natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last November a new constitution was approved with a 90% turnout, and a new leader, Mr Majko, seems to be making good progress towards guaranteeing independent roles for the president, the legislature and the judiciary.
I november förra året antogs en ny grundlag med ett deltagande på 90 procent, och en ny ledare med oklanderlig bakgrund, Majko, förefaller vara på rätt väg för att garantera de olika rol­lerna för presidenten, regeringen och rättsväsendet.
However, Albania's political recovery is closely linked to the priorities to be met for economic recovery.
Men den politiska återhämtningen i Albanien hänger starkt samman med de prioriteringar som måste uppfyllas i fråga om den ekonomiska återhärntningen.
Last October, the Albanian authorities in Tirana assured the group of donors that they will promote the development of an action plan to combat corruption and introduce legislation to create the climate needed to encourage investment, which is currently at a very low level — there is almost no investment from outside the country — so that investors will also have a better guarantee of getting their money back in future.
I Tirana i oktober förra året försäkrade de albanska myndigheterna inför gruppen av biståndsgivare att de bland annat skall verka för att en handlingsplan för att bekämpa korruption utvecklas, och att man skall sträva efter en lämplig lagstiftning för att på så sätt främja det nödvändiga investeringsklimatet, vilket naturligtvis ligger på en mycket låg nivå — investe­ringar utifrån förekommer knappast —, så att investerare också kan få en bättre garanti för att de skall kunna för­vänta sig sina pengar tillbaka i framtiden.
It is also important here to monitor whether the new Customs Code does indeed consolidate customs and tax revenue collection, and then the main concern is the further winding-up of the pyramid selling companies, though it is still not known whether Albanians will ever see any of their money again.
I det sammanhanget är det också viktigt att följa om den nya tullkoden verkligen konsolideras vid utarbetandet av principer för inkassering av tull- och skatteintäkter, och då återstår för oss huvudsakligen att sörja för att likvide­ringen av pyramidfonderna fortsätter, varvid det fortfarande är okänt om de albanska medborgarna kommer att kunna få tillbaka något av detta i framtiden.
Unfortunately, we can do nothing to ensure that they do.
Men tyvärr kan vi inte verka för detta.
Since 1991 the European Union has been the largest donor to Albania, and in view of the countrys economic and financial situation, international aid is still desperately needed, if only to keep the current account going.
Europeiska unionen är i själva verket Albaniens största biståndsgivare sedan 1991, och med tanke på den ekono­miska och finansiella situationen i landet är det även fortsättningsvis ytterst nödvändigt med internationellt bistånd, även om det bara handlar om att täcka de löpande utgifterna.
This is why it is vital that we should flesh out the ECOFIN Council decision of last April as quickly as possible.
Därför är det angeläget att så fort som möjligt ge Ekofinrådets beslut från april förra året ett innehåll.
The Commission is in an excellent position to do this, with its considerable experience of Albania.
Det är en utmärkt uppgift för kommissionen, som har ansenlig erfa­renhet i Albanien.
Up to now we have mainly provided donations, but this time it is a loan.
Hittills har det framför allt handlat om gåvor, nu handlar det om ett lån.
However, in my view we must prevent Albania from falling into the disastrous vicious circle of being financially dependent on outside help.
I praktiken måste man dock enligt min åsikt undvika att Albanien hamnar i den beklämmande onda cirkeln med hjälp utifrån.
For this reason, in the extremely successful cooperation which I had with Mr Brinkhorst from the Committee on Budgets, for which I would like to thank him — unfortunately he could not be here this evening — I proposed that a coherent assessment should be made of the direction and state of progress of the political and institutional reforms in Albania.
Därför har jag i ett mycket angenämt samarbete med kollega Brinkhorst från budgetutskottet, vilket jag härmed tackar honom för — tyvärr kunde han inte vara närvarande här i kväll — föreslagit att inriktningen och tillståndet för de politiska och institutionella reformerna i Albanien bedöms på ett sammanhängande sätt.
I have therefore asked the Commission not just to rely on the technical evaluations of international financial bodies such as the IMF, but to involve the Committee on Monetary Affairs and the PHARE committee in its assessment.
Med det som mål uppmanas kommissionen att inte bara gå efter tekniska bedömningar från internationella finansiella institutioner som IMF, utan också involvera monetära kommittén och Phare-kommittén i sin bedömning.
The aim is for Parliament to have a comprehensive picture of the reforms before the second tranche is paid.
Europaparlamentets överläggningar
The intention is not to put Albania under the microscope, but to promote sound and efficient management.
Syftet med detta är inte att lägga Albanien under ett speciellt förstoringsglas, utan att främja sund och effektiv förvaltning.
In my opinion, this is not just what EU citizens want, it is what Albanian citizens want as well.
Enligt min uppfattning vill EU-medborgaren det, men också den albanske medborgaren.
I should like to thank the members of the Committee on External Economic Relations for their critical yet supportive views, and I hope that tomorrow the House will accept the amendments which are before us, because almost a year has already passed between the ECOHN decision and the start of implementation, and Albania is simply raring to go.
Jag vill tacka kollegerna i utskottet för externa ekonomiska förbindelser för deras kritiska och stödjande bidrag och uttalar hopp om att morgondagens plenum kan godkänna de ändringsförslag som ligger framför oss, för nu har det gått nästan ett år mellan beslutet i Ekofin och starten för genomförandet av det. I Albanien väntar de mycket ivrigt på pengarna.
Nevertheless, in the midst of all these problems, relatively speaking I am amazed at the success this small country has had in implementing the six-month contingency programme from October 1997 to March 1998, which allowed it to tackle the social crisis and the civil war in the spring of 1997.
Mitt uppe i alla dessa välkända problem lyckades detta lilla land, enligt min mening på ett beundransvärt sätt, ge­nomföra det akuta sexmånadersprogrammet — från oktober 1997 till mars 1998 — och därför stod det rastat att ta itu med den samhälleliga krisen och inbördeskrigssituationen under våren 1997.
We therefore have initial proof at least that, by following a specific programme in a well-disciplined manner and with adequate technical support, the Albanian Government can be effective and make progress.
Vi har alltså fått ett första bevis för att den albanska regeringen, genom strikt tillämpning av ett konkret program och genom tillgång till tillräckligt tek­niskt bistånd, kan vara effektiv och framgångsrik.
However, as was clear from the serious regression which took place in September last year, the problems of Albania centre more around the lack of communication and dialogue among the countrys political powers and their inability to reach agreement on a minimum joint programme to extricate the country once and for all from the crisis it is in, rather than on the genuinely deep economic recession.
Problemen bottnar emellertid inte i första hand i landets ekonoriiiska svårigheter. Det bakslag som inträffade i sep­tember i fjol visar att problemen snarare har sin orsak i bristen på kommunikation och dialog mellan de politiska krafterna i landet och deras oförmåga att komma överens om ett gemensamt minimiprogram för att slutgiltigt föra landet ut ur krisen.
The European Union and international organisations must give generously all the help they possibly can to enable this country to find positive solutions to its problems.
Europeiska unionen och de internationella organisationerna bör generöst erbjuda detta land all tänkbar hjälp, för att det skall finna positiva lösningar på sina problem.
Albania is part of Europe, it has contributed to the history of Europe and, from this standpoint, it is a potential applicant country for the European Union.
Albanien tillhör Europa, det är delaktigt i den europeiska histo­rien, och ur den synvinkeln och i kraft av detta kan landet göra anspråk på medlemskap i Europeiska unionen.
It must nevertheless be made clear to all the political powers in Albania that responsibility for the progress and future prospects of the country lie fairly and squarely with them.
Det måste emellertid klargöras för alla de politiska krafterna i Albanien, att det först och främst är dessa krafter som har ansvaret för landets utveckling och framtidsutsikter.
The European Union is granting macrofinancial aid to support the efforts made by Albania, but this must in no way be taken as a shifting of responsibilities.
Unionen lämnar makroekonomiskt stöd för att stödja lan­dets ansträngningar, men detta innebär ingalunda någon omfördelning av ansvaret.
The Albanian Government must intensif)' its own efforts to solve its problems, and it must push forward policies and economic reforms to ensure that democratic institutions ran smoothly and that the rale of law operates correctly.
Den albanska regeringen bör in­tensifiera sina ansträngningar att lösa problemen och verka för politiska och ekonomiska reformer, som kan garan­tera att Albanien fungerar som en rättsstat med demokratiska institutioner.
The adoption of the constitution was of course a major step in the right direction.
Antagandet av författningen var förvisso ett stort steg i rätt riktning, men det bör också finnas garantier för att de mänskliga rättigheterna respekteras.
However, we must have guarantees that human rights will be respected, that there will be a smooth transition to a market economy, financial stability and, above all, a revitalisation of the credit system.
Det måste finnas garantier för en ordnad övergång till marknadsekonomi, för budgetstabilitet, för ett stabilt och sunt kreditväsen, för bekämpning av korruptionen och den organiserade brottslig­heten.
Corruption must be stamped out and organised crime combated. Structures and procedures must be created to guarantee transparency and to ensure that public money is handled honestly.
Vidare måste statens ekonomiska politik vara öppen för insyn och skötas på ett hederligt sätt för att skapa ett tryggt investeringsklimat.
The EUR 20 million are rather less than what the Albanian Government had hoped for and, more importantly, less than what the country needs to tackle its problems.
De tjugo miljonerna euro är naturligtvis en lägre summa än den albanska regeringen hade räknat med, men framför allt är det en alltför liten summa i förhållande till landets problem och behov.
Nevertheless, strengthening the credibility of the country and ensuring economic and political stability will gradually increase its ability to take on loans and, above all, will attract foreign investments, which Albania desperately needs.
I takt med att landets trovärdighet och dess ekonomiska och politiska stabilitet ökar, kommer Albanien att få större möjligheter att ta lån, och framför allt kommer landet härigenom att kunna ta emot utländska investeringar, som det har så stort behov av.
We all know that my country, Greece, sincerely hopes that progress will be made, and it supports in every way the attempts of the Albanian Government to carry forward the necessary policies and institutional reforms which will bring Albania closer to the European model.
Mitt land, Grekland, önskar som bekant uppriktigt att Albanien skall göra framsteg. Grekland stöder på alla tänk­bara sätt den albanska regeringens ansträngningar att genomföra de politiska och institutionella reformer som kom­mer att föra Albanien närmare de europeiska förebilderna.
Schwaiger (PPE). — (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking Mrs van Bladel for her excellent report.
Schwaiger (PPE). — (DE) Fru ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Jag vill börja med att tacka fru van Bla­del för hennes utmärkta betänkande.
It has our full support.
Det har vårt fulla stöd.
As she said, and as my honourable colleague Mrs Karamanou has just stated, Albania is not only one of the weakest countries in economic terms, it is also lagging far behind the other countries in the development of democratic structures.
Som hon liksom min kollega Karamanou just har sagt, är Albanien inte bara ett av de ekonomiskt sett fattigaste länderna, det har också hamnat långt efter övriga länder i uppbyggnaden av demokratin.
Its situation is similar to that of Bosnia-Herzegovina; in other words, Albania has to be financially drip-fed by the European Union.
Landet befinner sig i en situation liknande den i Bosnien-Hercegovina och är med an­dra ord finansiellt beroende av Europeiska unionen.
We not only provide food aid. We not only provide general reconstruction aid.
Vi svarar inte bara för livsmedelsbistånd och bistånd till åter­uppbyggnaden i allmänhet.
The European Union also spends money on the refugees from Kosovo who have found a temporary abode in Albania.
Europeiska unionen bidrar också med pengar till de flyktingar från Kosovo som funnit en tillfällig uppehållsort i Albanien.
But the crucial point — and this is where we start to see the light — is that the last government reshuffle and the adoption of a constitution in Albania have laid the foundation stone for the construction of a stable system of government.
Men det är huvudsaken som här skall stå i centrum för vår uppmärksamhet: Med den nya regeringen i Albanien och utfärdandet av författningen har det skapats en första bas för uppbyggnaden av staten.
It is important to us, of course, to have a partner in whom we can have at least a reasonable degree of trust, and whom we can provide with the necessary funds to develop the structures of government and to ensure that the police and the armed forces return to their role as servants of the democratic order instead of being a law unto themselves, with all the problems which that has entailed in Albania over the past two to three years.
Nu är det viktigt för oss . att vi har en partner som vi kan hysa åtminstone ett visst mått av förtroende för, samtidigt som vi lämnar de finansi­ella medel som behövs för att de statliga strukturerna skall kunna stärkas. Polisen och militären måste återigen inta sin roll som demokratins tjänare och inte göra sig självständiga, vilket skulle medföra sådana problem som landet har lidit av under de senaste två-tre åren.
It is also crucial that Albania should gradually win over the confidence of the international financial system and of investors, that Albania should thereby become an interesting location for prospective investors in the long run, and that at the same time the conditions should be created in which welfare capitalism can flourish.
Det är också av väsentlig betydelse att Albanien gradvis vinner den internationella finansvärldens och investerarnas förtroende, så att landet på sikt kan bli aktuellt för investeringar på samma gång som det skapas ramvillkor för ut­vecklingen mot en välfärdsstat.
We have come a long way.
Då är vi redan på god väg.
What we must do is to make sure that the control which is now required can also be extended to cover macrofinancial aid to a certain degree.
Vi måste bara se till att den nödvändiga kontrollen kan utvidgas till att omfatta en del av det ekonomiska biståndet på makronivå.
The very idea of macrofinancial aid, of course, is that it is not designed to fund specific projects, but to provide the state with a pool of funds with which it can perform and develop the tasks of government.
Givetvis måste det makrofinansiella biståndet utformas så att man inte främjar enskilda projekt utan att man helt enkelt ställer medel till förfogande för staten, med vars hjälp den kan upp­fylla och utvidga sina uppgifter som stat.
But I nevertheless consider it important that we strike a good balance between trust and verification, a balance that will also encourage the Albanians, the Albanian Government, to progress along the right path.
För mig är det dock viktigt att vi finner den lämpliga blandning av förtro­ende och kontroll som kan få albanerna och den albanska regeringen att fortsätta på den rätta vägen.
I have the impression that this financial aid of ours represents a small mosaic tile that Albania needs in order to go on constructing a stable future, and I hope that we shall soon see appropriate verification measures from the Commission to help ensure that this goal is achieved.
Jag har intrycket av att vi genom det makroekonomiska stödet kan bidra med en liten byggsten i Albaniens fram­åtskridande, och jag hoppas att det kan göras under den närmaste framtiden genom att kommissionen vidtar lämp­liga kontrollåtgärder.
Lagendijk (V). — (NL) Madam President, my comments on the report and the rapporteur's amendments are very brief.
Lagendijk (V). — (NL) Fru ordförande! I fråga om föredragandens betänkande och hennes ändringsförslag kan jag fatta mig kort.
Our group supports them in their entirety.
Dessa stöds fullständigt av vår grupp.
As regards the aid, although we feel this should be granted under the most favourable conditions possible for the time being, there must also, of course, be a number of conditions attached, as both the Commission and the rapporteur propose.
När det handlar om biståndet, som vad oss beträffar skall för­stärkas under så gynnsamma villkor som möjligt tills vidare, måste naturligtvis ett antal villkor knytas till den. Kommissionen föreslår detta, föredraganden likaså.
Let me just mention one of these.
Jag nämner ett: Vi anser att undersökningen av pyramidfonderna äntligen^måste avslutas.
We think that it is high time that the investigation into the pyramid selling schemes was completed; the capital collected should be paid out to the creditors and legislation should be introduced to combat money laundering.
Det berör såväl att tiller­känna målsägarna indrivningsrätt som att faktiskt lägga fram en lag för att bekämpa penningtvätt.
The schemes demonstrate the need for better financial controls on all sorts of institutions, including banks.
Det är exempel på nödvändigheten av en bättre finansiell kontroll av olika institutioner, däribland bankerna.
That said, the greatest risk still remains, as the rapporteur pointed out, that one hand will be paying out what the other receives, in other words that one loan will be applied for in order to pay another loan off.
Men trots detta konfronteras vi naturligtvis även fortsättningsvis med den stora faran, och föredraganden pekade också på detta, att — för att uttrycka det så — det ena hålet fylls med det andra, att man begär det ena lånet för att betala av det andra lånet.
This would be a disastrous development for a country that does not need one loan after another but productive investment, including from the European Union, so that it can generate its own, independent economic development.
Det skulle ju vara en mycket dålig utveckling för ett land som när allt kommer omkring inte har något behov av att kontinuerligt gå från det ena lånet till det andra, utan som behöver pengar, bland annat från Europeiska unionen, till produktiva investeringar, investeringar med vars hjälp landet kan genomgå en själv­ständig ekonomisk utveckling.
This is what Albania needs in the long ran.
Det är det som Albanien har behov av på sikt.
Dupuis (ARE). — (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we must compliment Mrs van Bladel on her report.
Dupuis (ARE). — (FR) Fru ordförande, herr kommissionär, kära kollegor! Jag anser att vi bör gratulera van Bladel till hennes betänkande.
Obviously the European Union has made a good many mistakes over Albania, and this EUR 20 million loan will not fundamentally change the situation.
Det är tydligt att Europeiska unionen har misstagit sig mycket beträffande Albanien och att det inte är med detta lån på 20 miljoner euro som vi i grunden kommer att ändra situationen. Nu var det sagt.
That said, this loan will be something of a shot in the arm for Mr Majko, who is making heroic efforts but has very little room for manoeuvre.
Detta lån kommer att ge Majako litet syre, som gör jättelika satsningar, men förfogar över en mycket begränsad manövre­ringsmarginal.
It is the European Union's general attitude on Albania which is wrong.
Det är Europeiska unionens allmänna attityd till Albanien som jag kritiserar.
We are witnessing the growth of criminal activity, encouraged ultimately by the European Union.
Vi hjälper till att sprida kriminella före­teelser som när allt kommer omkring uppmuntras av Europeiska unionen.
The Union should be far bolder in its policy.
Den sistnämnda borde föra en mycket djärvare politik.
We should do what to some extent our Greek friends are doing — but not other countries, starting with Italy — and set very generous immigration quotas in order to break the power of mafia groups which feed on the traffic in labour and other commodities, such as drags. We should generously open our universities and give thousands of study grants to Albanian students.
Vi skulle behöva inrätta — som våra grekiska vänner på sätt och vis gör, men säkerligen inte de an­dra länderna, till att börja med Italien — mycket frikostiga immigrationskvoter för ätt slå sönder de maffior som le­ver på handel med arbetskraft och annan handel, till exempel narkotikahandeln; Vi måste generöst öppna våra uni­versitet för albaner och samtidigt ge dem tusentals stipendier.
Measures are needed to block the rise of opposition to the legal authorities in Albania, to prevent pyramid selling operations and situations of general political instability, notwithstanding the good intentions and intelligence of the current Albanian leadership.
Det är nödvändigt med bestämmelser för att undvika pyramidspel och situationer med allmän politisk instabilitet samt för att hindra att en motståndarmakt får ett ökat inflytande jämfört med de lagliga myndigheterna i Albanien, trots de nuvarande albanska ledarnas välvilja och skarpsinne.
In the absence of such measures, Albania will mark time for a good many years to come.
Utan sådana åtgärder kommer Albanien att ytterligare förlora många år.
I therefore call on the Vice-President of the Commission in particular and the Commission in general to urge the Member States not to regularise the situation after the event, as has been done now in Italy, where 250 000 people have been legalised as immigrants — because in the meantime the emigration mafia have netted their profits.
Jag uppmanar alltså kommissionen, och i synnerhet kommissionens vice ordförande, att hos medlemsstaterna insi­stera på att regleringarna inte skall komma till stånd efteråt, som i dag i Italien där 250 000 människor har reglerats — under tiden har immigrationsmaffiorna fått sinekurer.
We should act ahead of the event and set quotas in all countries of the European Union.
Vi måste snarare ingripa tidigare och inrätta kvoter i Euro­peiska unionens alla länder.
I think that if the burden were
Jag anser att om insatsen delades upp i hela unionen, skulle det inte vara såbetungande, och det är det man måste göra för att gå till granden med problemet.
Dupuis spread over the Union as a whole it would not be too severe, and this is what we need to do to tackle the root of the problem.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Fru ordförande!
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Madam President, I should also like to begin, of course, by expressing my sincere thanks to the rapporteur, who in my opinion has truly produced a very, very good piece of work.
Jag vill förstås också börja mitt anförande med att varmt tacka föredraganden som jag menar verkligen gjort ett gott arbete.