natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When one also bears in mind the importance attached by all statistics users to the stability of the nomenclatures used, it is the Commission's view that the existing classification should be retained.
Om man också tänker på hur viktigt det är för alla statistikanvändare att de nomenklaturer som används är stabila, så anser kommissionen att den nuvarande klassificeringen skall behållas.
With regard to the NUTS 2 level, it was clear that the powers of the new regional authorities proposed at that level would almost exclusively concern management of the Structural Funds.
När det gäller Nuts 2-nivån så var det tydligt att de befogenheter för de nya regionala myndigheterna som föreslogs på den nivån nästan uteslutande gällde förvaltning av strukturfonden.
The NUTS, however, is a statistical nomenclature.
Nuts är dock en statistisk nomenklatur.
It was primarily established for the collection and the dissemination of regional statistics at Community level.
Den inrättades först och främst för insamling och spridning av regional statistik på gemenskapsnivå.
Its overall objective is not to be a tool for the management of the Structural Funds, and the community of users of regional statistics is larger than those involved in the management of Structural Funds.
Dess allmänna målsättning är inte att vara ett redskap för förvaltningen av strukturfonden och det finns fler användare av den regionala statistiken än det finns som är engagerade i förvaltningen av strukturfonden.
Moreover, given the hierarchical structure of the NUTS nomenclature, it was not possible to accept a breakdown at NUTS 2 level not compatible with the current NUTS 3, as the proposal for a new NUTS 3 level was rejected.
Dessutom var det inte, med hänsyn till Nuts-nomenklaturens hierarkiska uppbyggnad, möjligt att acceptera en nedbrytning på Nuts 2-Nivå som inte var förenlig med den befintliga Nuts 3, eftersom förslaget till en ny Nuts 3-nivå avslogs.
To date, the Commission has not received any amended application by the Central Statistical Office.
Kommissionen har hittills inte mottagit någon ändrad ansökan från den statistiska centralbyrån.
Subject: EU rainforest policy and local communities
Fråga nr 109 från Nuala Ahern (H-0214/99) Angående: EU: s politik för regnskog och lokalsamhällen
The Rainforest Foundation from the United Kingdom released in September last year a well researched and very worrying report, entitled 'Out of Commission' about the EU's development assistance programme in tropical forest regions.
Regnskogsfonden (Rainforest Foundation) i Förenade kungariket gav i september förra året ut en väl underbyggd och mycket oroande rapport, kallad "Out of Commission", om EU: s program för stöd till utveckling i tropiska regnskogsområden.
It concludes that despite a certain number of very positive EU funded projects a large number of them still appear to be damaging the rainforest environment and harming local communities.
De slutsatser som dras i denna är att trots ett visst antal mycket positiva av EU finansierade projekt verkar det fortfarande finnas ett stort antal projekt som skadar regnskogsmiljön och lokalsamhällena.
Social and ecological impact studies are rarely made before development projects are approved despite procedural obligation for the Commission to do so and Commission staff lack time and relevant expertise in social and environmental matters.
Under sökningar av de sociala och miljömässiga effekterna görs sällan innan utvecklingsprojektet godkänns trots att det är föreskrivet att kommissionen är ålagd att utföra sådana, och kommissionens personal saknar tid och relevanta expertkunskaper på det sociala och miljömässiga området. Håller kommissionen med om att det finns ett behov av
Does the Commission agree that there is a need for a major effort to achieve improvements in the implementation of its own internal management guidelines and policy on the preservation of tropical rainforests and the protection of local forest communities?
Nr 4-536/233 att göra en större ansträngning för att uppnå förbättringar av genomförandet av dess egna ¡riterna administrativa riktlinjer och politik vad avser bevarande av tropisk regnskog och skydd av lokalsamhällen i skogen?
Can the Commission provide an update on progress made in this matter and concrete plans to improve this situation?
Kan ni ge oss aktuell information om framsteg i denna fråga och konkreta planer för att förbättra situationen?
The European Commission is fully aware of the project examples highlighted in the brochure of the Rainforest Foundation.
Europeiska kommissionen är fullt medveten om de projektexempel som belystes i Regnskogsfondens broschyr.
Indeed, most of the essential information was extracted from the Commission's own evaluation reports.
Det mesta av den viktiga informationen var hämtad från kommissionens egna utvärderingsrapporter.
The projects referred to were mainly prepared in the 80's and executed in the early 90's.
De projekt som man hänvisade till förbereddes huvudsakligen under åttiotalet och genomfördes under tidigt nittiotal.
As a response to these experiences and the recommendations of the evaluation reports the Commission has continuously improved its project preparation procedures.
Som en reaktion på dessa erfarenheter och utvärderingsrapporternas rekommendationer har kommissionen hela tiden förbättrat sina förfaranden för utarbetande av projekt.
In 1993, the Project Cycle Management Manual and the Environment Manual were introduced.
År 1993 infördes en handbok för projektförvaltning och en miljöhandbok.
In 1996, the Quality Support Group was created.
År 1996 inrättades kvalitetsstödgruppen.
In addition, sectoral guidelines have been prepared for various development cooperation sectors, notably the Forest and Sustainable Development Guidelines in 1996.
Dessutom har sektoriella riktlinjer utarbetats för diverse sektorer för utvecklingssamarbete, främst riktlinjerna för skog och hållbar utveckling år 1996.
In order to bring this continuous learning process forward, two evaluations on the environmental performance of EC cooperation (December 1997) and tropical forests (July 1998) have been conducted which show that progress has been made.
För att kunna göra framsteg med den här ständiga inlärningsprocessen genomfördes två utvärderingar av EG-sam-arbetets miljöprestationer (december 1997) och om tropiska skogar (juli 1998) och de visar att framsteg har gjorts.
At the same time, areas for further improvement were identified.
Samtidigt angavs områden där ytterligare förbättringar kan göras.
On the basis of the results of the evaluation on the environmental performance, the Commission has identified steps in June 1998 in order to ensure that environmental assessments are conducted as required.
På grundval av resultaten av utvärderingen av miljöprestationerna angav kommissionen i juni 1998 åtgärder som skulle vidtas för att garantera att de miljöeffektbedömningar som krävs verkligen genomförs på rätt sätt.
In 1999, the priority actions will include a new training programme for ACP-ALA-MED and EC officials in environment assessments, the review of the environment assessment procedures, improved transparency through publicly accessible information on the process and the results of environment assessments, and the creation of an Environment Integration Help Desk which has been functioning since mid-January.
Under 1999 kommer prioritetsåtgärderna att omfatta ett nytt yrkesutbildningsprogram för AVS-ALA-MED- och EG-tjän-stemän i miljöeffektbedömningar, granskning av förfarandena för miljöeffektbedömningar, bättre öppenhet och insyn genom offentligt tillgänglig information om processen och resultaten av miljöeffektbedömningar samt inrättande av en hjälpcentral för miljöintegration som är i gång sedan mitten av januari.
Finally, for the future, the Commission envisages wider internal and external consultations on various subjects of development cooperation.
Slutligen planerar kommissionen i framtiden mer omfattande interna och externa samråd om diverse ämnen i samband med utvecklingssamarbete.
This year, it has already included discussions with stakeholders on the EC policy approach towards forests and development, towards poverty and environment.
I år har det redan förekommit diskussioner om Europeiska kommissionens politiska tillvägagångssätt när det gäller skogar och utveckling, på fattigdom och miljö.
In January 1999, the Commission presented to the Council and the EP proposals for renewed Council regulations concerning environmental aspects of development cooperation and forest sector development, in order to assure the continuity of these financing instruments from the year 2000 onwards.
I januari 1999 lade kommis sionen inför Europaparlamentet och rådet fram förslag till förnyade rådsförordningar om miljöaspekter av utvecklingssamarbete och utveckling av skogssektorn för att kunna garantera de här finansieringsinstrumentens kontinuitet från och med år 2000 och framåt.
A major difference with the actually valid regulations from 1995 and 1997 covering these respective fields of action is that the EC has proposed specific measures to enable it to pay increased attention to both project preparation and execution.
En viktig skillnad med de nu gällande förordningarna från 1995 och 1997 som omfattar dessa åtgärdsområden, är att Europeiska kommissionen har föreslagit specifika åtgärder för att möjlig göra en ökad uppmärksamhet för både utarbetande och genomförande av projekt.
During the second quarter of 1999, the new environment assessment guide will also be circulated widely in order to gather the views of the various actors in development cooperation.
Under det andra kvartalet 1999 kommer också den nya handboken för miljöeffektbedömning att spridas för att samla åsikter från de olika aktörerna i utvecklingssamarbetet.
Question No 110 by Hugh Kerr (H-0219/99)
Fråga nr 110 från Hugh Kerr (H-0219/99)
Subject: Follow-up of the Commission working document and the Council resolution on policy on indigenous peoples in develop ment cooperation
Angående: Uppföljning av kommissionens arbetsdokument och rådets resolution om en policy för urbefolkningar i utvecklingssamarbetet samarbetet
In the past year the European Commission held a seminar meeting about indigenous peoples policy in developing countries in Spring 1998.
Under våren 1998 höll Europeiska kommissionen ett seminarium om en policy för urbefolkningar i utvecklingsländer.
Council on Development adopted a resolution on 30 November 1998.
I maj antogs ett arbetsdokument (SEK(1998)773 slutlig), varefter rådet (biståndsfrågor) antog en resolution den 30 november 1998.
The ministers instructed an expert group on social development to discuss the implementation of the proposed actions and to make further proposals.
Ministrarna gav i uppdrag åt en expertgrupp om samhällsutveckling att diskutera genomförandet av de föreslagna åtgärderna och att komma med ytterligare förslag.
Who nominates the members of the expert group, who sets its agenda, what is the formal status of this expert group and what has this group done since November?
Vem utser expertgruppens ledamöter, vem bestämmer dess dagordning och vad har gruppen för formell status? Vad har gruppen gjort sedan i november?
Is the indigenous policy on the agenda for its next meetings?
Står urbefolkningspolicyn på dagordningen för gruppens kommande möten?
Have they or are they intending to invite indigenous representatives and NGOs to participate in these debates?
Har de bjudit in eller avser de att bjuda in representanter för urbefolkningar och frivilligorganisationer för att delta i diskussionerna?
What are the priority actions in this field that the Commission is focusing on for this year?
Vilka prioriterade åtgär der inom området avser kommissionen att vidta?
Is it formulating an action programme, or what are the next policy steps the Commission intends to develop?
Är ett handlingsprogram under utarbetande eller har kommissionen andra planer för arbetet med att utforma en policy?
The Council resolution of 30 November 1998 provided for the issues relating to the implementation of the action plan proposed in the working document (SEC(1998) 773 fin.) to be submitted for consideration to a group of experts in social development.
Rådets resolution av den 30 november 1998 föreskriver att en grupp med experter på samhällsutveckling skall granska de frågor som har att göra med genomförandet av den handlingsplan som föreslås i arbetsdokumentet (SEK(1998)773 slutlig).
That group, which consists of experts in social development from the Member States, has no formal status, and its agenda is drawn up on the basis of priorities and of the recommendations resulting from the Council's work and its resolutions.
Denna grupp, där medlemsstaternas experter på samhällsutveckling ingår, har en informell status, och dess dagordning slås fast i förhållande till prioriteringar och rekommendationer från rådets arbete och resolutioner.
The group met in March 199S to discuss indigenous peoples.
Gruppen sammanträdde i mars 1998, med urbefolkningar söm arbetstema.
A further meeting is scheduled to be held in April 1999.
Ett nytt möte planeras till april 1999.
Among the items on the agenda might be the action taken (or to be taken) on the resolution.
Hur resolutionen har följts upp (och kommer att följas upp) kan bli en av frågorna på dagordningen.
More specifically, the Commission took an immediate action on this resolution by implementing a programme of four projects, beginning in January 1999 and costing EUR 2 5 37 235, funded from Item B7-7020.
På ett mera konkret plan har kommissionen gett ett direkt svar på denna resolution, genom att genomföra ett program med fyra projekt, med stöd av budgetpost B7-7020; det inleddes i januari 1999 med ett totalanslag på 2 537 235 euro.
The main objective of these projects is to strengthen the capacity of the associations of indigenous peoples.
Det främsta målet med dessa projekt är en förstärkt kapacitet för urbefolkningarnas organisationer.
One of the projects also involves the setting-up of ten regional studies to be carried out by experts who are themselves members of these indigenous peoples.
Ett av projekten består också i att sätta igång tio regionala studier, som kommer att ledas av experter från urbefolkningarna.
One aim of those studies will be the definition of specific regional characteristics and the drafting of recommendations for action aimed at the various providers of funds in the field of development cooperation.
Ändamålet med studierna är bl.a. att definiera regionala särdrag och att formulera rekommendationer till åtgärder för olika biståndsgivare inom området för samarbete och utveckling.
They will also be designed to establish a kind of world map of such peoples.
De syftar också till att upprätta ett slags kartografi över dessa befolkningar.
A list of priority topics for action is being drawn up as part of the management of resources earmarked to ensure respect for and the promotion of human rights, and they include the indigenous peoples.
Just nu utarbetas en förteckning över prioriterade åtgärdsfrågor, inom ramen för förvaltningen av de resurser som anslås till respekten för och främjandet av de mänskliga rättigheterna, och urbefolkningarna är en av dessa prioriterade frågor.
There are plans to draw up, before the end of March 1999, specific proposals designed to incorporate the issue of indigenous peoples at the various levels of development cooperation, as called for in the relevant resolution adopted by the Council.
Före mars månads utgång skall specifika förslag vara klara, om hur frågan om urbefolkningar skall integreras på olika nivåer inom samarbete och utveckling, vilket förordas i rådets resolution i frågan.
Subject: Preferential trade agreement with New Zealand
Fråga nr 111 från Eva Kjer Hansen (H-0221/99) Angående: Preferensavtal med Nya Zeeland
At the end of December, the WTO panel in Geneva on preferential imports of butter from New Zealand ruled against the EU, as New Zealand spreadable butter was to be accepted as being covered by the preferential arrangements.
Det förefaller som om WTO-panelen i Genève i slutet av december som behandlade importen av smör från Nya Zeeland på preferensvillkor beslutade att bredbart smör från Nya Zeeland, i strid med EU: s syn på saken, skall omfattas av preferensbestämmelserna.
This was despite the fact that the EU had formulated clear rules stipulating that spreadable butter was not to be covered by the agreement in question.
Detta trots att EU har klara regler enligt vilka bredbart smör inte skall omfattas av avtalen.
Will the Commission state whether the ruling is incompatible with normal legal practice in international trade disputes, as it is a broad and flexible interpretation of the agreement that is at the centre of this dispute?
Kan kommissionen redogöra för om inte beslutet juridiskt sätt strider mot normal praxis vid internationella handelstvister, eftersom det avtal som man tvistar om ger utrymme för breda och flexibla tolkningsmöjligheter.
Will it also state whether or not legal practice in such matters is to base decisions on a narrow and restrictive interpretation?
Jag undrar dessutom om det inte i frågor som den här är juridisk praxis att använda en snävare och mer restriktiv tolkning som beslutsunderlag.
Will it therefore also state whether and on what grounds it intends or does not intend to appeal against this decision?
Mot bakgrund av detta anmodar jag kommissionen att begrunda och tala om för oss huruvida den tänker överklaga detta beslut.
The WTO panel has completed its report but has not yet published it.
WTO-panelen har avslutat sin rapport men har ännu inte offentliggjort den.
Following informal discussions with the Commission, New Zealand has asked for publication to be held up for four weeks to allow time for both parties to assess the implications of the draft report and, if possible, to arrive at an amicable solution.
Till följd av informella diskussioner med kommissionen har Nya Zeeland bett att offentliggörandet skall skjutas upp i fyra veckor så att båda parter får tid att bedöma rapportförslagets effekter och, om möjligt, komma fram till en uppgörelse i godo.
Although no definitive decision has been reached, at first sight it would appear that there would be advantages from both sides in such an approach.
Även om det inte har fattats något definitivt beslut så verkar det vid första anblicken vara så att båda parter skulle ha fördel av en sådan lösning.
From the Community side, the advantage is that it would avoid certain interpretations of the rights and responsibilities of importers and exporters in cases such as this becoming part of WTO case law and, from the New Zealand side, it would offer a rapid resolution of their complaint against us.
Från gemenskapens sida är fördelen att det skulle kunna undvikas att vissa tolkningar av importörers och exportörers rättigheter och skyldigheter i fall som det här blir en del av WTO: s regler och för Nya Zeeland skulle det ge en snabb lösning på deras klagomål mot oss.
SITTING OF THURSDAY, 11 MARCH 1999
SAMMANTRÄDET TORSDAGEN DEN 11 MARS 1999
EU relations with Central Asia (continuation) André-Léonard, Oddy, Tináemans, Camisón Asensio, Bertens, Schroedter, Souchet, Rübig, de Silguy (Commission) 295
EU: s förbindelser med Centralasien (fortsättning) André-Léonard, Oddy, Tindemans, Camisón Asensio, Bertens, Schroedter, Souchet, Rübig, de Silguy
Protection of inventions by utility model Añoveros Trias de Bes, Medina Ortega. Buffetaut, Oddy, Monti (Commission)
Bmksmodellskyddför uppfinningar Añoveros Trias de Bes, Medina Ortega, Buffetaut, Oddy, Monti
Social protection in Europe
Social trygghet i Europa 1997
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: IMBENI vice ordförande l
(The sitting was opened at 9 a.m.)
(Sammanträdet öppnades kl. 09.00.) (
President. — The next item is the report (A4-0102/99) by Mr Fourçans, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, The EU economy at the arrival of the euro: promoting growth, employment and stability' (1999 annual economic report) (COM(99)0007 - C4-0043/99).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0102/99) av Fourçans för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om unionens ekonomi vid införandet av euron: främjande av tillväxt, sysselsättning och stabilitet (Ekonomisk årsrapport 1999).
Fourçans (PPE), rapporteur. — (FR) Mr President, the aims of the report I am presenting today, on the basis of the Commission's report, are twofold.
Fourçans (PPE), föredragande. — (FR) Herr ordförande!
First, it aims to analyse the economic situation and then, more importantly, it aims to put forward some guidelines for economic policy which should serve as a basis for the famous broad outlines of economic policy.
Betänkandet på grundval av verkställande kommissionens rapport, som jag lägger fram i dag, har ett dubbelt syfte: i första hand att utvärdera den ekonomiska situationen och därefter, och framför allt, att föreslå riktlinjer för den ekonomiska politik som bör ligga till grund för de välkända all männa riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
First, I will look briefly at the economic situation.
Först och främst den ekonomiska situationen.
It is no secret to anyone that growth is set to decrease in 1999, however it will still remain above 2%.
Jag skall fatta mig kort. Det är ingen hemlighet att tillväxten kommer att minska under 1999, men den kommer ändå att vara högre än 2 procent.
So, it will slow down, but — it must be stressed — there will not be a recession.
Det blir således en dämpning, men inte en recession, vilket måste understrykas.
The international crisis has, and will have, an impact on our economies, but the extent ot the impact will vary according to country.
Den internationella krisen har och kommer att få verkningar på vår ekonomi, men dessa verkningar är olika i olika länder.
This means that the interdependency of countries needs more analysis, especially now that we have a single currency, at least in the euro zone.
Det innebär att vi allt oftare måste analysera samverkanseffekterna mellan länderna, åtminstone i euroområdet, framför allt nu då vi har en gemensam valuta,.
And in this regard, Commissioner, although we think your report is good, it did not go far enough and should have gone into more detail on the inter dependency of countries.
Herr kommissionär, även om vi anser att er rapport är mycket bra, anser vi att det hade varit nödvändigt att i den ytterligare och bättre utveckla samverkanseffekterna mellan länderna.
That will be a task for you and I next year, Commissioner.
Det får bli nästa år både för er del och för min, herr kommis sionär.
What conclusions can be drawn from this situation in terms of economic policy?
Vilka följder kan denna situation få för den ekonomiska politiken?
Should we shift the emphasis away from budgetary consolidation, or even amend the stability pact?
Skall vi släppa efter på budgetkonsolideringen, el ler rentav ändra stabilitetspakten?
Should interest rates be dropped to stimulate demand, as those to the left of you, in this room at least, Mr President, tend to favour?
Herr ordförande, skall vi dra ner räntan för att på nytt öka efterfrågan, såsom man tenderar att snarare föreslå på vänsterkanten i kammaren?
Or should we pursue the strategy adopted over the past months and years, as those to your right seem to advocate, Mr President?
Eller skall vi fortsätta den strategi som valts sedan ett antal månader och år tillbaka, såsom man snarare anser på högerkanten?
We believe that the second strategy is the best, as indicated by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy in its vote on 24 February.
Kära kolleger, vi anser att den senare strategin är den rätta, vilket för övrigt utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik ansåg i omröstningen den 24 februari.