natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Administrative information is sent to the staff of the General Secretariat whenever necessary, in the form of staff notes ('communication au personnel').
Administrativ information lämnas vid behov till generalsekretariatets personal i form av Meddelande till personalen.
The Staff Committee regularly publishes information (generally speaking, every two months) in the Gazette du personnel du Conseil (office 05.70 KL 14, tel. 6154/6707), which can also be accessed through the Council's DOMUS intranet site.
Personalkommittén vid rådets generalsekretariat ger regel bundet ut (i regel varannan månad) "Gazette du personnel du Conseil" med information (kontor 05.70 KL 14, tfn 6154/6707) som också kan nås via intranätet (DOMUS).
The Commission bulletin Commission en direct is published weekly.
Kommissionens interna informationsblad "Commission en Direct" ges ut en gång i veckan.
It is sent to all places of employment and provides information on:
Den distribueras till samtliga och ger särskilt information om
— administrative questions concerning the Commission;
— administrativa frågor som rör kommissionen,
Community activities and topical issues;
— gemenskapens verksamhet och aktuella frågor,
— sport and leisure activities.
— motions- och fritidsverksamhet.
It also has a classified advertisement section (tel. 02 299 93 09, fax 02 299 92 85).
I informationsbladet publiceras även små rubrikannonser (tfn 02299 93 09, fax 02299 92 85). "Commission en direct" kan även läsas via EuropaTEAM, institutioner nas webbplats (http://www.europateam.cc.cec) som kan nås via rådets intranätplats (DOMUS).
The Staff Committee, the unions and other organisations may circulate information of all kinds.
Personalkommittén, fackföreningarna och andra organisationer får sprida all slags information.
The staff library has a large stock (at present about 40 000 volumes) of works of fiction and general knowledge, both classical and modern, in the official languages of the European Union and also in Irish and Russian.
I personalbiblioteket finns det en stor samling av klassisk och modern skönlitteratur och verk av allmänkulturellt slag - för närvarande ca 40 000 volymer - på alla officiella gemenskapsspråk, liksom på gaeliska och ryska.
It also carries a number of magazines on culture, literature, the home, nature and day-to-day affairs, and has recent ly added a stock of around 600 video-cassettes.
Där finns även ett stort an tal tidskrifter om kultur, litteratur, konst och inredning, natur och dagligt liv, samt se dan en tid tillbaka videokassetter - ungefär 600.
The library is located on the second floor of the building at square Frère Orban 10.
Biblioteket ligger på andra våningsplanet i byggnaden Square Frère Orban 10.
It is open continuously from 9.00 to 17.00 each working day.
Det är öppet alla vardagar kl. 9.00-17.00.
Books are classified first by language, then by subject and finally by author.
Verken är uppdelade efter språk och är i första hand uppställda efter ämnesområde och därefter efter författare.
Books and video-cassettes may be borrowed, while magazines can be consulted on the spot in the library's spacious reading room.
Man kan låna böcker och videokassetter samt studera tidskrifter i en stor läsesal.
Council staff regularly receive a list of new acquisitions.
En förteckning över nyförvärv distribueras regelbundet till rådets personal.
All the books and video-cassettes have been catalogued on the Minidoc database, which will shortly be available on the Council's DOMUS intranet site.
Alla böcker och videokassetter finns upptagna i en databas (Minidoc) som snart kommer att finnas tillgänglig på rådets intranätplats (DOMUS).
The Council's sports and leisure centre is located close to the'Froissart' entry in 03 H3.
Rådets sociokulturella centrum med motionsavdelning ligger nära Froissart-ingången 03 H3.
It is intended for use for physical and leisure ac tivities.
Det är avsett för fysiska samt sociala och kulturella aktiviteter.
It comprises a large multi-sports hall, two multi-purpose rooms and a fitness room.
Det består av en stor idrottslokal, två rum för diverse aktiviteter och ett gym.
The centre is open from I 1.00 to 15.00 and from 16.00 to 20.00 from Monday to Thursday and from I 1.00 to 15.00 on Friday (Mr Postiglione,03.25 H3 14, tel. 6242).
Centrumet är öppet måndag-torsdag I 1.00 -15.00 och 16.00-20.00 måndag-torsdag samt på fredagar I 1.00-15.00 (Roberto Postiglione, tfn 6424, 03.25 H3 14).
Its use is re served as a priority for officials of the General Secretariat of the Council.
Det är i första hand reserverat för tjänstemän vid rådets generalsekretariat.
In so far as the limited capacity of the centre permits, officials from other institutions or per manent representations and family members of Council officials may use it.
I mån av utrymme har tjänstemän vid övriga institutioner, de ständiga representationerna samt familjemedlemmar till rådets tjänstemän tillträde.
The fit ness room is exclusively for the use of the staff of the General Secretariat of the Council.
Gymmet står en bart till förfogande för personal vid rådets generalsekretariat.
A subscription must be paid for its use.
Användningen är avgiftsbelagd.
The centre operates under the responsibility of the Staff Committee.
Personalkommittén ansvarar för centrumet.
Information on this subject (times of lessons, rules) is published on the Staff Committee's DOMUS in tranet site and may be obtained from its secretariat (office 05.70 KL 18, tel. 7864).
Upplysningar om verksamheterna (kurstider, ordningsregler) publiceras på personalkommitténs intranätplats (DOMUS) och kan erhållas hos kommitténs sekretariat (kontor 05.70 KL 18, tfn 7864).
For information on the European Interinstitutional Centre in Overijse, which also offers sports lessons, contact Dennenboslaan 54,3090 Overijse, tel. 02 295 36 00.
För upplysningar om det interinstitutionella europeiska centrumet i Overijse som också erbjuder idrottskurser kan man vända sig till Dennenboslaan 54, 3090 Overijse, tfn 02-295 36 00.
Contact office for retired officials
Kontaktbyrå för pensionerade tjänstemän
With more and more officials retiring, a contact office for retired officials has been opened.
Eftersom allt fler tjänstemän går i pension har en kontaktbyrå för pensionerade tjänstemän upprättats. Marie-France Liegard (tfn: 7626, kontor 00.40 GM 53) hjäl-
Services administrative and social matters and provides information (reimbursement of medical costs, administrative formalities inside and outside the institution, practical help).
Tjänster per pensionärer med administrativa och sociala frågor och information (ersättning för sjukvårdskostnader, administrativa formaliteter ¡nom och utom institutionen, praktisk hjälp).
One of the tasks of this office is to set up and foster contacts between for mer officials.
En uppgift för byrån är också att upprätta och främja kontakter mellan f.d. tjänstemän.
Particular attention is paid to the children and spouses of deceased officials.
Särskild uppmärksamhet ägnas barn och makar till avlidna tjänste-
Other services for staff
Andra tjänster till personalens förfogande
Restaurants, cafeterias and bars
Restauranger, cafeterior och barer
There are three self-service restaurants, two cafeterias and two bars in the Justus Lipsius building.
I byggnaden Justus Lipsius finns det tre självserveringsrestauranger, två cafeterior och två barer. I Frère Orban finns det en restaurang/cafeteria.
Opening hours are as follows:
Öppningstiderna är följande:
When ministerial meetings are in progress, the cafeteria in wing AC is open from 19.00 to 21.00.
Under mötena i ministerrådet är cafeterian i flygel AC öppen kl. 19.00-21.00.
When Council meetings at Justus Lipsius continue beyond 17.00, the catering service will provide a hot meal (Staff Note No I I /00 of 24 January 2000).
Restaurangavdelningen kommer att erbjuda varm mat de kvällar då rådets möten pågår efter kl. 17.00 på Justus Lipsius (Meddelande till personalen nr I 1/00 av den 24.1.2000).
— press bar: according to the length of meetings;
— Pressbaren: under den tid mötena pågår
— delegates' bar: according to the length of meetings.
— Delegatbaren: under den tid mötena pågår
The restaurants and cafeterias may be used by officials and other staff, their spouses and children (when accompanied by their parents) and, subject to occasional restrictions, by staff of the national permanent representations and other European institutions.
Personalen samt deras familjemedlemmar (barn skall åtföljas av föräldrar), liksom tjänstemän vid de nationella ständiga representationerna och andra europeiska institutioner har, med förbehåll för tillfälliga begränsningar, tillträde till restaurang erna och cafeteriorna.
Until I 3.30, the restaurants are open only to General Secretariat staff and delegations. tions.
Restaurangerna är reserverade för generalsekretariatets och delegationernas per sonal fram till kl. 13.30.
People who do not have a service card from a European institution or a permanent representation or do not have the proper authorisation pay a visitor's supplement; this does not apply to members of officials' families, who pay the normal rate.
Den som inte har ett tjänstekort från någon av EU-institutionerna eller ständiga re presentationerna vid Europeiska unionen eller som inte har särskilt tillstånd betalar ett "gästtillägg", om det inte rör sig om tjänstemannens familjemedlemmar som be talar normalt pris.
The bar located at CO 50, known as the delegates' bar, is primarily for the use of members of delegations and officials attending meetings (Council, SCA, Coreper, etc.).
Delegaternas bar som ligger på våningsplan CO 50 är förbehållen delegationsledamöterna och de tjänstemän som deltar i mötena (rådet, särskilda jordbrukskommittén, Coreper eller andra möten).
It remains open throughout Council meetings, which sometimes continue un til late into the night, and closes half an hour after the end of a meeting.
Den håller öppet under hela den tid som rådets sammanträden varar och detta kan ofta innebära till långt in på natten. Baren stänger en halvtimme efter det att mötena har avslutats.
Likewise, on Council days, the press bar at CO 00 opens half an hour before the start of Council meetings and closes half an hour after the end of the press conference.
Likaledes hålls vid rådsmötena pressbaren på våningsplan CO 00 öppen en halvtimme in nan mötena börjar och stänger en halvtimme efter det att presskonferensen av slutats.
Further details are available on the Council's DOMUS intranet site.
Ytterligare upplysningar kan fås på rådets intranätplats (DOMUS).
Council staff and members of their families (") may use the Commission staff shop, which is situated at rue de la Science 27.
Rådets anställda och deras familjer (3S) har tillgång till kommissionens inköpscentral på Rue de la Science 27.
It is open every weekday from 12.30 to 18.00 (Thursdays until 19.00) and stocks foodstuffs and various other items.
Livsmedel och andra varor kan inhandlas r-Q. där under arbetsdagar kl. 12.30-18.00 (torsdagar till kl. 19.00).
The Justus Lipsius building has a newsagent's shop, which sells newspapers from all the Community countries, books, stationery, postcards, cigarettes and tobacco.
I byggnaden Justus Lipsius finns en bokhandel där man kan köpa tidningar från alla gemenskapsstater, böcker, pappersvaror, vykort samt tobaksvaror.
Staff can use the car parks from 7.30 to 19.00 on working days as long as there are spaces available.
Parkeringarna kan användas på arbetsdagar kl. 7.30-19.00 om det finns lediga platser. ser.
Authorisation to use the car parks must be obtained from the Accreditation Office of the Security Department (near the main entrance of the Justus Lipsius building — tel. 8448).
Parkeringstillstånd beviljas av säkerhetstjänstens ackrediteringskontor (vid huvudingången till byggnaden Justus Lipsius, tfn 8448).
Once authorisation has been granted, prospective car-park users receive:
När detta tillstånd beviljats får an vändarna
— an electronic parking badge, combined with the staff card, which will operate the barriers.
— ett elektroniskt passerkort (som hör ihop med tjänstekortet) för att öppna bommarna.
The entrance barriers are operated by holding the parking badge up to the electronic eye situated outside the barrier.
Infarten till parkeringarna öppnas genom att passerkortet hålls upp mot de avläsare som är placerade framför bommarna.
You do not need to show the badge to leave the car park; the barrier opens automatically when a vehicle approaches.
Passerkortet krävs inte för utfart. Bommen fälls upp när fordonet närmar sig.
They are admitted on presentation of a document proving their connection with a Community institution, for example the residence permit.
Tillträde sker genom uppvisande av en handling som styrker att de tillhör någon gemenskapsinstitution, t.ex. uppehållstillståndet.
Members of an employee's family with no residence permit will be issued with a special card admitting them to the shop if they apply with a passportsized photo to Commission office B-68 00/25 (Mr Laermans), rue Belliard 68, Brussels.
Om en anställds familjemedlemmar inte har ett uppehållstillstånd kan de begära ett särskilt kort för tillträde till personalbutiken genom att vända sig till kommissionens kontor B-68 00/25 (M. Laermans) på Rue Belliard 68. De skall då medföra ett passfoto.
See also Part I, Section 2, point 3.2,'Access for vehicles'.
Se även del I avsnitt 2.3.2:Tillträde för fordon.
Access to the car parks is not authorised when the 'full' sign is displayed or when the red light is on.
Det är inte tillåtet att köra in på parkeringen om den röda lampan är tänd eller om det står angivet på en skylt att parkeringen är full ("complet").
It should be noted that only the exit at chaussée d'Etterbeek 70 remains open after 19.00.
Det bör noteras att endast utfarten vid Chaussée d'Etterbeek 70 kan användas ef­ter kl. 19.00.
Staff Note No 22/97 deals with right of access to the car parks and the safety re­quirements to be observed.
Rätten till tillträde till parkeringarna och de säkerhetsföreskrifter som skall iakttas står i Meddelande till personalen nr 22/97.
Parking spaces for bicycles and other two­wheeled vehicles are available in the main courtyard of the building at rue de la Loi 175 (note that this closes at 20.00), on the public road near the entrance at rue Froissart 108, in the car parks on level 02 (near the entrance) and on level 06 (near node L) (see also Part I, Section 2, point 3, and Part III, Section 2, point 5, on parking spaces for the disabled).
Parkeringsplatser för cyklar och andra tvåhjulingar finns på innergården vid huvud­ingången Rue de la Loi 175 (det bör noteras att denna stängs kl. 20.00), på gatan utanför ingången Froissart 108, i parkeringarna på våningsplan 02 (intill infarten) och på våningsplan 06 (nära knutpunkt L) (för uppgifter om parkeringar för funktions­hindrade se även del I avsnitt 2.3 och del III avsnitt 2.5).
Circulation of personal advertisements
Spridning av personliga meddelanden
Staff may advertise items or services (for sale, wanted, to rent) to colleagues through small advertisements which are posted on special noticeboards in the Council buildings.
För att sälja, köpa, hyra, begära eller erbjuda varor och tjänster kan varje tjänsteman vända sig till sina kollegor genom småannonser som anslås i flera exemplar på de därför avsedda anslagstavlorna i rådets olika byggnader.
To insert an advertisement, send one copy typed on a sheet of paper 8 χ 12 cm to the Conference/Dispatching Department (office 35.10 BD 75, tel. 6339).
För annonsering lämnas ett maskinskrivet exemplar av annonsen med formatet 8 χ 12 cm till avdelningen expedition­konferens (tfn: 6339 kontor 35.10 BD 75).Varje annons skall innehålla annonsörens namn och interntelefonnummer (undantag med­ges endast för tolkar, före detta tjänstemän, tjänstemän som är sjuk­ eller gravidi­tetslediga eller lediga av personliga skäl).
Advertise­ments must indicate at least the advertiser's name and General Secretariat tele­phone number (sole exceptions: interpreters, retired officials, officials on sick leave, maternity leave or unpaid leave (CCP)); any buildings, land or items of any kind of­fered for sale or rental must be the exclusive property of the official or a member of his immediate family.
De byggnader, tomter och olika föremål som lämnas ut till försäljning eller hyra skall vara tjänstemannens eller hans närstå­endes personliga egendom.
Advertisements for very personal items (e.g. clothing, shoes, bags) or commercial activities will not be accepted.
Alltför personliga föremål (kläder, skor, väskor osv.) el­ler kommersiell verksamhet får inte annonseras ut här.
It is also possible to publish advertisements on the Staff Committee's DOMUS in­tranet site.
Det går också att publicera småannonser på personalkommitténs intranätplats (DOMUS).
Miscellaneous attestations
Diverse intyg
Section 2 — Health and safety
Avsnitt 2 — Säkerhet och hälsa
The Council buildings are equipped with a range of warning and alarm systems and fire-fighting equipment so that prompt action can be taken and the building quickly evacuated.
Rådets byggnader är utrustade med flera system för brandlarm och brandbekämpning som gör det möjligt att snabbt ingripa och utrymma lokalerna.
There is one emergency number, 2000, for use throughout Council premises.
2000 är det enda interna larmnummer som skall användas i lokalerna för rådets generalsekretariat.
This number is manned by a member of the Security Service 24 hours a day, in cluding Sundays and public holidays.
Detta nummer är bemannat dygnet runt, inbegripet sön- och helgdagar av en an ställd vid säkerhetstjänsten.
I. Emergencies
I. Vid fara
If you become aware of an emergency or witness an incident (e.g. a dangerous sit uation, a break-in, somebody suddenly taken ill, an accident or the outbreak of fire) or any other threat to life or property, alert the Security Service immediately:
Alla som upptäcker en fara eller ett tillbud (t.ex. är vittne till en farlig situation, ett intrång, ett sjukdomsfall, en olycka eller början till en brand) eller någon annan händelse som kan innebära fara för personer eller föremål skall omedelbart underrätta säkerhetstjänsten, antingen genom att
— either by dialling 2000 from any phone; or by breaking the glass panel of an alarm box (the alarm boxes are situated be side the doors to the stairs at the end of the corridors).
— ringa nr 2000 från första bästa telefon, eller
The extension calling is automatically identified when the number 2000 is dialled.
Om man ringer nr 2000 lokaliseras den uppringande telefonen automatiskt.
In lifts, the Security Department can be alerted directly via the intercom system.
I hissarna kan man slå larm med hjälp av interntelefonsystemet som även det är direktkopplat till säkerhetstjänsten.
When using the number 2000, be brief and clear and state:
När man ringer nr 2000 skall man vara kortfattad, tydlig och uppge
— your name;
— namn,
— the reason for the call;
— platsen där faran uppstått och av vilken art den är.
— the exact location and nature of the emergency.
Den säkerhetsvakt som besvarar samtalet skall vidta alla de åtgärder som krävs för ett snabbt, effektivt och lämpligt ingripande.
If there is a fire, a start should as far as possible be made on fighting it using the equipment available (fire extinguishers) or an attempt should be made to prevent it from spreading.
Vid eldsvåda skall man i möjligaste mån inleda släckningen med den utrustning som finns till hands (brandsläckare) eller försöka minska risken för att elden sprider sig.
Contact the Security Office (tel. 7851, fax 8173) on any matter relating to safety, i.e., the protection of persons, buildings, property, information and activities of a confidential nature against any act of aggression or malicious damage.
För alla frågor som rör säkerheten (skydd av personer, byggnader, egendom, information och verksamhet av konfidentiell natur, mot varje slag av aggression och onda uppsåt) skall Säkerhetsbyrån, tfn 7851, fax 8173, kontaktas.
Contact the Safety and Prevention Service (tel. 5400, fax 8830) on any matter re lating to prevention, i.e., measures to improve the safety of persons and property, including fire prevention, safety and hygiene at work and environmental protection.
För alla skyddsfrågor (åtgärder för att främja förbättringen av säkerheten och in tegriteten för personer och egendom, däribland förebyggande av bränder samt ar betsmiljöfrågor och miljöskydd) skall skyddsavdelningen, tfn 5400, fax 8830, kontaktas. tas.
If necessary, the order to evacuate is given by loudspeaker or by sirens and, possibly, by floor messengers and security staff.
Vid behov ges order om utrymning genom högtalare eller larmsignal och eventuellt genom vaktmästarna och säkerhetsvakterna.
The order may concern a specific level or section, or the entire building.
Denna order kan gälla ett våningsplan, en del av byggnaden eller hela byggnaden.
— follow the instructions given by loudspeaker, by floor messengers or by security staff;
— följa de instruktioner som ges genom högtalare, vaktmästare eller säkerhetsvakter, vakter,
— close office windows and doors behind you;
— stänga fönstren i lokalerna och dörrarna efter passering,
— remain calm and do not run;
— hålla sig lugn och inte springa,
— go to the emergency exits and staircases (look for the phosphorescent green signs and green doors);
— gå till utgångarna och nödutgångarna (självlysande gröna skyltar och gröna dörrar), rar),
— do not take the lift;
— inte använda hissarna,
— do not go to the basement levels.
— inte gå till våningsplanen under markytan.
To ensure that the building can be safely evacuated, furniture or any other obstacles must never be placed in the corridors and on the stairs.
Samling utomhus sker på trottoarerna mittemot byggnaden.Trottoarerna längs med byggnaden måste absolut hållas fria för att utryckningsfordon skall kunna nå fram till olycksplatsen.
Fire drills are organised from time to time to test staff reactions, the alert and alarm systems and the functioning of the fire exits.
Utrymningsövningar hålls regelbundet för att testa personalens uppförande, larm systemen och hur nödutgångarna fungerar.
For reasons of health and safety, smoking is banned in the Justus Lipsius, Frère Orban and Cortenberg build ings (Staff Notes Nos 140/99 and 152/00), except in the following areas: individual offices, providing doors are closed; the smokers' sections in the Frère Orban and Cortenberg buildings; the seated areas at the junctions between corridors (or 'nodes') in the Justus Lipsius building.
Av säkerhets- och hälsoskäl har byggnaderna Justus Lipsius, Frère Orban och Kortenberg förklarats som rökfria zoner (se Meddelande till personalen nr 140/99 och 152/00).
You are urged not to leave food in your office and you are forbidden to bring animals into the build ing (Staff Note No 124/94 of 16 November 1994).
Livsmedel bör inte lämnas på kontoren. Det är inte tillåtet att ta med djur in i byggnaden (Med delande till personalen nr 124/94 av den 16.11.1994).
When the Justus Lipsius building was designed, provision was made for access and use by the disabled.
Vid utformningen av Justus Lipsius-byggnaden har hänsyn tagits till att lokalerna skall vara tillgängliga för rörelsehindrade.
The Schuman entrance has been adapted for wheelchair access.The main lifts (in nodes C, D, G, H and L) have specially wide doors.
Ingången Schuman är särskilt utformad för att man skall kunna ta sig in med rullstol. I övrigt har de centrala hissarna (i C, D, G, H och L) breda dörrar.
All the floors in nodes C and L have special toilets and washbasins for disabled persons.
Särskilda handikapptoaletter finns på alla våningsplan i knutpunkterna C och L i byggnaden.
More detailed information can be obtained from the Security Service.
Ytterligare upplysningar kan erhållas på säkerhetsavdelningen.
If you wish to acquire a parking space reserved for disabled drivers, contact the Security Service with a certificate from the Medical Service stating that you are considered disabled (see also Part III, Section I, point 5.4).
För att erhålla en parkeringsplats för rörelsehindrade skall man vända sig till säkerhetsavdelningen och uppvisa ett intyg från rådets sjukvårdsavdelning där det framgår att innehavaren skall anses vara rörelsehindrad (se även del III avsnitt 1.5.4).