natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Split-off βηίβφΓϊεβ increases by birth of a local unit.
I detta avsnitt beskrivs demografiska händelser som rör lokal enhet och de rörelser i företagsregistren som dessa händelser ger upphov till.
If the enterprise consists of more than one local unit, one of the local units may die.
När det är lämpligt behandlas även förändringar i variabler.
If the enterprise has only one local unit, it is possible that the local unit dies, followed by the birth of another local unit, whereas the enterprise remains the same. (This follows from the continuity rules for the enterprise and the local unit; their relationship is discussed in subsection 16.4.)
Avsnittet omfattar endast sådana demografiska händelser som bedöms vara relevanta för dem som använder statistik baserad på företagsregister, vilket är största delen av den ekonomiska statistiken, särskilt företagsdemografisk statistik.
Birth of an enterprise
ANMÄRKNINGAR
Typically, the local units, which belonged to the enterprise which was split off, are after the event transferred to the emerging enterprises.
När det gäller förhållandet till andra statistikenheter, har förändringar i kopplingar mellan lokal enhet och företagsgrupp tagits med i beräkningen.
Again, if changes are carried through in the overall production capacity, births and deaths of local units may also happen.
Vidare behandlas förhållandet mellan demografiska händelser på nivån lokal enhet och på företagsenhetens nivå.
In case the new enterprise has more than one local unit, the situation can be more complex.
i den allmänna typindelning av demografiska händelser definierades relevanta kategorier som förändringar i särskilda statistikenheter.
Then, apart from the birth of one or more local units, local unit transfers are possible, in principle.
I detta avsnitt koncentrerar vi oss på följderna av händelserna i den allmänna typindelningen för lokal enhet.
If the joint venture embodies new production capacity, it will be accompanied by the birth of one or more local units.
Den huvudsakliga skiljelinjen i den allmänna typindelningen av demografiska händelser i avsnitt 12 gick mellan förändringar i om en enhet existerade eller inte och förändringar i hur (kombinationer av) produktionsfaktorer fördelade sig på olika enheter.
If it comprises production capacity of (one of) the original βπίβφπεεε, the local unit(s) of the joint venture may be transferred from them.
Existensförändringar kan naturligtvis tillämpas direkt på nivån lokal enhet, men när det gäller fördelningsförändringar är situationen en annan.
If the enterprise has only one local unit, the death of the enterprise entails the death of at least one local unit (again, see subsection 16.4).
Precis som fallet var med företag existerar en lokal enhet i företagsregister i kraft av ett unikt identitetsnummer knutet till en registerpost om den lokala enheten.
In case it has more than one local unit, additional local unit transfers are possible, in principle.
Att skapa eller radera poster är logiskt nog detsamma som att skapa eller radera identitetsnummmer och motsvarar förändringar i en lokal enhets vara eller icke vara.
In the heterogeneous case of restructuring, all local unit events are possible.
På motsatt sätt gäller således även att så länge en lokal enhet har samma identitet skall identitetsnumret vara detsamma.
It is not possible that no event takes place at the local unit level, since at the enterprise level there is at least one change involving the identity of an enterprise.
De särskilda kontinuitetsreglerna som anger under vilka förhållanden identitetsnummer skall raderas eller nyskapas redovisas i avsnitt 16.
FROM THE LOCAL UNIT LEVEL TO THE ENTERPRISE LEVEL
(Återigen görs detta av åskådlighetsskäl.
What is the connection between demographic events at the enterprise and the local unit level, viewed from the side of the local unit? The following possibilities exist.
Reglerna kommer att bli enklare att förstå efter det att vi beskrivit varför de behövs och hur de skall användas, vilket sker i detta avsnitt.)
After the merger none of the local units existing before the merger are linked to the same enter­prise as before, since the merging βηίβφΓίεβε lose their identity.
Teoretiskt sett kan lokala enheter undergå en koncentrationsombildning om de tillhör olika företag som går samman (eller om ett företag tar över det andra).
In a typical case of merger, all local units are transferred to the emerging enter­prise.
I princip kan en lokal enhet genomgå en spridningsombildning om företaget som den tillhör spridningsombildas.
However, a merger may be accompanied by some changes in the production capacity, so it does happen occasionally that one or more local units die or some are bom in the event.
Men dessa fall är sällsynta, det kanske inte finns så stor efterfrågan att en uppdelning på motsvarande kategorier för lokal enhet vore motiverad.
No event occurring to the local unit
Om dessa sällsynta fall inte skiljs ut kommer man efter en koncentrations- eller
At the enterprise level no event occurs.
Detta avsnitt är disponerat på följande sätt.
If the enterprise of the new local unit consists of this local unit only, the enterprise itself has not necessarily been bom as well (see subsection 16.4).
Den statistiska effekten av detta förfaringssätt får betraktas som godtagbar.
TRANSLATION OF DEMOGRAPHIC EVENTS INTO REGISTER MOVEMENTS
DEMOGRAFISKA HÄNDELSER
In the following the demographic events that can occur to local units in the real, observable world are translated into movements in the statistical business register.
Eller, om dessa händelser behandlas som nybildningar och nedläggningar, kan man dela upp nybildningar och nedläggningar i sin tur för att få kategorier som anger om händelsen är en följd av koncentrations- eller spridningsombildning eller av något annat.
Birth and death of local units
Existens - nybildning; - nedläggning.
This event may occur without any change at the enterprise level or together with any other enter­prise event except enterprise birth.
Vidare kan demografiska händelser enligt typindelning en i avsnitt 12 medföra att variabler ändras i enheter som behåller sin identitet.
If the local unit equals an enterprise, the ent^rise does not nec­essarily die.
I detta sammanhang är särskilt storleksklass och ekonomisk huvudverksamhet viktiga.
If that is the case, another local unit must be bom at the same moment (again, see subsection 16.4).
Dessa variabler kan förstås också ändras utan att någon demografisk händelse inträffar.
This event may occur without any change at the enterprise level or together with any other enter­prise event.
Det skulle också bli relevant att tillfoga förändringar i den lokala enhetens företag sanknytning.
The representation of birth and death in business registers is straightforward: by creating a new record for the local unit and deleting an existing one, respectively.
Nybildning av en lokal enhet innebär att en helt ny enhet som inte existerade tidigare skapas, och nedläggning är motsatsen till nybildning.
But a problem exists concern­ing the determination of the date of birth or the "date of commencement of the activities" of the local unit (variable 2 (f) of BR regulation).
Eftersom lokal enhet är en del av företaget som finns på en geografiskt identifierad plats och företaget är en kombination av produktionsfaktorer så innebär nybildning av en lokal enhet att det skapas en (bit av en) kombination av produktionsfaktorer på en geografiskt identifierad plats.
If the new local unit equals a new enterprise, the solu­tion for the enterprise is adopted, that is, the date of birth of the local unit is the date of birth of the enterprise.
Nedläggning innebär att dessa produktionsfaktorer upplöses.
In short, the connection between βπίβφΓίεβ events and local unit events is far from straightforward.
Det finns efterfrågan på kategorierna storleksklass och ekonomisk huvudverksamhet, inte minst från statistiker med ansvar för undersökningsarbete.
All local unit events are possible even without any enterprise event.
Förändringar i den lokala enhetens företagsanknytning har betydelse inte bara för sin anknytning till ändrad marknadsorientering, utan också för att de tyder på förändringar i kopplingarna mellan företagsuppgifter och uppgifter om den lokala enheten.
The most specific observation is that some enterprise events (birth, concentration without change in overall production capacity) imply at least the birth or transfer of local units and some (death, déconcentration with­out change in overall production capacity) imply at least the death or transfer of local units.
I princip kan frågan besvaras genom en hänvisning till definitionen på lokal enhet: Bildningen är fullbordad i samma ögonblick som villkoren för definitionen är uppfyllda, dvs. i samma ögonblick som det finns produktionsfaktorer som tillhör ett företag på en geografiskt identifierad plats.
And if the βηίβφΓίεβ comprises only one local unit, things get somewhat simpler.
I avsnitt 15.4 ger vi ett praktiskt svar på frågan om den exakta tidpunkten då nybildning eller nedläggning inträffar.
RECONSTRUCTION OF DEMOGRAPHIC EVENTS FROM BUSINESS REGISTER INFORMATION
Men eftersom regionändring är detsamma som att den lokala enheten upphör att existera (se avsnitt 16) är det en kategori som kan utelämnas.
An extension of the typology of local unit events by adding the variations possible at the enterprise level could be considered.
• överföring av en lokal enhet
However, this is not proposed here.
HÄNDELSER FÖR LOKAL ENHET OCH FÖRETAGSHÄNDELSER
But it is necessary to keep historic information, includ­ing historic links between local units and enterprises, if the register is required to provide information on all past events.
Om därför kopplingen till företaget upphör att existera utan att den lokala enheten upphör, dvs. utan att den förlorar sin identitet, måste en ny koppling med ett annat företag etableras.
If the typologies of ent^rise events and local unit events are applied both and a business register is capable of reconstructing those events, then it is also possible to provide the link between them.
Och omvänt gäller också att om man upprättar en koppling mellan en befintlig lokal enhet och ett företag, måste den lokala enhetens koppling till ett tidigare företag försvinna.
Unfortunately, as was the case for the registration of enterprise events, there are two circumstances that
I detta avsnitt tittar vi först på vilka händelser som kan förekomma på nivån lokal enhet när det inte inträffar något på företagsnivå eller när något inträffar på företagsnivå. Därefter byter
SECTION 15 - Demographic changes concerning the local unit consequences of limitations in register scope are mentioned in the sections on the uses of business registers.
Variabelförändringar eller andra sätt att bredda typin­delningen av demografiska händelser kommer inte att beaktas i det följande.
SUMMARY complicate matters.
Ingen händelse på företagsnivå
The first is that a business register may have to correct past errors.
I normalfallet överförs alla lokala enheter som tillhör det övertagna företaget till det andra företa­get.
This leads (when on technical grounds it may be impossible to distinguish between changes and corrections) to "false" creations and deletions and substantially complicates the consistent use of business registers for statistical purposes.
Men om övertaget medför förändringar i pro­duktionskapaciteten kan det i princip inträffa att lokala enheter läggs ned eller nybildas.
The second complication is caused by the fact that business registers may have some limitations in scope.
Om företaget består av fler än en lokal enhet, kan någon av de lokala enheterna läggas ned.
For instance, according to the regulation on business registers, the registration of NACE Rev.1 sections A, Β and L and group 70.2 of section Κ are not obligatory.
Om företaget bara har en lokal enhet kan det förekomma att den lokala enheten läggs ned och en annan lokal enhet nybildas, varvid företaget förblir detsamma.
Three demographic events at the level of the local unit are distinguished: birth, death and local unit transfer.
Efter en uppstyckning är ingen av de lokala enhe­terna från tiden före uppstyckningen kopplade till samma företag som innan, eftersom det styckade företaget förlorar sin identitet.
Extensions of this typology, for instance with categories of concentration and déconcentration, are possible.
Efter en typisk upp­styckning kommer alla de lokala enheterna att kopplas till de nya företagen.
The link between enterprise events and local unit events is complex, although it is more transparent in case an βηίβφπεβ consists of only one local unit.
Men återigen kan förändringar i produktionskapaciteten medföra att en eller flera lokala enheter läggs ned eller nybildas.
RELATION TO THE BR REGULATION
Nybildning av ett företag
Then what has to be done, for instance, in case of a transfer of a local unit from an enterprise outside the scope of the business register to one within the scope or the other way round?
Även här gäller att om avstyckningen medför förändringar i produktionskapaciteten kan det i princip inträffa att lokala enheter läggs ned eller nybildas.
Or in case the local unit's principal activity changes from outside to within the scope?
Om det nybildade företaget har bara en lokal enhet, vilket oftast är fallet, innebär företagsny­bildningen att en lokal enhet nybildas.
In such cases it is important to note that the event itself is not affected: the event takes place independent from its possible registration in the business register.
Den lokala enheten kan inte överföras från ett annat företag (se avsnitt 16.4).
But its registration in the business register is necessarily incomplete.
Om det nybildade företaget har fler än en lokal enhet kan situationen vara mer komplicerad.
In general the solution is to record the cause of the register movement.
I så fall kan en eller flera lokala enheter nybildas och i princip är det också möjligt att lokala enheter överförs.
Some of the statistical
Nedläggning av ett företag
The rules given in this section about the creation and deletion of identity numbers in business registers, particularly how they relate to real world events, are considered an interpretation of the regulation on business registers, because they pertain to a characteristic of the regulation.
Om ett nybildat samföretag omfattar ny produk­tionskapacitet kommer ombildningen att innebära att en eller flera lokala enheter nybildas. Om det omfattar produktionskapacitet från ett eller flera av ursprungsföretagen kan samföretaget ha fått en eller flera lokala enheter överförda.
The same goes for the date of commencement of activities of the local unit.
Om företaget består av fler än en lokal enhet är det i princip möjligt att andra lokala enheter överförs.
The use of the local unit events that are distinguished goes beyond the scope of the regulation on business registers.
I restkategorin strukturomvandling är alla hän­delser på nivån lokal enhet möjliga.
The same goes for the recommendations to record the cause of register creations and deletions whether or not they are affected by limitations in the scope of the business register.
Efter en sammanslagning är ingen av de lokala enheterna från tiden före sammanslagningen kopplade till samma företag som innan, eftersom de sammangående företagen förlorar sin iden­titet. Efter en typisk sammanslagning kommer alla
SECTION 16 - Continuity rules for the local unit eurostat
FRÅN NIVÅN FÖR LOKAL ENHET TILL FÖRETAGSNIVÅ
CONTINUITY RULES FOR THE LOCAL UNIT
Följande möjligheter existerar.
INTRODUCTION of local units.
Ingen händelse för lokal enhet
Subsection 16.4 describes how enterprise continuity is linked to local unit continuity.
Ingen händelse på företagsnivå.
When reading this section, it should be kept in mind that where the deletion of a local unit record is mentioned, it is recommended that the business register keeps track of the deletions; by marking "deleted" records as historic, the business register greatly enhances its possible uses.
Man skulle kunna tänka sig att utvidga typindelningen av händelser på nivån lokal enhet till att omfatta sådana variationer som är möjliga på företagsnivå.
This section describes the continuity rules for the local unit, that is, the conditions for keeping or changing the identity number of a local unit.
Och på samma sätt är det tänkbart att utvidga typindelningen av företagshändelser genom att lägga till sådana variationer som är möjliga på nivån lokal enhet.
For instance, if the enterprise to which a local unit belongs loses its identity, should the identity number of the local unit also change, that is, should the record of the local unit be deleted and another one created in the business register?
Om både typindelningen av företagshändelser och typindelningen av händelser på nivån lokal enhet används och ett före tagsregister förmår att rekonstruera dessa händelser, då är det också möjligt att upprätta en koppling mellan dem.
If so, this implies that this is ¡ηίβφΓβΙβα as a death of a local unit in the real, observable world, followed by the birth of another.
Denna händelse kan uppträda utan att något händer på företagsnivå, eller tillsammans med alla på företagsnivå förekommande händelser utom ned läggning.
If not, what are the necessary conditions for register deletion and creation?
Om företaget består endast av den nybildade lokala enheten, är det inte säkert att företaget existerar ännu (se avsnitt 16.4).
The definition and use of a statistical unit are relevant to the question of continuity.
ÖVERSÄTTNING AV DEMOGRAFISKA HÄNDELSER TILL FÖRÄNDRINGAR I REGISTRET
The regulation on statistical units defines the local unit as follows: "The local unit is an enterprise or part thereof (e.g. a workshop, factory, warehouse, office, mine or depot) situated in a geographically identified place.
Nedan omsätts de demografiska händelser som kan inträffa i fråga om lokala enheter i den verkliga, observerbara världen i rörelser i förtagsstatistiken.
At or from this place economic activity is carried out for which -save for certain exceptions - one or more persons work (even if only part-time) for one and the same enterprise".
Om den lokala enheten sammanfaller med ett företag är det inte alldeles säkert att före taget läggs ned, men då måste en annan lokal enhet nybildas samtidigt (se avsnitt 16.4).
In theory, the continuity rules would be derived from the definition of the local unit and its statistical uses.
• överföring av en lokal enhet
However, the continuity rules for the local unit have to be in line with the continuity rules of the enterprise.
Denna händelse kan uppträda utan att något händer på företagsnivå, eller tillsammans med alla på företagsnivå förekommande händelser.
This definition is followed by explanatory notes, which explain, among others, how to deal with persons working at more than one place and how the unit is delineated.
Nybildning eller nedläggning av en lokal enhet uttrycks på ett enkelt sätt i företagsregistren: Det leder till att ett nytt identitetsnummer skapas respektive till att ett befintligt raderas.
For example, if a public highway runs through a site, the site is considered one local unit; and a single local unit may be spread over several adjacent administrative areas.
Men när det gäller startdatum eller "datum då verksamheten påbörjades" (variabel 2 f) i förordningen om före tagsregister) finns det ett problem.
The regulation on business registers supplements the definition by stating that "the local unit is dependent on an enterprise".
Om den nya lokala enheten motsvarar ett företag tillämpas den lösning som anvisats för företaget, dvs. startdatum för den lokala enheten är företagets startdatum.
And as was explained in section 8, which describes operational rules for the local unit, under certain conditions the activities of a local unit are not strictly limited to those earned out at the location of the local unit.
Om detta inte är fallet gäller, med hänsyn till att en lokal enhet per definition har en eller flera anställda (även om det bara är deltid), enligt denna handbok att det datum då personer anställts på arbetsplatsen betraktas som startdatum.
The structure of this section is as follows.
• överföring av lokal enhet
Theoretical considerations are given in subsection 16.2, in particular regarding the importance of continuity of the location of the local unit.
Kort sagt är kopplingarna mellan företagshändelser och händelser på nivån lokal enhet långt ifrån okomplicerade.
Practical considerations are discussed in subsection 16.3, which also briefly discusses the problem of how to deal with reactivations
Om företaget består av endast en lokal enhet är bilden något enklare.
(If the location changes over a long distance, continuity will be lost.) The subsection ends with a short discussion of the special case of reactivations.
AVSNITT 15 - Demografiska förändringar som rör lokal enhet tillhörde raderas, och en ny koppling mellan den lokala enheten och det företag den tillhör efter händelsen skapas.
The local unit is not a simple relationship between the entities "enterprise" and "geographical place" or "location"; it corresponds to a tangible part of the βηίβφπ'εβ.
REKONSTRUKTION AV DEMOGRAFISKA HÄNDELSER PÅ GRUNDVAL AV INFORMATION UR FÖRETAGSREGISTER lösningen att registrera orsaken till registerrörelsen.
The local unit consists of production factors combined to produce goods or services, as is the case for the enterprise, but it is not necessarily an organisational unit and its clientele may be another part of the same ent^rise. The production factors include employment, with a minimum of one person part-time.
T.ex. om en nybildad lokal enhet har sin grund i att huvudverksamheten ändrades så att den hamnade ¡nom registrets upptagningsområde, är det tillrådligt att ange att orsaken till förändringen inte är att en lokal enhet nybildats utan att verksamheten ändrats.
The local unit need not benefit "from a certain degree of autonomy", as the enterprise does. As a consequence the data which can be collected for the local unit may be more limited.
Vissa statistiska följder av begränsningar i registeromfång kommer att nämnas i avsnitten om hur företagsregister kan användas.
If the location is the same, operational rules are need­ed for the continuity of production factors; operational rules for the continuity of the enterprise on which the local unit depends are given in section 14.
Men det när nödvändigt att spara historisk information, även historiska kopplingar mellan lokala enheter och företag, om registret skall kunna lämna information om alla tidigare händelser.
As to the uses, in the system of European statistics the local unit mainly serves regional statistics that relate to the production of goods and services.
Det är möjligt att utveckla denna typindelning, t.ex. genom att tillföra kategorierna koncentrationsombildning och spridningsombildning.
The unit is primarily used in respect of variables that can be linked with geographically identified places.
Kopplingarna mellan företagshändelser och händelser på nivån lokal enhet är komplicerade.
The main variables relate to employment.
Om företaget bara består av en enda lokal enhet är bilden något enklare.
The continuity of the enterprise is also relevant to the continuity of the local unit since the local unit is dependent on the enterprise.
Precis som vid registrering av företagshändelser finns det tyvärr två svårigheter.
This dependence is important because the local unit itself is not, like the enterprise, an organisational unit with a certain degree of autonomy.
Den första är att man måste kunna rätta till gamla misstag i ett företagsregister.
And a further requirement is that if the local unit and the enterprise happen to be the same, their continuity rules should lead to compatible results.
Detta leder (då det kan vara omöjligt att på teknisk grund skilja mellan ändringar och rättningar) till "falska" nyskapade och raderade registerposter, och det blir mycket svårare att använda företagsregistren för sta tistiska ändamål.