natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities of several countries replied that they did not want to receive any or only certain forms of nonhazardous waste, while other nonOECD countries chose not to respond to the Commission's inquiry.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Här söker vi efter något som i en sådan tematiskt inskränkt form kommer att bli svårt att uppnå: en "effektiv regleringsram för den europeiska telekommunikationsramen".
Both types of response must be fully accepted, and the Euro pean Union must prohibit the export of nonhazardous waste to the countries approached.
Genom allt mer detaljregleringar, av tekniska eller (som här) snarare rättstekniska anledningar, kommer detta inte att kunna uppfyllas.
- on the W.G. van Velzen report (A4-0215/97)
Betänkande (A4-0215/97) av W. G. van Velzen
Caudron (PSE), in writing. - (FR) We have several times had occasion to mention the importance of the concept of universal service in the context of the opening-up of the telecommunications markets to competition.
Argyros betänkande, framför allt efter föredragandens och Reads eniga komplettering, hämtar i denna situation konkret ut vad som hämtas kan. Vi bifaller därför hans betänkande.
Parliament has several times restated its interest in this concept of universal service as a guarantee of equality and freedom of access to the telecommunications services for Europe's citizens.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Vi har flera gånger haft tillfälle att diskutera vikten av begreppet samhällsomfattande tjänster, mot bakgrund av att telekommunikationsmarknaden öppnas för konkurrens.
According to the Commission proposal it should continue to be possible to export nonhazardous waste to the countries approached (both to those countries which replied that they did not want to receive any or only certain forms of nonhazardous waste for recycling and to those countries which did not reply), using a cumbersome authorization procedure.
Vårt parlament har vid olika tillfällen erinrat om att det fäster stor vikt vid begreppet samhällsomfattande tjänster, som garant för en jämlik och rättvis tillgång till telekommunikationstjänster för de europeiska medborgarna.
I can only regret, once again, the fact that the Commission refuses to regard the universal service as sufficiently important to be the subject of a Directive.
Jag måste än en gång beklaga att kommissionen vägrar att betrakta de samhällsomfattande tjänsterna som tillräckligt viktiga för att bli föremål för ett direktiv.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) I would have liked the Commission proposal to have been rejected in its
Vidare är jag förvånad över att detta svåra ämne som gäller utvärderingen av kostnadskalkylen och finansie
- on the W.G. van Velzen (A4-0215/97), Argyros (A4-0213/97) and Herman (A4-0240/97) reports and this communication - which is highly dirigistic in some respects - is singularly lacking in legal weight, as the members of the competent committee have very righdy pointed out.
Betänkanden (A4-0215/97) av W. G. van Velzen, (A4-0213/97) av Argyros och (A4-0240/97) av Herman man svenska kronor per person i direkt inkomststöd. En fram tida utvidgning av EU kommer att göra organisationen ännu dyrare, om exempelvis Polen blir medlem i EU och ges rätt till subventioner på samma villkor.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats today voted for the three reports indicated.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat ja till de ovannämnda betänkandena.
I therefore deplore the piecemeal approach adopted by the Commission to the universal service and call upon it, at long last, to prepare a strong, all-embracing Directive on a subject that is essential for the future.
Strategiska lokala utvecklingsplaner som består av omställning till andra grödor, skogsplantering, möjligheter till frivilligt upphörande med tobaksodling och tidsbegränsade inkomstgarantier kan utarbetas.
The European Union, and all its Member States, need strong signals to demonstrate the commitment of the Community's institutions to the concept of universal service which, if we really want it to, can destroy the ultraliberal image that has done so much damage to Europe.
Det är fullt rimligt att besluta att allt EU,-stöd till tobaksodlingen skall fasas ut under nästa programperiod och helt upphöra till år 2005. Det är viktigt att fixera ett slutdatum, annars blir omställningsplanerna till intet förpliktigande.
The legislation on Open Network Provisions is at present spread over various directives.
Lagstiftning om Open Network Provisions är i dag uppdelad på åtskilliga direktiv.
As an argument for collect ing them into a single directive, the Argyros report states that the legislation, as it is now, is fragmented and difficult to find one's way around.
Som argument för att samla lagstiftningen i ett direktiv anför Argyros betänkande, att lagstiftningen, som den nu är, är svår att överskåda och ogenomtränglig.
The Danish Social Democrats do not believe that collecting the legislation into one directive would ease access to the relevant law.
De danska socialdemokraterna anser inte, att en samling av lagstiftningen i ett direktiv kommer att göra åtkomligheten av gällande rätt enklare. En samlad, konsoliderad text kommer att skapa en oflexibel situation.
The directive would need frequent revision and there would be a risk of often ending up in a situation where the complex of laws is obsolete before it has even come into force.
Direktivet kommer att behöva revideras ofta, och man riskerar att ständigt stå i situationen, att lagkomplexet är föråldrat, innan det ens trätt i kraft.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) The undersigned have voted against the report for the following main reasons:
Amadeo (NI), skriftlig. - (LT) Tobaksodlingen, som utgör måltavla för ett starkt motstånd från den del av den allmänna opinionen som är negativt inställd till tobak, har visat sig ha positiva effekter när det gäller att undvika ökenomvandlingen av vissa europeiska områden.
The report is a clear example of the technical and bureaucratic problems which arise when an important public infrastructure is handed over to commercial interests.
En enkel medelnedskärningspolitik, som framställs som hälsopolitik, får inte leda till att dessa utkomster förstörs. Därför kan man inte koppla samman en direkt och snabb hälsopolitik med tobaksfrämjande.
There will be complications which will affect con sumers when a fragmented system, such as the one cunently proposed for telecommunications, comes into operation.
Ungefär 2 procent av inkomststödet bör hållas inne och finansiera en forskning som skall ha till syfte att förbättra kvaliteten på de sorter som finns.
It is inconsistent to harmonize an area of law and at the same time maintain fifteen separate national systems. But the tasks of the authority would have to be clearly defined.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Vi anser det vara principiellt fel att Europeiska unionen skall ge subsidier till odlandet av en vara som har så skadliga effekter på hälsan.
This will not be achieved by an increasing number of detailed regulations dealing with the technical
Att subventionera en produkt med 80 procent eller mer för att ge producenterna en minimiinkomst är absurt.
- or in this case legal - aspects.
Varan har dessutom ett obetydligt marknadsvärde.
Mr Argyros' report, particularly now that it has been supplemented, by consensus, by the rapporteur and Mrs Read, retrieves from this situation as much practical detail as it is possible to retrieve from it.
Att betala 1 miljard ecu per år för en skörd som totalt sysselsätter ca 135 000 tobaksodlare är ett dyrt pris om man räknar ut summan per capita.
We therefore agree with it.
Det handlar om ca 75 0-100 000
One view was that if we are in favour of restricting the cultivation of tobacco, then we must offer those regions and businesses who depend on tobacco growing some alternatives, by means of compensatory payments and subsidies, so that jobs are maintained in these rural areas and so that businesses are not destroyed.
Man måste dessutom tillbakavisa alla försök att övertyga tobaksodlarna att överge sin verksamhet, eftersom det inte finns några överskott, och man måste uppmuntra en överföring av individuella kvoter till unga jordbrukare,
Lööw, Theorin and Wibe
Europaparlamentets överläggningar
Any attempt to persuade tobacco farmers to leave the business should, therefore, be rejected, as there are no surpluses, and the transfer of individual quotas to young farmers, while keeping them linked with the least favoured zones, should be facilitated.
Amadeo samtidigt som kvoterna knyts till de områden som är mest missgynnade.
Cars (ELDR), in writing. - (SV) I abstained from voting as I oppose all continued EU aid for tobacco growing.
Cars (ELDR), skriftlig. - Jag avstod från att rösta, eftersom jag motsätter mig allt fortsatt EU-stöd till tobaksodling.
Tobacco - particularly for many young people - leads to damage to health which is far too serious to be able to justify any form of state aid for its cultivation.
Tobak leder - inte minst för många unga - till alltför stor skada på hälsan för att man skall kunna motivera någon form av statliga subventioner till denna odling.
There may be serious consequences for those farmers who cunently earn their living by growing tobacco which is why it is important that these farmers are given aid to change to other types of crops. But we will not bring about the necessary restructuring through continued subsidies. dies.
Jag fäster även uppmärksamheten vid den ändring som skulle koppla understöden till kvaliteten, eftersom detta i vissa medlemsstater kunde ge förvanskande verkningar som t.o.m. kan motarbeta det tänkta kvalitetsmålet.
We think that direct income support for the cultivation of tobacco should be phased out as soon as possible.
Konsekvenserna kan bli stora för de jordbrukare som nu försörjer sig på tobaksodling.
We think that we must set a specific date as a target by which time aid will have been completely abolished.
Det är därför av vikt att dessa jordbrukare ges stöd för att kunna gå över till annan produktion.
It is important to set a final date otherwise there will be no compelling reason to change.
Men det är inte genom fortsatta subventioner som man genomför en nödvändig omstrukturering.
Guinebertière (UPE), in writing. - (FR) This well balanced report offers a degree of comfort to tobacco producers whose farms, let me remind the House, are generally located in the poorest southern regions of Eu rope.
Guinebertière (UPE), skriftlig. - (FR) Detta välbalanserade betänkande ger ett bra stöd till de tobaksproducenter vars produktion, som sagt, i allmänhet ligger i de fattigaste områdena i södra Europa.
Amadeo (NT), in writing. - (IT) Although tobacco pro duction is the target of strong opposition from the antismoking public, it has proved positive in preventing the desertification of some European regions.
Lindqvist (ELDR), Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm och Schörling (V), Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - E.U:s jordbrukspolitik skall vara miljö, hälso- och konsumentvänlig med en successiv minskning av subventioner till jordbruket.
It is unrealistic to believe that smoking in Europe can be stopped by stopping tobacco production in Europe.
Ett omedelbart avskaffande av subventionerna från en dag till en annan skulle skapa stor arbetslöshet bland odlare och förädlare samt få stora negativa följder för landsbygden.
Too many multinationals have interests in tobacco consumption: they would simply take their custom elsewhere, and only the American groups would benefit from our complacent other-worldliness if we were to follow the opinion of the Greens in this House.
Enligt vår uppfattning bör en avveckling därför ske successivt och vara genomförd år 2005.
I also support the use of research funds to try to find a better quality product, and particularly research geared to reducing the nicotine content, a harmful product of to bacco.
Att tro att man kan stoppa nikotinismen i Europa genom att stoppa den europeiska produktionen är en utopi.
The Commission's analysis is positive as it recognizes the social importance of tobacco production in the Union and the fact that it is a non-surplus-producing activity.
Alltför många multinationella företag har intressen i denna konsumtion.
We would emphasize most strongly and denounce the fact that this analysis does not make reference to the price stability of Community products.
Om vi skulle följa de grönas uppfattning här i kammaren skulle konsumenterna förse sig på annat håll och endast de amerikanska koncernerna skulle tjäna på vår saliga längtan att befria oss från världsliga behov.
This contrasts with the price fluctuations which occur on the uncontrolled free market, which profit the multinationals.
Jag håller med om att forskningsanslag skall används till att få fram en bättre produktkvalitet, och främst till forskning för en lägre halt av tobakens skadliga nikotin.
I am glad this House is supporting this report, the economic repercussions of which are so important.
Jag är glad att vår kammare stöder detta betänkande vars ekonomiska återverkningar är så stora.
We must stress that a ban on growing tobacco, advocated in the name of public health issues through the buying back of farmers' quotas, would lead to the permanent disappearance of tobacco growing in Europe, with two serious consequences: loss of a whole range of knowledge and knowhow built up over the centuries in all the Meditenanean countries of the Union, and the relocation of first-processing factory units, with financial and political costs deriving from the loss of tens of thousands of jobs.
En kraftfull satsning på forskning och stöd för utveckling av alternativa grödor måste ske genom bl.a. strukturfonderna. EU:s modell att med omkring 9 miljarder svenska kronor stötta produktion av den hälsovådliga produkt som tobak är, samtidigt som det används 0, 1 miljard svenska kronor för cancerbekämpande åtgärder, är både felaktig och motsägelsefull.
Izquierdo Rojo (PSE), in writing. - (ES) The principal problem for Europeans is unemployment and it was not in vain that the Amsterdam European Council decided to concentrate on the unemployment/employment issue, placing it as it put it, at the top of the list.
Izquierdo Rojo (PSE), skriftlig. - (ES) Européernas främsta problem är sysselsättningen. Det är inte utan orsak som Europeiska rådet i Amsterdam har kommit fram till att beslutsamt främja sysselsättningen genom att ställa den "i allra främsta rummet" (för att citera deras ord).
Should it, therefore, not be demanded that maintenance of employ ment be the basic premise and the unambiguous condition for any actions and measures included in the new regulations? tions?
Kan man då inte kräva att underhållet av sysselsättningen skall vara den grundläggande premissen och det grundläggande villkoret för de åtgärder som tas upp i de nya föreskrifterna? terna?
The link between a drop in European production and beneficial effects on public health is not a true one: the drop in production benefits only the cigarette multinationals which would dominate the world market.
Om man skulle omsätta vissa aspekter av kommissionens förslag i praktiken, tillsammans med många av de förändringar som avses i det nuvarande betänkandet, skulle tobaksodlingen i Europeiska unionen försvinna och ersättas av billigare tobaksimport från tredje land.
The Com mission bears responsibility for never having laid down quality criteria: it has been left to the large processing companies to define these.
I motsats till vad vissa personer tror, skulle inte konsumtionen minska, folkhälsan skulle inte kunna försvaras, endast vinsterna hos de transnationella förädlingsbolagen skulle öka.
Today the Committee on Agriculture is proposing the adoption of the following quality promotion measures:
Vi är säkra på att det inte var avsikten hos många av dem som författat betänkanden och dem som stöder de förslag som Europaparlamentet förkastat.
However, Mr Commissioner, some of the measures con tained in its proposals actually destroy jobs.
Dock är, kommissionär Brittan, en del av de åtgärder som ingår i era förslag sysselsättningsförstörande.
In Granada, Extremadura and other Objective 1 zones, thousands of families depend on tobacco-growing for their livelihood.
I Granada, Extremadura och andra mål 1-regioner finns det tusentals familjer som lever av denna produktion.
If the Commission's statement that it wishes to promote employment for women and farmers is true, it cannot later cynically pad out its proposals with all-purpose words, such as quality, which it does not define, which conceal hypocritical policies which destroy jobs.
Om kommissio nen förklarar att den är gynnsamt inställd till att främja kvinnornas och jordbrukarnas sysselsättningssituation, då är det inte hållbart att den därefter på ett cyniskt sätt lägger fram sina förslag med vaga ord såsom kvalitet utan närmare definition - ord som döljer politiska sysselsätt ningsförstörande hycklerier.
Disengagement from the sector would be one more disaster leading to an increase in the drift towards the towns and cities.
Att överge denna sektor vore en ny katastrof med tanke på landsbygdens livskraft.
How is it possible to speak rhetorically of rural development and in this manner dismantle a sector, in volving a product such as tobacco, which has a market?
Hur kan man tala retoriskt om landsbygdens utveckling och samtidigt på detta sätt av veckla odlingen av en produkt såsom tobaken, som har en marknad?
2. the rebate of approximately 2 per cent from premia should fund research into improving the quality of known varieties;
Kommissionen har inte svarat på min anmodan att specificera den sociala inverkan som deras förslag har på sysselsättningen, men kommissionen skall vara medveten om att vi däremot nog specificerar alla aspekter av denna reform, som skulle innebära en verklig tillbakagång.
Page 262
Sista stundens
Debates of. the European Parliament
Europaparlamentets överläggningar
We will not be voting for amendment 6, not even as an addition, because its effect will be harmful.
Novo muntra branschsamarbetet i ansträngningarna för att få fram en europeisk kvalitetsproduktion.
Parigi (NT), in writing. - (LT) First of all I should like to congratulate Mr Fernandes, the rapporteur, for the excellent work he has done and for the approach taken by the report.
Inom ett produktionsområde som innebär ett underskott för unionen, är det vår plikt och vårt intresse att upp muntra våra egna producenters initiativ.
It is our view that we should gradually abolish giving aid and cease completely by the year 2005.
Denna strategi tillämpade man i början av den gemensamma jordbruks politikens inrättande och det är lämpligt att hålla fast vid den.
The positions of those who would like to withdraw all support for tobacco producers clearly reflect a kind of fundamentalism with regard to smokers, and I have the suspicion that, rather than protecting consumers' health, they are fighting to protect the health of the budgets of tobacco multinationals.
Vi måste till varje pris undvika att våra länder får ta emot de multinationella företagens överskott av tobak som producerats i Florida, Virginia eller i vilket annat tredje land som helst.
We are certain that that is not the aim of the many authors or supporters of the amendments rejected by the European Parliament.
I annat fall skulle gemenskapen arbeta mot de intressen den förväntas försvara och skydda.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) I welcome the massive vote just cast by this House in favour of the Rosado Fernandes report.
(Sammanträdet avbröts kl. 13.50 och återupptogs kl. 15.00.)
Souchet enthusiastically argue in favour of liberalizing the selling of drugs in Europe.
Man måste naturligtvis öka investeringar som syftar till att undvika tobakskonsumtion och främja forskningen och behandlingen av sjukdomar som kommer därav.
at the time that we had finally reached the end of a chapter: a chapter of genocide, assassination, ambush, arbitrary anest and summary execution.
Men det är mer än tydligt att tobakskonsumtionen inte kommer att minska, inte ens genom tvångsåtgärder för odlingen, vilket i de fattiga områdena skulle få svåra återspeglingar i form av arbetslöshet.
Quite apart from theological quibbles, which have no part to play in this debate, what we wanted to do was to support the economic and social part played by the 150, 000 tobacco producers in the Member States of the Union, and also to support the joint-trade organizations, hoping to encourage their efforts to produce quality European products. ucts.
Eftersom de inte godkändes, blir betänkandet en utgångspunkt för att omarbeta vissa aspekter av kommissionens förslag om en omstrukturering av den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak som är värd global uppslutning och som, också, innehåller förändringar som vi presenterade under den debatt som skett inom jordbruksutskottet.
Next, we must unreservedly support the action of the United Nations and the ICRC.
ORDFÖRANDESKAP IMBENI vice ordförande
(The sitting was suspended at 1.50 p.m. and resumed at 3.00 p.m.) van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, it is not surprising that a country in which genocide has occurred, such as Cambodia, should take a long time to reach a balance.
Parigi (NI), skriftlig. - (LT) Låt mig först av allt gratulera föredraganden Fernandes till ett utmärkt arbete och till betänkandet, vars innehåll vi instämmer i och som vi kommer att stödja vid omröstningen.
Topical and urgent debate President. - The next item is topical and urgent debate.
Aktuell och brådskande debatt
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande resolutionsförslag:
(B4-0632/97) by Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the situation in Cambodia;
B4-0632/97 av Hory för ARE-gruppen om situationen i Kambodjan;
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, recent events in Cambodia once again cast doubt on the ability of that country to pursue the process of democratization and reconstruction.
Vilken logik ligger det i att hävda att de europeiska konsumenternas hälsa är direkt kopplad till tobaksodlingen i Europa, om man inte samtidigt ser till att strikt begränsa den utomeuropeiska importen av tobak?
What is more, Cambodia has lost all credibility with the international community as regards respecting its commitments, especially those entered into in the Paris agreements.
Eller tänker kanske dessa hälsoprofeter återvända till den politik som rådde före den inre marknaden eller kanske till och med till de autonoma stater som existerade före kriget?
(B4-0635/97) by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the UPE Group, on the situation in Cambodia;
B4-0635/97 av Pasty och Azzolini för UPE-gruppen om situationen i Kambodjan;
(B4-0637/97) by Mr Gærens and Mr Bertene, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Cambodia; bodia;
B4-0637/97 av Gærens och Bertens för ELDR-gruppen om situationen i Kambodjan;
(B4-0641/97) by Mr Pettinari, on behalf of the GUE/NGL Group, on the political situation in Cambodia; dia;
B4-0641/97 av Pettinali för GUE/NGL-gruppen om den politiska situationen i Kambodjan;
(B4-0666/97) by Mr Schwaiger and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the situation in Cambodia;
B4-0666/97 av Schwaiger och Oomen-Ruijten för PPE-gmppen om situationen i Kambodjan;
(B4-0675/97) by Mrs Junker and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Cambodia;
B4-0675/97 av Junker och andra för PSE-gruppen om situationen i Kambodjan;
(B4-0676/97) by Mr Titley and others, on behalf of the PSE Group, on the situation in Cambodia;
B4-0676/97 av Titley och andra för PSE-gruppen om situationen i Kambodjan;
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, four or five years ago the European States made enormous efforts to enable the entire Cambodian population to register on electoral rolls and vote to determine their own future.
Pradier (ARE). - (FR) Herr ordförande, för fyra eller fem år sedan gjorde de europeiska länderna stora an strängningar för att hela den kambodjanska befolkningen skulle kunna skriva upp sig på vallistor och rösta för sin egen framtid.