natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What action will the EU propose if Swedish environmental regulations continue to be incompatible with the EU's regulations?
Vad ämnar kommissionen föreslå i det fall svenska miljöregler fortfarande inte visar sig kompatibla med EU: s regler?
When Sweden, Austria and Finland joined the Community a special provision — the Review Clause — in the Act of Accession allowed these three new Member States to keep certain different national health and environmental provisions for four years until 31 December 1998.
När Sverige, Österrike och Finland gick med i gemenskapen, tillät en speciell översynsklausul i anslutningsakten dessa tre nya medlemsstater att behålla vissa egna hälso- och miljöbestämmelser under fyra år, fram till den sista december 1998.
The Community reviewed during this time its own health and environmental standards accordingly, in close cooperation with the three new Member States.
Under denna tid har gemenskapen sett över sina egna motsvarande hälso- och miljöbestämmelser i nära samarbete med de tre nya medlemsstaterna.
In almost all cases, solutions were found within the time-period in order to enable Sweden to keep its high environmental and health standards after the expiry of the derogations in the Act of Accession.
I nästan alla fall har man i tid funnit lösningar som ger Sverige möjlighet att behålla sina stränga miljö- och hälsoregler efter det att tiden för de undantag som beviljades i antagningsakten löpt ut.
In many cases, Community legislation has already been adopted which strengthen the standards all over the Community.
I många fall har gemenskapslagstiftningen redan skärpts och strängare regler antagits för hela gemenskapen.
In some cases, the Commission has tabled the necessary proposals under the different directives within the scheduled time and they now remain with the European Parliament and the Council for decision making.
I några fall har kommissionen inom utsatt tid lagt fram nödvändiga förslag under olika direktiv, vilka Europaparlamentet och rådet nu skall fatta beslut om.
In a limited number of cases, time gaps between the end of the transitional period and the final adoption of new acts might occur.
I ett begränsat antal fall kan det uppstå ett gap mellan övergångsperioden och tidpunkten för det slutliga antagandet av nya rättsakter.
Nevertheless, no practical problems are expected since all parties concerned are aware of ongoing developments.
Inga problem väntas dock uppstå på grund av detta, eftersom alla inblandade parter är medvetna om den utveckling som pågår.
The legal changes will either correspond to the Swedish standards for the protection of human health and the environment or enable them to have a prolonged time-period for the derogations in question.
De rättsliga förändringarna kommer antingen att motsvara de svenska hälso- och miljöskyddsreglerna eller ge Sverige möjlighet att behålla sina undantag under en längre tidsperiod.
Question No 65 by Pat Gallagher (H-0110/99)
Fråga nr 65 från Pat Gallagher (H-0110/99) Angående: Toppmötet i Wien och förslag rörande taxfreeförsäljningen
In line with the conclusions of the Vienna Summit, will the Commission confirm that it will be bringing forward specific proposals, and not merely a discussion or working document, in order to alleviate any negative socioeconomic consequences arising from the abolition of dutyfree sales and that these proposals will include the possibility of a limited extension of the current transitional arrangements?
Kan kommissionen i enlighet med slutsatserna från toppmötet i Wien bekräfta att den kommer att lägga fram särskilda förslag, inte bara ett diskussions- eller arbetsdokument, för att mildra eventuella negativa socioekonomiska följder av avskaffandet av taxfreeförsäljningen samt att dessa förslag kommer att omfatta möjligheten att i begränsad omfattning förlänga nuvarande övergångsbestämmelser?
On 17 February 1999, in response to the request made at the European Council meeting held on 11 and 12 December 1998 in Vienna, the Commission adopted a Communication to the Council concerning the employment aspects of the decision to abolish tax- and dutyfree sales for intra-Community travellers.
Efter Europeiska rådet i Wien den 11 och 12 december 1998, antog kommissionen den 17 februari 1999 ett meddelande till rådet, om hur beslutet om att avskaffa taxfreeförsäljningen på resor inom gemenskapen kommer att inverka på sysselsättningen.
That document was forwarded to the Council and European Parliament and bears the reference number COM(99)65.
Detta dokument överlämnades till rådet och Europaparlamentet med referens KOM (99)0065.
The document was drawn up in a genuine spirit of openness and duly analysed the possibility of an extension of the transitional period applicable to intra-Community tax- and dutyfree sales in accordance with various procedures.
Detta dokument har utarbetats i en verkligt öppen anda och man har enligt olika metoder analyserat en eventuell förlängning av den övergångsperiod som är tillämplig taxfreeförsäljningen inom gemenskapen.
On the basis of that analysis, the Commission takes the view that the employment problems are not macroeconomic in nature but are limited and sectoral, involving in particular the maritime sector.
På grundval av denna granskning anser kommissionen att svårigheterna kring sysselsättningen inte är av makroekonomiskt slag, utan av begränsad och sektoriell karaktär, och det gäller i synnerhet sjöfartssektorn.
Accordingly, it takes the view that an extension of the current provisions does not constitute an appropriate response to the employment problems in this context.
Enligt kommissionens mening är därför en eventuell förlängning av de nuvarande bestämmelserna inte ett lämpligt sätt att lösa sysselsättningsproblemen i det här sammanhanget.
The Commission also drew up a list of the existing Community instruments capable of cushioning any adverse effects.
Kommissionen har dessutom gjort en bedömning av befintliga gemenskapsinstrument för att man skall kunna komma tillrätta med svårigheterna.
Funds are available as from 1 January 1999.
Sedan den 1 januari 1999 finns det tillgängliga medel.
What is more, since November 1998 it has been calling on the Member States to ensure that they make full use of all the opportunities available to them in this connection.
Redan i november 1998 riktade kommissionen för övrigt en uppmaning till medlemsstaterna, för att möjligheterna inom den ramen skall utnyttjas fullt ut.
Finally, it is prepared to review, if the Council should so wish, the possibility of creating a new instrument in addition to the Community instruments already available.
Till sist, om rådet så önskar, är kommissionen beredd att granska möjligheten att inrätta ett nytt instrument, utöver de redan tillgängliga gemenskapsinstrumenten.
Question No 66 by John Cushnahan (H-0180/99)
Fråga nr 66 från John Cushnahan (H-0180/99) Angående: Skattefri försäljning
The recent Commission Communication on the abolition of Duty Free claims that job losses resulting from duty free abolition will not be significant and suggests that any 'potential' job losses arising from duty free abolition will be sectoral and short term.
Enligt det meddelande som kommissionen nyligen lade fram om avskaffande av skattefri försäljning kommer inget betydande antal arbetstillfällen att gå förlorade till följd av avskaffandet av den skattefria försäljningen, och de arbetstillfällen som "eventuellt" försvinner kommer att försvinna inom vissa sektorer och på kort sikt.
In the annex to the document the Commission gives an aggregate total of 56 000 job losses while glossing over the fact that this total comprises submissions from only 10 Member States on direct job losses and a mere 7 on indirect job losses.
I bilagan till dokumentet anger kommissionen att totalt 56 000 arbetstillfällen kommer att försvinna, men bortförklarar det faktum att detta totalantal omfattar uppgifter från endast tio medlemsstater vad gäller förlusten av direkta arbetstillfällen och endast sju medlemsstater vad gäller förlusten av indirekta arbetstillfällen.
At a time when employment considerations are at the core of EU policy, how can the Commission display such indifference towards EU citizens and their livelihoods?
Hur kan kommissionen — nu när sysselsättning är en central fråga inom EU: s politik — vara så likgiltig inför EU: s medborgare och deras försörjning?
Such a figure of 56 000 job losses is not contained anywhere in the communication the Commission adopted on 17 February 1999.
Siffran 56 000 arbetstillfällen tas inte upp någonstans i kommissionens meddelande, som antogs den 17 februari 1999.
Consequently, this figure cannot be attributed to the Commission.
Därför kan den siffran inte härledas till kommissionen.
In order to reply to the European Council in Vienna, the Commission asked all Member States to provide information on the employment effects of the abolition of intra-Community dutyfree sales.
För att kunna besvara Europeiska rådet i Wien bad kommissionen alla medlemsstater att lämna upplysningar om effekterna på sysselsättningen av avskaffandet av skattefri försäljning inom gemenskapen.
Member States replied, providing different figures calculated by using different methods.
Medlemsstaterna svarade och uppgav olika siffror som har tagits fram med hjälp av olika metoder.
In certain cases, indirect effects have been integrated; in other cases, only direct effects.
I vissa fall räkna des de indirekta effekterna in. I andra fall räknades endast de direkta effekterna in.
Elsewhere, the whole of the dutyfree sales activity, and not only the intra-Community part, has been taken into account.
På andra håll har den skattefria försäljningen som helhet, och inte endast gemenskapsdelen, tagits med i beräkningen.
In another, the overall effect, including the effect of the recycling of the extra tax revenues, has been computed, yielding a result of net increase in employment.
I ett annat fall beräknades den totala effekten, inbegripet effekterna av återvinningen av de extra skatteintäkterna, vilket gav till resultat en nettoökning för sysselsättningen.
It means that the information obtained from the 15 Member States cannot be added: it would be like adding apples and pears.
Det innebär att den information som inhämtades från de 15 medlemsstaterna inte kan läggas ihop, eftersom det skulle vara som att lägga ihop äpplen och päron.
Nevertheless, it does give a general picture, an order of magnitude of the real impact of the abolition of the dutyfree exemption, and it allows us to estimate the adequacy of the instruments proposed.
Det ger emellertid en allmän bild av storleksordningen av de verkliga effekterna av avskaffandet av den skattefria försäljningen, och det ger oss en möjlighet att göra en uppskattning av de föreslagna instrumentens lämplighet.
It confirms that, within the Community, there is no macroeconomic effect, but limited, specific and local effects.
Det bekräftar att det här, inom gemenskapen, inte har några makroekonomiska effekter utan endast begränsade, specifika och lokala effekter.
To properly address these effects, the Commission believes that an extension of the transitional arrangements is too broad an instrument and considers it more appropriate to apply more targeted, specific instruments such as the existing Commission instruments described in the communication, while being open to examine the creation of an ad hoc instrument.
För att kunna behandla de här effekterna på lämpligt sätt anser kommissionen att en utökning av de transnationella åtgärderna är ett för omfattande instrument och kommissionen anser att det vore lämpligare att använda sig av mer målinriktade, specifika instrument som till exempel de befintliga kommissionsinstrument som beskrevs i meddelandet, eftersom de är öppna, för undersökning av möjligheten att skapa ett ad hoc-instrument.
Question No 67 by Richard Corbett (H-0112/99)
Fråga nr 67 från Richard Corbett (H-0112/99) Angående: Protektionistiskt förslag för tappning av vin på butelj
Is the Commission aware of all the consequences that would arise from its proposal to allow Member States to make the bottling of wine in the specified region of production compulsory for certain quality wines (Proposal to amend Regulation EEC/823/87 (')).
Är kommissionen medveten om samtliga följder av sitt förslag att tillåta medlemsstater att göra tappningen av vin på butelj i den specificerade produktionsregionen obligatorisk för vissa kvalitetsviner (Förslag till ändring av förordning EEG/823/87 ('))?
What advice does the Commission give to companies which import wine in bulk and which have invested in plant and equipment for such purposes, when such investment will be rendered worthless if the Commission's proposal is adopted?
Vilket råd vill kommissionen ge till företag, som importerar vin i stora partier i lös vikt och som har investerat i anläggningar och utrustning för detta ändamål, när sådana investeringar kommer att bli värde lösa om kommissionens förslag antas?
First of all, the Commission would like to make it clear that its proposal seeking to permit Member States, under very restrictive conditions, to make the bottling of wine compulsory in the specified regions of production for certain quality wines is not designed to impose a general application of the restriction of movement on quality wines psr in bulk.
Först och främst skulle kommissionen vilja klargöra att detta förslag — som tillåter medlemsstaterna, med vissa mycket restriktiva villkor, att göra tappningen av vin på butelj obligatorisk i en bestämd region och för vissa kvalitetsviner — inte syftar till att planlöst generalisera en begränsning av spridningen av kvalitetsviner som framställts inom specificerade områden (kvalitetsvin f.s.o.) i oförpackat tillstånd.
On the contrary, the Commission proposed that possibility to the Council because it took the view that this measure, which is justified by arguments relating to the law and to quality, must be strictly framed at Community
Nej, kommissionen föreslog tvärtom den möjligheten för rådet, eftersom den gjorde den bedömningen att denna åtgärd, som är berättigad av rätts- och kvalitetsskäl, strikt måste begränsas till gemenskapsnivå, för att den endast skall avse "kvalitetsvin f.s.o". som är motiverat tekniskt sett, och när majoriteten av producenterna av det aktuella ursprungsbetecknade vinet (90 procent) beslutar sig för det.
At all events, this measure does not affect, apart from most quality wines psr, table wines, including local wines, which account, on average, for 65% of Community wine production.
I vilket fall som helst påverkar denna åtgärd inte — utöver de flesta "kvalitetsviner f.s.o". — bordsviner eller lantviner, som i genomsnitt står för 65 procent av gemenskapsproduktionen av viner.
Question No 68 by Ian White (H-0114/99)·
Fråga nr 68 från Ian White (H-0114/99)
Subject: Regulations concerning the approval for the production ofretreaded tyres
Angående: Bestämmelser om godkännande av produktion av regummerade däck
In view of the environmental impact of the retreaded tyre industry in recycling used tyres, as emphasised by DG XI's Used Tyre Working Group's recommendations in 1994, and of the economic importance of the retreading industry, which is composed of small and medium-sized companies and accounts for 50% of the commercial vehicle replacement tyre market, should the Commission not give high priority to the adoption of UN ECE Regulations 108/109, which recommend provisions concerning approval for the production of retreaded tyres, and immediate consideration to a harmonised Council directive providing a level playing field for the retreaded tyre industry as was done for the new tyre industry through Directives 92/23/EEC C) and 92/53/EEC (2).
Med hänsyn till de miljöeffekter som återvinningen av slitna däck inom branschen för regummerade däck har, något som också har framhävts i de rekommendationer som GD XI: s arbetsgrupp för slitna däck utfärdade 1994, och med tanke på den ekonomiska betydelse branschen för regummerade däck har, en bransch som består av små och medelstora företag och som står för 50 procent av den kommersiella marknaden för reservdäck, borde inte kommis sionen se det som en högprioriterad fråga att anta ECE-förordningarna 108 och 109 utfärdade av FN: s ekonomiska kommission för Europa, vilka rekommenderar bestämmelser om godkännande av produktion av regummerade däck, samt omedelbart överväga att lägga fram ett förslag till rådets direktiv som harmoniserar och jämställer spelreglerna för branschen för regummerade däck på samma sätt som branschen för tillverkning av nya däck reglerades av direktiven 92/23/EEG (l) och 92/53/EEG (2)?
Answer In reply to the honourable Member's question, the Commission wishes to inform him that the possibility is being
Som svar på den ärade ledamotens fråga vill kommissionen meddela att man just nu granskar — inom ramen för Europeiska gemenskapens anslutning till det reviderade avtalet från Förenta nationernas ekonomiska kommission
4 considered of the Community's acceding to the UNECE's Regulations 108 (
4 för Europa — huruvida gemenskapen skall anta ECE-förordningarna 108 (
) and 109 (
) och 109 (
) as part of the European
) som utfärdats av nämnda kommission.
Experts in most Member States, as well as several representatives of the industry concerned, have shown their interest in the EC's acceding to the two regulations concerning retreaded tyres.
Experter från en majoritet medlemsstater såväl som flera företrädare från den berörda industrin, har uttryckt sitt intresse för att EG skall anta de två föreskrifterna om regummerade däck.
However, it has not yet been possible to reach agreement on a definitive decision concerning the EC's formal accession to Regulations 108 and 109 since the representatives of the small and medium-sized businesses in the retreaded tyres sector have indicated that the regulations would be particularly damaging to their businesses.
Det har emellertid ännu inte varit möjligt att lyckas nå fram till ett definitivt beslut när det gäller EG: s formella antagande av ECE-förordningarna 108 och 109, eftersom företrädare från små och medelstora företag inom sektorn har pekat på att dessa två förordningar i första hand kommer att missgynna deras verksamheter.
The Commission will persist in its efforts to seek a solution which will satisfy all the sectors concerned.
Kommissionen kommer att fullfölja sina aktiviteter för att söka efter en lösning som är tillfredsställande för alla berörda kretsar.
It should be noted, however, that the final decision concerning the EC's accession to Regulations 108 and 109 is a matter for the Council, and that the Council will not be able to take such a decision until Parliament has given its assent.
Det skall dock noteras att det slutliga beslutet om EG: s antagande av förordningarna 108 och 109 lyder under rådets behörighetsområde, och rådet kan inte fatta beslut utan ett samtycke från Europaparlamentet.
Question No 69 by Liam Hyland (H-0118/99)
Fråga nr 69 från Liam Hyland (H-0118/99)
Subject: Concerns of the European Council of Young Farmers about cost differentials
Angående: Oro inom det europeiska rådet för unga jordbmkare ifråga om kostnadsskillnader
A study published recently by the European Council of Young Farmers (CEJA) has highlighted a loophole in the single market.
I en undersökning som nyligen offentliggjorts av det europeiska rådet för unga jordbrukare (CEJA) belyser man ett kryphål på den inre marknaden.
While constrained to sell at set prices, European farmers face huge differences in their everyday costs from one EU Member State to another.
Medan jordbrukarna i Europa är tvungna att sälja till fastställda priser upplever de stora skillnader i sina vardagliga kostnader från en medlemsstat till en annan.
It seems that Article 36 of the EC Treaty is being used to justify the prohibition of the import and export of agricultural machinery and plant protection chemicals, even though they are commonly used throughout the European Union, thereby causing significant differences in farm costs in the Member States.
Det förefaller som om artikel 36 i EG-fördraget används för att rättfärdiga förbudet mot in- och utförsel av jordbruksmaskiner och växtskyddsmedel, trots att dessa används allmänt inom hela Europeiska unionen, och att detta leder till avsevärda skillnader mellan jordbrukskostnaderna i medlemsstaterna.
Is the Commission, which is responsible for policing Member States' implementation of these exemptions and for ensuring the proper functioning of the single market, aware of this problem, and how does it intend to act to improve the situation?
Är kommissionen, som ansvarar för att övervaka medlemsstaternas genomförande av dessa undantag och att säker ställa att den inre marknaden fungerar väl, medveten om detta problem? Vad avser den att göra för att förbättra situationen?
With regard to plant protection products, Directive 91/414/EEC provides for a framework which harmonises the conditions under which these products are authorised for marketing and use in the Member States.
När det gäller växtskyddsmedel så ger direktiv 91/414/EEG en ram för harmonisering av villkoren för försäljning och användning av de här medlen i medlemsstaterna.
Given the risks that these products may have for human health and the environment, as well as the divergent agricultural, plant health and environmental conditions prevailing throughout the Community, Member States are authorised under
Med tanke på de risker de här medlen kan innebära för mänskors hälsa och för miljön samt för den biologiska mångfalden, växternas hälsa och jordbruksmiljön runt om i gemenskapen, så har medlemsstaterna behörighet att enligt detta direktiv kräva ett särskilt nationellt tillstånd för försäljning och användning av växtskyddsmedel.
3) UNECE's Regulation 108 concerning approval of retreaded tyres for motor vehicles.
3) ECE-förordning 108 från FN: s ekonomiska kommission för Europa om godkännande av regummerade däck för motorfordon.
4) UNECE's Regulation 109 concerning approval of retreaded tyres for utility vehicles.
4) ECE-förordning 109 från FN: s ekonomiska kommission för Europa om godkännande av regummerade däck för nyttofordon.
It should be noted that harmonisation is also a gradual process over time as regards the active substances in pesticides, the Directive becoming obligatory only after their human health and environmental characteristics have been reassessed in accordance with the 12-year re-evaluation programme provided for by the Directive.
Observera att harmoniseringen också är en gradvis process för medel med aktiva insektsdödande ämnen och direk tivet blir obligatoriskt först efter att deras egenskaper med avseende på den mänskliga hälsan och miljön har bedömts på nytt i enlighet med det tolvåriga omvärderingsprogram som direktivet omfattar.
The Commission has not been notified of any technical difficulties concerning agricultural machinery, which is covered by Directive 98/37/EC on machinery.
Kommissionen har inte underrättats om tekniska problem med jordbruksmaskiner, dessa omfattas av direktiv 98/37/EG om maskiner.
That Directive covers all new machinery and second-hand machinery originating in third countries.
Direktivet omfattar alla nya maskiner såväl som begagnade maskiner från tredje land.
Second-hand machinery from Community countries is covered by rules laid down by the Member States on the basis of the amended Directive 89/655/EEC.
När det gäller begagnade maskiner från gemenskapen, fastställer medlemsstaterna regler på grundval av det ändrade direktivet 89/655/EEG.
Question No 70 by Laura González Alvarez (H-0119/99)
Fråga nr 70 från Laura Gonzalez Alvarez (H-0119/99) Angående: Fiskekonflikt i Gibraltar
What action has the Commission taken and what action will it take to stop British naval vessels from harassing Spanish fishermen in the waters around Gibraltar, and to ensure application of the agreement reached last Autumn in Luxembourg between the British and Spanish Ministers for Foreign Affairs?
Vilka åtgärder har kommissionen vidtagit eller avser den att vidta för att få ett slut på den brittiska flottans förföljelser av spanska fiskare i vattnen kring Gibraltar samt för att det avtal som slöts förra hösten i Luxemburg mellan de brittiska och spanska utrikesministrarna tillämpas?