natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament, and more generally the European Union, must therefore do their utmost to prevent the civilising efforts ofthe Rome Conference from being wasted, getting Member States which have not yet signed the Statute to do so, urging all the Member States ofthe Union to ratify the treaty and taking practical steps to increase the number of states supporting the initiative, as well as making European Union relations with third countries subject to signature.
Europaparlamentet och Europeiska unionen måste därför agera för att inte förslösa den ansats till ett.mer civiliserat system som gjordes i Romkonferensen och se till så att de medlemsstater som ännu inte har undertecknat stadgan gör detta, och uppmana samtliga unionens medlemsstater att snarast ratificera fördraget och ta konkreta initiativ för att utvidga de krets av stater som ansluter sig till initiativet, och att även se till så att Europeiska unionens relationer med tredje land underordnas en sådan anslutning.
Finally, all the Community institutions must make it a priority to adopt the measures necessary for establishing the preparatory committee as soon as possible ...
Samtliga gemenskapens institutioner bör slutligen priori tera ett införande av samtliga de åtgärder som krävs för att snarast inrätta ett förberedande utskott...
Roubatis (PSE). - (EL) Mr President, the closure of newspapers, the imposition of fines and the persecution of journalists once more show President Milosevic for what he is before the international community.
Roubatis (PSE). - (EL) Herr ordförande! Stängningen av tidningar, åläggandet av böter och förföljelse av journalister har återigen placerat president Milosevic i världens blickfång.
However, experience shows that measures directed against freedom of the press will sooner or later, but with mathematical certainty, backfire precisely against those who adopt such measures.
Erfarenheten visar oss dock att åtgärder som riktas mot den fria pressen med matematisk precision förr eller senare alltid slår tillbaka mot just dem som vidtar åt gärderna.
The government in Belgrade must understand that the tactics it is pursuing will not help to solve the enormous problems that prevail in the area.
Regeringen i Belgrad borde inse att taktiken de använder inte bidrar till att lösa de stora problem som finns i regionen.
On the other hand, we must welcome the decision by the government of Montenegro, a decision which ensures complete free dom of expression for the mass media, both local and in ternational.
Vi måste å andra sidan välkomna beslutet av regeringen i Montenegro, som säkerställer en full ständig yttrandefrihet för massmedier, såväl lokalt som internationellt.
The European Parliament calls on Belgrade to change its attitude.
Europaparlamentet uppmanar Belgrad att ändra sin position.
We express our solidarity with the journalists and mass media facing persecution, and I would like to ask Mr van den Broek to cooperate with us in helping those who are fighting for freedom of thought.
Vi uttrycker vår solidaritet med de journalister och de massmedier som förföljs, och jag skulle vilja be herr van den Broek att samarbeta med oss, så att vi kan hjälpa dem som kämpar för tankens frihet.
We call for ratification by our governments, first and foremost, and by the other countries which decided to set up the court in the historic vote on 17 July in Rome.
Kammaren är inte särskilt välbesatt, det är sant - och detta säger jag med tanke på omröstningen -men jag hoppas att parlamentet ännu en gång, så som man redan har gjort i det förflutna, visar sitt engagemang för denna sak och nödvändigheten av att framför allt våra regeringar och de andra länder som, även tack vare kom missionen, i en historisk omröstning den 17 juli i Rom ut ropade tribunalens födelse, skall ratificera stadgan så att den snarast träder i kraft.
60 countries are needed: we ask, through Parliament, for
Det krävs 60 länder.
I therefore think that the Council and the Commission must once again to do all they can to ensure that the treaty drawn up in Rome is signed, so that the ratification instrument can be set up and so that the International Criminal Court can soon be come a reality.
Dell'Alba så att det fördrag som skapats i Rom undertecknas och att ratificeringsinstrumenten ges, och så att den internationella brottmålsdomstolen därmed snart blir verklighet.
The European Union has been in the front line in this bat tle. A great victory was won in Rome, thanks not least to the commitment of the European Commission, a commit ment shared by many non-governmental organisations, which are here together today, moreover, as a result of an initiative which we took with Mr Dupuis, the Radical Alliance and the 'No peace without justice' movement.
'i sationer, som för övrigt har slutit upp här i dag tack vare ett initiativ som togs genom kollegan Dupuis, genom Gruppen radikala alliansen, genom kampanjen "Det finns ingen fred utan rättvisa".
So let us launch a great ratification campaign to get the court established on 1 January 2001 !
Låt oss alltså starta en omfattande ratificeringskampanj, så att domstolen verkligen in rättas till den 1 januari 2001 !
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, we have now debated three motions for resolutions, firstly on Algeria, then on Serbia and now on the International Criminal Court.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Herr ordförande, nu har vi talat om tre olika resolutionsförslag, först gällande Algeriet, sedan Serbien och nu Internationella brottmålsdomstolen.
For me, it was actually very telling that the word Milosevic occurred in nearly every intervention, regardless of which topic was being addressed.
För mig tycks det egentligen mycket betecknande att ordet Milosevic använts i nästan varje in lägg, oavsett ämne.
That should in fact show that we really do lack international criminal law and an institution such as an International Criminal Court.
Detta borde göra det klart för oss att en institution som en internationell brottmålsdomstol och internationell straffrätt verkligen saknas.
We have two 'mini criminal courts' deal ing with Yugoslavia and Rwanda, but they undoubtedly do not have the scope which a well-funded International Criminal Court would have.
Vi har två "små brottmålsdomstolar" som ägnar sig åt Jugoslavien och Rwanda, men de saknar dock utan tvivel de möjligheter att inom vissa ramar engagera sig för mänskliga rättigheter som en väl uppbyggd internationell brottmålsdomstol skulle ha.
They are not empowered -and would need to be - to intervene in national matters, if they see that these are to do with protecting human rights in a particular context.
De har inte den nödvändiga möjligheten att in gripa även i nationella angelägenheter när de tycker att det är påkallat.
Nor are they able to become really involved in a case through a completely independent prosecutor.
De har inte heller möjlighet att på ett verk ligt aktivt sätt blanda sig i ett händelseförlopp med en helt självständig åklagare.
Mention has already been made of the Pinochet affair.
Det har redan sagts: Pinochet-frågan.
It is clear to me that in this case, when a request has been made for extradition for crimes against humanity, a per manent international criminal court could certainly be very useful.
I mina ögon är det tydligt att en permanent internationell domstol i det fallet, då en person begärs utlämnad på grund av brott mot mänskligheten, absolut skulle vara mycket förtjänstfull.
The latest focus of attention, the extradition or request for extradition of Mr Ocalan, the former leader ofthe PKK, is somewhat more complicated.
Det aktuella ämne som alla nu hetsar upp sig över, utlämningen eller begäran om utlämning av Öcalan, f.d. PKK-ledare, är ett litet mer komplicerat fall.
But there too I am convinced that an international court could do a good job, if only to determine what is political and what is criminal in this case.
Men även i det fallet är jag övertygad om att en internationell domstol skulle kunna göra stor nytta, även om det bara vore att fastställa vad som är politik och vad som är brott i den här frågan.
As far as we are concerned, recent events provide reason enough to set up this international court quickly.
Vad oss anbelangar så finns det i den aktuella verkligheten tillräckligt med anledningar till att snabbt in rätta en permanent internationell domstol.
I believe that it is necessary for us, as Europeans, to bring our influence to bear on the countries which have not yet signed the Rome agreement.
Jag tror det är nödvändigt att just vi som européer utövar vårt inflytande på de stater som ännu inte skrivit på Rom resolutionen.
The United Kingdom and Germany, for example, are among them.
Till dem hör även Storbritannien och Tysk land.
We need their signatures. We want the Criminal Court to start on time!
Vi behöver dessa underskrifter, för vi vill att brott målsdomstolen börjar sitt arbete medan tid är!
This huge movement of public opinion led in many coun tries to a large number of governments participating in the conference held in Rome, and, therefore, resulted in the creation of this Court.
Skapandet av den internationella brottmålsdomstolen är en framgång för vad jag skulle vilja kalla medborgardiplomatin, en stor rörelse bland allmänheten som i många länder har lyckats få flera tiotals regeringar att delta i konferensen i Rom, och som alltså gav upphov till denna domstol.
With its creation, the Court has been granted insufficient powers and competences, and there is a danger that it might become what I would term 'the dreamworld of the just' if enough governments do not quickly set up ratification instruments as well as, naturally, the mechanisms needed to enable the committee involved to set this Court in motion.
Faran är att denna domstol, skapad med otillräckliga be fogenheter och egenskaper, kan bli vad jag skulle vilja kalla "de rättvisas dödsrike" om inte ett nödvändigt antal regeringar skyndar sig att överlämna ratificeringsinstramenten, och att därmed de nödvändiga mekanismerna så att den därtill hörande kommissionen kan sätta i gång denna domstol.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, in its progress re port on Turkey the Commission has already stated that human rights activist Akin Birdal most certainly did not receive a fair trial.
Bertens (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Kommissionen angav redan i sin progress report on Turkey att det inte var tal om någon rättvis rättegång mot Akin Birdal, förkämpe för de mänskliga rättigheterna.
If this case stands as an example ofthe behaviour of the Turkish government and justice, then I believe Turkey can forget about EU membership for the time being.
Om det här ärendet är eller skall förbli typiskt för den turkiska regeringens och rättsväsendes hållning, så tror jag att Turkiet tills vidare kan glömma en anslutning till Europeiska unionen.
Accession is linked to stringent, clear, strict and fair criteria.
En anslutning är nämligen kopplad till stränga, tydliga och ärliga kriterier.
If Turkey wants to join, it must do some work in the field of democracy and human rights.
Om Turkiet alltså vill tillträda så måste landet göra en hel del åt demokratin och åt de mänskliga rättigheterna.
I hope that President Demirel will see fit to grant a pardon to Mr Birdal, in the interests of democracy and good relations between the Union and Turkey.
Jag hoppas att president Demirel skall benåda Birdal inom ramen för demokrati och de goda relationerna mellan Europeiska unionen och Tur kiet.
I also hope that the Turkish Parliament will shortly make the necessary and long promised legislative changes in order to guarantee democracy, respect for human rights and an independent constitutional state.
Dessutom hoppas jag att det turkiska parlamentet på kort sikt skall genomföra de lagändringar som behövs och som de länge har utlovat, för att garantera demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och en oberoende rättsstat.
My group trusts that the Commission and the Council will take steps to this end.
Min politiska grupp litar på att kommissionen och rådet kommer att vidta de diplomatiska åtgärder som behövs.
What is more, this citizens' diplomacy, or public opinion, which led to the achievements in Rome, must be positively encouraged.
Dessutom behöver denna medborgardiplomati, denna all männa opinion, som har uppnått det vi kom fram till i Rom, positiva signaler i den riktningen.
This is especially important when there are cases pending that evidently show that an Inter national Criminal Court is highly appropriate forjudging, for example, criminals such as the Chilean dictator Au gusto Pinochet who, over the past few weeks, has sought refuge in the loopholes of national laws.
Framför allt när det ligger uppenbara fall på bordet vilka visar att en internationell brottmålsdomstol är helt på sin plats för att till exempel döma kriminella, som den chilenske diktatorn Augusto Pinochet, som de senaste veckorna har tagit sin tillflykt till kryphål i de nationella lagstiftningarna - jag vill passa på att säga att jag hoppas att onsdag blir en dag att fira som den dag då beslutet fattades om att Pinochet skall utlämnas till Spanien, och där dömas för de brott han har anklagats för, varken mer eller mindre än folkmord, tortyr och terrorism.
I would like to take this opportunity to say that I sincerely hope that next Wednesday will be a day to commemorate as the day on which the decision was taken to extradite Pinochet to Spain, where he will be judged on the crimes he has been
Det är fruktansvärt att detta pansarglas har existerat eftersom man har vetat vilka de ansvariga för brotten var, men rättvisans hand inte kunde nå dem. Därför anser jag att rådet och kommissionen på nytt skall insistera på ett kraftfullt sätt
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, I met Akin Birdal about two weeks ago in Turkey.
Swoboda (PSE). - (DE) Herr ordförande, herr kommis sionär! För drygt två veckor sedan träffade jag Akin Birdal i Turkiet.
I saw that he is still suffering from the injuries he sustained in the assassination attempt.
Det syntes att han fortfarande led av sviterna från attentatet.
I listened to his speech to the
Det var ett högst försiktigt tal.
That is why I am con vinced that we cannot hold out any specific prospects for Turkey's accession, while it is not possible for us to make real progress on these fundamental issues of freedom of expression and human rights.
Swoboda se några konkreta framsteg i dessa grundläggande frågor om åsikts- och yttrandefrihet samt respekt för mänskliga rättigheter.
I am being very clear about this, although I am aware that we have noted a definite improvement in relations over the last few weeks.
Detta säger jag så tydligt, trots att jag är medveten om att vi har kunnat konstatera förbättringar under de senaste veckorna.
That is not enough.
Men det räcker inte.
The Turkish President, Mr Demirel, 'who after all appeared in Vienna just a few days ago, bearing demands relating to Turkey's inclusion in the group of applicant countries, must take the opportunity to pardon Akin Birdal.
Den turkiske presidenten Demirel, som framkastade kraven gällande upptagande i gruppen av kandidatländer bara för några dagar sedan i Wien, måste ta chansen att benåda Akin Birdal.
I think that this would be a practical test of Turkey's ability to have closer relations with Europe.
Jag tror att det skulle vara ett konkret test på Turkiets förmåga att ha när mare förbindelser med Europa.
Nothing else will take us any further.
Det finns inget annat som kan föra oss vidare.
That is why we in the PPE Group support the joint motion.
Därför stödjer Europeiska folkpartiets grupp det gemensamma förslaget.
We hope that it will send out a positive signal, and that it will not introduce any further tensions into Europe-Turkey relations, as happened in the Ocalan case, for example.
Det är vår för hoppning att det blir en positiv signal och att det inte bi drar till att anstränga förbindelserna mellan Europa och Turkiet, som Lex. fallet Öcalan.
I believe that Akin Birdal would also wish me to make a few fundamental remarks on the present critical situation.
Jag tror att det är i Akin Birdals anda att jag nu kommer med några viktiga kommentarer till den aktuella krissituationen.
It has already been stated this morning in the House, by Mrs Green and others, that we reject Turkey's current po sition on the case of Mr Ocalan and his possible asylum.
Pauline Green och även andra har tidigare i dag förklarat att vi inte accepterar Turkiets aktuella hållning vad gäller Öcalan och hans möjligheter att få asyl.
I of all people, who make every effort to build up decent re lations between the European Union and Turkey - and have been to Turkey three times this year and held talks for that very reason - have to dismiss the Turkish stance.
Jag be mödar mig verkligen om att förhållandet mellan Europeiska unionen och Turkiet skall bli ett förnuftigt förhållande, och därför har jag tre gånger i år varit i Turkiet och fört samtal.
I should like to urge the Turkish Government once again to seize the opportunity now, so that even if the application for political asylum is accepted, neither side should resort to violence, and that also applies to the PKK and the Kurds' political representatives.
Jag måste tillbakavisa den turkiska håll ningen, och jag vill ännu en gång uppmana den turkiska regeringen att ta chansen nu och avstå från allt våld, även om asylansökan skulle beviljas.
There should be talks, which must not be held with the PKK, but with Akin Birdal, who is also quite prepared to take part in such talks, so that a solution can be reached providing linguistic and cultural autonomy within a unified Turkey.
Det samma gäller förstås också övriga parter inklusive PKK och de kurdiska politiska företrädarna. Man borde inleda samtal, vilka inte nödvändigtvis måste föras med PKK. En person som Akin Birdal skulle också kunna fungera som samtalspartner.
That is why I my belief is, in Akin Birdal's best interests, that the Turkish Government should take the opportunity to make the best of this crisis and work towards a peaceful internal solution to the Kurdish issue.
Sålunda anser jag för Akin Birdals skull att den turkiska regeringen borde ta vara på möjlig heten att göra det bästa av denna krissituation och söka nå en fredlig intern lösning på kurdfrågan.
Wolf (V). - (DE) Mr President, Commissioner, we are. dealing with a specific case here.
Wolf (V). - (DE) Herr ordförande, ärade herr kommissionär! Det vi har att göra med här är ett mycket speciellt fall.
Considered in the light ofthe Kurdish issue in Turkey, Akin Birdal's sentence ac tually amounts to a ban from politics.
Fördömandet av Akin Birdal syftar faktiskt till utfärdandet av ett politiskt förbud beträffande kurdfrågan i Turkiet.
That effectively blocks the situation.
Detta blockerar hela situationen.
Secondly, we should not forget that the Turkish Parliament is in the process of amending the Criminal Code and deleting Articles 312 and 159, under the terms of which Akin Birdal was sentenced, and also Article 8 ofthe antiterror law.
Det andra är att vi inte får glömma att man i det turkiska parlamentet förbereder vissa förändringar i de straffrättsliga lagarna - det gäller avskaffande av paragraferna 312 och 159, som Akin Birdal fällts på, och artikel 8 i antiterroristlagen.
In this situation, it is necessary firstly from a political point of view for Turkey to take the opportunity for dialogue, to which Akin Birdal has always referred; secondly, from a humanitarian point of view, it is necessary for Akin Birdal - the victim of a shady assassination attempt, as a result of which he is still suffering - to be given access to medical care in Europe too.
I den här situationen är det av politiska skäl påkallat att Turkiet tar chansen att inleda en dialog - nå got som Akin Birdal alltid förordat - och av humanistiska skäl påkallat att Akin Birdal, efter att ha blivit offer för ett attentat av mörka krafter och fortfarande lider av sviterna från det, får tillgång till medicinsk hjälp också i Europa.
It is with this in mind, as friends of Turkey, that we need to call on the Turkish Government to change its position.
Därför bör vi såsom vänner till Turkiet vädja till den tur kiska regeringen att ändra sin inställning.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, firstly, the Birdal case concerns a sentence handed down by a Se curity Court in Turkey.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! I fal let Birdal var det för det första fråga om en dom av en av Turkiets säkerhetsdomstolar.
Those courts, Commissioner, were described in a report by the Commission - evidently influenced by yourself on the grounds of experience, be cause you are well informed on Turkish issues - as inherently incapable of giving accused persons a fair trial.
Dessa domstolar, herr kom missionär, karaktäriseras i en kommissionsrapport - uppenbarligen med påverkan från er själv, som har erfaren het i ämnet, eftersom ni följer frågorna om Turkiet - vara av naturen oförmögna att erbjuda den anklagade en rättvis rättegång.
It was that kind of court which condemned him.
Det var av en sådan domstol Birdal dömdes.
Secondly, there is no possibility of appeal to a higher body.
För det andra finns det ingen möjlighet att överklaga hos högre instans.
Consequently, the decision is irrevocable and all the consequences against Birdal will persist for the rest of his life, even the fact that he is not allowed to seek medical help, until he is even eliminated biologically, which they failed to do with the attempt against his life.
Beslutet är följaktligen slutgiltigt. Konsekvenserna kommer att följa Birdal för resten av hans liv, från att inte kunna söka läkarvård utomlands till att utplånas även biologiskt, något som inte lyckades i mordförsöket mot honom.
The only way out is for Demirel to grant a pardon, and the only way that will happen is if the Commission brings pressure to bear for the pardon to be granted.
Den enda lösningen är att han benådas av Demirel och det enda sättet att komma dit, är att kommis sionen trycker på så att nåd beviljas. Herr ordförande!
This is not an issue which con cerns Birdal alone.
Det är en fråga som inte bara handlar om Birdal.
It concerns the freedoms ofthe Turkish people and even our own freedoms.
Det handlar om det turkiska folkets rättigheter, det handlar om våra egna rättigheter.
The Ocalan problem is a similar one.
Hit hör även problemet med Öcalan.
We must resist Turkish and American pressure to have him extradited to Turkey, where he would be murdered either by execution or by being locked up in the Turkish prison camps, as often happens.
Vi måste stå emot och inte ge vika för trycket från Turkiet och USA att utlämna honom till Turkiet, där han skulle mördas, antingen genom avrättning eller genom att sändas till arbetsläger, som seden är.
Both men are symbols of the struggle for peace, freedom and democracy.
Dessa båda är symboler för kampen för fred, frihet och demokrati.
Regarding Birdal in particular, I would point out that Turkey's Supreme Court stated as the reason why the Security Court condemned him, that his main preoccupation and orientation were freedom and peace.
I fallet Birdal vill jag tala om för er att Turkiets appellationsdomstol fastställde att det huvudsakliga innehållet i hans tal varit fred och frihet; på grund av det blev han dömd av Säker hetsdomstolen.
He is imprisoned because of that condemnation, and as Commissioners, you are morally responsible unless you intervene to secure him a pardon.
Han hålls fången av denna dom, och ni är, som kommission, moraliskt ansvariga om ni inte ingriper för få till stånd en benådning.
For us, this issue is much more a touchstone of Turkey's ability to be democratic, and a touchstone of its compliance with human rights.
Den är att anse som en prövosten för Turkiets förmåga till demokrati och för res pekterandet av de mänskliga rättigheterna.
Mr van den Broek did in fact recently present a re
För inte länge sedan presenterade ju kommissionär van den Broek en rapport över det aktuella läget i förbindelserna.