natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) relaxation of the unanimity rule by introducing a constructive abstention clause under which a Member State making use of it could opt out of participating directly in implementation, while continuing to show political- and possibly financial - solidarity with action.
En smidigare tillämpning av bestämmelsen om enhällighet genom att en klausul om konstruktiv röstnedläggelse införs, enligt vilken den medlemsstat som tillgriper förfarandet befrias från att direkt delta i genomförandet, men förblir politiskt - och eventuellt finansiellt - solidarisk med åtgärden.
The idea has also been raised of stipulating clearly in the Treaty that abstention does not prevent unanimity;
En tanke har även varit att i fördraget tydligt ange att röstnedläggelse inte hindrar enhällighet.
(d) lastly, use of arrangements for closer cooperation in particular fields (see Chapter2, pages 100 to 102).
Slutligen, ett utnyttjande av förfaranden för utökat samarbete på vissa speciella områden (jfr kapitel 2, s. 32-35).
There is a generally shared wish that funds should be made available quickly when action is decided on by the Council under the CFSP.
Det finns en allmän önskan om att säkerställa en snabb finansiering av de åtgärder som rådet beslutar i fråga om GUSP.
- it is in any case possible to resort to financing by the Member States in some exceptional cases; a solution is found under the budget procedure to ensure that, in accordance with its policy making prerogatives for the CFSP, the Council has the final say in budgetary decisions;
Detta medför att utgifterna för verksamheten i princip bör belasta gemenskapens budget, under förutsättning att det under alla omständigheter fastställs en möjlighet att tillgripa finansiering av medlemsstaterna i vissa undantagsfall, en lösning kan hittas när det gäller budgetförfarandet, så att rådet i enlighet med sina befogenheter att fatta politiska beslut som gäller GUSP, beviljas "sista ordet" i fråga om budgetbeslut,
- financing out of the Community budget is subject to compliance with the financial perspective.
- finansieringen belastas gemenskapsbudgeten i överensstämmelse med budgetplanen.
The general wish is to maintain the existing balance between the Council and Parliament in CFSP matters.
Det är ett allmänt önskemål att den nuvarande jämvikten mellan rådet och parlamentet bevaras på området för GUSP.
There is, however, a degree of readiness to consider practical measures in order to ensure that Parliament is more fully informed and consulted.
Det finns dock en viss möjlighet att förutse praktiska åtgärder för att säkerställa bättre information till och rådfrågning av parlamentet.
The view has been taken by some that such consultation should not cover specific action.
Vissa har varit av den åsikten att denna rådfrågning inte bör avse specifika åtgärder.
The security and defence debate is to be seen in the broader context of discussions under way in other fora (in particular the shaping of a European security and defence identity withinNATO) and of the changes planned by some Member States to the way in which they organize their defence.
Debatten om säkerhet och försvar utgör en del av ett större sammanhang som inbegriper de diskussioner som pågår i andra organisationer (särskilt arbetet med att upprätta en europeisk säkerhets- och försvarsidentitet ¡nom NATO) samt de förändringar som vissa medlemsstater planerar att vidta ¡ organisationen av sitt försvar.
The debate also encompasses the future of the European arms industry.
Debatten omfattar även frågan om den europeiska försvarsindustrins framtid.
Objectives, content and instruments for an EU security and defence policy
EU-politikens mål, innehåll och instrument i fråga om säkerhet och försvar
In the Presidency's view, there is a widely shared desire for the European Union, with a view to a more credible foreign and security policy, to be empowered in practice to implement political decisions involving the use of military resources and capabilities, without the European Union itself embarking upon military operations.
Enligt ordförandeskapet finns det ett allmänt önskemål om att Europeiska unionen, med sikte på en mer trovärdig utrikes- och säkerhetspolitik, har faktisk befogenhet att genomföra politiska beslut som innebär utnyttjandet av militära medel och militär kapacitet, utan att Europeiska unionen själv vidtar militära operationer.
More thorough consideration needs to be given here to the implications of the conclusions of NATO's North Atlantic Council meeting on 3June1996, which set the objective of developing a European security and defence identity within the Alliance, an important feature of which is the possibility of operations including NATO resources but led by the WEU.
I detta sammanhang bör en närmare granskning göras av innebörden i slutsatserna från NATO:s nordatlantiska råd av den 3 juni 1996, där målet att utveckla en europeisk säkerhets- och försvarsidentitet inom pakten fastställs och i vilket en avgörande faktor är möjligheten till operationer med medel från NATO men under ledning av VEU.
It has been pointed out that the Conference should provide an opportunity to look into ways of fleshing out that European security and defence identity.
Det har understrukits att konferensen bör utgöra ett lämpligt tillfälle för att undersöka på vilket sätt denna europeiska säkerhets- och försvarsidentitet skall kunna förverkligas.
With regard to the «Petersberg tasks» (humanitarian missions, peace-keeping missions and combat force missions for crisis management), considerable interest has been shown in their explicit inclusion in the Treaty.
När det gäller de s.k. Petersberguppdragen (humanitära uppdrag, fredsbevarande uppdrag, uppdrag för militära styrkor för krishantering) har det framkommit ett stort intresse för att uppdragen uttryckligen skall införas i fördraget.
In the view of supporters of their inclusion, which is not endorsed by all, a sufficiently clear distinction can be drawn between Petersberg-type tasks and the application of a collective defence clause.
De som stödjer denna uppfattning - som inte delas av alla - anser att det är möjligt att klart särskilja mellan uppdrag av Petersbergtypen och tillämpning av en klausul om gemensamt försvar.
With regard to the «framing of a common defence policy», the principle of henceforward including it in the CFSP has found some support (this would mean dropping the word «eventual» from Article-J.4(1)); the same applies to the replacement of the possibility of a common defence by the objective of a common defence.
När det gäller "definitionen av en försvarspolitik" har principen om att den redan nu skall införas i GUSP fått ett visst gensvar (vilket skulle innebära att orden "på sikt" utgår ur artikel J 4.1). Samma gäller I fråga om att ersätta "möjligheten" av ett gemensamt försvar mer ett gemensamt försvar som "mål".
The idea has also been put forward of adding to the CFSP objectives a reference to maintaining the integrity of Member States' territory and of common external frontiers.
Förslag har även framförts om att komplettera målen för GUSP genom att införa en hänvisning till bibehållandet av medlemsstaternas territoriella och de gemensamma yttre gränsernas integritet.
Some interest has also been shown in the insertion in the Treaty of a clause stating that membership of the Union creates between Member States a security relationship entailing close, practical solidarity, without constituting a commitment to an alliance.
Det har även funnits ett visst intresse för att en klausul förs in i fördraget om att unionstillhörigheten skapar en säkerhetsförbindelse mellan medlemsstaterna som innebär nära och effektiv solidaritet, utan att därigenom utgöra ett alliansåtagande.
The need to strengthen links between the EU and the WEU in order to provide the Union with an effective operational capability in the security and defence field is very broadly accepted.
Behovet av att stärka förbindelserna mellan EU och VEU för att unionen skall förfoga över en effektiv operativ instans på säkerhets- och försvarsområdet är mycket allmänt erkänt.
Many regard that approach as also involving the inclusion in the Treaty of the prospect of future incorporation of the WEU into the Union.
För många Innebär detta synsätt även att en framtida integrering av VEU i unionen skall skrivas in i fördraget.
Some do not consider it possible to prejudge the issue at this stage.
Vissa anser att det på detta stadium inte är möjligt att på förhand bedöma frågan.
Should the principle of a merger between the Union and the WEU be included in the Treaty, the advisability of setting a timetable has been mentioned.
För det fall att principen om en sammanslagning av unionen och VEU skulle skrivas in i fördraget har frågan uppkommit om lämpligheten av att fastställa en tidsplan.
At all events, there seems to be a need to spell out the precise nature of the institutional link between the two organizations (general guidelines from the European Council, EU instructions to theWEU and/or a legally binding link between the EU and theWEU).
Det är under alla förhållanden nödvändigt att förtydliga den exakta arten av den institutionella förbindelsen mellan de två organisationerna (Europeiska rådets allmänna riktlinjer, EU:s anvisningar till VEU och/eller bindande rättsligt förhållande mellan EU och VEU).
More generally speaking, the possibility of greater coordination between EU and WEU bodies has been raised: joint meetings of working parties and senior officials and attendance by the WEU Secretary-General and Defence Ministers, where appropriate, at General Affairs Council meetings.
På ett mer allmänt plan har frågan om en stärkt samordning mellan EU:s instanser och VEU framkommit: gemensamma möten på arbetsgruppsnivå och hög tjänstemannanivå, deltagande av VEU:s generalsekreterare och eventuellt försvarsministrarna i rådet för allmänna frågor.
Other amendments to be made to ArticleJ.4
Övriga ändringar som bör göras i artikel J 4
As regards other possible amendments to ArticleJ.4, it has emerged that: there is little interest in engaging in discussion of the idea of the «specific character» of the security and defence policy of certain Member States (ArticleJ.4(4)); views are divided as to whether or not to specify that the clause concerning the possibility of closer cooperation between two or more Member States, in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance, applies only to defence policy (see ArticleJ.4(5)); it is agreed that the unanimity rule should apply in security and defence matters, although it has been stated that the rule should not, where appropriate, stand in the way of coalitions of volunteers.
När det gäller övriga ändringar av artikel J 4 har det visat sig att det finns ringa intresse för att inleda en diskussion om begreppet "särskild karaktär" för vissa medlemsstaters säkerhets- och försvarspolitik (artikel J 4.4), det råder delade meningar i frågan om det bör anges närmare att klausulen om möjligheterna till ett närmare samarbete mellan två eller flera medlemsstater inom ramen för VEU och Atlantpakten enbart berör försvarspolitiken (jfr artikel J 4.5), det råder enighet om att anse att regeln om enhällighet bör tillämpas i säkerhetsoch försvarsfrågor, trots att det har angivits att denna regel inte bör förhindra eventuella "frivilliga sammanslutningar".
There is a school of thought in favour of confining the exception in ArticleJ.4(3) to voting rules in order to remove any ambiguity as regards the possibility of resorting to joint action in the defence field.
En viss tendens kunde urskiljas att begränsa det undantag som avses i artikel J 4.3 till att endast gälla reglerna för omröstning för att undanröja all tvetydighet i fråga om möjligheten att använda gemensamma åtgärder på försvarsområdet.
There is broad agreement on the advisability of having a framework under the CFSP for the develop ment of Europe's defence industries, by encouraging increased cooperation in this field, without there being any need to amend Article223 of the ECTreaty.
Det föreligger bred enighet om Intresset av att i fråga om GUSP förfoga över en ram som tillåter en utveckling av Europas fösvarsindustrier genom att gynna ett förstärkt samarbete på detta område, utan att artikel 223 i EG-fördraget därför behöver ändras.
Mention has also been made of the importance of a Europe-wide arms export control policy.
Vikten av en politik på europeisk nivå för kontroll av vapenexport har nämnts.
TEXTS DRAWN UP BY THE PRESIDENCY DURING THE FIRST PHASE OF THE CONFERENCE
TEXTER UTARBETADE AV ORDFÖRANDESKAPET UNDER FÖRSTA ETAPPEN AV REGERINGSKONFERENSEN
Delegations will find attached examples of possible amendments to the Treaty drawn up by the Presidency to illustrate the options put forward during the first stage of the Intergovernmental Conference.
För delegationernas räkning bifogas nedan exempel på möjliga ändringar av fördraget som har utarbetats av ordförandeskapet inom ramen för regeringskonferensen, under den första etappen av dess arbete, som åskådliggör de alternativ som har lagts fram.
FUNDAMENTAL RIGHTS
GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER a)
General principles underlying the Union
Unionens allmänna grundläggande principer
Membership of the Union shall be linked to observance of the principles of freedom, democracy, res­pect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Medlemsskapet för staterna i unionen skall vara knuten till respekten för principerna om frihet, demokrati och respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt till principen om rättsstaten.
In the event of serious, persistent breaches of these principles by a Member State, the Council, mee­ting at the level of Heads of State or Government [procedure to be determined] may take steps to suspend in part or in whole the rights ensuing from that Member State's membership of the Union.
Om en medlemsstat skulle begå allvarliga och upprepade kränkningar mot dessa principer, kan rådet på stats- och regeringschefsnivå (förfarandet återstår att fastställa) vidta åtgärder som syftar till att helt eller delvis upphäva de rättigheter som denna stats medlemskap i unionen medför.
The Council shall act without the participation of the Member State concerned.
Den berörda medlemsstaten får inte delta i rådets beslut.
It shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4November1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Den skall respektera de grundläggande rättigheterna, så som de garanteras genom Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, undertecknad i Rom den 4 november 1950, och så som de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner, i den mån som de utgör allmänna principer i gemenskapsrätten.
Draft Article [6a] of the TEC(
Utkast till artikel [6a1 i Romfördraqett1
Within the scope of application of this Treaty, and without prejudice to any special provisions contained the­rein, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after obtaining the Opinion», of the European Parliament, shall take the necessary measures to prohibit any discrimination on grounds of race(2
Inom tillämpningsområdet för det nuvarande fördraget och utan att det påverkar de särskilda bestämmelserna i detta, skall rådet, genom enhälligt beslut om kommissionens förslag och efter att ha hört Europaparlamentet, vidta nödvändiga åtgärder i syfte att förbjuda all diskriminering på grundval av ras(2
(1) Article 6 of the TEC remains unchanged.
Artikel 6 i Romfördraget kvarstår oförändrad. Preliminär text.
(2) NB: Legal basis for adopting measures against racism and xenophobia: in TEC or TitleVI of the TEU.
Rättslig grund för åtgärder mot rasism och främlingsfientlighet i Romfördraget eller avdelning VI i Maastrichtfordraget. Preliminär text.
Judicial control of respect for fundamental rights
Domstolens kontroll av respekten för de mänskliga rättigheterna
The present Article L of the TEU would need to be adjusted to bring ArticleB above within the Court's jurisdiction as regards Community areas (and TitleVI).
Den nuvarande artikel L i Maastrichtfordraget bör anpassas så att gemenskapsområdena kommer att lyda under artikel B ovan (samt under avdelning VI).
Article 173 of the TEC: Referral to the Court of Justice by an individual
Artikel 173 i Romfördraget: Enskildas talan vid EG-domstolen
Replace the 3rd paragraph by the following:
Tredje stycket skall ersättas med följande text:
«The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives, and in actions brought by any natural or legal person against acts of an institution on grounds that they infringe one of his fundamental rights protected by Community law.»
"Domstolen skall på samma villkor vara behörig att pröva en talan som Europaparlamentet eller ECB väcker för att tillvarata sina rättigheter, liksom en talan som varje fysisk eller juridisk person väcker mot en institutions rättshandling som skulle kunna skada en av dennes grundläggande rättigheter som skyddas av gemenskapsrätten."
CITIZENSHIP OF THE UNION
MEDLEMSKAP I UNIONEN
Clarification of the concept
Förtydligande av begreppet
Read paragraph 1 as follows:
Första stycket skall ha följande lydelse:
Citizenship of the Union is hereby established; every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Ett unionsmedborgarskap införs härmed; varje person som är medborgare i en medlemsstat skall vara unionsmedborgare.
Citizenship of the Union shall be additional to and shall not take the place of national citizen ship.
Unionsmedborgarskapet skall komplettera det nationella medborgarskapet och inte ersätta det.
As regards the general principle
Den allmänna principen
Article A (second paragraph
Artikel A (andra stycket)
«This Treaty marks a new stage in the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe, in which decisions are taken as closely as possible to the citizen and in compliance with the principle of transparency of the decision-making process.»
"Detta fördrag markerar en ny fas i processen för att skapa en allt fastare sammanslutning mellan de europeiska folken, där besluten fattas så nära medborgarna som möjligt och i överensstämmelse med principen om insyn i beslutsprocessen."
The Council shall adopt its Rules of Procedure, acting by a qualified majority.
Rådet skall med kvalificerad majoritet anta sin egen arbetsordning.
The Council shall define in its Rules of Procedure the cases in which it is to be regarded as acting in its legislative capacity for the purposes of implementing this paragraph.
Rådet skall i sin arbetsordning fastställa de fall då det skall anses fatta beslut i egenskap av lagstiftare vid tillämpningen av denna punkt.
In its Rules of Procedure, it shall adopt appropriate rules to ensure that the public has better knowledge of the development of the legislative procedure and better access to documents submitted to the Council in the course of that procedure. re.
Det skall fastställa de regler som behövs för att allmänheten skall få bättre kunskaper om lagstiftningsprocessen och ökad tillgång till de handlingar som föreläggs rådet under denna process.
New Article 151a
Artikel 151a ny
The Council shall define in its Rules of Procedure the cases in which it is to be regarded as acting in its legislative capacity for the purposes of implementing this Article.
Rådet skall i sin arbetsordning fastställa de fall då det skall anses fatta beslut i egenskap av lagstiftare vid tillämpningen av denna artikel.
(b) in general, it shall take all appropriate measures to promote better knowledge of the development of the legislative procedure.
När rådet fattar beslut I egenskap av lagstiftare a) skall det offentliggöra resultaten av omröstningarna och röstmotiveringarna samt uttalandena till protokollet, b) skall det vidta alla åtgärder som kan förbättra kunskaperna om lagstiftningsprocessen.
Draft Protocol/Declaration on the application of the principle of subsidiarityf1 )
Utkast till protokoll/Förklaring om tillämpningen av subsidiaritetsprincipent
WISHING to establish the conditions for application of the principle of subsidiarity laid down by Article 3b of the Treaty establishing the European Community,
SOM ÖNSKAR fastställa villkoren för tillämpningen av subsidiaritetsprincipen i artikel 3b i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
The principle of subsidiarity does not relate to and cannot call into question the powers conferred on the European Community by the Treaty, as interpreted by the Court of Justice; it provides a guide as to how those powers are to be exercised at Community level.
Subsidiaritetsprincipen skall inte beröra och kan inte leda till ifrågasättande av de befogenheter som Europeiska gemenskapen har tilldelats i fördraget, som de har tolkats av EG-domstolen; principen skall utgöra en riktlinje för hur dessa befogenheter skall utövas på gemenskapsnivå.
The application of the principle must respect the general provisions of the Treaty on European Union, particularly as regards maintaining in full the acquis communautaire.
Vid tillämpningen av principen skall de allmänna bestämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen följas, särskilt när det gäller att till fullo upprätthålla gemenskapens regelverk.
Where the application of the principle of subsidiarity leads to no action being taken by the Community, Member States are still required in their action to comply with the general rules laid down in Article 5 of the Treaty, by taking all appropriate measures to ensure fulfilment of their obligations under the Treaty and by abstaining from any measure which could jeopardize the attainment of the objectives of the Treaty.
Om tillämpningen av subsidiaritetsprincipen leder till att gemenskapen avstår från en åtgärd, skall medlemsstaterna fortfarande vara skyldiga att i sin verksamhet följa de allmänna bestämmelser som anges i artikel 5 i fördraget, genom att vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa utförandet av de skyldigheter som följer av fördraget samt avstå från alla åtgärder som kan äventyra förverkligandet av fördragets mål.
In exercising the powers conferred on it, each institution is to ensure that the principle of subsidiarity is complied with.
Varje institution skall vid utövandet av sina befogenheter säkerställa att subsidiaritetsprincipen följs.
Without prejudice to its right of initiative, the Commission is to: consult widely before proposing legislation and, wherever appropriate, publish consultation documents; ments; justify each of its proposals with regard to the principle of subsidiarity; whenever necessary, the explanatory memorandum accompanying the proposal is to give further details in this respect; submit an annual report to the Council and the European Parliament on compliance with the principle of subsidiarity.
Kommissionen skall, utan att det påverkar dess initiativrätt, företa omfattande samråd innan den föreslår lagstiftning och, när så är lämpligt, offentliggöra referensdokument, motivera vart och ett av sina förslag med hänsyn till subsidiaritetsprincipen; om det är nödvändigt skall det dessutom i den motivering som bifogas förslaget ges detaljerade upplysningar i denna fråga, varje år lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om hur subsidiaritetsprincipen följs.
While fully observing the procedures applicable, the Council is to consider systematically the consistency of any prospective act or measure with Article 3b of the Treaty, whether for an original Commission proposal or for amendments which the Council envisages making to it.
Rådet skall, under fullständigt iakttagande av gällande förfaranden, systematiskt undersöka att varje föreslagen rättsakt eller åtgärd överensstämmer med bestämmelserna i artikel 3b i fördraget, oavsett om det gäller kommissionens ursprungliga förslag eller förslag till ändringar som rådet avser att införa.