natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Green Paper seems to tend towards establishing a common concept of auditing or establishing a set of objectives to be followed by this entire sector throughout the European Union, and which can then be used to define the obligations or legal requirements which the auditor will have to fulfil in carrying out his role.
Grönboken tycks förespråka en gemensam utgångspunkt för allt revisionsarbete eller ett upprättande av en samling målsättningar som denna typ av verksamhet i hela Euro peiska Unionen måste följa. Utifrån detta kan man sedan definiera de rättsliga skyldigheter eller krav som revisorn skall uppfylla i utövandet av sin verksamhet.
President. - The next item is the report by Mrs Sierra González (A4-0373/97), on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union (COM(96)0338 - C40451/96).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0373/97) av Sierra González för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om kommissio nens grönbok: "Roll, ställning och ansvar för revisorer som utför lagstadgad revision inom Europeiska unionen" (KOM(96)0338 - C4-0451/96).
The problematic nature of this issue comes from the fact that, although it is recognized throughout the Member States that auditing should have a common objective, namely to guarantee that the accounts, financial state ments and assets published offer an exact and fair picture of a company's situation, the legislation, customs and practices of Member States vary considerably, and this affects the efficiency ofthe audit trail.
Det problematiska består i att även om man bland med lemsstaterna godkänner ett gemensamt mål för revisionen, nämligen att garantera att räkenskaperna, den finansiella ställningen och tillgångar visar upp en tillförlitlig och opartisk bild av ett företags situation, så råder det en stor variation vad gäller lagstiftningen, traditionen och praxisen i de olika medlemsstaterna, och dessa skillnader inverkar på effektiviteten i kontrollen av räkenskaperna.
Sierra González (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Mr President, Madam Commissioner, a series of recent financial collapses, which have had serious consequences for in vestors, have brought to the fore the question of liability in financial accounts as well as the role played by the auditor.
Sierra Gonzales (GUE/NGL). - föredragande. - (ES) Herr ordförande, fru kommissionär! En rad finansiella misslyckanden som inträffat på senare tid, med allvarliga följder för investerarna, har placerat frågan om räkenskapemas tillförlitlighet i förgrunden, och därmed också den roll som revisorn spelar.
The question deserves particular attention for two reasons: firstly, since the auditor has become responsible for the accuracy of financial statements; and secondly, since there is no uniform legislative framework within the Eu ropean Union relating to the role, the position and the lia
Frågan kräver särskild uppmärksamhet, eftersom revisorn har kommit att bli en garant för den finansiella ställning ens tillförlitlighet, och eftersom det inte i Europeiska Unionen finns någon entydig rättslig ram för revisorns roll, ställning eller ansvar.
There again, I should point out that the accuracy of reports is dependent on the truthfulness ofthe information the auditor receives.
Det finns inget specifikt gemenskapsdirektiv som reglerar alla rättsliga aspekter vad gäller auktoriserade revisorer.
The Commission's idea to present a draft recommendation to improve the management of companies in Member States is, in this sense, very relevant.
Till sist vill jag beklaga att vi inte haft tillgång till den un dersökning kommissionen påbörjat vad gäller effekterna av de olika nationella lagstiftningarna angående revisorns ansvar.
Eighth Company Law Directive relating to the professional qualifications of auditors.
Sierra Gonzales vad egendom är, tillförlitlig, reell, vilket är bolagens skyldigheter till räkenskaper.
Finally I would like to voice a complaint that we have not had access to the study which the Commission has begun on the impact of different national legislations in the matter of civil liability. Nor have we had access to the provisional conclusions of the conference held in December 1996 to discuss the Green Paper.
Avslutningsvis vill jag peka på behovet av att en stor del av användarna av revisionsrapporterna representeras i den tekniska underkommittén till kontaktkommittén för redovisningsdirektiven man har för avsikt att utarbeta.
It is clear that Parliament will not be able to decide on this issue without full knowledge ofthe facts.
Revisionsrapporternas resultat är nämligen inte bara de professionella revisoremas angelägenhet.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Madam Commissioner, it is difficult to add anything else to what the previous speakers have said in regard to the importance of the statutory audit.
Oddy (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Oddy (PSE). - Mr President, this is an important report on the Commission's Green Paper on the statutory audit, and I wish to thank Mrs Sierra González for the complete ness and thoroughness of her report.
Detta är ett viktigt betänkande om kommissionens grönbok om den lagstadgade revisionen, och jag vill tacka Sierra González för hennes betänkandes fullständighet och grundlighet.
Such ambiguity, of course, makes it necessary to look back to the security of mercantile traffic, for society as a whole, between the services of these professionals which, to give them their due, have to respond to the features of independence, free competition, responsibility and clear rules which have been mentioned.
Denna tvetydighet gör det således nödvändigt att kräva, för handelns säkerhet och för hela samhället, att dessa yrkesutövares tjänster, för att de skall utföras på det sätt som krävs, måste leva upp till en oberoende ställning, fri konkurrens, ansvar och tydliga regler som har tagits upp.
But these are concerns which worry everybody - states, companies, consumers alike.
Men det är dessa bekymmer som angår alla, staterna, företa gen, konsumenterna.
Perhaps we should also mention that there has been competition since the treaties, that is to say competition to shape the internal market.
På samma sätt är det nödvändigt att tillägga att det finns en befogenhet i fördragen, befogenheten att forma den inre marknaden.
This is an important subject: it ensures the solvency and financial probity of companies and it is especially important in view ofthe limited liability of companies.
Detta är en viktig fråga: den säkerställer företags solvens och ekonomiska redbarhet, och detta är särskilt viktigt i beaktande av företagens begränsade ansvarighet.
It must be in the interests of the consumer, the investor and the company itself that reliance can be placed on the com pany's accounts.
Det måste ligga i konsumentens, investerarens och företagets egna intresse att man kan lita på företagets redovisning.
Firstly that competition is exclusive; we are not dealing with areas of shared competition where the principle of subsidiarity acts as an authoritative principle for that competition.
För det första, är denna konkurrens exklusiv, det handlar inte om delade befogenheter, där subsidiaritetsprincipen gäller som tilldelningsprincip för dessa befogenheter.
Here competition belongs to the European Institutions.
Här är befogenheten de europeiska institutionemas.
That should be made perfectly clear.
Det är viktigt att göra det tydligt.
It has been pointed out, but it must be emphasized.
Det har påpekats men det gäller att framhålla det.
The report deals with five main themes, in my view: the role ofthe auditor itself, the liability of auditors, the qualifications of auditors and professional regulation, the mo bility of auditors in the European Union, and the need for universal standards for the statutory audit.
Betänkandet tar upp fem huvudteman som jag ser det: själva revisorns roll, revisorernas ansvar, revisorernas kvalifikationer och yrkessmässiga föreskrifter, revisorers rörlighet i Europeiska unionen, samt behovet av univer sella standarder för den lagstadgade revisionen.
I particularly agree with the rapporteur's recommendations in paragraph 11 that auditors should have a minimum level of compulsory insurance and be required to join a guarantee fund.
Jag ställer mig i synnerhet bakom föredragandens rekommendationer i stycke 11, att revisorer bör omfattas av en obligatorisk försäkring med en minsta omfattning, och att de skall vara skyldiga att ansluta sig till en garantifond.
My group will be supporting the re port and, in particular, the amendment by Mrs Palacio Vallelersundi, which adds to the clarity and certainty of paragraph 7.
Min grupp kommer att stödja betänkandet, och i synnerhet ändringsförslaget från Palacio Vallelersundi, som ökar tydligheten och säkerheten i stycke 7.
Secondly, without doubt, this has to be set against the question of how far is it necessary to take action.
För det andra och detta måste tvivelsutan nyanseras med: till vilken grad är det nödvändigt att agera?
How ever much competition is exclusive, noone considers it appropriate to act more than is strictly necessary to achieve the objectives of harmonization and consolidation ofthe internal market which the Treaties specify.
Hur exklusiv befogenheten än är, anser ingen att det är lämpligt att agera mer än vad som är strikt nödvändigt för att uppnå harmoniseringsoch konsolideringsmålen i den inre mark naden som fördraget utvisar.
For that reason, if spontaneous harmonization of these rules could be produced, which have been shown, day after day, to be completely different in the Member States, this task of setting rules and regulations - that is community competition - would not need to be carried out.
Därför, om en spontan har monisering skulle uppstå utifrån de regler som man har pekat på, och som för närvarande skiljer sig helt i med lemsstaterna, skulle inte detta lagstiftningsarbete, som är gemenskapens befogenhet, behöva genomföras.
In this case, as in so many others, the best authority is the one which does not have to take action but may initiate the ac tion process.
Och i detta fall, som i så många andra, är den bästa myndigheten den som inte behöver agera, som kan få igång det agerandet. det.
I wish to highlight one particular concern: it is believed that Article 51 ofthe Fourth Company Law Directive has not been properly implemented in Italian law.
Jag vill betona en särskild sak: det påstås att artikel 51 i det fjärde företagslagsdirektivet inte har realiserats or dentligt i italiensk lagstiftning.
It is estimated that 100 000 companies are not receiving a statutory audit in Italy, which puts in danger the reliance which can be placed on the accounts of these particular companies.
Man räknar med att 100 000 företag inte är föremål för lagstadgad revision i Italien, vilket äventyrar den tillit som kan vederfaras dessa specifika företags räkenskaper.
It would be helpful if the Commission could address this question, and I understand the Commission has al ready sent Italy a reasoned opinion in respect of the
Det vore bra om kommissionen kunde ta itu med denna sak, och jag är underkundig om att kommissionen redan har tillställt Italien ett motiverat yttrande med avseende på det åttonde före tagslagsdirektivet rörande revisorers yrkesmässiga kvalifikationer. fikationer.
In this sense I wish to emphasize that the sectors con cerned are carrying out an important consultation programme, within the Member States, in order to attain such spontaneous harmonization.
Det är också sant, vilket har sagts, att i några fall, konkret i artikel 51 i det fjärde direktivet om årsredovisningar, tilllämpas det inte bra, men i dag talar vi om en annan sak, om lege ferenda, som det gäller att normera.
So as it is, we have community competition which must be put into practice.
Nu vill vi inte ha någon koncentration.
Indeed it has been put into practice.
Därför har vi in lämnat vårt ändringsförslag för punkt 7.
Not only the Fourth Directive for accountancy, which has been mentioned, but the Seventh Directive too and the Bank sector and Insurance directives refer to the function of the statutory audit.
För konsumenten och för de små företagen är det av allra största vikt att det förutom den rena kontrollen också kan ske en enkel form av rådgivning. Det vill vi gärna att konsumenten skall kunna få.
The previous speaker said that a overconcentration of accountancy firms is taking place.
Sierra González har gripit sig an många mycket komplicerade frågor i sitt betänkande.
Just as the large financial conglomerates, the banks and the insurance companies, have now merged, we are also seeing that in the service industries all kinds of professional groups are now amalgamating; lawyers, notaries, tax specialists, and consultants.
När vi kommenterar kommissio nens grönbok anser jag emellertid att det utgör vår uppgift att ställa frågor och att peka ut inriktningar, snarare än att behandla detta som om det gällde lagstiftning.
Now it appears that the accountant, previously the prototype of a dry, upright figure working on his own who would only get a look in to see that figures entered in the books were correct, has now become someone who also intervenes in what happens in companies.
Det framhäver också idén om en teknisk kommitté, som redan har nämnts, och slutligen behovet att klart begränsa de parallella tjänsterna, som i en logisk företags- och han delsexpansion revisionsbolagen har en tendens att utföra.
Certainly, the matter of excessive con centration in large auditing companies is a process in which we are immersed.
Mikroaspektema rör minimistandarder för revisionsförfarandet.
No longer do we have the big six, but now even less than that and recently we have of ten had occasion to listen to or read such news in the me dia - which does not affect the Green Paper; they are questions concerning the Department of Competition in the Commission and, certainly too, it is the Commission's task to monitor the strict application of the Treaties.
Jag anser att varje företags ekonomiska rapportering, inberäknat förvaltningsbolag och välgörenhetsinrättningar, bör vara föremål för likartade regler i hela gemenskapen, och att det bör föreligga ett ömesidigt erkännande av kvalifikationerna hos dem som har befogenhet att skriva under revisionsberättelser. visionsberättelser.
It appears that these international mergers between large accountancy firms and consultants are indeed due to this fact, and that the Commission neglected once again to achieve fiscal harmonization, which plays an important role while the Member States did not get involved be cause they did not want to.
Detta nödvändiga oberoende, detta behov av att skydda en extern vision, som inte har någonting att göra med företaget de gör revision hos, gör att vi måste observera -vilket PPE:s ändringsförslag handlar om - och inte döma ut lösningar på förhand, men det är nödvändigt att kom missionen tar itu med problemet om hur man skall fast ställa och garantera detta oberoende, särskilt i förhållande till rättsliga tjänster eftersom den rättslige rådgivaren är en oberoende yrkesutövare men som tar ställning, som hör till företaget och har sina intressen.
However, the Commission is in favour of it. This also means that the professional risks accountants run at the moment differ widely.
Jag anser inte att kommissionen varit särskilt framgångsrik vad gäller att få till stånd realiserandet av alla de direktiv som redan förts in i författningssamlingen.
Because they vary between billions in the case ofthe BCCI to a le gally limited risk of DM 500 000 in the Federal Republic.
Artikel 51 i det fjärde direktivet har nämnts av två kollegor, och jag anser att realiserandet av det åttonde direktivet i samtliga medlemsstater också kräver ytterligare insatser från kom missionens sida.
This is such a big difference, Mr President, that some thing simply must be done about it.
Det vore naturligtvis bra om alla med lemsstater hade likartade lagstadgade krav på ekonomisk redovisning, men det är någonting som ännu återstår att få till stånd.
That is why we submitted our amendment to paragraph 7.1 think the amendment by Mrs Palacio goes just a little too far; it leaves too much room for manoeuvre.
Låt mig först tacka föredraganden för hennes noggranna och mycket djupgående betänkande.
It is crucial for the consumer and for small companies, that in addition to pure control, a mild form of consultation is allowed to continue.
Den föregående talaren sade att det pågår en koncentration av revisionsföretag.
We would like to retain this for the benefit of the consumer.
Föredraganden säger att det inte har något med saken att göra.
Here we are talking about something else.
Men det har visst något med saken att göra.
We are talking about what must be done, about how to establish stand ards in order to reach such an internal market, to establish coherent and harmonized rules in the different Member States.
Precis som banker och försäkringsbolag nu gått samman i stora ekonomiska sammanslutningar märker vi att även olika yrkesgrupper i tjänstesektorn börjar sluta sig samman.
Mrs Sierra's report, which takes up the idea from the Committee, is one that the Group of the European People's Party - on whose behalf I am speaking - is going to support with the qualification that it puts forward in the amendment set down in paragraph 7, about which I will now speak.
Advokater, notarier, skatteexperter och konsulter. Nu vi sar det sig att revisorn, tidigare urtypen för en torr, oböjlig ensamarbetare som endast kom och tittade efter om de siffror som fanns upptagna i böckerna var korrekta, nu har blivit en person som ute på företagen också tänker efter hur allt måste gå till, och där har vi kommissionens an svar, med avsaknaden av enhetlighet i Europas skattelagstiftning.
Basically, this concerns the contents ofthe auditing reports.
Hur kan vi hantera detta?
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, Mrs Sierra González has tackled a variety of complex issues in her report.
Ur makrosynpunkten så måste man inse att affärslivet har kommit att bli globalt, under tiden som vi sökt åstadkomma en harmonisering av revisionsstadarderna.
However, in commenting on the Commission's Green Paper I believe it is our task to pose questions and to point directions rather than to deal with it as if it were legislation.
Multinationella företag, internationella företag och - förhoppningsvis en dag - europeiska företag, behöver ha harmoniserade revisionsregler.
Likewise the idea from the technical committee becomes clear - as has already been mentioned - and, finally, we need to set clear limits on what are parallel services, which in a straightforward, trading and entrepreneurial expansion auditing companies tend to deliver.
Yrkeskåren har naturligtvis själv utvecklat sig i samklang med tiden, och många revisionsbyråer har nu global verksamhet. Jag är personligen oroad över att dessa företag koncentreras på alltför få händer.
There are micro and macro sides to the problems.
Det är min uppfattning att det bör finnas minst fem multinationella grupper i världen.
The micro aspect covers minimum standards for the auditing exercise.
Aktieägarna måste veta att de råd deras företag får verkligen är självständiga.
Financial reports of any enterprises, including trusts and charities, should be subject to similar rules right across the Community, and there should be mutual recognition of the qualifications of those empowered to sign audit reports.
Teorin med kinesiska murar räcker inte. Jag inser naturligtvis att kommissionär Gradin kommer att säga mig att föreskrifterna om dessa problem inte ingår i det här förfarandet, men jag tror att dessa problem skymtar bakom horisonten, och att de måste tas upp och förstås.
The Commission has not been very successful in bringing about the implementation of all the directives which have already been placed on the statute book.
Punkt 7 har medfört en del problem, och Palacios formulering av ändringsförslag 1 gör det i själva verket inte helt klart vad hon avsåg, men hennes redogörelse under debatten här på förmiddagen har gjort det klart att vi kan stödja det ändringsförslaget.
This need to be independent, this need to portray an unbiased view, and to show that they are absolutely unconnected with the company that they are auditing, ensures that they have to guarantee not to prejudge any solutions; this is the point of the PPE amendment .
Det visar sig sedan att sammanslutningen av stora revisionsföretag över gränserna med konsulter verkligen sker på grund av detta och det är alltså återigen kommissio nens underlåtenhet att skapa en skatteharmonisering som spelar en roll i detta sammanhang, eller medlemsstater nas, för de vill det inte, kommissionen vill det väl egentligen.
However, the Commission needs to address the problem of how to establish or guarantee such independence, particularly in re lation to legal services since, the legal adviser is an inde pendent professional but one who is partisan, who is within the company, who has his own interests.
Det betyder också att det nu finns stora skillnader i revisorernas yrkesrisker. De ligger mellan flera miljarder i BBCI-ärendet och en juridiskt begränsad risk på 500 000 D-mark i förbundsrepubliken.
His role has to be well and clearly separated from the role of the auditor who, and I finish with this, if he is to be anything, must be totally independent.
Herr ordförande! Det är en sådan skillnad att det verkligen måste hända nå got.
Of course it would be helpful if all the Member States had similar statutory requirements of financial accounts, and that is something which is yet to come.
Vi är överens om att man bör avskaffa alla nu gällande föreskrifter i medlemsländerna som begränsar företagets grundläggande bestämmelser om etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster.
The subcommittee would consist of representatives of the Member States and professional bodies.
Fördragets bestämmelser gäller fullt ut för handel med revisionstjänster.
From the macro point of view it must be recognized that business has gone global during the time that we have been trying to achieve harmonized audit standards.
Vi måste göra större framsteg när det gäller att underlätta ömsesidigt erkännande av revisorers kvalifikationer mellan medlemsländerna.
I feel a personal worry about the overconcentration of these firms into too few hands.
Med dessa synpunkter vill jag också framföra ett tack till föredraganden för ett bra arbete.
Those who use auditor's reports have to be able to rely on the auditor being inde pendent.
Gradin, ledamot av kommissionen. — Herr ordförande!
If the professional body does what is required, all well and good.
Denna debatt handlar om revisionens framtid i Europa.
Auditing and accounting are sometimes regarded as specialist topics which do not deserve any political atten tion.
Revision och redovisning betraktas ibland som specialistämnen som inte förtjänar någon politisk uppmärksam het.
However, good auditing increases the likelihood that financial information is reliable. And reliable financial in formation is important for the single market.
Bra revision ökar emellertid sannolikheten för att den ekonomiska informationen är tillförlitlig - och tillförlitlig ekonomisk information är väsentlig för den inre markna den.
Those who make use of accounts regard the auditor's report as a guarantee that the calculations are reliable.
De som använder sig av bokslut betraktar revisionsrapporten som en garanti för att räkenskaperna är tillför litliga.
There are few rules about auditing at the EU level.
Det finns få regler om revision på EU-nivå.
The vote will take place today at 12: 00.
Omröstningen kommer att äga rum i dag kl. 12.Q0.
President. - The next item is the joint debate on the following oral questions:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande muntliga frågor:
The position of the European Parliament is very important for our analysis.
Denna brist på samstämmighet hindrar i många fall den inre marknadens funktion.
Your opinions will help us in the Commission to soon be able to draw up a Communication on auditing.
Det var mot denna bakgrund som kommissionen gav ut grönboken, just för att starta en diskussion på hög nivå i Europa om dessa frågor.