natgillin/translations-raw huggingface dataset:
**_i_**OFF1CE FOROFFICIAL PUBLICATIONS * ¿Ρ * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
Council of Europe — European
Europarådet — Europeiska kommissionen
The European flag
Den europeiska flaggan
Since its foundation in 1949, the Council of Europe has been aware of the need to give Europe a symbol with which its inhabitants can identify.
Sedan grundandet 1949 har Europarådet vant medvetet om behovet av en symbol som Europas invånare kan identifiera sig med.
On 25 October 1955 the Parliamentary Assembly made the unanimous decision to adopt a circle of gold stars on a blue background as an emblem.
Den 25 oktober 1955 beslöt den parlamentariska församlingen enhälligt att som emblem välja en cirkel av tolv stjärnor mot blå bakgrund.
On 8 December 1955 the Committee of Ministers adopted this as the European flag.
Den 8 december 1955 antog ministerkommittén detta som den europeiska flaggan.
The Council of Europe's Parliamentary Assembly repeatedly expressed the desire that other European institutions should adopt the same symbol in order to strengthen the idea of solidarity between the different organizations in a united and democratic Europe.
Europarådets parlamentariska församling har vid upprepade tillfällen uttryckt önskan om att andra europeiska organisationer skulle anta samma symbol, istället för egna, för att stärka känslan av solidaritet och gemenskap i ett förenat och demokratiskt Europa.
It was the European Parliament which took the initiativefor aflag to be adopted for the European Community.
Det var Europaparlamentet som tog initiativet tiil en flagga för Europeiska gemenskapen.
In 1979 a draft resolution was presented, shortly after the first European elections held by universal suffrage.
Ett utkast till resolution lades fram 1979, efter deförsta allmänna valen till Europaparlamentet.
In a resolution adopted in April 1983 the Parliament decreed that the Community's flag should be that adopted by the Council of Europe in J 955.
Parlamentet bestämde i en resolution som antogs i april 1983 att gemenskapens flagga skulle vara densamma som Europarådet hade antagit 1955.
The European Council, meeting at Fontainebleau in June J 984, stressed the importance of promoting the European image and identity in the eyes of its Citizens and the world.
Vid dess möte i Fontainebleau i juni 1984 betonade Europeiska rådet vikten av att främja Europas profil och identitet i dess invånares och världens ögon.
Then, in Milan infime 1985, it gave its approval to the proposal of the Committee on a People's Europe (Adonnino Committee) that aflag should be adopted by the Community.
Europeiska rådet godkände sedan, vid ett möte i Milano i juni 1985, förslaget från kommittén för Medborgarnas Europa (Adonninokommittén) att en flagga skulle antas av gemenskapen.
The Council of Europe agreed to the use by the Community of the European flag that it had adopted in 1955 and Community institutions have been using it since the beginning of 1986.
Europarådet godkände att gemenskapen fick använda dess flagga från 1955 och flaggan började användas av gemenskapens institutioner i början av 1986.
Thus the European flag and emblem represent both the Council of Europe and the European Community (and the European Union, since the entry into force of the Maastricht Treaty).
Sålunda representerar den europeiska flaggan och emblemet både Europarådet och Europeiska gemenskapen (nu Europeiska unionen, efter Maastrichtfordragets ikraftträdande).
It has now become the symbol par excellence of united Europe and European identity.
Det europeiska emblemet är nu en i högsta grad etablerad symbol för den europeiska identiteten och det enade Europa.
The Council of Europe and the institutions of the European Union have expressed satisfaction with the growing awareness of the European flag and emblem among European citizens.
Europarådet och Europeiska unionens institutioner är nöjda med den ökande medvetenheten om den europeiska flaggan och emblemet bland Europas invånare.
The European Commission and the Council of Europe arc responsible for ensuring that all uses of this symbol respect the dignity of the European flag and emblem, and for taking whatever measures arc necessary to prevent misuse.
Europeiska kommissionen och Europarådet är ansvariga för att symbolen används på ett värdigt sätt och för att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att förhindra att det europeiska emblemet missbiukas.
This graphie manual is intended to help users reproduce the European emblem correctly.
Denna grafiska handbok har till uppgift att hjälpa användare att korrekt framställa det europeiska emblemet.
It includes instructions on how to create the emblem and a definition of the standard colours.
Den innehåller de grundläggande principerna för emblemets uppbyggnad och de standardfärger som skall användas.
Against the blue sky the stars symbolize the peoples of Europe in the form of a circle, the sign of union.
Mot en bakgrund av blå himmel bildar tolv stjärnor en cirkel, som ett tecken på enande av Europas folk.
The number of stars is invariably 12, which is the symbol of perfection and entirety.
Stjärnomas antal är oföränderligt eftersom talet tolv utgör en symbol för perfektion och fullkomlighet.
On a field azure a circle of 12 mullets or, their points not touching.
En cirkel av tolv gyllene femuddiga stjärnor mot azurblå bakgrund, där stjärnornas uddar ej vidrör varandra.
The emblem is in the form of a blue rectangular flag of which the fly is one and a half times the length of the hoist.
Emblemet har formen av en blå rektangulär flagga, vars längd är en och en halv­gånger höjden.
The 12 gold stars situated at equal intervals form an undefined circle, of which the centre is the point of intersection of the diagonals of the rectangle.
Tolv gyllene stjärnor är placerade med jämna mellanrum längs en osynlig cirkel vars medelpunkt är skärningspunkten av rektangelns diagonaler.
The radius of the circle is equal to one-third the height of the hoist.
Cirkelns radie är en tredjedel av rektangelns höjd.
Each of the stars has five points which are situated on the circumference of an undefined circle of which the radius is equal to oneeighteenth the height of the hoist.
Varje stjärna är femuddig med spetsarna placerade på kanten av en osynlig cirkel, med en radie av 1/18 av rektangelns höjd.
All stars are upright — that is to say, with one point vertical i.e. pointing upwards, and two points in a straight line at right angles to the mast.
Varje stjärna avbildas stående, så att en av dess uddar pekar rakt uppåt och de två understa uddarna bildar en linje som är vinkelrät mot flaggstången.
The circle is arranged so that the stars appear in the position of the hours on the face of a clock.
Stjärnorna är placerade som timmarna på en urtavla.
Their number is invariable.
Antalet stjärnor är alltid tolv.
The emblem is in the following colours: REFLEX BLUE PANTONE for the surface of the rectangle; PANTONE YELLOW for the stars.
Emblemets färger är följande: PANTONE REFLEX BLUE för den rektangulära ytan; PANTONE YELLOW för stjärnorna.
The international PANTONE range is ver)' widely available and easily accessible even for nonprofessionals. professionals.
Den internationella PANTONE-färgskalan är allmänt förekommande och lätt att använda även för lekmän.
Four-colour process
Reproduktion med fyrfärgstryck
If the four-colour process is used, it is not always possible to use the two standard colours. It is therefore necessary to recreate them by using the colours of the four-colour process.
Om avbildningen skall göras med fyrfärgstryck går det inte att använda de två föreskrivna färgerna, utan färgerna måste framställas med de fyra färger som finns tillgängliga i fyrfärgsmetoden.
The Pantone yellow is obtained by using 100% 'Process yellow'.
Pantone Yellow fås genom användning av 100 % Process Yellow.
Mixing 100% 'Process cyan' and 80% 'Process magenta' gives a colour very similar to the Pantone reflex blue.
En färg som är mycket lik Pantone Reflex Blue kan skapas genom en blandning av 100 % Process Cyan och 80 % Process Magenta.
The two colour samples, reproduced opposite, are obtained by using the 'Process' colours of the four-colour process in the suggested proportions.
De två färgproven på denna sida har framställts med fyrfärgsmetodens processfärger i de angivna proportionerna.
YELLOW
GULT
If only black is available, the rectangle should be outlined in black and the stars in black on a white background.
Om enbart svart färg finns tillgänglig, skall rektangelns konturer och stjärnorna tryckas i svart på vit bakgrund.
If the only colour is blue (preferably reflex blue), it should be printed at 100% as background with the stars left in white.
Om enbart blå färg finns tillgänglig (i så fall Reflex Blue), skall denna färg användas till 100 % med stjärnorna i vitt negativtryck.
Reproduction on a coloured background
Reproduktion på färgad bakgrund
Multicolour backgrounds should be avoided, especially involving a colour which clashes with the blue.
Mångfärgad bakgrund skall undvikas och i synnerhet färger som inte passar med blått.
Where a coloured background must be used, surround the emblem with a white border with a thickness equal to 1/25 of the height of the rectangle.
Om det inte går att undvika färgad bakgrund skall rektangeln omges med en vit bård, vars bredd är 1/25 av rektangelns höjd.
The emblem is upside down.
Emblemet är vänt upp och ner.
The stars are not upright.
Stjärnorna står inte upprätt.
The stars are wrongly positioned in the circle: they must appear in the position of the hours on the face of a clock.
Felaktig placering av stjärnorna på cirkeln. Stjärnorna måste vara placerade som timmarna på en urtavla.
Use by third parties
Tredje parts användande
The use of the European emblem may be authorized only if it is not:
Det europeiska emblemet får användas endast under förutsättning att
• linked to aims or activities incompatible with the principles and objectives of the European Union or the Council of Europe.
• ingen risk föreligger att användaren förväxlas med Europeiska unionen eller Europarådet, • det inte används i samband med målsättningar eller verksamhet som är oförenliga med Europeiska unionens eller Europarådets syften och principer.
Authorization to use the European emblem implies no right of exclusive use. It does not permit the appropriation of the emblem, or of any similar trade mark or logo, whether by registration or by any other means.
Tillståndet att använda det europeiska emblemet ger ingen som helst ensamrätt till användarna; inte heller har de rätt att tillägna sig detta emblem eller något liknande varumärke eller logo genom registrering eller andra medel.
Staff of the European Commission and of the Council of Europe are available to examine proposed uses of the emblem.
Tjänstemän i Europeiska kommissionen och i Europarådet står till förfogande för att fastställa huruvida ett projekt överensstämmer med ovan nämnda kriterier eller ej.
Requests from non-member States of the European Union should be made to the Council of Europe.
Förfrågningar från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen skall sändas till Europarådet.
Contact: European Commission, Secretariat-General, Directorate 'Coordination Γ, rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1049 Brussels. Tel. (+32-2) 295 31 69 and (+32-2) 236 26 26; Fax (+32-2) 295 88 69; E-mail: X400: C=BE; A=RTT; P=CEC; 0=SG; S=EMBL Internet: embl@sg.cec.be
Europeiska kommissionen Europeiska kommissionen, Generalsekretariatet Direktoratet "Samordning I", rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bryssel Tfn (32-2) 295 31 69,296 26 26 Fax (32-2) 295 88 69 E-post: X400: C=BE; A=RTT; P=CEC; 0=SG; S=EMBL Internet: embl@sg.cec.be
Originals for reproduction
Original för reproduktionsändamål
THE INFORMATION SOCIETY
INFORMATIONSSAMHÄLLET ra OJO
This publication appears in all official Community languages — Spanish, Danish, German, Creek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish.
Denna publikation är utgiven på Europeiska gemenskapens alla officiella språk: spanska, danska, tyska, grekiska, engelska, franska, italienska, nederländska, portugisiska, finska och svenska.
It can be accessed through the Europa server (http://www.cec.lu).
Adressen till EUROPA-servern är (fittp://www.cec.lu)
European Commission Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Publications Unit — 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels
Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier Publikationsenheten, rue de la Loi 200, B-1049 Bryssel
Manuscript completed in December 1995
Manuskriptet färdigställdes i december 1995. Omslag: EG, Van Parys Media Illustrationer: Puig Rosado
Cover: Drawings: Publisher:
Utgivare:
EC, Van Parys Media Puig Rosado Office for Official Publications of the European Communities Luxembourg, 1996
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, Luxemburg, 1996
A s information and communications technologies continue to race ahead, they will bring with them sweeping economic and social change in the European Union.
Informations- och kommunikationsteknikens blixtsnabba utveckling kommer att medföra en så omfattande ekonomisk och samhällelig förändring för Europeiska unionen, att det redan talas om en tredje industriell revolution.
Indeed, there is already talk of a third industrial revolution, ushering in the information society.
Vid slutet av denna står informationssamhället.
The new technologies provide the EU with some of the tools it needs to embark on some of the urgent tasks facing it, such as maintaining Europe's competitiveness, reducing long-term unemployment and protecting the environment.
Den nya tekniken föranleder EU att göra ansatser för att lösa trängande problem, framför allt säkerställandet av läget för Europas näringsliv, minskningen av långtidsarbetslösheten och ett förbättrat miljöskydd.
In the long term, the information industry will create a great many new occupations and jobs are gradually being created in the information industry.
Inom informationsområdet uppstår på lång sikt en mängd nya yrken och arbetsplatser. Varan själv når användarna via "avgasfria" datamotorvägar.
In this new industry, the product, information, is delivered to users on 'pollution-free' information highways.
Men européerna måste skynda sig. Kapplöpningen pågår jorden runt.
The Europeans need to move quickly to keep up with the global competition.
Europa kommer visserligen alltid att vara en bra marknad för avsättningen av informationsvaror.
There will always be strong demand for information in Europe, but the suppliers could be anywhere in the world; European suppliers cannot use delivery times as a competitive argument since delivery is instantaneous.
Leverantörerna kan dock befinna sig var som helst på jorden. Leveranstider har ingen betydelse och är därför inte längre något konkurrensmedel.
The European Union is running pilot projects aimed at helping Europe become a major information supplier.
Med hjälp av pilotprojekt bidrar Europeiska unionen till att Europa också finner sin styrka som informationsleverantör.
It is not just an economic challenge that the EU is facing; socially, too, it is important that all citizens of the Union have equal access to information technology.
EU-staterna står inte längre bara inför en ekonomisk utmaning. Den samhällspolitiska utmaningen gäller att ge alla unionsmedborgare likvärdig tillgång till informationstekniken.
Information as a commodity
formation är handelsvara
The economic significance of knowledge
Kunskap som ekonomisk faktor emellan, informationen är ändå lika lättillgänglig som om den kom från rummet intill.
Traditionally, the provision of information has been a one-way activity, for which fees are charged, making information less attractive to the final consumer.
Den klassiska nyhetsförmedlingen är enkelriktad och dess utnyttjande förbundet med avgifter som inte tilltalar slutanvändaren.
If the information society is to become reality, two-way communication at reasonable prices is essential.
För att informationssamhället skall bli verklighet måste kommunikationen i båda riktningarna vara möjlig till överkomliga priser.
The information consumer must also be a supplier and vice versa.
Informationsmottagaren är samtidigt informationsleverantör och omvänt.
On 28 April 1850, Julius Reuter started his career as an information broker with 45 carrier pigeons.
Med 45 brevduvor inledde Julius Reuter den 28 april 1850 sin karriär som kommersiell informationsförmedlare.
Reuter's pigeons, which he had hired from a brewer, could cover the 200 km stretch in just over two hours.
Mellan Bryssel och Aachen fattades den gången en 200 km lång telegrafledning.
Reuter demonstrated that information is a commodity like any other.
Reuter bevisade att information är en vara.
The faster it can be transported from A to B, the more valuable it is to the recipient.
Ju snabbare informationen kan transporteras från A till B, desto värdefullare är den för mottagaren.
The theoretical possibilities offered by telecommunications technology are truly fascinating.
De teoretiska möjligheterna för framtida telekommunikation är fascinerande.
A worldwide network, capable of serving millions of users simultaneously will make it easier to find a wider variety of solutions to problems, and faster.
Ett världsomspännande informationskretslopp, i vilket många miljoner användare samtidigt kan delta med direktanslutning (On-line), ger möjlighet till snabbare lösning på problemen och även fler lösningsvarianter.
Today, Reuters, the British news agency, is an international company with a turnover running into billions.
Idag är den brittiska nyhetsbyrån Reuters en transnationell koncern med miljarder i omsättning.
It uses radio, cable and satellite technology to supply its customers instantaneously with vast amounts of data — the essential element in the functioning of an information society.
Den levererar via radiolänk, kabel och satellitteknik till sina kunder det som är en väsentlig förutsättning för att ett informationssamhälle skall kunna fungera: överföring av stora datamängder utan tidsförlust.
An engineer faced with a tricky problem can either stick with the limited selection of familiar reference books and other sources of information that are in his immediate vicinity or he can throw the question out to other engineers around the world on a data network.
Avståndet mellan en informationskälla och informationsanvändaren spelar med den moderna dataöverföringstekniken inte längre någon roll.
Modern data-transmission technology has made the distance between the source of the information and the consumer irrelevant.
En ingenjör, som kämpar med ett besvärligt problem, kan antingen söka hjälp i sitt begränsade urval av facklitteratur och hos övriga rådgivare, som han känner till och som står till förfogande i hans närhet.
They may be on different continents; the information will be just as quickly and readily available as if they were next door.
Sannolikheten för att att få ett innovativt svar är i jämförelse med traditionell informationssökning många gånger större.
'The information society has the potential to improve the quality of life of Europe's citizens, the efficiency of our social and economic organization and to reinforce cohesion.'
"Informationssamhället förfogar över den nödvändiga potentialen för att höja de europeiska medborgarnas livskvalitet och förbättra vårt samhälles och våra ekonomiska organisationers effektivitet samt för att stärka den europeiska sammanhållningen."
Source: 'Europe and the global information society', recommendations to the European Council.
Källa: "Europa och det globala informationssamhället. Rekommendationer till rådet".)
Another advantage from the economic point of view is that, if information can be sent half way around the world, people do not need to be.
En annan ekonomisk fördel är att skicka data på resa i stället för människor.
Suppose you are a specialist in your field and need to talk with other experts from the same field; instead of having to travel for hours on end, you can achieve the same result with a video conference.
En expert behöver inte vara på väg i timmar för att delta i ett möte, då en videokonferens kan ge samma resultat.
The same principle applies to teleworking.
I princip gäller detsamma för distansarbete i hemmet.
Human resources are too valuable to be sent out to waste time fighting their way through our overloaded transport networks.
Mänsklig arbetskraft är för värdefull för att förslösas i bilköer.
Information technology has changed — and in some cases revolutionized — the nature of work in many industries. The picture shows its effect on industrial design in the car-manufacturing industry.
Informationstekniken har förändrat arbetsplatsen inom många områden, många gånger på ett revolutionerande sätt, som här vid industriell design inom bilindustrin.
Teleworking turns the premise underlying traditional work practices on its head: instead of the people going to work, the work comes to the people.
längre människan som går till arbetet, utan arbetet som kommer till henne.
The world shrinks to the size of a global village.
Informationstekniskt blir hela världen till en global by.
'Preparing Europeans for the advent of the information society is a priority task.
EU-staterna konkurrerar emellertid inte bara med de båda största marknadsekonomierna USA och Japan om marknader för avsättning av "informationsteknik" och '"informationsvaror".
Education, training and promotion will necessarily play a central role.'
Även nyligen industrialiserade länder ser i informationssamhället stora marknadschanser.
The intensity of global competition between the companies that supply information and transfer it from one place to another is steadily increasing.
Leverantörer och transportörer av information konkurrerar alltmer över hela världen.
The United States and Japan have a head start when it comes to promoting information and communications technology and exploring possible applications.
USA och Japan har tidigare än européerna börjat med särskilda insatser för att främja informations- och kommunikationsteknik och öppnat nya användningsområden.
Both countries have two distinct advantages over the EU, which make for more rapid development: they each have a single system of standards and a single national language.
Båda staterna har gentemot EU två avgörande fördelar som påskyndar utvecklingen: det finns redan ett enhetligt normsystem och de har vardera endast ett nationalspråk.
Companies are already having large amounts of data recorded in places like India, rather than the industrial ized countries, where the cost of labour is that much higher.
Redan idag lägger företag från industrinationerna ut registreringen av stora datamängder exempelvis i Indien, där jämförelsevis billig arbetskraft kan överta denna verksamhet.
To give another example, robots on a production line can be monitored via high-speed data networks from locations far removed from the factory, making a new division of labour possible: at the end of a working day, when the late shift has finished, the machines in the factory in Europe can be serviced and programmed by people in another part of the world where the day is just starting.
Ett annat exempel gäller övervakning av tillverkningsrobotar över stora avstånd via ett höghastighetsdatanät. Ett nytt sätt för arbetsfördelning blir möjligt: när arbetet vilar i en europeisk fabrik efter det sena skiftet kan servicetekniker börja med underhåll och programmering av maskiner från en avlägset belägen distansarbetsplats, i ett land där dagen just har börjat.
Where machines are controlled by computers, people no longer need to be on the production site itself.
Överallt där datorer styr maskiner behöver människan inte längre själv befinna sig på produktionsplatsen.
Potential for new services
Hög potential för nya tjänster
The new technologies are generating a lot of potential for new services.
Den nya tekniken skapar en hög potential för nya tjänster.