natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Posselt belongs to the Friday Club,
Jag tror att jag har en förklaring till det.
The best thing would be to reduce or remove the agricultural support for these crops, or to sell the surplus on the world market.
Herr Posselt hör till fredagsklubben, dvs. till de personer som alltid liksom jag är här till slutet.
The rules must be changed so that farmers are not hit and unemployment does not rise.
Förmodligen var det någon från Bryssel-lobbyn som knyckte kortet från honom, eftersom de ju alltid vill bevisa att fredagen inte längre skall vara någon samman trädesdag i Strasbourg.
Page 284
(Skratt)
Debates of the European Parliament
Jag är nyfiken på vad som kan komma ut av det.
President. -As I have said, we shall investigate and there will be an explanation.
Ordföranden. - Vi skall som sagt följa upp det, och det kommer att lösa sig.
That completes our Agenda, and I wish you a happy weekend. (') that is, the people who, like me, always stay here to the end.
Därmed är vår föredragningslista uttömd, och jag önskar er en trevlig helg! (')
It was probably someone from the Brussels lobby who stole his card, because they are always keen to demonstrate that Friday should no longer be a sitting day in Brussels.
Vår grupp har alltså lämnat in tre ändringsförslag som syftar till att öka den areal som tilldelas för röjning, men också till att göra det möjligt att maximalt vidga det handlingsutrymme som medlemsstaterna bör förfoga över, för att de på ett lämpligt sätt skall kunna hantera förvaltningen av sin fruktodlingssektor.
(The sitting was closed at 11.24 a.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 11.24.)
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, as only a few people have access to the hall, and it was not someone from the services, I shall look through the Members' directory.
Inrättandet av ett röjningsprogram bör vara ett svar på målsättningen att sanera marknaden, som just nu karakteriseras av specifika överskott för var och en av medlems staterna.
If I know the name I shall report it.
Vi vet att konsumtionen utvecklas både kvantitativt och kvalitativt.
') Dates for next sittings: see Minutes.
Bruken har förlorat sitt värde, men man fortsätter att driva dem för l) Vidarebefordran av resolutioner antagna under innevarande sammanträde - Tid och plats fór nästa sammanträdesperiod: se protokoll.
» .u. * * Of > * OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Report of proceedings from 17 to 21 November 1997
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 17 till den 21 november 1997
Sitting of Monday, 17 November 1997
Sammanträdet måndgen den 17 november 1997
Order of business, p. 3 - 4.
Arbetsplan, s. 3 - 4.
Climate change, p. 4 - 5.
Klimatförändringar, s. 4 - 5. Tullunion med Turkiet, s. 17 - 6.
Higher education, p. 19-7.
Högskoleutbildning, s. 19-7.
Amendment of Rule 154 of the Rules of Procedure, p. 22
Ändring av artikel 154 i arbetsordningen, s. 22
Sitting of Tuesday, 18 November 1997
Sammanträdet tisdagen den 18 november 1997
Approval of the Minutes, p. 25 - 2.
Justering av protokoll, s. 25 - 2.
Decision on urgency, p. 26 - 3.
Beslut om brådskande förfarande, s. 26 -3.
Annual report and statement of assurance by Court of Auditors for the 1996 general budget, p. 27 - 4. BSE, p. 34 - 5.
Revisionsrättens årsrapport och förklaring om verksamheter som rör 1996 års allmänna budget, s. 27 - 4. BSE, s. 34 - 5.
Votes, p. 53 - 6.
Omröstning, s. 53 - 6.
BSE (continuation), p. 55 -7.
BSE (fortsättning), s. 55 - 7.
European systems of worker involvement, p. 61 - 8.
Europeiska system för arbetstagarnas delaktighet, s. 61 -8.
Parttime work -Employment, p. 65 - 9.
Deltidsarbete - Sysselsättning, s. 65 - 9.
Question Time (Commission), p. 74 - 10.
Frågestund (kommissionen), s. 73 -10.
Parttime work - Employment (continuation), p. 85 - 11.
Deltidsarbete - Sysselsättning (fortsättning), s. 85 - 11.
Aircraft safety, p. 89 -12.
Flygplanssäkerhet, s. 88 - 12.
Economic and social cohesion, p. 91 - 13.
Ekonomisk och social sammanhållning, s. 91 - 13.
Contributions to International Fund for Ireland, p. 101 - 14.
Finansiellt bidrag till Internationella fonden för Irland, s. 100 - 14.
Practice of the profession of lawyer, p. 104 -15.
Utövande av advokatyrket, s. 104 - 15.
Gender issues in development cooperations, p. 108
Könsrollsfrågor i utvecklingsarbetet, s. 107
Sitting of Wednesday, 19 November 1997
Sammanträdet onsdagen den 19 november 1997
Approval of the Minutes, p. 113-2.
Justering av protokoll, s. 112-2.
Topical and urgent debate (objections), p. 116-3.
Aktuell och brådskande debatt (invändningar), s. 115 - 3. Amsterdamfördraget, s. 115 - 4.
Votes, p. 136 - 5.
Omröstning, s. 135 -5.
Treaty of Amsterdam (continuation), p. 153 - 6.
Amsterdamfördraget (fortsättning), s. 152 - 6.
EU/USA summit and trade relations, p. 162 - 7.
Handelsmässiga förbindelser och toppmötet mellan EU och Förenta staterna, s. 161 - 7.
Votes, p. 173 - 8.
Omröstning, s. 171 -8.
Question Time (Council), p. 180 - 9.
Frågestund (rådet), s. 178 - 9.
Action plan for the single market, p. 191 - 10.
Handlingsplan för den inre marknaden, s. 188 -10.
Construction products, p. 199 - 11.
Byggprodukter, s. 197 - 11. Indirekta skattesystem (Fiscalis-programmet), s. 200 - 12.
Personal data and privacy in telecommunications, p. 204 - 13.
Behandling av personuppgifter inom telekommunikationsområdet, s. 202 - 13.
Number portability and carrier preselection, p. 207
Nummerportabilitet mellan operatörer och förhandsval av operatörer, s. 205
Sitting of Thursday, 20 November 1997
Sammanträdet torsdagen den 20 november 1997
Approval of the Minutes, p. 241 ­ 2.
Justering av protokoll, s. 239 - 2.
Decision on urgency, p. 241 ­3.
Beslut om brådskande förfarande, s. 239 -3.
Organized crime, p. 241 ­ 4.
Organiserad brottslighet, s. 239 - 4.
Cooperation priorities injustice and home affairs, p. 259 ­ 5.
Prioriteringar för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor, s. 257 - 5.
Votes, p. 262 ­ 6.
Omröstning, s. 261 - 6. Situationen i Irak, s. 266 - 7.
Topical and urgent debate, p. 271 ­ 8.
Aktuell och brådskande debatt, s. 269 - 8.
Votes, p. 286 ­ 9.
Omröstning, s. 284 - 9.
Asylum, immigration and external border crossing (ODYSSEUS programme), p. 287 ­ 10.
Asyl, invandring och överskridande av medlemsstaternas yttre gränser (programmet Odysseus), s. 286 - 10.
Future of the ESF, p. 292
Europeiska socialfondens framtid, s. 291
Sitting of Friday, 21 November 1997
Sammanträdet fredagen den 21 november 1997
Approval of the Minutes, p. 297 ­ 2.
Justering av protokoll, s. 296 - 2.
Votes, p. 298 ­ 3.
Omröstning, s. 297 - 3.
Wheeled vehicles, p. 298 ­ 4.
Hjulförsedda fordon, s. 297 - 4.
Cinema and audiovisual productions, p. 301 ­ 5.
Filmproduktion och audiovisuell produktion, s. 300 -5.
Antarctic fisheries, p. 305 ­ 6.
Fiskeverksamhet i Antarktis, s. 304 - 6.
Fishing off Guinea­Bissau, Côte d'Invoire, Equatorial Guinea and Cape Verde, p. 308 ­ 7.
Fiske utanför Guinea-Bissaus kust, Elfenbenskusten samt Ekvatorialguineas och Kap Verdes kuster, s. 307 -7. Avbrytande av sessionen, s. 315
Resolutions adopted at the sitting of 17-21.11.1997 appear in the Official Journal of the European Communities C 371, 8.12.1997.
Resolutioner som antagils vid sammanträdena den 17—21.11.1997 finns i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EGT nr C 371, 8.12.1997.
SITTING OF MONDAY, 17 NOVEMBER 1997
SAMMANTRÄDET MÅNDAGEN DEN 17 NOVEMBER 1997
Resumption of the session 2.
Återupptagande av sessionen 2.
Higher education
Högsfaleutbildning
Amendment of Rule 154 of the Rules of Procedure Dell'Alba, Ford, B. Donnelly, Corbett, Dell'Alba
Åndring av artikel 154 i arbetsordningen Dell'Alba, Ford, B. Donnelly, Corbett, Dell'Alba
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
ORDFÖRANDESKAP: GJL-ROBLES ordförande
(The sitting was opened at 5.05 p.m.)
(Sammanträdet öppnades kl. 17.05.)
Resumption of the session
Återupptagande av sessoinen
Unfortunately, ladies and gentlemen, the second news item I have to mention is by contrast a source of sorrow and anger: an extremist group has gunned down two busloads of tourists in Luxor.
Tyvärr, ärade ledamöter, är den andra nyheten jag har att meddela en mycket tråkig och upprörande nyhet. En extremistgrupp har beskjutit två turistbussar i Luxor.
As far as we know at the moment, 79 people appear to have been killed, including a number of German and French citizens of the European Union.
Enligt de senaste uppgifterna tycks det vara 79 dödsfall, bland dem ett stort antal europeiska medborgare av tysk och fransk nationalitet.
I feel sure I speak for the whole House in expressing our outrage at this act, and our solidarity with the victims. We will immediately send Parliament's con dolences to the victims' families, and to the government of the country in which this barbarous act was committed.
Jag är säker på att jag tolkar kammarens känsla rätt genom att uttrycka vår upprördhet inför attentatet och vår solidaritet med offren, till vars anhöriga vi genast kommer att framföra vårt medlidande inför detta barbariska attentat, och likaså till myndigheterna där attentatet utfördes.
President - I declare resumed the session of the Euro pean Parliament adjourned on 6 November 1997.
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets session för återupptagen efter avbrottet den 6 november 1997.
Approval of the Minutes.
Justering av protokoll
President. - The Minutes of 6 November 1997 have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från 6 november 1997 har delats ut.
In 1996, the European Parliament awarded him the Sakharov Prize for freedom of expression, in recognition of his struggle to promote democratic freedoms and human rights.
Det glädjer mig att kunna meddela att den kinesiske dissidenten Wei Jingsheng, som Europaparlamentet 1995 gav Sacharovpriset för samvetsfrihet som ett erkännande av hans kamp för demokratiska friheter och mänskliga rättigheter, frigavs i går den 16 november.
Corbett (PSE). - Mr President, on a point of order.
Corbett (PSE). - (EN) Herr ordförande!
During the last partsession of Parliament, nine Liverpool supporters were arrested following an incident outside the Strasbourg stadium.
En ordningsfråga. Under parlamentets senaste sammanträdesperiod arresterades nio Liverpoolsupportrar vid en skärmytsling
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, on a point of order.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Herr ordförande! En ordningsfråga.
As the rapporteur on China, I wish to associate myself with your remarks about Wei Jingsheng.
I min egenskap av föredragande om Kina, vill jag ansluta mig till ert inlägg om Wei Jingsheng.
We should also remember, of course, that there are 'many thousands of others still in prison in China for the same alleged crime.
Vi måste naturligtvis också komma ihåg att det fortfarande finns flera tusen andra människor som är fängslade i Kina för samma påstådda brott.
French authorities wish to send a firm and clear message to potential football hooligans that this will not be tolerated in next year's World Cup, I must say that I find it somewhat excessive to impose a sentence of eight months for what was actually a very minor scuffle in a very incident-free match, involving people who have no previous convictions and no history of being involved in such incidents.
Tre av dem dömdes till åtta månaders fängelse. Jag förstår helt och fullt att de franska myndigheterna vill lämna ett klart och tydligt budskap till potentiella fotbollshuliganer om att detta inte kommer att tolereras i VM nästa år, men jag måste säga att jag tycker att det är lite överdrivet att ge en dom på åtta månader, för något som i själva verket var ett lättare handgemäng i en för övrigt lugn match och berörde människor som inte tidigare har något straff eller någon bakgrund från sådana incidenter.
The Sakharov Prize is for freedom of expression. I refer to a matter that was brought to your attention at the last Strasbourg plenary regarding the now famous 'Strasbourg Four' - some of our colleagues in the Labour Group who were under an injunction not to speak about their selection procedures for the European elections...
Jag undrar om inte ordföranden skulle vilja förena sig med mig i en vädjan till vår före detta kollega, justitieminister och Garde des Sceaux, Elisabeth Guigou, om att under söka den rättsliga praxis som omger incidenten.
I wondered whether you would join with me, Mr President, in appealing to our former colleague, Mrs Elisabeth Guigou, Minister of Justice and Garde des Sceaux, to look into the sentencing policy that surrounds this incident.
Sakarovpriset gäller yttrandefrihet. Jag vill referera till en fråga som framfördes till er vid det senaste plenarsammanträdet i Strasbourg om de nu välkända "Strasbourg Four" - några av våra kollegor från Labourpartiet som hade ålagts att inte prata om sina urvalsprocedurer till valet till Europaparlamentet.
President - Mr McMillan-Scott, this matter has been dealt with by the committee responsible.
Ordföranden . - (EN) Herr McMillan-Scott, denna fråga har behandlats av ansvarigt utskott.
The decision has been taken.
Beslut har fattats.
It is not on the agenda and it is not a matter for the part-session.
Det står inte på föredragningslistan och är inte en fråga för plenarsammanträdet.
I am sorry, I cannot let you raise this matter again.
Jag beklagar men jag kan inte låta er ta upp frågan igen.
Andrews (UPE). - Mr President, on a point of order.
Andrews (UPE). - (EN) Herr ordförande!
It is a matter that will be raised during the week and it concerns a human rights issue, a question of civil liberties... ties...
En ordningsfråga. Det gäller en fråga som skall tas upp under veckan och rör mänskliga rättigheter, en fråga om medborgarrätt.
President - Mr Corbett, I think the first thing the Presidency must do is find out exactly what happened, with full respect for the independence of each Member State's judiciary, of course.
Ordföranden. - Herr Corbett! Jag tror att det första ordförandeskapet måste göra är att ta reda på exakt vad som har inträffat, naturligtvis med full respekt för rättsväsendets självständighet i alla medlemsstater.
As you know, Parliament should not interfere with the decisions of their courts.
Ni vet att det inte tillkommer parlamentet att blanda sig i rättsväsendets beslut.
However, if it were possible to obtain more benevolent treatment, I think this would be welcomed by all con cerned. But of course, the judiciaries' independence must be fully respected.
I vilket fall som helst, förutsatt att det är möjligt att uppnå en mildare behandling, tror jag att det kan mottas på ett bra sätt av alla parter, men naturligtvis med maximal respekt för rättsväsendets självständighet.
President - Mr Andrews, questions of human rights cannot be dealt with in partsession at this time.
Frågor om mänskliga rättigheter kan inte tas upp vid plenarsammanträdet just nu.
I know you are referring to Ms McAliskey.
Jag vet att ni tänker på McAliskey.
If you want, I will take your letter and ask what is happening.
Om ni vill kan jag ta er skrivelse och fråga vad som händer.
If you want to give me more information that would be good.
Det vore bra om ni ville ge mig ytterligare uppgifter.
However, we cannot waste time now with questions which do not relate to the agenda.
Vi kan dock inte ägna mera tid nu åt frågor som inte hänför sig till föredragningslistan. ningslistan.
As he was not able to receive the prize in person last year, perhaps it could be combined with the next partsession ceremony for the presentation of the Sakharov Prize to Mrs Ghezali?
Eftersom han inte själv kunde ta emot priset förra året kanske ni skulle kunna låta honom vara med på ceremonin nästa samman trädesperiod, när Sacharovpriset skall utdelas till fru Ghezali?
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, I asked you four months ago if you would find out how it was possible for the Council presidency to say at the conference in Zimbabwe that Parliament had no view on CITES.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Herr ordförande! Jag bad er för fyra månader sedan ta reda på hur det kunde komma sig att rådets ordförandeskap på konferensen i Zimbabwe sade att parlamentet inte hade någon åsikt i frågan, nämligen om Cites.
Parliament had in fact passed an urgent resolution, so it did indeed have a view.
Och då hade parlamentet behandlat det som en brådskande fråga, så parlamentet hade visst en åsikt.
That view was available there as well, yet the whole international assembly said that we did not have one.
Den fanns även med vid konferensen men där sades det inför alla internationella organisationer att vi inte hade någon åsikt.
I have asked here several times how such a thing could be possible, and I insist on getting an answer.
Jag har redan frågat flera gånger här hur något sådant kan vara möjligt, och jag insisterar på att få ett svar, eftersom en misstanke hos mig sakta men säkert växer fram, om att vi godkänner allt fler resolutioner som tydligen inte når mottagarna.
I am slowly beginning to suspect that we increasingly pass resolutions here, which never reach their recipient.
Det finns en risk att man då kan få uppfattningen att vi arbetar förgäves eller att vi inte tas på allvar.
This can only create the impression that our work is pointless, or that it is not taken seriously.
Ingetdera tycker jag är riktigt, det retar mig, i varje fall mig personligen!
I do not believe either is the case, and it annoys me, for one.
Jag ber er nu med bestämdhet att se till att jag får ett svar.
I would ask you now, and I am very much in earnest, to arrange for an answer to be given please, because the matter dates from July and it is now November.
Det hände i juli och nu är vi i november!
President. - Thank you, Mr Dupuis, I will talk to the Conference of Presidents about this.
Ordföranden. - Tack herr Dupuis, jag kommer att ta upp detta med ordförandekonferensen.
We will choose the best moment to receive Mr Wei Jingsheng, as the Sakharov Prize was presented to him via a third person.
Vi kommer att välja det bästa tillfället att ta emot Wei Jingsheng, eftersom Sacharovpriset delades ut till honom via en tredje person.
We will, however, try to receive him here at the most appropriate moment possible.
Vi skall emellertid försöka ta emot honom här, vid lämpligast möjliga tillfälle.
President - Thank you very much, Mrs Bloch von Blottnitz.
Ordföranden. - Tack så mycket, fru Bloch von Blottnitz.
I shall certainly ask the Council why you have still not received an answer, and we shall insist that they do reply.
Jag skall fråga rådet varför det ännu inte har kommit något svar och vi kommer att insistera på att det kommer ett svar.
McGowan (PSE). - Mr President, I should like to comment briefly on the issue you allowed Mr Corbett to comment on.
McGowan (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle kort vilja kommentera frågan ni tillät Corbett kommentera.
Thank you for saying that you will look into this· issue.
Tack för att ni sade att ni skulle undersöka frågan.
I do not disagree with what you said about the judiciary in various Member States but I would say that many football supporters across Europe get very poor treatment both by police and courts.
Det är inte så att jag inte håller med om vad ni sade om rättsväsendet i de olika medlemsländerna, men jag skulle vilja säga att många fotbollssupportrar runt om i Europa blir mycket illa behandlade av polisen och domstolarna.
I would also point out that there is much more reticence in criticizing courts and police behaviour in many parts of the world during our human rights debates each month in Strasbourg.
Jag skulle också vilja påpeka att man inte är mycket mer förtegen när det gäller att kritisera polisen och domstolar nas beteende under våra debatter om mänskliga rättigheter varje månad i Strasbourg.
Please bear that in mind.
Var snälla och ha detta i åtanke.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Mr President, the special Air France flight which enables us to attend the week-long part-sessions is experiencing constant scheduling difficulties, because of the attitude of the authorities at Madrid-Barajas airport.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Herr ordförande!
I would be grateful, Mr President, if you could approach the airport authorities on our behalf to sort out this scheduling problem once and for all.
Inför de ständiga schemasvårigheter som ledningen vid flygplatsen Madrid-Barajas skapar för specialflyget från Air France som flyger oss hit för att vi skall kunna delta i veckans sammanträde, skulle jag vara tacksam om ni, herr ordförande, för vår räkning kunde vända er till ledningen för denna flygplats för att en gång för alla lösa detta schemaproblem.
Also, I should like to thank Air France for all their efficiency and care today, which meant that we were able to arrive on time. I think they deserve our gratitude.
Likaledes vill jag, med rätta, tacka Air France för den snabbhet och uppmärksamhet de har visat för att vi skulle kunna komma i tid till dagens samman träde.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I wish to comment on the agenda for today and tomorrow.
Ordföranden. - Tack så mycket, fru Diez de Rivera.
It mentions that the sittings from 7 p.m. onwards today and between 5.30 p.m. and 7 p.m. tomorrow are reserved for urgent meetings of parliamentary committees authorized by you yourself, Mr President.
Det verkar som om problemet inte bara tycks förekomma hos ledningen hos en flygplats utan även vid andra,' varför jag har bett generalsekreteraren att undersöka exakt vad som
President - Thank you very much, Mrs Diez de Rivera.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
I have asked the Secretary General to find out exactly what happened, and once we know that, we will approach whoever is responsible for these alterations. tions.
Jag vill kommentera föredragningslistan för dagens och mor gondagens sammanträden.
I note that this method is new compared to that of previous agendas. I believe this is a consequence of the
Där står det att tidsintervallet efter kl. 19.00 i kväll och mellan kl. 17.30 och 19.00 i morgon är avsatta för brådskande utskottssammanträden,
Court of Justice's ruling of 1 October last.
Jag tror mig förstå att detta är en konsekvens av EG-domstolens utslag från den 1 oktober.
I note therefore that you are applying, as from 1997, a ruling of the Court of Justice of October 1997.
Jag konstaterar alltså att ni redan under 1997 tillämpar en dom som domstolen fastställde i oktober 1997.
I would have liked to have seen the same happen for our 1997 session timetable.
Jag skulle gärna ha sett att sammanträdeskalendern för 1997 respekterades på samma sätt.
I therefore note that with regard to this ruling of the Court of Justice you are using different methods of implementation depending on the point in question.
Jag konstaterar alltså att ni tillämpar EG-domstolens utslag på två olika sätt, beroende på vilken fråga det gäller.
Mr Scapagnini now has the floor, to move the request.
Scapagnini har ordet för att presentera förslaget.
President. - No, Mr Fabre-Aubrespy, I am not implementing the points differently.
Ordföranden. - Nej, jag har inte tillämpat domen på två olika sätt.
It is the Conference of Presidents which has drawn the conclusions from this ruling.
Det är ordförandekonferensen som har dragit att lärdom av detta utslag.
On the one hand, it was not financially possible, as you well know, to organize an additional partsession in Strasbourg in November. However, on the other hand, we wanted to adhere strictly to the Edinburgh decision regard ing committee meetings.
För dét första var det, vilket ni redan vet, praktiskt omöjligt att hålla en extra sammanträdesperiod i Strasbourg i november, och för det andra ville man strikt respektera Edinburghbeslutet rörande utskotts sammanträden.
Scapagnini (UPE). - (FT) Mr President, thank you for allowing me to speak on this point.
Scapagnini (UPE), föredragande. - (IT) Herr ordförande! Tack för att jag fick ordet när det gäller den här frågan.