natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I also think that, as our rapporteur recommends, Article 128 should be considered in its entirety and the demand should be made that it is better applied, in particular by the introduction of' the vote by a qualified majority in Council.
Guinebertière (UPE). - (FR) Herr ordförande, i likhet med mina kollegor vill jag lyckönska föredragande Escudero till hans arbete, som UPE-gruppen helt och fullt ställer sig bakom.
In other respects, consideration of cultural aspects is still not sufficient and it would be appropriate to retain the legal basis of Article 128 for any legislative act relating to culture.
Vi kan ju inte annat än glädja oss åt att den kulturella aspekten och en allt tydligare definition av europeiska målsättningar på kulturområdet beaktas i alla delar av gemenskapspolitiken.
To conclude, I would like to make a more personal comment.
Sjöstedt (GUE/NGL). - Herr ordförande!
As I said, I recognise the praiseworthy efforts of the Commission towards imposing respect for culture, for our culture.
Jag är en stor anhängare av kulturella satsningar och av internationellt kulturutbyte.
Nevertheless, I think that we should, before all else, think about what we mean by this word.
Det finns därför många delar i detta betänkande som jag ställer mig mycket positiv till.
By trying to see everything through cultural eyes, I am afraid that we are emptying it little by little of its substance.
Men det finns också delar i detta betänkande som jag känner mig fullständigt främmande inför.
Nowadays, everything is culture, and since culture should be the opposite of nature, culture should therefore characterise all human activity.
Det återstår lång väg att gå och även om vi redan kan redovisa ett positivt resultat på det historiska och konst närliga kulturarvets område samt i fråga om upphovsmannaskydd, konstverkens rörlighet, befrämjande av läsning och mycket mer, måste vi hålla vårt ljus brinnande och inta en alltmer voluntaristisk hållning.
Culture in an open democratic society is not created by decree.
Det finns inte en europeisk kultur och inte en europeisk kulturell identitet som detta betänkande talar om.
This is why the view, discussed in the report, that we should create a European culture through majority decision making in the Council of Ministers came as such a surprise and shock to me.
Tanken att EU:s gräns också utgör en naturlig kulturgräns saknar helt enkelt grund.
For me this is an absurd idea.
Varför skulle vi ha mindre gemensamt med en ungrare, eller för den delen en argentinare, än med någon som kommer från ett EU-land?
Equally absurd are the plans to introduce common, obligatory material for schools covering European history.
Att hävda tanken på en speciell europeisk kultur kan vara ett sätt att frammana en konstlad grund för "euronationalism" och en "europeisk stat".
The peoples of Europe do not have one common history.
Jag tror att sådana försök är dömda att misslyckas.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, many, many times, we have recalled our wish to see the Euro pean Union's competence strengthened regarding culture.
Vi får inte glömma att den mycket hastiga utvecklingen mot informationssamhället kräver att gemenskapen skärper sin vaksamhet för att främja denna europeiska kulturella identitet, såväl genom data- och telenätverk som tjänsteutbud.
This wish, expressed by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, and written by our Parliament into its resolution regarding the IGC, appears not to have been honoured today by negotiators from the Member States.
Personligen gläder jag mig åt att man till sist börjat beakta unionens verksamhet på kulturområdet utifrån dess ekonomiska betydelse, främst för sysselsättningen. ningen.
I would like our efforts essentially to be focused upon creation, genuine creation.
Jag blir därför så förvånad över och är så främmande inför den tanke som finns i betänkandet att man skulle skapa en europeisk kulturell dimension genom majoritetsbeslut i ministerrådet.
Of course we must safeguard our heritage.
För mig är detta ett absurt resonemang.
But we must also aid artistic creation in Europe.
Europas folk har inte en enda gemensam historia.
And we know how many people are excluded from it.
Dessutom är det inte en fråga för EU, utan för medlemsländerna att ta fram läromedel.
We could thereby reconcile culture and education, culture and society, culture and economics, and labour effectively towards extending the influence of European culture.
Tanken att EU:s ministerråd i detalj skall sitta och bestämma vad varje elev skall läsa i skolan är för mig oförenlig med den mångfald, öppenhet och demokrati som är Europas bästa sida.
The idea is nevertheless gaining ground and this first report by the Commission on the consideration of cultural aspects can give us the hope that one day we will see culture given recognition as a structural element in the construction of Europe.
På samma sätt som den miljömässiga dimensionen är allestädes närvarande när det hänvisas till europeisk politik, bör vi så ofta det låter sig göras införa den kulturella dimensionen och regelbundet utvärdera effekterna.
And even if we are not there yet, we should nevertheless congratulate the European Commission on this initiative.
Låt oss kräva att våra europeiska språk bevaras och skyddas, låt oss exportera våra litterära, musikaliska och audiovisuella produkter utanför unionen.
I am addressing you in particular, Commissioner, but I would also like to include Mr Escudero, our rapporteur, in these congratulations, for the quality of his work.
Låt oss verka till förmån för ett främjande av de kulturella aktiviteter som ger våra euro peiska modeller ökat värde.
There are few if any people in this House who have greater respect for you than I do but perhaps you could clarify a point for me.
Låt oss redan nu dela våra kulturella målsättningar med de länder som enträget vädjar om att upptas i Europa.
Unless he possess psychic powers or is telepathic, how is the Commissioner going to reply to the debate before he has heard all the speakers and all the hard-hitting arguments which will be made after he has spoken?
Låt oss inte vara rädda för att sprida våra kulturer.
It may be that I have misunderstood the situation but I am sure you will clear things up for me.
Kulturen är våra civilisationers livsnerv. nerv.
It is a matter of taking our bearings from Article 128 which marks the establishment of a legal basis specific to culture in the Treaty of Union.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Herr ordförande, vi har vid upprepade tillfällen påmint om vår önskan att se Europeiska unionens befogenheter på kulturområdet stärkas.
However, and we are sorry for this, the subject of this report does not concern the whole of Article 128, but only paragraph 4. It is not, then, a question of evaluating the activities carried out by all the specific cultural programmes, but of seeing how far Community policy takes account of cultural aspects in its action in the name of other arrangements.
Denna önskan, som framförts av utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media och som parlamentet skrivit in i sin resolution om Europeiska unionens stora regeringskonferens 1996, förefaller i dagens läge inte stå högt i kurs hos medlemsstaternas förhandlare.
President. - It is a fair comment. I am sure the Commission will read the speeches of those who speak after he replies and if there are points he wants to respond to I am sure he will do so in writing.
Ryynänen (ELDR). - (Fl) Herr ordförande, ärade kollegor, om inte EU förmår effektivisera sin kulturpolitik inom ramen för Maastrichtfordraget och på det sätt som artikeln om kultur avser, kan vi inte förverkliga unionens bästa målsättningar och värden.
It is always unsatisfactory to split a debate but in view of the time we have no option but to do so.
Det viktigaste stödet till kulturen kommer från strukturfonderna genom regionala utvecklingsprogram.
We cannot keep the interpreters and other staff here indefinitely and the debate would have to run on for another twenty minutes if we took all the speakers.
Om beslutsfattarna på regional nivå har en stark helhetssyn på förutsättningarna för utveckling, så fogar de kultur- och utbildningsprojekt som väsentliga delar till ut vecklingsprogrammen.
Starting from the evolving notion of the concept of culture, the Commission is drawing up a precise, though partial, inventory of the impact of culture in all the spheres of activity of the Union.
Icke desto mindre håller idén på att slå rot och denna kommissionens första rapport om beaktande av kulturella aspekter kan ge oss hopp om att kulturen en dag skall erkännas som en viktig beståndsdel i byggandet av Eu ropa.
We could mention for the record those of basic freedoms, taxation, competition policy, the circulation of property, and that's not all.
Och även om vi ännu inte nått därhän bör vi likväl gratulera Europeiska kommissionen till detta initiativ.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I want to start by congratulating the rapporteur on his excellent work and also on the speech he made here, which was clear, concise and comprehensive, and very helpful to our work. And I also
Jag vänder mig i synnerhet till er, herr ledamot av kommissionen, men jag skulle också vilja låta dessa gratulationer omfatta den föredragande, Escudero, för den höga kvaliteten på hans arbete.
Oreja Aguirre want to say that I concur in recognizing the importance of this debate which represents an important stage in establishing the cultural policy of the European Community.
Leperre-Verrier tat situationen, men jag är säker på att ni kommer att reda ut saker och ting åt mig.
I also want to thank him for having highlighted the quality of the Commission's work.
Vi beklagar dock att syftet med rapporten inte avser artikel 128 i sin helhet, utan endast punkt 4.
The Commission has been occupied for some time in drawing up the report relating to article 128.4, but in reality that work is merely a first attempt to assess the magnitude of the Community's commitment in the cultural area.
Det handlar alltså inte om att utvärdera åtgärderna i de särskilda kulturprogrammen som en helhet, utan om att se i vilken utsträckning gemenskapspolitiken genom andra bestämmelser beaktar kulturaspekterna i sin verksamhet.
Mr President, the Commission takes note of the invitation from Parliament and the Council to adopt internal mechanisms to guarantee fulfilment of the provisions of paragraph 4 of article 128 through a cultural compatibility clause.
Ordföranden. - Kommentaren är skälig. Jag är säker på att kommissionsledamoten kommer att läsa vad de som talar efter hans svar kommer att säga, och om det finns saker han vill besvara så är jag säker på att han kommer att göra det skriftligen.
This clause will facilitate greater coordination between all Community measures which may have repercussions in the cultural sphere and, hence, better integration of culture into Community action.
Tyvärr är det det enda sätt vi kan tillämpa. Det är alltid otillfredsställande att dela upp en debatt, men med tanke på tiden har vi inga andra möjlig heter än att göra det.
I will soon be proposing a mechanism of this kind to the Commission and it will be inspired by what has already been achieved in a similar way in the environmental sphere.
Vi kan inte hålla kvar tolkarna och övrig personal här hur länge som helst, och debatten skulle ha fortsatt i ytterligare tjugo minuter om vi släppt fram alla talarna. Jag beklagar verkligen detta.
Finally, the Commission takes note of the call by Parliament and the Council for an annual report on how cultural aspects have been taken into consideration in Community actions.
Med utgångspunkt i kulturbegreppets föränderliga karaktär ger kommissionen en exakt om än ofullständig lägesbeskrivning av kulturens betydelse inom unionens verk samhetsområden.
The Commission's objective was to initiate a debate on the scope of new article 128 of the treaty and then draw the conclusions, exercising its right of initiative.
Som en påminnelse skulle man ur min net kunna nämna de grundläggande friheterna, skattesystemet, konkurrenspolitiken, varucirkulationen, för att bara nämna något.
We are delighted both with this motion for a resolution from Parliament and for the resolution recently approved by the Council of Ministers.
Till detta bör naturligtvis läggas att struktur fonderna måste beakta kulturen, vilket är grundläggande.
And to end, I want to congratulate Mr Escudero again on his excellent work, and tell you that the Commission's report and the resolutions from the Council and Parliament represent an important stage in what the rapporteur called the recognition and consecration of the role of culture in the construction of Europe.
I detta avseende fann vi det mycket glädjande att merparten av gemenskapens politikområden har en kulturell dimension.
(The sitting was adjourned at 8.10 p.m and resumed at 9.00 p.m.)
Jag vill dock till en del instämma i Escuderos kritik.
And I want to say to Mr Escudero that the Commission agrees with the majority of the considerations that appear in his report, that is, the considerations on cultural aspects, which now constitute an obligation on the Community.
Oreja Aguirre, ledamot av kommissionen. - (ES) Herr ordförande, ärade ledamöter, jag vill först och främst gratulera föredraganden för hans utmärkta arbete samt för hans inlägg här idag som var tydligt, koncist, utförligt, och som kommer att hjälpa oss mycket i vårt arbete.
Obviously the principle of subsidiarity must be respected, but not used to put a brake on Community action in the cultural field.
Jag vill också nämna att jag är överens med honom om vikten av denna debatt, som utgör en viktig etapp i grundandet av Europeiska gemenskapens kulturpolitik.
Culture should also fulfil an important function in European integration.
Jag vill också tacka honom för att ha framhållit kvaliteten av kommissionens arbete.
We cannot claim that the citizen should be at the heart of the construction of Europe and then leave out culture and all the values - humanism, democracy, human rights, tolerance - on which the Euro pean model of society is based.
Kommissionen arbetar sedan en tid tillbaka med att utforma rapporten angående artikel 128.4, och detta arbete utgör egentligen inte mer än ett första försök att uppskatta vikten av gemenskapens åtgärder på kulturområdet. turområdet.
Culture is also a factor in social cohesion and can contribute to the fight against unemployment and social exclusion, as Mr Perry mentioned when he said culture plays a role in creating jobs.
Kommissionens syfte har varit att, genom att utnyttja initiativrätten, påbörja en debatt om tillgängligheten av fördragets nya artikel 128, för att därefter dra lämpliga slutsatser.
And I have specifically asked my staff to prepare a Green Paper on the relationship between culture and employment, which I hope to be in a position to present towards the end of the year.
Vi är mycket glada, både över parlamentets förslag till resolution och över den av ministerrådet nyligen antagna resolutionen.
Evans (PSE). - Mr President, I should like to welcome you to the debate.
Sammanfattningsvis skulle jag vilja göra en mer personlig anmärkning.
I am sorry you missed the first part of it and also that the rapporteur is not here to hear the continuation.
Jag har sagt att jag erkänner kommissionens lovvärda ansträngningar för att skapa respekt för kulturen, för vår kultur.
Nevertheless, I wish to speak in support of the report by Mr Escudero.
Men jag tror ändå att vi först av allt måste fråga oss vad detta ord står för idag.
The Commission notes with the greatest interest the rapporteur's proposals on the application of paragraph 4 of article 128, and I can assure you I will take them very much into account in exercising the right of initiative and executing Community policies.
Genom att vilja hänföra allt till kultur är jag rädd att vi i viss mån tappar den på sitt innehåll.
And in this sense, we think that any action with repercussions on culture should reconcile its own objectives with the cultural objectives of the Community.
Idag skall allt vara kulturellt och kulturen, som ju sägs stå i motsättning till naturen, får då känneteckna all mänsklig verksamhet.
For example, a structural funds operation with cultural impact should contribute to regional development, respect the specific cultural aspects in the processes of education and distribution, and have European scope and visibility.
Jag är rädd att verkligheten tvingar oss att sänka våra anspråk. Som ordspråket säger, den som gapar över mycket mister ofta hela stycket.
While many people believe that the European Union is only about business, about making money and about international trade, there are many of us who believe that there is more to it than that.
Jag vill också informera Escudero om att kommissionen delar merparten av de överväganden som kommer till uttryck i hans betänkande.
Certainly in the UK but also in other countries, there are serious doubts at the moment and murmurings about the whole concept of the European Union.
Med andra ord har beaktandet av kulturaspekter från och med nu blivit en förpliktelse som åläggs gemenskapen.
While it is always the politicians and the industrialists who think they make the decisions, it is the people who make the real decisions and if we are to carry the citizens of Europe with us we have to involve them and make them feel part of the European Union.
Det är självfallet så att subsidiaritetsprincipen måste respekteras, men inte användas för att bromsa gemenskapens verksamhet på kulturområdet.
We do not do this by highlighting our differences.
Kulturen bör också spela en viktig roll i det europeiska integrationsarbetet.
Community cultural action should demonstrate to Europe ans the importance of their common roots and the role played by educational exchanges on our cultural heritage, as highlighted by Mr Aparicio in his splendid speech. It should also encourage the formation of cultural cooperation networks, called for by the rapporteur, which can make real achievements possible.
Man kan inte hävda att medborgarskapet skall sättas i centrum för byggandet av Europa och samtidigt bortse från kulturen och den mängd av värde ringar - humanism, demokrati, mänskliga rättigheter, tolerans - som den europeiska samhällsmodellen grundar sig på.
Of course I accept and respect the differences - our different languages, our individual histories, the various religions of Europe and our separate cultures.
Jag skulle vilja att vi riktade våra ansträngningar i första hand mot skapande, äkta skapande. Visst bör vi vårda vårt kulturarv.
But we must highlight and build on the similarities.
Men vi måste också stödja det konstnärliga skapandet i Europa.
Europe as a continent has a common history shaped by the Romans, the ancient Greeks, modern wars, etc. but we also share a cultural history and we must recognize this.
I denna dagsländornas tid, den virtuella tiden, när spektakel och jippon går före färdigställandet av ett konstverk, vore det kanske hög tid att även hjälpa dem som skapar och att främja det kulturella hantverket.
Most of the European languages share words, phrases, grammar and other similarities.
Vi vet ju också hur många det är som är utestängda från detta.
It is the similarities that bind us together and ultimately will be the key to Europe's success.
På så vis kommer vi att kunna sammanföra kultur och utbildning, kultur och social verk samhet, kultur och ekonomi och effektivt verka för att stärka den europeiska kulturens prestige.
And here I think you are absolutely right to talk about the role of the universities.
Kultur är en fråga om social sammanhållning, och kan vara ett medel i kampen mot arbetslöshet och social utslagning, vilket Perry gav uttryck för när han nämnde att kulturen spelar en viktig roll vid skapandet av arbetstillfällen.
The idea of creating Jean Monnet Chairs of comparative European cultural history is an initiative which must be carried through to a conclusion.
Jag har precis givit mina tjänstemän i uppdrag att förbereda en grönbok över sambandet mellan kultur och sysselsättning, och jag hoppas kunna lägga fram den i slutet av året.
Furthermore, the proposal to convert future cultural programmes into integrated programmes, in other words, associate measures taken in the framework of the cohesion, training and technology policies with cultural action as such, also deserves to be taken fully into account.
Hur skall kommissionsledamoten, om han inte besitter övernaturliga krafter eller är telepatisk, kunna besvara debatten innan han hört alla talarna och alla de kraftfulla argument som kommer att framföras efter det att han har yttrat sig? Jag kanske har missuppfat
When the sample designs of the single currency notes were released last year, many people were unhappy.
Kommissionen noterar med högsta intresse föredragandens olika förslag gällande tillämpningen av artikel 128.4, och jag kan försäkra er om att jag kommer att ha dem i åtanke när jag utövar initiativrätten vid utformningen av gemenskapspolitiken.
Never mind that the individual designs on the banknotes are irrelevant to the real debate about European Union, the artists had recognized and acknowledged our common
Det är i denna mening vi anser att varje verksamhet med återverkan på kulturområdet måste förlika de egna målsättningarna med gemenskapens kulturella målsättningar. Till exempel borde en strukturfondsåt-
European architectural heritage, something we all try to preserve and protect.
tror att de fattar besluten, men det är folket som fattar de verkliga besluten, och om vi skall kunna få med oss Europas medborgare måste vi involvera dem och få dem att känna sig som en del av Europeiska unionen.
Therefore I believe, as does this report, that it is important that we take increased and coordinated action in this field.
Jag accepterar och respekterar naturligtvis skillnaderna -våra olika språk, skilda historia, de olika religionerna i Europa och våra skilda kulturer.
It is what the report calls for.
Men vi måste accentuera och bygga på likheterna.
We must teach oui· children and young people about other languages and other cultures.
Europa som kontinent har en gemensam historia, som utformats av romarna, antikens greker, moderna krig med mera, men vi delar också en kulturhistoria och det måste vi inse.
By doing this, we can counter the very strong and negative forces that exist.
De flesta europeiska språk har ord, uttryck, grammatiska element som är lika, och andra likheter.
These forces, if unchecked, will lead to a further rise in racism, fascism and xenophobia.
Det är likheterna som binder oss samman och som i sista hand kommer att utgöra nyckeln till Europas framgång.
direction in which we have to advance.
Ur detta perspektiv har också, med rätta enligt min mening, universitetens roll framhävts.
Article 128 has to be changed so that we can have a legal basis for all actions which have a cultural dimension.
Idén att skapa "Jean Monnet"-institutioner för europeisk komparativ kulturhistoria är ett initiativ som måste genomföras.
It is urgent to put into application an integrated vision of cooperation be tween the Commission's departments and programmes but not to create a common cultural fund, which would mean a step backwards in terms of the new vision defended by this report.
Förslaget att göra framtida kulturprogram till integrerade program, det vill säga, att sammankoppla rena kulturåtgärder med åtgärder som företagits inom ramen för sammanhållnings-, utbildnings- och teknikpolitiken, förtjänar också att upp märksammas.
Above all we must have a compulsory cultural aspect in the projects of other areas funded by the Structural Funds.
När provexemplaren av den gemensamma valutans sedlar offentliggjordes förra året var det många som var missnöjda.
My group will be supporting Amendment No 3 to tidy up this part and to remove any ambiguities but the principle is still a strong one. It is important in a union of fifteen countries that we teach our children about, our common history and heritage.
Herr ordförande, kommissionen noterar uppmaningen från parlamentet och rådet att utarbeta inbördes förfaranden som genom införandet av en förenlighetsklausul garanterar att vad som beslutats i artikel 128.4 verkligen genom förs.