natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They would per haps be compatible with the political objectives of Parliament, but in that case we could not base our argument on the action plan to show that the Council is wrong.
Möjligtvis med parlamentets mål, men då kan man i alla fall inte stödja sig handlingsplanen för att på stå att rådet har fel.
Cooperation in the area of the administration of justice does not proceed very easily at European level; that is true.
Samarbetet inom det rättsliga området går inte så lätt på europeisk nivå, det är sant.
But this also concerns the heart of the national Member States.
Men man talar också här om de nationella medlemsstatemas själ.
With such measures, one strikes very close to the sovereignty of the states.
Man hamnar här väldigt nära statemas suveränitet.
Wolf (V). - (DE) Madam President, I shall be brief. We, the Greens, have always criticized the concept of organized crime as a hotch-potch of mafia structures, terrorism and whatnot on to which government authorities project their particular form of government, whereas in reality it is an irregular variation on the capitalistic enrichment process.
Wolf (V). - (DE) Fru ordförande! 1 bästa telegramstil: Vi i gruppen De gröna har alltid kritiserat begreppet organiserad brottslighet för att vara ett gift, ett samlingsbegrepp för maffiastrukturer och terrorism och allt möjligt annat och något för den statliga sektorn att projicera sin egen stelhet på, när vi i själva verket har att göra med avvi kande kapitalistiska former i berikningsprocessen.
The action is based on Article K.3 of the Treaty on Euro pean Union.
Åtgärden är baserad på artikel K3 i EU-fördraget.
Parliament has therefore advisory authority.
Parla mentet har således befogenhet att avge ett yttrande.
It is unclear to me why the proposal is being handled as if Parliament had approval authority.
Det är oklart för mig varför förslaget behandlas, som om parla mentet skulle ha befogenhet att godkänna det.
In terms of their content, I can agree with many of the amendments, but in view of the intention of this action of the Council, the amendments to Article 4 actually go much too far and are too detailed.
Innehållsmässigt kan jag ställa mig bakom många av ändringsförslagen, men med tanke på avsikten med rådets åt gärd är ändringsförslagen beträffade artikel 4 egentligen alldeles för långtgående och detaljerade.
I have real difficulty with Amendment No 13, which provides for the European Court of Justice to be given the competence, among other
Jag har särskilt svårt för ändringsförslag 13, som ger EG-domstolen befo-
Blokland those smuggling illegal immigrants all benefit from the single market.
Narkotika, prostitution, smutsiga pengar och de som smugglar illegala invandrare har alla dragit nytta av den inre marknaden.
The forces of law and order must cooperate as do Europe's criminals and harmonise their procedures.
Krafterna som upprätthåller lag och ord ning måste samarbeta liksom Europas kriminella också samarbetar och harmonisera sina förfaranden.
things, to interpret this action and the disputes surrounding its application.
genhet över bland annat tolkningen av denna åtgärd och tvister rörande tillämpningen.
This concerns an action in the frame work of the third pillar.
Det handlar här om en åt gärd inom ramen för tredje pelaren.
The Court has no jurisdiction here unless the Member States themselves come to an agree ment and approve this limitation of-their freedom of pol icy.
Här har EG-domstolen ingen jurisdiktion, om inte medlemsstaterna själva kommer överens om detta och bifaller denna begränsning av deras politiska frihet.
Although I do not disapprove of the content of many of the amendments, I still cannot support this report; because I believe it does not belong here.
Trots att jag alltså tycker att många av ändringsförslagen är ganska bra innehållsmässigt kan jag ändå inte stödja detta betänkande, eftersom jag anser att det inte hör hemma här.
However, I fully endorse the proposal for a joint action from the Council.
Förslaget om ett gemensamt agerande från rådet kan jag för övrigt helt skriva under på.
Mr Orlando's report helps us to start this process.
Orlandos betänkande hjälper oss att inleda denna process.
We can only hope that the Council of Ministers pays some attention..! should also like to suggest a couple of other very simple practical steps we could take to deal with organized crime.
Vi kan bara hoppas på att ministerrådet är uppmärksamt på detta. Jag skulle också vilja föreslå några mycket enkla praktiska steg som kan vidtas för att ta itu med organiserad brottslighet.
Mr Oostlander and I recently attended an in ternational police conference in Holland.
Oostlander och jag deltog nyligen i en in ternationell poliskonferens i Holland.
The issue raised there with the two of us was the idea of using the transition to the euro as an opportunity for detecting and inter cepting dirty money coming from organized crime.
Den fråga man tog upp med oss två där var idén att utnyttja övergången till euron som ett tillfälle att ertappa och hindra smutsiga pengar från att komma från den organiserade brottsligheten.
Those with their ill-gotten gains in francs, Deutschmarks or pesetas in safe deposit boxes - or even under the bed! - will have at some time during the transition to the euro to change this money and that is when we will have our op portunity to identify it.
De som har sina orättmätiga inkomster i franc, tyska mark eller pesetas i förvaringsboxar - eller till och med under sängen! - kommer vid någon tidpunkt under över gången till euro att vara tvungna att växla dessa pengar, och det är då vi får vårt tillfälle att identifiera dem.
We must not forget that crime has increased significantly in Europe over the last 50 years.
Låt oss erinra oss om att brottsligheten har på ett halvt se kel ökat betydligt i Europa.
In France, for example, the number of crimes and offences has increased from 500 000 in 1950 to over 4.5 million at the present time.
I Frankrike t.ex. har den ökat från 500 000 brott och lagöverträdelser år 1950 till mer än 4,5 miljoner för närvarande.
This is an increase which is out of all proportion with the demographic development of the country.
Detta är en ökning som na turligtvis inte har något att göra med landets befolknings utveckling.
I have used this example because it is one I know well, but I am sure that in most European countries, there has been a similar in crease.
Jag ger detta exempel eftersom det ligger mig nära, men jag vet att i de flesta länder i Europa är utvecklingen densamma.
This is extremely worrying.
Den är ytterst oroande.
At the moment in many countries only suspicious trans actions have to be reported, and it may be sensible to harmonise this procedure and make it tougher.
Poliserna vid konferensen föreslog att en alleuropeisk specialenhet upprättas för att komma på sådana överföringar - kanske baserad på Europol som nu är ansvarigt för att ta itu med de transeuropeiska problemen som nar kotika och terrorism.
The people of Europe would welcome such a step and we should seize this opportunity. Not to do so would be a mistake.
Tillsammans med detta behöver kravet på att till myndigheterna rapportera stora omsättningar av kontanter från en valuta till en annan harmoniseras. seras.
Quite obviously, the aim of most crimes is to take possession of property illegally. We therefore need to fight against crime by hitting out 'against it economically, against the proceeds of crime and the assets of Criminals.
Emellertid syftar givetvis en stor del av brotten till att olagligt tillskansa sig tillgångar, därav nödvändigheten att slå till mot brottslighetens ekonomiska sida, dess avkastning och också dess tillgångar.
That is therefore the aim of this report.
Detta är sålunda föremålet för betänkandet i fråga.
European cooperation in the fight against the crime, in this particular area, is thus very important.
Det europeiska samarbetet mot brottsligheten inom detta speciella område, har därför en prioritetskaraktär.
One of the defects of our crime prevention procedures is their slowness, and the aim of several articles and amend ments included in this report is, specifically, to accelerate the procedures relating to the identification, tracing, freezing or seizing and confiscation of the proceeds from crime.
En av bristerna med mekanismerna för kampen är förfarandenas långsamhet, och åtskilliga artiklar och ändringsförslag knutna till detta betänkande, syftar just till att på skynda dessa förfaranden vad gäller identifiering, efter spaning, spärrning, beslagtagande och förverkande av tillgångar från brottslig verksamhet.
All these measures have our full support.
Samtliga dessa åtgärder får vårt fulla godkännande.
Baldi (PPE). - (IT) Madam President, Commissioner, la dies and gentlemen, I consider it fundamental to support with determination the fight against mafia organizations and fully agree with the draft joint action adopted by the Council.
Baldi (PPE). - (¡T) Fru ordförande, herr kommissionär, ärade kolleger!
But I ani personally against the approach taken in the Orlando legislative proposal, in that this proposal is extremely prejudicial to the liberty and institutional guarantees of any citizen under investigation and is a step backward in time and history.
Det är av fundamental betydelse att vi be slutsamt stöder kampen mot den organiserade brottsligheten och jag instämmer till fullo i det förslag till gemen samt handlingsprogram som antagits av rådet, men jag är personligen emot att införa de lagar som föreslås av Orlando, eftersom det allvarligt skulle skada rättigheterna och de institutionella garantierna för alla de medborgare som är föremål för utredning och innebära att vi tar ett steg tillbaka i historien.
I am very concerned about this.
Detta är verkligen oroande.
However, we believe that the initial text of Article 4 should be maintained, because European cooperation should, of course, comply with national legislation, and also with the principle of subsidiarity enshrined in the Treaty on European Union.
Å andra sidan anser vi däremot att den ursprungliga skrivningen av artikel 4 bör behållas, eftersom nationell lag stiftning i frågan bör respekteras i samarbetet, för övrigt dessutom i enlighet med den subsidaritetsprincip som finns i Fördraget om Europeiska unionen.
Some amendments, such as Amendment No 4, make some very useful specific changes to a legislative proposal which nevertheless re mains extremely general in scope.
Vissa ändringsförslag såsom ändringsförslag 4 innebär ytterst nödvändiga preciseringar inom ramen för ett lagstiftningsförslag som dock förblir av ytterst allmän räckvidd.
To promote this position would have one immediate effect: citizens would only need to be accused of involve ment in mafia activities to have their assets and property confiscated and be ruined economically before any sentence of condemnation.
Att fullfölja Orlandos förslag skulle få en enda och omedelbar effekt: det skulle räcka att anklaga en medborgare för att bedriva brottslig verksamhet för att man skulle kunna beslagta tillgångar och ruinera personen i fråga ekonomiskt, även innan en dom har fallit.
I remind you that we are talking about precautionary measures here.
Låt mig på minna om att vi diskuterar preventiva åtgärder.
And Italy has already been censured on several occasions by the Court of Justice for the extreme length of its trials.
Till detta kan man lägga det faktum att Italien flera gånger har för dömts av domstolen för de sekellånga handläggningstiderna i de italienska domstolarna.
With this report, we are therefore moving in the right di rection. We shall vote in favour of it, but without a doubt, the action taken by Member States is still very ineffective due to the sheer scale of economic activities linked with crime.
Detta betänkande går sålunda i rätt riktning och vi kom mer att rösta för, men staternas agerande förblir odiskutabelt mycket otillräckligt med hänsyn till den avsevärda omfattningen av de ekonomiska verksamheter som är knutna till brottsligheten.
European policy mirrors the policies of the Member States or of most Member States, and at the moment, it is hopelessly adequate.
Den europeiska politiken åter speglar bara staternas politik eller majoriteten bland dem, och den är för ögonblicket helt otillräcklig inom detta om råde.
Ford (NI). - Mr President, I congratulate Mr Orlando on his courage and his report.
Ford (NI). - (EN) Herr ordförande! Jag gratulerar Orlando för hans mod och hans betänkande.
It is a timely one.
Det är ett betän kande i rattan tid.
European criminals, like European industry, have cottoned on to the advantages of the free movement of goods, services, cap ital and people.
Europeiska brottslingar har, som den europeiska industrin, hakat på fördelarna med den fria
The definition of a few basic principles aimed to improve international cooperation - but which also has major con sequences at judicial level - must be in keeping with the preventive opinion of our Parliament's Committee on Le gal Affairs, even if the amendments tabled by Mrs Palacio seek to deal with this shortcoming.
Definitionen av ett antal grundprinciper som syftar till att förbättra det internationella samarbetet - men som samtidigt får viktiga konsekvenser på det rättsliga planet - kan inte bortse från det preventiva yttrandet från parlamentets juridiska utskott, även om de ändringsförslag som presenterats av Palacio försöker överbrygga denna klyfta.
Baldi states, are presumed innocent until a final sentence of condemnation.
Baldi brottsligheten ut sig och stärker sin makt. Det är två parallella företeelser.
I therefore appeal to your wisdom, ladies and gentlemen, and propose that the text be referred back to the Commit tee on Legal Affairs, which was unable to express its own opinion, so that guarantees for European citizens can be incorporated into the proposal.
Jag vädjar därför till mina kollegers förnuft och ber dem återremittera texten till det juridiska utskottet - som ännu inte har haft möjlighet att avge yttrande - så att man i för slaget inför garantier till skydd för de europeiska medbor garna.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Madam President, Commissioner, the fight against crime comes high up, sometimes at the top, of most opinion polls about what people think the EU should, among other things, concern itself with.
Lindqvist (ELDR). - Fru ordförande, herr kommissionär! I de flesta opinionsundersökningar som handlar om vad man tycker att EU bland annat skall syssla med, så kommer kampen mot brottsligheten högt, ibland högst.
This is a report of the kind which discusses how crime and criminal activity should be prevented through effective cooperation between the Member States.
Detta är ett sådant betänkande som behandlar hur brottslighet och brottslig verksamhet skall förhindras genom effektivt samarbete mellan medlemsstaterna.
So these measures are all well and good and are improved by Mr Orlando's amendments and the amendments tabled by a number of other Members.
Det är inget fel på dessa åtgärder. De förbättras av ändringsförslag från herr Orlando och några andra kolleger.
However, we consider, first, that a great deal of care is needed.
Men jag tror att vi måste vara väldigt försiktiga.
One Member said earlier, and I agree with her, thatthese procedural, criminal and other administrative measures may have the op posite of the intended effect and could strangle civil liberties and the rights of the individual.
En kollega sade tidigare - och jag håller med henne - att det kan tänkas att rättsliga och administrativa åtgärder av detta slag kan få motsatt effekt mot den avsedda, de riskerar att strypa medborgarnas fri- och rättigheter.
We must be careful not to go too far.
Vi måste alltså akta oss för överdrifter.
And we would vote for them if the vote, if the council resolution could provide an absolute, cate gorical guarantee that there no mistakes will be made to the detriment of civil liberties.
Vi skulle rösta för resolutionen om den innehöll absoluta, helt säkra garantier för att med borgarnas fri- och rättigheter inte är i farozonen.
Firstly, I would like to say that it relates to intergovernmental cooperation.
Först vill jag säga att det är ett mellanstatligt samarbete som det handlar om.
It is about tracing and seizing financial assets arising from such crime.
Det handlar om att spåra och be slagta ekonomiska tillgångar som härrör från en sådan brottslighet.
It also relates to get ting Member States to ratify conventions and the resolution on the laundering of drugs money, etcetera.
Det handlar också om att få medlemsstater att ratificera konventioner och resolutionen om penningtvätt från narkotikapengar m.m.
Lastly, I would like to say, Mr President, that we are fight ing a form of organized crime which acts, as I said, within the framework of the free market and which has allies in the banking system, in the police and in the courts.
Till sist, herr ordförande, vill jag säga att bekämpandet av denna brottslighet, som alltså bedrivs inom den fria mark nadens ram, förutsätter samarbete med bankväsendet, rättsväsendet och polisväsendet.
It has penetrated and corrupted all these institutions.
Den organiserade brottsligheten har nämligen trängt in i och korrumperat alla dessa verksamheter.
So if we want to fight it, we have to stop treating the symptoms.
Om vi vill bekämpa den, måste vi sluta bekämpa symtomen.
We have to deal with the underlying causes.
Vi måste komma åt de grund läggande orsakerna.
We have to cauterize the points at which dirty money feeds and where the process is initiated.
Man måste bränna bort de varhärdar ur vilka de smutsiga pengarna väller fram.
We cannot fight organized crime while the sources of corruption, I repeat, from the top of the political leadership of parties sometimes, the courts, the police, the administrative authorities are involved in organized crime.
Man kan inte bekämpa den organiserade brottsligheten så länge korruptionen, ofta ända upp i partiernas högsta ledning, av dom stolarna, polisen och administrationen består.
This is an issue which is extremely sensitive for many Member States.
Detta är en fråga som är väldigt känslig för många med lemsländer.
Issues of crime, punishment, police and prosecutors are the foundation of the legislation of. many nation states.
Brott-, straff-, polis- och åklagarfrågor är ur sprunget i många nationalstaters lagstiftning.
It is, therefore, important to do nothing that is viewed as an infringement of national sovereignty.
Det är där för viktigt att man inte gör något som uppfattas som en kränkning av den nationella suveräniteten.
In my opinion, this includes Amendment No 13, which proposes that Member States should recognize the Court of Justice as the competent authority on the inter pretation of Article 4.
Hit hör enligt min åsikt ändringsförslag 13 som föreslår att medlemssta terna skall erkänna EG-domstolen som behörig tolkningsinstans angående artikel 4.
Article 4 concerns questions re garding appeals, damages and suchlike that are often purely matters for the civil court, particularly questions of damages.
Artikel 4 handlar om frågor om besvär, skadestånd och liknande som ofta är rent civil rättsliga ting, i alla fall frågan om skadestånd.
There is no reason to involve the Court of Justice in this cooperation.
Det finns ingen anledning att blanda in EG-domstolen i detta sam arbete i övrigt.
This is therefore something that I am against.
Det är alltså något som jag är emot.
Aside from this, the report is excellent.
Bort sett från det är betänkandet väldigt bra.
We in the ELDR Group support it, on my part with the exception of Amendment No 13.
Vi från ELDR-gruppen stöder det - för min del alltså med undantag för ändringsförslag 13.
I would not like a kind of obsessive focus on the problems of personal liberty to cover up and protect certain distinct positions that should instead be pursued with great deter mination.
Jag vill inte att man bakom luddiga resonemang om pro blemen med den personliga friheten döljer ett skyddande av vissa positioner som i stället måste motarbetas med stor beslutsamhet.
In conclusion, I fully support the report and the amendments by Mr Orlando.
Avslutningsvis vill jag uttrycka mitt fulla stöd för Orlandos betänkande och ändringsförslag.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, it is clear that this draft joint action is good.
Thors (ELDR). - Herr ordförande! Det är klart att detta förslag till gemensam åtgärd är bra.
The report which has been pro duced is good.
Det är ett bra betän kande som har tagits fram.
However, I believe the moment of truth will come fairly soon when we look at the implementation of the action plan to combat organized crime, etcetera.
Jag tror dock att sanningens minut kommer att komma ganska snart, när vi ser på för verkligandet av handlingsplanen mot den organiserade brottsligheten m.m.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, in my view, organized crime stems first and foremost from the unaccountable free market, the socalled free, and hence forth, global economy.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande!
This form of crime flourishes, or ganizes itself, expands and takes on giant proportions in direct proportion to the increasing unaccountability of the free market and in direct proportion to the extent to which the free market spreads and gains in stature.
En ligt min uppfattning är den organiserade brottsligheten en produkt av den ansvarslösa fria marknaden, den så kallade fria ekonomin, som numera har blivit internationell.
They are two parallel phenomena and one affects the other.
Denna brottslighet organiseras och breder ut sig, i takt med att den fria marknaden blir alltmer hänsynslös breder
The Internal Affairs Council adopts joint action after joint action without this necessarily involving a great deal.
Rådet för inrikes ärenden antar gemensam åtgärd efter ge mensam åtgärd, utan att det nödvändigtvis innebär så mycket.
If we look at the situation regarding the application of con ventions in the same area, we see that the situation is pit iful.
Granskar vi situationen vid konventionstillämpningen inom samma område, ser vi ju att situationen är beklagansvärd.
Conventions have been approved, but very few of them have come into force.
Man har godkänt konventioner, men väl-
Thors we are approaching a situation where there is a very large difference between the words that are uttered about cooperation and what actually takes place.
Jag tror att vi kommer till en situation där det blir en väldigt stor skillnad mellan orden som yttras om sam arbete och det som faktiskt görs.
That is what I mean by the moment of truth in these important areas: legal co operation and the fight against organized crime.
Det är det som jag menar med sanningens minut inom dessa viktiga områden: rätts samarbete och kamp mot organiserad brottslighet.
the means of seizing and confiscating the proceeds of crime.
Vi i kommissionen välkomnar dagens debatt om olika sätt att beslagta och konfiskera tillgångar som härrör från brottslig verksamhet.
We are grateful to the rapporteur, Mr Orlando, for the work that he has done and particularly his suggestions for improving the draft joint action which is still being considered by the Council.
Vi är tacksamma mot föredraganden, Orlando, för det arbete han har lagt ned och i synnerhet gäller det hans förslag för att förbättra utkastet till gemensam åtgärd som rådet fortfarande har under övervägande.
We repeat situations where Member States do not in fact comply with what has been said in the convention areas which already exist.
Vi upprepar situationer där medlemsstater de facto inte efterlever det som har sagts inom de konventionsområden som redan finns.
How is it with this then?
Hur är det då med detta?
I do, how ever, believe in the power of example, and hope that people will in fact succeed in cooperating.
Jag tror dock på exemplets makt och hoppas att man faktiskt lyckas sam arbeta.