natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are two points I would like to refer to: one was made by one of the government Ministers to me recently, Gus MacDonald, who admits that but for the wages of all the oil rig workers - of whom very few come from my area - we would be well under 75 %, and I think it is a very unfair situation.
Det är två frågor jag skulle vilja hänvisa till: en fråga togs upp av ett av statsråden, Gus MacDonald, när vi träffades nyligen, som erkänner att om det inte vore för alla oljeplattformarbetares löner - av vilka mycket få kommer från mina trakter - skulle vi ligga klart under 75 procent, och jag tycker att detta är en mycket orättvis situation.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to say that the provisional report on the Structural Funds regulation makes important advances - that we support -in strengthening the principal of cooperation by increasing the number of people who will be involved in preparing, implementing and monitoring the programmes.
Men det finns viktiga aspekter som jag inte kan göra annat än uttrycka min oenighet med, sådana som godkännandet av kommissionens förslag om medel till strukturfonderna, vilka fastställs till 0,46 procent av Europeiska unionens årliga bruttonationalprodukt.
The report also makes progress in enhancing transparency and in supporting peripheral, ultraperipheral and island re gions.
Det finns nog med skäl att frakta att denna tilldelning på alia sätt är otillräcklig för att uppnå den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
We are the land of whisky, but although the British treasury gets billions from that, we do not get very much in the way of financial benefit.
Och solidariteten över gränserna skulle, om detta förslag godkänns, på ett allvarligt sätt brytas.
My constituency is often described as the last wilderness of Europe.
Min valkrets beskrivs ofta som Europas sista vildmark.
It is a man-made wilderness.
Det är en vildmark som skapats av människohänder.
It was created by genocide.
Den skapades genom folkmord.
We peopled the lands of Canada because we were cleared out in favour of sheep, which were more profitable.
Vi flydde till Kanada, efter som vi jagades bort för att ge plats åt får, som var mer lön samma.
However, there are important aspects with which I am bound to disagree, such as the approval of the Commission's proposal that the resources destined for the Structural Funds should be fixed at 0.46 % ofthe European Un ion's annual gross national product.
Betänkandet är dessutom motsägelsefullt. 1 detsamma ut trycks ett kriterium som står i motsats till resultatreserven som kommissionen föreslagit, men det hindrar inte att dörren öppnas för att inrätta dessa reserver, bara med ett anslag på under tio procent.
As a result, if this proposal is approved, interregional solidarity would be seriously damaged.
Jag välkomnar största delen av kommissionens förslag, och jag skulle vilja ta upp en del konkreta frågor.
In addition, the report even contradicts itself.
Precis som Collins tycker inte jag heller att sammanhållningsfonden bör sammankopplas med EMU.
It expresses an opinion against the establishment of the performance
Vi har här gjort en global förändring genom att hålla struktur- och sammanhållningsfonderna i linje med denna kammares överenskomna budgetförslag, som Kellett-Bowman har visat. Vi prioriterarjärnvägsinfrastruktur.
The Commission has done a marvellous job of supporting the Highlands and Islands.
Kommissionen har gjort ett fantastiskt jobb för att stödja högländerna och öarna.
We have taken full advantage of it.
Vi har haft stor nytta av detta stöd.
We have spent the money wisely, as the Commission must admit.
Kommissionen måste medge att vi spenderat pengarna på ett förnuftigt sätt.
But you cannot expect 150 years of neglect
Men man kan inte förvänta sig att 150 år av försummelse och förtryck kan repareras på fem år.
When you get there you find the petrol is the most expensive in the wholeof the EU.
Ewing måste vara motståndskraftiga, avstånden kostar enorma summor.
There are 90 in habited islands - longer than England, bigger than Belgium or Denmark- and the costs ofthat peripherality are enormous.
Det finns 90 obebodda öar - längre än England, större än Belgien eller Danmark - och kostnaderna för detta perifera läge är oerhörda.
I am trying to wring the heartstrings of every one.
Jag försöker att få er alla att lyssna till era känslor.
Make a note now for your coordinators: Amend ments Nos 49 and 85, please.
Gör en anteckning nu till era samordnare: Ändringsförslag 49 och 85, tack.
Islands suffer from structural disadvantages which have longterm negative effects on their economic and social development, and there are many islands among the territories to be excluded from Objective 1 programmes.
olika territorier som inte är kvalificerade att ingå i pro grammen i Mål 1 ingår många öar.
This means island territories will be dealt with on a par with regions which do not need special structural aid.
Det innebär att öregionerna behandlas på samma sätt som regioner som inte behöver speciellt strukturellt stöd.
That is a contradiction in terms.
Detta är ologiskt.
The new regulation cannot ignore the precepts ofthe new Treaty of Amsterdam which recognises and emphasises special features in Article 130a and the statement on the islands.
Den nya förordningen kan inte bortse från vad som sägs i det nya Amsterdamfördraget som i artikel 130 A, i deklarationen om öregionerna, framhåller deras speciella förut sättningar.
So there ought to be a category for islands in Objective 1, applying greater flexibility to the GDP parameters.
Det skulle därför vara önskvärt att låta öama ingå i Mål 1, genom en flexiblare tillämpning av BNP-pa-rametrama.
This is because careful and conscientious examination of the sit uation should make it clear that macroeconomic issues are not the only ones; above all there are geo-economic is sues involved.
En noggrann och ärlig analys av situationen skulle nämligen leda till insikten att man inte bara måste ta makroekonomiska hänsyn utan att man framför allt måste ta hänsyn till andra skäl av geoekonomisk natur.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, the Arias Cañete report is an excellent step.
Souchet (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
There is widespread agreement on the need to maintain a substantial CFP, based on significant structural measures which apply to Community territory as a whole and which affect fisheries, marine cultivations, aquaculture - including inland aquaculture - and activities further on in the chain such as processing and market ing.
Med Fragas och mitt eget yttrande om regionalpolitiken och landsbygdens utveckling ger betänkandet uttryck för en stor beslutsamhet och en verklig över ensstämmelse mellan synpunkterna från de tre utskotten -utskottet för regionalpolitik, jordbruksutskottet och fiske riutskottet - synpunkter som gäller kravet på att upprätthålla en gemensam fiskeripolitik med stöd av betydande strukturåtgärder som är tillämpbara på hela gemenskapens territorium, och som rör fiske, havsodlingar, vatten bruk (även på fastlandet) samt aktiviteter i det efterföljande ledet - förädling och saluföring.
On Objective 2, we note that the Commission's proposal to apply a certain population ceiling to the various Member States may penalise some regions in comparison with others.
När det gäller Mål 2 noterar vi att kommissionens förslag genom att tilldela de olika medlemsstaterna ett visst be folkningsunderlag kan missgynna vissa regioner på an dras bekostnad.
In Italy the Commission's proposal to include re gions leaving Objective 1 in Objective 2 would penalise the centre-north regions.
I fallet Italien kommer kommissionens förslag att i Mål 2 räkna in de regioner som lämnar Mål 1 att drabba regionerna i centrala och norra delarna av lan det.
Instead the concentration of the Structural Funds by reducing the population assisted ought to be balanced and equitably distributed between all the Member States.
Koncentrationen av strukturfonderna genom en reduktion av befolkningsunderlaget borde i stället balanseras och fördelas lika mellan samtliga medlemsstater.
The unanimous position of the Committee on Fisheries, adopted after consultation with fisheries representatives in the Member States, should have attracted the attention of the Commission, and especially that of Commissioner Bonino.
Fiskeriutskottets enhälliga ståndpunkt, som antogs efter ett samråd med de som är ansvariga för medlemsstatemas fiske, borde ha fångat kommissionens, och i högsta grad kommissionär Boninos uppmärksamhet.
In the opinion I drafted on the 'Agenda 2000' communication, also adopted unanimously by the Com mittee on Fisheries, we had already warned the European Commission that the whole fisheries sector was in danger of experiencing intra-Community relocation. Such relocation would take place if the Commission's original in tentions - which would have created distortions - were not modified by implementing a regulation which accepts that the whole ofthe Union's territory is eligible for structural measures.
Redan i det yttrande jag utarbetade angående meddelandet "Agenda 2000", vilket också antogs enhälligt av fiskeriutskottet, varnade vi Europeiska kommissionen för riskerna med omlokaliseringar inom gemenskapen, risker som kommer att drabba hela fiskeproduktionskedjan ifall kommissionens ursprungliga avsikter, som framkallar snedvridningar,· inte ändras genom en förordning som gör hela unionens territorium berättigat till strukturåtgärder.
As regards transitional support,* we think the period should be seven years for regions leaving Objectives 1, 2 and 5b.
När det gäller övergångsbiståndet anser vi att perioden bör bestämmas till sju år för de regioner som lämnar Mål 1, 2 och 5 b.
We are not asking for greater allocation of re sources to regions in this group, only Structural Fund in tervention for the whole of the programming period.
Vi kräver en större tilldelning av resurser till de regioner som ingår i denna grupp, men enbart bidrag från strukturfonderna för hela programperioden.
I should specify that one Italian region, Abruzzo, ought to be able to benefit from transitional support despite the fact that it came out of Objective 1 in 1996, otherwise its inclusion in Objective 2 must be regarded as further penalisation of the centre-north.
Låt mig påpeka att en italiensk region, Äbruzzerna, borde få del av övergångsstödet trots att den lämnade Mål 1 under 1996.1 annat fall bör man överväga att låta den ingå i Mål 2, vilket innebär att man ytterligare missgynnar de centrala och norra delama.
Finally, we agree on the reduction in the number of Com munity initiatives from thirteen to three, but we think it is essential to maintain the URBAN initiative in order to implement a homogeneous policy throughout the territory.
När det så gäller gemenskapens initiativ håller vi med om att minska antalet från tretton till tre, men vi anser att det är viktigt att bibehålla Urban-initiativet för att kunna be driva en homogen politik inom hela territoriet.
In the field of agriculture, a specific regulation on rural development has been drawn up.
Inom jordbruksområdet har en specifik förordning om landsbygdens utveckling utarbetats.
We have scrupulously monitored it to ensure that it applies to all of the Union's territory in order to preserve equity when applying the CAP.
Man har noga sett till att den skall vara tillämpbar på hela unionens territorium, . i syfte att bevara en rättvis tillämpning av GJP.
Why has the same thing not happened in the fisheries sector since it, like agriculture, has its own common policy?
Varför har det inte varit på samma sätt inom fiskesektom, där en ge mensam politik tillämpas, precis som inom jordbruket?
So what will remain ofthe CFP, as there is no overall horizontal regulation bringing together all structural measures which apply to the fisheries sector throughout Un ion's territory and there is no regulation which is financed by an single instrument adapted to the needs of this sec
I brist på en allmän övergripande förordning - som om fattar samtliga strukturåtgärder som är tillämpbara inom fiskesektorn på hela det europeiska territoriet och som fi nansieras av ett samlat instrument som är anpassat efter sektoms behov - vad kommer det då att bli kvar av GFP?
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, the Interreg, URBAN and Leader initiatives are breeding grounds for social and economic innovation which we must preserve at all costs.
Öregionerna dras med strukturella problem som på lång sikt får en negativ effekt på deras ekonomiska och sociala utveckling och bland de
Interreg will encourage cross-border development of Eu ropean territory.
Och detta för mig tillbaka till Interreg. Det som borde ge näring åt och öppna upp - bortom gränserna - regioner som Lex.
This affects not only the peripheral re gions but also the very heart of Europe.
Men det som borde medverka till planeringen av gränsöverskridande områden är passé.
Debates of the European Parliament
Rack (PPE). - (DE) Herr ordförande!
Fayot fied knowing that the rural area can be suitably safe guarded by specifying percentages of the population.
Jag hoppas att ni inte heller tittar på klockan när det gäller mig.
Whilst we are on the subject of the heart of Europe, have you ever travelled by train between Brussels, Luxembourg and Strasbourg?
Vi lyssnade i förmiddags redart väldigt mycket till utvidgningsfrågan.
The trains are slow, uncomfortable, often late, and so on. However, thè train is the ideal way to travel such distances and also the most ecological way to do so.
Vi talade också om att det här inte bara handlar om att ut nyttja en historisk möjlighet, utan att vi måste göra mycket för att också faktiskt kunna utnyttja den.
What should be a symbolic journey - travelling on the train of the future to the heart of Europe -happens on a rickety and wheezing machine from a by gone era.
Vi talade om föranslutningsstrategin, där det gälier för oss att så in tensivt som möjligt driva processen med den ekonomiska och politiska föranslutningen till det gemensamma Eu ropa framåt.
Something that should feed and open up regions - such as the Walloon, Lorraine and Luxembourg regions - across borders is a train that has not progressed in the past hundred years.
När det gäller befolkningsunderlaget och kriterierna för mål 2 skulle jag önska flexibilitet efter specifika förhållanden.
Something that should contribute to developing cross-border regions is out of date.
Till exempel i Finland, det mest lantliga landet i Europa, lyfter jordbrukets svårigheter och långa avstånd fram behovet av en effektiv lands bygdspolitik.
Mr President, we must make a serious effort to look after cross-border regions such as those I have mentioned, regions which ask nothing more than to be in tegrated and to develop.
Som kriterier berättar siffrorna för arbets lösheten och migrationsunderskottet om nödvändigheten av utvecklings- och stödåtgärder.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, I wholeheartedly agree with the key aims of the Structural Fund re forms on improving the focussing and effectiveness of aid, pruning bureaucracy and simplifying administration.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Herr ordförande, fru kom missionär, kolleger!
I also believe it is now essential to ensure that this more transparent policy is put into practice.
Det första betänkandet om samman hållningen visar angående strukturpolitiken, att den har haft en kraftig utjämnande verksamhet.
In applying the principle of partnership a clear division of responsibility must be established and the decisionmaking process must not be allowed to be hampered, but we have to approach the question of listening and commitment on the part of the various parties flexibly.
Särskilt samman hållningsfonden har haft en grundläggande roll i samord ningen mellan medlemsstaterna, även om vissa ännu inte har uppnått 90 procent av BNP.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, I hope that you will not need to watch the clock while I am speaking.
Men vi måste inte bara göra mycket när det gäller kandidatländerna, utan också hos oss själva finns det hemuppgifter som måste utföras.
This morning we have already heard a great deal on the subject of enlargement.
Vi talar i detta sammanhang mycket ofta om att vi behöver institutionella reformer.
We have also talked about how this has to do with more than just making use of a historical opportunity, as we have to do a great deal before we can actually use this chance.
Det är en viktig fråga, men det är inte den enda. Vi har även på vårt område hur många ekonomiska omstruktureringsmöjligheter som helst, för att säkra våra egna fram tida chanser.
We have discussed preaccession strategies in the applicant countries, which involve driving for ward as intensively as possible the process of economic and political accession to a common Europe.
I det sammanhanget finns det för mig en särskilt viktig paroll: Österrike, som är det land som för modligen har en av de längsta yttre gränserna till kandidatländerna, är och måste vara intresserat av att vi för dessa gränsregioner också sörjer för att övergången och öppnandet av den gemensamma gränsen ordnas så att för delama överväger på båda sidor, och att ingen kommer till skada.
I support the Commission's proposal on eligibility criteria and funding contributions for Objective 1.
Det är ett faktum att det i vissa sammanhållningsländer fortfarande finns betydande brister vad gäller infrastrukturen.
The poorest re gions must be included in the group receiving the highest amounts of aid, that is to say the under-75 %-GNP re gions, as well as the current northern and sparsely populated Objective 6 regions, as already agreed in the accession negotiations.
Konflikten mellan behovet av investeringar i infrastruktur och behovet av en stram budget, såväl för de som deltar som de som inte deltar i eurosamarbetet, motiverar ett bibehållande av denna fond.
Regarding the Objective 2 criteria and the issue of population density I would hope for some flexibility according to circumstances.
I utskottet för regionalpolitik uppnådde man synnerligen mycket under långa diskussioner. Jag vill särskilt tacka kommissionär Monika Wulf-Mathies, ansvarig för regionala frågor.
For example, in Finland, Europe's most rural country, the hardships of farming in a northern climate and the long distances that people have to travel underline the· need for an effective agricultural policy.
I går kväll hade vi inom ramen för frågestunden redan tillfälle att snabbt diskutera denna fråga.
Unemployment and mass migration from the countryside demonstrate the need for develop ment aid measures.
Denna samarbetsberedskap har i dag också med all rätt fram hävts från alla sidor i kammaren. Den har lett till goda resultat.
But although we have a great deal to do in the candidate countries, there is also homework to be done here.
Sammanhållningsfonden är också grundläggande för en hållbar miljöutveckling, enligt vad som fastställts i Amsterdam.
We of ten talk for instance about the need for institutional re forms. This is an important issue but it is not the only one.
Därför gläds vi åt kommissionens beslut att bi behålla fonden, trots att dessa länder deltar i eurosamarbetet.
For example, there is much potential here for economic restructuring in order to safeguard our own chances for the future.
Det skulle inte vara rättvist om de fattigaste länderna, som har gjort mycket större ansträngningar för att uppfylla konvergenskriterierna genom att offra utgifter i viktiga sektorer, nu skulle berövas sammanhållningsinstrumentet. strumentet.
In this regard, I think that there is one important key idea.
Det är viktigt att inte blanda ihop den nominella konvergensen med den reella.
Austria, the country which probably shares one of the longest external borders with the candidate countries, is justifiably interested in ensuring that the crossing and opening of the common border is organised in such a way as to bring advantage to both sides and harm to neither.
Men sammanhållningsfonden är inte ren handling av generositet. Vi får inte glömma att den, som kompensation, ger tillbaka finansiella flöden till de mest utvecklade länderna i form av handel och kapital tillgångar, vilka i vissa fall som Portugal, uppgår till 50 procent.
In particular, the Cohesion Fund has played a fundamental role in achieving convergence among the Member States, although some of them still have not reached the level of 90 % of the average GNP in the EU.
Kanske också ett eget mål "landsbygden". Men vi är också tillfreds med att vi säkert vet att denna landsbygd med fasta andelar för befolkningen kan säkras på lämpligt sätt.
It is a fact that, in some cohesion countries, there is still a considerable deficit in terms of infrastructure.
Därför ligger kommissionens beslut, förutom att det upp fyller fördragen, i linje med andan i Edinburgh: ett sam manhållet och solidariskt Europa.
The con flict between the need to invest in these infrastructures and the need to make budgetary cuts, for countries taking part and not taking part in the euro, justifies the maintenance of the Fund.
För de närmaste åren och för övergången är också reglerna med utfasning särskilt viktiga, en lång utfasning för de områden som enligt de kommande kriterierna inte längre måste vara stödberättigade, eftersom de redan har klarat av det.
The long discussions in the Committee on Regional Pol icy have achieved a great deal.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande!
I would particularly like to thank the Regional Affairs Commissioner, Mrs Wulf-Mathies.
Trots att strukturfonderna utgör en allt större del av gemenskapens budget, har de inte lyckats med att i grunden rätta till regionala obalanser.
Yesterday evening during Question Time, we touched on this subject briefly, and today all sides of the House have rightly emphasised this willingness to coop erate.
Det är knappt att de har kompenserat för de negativa konsekvenserna av genomförandet av den inre marknaden och förberedelsen av den gemensamma valutan.
More could and should be achieved, given that the money is guaranteed and there are many good ideas from the re gions.
Ryynänen (ELDR). - (Fl) Herr ordförande! Det är lätt att ställa sig bakom strakturfondsreformernas centrala målsättningar att samordna och effektivisera stödet samt rensa byråkratin och förenkla förvaltningen.
We should not always be waiting for Europe to lead the way; we must take things in hand ourselves.
Nu är det en ligt min mening nödvändigt att även i praktiken se till att den här klarningslinjen genomförs.
On this subject, although in essence we fully approve and support the content of the Commission proposals, we would perhaps have liked to have seen one or two things treated differently. Perhaps also a separate Objective for rural areas would have been good, although we are satis
Man måste åstadkomma en tydlig ansvarsdelning för partnerskapsprincipens tillämpning, beslutsfattandet får inte försvåras, men det måste ordnas smidigt att höra och förbinda olika sidor.
On the other hand, the Cohesion Fund is fundamental for sustainable development in environmental terms, as was stipulated in the Amsterdam Treaty.
För det ändamålet måste vi koncentrera dem till förmån för de minst gynnade regionerna, och rikta in dem mot målet att skapa ar betstillfällen.
Girão Pereira red-green majority in Parliament by opposing proposals which make sense.
Som så ofta är alla principiellt av samma åsikt, men när det gäller detaljerna, nämligen om att avstå från något, då talar många ett annat språk.
We should not confuse nominal and real convergence.
borgares deltagande, dvs. demokrati, är en nödvändig förutsättning för effektivitet.
But the Cohesion Fund is not just an act of generosity.
Förutom frågan om struktur fonderna uppkommer frågan om Europeiska unionens framtida finansiering.
We must not forget that it also enables money to be returned to the more developed states in the form of the acquisition of know-how and capital - in some cases, such as Portugal, as much as 50 %.
Jag ställer mig mycket reserverad till riktlinjerna i det senaste dokumentet från kommissionen, som vill skapa en större jämvikt mellan de nationella bidragen, under påtryckning av Tyskland som vill betala mindre och samtidigt utnyttja de marknader som kommer att öppnas i länderna i öst.