natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 15 July a joint action was adopted on racism and xenophobia in the judicial cooperation context (— > point 956). The Council, and the representatives of the Member States meeting in the Council, also adopted a resolution declaring 1997 the 'European Year Against Racism',2with the aim of highlighting the threat to fundamental rights and economic and social cohesion posed by racism, xenophobia and anti-Semitism, encouraging study and discussion of the steps to be taken to combat those evils, and promoting exchanges of experience and information on good practice and effective strategies devised at local, national and Euro pean level. Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions all backed the Commission's proposal to Bull.
Mot bakgrund härav antogs den 15 juli en gemensam handlingsplan mot rasism och främlingsfientlighet inom området för rättsligt samarbete (— > punkt 956). Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar i rådsmöte antog vidare en resolution om Europaåret mot rasism ( 1997)2som särskilt syftar till att understryka det hot som rasism, främlingsfientlighet och antisemitism utgör mot respekten för de grund läggande rättigheterna och mot den ekonomiska och sociala sammanhållningen samt till att stimulera till eftertanke och diskussion kring de åtgärder som är nödvändiga för att bekämpa dessa företeelser. Dessutom skall utbytet av erfarenheter främjas och kunskap spridas om effektiva arbetsmetoder och verkningsfulla strategier som utarbetats på lokal, nationell och europeisk nivå. Parlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén har för sin del godkänt kommissionens förslag till beslut att proklamera 1997 som Europaåret mot rasism (tab. II). Parlamentet Bull. 6-1996. punkt 1.5. EGT nr C 237.
HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS declare 1997 the European Year Against Racism.
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER OCH GRUNDLÄGGANDE FRIHETER uttryckte vidare den 9 maj' sin tillfredsställelse över kommissionens meddelande2 om rasism, främlingsfientlighet och antisemitism och underströk därvid behovet av en reell integrationspolitik för invandrarna och den viktiga roll som utbildningen spelar i kampen mot rasism.
(Table II). On 9 May1 Parliament also welcomed a Commission communication on racism, xenophobia and anti-Semitism,2and emphasized the need for a genuine policy to integrate immigrants and the role of education in combating racism.
Den 27 november antog kommissionen ett förslag till förordning (tab.
On 27 November the Commission adopted a proposal for a regulation (Table II) on the creation of a European monitoring centre on racism and xenophobia.
II) om inrättandet av det europeiska observationsorganet för rasistiska och främlingsfientliga företeelser. Rådet underströk i sina slutsatser som antogs den
Both the Council, in its conclusions of 6 December,3and the European Council meeting in Dublin on 13 and 14 December3stressed the need for close links between the monitoring cen tre and the Council of Europe.
, och Europeiska rådet under sitt möte i Dublin den 13 och 14 december5
EU institutions also adopted a number of measures concerning trafficking in human beings and the sexual exploitation of women and children in particular (—» point 965).
Kampen mot människohandel, särskilt sexuellt utnyttjande av kvinnor och barn, har likaså varit föremål för en rad initiativ från de olika institutionerna inom Europeiska unionen (— > punkt 965).
On 17 September4Parliament adopted a resolution on the observance of human rights in the European Union in 1994, cataloguing clear breaches of human rights committed in various Member States either deliberately or by negligence.
Den 17 september5antog Europaparlamentet en resolution om respekten för de mänskliga rättigheterna i Europeiska unionen 1994 och gör där en sammanfattande bedömning av de gärningar som begåtts, ibland medvetet, ibland genom försumlighet, och som utgör uppenbara kränkningar av de mänskliga rättigheterna i olika med lemsstater.
It urged action to prevent any recurrence of such violations and reaffirmed its view that not only the European Community but the European Union should accede to the European Convention on Human Rights, calling on the Intergovernmental Confer ence to draft the relevant amendments to the Treaty.
Det bekräftar i detta avseende på nytt att inte endast Europeiska gemenskapen utan också Europeiska unionen bör ansluta sig till Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och uppmanar regeringskonferensen att göra de ändringar i fördraget som är nödvändiga för att möjliggöra denna anslutning.
Parliament also adopted resolutions on prison conditions,5sects,6the fate of a prisoner held in Northern Ireland7and another held in England,8threats to the right to life of disabled persons9and the protection of human dignity with reference to new developments in biology and medicine.10
Europaparlamentet har dessutom uttalat sig om interneringsförhål landena i fängelser6, om sekter7, om den fortsatta hanteringen av en fånge på Nord irland8och motsvarande beträffande en fånge i England9, om angreppen på funk- tionshindrade'° människors rätt till ett drägligt liv och om skyddet av den mänskliga värdigheten när det gäller biokemiska och medicinska tillämpningar".
5-1996, point 1.2.3. OJ C 320, 28.10.1996; Bull.
10.6.1996 och Bull. 5-1996, punkt 1.2.3.
OUTSIDE THE EUROPEAN UNION
ÅTGÄRDER UTANFÖR EUROPEISKA UNIONEN
Outside the European Union
Åtgärder utanför Europeiska unionen
The Community now views every agreement with nonmember countries as an instrument in an all-embracing political, social and eco nomic development strategy.
Varje avtal mellan gemenskapen och tredje land görs numera till ett verktyg för en helhetssyn på politisk, social och ekonomisk utveckling.
Following the Commission communication of May 1995, setting out this strategy,1Parliament adopted a resolution on 20 September on the inclusion of respect for democratic principles and human rights in the Community's agreements with third countries.2
I enlighet med det med delande som antogs i maj 1995', vari detta synsätt utvecklades, antog parlamentet den 20 september en resolution2om beaktande av respekten för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna i avtalen mellan Europeiska gemenskapen och tredje land.
The resolution called for the Intergovernmental Conference to incorporate into any new Treaty a provision stipulating routine inclusion of a human rights clause in all such agreements, along with provisions stipulating the procedures to be followed in the event of flagrant violations of human rights and certain basic social freedoms.
I denna resolution uppmanas regeringskonferensen bland annat att i varje nytt fördrag skriva in en bestämmelse om att en klausul om de mänskliga rättigheterna skall ingå i alla avtal med tredje land, liksom bestämmelser om det förfarande som skall inledas då de mänskliga rättigheterna eller de grundläggande sociala rättigheterna kränks på ett uppenbart sätt.
Respect for democratic principles and human rights is already an integral part of agree ments with other countries. In principle, such accords include a suspension clause setting out the procedure for dealing with clear breaches of human rights.
Respekten för demokratiska principer och mänskliga rättigheter intar redan nu en viktig plats i de avtal med länder utanför gemenskapen som principiellt innehåller en avstängningsklausul, dvs. en artikel om det förfarande som skall inledas i fall av uppenbara kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
In addition, the agreement on the mid-term review of Lomé IV (-» point 929) provides financial incentives worth ECU 80 million over five years to help with the institutional reforms needed to foster democracy and the rule of law.
Genom avtalet vid översyn efter halva tiden av Lomekonvention IV (— > punkt 929) avsattes bland annat ett särskilt belopp som skall sporra de berörda staterna att genomföra institutionella reformer i syfte att demokratisera samhället och bygga upp en rättsstat (80 miljoner ecu under fem år).
The European Union continued to take action against countries committing persistent and grave violations of democratic principles and human rights, either through private censure (as was the case on over 100 occasions) or public condemnation (30 cases).
Europeiska unionen har fortsatt att agera i förhållande till de många länder där grova kränkningar av de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna fortfarande förekommer, dels genom konfidentiella förfaranden l vid mer än 100 till fällen), dels genom ett 30-tal offentliga fördömanden.
In some instances, it went so far as to modify aid programmes, postpone signature of the agreements needed to implement them or suspend aid altogether. How ever, it took care not to penalize ordinary people, especially the poorest, in the countries concerned.
I vissa fall har sådana åtgärder vidtagits som t.ex. ändringar av innehållet i samarbetsprogram, och det har även förekommit att samarbetet helt har avbrutits, samtidigt som man försökt undvika att detta går ut över berörda lands befolkning, särskilt då de fattigaste folkgrupperna.
On 12 December, Parliament adopted a resolution on human rights in the world in 1995 and 1996 and the Union's policy on this issue.3
Den 12 december' antog Europaparlamentet en resolution om situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i världen 1995 och 1996, och om Europeiska unionens politik i frågan.
The resolution covers the protection of rights internationally and in the EU, ways in which the Union could better safeguard them, the role institutions would have to play and measures to be taken in nonmember countries.
I resolutionen behandlas skyddet för de mänskliga rättigheterna internationellt och i Europa, möjligheterna för Europeiska unionen att stärka skyddet av de mänskliga rättigheterna, den roll unionens institutioner kan spela i frågan samt de åtgärder som bör genomföras eller vidtas i länder utanför gemenskapen.
Parliament also condemned the human rights record of a
Parlamentet har även fördömt situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i ett
COM(95) 216; 1995 General Report, point 18.
KOMI95) 216 och Allmänna rapporten 1995. punkt 18.
OJ C 320, 28.10.1996; Bull 9-1996, point 1.2.8. OJ C 20, 20.1.1997; Bull. 12-1996.
EGT nr C 320, 28.10.1996 och Bull. 9-1996, punkt 1.2.8.
HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS number of countries1and spoke out on important issues such as trafficking in human beings2and the need to set up an international criminal court to try crimes against humanity.3
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER OCH GRUNDLÄGGANDE FRIHETER flertal länder4och har uttalat sig i ett antal viktiga frågor - exempelvis människohandel5, och behovet av att inrätta en internationell domstol som skall döma i mål som gäller brott mot mänskligheten6
The Commission used resources from Chapter B7-52 of the Com munity budget ('European initiative for democracy and the protection of human rights') to bolster the rule of law, the transition to democracy and civil society in developing countries, Central Europe and the independent states of the former USSR.
Kommissionen har använt de finansiella medlen i kapitel B7-52 i gemenskapens budget, med rubriken "Europainitiativ för demokratisering och skydd av de mänskliga rättigheterna", för att stärka rättsstaten och ge stöd i samband med över gången till demokrati och ett civilt samhälle i utvecklingsländerna, i länderna i Central- och Östeuropa och i de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen.
The importance attached by the European Union to the observance of democratic principles and human rights was also reflected in its con tribution to the deliberations of various international bodies and forums, including the UN General Assembly and Commission on Human Rights (— > point 675), the 'human dimension' conference of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) (— > points 684 et seq.), the Council of Europe (—* points 691 et seq.) and the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children (— > point 965). 44.
Den vikt som unionen fäster vid respekten för de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna har även avspeglat sig i dess bidrag till arbetet i interna tionella organisationer och organ, bland annat Förenta nationernas generalförsamling och FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna (— > punkt 675), konferensen om den mänskliga dimensionen i Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) (— > punkt 684 och följande punkter) samt Europarådet (— > punkt 691 och följande punkter), liksom även Världskongressen mot kommersiell sexuell exploatering av barn (— > punkt 965). 44.
On 11 December the Sakharov Prize for freedom of thought was awarded by the President of Parliament to the sister of Wei Jingsheng, the Chinese dissident imprisoned for speaking out on human rights issues.4
Sacharovpriset för åsiktsfrihet överlämnades den 11 december av Europaparlamentets ordförande till en syster till Wei Jingsheng, en kinesisk dissident som är frihetsberövad till följd av sina uttalanden om de mänskliga rättigheterna7.
All these resolutions can be found in the 'Human rights' section of the EU Bulletin under 'Human rights outside the Union'. OJ C 32, 5.2.1996; Bull.
Samtliga Europaparlamentets resolutioner pä detta område återfinns i Europeiska unionens bulletin under rubriken "Mänskliga rättigheter", underrubriken "Åtgärder utanför Europeiska unionen". EGT nr C 32.
9-1996, point 1.2.7. Bull. 12-1996.
28.10.1996 och Bull. 9-1996, punkt 1.2.7. Bull. 12-1996.
The Community economic and social area
Ekonomiska och sociala samarbetsområdet
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment and of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'
Genomförande av vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning" och av initiativet "Insatser för sysselsättningen ι Europa — En förtroendepakt"
Implementation of the White Paper on growth, competitiveness and employment1was marked in 1996 by the presentation by the Commis sion President, Mr. Santer, of the initiative 'Action for employment in Europe: A confidence pact'.2The aim of this pact is to launch a col lective movement involving the public authorities and the social partners in a comprehensive, coordinated and practical strategy for employment that will integrate measures to combat unemployment into a mediumand long-term view of society and make better use of the multiplier effect.
Genomförandet av vitboken "Tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning"1, präglades år 1996 av att kommissionens ordförande Jacques Santer framlade initia­ tivet "Insatser för sysselsättningen i Europa — En förtroendepakt"2. Denna pakt syftar till att genomföra en gemensam satsning som förenar offentliga myndigheter och arbetsmarknadens parter i en global, samordnad och konkret strategi för sysselsätt­ningen, där kampen mot arbetslösheten görs till ett samhällsmål på medellång och lång sikt, och där synergieffekterna bättre utnyttjas.
This integrated strategy has four strands: (i) creating a macroeconomic framework favourable to growth and employment that is based on a strategy of monetary stability and sound macroeconomic policy: the Commission recommends that this strategy be strengthened and improved, in particular by redirecting passive spending on unemployment compensation towards active measures; (ii) harnessing the full potential of the internal market: the Commission suggests that action be taken on four fronts: completion and improved implementation of the internal market, enhancing the general competitive environment in Europe, helping firms to take advantage of the internal market and opening up further access to world markets; (iii) speeding up the reform
Denna samlade strategi omfattar fyra områden: att skapa gynnsamma makroekonomiska förutsättningar för tillväxt och sysselsättning, grundade på en strategi med monetär stabilitet och sund makro­ekonomisk politik, varvid kommissionen rekommenderar att denna strategi förstärks och förfinas, bl.a. genom att de passiva utgifterna för arbetslöshetsunderstöd omvandlas till aktiva åtgärder; att maximalt utnyttja den inre marknadens möjlig­heter, varvid kommissionen föreslår åtgärder på fyra olika områden: att fullborda genomförandet av den inre marknaden, att förbättra det allmänna konkurrensklima­tet i Europa, att hjälpa företagen att utnyttja den inre marknaden och slutligen att göra världsmarknaden bättre tillgänglig; att påskynda reformer på arbetsmarknaden, varvid kommissionen inom ramen för genomförandet av fleråriga nationella .syssel­sättningsprogram bl.a. rekommenderar att lokala aktörer mobiliseras, att de ungas inträde på arbetsmarknaden förenklas, att nya former för arbetsorganisation upp­muntras och slutligen att undervisning och yrkesutbildning främjas; och att bättre utnyttja den europeiska strukturpolitiken till förmän för sysselsättningen, varvid kommissionens förslag i synnerhet gäller stödet till små och medelstora företag,
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÂDET beredskap inför förändringar inom industrin och arbetslivet, lokala utvecklings- och sysselsättningsinitiativ samt regionala sysselsättningspakter.
1994 General Report, point 562; Bull.
Allmänna rapporten 1994. punkt 562 och Bull. 12-1994, punkt 1.3. Bull. 11-1996, punkt 1.3.2.
IMPLEMENTATION OF THE WHITE PAPER ON GROWTH
GENOMFÖRANDE AV VITBOKEN "TILLVÄXT.
In connection with the pursuit of economic convergence, the Euro pean Council, at its meeting in Florence, endorsed the broad guidelines of the economic policies of the Community and the Member States (— > point 63). As to preparations for the move to the third stage of eco nomic and monetary union, substantial progress was made (— > points 67 et seq.) in a number of key fields: the legal framework for the use of the euro; relations between Member States participating in the euro area and the other Member States of the Union; budgetary discipline during the third stage of EMU ('stability pact'); and information for the public on the euro. 48.
KONKURRENSKRAFT OCH SYSSELSÄTTNING" ekonomiska politik (— > punkt 63). När det gäller förberedelserna för övergången till ekonomiska och monetära unionens tredje etapp har betydande framsteg gjorts (— > punkt 67 och följande punkter) inom fiera mycket viktiga områden: de rättsliga förutsättningarna för användningen av euron, förbindelserna mellan de medlemsstater som deltar i euro-området och unionens andra medlemsstater, budgetdisciplinen under EMU:s tredje etapp (".stabilitetspakten") och slutligen informationen till med borgarna om euron. 48.
Substantial progress was also made towards consolidating and making the most of the internal market.
Betydande framsteg har också gjorts när det gällt att stärka den inre marknaden och att utnyttja denna optimalt.
The Commission adopted a report on the impact and effectiveness of legislation in this field (— > point 107), Green Papers on financial services (— > point 127) and commercial communications (—» point 133), and a communication in which it stresses the services sector's role in, and potential for, job crea tion.2In the tax sphere, it adopted proposals on the level of the stand ard rate under the common VAT system and a programme for the changeover to the definitive system (— > point 137) and presented a report assessing the impact of the tax systems in the Union on businesses, employment and sustained growth (— > point 136). In the context of the free movement of persons, the Commission proposed to complete the general mechanism for the recognition of qualifications (—» point 125). It also implemented a pilot project (SLIM) relating to the simpli fication of internal market legislation which was the subject of a pre liminary report (—» point 106), and presented a proposal for a directive on regulatory openness in the internal market in information society services (—* point 407). 49.
På skatteområdet antog kommissionen vidare förslag rörande nivån för den normala skattesatsen i det gemensamma mervärdesskattesystemet samt ett program för övergången till det definitiva systemet (— > punkt 137) och framlade en rapport om utvärderingen av den inverkan skattesystemen inom unionen har på företagen, sysselsättningen och den hållbara utvecklingen (— > punkt 136). I fråga om personers rätt till fri rörlighet inom unionen föreslog kommissionen att ett allmänt system för erkännande av utbildningsbevis skulle införas (— > punkt 125). Kommissionen genomförde vidare ett försöksprojekt (SLIM) för förenklad lagstiftning på den inre marknadens område vilket blivit före mål för en första rapport (— > punkt 106), och framlade likaså ett förslag till direktiv om öppenhet i regelsystemet på den inre marknaden för tjänster i informationssamhället (— > punkt 407). 49.
In the area of industrial competitiveness, the Commission adopted a communication on a system for permanently monitoring and assessing competitiveness f—» point 186), and a number of sectoral communications (on cars, chemicals, defence industries and aerospace) (— > points 192 12
Vad beträffar industrins konkurrenskraft antog kommissionen ett meddelande om ett system för kontinuerlig kontroll och utvärdering av konkurrenskraften (— > punkt 186), liksom fiera meddelanden som gällde enskilda sektorer (bilindustrin, den kemiska industrin, försvarsindustrin, den rymdtekniska industrin) (— > punkt 192 och följande punkter). Rådet antog för sin del ett beslut om genomförande av programmet för gemenskapsåtgärder och en tidsplan för utvecklingen av den europeiska industrin konkurrenskraft (— > punkt 185). På det internationella planet preciserade gemenskapen sin strategi för tillgång till marknaderna (— > punkt 721) och deltog i de multilaterala förhandlingarna om ett öppnande av marknaderna för telekommunikationer och finansiella tjänster (—¿punkt 700 och följande punkter). I sin tredje rapport till kommissionen och Europeiska rådet i Florens2redogjorde den rådgivande gruppen (or konkurrenskraft* beträffande sambanden mellan arbetsmarknad, sysselsättning och konkurrenskraft och föreslog bl.a. att man skulle stimulera till Bull. 11-1996. punkt 1.3.1. Bull. 6-1995, punkt 1.3.5.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÄDET geografisk rörlighet, flexibel arbetstid och arbetsorganisation samt fortlöpande utbildning och samtidigt minska anställningskostnaderna för icke-kvalificerad arbetskraft och långtidsarbetslösa.
In the research and technology sphere, the Commission adopted a proposal on additional funding for the fourth framework programme (— > point 236) and initiated discussion on the basic guidelines for the fifth framework programme (—» point 238). It also continued its efforts to promote closer cooperation between research and industry, particularly through the work of the joint task forces (— > point 241). It also pre sented an action plan on innovation (— > point 265). In the education and training field, the Commission, as a follow-up to its White Paper on teaching and learning,3launched a pilot measure and a proposal for a Community action programme concerning voluntary service for young people (— > point 282) and adopted an action plan relating to the 'learning in the information society' initiative (—» point 271) and a Green Paper on the obstacles to transnational mobility (— > point 269). 51.
I fråga om forskning och teknik antog kommissionen ett förslag om tilläggsfinansiering av fjärde ramprogrammet (—¿punkt 236) och inledde en diskussion om de grundläggande riktlinjerna för femte ramprogrammet (— > punkt 238). Kommissionen fortsatte också sitt arbete med att föra forskning och industri närmare varandra, bl.a. genom de gemensamma expertgruppernas arbete (— > punkt 241). Vidare har kommissionen framlagt en åtgärdsplan om innovation (—¿punkt 265). På undervisningens och yrkesutbildningens område har kommissionen efter sin vitbok "Lära och lära ut: På väg mot kunskapssamhället"1inlett ett försöksprojekt och framlagt ett förslag till gemenskapsprogram rörande volontärtjänsten för ungdomar (—¿punkt 282) och antagit en åtgärdsplan i fråga om initiativet "Att lära i informationssamhället" (—¿punkt 271) samt en grönbok om hindren för fri rörlighet över gränserna (—¿ punkt 269). 51.