natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Correia (PSE). - (PT) Madam President, last December the Azores were assailed by violent storms which pro voked terrible damage especially on the islands of São Miguel, Graciosa and Flores, while the harbour at Punta Delgada and the population of the Povoação district were the worst hit.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Fru ordförande, vad beträffar Iran så delar kommissionen den oro som ledamöterna känner för offren för den jordbävning som drabbade Ardebilprovinsen i norra Iran. Begäran om hjälp har kommit från Förenta nationernas avdelning för humanitär hjälp, från Röda korsets internationella federation och från Röda halvmånen.
Fortunately there were no deaths.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Fru ordförande!
But the estimates for the cost to rebuild and repair the damage exceed 13, 000
Varje gång som en ledamot gör ett inlägg om ytterligare olyckor, är det klart att det är mycket svårt att mäta det egentliga omfånget av denna
Finally, it is fundamental to ensure direct support by the European Union to farmers who have lost their crops.
Problemet är att människan inte kan kämpa mot den vilda naturen och följaktligen är det omöjligt att förhindra naturkatastrofer, som precis därför kallas naturkatastrofer.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Madam President, I am not from the Azores, but I am the only Portuguese Member of the European Parliament in my Group, the UPE Group, who has remained behind this evening, and I want to lend my support to my two colleagues who do come from the Azores because they deserve my support.
Tillich (PPE), föredragande. - (DE) Fru ordförande!
It is high time to set up a meteorological observatory to monitor all disasters of this type in countries in or linked to the European Union.
överföring av medel mellan fastlandet och öarna. Detta anser vi vara positivt och gott och det är uttryckligen avsett för att hjälpa katastrofens offer.
We believe this is a good and positive step targeted specificaUy at assisting victims of the disaster.
Maputodelegationen är i kontakt med de ickestatliga organisationer som har representation i regionen.
I think that we have to find an institutional approach to this kind of intervention. This could refer to the Azores, Madeira, Mozambique, and many of the other cases which are being focused upon here today, in that I find it very frustrating to come here and listen to toe 'wailing wall' without there being a serious and regular institutional method for assessing the damage done by disasters around the world.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Fru ordförande, före omröstningen om denna punkt, skulle jag vilja att ni i egenskap av ordförande förklarade att slutet på punkten inte är godtagbart.
Floods in Mozambique
Europeiska kommissionen ansvarar för att fördragen res pekteras. Vi kan knappast begära att kommissionen skall kränka dem.
The Maputo delegation is in contact with non-governmental organizations present in the region.
Ändå ber vi kommissionen att före årets slut presentera ett utkast till en verklig europeisk uttikesavdelning.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Madam President, obviously I am also behind the people of the Azores after what has happened and on this matter we have already presented and formulated a particular type of process, but the reason I am speaking before you today is because of. another situation, a recent event which took place in Mozambique.
Det är obestridligt att ingen bestämmelse i fördraget tillåter att en sådan europeisk uttikesavdelning skapas. Därför kan denna del av punkten inte godkännas.
Regarding potential action by the European Union, we wiU be able to act straight away since we have compensation funds available in Maputo and equipment which can be mobilized immediately to aUeviate, in addition, problems which arise for the affected population.
Om vi ser på de möjligheter som Europeiska unionen har att agera, så är dessa omedelbara eftersom vi i Maputo har tillgång till medel för kompensation och material som kan mobiliseras omedelbart för att lindra den drabbade befolkningens problem.
The only thing both our delegation and ECHO are teUing us is that it will be necessary to wait for the waters to recede before a proper evaluation of the situation can be made.
Den enda information vi har fått, både från vår delegation och från kommissionens avdelning för humanitär hjälp (ECHO) är att man måste vänta tills vattnet återgår till sina bäddar för att kunna göra en verklig utvärdering.
This is not, therefore, a problem of financial resources - the financial resources exist - but simply one of whether or not it is possible to work out in toe field.
Det handlar sålunda inte om ett problem med finansieringsmedel - dessa medel finns -utan om att få arbetet utfört.
President. - The debate is closed.
Ordföranden. - Vi visste naturligtvis att detta problem skulle tas upp.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) We have finished ten minutes early.
Har ni något att tillägga, kommissionär Marin?
President - I shall therefore now suspend the sitting.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Vi har slutat tio minuter i förtid.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Madam President, regarding Iran, toe Commission naturally shares the concern of this House for the victims of the earthquake which struck the province of ArdebU in Northern Iran.
Ordföranden. - Det är med stor glädje jag å parlamentets vägnar välkomnar representanterna för huvudkommittén från parlamentet i delstaten Baden-Württemberg, vilken tagit plats på åhörarläktaren.
(The sitting was suspended at 5.20 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)
Vi återupptar mötet kl. 17.30 med omröstningen.
Debates of the European ParUament
Jag vill klargöra att detta möte sker inom ramen för utbyte inom den europeiska mediapolitiken och informationsutbyte mellan våra institutioner.
No 4­497/253 relations between the European Parliament and the re­gional parliaments of our Union.
Jag hoppas innerligt att mötet skall bli mycket framgångsrikt, i synnerhet för förbindelserna mellan Europaparlamentet och de regionala parlamenten inom unionen.
ΓΝ THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice­President (')
ORDFÖRANDESKAP: FONTAINE vice ordförande Q)
Votes (continuation)
Omröstning (fortsättning)
Report (A4­0080/97) by Mr Tillich, on behalf of the Committee on Budgets, on the budget guidelines for 1998 ­ Section DJ
Betänkande (A4-0080/97) av Tillich för budgetutskottet om riktlinjer för 1998 års budget - avsnitt m
(Parliament adopted the resolution) *
Beträffande ändringsförslag 6
Tillich (PPE), rapporteur. ­ (DE) Madam President, I would just like to recommend that the House adopt this amendment, provided that a reference is added to toe Committee of Inquiry into the Community transit system, as well as that on BSE.
Tillich (PPE), föredragande. - (DE) Fru ordförande! Jag skulle vilja rekommendera ledamöterna att endast anta förslaget om det kompletteras, så att man förutom under sökningskommittén för BSE även tar med undersökningskommittén för transiteringssystemet.
Recommendation (A4­0026/97) by Mrs Hoff, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partner­ship and Co­operation Agreement between the Euro­pean Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part (COM(96)135­5872/96 ­ C4­0320/96­96/0092(AVQ)
Rekommendation (A4-0026/97) av Hoff för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om förslag till rådets och kommissionens beslut (KOM(96)1355872/96 - C4-0320/96-96/0092(AVC)) om slutandet av partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska unionen och Georgien
Wynn (PSE). ­ I was hoping that the rapporteur would delete the last three words.
Wynn (PSE). - (EN) Jag hade hoppats att föredraganden skulle ha tagit bort de sista tre orden.
These are guidelines for toe 1998 budget and the last three words are: 'and subsequent budgets'.
Detta är riktlinjer för 1998 års budget och de tre sista orden lyder: "i kommande budgetförfaranden".
We really should not be voting on those three words.
Vi borde verkligen inte rösta om de tre orden.
It would be far better if those three words were deleted and if the rapporteur could take that on board.
Det vore mycket bättre om de tre orden togs bort och om föredraganden kunde ordna det.
Tillich (PPE), rapporteur. ­ (DE) I agree with the Socialist Group, Madam President.
') För omröstningsresultat: se protokoll.
(Applause and isolated heckling) ­ on paragraph 37
Europaparlamentets överläggningar
So this part of the paragraph is not admissible.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
President ­ We knew of course that this problem would be raised.
(Parlamentet godkände beslutet.)
Report (A4­0038/97) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on External Economic Affairs, on the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Interim Agreement on trade and trade­related measures between the Euro­pean Community, the European Coal and Steel Com­munity and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part (COM(96)322­8890/96 ­ C4­0566V96­96V0180(CNS))
Rekommendation (A4-0024/97) av La Malfa för ut skottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om förslag till rådets och kommissionens beslut (KOM(96)136-5871796 - C4-0319/96-96/0093(AVQ) om slutandet av partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Armenien
(Parliament adopted the resolution)
(Parlamentet godkände beslutet.)
President. ­ Ladies and gentlemen, I should like to give a very warm welcome to the members of a delegation from the standing committee of the Land of Baden­Württemberg, who are visiting Parliament and have taken their seats in the official gaUery.
Torres Marques (PSE), skriftlig. - (PT) Det första Tillien-betänkandet var fullständigt oacceptabelt, eftersom det inte var förenligt med fördragets solidaritetssyften och syftet med den ekonomiska och sociala sammanhållningen. ningen.
Recommendation (A4­0024/97) by Mr La Malfa, tabled on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Secu­rity and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the Conclusion of the Partnership and Co­operation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part (COM(96)136­5871/96 ­ C4­0319/96­96/0093 (AVC))
Betänkande (A4-0064/97) av Kittelmann för utskottet för externa ekonomiska förbindelser om förslag till rådets beslut (KOM(96)321-8891/96 - C4-0686/96-96/0179(CNS)) om Europeiska gemenskapens ingående av interimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mellan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen å ena sidan och Republiken Armenien å andra sidan
(Parliament adopted the decision) *
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
') For the outcome of the vote: see Minutes
Borttagandet av hänvisningen till subsidiariteten;
Torres Marques (PSE), in writing. - (PT) The first TUlich report was absolutely unacceptable since the objectives of the Treaties concerning solidarity and economic and social cohesion were completely absent from it.
Carlotti (PSE), skriftlig. - (FR) Alltsedan antiken finns det nära kulturella och historiska band mellan Armenien och ett antal europeiska länder.
Similarly, the principles set out, such as that of subsidiarity, which in practice means translating a rejection of social policies, sent bæk to national level, and the renationalization of common policies, or indiscriminate cuts in aU budgetary chapters, were unacceptable.
Att det också finns stora befolkningar med armeniskt ursprung i vissa medlemsstater, bland annat i Frankrike, talar för en förstärkning av Europeiska unionens partnerskap med Armenien.
Report (A4-0064/97) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Community of the Interim Agreement on trade and trade-related measures between the Euro pean' Community, the European Coal and Steel Com munity and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part (COM(96)321-8891/96 - C4-0686/96-96/0179(CNS))
Fördömandet av rådets negativa hållning till socialpolitiken (som måste antas genom enhälligt beslut) och till beslutet om inbegripande av pilotprojekt om social utslagning, om de gamlas, handikappades och familjernas situation, såväl som till de förstärkta åtgärderna till förmån för genomförandet av jämställdehetpolitiken.
(Parliament adopted the decision) *
Europaparlamentets disponibilitet att aktivt bidra till att införa en en allmän politik för bekämpning av den organiserade brottsligheten på europeisk nivå;
* the condemnation of the negative attitude of the CouncU in relation to social policy (compulsory approval by unanimity) and the decision to include pUot projects on social exclusion, toe elderly, the disabled and families, as well as strengthening activities de signed to help with the execution of a sexual equality policy;
Vikten av att i budgeten ge plat's för de europeiska medborgarnas nya behov och till främjandet av en arbetsmarknadspolitik för nya arbeteri, såväl direkt som genom stöd till SMF.
Report (A4-0082/97) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on economic and commercial aspects of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Com munities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part
Armenien som är den minsta republiken i före detta Sovjetunionen har sedan lång tid tillbaka genomfört eko nomiska och demokratiska reformer. Länderna söder om Kaukasus är en mycket instabil region, och Armenien, som är geografiskt inklämt, får utstå outhärdliga ekono miska påtryckningar från grannländerna (Turkiet och Azerbajdzjan).
- the willingness of the European Parliament to make an active contribution to setting up at European level a general policy to combat organised crime;
Det ekonomiska embargo som Armenien drabbats av på grand av konflikten i Nagorno-Karabach bör ovillkorligen hävas, vilket också föredraganden betonar.
- the importance of making budgetary aUowances for the new needs of European citizens and promoting in practice the creation of jobs, both directly and by means of support to small and mediumsized under takings.
Även om utvecklingen av den armeniska ekonomin har underlättats efter överenskommelsen om eldupphör i maj 1994, har den politiska instabiliteten i regionen fått många negativa effekter för landet.
Recommendation (A4-0069/97) by Mrs Lalumière, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partner ship and Cooperation Agreement between the Euro pean Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part (7804/95 - C4-0344/95 and C4-0360/95-94/0221(AVC))
Det nya partnerskaps- och samarbetsavtolet mellan Euro peiska unionen och Armenien som slutits för en period på tio år, syftar till att främja ekonomiska och sociala reformer och omstrukturering av de ekonomiska och handelsrelaterade systemen.
Van der Waal (I-EDN), in writing. - (NL) One of the good things about the Tillich report is that it focuses on a smaU number of priorities for the 1998 budget.
Van der Waal (I-EDN), skriftlig. - (NL) En av förtjänsterna med Tillichs betänkande är att det för budgeten för 1998 går in för ett begränsat antal prioriteringar.
On the other hand, I think it is wrong to include in the priorities a number of youth, education and culture programmes, which are aU areas
Mot detta står att jag anser att valet av flera program för ungdom, undervisning och kultur är orättvist.
Debates of the European ParUament
Håll den europeiska politiken utanför medlemsstaternas politik.
Van der Waal where European policy should not encroach on toe Member States' responsibilities.
Hittills har Armenien inte riktigt varit Europeiska unionens främsta intresseområde.
of cooperation between the European Union and Armenia. nia.
Medlemsstaternas vändning tyder på att vi ser en ny period av samarbete mellan Europeiska unionen och Armenien.
The report also rightly criticizes the growing gap between commitments and payments under the Structural Funds.
Vidare pekar man med rätta på den växande klyftan mellan fastställandena och inbetalningarna till strukturfonderna.
The amount of unused appropriations has grown into tens of biUions since 1986, and the ceiling for appropriations that was agreed at Edinburgh was manifestly too high.
Omfattningen av krediterna för vilket inte ännu några bestämmelser har funnits, har växt till tiotals miljarder sedan 1986.
The budget amounts should at least be based on realistic expectations.
I varje fall kommer budgetbeloppen att behöva baseras på realistiska förväntningar.
Schroedter (V), in writing. - (DE) The Greens regard the implementation of the PCA with Armenia at this stage as a serious mistake, and were therefore unable to vote in favour of it.
Schroedter (V), skriftlig. - (DE) De gröna anser det vara ett stort fel att låta partnerskaps- och samarbetsavtolet med Armenien träda i kraft nu och vi kan därför inte rösta för förslaget.
We approve of close relations between the EU and Armenia, but Armenia is stiU in a state of war with Azerbaijan.
Det förordar en nära förbindelse mellan EU och Armenien, men Armenien är fortfarande i krig med Azerbajdzjan.
The peace talks are not making progress.
Fredsförhandlingarna gör inga framsteg.
The OSCE's call for the moves towards a peaceful settlement to be stepped up - on the basis of OSCE principles and with the key requtiement of an autonomous region with the maximum degree of self-government within the inter nationally recognized borders of Azerbaijan - was not accepted by Armenia.
OSSE:s krav att påskynda fredsprocessen enligt huvud principerna om en autonom region med självförvaltning på högsta nivå inom Azerbajdzjans internationellt erkända gränser accepterades inte av Armenien.
The talks on the status of Nagorno-Karabakh have since come to a complete standstill. ·
Samtalen om Nagorno-Karabachs status har hamnat i ett dödläge.
Linking the implementation of the PCA to a peace agreement would not only have given the necessary impetus to the peace negotiations, but possibly also have led to them being swiftly concluded.
Att sammankoppla ikraftträdandet av partnerskaps- och samarbetsavtalet med fredsavtalet skulle inte endast ha stimulerat fredssamtalen, utan kanske även ha lett till ett snabbt slut på konflikten.
The majority in Parliament has declined to see this opportunity, and has casually loosed its grasp on an important instrument of legislative potential within a CFSP.
Majoriteten i parlamentet ville inte se denna möjlighet och lät ett viktigt instrument när det gäller legislativa möjligheter i GUSP glida ur händerna. derna.
I do not agree with paragraph 10 of the Tillich report, which urges that savings should be made by changing the regulations.
Ändå håller jag inte med punkt 10.i Tillichs betänkande, där det manas till besparingar via ändring av förordningarna.
In 1992, it was decided to have a programme which shifted support from prices to incomes, and this was completed in 1995.
1992 valde man ett program med förskjutning av prisstöd till inkomststöd, vilket var fullbordat 1995.
Then there are the extra income allowances that were introduced to compensate for lower prices: if these are now to be axed, as the Commission proposed in the prices package for 1997-1998, it will mean reneging on the Commission's earlier promises.
När man nu sätter kniven i detta, som kommissionen sedan dess har föreslagit i prispaketet för 1997-1998, innebär det att tidigare utfästelser från kommissionen inte kommer att uppfyllas.
In toe draft texts produced by the IGC, Parliament's legislative rights with regard to international agreements should be drastically curtailed.
I regeringskonferensens förslag skall parlamentets legislativa rättigheter när det gäller internationella avtal inskränkas avsevärt.
Perhaps things have to reach that point for the House to realize how important such apparently minor contributions can be for peace in Europe, and what far-reaching effects they can have.
Kanske måste det gå så långt innan parlamentet inser vilken betydelse sådana skenbart små bidrag kan få för freden i Europa och hur långtgående dess verkningar är.
The report attempts to use the current BSE crisis to justify reducing incomes in the cereals sector, but BSE is a one-off problem, whereas the reduction in the extra in come allowances is likely to be permanent.
De gröna kritiserar likaså att rådet har integrerat en så kallad "återförandeklausul" i partnerskaps- och samarbetsavtalets avtalstext och på så sätt kopplat det ekono miska samarbetet till återförandet av flyktingarna, utan att det finns förutsättningar för detta i landet.
All things considered, I decided to vote against this report.
Efter alla avvägningar har jag röstat för detta betänkande.
On the Schwaiger report
Betänkande av Schwaiger
Schroedter (V), in writing. - (DE) The Greens regard the implementation of the PCA with Azerbaijan at this stage as a serious mistake, and were therefore unable to vote in favour of it.
Med ett sådant engagemang både kan och måste Europa gynna de kulturella och kommersiella förbindelserna med Kazachstan. (')
Carlotti (PSE), in writing. - (FR) Ever since antiquity, close cultural and historic ties have existed between Armenia and a number of European countries.
Schroedter (V), skriftlig. - (DE) De gröna anser det vara ett stort fel att låta partnerskaps- och samarbetsavtalet med Azerbajdzjan träda i kraft nu, och vi kan därför inte rösta för förslaget.
The Green Group approves in principle of a PCA with Azerbaijan, and sees this - if it is implemented on the basis of partnership - as a valuable aid to the conversion process, to the extent that the EU assistance is geared to the real needs of the region and not just provided for reasons of self-interest.
Den gröna gruppen förordar i princip ett partnerskapsoch samarbetsavtal med Azerbajdzjan och anser att realiserandet av partnerskapet är en värdefull hjälp för transformationsprocessen, i den mån EU:s hjälp riktar sig till de verkliga behov som finns i regionen, och inte bara tjänar den egna vinningen.
However, the fact that Azerbaijan is still in a state of war with Armenia and that a front line runs through the middle of the country excludes 20 % of it from participating in the benefits of this aid.
Men det faktum att Azerbajdzjan fortfarande befinner sig i krig med Armenien, och att en frontlinje dragits genom landet gör att 20 % inte kan ta del av hjälpen.
That is why there must first be a peace agreement with Armenia which includes the lifting of all regional economic blockades.
Därför måste man först få till stånd ett fredsavtal med Armenien och upphäva alla regionala ekonomiska blockader.
This also means, however, that Azerbaijan's interest in an attractive pro posal for self-government for Nagorno-Karabakh, on the basis of internationally recognized principles, must be brought to the negotiating table without delay, and the negotiations thereby taken forward.
Det innebär emellertid även att'intresset för det attraktiva förslaget från Azerbajdzjan om självförvaltning i Nagorno-Karabach inom ramen för de internationellt er kända principerna snabbt måste komma på förhandlingsbordet för att på så sätt påskynda förhandlingarna.
The new Partnership and Cooperation Agreement be tween the European Union and the Republic of Armenia, concluded for a period of ten years, is intended to promote economic and social reforms and the restructuring of the economic and trade systems.
Kopplingen mellan den så kallade återförandeklausulen och samarbetsavtolet är hänsynslös mot bakgrund av den dramatiska fördrivningssituationen i Azerbajdzjan och av saknaden av en rättslig situation, både när det gäller en rättvis jurisdiktion och de medborgerliga rättigheterna, och är inte förenlig med FN:s flyktingkonvention.