natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the calculations by the Danish authorities this magnitude of increase of noise level in the vicinity of Roskilde Airport does not happen and no EIA has therefore to be canied out.
Enligt de danska myndigheternas beräkningar kommer en sådan ökning av bullernivån inte att ske i närheten av Roskilde flygplats, och därför behöver man inte genomföra någon MKB.
As to air transport, like other airports in the Community, Roskilde Airport is open to free operation within the Community.
Vad gäller lufttransport, har Roskilde flygplats, som andra flygplatser inom gemenskapen rätt till att fritt driva verksamhet inom gemenskapen.
According to relevant Community legislation, the exercise of traffic rights can, however, be subject to operational rules relating to safety, the protection of the environment and the allocation of slots.
Enligt aktuell gemenskapslagstiftning kan dock utövandet av trafikrättigheter vara underkastat driftsregler rörande säkerhet, miljöskydd och tilldelning av korridorer.
These rules should be published and they can intervene at Community, national, regional or local level.
Dessa regler skall offentliggöras och de kan träda in på gemenskaps-, nationell, regional eller lokal nivå.
At the request of a Member State or on its own initiative the Commission will examine the application of these rules.
På begäran av en medlemsstat och på eget initiativ kan kommissionen undersöka tillämpningen av dessa bestämmelser.
Moreover, this legislation would allow a Member State, in this case Denmark, when serious congestion and/or environmental problems exist to limit or refuse the exercise of traffic rights, in particular when other modes of transport can provide satisfactory levels of service.
Reglerna tillåter dessutom en medlemsstat, i det här fallet Danmark, att om det uppstår allvarliga problem med stockning och/eller miljö, begränsa eller inskränka trafikrättigheter, särskilt när andra trafikmedel kan erbjuda tillfredsställande servicenivåer.
From the point of view of air transport Roskilde Airport does not have any special place as compared with other Community airports.
Utifrån lufttransportsynvinkel har Roskilde flygplats ingen särställning jämfört med andra flygplatser inom gemenskapen.
Debates of the European Parliament
Denna förstärkning kommer att medföra ny kompensation som gör att Turkiet kommer att kunna öka sin export av jordbruksprodukter till unionen.
Question No 67 by Jaime Valdivielso de Cué (H-0884/97) Subject: Developing the customs union with Turkey
4-511/121 betydelse för ekonomin och där man räknar med att exportera en hög andel av jordbruksproduktionen? tionen?
The Commission is preparing a document on developing the customs union with Turkey. This will include the creation of new forms of compensation which will enable Turkey to export more farm produce to the Union.
Kan kommissionen i så fall redogöra för dessa följder och ange vilka kompensationsåtgärder som eventuellt kan komma i fråga?
The Commission's communication of 15 July 1997, to which the honourable Member refers, is in response to an invitation by the Council and presents a series of proposals which aim to strengthen relations with Turkey on the basis of and beyond the customs union which came into force on 31 December 1995.
Kommissionens meddelande av den 15 juli 1997, som Valdivielso de Cué åsyftar, lägger på rådets uppmaning fram en rad förslag avsedda att stärka förbindelserna med Turkiet, på grandval av och utöver tullunionen som trädde i kraft den 31 december 1995.
As regards agriculture, since the start of its relations with Turkey, the Community has opted for a progressive easing of restrictions on trade, conditional on the adoption by Turkey of the achievements of the Community in the agricultural sector.
Beträffande jordbruk har gemenskapen redan från början i förbindelserna med Turkiet siktat in sig på en gradvis liberalisering av handelsutbytet och förenad med villkoret att landet skall anta EU:s regelverk inom jordbrukssektorn.
At present, the results achieved by Turkey in this domain are modest, so a more ambitious reciprocal liberalization would have to be accompanied by real efforts by Turkey to align its agricultural policy with that of the Community.
Turkiets resultat på området är för närvarande blygsamma och en ambitiösare ömsesidig liberalisering måste nödvändigtvis ledsagas av verkliga ansträngningar av Turkiet att anpassa sisin jordbrukspolitik efter gemenskapens.
This is the direction taken by the proposals in the communication of 15 July.
Det är innebörden i förslagen i meddelandet från den 15 juli.
The Commission followed this progressive approach in the commercial agricultural agreement recently negotiated with Turkey which should come into force at the start of next year.
Inom ramen för jordbrukshandelsavtalet nyligen med Turkiet som skall träda i kraft i början av nästa år har kommissionen följt denna gradvisa tillnärmning.
In fact the concessions included are limited, particularly for certain products which the Community is sensitive about, such as hazelnuts and tomato concentrate.
De planerade kompensationerna är i själva verket begränsade, i synnerhet för vissa känsliga produkter från gemenskapen såsom hasselnötter och tomatkoncentrat.
Furthermore, for the first time, this agreement also contains concessions for the export of European agricultural products to Turkey.
Avtalet innehåller dessutom för första gången kompensationer för exporten av europeiska jordbruksprodukter till Turkiet.
Question No 68 by Allan Macartney (H-0886/97) Subject: Democracy in European elections
Fråga nr 68 från Allan Macartney (H-0886/97): Angående: Demokratiska Europaval
The Commission is keen that national minorities and all geographical regions and all political tendencies, are fairly and democratically represented in the applicant states of eastern and central Europe.
Kommissionen är angelägen om att nationella minoriteter och alla geografiska regioner och politiska åsiktsriktningar är rättvist och demokratiskt representerade i de länder i Öst- och Centraleuropa som söker medlemsskap i unionen.
Does the Commission believe that the same principles apply to the existing 15 Member States, both for the European parliamentary elections and for the Committee of the Regions?
Tror kommissionen att dessa principer tillämpas i de nuvarande 15 medlemsstaterna, både vad gäller valen till Europaparlamentet och valen till Regionkommittén?
With regard to the election of Members of the European Parliament by a uniform electoral procedure, article 138 of the Treaty lays down that the right of initiative lies with Parliament itself and not with the Commission.
Vad gäller de allmänna valen till Europaparlamentet anger artikel 138 i fördraget att rätten att utarbeta förslag tillkommer parlamentet själv och inte kommissionen.
The Council, acting òn a proposal from Parliament and after receiving Parliament's assent, must unanimously approve the appropriate provisions that it then recommends to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
Rådet, som skall agera på förslag av parlamentet och efter samtycke fråri parlamentet, måste enhälligt fastställa bestämmelser om detta som det sedan rekommenderar medlemsstaterna att anta i enlighet med deras konstitutionella föreskrifter.
As the House will be aware, to date no significant progress has been made in Council on this matter.
Som kammaren känner till har rådet inte gjort några vidare framsteg i ärendet.
The Amsterdam Treaty, once ratified, may offer greater flexibility, in that it would allow the Council to limit itself to fixing the basic principles of a uniform electoral system, which might facilitate agreement.
När Amsterdamfördraget väl ratificerats, kan det innebära större flexibilitet, genom att det skulle göra det möjligt för rådet att begränsa sig till att lägga fast grundprinciperna för ett gemensamt valsystem, vilket skulle kunna underlätta en överenskommelse.
As the House will know, your Committee on Institutional Affairs is actively examining how best to proceed on this matter.
Som parlamentet vet håller ert utskott för institutionella frågor på att undersöka hur man bäst skulle kunna gå vidare i den här frågan.
Members of the Committee of the Regions are appointed for a four-year term by the Council acting unanimously on the basis of proposals from each Member State.
Ledamöter av Regionkommittén utses för en fyraårsperiod av rådet, som fattar beslut enhälligt på förslag som lagts fram av varje medlemsstat.
Question No 69 by Antonios Trakatellis (H-0888/97)
Europaparlamentets överläggningar
Subject: Delay in reaching a decision on complaints regarding the Thessaloniki underground railway line
16.12.97 inom ramen för den andra gemenskapsstödramen, till att detta projekt i praktiken ställs in på grund av att den avsatta tiden för att genomföra det rinner ut?
It is not true that the delay by the Commission in reaching a decision, together with the transfer of funds earmarked for the project under the second CPS by the Greek Government will in fact cause the project to founder, following the expiry of the deadline for its commencement?
Bör inte Europeiska kommissionen för det första kritiseras för de följder som det får att den inte tar ett beslut inom rimlig tid, vilket gör att projektet kan komma att ställas in, och för det andra för en inställning som kan misstas för stöd till den grekiska regeringens agerande för att hindra och undergräva projektet?
The Commission is fully aware of the importance of the project and of the fact that the award procedure has been temporarily halted, as requested by the Commission, in anticipation of its decision on a complaint alleging violations of Community law on public procurement.
Kommissionen är mycket medveten om betydelsen av projektet och det faktum att tilldelandeförfarandet för tillfället avbrutits, på begäran av kommissionen, i avvaktan på dess beslut om ett klagomål om påstådda brott mot gemenskapens regler om offentlig upphandling.
This complaint was received by the Commission in January 1997 and completed with all supporting documentation and data by March 1997, at a time when the negotiations between the winning consortium and the Greek Government still had to be finalised.
Klagomålet inkom till kommissionen i januari 1997 och kompletterades med all stöddokumentation och samtliga data fram till mars 1997, vid en tid då förhandlingarna mellan det vinnande konsortiet och den grekiska regeringen fortfarande inte hade avslutats.
Thé Commission is cunently examining this complex case which raises important issues of Community law.
Kommissionen undersöker för närvarande detta komplicerade mål, som ställer viktiga frågor om gemenskaplagstiftningen.
This implies the review of the voluminous documentation of the project and several meetings with the two consortia involved and the Greek Government in order to elucidate a number of points of a technical and economic nature.
Det medför genomgång av den omfattande dokumentationen till projektet och många sammanträden med de två inblandade konsortierna och den grekiska regeringen för att utreda ett antal tekniska och ekonomiska frågor.
In that respect the Commission does not agree with the honourable Member of Parliament that the time the Commission has spent in order to examine the issues raised in this case was excessive and not justified.
I det avseendet håller kommissionen inte med ledamoten att den tid som kommissionen har lagt ned på att undersöka frågorna i målet varit alltför utsträckt och omotiverad.
A decision will be adopted by the Commission in the near future.
Kommissionen kommer att fatta ett beslut inom en nära framtid.
The Commission, as guardian of the treaty, has to evaluate the totality of the elements of the file and to decide on the existence or not of a breach of Community law.
Kommissionen är fördragets väktare och måste utvärdera alla element i målet och besluta om det skett ett brott mot gemenskapsrätten eller inte.
The Commission has not, on the other hand, any authority to comment on the advantages of building a particular project.
Kommissionen har, däremot, inte befogenhet att kommentera lämpligheten i ett visst byggnadsprojekt.
The Commission would like to repeat the comments made earlier, namely that it is fully aware of the importance of the project and of the fact that the award procedure has been halted in anticipation of its decision on the complaint.
Kommissionen skulle vilja upprepa den anmärkning som gjordes tidigare, nämligen att den är mycket medveten om betydelsen av projektet och det faktum att upphandlingsförfarandet har avbrutits i väntan på ett beslut rörande klagomålet.
Question No 70 by Vassilis Ephremidis (H-0889/97) Subject: Measures to protect archaeological remains in Kerameikos
Fråga nr 70 från Vassilis Ephremidis (H-0889/97): Angående: Åtgärder för de arkeologiska lämningarna på Kerameikosgravplatsen
Despite vigorous protests by archaeologists in Greece and other European countries, work is continuing on a pilot tunnel in the Kerameikos area of Athens, with a view to the construction of the underground railway. The result is likely to be ineparable damage to this archaeological site in Athens, which is of inestimable historical value.
Trots ramaskrin från arkeologer både i Grekland och i andra europeiska länder fortsätter arbetena med att gräva en försökstunnel för tunnelbanan under gravplatsen Kerameikos i Athen, med risk för att irreparabla skador skall åsamkas denna ovärdeliga arkeologiska plats.
The construction of the station has already necessitated the destruction of over 1000 tombs, together with a communal tomb dating from the time of the plague which occuned during the Peloponnesian War.
Vid byggandet av tunnelbanestationen har man redan tvingats förstöra över 1000 gravar samt en massgrav från den tid då pesten härjade under Peloponnesiska kriget.
Since the EU is providing funding for the underground railway, will the Commission take the necessary steps to change immediately the projected route thereof, avoiding the site so as to avoid endangering other important archaeological remains in Kerameikos, such as the Taurine Monument? ment?
Mot bakgrund av att EU finansierar byggandet av tunnelbanan i Athen tillfrågas kommissionen om den avser att vidta nödvändiga åtgärder för att omedelbart ändra tunnelbanelinjens sträckning och avlägsna den från det arkeologiska området, så att inte även andra betydelsefulla arkeologiska lämningar på Kerameikos hamnar i riskzonen, t.ex. Tavrosmonumentet?
The excavations carried out prior to the construction of the Athens underground railway station near Kerameikos have uncovered several ancient tombs.
Utgrävningarna före byggandet av tunnelbanestationen i Aten, nära Kerameikosgravplatsen, gjorde det möjligt att upptäcka flera antika gravplatser.
The result of these discoveries is being examined and objects found have been maintained by the archaeological service as is usually the case for any archaeological find.
Resultatet av upptäckterna granskas och fynden tas om hand av den arkeologiska myndigheten, vilket också gäller för övriga arkeologiska fynd.
According to the information from the Greek authorities, no decision has yet been taken on the route of the underground railway tunnel near the archaeological site at Kerameikos.
Enligt uppgifter från de grekiska myndigheterna har inte något beslut fattats ännu beträffande tunnelavsnittet vid den arkeologiska gravplatsen Kerameikos.
Question No 71 by Josu Imaz San Miguel (H-0892/97) Subject: Olive oil
Europaparlamentets överläggningar
Subsidies of this kind would allow optimum use to be made of olive groves for the production of high quality oil, contributing substantially both to the real economy and the creation of new jobs.
Denna stödform gör det möjligt att maximera användningen av olivträden för att producera olivolja av hög kvalitet och bidrar på ett påtagligt sätt till ekonomin och sysselsättningen.
In the wake of the Luxembourg Summit, every effort is being made to direct all policies, including agricultural policies, towards the' creation of new jobs; does the Commission intend to adopt the criteria set out by Parliament's Committee on Agriculture?
Kommer kommissionen att införliva dessa principer för stöd i ett läge när Europeiska unionen efter toppmötet i Luxemburg förordar att alla politiska åtgärder - även dem på jordbruksområdet - skall syfta till att skapa ökad sysselsättning?
In order to prepare its proposal on the reform of the COM in olive oil, the Commission will study the European Parliament resolution planned for this session (December 1997) and the opinions of its many committees.
Vid utarbetandet av förslaget om reform av den gemensamma organisationen av marknaden, GOM, för olivolja skall kommissionen granska Europaparlamentets resolution som är planerad för denna session (december 1997) och yttrandena från de olika utskotten.
It will also examine the observations and proposals received from different institutions and representatives of the European olive growers' association.
Kommissionen granskar också iakttagelser och förslag från de olika institutionerna samt från representanterna för den europeiska olivoljesektorn.
One of the important aspects of the issue is that which the honourable Member mentioned, namely employment in the regions where olive oil is produced.
En av ärendets viktiga aspekter är den som Imaz San Miguel åsyftar, det vill säga sysselsättningen i de olivoljeproducerande regionerna.
In its proposal the Commission will take into account this factor and also the future of the olive oil sector and the optimal use of taxpayers' money.
I förslaget kommer kommissionen att beakta denna faktor och även olivoljesektorns framtid samt den bästa användningen av skattebetalarnas medel.
Question No 72 by Georges Berthu (H-0893/97) Subject: Euro banknotes - distinctive national emblems
Fråga nr 72 från Georges Berthu (H-0893/97): Angående: Eurosedlar - nationella särdrag
Would the Commission not agree that it would be advisable for the Union not to avoid such a debate?
Anser inte kommissionen att det skulle vara bra för unionen att inte väja för denna debatt?
Could this not be achieved by changing the legal basis for the decision so that it may be referred to the Council?
Kunde man inte nå en lösning genom att ändra, den rättsliga grunden för beslutet och återföra beslutet till rådet?
Could the Commission, for example, submit to the Council a proposal for a decision on distinctive national emblems on euro banknotes, based on article 1091(4) (third stage) of the treaty?
Kunde kommissionen till exempel ta initiativ till att för rådet lägga fram ett förslag till beslut om nationella särdrag på eurosedlarna, i enlighet med artikel 1091.4 (tredje etappen) i fördraget?
According to article 105a of the EC Treaty, only the ECB is entitled to authorize the issue of banknotes in the Community.
Enligt artikel 105a i EG-fördraget är det endast Europeiska centralbanken som har rätt att ge ut sedlar i gemenskapen.
Consequently, article 109f(3) of the treaty provides that the European Monetary Institute will supervise the technical preparation of banknotes.
I artikel 109f.3 i fördraget avses följaktligen att EMI skall övervaka den tekniska förberedelsen av sedlarna.
Given that the treaty does not confer competence on other Community institutions in this area, it seems apparent that the term 'technical preparation' should be understood· in the wider sense to include the conception and selection of designs.
Eftersom fördraget inte lämnar befogenhet åt de övriga gemenskapsinstitutionerna på området, verkar det klart att termen "teknisk förberedelse" skall förstås i vid mening, inklusive utformning och val av motiv.
However, the definition of the technical specifications of euro coins comes under the competence of the Council.
Däremot omfattas fastställandet av de tekniska särdragen på euromynten av rådets behörighet.
This division of competence between the European Monetary Institute and the Council has not been contested.
Fördelningen av behörigheter mellan EMI, å ena sidan, och rådet, å den andra sidan, har inte ifrågasatts.
And so the European Council of Amsterdam, whilst welcoming the
Europeiska rådet i Amsterdam accepterade med glädje att bli utvalt att utforma euromynten och noterade även med tanke på eurosedlarna att den valda fördelningen var ett konkret bevis för medborgarna på införandet av euron.
The Community agricultural support for the BSE crisis has consisted of two packages of aid, one for ECU 850 million destined to beef producers (Regulation (EC) No 1357/96) and a second of ECU 500 million (Regulation (EC) No 2443/96) giving additional support to beef producers or for the beef and veal sector.
Gemenskapens jordbruksstöd för galna ko-sjukekrisen har bestått av två stödpaket, ett på 850 miljoner ecu till köttproducenterna (förordning (EG) nr 1357/96) och ett andra på 500 miljoner ecu (förordning (EG) nr 2443/96) med extra stöd till köttproducenter eller till nöt- och kalvsektorn.
In both cases, maximum flexibility has been given to Member States to distribute such aids in order to adapt the measures to the real needs.
I bägge fallen har maximal frihet givits åt medlemsstaterna att fördela sådant stöd för att kunna anpassa åtgärderna till de faktiska behoven.
Another possibility to grant support has been state aids under articles 92/93 of the EC Treaty.
En annan möjlighet att ge stöd har varit statliga stöd enlig artiklarna 92 och 93 i Romfördraget.
In the recent past the UK authorities requested the use of this type of measure to support those parts .of the beef sector which have suffered most as a result of the BSE crisis.
Ganska nyligen bad de brittiska myndigheterna om tillstånd att få använda den typen av åtgärd för de delar av köttmarknaden som har lidit mest till följd av galna ko-krisen.
The Commission agreed on this request.
Kommissionen gick med på den begäran.
In the cunent situation, the only possibility to aid the cattle and beef freight contractors would be to apply such state aids, if national authorities are prepared to do so.
För närvarande vore den enda möjligheten att hjälpa boskaps- och köttransportföretag att ge ut sådana statsstöd, förutsatt att de nationella myndigheterna är beredda att göra detta.
Question No 74 by Brian Crowley (H-0901/97)
Fråga nr 74 från Brian Crowley (H-0901/97): Angående: Konkurrens i skogsbruket
Does the Commission have any competition concerns with regard to the proposed take-over by Coillte Teoranta (Ireland) of its largest customer Baleas?
Har kommissionen några konkurrensmässiga synpunkter på förslaget att Coillte Teoranta (Irland) skall köpa upp sin största kund Balcas?
The Commission does not have sufficient details of the matter to be able to investigate the problem raised by the honourable Member, in particular as to the relevant market concerned.
Kommissionen har inte tillräckligt med information i frågan för att kunna undersöka det problem som ledamoten presenterar, särskilt inte vad avser den relevanta marknaden.
If the proposed take-over is a concentration having a Community dimension, it should be notified to the Commission and assessed under merger control Regulation No 4064/89.
Om det föreslagna företagsköpet innebär en koncentration med inverkan på den gemensamma marknaden, skall det meddelas kommissionen och kontrolleras enligt förordning nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer.
Question No 75 by Marianne Eriksson (H-0902/97)
Fråga nr 75 från Marianne Eriksson (H-0902/97): Angående: Giftskandalen vid tunnelbygget genom Hallandsåsen i Sverige
Large amounts of acrylamide were released during the construction of a rail tunnel under the Hallandsåsen (Halland ridge) in Sweden, and a major environmental scandal ensued.
Under konstruktionen av en järnvägstunnel genom Hallandsåsen i Sverige släpptes stora mängder akrylamid ut i miljön och skapade en stor miljöskandal.