natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas examination of the quantities for which applica­tions have been submitted shows that licences should be issued for the quantities applied for reduced, where
Med tillämpning av artikel 9.2 i förordning (EG) nr 2603/ 97 skall kommissionen inom tio arbetsdagar räknat från sista dagen av fristen för meddelandet från medlemsstaterna besluta i vilken utsträckning ansökningarna kan godtas samt fastställa de tillgängliga kvantiteterna vid följande uppdelning och eventuellt vid den kompletterande uppdelningen för oktober månad.
This Regulation shall enter into force on 19 September 1998.
Denna förordning träder i kraft den 19 september 1998.
Regulation (EC) No 2603/97
Förordning (EG) nr 2403/97
Reduction percentages to be applied lo quantities applied for under the tranche for September 1998:
Nedsãttningsprocentsater som skall tillämpas för begärda kvantiteter för uppdelningen i september 1998:
1006 20 and 1006 30 — OCT: CN code 1006 f) Issue for the quantity applied for.
(') Utfärdande av importlicens för den kvantitet lör vilken intokin ingivìti.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1996/98 of 18 September 1998 on the issue of import licences for rice originating in the ACP States and the overseas countries and territories against applications submitted in the first five working days of September 1998 pursuant to Regulation (EC) No 2603/97
Rärtelse tili kommissionens ferordning (EG) nr 1996/98 av den 18 september 1998 om utfärdande av importlicenser för ris med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) och i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för ansökningar som inlämnats under de första fem arbetsdagarna i september 1998 enligt förordning (EG) nr 2603/97
(Official Journal of the European Communities L 257 of 19 September 1998)
(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 257 av den 19 september 1998)
On page 4, in the table in the Annex, second column 'Reduction' against 'ACP (Article 2(1))': for:
På sidan 4, i bilagan, kolumnen "Nedsättning", skall det vid "AVS (artikel 2.1)" t' stället fir
COMMISSION REGULATION (EC) No 2390/98 of 5 November 1998 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1706/98 as regards the arrangements for importing certain cereal substitute prod­ucts and processed cereal and rice products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories and repealing Regulation (EEC) No 2245/90
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2390/98 av den S november 1998 oro tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1706/98 om den importordning för vissa ersättningsprodukter för spannmal och bearbetade produkter baserade på spannmal och ris med ursprung i stater i Afrika, Västin­dien eller Stillahavsområdet (AVS) eller i de utomeuropeiska länderna och terri­torierna (ULT) och om upphävande av förordning (EEG) nr 2245/90
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, within CN codes 0714 10 9] and 0714 90 11 and origin­ating in the ACP States and overseas countries and territ­ories within the limit of an annual quota of 2 000 tonnes; whereas the detailed rules for the application of such arrangements should relate to the lodging of applications for import licences and the issue of such licences and guarantee direct importation into the French overseas departments and observance of the maximum quantity laid down; whereas, in order to comply with the objective of the measure and ensure the management nnd supervi­sion of the tariff quota, the use of licences for release for free circulation into the above departments should be strictly limited;
KN­nummer 0714 10 91 och 0714 90 11, med ursrpung i AVS­staterna och de utomeuropeiska länderna och territo­rierna (ULT) inom en årlig tullkvot på 2 000 ton. Tillämp­ningsföreskrifterna för denna ordning bör gälla inläm­nandet av ansökningar om importlicenser och utfärdandet av dessa, och bör säkerställa att importen sker direkt till de utomeuropeiska departementen och inte överstiger den fastställda maximikvantiteten.
Having regard to Council Regulation (EC) No 1706/98 of 20 July 1998 on the arrangements applicable to agricul­tural products and goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Carib­bean and Pacific States (ACP States) and repealing Regula­tion (EEC) No 715/90 ('), and in particular Article 30(1) thereof,
För att uppfylla åtgärdens målsättning och säkerställa att tullkvoten förvaltas och övervakas väl, bör användningen av licenser för övergång till fri omsättning i dessa departement vara strikt begränsad.
Whereas these detailed rules either supplement or derogate from, as the case may be, Commission Regula­tion (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences nnd advance fixing certificates for agricultural products C"), ns last amended by Regulation (CC) No 1044/98 f7), or Commission Regula­tion (EC) No 1162/95 of 23 May 1995 on special detailed rules for the application of the system of import and export licences for cereals nnd rice (*), as Inst nmended by Regulation (EC) No 444/98 f);
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1706/98 av den 20 juli 1998 om den ordning som skall gälla för jordbruksprodukter och varor som framställs genom bear­betning av jordbruksprodukter med ursprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillahavsområdet (AVS) och om ändring av förordning (EEG) nr 715/90 ('), särskilt artikel 30.1 i denna, och av följande skäl:
Whereas pursuant to Article 15 of Regulation (EC) No 1706/98 certain products listed in Annex A to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organisation of the market in cereals (:), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 ('), are imported into the Community free of customs duties; whereas the other products listed in the above Annex and in Article l(lXc) of Council Regulation (EC) No 3072/95 of 22 December 1995 on the common organisation of the market in rice (4), as last amended by Regulation (EC) No 2072/98 (*), are imported into the Community at a reduced rate of duty provided they originate in the ACP States;
Dessa tillämpningsföreskrifter antingen kompletterar eller avviker från kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma tillämp­ningsföreskrifter för systemet med import­ och exportli­censer och förutfastställclselicenser för jordbrukspro­ dukter^), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1044/ 98 i7), eller kommissionens förordning (EG) nr 1162/95 av den 23 maj 1995 om särskilda tillämpningsföreskrifter för systemet med import­ och ex porti icen ser för spannmål och ris (■), senast ändrad genom förordning (EG) nr 444/ 98 0­
Whereas, so that the actual use mndc of licences can be monitored better, the provision in Regulation (EEC) No 3719/88 on early submission of proof of release for free circulation should apply;
För att bättre övervaka hur licenserna faktiskt används bör bestämmelsen i förordning (EEG) nr 3719/88, om att bevis på övergång till fri omsättning skall inlämnas i förväg, tillämpas.
Whereas the partial reimbursement of import duties resulting from the reduction ín duties applicable from 1 January 1996 is to be carried out in accordance with Council Rcgulntion (EEC) No 2913/92 of 12 October
Enligt artikel 15 i förordning (EG) nr 1706/98 får vissa produkter som anges i bilaga A till rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemen­samma organisationen av marknaden för spannmål (■'), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (3), tullfritt importeras till gemenskapen.
1992 establishing the Community Customs Code (l0), as last amended by Regulation (EC) No 82/97 ("), and Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July
Andra produkter som ingår i nämnda bilaga A och artikel 1.1 c i rådets förordning (EG) nr 3072/95 av den 22 december 1995 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris (4), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2072/ 98 O, får importeras till gemenskapen till sänkt tull under förutsättning att de har sitt ursprung i AVS­staterna.
Whereas the detailed rules for the application of such arrangements to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 should be limited to imposing an obligation to import the product at zero duty or at the reduced rate from the ACP State indicated in the import licence, and to setting up a regular notification system;
Tillämpningsföreskrifterna för sådana ordningar bör begränsas till att för produkter som omfattas av KN­nummer 0714 10 91 och 0714 90 11 å ena sidan införa en förpliktelse att importera produkten från den AVS­stat som anges i importlicensen utan avgiftsbeläggning eller med minskad tull, och å andra sidan inrättandet av ett system för regelbundna underrättelser.
1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code ("), as Inst amended by Regu­lation (EC) No 1677/98 (n);
Det bör påpekas att den partiella återbetalning av import­tullar som orsakas av att gällande importtull har sänkts från och med den 1 januari 1996 skall genomföras enligt bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en tullkodex för gemenskapen (10), senast ändrad genom förordning (EG) nr 82/97 ("), och enligt bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 av den 2 juli 1993 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EEG) nr 2913/92 om inrättandet av en tullkodex för gemen­skapen C1), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1677/98 (").
Whereas, pursuant to Article 27(5) of Regulation (EC) No 1706/98, customs duties arc not applied to direct imports into the French overseas departments of products falling
I enlighet med artikel 27.5 i förordning (EG) nr 1706/98 uttas ingen tull vid direkt import till de franska utomeu­ropeiska departementen av produkter som omfattas av
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2245/90 of 31 July 1990 laying down detailed rules for the applica­tion of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the ACP States or in the overseas countries and territories ('), as last amended by Regulation (EC) No 1431/97 Í1), should be repealed;
Det är lämpligt att upphäva kommissionens förordning (EEG) nr 2245/90 av den 31 juli 1990 om tillämpningsfö­reskrifter för importordningen för produkter som omfattas av KN­nummer 0714 10 91 och 0714 90 11 med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsom­rådet (AVS­statema) eller t de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) ('), senast ändrad genom förord­ning (EG) nr 1431/97 ^).
— products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 originating in the ACP States and the overseas countries and territories and imported into the French overseas departments (Title II).
— produkter som omfattas av KN­nummer 0714 10 91 och 0714 90 11 med ursprung i AVS­staterna och ULT till de franska utomeuropeiska departementen (avdelning II).
With a view to the release for free circulation in the Community pursuant to Article 15(1) of Regulation (EC) No 1706/98 of products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11, Section 8 of licence applica­tions and import licences shall contain the name of the ACP State in which the product originates.
Vid övergång till fri omsättning av produkter i gemenskapen som omfattas av KN­nummer 0714 10 91 och 0714 90 11 skall vid tillämpning av artikel 15.1 i förordning (EG) nr 1706/98 namnet på den AVS­stat som produkten har sitt ursprung i anges i fält 8 på licensan­sökan och i importlicensen.
Licences shall carry with them an obligation to import from that country.
Licensen skall föra med sig en förpliktelse att importera från detta land.
Section 24 of import licences shall contain one of the following entries:
I fält 24 i importlicensen skall något av följande anges:
Member States shall notify the Commission before the end of each month of the quantities for which import licences for products originating in the ACP States as referred to in Article 1 have been applied for during the preceding four weeks, broken down by Combined Nomenclature code and country of origin.
Medlemsstaterna skall före varje månadsslut meddela kommissionen de kvantiteter för vilka ansökningar om importlicenser för sådana produkter med ursprung i AVS-staterna som anges i artikel 1 har lämnats in under de föregående fyra veckorna, och dela Ín uppgifterna efter nummer i kombinerade nomenklaturen och ursprungsland. land.
The following special provisions shall apply to the release for free circulation in the French overseas departments pursuant to Article 27(5) of Regulation (EC) No 1706/98 of products falling within CN codes 0714 10 91 and 071490 11:
För övergång till fri omsättning i de franska utomeurope iska departementen i enlighet med artikel 27.5 i förord ning (EG) nr 1706/98 av produkter som omfattas av KN-nummer 0714 1091 och 0714 90 11 skall följande bestämmelser tillämpas:
Licence applications shall be for a quantity not exceeding 500 tonnes per individual applicant acting on his own account.
Licensansökan skall avse en kvantitet på högst 500 ton per sökande som handlar för egen räkning.
Licence applications shnll be lodged with the competent authorities of the Member States every Monday before 1 p.m. (Brussels lime) or, if that day is not a working day, on the first working day following.
Licensansökningarna skall lämnas Ín till de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna varje måndag före kl. 13.00 (belgisk tid) eller, om detta inte är en arbetsdag, närmast följande arbetsdag.
Not later than the fourth working day following the day on which the applications arc lodged, the Commission shall determine and inform the Member States by telex or fax to what extent the licence applications are accepted.
Senast den fjärde arbetsdagen efter den dag då ansökan inlämnades skall kommissionen fastställa för vilka kvantiteter licensansökningarna beviljas, och per telex eller telefax meddela medlemsstaterna detta.
Subject to paragraph 3, licences shall be issued on the fifth working day following the dny on which the applications were lodged, in the case of applications notified in accordance with pnrngrnph 2.
Om inte annat följer av punkt 3 skall licenserna utfärdas den femte arbetsdagen efter inlämningsdagen för licensansökningar där underrättelse skett i enlighet med punkt 2.
The licences issued shall be valid exclusively for release for free circulation in the French overseas depart ments from the day of effective issue until the end of the second month following that date.
De utfärdade licenserna skall bara vara giltiga för övergång till fri omsättning i de franska utomeuropeiska departementen från och med dagen för det faktiska utfärdandet till utgången av den andra månaden som följer på denna dag.
However, they shnll not be valid beyond 31 December of the year in which they nre issued.
De skall emellertid inte vara giltiga efter den 31 december det år som de utfärdas.
Notwithstanding Article 8(4) of Regulation (EEC) No 3719/88, the quantity released for free circulation mny not exceed that set out in Sections 17 and 18 of the import licence.
Trots vad som sägs i artikel 8.4 i förordning (EEG) nr 3719/88 får den mängd som övergång till fri omsättning inte överstiga den som anges i fält 17 och 18 i importlicensen.
The figure 0 shall be entered for this purpose in Section 19 of the licence.
Siffran 0 skall därför anges i fält 19 i licensen.
Notwithstanding Article 10 of Regulation (EC) No 1162/95, the amount of the security in respect of the import licence shall be ECU 0,5 per tonne.
Trots vad som sägs i artikel 10 i förordning (EG) nr 1162/95 skall säkerheten i samband med importlicensen uppgå till 0,5 ecu/ton.
Regulation (EEC) No 2245/90 is hereby repealed.
Artikel 8 Förordning (EEG) nr 2245/90 upphör att gälla.
The fourth indent of Article 5(1) of Regulation (EEC) No 3719/88 shall not apply.
Artikel 5.1 fjärde strecksatsen i förordning (EEG) nr 3719/88 skall inte tillämpas.
A. Trade b) Beef and Veal
A. Handelsutbyte b) Nötkött
COMMISSION DECISION of 28 October 1998 concerning the animal health conditions and veterinary certification for imports of fresh meat from the Falkland Islands
KOMMISSIONENS BESLUT av den 28 oktober 1998 om djurhälsovillkor och veterinärintyg vid import av färskt kött från Falklandsöarna
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT har brutit ut eller om vaccinationsbestämmelserna för dessa sjukdomar ändras.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Djurhälsovillkoren och innehållet i veterinärintyget måste anpassas till djurhälsoförhållandena i det icke medlemsland som berörs.
Having regard to the Council Directive 72/462/EEC, of 12 December 1972, on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries ('), as last amended by Directive 97/ 79/EC (*), and in particular Articles 14, and 16,
med beaktande av rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import frän tredje land av nötkreatur, svin och färskt kött('), senast ändrat genom direktiv 97/79/EG f2), särskilt artiklarna 14 och 16 i detta, och av följande skäl:
Whereas, following a Community veterinary mission, it appears that the animal health situation in the Falkland Islands compares favourably with that in Community countries particularly as regards disease transmissible through meat;
Medlemsstaterna skall tillåta import från Falklandsöarna av färskt kött från nötkreatur, får, getter och tama hästdjur som uppfyller kraven i det djurhälsointyg som fastställs i bilagan till detta beslut
The certificate referred to above must accompany the consignment and be duly completed and signed.
Det intyg som avses ovan måste åtfölja sändningen och vara korrekt ifyllt och undertecknat
Whereas vaccinations against the above diseases have not taken place for at least 12 months;
De ansvariga veterinära myndigheterna på Falklandsöarna har dessutom bekräftat att öarna under minst 12 månader varit fria från mul- och klövsjuka, boskapspest, afrikansk svinpest, swine vesicular disease och svinlamhet (teschensjuka).
Whereas the responsible authorities of the Falkland Islands have undertaken to notify the Commission and the Member States within 24 hours, by fax, telex or telegram of the confirmation of the occurrence of any of the abovementioned diseases or an alteration in the vaccination policy against them;
De ansvariga myndigheterna på Falklandsöarna har förbundit sig att underrätta kommissionen och medlemsstaterna inom 24 timmar via fax, telex eller telegram om det kan bekräftas att någon av ovannämnda sjukdomar
CERTIFICATE for fresh metat O of bovine animals, sheep, goats and domestic solìpede intended for consignment to the European Community purposes and has to accompany the consignment
DJURHÄLSOINTYG för färskt kött (') som kommer från nötkreatur, får, getter och urna håstdjur och som Ir avsett att sändas till Europeiska gemeskapcn
Note for the importer this certificate is only for veterinary until it reaches the border inspection post.
Till importören: detta intyg är bara avsett för veterinärd ändamål och måste medfölja sändningen till dess att den kommer fram till gränskontrolbtationen.
Reference to public health certificate (
Hånvisning ull folkhälsointyg (*):
Exporting country: THE FALKLAND ISLANDS
ExportlandrFALKLANDSÖARNA
Department:
Behörig avdelning:
References (optional):
Referens (frivillig uppgift):
Identification of meat
Identifiering av körtet
Nature of cuts:
Typ av styckning:
Number of cuts or packages:
Antal styckningsdctaljer eller paket
Addressees) and veterinary approval numbers) of approved slaughtcrhousc(s) (")
De(t) godkända slakteriets/-crnas adress och veterinära godkinnandenummer t
Addressfes) and veterinary approval numbers) of approved cutting plant(à)C):
Dein) godkända styckningsan läggningens/- a mas adress och veterinära godkinnandenummer ('):
Addresses) and veterinary approval numbers) of approved cold storefs) {*):
De(n) godkända kylanläggningens/-amas adress och veterinära godkännandenummer (*):
The meat will be sent from:
Detta kött kommer att sändas från:
(place o( loading)
(lastningsplats) till:
C) Fresh meal meant all pam of domestic animal» of the bovine, porcine, ovine and caprine species and of domestic solipedi which arc fit for human consumption and which have not undergone any preserving process, chilled and frozen meat being considered as fresh meat,
(') Pinkt kött definieras som alla delar av tama notkreatur, svin. fir och fetter samt tama håstdjur som limpar sig tom livsmedel och tom inte har genomgift nigon typ av konserverande behandling förutom kylning och djupfryining.
(*) Optional when the country of destination authorizes the importation of fresh meat for uses odier than human consumption in application of Anide 19(a) of Directive 72/462/EEC and Chapter 10 of Annex I to Council Directive 92ΛΙ8/ΕΕΟ f) For lorries the registration number should be given.
O Frivillig uppgift tivida bestimm e Uc lan det, genom tillimpning av artikel 19 a i direktiv 72/462/BEG och kapitel 10 i bilaga I till ridets direktiv 92/11 «/EEG. tilliter impon av finkt kött tom inte skall invandas »om livsmedel. O Pur lastbilar skall registreringsnumret anges.
For bulk containers, the container number and the seal number should be included
Por bulkcontainer skall ocksi numret pi containern och plomberingen anges.
Name and address of consignor
Avsändarens namn och adress:.
Name and address of consignee:
Mottagarens namn och adress:..
Attestation of health
Hälsointyg
I, the undersigned, official veterinarian, certify that the fresh meat described above has been obtained from:
Undertecknad, som är officiell veterinär, intygar härmed att det färska kött som beskrivs ovan kommer från
— animals which have remained in the territory of Falkland Islands for at least three months before being slaughtered or since birth in the case of animals less than three months old,
— djur som har befunnit sig på Falklandsöarnas territorium under åtminstone tre månader i sträck innan de slaktades eller, vad gäller djur som är mindre än tre månader gamla, har befunnit sig där sedan födseln,
— in the case of fresh meat from sheep and goats, animals which have not come from holdings which for health reasons are subject to prohibition as a result of an outbreak of ovine or caprine brucellosis during the previous six weeks.
— beträffande färskt kött från får och getter djur som inte varit på anläggningar som är föremål för smittskyddsrestriktioner på grund av utbrott av bruceilos hos får eller getter under de föregående sex veckorna.
(name in capital letters, title and qualification of signatory) (')
(namn med ston bokstäver, tji nït e titel och akademisk gnid)
(') The signature and the seal must be in a colour different to that of the printing.
(') Underskriften och stämpeln miste van i en annan färg in den tryckta texten.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1369/98 of 29 June 1998 amending Regulation (EEC) No 904/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1369/58 av den 29 juni 1998 om ändring av förordning (EEG) nr 904/90 om tillämpningsföreskrifter för systemet med import av vissa produkter av griskött som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för att genomföra det jord bruksavtal som slöts inom ramen för förhandlingarna i Uruguayrundan
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING griskött.