natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission Regulation (EC) No 876/98 of 24 April 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 876/98 av den 24 april 1998 om ändring av förord ning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
Commission Regulation (EC) No 1344/98 of 26 June 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 1344/98 av den 26 juni 1998 om ändring av förord ning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
Commission Regulation (EC) No 1711/98 of 31 July 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 1711/98 av den 31 juli 1998 om ändring av förord ning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
Commission Regulation (EC) No 1854/98 of 28 August 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 1854/98 av den 28 augusti 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
Commission Regulation (EC) No 1959/98 of 15 September 1998 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
Kommissionens förordning (EG) nr 1959/98 av den 15 september 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 388/92 om fastställande av tillämpningsföreskrifter angående det särskilda försörjningssystemet för de franska utomeuropeiska departementen avseende spannmålsprodukter och om fastställande av en prognostiserad försörjningsbalans
Commission Regulation (EC) No 2054/98 of 28 September 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 2054/98 av den 28 september 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
Commission Regulation (EC) No 2353/98 of 30 October 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 2353/98 av den 30 oktober 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
Commission Regulation (EC) No 2621/98 of 4 December 1998 amending Regulation (EEC) No 388/92 laying down detailed rules for implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and establishing a forecast supply balance
Kommissionens förordning (EG) nr 2621/98 av den 4 december 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 388/92 om fastställande av tillämpningsföreskrifter angående det särskilda försörjningssystemet för de franska utomeuropeiska departementen avseende spannmålsprodukter och om fastställande av en prognostiserad försörjningsbalans
Commission Regulation (EC) No 2751/98 of 18 December 1998 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 2751/98 av den 18 december 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
Commission Regulation (EC) No 1318/98 of 25 June 1998 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with breeding bovines and horses
Kommissionens förordning (EG) nr 1318/98 av den 25 juni 1998 om ändring av förord ningarna (EEG) nr 2312/92 och (EEG) nr 1148/93 om närmare bestämmelser för införandet av de särskilda åtgärderna för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med levande nötkreatur och avelshästar
Commission Regulation (EC) No 2727/98 of 17 December 1998 amending Regulations (EEC) No 2312/92 and (EEC) No 1148/93 laying down detailed rules for implementing the specific measures for supplying the French overseas departments with breeding bovines and horses
Kommissionens förordning (EG) nr 2727/98 av den 17 december 1998 om ändring av förordningarna (EEG) nr 2312/92 och (EEG) nr 1148/93 om närmare bestämmelser för införandet av de särskilda åtgärderna för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med levande nötkreatur och avelshästar
D. Sheepmeat and goatmeat
D. Får- och getkött
Commission Regulation (EC) No 21/98 of 7 January 1998 laying down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of sheepmeat and goatmeat to the French overseas departments for 1998
Kommissionens förordning (EG) nr 21/98 av den 7 januari 1998 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med produkter från får- och getköttssektom för år 1998
Commission Regulation (EC) No 24/98 of 7 January 1998 laying down detailed rules for granting the aid provided for in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 3763/91 for the supply of products for animal feed to French Guiana for the period 1 July 1994 to 30 April 1996
Kommissionens förordning (EG) nr 24/98 av den 7 januari 1998 om föreskrifter för beviljande av det stöd som avses i artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 3763/91 för försörj ning av Franska Guyana med foderprodukter under perioden 1 juli 1994 till den 30 april 1996
Commission Regulation (EC) No 2755/98 of 18 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of sheepmeat and goatmeat to the French overseas departments for 1999
Kommissionens förordning (EG) nr 2755/98 av den 18 december 1998 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med produkter från får- och getköttssektom för år 1999
Commission Regulation (EC) No 30/98 of 8 January 1998 supplementing the restructuring plan referred to in Regulation (EEC) No 1487/92 concerning flat-rate aid for sugar cane cultivation in the French overseas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 30/98 av den 8 januari 1998 om tillägg till den om struktureringsplan som avses i förordning (EEG) nr 1487/92 om stöd enligt fastställd taxa för odling av sockerrör i de franska utomeuropeiska departementen
Council Regulation (EC) No 64/98 of 19 December 1997 laying down for 1998 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable in vessels flying the flag of certain non-member countries in the 200-nautical-mile zone off the coast of the French department of Guiana
Rådets förordning (EG) nr 64/98 av den 19 december 1997 om fastställande för år 1998 av vissa åtgärder som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och som är tillämpliga på fartyg som för vissa tredje länders flagg i zonen på 200 nautiska mil utanför det franska departementet Guyanas kust
Council Regulation (EC) No 1587/98 of 17 July 1998 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness
Rådets förordning (EG) nr 1587/98 av den 17 juli 1998 om att upprätta ett kompensationssystem för de extra kostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden
Commission Regulation (EC) No 2844/98 of 22 December 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1587/98 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion as a result of those regions' remoteness
Kommissionens förordning (EG) nr 2844/98 av den 22 december 1998 om tillämpningsföreskrifter till rådets förordning (EG) nr 1587/98 om att upprätta ett kompensationssystem för de extra kostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden
(Acts whose publication is nol obligatory)
(Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisk)
COUNCIL RECOMMENDATION of 9 March 1998 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1996
RÅDETS REKOMMENDATION av den 9 mars 1998 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (1984) (sjätte EUF) för räkenskapsåret 1996
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, the lating to the financial year 1996 together with Commission's replies f1).
EUROPEISKA UNIONENS RAD UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION revisionsrättens redogörelse för räkenskapsåret tillsammans med kommissionens svar fl.
Having regard to the Treaty establishing the European Community', and in particular Article 206 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 206 i detta,
Whereas, pursuant to Article 29(3) of the Internal Agree­ment, the discharge for the management of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) must be given to the Commission by the European Parliament on a recom­mendation from the Council;
Kommissionens genomförande av Europeiska utvecklingsfondens operationer (1984) (sjätte EUF) under räkenskapsåret 1996 har i sin helhet varit tillfredsställande.
Having regard to Council Decision 86/283/EEC of 30 June 1986 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Com munity ('),
med beaktande av rådets beslut 86/283/EEG av den 30 juni 1986 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen ('),
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid (ƒ), signed in Brussels on 39 February 1985, as amended by Decision 86/281/EEC (Ί), and in particular Article 29(3) thereof,
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS med beaktande av det interna avtalet om finansiering och administration av gemenskapens stöd (·'), som undertecknades i Bryssel den 19 februari 1985, och som ändrats genom beslut 86/281/EEGfl och särskilt artikel 29.3 i denna, att Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska utvecklingsfondens operationer (1984) (sjätte EUF) för räkenskapsåret 1996.
Having regard to the Financial Regulation of 11 November 1986 applicable to the Sixth European m
med beaktande av budgetförordningen av den 11 november 1986, tillämplig på sjätte Europeiska utvecklingsfonden (*), särskilt artikel 66 — 73 i denna, och
Development Fundíthereof,
med beaktande av följande:
COUNCIL RECOMMENDATION of 9 March 1998 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1996
RÅDETS REKOMMENDATION av den 9 mars 1998 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (1989) (sjunde EUF) för räkenskapsåret 1996
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RAD UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION revisionsrättens redogörelse för räkenskapsåret tillsammans med kommissionens svor fl.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 206 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 206 i detta,
Having regard to the Fourth ACP­EEC signed at Lomé on 15 December 1989,
I enlighet med artikel 33.3 i den interna överenskommelsen beviljas kommissionen ansvarsfrihet för förvaltningen av Europeiska utvecklingsfonden (1989) (sjunde EUF) av parlamentet på rådets rekommendation.
Whereas the overall implementation by the Commission of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) durng the financial year 1996 has been satisfactory,
med beaktande av fjärde AVS — EEG-konventionen, som undertecknades i Lomé den 15 december 1989,
Having regard to Council Decision 91 /482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Com­munity ('),
Kommissionens genomförande av Europeiska utvecklingsfondens operationer (1989) (sjunde EUF) under räkenskapsåret 1996 har i sin helhet varit tillfredsställande. lande.
Having regard to the Internal Agreement on the finan­cing and administration of Community aid (2), signed in
med beaktande av rådets beslut 91 /482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen ( ),
HEREBY RECOMMENDS that the European Parliament give the Commission a discharge in respect of the imple­mentation of the operations of the European Develop­ment Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1996.
HÄRIGENOM REKOMMENDERAS med beaktande av det interna avtalet om finansiering och administration av gemenskapens stöd fl, som undertecknades i Bryssel den 16 juli 1990, och särskilt artikel 333 i denna, att Europaparlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska utvecklingsfondens operationer (1989) (sjunde EUF) för räkenskapsåret 1996.
Having regard to the Financial Regulation of 29 July 1991 applicable to the Seventh European Development m
med beaktande av budgetförordningen av den 29 juli 1991, tillämplig på sjunde Europeiska utvecklingsfonden fl, särskilt artikel 66 —77 i denna, och
Having examined the revenue and expenditure account and the balance sheet relating to the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) as at 31 December 1996 and the Court of Auditors' report re­lating to the financial year 1996 together with the Commission's replies (*),
Rådet har granskat räkenskaperna och balansräkningen för Europeiska utvecklingsfondens (1989) (sjunde EUF) operationer till och med den 31 december 1996, samt
EUROPEAN PARLIAMENT DECISION of 31 March 1998 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1996
EUROPAPARLAMENTETS BESLUT av den 31 mars 1998 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen vad gäller den finansiella förvaltningen av sjätte Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 1996
— Having regard to the EC Treaty,
— med beaktande av EG-fördraget,
— Having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the sixth and seventh European Development Funds for the 1996 financial year (SEC(97) 0938 — C4-0274/97),
— med beaktande av balansräkningarna och räkenskaperna för sjätte och sjunde Europeiska utvecklingsfonderna för budgetåret 1996 (SEK(97)0938-C4-0274/97),
— Having regard to the report and the Statement of Assurance of the Court of Auditors concerning the financial year 1996 and the replies of the institutions (2),
— med beaktande av revisionsrättens årsrapport och revisionsförklaring för budgetåret 1996 och institutionernas svar t2),
— Having regard to the Recommendation of the Council of 9 March 1998 (C4-0167/98),
— med beaktande av rådets rekommendation av den 9 mars 1998 (C4-0167/98),
— Having regard to the report of the Committte on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development and Cooperation (A4-0091/98),
— med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet och yttrandet från utskottet för utveckling och samarbete (A4-0091/98),
Gives discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1996 on the basis of the following amounts:
Parlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för den finansiella förvaltningen av sjätte Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 1996 på grundval av följande belopp:
BALANCE SHEET OF THE SIXTH EDF AT 31 DECEMBER 1996
BALANSRÄKNING FÖR SJÄTTE EUF PER DEN 31 DECEMBER 1996
Grants Loans Stabex Sysmin Administrative costs
Gåvobistånd Un Stabex Sysmin Administrativa kostnader
Liquid assets Other current assets Items under verification
Likvida tillgångar Andra omsättningstillgångar Icke konterade poster
Contributions called up Other income Transfers to the seventh EDF Amount due to the sixth EDF Other debtors (interest under verification)
Ansökta bidrag Andra intäkter överföringar till 7:e EUF Belopp förfallet till betalning till 6x EUF Andra gäldenärer (icke konternd ränta)
USE OF RESOURCES — SIXTH EDF AT 31 DECEMBER 1996
ANVÄNDNING AV DEN SJÄTTE EUF PER DEN 31 DECEMBER 1996
Breakdown of funds
Furdelning av tillgångar
New situation
Ursprungligt dlldelningar
Initial appropriation
Intakter etlcr kostnader per den 31.12.1996
The President
Europaparlamentets ordförande
EUROPEAN PARLIAMENT DECISION of 31 March 1998 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1996
EUROPAPARLAMENTETS BESLUT av den 31 mars 1998 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen vad gäller den finansiella forvaltningen av sjunde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 1996
— Having regard to the balance sheets and revenue and expenditure accounts of the sixth and seventh European Development Funds for the 1996 financial year (SEC(97) 0938 — C4-0274/97),
— med beaktande av balansräkningarna och räkenskaperna för sjätte och sjunde Europeiska utvecklingsfonderna för budgetåret 1996 (SEK(97)0938 - C4-0274/97),
— Having regard to the report and the Statement of Assurance of the Court of Auditors concerning the financial year 1996 and the replies of the institutions^),
— med beaktande av revisionsrättens årsrapport och revisionsförklaring för budgetåret 1996 och institutionernas svarf2),
— Having regard to the Recommendation of the Council of 9 March 1998 (C4-0166/98),
— med beaktande av rådets rekommendation av den 9 mars 1998 (C4-0166/98),
Gives discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1996 on the basis of the following amounts:
Parlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för den finansiella förvaltningen av sjunde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 1996 på grundval av följande belopp:
BALANCE SHEET OF THE SEVENTH EDF AT 31 DECEMBER 1996
BALANSRÄKNING FÖR SJUNDE EUF PER DEN 31 DECEMBER 1996
Contributions called up Other income Transfers to the seventh EDF Amount due to the sixth EDF
Ansökta bidrag Andra intäkter överföringar till 7x EUF Belopp förfallet till betalning till 6:e EUF
USE OF RESOURCES — SEVENTH EDF AT 31 DECEMBER 1996
ANVÄNDNING AV DEN SJUNDE EUF PER DEN 31 DECEMBER 1996
COUNCIL DECISION of 13 July 1998 on financing the fixed costs of the system of managing technical assistance for the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the overseas countries and territories (OCT)
RÅDETS BESLUT av den 13 juli 1998 om finansieringen av de fasta kostnaderna för systemet för förvaltning av tekniskt bistånd till förmån för AVS-länderna och de utomeuropeiska länderna och territorierna
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR FATTAT DETTA BESLUT
Having regard to the fourth ACP-EC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989 and amended by the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995,
med beaktande av fjärde AVS-EG-konventionen, under tecknad i Lomé den 15 december 1989 och ändrad genom det avtal som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995,
Having regard to Council Decision 91/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Economic Community ('),
1 med beaktande av rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen ('),
The sum of ECU 5,5 million shall be deducted from the revenue accruing from the interest on the funds deposited with paying agents in Europe referred to in Article 319(4) of the fourth ACP-EC Convention, to finance the fixed costs arising from the replacement of the European Association for Cooperation for the management of technical assistance for the ACP States and the OCT.
Ett belopp på 5,5 miljoner ecu skall tas från ränteintäkterna på de insatta medel hos de utbetalade i Europa som avses i artikel 319.4 i AVS-EG-konventionen för att finansiera de fasta kostnaderna för det system som ersätter Europeiska sammanslutningen för samarbete med av seende på förvaltningen av det tekniska bistånd som ställs till AVS-ländernas och de utomeuropeiska ländernas och territoriemas förfogande.
Having regard to the Internal Agreement on the financing and administration of Community aid under the second financial protocol of the fourth ACP-EC Convention, hereafter called the 'Internal Agreement', and Ín particular Article 9 thereof,
med beaktande av den interna överenskommelsen om finansiering och förvaltning av gemenskapsstödet inom ramen för det andra finansprotokollet till fjärde AVS-EG-konventionen, nedan kallad "den interna överenskommelsen", särskilt artikel 9 i denna,
Having regard to the proposal from the Commission,
2 med beaktande av kommissionens förslag, och
This Decision shall enter into force on the day of its adoption.
Detta besltut träder i kraft samma dag som det antas.
Whereas the revenue accruing from the interest on the deposited funds referred to in Article 9(2) of the Internal Agreement would cover these fixed costs,
De fasta kostnaderna för det system som ersätter Euro peiska sammanslutningen för samarbete med avseende på förvaltningen av det tekniska bistånd som ställs till AVS-ländernas och de utomeuropeiska ländernas och territo riernas förfogande bör täckas för en period av fyra år.
For the Council The President W. SCHUSSEL
På rådets vägnar W. SCHÜSSEL Ordförande
COMMISSION REGULATION (EC) No 163/98 of 22 January 1998 on applications for import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories submitted in the first five working days of January 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 163/98 av den 22 januari 1998 om de ansökningar om importlicens för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS­staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) som inlämnats under de första fem arbets­dagarna i januari 1998 enligt förordning (EG) nr 2603/97
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING licenser kan utfärdas med tillämpning av de nedsätt­ningskoefficienter som fastställs i denna förordning.
The quantities available under the tranche for May 1998 shall be as laid down in the Annex hereto.
De tillgängliga kvantiteterna för uppdelningen för maj 1998 fastställs i bilagan.