natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The results produced by the group of advisers so far do not show that the group is fulfiUing this function.
Den rådgivande gruppens hittillsvarande resultat rättfärdigar inte att den fungerar som detta samvete.
We therefore have a very important task in front of us.
Vi har en mycket viktig uppgift!
I just wanted to add that point.
Jag ville bara göra detta tillägg.
(PPE). - (IT) Mr Commissioner, I think our debate should concentrate on the role to be played by the group of advisers on biotechnology ethics at European Union level.
Vår debatt bör koncentreras på de uppgifter som en rådgivande grupp kan ha i etiska frågor på unionsnivå.
The Union has a duty to regulate sectors of the economy, like biotechnology, which have a determinant influence on the fundamental rights of the human being, like the right to life, physical integrity, identity, and individuality.
Europeiska unionen har till uppgift att reglera olika ekonomiska sektorer, som till exempel bioteknik, som på ett avgörande sätt påverkar människors grundläggande rättigheter, som rätten till liv, fysisk integritet, identitet, unicitet.
By human being I also mean the human embryo immediately on conception, which is threatened by the interests of much efficiency-minded research.
Med mänsklig varelse avser jag även det mänskliga embryot från och med befruktningsögonblicket, som i dag är målet för stora delar av den forskning som är inriktad på funktionsstörningar.
Biotechnology also relates to agriculture: in fact we are constantly witnessing the production of transgenic animals and plants.
Biotekniken berör också jordbruket: det sker i själva verket en kontinuerlig produktion av transgena djur och växter.
We all know that biotechnology in itself is neither good nor bad: it can offer great benefits but it can also create great risks.
Vi vet alla att biotekniken i sig varken är ond eller god: den erbjuder stora fördelar, men den kan också medför stora risker.
White (PSE). - Mr President, a couple of years ago we as a Parliament rejected the first proposal put forward by the Commission on genetic patenting, and rightly so in my view, because that proposal did not contain an ethical dimension.
White (PSE). - (EN) Herr ordförande, för ett par år sedan avslog vi som parlament det första förslaget som lagts fram av kommissionen om genetiska patent, och med all rätt, enligt min åsikt, eftersom förslaget inte innehöll någon etisk dimension.
I recall being in the Chamber when that vote was taken and I assumed, perhaps rather naively, that when the Commission reconsidered the whole issue of genetic patenting it would come back with a new proposal which would contain a proper ethical dimension.
Jag kommer ihåg att jag var i kammaren under den omröstningen och jag antog, kanske nog så naivt, att när kommissionen väl återigen övervägde hela frågan om genetiskt patent, skulle det återkomma med ett nytt förslag som skulle innehålla en ordentligt etisk dimension.
Sadly, so far at least - although next week there is a vote in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights - we have yet to see a Commission proposal which includes an ethical dimension.
Tyvärr - även om det kommer att ske en omröstning i utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt i nästa vecka - har vi hittills inte sett något förslag från kommissionen som innefattar en etisk dimension.
From the economic point of view the Delors report demonstrated what a frontline sector biotechnology really is.
Delors rapport har visat hur biotekniken är en sektor med stor ekonomisk betydelse.
On the one hand, those who have invested money in research need to get a return through the patents system.
Å ena sidan måste den som har investerat pengar få ersättning genom patentsystemet.
On the other hand it is true - as I have said - that there are risks: risks of disturbance to the human species and to biological balances.
Å andra sidan är det sant - som redan har påpekats - att det finns risker: man kan provocera fram störningar i arten människa och i den biologiska balansen.
That is why I think it is necessary to establish an authority, not at a political level, but at a professional and technical level, without the immediate preoccupation of representing people, without the immediate preoccupation of consensus, where opinions can be expressed in a strictly professional way, but only in terms of consultancy. They cannot replace the final decision by the political authority, far less become blanket opinions, as someone else has aheady said.
Därför tror jag det är nödvändigt att skapa ett forum där man, på en nivå som inte är politisk utan yrkesmässig, teknisk, dvs. utan ett omedelbart behov av att representera människorna, utan ett omedelbart behov av enhällighet, men på ett verkligen professionellt sätt, kan formulera åsikter som bara är rekommendationer, som inte kan ersätta de poli tiska instansernas slutgiltiga beslut eller tjäna som täckmantel, som någon redan har påpekat.
Dolly the sheep, however, changes everything.
Men, fåret Dolly ändrar' allting.
Dolly has nothing to do with genetic patenting, I concede that, but it has concentrated our mind wonderfully on the ethical issues of biotechnology.
Dolly har ingenting att göra med genetiskt patent, det medger jag, men hon har på ett ypperligt sätt riktat uppmärksamheten på de etiska frågorna i samband med bioteknik.
If it is possible to clone a sheep, it will obviously be possible eventually, whether it is this year or in ten years' time, to clone a human being.
Det är möjligt att klona ett får och det kommer helt säkert att så småningom, det spelar ingen roll om kan ske i år eller om tio år, vara möjligt att klona en mänsklig varelse.
When we start going down that road, do we play games?
När vi beger vi oss ut på den vägen, leker vi lekar?
Do we allow a human being to be created in the way that Dolly was created and decide then that we have made a mistake?
Kommer vi att tillåta att en mänsklig varelse skapas på det sätt som Dolly skapats och sedan besluta att vi gjorde ett misstag?
And do we then kill that human being?
Dödar vi då den mänskliga varelsen?
That is the ethical dilemma.
Det är det etiska dilemmat.
The Commission provided for this by creating a group of advisers who have given their opinions. It is not appropriate to take positions on the content of those opinions now, although I obviously have personal reservations about some of them.
Kommissionen har skapat en rådgivande grupp som har formulerat synpunkter, som jag inte anser det är lämpligt att yttra sig om, även om, vilket är uppenbart, även jag kan hysa vissa tvivel i förhållande till några av dem.
As I say, the role this group assumes is important.
Det viktiga är, enligt min åsikt, den roll som denna grupp skall spela.
Now, in my opinion, it has gone beyond the function of adviser to the Commission, becoming, consciously or not, I do not know, a sort of ethics committee for the Union.
Enligt mitt förmenande har gruppen gått utöver sin funktion som rådgivare till kommissionen och blivit, jag vet inte om det är medvetet eller inte, ett slags Europeiska unionens etiska kommitté.
But then, if there is to be an ethics committee of the Union, it must have democratic legitimacy, and its members should not be nominated without consulting Parliament and the Council.
Men om det nu rör sig om en Europeiska unionens etiska kommitté, så borde den ha demokratisk legitimitet, och medlemmarna bör inte ut nämnas utan konsultation av parlamentet och rådet.
I think there is a duty to remove this ambiguity: do we want to create an ethics committee or extend the role and responsibilities of the group of advisers?
Jag anser att det är viktigt att vi kommer ur detta dilemma: vill vi skapa en etisk kommitté eller vill vi utvidga den rådgivande gruppens roll och befogenheter?
Although I can understand why people say that there is no common ethics across the European Union because we all come from different backgrounds, there are some areas where I am confident that we can reach a common cause.
Även om jag kan förstå varför man säger att det inte finns någon allmän etik inom Europeiska unionen, eftersom vi alla har olika bakgrund, finns det vissa områden där jag är övertygad dom att vi kan nå en gemensam grand.
That should be the function of an ethical committee when established, because I recognize - and it is important that this be said - that biotechnology is the way forward for medicine in the future.
Det bör var det som den etiska kommittén, när den inrättats, ägnar sig åt, för jag inser - och det är viktigt att detta sägs - att bioteknik är den väg framtidens medicin måste gå.
If it is possible now - and I am told it is - to identify the gene which gives women a propensity to breast cancer, and within five years we will see an elimination of the gene which gives men a propensity to prostate cancer, then, clearly, we must take that kind of advance forward.
Man kan nu - jag har blivit informerad om detta - identifiera den gen som ger kvinnor benägenhet att utveckla bröstcancer, och inom fem år kan vi eliminera den gen som ger män benägenhet att utveckla prostatacancer, för, naturligt vis måste vi ta detta steg framåt.
We have to face it.
Vi måste ta itu med det.
In any case it must be clear that there has to be something different and new as compared with what has happened up to now.
White medlemsstater å ena sidan, och Bulgarien å andra sidan, undertecknat i Bryssel den 8 mars 1993, vad avser antagande av nödvändiga tillämpningsföreskrifter för artikel 64.1 i), 64.1 ii) och 64.2 i Europaavtalet.
This committee must not become a mere opportunity for certain people to be visible.
Jag har sett och hört i många radio- och TV-program i mitt tycke naiva forskare som säger "varför skulle någon vilja klona mänskliga varelser?"
Relations between the European Parliament and the group of advisers or the ethics committee must be clearly regulated.
Jag kan bara peka på vad som händer under mörka åren 1933 till 1945, när principen om renrasighet antogs och tillämpades på ett avsky värt sätt i Tyskland.
Parliament must become a partner of the committee on a par with the Commission, able to ask for opinions about legislation in progress.
Så vi måste vara mycket försiktiga innan vi accepterar att det inte kommer att finnas någon etisk dimension alls.
I have tabled Amendment No 177 to the Rothley report.
Jag har lagt fram ändringsförslag 177 till Rothleys betänkande.
A compromise has been put forward, which is not yet acceptable.
En kompromiss har lagts fram, men den är ännu inte acceptabel.
What I want to see is the establishment of an ethical committee which would not just meet annually and report but be in a position to spot trends.
Vad jag vill se är inrättandet av en etisk kommitté, som inte bara sammanträder en gång om året och skriver en rapport, utan en som kan upptäcka utvecklingstrender.
It is important to do that to keep abreast of scientific development.
Det r viktigt att göra det för att kunna hålla jämna steg med den vetenskapliga utvecklingen.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, la dies and gentlemen, we are seeing the typical Friday effect, as Parliament starts to break up and we are reduced to fewer and fewer Members.
Erika Mann (PSE), föredragande. - (DE) Herr ordfö rande, Ni har just läst upp betänkandets rubrik alldeles riktigt och jag skulle vilja göra kollegerna uppmärksamma på att en journalist nyligen mycket roat ställde följande fråga till mig: "Om ni i Europa alltid kommer på sådana rubriker får ni inte bli förundrade över att ingen förstår innehållet i dokumenten, därför att dessa rubriker är alldeles för komplicerade och ingen människa kan egentligen förstå vad det handlar om!"
Therefore I shall be very
Jag kan dock lugna alla närvarande kolleger.
Debates of the European Parliament
Det är överhuvud taget inte så kom plicerat.
No 4-502/303 attractions, and in any case it is a matter of setting out the framework of the implementation provisions that are necessary in order to make this adjustment.
Dessutom handlar det om att fastställa ramarna för de nödvändiga tillämpningsföreskrifterna.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, I would also like to say thank you for this interesting and valuable debate.
Gradin, ledamot av kommissionen. - Herr ordförande! Jag vill också tacka för denna intressanta och värdefulla debatt.
As I have said, the Commission is quite prepared to extend the group's mandate until the end of the year.
Som jag sade är kommissionen helt beredd att förlänga gruppens mandat till årets slut.
Parallel with this we intend to discuss, within' the Commission group responsible for ethical matters, how we will continue this work and what the composition and nature of the mandate will be.
Parallellt med detta tänker vi alltså då i den grupp inom kommissionen som ansvarar för etiska frågor att diskutera på vilket sätt vi skall fortsätta arbetet, och också på vilket sätt samman sättningen och mandatet skall se ut.
We ask that we may come back to you on this.
Detta ber vi då att få återkomma till.
The European Union and the Republic of Bulgaria have concluded a European Association Agreement, which came into force on 1 February 1995.
Europeiska unionen och Republiken Bulgarien har slutit ett associeringsavtal som för övrigt trädde i kraft den 1 februari 1995.
The purpose of the agreement is to establish an association between the two partners to prepare Bulgaria for membership of the Euro pean Union.
Syftet med avtalet är att få till stånd en associering för att förbereda Bulgarien för medlemskap i Europeiska unionen.
Incidentally, Bulgaria applied for EU membership on 16 December 1995, requesting that formal accession negotiations begin at the end of 1997.
Bulgarien lämnade för övrigt in sin ansökan om EU-medlemskap den 16 december 1995 med önskemål om att de formella inträdesförhandlingarna skulle kunna påbörjas i slutet av 1997.
Motion for a resolution (B4-0484/97) by Mrs Gebhardt and Mr de Clercq, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on extending the mandate of the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology: approved
Resolutionsförslag (B4-0484/97) presenterat av leda möterna De Clercq och Gebhardt för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, om mandatet till Europeiska kommissionens rådgivande grupp ansvarig för analys av aspekterna på bioteknologin: antagen
I should like to remind you that in July the Commission will be submitting a proposal to the European Parliament, with regard to how these accession negotiations should proceed and which countries should be involved.
Jag skulle vilja påminna om att kommissionen kommer att lägga fram ett förslag för Europaparlamentet i juli om hur inträdesförhandlingarna skall gå till och vilka länder som skall delta.
To that extent, it is also essential that we should reach agreement on this question today.
Såtillvida är det nödvändigt att vi genomför en omröstning om detta idag.
I should therefore like to ask all Members of Parliament present to vote in favour of this report.
Jag skulle vilja be alla de idag närvarande parlamentarikerna att godkänna detta betänkande. kande.
In addition - and this is also important - not until seven years after the fall of Communism did the turning point come in Bulgaria.
För övrigt - det är också viktigt - ägde inte ömvändningen i Bulgarien rum förrän sju år efter kommunismens fall.
Only after the victory by the United Democratic Forces did Bulgaria turn openly to the West and say that it wanted to be a member of the European Union.
Först efter de förenade demokratiska krafternas seger bekände sig Bulgarien till väst och ville bli medlem i Europeiska unionen.
Even more difficult is the question of how membership of NATO might look in future.
Ännu svårare är frågan om hur medlemskapet i NATO skall se ut i framtiden.
We known that there is still intense debate on this issue, including in Bulgaria itself.
Vi vet att det även i Bulgarien förekommer häftiga debatter i denna fråga.
The socalled free-trade agreements also make it possible to create a free-trade zone on an asymmetrical basis.
Det s.k. frihandelsavtalet gör det bland annat möjligt att upprätta ett asymmetriskt frihandelsområde.
This means that we will open up our market earlier than, and to a different extent from, what we expect from the Bulgarian side.
Dvs. vi öppnar vår marknad tidigare och i en annan utsträckning än vad vi förväntar oss från den bulgariska sidan.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I voted in favour of the motion by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, because it was considerably improved by the amendment proposed by Mr Liese.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande! Jag godkände förslaget från utskottet för rättsliga frågor och medborgarätt eftersom det hade förbättrats avsevärt genom kollegan Lieses ändringsförslag.
I would also like to point out to Mrs Breyer, however, that this is not a motion from the Socialists and the European People's Party, but a motion from the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and I would like to say that I very much agree with her assessment of the notorious recommendation No 9, and I regret the fact that what she said, some of which was justified, was not submitted in the form of an amendment to the Legal Committee's motion - because then we could have voted in favour of it - but was moved as a separate motion.
Jag skulle emellertid vilja påpeka för Breyer att det inte handlar om en text från socialisterna och PPE utan om en text från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt och jag skulle vilja säga att jag instämmer i hennes värdering av den rådgivande gruppen och framför allt instämmer jag väldigt mycket i hennes värde ring av den beryktade rekommendation nr 9 och jag skulle också vilja säga att jag beklagar att hon inte lämnade in sina delvis berättigade påståenden som ett ändringsförslag till förslaget från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt - då hade vi nämligen kunnat godkänna det - utan som ett separat förslag.
I would therefore ask that next time you make it possible for us to support your views by proposing an amendment.
Jag ber Er att göra det möjligt för oss att stödja er ståndpunkt nästa gång genom att lämna in lämpliga ändringsförslag.
Europe Agreement with Bulgaria
Artikel 64.1 i) och ii) samt artikel 64.2 i Europaavtalet med Bulgarien
In order to ensure that the free-trade zone functions successfully, and to make it easier for Bulgaria to adjust to the European Union, thus making EU membership possible, the European (and interim) agreements, for which the European Union alone is responsible, and which have been concluded with all the countries of Central and Eastern Europe, contain detailed basic rules on competition, which are virtually identical to those contained in the EC Treaty.
För att garantera att frihandelsområdet fungerar tillfreds ställande och underlätta anpassningen till Europeiska unionen, vilket är en förutsättning för EU-medlemskapet, innehåller Europaavtalet och för övrigt även interimsavtalet, vilket Europeiska unionen ensam ansvarar för och som sluts med alla östeuropeiska länder, detaljerade och grund läggande konkurrensregler som praktiskt taget är identiska med dem som finns i EG-fördraget.
President. - The next item is the report (A4-0199/97) by Mrs Erika Mann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the draft Council and Commission Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement between the European Communities and their Member States of the one part, and Bulgaria, of the other part, signed on 8 March 1993, with regard to the adoption of the necessary rules for the implementation of Article 64(1) (I), (II) and (2) of the Europe Agreement (COM(95)528-4390/96 - C4-0089/97-95/0295(CNS))
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0199/97) av Mann för utskottet för ex terna ekonomiska förbindelser om förslag till rådets och kommissionens beslut (KOM(95)528-4390/96 - C4-0089/97-95/0295(CNS)) om vilken ståndpunkt gemenskapen skall inta inom associationsrådet, inrättat genom Europaavtalet mellan Europeiska gemenskapen och deras
The purpose of the Association Agreement is to adjust national competition law of the countries of Central and Eastern Europe, to bring it into line with the Community law of the European Union.
Associering sa vtalet är till för att anpassa de mellan- och östeuropeiska ländernas nationella konkurrenslagstiftning till Europeiska unionens gemenskapslagstiftning.
This is the subject of the report that we shall be voting on today.
Det är precis detta det handlar om i det betänkande vi skall rösta om idag.
For this to be possible, a package of implementing provisions under Article 64 of the Europe Agreement will have to come into force.
För att denna anpassning skall bli möjlig måste ett helt paket av tillämpningsföreskrifter till artikel 64 i
Mann, Erika historically-determined prerequisites.
Erika Mann unionen för att inom denna ram garantera en gemensam konkurrenspolitik.
We also tolerate the difference between France, Germany and England etc.
Å andra sidan behöver vi också ett tillräckligt och säkert paket för att vi skall kunna tillvarata våra gemensamma intressen i internationella samman hang.
All these things are involved in this package.
Europaavtalet träda i kraft.
This is why the procedure for the negotiations that will be taking place in the Association Council and between the individual com petition authorities is so important.
Europaparlamentet måste - det skulle jag vilja nämna här - dessutom konsulteras om de rättsliga grunderna i artikel 87 tillsammans med artikel 228.2 och 228.3.
set out in the EC Treaty.
Detta kommer att bli allt viktigare i framtiden.
It is a question of adjusting Bulgarian national competition law to bring it into line with competition law in the European Union.
Det handlar om att anpassa Bulgariens nationella konkurrenslagstiftning till Europe iska unionens gemenskapslagstiftning.
It is a matter of recommending, observing and developing an effective competition poücy.
Det handlar om att rekommendera, att följa och utveckla en effektiv konkur renspolitik.
This is also the key that will ensure that all the CCEEs are able to create an effective market economy.
Detta är för övrigt den nyckel som alla mellan- och östeuropeiska stater behöver för att de över huvudtaget skall kunna bygga upp en effektiv marknadsekonomi. ekonomi.
The European ParUament has an important role to play, and I am always pleased about the fact that in the Committee on External Economic Relations we are com petent to fulfil that function.
Europaparlamentet - och jag gläder mig alltid över att vi inom ramen för utskottet för externa ekonomiska förbindelser har den kompetens som krävs - har en mycket viktig funktion att fylla.
Once again, may I ask you to vote in favour of its proposal, and to consult it often in future about this common competition policy.
Jag ber ännu en gång att vi godkänner betänkandet och att vi alltid skall kunna diskutera den gemensamma konkurrenspolitiken.
This is necessary so that they can allow effective access to their markets and, of course, so that they can gain access to our markets.
Denna anpassning är nödvändig för att dessa länder skall få en effektiv tillgång till sin marknad och naturligtvis också för att komma in på våra marknader.
Part of this effective competition policy will consist of a legal framework, and then the implementation of competition policy, and then of course control.
Till en effektiv konkurrenspolitik hör en rättslig ram och dessutom tillämpningen av konkurrenspolitiken och som en följd av detta även kontroll.
The authority responsible on our side is Directorate General IV, and on the Bulgarian side it is the Competition Protection Commission.
Ansvarigt på vår sida är Generaldirektorat IV och på den bulgariska sidan den bulgariska antimonopolbyrån.
It is better to be with one another than against one another.
Med varandra är bättre än mot varandra.