natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, may, if it considers it appropriate in the light of that examination, make recommendations to Member States.
Rådet, som fattar beslut genom kvalificerad majoritet på grundval av en rekommendation från kommissionen, kan om det är lämpligt mot bakgrund av denna utvärdering lämna rekommendationer till medlemsstaterna.
On the basis of the detailed examination of the implementation of the employment policies of the Member States, the Council and the Commission shall make a joint annual report to the European Council on the employment situation in the Community and on the implementation of the guidelines for employment.
Rådet och kommissionen skall på grundval av denna detaljerade granskning av genom förandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik upprätta en gemensam årsrapport till Europeiska rådet om sysselsättningssituationen i gemenskapen och om genom förandet av riktlinjerna för sysselsättningen.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, and after consulting the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, may, as it considers appropriate, adopt incentive measures in relation to employment to contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 2 and the tasks referred to in Article 3(i) of the Treaty establishing the European Community.
Rådet, som fattar beslut i enlighet med förfarandet i artikel 189b och efter samråd med Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, kan, vid behov, vidta stimulansåtgärder för att, när det gäller sysselsättningen, medverka till att målen i artikel 2 uppnås och att uppgifterna i artikel 3 i i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fullgörs.
These measures shall not include any harmonization of the laws and regulations of the Member States.
Dessa åtgärder får inte inbegripa harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra för fattningar.
The Council, after consulting the European Parliament, shall establish an Employment Committee with advisory status to promote coordination between Member States on employment and labour market policies.
Rådet skall, efter att ha hört Europaparlamentet, inrätta en sysselsättningskommitté med råd givande status för att främja samordningen av medlemsstaternas sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitik.
The tasks of the Committee shall be: to monitor the employment situation and employment policies in the Member States and the Community; without prejudice to Article 151, to formulate opinions at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article 4.
Kommittén skall ha till uppgift att övervaka sysselsättningssituationen och sysselsättningspolitiken i medlemsstaterna och gemenskapen, utan hinder av artikel 151 formulera ståndpunkter, på begäran antingen av rådet eller kommissionen eller på eget initiativ, och medverka till att förbereda rådets åtgärder enligt artikel 4.
In fulfilling its mandate, the Committee shall consult the social partners.
Vid utförandet av sitt uppdrag skall kommittén rådgöra med arbetsmarknadens parter.
The Member States and the Commission shall each appoint two members of the Committee.
Medlemsstaterna och kommissionen skall utnämna två ledamöter vardera i kommittén.
While there is a broad measure of support for provisions along the lines suggested, different approaches are still under discussion.
Även om det finns ett stort stöd för att formulera bestämmelserna i linje med vad som föreslagits, diskuteras fortfarande olika tillvägagångssätt.
Some delegations would favour a more binding procedure based, for example, on quantified criteria and possible sanctions.
Några delegationer skulle föredra ett mer bindande förfarande baserat på t.ex. kvantifierade kriterier och eventuella påföljder.
It has also been suggested that the specified objective should be «full employment» rather than a «high level of employment».
Det har också föreslagits att det angivna målet skulle vara "full sysselsättning" i stället för en "hög sysselsättningsnivå".
Moreover, it has been suggested that the principles guiding employment policy should be set out in detail in the proposed Title.
Vidare har det föreslagits att de principer som styr sysselsättningspolitiken skulle beskrivas i detalj i den föreslagna avdelningen.
Other delegations are either not convinced that anew Title or Chapter on employment would be justified, or favour the status quo and argue against any new Treaty provisions in this area.
Andra delegationer är inte övertygade om att en ny avdelning eller ett nytt kapitel om sysselsättning kan motiveras, eller så föredrar de status quo och anför skäl mot nya fördragsbestämmelser på detta område.
Some delegations question the inclusion of provision for possible incentive measures in Article 5.
Några delegationer ifrågasätter införandet aven bestämmelse om eventuella stimulansåtgärder i artikel 5.
Such measures, if the provision is agreed, would be designed to encourage cooperation on a transnational basis through initiatives aimed at improving knowledge, developing exchanges of information and best practices, promoting innovative approaches and evaluating experiences.
Om man enas om en sådan bestämmelse, är det meningen att sådana åtgärder skall uppmuntra transnationellt samarbete genom initiativ som syftar till att öka kunskapen, utveckla informationsutbytet och ta fram bästa praxis, främja nyskapande tillvägagångssätt och utvärdera erfarenheter.
«Incentive measures» is a term already used in several areas under the Treaty (e.g. education, culture and public health).
Begreppet "stimulansåtgärder" används redan på flera områden i fördraget (t.ex. utbildning, kultur och folkhälsa).
As is the case where the term is used elsewhere in the Treaty, incentive measures in relation to employment would involve neither harmonization of national laws and regulations, nor major spending programmes.
På samma sätt som när begreppet används på andra områden i fördraget skulle stimulansåtgärder som gäller sysselsättning varken inbegripa harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar ellerprogram som innebär stora utgifter.
In the further examination of the definition of the Employment Committee proposed above with a view to ensuring greater coherence in the examination of employment matters by different formations of the Council, account should be taken by the Conference of the recent decision by the Council to establish a committee in this area.
När konferensen går vidare i granskningen av den definition som sysselsättningskommittén föreslår ovan för att säkerställa att de olika rådssammansättningarna behandlar sysselsättningsfrågor mer enhetligt, bör den ta hänsyn till det beslut som rådet nyligen fattat att inrätta en kommitté på detta område.
SOCIAL PROVISIONS
SOCIALA BESTÄMMELSER
There has been considerable support at the Conference for developing the social provisions of the EC Treaty notably by integrating the Agreement on Social Policy into the Treaty.
Konferensen har uppvisat ett brett stöd för att utveckla de sociala bestämmelserna i EG-fördraget, särskilt genom att integrera avtalet om socialpolitik i fördraget.
While this is the view of a large majority of delegations, it is strongly opposed by one delegation.
Även om detta är den ståndpunkt som det stora flertalet delegationerhar, motsätter sig en delegation detta mycket kraftigt.
The Presidency recognises the importance of the proposal as an aim for the Conference but it also accepts the widespread view that it would be preferable to leave the issue to be dealt with in detail at a later stage of the Conference.
Ordförandeskapet erkänner förslagets betydelse som ett mål för konferensen men det godtar också den allmänna åsikten att det vore bättre att ta upp denna fråga till närmare behandling senare under konferensen.
The Agreement on Social Policy provides the means, through both its scope and procedures, to make substantial progress in the social field.
Avtalet om socialpolitik ger möjligheterna, såväl genom dess omfattning som förfaranden, för att göra verkliga framsteg på det sociala området.
Integration into the EC Treaty would extend to all Member States the content of the Agreement, which at present applies to fourteen Member States only.
Integreringen i EG-fördraget skulle innebära att avtalets innehåll, som nu endast tillämpas på fjorton medlemsstater, skulle utsträckas till att omfatta samtliga medlemsstater.
The incorporation of its content into the EC Treaty would therefore establish a single, coherent and effective legal framework for action by the Community in this field.
Inarbetandet av dess innehåll i EG-fördraget skulle därför skapa en enda sammanhängande och verkningsfull ramlag för gemenskapens åtgärder på detta område.
Incorporation of the Agreement into the EC Treaty, if this were agreed by the Conference, would prob ably involve replacing the social provisions set out in Chapter 1 of We VIII of the EC Treaty while ensuring that the substance of those provisions is maintained.
Om konferensen godkänner att avtalet införlivas i EG-fördraget, kommer detta troligen att ersätta de sociala bestämmelserna i kapitel 1 i avdelning VIII i EG-fördraget samtidigt som sakinnehållet i des sa bestämmelser behålls.
It would also seem necessary to make certain technical and institutional adjustments.
Vissa tekniska och institutionella justeringar skulle troligen också behöva göras.
The Presidency considers that in examining in due course the incorporation of the Social Agreement into the Treaty, the Conference should consider whether certain improvements of substance should be made in order to strengthen the effectiveness of the Community's social policy including for example the proposal which has been made to strengthen the Treaty provisions on social exclusion.
Ordförandeskapet anser att när införlivandet av det sociala avtalet i fördraget så småningom tas upp till behandling bör konferensen överväga om vissa förbättringar i sak bör göras för att göra gemenskapens socialpolitik mer effektiv, däribland t.ex. förslaget om att förstärka fördragets bestämmelser om social utslagning.
Other issues in the area of social policy which fall for further consideration by the Conference are the recent proposals by one delegation to amend the provisions of Article 118a concerning the health and safety of workers, to add a Protocol to the Treaty concerning the Working Time Directive and to make a number of other amendments concerning the rights and interests of employed persons.
Andra frågor på området försocialpolitik, vilka kräver ytterligare diskussion vid konferensen, àrde nyligen framlagda förslagen från en delegation om att ändra bestämmelserna i artikel 118a om arbetstagares hälsa och säkerhet, till fördraget lägga ett protokoll om arbetstidsdirektivet och göra flera andra ändringar om anställdas rättigheter och intressen.
Another area in which a range of proposals have been submitted is that of the provision of services of general interest.
Ett annat område där en rad förslag har överlämnats är området för tillhandahållande av tjänster av allmänt intresse.
These proposals will have to be considered further by the Conference.
Dessa förslag måste studeras närmare av konferensen.
One suggestion put forward in this context is to refer to the promotion of services of general interest in the list of activities set out in Article 3 of the Treaty establishing the European Community.
En idé som framförts i det ta sammanhang är att hänvisa till främjandet av tjänster av allmänt intresse i den förteckning över olika verksamheter som återges i artikel 3 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The Conference has also received submissions proposing that the provisions of the Treaty in relation to youth policy should be developed.
Till konferensen har också överlämnats förslag om att fördragsbestämmelserna om ungdomsfrågor borde utvecklas.
Environmental problems do not respect borders.
Miljöproblem respekterar inga gränser.
At its most simple they can follow the flow of a river or the direction of the wind.
I enklaste fall kan de följa en flod eller en vindriktning.
The existing EC Treaty provisions on the environment reflect the crossborder nature of environmental problems as well as the high degree of public support for action at Union level.
EG-för-dragets nuvarande miljöbestämmelser avspeglar både miljöproblemens gränsöverskridande karaktär och det starka allmänna stödet för åtgärder på unionsnivå.
The challenge now is to sharpen andrefine the existing Treaty provisions so as to strengthen the basis for Union action.
Utmaningen är nu att skärpa och precisera de befintliga fördragsbestämmelserna för att stärka grunden för unionens insatser.
The texts suggested by the Presidency which follow would: make the achievement of sustainable development one of the explicit objectives of the Union; define the tasks of the European Community in such a way as to include balanced and sustainable development of economic activities as well as a high level of protection of the environment and improvement of its quality; highlight the need to integrate environmental protection requirements into the definition and implementation of all Community policies; strengthen, clarify and tighten up the internal market provisions as they relate to the environment without in any way undermining the principles of the internal market.
• göra det till ett av unionens uttryckliga mål att uppnå hållbar utveckling, definiera Europeiska gemenskapens uppgifter på så sätt att de innefattar både en väl avvägd och hållbar utveckling av näringslivet och en hög nivå i fråga om miljöskydd och förbättring av miljöns kvalitet, betona behovet av att integrera miljöskyddskraven i utformningen och genomförandet av gemenskapens hela politik,
Place of the environment in the General Objectives of the Treaties
Miljöns plats i fördragens allmänna mål
Amend seventh indent of the Preamble to the TEU
Ändring av sjunde stycket i ingressen till FEU
Determined to promote economic and social progress for their peoples taking into account the prin­ciple of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal mar­ket
Som är beslutna att med beaktande av principen om en hållbar utveckling och inom ramen för en förverkligad inre marknad, en ökad sammanhållning och ett förbättrat miljöskydd främja ekonomiska och sociala framsteg för sina folk ....
The Union shall set itself the following objectives: to promote economic and social progress and to achieve balanced and sustainable devel­opment, in particular through....
Unionen skall ha som mål att främja ekonomiska och sociala framsteg och uppnå en väl avvägd och hållbar utveckling, särskilt genom ...
The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and mon­etary union and by implementing the common policies or activities referred to in Articles 3 and 3a, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of eco­nomic activities, sustainable and non inflationary growth [words deleted], a high degree of conver­gence of economic performance, a high level of employment and of social protection, a high level of protection of the environment and improvement of its quality, the raising of the standard of liv­ing and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Gemenskapen skall ha till uppgift att genom att upprätta en gemensam marknad och en ekonomisk och monetär union och genom att fullfölja den gemensamma politik eller verksamhet som avses i artiklarna 3 och 3a främja en harmonisk, väl avvägd och hållbar utveckling av näringslivet inom gemenskapen som helhet, en hållbar och icke-inflatorisk tillväxt [ord strukna], en hög grad av ekonomisk konvergens, en hög nivå i fråga om sysselsättning och socialt skydd, en hög nivå i fråga om miljöskydd och förbättring av miljöns kvalitet, en höjning av levnadsstandarden och livskvaliteten samt ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna.
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implemen­tation of Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development.
Miljöskyddskraven måste integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens politik och verksamhet enligt artikel 3, särskilt i syfte att främja en hållbar utveckling.
Declaration to the Final Act
Förklaring till slutakten
The Conference notes that the Commission undertakes to prepare environmental impact assessment studies when making proposals which may have significant environmental impli­cations.
Konferensen konstaterar att kommissionen förbinder sig att utarbeta miljökonsekvensstudier när den lägger fram förslag som kan få betydande inverkan på miljön.
) As a consequence of this amendment, the last sentence of Article 130r (2) first subparagraph would be deleted.
C) Som en följd av denna ändring utgår sista meningen i artikel 130r.2 första stycket.
Amend Article 100a(3) of the TEC
Ändring αν artikel 100a.3 i EG­fördraget
The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection.
Kommissionen skall i sina förslag enligt punkt 1 om hälsa, säkerhet samt miljö­ och konsumentskydd utgå från en hög skyddsnivå.
Within their respective powers the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective.
Europaparlamentet och rådet skall också, inom sina respektive kompetensområden, söka uppnå detta mål.
Amend Article 100a(4) of the TEC
Ändring av artikel 100a.4 i EG­fördraget
If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure [words deleted], a Member State deems it necessary to apply national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall immediately notify the Commission of these provisions.
Om en medlemsstat efter det att rådet eller kommissionen [ord utgår] har beslutat om en harmo­niseringsåtgärd anser det nödvändigt att tillämpa nationella bestämmelser som grundar sig på väsent­liga behov enligt artikel 36 eller som avser miljö­ eller arbetsmiljöskydd, skall den omedelbart anmä­la dessa bestämmelser till kommissionen.
The Commission shall within six months confirm the provisions involved after having verified that they are not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States.
Kommissionen skall inom sex månader bekräfta bestämmelserna sedan den konstaterat att dessa inte utgör ett medel för godtycklig diskriminering eller innebär förtäckta handelshinder mellan med­lemsstaterna.
[remainder of paragraph unchanged].
[resten av punkten oförändrad].
Among the issues relating to the environment which are still under consideration at the Conference are the following:
Bland de miljörelaterade frågor som fortfarande är under behandling vid konferensen märks följande:
whether, in addition to the general provision in the suggested new Article 3(d), explicit provision should be made in certain specific sectoral policies that environmental protection require ments must be taken into account;
Om, utöver den allmänna bestämmelsen i den föreslagna nya artikel 3d, uttryckliga bestäm­melser skall införas i vissa särskilda sektorer om att miljöskyddskraven måste beaktas.
whether to improve the decisionmaking process by extending provision for qualified majority voting in relation to the environment.
Om beslutsprocessen skall förbättras genom mer långtgående bestämmelser om omröstning med kvalificerad majoritet i miljörelaterade frågor.
This will be considered at a later stage by the Conference when it considers in detail the general question of extending qualified majority voting;
Detta kommer att behandlas av konferen­sen på ett senare stadium i samband med den närmare behandlingen av den allmänna frågan om mer långtgående tillämpning av omröstning med kvalificerad majoritet.
whether Member States could be allowed under the Treaty to introduce more stringent national environmental provisions without upsetting the principles and operation of the internal market;
Om medlemsstaterna enligt fördraget skall ha rätt att införa strängare nationella miljöbestäm­melser utan att störa den inre marknadens principer och funktion.
whether further clarification or adjustments should be made to Article 100a with a view, for example, to specifying that a Member State may maintain national provisions pending confirmation of those provisions by the Commission.
Om artikel 100a skall förtydligas ellerjusteras ytterligare i syfte att till exempel klargöra att en medlemsstat får behålla nationella bestämmelser i väntan på att de bekräftas av kommissio­nen.
Citizens are also consumers.
Medborgare är också konsumenter.
Their interests and concerns as consumers should be taken on board effectively in Union legislation.
De intressen och problem de har som konsumenter bör beaktas effektivt i unionslagstiftningen.
The text suggested by Presidency which follows would : establish more clearly the objective of the promotion of the interests of consumers; make explicit reference in the Treaty to certain aspects of consumer protection, namely information, education and representation; further enhance the protection of consumer interests in the definition and implementation of other Community policies; give the Community enhanced means of action to support or supplement the policies of Member States in this area.
• ytterligare betona skyddet av konsumentintressen i utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik, ge gemenskapen större handlingsmöjligheter för att stödja eller komplettera medlemsstater nas politik på området.
One view is that no Treaty changes are required in relation to consumer protection.
En åsikt är att inga ändringar i fördraget behövs när det gäller konsumentskydd.
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and eco­nomic interests of consumers as well as to promoting their right to information, edu­cation and representation.
För att främja konsumenternas intressen och trygga en hög konsumentskyddsnivå skall gemenskapen bidra till att skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen samt främja deras rätt till upplysning, utbildning och representation.
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and imple­menting other Community policies and activities.
Konsumentskyddskrav skall beaktas vid utformningen och genomförandet av gemenskapens övriga politik och verksamhet.
The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through: (a) measures adopted pursuant to article 100a in the context of the completion of the inter­nal market; (b) specific action which supports and supplements the policy pursued by the Member States [words deleted].
Gemenskapen skall bidra till att de mål som anges i punkt 1 uppnås genom: a) åtgärder som beslutas enligt artikel 100a inom ramen för förverkligandet av den inre marknaden, b) särskilda insatser som understöder och kompletterar medlemsstaternas politik [ord strukna].
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after con­sulting the Economic and Social Committee, shall adopt the specific action referred to in para­graph 3(b).
Rådet skall enligt förfarandet i artikel 189b och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén besluta om de särskilda insatser som avses i punkt 3 b.
Action adopted pursuant to paragraph 4 shall not prevent any Member State from maintain­ing or introducing more stringent protective measures.
Insatser som beslutas enligt punkt 4 skall inte hindra någon medlemsstat från att upprätthålla eller införa strängare skyddsåtgärder.
Such measures must be compatible with this Treaty.
Sådana åtgärder måste vara förenliga med detta för drag.