natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have ECU 6.5 million for the programme which runs from 1996 to the year 2000.
Vi har 6, 5 miljoner ecu för program met som löper från år 1996 fram till år 2000.
Also in the European Drug Unit, the basis for Europol, which has not yet been ratified by the Member States, a project is under way to prevent trafficking in women.
Också inom European Drug Unit, dvs. basen för Europol, som ju ännu inte ratificerats av medlemsländerna, pågår ett arbete för att förebygga kvinnohandel.
This year, thanks to the initiative of this Parliament, we have also been able to set up the Daphne programme.
Vi har i år, tack vare parlamentets initiativ, också kunnat sätta igång Daphneinitiativet.
As you know, this is intended for voluntary organizations working with issues of violence against children, adolescents and women.
Som ni vet är det avsett för frivilligorganisationer som arbetar med frågor om våld mot barn, ungdomar och kvinnor.
All of us who have worked on these issues for many years know that women who are victims of violence often prefer to turn to a voluntary organization than to the authorities.
Alla vi som har arbetat med dessa frågor i många år vet att kvinnor som blivit utsatta för våld ofta hellre vänder sig till en frivilligorganisation än till en myndighet.
We have had a good response, and the day before yesterday I received a summary of all the projects which are now ready to be implemented.
Vi har fått ett stort gensvar, och jag fick i förrgår en sammanställning av alla de projekt som nu är klara att sättas igång.
A second round of applications is also taking place out in the community.
En andra ansökningsomgång pågår också ute i samhället.
We will soon be able to start projects to support women and children who have become victims of violence.
Vi kommer inom kort att kunna starta projekt som rör stöd till kvinnor och barn som blivit offer för våld.
We have projects for immigrant women, for cooperation be tween the police and women's organizations with regard to female rape victims, for the setting up networks and exchanging experiences and models of good practice.
Vi har projekt för invandrarkvinnor, för samarbete mellan polis och kvinnoorganisationer när det gäller våldtagna kvinnor för byggande av nätverk och för utbyte av erfarenheter och modeller.
Men's groups are also included in the latter project.
I det senare projektet finns också mansgrupper med.
I hope that the pilot project within Daphne will provide useful experience for everyone working against violence against women and children to build on.
Jag hoppas att pilotprojekten inom Daphne skall ge nyttiga erfarenheter att bygga vidare på för alla som arbetar mot våld mot kvinnor och barn.
I hope Parliament will continue to support this initiative so that we can continue the practical and concrete work on a broad front Obviously, the need is great.
Jag hoppas att • parlamentet också framgent stöder detta initiativ så att vi kan fortsätta det praktiska och konkreta arbetet på bred front. Behovet är uppenbarligen stort.
If we have the money, we can also make important contributions of this kind.
Om vi har pengar, kan vi också göra viktiga insatser av det här slaget.
It encourages either discrimination against women as available sex objects or, in less harmful cüché situations, a role for women which is unacceptable in the modern world.
Förvånande nog kom den första kritiken just från det tyska reklamrådets innersta krets, även om det självt haft hand om kontrollen och detta i internationell jämförelse t.o.m. med bra resultat. Det visar exempel som rådet självt anmärkt på eller tagit fram som varnande exempel.
It is important that continuous work takes place both locally and nationally.
Är det surt förvärvad kunskap?
At the same time we are studying with interest the recommendations directed at the Commission.
Frågan har sitt berättigande, tror jagReklamen har under många år snarare blivit häftigare och grövre.
It is impor tant for the Commission to work actively against violence against women and for this to be done in a way which complements the work of the Member States.
Det visar exemplen och presentationen, som av kvinnor upplevs som ett omyndigförklarande, ibland även av männen, som jag har sett.
As I said earlier, I think that the proposal for a European Year Against Violence Against Women is an idea which de serves full support.
Ofta har den ingen anknytning till den lovprisade produkten eller är försedd med mer eller mindre anspelande anmärkningar och sårar även kvinnorna.
It would focus attention on the issue of violence against women and also provide real support for all those within authorities and voluntary organizations who work against violence.
Reklamen främjar diskrimineringen av kvinnor som tillgängliga sexobjekt eller låter dem fastna i oskyldiga schablonföreställningar som fortfarande inte accepterar kvinnans roll i den moderna världen.
National advertising laws and advertising control organizations in individual Member States are very different.
Den största mängden anmälningar från organisationer som kontralle-
Lenz calls for greater clarity and recommends closing gaps in national advertising control, convergence in advertising controls across the European Union, and long term evolution of the existing amalgamation-of European advertising control bodies into a genuine European control organization. tion.
rar reklam· rör kvinnobilder, men det säger egentligen ingenting att endast mycket få anmälningar blir officiella, eftersom 90 % av de anmälda bilderna eller fotona dras tillbaka redan innan beslut.
associations the advertisement was withdrawn by the firm.
För oss handlar det om att omsätta FN:s konvention om varje form av diskriminering av kvinnor.
As I said, women consumers have considerable power. But we in Parliament also have considerable responsibility.
Vi behöver en uppförandekodex - Lenz har utrett det - en kodex som går längre än reklambranschens frivilliga självkontroll.
The non-discrimination clause in the Amsterdam Treaty will present us with a further need to act.
På en marknad som omfattar ca 250 miljarder ecu världen över, finns faran att man överskrider gränserna, att man visar chockerande bilder, naken hud och att varje medel är tillåtet för att få del av kakan.
We have the opportunity of intervening - and the Lenz Report is only one element here - and of achieving equality of opportunity in the general concept.
I fallet med en världsproducerande tillverkare av mineralvatten i Belgien har vi visserligen även sett vilken makt de kvinnliga konsumenterna har.
Incidentally, that is something which has certainly been raised before in this House.
Det har både världskvinnokonferensen i Peking och helt nyligen människorättskonferensen i Wien tydligt vi sat.
The proposal for an ethics committee under each national television council also falls within this context.
De nationella reklamföreskrifterna och reklamkontrollerande instanserna är i de enskilda medlemsstaterna mycket olika.
The pointed double meanings of offensive texts and the provocative display of the naked female form cannot bê tolerated, although the boundary between eroticism, with aesthetic photographs, and pornography cannot always be clearly defined.
Genom de ökande gränsöverskridande utsändningarna av kommer siell reklam men även av våldsinslag står reklamordningen, som vilat på de kontrollmekanismer som funnits hitintills, inför nya utmaningar.
Amongst Member States of the European Union there are varying standards for what may be said, printed, or shown, based on varying cultural views. But that cannot absolve us from finding common European rules, even if our efforts are denounced as prudish, unenlightened or perhaps outmoded.
Betänkandet vill åstadkomma mer klarhet och rekommenderar att luckor i reklamkontrallen på nationell nivå täpps till, att reklamutbildningen får en likartad utveckling inom hela EU och att den sammanslutning av europeiska instanser som bevakar reklamutbildningen skall utvecklas till ett äkta europeiskt reklamkontrollorgan.
We should also like to urge, as we have done before, the establishment of a prize for the best European advertisement meeting our standards, in order to develop a realistic image of women.
Tack vare protesterna från utskottet för kvinnors rättighe ter och en hotande bojkott från europeiska kvinnoorganisationer drogs denna reklam tillbaka av firman.
They would thus contribute to a gradual transformation of the image of women in advertising along the lines of the variety, originality and creativity of modern woman, and to a final goodbye to the myth that naked flesh makes the best salesman.
Amsterdamfördraget kommer att ge oss ytterligare handlingskrav genom dess klausul om icke-diskriminering.
I think reducing women to the role of an object in advertising is outmoded.
Vi har nu möjlighet att ingripa.
Women have long fulfilled a variety of functions with great competence, from psychology in everyday life, through leadership qualities in the professions, to engagement in politics, culture and society.
Lenz betänkande är också en byggsten för att åstadkomma något i grundtanken om samma möjligheter för alla. Vi måste utvidga vårt arbete även till andra mediaområden.
It would be an exciting task for advertising to prepare this reality in an interesting way, and it would underline the message more convincingly.
Inte endast reklamen måste ta hänsyn till principen om icke-diskriminering utan även andra områden. den.
We are aware that this report will not please everyone, and I also know that this is a sensitive area. But we on the Committee on Women's Rights - and we have also heard from many others this morning - should take up these themes and make people aware that these things must no longer happen.
Betänkandet rekommenderar vidare att det skapas ett rådgivande europeiskt mediaråd, sammansatt av representanter av Europeiska kommissionen och europeiska reklambranschen, som skulle kunna utarbeta en uppförandekodex mot diskriminering i reklamen.
There are so many ways of depicting women - their variety, their abilities.
Något som i övrigt absolut inte är obekant i dessa utskott.
The advertising profession, with its budgets of millions and billions, should also give that a thought.
Samma tanke kan man även spåra i förslaget om en etikkommission sidoordnad de nationella TV-råden.
Gröner (PSE). - (DE) Mr President, women are not goods for anyone to buy, although that is sometimes the impression given.
Vi skulle också vilja ta initiativ till ett pris för bästa europeiska reklam enligt våra intentioner för att främja en mer realistisk kvinnobild i reklamen.
It is not the product, but naked flesh that is displayed for advertising purposes. As long ago as 1995 I tabled an amendment calling for a report investigating discrimination against women in advertising.
Men kvinnorna i reklambranschen borde även uppmuntraa sig själva att ta större inflytande över produktions- och beslutsprocessen och att starta alternativa agenturer, som tar fram listig reklam för att därigenom bidra till att kvinnobilden i reklamen mer och mer ställs under dagens motto av rollernas mångfald, originalitet och även kvinnlig kreativitet och att vi äntligen gör upp med myten om "lättklädd är bästa säljare".
There are regulations at national level for those involved in advertising arid communication.
Reklam som använder sexistiska stereotyper och missbrukar kvinnokroppar som blickfång för att mark nadsföra produkter, är diskriminerande, eftersom den ver kar nedsättande för kvinnors människovärde.
Although not always voluntary, they still incorporate 'guidance and monitoring functions.
Den mångtydighet som man vill uppnå i insinuanta texter, de provocerande framställningarna med avklädda kvinnliga kroppar går inte att tolerera.
The German Advertising Council, for instance, which has just celebrated its 25th birthday, has made effective contributions to self-regulation, including measures for public condemnation and warnings against repetition.
Därvidlag går det inte alltid att entydigt fastställa gränserna mellan erotiska uppträdanden, understött av estetiska foton, och pornografiskt innehåll.
Further legal regulation can be dispensed with if control is effective.
I medlemsstaterna inom Europeiska unionen finns det olika värderingar på grund av olika kulturella uppfattningar om vad som inte går att säga, läsa eller visa.
There is no European code of ethics, however, and there are no agreements at national level.
Det kan emellertid inte avhålla oss från att hitta gemensamma europeiska regler.
The Committee on Women's Rights has taken steps tò achieve this in its Lenz Report.
Vi vet att detta betänkande inte för alla glada och jag vet även att det är en känslig bransch, men vi i kvinnoutskottet - och vi har i morse hört en hel rad andra beslut -borde ta upp dessa ämnen och på så sätt uppmärksamma att just dessa saker inte mer får hända.
We are not concerned with morals, I want to make that quite clear, and certainly not with censorship; we do not wish to censor the advertising profession, but to ensure that certain minimum standards for the protection of women's dignity are maintained.
Det finns så många möjligheter att presentera kvinnor - kvinnor i sin mångfald, i verksamhet. Det borde även reklambranschen med sina miljon- och miljardstora bidrag tänka på.
For this reason those who create advertising must be sensitized. I was in , creative advertising for more than 20 years.
Jag tycker att det är reaktionärt och gammaldags när kvinnor i reklamen reduceras till att vara objekt.
We tried to give a positive impression, design product concepts and communication content appropriate to the target audience, achieve identification with and acceptance of the products, clarify, and initiate a buying response, but without using clichés, without causing embarrassment or offence, and without being defamatory.
Sedan länge klarar de många olika typer av uppgifter med hög kompetens, från vardagens psykologi, via ledningskvaliteter i yrkeslivet till engagemang politiskt kulturellt och i samhället.
That was, and is, the intellectual challenge of creative contact with customers.
Att utvärdera denna realitet är en frestande uppgift för reklamen och understöder den övertygande kraften i deras budskap.
In a market of over ECU 250 billion world wide, the danger is it will exceed all bounds, disgusting pictures and naked flesh will be shown, and anything will be justified as long as it brings in a slice of the cake.
Redan 1995 lämnade jag ett resolutionsyrkande om att i ett betänkande undersöka diskriminering av kvinnor.
That is particularly true after the adoption of important passages in the Amsterdam Draft Treaty.
Trots att de inte alltid uppstått frivilligt omfattar de trots allt styrande och kontrollerande processer.
However, we saw the power of women consumers In the case of a worldwide mineral water producer in Belgium.
Där kontrollen är effektiv kan man låta bli att införa lagbestämmelser.
The company had displayed three bare-breasted women on huge billboards, with just their nipples covered by the firm's bottletops.
Visserligen saknas det fortfarande en europeisk etikkodex och det saknas avtal på nationell nivå.
As a result of protests from the Committee on Women's Rights and a threatened boycott by European women's
Med Lenz-betänkandet har utskottet för kvinnors rättighe ter börjat agera i den riktningen.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, I will say right away that I am going to rock the boat.
För oss handlar det inte om moral, det säger jag tydligt och egentligen inte om censur heller.
But before I get my eyes torn out, I want to make one conciliatory remark. I am of
Vi vill inte censurera reklambranschen, utan
President - I hardly think Parliament will agree to that request, but there is nothing wrong with proposing it.
Kvinnodiskriminerande reklam måste förhindras innan den sänds och innan den trycks. Därför måste fingertoppsarbetet göras hos dem som gör reklamen.
course lined up with the majority, I support all action to promote equal opportunities and I oppose any instrument or act of violence that harms women.
Tvärsom, det finns en lång kö - gå och titta utanför reklambyråernas kontor - av kvinnor som vill utöva yrket. Det är, jag upprepar, upp till dem själva att bestämma hur de skall utöva yrket och med hur mycket smakfullhet.
I think it is even more important to make that statement as a man, to avoid any suspicion of corporatism in these matters, as other speakers have observed.
Utöver detta är det, til syvende og sidst, när kvinnan förmår förena sin skönhet med intelligens går hon alltid segrande ur striden.
Larive (ELDR). - (NL) Mr President, the rather heated atmosphere of the original Lenz report has largely disappeared and that is a good thing.
Detta utmärkta och detaljerade betänkande av Marlene Lenz och den utfrågning som hon initierat i utskottet för kvinnors rättigheter har gjort det tydligt att vi inte får släppa efter när det gäller att omsätta resolutionen om icke-diskriminering i praktiken.
I can hardly imagine advertisements for lingerie, for example, without women in them and as Mrs Ewing said to me just now, the fact is women look nicer than men.
Det gäller speciellt efter att viktiga avsnitt tagits med i utkastet till fördraget i Amsterdam.
This is a case and an area where the word discrimination can be interpreted from at least two points of view: first, women are discriminated against as die active subjects of certain advertising, it is said.
Om man inbillar sig att det finns män som väljer något bara för att en kvinna exponerar lite hud, så tycker jag att det är mannen som är den som förlöjligas i det mötet.
But at the same time this action discriminates against men as passive subjects, stupid subjects, of this discrimination against women.
Låt mig därför avsluta mitt inlägg med en smula ironi, även om ämnet som sådant är mycket allvarligt, och begära ett betänkande om diskrimineringen av mannen som ett ofrivilligt offer för kvinnlig diskriminering i reklamen.
However, I find a great deal of advertising, soap powder for instance, pretty tedious and many people agree with me.
Santini (UPE). - (IT) Herr ordförande! Jag måste direkt meddela att jag kommer att röra om i grytan.
But is it the task of the advertising sector to undertake pioneering work to break down stereotypes?
Men innan jag låter er slita mig i stycken skulle jag vilja göra ett uttalande som kan ses som en försonande gest.
I think each country gets the advertising it deserves. And if that advertising does not keep up with new developments or behaves unworthily, then the consumer is woman enough to give it the brush-off, because more than half of all consumers are women.
Även jag är - precis som så många andra - positivt inställd till, håller med om, solidariserar mig med alla åtgärder som syftar till lika möjligheter för män och kvinnor och mot allt utnyttjande av eller våld mot kvinnor.
For liberals, the boundary between press freedom, and freedom of speech, and discrimination is violation of human dignity and the unnecessary exploitation of the human body.
Jag tycker också det är mycket betydelsfullt, vilket redan andra har påpekat, att det är just representanter för den manliga könet som gör dessa uttalanden, för att undvika att det i denna fråga insmyger sig misstankar om kåranda.
These are moral limits, but there is also a plethora of legal limits.
Ordföranden. - Även om jag tror det blir svårt att förmå parlamentet att acceptera detta förslag, så är ni i er fulla rätt att framställa en sådan begäran.
National legislation, self-regulation, European legislation, the code of the International Chamber of Com merce, EASA, Article 19 of the UN Convention on Civil and Political Rights.
Men jag är också emot alla former av överdrifter när det gäller problemen och jag tycker att det här betänkandet löper sådana risker: redan i titeln, till exempel - diskriminering - men framför allt när det gäller tonen och vissa argument som har presenterats här.
These meant that the infamous Perrier advertisement was rightíy banned.
Genom att vara så odisciplinerad och våldsam skjuter man långt över målet.
Think of those androgynous beauties, think of the hairy chests, think of the well-muscled, increasingly ostentatious monsters.
Den något krampaktiga stämningen i det ursprungliga betänkandet av Lenz har som tur har till största delen försvunnit.
So the premise in the report, stating - and I quote - 'The clichéd view of men as bread-winners, business-like and productive, whereas women are portrayed as domestic, dependent and passive, does not reflect the social reality in Europe' is at least dated.
Jag har till exempel svårt att föreställa mig reklam för damunderkläder utan att det man använder en kvinna till det och Willy Ewing sa nyss till mig: Kvinnor ser helt enkelt trevligare ut än män.
But it does not reflect advertising reality either.
Det är kanske sant, det är faktiskt sant.
Do look at some modern commercials and let us get away from the Middle Ages of advertising!
Samtidigt diskriminerar man emellertid mannen som passivt och enfaldigt objekt, offer för denna kvinnliga diskriminering.
So is the Lenz report dealing with a non-issue?
Hur som helst, jag tycker att en hel del reklam, till exempel för tvättmedel, är ganska senil och det tycker många med mig.
Partly, but it is nevertheless a good thing for the European Parliament to draw attention to the question.
Men är det reklamsektorns uppgift att utföra banbrytande arbete genom att bryta rollmönstren?
However I do not think we need new legislation or harmonization of national legislation.
Jag tror att varje land har den reklam det förtjänar.
I do not think we need a European Media Council dealing specifically with discrimination, or ethics committees, so my group is voting against paragraphs 15, 20 and 23 and we have submitted amendments to them.
Och om inte den reklamen följer med i den nya utvecklingen eller beter sig ovärdigt så är konsumenten "kvinna" nog att nobba den, över hälften av konsumenterna är nämligen kvinnor.
So, even in this case, equal opportunities are defended to the end.
För det andra: mer och mer börjar även mannen användas som subjekt i identiskt likadana reklambudskap.
Where vigilance is actually needed, obviously, is where certain messages offend good taste and cross the boundary to pornography.
Tänk bara på de där dubbeltydiga skönheterna av obestämt kön, de där med hårigt bröst, de där muskelknuttarna som blir allt mer påträngande.
In addition to these reasons, in the end, where women know how to combine beauty with intelligence they emerge victorious.
Och på det viset förbjöds, med rätta, den beryktade reklamen för Perrier.
Then we shall not need any extra legislation.
Behandlar då betänkandet Lenz ett icke-problem?
As far as women in advertising are concerned, I must never theless say that it is a great virtue of the women's movement that in the last few years sexy men have also appeared.
Delvis, för det är väl bra att Europaparlamentet uppmärksammar detta problem men jag tror inte att vi behöver en ny lagstiftning, att vi behöver en harmonisering av natio-
It is extremely doubtful whether that is a true image of men, because you do not come across Chippendales every day.
Även inom detta område bör man med andra ord försvara de lika möjligheterna.
There are plenty of men in this Parliament, but you have to look pretty hard to find a Chippendale! dale!
Där man i stället alldeles uppenbart
Van Dijk image is used.
Larive neli lagstiftning.
So is men's.
ning av män.
The latest Daewoo advertisement showed a man and a woman in exactly the same position and the same state of near-nakedness.
Den driver kvinnor att eftersträva perfektion, vilket får sådana konsekvenser som ätstörningar.
Here too, we need to adopt a more relative or qualified approach.
Gällande lagstiftning och självsanering räcker inte.
The illegitimate use of outward beauty, when abused, is criticized, sometimes to a ludicrous extent.
Alla de olika pakterna och konventionerna räcker inte.
But outward beauty has and always will be a motive for action in many circumstances..
Lenz förslag kommer att göra något för att förbättra situationen.