natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In defence of the Commission's decision, Neil Kinnock pointed out that this was a unique case without precedent and that the Commission would not have won any friends by imposing a huge fine which, as he put it, would have come from football and gone into the Commission's coffers.
som helst uppmärksamhet åt de po­ webb­ tast har olika åsikter om hur den litiska partiernas budskap i valkam­
Motor bike fear over diesel spills
Riksdagspartiernas platser nya lagen ska se ut.
A resolution was passed by the House de ploring Mr Bangemann's actions and call ing for him to be deprived of his pension entitlements.
Samtidigt är det naturligtvis så att ledamöterna också representerar sina valkretsar.
Imelda Read (East Midlands, PES) was angry that the former Commissioner would be taking his knowledge of the sector and his personal contacts with him to his new employers.
De stora EU­länderna, som väljer närmare 100 ledamöter, är oftast uppdelade i valkretsar. I de små länderna är ofta hela landet en enda valkrets.
Commissioner Neil Kinnock agreed with this line and said that those who held high office were greatly privileged and must act with the utmost probity.
Sverige är en enda valkrets för de 22 svenska ledamöter som ska väljas söndagen den 13 juni.
This was an area in which Mr Bangemann had primary responsibility for EU policy as Industry and Telecommunications Commissioner.
Så är det också i kammaren där frågan debatteras och där parlamen­tet lägger fast en majoritetslinje efter omröstning.
He was particularly criticised for taking up the post immediately after resigning from the Commission with out any "cooling off' period.
I rådet har medlemslän­derna olika åsikter.
Such an episode could not have come at a worse time for the Commission, still reeling from criticisms of the Committee of Experts and its resignation.
Rådet antar en gemensam ståndpunkt, oftast med kvalificerad majoritet.
Not content with the Code of Conduct promised by Romano Prodi, the Commission President designate, speakers such as James Elles (South East, EPP/ED) also de manded tough binding rules and sanctions to ensure that Commissioners could never again abuse their positions and to repair the
som anmält kandidater till Europavalet är Allianspartiet, Europeiska Arbetarpar­tia­EAP, Hej Du Partiet, Partiet för Natu­rens Lag, Rättvisepartiet Socialisterna och Sverigedemokraterna.
A new member, An drew Duff (Eastern, ELDR), said the Commission had one last chance to show it could be the "effective, clean executive" that the people deserved.
Men i rapporteringen i svenska medier verkar det ibland som om kommissionen avgick självmant.
Calling on the outgoing Commission to apply Mr Prodi's new ethical code, he warned that if it failed in this task Council might launch a "coup d'etat" to deprive the Commission of its right of initiative and its role as the motor of the EU.
Ibland tycks det vara de fem revi­sorerna som sparkade kommissio­nen. I själva verket var det parla­mentet som tillsatte gransknings­gruppen.
In future, the Commission's new rules of conduct will mean outgoing Commission ers can only take up a position in the private sector after a year's "cooling off" period.
I själva verket har parla­mentet jagat kommissionen i över ett år för dess sätt att sköta skatte­betalarnas pengar och i december förra året vägrade parlamentet att bevilja kommissionen ansvars­frihet för 1996 års budget.
BIKERS FROM across the EU will be as sembling in Strasbourg at the next session of the European Parliament on 16 September 1999 before taking to the roads to explore the Alsacian countryside.
Det är ansvarigt för kontroll av kommissionen, för lagstiftning till­sammans med medlemsländernas representanter i rådet, för beslut om EÛ:s utgifter och för godkännande av nya medlemsländer.Dessutom är det EU:s enda gemensamma forum för öppen politisk debatt.
But this, the third annual motorbike ride organised by Bernd Lange (D, PES) in conjunction with the Federation of European Motor Cyclists Association, will be more than ajaunt in the sun.
Hur man vill att dessa uppgifter ska skötas ningen, EGT, som är EG:s motsvarig­
It is intended to draw attention to the environmental and safety concerns of twowheelers.
EP:s valinfo het till Post­ och Inrikes Tidningar. På bestämmer var och en genom att rö­ sta den 13 juni.
In the past, Parliament has backed the bikers in steering EU legislation to take account of their specific needs, and MEPs are set to resume discussions with Ministers over a piece of EU legislation designed to lay down safety standards for fuel tanks on heavy lorries.
Det är klart att om händelserna, initiativen och besluten i EU inte får något ansikte så faller också det samma sätt säger vi att »Sverige inför högertrafik« eller »Sverige tar
Diesel from commercial vehicles can cause motorcyclists to spin out of control.
En viktiga fråga är vilken effekt kommissionens avgång kommer att få på valdeltagandet.
Indeed, it accounts for 10 per cent of all motorbike accidents.
Medierna i medlemsländerna har nästan över­allt välkomnat beslutet.
The bikers want new legislation to stipulate the installation of non-spill fuel tanks.
De flesta kommentatorer menar att valdelta­gandet kommer att öka eftersom väljarna nu inser Europaparlamen­ www.europarl.eu.intlelectionlorgsv.ht m ­ www.europarl.se/val99/
Kurdish leader, Abdullah Ocalan - under Turkish death sentence
EP NYTT ges ut av Europaparlamentet
A NUMBER of regions across the UK are set to benefit from substantial regional aid from the European Union over the next seven years, in a deal recently announced by the European Commission.
REDAKTION: Anders Abrahamsson (redaktör), Anders Gantén, Linnea Arvidsson
In particular there was a call to lay down minimum quality standards for feeding stuffs, and for EU inspectors to carry out spot checks on animal feed and for more research into testing methods.
ADRESS: LEO 6/A­II, B­1047 Brysse' med elva nummer per är Åsikter som förs fram i tidningen stämmer inte nödvän­digtvis överens med parlamentets officiella inställning
Objective one provides the most generous level of EU funding for the poorest regions.
ANSVARIG UTGIVARE: Christian Andersson
ONCE AGAIN Parliament expressed its strong opposition to the death penalty in call ing for the commuting of the sentence passed by the Turkish authorities on the Kurdish leader Abdullah Ocalan.
REPRO & TRYCK: GERCAP, Foggia­Roma, Italien Europaparlamentets informationskontor ADRESS: Nybrogatan ii, 3 TR, 114 39 Stockholm, TEL: 08­562 444 55. FAX: 08­562 444 99.
There are however perhaps some grounds for optimism as the resolution also notes that the death penalty has not been imposed in Turkey since 1984 and that proposals are currently being pushed forward to abolish capital punishment in the country.
Postadress http://www.europarl.se (Stockholmskontorets hemsida) http://www.europarl.eu.int (Europaparlamentets allmänna server)
He believed that what was needed was a balanced approach and a full evaluation of current systems of controls.
Sänd talongen till: Europaparlamentet, LEO 6/A­11, B­1047 Bryssel, Fax+32 2 284 9253
Directorate for Press and Audiovisual
Direktoratet för press och a udiovisuel la medier
Services
ÖVERSIKT
Published by the Directoratt for Information
Ansvarig utgivare: Direktörenför press och A V-medier
MEPs return to Strasbourg to hear from Council and the Commission on the outcome of the Tampere Summit on Freedom, Security and Justice (Wednesday).
Den andra sessionen i oktober domineras av parlamentets första behandling av nästa års budget samt av resultatet från toppmötet i Tammerfors.
During Plenary sessions m Strasbourg: MC 433/431
Ytterligare betydelsefulla punkter på dagordningen är bl.a. nästa regeringskonferens och ECB:s årsrapport för 1998
Conversion rates:
Samrådsförfarandet
EPP/ED PES ELDR GREENS/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
Samarbetsförfarandet (andra behandlingen)
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists Group of thé European Liberal.
Parlamentet kan besluta att godkänna, avvisa eller föreslå ändringar i den gemensamma ståndpunkten utifrån en andrabehandlingsrekommendation.
Democratic and Reformist Pam Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left Union for Europe The Europe of Democracies and Diversities Group Non-attached
Det krävs en absolut majoritet av parlamentets ledamöter (minst 314 röster) för att anta ändringar eller avvisa den gemensamma ståndpunkten. Rådet kan dock med enhällighet anta rättsakten även om parlamentet förkastat den gemensamma ståndpunkten.
For any deletions, additions or changes of address please contact Melanie Newland on (2) 284.3979 or write to the address on the front cover, giving label reference number if possible.
Om parlamentet vid den andra behandlingen antar ändringar till den gemensamma ståndpunkten (314 röster krävs) skall en förlikningskommitté kallas samman för att försöka nå en kompromiss mellan rådet och parlamentet.
The Briefing and The Week are available to European Parliament readers on EPADES PUBLIC under Directory BRIEFING.SES\SESSION.
Om förlikningskommittén lyckas nå en kompromiss (gemensamt utkast), krävs en absolut majoritet för att godkänna eller förkasta den.
The Strasbourg Notebook is also available under Directory BRIEFING.SES\JOURNAL.
Ändringsförslag är inte tillåtna.
Document names are as follow:
Även rådet skall godkänna det gemensamma utkastet.
The Briefing
Samtyckesförfarandet
PREMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM
Beslutet att godkänna eller förkasta förslaget i sin helhet fattas normalt med absolut majoritet.
POSTMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM
Ett utskott kan på eget initiativ utarbeta ett betänkande om en aktuell fråga.
DD-MM-AM.EN DD-MM-PM.EN where DD is the date, MM the month, AM the midday edition and PM the evening edition
Parlamentet antar regelmässigt yttranden beträffande årsrapporter, vit- och grönböcker samt meddelanden.
Combatting fraud and Parliament's rules Signing on to E-Commerce Safety provisions in plastic fuel tanks Speedometers on motorbikes Improving cable car safety Budget 2000 - funding for Kosovo at issue Budget 2000 Coal and Steel budget Colombian President. .Andres Pastrana, addresses the House European Central Bank - President Duisenberg reports Commission communication Tampere Summit Enlargement and institutional change - call for new Treaty Reconstruction Agency for former Yugoslavia Vote on Ombudsman Commission statement - restructuring of Culture 2000: budget remains sticking point "Youth" action programme - call for more funding Green light for inclusion of Turkey in Socrates programme Transport of dangerous goods by rail Community Energy Policy Fisheries conservation EC-Angola fisheries agreement Oral question - EC-Morocco fisheries agreement
Resultaten från toppmötet i Tammerfors Inför nästa regeringskonferens Europeiska byrån för återuppbyggnad Omstrukturering av företag Kultur 2000 Ungdomsprogram Europeiska audiovisuella observationsorganet Turkiet föreslås få delta i gemenskapsprogram
Could readers please note that the agenda is subject to last minute changes.
Torsdagen den 28 oktober 1999
A pre-session press conference given by the president or his press spokesman and spokesmen for the political groups is held in the PHS Building Room 0A50 on the Friday before the session, beginning at 1 lam.
Transport av farligt gods på järnväg - Gemensamma bestämmelser försenade Europeisk energipolitik Förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen
Monday 25 October 1999, 5pm to 9pm
Fredagen den 29 oktober 1999
Co-decision procedure - second reading. 314 votes required for amendments to be adopted. (A5-0034/1999-Lechner)
Skydd av unga exemplar av marina organismer Fiskeriavtal EU-Angola Fiskeavtal EU-Marocko
314 votes required for amendments to be adopted. (A5-0029 '1999-Ferri)
Måndagen den 25 oktober
Improving cable car safety Co-decision procedure - second reading.
Betänkande av NAPOLITANO - A 5-0000/99.
314 votes required for amendments to be adopted.
Utskottet för konstitutionella frågor.
Mr Miller will be stressing the need to continue improving cable car safety while at the same time ensuring free movement for cable way installations.
Parlamentet godkände kommissionens förslag vid den första behandlingen med förbehåll för en rad ändringar vilka syftade till att göra direktivet tydligare.
He is tabling a small number of amendments designed mainly to extend the directive to cover all forms of passenger transport, not just the transport of paying passengers. It would thus cover, for example, cable cars used to transport employees to high-altitude observatories.
Dessa accepterades i stor utsträckning av rådet varför föredraganden Kurt Lechner (EPP, D) rekommenderar att parlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten med förbehåll för ett fåtal ändringar av teknisk natur.
Tuesday 26 October 1999, 9am to 1pm, 3pm to 7pm and 9pm to midnight
Motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
MEPs return to Strasbourg to vote on a draft budget for the year 2000 of some €87.95bn in payments and €92.36bn in commitments.
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
In agreeing the draft budget.
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
Council set a new figure of some €709m in commitments and €395m in payments for Kosovo but at the same time cut back on the figures proposed by the Commission for other areas such as South Africa and Latin America.
Hastighetsmätare för två- och trehjuliga motorfordon
This can only be secured through agreement with Council.
Utskottet för rättsliga frågor och den inre marknaden.
.Another issue of contention concerns regional spending, where once again Council cut back on the figures proposed by the Commission, this time by some €lbn (payments).
Även om den elektroniska handeln av alla bedömare spås en lysande framtid, befinner den sig alltjämt i dess linda.
At the time, Council argued that this would not have any detrimental effects since the money would not be needed until a later year for multi-annual programmes.
En viktig anledning till att ehandeln inte har kommit i gång på allvar är att det saknas klara regler för vad som gäller vid handel på nätet.
Mr Bourlanges, however, takes the view that this decision could jeopardise future regional spending and will be tabling amendments seeking to restore the amount.
För företag som önskar bjuda ut sina varor på nätet är det fr.a. nödvändigt att med säkerhet veta att man kan lita på den som beställer on-line, dvs. lita på att denne verkligen är den som han/hon utger sig för att vara och verkligen har för avsikt att sluta avtal.
Giovanni Saverio Pittella (I, PES) will be reporting on the ECSC budget.
I kommissionens förslag fastställs krav på certifikaten vilka främst gäller leverantörens tillförlitlighet och användandet av trovärdiga system.
COMMISSION'S PRELIMINARY DRAFT 2000
A. EU-budgeten 2000 brukspolitiken är i stort oförändrade.
Colombian President, Andres Pastrana, addresses the House
Resultaten från toppmötet i Tammerfors
Andres Pastrana the President of the Republic of Colombia will be addressing Parliament.
Rapport från Europeiska rådet Uttalande av kommissionen stryker parlamentet att syftet inte bara får vara att garantera personers säkerhet utan även att stödja individuella rättigheter, grundläggande friheter och demokratisk kontroll.
Mr Pastrana was elected to office last year as the candidate for the 'Great Alliance for Change' which is led by the Conservative Party.
Därför måste arbetet ske med parlamentets medverkan samt involvera ickestatliga organisationer och det civila samhället, och i övrigt ske i en anda av öppenhet.
In the elections he received more than six million votes or just over 50% which was the largest number of votes ever garnered by a presidential candidate in Colombian history.
Huvudsyftet med toppmötet i Tammerfors den 1516 oktober var att ge EU-ländernas stats- och regeringschefer en faktisk möjlighet att diskutera rättsliga och inrikes frågor, hur man kan skapa ett område som grundar sig på frihet säkerhet och rätt visa.
The 45 year old Mr Pastrana is the son of a former Colombian President and was previously mayor of Bogota.
Bakgrunden är att Amsterdamfördraget, som trädde i början av maj, möjliggör ett mer långt gående samarbete än förut i rättsliga och inrikes frågor.
MEPs will be considering the first annual report of the European Central Bank on the basis of a report submitted by Chris Huhne (South East, ELDR) on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee.
• att åtgärder vidtas för att bekämpa brottslighet på europeisk nivå, inte minst genom att polissamarbetet förbättras och Europol vidare utvecklas så att den ges handlingsmöjligheter på det operativa planet.
The Treaty requires the Bank's President to present an annual report to Parliament and Mr Duisenberg will be fulfilling this duty.
Kampen mot den gränsöverskridande brottsligheten och ett euro peiskt rättsområde hänger nära samman med var andra.
The report was in fact published in April of this year and deals with economic events and monetary decisions taken in 1998, the year preceding the introduction of the euro.
Som ett sätt att nå detta mål ses ett effektivare samarbete mellan myndigheterna i medlems-, ansökar- och partnerskapsländerna.
In general, Mr Huhne will be welcoming the successful establishment of the Bank and the high standards set in both its annual and monthly publications, but there are criticisms, notably over transparency.
I januari tar Portugal över ordförandeskapet i EU:s ministerråd som alternerar mellan medlemsstaterna varje halvår. Därefter följer i tur och ordning (fram till första halvåret 2003) Frankrike, Sverige, Belgien, Spanien, Danmark och Grekland.
Mr Huhne wants to see the publication of summary minutes of the Bank's Governing Council meetings with the reasoning behind decisions taken, particularly over interest rates.
skapande av ett europeiskt rättsligt skydd, särskilt så att medborgare som av någon anledning ställs inför domstol i någon annan med lemsstat erbjuds adekvat säkerhet och hjälp (t.ex. tolkning till det egna språket, gratis rättshjälp ifall möjligheter att betala för en sådan inte finns, samt rätt till fullgod information om och hjälp med anmälningsförfaranden i anslutningtill fallet).
The Committee is not. however, demanding the publication of members' voting records but it does want the President to make himself available to the Economic and Monetary Affairs Committee immediately after key decisions are taken by the Bank's Governing Council.
Dessutom efterlyser parlamentet en överenskommelse enligt vilken med borgare ges rätten att mot borgen försättas på fri fot och återvända till sitt hemland i väntan på rättegång.
The Committee also wants to see the regular publication of six-monthly economic forecasts for the eurozone and clear statements from the Bank on how it sees monetary policy contributing to growth and employment.
En gemensam eller samordnad politik på områden såsom asyl, invandring, brottsbekämpning, gränskontroller, civil- och straffrätt, är enligt parlamentet en oundviklig följd av den inre marknaden och slopandet (nästan) av de inre gränserna.
The debate is also likely to focus on the Bank's management of interest rates in the eurozone since the introduction of the euro on 1 January 1999.
En högnivågrupp under ledning av den förre belgiske premiärministern Jean-Luc Dehaene har av kommissionen fått i uppdrag att utarbeta förslag
The Bank is solely responsible for setting interest rates for the eleven eurozone countries, which do not include the UK, Denmark, Sweden and Greece The Bank's Governing Council meets fortnightly.
Vad gäller de övergripande målen med att skapa ett område för frihet, säkerhet och rättvisa, under
6.30pm to 7pm
Omröstning
Commission communication
Europeiska byrån för återuppbyggnad
The Commission will be making a statement under the new procedure on decisions taken at today's meeting.
Man förordade även att tyngdpunkten läggs mer på målinriktade, små och medelstora projekt.
Wednesday 27 October 1999, 9am to 1pm and 3pm to 7pm and 9pm to midnight
Onsdagen den 27 oktober anslaget från 167 miljoner till 250 miljoner euro och att fördela budgeten enligt olika kultursektorer.
MEPs will hear from Council and the Commission on the agreement reached at the Tampere Summit on ways of achieving a European area of "Freedom, Security and Justice".
Före­dragande Vasco Graça Moura (EPP­ED, Ρ) vid­håller att ett ramprogram som är värdigt namnet måste ha en budget på minst 250 miljoner euro.
Although action in this domain comes under the 'third' pillar and in the past has been primarily based on intergovernmental cooperation, following the ratification of the Amsterdam Treaty, this is now a clear role for the Commission.
Dessutom anser utskottet att rådets linje att priori­tera större kulturnätverk och att skapa en stor kon­centration av nätverk skulle ha mycket negativa effekter på små och medelstora nätverk, och även försvåra övervakningen.
The Heads of Government agreed a line of action to cover immigration and asylum, justice and tackling cross-border crime.
Enligt utskottet har små och medelstora verksamheter de bästa förutsätt­ningarna för att nå medborgarna.
Asylum and Immigration:
Ungdomsprogram
The intention, however, is to adopt a common approach to the issue and abide by minimum standards, with a common procedure for asylum applicants to be agreed on the basis of a Commission paper to be prepared over the next year.
Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott.
The intention is also to reach agreement on a common approach to deal with a sudden upsurge in refugees following a crisis such as Kosovo, with the question of financing any arrangements left open.
Som så ofta är fallet är det budgeten som är den stora stötestenen ­rådet skar ned budgeten till blott 350 miljoner euro ­ dvs. drygt hälften av kommissionens ursprungliga förslag.
On the question of the rights of legal immigrants who have been resident in the EU for a specific period of time, to be defined later, there is also an agreement that in principle they should have the same rights as nationals of the state in which they are resident.
Detta, konstaterar föredraganden Lissy Gröner (ESP, D), är oacceptabelt och svarar inte alls upp mot den höga prioritet som gavs åt ut­bildning i Agenda 2000.
At the same time, the Heads of Government announced their determination to tackle illegal immigration and criminal networks responsible for trafficking in human beings through closer cooperation between national authorities and tightening controls at the EU's external borders.
Kulturutskottet hade ännu inte avslutat behandlingen av ärendet vid redaktio­nens slut, men det är sannolikt att utskottet kommer att följa föredragandens linje och öka budgeten till 980 miljoner för sju år (i stället för fem år).
This policy should also include encouraging the voluntary return of asylumseekers.
Föredraganden anser att det vore logiskt att utsträcka programmet till sju år precis som när­besläktade program såsom Socrates och Leonardo.
Here the intention is to improve access to justice on a cross-border basis with, for example, an EU-wide agreement on legal aid and a simplified easy procedure to settle consumer and business claims.
Samrådsförfarande (*) Betänkande av GARGANI - A5-0024/99-KOM(1999)lll - C5-0019/1999 1999/0066(CNS). Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning, medier och idrott.
There should also be basic rules governing compensation for the victims of crime.
Programmets mål skall vara att göra det möjligt för ungdomar att skaffa sig kunskaper och färdigheter.
Access to justice should be made easier by the use of multilingual documents.
Budgeten föreslås uppgå till 600 miljoner euro.
The EU leaders also endorsed the principle of mutual recognition of national legal judgments going further than simply respecting existing conventions by inviting the Commission to come up with a proposal on 'fast track' extradition for criminals on the run.
Vid den första behandlingen välkomnade parlamen­tet kommissionens initiativ att föreslå ett integrerat femårsprogram.