natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Interest rates: qualifying countries must also have average nominal longterm interest rates that are within 2 percentage points of the three EU States with the lowest rates.
Räntesatser: Länder som kvalificerar sig måste även ha genomsnittliga nominella långfristiga räntor som ligger ¡nom två procentenheter av de nominella långfristiga räntorna i de tre EU-stater som har de lägsta räntorna.
Because of the recession and the 1992/93 currency turbulence, the Union could not implement the first option in the Maastricht Treaty to move to stage three of EMU on 1 January 1997.
På grund av lågkonjunkturen och valutaoron under 1992/93 kunde Europeiska unionen inte genomföra det första alternativet i Maastrichtfordraget, dvs. att övergå till fas tre av EMU den 1 januari 1997.
To meet this deadline, a majority of EU members were required to respect the strict economic and fiscal criteria set for EMU membership.
För att hålla den tidsplanen krävdes att en majoritet av EU:s medlemsstater uppfyllde de stränga ekonomiska och monetära kriterier som fastställts för medlemskap i EMU.
However, EU leaders confirmed at the Madrid European Council in December 1995 the second option contained in the Treaty.
Vid Europeiska rådet i Madrid i december 1995 fasta I Ide dock Europeiska unionens ledare det andra alternativet i fördraget.
This is that the final stage of EMU will begin on 1 January 1999 even if only a minority of Member States qualify to join.
Det innebär att sista fasen av EMU kommer att inledas den 1 januari 1999, även om bara en minoritet av medlemsstaterna kvalificerar sig.
Operations in the single currency, the euro, will begin on the same date.
Den enhetliga valutan,'euron, kommer att börja användas från och med samma datum.
A wider context
Ett bredare sammanhang
The single market is not just a step on the way towards full economic and monetary union.
Den inre marknaden är inte bara ett steg på vägen mot en fullständig ekonomisk och monetär union.
It must also serve as the anchor for the Union as it prepares for the two other challenges it faces between now and the year 2000.
Den måste även tjäna som unionens ankare under förberedelserna för de två andra utmaningar som unionen har att ta ¡tu med under perioden fram till år 2000.
Although the introduction of a single currency will start in 1999, the process will be phased over three and a half years.
Även om införandet av en gemensam valuta påbörjas 1999, kommer det slutliga genomförandet att fortgå under tre och ett halvt år.
On 1 January 1999, the currencies of those countries entering stage three will be irrevocably locked together.
Den 1 januari 1999 kommer valutorna i de länder som går in i fas tre att vara oåterkalleligt lästa vid varandra.
The euro will then be introduced for official payments, extending gradually to cover commercial operations and electronic banking payments and transfers.
Euron kommer då att börja användas för offentliga betalningar och gradvis utsträckas till att omfatta affärstransaktioner och elektroniska betalningar och överföringar inom bankväsendet.
Euro notes and coins will be brought in between January and June 2002, completing the full introduction of the single currency.
Euro-sedlar och euro-mynt kommer att införas mellan januari och juni 2002 och fullbordar därmed inför andet av den gemensamma valutan.
One is the Intergovernmental Conference (IGC) to take place in 1996 to review and update the Treaty on Euro pean Union.
Den ena av dessa utmaningar är den mellanstatliga regeringskonferensen (IGC), som skall hållas 1996 för att granska och uppdatera Fördraget om Europeiska unionen.
Wide-ranging institutional reforms, the extension of the Treaty to cover defence issues and the reinforcement of the EU's democratic structures are all on the agenda.
På dagordningen står vittgående institutionella reformer, fördragets utvidgande till att omfatta försvarsfrågor samt förstärkning av EU:s demokratiska strukturer.
The euro will replace the present ecu, which can be considered as the forerunner of the single currency.
Euron kommer att ersätta den nuvarande ecun som kan betraktas som en förelöpare till den gemensamma valutan.
Ecus will be converted into euros on a one-for-one basis.
Ecuer kommer att omvandlas till euror i förhållandet en mot en.
The ecu has, in fact, existed for a number of years.
Strax in på nästa århundrade kanske den inre marknaden har att klara av 20 eller fler länder.
But its use has been limited.
Ecun har faktiskt funnits i ett antal år, men den har använts i begränsad omfattning.
The French and Belgian Governments have issued ecu coins, but they are collectors' items of symbolic importance.
Den franska och den belgiska regeringen har utfärdat ecumynt, men de är samlarföremål av symbolisk betydelse.
Its main function has been in international finance, al though ordinary citizens can use it for non-cash transactions like cheques or bank transfers or deposits in savings accounts.
Ecun har fyllt sin huvudsakliga funktion inom den internationella finansvärlden, även om vanliga medborgare kan använda den för transaktioner som inte kräver kontanter, t.ex. checkar, banköverföringar eller insättningar på sparkonton.
The ecu is principally used for loan is sues on the international capital market by EU institutions, governments and multinational corporations.
Ecun används i första hand i samband med EU-institutioners, regeringars och multinationella bolags låneaffärer på den internationella kapitalmarknaden.
Some large corporations use the ecu for accounting purposes.
Vissa stora bolag använder ecun i redovisningssammanhang.
It also serves for mutual settlements between EU central banks.
Den fungerar även vid ömsesidiga avräkningar mellan EU:s centralbanker.
Since 1993, 370 million European citizens and thousands of companies have benefited from the European single market.
Allt sedan 1993 har .570 miljoner medborgare och tusentals förelag kunnat dra nytta av den europeiska inre marknaden.
The booklet gives information about this market and its workings.
Broschyren ger information om donna marknad och hur den fungerar.
Since 1993, 370 million European citizens and thousands of companies have benefited from the European single market.
Allt sedan 1993 har 370 miljoner medborgare och tusentals företag kunnat dra nytta av den europeiska inre marknaden.
The booklet gives information about this market and its workings.
Broschyren ger information om denna marknad och hur den fungerar.
• eu» * Office for Official Publications * OP * of the European Communities ** ^ ** L-2985 LUXEMBOURG
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
THE EUROPEAN UNION ■I AND SPORT
EUROPEISKA UNIONEN OCH IDROTT
s port is one of the most widely practised human activities.
Idrott är en av de mest utbredda mänskliga aktiviteterna.
Whether it be for money or pleasure, regularly or occasionally, millions of people in the European Union take part in various forms of sporting activity.
Miljoner människor inom Europeiska unionen deltar i olika former av idrottsaktiviteter, antingen för pengar eller för nöjes skull, regelbundet eller bara ibland.
Some practise individual pursuits such as fishing, running and cycling.
Vissa utövar individuella aktiviteter som fiske, löpning och cykling.
Others prefer team games whether they be football, rugby or basketball.
Andra föredrar lagsporter som fotboll, rugby eller basket.
Sport can improve an individual's physical well-being.
Idrott kan förbättra en individs fysiska välmående.
It helps to develop a range of personal skills useful in daily life, like stamina and teamwork.
Den hjälper till att utveckla en rad personliga färdigheter som är användbara i det dagliga livet, som uthållighet och laganda.
Sport brings a lot of people into organizations and associations where they are actively involved in cultural networks and exercise democratic responsibility.
Idrotten får många människor att gå med i organisationer och föreningar där de aktivt engageras i kulturella nätverk och får möjlighet att utöva demokratiskt ansvar.
It bridges national and cultural divides, helps the social integration of the disabled and brings people together as players and spectators alike.
Den överbrygger nationella och kulturella olikheter, främjar den sociala integreringen av handikappade och för samman spelare och åskådare som jämlikar.
In short, it is an excellent way to promote international understanding — a goal strongly supported by the European Union.
Den är, kort sagt, ett utmärkt sätt att främja internationell för ståelse - ett mål som Europeiska unionen starkt stöder.
But professional sport is also a serious economic business.
Men professionell idrott utgör också en betydande ekonomisk verksamhet.
Millions of ecus and thousands of jobs are at stake.
Miljoner ecu och tusentals arbetstillfällen står på spel.
Financial interest is not just focused on the result on the football pitch or in the sports stadium itself, but also in broadcasting rights, product endorsement and scores of other downstream activities.
De ekonomiska intressena är inte bara inriktade på resultatet av fotbollsmatchen eller på själva idrottsarenan utan också på sändningsrättigheter, samarbetsavtal och resultatet av övrig försäljningsverksamhet.
EUROPEAN UNION SUPPORT FOR SPORT
EUROPEISKA UNIONENS STÖD TILL IDROTTEN
The European Union's involvement in sport is no new endeavour.
Europeiska unionens engagemang inom idrotten är inget nytt.
It goes back several years and continues to expand.
Det började för flera år sedan och fortsätter stadigt att öka.
Out of a total of 24 separate European Commission departments, 20 deal on a regular basis with policies which have a direct interest for the sporting world.
Av de totalt 24 olika generaldirektoraten i Europeiska kommissionen handlägger 20 av dem regelbundet frågor som direkt berör idrottsvärlden.
These activities range from the free movement of people to sports funding and taxation.
Insatserna sträcker sig från den fria rörligheten för personer till finansiering av idrottsevenemang och beskattning.
The European Union has no intention of meddling in different sports just for the sake of it.
Europeiska unionen har inte för avsikt att blanda sig i idrott för själva sportens skull.
It neither wants to duplicate what is already being done, nor try to do what can be better accomplished at national and regional levels.
Den vill varken upprepa det som redan har gjorts eller försöka göra något som kan utföras bättre på nationell och regional nivå.
But it can use its influence to bring together people involved in sport to exchange ideas and promote best practice.
Men den kan använda sitt inflytande för att få människor som är engagerade i idrottsaktiviteter att mötas för att utbyta idéer och främja de bästa metoderna.
It can encourage specific activities like sports for people with disabilities.
Den kan uppmuntra särskilda aktiviteter som handikappidrott.
It can also ensure that where sport is a genuine economic activity, EL) rules are fully implemented.
När idrotten utgörs av en renodlad ekonomisk verksamhet kan den också säkerställa att gemenskapsbestämmelserna tillämpas fullt ut.
In short, a vast swathe of EU activity directly impinges on the sporting world.
Kort sagt, en stor del av gemenskapens verksamhet har en direkt inverkan på idrottsvärlden.
The Union's competition rules, for instance, can have a direct bearing on television broadcasting rights.
Unionens konkurrensregler kan till exempel ha en direkt påverkan på TV-sändningsrättigheterna.
Union legislation on advertising has
Unionens reklamlagstiftning påverkar finansie-
Spor! ¡s a leisure activity favoured by Europeans.
Idrott är en fritidsaktivitet som är populär bland européerna.
Professional sport is also a serious economic business.
Professionell idrott utgör också en betydande ekonomisk verksamhet.
Sport and statistics
idrott och statistik
Sport is both a major leisure activity and a creator of employment.
Idrott är både en viktig fritidsaktivitet och skapare av anställningstillfällen. len.
About 125 million EU citizens take part in one sport or another — equivalent to more than one person in every four.
• Ungefär 125 miljoner EU-medborgare deltar i någon sportaktivitet, vilket motsvarar mer än 25 % av befolkningen.
Their expenditure is equal to some 2% of household spending and has considerable potential for growth.
Medborgarnas utgifter för sportaktiviteter motsvarar ungefär 2 % av hushållsutgifterna, en siffra som anses ha en stor tillväxtpotential.
A detailed study in Germany shows that there are 85 000 sports clubs and organizations in the country, that some 700 000 jobs are dependent on sport and that sport provides about 1.4% of the nation's GNP.
• En detaljerad undersökning i Tyskland visar att det finns 85 000 idrottsklubbar och organisationer i landet och att ungefär 700 000 arbetstillfällen är beroende av idrotten, samt att den inbringar ungefär 1,4 % av nationens BNP.
France has calculated that 15 000 jobs could be created in the sports sector by the end of the century.
• I Frankrike beräknas det att ungefär 15 000 arbetstillfällen skulle kunna skapas inom idrottssektorn fram till slutet av århundradet.
• Sport frequently means savings in medicai services.
• Idrotten innebär ofta att sjukvårdskostnader kan sparas in.
Research shows that men average 10 minutes a day of sport during the week and 15 minutes at weekends.
• Undersökningar visar att män i genomsnitt utövar idrottsaktiviteter 10 minuter per vardag och 15 minuter under helgerna.
For women the figures are five minutes and six minutes.
För kvinnor är motsvarande siffror 5 respektive 6 minuter.
• There are noticable differences within the Union.
• Det finns stora skillnader inom unionen.
Swedish women on average spend eight and a half minutes on sport every day.
Svenska kvinnor sportar i genomsnitt 8,5 minuter per dag.
In Greece the figure is less than one minute.
I Grekland är siffrorna mindre än en minut.
The sporting goods sector, whether it be clothing, equipment or toys, is a good example of the close relationship which now exists between the industry and the Union.
Sektorn för sportartiklar är, vare sig det handlar om kläder, utrustning eller leksaker, ett bra exempel på de goda förbindelser som nu finns mellan industrin och unionen.
implications for the financing of sporting events.
ringen av idrottsevenemang.
The creation of a single European insurance market opens up the possibility of buying insurance policies against sporting injuries from companies established in other Member States.
Skapandet av en gemensam försäkringsmarknad gör det möjligt att teckna idrottsskadeförsäkringar hos försäkringsbolag som är etablerade i andra med lemsstater.
The sector employs around 40 000 people in the 15 Member States and manufacturers must keep abreast of EU moves to harmonize standards, protect intellectual property rights and enforce competition policy.
Denna sektor har ungefär 40 000 anställda i de femton medlemsstater na, och tillverkarna måste uppmärksamt följa gemenskapens åtgärder vad gäller harmoniseringen av normer, skydd av immateriell äganderätt och förstärkning av konkurrenspolitiken.
Their activities will also be affected by the volume of sporting goods the Union allows to be imported from various developing countries and by legislation on aspects of design and manufacturing norms, misleading advertising and user instructions.
Deras verksamhet påverkas också av i vilken omfattning unionen tillåter import av sportartiklar från olika utvecklingsländer, och av lagstiftning en vad gäller design- och tillverkningsnormer, missvisande reklam och bruksanvisningar.
As the Union fights to bring down unemployment, the sports sector is one area where new jobs could be created and where the EU can use its support for infrastructure investments, new technology and education and exchange programmes to good effect.
I unionens kamp för att få ned arbetslösheten är sportsektorn ett område där nya jobb skulle kunna skapas och där gemenskapen med god verkan skulle kunna ge stöd till investeringar i infrastruktur, ny teknologi, utbildning och utbytesprogram.
Job opportunities now exist for experts in new sports, in the growth in sport-related clinics, sanitoria and new spa businesses and in the grow ing interest shown by people seeking to stay healthy as they grow older.
Ökningen av antalet kliniker för idrottsskador, hälsohem, ny kurortsverksamhet och det ökade intresset från män niskor som önskar fortsätta hålla sig friska när de åldras skapar också nya arbetstillfällen.
sports sector as a job creator and whether a specific article on sport should be included in the revised Maastricht Treaty.
som företrädare för internationella och europeiska förbund.
The Commission's main interest in sport is in constructing an active and permanent dialogue with all those involved on issues of common interest.
Kommissionens huvudsakliga intresse vad gäller idrotten är att skapa en aktiv och bestående dialog med alla dem som är engagerade i frågor av allmänt intresse.
Information flows in both directions.
Informationen går i båda riktningarna.
The Union needs to be aware of the concerns and opinions of the sports world when preparing new EU rules, while sports authorities must be well-informed on Union develop ments which will affect their activities.
Det är nödvändigt att unionen är medveten om idrottsvärldens bekymmer och åsikter när den förbereder nya gemenskapsbestämmelser, medan företrädare för idrottsfrågor måste vara väl informerade om unionens utveckling, vilken kommer att inverka på deras verksamhet. samhet.
These multilateral contacts are reinforced with bilateral meetings between the Commission and European and national sports organizations.
Dessa multilaterala kontakter förstärks genom bilaterala möten mellan kommissionen och europeiska och nationella idrottsförbund.
The European Parliament also plays a key role in providing a bridge between sport and the Union. The main responsibility for fostering these contacts lies with the Parliament's committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Denna praxis har lett till att möten hålls mellan ledare inom europeisk idrott vartannat år för att diskutera hur samarbetet kan förbättras ytterligare.
Since 1991, a key meeting place for this dialogue has been the annual European Sports Forum ensuring better coordination between the world of sport and the Commission.
Sedan 1991 har en av de centrala mötesplatserna för att upprätthålla denna dialog varit det årliga forumet för europeisk idrott som skall säkerställa en bättre samordning mellan idrottsvärlden och kommissionen.
It brings together people involved in sport from national ministeries and non-governmental organizations as well as officials from international and European federations.
Här möts människor som är engagerade i idrott från nationella ministerier och icke-statliga organisationer såväl
A key player in the extensive two-way information flow is a special help desk in the Commission: SPORT INFO EUROPE.
Europaparlamentet spelar också en nyckelroll som brobyggare mellan idrotten och unionen.
It can help people both inside and outside the institution find the information they need from the Commission's various departments and acts as a useful channel to funnel data and ideas to policymakers.
Huvudansvaret för att utveckla dessa kontakter har parlamentsutskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och medier.
It can be contacted on: tel.: (32 2) 29 69 258 and fax: (32 2) 29 57 747.
Men sedan 1992 har en intern arbetsgrupp bestående av parlamentsledamöter från olika partier hållit regelbundna möten för att undersöka vilka följder utvecklingen inom unionen har på idrotten.
The Union's aim is 'sport for all'.
I detta omfattande tvåväga informationsflöde spelar kommissionens särskilda informationskontor, Sport Info Europe, en viktig roll.
In 1996 it has a budget of ECU 3.5 million' to meet this challenge.
Det kan hjälpa människor både inom och utanför institutionerna att hitta den information de behöver från kommissionens olika direktorat samt fungera som en kanal för att föra uppgifter och idéer vidare till beslutsfattarna. Kontoret kan kontaktas på tel.: +32 2 296 92 58 eller fax +32 2 295 77 47.
Sport today is no longer regarded as secondary and pointless activity, as used to be the case.
Idrotten anses inte längre vara någon sekundär och meningslös aktivitet, som tidigare var fallet.
It is an integral part of education and culture.
Den är en integrerad del av utbildningen och kulturen. Den har en primär ekonomisk funktion.
It arouses passions — some healthy, others less so — and it can involve enormous sums of money.
Den väcker passioner till liv - vissa hälsosamma, andra mindre hälsosamma - och enorma penningbelopp kan sättas på spel.
Cases concerning sport are even coming before the highest courts.
De högsta domstolarna tar upp ärenden vad beträffar idrottsaktiviteter.
There are few other activities which can equal sport's function for integrating people into society.
Det finns få andra aktiviteter som kan nå upp till idrottens funktion vad gäller människors integrering i samhället.
In March 1996, when the European Parliament was setting its priorities for the Intergovernmental Conference, it stated that 'sport must be included in the European Treaty, in the context of education, training and employment policy, as well as cultural policy.
Unionens målsättning är "idrott för alla". Den hade en budget på 3,5 miljoner ecu' under 1996 för att klara denna uppgift.
The Union should encourage in particular transnational initiatives/while respecting national sporting identities'.
Unionen har ägnat särskild uppmärksamhet åt två särskilda program.
Eurathlon was launched by the Commission in 1995 with the clear remit of providing a framework for EU subsidies to different sports.
Eurathlon lanserades av kommissionen 1995 med den klara målsättning en att skapa ett ramverk för gemen-
' ECU I = UKL 0.826, IRL 0.794, USD 1.287 at exchange rates current on September 1996.
' 7 ecu = ungefär 8,52 SEK enligt gällande växelkurser den 1 september Ί 996.
The physical education of young people is one of Eurathlon's principal areas of interest.
Unga människors fysiska utbildning är en av Eurathlons huvudsakliga intresseområden.
éüWtiVM form of disability, whether physical, mental or sensory.
samma möjligheter, oavsett bakgrund eller förmåga.
The range of activities supported by the Union in the programme bears testament to the spirit, dedication and skills of individuals who have over come personal tragedy to hold their for better understanding between people and in so doing to break cl o w n social barriers and promote health education.
Några av de viktigaste evenemangen är Olympiska vinterspelen för handikappade i skapsstöd till olika idrottsaktiviteter. Dess övergripande målsättning är att använda idrotten som ett medel för att uppnå bättre förståelse mellan människor och därmed bryta ned sociala barriärer och främja hälsovårdsundervisningen.
Many of the schemes have a specific purpose such as tackling unemployment, racism and violence or promoting equality of opportunity between men and women.
Många av programmen har ett särskilt syfte, som att bekämpa arbetslöshet, rasism och våld eller att främja jämlikhet mellan män och kvinnor.
Others develop training programmes for managers and sportspeople and encourage sport exchanges.
Andra omfattar utveckling av utbildningsprogram för idrottsledare och aktiva samt främjande av utbyten av aktiva idrottsutövare.
In its first year, the programme had an ECU 700 000 budget and backed over 80 projects selected by independent juries in a score of sports.
Under det första året hade program met en budget på 700 000 ecu och beviljade stöd till över 80 projekt som valts ut av oberoende juryer till ett antal olika idrottsaktiviteter.
In 1996 it supported 175 projects covering 50 different sports ranging from athletics and roller skating to fencing, volleyball, rowing and parachuting.
1996 beviljades stöd till 175 projekt omfattande 50 olika idrottsaktiviteter från friidrott och rullskridskoåkning till fäktning, volleyboll, rodd och fallskärmshoppning.
The single most popular sport represented was football.
Fotboll var den mest populära idrottsliga aktiviteten.