natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National objectives and key performance indicators
Nationella mål och huvudsakliga prestationsindikatorer1
The two main national objectives reported are: • at least 50% of the files controlled relate to persons carrying out intraCommunity transactions (1993); • 20% of persons filing a return under Article 53b of the VAT Code will be controlled for the whole of 1993.
De två nationella huvudmålen rapporteras vara — att åtminstone 50 % av de kontrollerade registren och akterna härrör från personer som genomför transaktioner inom gemenskapen (1993), — att 20 % av de personer som lämnar in en deklaration enligt artikel 53b i mervärdesskattelagen skall kontrolleras i fråga om hela 1993.
Total goals for the control of revenue are determined, but they are not specified for different types of control visit or on VAT.
De övergripande målen för kontroll av inkomsterna är fastställda, men dessa mål är inte närmare angivna för olika typer av kontrollbesök eller för mervärdesskatt.
From 1994 'contracts' are being agreed with regional offices on the definition of objectives and the allocation of resources for the following year.
Från och med 1994 ingår man avtal med regionala kontor om hur målen skall ställas och om tilldelningen av resurser för följande år.
There are no quantitative objectives.
Det finns inga kvantitativa mål.
Large firms to be inspected every four years for all exercises.
Stora företag skall inspekteras vart fjärde år i fråga om alla sina aktiviteter.
Target yields from controls expressed as a proportion of overall VAT revenue; target for the number of controls expressed as a proportion of the annual number of VAT account final declarations.
Prestationsindikatorerna inbegriper — omfattningen av genomförandet av kontrollprogrammet, — antalet utsända påminnelser och avståenden, — mängden beslutade påföljder, och — antalet brottmål.
A comprehensive range of 47 indicators are used to monitor and compare the administrative offices' functions on a national, regional and local basis.
En samlad mängd med 47 indikatorer används för att kontrollera och jämföra de administrativa kontorens verksamheter på nationell, regional och lokal grund.
These fall under the following main headings: (a) measurement of quantitative objectives (six indicators); (b) utilization of staff resources (seven indicators); (c) measurement of qualitative objectives (15 indicators); (d) evaluation of results obtained (19 indicators).
De förtecknas under följande huvudrubriker: a) Mätning av kvantitativa mål (6 indikatorer) b) Utnyttjande av personalresurser (7 indikatorer) c) Mätning av kvalitativa mål (15 indikatorer) d) Utvärdering av erhållna resultat (19 indikatorer)
Specific objectives and indicators are currently being developed.
Särskilda mål och indikatorer är för närvarande under utveckling.
Local rather than national objectives applied.
Snarare lokala än nationella mål tillämpas.
No performance indicators used specifically.
Inga prestationsindikatorer används särskilt.
Computerized system for performance indicators (SIG) integrated to annual national inspection plan to measure quality and quantity of the effectiveness of inspection departments.
Datoriserade system för prestationsindikatorer, SIG, integreras i den årliga nationella inspektionsplanen för att kvalitativt och kvantitativt mäta inspektionsavdelningarnas effektivitet.
Efficiency indicators measure resources used: time taken, number of staff involved and miscellaneous costs.
Effektivitetsindikatorer mäter de resurser som utnyttjats, tidsåtgång­en, mängden ianspråktagen personal och övriga kostnader.
Performance indicators measure extent to which goals in annual plan are met with regard to quantity, i.e. number of operations and quality, corrections to the taxable base and corrections to underpaid tax.
Prestationsindikatorer mäter i vilken utsträckning som målen i den årliga planen uppnås i fråga om kvantitet, t.ex. antal insatser, och kvalitet, korrigeringar i det beskattningsbara underlaget och i för låg inbetalad skatt.
Combining efficiency and performance indicators gives an indication of cost-effectiveness.
Genom att kombinera effektivitets­ och prestationsindikatorer erhålls en indikation på kostnadseffektivitet.
National objectives: • to ensure management, collection and payment on time of VAT; • to maximize the potential yield by targeting resources effectively and encouraging voluntary compliance by businesses; • to provide businesses with full and understandable information about VAT.
Nationella mål är — att för mervärdesskatten säkerställa förvaltning, uppbörd och betalning i tid, — att maximera den möjliga avkastningen genom att inrikta resurserna effektivt och uppmuntra företagen till frivilligt fullgörande,
Efficiency indicators include:
Effektivitetsindikatorerna inbegriper
• gross and net underdeclarations found on assurance visits; • net additional liability found per half-day 'session' of allocated assurances resources; • achieving progressive'reductions in VAT arrears.
— brutto och netto i för låga deklarationer som man funnit vid kontrollbesök, — netto tillkommande skulder som man funnit per halvdagsförrättning med de tilldelade kontrollresurserna, — att uppnå fortlöpande minskning i fråga om obetalda mervärdesskatteskulder.
Estimates of cost performance in administering VAT1
Kostnadsberäkningar! mervärdesskatteförvaltningen1
Cost performance estimate Yes/no
Kostnadsberäkning Ja/Ne]
No figures supplied
Inga uppgifter har lämnats
(ii) Some Member States do not undertake such exercises (L, I, DK) while some others do not carry out the exercise each year (B, D, GR). (iii) The specific costing methodologies used by the individual Member States were not communicated (except NL).
Anm.: i) För de medlemsstater som uppger kostnadsberäkning, anges kostnaderna i procent av mervärdesskatteintäkterna för året. ii) Vissa medlemsstater gör inga sådana beräkningar (L, I, DK) medan vissa andra inte utför beräkningarna varje år (B, O, EL), iii) De särskilda beräkningsmetoder för kostnader som används av de enskilda
Definition of evasion and abuse of the law1
Definitioner av skattefusk och rättsmissbruk1
Distinctions between individual and organized evasion are only made on a local basis by the controlling officials.
Det är endast på lokal nivå som kontrolltjänstemännen gör skillnad mellan enskilt och organiserat skattefusk.
No distinctions made between individual and organized evasion of tax.
Det görs ingen skillnad mellan enskilt och organiserat skattefusk.
Tax abuse is where a legal contrivance is used that is excessive in comparison with the aim pursued, is designed to reduce tax and cannot be justified on economic or other significant non­tax­related grounds.
Skattemissbruk föreligger om en i och för sig laglig skatteplanering tillgrips men som går för långt i förhållande till det avsedda syftet och utformas för att minska skatten och inte kan berättigas av ekonomiska eller andra påtagliga ej skattemässiga skäl.
Tax evasion is where there is deliberate deception of the tax authorities as regards a taxpayer's circumstances to obtain a reduction in taxes or unwarranted tax advantages.
Skattefusk föreligger om skattebetalaren medvetet vilseleder skattemyndigheterna i fråga om sina omständigheter för att uppnå en sänkning av skatten eller erhålla otillbörliga skatteförmåner.
Deception may involve giving the tax or other authorities incorrect or incomplete details of facts relevant for tax purposes or failing to inform the tax authorities of such facts where required to do so.
Vilseledandet kan inbegripa att skattebetalaren ger skattemyndigheterna eller andra myndigheter felaktiga eller ofullständiga uppgifter om fakta som är relevanta av skatteskäl eller brister i att upplysa skattemyndigheterna om de fakta som de är skyldiga att uppge.
The tax authorities do not distinguish it from evasion.
Det finns en skillnad mellan skattefusk och rättsmissbruk.
It therefore constitutes an infringement of tax law.
I det senare fallet är skatten uttaxerad.
No distinction is drawn between individual evasion and organized evasion.
Skatt debiteras om så är lämpligt tillsammans med böter och extra avgifter.
There is a distinction between tax evasion and abuse of the law.
Skattemyndigheterna skiljer det inte från skattefusk.
In the latter case the tax is levied.
Det utgör därför ett brott mot skattelagen.
Tax is charged together with fines and surcharges if appropriate.'
Det görs ingen skillnad mellan enskilt och organiserat skattefusk.
One of the differences between fraud (e.g. issuing or using invoices for fictitious transactions) and evasion (e.g. failure to invoice taxable transactions) is that the former is always subject to criminal penalties in addition to the value of the evaded tax, whereas the latter is an offence only if the evaded tax is over a certain amount fixed by law.
En av skillnaderna mellan bedrägeri (t.ex. utfärdande av fakturor för fingerade transaktioner) och skattefusk (t.ex. underlå­tenhet att fakturera beskattningsbara transaktioner) är att det förra alltid är föremål för straffrättsliga påföljder förutom betalningen av den undandragna skatten medan det senare bara utgör ett brott om den undandragna skatten överskrider ett visst i lagen fastställt belopp.
Otherwise, only administrative penalties may be applied.
I andra fall får endast adminstrativa påföljder tillämpas.
Another difference is that in the case of evasion traders are entitled to make amends voluntarily within certain deadlines and have the penalties reduced, whereas in the case of fraud this opportunity is excluded.
En annan skillnad är att näringsidkare i fall av skattefusk har rätt att inom vissa tidsgränser frivilligt rätta till förhållandet och få påföljderna sänkta medan denna möjlighet är utesluten i fall av bedrägeri.
From an operational viewpoint there is usually no distinction made between evasion and abuse of the tax.
Ur verksamhetens synvinkel görs det vanligen ingen skillnad mellan skattefusk och skattemissbruk.
What appears in the first instance to be abuse of the law may in the final analysis turn out to be evasion.
Det som vid första anblicken förefaller vara ett missbruk av skattebestämmelserna kan vid den slutliga utvärderingen visa sig vara ett skattefusk.
Organized evasion (e.g. collusion between parties to defraud) may result in heavier monetary penalties and/or criminal prosecution depending on the evidence.
Organiserat skattefusk (t.ex. en hemlig överenskommelse mellan parterna att utföra ett bedrägeri) kan medföra svårare påföljder och/eller ett straf f rättsligt åtal beroende på bevisläget.
Reported not applicable.
Rapporterat inte tillämpligt.
Evasion is understood in the Netherlands to mean contravening the statutory regulations.
Med skattefusk förstås i Nederländerna att gå emot lagfästa bestämmelser.
A taxpayer who is found to have evaded tax receives a supplementary assessment and may be liable to penalties.
En skattebetalare som befinns ha undandragit skatt får en tilläggstaxering och kan komma att bli underkastad straffpåföljder.
Avoidance is taken to mean acting in a way that is contrary to the spirit of a provision of national or European law but without actually contravening a statutory regulation.
Med skatteplanering förstås att handla på ett sätt som går emot andemeningen i en bestämmelse i nationell eller europeisk rätt men utan att faktiskt gå emot en lagfäst bestämmelse.
Avoidance can only be combated by amending the national legislation, if necessary after obtaining authorization from the Council of the European Union to derogate from a directive.
Skatteplanering kan endast bekämpas genom att ändra den nationella rätten eller, om nödvändigt för att avvika från ett direktiv, efter att ha fått tillstånd från Europeiska gemenskapernas råd.
It is reported as being impossible to make a distinction between individual and organized fraud.
Det rapporteras vara omöjligt att skilja mellan enskilda och organiserade bedrägerier.
In Portugal there is no distinction between fraud and abuse of law.
I Portugal görs det ingen skillnad mellan bedrägeri och rättsmissbruk.
A distinction is made between tax crimes (crimes f iscais) and tax offences (contra-ordanações f iscais) in the legal framework for tax offences other than customs offences (RJIFNA).
Det görs inom den rättsliga ramen för skatteförseelser utom tullförseelser (RJIFNA) skillnad mellan skattebrott (crimes fiscais) och skatteförseelser (çontra­ordonaçôes fiscais).
Tax evasion covers unlawful practices with the intent of not settling, remitting or paying tax or unduly obtaining tax benefits, refunds or other financial advantages which would reduce tax revenue.
Skattefusk täcker olagliga åtgärder i avsikt att inte klara upp, överföra eller betala skatt eller obehörigen skaffa sig skatteförmåner, återbäring eller andra ekonomiska fördelar som skulle kunna minska statens skatteinkomster.
The investigation of evasion must prove intent and dishonesty and is dependent upon many issues, including the size of the fraud.
Utredningen av skattefusk måste styrka avsikt och oärlighet och är beroende av många frågor inbegripet bedrägeriets storlek.
Investigations are either criminally or civilly based.
Utredningarna görs på antingen straffrättslig eller civilrättslig grund.
Individuals or companies can be, and are, held liable for both penalties and arrears.
Enskilda eller bolag kan hållas, och hålls, ansvariga för både påföljder och obetalda skulder.
Where there are concerted attacks on the 'system', the first option will normally be to prosecute.
Om det förekommer gemensamma angrepp på systemet blir vanligen den första åtgärden att åtala.
Measurement of evasion on a national scale1
Mätning av av skattefusk på nationell nivå1
No specific data or procedures.
Inga särskilda data eller förfaranden.
Comparisons of macroeconomic data (private consumption and investment against family budgets).
Jämförelser av makroekonomiska data (privat konsumtion och privata investeringar mot familjebudgetar).
The impact is measured by comparing the data from assessments made with the data on traders' VAT returns.
Påverkan mäts genom att jämföra data från gjorda taxeringar med data i näringsidkarnas deklarationer.
No procedures operating at present.
Inga förfaranden tillämpas för närvarande.
A feasibility study is currently being performed by the National Statistical Institute (Statec).
En förstudie genomförs för närvarande av det nationella statistiska institutet, S t statee.
The number of new verification proceedings is monitored daily.
Antalet nya verifikationsförfaranden följs dagligen.
There is continuous monitoring of criminal and evasion statistics from which is produced a national profile each year.
Man följer fortlöpande statistiken över brott och skattefusk och upprättar årligen en nationell profil.
Undeclared or falsified intraCommunity purchases
— Kortlivade bolag som registreras och försvinner.
Fictitious intraCommunity deliveries
— Användning av felaktiga mervärdesskattenummer/ ungerade firmor.
Types of evasion and typical sectors1
Typer av av skattefusk och typiska sektorer1
Use of wrong VAT numbers/fictitious firms
Typiska högrisksektorer:
Fictitious livestock exports
— Tillverkning.
Evasion commonly takes several familiar forms and arises more frequently in certain trade sectors than others.
Skattefusk antar vanligen flera välkända former och förekommer oftare i vissa näringsidkarkategorier än i andra.
Services sector, e.g. employment agencies; hotels and restaurants; supply to private individuals
— Servicesektorn t.ex. arbetsförmedlingar, hotell och restauranger, le veranser till enskilda privatpersoner.
Exports to non-member States
— Mellanhänder i affärslivet.
Commercial intermediaries
— Grosshandel och detaljhandel.
Displacement of period
— Drycker, bryggerier.
VAT deducted without supporting documents
— Mervärdesskatt har avdragits utan stödjande handUngar.
Drinks, brewing
— Snabbköp.
Credit notes not booked
— Kreditfakturor har inte bokförts.
Copies of cleaning contracts requested.
Ytterligare upplysningar
Countering organized fraud and evasions
• Kopior av städkontrakten begärdes in.
One region selected 40 cleaning companies for control.
I en region utvaldes 40 städbolag för kontroll.
Control was done by unannounced visits to companies to collect all relevant accounting materials (e.g. invoices issued by the company; purchase vouchers; wages and salaries accounts; customer files; contracts).
Kontrollen gjordes i form av oanmälda besök hos bolagen för att samla in alla relevanta räkenskapshandlingar (t.ex. fakturor utfärdade av bolaget, verifikationer på inköp, bokföringen för löner och ersättningar, kundregister, kontrakt).
The assets of companies were confiscated.
Bolagens tillgångar togs i beslag.
Below the Commission summarizes the presentation made by Denmark at the second seminar in Bonn (November 1993).
Kommissionen sammanfattar nedan den presentation som gjordes av Danmark vid det andra seminariet i Bonn (november 1993).
This is a practical example of a control exercise carried out against organized fraud in the cleaning sector in the Copenhagen region.
Den utgör ett praktiskt exempel på en kontrollinsats som gjordes mot organiserade be drägerier i städsektorn i Köpenhamnsregionen.
A coordinated and simultaneous control operation yielded around DKR 100 million with a further DKR 50 million expected in fines.
En samordnad och samtidig kontrolloperation gav en avkastning på omkring DKK 100 miljoner med ytterligare DKK 50 miljoner i förväntade böter.
The investigation was initiated when VAT evasion was detected in the form of turnover shrinkage in the cleaning companies.
Undersökningen sattes i gång i samband med att skattefusk av mervärdesskatt upptäcktes genom krympande omsättning i städbolagen.
The Danish administration identified a systematic evasion method.
Danskarna identifierade en metod för systematiskt undandragande.
Companies would have a short life, initially submitting correct VAT returns and paying the amounts due, but then after six to seven months stop ping their returns and payments.
Bolagen, som skulle vara kortlivade, lämnade i början in korrekta mervärdesskattedeklarationer och betalade de belopp de blev skyldiga, men upphörde sedan efter 67 månader med deklarationer och betalningar. ningar.
If a firm was considered for control, it would stop trading, only to re-emerge as a new legal entity continuing the same business activities, with the same staff and customers, but with a new manager.
— användes fingerade leveranser, t.ex. genom mycket kortlivade bolag som upprättats uteslutande för att ta fram den dokumentation av kostnader som lagen kräver.
Such VAT evasion often indicates evasion in the direct income tax, social services, and unemployment funds as staff draw public benefit while receiving undeclared income from such firms.
Om en firma var i farozonen för kontroll, upphörde den med sin verksamhet, bara för att återuppstå som en ny juridisk person och fortsätta samma affärsverksamhet med samma personal och kunder men med ny företags ledare.
Using their VAT database, the Danish administration undertook a search using various parameters to identify the companies to be controlled and additional informa tion sought.
Den danska förvaltningen utnyttjade sin databas för mervärdesskatt och gjorde en sökning med flera parametrar för att identifiera de bolag som skulle kontrolleras och för vilket ytterligare upplysningar skulle inhämtas. tas.
Police and customs staff are alerted. ed.
Danskarna fann inverkan på mervärdesskatt och andra skatter, särskilt direkt in komstskatt.
Results and findings
Ett antal organisationer har försvunnit, ofta genom att lämna landet.
Age: company no more than two years old.
Ålder: Bolaget inte mer än två år gammalt.
Turnover: compared with payroll costs.
Namn: Likalydande.
Seizure of firms assets reduced this potential loss by about 10%.
Stavning på efterträdande bolagsnamn. namn.
The control operation effectively stopped the firms and stifled the activities.
Omsättning: Jämförelser med lönekostnader.
This control case received wide media attention in Denmark. mark.
Resultat och slutsatser Sammanfattningar delgavs andra regioner i informationssyfte. tionssyfte.
* * * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * Hip **0F THEEUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS ; Jg „ OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Coverphoto: Lisbon, European City of Culture 1994 — The monument to the Discoveries (photo: L. Promelle)
Omslagsbild: Lissabon, Europas kulturhuvudstad 1994 - Upptäcktsmonumentet (Foto: L. Promelle)
994 was a particularly successful year for European integration.
1994 var ett särskilt framgångsrikt år för den europeiska integrationen.
The substantial financial resources deployed in the 1994 budget played an important part in furthering the political, economic and social development of the European Union.
De betydande ekonomiska tillgångar som anslogs i 1994 års budget spelade en viktig roll för att främja Europeiska unionens politiska, ekonomiska och sociala utveckling.
On the home front, the effort to strengthen economic and social cohesion continued in partnership with the Member States and the regions, with the reform of the Structural Funds entering its second phase of implementation (1994-99).
Inom EU fortsatte ansträngningarna att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen i samarbete med medlemsstaterna och regionerna, varvid reformeringen av strukturfonden kom in i den andra fasen av genomförandet (1994-1999).
Another priority in the Union's strategy to boost competitiveness, growth and employment is the development of transEuropean networks, and the funds provided under the budget are a major factor in helping to create them.
En annan prioritering i unionens strategi för att stärka konkurrenskraften, tillväxten och sysselsättningen är utvecklandet av transeuropeiska nät. Det kapital som anslås i budgeten är en viktig faktor i strävandena att skapa dessa nät.
As far as external relations are concerned, the budget served to underpin the Union's effort to strengthen its relations with the countries of the Mediterranean region.
När det gäller yttre förbindelser gav budgeten stöd åt unionens ansträngningar att förstärka sina förbindelser med länderna i Medelhavsområdet.
The year 1994 also marked the first year of implementation of the common foreign and security policy (CFSP), under which the Union embarked on joint action in several areas (former Yugoslavia, support for the Middle East peace process. Russia, South Africa and the establishment of a pact for stability in Central Europe).
1994 utgjorde också det första året i ge nomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), vilken innebar att unionen gav sig in på gemensamma aktioner i flera olika områden (före detta Jugoslavien, stöd till fredsprocessen i Mellanöstern, Ryssland, Sydafrika och upprättandet av en stabilitetspakt i Centraleuropa).
The entry into force of the Agreement on the European Economic Area on 1 January 1994 created the largest integrated trading area in the world.
När avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet trädde i kraft den 1 januari 1994 skapades det största integrerade handelsområdet i världen.
This entailed the implementation of 'flanking' policies allowing the five countries involved to participate in Community pro grammes, especially in the fields of research and technological development, information, education and civil protection.
Därmed förverkligades en "tillnärmningspolitik" varigenom de fem länder som berördes kunde delta i gemenskapsprogram, särskilt inom områdena för forskning och teknisk utveckling, information, utbildning och civilförsvar.