natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— The request must contain all the essential information on the persons(s) to be expelled from the Schengen area, i.e. their identity, final destination, travel document used, flight details, as well as the identity of members of the escort and details of the date/ time of the flight’s arrival at the airport of the requested Contracting Party.
— Denna anso¨kan bo¨r inneha˚lla alla va¨sentliga uppgifter om den/de person/er som skall a˚tersa¨ndas fra˚n Schengenomra˚det, dvs. identitet, resma˚l, utnyttjad handling och information om flyget, ledsagarnas identitet samt datum och tid fo¨r ankomsten till flygplatsen hos den mottagande parten.
— Under these conditions, all the requested Parties undertake to forward the information relating to the approved transit to the border control officials where the transit is to take place, so that it may be facilitated effectively.
— Alla mottagande parter a˚tar sig att, enligt dessa besta¨mmelser, till de ansvariga vid de bero¨rda gra¨nsstationerna o¨verfo¨ra information om de godka¨nda anso¨kningarna om transitering fo¨r att denna skall underla¨ttas pa˚ ett effektivt sa¨tt.
The Schengen acquis satisfactory enforcement part of the expulsion procedure: an escort by a representative of the border authorities from the requested State from the time of arrival, use of the premises of the requested State, and if necessary, contacts with other airport representatives.
Schengenregelverket inneba¨ra att en fo¨retra¨dare fo¨r gra¨nsmyndigheterna i mottagarstaten sta¨ller upp som ledsagare vid ankomsten, att den mottagande statens utrustning fa˚r anva¨ndas samt att, i fo¨rekommande fall, kontakt kan tas med andra flygplatsfo¨retra¨dare.
— The request may be refused, especially when the declared period of transit exceeds that permitted by the national law of the requested State.
— Anso¨kan kan avsla˚s, sa¨rskilt na¨r den bega¨rda transittiden o¨verstiger den tid som a¨r tilla˚ten enligt den mottagande statens nationella lagstiftning.
EXPULSION INVOLVING TRANSIT
Nationalitet/ Fo¨delseort och
I. Name
I. Fo¨rnamn
Name/s: ......................................
Namn: ......................................
Route/Date/Transit via/Destination
Resva¨g/Datum/Transitering till/Resma˚l fra˚n...............
at .......................
till ...............
on flight .................
med flyg nr .................
Having regard to Article 9 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 9 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, med beaktande av artikel 16 i samma konvention, av fo
Having regard to Article 16 of the abovementioned convention,
¨ ljande ska¨l:
Whereas the exchange of statistics at local level on visas which have been issued and officially refused will enable the various representations to gain an insight into the overall trends in visa applications from countries within their jurisdiction and any possible shifts in applications from one Schengen partner mission on post to another,
Utbyte av statistik pa˚ lokal niva˚ om viseringar som utfa¨rdats respektive formellt avslagits go¨r det mo¨jligt fo¨r de olika beskickningarna att fa˚ en uppfattning om den totala utvecklingen av viseringsanso¨kningar fra˚n la¨nder under deras domsra¨tt liksom om eventuella fo¨rskjutningar i fra˚ga om anso¨kningar fra˚n en Schengenbeskickning till en annan.
Whereas the above overview will enable local consular cooperation to examine the reasons for any trends observed, in particular relating to visa shopping, to draw practical conclusions and, where appropriate, to make the necessary recommendations to the irrespective national authorities,
Den helhetsbild som framtra¨der mo¨jliggo¨r ett lokalt konsula¨rt samarbete besta˚ende i att underso¨ka orsakerna till den konstaterade utvecklingen, sa¨rskilt i fra˚ga om ”visa-shop- ping”, och att av detta dra praktiska slutsatser samt att, i fo¨rekommande fall, ge respektive nationella myndigheter de rekommendationer som a¨r no¨dva¨ndiga.
Having regard to the heavy administrative burden on the diplomatic missions and consular posts as a result of having to exchange monthly statistics on short-stay visas which have been issued and officially refused requested in note SCH/II (95) 50 rev 2 from Working Group II to the Central Group,
Kommitte´n har beaktat den tunga administrativa bo¨rda som vilar pa˚ de diplomatiska och konsula¨ra beskickningarna till fo¨ljd av det ma˚natliga utbytet av statistik om utfa¨rdade och avslagna viseringar fo¨r kortare vistelse — vilket kra¨vs enligt not SCH I I (95) 50 rev 2, fra˚n arbetsgrupp IIi Centralgruppen.
Without prejudice to the obligations arising from Article 16 of the Schengen Convention and explained in Annex 14 to the common consular instructions, according to which the Schengen States shall communicate any data relating to the issuing of LTVs
Utan att det pa˚verkar de skyldigheter som fo¨ljer av artikel 16 i konventionen — som det redogo¨rs fo¨r i bilaga 14 till de gemensamma konsula¨ra anvisningarna — och som a
247 within a period of 72 hours, the Schengen diplomatic missions and consular posts are hereby earnestly reminded of their obligation (SCH/Comex decl. 4) to exchange on a monthly basis statistics on LTVs issued the previous month and to pass on these statistics to the irrespective central authorities.
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´NS OCH CENTRALGRUPPENS BESLUT—CENTRALGRUPPENS FO¨RKLARINGAR 247 viseringar med territoriellt begra¨nsad giltighet, erinras ha¨rmed de diplomatiska och konsula¨ra Schengenbeskickningarna entra¨get om sin skyldighet (SCH/Comex (95) decl 4) att ma˚natligen utbyta statistik om viseringar med territoriellt begra¨nsad giltighet, vilka utfa¨rdats under fo¨rega˚ende ma˚nad och vidarebefordra dessa statistiska uppgifter till sina respektive centrala myndigheter.
Measures to to be be taken taken in in respect respect of of countries countries posing posing problems problems with with regard regard to to the the issue issue of of documents documents required required for for expulsion expulsion from from the the Schengen
¨ n der i i vilka vilka det det finns finns problem problem med med utfardande utfa¨rdande av av handlingar handlingar som som mojliggor mo¨jliggo¨r atersandande a
The Belgian Presidency has, on several occasions (the Executive Committee meeting on 15 December 1997 in Vienna, the Central Group meetings on 14 January 1998 in Brugge and on 23 February in Luxembourg), expressed its willingness to find solutions to the problems related to the readmission of illegal foreign nationals.
Det belgiska ordfo¨randeskapet har vid upprepade tillfa¨llen (Verksta¨llande kommitte´n den 15 december 1997 i Wien, Centralgruppen den 14 januari 1998 i Bru¨gge och den 23 februari 1998 i Luxemburg) gett uttryck fo¨r sin vilja att komma med lo¨sningar pa˚ de problem som a¨r fo¨renade med a˚tertagande av utla¨ndska medborgare som vistas olagligt inom Schengen.
This specifically concerns difficulties encountered in the area of repatriation, due to a lack of cooperation from foreign consulates in the Schengen capitals in issuing laissez-passers.
Det handlar sa¨rskilt om sa˚dana a˚tersa¨ndanden som fo¨rsva˚rats av att de utla¨ndska konsulaten pa˚ plats i Schengenhuvudsta¨derna inte samarbetar tillfredssta¨llande vid utfa¨rdandet av passersedlar.
Although initial steps to find solutions are currently being contemplated at national level, a joint Schengen approach to this problem might result in more effective solutions.
Fo¨r na¨rvarande planeras lo¨sningar pa˚ nationell niva˚ men en Schengenstrategi avseende denna problematik skulle emellertid leda till mer effektiva l o
The Schengen State informs its ambassador in the country concerned and instructs him/her to draw up the measures to be taken locally together with Schengen colleagues.
Na¨r en Schengenstat konstaterar att den sto¨ter pa˚ allvarliga sva˚righeter na¨r det ga¨ller att erha˚lla en passersedel fo¨r att a˚tersa¨nda utla¨ndska medborgare som vistas olagligt i Schengenstaten skall denna stat informera sin ambassado¨r pa˚ plats i det bero¨rda landet och bemyndiga denne att i samarbete med sina Schengenkollegor utarbeta a˚tga¨rder att vidtas pa˚ platsen.
The advantage of taking action at local level is that a country’s national authorities are sometimes better placed to negotiate the readmission of their nationals than its consular staff in the Schengen capitals.
Fo¨rdelen med en lokal a˚tga¨rd a¨r na¨mligen att landets nationella myndigheter ibland a¨r ba¨ttre rustade att fo¨rhandla om a˚tertagande av sina medborgare a¨n konsulatstja¨nstema¨nnen i Schengenhuvudsta¨derna.
Each Schengen State shall retain the right to decide whether or not it wants to use any retaliatory measures proposed.
Det sta˚r varje Schengenstat fritt att tilla¨mpa eller inte tilla¨mpade mota˚tga¨rder som eventuellt kommer att fo¨resla˚s.
The Executive Committee:
¨ ljande ska¨l:
Whereas freedom of movement between France and Monaco was instituted prior to the entry into force of the conventionimplementing the Schengen Agreement;
Fri ro¨rlighet mellan Frankrike och Monaco uppra¨ttades redan fo¨re ikrafttra¨dandet av konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet.
Whereas the Contracting Parties to the conventionimplementing the Schengen Agreement have not called into question these rules on freedom of movement,
De avtalsslutande parterna i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet har inte ifra˚gasatt dessa regler om fri ro¨rlighet.
Whereas on the basis of the agreement on good neighbourly relations between France and Monaco of 18 May 1963, as revised and supplemented by an exchange of letters between France and Monaco of 15 December 1997, the French authorities apply the rules and checks laid down in the conventionimplementing the Schengen Agreement when carrying out checks on the entry, stay and establishment of foreign nationals in the Principality of Monaco,
Pa˚ grundval av konventionen om goda grannfo¨rbindelser mellan Frankrike och Monaco av den 18 maj 1963 — i dess genom fransk-monegaskisk skriftva¨xling av den 15 december 1997 a¨ndrade och kompletterade version — skall de franska myndigheterna tilla¨mpade regler och kontroller som fo¨reskrivs i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, na¨r de kontrollerar utla¨nningars inresa, vistelse och etablering i Furstendo¨met Monaco.
— Monegasque residence permits shall be included in the French section of Annex IV to the common consular instructions (1) set aside for the French authorities;
— Monegaskiska uppeha˚llstillsta˚nd skall fo¨ras in i den del av bilaga IV till de gemensamma konsula¨ra anvisningarna (1) som a¨r reserverad fo¨r de franska myndigheterna.
— Monaco-He´liport and Monaco-Port de la Condamine shall be added to the authorised external border crossing points in Annex 1 to the common manual (2);
— Monaco-He´lioport och Monaco-Port dela Condamine skall la¨ggas till de godka¨nda gra¨nso¨verga˚ngssta¨llen fo¨r passage av de yttre gra¨nserna (2) som anges i bilaga I till den gemensamma handboken.
— Monegasque residence permits shall be included in the section of Annex X I to the common manual set aside for the French authorities;
— Monegaskiska uppeha˚llstillsta˚nd skall fo¨ras in i den del av bilaga X I till den gemensamma handboken (2) som a¨r reserverad fo¨r de franska myndigheterna.
— that the issue or renewal of a Monegasque residence permit shall not oblige a Contracting Party to withdraw an alert for the purposes of refusal of entry from the SIS.
— Utfa¨rdandet eller fo¨rnyelsen av ett monegaskiskt uppeha˚llstillsta˚nd leder inte till att det blir obligatoriskt fo¨r en avtalsslutande part att vidta a˚tga¨rder fo¨r att a˚terkalla en registrering pa˚ spa¨rrlistan i SIS.
Having regard to Article 9 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
Det ligger i alla avtalsslutande parters intresse att i samfo¨rsta˚nd harmonisera fo¨rfarandet fo
Whereas it is in the interest of all the Schengen partners to harmonise, by mutual consent, their procedures for issuing visas as part of their common policyon the free movement of persons in order to prevent the same person from lodging multiple visa applications,
¨ r deras gemensamma politik vad betra¨ffar personers ro¨rlighet fo¨r att fo¨rhindra att en och samma person anso¨ker om flera eller pa˚ varandra fo¨ljande viseringar.
Desiring to strengthen consular cooperation for the purpose of combating illegal immigration and illegal networks,
Det a¨r o¨nskva¨rt att det konsula¨ra samarbetet fo¨rsta¨rks fo¨r att beka¨mpa den olagliga invandringen och de illegala na¨tverken.
Based on Chapter VIII of the common consular instructions (CCI) ( cooperation at local level,
Beslutet sto¨djer sig pa˚ kapitel VIII i de gemensamma konsula¨ra anvisningarna ( avseende konsula¨rt samarbete.
Whereas the affixing of a stamp to identify visa applications is a means of preventing the same person from lodging multiple or successive visa applications,
Identifieringen av viseringsanso¨kningar genom en sta¨mpel a¨r ett sa¨tt att fo¨rhindra att en och samma person la¨mnar flera eller pa˚ varandra fo¨ljande anso¨kningar.
The competent mission or post which receives the application shall decide whether or not to affix a stamp to diplomatic and service passports.
I diplomat- och tja¨nstepass skall den beho¨riga beskickning till vilken anso¨kan la¨mnas avgo¨ra om en sta¨mpel skall pa˚fo¨ras.
In exceptional circumstances when it is impracticable to affix a stamp, the mission or post of the Presidency-in-office shall inform the relevant Schengen group, after carrying out local consular consultation, and shall submit for the group’s approval an alternative proposal, for instance involving the exchange of photocopies of passports or lists of rejected visa applications giving grounds for the refusal.
I undantagsfall na¨r det visar sig ogo¨rligt att pa˚fo¨ra en sta¨mpel skall ordfo¨randeskapets beskickning informera den beho¨riga Schengengruppen om detta efter att ha samra˚tt pa˚ lokal konsula¨r niva˚ och skall fo¨r godka¨nnande understa¨lla denna grupp alternativa a
As a consequence of point 2, Chapter VIII of the CCI (1
Med anledning av ovansta˚ende skall punkt 2 i kapitel VIII i de gemensamma konsula¨ra anvisningarna (1) a¨ndras pa˚fo¨ljande sa¨tt.
) shall be amended as follows:
¨ m nar flera eller pa˚ varandra fo
Without prejudice to the consultation which may take place between the missions and posts and the exchange of information which they may carry out, the mission or post with which an application is lodged shall affix to the passports of all visa applicants a stamp stipulating ‘Visa applied for on... at...’.
Utan att det pa˚verkar det samra˚d och det informationsutbyte som kan a¨ga rum mellan beskickningarna skall den beskickning till vilken anso¨kan la¨mnas i passet fo¨r varje person som anso¨ker om visering pa˚fo¨ra en sta¨mpel med orden ’Anso¨kan om visering den ... i...’. Fa¨ltet efter ’den’ skall ifyllas med sex siffror (tva˚ fo¨r dagen, tva˚ fo¨r ma˚naden och tva˚ fo¨r a
The space following ‘on’ shall be filled in with six figures (two for the day, two for the month and two for the year); the second space shall be reserved for the diplomatic mission or consular post concerned; the third space shall be filled in with the code of the type of visa requested.
¨ r angivande av den diplomatiska eller konsula¨ra beskickningen. I det tredje fa
In exceptional circumstances when it is impracticable to affix a stamp, the mission or post of the Presidency in office shall inform the relevant Schengen group and submit for the group’s approval an alternative proposal, for instance involving the exchange of photocopies of passports or lists of rejected visa applications giving grounds for the refusal.
I undantagsfall na¨r det visar sig ogo¨rligt att pa˚fo¨ra en sta¨mpel skall ordfo¨randskapets beskickning informera den beho¨riga Schengengruppen om detta och skall fo¨r godka¨nnande understa¨lla denna grupp alternativa a˚tga¨rder, t.ex. utbyte av fotokopior av pass eller listor pa˚ viseringar som avslagits med angivande av ska¨len till detta.
EXECUTIVE COMMITTEE
BESLUT av av den den 27
1998 on on the the adoption adoption of of measures measures to to fight fight illegal illegal immigration immigration
¨ ratt att bekampa beka¨mpa olaglig olaglig invandring invandring
— emphasising the necessity to respect human rights and underlining each Contracting State’s obligations arising from the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its protocols, the Geneva Convention on the Legal Status of Refugees and the New York Protocol, the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child;
— Kommitte´n understryker att det a¨r no¨dva¨ndigt att respektera de ma¨nskliga ra¨ttigheterna samt pa˚minner om de fo¨rpliktelser som fo¨r de avtalsslutande staterna fo¨ljer av Europeiska konventionen om skydd fo¨r de ma¨nskliga ra¨ttigheterna och tillho¨rande protokoll, Gene`vekonventionen anga˚ende flyktingars ra¨ttsliga sta¨llning och New York-protokollet, konventionen mot tortyr och annan grym, oma¨nsklig eller fo¨rnedrande behandling eller bestraffning, konventionen om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor samt konventionen om barnets ra¨ttigheter.
— taking into account the measures taken by and within the EU to fight illegal immigration and recognising the need for an integrated approach;
— Kommitte´n beaktar de a˚tga¨rder som vidtas fra˚n EU:s sida och inom EU fo¨r att beka¨mpa olaglig invandring och a¨r medveten om att det a¨r no¨dva¨ndigt att fa˚ tillsta˚nd en integrerad problemlo¨sning.
— recognising that a policy to combat illegal immigration must lay down appropriate provisions for the examination of asylum applications in compliance with public international law;
— Kommitte´n a¨r medveten om att en politik fo¨r att beka¨mpa olaglig invandring ma˚ste faststa¨lla la¨mpliga besta¨mmelser fo¨r granskning av asylanso¨kningar i enlighet med folkra¨ttens besta¨mmelser.
The Schengen States are at present particularly affected by substantial waves of immigration.
¨ r va˚gor av omfattande invandring.
The Schengen States find it necessary to take the following measures to fight against this immigration:
Schengenstaterna anser att det a¨r no¨dva¨ndigt att vidta fo¨ljande a˚tga¨rder fo¨r att beka¨mpa denna invandring:
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement in conjunction with the Executive Committeedecision of 16 September 1998,
CENTRALGRUPPEN HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 132 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet ja¨mfo¨rd med Verksta¨llande kommitte´ns beslut av den 16 september 1998.
The revised and finalised version of the action plan annexed hereto concerning measures to combat illegal immigration (SCH/Comex (98) 37 def) shall be brought into force pursuant to the mandate from the Executive Committee of 16 September 1998.
I enlighet med mandatet fra˚n Verksta¨llande kommitte´n av den 16 september 1998 sa¨tts ha¨rmed handlingsplanen fo¨r beka¨mpande av den olagliga invandringen (SCH/Comex (98) 37 rev 5) ikraft i sin reviderade och slutgiltiga version enligt bilagan (SCH/Comex (98) 37 def).
1998 on on the the abolition abolition of of the the grey grey list list of of States
1998 om om upphavande uppha¨vande av av forteckningen fo
States whose whose nationals nationals are are subject subject to to the the visa visa requirement requirement by by certain certain Schengen
¨ ver de de stater stater vars vars medborgare medborgare omfattas omfattas av av viseringstvang viseringstva˚ng i i vissa vissa Schengenstater
Having regard to Article 9 of the abovementioned convention;
¨ ratt undvika de negativa fo
Whereas it is in the interest of all the Schengen States to continue harmonising their visaissue policy in the context of their common policyon the movement of persons, with a view to preventing possible negative consequences as regards immigration and internal security,
¨ l j der som kan uppsta˚ na¨r det ga¨ller invandring och inre sa
Wishing to abolish, as quickly as possible, the differences which currently exist between the visa rules applied by the Schengen States as regards States mentioned in Section III of the Annex I to the common consular instructions (1), namely Bolivia and Ecuador,
— Kommitte´n o¨nskar snarast mo¨jligt avskaffa de skillnader som fo¨r na¨rvarande finns mellan de viseringsregler som Schengenstaterna tilla¨mpar gentemot de stater som omna¨mns i del I IIi bilaga 1 till de gemensamma konsula¨ra anvisningarna (1), na¨mligen Bolivia och Ecuador.
Acknowledging that the measures laid down under points 1 and 2 of the decision of the Executive Committee of 15 December 1997 (SCH/Comex (97) 32) have been introduced,
— Kommitte´n a¨r medveten om att de a˚tga¨rder som avses i punkterna 1—3 i Verksta¨llande kommitte´ns beslut (SCH/Comex (97) 32) av den 15 december 1997 har vidtagits.
The Schengen States shall request the Baltic States to accede to the UN convention of 28 September 1954 relating to the status of stateless persons so that all residents of the Baltic States are able to enjoy visa-free travel in the future to the Schengen States.
Schengenstaterna skall uppmana de baltiska staterna att ansluta sig till Fo¨renta nationernas konvention av den 28 september 1954 om statslo¨sa personers ra¨ttsliga
This decision shall enter into force when the Schengen States have given notification that the measures have been implemented.
Detta beslut tra¨der ikraft na¨r samtliga Schengenstater har meddelat att de har genomfo¨rt dessa a˚tga¨rder.
Pursuant thereto, the subgroup on visas has completed the task of collecting and examining all travel documents in use throughout the world, an activity that has spanned several presidencies.
Pa˚ grundval av dessa principer har arbetsgruppen fo¨r viseringar I I slutfo¨rt det arbete som pa˚ga˚tt under flera ordfo¨randeskap med att uppra¨tta enfo¨rteckning o¨ver alla vanliga resehandlingar som anva¨nds o¨ver hela va¨rlden.
The edited collection of travel documents to which a visa may be affixed makes it possible to give effect to the procedure required under the Schengen Convention whereby a visa valid for all user States may only be issued if the travel document that is to bear the visa is recognised as a valid entry document by all user States.
Denna fo¨rteckning o¨ver handlingar i vilka en visering kan info¨ras go¨r det mo¨jligt att tilla¨mpa det fo¨rfarande som fo¨reskrivs i Schengenkonventionen enligt vilket en visering som a¨r giltig fo¨r alla Schengenstater som tilla¨mpar konventionen endast fa˚r info¨ras i resehandlingen om denna betraktas som giltig av alla dessa stater.
Gradual compilation of a documentary record containing copies of originals
Gradvist uppra¨ttande aven dokumentation med kopior av dessa handlingar
Individual sections of the manual will be issued to diplomatic missions and consular posts when they are complete.
De olika delarna av handboken kommer att distribueras till de diplomatiska och konsula¨ra representationerna allteftersom de fa¨rdigsta¨lls.
Completed sections may therefore be issued, without the need for subsequent sections to be finished.
Distributionen aven fa¨rdigsta¨lld del a¨r sa˚ledes inte beroende av att de fo¨ljande delarna skall vara fa¨rdiga.
The Executive Committee takes note of the fact that Part I, entitled ‘Travel documents to which a visa may be affixed’, has been forwarded to the diplomatic missions and consular postsfor use (see annex — Doc. SCH/II-Visa (96) 59 rev 6) and requests that a report be
Verksta¨llande kommitte´n konstaterar att del I ”Resehandlingar i vilka en visering kan info¨ras” har o¨versa¨nts till de diplomatiska och konsula¨ra representationerna fo¨r att anva¨ndas av dem (se bilagan till dokument SCH/II-Visa (96) 59 rev 6) och bega¨r att fa˚ en
The diplomatic missions and consular posts are requested to assess the usefulness of this document and report their findings in March 1999.
De diplomatiska och konsula¨ra representationerna har uppmanats att bedo¨ma hur anva¨ndbart detta dokument a¨r och rapportera om detta i mars 1999.