natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, when receiving aid, a country should be open to the principles of the social market economy; not to force an ideology on a country, but to help a it chose a positive path in a globalizing world.
Slutligen måste egentligen ett land som får bistånd vara öppet för principerna för en social marknadsekonomi. Inte för att påtvinga ett land en ideologi utan för att hjälpa ett land att välja en positiv väg i en globaliserande värld.
You are aware that every third ECU spent through non governmental organizations is administered by French aid organizations.
Ni vet att var tredje ecu, som spenderas via de icke-statliga organisationerna, hanteras via franska biståndsorganisationer.
When these things are viewed in this light, we would also be making a contribution to transparency and the successful implementation of this aid programme if we were to fall in line with our esteemed rap porteur on this point.
Om man tar upp dessa saker i det här samman hanget, så skulle det även vara ett bidrag till insyn och till framgångsrikt genomförande av dessa biståndsprogram, om vi skulle följa vår aktade föredragande på denna punkt.
van den Broek, Member ofthe Commission. — (NL) Mr President, I would like to congratulate rapporteur Fabra Vallés and Goerens on their reports which are before us.
Herr ordförande! Det var några saker som kan förstärka effektiviteten, om det nu fastställs i en stadga eller i andra spelregler tycker vi inte är så viktigt.
Would you allow me to start by responding to the Fabra Vallés report, followed by the Goerens report.
Vi tycker att det är viktigt att den sortens principer omsätts i politiken.
Mr President, these are a number of elements to strengthen effectiveness', whether they are laid down in a charter or in other rules is not all that important to us.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Herr ordförande!
Yet we think it is important that these kind of principles are transferred into policy.
Jag vill gärna lyckönska föredragandena Fabra Vallés och Goerens till deras betänkanden.
We would like to express our thanks for the Goerens report and we would like to wish Commissioner Pinheiro luck with the implementation of the policy, and I wonder if could ask Mr van den Broek to convey these messages to Mr Pinheiro.
Låt mig först ta upp betänkandet av Fabra Vallés och sedan ta upp Goerensbetänkandet.
I do not only want to thank the rapporteur and the draughtsman for the opinion, Mrs Carlotti, for this report, but I would also like to express my appreciation for the constructive contribution from the members of the relevant Parliamentary Committees concerning the recommendations from the Court of Auditors in this report on humanitarian aid for the period 1992-1995.
Jag vill inte bara tacka föredraganden och föredraganden av yttrande, Carlotti, för detta betänkande, utan jag vill också uttrycka min uppskattning för det konstruktiva bi draget från berörda parlamentsutskott avseende revisionsrättens rekommendationer i dess rapport om humanitärt bistånd för perioden 1992-1995.
The various constructive exchanges have enriched the discussion by introducing ideas towards the future of humanitarian aid.
De olika konstruktiva meningsutbytena har bidragit till en rikare diskussion ge nom att idéer om framtidens bistånd tillförts.
The Commission shares most ofthe findings as expressed in draft resolution, and in particular the necessity to improve the coordination between the various agents in the field of humanitarian aid, including the Member States.
Kommissionen instämmer i de flesta av iakttagelserna som de anges i resolutionsförslaget och särskilt nödvändigheten av att förbättra samordningen mellan de olika aktörerna på om rådet humanitärt stöd, inbegripet medlemsstaterna.
Also because it is important to provide the experts in this field with their own framework on account of their important coordinating and monitoring role.
Även vikten av att förse de sakkunniga på detta område med en egen ram på grund av deras viktiga samordnande och kontrollerande funktion.
With this in mind the Commission is in the process developing a frame of reference in the shape of a handbook.
Med tanke på detta utarbetar kommissionen en referensram i form av en handbok.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in a working document recently distributed by our Budget Committee on SEM 2000, our colleague Mr Colom i Naval states that direct financing by the European Commission should represent an example of transparency, good practice and efficiency.
Bösch (PSE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissio när, mina damer och herrar! I ett nyligen spritt arbetsdokument om SEM 2000 från vårt budgetutskott konstaterar vår kollega Colom i Naval, att direktfinansieringen av Eu ropeiska gemenskapernas kommission egentligen borde vara ett exempel på insyn, korrekthet och effektivitet.
Unfortunately, this is not often the case.
Ty värr är det ofta inte fallet.
I should like to point out, in reference to Mrs Fabra Vallés' report - which I think is very good - that this is a comment which we al ways make in our reports on foreign affairs aid programmes.
Jag skulle i sammanhang med vår kollega Fabra Vallés betänkande, som jag tycker är mycket bra, vilja påpeka, att vi återigen fastställer detta i våra betänkanden om de utrikespolitiska biståndsprogrammen.
Reading the Fabra Vallés report, one could draw exactly the same conclusions as Mrs Hoff writing about the problems facing the Tacis programme: poor co ordination and muddled division of responsibility be tween the Commission and the foreign aid organizations, consultants, contractors and Ukrainian partner organizations. tions.
När man läser Fabra Vallés betänkande, skulle man lika gärna kunna inflika vår kollega Hoffs slutsatser - hon skriver om problemen på TACIS-programmets om råde - dålig samordning och oklar ansvarsfördelning mellan kommissionen och de utländska biståndsorganisationerna, konsultföretag, avtalsparter och ukrainska partner organisationer.
All this applies to a large extent to the criticisms made by the Court of Auditors in relation to the ECHO programme and the Union's aid programme, if we just leave out the work Ukrainian.
Allt detta stämmer även i hög grad in på revisionsrättens kritik mot unionens ECHO-program respektive biståndsprogram, om man bortser från adjektivet ukrainska.
I find this particularly regrettable as it is a problem which we are constantly bringing to the atten tion of to the Commission.
Jag tycker därför egentligen att det är beklagligt, att vi stän-
I would like to point out to you that at the moment the Commission is working on a definition of a new effective partnership to optimize the results from humanitarian op erations.
Det önskvärda i att förse det humanitära biståndet med en juridisk grund.
Moreover, the Commission is researching the possibilities of how to improve the evaluation of the ef fects of humanitarian actions.
Kommissionen beklagar att dessa specifika åtgärder i ett så viktigt område av Europeiska unionens utrikesrelationer inte kunde omfattas av Amsterdamfordraset. damfordraset.
15.1.98 van den Broek system of recruiting experts for three year contracts naturally promotes fast turnover.
något åt personalsituationen nu kommer de utan tvivel att se sig nödsakade att upprepa samma anmärkning nästa år igen.
We are not authorized to extend these contracts, so in other words, know-how also flushes through quickly.
Vi tycker inte ens att vi har rätt att förlänga dessa kontrakt, det är alltså med andra ord en snabb omsättning av know-how också.
At the same time a restriction is imposed on us when it concerns expanding the permanent pool of staff within the Commission.
Samtidigt åläggs vi en tydlig begränsning när det gäller utökningen av vårt bestånd av fasta medarbetare inom kommissionen.
I would like to say, make the best of it.
Jag skulle säga: Rätta munnen efter matsäcken!
Let us therefore try to carry out the work as well as possible with the staff resources we have, and not moan too much about having too few staff.
Låt oss därför föröka genomföra arbetet så bra som möjligt med de med arbetare vi har och inte beklaga oss alltför mycket över att vi har för lite personal.
There is not an awful lot that can be done about that.
Det är inte så väldigt mycket att göra åt.
But one can be critical about the recruitment of staff and its quality.
Men du får vara mycket kritisk när det gäller att anställa personal och kvaliteten på den.
But I should also like to respond to two recommendations in the draft resolution, in which the Commission does not share the opinion of the European Parliament. We do not think it is necessary to develop a humanitarian charter in order to define the directions and principles of the Un ion's humanitarian policy.
Låt mig också gå in på två rekommendationer i resolutionsförslaget där kommissionen inte håller med Europa parlamentet Att utarbeta en humanitär stadga för att definiera inriktning och principer i Europeiska unionens humanitära politik tycker vi inte behövs.
The Council's regulation of 29 June 1996, but also the Commission's statement on the link between humanitarian aid, rehabilitation and devel opment rectifies this deficiency, we believe, and is also a clear legal framework.
Rådets förordning av den 20 juni 1996 och kommissionens meddelande om kopplingarna mellan nödhjälp, återanpassning och ut veckling tycker vi utgör en tydlig juridisk ram som fyller det tomrummet.
I also believe that Mrs Carlotti, the draughtsman for the opinion of the Committee on Devel opment, also shares the Commission's opinion on this is sue.
Jag tror att även Carlotti, föredragande av yttrandet från utskottet för utveckling och samarbete, delar kommissionens uppfattning i den frågan.
When, for that matter, the Court of Auditors drafted its report, this was not yet the case, that is to say, the Com mission had not made its statement about the link between humanitarian aid, rehabilitation and development.
När revisionsrätten utarbetade sin rapport var det för övrigt ännu inte på det viset, det vill säga när det gäller kommissio nens meddelande om kopplingen mellan nödhjälp, återanpassning och utveckling.
Which is why the report cannot discuss it.
Därför kunde det inte kommenteras i rapporten.
My second remark, before I respond to the report by Mr Goerens, is to do with the socalled programme approach which has also been argued for.
Den andra kommentaren jag har innan jag går in på betänkandet av Goerens har att göra med den så kallade pro gramstrategin som man förespråkat.
The Commission in fact shares the opinion that it would be opportune to opt for a more global approach, and particularly in cases in which there are crises that, because of their significance and complexity, are of a longer duration, and where the issue is not so much an ad-hoc intervention, but more a structural intervention.
Kommissionen delar i sak uppfattningen att det skulle vara mer opportunt att välja en mer övergripande strategi och då särskilt när det gäller kriser vilkas räckvidd och komplexitet är längre och där det inte handlar så mycket om ett ad-hoc-ingri-pande utan ett mer strukturellt ingripande.
Nonetheless, the Commission believes that the individual project approach, in particular in the context of crises resulting from natural disasters and the like, or sudden epidemics, continues to be preferable.
Ändå så anser kommissionen att den enskilda projektstrategin, särskilt när det gäller kriser som följer efter naturkatastrofer och liknande eller plötsliga epidemier, bör prioriteras.
So in other words, a more global approach is not ruled out, but in the majority of cases, preference will have to be given to a per-project approach, and less to a, shall we say, programmatic approach.
Med andra ord utesluts alltså inte den övergripande strategin men i de allra flesta fall borde dock en strategi per projekt prioriteras och inte så mycket en, låt oss kalla det, pro grammatisk strategi.
To conclude, the Commission will keep the European Parliament informed of the debate to be started soon on humanitarian aid towards the year 2000, so that your in stitution will remain well-informed on the topics of gen eral interest which require special attention, such as the security of humanitarian personnel, or humanitarian ethics.
Slutligen kommer kommissionen att informera Europa parlamentet om den debatt som inom kort inleds om humanitärt bistånd med sikte på år 2000, så ett er institution hålls informerad om ämnen av gemensamt intresse som kräver extra uppmärksamhet, till exempel biståndsarbetarnas säkerhet och den humanitära etiken.
It goes without saying that the Commission will con tinue to inform this Parliament on the activities under taken, both in relation to the operations and responsible agents, and in relation to the evaluation of the results.
Självfallet kommer kommissionen att fortsätta informera parlamentet om åtgärder som vidtas, både med avseende på åtgär der och ansvariga aktörer samt utvärderingen av resultaten.
In this respect the Commission thinks it will soon be able to the present the report for 1997 to the relevant Parliamentary Committee, both to take stock and to think about what the general focus for the coming year should be.
I det avseendet tror kommissionen att den inom kort skall kunna lägga fram rapporten för år 1997 inför behörigt parlamentsutskott så att resultatet kan utvärderas och vi tillsammans kan tänka igenom allmänna riktlinjer för nästa år.
I would like to add a couple of remarks to this.
Till detta skulle jag gärna vilja foga två kommentarer. tarer.
I noted another comment about a complaint that certain nongovernmental organizations from a certain Member State are given less opportunity than others to participate in the implementation of programmes.
Jag har noterat ytterligare en anmärkning om klagomål över att vissa ickestatliga organisationer från en viss medlemsstat inte skulle ha samma chanser att delta i ge nomförandet av program som andra.
Let me say briefly and to the point: I have this experience myself with these kind of comments when they are made about the Tacis and Phare aid programmes.
Låt mig säga kort och tydligt: jag har själv erfarenhet av den här sortens an märkningar som ges när det rör sig om biståndsprogram men Tacis och Phare.
I can only say that the efficiency and quality ofthe implementation must be the de ciding factor when aid projects are allocated.
Jag kan inte säga annat än att ge nomförandets effektivitet och kvalitet måste vara avgörande vid tilldelningen av biståndsprojekt.
On that matter, I think that it should also remain the starting point, if all are to benefit.
Vad det anbelangar så anser jag att det bara är bra om det fortsätter att vara så.
If there are Member States or companies who are less familiar with the region of the countries where implementation is being carried out, and because of this circumstance, qualify less highly, for instance, when submitting a tender for projects, then something can be done about this disadvantage by means of workshops or information given by the Commission.
Om det finns medlemsstater vars ickestatliga organisationer inte så väl känner till den. region eller det land där projektet skall genomföras och på grund av detta inte hamnar så högt när det gäller tilldelningen av projekt så kan det underläget åtgärdas med hjälp av workshops och information från kommissionen.
But I am always ready to have an open discussion, and I am not very con vinced that the complaints uttered on this point are always equally justified and wellfounded.
Men jag är i det av seendet alltid beredd att inleda en öppen diskussion och jag är inte särskilt övertygad om att klagomålen när det gäller den här punkten alltid är lika berättigade och väl grundade.
Mr Goeren's draft resolution and report.
Europaparlamentets överläggningar
Within the European Union we should be able to improve mutual cooperation, not only to show a more distinct po­litical profile to our partner countries, but also to increase the success rate of our aid.
Inom Europeiska unionen borde vi väl kunna förbättra samarbetet sinsemellan, inte bara fór att visa upp en tydligare politisk profil för våra partnerländer utan även för att höja biståndets avkastning.
Aid cannot take the place of sound economic manage­ment, cannot take the place of respecting human rights, and a free democracy.
Bistånd kan inte ersätta sund ekonomisk förvaltning, kan inte ersätta respekten för mänskliga rättigheter och en fri demokrati.
Aid flows can only be effective if our partner countries ensure that there is the right eco­nomic, social and political framework for development.
Strömmar av biståndspengar kan bara vara effektiva om våra partnerländer ombesörjer rätt ekonomisk, social och politisk ram för utvecklingen.
Over the years we have made steady progress integrating this principle into our programming procedures.
Under årens lopp har vi gjort stadiga framsteg i integreringen av den principen i våra programförfaranden.
In Lomé III, the concentration of programmable aid was already introduced in a limited number of areas or sectors.
Redan i Lomé III infördes koncentrationen av programmeringsbart bistånd på ett begränsat antal sektorer.
This principle has been carried out more and more during the past decades.
Den principen har sedan ständigt genomförts under det senaste decenniet.
In conclusion, Mr President, I would like to respond briefly to a comment made about aid to the former Yugo­slavia in particular.
Till sist, herr ordförande, vill jag helt kort ta upp den an märkning som gjordes om biståndet till det före detta Ju goslavien.
This is indeed a separate story.
Det är mycket riktigt en historia för sig.
I will not go into any detail, but in view of the fact that the Frankfurter Allgemeine has in its possession an internal evaluation report submitted by my services, as well as a report which we had contracted out to the consultancy Be­reschot, I would like to say that during the past six months, and also as result of the discussions which we have had with Parliament and other donors, we have been working to see how we can make the aid, in particular to Yugoslavia, the redevelopment aid, better and more effi­cient.
Jag tänker inte gå in på den i detalj men eftersom Frankfurter Algemeine har kommit över en intern utvärderingsrapport från min enhet och dessutom en rapport som vi hade lånat ut till konsultbyrån Bereschot, så vill jag säga att under det senaste halvåret, bland annat också med anledning av de diskussioner vi har haft med parlamentet och andra bi ståndsgivare, har vi undersökt på vilket sätt vi kan göra biståndet, särskilt till Jugoslavien, för återuppbyggnad, bättre och effektivare.
The draft resolution also emphasizes certain themes which are going to play an increasingly important role in aid policy, and in the methodology of drawing up of projects.
De senaste åren har förfarandena för utarbetande och ut värdering av verksamheter som finansieras av oss blivit mer utförliga och även mer systematiska.
Within the Directorate General VIII, a quality support group has been set up which sees to it that the funding proposals submitted are consistent with such a policy.
I resolutionsförslaget som ligger framför er hänvisas också, helt riktigt tycker jag, till användningen av en logisk ram i alla faser av projektcykeln.
The draft resolution notes that the Commission's activi­ties are limited to a large extent by staff shortages.
Resolutionsförslaget poängterar samtidigt vissa teman som blir allt viktigare i vår biståndspolitik och i metoderna för utarbetandet av projekten.
I shall gladly take responsibility for the delays which have occurred as result of the way we organize our work.
Jag vill gärna ta ansvar för de fördröjningar som uppstått till följd av organiseringen av vårt eget arbete.
I hope you will understand that, in Bosnia, we are largely dependent on the cooperation of the authorities.
Samtidigt ber jag om förståelse fordet faktum att vi i Bosnien natur ligtvis i hög grad är beroende av att myndigheterna där är villiga att medverka.
Which reminds me.
Och det är inte alltid så lätt.
The months we have had to wait for ap­proval, authorization, signatures of memoranda of under­standing with the authorities, are countless.
De må nader som vi varit tvungna att vänta på tillstånd, godkännande, undertecknande av memoranda of understanding från myndigheterna där är oräkneliga.
Nevertheless, we are strengthening our delegation in Sarajevo, have gone over our organization in Brussels with a fine tooth comb once again, and have a proposal which will be sent to the Council next week, for which we will request your cooperation soon, to make the regulations referring to re­construction aid to Yugoslavia more flexible, which will give us more scope to work faster.
Ändå förstärker vi nu vår delegation i Sarajevo, har vi på nytt granskat vår organisation i Bryssel, har vi ett förslag liggande som skickas till rådet nästa vecka och som ni snart skall med verka till, nämligen om en flexibilisering av förordningen om återuppbyggnadshjälp till Jugoslavien så att vi får större möjligheter att agera snabbare.
Because there is one thing you should not forget.
Glöm nämligen inte en sak.
We work on the basis of legal regulations which in fact have been aid down by the Council, and which contain a host of elements intended to guarantee complete transparency on the one hand, but at the same time mean extremely time consuming proce­dures.
Vi arbetar på grundval av rättsakter som även rå det fastställt och som även innehåller en hel del saker som å ena sidan vill garantera en fullständig öppenhet för med lemsstaterna men som samtidigt omfattar mycket tidsödande förfaranden.
This is another element in the delay in the imple­mentation of aid.
Det är också en sak som gör att ge nomförandet av biståndet går långsamt.
After the discussions with the Member States in 1995 comprehensive evaluations of all our cooperation activi­ties with the poorer world were carried out.
Resolutionsförslaget konstaterar att kommissionens verk samhet i stor omfattning begränsas av personalbrist. Där har vi det ämnet igen.
In most cases the preparatory phase has been completed and the field­work is ready to be launched.
Vi måste dock då ha tillräckligt med personal för att kunna fylla en sådan funktion.
The results will probably be available at the end of the year.
Jag har redan kommenterat detta och även berättat om begränsning arna.
To conclude, I will promise Mrs Maij that I will wish Mr Pinheiro all necessary success with his programmes, in particular for the ACP countries.
Slutligen lovar jag Maij att jag skall önska Pinheiro all styrka till genomförandet av hans program, särskilt med avseende på AVS-länderna.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m. (')
Resultaten kommer antagligen att finnas tillhands i slutet av året.
(The sitting was closed at 7.15 p.m.).
Omröstningen kommer att äga rum i morgon, kl. 9.00. (')
As I mentioned earlier during discussion ofthe Fabra Val­. lés report, in the near future the new structure for the ex­ternal aid programmes will also play an essential part in this process.
Även här kommer inom en snar framtid, som jag sade i samband med Fabra Vallésbetänkandet, den nya strukturen att vara mycket viktig för de externa biståndsprogrammen.
SITTING OF FRIDAY 16 JANUARY 1998
SAMMANTRÄDET FREDAGEN DEN 16 JANUARI 1998
Approval ofthe Minutes Sturdy, Hardstaff, Pasty
Justering av protokoll Sturdy, Hardstaff, Pasty
Debt relief for heavily indebted ACP countries
Skuldlättnad för kraftigt skuldtyngda A VS-länder
Fisheries relations with Latvia
Fiskeförbindelser med Lettland
Mountain regions and Structural Funds
Bergsområden och strukturfonderna
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ voting should have finished.
ORDFÖRANDESKAP: GUTIERREZ DIAZ vice ordförande i går klockan 6 på eftermiddagen, när omröstningarna skulle vara avslutade.
Therefore I would ask that in future we start to try to keep some discipline about time.
Jag vill därför begära att vi i fram tiden försöker diciplinera oss lite vad det gäller tider.
President. - Thank you very much, Mr Sturdy, but your comments do not refer to the Minutes.
Ordföranden. - Tack så mycket herr Sturdy, men er an märkning handlar inte om protokollet.
Approval ofthe Minutes
Justering av protokoll