natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will the Commission ask the UK to withdraw the charges brought against 14 fishermen detained and subsequently released on bail?
Avser kommissionen att uppmana Förenade kungariket att dra tillbaka anmälan mot 14 fiskare som arresterats och släppts mot borgen?
What action has the Commission taken and what action will it take to ensure the application of more than 60 Community directives which are currently being ignored in Gibraltar, such as those concerning the environment, freedom of movement, banking, property, company law, etc., which are especially harmful to Spain?
Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit eller avser den att vidta för att de mer än 60 gemenskapsdirektiv som ännu inte tillämpas på Gibraltar skall börja tillämpas, t.ex. direktiven om miljö, fri rörlighet för personer, banker, fastigheter, associationsrätt, etc. vilka särskilt drabbar Spanien?
The conflict to which the honourable Member refers is not the result of a violation by the parties involved of the Community's regulations or provisions on the common fisheries policy.
Konflikten som den ärade ledamoten tar upp beror inte på att de berörda parterna kränker gemenskapens förordningar eller bestämmelser som rör den gemensamma fiskeripolitiken.
As a result, the Commission can but hope that the disagreements will be resolved bilaterally as soon as possible through the traditional channels of dialogue and consultation.
Därför kan kommissionen bara hoppas på att dessa tvister kommer att lösas bilateralt så snart som möjligt, med sedvanliga metoder för dialog och samordning.
The Commission seeks to ensure the correct implementation of Community Directives in Gibraltar as it does in all areas of the Community, taking account of the particular regime that applies to Gibraltar as defined, in particular, in the Act of Accession of the United Kingdom.
Kommissionens strävan är att se till att gemenskapsdirektiven tillämpas på ett korrekt sätt i Gibraltar, precis som inom alla gemenskapens områden, med hänsyn till den specifika ordning som gäller Gibraltar, enligt definitionen i Förenade kungarikets anslutningsakt.
Where appropriate, it has launched infringement proceedings against the United Kingdom for failure to implement applicable Directives.
När det har varit lämpligt har kommissionen startat förfaranden om överträdelse mot Förenade kungariket, för att det har underlåtit att genomföra tillämpliga direktiv.
In the area of company law, for example, the Commission has sent four reasoned opinions to the United Kingdom for failure to implement company law Directives in the territory of Gibraltar.
Inom området för bolagsrätt t.ex., har kommissionen skickat fyra motiverade yttranden till Förenade kungariket för att det inte har genomfört direktiven om bolagsrätt i Gibraltar.
The Directives in question, which concern the annual accounts of companies and the consolidated accounts of groups, are the Fourth and Seventh Company Law Directives (78/660/EEC and 83/349/EEC) and subsequent amendments (90/604/EEC and 90/605/EEC).
Direktiven i fråga, som avser bolags årsbokslut och vissa typer av bolags sammanställda bokföring, är det fjärde och det sjunde bolagsrättsdirektivet (78/660/EEG och 83/349/EEG) och efterföljande ändringar (90/604/EEG och 90/605/EEG).
Question No 71 by Ulla Sandbæk (H-0120/99)
Fråga nr 71 från Ulla Sandbæk (H-0120/99) Angående: Svindel
The group of independent experts set up by the European Parliament to conduct a thorough investigation of the situation in the Commission has not been given access to the documents that the Commission has handed over to the courts.
Den grupp av oberoende experter som Europaparlamentet har tillsatt för att genomföra en grundlig undersökning av situationen inom kommissionen har inte fått tillgång till de dokument som kommissionen har tillhandahållit domstolarna.
Will the Commission explain why it has been unwilling to hand over the documents in question and how it thought that the independent group of experts could do its job without access to all the relevant documents?
Kan kommissionen förklara varför den inte vill lämna ut de berörda dokumenten och hur den har tänkt sig att den oberoende expertgruppen skall kunna utföra sitt arbete utan att ha tillgång till samtliga relevanta dokument?
The Commission has promised to provide the Committee of Independent Experts with all the documents it requires.
Kommissionen har förbundit sig till att den oberoende expertgruppen skall få tillgång till alla de dokument som den kan komma att begära.
Until now, it has kept this promise faithfully.
Hittills har kommissionen till fullo uppfyllt sina förpliktelser.
Question No 72 by Veronica Hardstaff (H-0122/99)
Fråga nr 72 från Veronica Hardstaff (H-0122/99) Angående: Dålig behandling av ponnyer i Frankrike
Subject: Maltreatment of ponies in France
Kommer kommissionen att undersöka hur dessa pengar används och klargöra att de betalas ut endast om ponnyerna behandlas i enlighet med högt ställda krav på djurens välfärd?
The Commission can confirm that this breed, which has been notified to the Commission as an endangered breed, is included within the agri-environment programme in the Aquitaine region of France under a measure for the preservation of rare breeds of farm animals.
Kommissionen kan bekräfta att den här rasen, som enligt uppgifter till kommissionen är en utrotningshotad ras, ingår i jordbruksmiljöprogrammet i regionen Aquitaine i Frankrike i enlighet med en åtgärd för bevarande av sällsynta arter av lantbruksdjur.
The payment level (premia) is 300 FF (about 45 euro) per animal.
Betalningsnivån (premien) är 300FF (cirka 45 euro) per djur.
This measure is intended to contribute to the maintenance of genetic diversity.
Den här åtgärden är avsedd att bidra till bevarandet av den genetiska mångfalden.
As a condition of approval of the programme, the Commission provided that the commitments entered into by farmers must be in compliance with all applicable Community regulations with regard to animal welfare.
Som ett villkor för godkännande av programmet angav kommissionen att lantbrukarnas åtaganden måste vara i överensstämmelse med alla gällande gemenskapsregler med avseende på djurens välfärd.
However, no specific Community rules applied to the keeping of horses until 1998, when Directive 98/58/EC of 20 July 1998 concerning the protection of animals kept for farming purposes was approved by the Council.
Det fanns dock inga gällande särskilda gemenskapsregler för hästuppfödning förrän 1998 då direktivet 98/58/EG av den 20 juli 1998 om skydd av animalieproduktionens djur antogs av rådet.
This provides that Member States shall ensure that owners or keepers of animals take all reasonable steps to ensure the welfare of animals under their care and to ensure that those animals are not caused any unnecessary pain, suffering or injury (Article 3).
I det direktivet anges att medlemsstaterna skall fastställa bestämmelser så att ägaren eller uppfödaren vidtar alla rimliga mått och steg för att garantera välbefinnandet hos de djur de har hand om och för att se till att dessa djur inte utsätts för någon onödig smärta, onödigt lidande eller onödig skada (artikel 3).
The Annex to the Directive gives further detail on standards to apply in respect of tethered animals.
Bilagan till direktivet ger närmare uppgifter om de normer som skall gälla i fråga om fastkedjade djur.
In the light of this, the Commission is making enquiries with the French authorities concerning the situation relating to the Pottock horse and the application of Directive 98/58/EC.
I ljuset av detta gör kommissionen förfrågningar hos de franska myndigheterna om situationen för Pottock-hästen och tillämpningen av direktiv 98/58/EG.
Question No 73 by Richard Balfe (H-0123/99)
Fråga nr 73 från Richard Balfé (H-0123/99) Angående: Försenade kontraktsutbetalningar
In the light of recent events, the Commission will want the public to view its financial management as efficient and fair.
Mot bakgrund av de senaste händelserna vill kommissionen att allmänheten skall uppfatta dess ekonomiska förvaltning som effektiv och korrekt.
The important work of the Tacis Finance Unit reflects both on the Commission and on the EU as a whole, yet some external contractors, including my constituents, have experienced delays of up to two years (rather than the Commission's 60-day target) for payment.
Det betydelsefulla arbete som Tacis ekonomienhet utför har återverkningar på både kommissionen och Europeiska unionen i sin helhet. Ändå har vissa externa uppdragstagare, däribland några av mina väljare, upplevt betalningsförseningar på upp till två år (att jämföras med kommissionens sextiodagarsmål).
Does the Commission intend to investigate how payments can be made more rapidly and more efficiently, in particular payments made by the TFU to outside contractors and consultants?
Har kommissionen för avsikt att utreda hur betalningarna kan effektueras snabbare och effektivare, särskilt vad gäller betalningar från Tacis ekonomienhet till externa uppdragstagare och konsulter?
The Commission regrets the delays which have occurred with TACIS payments.
Kommissionen beklagar de förseningar som har uppstått med betalningar från Tacis.
In 1998, this arose from the combination of a number of factors including the unavailability of payment credits, a reorganisation within the Commission, but also because claims submitted were often not supported by the documentation required under the contract.
År 1998 uppstod detta till följd av en kombination av flera olika faktorer, bland annat på grund av att det inte fanns några betalningskrediter tillgängliga, på grund av en omorganisation inom kommissionen, men också på grund av att de betalningskrav som sändes in ofta inte åtföljdes av de handlingar som krävdes i enlighet med kontraktet.
The average time taken to make payments for the first ten months of 1998 was 73.6 days.
Den genomsnittliga tiden för utbetalningar de första tio månaderna 1998 var 73, 6 dagar.
As to 1999, it was not possible to make any payments between 18 December 1998 and late February 1999 because of the transfer from one automatic system to the other (SINCOM 1 to SINCOM 2).
När det gäller 1999 så gick det inte att utföra några betalningar mellan den 18 december 1998 och slutet av februari 1999 på grund av övergången från ett automatiskt system till ett annat (SINCOM 1 till SINCOM 2).
As explained in the Commission's reply to written questions E-3500 and E-3796, since becoming operational in the latter part of 1998, the Commission has made significant efforts towards tackling the delays and will continue to do so.
Som det förklarades i kommissionens svar på de skriftliga frågorna E-3500 och E-3796 så har kommissionen, sedan systemet togs i bruk i slutet av 1998, gjort stora insatser för att göra något åt förseningarna och kommer att fortsätta att göra det.
More fundamentally, the Commission has launched a review of the payment conditions in standard TACIS contracts.
Som en mer grundläggande åtgärd har kommissionen inlett en granskning av betalningsvillkoren i Tacis standard kontrakt.
The intention is to strengthen verification and — at the same time — simplify and harmonise the procedures.
Avsikten är att förstärka verifikationen och — samtidigt — förenkla och harmonisera förfarandena.
Moreover, the revised payment conditions would ultimately speed up the processing of payment claims under the new contracts.
Dessutom skulle de omprövade betalningsvillkoren i slutändan påskynda behandlingen av betalningskrav för de nya kontrakten.
Taking into account the complex legal aspects of this task, the Commission hopes to complete the definition of the new payment conditions by the end of 1999.
Med hänsyn till de invecklade rättsliga aspekterna i den här uppgiften, så hoppas kommissionen att den skall kunna slutföra definitionen av de nya betalningsvillkoren i slutet av 1999.
Question No 74 by Jens-Peter Bonde (H-0125/99)
Fråga nr 74 från Jens-Peter Bonde (H-0125/99) Angående: Bristfälligt svar om pensioner
Subject: Incomplete answer to a question concerning early retirement pensions
Vem i kommissionen har utarbetat detta bristfälliga svar?
Why, in the answer it gave at the January part-session to a question on the compatibility of the Danish early retirement pension scheme with Community law, did the Commission totally omit to mention that it had already drawn up a proposal to amend Regulation EEC/1408/71 (') so as to bring the Danish early retirement pension scheme within the scope of the basic social security regulation?
Vem i kommissionen har ansvaret för att jag ännu inte fått någon information i frågan, trots att man uttryckligen lovat att hålla mig underrättad?
Who at the Commission formulated the incomplete answer that was given?
Kommer kommissionen att vidta några åtgärder för att ta ledamöternas frågor på allvar?
The Commission regrets that the honourable Member is not satisfied with the answer given to Oral Question H-1235/98 concerning the 'efterløn'.
Kommissionen beklagar att ledamoten inte är nöjd med det svar som gavs på den muntliga frågan H-1235/98 om "efterlon".
The Commission can indeed confirm that, on 21 December 199S, it adopted a proposal for a general reform of Regulation 1408/71 (').
Kommissionen kan mycket riktigt bekräfta att den, den 21 december 1998, antog ett förslag om allmän reform av förordning 1408/71 ( ).
In this proposal a new chapter has been included which aims to extend the material scope of Regulation 1408/71 to pre-retirement schemes similar to 'efterløn' (2).
I det förslaget infördes ett nytt kapitel som syftar till att utöka räckvidden för förordning 1408/71 till att gälla program för förtidspensionering som påminner om "efterlon" (2).
The Commission did not refer to this proposal in its first answer because although it is now on the table of the Council, the proposal has not yet been discussed in that forum and, therefore, it was considered that it could not realistically provide a solution to the matters raised by the honourable Member in his earlier question.
Kommissionen hänvisade inte till det här förslaget i sitt första svar eftersom förslaget, även om det nu föreligger hos rådet, ännu inte diskuterats där och därför ansåg man att det inte på ett realistiskt sätt kunde ge någon lösning på de problem som ledamoten tog upp i sin tidigare fråga.
However, in order to find a quick solution to the problems cased by Danish legislation the Commission has taken the initiative of writing to the Danish Government with the aim of finding out whether the situation is in line with principles of the Treaty as recently interpreted by the ECJ (3).
För att kunna hitta snabb lösning på problemen i den danska lagstiftningen har kommissionen emellertid tagit initiativet att lämna in en skrivelse till den danska regeringen i syfte att ta reda på om situationen är i linje med fördraget som det nyligen tolkades av EG-domstolen (3).
Question No 75 by Clive Needle (H-0128/99)
Fråga nr 75 från Clive Needle (H-0128/99)
Subject: Health and human development in the developing countries
Angående: Hälsa och mänsklig utveckling i u-länderna
Poverty eradication is, quite rightly, an increasingly important focus for the European Union's development policies.
Att utrota fattigdom är med rätta en allt viktigare målsättning för Europeiska unionens utvecklingspolitik.
Could the Commission inform us of any reflection taking place within the Commission on how to intervene more effectively in meeting the needs of the poorest, and what this entails for our policy priorities and our programme approach in the developing countries, in particular in what are known as the human development sectors such as health and education?
Kan kommissionen redogöra för de eventuella överväganden som har gjorts inom kommissionen om vilka åtgärder man skulle kunna vidta för att på ett effektivare sätt möta de fattigaste människornas behov samt vilka krav detta ställer på våra politiska prioriteringar och hur vi skall förhålla oss vad gäller vår biståndsverksamhet i u-länderna, särskilt inom det som kallas mänsklig utveckling, sektorer som hälsa och utbildning?
Will the Commission be publishing its views on the intricate links between health and other aspects of human development in the form of a Commission Communication to be submitted to Parliament and Council?
Kommer kommissionen att publicera sina synpunkter på de intrikata sambanden mellan hälsa och andra aspekter av mänsklig utveckling i form av kommissionens meddelande för behandling av parlamentet och rådet?
The Community, as well as the Member States, are very much aware of the necessity to contribute to the eradication of poverty and thereby to meet the needs of the poorest.
Både gemenskapen och medlemsstaterna är mycket medvetna om nödvändigheten av att utrota fattigdom och därigenom uppfylla de fattigaste människornas behov.
They have committed themselves to reaching the objectives set in the Declarations and Programmes of Action of the last UN Conferences (Cairo, Copenhagen, Beijing).
De har påtagit sig att uppnå de mål som ställts upp i uttalandena och åtgärdsprogrammen från de senaste FN-konferenserna (Kairo, Köpenhamn, Beijing).
There is a consensus among donors to work towards the achievement of the DAC international objectives of sustainable development.
Bidragsgivarna är eniga om att arbeta mot att nå kommittén för utvecklingsbistånds internationella mål för en hållbar utveckling.
This is reflected in the mandate for a new partnership with the ACP countries, in which poverty reduction and ultimately eradication is considered as the overarching goal of the development cooperation, in accordance with the EC Treaty.
Det återges i mandatet för ett nytt partnerskap med AVS-länderna, i vilket en minskning och slutligen en utrotning av fattigdomen anses vara det övergripande målet för utvecklingsverksamheten i enlighet med EG-fördraget.
In this context, the Community will focus more and more on the needs of the poorest countries; the allocation of development resources will be set according to the needs, but also the performance.
I det här sammanhanget kommer kommissionen allt mer att inrikta sig på de fattigaste ländernas behov. Fördelningen av utvecklingsresurser kommer att ske i enlighet med behoven men även prestationerna.
In accordance with its international commitments, the Community has increasingly focused the allocation of its financial resources on human and social development.
I överensstämmelse med sina internationella åtaganden har kommissionen allt mer inriktat fördelningen av sina ekonomiska medel på mänsklig och social utveckling.
This is particularly the case in its relations with ACP countries within the framework of the LOME Conventions.
Det är särskilt fallet i dess förbindelser med AVS-länder inom ramen för Lomekonventionen.
The programming and implementation of the 8th European Development Fund shows a strong increase of Community financial commitments on basic social services, mainly basic health and education sector (+ 1 billion euro allocation on 8th EDF).
Programmering och genomförande av den åttonde europeiska utvecklingsfonden visar en kraftig ökning av ekonomiska gemenskapsåtaganden för grundläggande sociala tjänster, huvudsakligen inom hälso- och utbildningssektorn (+ 1 miljard euro i anslag i 8: e EUT).
It also includes the fight against AIDS and increased importance given to transectoral priorities like gender issues in all development programmes.
Det omfattar även bekämpande av Aids och ökad vikt har lagts på transsektoriella prioriteter som till exempel könsrollsfrågor i alla utvecklingsprogram.
Increased support to basic health and education in ACP countries is only one side of the activities of the Community; the other is the reform of the social sectors.
Ökat stöd till grundläggande hälsa och utbildning i AVS-länder är endast en sida av gemenskapens verksamhet, den andra sidan är en reform av de sociala sektorerna.
The Community is increasing its commitments towards the reform of these sectors, mainly through the 'sector-wide approach', in coordination with the main European and international donors, setting indicators for follow-up and performance.
Gemenskapen ökar sina åtaganden för en reform av dessa sektorer, främst genom en "sector-wide approach", i samarbete med de största europeiska och internationella bidragsgivarna och ställer upp indikatorer för uppföljning och prestationer.
Support to social and economic actors of civil society is also one of the main characteristics of the Community development cooperation, through NGO cofinancing, decentralised cooperation schemes and micro projects.
Stöd till det civila samhällets aktörer på arbetsmarknaden och ekonomiska aktörer är också en av de viktigaste kännetecknen för gemenskapens utvecklingssamarbete, genom delfinansiering med icke-statliga organisationer, decentraliserade samarbetsplaner och mikroprojekt.
3) Judgment of 27.11.1997 C-57/96 Meints and Judgment of 24.9.1998 C-35/97 Commission v. France.
3) Dom av den 27/11/97 C-57/96 Meints och dom av den 24/9/98 C-35/97 kommissionen mot Frankrike.
In 1996 there was a Communication on Human and Social Development that followed up several Communications on poverty and social sectors (Poverty 1993, Food Security 1994, Health 1994, Education 1994, Gender 1995).
År 1996 utfärdades ett meddelande om mänsklig och social utveckling som var en uppföljning av flera meddelanden om fattigdom och sociala sektorer (Fattigdom 1993, Livsmedelssäkerhet 1994, Hälsa 1994, Utbildning 1994, Könsroller 1995).
The 1996 Communication set out the links between human and social development and these various issues.
Meddelandet 1996 angav kopplingarna mellan mänsklig och social utveckling och diverse frågor i samband med det.
These policy statements set out the support to the systems of health and education provision within the context of human and social development, with emphasis on basic services.
Dessa politiska förklaringar angav stödet till hälso- och utbildningssystemen inom ramen för mänsklig och social utveckling, med betoning av grundläggande tjänster.
These are more likely to reach the poor.
Det är mer sannolikt att de når fram till de fattiga.
In May 1998 the Commission presented a working paper to the Council on 'Strengthening actions in the fight against poverty'.
I maj 1998 lade kommissionen fram ett arbetsdokument till rådet om förstärkande åtgärder i kampen mot fattigdom.
On the basis of this, the Council reached certain conclusions.
På grundval av detta drog rådet vissa slutsatser.
These set the fight against poverty within the framework of the international development targets for economic, human and social development.
I dessa fastlades kampen mot fattigdom inom ramen för de internationella utvecklingsmålen för ekonomisk, mänsklig och social utveckling.
They requested the Commission to undertake a reflection on specific issues, and this reflection has begun.
Kommissionen ombads att överväga vissa specifika frågor och det har vi börjat göra.
This includes participation in poverty assessments, studies on the impact of the development cooperation on poverty alleviation, on links between trade and the lives of the poor; guidelines on micro finance at the European level; increased work on gender equality; social funds; policy framework for indigenous people; sector-wide approach in health and education; focus on poverty alleviation in health, population/AIDS programmes.
Det innebär deltagande i fattigdomsbedömningar, under sökning av utvecklingssamarbetets mildrande effekter på fattigdomen, av kopplingar mellan handel och de fattigas levnadsomständigheter; riktlinjer för mikrofinansiering på europeisk nivå; ökat arbete för jämställdhet mellan könen; socialfonder; politiska ramar för infödda personer; sektoromfattande program för hälsa och utbildning; inriktning på mildring av fattigdomen i hälso-, befolknings-och Aids-program.
All these activities are led in coordination with Member States experts.
Alla dessa verksamheter leds i samarbete med experter från medlemsstaterna.
The next October 1999 health expert meeting will deal with health and poverty.
I oktober 1999 kommer ett hälsoexpertmöte att ta upp hälsa och fattigdom.