natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Community aid was largely allocated to Bosniaand Herzegovina and gradually channelled intorehabilitation and reconstruction so as to createthe conditions for the return of refugees anddisplaced persons.
Detta gemenskapsbidrag har huvudsakligeninriktats på Bosnien och Hercegovina och stegvis omdirigerats mot rehabilitering och återuppbyggnad för att bidra till att skapa möjligheter för flyktingar och fördrivna personer attåtervända.
The European Community Monitoring Mission (ECMM) continues to play a significant role.
Det meddelande som kommissionen har lagt fram om detta granskas aktivtav rådet.
349.The Union continued to be the majordonor of assistance to Bosnia and Herzegovina
Så snart detta steg är avslutat, börkommissionen kunna lägga fram konkreta förslag.
344.The customs union with Turkey established as of 1January 1996 is functioning satisfactorily.
348.Unionen är fortfarande den största individuella biståndsgivaren vad gäller den hjälp somf.d. Jugoslavien erhållit.
Once this work is completed, the Commission is expected to present concreteproposals.
ECMM (EG:s övervakningsdelegation) spelar fortfarande en viktigroll.
353.In its conclusions the Dublin European Council said that the return of refugees and displaced persons would be a priority area duringthe peace consolidation period. It emphasisedthe need to create and maintain conditionsneeded to encourage such return in full compliance with the provisions of the peace agreement.
349.Unionen har fortsatt att vara den huvudsakliga bidragsgivaren när det gäller hela Bosnienoch Hercegovina, och bidraget består av ett åtagande på 263 miljoner ecu, vilket beslutades vidden konferens mellan givarländerna som organiserats gemensamt av kommissionen och Världs-banken i Bryssel, utöver de 226 miljoner ecu somutlovats av medlemsstaterna samt bidragen till FN:s frivilliga fonder för minröjningshjälp.
as an entity, its contribution consisting specifically of the sum of ECU263 million committedat the Joint Commission and World Bank Donors’Conference in Brussels in addition to the ECU 226 million pledged by the Member States,and of contributions to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance.
353.Inom ramen för slutsatserna från Europeiska rådet i Dublin var flyktingar och fördrivnapersoners återvändande till en plats de självavalt i Bosnien och Hercegovina en av de prioriterade frågorna under perioden för befästandet avfreden. Nödvändigheten av att skapa och vidmakthålla de förhållanden som krävs för attfrämja detta återvändande, helt och hållet i enlighet med bestämmelserna i fredsavtalet, underströks.
354.The Union made the establishment of relations with the Federal Republic of Yugoslavia dependent on its meeting the goals identified in Council conclusions, including the González recommendations, cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) and progress on Kosovo.
354.Unionen har beslutat att upprättandet avförbindelser med Förbundsrepubliken Jugoslavien skall vara avhängigt av om detta land respekterar de mål som har uppställts i rådets slutsatser,inbegripet González-rekommendationerna, samarbetet med TPI (Internationella krigsförbrytartribunalen) och framstegen beträffande Kosovo.
350.Despite substantial efforts by the Unionand the international community, concerning,for example, the various elections held, the situation in Bosnia and Herzegovina remains unsatisfactory, largely on account of the lack of political will by the parties and the continuing influence of nationalist hard-liners.
350.Trots de stora ansträngningar som hargjorts av unionen och det internationella samfundet, t.ex. när det gäller genomförandet av olikaval, är situationen i Bosnien och Hercegovina fortfarande otillfredsställande framför allt på grundav parternas bristande politiska vilja och det inflytande som nationella extremister fortfarandehar.
The Union continued to support the efforts of the High Representative to ensure implementation of the Day-ton/Paris Agreement and the deadlines agreed at Sintra by the Steering Board of the Peace Implementation Council.
Unionen har fortsatt att stödja den höge representantens ansträngningar för att Dayton- och Parisavtalen samt de tidsfrister som beslutats i Sintra av styrkommittén för det fredsgenomförande rådet skall tillämpas.
The European Union’s presence in Mostar ended on 30April 1997.
Europeiska unionensnärvaro i Mostar upphörde den 30 april 1997.
355.The Union promoted the opening of a dialogue between the Belgrade authorities and the Kosovo Albanians as well as the rapid implementation of the education agreement, which itis ready to support.
355.Unionen har uppmuntrat påbörjandet aven dialog mellan myndigheterna i Belgrad ochalbanerna i Kosovo samt en snabb tillämpningav avtalet om undervisningen, vilket unionen ärberedd att ge sitt stöd till.
356.The Union cooperated closely with the United Nations Transitional Administration foreastern Slavonia (Untaes) in order to ensure respect for human rights and the rights of minorities, including the return of displaced personsand refugees.
356.Unionen har haft ett nära samarbete med Förenta nationernas övergångsmyndighet i östra Slavonien (UNTAES) för att de mänskliga rättigheterna och minoriteternas rättigheter skall respekteras, särskilt när det gäller fördrivna personers och flyktingars återvändande.
351.On the crisis in ‘Republika Srpska’, the Union stressed the need for a rapid solution tothe political deadlock and for ensuring respectfor the office of the President of the ‘Republika Srpska’, and called upon the parties to complyfully with the provisions of the Dayton Agreement.
351.Beträffande krisen i Republika Srpskabe-tonade unionen nödvändigheten av att finna ensnabb lösning av den politiska blockeringenoch av att säkerställa respekten för presidentämbetet i Republika Srpskaoch uppmanadeparterna att respektera Daytonavtalens bestämmelser i sin helhet.
The Peace Implementation Council (PIC),meeting in Bonn in December 1997, reaffirmedthat the international community’s aid remained subject to compliance with the peaceagreements and the obligations arising fromthem.
Det fredsgenomförande rådet (PIC) som möttes i Bonn i december 1997bekräftade ånyo att biståndet från det internationella samfundet är beroende av respektenför fredsavtalen och de förpliktelser som följerav detta.
357.From the start of the breakdown of civil order in Albania at the beginning of 1997 the Union, in close coordination with the OSCE,played an active role in helping Albania returnto political and economic stability.
357.Från den civila ordningens sammanbrott ibörjan av 1997 har unionen spelat en aktiv roll inära samordning med OSSE för att hjälpa Albanien att återfinna politisk och ekonomisk stabilitet.
The Union’sefforts were flanked by a Community humanitarian aid programme for the victims of the crisis.
Unionens ansträngningar har åtföljts av ettgemenskapsprogram för humanitärt bistånd tillkrisens offer.
358.Encouraging developments following theelections in the summer of 1997 led the Unionto increase its aid to Albania and to develop
358.Den positiva utvecklingen efter valen sommaren 1997 har medfört att unionen fördjupat
352.In its continuing support for the OSCE’s activities pursuant to the general frameworkagreement for peace, the Union made a contribution to the local elections in Bosnia and Herzegovina in September 1997 and to the assembly elections in ‘Republika Srpska’ in November 1997 by providing funding and a contingent of EU supervisors to oversee the electoralprocess under the aegis of the OSCE.
352.I unionens strävan att stödja den verksamhet som OSSE bedriver med stöd av det allmänna ramavtalet om fred har unionen stött de lokala val som hölls i Bosnien och Hercegovina iseptember 1997 och valen till Republika Srpskasförsamling som hölls i november 1997 genomett ekonomiskt bidrag och insättandet av engrupp EU-övervakare med uppgift att under OSSE:s ledning övervaka valprocessen.
•Progress achieved by the European Union 1997 • contribution to the establishment of a new European security architecture in which Russia findsits due place.
•Europeiska unionens framsteg 1997 • europeisk säkerhetsarkitektur inom vilken Ryssland har sin givna plats.
Ukraine bilateral relations on the basis of the regionalapproach and the common position on Albaniaadopted by the Council.
Ukraina stödet till Albanien och även stärkt de bilateralabanden på grundval av den regionala strateginoch den gemensamma ståndpunkt om Albaniensom rådet antagit.
The Union’s international agenda on Albania setting out the reformsthat are indispensable for Albania’s reconstruction was endorsed by the Ministerial Conferencein Rome on 17October 1997.
En internationell handlingsplan som utarbetats av unionen, i vilken de reformer som är nödvändiga för Albaniens återuppbyggnad anges, godkändes av ministerkonferensen i Rom den 17 oktober 1997.
359.As in the countries of former Yugoslavia,the European Community Monitoring Missionproved its effectiveness in Albania.
359.Den roll som ECMM (EG:s övervakningsdelegation) spelar i f.d. Jugoslavien har visat sigvara ett effektivt instrument också i Albanien.
364.The first Summit with Ukraine, held in Kiev, demonstrated the importance that the Union attaches to Ukraine’s independence, territorial integrity and sovereignty.
364.Det första toppmötet med Ukraina somhölls i Kiev visade att unionen fäster stor betydelse vid detta lands självständighet, territoriella integritet och suveränitet.
At that meeting,the Union, confirming its determination to continue its support for the efforts being made by Ukraine, stressed the need for the latter to hasten the reform process and meet its obligationto close down the Chernobyl nuclear power station completely by the year 2000.
Vid detta tillfällebekräftade unionen att den är fast besluten attäven i fortsättningen stödja Ukrainas strävanden, samt betonade att det är nödvändigt fördetta land att påskynda reformprocessen ochuppfylla sin förpliktelse att helt och hålletstänga kärnkraftverket i Tjernobyl senast år2000.
Macrofinancial assistance was granted in 1997 before theentry into force of the partnership and cooperation agreement scheduled for the first quarterof 1998.
Makrofinansiellt stöd har konkretiseratsunder 1997, före partnerskaps- och samarbetsavtalets ikraftträdande, som förutses äga rumunder första kvartalet 1998.
360.The Council approved the granting ofmacrofinancial assistance to the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM).
360.Rådet har godkänt makrofinansiellt bistånd till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
It alsoconcluded a cooperation agreement with the former republic.
Det har också slutit ett samarbetsavtal meddetta land.
The Union remains vigilant on theissue of inter-ethnic relations in the FYROM.
Unionen fortsätter att vara vaksamnär det gäller frågan om förhållandet mellan olika etniska grupper i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
G.Relations with eastern Europeand central Asia
G.Förbindelserna med Östeuropaoch Centralasien a)
361.Dialogue conducted on the basis of thepartnership and cooperation agreement developed actively at all levels.
361.Den dialog som har förts på grundval avpartnerskaps- och samarbetsavtalet har aktivtutvecklats på alla plan.
362.After the Summit in Moscow between the Presidents of the European Council and the Commission on the one hand and the Presidentof the Russian Federation on the other, themost significant event in relations with Russiawas the entry into force of the partnership andcooperation agreement on 1December 1997.This is a milestone in the development of aclose and mutually advantageous partnershipwith Russia.
362.Efter toppmötet i Moskva mellan Europeiska rådets och kommissionens respektive ordförande, å ena sidan, och Ryska federationens president, å den andra, var det mest avgörande iförbindelserna med Ryssland ikraftträdandet avpartnerskaps- och samarbetsavtalet den 1 december 1997. Det rör sig om en viktig fas i byggandet av ett nära och ömsesidigt partnerskapmed detta land.
363.The Union welcomed the signing of the Founding Act on Mutual Relations, Cooperationand Security between NATO and the Russian Federation; this agreement makes a fundamental
363.Unionen välkomnade undertecknandet avgrundakten om ömsesidiga förbindelser, samarbete och säkerhet mellan Nato och Ryska federationen och ansåg att denna akt utgjorde ettgrundläggande bidrag till uppbyggnaden av en
366.The Union continues to be very concernedby the political and constitutional situation in Belarus.
366.Unionen är fortsättningsvis mycket bekymrad över den politiska och konstitutionella situationen i Vitryssland.
In 1997, in the framework of consultations within a tripartite group including Belarusian political forces, the Union sought to encourage Belarus to establish a genuine separation of powers.
Under det förgångna åretsträvade unionen framför allt efter att, inom ramen för samråd inom en trepartsgrupp som inbegriper de politiska makthavarna i Vitryssland,förmå detta land att införa en verklig maktfördelning.
Other republics conference of the transatlantic business dialogue.
En transatlantisk konferens med temat”Bygga en bro över Atlanten: Banden mellanfolken”.
367.The main developments in respect of theother republics were as follows:
367.När det gäller de övriga republikerna består den viktigaste utvecklingen av följande:
• interim agreements with Kazakhstan, Georgia and Armenia entered into force; interimagreement with Azerbaijan signed;
Parafering av partnerskaps- och samarbetsavtalet med Turkmenistan.
• exceptional long-term financial aid grantedto Armenia and Georgia in the form ofmacrofinancial loans.
Den lyckade sponsringen av den andra konferensen för en transatlantisk dialog mellanaffärsmän.
371.The Union objects to the extra-territorialdimension of certain recent United States legislation enacted or under consideration at the federal and sub-federal levels.
370.Unionen och Förenta staterna har ett närasamarbete på internationell nivå beträffande sådana teman som Balkan, Mellanöstern, Ukrainaoch Centralafrika samt beträffande frågor avglobal omfattning såsom organiserad brottslighet, narkotika och terrorism.
The Union is committed to working to resolve these issues and affirms its right to act in defence of its interestsagainst the extraterritorial effects of that legislation.
Beviljande av speciellt ekonomiskt stöd pålång sikt till Armenien och Georgien i formav makrofinansiella lån.
368.The New Transatlantic Agenda continuedto provide focus to relations between the Unionand the United States, in that it broadened anddeepened the political, economic and trade tiesand transatlantic people-to-people links.
368.Den nya transatlantiska agendan förblir detcentrala i förbindelserna mellan unionen och Förenta staterna och genom den vidgas och fördjupas de politiska, ekonomiska och kommersiella banden mellan folken på båda sidorna om Atlanten.
The EU–US Summits held in May and December 1997provided a new regular meeting point.
Toppmötena mellan Förenta staterna och EU som hölls i maj och december 1997 utgör enny regelbundet återkommande mötespunkt.
369.Achievements in 1997 included:
369.Bland det som uppnåddes 1997 finner manföljande:
The achievements of the first year include agreements on humane trapping and on customs cooperation and mutual assistance.
Euratoms anslutning till KEDO (Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön).
the accession of Euratom to KEDO (Korean Peninsula Energy Development Organi-sation);
Bland det somgenomförts under det första året finner man avtalom humana fångstmetoder och avtal om samarbete och ömsesidigt bistånd på tullområdet.
373.The multilateral Barcelona processlaunched in 1995 is proceeding in spite of thedifficulties encountered in the Middle East peaceprocess.
373.Den multilaterala Barcelonaprocessen sominleddes 1995 fortskrider trots de svårighetersom drabbat fredsprocessen i Mellanöstern.
joint efforts in the WTO to conclude the information technology agreement, the basictelecommunications services agreementand the financial services agreement;
Gemensamma strävanden inom WTO för attsluta avtalet om informationsteknik samtavtalet om bastelekommunikationstjänsteroch avtalet om finansiella tjänster.
•Progress achieved by the European Union 1997 • that it should retain its character as a forumwhere all 27 participants are on an equal footing.
•Europeiska unionens framsteg 1997 • samman, att återställa förtroendet och få i gångförhandlingsprocessen på nytt.
Association agreements order to boost the effort to improve the latter’seconomic and social situation, the Union set upa dialogue with Israel on problems facing the Palestinian economy.
För att komplettera denna insats som syftar till att förbättraden palestinska befolkningens ekonomiska ochsociala situation har unionen tagit initiativet tillen dialog med Israel rörande de problem den palestinska ekonomin står inför.
The European Unionpressed for the urgent conclusion of an agreement between the two parties which would allow an airport to be opened in Gaza and construction work to begin on a port, also in Gaza,these two projects being essential to the development of a healthy Palestinian economy.
Europeiska unionen har också med eftertryck begärt att de bådaparterna skall sluta ett avtal som gör det möjligtatt öppna ett flygfält i Gaza och att inleda etthamnbygge, även detta i Gaza, eftersom dessatvå projekt är absolut nödvändiga för utvecklingen av en sund palestinsk ekonomi.
Inthe framework of a joint action, the Union isproviding the Palestinians with substantialcounter-terrorism assistance.
Inom ramen för gemensamma åtgärder ger unionen palestinierna viktigt bistånd i kampen mot terrorismen.
375.Work on building up the network of association agreements continued, although none,apart from the agreement with the Palestine Liberation Organisation (PLO), is yet in force,owing to the slow process of ratification.
375.Upprättandet av ett nätverk av bilateralaassocieringsavtal har fortskridit, även om ingetav avtalen, med undantag för avtalet med PLO,ännu har trätt i kraft beroende på att ratificeringen sker så långsamt.
However, a comprehensive set of agreements is taking shape, as intended.
Icke desto mindre är ensammanhängande helhet av avtal på väg attkonstrueras, såsom planerat.
In the longer term,these need to be complemented by arrangements between the Mediterranean partners, sothat a real Euro-Mediterranean freetrade zonecan emerge.
På längre sikt bördessa avtal kompletteras med överenskommelser mellan Medelhavspartnerna, så att det skapas en verklig Europa–Medelhavszon för fri handel.
379.The Union will do its utmost to ensure thefull and rapid implementation of the EC–PLO interim association agreement.
379.Unionen kommer att göra allt som står idess makt för att säkerställa ett fullständigt ochraskt genomförande av det interimistiska associeringsavtalet mellan EG och PLO.
The Union is committed to renewing its financial assistance to the Palestinian Authority, taking into account the results of the ongoing evaluation by the Commission of aid provided under the current programme.
Unionen harförbundit sig att förnya det ekonomiska stödettill den palestinska myndigheten med hänsyntill resultaten av kommissionens pågående utvärdering av det bistånd som ges under det nuvarande programmet.
376.The interim agreement with the PLO forthe benefit of the Palestinian Authority enteredinto force on 1July 1997. The agreement with Jordan was signed in November 1997.
376.Interimsavtalet med PLO för den palestinska myndighetens räkning trädde i kraft den 1 juli 1997 och avtalet med Jordanien undertecknades i november 1997.
Negotiations with Lebanon were at an advanced stageat the end of the year.
Förhandlingarna med Libanon hade framskridit mycket långt vid åretsslut.
With Egypt, furtherprogress is still needed.
När det gäller Egypten måste man göra ytterligare framsteg.
Negotiations with Algeria started in March 1997, and the mandatefor negotiations with Syria was adopted by the Council .
Förhandlingarna med Algeriet inleddes i mars 1997 och rådet har beslutatom mandatet att förhandla med Syrien.
J.Relations with the Middle Eastand the Gulf States
J.Förbindelserna med Mellanöstern och Gulfstaterna a)
381.In line with its general policy of supportfor the Middle East peace process, the Union responded to an appeal made by the King of Jordan for additional support in the light of the extraordinary difficulties that his country was facing by providing over ECU11 million, financedpartly from the Community budget and partlyby Member States.
377.Utnämningen av ett särskilt sändebud förunionen har gjort unionen handlingskraftigareoch synligare i Mellanöstern och har gjort detmöjligt för unionen att spela en roll i fredsprocessen som bättre motsvarar unionens politiskaoch ekonomiska intressen.
In order to alleviate the problems faced by the Palestinian Authority on account of Israeli measures, the Union decided tocontribute from both emergency funds and toestablish a revolving fund to meet any futureemergencies of this kind.
I detta sammanhanghar unionen tagit särskilda initiativ i syfte atthindra att diskussionerna mellan parterna bryter
377.The appointment of an EU Special Envoyhas strengthened the Union’s effectiveness andvisibility in the Middle East and allowed it to assume a role in the peace process more commensurate with its political and economic interests.In this context, the Union launched specific initiatives to help avoid the collapse of talks between the parties, re-establish trust and restartthe negotiating process.
381.I enlighet med sin allmänna politik attstödja fredsprocessen i Mellanöstern har unionen svarat på en begäran från kungen av Jordanien om ytterligare bistånd för att bemästra despeciella svårigheter hans land upplever, ochhar beviljat ett bistånd på över 11 miljoner ecusom härrör dels från gemenskapsbudgeten, delsfrån medlemsstaterna.
382.Towards the end of 1997, the Union foundit necessary to press with Israel its concernsover the way Israel was implementing its obligations regarding rules of origin under the interim
För att lindra de problemsom förorsakas den palestinska myndighetengenom de israeliska åtgärderna har unionen be-
•Progress achieved by the European Union 1997 • agreement in force.
•Europeiska unionens framsteg 1997 • slutat att mobilisera de två nödfonderna och bilda en förnybar fond för att i framtiden kunna reagera på varje eventuell nödsituation av dennatyp.
A number of proposals wereput forward when the EC–Israel Cooperation Committee met in November.
Förslag lades fram isamband med mötet i samarbetskommittén EG–Israel som ägde rum i november.
prevention and preparedness for the consequences of natural catastrophes under the European Community’s ECHO disaster preparednessprogramme (Dipecho).
ASEM II skall behandlapolitiska och ekonomiska frågor och frågor rörande förbindelserna mellan människorna, inbegripet den finansiella situationen i Asien samtfrågor om förebyggande av och beredskap införföljderna av naturkatastrofer, inom ramen för Europeiska gemenskapens DIPECHO-program.
386.An Asia–Europe foundation was established.
386.En Asien–Europa-stiftelse har bildats.
In 1997 ASEM finance and economicsministers held their first meetings, bringingtheir contribution to the process.
År1997 höll ekonomi- och finansministrarna sinaförsta möten och bidrog därigenom till processen.
383.A new agreement with Yemen was signedin November 1997, thereby bringing relationswith that country to a new level.
383.Ett nytt avtal undertecknades med Jemen inovember 1997, vilket för unionen innebar enny etapp i förbindelserna med detta land.
It remains the Union’s ambition to conclude a freetrade agreement with the Gulf Cooperation Council, andwork was pursued to that end in 1997, with aview to a result in 1998.
Unionen hyser fortfarande ambitionen att sluta ettfrihandelsavtal med Gulfstaternas samarbetsrådoch det är i detta syfte som unionen har verkat1997 för att uppnå resultat 1998.