natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We decided to honour the commitments made in Edinburgh to guarantee the future funding of the Structural Funds.
Vi har beslutat att stå fast vid de utfästelser gällande strukturella åtgärder som gjordes i Edinburgh, dvs. att garantera deras vidare finansiering.
In connection with Amendment No 21, contrary to what this suggests, the amount of fines for excessive deficits, as at present the amount of fines for violating the rights of free competition, are not very clear at the time of drawing up the budget.
När det gäller ändringsförslag 21 är, i motsats till vad det låter påskina, bötesbeloppen för stora underskott, såsom för närvarande bötesbeloppen för brott mot konkurrens rätten, inte särskilt tydliga vid utarbetandet av budgeten.
The budget is not able to include any more than an outline framework.
Det kan inte bli fråga om att i budgeten införa en mer ex akt bestämmelse än en struktur för mottagande.
In connection with Amend ments Nos 1, 8, 9, 12, 13 and 15 on the agencies, these have their own budget and financial regulation.
När det gäller ändringsförslag 1, 8, 9, 12, 13 och 15 avseende de decentraliserade gemenskapsorganen har dessa egen budget och egen budgetförordning.
They are not to be covered by the Financial Regulation, which re lates solely to the general budget, but rather by the specific regulation which applies to these agencies.
De skall inte omfattas av budgetförordningen, som endast gäller den allmänna budgeten, utan snarare av den särskilda förordningen för dessa decentraliserade gemenskapsorgan.
In con nection with Amendments Nos 5 and 17 on interinstitutional cooperation, the Commission considers that this cooperation can be organised, as is the case at present for open competitions and purchases, by means of the administrative arrangements between the institutions.
När det gäller ändringsförslag 5 och 17 om interinstitutionellt samarbete anser kommissionen att detta samarbete kan regleras ge nom administrativa arrangemang mellan institutionerna, vilket redan är fallet när det gäller allmänna uttagningsprov och inköp.
In con nection with Amendment No 18 on the Commission's powers of inquiry, this is not a matter for the Financial Regulation but for arrangements between the institutions.
När det gäller ändringsförslag 18 om kommissionens kontrollbefogenheter, omfattas detta om råde inte av budgetförordningen utan av arrangemang mellan institutioner.
The Commission is not opposed in principle to widening the powers of the UCLAF, but this can be done through an arrangement between the institutions.
Kommissionen har i princip inget emot en utvidgning av UCLAF:s befogenheter, men det kan ske genom ett arrangemang mellan institutionerna.
As regards the redrafting of the Financial Regulation, the corresponding amendments could, if necessary, be in cluded at the appropriate time.
När det gäller omarbetning av budgetförordningen skulle motsvarande ändringsförslag vid behov kunna ingå när det blir så dags.
The question concerning Amendments Nos 1, 3 and 4 by the Committee on Budgetary Control on the decentralised management of PHARE was put by Mrs Kjer Hansen.
Frågan om ändringsförslag 1, 3 och 4 från budgetkontrollutskottet om decentraliserad förvaltning av Phare ställdes av Kjer Hansen.
During this month of September, the Commission will be adopting an amended proposal for a regulation on the coordination of assistance to candidate countries as part of the pre-adhe-
Kommissionen kommer att under september månad anta ett ändrat förslag till för ordning om samordning av stödet till kandidatländerna, inom ramen för strategin inför anslutningen, sä att förvaltningen av Phare kan ske centralt.
We approved a limited increase in all administrative ex penditure, and agreed that unavoidable expenditure should not be ruled out from the very outset.
Gällande utgifterna för förvaltningen har vi godkänt en begränsad höjning av samtliga utgifter, varvid oundvikliga utgifter ej på förhand utesluts. Med undantag av be hovet av ytterligare budgetposter i samband med den se naste utvidgningen av unionen och genomförandet av Amsterdamfördraget, har vi avslagit skapandet av nya budgetposter.
Furthermore, we decided not to create any additional posts in the context of the career policy, either by converting posts or increasing them in number.
Vidare avslår vi omvandling eller höjning av poster inom ramen för karriärpolicyn. I det samman hanget har vi förespråkat att hänsyn generellt tas till de funktionella kraven genom kompetenshöjning, modernare utrustning och arbetsmetoder, samt genom en omorganisering av befintliga budgetposter.
In so doing, we were of the opinion that the re sponse to practical needs must, as a general rule, be to im-
Vad gäller strukturfonderna har rådet, i syfte att res-
Ruttenstorfer prove specialist skills, modernise equipment and working methods, and restructure existing posts, and that this prin­ciple should only be disregarded where it can be proved that to do so is unavoidable.
Ruttenstorfer pektera Edinburgh-besluten, också där bibehållit de be lopp som kommissionen begärt i sitt budgetförslag.
that there is a broad convergence of views with regard to the 1999 Community budget.
Vad gäller obligatoriska utgifter kommer kommissionen att överlämna en ändringsskrivelse vid slutet av oktober för att ta hänsyn till den senaste tillgängliga informationen om slutförandet av 1999 års budget.
The Commission and the Council have had to reconcile rigour with the obligations of the Union, in particular with regard to the decisions of the European Councils of Edinburgh and Cannes.
Detta blir det an dra tilllämpningen av det förfarande som infördes på ett lyckat sätt 1997.
Observing the principles we felt underlay the adoption of an appropriate budget led to the following results in prac­tice.
I motsats till förra året, kan det emellertid mycket väl bli fråga om kostnader, om nuvarande ut veckling på vissa marknader bekräftas.
As far as compulsory spending is concerned, the Com­mission will submit an amending letter at the end of Oc­tober to take account of the last available information for the finalization of the 1999 budget.
Beträffande de interna politiska områdena har rådet be slutat att minska på budgetmedlen för såväl åtaganden som betalningar.
This will be the sec­ond application of the procedure successfully established in 1997. Contrary to last year, however, there may well be spending requirements if current developments on some markets are confirmed.
Beträffande de externa politiska områdena har rådet för att efterleva Cannes-besluten beslutat att höja budgetmedlen för åtaganden och att minska budgetmedlen för betalningar.
On structural actions, the draft budget establishes the pay­ment credits at the level proposed by the Commission.
Vad gäller strukturella åtgärder fastställs betalningskrediterna i budgetförslaget på den nivå som föreslogs av kom missionen.
This should assure the correct financing of the require­ments for 1999 in the light of the Edinburgh decisions.
Detta skulle garantera en korrekt finansiering av 1999 års behov i ljuset av besluten i Edinburgh.
Finally, the Council accepted a limited increase of 1 % in overall administrative expenditure.
Till slut: Rådet har i fråga om utgifter för förvaltningen godtagit en måttlig ökning på 1 procent av de totala utgifterna.
As I have already stated, the work involved in implementing the Amster­dam Treaty ­ in particular, incorporating the Schengen secretariat and the analysis, early­warning and policy­planning centre under the second pillar ­ have made some exceptions to this rule necessary.
Som redan nämnts har vissa undantag från regeln blivit nödvändiga på grund ay de nya uppgifter som upp står i tilllämpningen av Amsterdamfördraget, särskilt in lemmandet av Schengensekretariatet och strategin med en planerings- och .spaningsenhet inom ramen för den an dra pelaren.
Category 3, internal policies, is the only category where the Commission proposals have been seriously cut, even below the 1998 level.
Kategori 3, interna policyfrågor, är den enda kategori där kommissionens förslag har bantats avsevärt, t.o.m. under 1998 ärs nivå.
This is sometimes difficult to un­derstand as some of these cuts concern Council priorities, notably Leonardo and small and medium­sized enter­prises.
Detta är ibland svart att förstå, eftersom några av nedskärningarna rör av kommissionen högprioriterade områden, såsom Leonardo och små-och medel stora företag.
These cuts are explained in relation to the refer­ence amounts of regulations but it is not in the spirit of of the common declaration of 1995 to consider these refer­ence amounts as if they were maximum amounts.
Dessa nedskärningar förklaras av referenstalen i gällande förordningar, men det är inte förenligt med andan i 1995 års gemensamma förklaring, att be handla dessa referenstal som om de vore maximital.
For the small bodies, the Council has again applied the method established last year, of granting a flat­rate total amount for routine administrative expenditure.
Vad gäller de mindre institutionerna har rådet också denna gång tillämpat de metoder som fastställdes i fjol för att säkra ett totalt engångsbelopp för de normala förvaltningsutgifterna. ningsutgifterna.
Finally, on external policies, for the first time I can re­member the draft budget exceeds the preliminary draft budget.
Slutligen, gällande utrikespolitik, för första gången som jag kan minnas överskrider budgetförslaget det preliminära budgetförslaget.
This is logical on the assumption that the re­quested reinforcement of PHARE in 1998 is not taking place and the Council was to complete the financing of the external cooperation programmes as they were de­cided by the European Council at Cannes.
Detta är logiskt under förutsättning att den begärda förstärkningen av Phare 1998 inte äger rum och att kommissionen slutför finansieringen av de externa .samarbetsprogrammen såsom de beslutades av Europeiska rådet i Cannes.
The effect of the Council's decisions οη the appropria­tions in the draft budget can be summarised as follows: commitment appropriations total EUR 96 500 million, an increase of EUR 5500 million, or 6.05 %, on the 1998 budget; payment appropriations total EUR 85 900 mil­lion, an increase of EUR 2300 million, or 2.81 %, on the 1998 budget.
Konsekvenserna av rådsbesluten för de i budgetförslaget anslagna resurserna kan sammanfattas enligt följande: Budgetmedlen för åtaganden uppgår till sammanlagt 96,5 miljarder euro, vilket utgör en ökning med 5,5 mil jarder euro eller 6,05 procent jämfört med budgeten för 1998. Budgetmedlen för betalningar uppgår sammanlagt till 85,9 miljarder euro, jämfört med budget för 1998 en ökning med 2,3 miljarder euro eller 2,81 procent.
The payment appropriations thus corre­spond to 1.10 % of Community GNP.
Den to tala mängden betalningsmedel motsvarar därmed 1,10 procent av gemenskapens bruttosocialprodukt.
For internal and external policies, there are still margins of EUR 937 million and EUR 878 million respectively beneath the financial perspective ceilings.
Upp till det övre taket för rubrikerna för de interna och ex terna politiska områdena i finansieringsöversikten finns ett utrymme på 937 miljoner euro respektive 878 miljoner euro.
It is commendable that the Council provides this financ­ing mainly through additional spending and thus limits the cuts in other important areas of external cooperation.
Det är lovvärt att rådet tillhandahåller denna finansiering i huvudsak genom ytterligare utgifter och på så sätt be gränsar nedskärningarna inom andra viktiga områden inom externt samarbete.
Above all, the draft Community budget for 1999 is a con­structive step in the 1999 budget procedure.
Framföra allt är gemenskapens budgetförslag för 1999 ett konstruktivt steg i 1999 års budgetförfarande.
It augurs well not only for next year's budget but also for the more far­reaching decisions which will soon have taken place on the next financial framework.
Det bådar gott, inte bara för nästa års budget utan också för de mera långsiktiga beslut som snart kommer att fattas om de kommande finansiella ra-
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, before ad­dressing the Council's presentation of the draft budget af­ter its first reading, I should like to say that the coopera­tion between the Council, Parliament and the Commis­sion over the conciliation on legal bases, which we will be debating shortly, has been exemplary.
Samland (PSE), ordförande i budgetutskottet. - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Innan jag går in på att presentera budgetförslaget från rådets första be handling, vill jag säga att samarbetet mellan råd, parlament och kommission gällande överläggningarna av frågan om rättsliga grunder, som vi snart skall tala mer om, fungerat på ett förebildligt sätt.
Finally, I should like to thank all the members of the Eu­ropean Parliament delegation who actively participated in our discussions at the Budget Council on 17 July.
Slutligen vill jag tacka alla medlemmar i Europaparlamentets delegation som deltagit aktivt i våra överläggningar beträffande rådets (budget) sammanträde den 17 juli.
I look forward to continuing to work in cooperation with this Parliament, and in particular with both the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, and the two rap­porteurs for the 1999 budget, Mrs, Dührkop Dührkop and Mr Viola.
Jag ser fram emot vidare samarbete med parlamentet och särskilt med ordföranden i ert budgetutskott, Samland, och även de båda föredragandena för 1999 års budget, Dührkop-Dührkop och Viola.
I hope that our two institutions will be able to bring the 1999 budget procedure to a successful conclu­sion, just as they did for the 1998 budget.
Jag hoppas att budgetförfarandet för 1999, på samma sätt som skedde i bada institutionerna för budgeten 1998, kan genomföras med framgång.
Mr President, ladies and gentlemen, thank ybu for your attention.
Herr ordförande, mina damer och herrar ledamöter i Eu ropaparlamentet, jag tackar er.
In the first place, in the nine years I have been doing this job, I have never before experienced a conciliation which started at 11 a.m. and finished at 7 or 7.30 p.m. with Par­liament cooperating.
Under de nio år jag har haft det här arbetet har jag aldrig upplevt någon mer rådsöverläggning som börjat kl. 11.00 och slutat kl. 19.00 eller 19.30 med parlamentets samar bete.
Afterwards, they even took it upon themselves to decide the budget as well.
Därutöver har ni ju också på eget ansvar beslutat om budgeten.
Secondly, they can be proud, not only of a long meeting, but also of the result.
Inte bara den långa sammanträdestiden, utan också resultatet är märkbart.
The Austrian Presidency has contributed to this and I wish it just as much skill and success in further de­liberations on the budget and on Agenda 2000.
En bidragande orsak till det var det österrikiska ordförandeskapet, och jag önskar er lika stor skicklighet och framgång i den kommande dis kussionen om budgeten som vid Agenda 2000.
Liikanen, Member of the Commission. ­ (EN) Mr Presi­dent, the draft budget for 1999 resembles the preliminary draft budget closely.
Liikanen, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande! 1999 års budgetförslag påminner mycket om det preliminära budgetförslaget.
A difference of only 0.5 % confirms
En skillnad pä bara 0.5 procent bekräftar att det råder bred samstämmighet i stånd punkterna vad gäller 1999 års gemenskapsbudget.
What does this budget tell us? We have stressed from the outset - and Mrs Dührkop Dührkop will also say this in her re port in a moment or two - that this budget is a bridge be tween the expiring financial perspective, on the one hand, and the new financial perspective, which will begin in the year 2000, on the other.
Samland bryggas - med den utlöpande finansieringsöversikten i den ena ändan och den nya finansieringsöversikten från år 2000 - och så ser vi den ju också.
many times here in this House. The reason for this is not that the money is needed, but that this is the last year of the financial perspective; the Structural Funds change on 31 December 1999, and any unutilised appropriations are carried over to this year.
strukturfonderna ändras den 31 december 1999 och alla de resurser som inte tagits i anspråk förs över till detta år.
We have absolutely terrific rates of increase here-between 17 % and 18 % in commitment appropriations and around 10% in payment appropriations.
Där har vi näst intill grandiosa ökningstal, 17 till 18 procent åtagandebemyndiganden och runt 10 procent betalningsbemyndiganden.
There is actually an incredible amount of money to be dealt with here.
Det är egentligen omöjligt att före ställa sig hur mycket pengar det är fråga om.
That is why I should like to make the following general statement on behalf of the Committee on Budgets: we will make every effort to place the 1999 budget procedure in the context of the discussions on Agenda 2000, and the recommendations in Mr Colom I Naval's report relating to the fundamental issue of flexibility.
Av denna anledning vill jag för budgetutskottets räkning deklarera att vi kommer att göra allt för att anknyta budgetförfarandet 1999 till överläggningarna om Agenda 2000 och de element som inom ramen för våra positionsbestämningar slagits fast i Colom I Navals betänkande, de element som är bärande för flexibiliteten.
We want to see progress on these aspects of Agenda 2000, if we are to conform to a budget procedure based on achieving lowest possible expenditure, i.e. on keeping to Member States' average expenditure at Community level.
Om vi skall hålla oss till ett budgetförfarande byggt på principen att åstadkomma en så låg utgiftsnivå som möjligt, alltså att hålla nere den genomsnittliga utgiftsnivån i medlemssta terna på ungefär samma nivå som i gemenskapen, så vill vi se framsteg för Agenda 2000 på dessa områden.
I am only an nouncing this here, because it will, of course, have implications for the discussions on the budget in first and second reading in this House.
Jag nämner det här, eftersom det har följder för budgetdiskussionerna i första och andra behandlingen här i parlamentet. tet.
As a result of this increase, because you did not have the courage to take action on this issue - despite the fact that several Member States, such as France, actually made proposals during discussions in the Council - you are now having to cut Categories 3 and 4 by the same amount by which you have increased Category 2.
Resultatet av ökningen är att ni, eftersom ni· inte hade kuraget att vidta några åtgärder i frågan - även om det fanns några medlemsstater, t.ex. den franska regeringen, som i rådets överläggningar förvisso kommit med vissa förslag - nu i kategori 3 och 4 mäste minska vad ni höjt i kategori 2.
You will see, for example, that in Category 3 you have cut funding for the Leonardo programme. That stands in direct contradiction to your own work programme, where you state that you wish to strengthen educational programmes as a means of making Europe more attractive to business.
Om ni betänker att ni exempelvis i kategori 3 minskat anslagen för Leonardo-programmet, sä står det i krass motsats till det ni formulerat i ert eget arbetsprogram, nämligen att ni vill utvidga utbildningsprogrammen för att stärka lokaliseringsorten Europa.
The EUR 100 million you are cutting there is not going because it has been proved surplus to this programme's requirements - in that case perhaps EUR 86.45 million would have been the sum withdrawn.
De 100 miljoner som ni stryker där, stryker ni ju inte för att de bevisligen är för mycket för programmet - i så fall vore en summa på kanske 86,45 miljoner riktigare.
No, you are cutting EUR 100 million to make your sums add up, to bring the rates of increase in Category 3 down so that they compensate for the high rates of increase in Category 2.
Nej, ni stryker 100 miljoner, för att summan skall stämma, så att ökningstalen i kategori 3 skall bli lägre och på så sätt nå en utjämning av de höga ökningstalen i kategori 2.
I should like to make a few comments on the results of the Council's deliberations.
Jag skulle vilja ge ett par kommentarer beträffande resultatet av rådets överläggningar.
Firstly, on agriculture. We were a little disappointed that it has not been possible to send out a clear signal on agricultural policy as early as the first reading in the Council.
Först angående jordbruksområdet: Vi blev rätt besvikna över att det inte var möjligt att redan i rådets första behandling ge en klar signal för jordbrukspolitiken.
But we are relying on the fact that we will all take the agreed ad hoc procedure seriously and that on the basis of a Commission letter of amendment we will achieve some results in the conciliation procedure in November.
Men vi utgår från att vi gemensamt tar det överenskomna ad hoc-förfarandet på allvar och att vi på grundval av en ändringsskrivelse från kommissionen kan komma till ett resultat under överläggningen i no vember.
By results, I mean that we must limit expenditure in this sector and identify procedures to allow these resources to be put to optimal use.
Resultaten måste, som vi ser det, bestå i att utgifterna i denna sektor begränsas och att ett förfarande åstadkoms som möjliggör en optimering av resursinsatsen.
We tabled a proposal for a reserve last year with this in mind, and we will be do ing so again.
I fjol gjorde vi så med förslaget om en reserv, och det tänker vi ta upp på nytt.
Indeed, we have already made technical pro posals.
För detta ändamål har vi också redan lagt fram vissa arbetstekniska förslag.
The second area I wish to address is external policy. The situation here is far worse.
Den andra frågan gäller utrikespolitiken, där det är ännu värre.
In Council, you did not secure the adoption of a supplementary and amending budget for 1998, containing an additional ECU 150 million for PHARE.
Ni lyckades inte driva igenom i rådet att redan 1998 besluta om en budget för rättelser och tillägg, som inne håller en utökning på 150 miljoner för Phare-program-met.
If we are honest, we have to admit that PHARE will not need the ECU 150 million, either in 1998 or in 1999, because the interim accounts for the 1998 budget year, which were released by the Commission on 30 June 1998, reveal that in the first six months of the year, ECU 1000 million of the appropriations available under PHARE had still not been committed and, even worse, that more than ECU 2500 million had not been awarded and spent in contracts.
Om man skall vara ärlig, så måste man slå fast följande: De 150 miljonerna behövs varken 1998 eller 1999 för Phare, eftersom bokslutstalen för budgetåret 1998 som av kommissionen färdigställdes den 30 juni 1998, ut visar att av de Phare-medel som fortfarande stod till för fogande den 30 juni 1998 var mer än 1 miljarder ecu outnyttjade, och - ännu värre - att vi haft icke fördragsmässiga utgifter på mer än 2,5 miljarder, som alltså har gått till avtal.
That means that there is ECU 2500 million on the table, ECU 1000 million of which is completely free and ECU 1500 million of which might be spent in contracts, if the contracts materialise.
Detta betyder att 2,5 miljarder ecu ligger på bor det, varav 1 miljarder är helt fria och 1,5 miljarder kan gå till avtal, om några avtal sluts.
And then we are supposed to increase this by a further ECU 150 million, while at the same time making cut backs in, for instance, spending on non-governmental or ganisations.
Och därutöver skall vi ut öka med 150 miljoner och samtidigt minska på anslagen för ickestatliga organisationer.
Secondly - and this comment is also directed towards the Commission - I am yet again hearing calls from some Member States for export refunds on pigmeat, butter and milk to be increased, to rejuvenate the Russian export market, which is currently in a state of collapse.
Låt mig påminna om att jordbruksutgifterna för tillfället är 1,3 miljarder ecu för höga.
Community policy cannot aim to control currency fluctuations outside the Community by raising export refunds.
Om vi inte förra året hade minskat utgifterna med 1 mrd, trots bittert motstånd från femton jordbrukskolleger, så skulle vi nu ha haft 2,3 mil jarder ecu att täcka pä jordbruksområdet.