natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What are these ECU 9.5 million for? To train people, to install equipment in order for the elections to be held smoothly.
Jag hade hoppats att, i de överläggningar inom det blandade parlamentariska ut skottet som Bösch hänvisade till, vi över våra politiska skiljelinjer hade kunnat dämpa något av den tuffhet i de strukturer som EU rest gentemot Slovakien.
I think this is putting the cart before the horse.
Det gläder mig att jag i dag kan upprepa att jag fortfarande ser fram
The vote will be taken at 5.30 p.m.
Omröstningen kommer att äga rum klockan 17.30.
B4-0321/98 by Mrs André-Léonard, Mr Bertens and Mr Fassa, on behalf of the ELDR Group, on the situation in the Congo;
B4-0320/98 av Goerens och Bertens för ELDR-gruppen om Kambodja,
B4-0359/98 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the V Group, on the situation in the Congo;
B4-0333/98 av Habsburg-Lothringen, Rinsche och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen om Kambodja,
B4-0325/98 by Mrs Lenz and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on the assassination in Colombia of Jesús Maria Valle Jaramillo;
B4-0343/98 av Swoboda, Titley, Harrison och Pollack för PSE-gruppen om situationen i Kambodja,
B4-0335/98 by Mr Bertens, on behalf of the ELDR Group, on Colombia;
B4-0351/98 av Pasty och Azzolini för UPE-gruppen om situationen i Kambodja,
B4-0350/98 by Mr Howitt, on behalf of the PSEGroup, on human rights in Colombia;
B4-0364/98 av Hory för PSE-gruppen om situationen i Kambodja,
B4-0324/98 by Mr Moorhouse, on behalf of the PPE' Group, on Lebanese prisoners held in Syria.
B4-0367/98 av Pettinari och Sierra González för GUE/NGL-gruppen om situationen i Kambodja,
B4-0368/98 by Mr Puerta, Mrs Sornosa Martinez, Mr Manisco, Mr Novo, Mr Vinci, Mrs Ainardi, Mr Alavanos, Mr Ephremidis and Mr Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group, on human rights in Colombia;
B4-0376/98 av Telkämper och McKenna för Vgruppen om Kambodja.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, once again Colombia is on the agenda and once again this is very painful for us in Parliament given our good relations with Latin America and Latin American politicians, including those in Colombia's.
Fassa (ELDR). - (IT) Herr ordförande!
Let me make two brief re marks on yet another tragic case of a human rights worker being murdered, this time even in his own office.
Kommissionen har meddelat att man avsätter 9,5 miljoner ecu till valet i Kambodja.
This is really one of the most dramatic instances of contempt for human rights.
Vi kan inte låta passera i tysthet att det rör sig om pengar från våra medborgare och att vi därför, i egen skap av deras företrädare, inte bara har rätten, utan även skyldigheten, att se till att pengarna utnyttjas på rätt sätt.
B4-0349/98 by Mr Cabezón Alonso, Mr Newens and Mrs Sauquillo Pérez del Arco, on behalf of the PSE Group, on Nicaragua's external debt;
Harrison (PSE). - (EN) Herr ordförande! Det är nu två år sedan parlamentets delegation besökte Phnom Penh under en period av sällsynt stabilitet i Kambodja.
B4-0369/98 by Mr González Alvarez, Mr Novo, Mr Vinci, Mr Sjöstedt, Mr Seppänen and Mr Mohamed Ali, on behalf of the GUE/NGL Group, on Nicaragua; gua;
Det har senare inträffat en ökning av det militära och politiska våldet, däribland 65 000 civilas flykt till säkerheten i Thailand.
B4-0374/98 by Mr Kreissl-Dörfler and Mr Telkämper, on behalf of the V Group, on Nicaragua's external debt;
Nu har ett nytt fönster av möjligheter öppnats, understött av japanerna: en fredsplan som undertecknats i Manilla.
A short time ago, Colombia elected a new government -senate and parliament.
Vi kan bara hoppas att detta nya initiativ lyckas, särskilt då EU kommer att ställa upp med 9,5 miljoner ecu för att bistå med förberedandet av de föreslagna valen i Kambodja senare i år.
I do not know all the individual re sults but I do not think there are any significant changes.
Vi måste vara säkra på att andre premiärminister Hun Sen, vars anhängare är huvudsakligen ansvariga för det senaste våldsutbrottet och den politiska instabiliteten, inte för oss bakom ljuset.
At this point we should be clearly saying to the newly elected members that we here will still be watching to see how they support an independent judiciary in their coun try, capable of prosecuting this crime since that does not just depend on the government, it also depends on the par liament. They should know that we are monitoring events very closely here!
I det avseendet är det av avgörande betydelse att EU:s stöd till valprocessen är villkorligt: valen måste vara fria och rättvisa, där oppositionspolitiker tillåts återvända och delta där lika tillgång till media garanteras till alla partier som öns kar delta; där det ökända underdekretet om media, som skandalöst nog definierar varje regeringskritiker som för rädare, upphävs; där de som tvingats fly måste kunna åter vända fritt till Kambodja från Thailand; där prins Norodom Ranariddh sänds hem, vilket Manillafredsplanen föreskriver. reskriver.
B4-0332/98 by Mr Tindemans, on behalf of the PPE Group, on the food crisis in North Korea;
Utbetalandet av detta belopp måste emellertid strikt underordnas de många villkor som anges i punkt 3 i förslaget till gemensam resolution.
Yesterday I read in an article in a serious German daily newspaper that the subject of Colombia is also on the agenda in the Commission on Human Rights in Geneva.
Om dessa villkor inte uppfylls så måste vi vara beredda att kräva ett andra uppskjutande av valen.
The mandate of the United Nations Observer Mission there, which the EU supports, is to be extended and the number of staff doubled.
Det är viktigare att garantera att dessa val är meningsfulla än att hålla för vrängda val som kommer att godkänna Hun Sens kupp.
While that is a positive move on our part, it unfortunately bears out the negative findings.
Freden "droppar långsamt ner" i Kambodja. Vi kan bara hoppas att Manillafredsplanen kan fås att fungera.
B4-0337/98 by Mr Cars, on behalf of the ELDR Group, on the situation in North Korea;
På grund av detta anklagades han, hans immunitet upphävdes, förfarandet är i full gång och han är på väg att hamna i fängelse.
B4-0346/98 by Mr Ford, on behalf of the PSE Group, on the food crisis in North Korea;
I dag har vi fått reda på att Hun Sens kambodjanska regering har beslutat sig för att utesluta några av de mindre partierna från valet.
All we can say is that the government must be called upon again and again to take action against these murders, as whoever is committing them must know that violence only begets more violence, particularly in a country where violence is a daily event.
Alldeles innan förhandlingarna om ett samarbetsavtal med Kambodja inleddes för två år sedan så uttalade jag här mina förhoppningar om att vårt stöd skulle kunna hjälpa till att förebygga konflikter i det landet.
B4-0363/98 by Mr Dupuis, on behalf of the ARE Group, on the famine in North Korea;
Sådant är situationen i Kambodja för tillfället, och den är, tyvärr, ett led i en mycket tråkig tradition i det här landet.
The defenders of human rights must be better protected if human rights in Columbia are ever to be given the status they deserve.
Därför är det inte särskilt meningsfullt att 'under nuvarande omständigheter avsätta 9,5 miljoner ecu
It is only by rigorous, free and independent monitoring on all sides in Colombia, to which human rights groups pro vide a courageous and unique contribution, that impunity will be challenged and that a climate of respect for peace and for human rights will be created.
Vi måste påminna myndigheterna i Pnomh Penh om att utgången av parlamentsvalen den 26 juli avgör om Kambodja åter kan välkomnas i det internationella samfundet och om samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Kambodja, som jag är föredragande för, kan godkännas, ett godkännande som med all rätt ha skjutits upp i avvaktan på hur situationen skall utvecklas.
The European Union can, and must, provide more financial support for this work and, in doing so, we will honour the work of Dr Jaramillo and ensure that his death was not in vain.
Det förhindrar för övrigt inte att or ganisationer som kämpar för de mänskliga rättigheterna och alla flyktingar fortfarande förtjänar vårt allra starkaste stöd.
McKenna (V). - Mr President, as the last speaker said, the brutal killing of this human rights activist is unacceptable, and the fact that the government there seems totally unwilling to do anything to protect the lives of its citizens is appalling.
Jag tror dessutom att vi bör stödja den japanska fredsplanen för Kambodja - den som antogs i Manila - framför allt när det gäller vapenstilleståndet som skulle göra det möjligt att återställa freden i landet och att därmed främja valens genomförande.
The paramilitary groups have to be dismantled, the crimes have to be investigated, and those responsible have to be held accountable.
Jag hoppas därför att kommissio nen skall kunna fortsätta arbeta i den här inriktningen och när det gäller pengarna, som så kraftigt oroar mina kolleger i denna debatt, så kommer de att vara väl använda om de kan bidra till' att man lyckas genomföra demokratiska val.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, I know that governments like the one in Colombia follow this kind of de bate with great interest, with more interest than they would be followed in my country.
Hory (ARE). - (FR) Herr ordförande!
We have a country which is really governed by the drugs mafia, which is controlled, in the military sense ofthe word, by paramilitary groups and which is run, for better or for worse, by the government.
Om inte Kambodjas historia under de senaste åren hade varit så fruktansvärt tragisk, så hade man varit frestad att säga att dess po litiska liv verkligen uppnår det sista stadiet av exotism.
The murder of the chairman of the permanent commission on human rights, Valle Jaramillo, whom I knew personally, is of course, terrible. It is going too far to say the govern ment is guilty, but the government is in fact guilty of eve rything they have not been able to monitor, of what they should have stopped.
En gammal diktator som försvinner och som sedan dyker upp igen; en monark i exil som vägrar att benåda sin son; en granne som för inte så länge sedan var offer för imperialismen och som i dag inrättar sitt protektorat över Kambodja, en vice premiärminister som jagar bort andra med trollkonster, sätter munkavle på pressen, fängslar sina motståndare och låtsas ändå genomföra demokratiska val.
But let us at least say from within this Parliament to the Columbian people, the Columbian government and above all to the Members here in this Parliament, as Mrs Lenz has said, that we are holding out our hand, we are trying to help you, so let us help you.
Utöver det här, som kan verka vara anekdotiskt, är minnet av Röda khmeremas övergrepp närvarande, för att på minna oss om att Kambodja när som helst kan återfalla i de hemskaste av fasor.
An average of ten persons are killed per day in Colombia because of socio-political violence.
Den 26 juli 1998 skulle val äga mm i Kambodja, kanske kommer de fortfarande att äga mm. Kommissionen har ställt 9,5 mil joner ecu till förfogande som stöd.
The strategy of the government is completely unacceptable.
Kambodja underteckande 1991 fredsavtalet.
It says that there cannot be respect for human rights as long as there is armed conflict.
Jag tror att vi alla hoppades att de här valen skulle bli demokratiska val.
These two processes cannot be linked - it is just not acceptable.
De senaste måna derna har vi pratat mycket om Kambodja, fördömt det till tagande våldet där, fördömt att vice statsminister Hun Sen har övertagit makten.
Paramilitary groups are a result of clandestine military strategy, and that has to be taken into account.
Jag tror att han, som det för tillfället ser ut, för in landet i en ny diktatur.
Howitt (PSE). - Mr President, on 27 February three peo ple claiming to be members of the Brigade broke into the Medellin office of human rights lawyer Jesús Maria Valle Jaramillo.
Enligt vår grupp måste Europeiska unionen kräva att mot ståndare får återkomma eller att de släpps fria villkorslöst, att allmänna, öppna val skall organiseras och att de avtal som slöts i Paris 1991 skall respekteras strikt.
The gunmen tied him and his wife to a chair and, as she pleaded for their lives, the Brigade member told her: 'His time has come'. Dr Jaramillo was then shot in the head and killed.
Vi säger i synnerhet till kommissionen att utan ett avtal utan tvetydigheter från maktens sida om dessa tre punkter, skulle all hjälp till att organisera valen vara en borgen för Hun Sens diktatur.
Parliament also has to insist that the Council and Com mission must do more than just send recommendations: they have to state clearly that the Colombian government puts into danger the relations between the EU and Colom bia.
Såtillvida måste vi fråga kommissionen hur den skall gå vidare med valunderstödet, med dessa 9,5 miljoner ecu som väl är skattepengar.
As there is a human rights violation suspension clause in cooperation agreements, we should think about sanctions.
Vi som budgetmyndighet hade hoppats att de här pengarna - vilket också kommissionen hade hoppats - hade ställts till förfogande för fria och rätt visa val.
It is something that has to be addressed.
Kommer de här pengarna att delas ut, herr kom missionär, eller inte?
We welcome the condemnation already issued by the government of Colombia.
Valet den 26 juli kommer att utgöra en verklig prövosten för Hu Sens politiska vilja att bereda demokratin ut rymme i sitt land.
But we ask it to note that Dr Jaramillo had been denounced by the Governor of Antioquia for his criticisms ofthe military and that no local politicians have publicly lamented his death; that the human rights groups recorded 796 cases of extrajudicial executions in just nine months last year and that, despite the welcome bringing forward of the military penal code re form bill and the setting up of the Bloque de Bósqueda to combat paramilitary groups, military courts continue, to acquit members of the security forces implicated in crimes against humanity.
Låt mig därför uttrycka min oro inför det politiska klimat i vilket detta val skall genomföras. Här förekommer hot och kränkningar av de mänskliga rättigheterna som verkligen inte utgör de bästa förutsättningar för att genomföra rättvisa och fria val och under alla omständigheter kommer eventuella förseningar för modligen att förvärra situationen.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we have received petitions from nongovernmental organizations who work on the spot in Colombia and they tell us that 1 900 people were killed between October 1996 and March 1997.
Bertens (ELDR). - (NL) Herr ordförande!
Most ofthe victims are farmers, trade union ists and human rights activists.
Jag skall inte upprepa vad kollegerna redan sagt.
Today we are talking about Jesús Maria Valle Jaramillo, and we must remember that both he and Josué Girardo have been here in this Parliament explaining the human rights situation in Colombia to the Members.
Det har inte heller ni mycket behållning av, men jag har det svårt med att Eu ropeiska unionen avsätter 9,5 miljoner ecu till val, fast man ännu inte vet om myndigheterna över huvud taget har den politiska viljan att anordna allmänna val på det sätt som vi tycker att de skall gå till.
Now they are both dead.
Vad är 9,5 miljoner ecu avsedda till?
In addition to our condemnation of human rights abuse, of violence on all sides, there are two areas where we in Eu rope must take specific action.
Till att instruera människor, till att in stallera utrustning så att valen skall kunna genomföras på ett bra sätt. Jag tycker att man närmar sig det hela från fel håll.
First, we must press to support the work of the United Nations Human Rights Com mission Office in Bogotá, to consider its reports, to extend its funding and to request consideration of the appointment of a special rapporteur to work with the of fice in Colombia itself.
Den jättelika operationen för fyra år sedan, då jag var observatör tillsammans med f.d. kommissionär och parlamentsledamot Cheysson, yrkade särskilt Cheysson att Eu ropa måste fortsätta övervakningen och inte tro att allt är bra bara för att det hållits val.
I must admit that I am becoming very frustrated since we continue to condemn the events that are taking place yet we are unable to prevent the deaths of two human rights activists.
Det arbete som kommissionen har genomfört i Kambodja har varit positivt och planen för att stödja valet är också positiv. Men detta räcker förmodligen inte.
Moreover, there is no doubt - according to our friends in the NGOs who work there, in farmers' organizations and in human rights organizations among others -that there is total impunity, and that the paramilitary groups are responsible for 76 % of the murders there. Mr
Nu måste kommissionen se till att valprocessen, på teknisk och po litisk nivå, verkligen blir öppen och demokratisk och att den garanterar en balanserad tillgång till nationella massmedia och propagandainstrument för samtliga kambodjanska politiska krafter.
Samper had said that the paramilitary groups were in fact going to be disarmed. We have also received a note from the Colombian Embassy informing us of the creation of a peace council in Colombia.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om följande resolutionsförslag: månader före de val som vi ställer upp villkor för, tror att de kan hållas bara för att vi skänker pengar.
However, if the European Union cannot prevent the continuing murders of human rights activists, that will only turn into a jungle.
Vanligtvis är jag av naturen optimist men jag tror att det blir ett mycket svartjobb och jag ger Telkämper helt rätt i att vi måste se till att det i grannländerna diskuteras vad vi skall göra med det landet.
US$700 million was pre-empted for debt servicing. The Nicaraguan government spent US$17 on health and US$16 on education per head of population, but about one-and-a-half times the combined total, US$47.40 per head, was spent on debt servicing last year.
B4-0325/98 av Lenz och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen om mordet i Colombia på Jesús María Valle Jaramillo, de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar ledamöter!
Meanwhile, tax increases caused by the implementation of the IMF structural adjustment package have increased poverty and, to save money, much-needed credits previously available to poor farmers have been cut.
Europeiska unionen fördömer å det bestämdaste att premiärministern, prins Ranariddh, har utmanövrerats med våld och även de våldshandlingar som utfördes i juli 1997.
They were young university students, and human rights activists who belonged to the CINEP, a very prestigious Centre for popular education and research in Colombia.
B4-0350/98 av Howitt för PSE-gruppen om de mänskliga rättigheterna i Colombia,
I do not know who is going to try to defend human rights in Colombia with all these murders.
Kommissionen har dragit konsekvenserna av detta och beslutat att, det påminner jag er om, avbryta alla sina hjälpprogram, med undantag naturligtvis för de åtgärder som riktar sig direkt mot befolkningen.
I believe that the European Union has ways of exerting pressure and that, as Mr Howitt and others pointed out, it should increase the funds available to our office there and we should appoint a special rapporteur to promote human rights.
B4-0354/98 av Kreissl-Dörfler, Aelvoet, McKenna, Telkämper och Müller för Vgruppen om Colombia,
In addition, the European Commission should do all in its power in the context of its agreements with Colombia to ensure that no more events like these occur in the future, because every time some body comes here to tell us about the situation, he is immediately assassinated.
B4-0368/98 av Puerta, Sornosa Martínez, Manisco, Novo, Vinci, Ainardi, Alavanos, Ephremidis och Svensson för GUE/NGL-gruppen om de mänskliga rättigheterna i Colombia.
Earlier this year I wrote to the British Foreign Office to ask that Nicaragua should be included in the heavily-indebted poor countries initiative, particularly in view of Nicaragua's success in meeting structural adjustment targets, and to ask that this should be pressed at the Consult ative Group meeting in April this year.
Men för att stabilisera en politisk situation, är, som Pettinari sade, fria, öppna och demokratiska val självklart nöd vändiga. Det är anledningen till att kommissionen och medlemsstaterna i detta syfte har planerat en exceptionell stödåtgärd på ett belopp av 9,5 miljoner ecu.
This particular resolution follows up that initiative, and pressure must be put on all the parties at the Consultative Group meeting to give relief at last to this long-suffering country.
Dessa fonder är avsedda att möjliggöra för de kambodjanska myndigheterna att slutföra valen som är planerade att äga rum den 26 juni.
There are many other needs which need to be fulfilled, particularly in the social sector, and aid needs to be con tinued.
B4-0349/98 av Cabezón Alonso, Newens och Sauquillo Pérez del Arco för PSE-gruppen om Nicaraguas utlandsskuld,
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Mr President, we have all followed the violent events that have taken place recently in Colombia, and I mean all.
Om villkoren för valen inte respekterar principerna om rättvisa, objektivitet, kommer kommissionen, efter sam råd med medlemsstaterna, att kunna frysa det här stödet.
Of course, we regret the death of Mr Valle Jaramillo, but yesterday 90 soldiers were buried with their faces blown off, and we should also regret the violent acts carried out by military and paramilitary groups.
De klausuler som jag nyss nämnt utgör uttryckligen del av det finansiella avtalet om valen, sådan som det har under tecknats och ratificerats av de kambodjanska myndigheterna i januari, vid det officiella undertecknandet av det här avtalet i Phnom Penh.
I remember that the Colombian Minister for Foreign Affairs displayed before this Parlia ment her government's commitment to combating the im punity there and to arresting all those who encourage and promote the actions of the paramilitary organizations.
B4-0374/98 av Kreissl-Dörfler och Telkämper för Vgruppen om Nicaraguas utlandsskuld.
An office of the United Nations High Commissioner for Human Rights has been set up in Colombia, agreements have been signed with the International Red Cross, a special section has been created within the Office ofthe Public Prosecutor to combat paramilitary activity, and finally, a national commission for human rights has been set up.
Förresten vill jag påminna er, herr Telkämper, om att Eu ropeiska unionen redan samarbetar med gruppen av län der som är vänskapligt sinnade mot Kambodja, ASEAN:s trojka och med Förenta nationerna, för att få övervakningsregler av de här valen av en pluralistisk karaktär på plats.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, three years ago we visited the European Union's projects in Nicaragua: a health centre in a village for those demobilized from the war, and a school. And both the Nicaraguan authorities - the government is currently headed by Mr Violeta Chamorro - and the leaders of the opposition talked to us about the terrible debt problem they face.
Slutligen så kommer särskild uppmärksamhet att ges åt prins Ranariddhs andra process, som borde starta den 17 mars, för att bedöma den politiska utvecklingen och för att, eventuellt, se över de orienteringar som antagits inför det att valen anordnas.
Our resolution states that 38 % of development cooperation is used to pay the external debt.
B4-0356/98 av Holm, Müller och Bloch von Blottnitz för Vgruppen om svälten i Nordkorea,
Moreover, and we do not know why, some countries are fashionable for a while and then they go out of fashion. The general aid that Nicaragua received from countries throughout the world has now been more than halved.
Jag kan, i vilket fall som helst, försäkra er om den goda viljan, och om kommissionen vilja att vara ytterst vaksam över genomförande av de villkor som är knutna till utbetalningen av stödet.
Nicaragua is one of the poor est countries and it has the highest per capita debt in the world.
B4-0363/98 av Dupuis för ARE-gruppen om svälten i Nordkorea.
Last year 38 % of the annual export earnings of
Ordföranden. - Jag förklarar den gemensamma debatten avslutad.