natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why we need an analysis unit, which I hope we will see in Amsterdam.
Caccavale (UPE). - (LT) Fru ordförande!
It is also why we need more coherence in funding the CFSP. Passing the hat round and trying to move things from pillar to post is not the model way of doing things.
Låt också mig gratulera Spencer till en utmärkt rapport, men jag vill också samtidigt uttrycka min besvikelse över att detta parlament ännu en gång nöjer sig med att bara prata.
I hope that the interinstitutional agreement on the funding of the CFSP is cemented into the Amsterdam Treaty, and not before time!
Vi säger än en gång att det skulle behövas en gemensam utrikespolitik, men vi gör ingenting konkret för att uppnå det målet.
We need a decisionmaking structure which respects the sensitivity of national sovereignty and the sensitivity of some of these issues to our Member States but still allows us to make progress.
Mot denna bakgrund har vi med viss oro följt kraven på en sammanslagning av VEU och EU. Det skulle innebära att vi skulle tvingas lämna vår militära alliansfrihet.
The idea of constructive abstention and more majority voting within commonly agreed strate gies is a new way of moving forward.
Vi förstår, att majoriteten av Europeiska unionens medlemsländer har velat lösa sina säkerhetsproblem militärt. Vi respekterar dessa lösningar.
Unfortunately, there are still many examples of big countries, world powers still with considerable diplomatic, military and economic capacities, but unable to find an immediate solution to any conflict, be it the Middle East conflict or the wars raging in Central Africa.
Vi önskar emellertid att vår lösning också respekteras på samma sätt.
As for the global strategic environment, East ern Europe, the former Soviet Union, the Mediterranean and the Middle East, we have reviewed our individual relations with each of these countries and strengthened our links with them.
Vägen från ett tudelat Europa mot en mer fredlig utveckling kunde tryggas just genom ett gott samarbete mellan militärt allierade och alliansfria länder.
The same goes for a country which arouses so much controversy in the European Parliament, namely Turkey, with which we concluded a customs union, two years ago, and with which we are still trying to strengthen links; it needs to take clear and practical measures rather than condemning to 21 years in prison a political activist who did nothing more than lower a flag.
Denna splittring existerar för att man inte uppfyllt villkoren i unionsfördraget. De små framsteg som gjorts i verkställandet av den externa säkerhetspolitiken och försvaret är en besvikelse, vilket nämns i det utmärkta betänkandet av vår kollega Spencer, som vi borde stödja och rösta för.
The biggest disgrace of the common foreign and security policy is what happened in Mostar, and what happened to Mr Koschnick, who was our administrator in Mostar.
Jag frågar mig om Europa, som utan tvekan spelar en global huvudroll på det ekonomiska och kommersiella planet, inte helst skulle vilja fortsätta spela rollen av de femton politiska dvärgarna, som fortsätter att bråka om varje viktig utrikespolitisk fråga som dyker upp på den interna tionella scenen.
The Council of Ministers betrayed him because of a lack of political will.
Ett tydligt exempel är det som hände i före detta Jugoslavien, men det finns fler exempel, som politiken gentemot Ryssland, Kina, som vi kommer att diskutera senare, eller när det gäller Medelhavspolitiken.
We have to improve Parliament's role in a common foreign and security policy.
Jag hoppas på ett klart och kraftfullt ställningstagande efter denna debatt genom ett tydligt ingripande från Europaparlamentet.
Having said that, I am delighted that Mr Spencer has been critical of Parliament.
Fru ordförande, vi har inga strategiska informationstjänster i Europeiska unionen som möjliggör en förhandsundersökning av den politiska utvecklingen i världen.
How can the Council trust us and take us seriously if we are incapable of making coherent recommendations and produce urgencies which are inaccurate and contradictory?
I Europa har vi för närvarande inte beslutsbefogenhet för den externa politiken.
We have to look to ourselves if we are really to take a major role in the developing foreign and security policy.
Inom ramen för det europeiska området är den operationella oförmågan och bristen på resurser väl känd inom ramen för säkerhet och försvar.
However, I should like to come back to the beginning and the nerve centre of the Spencer report - namely - as Mr Titley also just emphasized - that regardless of the structures of the procedures to be adopted shortly in Amsterdam, they can never replace the genuine political will to defend common interests at Community level.
Vår kollega Spencer ska ha tack för sitt arbete, eftersom hans betänkande har gjort det uppenbart, att ett betänkande om praxis inom EUs gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik nu helt enkelt måste leda till en uppräkning av missade möjligheter och försummelser.
On this score, we obviously are lagging behind.
Och jag fruktar att, eftersom regeringskonferensen inte medför några verkliga framsteg inom detta område, även framtida betänkanden kommer att se ut på motsvarande sätt.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, I hope that the compliments that I shall make to the Spencer report and which will be added to those of former speakers will also be seen positively following Mr Titley's introduction.
Det skyndsamma införandet av dessa åtgärder kräver att en solid och konsekvent institutionell ram skapas, vilket detta parlament har rekommenderat och fortsätter att rekommendera i betänkandet i fråga, men från rådets sida har detta inte rönt stor uppmärksamhet.
I think, in particular, that Mr Spencer has provided in his very serious report an
Vi väntar ihärdigt på de blygsamma framstegen på detta område, jag uppre
Commission, Mr Santer, namely pacta sunt servanda.
Det är en bra uppslagsbok för dem som är intresserade.
Madam President, I should like to conclude by expressing once again my considerable regard for Mr Spencer and my hope to see, in the coming years, numerous debates on the European Union's common security and foreign policy in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, as well as in the plenary session of the European Parliament.
anser det vara ett oförlåtligt misslyckande av Europeiska unionen, att den inte lyckas lösa upp kriszonen Grekland-Turkiet-Cypern. Tvärtom är vi åskådare till hur ekonomiskt svaga länder i en fullständigt överdimensionerad upprustning sätter in ekonomiska resurser, vilka de verkligen behöver på andra områden.
This simple fact, ladies and gentlemen, should lessen public mistrust and should even help to do away with it altogether.
Även solen har emellertid fläckar. Det har även detta betänkande på några ställen.
Thirdly: an obligation under the Treaty to indicate all pre-legislative and legislative texts in due time to the national parliaments so that they have at least four weeks to express their opinion before the Council takes its decision.
Jag hoppas att de försvinner vid en omröstning när man stöder ändringsförslagen nr 1 och nr 2.1 övrigt: Gratulationer till ett bra betänkande!
Fourthly: strengthening cooperation between the Union's parliaments by means of a better definition of the COSAC, by means of communicating in due time the Commission's legislative programme to the national par liaments, allocating reciprocal facilities and organizing multilateral electronic communications.
Jag anser, att här skulle helt klart tyngdpunkten ligga för alla europeiska institutioner, så att denna verkliga europe iska skandal kommer under kontroll.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Lambrias (PPE). - (EL) Fru ordförande, vi bör lyckönska Spencer till hans betänkande.
The IGC's current proposals respond partly to this de mand.
För det tredje saknas det en känsla av självförtroende.
I hope that, in the ran up to the Summit, these proposals will not be watered down but they will actually be strengthened.
Europeiska unionens utrikespolitik lider av ett ständigt underlägsenhetssyndrom och har förlikats med idén att vara vagnen bakom ångmaskinen som dras av USA.
I am also aware of the fact, Mr President, ladies and gentlemen, that my report and resolution are only one cog in a relationship between our Parliament and the national parliaments, because they will still have some difficulties.
Cypernkonflikten är karakteristisk, där Europeiska unionen gjorde vad den kunde för att misskreditera sitt speciella sändebud inför USA som inom kort hade utsett Holbrooke som deras speciella sändebud på Cypern.
That is why I hope that they will not be neglected but special attention will be paid to them.
Jag tycker också att tragedin med Europeiska unionens utrikespolitik under 1996 visade sig i Albanien konflikten.
President. - The next item is the report (A4-0179/97) by Mrs Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on relations between the European Parliament and national parliaments.
Världens största handelsmakt, som vår union skryter med att kalla sig själv, verkar bekräfta sanningen i de ironiska uttryck som används om den, som döv diplomat, blind strateg och halt militär.
To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, I should like to use my remaining 30 seconds to thank everyone who has helped me in drafting this report because, of course, I did not act alone.
Olika tekniska lösningar eftersöks. Det finns i verkligheten en iver, i den diffusa ekonomistiska uppfattningen som tjusar oss, att med pengar ersätta vår politiska och strategiska frånvaro.
I am very happy to have been able to count on the support of staff working for the Institutional Committee, my own assistants and a large number of colleagues.
Liksom ledamoten av kommissionen Van Der Broek igår sa på ett lämpligt sätt, i alla krishärdar från Sarajevo till Palestina är européerna de som står för finanserna och de andra är aktörerna.
Corbe« (PSE). - Madam President, on behalf of the Socialist Group I congratulate the rapporteur.
Sichrovsky (NI). - (DE) Fru ordförande, minä damer och herrar!
We have had excellent collaboration in committee, and the Socialist Group will be supporting her motion for a resolution when it comes to the vote.
Prioriterad inne börd och syfte med ett europeiskt säkerhetssystem måste dock vara att förhindra militära konflikter och först i andra hand att lösa konflikter, visserligen, om detta är nödvändigt, också med militära medel.
Attempts by Eurosceptics and assorted nationalists on the extreme right to set the national parliaments and the European Parliament against each other must be resisted.
Europa har med anledning av sin historia under detta århundrade ett särskilt ansvar med avseende på en aktiv säkerhetspolitik.
The role is complementary because national parliaments have a role in their national capitals in controlling, scrutinizing and monitoring the activities of the ministers who represent their country at Council meetings in Brussels.
Denna får inte riskeras genom någon naiv form av pacifism ty en sak får ingen av oss här glömma: i enlighet med principerna om ensidig pacifism, antimilitarism och militär neutralitet hade inte heller Auschwitz blivit befriat.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR), rapporteur. - (NL) Since the Maastricht Treaty, the European Union has made genuine progress in political terms.
Truscott (PSE). - (EN) Fru ordförande, även jag vill tacka Spencer för hans betänkande.
The ratification procedures which followed then showed the strength of the call for a duty to justify.
Jag håller med honom om att framstegen inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken har varit en besvikelse.
This appeal has never been denied and the current changes to the Treaty will only enforce it.
Det är sant att EU inte har kunnat införa bestämmelser om mänskliga rättigheter och demokrati i avtalen.
Given their status as elected representatives of the Union's peoples, the national parliaments and the European Parliament play a key role in the exercise of democratic control over activities, in particular the legislative activities, of the European Union.
Kommissionen har misslyckats med att lämna de förslag som den har kunnat i enlighet med artikel j.8, vilket Spencer påpekade.
The quality of the relationship between the European Parliament and national parliaments is there fore of crucial interest for the democratic nature of the European Union.
Jag välkomnar särskilt att han nämnde analysgruppen som kan bistå EU med att utarbeta en mer effektiv gemensam utrikes- och säkerhetspolitik samt hjälpa till med konflikt förebyggande åtgärder.
If they oppose each other democracy will suffer.
Jag vill som alla andra här säga att det är ett mycket bra betänkande.
If they recognize that they have a common mission, democracy will be strengthened.
Det har ett vidgat och bra begrepp om säkerhetspolitiken och är inte begränsat till snävt militära områden och militära frågor.
That, ladies and gentlemen, was the thought that I have had throughout the year since I was appointed as Rapporteur on relations between our Parliament and the national parliaments.
Jag välkomnar också vad Spencer själv sade, att det behövs en långsiktig strategi för att tackla de stora globala världsproblemen, inbegripet fattigdom, miljö, etniska och sociala konflikter.
Convincing you was not that difficult.
Jag tror att detta är väldigt bra.
On the other hand, obtaining the approval of the national parliaments was and still is harder.
Det är sant att vi behöver en närmare förbindelse mellan EU och VEU.
As for the latter aspect, the European Parliament monitors the action of the Commission and the Council while the national parliaments monitor their national governments, especially when they are acting at EU level.
I likhet med Theorin godkänner jag inte innehållet i punkterna 15 och 19 om att införliva VEU i EU och utvidgad majoritetsomröstning i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
That is where the role of the European Parliament comes in.
Slutligen skulle jag vilja tacka Spencer för att han har tagit upp frågan om trappminor och att vi skall se till att vi alla samarbetar för att avlägsna dem från jordens yta, eftersom de vållar så stora skador och skadar människor över hela världen.
Somebody has to deal with the Council as a collective body, as an institution that is taking decisions at European level as a European institution.
Detta är anledningen till att vi behöver en analysenhet, vilket jag hoppas att vi skall få i Amsterdam.
And that is the importance of the codecision procedure - to have a parliamentary body directly elected at European level to interact with the Council.
Det är också anledningen till att vi behöver mer sammanhållning vid finansieringen av den gemensamma utrikes- och säker hetspolitiken.
The two roles are therefore complementary, and care should be taken in the Treaty to distinguish these two roles.
Att tigga bidrag och flytta saker från en pelare till ett annat område är inte det bästa sättet att hantera frågan.
We can support the compromises that seem to be emerging in the IGC to take measures that would facilitate the national control that national parliaments must exercise through better time limits and better circulation of documents giving them the time to get stuck into issues.
Jag hoppas att den interinstitutionella överenskommelsen införlivas i Amsterdamfördraget och inte för tidigt!
Garosci (UPE). - (IT) Madam President, the proposal we are analyzing today is certainly not intended to transfer responsibilities or powers from the national parliaments to the European Parliament, far from it!
Stenzel (PPE). - (DE) Fru ordförande! Vilket resultatet av regeringskonferensen än blir, så är en sak säker: applåderna för denna konferens kommer att bli begränsade.
Its logic is to develop better links and synergy between the two assemblies, with one specific objective: improving representation of the citizens, so that as well as having a national identity, they feel more European.
Hur viktigt det än är, att vi ger medborgarna känslan av att de bor i ett område av frihet och inre säkerhet, till vilken också socialt skydd och rätt till arbete räknas, så behövs emellertid också den yttre säkerheten.
Inevitably decisions will increasingly be taken in Strasbourg and Brussels, but complementary and parallel to decisions taken in the individual Member States.
Just för länder som Österrike, som befinner sig i en kantzon av EU, är det viktigt, att Europeiska unionen får utrikes- och säkerhetspolitisk tyngd och därigenom blir till en stabili serande faktor i Europa.
Within this framework the regions should take on basic responsibilities for their territories, and there should be better organization of their own institution, the Committee of the Regions.
Vi behöver en struktur för beslutsfattande som respekterar den känsliga nationella suveräniteten och att vissa av frågorna är känsliga för våra medlemsstater, men som ändå tillåter oss att göra framsteg.
More important than that in the IGC is a related matter, that of extending qualified majority voting.
Vissa av dessa frågor kommer att tas upp på regeringskonferensen.
There will be nothing for national parliaments nor for the European Parliament to deal with because there will be paralysis.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitikens största skamfläck är det som hände i Mostar och det som hände Koschnick, som var vår administratör i Mostar.
Unless we extend qualified majority voting in the new Treaty throughout the whole realm of Community legislation at the very least, then there will be no point in discussing the best ways to carry out national or European parliamentary scmtiny.
Ministerrådet svek honom, vilket berodde på att det saknades politisk vilja.
That issue must be tackled by this IGC.
Det vi måste bygga upp är en politisk vilja.
The European Parliament is. ready to work directly with the national parliaments.
Låt oss inte inbilla oss någonting - utan USAs medverkan i dessa kriszoner vore ingenting möjligt.
We are working together to simplify legislative procedures, we are working together on common urgent intervention, we are working together, above all, to help the citizens understand why the two major institutions that represent them exist and how they function.
Desto viktigare är det alltså för oss, att majoritetsbeslut också inom GUSP-området underlättar Europeiska unionens hand lingsförmåga.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Madam President, I think that the success of Mrs Neyts-Uyttebroeck's report, approved by a large majority in committee, lies in'its appropriate focus.
Det är positivt att EU tar på sig Petersberguppgifterna, dvs fredsbevarande och' fredsskapande uppdrag.
Why? Because it sets out from the premise that the European Parliament and national parliaments both represent European citizens and, as Mr Corbett said, we must not fight in vain, we have to head in the same direction in exerting controls and conducting legislative activity.
Det är negativt, att det fram till dags dato inte finns någon tidsfrist för VEU-integrationen, d v s att den militära ryggraden saknas.
This report, which mentions the support of national parliaments - as the COSAC also recognized at its Dublin meeting - for extending European Parliament codecision to legislative acts, heads in the right direction.
En klar linje för GUSP skulle också underlätta debatten i neutrala stater som Österrike.
Goerens (ELDR). - (FR) Madam President, I have just tabled an amendment taking up the main suggestion that I worded in a report dealing with the same issue and addressed to the Luxembourg Prime Minister, i.e. granting a right of appeal to national parliaments for the purpose of annulling Community acts for ultra vires or other serious reasons, according to the provisions of Article 173(2) of the Treaty.
Så länge som det finns oklarheter med GUSP är det en lätt sak, att förskansa sig bakom den neutralitet, som tack vare den ändrade politiska bilden i Europa förlorat sin innebörd och som borde avlösas av en solidaritet för en gemensam säkerhetspolitik.
What can we do to head in that right direction?
Efter att ha sagt detta, är jag glad över att Spencer varit kritisk mot parlamentet.
I think that this report contains practical proposals that improve the political control that national parliaments exercise over Community legislation in the scope of their own competence, that of the national parliaments, and the control that governments are subjected to, which as we know has its place in the Council of Ministers.
Hur kan rådet lita på oss och ta oss på allvar om vi inte är kapabla att lämna samstämmiga rekommendationer och om vi i brådskande ärenden är slarviga och motsägelsefulla? Vi måste granska oss själva om vi verkligen skall kunna spela en avgörande roll vid utvecklingen av utrikes- och säkerhetspolitiken.
The rapporteur also makes practical proposals on how the controls exercised by the European Parliament could be improved and finally on cooperation between the Euro pean Parliament and the national parliaments.
Titley (PSE). - (EN) Fru ordförande, vid sådana här tillfallen är det tradition att tacka föredraganden.
It must be noted that the national parliaments are very much excluded from European legislative procedures, including in areas within their remits originating in constituent powers, which sometimes causes serious problems in an atmosphere of defiance against the cause of Euro pean integration prevailing in most Member States.
Vad som kanske är mindre tradition är att när jag tackar Spencer så menar jag det verkligen, eftersom tidigare ordförande för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor har utarbetat det årliga betänkandet på en mycket absolutistisk grund.
The rapporteur recognizes in her report, Madam President, that the proposals are not spectacular.
Spencers betänkande är i stället praktiskt och konkret, och det är just så vi bör ta upp den här frågan.
They are not but they are governed by common sense, head in the right direction and are in keeping with what the national parliaments, with the representations of the European Parliament, agreed on in the COSAC - and here I wish to pay tribute to VicePresidents Fontaine and Imbeni.
Vi har trots allt en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, inte för att vi vill ha en slags statussymbol för att visa resten av världen att vi har vuxit som organisation, utan för att vi tror att vår ekonomiska och politiska styrka genom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken kan skapa fördelar, inte bara för EU:s medborgare utan också för medborgarna i övriga Europa och faktiskt i hela världen.
They head in the right direction I referred to earlier, in other words.
Det är genom att skapa dessa positiva fördelar som vi skall bedömas.
To the extent that we are in a system of delegation of powers, this is only a rightful reversal whereby those who delegate also have the means of checking whether or not those powers entrusted to Community bodies are effectively used properly and in the framework of the delegations accorded.
Van den Broek, kommissionsledamot. - (NL) Fru ordfö rande, jag hoppas att när jag också lägger till mina komplimanger till dem från många talare för betänkandet från herr Spencer, att det också välmenande kommer fram efter de inledande orden från herr Titley.
It is therefore essentially to avoid the undesirable inflation of a blank cheque that I am proposing that the national parliaments should become parties to the European Union's jurisdictional system, alongside national governments and the Union's institutions.
I den meningen, och också efter morgonens debatt om regeringskonferensen, skulle man kunna säga att det tydligt håller på att växa fram en enhällighet och på vilket sätt i alla fall förbättringar skulle kunna införas när det gäller instrumentet för den gemen samma utrikespolitiken.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Madam President, we too appreciate the work carried out for the preparation of this report and we agree with much of what has been said up to now.
Vad är en gemensam utrikespolitik och vad skall den försöka uppnå? Vi har ingen uppfattning om vad vi definierar som gemensam svårighet eller gemensam utmaning och vi har inget begrepp om vad som är ett gemen