natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the framework of the world trade organizations - it will not be possible in future for the Commission to speak with one voice for the European Union on the question of telecommunications and services, I regret to say, since the attempts to implement this have been rejected.
Medbeslutandesprincipen, som i sig är en god sak, förenad med vidmakthållandet av enhällighetsbeslut i rådet, gör all kulturpolitik ofruktbar.
The original motion was initially weakened and finally dropped entirely. The reasons for this are no doubt numerous.
Man behöver bara närmare be trakta "kulturprogrammen för att bli klar över detta.
A second important improvement is the inclusion of the employment chapter in the new treaty.
Likväl är det med kultur och utbildning som vi kan bygga ett starkt, öppet Europa med tydligare värderingar och mångkultur.
This means that guidelines can be adopted, and that trial projects can be set up.
Problemet består i att övertyga de människor som enbart resonerar i termer av tillväxttakt och ekonomiska kriterier om detta.
In conclusion I would like to say that for the European Parliament the demand that we adapt to new challenges will be the most important point on the agenda.
Här diskuterar fackutskotten Amsterdamfördraget i månader, som det i sin tur har förhandlats om i åratal, och sedan avvisar utskottet för institutionella frågor genom en kupp alla ändringsförslag.
I hope that this can be implemented in practice.
Jag beklagar att jag måste säga det, när resultatet ligger fast redan från början.
Thank you for your patience.
Här gömmer man huvudet i sanden.
Madam President, what matters now is that what we have achieved in social and employment policy is actively implemented.
Dimitrakopoulos (PPE), föredragande av betänkandet för utskottet för utveckling och samarbete - (EL) Fru ordförande!
Parliament, together with other institutions, will have to do a great deal to get his going.
Till att börja med vill jag gratulera de två föredragandena, Tsatsos och Méndez de Vigo, till det utmärkta betänkande vilket de presenterat.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Från utskottets sida, det vill säga utskottet för utveckling och samarbete, vill vi göra följande anmärkningar:
Vallvé (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on Regional Policy. - (ES) Mr President, Mr Commissioner, I would first like to say that I believe that the Amsterdam Treaty has positive aspects and represents a victory for Europe, progress for Europe.
Langenhagen (PPE), föredragande av yttrandet från fiskeriutskottet. - (DE) Fru ordförande! Amsterdamfördraget kunde inte bli vän med "det blå Europa".
People might say that it is a Pyrrhic victory, a limited victory, but the time of great leaps forward has passed and this draft treaty represents a significant, though modest, advance.
Fyrtio år efter undertecknandet av Romfördragen är det väl fortfarande vara rättslärda och andra experter på gemenskapsrätt som kan hitta fiskeripolitiken i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, nämligen gömt i artikel 38, och en andra gång i bilaga II, kapitel 3, mellan ätbart slaktavfall, fågelägg och naturlig honung.
I shall restrict myself to referring to the regional policy aspects.
För det första välkomnar vi att medbeslutandeförfarandet utvidgats till att omfatta gemenskapens politik för utvecklingssamarbete och anser detta vara en positiv förnyelse av Amsterdamfördraget.
First, the draft treaty recognizes the fact that the outermost regions present the European Union with significant and unique problems.
För det andra uttrycker vi vårt beklagande, för det första för att Europeiska utvecklingsfonden inte införlivats med EG:s budget och för det andra för att gemenskapens behörighetsområde inom utvecklingssamarbetet förblir be gränsad och endast utgör ett komplement till medlemssta temas politik.
It also refers to the specific problems faced by certain regions because they are islands - even regions which could be classed as rich, such as the Balearic Islands, which I represent.
Rent juridiskt räknas fisket till jordbrukspolitiken. Dock torde det vara klart för var och en som uppmärksamt har följt våra debatter i denna församling, att vi inte, som inom jordbruket, har att kämpa med överskott.
I also welcome the fact that importance has been attached to crossborder problems.
Tvärtom har vi att göra med katastrofalt utfiskade hav.
For the first time, a reference to crossborder cooperation - which, let us not forget, is one of the building blocks of European integration - has been incorporated into the Treaties.
Följaktligen har fiskeriutskottet och Europaparlamentet i sina resolutioner till regeringskonferensen krävt ett eget kapitel i det nya fördraget.
As Robert Schuman said, borders are the scars of Europe's history.
Ett kapitel, som lägger fast de fundamentala målen för ett ansvarsfullt fiske.
Janssen van Raay (UPE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (NL) A word of praise for both rapporteurs who have worked incredibly hard and have managed to get through an outstanding document.
För det tredje anser vi att det nya fördraget inte gjort tillräckliga framsteg för att öka sammanhållningen av och enhetligheten i externa åtgärder, utvecklingssamarbetet naturligtvis inkluderat.
I make a personal appeal to both rapporteurs to consult article 216 of the treaty, which states that this Parliament does not have the right to determine the location of its own seat.
För det fjärde anser vi att det nya fördraget tyvärr inte innehåller de medel och förslag som behövs för att bemöta många av det 21: a århundradets stora utmaningar, många av vilka speglas i utvecklingspolitiken.
Other Parliaments have diis right, we do not.
Detsamma gäller för medbestämmandeförfarandet.
And I ask both rapporteurs to compare this to the last part of the sentence of paragraph 12 which states that we do have this right.
Fiskeripolitiken kunde inte dra nytta av utvidgningen av detta förfarande.
That is a pity, because it lowers the quality of the report which is otherwise excellent, because, rapporteurs, when the direcdy elected Parliament assembled for the first time here in Strasbourg in 1979, we had no powers.
Därför är jag tacksam mot föredragandena och utskottet för institutionella frågor för att resolutionen kräver tillämpning av detta förfarande även för fiskeripolitiken.
When in 1999 the fifth elections of the European Parliament take place, we will be able to establish - once the Treaty of Amsterdam has been ratified, I hope - that no parliament has acquired as many powers in such a short time, 20 years, as the European Parliament.
Avslutningsvis är vi, trots allt detta, eftersom vi instämmer i åsikten som formulerades av de bägge föredragandena, att Amsterdamfördraget är ett steg framåt, för en ratifice ring av fördraget.
The Legal Commission considers the Treaty of Amsterdam to be not a half glass of water, but a full glass of Mouton Rothschild.
En sista punkt: De internationella avtalen, en mycket viktig beståndsdel i den gemensamma fiskeripolitiken.
We are very pleased with the Treaty of Amsterdam, and we also believe that we have the powers which we should have, and that is the Legal Commission's most important point, Madam President, to make even better use of them than we have done up until now.
Där kommer vi till exempel kommande fredag här i detta plenum att besluta om fyra internationella avtal, och trots detta kommer - stick i stäv mot våra krav vid regerings konferensen - enbart samrådsförfarande att tillämpas.
We must support those three Vice-Presidents in that. That is the detailed advice which you will find in the report of die Committee on Legal Affairs.
Även här är jag tacksam, att resolutionen kräver tillämpning av samtyckesförfarande för viktiga internationella avtal.
I therefore welcome this reference to crossborder problems in relation to the Committee of the Regions.
Det kommer helt säkert en regeringskonferens till, och det kommer säkert också fler krav från oss på fiskeripolitiken!
Pronk (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. - (NL) I want to start by congratulating Mr Méndez De Vigo and Mr Tsatsos for their excellent, comprehensive report on the Treaty of Amsterdam.
Roth (V), föredragande av yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor. -(DE) Fru ordförande, kära kolleger!
I recognized much of what the Social Com mittee has wanted to raise in the past.
Fördraget har blivit ett juridiskt gummimonster.
As draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs, I believe that the Treaty of Amsterdam is a success, and that it offers new opportunities for a social Europe.
Var och en blåser in i det efter eget gottfinnande, var och en ger det den gestalt och tolkning som passar honom, och det blir särskilt tydligt och oroande i den tredje pelaren för gemensam politik för rättsliga och inrikesfrågor.
On the other hand, I too regret the fact that the draft treaty does not provide for the right of regions with legislative powers to bring proceedings in the Court of Justice.
Torres Marques (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för kvinnors rättigheter. - (PT) Fru ordförande!
Nevertheless, I consider that this draft treaty represents a positive step forward as far as the European Union's regional policy is concerned.
Utskottet för kvinnors rättigheter är övertygat om att Amsterdamfördraget utgör ett politiskt framsteg, eftersom det kodifierar principen om ickediskriminering på grand av kön vad gäller den grundläggande principen i gemen-
The powers of the European Court of Justice have as many holes in them as a Swiss cheese.
anslutningsländerna som ursäkt för strategierna för kampen för större makt till nuvarande medlemsstater.
The Schengen Agreement is a source of imponderables, and the new treaty fundamentally changes the constitutional order of the European Union because it massively strengthens the position of the executive over that of the legislature.
Man blir särskilt glad åt stödet för jämställdheten mellan kvinnor och män i uppdrag för gemenskapen och över erkännande av betydelsen av mainstreaming och en aktiv politik om lika möjligheter i gemenskapens samtliga åtgärder.
While we appreciated that fact that the treaty made reference to sport ­ although without giving it a legal basis ­ we regret that youth should once again have been left out. There is no official mention of the rights of the child nor of the European civilian volunteer service in the treaty.
Fru ordförande! Att bekämpa fördraget, på grund av att det är otillräckligt europeiskt och integrerande, kan bidra till att stärka den antieuropeiska kritiken och den relativa misstron mot ändringar, visserligen begränsade men i rätt riktning: en mer demokratisk union, mer benägen att reglera de ekonomiska processerna i syfte att garantera enhetligheten och sammanhållningen, men inriktad på värdena i rättsstaten, och föra det hela närmare medborgarna. garna.
We would also have liked those who drafted the treaty to have projected themselves into the future and taken into account the information society and its conse­quences. But that is not the most serious aspect of things.
Utskottet för kvinnors rättigheter anser ändå att distinktionen mellan anställning och det vidare begreppet sysselsättning innebär att man har försökt täcka alla verksam hetsområden för kvinnor utöver yrkesverksamhet.
The principle of co­decision, which is a good thing in itself, associated with the maintenance of unanimous ' voting rights at the Council level, means that all cultural policy is sterile. We have only to look at the 'culture programmes' to be convinced of this.
Vi vädjar till kommissionen och framför allt till kommissionär Oreja att man särskilt skall vända sig till kvinnorna i samtliga medlemsstater i informationskampanjerna inför ratificeringen och därigenom öka medvetandet om förde larna med fördragsutkastet.
However, it is with culture and education that we shall construct a solid, open Europe, rich in values and in cultural diversity. The problem is how to convince those who reason only in terms of growth rates and economic criteria.
Avslutningsvis begär utskottet för kvinnors rättigheter att man skall kalla till en konferens som organiseras tillsammans med kommissionen och parlamentet, för att informera och mobilisera så många kvinnor som möjligt i valda organ och ickestatliga organisationer i samtliga medlemsstater i arbetet inför ratificeringen av fördraget.
I have experienced a lot in my time, but nothing quite like this!
Randzio-Plath (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik -(DE) Fru ordförande, ärade kolleger!
The special committees have been advising for months on the Amsterdam Treaty, which has been under negotiation for years, and then the Committee on Institu­tional Affairs dismisses all the amendments with a wave of the hand.
Fördragsutkastet innehåller med all rätt en utvidgning av medbestämmandeförfarandet för Europaparlamentet.
I am very sorry to have to say so, but the outcome is fixed from the start.
Jag måste visserligen fastställa, att utvidgningen av medbestämmandeförfarandet inte garanterats på väsentliga områden, som är viktiga för funktionen hos den inre marknaden.
The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has decided unanimously that we cannot declare ourselves in agreement with the result.
Det vore verkligen viktigt, att koordinationen vore effektivare på detta om råde, även i sysselsättningens intresse.
In doing so it is correct in both form and substance.
Här måste förbättringar ske.
Dhnitrakopoulos (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. ­ (EL) Madam President, first of all I would like to congratulate both rapporteurs, Mr Tsatsos and Mr Méndez de Vigo, on their excellent work.
Barros Moura (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för framställningar. - (PT) Fru ordförande! I Amsterdamfördraget görs betydande framsteg vad gäller grundläggande rättigheter, icke-diskriminering, människors fria cirkulation samt medborgarskap, men också vad gäller garantier för dessa rättigheter, genom den institutionella juridiska kontrollen och genom själva rätten till framställningar. -
On behalf of the Committee on Development, I would like to make the following comments.
Över huvud taget kan man beklaga att vissa instrument inte är planerade i fördragsutkastet.
Langenhagen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - (DE) Madam President, the Amsterdam Treaty could not make friends with Blue Europe.
På samma sätt som för funktionen hos valutaunionen, hade det också behövt finnas instrument för bättre koordination av den ekonomiska politiken.
Even forty years after signing the Treaty of Rome, only legal scholars and other experts in Community law are likely to find the fishing policy in the treaty creating the European Community, and then to find it hidden, in fact, once in article 38 and a second time in annex Π, chapter 3 between edible slaughtered waste, birds' eggs and natural honey.
Därför är det av särskild betydelse ur utskottets för ekonomi, valutafrågor och industripolitik synpunkt, att vi i mellantiden, trots detta, kommer fram till en europeisk strategi för samarbete och koordination i den ekonomiska politiken.
Secondly, we regret that the European development fund has not been incorporated into the Community budget, and also that Community competence in the area of develop­mental cooperation remains limited and outside the poli­cies implemented by the Member States.
Vår största oro gäller garantin för den praktiska effektiviteten i dessa rättigheter, och vi är därför rädda att bristerna i de institutionella reformerna i Amsterdam förlänger ineffektiviteten i de beslutsprocesser som skall tillämpa bestämmelserna i fördraget.
Thirdly, we consider that the new treaty has not made sufficient progress with regard to the expansion of the cohesion and the coherence of external activities, which include, of course, developmental policy.
Vår inställning är att man bör göra en objektiv läsning av fördraget och varken förringa framstegen eller överkritisera helheten på grund av de i det längre perspektivet uppenbart otillräckliga institutionella ändringarna.
From a purely legal point of view, fishing is included in agricultural policy.
Genom fördraget görs viktiga framsteg för medborgarnas intressen och konkreta strävanden.
Anyone who has been carefully fol­lowing the debates in this House will understand that we do not have to wrestle with surpluses as farming does.
Parlamentet borde därför utfärda ett positivt yttrande om fördraget, som underlättar den allmänna opinionens stöd i ett ögonblick då man förbereder den stora kvalitativa ändring som den gemensamma valutan innebär.
On the contrary, we have to contend with the catastrophe of oceans being fished empty.
Vi måste konkretisera den ekonomiska unionen och säker ställa dess funktionssätt.
Consequently, in their Inter­governmental Conference resolutions, the Committee on Fisheries and the European Parliament have called for the inclusion of a separate chapter on this issue in the new treaty.
Till detta behövs det i synnerhet ett deltagande också från Europaparlamentet, och man måste insistera på att artikel 103 konkretiseras, i förekom mande fall även genom ett interinstitutionellt avtal, fram till nästa ändring av fördraget.
A chapter that sets out the fundamental objectives of a responsible fishing policy.
När allt kommer omkring vill vi ha en ekonomisk politik inom Europeiska unionen, som är effektivt och demokratiskt säkrad, och som å andra sidan riktar sig mot målet för sysselsättningen.
Fourthly, we consider that the new treaty unfortunately does not contain adequate means and recommendations for facing many of the enormous challenges of the twenty first century, a large number of which are mirrored in the developmental policy.
Låt oss inte glömma, att till skada för sysselsättningen i Europeiska unionen så ledde den bristande koordineringen av den ekonomiska politiken under åren 1991-1995 till en till växtförlust om 3 %.
The same applies to codecision.
Det har vi inte råd med!
That is why I am grateful to the rapporteurs and the Committee on Institutional Affairs that the resolution calls for this procedure to he extended to fishing policy.
Därför är det helt enkelt viktigt att man här genomför en utvidgning av kompetenserna i gemen skapen, en konkretisering av dess handlingsinstrument och majoritetsomröstning i nästa fördragsändring.
Finally, notwithstanding all the above, since we agree with the view expressed by both the rapporteurs that, despite all its problems, the Amsterdam Treaty is a step in the right direction, we declare ourselves in favour of the ratification of the treaty.
Den institutionella strategi som nu föreslås, framför allt vad gäller en ny, mindre regeringsanknuten metod för revidering av fördragen och närmare de processer som finns genom Europaparlamentets och, vilket jag understryker, det nationella parlamentets insatser, förtjänar hela mitt stöd.
Roth (V), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the treaty has become a legal Frankenstein's monster. Everyone adds to it as they
Green (PSE). - (EN) Fru ordförande!
One final point: international agreements are a most important part of the common fishing policy.
Den socialdemokratiska gruppen kommer i dag att rösta för Amsterdam fördraget, och uppmanar de nationella parlamenten och, i tillämpliga fall, genom folkomröstningar, unionens med borgare att rösta för det.
Hence, this coming Friday, for example, we will be debating four international agreements at the part­session here, yet
För min grupp har det hela tiden funnits två prioriteringar för denna fördragsändring: för det första att den bättre måste uppfylla de behov och önskningar och förhoppningar unionens medborgare har,
Langenhagen despite this - contrary to our demands at the Intergovernmental Conference - only the consultation procedure will be used.
Green och för det andra att den måste förbereda unionen för utvidgningen.
The next intergovernmental conference will not be far away, and our demands for a policy on fishing will not be far away either!
Det uppfyller villkoret att vi skall börja med förhandlingarna, men inte att vi skall kunna avsluta dem.
intergovernmental and closer to the processes by which they are created, through more effective intervention by the European Parliament and, I might add, national parliaments, deserves my full support.
Vi här i kammaren är insatta och djupt involverade i det europeiska beslutsfattandet. Vi här i kammaren kräver institutionell sammanhållning och sunt förnuft, och vi inser också att det nuvarande fördraget inte är tillräckligt i det sammanhanget.
I cannot however say the same, nor should I do so, of the objectives of the institutional reform which is recommended, since these are limited to the decisionmaking powers of govern ments, raising the spectre of a Directoire of major states in the face of public opinion and regrettably overlooking other major institutional issues which are relevant to enlargement, such as the reform of the Community budget and the role and resources of economic and social cohesion policies.
Samtidigt som vi erkänner de förändringar Amsterdam medfört för fördraget, genom att ut vidga kvalificerad majoritetsomröstning och medbeslutande inom vissa områden, och genom att införa andra mindre institutionella förändringar, så inser vi, som är så djupt involverade, också att tillräckligt inte gjorts för att skapa en beslutsstruktur för fier än tjugo medlemsstater.
Nor can I approve of the recommended strategy of making enlargement conditional upon those institutional reforms, taking the peoples of the candidate countries as hostages in the power- struggle strategies of the existing Member States.
Det är därför som vi vid omröstningen i dag insisterar på att en utvidgning är omöjlig utan ytterligare institutionella förändringar.
Torres Marques (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (PT) Madam President, the Committee on Women's Rights is convinced that the draft Treaty of Amsterdam represents a step forward politically, since it codifies the principle of non discrimination according to sex as a fundamental principle of Community law, and quotes equality of the sexes as one of the objectives of the Treaty on European Union.
Det är inte bara vår uppfattning i detta parlament, det är också kommissionens uppfattning, det är också den ut tryckta uppfattningen hos flera av Europeiska unionens medlemsstater. Vi ska också vara klara över de fördelar detta fördrag medför, och de betydande framsteg det innebär när det gäller att återupprätta förbindelsen mellan Europa och dess medborgare.
It should especially be congratulated on its promotion of equality between men and women in Community posts and on recognizing the importance of mainstreaming and active equal opportunity policies in all Community ac tions.
När Ekofln-rådet säger att det inte skall förekomma någon konkurrens vad gäller skatterna, då har det rätt. Men det vore bättre med en majoritetsprincip för skattepolitiken, för att uppnå de nödvändiga harmoniseringarna på de nödvändiga områdena.