natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, I would like an answer to my original question on what will happen if we move further towards a common foreign policy.
Enligt uppgift strider det mot den nationella suveräniteten, om gemenskapen sysslar med straffrättslig verksamhet.
What opportunity will the smaller countries have to do as Denmark and the Netherlands have done with regard to China and in connection with the UN Commission for Human Rights? The larger countries will be able to vote down the smaller countries.
Eftersom den viktigaste delen av det statliga ansvaret, fördelning av pengar, redan överförts till gemenskapen, vore det bara följdriktigt, om man också som bihang tilldelade gemenskapen befogenheter att i sammanhanget sörja för straffrättsligt skydd.
Is there a policy to cover this?
Ty ingenting annat fungerar.
Judging by the extremely weak and empty response which we received here, I must say that it would appear that the Council representative has not thought these matters through.
Om vi alltså inte står beredda, att inom enskilda områden, där gemenskapen har ansvar, också ge den straffrättslig behörighet, då kommer vi ständigt att ligga efter brottslingarna - och det kan egentligen ingen ta på sig ansvaret för.
The EU failed to unite behind a joint draft resolution on human rights violations in China at the recent meeting of the UN Commission on Human Rights in Geneva.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Herr ordförande, med tiden blir det tröttsamt att föra denna debatt eftersom det ju inte är någonting nytt.
Four of the EU's larger Member States chose to allow their actions to be determined by commercial considerations.
Jag anser det vara deprimerande att vi varje gång skall höra att "vi hoppas", "vi kanske tror", "vi förväntar oss".
Together, they form a blocking minor ity in the Council, so that, if the EU adopted a more unified approach to foreign policy, they could have been able to prevent a resolution from being tabled.
Nu är svaret från ministern här i dag, att man kanske i mitten av 1998 får den ratificerad, det vill säga tre år efter det att man enats om konventionen om bekämpning av bedrägerier.
However, Denmark, supported by the Netherlands, which holds the EU Presidency, has now tabled the resolution, as a result of which China has retaliated against both countries.
För mig verkar det, ministern får ursäkta, återigen som en rad dåliga bortförklaringar från alla medlemmar av rådet, inklusive ert, men också från mitt land, som inte har gjort något för att ratificera konventionerna.
What conclusions does the Council draw from what has happened?
Det är ett uttryck för bristande respekt inför det som de själva varit med om att besluta.
If the EU is increasingly to speak with 'one voice', how will it be possible in future to stop larger EU Member States preventing small Member States from taking action to promote human rights?
Man kan självklart sitta runt bordet och enas, när man efteråt inte genomför texten i sin egen lagstiftning. Jag menar att det vi upplever från medlemsländernas sida är ett hån inför de problem som vi slåss med.
What can be done to prevent them from taking account only of their commercial interests, whilst small Member States, which take democratic ideals seriously, face diplomatic and eco nomic reprisals?
Detta uppträdande är enligt min uppfattning en besvikelse, och det som vi för närvarande kan se är att man inte heller under
Van Dok-Van Weele. - (NL) I think that that emphasis was already laid in the first part of my answer.
Giansily (UPE). - (FR) Herr ordförande, kära kollegor, ännu en gång behandlar vi frågan om fuskets gissel.
It would obviously be wrong to envisage at this moment in time such a
Hundra gånger gör vi om arbetet men, det måste erkännas,
Van Dok-Van Weele consensus on a range of actions and possible political positions when no agreement has yet been reached.
Kjer Hansen den pågående regeringskonferensen på allvar kommer att ta något steg för att göra något på detta område.
outcome of the reform of this regulation which took place in 1992.
problemen och i förhållande till de betydande skillnader som finns mellan medlemsstaternas olika material- och processrättsliga system.
von Habsburg (PPE). ­ (DE) I have a question I should like to put to the representative of the Council: is the plan you have put forward, for a serious study of the human rights situation, an area where you will introduce general principles that apply equally to all?
Det jag begär är att man skall kunna bestämma kriterier och ansvarsområden, som skall vara klart definierade, för utövande av den rättsliga processen och att man under alla omständigheter alltid skall tillämpa principen om jämlikhet mellan åklagare och försvar.
Because Γ too often have the impression that there are some states, China for instance, which are unpopular here, so that things are applied to them that are not applied to others.
Om detta sker, kommer vi att ha skapat ett effektivt Magna Charta som förutom rättigheter och frihet, garanterar medborgarnas säkerhet.
What we need is a common European policy.
Vi behöver få procedurerna ändrade.
Are you prepared to devise a European policy of that kind, which would then apply to all countries, not just one in particular?
Det kan väl vara så som ni, ministern, ju var inne på att parlamentet spelar en viktig roll, men vårt problem är att vi inte har någon beslutskompetens.
It also contains a certain number of possible scenarios for a new Community policy in this sector.
Om vi hade det skulle vi nog se till att det på allvar skulle göras en ordentlig insats för att bekämpa bedrägeriet.
In the light of the debate held in the Council of Ministers, I would princi­pally point out the following points: first of all, all delegations expressed considerable respect for the Com­mission report and the analysis of the situation on the tobacco market contained in it.
Men det här är pinsamt, och jag vill till slut, herr ordförande, vädja till kollegorna i de nationella parlamenten om att de också skulle intressera sig något mera för ämnet och lägga press på sina egna regeringar.
Van Dok-Van Weele. ­ (NL) In order to reach a policy and a common position we must have all of the ingredi­ents and the basic arguments of the consensus and it is precisely for that reason that I gave you this answer.
Vad är då orsaken till detta? Jag tror att en viktig orsak är att det inte finns någon känsla för EU och pengar.
It is absolutely useless to anticipate the outcome of this type of study and debate since that would offer absolutely no solution to what you call a common policy.
Är man ute och talar med människor i EU-länderna, får man intryck av att det mest handlar om att "mjölka" EU på pengar och vilka EU-bidrag det finns att få.
Colom i Naval (PSE). ­ (ES) Madam President­in­Office, European Union relations with the People's Republic of China are complex.
Det skapar en känsla av att alla medel är tillåtna för att komma åt EU-bidragen. Ganska snart upptäcks också att det finns kryphål.
Finally, Mr President, the Commission has shown consid­erable consideration for the comment on the basis by the delegation.
Jag har lite grand benägenheten att hålla med henne, eftersom jag här känner att sättet som man diskuterar brottsbekämpning på i detta hus är helt annorlunda än sättet som vi diskuterar i det Europeiska rådet, därmed vill jag inte säga att båda sätten är fel, men inte heller att de båda är bra.
It declared that it would study these remarks with all the necessary attention in the framework of preparations for its formal proposal.
Vi måste alltså försöka att hitta ett sätt att utveckla instrument för bekämpningen av organiserad kriminalitet, som är adekvata.
To conclude, the Council urged the Commission to introduce these propos­als as quickly as possible, as soon as it had all of the necessary information and data, including the European Parliament's point of view on the report.
Adekvat behöver för mig inte absolut betyda att allt ska lyftas upp till europeisk nivå, men dock att det som vi avtalar - och där kan en del verkligen förbättras, det återkommer jag strax till - också genomförs.
Once these proposals have been made, the Council would obviously then have to take due account of the European Parlia­ment's opinion on this matter.
I den betydelsen säger jag också till mig själv och till alla som tänker över denna problematik: låt oss försöka att stå kvar med fötterna på jorden.
The burning issue at present is that of the forthcoming handover of Hong Kong to the People's Republic.
Men är då receptet att EU skall få så mycket mer makt över detta, när trovärdigheten redan är så låg för EU, Europol, konventioner osv.?
This is highly paradoxical since the Chinese authorities are hon­ouring the Sino­British agreements of 1984, whereas the British authorities have not as they have developed de­mocracy which did not exist before 1984.
Jag tror i stället att ett av sätten är att "rensa upp" en del i de bidragsträsk som finns, göra klara regler för hur EU-bidrag skall beviljas och se till att de inte beviljas för så mycket.
Izquierdo Rojo (PSE). ­ (ES) Madam President­in­Office, your answer was most improper.
Jag tror att man i detta sammanhang måste ta i med hårdhandskarna.
However, the new decisions by the Chinese authorities may mean that a democratic handover of Hong Kong in respect of human rights on 1 July 1997 will be possible, if the letter of pre­existing agreements is respected.
Jag måste önska Anita Gradin lycka till -.hennes arbete i EU är ju att försöka komma till rätta med detta problem, även om det går trögt.
I want to ask the Council: What are we going to do with the southern farmers, if they can grow neither tobacco nor oliveoil?
För mig är det i första hand viktigt - och då resonerar jag från strukturen så som tredje pelaren har den nu - att vi också genomför de överenskommelser, de gemensamma handlingar som vi avtalar, att alla ratificerar, om det här sägs att det går för långsamt, då säger jag: det håller jag med om.
My question is about jobs: what you in your speeches call 'the first priority of our policies': jobs.
Jag försöker och det är vad som ligger i min förmåga, att så snabbt som möjligt få det till stånd i mitt eget land.
Does the Council intend to adopt an approach to this situation?
Jag vet också att vi inte är de första som klarar det.
Has it undertaken any initiative in face of the decisions taken by the Chinese National Assembly on the legislation in Hong Kong?
Men jag ser till det och jag hoppas att andra medlemsstater också gör det.
Van Dok-Van Weele. ­ (NL) I would like to, Mr Presi­dent, but my answer is not yet ready.
Men sedan har vi bara en text. Vi har då en konvention.
I would like to answer it later on, either during question time if that is possible or later on, in writing.
Vi har ett fördrag, men sedan måste det ske något.
Do you not think that preserving jobs has to be the condition, the basic premise of any actions provided for by the Regulation to be approved by the Council?
Det måste implementeras och sedan måste det också i praktiken - och det är helt enkelt polisens arbete - ske något, tillsammans på basis av lagliga möjligheter som skapats för det.
Please answer that question.
Så är systemet som jag ser det.
What impact is it going to have?
Jag har ändå hopp om att det kommer att fungera.
Do you have studies?
Vi måste också vara realistiska.
Have you conducted them?
Arbetet i tredje pelaren är ännu inte så gammalt.
What will the social and economic consequences be?
Vi har ju ändå från början med tredje pelaren till nu, och det är bara tre till fyra år, gjort ordentliga framsteg.
Subject: Job protection under the proposal for a regulation on the COM in raw tobacco
Men ändå måste vi inse att ett och annat kommit till stånd.
I can tell you that in Granada over 2000 families live off this crop.
Amadeo (NI). - (IT) Herr ordförande!
They do not live in luxury but this is their mainstay. How can you just answer by saying that the Commission report is 'bla, bla, bla'?
De förslag som diskuteras idag förutsätter införandet i fördraget av en rättslig bas som möjliggör en lagstiftning om bedrägeribe kämpning, för att ge form och kraft åt den politiska viljan att bekämpa de bedrägerier som utförs till skada för gemenskapens budget i en omfattning som verkligen är alarmerande.
Will the Council give priority to job protection in the new regulation on the COM in raw tobacco?
Det som grämer mig, är att vi fattat mer än 200 beslut och att en stor del av dem fortfarande inte är implementerade.
What specific improvements has it in mind for the benefit of producers in Granada, Extremadura and other highly disadvantaged Objective 1 regions?
Jag vill gärna ha ett monitoring system för att från en oberoende punkt se om medlemsstaterna också verkligen gör det som de avtalat. Det är för mig just nu det allra viktigaste.
Notwithstanding the clear concern with tobacco­growing in Austria, on which the attention of certain EU institutions is so intensely focused, will the Medi­terranean countries be treated fairly?
Om det handlar om bedrägeribekämpning, har vi en mycket svår punkt att angripa.
Van Dok-Van Weele. ­ (NL) I appreciate the member's heartfelt arguments in favour of this cause, which does indeed deserve all of the European Union's attention and I hope that the European Union will recognize this later on, when the IGC discusses the matter.
Bedrägeri med EU-pengar är relativt lätt, och då måste jag också peka på regelgivningens kvalité.
But I will only answer the subject contained in the question. It is obvious that employment is on the agenda of everything that we undertake.
Men då talar jag inte bara om äkta bedrägeri, då talar jag också om missbruk och olagligt
That report includes an analysis of the social and economic situation of the market in question and the
För det andra är förmodligen också det rättsliga samarbetet inom gemen skapens ram överspelat i förhållande till de aktuella
That is unfair to the way in which this subject has been dealt with, and at the same time you are not doing justice to the information that I gave you in my answer.
Och det är också saker som vi måste sätte upp kontroller för, för att se om det sker enligt avtalen som vi har träffat.
In this respect, as I have aheady emphasized, we are also looking into the question of employment.
ORDFÖRANDESKAP; GUTIERREZ DÍAZ vice ordförande
I would like to insist on the fact that we should not conduct a superficial debate here when in fact what we need is a proper analysis and proper proposals.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är frågestunden (B4-0170/97).
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Vi skall behandla frågor ställda till rådet.
Today I wish to raise this matter again, since we now have the opportunity to discuss the COM on raw tobacco.
Eftersom de behandlar samma ämne kommer följande frågor att tas upp tillsammans:
Question No 4 by Mr Hans Lindqvist (H-0386/97) Subject: Closure of the Ericsson plant in Norrköping
Fråga nr 1 från Jan Bertens (H-0379/97):
We think that the solution is to reject measures to abandon tobacco-growing, for the simple reason that it would not lead to a drop in tobacco consumption but an increase in tobacco imports, with perverse consequences and in creased joblessness in European tobacco producing areas.
Herr Bösch har naturligtvis rätt när han säger: vid bedrägeribekämpning finns det ett problem, helt enkelt när det handlar om att erkänna varandras bevis.
About 1400 jobs are affected, 700 of which are directly threatened by the move.
Tyvärr. Jag hade hoppats att vi skulle komma till en definitiv avslutning.
Newspaper reports, in "TT' in Sweden among others, claim that the Scottish undertakings were set up with the assistance of regional aid from the EU.
Det har inte lyckats, men vi har dock kommit så långt att jag kan förutsäga, låt mig säga så, att vi i mitten av nästa år även där kommer att få ett avtal.
We think it unwise to change the premium or take similar measures.
Herr Giansily säger: hur stort är bedrägeriet? Det vet vi inte ens.
However, it would be more proper to increase the percentage for research funds from 1 to 2 %.
Helt vet man naturligtvis aldrig det. Men det handlar om att vi ordentligt iakttar vad som händer och hur det händer.
Have these undertakings in Scotland received eco nomic or other aid from the EU?
Därmed står EU, för första gången sedan massa krerna på Tienanmen-torget 1989, utan en gemensam politik gentemot Kina.
If so, why, in what form and to what amount?
Hur kommer rådet att reagera på den kinesiska regeringens straffåtgärder mot Nederländerna och Dan mark?
You mentioned measures to be taken by the Council.
Vilka åtgärder kommer rådet att vidta för att säker ställa att unionen i framtiden får en kraftfull och sammanhållen politik, och för att undvika en upprepning av det som inträffat i Genève?
What can you tell us, Mrs Van Dok, about those measures?
Stöder rådet uppfattningen att vi måste stå emot försök från kinesisk sida att få vapenembargot hävt?
Question No 5 by Jan Andersson (H-0400/97)
Och fråga nr 2 från Per Gahrton (H-0380/97): Angående: EU: Kinapolitik
Subject: Regional policy aid and the relocation of industry
Vi bör inte vänta på att en ny skandal exploderar: skandalen med bedrägerier finns redan.
Van Dok-Van Weele. - (NL) It is not my intention to hold up the procedure that I described.
Sorgdrager, rådets ordförande. - (NL) Jag tror inte att jag har pläderat för upprätthållande av status quo.
I have aheady said that the Council has urged the Commission to put forward proposals as quickly as possible in order to take note of the necessary information, and once those proposals have been introduced to take into account the European Parliament's opinion on this subject.
Jag har bara sagt att vi har träffat ett ordentligt antal avtal, slutit fördrag, fattat beslut som inte är implementerade.
I do not think it is a good idea therefore to describe in detail what I have already mentioned in my reply, in accordance with the usual and precise procedure.
Jag har sagt att jag inte är nöjd med det. Det är vad jag menar.
The workers at the Ericsson factory are justifiably uneasy about their jobs since the undertaking has planned to shift the manufacture of printed circuits to Scotland.
Vi har ett avtal om pedofili. Vi har avtal om bedrägeri.
Frutos Gama (PSE). - (ES) Madam President-in-Office, in my Autonomous Community of Extremadura, tobacco has been of considerable economic and social importance for more than half a century.
Jag vill meddela att jag mottagit ett resolutionsförslag, som lagts fram i enlighet med artikel 40.5 i arbetsordr ningen (').
It is an Objective 1 region, with a GDP per capita of 7322 ECU, and tobacco offers the population high levels of employment, generating intensive labour for most of the year, during both the growing and processing stages.
EU misslyckades med att samlas bakom ett gemen samt resolutionsförslag angående brott mot mänskliga rättigheter i Kina vid mötet med FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna i Genève nyligen.
1, 600, 000 direct daily jobs are generated by the growing process alone, to give some idea; that is without counting indirect jobs generated by related activities.
Fyra av de större EU-länderna valde att låta handelshänsyn bestämma sitt agerande.
As the honourable member of the European Parliament knows, the structural funds are governed by special regulations adopted in June 1993 by the Council.
Nu lade Danmark med stöd av ordförande landet Nederländerna ändå fram resolutionsförslaget, vilket dessa båda länder har bestraffats för av Kina.
Accord ing to those documents, the management of the structural fund is entrusted to the Commission by the Council.
Vilka slutsatser drar rådet av det inträffade?
That is why the Commission seems better placed to answer those questions.
Om EU i högre grad skall tala med "en röst", hur skall det då undvikas att stora EU-länder i framtiden helt för hindrar de små att agera för mänskliga rättigheter?
More generally speaking I would like to tell you that the Danish delegation has sent a memoran-
Omröstningen kommer att äga ram i morgon, kl. 12.00.
My question to the Council - although you have aheady given an answer and I am afraid that you will give the same answer again, but I shall still ask it any way - is: do you not think that reducing premiums, as the Commission document proposes, would wipe out many small farms in the southern part of the European Union and only lead to bigger imports of tobacco, with negative consequences for farmers, who have no other means of earning a living?
Van Dok-Van Weele, rådets ordförande. - (NL) När det gäller dessa två frågor följande svar. Med anledning av förhandlingen hos FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna i Genève skall den Europeiska unionen un-
Van Dok-Van Weele it will be extremely serious.
Van Dok-Van Weele upp, vilka tillämpas på samma sätt gentemot alla?
Both I and the employees in Norrköping want an answer to this.
Ty jag har alltför ofta känslan av att det finns vissa stater, t.ex.
We could also define the best way of helping the less-developed regions of the Community by means of a structural policy, without that having negative effects on other parts of the European Union.
Kina, som är impopulära här och mot vilka man tillämpar sådant, som man inte tillämpar mot andra.
For example, forcing factories to shut down.
Vad vi behöver är en gemensam europeisk politik.
This question was therefore on the agenda of the Industry Council of 24 April 1997.
Är ni beredda, att utarbeta en sådan europeisk politik, som sedan också gäller för alla och inte bara för ett specifikt land?
At that meeting the Council invited the Commission to report as quickly as possible on the matter.
derkasta sina befintliga informationskällor om människorättssituationen i Kina en grundlig undersökning, med mål att komma till ett koherent närmande för framtida politik med iakttagande av medlemsstaternas olika uppfattningar.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Thank you very much for the answer even if I am none the wiser.
Van Dok-Van Weele. - (NL) För att kunna komma fram till en gemensam politik, en gemensam ståndpunkt, måste man verkligen ha de ingredienserna, de argumenten som man kan nå konsensus om och det är precis av den anledning som jag svarade som jag gjorde.
I can understand that there are divisions of labour between the Commission and the Council but I cannot understand why the Council has not tried to find out what conclusions the Commission have arrived at during the long months since the question was asked.
Det leder inte till någonting att föregå en sådan undersökning och en sådan diskussion för att man med det verkligen inte finner en lösning på vad ni kallar en gemensam politik.
I would like to know why we cannot get a proper answer on whether companies in Scotland have received regional political aid or other aid from the EU.
Frågorna som förts fram av de ärade ledamöterna, kom mer under diskussionerna som skall föras, att eftertryckligt uppmärksammas.
Van Dok-Van Weele. - (NL) A considerable misunderstanding is likely to come about not only about the procedure and powers but also the analyses.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Fru ordförande i rådet, förbindelserna mellan Europeiska unionen och folkrepubliken Kina är komplexa.
Europe has indeed foreseen a support, a structural policy for the weaker regions, which does not mean to say that you should necessarily establish a direct link between the reason why an undertaking relocates and the fact that subsidies have been granted because these subsidies are designed to offset other weak factors in a given region.
Det finns en enormt aktuell fråga, nämligen det stundande återlämnandet av suveräniteten över Hongkong till folkrepubliken Kina.