natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1996 was also the year in which Action Plans for the EU's relations with Russia and Ukraine were officially approved by the European Council of Ministers, in April and November respectively.
1996 var också det år då handlingsplaner för EU:s förbindelser med Ryssland och Ukraina godkändes officiellt av ministerrådet, i april respektive november.
In consolidating this framework for the Programme's future, some of the continuity of our activities suffered in 1996.
I arbetet med att stärka ramen för det framtida programmet, blev kontinuiteten i vår verksamhet till viss del lidande under 1996.
This Report summarises the way in which the launch of a new programming cycle delayed operations during the year.
Denna rapport sammanfattar det sätt på vilket starten av en ny progamplaneringsperiod försenade verksamheten under året.
Tacis in 1996 - creating a platform for renewed vigour the European companies and organisations which make up the Programme's bank of technical expertise, as to how the Programme could be better managed and implemented.
Tacis 1996 - att skapa en grund för nya krafttag gäller hur programmet kan ledas och genomföras på ett bättre sätt.
The new Regulation, adopted on 25 June 1996, assures the future of the Tacis Programme until the end of the century.
Den nya förordningen som antogs den 25 juni 1996, säkerställer Tacisprogrammets framtid fram till sekelskiftet.
The new Regulation continues the commitment of previous Regulations, by reemphasising the provision of grant finance for the transfer of knowhow as the core activity of the Tacis Programme.
Den nya förordningen följer de tidigare förordningarnas åtagande, genom att på nytt betona finansiering av anslag till kunskapsöverföring som Tacisprogrammets kärnaktivitet.
The most significant changes are as follows:
De största förändringarna är följande:
The performance of the Tacis Programme in 1996 should be measured against two main criteria.
Tacisprogrammets resultat under 1996 bör mätas i förhållande till två huvudkriterier.
Firstly, the ability to deliver technical knowhow within the framework of the Programme and its international context, subject to constraints and opportunities.
För det första förmågan att leverera tekniskt kunnande inom programmets ram, i dess internationella sammanhang och ställt Inför hinder och möjligheter.
Secondly, the successful conduct of individual projects.
För det andra att enskilda projekt fortlöper framgångsrikt.
Moreover, the Tacis Programme should always be seen in its proper context.
Vidare bör Tacisprogrammet alltid ses i sitt rätta sammanhang.
The provision of expertise through Tacis should complement the European Community's other instruments of cooperation, which are intended to promote a closer, deeper and more fruitful political and economic dialogue with the New Independent States and Mongolia.
Tillhandahållande av expertkunskap genom Tacis bör komplettera Europeiska gemenskapens andra instrument för samarbete, vilka är avsedda att främja en närmare, djupare och mer givande politisk och ekonomisk dialog med Nya oberoende staterna och Mongoliet.
These instruments include the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs), which have been negotiated with most Tacis partner countries, and which set out a blueprint for relations between the European Community and its Member States and the New Independent States (NIS) over the next years.
Dessa instrument inbegriper partnerskaps- och samarbetsavtalen (PSA), som har förhandlats fram med de flesta av Tacis partnerländer, och som fastställer en ram för förbindelser mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Nya oberoende staterna (NOS) under de närmaste åren.
However, all of the PCAs were still awaiting ratification by the parliaments of the Member States.
• Flerårig programplanering, vilket ger en ökad flexibilitet och koncentration av projekten.
Pending their entry into force, a start can be made by the implementation of a number of provisions in advance.
Den nya program planeringsperioden baserar sig på fyraåriga riktprogram för varje partnerland.
In particular, the trade-related provisions, which do not require parliamentary ratification, will enter into force immediately through the so-called Interim Agreements.
Detta ger en fastare struktur än tidigare och tar hänsyn till behov och prioriteringar för Tacisstöd i förhållande till landets utveckling och andra bidragsgivares åtgärder.
These agreements will automatically lapse once the PCAs have been ratified.
Dessa riktprogram fastställer också fyraåriga budgetramar för varje land.
• Multi-annual programming, which allows increased flexibility and project concentration.
På grundval av de generella prioriteringar som fastställts i ritprogrammen, utarbetas handlingsprogram för alla partnerländerna.
The new programming cycle is based upon fouryear Indicative Programmes for each partner country.
Budgetarna för varje land är nu proportionellt större och möjliggör på så sätt att finansieringen koncentreras till större projekt.
These are more substantial frameworks than before, which examine the needs and priorities for Tacis support and its context within the development of the country and the actions of other donors.
I juni 1995 vid Europeiska rådet i Cannes, öronmärktes totalt 2 224 miljarder ecu för programmet från 1996 fram till och med 1999.
These Indicative Programmes also identify fouryear budget envelopes for each country.
Vid slutet av 1996, hade PSA undertecknats med tio partnerländer.
On the basis of the general priorities identified by the Indicative Programmes, Action Programmes are then developed for all partner countries.
Alla PSA väntade dock på att ratificeras av medlemsstaternas parlament.
Budgets for each country are now proportionally larger, allowing a concentration of funds on larger projects.
I avvaktan på ett ikraftträdande kan man ändå starta genom att i förväg genomföra flera bestämmelser.
In June 1995, at the European Council In Cannes, a total of ECU 2,224 billion was earmarked for the Programme from 1996 up to and including 1999.
Dessa avtal förfaller automatiskt när partnerskaps- och samarbetsavtalen har ratificerats.
Ability to deliver
Förmåga att ge stöd
• An increase in the funding of investment support within the Tacis Programme, up to a maximum of 10 per cent of the total budget.
• En ökad andel för finansiering av investeringsstöd inom Tacisprogrammet, upp till maximalt 10 procent av den totala budgeten.
This will be allocated through support for small-scale infrastructure projects in border areas, and through the provision of equity support for the establishment of joint ventures between small and medium-sized enterprises in the EU and those in the NIS.
Detta kommer att anslås genom stöd till småskaliga infrastrukturprojekt i gränsområden, samt genom att tillhandahålla kapitalstöd för etablering av samriskföretag mellan små och medelstora företag ¡nom EU och NOS.
The objective of the Tacis Programme, to deliver support in a timely, effective and appropriate manner and at reasonable cost, is founded upon Council Regulation No. 1279/96, which was formally adopted in June 1996.
Syftet med Tacisprogrammet är att erbjuda stöd vid rätt tidpunkt, på ett effektivt och riktigt sätt samt till en rimlig kostnad. Det grundar sig på rådets förordning nr 1279/96, som formellt antogs i juni 1996.
This Regulation governs the provision of support for economic reform and recovery in the New Independent States (NIS) and Mongolia and replaces the two previous regulations of 1991 and 1993.
Denna förordning styr ombesörjandet av stöd till ekonomisk reform och återhämtning i Nya oberoende staterna (NOS) och Mongoliet, och ersätter två tidigare förordningar från 1991 och 1993.
On the basis of six years of operational experience, a series of revisions and refinements were introduced and adopted by the European Community in 1996.
Med utgångspunkt från erfarenheten av sex års drift, infördes och godkändes en rad revideringar och förbättringar 1996 av Europeiska gemenskapen.
In essence, the scope of the Programme was broadened, to enhance its logistical capacity to deliver results.
Samman fattningsvis breddades programmets räckvidd för att förbättra dess kapacitet att nå resultat.
• Reinforced conditionally, which provides for the suspension of support or other appropriate measures to a partner country where a key component of cooperation, such as respect for human rights and democratic values, is not being met.
• Skärpt villkorsbestämning, där upphävande av stöd till partnerland eller andra åtgärder föreskrivs när en huvudkomponent för samarbete inte uppfylls, som t.ex. respekterandet av mänskliga rättigheter och demokratiska värden.
Through this, the Programme can ensure that its activities are supportive of wider EU policy concerning the reforms to promote democratic societies in the NIS.
På så sätt kan programmet garantera att dess verksamhet stödjer en bredare EU-policy vad beträffar reformer för att främja demokratiska samhällen ¡nom NOS.
These changes acknowledged the evolution of the needs of partner countries, and the extent of the changes experienced by these countries since the break-up of the former Soviet Union.
Dessa ändringar tog hänsyn till att partnerländernas behov utvecklas, och till omfattningen av de förändringar som dessa länder erfarit sedan f.d. Sovjetunionens upplösning.
They took into account the wishes of the European Parliament, which include the development of democracy and higher education, the protection of the environment and the promotion of crossborder cooperation.
Hänsyn togs också till Europaparlamentets önskemål, som inbegrep en utveckling av demokrati och högre utbildning, skydd av miljön och främjande av gränsöverskridande samarbete.
The proposals also took into account concerns voiced by the European Court of Auditors and by
Förslagen tog också hänsyn till de problem som uppmärksammats av Revisionsrätten och av europeiska företag och organisationer, som utgör programmets källa till tekniskt expertkunnande när det
This complements the ongoing and separate monitoring carried out at project level, which is coordinated by monitoring staff in all 13 partner countries, reporting to regional offices in Moscow, Kyiv and Almaty.
och separata övervakningen som bedrivs på projektnivå, vilken samordnas av övervakningspersonal i alla de 13 partnerländerna som rapporterar till regionkontor i Moskva, Kiev och Alma-Ata.
In addition, annual Action Programmes were approved for the Russian Federation and Ukraine, and biennial programmes for the period 1996-1997 were approved for Armenia, Azerbaijan, Georgia, Mongolia and Uzbekistan.
godkändes årliga handlingsprogram för Ryska federationen och Ukraina, och tvååriga program för 1996-1997 godkändes för Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Mongoliet och Uzbekistan. (Se tabell)
A total of ECU 536 million was committed during the year, and ECU 454.5 million was contracted.
Sammanlagt 536 miljoner ecu anslogs under året, och det slöts kontrakt för 454,5 miljoner ecu.
The programme for Belarus did not proceed, for reasons which are covered in detail in the Belarus country section of this Report.
Programmet för Vitryssland framskred inte, av skäl som kommer att återges i detalj i det avsnitt av denna rapport som behandlar Vitryssland.
Key regional programmes continued throughout 1996, as did significant donor coordination projects relating to work with other institutions, such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
Viktiga regionala program fortsatte under hela 1996, liksom viktiga projekt för samordning av bidragsgivare, som t.ex. Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD).
The importance of the new Tacis Regulation, and the new framework that it creates, cannot be underestimated.
Betydelsen av den nya Tacisförordningen och den nya struktur som den skapar kan inte underskattas.
Both the Member States and the European Parliament attach great importance to the laying down of the principles and rules governing the Community's technical assistance programmes, and consequently the decisionmaking process took longer than anticipated.
Både medlemsstaterna och Europaparlamentet fäster stor vikt vid att lägga fast de principer och bestämmelser som styr gemenskapens program för tekniskt bistånd, och följaktligen tog beslutsprocessen längre tid än väntat.
Given that the Council Regulation No 2053/93 had expired at the end of 1995, the lack of a legal basis, together with other changes introduced in 1996, led to a slowing down of the Programme, in particular a reduction In the number of projects started and the amount of funds contracted.
När rådets förordning nr 2053/93 hade löpt ut vid slutet av 1995, medförde bristen på rättslig grund sammantaget med andra förändringar som infördes under 1996, att programmet fungerade långsammare, särskilt genom att antalet startade projekt och kontrakterade finansieringar minskade.
One of the challenges for Tacis in 1997 will be to recoup some of the time lost and to shorten the cycle from the identification of a project to its actual start-up date.
En av Tacis utmaningar för 1997 kommer att vara att ta ¡gen något av den tid som förlorats, och att förkorta perloden från urval till faktisk start av projekt.
By any standards, and particularly by those of the major international aid donors, the Tacis Programme can be considered to be efficient.
Med alla mått mätt och särskilt med de stora internationella bidragsgivarnas mått, kan Tacisprogrammet anses effektivt.
However, it is acknowledged that there is sometimes too great a delay between the adoption of a programme and the implementation of its individual projects.
Det tillstås dock att tidsperioden ¡bland är alltför lång mellan godkännandet av ett program och genomförandet av programmets enskilda projekt.
In 1996 discussions continued on how the different steps of the programming cycle could be made shorter.
Under 1996 fortsatte diskussionen om hur de olika stegen i programplaneringscykeln skulle kunna förkortas.
Indicative Programme
Tolv nya fyraåriga riktprogram godkändes under andra halvåret 1996, och endast Vitrysslands program kvarstod. Dessutom
Thematic and horizontal actions
Tematiska och övergripande åtgärder för antagande under 1997 för antagande under 1997 för antagande under 1997
Kazakhstan Kyrgyzstan Moldova Mongolia to be approved in 1997 to be approved in 1997 to be approved in 1997 National Programme - 6.6 Facilities - 2.9
Internationella centret för vetenskap och teknologi (ISTC)
EU/G7 Action Plan for energy - 37.5 Facilities -11.15
EBRD - Bangkokfaciliteten Övervakning och utvärdering
Tacis and European Union policy - operating within the wider context
Tacis och Europeiska unionens policy - att verka i ett större sammanhang
• pluralism, through the Facilities programme
• pluralism, genom facilitetprogrammen
• regional cooperation, in particular through the Tacis Inter state programme, which includes initiatives such as TRACECA (Transport corridor through the Caucasus and central Asia) and the INOGATE (Inter-State Oil and Gas to Europe) pipeline management project
• regionalt samarbete, särskilt genom Tacis mellanstatliga program, som inbegriper initiativ såsom TRACECA (Transportkorridor Europa-Centralasien) och INOGATE (Inter-State Oil and Gas to Europe), projekt för skötsel av pipelines
It is not always appreciated that the Tacis Programme is only one of a number of instruments helping to achieve the wider objectives of European Union policy.
Att Tacisprogrammet bara är ett bland flera instrument i arbetet med att uppnå Europeiska unionens bredare målsättningar uppmärksammas inte alltid.
For certain partners, these include humanitarian aid, assistance in assuring the quality of food supplies, and exceptional financial support.
För vissa partners inbegriper dessa instrument humanitär hjälp, assistans för att säkerställa kvaliteten på livsmedelslager och tillfälligt ekonomiskt stöd.
They also incorporate the development of cooperation on wider aims such as, inter alia, industrial cooperation, the environment, and transport.
Det innefattar också en utveckling av samarbetet för bredare mål, som t.ex. industriellt samarbete, miljö och transport.
The Tacis Programme is, however, the single most visible EC instrument, as a facilitator of the Partnership and Cooperation Agreements.
Tacisprogrammet är emellertid det EG-instrument som ensamt är mest synligt, genom att det leder fram till partnerskaps- och samarbetsavtal.
• the development of trade and investment links and the integration of Tacis partners into the global economy.
• utvecklingen av handels- och investeringslänkar samt integreringen av Tacispartners i den världsomfattande ekonomin.
For example, Tacis is becoming increasingly active in supporting the eventual accession of partners to the World Trade Organisation (WTO).
Tacis verkar till exempel mer aktivt för att stötta en framtida anslutning av partners till Världshandelsorganisationen. delsorganisationen.
On the basis of official Communications from the European Commission, the European Union has developed Action Plans for the Russian Federation and Ukraine, which were approved in April and November 1996 respectively.
Med utgångspunkt från officiella meddelanden från Europeiska kommissionen, har Europeiska unionen utvecklat handlingsplaner för Ryska federationen och Ukraina, som godkändes i april respektive november 1996.
The Action Plans were designed to focus and prioritise EU policy in relation to these two countries within the context of the issues raised in their respective PCAs.
Handlingsplanerna utformades för att Inriktas på och prioritera EU-policy i förhållande till dessa två länder, i samband med de frågor som togs upp i respektive PSA.
Many of these are addressed in the Tacis Programme and cover all the main areas of cooperation, such as economic transformation, support for démocratisation, security, foreign affairs, justice and home affairs.
Många av dessa behandlas inom Tacisprogrammet och omfattar alla huvudområden för samarbete, såsom ekonomisk omvandling, stöd till demokratisering, säkerhetsfrågor, utrikespolitik, rättsliga frågor och inrikes angelägenheter.
A new avenue of Tacis support is the development of projects which aim to assist the enforcement of law and order.
Tacis drivs följaktligen av idéer som följer en policy.
It was agreed that the study should address areas such as drug trafficking, the smuggling of nuclear materials and organised crime.
En framgång för Tacis projekt beror i stor utsträckning på det bredare politiska sammanhang i vilket de verkar, och den
In reinforcing general European Policy, the Tacis Programme has encouraged:
För att förstärka den generella europeiska policyn har Tacisprogrammet uppmuntrat:
Signed 25.03.96 Signed 05.10.96 Signed 05.12.95 Signed 28.11.96 Entered into force 01.05.96 Entered into force 01.02.96
Undertecknat 10.12.96 Påbörjat 20.09.96 Undertecknat 25.03.96 Undertecknat 05.10.96
Entered into force 01.02.96 Signed 14.11.96
Ikraftträdande 01.02.96
had to be scaled down considerably. The consequent reallocation of funds to other areas such as the Tempus Programme, meant that the EC could nevertheless continue to provide support for the reform process, albeit in a reduced and more decentralised form.
politiska utvecklingen inom varje partnerland kan ändra omständigheterna kring partnerskapet med det landet.
The success of Tacis projects depends to a large extent upon the wider political context in which they operate, and political developments within each partner country can change the context of the partnership with that country.
exempelvis Tempusprogrammet, innebar att EG i alla fall kunde fortsätta att tillhandahålla stöd till reformprocessen, om än i reducerad och mer decentraliserad form.
Likewise, the comparative instability and lack of economic reform in Tajikistan is reflected by a relatively small amount of projected Tacis support.
Den jämförliga instabiliteten och bristen på ekonomisk reform i Tadzjikistan, återspeglas således också genom att en relativt liten del Tacisstöd projekterats.
No PCA is envisaged for the time being.
Inga PSA planeras för närvarande.
An Indicative Programme for 19961999 has budgeted for ECU 14 million, although finalisation of the Action Programme was deferred until 1997.
Ett riktprogram för 19961999 har fått en budget på 14 miljoner ecu, även om slutförandet av handlingsprogrammet flyttades fram till 1997.
For instance, concern at the democratic development of Belarus, particularly since November 1996, has had a negative impact on EU-Belarus relations in general, and on the Tads Programme in particular.
Intresset för den demokratiska utvecklingen i Vitryssland, särskilt sedan november 1996, har till exempel haft en negativ effekt på relationerna mellan EU och Vitryssland generellt, och på Tacisprogrammet i synnerhet.
Consequently, it was not appropriate to negotiate an Indicative Programme 19961999 for Belarus, or to agree an Action Programme for the 1996-1997 period.
Följaktligen var det inte lämpligt att förhandla om ett riktprogram för 19961999 för Vitryssland, eller att sluta en överenskommelse om ett handlingsprogram för perioden 1996-1997.
Even before then, in July 1996, the 1995 Belarus Action Programme had had to be substantially revised, particularly in the enterprise support and agriculture sectors.
Men också innan dess, i juli 1996, fick 1995 års handlingsprogram för Vitryssland revideras betydligt, särskilt vad beträffar företagsstöd och jordbrukssektorerna.
Some projects, whose objectives had become unrealistic, had to be cancelled altogether.
Vissa projekt vars målsättningar hade blivit orealistiska, fick ställas in helt.
Other projects
Den påföljande omfördelningen av medel till andra områden som
In effect, a conceptual framework was confirmed during 1996, identifying aims and objectives. The Indicative Programmes reflect these objectives.
I själva verket bekräftades under 1996 en begreppsram som fastställer syften och mål, och riktprogrammen speglar dessa mål.
They are diverse and respect the needs of individual partner countries, but they have a commonality of intent.
Programmen är olika utformade och respekterar de enskilda partnerländernas behov, men de har ett gemensamt syfte.
The European Commission paid out ECU 376 million of Tacis funds, a minute increase (less than 1 per cent) over the previous year.
Europeiska kommissionen betalade ut 376 miljoner ecu av Tacismedel, en knapp ökning (mindre än 1 procent) under det föregående året.
In 1996, the Tacis Programme committed a total of ECU 536 million, including ECU 11 million for the Tacis Democracy Programme.
Under 1996 anslog Tacisprogrammet totalt 536 miljoner ecu, inbegripet 11 miljoner ecu till Tacis demokratiprogram.
The total funding commitment over the six years of the Programme's life now stands at ECU 2,804.37 million.
Den totala summan anslagna medel under de sex år som programmet funnits är nu 2 804,37 miljoner ecu.
This means that of the total of Tacis commitments, 73.2 per cent has been contracted, and of this amount, 61.5 per cent has been paid.
Detta betyder att av Tacis totala anslag, har 73,2 procent kontrakterats, och av den summan har 61,5 procent betalats ut.
During 1996, the Tacis Programme launched projects and contracted funds with a value of ECU 454.5 million, a decrease of nearly 14 per cent on 1995 figures.
Under 1996 lanserade Tacisprogrammet projekt och kontrakterade finansiering för ett värde av 454,5 miljoner ecu, en minskning med nästan 14 procent jämfört med 1995 års siffror.
The Baltic States only received funding under the 1991 programme. Includes the Interstate, Nuclear Safety and Crossborder Cooperation (1996 only) and Tempus (1993/1994) Programmes Includes International Science and Technology Centre, Partnership and Coordination Programme. EBRD Bangkok Facility.
Baltiska staterna fck anslag endast under 1991 års program Inbegriper det mellanstatliga programmet, programmen tor kärnkraflsäkerhet och gransöverskridande samarbete (endast 1996) samt Tempusprogrammet (1993/1994) Inbegriper internationella centret (or vetenskap och teknologi, partnerskaps­ och samordningsprogrammet och EBRD's Bangkokfacilitet Inbegriper samordningsenheter, multidisciplinara anslag, information, övervakning och utvärdering Demokratiprogramrnet