natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General head the Secretariat and are responsible for its activities.
Generalsekreteraren/höge representanten och den ställföreträdande generalsekreteraren leder sekretariatet och ansvarar för dess verksamhet.
They ensure continuity and coordination of the Council's work.
De säkerställer kontinuiteten och samordningen av rådets arbete.
The services they provide for the successive Presidencies include secretarial services for the European Council and systematic preparation of all the proceedings of the General Affairs Council and certain other councils, and of the Permanent Representatives Committee (ambassador level).
I deras uppdrag under de på varandra följande ordförandeskapen ingår sekretariatsarbetet för Europeiska rådet, den systematiska för beredelsen av allt arbete i rådet (allmänna frågor) och i vissa andra rådskonstellationer liksom i Ständiga representanternas kommitté (på ambassadörsnivå).
Pierre de tioissieu, Deputy Secretary-General (centre)
Rådsmöte.· / mitten Javier So/ono, generalsekreterare/hög representant fór GUSP och Pierre de Boissieu, ställföreträdande generalsekreterare.
As High Representative for the CFSP, the Secretary-General's role is to 'assist the Council in matters coming within the scope of the CFSP, in particular by contributing to the formulation, preparation and implementation of policy decisions, and, when appropriate and acting on behalf of the Council at the request of the Presidency, by conducting political dialogue with third parties' (Article 26 of the Treaty on European Union).
Som hög representant för GUSP skall generalsekreteraren "biträda rådet i frågor som rör GUSP, särskilt genom att medverka vid utformning, förberedelse och ge nomförande av beslut i politiska frågor samt att, när det är lämpligt, på rådets väg nar och på ordförandeskapets begäran föra en politisk dialog med tredje part" (artikel 26 i Fördraget om Europeiska unionen).
The Deputy Secretary-General is more specifically responsible for managing the General Secretariat.
Den ställföreträdande generalsekreteraren är mer specifikt ansvarig för att leda ge neralsekretariatets verksamhet.
The Private Office and the Directorate for General Political Questions assist the Secretary-General/High Representative and the Deputy Secretary-General in the execution of their duties and carry out analyses, follow up dossiers, conduct docu mentary research and ensure coordination to supplement the contribution made by the directorates-general.
Kansliet och avdelningen för allmänna politiska frågor biträder generalsekreteraren/höge representanten och den ställföreträdande generalsekreteraren i deras ar bete och utför analys, uppföljning av ärenden, efterforskning och samordning och kompletterar på så sätt generaldirektoratens arbete.
In the context of the CFSP, 'a policy planning and early warning unit shall be established in the General Secretariat of the Council under the responsibility of its Secretary-General, High Representative for the CFSP' (Declaration No 6 annexed to
Inom ramen för GUSP skall "en enhet för politisk planering och tidig förvarning som skall lyda under rådets generalsekreterare, som är den höge representanten för GUSP, inrättas vid rådets generalsekretariat." (Förklaring nr 6 i bilagan till slutakten till Amsterdamfördraget).
The main tasks of the unit are to monitor and analyse developments in areas relevant to the CFSP, to provide assessments and early warning of events which may have significant repercussions for the CFSP and to produce policy option papers as a contribution to policy formulation in the Council.
Generalsekretariatets organisation verkningar på unionens utrikes- och säkerhetspolitik och lägga fram kommenterade dokument över politiska valmöjligheter, som skall läggas fram som ett bidrag till ut formningen av rådets politik.
The General Secretariat of the Council has been further strengthened by military experts seconded from Member States in order to assist in the work on the common European security and defence policy and to form the nucleus of the future military staff.
Rådets generalsekreterare har också stöd av militära experter som har utstationerats av medlemsstaterna för att bidra till arbetet med den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken och bilda kärnan i den framtida staben.
The Press Department informs the media on a day-to-day basis of the Council's ac tivities.
Presstjänsten ser till att den dagliga informationen om rådets verksamhet når medierna.
It is essentially responsible for circulating press releases on Council proceedings and statements concerning the CFSP.
Dess huvudsakliga uppgift är att sprida meddelanden till pressen om rådets överläggningar samt uttalanden om GUSP.
Information of this kind is primarily aimed at reporters accredited to the European institutions and is circulated immediately by traditional means and e-mail and also on the Council web site (http://ue.eu.int/newsroom) and the Commission's RAPID database.
Denna information som i första hand är avsedd för den ackrediterade pressen vid de europeiska institutionerna sprids omedelbart förutom på traditionellt sätt och med elektronisk post, också via rådets webbplats på Internet (http://ue.eu.int/newsroom) och kommissionens databas Rapid.
The Press Department also plays a role in providing information on the Council's work before, during and after ministerial meetings, through background notes on decisions due to be taken by the Council and through briefings and contacts with journalists.
Presstjänsten bidrar även till att före, under och efter ministrarnas sammanträden informera om rådets arbete genom "bakgrundsnoter" om innehållet i de beslut som rådet skall fatta och genom sina genomgångar och regelbundna kontakter med journalisterna. nalisterna.
Since October 1999, the spokesman for the Secretary-General/High Representative has been specifically responsible for relations with the press in coverage of the latter's activities, especially in the field of the CFSP (see also http://ue.eu.int/solana).
Sedan oktober 1999 är det i första hand generalsekreterarens/höge representantens språkrör som svarar för förbindelserna med pressen när det gäller dennes verksamhet särskilt i fråga om GUSP (se även http://ue.eu.int/solana).
The Press Department is also responsible for managing the Council Press Centre which involves organising press conferences and briefings by the Presidency and such matters as Council meetings open to the public.
Presstjänsten är också ansvarig för administrationen av rådets presscentrum och organiserar därigenom ordförandeskapets presskonferenser och genomgångar och t.ex. rådets offentliga sammanträden.
The Security Office is responsible for protecting property, persons and data on Council and General Secretariat premises.
Säkerhetsavdelningen har ansvaret för skydd av egendom, personer och information inom rådet och generalsekretariatet.
The Legal Service
Juridiska avdelningen
The Legal Service assists the Council, the Permanent Representatives Committee, the committees established by the Treaties and the working parties on the whole range of legal and institutional problems (legal basis, competence, etc.) arising in
Juridiska avdelningens uppgift är att bistå rådet, Ständiga representanternas kommitté och de övriga kommittéer som tillsatts genom fördragen, liksom arbetsgrupperna i dessa, i fråga om de juridiska och institutionella problem (rättslig grund, be hörighet osv.) som ständigt uppstår i samband med rådets arbete, i synnerhet vid förberedandet och antagandet av rådets rättsakter. Den har således till uppgift att, i
The General Secretariat and its role in the Council's activities connection with the Council's work and particularly on the preparation and adoption of Council acts.
Generalsekretariatet och dess roll i rådets verksamhet enlighet med artikel 22 i rådets arbetsordning, övervaka den rättsliga och redaktionella kvaliteten på den lagstiftning som antas av rådet.
Under Article 22 of the Council's Rules of Procedure, it is chiefly responsible for the legal and drafting quality of legislation enacted by the Council; the legal/linguistic experts section of the Legal Service, in particular, finalises the Council's legislative texts in the Union's I I official languages, making sure that they are all properly drafted and consistent.
Det är särskilt avdelningens juristlingvister som bearbetar rådets rättsakter, sörjer för den redaktionella kvaliteten och ser till att de överensstämmer på unionens elva officiella språk.
The Legal Service also assists the Secretary-General and the General Secretariat's departments in their work, particularly as regards procedural problems, the preparation of compromise proposals and problems concerning personnel management or the administration of the Secretariat. tariat.
Avdelningen bistår dessutom generalsekreteraren och de olika avdelningarna vid rådets generalsekretariat i deras uppgifter, särskilt när det gäller procedurfrågor, utarbetandet av kompromisslösningar och frågor som rör personaladministration eller administration av sekretariatet.
The Legal Service represents the Council before the Court of Justice and the Court of First Instance of the European Communities in the various cases and applications for opinions involving the Council.
Juridiska avdelningen företräder dessutom rådet inför Europeiska gemenskapernas domstol och förstainstansrätt i de olika ärenden och yttranden som berör rådet.
Directorate-General A is divided into four directorates; it is responsible for the ad ministration of the General Secretariat and comprises all the operational depart ments and the Language Service.
Detta generaldirektorat som är uppdelat i fyra direktorat har hand om administrationen av generalsekretariatet och omfattar alla operativa tjänster samt språktjänsten.
This directorate consists of the following departments,
Detta direktorat omfattar följande avdelningar: a)
Directorate Advisers
Rådgivare till direktoratet:
— studies and organisation;
— Utredningar och organisation.
— disputes and questions concerning the Staff Regulations;
— Tvister och frågor som rör tjänsteföreskrifterna.
— interinstitutional relations;
— Förbindelser mellan institutionerna.
Note that the descriptions below may soon be modified to take account of a study in progress on the division of responsibilities within DG A, particularly those which carry financial responsibilities.
Det bör noteras att beskrivningarna nedan kan komma att ändras senare med tanke på den pågående utredningen om arbetsfördelningen inom GD A, bland annat när det gäller det ekonomiska ansvaret.
— relations with staff representatives.
Personalavdelningen:
— management of individual rights;
— Administration av enskilda rättigheter.
— leave and absences;
— Semestrar och annan ledighet.
StaffTraining (including traineeships). See below: Part II, Section 5.
Fortbildningsavdelningen (inbegripet praktiktjänstgöring): se del II avsnitt 5 i denna handbok.
Salaries/Pensions/Missions. See below: Part II, Section 6, point I, Section 7, point 1.8 and Section 9.
Avdelningarna för löner/tjänsteresor/pensioner: se del II avsnitten 6.1, 7.1.8 och 9.
Medical Service. See below: Part III, Section I, point I.
Sjukvårdsavdelningen:se del III avsnitt LM denna handbok.
Sickness Insurance, Accident Insurance, Privileges and Immunities. See below: Part II, Sections 8 and 10.
Sjuk- och olycksfallsförsäkringar, privilegier och immunitet: se del II avsnitt 8 och 10.
Welfare Office (including crèches and the child-minding centre). See below: Part III, Section I, point 2.
Personalvård (inbegripet daghem och fritidshem): se del III avsnitt 1.2 i denna handbok.
Directorate for Protocol, Organisation, Infrastructures, Information Technology
Direktoratet för protokoll, organisation och infrastruktur
This directorate deals with all general organisational questions.
Detta direktorat ansvarar för alla frågor som rör organisation i allmänhet.
It is responsible for the organisation of all meetings held within the framework of the Council and for the technical work required for all of the General Secretariat's activities.
Det an svarar för organisationen av alla rådsmöten och ser till att allt det tekniska arbete utförs som krävs för den samlade verksamheten vid generalsekretariatet.
It comprises the following departments.
Direktoratet omfattar följande avdelningar: a)
This department is responsible for the organisation of meetings and ceremonies, whatever their location.
Denna avdelning organiserar möten och ceremonier oavsett var de skall hållas. Den upprätthåller en aktuell förteckning över de möten som hålls på alla nivåer.
It keeps a schedule of meetings at all levels, updated daily.
Den ansvarar dessutom för mötessalarna och tolkgrupperna.
— the Conference Service, composed of staff responsible for the meeting rooms (conference room messengers and operators in charge of the simultaneous in terpretation equipment) and staff manning the reception desks, floor messengers and catering staff for official receptions and meeting rooms;
Konferenstjänsten, som omfattar dels de personer som ansvarar för salarna (salvaktmästare och tekniker för anläggningarna för simultantolkning), dels re ceptionister, våningsvaktmästare och servitörer för officiella mottagningar och möten i konferenssalarna.
— the organisation of ceremonies for the accreditation of ambassadors from third countries to the European Union;
Organisation av ceremonierna vid ackreditering av tredje lands ambassadörer vid Europeiska unionen.
— the Mission Travel Office, which assists members of delegations and General Secretariat staff required to travel on official missions in obtaining tickets, visas and hotel reservations.
Resebyrå för tjänsteresor, vars uppgift är att bistå delegationernas medlemmar och generalsekretariatets personal med biljetter, viseringar och hotellreservationer vid tjänsteresor.
The Information Technology Division (ITD) is responsible for the introduction and operation of computer systems and applications so as to make the work carried out within the General Secretariat of the Council more efficient.
Avdelningen för informationsteknik arbetar med införandet och driften av informationstekniska system och tillämpningar i syfte att effektivisera arbetet vid rådets ge neralsekretariat.
The division's tasks cover, in particular, the following areas:
Arbetsuppgifterna omfattar särskilt följande områden:
— listening to the needs of clients in the data-processing field;
Att lyssna till kundernas behov när det gäller informationsteknik.
— developing and maintaining applications;
Att utveckla och underhålla tillämpningarna.
— operating network and computer infrastructures;
Att driva infrastrukturen av nätverk och datorer.
— supporting users in regard to the handling of computer systems;
Att bistå användarna vid hanteringen av de informationstekniska hjälpmedlen.
— purchasing, hiring and managing computer and telecommunications equipment.
Att köpa in, placera ut och förvalta utrustningen för informationsteknik och telekommunikation.
Although most of the division's clients form part of the General Secretariat of the Council (e.g. DG A/Ill —Translation and Document Production), the users of the systems created and operated by the ITD may also be located outside our institutions (citizens, members of the Member States' administrations, etc.).
Även om de flesta av avdelningens kunder ingår i rådets generalsekretariat (till exempel GD A III "Översättning och dokumentframställning") kan användarna av de hjälpmedel som avdelningen för informationsteknik framställer och driver finnas utanför vår institution (medborgare, medarbetare vid medlemsstaternas förvaltningar, osv.).
Here is an overview of the ITD's main products and services.
Nedan följer en översikt över de viktigaste produkterna och tjänsterna från avdelningen för informationsteknik:
Provision and maintenance of workstations (PCs, printers) and of standard of fice tools (word processing, spreadsheets, e-mail).
Tillhandahållande och underhåll av arbetsplatserna (PC och skrivare) och vanlig kontorsutrustning (ordbehandling, kalkylator, elektronisk post).
A support team assists users and helps them to find suitable solutions in the event of problems.
En stödgrupp bistår användarna och hjälper dem att lösa sina problem på ett bra sätt.
(b) data (separate cabling systems for the different levels of security).
Installation och drift av interna a) telefonnät, b) datornät (separata kabeldragningar för de olika säkerhetsnivåerna).
(a) telephony using fixed-line and mobile networks, facsimile;
Skötsel av de tekniska och kommersiella förbindelserna med telekommunikationsbolagen: tionsbolagen: a) Fasta telefonnät och mobiltelefonnät, telefax.
(b) data services for communication with the Member States and the public;
b) Datatjänster för kommunikation med medlemsstaterna och allmänheten.
(c) access to the public Internet.
c) Åtkomst till Internet.
(b) e-mail servers;
b) Servrar för elektronisk post.
(c) Internet servers;
Internetservrar.
(d) security systems (firewall, encryption).
d) Säkerhetssystem (brandväggar, kryptering).
Development, introduction, operation and maintenance of own applications or systems based on standard products adapted to the specific needs of the clients, namely:
Utveckling, införande, drift och underhåll av egna tillämpningar eller hjälpmedel som bygger på standardprodukter som anpassas till kundernas särskilda behov, dvs.
(c) special communications systems (Cortesy, AC-NET);
a) administrativa tillämpningar (bokföring, inventering, personaladministration, ...), b) allmänna informationssystem (webbplatser på Internet/intranät, telefonkatalog,...), talog,...), c) särskilda kommunikationssystem (Cortesy,AC-Net),
(d) special information systems (archives, terminology, production monitoring, scheduling of meetings, etc.).
Generalsekretariatet och dess roll i rådets verksamhet d) särskilda informationssystem (arkiv, terminologi, produktionsuppföljning, mötesplanering,...).
The main current projects are:
De viktigaste projekten just nu är följande:
— the introduction of a workflow system designed to facilitate the planning, management and production monitoring of documents, from the allocation of reference numbers to internal and external electronic distribution, printing and delivery to the meeting room;
Införande av systemet Workflow i syfte att underlätta planering, hantering och uppföljning av framställningen av dokument, från reservationen av nummer ända fram till den elektroniska spridningen både internt och externt, tryckningen och leveransen till möteslokalerna.
— the introduction of an extranet system providing for the transfer, storage and electronic searching of documents of the General Secretariat of the Council, in particular in the fields of justice and home affairs (JHA) and general economic affairs;
Införande av systemet Extranet som avser överföring, lagring och datorbaserad sökning av dokument från rådets generalsekretariat, särskilt när det gäller RIF och allmänna ekonomiska frågor.
— the evaluation of products in the field of voice recognition and computerassisted translation;
Utvärdering av produkter för röststyrning och datorstödd översättning.
— the installation of a secure data-processing infrastructure to meet the needs of clients in the CFSP field.
Genomförande av en säker informationsteknisk infrastruktur för att tillgodose kundernas behov på GUSP-området.
In the short and medium term, the increased needs in the following areas will have to be addressed to an ever-greater extent:
På kort och medellång sikt måste det växande behovet ¡nom följande områden tillgodoses i allt större utsträckning:
— new network and server infrastructures;
Nya infrastrukturer för nätverk och servrar.
— organisational structures and security techniques.
Organisatoriska och tekniska säkerhetssystem.
For more information concerning the ITD, you can consult the Council's DOMUS intranet site.
För ytterligare information om avdelningen för informationsteknik, se webbplatsen för rådets generalsekretariat (DOMUS).
Buildings/Safety and Prevention
Fastigheter/Förebyggande åtgärder
Policy on premises in general and the administrative and technical management of buildings housing the General Secretariat's departments and the Council are the re sponsibility of the Buildings/Safety and Prevention Division.
Avdelningen för fastigheter/förebyggande åtgärder ansvarar för fastighetsplaneringen i allmänhet och den administrativa och tekniska förvaltningen av de byggnader som hyser generalsekretariatets och rådets avdelningar.
Attached to the Buildings/Safety and Prevention Division is the Safety and Prevention Service, which is responsible for implementing measures to prevent workplace risks, improve the health and safety of employees, prevent fires and protect the en vironment.
Avdelningen för förebyggande åtgärder som är knuten till avdelningen för fastigheter/förebyggande åtgärder ansvarar för åtgärder för att förebygga risker med an knytning till arbetet, för att förbättra arbetstagarnas säkerhet och hälsa samt för brandskyddet och miljöskyddet.
This directorate is responsible for the translation and production (typing and lay out, printing, circulation) of documents intended for meetings, delegations and for the various departments of the General Secretariat.
Detta direktorat ser till att dokument för mötena, för delegationerna och för ge neralsekretariatets olika avdelningar översätts och framställs (utskrift och layout, tryckning, distribution).
Translation Department
Språktjänsten
The Language Service comprises I I divisions — Danish, Dutch, English/Irish, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish — and the Terminology Service, which operates in all I I divisions.
Språktjänsten består av elva avdelningar - de engelska (och irländska), danska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska avdelningarna - samt av terminologitjänsten som är verksam i de elva avdelning arna.
Each division has a local coordination departments secretarial service responsible for staff and document administration, an archives department and a library to as sist linguists.
På varje avdelning finns en lokal samordning, ett sekretariat som ansvarar för personal- och dokumentförvaltningen, arkiv samt ett bibliotek till stöd för lingvisterna. terna.
The Language Service is responsible for translating documents received or drawn up by the General Secretariat.
Språktjänsten ansvarar för översättning av de handlingar som generalsekretariatet tar emot eller upprättar.
It may also be called upon to assist the Council of Ministers more directly by providing instant translations of meeting documents while the Council is in session.
Den ger även rådet ett mer direkt språkligt stöd genom omedelbar översättning av mötesdokumenten under pågående förhandlingar.
The department consists of I I sections, each under the authority of a section head, equipped with PCs and responsible for typing all documents received from the Language Service,the legal/linguistic experts,theAgreements Office and the Letters and Official Acts Office.
Denna avdelning består av elva sektioner, var och en under ledning av en sektionschef, vilka på PC behandlar alla dokument som kommer från språktjänsten, juristlingvisterna, avtalskontoret och avdelningen för brev och officiella akter.
Like the Translation Department, it may be called upon to as sist the Council more directly by typing up meeting documents while the Council is in session.
Liksom språktjänsten skall den mer direkt bistå rådet genom att sörja för en omedelbar be handling på PC av mötesdokumenten under pågående förhandlingar.
Any department in the General Secretariat facing an unusually heavy workload may call upon the Secretarial Service to provide a secretary for a fixed period of time ('temporary assistance').
Om någon annan avdelning ¡nom det allmänna sekretariatet skulle få en oväntat stor arbetsbörda kan den vända sig till sekretariatet för att få hjälp av en sekreterare under en bestämd period ("tillfällig hjälp").
The General Secretariat and its role in the Council's activities
Generalsekretariatet och dess roll i rådets verksamhet c)
Technical departments
De tekniska avdelningarna fór produktion