natgillin/translations-raw huggingface dataset:
206.The Council called upon the Commission toexamine matters arising from the problem ofquality and safety of organs and tissues of humanorigin intended for medical use and the situationin the Member States with regard to this problem.
206.Rådet uppmanade kommissionen att studera frågor i samband med kvalitet och säkerhetnär det gäller organ och vävnader av mänskligtursprung för medicinska ändamål samt situationen i medlemsstaterna på detta område.
207.As part of its monitoring of the health situation in general, the Council adopted a resolution concerning the Commission report on the state of women’s health in the European
207.När det gäller övervakningen av hälsosituationen i allmänhet antog rådet en resolutionom kommissionens rapport om kvinnors hälsotillstånd inom Europeiska gemenskapen, vilken
200.The Council adopted conclusions in thisemerging field on both ‘electronic commerce’and ‘digital signatures and encryption’ in response to Commission communications onthese topics.
200.När det gäller detta snabbt framväxandeområde antog rådet slutsatser om såväl ”elektronisk handel” som ”digitala signaturer och kryptering”, med anledning av kommissionens meddelanden om dessa frågor.
These initiatives promote the development of electronic commerce in Europeand are aimed at creating a climate of securityand trust in electronic communications by setting up a common European framework for digital signature and ensuring the successful operation of the internal market in encrypted products and services.
Dessa initiativ främjarutvecklingen av den elektroniska handeln i Europa och syftar till att skapa säkerhet och tillförlitlighet vid elektronisk kommunikation genomatt införa en gemensam europeisk ram för digitala signaturer och genom att säkerställa en fungerande inre marknad för krypterade produkteroch tjänster.
•Progress achieved by the European Union 1997 •
•Europeiska unionens framsteg 1997 • också innehåller vissa förslag med avseende påutformningen av framtida rapporter om hälsotillståndet i gemenskapen.
Consumer protection will thus be organising an annual general debateon competitiveness, based on regular reportsfrom the Commission and Member States and/orcontributions from industry itself.
Konsumentskydd val av regelbundna rapporter som utarbetas avkommissionen och medlemsstaterna och/ellerbidrag från industrin.
The results ofthe comparative assessments of industrial competitive performance (benchmarking) and thepossibilities for improved dialogue with industry will be taken into account.
Resultatet från jämförande utvärderingar av industrins konkurrensförmåga (”benchmarking”) samt möjligheterna attförbättra dialogen med industrin har beaktats.
208.In the areas of comparative advertising,price indication, distance selling and consumercredit, European Parliament and Council directives were adopted as described below:
208.Europaparlamentet och rådet antog följande direktiv om jämförande reklam, prismärkning, distansförsäljning och konsumentkrediter:
212.The Commission was invited to elaborate areport on how structural policies can best assistthe least-favoured areas without this resulting inplant closure in other parts of the Community.
212.Kommissionen uppmanades att utarbetaen rapport om hur strukturpolitiken bäst kangagna de minst gynnade områdena utan att detta leder till att företag läggs ned i andra delar avgemenskapen.
the directive on comparative advertisingwhich sets out the conditions under whichthis form of advertising is permitted andthe arrangements for monitoring it;
Direktivet om jämförande reklam som fastställer villkor för när denna form av reklamär tillåten samt reglerna för övervakning.
• the price indication directive whose aim isto ensure greater transparency by indicating both the selling price and the price perunit of measurement;
Direktivet om prismärkning som syftar tillatt garantera större öppenhet genom att både försäljningspris och jämförpris anges.
213.Conclusions were also adopted for thissector.
213.Det antogs också slutsatser på detta område.
It was agreed to focus on a number ofkey topics, such as research and development,standardisation processes, completion of the internal market, support for SMEs, education andtraining and access to world markets.
Det uppnåddes enighet om att uppmärksamheten skall koncentreras på en rad nyckelfrågor,t.ex. forskning och utveckling, standardiseringsprocessen, fullbordandet av den inre marknaden, stöd till små och medelstora företag, utbildning och tillträde till världsmarknaderna.
• the directive on the protection of consumers in respect of contracts negotiated ata distance (distance selling), which providesfor consumers to have the right to be informed and to cancel contracts.
Direktivet om distansavtal som ger konsumenterna rätt att få information och att säga upp kontrakt.
214.As part of the process of implementingand updating the action plan to promote thecompetitiveness of ICT industries, conclusionswere adopted on electronic commerce, a fieldwhich has the potential to be of great importance for competitiveness, economic growth andemployment in Europe.
214.Inom ramen för genomförandet och uppdateringen av handlingsplanen till stöd för IKT-in-dustrins konkurrenskraft antogs slutsatser omden elektroniska handeln, vilken har möjlighetatt få stor betydelse för konkurrenskraften, denekonomiska tillväxten och sysselsättningen i Europa.
209.The role of consumer associations andpublic bodies to protect consumers will bestrengthened, particularly across borders, by adirective on injunctions for the protection ofconsumers’ interests on which the Counciladopted its common position.
209.Den roll som konsumentföreningar och offentliga organ för konsumentskydd spelar skallförstärkas, särskilt i ett internationellt sammanhang, genom ett direktiv om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen, omvilket rådet har antagit en gemensam ståndpunkt.
211.Conclusions were adopted on the futureorganisation of work in this area.
211.Det antogs slutsatser om den framtida organisationen av arbetet på detta område.
216.The Commission submitted a proposal forexempting certain horizontal categories of Stateaid from the Commission notification requirement, which should enable the Commission to
216.Kommissionen lade fram ett förslag som syftar till att vissa kategorier av övergripande statligtstöd skall undantas från skyldigheten att anmäladem till kommissionen, vilket skulle göra det möj-
•Progress achieved by the European Union 1997 • focus on the most significant examples of government aid to the potential detriment of market competition.
•Europeiska unionens framsteg 1997 • ligt för kommissionen att koncentrera sin insats påde största ärendena avseende statligt stöd som riskerar att äventyra konkurrensen på marknaderna.
tiveness and employment, the competitivenessof the European textile/clothing and constructionindustries and the role of small and mediumsized enterprises (SMEs) in increasing the competitiveness of European industry and creatingjobs.
223.Arbete har också utförts när det gäller forskning och utveckling, som en bidragande faktor tillindustrins konkurrenskraft och sysselsättningen,konkurrenskraften för den europeiska textil- ochbeklädnadsindustrin samt byggnadsindustrin, desmå och medelstora företagens roll för att förbättra den europeiska industrins konkurrenskraftoch för att skapa sysselsättningstillfällen.
224.As part of the restructuring of the steel industry, the Commission submitted its seventhand eighth half-yearly reports on the close monitoring of the State aid authorised in 1993 and1995.
224.Inom ramen för omstruktureringen av järnoch stålindustrin lade kommissionen fram desjunde och åttonde halvårsrapporterna omsträng kontroll av det statliga stöd (”övervakning”) som beviljades under 1993 och 1995.
218.The Council adopted conclusions whichstated that there was a qualified majority infavour of a specific new aid regime for shipbuilding (Option 3 of the Commission paper‘Shipbuilding policy — options for the future —first reflections’), together with extension of theseventh directive until 31 December 1998, onthe understanding that the seventh directivewould lapse automatically as soon as the OECDagreement had been ratified by the United Statesor a new regime on shipbuilding policy adopted.
218.Rådet antog slutsatser av vilka det framgåratt det finns en kvalificerad majoritet för genomförandet av ett nytt särskilt program förstöd till varvsindustrin (det tredje alternativet ikommissionens dokument ”Politik beträffandevarvsindustrin – framtidsmöjligheter – inledande överväganden”) samt en förlängning av detsjunde direktivet till och med den 31 december1998, men detta direktiv skall dock automatisktupphöra att gälla så snart OECD-avtalet har ratificerats av Förenta staterna eller så snart ett nyttprogram för varvsindustrin har antagits.
225.The Commission presented its communication entitled ‘Expiry of the ECSC Treaty — Financial activities’ in the light of the Amsterdam European Council’s conclusions (implementingthe conclusions means determining the arrangements for the succession of the ECSC, management of the ongoing business and assets and allocation to research of revenue deriving fromthe management of the ECSC reserves).
225.Mot bakgrund av slutsatserna från Europeiska rådet i Amsterdam (vars genomförande gördet nödvändigt att fastställa bestämmelser föruppföljningen av EKSG, för förvaltningen av pågående ärenden och för tillgångar och skuldersamt slutligen för hur inkomsterna från EKSG:stillgångar skall avsättas för forskningsändamål)lade kommissionen fram sitt meddelande ”EKSGfördragets utgång – Finansiell verksamhet”.
M.Structural and cohesionpolicies
M.Strukturpolitik ochsammanhållning
220.While confirming that the standstill clausein the OECD agreement still applied, the Councilalso approved the Commission proposal to grantaid to specific shipyards in Spain, Greece and Germany on certain conditions.
219.I detta sammanhang noterade rådet attkommissionen har för avsikt att vidta lämpligaåtgärder på grundval av det sjunde direktivetom detta visar sig vara nödvändigt för att undvika rättslig ogiltighet.
226.To encourage economic and socialprogress and promote reconciliation between Republicans and Unionists throughout Ireland, aregulation on Community financial contributions to the International Fund for Ireland for1998 and 1999 (of approximately ECU17 millionper year) was adopted.
226.En förordning om finansiellt bidrag frångemenskapen för åren 1998 och 1999 till Internationella fonden för Irland (i storleksordningen17 miljoner ecu per år) antogs, för att stimuleraden ekonomiska och sociala utvecklingen ochfrämja försoningen mellan republikaner och unionister i hela Irland.
221.The Commission submitted a proposal fora regulation establishing new rules on aid toshipbuilding.
220.Rådet bekräftade att genomförandeförbudet enligt OECD-avtalet skall tillämpas, men godkände samtidigt kommissionens förslag om attunder vissa förutsättningar bevilja stöd till vissaskeppsvarv i Tyskland, Spanien och Grekland.
N.Research and technologicaldevelopment
N.Forskning och tekniskutveckling
Fifth RTD framework programme
Femte ramprogrammet för FTU
222.The Commission presented a communication on the European aerospace industry meeting the global challenge, the internal market action plan and the rolling action plan on Europe’splace in the global information society.
221.Kommissionen lade fram ett förslag tillförordning om fastställande av nya regler förstöd till varvsindustrin.
227.During 1997, work in the research sectorconcentrated on the preparation of the fifth research and technological development framework programme.
227.Under 1997 har forskningsarbetet främstgällt förberedelserna för det femte ramprogrammet för forskning.
This proposed framework programme aims at establishing a new approach to Community research policy designed to addresscontemporary issues and meet the aspirationsof Europe’s citizens, in particular as regards
Förslaget syftar till att fastställaen ny inriktning för gemenskapens forskningspolitik, som skall koncentreras till aktuella frågor ochstämma överens med Europamedborgarnas önskemål, särskilt när det gäller sysselsättning, livskvalitet och den europeiska industrins konkurrensförmåga inom världsekonomin.
Fourth RTD framework programme the Council further authorised the Commission to start negotiations for a scientificand technological cooperation agreementwith the Russian Federation and, in thefield of nuclear research, with Canada.
Rådet uppdrog dessutom åt kommissionenatt inleda förhandlingar om ett samarbetsavtal inom vetenskap och teknik med Ryskafederationen och inom kärnforskning med Kanada.
228.The European Parliament and the Councilapproved a financial supplement to the fourthresearch and technological development framework programme of ECU115 million, bringingthe total budget of this programme to ECU 13 215 million.
228.Europaparlamentet och rådet godkände ettanslag på 115 miljoner ecu som komplement tilldet fjärde ramprogrammets totalanslag, vilketökar detta programs totala budget till 13 215miljoner ecu.
The supplementary fundingis to be allocated to selected specific areas of research in order to finance some high-qualityprojects and to meet new research needs.
Extraanslaget kommer att användas till utvalda forskningsområden och bidra tillatt finansiera projekt av hög kvalitet samt attsvara mot nya forskningsbehov.
First action plan on innovation
En första handlingsplan för innovation
232.In the wider European framework, the Community continued to participate actively incooperation on science and technology (COST),which was reinforced by three additional members, thus bringing the total number of members to 28 European partners.
232.Inom ramen för ett utvidgat Europa fortsätter gemenskapen att aktivt delta i COST, somhar öppnats för tre nya medlemmar, vilket således ökar det totala antalet europeiska samarbetspartner till 28.
A ministerial conference held in Prague and co-chaired by the Presidency of the Union dealt with questions ofenlargement, evaluation and future prospects of COST.
Vid en ministerkonferens i Prag, som även leddes av unionens ordförandeskap, behandlades frågor som har att göra medutvidgningen, utvärdering av och framtidsperspektiven för COST.
229.Following the presentation by the Commission of this action plan on innovation, the Council adopted conclusions on ways to promote innovation, particularly within the fifth RTDframework programme.
229.Efter kommissionens presentation av dennahandlingsplan för innovation antog rådet slutsatser om medel för att främja innovation, särskiltinom femte ramprogrammet för FoTU.
The aim is to foster agenuine innovation culture, based on a globalapproach taking into account all relevant factors.
Målsättningen är att främja en verklig innovationskultur,grundad på en helhetssyn som tar hänsyn till allarelevanta aspekter.
Particular attention will be paid tostrengthening the ability of SMEs to absorb innovative technologies and know-how.
Tyngdpunkten kommer i synnerhet att läggas på en förstärkning av små ochmedelstora företags förmåga att tillägna sig nyskapande teknik och know-how.
234.Progress was made on the Commissionproposals concerning passenger car and heavygoods vehicle emissions and also fuel quality,forming part of an overall strategy under the Auto-oil programme; the industry and for sometime now also the NGOs have been cooperatingclosely with the Commission under this programme.
233.Direktivet om utsläpp från mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg(särskilt jordförflyttningsmaskiner) antogs av Europaparlamentet och rådet.
230.A structured dialogue with the associatedcountries of central and eastern Europe (CCEE)was held.
230.En strukturerad dialog har hållits med deassocierade länderna i Central- och Östeuropa.Vid detta möte kom ministrarna överens om attdialogen om FTU-politiken skall intensifieras, såatt möjligheterna till samarbete inom ramen förett utvidgat Europa fullt ut skall kunna utnyttjas, och att undersöka möjligheterna att underlätta för länderna i Central- och Östeuropa atthelt och fullt delta i det femte ramprogrammet.
At this meeting, ministers agreed tointensify the dialogue on RTD policy issues, tomake full use of the possibilities for cooperationin the wider European context, and to exploremeans of facilitating full CCEE participation inthe fifth framework programme.
234.Framsteg har gjorts med avseende på kommissionens förslag om utsläpp från bilar och vägtransporter och om kvaliteten på drivmedel, vilkaingår i en helhetsstrategi och är ett resultat av Auto-Oil-programmet, inom vars ram industrin,och sedan en viss tid även icke-statliga organisationer, har ett nära samarbete med kommissionen.
231.The Union continued to reinforce its research links with third countries:
231.Unionen fortsatte att stärka banden medtredje länderna inom forskningens område påföljande sätt:
235.As part of the general strategy for reducingpollution by tropospheric ozone, the Commission submitted a proposal on the limitation ofthe emissions of organic compounds due to theuse of organic solvents in certain industrial activities.
235.Inom ramen för en övergripande strategiför att begränsa föroreningar som beror på troposfäriskt ozon presenterade kommissionen ettförslag om begränsning av utsläppen av flyktigaorganiska föreningar, vilka beror på användningen av organiska lösningsmedel inom vissa av industrins verksamhetsområden.
a cooperation agreement was concludedwith the Republic of South Africa;
Ett samarbetsavtal slöts med Republiken Sydafrika.
236.The 1980 directive on the quality of waterintended for human consumption was revised.
Ett samarbetsavtal undertecknades med Amerikas förenta stater, grundat på ömsesidiga intressen och fördelar.
a cooperation agreement with the United States of America was signed on the basisof mutual interest and benefit;
236.Direktivet från 1980 om kvaliteten pådricksvatten har reviderats.
•Progress achieved by the European Union 1997 •
•Europeiska unionens framsteg 1997 • arbetet med en hållbar utveckling och vid internationella möten.
244.In 1997 the international community wasfaced with the challenge of safeguarding theglobal climate and in particular reducing
237.Kommissionen har presenterat ett förslagtill direktiv om en ram för gemenskapsåtgärdernär det gäller vattenpolitik, som har som mål attskydda yt- och grundvattnet.
238.Progress was made towards adopting the European Parliament and Council directive forthe placing on the market of biocidal products,which is aimed at setting up a harmonised approach for authorising the placing on the marketof products and active substances, by complementing existing Community legislation on similar products (e.g. pesticides).
238.Framsteg har gjorts med avseende på antagandet av förslaget till Europaparlamentets ochrådets direktiv om utsläppande av biocidprodukter på marknaden, som har som mål ett harmoniserat tillvägagångssätt när det gäller tillåtelse att släppa ut produkter och verksammaämnen på marknaden och som därmed sätterpunkt för den fragmentering av den inre marknaden som kännetecknat kemiska produkter, genom att det kompletterar den nuvarande gemenskapslagstiftningen för liknande produkter (t.ex.bekämpningsmedel).
245.The Union was pleased at the outcome ofthe ninth conference of parties to the Montreal Protocol on protecting the ozone layer atwhich agreement on the progressive elimination of methyl bromide was successfullyreached.
245.Unionen välkomnar de resultat som uppnåddes vid den 9:e konferensen mellan parternai Montrealprotokollet om skyddet av ozonskiktet, då man lyckades komma överens om engradvis avveckling av metylbromid.
239.The Commission submitted a new proposal on the landfill of waste, laying emphasison reducing the landfill of biodegradable waste.
239.Kommissionen presenterade ett nytt förslag om deponering av avfall och lade samtidigttonvikten på en minskning av deponeringen avnedbrytbart avfall.
246.At the Helsinki Conference, which was heldas part of the Barcelona process, the 15 Member States and their 12 Mediterranean partners decided on an action plan to combat desertification, and deal with coastal zone management,water management and waste.
246.Vid Helsingforskonferensen som hölls inom ramen för Barcelonaprocessen beslutade de15 medlemsstaterna och deras 12 Medelhavspartner om ett åtgärdsprogram om bland annatökenspridning, kustområden och förvaltning avvatten och avfall.
240.The Council adopted a decision on a Community action programme promoting nongovernmental organisations primarily active inthe field of environmental protection, with anallocation of approximately ECU10 million forthe period 1998–2001.
240.Rådet fattade ett beslut om ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja icke-statli-ga organisationer som är aktiva främst inommiljöområdet med ett anslag på ungefär 10 miljoner ecu för perioden 1998–2001.
241.The major strands of a Community strategy to combat acidification were the subject ofdiscussion.
241.De viktigaste inslagen i en gemenskapsstrategi för att motverka försurning har diskuterats.
247.With regard to the ban on imports intothe Community of furs of wild animals captured with leghold traps, an agreement on humane trapping standards was successfully negotiated with Russia, Canada and the United States which will put an end to the use of suchtraps.
247.I anslutning till förbudet att till gemenskapen importera pälsar från vilda djur som fångatsmed stålbyglade fasthållande fällor lyckadesman förhandla fram ett avtal med Ryssland, Kanada och Förenta staterna om normer för humana fångstmetoder som på sikt kommer att förbjuda användningen av stålbyglade fasthållandefällor.
242.The principal effort in external relationswas on the preparation and holding of the special session of the United Nations General Assembly (Ungass) in June 1997.
242.Verksamheten externt har särskilt gällt förberedelserna och genomförandet av den extrasessionen i Förenta nationernas generalförsamling (UNGASS) i juni 1997.
248.With a view to rationalising the energy programmes and increasing the transparency of European Union action in the energy sector, the Commission submitted a proposal for a framework programme in the field of energy.
243.Under denna extra session spelade unionen en aktiv roll och föreslog nya initiativ somkommer att bli föremål för intensiv verksamhetunder 1998, bland annat när det gäller sötvatten, både inom kommissionen i samband med
243.During Ungass, the Union played an active part and proposed new initiatives, notablyon fresh water, which will be keenly followedup in 1998 both in the Commission on Sustainable Development and in internationalmeetings.
248.För att rationalisera energiprogrammenoch öka insynen i Europeiska unionens verksamhet inom energisektorn lade kommissionen framett förslag till ramprogram för energi.
Energy and environment the preparation of all those involved in civil protection, in intervention techniques and methods,and in the level of people’s self-protection andthe mobilisation of experts.
Energi och miljö niken och metoderna för ingripande, medborgarnas förmåga att skydda sig själva samt utnyttjandet av expertis.
249.The Council adopted a resolution on renewable sources of energy together with a resolution on a strategy for promoting combinedheat and power production.
249.Rådet antog en resolution om förnybaraenergikällor samt en resolution om en strategiför att främja kombinerad värme- och elproduktion.
In a more generalapproach, it adopted conclusions on climatechange and energy policy.
När det gäller den mer övergripande strategin antog rådet slutsatser om klimatförändringar och energipolitik.
255.The action plan of 14October 1996, whichdefined the priorities in the JHA field for 1997and 1998, was updated at the end of the year tocover the period from 1January 1998 until theentry into force of the Amsterdam Treaty.
255.Handlingsplanen av den 14 oktober 1996, ivilken prioriteringarna på RIF-området för åren1997 och 1998 fastställdes, uppdaterades i slutet av året för att omfatta perioden från och medden 1 januari 1998 till och med den dag då Amsterdamfördraget träder i kraft.