natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) enterprises which must impon professional equipment in order to carry out works contracts shall, if (hey so request, benefit from the system of temporary admission as laid down by the national legislation of the beneficiary ACP Sute in respea of the said equipment;
Varje tvist som uppkommer mellan en AVS-stats myndigheter och en entreprenör, leverantör eller tillhandahållare av tjänster under genomförandet av ett kontrakt, finansierat av fonden, skall c) Företag som skall importera utrustning avsedd för yrkesmässigt bruk för att utföra ett entreprenadkontrakt skall, om de så begär, för denna utrustning åtnjuta tillfällig tullfrihet enligt den förmånstagande AVS-statens nationella lagstiftning.
(d) professional equipment necessary for carrying out tasks defined in a service contraa shall be tempo­rarily admitted into the beneficiary ACP Sute or Sutes in accordance with iu national legislation free of fiscal, import and customs duties and of other charges having equivalent effect where duties and charges do not constitute remuneration for services rendered;
a) i fråga om ett nationellt kontrakt lösas i enlighet med den berörda AVS-statens nationella lagar, och om ett transnationellt kontrakt lösas b) i fråga antingen d) Den utrustning avsedd för yrkesmässigt bruk som behövs för utförande av uppgifter som definieras i ett tjänstekontrakt skall få införas temporärt till den eller de förmånstagande AVS-staterna i överensstämmelse med den ifrågavarande statens lagstiftning fritt från fiskala tullar, importtullar och andra avgifter med motsvarande verkan i de fall där dessa avgifter inte utgör ersättning för lämnade tjänster.
(ii) by arbitration in accordance with the procedural rules which will be adopted by decision of the Council of Ministen, at the fint meeting following the signing of this Convention, upon the recommendation of the ACP­EEC Devel­opment Finance Cooperation Committee re­ferred to in Article 325 of (his Convention.
i) om parterna är överens därom, i överensstämmelse med den berörda AVS-statens nationella lagar eller dess etablerade internationella praxis, eller ii) genom skiljedom i den ordning som kommer att antas genom beslut av ministerrådet vid det första mötet efter undertecknandet av denna konven tion, på rekommendation av den AVS-EEG:s samarbetskommitté för utvecklingsfinansiering som avses i artikel 325 i denna konvention.
The contraa for supplies originating in the ACP Sute concerned shall be concluded on the basis of the ex­works price of the supplies, to which may be added such internal fiscal charges as may be applicable to those supplies in the ACP Sute;
Kontraktet för varor med ursprung i den berörda AVS-staten skall slutas på grundval av varornas pris fritt fabrik, vartill får läggas sådana interna fiskala avgifter som är tillämpliga på dessa varor i AVS-staten.
(f) approve the proposal for placing of the contract, subjea to the powers exercised by the delegate under
f) godkänna förslaget till placering av kontraktet inom ramen för den befogenhet som tillkommer delegaten under artikel 317.
(f) fuels, lubricants .and hydrocarbon binden and, in general, all materials used in (he performance of works contracts shall be deemed to have been purchased on (he local market and shall be subjea to fiscal rules applicable under the national legislation in force in the beneficiary ACP Sute;
f) Bränslen, smörjmedel och kolvätebindare samt, i all mänhet, alla material som används för genomförande av entreprenadkontrakt skall anses som köpta på den lokala marknaden och skall underkastas de fiskala regler som är tillämpliga under den nationella lagstiftning som ät i kraft i den förmånstagande AVS-staten.
The chief authorizing officer shall, at the end of (he each year, make available a detailed balance sheet of (he Fund showing balances of contributions paid into the Fund by the Member Sutes, global disbursements in respea of each financing heading including regional cooperation, emergency assisunce, Subex, Sysmin and structural adjustment­
Chefutanordnaren skall vid slutet av varje år ställa en detaljerad balansräkning för fonden till förfogande, vilken visar balanserna av bidrag betalade till fonden av medlemsstaterna, generella utbetalningar, hänförliga till varje finansieringsrubrik omfattande regionalt samarbete, katastrofbistånd, STABEX, SYSMIN och strukturella justeringar. teringar.
(g) personal and household effects imported for use by natural persons, other than (hose recruited locally, engaged in carrying out tasks defined in a service contraa and members of their families, shall be exempt from customs or import duties, taxes and other fiscal charges 'having equivalent effect, within the limit of the national legislation in force in the beneficiary ACP Sute.
Avsnitt 2 g) Personliga effekter och hushållseffekter, importerade för att användas av fysiska personer, andra än de lokalt rekryterade, engagerade i genomförande av uppgifter definierade i ett tjänstekontrakt, samt med lemmar av deras familjer, skall vara undantagna från tullar, skatter och andra fiskala avgifter med motsvarande verkan, inom de gränser som sätts av den nationella lagstiftning som är i kraft i den förmånstagande AVS-staten.
Any matter not covered by the provisions of Articles 308 and 309 shall remain subjea to the national legislation of the ACP Sute concerned.
Allt som inte omfattas av föreskrifterna i artiklarna 308 och 309 skall omfattas av den berörda AVS-statens nationella lagstiftning.
The Government of each ACP Sute shall appoint a national authorizing officer to represent it in all oper­ations financed from the resources of the Fund managed by the Commission.
Varje AVS-stats regering skall utse en nationell utanordnare att representera den i alla verksamheter som finansieras ur den av kommissionen förvaltade fonden.
The national authorizing officer shall also be kept informed of operations financed from the resources managed by the Bank.
Den nationelle utanordnaren skall också hållas underrättad om verksamheter som finansieras ur de av banken förvaltade medlen.
The national authorizing officer may delegate some of these functions and shall inform the chief authorizing officer of any such delegation.
Den nationelle utanordnaren får delegera vissa av dessa funktioner och skall underrätta chefutanordnaren om all sådan delegering.
Section 1
Chefutanordnare
The Commission shall appoint the chief authorizing officer of the Fund, who shall be responsible for managing the resources of the Fund.
Kommissionen skall utse fondens chefutanordnare, som skall vara ansvarig för förvaltning av fondens resurser. ser.
(a) in close cooperation with the delegate be responsible for the preparation, submission and appraisal of projects and programmes;
a) i nära samarbete med delegaten ansvara för förberedande, framläggande och bedömning av projekt och åtgärdsprogram,
(c) in close cooperation with the national authorizing officer make commitment decisions and financial arrangements that prove necessary to ensure proper execution of approved operations from (he economic and technical viewpoints;
Chefutanordnaren skall a) anslå, godkänna och bemyndiga medelsförbrukning samt föra bok över åtaganden och bemyndiganden, b) i nära samarbete med delegaten utfärda anbudsinfordringar, ta emot anbud, presidera över granskningen av anbud, fastlägga resultaten av denna granskning, underteckna kontrakt och därtill hörande tilläggsavtal, samt godkänna medelsförbrukning, b) säkerställa att finansieringsbeslut verkställs, c) före utfärdande av anbudsinfordran överlämna underlaget för anbudsinfordran till delegaten, som skall ge sitt samtycke inom den tidsgräns som anges i artikel 317, c) i nära samarbete med den nationelle utanordnaren fatta beslut om åtagande och fastställa finansiella regler som visar sig nödvändiga för säkerställande av ett korrekt genomförande av godkända verksamheter från ekonomiska och tekniska synpunkter, d) fullfölja utvärderingen av anbud inom anbudens giltighetsperiod under hänsynstagande till den period som behövs för godkännande av kontrakt, d) godkänna underlaget för anbudsinfordran innan anbudsinfordringar utfärdas, inom ramen för de befogenheter som tillkommer delegaten enligt artikel 317, c) säkerställa offentliggörande av anbudsinfordringar i rimlig tid i överensstämmelse med artikel 295, e) vidarebefordra resultatet av anbudsgranskningen och ett förslag till placering av kontraktet till delegaten, som skall ge sitt godkännande inom 30 dagar eller sådan annan tidsgräns som anges i artikel 317,
Article 315
Artikel 315 f) klarera och bemyndiga medelsförbrukning inom gränserna för de medel som han har fått sig tilldelade, g) under verkställandet göra eventuellt nödvändiga ar rangemang för säkerställande av ett korrekt genomförande av godkända projekt eller åtgärdsprogram från ekonomisk och teknisk synpunkt.
At the end of each year of the period of application of the Convention, the national authorizing officer shall prepare a report on the operations covered by the national indicative programme and regional programmes in the ACP Sute concerned.
Vid slutet av varje år av konventionens tillämplighetstid skall den nationelle utanordnaren utarbeta en rapport om de verksamheter som täcks av det nationella vägledande åtgärdsprogrammet och regionala program i de berörda AVS-staterna.
The report shall include, ι n ter alia:
Rapporten skall bland annat innefatta följande: jande:
(a) the repon referred to in Article 284 of this Convention relating to commitments, disbursements and (he implemenution (¡meuble for the indicative programme as well as a progress report on projects and programmes;
Den nationelle utanordnaren skall under genomförandet av verksamheten och med beaktande av kravet att underrätta delegaten fatta beslut om a) Rapporten enligt artikel 284 i denna konvention, avseende åtaganden, utbetalningar och tidtabellen för genomförande av det vägledande programmet såväl som en rapport om projektens och åtgärdsprogram mens fortskridande.
(b) commitments, disbursements, implemenution timetable and progress on regional projects and programmes in that Sure;
a) tekniska justeringar och förändringar i detaljfrågor, så länge som dessa ändringar inte påverkat den valda tekniska lösningen samt håller sig inom gränserna för reserven för justeringar, b) Åtaganden, utbetalningar, tidtabell för genomförande och fortskridandet av regionala projekt och åtgärds program i den ifrågavarande staten.
(c) in consultation with the Commission delegate, the report referred to in Article 290 of this Convention relating to multiannual programmes;
b) förändringar av uppskattningar under genomförandet, det, c) överföringar från post till post inom uppskattningarna, garna, c) I samråd med kommissionsdelegaten, rapporten enligt artikel 290 i denna konvention, avseende flerårsprogram. gram.
(d) changes of site for multiple­unit projects or programmes where justified on technical, economic or social grounds;
d) ändringar av plats för flerenhetsprojekt eller -åtgärdsprogram där detta är motiverat på tekniska, ekonomiska eller sociala grunder, d) En bedömning av verksamheterna inom det finansiella och tekniska samarbetet i AVS-staten, inklusive regionala program.
(e) imposition or remission of penalties for delay;
e) ådömande eller upphävande av förseningsböter,
A copy of the report shall be submitted simultaneously to the delegate and to the ACP General Secretariat not later than 90 days from the end of the year under review.
En kopia av rapporten skall samtidigt tillställas delegaten och ÅVS-staternas generalsekretariat senast 90 dagar efter slutet av det år som granskningen avser.
(g) purchase of goods, irrespective of their origin, on the local market;
f) befrielse av borgensmän från deras åtaganden, g) inköp av varor, oberoende av dessas ursprung, på den lokala marknaden,
(h) use of construction equipment and machinery not originating in the Member Sutes or ACP Sutes provided there is no production of comparable equipment and machinery in the Member Sutes or ACP Sutes;
Delegaten h) användning av byggutrustning och byggmaskiner som inte har sitt ursprung i medlemsstaterna eller AVS-staterna, förutsatt att det inte finns någon produktion av jämförbar utrustning och jämförbara maskiner i medlemsstaterna eller AVS-staterna,
Article 316
Artikel 316 i) tecknande av underkontrakt,
The Commission shall be represented in each ACP Sute, or in each regional grouping which expressly so requests, by a delegate approved by the ACP Sute or Sutes concerned.
Kommissionen skall i varje AVS-stat eller i varje regional gruppering som uttryckligen så begär representeras av en delegat, godkänd av den eller de berörda AVS-staterna.
0') final acceptance, provided that the delegate is present at provisional acceptance, endones the corresponding minutes and, where appropriate, is present at the final acceptance, in particular where the extent of the reservations recorded at the provisional accepunce necessitates major additional work;
j) slutligt accepterande, förutsatt att delegaten är närvarande vid provisoriskt accepterande, noterar bekräftelse på motsvarande sammanträdesprotokoll och i förekommande fall är närvarande vid det slutliga accepterandet, särskilt när omfattningen av de vid det provisoriska accepterandet noterade förbehållna nöd vändiggör väsentligt tillkommande arbete,
Where a delegate is appointed to a group of ACP Sutes, appropriate steps shall be uken to ensure that the delegate is represented by a deputy resident in each of the Sutes in which the delegate is not resident
I de fall där en delegat utses för en grupp av APC-stater skall lämpliga åtgätder vidtas för säkerställande av att delegaten representeras av en där bosatt ställföreträdare i var och en av de stater i vilka delegaten inte bor.
(k) hiring of consulunu and other technical assisunce experts.
k) anlitande av konsulter och andra tekniska bistindsr experter.
The delegate shall have the necessary instructions and delegated powers to faciliute and expedite the prep­aration, appraisal and execution of projects and programmes and shall be provided with the necessary back­up support to do so.
Delegaten skall ha de instruktioner och den delegerade befogenhet som behövs för att underlätta och påskynda förberedelserna för och bedömningen och verkställandet av projekt och åtgärdsprogram och skall vara försedd med erforderligt reserver för detta ändamål.
To (his end, and in close cooperation with the national authorizing officer, the delegate shall:
I detta syfte och i nära samarbete med den nationelle utanordnaren skall delegaten
All documents and proposals submitted by the national authorizing officer to the Commission or (he delegate for agreement or approval in accordance with (his Convention shall be approved or deemed to be approved within the time limits laid down by this Convention, or within 30 days, where no time limit is stated in the Convention.
Alla dokument och förslag, framlagda av den nationelle utanordnaren till kommissionen eller delegaten för sam tycke eller godkännande i överensstämmelse med denna konvention skall godkännas eller anses vara godkända inom den tidsgräns som anges i denna konvention eller inom 30 dagar i de fall där ingen tidsgräns stipuleras i konventionen.
(a) at (he request of (he ACP Sute concerned, participate and give assisunce in the preparation of projects and programmes and in negotiating technical assisunce contracts;
a) på begäran av den berörda AVS-staten delta och ge bistånd i förberedandet av projekt och åtgärdsprogram samt i förhandlingar om kontrakt rörande tekniskt bistånd, delegaten.
(d) for accelerated procedures, direa­agreement contracts, and contracts for emergency assistance, approve, before the national authorizing officer issues them, the invitation­to­tender dossier within 30 days of iu submission to him by the national authorizing officer;
I de fall där priset för det valda anbudet överstiger det belopp som är öronmärkt för kontraktet skall chefutan- ordnaren vid godkännandet av denna kontraktstilldelning göra nödvändiga finansiella åtaganden, b) delta i bedömning av projekt och åtgärdsprogram, iordningställande av anbudsunderlag och sökande efter vägar att förenkla förfarandet för bedömning och genomförande av projekt och åtgärdsprogram, j) notera bekräftelse på kontrakt och uppskattningar i händelse av direkt arbete, tilläggsavtal därtill såväl som betalningsbemyndiganden utfärdade av den nationelle utanordnaren, c) utarbeta finansieringsförslag, k) säkerställa att de projekt och åtgärdsprogram som finansieras med medel ur den fond som förvaltas av kommissionen verkställs på ett sätt som är korrekt från finansiell och teknisk synpunkt, d) i fråga om påskyndade förfaranden, direkt avtalade kontrakt och kontrakt om katastrofbistånd, innan den nationelle utanordnaren utfärdar anbudsinfordringar, godkänna dessa inom 30 dagar från det att de har överlämnats till honom av den nationelle utanordnaren,
(o) communicate to the ACP Sute all information and relevant documents on the procedures for implementing development finance cooperation especially as regards appraisal criteria and tender evaluation criteria;
1) samarbeta med AVS-statens nationella myndigheter i de fall där han regelbundet representerar kommissio nen i utvärderingsverksamheten, m) upprätthålla intima och kontinuerliga kontakter med den nationelle utanordnaren för analys och avhjälpande av specifika problem som uppstår i genomför andet av utvecklingsfinansieringssamarbete, i alla fall utom de i punkt d nämnda översända underlaget för anbudsinfordran till chefutanordnaren för godkännande inom 30 dagar efter det att den nationelle utanordnaren har överlämnat den till delegaten, gaten, f) närvara vid öppnandet av anbud samt ta emot kopior av dessa och av resultaten av granskningen av dem, n) särskilt genomföra regelbundna kontroller av att verksamheten fortskrider i överensstämmelse med den plan som är angiven i förhandstidtabellen i finansieringsbeslutet, ringsbeslutet, g) inom 30 dagar godkänna den nationelle utanordnarens förslag till placering av kontrakten för alla i) direkt avtalade kontrakt, o) till AVS-staterna överlämna all information och alla relevanta dokument om förfarandena för genomförande av utvecklingsfinansieringssamarbete, särskilt när det gäller kriterier för bedömning och anbudsvärdering, dering, ii) tjänstekontrakt, p) regelbundet underrätta de nationella myndigheterna om gemenskapsaktiviteter som kan ha direkt beröring med samarbete mellan gemenskapen och AVS-staterna.
(iii) contracts relating to emergency assisunce; and
iii) kontrakt som är hänförliga till katastrofbistånd, och
(iv) contracts by accelerated procedures, works
Artikel 318 iv) kontrakt enligt påskyndade förfaranden, entreprenadkontrakt värda mindre än 5 miljoner ecu och varukontrakt värda mindre än 1 miljon ecu.
At the end of each year of the period of the Convention, the delegate shall prepare a repon on the implemenution of the national indicative programme and regional programmes in particular as it relates to operations of the Fund managed by the Commission and covering inter alia:
Vid slutet av varje år av avtalsperioden skall delegaten iordningställa en rapport om genomförandet av det nationella vägledande programmet och regionala åtgärdsprogram, särskilt när det gäller verksamheterna inom den fond som förvaltas av kommissionen.
(h) approve within 30 days the national authorizing officer's proposal for the placing of the contraa not covered by paragraph (g) wherever the following conditions are fulfilled; the tender selected is the lowest of those conforming to the requirements of the tender dossier, meeu all the selection criteria stated therein, and does not exceed the sum earmarked for the contraa;
Rapporten skall bland annat täcka h) inom 30 dagar godkänna den nationelle utanordnarens förslag rörande placeringen av de kontrakt som inte täcks av punkt g i alla de fall där följande villkor är uppfyllda: det valda anbudet är lägst bland dem som uppfyller kraven i underlaget för anbudsinfordran, tillfredsställer alla de däri stadgade urvalskriterierna och inte överskrider det belopp som är öronmärkt för kontraktet, a) det vägledande programmets belopp, åtaganden, utbetalningar samt tidtabellen för genomförandet av det vägledande programmet och regionala åtgärdsprogram, gram, i) i de fall, där villkoren enligt punkt h inte är upp fyllda, vidarebefordra förslaget om placering av kontraktet till chefutanordnaren, som skall besluta om detta inom 60 dagar efter det att det har mottagits av b) en fortskridanderapport om projekt och åtgärdsprogram, gram,
(c) an assessment of the operations of the Fund in (he ACP Sute and regional programmes.
c) en bedömning av fondens verksamheter i AVS-staten och av de regionala åtgärdsprogrammen.
Claims for delayed payments shall be borne by the ACP Sute or Sutes concerned, and by the Commission from iu own resources, for that pan of the delay for which each party is responsible in accordance with paragraph 8.
Krav avseende försenade betalningar skall hanteras av den eller de berörda AVS-staterna, och av kommissio nen ur dess egna medel, för den del av förseningen för vilken varje part är ansvarig enligt punkt 8.
A copy of the repon shall be submitted simultaneously to (he ACP Sutes concerned and the Community.
En kopia av rapporten skall samtidigt överlämnas till de berörda AVS-staterna och gemenskapen.
The paying agenu, the national authorizing officer, the delegate and the responsible Commission departments shall remain financially liable until the Commission gives final clearance for the operations for the execution of which they are responsible.
Utbetalarna, den nationelle utanordnaren, delegaten och de ansvariga departementen inom kommissionen skall behålla det ekonomiska ansvaret tills kommissionen ger slutgiltigt klartecken för de verksamheter för vilkas genomförande de är ansvariga.
The objective of monitoring and evaluation shall consist in the external assessment of development operations (preparation, implemenution and subsequent operation) with a view to improving the development effectiveness of ongoing and future operations.
Målet för övervakningen och utvärderingen skall bestå av den yttre bedömningen av utvecklingsverksamheter (för beredelser, genomförande och följande verksamhet) i och för förbättring av utvecklingseffektiviteten i pågående och framtida verksamheter.
This work shall be done jointly by the ACP Sutes and the Community.
Detta arbete skall bedrivas gemensamt av AVS-staterna och gemenskapen.
The accounts referred to above shall be replenished by the Commission in the currency of one of the Member Sutes or in ecus, based on estimates of future cash requirements, which shall be made sufficiently in advance to avoid need for prefinancing by ACP Sutes and to prevent delayed disbursements.
Ovan nämnda konton skall fyllas av kommissionen i en medlemsstats valuta eller i ecu, på grundval av uppskattningar av kommande medelsbehov, vilka upp skattningar skall göras tillräckligt långt i förväg för undvikande av behov av förhandsfinansiering från AVS-staters sida och för förhindrande av fördröjningar av utbetalningarna.
The national paying agent shall receive no remuneration for iu services, and no interest shall be payable by it on deposited funds.
Den nationelle utbetalaren skall inte få någon ersättning för sina tjänster, och ingen ränta skall utgå på insatta medel.
More specifically, this work will noubly serve the following purposes:
Närmare bestämt skall detta arbete i synnerhet tjäna följande syften: aj
(b) organize the joint monitoring and evaluation of ongoing and completed operations, and compare the results of operations with their objectives.
Att åstadkomma regelbunden, gemensam och oberoende övervakning och utvärdering av fondens verksamheter och aktiviteter.
For (he purpose of effecting payments in ecus, accounts denominated in ecus shall be opened in the name of the Commission with financing institutions in the Member Sutes.
För verkställande av betalningar i ecu skall konton iecu öppnas i kommissionens namn hos finansieringsinstitutioner i medlemsstaterna.
These institutions shall exercise (he functions of paying agenu in Europe.
Dessa institutioner skall utöva funktionen som utbetalare i Europa.