natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So, if you are looking for a priority, Mr Fischbach, I would recommend to the Council that it withdraws the immunity regulation in its current form as quickly as possible.
Alla dessa program bidrar var för sig till att rättstryggheten i Europa ökas.
Furthermore, may I quote Mr Nassauer's report, which was passed by this Parliament with a large majority: we, as the European Parliament, requhe that all accompanying regulations on Europol be submit ted to the European Parliament for consultation before they enter the ratification procedure.
Vidare har vi Stop-programmet som hand lar om samarbete mellan myndigheter i medlemsländerna för att bekämpa slavhandel med kvinnor och barn samt Daphne-programmet som ger stöd till frivilligorganisationer som engagerat sig i kampen mot sexuellt utnyttjande och våld mot kvinnor och barn.
A start can be made straight away with the immunity regulation.
Båda dessa program har rönt ett mycket stort gensvar.
I see a real priority here, because it has become an obstacle to the internal market.
Jag skulle helt enkelt vilja säga att jag självklart gläder mig åt Nassauers utmärkta betänkande.
Let me point out another thing.
Det är inget definitivt program.
It is exceptionally unfortunate that according to the Amsterdam Treaty on this subject of cooperation within the civil law die Intergovernmental Conference only allows Parliament a joint right of decision where visa policy is concerned, and then only in five years time.
Med ett maximalt antal åtgärder, ett maximalt antal projekt och ett maximalt antal initiativ, vill rådet utöva alla påtryckningar för att nå fram till så konkreta och avgörande resultat som möjligt.
Considering the poor results achieved by the Council in this field so far, that is difficult to understand.
Det handlar alltså om att arbeta, och att arbeta med tydlighet och envishet för att nå fram till resultat.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gendemen, I share the Mr Nassauer's view of this because of the initial position following the Amsterdam Council, and because of the agreement by Mr Fischbach, which I aheady mentioned this morning, it can be hoped that successive presidencies will keep Mr Fischbach's word.
Som Nassauerbetänkandet föreslår kommer kommissionen att fortsätta att ta nya initiativ med hjälp av de nya instrument som nu står till vårt förfogande enligt Maastrichtfordraget.
I hope they will say that they will apply Amsterdam and carry out obligatory consultation with the European Par liament.
Jag förbereder fem olika initiativ, nämligen ett om verkställighet av domar, ett om rättshjälp, ett om försvunna barn och sexuellt utnyttjande av barn, ett om asylprocedurer, vilket efterlystes här i debatten, och ett om kredit- och betalkortsbedrägerier.
This would requhe of the European Parliament a consequent and comprehensive reform of its rules of procedure, or we shall be unable to keep pace with our workload.
Självklart kommer jag liksom rådet att se till att konsultera parlamentet om dessa meddelanden.
I ask the Council, therefore - and I say this emphatically on behalf of our group, because we are giving asylum policy a leading position in our work - to prepare, as early as next year, specific ideas about how it will deal with the harmonization of asylum policy, both technically and in content.
Det här, hoppas jag, kommer inte att sträcka'sig längre än till januari 1999, davi alla hoppas att Amsterdamfördraget definitivt skall vara ratificerat.
I should like to say about content, that I assume -at least for as long as you, Mr Fischbach, are Council President - that the Council will not succumb to the temptation of believing that asylum policy can be de volved to Europe, simply because it is a delicate and touchy subject at national level which people would like to be rid of at that level, in order for minimum standards to be yet further reduced, something not achieved at national level. That is an asylum policy which we will not support.
Men för Guds skull, anklaga inte rådet för att vilja göra för mycket, våra avsikter är goda och jag tror att man måste hedra oss för det sättet att gå till väga.
The Council resolution confirms the importance of pro moting freedom, safety and justice in the European Union, in accordance with the fundamental principles of law and politics.
Gradin, ledamot av kommissionen. - (SV) Herr ordförande! Grundtanken är fri rörlighet för människor i Euro peiska unionen, men många fruktar att det blir en fri rörlighet för brottslingar och bedragare.
It is therefore necessary for every effort to be made in this direction by all the Member States, who are always the main participants, the driving force behind any reform.
Det var därför som den tredje pelaren kom till i samband med Maastrichtfordraget.
You expressed that very politely, Mr Nassauer.
Min uppgift i kommissionen är därför att arbeta för att den fria rörligheten för våra medborgare kan förverkligas.
I will put it in my own way a little more bluntly.
Jag välkomnar därför att vi har en särskild debatt om ledamot Nassauers betänkande om prioritering arna för rättsliga och inrikes frågor.
Part of what we produce here could well be left alone.
Det handlar om att vi i framtiden tillsammans och bättre skall kunna hantera de problem som vi möter.
That does not alter the fact, however, that the priority list - Mr Rothley called it a collection for bits and pieces - has no apparent theme.
Jag tänker bland annat på flyktingskap, organiserad brottslighet, knarkhandel, slavhandel med kvinnor och barn samt bedrägerier,'korruption och effektivt polissamarbete.
I have to say that I get the impression that the Council did not really quite know where to set its main emphasis in the priority list.
En av de frågor som måste lösas gäller integreringen av Schengenavtalet i unionssamarbetet.
For that reason I shall first deal with the fact that the most important thing is what dan be activated from amongst the policy areas covered by the ratification procedures which are about to end.
Som en följd kommer unionens regelverk att utvidgas, även om sakområdena inom tredje pelaren i sig..'inte utvidgas.
Here I must emphatically contradict you.
Detta får två viktiga konsekvenser.
I have a very high regard for you and I know that you are a constant defender of the constitutional state, but you cannot stand here and say on the subject of the immunity agreement that, just because it still has no operational authority, we can simply leave the question of immunity to you.
För det första kommer unionen att verka inom ett bredare arbetsfält än i dag. För . det andra kommer det utökande regelverket att ställa större krav på säkerhet och frihet för de öst- och centraleuropeiska länder som nu förbereder sig för medlemskap.
Put another way, that is saying that when it has obtained the operational authority, then we shall take it away from it again.
Schengen blir ytterligare en dimension som måste tas med i de kommande förhandlingarna.
We, as the Group Union for Europe, agree with the Council on the need to include in the list of priorities the fight against terrorism, fraud and organized crime and the importance of taking the necessary measures for Europol to take up its responsbilities in this area as soon as possible.
Såväl kommissionen som Europaparlamentet och domstolen kommer att få en starkare roll på tredje pelarens område. Detta är viktigt för att möta den oro som medborgarna känner inför hoten mot deras trygghet och säkerhet.
I also hope that, in accordance with paragraph 8 of the resolution, Council will ensure an improvement in legal cooperation in all member countries.
En ökad öppenhet, en större effektivitet samt en bättre demokratisk och rättslig kontroll är nödvändigt för att människor skall känna att det angår dem.
Unfortunately you do not have a microphone, so I shall repeat what you have just said: 'I did not say that'.
I ett långsiktigt perspektiv blir den viktigaste frågan hur vi skall ta oss an de växande utmaningarna på det rättsliga och inrikes området.
Thank you, Mr Minister, that is what I wanted to hear.
En av dessa handlar om den internationellt organiserade brottslighetens utveckling i Europa.
Now let me say that we no longer need to give the police this immunity, and I shall say why not.
Det handlar här i högsta grad om att vi lever upp till medborgarnas krav på att vi med kraft bekämpar brottshoten.
The collection of data is also a violation of citizens' basic freedoms.
I detta sammanhang blir Europol konventionen ett viktig verktyg.
When a police force is created with the right of interference in a citizen's freedoms, then there must be a legal guarantee and parliamentary control.
Jag hoppas också att medlemsländerna skyndar på ratificeringen av utlämningskonventionen och konventionen om åtgärder mot fusk och bedrägerier.
These do not exist here.
Samtidigt bekla-
Now let me add that where the collection of data has to do with personal habits, race, origins, or sexual preferences,
I det korta perspektivet skall kommissionen fullfölja arbetet under Maastrichtfordraget. Det gäller bland annat de förslag som nu behandlas i ministerrådet.
To conclude, Mr President, I would like to ask both Council and Commission to work in closer contact with the European Parliament so that the three pillars on which the Union is founded can be constructed, in a joint,
Här vill jag särskilt peka på kommissionens förslag om admission, dvs. tillträde, tillfälligt skydd, åtgärder mot korruption, kampen mot syntetiska droger, kampen mot slavhandel
Debates of the European Parliament
Europaparlamentets överläggningar ,
Santini parallel and speedy manner, but above all along the lines deshed by the citizens.
Gradin gar jag, liksom utskottet, att Haagkonventionen om rättslig prövning vid gränsöverkridande tvister inte har ratificerats av alla medlemsländer.
They are not directives as we know them in the first pillar of the European Union, but rather recommendations and such like.
Det första ändringsförslaget är ett tillägg till artikel 4.2 som lyder.
Mr President, the Council and the Commission need to draw up a report on the progress of the implementation of Union level decisions into national legislation.
"Om underleverantörer används skall dessa väljas ut på grundval av anbudsförfaranden i överensstämmelse med gällande finansiella bestämmelser."
I believe a report of this kind should be discussed in this Parliament as well.
Det är alltså en förebyggande åtgärd av allmän karaktär.
Ladies and gentlemen, I would like to emphasize one fundamental point, and that is that a very important part of the quality of any democracy is measured by the degree of open control that can be exercised over the police and the penal institutions.
Det andra ändringsförslaget gäller samarbetet med länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, och lyder: "Omkostnaderna i förbindelse med detta deltagande skall betraktas som extrautgifter i förhållande till programmets finansiella ram".
Many decisions have also not been taken, including extremely important · ones. Looking at asylum and immigration policy, I ask the Council and the Commission: where is the decision on sharing the burden of displaced persons fairly?
Fördraget innehåller ett ambitiöst femårigt arbetsprogram när det gäller hur frågor om gränskontroll, migration och asyl skall integreras med den första pelaren.
Before we know it Algeria might explode, and no decisions will have been taken on such an issue.
Polis- och tullfrågor samt straff- och civilrätt blir kvar inom den tredje pelaren.
Where is a proper strategy of the external border of the European Union? It has been the subject of discussion for six or seven years.
Även inom dessa områden kommer samarbetet dock att utvecklas t.ex. genom rambeslut.
I just wanted to say that of course I am delighted with this excellent report from Mr Nassauer.
Det tredje ändringsförslaget, som är en ändring av artikel 7, gäller det faktum att det sträcker sig över två olika budgetplaner, eftersom det gäller ett femårsprogram.
It is a simple indica tive programme, ladies and' gentlemen, not a definitive one.
Jag citerar: "Denna finansiella ram täcks delvis av budgetplanen för perioden 1993-1999".
Mr President, more and more discussions are taking place about the establishment of a European Magistrate's office, and of public prosecutors at European level; they would for example supervise Europol and so on.
Det behövs enligt min mening en ordentlig överblick av det nya fördragets konsekvenser för de rättsliga och inrikes frågorna.
This does not strike me as very deshable, as the supervision of Europol should be political.
Jag har därför satt igång ett analysarbete som jag tänker presentera för ministerrådet och parlamentet i form av ett meddelande med ett brett innehåll.
My final question is - and with it I conclude my remarks - the Council and the European Commission prepared to draft a report on the establish ment of a European Magistrate's office, including the advantages and disadvantages?
Jag hoppas att detta meddelande på samma sätt som en vitbok skall tjäna som ett viktig underlag för en genomgripande debatt om hur vi skall förverkliga ett Europa i frihet, säkerhet och rättvisa.
I hope that this one will not go further than January 1999 when we all hope that the Amsterdam Treaty will finally be • ratified.
Jag ber mina kolleger om ursäkt, men godkännandet av denna åtgärd har gått mycket fort.
But please do not hold it against the Council that it wishes to do too much, we have good intentions and I think that tribute should be paid to our efforts in taking this step.
Men det har varit möjligt att med budgetutskottet, och i enighet med det, integrera och därför ytterst ändra åtgärden med dessa tre muntliga ändringsförslag, förutsatt att parlamentet godtar dem.
So I welcome the fact that we are having a special debate about Mr Nassauer's report on the priorities for judicial and domestic questions.
ORDFÖRANDESKAP: FONTAINE vice ordförande
Krarup (I-EDN). - (DA) Mr President/this report, like the earlier reports, expresses some technicalities that one can endorse.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Fru ordförande!
Increased openness, greater effectiveness and
Ordföranden. - Jag tackar kommissionären.
Debates of the European Parliament
Jag förklarar debatten avslutad.
The Europol Convention will be an important tool in this connection.
Omröstningen bör i princip äga rum nu, om inte kommer den att äga ram i kväll.
But even in these areas, cooperation will be developed through framework decisions, and so on.
Willockx (PSE). - (NL) Budgetutskottets vice ordförande hade lämnat in dessa ändringsförslag.
Each of these programmes plays its own part in increasing legal security within Europe.
Vid tiden för diskussionen om dessa var utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik enigt. Det gäller budget tekniska preciseringar.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-president
Jag yrkar därför på att dessa skall godkännas.
Both I myself and the Council will, of course, be sure to consult Parliament about these reports.
Det rörde sig om glömska vid omröstningen i utskottet.
President. - Thank you, Madam Commissioner.
Ordföranden. - Tack, herr Willockx.
Report (A4-0361/97) by Mr Medina Ortega, on behalf of the European Parliament's Delegation to the Con ciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector (C4-0571/97-00/0288(COD))
Betänkande (A4-0361/97) av Medina Ortega för Eu ropaparlamentets delegation vid förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma .utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om be handling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet (C4-0571/97-00/0288(COD))
This has two important consequences.
Secchi (PPE), föredragande. - (IT) Fru ordförande!
Parliament and Council Directive amending Directive 97/33/EC with regard to operator number portability and carrier preselection (COM(97)0480 - C4-0515/97-97/0250(COD))
Förslag till gemensam resolution ( > ) om den nya transatlantiska agendan (förbindelserna mellan Europeiska unionen och Förenta staterna)
Report (A4-0344/97) by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a pro gramme of Community action to reinforce the functioning of the indirect taxation systems of the internal market (Fiscalis programme) (COM(97)0175 - C4-0222/97-97/0128(COD))
Betänkande (A4-0349/97) av Orlando för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om utkast till gemensam åtgärd, antagen av rådet på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om straffbarheten för deltagande i en krimi nell organisation i Europeiska unionens medlemsstater (10407/97 - C4-0480/97-97/0913(CNS))
Secchi (PPE), rapporteur. - (FT) Mr President, there are actually three oral amendments, which I now propose to read, agreed with the rapporteur and the chairman of the Committee on Budgets, in order to clarify several aspects of the budget and financial control.
Betänkande (A4-0348/97) av Bontempi för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om förslaget till utkast till gemensam åtgärd rörande kriminalisering av korruption inom den privata sektorn (10017/97 - C4-0478/97-97/0914(CNS))
(Parliament adopted the resolution) *
Dupuis (ARE). - (FR) Fru ordförande!
The first amendment is an addition to article 4 paragraph 2 which reads, 'in the event of recourse to subcontractors, the latter shall be selected by tender, organized pursuant to the current financial provisions'.
Det stämmer att det finns ett antal rättelser, men de räcker inte. T.ex. har ändringsförslag 21 från min grupp återgivits på ett helt felaktigt sätt, till den grad att den uttrycker motsatsen till det vi menar.
It is therefore a general precaution.
Det finns också andra, bättre exempel, jag skall inte ta upp dem.
Report (A4-0333/97) by Mrs Cederschiöld, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Action Plan to combat organized crime (7421/97 - C4-0199/97)
Mitt förslag är alltså att vi skjuter upp betänkandet till nästa sammanträdesperiod, eftersom det inte kan tas upp till omröstning i dag i sin nuvarande version.
(Parliament adopted the legislative resolution) *
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.) *
(Parliament adopted the legislative resolution)
Dupuis (ARE). - (FR) Ja, fru ordförande.
I apologize, but the approval of this measure has required very tight deadlines.
Ordföranden. - Jag skulle vilja höra vad föredraganden anser.
Report (A4-0351/97) by Mr Bontempi, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on the proposal for a Joint Action to create a European judicial network (9804/97 - C4-0428/97-97/0911(CNS))
Betänkande (A4-0351/97) av Bontempi för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om förslag till gemensam åtgärd om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk (9804/97 - C4-0428/97-97/ö911(CNS))
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.) *
Willockx (PSE). - (NL) The vice-chairman of the Com mittee on Budgets submitted these amendments and during discussion of them in the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy there was consensus.
Jag tror att vi denna förmiddag har visat det luxemburgska ordförandeskapet och även kommissionen uppskattning för att ha gjort det möjligt för parlamentet att uttrycka sin åsikt om ett så viktigt dokument före sammanträdet den 45 december.
It was due to an oversight during the vote in committee.
Följaktligen insisterar jag på att man skall fortsätta i enlighet med vad kommissionen begär.
President. - Thank you, Mr Willockx.
Ordföranden. - Jag tror att saken är klar.
Report (A4-0355/97) by Mr Orlando, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Joint Action establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organized crime (10406/97 - C4-0479/97-97/0912(CNS))
Betänkande (A4-0355/97) av Orlando för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om utkast till gemensam åtgärd om upprättande av ett system för utvärdering av tillämpningen och genomförandet på nationell nivå av internationella åtaganden i kampen mot den organiserade brottsligheten (10406/97 - C4-0479/97-97/0912(CNS))
Everyone has understood that these three oral amendments could in a sense be grouped together, in any case on the basis of the principle under which they were taken into consideration.
(Parlamentet förkastade begäran om att skjuta upp om röstningen.)
So I will put it to Parliament.
Jag kan försäkra Dupuis att vi mycket noggrant skall kontrollera samtliga språkversioner för att undvika alla motsägelser.
Orlando (V), rapporteur. - (FT) Madam President, after the committee submitted Amendment Nos 3 and 14, the Council amended the wording to which they related.
Orlando (V), föredragande. - (LT) Fru ordförande! Efter att kommissionen hade presenterat ändringsförslag 3 och 14, har rådet ändrat den text som dessa ändringsförslag gällde.
I therefore consider the aforesaid amendments to be superseded, accepting the final wording proposed by Council.
Jag betraktar därför de ovan nämnda ändringsförslagen som överspelade, eftersom de inte har att göra med den text som är rådets senaste förslag.
Are there any objections to considering these oral amend ments?
Ordföranden. - Finns det någon som motsätter sig att vi hädanefter betraktar ändringsförslagen 3 och 14 som annullerede?
(Parliament adopted the amendments) (Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.) *
') Tabled by Mr Swoboda, Mr Hindley, Mr Donnelly and Mrs Mann, on behalf of the.
Schulz (PSE). - (DE) Fru ordförande! Jag tackar er för att Dupuis förslag avvisades.
Report (A4-0346/97) by Mr van Velzen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European
') Från ledamöterna Swoboda m.fl. för PSE-gruppen, Cassidy för PPE-gruppen, Pasty m.fl. för UPE-gruppen, Plooij-van Gorsel för ELDR-gruppen, Kreissl-Dörfler för V-gruppen och Lalumière för ARE-gruppen, i syfte att ersätta resolutionsförslagen B4-0921/97, B40922/97, B4-0923/97, B4-0924/97, B4-0925/97 och B4-0927/97 med en ny text.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Europaparlamentets överläggningar
I must ask therefore ask the President to report to the thunderous applause of this House to the Council.
Jag ber därför fru ordföranden, att förmedla församlingens dånande applåder till rådet.
Thank you very much.
Tack så mycket!
President. - Thank you, Mr Schulz.
Ordföranden. - Tack, herr Schulz.
I would have liked the Council to have heard your comments.
Jag skulle önska att rådet direkt kunde höra era anmärkningar.
Unfortunately that was not the case, but we will be happy to forward them for theh attention.
Tyvärr är det inte så, men vi vidarebefordrar dem mycket gärna.
President. - A corrigendum is to be made to all the language versions. Also, Amendment Nos 6, 7, 10 and 11 have been cancelled.
En annan aspekt är de många fördelar som man kommer att uppnå genom ett formaliserat samarbete mellan med lemsstaterna på hela avgiftsområdet.
Orlando (V), rapporteur. - (FT) Madam President, with regard to Amendment No 12,1 wish to point out that after the vote on the amendment the committee experienced a certain amount of confusion, so the Council drew up a wording that seems more correct to me.
Fiscalis - program met kommer att skapa en solid och förnuftig grundval för framtida harmoniseringar av moms och andra avgifter.
I therefore report the committee's rejection of the amendment as it had been draftedincorrectly and might lead to possible legal criticism, to quote an expression used this morning.
Men det betyder inte att medlemsstaterna nu binder sig för någon bestämd tidsram för några sådana harmoniseringar.