natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you do not quickly find the appropriate legal solutions to correct the break in continuity from one EDF to the next, we can hardly go on being forgiving.
För att i korthet övergå till organen i betänkandet, till att börja med Dublin, så stöder jag helt och hållet det Kellett-Bowman sade i sitt betänkande.
An evil which has not been condemned, an evil which is tolerated cannot be accepted by this Parliament!
Jag är nöjd med de insatser som Dublin och Bilbao gjort för att begränsa fördubbling av arbetsuppgifter och minimera konflikterna mellan organet i Dublin och det i Bilbao.
I would like to thank you overall.
Det har inte varit lätt.
I am evidently in agree ment with Mr Elles' report and with the other reports.
De två direktörerna är värda en eloge för detta.
Virrankoski (ELDR). - (Fl) Mr President, I would like to thank the rapporteurs of all the reports, and in particular Mr Elles for his outspoken and unbiassed report.
Kellett-Bowman hänvisar till en avtalspromemoria som de två di rektörerna skall skriva under.
There must be sufficient grounds for it, as, otherwise, Parliament will be guilty of unwarranted action.
Det är viktigt att vi har ett ar betsdokument vi i framtiden kan arbeta på när det gäller budgetfrågor.
Holm (V). - (SV) Mr President, my party colleague has already discussed the group's argument in favour of post poning the discharge for 1996.1 shall not therefore repeat those arguments, but simply stress that the Commission should get a yellow card for the way it deals with some of the issues which are of concern to us in Parliament.
Den andra kommentaren gäller personalen. Jag utvecklar på den punkten - och Wemheuer syftade på det - en idé som delvis går mot strömmen, nämligen att den personal som gemenskapens institutioner och särskilt kommissionen förfogar över sannolikt är otillräcklig medan antalet uppgifterökar, Europeiska unionens befogenheter fördjupas och antalet stater blir fler.
For me personally this applies above all to the question of the lack of democratic control for measures against fraud in volving EU funds, which is an important problem to get to grips with.
En sak som jag skulle lägga till Dublinproblemet är något som inte syns i Dublins budgetkonto: den summa pengar som inte vuxit på grund av växelkursförluster.
I know that the Commission is working to wards this, and that we in Parliament have given a number of opinions on it.
Jag tar upp den här frågan i arbetsdokument nr 4 i budgetutskottet och gör er nu åter uppmärksamma på detta, i synnerhet då Dublin har förlorat omkring 1 miljon ecu i växelkursförluster under 1996.
The weaknesses in the customs transit system are a big problem, as they cause losses that obviously run into millions.
Under de kommande åren kan det mycket väl vara ännu mer akut för de organ som finns i länder som stannar utanför den första vågen i den gemensamma valutan.
It is worth noting that customs that have remained unsupervised are doing harm to Member States because they have to be economically supported out of the na tion's gross domestic revenue.
Jag skulle bestämt vilja förespråka en mekanism för att korrigera både positiva och negativa ef fekter av kursfluktuationer.
As regards Mr Wynn's report on the granting of a dis charge in relation to the European Development Fund for the 1996 financial year, the Green group entirely agrees with Mr Wynn that the existing procedure is strange, namely that the European Parliament should grant a dis charge without being able to have any influence over the budget.
Vi befinner oss i en situation där ni förvaltar en Europeisk union, som snart kommer att ha femhundra miljoner invånare, med en horisontell operativ personal vid generaldirektoraten på ca tiotusen personer.
Holm remarkable it is that funds from the seventh European De velopment Fund have been used without any legal base to finance measures which come under the Fourth Lomé Convention.
Bourlanges tycks ha som sin främsta uppgift att minimera den egna nettobetalningen, respektive maximera bidraget för dem som är nettomottagare.
It goes without saying that these funds should be repaid as soon as possible.
Om EU ger pengar är det som om det regnade pengar från himlen.
My fourth point is in relation to our procedures.
rar för delegering till tredje man.
I would like to say yet again that we have a fundamental need to examine discharge procedures.
Vi är inte fientligt in ställda till det av princip, men vi, liksom revisionsrätten, har en känsla av att delegering bedrivs på ett överdrivet sätt och inte tillräckligt försiktigt.
It is my opinion that we spend far too long in the contradictoire procedure be tween the Court of Auditors and the Commission.
Vi kan inte godta att ett antal beslut beträffande riktlinjer eller fördelning av medel skall överlåtas till tredje man.
In the Kellet-Bowman report on some of the decentralized bodies there are, in spite of everything, small prob lems both in Dublin and Thessaloniki which we must tackle, including financial control in Dublin and the buildings in Thessaloniki.
Jag tycker att föredragandena av Europaparlamentets be tänkanden betonar i den här debatten för mycket kommis sionens försummelser och nedvärderar bristerna i det egna landets kontrollverksamhet.
I hope that all the institutions will make efforts to obtain a discharge closer to the events to which it relates.
Kontakterna mellan parlamentet och revisionsrätten förefaller också synnerligen byråkratiska. De lever i olika tider.
Tomlinson (PSE). - Mr President, I congratulate the Council for the serious attention they have shown this year towards discharge.
Den tredje kommentaren gäller Europeiska utvecklings fonden.
We have had evidence of a political discussion at Ecofin, of a ministerial presentation in the Committee on Budgetary Control and a ministerial presentation here in plenary.
Föredraganden Wynn gör rätt i att föreslå an svarsfrihet, även om vi är mycket otillfredsställda med slutsatserna från Amsterdam.
The Council is deserving of our thanks and our congratulations for those three things. It has made the discharge debate more serious.
Ansvarsfriheten syftar inte till att vara fördragets domstol, även om Europeiska rådet och statscheferna som undertecknat Amsterdamfördraget visat prov på en förvånansvärd brist på ambitioner.
President. - The President-in-Office of the Council, Mrs Liddell, has to leave us at this point, owing to a meeting, a trilateral discussion on marketable securities.
Parlamentet har ställt systematiska krav på att de europeiska utvecklingsfonderna skall inbegripas i den allmänna budgeten, men så har inte skett.
If they go back to their former ways Parliament will be as irate at a future presidency as it is warm towards the present one.
Om ni inte snabbt finner lämpliga juridiska lösningar för att rätta till detta avbrott i kontinuiteten mellan en EUF och en annan, kan vi inte längre ge er obegränsad förlåtelse.
So, my congratulations!
En skada som inte kritiseras, en skada som tolereras, får inte tillåtas av detta parlament!
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Mr President, one of the main reasons Mr Elles is today presenting us with a motion for a resolution about postponing the 1996 discharge has to do with the MED programmes, and from what we are hearing, not just the MED programmes, either.
Då det inte finns ett realistiskt alternativ till att bevilja an svarsfrihet kan man nu bara välsigna kommissionens handlande.
And it is in that context - of the MED programmes - where the misunderstandings arise.
För detta ändamål kunde man använda en gummistämpel utan att sätta i gång parlamentets hela byråkrati. råkrati.
But I want to stress that neither of those things is true.
Jag vill tacka alla föredragandena av betänkanden, speciellt Elles, för ett djärvt och fördomsfritt betänkande.
In fact, the European Parliament gave the green light for the re launching of decentralized cooperation over eight months ago, with its resolution of 17 July 1997.
Att skjuta upp beviljandet av ansvarsfriheten är en allvarlig åtgärd.
Furthermore, that green light will be confirmed when Parliament votes on the resolution which will conclude the present debate.
Där till måste man ha tillräckliga grunder, eftersom parlamentet annars skulle göra sig skyldigt till en obefogad gärning. ning.
My second point is in relation to transit.
Holm (V). - Herr ordförande!
In his intervention he spoke about the Council changing its approach and dealing with five Member States as if somehow that was an act of planning.
Min partikollega Müller har redan tagit upp gruppens argument för att skjuta upp beviljandet av ansvarsfriheten för 1996.
While I am prepared to con gratulate the Director-General and staff of DG XXI, I do not think we can have it as a matter of record that some how everything was going along quite smoothly and we decided to change our approach.
För mig personligen gäller det framför allt frågan om bristerna i den demokratiska kontrollen av åtgärder mot be drägerier med EU-medel, vilket är ett viktigt problem att komma till rätta med.
The approach has changed because it has failed and the transit reservations we have are extremely serious, as shown in paragraph 4 of Mr Elles' excellent report and paragraph 15 of the ex planatory memorandum.
Jag vet att kommissionen arbetar för detta, och att vi i parlamentet har givit ett antal syn punkter på det.
There has, indeed, been progress.
Enligt min mening har Elles framfört rätt allvarliga argument.
But the scale of the progress, the loss of revenue and the impending enlarge ment of the Community mean that progress is insufficient and not backed by sufficient urgency.
Därför ligger det i högsta grad även i medlemsländer nas intresse att utveckla ett informationssystem, men kommissionen måste därvid ta sitt ansvar.
How, for example, could Parliament be opposed to cooperation between universities in the Member States and the associated countries of the Mediterranean?
När det gäller Wynns betänkande om beviljande av an svarsfrihet vad gäller Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 1996 håller V-gruppen fullständigt med Wynn om att det förfarande som finns är konstigt, nämligen att Europaparlamentet skall bevilja ansvarsfrihet utan att kunna ha något inflytande över budgeten.
On the con trary, the European Parliament is not opposed to it, but there was a serious management problem which was mainly located in Brussels, and was discovered by the Court of Auditors.
I betänkandet påpekas bland annat det anmärkningsvärda i att medel från den sjunde utvecklingsfonden utan någon rättslig grund alls har använts till att finansiera åtgärder som lig ger under den fjärde Lomekonventionen.
And it was the European Commission which stopped the programmes.
Det är självklart att dessa medel skall återbetalas så snabbt som möjligt.
Once the management problem has been resolved the pro grammes can of course be relaunched.
Det är svårt att administrera EU-program, eftersom ar betsområdet är gigantiskt redan vad gäller den geografiska omfattningen.
But - and it is a big but - we need to draw conclusions from the lessons of the past: the European Commission needs to learn from this affair.
Detta ställer mycket höga både kunskapsmässiga och även moraliska krav på EU:s tjänstemän.
Thirdly I turn to the statement of assurance.
Därför är det minsta man kan begära att EU:s interna förvaltning är i sin ordning.
In the debate a number of references have been made to the statement of assurance.
Dessutom måste man fästa uppmärksamhet på programmens administration.
There is a feeling that some Members are beginning to doubt its utility because it always produces the same result.
I Kellett-Bowmans betänkande om några av de decentraliserade organen finns det trots allt litet problem både i Dublin och i Thessaloniki som vi måste komma till rätta med, bl.a. den finansiella styrningen i Dublin och byggnaderna i Thessaloniki.
I hope that we will continue to value the statement of assurance.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande!
It is an extremely useful tool that should not in any way be denigrated because it leads to a bad result.
Enligt mitt tycke kritiserar Europaparlamentet alltför ofta kom missionen för bristande kontroll och alltför sällan med lemsländerna för deras försummelser av övervakningen.
Obviously we have to be able to look forward to an improvement in the results.
Många bedrägerier möjliggörs när medlemsländerna
The second lesson is that
Vi har fått erfara en po-
Fabra Vallés but the risk liability remains with the carrier. Mr President, will he be discharged of his liability, or are the fines for the manufacturers an addition to his liability?
Tomlinson litisk diskussion i Ekofin, en ministerframställan i budgetkontrollutskottet och en ministerframställan här i plena.
I think that in both cases we are dealing with a precedent within the European Union.
Rådet förtjänar vårt tack och våra gratulationer för dessa tre saker.
That would make the operation a lot easier.
Det har gjort debatten om ansvarsfriheten mer seriös.
And the fifth lesson is that the European Commission should send all the details of this affair to the judicial authorities in Belgium, France and Italy so that they can examine any possible legal implications.
Jag hoppas att alla institutioner anstränger sig så att an svarsfriheten kan beviljas i närmare anslutning till de händelser den behandlar.
Before I finish, I want to make it clear that I have no doubts about the European Commission's good intentions for the relaunch of the MED programmes but, just as good intentions are not enough to pass an exam, come back in September and show us that you have learned the lessons I have just explained to you - and do not look at me like that!
Med dessa få kommentarer stöder jag Elles betänkande och gratulerar än en gång ordförandeskapet för det arbete det har lagt ned för att politisera denna viktiga process.
A third question which arises is why the manufacturers in America and England did not respond to the requests made by the Spanish authorities to suspend their deliver ies to known smugglers.
Ordföranden. - Här måste rådets ordförandeskap, före trätt av Liddell, lämna oss på grund av ett sammanträde, ett trepartssammanträde om värdepapper.
That is why I see every reason to question the Commission about this.
Jag tackar fru Liddell för hennes närvaro.
Dankert (PSE). - (NL) Mr President, in the resolution on postponement of discharge hardly any mention is made of the Structural Funds, except in relation to small and me dium enterprises.
Till mina lyckönskningar till rådet skulle jag vilja foga en varning till framtida ordförandeskap om farorna och kon sekvenserna av ett återfall.
Bardong (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the budget control mills grind slowly and still pro duce the same old bitter grain.
Fabra Vallès (PPE). - (ES) Herr ordförande!
We are now dealing with the draft budget for 1996.
Ett av de viktigaste skälen för resolutionsförslaget som Elles i dag lägger fram om uppskjutande av beviljande av ansvarsfrihet för budgetåret 1996, handlar om Med-programmen och efter vad vi hör här, inte enbart Med-programmen.
The Court of Auditors pre sented us with its report in 1997.
Och det är i detta sammanhang - Med-programmen - vi finner två missförstånd.
We have spent the whole time debating this matter with some intensity.
Min andra punkt gäller transiteringen.
Anyone watching our efforts from the outside would hardly be impressed by all this.
Här avviker min åsikt en smula från min gode vän kommissionär Liikanens.
Nevertheless, we hope that this postponement - and our committee decision was a unanimous one - will produce greater efficiency and bring more pressure to bear on the Commission.
I sitt inlägg talade han om rådets ändrade hållning och handlande gentemot fem medlemsstater som om detta på något sätt var ett planerat agerande.
I am sure that something will be set in motion before September.
Det är det inte. Det är ett uttryck för ett misslyckande.
However, this method can surely only be used once.
Det var inget medvetet beslut att ändra hållning.
I believe that the decisive pressure only materializes according to whether or not there are sufficient votes to refuse a discharge, whether this be to day or at some unspecified time in the future.
Samtidigt som jag är beredd att gratulera generaldirektören och personalen i GD XXI, så tycker jag inte att vi kan låta det gå protokollet att allt på något sätt förlöpte friktionsfritt och att vi be stämde oss för att ändra hållning.
There are certainly plenty of grounds for this - one only has to think of the lack of trust, which many speakers have mentioned, and the negative findings of the statement of assurance.
Hållningen har förändrats därför att den ledde till ett misslyckande och de reser vationer vi har beträffande transiteringarna är extremt allvarliga, vilket syns i punkt 4 i Elles utmärkta betän kande och punkt 15 i motiveringen.
On the other hand, the Commission is certainly not refusing to provide us with the necessary information.
Andra missförståndet: Europa parlamentet skulle ha blockerat återupptagandet av detta samarbete.
The Commission has reacted in a very constructive way to many of the comments which have been made, but this is not enough as far as we are concerned.
Men jag vill understryka att varken det första eller det andra är sant. Redan från den första resolutionen den 17 juli 1997, det vill säga, för mer än åtta månader se dan, har Europaparlamentet givit klartecken för återupptagandet av detta decentraliserade samarbete.
I would like to focus on another point, Mr President.
Det har visserligen skett framsteg.
People in this House speak regularly about the damaging sit uation related to the implementation of the recommenda tions on transit made by the Committee of Inquiry, and the damaging delay in computerization.
Men omfattningen av framstegen, bortfallet av intäkter och det stundande ut vidgningen av gemenskapen betyder att framstegen inte är tillräckliga och inte understöds med tillräcklig ihärdighet. het.
But on 25 March I came across a new point in a Dutch newspaper which is on the one hand very in teresting, but on the other extremely alarming.
När förvaltningsproblemet väl lösts kan programmen -givetvis - återupptas men, och jag vill betona detta men, det är nödvändigt att ta konsekvenserna av tidigare lär dom; det är nödvändigt att Europeiska kommissionen lär sig sina läxor i detta ämne.
That is not to say that it is one service, but that it functions as one.
Det finns en känsla av att en del le damöter börjar tvivla på vitsen med den, eftersom den all tid leder till samma resultat.
This newspaper report in fact concerned Spain; Mr President, I read that the Spanish authorities are going to hold the cigarette manufacturers responsible for the sale of il legal cigarettes.
Jag hoppas att vi kommer att fortsätta värdesätta revisionsförklaringen.
This is good news, but I think it will throw the entire system into confusion, because the Spanish authorities seem to be saying that the manufacturers are selling their cigarettes knowingly and despite warn ings to known smugglers.
Det är ett ex tremt användbart instrument som inte på något sätt får be sudlas av att det leder till ett dåligt resultat.
Spanish customs are alleged to have registered these smugglers.
Vi måste up penbarligen se fram emot en förbättring av resultaten.
In recent years the debates have focused increasingly on the responsibility of the Member States, which account for some 80 % of EU spending and which are then re sponsible for controlling this expenditure.
Första lektionen: det är nödvändigt att Europeiska kom missionen spelar en viktigare roll i förvaltningen av de decentraliserade programmen. Andra lektionen: man bör utesluta deltagande, i de nya programmen, av de operatörer som har tagit på sig en medfinansiering men inte upp fyllt den.
The Commission is only responsible for monitoring this control process.
Tredje lektionen: man bör återkräva de belopp som identifierats som möjliga att driva in.
The Commission remains re sponsible for failing to reveal the negligence of others and for not proposing adequate changes.
Och femte lektionen: Europeiska kommissionen måste översända alla detaljer i saken till de rättsliga myndigheterna i Bel-
Mr President, this raises questions such as what is the le gal situation?
Jag skulle vilja upprepa att vi har ett grundläggande behov av att granska förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet.
Because if the customs duties are not trans ferred, then there is the obligation to seek the guilty party,
Det är min uppfattning att vi ägnar alldeles för mycket tid åt det motsägelsefulla förfarandet mellan revisionsrätten och kommissionen.
The budgetary control procedure of the European Parliament is still more powerful than that operated by the na tional parliaments.
Innan jag avslutar vill jag göra klart att jag inte tvivlar på Europeiska kommissionens goda vilja för att återuppta Med-programmen, men liksom viljan inte är tillräcklig för att klara en examen, så får ni komma tillbaka i septem ber och visa att ni har lärt er läxorna till de lektioner som jag har förestavat här - och se inte på mig på det där viset.
It is perhaps indicative of the Commission's attitude to this postponement of the discharge that we hear that Com missioners' press officers are linking the intentions of this House with the forthcoming European elections.
En tredje fråga som dyker upp är varför tillverkarna i Amerika och England inte har reagerat på de spanska myndigheternas begäran att stoppa deras leveranser till kända smugglare. Den frågan skulle på grund av det ensidiga tillkännagivandet kunna leda till viktiga förskjutningar i handelstrafiken.
Ladies and gentlemen of the Commission, I believe that this opinion demonstrates a remoteness and an arrogance which the citizens of Europe call Brussels bureaucracy.
Därför tycker jag att det finns alla skäl att höra kommissionen om detta, med som slut konstaterande att det nu ändå börjar bli dags att medlemsstaterna inser att de måste ta sig an den här sortens saker gemensamt och tillsammans med kommissionen.
What Mr Elles concludes as justification for the post ponement of the discharge is in itself nothing new.
I resolutionen om orsakerna till att ansvarsfrihet inte beviljas nämns strukturfonderna knappast, med undantag för små och medelstora företag.
Given the treatment which the special reports from the Court of Auditors have received in this House, the Commission should have had enough time to sort out the deficiencies in the external affairs programmes, in the SME sector and in all the other areas which the rapporteur has mentioned today.
Jag tycker att de nya förslagen från kommissionen med avseende på Agenda 2000 innebär ytterligare förbättringar, även om - tror jag - problemen runt bekämpandet av bedrägerier och vem räntorna skall tillfalla och hur dessa skall beräknas inte heller i de förslagen åtgärdats i tillräckligt hög grad.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) It saddens me that we have to have this debate on postponement of discharge at all.
Bardong (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina högt ärade damer och herrar!
But the reasons for postponing the discharge are numerous, as Mr Elles' excellent report so ably demonstrates.
Vi har hela tiden diskuterat den intensivt. Men nu kommer vi inte heller fram till ett avslut, utan ser oss tvingade att begära ett uppskjutande.
These are familiar difficulties and Parliament is simply forced to prevail upon the Commission to take action.
Trots detta hoppas vi att just genom att vi skjuter upp det - vi harju i utskottet enhälligt beslutat om det -uppnår vi större effektivitet, starkare påtryckningar på kommissionen.
On previous occasions I have made it clear that I find it embarrassing that joint funds are being managed as badly as they are.
Jag är också säker på att det kommer att få effekt fram till september. Men denna metod kan man säkerligen också bara använda sig av en gång.
And it is scandalous that the Commission has not as yet succeeded in implementing the PHARE area programme more effectively to produce tangible and visible results in the destination countries.
Jag anser att det som kan medförande avgörande påtryckningar är om det finns, eller inte finns, tillräckligt med röster för att avslå beviljandet av ansvarsfrihet, om det finns i dag eller någon gång senare?