natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Party or Cooperating State having directly borne this expenditure shall inform the French Contracting Party, which shall call in the contributions of the Contracting Parties and the Cooperating States, calculated pursuant to this financial regulation.
Den medlemsstat som direkt har pa˚tagit sig dessa utgifter eller den stat som bero¨rs av samarbetsavtalet, om denna stat har pa˚tagit sig utgifterna, skall underra¨tta Frankrike som skall bega¨ra in bidragen fra˚n varje avtalsslutande part och parterna i samarbetsavtalet enligt villkoren i dessa finansiella besta¨mmelser.
The French Contracting Party shall reimburse the payment made as soon as the contributions owing have been received from the other Contracting Parties and Cooperating States.
Den franska staten skall betala tillbaka de utgifter som har effektuerats sa˚ snart som de bidrag som skall betalas har inkommit fra˚n de o¨vriga avtalsslutande parterna och parterna i samarbetsavtalet.
The French Republic shall bear the advance costs of C.SIS operations in accordance with the rules of law governing French public finances.
Den franska staten skall sa¨kersta¨lla fo¨rskottsbetalningen av driftskostnaderna fo¨r C.SIS enligt ra¨ttsreglerna fo¨r de franska offentliga finanserna. De bidragsbelopp som faststa¨lls fo
The amounts fixed as the contribution of each Contracting Party and Cooperating State shall be calculated and laid down in French francs by the French Contracting Party pursuant to Title I.1 of this financial regulation.
¨ r varje medlemsstat och parterna i samarbetsavtalet skall bera¨knas enligt besta¨mmel- serna iavsnitt I.1 och faststa¨llas i franska franc av den franska parten.
Draft operating budget
Uppra¨ttandet av driftbudgeten
The draft budget shall be submitted to the Central Group for its opinion and to the Executive Committee for adoption at least six months before the beginning of the financial year.
Verksta¨llande kommitte´n fo¨r godka¨nnande minst sex ma˚nader innan budgeta˚ret inleds.
This draft budget shall take into account as far as possible the multiannual table on SIS installation and operations.
I detta budgetfo¨rslag skall uppgifterna i den bera¨knade flera˚riga planen fo¨r anla¨ggning och drift av SIS beaktas i sa˚ stor utstra¨ckning som mo¨jligt.
If the draft budget is rejected, the French Contracting Party shall prepare a new draft within one month which, following the Central Group’s opinion, shall be immediately submitted to the Executive Committee for adoption.
Om budgetfo¨rslaget avsla˚s skall den franska parten under den efterfo¨ljande ma˚naden utarbeta ett nytt fo¨rslag som omedelbart skall la¨ggas framfo¨r Verksta¨llande kommitte´n fo¨r godka¨nnande efter Centralgruppens yttrande.
During the period between the two consultations or failing adoption of the draft budget, the French Contracting Party may call in the contributions of the Contracting Parties and
Under perioden mellan de tva˚ o¨verla¨ggningarna eller om budgetfo¨rslaget avsla˚s skall den franska parten ha mo¨jlighet att bega¨ra in bidragen fra˚n medlemsstaterna och parterna i samarbetsavtalet och bo¨rja genomfo¨ra budgeten i prelimina¨ra tolftedelar pa˚ grundval av
The French Contracting Party may submit an amending draft budget to the Executive Committee.
Den franska parten kan la¨gga fram ett fo¨rslag till a¨ndringsbudget fo¨r Verksta¨llande kommitte´n. Det skall la¨ggas framfo¨r Verksta¨llande kommitte´n fo¨r godka¨nnande efter Centralgruppens yttrande.
Any deficit or surplus arising during the financial year must be cleared the following year in the course of the budget’s implementation.
Det a¨r absolut no¨dva¨ndigt att det underskott eller o¨verskott som eventuellt har uppkommit under budgeta˚ret utja¨mnas na¨r budgeten fo¨r det fo¨ljande budgeta˚ret genomfo¨rs.
To this end, the French Contracting Party shall send each Contracting Party and Cooperating State a call for payment of contributions owing and shall forward the Presidency a copy thereof.
I detta syfte skall den franska parten va¨nda sig till varje medlemsstat och varje part i samarbetsavtalet med en bega¨ran om att bidragen skall betala sin och la¨mna en kopia till ordfo¨randeskapet.
The Contracting Parties and the Cooperating States shall pay their contributions in full by 30 April of the current financial year.
De avtalsslutande parterna och parterna i samarbetsavtalet skall betala in hela sitt bidrag senast den 30 april det innevarande budgeta˚ret.
If a Contracting Party does not honour its financial obligations by that date, the Community regulations in force governing the interest to be paid in default in payment of contributions to the Community budget shall apply.
Om en avtalsslutande part inte har uppfyllt sina finansiella fo¨rpliktelser denna dag skall de ga¨llande gemenskapsreglerna om dro¨jsma˚lsra¨nta vid betalning av bidrag till gemenskapsbudgeten tilla¨mpas pa˚ den staten.
These regulations shall apply mutatis mutandis in cases where a Cooperating State does not honour its financial obligations in due time.
Dessa regler skall ocksa˚ tilla¨mpas om en part i samarbetsavtalet inte uppfyller sina finansiella fo¨rpliktelser i tid.
The letter shall state:
¨ ttslig a grunderna fo
— the amount of the operating budget adopted by the Executive Committee for the year in question.
— det belopp fo¨r driftsbudgeten som har godka¨nts av Verksta¨llande kommitte´n fo¨r det bero¨rda a˚ret.
A table showing the contributions of the Cooperating States, calculated on the basis of GDP, and a table showing each Contracting Party’s contribution to the C.SIS operating budget calculated on the basis of its VAT share in the SIS, shall be attached to this letter. A table showing the calculation of the GDP share and the VAT share in the SIS for the year in which the expenditure is to be made shall also be annexed.
Denna skrivelse skall a˚tfo¨ljas aven sammansta¨llning o¨ver andelarna fo¨r parterna i samarbetsavtalet, bera¨knade pa˚ grundval av bruttonationalprodukten och en sammansta¨llning o¨ver varje avtalsslutande stats andel av driftbudgeten, beroende pa˚ dess andel av merva¨rdesskatten i C.SIS. Dessutom skall en sammansta¨llning o¨ver bera¨kningen av andelen av bruttonationalprodukten och merva¨rdesskatten i C.SIS fo¨r det a˚r na¨r utgifterna verksta¨lls bifogas.
The Contracting Parties and Cooperating States may choose to advance an amount to cover their estimated contributions for a number of financial years.
Medlemsstaterna och parterna i samarbetsavtalet kan va¨lja att i fo¨rva¨g betala in ett belopp fo¨r att ta¨cka de bera¨knade utgifterna fo¨r flera budgeta˚r.
OF ACCOUNTS
AV RAKENSKAPERNA
ACCOUNTS
RA¨KENSKAPERNA
— a statement of the expenditure made by the French Contracting Party and, where appropriate, by the other Contracting Parties or the Cooperating States pursuant to the provisions of Title II.3 of this financial regulation;
— Bera¨kning av den franska partens utgifter under det fo¨rega˚ende budgeta˚ret och eventuellt de utgifter som de andra parterna eller parterna i samarbetsavtalet har tagit pa˚ sig inom ramen fo¨r de finansiella besta¨mmelserna i II.3.
— the amount and breakdown of the contributions paid into the support fund (fonds de concours) by each State and, where appropriate, any outstanding amounts to be recovered.
— Belopp och fo¨rdelning na¨r det ga¨ller de inbetalningar som har gjorts till bidragsfonden samt de eventuella a˚tersta˚ende belopp som varje stat skall betala.
— a statement of expenditure made during the preceding financial year.
— Bera¨kning av utgifterna fo¨r det fo¨rega˚ende budgeta˚ret.
This table shall indicate the deficit or surplus as compared with the adopted budget pursuant to Title III.1 of this financial regulation, so that the States may be charged or reimbursed the appropriate amounts;
Sammansta¨llningen skall ta ha¨nsyn till det underskott eller o¨verskott som konstaterats ja¨mfo¨rt med det godka¨nda budgetfo¨rslaget i enlighet med III.1 i de finansiella besta¨mmelserna fo¨r att staterna skall pa˚fo¨ras eller a˚terbetalas motsvarande summor.
— the amount and breakdown of the contributions paid into the support fund and, where appropriate, any amounts owing by the States.
— Belopp och fo¨rdelning na¨r det ga¨ller de inbetalningar som gjorts till bidragsfonden samt de eventuella a˚tersta˚ende belopp som varje stat skall betala.
The document shall be certified by a financial controller of the French Ministry of the Interior and sent to all the Contracting Parties and Cooperating States by the Presidency-in-office .
Detta dokument skall attesteras av det franska inrikesministeriets revisor. Det sittande ordfo¨randeskapet skall skicka det till samtliga avtalsslutande parter och parterna i samarbetsavtalet.
Approval shall be given during the first quarter of the year following the budgetary year in question.
Detta godka¨nnande skall ges inom det fo¨rsta kvartalet efter det bero¨rda budgeta˚ret.
A table showing the contributions of each State for the following financial year, calculated pursuant to Title I.1 of this financial regulation, shall be attached to the document.
En sammansta¨llning o¨ver varje stats andel fo¨rfo¨ljande budgeta˚r, som bera¨knats enligt villkoren i I.1 i de finansiella besta¨mmelserna, skall bifogas.
This decision shall enter into force once all the Contracting Parties to the Schengen Convention have given notification that the procedures required by their legal system for these decisions to be binding on their territory have been completed.
Detta beslut tra¨der ikraft na¨r alla stater som a¨r parter i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet har anma¨lt att de fo¨rfaranden har avslutats som kra¨vs enligt deras ra
15/18 connections connections
15/18 anslutna anslutna stater stater
The Executive Committee, Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 132 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, med beaktande av artikel 92.3 i samma konvention, med beaktande av Verksta¨llande kommitte´ns beslut om fo¨rnyelse och utvidgning av C.SIS (SCH/Comex (97) 24), och med beaktande av de tekniska arbetsgruppernas yttranden som godka¨ndes av Centralgruppen vid dess mo¨te den 30 mars 1998.
The revised C.SIS shall provide 18 connections — 15 connections for the Signatory States and 3 reserve technical connections.
Det fo¨rnyade C.SIS skall ha arton anslutningar, femton fo¨r signata¨rstaterna och tre tekniska reservanslutningar.
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement, hereinafter ‘the Schengen Convention’
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 132 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, ha¨danefter kallad Schengenkonventionen, och med beaktande av artikel 119 i samma konvention.
The draft budget for 1999 for the Help Desk shall be fixed at BEF 1 880 000 for 1999.
Den prelimina¨ra budgeten fo¨r Helpdesk 1999 skall faststa¨llas till 1 880 000 belgiska franc.
The contributions from the Parties shall be calculated according to the distribution key laid down in Article 119 of the Schengen Convention and pursuant to the Executive Committeedecision of 7 October 1997 (document SCH/Com-ex (97) 18).
Parternas bidrag skall bera¨knas enligt fo¨rdelningsnyckeln i artikel 119 i Schengenkonventionen och enligt Verksta¨llande kommitte´ns beslut av den 7 oktober 1999 (dokument SCH/Com-ex (97) 18).
This decision shall constitute as a mandate for the Benelux Economic Union, which is a party to this contract, to launch the call for contributions from the Parties.
Detta beslut skall utgo¨ra mandat fo¨r den ekonomiska unionen Benelux, som a¨r part i detta avtal, att bega¨ra in bidrag fra˚n parterna.
The Executive Committee, Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 132 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, och med beaktande av artiklarna 92 och 119 i samma konvention.
The new expenditure added to the C.SIS installation budget is hereby approved and the share attributable to each of the Schengen States shall thus fall due in accordance with the written procedure under Title II, No 2 of the financial regulation for the costs of installing and operating the Schengen information system (C.SIS) (SCH/Comex (93) 16 rev 2 of 15 December 1997).
¨ rfarande som anges iavdelning II.2 i de finansiella besta¨mmelserna om anla¨ggnings- och driftskostnader fo¨r den tekniska sto¨dfunktionen i Schengens informationssystem (C.SIS) (SCH/Comex (93) 16 rev 2 av den 15 december 1997).
Subject: Multiannual
¨ ren de : Flerarssammanstallning
In accordance with the financial regulations on the costs of installing and operating the C.SIS (SCH/Comex (93) 16 rev 2), the French delegation presents overleaf the table summarising the new C.SIS installation expenditure authorised at the end of the 1998 financial year.
I enlighet med de finansiella besta¨mmelserna om anla¨ggningsoch driftskostnader fo¨r C.SIS (SCH/COM-EX (93) 16 rev 2) la¨gger den franska delegationen fram en sammansta¨llning o¨ver de nya anla¨ggningskostnader fo¨r C.SIS som beviljades i slutet av budgeta˚ret 1998.
As requested by the Steering Committee meeting of 14 January 1999, the figure quoted in this document for the second quarter is not the same as the figure given in the second quarterly report (doc.
I enlighet med styrkommitte´ns bega¨ran vid mo¨tet den 14 januari 1999 motsvarar den siffra som anges i detta dokument fo¨r det andra kvartalet inte det belopp som anges i den andra kvartalsrapporten (dok.
SCH/OR.SIS (98) 118) as approved by the Central Group on 8 September 1998.
SCH/OR.SIS (98) 118) enligt godka¨nnande av Centralgruppen vid mo¨tet den 8 september 1998.
In fact, that document quoted the amount earmarked for the C.SIS revision contract, namely of 41 million French francs.
I detta dokument angavs na¨mligen ett uppskattat belopp som hade faststa¨llts fo¨r kontraktet fo
After the contract was signed with Atos, the actual amount turned out to be less than the estimate, ie FRF 38 577 191.
¨ n det uppskattade beloppet, na¨mligen 38 577 191 franc.
The Steering Committee has be enable to charge the difference to the third and fourth quarters for C.SIS revision expenses under the same budgetary heading, without overshooting the amount initially authorised (FRF 41 million).
Denna skillnad har gjort det mo¨jligt fo¨r styrkommitte´n att fo¨r tredje och fja¨rde kvartalet pa˚fo¨ra kostnader fo¨r fo¨rba¨ttringen av C.SIS pa˚ denna budgetpost utan att fo¨r den skull o
This substantial difference called for the table of authorised expenditure for 1998 to be amended, without waiting for the C.SIS management report for 1998 to be published, which will give the details of actual expenditure.
Denna betydande skillnad motiverade att sammansta¨llningen o¨ver de anla¨ggningskostnader som har beviljats fo¨r 1998 korrigerades fo¨re offentliggo¨randet av 1998 a˚rs fo
This table should be submitted to the Executive Committee for approval.
Denna sammansta¨llning kommer att la¨ggas framfo¨r Verksta¨llande kommitte´n fo¨r godka¨nnande.
MULTIANNUAL TABLE OF AUTHORISED INSTALLATION EXPENDITURE for the technical support function of the C.SIS as at 31 December 1998
¨ r den tekniska sto¨dfunktionen C.SIS
SIS II Budget approved up to 31.12.1997 I. Sub-total
Budget som har godka¨nts fo¨r perioden till och med den 31 december 1997
— Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 132 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, och med beaktande av artikel 108 i samma konvention.
18 April
¨ RKLARING av av den den 18
Having regard to the Schengen Convention of 19 June 1990, in particular Article 134 thereof,
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR GJORT FO¨LJANDE FO¨RKLARING med beaktande av konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet av den 19 juni 1990, och sa¨rskilt artikel 134 i denna, och med beaktande av hur la˚ngt Europeiska unionen har kommit i sitt arbete med att info¨ra dem som omfattas av gemenskapsra¨tten i den gemensamma fo¨rteckningen.
In the context of Article 96 of the aforementioned convention,
Inom ramen fo¨r tilla¨mpningen av artikel 96 i denna konvention skall de som omfattas av gemenskapsra¨tten i princip inte info¨ras i den gemensamma fo¨rteckningen o¨ver personer som nekas inresa.
Persons who are covered by Community law should not in principle be placed on the joint list of persons to be refused entry.
Nedan angivna personer som omfattas av gemenskapsra¨tten kan dock info¨ras i den gemensamma fo¨rteckningen om villkoren fo¨r ett sa˚dant info¨rande a¨r fo¨renliga med gemenskapsra¨tten.
However, the following categories of persons who are covered by Community law may be placed on the joint list if the conditions governing such placing are compatible with Community law:
a) De familjemedlemmar till medborgare i Europeiska unionen som a¨r medborgare i tredjeland och omfattas av ra¨tten till inresa och vistelse i en medlemsstat enligt en ra
(a) family members of European Union citizens who have thirdcountry nationality and are entitled to enter and reside in a Member State, pursuant to a decision made in accordance with the Treaty establishing the European Community;
¨ tt sak t som har antagits enligt Fo¨rdraget om uppra¨ttandet av Europeiska gemen- skapen.
(b) nationals of Iceland, Liechtenstein and Norway and members of their families who fall within the scope of the provisions of Community law on entry and residence.
b) Medborgare i Island, Liechtenstein och Norge och deras familjemedlemmar som omfattas av tilla¨mpningsomra˚det fo¨r besta¨mmelserna i gemenskapsra¨tten om inresa och vistelse.
If it emerges that Community law covers a person included on the joint list of persons to be refused entry, that person may only remain on the list if it is compatible with Community law.
Om det konstateras att en person som har info¨rts i den gemensamma fo¨rteckningen o¨ver personer som nekas inresa omfattas av gemenskapsra¨tten fa˚r denna person kvarsta˚ i fo
COMMITTEE of of 28
¨ RKLARING av av den den 28
The Executive Committee takes note of the lists submitted which have already been incorporated into the joint list (see annex, document SCH/OR.SIS (99) 1 rev.3 (1)).
Verksta¨llande kommitte´n noterar de o¨versa¨nda fo¨rteckningar som redan har info¨rts i den gemensamma fo¨rteckningen (se bilagan i dokument SCH/OR.SIS (99) 1 rev 3 (1)).
1994 on on the the certificate certificate provided provided for for in in Article
1994 om om intyg intyg enligt enligt artikel artikel 75
Having regard to Article 75 of the abovementioned convention,
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 132 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, med beaktande av artikel 75 i samma konvention.
Document SCH/Stup (94) 21 rev 2 annexed hereto, setting out the certificate to carry narcotic drugs and/or psychotropic substances for the purposes of medical treatment, is hereby approved.
Ha¨rmed godka¨nns dokument SCH/Stup (94) 21 rev 2, som bifogas detta beslut, om intyget fo¨r transport av narkotika och/eller psykotropa a¨mnen inom ramen fo¨r medicinsk behandling.
75 of the the implementing implementing convention convention
75 i i konventionen konventionen om om tillampning tilla¨mpning av av Schengenavtalet
The Schengen States have adopted the certificate set out in Annex 1, in accordance with Article 75 of the implementing convention.
Schengenstaterna har faststa¨llt utformningen av intyget enligt bilaga 1, i o¨verenssta¨mmelse med artikel 75 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet.
The form shall be used uniformly in all the Schengen States and shall be drawn up in the respective national languages.
Intyget skall anva¨ndas pa˚ ett enhetligt sa¨tt i samtliga Schengenstater och skall uppra¨ttas pa˚ de olika nationella spra˚ken.
English and French translations of the form’s preprinted headings are provided on the reverse side of the certificate.
En o¨versa¨ttning till engelska och franska av intygets fo¨rtryckta rubriker skall a˚terges pa˚ baksidan av intyget.
The competent authorities of the Schengen State shall issue this certificate to persons resident on their territory who want to travel to another Schengen State and who, owing to a medical prescription, need to take narcotic drugs and/or psychotropic substances during this period.
De beho¨riga myndigheterna i en Schengenstat skall utfa¨rda detta intyg till personer bosatta i denna stat som vill resa till en annan Schengenstat och som av la¨kare har ordinerats narkotika och/eller psykotropa a¨mnen under denna period. Intyget skall ga¨lla ho¨gst 30 dagar.
The competent authorities shall keep a copy of the certificate.
¨ r varje narkotikapreparat och psykotropt a
Doctors may prescribe narcotic drugs for travel needs of up to 30 days.
La¨kare fa˚r ordinera narkotika eller psykotropa a¨mnen fo¨r anva¨ndning vid resa under ho¨gst 30 dagar.
The travel period may be shorter than this .
Resans tidsla¨ngd kan vara kortare.
Each Member State has designated a central office responsible for answering any questions that arise in this connection (see Annex 2).
Varje medlemsstat har utsett en central myndighet (se bilaga 2) som skall kontaktas vid problem. Den utsedda centrala myndigheten a¨r ocksa˚ den enda myndighet som ansvarar fo
The designated central office is also the authority with responsibility for issuing or authenticating certificates in Belgium, Luxembourg and the Netherlands only.
¨ ratt utfa¨rda eller attestera intyg i Belgien, Luxemburg och Nederla¨nderna.
Reverse side of the certificate
Intygets baksida
OF PROBLEMS
VID PROBLEM
1999 on on the the illegal illegal trade trade in in firearms firearms
1999 om om olaglig olaglig handel handel med med vapen vapen
The Executive Committee, Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 132 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, och med beaktande av artikel 9 i samma konvention.
Henceforth, the Contracting Parties shall submit each year by 31 July their national annual data for the preceding year on illegal trade in firearms, on the basis of the joint table for compiling statistics annexed to document SCH/I-ar (98) 32.
De avtalsslutande parterna skall ha¨danefter fo¨re den 31 juli varje a˚r o¨verla¨mna sina nationella uppgifter om olaglig handel med vapen avseende fo¨rega˚ende a˚r pa˚ grundval av det gemensamma fra˚geformula¨ret i bilagan till dokument SCH/I-Ar (98) 32.
Total number of firearms seized (1
Totala antalet beslagtagna vapen (1
1) Includes the illegal trade, possession, illegal import and illegal carrying of firearms.
) Innefattar olaglig handel, innehav, olaglig import och olaglig o
4) Handguns up to 60 cm total length.
¨ ver st i ger 60 cm.
6) Includes firearms which cannot be subsumed under categories A-C, such as arms used as a warning, arms
) Omfattar vapen som inte kan inplaceras i na˚gon av kategorierna A–D, sa˚som t.ex. vapen fo
( ( ( ( ( ( containing irritants or self-defence sprays. (*) Noteworthy factors effecting the data should be given separately, not in the table (such as 1 000 firearms seized in one single operation, particularly frequent seizures of one specific type of firearm).
(*) Anma¨rkningsva¨rda egenheter betra¨ffande uppgifterna i rubrikerna skall anges separat (till exempel beslag av
Schengen States
¨ r de vapen som beslagtogs under perioden den ... — ... (*)
(1) County of origin = Country of manufacture (*) Noteworthy factors effecting the data should be given separately, not in the table (such as 1 000 firearms seized in one single operation, particularly frequent seizures of one specific type of firearm).
(1) Ursprungsland U tillverkningslandet fo¨r skjutvapnen. (*) Anma¨rkningsva¨rda egenheter betra¨ffande uppgifterna i rubrikerna skall anges separat (till exempel beslag av 1000 skjutvapen under en enda operation, sa¨rskilt vanligt beslag aven viss typ av vapen).
Means of transport used for the firearms seized during the period from... to ... (*) (expressed in %)
Typ av transportmedel som anva¨ndes fo¨r de vapen som beslagtogs under perioden den ... — ... (*) (uttryckt i %)
Ship
Personbil