natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission cannot accept Amendments Nos 7, 10 and 12.
Kommissionen kan dock inte godkänna ändringsförslagen 7, 10 och 12.
No 7 commits the Commission to drawing up proposals for testing the efficiency of combustion heaters by 1 October 2001.
Ändringsförslag 7 ålägger kommissionen att före den 1 oktober 2001 utarbeta förslag till utvärdering av effektiviteten hos förbränningsvärmare.
The Commission believes that it will be market operators who guarantee a high level of efficiency in this field, and that legislative action is therefore unnecessary.
Kommis­sionen anser att det i detta sammanhang är aktörerna på marknaden som skall garantera en hög effektivitetsnivå och att det därför inte behövs någon lagstiftning.
What is more, the conformity of combustion heaters with the provisions of the directive will ensure that high levels of safety and environmental protection are maintained, in line with modern technology.
Dessutom innebär det faktum att förbränningsvärmare överens­stämmer med direktivets bestämmelser att man kan bibehålla höga nivåer på säkerhet och miljöskydd, förenliga med dagens tekniker.
If any specific problems or technological innovations change this situation in the future, the Commission will be informed by the national type-approval authorities in the appropriate working groups and will adopt the necessary measures.
Om i framtiden specifika problem eller tekniska innovationer skulle förändra denna situation kommer kommissionen att informeras om detta av de nationella myndigheter som har till uppgift att utfärda god­kännanden inom ramen för respektive arbetsgrupp och kommer då att vidta de åtgärder som krävs.
Moreover, as regards the date of entry into force, 1 October 2001 seems a somewhat unrealistic deadline for new legislative initiatives.
När det des­sutom gäller dagen för ikraftträdande, tycks mig den 1 oktober 2001 vara en föga realistisk tidpunkt för nya lagstift­ningsinitiativ.
Amendments Nos 10 and 12 offer an alternative to the positioning of combustion heaters in the passenger compartment of coaches and minibuses.
I ändringsförslagen 10 och 12 föreslås ett möjligt alternativ för installation av förbränningsvärmare i passagerar­utrymmet i bussar och minibussar.
The Commission proposal permits the installation of heating systems in the passenger compartment as long as a hermetically sealed casing is used which is fireproof even if it overheats.
Kommissionens förslag tillåter installation av förbränningsvärmare i passagerar­utrymmet, såvida man använder ett hermetiskt tillslutet hölje som inte medför brandfara ens vid överhettning.
The wording of these amendments guarantees a level of safety which is equivalent to, if not lower than, that envisaged in the directive; in particular, they do not explicitly guarantee the same safety level in relation to the risk of fire.
Ändringsförslagen, såsom de är formulerade, säkerställer en likvärdig om inte lägre säkerhetsnivå än den som före­skrivs i direktivets bestämmelser och framför allt garanterar de inte uttryckligen samma säkerhetsnivå vad beträffar brandfaran.
SITTING OF TUESDAY, 13 APRIL 1999
Jag förklarar debatten avslutad.
Approval of the Minutes Balfe, Hardstaff, Valdivieho de Cué, Corne, Theonas, Duhamel
') Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
Statement by Mr Prodi, nominee for President of the Commission
Uttalande av Prodi, nominerad ordförande för Europehka kommissionen
Informing and consulting employees
Information till och samråd med arbetstagare
Working time
Arbetstid
Demoaacy, rule of law, human rights and fundamental rights
Demokrati, rättsstaten, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter
Waste incineration Blokland, K. Jensen, Florenz, Eisma, Cabrai, Lannoye, Pinei
Förbränning av avfall Blokland, K. Jensen, Florenz, Eisma, Cabrai, Lannoye, Pinei
Waste incineration (continuation)
Förbränning av avfall (fortsättning)
Financial instrument for the environment Lienemann, van Dam, Schleicher, Eisma, Gonzalez Alvarez, Kronberger, Baldi, Bjerregaard (Commission)
Finansiellt instrument för miljön Lienemann, Van Dam, Schleicher, Eisma, Gonzalez Alvarez, Kronberger, Baldi, Bjerregaard (kommissionen)
Community Eco-Management and audit scheme
Miljöstyrnings- och miljörevisionsordning
Pollution-related illnesses Cabrol, Liese
Sjukdomar orsakade av miljö/örorening Cabral, Liese
Rare diseases Parodi, Tamino, Flynn (Commission)
Sällsynta sjukdomar Parodi, Tamino, Flynn (kommissionen)
Balfe (PSE). — Mr President, my attendance is not recorded even though, as you know, I was here because I sat in the Bureau with you for two hours.
Balfe (PSE). — (EN) Herr ordförande! Min närvaro är inte registrerad trots att jag, som ni vet, var här eftersom jag satt i presidiet med er i två timmar.
President. — That will be corrected, Mr Balfe.
Ordföranden. — Vi noterar det, herr Balfe.
Hardstaff (PSE). — Mr President, I want to draw to your attention the fact that the agriculture debates will be starting in a few minutes.
Hardstaff (PSE). — (EN) Herr ordförande! Jag vill fästa er uppmärksamhet vid det faktum att jordbruksdebatten in leds om några minuter.
The amendments to two of the reports are still not available in English.
Ändringsförslagen till två av betänkandena finns fortfarande inte tillgängliga på engelska.
I asked for the amendments yesterday evening.
Jag bad om ändringsförslagen i går kväll.
One set had appeared by this morning — to the Fantuzzi report — but there are still no copies in English of the amendments to the Jové Peres and Happart reports.
En uppsättning har dykt upp nu på morgonen — de till betänkandet från Fantuzzi — men det finns fortfarande inga exemplar på engelska av ändringsförslagen till betänkandena från Jové Peres och Happart.
It really is not good enough to expect us to debate when we do not have the amendments in our own language.
Det duger verkligen inte att vi förväntas debattera när vi inte har ändringsförslagen på vårt eget språk.
President. — Mrs Hardstaff, I have been informed by my services that there was a technical problem.
Ordföranden. — Fru Hardstaff! Jag har fått information om att det faktiskt varit något tekniskt problem.
The trans lations will be circulated as soon as possible.
Översättningarna kommer så snart som möjligt.
Valdivielso de Cué (PPE). — (ES) Mr President, I merely wish to refer to the problems concerning the accessibility of the airports around Strasbourg.
Valdivielso de Cué (PPE). — (ES) Herr ordförande!
Along with many other Members, I am often unable to arrive on time at the start of a sitting.
Jag vill bara kommentera tillgängligheten till Strasbourgs flygplatser.
This is because although the city of Strasbourg provides us with a free transfer service, the operators try to make up large groups of passengers, and at times we have had to wait one and a half or two hours for a sufficient number of travellers to arrive.
Trots den avgiftsfria service staden erbjuder kommer vi ofta för sent till sessionerna eftersom även andra passagerare inväntas, ibland blir väntetiden en och en halv till två timmar lång.
I am grateful to the city of Strasbourg for the service it provides for us free of charge but I do feel, however, that the previous arrangements should be reinstated to ensure a more flexible service.
Även om jag är tacksam för denna avgiftsfria service ser jag helst att den service vi tidigare tillhandahölls och som var snabbare och mera flexibel inrättas på nytt.
We have been informed of budget cuts, and I appreciate that cost is an important consideration. Nevertheless, if we are truly serious about saving money, we should only come to Strasbourg once or twice a year and meet in Brussels the rest of the time as it is much cheaper.
Man säger att budgeten har skurits ned, och jag förstår mycket väl att budgeten är viktig, men om man nu skall spara så vore det bättre och betydligt billigare om vi bara sammanträdde här en eller två gånger per år och att vi den resterande tiden höll oss i Bryssel.
We all enjoy coming to Strasbourg, but we would like to see a return to the previous standard of services.
Vi är alla mycket förtjusta i Strasbourg, men vi vore tacksamma om vi kunde återgå till den service vi tidigare fick av staden.
President. — Thank you very much.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr kollega.
I think we are all mindful of what you have just told us.
Jag tror att vi alla instämmer i era synpunkter.
We will continue our representations to the French authorities and we shall see if there is some way in which we can improve things, since I am aware of the problems that you face.
Vi skall fortsätta att ta upp detta med de franska myndigheterna, så får vi se om det finns någon möjlighet till förbättring av situationen, för jag känner till era problem.
Corrie (PPE). — Mr President, yesterday morning I left home at 8.10.
Corrie (PPE). — (ENJHerr ordförande! I går morse lämnade jag mitt hem klockan 8.10.
Having arrived at the airport and boarded the plane, I was told my flight had been cancelled.
Efter att ha tagit mig till flygplatsen och stigit på planet, fick jag veta att min flygning blivit inställd.
We arrived here last night at 10.40.
Vi kom hit i går kväll klockan 22.40.
That is 14 hours of travelling to get to this place.
Det innebär en resa på 14 timmar för att ta oss till denna plats.
Quite frankly, if Air France cannot provide a better service to Strasbourg airport then a lot of British Members are just not going to turn up in Strasbourg.
Ärligt talat, om Air France inte kan tillhandahålla en bättre service till flygplatsen i Strasbourg så kommer många brittiska ledamöter helt enkelt inte att infinna sig i Strasbourg.
President. — Mr Corrie, I would not be adding very much if I said that you have all our sympathy, but that does not change anything.
Ordföranden. — Herr Corrie! Vi har alla stor förståelse för ert problem, men det ändrar ingenting i sak.
Yesterday evening, we heard a similar story in the Bureau from Mr Collins, a Vice-President.
Vid presidiets möte i går hörde vi vice ordföranden Collins berätta något liknande.
Unfortunately, there are problems.
Det finns tyvärr problem.
However, I do not want to continue this discussion now.
Jag vill emellertid helst inte fortsätta denna debatt nu.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Mr President, I would like the European Parliament to take note of the fact that last night a missile fired by NATO hit a passenger train in Yugoslavia, claiming dozens of victims, both dead and wounded.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Herr ordförande!
It is not yet certain — at least I do not know — whether there were Greek journalists on that train who were travelling within Yugoslavia.
Jag skulle vilja fästa parlamentets uppmärksamhet på vad som hände i natt; eri Nato-raket träffade ett passagerartåg i Jugoslavien, varvid tiotals människor omkom och ännu fler skadades.
I believe that this catastrophic act perpetrated against the people of Yugoslavia and against a civilian means of transport is a clear violation of human rights and may even be regarded as a crime against humanity.
Det är ännu inte känt — jag vet i alla fall inte — om det ombord på tåget fanns grekiska journalister på väg till de inre delarna av Jugoslavien.
I think that the European Parliament must denounce these actions and this disaster that is taking place in Europe.
Jäg anser att denna handling, detta angrepp mot Jugoslaviens folk och dess fredliga transportväsen, är en flagrant kränkning av de mänskliga rättigheterna, det kan anses som ett brott mot mänskligheten, och jag anser att Europaparlamentet måste fördöma dessa handlingar och denna ödeläggelse som pågår i Europa.
President. — Mr Theonas, a debate will take place tomorrow in the presence of the Council and the Commission on the situation in Kosovo and all these problems.
Ordföranden. — Herr Theonas! I morgon kommer det att hållas en debatt med rådet och kommissionen om situationen i Kosovo och om alla dessa problem.
Duhamel (PSE). — (FR) Mr President, I want to raise a point of order.
Duhamel (PSE). — (FR) Herr ordförandeljag har en ordningsfråga.
Although the preceding points of order may all seem rather disparate, in actual fact they are not.
De förslag rörande förfaranden som vi just hört verkar oförenliga, men är det inte.
With regard to the transport problems, I must remind you that we are allies and so, in this case, Air France should not be criticised because the problems are due to air traffic having been disrupted by the military flights over Serbia and Kosovo.
När det gäller transportproblemen vill jag erinra om att vi är allierade och att Air France denna gång inte kan ifrågasättas, eftersom trafikstörningarna beror på militärflygplanens förflyttningar över Serbien och Kosovo.
Those who like criticising France may gain satisfaction from doing so but they are quite simply mistaken.
De som tycker om att kritisera Frankrike kan roa sig med det, men de misstar sig.
President. — Thank you very much for those explanations, Mr Duhamel. I think we have dealt with enough problems that are outside the agenda, and we must now proceed with our agenda. (')
Ordföranden. — Tack så mycket, herr Duhamel, för dessa förklaringar, jag anser att vi nu har tagit upp tillräckligt många frågor utanför föredragningslistan, som vi nu bör övergå till. ( )
President. — The next item is the joint debate on:
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande tre betänkanden från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling:.
— the report (A4-0168/99) by Mr Happart, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposals for 16 Council Regulations on the prices for agricultural products (1999-2000) (COM(99)0038 — C4-0077/99 to C4-0091/99 andC4-0093/99-99/0025(CNS)) to 99/0039(CNS)) and 99/0801(CNS));
A4-0168/99 av Happart om förslagen till rådets 16 förordningar om fastställande av priserna på jordbruksprodukter (1999-2000) (KOM(1999)0038 — C4-0077/99 till C4-0093/99-99/0025(CNS)) till 99/0039(CNS)) och 99/0801 (CNS)),
I. the proposal for a Council Regulation amending and correcting Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (COM(98)0647 — C4-0709/98-98/0309(CNS))
I. förslaget till rådets förordning om ändring och rättelse av rådets förordning (EG) nr 2200/96 om den gemen samma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (KOM(1998)0647 — C4-0709/98-98/0309(CNS))
II. the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits (COM(98)0647 — C4-0710/98-98/0310(CNS));
II. förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2202/96 om att inrätta ett system med stöd till producenter av vissa citrusfrukter (KOM(1998)0647 — C4-0710/98-98/0310(CNS))
— the report (A4-0173/99) by Mr Fantuzzi, on behalf óf the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on measures to promote and provide information on agricultural products in third countries (COM(98)0683 — C4-0158/99-98/0330(CNS));
A4-0173/99 av Fantuzzi om förslag till rådets förordning om informations- och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredje land, även som en muntlig fråga från Juan Colino Salamanca till kommissionen (O-0042/99), om import av vitlök från tredje land.
— the oral question (B4-0159/99) by Mr Colino Salamanca, to the Commission, on imports of garlic from third countries.
Happart (PSE), föredragande. — (FR) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
Happart (PSE), rapporteur. — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am today presenting my final report to this House as I will be standing down at the elections on 13 June.
Jag lägger i dag fram mitt sista betänkande här i kammaren, eftersom jag inte längre kommer att vara ledamot av Europaparlamentet efter valet den 13 juni.
I will be returning to southern Belgium to continue my work of promoting European construction in other ways.
Jag återvänder till det vallonska landet för att fortsätta mitt arbete på ett annat sätt, till förmån för den europeiska in tegrationen.
We need Europe and our children even more so.
Vi behöver Europa och våra barn gör det i ännu högre utsträckning.
Before the 1992 reform of the common agricultural policy, the report on agricultural prices was one of the most sought-after and most prestigious reports.
Före reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 1992 var betänkanden om jordbrukspriserna bland de mest eftertraktade, de mest prestigefyllda.
Although this has now lost its attraction, the prices for agricultural products still form the bulk of farmers' income, providing between 60% and 80% depending on the types of product.
Även om detta betänkande förlorat sin glans utgör i dag jordbrukspriserna fort farande den'största delen av jordbrukarnas inkomst — mellan 60 och 80 procent beroende på produkttyp.
My intention with these proposals to adjust agricultural prices is to send a clear message to the European farming community. I want to assure them that this House intends to defend their legitimate interests at a particularly difficult time when doubt is creeping in among farmers, particularly the younger ones.
Jag ville genom förslagen om att anpassa jordbrukspriserna ge en tydlig signal till de europeiska jordbrukarna och på så vis bekräfta att parlamentet avser att försvara deras berättigade intressen i én särskilt svår tid där yrkeskåren börjar tvivla, och det gäller särskilt bland ungdomarna.
We are increasingly telling our farmers about the necessary enlargement of the European Union and they are not against this.
Vi talar alltmer med våra jordbrukare om utvidgningen av Europeiska unionen, och det är nödvändigt. De euro peiska jordbrukarna är inte emot det.
Some have already set up in the new areas, mainly in Poland.
Vissa av dem har redan etablerat sig i nya områden,, särskilt i Polen.
However, they do not want the farming community to have to foot the bill for this enlargement.
Vad de emellertid inte vill är att betala räkningen som yrkesmän.
They are prepared to make the necessary effort and sacrifices as citizens of Europe, like everyone else, but only to a fair and equal degree.
De är villiga att göra nödvändiga ansträngningar och offer i sin egenskap av medborgare, liksom övriga medborgare i Europa, men varken mer eller mindre.
Is it a crime to include farmers when compensating for the inflation rate of 1.9% given that other European workers are justifiably benefiting from this compensation? For example, I am very happy for the German steel workers who have obtained a 4% wage increase.
Happart av index som kompenserar inflationen, även för jordbrukarna, eftersom övriga arbetstagares löner drar nytta av det, och jag är glad för deras skull, de tyska stålverksarbetarna exempelvis har fått en löneökning med 4 procent?
The European Parliament must ignore the Council of Ministers and the national governments which only want to recover the unspent amounts in order to help balance their domestic budgets.
Europaparlamentet måste frigöra sig från ministerrådet och från de regeringar som vill återta de belopp som inte ut nyttjats, för att underlätta den interna budgetbalansen och även, för de rikaste bland dem, genomföra en ny rationalisering av delar av jordbruket.
In addition, the richest of these governments want this money in order to partially renationalise their agriculture, with blatant disregard for farmers in the poorest Member States.
Och det kan då inte hjälpas om de fattigaste länderna drabbas.
If the Council had at least had the courage to refinance the Structural Funds by transferring the budget allocations, farmers could have been bailed out.
Om rådet åtminstone hade haft modet att refinansiera strukturfonderna genom överföringar av budgetmedel skulle vi ha räddat insatsen.
What hope can we give and what jobs can we offer for the future to the 200 000 farmers leaving the profession every year in Europe?
Vilket hopp inger man, vilken sysselsättning erbjuder man i framtiden för de 200 000 jordbrukare som vi fortsätter att förlora varje dag i Europa?
Between 500 and 600 farmers are leaving farming every day, with this figure reaching over 3 000 per week in certain areas.
Mellan 500 och 600 jordbrukare lämnar yrket varje dag, vilket motsvarar över 3 000 per vecka i vissa områden.
The desertification of the countryside due to the farmers' exodus is killing the rural environment.
Ödemarkens utbredning på grund av flykten från landsbygden dö dar verkligen landsbygden.
If we cannot save the rural society of the poorest regions today, what will we do tomorrow when the USA, having imposed on us its dollar bananas and hormonised meat, forces us to abandon these areas in the name of the World Trade Organisation?
Om vi inte räddar landsbygden i de fattiga områdena i dag, vad skall vi då göra i morgon när USA, efter att ha tvingat på oss sina dollarbananer och sitt hormonkött, tvingar oss till social försummelse i Världshandelsorganisationens namn?
I do not want a society 'made in the USA' for my children, where money is more important than people.
För min del, för mina barns skull, vill jag inte ha ett samhälle made in USA, där människans står i dollarns tjänst.
I want the opposite.
Det är motsatsen jag vill ha.
If we do not adjust these prices and provide the necessary refinancing of the Structural Funds, we will destroy the individuality of European agriculture where diversity goes hand in hand with quality.
Att vägra att anpassa priserna och samtidigt säga nej till den nödvändiga refinansieringen av strukturfonderna är detsamma som att förstöra det europeiska jordbrukets specifika karaktär där mångfald går hand i hand med kvalitet.
Jové Peres (GUE/NGL), rapporteur. — (ES) Mr President, the Commission's proposal amounts to minor modifications of the COM in fresh fruit and vegetables and the processing of citrus fruits.
Jové Peres (GUE/NGL), föredragande. — (ES) Herr ordförande! Kommissionen föreslår smärre förändringar av den gemensamma organisationen av marknaden (GOM), något som kommer att påverka färsk frukt och grönsaker samt bearbetningen av citrusfrukter.
Where fresh fruit and vegetables are concerned, it is proposed to meet the cost of selecting and packing products to be distributed free of charge from the Community budget.
När det gäller frukt och grönsaker föreslås att kostnaderna för utsortering och förpackning av de produkter som kostnadsfritt distribueras skall bäras av gemenskapsbudgeten.
Clearly, if what is involved is providing an alternative to the withdrawal and distribution of products, free distribution should not become burdensome to the producer organisations.
Är det fråga om ett alternativ till återtagande och distribution av produkter så måste man naturligtvis se till att den kostnadsfria distributionen inte blir ett kostsamt alternativ för producentorganisationerna.
In addition, the Commission has proposed authorising members of producer organisations to sell part of their produce outside the commercial circuits of the producer organisation to which they belong.
Å andra sidan föreslår kommissionen att producentorganisationernas medlemmar skall ges tillstånd att sälja en del av sin produktion utanför den kommersiella marknad de tillhör.
The producer organisations play a central role in the COM and it is essential to avoid any modification of the regulations which might weaken them.
I betraktande av den centrala roll GOM: s producentorganisationer har spelat, så måste vi se till att dessa inte försvagas när förordningen nu ändras.
The Commission has proposed making it easier for members of recognised producer organisations to sell a limited part of their produce direct to the consumer.
Kommissionen föreslår att producentorganisationernas rätt att ge sina medlemmar tillstånd att direkt sälja en del av sin produktion till konsumenterna utvidgas.
We might wonder how a producer organisation can regard as a right the abandonment of its main purpose — marketing its members' produce.
Det vore skäligt att fråga sig hur en producentorganisation kan tycka att ett avstående av sitt huvudsakliga syfte, det vill säga kommersialiseringen av medlemmarnas produktion, skulle vara en rättighet.