natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, the Group of the European People's Party welcomes Mrs Mann's re port and congratulates her on her very useful arguments presented here over 43 pages, though they have been overshadowed by current events.
Jag säger så, för att det som Sir Leon sade skall framgå klart: Det är WTO som är måttstocken för våra bestämmelser. WTO är måttstocken för den fria konkurrensen, och i den fria konkurrensen mäter vi oss med varandra.
The USA's relations with the European Union are a high priority for all of us, and in future, despite all the conflicts caused in our bilateral relations both by ourselves and particularly by the USA, we will continue to place great importance on the fact that we are dependent upon one an other.
För det tredje: De förbindelser som görs måste vara för enliga med gemenskapens regelverk, i särskilt med avseende på den gemensamma jordbrukspolitiken och de han delsavtal som vi har slutit, särskilt med våra traditionella samarbetspartner; de måste dessutom vara förenliga med de förbindelser unionen har gjort i Lomekonventionen och vid diskussionerna i samband med utvidgningsprocessen till länderna i Central- och Östeuropa.
Plooij-van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, I warmly compliment Mrs Mann on her excellent report.
Konkurrensen kommer ständigt att öka, gränserna kom mer att luckras upp allt mer.
The transatlantic economic partnership which has now been agreed can put an end to the succession of trade disputes we have seen in re cent years.
Tekniken och framför allt in vesteringarna kommer till viss del att vara oöverskådliga för oss som parlamentsledamöter.
The agreement may serve as an example to the rest of the world.
Vi kan inte alltid se var de aktuella konflikterna uppstår.
The European Union and the United States are the two biggest trading blocs in the world and each others' main trading partners as well.
Desto viktigare är det att vi stöttar kommissionen, så att de inte diskuterar för länge och söker kompromisslösningar, utan oftare tar i med hårdhandskarna.
Bananas, hormones, steel, the US trade deficit, all these things make us nervous.
Vi blir ofta beskyllda av USA för att vara papperstigrar och dörrmattor, för att vi inte reagerar tillräckligt starkt på USA:s skärpa.
What increasingly concerns me about our relations with the USA is the fact that it is always the parliamentarians who put their governments tinder pressure and that administrations are often too cowardly to observe WTO rules because they always have to give in to domestic policy.
Det måste vi också ge uttryck för snabbare i de nya åtgärderna framöver. Som parlament kan vi möj ligen uttala oss skarpare än vad kommissionen gör.
It is precisely this that should make us, as Members of the European Parliament, intensify our own contacts with Congress, and not rely on the Commission, which always seems to be told: we cannot do anything, it is the members of Congress who do that.
För det femte: Varje avtal som sluts måste vara förenligt med de högt ställda föreskrifterna som gäller i unionen för hygien och säkerhet, konsumentskydd, liksom även för skyddet av miljön, såväl den naturliga som den mänskliga. liga.
The Helms-Burton and d'Amato Acts, which violate the principles of international law, were also the work of members of Congress.
De förebrår oss för att ett öppnande av de asiatiska mark naderna inte kommer att drabbas oss så hårt, medan USA skulle bli lidande av att alla billiga produkter acceptera des.
Thankfully d'Amato cannot be voted in again, so that leaves one less to be considered.
Vi delar problemen, även om ett och annat - och det har inget med USA att göra - i vår handelspolitik kan ifrågasättas.
I say this because it must be clear that, as Sir Leon Said, it must be the WTO requirements that determine our rules.
Det måste vi också undersöka, och inte bara av nationellt intresse tycka att den ena formen av protektionism är bra, medan en annan bedöms som dålig.
The WTO sets the standard for free competition, and in free competition we compete with each other.
Där får vi ta oss en titt på samtliga 15 länder!
A new transatlantic economic partnership has major implications for private citizens and businesses in terms of jobs and prosperity.
För det sjätte: Samarbetet måste leda till införandet av regler för kreditinstitutens verksamhet i alla länder och regleringar av de internationella penningströmmarnadetta med anledning av dagens kris på finans- och aktiemarknaderna. marknaderna.
Democratic scrutiny is absolutely vi tal here, because only that will guarantee the requisite public acceptance.
Slutligen, herr ordförande, måste Europaparlamentet regelbundet informeras om förhandlingarna, särskilt vad gäller de frågor som faller inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
So my group also welcomes Mrs Mann's suggestion that a joint parliamentary committee should be set up, because we have seen time after time that solutions to disputes reached at civil servant or government level are regularly torpedoed again by the US Congress.
Det måste finnas, som vår föredragande fru Mann sade, öppenhet och fullständig information.
Structural dialogue between parliamentary del egations and Members of Parliament may perhaps put an end to this.
Avslutningsvis vill jag säga, att jag är säker på att det all tid är fördelaktigt med en förståelse för politiken utifrån ett ömsesidigt intresse, om man bestämt och konsekvent företräder de intressen som är viktiga för vår europeiska ekonomi.
I would thus urge the Commission and the Council once again to stop talking to the Americans on their own and to involve Parliament to a far greater extent; they must not keep adopting plans without first waiting to hear what Parliament thinks.
Jag uppmuntrar oss att ta del i den aktuella de batten om USA:s agerande som strider mot folkrätten; det här betänkandet gav oss ett bra anledning att göra det.
We do not always see the source of the conflicts in question.
Kittelmann (PPE). - (DE) Herr ordförande!
This is all the more reason for us to support the Commission so that it does not debate for too long or look for compromises, but can often take a tough stance.
Europeiska folkpartiet välkomnar fru Manns betänkande och gratulerar henne till de goda argument som framläggs på sidan 43, och som nu har kommit att överskuggas av de aktuella händelserna.
Transatlantic Economic Partnership and the Action Plan.
Plooij-van Gorsel vårt sociala och ekonomiska sammanhang.
lations with America have been visible.
Slutligen, herr ordförande, bidrar partnerskapet till sysselsättningen.
But I see that they are not sufficiently tangible, and this action plan may improve things here.
Mann har redan sagt det: Daimler Benz/Chrysler på båda sidor av havet.
Regrettably the action plan has come into being without the European Parliament being con sulted in any way, and so I too support Mrs Mann's sug gestion for a joint parliamentary committee linking the US Congress and our Parliament as the final democratic counterbalance in the new relationship.
Jag hoppas ändå att det här initiativet inte bara skall främja nakna ekonomiska fakta utan främst de värden och kulturer som finns i för bindelsen Förenta staterna-Europa.
We are pleased, too, that the Council is resuming its supervisory role by placing bilateral negotiations under its mandate.
Det transatlantiska ekonomiska partnerskapet, i den form det nu avtalats, kan göra slut på den ström av handelskonflikter som passerat revy de senaste åren.
I must compliment Mrs Mann anyway on the form and content of her report.
Tänk bara på bioteknik-bananerna och så vidare.
But there are one or two things which are not covered.
Avtalet kan tjäna som en förebild för resten av världen.
To my mind, too little attention is paid to the audiovisual imbalance.
Europeiska unionen och Förenta staterna är världens två största handelsblock och dessutom varandras viktigaste handelspartner.
We would finally like to stress the need to develop a new political doctrine for the Union in terms of both the con tent of the negotiations and democratic control.
Min politiska grupp beklagar dock djupt att rådet givit kommissionen mandat att förhandla och redan har antagit en handlingsplan utan att invänta Europaparlamentets ståndpunkt.
We want to discuss the future WTO negotiations with the Americans, but has the impact of the Uruguay Round been felt?
Jag håller med Mann och Kittelmann.
Do we know what we want to say on the new issues of so ciety and regulation?
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande, herr kom missionär, kära kolleger!
Within the partnership, we must not prepare the basis of an agreement between two giants -the United States and Europe - before the next millennium.
En transatlantisk förbindelse som är av ömsesidigt intresse och positiv för världens övriga parter är en grundläggande politisk utmaning.
Furthermore, I hope that future political and economic di alogue will address the question of anti-dumping measures. Mrs Peijs has talked about that.
Genom att förkasta förslagen om multilateralt avtal om investeringar (MAI) och förslagen om transatlantisk fri handel har flera nationer i Europa betonat sina krav och visat att de inte instämmer i ett visst sätt att bedriva de yttre förbindelserna.
My group is very anxious too to preserve the acquis communautaire and especially the services of general interest which have a con siderable influence on our social and economic cohesion.
Vi behöver en mer självständig och mer solidarisk europeisk union och vi ber våra amerikanska samarbetspartner om större lojalitet gentemot de åta ganden som de har undertecknat.
These aspects must not be neglected.
Vi måste påminna dem om att Förenta staternas stora underskott i handelsbalansen har en direkt koppling till deras privilegium att låta andra länder finansiera deras tillväxt.
As regards bilateral negotiations, we would like to look at them on a case-by-case basis.
Ett nytt transatlantiskt ekonomiskt partnerskap får stora konsekvenser för medborgare och företag med avseende på sysselsättning och välfärd.
We must defend employ ment and our industries, and this would mean strengthen ing their solidarity before the negotiations start.
Därför är det absolut nöd vändigt med demokratisk kontroll.
Lastly, Mr President, the partnership will be good for jobs.
Det är nämligen bara då som projekt kan få det stöd det behöver bland medborgarna.
As Mrs Mann says, we shall have Daimler Benz and Chrysler on both sides of the Atlantic.
Strukturella förhandlingar mellan parlamentsdelegationerna och mel lan parlamentsledamöter kan måhända göra slut på det.
I hope, though, that this initiative will stimulate not just commerce pure and simple, but above all the values and cultures which exist in the relationship between the USA and Europe.
Jag uppmanar alltså på nytt kommissionen och rådet att sluta med att endast prata med amerikanerna på sin egen nivå och engagera parlamentet mycket mer, och inte hela tiden anta planer utan att invänta parlamentets reaktion.
Finally, I would like to emphasise the fact that our institutional procedures are showing a political and democratic deficit.
Europaparlamentet står därför inför en inkonsekvens: en ny start för den amerikanska handelsaggressiviteten och vår oro för hur dialogen skall utvecklas.
We call on the Council and the Commission to in form and consult the European Parliament both before and during the dialogue and negotiation process.
Det är på dessa villkor som vi sannolikt blir tvungna att ta andra politiska initiativ.
Consultation of the civil society, which today is inexistent, must be organised, and it is up to the European Parliament itself to play a key role here in guiding firms, unions, associations and public opinion.
Till att börja med noterar vi det transatlantiska ekonomiska partnerskapet och handlingsplanen.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, a transatlantic relationship that is of mutual benefit and positive for everyone else in the world is a fundamental political issue.
Vi gläds åt att det inte handlar om att överta NTM-projektet.
Three conditions must be met: we must work to make trade more compatible with sustainable development and social wel fare; we must respect multilateral solidarity and commit ments; and we must guarantee real democraticcontrol.
Detta projekt var särskilt farligt genom sin målsättning med fri handel för tjänster och för att det främjade den bilaterala förordningen med risk för att kväva multilaterala fram steg.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, in order to pre vent any misunderstandings right from the beginning, I must say that a good relationship with the USA is very important to us.
Van Bladel (UPE). - (NL) Herr ordförande, herr kom missionär!
Your first priority is the removal of socalled barriers to trade, and this includes political decisionmaking powers.
Jag konstaterar dock att den inte är tillräckligt påtaglig och det kan den här handlingsplanen förbättra.
Your plans for the NTM were rejected by the Council in the spring, and now a slimmed-down version of the TEP is on the table, practically a disguised MAI.
Tyvärr har handlingsplanen kommit till stånd utan något som helst samråd med Europaparlamentet och därför stöder jag Manns förslag att inrätta ett blandat parlamentariskt utskott med den amerikanska kongressen och Europaparlamentet som en sista demokratisk motvikt i den nya förbindelsen.
By rejecting the MAI and transatlantic free trade projects; several European countries have highlighted the importance of these requirements and signalled their disapproval of a certain way of conducting external relations.
Vi är också nöjda med att vissa bestämmelser i draft for Action plan avlägsnats av rådet, särskilt ett avtal om bilateralt stand still, som skulle ha stoppat utvecklingen av gemenskapsreglerna, och vi är också nöjda med att rådet återtar sin del av kontrollen genom att placera de bilate rala förhandlingarna under mandat.
We need a more autonomous and unified European Union and we would ask our American partners to show more loyalty towards the commitments they have made.
Det nya partnerskapet kan förhindra att bilaterala handelstvister utmynnar i ett hot om sanktioner som i EU-bananpolitiken.
The European Parliament is therefore faced with a contradiction: the renewal of aggressive commercial behaviour on the part of the Americans, and concern, on our part, for the development of dialogue.
Dessutom hoppas jag att den framtida ekonomiskpolitiska dialogen framför allt tar upp ämnet antidumpning. Peijs har redan tagit upp det.
But why should we applaud something that was rigged in advance? The negotiating mandate for the TEP was given long ago.
Vi vill slutligen betona behovet på att utveckla en ny politisk doktrin för unionen, såväl för innehållet i för handlingarna som för den demokratiska kontrollen.
Yet we in the committee were only able to see it when the vote had already taken place.
Vi vill tillsammans med amerikanerna diskutera de framtida förhandlingarna i WTO, men har effekten av Uruguayrundan märkts?
That is absurd. But some of its content is even more absurd.
Vet vi vad vi vill säga om de nya om rådena samhälle och reglering?
It does not con tain anything about setting up joint programmes for sus tainable development in the world economy, nor does it say anything about commitment to a better quality of life, about using fewer natural resources, or about strengthen ing the multilateral system.
Vi skall inte i partnerskapet förbereda en grund till avtal mellan två elefanter -Förenta staterna och Europa - före nästa århundrade.
On the contrary, Charline Barschifsky stated on 28 July what the important issues are for the USA: the rights of US industry, the enforce-
Di alogen måste fortsätta att vara utforskande och vi har an dra vänner som vi kan fråga.
ment of US patent laws, crushing European protection laws in the field of biotechnology, the business interests of American banana producers, Helms-Burton, hormonized meat and genetically-modified food on Euro pean tables.
När det gäller de bilaterala förhandlingarna vill vi diskutera dem från fall till fall. Vi måste försvara sysselsättningen och våra industrier, vilket skulle kräva att man för stärker deras solidaritet innan förhandlingarna genom förs.
We must stop being naive!
Sainjon (ARE). - (FR) Herr ordförande!
If the Americans want to complain, then let them, but let them do it before the WTO.
Jag vill natur ligtvis lyckönska Mann till hennes betänkande som jag totalt sett uppfattar som balanserat.
And let us hope this time that the body responsible for settling disputes gives a clear ruling on the banana issue.
Detta nya partnerskap är naturligtvis att föredra framför alla idéer om en gemen sam marknad mellan Europeiska unionen och USA, vilket rådet med rätta motsatte sig i april i år.
In the meantime, my group believes that the report by Mrs Mann, good as it may be, should be referred back to committee.
Handlingsplanen som i dag föreslås av kommissionen för att inrätta denna dialog är en ram inom vilken förhandlingarna skulle kunna äga rum under de kommande månaderna.
You, Sir Leon Brittan, wish to sacrifice all European and national standards on the altar of free trade, in accordance with your neoliberal philosophy.
Slutligen vill jag betona att våra institutionella förfaranden vittnar om ett politiskt och demokratiskt underskott.
Instead of constantly hatching new projects you should do your homework. You gave in on the issue of Helms-Burton instead of en forcing WTO rules.
Vi kräver att rådet, liksom kommissionen, informerar och rådfrågar Europaparlamentet före och under dialog- och förhandlingsförfarandet.
As a result, the Americans have taken legal proceedings against European firms in 5 911 cases.
Samrådet med samhället, vilket i dag är obefintligt, måste organiseras.
Now the US does not care about the WTO and is threaten ing a full-scale attack on European products if the EU does not given in to US interests in the banana dispute.
I det hänseendet åligger det Europaparlamentet självt att spela en viktig roll gentemot företag, fackföreningar, föreningar och den allmänna opinionen.
We have been waiting for a reply from you since September on ECHELON, the unspeakable EU/US secret service dossier.
Det är t.ex. i mina ögon grundläggande att fastställa en ge mensam strategi mellan Europeiska unionen och Förenta staterna för att påtvinga lägsta godtagbara sociala normer både för WTO och ILO.
The Greens certainly do not want to see more and more national and European consumer protection laws, for which we have fought so hard, being violated by dubious trade agreements in the name of free trade.
Det kan vara fördelaktigt att diskutera tjänster eller elektronisk handel, under förutsättning att det inte skadar staternas kulturella intressen, och jag tänker naturligtvis på audiovisuella hjälpmedel.
We can only approve the report if our amendments are adopted.
Att inrätta ett världsomspännande ekonomiskt område inom elektronisk handel är enligt min uppfattning alldeles för tidigt, särskilt med vetskap om USA:s herravälde på In ternet.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, recent develop ments that have taken place have tended to temper some what the optimism surrounding the report by Mrs Mann on the future of transatlantic economic relations.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Herr ordförande!
The rap porteur herself has just admitted this.
För att undvika alla missförstånd redan från början, vi är måna om goda förbindelser till USA.
And this is true even though everyone knows that the economic survival of entire re gions of the European Union, particularly in the French overseas territories, depends on a solution to the banana conflict.
Ni förlorade stort igen i rådet i våras beträffande den nya transatlantiska marknaden, nu är det en nedbantad version av det transatlantiska partnerskapet (TEP) som gäller, som en förklädd MAI så att säga.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, I would naturally like to congratulate Mrs Mann on her report, which I be lieve to be balanced on the whole.
Denna ram skall därför tydligt fastställa gränserna för diskussionen såväl på det sociala och miljömässiga området som på det kulturella.
This new partnership is obviously preferable to any notion of a single market be tween the European Union and the US, which was rightly rejected by the Council last April.
Ännu en gång hotar USA oss med att införa tullavgifter på 100 procent, som hotar t.o.m. överlevnaden för vissa av våra företag.
The Action Plan pro posed today by the Commission to establish this dialogue provides a framework for the negotiations in the months ahead.
Som av en tillfällighet kommer de nämnda produkterna från länder i unionen som producerar bana ner.
Moreover, on 21 October, Congress introduced a new provision that clearly has an extraterritorial effect, by adopting a corresponding amendment to Article 211 of the Finance Act, aimed at banning all transactions involving a well-known confiscated brand.
Efter de berömda Helms-Burtonlagarna börjar Förenta staterna på nytt att tillämpa sin maktpolitik, och det kan vi inte acceptera.
This provision, which aims to block the commercial development of the Pernod-Ricard company on the American market, is fur ther proof that the United States, far from renouncing unilateralism, is, on the contrary, forging ahead with sanctions that have an extraterritorial effect.
Vi underskattar inte de amerikanska multinationella företagens roll bakom Clintonadministrationen. Jag tänker på Chiquita när det gäller bananer, men jag tänker också på de amerikanska oljebolagen som för söker tvinga fram bombningen av Irak.
The creation of a global economic area in the field of electronic commerce is, to my mind, completely premature, particularly when we know that the US is the market leader in terms of the Internet.
Det står ingenting om utarbetandet av gemensamma program för en hållbar utveckling av världsekonomin, för åtaganden om en förbättrad livskvalitet, för en minskad förbrukning av de naturliga resurserna, för ett stärkande av det multilaterala systemet.
This framework must therefore clearly establish the boundaries of the debate in terms of social, environmental and cultural issues. It is true that similar action plans exist and serve as a basis for discussion between the Union and other countries, such as Canada, New Zealand and Japan.
Det är anledningen till att jag anser att denna idé om part nerskap skall stoppas, och jag ber också kommissionen att utarbeta en förteckning över vedergällningsåtgärder mot vissa amerikanska företag.
In fact, the US is once again threatening to impose 100 % customs duties on us, jeopardising the very existence of some of our companies.
Om amerikanerna vill klaga må de göra det, men inför WTO, och låt oss denna gång hoppas att instansen för bi läggande av tvister lämnar ett tydligt domslut när det gäller bananerna.
And surprise, surprise, the products concerned come from countries in the Union that produce bananas.
Under tiden anser min grupp att Manns be tänkande, hur bra det än är, bör återförvisas till utskottet.
This violation, which is taking place scarcely six months after the signing of the London agreement, makes us seriously question the credibility of the commitments that have been negotiated by the Commission with our American partners.
Souchet (I-EDN). - (FR) Den senaste utvecklingen ten derar att på ett underligt sätt mildra den optimistiska to nen som genomsyrar Manns betänkande om framtiden för de transatlantiska ekonomiska förbindelserna. Det har föredraganden själv just erkänt.
This is all the more worrying since, in addition, Congress does not seem willing to vote for the derogations provided for by the London agreement, which it self still does not completely settle the question of American laws with extraterritorial effect.
De fullständigt otillåtna hoten om handelsvedergällningar som olagligt har framförts av kongressen mot flera av våra stater, utöver förfarandet med att reglera WTO:s tvister inom ramen för "banan"frågan, visar en okuvlig strävan efter unilateralism hos