natgillin/translations-raw huggingface dataset:
two questions which have been commented on in this Parliament.
Nu när det brittiska ordförandeskapet avslutas har vi alla ett ansvar för att se till att frågor som anställningsbarhet, anpassbarhet, jämställdhet, livslångt lärande och företa gande förs framåt och blir föremål för åtgärder i alla med lemsstater.
The first is the need to bring into line the time limit for the presentation of these plans and the budgetary forecasts that the countries make each year; and the second is the need to have officially approved, reliable socioeconomic indicators available which allow for a comprehensive followup to their evaluation and results.
verkar paradoxalt att, i det ögonblick när euron börjar spela en viktig roll i integrationsarbetet och Europaparlamentets roll verkar stärkas, många stater vill ha en paus för eftertanke och varnar för en överdriven beslutscentralisering. lisering.
We also know that the institutional imagination is bound less.
Slutligen gladde det mig att toppmötet i Cardiff blev en positiv avslutning av det brittiska ordförandeskapet.
So old ideas that have been discussed a thousand times resurface.
Toppmötet bekräftade de verkliga framstegen under de senaste sex månaderna och visade vägen för ett nytt slags europeiskt partnerskap.
I learn that some think of the old deus ex machina of a senate of national parliamentarians to offset the democratic deficit.
Jag gladde mig storligen att ett så dant lyckat toppmöte kunde hållas i Cardiff, huvudstaden i Wales och den stad som ligger alldeles mitt i min val krets.
These institutional digressions are not meant to reassure the citizens, who cannot make sense of it.
Förra veckan i Cardiff var en milstolpe i Europas utveckling, viktig för Europa, viktig för Storbritannien och viktig även för Wales.
I therefore commend the wisdom of the European Council in Cardiff, which stressed that the first priority is to ratify the Amsterdam Treaty.
Det parlamentet kommer att garantera att Wales, såväl som Storbritannien, kommer att spela en fullständig roll i våra folks Europa.
As the President of the Spanish government, José Maria Aznar, said only yesterday in the Chamber of Deputies, the best cure for the disease of unemployment is price sta bility, an improvement in public finances and an evolution of salaries in line with inflation and productivity growth.
Alleanza Nazionale kräver ett Europa som befinner sig närmare medborgarna, ett Europa som beslutsamt tar upp problemet med reformen.
And if this is complemented by an effort on the part of businesses to reinvest profits and, in a climate of social dialogue, to adapt labour organization and the needs of the market, we will be taking steps to ensure that citizens are aware that political decisions are moving in the right direction.
Ett Europa som består av 25 el ler 30 stater kräver dock en politisk mekanism, jag upprepar, en politisk mekanism, som är mycket stark för att motverka effekterna av det stora antalet komponenter och deras mycket heterogena karaktär, eftersom ju större ter ritoriet blir, desto mer krävs det en politiskt enhetlig led ning.
Finally, Mr President, Mr President-in-Office of the Council, there is no real convergence without employ ment and there is no economic and social cohesion with out solidarity and without collective economic and social effort.
Vi har fått bevittna ett ordförandeskap utan ljus punkter, om vi tänker på de mål som har uppnåtts enbart inom ramprogrammet för forskning och utveckling eller avregleringen av gas- och elmarknaderna.
We want a European Union which is not in the form of 'marketing' but in the form of a free and competitive internal market where our young people, our women and all those who have a desire to work may move with freedom throughout a common economic and social territory. tory.
Det är verkli gen ett ordförandeskap i skuggan, som har beslutat att stiga åt sidan när det gällde det viktiga ögonblicket att föra det europeiska konstruktionsarbetet vidare genom en gemensam valuta, som visserligen har uttalat sitt stöd, men som bekvämt förbereder sig att gå med först när samtliga konsekvenser är kända.
But, clearly, the European Union has a problem in terms of political visibility.
Med tanke på hur det har varit tidigare vill jag berömma ordförandeskapet för viljan att på allvar föra en dialog med Europaparlamentet.
The citizens fail to grasp European policy, but that is not an institutional problem, it is a po litical problem, a policy-related problem.
För mig var en av höjdpunkterna i det brittiska ordförandeskapet Gordon Browns uttalande den 2 maj in för Europaparlamentet.
If, for example, the President of the Commission, who holds a distinguished political position in Europe, is appointed by the European Council after a secret conclave, based on a complex alchemy without public debate, how do you im agine the citizens feel involved?
Jag vill dock tillägga att bara en sak fattades i den förträffliga motiveringen till de historiska besluten: Storbritanniens omedelbara inträde i valutaunionen. taunionen.
Whence the motion that we have put forward to several people - including Jacques Delors - to open up the debate and allow the Eu ropean citizens to participate through European elections.
David (PSE). - (EN) Herr ordförande! För inte så länge sedan befann sig Storbritannien i den Europeiska unionens politiska utkant, ofta förbigången, många gånger be traktad som irrelevant, klagade och gnällde alltid, och var aldrig konstruktivt.
Personalizing the electoral campaign also means politicizing it.
Det gläder mig att vi nu har allt detta långt bakom oss.
This approach would result in a greater cohesion of political forces, a more serious contemplation of the future political programme of the Commission and a genuine political dimension for Europe.
Nu har vi en brittisk regering som helt riktigt anser att Storbritanniens framtid är i Europa.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President, it is certainly true that we find ourselves at the end of a presidency without spectacular results.
Under det brittiska ordförandeskapet har vi sett regering ens nya synsätt nå praktiska resultat: ömsesidig respekt, verkligt partnerskap, konstruktiv dialog.
There were no reasons for this.
Allt detta har varit kännetecknande för de senaste sex månaderna.
Görlach (PSE). - (DE) Mr President, I would like as a German Member of Parliament to thank the President-in-Office in his capacity as the British Prime Minister for his tremendous involvement in the peace process in Northern Ireland.
Jag vill uttryckligen betona att jag beklagar kommissio nens beslut att upphäva exportförbudet för hela Storbritannien.
I do só as a German MEP because I love Ireland and consider it one of my favourite holiday destinations.
Det är inte förenligt med den exakta lydelsen i Florens-överenskommelserna.
Secondly, I would like to thank the Presidency - and es pecially the British one - for its involvement in the final steps towards monetary union, and I say as a German MEP: We want Britain inside of the currency union!
Och jag vill tillägga att jag för två dagar sedan fick en försenad inspektionsrapport från EU-inspektörerna i handen. Där står följande, jag citerar: "The level of noncompliance is rather high. The of ficial authorities do not check in the credible way, contrary to the instructions.
The Amsterdam Treaty and the Luxembourg Extraordinary Summit highlighted objectives and guidelines for ac tion for which the debate and the assessment of results re quire time.
Under det brittiska ordförandeskapet framträder, vilket många redan har påpekat, två bedrifter av kolossal betydelse: överenskommelsen att sjösätta den gemensamma europeiska valutan och inledandet av förhandlingar för att utvidga Europeiska unionen.
In terms of foreign policy, Mr President, we regret the failure of the troika mission to Algeria, a coun try which is very close to our southern borders and which deserves special attention, as the entire Mediterranean re gion does.
Den gemensamma valutan har upprättats på en fast grund. Jag hyser inga tvivel om att euron kommer att utvecklas till en säker och stabil valuta. ,
Progress has been made and now Parliament-controlled policy has the job of making more progress with unification.
Under det brittiska ordförande skapet har skapandet av arbetstillfällen helt riktigt funnits där, alldeles högst upp på dagordningen.
At the same time, the European Parliament and the parliaments of the Member States will need to safeguard their rights.
Ordförandeskapet har erkänt att om vi verkligen menar allvar med att åstadkomma fler arbetstillfällen så måste vi anamma för ändringar.
Our rights must be further extended.
Detta innebär inte att vi underminerar den eu ropeiska sociala modellen.
Each new step towards integration following the Treaty of Amsterdam needs to improve the contractual arrangements allowing European political parties to continue to develop so that the parliamentary system is also improved.
Det innebär att vi ser till att modellen blir relevant för dagens behov.
An important issue is that of employment, which received a strong impulse at the Luxembourg Extraordinary Sum mit chaired by Mr Junker.
Mot bakgrund av detta, och även med tanke på ett besök av Europaparlamentet, måste jag säga att det man då vi sade upp var en show, men inte några lösningar i praktiken.
Countries such as Spain, Mr President, have presented action plans which have been highlighted by the Commission itself for their toughness and for their objectives.
Därför, herr ordförande Santer, kan vi vad gäller diskussionen om dagordningen notera att kommissionen inte bara är integrationens motor, utan också på sätt och vis part i den här frågan.
For the first time, specific measures and specific time limits have been presented.
Om vi under det tyska ordförandeskapet vill hålla tidsplanen måste två förutsättningar uppfyllas.
It is still not time to carry out an evaluation on them and the gen eral character of the Council's study in this respect is un derstandable, although I would like to draw attention to
Kommissionen måste med kunskap om den aktuella diskussionen, även den som förs i parlamentet, lägga fram förslagen till dagordning i höst i reviderad fcfrm.
President - the Chancellor to be precise - who will hold the office.
Att ge valkampanjen en personlig prägel, det är också att politisera den.
Herman (PPE). - (FR) Mr President-in-Office of the Council, how could I fail to agree with your speech this morning.
Lukas (NI). - (DE) Herr ordförande!
I detected more socio-Christian sentiments than socialist, at least if I take as my reference point the words of the dyed-in-the-wool socialists whose words we hear throughout the day.
Cardiffmötet och det brittiska ordförandeskapet har uppenbarligen fört med sig vissa insikter som ger stöd till dem som alltid har tyckt att ett Europa som avstår från alltför omfattande central reglering och lämnar mer åt de suveräna staterna är ett bättre Europa - ett Europa som är mer begripligt för med borgarna och även vinner större acçeptans.
at the European level, as this is something which is sup posed to be both a national and an 'EU-wide' affair.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Herr ordförande!
There is no absolute truth, there are no clear models for how we are to proceed.
Det är sant att vi står inför slutet på ett ordförandeskap utan några uppseendeväckande resultat.
We must, however, 'keep the pot boiling', and must not give up this struggle.
Inte heller har det funnits någon anledning till sådana.
Allow me also, finally, to express thanks for the promise we have been given that the Council will carry further the issue of public documents.
Även om ingenting löstes i Cardiff, bör rådet åtminstone ha insett att gränserna för vad som är görligt blivit nådda, när vissa betalar mindre, andra får lika mycket som förut och alla gemensamt skall bidra till finansieringen av ut vidgningen - allt detta, utan att budgettaket höjs.
It is true, the British presidency has done a good job.
Det brittiska ordförandeskapet har bäddat för lösningen av en mängd problem för det österrikiska ordförandeskapet, som den själv inte kunde lösa.
More than others before, it has remained attentive to the wishes of this Parliament, thanks to the number of con tacts your ministers have maintained with our committees and I can vouch for that personally.
Inte heller det österrikiska ordförandeskapet kommer att kunna lösa dem så länge den fortsätter på den väg man förberett och slagit in på. Europa behöver en ny väg, som åter ger större tyngd åt medlemsstaterna.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the President-in-Office began his remarks with the statement that Model 14/1 is no longer practicable. We should endorse this.
Fayot (PSE). - (FR) Herr ordförande!
This is no doubt a good thing for Eu rope. Yet besides the historic step towards monetary un ion taken at the start of May there has been progress in other areas too.
Jag skulle vilja koncentrera mig på den institutionella debatten, som in leddes plötsligt innan toppmötet i Cardiff, genom Chiracs och Kohls skrivelse.
I would like to come back to the concerns of Parliament and the Commission on the subject of coordinating eco nomic policies.
Amsterdamfördraget och det extra toppmötet i Luxemburg har satt upp vissa mål och handlingsnormer och det tar tid att debattera dessa och utvärdera resultaten.
We cannot, on the one hand, stress - as you did in your conclusions - the importance of this coordination and, on the other hand, allow the Committee on Monetary Affairs to prune away everything that the Com mission recommendation contained that was relevant and of operational value in this respect.
I utrikespolitiken - herr ordförande - måste man beklaga miss lyckandet med troika- uppdraget i Algeriet, ett land som ligger strax utanför unionens södra gräns och som förtjänar särskild uppmärksamhet, precis som hela Medelhavsområdet.
There are initial steps being made towards collaboration in justice and internal affairs.
Jag skulle vilja säga till Böge, att varenda gång som det uppstår inrikespolitiska problem i en medlemsstat - i det här fallet de tyska valen - så plockar man fram subsidiariteten.
The action plan to combat organized crime is gradually being implemented.
Allra oftast är den bara ett illa dolt försök att åter föra element i den europeiska politiken till nationell nivå, och på så sätt tillfredsställa missnöjda väljare.
How ever, there are deficiencies too.
Man söker också efter syndabockar.
Why, Mr President-in-Office, is Europol not starting its work by 1 July?
Det är än kommissionen, än Eu ropaparlamentet, det är dock aldrig rådet!
You said - and we support you - let us seek to promote the accession of our citizens to the European fold. Allow me to offer three very simple pieces of advice that I would just like to add to those of Gijs de Vries.
Sysselsättningen är en viktig fråga som behandlades ingå ende på det extra toppmötet i Luxemburg med Junker som ordförande.
Stop the doubletalk and put your money where your mouth is. If you say that coordination is necessary, encourage it.
Länder som Spanien, herr ordförande, hade lagt fram handlingsplaner som åberopades för sin kor rekta utformning och sina målsättningar av själva kom missionen.
Then, make Europe more effective, this is what the citizens expect of Europe.
För första gången har konkreta åtgärder och konkreta datum föreslagits.
The concept of 'national sovereignty' is held up as not approving of all this.
Vi vet också att den institutionella fantasin inte känner några gränser.
I ask you, Mr President-in-Office, how can national sovereignty be levelled against the require ments of citizens' security?
Det uppstår alltså gamla idéer som har dis kuterats tusen gånger förr.
Why is progress not possible in a European area which the people would welcome with open arms, in contrast to other developments where they are more reserved?
Jag får höra att vissa tänker på den gamla deus ex machina, med en senat bestående av nationella parlamentsledamöter, med syftet att råda bot på det demokratiska underskottet.
Europe's citizens want Europol to commence its work against organized crime. I think much more progress could have been possible in this area.
Detta institutionella yrande är inte ägnat att lugna medborgarna, som inte längre känner igen sig.
Lööw (PSE). - (SV) Mr President, I would like to con gratulate Great Britain on a well carried out Presidency, which should also be seen in the light of having com pleted a start for EMU and a strong and successful com mitment to peace in Northern Ireland.
Jag välkomnar därför klokheten hos Europeiska rådet i Cardiff, som understryker att den främsta prioriteringen är ratificeringen av Amsterdamfördraget. draget.
You have expressed your intention, which I welcome, of improving relations with Turkey as"%ell as setting in place the financial framework of the Customs Union agreement.
Som den spanske regeringschefen José María Aznar sade i deputeradekammaren i går, mot arbetslösheten finns det inget bättre botemedel än en stabilisering av priserna, en sanering av den offentliga sektorns finanser och en löneutveckling som följer inflationen och produktionsökningen.
I would also like to express my gratitude for the clear an swer we were given today on the question of legal grounds for certain expenditures with a strong social di mension.
Det är dock uppenbart att Europeiska unionen verkligen har problem med den politiska synligheten.
It is that kind of expenditure, more than any other, which is associated with 'the people's Europe', the theme of the British Presidency.
Medborgarna uppfattar inte Europapolitiken, men detta, det är inte ett institutionsproblem, det är ett politiskt problem, det är ett problem som hänger samman med politikeri.
I am very happy to be able to pass on the answer we have been given today to the various organisations which have contacted me from Sweden, not least the organisations for the disabled - we have had some anxious telephone calls.
Om t.ex. kommissionens ordförande, det eminenta politiska ansvaret i Europa, utnämns av Europeiska rådet med en hemlig konklav som förebild, på grundval av en komplex alkemi och utan offentlig debatt, hur vill ni att medborgarna skall känna sig involverade?
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, as many of the previous speakers have remarked, I too am obliged to describe the Cardiff Summit as something of a disappointment.
Till slut, herr ordförande och herr rådsordförande, finns det ingen reell konvergens utan sysselsättning och ingen ekonomisk och social sammanhållning utan solidaritet och kollektiva ekonomiska och sociala insatser.
Habsburg-Lothringen shortcomings within Turkey at the present time and there have been for many years.
Hernández Mollar arbeta kan röra sig fritt inom ett gemensamt ekonomiskt och socialt område.
will be considerable.
Ni vill till sist att medborgarna skall ha något att säga till om.
Not least the informal special sum mit to be held in October of this year in Melk on the issues of transparency and subsidiarity must serve to ensure that a much-cited and almost as often misinterpreted concept like subsidiarity is finally given the correct substance.
Också mycket enkelt: vidga medbeslutandet till att gälla all lagstiftning. Om ni gör detta, kommer ni mycket snabbt att få stöd från alla europeiska medborgare för ett öppet, demokratiskt och solidariskt Europa, såsom vi alla vill se det.
There is the whole question of human rights violations, for'instance, and the torture that is going on.
Görlach (PSE). - (DE) Herr ordförande!
There is a lack of freedom of speech there and indeed Turkey has a government which is there by kind permission of the army.
Jag vill först och främst som tysk ledamot tacka rådets ordförande i hans egenskap av brittisk premiärminister för hans stora insatser i fredspolitiken för Nordirland.
So there are a lot of things wanting.
Det gör jag som tysk ledamot, framför allt för att jag tycker så mycket om Irland och för att det är ett av mina käraste semesterländer.
I do not think that we should entirely look to the Americans to influence our policy in that regard.
Därför tackar jag speciellt för den insatsen, även om inträdet skulle dröja en tid.
Subsidiarity is neither an aid to self-help nor an exclusive relationship between the European Union and the Member States, but rather the political principle that the larger unit should never assume responsibilities which can be successfully dealt with by the smaller unit.
Lööw (PSE). - Herr ordförande! Jag vill gratulera Stor britannien till ett väl genomfört ordförandeskap som också skall ses i ljuset av att man har genomfört en EMU-start samt ett starkt och framgångsrikt engagemang för freden i Nordirland.
In regard to human rights, he made brief reference - and there was not much time - to the progress made with China and I salute that.
För det tredje: Med Amsterdamfördraget har en historisk epok gått till ända, eftersom det europeiska enandet hit tills varit starkt präglat av den klassiska diplomatin.
However, I do regret very much what appears to be the sniping which has been going on, on the part perhaps of the Foreign Secretary, against the European Parliament in respect of the many resolutions we have adopted which we think are soundly based on human rights.
Men enandet har gått vidare, och nu är det en uppgift för den parlamentariskt kontrollerade politiken fortsätta med det.
I would like to see a closer understanding be tween the British Foreign Office and ourselves.
I samband med det måste framför allt Europaparlamentet och medlemsländemas parlament bevaka sina rättigheter.
It is all too easy to pay lip service to human rights.
Rätten måste utvecklas ytterligare.
I have an article here from the Financial Times about an Amnesty In ternational report which says that far too little attention is being paid to human rightsissues in the 142 countries with which Amnesty is concerned.
Varje nytt integrationssteg efter Amsterdamfördraget skäll även förbättra fördragsbestämmelserna för att de europeiska politiska partierna ska kunna utvecklas vidare.
I think we really must give this a lift up the agenda.
Så stärks det parla mentariska systemet.
Unfortunately, the British presidency has made less progress on the issue of deregulation and de-bureaucrati-zation, which had been heralded in numerous attractive brochures.
Det är ju sådana utgifter som mer än någonting annat kan förknippas med just begreppet "medborgarnas Europa" som har varit temat för det brittiska ordförandeskapet.
When I read in the President's concluding statements about a Union closer to the citizens, I ask my self why the Cardiff Summit has failed to implement sufficiently the European Parliament's report on information policy from May of this year.
Jag är glad att jag nu kan förmedla det besked som vi har fått i dag till de en skilda organisationer som har hört av sig till mig från Sverige, inte minst handikapporganisationerna - vi har fått oroliga telefonsamtal.
For this called for an open information policy provided by common EU information offices instead of the previously separate offices for Com mission and Parliament.
Jag kan nu säga att de med till försikt kan se fram emot nästa vecka; förhoppningsvis så ordnar Tony Blair detta.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES President
Och den fjärde punkten: Agenda 2000.
Blair, President-in-Office of the Council. - First of all I offer my congratulations to those who have stayed the course during our debate this morning which I have very greatly enjoyed hearing.
Det överraskar väl ingen - jag är helt överens med kollega Böges yttrande i sakfrågan - att vi har en mycket späckad dagordning att gå igenom. Under det tyska ordförandeskapet måste detta slutföras.
I will respond as briefly and fully as I can in the time that is available to me. .
Skillnaden ligger i att det kommer att bli en socialdemokratisk ministerpresident - läs förbundskansler -som kommer att inneha ordförandeskapet - annars är jag av samma åsikt som Böge.
Mr Nassauer has already dealt with security policy - this is a key issue because security policy needs to be one of the major aspects of the Union as a whole.
Hur är det möjligt att inte stämma in i ert tal från i förmiddags.