natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These mechanisms include support to information and assistance networks in the Member States, the electronic information and partner search facilities offered by CORDIS and information days organised by the different programmes allowing potential proposers to seek partners.
Dessa mekanismer omfattar, stöd för informations- och hjälpnätverk i medlemsstaterna, elektronisk information och partnersökning via Cordis och informationsdagar organiserade av de olika program som tillåter potentiella sökande att söka partners.
The Commission will continue to work at ways of reducing the costs of proposal submission to applicants. cants.
Dessutom har kommissionen in-
Debates of the European Parliament
Kom missionen kommer att fortsätta att arbeta med att ta fram sätt för att sänka kostnaderna för sökande i samband med inlämnande av ansökningar.
Question No 97 by Michael Elliott (H-0237/98)
Fråga nr 97 från Michael Elliott (H-0237/98)
Subject: Animal welfare
Angående: Djurskydd
Under Article 14 of Directive 93/119/EC (') on the protection of animals at the time of slaughter and killing, the Commission may make on-the-spot checks to ensure uniform application of this Directive.
Enligt artikel 14 i direktiv 93/119/EG (l) om skydd av djur vid tidpunkten för slakt eller avlivning kan kommissionen utföra kontroller på plats för att säkerställa en enhetlig tillämpning av detta di rektiv.
In view of past investigations by animal welfare organizations which have clearly demonstrated that some Member States have not been enforcing all the welfare requirements of this Di rective, will the Commission say how many on-the-spot checks were carried out in 1997 and is the Commission satisfied that there is uniform application of the provisions of this Directive through out the European Union?
Djurskyddsföreningar har tidigare utfört undersökningar där man klart har visat att några medlemsstater inte har sett till att samtliga välfärdskrav i detta direktiv uppfylls. Kan kommissio nen med tanke på detta säga hur många kontroller på plats som utfördes under 1997 och är kom missionen övertygad om att tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv är enhetlig inom hela Europeiska unionen?
Within the overall framework of its mission programme, the Commission has regularly carried out visits to abattoirs in Member States to monitor compliance with the relevant Community hygiene legislation.
Inom den allmänna ramen för sitt besöksprogram har kommissionen regelbundet besökt slakterier i medlemsstaterna för att kontrollera hur de efterlever relevant gemenskapslagstifning om hygien.
During these visits the opportunity is also taken to carry out controls on the application of Directive 93/119/EEC.
Under dessa besök tar man även tillfället i akt att utföra kontroller av tillämpningen av direktiv 93/119/EEG.
However, during 1997, the extreme pressure of work, notably due to the BSE situation meant that it was not possible to maintain that programme.
Men under 1997 ledde den extrema arbetsbelastningen, främst på grund av BSE-situationen, till att det inte fanns någon möjlighet att fortsätta detta program.
A new programme for all Member States has been organised for abattoir visits to monitor hygiene standards, during which the welfare of animals at slaughter will be controlled.
Ett nytt program för alla medlemsstater har utarbetats för besök hos slakterier för att kontrollera den hygieniska standarden, varvid också djurens välfärd vi slakt kommer att kontrolleras.
Animal Welfare will be included in these inspections.
Djur skydd kommer att ingå i dessa inspektioner.
Question No 98 by Francisco Sanz Fernández (H-0239/98)
Fråga nr 98 från Francisco Sanz Fernández (H-0239/98)
Subject: Cooperation between the EU and Latin America and Asia in the field of education
Angående: EU:s samarbete med Latinamerika och Asien på utbildningsområdet
In its recent Communication entitled 'Towards a Europe of knowledge' the Commission lays the foundations for Community education policy in the immediate future.
I sitt meddelande "För ett kunskapens Europa" lägger kommissionen grunden för gemenskapens utbildningspolitik för den närmaste framtiden.
Despite its interest and qual ity, it is surprising that in point 4, 'Targeted international cooperation' it omits (deliberately?) to mention cooperation in this field with some regions of the world, for example Latin America (the ALFA programme) or Asia, where the Commission has announced the launch of a new pro gramme.
Jag erkänner dess betydelse och kvalitet, men kan inte låta bli att förvånas över att kommissionen i punkt 4 "Målinriktat internationellt samarbete"
No 4-516/249 contributions which will lead to a more solid foundation for the new legal base.
Kommissionen välkomnar dessa bidrag som kommer att leda till en fastare grund för den nya rättsliga grunden.
In this respect the Commission appreciates the valuable reflections put forward by the Honourable Member.
Därvidlag uppskattar kommissionen de värdefulla reflexioner som den ärade ledamoten framfört.
Concerning cooperation with third countries, the objective ofthe Commission is, building upon the special traditional links that Member States maintain with certain regions in the world, to strengthen these links by encouraging the active participation of partners from the highest possible number of Member States to give them a complete European dimension that brings an added value to links established on a bilateral level.
Vad gäller samarbete med tredje länder är kommissionens målsättning, utifrån de speciella traditionella förbindelser medlemsstater har med vissa regioner i världen, att stärka dessa band genom att främja aktivt deltagande från partners sida från högsta möjliga antal medlemsstaters sida för att ge dem en fullständig europeisk dimension som ger mervärde till etablerade band på bilateral nivå.
The Commission is aware of the growing interest of many third countries to intensify cooperation with the Community in the areas of education, training and youth.
Kommissionen är medveten om det växande intresset från många tredje länders sida att intensifiera samarbetet med gemenskapen på områdena utbildning, fortbildning och ungdomsfrågor.
In this respect, the Commission considers as highly positive the demand created in these countries, reflecting the excellent reputation of the Community programmes in these areas.
I detta avseende anser kommissionen att det behov som skapats i dessa länder är ytterst positivt, vilket är en återspegling av det ypperliga rykte som gemenskapsprogram har på dessa områden.
It should be stressed that cooperation with third countries in these fields is also highly beneficial for the interest of the Community as it allows it to access to good practices and innovative developments taking place outside the Community.
Det bör understrykas att samarbete med tredje länder på dessa områden också är ytterst fördelaktigt för gemenskapens intressen i det att det ger tillgång till bra lösningar och innovativ utveckling som sker utanför gemenskapen.
These considerations guide Commission action to the extent that the human and financial resources at its disposal permit it.
Dessa överväganden styr kommissionens verksamhet i den mån dess personella och finansiella re surser tillåter det.
Concerning cooperation activities with countries in Asia, last year the Commission organized two joint seminars with experts from the ASEAN countries in Naples and Helsinki, which provided an opportunity for furthering mutual awareness of the activities of both parties in the field of higher education and laid the foundations for the launching of a cooperation programme between universities in the Community and ASEAN.
Vad gäller samarbetsaktiviteter med länder i Asien organiserade kommissionen förra året två ge mensamma seminarier med experter från ASEAN-länderna i Neapel och Helsingfors, vilka möj lighet till fördjupad ömsesidig medvetenhet om bägge parters aktiviteter på området högre utbildning och lade grunden för lanseringen av ett samarbetsprogram mellan universitet inom gemenskapen respektive ASEAN.
Regarding Latin America, in November last year the Commission organized a joint seminar with the Mercosur countries and Chile, that made possible a first contact and evaluation ofthe activities implemented by both parties in the areas of education and vocational training.
Vad gäller Latinamerika organiserade kommissionen i november förra året ett gemensamt seminarium med Mercosur-länderna och Chile, vilket möjliggjorde en första kontakt och utvärdering av de aktiviteter som genomförts av bägge parter på områdena utbildning och yrkes- och fortbildning.
In the conclusions of the seminar both sides underlined the need to continue and to develop these contacts in the near future.
I slutsatserna från seminariet betonade bägge sidor behovet av att fortsätta och att utveckla kontakterna inom en snar framtid.
Question No 99 by Nuala Ahem (H-0242/98)
Fråga nr 99 från NualaAhern (H-0242/98)
Subject: Radioactive contamination of pigeons at Sellafield
Angående: Radioaktiv kontamination bland duvor i Sellafield
11.3.98 that migratory birds pick up and hence spread contamination, the United Kingdom authorities have been asked to consider this possibility in their assessment ofthe situation.
Anläggningens ägare och operatörer, det brittiska kärnbränsleföretaget BNFL, medgav att några av dessa 700 duvor var radioaktivt kontaminerade på grund av att de suttit och sovit i gamla byggnader inom anläggningen som inte ännu hade städats upp.
Question No 100 by loannis Theonas (H-0249/98)
Fråga nr 100 från Ioannis Theonas (H-0249/98)
Subject: Supporting audiovisual production in the smaller EU Member States
Angående:stöd till audiovisuell produktion i EU:s mindre medlemsstater
Audiovisual production in the smaller EU Member States is facing serious problems which are aggravated, inter alia, by structural infrastructure problems, a lack of funds and the special language situation.
Den audiovisuella produktionen i EU:s små medlemsländer kämpar med allvarliga problem som bland annat har att göra med strukturella problem i dessa länders infrastruktur, bristande resurser och språkliga särförhållanden.
Present data indicate that these countries account for only a quarter or so of total funding under the MEDIA II programme.
På basis av tillgängliga uppgifter kan man konstatera att de här län dernas procentuella andel vid fördelningen av resurser ur Media Il-programmet begränsas till ca en fjärdedel av den totala finansieringen.
The situation is more serious in the new technologies sector where the lack of technical knowhow and funds has generated concern about the possible decline or even disappearance of the audiovisual sector in these countries.
Situationen är särskilt akut på området för ny teknik där bristen på tekniskt kunnande tillsammans med bristen på resurser väcker farhågor om huruvida den au diovisuella produktionen i dessa länder kanske inte bara är på nedåtgående, utan också hotas av en total nedläggning i framtiden.
Will the Commission say whether it intends to draw up new proposals, based on positive discrimination in favour of these countries as regards the allocation of resources, in order to strengthen au diovisual production in the smaller EU countries, maintain the cultural pluralism of the EU and en sure that these Member States are represented in European audiovisual production of the future, so that they are not crushed by competition and can maintain their position in the new digital environment? ment?
Jag vill fråga kommissionen om den har planer på att utarbeta nya förslag för stöd till den audiovisuella produktionen i EU:s mindre länder, för bevarandet av den kulturella mångfalden i EU och dessa medlemsstaters representation i den framtida europeiska produktionen, detta genom att särskilt gynna de här länderna vid fördelningen av resurserna så att de inte skall behöva gå under i konkurrensen utan i stället ha möjlighet att bevara sin ställning i den nya digitala miljön?
The Commission is fully aware ofthe particular problems facing European audiovisual profession als from Member States with a low audiovisual production capacity and/or a restricted geographical and linguistic area.
Kommissionen är fullt medveten om de särskilda problemen för yrkesverksamma på det audiovisuella området i medlemsstater med liten audiovisuell produktionskapacitet och/eller ett begränsat geografiskt och språkligt område.
Since the launching of the MEDIA II programme on 1 January 1996, the Commission has implemented a whole slate of positive discrimination mechanisms in favour of companies registered in countries with a low audiovisual production capacity.
Alltsedan Media Il-programmet lanserade den 1 januari 1996 har kommissionen tillämpat en hel rad positivt diskriminerande åtgärder till stöd för företag registrerade i länder med låg audiovisuell produktionskapacitet.
Such measures have had a significant impact, and there is a high degree of participation from smaller Member States in the programme.
Sådana åtgärder har haft stor effekt och deltagandet från de mindre medlemsstaterna i programmet är stort.
As far as the future is concerned, the Commission and the delegates ofthe MEDIA Committee have opened an ongoing dialogue on the subject of Member States with a low audiovisual production capacity and have decided to launch a study in order to better assess whether and which new or specific initiatives are needed.
Vad gäller framtiden har kommissionen och delegaterna från mediautskottet inlett en dialog i ämnet medlemsstater med låg audiovisuell produktionskapacitet och de har beslutat sig för att initiera en undersökning för att bättre kunna bedöma huruvida nya eller specifika initiativ behövs, och i så fall vilka.
The aim of MEDIA II in the training sector is to provide professionals from the European audiovisual industry with the knowhow and skills they need in order to take account ofthe European and international market.
Syftet med Media II inom fortbildningssektorn är att ge yrkesverksamma i den europeiska audiovisuella industrin den kunskap och de färdigheter de behöver för att kunna utnyttja den europeiska och internationella marknaden.
The Commission supported 37 training initiatives in 1996 involving 204 partners and 32 training initiatives in 1997 involving 284 partners.
Kommissionen stödde 37 fortbildningsinitiativ under 1996 som omfattade 204 partner och 32 fort bildningsinitiativ under 1997 som omfattade 284 partner.
By the end of 1997, these projects had attracted some 1000 participants, 42 % of which came from smaller Member States.
I slutet av 1997 hade ca 1000 deltagare gått igenom dessa projekt, varav 42 procent kom från mindre medlemsstater.
One of the cornerstones of MEDIA'S strategy in the training sector is to support initiatives which follow through participants over a period of time and provide training on the basis of actual audiovisual projects.
En av hörnstenarna i Medias strategi i fortbildningssektorn är att stödja initiativ som följer delta garna under en längre tid och ger fortbildning på basis av konkreta audiovisuella kontrakt.
The aim of this is two-fold: to improve the skills of participating professionals and to increase the chances of these projects going into development and then into production.
Syftet med detta är tudelat: dels att förbättra deltagarnas färdigheter och dels att förbättra chanserna för att dessa projekt skall kunna förverkligas och komma i produktion.
It is in teresting to note that, on 1 January 1998, 268 production projects which benefited from such train ing courses had gone into development and that some 45 % of these projects are being developed by companies based in Member States with a low audiovisual production capacity.
Det är intressant att notera att den 1 januari 1998 hade 268 produktionsprojekt som stötts av sådana fortbildningskurser förverkligats och att ca 45 procent av dessa projekt har utvecklats av företag från medlemsstater med låg audiovisuell produktionskapacitet.
The general thrust ofthe Commission's action in the distribution area is market-driven with the aim of improving the market position of European works particularly outside their territory of origin.
Kommissionens verksamhet på distributionsområdet styrs främst av marknaden i syfte att förbättra marknadspositionen för europeiska arbeten, i synnerhet utanför deras ursprungsområde.
Notwithstanding, an inherent 'bias' in favour of smaller territories and less-used languages has been built into the support scheme in the various areas:
Oaktat detta har en inneboende förskjutning till fördel för mindre områden och mindre spridda språk byggts in i stödet på flera olika områden.
Thus, for example, the selective support scheme for film distribution is favourable to the smaller Member States both in terms of projects selected and the rate of selection of submitted projects.
Följaktligen favoriserar t.ex. det selektiva stödet till filmdistribution mindre medlemsstater både vad gäller vilka projekt som väljs och hur många av de ansökta projekten som väljs.
Over 1996 and 1997,61 % ofthe contracts awarded went to distributors based in smaller territories.
Under 1996 och 1997 gick 61 procent av kontrakten till distributörer i mindre områden.
Furthermore, MEDIA support represented on average 42 % of the total costs incurred by beneficiaries in smaller Member States (as compared to 20 % for distributors in larger countries).
Vidare utgjorde stödet från Media i genomsnitt 42 procent av den totala kostnaden för bidragsmottagare i medlemsstater (jämfört med 20 procent av distributörer i större länder).
In the area of video and multimedia distribution, 60 % of the support awarded went to publish ers/distributors established in smaller territories.
På området för video- och multimediadistribution gick 60 procent av det tilldelade stödet till utgivare/distributörer etablerade i mindre länder.
Finally, it should be stressed that support for dubbing and subtitling is granted in the form of a subsidy and not a loan.
Slutligen bör det betonas att stöd för dubbning och textning ges i form av ett bidrag och är inte ett lån.
Question No 101 by Mark Killilea (H-0255/98)
Fråga nr 101 från Mark Killilea (H-0255/98)
Subject: Construction Industry
Angående: Byggnadsindustrin
The Commission has indicated (') that it is exploring the expediency of preparing a communication on an examination of the key elements affecting the construction sector's competitiveness.
Kommissionen har angett (') att den undersöker det lämpliga i att förbereda ett meddelande om en undersökning av de nyckelfaktorer som påverkar byggnadsindustrins konkurrenskraft.
When will it make its decision and does it consider that the introduction of the Euro will help competitiveness and, if so, in what ways?
När kom mer den att fatta sitt beslut och anser den att införandet av euron kommer att gynna konkurrens kraften? I så fall på vilket sätt?
On 4 November 1997, the Commission adopted a communication on the competitiveness of the construction industry (2).
- Den 4 november 1997 antog kommissionen ett meddelande om byggnadsindustrins konkurrenskraft (2).
The document analyses the main elements affecting the sector's competitiveness and proposes a series of recommendations for improvement.
Det dokumentet analyserar de -huvudsakliga beståndsdelar som formar denna sektors konkurrenskraft, och ger en rad rekommendationer för att den skall förbättras.
Four main strategic objectives are set forth: a) to improve the quality both of technical specifications and of the whole production process; b) to improve the regulatory framework in order to remove the barriers which jeopardize the operation ofthe single market; c) to increase the level and qual-
Fyra stora strategiska mål formuleras: a) en kvalitetsförbättring både när det gäller tekniska specifikationer och hela produktionsprocessen, b) en bättre förordningsram, i syfte att undan röja de hinder som försämrar funktionen av den inre marknaden, c) en högre nivå på utbildning och vidareutbildning, såväl som en förbättring av arbetsvillkoren, d ) stöd till forsknings- och utvecklingsåtgärder, för att de skall kunna resultera i konkreta innovationer. tioner.
These four strategic objectives, and about sixty specific actions set forth in the communication, will be organized into a plan of action, which the Commission intends to develop with the Member States and industry.
Dessa fyra strategiska mål, såväl som sextio specifika åtgärder som formuleras i meddelandet, kommer att struktureras i en handlingsplan som kommissionen, i samråd med medlemsstaterna och industrin, har för avsikt att utveckla.
The introduction of the Euro should on the whole be beneficial to the construction industry.
- Införandet av euron kommer allmänt sett att gynna byggnadssektorn.
Construction companies should in fact find it easier to enter the markets of the various Mem­ber States, which will encourage them to become more efficient and will increase their com­petitiveness at the international level.
Det kommer att bli lättare för byggnadsföretagen att komma in på medlemsstaternas olika marknader, vilket kom mer att uppmuntra dem till större effektivitet och stärka deras konkurrenskraft på internationell nivå.
The construction industry has already started to benefit from convergence of interest rates towards lower levels in the EC.
Byggnadssektorn drar redan nu fördel av sänkta räntor i hela gemenskapen.
The Stability and Growth Pact also guarantees that EMU will maintain budgetary discipline, which will ensure that interest rates remain low, and will therefore continue to stimulate demand in the construction industry, particularly in the housing sector.
Stabilitets- och tillväxt pakten garanterar också att budgetdisciplinen kommer att upprätthållas i EMU, vilket kommer att säkra fortsatta låga räntor, och efterfrågan inom byggnadssektorn kommer därmed även fortsätt ningsvis att stimuleras, i synnerhet vad gäller bostäder.
Furthermore, the margin for manoeuvre regained should make it possible to redirect public spending towards more productive uses, such as investment in infrastructure, another factor of the recovery of the construction industry.
Dessutom kommer det återvunna finansiella handlingsutrymmet att möjliggöra en ny inriktning för de offentliga utgifterna, mot mer pro duktiva användningsområden, såsom investeringar i infrastruktur, en annan stimulansfaktor för byggnadssektorn.
Finally, wider, deeper capital markets will offer more diversified instru­ments to potential investors in housing, buildings and infrastructure.
Till sist kommer större och mer djupgående kapitalmarknader att erbjuda mer va rierade instrument till potentiella investerare i bostäder, byggnader och infrastrukturer.
Question No 102 by Hugh McMahon (H-0258/98)
Fråga nr 102 från Hugh McMahon (H-0258/98)
Subject: NUTS regime in the UK
Angående: NUTS-indelningen för Förenade kungariket
Given the particular importance of NUTS III in determining eligibility of Objective 2 status in the UK, can the Commission give Parliament a progress report on its negotiations with the UK Gov­ernment concerning the new NUTS regime?
NUTS III har särskild betydelse vid fastställandet av vilka områden som har rätt till mål 2-status i Förenade kungariket. Kan kommissionsledamoten med tanke på detta ge parlamentet en lägesrapport över kommissionens förhandlingar om den nya NUTS-indelningen med Förenade kungarikets regering?
In recent years, the UK has carried out an administrative reform at the local level, which affects NUTS levels I, III (partially) and IV.
Under de senaste åren har Förenade kungariket inrättat en administrativ reform på lokal nivå som påverkar nivå 1,3 (delvis) och 4 i NUTS.
Further to the reform, in June 1997, the British Office for Na­tional Statistics (ONS) forwarded a request for the revision of NUTS levels I ­ IV to the Commis­sion.
Till följd av den reformen överlämnade det brittiska na tionella statistikinstitutet (ONS), i juni 1997 en begäran om revision av nivå 14 i NUTS till kom missionen.
Will the Commission put an end to this highly discriminatory practice?
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Dessa arbeten är på väg att avslutas, och det bör leda till att en ny förteckning publiceras under de närmaste veckorna.
No 4-516/253
Fråga nr 103från Eva Kjer Hansen (H-0259/98)