skulle vilja svara med att säga att de valdes som labourmedlemmarpå labours röstsedlar.
Just im agine if we Greens had done that.
De lämnade labourpartiet.
We would have been beaten about the head with the Rules of Procedure or some such thing and been summarily told off!
De sitter fortfarande som ledamöter i parlamentet utan något de mokratiskt mandat för detta över huvud taget.
I was not consulted and I am not prepared to give my name to something which in reality is different from that which was first presented to me.
Det är inte min uppfattning om demokrati.
President. - We cannot withdraw these paragraphs.
Jag hoppas att dessa tre landvinningar kännetecknar ett betydande resultat för det brittiska ordförandeskapet.
As a compromise from the Chair I would offer a separate vote on paragraph 16 and 17 if it would be helpful.
Men jag hoppas mer än så: att vi kan ta oss an debattema som vi har utvecklat under de senaste månaderna med till försikt inför framtiden.
The issue is to do with the powers of the monitoring com mittees.
Ordförande Santer sade i sitt an förande - och jag tror Martens sade samma sak - att vi måste vara försiktiga så att inte gör att folk blir pessimistiska om Europa.
This is the crucial issue.
Jag är faktiskt optimistisk om Europa.
All other texts are wrong as well and we have already distributed notice of this for clarification.
Jag är förhoppningsfull inför Europeiska unionens fram tid.
It is hot the decision-making powers of the EU that are at issue here, but rather the decision-making powers of the monitoring committees.
Det är hopp och tillförsikt som ger oss möjlighet att ta itu med reformuppgiften.
This is what the oral amendment is concerned with.
Vi behöver inte vara rädda för reformer.
(Parliament approved the oral amendment)
Vi borde välkomna och omfatta dem.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the clarity and strength of Mrs Roth's point means that I do not have to give the same explanation.
Låt oss vara mycket tydliga och ärliga mot oss själva när det gäller Agenda 2000, det finns en hel del kvar att göra. Vi har enats om en tidsplan.
I am not asking for the paragraphs in question to be with drawn if it is not possible, nor for anyone to be blamed, but we cannot support them.
Jordbruksrådet i maj enades om förändringar av den gemensamma jordbrukspolitiken.
In any case, we want to vote on them separately.
Detta är svårt och kommer ta tid.
And you should know that we do not support those paragraphs of the resolution.
Jag skall vara helt öppen för er -jag hade föredragit att mer framsteg gjorts i frågan under vårt ordförandeskap.
Joint motion for a resolution (') on the Cardiff Euro pean Council of 15 and 16 June 1998
Det kanske blir så att, under de kom mande sex månaderna, så snart vissa frågor undanröjts, kan vi återgå till att ta itu med substansen.
Roth (V). - (DE) Mr President, there is actually a procedural problem with the compromise submitted on Cardiff.
Vi måste övertyga dem om att Europa betyder något för dem.
I shall explain this as politely as I can.
Vi, måste över tyga dem om att Europa ger dem en bättre framtid.
The following has happened: We were presented with a compromise with the assurance, which was confirmed by the services at 9.00 p.m., that in the Cardiff compromise the issues of Kosovo and the Middle East would not be included be cause there were separate resolutions on this.
Vi måste övertyga dessa ungdomar om att de ideal våra för fäder slogs för när de bildade Europeiska unionen är le vande och friska i dag i tjugohundratalets Europeiska union.
We have separate resolutions both on Kosovo and on the Middle East.
Lyckas vi med det kommer vi sannerligen att lämna kvar ett arv över vi kan vara stolta över.
This was confirmed at
(Livliga och ihållande applåder)
Green (PSE). - Mr President, I chaired that conciliation meeting which drew up the compromise text.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Herr ordförande!
Let us be clear, at that meeting, where the groups concerned were represented, we had a discussion about whether these two paragraphs on Kosovo and the Middle East would be ac ceptable.
Alldeles innan rådets ordförande lämnar kammaren. Han frå gade om min ståndpunkt beträffande Europa och huruvida jag var ense med Hague.
As you know, we have two separate resolutions on those issues.
Det gör jag helt bestämt. De konservativa vill finnas i Europa, men inte styras av Eu ropa, och i synnerhet inte styras av socialister.
The deadlines for the resolutions that are concerned specifically with Kosovo and the Middle East were concluded before we had the conclusions for the Cardiff Summit.
Jag skulle vilja säga - som svar till några av dem som frå gade om ordförandeskapet hade tillräckligt med substans - att det jag finner konstigt i detta är att vi inledde valutaunionen och utvidgningsprocessen.
Both those issues were covered at the Cardiff Summit..
Detta är antagligen två av de mest betydelsefulla stegen har Europa tagit på senare tid.
We agreed in the meeting together that there should be a specific reference in one short paragraph to anything new from the Cardiff Conclusions on the Middle East and on Kosovo.
Det är värt att påpeka, 'även om det kan skylas över som bedrifter vi kunde tagit för givna, att för dem som var mer nära inblandade och som gick i land med det, så var det ofta betydligt svårare.
It must be said that I was there, and all the groups that were there agreed.
Tidsplan för sammanträdesperioderna 1999
It was only later that, I have to say with full respect to the services of this House, they thoroughly confused every thing by saying that these two paragraphs could not be in cluded, and they removed them against the will of the po litical groups.
Med hänsyn till sjösättningen av euron och utnämningen av ordföranden för Europeiska centralbanken -ja, det var en extremt svår förhandling, men jag anser att det var viktigt att säkra ett utfall som var i fullständig överensstämmelse med fördraget, vilket man hade kommit överens om.
That caused confusion which allowed some groups to believe that they were not in the final text. That discussion was held, and there were other Members there
Jag anser att det slutgiltiga prövningen är att vi har sjösatt euron i lugn och stillhet, med folk som förstår att det kommer att bli stabilitet i eurozonen. Det vore en ka
President - I promise not to tell your constituents you were chasing Mrs Oomen-Ruijten round the room.
Här handlar det främst om övervakningskommittéemas kompetens.
Amendment No. 7: who will confirm that.
Det är det som är det avgörande.
I regret the confusion and the fact that we got engaged in bureaucratic politics when it was clear there are new issues on Kosovo and the Middle East in the Cardiff Conclusions that should have been ad dressed, and are rightly addressed in this resolution.
Alla övriga texter är också felaktiga, vilket vi för klarhets skull redan informerat om. Det handlar alltså inte om EU:s besluts­kompetens, utan om övervakningskommittéemas.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, might we possibly consider the two sentences of Amendment No 7 as separate entities?
Det är detta som det muntliga ändringsförslaget handlar om.
I hope Members will see why they were added and the sense of their being added.
(Parlamentet antog det muntliga ändringsförslaget.)
The first is an invitation to the Council, relating to the ad ministrative regulations and the second is an invitation to us, since we are seeking to introduce a different set of rules regarding our allowances.
Betänkande (A4­0219/98) av Cunha fór utskottet fór jordbruk och landsbygdens utveckling om översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken (Agenda 2000 ­ del 1, kapitel ΠΙ (KOM(97)2000 ­ C4­0522/97)
As a way of trying to rectify the misunderstanding, we will vote separately on paragraphs 16 and 17.
Gemensamt resolutionsförslag (') om Europeiska rå­dets möte i Cardiff den 15 och 16 juni 1998
I know that my request reverts to a call for a split vote, but I would remind you that Article 125 of the regulations stipulates that when there are two separate provisions in a particular amendment, this normally produces two differ ent amendments.
Betänkande (A4­0210/98) av Schroedter fór utskottet för regionalpolitik om kommissionens meddelande om Agenda 2000 ­ En förstärkt och utvidgad union, Del 1, Avsnitt II: Ekonomisk och social sammanhåll­ning (KOM(97)2000 ­ C4­0523/97)
I would add that, apparently, it is customary to accept rollcall votes after time.
Jag utgår ifrån att vi bara måste rösta en gång om änd­ringsförslaget till punkt 18 och att parlamentet kommer överens om ett ändringsförslag.
You might therefore accept this re quest for a split vote after time.
Jag anser att endast en omröst­ning bor hållas, eftersom samstämmigheten i parlamentet på denna mycket känsliga punkt är mycket viktig.
I ac cept your request for a split vote.
Ordföranden. ­Jag håller med er.
Amendment No 8:
En omröstning räcker.
Watson (ELDR). - Mr President, this is about the Com mission's power to investigate a breach of the Treaties.
Roth (V). ­ (DE) Herr ordförande!
At Cardiff the Commission was criticized for alleging dis crimination against football supporters from outside France in the sale of World Cup tickets.
I den framlagda kom­promissen om Cardiff har vi faktiskt ett problem med för­farandet, som jag nu framför högst vänligt.
On Tuesday evening Commissioner Van Miert confirmed to this House that he would pursue his action against a violation of European Union law, and this amendment seeks to sup port him.
Följande har hänt: Man lade fram en kompromiss för oss med en för­säkran, som bekräftades fram till kl. 21.00 av tjänstemän­nen, att i den presenterade kompromissen om Cardiff skulle avsnitten om Kosovo och Mellanöstern inte tas med, eftersom det fanns särskilda beslut om dem.
Wolf (V). - (DE) Mr President, since I was the one tone gotiate the compromise on behalf of our group, I need to make one or two things clear at this point.
Vi har såväl ett särskilt Kosovo­beslut som ett särskilt beslut om Mellanöstern.
It is correct -and we have since verified this - that Mrs Green, the other MEPs and myself were not present for a while, but rather our colleagues discussed among themselves what might be possible, and that is the way things were actually dis cussed.
Tjänstemännen meddelade oss att dessa inte är förenliga, och därför skrev vi under en kompro­misstext där punktema 16 och 17 inte förekommer.
When I then saw the resolution, the services as sured me it was an alternative.
Detta bekräftades fram till kl. 21.00 för oss.
In response I only stated verbally - and I am being self-critical here - that I would be signing it there and then, proceeding from the assumption that both these paragraphs would not be in cluded.
I dag på morgonen får vi nu höra att man efter 21.00 lade till något, vem som gjorde det vet jag inte ­ låt mig nu få förklara detta ­ men enligt uppgift i alla de gruppers namn som skrivit under kompromissen. Vi blev aldrig tillfrågade!
That is why I have now personally withdrawn my signature.
Alltså kan jag inte heller ha anslutit mig till detta tillägg.
This does not mean that the group is withdraw ing its signature because we still have a third signature in volved.
För övrigt har vi inte givit någon blanko­underskrift, som man plockar fram när man känner för det.
President - Since 99 % of us were not present at that meeting, we cannot judge what happened and it is not our purpose to do so.
Jag skulle bara vilja säga att jag instämmer med föredraganden om nödvändigheten av en enda omröstning om ändringsför­slag 5,6 och 14.
I take it that the resolution on Kosovo and the . resolution on the Middle East still stand and both will be voted on in all their detail subsequently.
Det vedertagna förfarandet i denna kam­mare är att ändringsförslaget med det lägsta numret tas först.
They will not fall as a result of the adoption of these two paragraphs.
Då de är identiska kommer jag att ta ändringsförslag 5 först och ändringsförslag 6 och 14 kommer att falla.
I want to be sure of that.
De har samma målsättning ändå.
President - That is exactly right.
Roth (V). ­ (DE) Herr ordförande!
They will still be voted upon.
Tidsfristen för inläm­nande var kl. 21.00.
Killilea (UPE). - Mr President, my point of order is on a different matter.
Föreställ er att vi gröna hade gjort detta.
I missed the first rollcall vote simply be cause I went to the back of the room and Mrs Oomen-Ru-, ijten took my card out.
Då hade man börjat vifta med arbetsordningen eller något annat och sagt att detta går inte för sig!
She is a very busy woman running around whipping her boys into line.
Därför ber jag er att hålla er till reglerna och avlägsna punktema 16 och 17.
So I missed the vote but I was present.
Jag blev aldrig tillfrågad, och jag är inte beredd att skriva under på något som i verkligheten ser annorlunda utändetjagfåttse.
(Laughter)
Schroedter (V), föredragande. - (DE) Herr ordförande!
Tomlinson (PSE), rapporteur. - Mr President, I should like to ask the Commission for its position on the amend ments.
Ordföranden en separat omröstning om punkt 16 och 17 om det vore till någon hjälp.
This is why I have voted against this draft timetable.
Därför har jag också personligen dragit tillbaka min underskrift.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the Commission is obliged, for legal and institutional reasons, to reject all the amendments relating to the Tomlinson report.
Roth har uttryckt sig så tydligt och med ett sådant eftertryck att jag inte behöver upprepa samma sak. Vi har samma problem.
However, as Vice-President Marin stated yesterday, the Commission will invoke the spirit of these amendments in its second modification of the regulations, scheduled for October 1998.
Jag begär inte att man stryker punktema i fråga om det nte är möjligt, och vill inte heller skuldbelägga någon, men underteckna dem kan vi inte.
Tomlinson (PSE). - Mr President, in view of the fact that the Commission accepts our amendments in theory but rejects them in practice, which is an offence to this House, could I move, under Rule 60(2), that this matter be re ferred back to committee?
I vilket fall som helst vill vi rösta om dem separat. Ni skall veta att vi inte skriver under på dessa punkter i resolutionen.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) This report contains many good points of view, but basically, it expresses a disinclination towards reform of the common agricultural policy.
Ordföranden. - (EN) Eftersom 99 procent av oss inte var närvarande vid detta sammanträde kan vi inte avgöra vad som skedde och det är inte vår mening att göra det.
(Parliament decided to refer the matter back to commit tee)
De Vries (ELDR). - (EN) Herr ordförande! Bara för ett klargörande.
It is our opinion that a thorough reform and deregulation of the common agricultural policy will have to take place in 1999.
Jag har förstått att resolutionen om Kosovo och resolutionen om Mellanöstern fortfarande kvarstår och att vi kommer att röstas om i detalj senare.
We shall abstain at the final vote on this report, as the willingness to do this is not made sufficiently clear.
De kom mer inte att falla som ett resultat av antagandet av dessa två punkter. Jag vill vara säker på det.
Caudron (PSE), in writing.- (FR) The budget for the ag ricultural policy is the largest in the European Union.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag satt som ord förande vid förlikningsförhandlingen som utarbetade kompromisstexten.
Consequently, it is quite normal and desirable that the Eu ropean Parliament should contribute to it with respect to its major guidelines.
Låt oss vara på det klara med att på det mötet, där de berörda grupperna närvarade, hade vi en diskussion om huruvida dessa två punkter om Kosovo och Mellanöstern var acceptabla.
I would like to congratulate Mr Cunha for his work on this inordinately sensitive and difficult subject.
Utifrån den utgångspunkten undertecknades texten. Det måste sägas att jag som var där, och alla grupper som var där, höll med om detta.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Killilea (UPE). - (EN) Herr ordförande!
(Parliament adopted the legislative resolution)
Ordföranden. - Jag lovar att inte tala om för era väljare att ni jagade Oomen-Ruijten runt i salen.
Explanations of vote
Om ändringsförslag 7
At the same time, we have every right to be astonished that certain practical provisions of the Commission have been distanced somewhat from the general intent and objectives defined by the Commission.
Det var först senare som, måste jag säga med full respekt för denna kammares tjänstemän, de förvirrade allting full ständigt genom att säga att dessa två punkter inte kunde tas med och tog bort dem mot de politiska gruppernas vilja.
Yes, we should do our best to ensure that Community agriculture is competitive; however, we have to give up everything for this sin gle quantitative aspect.
Detta gav upphov till förvirring, vilket fick några grupper att tro att de inte var med i de slutgiltiga texten. Den diskussionen genomfördes och det finns andra leda möter som kan bekräfta det.
Our agriculture is a creature of di versity, it is also a vital trump card, not only when we are confronted with outside competition, but even more to protect and preserve a balanced environment.
Jag beklagar förvirringen och det faktum att vi blev indragna i byråkratiskt manövrerande när det var tydligt att det fanns nya frågor om Kosovo och Mellanöstern i slutsatserna från Cardiff som borde tas upp och, helt riktigt, tas upp i denna resolution.
Calendar of part-session for 1999
Jag hoppas att ledamöterna förstår varför de lades till och anledningen till att de lades till.
It seems to me to be important to take account of this latter factor in the future system of Community financing.
Jag skulle vilja hävda att det helt klart har skett ett missförstånd. Jag tror inte det är fråga om illvilja.
In the interest of future generations, we must be able to al low two different types of agriculture to co-exist and it is essential that the Commission should make allowance in its regulations for these two aspects of country life.
Som ett sätt att försöka rätta till missförståndet kommer vi att ha separata omröstningar om punkt 16 och 17.
Striby (NI), in writing. - (FR) I am pleased to note that this compromise has incorporated the proposals put for ward by the Europe of Nations Group, seeking to convene twelve sittings in the year, reduced to eleven on this occasion because of the elections.
Jag vet att min begäran innebär att jag begär en delad om röstning, men jag vill påpeka att artikel 125 i arbetsordningen föreskriver att när det finns två skilda bestämmelser i ett ändringsförslag, föranleder detta normalt sett två olika ändringsförslag.
However, in order to comply fully with the Edinburgh agreements, the draft Amsterdam Treaty and the decisions of the Court of Justice, this draft timetable should not have included the organization of mini-sittings in Brussels.
Jag vill till sist tillägga att det uppenbarligen är brukligt att acceptera omröstningar genom namnupprop efter det att tidsfristen har gått ut. Ni skulle alltså eventuellt kunna acceptera denna begäran om delad omröstning, även om fristen har gått ut.
I am of the opinion that some of the wrath directed at the European institution is fed not so much by the allegedly inadequate budget allocations but rather by the unilateral imposition of standards.
Wolf (V). - (DE) Herr ordförande! Eftersom det var jag som förde kompromissförhandlingama för vår grupp måste jag klargöra ett och annat: Det stämmer - och det har vi redan verifierat - fra Green, att de andra ledamöterna och jag inte var närvarande under en lång stund, utan medarbetarna diskuterade sinsemellan vad som var tänkbart, och så beskrevs det också där.
Following the same reasoning, if we are to effectively ward off health risks, we have to re member that when a crisis occurs, it is most often the re sult of an increasingly vicious competitiveness in world markets.
När jag sedan fick se resolutionen försäkrade mig tjänstemännen att det bara var ett alternativ. Antingen skulle punkterna finnas med, eller så skulle det bli en resolution, det betyder alltså att
Everyone wishes that we could define a European model for agriculture.
Watson (ELDR). - (EN) Herr ordförande!
This would please us enormously.
Detta gäller kommissionens befogenheter att utreda fördragsbrott.
How ever, we cannot adopt high principles of a generous nature indefinitely and, as has often been the case, leave it at that.
I Cardiff kritiserades kommissionen för påståenden om diskriminering mot fotbollssupportrar utanför Frankrike vid försäljningen av biljetter till VM.
This may seem a pessimistic view but, to enable Europe ans to regain confidence in Europe, we come back to the simple policy of saying what we do and doing what we say.
I tisdags kväll be kräftade kommissionär Van Miert för kammaren att han skulle vidta åtgärder mot brott mot Europeiska unionens lagar och detta ändringsförslag vill ge honom sitt stöd.
An initial raft of amendments tabled by our group there fore raises yet again the fact that the Commission pro posal, in its Agenda 2000 report, is inadmissible, not only because of the unacceptable nature of a price reduction across the board, but also because of the risks of a dis torted sense of competition that would follow from a rampant renationalization of the CAP, fervently sought by many Member States, and from a suicidal anticipation of the results of future WTO negotiations, which begin in December 1999, at the instigation of the United States and the Cairns Group.
Betänkande av Watson för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslaget till rådets direktiv om skattebehandling av privata motorfordon vid permanent införsel till en annan medlemsstat i samband med byte av hemvist eller vid tillfälligt bruk i en annan medlemsstat än den där de är registrerade (KOM(98)0030 - C4-0145/98-98/0025(CNS))
Cushnahan (PPE). -I would like to indicate my total op position to the proposals in Agenda 2000 relating to the reform of the CAP.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
As currently framed they would be disastrous for Irish ag riculture and the towns and villages of rural Ireland.
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten för godkänd efter dessa ändringar.)
It was disappointing that Ireland did not receive an appropriate share out of the additional milk quota despite the commitments that were given to Ireland in 1983.
Striby (NI), skriftlig. - (FR) Jag gläder mig åt att den här kompromissen har tagit med förslagen från Gruppen Na tionemas Europa, med syftet att föreskriva tolv samman trädesperioder under året, som dock undantagsvis har minskats till elva på grund av valen.
Furthermore, the proposed price cuts without full'compensation would have a devastating impact on Irish farm ing in particular and the Irish economy in general.
För att fullt ut respektera Edinburghavtalet, förslaget till Amsterdamfördraget och EG-domstolens beslut, skulle emellertid den här sammanträdeskalendern inte ha inkluderat minisammanträden i Bryssel.
These proposals must be changed substantially before they would be acceptable.
(Parlamentet antog kommissionens förslag efter dessa ändringar.)
Moreover, whilst the stated aims of the CAP reform as set out by the Commission do not invite any particular criti cism, we are surprised to note that the specific proposals put forward totally contradict the explanatory memorandum.
Det hör faktiskt inte till ordningen att man på förhand föreskriver extra sammanträdesperioder, som endast bör ar rangeras i fall föredragningslistan i Strasbourg visar sig vara övertecknad.
Why does the Commission accept this strategy, the main result of which will be to further weaken Community trade preferences?
Jag skulle vilja fråga kommissionen om dess ståndpunkt om ändringsförslagen.