natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pettinari (GUE/NGL). - (LT) Mr President, I, too, should like to address the Commissioner on this issue, since we are, today, strongly condemning the State terrorism practised by die Iranian authorities.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Herr ordförande, mellan den 3 och 6 januari befann jag mig som europeisk observatör i Tchad, för att närvara vid de första demokratiska valen i detta land.
According to Amnesty International, the number of executions at least doubled in 1996 and arrests of all who step out of line, now of oil workers on strike, and toe persecution of religious minorities have continued.
Även om denna första valomgång genomfördes korrekt, kan jag tyvärr inte glädjas åt de mänskliga rättigheternas situation.
Far too many of the regime's political opponents have been killed over toe past few years, in various places throughout the world, by the special services of the Iranian security forces.
Vi bör be staten Israel att vara nådig, och då i det att den beslutar om en tidigare frigivning. Vad har Mordechai Vanunu gjort?
These security forces continue to threaten Iranian citizens who are living in the Member States and conducting legitimate political activities against toere gime.
Han har berättat för Sunday Times - något som alla känner till idag - hur staten Israels kärnvapenpotential ser ut.
The German authorities have continued to charge Iranian officials with responsibility for the kilüng of Kurdish leaders in Berlin in 1992 and there have been allegations about the importation of weapons even into Belgium, possibly for outrages there.
När vi åker till Israel, kan vi också där tala om kärnvapenkapaciteten och vi kan tala om hans gripande - det ifrågasätts inte.
Worst of all, an Iranian foundation has stepped up the reward offered for implementing an illegal death threat against Salman Rushdie who is not now and never has been an Iranian citizen. In the circumstances we must reiterate and renew our con demnation of the continuing gross violation of human rights in Iran at home and abroad and increase pressure on the hanian authorities on aU these issues.
Det faktum att han blev bortförd, att detta nu är ett stycke historia, att han under betingelser som inte hör till en rättsstat, dömdes till 18 års fängelse, och att han avverkat 10 av dessa, måste föranleda oss att göra allt som står i vår mata, för att åstadkomma att denna människa blir fri från isoleringsstraffet
Discrimination against women is also very acute in Iran and we must fully maintain our criticism and take a stand
Jag anser, att vi i underatskottet för mänskliga rättigheter borde befatta oss med det, vi borde kräva av våra regeringar att de tar initiativ i den här saken, för isoleringsfängelse är en grymhet.
Pettinari require special action that, in my opinion, has unfortunately not yet been taken.
Europeiska unionen är särskilt aktiv inom Förenta nationerna och försitter aldrig ett tillfälle att påminna om sin oro i detta ämne.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, I welcome the fact that after so many attempts and such a long lapse of time we can once again discuss toe case of Mordecai Vanunu in this House.
McGowan (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag är djupt oroad över situationen i Tchad.
As Mr Crampton just said, we have passed three previous resolutions and we have achieved nothing.
Påståendena i resolutionen är verkligen mycket allvartiga.
I beUeve the European Union and the Israeli government, too, have a duty to take action on behalf of this person.
Jag var också i Tchad under det första stadiet i de lagstiftande valen och jag skall återvända till landet detta veckoslut för det andra stadiet, på våra vägnar, på inbjudan av Tchads regering.
We should ask the Israeli government to show clemency by ordering an early release for Mordecai Vanunu.
Idag, strax före valen, har Tchads premiärminister kommit till Strasbourg.
What did he do?
Jag har haft ett möte med honom.
He told the Sunday Times something that everybody now knows - what Israel's nuclear potential is.
Premiärministern har erbjudit ett tillfälle att göra att fängelsebesök, förutom vissa andra möten i Tchad under detta veckoslut, vilket jag har accepterat.
If we go to Israel we can talk about the country's nuclear weapons capability, we can talk about his arrest - there are no problems with that.
Premiärministern är medveten om Europaparlamentets djupa engagemang.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as other Members have already said, the human rights situation in Iran really is worse than it has ever been. Women, religious minorities and intellectuals who venture even the faintest criticism of current policy become victims of blatant repression and brutal persecution.
När det gäller Kina kan jag säga att unionen har för avsikt att utnyttja de åtgärder som bedöms som mest lämpliga och samtidigt se till att inte äventyra möjtigheterna att återuppta den bilaterala dialogen.
The latest examples of these terror tactics are the repeated disappearance of the publisher Sarkouhi, who was previously held captive in November by toe Iranian government and maltreated for 47 days, and - as Mrs Lenz and others have mentioned -the latest increase in the bounty on Salman Rushdie.
Frågan om en resolution om situationen för de mänskliga rättigheterna kommer att diskuteras vid rådet (utrikesministrar) kommande måndag i Bryssel, Dupuis, och jag kan säga att ett gemensamt synsätt tillsammans med USA är tänkbart.
Time and again, the intolerable circumstances in Iran and toe policy practised by the regime of the Mullahs and its secret service of exporting terror have prompted the European Parliament to utter strong words of criticism. But that criticism is directed not only against those in power in han but also against governments within the European Union, and especially against the Federal Republic of Germany.
Jag hälsar premiärministern välkommen till Europaparlamentet och jag säger honom att vi är medvetna om Tchads nutidshistoria och att det har skett en del förbättringar på området för mänskliga rättigheter, men vi är inte på något sätt nöjda med den nuvarande situationen.
I believe toat our Committee on Human Rights should concern itself with this situation and should call upon our governments to take action in this matter, because solitary confinement is a barbarity.
Beträffande de övriga ärenden som oroar er kan jag säga att Europeiska unionen ingriper, med prioritet, när det gäller baras och kvinnors rättigheter.
He has no contact with the outside world, except for his brother, and that is a thing we deplore in any state where such a thing can happen.
Dell'Alba, Cars och Pettinari tog upp problemet med dödsstraff. Jag tror inte att kommissionen har befogenhet på området.
The least that the State of Israel should do is to hold him under humane conditions, and to ensure that his relatives can visit him and that he can take exercise.
Jag kan försäkra er, åtminstone för egen del, att jag helt delar er analys och oro och jag tror att det i det här fallet inte finns en enda europeisk stat som fortfarande tillämpar detta straff.
But I believe that after 10 years and now that there is really no longer any charge against him - secret services use means that are much crueller, much more terrible, and as for the information on nuclear weapons, we all know that anyway - there really is no reason to continue holding him at all.
Jag anser att vi egentligen borde förespråka att det avskaffas på internationeU nivå.
So this House calls upon Israel to show clemency.
Men tyvärr kan jag endast göra åtaganden för egen del på denna punkt.
That criticism is directed against toe unqualified commit ment to the policy of socalled critical dialogue. The time really has come to accept that this socalled critical dialogue has failed.
Tchads regering och Europaparlamentet har ett ansvar att samarbeta för att komma fram till en radikal och snabb förbättring för de mänskliga rättigheterna, att tillåta leda möter från parlamentet under denna vecka att samla in förstahandsinformation och att skjuta upp omröstningen idag till mars så att vi kan göra några rejäla framsteg.
It has been of use to economic relations, and it has repeatedly provided confirmation for those in power in Tehran that theh policy can be pursued with impunity. As far as human rights are concerned, this socalled critical dialogue has changed nothing, and yet the preservation of and respect for human rights is the most important issue of all!
Jag vädjar till aUa partier att låta oss göra detta, att fastställa en tidtabell och att ta frågan på ett allvarligare sätt än att bara anta resolutionen, så att vi kan få några framsteg i Tchad och rösta, om nödvändigt, i mars.
Van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, ten years' solitary confinement in a cell is an inhumanity, but in all honesty we must admit that recently Mr Vanunu has regularly been offered additional privileges which he has rejected.
Europeiska unionen har även lagt fram ett resolutionsförslag om barns rättigheter, som tar upp problemen med barnarbete, sexueUt utnyttjande av barn, barn i konflikter samt gatubarn.
I also think that his situation should be improved but my group cannot support the motion for a resolution in its form before us today.
Jag tror att resolutionen stöds av flertalet av Europeiska unionens medlemsstater.
Mr President, for a long time now Germany, France and Greece have been calling for the extradition of the former SS-officer and war criminal, Alois Brunner.
Hautala (V). - (Fl) Herr ordförande, Yamdena är alltså en ö i östra Indonesien och den indonesiska regeringen har beviljat mycket omfattande avverkningstillstånd till vissa skogsföretag.
This man is in Syria. When can justice be given to the victims in France and Greece?
Vi är oroliga för, att dessa avverkningar genomförs, utan hänsyn till ursprungsbefolkningens rättigheter.
If Syria is of good will and wants association agreements with the EU then let it go ahead with the extradition of Mr Brunner.
Detta område är också ur ekologisk osedvanligt rikt med stor artmångfald.
Crampton (PSE). - Mr President, three previous resolutions passed by this Parliament since 1990 have been ignored by the IsraeU Government.
Jag skulle vilja fråga, har kommissionen sänt ut någon expedition till detta område för att samla fakta.
I asked both previous Prime Ministers of Israel and was told that the whole matter was one for the Israeli justice system.
Jag skulle också vilja fråga hur kom missionen förhåller sig till denna fråga.
Also, he was kidnapped from an EU country, Italy, against international law.
Är kommissionen beredd att utsträcka åtgärderna för att skydda skogen i Indonesien också tiU Yamdena?
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the Middle East is working slowly towards peace.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Jag skall besvara aUa frågor i tur och ordning.
The Hebron agreement has at last been produced.
Ämne nummer två: mänskliga rättigheter i Iran, inbegripet fallet med Sarkouhi.
The visit here this week in Strasbourg of a joint Israeli-Palestinian parliamentary delegation is a sign toat business can now be done with both .the Palestinians and the Israelis.
Det är emellertid min plikt att upplysa er om att de iranska myndigheterna till Förenta nationernas speciella sändebud i Iran överlämnat en anhållan som syftar till att från FN erhåUa tekniskt stöd på områden som straffreform, utbildning av ämbetsmän och stöd till kvinnliga ickestatliga organisationer.
What is not is that for over ten years Vanunu has been kept in solitary confinement in a socalled civilized country, in conditions which Amnesty International describes as cruel, inhuman and degrading.
Att låta sådant agerande passera i tysthet kan enligt min uppfattning endast upp muntra till fortsatt verksamhet vilket skulle vara oacceptabelt.
He is certainly treated far worse than either toe American or British spies who were sentenced for seUing theh secrets to toe Soviet Union.
Europeiska unionen fördömer därför med fasthet" frans uppenbara kränkningar av de grundläggande rättigheterna.
The time is also ripe for another breakthrough. Mr Vanunu has been in solitary confinement in a smaU cell for more than ten years because of the alleged security risk that he is said to represent ten years after the event.
När det gäller kommissionen för mänskliga rättigheters 53: e session vill jag säga till Dell'Alba att jag egentligen inte i ärenden som gäller euron har för vana att behandla klausulen om mänskliga rättigheter, men jag skall göra mitt bästa i dag för att svara på de frågor som ställts.
In toe light of toe changed circumstances my group calls for clemency
Liksom Schulz anser jag att det är mycket svårt välja mellan alla dessa ärenden. Brotten
Indigenous peoples of Indonesia and for attention to be paid to the human rights aspects of this sad case.
Liksom Lenz är kommissionen mycket oroad över det öde som drabbat Sarkouhi, iransk författare och förläggare.
If paragraph 4 is not deleted - and we shall table an amendment to that effect - then the Liberal Group will most unfortunately be forced to vote against this motion for a resolution.
Kommissionen uppmanar den iranska regeringen att tillhandahålla all information den förfogar över om Sarkouhis situation och den har bl.a. för avsikt att med hjälp av medlemsstaterna utöva tryck på Iran så att han omedelbart friges.
Our concern is that this logging may be carried out without any regard for the rights of indigenous peoples.
Ordföranden. ­ Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande resolutionsförslag:
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, I spent the period from 3 to 6 January as a European observer in Chad to witness the holding of the country's first democratic elections.
B4­0099/97 av Vändemeulebroucke och andra för gruppen Europeiska radikala alliansen om den poli­tiska situationen i Serbien;
It promised to do so in informal talks with Members of this Parliament last November.
Kommissionen är fort­satt vaksam beträffande frågan om att hålla Vanunu fängs­lad i isoleringscell, och jag skall svara Telkämper och Crampton att villkoren för detta förvar oroar oss.
I should also like to know what view the Commission takes of this matter.
Europa­Medelhavsavtalet som nyligen slöts mellan Europeiska unionen och Israel skall ratificeras inom kort.
The Commission has supported many forest pro tection projects in Indonesia, but now, in a way, toe basis for this protection of forests is under threat.
Inom ramen för den politiska dialo­gen med Israel som inrättar detta avtal, kommer Europe­iska unionen att ytterligare kunna ha en positiv inverkan på frågan om de mänskliga rättigheterna, bl.a. på proble­met med fängslandet av Vanunu.
Will the Commission step up its measures to protect forests in Indonesia, including the Yamdena region?
Jag erinrar om att unionen ­ och särskilt kommissionen ­ kan stödja sig på den klausul som gör respekten för de mänskliga rättighe­terna tiU ett grundläggande inslag i avtalet: om denna klausul inte efterlevs blir avtalet värdelös.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) I shall answer all the questions in the order in which they were asked.
B4­0104/97 av Wiersma och andra för Europeiska socialdemokratiska partiets grupp om situationen i Mostar och Östslovenien;
Although this first ballot was properly conducted, I am sorry to say that I cannot express any enthusiasm about the human rights situation.
B4­0127/97 av Carnero González för gruppen Europe­iska enade vänstern ­ Nordisk grön vänster om situa­tionen i ex­Jugoslavien;
I therefore call upon President Déby and the future government to put an end to these practices and to install an efficient and just legal system acting in the interests of all and with respect for the rights of each individual.
B4­0139/97 av Aelvoet och andra för gruppen De gröna i Europaparlamentet om situationen i Bosnien­Hercegovina och Östslovenien;
As you know, the Commission is paying the closest attention to the preparations for this next session of the United Nations Commission on Human Rights.
När det gäller Tchad anser kommissionen att övergången tiU en pluralistisk regim i detta land följts av en betydande förbättrad respekt för politiska rättigheter.
Like Mr Schulz, indeed, I find it very difficult to make a choice among aU these subjects.
Situationen är emellertid fortfarande mycket oroande.
Human rights violations are, sadly, very widespread on this planet, Mr Kreissl-Dörfler, and in every case they are always firmly condemned by the European Union - not only firmly but effectively, too, as you will see if you refer to most of our agreements which include 'human rights' clauses.
De övergrepp som begås av ordningsmakten som ni nämnde, äventyrar den demokrati man uppnått.
The European Union is particularly active at the United Nations and never misses an opportunity to restate its concerns on this matter.
Att skjuta mot brottslingar är ett särskilt allvarligt angrepp på de mänskliga rättigheterna, vilka är ett grundläggande inslag i den fjärde Lomekon­ventionen som knyter Tchad tiU Europeiska unionen.
McGowan (PSE). - Mr President, I am deeply concerned about the situation in Chad. The allegations in the resolution are very serious indeed.
André­Léonard, McGowan, jag kan försäkra er att kom­missionen redan ingripit hos myndigheterna i Tchad för att de instruktioner som ges till ordningsmakten ska respek­tera de mänskliga rättigheterna.
I was also in Chad for the first stage of the legislative elections and I shall be returning to Chad this weekend for the second stage, on your behalf, at the invitation of the government of Chad.
Kommissionen kräver för övrigt att Tchads regering skall vidta alla åtgärder som krävs för att åstadkomma betydande framsteg på området respekt för mänskliga rättigheter och upprättandet av rättsstaten.
I have had a meeting with him.
Cars (ELDR). ­ Herr ordförande!
The Prime Minister has offered the opportunity of a prison visit, besides certain meetings in Chad this weekend, which I have accepted.
Carl Bildt, som är hög representant från EU i ex­Jugoslavien, talar ofta om att det krävs lång tid och att man inte får tappa modet.
We need to take effective action here, while being careful not to appear ridiculous or lose our credibility.
På samma sätt talar FN:s representant för mänskliga rättigheter ofta om behovet av tid för att lösa de problem som finns i ex­Jugoslavien.
What matters, I believe, is the result.
Jag vill liksom de understryka att det naturligtvis förhåUer sig just så.
The question of a resolution on the human rights situation wiU be debated at toe Council of Foreign Affairs Ministers next Monday in Brussels, Mr Dupuis, and I can tell you that a joint approach with the United States is a possibility. Bilateral contacts with the Chinese authorities have also been established on this subject.
Samtidigt är det emeller­tid viktigt att vi på olika sätt visar att den tid som går och går, och som ändå inte leder till så snabba framsteg som vi skulle önska, inte resulterar i att vi tappar intresse och engagemang för ex­Jugoslavien vad gäller att åstadkomma en slutlig lösning som innebär att mänskliga rättigheter respekteras och att människor kan få bosätta sig fritt där de själva önskar.
I welcome the Prime Minister to the European Parliament and I say to him that we are aware of the recent history of Chad and that there has been some progress in human rights, but we are in no way satisfied.
Slutligen, beträffande de tropiska skogarna på den indone­siska ön Yamdena, är kommissionen som ni vet mycket uppmärksam på denna fråga och frågan om skogsavverk­ning och dess konsekvenser för befolkningen och miljön.
I appeal to all parties to let us do this, to set a timetable and to take this issue more seriously than simply to adopt the resolution, so that we can make progress in Chad and have a vote, if necessary, in March.
Kommissionen har också inlett en ny utredning om prioriterade satsningar i utvecklingsprogrammet för Indonesien.
Regarding your other causes for concern, I can tell you that toe'European Union does intervene, as a matter of priority, in the areas of children's rights and women's rights.
Inom denna ram studeras för närvarande möjligheten att genomföra små projekt, bl.a. på området vatten, sanitär infrastruktur, och undervisning.
I believe that the Commission has no jurisdiction on this. I shall therefore pass on your message to the Dutch presidency.
Jag tror att den resolution som vi behandlar i dag och den ■ diskussion som vi för framför allt är ett uttryck för att parlamentet finner att det vill vidhålla och trycka på för fortsatta aktioner och aktiviteter rörande ex­Jugoslavien.
I can assure you, as far as I am concerned at any rate, that I entirely agree with your analysis and with your concerns, and I believe that at present, there is not a single European State that still applies this penalty. I believe we should indeed be agitating for its abolition internationally.
Jag viU därför å den liberala gruppens vägnar uttrycka vår oro över det som har hänt i Mostar, att våldsdåden där har lett till ytterligare svårigheter att finna slutliga lösningar, och att den internationeUa polisstyrkan alldeles uppenbar­ligen inte har varit tillfredsställande utrustad för att kunna lösa situationen.
clause which makes respect for human rights an essential element of the agreement; if toat clause is not observed, the agreement lapses.
Vi vill dock gärna beträffande det sista bara avslutningsvis säga att det är viktigt att man beaktar den vilja till samverkan och samförstånd med FN och Europa som visas i Brcko, och att hänsyn tas till detta i det slutliga avgörandet om Brckos framtid.
The European Union has also tabled a draft resolution on children's rights, covering the problems of forced labour, sexual exploitation, children in war zones and street children.
Macartney (ARE). - (EN) Herr ordförande, jag skulle vilja skriva under på föregående'talares anmärkningar.
I believe this draft resolution is supported by a majority of the Member States of the European Union.
Vad vi står inför är svårigheten att balansera rättigheterna för de skilda samhällen som utgjorde före detta Jugoslavien.
With regard to Chad, toe Commission considers that toe transition to a pluralistic regime has brought a significant improvement in respect for political rights in that country.
Jag måste säga helt uppriktigt att om vi känner att de internationella polisstyrkorna inte har tillräckliga maktbefogenheter, så borde vi se till att ge dem det så de inte behöver stå hjälplöst och titta på när människor blir attackerade, skadade och till och med dödade.
However, toe situation still gives cause for concern.
Vi borde också sända ut ett mycket tydligt budskap att mycket faktiskt har gjorts i Mostar.
In particular, firing on offenders is a serious breach of human rights, which are an essential element of the fourth Lomé Convention under which Chad has certain obligations to the European Union.
Vi får inte tillåta den att bli förstörd och vi bör inte ge mer stöd till den västra stranden tills de är beredda att kämpa tillsammans med resten av Mostar för att bygga ett fredligt samhälle.
Point two: human rights in han, including the case of Mr Sarkouhi.
På samma kompromissinriktade sätt tror jag den känsUga situationen i Brcko kan lösas.
The Commission is aware, like Parliament, of the gravity of the human rights situation in Iran, where repression seems to have hardened in the course of the last two years.
Här har vi åtminstone Daytonplanen som kan se till att situationen förblir stabil under minst ett år av serbiskt styre.
However, it is my duty to inform you that the Iranian authorities have sent a request to the United Nations special envoy in him with a view to obtaining technical assistance from the UN in areas such as penal reform, the training of judges and aid to the NGOs involved in women's affairs.
På detta stadium, i båda faU, måste vi vara tålmodiga och be folket vara tålmodiga och låta situationen lugna ned sig lite, och efter ett år kan vi bedöma hur det gick.