natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am sure you are aware how sympathetic I am to Amendment No 3 with regard to the two year budget for the programme.
Det verkar som om vi har gjort stora framsteg sedan 1996 när vi för första gången diskuterad en europeiska volontärtjänst och detta är tack vare det outtröttliga arbete som har utförts av kollegan Fontaine och kommissionären Cresson, som har ar betat i par för att redan nu kunna komma fram till viktiga resultat.
How ever, the Commission has settled on an amount of ECU 60 million, which represents the minimum amount required to cover the necessary number of people and to achieve the objectives ofthe programme in the light ofthe experience ofthe pilot phase.
Men det finns fortfarande vissa brister inom ra men för detta program, vilket föredraganden Fontaine och de kolleger som har talat före mig redan har påpekat.
We still have a final battle to fight, but I am confident in this respect because the basic idea of a European Voluntary Service is now fully accepted by the Member States.
På det hela taget måste man säga - om man tar den amerikanske presidentens ord på allvar - att USA förbereder sig på en utbildningsexplosion, det betyder att vi - om det här programmet som här föreslås inte stöds ekonomiskt i motsvarande grad -, om tio år släpar långt efter USA.
No 4-516/267
Nr 4-516/267 anslag.
Cresson of the people who take these programmes for granted, who often do not even realize that the money comes from the European Union.
Jag håller med om vad Fontaine sade om att vara noggrann med detaljerna.
Alongside these ambitious experiences and these large programmes, I think we have some thing extremely interesting and very promising here.
Om vi lyckas med det, kommer vi få ett program som är värt att skryta med. För närvarande är det bara värt en viskning.
This is why I have decided to do all I can at Council level and I would like to thank you once again for your support, your aid and your backing.
Ahlqvist (PSE). - Herr ordförande! Jag vill tacka Fontaine för hennes utmärkta arbete.
I have noted Parliament's sen sitivity to the situation of the youth of today and their difficulties, which is completely normal.
Att vi inte har nått längre än vi har gjort kan vi verkligen inte klandra henne för.
You represent your citizens, the population ofthe Member States.
Det beror i stället på att rådet är tveksamt, som vi har hört i tidigare inlägg.
Their daily concerns, such as the definitive construction of Europe, are your concerns - and this is both legitimate and normal -, rather than grand speeches and vast programmes with phenomenal budgets.
Långt innan Cannes-toppmötet sade man att en av EU:s absoluta prioriteringar är att skapa goda förutsättningar för ökad sysselsättning. Men vad görs?
It is often the case that when young people in difficulties - for it is not only the elite who are concerned - find other young people in their host country faced with different problems they understand that, by leaving their home environment, they learn something and broaden their horizons.
Varje gång som vi från Europaparlamentets kulturutskott, och även från kommissionens GD X och GD XXII, kommer med innovativa förslag om sektorerna kultur och utbildning som finns bland det framtida näringslivets mest dynamiska områden, så skakar herrarna i rådet på huvudet och säger: "Ja, ja, detta är väl bra, men några pengar, det får ni inte !".
jectors? For a thousand reasons, most probably good ones; they do not want to be involved because war 'is a bad thing'.
Pack (PPE). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
Personally, I believe that the only circumstance justifying war is that ofthe defence of national ter ritory.
På de politiska uppbrotten i Europa, den större öppenheten, som kommer att skapa euron, östutvidgningen, mer mångkultur, större rörlighet och starkare ömsesidig varseblivning än den rådande minoriteten kan politiken bara reagera genom förstärkt europeisk utbildning och rörlighet.
Thus, although conscientious objection is a frame of mind which I respect in itself, I cannot subscribe to the point of view which consists of immediately saying, 'I do not want to learn to use arms to defend my country'.
Interkulturellt lärande och utbildning utanför skolan, såväl som långvariga tjänste- och inlärningsmöjligheter i utlandet är nödvändiga.
Sec ondly, conscientious objection comes under the jurisdiction ofthe military authority of each Member State.
Till dessa hör fler möjligheter för ungdomsutbyte än vi hittills har haft, och en förstärkning av den motsvarande infrastrukturen.
It is they who decide whether a particular young person is truly a conscientious objector or not.
Därför ställer jag frågan: Hur har rådet tänkt skapa sysselsättning utan investering?
Conscientious ob jectors undertake civil service in place of military, for a longer period.
Hur har ni tänkt utforma vår ge mensamma framtid när ni konsekvent har underskattat det som ger liv och själ?
In France, for example, they clear the for ests for a period of eighteen months, after which they are released from this citizen's obligation.
När kommer ni från rådet att inse att pengar som går till kultur- och utbildningssektorerna är livsviktiga investeringar?
If a young person does not want it, he may be able to benefit from a special dispensation, im posing some form of civil service in its place.
Det var inte rådet, det var inte kommissionen.
I have noticed that this experience, which I have always considered to be an excellent one, is better than I could ever have imagined.
Jag vill också passa på att tacka kommissionär Cresson för ett utmärkt stöd i detta arbete.
This philosophy thus has nothing to do with that of the conscientious objector.
Denna debatt ris kerar att bli tråkig, men jag kommer att agera utifrån principen att om man säger något tillräckligt ofta och tillräckligt tydligt så kommer man kanske lyckas med få ut samma budskap.
Let us consequently leave the military authorities to deal with their conscientious objectors and let us avoid taking sides in countries where military service exists.
Det är tydligt att vi alla i denna kammare, och jag misstänker även i kommissionen och rådet, stöder klyschan att vi vill bygga ett Europa för framtiden, ett Europa för våra unga.
This is the Commission's point of view.
Det är vårt arbete att förverkliga denna klyscha.
President. - Mr Morris, do you have a question or a point of order?
Jag stöder allt som Nicole Fontaine har sagt.
President. - Thank you very much, Mrs Cresson.
Men jag skulle gärna vilja välja ut en punkt.
The vote will take place at 12.00 noon.
Vi måste göra detta till verklighet.
Morris (PSE). - Mr President, I would like to ask a ques tion please.
Vid slutet av volontärtjänsten för ungdomar måste det fin nas ett intyg, kära kolleger.
Can I put a very direct question to the Com mission, and possibly also to the rapporteur?
Gemenskapen måste emellertid också komma fram till att man belönar en sådan här volontärtjänst till gemenskapen genom att man prioriterar inställningen, och inte att man tittar på hur snabbt någon har gjort något, hur snabbt någon har studerat, utan om han eller hon också har gjort gemenskapen en tjänst.
Have any enquiries been made of Member States as to whether or not European youth voluntary service could be regarded as an alternative for those young men and those young women who have a genuine conscientious objection to military service?
Vi kan ta ett exempel från USA. Där prioriteras alltid den som inte har gjort sig förtjänt av en volontärtjänst framför den som har förtjänat den.
I think that there are many young people within the Community who would in fact welcome that opportunity.
Låt oss ta detta som ett exempel, då kan det bli något bra av det här.
President. - Mr Morris, this question has already been raised and has been given a response.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Herr ordförande, herr kom missionär, kära kolleger!
However, if Mrs Cresson wishes to answer again, she may do so.
Jag börjar med att gratulera föredraganden till detta betänkande, som jag anser vara exemplariskt.
It is not within the Commission's capacity nor its competence, nor would it desire to give an opinion on whether there should or should not be military service.
Det finns ett annat ordspråk i Storbritannien: "Förstör inte ett skepp för en halvpenny tjära". Det är vad vi riskerar att göra här.
Colajanni (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, representatives of the Commission, ladies and gentlemen, as my text is very brief, my speech should be as well.
Jag skulle vilja påminna kommissionären och rådet att detta parlament visade sin beslutsamhet under förlikningen med Sokrates. Vi har bevittnat enigheten över partigränserna denna morgon.
There is no need to digress too much; it is a brief but clear document and deals with a political and institutional problem that is highly sensitive for the European Parliament.
Jag är ganska övertygad om att vi kommer att visa samma beslutsamhet när detta går vidare till förlikning, vilket jag är övertygad om att det kommer att göra.
Conscientious objectors come under the jurisdiction of the military authorities.
Jag gör ett inlägg i denna debatt för att enbart säga själv klarheter.
Why are they conscientious ob
Men självklarheter är, i politiken, de svåraste att acceptera.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President ance between the institutions in fields in which the structure ofthe functioning ofthe European institutions is pro gressing.
av information varierar, och jag ser att i vissa länder sprider pressen mycket gärna den här informationen, medan den är mer förtegen i andra länder.
It therefore deals with providing guidance in one direction or another.
Å andra sidan så är or ganisationerna som har ansvar för den här åtgärden mer eller mindre effektiva.
This is a problem found not only in the case I am dealing with, but also in cases brought to the attention of Parliament, the Council and the Commission.
För det andra: framgången för ett program beror på hur det sätter i gång. Det är nödvändigt att genast, och inte undan för undan, ge alla förutsättningar för att nå framgång.
These include cases where the Council adopts sanctions against a third country, where resolutions passed by the UN Security Council must be complied with, where agreements are suspended or where regulations introduce an embargo.
Detta gäller för en omedelbar enhällighet mellan med lemsstaterna för att skapa gemensamma förordningar för social'trygghet och skatteplikt. Omedelbart, och inte om två år när försöket har misslyckats.
Today, Parliament is discussing a similar problem with regard to the development of relations with the countries of central and eastern Europe.
Tack vare pilotåtgärden är vi i dag i färd med att förbättra mekanismerna med att sätta i gång volontärtjänsten och att öppna den för ett större antal.
It is therefore a series of problems relating to the role of Parliament and the balance between the institutions on highly sensitive points on the development and future physiognomy ofthe European Union.
I det avseendet vill jag tacka alla bland er, i synnerhet Vecchi, vars bidrag till dessa olika aspekter varit till stor nytta för oss.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, I would like to begin by stating that the Group of the Party of Euro pean Socialists supports Mr Colajanni's report.
För det tredje: ett program kan inte skapas isolerat från övriga gemenskapsåtgärder och de i medlemsstaterna. Det bör sträva efter att sammanfoga och förstärka effekten av andra sammanhängande program.
I am not only speaking for the Socialists but also, as Mr Colajanni already pointed out, as a person who has been involved very directly with this report, since I had the privilege of being rapporteur on the report on the MEDA Regulation and, at the time, put forward proposals - without success, however - which would have given our policies a more European character.
Därför är per spektiven med integration med de nationella samhällstjänsterna nödvändiga, sammanslagning med program met "Ungdom för Europa" och sammanfogas med nya program, som det om skapande av en europeisk lärlingsstadga, som nu diskuteras i parlamentet.
In our case, it relates to Article 3 ofthe MEDA Regulation which states that the programme is based on respect for democratic principles and the rule of law, and for the hu man rights and fundamental freedoms that are an essential aspect of them, violation of which justifies the adoption of appropriate measures.
Kommissionen är glad över att konstatera att Europaparlamentet delar dess allmänna analys av rådets gemen samma ståndpunkt.
The proposed regulation sets out the means for adopting a decision where such an eventuality is confirmed.
Det är i den andan som jag har be dömt de ändringsförslag som det behöriga utskottet be hållit, och jag är glad över att kunna informera er om vi, i den ändrade text som kommer att läggas fram för rådet in för det slutgiltiga antagandet av förslaget till beslut, kom mer att kunna ta hänsyn till vissa av era beaktanden. Jag tänker då på några speciella punkter.
This subject relates to one ofthe most politically complex and difficult areas in the world and that is why the debate has continued for many months.
En sista punkt, för att insistera på betydelsen av att föra in betydelsen av språkinlärning och stöd till ungdomar efter att volontärverksamheten avslutats, för att de skall finna former för en fortsättning, i sitt vardagsliv, på de erfaren heter de har upplevt.
I would point out briefly that a previous proposal made by the Commission had re ceived a text drawn up by Mr Barón Crespo from the Eu ropean Parliament tabling amendments which were not accepted and which were postponed until after the con clusion ofthe work ofthe Intergovernmental Conference.
Man skulle kunna tänka sig att skapa ett europeiskt volontärkort som gav dem en ständig specialstatus vilken på så sätt, givetvis, skulle skapa ett nätverk -jag skulle till och med säga en maffia - av transnationella medborgare som vore beredda att skapa de broar som Europa behöver.
I am also pleased that after the Intergovernmental Conference, the Commission took a step forward, and that we have moved from requiring unanimity to needing only qualified-majority decisions on a topic as important as this which forms part of our overall political philosophy.
För de första, hindren för de unga volontärernas rörlighet. Erfarenheterna från pilotåtgärden bekräftar att det inte är avsaknaden av intresse från ungdomarnas sida, och inte avsaknaden av potentiella projekt som försenar konkretiseringen av projekt inom den europeiska volontärtjänsten utan, i flera fall, avsaknaden av åtgärder och bestämmelser inom medlemsstaterna, som hindrar ungdomar från att med alla de skydd som fordras delta i existerande projekt.
In other words, it is a step forward in supporting the con solidation of the rule of law and respect for human rights which, at the moment, is of great importance within our increasing responsibility in terms of foreign policy.
Varför måste det för en ung arbetslös person vara svårare att delta i en aktivitet inom den europeiska volontärtjänsten?
Evidence of this could be seen yesterday when, in this very Hémicycle, we held a debate on the enlargement of the Union towards central and eastern Europe.
Man vet ändå mycket väl att en ung arbetslös som måste anmäla sig till arbetsförmedlingen varannan vecka uppenbarligen inte kan uppehålla sig i ett annat land sam tidigt.
The new Commission proposal, drawn up in accordance with Article 16 of the MEDA Regulation, reintroduces the qualified majority decisionmaking procedure for the adoption of appropriate measures when an essential element for the continuation of support measures for a Med iterranean Partner is lacking.
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar ledamöter! Det är faktiskt tack vare Europaparlamentet som Europeiska unionens unga medborgare har kunnat dra nytta av den nya utbildningserfarenhet som den Europeiska volontärtjänsten är.
We are happy about this, be cause the initial text did not provide for qualified-majority voting but for decisions to be taken unanimously.
Det gäller för er, fru Fontaine, och jag skulle vilja gratulera er till ert betänkande och ert stöd, det gäller också för Pack och Morgan och för många andra.
We believe this is a very important step forward for the Com mission's proposal.
Icke desto mindre har medlemsstaterna kunnat hitta lösningar inom ramen för den här pilotåtgärden, om än i liten skala.
However, the proposal still disregards the role played by the European Parliament, both as initiator of the procedure and as an internal factor.
Man måste följaktligen dra lärdom av den här erfarenheten för att hitta lösningar i en större skala inom ra men för det nya programmet.
My proposal is very simple: the Commission's text should be adopted with the addition that the Council may establish appropriate measures, deciding by a qualified majority on the Commission's proposal or on the basis of a recommendation made by the European Parliament, adopted in accordance with Article J.7 of the Treaty on European Union and, at all events, after hearing Parlia ment's opinion.
Jag hade för övrigt tillfälle att uppmärksamma de ansvariga ministrarnas på detta vid rådet för ungdomsfrågor i Luxemburg den 28 oktober. Jag meddelade dem, emedan jag erkände att de här frågorna hör hemma inom ramen för inrikespolitiken i varje med lemsstat, att jag önskade att de skulle lösa de problem som kvarstår.
Therefore, the Commission's step has been a positive one, but it is not enough.
Ni känner till medborgarnas önskan och verkligen på fältet i de olika medlems staterna.
I would like to refer once again to yesterday's debate because, in terms of enlargement, the Council and the Commission yesterday seriously committed themselves - through letters from the Presidents of both institutions - to consulting Parliament and allowing it to put forward recommendations throughout the process.
Ert stöd och er hjälp fortsätter alltså att vara oumbärliga för att utveckla och stödja den Europeiska volontärtjänsten. Konceptet med den Europeiska volontär tjänsten, som Europaparlamentet har stött sedan" en lång tid tillbaka, är nu vedertaget och accepterat av alla med lemsstater.
In Parliament we always persevere and are constantly prepared to fight for our principles.
Detta var inte lätt i början, det fanns förbehåll som det gör varje gång vid en ny idé.
We must also real ize that Parliament is playing an important role in terms of the development of dialogue in the Mediterranean.
Respekten för medlemsstatemas kompetens tillåter inte kommissionen att godta ändringsförslag som 1 och 5, och i synnerhet inte införandet av en europeisk status för den unge Volontären.
This must be taken into consideration and is clearly evident through the experiences of our Delegations for relations with the Maghreb countries, with the Mashreq coun tries, with Israel and with the Palestinian Legislative
Ändå kan kommissionen godta principerna i ändringsförslag 1, med en förändring av dess for mulering.
I believe that this then totajly protects the Council's pre rogative to decide and enables Parliament to intervene in a matter in which the judgment of possible measures to be
Pilotåtgärden har tillåtit ungdomar i Europa, allmänheten och institutionerna att göra sig förtrogna med det här nya konceptet, och att ansluta sig till det.
ble measures in case a Mediterranean partner fails to com ply with the agreements on human rights; he has accepted all institutions for what they are, but he has also done the Mediterranean partners a service, and in doing so made a practical interpretation of the Barcelona Convention possible again.
Vad gäller bandet till den nationella samhällstjänsten som många av er har talat om, har kommissionen, i det aktuella sammanhanget med utvecklingen av den nationella sam hällstjänsten inom de olika medlemsstaterna, på grundval av yttrandet från dess rättstjänst, inte kunnat behålla de delar av ändringsförslagen 2 och 4, som har att göra med bandet till de nationella samhällstjänsterna.
I hope that his proposal will be adopted by the Council and the Commission, and that Parliament will ap prove it in full this afternoon.
Jag vill understryka att rådets gemensamma ståndpunkt ändå i artikel 7, strecksats 1, behåller andan i parlamentets änd ringsförslag.
It serves two fundamental principles and insists that the im provement ofthe regulation on the running ofthe MEDA programme must be incorporated.
Vad gäller sammansättningen av kommittén för program met kan kommissionen acceptera ändringsförslag 7, i en lighet med kommittéförfarandet.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I also agree with what hás been said and I wish to emphasize the constructive points contained in Mr Colajanni's amend ment to this Commission proposal.
Vad gäller avslagen av juridiska skäl, så har, förutom de ändringsförslag som nämnts, ändringsförslag 5, 7, 8, 9 och 10 av strikt juridiska orsaker inte kunnat tas upp av kommissionen.
Firstly, this programme is ambitious yet vitally necessary for the approaching 21st century and it must contribute to the establishment of the rule of law in all the countries surrounding the Mediterranean, the cradle of Europe.
antal precisa och konkreta exempel. Det handlar om ett häfte på fyra sidor och ibland fler, extremt enkel, föga luxuös, måste jag säga, i jämförelse med andra publikationer från kommissionen, men det är med avsikt.
Consequently, violations of human rights and basic freedoms, which constitute a virulent rejection of democracy, are unacceptable in European Union cooperation.
Jag ber er att stödja dess utvidgning i era medlemsstater, så att läsarna medvetandegörs, för det finns inget som är så talande som exempel.
It is not simply that it goes towards restoring the balance of the three institutional bodies, in favour of the democratic body par excellence, that which is directly elected by the people.
Jag kan tilllägga att jag här har till ert förfogande, enkelt maskinskrivna, ett antal exempel som tagits'från de olika med lemsstaterna om det sätt på vilket ungdomarna tagit itu med volontärtjänstperioden och det sätt de har dragit nytta av den.
It also has a fundamental significance which goes beyond this.
Ni kommer att se att exemplen är mycket olika och går utöver det man kan tänka sig.
It is also about the availability of European Union funds, that is, money earned by the sweat of the European tax payer.
Andra har återvänt hem, där deras om givning har fått nytta av den erfarenhet söm de har gjort i det mottagande landet.
Consequently, in these circumstances the European Parliament has both the right and the obligation to intervene in the process.
De har kunnat dra nytta av den för att sätta i gång nya initiativ, faktiskt nya aktiviteter, faktiskt en yrkesaktivitet.
I could have wished for this amendment to be somewhat more consistent, somewhat stricter as to the fact that the opinion of the European Parliament must in all events be obligatory for the Council and the Commission and not simply academic, as is now the case.
Resultaten är i kvalitativa termer, inte kvantitativa, för dit har vi inte kommit än, extremt viktiga.
The European Par liament gives its opinion but from that point on the Coun cil and the Commission usually take the final decision ac cording to their own wishes.
I dag misslyckas bara 2 procent, det vill säga ungdomar som inte stannar, eller som inte anpassar sig väl och som gör slut på erfarenheten. renheten.
A second issue is that of qualified majority voting. I agree as far as it goes but there is another side to the issue.
Vi har ännu ett slag att utkämpa, men jag är inte orolig, eftersom idén med den europeiska volontärtjänsten i dag till fullo är accepterad av medlemsstaterna.