natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have accepted 8 motions for resolutions pursuant to Rule 37, paragraph 2 of the Rules of Procedure. (')
Enligt vårt sätt att se det är det mycket beklagligt att Europaparlamentet försöker lägga hinder i vägen för utvidgningen genom att kräva att alla institutionella reformer skall vara på plats innan utvidgningen påbörjas.
The vote will take place on Thursday at 12 noon. The debate is closed.
Därför har vi sett oss tvingade att rösta emot på dessa punkter.
Müller (V). - (DE) Mr President, I voted against the report because I did not wish to be party to a utilization of the European Parliament by national parties and national governments, which not only serves to undermine the sovereignty of the European Parliament, but equally the sovereignty of the national parliaments themselves, be cause these are the bodies that have the decisive word at the moment in the ratification process.
Utökningen av Europaparlamentets befogenheter är till sist enligt vår åsikt inte den mest lämpliga lösningen för "bristen på demokrati" i den europeiska beslutsprocessen. Insikten om att parlamentet verkar på för stort avstånd från medborgarna märks för lite.
This dilemma that we have with this decision suggests that now is the time to get serious with a central claim, which states: old-type Intergovernmental Conferences like this are no longer in the position to drive European integration forward!
Det har definitionsmässigt en britfällig representativ kraft och legitimitet, bland annat genom att det med ett begränsat antal ledamöter måste representera ett allt större område.
Precisely because this is the case it only works if we say that, in the ratification process for Amsterdam, we need to ensure that the next intergovernmental conference takes place with the European Parliament enjoying codecision.
Även om Euro paparlamentet har en viktig funktion på vissa områden bör de nationella parlamenten fortsätta vara medborgarnas viktigaste riktpunkter.
Otherwise we can leave everything the way it is!
Man kommer i första hand att rikta ögonen mot de nationella parlamenten vid ratifikationen av Amsterdamfördraget.
Report (A4-0347/97) by Mr Méndez de Vigo and Mr Tsatsos, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the Amsterdam Treaty (CONF 4007/97 -C4-0538/97)
Vi avvisar Amsterdamfördraget och har därför även röstat mot betänkandet Méndez de Vigo/Tsatsos.
(Parliament adopted the resolution)
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Det är inte för mycket sagt att slutsatserna från toppmötet i Amsterdam inte gav upphov till någon överdriven entusiasm bland den europe iska allmänna opinionen.
Hautala (V). - (FI) Mr president, I too voted against this resolution.
Vidare leder betänkandet upp till vidare samarbete på det försvars- och säkerhetspolitiska området.
The reason was that I do not believe that the intergovernmental conference is any longer the right way to further the development of the European union. It is in many respects a failure.
De danska socialdemokraterna anser att försvar och säkerhet i Europa skall säkras genom medlemskap i NATO och inte genom VEU.
I believe it will, for example, lead to the European parliament's inability to effectively influence amendments to the treaty.
Därför röstar vi emot punkt 9, då vi anser att det kolliderar med de danska förbehållen.
Explanations of vote
Europaparlamentet är med i att göra besluten i EU mer demokratiska och öppna.
The other example of an intergovernmental conference's ineptitude in solving these fundamental problems is EMU.
Därför stödjer vi bland annat att jordbrukspolitiken hamnar under det gemensamma be slutsfattandet i Europaparlamentet.
With that, the democracy deficit and the'future lack of central bank control is clear.
Däremot kan vi inte stödja att försvars- och utrikespolitiken samt rättsliga och
Ullmann (V). - (DE) Mr President, there were four problems to be solved if the reform of the European Union envisaged by the Maastricht Treaty was to become a reality: the elimination of the constitutional democratic deficit of a Union from above and of a Europe of the intergovernmental conference; the elimination of the institutional deficit of a Union without legal personality, of dualism, the pillar-and-space structure lacking any single competence to act in the matter of peace and legal policy; the elimination of the legal framework deficit in the
Såsom är fallet med alla kompromisser innebär Amsterdamfördraget att alla, som liksom jag har en passion för Europa och den europeiska integrationen sedan flera de cennier tillbaka, är fortsatt missnöjda.
Nordmann in that we are saying yes to enlargement without yet having the institutional means to achieve that enlargement.
Caudron ningen, kampen mot arbetslösheten, det politiska Europa och det sociala Europa.
That was why I voted the way I did. You will see that the debate on ratification of the treaty will tum into a debate opposing those in favour of and those against Europe.
Skall man därför förkasta integrationen och på så sätt sälla sig till de eviga motståndarna till den europeiska integrationen?
And that is once again the reason why we are saying yes, and yes without illusions.
Jag tror inte det, medicinen skulle vara mycket värre än det onda!
And as we do so, we take the measure of îhe report for which we have voted and which, if you will allow the expression, is somewhat of a lubricant allowing us to slip ratification through.
Efter Maastricht öppnar Amsterdam några dörrar: vi måste träda in där och använda dessa nya medel för att föra ett medborgarnas Europa framåt som kan bekämpa arbetslösheten och fungera politiskt på världsscenen.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) We are saying no to the Treaty of Amsterdam, which is a further step towards pushing down nations.
Cushanan (PPE), skriftlig. - (EN) De irländska väljarna kommer att få möjlighet att ratificera Amsterdamfördraget i en folkomröstning, vilken ska genomföras i mars nästa år.
This is not what the peoples want.
Jag väljer inte denna inriktning därför att jag anser det vara perfekt.
Spiers (PSE). - Mr President, the European Parliamentary Labour Party, on whose behalf I speak, broadly welcomes the Amsterdam Treaty, not as something that is perfect but as something that contains many good things.
Men vi måste också för morgondagen kräva ett toppmöte i Luxemburg om sysselsättningen som är konkret, starkt och aktivt.
In particular, we know that our constituents would welcome the UK opt-in to the Social Chapter, the provision for Europewide legislation against discrimination and the new protocol on animal welfare.
Och för i övermorgon krävs nya institutionella reformer så att den kommande utvidgningen går korrekt till utan att vi bringas i oordning eller försvagas.
There are also many other things we welcome.
Det viktiga nu är att förbereda nästa.
It throws simple citizens off track, and prevents any understanding of the real long term purpose of what the citizens are asked to ratify, and it allows those who are responsible -and the French Ministry of European Affairs was a recent example of this - to hide behind technical questions, to support the view that it would not be the right time to consult the people by holding a referendum.
Vissa positiva beslut fattades också med avseende på förbättring av den inre säkerheten, även om det måste medges att mycket mer måste göras om vi skall vinna kriget mot den organiserade brottsligheten, och särskilt drogbaronerna.
However, we have some reservations about the final report and while we have kept our separate votes to a minimum, nevertheless we have voted against five parts: the first indent of paragraph 8 on border controls; the first indent to paragraph 9 on a. common defence policy; the second indent of paragraph 12 extending codecision to fiscal policy; the fourth indent to paragraph 12 giving the Union and the Community a single legal personality; and, the third indent of paragraph 16, restricting unanimity to constitutional areas. With those provisos we can broadly welcome both the report - and we congratulate the rapporteurs on theh work - and the Amsterdam Treaty.
Celiai (ND, skriftlig. - (TT) Trots att gruppen från Alleanza Nazionale i Europaparlamentet flera gånger har uttryckt stark kritik mot slutsatserna från regeringskonfe rensen och därmed från den slutliga utformningen av Amsterdamfördraget, har vi av ansvarskänsla beslutat rösta ja till betänkandet från utskottet för institutionella frågor, eftersom vi där har påträffat några av våra stånd punkter som var negativa till fördraget och några av våra förslag till förstärkning av de pelare som utgörs av utrikespolitiken och försvarspolitiken, oumbärliga för att unionen ska bli en verklig politisk enhet av europeiska stater och folk.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We support the Amsterdam Treaty and agree with Parliament's appeal to the national parliaments to ratify the treaty.
De största besvikelserna från Amsterdam ligger inom det institutionella området.
It is a success for political cooperation in the area of the environment, equal opportunity and, above all, employment. We also welcome the · principle of increased openness and the citizens' access to documents.
Underlåtenheten att ta bort den nationella vetorätten, utarbeta en sammanhållen gemen sam utrikes- och säkerhetspolitik och att införa medbeslutande för alla lagförslag, kommer att medföra grundläggande och långsiktiga problem för Europeiska unionen, särskilt när vi slutför våra diskussioner om utvidgningen.
It is easy to understand the short term tactics behinds these manoeuvrings, but the longer term aims are not so easy to divine.
Dessa frågor måste lösas innan nya medlemsstater ansluts.
People say that the federal construction, once completed, will be more effective than the Europe of the nations.
Underlåtenhet att göra det kan leda till ett utvidgat Europa, som inte kan fatta några beslut och stå för ett sammanhållet och inflytelserikt synsätt gentemot världen utanför.
But does anyone perchance believe that it will be possible to achieve efficiency by adopting purely technocratic procedures without the commitment and support of the people?
Trots dessa reservationer anser jag ändå fördraget vara värt att stödja.
We do not support the demand for a common defence, and in a special supplementary proposal we have pointed out that the position of the non-aligned states must be re spected.
Därför är det en handling av god vilja från vår sida, trots att vi på några punkter, nämligen utvidgningen av unionen och ombalanseringen av dess politiska och ekonomiska handlande gentemot södern och Medelhavet, hade föredra git att betänkandet var kraftfullare och fullständigare.
Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted yes to the report on the Amsterdam Treaty today.
Diez de Rivera Ocaza (PSE), skriftlig. - (ES) Resultaten av revideringen av Maastrichtfordraget är inte särskilt tillfredställande eftersom de politiska mål som ställts upp för reformeringen av Maastrichtfordraget, inte uppfyllts i Amsterdam.
We have done so in the opinion that the report emphasizes many important Danish issues. Examples include better environmental protection, cooperation in the fight against unemployment, transparency and greater influence for the European Parliament.
Nu väntar vi oss att handlingar ska följa på orden med särskild hänvisning till betydelsen av "förbehållslöst god kännande" av den gemensamma deklarationen från Bel gien, Frankrike och Italien som pekar på nödvändigheten av ytterligare institutionella reformer som villkor för varje eventuell utvidgning.
We share the view that a number of institutional questions must be solved in connection with enlargement.
Vår ja-röst är därför ytterligare en bekräftelse på den italienska högerns engagemang och politiska val med det primära målet att skapa ett verkligt politiskt Europa.
Regarding the decision on increased use of majority voting, we are not prepared to support the report's far-reaching demands for common majority voting. We do not therefore support the second and third points of paragraph 16.
Som övertygad "europeist" beklagar jag djupt att en ny regeringskonferens ännu en gång måste genomföras, efter som man varken uppnått, eller korrigerat, unionens politiska brister innan den nödvändiga utvidgningen, för att lösa frågor av sådan vikt för institutionerna som t.ex. antalet kommissionärer eller en generalisering av röstförfarandet med kvalificerad majoritet, etc. Kan misslyckandet vara tydligare än när man innan medlemsstaterna ratificerar Amsterdamfördraget talar om de nödvändiga ändringarna av detta?
Nor do we support majority decisionmaking in the area of cultural policy (paragraph 12, eleventh point).
På tröskeln till den gemensamma valutan fortsätter unionen utan att anpassa institutionerna, för utvidgningen -vilket ur alla synsätt är synnerligen oansvarigt.
We con sider that to be mainly a question for the individual Member States.
Man fortsätter också utan en gemensam försvarspolitik och utan att fördragen gjorts tydligare så att medborgarna kan förstå dem.
It was therefore necessary to vote against some paragraphs in the report.
Beslutet att ändra numreringen på fördragets alla artiklar förefaller beklagligt av två anledningar.
In our view it is very regrettable that the European Parliament wants to try to put obstacles in the path of enlargement by demanding that all institutional reforms should be in place before enlargement begins. It has therefore been necessary for us to vote against these paragraphs.
I sakfrågan fraktar jag att det handlar om en uppenbar förenkling, som kommer att medföra förvirring och komplikationer för de verkliga användarna av fördraget, nämligen de nationella förvaltningarna, yrkesmiljöer, etc. Alla hänvisningar till fördraget kommer att leda till att man måste söka och kontrollera två gånger, utifrån den gamla numreringen såväl som den nya.
After having indicated the paragraphs on which we have a dissenting view, partly through voting and partly through this explanation of vote, we voted for the report in the final vote.
När det gäller förfarandet skulle en reform av den här omfattningen ha föregåtts av omfattande samråd med berörda parter, vilket inte varit fallet.
We think that it is an important signal to the citizens of Europe that the Intergovernmental Conference was successful on several issues which are important to citizens.
Endast de europeiska advokaterna har reagerat spontant genom att opponera sig
We reject the Treaty of Amsterdam and that is why we have voted against the Méndez de VigoATsatsos report.
På så sätt blir Europa alltmer ett stort ekonomiskt och finansiellt område som undgår alla regler och all demokra tisk kontroll.
The report also sets the scene for a further cooperation in the area of security and defence policy.
Utvidgningen till att omfatta östländerna kommer bara att öka denna utspädning.
It is the opinion of the Danish Social Democrats that the security and defence of Europe should be secured through membership of NATO and not through the WEU.
Även om betän kandet föreslår en ny institutionell revidering före varje form av utvidgning har inte Europaparlamentet kunnat göra detta villkor effektivt och absolut.
We are therefore voting against paragraph 9, because we believe that it conflicts with the Danish reservations.
Det har inte kunnat påverka det kommande toppmötet i Luxemburg om sysselsättningen och få det sociala Europa att faktiskt gå framåt.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) It is an understatement to say that the conclusions of Amsterdam were not a cause for jubilation and enthusiasm from European public opinion.
Även om införandet av en hänvisning till sysselsättningen och det sociala Europa i det nya fördraget är positivt är formuleringen tvetydig eftersom den nöjer sig med att hänvisa till samordningen av sysselsättningspolitiken, som förblir nationell.
However, we cannot support the inclusion of defence and foreign policy or legal and internal affairs, which are in the third pillar, under this procedure.
Långt ifrån ambitionen hos dem som vill ha ett federalt Europa, ett Europa där folken kan bekräfta sin vilja, bekräftar fördraget att de nationella staterna försvagas utan att bygga en verklig europeisk politisk makt. Det är oacceptabelt.
As is the case for all compromises, the Treaty of Amsterdam leaves those who, like myself, are passionately interested in Europe and European construction, and have · been for a score or more years, somewhat dissatisfied.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm och Schörling (V), Bonde, Sandbæk och Krarup (I-EDN), skriftlig. -(SV) Amsterdamfördraget innebär inte det slutgiltiga steget för att skapa ett Europas förenta stater, men dess innehåll rör sig i en riktning som förstärker EU:s ambitioner att utvecklas till en federal statsbildning av supermaktskaraktär.
Let it be said clearly: this treaty is not up to the challenges and ambitions of European construction, which should, in less than five years from now, have completed single currency, enlargement, the fight against employment, political Eu rope, and social Europe.
Överstatligheten förstärks, gränskontrollerna avskaffas och EMU-processen med gemensam valuta och centralbank bekräftas.
We need to have no hesitation in using them and the new resources they make available to advance towards a Europe of citizenship which can combat unemployment and have a political existence on the world stage. It is up to we sincere Europeans to work for this!
I stället låter man parlamenten i vart och ett av medlemsstaterna, eller folkomröstningar i enlighet med de villkor som fastställs, besluta om sin definitiva position avseende förbindelsen att godkänna den nya texten eller ej.
Blokland (I-EDN), in writing. - (NL) The European Parliament is generally regarded as the big winner in the Treaty of Amsterdam.
Betänkandet som lagts fram i kammaren blandar kritiken, nödvändigheten av nya ändringar och nya metoder, med ett begränsande bekräftande att Amsterdamöverenskommelserna snabbt bör godkännas i de fem ton länderna.
An appropriate conclusion, in view of amongst other things the enlargement of the area in which the joint decisionmaking procedure is to be applied, and the required approval of Parliament for the appointment of the President of the European Commission.
Det är inget tvivel om att, i vart och ett av länderna, kommer den slutgiltiga rösten bedömas gentemot de kompromisser deras regeringar påtagit sig, men det borde nu åligga Europaparlamentet, enligt min åsikt, att ge sin kritiska bedömning i enlighet med de positioner man intagit under hela förberedelsen av regeringskonferensen.
A large number of the European Parliament's wishes have not been granted, but the majority of this Parliament is sufficiently pragmatic to recommend to Member States that they ratify the Treaty of Amsterdam. That, however, is not our advice to the Member States.
I konsekvens härmed, och efter att avslåendet av de ändringsförslag jag lagt fram i denna riktning, som jag ser som ett "europeistiskt" ansvar, har jag röstat nej till Méndez de Vigo/Tsatsos betänkande, utan att i förväg ha gjort någon bedömning av den position IC-ledmöterna i spanska deputeradekammaren kommer att inta, den dag frågan kommer upp.
We have entered into a new stage with Amsterdam.
De som förlorar är ministerrådet och de nationella parlamenten.
Things might have been better, but the important thing now, is to prepare for the next step.
Det finns inte en enda mening i fördraget som bekräftar att beslutsmakt kommer att flyttas från EU till medlemsländerna.
The rapporteurs point out that the European Treaties, including the Treaty of Amsterdam, will not lead to a federal European state. This ideal is evidently out of fashion.
Lienemann (PSE), skriftlig. - (FR) Jag röstar emot detta betänkande eftersom Amsterdamfördraget inte tillåter att en verklig politisk pelare inrättas som på ett jämlikt sätt kan komplettera valutaavsnittet inom Europeiska unionen.
Yet I cannot but interpret the new treaty which extends the powers of the Union in areas such as employ ment, social affairs, internal security, and defence, and which strengthens communal procedures, as a step in the direction of a European political union.
Nordiska hjärtefrågor om sysselsättning, öppenhet och miljö har i bästa fall försetts med välvilliga formuleringar, men dessa kan dock i slutändan tvingas kapitulera inför den inre marknadens överhöghet.
This ambition has been superseded, in view of the future enlargement of the Union to an even more heterogeneous bond of 20 of maybe even more Member States.
Den så kallade miljögarantin är till och med ett steg tillbaka jämfört med den tid då den infördes.
Celiai (ND, in writing. - (IT) Despite the fact the Alleanza Nazionale has made strong criticisms of the conclusions of the Intergovernmental Conference and later of the final draft of the Treaty of Amsterdam on several occasions, we have decided, owing to a sense of responsibility, to vote in favour of the report drawn up by the Committee on Institutional Affairs, as we have found that some of our negative positions on the treaty and some of our proposals to strengthen the pillars of the foreign and defence policy have proved essential for the Union to become a real political community of European States and peoples.
Maastrichtfordraget antog utmaningen att gå mot en ge mensam valuta med stram ekonomisk konvergens (överdrivet stram för övrigt), men också att förstärka den politiska integrationen genom en institutionell revidering som syftar till att förbättra effektiviteten, den demokra tiska funktionen och Europaparlamentets roll.
It is also problematic that no account was taken of the dissatisfaction of the citizens of the Member States about a governmental structure which has been imposed from above.
Det är oacceptabelt att en ny regeringskonferens, som ytterligare förstärker EU:s federala karaktär ställs som villkor för östutvidgningen.
The public support for 'Europe' has decreased considerably over the past few years, as shown in opinion polls, election results, and in the turnout for European elections.
Vi finner det också omotiverat att ge de stora länderna ytterligare makt om EU skulle utvidgas.
A treaty with a less ambitious estimation of what European government can do, would have been a better way to show the surplus value of European cooperation.
Att Europaparlamentet skulle ges samtyckesrätt vid fördragsändringar måste tillbakavisas.
A slimming down of the European portfolio would make European decisionmaking clearer, in die end, and would simplify the enlargement.
Det skulle helt rycka undan granden för fördragets mellanstatliga formkaraktär. raktär.
Ours is therefore an act of good will, despite preferring the report to have been more decisive and complete on some points, such as the expansion of the Union and the rebalancing of its political and economic actions in respect of the South and the Mediterranean.
Regeringskonferensen skulle också göra det möjligt att utarbeta en europeisk politik på så grandläggande områden för våra folk som det sociala området. Man måste konstatera att denna utmaning från Maastricht inte kunde antas och att jämvikten därför inte längre respekteras.
The extension of the powers of the European Parliament is in our view not the best solution to the democratic deficit in European decision-making, after all.
Denna situation är desto mer allvarlig eftersom vårt öde alltmer kommer att bero av beslut som fattas av en oberoende europeisk centralbank, utan att en ekonomisk regering kan besluta om viktiga val för den ekonomiska tillväxten, den europeiska konkurrenskraften och sysselsättningen. sättningen.
The awareness that Parliament functions at a considerable distance from the citizen is not getting through frequently enough.
Att Amsterdamfördraget inte går lika långt som de mest uttalade federalistema inom EU hade hoppats har sin givna förklaring.
By definition, it has inadequate représentative strength and legitimacy, partly as it has to represent an increasingly larger area via a limited number of members.
Den folkliga förståelsen för EU-federalismen har kanske aldrig haft en så svag ställning som nu.