natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, let me stress how important it is that the EU should be constantly at the cutting edge of developments.
Jag vill till sist gärna betona att det är viktigt att Europeiska unionen alltid finns i täten för utvecklingen.
We must not just sit on our hands and wait for more accidents to happen.
Vi skall inte bara sitta med händerna i kors och vänta på att nya olyckor sker.
We must take an active stance and put pressure on the Member States to act before the damage occurs.
Vi skall aktivt gå in och pressa medlemsstaterna så att något sker innan skadan uppkommer.
We must focus on new forms of industrial injury, which can involve skeleto-muscular damage.
Vi skall fokusera på nya former av arbetsskador. Det kan vara skador på muskel- och skelettdelar.
For example, many people who work in offices contract repetitive strain injury, because they use a computer all day long.
Det finns t.ex. många som arbetar på kontor som får så kallade "musskador", eftersom de sitter vid datorn hela dagarna.
Also, the psychological working environment is a problem which for too long has not been taken seriously.
Även den psykiska arbetsmiljön är ett problem som allt för länge inte har tagits på all var.
In addition, we must of course campaign to bring about a reduction in limit values which apply to dangerous substances.
Dessutom skall vi naturligtvis kämpa för att gränsvärdena för farliga ämnen sänks.
The EU's citizens are entitled to expect and demand action from the European Parliament in constantly monitoring and developing a safe and healthy labour market policy.
Medborgarna i Europeiska unionen kan med rätta förvänta sig och kräva, att Europaparlamentet ständigt kontrollerar och utvecklar en säker och sund arbetsmarknadspolitik.
With the help of his excellent officials, I shall stand in for him as best I can.
Jag skall med hjälp av hans förträffliga tjänstemän göra mitt bästa för att ersätta honom här i dag så bra som möjligt.
May I express, in particular, my appreciation of the work done by the committee as a whole, and even more particularly of the excellent work done by the committee's rapporteur, Mrs Ojala.
Får jag särskilt uttrycka min uppskattning för utskottets arbete i allmänhet, men litet mer speciellt för det utomordentliga arbete som utskottets föredragande, Ojala, har gjort.
Her report contains much that the Commission is anxious to consider and act on.
För hennes betänkande omfattar många saker som kommissionen önskar att ta med i sina överväganden.
We agree on the fundamental importance of promoting safety and health at work in the countries of the Union.
Vi är överens om att det är av grundläggande intresse att främja hälsa och säkerhet i arbetet i EU-länderna.
Much has already been achieved at Union level, and we must continue to build on this in the future.
Och på gemenskapsnivå har också mycket redan uppnåtts, och på grundval av detta måste vi nu bygga vidare inför framtiden.
The Commission's priorities for future action are grouped under four main headings.
Kommissionen har delat upp sina prioriteringar för framtida agerande i fyra kapitel.
The first priority is to make EU safety and health legislation more effective.
Den första prioriteringen består av att göra gemenskapslagstiftningen på området hälsa och säkerhet effektivare.
The Member States have already made considerable efforts in that direction, and 95% of Community instruments have now been fully transposed.
Medlemsstaterna har i det samman hanget gjort avsevärda ansträngningar, vilket innebär att 95 procent av instrumenten på gemenskapsnivå nu är full ständigt införda.
We now have to concentrate on actual implementation of the national legislation and ensuring that it is effective.
Nu måste vår uppmärksamhet riktas mot att konkret verkställa den nationella lagstiftningen och göra den effektivare.
We must also constantly review existing directives and update and streamline them where necessary.
Vi måste också kontinuerligt granska befintliga direktiv och modernisera och rationalisera dem om det visar sig vara nödvändigt.
The Commission takes note of your constructive suggestions on how we can best ensure that the legislation is made as efficient as possible.
Kommissionen tar del av era konstruktiva förslag om hur vi skall kunna slå in på den bästa vägen för att göra lagstiftningen så effektiv som möjligt.
The ultimate objective must be to prevent and minimise the number of accidents at work.
Det slutgiltiga målet måste vara att förebygga och minska antalet arbetsolyckor.
The Commission will whole heartedly support Member States' initiatives to create the necessary culture of safety amongst employers and the workforce, fhe Bilbao Agency and the Foundation in Dublin play a key role in this policy as providers of information.
Kommissionen kommer helhjärtat att stödja medlemsstaternas initiativ i fråga om att skapa den nödvändiga säkerhetskulturen bland arbetsgivare och arbetstagare. Arbetsmiljöbyrån i Bilbao och Dublin fonden spelar en nyckelroll som informationsspridare i denna politik.
Better information to small and medium-sized enterprises is of course crucially important.
Att förbättra informationen till små- och me delstora företag är naturligtvis av avgörande betydelse.
A second priority is the work of preparing for enlargement of the European Union.
En andra prioritet, det är förberedelsen inför utvidgningen av Europeiska unionen.
In the area of occupational safety and health too, the applicant countries will have to make significant efforts if they are to reach the level of safeguards required in the Union.
Även på detta område, hälsa och säkerhet i arbetet, kommer avsevärda ansträngningar att krävas av kandidatländerna för att uppnå EU: s skyddsnivå.
The Commission monitors the degree to which the applicant countries satisfy the criteria of the acquis communautaire.
Kommissionen bedömer i vilken grad kandidatländerna uppfyller gemenskapens regelverk.
From the results ofthat, we can determine the kind of help we need to provide.
Resultaten av denna utvärdering kommer att göra det möjligt för oss att fastställa vilken hjälp som är nödvändig från vår sida.
There is a need for training, information and technical know-how, as you say in your motion for a resolution, and it serves no one's interest to have poor working conditions used as a means of competition in the internal market.
Det finns be hov av utbildning, information och teknisk kunskap, vilket ni också säger i ert resolutionsförslag, och det ligger inte i någons intresse att dåliga arbetsförhållanden används som konkurrensmedel på den inre marknaden.
I say that also in response to something which was said by Mr Pronk.
Detta också sagt som svar på en kommentar från Pronk.
The third priority is to strengthen the link with employability.
Den tredje prioriteringen är förstärkandet av sambandet med anställbarheten.
More sustainable jobs and the promotion of employability are two of the principal elements of the European employment strategy.
Ökningen av varaktig sysselsättning och främjandet av anställbarheten är två av de viktigaste delarna i den europeiska sysselsättningsstrategin.
Measures to improve health and safety at work can make a significant contribution to these activities.
Åtgärder för att förbättra hälsa och säkerhet i arbetet kan utgöra ett viktigt bidrag till dessa verksamheter.
We know that accident prevention is crucially important to individual workers and their families, but we often underestimate its economic benefits.
Vi vet att förebyggande av olyckor är av avgörande betydelse för individuella arbetstagare och deras familjer. Men vi underskattar ofta den ekonomiska betydelsen av detta.
Fewer accidents mean more work, better competitiveness and lower costs to social security.
Mindre olyckor betyder mer arbete, bättre konkurrenskraft och lägre kostnader för den sociala tryggheten.
That is perhaps not sufficiently understood by the policy-makers and is not taken into account sufficiently in political decision-making.
Det kanske de politiska strategerna inte har förstått tillräckligt, och det kommer egentligen inte med tillräckligt i det politiska beslutsförfarandet.
The fourth priority is the consideration which needs to be given to new risks.
Den fjärde prioriteten är den uppmärksamhet som ägnas de nya riskerna.
The labour market, as various honourable Members have pointed out today, is developing and changing fast.
Arbetsmarknaden, vilket också flera av de ärande ledamöterna har påpekat i dag, utvecklas för fullt.
The transformation of the economy into a service-based economy, the steadily increasing number of women who work, the ageing of the workforce, the large-scale use of new technologies and new forms of organising work all have implications for safety.
Omvandlingen av ekonomin till en tjänsteekonomi, den stadiga ökningen av antalet arbetande kvinnor, den ökande medelåldern hos arbetskraften, "den storskaliga tillämpningen av ny teknik och även nya former av arbetsorganisation, allt detta har följder för säkerheten.
The European Commission will place greater emphasis on identifying the consequences of these changes and will ensure that these matters are addressed in future health and safety policy.
Europeiska kommissionen kommer att lägga större tonvikt vid att fastställa följderna av dessa förändringar och kommer att sörja för att dessa frågor tas upp i den framtida hälso-och säkerhetspolitiken.
In this context, your analysis is also extremely relevant.
Er analys kommer i detta sammanhang också mycket väl till pass.
You rightly stress in your report that the entry into force of the Amsterdam Treaty will greatly strengthen the role of the European Parliament and the social partners.
I ert betänkande betonar ni med rätta att Amsterdamfördragets ikraftträdande kommer att förstärka Europaparlamentets och arbetsmarknadens parters roll.
The Commission is already busy drafting the necessary measures.
Kommissionen är redan engagerad i att utarbeta de nödvändiga åtgärderna.
The Commission believes that the correct forum for conducting a dialogue on health and safety at work is the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work.
Kommissionen anser att det relevanta forumet för att föra en dialog om hälsa och säkerhet i arbetet är Rådgi vande kommittén för arbetarskyddsfrågor.
As regards the question about possible compensation, I think it will be better to discuss that once the research I mentioned just now has provided us with a better understanding of the issues.
Det är kommissionens avsikt att förstärka denna kommitté genom att slå ihop den med Ständiga kommittén för driftsäkerhet och hälsoskydd i stenkolsgruvor och andra mineralutvinnande industrier.
Lastly, the ban on asbestos has been mentioned several times and by several different speakers.
Slutligen, förbudet mot asbest har tagits upp upprepade gånger av olika talare.
It is true that some types of asbestos have not yet been banned.
Det är riktigt att ett antal sorter as best ännu inte är förbjudna för närvarande.
That too is something we are still researching in Directorate-General III, for which Commissioner Bangemann is responsible. Once we know more by way of results from the study in question, we shall brief you in greater detail.
Detta är också ett ämne som fortfarande är föremål för forskning hos vårt generaldirektorat III, vilket kommissionär Bangemann är ansvarig för, och som ni kommer att få närmare upp lysningar om så snart fler resultat har framkommit ur den undersökningen.
So that too is being looked into by the Commission.
Det är således något som kommissionen verkligen uppmärksammar.
I will end with that, and I thank the House once again for your most useful suggestions and contributions.
Med detta skulle jag vilja avsluta och än en gång tacka de ärade ledamöterna för de mycket värdefulla förslagen och idéerna.
These will point us in the right direction and be of great benefit to worker safety and to the economic prosperity of the European Union.
De kommer att leda oss in på rätt spår och vara av mycket stor nytta för arbetstagarna och även för den ekonomiska välfärden inom Europeiska unionen.
President. — Thank you, Mr van den Broek.
Ordföranden. — Tack, kommissionär van den Broek.
The vote will take place at 11 a.m. (') (The sitting was suspended at 10.35 a.m. and resumed at 11 a.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 10.35 och återupptogs kl. 11.00.)
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, the registers of those who were present yesterday have been distributed twice today.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Herr ordförande! Närvarolistorna för gårdagens sammanträde har delats,ut två gånger i dag.
On both registers I am recorded as being absent, whereas I signed the register and I spoke on the Öcalan question.
På båda listorna anges jag som frånvarande, trots att jag skrivit mitt namn på listan och även gjort ett inlägg i Öcalan-frågan.
Perhaps because I spoke in favour of Mr Ocalan and in favour of the Kurds, an anti-terrorist sanction has been applied against me and both registers have recorded me as being absent.
Kanske är det för att jag på något sätt uttalat mig för Öcalan, för kurderna, som jag drabbats av antiterroristsanktioner och uppgetts vara frånvarande två gånger på listorna?
Could this please be corrected?
Jag får be om att listorna kompletteras. . '.
President. — For some reason we have had problems with the attendance register but we know you were present and your attendance will be recorded.
Ordföranden. — Av någon anledning hade vi problem med närvarolistan, men vi vet att ni var närvarande och er närvaro kommer att registreras.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Mr President, I find myself in the same position as Mr Ephremidis.
Robles Piquer (PPE). — (ES) Herr ordförande! Samma sak gäller för mig som för Ephremidis.
I should like to make it clear that I was also present and that I did sign.
Jag vill betona det eftersom jag också befann mig här och skrev in mig.
President. — We will ensure that your attendance is recorded.
Ordföranden. — Vi kommer att garantera att er närvaro registreras.
I apologise for that.
Jag ber om ursäkt för detta.
Lukas (NI). — (DE) Mr President, I have been trying to get the floor yesterday and this morning, so thank you for giving me the opportunity to say something now.
Lukas (NI). — (DE) Herr ordförande! I går och i dag på morgonen har jag försökt att få ordet, och jag tackar för att ni nu givit mig tillfälle att säga något. Stenzel tog i går upp lavinkatastrofen i Tyrolen.
Unfortunately, she specifically said that she was speaking on behalf of the Group of the Party of European Socialists and her own delegation, thus leaving out a third of the Austrian Members.
Stenzel talade uttryckligen tyvärr endast för Europeiska socialdemokratiska partiets grupp och sin egen delegation och därmed uteslöts en tredjedel av österrikarna.
This was a pity, because in view of the terrible scale of the disaster, we would have been happy for her to speak on our behalf too.
Det var synd, ty inför de förskräckliga dimensionerna på katastrofen hade vi gärna sett att hon talat också för oss.
This is no time for internal political grudges.
I sådana ögonblick finns det inget utrymme för internpolitiskt groll.
On behalf of the non-attached Members, therefore, I should also like to convey my deepest sympathies to the families of the victims.
Jag vill därför för de liberala ledamöternas räkning uttrycka en djupt känd med känsla och solidaritet med offrens familjer.
The whole House expressed its condolences to the victims yesterday afternoon.
Hela parlamentet uttryckte sina kondoleanser till offren i går eftermiddag.
Recommendation for second reading (A4-0060/99), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a Council regulation on a Community-fleet capacity policy to promote inland waterway transport (13585/1/98 — C4-0005/99-98/0281(SYN)) (Rapporteur: Mrs Schierhuber)
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0060/99) från utskottet för turism och turism om rådets gemensamma ståndpunkt (13585/1/98 — C4-0005/99-98/0281(SYN) inför antagandet av rådets förordning om en
1) Attendance register: see Minutes.
Närvarolista: se protokoll.
II. the proposal for a European Parliament and Council Decision amending the basic Decision relating to the third phase of the Youth for Europe programme to include Turkey among the beneficiary countries (COM(96)0199 — C4-0294/96-96/0131(COD))
II. förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av det grundläggande beslutet beträffande programmet Ungdom för Europa (tredje fasen) för att Turkiet skall läggas till bland mottagarländerna (KOM(96)0199 — C4­0294/96­96/0131(COD)).
Fassa (ELDR). — (IT) Mr President, on behalf of the Liberal Group, I request that the Heinisch report be referred back to committee, in view of the delicate political climate currently surrounding our relations with the Republic of Turkey.
Fassa (ELDR). — (LT) Herr ordförande, som talesman för den liberala gruppen skulle jag vilja återförvisa detta be­tänkande Heinisch till kommissionen med hänvisning till det ömtåliga politiska klimat som för närvarande råder vad gäller vårt förhållande till Republiken Turkiet.
We do not think it right to adopt a certain stance concerning the Öcalan case and, at the same time, to establish a cooperative relationship with Turkey.
Vi tycker inte att det är rätt att vi ägnar oss åt fallet Öcalan med en bestämd inriktning och samtidigt etablerar samarbete med Republiken Turkiet.
This is not because our group disagrees on the principle of the matter — on the contrary, we entirely agree that Turkey should be included in the Socrates and Youth for Europe programmes — but because we do not consider the timing to be appropriate.
Inte för att den liberala gruppen har en annan åsikt i sakfrågan — tvärt om håller vi helt med om nödvändigheten att samarbeta vad beträffar pro­grammen Sokrates och Ungdom för Europa — utan för att vi inte tycker det är lämpligt att rösta bifall.
By voting in favour, we would be endorsing the political legitimacy of the Republic of Turkey and its government at the very time when the Öcalan affair is on everyone's lips.
Genom att göra det skulle man de facto ge Republiken Turkiet och dess regering en stark politisk legitimitet just i det ögonblick när fallet Öcalan är på allas läppar.
For this reason, I believe that it is essential to pause for thought.
Jag tror att en paus för eftertanke är ytterst viktig mot denna bakgrund.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, I think it is the wrong way of going about things to use this report as a political response in the Öcalan affair.
Aelvoet (V). — (NL) Herr ordförande! Jag tror att det är ett dåligt tillvägagångssätt att använda detta betänkande som en politisk reaktion i Öcalan­ärendet.
My group believes that if there is one line of communication which must remain open between the European Union and Turkey, it is that of access for young Turkish people to the European Union.
Min grupp anser att om någon linje över huvud taget skall förbli öppen mellan Europeiska unionen och Turkiet, då är det att unga turkiska studenter och människor skall ha tillträde till Europeiska unionen.
We saw just last week in Turkey that on precisely this issue, there is very great concern amongst the most progressive and open-minded groups in Turkey that it should not be used as an arena in which to fight a war with Turkey which we have not been brave enough to wage by political means in the EU.
I förra veckan kunde vi i Turkiet konstatera att det på just den nivån är en mycket stor fråga även för de mest progressiva och öppna grupperna i Turkiet att inte ta till just det området som det område där man utkämpar kriget med Turkiet, att man inte hade modet inom EU att använda ett politiskt tillvägagångssätt.
Parliament would be sending out the wrong signal if we did that.
Detta skulle vara en felaktig signal från Europaparlamentet.
(Parliament rejected the request for referral back) (In successive votes Parliament adopted both legislative resolutions)
(Parlamentet förkastade förslaget om återförvisning.)
(The President declared the common position approved as amended)
(Parlamentet godkände i efterföljande omröstningar båda lagstiftningsresolutionema.)
Recommendation for second reading (A4-0062/99) on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community programme in the field of education 'Socrates' (C4-0018/99-98/0195(COD)) (Rapporteur: Mrs Pack)
Andrabehandlingsrekommendation (A4­0033/99) för utskottet för transport och turism om rådets gemen­samma ståndpunkt antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv (C4­0613/98­97/0150(SYN)) om registreringsbevis för motorfordon och deras släpfordon (föredragande: Bazin)
(The President declared the common position approved as amended)
(Ordförandenförklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd (efter dessa ändringar).)
Report (A4-00 37/99) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the introduction of a grace period in national legislation on legal protection of inventions
Andrahandsrekommendation (A4­0062/99) för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media om rådets gemensamma ståndpunkt (C4­0018/99­98/0195(COD)) antagen av rådet inför antagandet av Eu­ropaparlamentets och rådets beslut om att inrätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för utbildning "Socrates" ( föredragande: Pack)
(Parliament adopted the resolution)
(Ordförandenförklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd (efter dessa ändringar).)
Report (A4-0053/99) by Mrs Grossetête, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on marking and packaging and on the establishment of a conformity assessment procedure for packaging (COM(96)0191 - C4-0627/96-96/0123(COD))
Betänkande (A4­0037/99) av Rothley för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om införandet av en nyhetsfrist för uppfinningar i nationella patentlagar
Directive 79/112/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs (COM(97)0020 - C4-0059/97-97/0027(COD))
Betänkande (A4-0003/99) av Schnellhardt för utskottet för nuljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 79/112/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om märkning, presentation och reklam i fråga om livsmedel (KOM(97)0020 — C4-0059/97-97/0027(COD))
Report (A4-0021/99) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 92/79/EEC on the approximation of taxes on cigarettes, Directive 92/80/EEC on the approximation of taxes on manufactured tobacco other than cigarettes and Directive 95/59/EC on taxes other than turnover taxes which affect the consumption of manufactured tobacco (COM(98)0320 - C4-0402/98-98/0189(CNS))
Betänkande (A4-0021/99) av Langen för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/79/EEG om tillnärmning av skatt på cigarretter, direktiv 92/80/EEG om tillnärmning av skatter på andra tobaksvaror och direktiv 95/59/EG om andra skatter än omsättningsskatter som påverkar förbrukningen av tobaksvaror (KOM(98)0320 — C4-0402/98-98/0189(CNS))