natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would be interesting if we had a briefing on this matter, as farming is going through a critical phase and we have debated these problems on several occasions, both last week and this.
Det skulle vara intressant att få information i saken, för jordbruksfrågorna befinner sig nu generellt i en svår fas, och vi har diskuterat dem mycket denna och den föregående veckan.
President. — Mr Ephremidis, it would seem that they are not going to perform any gymnastics because they are coming on tractors.
Ordföranden. — Herr Ephremidis! Givetvis kommer de inte för att göra gymnastiska övningar, eftersom de förefal­ler komma i traktorer.
Nevertheless, President Santer, Commissioner Fischler, Mr Colino, chairman of the Committee on Agriculture and myself are going to meet them to find out what exactly their demands are.
Men ordförande Santer, kommissionär Fischler, Colino, ordförande i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och jag själv kommer att ta emot dem för att ta reda på deras krav.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Mr President, I should also like to know what the European Parliament is planning to do about today's demonstration.
Min fråga gällde också vad som planeras från Europaparlamentets sida med anledning av den demonstration som kommer att äga rum under dagen.
It is important that we make an effort to listen to the demands of European farmers and that we have a delegation ready to meet them when they arrive.
Det är viktigt att man verkligen anstränger sig för att lyssna på vilka krav som lantbrukarna i Europa har, och att man också har en delegation som möter dem när de kommer hit.
I think the actions I have proposed would be effective.
Jag har fått ett svar och tycker att det verkar bra.
It would be a constructive move to meet the farmers who are here and to answer their questions when they arrive at the European Parliament.
Jag tycker att det är positivt att man möter de lantbrukare som finns, och att vi svarar på deras frågor när de kommer till parlamentet.
President. — Mr Lindqvist, I would remind you that Parliament does not have any forces to maintain public order. That is a matter for the French police here.
Ordföranden. — Herr Lindqvist, jag påminner er om att parlamentet inte har någon ordningsmakt och att beva­randet av ordningen omkring parlamentet är den franska statens sak.
We have therefore naturally taken no measures in this respect.
Vi har alltså inte vidtagit några åtgärder.
I would ask you all to let the matter rest, now that we have given you information on this issue, since there is · nothing to be gained from discussing it any further.
Jag skulle vara tacksam om ni, när vi nu har informerat om saken, inte tar upp denna fråga igen eftersom det är onödigt.
That is three times the length of our country, with the result that nobody could get in or out.
De var kort sagt tre gånger så långa som vårt land, och detta betydde att ingen längre kunde komma varken ut eller in.
Could we not at some time, Mr President, discuss road pricing and how to relieve road congestion in Europe under the topical and urgent procedure?
Skulle vi inte, herr ordförande, inom ramen för de verkliga nödvändigheterna någon gång kunna tala om differentierade vägavgifter och en bättre cirkulation i Europa?
President. — Mr Wijsenbeek, I am sure you are well aware of the procedure for topical and urgent debates.
Ordföranden. — Jag tror att ni, herr Wijsenbeek, känner till vad som kan tas upp som aktuella och brådskande frå­gor.
If you believe that this matter is urgent, you should ask for it to be included in a forthcoming debate.
Lägg fram den om ni anser att det är en aktuellt och brådskande fråga.
Killilea (UPE). — Mr President, I should like to ask for your advice.
Killilea (UPE). — (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja be er om ett råd.
Yesterday I had a question down to the Commission and today I have a similar one to the Council.
I går hade jag en fråga till kommissionen och i dag har jag en liknande till rådet.
In fact, it was so far down on the list that, naturally, it was not taken.
Den stod faktiskt så långt ner på listan att den, naturligtvis, inte togs upp.
This morning I received the reply to my question, and it was the greatest fudge and cowardly reply I have ever heard from the Commission.
I morse fick jag svaret på min fråga och det var rent struntprat och det fegaste svar jag någonsin har fått från kommis­sionen.
Mr President, what recourse have we in this Parliament to such cowardly responses to serious questions?
Herr ordförande! Vilka möjligheter har vi i parlamentet vid sådana fega svar på allvarliga frågor?
My question concerned the absolute destruction caused by the seals in the North Atlantic fisheries.
Min fråga gällde den fullständiga förödelse som salar förorsakar för den nordatlantiska fiskerinäringen.
It has now been conclusively proven scientifically and yet we here in the European Union are not capable nor even have the courage
Det är nu vetenskapligt bevi­sat och ändå är vi här i Europeiska unionen inkapabla eller oförmögna eller har inte ens modet...
President. — Mr Killilea, I do not know what we can do.
McKenna (V). — (EN) Herr ordförande!
McKenna (V). — Mr President, I find it interesting that Mr Killilea quotes scientific evidence.
Jag tycker att det är mycket intressant att Killilea hänvisar till vetenskapliga bevis.
However, on another issue: I should like to know under what criteria you agree to meet certain demonstrators who come here to Strasbourg?
Jag har emellertid en annan fråga: Jag skulle vilja veta enligt vilka kriterier ni går med på att träffa vissa de­monstranter som kommer hit till Strasburg?
Do you take into account farmers on the periphery of Europe — Ireland, Greece, Spain or wherever — who cannot get here?
Tar ni hänsyn till lantbrukare från Europas utkanter — Irland, Grek­land, Spanien eller varifrån som helst — som inte kan ta sig hit?
Under what criteria do you meet people?
Vilka kriterier bestämmer vilka personer ni träffar?
People in close proximity can come, other people cannot.
Personer som bor i närheten kan komma hit, andra personer kan inte göra det.
President. — Mrs McKenna, what you are saying reminds me of an anecdote.
Ordföranden. — Fru McKenna!
Once, after a demonstration had been announced, a Spanish minister for the interior said to the British ambassador: 'Do you want us to send more police?'
Det ni säger påminner mig om följande anekdot: en gång sade en spansk inrikes­minister inför påannonserandet av en demonstration, till den brittiske ambassadören: "Vill ni att vi sänder fler poli­ser?"
The British ambassador replied: 'No, send me fewer demonstrators'.
Den brittiske ambassadören svarade: "Nej, sänd mig färre demonstranter."
I do not think that Parliament is providing demonstrators or organising the demonstration.
(Skratt) Parlamentet varken för hit demonstranter eller anordnar demonstrationen.
Therefore, I cannot answer your question.
Därför kan jag inte svara på er fråga.,
Before moving on to the objections concerning the topical and urgent debate, I should like to congratulate our colleague Mr Menrad, who is celebrating his sixtieth birthday. We hope he celebrates many more years with us.
Vi skall gå över till de skriftliga invändningarna men inte att utan först gratulera vår kollega Menrad som fyller 60 år, och vi hoppas att han fyller många fler år tillsammans med oss.
Barros Moura (PSE), rapporteur. — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, this report takes as its starting point the undeniable success of the adoption of the single currency after a rigorously applied convergence process.
Barros Moura (PSE), föredragande. — (FT) Herr ordförande, ärade ledamöter! Detta betänkande har som utgångs­punkt den obestridliga framgången med införandet av euron, efter ett konvergensförfarande som följdes noggrant.
The achievement of Economic and Monetary Union, with an independent European Central Bank, is a quantum leap for the European Union, leading to the emergence of a genuine supranational political authority with responsibilities in matters of monetary and exchange-rate policies that once belonged to the sovereign States.
Skapandet av Ekonomiska och riionetära unionen med en oberoende europeisk centralbank, utgör en kvalitativ för­ändring av Europeiska unionen i och med uppkomsten av en verklig överstatlig politisk makt som tar hand om de befogenheter angående penningpolitik och valutafrågor som tidigare hörde till nationalstaterna.
However, the institutional establishment of Economic and Monetary Union has been unbalanced, in that the power to centrally manage monetary policy is not matched by any real powers for the Union to effectively coordinate economic policies by means of broad guidelines or any binding multilateral surveillance.
Men den institutionella uppbyggnaden av den ekonomiska och monetära unionen saknar jämvikt, då de centrala ledningsbefogenheterna i penningpolitiken inte åtföljs av verklig makt för unionen att genomföra en effektiv sam­ordning av den ekonomiska politiken genom allmänna riktlinjer och en bindande multilateral övervakning.
At the same time, the inadequacy of the Union's arrangements for ensuring transparency and democratic accountability in the activity of the European Central Bank has become apparent.
Sam­tidigt är unionens mekanismer för att garantera insyn och ett demokratiskt ansvar i Europeiska centralbankens verk­samhet otillräckliga.
In order to deal with these problems, my report recommends two approaches: one is to explore in depth the opportunities offered by the existing Treaties, in particular through the interinstitutional agreement already proposed by the European Parliament, and the other is to reform the Treaties, now that the successful introduction of the euro has eliminated the risk that starting the review process might jeopardise EMU itself — the famous 'Pandora's box' theory.
För att möta dessa problem rekommenderas i betänkandet två vägar: å ena sidan att grundligt använda de möjlighe­ter som det gällande fördraget ger, framför allt genom det interinstitutionella avtal som redan föreslagits av Europa­parlamentet, å andra sidan, en reform av fördragen, nu när framgången med övergången till euron har eliminerat risken för att ett övervakningsförfarande skulle kunna äventyra Själva den ekonomiska och monetära unionen. Det var det berömda argumentet om "Pandoras ask".
The current situation, that of a common monetary authority without matching political authority, highlights the Union's democratic deficit and also conflicts with national economic and social policies, where a possible clash with centralised monetary policy could undermine that rigorous centralised policy as regards the need to safeguard the overriding aim of maintaining price stability. However, we should also be seeking to guarantee all of the European Union's policies, including job creation and fighting unemployment, at the same level.
Den nuvarande situationen, med en gemensam monetär myndighet, utan motsvarande politiska myndighet, visar tydligt på unionens otillräckliga demokratiska legitimitet vilket också återspeglas i själva innehållet i staternas eko­nomiska och sociala politik, vars eventuella brist på samstämmighet med en central penningpolitik kan skärpa strängheten hos denna för att garantera huvudmålet att upprätthålla prisstabiliteten, det borde också vara nödvän­digt att på samma nivå garantera hela Europeiska unionens politik, och framför allt' att främja sysselsättningen och bekämpa arbetslösheten.
The proposals on Monetary Union are intended to guarantee the independence of the European Central Bank while strengthening its democratic accountability.
Förslagen om monetär union syftar till att garantera den Europeiska centralbankens självständighet, men också att stärka dess demokratiska ansvar.
The proposals on Economic Union are essentially intended to guarantee effective coordination and coherence between the Union's economic policies and those of the Member States, by means of a set of binding 'policy mix' policies.
Förslagen om ekonomisk union syftar framför allt till att garantera en effektiv sam­ordning och konsekvens i den ekonomiska politiken mellan unionen och medlemsstaterna, genom en tvingande po­licy mix.
For that purpose, given the shortcomings of the Stability Pact, the recommendation will have to be replaced by a decision on the annual preparation of the broad economic policy guidelines and the multilateral surveillance of their application.
När vi nu har konstaterat det otillräckliga och det olämpliga i stabilitetspakten blir det nödvändigt att ersätta medlet rekommendation med beslut vad gäller det årliga fastställandet av den ekonomiska politiken och den multilaterala övervakningen av dess tillämpning.
Documents received — Topical and urgent debate (objections): see Minutes.
Mottagna dokument — Brådskande och aktuell debatt (invändningar): se protokoll.
It further calls for improved coordination of the Council's work so as to give macroeconomic regulation priority over the tendency to centralise all powers in ECOFIN. And it recommends monitoring the formal economic coordination carried out by the Euro-11 Council by means of legitimate democratic machinery, and participation by national parliaments in monitoring EMU.
Barros Moura rådets arbeten för att garantera en prioritering av den makroekonomiska kontrollen av tendensen till maktkoncen­tration i Ekofin, uppföljning av den ekonomiska och formella samordning som utövas av "Euro11­rådet" med meka­nismer för demokratisk legitimitet samt deltagande från de nationella parlamenten i uppföljningen av den ekono­miska och monetära unionen.
As far as EMU's external representation is concerned, the report recommends speaking with one voice — to be decided upon jointly by the Council, Commission and European Central Bank, according to their respective powers in international financial bodies like the IMF or G-8.
Vad gäller den externa företrädaren för Ekonomiska och monetära unionen, rekommenderas i betänkandet att denna utövas gemensamt av rådet, kommissionen och Europeiska centralbanken i enlighet med deras respektive behörig­het i de internationella finansiella organen som Internationella valutafonden och G8.
The aim will be to use the power conferred by the euro, a monetary unit that may even challenge the supremacy of the dollar, to economically regulate globalisation in such as way as to promote justice and to challenge the hegemony of the USA.
Målet måste vara att använda .den makt som euron har gett," en valuta som kan komma att hota dollarns överhöghet, för att utöva en ekonomisk kontroll av globaliseringen vilket kan komma att främja rättvisa och stå emot USA: s hegemoni.
Finally, I should like to refer to the proposals for new European policies which, according to the report, are vital in view of the introduction of EMU. These are: a guarantee that employment will be the Union's top economic priority; harmonisation of taxes; a social policy promoting and safeguarding the European social model; and a federal-type budget that promotes economic and social cohesion and helps us to tackle crises or asymmetrical shocks in one or more Member States.
Slutligen skall jag ta upp förslagen till en ny europeisk politik vilken, enligt betänkandet, övergången till den ekono­miska och monetära unionen har gjort oumbärlig: garantier för att sysselsättningen är unionens första ekonomiska prioritering, skatteharmonisering, en social politik som främjar och garanterar den europeiska sociala modellen, en budget som inspireras av federalismen och' som främjar den ekonomiska och sociala sammanhållningen och gör det möjligt att möta kriser eller asymmetriska chocker i en eller flera medlemsstater.
We do not intend to call EMU into question but we want this quantum leap forward to be mirrored by corresponding democratic progress in the political, economic and social fields.
Vi är inte ute efter att ifrågasätta den ekonomiska och monetära unionen, vi strävar efter att dess kvalitativa framsteg skall åtföljas av identiska demo­kratiska framsteg på ett politiskt, ekonomiskt och socialt plan.
Herman (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, given the lack of time, I will mention just three issues: the coordination of national economic policies; the legal framework for supervision; and the external representation of the monetary union.
Herman (PPE), föredragande av yttrandet för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik. — (FR) Herr ordfö­rande, kära kolleger! Med den korta tid jag har till mitt förfogande skall jag begränsa mig till tre punkter: samord­ningen av den fortsatt nationella ekonomiska politiken, den rättsliga kontrollen och den monetära unionens externa företrädare.
On the first issue, the current situation is unsatisfactory.
När det gäller den första punkten vet vi att den nuvarande situationen inte är tillfredsställande.
This is because we were told in Amsterdam not to touch the monetary union title for fear that this would open Pandora's box from which anything could emerge.
Varför? Därför att man i Amsterdam sade oss: "Rör inte kapitlet om den monetära unionen, för då öppnar ni Pandoras ask utan att veta vad det kommer att leda till."
This was just a pretext to hide the disquiet, uncertainty and lack of conviction of many governments.
Det var ett svepskäl som dolde ett stort antal regeringars känsla av obehag, osäker­heter och begränsade övertygelse.
However, this problem, which was pushed under the carpet then, is now reappearing.
Därför kvävde man problemet. Men i dag dyker det upp på nytt.
We have one monetary policy for 15 different economic policies.
Vi har en valuta­politik för femton länders ekonomiska politik: det är självklart att vi måste försöka balansera allt detta på ett opera­tivt och fungerande sätt.
We were told that recommendations would be made, represented by the infamous broad economic policy guidelines.
Man har sagt: "Vi skall ge rekommendationer" — de berömda allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
However, we realised straightaway that these guidelines were a disaster.
Men vi kunde direkt se att de var en katastrof.
This was because the representatives of the national administrations and national finance departments all decided to maintain the status quo and refrain from any criticism of the policies conducted by their respective countries.
Vad var det som hände? Det som hände var att företrädarna för de nationella förvaltningarna och de nationella stats­verken alla beslutade att inte ändra på någonting och att inte rikta minsta kritik mot den politik som bedrivs av de­ras respektive länder.
The result was that these guidelines have been reduced to formulaic and generalised declarations of principle which commit no-one.
Resultat: Dessa riktlinjer blev besvärjelser som reducerades till mycket allmänt hållna principer som inte förpliktar någon.
This approach was therefore a failure and has resulted in the development of totally divergent and uncoordinated economic policies.
De blev alltså ett misslyckande, och vad man har fått se är att medlemsstaternas ekono­miska politik har utvecklats på helt olika och inte särskilt överensstämmande sätt.
This situation should be viewed in terms of the striking contrast between the US economy which is bursting with health and the languid European economy.
Det kan vara bra att sätta den här situationen i samband med den slående kontrasten mellan en amerikansk eko­nomi som sjuder av hälsa och en tynande europeisk ekonomi.
Since the triumphant introduction of the euro, reality, in the shape of inadequate national economic policies, has reestablished its grip.
Efter det triumfatoriska införandet av euron har verk­ligheten kommit ikapp oss, och verkligheten, det är att regeringarnas ekonomiska politik är otillräcklig.
I do not want to cause a political controversy, but we must recognise that the fact these problems have not been resolved just because once again the majority of those in power are Socialists.
Jag skall inte föra en politisk polemik här, men man måste erkänna att saken inte har underlättats av att flertalet socialistiska partier har återkommit till makten.
The second issue involves the legal framework for supervision.
Den andra punkten: den rättsliga kontrollen.
There is not yet sufficient awareness in political circles of the enormous changes that the international financial markets have experienced.
De politiska kretsarna är ännu inte tillräckligt medvetna om de enorma omvandlingar som de internationella finansmarknaderna har genomgått.
Politicians believe that the current system, in which each country organises its own banking supervision, is adequate.
De tror att det nuvarande systemet — i kraft av vilket varje land organiserar kontrollen av bankerna.— är tillräckligt. Vi lever i en annan värld!
The Internet and globalisation are now prevalent and the instruments for supervising these financial markets are clearly inadequate, even at European level.
Det här är världen av filternet, världen av globalisering, och instrumenten för en kontroll av finansmarknaderna är helt klart otillräckliga, även på europeisk nivå.
An extraordinary transformation is therefore needed mentally and culturally to cope with this.
Det krävs alltså en enorm förändring på det mentala och kulturella planet för att bemöta detta.
Clearly, the current situation in Europe is unsatisfactory and it must change.
Det är uppenbart: den nuvarande situationen i Europa är inte tillfredsställande och det måste vi komma till rätta med.
I am not alone in thinking this, as reasonable and moderate people like Mr Lamfalussy also share this view.
Och det är inte jag som säger det, utan såpass förnuftiga och måttfulla människor som Lamfa­lussy.
I cannot go into detail on this issue due to lack of time. Also, I want to briefly mention the third issue of external representation.
Jag vill inte gå in på detaljer — det har jag inte tid till — och jag skulle snabbt vilja ta upp det tredje problemet: den externa företrädaren.
We have seen the results of this.
Vi har sett resultaten.
At the moment, the people of Europe are still incapable of speaking with one voice on monetary problems, even though they have one monetary policy.
Än i dag har européerna inte förmågan att tala med en enda röst när det handlar om valutaproblem, samtidigt som de har en enda valutapolitik.
We keep returning to the same problem of everyone wanting to retain their authority and refusing the Commission the right to speak on their behalf. This means that, in the G 7 or elsewhere, we are paying our dues but we cannot make decisions or exercise any influence.
Detta handlar om samma problem: var och en vill behålla sina egna befogenheter, var och en har för avsikt att vägra kommissionen att tala å deras vägnar, vilket leder till att vi, i G 7 eller i andra sammanhang, betalar men inte beslutar; vi utövar inget inflytande.
These three issues must be resolved.
Detta är alltså tre saker som vi borde ändra på.
I note that the Council is not present.
Jag konstaterar att ingen företrädare från rådet är här.
I know that Mr de Silguy is convinced of the validity of my thoughts, but it is the Council that must be convinced. I believe that the Commission and Parliament would do better to work together in order to try to achieve this.
När det gäller de Silguy vet jag att han är övertygad om det riktiga i mina synpunkter, men det är rådet vi måste övertyga, och jag tror att kommissionen och parlamentet skulle göra rätt i att gå samman för att försöka uppnå detta.
Randzio-Plath (PSE), chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. — (DE) Mr President, in his excellent report the rapporteur has rightly pointed to the further problems of institutional questions in the context of monetary union but also of enlargement.
Randzio­Plath (PSE), ordförande i underutskottetför monetära frågor. — (DE) Herr ordförande! Föredraganden har i sitt utmärkta betänkande med all rätt påtalat de ständiga problemen med de institutionella frågorna i samband med den monetära unionen, men även i samband med utvidgningen.