natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am also convinced, in view of all of the efforts which have been made, that we shall succeed in making the euro a relatively stable currency, just like the D-Mark.
Jag är också övertygad om att euron, tack vare våra samlade ansträngningar, i likhet med D­marken kommer att bli en relativt stabil valuta.
Baudouin PROT, lanaging Director of the BNP t?
Baudouin Prot, VD för BNP α
"Our bank has made the euro a priority marketing and human resources departments, including 250 high-level executives to oversee the banking projects.
250 av dessa utgörs av högre tjänstemän som är ansvariga för förvaltningen av bankens olika projekt.
THE EURO : tasks for the European Parliament in the first half of 1998
EURON: Europaparlamentets uppgifter första halvåret 1998
The smooth introduction of the euro depends on motivation.
IEJÍ¿¡ En lyckad introduktion av euron beror på motivationen.
What internal and external awareness and training campaigns is the BNP conducting?
Vilka åtgärder vidtar BNP internt när det gäller att utbilda de anställda och göra dem förtrogna med euron?
Indeed, this is a very important point and the BNP has for several months already been engaged in a training plan for all of the 10,000 staff making up its sales team.
Det är faktikst en mvcket viktig fråga och BNP hai' för flera månader sedan satt igång med en utbild­ningsplan för de 10 000 medarbetare som utgör vår säljstvrka.
They have been trained to respond to questions from the general public, both professionals and individuals.
Personalen har utbildats för att svara pä frågor från allmänheten, såväl pä det affärsmässiga som på det privatekonomiska planet.
In addition to training tools, the BNP provides all of its staff with a computer database devoted to the euro, which is updated periodically and distributed via the company's electronic mail system.
Vid sidan om utbildningen ställer BNP en databas med informa­tion om euron till alla anställdas förfogande. Databasen matas hela tiden med nya uppgifter och sprids via elektronisk post i hela företaget..
25/03/98 : Presentation to the EP of the Commission's convergence report and recommendations by Mr de Silguy
25/03/98 : Yves­Thibault de Silguy presenterar kommissionens konvergensrapport och rekommendationer för EP
For the past two years, the BNP has been focusing its efforts on the euro.
Sedan två år koncentrerar BNP sitt arbete kring euron.
Why this enthusiasm?
Vanfrån kommer denna entusiasm?
What are its main achievements so far and what is still to come?
Vilka är de viktigaste åtgärder som redan haj­vidtagits och vilka är de som återstår?
The transition to the single currency will be a busy time for relations between banks and their clients.
Övergången till en gemensam valuta kommer att vara ett viktigt moment i relationen mellan banken och dess kunder.
For this reason, the BNP has made the euro a priority.
Därför har BNP prioriterat euron.
One major reason is its leading position in the corporate market in France.
Detta är särskilt motiverat med tanke på BNP:s ledande ställning på den franska företagsmarknaden.
It is on this customer base, and in particular on SMEs, that the single currency will have the greatest impact right from the start in 1999. There will be opportunities (enlargement of the domestic market, elimination of the exchange risk with "in" countries, etc.), as well as constraints (disruptions to computing and accounting, etc.).
Det är faktiskt så att den gemensamma valutan fr.o.m 1999 har de största konsekvensenia för just denna kundkrets och särskilt för de små och medelstora företagen: å ena sidan betyder euron affärsmöjligheter (utvidgning av hemmamarknaden, inga kursrisker, gentemot länderna innanför valutaunionen) men å andra sidan finns också vissa nackdelar (omställning av dataystem och bokför­ing).
The BNP intends to help enterprises to overcome these constraints as quickly as possible so that they can benefit from the opportunities.
BNP har bestämt sig för att hjälpa företagen att så fort som möjligt övervinna dessa nackdelar för att snabbt kunna dra nytta av affärsmöjligheterna.
Its efforts in this field are aided by its many advantages: offices in 80 countries, including 11 countries in die euro zone, technological knowhow, a proven ability to produce innovative products and leadership in the field of joint management, a partnership in Europe with the Dresdner Bank, as well as with ten major European banks, for banking services and, finally, merchant banking and capital market activities.
Banken har därvid många trumf på handen: BNP finns i 80 länder varav 11 inom euroområdet och har ett stort tekniskt kunnande, en stark innovationsfönnåga på produktområdet, en ledande ställning vad gäller förvaltning av kollektiva medel samt ett i Europa unikt samarbete när det gäller banktjänster med Dresdner Bank och tio andra stora europeiska banker.
Adoption in plenary session of the EP's convergence report
Dessutom bedriver BNP en affärsbanksverksamhet och är aktiv på kapitalmarknaden.
2/05/98 : Special session of the EP - vote on ECOFIN's list of recommended first participants in the euro zone
2/05/98 : specialsession i EP ­votering om EC0FIN:S lista over rekommendationer om första deltagare i euro
Externally, the BNP has for several months been running a communication campaign using detailed, targeted documentation.
På det externa planet har BNP sedan liera månader tillbaka lanserat ett informationsprogram som bygger på en omfattande och målinriktad dokumentation.
We sent our corporate clients a general information brochure called 100 Questions on the euro, a bimonthly newsletter on the subject, The Euro Newsletter and, for SMEs, a newsletter entitled IN THE LEAD.
V har bland annat skickat ut en allmän informationsbro­schyr till våra kunder '7ÍW fragor mu euron", ett "Eurobrev" som kommer ut var fjortonde dag och, när det gäller små och medelstora företag, ett brev som heter "EN TETE" (i spetsen).
For the general public, the BNP has provided Eurokiosks in all of its 2000 branches.
Dessutom bereds all­mänheten tillgäng till BNP:s Eurokiosk som finns pä våra 2000 kontor.
These kiosks are interactive devices delivering practical information, based on both the economic and banking situation and the BNP's concern to provide real support for every individual client as he moves at his own pace towards the single currency.
Systemet ger praktisk information i dialogform och följer nyheterna pä det ekonomiska planet och på bankområdet. Det är ett uttryck för BNP:s önskan att ge varje kund information om ilen gemensamma valutan i den takt som han själv väljer.
For individuals, the BNP also intends to be one of the most dynamic banks dealing with euro matters.
Även gentemot privatpersonerna vill BNP uppträda som en av de mer dynamiska aktörerna när det gäller euron.
As for corporate customers, as from 1999 they will benefit from the range of banking services in euros offered by the BNP.
I likhet med företagen kommer även denna kundkrets fr.o.m 1999 att dra nytta av BNP:s breda utbud av banktjänster.
On 25 November 1997, it launched Eurokiosk, the first euro information point provided by a European bank in all of its branches.
Den 25 november 1997 lanserade banken "Eurokiosk", som är den första infonnationskanalen om euron som en europeisk bank erbjuder på alla sina kontor.
This campaign was both citizen-oriented and a showcase for the dynamism of our company.
Hela vårt tillväga­gångssätt är inriktat på "den vanliga medborgaren" samtidigt som det drar nytta av vårt företags dynamiska kraft.
14/05/98 : Vote in plenary session on the members of the European Central Bank
14/05/98 : votering i plenum om medlemmarna i Europeiska centralbanken
Can you put afigure on the efforts made by your staff and the level of investment?
Dessutom är det absolut nödvändigt att hela den offentliga sektorn fr.o.m. den 4 januari 1999 klarar av att ta emot euron.
Do you believe that this cost will be offset by the future advantages of the euro?
Detta förutsätter bl.a. att man satsar stort på en harmonisering pä skatteområdet.
Considering what was at stake for us with the transition to die euro and our ranking in the markets, we decided to make a major effort.
Med hänsyn till hur viktig övergången till euron är för vår bank och med hänsyn till bankens ställning på marknaden, har vi beslutat att satsa mycket ston.
The total investment in the entire euro project has been calculated at 1.5 billion francs, of which 600 million for computing.
Det totala investeringsbeloppet för hela europrojektet uppskattas till ungefär 1,5 miljarder FRF varav 600 miljoner gäller databehandling.
900 staff have been involved for over a year now, in particular from the computer,
Sammanlagt har 900
J ra is published six times 'ear in the 11 EU official iguages by the European immission's programme Euro: one currency for Europe".
-nm publiceras sex gänget J ärel pä unionens elva iciella språk genom Immissionens program turon, en valuta lör Europa"
A single converter Ìι ι
En omräknare tack!
Production and layout: De Visu Digital Document Design, Brussels
'Produktion och grafisk framställning: De Visu Digital Document Design, Bryssel
Coordinator: Teamnet sprl, assisted by Juan Areas
Allmän samordning: Tcamnet sprl undor medverkan av Juan Areas
Editorial Manager: Michel Visart, Brussels
Redaktionell samordning:
Translations: Exacom, Brussels
Michel Visait, Bryssel översättningar: Exacom, Biyssel
They may be green, red, blue with yellow stars, round, square, large, small, battery or solar­powered, but whatever form they take, there are going to be lot of them around in 1999!
De är gröna, röda och blåa med gula stjärnor, runda, fyrkantiga. små, stora, batteridrivna eller drivna med solceller odi kommer alt finnas överallt frän och med 1999!
What we are talking about is converters, those little calculators which will be so helpful when prices are displayed in euros.
Det handlar förstås om omräk­nare, små räknedosor som kommer att underlätta livet betydligt när priserna börjar anges i euro.
How else are we to ensure that the price In euros is not higher than its equivalent in francs, D­marks, lire or pesetas?
Hur skulle vi annars göra för att för säkra oss om att priset i euro into är högre än det i franska franc, D­mark, lirn ollor posota.
During the learning period, how can we rapidly assess the value of a prod­uct or service with reference to the normal scale of values we learned as children?
Hur skall vi under inlärningsperioden snabbt kunna räkna ul värdet av nn vara ollor en tjänst i för hål­lande till de referensvärden som vi lärdo oss från tidig barndom?
For security reasons, there needs to be a guarantee that the conversion rates memorized by pre­programmable calculators sold as from 1999 are indeed the official rates definitively decided on 1 January 1999.
Ur säkerhetssynpunkt måste givetvis säkerställas att omräkningen i de forprogrammerede räkiiedosoma överensstämmer med de slutgiltiga officiella omtäkningskurser som gäller fr.o.m. den 1 januari 1999.
The system of rounding to the nearest centime should be automatic and comply with the stip­ulated rules (up to 4: rounded down; from 5 to 9: rounded up).
Avrundningar neråt eller uppåt i euioöten bör ske automatiskt och ι enlighet med bestämmelserna (till och med 4: neråt, mellan b och 9: uppåt).
For reprogrammable models already in circulation or which are put into circulation between now and 1 January 1999, it will of course be necessary to adapt the Initial indicative rate.
När det gäller programmerbara modeller, som redan är ι omlopp eller som kommer att sättas i omlopp från och med den 1 januari 1999 måste den tidigare programmerade omräkningskursen givetvis anpassas.
The size and shape of the calculator should allow it to be eas­ily slipped Into a pocket.
Storlcksmässigt bör räknodosan kunna få plats i fickan eller innanför kavajen.
In terms of cost, It should be in the region of 1.5 euros for pre­programmed calculators and more or less 5 euros for reprogrammable models.
Kostnadsmässigt bör man räkna med ungefär 1,5 miro för forprogrammerede räknedosor och cirka 5 euron för programmerbara modeller.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the information contained in this publication.
Lösningen är faktiskt en liten täknedosa som holst skall vara användarvänlig, lättläst, säker, titrymmessnäl och billig. Dessutom skall den ha ett lüilüiiskl utseende!
The biggest problem in reading the results will be where to put the decimal point.
Decimalernas placering kommer alt vara den största risken när man läser talen.
For many countries the appearance of dec­imals will be a further novelty in addition to the euro itself.
I själva verket utgör decimaltalen för flera länder ytterligare en nyhet utöver själva euron.
It would probably be useful for decimals to be shown on the cal­culator screen in a different colour, for example.
Det vuie lämpligt att t.ex. låta decimalerna framträda ι en annan färg än enhetstalet.
It Is also important that consumers be able to easily recognize whether the amount indicated is in euros or the national cur­rency.
Det finns redan nu hundratusentals speciella "eurodosor", Från och mod 1999 kommer miljontals enheter att hanteras av de europeis­ka konsumenterna.
A very clear euro symbol before the figures, or the financial symbol for the national currency, is therefore vital.
Det finns ingen tvekan om alt bland de olika instrument som skall göra oss förtrogna med euron kommer räknedosan att vara en av de mesi effektiva.
There are already hundreds of thousands of special "euro" calculators in circulation.
Det är också viktigt att konsumenten lätt kan se om beloppet är angivet i euro ollor i en nationell valuta.
As from 1999, there will be millions of units in the hands of European consumers.
Symbolen lör BUIO eller föl den nationella valutan måste därför komma fram klarl och tydligt före siffrorna.
This will be a largely spontaneous develop­ment, given the attraction of such calculators as promotional gifts.
Sitfortangontorna till slut bör anordnas på vanligt sätt, dvs. nttan först och nollan sist.
Banks, petrol companies and major stores have already shown signs of interest.
BYRAN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
NEWSLETTER FROM THE EUROPEAN COMMISSION
INFORMATIONSBREV FRÄN EUROPEISKA KOMMISSIONEN
MAY 1998 n this issue lu ι the home straight
MAJ 1998 detta nummer sia raksträckan
Jacques Santer, President of the European Commission
Jacques Santer, Europeiska kommissionens ordförande gues Santer In som katalysator för ieuropeiska identiteten tervjuer
_BAR_ues Santer, President of European Commission ! euro, instrumental in forging jEuropean identity
^ves­Thibault de Silguy fl Europa har en verklig stabilitetskultur utvecklats europeiska identiteten
'Interview
Euron och företagen
The euro, instrumental in forging a European identity
Europas storföretag förbereder sig i et grundläggande beslut som stats­ och reger­ingscheferna fattade i Bryssel den 2 maj a jå euron.
Yves­Thibault de Silguy, European Commissioner A real culture of stability has emerged in Europe
Det är dags att de små
I he decision to establish the euro which die Heads of State and Government took in
*och medelstora företagen följer 's exempel.
L fhe euro and business oe's big businesses are preparing he euro; SMEs must now follow suit bversion costs.- principles of lod practice jöran Tidström f Accounts: a strategic choice made it possible to envisage the introduction of the structures required lor conducting the single mone­tar}1policy and die fixing of die conversion rates between die euro and die national currency units, in a non­emotional context for the greater benefit of a solid euro.
iverteringskostnader: principer jgod praxis införa de strukturer som krävs för att genomföra en gemensam penningpolitik och fastställa de slutgilti­ga omrakningskurserna mellan euron och de olika nationella valutaenheterna.
In sum, die definition of the exact confi­guration of the euro /.one ami finalization ol the technical and institutional framework lor EMU now provide business finns with extra impetus to speed up dieir technical preparations anil commit invest­ments widi a view to a rapid transition to die euro.
Att euroområdet nu är klart avgränsat och att den tekniska och institutio­nella ramen för EMU är färdig ger företagen i allmänhet ännu större anledning att påskynda de tekniska förberedelserna och att genomföra de inve­steringar som krävs för en snabb övergång till euro.
Brussels on 2 May would, only a short while ago, have appeared Utopian: eleven Member States out of fifteen were deemed to have qualified to adopt the single currency on 1 January 1999, based on a rigorous interpretation of die conditions laid down by the Treaty.
framstod för inte så länge sedan ännu som en utopi: elva medlemsstater av femton ansågs uppfylla vill­koren för att införa den gemensamma valutan den 1 januari 1999 på grundval av en strikt tolkning av villkoren i fördraget.
So, having widistood several years of heated debate, uncertainties and occasional crises, die euro will become a reality on die declared date in a large number of participating States.
Efter flera år av inflammerade debatter och ibland även kriser kommer euron att införas på utsatt tid och i ett stort antal medlemsstater samtidigt.
The euro and information technology: a strategic challenge
fcran Tidström Bokföring: ett strategiskt val
For stock exchanges, Monday 4 January 1999 will be "€.-Day"
För börserna är måndagen den 4 januari 1999 «€-dagen »
Spurred on by the intrinsic quality of the project, die prospect of die advantages which the euro would bring and the unremitting efforts of Community institutions, the Member States chose the right patii.
Sporrade av projektets inneboende egenskaper, av de fördelar som euron ställer i utsikt och av det ihärdiga arbete som gemenskapens institutioner har lagt ner valde medlemsstaterna den rätta vägen.
The decision of 2 May crowns their efforts.
Det beslut som fattades den 2 maj beseglar deras ansträngningar.
Christine Ockrent The euro, our adventure
Euron och medborgarna
Initiating fragile people to the euro: an urgent challenge
Christine Ockrent Euron, vårt gemensamma äventyr
Double circulation: as short as possible
Att göra utsatta grupper förtrogna med euron: en utmaning som måste antas omedelbart
This decision marks, first and foremost, the culmination of the ceaseless work of all the Community institutions since die publication of the Commission Green Paper in May 1995.
Beslutet kröner först och främst de oavbrutna ansträngningar som lagts ner av gemenskapens institutioner sedan kommissionens grönbok offent­liggjordes i maj 1995.
Indeed, the project would not have been credible or even feasible if die technical framework for putting the euro into operation had not been negotiated and set up in good time.
Projektet skulle nämligen inte ha varit trovärdigt och helt enkelt inte varit genom­förbart om den tekniska ramen för eurons funktionssätt inte hade förhandlats fram och införts i lämplig rid.
The decision of 2 May also crowns the remarkable progress achieved by the fifteen towards conver­gence over recent years: the very low (ami steadily falling) level of inflation has brightened the outlook for economic operators and maintained household purchasing power.
Beslutet av den 2 maj vittnar också om de utomor­dentliga framsteg som EU:s femton medlemmar sedan flera år har gjort i konvergensprocessen: den mycket låga (och alltjämt sjunkande) nivån på infla­tionen öppnar ljusa framtidsperspektiv för de ekonomiska aktörerna och skyddar hushållens köp­kraft.
The reduction in public deficits alleviates pressure on financial markets and interest rates, which benefits business firms.
Minskningen av de offentliga underskotten lättar trycket på kapitalmarknaden och räntenivån, vilket gagnar företagen.
Stable exchange rates make it possible to take greater advantage of the freedom of movement afforded l > v the single market and presage the participating Member States' ability to operate with the same currency.
Den rådande växelkurssta­biliteten innebär att den fria rörlighet som den inre marknaden erbjuder kan utnyttjas i större omfatt­ning och bådar gott för de deltagande ländernas kapacitet att arbeta med en gemensam valuta.
Finally, the historically low level of long­term interest rates is a measure ol the confidence placed in the health ol European economies.
Till slut är den historiskt mycket låga nivån på långrän­torna ett tecken på tilltron till hälsotillståndet för de europeiska ekonomierna.
These efforts have not been in vain.
Alla dessa ansträngningar har inte varit förgäves.
They are starting to bear fruit in the form of renewed growth with forecasts of'+2.8% for 1998 and +3% lor 1999.
De börjar ge resultat vilket visas av att tillväxten skjuter fart och förväntas uppgå till +2,8 % under 1998 och +3 % under 1999.
A further important step forward was made during the weekend of 1 May.
Ett nytt viktigt steg har gjorts under första majhel­gen.
Into the home straight
Med detta nummer följer en särskild referensbilga.
In this issue, a special supplement the appointment coming into effect after a hearing organized by the European Parliament).
bekräftades efter det att Europaparlamentet har hörts).
Mr Wim Duisenberg is the president of the ECB, Mr Christian Noyer is its vice­president.
Wim Duisenberg är ordförande i ECB, Christian Noyer är vice ord­förande.
The members of the executive committee are Messrs Otmar Issing, Tommaso Padoa Schioppa, Eugenio Domingo Solans and Mrs Sirkka Hämäläinen.
Direktionsledamöterna är Otmar Issing, Tommaso Padoa Schioppa, Eugenio Domingo Solans och Sirkka Hämäläinen.
The Heads of State and Government meeting in Council on 2 and 3 May 1998 took key decisions and adopted the practical measures required to introduce the euro on 1 January next year.
Rådet, sammansatt av stats­ eller regeringscheferna, har den 2 och 3 maj 1998 fattat de avgörande besluten och antagit de praktiska åtgärder som krävs för att införa euron den 1 januari 1999.
They issued a preliminary announcement concerning the bilateral exchange rates between the participating currencies (these rates are published in the special insert in this issue).
Rådet har förhandsaviserat de bilaterala omrakningskurserna mellan de deltagande medlemsstaternas valutor. (Dessa kurser publiceras i ett särskilt insticksblad till detta nummer.)
The countries which will be introducing the euro on 1 January 1999 are Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland.
Följande länder kommer vid detta datum att gå över till euro: Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Finland.
The Heads of State and Government chose the chairman and other members of the executive board of the European Central Bank (with
Stats­ och regeringscheferna har utsett ordförande och övriga direktionsledamöter för Europeiska centralbanken (utnämningen
Finally, the Council endorsed the Commission's recommendations concerning the practical aspects and adopted the secondary legis­lation required for transition to phase III of EMU.
Till slut godkände rådet kommissionens rekommendationer om praktiska aspekter av övergången och antog den sekundära lagstiftning som krävs för övergången till tredje etappen av EMU.
lnfor?i/titio7¡ Pi-ogrtinnim for the Europe/in
Program för att informera europeiska medborgare
Are you convinced that the euro will be a strong currency?
Ar Ni säker på att euron kominer att vara en stark valuta?
The value of a currency cannot be decreed in advance.
En valutas värde kan inte bestämmas ovanifrån.
It is the market which determines this value based on its assessment of a given economic situation in a given country at a given time.
Värdet fastställs av marknadskrafterna beroende på hur de bedömer den ekonomiska situationen i ett visst land vid en given tidpunkt.
It is therefore impossible to guess at the parity of the euro against the dollar.
Man kan därför inte förutsäga eurons värde i förhållande till dollarn.