natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is an urgent need, it said, to trans­form and upgrade the skills of those already in work.
Enligt kommissionen föreligger ett akut behov av att förändra och uppgradera fär­digheterna hos dem som har jobb idag.
Nowadays, most training targets the young unemployed and not workers with obsolete skills or those who have lost their jobs after working 10, 20 or 30 years.
Nu­mera är utbildningen huvudsakligen inrik­tad på yngre arbetslösa, och inte på löntaga­re med föråldrade färdigheter, eller personer som förlorat sina jobb efter att ha arbetat i 10, 20 eller 30 år.
Most are offered in­come support until a new job turns up or early retirement.
De flesta erbjuds ersätt­ning tills de hittar ett nytt jobb eller förtids­pensioneras.
"But new jobs, demanding old skills, are not turn­ing up.
"Men några nya jobb, som krä­ver gamla färdigheter, dyker bara inte upp.
The Information So­ciety is already here, said the European Commission.
Arbetskraften blir äldre och teknologin blir yngre" varnade kommissionen.
A new world at work and at home
En ny värld på jobbet och hemma
Realising the full potential of the Infor­mation Society also raises important ques­tions about the availability, affordability and accessibility of ICTs.
Informationssamhället är redan en realitet sa Europeiska kommissionen.
The Commission said that designers and providers of ICTs should keep this in mind to ensure there is true universal access. It also urged that women are closely involved in this process and in the design and specifications of I CT prod­ucts.
Hur snabbt informations­ och kommunikationstekno­logierna införs kan variera mellan olika län­der, regioner, branscher och till och med fö­retag, men alla genomgår nu "en historisk period av teknologiska förändringar", som är "såväl annorlunda än som snabbare än vad vi någonsin tidigare upplevt".
Policies must ensure equitable access to the information society, said the Commission, and a fair distribution of the potential for prosperity between different parts of the EU and between citi­
Ett realiserande av informationssamhällets fulla potential väcker också viktiga frågor om tillgängligheten till, kostnaderna för och åtkomligheten av IT­teknologierna.
Source: CREW/RUDI DE RECHTER
Kom­missionen uppmanar dem som utvecklar och tillhandahåller de nya teknologierna att tänka på detta, för att säkerställa en verkligt allomfattande åtkomlighet.
Photo taken from the Women of Europe Dossier on the Information Society
Dessutom yrkar kommissionen att kvinnorna skall engageras fullt ut i denna process och i arbetet med att ta fram och specificera de olika IT­produk­terna.
As part of this trans­formation, a new in­dustrial and enterprise culture is also devel­oping.
Som en del av denna omvandling håller också en ny industri­ och företagskultur på att uppkomma.
It is charac­terised by flexibility, trust, commitment and ability to antici­pate and "harness change".
Den karakteriseras av flexi­bilitet, tillförlit, engagemang och en förmå­ga att förutse och "tämja förändringar".
It requires more decentralised and network­oriented organisations and "broad­er based skills and new production process­es to respond to constantly changing market demand."
Den kräver mer decentraliserade och nätverks­orienterade företag och "färdigheter på bre­dare bas, och nya tillverkningsprocesser som svarar upp mot de ständigt förändrade be­hoven på marknaden".
The Information Society, concluded the Commission, "represents the most funda­mental change in our time, with enormous opportunities for society as a whole, but with risks for individuals and regions.
Informationssamhället representerar, säger kommissionen avslutningsvis, "den mest grundläggande förändringen i vår tid, med enorma möjligheter för samhället i dess hel­het men med risker för enskilda personer och för regioner.
The way we develop it must reflect the ideas and values which have shaped the EU."
Det sätt vi utvecklar det på måste motsvara de uppfattningar och värde­ringar som format EU."
That is, cultural diversity, political democracy and a market economy which includes a social model built both on competition between enterprises and solidarity between citizens and the Member States. ·
Det betyder en kul­turell mångfald, en politisk demokrati och en marknadsekonomi som innefattar en so­cial modell som bygger på såväl konkurrens mellan företag som på solidaritet mellan medborgare och mellan medlemsstater. ·
The Commission wants its Green paper to be a starting point for dialogue.
Kommissionen vill att dess grönbok skall utgöra en utgångspunkt för en dialog.
It tackles many of the points raised in its proposed Pact for employment (see article page 2).
I den behandlar man många av de frågor som om­fattas av sysselsättningspakten (se artikeln på sid 2).
All interested parties have been invited to send their comments on the paper by 31 December 1996.
Alla intresserade parter har inbjudits att inkomma med sina kommentarer till grönboken senast den 31 december 1996.
At the Dublin seminar, the Commission promised to examine these comments and put forward action proposals by early 1997.
Vid seminariet i Dublin lovade kommissio­nen att beakta dessa kommentarer och att lägga fram sina förslag till åtgärder i början av 1997.
People First European Commission, Directorate General V Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels or by e-mail to peoplefirst9fse.dgS.cec.be.
Människan i centrum, Europeiska kommissionen. Generaldirektorat V Rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel ellerper e­post till peoplefirst@fse.dg5.cec.be.
Copies of the Green Paper are availablefrom: the Commission's ISPO Web server at: http://www.ispo.cec.be/ inf osoc/legreg/ docs/ peopllst.html.
Detta kommer att medföra grundläggan­de förändringar vad gäller det sätt arbets­och privatlivet organiseras på, när gränserna mellan arbete och fritid, arbete och utbild­ning, anställning och eget företagande blir mindre väldennierade.
Will these technologies not destroy more jobs than they create?
Det kommer att medföra radikalt nya uppläggningar av ar­betsmarknadslagstiftningen och de sociala skyddssystemen, hävdade kommissionen.
Will people be able to adapt to the changes in the way they work?
Det innebär att man måste hitta en balans mellan flexibilitiet och trygghet.
Will the complexity and cost of new tech­nologies not widen the gaps between the industrialised and less developed areas, be­tween young and old, between the informa­tion rich and the information poor?
"Standard­modellen, med arbetsplatsbaserat heltidsar­bete på obegränsad tid kan inte längre till fullo svara upp mot behovet av en mer kun­skapsbaserad produktion av varor och tjäns­ter".
These are the main questions being asked by peo­ple concerning the Information Society, the paper said.
Enligt kommissionen bör trygghetsbe­greppet breddas. Det bör vara mer inriktat på en "trygghet som bygger på anställbarhet och på arbetsmarknaden, snarare än på den enskilda arbetsplatsens trygghet".
Further reading:
Läs också:
This will bring fundamental changes in the organisation of work and home life as boundaries between work and leisure, work and learning, employee and self­employed become less­well defined.
Kommer då inte dessa teknologier att le­da till att fler jobb går förlorade än vad som skapas?
It means finding a new balance be­tween flexibility and security.
Kommer människorna att kunna an­passa sig till de nya sätten att arbeta på?
The "standard model of full­time, workplace­based em­ployment of indefinite duration, can no longer respond entirely to the needs of a more knowledge based production of goods and services."The Commission said that the concept of security should be broadened.
Kommer inte komplexiteten hos och kost­naderna för de nya teknologierna att vidga gapen mellan de industrialiserade och de mindre utvecklade områdena, mellan unga och gamla, mellan dem som har gott om re­spektive ont om information?
It should focus more on a "security based on employability and the labour market, rather than on the security of the individual work­place".
Detta är de viktigaste frågor folk ställer sig när det gäller informationssamhället enligt grönboken.
the latest Women of Europe Dossier, The Information Society: a Challenge for Women
senaste utgåvan av Dossiern Europas kvinnor,
New jobs, old skills is now available in all official EU languages from DG X, Information for Women Section
Informationssamhället: en utmaning for kvinnan
(see address below).
Nya jobb, gamla färdigheter
The Commission urged caution against the claim that the Information Society is destroying more jobs than it is creating. It
Stärkt demokrati som nu finns tillgänglig på alla de officiella EU­språken från GD X, Information kvinnofrågor (se adressen nedan).
The Commission emphasised that find­ing this new balance also meant paying at­tention to the issues of equality "and how to
Informationssamhället förväntas föra oss närmare "det allomfattande samhället" en­ligt kommissionen.
«■nation, Communication, Culture and Audiovisual Media,
Den hävdar att införandet av informations­och kommunikationsteknologierna "inte tycks ha förändrat den takt nya jobb skapas i, snarare har kanske tillväxten blivit mer ar­betsintensiv än mindre".
Editor in Chief - Director of publication: Postal address: Rue de la Loi 200, B-: zy.
irmation, Kommunikation och Audiovisuella Tel.: - Fax:
Head of Section, Information for Women - Directorate-General X Contact address: Rue de Treves 120, B-10
Ansvarig utgivare och redaktör ^^1 Information kvinnofrågor, Generaldirektorat X Postadress: Rue de la Lol 200, B-1049 Bruxelles/Wetstraat 200, B-1049 Brussel ksadress: Rue de Treves 120, B-1040 Produktion: Association Momentanée B
I Bruxelles/Wet script for this Newsletter was completed on 18 Octob ions expressed in this publication.
•»■«ν 65 avslutades den 18 oktober 1996. ion.
Reproduction authori ource, except for commercial pu
Mångfaldigande tillåtet, utom för kommersiellt bruk, med omnämnande a
Work Programme 1997: concentrating on the real priorities
Arbetsprogram for 1997: koncentration på de verkliga prioriteringarna
EU deadlines come to term, namely the conclusion of the he Commission's 1997 work programme, presented to the European Parliament in October by European Commission President, Jacques
Redaktionen har ordet ommissionens arbetsprogram för 1997, som förelades Europaparlamentet i oktober av Europeiska kommissionens ordförande ästa år kommer att utgöra en vändpunkt for EU. Det kommer att bli ett år då viktiga EU-tidsfrister löper ut - slutförandet av regeringskonferensen (IGC), förberedelserna för övergången till den tredje etappen av den
Ni the third stage for European Monetary Union (EMU), and initiating work on "Agenda 2000", to cover enlargement and provide a financial package for the Union for the 21st century.
N ekonomiska och monetära unionen (EMU), samt inledandet av arbetet med "Agenda 2000", som omfattar utvidgningen och unionens finansiella ramar för det 21 :a århundradet.
These issues are central to the European Commission's 1997 work programme, alongside a continued effort to generate growth and create jobs.
Dessa frågor är av central betydelse för Europeiska kommissionens arbetsprogram för 1997, tillsammans med en fortsatt ansträngning att generera tillväxt och skapa arbetstillfällen.
Santer, places the European citizen right at the centre of Community policies and reminds us that these policies are not ends in themselves - but rather tools to serve the public.
Jacques Santer, placerar den europeiske medborgaren i centrum för gemenskapens politik och påminner oss om att denna politik inte utgör ett syfte i sig utan snarare ett sätt att tjäna allmänheten på.
This is the reason for focusing on the information campaigns related to the Intergovernmental Conference, the Euro and the Single Market.
Det är skälet till att man lägger tyngdpunkten på informationskampanjer om regeringskonferensen, på euron och på den inre marknaden.
A number of laws are still waiting to be adopted. Particular attention will be paid to simplifying existing legislation under the SLIM (Simplification of Legislation Internal Market) pilot project.
åtgärder som gör den tillämpliga lagstiftningen klarare inom ramen för pilotprojektet för förenkling av lagstiftningen för den inre marknaden, SLIM {Simplification of Le gislation Internal Market).
As citizens, we appreciate this emphasis on and reminder of the human dimension of Community activities. As women, we regret the lack of reference to a "gender dimension".
I syfte att förbättra Europas konkurrensklimat kommer kommissionen att lägga fram sitt femte ramprogram för forskning och utveckling, med inslag av forskning in
Of course, it could always be argued that the policies contained in this programme apply to women as well as men.
Som medborgare uppskattar vi denna inriktning på och påminnelse om den mänskliga dimensionen hos gemenskapens verksamhet.
In our opinion, however, this "asexual" aspect of policy creates obstacles to the achievment of effective parity and the possibility for the greater majority of women to exercise and enjoy their full rights.
Som kvinnor beklagar vi bristen på omnämnanden av "könsrollsdimensionen". Endast en enda gång omnämns lika möjligheter - i ett stycke som handlar om förändrade anställningssystem.
European Commission President Jacques Santer said that in 1997 the Commission will reform "what does not work" and concentrate "on the real priorities". Presenting next year's work programme to the European Parliament, he said citizens' loss of confidence in politicians and constitutional systems means that "our institutions need a full-scale overhaul to make them more democratic" and more transparent.
Europeiska kommissionens ordförande Jacques Santer sa att kommissionen under 1997 kommer att ändra på "det som inte fungerar" och koncentrera sig på "de verkliga prioriteringarna".Vid sin presentation av nästa års arbetsprogram för Europaparlamentet sa han att medborgarnas bristande förtroende för politiker och författningssystem innebär att "våra institutioner måste ses över helt och hållet för att bli mer demokratiska" och öppnare.
The Commission will be guided by the need to show the Union benefits every body and that it is efficient.
Kommissionen kommer att vägledas av behovet att visa att unionen är till nytta för alla och att den är effektiv.
"Building Europe means working for peace, prosperity and wellbeing.
"Att bygga Europa innebär att verka för fred, välstånd och välfärd.
It means working for the people of Europe."
Att bygga Europa innebär att arbeta för dess medborgare."
Women are, however, at the focus of many initiatives and concerns in this work programme.
Man kan förstås alltid hävda att politiken i detta program gäller för kvinnor lika mycket som för män.
They are, for example, leading players in the European model of society, with its specific emphasis on education and training, economic and social cohesion, consumer protection, environmental protection as well as freedom and security within society.
Enligt vår uppfattning skapar emellertid denna "könlösa" syn på politiken hinder mot att uppnå en fungerande jämlikhet och möjligheten för flertalet kvinnor att utöva och åtnjuta sina fullständiga rättigheter. heter.
Reforms will be based on three concepts: decentralisation, rationalisation and simplification.
Reformerna bygger på tre nyckelbegrepp: decentralisering, rationalisering och förenkling.
Four main political priorities dominate the 1997 work programme:
Fyra politiska huvudprioriteringar dominerar arbetsprogram met för 1997:
- to support growth and employment, and promote the Euro, - to take practical steps to promote the European model of society, - to enhance Europe's profile on the world stage, - to prepare for the future.
- att stödja tillväxt och sysselsättning, samt att främja Euron - att vidta praktiska åtgärder för att främja den europeiska samhällsmodellen - att förbättra unionens roll världen - att göra förberedelser för framtiden.
Growth, employment and the Euro
Tillväxt, sysselsättning och Euro riktad på "den vanliga människans" behov inom sådana områden som hälsovård, livsmedel och livsvillkor.
It has been said that 1997 will be a turning point, with the events occurring during the year shaping the image of the Union in the 21 st century.
Det har sagts att 1997 kommer att vara en vändpunkt, där det som händer under året kommer att forma gemenskapens image under det 21 :a århundradet.
It will also be a pivotal year for women: will the IGC provide European women with a broader legal base for real equal rights?
Det kommer dessutom att bli ett nyckelår för kvinnorna: Kommer regeringskonferensen att leda till att kvinnorna får ett bredare rättsligt stöd för verkligt lika rättigheter?
How will mainstreaming be implemented?
Hur kommer normaliseringen att genomföras?
What follow-up will be given by the Council of Ministers to documents such as the Communication on trafficking in women for the purpose of sexual exploitation ?
Hur kommer EG-rådet att följa upp sådana dokument som Meddelandet om handeln med kvinnor för sexuellt utnyttjande?
It will also be presenting concrete measures on the information society following its Green paper published this autumn (see Women of Europe Newsletter No 65).
Realiserandet av åtgärderna i den europeiska förtroendepakten för sysselsättning (se nyhetsbrevet Europas kvinnor nr.
Putting into practice the measures in the Confidence Pact for Employment (see Wo men of Europe Newsletter No 65) is the Commission's number one priority.
65) utgör kommissionens främsta prioritering.
Part of this strategy is to ensure the Euro can be introduced on schedule on 1 January 1999.
En del av denna strategi handlar om att säkerställa att Euron kan införas planenligt den 1 januari 1999.
"We will soon see the beneficial effects (of EMU) on employment - for employment is the real target.
"Vi kommer snart att kunna se de fördelaktiga effekterna (av EMU) på sysselsättningen - för det är sysselsättningen som utgör huvudmålet.
EMU is nothing but a means to that end," President Santer told the Parliament. liament.
EMU är bara ett verktyg för det syftet" sa ordförande Santer till parlamentet. lamentet.
The Commission wants to see a reform of employment systems.
Kommissionen vill se reformer av arbetsmarknadssystemen.
It will work closely with Member States to launch major employment projects.
Man kommer att ha ett nära samarbete med medlemsstaterna för att dra igång omfattande sysselsättningsprojekt.
It promised "specific work" to enhance equal opportunities, social protection, the organisation of work and worker information and consultation.
Man utlovar "särskilda insatser" för en för bättring av jämställdheten, det sociala skyddet, arbetsorganisationen och informationen till och samrådet med de arbetstagande.
It also promised to "reshape" the EU's structural policies in 1997 and issue new guidelines for rural development.
Man utlovar dessutom en "anpassning" av EU:s strukturpolitik under 1997, samt publiceringen av nya riktlinjer för landsbygdens ut veckling.
Véronique Houdart-Blazy Head of Section - Information for Women
Den europeiska samhällsmodellen
The European model of society
Nyhetsbrevet Gi
For the Commission the single currency and the single market were not objectives in their own right.
Utskottet for kvinnornas rättigheter som några självändamål.
They were part of building a Europe of solidarity with a "human face faithful to its own model of society and clo­ser to each individual's concerns".
De är bara led i byggandet av ett solidariskt Europa, med ett "mänskligt ansikte, som lever upp till det som utmärker den egna samhällsmodellen och som finns närmare de frågor som engagerar var och en."
public hearing on "Mainstreaming and the Structural Funds" organised by the European Parliament's Committee on Women's Rights was marked by
In offentlig utfrågning om "normalisering och strukturfonderna", som anordnades av Europaparlamente!s utskott för kvinnornas rättigheter,
A the absence of three European Commissioners - Monika Wulf-Mathies,
¡präglades av frånvaron av tre kommissionärer - Monika Wulf-Mathies, Franz
Five areas have been selected for a speci­fic focus: education and training, economic and social cohesion, consumer interest, en­vironmental protection and individual free­dom and security.
Fem områden har blivit föremål för särskild uppmärksamhet: utbildning, ekonomisk och social sammanhållning, konsumenternas intressen, miljöskydd och individens frihet och säkerhet.
Franz Fischler and Padraig Flynn - who were invited to attend.
Fischler och Padraig Flynn - som inbjudits att delta.
Committee chairwoman Nel Van Dijk (Greens, NL) said she was deeply disappointed.
Utskottets ordförande, Nel Van Dijk (De gröna, NL) sa att hon var djupt besviken.
She said she would ask Parliament President Klaus Hansen to invite President Santer and the group of Commissioners for Equality to a special meeting with the Committee in March.
Hon sa också att hon skulle be parlamentets ordförande Klaus Hänsch att bjuda in ordförande Santer och kommissionärerna för jämlikhet till ett särskilt utskottsmöte i mars.
now Professor of Econo­mics at the University of Valencia.
valtning för att säkerställa att principen med lika möjligheter beaktas i alla projekt, också de som rör infrastrukturer.
In 1997, the Commission wants to see an end to the remaining barriers to free move­ment for people.
1997 vill kommissionen se ett slut på de kvarvarande hindren för fri rörlighet för personer.
It said it would press for every possible step to be taken to stamp out the "scourges" of drugs, terrorism, organised crime as well as "the trafficking and sexual exploitation of the most vulnerable mem­bers of society."
Man sade sig vilja verka för att allt som kan görs för att utplåna "gisslen" narkotika, terrorism och organiserad brottslighet, liksom också "smuggling och det sexuella utnyttjandet av de mest utsatta i samhället." let."
The EU on the world stage
Unionens roll i världen
Three funds make up the Structural Funds.
Lika behandling inom sociala program i arbetslivet
These are the European Social Fund (ESF), under the responsibility of Commissioner Flynn, the Regional Fund (ERDF), under the responsibility of Commissioner Wulf­Mathies, and the Agricul­tural Fund (EAGGF), un­der the responsibility of Commissioner Fischler.
Strukturfonderna består av tre olika fonder: Dessa är Socialfonden, som kommissionär Flynn an svarar för, Regionalfonden, som kommissionär Wulf-Mathies ansvarar för, samt Jordbruksfonden, som kommissionär Fischler ansvarar för.
Equal treatment in occupational social security schemes
1 normalisering, sa vid utfrågningen att könsdi mensionen bör utgöra en 1 integrerad del av all poli
The EU is the world's biggest donor of development aid and is a major economic and commercial force on world markets.Yet its political clout globally does not always reflect this.
EU är världens främsta givare av utvecklingsbistånd och har en betydande tyngd ekonomiskt och i handelsfrågor på världsmarknaden. Ändå återspeglar dess politiska inflytande inte alltid detta.
The Commission wants to deve­lop further its relations with non­member countries so as to strengthen commercial collaboration and better contribute to world peace and development.
Kommissionen vill fortsätta att fördjupa sina förbindelser med tredje land, för att stärka handelssamarbetet och för att på ett bättre sätt bidra till fred och utveckling i världen.
"The Union's iden­tity as perceived by the rest of the world must be one of coherence, effectiveness and visibility".
"Den bild resten av världen har av unionen måste vara en av sammanhållning, effektivitet och syn lighet."
Angela Kokkola (PSE, Gr), who is drawing up the Committee's report on mainstreaming, said at the hearing that the gen­der dimension should be part and parcel of all EU policies and programmes, particularly the Structural Funds.
säkringsstatistiska data för kvinnor respektive män, tik och alla program i EU. 1 De åtgärder som vidtagits hitintills var "otillräckliga * och oregelbundna".