natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As it is about to expire, the Council regulation which con trols this programme has been revamped.
När det nu börjar bli färdigt, har den förordning från rådet som styr programmet uppdaterats.
In June 1997, the European Parliament approved the Commission proposal, insisting on clarification of the procedures for selecting projects and on an improvement in the application of the financial procedures.
I juni 1997 godkände Europaparlamentet kommissionens förslag, genom att in sistera på att förfarandena för urval av projekt skall tydliggöras, och på att tillämpningen av finaniseringsbestämmelserna skall bli bättre.
Our colleague's report, sent to us for examination, is faced with an obstacle raised by the Council, on a point which I would like to come back to.
Betänkandet från vår kollega, som vi skall granska, stöter på motstånd från rådets sida på en punkt som jag skulle vilja ta upp igen.
Following directly upon the conclusions of the Barcelona Conference of November 1995, the European Union is forging its relationships with its partner countries in the Maghreb and Mashrek by setting up a new contractual framework.
Strikt enligt slutsatserna från konferensen i Barcelona i november 1995, ombildar nu Europeiska unionen sina förbindelser med länderna i Maghreb och Machrek ge nom att inrätta en ny avtalsram.
The Association Agreement with Jordan is entirely consistent with this framework, as its first article announces the creation of a free trade area.
Associeringsavtalet med Jordanien går helt i linje med detta, genom att man i den första artikeln aviserar inrättandet av ett frihandelsområde. råde.
Finally, let us not forget the problem of the political stability of the region.
Det finns ett avgörande faktum inom dataindustrin som vi måste ta hänsyn till.
The fragility of the peace process, the consequences of which are sometimes felt in the implementation of our MEDA partnership, will achieve a measure of stability with the instigation of a political dialogue with Jordan.
Det utvecklas och vinner ständigt mer inflytande: nu kan man med en bärbar dator få till gång till allt och alla, och det utan alltför stora risker, även då det är illegalt.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) It could be helpful to recall the need to reform the directives on the recognition of diplomas.
Vi kan bara skriva under på det målet, precis som vi har gjort för de andra länderna, för det hashimitiska kungariket räknar med vår hjälp.
In fact who, in this House, has not been called upon to intervene in such an issue, to persuade na tional authorities to recognize qualifications acquired in another Member State?
De olika samarbetsdelarna kom mer att förstärkas, vare sig det handlar om ekonomiska och sociala relationer, förbättrade levnads- och arbetsvillkor, eller om ett utvecklat regionalt samarbete. Det är sant att Jordanien har en relativt hög tillväxttakt, men denna verkar inte komma hela befolkningen till del.
The report by our colleague, Nicole Fontaine, provides important support for the European educational system,
Ansträngningarna bör stödjas, och det är på den nivån som hjälpen från Europeiska unionen kommer att kunna få full effekt.
In accordance with the recommendation of our Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, I would like to speak in favour of the agreement by expressing our wishes for its future success.
Jag stöder också föredragandens förslag när det gäller illegalt innehåll och hur det skall behandlas med hjälp av tekniska lösningar.
Debates of the European Parliament
Vi måste också stärka de rättsliga och polisiära åtgärderna på gemenskapsnivå.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) The conclusion of a Euro-Mediterranean Agreement between the European Union and Jordan is a good thing and something which I would like specifically to support.
Det är bara den typen av ökat samarbete som kan ge påtagliga resultat.
with using technological solutions, it is also necessary to reinforce legal and policing policies at Community level.
Låt oss till sist inte glömma problemet med regionens po litiska stabilitet.
In order to ensure a safe environment, it is essential that awareness should be developed at international level, and first of all at European level.
För att man skall kunna uppnå en tryggad miljö, är det av största vikt att man kommer till insikt på internationell nivå, och först på europeisk nivå. Det är brådskande!
It is urgenti Very urgenti
Mycket brådskande!
A dynamic Euro-Mediterranean partnership, together with the enlargement of the European Union towards the East, is one of the cornerstones of the stability and devel opment of the whole of the European continent.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Slutandet av ett Europa-Medelhavsavtal mellan Europeiska unionen och Jordanien är en bra sak, som jag uttryckligen vill ge mitt stöd.
1 ) the gradual creation of a free trade area which will ben efit both parties;
Ahlqvist, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Vi noterar att detta betänkande är ett i den långa rad av betänkanden i vilka det krävs att en ny EU-enhet inrättas, denna gång en "övergripande enhet för stadsfrågor".
2) the clause for the respect of human rights and democratic principles provided for in Article 2;
Vi tror att denna ökande mängd av EU-myndigheter bara skapar byråkrati. Vi klarar oss utan denna övergripande enhet.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We note that this report is one of a long line of reports which demand that a new EU unit be set up, in this case a 'cross-departmental urban affairs unit'.
Ett dynamiskt Europa-Medelhavspartnerskap är en av hörnstenarna, tillsammans med utvidgningen av Europeiska unionen mot öst, för hela den europeiska kontinentens stabilitet och utveckling.
3) the initiation of regular political dialogue (Articles 35) and in particular the establishment of cooperation, to be defined, between our Parliament and the Jordanian Parliament; ment;
För det första: det stegvisa inrättandet av ett frihandelsområde som kommer att gynna båda parterna.
4) cooperation between the European Union and Jordan as regards the fight against money laundering and drug trafficking.
För det andra: klausulen om respekt för mänskliga rättigheter och demokratiska principer, som anges i artikel 2.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) The European Union is apparently not able to take responsibility for the daily management of the environment in European cities.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Europeiska unionen är uppenbarligen inte behörig för att sköta den dagliga för valtningen av miljön i de europeiska städerna.
This has to be done at local level.
Det är den lokala nivåns roll.
Nevertheless, it is desirable that the Union should continue to specify some guidelines to be followed and aims to be achieved as regards sustainable development in the management of the urban environment, which can apply throughout Europe.
Emellertid är det ändå önskvärt att unionen fortsätter att formulera allmänna riktlinjer som skall följas och mål som skall uppnås, när det gäller en hållbar utveckling av förvaltningen av stadsmiljön, och som kan tillämpas på hela det europeiska området.
I would like, therefore, to support the Community action plan which is put before us today.
För det fjärde: samarbetet mellan Europeiska unionen och Jordanien i kampen mot penningtvätt och droghandel.
In fact, many environmental problems which can be at tributed to the urbanisation of our countries have consequences throughout the Union.
Många miljöproblem som har att göra med urbaniseringen i våra länder får konsekvenser för hela unionens territorium.
Therefore, the citizens of Europe need an integrated approach to problems, the daytoday management of which must be ensured by the local authorities, but which also need to be dealt with in a wider context which sets out the methods and objectives.
Unionens medborgare behöver alltså ett inte grerat sätt för att kunna gripa sig an de här problemen, som till vardags bör hanteras av de lokala myndigheterna, men som också bör gå inom ramen för en bredare strategi, som definierar mål och medel.
From this point of view, while we welcome the sectoral measures already taken by the Union, particularly as re gards reduction of atmospheric pollution, it is regrettable that the Commission has delayed publishing the White Paper on the Urban Environment which we have been waiting for since the appearance, seven years ago now, of a Green Paper on the same subject.
Även om man kan välkomna de sektorsvisa åtgärder som unionen redan har vidtagit, bland annat för minskade luft föroreningar, måste man också beklaga att kommissionen dröjer med att offentliggöra vitboken om stadsmiljön, som vi väntar på alltsedan grönboken om samma ämne kom ut för hela sju år sedan.
As with the telephone and the print media, the Internet is being portrayed as the 'mother and father' of all vices and the creator of sins, though several news items reveal that there are people who were not waiting for this network to be created in order to carry out unpleasant acts.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Betänkandet av vår kollega Gerhard Schmid är av stor betydelse, både för kom munikationsindustrin och för de som använder Internet.
Unfortunately, they simply adapted to this new form of communication. nication.
Jag vill alltså stödja gemenskapens handlingsplan som läggs fram i dag.
It would certainly not be true to say that the European Un ion has been idle.
Att säga att Europeiska unionen inte har gjort något skulle vara detsamma som att fara med osanning.
However, in the absence of a European legal framework, the projects financed by the European Commission which affect the urban environment have not received either sufficient resources or the coordination which the citizen has the right to expect.
I brist på en europeisk rättslig ram, har dock stadsmiljöprojekt som finansierats av Europeiska kommissionen varken fått till räckliga resurser eller den samordning som medborgaren har rätt att vänta sig.
This preliminary proposal must not be interpreted as a re nunciation of any wish to pursue these exploiters of human misery; quite the contrary.
Samtidigt finns det anledning att erinra om en del faktiska förhållanden som gäller för nätet och dess fortsatta expansion.
We need to lay the foundations for a complex reality which sometimes escapes us, and these need to be understood before satisfactory so lutions can be found.
Först och främst vill jag kritisera en del röster som utan åtskillnad förknippar "Web" med ett förkastligt inne håll.
Therefore, the Commission should, in the context of the reform of the Structural Funds which is to take place in 1999, continue its support for these projects, and it should get down to finalising at the earliest possible opportunity a legal basis and an overall action plan for a sustainable urban environment in the European Union.
Man måste komma ihåg att detta gigantiska globalt vävda nät framför allt är ett redskap, och att det inte under några omständigheter kan hållas ansvarigt för de perversa saker som en del verkar upptäcka på sin dator.
It evolves and is increasing its power daily; now, from a portable computer, we can access everything and everyone, and all this without any particular risk, even where this is illegal.
I likhet med telefonen eller tryckeriet, har man gjort Internet till alla lasters "fader" och skapare av synder... men ett stort antal olika uppgifter visar att det finns en del som
Titley (PSE), in writing. -1 am supporting this report to day as a representative of exactly the kind of urban area which it is aiming to help. It is high time that the debate on green issues went beyond the image of green fields and came home to the cities and towns where most of our cit izens live.
Följaktligen bör kommissionen fortsätta att ge det stöd som den i dag ger dessa projekt, och det inom ramen för strukturfondsreformen som planeras till 1999, och den bör så snart som möjligt ta itu med att färdigställa en rättslig grund och en allmän handlingsplan för en hållbar
Industrial Revolution.
Deprez stadsmiljö i Europeiska unionen.
Darras (PSE), in writing. - (FR) I can only enthuse over my colleague Mrs Napoletano's report since this report deals with the urban problem as a whole, including the environmental, social, cultural and regional aspects and the citizens.
I det avseendet kan arbetet i nätverket Eurocités erbjuda ett mycket intressant generellt sätt att bedriva stadspolitik i stora europeiska storstadsområden. Att definiera en ur ban politik, det är att definiera en ram och konkreta och realistiska mål.
It is precisely from this angle that the European Union should conceive of its urban action, with the aim of improving the quality of life; urban policy should not be as similated to that of deprived areas.
Nästa sekel kommer förmodligen att präglas av en ut veckling av staden, både i form och storlek. Det är alltså en realitet som vi måste ta hänsyn till i vårt reflexionsarbete och vår politiska handling.
However, as this report makes clear, people living in urban areas today face traffic congestion and pollution just as worrying as the old chimney smoke, but often invisible to the human eye.
Titley (PSE), skriftlig.- (EN) Jag stöder i dag detta betänkande såsom representant för exakt det slag av stadsområde som det syftar till att hjälpa.
We should take seriously the Court of Auditors' findings that current EU policy to tackle urban problems lacks a coordinated framework.
Stor-Manchester är ett av de äldsta industriella områdena i Europa, efter att ha varit centrum för den industriella revolutionen.
It is time that our citizens reaped the benefit of a dedicated EU programme to improve our urban environment.
Just så här bör Europeiska unionen utforma sina åtgärder för städerna, för att åstadkomma bättre levnadsvillkor.
I will be looking to the Commission to respond to our call for such work as soon as possible.
Stadspolitiken bör inte begränsa sig till en politik för om råden i svårigheter.
We need better coordination between the European institutions, more particularly between the Commission and the Member States.
Vi behöver en bättre samordning mellan de europeiska in stitutionerna, och närmare bestämt mellan kommissionen och medlemsstaterna.
This can, of course, be done by means of the principle of subsidiarity, but it really has to happen.
Samordningen kan naturligtvis ske via subsidiaritetsprincipen, men den bör absolut finnas.
Just as the Commission must integrate the urban dimension with other Community policies and actions, similarly the Member States must develop their urban policy (town contracts, state-region contracts for France) in parallel with policies for the application and use of monies from Structural Funds in their countries.
På samma sätt som kommissionen bör integrera stadsdimensionen i andra politikområden och åtgärder på EU-nivå, på samma sätt bör medlemsstaterna utveckla sin stadspolitik (stadskontrakt, kontrakt mellan staten och re gionerna i Frankrike), parallellt med tillämpningen och förbrukningen av strukturfonder på deras territorium.
Ahlqvist and Theorin (PSE), in writing. - (SV) We think our party colleague Mrs Napoletano has written a good report.
Ahlqvist och Theorin (PSE), skriftlig. - Vi anser att vår partivän Napoletano har skrivit ett bra betänkande.
We would particularly like to agree with Mrs Na poletano's criticism of the Commission's plans to abolish the URBAN initiative.
Vi vill särskilt instämma i Napoletanos kritik vad gäller kommissionens planer om att avskaffa initiativet Urban.
It has provided excellent results with regard to specific urban problems not covered by other EU programmes.
Det har givit utmärkta resultat vad gäller specifika storstadsproblem som inte täcks av andra EU-program.
In view of the fact that around 80 % of the EU's citizens live in cities, we think it would be rash to abolish the URBAN initiative.
Med tanke på att ungefär 80 procent av EU:s medborgare bor i städer, anser vi det vara ogenomtänkt att avskaffa initiativet Ur ban.
We need a global vision of spatial development, which confirms a European urban strategy which our Parliament prays for.
Detta handlar om en övergripande vision av hur ett om råde bör utvecklas, en vision som styrker den europeiska stadsstrategi parlamentet vill se.
It is a vision which complements that which the respective Member States should have, and the Member States themselves should put pressure on their local and regional authorities to implement it.
Det är en vision som kompletterar den som respektive medlemsstat bör ha, och staterna själva bör stödja sig på sina lokala och regionala myndigheter för att genomföra den.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I have been very con cerned about the problem of urban policies for several years, so I congratulate our colleague Mrs Napoletano who has completed this important task with such dedication.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Det lokala självstyret, som i dag är definierat i Europarådets stadga om lokalt självstyre, intar en framträdande plats i det europeiska bygget.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Local self-government, which is now defined in the Charter of Local Self-Gov-ernment adopted by the Council of Europe, occupies a primordial place at the heart of the Europe which we are trying to build.
Cäudron (PSE), skriftlig. - (FR) Eftersom jag i många år har varit uppmärksam på den urbana politikens problematik, vill jag gratulera vår kollega Napoletano för den ut hållighet och viktiga arbete hon har utfört. Jag vill också visa min uppskattning för betänkandets kvalitet.
Like the rapporteur, I think it is urgent that we define the bases of a voluntary urban policy on a European scale.
I likhet med föredraganden anser jag att det är brådskande att fastställa grunderna för en voluntaristisk stadspolitik på EU-nivå.
At the present time, the city is at the heart of political discus sion in the aftermath of tragic events in what are conventionally called the 'districts at risk'.
Just nu står staden i centrum för den politiska reflexionen, efter de tragiska händelser i vad man brukar kalla "områden med hög riskfaktor".
In all cases, we have to be firemen and attend to the most urgent things first, waiting for the next conflagration.
Det handlar alltid om att spela rollen som brandman och att ta det viktigaste först» i väntan på nästa "brand".
In addition to being the closest level of political representation for citizens, whose aspirations and concerns they feel all the more closely, large and small local authorities have a major role to play in a series of key fields.
Förutom att kommunerna, stora som små, är den politiska representationsnivå som står närmast medborgarna, och därmed är de som bäst känner till deras önskemål och be kymmer, så har de en oerhört viktig roll att spela inom en rad nyckelområden.
The resolution which we are voting on today provides a list which, while not exhaustive, nevertheless gives a good oversight, particularly as regards environmental, social and cultural aspects.
Den resolution vi röstar om i dag gör en förteckning över sådana områden, och även om den inte är uttömmande ger den åtminstone en bra uppfattning, bland annat vad gäller miljöaspekterna och de sociala och kulturella aspekterna.
As the report underlines, no-one is proposing to set the world of the town against the world of the countryside, but we must support a development process which limits the rural desertification process which affects most of the Member States.
Som betänkandet understryker finns det ingen som planerar att ställa stad och landsbygd mot varandra, men vi måste stödja en fysisk planering som bromsar avfolkningen på landsbygden, som de flesta medlemsstaterna berörs av.
The impact of Community policies and actions on urban towns and municipalities is clear.
Effekterna av EU:s politik och åtgärder för städer och tätortskommuner är uppenbar.
Their character is also sometimes contradictory.
De är ibland också något motsägelsefulla.
It is, therefore, essential to take proper account of the urban dimension of this impact when defining the policies and actions implemented by the Commission.
Man måste alltså verkligen ta hänsyn till åtgärdernas konsekvenser för städerna, när gemenskapens politik och åtgärder skall fastställas och verkställas av kommissionen.
Thus I would like to support Mrs Napoletano's request re garding the pursuit of the URBAN programme, a Com munity tool which is all the more necessary as regards the experience of our citizens living in the large conglomerations, who are too often anonymous and rejected to the outskirts of the town centres.
I det sammanhanget är det brådskande att fastställa en eu ropeisk stadsstrategi, som skall vara en oskiljaktig del av en mer omfattande politik för fysisk planering, som syftar
In this context, there is an urgent need to define a Euro pean urban strategy, which must be designed to be an in tegral part of a wider policy of spatial planning, the aim of which is to coordinate the effects of various Community policies throughout the Community and in different towns.
Jag vill också stödja Napoletanos begäran om att programmet Urban skall fortsätta, ett EU-verktyg som är mer än nödvändigt med tanke på våra medmänniskors verklig het i höghusområden, som alltför ofta är anonyma och förvisade till stadskärnornas periferi.
By defining an urban policy we are defining a framework and concrete and realistic objectives.
Deprez till att samordna de olika politikområdenas inverkan på territoriet och städerna.
I would like to stress, in particular, the need to reinforce the integrationist role of the urban environment.
som gjort dessa proklamationer till en död bokstav.
And in this regard I strongly support the rapporteur's proposals on improving security and reducing crime in towns.
Inte ens dessa blygsamma åtgärder har monopolkapitalet gått med på att tillämpa.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Mr President, the reports and the debate that has been going on for
Jag vill särskilt insistera på att stadsmiljöernas integrerande roll måste stärkas.
The next century will probably see an evolution in the urban environment, both in terms of its form and its size.
Detta nya försök att åstadkomma en s.k. lösning av städernas problem, genom alla möjliga "europeiska dialoger" och bortslösande av ytterligare några miljoner ecu, kommer inte att lösa problemen utan innebär bara att vissa "storkonsumenter" av gemenskapsanslag kan berika sig ytterligare.
It is therefore important to take account of this fact in our discussion and in our political action.
Problemen kommer att skärpas, de kom mer att växa.
Debates of the European Parliament
Man kommer att skapa en förevändning för att dra bort resurser från andra av gemenskapens insatser, ett medel för att vilseleda och lugna den allmänna opinionen. onen.
Ephremidis so long have provided a sampling of the many serious problems that Community urban space is suffering from.
Betänkandena och den debatt som har pågått så länge har givit ett smakprov på de många problem som unionens stadsinvånare plågas av.
It is clear that there are more problems, and the outlook is that they will get worse and they will multiply.
Det är uppenbart att det finns flera problem, och de kommer sannolikt att förvärras och mångdubblas.
What is noteworthy and surprising in this?
Vad är det som är anmärkningsvärt och förvånande?
That nowhere does an yone name the main causes or those guilty of causing this situation, namely the jungle of the laws of multinational interests and unbridled competition, which has run amok in the pursuit of profit in the context of the arrant free market.
Att ingen nämner de främsta orsakerna vid namn, de som bär skulden för denna situation, och det är den djungelns lag som styr de multinationella intressena, den otyglade konkurrensen i jakten på profit inom den beryktade fria marknaden.