natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the fifth framework programme exercise doubtless has this peculiarity that it has brought everyone here with his or her own ideas, not to mention the ideas of the industrial, environmental, and other lobbies, to such an extent that the whole debate has been polluted by a mass of concepts which have actually confused the whole of the outline.
Kommissionen har ansvaret, och den skall också ha möjligheten att på sitt ansvar ibland flytta medel från den ena till den andra sidan, om den anser det nödvändigt.
The issue here is the objectives of our research, and this first and foremost strengthens and improves our competitive position in Europe.
Forskning kan man inte planera, utan man måste också räkna med överraskningar, och på dessa överraskningar måste man också reagera.
I also think that me sum we have now, ECU 3,900 million, is a minimum which must not be touched.
Där önskar jag kommissionen lycka till.
But is it not true, as the saying goes, that only fools never change their minds?
Det finns många bra ord om hållbar utveckling, men vi behöver också exemplifiera.
Consequently, it appears that you consulted your conscience, and believed that we were all wrong when we voted in the resolution on research for the 21st century.
I t.ex. ändringsförslag 154 har vi sagt att vi inte vill ha kloning av människor, men vi måste också säga att vi inte vill ha kloning av vare sig människor eller djur.
I think it is important that communal research centres are brought more up to date.
I ändringsförslag 45 har vi satt upp ekonomiska ramar och vill ha mer pengar till det som handlar om energi och miljö.
The procedure must be altered, to include more periodical evaluation, seeing to it that more resources from third parties are obtained, and in particular ensuring that researchers can work on a temporary basis.
Angående ändringsförslag 160 har vi lagt till ett förslag som går ut på att vi vill förklara att 60 procent av det som går till energi för framtiden skall vara till förnybara energikällor och 75 procent till demonstration.
This would stimulate their procedures considerably.
Det är inga andra förändringar i ändringsförslag 160.
Pompidou (UPE). - (FR) Mr President, our rapporteur has made a considerable effort to bring about coherence, thanks to the concertation carried out with such talent in this House.
I arbetet med att konstruera de tematiska programmen har vårt utskott, briljant lett av Quisthoudt-Rowol, försökt att inte sudda ut den ansats till fokusering, som var en av ledstjärnorna för arbetet med det femte ramprogrammet.
I readily admit that you have much merit insofar as you have fought your way through this mass of amendments to clear a number of avenues for compromise, and I am delighted that you are here, today, slowly and carefully finding the way forward to the necessary compromise, with assistance from the coordinators from the major groups.
Att förena så många olika åsikter i denna kammare kräver inte bara konstfärdighet, utan också mycket självförnekelse. Jag vet att det ligger en mängd arbete bakom.
For while we may not always have properly reread what we voted, the Commission, for its part, has learned a great deal.
De hade till och med redan kompasser, medan européerna inte nådde utanför Medelhavet.
I propose therefore to merge· Amendment Nos 61 and 81 into a single, transversal amendment, Amendment No 109.
För att kunna ta fram dessa extra medel vill vi att man dra ner något på avsättningarna till de
Pompidou over BSE, witness the issues of genetic engineering in various agricultural products.
Malerba biologiska vetenskaperna och att man något ökar budgetens totala ramar.
Our Committee also emphasized the need to ensure that research served enterprise competitiveness and employ ment.
Det gläder mig att rymdtillämpningarna har förts in i motsvarande tematiska program.
For this to occur, the exploitation of results for economic purposes must be promoted, by means of the appropriate protection of intellectual property, which en sures a distinction is made between public and private research organizations.
Jag stödjer också upp fattningen att de studier under tyngdlöshet som skall genomföras i den internationella rymdstationen är viktiga.
This is the aim of my Amendment No 110, which will also promote the exchange of results between the various research laboratories in the European Union, and innovation in small and mediumsized companies. nies.
Detta är en helt ny vetenskaplig möjlighet för vilken Förenta staterna håller på att förbereda sig på ett mycket mer systematiskt vis än vi européer, och för vilket projekt Europeiska unionens program måste vara ett komplement till ESA: s.
A gulf has also appeared in the issues relating to who exploits this programme of research and technology, in other words the potential of the huge conglomerates and institutions on the one hand, and the huge vacuum and difficulties faced by small and mediumsized businesses on the other.
Jag skulle också mycket uppriktigt vilja tacka alla i utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi som genom sitt arbete i de politiska grupperna, eller i form av förberedande initiativ, bidragit till diskussionerna om det femte ramprogrammet.
It is also essential to prepare for the means of transportation and interconnection which will promote a truly European space. My Amendment No 107 goes in the direction of more integration and harmonization between the various transportation systems.
Avslutningsvis ett berömmande ord till vår föredragande och ett ord till stöd för ett politiskt engagemang för forskningen som ett grundläggande instrument för att bygga vår framtid.
Holm (V). - (SV) Mr President, I would like to thank the rapporteur for this report.
Parlamentet har lyckats ta tillfället i akt och sätta sin prägel på det.
Admittedly, we > in the Green Group do not agree with you on all questions, but we think you have done a very good job to be able to keep track of all the 700 amendments which there were on the Committee. You are to be commended for that.
Jag noterar att ändringsförslagen går i samma riktning som kommissionens förslag och att vi står mycket nära varandra på i stort sett alla grundläggande punkter.
Finally, scientific and technical cooperation with third party industrial countries, and with the newly emerging countries, should not create a Trojan Horse for our competitors, but should above all lead to balanced cooperation in the interests of the Union itself.
Det är nyskapande inom tre stora områden. För det första en bestämd inriktning mot Europeiska unionens stora politiska, ekonomiska och sociala målsättningar, som börjar med att förbättra sysselsättningssituationen och förstärka den europeiska konkurrenskraften.
The text of the Commission does not give us enough guarantees in this respect.
För det andra koncentration av medlen till ett begränsat antal teman och målsättningar, för att effekten av de planerade åtgärderna skall blir så stora som möjligt.
My Amendment No 108 proposes placing cooperation with these countries in á framework which takes account of the interests of the Union and rules of reciprocity. ity.
För det tredje införande av nya teman och fastställande av nya åtgärdssätt, där nyckelåtgärderna innehar den första platsen. På alla dessa punkter stödjer parlamentets förslag till yttrande kommissionens förslag.
I would also like to commend the Commission, since I think that the Commission's original proposals were very good in many respects.
Jag kommer från nordsjökusten, och hos oss är det mycket viktigt att man vid segling ser till, innan man far iväg, att lasten är jämnt fördelad, eftersom annars fartyget kränger och får slagsida.
Now on the part of the Committee we have improved it further, but unfortunately there are also a number of things which I must say have been made worse.
Jag menar i själva verket att forskningsutskottets beslut medför denna risk. Vad har hänt?
This has a lot to do with money, but it also has a lot to do with details, which Mr Desama talked about earlier.
Sedan kom havens moderna fribytare, lobbyisterna, och förde in specialintressen.
With regard to the Euratom programme, its aim is essen tially to further improve nuclear security and prepare for the reactors of the future, in particular by reducing nuclear waste and increasing energy yields.
Jag har en känsla av att fartyget får slagsida och att denna andra pelare, frågan om hur det står till med riskbedömningen, hur det står till med kontinuiteten, hur det står till med övervägandet, vem som har några chanser i vårt samhälle och på vilka villkor, att detta har fallit bort.
With regard to the remainder, the Group Union for Europe supports virtually all the amendments of the rapporteur, and in particular, the breakdown proposed by the rapporteur of the budget of the fifth framework programme for research.
Kommissionen avser därför att i en reviderad version av sitt förslag behålla flera grundläggande ändringsförslag, när det gäller tanke och innehåll, även om formuleringen inte blir exakt densamma.
The Union for Europe nevertheless will support amendments whose purpose it is to recognize the role of women in European research policy.
Jag skall inte i detalj kommentera varje ändringsförslag, utan koncentrera mig på de tre punkter kring vilka debatten i forskningsutskottet byggts upp: struktur, innehåll och finansiella aspekter.
But I am a little afraid that this is only cosmetic.
Därför vill jag än en gång med eftertryck be om att vi åter upphäver denna slagsida.
If you look a bit more closely at Amendment No 78, the Committee's proposal on the objective with regard to future energy reads as follows: The objective of this thematic programme is therefore research and the sustainable use of existing sources of energy.
Det handlar här om forskningsansträngningar, och det handlar naturligtvis också om pengar för dessa forskningsansträngningar på detta socioekonomiska område. Det är klart att det är ett nytt område.
Nuclear power cannot be a sustainable source of energy.
Med den nye chefen för Mitsos bättrade det sig.
People therefore have doubts about much of the wording found here.
Men det finns ingen anledning att säga, att nu har vi kommit till slutet av våra möjligheter.
As a result of this exercise, this House will ensure a sustainable and viable future for European research, its interoperability, and its excellence, while reinforcing Un ion cohesion.
Strukturen till att börja med. Kommissionen ansluter sig till den föreslagna metoden att organisera det femte ramprogrammet i fyra tematiska program.
The purpose of these proposals is to confirm the place of research in Europe, by relying on European added value, but also reinforcing the competitiveness of Europe within a world context which is increasingly competitive, on both the scientific and technological levels. els.
Det gör det möjligt att hålla oss så nära vårt förslag som möjligt och bibehåller viljan att koncentrera ansträngningarna och genomförandet av ett integrerat och tvärvetenskapligt syn sätt på problemen. Det är också det meddelande som de övriga kommissionärerna bett mig framföra till parlamentet. tet.
Sustainable energy use is, of course, the renewable sources of energy.
Inrättandet av ett nytt kombinerat program för miljö och energi är berättigat.
That is the area where we must invest more money, not in keeping old nuclear power, which Sweden, for example, is now finally beginning to phase out.
Såsom de avslutade diskussionerna i Kyoto om klimatförändringarna visat, måste problemen som uppstår på dessa två områden behandlas på ett mycket integrerat sätt.
Instead we need.a new drive from the EU which can show us how to réplace nuclear power with renewable energy sources.
För att vara i nivå med utmaning arna måste vi vara listiga. Att dela upp detta nya program i två underprogram skulle innebära ett fortsatt blygsamt synsätt.
These are therefore the wrong signals to the Member States.
Kommissionen kommer därför att föreslå en metod som är bättre anpassad till denna form.
There are many fine words about sustainable development, but we also need to show by example.
Vad handlar det om?
In Amendment No 154, for example, we have said that we do not want cloning of people, but we also need to say that we do not want cloning of either people or animals.
Det handlar till exempel om frågan om informations- och kommunikationsteknologierna, vem som har tillgång till dem och på vilka villkor.
My own basic observation is this: I fear that both the Commission proposal and the stance of the European Parliament are driven absolutely and unilaterally by the logic of competitiveness.
Även just frågan om könen, förändringen av arbetsplatserna med hjälp av distansarbete, och naturligtvis frågan om medverkan, medbestämmande, förändring av arbetsorganisationen är av betydelse.
Of course European society takes an interest in the competitiveness of its products in the face of other world powers.
Allt detta måste naturligtvis tas med i helheten, när vi vill fortsätta att utforska och införa vissa teknologier.
However, a big problem that has arisen concerning modern technology is the tremendous distance between it and a society which is confused and incapable of facing up to this technology and which still has deep moral problems in its regard.
Därför pläderar jag uttryckligen för att änd ringsförslag 117 och naturligtvis ändringsförslag 123 godkänns, så att vårt fartyg, fartyget Forskning för Framtiden, inte får någon slagsida och vi kan hålla rätt kurs.
Holm technologies on the conservation of cultural assets, in cluded in the context of the city of the future.
Cresson loppet har kommissionen varit tvungen att beakta en rad yttre omständigheter.
energy and the environment.
medföra att den finansiella balansen revideras.
There are no other changes in Amendment No 160.
Flera fall skulle kunna ha likvärdiga berättiganden.
Linkohr (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too would like to convey my thanks and respect to the rapporteur.
Jag noterar att de val som parlamentet och kommissionen hittills gjort, utan att vara exakt lika, till stor del ändå överlappar varandra.
To reconcile so many different opinions in this House requires not only considerable skill, but great self-denial also.
På det hela taget gläder det mig att parlamentet och kommissionen kan mötas kring idén att vi skall ha ett begränsat antal program.
I know a lot of hard work has gone into this.
Denna konsensus blir mycket användbar gentemot alla dem som vill öka antalet.
I should point out that this amendment should be under- , stood to be an addition; we did not intend to dilute the resources on marine technologies, but to increase the budget for a global transport action.
I kommissionens förslag finns dessa två teman redan inom kategorin forskningsverksamhet av mer allmän karaktär.
To find this additional allocation, we are asking both for something to be taken from the biological sciences and for the total budget to be increased slightly.
Genom att göra dem till nyckelåtgärder blir det lättare att på politisk nivå visa hur viktiga dessa frågor är för Europeiska unionens framtid.
We can only make things available, funds, ideas; whether the Europeans, Europe's researchers, make use of them, however, is up to them.
Under våren 1998 kommer kommissionen också att arrangera en konferens på temat "kvinnor och vetenskap".
I am delighted that the space applications have been included in the relevant thematic projects.
Kommissionen instämmer i andan i de inlämnade änd ringsförslagen avseende dessa olika punkter.
I also maintain the need for research into microgravity to be conducted at the international space station, an extremely new scientific opportunity for which the United States are preparing far more systematically than us Europeans and for which the action of the European Union should be supplementary to that of the ESA.
Däremot inte när det gäller ett antal punkter som innebär ändringar av innehåll eller fördelning i nyckelåtgärderna, vilka skulle leda till att vi överger det integrerade och tvärvetenskapliga synsättet på problemen. Ett avgränsat synsätt, grundat på en enda vetenskap, är ibland frestande.
To conclude, a word of praise for our rapporteur and in favour of a political commitment to research as a fundamental means of building our future.
Det har traditionens kraft, men leder alltför ofta till att problemen endast delvis uppfattas och att medlen sprids.
This brings me to something I am actually sorry about, namely that we are relatively guarded about the proposal where the funds are concerned.
Jag skall avsluta dessa allmänna kommentarer med två påpekanden.
I am aware of the financial constraints, and I am no illusionist either.
För det första vill jag betona kvalitén i förslaget som är resultatet av arbetet i forskningsutskottet och övriga berörda utskott.
All the same, it is not enough for Europe to catch up on the USA or Japan, or to relegate the newly industrialized countries of South east Asia to second or third place.
Det visar på det ökande intresse som allt fler parlamentsledamöter hyser för denna för Europeiska unionen nödvändiga politik för att fortsätta sina målsättningar.
Perhaps a signal for such vitality will come from this debate and the discussions on the fourth framework programme.
Jag önskar därför för min del att dialogen mellan oss skall förstärkas under genomförandet av våra program.
Just let me say a few words, as time is short, on the Euratom section since I am very satisfied with most of the other aspects.
Jag har ytterligare en kommentar om de socioekonomiska aspekterna.
It is no secret that I regret cuts having been made in the Euratom programme.
Parlamentet betonar nödvändigheten av att i hög grad beakta dem och kommissionen delar den åsikten.
I can barely understand this since we need the funds.
Kommissionen har f.ö. bemödat sig om att ge dem stor plats i det femte ramprogrammet.
Unlike some of my colleagues, I am of the opinion that we need them for fusion. We need the funds for nuclear safety, especially when central and eastern European states join us.
Vi anser emellertid att det bästa sättet att behandla dessa frågor är att göra det dels i sammanhanget med nyckelåtgärder, för aspekterna knutna till området med de stora tematiska programmen, dels inom ramen för en särskild verksamhet i programmet "Förbättring av den mänskliga potentialen" för allmänna aspekter eller aspekter som inte tas upp i andra program.
As you know, these all have Soviet reactors, if they have reactors at all. We must increase safety.
Kommissionen är fast besluten att låta den socio-ekonomiska forskningen spela en viktig roll i det femte ramprogrammet.
Hence we do not need less money, but more. Even if it is not nice to say as much, I. say it here.
Den anser emellertid att det är att föredra att göra det genom att använda den föreslagna metoden snarare än att göra det med särskilda nyckelåtgärder i de olika programmen.
It is my opinion that the Research Committee's resolution conceals the same danger.
Vi är inte i slutet av vägen och vi är t.o.m. långt därifrån.
What has happened?
Rådet måste nu uttala sig.
In spring this House unanimously adopted a report from our colleague Claude Desama, in which it was clearly stated that research should contribute to the European welfare-state model, not just to industrial competitiveness.
Vi hoppas att det skall anta en gemensam ståndpunkt vid rådet (forskning) den 12 februari, men det är inte säkert.
Then the latter-day freebooters, the lobbyists, came along and stood up for particular interests.
Medlemsstaternas ståndpunkt är i dag ofta fortfarande långt ifrån varandra. Parallellt kommer debatten att inledas om de särskilda programmen, på grundval av dokument som kommissionen lade fram i november.
Ladies and gentlemen, this is also an important site factor for Europe and for our society.
Målsättningen är att ramprogrammet formellt skall antas under 1998 för att de särskilda programmen skall kunna genomföras under 1999.
Not just technology, but how we treat each other, how we live, these are the key elements for our future development, for the interests of Europe's citizens.
De kommande månaderna blir därför fyllda av diskussioner och debatter.
Finally, I hope that the Commission will have as much leeway as possible in research policy.
Jag skall avsluta med att ta upp de finansiella aspekterna.
The Commission has the responsibility and it should also have the opportunity to transfer funds from one side to another on its own responsibility.
Jag kan här bara glädjas åt att parlamentets och kommissionens förslag till så stor del överensstämmer med varandra, och den starka signal det innebär till medlemsstaterna och rådet.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, Madam Commissioner, during the course of the intensive work that preceded the Commission's document, the European Par liament pointed out important and original aspects such as attention to small and mediumsized businesses with an international calling, districts with a high technological density, that are included in a dedicated action, and to
I en tid av budgetrestriktioner och minskade offentliga forskningsutgifter, inför konkurrenter, amerikaner och ja paner som inte minskar sina ansträngningar, kan inte Europeiska unionen tillåta sig att minska eller låta medlen som beviljas till forskning på europeisk nivå stanna upp.
We said quite clearly at the time: it is a matter of finding a socioeconomic model of sustainable growth.
Jag vet att jag kan räkna med att Europaparlamentet spelar sin roll under hela denna process.
We said: we want risk assessment, we want to clarify the question of participation and the role of the social partners in our society.
Jag tackar i förväg för de ansträngningar parlamentet kommer att göra för att hjälpa till att uppnå vårt slutliga mål: ställa den europeiska forskningen till de europeiska medborgarnas förfogande.
That is why I would like to urgently request again that we get things back on an even keel.
Parlamentet är uttrycket för deras intressen och genom att aktivt delta i beslutsprocessen bidrar parlamentet till att säker ställa att de stora vetenskapliga och tekniska valen på europeisk nivå genomförs på demokratiska grunder.
It is a question of research efforts and, of course, finding money for these research efforts- in this socioeconomic area. Obviously, this is a new baby.
Med tanke på att de problem européerna ställs inför brådskar och är omfattande och det bidrag forskningen kan lämna för att lösa dem, är jag övertygad om att kammaren kommer att göra allt vad som står i dess makt för att detta nya ramprogram skall kunna inledas så snart som möjligt.
We did not introduce it until the fourth framework programme.
För att fastställa det föreslagna be
What is it all about? It concerns, for example, the question of information and communication technologies, who has access and under what circumstances.
lemsstaternas energipolitik och förutom de rättsliga instrument som krävs även utveckla former för frivilliga avtal och forskning och teknologisk utveckling.
The gender issue, the change in employment due to teleworking and, of course, the question of worker participation and the change in job organization are also significant.
Även när det gäller det internationella samarbetet blir det nödvändigt att ta med riskerna för energidumping och miljödumpning i beräkningen när det gäller de länder där priserna är ännu lägre på grund av miljönormer som är mycket mindre stränga än våra egna inom gemenskapen.
All this needs to be fully reflected if we intend to explore and continue to introduce certain technologies. For this reason, I am making an urgent plea that Amendment No 117 and, of course, Amendment No 123 be adopted so that our ship, the research vessel for the future, can stay on an even keel and steer the proper course.
De skador som orsakas av utsläppen av koldioxid och den globala upp värmningen utgör en utmaning för unionen som, i sam band med de löften som nyligen avgavs i Kyoto, borde bli ett ytterligare incitament i ansträngningarna att på ett rationellt och effektivt sätt utnyttja energiresurserna, ge mensamt skapa förnybara energikällor och vidta åtgärder inom forskning och teknisk utveckling.