natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also welcomed at Cardiff the initiatives of the Com mission and the Council to improve their effectiveness.
I Cardiff välkomnade vi också kommissionens och rådets initiativ för att höja sin effektivitet.
We agreed that once the Amsterdam Treaty is ratified - a step taken by Britain earlier this week - we will need to tackle the institutional issues not resolved at Amsterdam.
Vi kom överens om att så snart Amsterdamfördraget ratificerats - ett steg Storbritannien tog tidigare denna vecka - kommer vi vara tvungna att ta itu med de institutionella frågor som inte löstes i Amsterdam.
We have agreed a new European Union code of conduct on arms exports.
Vi har kommit överens om en ny uppförandekodex för Europeiska unionen om vapenexporten.
I hope that, as a result, Member States will no longer decide to go ahead with an arms sale simply because they believe that if they do not someone else will.
Jag hoppas att medlemsstaterna, som ett resultat av detta, inte längre kommer att bestämma sig för att gå vidare med en vapen affär bara för att de tror att om det inte gör det, så kommer någon annan att göra det.
However, my presidency, and, indeed, any presidency, should not be known just for a catalogue of results but also for the sense of direction and feel about the European Union that it represents.
Mitt ordförandeskap, och sannerligen varje ordförande skap, får emellertid inte bara bli känt för en katalog med resultat, utan också för det lokalsinne och den känsla för Europeiska unionen som det representerar.
I hope that Britain has come a long way in the past year in its relations with the rest of the European Union.
Jag hoppas att Storbritannien har kommit långt under det gångna året i sina relationer med resten av Europeiska unionen.
The days of the beef war - 14 against 1 - government positions ravaged by warring factions in the governing party are, I am pleased to say, over.
Nötköttskrigets dagar - fjorton mot en - då regeringens ställningstaganden härjades av stridande fraktioner inom det regerande partiet, är, gläder det mig att säga, över.
We have actively pursued human rights through positive engagement with those concerned.
Hemmavid har ordförandeskapet prioriterat de frågor som ligger vanligt folk nära om hjärtat.
For example, there is now a new, more constructive dialogue on human rights with the Chinese, not forsaking our principles, but look ing to see how we can make real practical progress; and the first ever EU-China Summit in April showed the benefits of this approach.
Vad gäller miljön enades unionen på miljörådets möte i går om hur Europe iska unionen skall genomföra de åtaganden om växthus
I should like, very diplomatically, simply to say to those British Conservative Members of Parliament here who have organized dissent against the presidency in the Eu ropean Parliament: thank you for your interest, but we re member when your party was in charge and we do not want those days back again.
Jag skulle, mycket diplomatiskt, helt enkelt vilja säga till de brittiska konservativa parlamentarikerna här, som har organiserat motstånd mot ordförandeskapet i Europapar-
(Applausef rom the left)
(Applåderfrån vänster)
We also signed the social chapter with pride; we negoti ated the Amsterdam Treaty with ease; and we have worked during our presidency with our colleagues as partners.
Vi undertecknade också det sociala kapitlet med stolthet, vi förhandlade Amsterdamfördraget lätt och ledigt, och vi har under vårt ordförandeskap arbetat med våra kolleger som partner.
Closer to home, the presidency has given priority to is sues close to the hearts of ordinary people.
deltar Storbritannien: det är konstruktivt, vi vet att vi har något att ge och något att lära.
On the environment, at yesterday's Environment Council the Union has reached agreement on how the European Union will implement the commitments on greenhouse gases agreed at the Kyoto Summit.
För Europa, för reformer -det är det jag står för, det är det Europeiska rådet står för och det är det våra väljare och vårt folk står för.
That is a major step forward.
Jag tror på det europeiska idealet.
We have agreed a new directive on areas of animal welfare, as in zoos.
Jag vill att det åter skall leva i nästa generations hjärtan.
We have also worked out a programme of work with the next three presidencies to ensure continuity and real action. Overall I believe the
När man ser tillbaka på det, hoppas jag att vårt ordförandeskap kommer anses ha ut vecklat några argument på lägre sikt som kan bidra till vi taliseringen av detta ideal.
However, in conclusion, I wish to be frank with you and the citizens of Europe.
Herr ordförande! Det har varit en ära att vara ordförande för Europeiska unionen.
One is utterly opposed to Europe, come what
Jag ser det som ett privilegium.
Debates of the European Parliament
Jag har glatt mig åt att arbeta med er och parlamentets le damöter, och jag tackar er för att ni har lyssnat på mig i dag.
President. - Thank you, Prime Minister.
Ordföranden. - (EN) Tack, herr premiärminister.
This presidency has through its ministers and its officials responded to your own personal wish to develop good relations with Parliament and its President in a cooperative and friendly spirit.
Detta ordförandeskap har genom sina ministrar och tjänstemän motsvarat er egen önskan att utveckla goda relationer med parlamentet och dess ordförande i en samarbetsvillig och vänlig anda.
I thank you very much for that.
Jag tackar er så mycket för detta.
may, on straightforward nationalist grounds.
Avslutningsvis vill jag emellertid tala uppriktigt med er och Europas medborgare.
Here one must simply win the argument for a modern view of how nation states work.
Här måste man helt enkelt vinna diskussionen för en modem syn på hur nationalstater fungerar.
But the second strand is different: it can support the European Union but it worries about its directions and its actions.
Den andra rikt ningen är dock annorlunda: de kan ge sitt stöd till Europe iska unionen, men bekymrar sig för dess inriktning och agerande.
This strand of opinion must be engaged with by us.
Denna opinionsriktning måste vi ge oss i strid med.
We must understand its concerns: it fears Europe is too centralized, too remote, and its eco nomic policy too caught up in regulation.
Vi måste förstå vad den oroar sig för: den fruktar att Europa är för centraliserat, för avlägset och att dess ekonomiska politik är alltför upptagen med regleringar.
In my view, such concerns do not justify being anti-Europe, but they merit being addressed by us honestly and frankly.
En ligt min åsikt så kan inte en sådan oro rättfärdiga ett mot stånd mot Europa, men den förtjänar att tas upp av oss, är ligt och uppriktigt.
Santer, President of the Commission.
Santer, kommissionens ordförande. - (FR) Herr ordfö rande, herr rådsordförande, ärade ledamöter!
Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen Members of this House, the President-in-Office of the Council, Prime Minister Tony Blair, has just presented us with his review of the British presidency.
Rådets ord förande, premiärminister Tony Blair, har just gjort en sammanfattning av det brittiska ordförandeskapet.
For my part, I would simply like to expand upon some of the matters raised at the recent summit in Cardiff.
Vad mig beträffar skulle jag bara vilja utveckla några syn punkter om toppmötet sorn nyligen ägde rum i Cardiff.
I am pro-Europe - without any hesitation at all - but I am anti the status quo.
Jag är för Europa - utan någon som helst tvekan - men jag är emot status quo.
We need economic and political re form.
Vi behöver ekonomiska och politiska reformer.
In economic terms we need an open, competitive Europe that has macroeconomic stability and dynamism and innovation in its supply side.
I ekonomiskt hänseende behöver vi ett öppet, konkurrenskraftigt Europa som har makroekonomisk sta bilitet och dynamik och innovation på tillgångssidan.
I believe that education, not overburdensome regulation, is the key for our work force for the future.
Jag anser att utbildning, inte överdrivet tyngande regleringar, är nyckeln för vår arbetskraft i framtiden.
The single European market must be driven through.
Den inre euro peiska marknaden måste genomdrivas.
I reject laissez-faire and state control of industry.
Jag förkastar/aij-sez-faire och statlig kontroll av näringslivet.
The third way, surely, is to recognize that government has a vital role to play but one that is enabling, empowering our people and business to prosper in a new global market.
Den tredje vägen är helt visst att erkänna att staten har en viktig roll att spela, men en roll som ger möjligheter och makt till vårt folk och näringslivet att blomstra på en ny global marknad.
The Prime Minister placed his presidency under the ban ner of connecting with the citizens.
Premiärministern gjorde ett närmande till medborgarna till ett tema för det brittiska ordförandeskapet.
He pursued this theme with the conviction and enthusiasm we have come to recognize in him.
Det ledmotivet har han eftersträvat med den övertygelse och entusiasm vi känner honom för.
Cardiff was not a meeting at which con crete or specific decisions were made.
Cardiff var inte en mötesplats för konkreta eller precisa beslut.
Those decisions had been made in previous months.
De har fattats under de gångna månaderna.
I am thinking, of course, óf the decision concerning the euro and the launch of the enlargement process.
Jag tänker självklart på beslutet om euron och om starten av utvidgningsprocessen.
We cannot make historic de cisions at three-monthly intervals.
Man kan inte fatta historiska beslut en gång i kvartalet.
Cardiff was nevertheless an important and positive meeting.
Cardiff var dock ändå ett viktigt och positivt möte.
Our rendezvous took place in an appreciably better climate overall, attesting to a renewal of confidence in Europe.
Det utspelades under allmänt sett bättre omständigheter, vilket vittnar om att förtroendet har återhämtat sig i Europa.
Europe is on the way back.
Europa är på väg tillbaka.
Europe is up and running.
Europa är på gång.
The euro is coming.
Euron är på väg.
Growth is truly spread across the board, with a rate of 3.2 % in the first quarter of 1998.
Tillväxten har verkligen ökat, den ligger på 3, 2 pro cent för 1998 års första kvartal.
Unemployment, finally, is dropping.
Arbetslösheten sjunker, äntligen.
We are back at the unemployment rates of 1993.
Vi är tillbaka på 1993 års arbetslöshetsnivå.
This is very encouraging, even if there is still a long way to go.
Det är mycket uppmuntrande, även om vi har en lång väg kvar att gå.
The Heads of State and government have stressed this forcefully during the discussion on national action plans for jobs.
Stats- och regeringscheferna betonade detta be stämt under diskussionerna om de nationella handlingsplanerna för sysselsättningen.
The European Council has proved so successful that it now faces the future resolutely.
Europeiska rådets möte ut nyttjades för att med beslutsamhet rikta blickarna mot framtiden.
Be cause of the historic progress made in recent time, the Heads of State and government have been able to engage in a genuine debate on the future of Europe with equanimity.
Tack vare den senaste tidens historiska fram steg har stats- och regeringscheferna i lugn och ro kunnat dra i gång en verklig debatt om Europas framtid.
I find this particularly pleasing.
Det är jag särskilt glad över.
In the Commission, we have begun to reflect widely on this type of approach, with particular stress on our own institution.
Inom kommissionen har vi just in lett ett omfattande reflexionsarbete av det slaget, med särskild tonvikt vid vår egen institution.
Alongside that economic reform we need political re form.
Vid sidan av ekonomiska reformer behöver vi politiska reformer.
We need a vision for Europe that allows people to feel safe in their national identity whilst reaching out and embracing European partnership.
Vi behöver en vision för Europa som gör det möjligt för folk att känna sig trygga i sin nationella identitet, samtidigt som de närmar sig och omfattar det euro peiska partnerskapet.
In some areas we are going to integrate more, in others much more can be done at national, regional and local level.
På en del områden måste vi inte grera mer, på andra kan mer göras på nationell, regional och lokal nivå.
I believe this is the coming debate in Europe.
Jag anser att detta är den kommande de batten i Europa.
We began it at Cardiff, we shall carry it forward at the informal summit in Austria in October, and it is a debate in which we must engage the whole of the institutions of Eu rope, including Parliament.
Vi inledde den i Cardiff, vi skall föra den framåt på det informella toppmötet i Österrike i oktober, och det är en debatt vi måste engagera alla Europas institutioner i, inklusive parlamentet.
After these few introductory words, Mr President, I would now like to proceed to a rapid review of the major topics covered by the European Council.
Efter dessa inledande ord skulle jag, herr ordförande, snabbt vilja gå igenom de stora frågorna som behandlades på Europeiska rådets möte.
Firstly, economic reform.
Först den ekonomiska reformen.
Now it is time to move on from the general chant ing and wishful thinking stage to a genuine exercise in economic coordination, if we wish to make a lasting success of the euro.
Som ni vet har kommissionen satt i gång ett ambitiöst projekt om den makroeko-
But, at long last, Britain is engaged: it is constructive, we know we have some thing to give and something to learn.
Santer att skriva in den principen i fördraget, man måste också genomföra den på ett konkret sätt, och det i våra dagliga handlingar.
Pro-Europe, pro-reform - that is where I am, it is where the European Coun cil is and it is where our electorates and our people are.
nomiska politikens allmänna riktlinjer, och för att vara är lig var dokumentet inte särskilt trevligt gentemot en och annan av medlemsstaterna.
I believe in the European ideal. I want it to live again in the hearts of the new generation.
Det är nu nämligen dags att lämna allmänna besvärjelser och fromma önskningar bakom sig, och verkligen ta itu med en ekonomisk sam ordning om man vill att euron skall bli en varaktig fram gång.
Mr President, it has been an honour to be President of the European Union.
Ett annat ämne som direkt oroar våra medborgare är rättsliga och inrikes frågor.
I consider it a privilege.
Steg för steg bygger unionen upp solida och effektiva åtgärder på det här området.
I have enjoyed working with you and the Members of Parliament, and I thank you for listening to me today.
Jag gläder mig åt att Europeiska rådet uttryckligen har bett kom missionen och rådet att utarbeta en handlingsplan inför mötet i Wien, om genomförandet av Amsterdamfördragets bestämmelser för ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The Ecofin Council, finally, although still a little caught up in its habits of old, unfortunately watered down our project, with each minister attempting to show his own country in the best light.
Ekofin-rådet, som fortfarande sitter fast i gamla vanor, gjorde tyvärr vårt projekt urvattnat, eftersom alla ministrar försöker få sitt eget land att framstå i bästa dager.
I consider this to be a youthful folly.
Det anser jag vara en ungdomssynd.
We must grow up very quickly.
Man skulle behöva växa upp snabbt.
I raised this question with the Heads of State and government and found, to my great satisfaction, a very positive response to our
Jag tog upp den frågan med stats- och regeringscheferna, och till min stora glädje fick jag ett mycket, positivt gensvar på våra synpunkter, vilka, herr Herman, för övrigt delades av parlamentet.
Santer comments which, incidentally, Mr Herman, were shared by your Parliament.
Som väntat ledde diskussionen om Agenda 2000 i Cardiff, inte till märkbara framsteg.
My colleagues in the European Council certainly did not wish to alter the guidelines for this year but, in their conclusions, they issued a very clear political message on the need to strengthen the exercise of guidelines in the future and make them a genuine instrument of coordination.
De olika delegationerna höll alltför fast vid sina ståndpunkter, för att inte försvaga sitt förhandlingsläge.
This is not too serious at this point.
Det är inte så allvarligt på det här stadiet.
We must now, under the Austrian presidency, double the pace.
Men hädanefter, under det österrikiska ordförandeskapet, behöver man driva upp tempot.
It is not enough to say it is all wrapped up, simply to avoid moving forward.
Det kommer inte längre att räcka med att säga att allt hänger samman, för att undvika att behöva ta ett steg framåt.
We must negotiate.
Man måste förhandla.
In my opinion, the main achievement in Cardiff was to obtain from the European Council a clear commitment to the timetable.
Det viktiga i Cardiff var enligt min mening att få Europeiska rådet att åta sig tydliga förpliktelser i fråga om tidsplanen.
We now have this commitment.
Det åtagandet erhöll vi.
I trust the Heads of State and government to comply with that timetable and put the final touches to the package - because this is in deed a package - by March 1999.
Jag litar på att stats- och regeringscheferna respekterar det och att de lägger en sista hand vid paketet - för det handlar faktiskt om ett paket - i mars 1999.
By planning a meeting devoted to this subject on 25 and 26 March, they have given us a clear signal.
Genom att redan nu planera ett möte som skall ägnas åt den här frågan den 25 och 26 mars har de givit en tydlig signal.
With regard to jobs, I think we can reasonably be satisfied with the progress we have made in the past year.
När det gäller sysselsättningen tror jag att vi rättmätigt kan vara nöjda med vad som har åstadkommits under det senaste året.
The method defined in Luxembourg for national guidelines and action plans is already common practice.
Den metod med riktlinjer och nationella handlingsplaner, som fastställdes i Luxemburg, har redan blivit allmänt accepterad.
I would es pecially like to congratulate the Member States for their commendable sportsmanship.
Jag vill verkligen gratulera medlemsstaterna till deras sätt att agera.
The discussion on employ ment in Cardiff was excellent.
Diskussionen om sysselsättningen i Cardiff var mycket bra.
In Vienna, we will be able to make our first assessment of the implementation of those action plans.
I Wien kommer vi att göra en första utvärdering av hur handlingsplanerna har genomförts.
I am convinced this will yield a positive result.
Jag är övertygad om att den kommer att vara positiv.
I am struck by the insistence of Heads of State and government in making a success of the jobs strategy for the duration.
Jag slås av att stats- och regeringscheferna insisterar på att göra sysselsättningsstrategin till en lång siktig framgång.
Employment is just one aspect of our in tegrated strategy.
Sysselsättningen är en del av vår integrerade strategi.
Since my arrival in 1995,1 have made genuine implementation of the domestic market one of my priorities.
Redan då jag tillträdde, 1995, gjorde jag ett verkligt genom förande av den inre marknaden till en av mina prioriteringar.
Hereto, as we have just been told, the re sults are encouraging.
Också här, det har vi just hört, är resultatet upp muntrande.
The incorporation of directives is improving continually and the Heads of State and govern ment have expressly underlined the important role of the Commission in terms of inducing the need for compliance with the rules of the domestic market; this gladdens me.
Införlivandet av direktiv förbättras ständigt, och stats- och regeringscheferna har uttryckligen betonat kommissionens viktiga roll för att få den inre marknadens regler att respekteras, det gläder mig.
I note too that deregulation, in the telecommunications field for example, has resulted in a growth rate of more than 8 % per annum in those sectors.
Jag kan också konstatera att avregleringen, t.ex. i fråga om telekommunikationer, har skapat en tillväxttakt på mer än 8 procent per år inom de här sektorerna.
This is what creates jobs.
Det är det som skapar arbetstillfällen.
I might mention, by way of example, the very important matter of access to venture capital and, generally speaking, the systematic promotion of our small and mediumsized companies.
Inom lufttransportområdet kan vi se att biljettpriserna sjunker avsevärt, och de senaste besluten om en avreglering av gas- och elmarknaderna har redan förändrat Europas energikarta.
We have raised three subjects; firstly, institutional questions, in respect of which the first priority is, of course, to ratify the Amsterdam Treaty.
Vi tog upp tre frågor: först de institutionella frågorna, och apropå dem är den främsta prioriteringen självklart att Amsterdamfördraget skall ratificeras.
But everyone acknowledged that a further institutional reform was necessary be fore the first enlargement.
Alla har dock med givit att det krävs en ny institutionell reform innan den första utvidgningen.
I know that your Parliament at taches great importance to this and we will have the op portunity to discuss this further.
Jag vet att parlamentet fäster stor vikt vid detta, och vi kommer att få tillfälle att tala om det igen.
Then there was the operation and structure of institutions.
Sedan handlade det om institutionemas funktion och struktur.
I think that each of our institutions should begin to examine its conscience and investigate its individual structures and operation in the light of these new requirements.
Jag tror att alla institutioner bör ta itu med en självrannsakan och granska sina egna strukturer och deras sätt att fungera, mot bakgrund av nya behov.
For my own part, I was able to refer to the work that the Commission has al ready begun to tackle with regard to its own future.
Jag har refererat till det arbete som kommissionen redan har inlett, om hur kommissionen kommer att se ut i framtiden.
Economic reform is essential, but our citizens demand rather more of Europe.
I Cardiff studerade vi också på vilket sätt vi bäst kan stärka företagarandan i Europa.
In this respect, I believe that the adoption by the European Council of our proposals re garding further integration of environmental protection in Union policies is an excellent thing.
Som ett exempel kan jag nämna den så viktiga tillgången till riskkapital och, all mänt sett, att systematiskt främja våra små och medel stora företag.
Little by little, the Un ion is building a solid and effective plan of action in this area.
Den ekonomiska reformen är nödvändig, men medborgarna kräver mycket mer av Europa.
I am delighted by the fact that the European Council has explicitly asked the Commission and the Council, with Vienna in sight, to devise a plan of action with regard to the implementation of the Amsterdam Treaty provisions, to create an area of freedom, security and justice.
I det avseendet tror jag att det var mycket bra att Europeiska rådet antog våra förslag om att skyddet av miljön på ett bättre sätt skall in tegreras i unionens politikområden. Det räcker inte med
As expected, the discussion in Cardiff concerning Agenda 2000 did not yield any significant advances.
Den tredje frågan, demokratisk legitimitet och subsidiaritet.
The various delegations on the whole maintained their indi vidual positions in order to avoid weakening their negoti
Jag gläder mig åt att det finns en debatt om detta, självklart under förutsättning att .den förs i en sann ge menskapsanda och med en samvetsgrann respekt för ge menskapsrätten, och också under förutsättning att man er känner att medborgarna ibland kommer att irriteras av
Santer of State and government to this very subject under the Austrian presidency.
alltför mycket Europa, men mycket oftare ändå, att de kommer att kräva mer Europa.