natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to this directive, seed for a vegetable variety may only be placed on the market in the EU if it complies with the rules and is officially permitted in one or more Member States.
Enligt detta direktiv får utsäde av en grönsakssort användas inom gemenskapen endast då den motsvarar de rättsliga föreskrifterna och är officiellt tillåten i en eller flera medlemsstater.
In this way it is intended to ensure that only regulation quality seed is placed on the market, and that this seed can be freely marketed.
På detta sätt säkerställer man att endast frön av föreskriven kvalitet används inom gemenskapen, och att dessa frön kan marknadsföras fritt.
The existence of official catalogues of varieties is very useful for the agricultural sector in the Member States, as in this way good varieties are spread.
Uppförandet av officiella sortlistor är mycket användbart för medlemsländernas jordbruk, för på detta sätt sprids de sorter som är bra.
Furthermore, catalogues of varieties, at least for cultivated plants intended for human consumption, are one of the best means of combating world hunger.
Dessutom är sortlistor - åtminstone när det handlar om kulturväxter, som skall tjäna som livsmedel för människor - ett av de bästa sätten att bekämpa svälten i världen.
Compulsory catalogues of varieties prevent unknown or unsuitable seed coming onto the market.
Genom obligatoriska sortlistor förhindras att okända eller olämpliga fröer används.
Thus, a seed buyer who wants a certain vegetable variety can be certain that the variety name corresponds to the seed required.
På detta sätt kan köparen av en bestämd grönsakssort vara säker på att han med sortnamnet också får rätt frö.
As far as the Commission is aware, the system of having an official catalogue of varieties does not pose any threat to species diversity in vegetable varieties.
Såvitt kommissionen vet utgör systemet med en officiell sortlista inget hot mot mångfalden av grönsakssorter.
The 1992 directive on the marketing of vegetables and vegetable propagating material with the exception of seeds stipulates the introduction of implementing regulations for measures to preserve species diversity.
Direktivet från 1992 om användningen av grönsaksplantor och grönsaksförökningsmaterial med undantag av fröer förutser att föreskrifterna för genomförande av åtgärderna för bibehållande av mångfalden införs.
In 1993 the Commission proposed to the Council that a provision to this effect should be included in the catalogue of varieties directive.
1993 föreslog kommissionen för rådet att uppta en liknande bestämmelse i di rektivet om sortlistor.
At its sitting of 15 July 1997, the Euro pean Parliament adopted an opinion on this proposal.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande om detta förslag vid sitt sammanträde den 15 juli 1997.
The Commission subsequently submitted an amended proposal to the Council, taking account of this opinion, which also included the preservation of genetic plant resources.
Därefter lade kommissionen fram ett ändrat förslag till rådet, i vilket man tar hän-
No 4-516/228
Fråga nr 58 från Josu Imaz San Miguel (H-0254/98)
Debates of the European Parliament
Angående: Mjölk
The Member States in general reacted positively to the Commission's proposals for reform con tained in its Agenda 2000 document of July 1997.
Medlemsländerna har på det hela taget mottagit kommissionens reformförslag i Agenda 2000 från juli 1997 positivt.
However, they raised objections on a number of points and these have been carefully considered by the Commission.
På några punkter finns dock invändningar; dessa kontrolleras ingående av kommissionen.
In the dairy sector the Commission is anxious to reconcile the Member States' views and aspirations with consultations currently under way and with the proposals planned.
Inom mjölksektorn anstränger sig kommissionen för att få medlemsländernas kommentarer och önskemål att stämma överens med de aktuella överläggningarna och de planerade förslagen.
This applies to the need for greater flexibility in the milk quota system against the background of the world market and trends in producers' income.
Detta gäller för nödvändigheten av en större flexibilitet i mjölkkvotregleringen, som också måste gynnas mot bakgrund av världsmarknaden och utvecklingen av producentens inkomst.
The Commission intends to propose a direct premium to compensate for the possible fall in income resulting from reduced price support.
Kommissionen avser att föreslå ett direktbidrag, för att kompensera en eventuell minskning av in komsten, när prisstödet minskar.
In order to take account of specific production conditions and guarantee well-balanced support of milk and meat production, the milk production premium is to combine milk and meat elements.
För att ta hänsyn till de konkreta produktionsförhållandena och säkerställa ett jämnt stöd av mjölk- och köttproduktionen, bör detta bidrag för mjölkproduktionen bestå av en mjölk- och en köttdel.
The Member States have thus been given sufficient scope to take account of their own circumstances and to adopt measures tailored to their requirements.
På så sätt skulle medlemsländerna få tillräckligt med spelrum för att kunna vidta bästa möjliga åtgärder med hänsyn till sina egna förhållanden och behov.
Question No 59 by Robert Sturdy (H-0263/98)
Fråga nr 59 från Robert Sturdy (H-0263/98)
Subject: Underspending in the EAGGF budget 1996 and 1997
Angående: Underutnyttjande av EUGFJ:s budget 1996 och 1997
According to Diagram VIII of the European Court of Auditors report on the 1996 budget, the EC underspent the EAGGF budget by over ECU 2.2 b. in 1996.
Enligt grafisk illustration VIII i revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1996 underutnyttjade EG 1996 års EUGFJ budget med över 2 200 miljoner ecu.
This resulted in significantly lower contribution to the 1997 EU budget by the Member States.
Detta medförde betydande minskningar av medlemsstaternas bidrag till 1997 års EU-budget.
In the light of this, could the Commission please clarify specifically which sections of the EAGGF were underspent in 1996?
Skulle kommissionen mot bakgrund av detta vilja redogöra för vilka områden av EUGFJ:s budget som underutnyttjades 1996?
Further more, could the Commission please state to what extent the 1997 EAGGF budget was underspent and the subsequent effect of the underspend on Member State contributions in 1998, with specific reference to the United Kingdom?
Skulle kommissionen dessutom kunna uppge hur stort underutnyttjandet av 1997 års EUGFJ budget var och hur detta påverkade minskningarna av medlemsstaternas bidrag till 1998 års EU-budget, och då i synnerhet med avseende på Förenade kungariket?
First of all, the underspent of over ECU 2.2 billion of the 1996 EAGGF-Guarantee budget men tioned by the honourable Member should be brought down to ECU 1.7 billion because it includes the monetary reserve (500 Mio ECU) which can only be spent under certain specific monetary conditions, which were not fulfilled in 1996.
För det första, underutnyttjandet av 1996 års EUGFJ:s garantisektion med 2 200 miljoner ecu som den ärade ledamoten hänför sig till bör minskas till 1 700 miljoner ecu eftersom det inbegriper va lutareserven (500 miljoner ecu), som endast får utnyttjas under vissa specifika monetära förhållanden, vilka inte inträffade under 1996.
On the other hand, as can be seen in chapter 2 ofthe Court of Auditors' report, various chapters presented as underspent of which the sectors 'arable crops' (-650 Mio ECU), 'dairy products' (-137), 'sheep and goat meat' (-126), 'beef (-125), 'sugar' (-122), 'distribution of agricultural products to the most deprived persons' (-102) and 'olive oil' (-100), were the main culprits. (·)
Å andra sidan, vilket också framgår av kapitel 2 i revisions-
The underspent of the 1997 EAGGF-Guarantee budget is around 300 Mio ECU (excluding the monetary reserve) and represent only 0.7 % of underspending.
Underutnyttjandet av 1997 års EUGFJ:s garantisektion är ca 300 miljoner ecu (exklusive valutareserven) och utgör endast 0,7 % av underutnyttjandet.
The underspent will be taken into consideration in and Amending and Rectifying Budget (AMB) which will be presented to the budgetary authority during 1998.
Det kommer att tas hänsyn till underutnyttjandet i den tilläggs- och ändringsbudget som kommer att föreläggas budgetmyndigheten under 1998.
The AMB will budgetize the non-used credits of the 1997 financial year.
Denna budget kommer att budgetera för de icke-utnyttjade anslagen för 1997 års budgetår.
This will result in a slightly lower contribution of the Member States, being the breakdown by Member States calculated according to the standard procedure.
Detta kommer att resultera i ett något lägre bidrag från medlemsstaterna, utslaget på medlemsstaterna i enlighet med normalt förfarande.
Question No 61 by Allan Macartney (H-0266/98)
Fråga nr 61 från Allan Macartney (H-0266/98)
Noting the recent extension of import controls by the European Commission on potatoes from Egypt because of the threat posed by brown rot, what assurances can the Commission offer Scottish farmers, whose seed potatoes have an excellent health record, that adequate measures are in place to prevent the spread of brown rot within the European Union?
Med tanke på Europeiska kommissionens utvidgade importkontroller för potatis från Egypten på grund av hotet om spridning av brunröta, vilka garantier kan kommissionären ge skotska lantbrukare, vars potatisutsäde är av dokumenterad utmärkt kvalitet för hälsan, för att lämpliga åtgärder vidtas för att förhindra spridning av brunröta inom Europeiska unionen?
Community measures to prevent brown rot in potatoes have been tightened up in recent years, as there have been repeated outbreaks of this disease and there has always been a risk of introducing it from third countries.
Gemenskapens åtgärder för bekämpning av brunröta på potatisen har skärpts under de senaste åren, eftersom denna epidemi utbröt inom gemenskapen upprepade gånger och alltså risken uppstod att denna epidemi skulle spridas till tredje land.
The Commission wishes to stress that since 1995 the Community's phytosanitary rules have re quired Member States to implement national programmes to eradicate brown rot in seed potato pro duction.
I samband med detta vill kommissionen betona att enligt de gemensamma hälsobestämmelserna för grödor så måste medlemsländerna sedan 1995 genomföra inomstatliga program för att utplåna po tatisrötan i potatisproduktionen.
The Community has also adopted emergency aid measures to prevent the introduction of this disease into the Community.
Dessutom har gemenskapen tillåtit speciella akutåtgärder för att förebygga spridningen av denna epidemi inom gemenskapen.
Furthermore, in 1997 the Commission submitted a proposal for a Council directive on combatting brown rot in potatoes, and Parliament approved this proposal at its December 1997 part-session.
Vidare lade kommissionen 1997 fram ett förslag till direktiv för rådet för bekämpning av potatisrötan. Parlamentet röstade för detta förslag på sitt sammanträde i december 1997.
This proposal has subsequently been amended to take account of the concerns expressed in Parliament's various amendments.
Detta förslag ändrades under tiden, för att ta hänsyn till parlamentets göranden och låtanden, så som de tog sig uttryck i ändringsförslagen.
Although the proposal is still being discussed in the Council, the Commission is confident that a successful outcome will be achieved under the UK Presidency.
Även om förslaget fortfarande diskuteras i rådet, är kommissionen helt säker på att det kommer att slutföras på bästa sätt under det brittiska ordförandeskapet.
Lastly, the emergency aid measures already taken to protect against the risks associated with third country imports have recently been strengthened.
Slutligen förstärktes ytterligare de akuta åtgärder som redan utförts för skydd mot de faror som är förknippade med tredje land.
Egypt has been granted technical assistance to fight and monitor this disease.
Egypten tilldelades teknisk hjälp för bekämpning och övervakning av denna epidemi.
The Commission believes that this combination of Community measures will provide adequate protection against introducing and spreading this disease.
Enligt kommissionens uppfattning utgör alla dessa åtgärder ett tillräckligt skydd mot spridningen av denna epidemi.
Question No 65 by Mihail Papayannakis (H-0178/98)
Fråga nr 65 från Mihail Papayannakis (H-0178/98)
Does the Commission propose to use the regional development plans' 'environmental profile' as a dynamic means of achieving sustainable development, combining protection and enhancement of the environment with job creation?
Har kommissionen för avsikt att använda den "miljöprofil" som förslagen till regional utveckling rymmer som ett dynamiskt medel för att lyckas skapa en hållbar utveckling och kunna kombinera miljöskydd och en bättre miljö med skapandet av flera arbetstillfällen?
Question No 66 by Miguel Arias Cañete (H-0265/98)
Fråga nr 66 från Miguel Arias Cañete (H-0265/98)
Subject: The new Structural Fund regulations and the environment
Angående: De nya förordningarna om Strukturfonderna och miljön
In the context of the reform of the various Structural Fund regulations, can the Commission state what provision is to be made for including sustainable development and the protection and im provement of the environment in the proposals for the new regulations?
Kan kommissionen med tanke på reformen av de olika Strukturfonderna förklara på vilket sätt håll bar utveckling och miljöskydd och miljöförbättring skall ingå i förslagen till nya förordningar?
The Commission's proposals for new Structural Funds regulations will take full account ofthe new Treaty provisions relating to the promotion of harmonious, balanced and sustainable development and the incorporation of the requirement of environmental protection into the definition and oper ation of the Funds.
Kommissionens förslag till nya förordningar för strukturfonderna kommer att fullt ut beakta de nya bestämmelserna i fördraget som syftar till att främja en harmoniserad, balanserad och hållbar ut veckling och införlivande av kravet på miljöförbättring i fondernas målsättning och arbete.
At the same time, the approval of individual Structural Funds projects will continue to be the re sponsibility ofthe national and regional authorities.
Samtidigt kommer godkännandet av individuella strukturfondsprojekt att fortsätta att ligga på de nationella och regionala myndigheternas ansvar.
The Commission will decide the package of new Regulations on 18 March and present it comprehensively to the public.
Kommissionen kommer att besluta om de nya förordningarna den 18 mars och i helhet förelägga dem för allmänheten.
Question No 67 by Laura González Alvarez (H-0179/98)
Fråga nr 67 från Laura González Alvarez (H-0179/98)
Will the Commission propose that the high biodiversity value of a region should be an eligibility criterion for Objective 2?
Kommer kommissionen att föreslå att en regions höga värde i fråga om biologisk mångfald skall göras till ett kriterium vid urvalet av regioner i mål 2-områden?
The basis for the new Objective 2 remains that outlined in the 'Agenda 2000' document which was published by the Commission in July 1997.
Grundvalen för nya mål 2-områden finns fastlagd i "Agenda 2000", som kommissionen offentlig gjorde i juli 1997.
The new Objective 2 is aimed at areas suffering from structural problems linked to changes in the industrial or service sectors, declining rural areas, urban districts in crisis and fisheries dependent areas.
Det nya mål 2 gäller områden som lider av strukturproblem föranledda av för ändringar i industri- eller tjänstesektorn, jordbruksområden på nedgång, stadsområden i kris och fiskeriberoende områden.
The criteria of eligibility must identify the areas worst affected by such problems, taking account of the rate of unemployment, the level of industrial employment, the level and development of ac tivity in agriculture and in the fishing industry and the degree of social exclusion.
Urvalskriterierna är avsedda att identifiera de områden som är värst påverkade av sådana problem, med hänsyn tagen till arbetslöshetsgraden, gradne av sysselsättning inom industrin, graden av och utvecklingen av jordbruksverksamhet och inom fiskeindustrin samt graden av social utslagning.
In these terms, the biodiversity of a region would not be an appropriate criterion for the identification of areas el igible for support.
Vad gäller dessa faktorer vore inte biologisk mångfald ett lämpligt kriterium vid urvalet av regioner. ner.
At the same time, in the programmes for the eligible regions, the Commission fully recognizes the importance of sustainable development and, where appropriate, for measures which conserve and promote biodiversity as an important asset for economic and social development.
Samtidigt, i programmen för de valbara regionerna, är kommissionen mycket medveten om bety delsen av hållbar utveckling och, där så är tillämpligt, av åtgärder som syftar till att bevara och främja biologisk mångfald som en viktig tillgång iför ekonomisk och social utveckling.
Will the Commission guarantee that environmental authorities will be comprehensively involved not only in preparing Regional Development Plans but also in managing Community Support Frameworks, Operational Programmes and Projects?
Kan kommissionen garantera att de miljöansvariga myndigheterna kommer att ges ett övergripande ansvar inte bara i arbetet med att förbereda regionala utvecklingsplaner utan också med att förvalta gemenskapens stödramar, operationella program och projekt?
The Commission agrees with Parliament about the important role environmental authorities play in ensuring sustainable development.
Kommissionen delar parlamentets uppfattning om vilken viktig roll miljöansvariga myndigheter spelar i att säkerställa hållbar utveckling.
Although the situation has already improved since the last re form ofthe Structural Funds' Regulations in 1993, their participation in the process is not yet com prehensive and satisfactory everywhere.
Nr 4-516/233 naste reformen av strukturfondsförordningarna 1993, deltar de ännu inte fullt ut och alldeles till fredsställande i processen överallt.
The question of how to improve the involvement of environmental authorities in the preparation and implementation of the programmes is therefore an issue being discussed in the preparation of the Commission's proposals for new regulations on the Structural Funds.
Frågan om hur de miljöansvariga myndigheternas delaktighet skall ökas i förberedande och ge nomförandet av programmen är därför en fråga som diskuteras i samband med förberedelserna av kommissionens förslag till nya förordningar för strukturfonderna.
However, the organization of programme implementation is a matter for the Member States.
Däremot åligger organiserandet av programgenomförandet medlemsstaterna.
The Regulations themselves cannot go beyond a certain level of detail here; and the precise way in which environmental authorities are participating in national and regional decisionmaking will continue to be determined in the Member States.
Förordningarna i sig kan inte sträcka sig längre än till en viss detaljnivå, varför det fortsatt kommer att vara medlems staterna som skall besluta exakt hur olika miljömyndigheter skall delta i det nationella och regionala beslutsfattandet.
Question No 69 by Giancarlo Ligabue (H-0186/98)
Fråga nr 69 från Giancarlo Ligabue (H-0186/98)
Subject: The serious situation in Venice
Angående: Venedigs allvarliga situation
The question to the Commission concerns the situation which has arisen in the city of Venice as a result ofthe loss ofthe tax concessions referred to in Article 92(d) ofthe Treaty of Maastricht and the verification procedure applied by the European Union to the Italian Government. The continu-
Denna fråga till Europeiska kommissionen gäller den situation som Venedig befinner sig i efter minskningen av det stöd som föreskrivs i artikel 92.3 de i Maastrichtfordraget och det "kontrollförfarande" som Europeiska unionen tilllämpar i förhållande till den italienska regeringen.
No 4-516/231 ing high water level and the constant migration from Venice in particular are causing an irreversible trend which will turn the city, within a short time, into a monument devoid of economic diversity.
Det handlar framför allt om högvattnet och den utflyttning från Venedig som är så omfattande och var aktig att den på kort tid och oåterkalleligt kan förvandla staden till ett museum utan ett diversifierat näringsliv.
This loss would jeopardize its very survival and integrity.
Om ett näringsliv saknas kommer stadens framtida integritet och hela dess existens att sättas på spel.
Since, Venice is part of our world heritage, as all the Community institutions have declared on several occasions, there is clearly an urgent need to adopt a strategy involving economic and legislative measures in harmony with those already laid down by the Italian State through appropriate special legislation.
Eftersom Venedig är ett arv för mänskligheten, vilket flera gånger har förklarats av alla gemenskapsinstitutioner, är det viktigt att snarast utforma en strategi för ekonomiska åtgärder och lagstiftningsåtgärder i enlighet med dem som den italienska staten redan planerar i och med en speciallagstiftning.
Venice, which has the greatest concentration of art in the world, belongs to everyone.
Venedig harjordklotets största koncentration av konst och tillhör alla.
Given, therefore, that Venice is an exceptionally valuable asset whose distinctive, unique and matchless environment also restricts its competitiveness, what measures does the Commission intend to take to protect and revitalize the city from the social and economic point of view?
Vilka åt gärder avser kommissionen att vidta för att skydda och vitalisera samhälls- och näringslivet i Venedig, som är en osedvanligt värdefull tillgång och utmärker sig genom helt unika miljöförhållanden som utgör stadens värde samtidigt som de begränsar dess konkurrenskraft?
The Commission is fully aware of the special position of Venice in terms of both its exceptional cultural heritage and its specific problems.
Kommissionen är helt medveten om Venedigs speciella ställning både som utmärkande kulturarv och dess specifika problem.
However, it is not the role of the Commission to initiate measures to safeguard this heritage and to promote socioeconomic development there.
Men det åligger inte kommissionen att initiera åtgärder för att skydda detta arv och att främja den socioekonomiska utvecklingen där.
This responsibility lies with the national and/or re gional authorities.
Detta ansvar åvilar de nationella och/eller regionala myndigheterna.
The Commission is very willing to examine, within the terms of its existing in struments, any proposals made by those authorities.
Kommissionen är beredd att inom ramen för befintliga instrument undersöka förslag som läggs fram av dessa myndigheter.
However, it should be recognized that these instruments are limited in scope.
Dock bör man komma ihåg att dessa instrument är begränsade i omfattning.
In particular, the Community's Structural Funds cannot intervene to support infrastructure works or productive in vestments in the historic centre of the city, which is not an eligible zone under the regional Objectives of the Funds.
I synnerhet kan inte gemenskapens strukturfonder intervenera för att stödja infrastrukturella arbeten eller produktionsinvesteringar i stadens historiska centrum, som inte faller under urvalskriterierna för fondernas re gionala mål.
Question No 70 by Richard Corbett (H-0190/98)
Fråga nr 70 från Richard Corbett (H-0190/98)
Subject: Unacceptable delay in rolling forward unspent ESF appropriations from 1997 to 1998
Angående: Oacceptabel fördröjning i överföringen av outnyttjade ESF-medel från 1997 till 1998
Can the Commission explain the delay in the decision to roll forward unspent ESF appropriations from 1997 to 1998, in particular as regards the Merseyside Objective 1 region?
Kan kommissionen förklara fördröjningen av beslutet att flytta över outnyttjade ESF-utgifter från 1997 till 1998, i synnerhet beträffande mål-1-området Merseyside?