natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe, you see, that there is a great risk that we are avoiding an essential structural debate.
För det andra behöver vi arbetstillfällen för kvinnor.
Who has wondered today why we are not getting an increase in new jobs in Europe?
Det innebär i dag åter ett visst mod att kräva det.
The fact is, we should be discussing structural problems instead; the cost situation - our taxes are far too high; regulations - there are barriers to taking people on; enterprise - there are not enough new businesses in Europe.
Det är nämligen för de ansvariga mycket bekvämare att skicka tillbaka kvinnorna till spisen eller till deltid. För det tredje behöver vi nya idéer.
Skills levels are sinking instead of rising at a time when skills are increasingly important.
Det som medlemsstaterna inte kan, det som de försummar, det som de ännu inte tror sig om att kunna, det skulle kunna realiseras i pilotprojekt.
Weiler (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, thé Social Democrats are pleased to see this debate taking place today.
Vi samtycker till flera punkter för övrigt även till det som kommissionens ordförande sagt.
I am especially glad that all my colleagues recognize that running down the social system is no way to create jobs.
Av de många förslag som i dag förts fram för att bekämpa arbetslösheten upprepar jag endast hur betydelsefullt de anställdas kvalifikationer men framför allt de arbetslösas är.
I know these questions are not new, but I think it is a scandal that people did not do their homework better after Essen and start implementing many of the policies which are now needed.
Jag är också säker på att de planerade ekonomiska medlen i Europeiska investeringsbanken inom det medelfristiga området inte kommer att räcka om ministerrådet tar sin uppgift på allvar.
It does not help that the Commission has ambitious analyses, since that cannot compensate for Heads of Government failing to make national changes.
Juncker, vi kommer att följa Europeiska rådets aktiviteter både kritiskt och positivt, kräva resultat och fortsätta att lägga oss i på ett konstruktivt sätt.
Germany in particular wanted to reject its adoption right up to the last minute.
Även impulser till en ständig fortbildning, för ett livslångt lärande är nödvändiga.
The present situation was only achieved through public debate and by the intervention of the European Parliament, the Commission and several Member States.
Europa som sådant behöver inte bara högteknologins moderna maskiner utan även arbets tagare som kan använda dem.
I do not envy President-in-Office Juncker who has taken on a big role.
Wim van Velzen för fram intressanta förslag till yrkesutbildning för vuxna och bekämpningen av ungdomsarbetslösheten.
I truly hope that he and the EU are not left to carry the can, that is, get blamed for unemployment which is due to poorly functioning national labour markets.
Några av dem är visserligen - som flera talare påpekat - för fixerade vid procentsatser och planer.
My advice to you is to concentrate on what only the EU can do - the single market and the single currency and, if you like, the exchange of good ideas, which goes without saying among friends.
Det vill PPE-gruppen korrigera och luckra upp genom ändringsförslag.
But do not look blindly to the EU alone.
Carlsson (PPE). - (SV) Fru ordförande!
We live in a global economy and can learn from other countries and continents where the level of employment is rising and unemployment is falling.
Gemensamt besitter EU i dag de nödvändiga verktygen för att kunna dra nytta av en pågående globalisering och en teknologisk omvandling.
Have the courage to analyse the word flexibility.
Genom skapandet av den inre marknaden och införandet av EMU har vi lagt grunden för att tillvarata nya möjligheter.
Don't let the expression active labour market policy tempt you into supranational budgetary efforts.
Det förutsätter dock en ökad anpassningsförmåga bland nationer, regioner och individer i Europa.
I mention this because the danger naturally exists that former opponents will again wreck our efforts on 21 November by staging a boycott.
Rådets ordförande anförde en uppfriskande ton i den europeiska diskussionen.
We have lost a great deal of time by the Council's failure to recognise the need to adopt the Elise programme.
Med rätta varnar han för att sätta ribban för högt.
Risk capital for SMEs will now be given top priority by Luxembourg.
Juncker kommer - det är jag övertygad om - att prestera ett väsentligt bidrag för ett toppmöte som kommer att fatta konkreta praktiska beslut.
The national parliaments and governments will not be released from their responsibility, but Mr Santer, you are quite right, nothing more can be achieved by misinterpretations of subsidiarity.
Förhoppningsvis begraver det sig inte heller i tråkiga teoretiska resonemang. Men utan pengar går det inte!
Just as Europe cannot create new jobs and prosperity by sitting back and relaxing, I hope that you do not take a holiday when many tasks are waiting.
Käre kollega van Velzen, det vet ni. Rad för rad i den europeiska budgeten måste gås igenom för att se om det inte gömmer sig några reserver någonstans.
I think it is really strange that so many people appear to believe that we can improve our lot by working less.
Davignonrapporten föreslår ett europeiskt aktiebolag som ett idealiskt rättsligt instrument med vilket särskilt privat kapital skulle kunna mobiliseras för att bilda transeuropeiska nätverk.
In my opinion, those who promote that line have given up.
Hittills har projektet vad gäller ett europeiskt bolag stupat på stridsfrågan om medbestämmande.
I would briefly like to mention three points. First, we need high quality, sustainable employment opportunities.
Problemet med van Velzenbetänkandet är att det enbart tar sikte på symtomen med en dåligt fungerande marknad.
We have had enough cheap jobs without training, without a future and without social security.
Man har välvilliga sysselsättningsinitiativ och vill sätta upp ambitiösa mål, men detta riskerar att faktiskt bli rent av kontraproduktivt.
Secondly, we need more jobs for women.
Jag tror nämligen att risken är stor att vi flyr från en nödvändig strukturdiskussion.
A certain amount of courage is required, even today, to promote this.
Vem har i dag frågat sig varför vi inte får en tillväxt av nya jobb i Europa?
Those in responsibility find it much easier to send women back to the kitchen or to parttime jobs.
Då borde vi i stället diskutera strukturproblemen.
Thirdly, we need new ideas.
Kostnadsläget - vi har alltför höga skatter.
What Member States cannot achieve by themselves, measures which they have neglected and those which they do
Regleringar -det finns trösklar för att anställa.
Van Lancker (PSE). - (NL) Mr President-in-Office, you just said very poetically in your introduction that you did not want the summit to be a paraphrase summit, giving birth to another poem.
Entreprenörskapet - det är inte tillräckligt många nya företag i Europa.
Van Lancker summit.
Det hjälper inte att kommissionen har ambitiösa analyser.
Commission President Jacques Santer is correct in saying that integrated, coordinated action must now be taken, and without further delay.
Det kan nämligen inte kom pensera när regeringschefer underlåter att göra nationella förändringar.
entirely agree.
ligger lite annorlunda jämfört med vår föredragande Wim Van Velzen.
Incidentally I want to say to Johanna Boogerd-Quaak that we do not really need new ideas.
Naturligtvis är det så att sysselsättning måste upp på den nationella dagordningen och att det budget mässiga utrymme som är tillgängligt i medlemsstaterna i första hand således måste läggas maximalt på sysselsättning.
We have produced enough ideas.
Men det kommer inte att räcka, ärade kolleger.
The Commission in the White Paper, the Stability Pact, this Parliament in the Rocard report and in the various resolutions it has put forward.
Ansvaret för sunda statsfinanser, som för övrigt är fast ställt i stabilitetstraktatet, gör att det politiska utrymmet, i varje fall i mitt land, herr rådsordförande, är mycket litet och att det således behövs nytt syre för att få fart på den europeiska ekonomin.
What we need now is for the ideas to be implemented.
Och därför krävs åtminstone att engagemanget från Amsterdam vad beträffar finansieringen av ett europeiskt tillväxtalternativ konkretiseras.
If Luxembourg is to be a success, at least three things are necessary, Mr President-in-Office.
Vad mig beträffar borde för övrigt Eurobonds från ett initiativ av Delors på nytt tas upp på dagordningen.
The Essen summit correctly focussed on five recognized key areas, namely investment in vocational training, raising the employment index, reducing wage incidentals, a more effective labour market policy and measures to assist groups affected by unemployment.
I vilket fall som helst, avslutningsvis skulle jag, herr rådsordförande, vilja säga lycka till.
These also feature highly in the report submitted by Wim van Velzen, which is a precise and focussed piece of work, and we intend further to improve the situation through amendments from the Group of the European People's Party.
Jag hoppas att toppmötet på nytt inte resulterar i en vacker dikt.
Employment and economic policy are two sides of the same coin of a social market economy.
Jag avundas inte rådsordförande Juncker som har tagit på sig en stor roll.
We therefore need convergence criteria for employment in order to supple ment the stability pact initiated by Theo Waigel.
Jag hoppas verkligen att han och EU inte "blir sittande med svarte Petter", dvs. får skulden för en arbetslöshet som har sin grund i dåligt fungerande nationella arbetsmarknader.
The level of commitment of the Member States must be available for monitoring and inspection.
Mitt råd till er är att satsa på det som bara EU kan, nämligen inre marknad och gemensam valuta samt gärna utbyte av goda idéer - det är en självklarhet bland vänner.
Clearly we need to survey what has been accomplished, but also what remains to be accomplished, and this should include the annual reports submitted to the European Parliament.
Men stirra er inte blind på bara EU; vi lever ju i en global ekonomi och kan lära av andra länder och kontinenter, där sysselsättningsgraden ökar och arbetslösheten minskar.
Only through qualitative objectives with clear time definitions will we reach the standard needed to evaluate the effective coordination of national policies.
Våga analysera ordet flexibilitet. Låt inte uttrycket aktiv arbetsmarknadspolitik locka till övernationella budgetsatsningar.
Firstly, the summit must formulate clear objectives.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Fru ordförande!
It has already been said a few times that a European employ ment agreement must be courageous enough ultimately to create convergence criteria for employment as well.
Vi för väntar oss inga under av sysselsättningstoppmötet, men vi räknar starkt med att fr.o.m. nu kommer bekämpningen av arbetslösheten på 18 miljoner i Europa att finnas där den hör hemma, nämligen högst upp på allas dagordning.
The summit must also dare to establish objectives for education, investment in employment, job guarantees and work ing hours.
Trovärdigheten i europeisk politik beror inte bara på hur bra de genomförda resultaten uppnås för miljoner av de berörda och deras anhöriga.
I must honestly say that I am slightly surprised that some colleagues have overlooked that passage in the van Velzen report.
Det vore som Jean-Claude Juncker nyss sade, det skulle inte vara mer än att stämma upp gamla visor utan att verkligen sätta nya melodier till nya texter.
But I am even more surprised when I hear that so many governments are afraid to take the plunge and I see it myself in some of the amendments tabled by the Group of the European People's Party and the Group of the European Liberal Democrat and Reform ist Party when it comes to establishing concrete objec tives.
Lika litet som Europa kan vila sig till nya jobb och välstånd hoppas jag att ni tar semester när många arbets uppgifter väntar.
After all we have known for a long time, from our experience with monetary convergence, that such criteria are necessary if we are to move in the same direction.
Jag tycker att det är så förunderligt att så många verkar tro att vi kan få det bättre genom att arbeta mindre.
I hope, Mr President-in-Office, that the summit will be successful in this respect.
De som företräder den linjen anser jag har givit upp; de förespråkar en stagnerande och krympande arbets marknad.
Education and training should be adapted in a much more flexible way to meet the needs of the marketplace.
Huvudansvaret ligger ju kvar hos medlemsländerna.
Both sides of industry need to reach agree ments so that after training, job opportunities, including contract-type work, are available to the long term unemployed and the young.
Det handlar ju om att konkretisera de gemensamma strategier för sysselsättningen som man beslutade om vid Essenmötet.
At regional level, we must set up local employ ment initiatives and introduce measures to promote territorial pacts.
Kommissionens ordförande Jacques Santer hade rätt när han nyss sa att vi måste satsa på integrerade och koordinerade aktiviteter och det genast.
Secondly, nothing can be achieved without spending money.
Ni sade just mycket poetiskt i er inledning att ni önskar att toppmötet inte blir någon parafras. Le sommet ne peut pas accoucher d'un autre poème.
On this point I perhaps differ slightly in emphasis from our rapporteur, Wim van Velzen.
Jag skulle för övrigt vilja säga till Johanna: vi behöver egentligen inga nya idéer.
Of course employment must be on the national agenda and therefore the Member States must spend as much as they can possibly afford on employment as a matter of priority.
Vi har tagit fram tillräckligt med idéer. Kommissionen i vitboken, i förtroendepakten, detta parlament i Rocards betänkande, i de olika resolutioner som parlamentet har producerat.
But that will not satisfy my colleagues.
Vad vi nu behöver är att få dessa idéer utförda.
The concern for sound government finances which is, indeed, laid down in the stability pact, means that policy scope is particularly limited, at any rate in my own country, and fresh resources will therefore be needed to boost the European economy.
Essenmötets fem områden som bestämdes: investeringar i yrkesutbildning, ökning av sysselsättningsintensiteten, sänkning av lönebikostnader, effektivare arbetsmarknadspolitik och åtgärder för de av arbetslöshet berörda grupperna är precis som tidigare den rätta basen.
For that reason the Amsterdam commitment to financing a European growth initiative must be put into practice at the very least. In fact, as I see it, Eurobonds could be put back on the agenda in a Delors-style initiative.
De är även huvudingredienserna i Wim van Velzens betänkande, där han lyckats med att utarbeta ett precist och på väsentlig heter koncentrerat betänkande, som vi i PPE-gruppen vill förbättra med några ändringsförslag.
In any event I would like to conclude, Mr President-in-Office, by wishing you success.
Således behöver vi som komplettering till den stabilitetspakt som Theo Waigel initierat konvergenskriterier för sysselsättningen.
I hope the summit will not once again result in a beautiful poem.
Medlemsstaternas engagemang måste kunna kon trolleras och mätas.
I believe that the European Parliament has actively com plied both with the Council decision on growth and employment and with the Amsterdam employment state ment.
Offentligt skall man göra bokslut över vad som uppnåtts, men även över det som man inte uppnått också med hjälp av årsrapporter här i Europaparlamentet.
The ambitious goal which has been set, Mr President, namely to organize a summit with tangible results, has every chance of success, not least because of the enormous personal commitment and inspiration involved.
Först genom kvalitativa mål med tidsmässigt tydliga villkor uppnår man en nivå som förtjänar utvärdering av en effektiv samordning av flera länders nationella politik.
Kirsten Jensen (PSE). - (DA) Madam President, with the Amsterdam Treaty we have taken a great step towards a better Europe.
För det första, toppmötet måste formulera klarare målsättningar.
The EU must tackle what is most important for the populations of Europe, namely employment and hence the defence of the welfare society.
Det har redan sagts här ett par gånger: en europe isk sysselsättningspakt måste våga att äntligen formulera konvergensnormer med tanke på sysselsättningen.
Treaties do not themselves solve problems.
Toppmötet måste också våga att formulera målsättningar för utbildningar, investeringar i arbete, jobbgarantier och även för arbetstid.
The many proposals and good intentions must lead to action.
Jag måste ärligt talat säga att det har förvånat mig lite att vissa kollegor har upprepat denna passus från Van Velzens betänkande.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Madam President, we are not hoping for miracles from the employment summit, but we do expect that from now on the problem of 18 million unemployed in Europe will be treated with due serious ness, that is to say that it will be at the top of all agendas.
Men jag blir ännu mer förundrad när jag hör vad det är som ger många regeringar kalla kårar och som jag själv ser ibland i vissa ändringsförslag från PPE och liberalerna när det gäller att formulera konkreta målsättningar.
The credibility of European policy depends on the extent to which results can be achieved, and not only for millions of unemployed people and their families.
Vi har nu genom erfarenheterna med den monetära konvergensen sedan länge vetat att sådana normer är nödvändiga för att få alla att sträva åt samma håll.
As Jean-Claude Juncker has just outlined, that means not just singing the same old song, but actually beginning a new refrain with new lyrics to match.
Jag hoppas, herr rådsordförande, att toppmötet skall lyckas med detta.
In 1992-93 Denmark had high unemployment and a budget deficit.
De punkter som vi föreslår, t.ex. vad gäller mänskliga resurser, är genomförbara.
We changed our financial policy by reorganizing our tax system and through comprehensive re form of the labour market - things which have made Denmark today the European jobcreation champion.
Kostnader för utbildningsåtgärder bör i de nationella budgetarna orientera sig mot genomsnittsvärdet i de tre bästa medlemsstaterna.
The fact is we can kick-start the economy and in this way secure for ourselves better employment and, at the same time, a budget surplus.
Utbildningssystemen måste mer flexibelt anpassas till marknadsbehoven.
We have carried out tax reform
Arbetsmarknadens parter bör sluta avtal så att de
The principle of subsidiarity is not being violated.
För det andra, allt kostar pengar.
While main responsibility continues to lie with the Member States, it is now time to give practical effect to the common strategy for employment, as agreed at the Essen
Och det gäller också för en europeisk sysselsättningsstrategi som inte vill resultera i worÄfare-projekt, utan jobbgarantier, investeringar i ar bete, en bättre framtid. Och där kanske min betoning
The report we are now discussing is an important source of assistance for the Luxembourg Summit.
Det betänkande som nu debatteras utgör ett viktigt när mande till toppmötet i Luxemburg.
It seeks to create a catalogue of new opportunities provided by the Amsterdam Treaty, extrapolating a considerable and important number of concrete proposals, which should be taken into consideration at the Luxembourg Summit and implemented the day after their adoption, without further delay.
I betänkandet försöker man sammanställa de nya möjligheter som uppkommit genom Amsterdamfördraget och sammanställer utifrån detta ett antal viktiga och konkreta förslag, som bör beaktas vid mötet i Luxemburg och införas dagen efter sammanträdets slut, utan vidare förseningar.
which was the beginning of lower taxation of labour and higher taxation on consumption of resources.
1992-1993 hade Danmark stor arbetslöshet och underskott i statsfinanserna.
We have carried out a reform of the labour market which has activated the jobless, and leave of absence for training and parental leave have helped to create a more flexible and social labour market for both business and wage-earners.
Vi gjorde en finanspolitisk anpassning genom en omläggning av vårt skattesystem och en omfattande arbetsmarknadsreform.
We have chosen a strategy which invests in training people and not in passivity.
Detta har i dag gjort Danmark till europamästare vad gäller att skapa nya arbeten.
A strategy in which growth and employment go hand in hand with sustainable finance.
Vi har valt en strategi som satsar på utbildning och inte på passivitet, en strategi där tillväxt och sysselsättning går hand i hand med en hållbar ekonomi.
We have in Denmark come a long way towards both higher employment and order in public finance, while at the same time preserving a socially responsible community and taking account of the environment.
Vi har i Danmark kommit ett bra stycke på vägen mot både högre sysselsättning och ordning i statsfinanserna, samtidigt som vi har kvar ett socialt ansvarsfullt samhälle och hänsyn till miljön.
We now need all EU states to commit themselves to concrete objectives in the employment campaign.
Det skulle nu vara bra om alla EU-länder förpliktar sig att uppfylla konkreta mål i kampen mot arbetslösheten.
In job creation we in Europe must invest in training, research and quality, and thereby improve our competitiveness in relation to non-EU countries.
När det gäller att skapa nya arbeten skall vi i Europa satsa på utbildning, forskning och kvalitet och på så sätt förbättra vår konkurrenskraft gentemot tredje land.
The single market means that we have a 90 % common economy and are therefore dependent upon one another.
Den inre mark naden innebär att vi har en till 90 % gemensam ekonomi och därför är beroende av varandra.
The Danish effort would have had even greater effect if a corresponding kick-start of the economy had taken place everywhere in Europe.
Den danska insatsen skulle ha ännu större effekt om motsvarande snabbstart av ekonomin skett överallt inom EU.
Good luck with the summit meeting in November!
Jag önskar er lycka till med toppmötet i november!
Jöns (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, first let me too express my sincere appreciation to Wim van Velzen for his excellent report.
Jöns (PSE). - (DE) Fru ordförande, kära kollegor! Först vill även jag naturligtvis varmt tacka Wim van Velzen för hans utmärkta betänkande.
I also welcome the proposed measures for greater workplace adaptability and more flexible working hours.
Även jag välkomnar de före slagna åtgärderna för ökad flexibilitet på arbetsplatsen och vad gäller mer flexibla arbetstider.
However, flexibility should not be introduced without social safeguards.
Flexibilisering får dock inte ske utan sociala garantier.
Flexibility for employers is one side of the coin, social security should be the other.
Flexibilitet för företagare är ena sidan av medaljen, men social trygghet måste vara den andra.
In this respect we are all under an obligation, governments and social partners alike.
Här har vi alla skyldigheter, inte bara regeringarna, utan även arbetsmarknadens parter.
The enormous growth in short term contract work and the current boom in teleworking are the result of exploitation by companies preoccupied with global competition, a sort of Manchester-type capitalism.
Den oerhörda ökningen av tillfälliga anställningar och galopperande deltider sker som resultat av Manchesterkapitalismen, där företagen på ett likartat sätt suger ut de anställda präglad av den globala konkurrensen.
Since it is better to have any kind of work than none at all, I now see increasing numbers of people in such a plight that they are forced to accept this type of employment, despite the fact that it involves no social safeguards whatsoever and in terms of workers' rights falls far short of the benefits enjoyed by full-time workers.
Eftersom det är bättre att ha någon form av arbete än inget alls, ser sig allt fler människor i sin nödsituation tvingade att acceptera den typen av sysselsättningsformer, trots att de för det mesta saknar varje form av social trygghet och även arbetsrättsligt är långt från att vara likställda de heltidssysselsatta.