natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council was unable to accept all these amendments, especially not the proposal about exdirectory telephone numbers, which is why the question was referred to the Conciliation Committee.
Rådet kunde inte acceptera alla dessa förslag, speciellt inte förslaget om hemligt telefon nummer, varför frågan hänsköts till förlikningskommittén.
I do not think the question about the extent to which a charge should be made for exdirectory telephone numbers has really been answered; i.e. where this kind of listing of citizens is concerned, whether people should have the right to remain outside such a list at no charge.
Jag tycker inte att man riktigt har löst frågan om huruvida hemligt telefonnummer skall vara avgiftsbelagt eller inte, dvs. när det gäller denna typ av registrering av medborgare, om man då skall ha rätt att gratis få stanna utanför ett sådant register.
That also applies to people who are at special risk.
Det gäller också personer som är speciellt utsatta.
Indeed, as the rapporteur said, the initial proposal dates from 1990, but the process of adopting it has been taking place over the last two years.
Som Medina Ortega har tagit upp kom det första förslaget 1990 men accepterandet av det har skett de senaste två åren.
And, in this frontier territory, in which the speed of technological change - in particular, the introduction of the integrated services digital network, interactive television and video-on-demand - is creating enormous tensions in society, the extent to which building a genuine European society depends on our ability to resolve such problems is made clear.
Och vad gäller dessa gränsområden där den snabba teknologiska utvecklingen, speciellt introduktionen av di gitala flertjänstenät, interaktiv television, eller video-on-demand, skapar enorma spänningar i samhället, så visar de med tydlighet i vilken grad ett verkligt europeiskt sam hälle är avhängigt av vår förmåga att lösa dessa problem.
For it is possible to create an economic and monetary union with bankers and traders, but it is not possible to create a European Union without the citizens. And whilst the citizens are undoubtedly interested in the single currency and the free move ment of goods, they are giving increasing signals that they are concerned - and exceedingly concerned - about the protection of theh personal rights, and especially theh right to privacy.
För man kan skapa en Ekonomisk och monetär union med bankirer och affärsmän, men man kan inte skapa en Europeisk union utan medborgare, och det råder väl inga tvivel om att medborgarna är intresserade av den gemen samma valutan och varomas fria rörlighet men de visar också en allt större oro för skyddet av de peronliga rättigheterna och speciellt rätten till privatliv.
I certainly think that Parliament has drifted a little away from its original standpoint.
Jag tycker nog att parlamentet har glidit iväg litet grand ifrån sin ursprungliga ståndpunkt.
When the European Parliament's delegation reached agreement on this compromise proposal only four people were actually present, where there should in fact be fifteen people.
När man i Europaparlamentets delegation kom överens om detta kompromiss förslag, var det faktiskt bara fyra personer närvarande, när det egentligen skall vara femton personer.
I also think it is debatable whether this is a question which requhes an EU dhective to set binding standards for the Member States at all, since the consumers' interests are not quite satisfied and not fully protected.
Jag tycker också att man överhuvudtaget kan diskutera om detta är en fråga som kräver att ett EU-direktiv fastställer bindande normer för medlemsstaterna, eftersom man inte helt tillgodoser konsumenternas intressen och inte skyddar dem helt.
My group is therefore actually considering voting no to the proposal.
Min grupp överväger faktiskt därför att rösta nej till förslaget.
As I said, eleven amendments were debated, and, amongst the disputed issues, a satisfactory result was achieved - as the rapporteur said - for Parliament's request that the legal authorization of phone-tapping should conform to the requirements of article 14(1) of the general dhective on data protection.
Jag sade att det var elva ändringsförslag som har diskuterats och bland de omdiskuterade frågorna har föredraganden pekat på den tillfredsställande lösningen på parlamentets begäran om att ett juridiskt beslut om telefonavlyssning skall stå i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel 14.1 i det allmänna direktivet om dataskydd.
That was secured.
Detta har uppnåtts.
And it was secured by means of a flexible and intelligent solution which meets the legitimate concerns of the financial services sector regarding the recording of conversations for reasons of business security, to which the rapporteur also referred.
Och det har uppnåtts med en smidig och intelligent lösning i vilken den legitima oron från ekonomiska sektorer vad gäller inspelning av samtal som säker het för affärsöverenskommelser fått gehör, vilket föredra-( ganden också har nämnt.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Mr President, Mr Com missioner, ladies and gentlemen, many conflicting interests had to be reconciled here.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar! Mycket motstridiga intressen måste sammanjämkas här.
On the one hand, a ' compromise had to be reached between the need to afford Europe's citizens the greatest possible degree of protec tion of theh privacy and the concern of the operators of public telecommunications networks to provide a comprehensive and efficient service.
För det första måste man finna en kompromiss mellan behovet för medborgaren i Europa av största möjliga skydd för den privata sfären och intresset hos dem som bedriver offentliga telekommunikationstjänster av en vittgående och effektiv service.
There had to be harmonization at European level while on the other hand the differing interests of the Member States also had to be taken into account.
Det måste företas en harmonisering på europeisk nivå, men å andra sidan måste man också ta hänsyn till de olika intressena hos medlemsstaterna.
An arrangement had to be found which was mainly geared to the standards in the proposal for a directive on the protection of personal data but at the same time was open to future developments.
Man måste hitta ett regelverk, som vittgående är orienterat mot utkastet till ramdirektiv om skydd av levande personer vid bearbetning av personuppgifter, men samtidigt också är öppen för framtida utveckling.
I should like to draw attention to a number of other matters which I believe are important, notably Parliament's amendment to recital 25 concerning the stormy sea of the commitology procedure.
Jag skulle vilja betona en annan fråga som jag anser vara viktig. Det gäller det ändringsförslag som parlamentet ingav till motivering 25 och som tar upp den lika stormiga frågan om kommittéförfarandet.
Parliament voted that this procedure should not be used out of context, and should not be used to make substantial changes; and I believe that the result achieved in the conciliation procedure delimiting the Commission's commitology powers sets a useful precedent for future legislative acts.
Här röstade parlamentet för att detta förfarande inte skulle användas utanför sitt sammanhang för att göra väsentliga förändringar och jag anser att den lösning vi har kommit till i förlikningsförfarandet angående begränsningar av kommittéförfarandet är ett bra prejudikat för framtida lagstiftningsprocedurer.
The solutions arrived at in the conciliation process took satisfactory account of these concerns.
De i förlikningsförfarandet funna lösningarna tar på ett tillfredsställande sätt hänsyn till dessa frågor.
Let me pick out three points.
Låt mig plocka ut tre punkter.
Fhst, the conditions under which telephone conversations can be recorded have now been stipulated unambiguously.
För det första: Förutsättningarna, under vilka telefonsamta] kan registreras, är nu för tiden otvetydigt fastställda.
The wording of the common position in this respect, which was very vague and would have resulted in inconsistent practice throughout the European Union, has been improved.
Den ifrågavarande formuleringen av den gemensamma ståndpunkten, som var mycket obestämd och skulle ha lett till en oenhetlig praxis i Europe iska unionen, har förbättrats.
At the same time, however, the justified interest of the Member States in protecting public
En annan, enligt min mening, framträdande lösning är den som har uppnåtts om parlamentets krav på garantier för skyddet mot intrång i privatlivet för juridiska personer.
Debates of the European Parliament
Jag slutar här, herr ordförande.
Parliament's point of view has proved correct.
Europaparlamentets överläggningar
The dhective represents a key issue in the legal framework for the liberalized internal telecommunications market; the minimum pack age of regulations for consumer protection will help create a climate of trust in the information society.
Moslek-Urbahn kommer att hjälpa till att skapa ett förtroendefullt klimat i informationssamhället.
Third, going beyond protecting the basic rights of natural persons, the compromise now also takes better care of the justified interests of legal entities.
sen nu också ett bättre hänsynstagande till juridiska personers berättigade intressen.
On the one hand this prevents inconsistent application of the Dhective and on the other, SMEs in particular, will be protected in respect of theh inclusion in public directories and in respect of unsolicited telephone calls.
För det första förhindras därigenom en oenhetlig tillämpning av direktivet, och för det andra skyddas framför allt små och medelstora företag med hänsyn till registrering i offentliga förteckningar och med hänsyn till oönskade telefonsamtal.
One further point I would like to make is the interest of the third countries in the Community approach to the treatment of personal data and the protection of private life.
En sista punkt som jag skulle vilja understryka är tredje lands intresse för gemenskapens sätt att ta sig an behandlingen av personuppgifter och värnandet av privatlivet.
This interest of third countries is considerable; it will be important to ensure not only the correct national application of the directive as from October 1998 but also an adequate level of protection in the global telecommunications market.
Detta intresse från tredje lands sida är avsevärt. Det kommer att vara viktigt att garantera inte bara en korrekt nationell tillämpning av direktivet från oktober 1998, utan även en adekvat skyddsnivå på den globala telekommunikationsmarknaden. kationsmarknaden.
Number portability and carrier preselection
Nummerportabilitet mellan operatörer och förhandsval av operatör
Oddy (PSE). - Mr President, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Medina Ortega, on his, as usual, extremely diligent work.
Oddy (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill gratulera föredraganden, Ortega, till hans som vanligt ytterst om sorgsfulla arbete.
He seems to specialize in technical, difficult reports but always does it very well.
Han tycks specialisera sig på tekniska, svåra betänkanden, men utför dem alltid mycket väl.
President. - The next item is the report (A4-346/97) by Mr van Velzen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the pro posal for a European Parliament and Council Dhective amending Directive 97/33/CE with regard to operator number portability and carrier preselection (COM (97)0480 - C4-0515/97-97/0250(COD))
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-346/97) av van Velzen för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 97/33/EG om nummerportabilitet mellan operatörer och förhandsval av operatör (KOM(97)0480 - C4-0515/97-97/0250(COD)).
This report covers two main issues: (1) data protection and, (2) new technology.
Detta betänkande avhandlar två huvudfrågor: För det första dataskydd och för det andra ny teknik.
Data protection is an important principle for civil liberties.
Dataskydd är en viktig princip för medborgerliga fri- och rättigheter.
We have the right to know what information is held about us and to correct information that should not be held about us.
Vi har rätt att få reda på vilken information som finns om oss, och att korrigera information som inte skall finnas om oss.
(PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in a few more weeks liberalization of the telecommunications market will be a fact in most of the Member States of the European Union.
(PPE), föredragande. - (NL) Herr ordförande, herr kommissionär, kolleger! Bara några veckor kvar och sedan är avregleringen av telekommunikationsmarknaden ett faktum i de flesta av Europeiska unionens medlemsstater.
After business has been the first able to benefit from the liberalization of the telecommunications sector I am pleased to hear that thanks to the proposal on number portability and carrier preselection, as it is laid out before us, the ordinary consumer will be able to reap the benefits of the liberalization process.
Efter att framförallt företag först har kunnat dra nytta av avregleringen inom telekommunikationssektorn gör det mig gott att, med förslaget avse ende nummerportabilitet och förhandsval av carrier, så som det nu ligger framför oss, nu även de vanliga konsumenterna kan skörda frakten av avregleringsprocessen.
The second issue is new technology.
Den andra frågan är ny teknik.
Someone described the new technological devices to me as comparable to the change from sailing ships to steam ships in the last century.
Någon beskrev den nya tekniska utrustningen för mig såsom jämförbar med över gången från segelfartyg till ångfartyg förra århundradet.
This means that all kinds of information is now much more quickly accessible and far more information can be held on computers than could have been kept in manual records and can be accessed much more quickly.
Det innebär att all slags information nu är mycket snabbare tillgänglig och att mycket mer information kan lagras på datorer, än vad som fick plats i manuella register, och att den kan kommas åt mycket snabbare.
This poses new problems.
Detta medför nya problem.
New solutions need to be found.
Nya lösningar måste hittas.
In the report prepared by Mr Medina Ortega we have got some sensible conclusions.
I det betänkande Medina Ortega har utarbetat finns det några förnuftiga slutledningar.
I would like to support his report.
Jag vill stödja detta betänkande.
The Commission's proposal to amend the interconnection dhective meets the European Parliament's position in the most important points, as expressed in its resolution of 17 July 1997, and of which I had the honour to be rapporteur.
Kommissionens förslag till ändring av samtrafikdirektivet på avgörande punkter uppfyller Europaparlamentets stånd punkt såsom den lades fram i dess resolution av den 17 juli 1997 och för vilken jag hade äran att vara föredra gande.
It is of extreme importance to the consumer that he will be actively able to experience the benefits of the liberalized telecommunications market.
För konsumenten är det av stor betydelse att hon elle han verkligen i praktiken kan uppleva fördelarna med en avreglerad telekommunikationsmarknad.
The proposal will not only lead to an improvement in the quality of service, it will also encourage competition in the market, which means prices will decrease.
Förslaget är inte bara en förbättring av kvaliteten på servicen, det kommer också att främja konkurrensen på marknaden, vilket kommer att få priserna att sjunka.
Mr President, the first amendment of the interconnection directive deals with number portability.
Herr ordförande! Den första ändringen av samtrafikdirektivet avser nummerportabiliteten.
This means retain ing your telephone number even when you change operator.
Det vill säga: behållandet av ditt nummer när du byter operator.
This is a highly effective instrument for promoting competition, as the consumer who wants to choose a different telephone company will no longer be discouraged by all manner of awkward number changes.
Det är ett mycket verkningsfullt instrument för främjande av kon kurrensen eftersom konsumenter som vill byta till ett annat telefonbolag nu inte längre hindras av diverse besvärliga nummerändringar.
In time, number portability must also be introduced in the mobile
Jag skulle därför också vilja be Europeiska kommissionen att så snabbt som möjligt ta fram förslag till detta.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, MEPs, I wish to thank Mr Medina Ortega and the other members of the European Parliament Reconciliation Group, Mr Palacio, Mr Clercq and Mr Imbeni, for their efforts made to reach a favourable conclusion.
Den andra ändringen, herr ordförande, avser förhandsval av carrier, det innebär att konsumenten själv kan välja vilken operatör han eller hon vill använda, särskilt för fjärrsamtal.
The Euro pean Parliament has played an important role in all stages of the procedure, protecting the dhective effectively.
Carrier preselecion är en utmärkt metod för konsumenten att på kort sikt kunna dra nytta av den europeiska avregleringspolitiken.
Considering the high expense result ing from long distance calls, the introduction of this regulation will be greatly to the advantage of the con sumer, yielding hundreds of guilders a year.
av denna regel medföra många fördelar för konsumenten, hundratals gulden per år.
The fact that there is that question mark, at least in my view, is the reason for the amendment which allows derogations for individual Member States where an excessive burden would be imposed on certain organizations or classes of organizations or - and this is important - where there would be a detrimental impact on the development of competition and choice for consumers.
uppskov för enskilda medlemsstater, där en alltför stor börda skulle komma att läggas på vissa organisationer eller grupper av organisationer eller - och detta är viktigt - där man skulle få en skadlig inverkan på utvecklingen av konkurrensen och konsumentemas valmöjligheter.
The Committee for Economic and Monetary Affairs has adopted one amendment which offers Member States in which outdated analogues systems are still in being used the opportunity to request postponement of the introduction of carrier preselection, as long as they can demonstrate that the introduction of this would lead to an excessive burden on certain organizations or groups of organizations.
I utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik har ett ändringsförslag antagits som innebär att medlemsstater där det föråldrade analoga systemet fortfarande används får möjlighet att begära uppskov med införandet av carrier preselection om de kan påvisa att införandet av detta skulle leda till omåttlig börda för vissa organisationer eller grupper av orgnisationer.
I thank Mrs Read for her support on this amendment, and I am also pleased that she has decided against further amendments.
Jag tackar fru Read för hennes stöd för detta ändringsförslag och jag är också glad att hon avstår från ytterligare ändringsförslag.
It is very important to recognize that derogation is not unconditional.
Det är mycket viktigt att inse att uppskoven inte är villkorslösa.
Member States would have to demonstrate this excessive burden or detrimental impact on consumers before that derogation could apply.
Medlemsstaterna måste kunna påvisa denna alltför stora börda eller skadliga inverkan på konsumen terna, innan uppskovet kan tillämpas.
It in no way under mines the principle, particularly of carrier preselection, which Mr van Velzen so clearly articulated.
Det undergräver på intet sätt den princip, i synnerhet om förhandsval av operatörer, som van Velzen så tydligt uttalar.
Any of us who have had the experience of trying to dial a long international telephone number will remember that by the time you get near to the end, which is the time you almost always make a mistake, you have almost forgotten who you are ringing and why.
Var och en som upplevt att försöka slå ett långt utlandstelefonnummer minns att det är när man börjar närma sig slutet så slår man nästa alltid fel. Man har då nästan glömt vem man ringer och varför.
Any simplification of that - and of course it is not only about simplification, it is giving real choice to consumers so that they can shop around so that the benefits of competition will come through - is extremely important.
Varje förenkling av detta - och det handlar naturligtvis inte bara om förenkling, det ger konsumenten en verklig valmöjlighet så att han eller hon kan se sig omkring så att fördelarna med konkurrens framträder - är ytterst viktig.
Mr President, whilst working on the Green Paper on Numbering it emerged that there is a need for panEuropean numbers.
Herr ordförande! Vid behandlingen av grönboken om numreringspolitik visade det sig att det finns ett stort behov av europatäckande nummer.
This could for example include one European number for the road rescue services, or one universal service number for the loss of credit or bank or cheque guarantee cards.
Här kan man till exempel tänka sig ett europeiskt nummer för trafikinformation eller ett universellt servicenummer vid förlust av ett kreditkort eller ett bank- eller girokort.
Once these numbers were introduced the user would no longer have to remember complicated country codes when abroad, but merely one Euro pean number.
Med införandet av dessa nummer behöver användaren inte längre komma ihåg några invecklade landsnummer vid vistelse i utlandet utan bara ett enda europeiskt nummer.
The ITU has recently assigned 388 for the European Union, and on 1 January 1999 the European Commission will start testing a series of numbers, and I would like to ask the Commission to inform the European Parliament about the results of these tests as soon as possible.
ITU har nu tilldelat Europeiska unionen 388 och Europeiska kommissionen skall den 1 januari 1999 inleda proven med ett antal av dessa nummer och jag vill be kommissionen att meddela resultaten av dessa prov till Europaparlamentet så snabbt som möjligt.
This is not part of the text, Commissioner, but I would like to indicate that I as an individual Member would like to ask a question of the Commission perhaps twelve months from this day so that you could report to us the number of Member States who have asked for derogations, the reasons for those derogations.
Detta är inte en del av texten, herr kommissionär, men jag vill tillkännage att jag som enskild ledamot kommer att ställa en fråga till kommissionen, kanske tolv månader från i dag, så att ni kan upplysa oss om hur många medlemsstater som bett om uppskov, och skälen till dessa uppskov.
It would give this Parliament an opportunity to look and see whether my fears are misplaced - and I do not think that they are - and if they are soundly based then we certainly would want to look for an opportunity to look at number portability and carrier preselection again.
Det skulle ge detta parlament en möjlighet att kontrollera om mina farhågor är missriktade - och om man bygger på sund basis så vill vi verkligen söka efter en möjlighet att se på nummerportabilitet och förhandsval av operatörer på nytt.
Following on, Mr President, I would like to say something about the emergency number 112.
Efter detta, herr ordförande, skulle jag vilja kommentera larmnumret 112.
According to the Council's Decree the use of 112 or 112 in the European Union was, supposed to have been operational no later than 31 December 1996.
Användningen av larmnummer 112 eller 112 i Europeiska unionen skall enligt rådets beslut träda i kraft senast den 31 december 1996.
During the past few months I have tried to check what has happened about this, and I notice that accessibility via the mobile network is still not optimal in certain Member States, and I notice that in Belgium the police are still driving around with the old emergency number.
Under de senaste månaderna har jag tagit reda på vad som händer med detta och jag kan konstatera att det fortfarande är svårt att nå larmnumret via mobiltelefonnätet i vissa länder och i Belgien, till exempel, kör polisbilarna fortfarande runt skyltade med det gamla larmnumret.