natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if the amount of the final statement is lower than the advance referred to in paragraph 4, ihe resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner.
Om det belopp som anges ¡ rapporten är lägre än den förskottsbetalning som avses i punkt 4, skall det resterande beloppet inte betalas tillbaka till fartygsägaren.
By way of derogation from Chapter 1 of Annex II, vessels shall be obliged within 3 hours of entering or leaving the ¿one to communicate their position and the volume of the catch on hoard direct to the Mauritanian authorities preferably by fax or, failing that, by radio.
Med avvikelse från bestämmelserna i kapitel l i bilaga II är fartygen skyldiga att inom tre timmar efter inscgling ι eller avseglmg från zonen direkt och helst per fax eller annars via radio meddela till de mauretanska myndigheterna sina positioner och de fångster som hålls ombord.
The fax number and radio frequency shall be notified by the surveillance authorities.
Faxnummer och radiofrekvens erhälles frän övervakningen.
A copy of the fax messages or of the record of radio communications shall be kept by the Mauritanian authorities and the shipowners until both parties have approved the final statement of fees referred to in paragraph 6.
En kopia av faxmcddclanden eller inspelningar av radiokommunikationer skall bevaras av de mauretanska myndigheterna och fartygsägarna tills båda parter har godkänt den slutliga samman­ställning av avgifter som avses i punkt 6.
By way of derogation from the provisions of Chapter VII of this Annex, owners of tuna seiners shall endeavour to sign on at least one Mauritanian seaman per vessel while polc-and-line tuna vessel operators must sign on three Mauritanian seamen per vessel for the duration of the voyage. This includes officers, trainee officers and scientific observers.
Med avvikelse frän bestämmelserna i kapitel VII skall fartyg som fiskar tonfisk med not anstränga sig för att minst en mauretansk sjöman per fartyg mönstrar pä, och fartyg som fiskar tonfisk med spö skall vara skyldiga att lata tre mauretanska sjömän per fartyg inklusive befäl, befälspraktikanter och vetenskapliga observatörer mönstra på under den faktiska tidvattenperioden.
By way of derogation from point 1 of Chapter V of Annex II, one scientific observer per vessel may be taken on board tuna seiners for an agreed period at the request of the Mauritania authorities and by common agreement with the shipowners concerned.
Med avvikelse från bestämmelserna i kapitel V punkt 1 i bilaga II kan på vad­ och notfartygen för tonfiskfiske på begäran av de mauretanska myndigheterna och i samförstånd med de berörda redarna under en överenskommen period en vetenskaplig observatör per fartyg mönstra pä.
Provisions applying to pelagic freezer trawlers
Bestämmelser for frysutrustade trålare som fiskar pelagiska arter
By way of derogation from the provisions of Chapters I and II of this Annex, licence applications must reach the Ministry no later than seven days before the start of fishing operations accompanied by proof of payment and the diK'uments attesting to the technical characteristics.
Med avvikelse frän bestämmelserna i kapitel I och 11 i denna bilaga skall licensansökan inlämnas till ministeriet minst 7 dagar innan fisket påbörjas, åtföljt av bevis på hetalning och handlingar som intygar fartygets tekniska egenskaper.
The fishing licence shall be held on board each vessel.
Fiskelicensen skall förvaras ombord pi varje fartyg.
If for practical reasons the original licence cannot be delivered to the vessel, a copy or fax may also be kept on board.
Om licensen i original av praktiska skäl inte har nått fartyget, skall förvaring av en faxkopia ombord räcka.
In very exceptional cases, the Ministry may grant provisional authorizations of limited duration to vessels in respect of which the Mauritanian public treasury has not yet received payment of the licence fees provided that the Ministry is in possession of proof of payment.
I undantagsfall kan ministeriet bevilja tillfälliga tillstånd med mycket korta giltighetstider till fartyg för vilka betalning för licenserna ännu inte har inkommit till den mauretanska' statskassan men för vilka bevis på inbetalning har inlämnats till ministeriet.
Licences shall be issued for periods of at least a month. The validity of a licence shall m all cases cover periods of half a month.
Licenserna skall utfärdas med an giltighetstid på minst en månad och utfärdas i multipler om två veckor.
In cases of fone majeure, shipowners may, once they have suspended the licence of the vessel affected, use the remaining period of validity of the licence in question as credit towards a new licence for a replacement vessel.
I händelse av force majeure kan redarna efter att ha begärt indragning av licensen for det fartyg som var utsatt för force majeure, utnyttja återstoden av giltigheten för sagda licens i form av en kredit för en ny licens för ett crsättningsfartyg.
By way of derogation from the provisions of Chapter Vili of this Annex, prior inspections of vessels shall take place in Europe.
Med avvikelse från bestämmelserna i kapitel VIII i denna bilaga kan kontroller i förväg utföras i Europa.
The travel and subsistence expenses of two persons designated by the Ministry to carry out the said inspections shall he payable by ihe shipowners.
Redaren skall bekosta res­ och uppchållskostnadcr Kör två personer som utses av ministeriet for att genomfora dessa kontroller.
The fees, inclusive of all national and local charges and taxes, and the ceilings for catches by type of vessel are specified in the datasheets contained in the Protocol.
Avgiften inklusive alla nationella och lokala avgifter av skattcliknandc art, liksom fångsttak per fartygstyp anges i de tekniska uppgiftsbladen i protokollet.
Shipowners shall pay a sum of ECU IK to the Mauritanian public treasury for each tonne caught in excess of the ceiling fixed by type of vessel.
For varje ton fisk som fiskats utöver det tak som fastställs för varje typ av fartyg skall redarna erlägga ersättning med 18 ecu till Mauretaniens statskassa.
Declarations of catch shall be drawn up by common agreement no later than one month after the end of each year.
Sammanräkningen av fångsterna fastställs ι samförstånd senast en månad efter utgången av varje år.
The fees and any additional amounts due shall be paid to one of the Central Bank of Mauritania's foreign accounts payable to the Trésor de la Mauritanie.
Betalning av avgifter liksom eventuella tilläggsbelopp skall erläggas till ett av centralbanks utlandskonton ställt till "Trésor de la Maurctanic".
By way of derogation from the provisions of Chapter I of Annex II, all vessels shall communicate to the surveillance authorities the date, the time and their position each time they enter or leave Mauritania's fishing zone, giving 12 hours advance notice when entering and 24 hours when leaving.
Genom avvikelse frän bestämmelserna i kapitel I i bilaga II skall alla fartyg meddela övervakningen datum och tid, liksom position för varje insegling i och avseglmg frän den mauretanska fiskezonen. Meddelande skall göras 12 timmar i förväg när det gäller insegling och 24 timmar i förväg for avsegling.
By way of derogation from Chapter VII of this Annex, vessels must sign on Mauritanian seamen of whom at least:
Genom avvikelse från bestämmelserna i kapitel VII i denna bilaga skall fartygen mönstra på mauretanska sjömän till ett antal som är
— 4, including one scientific observer, on board each vessel with a total crew of 30 or less,
— minst 4, varav en vetenskaplig observator, ombord på varje fartyg som totalt har en besättning på mindre eller lika med 30 anställda,
— 5, including one scientific observer, on board each vessel with a total crew of 30 or more.
— minst 5, varav en vetenskaplig observatör, ombord på varje fartyg som totalt har en besättning på mer än 30 anställda.
Vessels shall not be obliged to enter a Mauritanian port.
Fartygen har ingen skyldighet att anlöpa en mauretansk hamn.
However, shipowners must take all appropriate measures to transport the Mauritanian seamen and scientific observers at their expense.
Redarna skall dock vidta nödvändiga åtgärder för, och själva bekosta, transport av mauretanska sjömän och vetenskapliga observatörer.
Vessels shall be obliged neither to land fishery products nor tranship consumables in Mauritanian territorial wafers or ports, neither shall they he subject to export duties.
Fartygen skall inte vara skyldiga att vare sig lossa fiskeriprodukter eller omlasta konsumtionsvaror i mauretanskt territorialvattnen och i mauretanska hamnar eller erlägga avgifter för fisk som exporteras.
If an offence is detected during an inspection, the master shall sign the statement to that effect.
Om brott konstateras vid en kontroll måste kaptenen underteckna protokollet.
By way of derogation from point 2 of Chapter Vili of Annex 11, the vessel shall thus be allowed to continue its fishing activities.
Med avvikelse från bestämmelserna i kapitel VIII i punkt 2 bilaga II får fartyget därefter fortsätta fisket.
The shipowners shall immediately contact the Ministry in order to reach a solution.
Redaran skall omedelbart kontakta ministeriet för att uppnå en lösning beträffande detta brott.
If a solution cannot be found within 72 hours, the owners must provide a hank security covering the amount of any fines imposed.
Om ärendet inte är reglerat inom 72 timmar måste fartygsägaren ställa en bankgaranti för att täcka eventuella böter.
APPLICATION FORM FOR A FISHING LICENCE
ANSÖKAN OM FISKELICENS l.
I. APPLICANT
SÖKANDE
Name of the shipowner's association or representative: ...
Namn på redarens förening eller företrädare: ,
Address of the shipowner's association or representative:
Adress till redarens förening eller företrädare:
Home port:
Hemmahamn:
Year and place of construction:
Byggir och byggort:
Type of hull:
Fartygsskrov:
Other Q
Annat Q
TECHNICAL CHARACTERISTICS AND EQUIPMENT
TEKNISK BESKRIVNING AV FARTYG OCH UTRUSTNING
Overall length:
Längd överallt:
Horsepower of main engine:
Märke:
Method of conservation on board:
Förvaring ombord:
Refrigeration Q
Kylning □
Mixed □
Blandat □
ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA
ISLAMISKA REPUBLIKEN MAURETANIEN
Name ol lhe boal (1)
Fartygets namn (1 )
Boal lefl (4)
Fartyget avgick (4)
Boat returned (5)
Fartyget återkom (5)
Mesh (9)
Maskor (9)
HEAD No 3 Cancel list 'A' or 'B' il not used
HUVUD nr 3 (stryk förteckning "A" eller "B" om de inte används) (16)
Estimated fished quantities by species (kg) (16)
Uppskattade fångstkvanliteter per arter (kg) (16)
Statistical sector
Total fängst­
NO Of fishing operations
Fiskets längd (timmar)
Tola. weight of catches
Frysl fisk totalvikt
Total weighi of frozen fish
Antal fiskean­strang­ningar
(A) Name of lhe boal (1):
(A) Fartygels namn (1):
IN CASE OF TRANSHIPMENT:
OM OMLASTNING SKER:
Signature of the captain of the fishing vessel
Underskrift av Kaptenen pä fiskefartyget
TUNA BOATS FISHING LOGBOOK
FISKELOGGBOK FÖR TO N F IS K FISKE FARTYG
G Longline α Balt boat
C Långrev α Betesbát
Boat left:
Fartyget avgick:
Boat returnee
Fartyget återkom:
Company ol owner:
Redarens företag:
No of crew:
Antal besättningsmän:
No of fishing days:
Antal fiskedagar:
No of days at sea:
Antal resor:
No of sets made:
Antal fiske­ansträngningar:
Trip number.
Antal dagar till havs:
I II
Hfl
Landing weight (in kg)
Landad vikt (i kg)
COOPERATION IN THE MONITORING OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN MAURITANIA'S FISHING ZONE
SAMARBETE I FRÅGA OM KONTROLL AV GEMENSKAPSFARTYG ENS FISKE I MAURETANIENS FISKEZON
Except fur tuna vessels and surface longlincrs and pelagic freezer trawlers. Community vessels operating under this Agreement must enter and leave Mauritania's fishing zone hy one of two passages in the presence of the surveillance authorities:
Med undantag av tonfisk f iske fartyg och fartyg med flytrev och trålare med frysutrustning som fiskar pelagiska arter, måste gemenskapens fartyg som fiskar inom ramen för detta avtal, ι närvaro av övervakningen segla in i och avsegla från Mauretaniens fiskezon genom en av de tvä följande passeringspunk terna:
— the northern passage, the coordinates of which are 20e
— norra passeringspunkten; definierad genom koordineringspunkterna 20" 40 Ν — 17° 04 V, e 40 V.
— the southern passage, the coordinates of which are 16"20'N — 16e
— södra passeriugspunktcii; definierad genom koordincringspunkterna 16° 20 Ν — 16
Shipowners shall notify the surveillance authorities of their entry into and exit from Mauritania's fishing zone hy telex, fax or mail to the numbers or address in Appendix 1 to this Annex.
Redarna skall till övervakningen meddela sina fartygs insegling i och avsegling från Mauretaniens fiskezon via telex, telefax eller post till de nummer (telex och fax) och den adress som anges i tillagg 1 till denna hilaga.
The Delegation will he given fifteen days prior notice of any changes in the numbers or addresses for notification.
Varje ändring av dessa nummer eller av adressen skall anmälas till delegationen 15 dagar innan den träder i kraft.
The notification referred to in point 2 shall be given in the following manner:
De meddelanden som avses i punkt 2 skall goras pá följande sätt: a) Vid insegling
Notice must be given at least 24 hours beforehand and contain the following particulars: — the position of the vessel at the time of notification, — the point of entry, — the day, date and time of entry,
Dessa skall anmälas minst 24 timmar i förväg och följande upplysningar skall lämnas: — Fartygets position när meddelandet görs. — Passcringspunkt för inträdet. — Dag, datum och tidpunkt när passering i denna punkt skall ske.
— the amount and species of catch held on board at that time, where vessels have previously stated that they hold a fishing licence for another fishing zone in the subregion, in which case the surveillance authorities will have access to the fishing log concerning that zone and the checks may last longer than the period laid down in point 5 of this Chapter.
— Fångster av olika arter som förvaras ombord nar meddelandet görs, for de fartyg som tidigare har angivit innehav av en fiskclicens för en annan fiskezon i det omgivande området. 1 detta fall skall övervakningen fá tillgäng till fiskcjournalen för denna andra fiskezon och kontrol­lens varaktighet kan överstiga den tidsfrist som anges i punkt 5 i detta kapitel.
Notice must be given at least 48 hours beforehand in the case of the northern passage and at least 72 hours beforehand m the case of the southern passage. The following particulars must be provided:
Dessa skall anmälas minst 4K timmar i förväg för den norra paseringspunkten och minst 72 timmar i förväg för den södra passeringspunkten, och följande upplysningar skall lämnas:
— the position of the vessel at the time of notification, — the point of exit, — the day, date and time of exit, — the amount and species of catch held on board at that time.
— Fartygets position när meddelandet görs. — Passcringspunkt för avseglingen. — Dag, datum och tidpunkt nar passcring ι denna punkt skall ske. — Fångster, av olika arter som förvaras ombord när meddelandet görs.
At each entry or exit, vessels shall tune their radios to the frequency of the surveillance authorities at least six hours before the time specified in the notification.
Före varje insegling eller avsegling skall fartygen lägga sig på den frekvens som övervakningen använder minst sex timmar före den tidpunkt som angivits i anmälan.
Controls should not normally exceed more than one hour on entry and three hours on exit.
Kontroller skall i normala fall tntc påg.i längre an en timme vid insegling och längre än tre timmar vid avsegling.
In the event of the surveillance authorities being overdue or failing to appear, vessels may continue on their way once the periods laid down in point 5 have expired.
Om övervakningen ar försenad eller uteblir, får fartygen efter de ridsfrister som anges i punkt 5 fortsätta pä sin kurs.
In the event of a vessel being overdue or failing to appear, the surveillance authorities may consider the entry or exit notice void once the periods laid down in point 5 have expired.
Om fartygen ar försenade eller uteblir, fär övervakningen efter de tidsfrister som anges i punkt 5 betrakta anmälan om insegling eller avsegling som ogiltig.
Failure to comply with the provisions of points 1 to 6 shall result in the following sanctions:
Om bestämmelserna i punkterna 1­6 inte följs skall följande sanktioner vidtas:
— the vessel shall be diverted,
— omdirigeras fartyget,
— the catch on board shall be unloaded and confiscated on behalf of the Treasury,
— landas lasten ombord och beslagtas till förmån för statsverket,
— the vrssel shall pay the minimum fine provided for in Mauritanian law;
— fär fartyget betala böter som uppgår till minimum ι den skala som anges i den mauretanska lagstiftningen.
(b) the second time:
b) Vid der andra tillfället
— the catch on board shall be unloaded and confiscated on behalf of the Treasury,
— landas lasten ombord och beslagtas till förmän för statsverket,
— the vessel shall pay a fine in accordance with Mauritanian law,
— får fartyget betala böter enligt den mauretanska lagstiftningen,
— the licence shall he revoked for the remainder of its period of validity;
— annuleras licensen för återstoden av dess giltighetstid.
(c) the third time:
c) Vid det tredje tillfället
— the catch on board shall be unloaded and confiscated on behalf of the Treasury,
'— landas lasten ombord och beslagtas till förman för statsverket,
— the licence shall be definitively revoked,
— dras licensen slutgiltigt ín,
— the master and the vessel shall be banned from exercising their activities in Mauritania.
— förbjuds befälhavaren och fartyget fiska i Mauretanien.
When Community fishing vessels arc* exercising their right of innocent passage and navigation in Mauritania's fishing zone in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea and relevant national and international legislation, they shall keep all their fishing gear stowed on board in such a way that it cannot he immediately utilized.
När gemenskapens fiskefartyg utövar sin rätt till fri passage och sjöfart i Mauretaniens fiskezon, i enlighet med bestämmelserna i Förenta nationeras havsrättskonvention och nationell och internationell lagstiftning pa området skall de hålla alla sina fiskeredskap vederbörligen stuvade ombord sä att de inte kan användas direkt.
The catches of Community vessels shall be transhipped within Mauritanian ports.
Omlastning av fångster från gemenskapens fartyg skall ske på redden vid mauretanska hamnar.
Any Community vessel wishing to tranship catches shall be subject to the procedure laid down in points 3 and 4.
Varje gemenskapsfartyg som önskar genomföra en omlastning av fångster skall underkasta sig det förfarande som anges i punkterna 3 och 4.
The owners of such vessels shall notify the surveillance authorities at least 24 hours beforehand, using the means of communications specified in point 2 of Chapter I of this Annex, of the following:
Redarna rill dessa fartyg skall med de kommunikationsmedel som anges i punkt 2 i kapitel 1 till denna bilaga minst 24 timmar i förväg anmäla följande uppgifter till övervakningen:
— the tonnage by species to be transhipped,
— Tonnage för varje art som skall omlastas.
— the day, date and time of transhipment.
— Dag, datum och tidpunkt for omlastningen.
Transhipmen: shall be considered as an exit from Mauritania's fishing zone.
Omlastning betraktas som avsegling från Mauretaniens fiskezon.
Vessels must therefore provide the surveillance authorities with the originals of the fishing log and the fishing log annex and state whether they intend to continue fishing or leave Mauritania's fishing zone.
Fartygen skall sålunda överlämna fiskcjournalen i original och bilagan till fiskejournalen till övervakningen och anmäla sina avsikter antingen att forisätta fisket eller att avsegla från Mauretaniens fiskezon.
Any transhipment of catches not covered by points 1 to 4 shall be prohibited in Mauritania's fishing zone.
Varje omlastning av fångster som inte avses i punkterna 1­4 är förbjuden inom Mauretaniens fiskezon.
Any person infringing this provision shall be liable to the penalties provided for by Mauritanian law.
Var och en som överträder denna bestämmelse utsätter sig för de sanktioner som anges i den gällande mauretanska lagstiftningen.
Inspection and controls
Inspektion och Övervakning
Masters of Community fishing vessels shall allow and facilitate boarding and the discharge of their duties by any Mauritanian official responsible for the inspection and control of fishing activities.
Kaptenerna på gemenskapsfartygen skall tillåta och underlätta för varje mauretansk tjänsteman med ansvar för inspektion och övervakning att komma ombord och fullgöra sina åligganden.
These officials shall not remain on board for longer than is necessary for the discharge of their duties.
Dessa tjänstemäns närvaro ombord skall inte överstiga den tid som är nödvändig för fullgörandet av deras uppgift.
The Community hereby undertakes to maintain the specific monitoring programming in Community ports.
Gemenskapsparten förhinder sig att vidmakthålla det särskilda övervakningsprogrammet ι gemenska­pens hamnar.
Summaries of reports on the controls carried out shall be sent periodically to the Ministry.
Sammanfattningar av rapporterna från genomförda övervakningar skall regelbundet överlämnas till ministeriet.
Mauritanian scientific observers on board Community vessels
Mauretanska vetenskapliga observatörer ombord pä gemenskapsfartygen
A svstein for observation on board Community vessels is hereby established.
Ett observationssystem skall upprättas ombord på gemenskapsfartygen.
There shall be only one observer at a time per vessel.
I samtliga fall får det bara tas ombord en observatör i taget per fartyg.
The Ministry shall supply the Commission each quarter before licences are issued with a list of vessels designated to take on board an observer.
Ministeriet skal) en gång per tremånaderspenod innan licenserna utfärdas tillställa kommissionen en forteckning över de fartyg där en vetenskaplig observatör skall tas ombord.
The period spent by an observer on board a vessel shall be one trip.
En vetenskaplig observatör skall vistas ombord på ett fartyg under en tidvattenperiod.
However, at the express request of the Ministry this period may be spread over several trips according to the average duration of trip for a particular vessel.
På uttrycklig begäran från ministeriet får dock denna vistelse utsträckas över flera tidvattenperioder beroende på den genomsnittliga tidvattenlängd som föreskrivits för ett visst fartyg.
This request will he made by the Ministry, when the name of the observer designated to board the vessel in question is notified.
Denna begäran skall göras av ministeriet samtidigt som namnet meddelas på den vetenskapliga observatör som utsetts att gå ombord på fartyget ifråga.
Likewise, in the event of a trip being curtailed, the ohserver may have to make a further voyage on the same vessel.
Vid avkortad tidvattenperiod kan den vetenskapliga observatören på samma sätt komma att göra en ny tidvattenperiod på samma fartyg.
The Ministry shall inform the Commission of the names of designated observers, provided with the requisite documents, at least seven working days before the scheduled date of their embarkation.
Ministeriet skall meddela kommissionen namnen på de observatörer som utsetts, försedda med erforderliga handlingar, minst sju arbetsdagar före dagen for omhordtagningen.
All costs arising out of the activities of observers, including their salary, emoluments and allowances shall be borne by the Ministry.
Ministeriet skall stå för alla kostnader forbundna med den vetenskapliga observatörens verksamhet, inklusive lön, arvode samt ersättning.
If an observer is taken on board or disembarked at a foreign port, travelling expenses and daily allowances shall he borne by the shipowner until the observer boards the vessel or arrives at a Mauritanian port.
Om observatören tas ombord eller landstiger i en utländsk hamn, skall redaren stå för resekostnaderna liksom for uppehälle till dess observatören anländer ombord på fartyget eller till en mauretansk hamn.