natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hitherto, Armenia has not really been the main concern of the European Union.
Dybkjær (ELDR), föredragande. - (DA) Fru ordförande, just i dessa dagar visar två klara exempel från det centrala Europa, nämligen Paris och La Hague, att världen långt ifrån är bärkraftig.
The change of attitude by the Member States thus indicates the dawning of a new period
Det ena exemplet är de varningssignaler, som nu reses i Paris.
Given the dramatic situation of expulsions in Azerbaijan and the absence of a proper rule of law, both in terms of fair jurisdiction and civil rights, the linking of the socalled repatriation clause to toe cooperation agreement is
Blir föroreningarna bara en aning värre, kommer bilar bara att kunna köra i Paris varannan dag.
Debates of the European Parliament
Det andra exemplet är det radioaktiva utsläppet i La Hague.
processing of nuclear waste is of a scale which we used to think was reserved for the former Soviet Union.
Föroreningar har nu trängt in i Europas centrala nervsystem, utsläppet från upparbetningen av atomavfall är också av en storleksordning, som vi menade var förbehållet det gamla Sovjetunionen.
It is against this background that we should view today's report, which deals both with how we should put our own house in order and move towards sustainable develop ment, and how we should bring our influence to bear on the international stage.
Det är mot denna bakgrund, vi skall se dagens betänkande, som både hand lar om hur vi skall röja upp i egna förhållanden och vrida utvecklingen i en hållbar riktning, och om hur vi skall utöva vårt inflytande på den internationella arenan.
The Greens would criticize the Council for creating an unjust form of linkage here, shaped by its own interests in securing demarcation.
De gröna anser inte att rådets koppling, som präglas av avgränsningsinttessen, är försvarlig.
We doubt that things can be dealt with quite so simply when it comes to the settlement of conflicts.
Vi betvivlar att man kan få bukt med konflikten på ett sådant enkelt sätt.
There is still a broad gulf between intentions and actions in Europe's foreign policy in terms of achieving peace on the continent.
Det finns fortfarande ett stort glapp mellan viljan och handlandet i den europeiska utrikespolitiken för fredsarbetet på kontinenten.
On the Chesa report
Betänkande av Chesa
In fact, the particular geographic position, the wealth of economic potential and raw materials, and especially the clear determination of these countries to break away from Russia and achieve socio-political autonomy, mean they merit maximum attention from the European Union.
Dessa länders särskilda geografiska läge, deras stora eko nomiska potentialitet, deras rika råvarutillgångar, samt -inte minst - deras tydliga vilja att frigöra sig från Ryssland och hitta en egen sociopolitisk identitet, förtjänar att röna största möjliga uppmärksamhet från EU:s sida.
Having made these introductory comments, I should like to thank the members of the committee and also the Committee on Development for their work on this subject.
Efter dessa inledande kommentarer vill jag gärna tacka utskottets ledamöter och också utskottet för utveckling för deras arbete med denna fråga.
I am pleased that there has been such a broad measure of agreement on an approach which seeks to tighten up the negotiating proposals put forward by the Council and the Commission.
Det är glädjande, att det har varit en så stor enighet om en linje, som går ut på en åtstramning av det förhandlingsupplägg, som rådet och kommissionen lagt fram.
Clearly, this gives added weight to the European ParUament, and that is badly needed.
Det är klart, att det ökar Europa parlamentets genomslagskraft, och det har vi starkt behov av.
I was present at Rio in 1992, and I remember weU what the atmosphere was like when the conference came to an end.
Jag var själv deltagare i Rio år 1992 och minns väl, hur stämningen var, när konferensen var över.
There were certainly no wUd scenes of jubilation - the results were not far-reaching enough for that - but there was a certain satisfaction at the adoption of Agenda 21, and that sustainable development had thus been put on the global agenda.
Där var absolut inga vilda jubelscener, till det var resultaten inte långtgående nog, men det fanns ändock en viss tillfreds ställelse över antagandet av Agenda 21 och över, att hållbar utveckling därigenom placerats på den globala föredragningslistan.
The mere fact that the countries promised each other that they would work positively towards sustainable development was a step forward in itself.
Bara det, att stotema lovade varandra, att arbeta konkret i riktning mot hållbar utveckling, var ett framsteg i sig.
Now, five years later, we unfortunately have to ask ourselves if the world's leaders had their fingers crossed behind their backs when they delivered their promises.
Nu fem år senare måste vi tyvärr fråga oss själva, om världens ledare höll sina fingrar i kors bakom ryggen, då de avgav sina löften.
Kazakhstan physically borders on Russia and is the bridge to Asia for many other nations. Furthermore it is a leading nuclear power and it is the European Union's duty to promote strategic control in order to maintain world peace.
Framförallt Kazachstan - med vilket vi idag hoppas att man definierar ett partnerskaps- och samarbetsavtal - har en särskilt viktig roll i de totala relationerna mellan de tidigare Sovjetrepublikerna och EU.
We are asking Kazakhstan for further efforts and tangible signs of total respect for human and social rights, but we stand ready to invest in a future of full democracy for Kazakhstan and the Transcaucasian countries.
Kazachstan gränsar nämligen rent geografiskt till Ryssland och är en brygga över till många andra länder i Asien. Landet är dessutom en av de främsta kärnvapenmakterna.
That commitment means Europe can and must encourage trade and cultural exchanges with Kazakhstan. (')
EU har därför skyldigheten att understödja alla former av strategisk kontroll för att upprätthålla världsfreden.
As already illustrated by my opening comments, things are still moving in the wrong direction in a number of areas.
Som jag redan beskrev med de inledande kommentarerna går utvecklingen på en rad områden hela tiden i felaktig riktning.
We shall not have to foot the bill for this, but will pass it on to future generations, who will have to pay it with compound interest added.
Vi vill inte betala räkningen för måltiden, utan sänder den vidare till kommande generationer, som sedan till på köpet får betala ränta på ränta.
It is becoming more and more expensive to achieve sustainable development, the longer we wait to take action.
Det blir hela tiden dyrare att uppnå en hållbar utveckling, ju längre vi väntor med att sätta igång.
The first task of UNGASS must therefore be to make clear toe seriousness of the situation and to put sustainable development back at the top of toe international agenda.
UNGASS första uppgift måste därför vara att klargöra situationens allvar och sätta hållbar utveckling högt på den internationella dagordningen.
Preparation for UN General Assembly Special Session of June 1997
Dybkjær logi som är miljömässigt korrekt, och inte genom en "skovlingpolitik".
President - The next item is toe report (A4-0083/97) by Mrs Dybkjær, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission entitled: 'a common platform: guidelines for European Union preparation for the United Nations General Assembly Special Session to be held in New York in June 1997 to review Agenda 21 and related outcomes of the United Nations Conference on Environment and Development held in Rio de Janeiro in June 1992' (COM(95)0569 - C4-0656/96).
För det andra vill jag påpeka att det inte är tillräckligt att säga att vi vill ha ett bättre partnerskap mellan rika länder och fattiga länder. Det är också nödvändigt att de rika länderna, som också främst är ansvariga för de globala problemen, gör sitt jobb på hemmaplan, dvs. att de vidtar konsistente åtgärder som medger en hållbar utveckling.
At the same time, it should be stressed that we do not need prophets of doom.
Samtidigt skall det understrykas, att det inte är domedagsprofetior, som vi behöver.
We should recognize toe progress which has been made, in spite of everything: no one should be led to think that the task is so great that this is not of any use.
Vi skall erkänna de framsteg, som trots allt har gjorts. Det leder ingen vart att inta den hållningen, att uppgiften är så stor, att den ändå inte nyttor till något.
That only leads to paralysis.
Det leder bara till handlingsförlamning.
We should be forward-looking, which means that we should be constructive, purposeful and realistic.
Vi skall vara framtidsinriktade, vilket betyder, att vi skall vara konstruktiva, målinriktade och realistiska.
Ultimately, this is a question of political will, and it is appropriate for us to start by showing some of this ourselves.
I sista hand handlar det om politisk vilja, och den kan vi lämpligen börja med att visa själva.
In practical terms, this means that the European Parliament has laid down a limited number of key priorities, which show where we ourselves should take action, where the world must take action in the first instance, and what we therefore expect as regards the final outcome of UNGASS.
Konkret har det betytt, att Europaparlamentet har ställt upp ett begränsat antal huvudprioriteringar, som visar, var vi själva skall gripa in, och vad världen först och främst måste gripa sig an med, och vad vi därför förväntar oss med hänsyn till slutresultatet av UNGASS.
Dybkjær (ELDR), rapporteur. - (DA) Madam President, just in the last few days, two clear examples from the heart of Europe - Paris and La Hague - have shown that the world is a long way from sustainable development.
Liese (PPE). - (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar!
The first example is the warning signals which are now being posted in Paris.
PPE-gruppen stöder Dybkjærs betänkande angå ende èn hållbar utveckling.
If the pollution becomes just a little worse, cars will only be allowed on the roads in Paris every other day.
Konferensen i Rio har hittills tyvärr inte gett många verkligt positiva resultat.
The second example is the escape of radioactivity at La Hague.
Detta måste vi ändra på, det är vi lyckligtvis överens om i
The EU has a very special responsibiUty which we are not fulfiUing at the moment, neither internally nor externaUy.
EU har ett särskilt ansvar, som vi för. ögonblicket inte lever upp till, varken inåt eller utåt.
InternaUy, we are still a long way from sustainable development.
Inåt är vi fortfarande långt ifrån en hållbar utveckling.
Clearly, our international negotiating position is weakened if we are unable to put our own house in order.
Det är klart, att det försvagar vår internationella förhandlingsposition, att vi inte förmår sopa framför vår egen dörr.
We need to tackle this, for example by revising the fifth action programme on the environment.
Det måste vi göra något åt bl. a. genom revideringen av det femte miljöhandlingsprogrammet.
Externally, the EU has not supported the developing countries to an adequate extent.
Utåt har EU inte stött utvecklingsländerna tillräckligt.
The other rich countries certainly have not done so either, indeed they are actually worse than us, but that is no excuse.
Det har de andra rika länderna visserligen inte heller gjort, ja, de är faktiskt värre än vi, men det är ju ingen ursäkt.
It is incredible that only three of toe Member States are fulfilling the Brundtland report's ree-
Det är i grunden otroligt, att bara tre av medlemsländerna lever upp till Brundtlandrapportens rekommendation om att ge minst 0, 7 % av BNP till utvecklingsbistånd.
example, if the production of C02continues throughout the world as indicated in the last five years, the result will be an economic, humanitarian and environmental disaster.
Om C02-utsläppen fortsätter att öka i samma takt världen över som under de senaste fem åren, kommer det att leda till en ekonomisk, humanitär och miljöpolitisk katastrof.
The argument which is often put forward - that the •European Union is not in a position to solve this problem throughout the world, because of course we are not responsible for all the C02emissions, and there are high rates of increase in India or China, for example - is unacceptable, although it is a comfortable argument if one wishes to do nothing.
Argumentet som så ofta framförts här, nämligen att Europeiska unionen inte är i stånd att lösa detta världsproblem, eftersom vi naturligtvis inte är ansvariga för 100 % av världens C02-utsläpp, och eftersom ökningen i till exempel Indien eller Kina är mycket stor, håller inte, trots att det är ett bekvämt argument för den som inget vill göra.
If we, as major industrialized nations, cannot manage to reduce our emissions of C02and other harmful substances, then those who are campaigning for environment
Om vi som viktiga industrinationer inte gör någonting för att minska våra C02-utsläpp och utsläppen av andra skadliga ämnen, kommer de som kämpar för miljöpoliti
The most important thing for the developing countries, however, is for them to be integrated into the international economy.
Det viktigaste för utvecklingsländerna är emellertid att integreras i den internationella ekonomin.
Sustainable development is not only about the environment, as the rich countries might otherwise seem to think.
Hållbar utveckling handlar inte bara om miljö, vilket de rika länderna annars tycks tro.
It is also about creating reasonable conditions for the developing countries to move forward.
Det handlar också om att skapa rimliga utvecklingsbetingelser för utvecklingsländerna.
The aim is to improve the partnership between the rich and poor countries in order to encourage sustainable development.
Målet är att förbättra partnerskapet mellan de rika och de fattiga länderna för att främja en hållbar utveckling!
Such a partnership can only be successful if we recognize that different parts of the world have different problems.
Ett sådant partnerskap kan endast genomföras, om man erkänner, att olika delar av världen har olika problem.
In our part of the world, the problem is overconsumption.
I vår del av världen är problemet överkonsumtion.
In others, it is caUed survival.
I andra delar av världen heter problemet överlevnad.
If leaders from all over the world are still meeting at these international conferences, it is because there is coming to be an understanding that we live in a world of common fate.
När ledare från hela världen trots allt samlas till dylika internationella konferenser, så är det, därför att det finns en begynnande · förståelse för, att vi lever i en global ödesgemenskap.
policy in the newly industrialized and developing countries will have no chance of success.
Vår uppgift nu i UNGASS blir sålunda att utvärdera, att omvärdera, att revitalisera, alltså att bildligt talat sparka i gång processen.
We must therefore act as a positive role model, and more should be done in this respect.
ken i tillväxtekonomierna och utvecklingsländerna inte att ha någon chans att hävda sig.
At the same time, however, we must æt inteUigently.
Vi måste alltså vara positiva förebilder och vi borde uträtta mer på det här området.
I always put it dramatically and say that we do not need to go back to living in caves, but must use
Vi måste emellertid samtidigt handla intelligent.
modern technology to cut down on C02 and other harmful substances.
Jag brukar lite tillspetsat säga att vi inte behöver ta oss tillbaka till stenåldern, utan i stället realisera en modem teknologi för att minska C02 och andra skadliga ämnen.
Only then can we be a real model, because the people in the developing countries would also like to achieve prosperity, and we have to show that - with modern technology - sustainable development, prosperity and conservation of the environment are all possible.
Bara så kan vi vara verkliga förebilder - även människorna i utvecklings länderna vill ha välstånd - och vi måste visa att modem teknologi även kan innefatta en hållbar utveckling, väl stånd och en skonsam hantering av miljön.
I believe - and once again this is a very current issue, which was discussed yesterday by the Commission - that fiscal measures are also needed for this purpose.
Jag tror - och det är åter igen ett mycket aktuellt tema, som kommissionen för övrigt tog upp igår - att det krävs skattemässiga åtgärder.
The Commission's proposal for an energy tax is a weak one, but it is at least a step in the right direction, and the European Union should at last begin to take some action here!
Kommissionens förslag om energi beskattning är en droppe i havet, med dock ett steg i rätt riktning och Europeiska unionen borde nu äntligen börja agera!
Apolinário (PSE). - (PT) Madam President, the international panel of experts on climatic changes has predicted a global temperature increase of two degrees by the year 2030, which would lead to a rise in sea level of 30 to 50 centimetres.
Apolinário (PSE). - (PT) Fru ordförande! Den internationella expertpanelen för klimatförändringar förutser en ökning av den globala temperaturen med 2 grader fram till år 2030, vilket kan jämföras med en ökning av havsnivån med 30-50 centimeter.
On the other hand, at the current rate - the disappearance of tropical forests at a rate of one per cent a year, means that in the year 2030 we wUl have lost five to ten per cent of existing forests.
Om å andra sidan skovlingen av de tropiska skogarna - med dagens rytm - innebär en förlust på 1 % skog om året -, skulle vi år 2030 ha en total förlust på 5-10 %.
Many animal and vegetable species wtil have disappeared for good.
Många djuroch växtarter kommer att ha försvunnit för alltid.
Yet, in 1960, 20 % of the world population in the richest countries had incomes three times that of the 20 % in the poorest.
Men ändå: år 1960 hade 20 % av de rikaste befolkningarna i världen en tre gånger så stor avkastning motsvarande som 20 % av de allra fattigaste befolkningarna.
That figure has now increased to sixty times.
Idag har de förstnämnda en inkomst som är 60 gånger större än de sistnämndas.
Against that . background the report presented to us today here for our vote deserves our fuU support.
Det är i detta sammanhang som det betänkande som föredras för omröstning här idag förtjänar vårt fulla stöd.
But I should like to make two or three remarks.
Men jag kan inte låta bli att göra några anmärkningar.
First of all, we must stress the idea that switching technologies from the richest countries to the poorest countries must be done as a real transfer, handing over environmentally-friendly technologies, and not a 'scorched earth' poUcy.
Först och främst vill jag påpeka att överföringen av teknologi från de rikaste länderna till de fattigaste måste göras i ett överföringsperspektiv, med eftergift åt tekno
Lindqvist (ELDR). - (SV) Madam President, the Euro pean Union has so far been principally an organisation for trade, economy, markets and competition.
Lindqvist (ELDR). - Fru ordförande! Hittills har väl EU mest varit en organisation för handel, ekonomi, marknad och konkurrens.
This is good, but it is now time for environmental issues, social questions and employment to move up on the agenda, partly because this is necessary for world development and partly in order to strengthen our relationship with the general public and to increase their confidence in the EU.
Det är väl bra så, men det är nu tid att också lyfte upp miljöfrågor, sociala frågor och sysselsättningsfrågor högt på dagordningen, dels för att det behövs för världens utveckling, dels för att stärka vår relation till allmänheten och för att få ett ökat förtroende därifrån.
This is an excellent report and a good example of how these questions can be raised.
Europaparlamentets överläggningar
Secondly, the idea that it is not enough to say that we want a better shareout between rich and poor countries.
Detta är ett utmärkt betänkande och ett bra exempel på hur dessa frågor lyfts fram.
I myself had an opportunity of visiting Rio de Janeiro in 1992 during the U.N. conference on the environment and development.
Jag hade själv tillfälle att vara i Rio de Janeiro 1992 under FN-konferensen om miljö och utveckling.
I was not in any way representing the Government, but a non-state organisation, Stockholm County Council, plus an environmental organisation called 'the People's Campaign Against Nuclear Power in Sweden'.
Jag var inte med på regeringssidan på något sätt, utan jag var representant för en icke-stotlig organisation, nämligen landstinget i Stockholmsregionen, och dessutom en miljöorganisation som heter Folkkampanjen mot kärnkraft i Sverige.
The whole experience was fantastic and left me with an urge to achieve something positive.
Det var en fantastisk upplevelse, och jag känner verkligen trycket därifrån att åstadkomma något positivt från den konferensen.
I believe that the conference was a breakthrough, although mainly in terms of public opinion.
Jag tycker att konferensen blev ett genombrott, men mest opinionsmässigt.
The actions taken as a result of the conference were however rather poor.
I konkret handling har det blivit ganska dåliga resultat.
In many areas the development has in fact gone backwards, some of these areas being the ones raised in Rio; the question about biological diversity and the climate.
Tvärtom har det på många ställen gått bakåt, bland annat på de områden som man själv drev på i Rio; det gäller frågan om biologisk mångfald och klimatfrågorna.
This must be changed!
Nu måste vi ändra på det!
Liese (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the PPE Group supports the report by Mrs Dybkjær on the subject of sustainable development.
Därför är vi överens med föredragande om behovet för exakta mål, en konkretisering av dessa mål och att det finns en genomförbar plan för uppnåendet av dem.
Unfortunately, the Rio Conference has so far produced very few really positive results.
Jag vill inte avsluta utan att betona en mycket viktig fråga i betänkandet, en av nyckelfrågorna vid Rio de Janeiro konferensen och fortsättningsvis även i dag.
This situation has to change, and I am
Om vi alltså inte kan gå framåt i denna fråga så kommer det att vara mycket svårt att uppnå de mål som uppställdes i Rio och att förnya dem vid följande FN-toppmöte.
The report reveals many beneficial proposals that must be carried out if we are to produce a credible environment policy for the world around us.
Detta betänkande tar upp väldigt många bra förslag som måste genomföras om vi skall bli trovärdiga i miljöpolitiken gentemot vår omvärld.
Let me take up some examples and their positive aspects: Agenda 21 has been introduced by many countries. As an example I can
Jag vill ta några exempel och visa på positiva förebilder: Agenda 21 har ju drivits i många länder.
mention that this program has been tried by the Swedish communities for every individual citizen to be able to work with environmental questions locally.
Som ett exempel kan jag säga att man i Sverige har försökt att tillämpa programmet i kommunerna, så att varje enskild kommuninnevånare skall kunna arbeta med miljöfrågor lokalt.
We have accepted Agenda 21 for the Baltic Sea and have made some progress in our work.
Vi har antagit den konkreta Agenda 21 för Östersjön och har kommit en bit på väg i det arbetet.
As mentioned in the report, we must also raise the level of our ambitions prior to the conference in New York.
Som det sägs i betänkandet måste vi också höga ambitionsnivån inför konferensen i New York.
The EU i.e. our Member States, must also set a good example, so that we at least can fulfil the minimum requirements of the environmental directives which we ourselves have adopted.
EU måste också självklart föregå med gott exempel, dvs. våra egna medlemsländer måste göra det, så att vi åtminstone ställer upp på minimikraven i de miljödirektiv som vi själva antar.
Our concern for the environment must be incorporated in all areas from transport to energy, consumption, trade and the contact with developing countries.
Miljöhänsynen måste ingå på alla områden som vi kan påverka, allt från transport till energi, konsumtion, handel och u-landskontakter.