natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information campaigns, which have been developed at the initiative of the European Parliament, have nothing in common with propaganda campaigns; on the contrary, their aim is to explain the decisions adopted by the Heads of State and of Government with regard to the introduction of the euro, and their consequences as far as Europeans are concerned.
De informationsåtgärder som har tagits fram på Europaparlamentets initiativ liknar inte på något sätt propagandakampanjer, utan syftar tvärtom till att förklara de beslut som stats- och regerings cheferna har fattat avseende införandet av euron och dessa besluts konsekvenser för unionens med borgare.
The Commission has developed these actions in full compliance with the principles of subsidiarity, ' decentralization and partnership, i.e. by agreement with the various governments, and with the in volvement of those who want to take part.
Kommissionen har tagit fram dessa åtgärder helt i enlighet med principerna om subsidiaritet, de centralisering och partnerskap, det vill säga i överensstämmelse med de olika regeringarna, där de som så önskat har deltagit.
The Commission simply responds to the requests of the governments: each tripartite agreement (between Member State, European Parliament and Com mission) relating to the implementation of information campaigns on the euro, is signed with a Member State, in accordance with the wishes expressed by the Member State.
Kommissionen efterkommer häri bara regeringarnas uppmaningar. Varje trepartskonvention (medlemsstaten, Europaparlamentet, kommissionen) för att genomföra insatser på kommunikationsområdet avseende euron har undertecknats av en medlemsstat, i enlighet med de önskemål denna medlemsstat vederbörligen har uttryckt.
There is therefore no intention or attempt to 'admonish' the population of any country whatsoever.
Det finns alltså inga avsikter eller försök att "tillrättavisa" befolkningen i något land, oaktat vilket.
Experience shows that the more information citizens obtain, the more they support the euro.
Erfarenheten visar dock att ju mer information med borgarna får, desto större blir uppslutningen bakom euron.
It would be unimaginable to carry out a project on this scale for all the citizens of Europe without an appropriate information strategy, in order to ask them to support this historic event.
Det var otänkbart att genomföra ett för alla medborgare i unionen så omfattande projekt utan att ha en genomtänkt kommunikationsstrategi, i syfte att förmå dem att ansluta sig till detta historiska projekt.
Question No 63 by Patricia McKenna (H-0943/97)
Fråga nr 63 från Patricia McKenna (H-0943/97)
Subject: Dublin's planned light railway system, Luas
Angående: Dublins planerade lättare järnvägssystem Luas
On 28 November 1997, the Commissioner for Regional Policy, Mrs Monika Wulf-Mathies, visited Dublin and held meetings with various Irish Ministers.
Den 28 november i år besökte Monika Wulf Mathies, ledamot av kommissionen (regionalpolitik), Dublin där hon sammanträdde med olika irländska ministrar.
The following day she was quoted in the Irish Times as saying that the IEP £114 million which the EU has allocated to the Luas, Dublin's planned light railway system, would be withdrawn if further delays in the introduction ofthe system were encountered.
Dagen därpå citerade The Irish Times hennes tillkännagivande om att de IEP 114 miljoner som EU har avsatt fór Luas, Dublins planerade lättare järnvägssystem, skulle dras in om systemet försenades ytterligare.
Progress on introducing the Luas is currently stalled as Ireland's Minister for Public Enterprise, Mrs Mary O'Rourke, has asked for a study to be carried out into the prospect of running all or part of the system underground.
Projektet Luas kan för närvarande inte komma igång eftersom Mary O'Rourke, Irlands minister med ansvar för offentliga företag, har begärt att en studie skall utföras beträffande möjligheten att låta hela eller en del av systemet löpa underjord.
Can the Commission confirm that it will not finance the Luas if the system goes underground?
Kan kommissionen bekräfta att den inte kommer att finansiera Luas-systemet om detta löper under jord?
Can the Commission also state whether it will prevent the Irish authorities from redirecting the funds which may be withdrawn from the Luas to road developments?
Kan kommissionen också ange om den har för avsikt att hindra de irländska myndigheterna från att omplacera de medel, som eventuellt kommer att dras in från projektet Luas, till utveckling av vägar? gar?
Provision for Community funding towards the light rail transit system (LUAS) in Dublin is con tained in the Transport Operational Programme for Ireland, (1994-1999), which specifically de scribes a light rail transit system able to 'penetrate the City Centre on-street and without the need for expensive tunnelling'.
Gemenskapens finansiering av det lättare järnvägssystem (LUAS) i Dublin innefattas i transport programmet för Irland (1994-1999), som specifikt redogör för ett lättare järnvägssystem som kan "tränga igenom stadskärnan på marknivå och utan behov av dyrbar tunneldrivning".
In view of the delays which would be caused by a decision to under ground part of this project, such a decision would therefore exclude it from funding under the present Community Support Framework (CSF).
Med tanke på de förseningar ett beslut att lägga delar av detta projekt under markytan skulle innebära, skulle ett sådant beslut därför inte kvalificera det för finanisering inom ramen för det gällande CSF-program-met.
The project has been considered in the context ofthe Mid-Term Review ofthe Irish CSF.
Projektet har utvärderats i samband med halvvägsutvärderingen av CSF-programmet för Irland.
The mon itoring committee decided to review the project in Spring 1998 when, if sufficient progress has not been achieved 'all or part of the funds will be decornmitted and reallocated to other projects within
Övervakningskommittén beslöt att se över projektet på våren 1998 då, om tillräckliga framsteg inte gjorts, "hela finansieringen eller en del av den kommer att dras tillbaka och omfördelas till andra projekt inom CSF'.
14.1.98 the CSF'. At this stage, however, the Commission would not wish to pre­empt these agreed ar­rangements for review of the project.
I detta skede vill kommissionen inte förekomma dessa arrangemang som överenskommits för översyn av projektet.
Question No 64 by Ulla Sandbæk (H­0945/97)
Fråga nr 64 från Ulla Sandbæk (H-0945/97)
Subject: Implementation of weapons directive
Angående: Genomförande av vapendirektivet
Directive 91/477/EEC ('), the so­called weapons directive, introduces the principle of a ban on the transport of firearms from one Member State to another; firearms may however be transported if a procedure is followed whereby a Member State is aware of the importation of a weapon.
Direktiv 91/477/EEG ('), det så kallade vapendirektivet, inför i princip ett förbud mot transport av skjutvapen från ett medlemsland till ett annat, även om transport kan tillåtas om det införs ett för farande genom vilket det berörda medlemslandet underrättas om att vapnet förs in.
The di­rective provides however for more flexible rules for hunting and target shooting so as not to unnec­essarily hamper the free movement of persons: the so­called firearms pass.
I direktivet fast ställs det dock att lämpligare bestämmelser skall antas vad gäller jakt och sportskytte för att den fria rörligheten för personer inte skall hindras i onödan.
This is not however rec­ognized in all Member States.
Detta har dock inte er känts i alla medlemsländer.
Some countries continue to require extra prior authorization to trans­port firearms, and there are cases of duty being imposed.
I vissa länder krävs det fortsättningsvis ett extra förhandstillstånd för att man skall få ta med sig vapen, liksom det finns exempel på att avgifter uppbärs i detta samman hang.
In connection with implementation of the directive it was specified that the transport of firearms by hunters and target shooters did not represent a security risk or potential crime.
I samband med direktivets genomförande konstaterades det att jägares och sportskyttars transport av vapen inte utgör någon säkerhetsrisk eller fara för kriminell vapenhantering.
What does the Commission plan to do to adapt the provisions on the transport of firearms by hunt­ers and target shooters between the Member States to the rules laid down in the directive?
Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta i syfte att anpassa bestämmelserna om jägares och sport skyttars transport av vapen mellan medlemsländerna till de bestämmelser som fastställs i direktivet? vet?
In the Commission's view does the transport of firearms by hunters and target shooters constitute a risk in relation to the misuse of weapons?
Anser kommissionen att jägares och sportskyttars transport av vapen medför en risk för missbruk av vapen?
The Commission is preparing a report to the European Parliament and Council on the implemen­tation of Directive 91/477 on the control of the acquisition and possession of weapons (2).
Kommissionen håller på att utarbeta en rapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av direktiv 91/477 om kontroll av förvärv och innehav av vapen (2).
In the report, the Commission will examine the implementation of the provisions of the directive relating to the transport of firearms.
Kommissionen skall i denna rapport undersöka hur bestämmelserna i direktivet om transport av vapen tillämpas.
The Commission will pay special attention to the operation of the Eu­ropean Firearms Pass, in terms of the objective of facilitating intra­Community travel by hunters and target shooters.
Den kommer särskilt att uppmärksamma hur det europeiska vapenpasset fungerar, med avseende på syftet att un derlätta jägarnas och sportskyttarnas resor inom gemenskapen.
As that is so, it is necessary to clarify the system set up by the Directive.
Det är dock lämpligt att förtydliga det system som upprättas genom direktivet.
The European Firearms Pass, instituted by Directive 91/477, aims to facilitate intra­Community travel by hunters and target shooters.
Det europeiska va penpasset som infördes genom direktiv 91/447 syftar till att underlätta resor inom gemenskapen för jägare och sportskyttar.
As well as the Pass, there is a requirement which complies with the Directive, relating to prior authorization by the destination Member State, when the firearm transported is subject to au­thorization in the said Member State.
Kravet på att utöver vapenpasset ha ett förhandstillstånd utfärdat av det medlemsland vartill inresa sker, följer direktivet i de fall då det transporterade vapnet kräver till stånd i detta land.
In this case, the possession of a pass, and proof of the reason for the journey (e.g. by producing an invitation) is insufficient.
I detta fall räcker det inte att inneha vapenpass och kunna motivera syftet med resan (exempelvis genom att visa en inbjudan).
By virtue of the Directive, the au­thorization is granted in the form of a visa added to the pass; it is granted for one or several jour­neys, for a renewable period of one year.
Enligt direktivet skall detta tillstånd beviljas i form av en visering som stämplas i vapenpasset. Denna beviljas för en eller flera resor, gäller som längst ett år och kan förnyas.
With regard to the duties imposed by some Member States on the issue of a prior authorization, nothing is mentioned in the Directive.
Vad beträffar avgifter som uppbärs av vissa medlemsstater för utfärdandet av förhandstillstånden, sägs inget om detta i direktivet.
This silence cannot be interpreted as prohibiting such duties.
Denna tystnad kan inte tolkas som ett förbud mot dessa avgifter.
As far as the risk factor is concerned, the Commission would like to remind you that the Directive was adopted as an accompanying measure, which was required to ensure that the abolition of im­migration controls at internal borders would not lead to any deficiencies with regard to public order and security.
När det gäller riskfaktorn erinrar kommissionen om att direktivet antogs som en nödvändig kom pletterande åtgärd, för att slopandet av personkontroll vid de inre gränserna inte skulle leda till brister i allmän ordning och säkerhet.
Within the framework of the above­mentioned report, the Commission will try to evaluate the effect on public order and security of the implementation of the various provisions of the directive, particularly those relating to the transport of firearms by hunters and target shooters.
Inom ramen för ovan nämnda rapport kommer kommissionen att försöka utvärdera vilka effekter tillämpningen av direktivets olika bestämmelser har haft på den all männa ordningen och säkerheten, främst när det gäller jägares och sportskyttars transport av vapen.
Question No 65 by Alan Gillis (H-0947/97)
Fråga nr 65 från Alan Gillis (H-0947/97)
Subject: Electricity monopolies
Angående: Elektricitetsmonopol
Is the Commission aware of the practical consequences of the ongoing anti-competitive activity ofthe Irish Electricity Board ('the ESB') in inter alia the market for the sale of electrical and electronic appliances on credit in Ireland?
Känner kommissionen till vilka de praktiska konsekvenserna av de pågående konkurrensbegränsande åtgärder som den irländska eldistributören ESB (Electricity Supply Board) bedriver, bland annat genom försäljning av elektriska och elektroniska apparater på avbetalning?
Is it also aware that the ESB's breaches of Articles 85 and 86 EC, detailed in a complaint currently being examined by the Commission, have put over a hundred Irish electrical retailers out of business and are threatening the survival of many others?
Känner kommissionen vidare till ESB:s överträdelser mot artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget, vilka beskrivs mer ingående i ett klagomål som för närvarande utreds av kommissionen, har inneburit slutet för över ett hundratal försäljare av eltillbehör och hotar existensen för många av de övriga?
In the interests of price competition and consumer choice, and in the light ofthe urgency ofthe matter for those electrical retailers who are suffering financial difficulty as a direct result of the distortion of the market by the ESB, can the Commission give an assurance of its commitment to pursue this complaint as expeditiously as possible?
Kan kommissionen, i priskonkurrensens namn och för att bevara konsumenternas fria val samt med tanke på hur viktig frågan är för de försäljare av eltillbehör som befinner sig i ekonomiska svårigheter som en direkt följd av de marknadsstörningar som ESB har orsakat, avge en försäkran om sin avsikt att be handla detta klagomål så snabbt som möjligt?
The Commission is currently investigating the complaint referred to by the Honourable Member.
Kommissionen undersöker för närvarande det klagomål den ärade ledamoten hänvisar till.
A non-confidential version of the complaint has been sent to the ESB so that the organisation may make its comments.
En icke-konfidentiell version av klagomålet har tillställts ESB, så att organisationen kan inkomma med sina kommentarer.
These comments are expected shortly.
Dessa kommentarer förväntas inom kort.
The Commission can indeed give the assurance sought by the Honourable Member, to the effect that the complaint will be pursued as expeditiously as possible, having regard to the legitimate in terests of all the parties involved.
Kommissionen kan verkligen ge den ärade ledamoten den försäkran han efterfrågar, innebärande att undersökningen av klagomålet kommer att fullföljas så skyndsamt som möjligt, med beaktande av samtliga inblandade parters intressen.
Question No 66 by Konstantinos Hatzidakis (H-0949/97)
Fråga nr 66 från Konstantinos Hatzidakis (H-0949/97)
Subject: Political representation of Greece in the Committee of the Regions
Angående: Greklands politiska representation i Regionkommittén
Article 198a ofthe Treaty on European Union is concerned with the establishment of a 'Committee of the Regions' consisting of representatives of local and regional bodies.
Artikel 198a i EG-fördraget föreskriver upprättandet av en "Regionkommitté" som består av före trädare för regionala och lokala organ.
Members are appointed by the Council acting unanimously on proposals from their respective Member States.
Ledamöterna utses genom enhälligt beslut av rådet på för slag från respektive medlemsstater.
The Greek Government has proposed to the Council six local government and six regional govern ment representatives for the new four year term.
Den grekiska regeringen har för kommande fyraårsperiod till rådet föreslagit sex företrädare för lokala organ och sex för regionala organ.
The members of the Committee of the Regions have formed political groups as in the European Parliament.
Ledamöterna i Regionkommittén är indelade i politiska grupper på samma sätt som i Europaparlamentet.
However, of the twelve members rep resenting Greece, the Greek Government has proposed ten members from its own ranks and to the left ofthe wider political spectrum and only two (a mayor and a prefect) from the official opposition party which (according to the most recent parliamentary elections) represent 38 % of the Greek people.
Men den grekiska regeringen har dock till Greklands tolv ordinarie ledamöter föreslagit tio ledamöter från det egna partiet och från vänsterblocket, och endast två (en borgmästare och en landshövding) från oppositionen som enligt de senaste par lamentsvalen representerar 38 procent av det grekiska folket. Ingen annan medlemsstat har gått till-
What steps will the Commission take before 22 January 1998 to prevent the distortion ofthe political representation of Greece in this European body consisting of local and regional government representatives?
Hur avser kommissionen att agera före den 22 januari 1998 för att undvika en förvanskning av den grekiska politiska representationen i det europeiska organet för lokalt och regionalt självstyre?
As the honourable Member has said, the third sub-paragraph of Article 198A ofthe Treaty instituting the European Community, as amended by the Treaty on European Union, stipulates that the Members ofthe Committee ofthe Regions are appointed by the Council, acting on proposals made by the Member States.
Som den ärade ledamoten påpekar föreskriver artikel 198a tredje stycket i EG-fördraget, ändrad ge nom fördraget om upprättandet av Europeiska unionen, att ledamöterna i Regionkommittén skall utses av rådet på förslag från medlemsstaterna.
Unlike the provisions relating to the appointment of members of the Economic and Social Com mittee (paragraph 2 of Article 195), the Commission is not consulted with regard to the appoint ment of members of the Committee of the Regions.
I motsats till vad som gäller utnämningen av ledamöter till Ekonomiska och sociala kommittén (artikel 195.2), har kommissionen inget inflytande på utnämningen av ledamöter till Regionkommittén.
It cannot therefore take any action with regard to the issue raised by the Honourable Member.
Den kan därför inte vidtaga några åtgärder i det ärende den ärade ledamoten tar upp.
Question No 67 by Bernd Posselt (H-0952/97)
Fråga nr 67från Bernd Posselt (H-0952/97)
Subject: Preserving the heritage of Europe's founding fathers
Angående: Bevarande av arvet efter dem som grundlagt tanken om ett enat Europa
What initiatives (such as promoting symposia, congresses, research work, archives, university and school courses, film projects etc.) will the Commission be taking to keep alive the heritage of the founding fathers of Europe such as Richard Coudenhove-Kalergi, Robert Schuman, Paul-Henri Spaak etc.?
Vilka initiativ tar kommissionen för att hålla arvet efter dem som grundlagt tanken om ett enat Eu ropa - Richard Coudenhove-Kalergi, Robert Schuman, Paul-Henri Spaak med flera - vid liv (stöd till symposier, kongresser, forskningsarbete, arkiv, kurser vid universitet och skolor, filmprojekt med mera)?
Will it also promote the establishment of Europe Centres at their places of origin, such as Schloss Ronsperg at Pobezovice in the Czech Republic, where Richard Coudenhove-Kalergi lived?
Ger kommissionen även stöd till inrättandet av europeiska centra på dessa politikers hemorter, exempelvis i Schloß Ronsperg/Pobezovice i Tjeckiska republiken där Richard Couden-hove-Calergi levde?
The Commission agrees with the Honourable Member that the heritage of the founding fathers of Europe must be kept alive and has always supported any initiative to that effect.
Kommissionen delar den ärade ledamotens känsla för bevarandet av arvet efter dem som grundlagt tanken om ett enat Europa. Den har alltid gett sitt stöd åt initiativ av denna typ.
Question No 68 by Brian Crowley (H-0974/97)
Fråga nr 68 från Brian Crowley (H-0974/97)
Subject: Advertising in the Irish media
Angående: Annonsering i irländska medier
The cost of the advertisement to which the honourable Member refers was ECU 5 000, including ECU 2 000 for advertising in the Irish press.
Kostnaden för den annonsering som den ärade parlamentsledamoten hänvisar till uppgår till 5 000 ecu, varav 2 000 till irländsk press.
These figures may seem high, but when the Commission advertisesjobs restricted to a specific nationality, within the framework of enlargement, it can not limit the advertisement to the Member State involved.
Siffrorna kan tyckas höga, men när kommissionen inom ramen tor en utvidgning annonerar tjänster som är reserverade för en viss nationalitet, kan den inte be gränsa annonseringen till den enda berörda medlemsstaten.
With regard to recruitment, the Commission must ensure that the best specialists in each area of activity are found.
Vid rekrytering av personal måste kom missionen försäkra sig om att den till sig knyter de främsta specialisterna inom sina verksamhetsområden. områden.
Potential candidates, in scientific research, often work outside their home countries, and must be recruited throughout Europe or even from all over the whole world.
Inom området vetenskaplig forskning arbetar potentiella sökande ofta utanför sitt ursprungsland och måste eftersökas i hela Europa, ja rentav hela världen.
So vacancies must be as widely publicised as possible.
Därför måste annonseringen av dessa tjänster vara så heltäckande som möjligt.
Question No 69 by Richard Corbett (H-0975/97)
Fråga nr 69 från Richard Corbett (H-0975/97)
Does the Commission intend to raise the issue of languages in the enlargement negotiations?
Har kommissionen för avsikt att ta upp språkfrågan i förhandlingarna om utvidgning?
Does it consider that the addition of ten extra official languages to the twelve existing ones is feasible when it comes to interpretation at meetings?
Anser den att ytterligare tio officiella språk utöver de tolv befintliga är rimligt vad gäller tolkning vid sam manträden?
Has it estimated the cost of rebuilding meeting rooms in the various institutions?
Har kommissionen beräknat kostnaderna för att bygga om sammanträdeslokaler i de olika institutionerna?
Are there any plans to introduce an active and passive system of inter pretation at meetings whereby all languages may be spoken, but they will be interpreted only into a restricted number?
Finns det några planer på att införa ett aktivt/passivt system för tolkning vid sammanträden varvid alla språk skulle kunna talas, men tolkas till endast ett begränsat antal?
The Honourable Member takes up an extremely important issue.
Den ärade ledamoten tar upp en ytterst viktig fråga.
The Commission is studying this issue in preparing for the enlargement.
Kommissionen undersöker denna fråga i sam band med förberedelserna för utvidgningen.
The conclusions are not yet ready.
Slutledningarna är ännu inte klara.
At a later stage the Com mission will inform the Parliament accordingly.
I ett senare skede kommer kommissionen att vederbörligen informera parlamentet.
Question No 70 by Wayne David (H-0980/97)
Fråga nr 70 från Wayne David (H-0980/97)
Subject: Dispute at Barclays Bank
Angående: Konflikt vid Barclays bank