natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the transition to effective competition in sectors where access to networks is impor­tant, action on two fronts will be needed: firms have to operate in a wider market, thus prompting rationalization of operations, reduction of costs and inno­vation and diversification of products; the introduction of competition in upstream activities leads to a reduction of costs for inputs; and the increased competition that they face in their own sectors pushes business to become more efficient and cost competitive, and to offer higher quality products and services.
Den inre marknaden är också en avgörande faktor när det gäller att främja de europeiska företagens konkurrenskraft i världen: företag måste arbeta på en större marknad, vil­ket tvingar fram rationalisering av verksamheten, kost­nadsminskningar och förnyelse och diversifiering av pro­dukterna. Ökad konkurrens i föregående led ger kostnads­minskningar för råvaror och halvfabrikat och ökad kon­kurrens i de egna sektorerna tvingar dem att bli effektiva­re och mer konkurrenskraftiga och att erbjuda produkter och tjänster av högre kvalitet.
Π agreement on common rules to provide transparency in the behaviour of network operators and clear criteria regarding conditions for access to the network and the ser­vices provided over them;
Konkurrensreglerna kommer att bli ett nyckelredskap vid regleringen av marknaden (både genom vägledning i för­väg och genom tillämpning från fall till fall).
D rigorous application of EU competition rules alongside implementation of the regulatory framework.
Π Avtal om gemensamma regler som gör det möjligt att övervaka nätverksaktörernas agerande och som skapar klara kriterier för villkoren för tillträde till nätverket och de tjänster som tillhandahålls genom dem.
Efforts to establish a Single Market in services of general interest, where Member States have tradi­tionally awarded special or exclusive rights to desi­gnated suppliers, have made significant progress but are still incomplete.
Arbetet för att skapa en inre marknad inom tjänster av "allmännyttigt intresse ", där medlemsstaterna traditionellt har gett utsedda leverantörer särskilda och uteslutande rättigheter, har gjort betydande framsteg men är ännu inte färdigt.
Effective liberalization would be assisted by the separa­tion of regulatory responsibilities and operational activi­ties.
En effektiv avreglering skulle underlättas av att regler­ingsansvaret och verksamheten skildes åt.
The application of the principle of the Single Market to rail transport and to postal services should also result in significant cost reductions and consumer benefits.
Om den inre marknadens princip tillämpades på järnvägstransporter och posttjänster, skulle det också leda till avsevärda kost­nadsminskningar och fördelar för konsumenterna.
In telecommunication services, value-added services have already been liberalized and the deadline for liber­alization of voice telephony and infrastructures is immi­nent.
Vad gäller telekommunikationstjänsterna har förädlings­tjänsterna redan avreglerats, och tidsfristen för avregler­ingen av rösttelefoni och infrastrukturer är snart ute.
In these areas, the definition of transparent rules to guarantee access to networks under fair and competitive conditions and to promote consumer interests, and sub­ject to guarantees for certain regulatory objectives, such as the provision of universal service or technical require­ments for inter-operability, is currently receiving much attention.
På dessa områden ägnas just nu stor uppmärksamhet åt att utforma klara och genomskinliga regler för att garantera tillträde till nätverken under rättvisa och konkurrensmäs­siga villkor och för att skydda konsumenternas intressen, men med garantier för vissa regleringsmål som att ge ser­vice åt alla och för de tekniska kraven för samverkans­förmåga.
In energy, although important steps were made in the early 1990s in the form of the Directives on transit and price transparency, efforts at market liberalization are only now coming to fruition.
På energiområdet håller arbetet för att avreglera markna­den först nu på att bära frukt, även om viktiga steg togs redan i början av 1990­talet genom direktiven om transi­tering och prisöppenhet.
A common position for a Directive concerning common rules for the Single Market in electricity was agreed in July 1996 which foresees lim­ited but progressive market opening and competition and introduces the element of customer choice, thus breaking existing monopoly situations.
I en gemensam position för ett direktiv om gemensamma regler för den inre marknaden för elektricitet, som antogs i juli 1996, förutses att mark­naden gradvis skall öppnas för konkurrens och att kund­val skall införas, varigenom de nuvarande monopolen skall brytas.
Progressive market open­ing will liberalize one third of each national electricity market after a period of six years.
På detta sätt kommer en tredjedel av elektri­citetsmarknaden i varje land att vara avreglerad efter sex år.
Substantial benefits for all consumers can only be expected from full liberaliza­tion: additional gains for consumers would amount up to ECU 10-12 billion per annum, an equivalent of ECU 30 per inhabitant — or twice as much as gains anticipated from the opening already agreed.
Man kan vänta avsevärda fördelar för alla konsumen­ter bara av en full avreglering: konsumenterna skulle
Π Specific initiatives to strengthen Community rules: more effective rules for enforcement are required and, in particular, a strengthening of market surveillance of com­pliance with Community requirements.
D Särskilda initiativ för att stärka gemenskapens bestäm­melser: Det krävs effektivare bestämmelser för genomfö­rande och i synnerhet en förstärkning av övervakningen av marknaden för att se till att gemenskapskraven följs.
In this concluding chapter, the Commission puts forward the basis for a new political commitment to the Single Market.
I detta avslutande kapitel lägger kommissionen fram grundvalen för ett nytt politiskt engagemang för den inre marknaden.
This constitutes a call to action to all parties con­cerned with making the Single Market a success: the national authorities in the Member States, the economic agents for whom the market has been created and the institutions of the Union.
Detta är en uppmaning till handling, riktad till alla parter som har intresse av att den inre marknaden blir en framgång: de nationella myndigheterna i medlemssta­terna, de ekonomiska aktörer som marknaden har skapats för och unionens institutioner.
□ A framework for enforcement policy: Member States should be more open in discussion of enforcement and be ready to exchange detailed information about their enforcement structures, procedures and problems.
D Ramar för genomförandeåtgärder: Medlemsstaterna bör vara mer öppna vad gäller diskussioner om rättstillämp­ning och vara beredda att utbyta information om de struk­turer, förfaranden och problem som gäller detta.
The Commission identifies the main areas to be addressed in order to achieve full commitment to the Single Market.
Kommissionen pekar här ut de viktigaste områden som måste angripas för att man skall få ett fullt engagemang för den inre marknaden.
This will involve, in the first place, living up to commit­ments already entered into, including:
Det innebär först och främst att man måste leva upp till de åtaganden man redan har gjort, nämligen:
D Audits of national enforcement measures are needed in order to establish a high level of mutual confidence between enforcement agencies in the Member States.
D Kontroll av nationella åtgärder för rättstillämpning behövs för att skapa en hög grad av ömsesidigt förtroende mellan rättstillämpande myndigheter i medlemsstaterna.
D effective application and enforcement of existing Community law;
D Att tillämpa och genomföra den nuvarande gemen­skapslagstiftningen effektivt.
D Mobilizing scientific and technical expertise: more sys­tematic recourse should be made to independent scien­tific and technical expertise.
Π Mobilisering av vetenskaplig och teknisk expertis: Man bör mer systematiskt anlita oberoende vetenskaplig och teknisk expertis.
Π reducing the burden of over­regulation, particularly, but not exclusively at national level, which still impedes the operation of the market; and
D Att minska, i synnerhet men inte enbart på nationell nivå, den överreglering som fortfarande hämmar markna­dens funktion.
D filling in the few important gaps in the Single Market to meet objectives that were set in 1985.
D Att fylla ett fåtal viktiga luckor för att uppnå samtliga de mål som sattes upp 1985.
□ Speeding up infringement procedures: rapid follow­up to well­founded complaints and where necessary the pur­suit of infringement procedures against the Member States will be given high priority.
D Snabbare överträdelseförfaranden: Väl underbyggda klagomål bör följas upp snabbt och i förekommande fall bör överträdelseförfaranden mot medlemsstaterna ges hög prioritet.
It will also require a new commitment to meet new chal­lenges.
Det kommer också att krävas ett nytt engagemang för att möta nya utmaningar.
□ Better enforcement instruments for the Single Market as well as wider involvement of national courts in enforcement.
Π Bättre rättstillämpande instrument för den inre mark­naden och mer omfattande deltagande i rättstillämpning­en från de nationella domstolarnas sida.
D Monitoring the operation of the Single Market should be stepped up by improvement of national collection of statistical data on services and greater use of the Commission's network of Euro­Info Centres.
D Övervakningen av hur den inre marknaden fungerar bör trappas upp genom förbättring av det nationella insamlandet av statistiska data om tjänster och ökad användning av kommissionens nätverk för Euro Info Centrerna.
Proper enforcement of common rules across the entire Single Market is the major priority.
Ett korrekt genomförande av de gemensamma bestämmelserna i hela den inre marknaden skall ha högsta prioritet.
This issue is widely perceived as a problem by businesses and individuals, who sufferfrom delays in implementa­tion of the law in some Member States, and varia­tions in its interpretation and enforcement from one Member State to another.
Denna fråga upplevs allmänt som ett problem avföretag och enskilda, som blir lidande av att genomförandet av lagstiftningen försenas i vissa medlemsstater och av att tolkningen och rättstillämp­ningen varierar från en medlemsstat till en annan.
But it is also important for ensuring equivalent levels of safety and security throughout the Union.
Men det är också viktigt att se till att säkerhet och trygghet är på likvärdig nivå i hela unionen.
This may require change in the administrative and even judicial culture in each Member State.
Detta kan komma att kräva förändringar i alla medlemssta­ters administrativa och t.o.m. rättsliga kultur.
Some national legislation untouched by the SMP is still a significant and perhaps unnecessary barrier to market access and cross­border operations.
Viss nationell lagstiftning som inte berörts av inre marknads­programmet är fortfarande ett märkbart och kanske onödigt hinder för tillträde till markna­den och transaktioner över gränserna.
Specific measures are needed to increase the visibi­lity of such legislation and to simplify it where pos­sible.
Särskilda åtgärder behövs för att förenkla när så är möjligt.
Action already underway to simplify Community legislation for the Single Market should be extended.
Redan påbörjade åtgärder för att förenkla gemen­skapslagstiftningen för den inre marknaden bör fortsätta och utökas.
Enforcement issues present a growing challenge and should be given greater attention at the political level.
Frågor om rättstillämpning utgör en allt större utmaning och bör ges mer uppmärksamhet på den politiska nivån.
All parties concerned should be ready to consider a more innovative approach, to include the following programme:
Alla berörda parter bör vara beredda att överväga mer
the development of ideas for the simplification of Community Directives and. where appropriate, the nation­al rules which implement them.
Gemenskapsbestämmelser den inre marknaden.
A report on four areas (Intrastat, construction products, omamental plants and recognition of diplomas) will be presented to the Council shortly.
Förslag har lagts fram för rådet gällande ett antal nyckelområden:
On the basis of these results the Commission will define the working method and scope of further work.
Åtgärder för att säkerställa fri rörlighet för personer
persistence of border controls on persons at some internal frontiers, if not all. is the most important failure of the SMP Proposals for three Directives necessary for the removal of border controls are before the Council and Parliament and must be acted upon.
Kommissionen har redan satt igång initiativet SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market), vars syfte är att utveckla idéer om förenkling av gemenskapsdirektiv och i förekommande fall nationella bestämmelser för genomförandet av dem.
The Commission may also wish to propose additional measures to improve fur­ther the right for persons to move and reside freely with­in the territory of the Community.
En rapport om fyra områden (Intrastat, byggprodukter, prydnadsväxter och erkännande av examens- och utbildningsbevis) kommer inom kort att läggas fram för rådet.
Further work is also required to facilitate the acquisition and preservation of entitlements to social benefits.
På grundval av dessa resultat kom mer kommissionen att bestämma arbetsmetod och omfattning för det fortsatta arbetet.
The following measures should be considered:
Följande åtgärder bör övervägas:
D A register of national market-fragmenting measures, which will allow a review at Community level of national legislation which is alleged to obstruct the Single Market.
D Ett register över nationella åtgärder som leder till upp splittring av marknaden, vilket skulle möjliggöra en över syn på gemenskapsnivå av nationell lagstiftning som påstås motverka den inre marknaden.
This report has highlighted a number of areas in which the absence of a common or coordinated approach to taxation constitutes an impediment to the operation of the Single Market.
I denna rapport belyses ett antal områden där avsaknaden av ett gemensamt eller samordnat sätt att hantera beskattning utgör ett hinder för verksamheten på den inre mark naden.
D Reduction of administrative burdens arising from Member States' regulations, in particular measures to address the issues of simplification of the start-up phase for business.
D Minskning av administrativa bördor som medlemsstaternas bestämmelser ger upphov till, särskilt åtgärder för att göra det lättare att starta företag.
Π Exchange of information, in particular about Member States' experience in reviewing their own regulations in order to assess the need for them or to reduce their costs.
D Utbyte av information, särskilt om medlemsstaternas egna rön som de gjort då de granskat sina egna bestämmelser för att bedöma om de är nödvändiga eller för att minska kostnaderna för dem.
D A common system for value-added tax: Until the dis­tinction in the tax treatment of 'domestic' and 'cross-bor­der' operations is removed it will not be possible for busi­ness to treat the entire Single Market as its home market.
D Ett gemensamt system för mervärdesskatt: Till dess skillnaden i beskattning av "inhemsk" och "gränsöverskridande" verksamhet har avskaffats kommer det inte att vara möjligt för företag att behandla hela den inre mark naden som sin hemmamarknad.
The Commission has recently put forward a multiannual work programme to achieve this objective.
Kommissionen har nyligen lagt fram ett flerårigt arbetsprogram för att nå detta mål.
5·!· Completion of the legisla­tive framework at Community level
5.1 Fullbordandet av de rättsliga ramarna på gemenskapsnivå
D Eliminating double taxation and other obstacles to crossborder income flows: Lack of progress on the har­monization of the tax treatment of companies or individ­uals operating in more than one Member State has been one of the most conspicuous failures of the original SMP.
D Avskaffande av dubbelbeskattning och andra hinder för inkomstströmmar över gränserna: Ett av de mest märk bara misslyckandena för det ursprungliga inre marknads programmet har varit att inga framsteg gjorts i harmoniseringen av beskattningen av företag eller individer som är verksamma i mer än en medlemsstat.
It also represents a serious obstacle to the generation of more jobs.
Detta utgör också ett allvarligt hinder för skapandet av fler arbetstillfällen.
There are a few important gaps in the legal frame­work necessary to ensure the free movement of goods, services, capital and persons.
Det finns några viktiga luckor i de rättsliga ramar som är nödvändiga att täppa tillför att säkerställa fri rörlighet för varor, tjänster, kapital och personer.
These result either from a failure to act on proposals already made or from new developments in society which make common rules necessary.
Orsaken till luckorna är antingen att man misslyckats med att behandla ett redan f ramlagt förslag eller att ny utveckling i samhället gör att det krävs gemensamma regler.
D Approximation of taxation of investment income: Different national systems of taxation of investment income are still leading to distortions in the Single Market for capital.
D Tillnärmning av beskattning av inkomster från investeringar: Olika nationella system för beskattning av inkomster från investeringar leder fortfarande till snedvridningar av den inre marknaden för kapital.
Finishing off the 1985 White Paper
Avslutande av planen i 1985 års vitbok
Creation of a European company law system
Skapandet av ett system för europeisk bolagsrätt
A number of key elements in the White Paper blueprint have yet to be implemented.
Ett antal nyckelförslag i planen i vitboken är ännu inte genomförda.
The outstanding gaps are critical to furthering growth, competitiveness and employment and in ensuring the full participation of citi­zens in the Single Market.
Det som återstår är viktigt för att främja tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning och för att säkerställa medborgarnas deltagande i uppbyggnaden av
A Single Market for tomorrow's economy
minoritet av företag som vill etablera sig i mer än en med lemsstat.
The euro is the most important means of consolidating and increasing the efficiency of the Single Market.
En del lagstiftning för den inre marknaden innehåller onödiga tvetydigheter eller svårigheter.
It will not only reduce transaction costs and remove the exchange risks associated with crossborder trade and investment, but also increase price transparency, thereby enhancing competition.
De viktigaste områdena för omedelbara åtgärder är byggprodukter och finansiella tjänster.
Employment and social policy
Andra områden kommer att anges senare.
The Community should support national training and active labour policies, notably through the European Social Fund.
Rättsliga ramar räcker inte för en inre marknad.
Community social policy will also continue to ensure that free movement of persons is not hampered by national social policy measures and that high social standards can prevail in the Single Market.
Andra policyinstrument måste komma igång för att främja att den inre marknaden utnyttjas tillfullo. Först och främst gäller det den gemensamma valutan. tan.
The introduction of a Single Market requires even greater vigilance in the implementation of competition policy.
Euron är det viktigaste sättet att befästa och öka den inre marknadens effektivitet.
The current framework may need to be reconsidered in respect of streamlining Community guidelines on State aids.
Den kommer inte bara att minska transaktionskostnader och undanröja riskerna vid växling i samband med handel och investering över gränser na, utan också öka öppenheten i fråga om priser och därigenom öka konkurrensen.
Biotechnology provides the key for developing a wide range of new products, while ensuring safety and the protection of health in the fields of medicine, agricultural products and foodstuffs.
När de nationella myndigheterna försöker upprätta regler för hur tjänster baserade på informationsteknik skall fungera kan de oavsiktligt åter splittra upp den inre marknaden.
Without common science-based legislation compatible with the Single Market, European research and exploitation of its results will be discouraged and placed at a disadvantage compared with its competitors.
Kommissionen kommer att lägga fram en åtgärdsplan i vilken man beaktar bland annat lagstiftande åtgärder som krävs för att näten för kommunikation och över föring av information skall fungera, eller möjligheten att utvidga principen om ömsesidigt godkännande av nationella regler till att omfatta dessa nya marknader.
In its recent report, the Commission, taking into account the views expressed by members of the High Level Group of personal representatives of Finance Ministers, gave its assessment of the need for a coherent overall tax policy at Community level.
Gemenskapens socialpolitik kommer också att fortsätta att verka för att personers fria rörlighet inte förhindras av nationella socialpolitiska åtgärder och för att den sociala standarden i den inre marknaden skall kunna vara hög.
The importance of services for the Union economy (about 70% of employment) means that additional measures may be needed to overcome the obstacles to the crossborder provision of services or establishment.
Biotekniken är nyckeln till utvecklingen av en rad nya produkter och främjar säkerhet och hälsoskydd på områdena läkemedel, jordbruksprodukter och livsmedel.
A single energy market
Särskilda initiativ för tjänster
The Commission is already implementing a number of initiatives, such as the 'Citizens First!' information action, to meet the growing need for permanent access to information about individual rights and opportunities in the Single Market and clear signposting to problem-solving contact points in national and local administrations.
När en inre marknad införs måste konkurrenspolitiken tillämpas med ännu större vaksamhet och resurserna ökas i motsvarande omfattning. De nuvarande ramarna kan behöva omprövas för en uppstramning av gemenskapens riktlinjer för statliga stöd.
After evaluating the experience gained in the first phase of market opening, the Commission will propose the final steps required to build a real Single Market for electricity. Building on the success demonstrated by the unanimous common position of the Council on electricity, similar efforts are now being initiated to liberalize the gas market.
Den stora betydelse tjänstesektorn har för den ekonomiska situationen i unionen (omkring 70 procent av sysselsättningen) innebär att det kan behövas kompletterande åtgärder för att övervinna hindren för tillhandahållande av tjänster eller etablering över gränserna.
Uncoordinated national initiatives may run the risk of achieving suboptimal effectiveness in terms of environmental policy as well as impeding the benefits of a Single Market. The Commission is determined to improve the integration of environmental policy within the Single Market.
I en nyligen utarbetad rapport lägger kommissionen fram sin bedömning av behovet av en samordnad generell skattepolitik på gemenskapsnivå och tar därvid hänsyn till de synpunkter som framförts av en högnivågrupp bestående av finansministrarnas personliga företrädare.
The multiannual SME programme can assist smaller firms in the Single Market, notably by the improvement of the business environment and the Europeanization of business strategies for SMEs, through the provision of information and support services providing transnational cooperation opportunities.
Konsumentpolitiken måste förbättra villkoren för konsu­menterna särskilt vad gäller finansiella tjänster, tjänster av allmänt intresse och tjänster i informationssamhället.