natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guarantee fund, which would complement the Media programme, despite its mandatory limits and financial inadequacies, would effectively help to encourage the production and distribution of cultural productions originating in the Member States.
Denna skulle emellertid vara en viktig förutsättning för att just uppnå konkurrenskraft och marknadskompetens gen temot den utländska konkurrensen.
On 22 October 1996, the European Parliament adopted the Commission's proposal and reinforced it with numerous amendments.
Vi kan inte längre acceptera att de små, men bra, konstprodukterna gynnas inom low budget-sektorn, filmer som till största delen aldrig kommer på bio och som heller aldrig visas i TV.
I consider it unfortunate that the Council has not yet reached an agreement, because of the opposition of some Member States.
Därför är det utomordentligt beklagligt att det såvitt jag vet just är Tyskland som blockerar frågan i rådet.
Monfils (ELDR). - (FR) Madam President, as Mrs Gúinebertière said, the guarantee fund is nothing new to the European Parliament; its creation was indeed proposed more than a year ago, and the system is both simple and inexpensive, yet extremely useful to the development of audiovisual production.
Men samtidigt som vi är upptagna med att skapa en stor marknad, och samtidigt som fyra av världens tio största multinationella bolag inom kommunikationssektorn är europeiska, konstaterar vi att de europeiska företagens andel av intäkterna, på den egna marknaden, inte ens representerar en tredjedel av den audiovisuella sektoms totala intäkter.
So much is said about the Unk between culture and economics, that now is the time to show that actions speak louder than words.
Vilket vill säga att de utländska företagen tar ut två tredjedelar av intäkterna, på vår egen marknad.
The main aim of this debate and the resolution tabled by my group is to suggest to the Council of Culture Ministers that its meeting on 24 November should end in an agreement.
Jag hoppas att det går att utnyttja sakkunskapen hos filmregissörer, producenter, banker, mediainstitut och inte minst filmstiftelser för att kunna komma fram till ett annat beslut än hittills.
If the recent proposals of the European Federation of Audiovisual Film Makers are taken into consideration, it may be possible unlock the situation.
Bara den vägen går det att utnyttja de chanser som beskrivits och få fram bra biofilmer, natur ligtvis i forni av samproduktion, något som ju redan är vanligt.
By adopting the guarantee fund, the Council would show its determination to protect the cultures of European countries and to stand up to the economic and cultural domination of the United States.
I Europa tyvärr inte! Vi har velat utjämna denna brist med garantifonden, och om vi vill omsätta de väcka orden i handling, då kommer det att bero på att denna garantifond också verkligen kan omsättas i praktiken.
Cultural industries create jobs, which was proved long ago, so it is sensible to encourage the private sector to invest in them.
I fråga om sysselsättning är situationen tyvärr allvarligare än vad Guinebertière menade, eftersom hon endast talade om handelsunderskottets årliga inverkan.
But, as every audiovisual product is a prototype, the public authorities must accept responsibüity for theh share of the risk in subsidizing the cinema. The cinema is not only a source of jobs it is also the artistic expression of our similarities and differences and is a powerful lever of cultural poUcy.
Om man jämför sysselsättningen i Förenta staterna, i hela den audiovisuella sektorn, som har sammanlagt mer än 2, 6 miljoner anställda, med den i Europeiska gemenskapen, som bara har 1, 8 miljoner, uppgår vårt underskott till i princip en miljon arbetstillfällen i den kulturella sektorn.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Madam President, in a few days' time, the Culture Council will decide whether to create a guarantee fund to promote audiovisual produc tion.
Wolf (V). - (DE) Fru ordförande, kära kolleger! Jag tror verkligen att vi måste skärpa argumenteringen.
Increasing the subsidies given to the cinema means enabling European people to see, in the cinema or on the television, a reflection of theh own identity, instead of being continually alienated by a foreign culture.
Det är anledningen till att jag anser att det incitament som vi i dag ger rådet har en mycket stor räckvidd.
For all these reasons, the guarantee fund seems to me to be a particularly appropriate additional tool for the develop ment of European cinema production.
Jag tillhör inte de som anser, som t.ex. en föregående talare, att det kulturella undantaget skulle vara det bästa.
This question is not entirely new, as the Council has blocked this decision, which is however fundamental, since 1996.
Jag gläder mig för övrigt åt att några talare som inte talar franska fram tills nu har tagit till orda, eftersom jag inte skulle vilja att kulturen sammanblandas med det franska språket.
We are now starting to hope that the Council will finally let actions speak louder than words. Let me explain.
Jag tillhör inte heller de som anser att logiken med kvoter och produktioner, för att ersätta vilka europeiska produktioner som helst med vilka amerikanska produktioner som helst, skulle vara det bästa sättet.
It represents a potential source of two million jobs.
Den är det instrument som nu är möjligt att omsätta i praktiken och som fungerar, sedan alla andra beslut blivit inaktuella.
Furthermore, it is a high-tech sector, at the centre of very important
Det går inte att ett land påstår sig stå i spetsen för den europeiska utvecklingen, och sedan blockerar det alla viktiga ärenden.
Madam President, in Amsterdam, the Member States did not want culture to gain importance, and many Members of the House consider article 128 to be very inadequate.
Jag tror att framtiden för den europeiska audiovisuella produktionen ligger i kvaliteten, för det representerar investering, och investeringen bör stimuleras.
That is why I think the appeal we are making today to the Council has very great significance.
Sysselsättningspolitik audiovisuell politik, jag skulle kunna göra en lång lista. Vi måste få ett beslut.
The guarantee fund would act as a booster, and would stimulate investment in this sector, where the risks are high, but without however ­ and this should be empha­sized ­ placing a long­term burden on the European Union's budget.
Men, om ni tillåter, så skulle jag vilja tala om detta i allmänpolitiska termer, för man glömmer alltför ofta att det kulturella fältet kanske är den politiska tonviktens främsta område.
I believe that the future of the European audiovisual industry lies in quality, because that represents investment and investment must be stimulated.
Jag skall förklara varför. Det är inte så att jag anser att förslaget är utan faror och svårigheter.
The guarantee fund mechanism is an extraordinarily simple and effective mechanism.
Den motvilja vissa länder uttryckt i rådet - och mitt eget land är säkerligen ett av dem - härrör ur det faktum att det finns en rädsla för att pengarna skall slösas bort.
A modest basic grant, a system of loans or security under market conditions ­ which is certainly not a convoluted bureaucratic mechanism ­ can have a sig­nificant leverage effect.
Det finns en rädsla för att en självtillräcklig krets av kulturelit skulle tillägna sig pengarna och göra filmer som ingen vill se.
It is even more discouraging to see the guarantee fund blocked, because the reduction in the budgetary envelope of Media Π was to have been compensated by its creation.
Detta vill jag helt och hållet tillbakavisa. Jag tror att om man har en effektivt sammansatt garantifond skulle ett partnerskap uppstå mellan den privata och den offentliga sektorn.
The guarantee fund which professionals in the industry want has been proposed by the European Commission and is supported by the European Parliament, following Mrs Guinebertière's lead.
Vi brakar säga att det europeiska projektet, när det gäller det förgångna, vilar på en gemensam historia och gemen samma värden, det stämmer.
Nothing remains but for the Council, or within the Council, one Member State in particular, to reach a decision.
Och när det gäller samtiden, på en grund av gemensamma värden som just den här historien har format, det stämmer bra.
Could that Member State, the champion of liberalism, listen to those in favour of the development of Europe today, and say 'yes' on 24 November?
Men för framtiden bör vi kunna säga att det litterära, filmatiska, konstnärliga och audiovisuella skapandet utan tvivel är de viktigaste redskapen för utforskningen av det vi kallar "europeisk humanism".
Ripa de Meana (V). ­ (FT) Madam President, one request and two questions.
Dessa filmprojekt kan inte attrahera de investeringar som behövs.
We have two questions for the Commission. Is it familiar with the text of the commitment assumed by the Luxem­bourgian Presidency and, if so, what is its position in that connection?
Var och en av oss, som har en känsla för kvalitet inom detta område, måste acceptera att med den enorma spridningen av television i framtiden, måste en andra marknad för film få utgöra grundutbudet och filmer kommer då att produceras i allt högre grad.
Finally, do you think the Culture Council of 24 November could finally reach an agreement on the establishment of the fund?
I annat fall kommer vi att få en skräptelevision, som en läcka i ett avloppssystem, vilket påverkar även filmindustrin.
Junker (PSE). ­ (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I used to be the rapporteur for the Green Paper on support for the audio­visual production industry in Europe and that was a long time ago.
Jag tror att problemet är mycket större än så och kanske berör det krisen för de universella värdena, som successivt förvanskas. För jag tror inte att demokratin låter sig reduceras till en vag ideologi om mänskliga rättigheter.
We set to work on three major instruments which were to provide this sup­port, the Television Dhective which has since been aban­doned, the Media Π programme which is going weU and the European guarantee fund with which we are unable to make any progress as it has been blocked by the CouncU.
Jag tror inte att den politiska liberalismen bara är en materialism utan principer. Jag tror inte att den internationella handeln är reducerad till en globalisering med förakt för människan, och jag tror inte att universalismen kan sammanfattas som likformighet.
Deprez (PPE). ­ (FR) Madam President, while writing my speech for today's debate, I reread Mrs Guineber­tière's remarkable report, written almost a year ago today, together with a lecture by Commissioner Ortega, recendy given in Munich.
Jag skulle vilja veta om kommissionen uttryckligen står på vår sida, om den delar den synpunkt parlamentet och kulturutskottet givit uttryck för, inte bara de senaste månaderna utan under flera år tillbaka, vad än den tillfälliga blockeringen i rådet leder till.
But this would be an essential requirement for achieving competitiveness and marketabUity to take on foreign competition.
När vi helt har gett upp inför pseudokulturens globala invasion, en kultur som är proppfull av en ojämförlig ekonomisk duglighet, som når oss allt snabbare med hjälp av kommunikationsredskap som har blivit det högst stå ende medlet, och som är försvagad av sin egen seger.
We can no longer accept the promotion of small but beautifuUy formed arts productions, most of which are never seen in any cinema or broadcast on any television channel.
När till slut den mest ohämmade liberalism kommer att ha gett oss friheten att välja mellan Pepsi och Cola, då behöver vi inte förvånas över att se miljoner människor söka en annan framtid, genom en våldsam bekräftelse av sin identitet.
In Germany only every second cinema film reaches a cinema in any case.
Ainardi talade om insatser för civilisationen.
They do not even make it to smaU arts cinemas. This is the disadvantage of flawed promotion and it is therefore extremely regrettable that as far as I am aware it is actually Germany that is doing the blocking in the CouncU.
Jag tror faktiskt att den kamp som återstår att föra - för det som verkligen betyder något, för försvaret av den europeiska särarten och mångfalden - är en av de moderna aspektema av den strid som civilisationen utmanar barbariet i.
Several speakers have mentioned them.
Bonino, ledamot av kommissionen. - (FR) Fru ordförande!
We, in Europe, have the luck to have an audiovisual market which is expanding more quickly than anywhere else in the world, and its prospects for expansion wiU double over the next ten years.
Under hela den här perioden har kommissionen, vilket parlamentet mycket väl vet, spelat sin roll i den process som har följt efter det här förslaget.
This means that foreign companies are earning two thirds of the income in our own market.
Mot ståndet var så starkt att inte ens kompromissförslaget av det irländska ordförandeskapet, på 60 miljoner ecu, hade en chans att godkännas med enhällighet.
I very much hope that we can make use of the technical knowledge of film­makers, producers, bankers, media institutes and last but not least the film foundations and reach a different decision than previously.
Ordföranden. - Jag vill meddela er att jag har mottagit sju resolutionsförslag, inlämnade på grundval av artikel 40.5 i arbetsordningen. (')
We shall only have film in coproduction with television, if it is to be competitive.
Whitehead (PSE). - (EN) Fru ordförande!
It is a major growth market..In the USA it is usual to provide venture capital, but unfortunately not in Europe.
Jag kommer inte att tala med samma religiösa glöd som den senaste talaren.
We wanted to use this guarantee fund to make up for this deficiency and if we want fine words to become reaUty it will depend on this guarantee fund also becoming reality. I
Jag skulle bara vilja säga till Guinebertière, från min sida också - eftersom jag kommer från den anglosaxiska världen och talar i egenskap av en som arbetat i den
With regard to employment, the situation is unfortunately more serious that Mrs Guinebertière said, because she only mentioned the annual impact of the commercial deficit.
För att svara på frågan från Ripa di Meana, föreslår nu det luxemburgska ordförandeskapet en ny kompromiss för oss, på 30 miljoner ecu, vilket utgör den minsta gemen samma nämnaren.
If we compare employment in the United States for the whole of the audiovisual sector, which amounts to over 2.6 million workers, and in the European Commu­nity, where it only reaches 1.8 million, we have a shortfall of nearly one mülion jobs in the cultural sector.
Fördelen med den här kompromissen är att den, enligt kommissionen åtminstone, har ett samman hang, i den meningen att minskningen av totalanslaget, som trots allt är betydande, motsvarar en begränsning av interventionerna i filmsektorn och i produktioner med liten eller medelstor budget.
Junker hope the Commission will be able to exert sufficient pressure to achieve this goal.
Bonino budget som inte har möjlighet att tillgå den privata marknadens krediter, annat än mycket dyra lån.
I do believe in the main, that in order to defend European individuaUty and diversity, the fight we must fight is the modern equivalent of civflization's struggle against barbarity.
Vi går över till omröstningen och jag tar upp det gemen­samma resolutionsförslaget från sju politiska grupper till omröstning. (')
I would simply say to Mrs Guinebertière, on my part also -coming from the Anglo-Saxon world and declaring my interest as someone who has worked in the audiovisual sector now for 35 years - 'stick it out, Mrs Guinebertière'.
Dessutom, vilket parlamentet mycket väl vet, kan inte Europeiska investeringsbanken finansiera en liten eller medelstor budget, eftersom minimistorleken på de lån som den beviljar ligger på 25 miljoner ecu.
You must never, never give up on this one.
På den här nivån handlar det alltså om något helt annat.
Of course we need coproduction, of course we need promotion and of course we need the guarantee fund, because that is the instrument which is potentiaUy viable and effective now, while many other decisions have fallen by the wayside.
Samtidigt är kommissionen inte bara överens med parla­mentet när det gäller omsorgen om den kulturella aspekten och vikten av kulturens spridning, utan också när det gäller oron för sysselsättningen.
In my opinion we also have to address the Member States like Germany which are keeping their feet on the brakes in this respect.
Måhända är det inte heller en slump utan en möjlighet att vi diskuterar det här betänkandet då ett stort toppmöte äger ram i Luxemburg, om just sysselsättningen.
It is not right for a country to maintain that it leads the way in European development and then put a block on all the major portfolios.
Bland alla de uppgifter som har lagts fram här av kollegerna i parlamentet, finns det en som jag skulle vilja betona.
Hory (ARE). - (FR) Madam President, like Mr Deprez, I too have reread the report written by Mrs Guinebertière last year, and I should like to quote from it, because I could not express it better myself. 'There must be an alternative to a purely American view of the world.'
Av alla dessa skäl, vid sidan av alla andra mycket intressanta uppgifter som ledamöterna har betonat, kom­mer alltså kommissionen att utöva alla möjliga påtryck­ningar på rådet nästa måndag, för att detta gemensamma minimum äntligen skall kunna godkännas.
The reluctance some countries have expressed in Council - and certainly my country is one of them - lie in the fact that there is a fear of waste.
Kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis, CCAMLR, är den organisation som har ansvar för fisket i Antarktis, med undantag av de sjölevande däggdjuren.
I think that if you have a guarantee fund effectively put together it should be a partnership between the private and the pubüc sector, it should be on the basis of loans, not gifts, and it should be on the basis of a process whereby it can be audited and accounted for over a five-year period.
Åtgärderna är sådana som kan tillämpas inom ramen för CCAMLR och de har varit föremål för vissa ändringar, som framför allt avser kvo­terna i samband med det nuvarande och framtida fisket.
Let us see after that whether it works or not.
Ordföranden. ­ Herr Elchlepp har en fråga till kommis­sionen.
I am in complete agreement with this way of describing the problem and support all the requests which have been made by various speakers, to unlock the guarantee fund project, but if you do not mind, I should Uke to speak in terms of general policy, because it is too often forgotten that the cultural sector is perhaps the most privileged area in which political opinions can be expressed.
Därefter infördes ett stort antal smärre ändringar som har att göra med Europeiska unionens rutiner för att godkänna fiske, förbättringar av övervakningsverksamheten, be­gränsningar när det gäller metoderna för att avlägsna plastavfallet från fiskebåtarna och tekniska beskrivningar av fiskeredskap med linor för att undvika att man av misstag fångar sjöfågel, framför allt albatross.
In my opinion it wül work and I say that on the basis of my own experience of the television and film industry.
Elchlepp (PSE). ­ (DE) Fru ordförande! Jag skulle vilja ställa ännu en fråga till kommissionären.
Many smaU films, and not so much in the Englishspeaking world but certainly in the smaUer countries of Europe, simply do not get off the ground in spite of the immense cultural impact they would have because of the difficulty of financing.
Om man skall kunna vinna tillbaka marknadsandelar till européerna via kvalitetsförbättring på den europeiska filmmarknaden ­och storleksordningen har vi ju hört om i dag ­ innebär då över huvud 'taget 30 miljoner ett trendbrott?
They cannot attract the investment that is needed.
Hur uppskat­tar ni det?
Banks, with a long history behind them of reluctance and scepticism in this field, simply will not go with this type of investment.
Är det inte ekonomiskt, sett till storleksord­ningen, ett alibiengagemang?
The only way they can be encouraged is if they themselves have some sort of secondary guarantee.
Vad kan egentligen 30 mil­joner bidra med för att få till stånd det trendbrott i filmproduktionen som behövs?
The whole purpose of the guarantee fund was intended to do that.
Vilka är era erfarenheter, era bedömningar?
As far as the present is concerned, it is true that it is based on a foundation of common values forged by our history, but as far as the future is concerned, it has to be said that literary, cinema, artistic and audiovisual creation will surely be our most important tools for the exploration of that future horizon, which we call 'European humanism'.
Kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis följer sina grundprinciper att skydda miljön och att gå fram enligt försiktighetsprincipen och föreslår preventiva åtgär­der i samband med utfärdandet av tillstånd att bedriva nya typer av fiske. Endast efter godkännande av CCAMLR, och efter det att man bestämt en tillåten fångstkvot (TAC), är det möjligt att tillåta själva fisket.
Otherwise you will have trash television seeping back luce the backflow in a sewage system to affect die cinema industry as well.
Det hindrar inte att vi befinner oss i en situation där vi med 30 miljoner ecu, dvs. att tillämp­ningsområdet begränsas till små och medelstora budgetar, enligt kommissionens uppfattning kan börja ge den ett värde som drivkraft, att åtminstone börja vidta åtgärder.
I would like to hear from the Commission if it is with us emphatically express the view that ParUament has expressed and the Committee on Culture has expressed in this matter, not just over the past months, but over years, whatever the temporary blockage in the CouncU may be.
Med tanke på den stora förekomsten av olagligt fiske och dess ständiga ökning, har vissa medlem­mar i CCAMLR rekommenderat större återhållsamhet när ansökningarna skall behandlas. Under innevarande år har utskottet för forskning faktiskt rekommenderat att man för vissa av dessa nya typer av fiske bestämmer betydande TAC, på 1 980 till 2 200 ton, beroende på område.
I believe that the problem is much more extensive, and is perhaps related to the crisis in the values of universalism, which are progressively becoming corrupted.
Den andra betydelsefulla ändringen har rört TAC för den antarktiska torsken i närheten av Heard­ och McDonaldö­ arna, som har ökat med tolv gånger från 297 till 3 800 ton.
For I do not beUeve that democracy can be reduced to a vague ideology of human rights. I do not believe that political liberaüsm is simply materialism without principles.
Den typiska frågan i det avseendet är att ta reda på om glaset är halvfullt eller halvtomt, och på ett sätt kan man tycka att det inte är mödan värt.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Madam President, as ParUament knows, throughout this period,
Ordföranden. ­ Vi · tar emot kommissionens och fru Boninos starka stöd, och vi tackar henne för det.
When we have surrendered completely to an international wave of pseudo-culture, supported by unprecedented financial capabilities, reproduced by communications tools
') Från Tongue m.fl. för PSE­gruppen, Pack m.fl. för PPE­gruppen, Guinebertière för UPE­gruppen, Monfils för ELDR­gruppen, Pailler m.fl. för GUE/NGL­gruppen, Ripa di Meana m.fl. för V­gruppen, Leperre­Verrier för ARE­gruppen, ι syfte att ersätta resolutionsförslagen B4­0979/97, B4­0993/97, B4­0994/97, B4­0995/97, B4­0996/97, B4­0997/97 och B4­0998/97 med en ny text.
the Commission has played a part in the process which followed the proposal.
Kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis har haft
In that respect, the question is whether or not half a loaf is better than no bread, and in some ways, you might think that it is not worth it.
När det gäller att bestämma TAC är den strategi som följs av CCAMLR under 1996 inte enligt vår uppfattning inspirerad av försiktighetsprincipen.