natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, as when we were talking about the wine sector, for example, we have to take account of the various grape and wine growing regions of the European Union - and I could, for example, add Penedés to the list we heard earlier. In those regions, knowledge of the exchanges within the EU mar kets is obviously extremely valuable, not just in order to establish the appropriate EU trade policies, but also so that companies can decide on their commercial strategies.
Det vill säga, när vi exempelvis talar om vinsektorn, måste vi räkna med de olika vinodlarregionerna i Europeiska unionen - och jag skulle kunna lägga till, förutom de som tidigare har nämnts, Penedés, till ex empel - och att kännedomen, i dessa regioner, om utbytet inom Europeiska unionens marknader, uppenbarligen har en enorm betydelse, inte bara för att fastställa en adekvat handelspolitik i unionen, utan också för att fastställa han delsstrategier för företagen.
These proposals follow on - and here I am answering some of your concerns - from the Commission's commit ment within the framework of the SLIM project, and they represent the first concrete legislative measures taken aimed at simplifying the legislation concerning the inter nal market.
Förslagen är en följd av - och därmed svarar jag på viss av er oro - kommissionens åtagande inom ramen för SLIM-projektet och utgör de första konkreta lagstiftningsåtgärderna för att förenkla lagstiftningen om den inre marknaden.
They are also a response to the many com plaints made by companies about the excessive burden of their statistical declarations, and in particular the difficulties of product classification in terms of the nomenclature of goods.
Men de är också ett svar på de många klagomål från företagen om den stora bördan av statistiska deklarationer och bl.a. om svårigheterna att klassificera produkter i förhållande till nomenklaturen för varor.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) - Mr President, ladies and gentlemen, first of all I welcome the presence of Members at this late hour.
Således upprepar jag vårt stöd till ändringsförslagen som Lulling har ingivit, och jag vill än en gång gratulera henne till det arbete hon har utfört.
I agree with Mrs Lulling, when she advocates improvement.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordfö rande, mina damer och herrar!
I also agree with Mr Martin.
Till att börja med vill jag
I can tell you that only this evening, before I arrived at this sitting, and although it had nothing to do with the subject we are now debating, I received a phone call from a man ufacturer who bitterly complained about the statistical system, on the grounds that it would generate expenses that he believed to be excessive.
Jag kan säga er att så sent som i kväll, innan jag kom hit till sammanträdet, och trots att det inte har något att göra
No 4-517/121 de Silguy
Nr 4-517/121 de Silguy nationella statistikinstituten för att beräkna handelns sta tistiska värde, vilket Lulling hänvisade till nyss.
We therefore need to introduce a transitional period to al low both us and the Member States to adapt the statistical systems.
Det handlar alltså om att införa en övergångsperiod som gör det möjligt för oss och för medlemsstaterna att an passa statistiksystemen.
The Commission attaches great importance to obtaining concrete legislative results as part of the SLIM exercise.
Kommissionen befann sig genom dessa förslag därmed i situationen att efter sträva en rättvis balans mellan å ena sidan intresssena hos dem som tillhandahåller handelsstatistik och användarnas intressen.
It is therefore delighted with the support given by your House to these two proposals.
Som Lulling säger står dessa ofta mot varandra och de kom fram i ljuset under de samråd vi bedrev, bl.a. med representanterna för de europeiska förbunden och nationella myndigheter.
In any case, and in conclusion, Mr President, Madam rapporteur, ladies and gentlemen, the Commission shares your point of view.
Herr ordförande, fru Lulling, mina damer och herrar! Av slutningsvis vill jag säga att kommissionen delar er åsikt.
We need to focus increasingly on simplifications, for the small and mediumsized enterprises, by introducing thresholds for the collection of certain data.
Vi bör koncentrera oss på förenklingarna för de små och medelstora företagen, genom att införa gränser för insamling av vissa uppgifter.
I thank you for your attention.
Jag tackar för er uppmärksamhet.
President. - Thank you, Commissioner.
Ordföranden. - Tack, herr kommissonär.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon. (')
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl 12.00. (')
(The sitting was closed at 11.00 p. m)
(Sammanträdet avslutades kl. 23.00.)
The Commission can generally accept the amendments tabled by your rapporteur.
Jag kan säga att kommissionen kan behålla er föredragan dens samtliga ändringsförslag.
It cannot accept Amendment No 9 from Mr Martin, not out of any basic disagreement, but because it goes beyond the problem of nomenclature aimed at in the proposal for a regulation.
Den kan inte godkänna ändringsförslag 9 från Martin, inte av sakskäl utan för att det överskrider problemet med nomenklaturen som åsyftas i förslaget till förordning.
Furthermore, the spirit of the amendment is to be found in other previous amendments which the Commission can accept.
Tanken i ändringsförslaget återfinns för övrigt i andra tidigare ändringsförslag som kommissionen kan acceptera.
Even so, there is one amendment tabled by your rapporteur that the Commission cannot accept.
Bland er föredragandens ändringsförslag finns det ett som kommissionen emellertid inte kan acceptera.
This is Amendment No 2 to paragraph 4b of Article 1.
Det gäller ändringsförslag 2 till punkt 4b i del A. 1.
The Commission, like you, is in favour of the elimination of the 'terms of delivery' in formation, but this cannot occur immediately.
Kommissionen är liksom ni positiv till att avskaffa uppgiften "leveransvillkor", men det kan inte ske omedelbart.
SITTING OF WEDNESDAY, 1 APRIL 1998
SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 1 APRIL 1998
Topical and urgent debate (objections) Pasty
Aktuell och brådskande debatt (invändningar) Pasty
Development policy - Cooperation Agreements with ACP countries - Decentralized cooperation
Utvecklingspolitiken - Samarbetsavtal med AVS-länderna - Decentraliserat samarbete
EU-Russia relations
Förbindelserna EU - Ryssland
Results of the European Conference in London
Resultaten från Europeiska konferensen i London
- Question 2 (Lomas): Return of the Elgin Marbles to Greece
- Fråga 2 (Lomas): Återlämnande av Elginmarmorstatyerna till Grekland
- Question 3 (Sanz Fernández): Compatibility of the EU's cultural policy with UNESCO resolutions about the Elgin Marbles
- Fråga 3 (Sanz Fernández): Överensstämmelse mellan EU:s kulturpolitik och Unescos resolutioner om Parthenonfrisen
- Question 4 (Bertens): Return of the Elgin Marbles
- Fråga 4 (Bertens): Återlämnande av marmorskulpturerna från Parthenon
- Question 5 (Correre d'Encausse): The return of the Elgin Marbles is not harmful for the museums in Europe
- Fråga 5 (Correre d'Encausse): Återlämnande av Parthenons marmorskulpturer är inte till skada för museerna i Europa
- Question 7 (Herman): The new Acropolis Museum for the Parthenon Marbles ...
- Fråga 7 (Hennan): Det nya Acropolismuseet för marmorstatyer från Parthenon. .
- Question 8 (Gillis): Taking into consideration the feelings of the European peoples in the cultural policy of the EU
- Fråga 8 (Gillis): Beaktande av det europeiska folkets åsikter i EU:s kulturpolitik .
- Question 9 (Miranda): The Elgin Marbles
- Fråga 9 (Miranda): Problem med Parthenonfrisen och andra skulpturer
- Question 10 (Castellina): Return of the Elgin Marbles
- Fråga 10 (Castellina): Återställande av Parthenon
- Question 11 (Cushnahan): Effects of abolition of dutyfree sales
- Fråga 11 (Cushnahan): Konsekvenser av att avskaffa tax free-försäljningen
- Question 12 (Gallagher): Transport Council request for a study on social effects of the abolition of duty free
- Fråga 12 (Gallagher): Rådets (transportministrarna) begäran om en utredning av de sociala följderna av avskaffandet av taxfreeförsäljningen
Henderson (Council), Gillis, Henderson, Gallagher, Henderson, Cassidy, Henderson, Evans, Henderson, Barton, Henderson, Andersson, Henderson
Henderson (rådet), Gillis, Henderson, Gallagher, Henderson, Cassidy, Henderson, Evans, Henderson, Barton, Henderson, Andersson, Henderson
- Question 14 (Theonas): Severe repercussions for introduction of euro
- Fråga 13 (Bonde): Lika behandling för homosexuella Henderson (rådet), Sandbæk, Henderson, von Habsburg, Henderson
- Question 16 (Sjöstedt): The EIB's information policy
- Fråga 15 (Izquierdo Rojo): Förbindelserna mellan EU och Algeriet Henderson (rådet), Izquierdo Rojo, Henderson
- Question 17 (Hardstaff): Arrangements for the agrimonetary systems for non-EMU states Henderson (Council), Hardstaff, Henderson, Theonas, Henderson
- Fråga 16 (Sjöstedt): EIB:s infonnationspolicy Henderson (rådet), Sjöstedt, Henderson, Lindqvist, Henderson, Rübig, Henderson
Aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia -post-SFOR strategy (continuation)
Stöd till Bosnien-Hercegovina, Kroatien, förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien - Uppföljningsstrategi efter stabiliseringsstyrkan Sfor (fortsättning)
1999 budget procedure - Adjustment of the financial perspective
1999 års budgetförfarande - Anpassning av budgetplanen
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
ORDFÖRANDESKAP: GIL-ROBLES att det är den period som är bestämd, inte några månader i förväg.
If anyone thinks there has been a change in the rules, which of course is not the case, I will submit the question to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Om någon tror att arbetsordningen ändrats, vilket natur ligtvis inte är fallet, kommerjag att överlämna frågan till utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet.
It is very simple: the intention of the Bureau was not at all to change the rules, it was simply to have better ways of dealing with Question Time, on the proposal of the Vice-President in charge, namely Mr Gutiérrez.
Det är mycket enkelt: presidiets syfte var inte alls att ändra arbetsordningen, det var bara att få ett bättre sätt att hantera frågestunden, på förslag av den an svarige vice ordföranden, nämligen Gutiérrez.
President. - The Minutes of Tuesday, 31 March 1998 have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från gårdagens sammanträde har delats ut.
Wijsenbeek (ELDR). - Mr President.
Wijsenbeek (ELDR). - (EN) Herr ordförande!
Of course I am not calling the goodwill of the Bureau into question.
Naturligt vis ifrågasätter jag inte presidiets goda vilja.
But it is a bit odd that the Bureau is giving out instructions for Question Time.
Men det är lite konstigt att presidiet ger ut anvisningar för frågestunden. den.
I drafted a report for the Rules Committee, which has been before the Committee for four months and which has not been included on the agenda for the Plenary session.
Jag skrev ett betänkande för utskottet för arbetsordningen, som har legat hos utskottet i fyra månader och som inte har tagits med på föredragningslistan för plenarsammanträdet.
Yet you change two sets of rules, while Members do not have an opportunity to discuss these new proposals of the Rules Committee.
Ändå ändrar ni två uppsättningar bestämmelser, samtidigt som ledamöterna inte har möjlighet att diskutera dessa nya förslag från utskottet för arbetsordningen. ningen.
McMahon (PSE). - Mr President, I would like to refer to pages 20 and 21 of the English version concerning Question Time and the conduct of Question Time.
McMahon (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja hänvisa till sidorna 20 och 21 i den engelska versionen rörande frågestunden och ledandet av frågestunden.
In particular, I would like to hear your views on this latest edict that has been passed down from on high regarding the rules governing Question Time.
I synnerhet skulle jag vilja höra er åsikt om det senaste på budet som har utgått från högt håll angående bestämmelserna för frågestunden.
It seems to me to be excessively bureaucratic; it seems to me to be excessively un democratic; and it seems to me that it is imposing censorship on Members and their questions.
För mig verkar det alldeles för byråkratiskt, för mig verkar det alldeles för odemokratiskt, och det verkar för mig som om det lägger censur på leda möterna och deras frågor.
So I would like to know what was the rationale behind it, given that political groups have not discussed this; and I am asking you, as the person in charge of the organization here, to make a clear and categorical statement of why you arrived at this decision and whether it will be kept under review.
Så jag skulle vilja veta vilka som är skälen bakom det, med tanke på att de politiska grupperna inte har diskuterat det.
There were many reports from the Rules Committee and two of them have been put on the agenda of this session specially to make up this delay which is due to the many items this House has to deal with. So your report will come up as soon as the Conference of Presidents can find a place for it on the agenda.
Och jag skulle vilja be er, som den person som ansvarar för organisationen här, att göra ett klart och kategoriskt uttalande om varför ni har kommit fram till det här beslutet och huruvida det kom mer att fortsätta att granskas.
President. - It is very clear, Mr McMahon.
Ordföranden. - Det är mycket tydligt, herr McMahon.
On the pro posal of the Vice-President who chairs Question Time some rules - not new rules, but measures to organize Question Time better - were adopted by the Bureau.
På förslag av vice ordföranden som leder frågestunden antogs vissa bestämmelser - ingen ny arbetsordning, utan åtgärder för att organisera frågestunden bättre - av presidiet.
The aim is simply to avoid questions being put months in ad vance, because then they lose their topicality.
Syftet var helt enkelt att undvika att frågor ställs må nader i förväg, för då har de förlorat all aktualitet.
The period fixed in the rules runs from the end of one partsession's Question Time to some hours before the next part-session; and we simply remind you that this is the period fixed, not some months in advance.
Den period som bestäms i bestämmelserna löper från slutet av en sammanträdesperiods frågestund till några timmar före nästa sammanträdesperiod.
These are not new rules.
Och jag vill bara påminna om
Falconer (PSE). - Mr President, I was interested in your reply to Mr McMahon when you said that if there was any
Ordföranden. - Herr Wijsenbeek. Ni är expert på arbetsordningen.
Secondly, your Secretary-General told me on the telephone last week that the report presents no difficulties.
Vidare fick jag förra veckan per telefon veta av er generalsekreterare att det inte var några problem med detta betänkande.
This was before the Conference of Presidents had their meeting.
Det var före utskottsordförandenas sammanträde.
alteration to the rules or the procedures you would obviously refer them to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Falconer (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag var intresserad av ert svar till McMahon när ni sade att om det var något ändring av arbetsordningen eller av förfarandena, skulle ni naturligtvis hänvisa dem till utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöternas immunitet.
Given my interest in the voting in this Parliament during lunchtime, perhaps it is too late for that matter to be re ferred to the Rules Committee.
Med tanke på mitt intresse för omröstningen i det här par lamentet under lunchtid, så är det kanske för sent för frå gan att hänvisas till utskottet för arbetsordningen.
However, given that this is the last month that this will take place, can you give me and this House an assurance that any changes which are to take place regarding Members' interests will be put to the Members of this House the way the change in the Members' voting procedure should have been put to this House in January?
Efter som det emellertid är den sista månaden som detta äger rum, kan ni ge mig och denna kammare en försäkran om att eventuella ändringar som kommer att äga rum vad gäller ledamöters intressen kommer att läggas fram för leda möterna av denna kammare på det sätt som ändringen av ledamöternas omröstningsförfaranden borde ha lagts fram inför denna kammare i januari?
Thirdly, I take exception to the fact that it was you who blocked the report, so that I was not able to defend myself as rapporteur.
För det tredje opponerar jag mig mot att just detta betän kande har blockerats av er, så att jag inte kan försvara mig som föredragande.
If you are now saying in this sitting that the report goes against the Treaties, then I would like Members to be able to read the report, so that they can see for themselves what, according to you, is questionable.
Om ni nu inför detta sammanträde sä ger att betänkandet står i strid med fördragen, då vill jag låta ledamöterna läsa detta betänkande så att de själva kan se att det som ni säger går att betvivla.
Blocking my report makes it impossible for me to defend myself, and I do not think this is a procedure which befits a democratic organization.
Blockeringen av mitt betänkande gör det omöjligt för mig att försvara mig, och jag anser att det är en procedur som inte passar i en demokratisk organisation.
I consider this censorship, Mr President.
Jag anser att det är censur, herr ordförande.
Finally, the issue here is communication.
Till sist, det handlar här om kommunikation.
I have noted that the Bureau's external communications are extremely poor.
Jag har kon staterat att presidiets externa kommunikation är mycket dålig.
My report therefore deals with improving this situation.
Mitt betänkande handlar om att förbättra den situationen.
Some will find this very hard to take, but I have to say that I find the internal communications even worse, because everything you have just said I only hear from you today.
Jag förstår att somliga kan ta det mycket hårt att få veta detta, men jag konstaterar att den interna kommunikationen är ännu sämre. För allt som ni nu har sagt har jag fått höra av er först i dag.
Nobody in your services consulted me over the past two weeks, and I find that deplorable.
Ingen av era tjänstemän har kon fererat med mig under de gångna två veckorna, och det tycker jag är obehagligt.
This concerns the Pex report on information policy, which we tried to put on the agenda for this partsession and which was then going to be on the agenda for the partsession at the end of next month.
Det handlar om Pexbetänkandet om informationspolitik, som vi försökte få upp på föredragningslistan för den här sammanträdesperioden och som sedan skulle finnas på föredragningslistan för sammanträdesperioden vid slutet av nästa månad.
However, I understand that you, as President, have taken that off the agenda and have refused to have this circulated for translation so that Members can read what the Committee on Culture, Youth, Education and the Media has decided.
Jag har dock förstått, att ni som ordfö rande har lyft bort det betänkandet från föredragningslistan och har vägrat att låta det cirkulera för översättning så att ledamöterna kan läsa vad utskottet för kultur, ung domsfrågor, utbildning och media har beslutat.
We in the Committee on Budgets are concerned because we need this report to release funds to enable the information policy to continue to operate.
Vi i budgetutskottet är oroade, eftersom vi behöver det betänkandet för att frigöra medel för att se till att informationspolitiken fortsätter att fungera.
I would like your guidance on what is going on, because, once again, it seems to be a suppression of the interests of the Members of this House.
Jag skulle vilja att ni hjälpte mig och talade om vad som händer, för återigen verkar det som om ni undertrycker parlamentsledamötemas intressen. sen.
President. - Mr Pex, I can state categorically that I my self, in the presence of other people, warned you about this several months ago.
Ordföranden. - Herr Pex, jag påstår kategoriskt att jag själv, i närvaro av andra personer, för flera månader se dan, varnade er för dessa omständigheter.
You carried on with your report without taking account of either the Rules of Procedure or the Treaties.
Ni har fortsatt med ert betänkande utan att ta hänsyn till vare sig arbetsordningen eller fördragen.
Just like any other Member of this House, you should know them, and the Rules of Procedure too.
Precis som alla andra i denna kammare bör ni känna till dem och arbetsordningen.
However, this is not a question for me to decide on, Mr Pex.
Men detta är inte en sak som jag beslutar om, herr Pex.
It is a matter for the Conference of Presidents, and they will decide on it tomorrow.
Det är en sak som ordförandekonferensen beslutar om och den kommer att fatta beslut i morgon.
This is not my problem.
Det är inte ett problem för mig personligen.
All I have to do is advise the Conference of Presidents that, in my opinion, this is an infringement of the Treaties and the Rules of Procedure.
Jag har inget mer med det att göra än att påpeka för ordförandekonferensen att, enligt min me ning, innebär det ett brott mot fördragen och arbetsordningen.
We shall see, that is all.
Vi kommer att ta upp det, och inget mer med det.
President. - Mr Elles, you have been wrongly informed.
Ordföranden. - Herr Elles, ni har blivit felinformerad.
I have not taken anything off the agenda because I cannot do so.
Jag har inte lyft någonting från föredragningslistan efter som jag inte kan göra det.
Simply, this report, like any other report, when it is drafted is examined by the services of the House.
Det här betänkandet, precis som alla andra betänkanden, granskas helt enkelt efter det att det skrivits av parlamentets enheter.
As there was some doubt about its admissibility - taking into ac count that it was submitted rather late - the Conference of Presidents, the body empowered to take a decision, took the decision to wait until next month, May, so that it could examine it to see whether it was admissible or not.
Eftersom det förelåg en del tvivel om dess antagbarhet - mot bakgrund av att det lämnades in ganska sent - beslöt ordförandekonferensen, det organ som har befogenhet att fatta ett beslut, att vänta till nästa månad, maj, så att de kunde granska och se huruvida det var antagbart eller inte.
My view is that this report goes against the rules of the House and the Treaties.
Min åsikt är att det här betänkandet strider mot kammarens arbetsordning och mot fördragen.
The Conference of Presidents will examine it tomorrow and take what decision it feels appropriate. ate.
Ordförandekonferensen kommer att granska det i morgon och fatta det beslut som det anser lämpligt.
Your report has been dealt with, Mr Pex, and I am not go ing to continue this discussion because it is not a matter for the House to decide on at the moment, since it is not on the agenda.
Ert betänkande har behandlats, herr Pex, och jag tänker inte fortsätta denna diskussion, för det är inte en sak för kammaren att besluta om i detta ögonblick, då det inte finns med på föredragningslistan.
Your report has been treated in exactly the same way as other reports - no more, no less.
Ert betänkande har be handlats precis som andra betänkanden. Varken bättre el ler sämre.
No report is granted any privileges, whether it comes from your com mittee or from any other.
Och, vad gäller förfarandet i ert, eller andra, ut skott, har inget betänkande några privilegier.
Every report is examined, and if there are problems relating to the rules they are studied and resolved by the appropriate body, which is not the President but the Conference of Presidents.
Betänkandet behandlas, och om det föreligger några regelmässiga problem, undersöks de och löses av vederbörligt organ, vil-
Firstly, this report was discussed openly; a number of people from your services attended the discussions.
Ni vet att inget betänkande cirkuleras förrän det satts upp på föredragningslistan.
It is therefore ex
Innan frågorna om antagbarhet