natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, I also clearly dispute the validity of those tendencies which want to deny members of the Commission even the most basic rights which are reserved for citizens.
Jag skulle bara vilja tacka leda möterna, och jag gläder mig åt att det här uttalandet har diskuterats på ett sansat sätt.
Citizens themselves have a right to political convictions, to belong to a political party, to stand as candidates in elections.
Man kan ställa sig ett antal frågor, men jag tror att kommissionens ledamöter måste vara oberoende.
Why could civil servants, or even politicians or members of the Commission not do this in the same capacity as any citizen?
Det jag opponerar mig mot, det är idén om att kommissionens ledamöter skall vara högre tjänstemän.
We do not live in an ivory tower. I have never considered the Breydel as a palace, as some have suggested.
Nej, de är politiker, de har ett politiskt mandat, de är ansvariga inför Europaparlamentet,
I have always considered it more like a hospital.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Fru ordförande!
Nor would I like it to become an ivory tower where the Commissioners hide themselves away, out of touch with political reality.
Eu ropa är fullt av tragedier och det räcker med att kasta en blick på dess historia för att styrka detta påståendet.
I believe we have a political mandate and we must carry out this political mandate according to our convictions, while exercising our fundamental rights as citizens.
I dag betraktar sig Europa återigen som världens centrum.
I believe that it is in this spirit that my declaration must be looked at.
Eurocentrismen återföds och, i viss mån, med gloriastämpel.
Indeed, it is not easy to recognize people who are differ ent, especially when denial results in self-assertion.
Den eruopeiska rasismen är ett osunt och i vissa fall dolt fenomen i många hjärtan.
Ladies and gentlemen, the argument is often put forward that unemployment and economic crisis are the worst conditions for provoking racism and xenophobia.
Att tillhöra en annan religion, ha en annan hudfärg och en annan kultur som avvisas för att man inte känner till eller förstår den, är motiv för att inta en absolut intolerans.
And since that is largely true, the truth is that social exclusion also has a strong cultural element.
Historien visar oss också att av alla skräckbilder i det förgångna är antisemitismen det mest oroande och skrämmande.
The respected Spanish an thropologist, Josep Llovera, stated in his book 'The Identity of Anthropology' that the western world - and I quote
Lidandet och utrotandet av människor av det enda skälet att de var judar kan och får aldrig glömmas bort och alla legala förebyggande åt gärder och kamp mot denna speciella form av rasism tycks oss otillräckliga i förhållande till händelserna.
President. - Thank you Mr Santer.
och därigenom åtar de sig ett politiskt ansvar.
I have received five motions for resolutions (') > submitted pursuant to paragraph 2 of Article 37 of the Rules of Procedure. The de bate is closed. The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m. 7. Racism
Sedan skulle jag säga att jag aldrig skulle komma på tanken att acceptera uppdraget, inte ens som ordförande i kommissionen, om man hade sagt att jag hädanefter, efter 25 år som minister och elva år som premiärminister, skulle vara högre tjänsteman.
- ,is programmed to react in a racist fashion under certain circumstances'.
Nej, det hade jag aldrig accepterat.
Llovera gives his final opinion in the form of an articulate reflection: given that racial prejudices are so deep-rooted, he says, and that the changes in attitude we are seeing are relatively recent, it is essential to encourage people to learn to be tolerant.
Det är därför som jag utövar mina uppdrag i egenskap av en politisk ställföreträdare inför ett ansvarigt parlament, in för Europaparlamentet, i enlighet med Europeiska rådets enhälliga beslut om att utse mig till kommissionens ord förande.
He says, and I quote: 'People still have to learn not to be racist.'
Jag tror att det är avgörande.
(The President cut off the speaker) nately, on certain occasions, the plans of the Right and the Left are similar when it comes to acting against a specific ethnic group, culture or religion.
Europa har redan under många år förnekat sin nästa, vare sig det är judar eller araber.
So it is all the more discouraging when even those who fight against racism, xenophobia and anti-Semitism end up incorporating racist views into their policies.
Den islamska antisemitismen är också djupt rotad i det europeiska undermedvetna.
The view is that the best way to prevent racist and xenophobic attitudes is to eliminate their cause: if there are no foreigners, or fewer of them, the problems and protests will disappear.
Att vara turk är ytterligare ett skäl till avvisande som finns inom Europeiska unionen.
So the solutions we are seeing mainly consist of reducing, limiting or even preventing the entry of new waves of immigration, whether economic or political in nature.
Antisemitismen tar sig faktiskt uttryck i förföljelse av icke-europeiska individer med uppenbart annorlunda egenskaper.
Madam President, it is essential to designate more years as European Years Against Racism, against every trace of intransigence.
kampanjer med alla slags aktiviteter och information tjänar inte mycket till om vår politik därefter går åt ett annat håll.
We need to draw attention to this phenomenon. We need to organize campaigns against it.
Måtte inte det hela vara en retorisk förevändning, att det inte bara är ett agerande för att det skall se ut som om vi gör något i det som vi inte är beredda att göra något som verkligen kostar på, för att använda Javier de Lucas ord, en expert som sporadiskt har utfört arbeten åt Europeiska kommissionen.
But it is about time our plans of action were objectively, consist ently and properly aimed at making progress in this battle which, supposedly, worries us all.
Det som har kallats den "islamska återfödelsen" har fört med sig ett befästande av en typ av antisemitism, som når extremt djupa känslor i det allra innersta.
A whole year of campaigns, advertising and activities of every sort will be of little use if our policies subsequently adopt opposite approaches.
Men med en dubbelmoral eftersom det att vara arab innebär att vara ett farligt, extremistiskt, fanatiskt subjekt och å andra sidan ett bra lastdjur för att utföra de arbeten som anses ovärdiga, och dessutom en billig arbetskraft.
Let us hope this is not all just an excuse to in dulge in rhetoric.
Det är faktiskt inte lätt att erkänna sin nästa, framför allt när självbejakandet är en konsekvens av förnekandet.
In the words of Javier de Luca, an expert who has done occasional work for the European Commis sion, let us hope this is not a case of doing something just to make it look as if we are doing something, about a question on which we would prefer to do nothing that re ally takes any effort.
Ofta, ärade leda möter, brukar man säga, som en ursäktande förevändning, att arbetslösheten och den ekonomiska krisen är den bästa grogrunden för rasism och främlingsfientlighet. Och då detta är en viktig del av verkligheten är det också så att den sociala utslagningen har en stark kulturell beståndsdel. del.
We have to get to the root of the problem, ladies and gentlemen.
Vi måste gå till botten med problemet, ärade ledamöter.
That is the only way to get objectively positive re sults.
Det är det enda sättet att nå positiva objektiva resultat.
We have to dismantle what some people call 'institutional xenophobia'.
Vi måste riva ned det som kallas den "institutionella främlingsfientligheten".
Toughening up asylum legislation is not the right approach; in fact, it is the complete opposite.
Den allt hårdare asyl- och flyktinglagstiftningen är inte precis den riktiga vägen att gå, snarare tvärtom.
The crux of the matter lies in knowing how far we want to go in recognizing people who are different - ethnic, cultural and religious minorities.
Kärnpunkten i frågan är att veta hur långt man vill gå i erkännandet av nästan och av etniska, kulturella och religiösa minoriteter.
In fact, we must de cide whether the right to have rights is a premise of our objectives of combating intolerance, exclusion and discrimination once and for all.
Alltså, om rätten till dessa rättigheter är en premiss i vårt mål om kamp mot intolerans, utslagning, diskriminering.
Unless it is to be a mere question of semantics, tolerance logically has to imply the effective recognition of equality on all fronts.
För att det inte skall blir enbart en semantisk tillflykt bör toleransen givetvis inne bära ett effektivt erkännande av likhet på alla fronter.
What use are advertising, campaigns and everything else if we do not change the laws?
Vad tjänar informationen, kampanjerna och övriga aktiviteter till om vi inte förändrar lagarna?
In our fight against racism, let us be gin by fighting the denial of the basic necessities to those people who are excluded.
Om vi skall bekämpa rasismen måste vi börja med att bekämpa förvägrandet av de utstöttas grundläggande behov.
Integration and tolerance de mand real social and economic integration, and a recognition of cultural, ethnic and religious richness and diversity. sity.
Integration och tolerans kräver en verklig social och ekonomisk integration och ett erkännande av den kulturella, etniska och religiösa rikedomen och mångfalden.
Madam President, the very fact of adjusting our policies correctly and applying them in the field of education - in the schools, the streets and the institutions - apart from being preventive, would also help people learn to get along with the various examples of cultural diversity, which is here to stay, I might add.
Den ansedde spanske antropologen Josep Llovera hävdade i sin bok "Antropologins identitet" att västvärlden, och jag citerar ordagrant "är programmerad för att reagera på ett rasistiskt sätt under vissa omständigheter". Llovera uttalar slutligen i en reflexion att, eftersom de rasistiska fördomarna är djupt rotade och de förändringar i mentaliteten som sker är relativt nya, är det nödvändigt att för stärka inlärningen av tolerans.
Showing once more the need for the European Union to help make it possible for
"Människor måste fortfarande lära sig att inte vara rasister", säger författaren ordagrant dagrant
Quin, President-in-Office of the Council. - Madam President, thank you for that kind introduction.
Fru ordförande! Det är, sagt i förbigående, ofrånkomligt att få en adekvat inriktning på vår politik och aktivera den inom utbildningssektorer, i skolorna, på gatan och i institutionerna.
It is a great pleasure for me to have the opportunity of addressing Par liament today on this particular subject.
Förutom att förebygga skulle det hjälpa till med att lära oss leva samman med de olika representanterna för den kulturella mångfalden.
Having been a Member of this Parliament for ten years, I count myself a keen supporter of Parliament's work and, in particular, I am aware of Parliament's longstanding interest in tackling the problems of racism, xenophobia and antiSemitism.
Att återigen leda in samtalet på nödvändigheten av att Europeiska unionen gör det möjligt att utbilda andliga ledare inom Europas olika minoriteter, som i fallet med muslimerna, skulle i hög grad hjälpa till att skapa ett klimat av förståelse.
Indeed, I should like to take the opportunity of congratulating Members for all they have done to get this issue firmly onto the European agenda.
Ut bildningen av imamer i Europa skulle vara ett positivt tecken för att de muslimska samfunden i unionen skall känna att man tar hänsyn till dem även i deras andliga be hov...
In addition to the essential role which national governments must play in combating racism, xenophobia and anti-Semitism within their borders, I am in no doubt that there is also a crucial role for European action.
Rasism och främlingsfientlighet är inte enbart en inställning hos den yttersta högern och de ultrakonservativa sektorerna.
The Council - and, indeed, the presidency - will continue to work energetically and enthusiastically with you for positive policies in this field at European level.
Tyvärr liknar högerns och vänsterns program varandra vid vissa tillfällen när det handlar om att gå emot en viss etnisk grupp, kultur eller religion.
One of the first tasks is to evaluate the effect of the joint action of 15 July 1996 concerning measures to combat racism and xenophobia.
Därför är det nedslående att även de som slåss mot rasism, främlingsfientlighet och antisemitism, tar upp rasisternas teser som dessert i sin politik.
By the end of June this year the Council will need to assess the fulfilment by Member States of their obligations under the joint action.
Det anses att det bästa sättet att und vika rasistiska och främlingsfientliga ståndpunkter är att eliminera orsaken till dem.
You will recall that Member States have undertaken to ensure effective judicial cooperation in respect of of fences based on racist behaviour.
Om det inte finns någon när varo av utlänningar, eller om man minskar den, kommer problemen och protesterna att försvinna.
The Council which will be held on 28 and 29 May will therefore examine a report on the measures taken or planned by the Member States in the fight against racism.
Därför består de lösningar vi ser, huvudsakligen i att reducera, begränsa och till och med förhindra nya invandrarströmmar oavsett de är ekonomiska eller politiska.
As you will know, our two in stitutions took the opportunity to confirm our common concern about racism at the opening and closing conferences of the European Year against Racism in The Hague and in Luxembourg.
Detta är tyvärr, vilket är välkänt, den filosofi som för tillfället ligger till grund för de lagstiftningsreformer som genomförs i vår politiska omgivning i asyl- och flyktingpolitiken.
We believe that the European Year was an important step forward.
Quin, rådets ordförande. - (EN) Fru ordförande!
It made a valuable contribution to raising awareness of the problems of racism across the Union and to encouraging work to tackle those problems and to highlighting the benefits of our diverse societies.
Tack för denna vänliga introduktion. Det är ett stort nöje för mig att få tillfälle att tala inför parlamentet i dag om denna särskilda fråga.
I know that in my own country, the UK, events were held on an almost daily basis by a wide range of or ganizations up and down the country.
Eftersom jag har varit ledamot av parla mentet i tio år betraktar jag mig som en ivrig anhängare av parlamentets arbete, och jag är särskilt medveten om parlamentets mångåriga intresse för frågor som rasism, främlingsfientlighet och antisemitism.
When we made government funding available to support projects mark ing the European Year we received a large number of applications.
Fru ordförande! Det är viktigt och nödvändigt att fler eu ropeiska år mot rasismen inrättas, mot all intolerans och för att det nämnda fenomenet uppmärksammas, samt att det utformas kampanjer i frågan.
The Public Information Unit set up by the Commission for Racial Equality in the UK was inundated with inquiries.
Men det börjar bli dags nu att vår handlingsinriktning orienteras objektivt på ett adekvat och sammanhängande sätt för att göra framsteg i denna kamp som förmodligen oroar oss alla. Ett år av
This showed clear evidence of the interest, the enthusiasm and the commitment at grassroots level. I know that this was also in evidence in other Member States.
Jag skulle rent av vilja ta detta tillfälle i akt och gratulera ledamöterna för allt de har gjort för att ge denna fråga en säker plats på den europeiska dagordningen.
Quin will provide an opportunity to focus on these important is sues and to look at the way ahead. We have come some considerable way already but there is still a great deal to do.
Quin tydelsefulla landvinningarna från Europaåret är överens kommelsen att starta det Europeiska centrumet för över vakning av rasism och främlingsfientlighet i Wien.
The Council is determined not to shirk its responsibilities and looks forward to working with you and with the Commission, not just to tackle the evils which still blight our countries but also to find ways of celebrating the diversity from which we all draw so many benefits.
Jag vet att detta parlament länge har stött idén om ett sådant centrum och att er representant Glyn Ford var en nyckelfigur i den rådgivande kommittén om rasism och främlingsfientlighet som gjorde så mycket av det grundläggande arbetet.
IN THE CHAIR: A. CAPUCHO Vice-President make sure that the momentum is maintained over the coming months and years.
Rådet - och i sanning även ordförandeskapet -kommer att fortsätta att arbeta energiskt och entusiastiskt med er för en positiv politik på detta område på europeisk nivå.
Continuity has been well prepared by the Council and by the European Council during 1997.
En av de första uppgifterna vi har är att utvärdera effekterna av den gemensamma åtgärden den 15 juli 1996 beträffande åtgärderna för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet.
There have been two declarations by the Council on the fight against racism in the fields of youth and education.
Vid slutet påjuni i år kommer rådet att behöva uppskatta i vilken grad medlemsstaterna har full gjort sina åtaganden i den gemensamma åtgärden.
The Council Regulation of 2 June established a Eu ropean monitoring centre on racism and xenophobia and the Amsterdam Treaty contains measures which are im portant in this respect.
Som ni minns så har medlemsstaterna åtagit sig att säker ställa effektivt rättsligt samarbete beträffande brott som har sitt upphov i rasistiskt beteende.
All are important steps which pro vide a foundation for further initiatives to combat the different forms of discrimination.
Rådsmötet som kom mer att hållas den 28-29 maj kommer därför att granska en rapport om de åtgärder som har vidtagits eller planeras av medlemsstaterna i kampen mot rasismen.
The two declarations which were adopted by the Council and by representatives of the governments of the Member States dealt with the importance of measures in the youth field and in the field of education.
Som ni vet tog våra båda institutioner tillfället i akt att bekräfta den oro vi känner för rasismen vid öppnings- och avslutningskonferenserna för Europaåret mot rasism i Haag och Luxemburg.
They also stressed the need to build upon the achievements of the European Year.
Vi anser att Europaåret var ett viktigt steg framåt.
We will all agree that one of the most significant achievements of the European Year was the agreement to establish a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia in Vienna.
När vi gjorde statliga medel tillgängliga för att stödja projekt som upp märksammade Europaåret fick vi ett stort antal ansökningar.
I know that this Parliament has long supported the idea of such a centre and that your representative Glyn Ford was a key figure on the Consultative Commission on Racism and Xenophobia which did so much of the groundwork.
Den offentliga informationsenhet som kommittén för jämlikhet mellan raserna som inrättades i Förenade kungariket formligen dränktes av förfrågningar.
I know too, and welcome the fact, that Parliament's in volvement with the Centre will continue.
Detta är ett klart bevis på det intresse, den entusiasm och det engagemang som finns på gräsrotsnivå.
Working closely with the Council of Europe it will contribute to the necessary exchange of information and pooling of experience.
I nära samarbete med Europarådet kommer det att bidra till ett nödvändigt informationsutbyte och samling av erfarenheter.
I am sure that it will prove invaluable to the Member States and to the Community institutions.
Jag är säker på att det kommer att visa sig vara ovärderligt för medlemsstaterna och gemenskapens institutioner.
The Centre has now started its work.
Centret har nu inlett sitt arbete.
The management board met last week and elected Mr Jean Kahn as its chairman.
Styrelsen hade ett möte förra veckan och valde Jean Kahn till ord förande.
This is very appropriate given the enormous efforts of Mr Kahn to bring the monitoring centre into being and I am sure that Members of this Parliament will wish to join me in congratulating Mr Kahn on this appointment and in wish ing him a speedy and full recovery from his current illness.
Detta är mycket passande med tanke på de enorma ansträngningar Kahn lagt ned för att få centret till stånd och jag är övertygad om att ledamöterna i detta par lament instämmer i mina gratulationer till Kahn för hans utnämning och min önskan att han snabbt och ordentligt återhämtar sig från sin sjukdom.
In looking ahead to the future, we have to consider the impact of the Treaty of Amsterdam.
När vi blickar mot fram tiden måste vi överväga vilka konsekvenser Amsterdam fördraget kommer att få.
There are two key elements to the Treaty which are of particular relevance to this debate,.
Det finns två beståndsdelar i för draget som är av särskild relevans för denna debatt.
The Treaty introduced into the text of the Treaty on European Union the task of preventing and suppressing racism and xenophobia in the new Article 29.
För draget införde en text i Fördraget om Europeiska unionen angående uppgiften att förhindra och undertrycka rasism och främlingsfientlighet under den nya artikel 29.
The new Article 13 provides a legal base for Community action to combat racial discrimination.
Den nya artikel 13 ger en juridisk grund för gemenskapsaktioner för att bekämpa rasdiskriminering.
These new provisions will facilitate our work to step up the fight against discrimination based on race or ethnic origin.
Dessa nya för skrifter kommer att underlätta vårt arbete för att trappa upp kampen mot diskriminering på grundval av ras eller etnisk ursprung.
When the ratification procedures for the Amsterdam Treaty are con cluded, the Council will give priority to rapid implementation ofthat Treaty.
När ratificeringproceduren för Amsterdamfördraget är avslutade kommer rådet att prioritera en snabbt fullgörande av detta fördrag.
I know that Commissioner Flynn has already announced that the Commission is preparing an action plan to combat racism and xenophobia.
Jag vet att kommissionär Flynn redan har tillkännagivit att kommissionen för bereder en åtgärdsplan för kampen mot rasism och främlingsfientlighet.
The Council looks forward to the Commission's proposals for building on the advances made in the Year and we look forward to working with the Commission on them.
Rådet ser fram emot kommissionens för slag att bygga på de framsteg som gjorts under året och vi ser fram emot att arbeta med kommissionen på dem.
The UK presidency, in particular, wants to maintain the momentum in this area.
För enade kungarikets ordförandeskap vill särskilt upprätthålla tempot på detta område.
We need to build upon achievements to date and look ahead to the potential of the new provisions of the Treaty.
Vi måste bygga på de land vinningar som hittills gjorts och blicka framåt mot den potential föreskrifterna i fördraget har.
We need to consider there both legislative and non-legislative options.
Där måste vi över väga både de alternativ som inbegriper lagstiftning och de som inte gör det.
The Commission worked intensively in 1997 to implement the European Year against Racism and to promote non-discrimination.
Året får inte bli en engångsföreteelse. Vi får inte tappa tempot.
One of the key political achievements during 1997 was the inclusion of the general antidiscrimination clause within the Am sterdam Treaty in Article 13.
Jag instämmer i det Mohamed Ali sade alldeles nyss, att vi inte är intresserade av att bara hänge oss åt retorik.
Following the ratification of the Amsterdam Treaty and building upon what was ac complished during the European Year and subsequently, I can say to you today that it is my firm intention to come forward with proposals for antidiscrimination legislation before the end of this Commission.
Vi måste se till att vi håller detta tempo under de kommande månaderna och åren.
Another lasting result from 1997 was the adoption of the regulation governing the establishment of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia which was referred to by the Minister, Mrs Quin.
Rådet och Europeiska rådet under 1997 genomförde goda förberedelser för kontinuiteten.