natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We cannot continue to accept the secrecy with which the WTO acts, the way in which it deals with nongovernmental organisations.
Vi kan inte fortsätta att godta det hemlighetsmakeriet inom Världshandelsorganisationen och det sätt på vilket den behandlar organisationer utanför regeringarna.
We should like to address a word to the Commission concerning the very important file of trade and environment concerning leg-hold traps.
Och vi skulle vilja rikta ett ord till kommissionen angående vad den säger om den viktiga "dossiern" för handel och miljö beträffande leg-hold traps.
Thanks to Sir Leon Brittan the Commission completely ignored the will of the Council of Ministers and that of the European Parliament in pursuing a policy which does not apply the existing Community law - Regulation 91, and completely ignores the European Parliament's vote, ignores the Council of Environment Ministers which took place in December.
Leon Brittan lyckades få kom missionen att nonchalera ministerrådets och detta parla ments vilja, genom att driva en politik som inte tillämpar
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President debate where people are demanding that Europe should do more but in those demands there is the underlying feeling that they are confident that Europe has the capacity to do more.
Stämningen vid denna debatt är helt annorlunda. Det här är en positiv debatt där folk kräver att Europa skall göra mer, men i dessa krav finns en underliggande känsla av att Europa har förmåga att göra mer.
That change of atmosphere from September to January is a great credit to the leadership of Parliament and it is also a sign of health in Europe.
Den förändringen av atmosfären från september till januari utgör en stor heder för parlamentets ledning, och innebär också ett hälsotecken i Europa.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, the Irish presidency was right to highlight the successes that have been achieved in preparing for monetary union.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Herr ordförande! Det irländska presidentskapet har på ett korrekt sätt framhävt resultaten för förberedelserna inför valutaunionen.
They are to be welcomed.
Detta är välkommet.
At last, we can appreciate how great the international impact of monetary union is going to be, because we need a stable monetary framework at international level too, after the collapse of the Bretton Woods system.
Äntligen kan vi få klarhet i hur stor den internationella dimensionen av valutaunionen blir, ty vi behöver stabila ramavtal även på ett internationellt plan. Se hur Bretton-Woods systemet brakade samman.
We cannot allow speculators to gain a stranglehold on our economies, any more than we can leave trade and the economy entirely to market forces.
Vi kan inte låta våra statsfinanser hamna i spekulationens strypgrepp lika lite som vi helt kan överlåta handel och ekonomi i marknadens händer.
So the conference in Singapore was certainly a success as regards the further opening-up of markets and making further progress towards deregulation.
I detta avseende var Singapore konferensen en verkligt lyckad konferens när det gäller öppnade av marknaden och liberalisering.
Secondly, the treaty which the Irish presidency presented in draft form in Dublin is a treaty for the people.
För det andra så utgör det fördrag det irländska ordförandeskapet lade fram i Dublin ett förslag för folket.
It is a treaty for the citizens of Europe.
Det är ett fördrag för Europas medborgare.
It is not a treaty for an economic entity alone.
Det är inte ett fördrag för enbart en ekonomisk sammanslutning.
It contains provisions in regard to stronger action on crime and drugs.
Det innehåller föreskrifter med avseende på kraftfullare insatser mot brottslighet och narkotika.
It contains for the first time provisions in regard to guaranteeing individual human rights.
Det innehåller för första gången föreskrifter avsedda att garantera enskilda mänskliga rättigheter.
It introduces for the first time into the Treaty the concept of sustainable development, a matter of great importance to all of us who concern ourselves with the environment.
Det inför för första gången konceptet uthållig utveckling i fördraget, något som är mycket viktigt för alla oss som bryr oss om miljön.
It strengthens the provision in the Treaty in regard to the protection of the consumer as opposed to protection of the producer.
Det stärker fördragets föreskrifter om skydd av konsumenten i motsats till skydd av producenten.
It also explicitly brings about for the first time a position of equality between the European Parliament and the Council of Ministers in regard to codecision.
Det omnämner dessutom för första gången en jämlikhetsställning mellan Europaparlamentet och ministerrådet vad medbeslutandet beträffar.
These points show that this treaty is bringing Europe closer to its citizens.
Dessa olika saker visar att detta fördrag för Europa närmare dess medborgare.
In our view, however, a great deal still remains to be done - and not least by the European Union - if the demands which Parliament has made are to be pursued with vigour.
Enligt vår åsikt återstår emellertid fortfarande mycket att göra - även för den Europeiska Unionen - för att kunna fullfölja Europaparlamentets krav.
In particular, more progress is needed on achieving fair international trade.
Det gäller framför allt vidare framsteg i genomförandet av en rättvis världshandel.
Our system of rules is far too underdeveloped, not only in the area of social and environmental standards, but also in relation to the way in which international competition operates.
Vi har ett alldeles för oklart regelverk, inte bara när det gäller miljö och sociala området utan också när det gäller den internationella konkurrensordningen.
We cannot adopt legislation against monopolies and cartels within the European Union, and then at the same time allow such cartels and monopolies at international level and offer them stability.
Vi kan inte inom den Europeiska Unionen lagstifta mot monopol och kartellbildning samtidigt som vi dels möjliggör och dels stabiliserar en sådan monopolisering på ett internationellt plan.
That is why we need a system of international competition that will help to make fair international trade a reality.
Det är därför vi behöver en internationell konkurrensordning som hjälper till att förverkliga en rättvis världshandel.
This brings me to my third point.
Det för mig till den tredje saken.
This treaty has to be ratified.
Detta fördrag måste ratificeras.
It will not be ratified unless citizens understand that it contains something valuable for them.
Det kommer inte att ratificeras om inte med borgarna förstår att det innehåller något som är värdefullt för dem.
As was apparent in the debate, this is not a matter about which we can be in the least complacent.
Som framgick tydligt i debatten så är inte detta något som vi kan vara det minsta självbelåtna över.
In all our discussions of the treaty it is very important that we continue to remember that we must translate the treaty language into some thing that will actually make people willing to leave their television sets, the place where they are having dinner with their family and go to a polling station somewhere in Europe and vote Yes.
Vid alla våra diskussioner om fördraget är det ytterst viktigt att vi inte glömmer att vi måste översätta språket i fördraget till något som verkligen kommer att göra människorna villiga att lämna sina TV-apparater, sina matbord där de äter middag med sina familjer, och gå till en vallokal någonstans i Europa och rösta Ja.
That requires an effort of communication.
Det kräver en kommunikationsansträngning.
We must not just get it right; but we must also simplify it and make it something that contains an emotional message that people will respond to positively.
Vi måste inte bara göra det på rätt sätt, utan vi måste också förenkla det och göra det till något som innehåller ett känslomässigt budskap som folk kan ta till sig på ett positivt sätt.
That is the political challenge that we face.
Det är den politiska utmaningen vi står inför.
The same is true in the other area to which I referred.
Detta gäller också för det andra området.
Europe must speak with a single voice here - something which it failed to do in Singapore.
Europa måste här, annorlunda än i Singapore, tala med en samlad röst.
A presidency and a Commission cannot achieve anything when it becomes clear in Singapore that the European Union is divided on the question of rules in this area.
Ett presidentskap och en kommission kan inte genomföra någonting när det i Singapore ställs klart att den Europe iska Unionen är splittrad i denna fråga.
Progress must be made here.
Här krävs att framsteg görs.
We cannot steer a course on the basis that free international trade will continue to be successful and contribute to the growth of national economies because it is based on exploiting human beings and despoiling nature and resources.
Det får inte vara så, att man går i den riktningen att den fria världshandeln fortsätter att vara framgångsrik och leder till ökad tillväxt på bekostnad av utsugning av människor och plundring av naturtillgångarna. arna.
We cannot simply now set aside the Lyons employment summit.
Idag kan vi inte bara simpelt avfärda sysselsättningstoppmötet i Lyon.
I can only take a cynical view of the declarations by the G7 Heads of State and Government on exploiting the opportunities offered by globalization, when people and the planet are the victims of such a policy.
Uttalandena från G7:s stats och regeringschefer att vi skall utnyttja våra chanser till globalisering kan jag bara se som cyniska när det är människorna öch vår planet som blir till offren för en sådan politik.
That is why we need what GATT and the WTO have always sought to achieve: fair international trade, governed by rules, on the lines that we in the European Parliament have always advocated.
Därför behöver vi, såsom GATT och WTO alltid har eftersträvat, en rättvis, reglerad världshandel så som vi i Europaparlamentet alltid har krävt.
Finally, I agree very strongly with all those Members who made the point, in particular with regard to Europol, that it is not enough to adopt a treaty or a declaration unless ratification and implementation in the Member States is as strong as the political will to adopt the provision in the first place.
Slutligen så håller jag verkligen med alla de ledamöter som påpekat, i synnerhet med avseende på Europol, att det inte räcker med att anta ett fördrag eller en deklaration, om inte ratificerings- och genomförandeprocesserna i medlemsstaterna blir lika starka som den politiska viljan att anta förslaget i det första rummet.
In that respect Parliament must be vigilant in regard to any backsliding by individual Member States.
Därvidlag måste parlamentet vara vaksamt med avseende på att enskilda medlemsstater kan komma att halka efter.
I accept all the criticisms directed at Member States in this area of failure to implement declarations.
Jag godtar all den kritik som riktas mot medlemsstaterna här, rörande deras oförmåga att genomdriva deklarationer.
Our record is not brilliant and indeed the record of those who are most eloquent in favour of the adoption of common European positions is often the worst in terms of putting them into practical action, and frequently the record of those who are most critical and slowest in adopting common Euro pean positions is often the best in turning them into reality.
Våra meriter är inte lysande, och meriterna för dem som är mest vältaliga för ett antagande av en gemensam europeisk ståndpunkt, är många gånger de sämsta när man ser till det praktiska genomförandet, och många gånger är meriterna hos dem som är mest kritiska, och som tar längst tid på sig att anta gemensamma europeiska ståndpunkter, de allra bästa vad gäller att omsätta dem i praktiken.
(Loud and sustained applause)
Bruton, rådets ordförande. - (EN) Herr ordförande, mina damer och herrar.
Bruton, President-in-Office of the Council. - Mr President, ladies and gentlemen, I should like to thank all of you for your kind remarks with regard to the Irish presidency and in particular for the well-deserved praise of Minister of State Gay Mitchell who handled relations with Parliament on behalf of the Irish presidency.
Jag vill tacka er alla för era vänliga ord om det irländska ordförandeskapet, och i synnerhet för de välförtjänta lovord som riktats till departementschef Gay Mitchell, som hade hand om förbindelserna med parla mentet för det irländska ordförandeskapets räkning.
Presidents - I have received nine motions for resolutions pursuant to Rule 37(2). (')
(Livliga och ihållande applåder)
Debates of the European Parliament
Omröstningen kommer att äga rum torsdag kl. 12.00.
President - I can announce the results of the third ballot for the election of Quaestors:
Ordföranden. - Jag offentliggör resultatet av den tredje valomgången för val av kvestorer:
Members voting: 464 Blank or void ballots: 9 Votes cast: 455
Antal röstande: 464 Blanka eller ogiltiga röster: 9 Avgivna röster: 455
The results are as follows:
ORDFÖRANDESKAP: GIL-ROBLES GIL-DELGADO ordförande
Mr Killilea: 194 votes Mr Paasio: 214 votes Mr Viola: 169 votes van Mierlo, President-in-Office of the Council. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, we like to say that Europe is the cradle of democracy, but no one can deny that there is still a gap between the process of European integration and securing democratic legitimation for it.
Killilea: 194 röster Paasio: 214 röster Viola: 169 röster
As a result of the third ballot, I declare Mr Paasio and Mr Killilea elected Quaestors of the European Parliament and congratulate them on their election.
Som resultat av den tredje valomgången förklarar jag ledamöterna Paasio och Killilea valda till kvestorer av Europaparlamentet och lyckönskar dem hjärtligt till ut nämningen.
It is a great honour for me to be here with you, particularly as you elected a new President yesterday.
I enlighet med artikel 16 i arbetsordningen bestäms rang ordningen av kvestorerna i den ordning de valts.
Allow me to congratulate you on your election, Mr President, and to wish you strength and wisdom in your new position.
Van Mierlo, rådets ordförande, har ordet.
Vote (number and membership of committees)
Omröstning (antalet parlamentariska utskott och antalet utskottsledamöter)
I hope that our meeting today will lay the foundations for constructive cooperation between the Council and Parliament over the next six months.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är omröstning om förslaget till beslut (B4-0028/97), som ingivits av åtta politiska grupper, om antalet parlamentariska utskott och antalet utskottsledamöter.
Amendment No 1 has been withdrawn.
Ändringsförslag 1 har dragits tillbaka.
I give the floor to Mr Fabre-Aubrespy on a point of order.
Fabre-Aubrespy har ordet i en ordningsfråga.
We are austere because we are ambitious. We are modest not in our aims, but in how we set about them.
Det är mig en stor ära att få vara bland er idag, särskilt då ni igår valde en ny ordförande.
We do not have either the time or the space to concentrate on a few national priorities.
Tillåt mig lyckönska er, herr ordförande, med er utnämning och också önska er mycket kraft och klokhet i er nya tjänst.
The European agenda is the only one we are pursuing, and I cannot conceive of any greater ambition at the moment than using this agenda to achieve the results that Europe needs.
Må vårt möte här idag lägga grunden för en fruktbar samverkan mellan rådet och parlamentet under det kom mande halvåret.
Fabre-Aubrespy (NT). - (FR) Mr President, regarding Amendment No 1, to which you just referred, I should like to thank the honourable Members who agreed to join me in signing it, and I should also like to thank the PPE Group for giving up a seat on the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities to enable all the groups to be represented on that committee.
Fabre-Aubrespy (NI). - (FR) Herr ordförande, i fråga om ändringsförslag 1, som ni just talade om, skulle jag vilja tacka de kolleger som gick med på att underteckna ändringsförslaget tillsammans med mig. Jag skulle också vilja tacka PPEgruppen som möjliggör en representation av alla grupper i utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet genom att avstå från en plats.
It was with this in mind that the Netherlands drew up its programme for the next six months, and the energetic work of our Irish predecessors has been of great assistance here.
Med denna vetskap har Nederländerna i alla fall lagt upp programmet för sitt ordförandeskap under det kommande halvåret. Våra irländska föregångares handlingskraftiga arbete är därvid ett starkt stöd i ryggen.
You should already have received the written text of our programme, and I shall focus in my address now on the main policy challenges that are facing us.
Texten till vårt verksamhetsprogram har ni redan skriftligen kunnat ta del av. Min muntliga inledning kommer att begränsa sig till de viktigaste politiska utmaningarna.
The question raised by the amendment related, in fact, to the representation of all the political groups on the committees.
Ändringsförslaget tog upp frågan om alla politiska gruppers representation i utskotten.
I think you should refer to the Rules Commit tee the practice which has grown up over the last few years of neutralizing certain committees, which I believe is a violation of Rule 135, which provides for equitable representation of all political groups and Non-Attached Members on committees, without making any distinction between the committees that are not neutralized and those that are.
Jag anser att ni borde hänvisa de senaste årens praxis till utskottet för arbetsordningen, en praxis som består i att "neutralisera" vissa utskott och därigenom, anser jag, kränka arbetsordningens artikel 135. Den artikeln föreskriver faktiskt en rättvis representation av samtliga politiska grupper och grapplösa ledamöter i utskotten, utan att åtskillnad görs mellan de utskott som inte är "neutraliserade" och de som beskrivs vara det.
It is not proper that the Conference of Presidents should be able to make a proposal to any parliamentary committee on which one political group is not represented, and of course that applies especially to the Rules Commit tee.
Det hör inte till det normala att ordförandekonferensen kan utarbeta ett förslag till ett parlamentariskt utskott där en politisk grupp inte är representerad, och särskilt inte till utskottet för arbetsordningen.
I think that this point should be cleared up and that Rule 135 should be interpreted in its correct sense.
Jag anser att den här punkten förtjänar att klargöras för att ge artikel 135 en lämplig tolkning .
We tend to regard the turn of a century as far more important than just the next number in the series.
Van Mierlo sparsamt och med omsorg. En för stor dos kommer att få unionen att splittras.
Which ever way one looks at it, it is certainly true that the coming millennium coincides with farreaching changes in Europe, changes which could finally heal the memory of our darkest hours.
Intellektuellt sett kommer det säkert att bli regeringskonferensens svåraste frågeställning, på samma sätt som institutionerna kommer att bli det politiskt svåraste problemet.
This is not just some law of nature taking its course, it is an historic opportunity to be grasped and shaped.
Inom båda de områdena måste vi vidta åtgärder för att så snabbt som möjligt kunna fylla igen de vita fläckarna i det irländska utkastet.
It is an opportunity not to be missed.
Vilket bör få förtur?
For some years now, we have been discussing the dilemma of whether we should consolidate or expand.
Ingen kan längre gömma sig bakom fördjupning eller utvidgning i hemlig förväntan att det andra alternativet får mindre chans att lyckas.
Where should our priority lie?
Det står alltså ett... ett.
Recent events in Europe have shown that we can no longer remain intellectually uncommitted in this debate.
Så framträder till min glädje en trend mot större lagstiftande befogenheter för denna kammare.
No one can go on claiming to support consolidation or enlargement in the secret hope that this will give the alternative less chance.
Vi kommer att ge denna utveckling vårt kraftiga stöd. Det gäller också förstärkningen av er roll vid utnämningen av kommissionen.
With the fall of the Berlin Wall, enlargement became an historical imperative, but at the same time we realized that we cannot expand without consolidating, so it became a case of doing both.
Måste inte hålet i den europeiska demokratin täppas till från två håll? Då framträder frågan om hur de nationella parlamentens europeiska funktion kan förstärkas, utan att detta sker på bekostnad av Europaparlamentet. lamentet.
President. - Thank you, Mr Fabre-Aubrespy.
Varför är det egentligen så?
I shall consider your request.
Men är de så stora som det alltid antas?
In any event, as an active substitute member of the Committee on the Rules of Procedure, you know as well as I do that any Member or political group can bring before that committee whatever matters they think fit.
Vid närmare eftertanke finns det enligt mitt tycke, förutom några få verkligt hårda motsättningar, också många konstruerade motsättningar mellan nationella intressen. Tjänar inte de sistnämnda i första hand till att stöda den nationella identiteten?
I put the proposal for a decision as a whole to the vote.
Den utvidgning som till slut kan ge unionen rätt att klassas som "europeisk"·.
(Parliament adopted the decision)
Och Europa är inte klart för detta.
We are approaching enlargement of the European Union on the largest possible scale, an enlargement that will finally give the Union the right to call itself 'European'.
Ett nytt fördrag kommer bara om alla engagerar sig i detta. Inte för något sådant som: "Amsterdams ära", även om det ju är en ära för oss att göra Amsterdam till en framgång.
At the same time, we are working on the most intensive policy consolidation that integration will ever face, in the shape of economic and monetary union.
Den ekonomiska och monetära unionen är på väg mot den tredje fasen och kan inte vändas tillbaka. En solid och stabil euro är i sikte tack vare en stabilitets- och tillväxt pakt.
We wondered
Utan flexibilitet kommer en mycket större union att stelna.
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Låt mig framförallt vara tydlig när det gäller våra åsikter med avseende på medlemskapet.
Are the latter sort mainly intended to protect national identities?
varje land som uppfyller kriterierna är välkommet. Ju fler, desto bättre.
If so, then what is happening is the opposite of what we claim: policy is not being made for the benefit of interests, but interests are being invented for the benefit of policy.
Utvidgningen av unionen med Central- och Östeuropeiska länder samt Medelhavsländer innebär stora ansträngningar för dessa länder, men också för oss.
All the more reason to have done with our crippling reliance on unanimity.
Framförallt för att effektivt kunna delta i den inre marknaden.
what stage we would have reached in the progress of European integration when we took over the responsibilities of the presidency, and here we are on the threshold of two fundamental changes in European development: enlargement and the establishment of European monetary union.
Slutligen också efter som förhållandet mellan politik och ekonomi i de interna tionella relationerna har blivit mycket mer invecklade. Att fortsätta aktivt engagera sig för mänskliga rättigheter och demokrati hör också till vårt extema agerande.
That is why the Netherlands has two main aims: to produce a treaty in six months, and to produce a treaty of substance, a treaty that will enable us to handle these two changes.
Men även mer funktionella skäl kräver allt mer ett handlingsprogram för mänskliga rättigheter på europe isk nivå.
Our first concern is therefore the management of the IGC and the management of the run-up to EMU and enlargement.
Det har ju blivit svårare för enskilda medlemsstater att effektivt kunna föra en sådan strategi enbart på bilateral grand.