natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An ongoing conflict between market liberals and those in favour of a more social Europe was encapsulated in and symbolised by
En pågående konflikt mellan marknadsliberaler och förespråkare av ett mer socialt Europa genomsyrade och symboliserades av ett särskilt förslag: tjänstedirektivet.
The group organised a conference in Kiev on the 20th anniversary of the Chernobyl disaster in April 2006 and has published a number of studies on the dangers and unfeasibility of nuclear energy.
D gruppen en konferens i Kiev och gruppen har även publicerat ett antal studier om kärnkraftens faror och olämplighet.
one particular proposal: the Services Directive. The Greens led attempts to oppose an element of this proposal that they feared would open the door for social dumping across the EU.
ursprungslandsprincipen skulle ha inneburit att tjänsteföretag hade kunnat verka i medlemsstater med ett större socialt skydd och konsumentskydd utan att behöva iaktta dessa lagar.
The Greens were successful and the ‘country of origin’ principle was removed from the final legislation adopted in November 2006.
De gröna lyckades och ursprungslandsprincipen ströks från den slutliga lagen som antogs i november 2006.
Following a mid-term reshuffle in the parliamentary groups in 2006, the right wing UEN group overtook the Greens as the fourth largest group.
Efter en ombildning av parlamentsgrupperna efter halva valperioden 2005 gick den högerpolitiska gruppen Unionen för nationernas Europa om De gröna som den ärde största gruppen.
A major silver lining for the Greens, however, came in the European Parliament presidential elections.
Ett verkligt framsteg för De gröna kom emellertid i valet av Europaparlamentets talman.
The Green candidate, Co-President Monica Frassoni, succeeded in gaining 145 votes, attracting support from deputies across the political divide.
De grönas kandidat, ordförande Monica Frassoni, fick stöd från ledamöter över blockgränserna och fick 145 röster.
This success, together with the high vote for the Green Vice-President Gérard Onesta, was both an acknowledgement of the high calibre of these candidates and an indication of the growing appeal of the Green agenda.
Denna framgång var tillsammans med de höga röstsiffrorna för De grönas vice talman, Gérard Onesta, både ett erkännande av kandidaternas höga kaliber och en indikation på det växande stödet för De grönas agenda.
The campaign called for tougher measures against climate change, looking at emissions reductions and energy, with a specific focus on transport and ‘soft mobility’, while at the same time proposing steps that citizens can take themselves to reduce their impact on the climate.
De gröna uppmanade till hårdare tag mot klimatförändringarna med utgångspunkt i minskade utsläpp och energi, särskilt när det gäller transporter och miljövänligt resande, och kom samtidigt med förslag på åtgärder som medborgarna själva kunde vidta för att minska sin miljöpåverkan.
Since then, with the consensus of UN scientists on climate change and the work of Al Gore, the issue has shot to the top of the global political agenda.
Enigheten bland experterna i FN:s klimatpanel om klimatförändringarna och Al Gores arbete har inneburit att frågan sedan dess har hamnat högst upp på den globala politiska dagordningen.
UNION FOR A EUROPE OF NATIONS GROUP UEN
UNIONEN FÖR NATIONERNAS EUROPA UENGRUPPEN
Founded in 1999, the Union for a Europe of Nations Group (UEN) is a dynamic political force which supports the positive development of the European Union.
UEN-gruppen, Unionen för nationernas Europa, som grundades 1999, är en dynamisk politisk kraft.
It believes in a Europe of nation states enabling governments and Member States to cooperate for the construction of a more just Europe based on cohesion and diversity.
Gruppen stöder en positiv utveckling av EU och tror på ett Europa som består nationalstater och gör det möjligt för regeringar och medlemsstater att samarbeta för att bygga en mer rättvis och sammanhållen union som bygger på mångfald.
The UEN Group strongly supports subsidiarity, a principle it believes is essential for the equitable division of powers between the EU, the nations and the local bodies, in the best interests of all citizens.
Gruppen är en stark anhängare av subsidiaritetsprincipen, som den ser som en viktig princip för en jämlik maktfördelning mellan EU, nationerna och lokala myndigheterna, med alla medborgares bästa för ögonen.
CRISTIANA MUSCARDINI AND BRIAN CROWLEY
CRISTIANA MUSCARDINI OCH BRIAN CROWLEY
Co-chairs
Gruppordförande
At present the UEN is the fourth-biggest EP group and consists of 44 MEPs of different nationalities (from Poland, Italy, Ireland, Latvia, Lithuania and Denmark) and nine parties or coalitions.
För närvarande är UEN-gruppen den ärde största politiska gruppen i Europaparlamentet med 44 ledamöter av olika nationaliteter (Polen, Italien, Irland, Lettland, Litauen och Danmark) och nio partier eller koalitioner.
The group’s representation in the EP currently entitles it to one vice-presidency of Parliament (held by Adam Bielan from Poland), the chair of the Committee on Petitions, one delegation chair and six delegation vice-chairs.
Gruppen innehar också ordförandeskapet i utskottet för framställningar och har sju vice ordförande i andra utskott, en delegationsordförande och sex vice ordförande i delegationer.
The UEN’s co-chairs are Cristiana Muscardini – a former member of the European Convention and the Italian MEP with the longest record of uninterrupted presence in Parliament - and Brian Crowley – the longest-serving Irish MEP and currently Parliament’s youngest political group chair.
Ordförande för UEN-gruppen är Cristiana Muscardini – f.d. medlem av konventet, och den italienska ledamot som har det längsta oavbrutna mandatet i Europarlamentet – och Brian Crowley, den irländske ledamot som har längst anciennitet och som för närvarande är yngst av ordförandena för parlamentets politiska grupper.
The UEN group wants to see an EU which respects the Member States’ national identities and preserves their cultural heritage and linguistic diversity, as values which unite them, via the development of a genuine and responsible process of European integration.
UEN-gruppen vill bygga ett EU som respekterar medlemsstaternas nationella identiteter, bevarar deras kulturarv och skyddar den språkliga mångfalden, eftersom det uttrycker de värden som förenar dem i en autentisk och ansvarsfull europeisk integrationsprocess.
It also believes that the family is the basis of society and the best means of transmitting the world-view that underlines the European Union.
Dessutom betraktar gruppen familjen som samhällets grundval och den bästa platsen för att föra fram den vision av världen som EU utgår ifrån.
The group has contributed through its political action to the development of the activity of the EU institutions and, especially, Parliament, in a number of areas.
UEN-gruppen har med sina politiska åtgärder bidragit till att utveckla EU-institutionernas och i synnerhet Europaparlamentets verksamhet inom många olika sektorer.
These include:
Detta omfattar:
The two co-chairs have declared: ‘Our fundamental objectives are to defend our cultural values, to support those who wish to see progress on the basis of the protection of freedom, democracy and human rights, to promote a social policy that goes hand in hand with economic development, and to further the welfare of the least-favoured’.
”Försvara våra kulturvärden, stödja dem som vill vidareutveckla skyddet av de grundläggande friheterna, demokratin och de mänskliga rättigheterna, främja en socialpolitik som håller jämna steg med den ekonomiska utvecklingen och stödja välfärden bland de fattigaste. Det är våra främsta mål”, konstaterar de två gruppordförandena.
The group is fully committed to a social market economy, to education and research and to the protection of the environment.
Gruppen förespråkar social marknadsekonomi, utbildning och forskning samt miljöskydd.
It believes in the sacredness of life and is strongly opposed to a society exclusively based on material values which denies the spiritual.
Den tror på livets helighet och motsätter sig bestämt en samhällssyn som är uteslutande materialistisk och saknar andliga värden.
It has developed its own activities with the objectives of protecting the legitimate aspirations of all and the interests of the most vulnerable groups, senior citizens and children and of promoting equal opportunities and education.
D tror på en union som samarbetar konkret för att bekämpa internationell terrorism, brottslighet, olaglig invandring, människohandel, pedofili samt sexuella övergrepp.
It has undertaken concrete actions to fight child abuse and protect children.
I kampen mot terrorismen har UEN-gruppen agerat för att förbättra informationsutbytet och samarbetet både mellan medlemsstaterna och internationellt.
It has promoted a petition against paedophile crime and email campaigns against child abuse, and has contributed to the development of safer guidelines for Internet use and access, in order to combat the ever-proliferating number of child pornography sites, of which there are now hundreds of thousands.
Gruppen framhåller att en gemensam politik på området invandring, visering och asylrätt samt en effektiv ekonomisk, social och politisk integration av invandrare, bland annat med respekt för lagarna i och skyldigheterna gentemot värdlandet, utgör två sidor av samma mynt och dessutom en viktig utmaning.
Through an important report on an EU strategy for children’s rights, the UEN has traced out the route for such a strategy, defining its objectives, contents and (ambitious) scope.
Samtidigt måste ansvarsfördelningen mellan medlemsstaterna och EU, särskilt i integrationsfrågor, respekteras i alla avseenden.
the UEN Group has taken on board a large number of issues, from data protection rules for providers of electronic public communications services, through the links between legal and illegal migration, to a European anti-drugs strategy.
värna om de svagaste grupperna, äldre och minderåriga, genom att främja lika möjligheter och utbildning.
It believes in a Europe where there is practical cooperation in order to fight international terrorism, crime, illegal immigration, trafficking in people, paedophilia and sexual abuse.
Den har vidtagit konkreta åtgärder för att bekämpa pedofili och skydda barn: den har tillstyrkt en framställning mot pedofilbrottslighet, e-postkampanj mot pedofili och bidragit till att inrätta säkrare bestämmelser om hur man använder och får tillgång till Internet.
In the fight against terrorism, the UEN Group has defended the need to improve the exchange of information and cooperation, between Member States and at international level.
Dess syfte har varit att motverka den alltmer urskillningslösa spridningen av otaliga webbsidor med pedofilrelaterat och pornografiskt innehåll.
It considers that a common policy on migration, visas and asylum rights, on the one hand, and the real economic, social and political integration of immigrants, also including respect for the law and obligations towards the host country, on the other, are two sides of the same coin and represent a crucial challenge, while at the same time believing in the need for full respect, especially on immigration matters, of the division of responsibilities between the Member States and the Union.
UEN-gruppen har tagit upp många frågor som sträcker sig allt ifrån bestämmelser om personuppgiftsskydd för leverantörer av elektroniska samhällstjänster till kopplingar mellan laglig och olaglig invandring och den europeiska strategin mot narkotika. Gruppen
EXTERNAL POLICY: their geopolitical importance as derived from their geographical proximity.
UNIONENS EKONOMISKA OCH SOCIALA TILLVÄXT:
It has undertaken major initiatives with countries such as Georgia and Ukraine, both of whose presidents have been invited to the EP at our group’s request.
UEN-gruppen har arbetat för att EU ska kunna vara ledande på marknaden, skapa fördelar för både enskilda och grupper, stärka sin konkurrenskraft och uppmuntra till skattepolitiska och finanspolitiska strategier som kan ge nya investeringar och nya jobb.
With regard to Belarus, we have undertaken support and promotion actions in respect of the opposition media and its forcible criticism of the authoritarian regime in place.
UEN-gruppen har arbetat för att fullborda en ännu starkare, mer nyskapande och konkurrenskraftig inre marknad och trygga bättre social sammanhållning.
the UEN Group believes firmly in cooperation at international level between all multilateral institutions, with a view to the preservation of peace through more stable political relations based on dialogue and sharing.
EU:s politiska pelare dessutom är ett sätt att göra unionens och dess medlemsstaters röster bättre hörda och ge dem mer tyngd i internationella frågor.
It believes that strengthening the Union’s political pillar is one of the means by which the EU and its Member States can acquire a stronger voice and a more important role in international affairs.
Gruppen framhåller att EU bör samarbeta med Förenta staterna för att ta itu med och lösa internationella problem, och att framväxande demokratier bör uppmuntras i alla länder.
The UEN Group considers that the EU must cooperate with the US in order to tackle international problems, and that emerging democracies must be encouraged everywhere.
De frågor som rör en lösning på konflikten mellan Israel och Palestina, staten Israels rätt att existera inom erkända och säkra gränser, uppbyggnaden av demokrati i Palestina samt fredlig samlevnad genom inrättandet av två fria och suveräna stater är också områden där gruppen agerat, övertygad om att det palestinska folket förmår delta i en fredsprocess som grundas på frihet och måste ta avstånd från våld.
The issues of resolving the Israel-Palestine conflict, the right of the state of Israel to recognised and secure borders, the construction of democracy in Palestine, and peaceful coexistence by means of the creation of two free and sovereign states are all subjects on which the group has intervened, in the conviction that the Palestinian people is more than capable of conducting a peace process that is based on freedom and eschews violence.
Gruppen har velat fästa stor uppmärksamhet vid EU:s grannländer i söder och i öster, eftersom dessa till följd av sitt geografiska närläge har ett mycket stort geopolitiskt värde. UEN-gruppen har även tagit ytterst viktiga politiska initiativ i fråga om länder som Georgien och Ukraina, vars presidenter på gruppens uppmaning bjudits in till Europaparlamentet.
The group has paid particular attention to the EU’s neighbours to its south and east, in view of
I fråga om Vitryssland har man vidtagit åtgärder för att stödja och främja
INTERNATIONAL TRADE POLICY AND DEVELOPMENT AID: the UEN Group has worked for an EU that is capable of guiding the market, creating advantages in both individual and collective terms, reinforcing its own competitiveness, and encouraging fiscal and economic policies that can generate new investment and create new jobs, while becoming a pole of attraction for investors from other continents.
UEN-gruppen har försökt inta en pragmatisk hållning i fråga om problem som rör utveckling och internationell handel. I sin långsiktiga strategi försöker gruppen fastställa möjligheter att stärka EU:s position i världen och få med nya länder i den handelsdynamik som uppstår i en alltmer globaliserad värld.
The group has also worked for the completion of the internal market on a firmer basis of innovation and competition, with the objective of achieving greater social cohesion.
UEN-gruppen tror på multilateralismens förmåga att reglera handelsförbindelserna, efterlyser en reform av WTO:s sätt att fungera och betonar att Doharundan måste avslutas positivt.
It has fought to improve market surveillance, and has, in particular, called for a more credible EC trade mark and for action to combat the counterfeiting of European products.
Gruppen anser att respekten för de internationella handelsbestämmelserna i signatärländerna, i synnerhet de mest relevanta, är absolut nödvändig för jämlik och öppen handel.
The UEN Group has always been committed to keeping social policy at the heart of development and growth, with a view to the development of new initiatives for job creation in the context of systems and processes which, at all events, stand in need of structural intervention.
Av denna anledning har gruppen i alla tänkbara sammanhang sett till att kräva bättre engagemang och större beslutsamhet från kommissionens sida för att garantera ett effektivare skydd av immaterialrättigheterna, stringenta åtgärder i kampen
the UEN Group has sought a pragmatic approach to the problems of development and international trade, with the aim of a longterm strategy based on means of strengthening the EU’s position in the world and integrating more countries into the trade patterns of an ever more globalised world.
UEN-gruppen har vidtagit åtgärder för att uppvärdera och försvara den europeiska mångfunktionella jordbruksmodellen och dess sociala, ekonomiska och kulturella värde, utan att för den skull bortse från jordbrukssektorns särdrag i vissa av unionens medlemsstater.
The Group believes in multilateralism as a means of regulating trade relations, advocates reform of the WTO’s workings, and emphasises the need for a favourable conclusion to the Doha Round.
För UEN-gruppen innebär jordbruk inte bara odling av vissa produkter eller djuruppfödning.
It believes that compliance with the international trade rules by the countries which have subscribed to them, especially the larger countries, is an essential precondition for fair and open trade.
Den europeiska jordbruksmodellen förutsätter även att uppmärksamheten fästs vid kvalitet och livsmedelssäkerhet, miljöaspekter och bevarande av landskapet.
Accordingly, on all possible occasions the group has openly called on the Commission to show greater commitment and determination with a view to the more effective protection of intellectual property rights and decisive action to combat counterfeiting and to fight unjustified reductions in tariff and non-tariff barriers by third countries.
I samband med översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken, liksom i de efterföljande reformerna av den gemensamma organisationen av marknaden, har gruppen strävat efter att garantera en rimlig levnadsstandard för jordbruksbefolkningen, öka produktiviteten genom teknisk utveckling samt stabilisera marknaderna med målet att garantera försörjningssäkerhet och rimliga priser för konsumenterna. UEN-gruppen har dessutom arbetat för
ENVIRONMENTAL, CONSUMER PROTECTION AND HEALTH POLICY: the UEN Group has acted for the development and preservation of a multifunctional European agriculture, defending its social, economic and cultural value, without prejudice to recognising the specific needs of agriculture in certain Member States.
MILJÖSKYDD, KONSUMENTSKYDD OCH HÄLSOSKYDD: föreslagit att man ska främja en europeisk civil insatsstyrka som kan hantera naturkatastrofer genom att kartlägga riskområden och inrätta europeiska och nationella handlingsplaner. Gruppen anser sig nöjd med de framsteg som uppnåtts inom denna sektor på EU-nivå.
In the reform of the CAP and the associated reforms of the COMs, the group has aimed at ensuring a decent livelihood for farmers, increasing productivity by developing technical progress, stabilising the markets so as to ensure security of supply, and guaranteeing consumers reasonable price levels.
UEN-gruppen har försvarat livskvaliteten, miljöskyddsåtgärder, konsumentskyddet och folkhälsan utan att vilja lägga hinder i vägen för företagens produktivitet och de europeiska produkternas konkurrenskraft gentemot varor från tredjeländer utom då det är absolut nödvändigt.
The UEN Group has also acted to fight drift to the towns and rural depopulation, recalling that the countryside is an asset for Europe’s future.
Gruppens insatser har koncentrerats till att lösa problem som uppstår av överbefolkade städer och stadsområden på tillbakagång, men även till att främja skyddet av öar, bergsområden och landsbygdsområden, uppdatera bestämmelserna om djurskydd och se till att landsbygden hålls fri från bekämpningsmedel.
the UEN Group has promoted the quality of life, supporting environment-friendly policies, and has fought for consumer protection and public health while not wishing to create obstacles where it is not strictly necessary for the productivity of companies or the competitiveness of EU products vis-à-vis third-country goods.
UEN-gruppen, som är medveten om att EU:s energiberoende ökat alltmer, liksom om problemen med klimatförändringar, har understött kommissionens s.k. färdplan med målet att 20 procent av energin ska fås från förnybara energikällor senast 2020.
The group has concentrated its efforts on tackling the problems of resource depletion and urban decline, promoting the preservation of island, mountain and rural communities and the updating of the animal protection legislation, and acting to further the goal of a pesticide-free countryside.
Med tanke på de oroväckande höjningarna av oljepriset har gruppen fäst uppmärksamhet vid forskningen om rena alternativ, i synnerhet förnybara energikällor, samt differentieringen av råvaruleverantörer. Dessa utgör unionens två långsiktiga energipolitiska pelare.
While agreeing that responsible academic research is needed into GMOs, it has strongly opposed unlimited experimentation with and cultivation of GMOs, since this tends to be the work of the multinationals in the sector which go on to market them.
En öppen dialog med de energiproducerande länderna, som i mån av möjlighet förs av en enda representant för unionen, är ett mycket viktigt instrument för att trygga energiförsörjningen i vår ekonomi.
The UEN Group has proposed a civil protection corps at European level that would deal with natural disasters by mapping the areas at risk, as well as European and national interven-
I detta sammanhang förespråkar gruppen kontakter på hög nivå
It believes it may consider itself satisfied with the progress made at EU level on these issues.
Vi vill behålla den gemensamma jordbrukspolitiken som ett grundläggande styrmedel för att skydda och främja de europeiska jordbrukarnas och landsbygdsekonomiernas intressen.
POLICY FOR INDUSTRY, ENERGY AND RESEARCH:
Vi vill ha ett EU där den nya teknikens fördelar är tillgängliga för alla människor i medlemsstaterna, såväl i städer som på landsbygden.
In the research field, the group has focused its activities on university courses and research into technological innovation.
På forskningsområdet har UEN-gruppen koncentrerat sin verksamhet till utbildningsprogram för högskolestudenter och stöd för forskningen kring tekniska innovationer.
With its own report on the Seventh Framework Programme (‘People’), it has contributed to the creation of a genuine European Research Area, where researchers have total freedom of movement and can develop their capacities and refine their skills.
Genom sitt initiativbetänkande om sjunde ramprogrammet – ”People” –bidrog gruppen till genomförandet av ett genuint europeiskt forskningsområde, där forskarna kan röra sig fullständigt fritt för att utveckla sin kapacitet och sin kompetens.
the UEN Group, aware of Europe’s growing energy dependence and the problems of climate change, has supported the Commission’s ‘road map’, which proposes a target of 20% renewables use by 2020.
Vi vill ha ett EU med tillväxt och välfärd, en union som nya medlemsstater kan ansluta sig till så länge som de uppfyller samtliga Köpenhamnskriterier och respekterar demokratin, de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen fullt ut.
Concerned at rising oil prices, it has favoured research into clean alternative sources, especially renewables, as well as differentiating raw material suppliers.
Vi vill att EU ska fortsätta att främja en stark grannskapspolitik och stärka de politiska och ekonomiska förbindelserna med våra europeiska grannländer.
These are the two pillars of the Union’s longterm energy policy.
Vi vill bygga ett EU där alla unionsmedborgares intressen ständigt är företrädda och där det tas nya initiativ till stöd för fattigare och mindre gynnade människor i vårt samhälle.