natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you do not accept them, there is a possibility that we will refer them back to committee, which is, of course, what we also did in the case of the structural measures under the second pillar.
Om ni inte antar dem finns det en möjlighet att vi återförvisar dem till utskottet, vilket vi ju även gjorde när det gällde strukturåtgärderna inom den andra pelaren.
Will you be present at that time to give us that information, if it proves to be necessary, so that we can decide whether to embark on this procedure?
Kommer ni då att vara närvarande för att eventu ellt informera oss, så att vi kan besluta om vi skall inleda detta förfarande?
Fischler, Member of the Commission. — (DE) Yes sir, God willing, I will be there!
Fischler, ledamot av kommissionen. — (DE) Ja, herr ledamot, om Gud så vill, kommer jag att vara närvarande!
Rehder (PSE). — (DE) Madam President, Mr President-in-Office, following on from what you just said, Commissioner, may I also wish you a long political life, irrespective of the discussions which will — we hope — be coming to a head again tomorrow!
Rehder (PSE). — (DE) Fru ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär! I anslutning till det som kommis sionären har sagt önskar jag er också ett långt politiskt liv, oberoende av de diskussioner som i morgon förhoppningsvis än en gång kommer att nå en höjdpunkt!
This is an argument which, when advanced in various Member States, including my own, is always misleading.
Det är ett argument som i olika medlems stater, också i mitt hemland, alltid leder vilse.
The problems caused by overproduction and the fact that the agricultural policy has hitherto lacked an ecological dimension — and this is something we Social Democrats explicitly recognise, Commissioner — have actually been tackled successfully in the past, and here too, some success can be discerned.
Problemen med överproduktion och bristande ekologisk inriktning i den hittillsvarande jordbrukspolitiken — herr kommissionär, det erkänner vi socialdemokrater uttryckligen — har man i det förflutna faktiskt ofta framgångsrikt tagit itu med, och det har här också gett synbara resultat.
Nevertheless, and we are all agreed on this, reform of the current agricultural policy, in the light of the many years of repeated and serious shortcomings — and this is once again our view — constitutes our primary duty to the people.
Trots detta, och det är ju vår gemensamma åsikt, är det vår främsta medborgerliga plikt att reformera nuvarande jordbrukspolitik med tanke på dess många — och det an ser vi också —r fleråriga och varaktiga graverande brister.
The common agricultural policy does work, but recently it has in particular started to lean more towards the social side, meaning that there is a
Den gemensamma jordbrukspolitiken fungerar visserligen, men framför allt har dess sociala slagsida förstärkts på senare tid, så att det finns risk för att den europeiska allmän heten och de europeiska skattebetalarna i allt mindre utsträckning vill godta en gemensam jordbrukspolitik och de därmed förknippade kostnaderna.
This increasing lack of acceptance on the part of the general public cannot, however, be written off as academic debate, and thus as not having any repercussions.
Allmänhetens tilltagande bristande accepterande kan dock inte avskrivas som en akademisk diskussion, dvs. en diskussion utan följder.
An increasing number of jobs in rural areas will be at risk as a result of these difficulties, unless, in the interests of those concerned, an unvarnished and — if necessary — blunt analysis of the shortcomings is finally carried out.
Vid denna snedvridning äventyras allt fler arbetstillfällen på landsbygden, om man inte äntligen gör en osminkad och — om nödvändigt — även skoningslös analys av bristerna, i berörda parters intresse.
We have indeed come a long way together in this respect.
Här har vi ju tillsammans kommit ett bra stycke på väg.
Commissioner, some of your proposals are along the right lines, but these parts of the proposals are not, in our opinion, sufficiently thorough and remain basically symbolic.
Herr kommissionär! Vissa av era förslag går åt rätt håll, men är enligt vår åsikt i dessa delar inte tillräckligt kon sekventa och förblir i grund och botten symboliska.
You are somewhat lacking in courage here to lead the way and to show your teeth for once, so as to improve the lot of weaker farmers in Europe.
Här fattas det en aning mod att gå framåt och att också en gång visa tänderna, för att just de svaga i Europa skall få det bättre.
Some details are, we believe — and this also emerged from the contributions made here by our rapporteurs from the Group of the Party of European Socialists — in need of improvement: you made proposals in the milk sector, for example, which further undermine the position, in particular, of smaller and weaker farmers in lessfavoured areas and which — I must also add this — are a hotbed for yet more bureaucracy to rear its ugly head.
Många detaljer anser vi — och det påtalar ju även föredraganden från Europeiska socialdemokratiska partiets grupp — vara i behov av förbättringar, och ni har kommit med förslag, exempelvis vad gäller mjölkprodukter, som framför allt ytterligare försvagar de små och svaga inom de eftersatta områdena och — det måste jag också säga — gör att det uppstår nya byråkratiska utväxter.
In the Middle Ages, being sentenced to be quartered was one of the most severe punishments there was.
Straffet med fyrdelning var på medeltiden ett av de hårdaste straff som fanns.
In bringing in the dairy cow premium, please do not reintroduce the quartering of premiums.
Återinför inte en fyrdelning i fråga om mjölkkobidraget.
We have actually moved on since then, and by the way: why not just go outside and try to explain this to a perfectly normal European — no one will understand a word, not to put too fine a point on it!
Vi har egentligen kommit mycket längre, och i förbigående sagt: Gå ut på gatan och försök att för klara det för en helt vanlig europé — ingen människa begriper det, för att nu inte formulera det ännu hårdare!
Detailed criticism in this House should not, however, result in total rejection of reform, which would only become necessary with eastward enlargement.
Här i kammaren får dock inte kritik av detaljer leda till en totalvägran beträffande en reform, som blev nödvändig först i och med utvidgningen österut.
We cannot accept that.
Det är detta vi inte godtar.
We Social Democrats strongly urge all the Members of this Parliament to make an active contribution to this analysis, to help to provide alternatives which fulfil our responsibilities in the field of social and environment policy, and not to make themselves dependent on pressure groups which refuse reform of any kind.
Vi socialdemokrater vädjar med allt eftertryck också till alla medlemmar i detta parlament att aktivt hjälpa till med denna analys och att arbeta för de social- och miljöpolitiskt ansvarsfulla alternativen och inte bli beroende av pressure groups, som förvägrar varje reform.
We have, unfortunately, had bad experiences in the various countries in this respect.
Där har vi tyvärr gjort dåliga erfarenheter i de olika länderna.
I should also like to make the following point clear: anyone acting and arguing in this way — including through the media — robs the weaker, and often enough those who have lost out as a result of this agricultural policy, robs those very people of their hope for a better future.
Det vill jag här också säga helt klart: Den som agerar och argumenterar på detta vis, även med mediernas hjälp, tar ifrån just de svagaste människorna förhoppningen om en bättre framtid, och ofta nog är det de som är förlorarna i denna jordbrukspolitik.
For us as Social Democrats, it is intolerable that only one third of the annual agriculture budget reaches active agricultural employers.
För oss socialdemokrater är det inte uthärdligt att enbart en tredjedel av de årliga budgetmedlen för jordbrukspolitiken hamnar hos de aktiva jordbruksföretagen.
This state of affairs becomes nothing short of grotesque when 80% of this aid is paid out to just 20% of farmers, who are also the wealthiest ones.
Denna omständighet blir närmast grotesk om 80 procent av stödet delas ut till enbart 20 procent av jordbrukarna, och bland dem återigen till de mest välbärgade.
The President of the European Court of Auditors was quite right when he recently once again described this — basically, although he expressed it in diplomatic terms — as a scandal.
Detta har med rätta ordföranden i Europeiska revisionsrätten för kort tid sedan än en gång — i grund och botten på ett diplomatiskt sätt — kallat för en skandal.
Moreover, the Social Democrats refuse to support a policy in the future which still gives the same entitlement to aid to the country millionaire — who, by massive rationalisation, has almost made his well-situated holding into a one-man business, and by having the best access to world markets secures the best prices — as to a farmer in a lessfavoured area, who often enough can only hold his own by going short himself.
Socialdemokraterna vägrar dessutom att i framtiden stödja en politik som även i fortsättningen medger att en in komstmiljonär på landsbygden, som med hjälp av massiv rationalisering nästan har gjort sitt jordbruksföretag till ett enmansföretag och som genom utmärkt tillgång till världsmarknaden också erhåller den bästa avkastningen, skall erhålla samma stöd som en jordbrukare i ett eftersatt område, som ofta bara kan hävda sig med hjälp av rovdrift på sig själv.
Let me just make one point clear: we do not envy this global player in the agriculture industry his economic success.
För att uttrycka sig helt klart: Vi är inte avundsjuka på den ekonomiska framgång som dessa jordbruksindustriella global players upplever.
But in our policy, which must be geared to social criteria, we take account of the fact that this role of global player is something which smaller and weaker farmers in many areas of Europe simply cannot assume.
Men i en politik som måste ha en social inriktning är vi noga med att klarlägga att den lille, den svagare, på många av Europas områden över huvud taget inte kan ta på sig denna global ployer—funktion.
European support policy, Mr President-in-Office — and I believe this to be one of the most important headlines to have emerged from recent discussions, including under the new presidency — European support policy in rural areas must, in critical aspects, become social policy.
Europeisk stödpolitik, herr rådsordförande — och det anser jag vara en av de viktigaste rubrikerna i den hittillsvarande diskussionen, även under det nya ordförandeskapets tid — europeisk stödpolitik på landsbygden måste äntligen i sina avgörande delar bli till socialpolitik.
We must also make this clear to the lobby groups.
Det måste vi också säga helt tydligt till intressegrupperna.
Obviously, we also have to come up with an integrated policy for rural areas throughout Europe.
Här måste vi naturligtvis även komma fram till en integrerad politik för hela Europa och dess landsbygd.
We must not only safeguard existing jobs, we must also create new jobs in rural areas and also, by means of better infrastructure policy, ensure — and this is all part of it — that in a rural area it is possible to travel, on a daily basis, to a job outside agriculture, so that the rural community remains viable.
Vi skall inte bara säkra ' befintliga arbetsplatser, utan även skapa nya arbetstillfällen på landsbygden och med hjälp av en bättre infrastruktur se till — allt detta hör ihop — att en arbetsplats på denna landsbygd, utanför jordbruket, också kan nås dagligen, så att landsbygden förblir livskraftig.
If we translate this better approach — which is also perceptible in the Commission's proposals on Agenda 2000 — into active policy, then I will have no further concerns about its being acceptable to the public.
Om vi omvandlar denna bättre ansats till aktiv politik, vilket också kan skönjas i kommissionens förslag till Agenda 2000, då hyser jag inte längre någon oro för allmänhetens accepterande.
One of the points close to the heart of European Social Democrats is that we make the amount of aid distributed to agricultural holdings dependent on the number of long-term jobs — on which social security contributions are payable — to be maintained and created in that holding, and of course this includes both employees and members of the family.
En av de europeiska socialdemokraternas hjärtefrågor är att vi skall göra omfattningen av de stödpengar, som för delas på jordbruksområdet, beroende av hur många socialförsäkringspliktiga varaktiga arbetstillfällen som bevaras och skapas på detta område, och naturligtvis hör medarbetarna och familjemedlemmarna också hit.
Reducing unemployment is one of the main themes of the Council presidency; of course, this also affects rural areas and agriculture, and we want to work together against this severe employment crisis.
Minskningen av arbetslösheten är en av de stora frågorna för rådets ordförandeskap, som naturligtvis även gäller landsbygden och jordbruket, och denna svåra kris på arbetslivets område vill vi gemensamt arbeta emot.
The Social Democrats in the European Parliament call this policy a policy for rural areas.
Socialdemokraterna i Europaparlamentet kallar denna politik för landsbygdspolitik.
This is an integrated policy.
Detta är en integrerad politik.
We have also had a wideranging discussion in our group.
Vi har också fört en omfattande diskussion i vår grupp.
We have had to reach compromises, and we are glad that we are also able to reach compromises of this kind in direct negotiations with the Council and the Commission.
Vi har måst göra kompromisser, och det gläder oss att vi har kunnat komma fram till sådana kompromisser även i direkta förhandlingar med rådet och kommissionen.
I can, however, tell you a secret — it is no secret really — the secret of the democratic Members of this House: in the future, we do not want these negotiations to lead simply to our making a contribution; as elected representatives of the European people, we also want to have the power of codecision in this final part of the European budget, because that is what we have been elected for, and we ask for your support in this respect too!
Men jag kan förråda en hemlighet för er, som inte är någon hemlighet, hemligheten bland demokratiska medlemmar i detta parlament: Vi vill att dessa förhandlingar i framtiden inte bara skall leda till medverkan, utan vi vill som valda företrädare för det europeiska folket också ha medbeslutande i denna sista del av den europeiska budgeten, ty det är detta vi har valts till, och där ber vi också om ert stöd!
Beef farmers are still suffering from the aftermath of the BSE crisis in the UK, which has thrown the whole beef industry into a spiralling free fall, with consumption badly damaged.
Gillis kastat hela nötköttsindustrin in i en fritt fållade spiral, där konsumtionen har skadats allvarligt.
For example, pig and poultry meat consumption at 23 million tonnes is now more than three times higher than beef consumption at 7.1 million tonnes per year.
Till exempel är kon sumtionen av fläsk och fjäderfäkött på 23 miljoner ton nu tre gånger så hög som konsumtionen av nötkött på 7,1 miljoner ton per år.
This is only partly related to price.
Detta beror endast delvis på priset.
When imports of beef into the EU are added to domestic production, the total is almost one million tonnes higher than the internal market uptake.
När importen av nötkött till EU läggs till den inhemska pro duktionen, är den totala mängden nästan en miljon ton högre än avsättningen inom den inre marknaden.
A major difficulty arises because of the constraints of the Blair House agreement on export volumes and the level of export refunds payable, together with the collapse of the Russian economy and the strategic downward price pressure which is applied by other third-country markets as they take advantage of the Russian problem.
En betydande svårighet uppstår på grund av restriktionerna i det Blairstyrda parlamentet om exportvolymer och nivån på de exportbidrag som utbetalas, tillsammans med kollapsen för den ryska ekonomin och det strategiska pristrycket nedåt som tillämpas av andra marknader i tredje land, då de drar nytta av det ryska problemet.
On the one hand there are added pressures from the West, mainly from the US and the Cairns Group, as we prepare to start negotiations on the next WTO round and, on the other, there are pressures from the East to reduce the cost of enlargement.
Ä ena sidan finns ett ytterligare tryck från väst, i huvudsak från Förenta staterna och Cairnsgruppen, när vi förbereder oss för förhandlingarna i nästa WTO-runda och, å andra sidan, förekommer ett tryck från öst för att minska kostnaderna för utvidgningen. gningen.
It is essential that beef farmers are shown the maximum consideration.
Det är absolut nödvändigt att maximal hänsyn tas till producenterna av nötkött.
The 10-month and 22-month premium for steers and the deseasonalisation premium must be kept in place.
10 månaders- och 22 månadersbidragen för stufar och säsongsutjämningsbidragen måste behållas.
The proposed slaughter premium, while it is a contentious issue, is not a good replacement system.
Det föreslagna slaktbidraget är, eftersom att det är en omstridd fråga, inte ett lämpligt ersättningssystem.
While it might be very simple to operate, it is not linked directly to land area and does not suit the highly desirable objectives of the Commission to promote environmentally friendly grass-based systems of production — which the Commissioner has just mentioned.
Trots att det vore mycket lätt att driva, är det inte direkt kopplat till landarealer och lämpar sig inte för kommissionens mycket önskvärda mål om att främja miljövänliga gräsbaserade produktionssystem — som kommissionen just har nämnt.
It is also vitally important that the market be stabilised with the continued availability of intervention, whenever that is necessary and until such times as balance is restored to the market, and that imports and production be reduced.
Det är också mycket viktigt att marknaden stabiliseras med bibehållen möjlighet till ingripanden, när helst detta är nödvändigt och ända tills balansen är återuppnådd på marknaden, och importen och produktionen har minskat.
Finally, I wish to say to the Commission that I understand what it is trying to do but, until the beef market has time to recover from the recent crisis, it is absolutely necessary to ease the very severe proposals so that farmers can stay in business.
Slutligen vill jag säga till kommissionen att jag förstår vad den försöker åstadkomma men, ända tills nötköttsmarknaden har fått tillfälle att återhämta sig från krisen nyligen, är det absolut nödvändigt att lätta på de mycket stränga förslagen, så att producenterna kan fortsätta sin verksamhet.
The Commission has a responsibility to find out why food prices to consumers are increasing steadily while farmers' product prices continue to fall heavily.
Kommissionen har ett ansvar för att utröna varför livsmedelspriserna för konsumenterna stiger stadigt medan jordbrukarnas produktpriser fortsätter att falla brant.
Someone in the middle is profiteering.
Nå gon i mellanledet gör profit.
We need to stop this so that consumers can benefit from the price reductions to farmers.
Vi måste sätta stopp för detta så att konsumenterna kan komma i åtnjutande av pris minskningarna för jordbrukarna.
I know the Commissioner is aware of this.
Jag vet att kommissionen är medveten om detta.
I keep hearing everywhere that there is less money available.
Det hör jag från alla håll, det finns mindre pengar att till gå.
Is there really much point in talking about changes to agriculture policy when we do not know exactly what the future financial position is going be?
Är det någon mening med att diskutera förändringar i jordbrukspolitiken utan att vi exakt vet hur de ekonomiska framtidsutsikterna ser ut?
It is high time Parliament was told. What funding is available for agriculture?
Det är hög tid att parlamentet blir informerat Vilka ekonomiska medel finns till gängliga för jordbruket?
I should like to know how Commissioner Fischler sees his proposals in relation to the availability of funds.
Jag skulle gärna vilja veta hur kommissionär Fischler kommer att reagera på det i sina för slag.
The position of the Liberal Group in general is that the prospect of accession by the Eastern European countries makes it necessary to modify the agricultural policy.
Den liberala gruppens allmänna ståndpunkt är att det behövs en förändring i politiken i samband med de östeuropeiska ländernas anslutning.
We arc in favour of price cuts for the principal products.
Vi stöder en prissänkning för de viktigaste produkterna.
However, and above all because the world situation has changed significantly from two years ago, the general line is a smaller price cut than that envisaged by the Commission, together with full compensation for that reduction.
Särskilt eftersom det internationella läget förändrats avsevärt jämfört med för två år sedan, så är den allmänna linjen en mindre prissänkning än vad kommissionen räknat med men även en fullständig kompensation för den prissänkningen.
We favour equal treatment for the most important products, and in specific terms that means equal treatment for the price of cereal starch and potato starch.
Vi är för en jämbördig behandling av de viktigaste produkterna och det innebär alltså konkret en likadan behandling av priset på spannmålsstärkelse och på potatisstärkelse.
We think that quotas have to remain, so we must have the milk quota, but also and above all a variable system of set-aside.
Vi tycker att kvoteringsinstrumentet måste finnas kvar, mjölkkvoten skall alltså finnas kvar men också en variabel trädeläggning.
Lastly, a word or two on cofinancing, largely for the benefit of the German minister who is here with us.
Slutligen något om delfinansieringen. Det säger jag framför allt till den tyska ministern som är närvarande.
The Liberal Group favours the cofinancing of income subsidies, not in order to improve the net payment position of certain countries, but primarily because this is unavoidable in the context of the accession of the Eastern European countries.
Den liberala gruppen är för delfinansiering av inkomstbidrag, inte för att endast förbättra vissa länders nettobetalningsposition utan främst eftersom det är oundvikligt i samband med de östeuropeiska ländernas anslutning.
If we had to pay income supplements as well, that would bankrupt the common agricultural policy and we do not want that.
Om vi skulle be höva betala inkomstbidrag där också så går jordbrukspolitiken i konkurs och det vill vi inte.
Yes to cofinancing, provided it can vary according to region, provided payment by the Member States is compulsory, and provided that Member States which do not do this are penalised by Brussels.
Delfinansiering okay, under förutsättning att den kan variera mellan regionerna, att medlemsstaternas utbetalning är obligatorisk och om medlemsstaterna inte gör det så åläggs de böter från Bryssel.
But policy must continue to be set in Brussels, and there must be equal opportunities for competition throughout the European Union, with no distortion of policy by national rules.
Bryssel måste dock fortsätta att bestämma politiken, lika konkurrensvillkor överallt i Europeiska unionen, ingen störning av politiken genom nationella åtgärder.
These, Madam President, are the broad lines of the Liberal Group's position, and many speakers from my group will have points to add.
Det är, fru ordförande, den liberala gruppens allmänna ståndpunkt och efter mig kommer det fler talare från den gruppen.
In addition, the famous and much-discussed option of multifunctionality will actually become a reality.
Den berömda multifunktionella figuren, som man talar så mycket om, kommer också att bli verklighet.
Many farmers will have to work in other sectors in order to earn a living.
Många jord brukare kommer att tvingas arbeta inom andra sektorer för att tjäna sitt levebröd.