natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In my opinion, the amendments presented by the Com mittee on Legal Affairs must be approved in their entirety. ' The only amendment unrelated to the unanimous work of the Committee on Legal Affairs is the one by Mr Wijsenbeek with which I do not agree, not because I am against the substance, but because the translation in all the languages of the forms used to declare the accident and prepare the notification of claim already exists.
Jag är ledsen att jag med en uppräkning av ändringar be lastat något som det dock, avslutningsvis liksom inledningsvis, skall understrykas är av stort värde som institu tionell nyhet, som närhet till medborgaren och som bevis för att den gemensamma marknaden kan förverkligas på initiativ av parlamentet, förutom av kommissionen, ge nom att förena konsumentemas intressen med industrins disponibilitet.
I know this from first-hand experience from an accident in France some 10 years ago.
Ordföranden. - Tack så mycket herr kommissionär Monti.
On behalf of the Socialist group, I commend this report to the Commission and Parliament as an important new con sumer measure.
Vi vet att det under de senaste femton åren har skapats allt fler ekologiska jordbruk i Europa.
Having a road accident is stressful enough without the added inconvenience and strain of having to wait for years while insurance companies in different countries settle the claims.
Konsumentemas krav på miljöriktig mat har ökat konstant. Däremot har unionen hittills visat sig tämligen ointresserad av att följa denna trend och tillmötesgå konsumenternas krav.
This proposal is imaginative, creative and I would like to thank the rapporteur both for producing the original resolution and report and now for reporting on the Commission's proposal.
Skall vi göra en förändring och få denna stimulans till "gröna jobb", så måste vi börja inomjordbrukssektorn också, där unionen faktiskt har möjligheter och resurser att göra nå got. Det är ett ganska surt äpple att bita i.
Casini C (PPE). - (IT) Madam President, ladies and gen tlemen, it is difficult to add something original after the speeches by the Members; this is due to the unanimous consensus expressed on every aspect of the report by Mr Rothley in my committee, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Metoderna för att kunna stimulera denna utveckling och få miljön och sysselsättningen att hänga samman kan se mycket olika ut.
In substance, we all say the same things.
Konsumenterna är kanske en av de vik tigaste delarna i detta, nämligen att medvetandegöra konsumenterna.
So, only a few aspects should be stressed.
Det är ju de som ställer kraven.
First of all, even if it has already been said, I would like to point out the degree of transparency that results from this and the gain in transparency.
Nu är det ju tyvärr inte så att medvetande är genetiskt betingat, utan det är något som måste komma med erfarenhet.
It is worth noting that this directive marks the first time that the European Com mission responds to a request presented by the European Parliament pursuant to Article 138b.
Därför måste konsumenter ha möjlighet att göra val, få information, få veta vilka produkter som finns och vilka krav som kan ställas.
But this means a gain in transparency, because there have been times when Parliament, considering itself deprived of the power to in itiate legislation, has intervened in proposals presented by the Commission with a series of amendments which have been excessive in relation to the original framework of the proposal itself; a rather inappropriate intervention.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0233/98) av Hulthén för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om meddelande från kommissionen om miljö och sysselsättning (En håll bar utveckling i Europa) (KOM(97)0592 - C4-0655/97).
We have the instrument, fully demonstrated in this case, with
Det kommer inte heller av sig självt, utan det behövs både morötter och piskor från po litiskt håll för att utvecklingen skall drivas framåt.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Madam President, I would first like to give my compliments to the rapporteur.
Hulthén (PSE), föredragande. - Fru ordförande!
I would also like to express my appreciation for the way in which he has achieved compromises in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Sysselsättning och miljö, som kommissionens meddelande handlar om, är två områden som under lång tid vid många tillfällen har kommit i konflikt med varandra.
But the situation can be even more complicated than the average case presented in Mr Rothley's report.
Miljöaspekten och miljömedvetenheten har kommit att bli en mer integrerad del av samhället. Trots
Imagine -1 have taken an arbitrary situation - a Spaniard and a Greek have an accident in It aly. In that case, if they should have to initiate legal pro-
Det handlar också om medvetna myndigheter som tar sitt ansvar och som ser sina möjligheter, t.ex. när det gäller offentlig upphandling, att stimulera en utveckling av mer miljövänliga företag, av en utveckling som går i rätt rikt-
These were issues that needed to be resolved and 1 believe that the amend ments tabled have contributed very successfully in this re spect.
Hulthén vändningen av arbetskraft är ineffektiv, och borde ersättas av en hållbar utveckling.
To this day, foreigners are often placed at a disadvantage.
Det finns hur mycket som helst att göra på detta om råde.
Nonetheless, although we support in general terms the aim of these amendments, we have some reservations with respect to Amendment No 33 to Article 5.
Jämte omställningen krävde Delors att området miljö skydd direkt skulle öppnas som sysselsättningsområde.
It appears to us that the drafting of this amendment might be more beneficial to the insurers than to the victims themselves.
Förbättringen av livsmiljön och livskvaliteten borde -fortfarande ännu outforskat - kunna användas för ny ar betskraft och på så sätt ge ett bidrag till minskningen av arbetslösheten.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the proposal for a European Parliament and Council Directive that we are considering tonight has been keenly awaited both by drivers and by insurance professionals and international automobile associations.
Av någon outgrundlig anledning har kom missionen försummat denna viktiga ansats för en ekonomisk politik som sammanför områdena miljö och sysselsättning så att de förstärker varandra.
1 am in favour of integration..But, if citizens come into conflict with each other, they have a sort of basic distrust and they may think that they are being cheated by someone.
Vi har ett klart ansvar och ett klart uppdrag, inte minst från medborgarna i Europa.
If there was a single document, not only in their own language but also in a number of other languages, so that they could mutually determine that it is in deed the same form with the same wording, then we would be working towards the integration of the citizen.
Vi behöver en bättre miljö, men vi har också 20 miljoner människor som går arbetslösa, och som behöver sysselsättning. Däri består utmaningen.
It must be underlined that this text is due to the initiative of Parliament.
Det har kommit tolv ändringsförslag till betänkandet.
We should all be pleased with this.
Det gäller ändringsförslag 3 och ändringsförslag 11 från Virgin.
The stated ob jective is to simplify the procedure of claims settlements for injured parties'by facilitating access to the other party's insurance company.
De övriga är jag inte principiellt emot, men jag tycker inte att de gör betänkandet eller kommissionens förslag klarare, snarare tvärtom.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Madam President, in the case of Denise Matthews against the United Kingdom, which was handled by our neighbour, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, a court other than the European Court of Justice in Luxembourg has ruled for the first time that the European Parliament has full legislative authority. And why?
Sornosa Martínez (GUE/NGL), föredragande av yttrande för utskottet för sysselsättning och socialfrågor. -(ES) Fru ordförande, fru Hulthén!
Among other things, this article provides the European Parliament, according to the Committee on Citizens' Rights, with full legislative au thority.
Ert betänkande är verk ligen intressant och jag tackar för att ni accepterade slut satserna i yttrandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor. Jag gratulerar till ert bidrag.
The amendments tabled by the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights aim at com plementing the text, even at giving it greater coherence and rigour. We will therefore support them.
Det är då naturligtvis konsekvent att kommissionen engagerar sig i den nya strukturförordningen, att insatsen av medel för främjande sätts tillräckligt högt på detta nyskapande område, och att miljömyndigheterna och miljöorganisationerna också deltar vid planeringen, utvärderingen och genomförandet.
In conclusion, I would like to acknowledge the remarkable work of the rapporteur, Mr Rothley, who has been . able to bring clarity to a complex text and who has proven his great talent as a jurist.
Jag tror att vi alla kan vara överens om att miljöförstöringen har förvandlats till ett av vår tids största problem på grund av industrisamhällets utveckling.
I would like to congratulate all my colleagues in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, in particular two of them who combine both charm and competence, Mrs Palacio and Mrs Mosiek-Urbahn.
De smutsiga illaluktande floderna, skräpet och avfallet i våra omgivningar, de besvärande avgaserna i städerna är kanske de tydligaste tecknen på en allt mer förorenad planet, vår jord, och det förekommer även mindre uppenbara föroreningar i vår närhet, nämligen de sjukdomar som orsakas av fysiskaliska och kemiska ämnen.
This is a historic moment, Madam President and Com missioner.
Apolinário (PSE). - (PT) Fru ordförande, fru kommissionär!
For the first time we have made use of the right of initiative and I fully support Mr Rothley, not only in his personal appeal to you, Madam President, but also in his appeal to Commissioner Monti to continue in this new di rection. In the interest of the citizens we must make more use of this right of initiative.
Jag begärde ordet för att försvara och stödja den all männa kontexten i betänkandet av vår kollega Hulthén, vilket jag anser vara mycket korrekt, framför allt när "miljön" i Europeiska unionen för närvarande sysselsätter mer än 3,5 miljoner människor och när perspektivet är en årlig tillväxt, vilket alla erkänner, bland annat genom studier i själva OECD, på omkring 5,5 procent.
I will not go into the content. 1 support the amendment tabled by Mr Wijsenbeek, be cause he is correct.
Kommissionens meddelande om miljö och sysselsättning syftar till att ställa upp allmänna principer för en strategi genom vilken miljöpolitiken och sysselsättningspolitiken kan gynna varandra.
That is another matter. But, the most important point 1 want to make here is that we are extraordinarily grateful to Mr Rothley for the initiative with which he has supported the legislative role of the Euro pean Parliament and he deserves our appreciation and support.
Det handlar om att skapa sysselsättning i form av sanering av luften och vattnet som vi förorenar, återvinning av det avfall vi producerar, nyplanteringar i våra ödelagda skogar under det att forskningen och teknologin förbättrar miljön vilket antagligen kom mer att leda till en förbättring av hela vårt samhälle.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Madam President, it truly may be the time that is almost inviting us to talk in confidence, to talk among friends.
Jag skulle också vilja passa på tillfället att understryka att, i grunden, kräver och stärker nästa reform av den gemen samma jordbrukspolitiken, behovet av ett lämpligt beaktande av miljöfrågorna, i ljuset av denna hållbara utvecklingsstrategi som vi har förespråkat.
For me, too, the previous speeches have already been sufficiently detailed as regards the technical aspects to allow me to speak of the history of this directive.
Jag vill också under stryka struktur- och sammanhållningsfondernas roll i utvecklingen av miljöpolitiken och särskilt i förbindelsen mellan miljö och sysselsättning.
I can speak of how the European Union today is still a frontier territory where a person, a Member with a good idea, with the Treaty behind him and with a great deal of firmness and a strong ability to negotiate is able to initiate something that is important for all of us at the stage when we feel that we are, 1 will not say consumers, but, rather, like the man in the street.
Eftersom jag tror att vi ägnar mer tid åt att tala om miljön och sysselsättningen än åt att vidta riktiga och mätbara åt gärder för att lösa dessa allvarliga problem, ber jag ödmjukt kommissionen kritisera den "slit-och-släng mentalitet" som råder i vårt samhälle inom ramen för lanseringen av denna europeiska strategi. Bara på det sättet tror jag att vi kan komma vidare.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, the increasingly apparent difficulties concerning the set tlement of claims to the detriment of the victims of traffic accidents abroad have for a long time required a regulation to solve the problem.
Schroedter (V), föredragande av yttrandet från utskottet för regionalpolitik. - (DE) Fru ordförande! Miljö skapar arbetsplatser!
The aspects which need to be solved most urgently are: guaranteeing the victim the direct right of action, and en
Den ofantliga användningen av naturresurser och den alltför ringa an
Palacio Vallelersundi authority.
Apolinário med strukturfonderna och miljön.
I therefore expressly thank the rapporteur for beginning this initiative here in Parliament.
Vi är också ense med att man bör använda sig av alla dessa personer som härrör från industrin inom vissa regioner i Europeiska unionen och erbjuda dem utbildning som gör att de kan ägna sig åt vattenrening, hantering av avfall, sanering av förorenade marker och bevarandet av naturområden.
Subsequently, Mr Rothley ­ with firmness, äs I have said, but also with a great ability to negotiate, and a great ability to understand the concerns regarding the issue of subsidiarity ­ ac­cepted 10 compromise amendments.
Det är också i dag ett bekant faktum att de sektorer och företag som investerar i ekologiska processer, produktionssystem och produkter hamnar i allt svårare konkurrensvillkor inom Europeiska unionen och i unionens utrikeshandel.
This meant that it was possible for those 36 final amendments to be adopted unanimously in committee, and I hope that tomorrow, if not unanimously, that we will approve the report by an overwhelming majority.
Därför uttalar vi vårt stöd till Hulthéns betän kande och därför uppmanar vi också kommissionen att, efter detta meddelande, presentera konkreta förslag i linje med betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd.
Monti, Member of the Commission. ­ (IT) Madam Presi­dent, ladies arid gentlemen, I would like to congratulate the European Parliament and the rapporteur, Mr Rothley, for three reasons: for the content of this directive, fór the institutional motive and for the approach taken.
Precis som OECD säger: miljösektorn är en sektor inom vilken det kan ske en tillväxt på 5,5 procent de närmaste åren i fråga om skapandet av sysselsättning.
I am pleased with the content because, as Mr Rothley said, this directive is aimed at citizens so that they feel at home not only in their country, but also in the rest of Europe.
Och vi är inte vana att se en sådan tillväxt inom andra sektorer där det snarare brukar ske en tillbakagång.
I have considered it and when I am told that in the European institutions we only do very ab­stract work, work that is very distant, and that we do not concern ourselves with specific problems, I will show them this work.
Vi behandlar nu ett bra betänkande som innehåller många goda idéer för kom missionen att bearbeta.
The second reason is institutional.
Schörling (V). - Fru ordförande!
It has already been un­derlined, but, on behalf of the Commission, I want to place particular emphasis on the fact that this is the first time that Parliament has made use of Article 138b.
Jag vill börja med att lyckönska Hulthén till ett utmärkt betänkande om två mycket viktiga och angelägna ämnen, nämligen miljö och sysselsättning.
I must say that I am delighted as a Member of the Commission that this institutional 'first' has occurred in an area so rel­evant to citizens' lives.
Uppgifter från Eurostat visar att vi i dag har ungefär 3,5 miljoner miljörelaterade arbeten i EU.
Mosiek­Urbahn (PPE). ­ (DE) Madam President, the previous speakers have already discussed in sufficient de­tail the content and advantages of this report.
Vi har också den blygsamma uppskattningen från OECD om en årlig tillväxt på miljörelaterade arbeten med 5,5 pro cent.
I would, therefore, like to discuss only two points which I consider to be particularly noteworthy because they bring us sig­nificantly closer to a citizens' Europe.
Detta visar ju med all tydlighet att kombinationen nödvändiga miljöinvesteringar och "gröna jobb" inte bara är god ekonomi, utan också ett sätt att sluta undemtnyttja mänskliga resurser och överutnyttja naturresurser.
The third reason why I am satisfied and pleased is the way in which this problem was approached, with the positive contribution of consumer citizens and the insurance in­dustry which helped make this proposal for a directive possible.
Betänkandet tar upp viktiga frågor om hur miljöpolitiken kan medverka till att skapa nya meningsfulla jobb inom EU. Som det framgår av data från kommissionens meddelande är i själva verket miljösektorn starkt expansiv med en bedömd tillväxt de närmaste åren på 5,5 procent.
From a legal point of view, they are covered by the green card system, but in practice they encounter difficulties in obtaining compensation from the insurer of the party lia­ble.
Därmed ändrar de sin efterfrågan mot miljövänliga varor och förstärker på så sätt sysselsättningen inom miljösektorn.
The purpose of this proposal for a directive is to pro­vide such victims with another legal instrument in order to offset the practical difficulties that they encounter.
Även politiska beslut om utsläppsgränser och annat har givit resultat i form av investeringar och därmed sysselsättning.
The first concerns the citizen­friendly content of the planned directive.
An nars blir signalerna från kommissionen väldigt motsägelsefulla. sefulla.
It really is high time for this important area to be dealt with.
Vi hade i går en debatt om ekonomiska styrmedel.
As a result of mass tourism and the free movement of goods, services and persons, the vol­ume of traffic moving from one state to another is greater than ever before.
Om de används på rätt sätt, kan de onekligen bidra till en bättre miljö och ökad sysselsättning.
The danger is correspondingly high that citizens are victims of an accident which occurs outside the home country and from which claims could arise against other EU citizens or their insurance.
En överdriven användning eller felaktiga miljöavgifter riskerar emellertid att ge mot satt effekt.
We would never have achieved this multi­faceted protec­tion for citizens, at least not at this time, if Parliament had not taken the initiative itself.
Naturligtvis kommer min grupp att stödja detta betän kande, men vi skulle uppskatta om vi också fick stöd för vårt ändringsförslag som jag anser vara ett viktigt tillägg till punkt 45, nämligen att de länder som vill införa en skatt på energi och en koldioxidskatt går före och visar de andra länderna hur man kan göra för att uppfylla de åta ganden som har gjorts i Kyoto.
I would like to emphasize that the proposal does not in­volve excessive costs for the insurance industry and na­tional governments.
Europeiska rådets rekommendationer om hur vi kan öka sysselsättningen i Europa har självklart en stark koppling till det ämne som vi diskuterar i kväll.
Another positive aspect of the pro­posal is its pragmatism, and if the rapporteur will allow me to say so, I believe that he appreciates pragmatism in proposals for legislation.
En del av dessa tan kar är uttryckta i ändringsförslagen från PPE-gruppen. Jag hoppas att föredraganden kan stödja alla dessa förslag om hon får sova på saken.
The new structure does not en­. tail any increased costs, because Member States and the insurance companies can to a large degree avail them­selves of existing structures which can be used simultane­ously for different purposes.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Fru ordförande, fru kommissionär! Efter så många år av energisk predikan för att övertyga utvecklingsländerna om att de skall avstå från en lika slösaktig tillväxt som den i länderna i norr, och i stället beslutsamt slå in på den asketiska vägen med en hållbar utveckling, upptäcker Europeiska unionen att den också bör sopa rent framför egen dörr och tillstå att en ihållande arbetslöshet och massiv utslagning inte är ett hållbart sätt att leva.
This is the first time the European Parliament has availed of the right of indirect initiative conferred on it by the Maastricht Treaty.
Vi håller med om Hulthéns betänkande och yttrandena från utskottet för regionalpolitik och utskottet för sysselsättning och socialfrågor.
Parliament, as the elected representa­tive of the citizens of Europe, is entitled to have the legis­lative initiative.
Betyder det att vi överger vår beundran för produktiva teknologier som glupskt förbrukar naturresurser och för aktar människor?
If the European Parliament makes fre­quent use of its new initiative it must in the long term strengthen its influence on the European Union's legisla­tive system.
Erkänner vi att utvecklingens syfte är att förbättra levnadsförhållandena, minska orättvisorna och massivt sprida kunskap?
This increases, at the same time, the indirect influence of the voters on policy in Europe.
Kommer vi att placera med borgarna mitt i den dynamiska utvecklingen?
The result can only be to improve the standing of the European Parlia­ment among the people and thus to increase its political
I Amsterdamfördraget kopplas sysselsättningen samman med miljön och dessa båda sektorer med den övriga politiken, men alla vet vi att man fattar beslut i frågor som rör ekonomi och jordbruk utan att de har någon anknytning till ett bevarande av miljön.
In addition, even if the measure we are talking about means some costs fór the insurance companies, the bene­fit for the company is quite substantial, in that the new mechanisms would lower the costs that are usually borne by the victims in the country where the accident occurred.
Därför är vi helt ense med att de lokala och regionala myndigheterna bör medverka i projekt som har att göra
I am sorry if I have burdened with a list of amendments something whose great value must nonetheless be emphasized.
Taubira-Delannon skall inte hindra oss att understryka betydelsen av sam bandet mellan miljöskydd och sysselsättning.
The Commission also agrees to accept partially Amend ments Nos 15, 17, 19, 28,29,30,33.
brytning inom områden som energi, transport, jordbruk, industri och turism.
Amendment No 17 is an excessively simplified version of the Commission's initial proposal.
Biståndspolitiken borde resultera i en politik för medutveckling.
In Amendment No 28, there has to be a description of the tasks to be performed by the information centre.
Vi skall ändå inte sjunka in i en längtan efter befrielse från världsliga behov.
In Amendment No 33, there is no reason to indicate the type of entities that could act as compensation bodies.
Vi vet att inom den närmaste tiden kommer det inte att skapas sär skilt mycket sysselsättning.
For another group of amendments, the Commission can accept them in spirit or with a few adaptations: I am refer ring to Amendments Nos 5, 10, 13, 26 and 27.
Låt mig först säga lite om sysselsättningen, därför att sysselsättning ingår ju nu klart som en punkt på Europeiska unionens dagordning.
Of these, I would like to very briefly look at No 26 and No 27.
Vi vet att sysselsättningen har ta gits med i Amsterdamfördraget som ett mål för unionen.