natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The flight from the land and the modernization of farming has reduced the proportion of the labour force working in agriculture from 20% to below 8% and encouraged the development of a competitive agricultural industry.
Avflyttningen från landsbygden och moderniseringen gjorde att jordbrukarnas andel av ge menskapens yrkesverksamma befolkning sjönkfrån 20procenttill under8procentoch att jordbrukssektorn blev konkurrenskraftig.
Today the common agricultural policy is a victim of its own success. A new approach is needed to contain production, which is outstripping consumption — production rose by 2% a year between 1973 and 1988, consumption by no more than 0.5%.
Att förena dessa två principer när det gäller att minska skillnaderna mellan regionerna är en balansgång mellan att å ena sidan ge ytterligare anslag och å andra sidan upprätthålla strikt budgetdisciplin och den finansmarginal som medlemsländerna måste uppvisa för att den ekonomiska och monetära unionen skall bli framgångsrik.
Surplus production would be a drain on Community resources, hindering the development of other policies.
Jordbrukspolitiken har blivit offer för sin egen framgång och måste nu lägga om sina metoder för att bromsa produktionsökningen (som var 2 procent per år 1973-1988), medan konsumtionen endast steg med 0,5 procent, vilket förorsakar kostnader i gemenska pens budget av en sådan storlek, att utvecklingen på andra områden hindras.
The main aim of the reform is to break the link between subsidies and quantities produced and shift the emphasis to quality, to bring production more into line with demand, and to discourage intensive production which is so damaging to the environment.
Reformen går huvudsakligen ut på att inte längre ge bidrag efter volym utan uppmuntra kvalitet, så att man får ett bättre samband mellan produktion och efterfrågan, samtidigt som den miljöförstörande intensivodlingen minskar.
Gradually the Community has become actively involved in new areas, developing policies to flank the single market.
Det är utan tvekan på miljöområdet som samspelet mellan allmänheten och gemenskapens institutioner har varit mest fruktbart.
Interaction between the general public and the Community's institutions has been most strikingon the environment.
Allmänheten har klart för sig att det är nödvändigt att skydda naturtillgångarna och att öka människornas skyddsnivå i fråga om konsumtion och miljö.
Growing public awareness of the need to conserve the planet's scarce resources and to do more to protect the consumer and the quality of life has prompted the Union to act in specific areas: air pollution standards, the use of chlorofluorocarbons (CFCs) which damage the ozone layer, the treatment of urban sewage, the control of chemicals, waste management, noise levels of vehicles, and so on.
Detta har inspirerat ge menskapen att agera på några mycket konkreta områden: gemensamma regler mot luftföroreningar, minskning av freonutsläpp som skadar ozonlagret, behandling av av loppsvatten i städerna, kontroll av kemiska produkter, avfallshantering, minskat fordonsbuller etc.
The Community now has a direct bearing on the lives of individuals, dealing as it does with real social issues such as environmental protection, health, consumer rights, competition and safety in the transport industry, education and culture.
Successivt utsträckte gemenskapen sitt agerande till andra sektorer i samband med att den stora inre marknaden var på väg att för verkligas.
Protecting the environment is not merely a question of stricter standards and tougher regulations.
Frågan uppkommer då om det är nödvändigt, eller ens legitimt, att gemenskapen tar sig an allt detta, när alla medlemsländerna styrs demokratiskt och de nationella eller lokala myndigheterna måste anses kapabla att uppfylla de förväntningar och behov som medborgarna kan ha.
The Union also funds specific projects and promotes compliance with Community legislation.
Svaret ger sig självt: En del problem är så stora att de når över na tionsgränserna och kräver samordnade åtgärder och att i de flesta fall endast gemenska pen har den erforderliga lagstiftningen och kan erbjuda de nödvändiga finansiella med len.
For example, ECU 1.2 billion has been allocated to environment-protection projects in less-developed regions over the period 1989-93.
Man kan till och med konstatera, att ge menskapens agerande i många fall varit en
The sheer scale of some problems means that they transcend borders and call for concerted action.
Men skärpningen av standarder och miljö skyddslagar innebär inte enbart tvång.
In many cases only the Community is in a position to regulate and provide the necessary funding.
Ge menskapen har också lösgjort en del pengar för att uppmuntra till åtgärder och för att hjälpa företagare att anpassa sig till gemenskapsreglerna.
In some instances, the Union's response has opened the way to progress, inspired others to act, and created potential which is still not being exploited to the full.
Omkring 1,2 miljarder ecu har an slagits för tiden 1989-1993 för miljöprojekt i ekonomiskt mindre utvecklade regioner.
The Union is convinced that Europe's future depends on its ability to keep up in the technology race. From the outset it recognized the dynamic effect of joint research and its potential as an investment in the future.
Gemenskapen är övertygad om att Europas framtid ligger i dess invånares förmåga att hålla ställningen i den teknologiska kapplöpningen och har ända från början sett positivt på den gemensamma forskningen med dess dynamiska effekter av betydelse för framtida investeringar.
Euratom, established in 1958 at the same time as the EEC, was devoted to cooperation on the peaceful uses of nuclear energy.
Samtidigt med grundandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen 1958 tillkom Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) med uppgift att utveckla civilt utnyttjande av kärnkraften.
The Community has its own Joint Research Centre (JRQ, comprising nine in stitutes spread over four sites — Ispra in Italy, Karlsruhe in Germany, Petten in the Netherlands and Geel in Belgium.
Gemenskapen förfogar över ett eget forskningscenter. Det består av nio institut som ligger i Ispra (Italien), Karlsruhe (Tyskland), Petten (Nederländerna) och Geel (Belgien).
Action by the Union is designed to complement action taken at national level by promoting projects involving laboratories in several Member States. It promotes fundamental research in areas such as con-
Den stegrade takten i utvecklingsarbetet har gjort det nödvändigt att gå ett steg längre och intressera så mänga forskare som möjl igt för att ägna sig åt projekt för industriell tillämpning och hjälpa
Under its framework programme for 1994-98 the Community, with a budget of ECU 12 billion, will finance a wide and varied range of programmes linking thousands of researchers around the Community.
Bland projekt som man har valt att främja finns både grundforskning och JET (joint European Torus), termonuklear fusion, den potentiellt outtömliga energikällan under nästa århundrade, och vidare elektronik och informatik.
On 25 June 1994, on the basis of proposals presented by the Commission in its White Paper on Growth, competitiveness, employment, the European Council adopted a list of 11 major projects in transport— in particular, the building of a high-speed train to link major cities in several Member States.
Med utgångspunkt i förslagen kommissionen presenterat i sin vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning från december 1994, har rådet antagit en lista med 14 omfattande projekt inom transportsektorn. Bland annat prioriterar man utbyggnad av linjer för höghastighetståg för att underlätta transporten mellan medlemsstaternas stor städer.
In addition to this job-creating work, other projects are designed both to promote the recovery of economic growth and to create jobs, and to generate infrastructure in the field of information ('information highways') and energy which the European continent needs.
Förutom dessa projekt som skaparen mängd arbetstillfällen finns ytterligare program som syftar till att påskynda den ekonomiska tillväxten och att bygga upp de infrastrukturer som Europa behöver inom informations- (elektroniska motorvägar) och energisektorn.
ECONOMIC AND MONETARY UNION
EKONOMISK OCH MONETAR UNION
Lconomic and monetary union is a logical accompaniment to the single market and a major political milestone on the road to a united Europe.
'en ekonomiska och monetära unionen i Europa underminerade så småningom basen för systemet och den franska francen, det brittiska pundet och den italienska liran lämnade ormen.
A single European currency should replace national currencies by the end of the century, helping to make the man in the street more aware of belonging to a new entity.
En gemensam valuta förväntas ersätta de natio nella valutorna vid slutet av 90-talet och bidra till att med borgarna känner sig ti 11 höra ett nytt Europa.
In July 1978, at the Bremen European Council, the Heads of State or Government de cided to establish the European Monetary System (EMS), which came into force in March 1979.
Vid sitt möte i Bremen den 6 och 7 juli 1978 beslöt Europeiska rådet att skapa ett europeiskt valutasystem (EMS). Det trädde i kraft den 13 mars 1979 under tämligen svåra omständigheter.
After a difficult beginning, the EMS has provided a base for stable exchange rates and better-informed economic and monetary policy.
Därefter har dock EMS lagt grunden för mer stabila växlingskurser och en mer kompetent ekonomisk och monetär politik.
The EMS has created a zone of monetary stability in Europe, encouraging growth and investment.
EMS bygger huvudsakligen på tre principer, nämligen valutaenheten ecu, växelkursmekanismen och kreditmekanismen. nismen.
As far back as 1969 the Community's Heads of State or Government, meeting in The Hague, decided to draw upa phased plan for achieving economic and monetary union.
Vid toppmötet i Haag 1969 beslöt stats- eller regeringscheferna att steg för steg införa ekonomisk och monetär union i gemenskapen.
In 1970 the Werner Report came out in favour of creating an economic and monetary union in three stages over a period of 10 years.
Till följd härav utarbetade Luxemburgs premiärminister Pierre Werner 1970 ett förslag till upprättandet av en ekonomisk och monetärunion på tio år i tre etapper.
A monetary union would have meant making currencies fully and irreversibly convertible, doing away with bands within which ex change rates could fluctuate, fixing parities irrevocably and removing all restrictions on capital movements.
Den monetära unionen kräver särskilt fullständig och oåterkallelig konvertibilitet, borttagande av svängningsmarginaler i växelkurserna, oåterkallelig låsning av valutapariteter och fri rörlighet för kapital.
But the political will to press ahead was weakened by the first oilprice crisis and the project ran out of steam.
Medlemsstaternas politiska vilja att införa ekonomisk och monetär union kol liderade emellertid med effekterna av den första oljechocken och planen fullföljdes inte.
However, a European exchange-rate system, popularly known as the 'snake', was in troduced in 1972; and in April 1973 the con stitution of the European Monetary Cooperation Fund (EMCF) was signed.
Gemenskapsländernas centralbanker inledde 1972 ett valutapolitiskt samarbete, kallat valutaormen, och den 3 april 1973 godkände u t!
In the event of bilateral exchange rates approaching the 15% threshold, central banks have unlimited liability to intervene to en sure that the threshold is not crossed.
Den tillåtna marginalen har därefter utsträckts till ± 15 procent till följd av starka rörelser på växelmarknaden.
It is a basket of the currencies of the Member States, except the new Members who joined in 1995, with four basic functions: in the ex
Den är en teoretisk valuta, som består av en korg av valutor från alla medlemsstater utom de nytillkomna medlemmarna från 1995.
• a unit of account (numéraire) change-rate mechanism;
• räkneenhet i växelkursmekanismen; bestämning av divergensindi
• a base for determining divergence in dicators;
• räkneenhet för operationer ¡nom ramen för interventions- och kreditmekanismerna;
• a unit of account for operations under the intervention and credit mechanisms;
• enhet i avräkningen mellan medlemsländernas valutamyndigheter.
The EMS has succeeded in creating a zone of increasing monetary stability.
Växelkurs- och interventionsmekanismerna
But it has still to achieve its true potential.
En zon med växande valutastabilitet har kunnat skapas.
Several currencies remain outside the exchange-rate mechanism or are allowed to fluctuate within wider bands.
Men EMS har inte uppnått hela sin möjliga omfattning, eftersom flera med lemsländer inte har anslutit sig till växelkursmekanismen eller deltar på basis av större fluktuationsband.
Insufficient con vergence of national budgetary policies has created tensions, and the planned transition to the second stage is still awaited.
Frånvaron av tillräcklig konvergens i budgetpolitiken har skapat spänningar, övergången till andra fasen av EMS har inte blivit genomförd.
Be that as it may, although the ecu has not played a major role in the EMS, it has become very popular on the markets.
Men även om ecun har spelat en begränsad roll i EMS-me-kanismen har den blivit mycket populär på marknaden.
• a means of settlement between the monetary authorities of the Member States.
Varjevaluta har i förhållande till ecun en centralkurs.
The last lap on the road to EMU
Avgörande steg mot EMU
In June 1988 the Hanover European Council set a committee of experts, chaired by Jacques Delors, the task of studying and proposing 'concrete stages' leading to economic and monetary union.
I juni 1988 vid sitt möte i Hannover gav Europeiska rådet en expertkommitté under ledning av kommissionens ordförande Jacques Delors i uppdrag att utreda och föreslå "konkreta etapper" som skulle leda till ekonomisk och monetär union.
Monetary and economic progress would go hand in hand.
De stater som inte deltar i EMU kan begära inträde så snart de uppfyller villkoren.
Member States outside the currency union will join as soon as their economic performance permits.
Utredningen avlämnades och i juni 1989 vid mötet i Madrid fastslog Europeiska rådet de allmänna principerna.
According to the Treaty the single currency, the ecu, must be introduced as soon as possible after the exchange rates are fixed for good.
Införandet av en ge mensam valuta skall ske i flera faser, varav den första började den 1 juli 1990, och valutapolitik och ekonomisk politik skall följas åt.
During the first stage the Member States would draw up convergence programmes aimed at converging and improving economic performance, thereby making it possible to establish fixed exchange rates.
Under den första fasen förbinder sig med lemsstaterna att lägga fram "konvergensprogram" som syftar till att ömsesidigt närma statsfinanserna och förbättra ekonomierna för att kunna etablera fasta växelkurser.
Under protocols to the Treaty, the United Kingdom and Denmark reserve the right to opt out of Stage III even if they meet the economic performance criteria.
Genom protokoll som är fogade ti II fördraget har Storbritannien och Danmark förbehållit sig rätten att inte genomföra tredje fasen, även om dessa länder uppfyller villkoren.
Following a referendum Denmark stated that it did not intend to take part.
Danmark har efter folkomröstning därefter beslutat att inte delta.
The Treaty signed in Maastricht on 7 February 1992 makes progress towards a single currency irreversible.
Maastrichtfordraget som undertecknades den 7 februari 1992 innebar ett oåterkalleligt steg på vägen mot en ekonomisk och monetär union.
Stage II of economic and monetary union began on 1 January 1994.
Den andra fasen av EMU började den 1 januari 1994.
It is a transitional stage during which a determined effort will be made to achieve economic convergence. A European Monetary Institute (EMI) was set up in Frankfurt to strengthen the coordination of Member States' monetary policies, promote the use of the ecu and prepare the ground for the creation of a European Central Bank in Stage III.
Den innebär en övergångsperiod, under vilken Europeiska monetära in stitutet (EMI) upprättas i Frankfurt med upp gift att samordna medlemsländernas penning- och valutapolitik, förbereda införandet av ecu som gemensam valuta och för bereda upprättandet av en ny institution: den Europeiska centralbanken (ECB).
Stage III will begin on 1 January 1997 at the earliest and 1 January 1999 at the latest.
Den tredje fasen börjar tidigast den 1 januari 1997 och senast den 1 januari 1999.
In 1996 the Member States' Finance Ministers will decide, on the basis of reports from the Commission and the EMI, which Member States meet the conditions for adoption of a single currency.
De fem tons finansministrar avgör på grundval av rapporter från kommissionen och EMI om en majoritet av medlemsländerna (minst sju) uppfyller de nödvändiga villkoren för införandet av en enda valuta.
If eight or more States qualify, the European Council may decide by a qualified majority to al low them to proceed to Stage III.
Om de är minst åtta kan rådet besluta med kvalificerad majoritet om att inleda den tredje fasen.
If no decision is taken, the countries meeting the convergence criteria, ir respective of the number, will automatically progress to Stage III on 1 January 1999.
Om den inte inleds 1997skerdetden 1 januari 1999 förde länder, oavsett antalet, som uppfyller avtalets konvergenskriterier.
The criteria for moving to Stage III are as follows:
För övergång till tredje fasen gäller följande kriterier som är upptagna i ett särskilt protokoll: tokoll:
• the national currency must not have been devalued for two years and must have remained within the 2.25% fluctuation margin provided for by the EMS.
• Prisstabilitet: Den genomsnittliga inflationstakten får inte med mer än 1,5 procent enheter överstiga inflationstakten i de tre medlemsstater där den är lägst.
•the inflation rate must be within 1.5 percentage points of the average rate of the three States with the lowest inflation;
• Växelkursstabilitet: En nationell valuta får inte ha devalverats under de senaste två åren och kursrörelserna måste ha legat inom EMS normala fluktuationsmarginal på 2,25 procent.
• the long-term interest rate must be within 2 percentage points of the average rate of the three States with the lowest interest rates;
• Ränta: Den genomsnittliga långfristiga räntan får inte med mer än 2 procentenheter överstiga motsvarande räntesats i de tre med lemsländer som har den lägsta räntan.
The introduction of a single currency by the end of the century is the Community's most ambitious goal yet.
Att införa en enhetlig valuta före slutet av år hundradet är en av gemenskapens stora ambitioner.
There are bound to be setbacks along the way which will test the political will of the Member States.
Målet kan inte nås utan svårigheter och kräver en stark politisk vilja hos de delta gande staterna.
• the national budget deficit must be below 3% of GNP;
• Underskott: Underskottet i de offentliga finanserna får inte överstiga 3 procent av BNP till marknadspris.
• the national debt must be either already below 60% of GNP or heading for this level;
• Skuldsättning: Den offentliga skuldsättningen får inte överstiga 60 procent av BNP
Nevertheless, EPC has often made it possible for the Member States to adopt a common position within international organizations, such as the United Nations, and has proved useful in ensuring a consistent approach to foreign policy.
POLITISK UNION OCH FORSVAR det kunde hävdas i internationella fora som FN och tillämpades för att få sammanhang i gemenskapens utrikespolitik.
Γ eace and reconciliation are central to the process of European integration. Not once since the end of the Second World War has Europe sought to impose its ideas on the rest of the world, other than by setting an exam­ple of how to solve problems by negotiation.
< _/edan andra världskrigets slut har fred och försoning rått i Europa och Europa har inte försökt att göra sig gällande i världen på an nat sätt än genom att visa att problem kan lösas genom förhandlingar.
However, with its emergence as an important economic and trading power, the European Union is increasingly called upon to act as a mediator and a stabilizing force in world affairs.
Allteftersom ge menskapens ekonomiska och kommersiella betydelse ökar, verkar den som medlare och stabilisator i världen.
Given the geopolitical changes that have shaken Europe since 1989 — the collapse of the Warsaw Pact, the unification of Germany and the disintegration of the Soviet Union, combined with the resurgence of nationalist tensions, civil war and the break-up of Yugoslavia — the Member States decided to makea majormove on political cooperation.
De omvälvningar som ägt rum sedan 1989 i Europas geopolitiska landskap, upplösning en av Warszawapakten, den tyska återföreningen, Sovjetunionens sönderfall och upp trädandet av nationalistiska spänningar, som lett till inbördeskrig och upplösning av Jugoslavien har föranlett De femton att ta ett kvalitativt språng framåt i fråga om politiskt samarbete.
The Treaty on European Union forms the basis of a political union built around a com­mon foreign and security policy. The objec­tives, to quote the Treaty, are as follows:
Fördraget om Europeiska unionen gav underlag för bildandet av en politisk union med gemensam utrikes- och säker hetspolitik, vilken har följande mål:
• to safeguard the common values, fun­damental interests and independence of the Union;
— "att skydda unionens gemensamma värden, grundläggande intressen och oavhängighet; hängighet;
When the plans for a European Defence Community (EDO failed in 1954, the Federal Republic of Germany and Italy were invited to join the Western European Union (WEU), established by Belgium, France, Luxem­bourg, the Netherlands and the United Kingdom in 1948 for purposes of collective self-defence.
Strax efter det att förslaget om europeisk för svarsgemenskap hade avvisats av franska na tionalförsamlingen den 30 augusti 1954, an slöt sig Förbundsrepubliken Tyskland och Italien till Västeuropeiska unionen (VEU), som hade upprättats 1948 av Frankrike, Storbritannien och de tre Benelux-Iänderna genom avtal om ömsesidig militär hjälp och politiskt samråd.
For more than 40 years, however, it was through NATO, in close alliance with the United States of America and Canada, that Western Europe guaranteed its own security.
Men det är inom NATO, inom den euro-atlantiska ramen, som de västeuropeiska länderna i över 40 år har haft sin säkerhet i nära samarbete med USA och Canada.
• to strengthen the security of the Union and its Member States in all ways;
— att stärka unionens och dess medlemmars säkerhet;
• to preserve peace and strengthen interna­tional security;
— att bevara freden och slärka den internationella säkerheten;
• to promote international cooperation;
— att främja det internationella samarbetet;
• to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
— att utveckla och befästa demokratin och rättsstatsprincipen samt respekten för mänskliga rättigheter och de grundläggande friheterna."
It was not until the Single European Act that European Political Cooperation (EPC) was given formal recognition.
Det europeiska politiska samarbetet (EPS) började 1986, då gemenskapens medlemsländer antog den europeiska enhetsakten.
Article A of the Maastricht Treaty establishes a Union 'founded on the European Com­munities, supplemented by the policies and forms of cooperation established by this Treaty'.
Maastrichtfordraget upprättar en union "grundad på Europeiska gemenskaperna samt den politik och de samarbetsformer som införs genom detta fördrag" (artikel A).
This means that Community and in­tergovernmental procedures will exist side by side in a single institutional framework.
Gemenskapsprocedurerna och de mellanstatliga procedurerna skall alltså finnas sida vid sida inom samma institutionella ram.
During a transitional period most decisions on foreign and defence policy will be in tergovernmental.
program för De femton. När rådet fattar så dant beslut skall det samtidigt fastställa vilka följdbeslut som kan tas med kvalificerad ma joritet.