natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has already supported the democratization process in Yemen with three projects in connection with the general elections of 27 April 1997, which were judged by international observers to have been free and fair.
Kommissionen har redan stött demokratiseringsprocessen i Yemen med tre projekt i samband med de allmänna valen den 27 april 1997, som av internationella observatörer bedömdes som fria och rättvisa.
At present, the Commission, in cooperation with the Yemeni Ministry of Foreign Affairs, is in the process of formulating a project for training and awareness activities in human rights aspects targeted at the Yemeni security and police forces.
För närvarande håller kommissionen, i samarbete med Yemens utrikesministerium, på med att utarbeta ett projekt för utbildning och medvetandegörande av aspekter kring mänskliga rättigheter med Yemens polis- och säkerhetsstyrkor som målgrupp.
Further to this, the Yemeni Government recently has taken steps to address human rights violations through the work of three committees, one of them reporting directly to the President and another chaired by the Minister of Foreign Affairs.
Vidare har den yemenitiska regeringen nyligen vidtagit åtgärder får att åtgärda brott mot mänskliga rättigheter. Arbetet sker i tre kommittéer, varav en av dem rapporterar direkt till presidenten och en annan leds av utrikesministern.
In addition, the government of Yemen has stated that it will welcome any parliamentarian who would like to look into and discuss the human rights issue.
Dessutom har regeringen i Yemen sagt att den skulle välkomna varje parlamentsledamot som skulle vilja undersöka frågan om mänskliga rättigheter.
Question No 83 by Karin Riis-Jørgensen (H-0928/97) Subject: Exemption of dairy products from general tax on packaging
Fråga nr 83 från Karin Riis-Jørgensen (H-0928/97): Angående: Undantag för mjölkprodukter från generell förpackningsavgift
It includes a new general tax on packaging which exempts dairy products, among others.
Anser inte kommissionen att detta undantag är diskriminerande till förmån för mjölkprodukter eftersom andra produkter som t.ex. juice inte är undantagna?
Furthermore, according to Court of Justice precedent relating to article 95 of the EC Treaty, each Member State is free to set up the tax system which it considers most appropriate for each product, as long as this does not result in a situation where a product from another Member State is taxed more heavily than similar national products.
I enlighet med domstolens praxis på grundval av artikel 95 i EG-fördraget är dessutom varje medlemsstat fri att bestämma det avgiftssystem som den anser lämpligast för varje produkt, men resultatet får inte bli en situation där produkter från en annan medlemsstat beläggs med en avgift eller en skatt som är högre än för liknande nationella produkter.
As regards the general tax on packaging in Denmark, the information provided by the honourable Member does not lead us to believe that this condition has not been met.
När det gäller en generell förpackningsavgift i Danmark gör inte Riis-Jörgensens lämnade uppgifter det möjligt att anta att detta villkor inte uppfylls.
However, without fuller information on the nature of the mçasure - with reference to the reason for dairy products being exempted from it - the Commission is not in a position to judge whether or not the measure is compatible with article 92 of the EC Treaty.
I brist på bättre information om åtgärdens natur och skälen till att mjölkprodukter undantagits, kan inte kommissionen ännu ta ställning till dess förenlighet med artikel 92 i EG-fördraget.
Question No 84 by Christine Oddy (H-0931/97)
Fråga nr 84 från Christine Oddy (H-0931/97): Angående: Gatubarn i Honduras och Guatemala
Is the Commission aware of the latest publication by Casa Alianza on the torture of the street children in Guatemala and Honduras?
Känner kommissionen till Casa Alianzas senaste publikation om tortyr av gatubarn i Guatemala och Honduras?
What is the cunent state of play with the Commission's programmes in Guatemala and Honduras?
Hur ser situationen ut beträffande kommissionens program i Guatemala och Honduras?
The Commission has been closely following the situation of street children in Guatemala and Honduras, the principal victims of human rights abuses in those countries.
Kommissionen har noga följt situationen för gatubarnen i Guatemala och Honduras, de huvudsak liga offren för brott mot mänskliga rättigheter i de länderna.
The street children's situation is the result of complex economic, social and political circumstances such as massive emigration toward the capital city, the disintegration of the family unit, the loss of cultural identity, etc.
Gatubarnens situation är resultatet av komplicerade ekonomiska, sociala och politiska omständigheter som till exempel massiv inflyttning till huvudstaden, upplösning av familjer, förlust av kulturell identitet etc.
As regards Guatemala, the European Commission adopted, in 1994, a programme of ECU 2.5 milion in favour of the street children, which was signed by the Procuraduría de los Derechos Humanos on 4 June 1995.
Vad gäller Guatemala, antog Europeiska kommissionen 1994 ett program på 2, 5 miljoner ecu till förmån för gatubarnen, vilket undertecknades av "Procuraduría de los Derechos Humanos" den 4 juni 1995.
This project has been fully operational since the beginning of 1996 and has produced very good results.
Detta projekt har varit i full gång sedan början av 1996 och givit mycket goda resultat.
With respect to Honduras, the European Commission adopted in 1996, a programme of ECU 2.55 million in favour of the street children, which was signed by the Junta Nacional de Bienestar Social.
Vad gäller Honduras, antog Europeiska kommissionen 1996 ett program på 2, 55 miljoner ecu till förmån för gatubarnen, vilket undertecknades av "Junta Nacional de Bienestar Social".
This project will start its activities at the beginning of 1998.
Det projektet kommer att inleda sina aktiviteter i början av 1998.
Both projects are designed to increase the capacity of NGOs and public institutions to deal with the problem; the capacity of intervention of the various public authorities in charge of minors' protection (Secretaría de Bienestar Social, minors' courts, Procuraduría de los Derechos Humanos) and to train the operatives involved in the new legislation on child protection.
Bägge projekten är avsedda att öka ickestatliga organisationers och offentliga organs kapacitet att hantera problemet, öka resurserna för olika myndigheter med ansvar för att skydda minderåriga ("Secretaría de Bienestar Social", ungdomsdomstolar, "Procuraduría de los Derechos Humanos") samt utbilda de operatörer som berörs av den nya lagstiftningen om skydd för barn.
Following the results of the first programme in Guatemala, the Commission is convinced that these actions represent an important step towards a solution to the problem of street children in both countries.
Efter resultaten av det första programmet i Guatemala är kommissionen övertygad att dessa åtgärder utgör ett viktigt steg mot en lösning av gatubarnsproblemet i bägge länderna.
Page 135
Svar
Subject: Zebra Mussels
Europaparlamentets överläggningar
However, on the call for research proposals, the Commission did not receive any project proposal which, on the basis of the evaluation results, could be proposed for funding.
4-511/131 om forskningsförslag fick den dock inte in några förslag till projekt som man, på grundval av resultaten av utvärderingen, kunde föreslå att finansiera.
The Community Agriculture and Fisheries Research Programme (2) funded research on the impact of introduced marine species on consumer-relevant indigenous fish and shellfish population.
Gemenskapens forskningsprogram för jordbruk och fiske (·) finansierade forskning om påverkan av införda marina arter på konsumentrelevanta bestånd av naturligt förekommande fiskar och skaldjur.
One possible option for financing projects to monitor this introduced species could be the funding, through the LifeNature programme, of a conservation project, under the habitat or bird directives, for a species threatened by the proliferation of the zebra mussel.
En eventuell möjlighet till finansiering av uppföljningsprojekt av denna införda art skulle vara finansiering, över Life-Nature-programmet, av ett bevarandeprojekt för en art, i habitat- eller fågeldirektiven, som skulle hotas av spridningen av vandrarmusslan.
Question No 86 by Pat Gallagher (H-0935/97)
Fråga nr 86 från Pat Gallagher (H-0935/97): Angående: Inspektion av fiskefartyg i Irländska sjön
Can the Commission indicate the steps being taken to address the problem of discards, and can it indicate if there are any proposals to require fishing vessels visiting ports within the Irish Box to have their vessels inspected on arrival and again on departure from the Irish Box before proceeding to other European ports, including the Canary Islands?
Kan kommissionen ange vilka åtgärder som vidtagits för att lösa problemet med fisk som kastas överbord samt ange om förslag lagts fram för att kräva att fiskefartyg som besöker hamnarna inom Irländska sjön skall inspekteras när de anländer och när de lämnar Irländska sjön innan de åker vidare till andra europeiska hamnar, inbegripet till Kanarieöarna?
The regulation laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources which was agreed upon by the Council on 30 October 1997 contains several provisions intended to reduce discards of by-catches of quota species and juveniles.
Förordningen som beslutar om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeriresurserna, vilken rådet kom överens om den 30 oktober 1997, innehåller flera bestämmelser som är avsedda att minska volymen fisk som kastas överbord av sidofångster av kvoterade arter och ung fisk.
Several of these provisions were carried over from the existing regulation, while other provisions are new.
Ett antal av dessa bestämmelser överfördes från den existerande förordningen, medan andra är nya.
As regards monitoring of fishing vessels entering and leaving the Irish Box, the Council has adopted legislation (3) concerning continuous satellite-based monitoring of certain categories of
Vad gäller övervakning av fiskefartyg som går in i eller lämnar Irländska sjön, antog rådet lagstiftning (2) om kontinuerlig, satellitbaserad övervakning av vissa kategorier av fiskefartyg inom gemenskapen.
Community fishing vessels. Satellitetracking devices installed on board fishing vessels will ensure that position reports and, where appropriate in western waters (4), catch data are transmitted to fisheries monitoring centres of the flag Member State and, where appropriate, coastal Member States.
Satellitspårningsanordningar installerade ombord på fiskefartyg kommer att garantera att positionsangivelser och, där så är tillämpligt i västliga vatten, (3) fångstdata skickas till fiskeriövervakningscentra i flaggmedlemsstaten och, där så är tillämpligt, kustmedlemsstater.
Definition of checkpoints at sea are therefore no longer relevant since the authorities can track the relevant fishing vessels continuously whilst operating in their waters.
Definitionen av kontrollpunkter till havs är därför inte längre relevant eftersom myndigheter kontinuerligt kan spåra aktuella fiskefartyg medan de seglar i deras vatten.
Inspectors will thus be in a position to inspect in due time whether fishermen abide by the rules.
Inspektörerna kommer på så sätt att i god tid kunna kontrollera att fiskare följer reglerna.
With respect to vessels landing in the Canary Islands, the Spanish control authorities are responsible for control and inspection.
Vad gäller fartyg som anländer till Kanarieöarna, ansvarar de spanska kontrollmyndigheterna för kontroll och inspektion.
Fisheries inspectors are permanently based in Las Palmas, the only port that can handle these vessels in the Canary Islands, in order to carry out inspection duties on all landings by Community fishing vessels.
Fiskeriinspektörer är permanent baserade i Las Palmas, den enda hamnen som klarar dessa fartyg på Kanarieöarna, för att utföra alla inspektionsskyldigheter då gemenskapens fiskefartyg anlöper hamnen.
) Council Regulation (EEC) No 2847/93 establishing a control system applicable to the common fisheries policy; Commission Regulation (EC) No 1489/97 of 29 July 1997 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 2847/93 as regards satellite-based vessel monitoring systems (Implementation Regulation).
Anser inte kommissionen, mot bakgrund av ovanstående, att det vore nödvändigt att ändra tullkodexen för att göra det lättare för europeiska importörer och tredje länder att erhålla ursprungscertifikat och för att sålunda undvika oklara situationer som kan innebära en hög finansiell kostnad för företagen?
Subject: Rules of origin
Europaparlamentets överläggningar
This text is generally known as one of the 'rales of origin' and appears in the form of an agreement in the appendix of free trade agreements signed by the Community, or in clauses on application of the Community customs regulations for preferential tariffs granted independently by the Community.
16.12.97 som undertecknats av gemenskapen eller i tillämpningsbestämmelserna till gemenskapens tullkodex för tullpreferenser som lämnas av gemenskapen.
The Commission gave the impetus for the Community's launch some years ago of an action to renew, unify and simplify the rules of preferential origin following the increase since the start of the 1990s in the number of conventional preferential schemes and owing to the need to promote legibility and transparency in this regulation.
Under kommissionens inverkan började gemenskapen för några år sedan att nydana, enhetliggöra och förenkla ursprangsreglerna i tullpreferenserna till följd av mångdubblandet av antalet avtalsenliga preferenssystem sedan början av 90-talet och nödvändigheten att främja läsbarheten och öppenheten i bestämmelserna.
The preferential origin rules cunently applied by the Community in Europe (EEA, EFTA, CEECs: more than thirty countries) have been identical since 1 July 1997.
Tullpreferensernas ursprangsregler som gemenskapen för närvarande tillämpar gentemot Europa (EES, EFTA och länderna i Central- och Östeuropa, dvs. över trettio länder) har inte förändrats sedan den 1 juli 1997.
The same text has been proposed to the Meditenanean countries.
Samma text har föreslagits till Medelhavsländerna.
Some of them have already accepted it.
Vissa av dem har redan godkänt dem.
This action to standardize and improve the preferential origin rales is based among other things on simplification of documents (elimination of EUR.2 and APR. 1 certificates, general application of invoicing statements), general application of a model text which has been largely standardized (for example, basic definitions such as the definition of 'wholly obtained' products, etc.) or even the promotion of a new type of relationship with the economic operators (general application of the concept of 'approved exporters').
Verksamheten att förbättra och göra tullpreferensernas ursprangsregler enhetliga grundas på att dokumenten förenklas (avskaffande av EUR.2-certifikaten, APR.l, allmän tillämpning av tulldeklarationer på fakturan), en i hög grad harmoniserad textmodell lämnas allmänt (t.ex. för grundläggande definitioner som produktbestämningar: "fullständigt tillverkade", etc.) och man främjar en ny typ av förbindelser med ekonomiska aktörerna (allmän tillämpning av begreppet . auktoriserade exportörer).
Otherwise, and as far as possible, some of these new rules have been transposed both to the ACP agreement and to independent regulations applying to products from the overseas countries and tenitories, the republics of former Yugoslavia, or countries which benefit from the system of generalized preferences.
Vissa av dessa regler har för övrigt, och i mån av möjlighet, överförts såväl till AVS-konventionen som till de autonoma bestämmelserna för produkter från länderna och territorierna på andra sidan havet, republikerna från f.d. Jugoslavien eller länderna som omfattas av det allmänna preferenssystemet.
Moreover,, the whole problem of the functioning of preferential tariff schemes, and therefore the problem of certificates of origin, was part of a detailed study by the Commission in the first semester of 1997.
Hela problemet om tullpreferenssystemets funktion och följaktligen ursprungscertifikaten har blivit föremål för en granskning av kommissionen under den första sexmånadersperioden 1997.
A communication relating to this (') was- sent to the Council and the European Parliament.
Ett tillhörande meddelande (') har överlämnats till rådet och Europaparlamentet.
This debate should be opened very soon within these institutions.
Debatten i frågan kommer att inom kort påbörjas i dessa instanser.
Question No 88 by Richard Howitt (H-0938/97)
Fråga nr 88 från Richard Howitt (H-0938/97): Angående: Mänskliga rättigheter i Venezuelas fängelser
The Commission, at the request of the Venezuelan government, contributes to improving prison conditions, e.g. through education programmes and workshops with both prisoners and guards.
Kommissionen bidrar på den venezuelanska regeringens begäran till att förbättra fängelsevillkoren i landet, till exempel genom utbildningsprogram och arbetsgrupper för både fängslade och vaktpersonal.
Yet, effective improvements remain to be seen.
Verkliga förbättringar låter dock vänta på sig.
In 1997 alone there have been two major incidents leading to the killing of 29 inmates in a prison in Bolivar and 16 in a prison in Maracaibo.
Enbart under 1997 har det inträffat två allvarliga händelser: 29 interner dödades i ett fängelse i Bolivar och 16 i ett fängelse i Maracaibo.
During police and army operations children are random targets of extreme violence by members of the security forces.
Vid polisiära och militära operationer riskerar också barn att bli utsatta för extremt våld av medlemmar av säkerhetsstyrkorna.
The UN Special Rapporteur, Mr Nigel S. Rodley, recommended that children deprived of liberty should be held exclusively in separate institutions.
FN:s särskilde talesman Nigel S. Rodley rekommenderade att barn som frihetsberövats enbart skulle placeras på särskilda institutioner.
So far, in spite of European aid and Venezuelan government assurances on improving prison conditions and stopping human rights violations in prisons and detention centres, especially to protect children, this has not been made effective.
Hittills har detta inte genomförts, trots europeisk hjälp och den venezuelanska regeringens försäkringar - i synnerhet för att skydda barnen - om förbättrade fängelsevillkor och stopp för kränkningar av de mänskliga rättigheterna i fängelser och på tillsynshem.
As recommendations of NGOs and the UN rapporteur have not been met, how can the Commission justify its conesponding programmes?
Hur kan kommissionen rättfärdiga sina program då rekommendationer från ickestatliga organisationer och FN inte efterlevs?
How may the EU expect to contribute to
Hur kan EU bidra till att förbättra situationen för barn som befinner sig på tillsynshem och polisstationer då Venezuelas regering inte genomför vad som åligger den?
Debates of the European Parliament
Detta kommer att bidra till att minska överbeläggningen som är en av huvudorsakerna till den förfärliga situationen i Venezuelas interneringsanstalter.
- first, its principal beneficiaries are prison inmates and young offenders whose conditions of detention, e.g. sanitation, hygiene, will be improved and who will be given the opportunitiy of earning an income;
I framtiden kommer förbättringen av levnadsförhållandena i fängelserna att de facto ha en positiv inverkan på barnens levnadsförhållanden eftersom de oftast är internerade tillsammans med sina mödrar. På samma sätt kommer de utbildningsåtgärder som genomförs i ungdomsvårdsskolorna att underlätta deras återinlemmande i samhället.
Question No 89 by Enrico Ferri (H-0939/97) Subject: The maintenance of dutyfree sales
Fråga nr 89 från Enrico Ferri (H-0939/97): Angående: Upprätthållande av tax free-försäljningen
Maintaining dutyfree sales is not legally incompatible with the rules of the single market because it is in the interests of the shared and non-individual sovereignty of the Member States to provide economic advantages and incentives to encourage tourism and employment and safeguard consumers.
Att behålla tax free-försäljningen betyder inte att reglerna för den inre marknaden ogiltigförklaras juridiskt sett, eftersom denna skattefria försäljning kan sägas ingå i den suveräna rätt det råder enighet om att alla medlemsstater skall ha vad gäller att utarbeta ekonomiska och stimulansskapande förmåner för att främja turism och sysselsättning och skydda konsumenterna.
Airports and ports constitute free shared areas not only for intra-Community but also intercontinental contacts.
Flygplatser och hamnar är dessutom fria områden som inte endast förbinder gemenskapens länder med varann utan även olika kontinenter.
In view of this, does the Commission intend to propose"to the Council that the decision of 1991 should be revised and dutyfree sales be maintained or, secondarily and temporarily, that such sales should be continued for the purposes of useful experimentation using the single cunency?
Mot bakgrund av detta vill jag fråga kommissionen om den tänker föreslå rådet att se över beslutet från 1991 och låta tax free-försäljningen finnas kvar, eller i andra hand behålla den under en övergångsperiod för att använda den som ett försöksområde för den gemensamma valutan?
The Commission has already had several opportunities to express its view on the issue of dutyfree sales, in particular before this institution.
Kommissionen har redan vid flera tillfällen haft anledning att uttrycka sin åsikt vad gäller tax free-försäljningen, framför allt inför denna församling.
The Commission's position is clear, firm and wellknown.
Kommissionens position är tydlig, fast och väl bekant.
In the single market dutyfree sales constitute a distortion of free competition between means of transport and operators.
Inom den inre marknaden leder tax free-försäljningen till en snedvridning av den fria konkurrensen mellan olika transportsätt och olika operatörer.
It is a form of non-transparent support to a specific economic sector, which leads to a transfer of resources from taxpayers as a whole to those who benefit from the dutyfree system.
Detta är en form av dolt stöd till en viss bestämd ekonomisk sektor och innebär en överföring av resurser från skattebetalarna till dem som drar nytta av systemet med skattefri försäljning.
So it goes without saying that the Commission has no intention of proposing to the Council any change in the decision, taken in 1991, to abolish the dutyfree system as from 30 June 1999.
Det är med andra ord överflödigt att påpeka att kommissionen inte har någon som helst avsikt att föreslå rådet att ändra det beslut som fattades 1991 om att avskaffa den skattefria försäljningen från och med den 30 juni 1999.
Question No 90 by Anne Mcintosh (H-0816/97) Subject: Asylum provisions
Fråga nr 90 från Anne Mcintosh (H-0816/97): Angående: Asylregler
Has the European Commission considered the fact that bogus economic asylum seekers can now shop around for the best available support package, burdening those Member States with the most generous benefit provisions?
Har Europeiska kommissionen övervägt det faktum att falska ekonomiska asylsökande nu kan välja och vraka bland bästa tillgängliga stödpaket och därmed belasta de medlemsstater som har de mest generösa understödsvillkoren?
Is this really the scenario intended by changes in European law?
Är detta verkligen det scenario man avsett när man förändrat europeisk lagstiftning?
With the entry into force of the Dublin Convention on 7 September 1997, there are now clear rules for determining the Member State responsible for examining an asylum request.
I och med att Dublinkonventionen trädde i kraft den 7 september 1997, finns det nu tydliga regler för att avgöra vilken medlemsstat som ansvarar för att undersöka en asylbegäran.