natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any case, on Friday mornings there is no special quorum requirement and we can vote on this matter quite calmly as no amendments have been tabled either.
I morgon, fredag, har vi inget speciellt rekvisit för beslutförhet och det kommer att kunna röstas igenom lugnt och sansat eftersom det inte heller finns några ändringsförslag.
It is simply a matter of checking that there is consensus. Fridays are therefore just as valid and as important as any other day.
Det handlar helt enkelt om att bekräfta att det finns en överenskommelse och det är fredagar lika giltiga och viktiga som alla andra dagar.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, I should like to speak on a point of order.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Herr ordförande!
More specifically, I am referring to the order of voting for today.
En ordningsfråga. Konkret berör den ordningen för omröstningen i dag.
Reports that require a qualified majority are usually voted on first.
De betänkanden som kräver kvalificerad majoritet brukar vi rösta om först.
More specifically, the McCarthy/Hatzidakis report on the general provisions on the Structural Funds should be voted on before the implementing reports, particularly before the Varela Suanzes-Carpegna report and the other implementing reports relating to the framework report on the Structural Funds.
Konkret bör McCarthy och Hatzidakis betänkande — som är betänkandet om de allmänna bestämmelserna för strukturfonderna — röstas om före betänkandena som handlar om tillämpning, dvs. innan Varela Suanzes-Carpegna och övriga betänkanden om tillämpning av huvudbetänkandet om strukturfonder.
President. — So, Mr Medina Ortega, what you are suggesting is that we proceed as usual and vote on the reports that require a qualified majority, in this case Mr Pronk's report, before- voting on the group of reports on Agenda 2000.
Ordföranden. — Herr Medina, det ni föreslår är att vi skall fortsätta som brukligt är, dvs. att vi röstar om de betänkanden som kräver kvalificerad majoritet, i det här fallet Pronks betänkande, innan vi går över till Agenda 2000-blocket.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Mr President, I am referring to the group of reports including the Varela Suanzes-Carpegna, Jöns, Kellett-Bowman, Colom i Naval and McCarthy/Hatzidakis reports.
Medina Ortega (PSE). — (ES) Herr ordförande! Jag tänker på gruppen av betänkanden, Varela Suanzes-Carpegna, Jöns, Kellett-Bowman, Colom i Naval och McCarthy och /Hatzidakis.
The McCarthy/Hatzidakis report is the general report for these four reports and should therefore be put to the vote after the report by Mr Bosch and before the Varela Suanzes-Carpegna report.
Eftersom betänkandet McCarthy och Hatzidakis är huvudbetänkandet till dessa fyra betänkanden borde omröstningen ske efter Bösch betänkande och innan Varela Suanzes-Carpegnas betänkande.
This is a simple question of the order of voting as this is the general report and the other four reports are the implementing reports.
Det är en fråga om ordningsföljd eftersom det är huvudbetänkandet och de fyra andra handlar om tillämpning av detta betänkande.
President. — No, the usual order has been followed for these reports: first readings, second readings, assent procedures and consultation procedures.
Ordföranden. — Nej, det vi har följt i det här blocket är den normala ordningen. Första behandlingen, andra be handlingen, gemensam ståndpunkt och samråd.
If we go into which report is the general report, it will all become extremely complicated.
Om vi ger oss in på frågan om vilket som är huvudbetänkandet blir det väldigt komplicerat.
The order has already been established and changing it now would only complicate matters.
Det är fastställt och nu skulle varje förändring av ordningen bara ge upphov till komplikationer. tioner.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, I am in the same embarrassing position as Mrs Gebhardt.
Lulling (PPE). — (FR) Herr ordförande! Jag är i samma genanta situation som Gebhart.
I know that Friday is basically a day like any other: I am always here on Fridays.
Jag vet egentligen att fredag är en dag som andra, för jag är alltid här alla fredagar.
But you are setting a dangerous precedent, as Parliament needs to be given the opportunity to reject the results of a conciliation by 314 votes.
Men ni håller på att skapa en beklaglig praxis, eftersom vi måste ge parlamentet möjlighet att med 314 röster mot förkasta ett förlikningsresultat.
That will not be possible.
Det kommer inte att bli möjligt.
We have already done this once for the Rothley report.
Vi har redan gjort det en gång i fråga om betänkandet av Rothley.
There had been a conciliation procedure, and we had agreed on the joint text, but Parliament rejected it.
Förlikningsförfarandet hade ägt rum. Vi var överens om det gemensamma utkastet, men parlamentet förkastade det.
Tomorrow, Parliament will not be able to do that.
Parlamentet kommer dock inte att kunna göra det i morgon.
I therefore protest, as we should have dealt with the conciliation reports this morning in order to be able to vote on them today.
Jag protesterar således. Vi borde ha behandlat förlikningsbetänkandena i morse för att kunna rösta i dag.
President. — I am sorry, Mrs Lulling, but the vote on your report requires a simple majority and not a qualified one, otherwise it would have been included in the voting times today.
Ordföranden. — Lulling, jag beklagar men omröstningen av ert betänkande kräver enkel majoritet och inte kvalificerad majoritet, annars skulle det ha stått på omröstningslistan i dag.
That is why it can perfectly well be put to the vote tomorrow.
Därför kan det mycket väl tas upp till omröstning i morgon.
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, I was not aware that conciliations could be treated differendy according to their subject.
Lulling (PPE). — (FR) Herr ordförande! Jag visste inte att man kunde behandla förlikningar på olika sätt beroende på ämne.
I do not think that this is the case.
Jag tror inte att det är så.
President. — No, there is no question of treating them differently according to the subject.
Ordföranden. — Nej, det handlar inte om att behandla dem på olika sätt beroende på ämne.
Also, the Rothley report was rejected by a simple majority.
Betänkandet av Rothley förkastades för övrigt med enkel majoritet.
One needs to be properly informed before making comparisons.
Ni måste informera er innan ni jämför.
Pack (PPE). — (DE) Mr President, let me come back to a point we discussed at nine o'clock this morning.
Pack (PPE). — (DE) Herr ordförande! Jag kommer tillbaka till något som vi diskuterade i morse kl. 9.00.
As you will ali have heard, Dr Ibrahim Rugova, the winner of our Sakharov Prize, has returned from Kosovo and is with his family in Italy.
Som ni alla vet är Sacharovpristagaren dr Ibrahim Rugova med sin familj tillbaka i Italien efter vistelsen i Kosovo.
This morning, in your absence, we asked that the President and the Bureau should authorise a delegation from this Parliament to visit Dr Rugova in Rome at some time in the next few days.
Vi krävde då, i ordförandens och presidiets frånvaro, att en parlamentsgrupp under kommande dagar besöker Rugova i Rom.
We suggested this morning that the chairman of the Committee on Foreign Affairs, the chairman of the Subcommittee on Human Rights, Vice-President Renzo Imbeni and the head of the Delegation for relations with south-east Europe should travel to see him in order to find out from him how the situation looks in Kosovo, what has been done to him, and where things should go from here.
I dag på morgonen föreslog vi att ordföranden för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor, ordföranden för underutskottet för mänskliga rättigheter, vice ordföranden för Europaparlamentet Renzo Imbeni samt ordföranden för delegationen för förbindelserna med Sydösteuropa reser dit för att av Rugova få höra hur läget i Kosovo seiut, vad han utsatts för och hur det skall gå vidare framöver.
We ask you to authorise this visit very soon so that we can make our travel plans today.
Vi ber om er snarast möjliga tillåtelse för detta, så att vi kan sätta i gång och planera resan redan i dag.
President. — Mrs Pack, as you and all your colleagues are aware, the Conference of Presidents is responsible for authorising this journey.
Ordföranden. — Fru Pack, som ni och alla kolleger vet ligger tillståndsgivning till denna resa under ordförandekonferensens befogenhet.
The Conference of Presidents is meeting this afternoon and I will put this request to them and recommend that it be approved.
Ordförandekonferensen träffas under eftermiddagen och jag skall då ta upp denna framställan och rekommendera att den antas.
The competent body will therefore take a decision this very afternoon.
Så i eftermiddag kommer behörigt organ att fatta ett beslut.
Mr Falconer wishes to speak on a point of order.
Falconer begär ordet för en ordningsfråga.
Falconer (PSE). — Mr President, on a point of order.
Falconer (PSE). — (EN) Herr ordförande! Angående en ordningsfråga.
Can you advise me as to whether those people who have telematic lenses have the Bureau's permission to take pictures from the gallery?
Kan ni upplysa mig om de personer som an vänder teleobjektiv har fått tillstånd från presidiet att fotografera från åhörarläktaren?
Have they been granted permission to take these pictures?
Har de fått tillstånd att ta dessa bilder?
This point was raised at the last partsession and those people were removed from the gallery, as is only proper and right.
Denna fråga togs upp vid den senaste sammanträdesperioden, och dessa personer avlägsnades från åhörarläktaren, vilket bara är rätt och riktigt.
President. — Mr Falconer, Parliament's services tell me that the photographer who is taking photos has been expressly authorised to do so and is therefore wearing a badge that shows he has been granted permission.
Ordföranden. — Herr Falconer, sessionstjänsten säger att den fotograf som fotograferar har fått uttryckligt tillstånd för det och fotografen har därför en speciell passersedel för detta ändamål.
Therefore, if our relevant services have authorised this, it is because it is permitted in the normal run of things.
Så om våra ansvariga tjänsteenheter till låter det är det för att det ryms inom förutsedda ramar.
McCarthy (PSE). — Mr President, I do not agree with your interpretation of how we take the vote on the structural fund programme, because the general regulation is actually the regulation governing every other aspect of the implementing regulations.
McCarthy (PSE). — (EN) Herr ordförande! Jag håller inte med er tolkning om hur omröstningen skall gå till om strukturfondprogrammet, eftersom de allmänna bestämmelserna faktiskt är de bestämmelser som styr alla övriga aspekter av genomförandebestämmelserna.
If this House does not give assent to the general regulation, there can be no agreement for the regulations that follow on from it.
Om denna kammare inte samtycker till de allmänna bestämmelserna, så kan det inte bli någon överenskommelse om de bestämmelser som följer härav.
In terms of legislative logic you need to take the general regulation first, even though that involves only assent, and take the regulations thereafter.
För att använda rättslig logik, så måste man anta de allmänna bestämmelserna först, även om det bara rör sig om samtycke, och sedan ta bestämmelserna. serna.
All you need to do is swop McCarthy and Hatzidakis with Varela Suanzes-Carpegna and then we can follow on logically.
Allt ni behöver göra är att byta McCarthy och Hatzidakis med Varela Suanzes-Carpegna, så att allt sker på ett logiskt sätt.
President. — Mrs McCarthy, I do not see that there is any difference, but so that we do not waste any more time, we are going to vote as you requested. This will stop us using up any more time in a meaningless discussion.
Ordföranden. — Fru McCarthy, jag tror att det är precis detsamma, men för att inte förlora mer tid skall vi rösta på det sätt ni begär, och på så sätt undviker vi att använda mer tid till en diskussion utan någon som helst betydelse.
Confirmation of first or second reading:
Bekräftelse av första respektive andra behandlingen:
— Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to protect outbreaks of food-borne infections and intoxications (COM(99)0004 — C4-0068/99-99/0003(COD)) — former 99/0003(SYN))
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 92/117/EEG om skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och zoonotiska agenser hos djur och animaliska produkter för att förhindra ut brott av livsmedelsburna infektioner och förgiftningar (KOM( 1999)0004 — C4-0068/99-99/0003(COD) — tidigare 99/0003(SYN))
— Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans-European networks for the electronic Inter change of Data between Administrations (IDA) (COM(97)0661 — C4-0067/98-97/0341(COD)) — former 97/0341(SYN))
Förslag till rådets beslut om antagandet av en rad insatser och åtgärder för att säkerställa driftskompatibilitet och tillträde till transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA) (KOM(97)0661 — C4-0067/98-97/0341(COD) — tidigare 97/3415(SYN))
— Decision on common position No 9/1999 adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure inter operability of and access to trans-European networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (13491/2/98 — C4-0067/98-97/0341(COD)) — former 97/0341(SYN))
Beslut om den gemensamma ståndpunkten (EG) 9/99 antagen av rådet inför antagandet av rådets beslut om att antaga en rad insatser och åtgärder för att säkerställa driftskompatibilitet och tillträde till transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA) (13491/2/98 — C4-0012/99-97/0341(COD) — tidigare 97/3415(SYN))
— Proposal for a European Parliament and Council Decision adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community — ALTENER II (COM(97)0550 — C4-0071/98-97/0370(COD)) — former 97/0370(SYN))
Förslag till rådets beslut om ett flerårigt program för främjande av förnybara energikällor inom gemenskapen — Altener II (KOM(97)0550 — C4-0071/98-97/0370(COD — tidigare 97/0370(SYN))
— Proposal for a European Parliament and Council Derision adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (1998-2002) (COM(97/0550 — C4-0072/98-97/0371(COD)) — former 97/0371(SYN)) (SYN))
Förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning (1998-2002) (KOM(97/0550 — C4-0072/98-97/0371(COD) — tidigare 97/0371(SYN))
— Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 93/104/EC concerning certain aspects of the organisation of working time in the sectors and activities excluded from that Directive (COM(98)0662 — C4-0715/98-98/0318(COD)) — former 98/0318(SYN))
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 93/104/EG av den 23 november 1993 om arbetstidens förläggning i vissa avseenden för att täcka sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet (KOM(1998)0662 — C4-0715/98-98/0318(COD) — tidigare 98/0318 (SYN))
— Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for self-employed drivers (COM(98)0662 — C4-0716/98-98/0319(COD)) — former 98/0319(SYN))
Förslag till rådets direktiv om arbetstidens förläggning för mobila arbetstagare som utför vägtransport och förare som är egenföretagare (KOM(1998) 0662-C4-0716/98-98/0319(COD) — tidigare 98/0319(SYN))
— Proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports (COM(98)0662 — C4-0717/98-98/0321(COD)) — former 98/0321(SYN)) (SYN))
Förslag till rådets direktiv om arbetstidens reglering för sjöfolk ombord på fartyg som anlöper hamnar inom gemenskapen (KOM(1998)0662 — C4-0717/98-98/0321(COD) — tidigare 98/032(SYN))
— Proposal for a European Parliament and Council Regulation on a revised Community eco-label award scheme (COM(96)0603 — C4-0157/97-96/0312 (COD) — former 96/0312(SYN))
Förslag till rådets förordning om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke (KOM(96)0603 — C4-0157/97-96/0312 (COD) — tidigare 96/0312(SYN))
— Proposal for a European Parliament and Council Directive on end of life vehicles (COM(97)0358 — C4-0639/97-97/0194 (COD) — former 97/0194(SYN))
Förslag till rådets direktiv om uttjänta fordon (KOM(97)0358 — C4-0639/97-97/0194 (COD) — tidigare 97/0194(SYN»
— Proposal for a European Parliament and Council Directive relating to the availability of consumer information on fuel economy in respect of the marketing of new passenger cars (COM(98)0489 — C4-0569/98-98/0272 (COD) — former 98/0272 (SYN))
Förslag till rådets direktiv om tillhandahållande av konsumentinformation om bränsleekonomi vid mark nadsföring av nya personbilar (KOM( 1998)0489 — C4-0569/98-98/0272 (COD) — tidigare 98/0272 (SYN))
— Proposal for a Council Directive on the incineration of waste (COM(98)0558 — C4-0668/98-98/0289(COD)) — former 98/0289(SYN))
Förslag till rådets direktiv om förbränning av avfall (KOM(1998)0558 — C4-0668/98-98/0289(COD)) — tidigare 98/0289(SYN))
— Proposal for a European Parliament and Council Directive allowing voluntary participation by organi sations in a Community eco-management and audit scheme (COM(98)0622 — C4-0683/98-98/0303(COD)) — former 98/0303(SYN))
Förslag till rådet förordning om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljöstyrningsoch miljörevisionsordning (KOM(1998)0622- C4-0683/98-98/0303(COD) — tidigare 98/0303(SYN))
— Proposal for a European Parliament and Council Directive concerning the financial instrument for the environment (LIFE) (COM(98)0720 — C4-0074/99-98/0336(COD)) — former 98/0336(SYN))
Förslag till rådets förordning om det finansiella instrument för miljön (Life) (KOM( 1998)0720 — C4-0074/99-98/0336(COD) — tidigare 98/0336(SYN))
Second report (A4-0266/99) by Mr Cox, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to telecommunications services (COM(97)0004 — C4-0100/97-97/0030(CNS))
Andra betänkande (A4-0266/99) av Cox för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om för slag till rådets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG vad gäller systemet för mervärdesskatt på teletjänster (KOM(97)0004 — C4-0100/97-97/0030(CNS))
Report (A4-0263/99) by Mr Bosch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the draft inter institutional agreement concerning internal investigations by the Fraud Prevention Office (COM(99)0140 — C4-0184/99)
Betänkande (A4-0263/99) av Bösch för budgetkontrollutskottet om interinstitutionellt avtal om interna undersökningar som genomförs av Byrån för bedrägeribekämpning (KOM (1999)0140 — C4-0184/99)
Report (A4-0240/99) by Mr Bosch, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the amended proposal for a Council Regulation concerning investigations conducted by the Fraud Prevention Office (COM(99)0140 — C4-0180/99-98/0329(COD))
Betänkande (A4-0240/99) av Bösch för budgetkontrollutskottet om ändrat förslag till rådets förordning om undersökningar som utförs av Byrån för bedrägeribekämpning (KOM(1999)0140 — C4-0180/99-98/0329(CNS))
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.,
Recommendation (A4-0264/99) by Mrs McCarthy and Mr Hatzidakis, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the draft Council regulation laying down general provisions on the Structural Funds (6959/1/99/REV 1 — C4-0215/99-98/0090ÍAVC))
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0264/99) av McCarthy och Hatzidakis för utskottet för regionalpolitik om förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (6959/99/1/99/REV 1 — C4-0215/99-98/0090(AVC))
Recommendation for second reading (A4-0246/99), on behalf of the Committee on Regional Policy, on the common position adopted by the Council (6405/01/99 — C4-0182/99-98/0114(COD)) — former 98/0114 (SYN)) with a view to adopting a European Parliament and Council Regulation on the European Regional Development Fund (Rapporteur: Mr Varela Suanzes-Carpegna)
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0246/99) av Varela Suanzes-Carpegna för utskottet för regionalpolitik om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets förordning om Europeiska regionala utvecklingsfonden (KOM (1998)0131 — C4-0286/98-98/0114(COD) — tidigare 98/0114(SYN))
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, I should simply like to clarify a technical detail.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE), föredragande. — (ES) Herr ordförande! Jag skulle bara vilja formulera en teknisk precisering.
It involves amending the first paragraph of Article 3 of the Regulation by adding a new initiative: the URBAN Community initiative. If Amendment No 4 is adopted, I would ask that the necessary steps be taken to enable Parliament's services to carry out the technical adjustments needed to adapt the corresponding recital.
Ett av de ändringsförslag vi skall rösta om, nr 4, som är en del i den kompromiss vi funnit med rådet, in nebär en ändring av artikel 3.1 i förordningen och lägger till ett nytt initiativ, gemenskapsinitiativet Urban.
Debates of the European Parliament
Ordföranden. — Om ändringsförslaget antas gör vi så.
Representative of the Council. — (DE) Mr President, the Council also accepts the amendments as agreed.
Wulf-Mathies, kommissionen. — (DE) Herr ordförande!
(The President declared the common position approved as amended)
De ändringsförslag som överenskommits mellan rådet, kommissionen och er företrädare Varela, kommer att övertas.
Recommendation for second reading (A4-0250/99), on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the common position adopted by the Council (6406/1/99 — C4-0183/99-98/0115(COD)) — former 98/0115(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation (EC) No .../99 on the European Social Fund (Rapporteur: Mrs Jöns)
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0250/99) av Jöns för utskottet för sysselsättning och socialfrågor om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets förordning (EG) nr ...¡99 om Europeiska socialfonden (6406/1/99 — C4-0183/99-98/0115(SYN))
Wulf-Mathies, Commission. — (DE) The answer is the same as before.
Wulf-Mathies, kommissionen. — (DE) Det är samma sak som tidigare.
What was jointly agreed and what was stated yesterday in the debate by Mrs Jöns has the emphatic support of the Commission.
Det som överenskommits gemensamt och som i går föredrogs i debatten av Jöns, har kommissionens starka stöd.
Representative of the Council. — (DE) Mr President, my position is identical to that of the Commissioner.
Företrädare för rådet. — (DE) Herr ordförande, jag instämmer i kommissionarens ord.
(The President declared the common position approved as amended)
(Ord/öranden/örfelarade den gemensamma ståndpunkten antagen efter dessa ändringar.)
Recommendation for second reading (A4-0265/99), on behalf of the Committee on Budgets, on the common position adopted by the Council (12254/2/98 — C4-0006/99-98/0101(COD)) — former 98/0101(SYN)) with a view to adopting a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC) No 2236/95 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks (Rapporteur: Mr Kellett-Bowman)
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0265/99) av Kellett-Bowman för budgetutskottet om rådets ge mensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av för ordning (EG) nr 2236/95 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät (12254/2/98 — C4-0006/99-98/0101(COD) — tidigare 98/0101(SYN))