natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against the opinion of the Committee on Budgets, the European Parliament has decided only to adopt the measures to help the beef sector and to reject the other proposals.
Jag är särskilt tillfreds med att konstatera att parlamentet har följt vår grupp genom att med klar majoritet anta begränsningen av trädeskvoten till 5 %, vilket vi hade föreslagit.
Souchet (IEDN), in writing. - (FR) Before outlining the I-EDN Group's position, it should be recalled that the production of durum wheat was badly handled by the 1992 CAP.
Souchet (IEDN), skriftlig. - (FR) För att tydliggöra den ståndpunkt som har antagits av I-EDNgruppen är det nödvändigt att påminna om att vi inom den gemensamma jordbrukspolitiken har misskött 1992 års produktion av duramvete.
In this specific case, exporters do not know in advance whether Brussels wiU make a repayment or impose a tax.
Souchet anser vi vara farlig och felaktig, och vi har därför valt att rösta nej till Packs betänkande om Sokratesprogrammet.
Souchet (IEDN), in writing. - (FR) For obvious reasons, so that farmers can decide how to prepare theh soU for sowing, they must know by 30 June each year the setaside rate for the following year.
På det internationella planet visar en snabb analys av regleringsåret som avslutas den 30 juni att prognoserna i fråga om produktion och priser motsägs av fakta.
Stockmann report (A4-0130/97)
Betänkande (A4-0130/97) av Stockmann
On 25 July 1996, the International Cereals Council fore cast a world harvest of 560 million tonnes and it turned out to be 580 million tonnes.
Den 25 juli 1996 förutspådde det internationella spannmålsrådet en världsskörd på 560 miljoner ton, i själva verket uppgick den till 580 miljoner ton.
The European Union had to revise its forecast upwards by 7 million tonnes.
När det gäller Europeiska unionen har den tvingats konstatera en produktionshöjning på sju miljoner ton.
In 1992, the PACT programme on pilot actions for combined transport, came into effect for 5 years.
1992 trädde Pact-programmet (pilotverksamhet till förmån för kombitransporter) i kraft, med fem års varaktighet.
It had a fairly modest budget and funded feasibility studies and direct measures.
Med en relativt begränsad budget har det finansierat genomförbarhetsstudier och direkta åtgärder.
AU the experts had predicted a steady drop in world cereal production from this Spring onwards.
Alla experter hade förutspått en successiv sänkning av världspriserna för spannmål, från och med den här våren.
In fact, world prices have increased considerably and the Commission was obliged to set an export tax, to guarantee internal supplies in the European Union as of 14 May.
I själva verket steg världspriserna avsevärt och Europeiska kommissionen tvingades den 14 maj inrätta en exportskatt för att kunna trygga försörjningen av Europeiska unionens inre marknad.
This export tax, set by the Commission, is 15 ECU per tonne on wheat, dumm wheat flour and semolina, 20 ECU per tonne on wheat flour and semolina and 10 ECU per tonne on durum wheat.
Denna exportskatt, fastställd av kommissionen, är på 15 ecu per ton för vete och för mjöl och korn av duramvete, 20 ecu per ton för mjöl och korn av vete och 10 ecu per ton för duramvete.
This programme has now been promoted to regulation rank and I welcome that.
Idag upphöjs det här programmet till förordning, och det gläder mig.
A more operational approach has now been taken on project eligibility.
Dessutom har man antagit en bättre fungerande metod när det gäller att fastställa vilka projekt som kan komma i fråga.
The Member States wiU play a filtering role for presenting financial competitions.
Medlemsstaterna kommer hädanefter att agera som ett filter för ansökningarna om ekonomiskt stöd.
That means that a given region will have its own logic for major projects.
Vi behåller alltså en viss logik för storskaliga projekt inom ett bestämt område.
It is highly regrettable that the Commission should not only impose this export tax but also add further obstacles
Enligt den logiken skulle det ha varit önskvärt att också bevara en komplementaritet i den ekonomiska medverkan, en medverkan som också borde medföra andra källor till finansiering (t.ex. bidrag från Feder, anslag från ramprogrammet för forskning och utveckling).
On the same lines, it would have been deshable to introduce complementarity into the financial contribution,
Det är mycket beklagansvärt att Europeiska kommissionen inte bara inför den här exportskatten, utan också gör sitt yttersta för att öka exporthindren för spannmål.
Debates of the European Parliament
I det här konkreta fallet vet exportören inte i förväg om Bryssel kommer att inrätta en återbetalning eller en skatt.
Bernardini which might also have drawn funds from other sources, such as the ERDF or the R & D framework programme.
Han kan däremot vara säker på att om det blir en återbäring kommer han inte att få den, men om det blir en skatt kommer han att få betala den.
Recognizing the work of my colleague, the rapporteur, I should like to go along with his thoughts on the budgetary amount earmarked for this future regulation - 35 million ECU over 6 years - and wonder about the real political motivation behind the promotion of this type of transport.
Jag vill till sist ge mitt erkännande till min kollega föredragandens arbete, och jag ansluter mig till hans reflektion som gäller budgeten för denna framtida förordning (35 miljoner ecu på sex år), genom att ställa mig frågande till om det verkligen finns en politisk motivation till att främja den här typen av transporter.
From this perspective it is wrong to introduce new subsidy and regulatory systems for another type of agriculture. Instead, we should increase cooperation in research, on the environment, on technical aid and on pests.
Torkan kommer att begränsa produk tionen inom Europeiska unionen, medan frosten i Kansas har minskat vinterveteskörden med ungefär 3 miljoner ton, och översvämningarna i Dakota har försenat vårsådden av vete.
This should take place primarily via existing branch organisations.
Det är alltså troligt att vi kommer att få se ännu en minskning av världslagren av spannmål och stigande världspriser.
Donnay (UPE), in writing. - (FR) The development of intermodal transport must be one of the priorities of a European transport policy.
Donnay (UPE), skriftlig. - (FR) Utvecklingen av intermodala transporter bör vara en av den europeiska gemen skapens prioriteringar.
Intermodality offers an interest ing solution based on replacing the road-only approach, enhancing the use of other types of transport whose infrastructures and capacities are sometimes underused.
Intermodaliteten erbjuder en intressant ersättningslösning till "bara lastbilar" genom att möjliggöra en uppvärdering av andra transportsätt, vilkas infrastrukturer och kapacitet ibland är underatnyttjade.
Martinez (NI), in writing. - (FR) The crumbs left over from the budget proposed by the Council regulation for honey marketing and technical aid to health action of quality improvement bring the matter before a European Parliament which, on 20 January 1995, already drew attention to the difficult situation facing the European beekeeping industry.
Sammanfattningsvis, i ett allmänt läge med ökad interna tionell efterfrågan på spannmål, och inför 1997 års skördeutsikter på norra halvklotet, är det nödvändigt att ha en så låg trädeskvot som möjligt och under alla omständigheter, att begränsa den till 5 %-gränsen som har tillämpats under det här regleringsåret.
It is now urgent to revitalize railways in Europe and all forms of navigation, especially short sea routes or rivers.
Det är idag brådskande att ge nytt liv åt järnvägen i Europa, såväl som sjöfarten i alla dess former, i synnerhet de korta sjö- och flodförbindelserna.
The expansion of combined transport lies at the heart of the redeployment process and the new development of transport.
Kombitransporternas expansion står i centrum för den omstruktureringen och den nya transportutvecklingen.
In order to strike this new balance, the Member States need a strong incentive from the European Union since equal competition conditions are needed for each type of transport.
För att återställa jämvikten behöver staterna ett starkt incitament från Europeiska unionen, eftersom det är nödvändigt att införa lika konkurrensregler mellan transport sätten.
For that, the Member States need aid to improve the economic competitiveness of sea, river and rail transport. port.
För att göra det behöver staterna stöd för att förbättra den ekonomiska konkurrenskraften för sjö-, flod-, och järnvägstransporter.
That is why I came out in favour of the Stockmann report on the granting of Community financial support to actions on combined goods transport.
Det är anledningen till att jag har ställt mig positiv till antagandet av Stockmanns betänkande, som avser beviljandet av gemenskapsstöd till åtgärder som främjar kom bitransporter av varor.
Failure to respect Community preference, profiting Chinese honey that now accounts for 30 % of world production or Mexican or Argentine honeys, requires compensation in the form of a premium to make up for that situation.
Den så kallade europeiska dimensionen är ett försök att "EUlikrikta" utbildningarna utan tanke på att det finns en värld utanför EU, som det skulle kunna vara synnerligen intressant att syssla med som elev eller studerande.
The development of the PACT programme heads in that direction and I welcome, in particular, in the proposal for a Council regulation, the implementation of arrangements for:
Utvecklingen av Pact-programmet går i den riktningen och jag välkomnar, särskilt i rådets förslag till förordning, antagandet av bestämmelser som möjliggör:
The European Parliament also asked for a pollination premium justified by the work done by bees, especially in pollinating fruit-trees.
Europaparlamentets överläggningar
- improving the competitiveness of combined transport in terms of prices and service quality vis-à-vis road transport;
- större konkurrenskraft för kombitransporter i fråga om pris och servicekvalitet i förhållande till lastbilstransporter, sporter,
- promoting high technology in the combined transport sector;
- främjandet av avancerad teknologi inom kombitransportsektorn,
Instead of these two premia, which are justified in a fifteen member European Union where 50 % of the honey marketed in the world is imported, 80 000 tonnes imported into Germany and 10 000 tonnes imported into France, the European Commission is only granting a budgetary credit of 15 million ECU, 11.6 miUion for combating varroa.
Istället för dessa två bidrag, vilka är motiverade i en union med 15 medlemmar som importerar 50 % av den honung som saluförs i världen (med 80 000 ton tyska importer och 10 000 ton franska importer), begränsar sig Europeiska kommissionen till att godkänna en budgetpost på 15 miljoner ecu, varav 11, 6 miljoner till kampen mot varroakvalster.
improving access for combined transport companies, regardless of theh size.
bättre tillgång till kombitransporter för företagen, vilken storlek de än har.
These arrangements prefer innovative and practical measures to the launch of prior studies.
Dessutom ger dessa bestämmelser företräde åt nyskapande åtgärder framför förberedande studier.
For a country like France, that means 14 million francs in aid, 10 francs per hive (there are 1 434 000).
För ett land som Frankrike representerar det ett stöd på 14 miljoner franc, eller, för 1 434 000 bikupor, tio franc per kupa.
That is not enough to balance the books of the 100 000 part-time and full-time beekeepers in the country who produce 30 000 tonnes, 25 % of all Community production, 3 % of world wide production.
Det är ingenting att tacka för om 100 000 franska biodlare åter skall uppnå en balans i sina räkenskaper, vare sig det handlar om mångsysslare eller andra, som med sina 30 000 ton producerar 25 % av gemenskapens honung och 3 % av världens honung.
Another very important element are the PACT püot actions launched since 1992. They are being extended and expanded as part of a genuine five-year programme as of 1997.
Betydelsen av en annan beståndsdel bör understrykas: Pact:s pilotverksamheter, som har satts igång sedan 1992, har förlängts och utvidgats till ett femårigt program, från och med 1997.
The European Commission really does not like bees, or at least European bees.
Europeiska kommissionen tycker verkligen inte om bin, åtminstone inte europeiska bin.
This programming is accompanied by an increase in the resources in the PACT budget to 35 million ECU over six years.
Den programinsatsen åtföljs av en utökad budget för Pact-programmet, till 35 miljoner ecu på sex år.
In the coming years, these resources must be further increased.
Under nästkommande år skall dessa ekonomiska medel ytterligare förstärkas.
I shall pay particular attention to this myself in the course of the work of the Committee on Transport and Tourism.
Jag skall personligen hålla ögonen på detta med stor uppmärksamhet, under arbetets gång i utskottet för transport och turism.
Despite these important, necessary proposals for the survival of European and French beekeeping, the Commission is now only proposing a few one-off measures, to pacify its conscience. It plans to offer technical assistance to beekeepers to improve the quality of honey production,
Souchet (IEDN), skriftlig. - (FR) I sin resolution av den 20 januari 1995 om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet - "Diskussionsunderlag om situa tionen för den europeiska biodlingen" - krävde Europa parlamentet enhälligt att direkta stödåtgärder till förmån för honungsproduktion skall införas (pollineringsbidrag, kompensationsstöd för inkomstbortfall, som beror på att det saknas en gemenskapspreferens).
It takes place on a decentralised basis throughout Europe.
Den sker decentraliserat i hela Europa.
It is of particular importance to the local economy.
Den har stor betydelse i främst den lokala ekonomin.
Debates of the European Parliament
Stödformer, regleringar och bidrag måste minskas.
Souchet to fight to Varroa and linked diseases, to improve transhumance and to set up honey analysis laboratories.
Ur detta perspektiv är det fel att införa nya bidrags- och regleringssystem för ytterligare en jordbruksnäring.
None of the measures proposed by the Commission meets the economic difficulties facing bee-keepers.
Ingen av de åtgärder som kommissionen föreslår tar itu med de ekonomiska svårigheter som biodlingen befinner sig i.
Production costs are regularly rising, the number of hive constantly dropping and imports from nonCommunity countries rocketing.
Produktionskostnaderna stiger regelbundet, antalet bikupor minskar stadigt och, naturligtvis, importerna från tredje land ökar mycket starkt.
Our Group is in favour of the 22 amendments adopted in committee and we very much regret the statements by Commissioner Fischler refusing nearly all those amend ments, apart form too harmless ones.
Vår grupp ställer sig positiv till de 22 ändringsförslag som har antagits i jordbruksutskottet och vi beklagar kommis sionär Fischlers uttalanden, som avvisar nästan alla dessa ändringsförslag, med undantag för de två mest beskedliga förslagen.
Tourism policy is such a broad area that giving it its own legal basis would open up the possibility of bringing in much too wide a range of concerns under this legal basis.
Och nu talar jag inte om fusket som består i att producera honung med hjälp av bin som föds upp på majs- eller rissirap.
For example, in order to mobUize all financial provisions in favour of positive actions for the beekeeping industry, we demand that the investment needed to fight zoonoses, such as varroa, should be made part of the European Union's veterinary policy.
För att ta ett exempel, i syfte att samla alla finansiella bestämmelser för åtgärder som främjar biodlingssektorn, kräver vi att nödvändiga investeringar för kampen mot zoonoser, såsom varroakvalster, integreras i EU: s veterinärpolitik. närpolitik.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) For the most part this is a good report.
Europeiska kommissionen bör föreslå en främjande poli tik, men också och framför allt en politik som inrättar gemensamma saluföringsnormer för gemenskapens honung och den importerade honungen.
The Commission must propose a promotion policy, but above all a policy for introducing common marketing standards for Community and imported honey.
I Bill Clintons Förenta stater har man inte tvekat att införa en skatt på 151 % för att skydda den inhemska honungen.
Allowances must always be made for a Member State to veto an issue which is considered a vital security matter for the State concerned.
Om det i framtiden inte existerar några bin skulle inte pollineringen av ett stort antal växter kunna garanteras.
So we have voted against the text in points 15 and 19.
Vi skulle då bli vittnen till en verklig ekologisk tragedi - för att hindra det krävs
Give the systematically obstructive attitude show by the Commission, our Group tums to the Council for its wisdom and asks it quite firmly to take the initiative and introduce effective measures to help a trade that is now threatened by ageing and a product that plays a vital ecological role.
Vi är däremot världens främsta importör. Europaparlamentet hade också begärt ett pollineringsbidrag, som motiveras av binas arbete, särskilt när det gäller fruktträd, som skall beviljas då ett bi samlar pollen och nektar inom ett område på upp till 2 700 hektar med en radie på fem kilometer.
If there were no more bees, most plants would no longer be pollinated.
Europaparlamentets överläggningar
That would lead to a real ecological disaster, which would cost far more than the Lulling report and its proposals.
Souchet betydligt större ekonomiska resurser än vad som föreslås i Lullings betänkande.
Berthu (IEDN), in writing. - (FR) Federalist thought in terms of European external policy can be summed by a few simple phrases, repeated ad nauseam for years now, in every tone and every form: 'If Europe had not been powerless, Yugoslavia could have been avoided.
Berthu (IEDN), skriftlig. - (FR) Den federalistiska tanken i fråga om europeisk utrikespolitik kan sammanfattas i några enkla meningar, som sedan många år upprepas till leda, i alla tonlägen och i alla former: "Utan Europas maktlöshet kunde den jugoslaviska tragedin ha undvikits.
There fore, in the future, Europe must be able to speak with one voice abroad, determining its positions by majority voting'. ing'.
Alltså är det hädanefter nödvändigt att Europa talar med en röst utåt, genom att det fastställer sina ståndpunkter med majoritetsomröstning."
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) Those of us who have for years, since the beginning of this legislature, been insisting against hell and high water on the need to include tourism in a chapter of its own in the revised Treaty are once again asking for that to be done, as Mr Papoutsis also did when he fist appeared before the European Parliament, before his investiture.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Vi som under åratal, sedan innan denna lagstiftning påbörjades, mot alla strömmar insisterat på att turismen skall inkluderas i ett särskilt kapitel i det reviderade unionsfördraget, upprepar ånyo denna begäran, såsom jag gjorde första gången Papoutsis var närvarande, innan han tillsattes på ämbetet.
A joint amendment tabled by myself and Méndez de Vigo introduced that request to the Bourlanges-Martin report on the IGC, whereas many of those who have expressed astonishment today at the absence of tourism from the revised Treaty then voted against it...
Genom ett gemensamt ändringsförslag från Diez de Rivera/Méndez de Vigo infördes denna begäran i Bourlanges-Martins betänkande om regeringskonferensen, när många av de som idag förvånar sig över frånvaron av turismen i det reviderade fördraget, då röstade mot betänkandet. kandet.
Yet we have never been told what more Europe could have done, in practical terms, in the case of Yugoslavia, if it had been united.
Men man har aldrig sagt oss vad ett enat Europa ytterligare skulle ha gjort i den jugoslaviska frågan, konkret sett.
For good reasons: the policy conducted by the Member States was in the end a fairly wise one.
Och det av lättförklarliga skäl: den politik som medlemsstaterna förde var när allt kommer omkring ganska klok.
I am not even sure, as it happens, whether the European Union, by wishing to determine a single European position at all costs, might not have transported the conflict within its midst, which would of course have delayed our rescue operation as we would first of all had to resolve the differences between us!
Jag är för övrigt inte ens säker på att man genom att till varje pris fordra en enda europeisk ståndpunkt, som fastställs med hjälp av majoritetsomröstning, inte skulle ha fört in konflikten i unionen. Det skulle naturligtvis ha försenat vår räddningsinsats eftersom vi först skulle ha behövt lösa meningsskiljaktigheterna oss emellan!
Let us hope that they would not have worsened too much because then we would have had two conflicts to deal with instead of one, not that far fetched when you consider the history of our continent this century. So, in the end, it is just as well - felix culpa
Låt oss hoppas att de inte skulle ha urartat alltför mycket för då skulle vi ha blivit indragna i två konflikter i stället för en, en hypotes som på intet sätt är ihopfantiserad om man betraktar vår kontinents historia under det här seklet.
- that we avoided that because of our powerlessness!
Det är i sista hand den lyckosamma vanmakten, felix culpa, som har låtit oss undslippa ett sådant fördärv!
Holm (V), in writing. - (SV) I am of the firm opinion that there is no need for EU regulation of the tourist sector in the EU Treaty.
Holm (V), skriftlig. - Jag är av den bestämda uppfattningen att det inte behövs någon EUbestämmelse inom turistområdet i EU-fördraget.
In line with the principle of subsidiarity, it is up to each country to make decisions for this sector.
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen bör det vara upp till varje land att avgöra detta.
Of course, tourism is of great significance for employment but I think that it is important that these issues are determined at a local or regional level.
Det är naturligtvis riktigt att turism är av stor betydelse för sysselsättning, men jag tror att det är viktigt att man på lokal/regional nivå själv avgör dessa frågor.
So I have voted against this resolution.
Jag har därför röstat nej till denna resolution.
It is all the more curious that nobody calls into question the federalist dogma that we have before us, every day, the results of that system in a particular area, that of our external economic relations.
Det är desto mer underligt att ingen ifrågasätter den federalistiska dogmen som vi har framför ögonen varje dag, och det federalistiska systemets resultat inom ett visst område, nämligen de externa ekonomiska förbindelserna.
The European Union speaks with one voice, the Commission's, and the Council de cides, by majority voting, i.e. the exact arrangement sought by the federalists.
Här pratar Europeiska unionen med en enda röst, nämligen kommissionens, och rådet beslutar om, med majoritetsomröstning, precis den modell som eftersträvas av federalisterna.
Yet that system does not work.
Men nu är det så att detta system inte fungerar.
Worse still, by reducing our policies to the lowest com mon denominator, weakening the Council vis-à-vis the free trade initiatives of the Commission, it is the main culprit behind our successive back-offs in international trade negotiations and contributes to the devastating un employment now destroying Europe.
Och ännu värre, genom att reducera vår politik till minsta gemensamma nämnare, genom att försvaga rådet gentemot kommissionens frihandelsinitiativ, blir det systemet huvudsakligt ansvarigt för våra successiva bakslag i de internationella handelsförhandlingarna och bi drar, för sin del, till den förödande arbetslösheten som bryter ner Europa.
Given the results of that system, should that system reaUy be extended to the rest of our external relations?
Skall vi verkligen, med hänsyn till det här systemets resultat, utsträcka det till att gälla alla våra externa förbindelser?