natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1993 Interinstitutional Agreement also established the principle that some budget expenditure should be regarded as noncompulsory expenditure and laid down an ad hoc conciliation procedure to determine the level of compulsory expenditure (see 'Financial perspective 1993 to 1999'. 3.
I 1993 års interinstitutionella avtal framställs principen att vissa utgifter i budgeten skall anses vara icke­obligatoriska utgifter, samt fastställs även ett särskilt förlikningsförfarande för att fastställa beloppet för obligatoriska utgifter (se "Budgetplanen 1993-1999: 3.
Conciliation meeting on the budget as a whole late July
Förlikningsförfarande för budgeten som helhet
Establishment of draft budget (by qualified majority) late October
Fastställande av budgetförslaget (med kvalificerad majoritet)
Parliament may: (a) amend noncompulsory expenditure by an absolute majority of members (b) propose modifications to compulsory expenditure by a majority of votes cast (if ad hoc conciliation fails)
Parlamentet kan: a) Ändra de icke-obligatoriska utgifterna med absolut majoritet b) Korrigera de obligatoriska utgifterna med majoriteten av de giltiga rösterna (i de fall de särskilda överläggningarna misslyckats)
Conciliation meeting on the budget as a whole mid-November
Mitten av november
-Final decision on compulsory expenditure -Modification of Parliament's amendments to noncompulsory expenditure by qualified majority mid-December
1 ) Slutligt beslut om de obligatoriska utgi fterna 2) Beslut om de icke-obligatoriska utgifterna avseende parlamentets budgetändringar med kvalificerad majoritet
1 —Final decision on noncompulsory expenditure and adoption of the budget 2 —The budget may be rejected by an absolute majority of members and three fifths of the votes cast
1) Slutligt beslut om de icke-obligatoriska utgifterna och antagande av budgete 2) Budgeten kan avvisas med absolut majoritet av medlemmarna och med 3/5 av de givna rösterna
( ' ) Pragmatic timetable.
(') Vägledande lidsplan.
Parliament conducts its first reading in October on the basis of the Council's draft: amendments to noncompulsory expenditure require the votes of an absolute majority of members.
Parlamentet inleder, med rådets förslag som grund, sin första behandling under oktober månad. Ändringar i fråga om icke-obligatoriska utgifter kräver absolut majoritet av medlemmarna.
Proposed modifications to compulsory expenditure require an absolute majority of votes cast.
Föreslagna korrigeringar av de obligatoriska utgifterna kräver en absolut majoritet av avgivna röster.
— Establishment of the preliminary draft budget by the Commission and transmission to the budgetary authority by no later than 15 June
— Kommissionens utarbetande av det preliminära budgetförslaget och vidarebefordran till budgetmyndigheten senast den 15 juni.
The draft budset as amended is returned to Parliament around 22 November.
Det ändrade budgetförslaget översänds på nytt till parlamentet omkring den 22 november.
The preliminary draft can subsequently be amended by the Commission by means of a letter of amendment to allow for new information which was not available when the preliminary draft was established.
Efter att rådet har uttryckt sin mening om de obligatoriska utgifterna, använder parlamentet praktiskt taget hela sammanträdesperioden i december för att gå igenom icke-obligatoriska utgifter och kan godta eller avvisa rådets förslag.
Acting by a majority of its members and three fifths of the votes cast.
Parlamentet kan då, med en majoritet av dess medlemmar och tre femtedelar av avgivna röster, anta budgeten.
Parliament then adopts the budget.
Parlamentets ordförande förklarar att budgeten är antagen och den kan då genomföras.
The President of Parliament declares the budget adopted and it can then be implemented.
Det preliminära förslaget kan senare ändras av kommissionen genom en skrivelse om ändring med hänsyn till ny information som inte var tillgänglig när det preliminära förslaget upprättades.
In the event of unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may propose during the year that the budget as adopted be amended: it does this by submitting preliminary draft supplementary and/or amending budgets.
Vid oundvikliga, exceptionella eller oförutsedda omständigheter kan kommissionen under budgetåret föreslå att den antagna budgeten skall ändras.
These are subject to the same procedural rules as the general budget.
Detta sker i form av preliminära budgetförslag av ändrings- eller tilläggsbudgetar.
The Community budget: The facts in figures
Gemenskapens budget: Fakta i siffror io
This margin, which represented 0,03 % of GNP in the 1988 to 1992 financial perspective, was reduced to 0,01 % of GNP in the new financial perspective.
Denna marginal, vilken utgjorde 0,03 % av BNI i budgetplanen för 1988­1992, minskades till 0,01 % av BNI i den nya budgetplanen.
The political and institutional balance of the Community's system of finance gradually deteriorated in the 1980s when increasing tension caused more and more difficulties in the annual budgetary procedure and resources were increasingly unable to meet requirements.
Gemenskapens finanssystems politiska och institutionella jämvikt har gradvis försämrats under 1980­talet. Denna period har markerats av allt starkare spänningar vilket har visat sig genom att den årliga budgetprocessen har fungerat allt sämre och genom en allt sämre anpassning av medlen till gemenskapens behov.
In concluding an interinstitutional agreement, Parliament, the Council and the Commission agree in advance on the main budgetary priorities for the following period and establish a framework for Community expenditure in the shape of a financial perspective.
Vid ingåendet av ett interinstitutionellt avtal kommer Europaparlamentet, unionens råd och kommissionen i förväg överens om de större prioriteringarna i budgeten forden kommande perioden genom införande av en ram för gemenskapens utgifter, i form av budgetplaner.
The first Interinstitutional Agreement was concluded in 1988 for the application of the 1988 to 1992 financial perspective (Delors I package) which was intended to provide the resources needed for the budgetary implementation of the Single Act.
Det första interinstitutionella avtalet ingicks år 1988 för att möjliggöra tillämpning av budgetplanen för 1988­1992 (Delors I­paketet) som var avsedd att frigöra nödvändiga medel för att kunna genomföra Enhetsaktens budget.
As the application of the Interinstitutional Agreement and the financial perspective proved a success, the institutions again adopted this approach and on 29 October 1993 concluded a new Interinstitutional Agreement including the 1993 to 1999 financial perspective agreed by the Edinburgh European Council of December 1992 (Delors II package).
Eftersom slutresultatet av tillämpningen av det interinstitutionella avtalet och budgetplanen var positivt, vidtog institutionerna samma åtgärd genom att den 29 oktober 1993 ingå ett nytt interinstitutionellt avtal som omfattade 1993­1999 års budgetplan enligt överenskommelse av Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992 (Delors Il­paketet).
The call-in rate for own resources cannot be raised above the own resources ceiling as a result of these adjustments and revisions of the financial perspective.
Gemenskapens stora utgiftskategorier är indelade i rubriker.
The main categories of Community expenditure are divided into headings: each of these headings carries an annual expenditure ceiling in commitment appropriations.
Var och en av dessa rubriker har ett årligt utgiftstak för åtagandebemyndiganden.
The breakdown of total expenditure between the various headings must therefore revolve'around the main political priorities adopted for the period.
Spridningen av de totala utgifterna i enlighet med de olika rubrikerna bör således styras av de huvudsakliga politiska prioriteringar som antagits för perioden.
Most of the comparative tables in Parts III, IV, V and VI of this publication adopt the same approach.
Denna logik beaktas för övrigt i de flesta jämförande presentationer i delarna III, IV, V och VI i denna publikation.
The financial perspective differs from indicative financial programming in that the ceilings are binding on the parties to the Interinstitutional Agreement.
Eftersom de belopp som tas upp i budgetplanen utgör utgiftstak måste, å andra sidan, det verksamhetsområde som omfattas av varje rubrik vara tillräckligt stort för att bevara den flexibilitet som är nödvändig för att kunna administrera budgeten.
However, the financial perspective cannot be regarded as a multiannual budget, as the annual budgetary procedure is still essential for determining the actual level of expenditure under the ceilings and. above all, for dividing appropriations between the various budget headings.
Budgetplanen åtskiljer sig från den översiktliga ekonomiska planeringen på så sätt att taken är bindande för parterna till det interinstitutionella avtalet.
The budgetary nomenclature accordingly guarantees a transparent and accurate analysis of all Community operations contributing to the achievement of the main political priorities reflected in the financial perspective.
Budgetplanen kan dock inte likställas med en flerårig budget, eftersom den årliga budgetprocessen fortfarande är oumbärlig för att kunna fastställa den faktiska nivån på utgifter inom ramen för taken och i synnerhet fördelningen mellan de olika budgetposterna.
The presentation of the budget in accordance with the budgetary nomenclature is therefore set out in detail in the tables and charts in Part IV ( '1998 budget' ).
Presentationen av budgeten i enlighet med budgetnomenklaturen beskrivs därför i detalj i tabellerna och diagrammen i del IV "Budgeten 1998".
The expenditures of the Union
— stabilisera marknaden,
— to increase agricultural productivity; — to ensure a fair standard of living for the agricultural community; — to stabilize markets; — to guarantee the availability of supplies; — to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
— trygga försörjningen vad avser jordbruksprodukter, och
— expenditure resulting from special functions carried out by the institution such as general subsidies, subsidies for various bodies (e.g. the European University Institute, Florence, and the College of Europe.
— Utgifter till följd av särskilda uppdrag som institutionen utför såsom allmänna bidrag, bidrag till olika organ (t.ex.
Bruges) or participation in events of interest for the Union;
Europeiska universitetsinstitutet i Florens och Europeiska högskolan i Brugge) eller deltagande i evenemang av intresse för unionen.
Subsection Β1 contains all the guarantee expenditure by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section.
Underavsnitt BI innehåller alla garantiutgifter genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
Objective 5a: speeding up the adjustment of agricultural structures in the framework of the reform of the common agricultural policy:
Mål 5a: Påskyndande av anpassningen av jordbruksstrukturer inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Objective 5b: facilitating the development and structural adjustment of rural areas;
Mål 5b: Utveckling och strukturanpassning av landsbygdsområden.
Each of the Community's four structural instruments supports two or more objectives through Community support frameworks and Community initiatives: each instrument also earmarks a small amount for innovation schemes and transitional measures.
Vart och ett av gemenskapens fyra strukturinstrument bidrar till stöd av två eller flera mål genom gemenskapens stödram och gemenskapsinitiativ. Dessutom reserveras ett litet belopp inom varje instrument för nyskapande åtgärder och övergångsåtgärder.
For the period 1994 to 1999 the Edinburgh European Council proposed commitment appropriations of ECU 141 471 million at 1992 prices (ECU 149 818 million at 1994 prices) for these four instruments, 68,1 % of which is for regions covered by Objective 1.
För perioden 1994-1999 har ett belopp på 141 471 miljoner ecu- 1992 års priser (149 818 miljoner ecu -1994 års priser) fastställts av Europeiska rådet i Edinburgh för åtagandebemyndiganden för dessa fyra instrument, varav 68,1 % för de regioner som omfattas av mål 1.
Finally, the financing of the expenditure for the financial mechanism of the European Economic Area resulting from the accession of Austria.
Slutligen kommer finansieringen av utgifter för den finansiella mekanismen inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet till följd av anslutningen av Österrike.
Finland and Sweden will in future be incorporated in the budget of the European Communities.
Finland och Sverige hädanefter att integreras i Europeiska unionens budget.
It also includes some internal policies: other agricultural and regional operations, transport and fisheries.
Den innehåller även en del av de interna handlingsprogrammen såsom andra jordbruksverksamheter och regionala verksamheter samt verksamheter inom områdena transport och fiske.
Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;
Mål 1: Utveckling och strukturanpassning av regioner vars utveckling släpar efter.
With the Cohesion Fund appropriations, the Union is making a financial contribution to environmental projects and trans-European transport infrastructure networks in those Member States with a per capita gross national product which is less than 90 '7c of' the Community average, measured on the basis of purchasing power parities (Greece, Spain, Ireland and Portugal).
Med sammanhållningsfondens anslag bidrar unionen till ett finansstöd för projekt inom miljöområdet och inom området för transeuropeiska nät inom transportinfrastrukturområdet, i de medlemsstater där BNI per invånare ligger under 90 % av medeltalet inom gemenskapen, beräknat på grundval av köpkraftens paritet (Grekland, Spanien, Irland och Portugal).
The rate of Community aid amounts to between 80 % and 85 c/c of public or similar expenditure.
Gemenskapens stöd uppgår till mellan 80 och 85 % av offentliga eller liknande utgifter.
The Edinburgh European Council proposes commitment appropriations of ECU 15 150 million at 1992 prices for the Cohesion Fund overthe period
För perioden 1993-1999 har en summa av 15 150 miljoner ecu i 1992 års priser fastställts av Europeiska rådet i Edinburgh för åtagandebemyndiganden för denna fond, med följande indikativa uppdelning av de totala medlen mellan de mottagande medlemsstaterna: mellan 52 och 58 % av de totala medlen för Spanien, mellan 16 och 20 % för Grekland, mellan 16 och 20 % för Portugal och mellan 7 och 10 % för Irland.
The Community budget: The facts in figures establishment and development of a common transport policy, the contribution to the International Fund for Ireland and to business and innovation centres and participation in inspection and surveillance operations in Community and international maritime waters.
Gemenskapens budget: Fakta i siffror verksamheter inom området folkhälsa (bekämpning av cancer, drogmissbruk, aids) stöds samt sådana som förbättrar villkoren för säkerhet, hygien och hälsa på arbetsplatsen.
sections of society (the elderly, disabled and socially excluded), freedom of movement, increased awareness of public health problems (measures to combat cancer, drugs and AIDS) and improvement of safety, hygiene and health at work.
företagsverksamhet och nyskapande verksamhet, och även deltagande i drift- och kontrollverksamheter i gemenskapens och internationella vattenvägar.
This expenditure is the second major category of expenditure in the budget, accounting for 37 % of appropriations in 1998 (see Table 20).
Som framgår av tabel 1 20 utgör hela underavsnittet den näst största utgiftsposten i budgeten, med 37 % av anslagen för år 1998.
Subsection B3 covers expenditure on training, education, youth policy, culture, audiovisual media, various social operations which cannot be financed by the Structural Funds — in particular the ESF — and information and communication.
Underavsnitt B4 täcker utgifter för energi, nukleär säkerhet och miljö.
This subsection finances programmes designed to promote education (Socrates), the young (Youth for Europe and the European voluntary service pilot scheme) and training (Leonardo).
Dessa utgifter föranleds av en önskan att få kontroll över energikällor och att bevara miljön.
The Socrates programme, which is based on the experience gained from implementation of previous programmes such as Erasmus and Lingua, seeks to enhance the quality of education and promote a barrier-free area in education by encouraging mobility (of students and teachers), the mutual recognition of qualifications, language teaching and open and distance learning.
De utgifter som gäller energipolitik effektueras huvudsakligen genom program och pilotprojekt som syftar till att främja förnybara energikällor (Attener) och effektiv användning av energi (Save), såväl som främjande av energiteknik. Målet för utgifterna för kärnkraftskontroll och säkerhet är att säkerställa att kärnkraftsmaterial inte används för andra syften än de som de är avsedda för.
Direct expenditure on environmental infrastructure projects in the less-prosperous Member States is financed by Subsection B2 while expenditure on environmental problems of a dimension which exceeds the territory of the Union is charged to Subsection B7 (External action).
De punkter som avser yrkesutbildning och tidigare täcktes av program såsom Comett, Force eller Petra, ingår nu i programmet Leonardo.
Subsection B5 covers expenditure on consumer protection, the internal market, industry and modernization, statistical information and the trans-European networks.
Underavsnitt B5 täcker utgifter för konsumentskydd, inre marknaden, industrin och dess modernisering, statistisk information och transeuropeiska nät.
The Community's operations in the social sector mainly relate to development of the social dialogue and employment (measures to achieve equality between men and women, EURES — European employment services), improved social protection for the most vulnerable
Genom den allmänna budgeten finansieras också åtgärder för att i medborgarnas intresse främja informationssamhället och skydda konsumenternas intressen.
These are just the budgetary appropriations. Under the Agreement on the European Economic Area, some EFTA countries make a contribution to the non-nuclear parts of the framework programme.
forskning och teknik, ren och effektiv energiteknik, transport, socioekonomisk forskning, samarbete med tredje land och internationella organisationer, spridning och utvärdering av resultat, yrkesutbildning och forskares rörlighet, kärnsäkerhet och skyddsåtgärder och kontrollerad termonuklear fusion.
Subsection B7 contains expenditure coming under heading 4 (External action) of the 1993 to 1999 financial perspective and the emergency aid reserve (part of heading 6).
Utgifterna i underavsnitten B3-B6 beskrivs mer detaljerat i tabellerna 23-26 och i diasram 15.
Financial, technical and economic cooperation measures are intended to help the development and economic restructuring of non-member countries (the countries of Central and Eastern Europe, the independent States of the former Soviet Union.
Detta underavsnitt i budgeten täcker en mängd åtgärder som innehåller olika typer av interventionsinstrument och finansiella instrument.
Mediterranean countries and countries in Asia and Latin America).
Man kan skilja mellan åtgärder för finansiellt, tekniskt och ekonomiskt samarbete indelade i geografiska zoner, och andra samarbetsåtgärder, ofta av övergripande art, som i allmänhet gäller alla tredje länder.
The fourth framework programme (1994 to 1998), an extension of the third programme which ended in 1994, is currently allocated ECU 13 100 million and, apart from taking over the main parts of the previous programme, incorporates new fields such as targeted socio-economic research and scientific cooperation with third countries and international organizations.
Det fjärde ramprogrammet (1994-1998), som utgör en förlängning av det tredje programmet som slutfördes år 1994. har till dags dato erhållit 13,1 miljarder ecu och behåller det tidigare programmets viktigare teman, men inför också nya (Lex. socioekonomisk forskning samt vetenskapligt samarbete med tredje land och internationella organisationer).
Other cooperation measures include humanitarian and food aid, initiatives for democracy and the protection of human rights, rehabilitation and reconstruction measures for developing countries, environment and health in developing countries, international fisheries agreements and, if necessary, emergency aid.
Andra samarbetsåtgärder utgör i synnerhet åtgärder för humanitärt stöd och livsmedelsstöd. initiativ för skydd av mänskliga rättigheter och demokrati, åtgärder för rehabilitering och uppbyggnad av utvecklingsländer, åtgärder inom miljö- och hälsoområdet i utvecklingsländer, internationella avtal om fiske och, om det visar sig nödvändigt, åtgärder för katastrofhjälp.
two Communities (EEC and Euratom) to be financed by contributions from the Member States.
finansieras genom ekonomiska bidrag från medlemsstaterna.
Subsection B8 consists of only one chapter which covers operational expenditure on joint action decided under the common foreign and security policy, which is charged to the Community budget under Articles J.3 and J. 11 of the Treaty on European Union.
Underavsnitt B8 innehåller ett enda kapitel som täcker driftsutgifter som följer av de gemensamma åtgärder som fastställts inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som ålagts gemenskapens budget genom tillämpning av artiklarna J3 och J11 i Fördraget om Europeiska unionen.
It is the budget headings in this subsection which will be used to record any expenditure which the Union might have to finance if a country defaults on a loan which the Union has guaranteed.
Det är budgetposterna i detta underavsnitt som skall användas för att registrera alla utgifter som unionen måste finansiera om ett land försummar att betala ett lån som unionen har garanterat.
In 1994, the Commission set up the Guarantee Fund for external action, so that the Community's creditors could be reimbursed in the event of any default by the beneficiaries of loans granted or guaranteed by the Community. The fund is endowed by:
Sedan 1994 finns inom gemenskapen en garantifond för åtgärder avseende tredje land, som är avsedd för återbetalning av fordringar om betalningar uteblir på lån som beviljats eller garanterats av gemenskapen.
— interest on Fund resources invested;
Garantifondens inkomster kommer från följande källor:
— amounts recovered from defaulting debtors where the Fund has already honoured the guarantee.
— Överföringar från den garantireserv som förts upp i budgeten för den period som budgetplanen avser.
The representatives of all the governments of the Member States undertook to make available to the Community, in the form of repayable advances, the amounts necessary to finance draft supplementary and amending budget No 1/1984.
Slutligen gick medlemsstaternas regeringar med på att till gemenskapen betala, i form av återbetalbara förskott, nödvändiga belopp för att finansiera förslaget till tilläggs- och ändringsbudget nr 1/1984.
In April 1985, the representatives of the governments of the Member States undertook to pay advances to the Community to complete the financing of the 1985 budget; this time the amounts paid took the form of non-repayable advances.
I april 1985 gick företrädarna för medlemsstaternas regeringar med på att till gemenskapen betala förskott för att komplettera finansieringen av budgeten för år 1985.
This subsection also contains the appropriations which cannot yet be used because no legal basis for the expenditure existed when the budget was adopted but which are expected to be used in the course of the year.
— Inkomsträntor från placeringar av fondens medel.
This subsection also contains the budgetary compensation for Austria, Finland and Sweden.
— Försenade återbetalningar från försumliga gäldenärer.