natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all other sources of energy, there was a drop in consumption, the most significant de creases being in solid fuels (- 5.2 %) (demand declined by 5.1c/ < for hard coal and 5.6 % for brown coal and peat) and in natural gas (- 3 %). Although the most recent economic surveys clearly show manufacturers' confidence in the Union's economic prospects, steel producers were guarded in their optimism at recent meetings because of the fragility of conditions in the steel market, which remains overshadowed by the latent risk of an increase in certain imports, potentially compromising its precarious equilibrium.
Trots att de senaste konjunkturundersökning­arna visar att industrins förtroende för Euro­peiska unionens ekonomiska framtid har för­bättrats, har ståltillverkarna visat en blandad optimism vid de senaste mötena på grund av stålmarknadens känslighet med en alltid när­varande risk för att en ökning av viss import eventuellt skall störa den känsliga balansen.
However, they do consider the current situation to be quite positive, particularly as regards flat coated products, with more than optimal use of capacities for several months, but they confirm that the situation for long products remains less favourable.
De anser emellertid att den nuvarande situa­tionen är positiv, framför allt avseende pialla belagda produkter, och att produktionskapaci­teten sedan flera månader har utnyttjats opti­malt, men de bekräftar atl situationen för långa produkter fortsätter att vara mindre gynnsam.
It is increasingly clear from the information available that lhe pace of economic activity will continue to accelerate in 1998.
Tillgängliga fakta visar allt tydligare alt den ekonomiska återhämtningen fortsätter under 1998.
For 1998, taking account of the discounted economic results, and if climatic conditions are stable, the forecasts for energy demand anticipate a rise of 1.8 %.
För 1998, med hänsyn tagen till de ekonomiska resultat som kan förutses och om väderförhållandena blir stabila, kommer prognoserna för energiefterfrågan att motsvara en ökning på 1.8 %.
However, as regards solid fuel, demand could decrease by 4 % for hard coal and 2 % for brown coal.
Efterfrågan på fasta bränslen skulle emellertid kunna minska med 4 % för stenkol och 2 % för brunkol.
This reduction will be mainly due to a reduction in deliveries to power stations (21.1 million tonnes, 86 % of the total).
86 % av den totala minskningen) beror i huvudsak på en minskning av leveranserna till elverken.
Industrial use could decline by some 0.9 million tonnes and a drop of 0.8 million tonnes on the do mestic market is forecast, though deliveries to the steel industry could increase very slightly (by a little more than 0.1 million tonnes).
Den industriella förbrukningen kommer antagligen att minska med cirka 0,9 miljoner ton och man kan vänta en minskning med 0.8 miljoner ton av leveranserna på den inre marknaden, även om det är möjligt att le veranserna till stålindustrin ökar ytterst litet (något mer än 0,1 miljoner ton).
The largest decreases are expected in the United Kingdom (- 15.5 million tonnes). France (- 4.3 million tonnes), Denmark (- 3.0 million tonnes) and, to a lesser degree, Portugal (- 1.0 million tonnes) and Belgium (- 0.5 million tonnes).
De allra största minskningarna förutses i Förenade kungariket (- 15,5 miljoner ton), Frankrike (- 4,3 miljoner ton), Danmark (-3.0 miljoner ton) samt i mindre omfattning i Portugal (- 0,1 miljoner ton) och Belgien (- 0,5 miljoner ton).
In 1997, because of the increase in steel pro duction, coke deliveries to the steel industry more than offset previous decreases and could reach 42.3 million tonnes (+ 1.2 %), while other deliveries of coke in the Community represented about 5.6 million tonnes, an in crease of 2.1 % on the previous year.
På grund av ökningen av stålproduktionen har under 1997 leveranserna av koks till denna in dustri mer än kompenserat minskningarna ti digare och har uppgått till 42,3 miljoner ton (+ 1.2 %) medan övriga leveranser av koks i gemenskapen uppgick till ca 5.6 miljoner ton, motsvarande en ökning på 2,1cfc jämfört med föregående år.
In 1997, total coal deliveries in the Community came to 268.2 million tonnes, i.e. a decrease of nearly 3.3 million tonnes com pared with the previous year.
Åtgärderna inom stenkolsindustrin regleras även fortsättningsvis av bestämmelserna i rambeslut nr 3632/93/EKSG om gemenskapsordningen för statsstöd till kolindustrin från 1994 och fram till dess att EKSG-fördraget löper ut år 2002.
Aid to the coal-mining industry continues to be governed by the provisions of Framework Decision No 3632/93/ECSC (') establishing Community rules for State aid to the coal in dustry for the period from 1994 to the expiry of the ECSC Treaty in 2002.
De totala leveranserna av stenkol inom ge menskapen har uppgått till 268,2 miljoner ton 1997. vilket skulle innebära en minskning med nära 3.3 miljoner ton i förhållande till fö regående år.
Deliveries to the steel industry also increased (+ 1.2 million tonnes, + 14.7 %).
Leveranserna till stålindustrin har också ökat (+ 1,2 miljoner ton, + 14,7 %).
The largest decreases are expected in the United Kingdom (- 3.0 million tonnes), Germany (- 2.2 million tonnes) and France (- 1.7 million tonnes).
De allra kraftigaste minskningarna har skett i Förenade kungariket (- 3,0 miljoner ton), i Tyskland (- 2.2 miljoner ton) och i Frankrike (- 1,7 miljoner ton).
However, slight increases are anticipated in Spain (+ 1.4 million tonnes), Finland (+ 0.8 million tonnes) and Italy (+ 0.6 million tonnes).
Dock förväntas svaga ökningar i Spanien (+ 1,4 miljoner ton). Finland (+ 0,8 miljoner ton) och Italien (0,6 miljoner ton).
In addition to the specific criterion applicable to each category of aid, the decision stipulates that aid granted to the coal industry may be considered compatible with the proper functioning of the common market provided it helps to achieve at least one of the following objectives:
Förutom att det ställs upp särskilda kriterier för varje sorts stöd fastställs i beslutet att stöd som beviljas kan betraktas som förenligt med den inre marknadens riktiga funktionssätt om det bidrar till att uppnå åtminstone ett av följande mål:
For 1997, it stood at 123.1 million tonnes, which is a drop of 3.6 million tonnes (- 2.9 %) compared with 1996.
För 1997 har den uppgått till 123,1 miljoner ton, vilket motsvarar en minskning med 3,6 miljoner ton (- 2,9 %) jämfört med 1996.
All the Member States have seen their production drop, ranging from - 1.3 million tonnes in France (- 18.2 %) through - 1.2 million tonnes in Germany (- 2.2 %) and
Alla medlemsstater som producerar kol har noterat en minskning i produktionen som kan variera från - 1,3 miljoner ton i Frankrike (- 18,2 %), - 1,2 miljoner ton i Tyskland (- 2,2 %), - 0.9 miljoner ton i Förenade kungariket (1,8 %) till - 0,3 miljoner ton i Spanien (-1.4 %).
Article 49 of the ECSC Treaty of 18 April 1951 empowers the High Authority (the Commission since the 1967 Merger Treaty) to borrow funds provided that they are used solely for the granting of loans.
Enligt artikel 49 i Parisfördragel av den IS april 1951 har Höga myndigheten (sedan fu­sionsfördraget 1967 kommissionen) befogen­het att låna kapital förutsatt att syftet är att be­vilja lån.
The decision also contains provisions de signed to increase the transparency of the ex isting aid scheme.
Lån beviljas för följande tre ändamål: ga stödsystemen.
Upon expiry of a transition al period not exceeding three years (i.e. ending on 31 December 1996). aid may be au thorised only if it is recorded in Member States' national, regional or local public budgets or channelled through strictly equivalent mechanisms.
Vid utgången av en över­gångsperiod som inte får överstiga tre år (som alltså upphör den 31 december 19961. kom­mer stöd att tillåtas endast om det tas upp i na­tionella, regionala eller lokala offentliga bud­getar i medlemsstaterna eller kanaliseras genom strikt likvärdiga mekanismer.
Moreover, since the beginning of 1994, any aid received by a firm has had to be shown in its profit-and-loss account as a separate item of revenue, distinct from turnover.
Från och med början av 1994 måste dessutom allt stöd som moitas av en företag las upp i resultaträk­ningen som en inkomstpost för sig. vid sidan av omsättningen.
Loans are granted for three main purposes:
För alt finansiera investeringar i kol­ och stålsektorn.
D to finance investment in the coal and steel sector:
För att finansiera omvandlingsprogram för all omstrukturera kol­ och stålindustrin.
D to finance conversion programmes for restructuring the coal and steel industry;
För au finansiera bostadsbyggande lör ar­betare inom kol­ och stålindustrin.
D to finance the construction of housing for coal and steel workers.
Den 31 december 1997 hade EKSG sedan ilen inledde sin finansiella verksamhet betalat ut 23.46 miljarder ecu i lan. varav 22.98 miljar­der ecu var från lånat kapital och 4S2.S miljo­ner ecu från eget kapital (särskild resen och f.d. pensionsfond).
Member States planning to grant coal companies operating aid in the period 1994 to 2002 are asked to submit to the Commission in advance a modernisation, rationalisation and restructuring plan designed to improve the economic viability of the company concerned by reducing production costs.
Medlemsstater som avser att ge stöd till kolfö­retag under perioden 1994­2002 måste i för­väg till kommissionen lämna in en plan för modernisering, rationalisering och omstruktu­rering som är utformad för att förbättra lön­samheten hos de berörda företagen genom att skära ned produktionskostnaderna.
For firms which are unable to satisfy these conditions, aid may be considered compatible provided it is part of a closure plan whose deadline falls before the expiry of Decision No 3632/93/ECSC or, under exceptional social and regional circumstances, if the closure plan is implemented after expiry of the decision.
Om företa­gen inte förmår uppfylla dessa villkor kan stö­det ändå betraktas som förenligt med gemen­skapsreglerna om det ingår i en plan för nedläggning med slutdatum innan beslut nr 3632/93/EKSG upphör att gälla eller ­ om nedläggningsplanen skall genomföras efter det att beslutet upphört att gälla ­ då det råder exceptionella sociala eller regionala förhållan­den.
At 31 December 1997 the ECSC had. since starting its financial activilies, paid ECU 23.46 billion in loans, of which ECU 22.98 billion was from borrowed funds and ECU 482.8 million from its own funds (special reserve and former pension fund).
Om garantier för samma period las med. skul­le EKSG:s samlade Finansieringsverksamhet vid slutet av 1997 hamna pa 23.55 miljarder ecu, vilket kan jämföras med 22,49 miljarder ecu den 31 december 1996.
If guarantees over the same period are included, total ECSC financing at the end of 1997 came to ECU 23.55 billion, as against ECU 22.49 billion at 31 December 1996.
Skillnaden mellan de båda årens totala ekono­miska slöd förklaras av nya lån (541,2 miljo­ner ecu) och växelkursjusteringar (+ 521,4 miljoner ecu).
On 30 April 1997. the Commission authorised (') the United Kingdom to grant fi nancial aid of ECU 1 285.6 million (GBP 891 million) under the budget for 1998/99. to be paid over the period ending with expiry of the ECSC Treaty in July 2002. to cover inherited liabilities.
Den 30 april 1997 gav kommissionen (') För­enade kungariket tillstånd att bevilja ekono­miskt stöd för räkenskapsåret 1998/1999 på totalt 1285.6 miljoner ecu (891 miljoner pund), att utbetalas under den period som slu­tar då EKSG­fördraget upphör att gälla i juli 2002, för att täcka kostnader som uppkommit tidigare.
The change is due partly to new loans (ECU 541.2 million) and partly to exchange rate ad­justments (+ ECU 521.4 million).
Beloppet förklaras av att 1997 var det sista år då EKSG-lån kunde realiseras, med undantag av vissa specialfall där lånet betalas ut mot ett statligt garantiåtagande.
The other major resources in addition to the levy derive from:
Inkomsterna i driftsbudgeten är avsedda att täcka de olika kategorier av utgifter som anges i EKSG-fördraget.
D the cancellation of commitments which are not implemented;
EKSG:s budget har under det sista decenniet ökat från 330 miljoner ecu 1986 via en topp på 596 miljoner ecu 1993 innan en minskning påbörjades som kommer att fortsätta fram till dess att EKSG-fördraget löper ut år 2002.
The reason for this figure is that 1997 was the last year for the payment of ECSC loans, ex­cept for a number of cases covered by a State guarantee.
Fördelningen av resurserna och utgifter i 1997 års budget anges nedan.
□ unused resources from the previous year.
Förutom den verksamhet som grundar sig på upp- och utlåningsverksamhet finansierar EKSG ett antal åtgärder från sin driftsbudget.
For 1997. this revenue is ECU 109.7.
EKSG:s avgifter går till finansiering av utgifterna i driftsbudgeten.
195.2 and 49.1 million respectively.
Historiskt är detta den första "gemenskapsskatten".
Total revenue in the ECSC's operating budget came to ECU 459.8 million for 1997.
Villkoret för att detta stöd skall beviljas är att medlemsstaten betalar ett särskilt bidrag som åtminstone är lika stort som EKSG:s bidrag.
ECSC budget expenditure in 1997
År 1997 sattes EKSG-avgiften till 0,17% och gav 101,6 miljoner ecu.
Over the course of the last decade, the ECSC budget rose from ECU 330 million in 1986 to a maximum of ECU 596 million in 1993, be­fore starting a decrease which will continue until the ECSC Treaty expires in 2002.
Socialt stöd ges enligt de bestämmelser som fastställts i de bilaterala avtal som slutits med medlemsstaterna (förtidspension, arbetslöshet, omplacering, omskolning och yrkesutbildning). ning).
The revenue in the operating budget is intend­ed to cover the various categories of expendi­ture provided for in the ECSC Treaty.
Bortsett från avgifterna härrör de övriga största tillgångarna från
The details of the resources and expenditure, as far as the 1997 budget is concerned, are given below.
1. "nettosaldo" vid finansiella transaktioner, främst räntor på investeringar, reserver och övriga avsättningar som tas upp i EKSG:s balansräkning.
In addition to its activities based on borrow­ing and lending operations, the ECSC fi­nances a number of measures from its operat­ing budget.
Det bör understrykas att stöd till utbildning av kol- och stålarbetare inom ramen för "infasningen" av kol- och stålsektorerna inte längre finansieras genom EKSG:s budget utan genom Europeiska socialfonden.
ECSC levies go towards financing expendi­ture under the operating budget; historically, they are the first genuine 'Community' tax.
Sådant EKSG-bistånd kan ges vid sidan om det stöd och de lån som ges på andra håll i en lighet med gemenskapens stödramar.
When permanent closures, cutbacks or changes of activity lead to job losses, the Community attempts to mitigate the social repercussions for the workers through rede­ployment measures under Article 56.
För 1997 uppgår dessa inkomster till 109,7, 195,2 respektive 49,1 miljoner ecu.
This contribution to social aid is subject to payment by the Member State in question of a
Enligt artikel 55 i EKSG-fördraget gjordes under 1997 åtaganden på 84 miljoner ecu för
76 special contribution at least equal to the ECSC's contribution.
76 stöd till teknisk forskning inom kol­ och stål­industrin.
workers has been granted only through the European Social Fund.
underjord, att förbättra säkerheten och arbets­villkoren, att sia vakl om nyvunna marknader och framför allt att använda kolet på ett ur miljöhänseende bättre sätt.
Social aid is granted under arrangements de­fined in bilateral agreements concluded with the Member States (early retirement, unem­ployment, transfer, retraining and vocational training).
De huvudsakliga syftena med forskningsstö­det till stålindustrin (55 miljoner ecu) är att minska tillverkningskostnaderna, att förbättra produkternas kvalitet och funktion, att främja och utvidga användningen av stal och att an­passa produktionsvillkoren till miljökrav en.
It should be noted that under the arrangements for 'phasing in' the coal and steel sectors within the general framework of European policies, aid for the training of coal and steel
En tredje kategori siöd tillhandahålls genom EKSG:s budget (1,8 miljoner ecu för 1997) i form av räntebidrag till omställningslän [som beviljas enligt artikel 56.2 a i EKSG­fördra­get]. Dessa lån beviljas forati uppmuntra sys­
Under Article 55 of the ECSC Treaty. ECU 84 million was granted in aid for technical re­search in the coal and steel sector in 1997.
Inom kolindustrin är forskningsstödets huvud­mål (29 miljoner ecu) att sänka produktions­kostnaderna, att öka produktiv iteten ovan och
ECSC operating budget revenue, 1997
Inkomster i EKSG:s driftsbudget 1997
ECSC operating budget expenditure, 1997
Utgifter i EKSG:s driftsbudget 1997
■ Administration ■ Redeployment aid
— Intäkt pä avgift pä 0,17 % — Nettosaldo
Conversion aid
Omvandlingsstöd ingsstöd
In accordance with the Commission's decision to adjust the ECSC's borrowing and lending policy in view of the expiry of the Treaty^1), 1997 will mark the end of ECSC fi nancing of interest subsidies on conversion loans.
77 selsättningsskapande investeringar i sunda EKSG finansierar räntebidrag på lån till återekonomiska sektorer och för att blåsa liv i uppbyggnad, ekonomin i de regioner som berörs av ned gången i EKSG:s verksamhet.
Finally, the ECSC budget provides aid (ECU 1.8 million in 1997) in the form of interest subsidies on conversion loans granted Under Article 56(2)(a) of the ECSC Treaty. The aim of these loans, granted to finance job-creating investments in the economically healthy sec
De praktiska reglerna för att bevilja dessa lån och räntebi- Anslag för finansiering av EKSG.s driftsbuddrag ändrades av kommissionen 1990 och & e kompletterades 1992 genom antagandet av regler för samordning med strukturfonderna.Dedisponibla medel som inte utnyttjats under 1997 (274 miljoner ecu) frigörs för att alltetEnligt kommissionens beslut att reglera ter behov kunna utnyttjas från och med 1998, EKSG:s in- och utlåning inför utgången av framförallt för att kompensera nollställningen fördraget (') är 1997 det sista budgetår som av EKSG-avgiften. C) EGT C 175,28.6.1994.
FINANCIAL OUT-TURN OF THE EDF IN 1997
EUF:s FINANSIELLA UTFALL UNDER 1997
13 132 million (including ECU 165 million for the OCTs alone) for the period 1996­2000.
Rättsliga och finansiella ramar bart För ULT) för perioden 1991­1995 och 13.132 miljarder ecu (inklusive 165 miljoner ecu enbart för ULT) för perioden 1996­2000.
The European Development Fund (EDF) was established under Article l of the Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community, signed at the same time as the Treaty of Rome on 25 March 1957; its role has since been extended to cover:
Europeiska utvecklingsfonden (EUF) upprät­tades i enlighet med artikel l i Genomföran­dekonventionen om associering av utomeuro­peiska länder och territorier (ULT) med gemenskapen (EG) som undertecknades sam­tidigt som Romfördraget den 25 mars 1957: dess roll har sedan dess utsträckts till att om­fatta länder som kort därefter blev oberoende men som önskade bibehålla sin associerade ställning.
D a growing number of countries in different continents with which the Community wished to enter into agreements (').
ett växande antal länder på olika kontinen­ter med vilka gemenskapen önskade ingå avtal (').
The internal agreement on (he financing and administration of Community aid under the first financial protocol (seventh EDF) lo the Fourth Lomé Convention describes the proce­dure for allocating resources, which include an extra ECU 1 225 million in loans granted by the EIB (ECU 25 million tor lhe OCTs) from its own resources.
Den interna överenskommelsen om finansier­ing och förvaltning av gemenskapsstöd enligt den fjärde Lomékonventionens första finansi­ella protokoll (den sjunde EUF) beskriver bland annat förfarandet för fördelningen av resurser, vilka omfattar ytterligare I 225 mil­joner ecu som beviljats av Europeiska inve­steringsbanken (EIB) av dess egna medel. varav 25 miljoner ecu för ULT.
The internal agree­ment on the second financial protocol (eighth EDF) to the Fourth Lomé Convention also specifies, among other things, the way in which the resources are to be divided. The funds available include an extra ECU 1 693 million in loans granted by lhe EIB from its own resources (ECU 35 million for the OCTs).
Den interna överenskommelsen om finansiering och för­valtning av gemenskapsstöd enligt den fjärde Lomékonventionens andra finansiella proto­koll (den allonde EUF) beskriver bland annat förfarandet för fördelningen av resurser, vilka omfattar ytterligare 1 693 miljoner ecu som beviljats av Europeiska investeringsbanken (E1B) av dess egna medel, varav 35 miljoner ecu för ULT.
Under the most recent arrangements, which entered into force on l September 1991. 70
Enligt den fjärde Lomekonventionen, som trädde i kraft den l september 1991, omfattas idag sjuttio (:) afrikanska och västindiska sta­ ter samt Stillahavsstater (AVS) och tjugo ULT (3) av EUF­verksamhet. Fondens budget
D grants for projects and programmes and to assist structural adjustment, for which a specific amount has been set aside; in EDF operations: the Fund's budget has in­creased substantially to ECU IO 940 million (including ECU 140 million for the OCTs alone) for the period 1991­95 and ECU
Bistånd till projekt, program och struktu­rellt anpassningsstöd, för vilket del har av­satts ett särskilt belopp.
D risk capital managed by the EIB;
Riskkapital som förvaltas av EIB.
D subsidies under Sysmin;
Bidrag till Sysmin.
D emergency aid and aid for refugees.
Nöd­ och flyktinghjälp.
The EDF is quite different from the other Community financial instruments included in the general budget in that:
EUF skiljer sig från gemenskapens övriga fi­nansieringsinstrument som är upptagna i den allmänna budgeten enligl följande:
D it is administered by the Commission and its resources consist of extra­budgetary payments by the Member States on a fixed­scale basis for each fund:
Den förvaltas av kommissionen och dess medel består av medlemsstaternas inbetal­ningar utanför budgeten på grundval av en fast fördelningsnyckel för varje fond.
C) The most recent, the Lomé IV Convention, signed on 15 December 1989. follows on from the Yaoundé I and II Conventions and. since 1975. the Lomé I. II and 111 Conventions.
ι senaste av dessa, den fjärde Lomekonventionen, under­tecknades den 15 december 1989 och föregicks av Yaoundé I och II och sedan 1475 av konventionerna Lomé I. II och III.
Lomé IV is scheduled to last 10 years: only ils financial protocol needs to be renegotiated after five years.
Programmet för Lomé IV varar 10 år. hara del finansiel­la protokollet behöver omförhandlas efter fem år.
This mid­term revision was enshrined in the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995. (:l In 1993.
Denna öu­rsikt görs eller haha liden enligt del avtal som under­tecknades pä Mauritius den 4 november 1995.
Erilrea. which had split from Ethiopia, joined the 69 countries which had signed the Lomé IV Convention.
II Ar 199.1 anslöt sig Eritrea, som hade blivii sjülvstaneigl från Etiopien, lili de 69 länder som hade underteckna! den fjärde Lomekonventionen.
However, because of its political situation. Somalia has not yet ratified Lomé IV or established its national indicative programme.
På grund av den politiska situationen har däremot Somalia ännu inte ratificerat den fjärde Lomé­konvenlionen och inle heller fastställt siti vägledande natio­nella program.
Soulh Africa also partially acceded to the Lome IV Convention in 1997. Π By a decision establishing association with lhe Community and allowing ihem lo benefit from the resources available under lhe inlemal agreement governing Lomé IV: ECL' 140 million under the first financial protocol to Lomé IV and ECU 165 million under the second financial protocol to Lomé IV.
Sydafrika är sedan 1997 delvis ansluten till Lomekonventionen. nom ett heslut om associering med gemenskapen som ger dem rätl att fá la del av de tillgängliga resurserna enligt det interna avtalet om bestämmelserna för den fjärde Lomekon­ventionen: 14(1 miljoner ecu enligt den fjärde Lomékonven­tionens forsla finansprotokoli och 165 miljoner ecu enligt den fjärde Lomékonventionens andra finansprotokoll.