natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am not happy about it, many of us are not happy about it, but we would be even less happy if we had to watch the massacres continue without trying to put a stop to them.
Det är inget jag är glad över, det är många av oss som inte är glada över det, men vi skulle vara ännu mindre glada om vi blev tvungna att se på hur massakrarna fortgick utan att för söka stoppa dem.
Many of us would have preferred to see this action take place under the umbrella of the United Nations.
Det är många av oss som önskar att Förenta nationerna skulle ha ställt sig bakom de militära in satserna.
But unfortunately the attitude of Russia and China prevented that.
Men det förhindrades tyvärr av Rysslands och Kinas agerande.
Yet I want to state clearly on behalf of my group: we still believe that on principle such actions must be carried out by the United Nations and we must do all we can to reform the United Nations in such a way as to make that possible in future.
Ändå vill jag som företrädare för min grupp tydligt poängtera: Vi vill hålla fast vid grundregeln att sådana insatser skall genomföras av Förenta nationerna, och vi måste göra allt för att reformera Förenta nationerna, så att det också blir möjligt i framtiden.
But that also means that as you said, Mr President-in-Office of the Council, sovereignty must give way to the principle of respect for human rights.
Men dit hör även det som ni herr rådsordförande sade, nämligen att suveräniteten måste stå tillbaka för principen om respekten för de mänskliga rättigheterna.
We know that sovereignty has been an important objective over the course of history.
Vi vet att suveräniteten har varit en viktig målsättning under historiens gång. Men vi har i
But our experience in Europe has shown us that there are higher values than total and absolute respect for national sovereignty.
Europa lärt oss, att det finns högre värden än det totala och absoluta iakttagandet av den nationella suveräniteten.
We must get that message across.
Det måste vi förmedla.
Mr President-in-Office of the Council, the military action has clear humanitarian objectives and we very strongly urge you to adhere to those objectives.
Herr rådsordförande! De militära insatserna har tydliga humanistiska mål, och jag vill verkligen uppmana till att man håller fast vid de målen.
It is not a people that we want to defeat, it is the regime, it is Milosevic and his bands of soldiers, as Mr Hänsch called them.
Det är inte ett folk vi skall besegra, det är regimen, det är Milosevic och hans soldatesk, som Klaus Hänsch sade.
Unfortunately — and that is an inevitable consequence — at the moment the situation is that the Serbs have closed ranks even more.
Tyvärr — det blir en automatisk följdeffekt — är det för närvarande så att serberna har svetsats ännu mer samman.
Even the opposition, the few who were opposed, and above all the intellectual opposition and the critics in Serbia, do not understand NATO's action and are actually rallying round Milosevic.
Till och med de oppositionella, de få som fanns, och i synnerhet de oppositionella intellektuella och de kritiska personerna i Serbien saknar förståelse för Natos insatser och flockas nu kring Milosevic.
We must do all in our power to make it clear that we are differentiating between a regime that has brought disaster upon its own people, and a people we want to have in Europe like all the other peoples of this continent and all the other peoples of the Balkans.
Vi måste satsa allt på att tydliggöra skillnaden mellan en regim som har dragit olycka över sitt eget folk, och ett folk som vi vill ha i Europa på samma sätt som alla andra folk på denna kontinent och alla andra folk i Balkanländerna.
We must do our utmost to ensure that there are as few civilian victims as possible in the wake of the military actions.
Vi måste göra allt för att antalet civila offer som de militära insatserna leder till blir så lågt som möjligt.
That has to be our aim, and not just for reasons of humanity but precisely in order to differentiate between the regime and the people.
Det måste vara vår målsättning, inte bara av humanitära skäl, utan det bör även göras en noggrann åtskillnad mellan regimen och befolkningen.
Much has already been done for the refugees.
Det har redan gjorts en hel för flyktingarna.
Perhaps some of it was done rather too late, but there is no sense in lamenting that now.
En del av det har kanske skett för sent, men det är ingen idé att beklaga det här och nu.
We will have to do all we can to help the refugees and to support the great, indeed the immense willingness of the people of Europe and of many non-governmental organisations to provide aid.
Det kommer att bli nödvändigt att göra allt för att hjälpa flyktingarna och backa upp den stora, den enorma hjälpberedskapen hos den europeiska befolkningen och i många ickestatliga organisationer.
We may say that people today are hard-hearted, but Kosovo and the reaction of the people in Europe show that many also have a very soft, humanitarian heart, and we have to turn that to good use.
Om vi säger att människor i dag är hjärtlösa, då visar Kosovo och reaktionerna hos människor i Europa att det också finns många som är godhjärtade och humana, och det måste vi ta till vara.
I am especially grateful to Mrs Bonino for her very vigorous support here.
Jag är särskilt tacksam mot Bonino som så ivrigt stöder oss på den punkten.
Let me say quite plainly that first and foremost we should provide assistance in situ.
Jag vill tydligt säga att vi i synnerhet bör hjälpa på plats.
We must not grant Milosevic the great victory of finally emptying Kosovo of all Albanians and preventing the Albanian inhabitants who are scattered throughout Europe from returning home again.
Vi får inte låta Milosevic vinna en stor seger genom att han slutligen tömmer Kosovo på albaner, så att den albanska befolkningen, som nu är spridd över hela Europa, inte längre kan återvända till sitt hemland.
We must prevent him from achieving that aim, but above all we must also help the neighbouring countries who are doing outstanding work in a situation that is not easy, for the situation is not easy for Albania, or for Macedonia or for Rome.
Vi måste förhindra att han uppnår det målet, men framför allt måste vi hjälpa grannländerna som gör en enastående insats under svåra omständigheter, för det är ingen enkel situation för varken Albanien, Makedonien eller Rom.
We must help them to pursue a humanitarian refugee policy.
Vi måste hjälpa dem att bedriva en human flyktingpolitik.
One final point, Mr President-in-Office of the Council: you clearly pointed the way into the future, whether in the form of a Balkan conference or whatever we call it.
En sista punkt, herr rådsordförande: Ni har också givit tydliga indikationer om framtiden, om en Balkankonferens eller vad vi nu skall kalla den.
We must begin with a kind of Marshall Plan or stability pact.
Vi måste börja med ett slags Marshallplan eller stabilitetspaket. Det kostar pengar.
But the war and the crises and unrest cost more money and above all they also cost many human lives.
Men krig och kriser och oroligheter kostar ännu mer, och i synnerhet kostar det många människoliv.
You also said that we must contrast the 21st century with the 19th century.
Ni sade att det handlar öm att låta 2000-talet vinna över 1800-talet.
I agree with you.
Det har ni rätt i.
The 19th century was a century in which not only did the Balkan peoples come to grief over their nationalism, it was a century when the European powers exploited the Balkan peoples in order to assert their own interests.
1800-talet var ett århundrade, då inte bara folken i Balkanländerna misslyckades på grund av sin nationalism, det var ett århundrade då de europeiska stormakterna utnyttjade folken i Balkanländerna för att förverkliga sina egna intressen.
Now it is not a question of playing off one Balkan country, i.e. the people of one country, against another one.
Nu handlar det inte om att spela ut det ena folket i Balkanländerna, det vill säga människorna i ett land, mot det andra.
What we must do is bring the people closer together, laboriously bring them together and also show them that it is possible to coexist, as we do in western Europe despite the wars we have had.
Det handlar om att föra människorna samman, mödosamt föra dem samman och även visa dem att det är möjligt att leva i samförstånd så som vi i dag gör i Västeuropa trots alla krig.
Even if many people say that the Kosovar Albanians will never be able to coexist with the Serbs — they must coexist, they must coexist on the same continent, in the same region, and it is up to Europe to learn from its own mistakes in the past, to make up for its own past mistakes and lead the people of the Balkans into a peaceful, a non-nationalistic Europe.
Även om många påstår att kosovoalbanerna aldrig kommer att kunna leva till sammans med serberna, så måste de leva tillsammans, de måste leva tillsammans på samma kontinent, i samma re gion, och det är Europas uppgift att lära sig av sina misstag i det förgångna, att gottgöra sina misstag i de förgångna och överföra folken i Balkanländerna till ett fredligt icke-nationalistiskt Europa.
Pack (PPE). — (DE) Mr President-in-Office of the Council, on behalf of my group I want to express our full support for the joint action by the EU and NATO states, whose sole purpose is to put a stop to the genocide in Kosovo.
Pack (PPE). — (DE) Herr rådsordförande! Jag vill som företrädare för min grupp uttala mitt fulla stöd till EU-stater-nas och Nato-staternas gemensamma agerande, vars enda syfte är att stoppa folkmordet i Kosovo.
The plight of the Kosovar Albanians finally sunk in last year.
Man började förra året äntligen uppmärksamma kosovoalbanernas elände.
Finally, every political means was applied, but they had no prospect of succeeding against the Belgrade butcher.
Man satte äntligen in alla politiska resurser, men saknade förutsättningar att lyckas med tanke på slaktaren i Belgrad.
Bosnia could have taught us that.
Det hade vi kunnat lära oss av Bosnien.
I do understand, however, that democracies are finding it hard to use military force, since they were not constantly updated on Milosevic's reign of terror in Kosovo.
Men jag förstår att man från demokratiskt håll hade svårt att sätta in militärt våld, eftersom man inte kontinuerligt hade blivit upplyst om Milosevics skräckvälde i Kosovo.
Milosevic has no interest whatsoever in the people living in his own country.
Milosevic är inte det minsta intresserad av de människor som lever i hans stat.
He has no respect for mankind!
Han är en människoföraktare!
That is shown by the mass graves in Croatia and Bosnia.
Det visar massgravarna i Kroatien och i Bosnien.
It is shown by the deportations in Kosovo, by the countless acts of rape and the cruel murder of many Albanians.
Det visar de portationerna i Kosovo, de oräkneliga våldtäkterna och de fruktansvärda morden på många albaner.
Over all the years of the apartheid regime, Milosevic's governors had already committed countless murders and acts of torture.
Redan den mångåriga apartheidregimen hade framkallat oräkneliga döds- och tortyroffer med hjälp av Milosevics ståthållare i Kosovo.
I myself found evidence of many of these atrocities in Kosovo between 1991 and 1998 and repeatedly denounced them, at a time when all the western politicians were simply looking the other way.
Jag fick själv konstatera många av dessa grymheter i Kosovo under åren 1991-1998 och kritiserade dessa skarpt, medan alla politiker i väst valde att vända bort blicken.
Milosevic does not care about the welfare of his Serbian citizens either, who have been the economic and psychological victims of his policy for many years.
Men Milosevic är inte intresserad av de serbiska medborgarnas bästa, de som håller på att gå under både ekonomiskt och själsligt på grund av hans politik.
Unfortunately, however, the bomb attacks on Serbia have led a good number of Serbian citizens to mistakenly rally round Milosevic.
Tyvärr har bombangreppen på Serbien fått många serbiska medborgare att låt sas att de sluter upp bakom Milosevic.
Milosevic has always used nationalism as a means of maintaining himself in power.
Men Milosevic har alltid använt nationalismen som ett medel för att upprätthålla den egna makten.
But nationalism dumbs people down and leads them astray, as we have seen on several occasions during this century.
Men nationalismen fördummar människor och vilseleder dem, något som vi har fatt uppleva många gånger under det här århundradet.
Milosevic did not in fact set in motion his devilish machinery to wipe out a whole people at the moment when NATO started bombing.
Det var inte först i samband med Natos bombangrepp som Milosevic startade sitt djävulska maskineri för att utplåna ett helt folk.
Unfortunately these bombing raids were the only logical response to his atrocities.
Det förstnämnda var tyvärr det enda logiska svaret på hans grymheter.
Continued inaction would have made the west more guilty before history than this targeted bombing which, we hope, has a definite political aim.
Om man i väst hade fortsatt att förhålla sig passiv skulle man historiskt sett ha gjort sig skyldigare än man gör med den målinriktade bombningen, som förhoppningsvis rymmer en tydlig politisk målsättning.
But the political solution must on no account be the partition of Kosovo.
Den politiska lösningen innebär under inga omständigheter en delning av Kosovo.
If we accepted that we would ourselves be creating a potential flashpoint there for the next hundred years.
Om vi accepterade det, skulle vi själva ge upphov till en brandhärd där under de när maste 100 åren.
Since 1990 I have been trying in vain here to make the Council and the Commission aware of Milosevic's planned strategy.
Jag har sedan 1990 förgäves försökt uppmärksamma rådet och kommissionen på Milosevics utstuderade agerande.
The sanu memorandum of 1985 drawn up by the Serbian Academy of Sciences spells out that strategy.
I den serbiska vetenskapsakademins sanu memorandum från år 1985 kan man läsa om Milosevics agerande.
It also states that Kosovo will be partitioned if he cannot be contained, a partition into the wealthy north with its rich mineral resources, what is known as 'the cradle of the Serbians', and the poor south, whose existence would sooner or later destroy the state of Macedonia and thus create serious difficulties throughout the region.
Pack istens förr eller senare skulle förstöra staten Makedoniens existens och därmed orsaka stora problem för hela området. det.
In my view, the only solution at this point is an autonomous Kosovo, in which the citizens are returned home under the protection of international troops.
Jag anser att den enda lösningen i dag är ett självständigt Kosovo, dit medborgarna så snart som möjligt kan återföras under de internationella stridskrafternas beskydd.
The further political future of Kosovo depends very much on a change in the Belgrade regime and the démocratisation of Serbia.
Kosovos politiska framtid är nära kopplad till ett regimbyte i Belgrad och en demokratisering av Serbieri.
The leading figures round Milosevic and Milosevic himself must also be brought before the Hague tribunal.
De ansvariga kring Milosevic liksom Milosevic.själv måste ställas inför domstolen i Haag.
On behalf of my group I support all the diplomatic efforts made by the presidency of the Council.
Jag vill här som företrädare för min grupp uttala mitt stöd till alla diplomatiska ansträngningar från rådsordförandeskapets sida.
But there is one other thing I would ask of you, Mr President-in-Office of the Council.
Däremot är det en sak jag vill be er om, herr rådsordförande.
I beseech you to make even greater efforts to enable Mr Ibrahim Rugova, our Sakharov prize-winner, and his family, to leave the country.
Jag ber er enträget att ni starkare än ni hittills har gjort engagerar er i utresan för vår Sacharov-pristagare Ibrahim Rugova och hans familj.
After abandoning him for years by its pacifist tolerance of the apartheid regime, the west now owes it to him to at least ensure that he and his family receive exit visas.
Västeuropa är skyldig honom detta, att man efter alla de år man låtit honom ensam utstå apartheidregimen med fredliga medel, åtminstone får till stånd en utresa för honom och hans familj.
I cordially ask you to do this for humanitarian reasons!
Jag vill verkligen be er tjäna mänsklig heten genom att göra detta!
Haarder (ELDR). — (DA) Madam President, I agree with Mrs Pack.
Haarder (ELDR). — (DA) Fru ordförande! Jag håller med Pack.
I would like to say something about the Commission and the problems there have been, and about the criticism that has been levelled.
Jag vill gärna säga något om kommissionen och de problem som varit, och som kritiserats.
I would like to emphasise that the Council itself bears a huge responsibility for the fact that things went so wrong.
Jag vill gärna understryka att rådet faktiskt har ett stort ansvar för att det gick så snett.
It was the Council which, only this March, disregarded Parliament and approved the accounts for 1997, on the very day when the report from the five experts made it clear that the accounts should not have been approved and that Parliament was right.
Det var rådet som nu i mars struntade i parlamentet och godkände budgeten för 1997 just på den dag när rapporten från de fem experterna klargjorde att budgeten inte skulle blivit godkänd, och att parlamentet hade rätt.
It is incomprehensible that the Council was unwilling to learn from Parliament's persistent criticism, which was so often voiced here in this Chamber by my party colleague, Eva Kjer Hansen, amongst others.
Det är ofattbart att rådet inte har tagit till sig parlamentets långvariga kritik, som bl.a. framfördes av min par tikollega, Eva Kjer Hansen, så ofta här i kammaren.
It is the Council which is now largely responsible for the profoundly obsolete and rigid Staff Regulations.
Det är rådet som nu har huvudansvaret för de djupt föråldrade och stela tjänsteföreskrifterna.
It is the Council which failed to give its backing when Commissioner Liikanen's much-needed proposals on staff reforms were stopped by obdurate trade unions a year ago.
Det var rådet som inte visade sitt stöd när kommissionär Liikanens förslag till personalreform stoppades av förstockade fackföreningar för ett år sedan.
It is the Council which now has the opportunity to insist that these proposals are carried out to the letter, together with the SEM 2000 and MAP 2000 reform plans, which are sorely needed.
Det är rådet som nu har möjlighet att trycka på för att dessa förslag skall genomföras till punkt och pricka, tillsammans med reformplanerna SEM 2000 och MAP 2000, som man är i starkt behov av.
It is the Council which must now insist on flexibility, delegation, more fixed-term posts and easier ways to get rid of substandard employees.
Det är rådet som nu skall insistera på flexibilitet, på decentralisering, fler tidsbestämda anställningar och enklare förfaranden för att bli av med mindre dugliga anställda.
It is only the Council which can abolish the national and geographic quotas in the recruitment policy, so that in future we can recruit the best candidate in every situation.
Det är bara rådet som kan avskaffa de nationella och geografiska kvoterna inom anställningspolitiken, så att man i framtiden kan anställa de bästa i varje given situation.
It is the Council which has buried the Commission in far too many large and small programmes with no way of controlling them.
Det är rådet som har begravt kommissionen i allt för många stora och små program utan möjlighet att styra dem.
It is the Council which must ensure that the principle of subsidiarity becomes more than just idle talk.
Det är rådet som skall se till att närhetsprincipen inte bara blir tomt prat.
It is the Council which must implement cost-cutting and streamlining measures to facilitate enlargement to include Central and Eastern Europe, while keeping expenditure under the 1.25% ceiling.
Det är rådet som skall genomföra besparingar och förenklingar som gör det möjligt att genomföra utvidgningen mot Central- och Östeuropa, samtidigt som man håller sig under utgiftstaket på 1, 25 procent.
Instead of this, unfortunately, the Council ended up diluting the sorely needed agricultural reforms, on which there had usually been a consensus at ministerial level.
Tyvärr försvagade ju rådet i stället de mycket viktiga jordbruksreformerna, som det an nars fanns samförstånd om på ministernivå.
Mr President-in-Office, I hope that you take all this along with you to your — hopefully fruitful — meeting this afternoon with the new President of the Commission.
Herr rådsordförande! Jag hoppas att ni tar allt detta med er till ert förhoppningsvis fruktbara sammanträde med kommissionens nye ordförande i eftermiddag.
In conclusion, I would like to thank you for your resolute stance on the question of Kosovo.
Jag vill till sist tacka er för er fasthet i Kosovofrågan.
Novo (GUE/NGL). — (PT) Madam President, Mr President-in-Office, Commissioners, ladies and gentlemen, the speech made yesterday in Berlin by the Commission President designate seemed to confirm that there is no intention of changing the neo-liberal course set for building Europe.
Novo (GUE/NGL). — (FT) Fru ordförande, herr rådsordförande, kommissionärer, kära kolleger!
It is a fact that the Berlin Council accepted the constraints imposed by the Stability Pact and did not alter them, and that the resources it approved were an inadequate response to Community policies and to the challenges of cohesion and of future enlargement.
Anförandet i går i Berlin, av den utnämnda kommissionsordföranden tycks visa att det inte finns några avsikter att ändra riktningen på det nyliberala europeiska bygget.
The Berlin Council maintained unacceptable exceptions to the own resources system, yet at the same time failed to agree on
Det är ett faktum att man i Berlin godtog restriktionerna i stabilitetspakten, de för ändrades inte och man godkände en finansiering som är otillräcklig för att svara mot gemenskapspolitiken, sam manhållningens utmaningar och den framtida utvidgningen.
Novo any penalty for speculative movements of capital.
I Berlin bibehöll man oacceptabla undantag vad gäller egna medel, och beslutade inte om några sanktioner för spekulativa kapitalrörelser.
The rejection of agricultural cofinancing cannot blind us to the fact that imbalances and privileges for richer and more powerful countries have been preserved in the CAP.
Avvisandet av medfinansiering i jordbruket kan inte få oss att glömma att ojämvikten och privilegierna för de rikaste och mäktigaste upprätthålls inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
As for regional policy, the overall reduction in the Cohesion Fund will mean a cut of at least 18 billion escudos per annum for Portugal, which is incidentally one of the cohesion countries.
Angående de regionala aspekterna leder den allmänna minskningen av Sammanhållningsfonden till en minskning på minst 18 miljarder escudos per år i Portugal, ett av sammanhållningsländerna.
And if this reduction leads to more restrictive conditions, structural resources could be even more limited.
Om vi lägger nya restriktiva villkor till denna minskning kan de strukturella medlen bli ännu mindre.
In contrast to the pompous declarations and triumphs announced in Berlin concerning internal consumption, the lack of solidarity and the indifference towards cohesion confirmed in Berlin will lead to greater stagnation, higher unemployment, and poorer jobs and social welfare in the European Union.
Tvärtemot pompösa uttalanden i Berlin och meddelanden om en triumf för konsumtion, kommer bristen på solida ritet och likgiltigheten för sammanhållningen som visades i Berlin att leda till en mer stagnerad union med högre ar betslöshet, sämre sysselsättning och sämre välfärd.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, may I say that in my view you made a respectable statement which was fine-tuned and showed great courteousness towards Parliament.
Graefe zu Baringdorf (V). — (DE) Fru ordförande, herr rådsordförande! Jag måste få säga att ni, så vitt jag kan be döma, har hållit ett berömvärt anförande med fina nyanser och en positiv inställning till parlamentet.