natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MEDA programme aims to assist the gradual creation of a Euro-Mediterranean economic area by supporting economic transition, supporting better socioeconomic balance and regional integration.
Meda-programmet avser alltså att stödja en gradvis tillkomst av ett ekonomiskt samarbetsområde som länkar samman EU och Medelhavsländerna genom att verka för ekonomisk omvandling, bättre samhällsekonomisk stabilitet samt regional integrering.
The second requirement is that the applicant countries must make the necessary invest ments to enable their firms and major infrastructure to come into line with Community standards.
Den andra nödvändigheten är att kandidatländerna gör erforderliga investeringar för att företag och viktig infrastruktur skall nå upp till EG-standard.
This contribution, to which around 70 % of the budget should be devoted, will be particularly necessary in areas where Community standards are increasingly demanding: environment, transport, industrial plant, etc.
Omkring 70 % av medlen bör anslås till denna uppgift, som blir särskilt nödvändig inom de områden där EG:s normer fortlöpande skärps: miljö, transport, industrianläggningar o.s.v.
It will support investments to finance operations connected with implementation of established Community law, for instance on the environment or integrated regional development.
Stödet skall gå till investeringar i insatser som genomför gemenskapens regelverk, t.ex. på miljöområdet eller vad gäller en integrerad regional ut veckling.
It will also involve joint financing with the EIB, EBRD and the World Bank of the major infrastructure projects required to ensure that the proper adjustments are made.
Samfinansiering kommer även att ske i samarbete med EIB, EBRD eller Världsbanken av de stora infrastruktur satsningar som är nödvändiga för att re gelverket skall förverkligas på ett tillfredsställande sätt.
Finally it will take the form of an SME financing facility for which the mechanisms will be examined with the EIB and EBRD.
Slutligen kommer stödet att ske i form av en kredit till förmån för små och medelstora företag.
Special attention will be paid to promoting intangible investment, in particular to help the applicant countries gain access to the information society.
Hur krediten skall utformas kommer att undersökas i samarbete med EIB och EBRD. Särskilt kommer man att ägna uppmärksamhet åt att främja immateriella investeringar, bl.a. för att göra det lättare för kandidatländerna att ta steget in i informationssamhället. samhället.
46 cation, health, unemployment), socio-economic improvements — such as structural ad justment programmes and the modernisation of public administration and management — and environmental protection, including projects on water sanitation, rural development and the management of natural resources.
46 hetsbekämpning etc.), samhällsekonomiska förbättringar, bl.a. struktur anpassningsprogram och modernisering av offentlig förvaltning och ledning, förbättringar av miljön, bl.a. vattenreningsprojekt. landsbygdsutvecklingsprojekt och hushållande med naturresurser.
Other cooperation measures with nonmember Mediterranean countries include:
Övriga samarbetsinsatser med Medel havsländer utanför EU avser bl.a.:
The purpose of the Tacis programme of cooperation with the new independent States and Mongolia is to support the process of reform and transition to a market economy in these countries, strengthen their democratic structures and establish a pluralist society.
Tacis-programmet, som omfattar stöd till de nya oberoende staterna och Mongoliet, tillkom som stöd till reform processen och övergången ti.ll marknads ekonomi samt för att bygga ut de demokratiska strukturerna och skapa ett pluralistiskt samhälle i dessa länder.
The measures to be financed form part of indicative programmes aimed at supporting the macroeconomic and sectoral policies pursued by the authorities in the partner countries, concentrating on the medium-term priorities of economic reform.
In satserna finansieras genom de vägledande programmen och skall stödja makroekonomiska och sektorsanknutna program som fastställts av myndigheterna i partnerskapsländerna. Dessutom skall de koncentreras på prioriteringar på medellång sikt när ekonomin reformeras.
Under the plan for 1996-99, the main areas to be covered are as follows:
D Slutförandet av finansprotokollen med länderna i södra Medelhavsområdet (Algeriet, Egypten, Jordanien, Libanon, Marocko, Syrien och Tunisien).
D The finalising of financial protocols with the southern Mediterranean countries (Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria and Tunisia);
Enligt programplaneringen för perioden 1996-1999 är de väsentliga åtgärdsområdena de följande:
D development of human resources
D Utveckling av mänskliga resurser.
D restructuring and development of firms
D Omstrukturering och utveckling av företag. retag.
D energy, including nuclear safety
D Energi, inklusive kärnsäkerhet.
D the environment.
D Miljövård.
D Financial protocols with Malta and Cyprus with a view to financing or helping to finance cooperation projects to strengthen their economic ties with the Community, for the mutual benefit of both sides, by de veloping cooperation in industry, agricul• ture, training and research, technology, trade and other services.
D Finansprotokollen med Malta och Cypern rörande finansieringen eller delfinansieringen av projekt eller samarbetsinsatser med syfte att till ömsesidig nytta stärka de ekonomiska banden mellan gemenskapen och dessa länder genom utvecklingssamarbete inom in dustri, jordbruk, utbildning, forskning, teknik, handel och övriga tjänster.
A decision had been taken to conclude a fourth protocol with both countries to prepare them for the economic efforts they would have to make in order to join the European Union.
Beslut har fattats om ett fjärde protokoll för att underlätta dessa två länders förberedelser för de ekonomiska an strängningar som krävs inför deras an slutning till Europeiska unionen.
Fol lowing the political changes in Malta after the elections on 26 October 1996, its application to join the Union was frozen and implementation of the fourth protocol with Malta was therefore suspended.
Den politiska svängning som inträffade på Malta efter valen den 26 oktober 1996 har inneburit att Maltas ansökan om EU-medlemskap har stoppats varför det fjärde protokollet har upphävts för Maltas del.
Financial contributions are thus focused on a narrower range of priorities, involving pro jects on a greater financial scale, and the structures for implementation on the ground have been rationalised.
Det är också gemenskapens uppgift att förbättra samordningen och det täta sam arbetet inom gruppen av tjugofyra industriländer för att göra de olika givarländernas olika initiativ så effektiva som möjligt och undvika dubbleringar.
The Community's role is to promote close cooperation and coordination within the group of 24 industrial countries in order to ensure that the various steps taken by the donors are fully effective and to avoid any duplication.
D Gemenskapens åtgärder med anknytning till fredsfördraget mellan Israel och PLO: Tyngdpunkten läggs på ut bildning, kommunal infrastruktur, vattenhushållning, rening, fast avfall, stöd till den privata sektorn samt stöd och tekniskt bistånd vid upprättande av olika samhällsinstitutioner.
D Community action linked to the peace agreement between Israel and the Palestine Liberation Organisation (PLO).
Samarbetet med länderna i f.d. Jugoslavien avser alt bidra till återställandet och återuppbyggnaden av dessa länder.
Special emphasis has been placed on education, municipal infrastructures, the management of water, sanitation and solid waste, support for the private sector and support and technical assistance for institution-building. tution-building.
Ge menskapsprogrammen koncentreras främst på de områden i Bosnien och Hercegovina och östra Slavonien (Kroatien) som ödelagts av kriget samt på de regioner som kan komma att ta emot många flyktingar i Bosnien och Hercegovina.
D The ninth agreement with UNRWA (United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East); the Union's contribution will be used to finance education and health programmes.
D Unionens bidrag till den nionde kon ventionen med UNRWA (FN:s hjälp organisation för palestinaflyktingar) kommer att användas för att finansiera utbildnings- och hälsovårdsprogram.
In 1998 the Commission continued implementing the new strategies for boosting cooperation with the Asian and Latin American de veloping countries proposed in 1994 and 1995.
Inom ramen för samarbetet med utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika fortsatte kommissionen under 1998 att genomföra nya strategier som skall stärka samarbetet med dessa utvecklingsländer.
connection with trade promotion, energy, the environment, management, etc. to improve the economic, social, cultural, legislative and regulatory situation, to facilitate economic re lations and trade with Asia and Latin America, to promote regional integration and the trans fer of know-how and to encourage meetings and associations of economic operators from both sides.
jande åtgärder, energi, miljövård, förvaltning o.s.v., 2) förbättringar av ekonomisk, social och kulturell miljö samt lagstiftning så att ekonomiska relationer och handel underlättas mellan EG och Asien och Latinamerika, 3) främjande av regional integration, 4) överföring av kunskap samt 5) uppmuntran till möten och kon takter mellan ekonomiska aktörer från båda sidor.
It is important to support the process of growth in the Latin American countries by strengthening the Community's partnership with these countries and by continuing to de velop the dialogue with central America, the Rio Group, Mercosur, Mexico and Chile.
Det är viktigt att stödja tillväxten i ut vecklingsländerna i Latinamerika genom att bygga ut partnerskapet med dessa län der och genom en fortsatt och fördjupad dialog med Centralamerika, Rio-gruppen, Mercosur, Mexiko och Chile.
Regional cooperation is important both for financial and technical aid and for economic cooperation.
Det regionala samarbetet är viktigt både för det ekonomiska och tekniska biståndet och i det ekonomiska samarbetet.
Special attention is also paid to cooperation on the environment and the protection of natural resources.
Särskild uppmärksamhet ägnades också åt samarbete i miljöfrågor och när det gäller skydd av naturtillgångarna.
The new Asian strategy aims to establish a new Euro-Asian partnership based on promotion of political dialogue, expansion of economic relations (trade, investment and tech nology transfer) and increased cooperation in a number of sectors (development of human resources, development aid for the poorest sections of the population, the environment).
Den nya Asienstrategin avser att upprätta ett nytt "euroasiatiskt partnerskap" som bygger på en stärkt politisk dialog, för djupade ekonomiska förbindelser (handel, investeringar och överföring av teknik) och förstärkt samarbete på flera områden (utbildningsfrågor, utvecklingsbistånd till förmån för de fattigaste befolkningsgrupperna, miljön).
These operations are covered by Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to and economic cooperation with these countries.
Dessa insatser har utarbetats med utgångspunkt i rådet förordning (EEG) nr 443/92 av den 25 februari 1992 om finansiellt och tekniskt bistånd till och ekonomiskt samarbete med dessa länder.
A total of ECU 127.5 million was committed in 1998 for the implementation of develop ment cooperation projects in South Africa.
Totalt gjordes åtaganden för 127,5 miljoner ecu 1998 för att genomföra handlingsprogram avseende utvecklingssamarbete med Sydafrika.
An indicative programme has been drawn up for the period 1997-99 aimed at developing and consolidating democracy and institutions, pro moting the private sector and helping the poorest sections of the population.
Ett vägledande program för perioden 1997-1999 fastställdes för utveckling och konsolidering av demokratin och samhällsinstitutionerna, för främjande av den privata sektorn samt för stöd till de allra fattigaste i befolkningen.
This pro gramme comprises four priority areas of cooperation:
Programmet innefattar fyra prioriterade samarbetsområden:
D basic social services (health, education, training, water and sanitation)
D Elementär socialtjänst (hälsovård, ut bildning, yrkesutbildning, vatten och rening).
D assistance for the private sector
D Stöd till den privata sektorn.
D good governance
D Välfungerande statsförvaltning.
D regional cooperation.
D Regionalt samarbete.
Financial and technical aid is mainly directed towards the poorest sections of the population and the poorest Asian and Latin American countries through programmes or projects in sectors where Community aid can play an important role in sustainable development, particularly as regards the rural sector and greater security of food supply, and in human development, education, health and institutionbuilding.
Det finansiella och tekniska biståndet är huvudsakligen avsett för de allra fattigaste i befolkningen och de mest utarmade områdena i Asien och Latinamerika genom program och projekt som förverkligas där gemenskapsstödet kan spela en viktig roll för en hållbar utveckling, främst på landsbygden, och för att förbättra livsmedelsförsörjningen, men också vad gäller mänsklig utveckling, utbildning, hälsovård och utveckling av samhällsinstitutioner. institutioner.
The programme will also cover the develop ment of human resources, equal opportunities between men and women, environmental pro tection and cross-sectoral issues.
Programmet kommer även att ta upp ut veckling av mänskliga resurser, jämställdhetsproblem mellan män och kvinnor, miljöskydd och sektorsövergripande frågor.
Operations with an impact on economic structures and measures relating to the environment receive special attention.
Särskild uppmärksamhet ägnas åt åtgärder som inverkar på den ekonomiska strukturen och på miljön.
The human and cultural dimension of development was taken into account in all areas of intervention.
Utvecklingens mänskliga och kulturella dimension beaktas inom alla stödområden.
Economic cooperation covers a range of measures such as technical assistance, training, technology transfers, institutional support in
Det ekonomiska samarbetet omfattar en rad åtgärder som t.ex. 1) expertbistånd, utbildning, tekniköverföring, stöd till in stitutioner som sysslar med handelsfräm
Food aid figures large among the forms of as sistance given to developing countries.
Livsmedelsbiståndet har en framträdande plats bland olika former av bistånd till ut vecklingsländerna.
Food aid operations (aid in products and financial
Denna typ av åtgärder (livsmedelsstöd in natura och ekonomiskt livsmedelsstöd) hänger samman med
48 hard currency.
48 dig hårdvaluta.
Specific measures are to be en­couraged to support small firms in these coun­tries in order to make markets more efficient by involving more traders.
Särskilda stödåtgärder till små och medelstora företag i dessa länder har uppmuntrats i syfte att effektivisera marknaderna genom att ett större antal aktörer medverkar.
aid) are carried out in line with other sectoral policies and development policy and in con­junction with other donors.
andra politiska åtgärder och utvecklings åtgärder samt med andra bidragsgivares projekt.
The Community's food aid is part of a global effort on the part of the developed countries to improve the food situation in the developing countries, an effort which is shown in their commitment to partici­pate in the international Food Aid Convention.
Gemenskapens livsmedelsbistånd ingår i de utvecklade ländernas gemensamma ansträngningar att förbättra försörjningsläget i utvecklingsländerna, och innebär konkret ett åtagande att delta i den internationella konventionen om livsmedelsbistånd.
The aid in products supplied under this Con­vention is, however, insufficient.
Konventionens stöd in natura är emellertid otillräckligt.
The Commu­nity has therefore regularly added extra aid in the form of cereals, powdered milk, butter oil, vegetable oil, sugar and various other products (legumes, groundnuts, etc.).
Därför skjuter gemenskapen till ytterligare hjälp i form av spannmål, torrmjölk, smörolja, vegetabilisk olja, socker och diverse varor (baljfrukter, jordnötter etc).
The food aid operations will take the form of financial and technical assistance, the aim being to support the framing and execution of a food strategy or other measures fostering the food security of the population concerned and to encourage the countries in question to re­duce their food dependency and hence the de­liveries of food aid.
Insatser för livsmedelsförsörjningen i form av finansiellt och tekniskt stöd skall fungera som en hjälp vid utformningen och genomförandet av livsmedelsstrategier eller andra åtgärder som underlättar befolkningens försörjningsläge och skall stimulera landet i fråga till att minska sitt livsmedelsberoende och därmed leveranserna av livsmedelsbistånd.
Special attention is to be paid to low­income countries with serious food shortages.
Låginkomstländer med allvarlig livsmedelsbrist är föremål för särskild uppmärksamhet.
It is given with the aim of raising the general standard of nutrition, improving food security and, through integrated development pro­grammes, contributing to the balanced eco­nomic and social development of the assisted areas.
Stödet skall höja den allmänna näringsstandarden, förbättra livsmedelsförsörjningen och syftar delvis till att genom in tegrerade utvecklingsprogram bidra till en balanserad ekonomisk och social ut veckling i biståndsområdena.
The provision of food aid and measures to support the resumption of farming activities were programmed alongside the long­term re­form programmes to bring about the structural reforms needed to tackle the underlying caus­es of food insecurity in countries suffering from a structural deficit and a high insecurity index.
Livsmedelsbiståndet och stödet till åter upptagande av jordbruk fördelades parallellt med genomförandet av långsiktiga reformprogram som skall införa nödvän diga strukturreformer som motverkar grundorsakerna till den osäkra livsmedelsförsörjningen i länder med strukturellt underskott och en hög osäkerhetsgrad.
Despite the increase in world food sup­ply, food production in the developing coun­tries fell in 1998: this trend was exacerbated by poor weather conditions due to factors such as El Nino (flooding, drought), wars and civil conflict.
Trots att tillgången på livsmedel ökade i världen sjönk livsmedelsproduktionen i utvecklingsländerna under 1998: gynnsamma meteorologiska förhållanden bl.a. till följd av "El Nino" (översvämningar, torka), krig och interna konflikter har kraftigt förstärkt denna tendens.
Depending on specific needs, food aid may be given for free distribution to the needy, or for sale on local markets (the proceeds being used to finance rural or other projects in the recipi­ent country) or, in certain cases, in the form of food purchased in one developing country and given as aid to another (triangular operations).
Stödet in natura betar inte endast av livsmedelsleveranser utan även av utdelning av utsäde, gödningsmedel, redskap eller andra jordbruksprodukter. Det kan åtföljas av ett tekniskt och ekonomiskt bistånd samt av informations- och utbildningskampanjer. kampanjer.
ECU 578.3 million was committed in 1998.
År 1998 togs ett belopp på 578,3 miljoner ecu i anspråk.
The geographical breakdown of food aid opera­tions in support of food security was as follows:
Den geografiska fördel ningen av livsmedelsbiståndet och stöd insatserna för livsmedelsförsörjningen var den följande:
D new independent States of the Caucasus and central Asia — 10 %
D De nya oberoende staterna i Kaukasus och Centralasien - 10 %.
A new regulation on food­aid policy and man­agement and special operations in support of food security was adopted on 27 June 1996.
En ny förordning om principerna för och förvaltning av livsmedelsbestånd samt särskilda stödåtgärder för livsmedelsförsörjningen antogs den 27 juni 1996.
The new regulation provides for two new in­struments — foreign currency facilities and operations in support of food security.
Den nya förordningen har främst lett till att två nya åtgärder vidtagits, nämligen stöd i form av hårdvaluta samt insatser för livsmedelsförsörjningen.
D developing countries in Asia — 23 %, in­cluding 13.0 % for Bangladesh
D Utvecklingsländer i Latinamerika 13 %.
The currency facilities are designed to provide financial assistance for countries which have a private sector that is able to import food prod­ucts but does not have access to the necessary
Valutastödet är ett finansiellt stöd till län der med en privat sektor som kan importera livsmedel men som inte har nödvän
D non­member countries in the Mediter­ranean and Middle East — 6 %.
D Utvecklingsländer i Asien - 23 %, varav 13,0 % till Bangladesh.
Financial aid (direct budgetary aid, foreign currency and support operations) accounted for 61 % of the total.
D Icke-medlemsländer i Medelhavsområdet och Mellanöstern - 6 %.
The European Community Humanitarian Of fice (ECHO), set up in April 1992, carries out humanitarian aid operations.
Det finansiella stödet (direkt budgetstöd. valutastöd avsett för import av livsmedel och stödåtgärder avseende livsmedelssäkerhet) motsvarade 61 % av den totala budgeten.
However, the Community also continued to supply humanitarian aid to some 60 countries in crisis around the world, including Guinea-Bissau, Bangladesh, Colombia, Cambodia, Vietnam, Indonesia, Armenia.
Men ge menskapens humanitära bistånd gick även till ytterligare bortåt 60 krisdrabbade länder i världen, däribland Guinea-Bissau. Bangladesh, Colombia, Kambodja, Vietnam, Indonesien. Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Tadzjikistan. Irak.
As in the past, operations were conducted in partnership with nearly 200 — mainly Euro pean — non-governmental organisations, the agencies of the United Nations and the Red Cross, almost all of .them signatories of a framework partnership agreement with the Commission.
Liksom tidigare fördelades det humanitära biståndet i samverkan med nära 200 ickestatliga organisationer - mestadels europeiska - samt med FN och Röda kor set. I så gott som samtliga fall skedde sam arbetet inom ett partnerskapsramavtal med kommissionen.
Cooperation between ECHO and its partners enables the Community to re spond quickly and flexibly to humanitarian emergencies.
ECHO:s samarbete med sina partner gör att EG kan agera snabbt och smidigt vid humanitära nödsituationer.
In 1998 aid was again given to the millions of human beings who were victims of natural disasters and long-running manmade crises, chiefly civil wars.
Under 1998 har stödet fortsatt att gå till flera miljoner människor som blivit offer för naturkatastrofer eller ut dragna kriser framkallade av människor, främst under inbördeskrig.
The overall purpose of these operations is to emphasise the Community's presence and to enhance its capacity to react to exceptional events, i.e. to come to the assistance of people in distress (victims of disasters or armed conflicts).
Det övergripande målet för dessa insatser är att stärka gemenskapens närvaro och Europeiska unionens aktionsförmåga vid exceptionella händelser, dvs. att hjälpa utsatta befolkningsgrupper samt offer för katastrofer eller konflikter.
Depending on the situation, ECHO finances food aid, the provision of shelter and medicines, water supplies, war surgery, emergency repairs and vaccinations, psycho-social assistance, air lifts and landmine clearance.
Allt efter behov finansierar ECHO livsmedelsbistånd, tält och läkemedel, vattentillförsel, fältoperationssalar, brådskande reparationer och vaccineringar samt psykosocial hjälp, lufttransporter och minröjning.
It also manages a programme to prepare for and prevent natural disasters in high-risk regions.
ECHO har även ett program för att förbereda högriskområden för na turkatastrofer samt att förebygga sådana.
All aid financed by ECHO is granted without any discrimination on the grounds of race, ethnic origin or religion.
All hjälp som finansieras av ECHO sker utan diskriminering med avseende på ras, etniskt ursprung eller religion.