natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For years under national control, cooperating badly, leading to all kinds of obstacles in European air transport.
I flera år har de nationella länderna samarbetat dåligt, vilket lett till diverse hinder i den europeiska flygtrafiken.
This means that guidance must be given positively to anive at a communal service.
Det betyder att det hela måste ledas för att vi ska komma fram till en gemensam tjänst.
Let me give you another example, and unfortunately I cannot say of the Committee on Transport and Tourism's resolution what I was able to say of Mrs Billingham's, namely that the more it was rewritten the better it became.
Låt mig också nämna ett annat exempel, och tyvärr kan jag inte säga detsamma om min resolution från utskottet för transport och turism som jag kunde säga om Billingham, att den blev bättre ju mer man arbetade på den.
Mine seemed to deteriorate.
Min blev bara sämre.
If we look at the postal services - we already talked about this yesterday -1 really cannot see what actually should be a universal service.
Om jag tittar på posttjänsterna - vi tog upp-dem redan i går - där kan jag inte förstå vad som nu verkligen måste vara en allmän tjänst.
Rack (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Institutional Affairs. - (DE) Mr President, services of general interest in Europe are necessary and important.
Ryynänen (ELDR), föredragande av yttrandet från ut skottet för regionalpolitik. - (Fl) Herr ordförande, herr kommissionär, bästa kolleger!
It is important for those who are affected, who need a functioning infrastructure with important goods of daily life such as water, electricity, gas, and so on, even in remote regions outside the economic conurbations.
I sitt meddelande föreslår kommissionen att en öppen ekonomisk modell och mark nadsdynamiken skall utnyttjas vid produktionen av så kallade allmännyttiga tjänster.
These services are also important for a functioning transport infrastructure and a functioning infrastructure in the field of modern communication technologies.
Utskottet för regionalpolitik anser att principen bör understödjas så länge det i sättet det genomförs på går att finna en balans mellan marknadskonkurrensen och en tryggad tillgång till tjänster.
This applies not only to the traditional post, but also to radiotelephony, the Internet, etcetera.
Å andra sidan får den lagstiftning som gäller tjänster i allmänhetens intresse inte utnyttjas så att den som erbjuder tjänsterna behåller en monopolställning.
Rail transport is a typical example of how a monopoly leads to obstruction in the internal market.
Järnvägstransport är ett typiskt exempel på hur ett monopol leder till hinder för den inre marknaden.
The Commission should do something about this.
Det måste kommissionen göra något åt.
We then agree with the exceptions to the rale of the best service for the consumer when it concerns peripheral regions and islands, but in any case, we have a long way to go, and a lot to deliberate about before we anive at genuine service of general interest in Europe within the principles of article 7d of the old treaty.
När det rör sig om avlägsna områden och öar går vi med på undantag från regeln om att konsumenten skall ha den bästa tjänsten som finns att tillgå. Vi har i alla fall fortfarande en lång väg att gå och vi har en hel del att överlägga om innan vi kan komma fram till verkliga tjänster i allmänhetens intresse i hela Europa med principerna i artikel 7d i det gamla fördraget.
However, what is important for the Community, and in that sense for us all, is that all these services are offered within the economic framework which characterizes our Community as a whole, the framework of a competitive regime which is worthy of the name.
Bowe (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd. - (EN) Herr ordförande!
It was certainly not easy to unite these two points of view.
Liksom alla andra här i kväll välkomnar också jag Billinghams betänkande.
To talk of squaring the circle would probably be over the top, but Mrs Billingham should nevertheless be congratulated on finally putting together a text on which a broad consensus can be reached.
Hon har lagt in mycket i det och har noga övervägt alla frågorna, och det är ett ytterst balanserat betänkande som svar på komissionens vitbok.
Bowe (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - Mr President, like everyone else here tonight, I have to welcome Mrs Billingham's report.
I en omgivning som ständigt förändras finns det ett behov att utveckla de allmänna tjänsterna och deras effektivitet. Allt viktigare är kvaliteten på tjänsterna och deras anpassning till människomas och sammanslutningarnas individuella behov.
She has put a lot into it and has carefully considered all the issues, and it is an extremely balanced and reasonable report in response to the Commission's White Paper.
Därför bör man vid definitionen av vad som är tjänster i allmänhetens intresse inte gå in för en detaljerad allmäneuropeisk politik, utan man bör nationellt och regionalt, ofta också lokalt, slå fast vem som har ansvaret för att producera tjänsterna och hur man skall gå till väga.
For the Institutional Committee, of course, institutional questions were at the forefront of the considerations.
Det innehåll som lämpligen kan slås fast på gemenskaps nivå är främst principerna för säkerhet och rättvisa..
In that context, with regard to the White Paper, I wish, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, to draw attention to the following.
I det sammanhanget så vill jag, vad vitboken beträffar, för utskottets för miljö, folkhälsa och konsumentskydd räkning, rikta er uppmärksamhet på följande.
Whilst the Commission points out in the White Paper that consumers can benefit from the liberalization of public services, the very same process will mean that in some peripheral regions and where there is no possibility of profit in that service, the liberalization might result in services only being available at a price which excludes many consumers, or may simply mean that there will be no service at all.
I vitboken påpekar kommissionen att konsumenterna kan ha nytta av en liberalisering av offentliga tjänster, men precis samma process kan för en del personer i avlägset liggande regioner, och där det inte finns möjlighet att göra vinst på sådana tjänster, komma att innebära att tjänster endast finns tillgängliga till ett pris som gör dem oöverkomliga för många konsumenter, eller helt enkelt innebära att det inte kommer att finnas några tjänster alls.
I would like us to reach a good joint conclusion even without paragraph 12.
Det är av det skälet som betydelsen av att acceptera behovet av, åtminstone i princip, en allmän tjänstenivå, måste erkännas.
It is for that reason that the importance of accepting the need, at least in principle, for a universal level of service, must be recognized.
Det är fortfarande motiverat att följa en "lika pris för alla"-princip för centrala tjänster, såsom till exempel för postal service.
If we are successful, it will have been a joint achievement of which many in this Chamber can rightly be proud, and which we can hope will finally provide something for the citizens of this Community.
Utskottet för regionalpolitik understryker att en avreglering av allmännyttiga tjänster och en konkurrens på marknadens villkor inte inom något som helst område av unionen får äventyra tillgången till sådana service som betecknas såsom allmännyttig.
I hope that then we will really have services of general interest in the European Union which we can accept in both form and content.
I perifera områden är subventionerade och samhällsproducerade tjänster ofta det enda alternativet när det gäller att tillhandahålla exempelvis kollektivtrafik. tivtrafik.
Within the European Union the principle of universal service must be defined in the context of the Treaties, and in particular with regard to article 129.
I Europeiska unionen måste principen för allmänna tjänster definieras i samband med fördragen, och i synnerhet med avseende på artikel 129.
At the same time, the principle of public service must be protected by guarantees of consumer representation and guarantees about the affordability of those services.
Samtidigt måste principen för offentliga tjänster skyddas genom garantier för konsumentrepresentanter och garantier med avseende på att dessa tjänster skall ha överkomliga priser.
We must recognize the right of the public and of different Member States to provide public services in a flexible and variable way, ensuring that they can be provided by very many different actors or business activities, respecting above all, I think, the traditional methods that exist in different Member States.
Vi måste er känna allmänhetens och de olika medlemsstaternas rätt att tillhandahålla offentliga tjänster på ett flexibelt och varierat sätt, med säkerställande av att de kan tillhandahållas av många olika aktörer eller affärsverksamheter, framför allt, anser jag, med respekt för de traditionella befintliga metoderna i de olika medlemsstaterna.
Diversity is something we must continue to respect. spect.
Mångfald är något vi måste fortsätta att respektera.
Desama (PSE). - (FR) Mr President, Mrs Billingham's report is welcome because, for once, it has enabled Mr Herman and myself to agree on the same text, although for somewhat different reasons perhaps.
Wijsenbeek (ELDR), föredragande av yttrandet från utskottet för transport och turism - (NL) Jag vill allra först gratulera föredraganden, Billingham.
In the field of public services, that has not happened for a very long time.
Men, som hon mycket riktigt säger: it is the quality that counts; vi tillverkar en produkt för konsumenterna.
In addition, this is the final stage of a trend which began in September 1996 with the communication from the Commission.
Det betyder att vi alltså måste se de allmänna tjänsterna som något för allmänheten och inte, som vissa anser, att de offentliga tjänsterna är till för arbetstagarna.
Public services have the possibility, if we continue to use them positively, to nurture new dynamic, environmentfriendly industries and build new sectors of the mixed economy, which will generate new jobs.
Om vi fortsätter att använda dem på ett positivt sätt, erbjuder offentliga tjänster möjligheten att fostra nya, dynamiska, miljövänliga verksamheter, och att bygga nya sektorer i en blandad ekonomi, som genererar nya arbetstillfällen.
We have undertaken to put greater controls on liberalization, particularly in the debates and discussions relating to directives on energy, electricity, gas and finally the postal services.
Det är av det skälet jag anser att vi måste avsätta en särskild plats i fördraget för offentliga tjänster av
The second element which interfered with the debate was the use that certain monopolies made of that very confusion, as they saw that their privileged positions were threatened.
gemensamt intresse, säkerställa att de skyddas mot de striktaste tillämpningarna av konkurrenspolitik samt säker ställa att medborgarna i framtiden, som ett minimum, har rätt till offentliga tjänster på en garanterad nivå i syfte att bevara solidariteten i hela unionen.
zation, but that we were working together for the achieve ment of the single market, and that this had no sense or future unless based on an appropriate balance and the complementary defence of both the general interest and the rules of the competitive market As we were engaged in the Intergovernmental Conference, we all devoted considerable interest to modifications in the treaty.
Kommissionen har då konstaterat att världen inte är binär, att det inte å ena sidan fanns människor från förr som försvarade de offentliga tjänsterna och å andra sidan framtidens folk som förespråkade avregleringen, men att vi tillsammans skall verka för att genomföra den inre marknaden, som bara har betydelse och en framtid om den vilar på en rättvis balans och på komplementaritet när det gäller att försvara det allmänna intresset avseende konkurrens. Eftersom vi hade inlett regeringskonferensen fäste vi alla stort intresse vid änd ringarna i fördraget.
And finally, in some countries, and this is the third polluting element, the problem of public services has acquired a theological dimension.
Rack (PPE), föredragande av yttrandet från institutionella utskottet. - (DE) Herr ordförande!
No rational or economic element could be brought into play.
Tjänster i allmän hetens intresse är nödvändiga och viktiga i Europa.
It was the state in all its splendour which should incarnate the general interest, and everything emanating from the market was suspect.
Det gäller inte bara den gula posten, utan också trådlös telefoni, Internet och annat.
There were public services whose characteristics were both permanent strikes and monstrous deficits.
Det var säkert inte så enkelt att förena dessa båda ståndpunkter.
By so blackmailing companies, these public services created extraordinary advantages, stipends and privileges.
Att tala om att göra det omöjliga skulle i det här fallet antagligen vara lite för mycket och för överdrivet, men trots detta bör Billingham gratuleras för att hon slutligen har sammanställt en text som i stor utsträckning är möjlig att uppnå konsensus om.
A number of us, possibly even the majority in the Parliament, would have liked to see a slight revision of article 90.2, which appeared to make services of general economic interest the only exception to the competitive market place.
Många av oss, eller t.o.m. en majoritet av parlamentet, skulle ha önskat en viss revidering av artikel 90.2. som föreföll göra tjänster av allmänt ekonomiskt intresse till det enda undantaget från konkurrensen.
We would have wanted to develop this somewhat more.
Vi skulle ha velat utveckla detta ytterligare.
For other reasons, the Commission was far more reticent about the amendment to article 90, which it regarded as an essential article.
Av andra skäl var kommissionen mycket mer betänksam till varje ändring av artikel 90, som är mycket viktig för kommissionen.
Finally, the Treaty of Amsterdam gave birth to article 7.2, which of course does not go very far and is not very revolutionary, but does nevertheless affirm the legitimacy of general economic interests in a manner other than as exceptions to the competitive market.
Slutligen med förde Amsterdamfördraget artikel 7.2. som förvisso inte går särskilt långt och inte är särskilt revolutionerande, men ändå bekräftar att allmänna ekonomiska intressen är berättigade inte bara som undantag från konkurrensen.
In that alone, the Treaty of Amsterdam is an important turning point at the legal level, and has been buttressed by a series of decisions from the Court of Justice, the Corbeau decision and the Almelo decision, as well as the decision relating to the monopoly on imports of gas, where the Court of Justice has made an approach which was no longer necessarily the rigid and rather dogmatic approach which it sometimes had, and which, we must say, was the approach of DG IV.
Redan genom detta utgör Amsterdamfördraget en viktig vänd punkt på rättslig nivå, vilket styrks av domar från EG-domstolen, Corbeau-domen och Almelo-domen, samt domen om monopol för import av gas, där EG-domstolen fastställde ett synsätt som inte nödvändigtvis var samma stränga och lite dogmatiska synsätt den ibland företrädde och som, det måste man säga, var detsamma som inom GDIV.
The conservatives are not always the ones you expect, anyway.
Mycket har förändrats här, och mycket till det bättre.
Today they have put on progressive masks.
Därför än en gång hjärtliga gratulationer!
Having said that, I would like to return to the draft itself, as we are in agreement about the basics.
Visserligen har vi förmodligen, liksom tidigare, vissa betänkligheter, till exempel vad gäller den rättsliga naturen hos en särskild stadga för sådana tjänster.
That we accept. We are not raising the demand to go further with the treaty, we have no illusions about that.
Jag skulle önska att vi också utan denna punkt 12 i detta betänkande kan komma till ett gemensamt bra resultat.
I must acknowledge that not only have you changed considerably, but you have also worked well to improve the scale and the work of the Commission in the field of general economic interests.
Jag ger er inte komplimanger för att ni är min landsman, utan jag måste erkänna att ni inte bara utvecklat, utan också arbetat hårt för att förbättra kommissionens betydelse och arbete när det gäller allmänt ekonomiskt intresse.
Communication is an element in this.
Meddelandet är en del av det.
The Billingham report indicates to you today that it will be necessary to go further, by means of a Green Paper, and a White Paper, that it would be better to define what is to be understood by a mission of general economic interest, in the same way that it will be necessary to specify the notion of general interest services other than from a purely consumerist conception.
Billinghams betänkande anger i dag att vi måste gå längre med en grönbok och en vitbok - att vi bättre måste definiera vad som avses med uppgifter av allmänt ekonomiskt intresse och också precisera begreppet tjänster av allmänt intresse på annat sätt än enbart som en rent konsumentpolitisk uppfattning.
We are not only consumers.
Vi är inte bara konsumenter.
Recent debates on the notion of universal services within the Telecommunications Council have been extremely reveal ing in this respect.
Diskussionerna nyligen om begreppet samhällsomfattande tjänst inom rådet (telekommunikation) har varit mycket avslöjande i det hänseendet.
Cox (ELDR). - Mr President, I welcome this debate and I welcome very much the Commission's communication on which it is based.
Om det lyckas har vi som resultat uppnått en produkt av gemensamt arbete, som många i denna församling med rätta kan vara stolta över, och där vi kan hoppas att dess resultat till slut också kommer att ge medborgarna något i denna gemenskap.
It was a very useful development of thinking in the area of services of general interest, trying to define some of the territory and to mark out what is appropriate for the European Union.
Förhoppningsvis har vi då verkligen tjänster i allmänhetens intresse i Europeiska unionen, som vi kan förklara oss införstådda med både formellt och innehållsmässigt.
In conclusion, I suggest resolutely supporting the excellent report by our colleague, Mrs Billingham, and in particular to encourage the drafting of a Green and a White Paper to give us a truly adequate conception and good legislation in the field of general economic interest.
Sammanfattningsvis förespråkar jag att vi bestämt stödjer vår kollega Billinghams utmärkta betänkande, och framförallt uppmuntrar utarbetandet av en grönbok och en vitbok för att verkligen förse oss med en bra uppfattning och en bra lagstiftning på området allmänna ekonomiska intressen. sen.
She has done some very good work.
Herman (PPE). - (FR) Herr ordförande!
Herman (PPE). - (FR) Mr President, it required a great deal of perseverance and courage, including efforts within her own party, for our friend Angela Billingham to come up with a text on which there is a wide consensus, although it may not yet be 100 %, as we shall see.
Det krävdes säkert stor uthållighet och mycket mod från vår vän Billinghams sida, inbegripet inom hennes eget parti, för att komma fram till en text där stor konsensus råder, även om den ändå inte uppnår 100 %, vilket vi kommer att se.
The great concern that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party took to this debate was to ensure that we should be able to protect appropriate diversity.
Desama (PSE). - (FR) Herr ordförande! En gång är ingen gång och Billinghams dokument är välkommet eftersom det gör det möjligt för Herman och mig att vara överens om samma text, sannolikt av lite olika skäl.
It is also important that we avoid excessive horizontalism in an approach to this, and I believe that perhaps the first
Med delandet satte stopp för en lång period av dialog mellan döva, mellan kommissionen som ville införa sin politik inom telekommunikation, och parlamentet som till varje
The debate was, in fact, polluted by three elements.
Debatten har störts av tre beståndsdelar.
Firstly, there was extraordinary confusion, throughout most of the discussion, between the concepts of general interest services, public services, public sector companies, state owned companies and universal services.
För det första har en otrolig förvirring kännetecknat flertalet av våra diskussioner avseende begreppen om tjänster av allmänt intresse, offentliga tjänster, offentliga företag, företag som ägs av
Mrs Billingham's report gives expression to our concerns.
Herman staten samt samhällsomfattande tjänster.
We congratulate her and hope she will accept our amend ments, which would help us to vote in favour of her report, as we would like to do - in defence of public services and the service of the public.
Folk har rört till det hela otroligt och alla har försökt att dra största möjliga nytta av det för att försvara sin sak.
draft that we looked at the outset was excessively so.
alltför mycket sådant.
However, this time round it touches on some of the very important general issues but leaves open the possibility that case by case, sector by sector, we can carry the analysis forward as appropriate, and we welcome that.
Denna gång rör det emellertid några av de mycket viktiga allmänna frågorna, men lämnar möjligheten öppen för oss att från fall till fall, sektor till sektor, föra analysen framåt på ett passande sätt, och vi välkomnar det.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the casualness with which the Commission's document and Mrs Billingham's report state that the European Union must have powers covering services of general interest is question able.
Den andra beståndsdelen som stört debatten är naturligtvis att vissa monopol utnyttjat denna förvirring, eftersom de kände att deras privilegierade situation var hotad.
How do we get agreement on minimum standards without avoiding a deterioration in the average level of service provision in Europe?
En teologi i vars skugga vissa speciella äventyr utvecklades. Vi har sett offentliga tjänster kännetecknas av såväl konstanta strejker som mycket omfattande underskott.
I am very doubtful that the approach proposed here will lead to better services at lower consumer prices.
Genom att på detta sätt utöva utpressning på samhället skapade de sig utomordentliga fördelar, prebend och privilegier.
We place a very strong emphasis in the Liberal Group -and I am glad to say the rapporteur will take our only amendment to this report - on recalling the necessity as we develop our thesis about universality of service, quality of service and so on - and these issues are extremely important - of not abandoning our commitment - and, indeed, the treaty requirement - to have regard to competition.
I den liberala gruppen betonar vi mycket eftertryckligt -och jag är glad att säga att föredraganden tar med vårt enda ändringsförslag till detta betänkande - återkallandet av nödvändigheten när vi utvecklar vår tes om tjänsters allmängiltighet, kvaliteten på tjänster med mera - och detta är ytterst viktiga frågor - att inte överge våra engagemang - och sannerligen fördragets krav - att beakta konkurrensen.
It is very important in terms of the market place we find ourselves in, because the modern consumer for the public service wants quality, choice and reasonable price, and competition is the best means of ensuring that, whatever the form of ownership.
Det är väldigt viktigt med avseende på den marknad vi befinner oss på, eftersom den moderna konsumenten av offentliga tjänster vill ha kvalitet, valmöjligheter och skäliga priser, och konkurrens är det bästa sättet att säkerställa detta på, oavsett ägandeskapsformen.
This report leaves that avenue open, and I therefore welcome it.
Detta betänkande lämnar den utforskningen öppen, och jag välkomnar det därför.
Only general services with an obvious international dimension require minimum standards at European level.
Hos vissa handlade det om att minska kommissionens befogenheter. Vår vän Desama talar om en kavalleriattack.