natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Sierra Leone
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Sierra Leone
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the release of members of the OMONIA movement
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om frisläppandet av medlemmar av OMONIA -rörelsen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on Angola n
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Angola ι
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the publication of the Anglo-Irish framework document on Northern Ireland
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar i samband med offentliggörandet av det engelskt-irländska ramdokumentet om Nordirland
Statement by the Presidency on behalf of the European Union on the accession of Argentina to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Argentinas anslutning till ickespridningsavtalet
Statement by the Presidency on behalf of the European Union concerning Pakistan
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar angående Pakistan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union regarding the situation in the South China Sea
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar angående situationen i Sydkinesiskasjön
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning North Korea
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar angående Nordkorea
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the situation in Burma
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar angående situationen i Burma
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Union's objectives and priorities regarding Burundi
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar angående gemenskapens målsättningar och prioriteter gällande Burundi
Statement by the President on behalf of the European Union on the constitutional situation in Kazakhstan
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar angående den konstitutionella situationen i Kazakhstan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning the Gambia
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar angående Gambia
Declaration by the Presidency on behalf of the European .Union regarding Sri Lanka
Förklaring frän ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar angående Sri Lanka
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union concerning Nigeria
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar angående Nigeria
This is not a CFSP statement.
Detta är inte en GUSP-förklaring.
POLITICAL DIALOGUE COMMITMENTS LIST OF MEETINGS HELD UP TO 31.03.1995
FÖRTECKNING ÖVER HÅLLNA MÖTEN FRAM TILL DEN 31 MARS 1995 co
REGULARLY
REGELBUNDEN
NOT SPECIFIED
INTE SPECIFICERAT
ONCE A YEAR
EN GÅNG PER ÅR
TWICE A YEAR
TVÅ GÅNGER PER ÅR
REGULARLY
REGELBUNDET
BALTIC STATES
BALTISKA STATERNA
NOT SPECIFIED ONCE A YEAR
INTE SPECIFICERAT EN GÅNG PER ÅR
ONCE A YEAR IN MARGINS OF UNGA
PERSISKA VIKENS SAMARBETSRÅD
GULF CO-OPERATION COUNCIL
SAMARBETSRÅDET RÅDET
MINISTERS (16 + 1) CO-OPERATION COUNCIL
MINISTRAR (16 + 1) SAMARBETSRÅDET
WHENEVER NECESSARY
VID BEHOV
ONCE PER PRESIDENCY AD HOC
EN GÅNG PER ORDFÖRANDESKAP AD HOC
POLITICAL DIRECTORS
EN GÅNG PER ORDFÖRANDESKAP
ONCE PER PRESIDENCY
EN GÅNG PER ORDFÖRANDESKAP
NOT SPECIFIED
INTF SPECIFICERAT
POLITICAL DIALOGUE COMMITMENTS (AS STANDING ON 31.12.94)
A 1 AGANDEN INOM DEN POLITISKA DIALOGEN (ENLIGT FÖRHÅLLANDENA DEN 3112 ιηη < ·.)
JOINT DECLARATION ISSUED AT SIGNATURE OF COOPERATION AGREEMENT 11.0S.92
GEMENSAM FORKLARING UTFÄRDADES VID UNDERTECKNANDET AV SAMARBETSAVTALET 11.05.92
NOT SPECIFIED
INTE SPECIFICERAD
COUNCIL DECISION OF 7.5.90
RÅDETS BESLUT AV DEN 7.5.90
EVERY 2 YEARS ONCE PER YEAR
VART ANNAT AR
EC/ASEAN MINISTERIAL DECISIONS OF NOVEMBER 1978 AND OCTOBER 1992 PROPOSAL FOR ARF MEETING WAS MADE AT ASEAN PMC OF 26.07.93 PROPOSAL FOR ASEAN PMC SOM WAS MADE ON 08.01.93
EG/ASEAN BESLUT PA MINISTERNIVÅ FRÄN NOVEMBER 1970 OCH OKTOBER 1992 FORSLAG OM ARF MOTEN LADES VID ASEAN PMC DEN 26.7.93 FORSLAG TILL ASEAN PMC SOM LADES DEN 00.01.93
REGULARLY
REGELBUNDEn
DECLARATION ON EU/CANADA RELATIONS (22.11.90)
DEKLARATION OM RELATIONERNA MELLAN KANADA OCH EU (22.11.90)
IN MARGIN OF UNGA ONCE PER YEAR
I SAMOAND MED TN:S GENERALFÖRSAMLING EN GÅNG PER ÅR
IN MARGIN OF UNGA IRREGULAR ONCE PER PRESIDENCY ONCE PER PRESIDENCY
EN GÅNG PER ORDFÖRANDESKAP
EXCHANGE OF LETTERS BETWEEN EU AND CHINA IN MAY 1994
SKRIFTVÄXLING MELLAN EU OCH KINA I MAJ 1994
NOT SPECIFIED
OSPECIFICERAD
NOT SPECIFIED ONCE PER YEAR
OSPECIFICERAD EN GANG PER AR
COUNCIL DECISION 18.07.1988 + DECISION ASSOCIATION COUNCIL 21.12.92
RÅDETS BESLUT DEN 10.7.1900 + ASSOCIATIONSRÅDETS BESLUT DEN 21.12.1992
COOPERATION COUNCIL COUNCIL
SAMARBETSRÅDET RÅDET
EU/INDIA POLITICAL STATEMENT 20.12.93
EU/INDIEN POLITISKT UTTALANDE 20.12.93
ONCE PER YEAR AS NECESSARY
EN GÅNG PER AR EFTER BEHOV
DECISION OF POLITICAL COMMITTEE 06.09.90
BESLUT AV POLITISKA KOMMITTÉN 05.09.00
DECISION BY POLITICAL COMMITTEE 05.09.90
BESLUT AV POLITISKA KOMMITTÉN 06.09.90
DECISION OF POLITICAL COMMITTEE 12.02.92
POLITISKA KOMMITTÉNS BESLUT DEN 12.02.92
ONCE PER YEAR IN THE MARGIN OF UNGA
'EN GÅNG PER ÅR I SAMBAND MEO FN:S GENERALFÖRSAMLING
TWICE PER YEAR
TVÅ GÅNGER OM ARET
TWICE PER YEAR
TVÅ GÅNGER OM ÅRET
PARTNERSHIP AND COOPERATION AGREEMENT 24.06.94
PARTNERSKAPS- OCH SAMARBETSAVTAL 24.06.94
DECISION OF POLITICAL COMMITTEE 06.06.89
BESLUT AV POLITISKA KOMMITTÉN 06.06.89
EU/SRI LANKA POLITICAL STATEMENT 16.05.94
EU/SRI LANKA POLITISKT UTTALANDE 16.5.94
AS NECESSARY
VID BEHOV
NOT SPECIFIED
OSPECIFICERAT
COOPERATION COUNCIL TROIKA + CION
SAMARBETSRÅDET
ONCE PER YEAR AD HOC
EN GÅNG PER AR EFTER BEHOV
PD/SENIOR OFFICIALS
PO/HOGRE TJÄNSTEMÄN
EU/UKRAINE COOPERATION AGREEMENT 14.06.94
EU/UKRAINA SAMARBETSAVTAL 14.06.94
PRES COUNCIL + PRES CION
INTE SPECIFICERAT
TWICE PER YEAR
TVÅ GÅNGER PER ÅR
HOS (MULTILATERAL)
OSPECIFICERAD
ONCE PER PRESIDENCY AS NECESSARY
MIN(MULTILATCR AL)
ONCE PER YEAR
EN GANG PER ORDFÖRANDESKAP VID BEHOV
ONCE PER PRESIDENCY AS NECESSARY
EN GANG PER ORDFÖRANDESKAP EFTER BEHOV ι
COPENHAGEN SUMMIT 22.06.93 COUNCIL DECISION 08.03.94
TOPPMOTET I KÖPENHAMN 22.05.93, RÅDETS BESLUT 08.03.94
PREFERABLY IN THE RUN-UP TO EACH REGULAR EUROPEAN COUNCIL.
FÖRETRÄDESVIS STRAX FÖRE VARJE ORDINARIE MÖTE FÖR EUROPEISKA RÅDET e_BAR_ter sa
In the framework of these councils, political dialogue issues are usually referred to by both parties in their respective "positions" and are also discussed informally over dinner.
Inom ramen för dessa rid las ämnen inom den politiska dialogen vanligtvis upp av bida parlor inom deras respektive "ståndpunkter" och diskuteras också informellt över middagar.
Furthermore, political dialogue meetings are held, in the margin of UNGA, with Egypt and Israel.
Dessutom hålls politiska dialogmöten med Egypten och Israel i samband med FN:s generalförsamling. (a) Egypten : Trojkan + Kom. 27.09.1994 " (b) Israel : Trojknn + Kom.
(a) TABLE OF TEXTS ADOPTED
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
Decision 94-795/JAI on a joint action adopted by the Council on the basis of Article K.3(2)(b) of the Treaty on European Union concerning travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State
Beslut 94/795/JAI om en gemensam åtgärd som antagits av rådet I enlighet med artikel K.3(2)(b) i Fördraget om Europeiska unionen angående resemöjligheter för skolelever från tredje land som är bosatta i en medlemsstat
Joint action concerning the Europol Drugs Unit on the basis of Article K.3(2)(b) of the Treaty on European Union
Gemensam åtgärd angående Europols Narkotikaenhet baserat på artikel K.3(2)(b) i Fördraget om Europeiska unionen
Convention on simplified extradition procedure between the Member States of the European Union
Konvention angående ett förenklat utlämningsförfarande mellan den Europeiska unionens medlemsstater
Press release 10550/93 (Presse 209)
Pressmeddelande 10550/93 (Presse 209)
Resolution on fraud on an international scale -protection of the financial interests of the European Union
Resolution om bedrägerier av internationell omfattning - skydd för Europeiska unionens finansiella intressen
Press release 7760/94 (Presse 128-G)
Pressmeddelande 7760/94 (Press 128-G)
Resolution on limitations on admission of third-country nationals to the Member States for employment
Resolution om begränsningar för medborgare från tredje land att resa in i medlemsstater i syfte att ta anställning
Pressrelease 11321/94 (Presse 252-G)
Pressmeddelande 11321/94 (Press 252-G)
Resolution relating to the limitations on the admission of third-country nationals to the Member States for the purpose of pursuing activities as self-employed persons
Resolution om begränsningarna för medborgare från tredje land att resa in i en medlemsstat i syfte att bedriva verksamhet som egna företagare
Press release 11321/94 (Presse 252-G)
Pressmeddelande 11321/94 (Press 252-G)
Resolution on the admission of third-country nationals to the territory of the Member States of the EU for study purposes
Resolution angående medborgare från tredje lands rätt att få tillträde till medlemsstaterna i syfte att bedriva studier
Publication in OJ No C 355, 14.12.1994
Resolution angående det juridiska skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen
Fight against money laundering
Kamp mot penningtvätt
Recommendation on environmental crime
Rekommendation angående ansvarig för organisatörer av sportevenemang
Recommendation on the organization of a training module on the operational analysis of crime
Rekommendation angående organiserandet av en utbildningsmodul för operativ analys av brottslighet
Press release 11321/94 (Presse 252-G)
Pressmeddelande 11321/94 (Presse 252-G)
Recommendation for the exchange of information on the occasion of major events or meetings
Rekommendation angående informationsutbyte i samband med större evenemang eller möten
Recommendation concerning the adoption of a standard travel document for the expulsion of third-country nationals
Rekommendation angående antagandet av ett enhetligt resedokument för utvisningar av medborgare från tredje land
Council Recommendation on a specimen bilateral readmission agreement between an EU Member State and a third country
Rådets rekommendation om ett förslag för ett bilateralt standardavtal om återinresa mellan en medlemsstat och ett tredje land
Press release 10550/93 (Presse 209-G)
Pressmeddelande 10550/93 (Presse 209-G)
Council Recommendations (5) on the fight against trade in human beings for the purposes of prostitution
Rådets rekommendationer (5) angående kampen mot människohandel i prostitutionsändamål
Forwarding to the European Parliament of documents on international organized crime Recommendations to the Council and report of the ad hoc working party
Vidarebefordran av dokument om internationell organiserad brottslighet till Europaparlamentet - Rådets rekommendationer och rapport från arbetsgruppen för detta uppdrag
Press release 7760/94 (Presse 128-G)
Pressmeddelande 7760/94 (Presse 128-G)
EDU/Europol Appointment of Mr STORBECK as coordinator of the Europol Drugs Unit, extension of the term of office of Mr BRUGGEMANN as caretaker deputy coordinator until the end of 1994
EDU/Europol Utnämning av herr STORBECK till samordnare för Europeiska narkotikaenheten, förlängning av herr BRUGGEMANS mandattid som tillfällig vice samordnare fram till slutet av år 1994
Referred to in press release 11321/94 (Presse 252-G)
Omnämns i pressmeddelande 11321/94 (Presse 252-G)
Appointment from 1.1.1 995 for three years or until the entry into force of the Convention of two assistant coordinators and two members of the Steering Committee
EDU/EUROPOL personal Utnämning från och med den 1.1.1995 för en tid av tre år, eller tills konventionen träder i kraft, av två biträdande samordnare och två medlemmar av styrelsen
Conclusions on racism and xenophobia
Slutsatser om rasism och främlingsfientlighet
Conclusions on international organized crime
Slutsatser om internationell organiserad brottslighet
Official communication to the EP
Officiellt meddelande till EP
Press release 7760/94 (Presse 128)
Pressmeddelande 7760/94 (Presse 128)
Press release 7760/94 (Press 128-G)
Pressmeddelande 7760/94 (Presse 128-G)
Form of laissez-passer for the transfer of an asylum applicant from one Member State to another
Passersedel för förflyttning av en asylsökande från en medlemsstat till en annan
Procedure for drawing up joint reports on the situation in third countries
Förfarande för att upprätta gemensamma rapporter över situationen i tredje land
CIREA - Distribution and confidentiality of joint reports on the situation in certain third countries
CIREA-distribution och konfidentialitet för gemensamma rapporter om situationen i vissa tredje länder
Standard'form for determining the State responsible for examining an application for asylum
Standardmetod för att bestämma vilken stat som är ansvarig för att utreda en asylansökan
Conclusions on the Commission communication on immigration and asylum
Slutsatser gällande kommissionens meddelande angående immigration och asyl
Press release 10314/94 (Presse 219-G)
Pressmeddelande 11314/94 (Presse 219-G)
Conclusions on conditions for the readmission of persons who are illegally resident in a Member State but who hold a residence permit for another Member State (Article 8(2) of the draft External Frontiers Convention)
Slutsatser om villkoren för att på nytt släppa in personer som är olagligt bosatta i en medlemsstat, men som har ett uppehållstillstånd för en annan medlemsstat (artikel 8.2 i förslaget till konvention om de yttre gränserna)
Enlarged and strengthened relations with third countries, in particular the countries of Central and Eastern Europe exchanges of information in the area of international sports events
Utökade och stärkta relationer med tredje land, i synnerhet länderna i Central- och Östeuropa - informationsutbyte inom området internationella sportevenemang
Official communication to the EP Press release 11321/94 (Presse 252)
Officiellt meddelande till EP Pressmeddelande 11321/94 (Presse 252-G)
Conclusions of the EU Council on the operating procedures and development of the Centre for Information, Discussion and Exchange on the crossing of frontiers and immigration (CIREFI)
Slutsatser från Europeiska unionens råd om de operativa förfarandena och utvecklingen för Centret för information, diskussion och utbyte om överträdande av gränser och invandring (CIREFI)
Conclusions on the implementation of Article K.5 of the TEU: expression of common approaches in international organizations and conferences
Slutsatser om genomförandet av artikel K.5 i Fördraget om Europeiska unionen: - uttryckande av gemensamma ståndpunkter i internationell organisationer och vid konferenser
Conclusions concerning a contribution to the development of a strategic plan of the Union to combat fraud in the internal market
Slutsatser angående ett bidrag till utvecklandet av en strategisk plan för unionen för att bekämpa tullbedrägeri inom den inre marknaden
Press release 11321/94 (Presse 252-G) adopted on 10.3.1995
Pressmeddelande 11321/94 (Presse 252-G)
Racism and xenophobia.
Rasism och främlingsfientlighet.
Adoption of the contribution of the JHA Council
Antagande av det bidrag från rådet för rättsliga och inrikesfrågoa som antogs den 10.3.1995
Press release 5044/94 (Presse 24-G)
Pressmeddelande 5044/94 (Presse 24-G)
Second report on CIREA's activities
Andra rapporten gällande CIREAis verksamhet
Press release 7760/94 (Presse 128-G)
Pressmeddelande 7760/94 (Presse 128)
List of honorary consuls already empowered to issue visas who, as a transitional measure, will be empowered to issue uniform visas (viz. certain honorary consuls of Denmark and the Netherlands who are to qualify for this exemption from the rule precluding honorary consuls from having power to issue uniform visas)
Förteckning över honorarkonsuler som redan är behöriga att utfärda visum, och som övergångsvis kommer att vara behöriga att utfärda enhetliga visum (dvs. vissa av Danmarks och Nederländernas honorarkonsuler som kommer att vara berättigade till detta undantag från regeln som förbjuder honorarkonsuler att ha befogenhet att utfärda enhetliga visum)
Press release 7760/94 (Presse 1 28-G)
Pressmeddelande 7760/94 (Presse 128-G)
Assessment of the terrorist threat; document relating to the internal and external threat to Member States of the Union
Värdering av terroristhotet; dokument avseende de interna och externa hoten mot unionens medlemsstater
Guidelines for the training of instructors
Riktlinjer för utbildning av instruktörer
European Council report on the implementation of the action plan in the field of Justice and Home Affairs in December 1993
Europeiska rådets rapport om genomförandet av handlingsprogrammet inom området rättsliga och inrikes frågor i december 1993
EDU/EUROPOL activities report (1.1.1994/31.12.1994)
Pressmeddelande 5423/95 (Presse 69-G)
Press release 5423/94 (Presse 69-G)
Rapport om EDE/Europols verksamhet (01.01.1994/31.12.1994)
EDU/EUROPOL work programme (January to June 1995)
EDE/Europols arbetsplan (januari-juni 1995)
Press release 5423/94 (Presse 69-G)
Pressmeddelande 5423/95 (Presse 69-G)
Strategy to combat drugs
Strategi för kamp mot illegal narkotikahandel
Report on organized crime in the European Union in 1993
Rapport om organiserad brottslighet i EU 1993
Customs strategy at external frontiers
Pressmeddelande 5423/95 (Presse 69-G)
DRAFT CONVENTIONS UNDER EXAMINATION
UTKAST TILL KONVENTIONER UNDER UTREDNING
Draft Convention on the crossing of the external frontiers
Utkast till konvention om kontroll av personer vid övergång av externa gränser
Draft Convention on the establishment of Europol
Utkast till konvention om upprättande av Europol
Draft Convention on the uses of information technology for customs purposes (CIS)
Utkast till konvention om användandet av informationsteknologi för tulländamål (CIS)
Draft Convention on the protection of the Communities' financial interests
Utkast till konvention om rättsligt skydd av Gemenskapens ekonomiska intressen
Draft Convention on extradition between the Member States of the European Union
Utkast till konvention om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater
Draft Agreement between the Member States of the European Union on the enforcement of driving disqualifications
Utkast till konvention mellan Europeiska unionens medlemsstater om verkställande av beslut om indragning av körkort
Draft Convention on scope, jurisdiction and the enforcement of judgements in matrimonial matters (Brussels Convention II)
Utkast till konvention gällande räckvidd, jurisdiktion och verkställande av domslut i äktenskapliga frågor (Konventionen Bryssel II)
Draft Convention on the service in the States of the European Union of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters
Utkast till konvention om betydelsen i Europeiska unionens medlemsstater av rättsliga samt allmänna dokument i civila samt kommersiella frågor
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS ot > ** OF THE EUROPEAN COMMUNITIES * # *
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
General Secretariat of the Council of the European Union
Generalsekretariatet Europeiska unionens råd
Information policy, Transparency and Public Relations
Informationspolitik, insyn och PR
INTRODUCTORY NOTE
INFORMATION TILL LASAREN
This publication is a documentary help prepared by the General Secretariat of the Council.
Denna publikation är ett dokumentationsredskap som utarbetats av rådets generalsekretariat.
It is not binding on the Community institutions nor on the governments of the Member States.
Varken gemenskapens institutioner eller medlemsstaternas regeringar kan åläggas ansvar för dess innehåll.
For additional information, kindly contactthe "Information Policy, Transparency and Public Relations" division at the following address :
Närmare upplysningar kan fås från avdelningen "Informationspolitik, insyn och PR" på följande adress:
General Secretariat of the Council Rue de la Loi, 175 Β 1048 Brussels
Rådets generalsekretariat Rue de la Loi 175 B-1048 Bryssel
Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged
Kopiering tillåten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk.
Printed on white chlorine-free paper
Tryckt på icke klorblekt papper
TABLE OF CONTENTS
INNEHALL
Letter from Mr Westerdorp y Cabeza, Chairman of the Reflection Group, forwarding the Reflection Group's Report to Mr González Márquez, President of the European Council
Följebrev till reflexionsgruppens rapport från gruppens ordförande Carlos Westerdorp y Cabeza till Europeiska rådets ordförande Felipe González Márquez
First part : A Strategy for Europe
Del 1: En strategi för Europa
the future The citizen and the Union An efficient and democratic Union External Union action
Unionens yttre åtgärder
References to the contributions made by the institutions to the Reflection Group's work
Hänvisningar till institutionernas bidrag till reflexionsgruppens arbete
Two years after the entry into force of the Maastricht Treaty Europe's strategy for the new era has reached a new stage in the review process.
Två år efter det att Maastrichtfordraget trätt i kraft står Europas framtidsstrategi inför en ny översyn.
The Conference will have to examine the improvements which need to be made to the Treaties to allow the Union to adjust to the realities of today and the demands of tomorrow, and in particular those arising from the next enlargement.
Konferensen skall undersöka vilka förbättringar av fördragen som behöver göras för att anpassa unionen till dagens verklighet och morgondagens krav, särskilt i samband med nästa utvidgning.
The European Council considered it essential that the Conference achieve results sufficient to enable the Union to bring added value to all its citizens and to shoulder its responsibilities adequately, both internally and externally.
Enligt Europeiska rådets uppfattning måste denna konferens uppnå tillräckliga resultat för att unionen skall kunna tillföra sina medborgare ett mervärde och därmed också på ett tillfredsställande sätt kunna uppfylla sitt ansvar, både ¡nom unionen och gentemot omvärlden.
The Conference of the Representatives of the Governments of the Member States is the formal mechanism for reviewing the treaties on which the Union is based.
Konferensen för medlemsstaternas regeringsföreträdare utgör den formella mekanismen för översyn av de fördrag som utgör unionens grundvalar.
The negotiation is between national governments.
Det rör sig om förhandlingar mellan de nationella regeringarna.
The Union's institutions are involved in the work of the Conference in a variety of ways, but the final decision on the scope and content of amendments remains strictly with the respective governments of the Member States.
Unionens institutioner kan delta i konferensens arbete på olika sätt, men formellt är det medlemsstaternas regeringar som skall träffa det slutgiltiga avgörandet om ändringarnas omfattning och innehåll.
Any amendments resulting from the Conference will be adopted by common accord.
De eventuella ändringarna till följd av konferensens arbete skall antas i samförstånd.
They will enter into force when they have been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional rules, and they will subsequently be incorporated in the text of the treaties.
De skall träda i kraft efter att samtliga medlemsstater ratificerat den i enlighet med sina konstitutionella bestämmelser, och därefter skall de införlivas med fördragstexten.
IGC '96 is the sixth intergovernmental conference in the Community's forty-five year history and the fourth in the last eleven years.
1 996 års regeringskonferens är den sjätte regeringskonferensen under gemenskapens 45-åriga existens och den fjärde under de senaste elva åren.