natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that respect, I want to underline some of. the ideas which other speakers have already men tioned. .
I utskottet rensades betänkandet för övrigt på de flesta iögonfallande punkterna.
So our view is that we need a more determined approach than is shown in the Commission's announcement of a few days ago, saying that all compulsory measures will be free whereas optional ones will depend on the market.
En första fråga som jag ställer mig är: eftersom tillverkningen av mynt med nationell sida skall påbörjas senast den 1 eller 3 maj i år, enligt ett redan fattat beslut, skulle det vara intressant att få veta om de länder som sannolikt kommer att ingå i eurosamarbetet redan valt de nationella symboler de skall använda.
I think we need a more determined approach, and in that re spect I want to conclude by reminding people of the vote in this House on the occasion of the report on the euro and the consumer, which I had the honour of presenting to Parliament a few weeks ago.
Jag uppskattade mycket Italiens åtgärd, som bestod i att försöka utnyttja valet av denna nationella symbol för att få uppmärksanhet kring euron och göra medborgarna delaktiga. Jag anser att det skulle vara på det sättet i alla länder och att detta val inte skulle vara ett teknokratiskt val av en finansminister och statstjänstemän.
That report tackled this problem directly and proposed a ban on that sort of practice. tice.
Medborgarna, parlamentarikerna och ge menskapen måste delta i detta val.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, I would like to con gratulate Mrs Helena Torres Marques on her report on the euro and tourism, which is extremely timely and draws at tention to the importance of the sector and to the way in which it will benefit from the single currency.
Det finns en annan fråga som intresserar mig mycket. Alla förefaller i dag överens om att så mycket som möjligt minska perioden med parallell användning av sedlar och mynt i nationell valuta och euro.
The first thing I want to emphasize is what an important step economic and monetary union is.
Denna användning skall som beslutat inledas den 1 januari 2002.
There is no doubt that it is the most important advance to take place in Eu rope since the birth of the Community, forty odd years ago.
Kan kommissionären upplysa mig om huruvida några länder redan nu meddelat att de har för avsikt att begränsa denna period till en kortare period än de planerade sex månaderna?
Secondly, I want to stress that this fundamental change to our lives will be happening as early as 1 January 1999, even though euro notes and coins will not enter circulation until three years later.
Von Wogau har rätt när han frågar vilken attityd som skall intas om det den första dagen när systemet med centralbanker trätt i kraft fortfarande finns länder som inte fått ordning på sin lagstiftning.
From 1 January 1999, there will be a single monetary policy for those countries in the euro zone, stretching from Lapland in the far north-east of the continent to Lepe or Cape Saint Vincent in the extreme south-west.
Kommer kom missionen först då att kräva att detta ordnas? Skulle det inte vara att föredra att precisera det hela redan nu, så att de berörda länderna får de sex eller åtta månader på sig som behövs för att göra sin plikt, snarare än att bli tvungen att meddela dem senare att eftersom de inte gjort sin plikt kan de inte ingå i unionen?
As the world's third largest industry, after oil and automobiles, Europe's 60 % share of the tourism market is very substantial.
Det skulle vara en åt gärd som under nuvarande omständigheter minst skulle få effekten av en politisk bomb.
Obviously, the relative decline that has occurred is a consequence of the emergence of new destinations on other continents, although European tourism has continued to grow in absolute terms with the anticipated creation of 1.85 million new jobs by the year 2007.
Om man den 1 eller 2 maj skulle säga att ett visst land kan gå med, men att det inte rättsligt är i stånd att göra det eftersom det ännu inte an passat sin inhemska situation, skulle det åtminstone ut göra en viktig åtgärd och sannolikt tvinga detta land att rätta till det hela.
Thirdly, I want to repeat something I think is fundamental: the genuine and definitive players in the euro adventure are the citizens, both as economic producers and as consumers - as users, in short, of the new currency.
Jag tror för min del att det skulle vara möjligt att begränsa perioden med parallell användning, i handeln t.ex., till en så kort period som möjligt - två, tre eller fyra veckor -även om växlingen av nationell valuta till euro i bankerna kan fortsätta en tid, t.ex. fram till den 30 juni 2002.
The success of the euro will depend not just on it being used in the financial markets so that it can reach the.famous critical mass, but also -1 would even say, above all - on the public accepting it as a means of payment, right from the outset.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Herr ordförande, herr kommissionär, kolleger! Vi konstaterar med tillfredsställelse att det i Europa växer fram en konsensus om hur EMU-övergångsperioden skall gestalta sig.
On that point, I want to draw attention to a question I think is important, which has already been mentioned, for
Nu har turen kommit till medlemsstaterna att sätta en snygg punkt för övergången. Det gläder oss, för
The introduction of the euro, will remove transaction costs, uncertainty and calculation, which today constitute very significant limitations, as has already been emphasized by a number of Members.
En sista fråga slutligen, herr kommissionär. Mellan åren 1999 och 2002 kommer yrkessammanslutningar, t.ex. inom handeln, att ha stort behov av pengar för sina pro gram för kommunikation och utbildning.
Consequently, a substantial number of European citizens may be expected to start travelling more frequently.
Man måste ta fram videokassetter för. utbildning av försäljningspersonal och elektroniskt tryckt kommunikationsmaterial, man måste närma sig grunden för handeln och konsumenterna.
The benefits, moreover, will not be confined to European citizens, since the demand by citizens from other continents will naturally increase, since they can more readily move within a space where they can pay for everything in the same currency. So tour-
Kommer de många planerade programmen snart att frigöras av samarbetspartnerna i medlemsstaterna?
We cannot allow the future Central Bank and the Euro pean System of Central Banks to be deprived of all the possibilities for success which would be bound to result from the merging of so many central banks without having such varied rules.
grundlagarna, rättssystemen och de institutionella traditionerna skiljer sig ordentligt från varandra, vilket gör att en långtgående harmonisering av övergångsåtgärder är av ondo.
Hoppenstedt (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it might seem that everything that there is to be said has already been said this morning. Unfortunately, not everyone has been able to contribute, not least myself.
En andra positiv punkt är att den parallella prisangivelsen inte kommer att bli obligatorisk och att man har valt en flexibel lösning.
There are some important points I would like to highlight.
Kommissionen yrkar framför allt på uppförandekodex och frivilliga avtal.
The Arroni report deals with how arrangements for the changeover can be optimized, and it touches on some key issues.
Ge de berörda han delsföretagen, bensinstationerna och resebyråerna till räckligt utrymme för frihet.
Firstly, for example, it mentions the optimization ofinformation strategies, and I believe that electronic me dia, via news broadcasts, can and should provide our cit izens with precise answers to their questions, and this could be very helpful over the coming months and years.
Medborgaren, till vilken man upprepade gånger sagt att från och med den 1 januari 1999 kommer marken, francen, Uran, pesetan etc. att smälta in i euron och bli decimallösa fraktioner av euron, kommer inte att kunna förstå att han får betala en avgift för att växla från en av dessa fraktioner - låt oss säga marken - till en annan - som, till exempel, escudon - eller att han får betala en avgift för att förvandla sitt konto från ett markkonto till ett eurokonto.
I want to congratulate Mrs Torres Marques on her excel lent report.
Den tredje punkten beträffar uttaget av kostnader vid om räkningar.
The advantages which the single currency will bring for this sector are obvious. The public will accept the euro if it helps resolve the problems they are worried about.
Principen är att man inte får ta ut några kostnader av människor för det obligatoriska utbytet till euro, det vill säga för omräkning av nationella valutor till euro och vice versa.
Unemployment is their greatest concern.
Det finns ännu ingen klarhet om detta.
Tourism will help to solve that problem. The euro will help tour ism.
Vi är överens med föredraganden om att denna princip eventuellt måste införas med tvång.
We should be able to transmit that message to the cit izens if we want the project to be a success.
Skulle jag i samband med detta kunna få fråga kommissionaren om han också delar denna ståndpunkt?
With respect to the Arroni report, I want to congratulate the rapporteur most sincerely on his excellent work. We must make sure that the introduction of the euro results in as little inconvenience as possible.
Därför anser vi att det är nödvändigt med en mer bestämd inställning än den som kommissionen meddelade för några dagar sedan, då den sade att allt som är obligatoriskt kommer att vara gratis men, däremot, att allt som är frivilligt kommer att bero på marknaden.
We must reduce costs, and concentrate on those sectors which are going to experience most problems: small businesses, pensioners, the public and the disabled. We should provide ample re sources for informing and training the public.
Jag tror att en mer be stämd inställning är nödvändig och, för att avsluta, på minner jag vad gäller detta om den omröstning som hölls i denna kammare med anledning av betänkandet om eu ron och konsumenterna, som jag hade äran att presentera inför detta parlament för några veckor sedan, i vilket man på ett direkt sätt behandlade detta problem och föreslog att den här typen av förfarande skulle förbjudas.
That would be a marvellous pilot project.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Herr ordförande!
Thirdly, I would like to emphasize again that the public authorities have a special responsibility in the changeover to the euro, and I am thinking of dual pricing here. I believe, and several people have already touched on this today, that dual pricing could and should be ap plied for three years by authorities ranging from municipalities, cities, districts and regions to major state institu tions, in setting and assessing charges and also in paying salaries and so forth.
Jag vill först och främst gratulera de tre föredragandena - och alldeles särskilt Elena Torres Marques, vars framställning jag de lar helt och fullt - för de betänkanden som vi debatterar den här förmiddagen, när det endast återstår några veckor till valet av de första euro länderna och mindre än 300 da gar till den monetära unionens början.
In this way people will be able to familiarize themselves with the euro "by 2002 and will be able to relate it to their national currency and convert as a matter of course.
Och vad gäller detta vill jag betona några av de idéer som tidigare talare nämnt.
It will 'also allow small and mediumsized businesses, which may not always be so well pre pared, to get used to this process and to prepare more thoroughly for the changeover date in 2002.
Den första har att göra med den stora betydelse som steget in i den Ekonomiska och monetära unionen har.
And it will also encourage trade associations to play a more active part, which some are already doing or trying to do.
Det hand lar helt säkert om det viktigaste steget som tagits i Europa sedan gemenskapens födelse för så där fyrtio år sedan.
I also think it is important that national tax authorities in particular should be geared up to using the euro in tax as sessments and suchlike as soon as possible.
Porto (PPE). - (PT) Herr ordförande! Jag gratulerar kollega Helena Torres Marques för betänkandet om euron och turismen, vilket kommer vid ett lägligt tillfälle som gör det möjligt att understryka sektorns betydelse och det växande stöd som den gemensamma valutan kommer att ge den.
Nine or ten Member States who will probably participate in monetary union are already doing this. I hope that Germany in par ticular will be receptive to this system, which could be very helpful for the future.
Den andra understryker att denna radikala förändring kommer att vara närvarande i våra liv redan från och med den 1 januari 1999, även om eurosedlar och mynt inte börjar användas förrän tre är efter detta.
The state should be in the van guard here with a high level of state commitment and not trailing behind!
Från och med den 1 januari 1999 kommer det endast att finnas en monetär politik för länderna inom eurozonen, från Lappland längst upp i norr till Lepe eller Kap San Vicente längst ner i söder. der.
Finally, on the Wolf report, about the independence of the European Central Bank and the European System of Central Banks, I wanted to make a slight clarification, a small point.
Det är den tredje största industrin i världen, efter olje- och bilindustrin, och det handlar om en sektor där Europas roll är överlägsen med totalt 60 procent.
The independence of the European Central Bank, and the way it is legally bound to the objective of price stability, constitute a guarantee for the citizens.
Förlusten av den re lativa betydelsen som har visat sig, beror naturligtvis på att andra poler, i andra världsdelar har dykt upp, vilket emellertid inte har hindrat den europeiska turismen att också växa i absoluta termer genom det förutsedda ska pandet av 1 850 000 arbetstillfällen fram till år 2007.
Economic history is littered with examples of monetary authorities deciding to stimulate inflation in order to lessen the burden of national debt. That is no longer going to be possible.
Det handlar fortfarande om en sektor med en rimligt balanse rad geografisk situation, då många regioner, även många landsbygdsregioner, som saknar andra alternativ, är att raktiva som turistområden.
It will not be possible to apply that hidden tax of in flation in Europe. It has been the least well-off who have suffered most from that type of policy.
För det tredje vill jag betona en punkt som jag anser grundläggande: de verkliga och definitiva huvudpersonerna i euroäventyret är medborgarna, som ekonomisk kraft i produktionen, som konsumenter och, slutligen, som användare av den nya valutan.
The future Euro pean System of Central Banks will prevent it happening. When a government or a regional or municipal authority has to repay debts, it will have to do so in full view of its citizens.
Eurons framgång kommer inte enbart att bero på dess an vändande på de finansiella marknaderna till dess att man uppnår den berömda kritiska massan, utan också - och jag skulle till och med säga framför allt - på medborgarnas acceptans av den som betalningsmedel från första stund.
I am glad about that, and I am sure the people of Europe are too. Nevertheless, as we stand on the threshold of introducing the euro, it is essential that the central banks should adapt their legislation as soon as possible.
Och på tal om detta skulle jag vilja rikta uppmärksamheten på en fråga - vilken redan nämnts tidigare, till exempel av min kollega Hendrick - som jag tycker är viktig,
Secchi (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I also wish to take part in this debate, referring in particular to Mr Arroni's report and to Mrs Torres Marques' re port on the euro and tourism.
Med euron slipper man transaktionskostnader, osäkerhet och behandling av valuta, vilka i dag innebär begränsningar av påtaglig betydelse, så som flera kolleger redan har understrukit.
I am well aware that much has already been said and there is little room for further contributions.
Vi kan därför vänta en kännbar ökning av resor från ett stort antal europeiska medborgare.
I believe, however, that several concepts should be confirmed.
Det handlar dessutom om fördelar som inte begränsas till de europeiska medborgarna, då naturligtvis efterfrågan från medborgare i andra världsdelar kommer att öka, då de får lättare att röra sig inom ett område där de kan göra alla
It is good to see that, and to get on with dealing with the real and practical problems which face us in this process.
Vi måste också kräva, på det sätt som betonas i betänkandet, att de inte genomför avrundningar uppåt och oberättigade prishöjningar av de produkter och tjänster som de skall stå för.
Firstly, we should start from the fact that tourism provides fundamental scope for a thorough reflection on the methods of introducing the euro.
övertygad om att det gläder medborgarna också.
The sector is characterized by economic activity that plays a unifying role within the Union, and promotes better reciprocal knowledge and a greater sense of common citizenship.
I början av eurons införande är det är dock nödvändigt att central bankerna anpassar lagstiftningarna så snart som möjligt; vi kan inte tillåta att den framtida centralbanken och det Europeiska centralbankssystemet inte ges alla möjligheter till framgång som, nödvändigtvis, sammanflödet av så många centralbanker med så lika regler som möjligt kan ge dem.
Besides being one of the main sources of creating wealth and employment, it will be one of the spheres (together with the distribution and commercial system, as already mentioned) in which the methods of introducing the euro will condition its success or confirm the difficulties, as these sectors are in di rect contact with the citizens and consumers.
Det är, som min kollega Herman sade, nödvän digt att korta tidsfristerna och påpeka vilka normer som det är mest brådskande att ändra.
Today's joint debate on three reports shows the extent to which preparations have advanced for the introduction of the euro, and how they are indispensable for a smooth changeover to European currency and its acceptance by public opinion.
Pomés Ruiz (PPE). - (ES) Herr ordförande, herr kom missionär! De tre betänkanden som vi i dag debatterar har en grundläggande fråga, som i stor utsträckning kommer att bestämma den gemensamma valutans framgång, ge mensamt.
So first of all I would like to shed some light on the results of the last round table organized by the Commission on 26 February on the practical aspects of introducing the euro, which your rapporteur Mr Arroni has covered.
Alla tre betänkanden behandlar frågor som kommer att avgöra om medborgarna accepterar euron el ler ej. Det är de europeiska medborgarna som är huvud personerna inför den stundande förändringen; det är de som bör styra denna övergång, som är unik i världshistorien.
I will then look at the real applications of these clauses in a particular sector - tourism - at the suggestion of Mrs Torres Marques.
Turismen, som förvandlats till ett massfenomen under den andra halvan av 1900-talet, bör fungera som drag hjälp för euron, 2000-talets valuta.
Finally, Mr Wolfs report will allow me to mention the progress made in terms of what we call legal convergence.
Samtidigt bör euron fungera som drivkraft för turismen i Europa och mot Eu ropa.
This will stimulate greater competition, with the ultimate result of improving competitive ness, even in markets outside the EU.
Arronis betänkande behandlar ju just frågan hur omställningen kan utformas optimalt, och här har han berört väsentliga saker.
Consequently, not only is tourism fundamental to the success of the euro, but we are faced with a historic occasion for the revival of this fundamental sector although, as already stated, we should remember with regret that the budget has considerably re duced the funds available for the specific programmes planned.
För det första har han nämnt optimeringen av infor mationsstrategierna, och jag tror att man här, just när det gäller elektroniska medier, i samband med nyhetssändningar ändå kunde och borde besvara medborgarnas frå gor mer exakt, och detta skulle vara till god hjälp för de närmaste månaderna, men också för de närmaste åren.
So I will start with the practical aspects of the introduction of the euro.
Jag vill gratulera Torres Marques för hennes utmärkta be tänkande.
The Commission communication of 11 February and the round table of 26 February bear witness to the fact that considerable progress has been made since May 1997.
Tillväxtprognoserna för turistsektorn utgör ett verkligt hopp för att lösa arbetslöshetsproblemet. De för delar som den gemensamma valutan kommer att innebära för denna sektor är uppenbara.
Whether referring to the preparation of public administration or other practicalities, the round table which was organized with the support of the European Parliament provided the opportunity to indicate several reasons for satisfaction which seem to me to respond to a large number of the questions which some of you put to me earlier.
Euron kommer att accepteras av medborgarna om den bidrar till att lösa de pro blem som bekymrar dem: arbetslösheten är det största be kymret; turismen kommer att bidra till att lösa det; euron kommer att hjälpa turismen. Vi bör kunna förmedla detta till medborgarna om vi vill att projektet skall nå fram gång.
The practical aspects of introducing the euro are therefore of crucial importance, with the basic objective of making the citizens as familiar as possible with the new currency and reducing related costs to a minimum.
Vad gäller Arronis betänkande, vill jag uppriktigt gratulera föredraganden för hans utmärkta arbete.
From this point of view, I support the theory (already advocated by other speakers and by Mrs Thyssen first of all) that it is important to insist that the categories concerned should organize themselves with regard to information and the elimination or minimization of transaction costs.
Vi måste lyckas minimera de besvär som uppkommer genom infö randet av euron, minska kostnaderna, koncentrera oss på de sektorer som kommer ätt ha mest problem:småföretagen, pensionärerna, medborgarna, de handikappade.
Only if such self-discipline is absent will it be advisable to lay down compulsory rules from above - rules which should be limited to individual cases, so as not to make the transition process too rigid with excessively complex measures or rules.
Vi bör inte snåla med resurser vad gäller information till, och utbildning av, medborgarna.
Looking first at preparations in the public sector, today II Member States have presented a plan for moving over to the euro, in other words they have forecast possible re lationships in euros between individuals, companies and their administration from 1999.
För det andra skulle det enligt min åsikt kunna vara till hjälp - det är ett speciellt påstående som jag gör här - om man vid stora evenemang, som t.ex.
All Member States are of fering what is being called a broad 'euro 1999 option' for companies, and many of them are also offering it for individuals.
Världsutställningen 2000 i Hannover, dit man väntar 60 miljoner besökare, skulle använda euron som elektroniskt betalningsmedel.
Moreover, legislative work at national level to translate decisions into facts is moving ahead properly.
Jag tror att det skulle vara ett utomordentligt pilotprojekt.
In accordance with the wishes expressed by your rapporteur, the Commission is monitoring and encouraging these adaptations, particularly in national legislation, and will present an update of the state of preparation of public administrations in the spring.
Slutligen, vad gäller Wolfs betänkande, som handlar om den Europeiska centralbankens självständighet och det Europeiska centralbankssystemet, skulle jag vilja ut trycka någon nyansering, några överväganden.
Mr Fayot asked about the number of countries which had decided to have national sides to their coins.
Den Euro peiska centralbankens självständighet och dess juridiska underställande till prisstabilitetsmålet är en garanti för medborgarna.