natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This omission has been rectified, and the rights of civil servants covered by special schemes (in the field of health care or pensions, etc.) are now protected by Regulation (EEC) No 1408/71.
Denna lucka har nu fyllts, och rättigheterna för offentligt anställda som är försäkrade i särskilda system, t.ex. i fråga om vård eller pensioner, skyddas genom förordning (EEG) nr 1408/71.
Proposals for changes to the rules on freedom of movement for workers
Domstolens domar i målen Decker och Kohll: tillämpning av de grundläggande principerna om fri rörlighet för varor och tjänster på den sociala trygghetens område (återbetalning av vårdkostnader)
The Court of Justice's judgments in the Kohll and Decker cases: application of the fundamental principles of free movement of goods and services in the field of social security (reimbursement of medical expenses)
Förslag till revidering av bestämmelserna om fri rörlighet för arbetstagare
The dispute
Tvistefrågan
On 22 July 1998, the Commission adopted a package of legislative measures to amend and update the rules on the conditions for the exercising of freedom of movement by workers and covering participation by the social partners in matters concerning freedom of movement and social security for migrant workers (').
Den 22 juli 1998 antog kommissionen ett "lagstiftningspaket" för att ändra och uppdatera bestämmelserna om villkoren för utövandet av arbetstagarnas fria rörlighet, liksom arbetsmarknadsparternas deltagande i diskussionen om frågor som gäller den fria rörligheten och social trygghet för migrerande arbetstagare (').
The intention is to amend Regulation (EEC) No 1612/68, which lays down the conditions for exercising freedom of movement, and Directive 68/360 on the movement and residence of Community workers and members of their families.
Det förslag som antogs den 22 juli syftar till att ändra förordning (EEG) nr 1612/68, vari villkoren för utövandet av den fria rörligheten fastställs, och direktiv 68/360/EEG som gäller inresa och vistelse för arbetstagare ¡nom gemenskapen och deras familjemedlemmar.
The package also includes a proposal for a Council decision establishing an advisory committee on freedom of movement and social security for migrant workers.
Vidare innehåller lagstiftningspaketet ett förslag till rådets beslut om inrättande av en rådgivande kommitté för fri rörlighet och social trygghet för arbetstagare ¡nom gemenskapen.
This new committee, which would consist of representatives of the Member States and of the trade unions and employers in the Member States, would replace the two present committees on freedom of movement and social security.
Denna nya kommitté, som föreslås bestå av företrädare för medlemsstaterna och företrädare för fackliga organisationer och arbetsgivare i medlemsstaterna, är tänkt att ersätta de båda nuvarande kommittéerna för fri rörlighet och för social trygghet.
This package of legislation is part of the strategy announced by the Commission in its action plan for free movement of workers adopted in November 1997 (2).
Lagstiftningspaketet Ingår I den strategi som kommissionen fastställde i sin handlingsplan för arbetstagarnas fria rörlighet i november 1997 (2).
• Article 30 of the EC Treaty establishes the principle of free movement of goods within the internal market.
Lagförslagen har lagts fram för rådet och Europaparlamentet.
• Articles 59 and 60 of the EC Treaty establish the principle of the freedom to provide services.
• / artiklarna 59 och 60 i EG-fördraget fastslås principen om fritt tillhandahållande av tjänster.
The cases concerned disputes between two Luxembourgish nationals, Mr Decker and Mr Kohll, and their health insurance funds, concerning reimbursement of the cost of spectacles purchased and treatment provided in another Member State (Belgium and Germany respectively).
De två målen gällde tvister mellan två luxemburgska medborgare, Nicolas Decker respektive Raymond Kohll, och de sjukkassor de tillhör i fråga om återbetalning av utlägg för glasögon som inköpts och tandvård som utförts i en annan medlemsstat, i Belgien respektive i Tyskland.
Luxembourgish legislation does not allow reimbursement of the cost of medical products or services purchased or obtained outside Luxembourgish territory without the prior authorisation of the fund concerned.
Enligt Luxemburgs lag utbetalas ingen ersättning för medicinska produkter eller tjänster som inköpts eller utförts utanför Luxemburgs territorium, om inte den berörda sjukkassan givit sitt tillstånd på förhand.
The persons in question had not obtained authorisation, which is not required for products or services purchased or provided on Luxembourgish territory.
Nicolas Decker och Raymond Kohll hade inte fått något sådant tillstånd. Något förhandstillstånd krävs inte för produkter som köps och tjänster som utförs på Luxemburgs eget territorium.
The dispute related to State health insurance only.
Man bör observera att tvisten endast gällde statliga sjukförsäkringar.
Private insurance schemes were not under discussion.
Temat för konferensen var samordningen av de sociala trygghetssystemen inför utvidgningen.
The Kohll and Decker judgments
Innehållet i domarna i målen Decker och Kohll
As part of the preparations for enlargement, the Commission organised, under the PHARE Consensus programme of cooperation with the central and east European countries (CEECs), a conference in Riga (Latvia) from 14 to 16 September 1998 on the coordination of social security schemes with a view to enlargement.
Avsikten med konferensen var att fortsätta förberedelserna för länderna i Central- och Östeuropa avseende samordningen av de sociala trygghetssystemen.
Three projects analysing the legislative and administrative aspects of enlargement preparations had already been carried out in 1997.
Redan 1997 genomfördes tre projekt för att analysera lagstiftningsfrågor och administrativa frågor vid förberedelserna för utvidgningen.
The objective of the Riga conference was to extend training beyond the staff of the competent ministries to all the legal professions (judges, lawyers) as well as to the social partners and social security institutions which will play a vital role in safeguarding the rights conferred directly on citizens by Regulation (EEC) No 1408/71.
Vid Riga-konferensen gällde det att utvidga utbildningen från personalen vid behöriga ministerier till samtliga juristyrken (domare, advokater), samt till arbetsmarknadens parter och socialförsäkringsinstitutionerna, som kommer att spela en mycket viktig roll vad gäller skydd för de rättigheter som tillerkänns medborgarna genom förordning (EEG) nr 1408/71.
The conference should be seen as a symbolic step as well as an opportunity for an exchange of experience among Member States, the CEECs and the Commission, meeting for the first time to discuss the subject of coordination.
Denna konferens borde ses som ett symboliskt steg framåt, och som en möjlighet till erfarenhetsutbyte mellan medlemsstaterna, länderna i Central- och Östeuropa samt kommissionen, som för första gången samlades för att diskutera samordningen.
30 years of free movement for workers
"30 år av fri rörlighet för arbetstagare"
In these two judgments the Court ruled, with regard to spectacles and dental treatment, that making reimbursement subject to prior authorisation contravened Community law, particularly the principles of free movement of goods and freedom to provide services, on the grounds that prior authorisation is not required for transactions within the national territory.
Domstolen påminde om att medlemsstaterna, när de utövar sin behörighet att organisera sina sociala trygghetssystem, skall följa gemenskapsrättens principer, särskilt de grundläggande principerna för den inre marknaden som t.ex. den fria rörligheten för varor och tjänster.
• Article 22(1)(c) of Regulation (EEC) No 1408/71 allows persons to go to the territory of another Member State to receive medical treatment and to obtain reimbursement of the cost at the rates applicable there.
• Domarna i målen Decker och Kohll av den 28 april 1998, mål C-120/95 respektive mål C-158/96.
A conference on free movement for workers organised by the Commission took place in Brussels from 17 to 19 December 1998.
Den 17-19 december 1998 kommer en konferens om arbetstagarnas fria rörlighet, anordnad av kommissionen, att äga rum i Bryssel.
The objective was to take stock of progress and mark a symbolic date: the 30th anniversary of the start of free movement for workers.
Syftet med denna konferens är att diskutera hur den fria rörligheten har utvecklats, liksom att uppmärksamma ett symboliskt jubileum -trettioårsjubileet av införandet av den fria rörligheten för arbetstagare.
The conference represented the culmination of a series of events organised in all Member States in 1997 (see previous issue).
Denna konferens utgör slutpunkten i en rad konferenser som anordnades i samtliga medlemsstater under 1997 (se föregående nummer).
It was based around a series of workshops, in which the following questions were discussed: the concept of Community worker; the material rights of workers and members of their families; conditions for the exercising of the right of residence by workers and members of their families; the rights of third country nationals. The Commission invited a large number of participants from professional, legal, academic, institutional and trade union circles in the 15 Member States.
Konferensen kommer att organiseras som ett antal arbetsseminarier under vilka följande frågor kommer att diskuteras: begreppet "arbetstagare i gemenskapen", konkreta rättigheter för arbetstagaren och hans eller hennes familjemedlemmar, villkoren för att utöva rätten till vistelse för arbetstagarna och deras familjemedlemmar samt rättigheterna för medborgare i tredje land.
The Court drew attention to the fact that Member States, in exercising their powers to organise their social security systems, must comply with the principles of Community law, in particular the fundamental principles of the internal market, such as free movement of goods and services.
Kommissionen har bjudit in ett stort antal deltagare som representerar yrkeslivet, juristerna, den akademiska världen, institutionerna och de fackliga organisationerna i de femton medlemsstaterna.
(2) See previous issue (editorial).
(2) Se ledaren i föregående nummer.
The Court also stated that a barrier to the principles of the internal market could be justified where the financial balance of the social security system might be seriously undermined or for public health reasons covered by Articles 36 and 56 of the Treaty, particularly the need to maintain a treatment facility on national territory.
Det bör tilläggas att domstolen också påpekade att ett brott mot principerna för den inre marknaden eventuellt skulle kunna motiveras av risken för att finansieringen av det sociala trygghetssystemet allvarligt hotas eller av folkhälsoskäl enligt artiklarna 36 och 56 i fördraget, i synnerhet när det gäller att upprätthålla en vårdkapacitet eller en medicinsk kompetens ¡nom det nationella territoriet.
However, in the cases in point, the Court did not accept the justifications presented.
I dessa två mål avslog dock domstolen de motiveringar som anfördes.
For further information please contact: European Commission DG V/D.4 (free movement) or DG V/E.3 (social security) Rue de la Loi/Wetstraat 200, B-1040 Brussels
För mer information: Europeiska kommissionen, GD V/D/4 för fri rörlighet eller GD V/E/3 för social trygghet 200 rue de la Loi, B-1049 Bryssel
Access to medical treatment in Europe
möjligheterna att få vård i Europa
Judgment of the Court of Justice of 24 September 1998: Commission ν France (Case C-35/97): the legal situation of crossborder workers
Domstolens dom av den 24 september 1998: Kommissionen mot Frankrike (mål C-35/97): gränsarbetares rättsliga ställning.
Community social security legislation includes a detailed chapter on sickness and maternity benefits and offers effective protection for all persons moving within the European Community, in particular the millions of tourists who holiday abroad.
Gemenskapens bestämmelser om social trygghet innehåller ett detaljerat avsnitt om förmåner vid sjukdom eller moderskap, som garanterar ett gott skydd för alla som flyttar eller reser ¡nom Europeiska gemenskapen, bland annat de miljontals turister som semestrar utomlands.
• The main provisions on medical treatment are found in Title III, Chapter 1 of Regulation (EEC) No 1408/71 (see OJ L 28,
• De viktigaste bestämmelserna om vård finns i avdelning III, kapitel I i förordning (EEG) nr 1408/71
Although sickness and maternity benefits differ in each Member State of the European Union, there are two major categories of benefit in all countries: cash benefits and benefits in kind.
Gränsarbetarna är en persongrupp för vilken utövandet av rätten till fri rörlighet ibland kan bli särskilt komplicerat. Dessa arbetstagare drabbas ofta av olikheterna mellan olika nationella rättssystem, eftersom de bor i en medlemsstat och arbetar i en annan.
• Regulation (EEC) No 1612/68 lays down the conditions for exercising the right to freedom of movement.
• / förordning (EEG) nr 1612/68 fastställs villkoren för utövandet av rätten till fri rörlighet.
The fundamental principle is that of non-discrimination.
Principen om icke-diskriminering är grundläggande.
Crossborder workers constitute a category of workers for whom exercising the right of free movement may have complex implications.
Förmånerna vid sjukdom eller moderskap är olika i alla Europeiska unionens medlemsstater, men två stora grupper av förmåner finns i alla länder: kontantförmåner och vårdförmåner.
Such workers, as a result of their special situation (resident in one Member State and working in another), are often affected by disparities between national legal systems.
• Praktiska råd: För att få vård i ett annat land behöver du blanketter som finns hos din sjukkassa.
Cash benefits are normally intended to replace income (remunerations, wages) lost as a result of illness.
Syftet med kontantförmånerna är i regel att de skall ersätta inkomster (t.ex. lön) som du förlorar på grund av sjukdom.
They are paid to you by the State in which you are insured, regardless of which country you are resident or staying in.
Kontantförmåner utbetalas av det land där du är försäkrad, oberoende av var du vistas eller bor.
• Although they are not specifically mentioned in the body of Regulation (EEC) No 1612/68, crossborder workers are referred to in the recitals.
• Trots att gränsarbetarna inte uttryckligen nämns i reglerna i förordning (EEG) nr 1612/68, omnämns de i skälen i ingressen.
In a recent judgment, the Court ruled on a question concerning France's exclusion of crossborder workers residing in Belgium from qualifying for supplementary retirement pension points after early retirement.
I en dom som fälldes nyligen uttalade sig domstolen i en fråga om gränsarbetare, bosatta i Belgien, som av Frankrike nekades tillgodoräknande av tilläggspensionspoäng sedan de hade förtidspensionerats.
Under the scheme established in France for workers in the steel industry, workers placed in early retirement from the age of 55 were entitled to free retirement pension points until normal retirement age.
Enligt det system som fastställts i Frankrike för arbetstagare inom gruvnäringen hade de arbetstagare som förtidspensionerats av arbetsmarknadsskäl från 55 års ålder rätt till gratis pensionspoäng fram till normal pensionsålder.
These workers could thus increase their pension entitlement during the period of early retirement and receive an additional pension on retirement.
Dessa arbetstagare kunde på så sätt öka sina pensionspoäng under den tid de var förtidspensionerade, och få en tilläggspension när de uppnådde normal pensionsålder.
This benefit was financed by Unidec français (unemployment insurance scheme) and was open only to workers resident in France.
Denna förmån finansierades av Unedic (fransk arbetslöshetskassa), och gällde endast arbetstagare som var bosatta i Frankrike.
In other words, crossborder workers were excluded.
Följaktligen var gränsarbetarna undantagna från denna förmån.
As a general rule, benefits in kind are provided in accordance with the legislation of the country you are resident or staying in, as if you were insured in that country.
Vårdförmånerna omfattar sjukvård och tandvård, läkemedel och sjukhusvistelser liksom direkta utbetalningar för att ersätta kostnader för dessa förmåner.
Depending on the country, this may give rise to a situation which is less or more favourable than in the country in which you are insured.
I allmänhet utges vårdförmåner enligt lagstiftningen i det land där du vistas eller bor, som om du vore försäkrad där.
The reason for this rule is that it is impossible for doctors and establishments to have a detailed knowledge of the legislation of all other countries, and so they always apply their own legislation.
Beroende på vilket land det gäller kan det vara mer eller mindre förmånligt jämfört med om du hade befunnit dig i det land där du är försäkrad.
• Concerning social advantages for crossborder workers, see the Meints case, (1997) ECR 6689. Concerning tax advantages, see the Biehl case, (1990) ECR 1779.
Orsaken till denna regel är att det är omöjligt för berörda läkare och institutioner att i detalj känna till lagstiftningen i alla övriga länder - de tillämpar således alltid sin egen lagstiftning.
The French authorities considered that crossborder workers could not take advantage of Regulation (EEC) No 1612/68, that in any event they were not workers since they had ceased occupational activity, and that they did not qualify for the benefits offered by Unidec français because, being resident in Belgium, they were subject to the Belgian unemployment scheme in accordance with Regulation (EEC) No 1408/71.
De franska myndigheterna ansåg att gränsarbetarna inte kunde åberopa förordning (EEG) nr 1612/68, att de under alla omständigheter inte var arbetstagare eftersom de hade upphört att arbeta, och att de inte kunde hävda förmåner från franska Unedic eftersom de i och med att de var bosatta i Belgien omfattades av den belgiska arbetslöshetsförsäkringen i enlighet med förordning (EEG) nr 1408/71.
• If you reside outside the country in which you are insured: form El06 for employed and selfemployed workers and family members living with them; E109 for family members living in another country; E121 for pensioners and family members living with them; E122 for family members living in another country.
• Om du inte bor i det land där du är försäkrad: blankett E106 för anställda eller egenföretagare och de familjemedlemmar som bor tillsammans med dem; E109 för familjemedlemmar som bor i ett annat land; E121 för pensionärer och de familjemedlemmar som bor tillsammans med dem; E122 för familjemedlemmar som bor i ett annat land.
If you live outside the country in which you are insured you are entitled to all the benefits in kind available under the legislation of your country of residence, which will be provided by that country's health insurance institution as if you were insured by it.
Under vilka omständigheter kan man få vård i en annan medlemsstat? Om du är bosatt utanför det land där du är försäkrad har du rätt till alla vårdförmåner enligt lagstiftningen i det land där du är bosatt.
This applies to all categories of persons (employed or selfemployed workers, unemployed persons, pensioners and family members), though the forms to be used are different.
Förmånerna utges av sjukförsäkringsinstitutionen i det land där du är bosatt, som om du vore försäkrad där. Detta gäller alla (anställda, egenföretagare, arbetslösa, pensionärer och familjemedlemmar), men du skall använda olika blanketter beroende på vilken grupp du tillhör.
The Court rejected France's arguments, ruling that free retirement pension points, being part of the redundancy conditions, constituted a social advantage linked to the employment contract.
Domstolen tillbakavisade Frankrikes argument med motiveringen att de gratis pensionspoängen utgjorde en social förmån förknippad med anställningsavtalet, eftersom denna förmån ingick i villkoren för uppsägningen.
Consequently, the principle of equal treatment had to be applied, and crossborder workers could also take advantage of this.
Följaktligen skulle principen om likabehandling tillämpas, och även gränsarbetarna kunde åberopa den.
The residence condition for the granting of this advantage constituted indirect discrimination against crossborder workers who, by definition, do not reside in France.
Bosättningskravet som förknippades med förmånen utgjorde en indirekt diskriminering av gränsarbetarna, som definitionsmässigt inte är bosatta i Frankrike.
Their exclusion from the free points system was thus contrary to Article 48 and Regulation (EEC) No 1612/68.
Således stred det mot artikel 48 och mot förordning (EEG) nr 1612/68 att utesluta dem från systemet med gratispoäng.
• For a stay in another Member State: form El 11 for workers, pensioners and family members; E128 for posted workers and students; El 19 for unemployed persons seeking work in another country.
Om du tillfälligt vistas utanför det land där du är försäkrad har du rätt till alla vårdförmåner vid akutvård, det vill säga sådan vård som ditt hälsotillstånd kräver (olycka, plötslig sjukdom osv.).
If you are staying temporarily outside the country in which you are insured you are entitled to all benefits in kind needed in an emergency, i.e. medical treatment required by your state of health (accident, sudden illness, etc.).
• För vistelse i ett annat medlemsland: blankett E17 7 för anställda, egenföretagare, pensionärer och deras familjemedlemmar; E128 för utsända arbetstagare och studenter; El 19 för arbetslösa som söker arbete i ett annat land.
This judgment strengthens the legal situation of crossborder workers and continues the series of judgments confirming that the principles of freedom of movement for workers are fully applicable to crossborder workers.
Denna dom stärker gränsarbetarnas rättsliga ställning. Den är ytterligare en i en rad domar i vilka domstolen bekräftar att principerna för arbetstagarnas fria rörlighet skall tillämpas fullt ut på gränsarbetare.
• To obtain medical treatment in another country: form El 12.
• För att få vård i ett annat land: blankett E112.
It should also be noted that the proposals referred to in the following section on legislation continue this approach.
Gemenskapsrätten ger dig också möjlighet att bege dig till en annan medlemsstat i syfte att få vård där.
The Commission is intending to add a new article to Regulation (EEC) No 1612/68 stating that the granting of social advantages may not be made subject to a residence condition.
Sådant tillstånd får inte nekas om den vård det gäller ingår i de förmåner som fastställts i försäkringslandets lagstiftning, men inte finns att tillgå inom rimlig tid i förhållande till den berörda personens hälsotillstånd.
Community law also offers you the possibility to travel to another Member State in order to receive treatment, the cost of which will be covered by your health insurance institution, at the rates of the country you go to, only if you have obtained prior authorisation.
Man bör också observera att de lagförslag som kommenteras nedan under rubriken "Lagstiftning" följer samma logik.
Authorisation cannot be refused if the type of treatment in question is provided for under the legislation of the country in which you are insured, but is not available there within a time limit compatible with your state of health.
Kommissionen arbetar för att införa en ny artikel i förordning (EEG) nr 1612/68 för att fastslå att bosättningskrav inte kan tillämpas på sociala förmåner.
Now, in addition to these rights ensuing from Regulation (EEC) No 1408/71, the Kohll and Decker judgments offer new possibilities for European citizens to obtain treatment in the European Union.
Utöver dessa rättigheter, som fastställs i förordning (EEG) nr 1408/71, ger domarna i målen Decker och Kohll nu nya möjligheter för europeiska medborgare att få vård i Europeiska unionen.
However, it is too early to quantify with any certainty the practical implications of these judgments.
Det är dock för tidigt att med säkerhet avgöra vilka praktiska konsekvenser dessa domar kommer att få.