natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report (A4-0112/98) by Mr Cabrol, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the European Community (COM(97)0605 - C4-0027/98-97/0315(CNS))
Det andra initiativet som jag skulle vilja lyfta fram är en handlingsplan för fri rörlighet för arbetstagare som ju an togs av kommissionen i november 1997, och som också berör en hel del av de rekommendationer som Veil-gruppen lägger fram.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, what Mr Samland of the Committee on Budgets has just said was obvious to us, of course.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande!
This view is shared unreservedly by the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Jag beklagar de omständigheter som har tvingat kollegan Schulz till denna berättigade anmärkning.
I think the Council and its Presidency are aware that they now have to act to make funds available for Bosnia-Herzogovina.
Men jag anser den vara berättigad, och jag vill säga klart och tydligt att jag i min grupps namn, men även som föredragande, vill protestera mot att sammanträdet genomförs på detta sätt.
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy fully supports what Mr Samland said.
Jag har ab solut ingenting emot att betänkanden diskuteras på torsdag eftermiddag eller fredag förmiddag.
Cabrol (UPE), rapporteur. - (FR) Mr President, I shall be voting against this amendment which refers to the 128 encoding system, for two reasons.
Vad gäller detta arbetar kommissionen för att så fort som möjligt kunna omsätta dessa fördragsändringar i praktisk politik.
First of all, the author has been unable to explain to me what this system is, and I would like to say that when someone proposes an amendment with references such as this one, they should at least supply the documents to which it refers.
Såväl högnivågruppens rapport som Schaffners betänkande tycker jag ger ett bra underlag för vidare diskussion om vilka kon kreta åtgärder som behövs för att åstadkomma en verkligt fri rörlighet för Europas medborgare.
Schwaiger (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, yes terday when Mr Henderson responded to my requests to comment on the various points, I had the impression that he was willing to talk and will remain so over the coming weeks.
Men jag anser ändå, att det finns vissa frågor som intresserar den breda allmänheten, och till dessa hör bestämt inte den utomordentligt viktiga frågan om arbetsordningen, som vi dryftade tidigt i morse, som är mycket an gelägen för oss inom den interna verksamheten, men som inte är av något som helst intresse för allmänheten.
Further to this vote, however, I will interpret my duty as representative of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and of Parliament to mean that I can have a discussion with Mr Henderson on the points to which he has not yet been able to agree, so that we can assert our view as far as possible.
Jag måste protestera mot det absurda i att vi debatterar frågor om arbetsordningen, som rör det egna parlamentet, tidigt under de mest pressverksamma timmarna, och sedan skjuter upp angelägna frågor som angår allmänheten till långt in på natten.
We must push this through, in the interests not only of Parliament, but also of the European Union as a whole, so that our aid in Bosnia-Herzegovina can finally be effective and we can catch up with the Americans.
Ordföranden. - I överensstämmelse med vad som sagts här föreslår jag kammaren att debatten skjuts upp till kl. 17.00.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, I am terribly sorry to have to point out that there were no voting machines working in this whole row of seats, which can be proved.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatt om betänkande (A4-0107/98) av Posselt för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om Europeiska unionens utvidgning och dess konsekvenser för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor.
And we would all have voted against the motion.
ORDFÖRANDESKAP: GIL-ROBLES ordförande
President. -1 am very sorry.
Ordföranden. - Ärade ledamöter!
This will be recorded in the Minutes and the officials will go and test it.
Jag har i dag nöjet att få hälsa en delegation på 12 ledamöter från Maltas parlament välkomna.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, on this side too, there was a whole row, an entire block of voting machines which did not work.
Schulz (PSE). - (DE) Herr ordförande!
Could you repeat the vote please?
Jag åberopar ar tikel 96 i arbetsordningen och ber er att ännu inte öppna debatten.
Because I have a feeling there was a more serious reason for them not working.
Jag grundar mitt yrkande på följande: Vi har 6 minuter kvar till omröstningen.
Spencer (PPE). - Mr President, I do not want a debate but just so that we understand the relationship between what the Foreign Affairs Committee was recommending and what my colleague, the chairman of the Budgets Committee, has just said, can ljust for the record confirm that I was impressed by what Mr Henderson said yesterday as President-in-Office of the Council in responding to our amendments from the seat of the Presidency.
Var och en som regelbundet uppehåller sig i denna kammare vet vad som kommer att påbörjas här om några minuter, nämligen en odisciplinerad tillströmning av ledamöter som inte är intresserade av någon debatt, utan som bara är intresserade av att om röstningen skall börja, men som inte har något intresse av diskussionen.
I am convinced that there will be time now before a final deci sion is taken in Council for discussions to continue.
Detta beklagar jag för kollegan Posselt och för föredragande Spaak, och även för de talare som måste tala här i eftermiddag.
I do not wish to delay, and neither did the Foreign Affairs Committee at any moment wish to delay, the delivery of aid to Bosnia or indeed to delay this regulation.
Men vi är skyldiga detta parlaments värdighet, att genomföra debatterna i en någorlunda acceptabel form, och det är inte längre möjligt.
I think it is important, on the wider issue of our relation ship with the Council on CFSP and other matters, that there be absolute consensus among the groups of this House which is why I did not press this matter, as you know we could have done, earlier.
För det andra: Jag ber er, herr ordförande, att framföra denna protest till parlamentets presidium, från åtminstone de socialdemokratiska ledamöterna av utskottet för med borgerliga frioch rättigheter och inrikesfrågor.
I am content now to rest on the assurances we had from Mr Henderson and I am sure now this will actually lead to progress and I will sit down before you hit the hammer.
Vi har denna gång det utomordentliga nöjet att få presentera vårt betänkande vid en tidpunkt som denna, vilket jag anser vara ovärderligt med tanke på frågornas betydelse. Kan
Langen (PPE). - (DE) Mr President, please repeat the voting procedure.
Delegationen har kommit till Strasbourg med anledning av det tionde sammanträdet i det blandade parlamentariska utskottet.
I think that was the case.
Ordföranden
President. - Mr Falconer, I am sure the Members of this House do not need to be told in advance whether or not there are any rollcall votes in order to fulfil their duty.
Jag önskar er en trevlig vistelse här och en mycket givande debatt.
(77ze President repeated the vote)
Dührkop Dührkop (PSE), föredragande. - (ES) Herr ordförande!
Before the vote on Amendment No 5
Före omröstningen om punkt 8
That is why there is clearly some confusion over exactly what we are voting on.
Eftersom det handlar om ett kompromissändringsförslag så sker omröstningen om det självfallet först.
Could you please call out the numbers, Mr President?
Chichester (PPE). - (EN) Herr ordförande!
Because I have votes here, for example, on Amendments Nos 21 and 25, and on a number of original sections of texts, but it is not completely clear what is covered.
Jag skulle vilja tacka er för att ni medgav ett uppehåll mellan debatten i morse och omröstningarna klockan 12 för att ge le damöterna tid att inta sina platser.
I think this is an important subject, so I want to know exactly what we are voting on.
Jag beklagar att en del kolleger varit så sena med att göra detta, men tack i alla fall.
President. - Mr de Vries, we have just put the original text of Annex 2(8) to the vote.
Jag skulle vilja säga att jag är beredd att stryka tillägget i vårt ändringsförslag 19, men skulle det vara möjligt att rösta separat om de ord som ändringsförslag 19 syftade till att stryka, det vill säga det sjätte stycket i punkt 8a, orden "det eventuella införandet av EUF i gemenskapens budget"?
After the vote on Annex 3
Det är syfet med min begäran.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, the air in here is not just very warm, but stifling.
Ordföranden. - Ja, herr Fabre-Aubrespy.
May I ask to have it checked so that the air in this Chamber is better at 3.00 p.m.
Omröstningen om dem kommer att ske ef teråt.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Betänkande (.44-0111/98) av Dell'Alba för utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet om ändring i artikel 141 om underutskott
Dührkop Dührkop report (A4-0103/98)
Betänkande (A4-0099/98) av Viola för budgetutskottet om riktlinjerna för 1999 års budgetförfarande
I will announce it as the texts are put to the vote.
Avsnitt V - Revisionsrätten
If we know there are no rollcall votes we can all go out now and have lunch!
Betänkande (.44-0103/98) av Dührkop Dührkop för budgetutskottet om riktlinjerna för 1999 års budget förfarande - Avsnitt III: Kommissionen
No 4-517/285
Nr 4-517/285 rande viktiga punkter kvar att genomföra, som handlar om kommissionens handlingskraft.
Berthu dize incomes according to the measures set out in the 1992 CAP reforms, or else the credibility of the CAP - the aim of which is to guarantee a viable rural environment -would be jeopardized.
Vi måste få igenom dem, det ligger inte bara i parlamentets intresse, utan även i hela Europeiska unionens intresse, så att vår hjälp till Bosnien-Hercegovina äntligen kan bli effektiv, och vi kan komma upp jämsides med amerikanarna.
Given the state of mind of the Commission and the Euro pean Parliament, we wanted to reiterate in another amendment the compulsory nature of agricultural spend ing in terms both of the level of pricing and of income subsidies.
Betänkande (.44-0123/98) av Schwaiger för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 1628/96 om stöd till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Federala republiken Jugoslavien och den tidigare jugoslaviska republiken Makedo-nien(KOM(98)0018 - C4-0105/98-98/0023(CNS))
Will this upwards pressure on expenditure be felt in the next year if the euro comes into effect on 1 January 1999?
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
As Commissioner Fischler said, the package price remains stable virtually in its en tirety.
Spencer (PPE). - (EN) Herr ordförande!
In reality, as I have already told my colleagues in the Committee on Agriculture and Rural Development, agricultural prices and subsidies will see a twofold drop: firstly due to the 1.8 % monetary depreciation in relation to the previous year and secondly, as of 1 January 1999, a drop of approximately 3 % for those Member States par ticipating in the euro, due to the withdrawal of the green ECU.
Jag vill inte ha någon debatt, men bara så att vi förstår sambandet mellan det utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor re kommenderade och det min kollega, ordföranden i budgetutskottet, just har sagt, kan jag bara för protokollets skull bekräfta att jag var imponerad av vad Henderson sade i går som ordförande i rådet när han från ordförande skapet svarade på våra ändringsförslag.
There is no trace of any compensation for the loss of income associated with the green ECU in the budget pre-draft.
Jag är övertygad om att det nu kommer att ta tid innan ett definitivt beslut tas i rådet om fortsatta diskussioner.
des Places (I-EDN), in writing. - (FR) The Commission has set out the guidelines for the pre-draft of the budget by highlighting the need to adopt a strict budget in order to alleviate the tasks expected of Member States preparing for EMU.
Jag anser att det är viktigt, i ett större sammanhang i våra relationer till rådet i fråga om GUSP och andra frågor, att vi har absolut konsensus bland grupperna i denna kam mare vilket är anledningen till att jag inte drev denna fråga, vilket ni vet att vi kunde ha gjort, tidigare.
The budget is intended to increase by 3 % whilst monetary depreciation in the Member States stands at 1.8% on average. In real terms, the increase in the budget should therefore be of the order of 1.2 %.
Jag nöjer mig nu med de lugnande besked vi fått från Henderson och jag känner mig nu säker på att detta faktiskt kommer att leda till framsteg och jag kommer att sätta mig ned innan ni slår klubban i bordet.
This situation cannot be tolerated!
Samland (PSE). - (DE) Herr ordförande!
Le Gallou (NI), in writing. - (FR) The 1999 budget will be the last European Union budget before the Council of Ministers adopts the new 2000-2006 financial perspectives and the euro becomes a reality.
Jag utgår ifrån - och denna anmärkning riktas till ministerrådet, så herrarna från ministerrådet bör höra på - att den positiva omröstningen, som par lamentet har utfört, därmed inte betyder att överföringen av medel från reserven, följer samma linje, utan vi förväntar oss att de löften som uttalades från rådsordföranden i denna kammare även kommer att hållas när beslutet skall omsättas i rådet.
However, when the principal budget items are analyzed, the wide range of the changes becomes clear: namely +8 % for the Structural Funds, +3 % for the programmes aimed at the central and eastern European and Mediterranean countries, +3 % for internal policies and 0 % for the agricultural budget.
Om så inte skulle vara fallet, stannar pengarna kvar i reservbudgeten, så att de som måste fatta besluten i rådet får klart för sig, att detta yttrande inte är något yttrande för "avdelning P", det vill säga papperskorgen, utan att detta yttrande måste tas upp i direktivet, så som vi har talat om här i dag.
There is no response to this question in the report.
Vi fortsätter med omröstningarna.
We can therefore deduce that the agricultural budget is considered by the Commission to be a secondary item, despite the fact that in 1997, farmers' incomes dropped by roughly 3 % and agricultural expenditure was significantly lower than provided for in the agricultural section of the guidelines.
Betänkande (.44-0112/98) av Cabrol för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslag till rådets rekommendation om blod- och plasmagivares lämplighet och screening av donerat blod inom Euro peiska gemenskapen (KOM(97)0605 - C4-0027/98-97/0315(CNS))
Our group is asking for an increase in agricultural spend ing in 1999 of an amount equivalent to that put forward in the pre-draft of the budget and in the draft of the 1998 budget.
Jag tror att rådet och ordföranden i rådet är medvetna om att de nu måste handla för att ställa resurser till förfogande för Bosnien-Hercegovina.
It is important to reiterate that the final 1998 budget was reduced by ECU 550 million.
Utskottet för utrikesfrågor stöder med säkerhet det som Samland sade helt och fullt.
In fact it needs repeating that it is essential to continue to subsi
Före omröstningen om ändringsförslag nr 27
With the exception of agriculture, which is strictly ring-fenced, there seem to be no strict budgetary controls.
Jag kommer åtminstone att uppfatta mitt uppdrag som företrädare för utskottet för utrikesfrågor och även parlamentet efter denna omröstning på så vis, att jag kommer att föra ett samtal med Henderson om de punkter som han inte kunde rösta ja till, för att så långt som möjligt kunna genomföra vår idé. Det finns fortfa-
In truth, only simple cosmetic measures have been taken.
Jag kommer att rösta emot detta ändringsförslag avseende ett ISBT128-system för kodning.
That is the only way to avoid corruption.
Efter omröstningen om bilaga ¡II
This point needed repeating, and that has been done in the report.
Falconer (PSE). - (EN) Herr ordförande!
There are many of us who fight for this - whether blood donors like myself or not - and who sup port these proposals.
Jag skulle vilja informera er orh att jag är närvarande i kammaren, att jag röstar och att min omröstningsapparat röstar.
This budgetary conformism accurately sums up the budgetary guidelines of the European Parliament for 1999.
Vidare kommerjag att rösta emot det därför att jag till slut lyckats förstå vad det handlar om.
It does not break with its bad traditions, which we have challenged on numerous occasions, namely: clientelism, fraud, wastage, politicization and United Nations embezzlement. zlement.
Det rör sig om ett, mer eller mindre, amerikanskt streckkodningssystem som kommer att bli dyrt, trots att det finns ett väldigt enkelt kodningssytem, ett eurokodsystem, som nästan inte kom mer att kosta någonting.
Cabrol report (A4-0112/98)
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Timely and reliable clinical and laboratory control is a necessary pre condition for the collection and provision of blood.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Herr ordförande!
In this connection, the proposals contained in the Cabrol report are especially significant and are a positive step aimed to guarantee the monitoring which must be carried out both on the donors and on the storing and availability of blood supplies and blood products.
Vi be klagar verkligen att behöva påpeka, att omröstningsmaskinerna här bak i denna raden inte fungerade - bevisligen inte - och vi röstade alla nej. Det gick inte!
Namely: the public must be protected against the risk of infection from blood transfusions; and no group should be excluded a priori on the grounds of sexual orientation or occupation.
Betänkande (.44-0060/98) av Lalumière för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om medde lande från kommissionen om Europeiska unionen och Ryssland: framtida förhållande och handlingsplanen Framtida förbindelser med Ryssland (KOM(95)0223 - C4-0217/95-6440/96 - C4-0415/96)
Priority has to be given to the safety of the people receiving the blood.
Här var det en hel rad, ett helt block av omröstningsmaskiner som inte fungerade.
But if we accept the principle of discrimination uncritically, we accept at the same time that screening of blood for transfusions and monitoring blood donors is not sub ject to the level of safety checks one might expect.
Skulle ni kunna göra om omröstningen? Jag tror nämligen att det låg något bakom det här att alla våra maskiner slogs ut.
At the same time we must ensure that this vital treatment, which offers substantial help to those suffering from serious chronic conditions or diseases which require the immediate intervention of the medical services, does not become a means for unaccountable large multinational corporations to indulge in profiteering. ing.
Skulle ni kunna informera kammaren, innan vi sätter i gång med Lalumières betänkande, om det kommer att bli några appels nominaux under omröstningarna?
Moreover, the products of blood donation, which must be voluntary and not undertaken in return for payment, must be made available free of charge for those in need.
Ordföranden. - Herr Wijsenbeek. Ni som varit ordfö rande i utskottet för arbetsordningen vet att när resultatet av en omröstning tillkännagivits kan denna inte göras om.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I always pay attention to the work our colleague Mr Cabrol does in this House because he contributes valuable and extremely precise professional help, together with a tremendous sense of re sponsibility in the area of public health.
Ordföranden. - Jag tror inte att vi har någon omröstning med namnupprop, fru Jackson. Jag säger till om det när texterna går till omröstning.
In that sense, they can restore confidence to both parties, which is something that is much needed.
Om vi vet att det inte kommer att bli någon omröstning med namnupprop så kan vi väl alla gå på lunch!
This will ensure the timely and safe use of these reserves throughout Europe.
Därför är det nödvändigt att göra om den.
The quality and safety criteria are happily taken into account by the Commission.
Ordföranden. - Visst kan det ha förekommit ett tolk ningsfel av vad jag sagt. Det kan jag tro på.
These measures will be instrumental in wiping out the stigmas caused by the contaminated blood crisis and Creutzfeldt-Jakob dis ease in France and in Europe.
Ordföranden. - Herr Falconer, jag är övertygad om att ledamöterna i denna kammare inte är i behov av att i för väg få veta om det blir omröstning med namnupprop eller ej för att kunna göra sitt arbete.
We cannot legislate for morals.
Lenz (PPE). - (DE) Herr ordförande!
However, it behoves us to guarantee all those preconditions that will ward off any thing that is opposed to individual and social rights to health and life.
Eftersom ändringsförslagen från PPE-gruppen och den socialistiska gruppen i sin målsättning liknar varandra mycket, går vi också med på förslaget från den socialistiska gruppen, såvida den socialistiska gruppen går med på att lägga till ordet "demokratiskt" framför ordet "Ryssland".
Mr Cabrol's amendments meet this safety require ment.
(Parlamentet gav sitt samtycke till det muntliga ändringsförslaget. )
However, we must denounce attempts to create a new apartheid with the pro posals that have been made regarding the exclusion of do nors who have travelled to Africa.
Jag har nämligen omröstningar, till exempel ändringsförslag 21, ändringsförslag 25 och ett antal ur sprungliga textdelar där det inte är helt klart vad det handlar om. Jag tycker att det är ett viktigt ämne och jag vill alltså veta precis vad det är vi röstar om.
There is a heightened duty of transparency and vigilance.
Ordföranden. - Herr Vries, vi har precis röstat om originaltexten i punkt 8, bilaga II.
press our deepest concern about attempts to introduce, un der the guise of health protection measures, the unacceptable measures provided for in the Schengen Agreement concerning the invasion of an individual ' s private life through the setting up of questionnaires relating to their sexual behaviour and sexual relations.
som det nya systemet inte kommer att utveckla alla sina effekter omedelbart. Men, av försiktighet, lämnar parlamentet en utväg genom att påminna om att unionens budget alltid måste vara i enlighet med villkoren i artikel F3 i Fördraget om Europeiska unionen enligt vilken: "Unionen skall se till att den har de medel som den behöver för att nå sina mål och genomföra sin politik."
These measures do not avert any danger whatsoever - they are merely being used as a pretext to make the violation of the private life and dignity of the individual both socially ac ceptable and commonplace.
Ordföranden. - Jag lämnar över det till sammanträdestjänsten så att de kan kontrollera er begäran och sätta den i verket.
Above all, section 5 of the explanatory statement, recitals 21 and 25, and paragraph 5 of the recommendation of An nex 2 of this text are completely unacceptable when taken together.
Desplaces (I-EDN), skriftlig. - (FR) Kommissionen har definierat de stora riktlinjerna i det preliminära budgetförslaget genom att betona vikten av att välja en sträng budget för att underlätta ansträngningarna som krävs av de länder som förbereder sig för EMU.
In addition, journeys outside Western Europe and North America should also be declared.
Budgetens re ella ökning borde alltså vara i storleksordningen 1,2 procent. cent.
I would like to make a point of restating that both on ethical grounds and in order to guarantee the safety of blood products, blood donors and blood users, it is absolutely vital that donations remain free and are done on a voluntary basis.
Men om man analyserar de största budgetposterna är situationen mycket ojämn: + 8 procent för strukturfonderna, +3 procent för programmen avseende länder i Öst- och Centraleuropa och i Medelhavsområdet, +3 procent för intern politik och 0 procent för jordbruksbudgeten.