natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am opposed to Amendment No 9, because it means that 42 % of the budget would be devoted to demonstration projects, in particular to those involving renewable en ergy.
Det finns ett ändringsförslag, ändringsförslag 9, som jag motsätter mig eftersom det syftar till att 42 procent av budgeten framför allt går till demonstrationsprojekt för förnybara energikällor.
Madam Commissioner, that amounts to subsidising them.
Fru kommissionär, detta är sub ventioner.
Renewable energy will never make headway if you allocate 42 % of this budget to subsidising small projects concerned with solar panels, biomass, renewable energy and so on.
Om ni lägger 42 procent av denna budget på subventioner till små projekt med solanläggningar, biomassa, förnybara energikällor, vilka vi utan tvivel måste stödja, men inte på detta sätt, kommer inte de förnybara energikällorna att göra några framsteg.
They certainly deserve to be supported, but not in this way.
Deras problem är att de inte är konkurrenskraftiga.
The trouble is that renewable energy is not competitive, and only new technology can reverse this sit uation.
Endast ny teknik kan göra dem konkurrenskraftiga.
The third key action concerns the integrated management of marine ecosystems.
Den tredje handlar om integrerad förvaltning av marina ekosystem.
We have used the sea and its re sources in so many ways, yet the sea, which covers the majority of the surface of our planet, tends to be forgotten.
Vi har använt havet på ett oändligt antal sätt och fått ett oändligt antal resurser ur det, men havet, som upptar det största utrymmet på vår planet är fortfarande väldigt bortglömt och utelämnat i våra arbeten och i forskningen.
Finally, the fourth action under 'environment' relates to the city of tomorrow and cultural heritage.
Den fjärde åtgärden slutligen, angående miljön, handlar om morgondagens stad och kulturarvet.
I should also like to mention Amendments Nos 25 and 27, and I hope the Commission will include them, because they refer to gas.
Å andra sidan vill jag framhålla ändringsförslagen 25 och 27, vilka jag hoppas att kommissionen tar med, eftersom de handlar öm gasen.
Europe is to promote a major gas programme, and we have rather fragile and rigid gas systems. Something will also have to be done therefore regarding the storage of non-liquefied gas.
Europa skall främja ett mycket be tydelsefullt gasprojekt och vi har mycket svaga och rigida gassystem och därför måste vi göra någonting angående lagring av icke-flytande gas.
If we take inadequate measures to restore our cultural and historical heritage, we shall gain nothing.
Om vi renoverar vårt historiskt konstnärliga kulturarv dåligt har vi inte gjort ett bra arbete.
This programme is also of great consequence, therefore. The objectives have been well chosen, but unfortunately there are too many of them.
Vi borde göra något angående ny prospektering av kolväten i offshore-områdena, och än en gång måste vi säga att vi borde stödja de små och medelstora företagen.
We all genuinely want to improve employment prospects.
Alla vill vi verkligen förbättra sysselsättningen.
Research can achieve this.
Forskningen kan uppnå detta.
I doubt if it can be achieved through subsidies, but it may be possible through the Commission's skilful han dling.
Jag tvivlar på att det lyckas med subventioner, men det kan ske med kommissionens goda kunskaper och därför är det nödvändigt med smidighet från kommis sionens sida.
All the Commission's flexibility will be called for in order to succeed in this.
Målen är mycket väl utvalda, tyvärr finns det för många prioriteringar.
As Mr Tannert said referring to his programme, the Com mission has used the word priority in a sense I simply can not grasp.
Som Tannert sade, när han talade om sitt program, har kommissionen använt ordet prioritering i en betydelse jag inte kan förstå.
There are no less than 130 priorities in this specific programme.
För i detta delprogram finns 130 prioriteringar.
I do therefore feel justified in saying that the objectives are all very well, but there are just too many priorities, assuming we all take priority to mean the same thing: something worth highlighting, something that deserves to come first.
Därför måste jag säga, fru kommissionär, att må len är mycket bra, men prioriteringarna är för många, om vi alla förstår samma sak med prioritering: något att fram hålla, något att ta itu med i första hand.
I am confident that the Commission in its wisdom will be selective concerning the programmes and will make more efficient use of resources.
Jag menar att med kommissionens goda kunskaper kan ni vara selektiva i programmen, och effektivisera resursanvändningen mycket.
All four framework programmes have made a significant contribution to this progress, highlighting common con cerns, shared objectives and compatible methodologies. Nonetheless, the international dimension of our research effort still appears fragmented, and it is failing to make sufficient impact.
Vad gäller energi finns två underprogram eller två nyckelåtgärder: ett, att få fram renare energisystem, inklusive förnybara energikällor, och ett annat, att effektivisera en ergianvändningen.
A determined effort is therefore needed in this area.
För sanningen är att vi i Europeiska
An additional effort is therefore needed to ensure that Eu ropean science, with its own particular nature and person-
Marset Campos (GUE/NGL), föredragande. - (ES) Herr ordförande, fru kommissionär, ärade ledamöter!
There are two subsections or two key actions relating to energy.
Den europeiska forskningen når för varje år allt högre höjder av sammanhållning med ökad kvalitet, liksom den uppnår en egen europeisk bild, en summering och ett re sultat av verksamheten i varje land.
One concerns the development of cleaner energy and includes renewable energy.
Från det första till fjärde ramprogrammet har dessa bidragit på ett avgörande sätt till framgångarna genom att visa på gemensamma an gelägenheter, gemensamma mål och metoder.
The other aims to achieve a more effective and efficient use of energy.
Emellertid är den internationella dimensionen i vår forskning fortfarande otillräcklig och splittrad.
It must be recognised that in the European Union we use too much energy in the home, in transport, in particular, in our factories and in production.
Därför är det viktigt att göra ansträngningar på detta område, eftersom vi fortfarande lider av de svåra sviterna efter andra världskriget, då tusentals vetenskapsmän utvandrade till Nordamerika, vilket gjorde det landet till en slutlig vallfartsort för många av våra unga vetenskapsmän.
Marset Campos third approach refers - as we often do, although it is high time we got to grips with these issues - to sensitivity con cerning the economic, health, democratic, agricultural and industrial problems in those countries.
Marset Campos ekonomi, hälsovård, demokrati, jordbruk och industri i dessa länder och därför föreslås också olika åtgärder på områden från miljön till studiet av de faror som genpatent innebär.
The fourth approach is of mutual interest and relates to shared property rights over discoveries and patents obtained through joint economic input.
Den fjärde aspekten är av ömsesidigt intresse och berör den delade äganderätten av upptäckter och patent som har uppnåtts med gemensamma ekonomiska ansträngningar.
This would be in line with the special role the European Union plays in other areas. With regard to social issues, it is re nowned for its vision of social solidarity and for its relations with third countries.
Den femte aspekten handlar om att avskaffa de onödiga byråkratiska och tekniska hindren, för att tvärtom under lätta for en bättre utbredning och förbindelser med de länder som arbetar med oss.
These contributions would be further enhanced through the development of an equally important role for European science, encompassing all these values.
Såsom på det sociala planet - genom en solidarisk samhällssyn och ett solidariskt förhållande till tredje land -, det etiska - ge nom ett försvar till varje pris av de mänskliga rättigheterna och demokratin -, och det politiska - genom tolerans och fredlig samlevnad -, så att allt detta kompletteras av en - lika viktig - roll för den europeiska vetenskapen, som kan återspegla alla dessa värden.
We view the Commission's proposal in a positive light.
Vi bedömer kommissionens förslag som positivt.
However, following on from what I have just said, we are putting forward a number of amendments with a view to strengthening the international role of Community re search.
På grund av det vi har sagt, har vi emellertid ingivit ändringsförslag för att komplettera vår forskningsplats i världen.
These relate to five paragraphs.
Dessa gäller fem punkter:
Our first aim is to include our ongoing concerns to combat sex discrimination, and to enable women to achieve the equal status they demand.
Vi anser att vi med dessa åt gärder på ett lämpligt sätt försvarar det europeiska intresset. set.
Parliament needs to be informed in good time so that it can intervene as appropriate. We be lieve that, together, these measures will ensure that Euro pean interests are adequately protected.
Punkt ett: att införa den ständiga viljan att bekämpa diskriminering grundad på kön och stödja kvinnor så att de uppnår jämlikhet, som de kräver.
Secondly, we want to present a unitary image of European science as a whole.
Punkt två: att ge en enhetlig bild av den europeiska vetenskapen. skapen.
Thirdly, we hope to begin creating the necessary infrastructure for the useful application of our science, which would result in it becoming a point of reference.
Punkt tre: att inleda bygget av en fruktbar infrastruktur för vår vetenskap som kan göra den till en referenspunkt.
Fourthly, we aim to be sensitive to the social needs of many third countries, and to what they lack.
Punkt fyra: att vara öppen för sociala behov och brister i många av dessa tredje länder.
Our fifth aim is to ensure a greater role for the European Parliament in this area, in accordance with the provisions of the Treaty of Amsterdam.
Punkt fem: att göra det möjligt för Europaparlamentet, i enlighet med Amsterdamfördraget, att spela en mer betydelsefull roll i dessa uppgifter.
Plooijvan Gorsel (ELDR), rapporteur and draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Re lations. - (NL) Mr President, there are two different programmes involved here, and I should like to begin by talk ing about my own report on SMEs and innovation.
Plooij-Van Gorsel (ELDR), föredragande och föredra gande av yttrande för utskottet för externa ekonomiska förbindelser. - (NL) Herr ordförande! Det rör sig här om två olika program.
Small and mediumsized businesses deserve to be given a prominent place in European Union policy because, even apart from the employment considerations, they have enormous economic importance at European level.
Jag skall först ta upp mitt eget betänkande om små och medelstora företag och innovation. De små och medelstora företagen förtjänar en framträdande plats i Europeiska unionens politik.
Of the 17 million firms in Europe, a good 99 % are small and mediumsized businesses accounting for more than 70 % of Europe's jobs, 50 % of its investment and 60 % of its wealth.
Av sjutton miljoner företag i Europa så hör inte mindre än 99 procent av dem till de små och medelstora, vilket motsvarar över 70 procent av sysselsättningen, 50 procent av investering arna och 60 procent av unionens förmögenhet.
SMEs are thus the most important economic factor in Europe.
Därmed är de små och medelstora företagen den viktigaste ekonomiska faktorn i Europa.
The first paragraph concerns providing equal opportunities for both sexes with regard both to objectives and also to methodology and specific measures.
Den första punkten handlar om att ta upp i såväl vad gäller mål som metod och konkreta åtgärder, jämlikhet mellan könen.
The second paragraph - the unitary image of European science - suggests a simple initiative: publishing a Euro pean scientific journal along the lines of Science or Na ture, so as to reflect the depth and importance of our sci entific research at world level.
Den andra punkten - den enhetliga bilden av Europas vetenskap - innebär ett enkelt initiativ: att publicera en liknande tidskrift som Science eller Nature, så att betydelsen av och intensiteten i vår vetenskap återspeglas i världen.
Most businesses are extremely small.
De flesta företagen är mycket små.
Almost 15 million firms have nine workers or less and just over one million firms employ between 10 and 99 people.
Nästan 15 miljoner företag har nio medarbetare eller färre och vid något över en miljon företag arbetar mellan 10 och 99 personer.
SMEs are also not a homogeneous group, which means that a different approach is needed for each target group.
Dess utom bildar de små och medelstora företagen inte någon homogen grupp av företag.
I am therefore pleased that in the framework programme too, the definition of SMEs is now restricted to firms employing up to 250 workers.
Jag är därför också glad åt den definition som bara anger företag med högst 250 arbetstagare som små och medelstora företag. retag.
The competitiveness of these firms largely depends on their ability to innovate, which is why it is vital to promote innovative activities, facilitate the dissemination and exploitation of research results and support technology transfer.
De här företagens konkurrenskraft beror i hög grad på innovationsförmågan. Därför är det av avgörande betydelse att starta innovationsverksamhet, underlätta spridning och utnyttjande av forskningsresultat och stödja överföringen av teknik.
Action at European level is needed to supplement the initiatives taken by the Member States in or der to help SMEs to globalise their activities and gain access to new technologies.
Det behövs åtgärder på europeisk nivå som komplement till initiativen i medlemsstaterna för att hjälpa de små och medelstora företagen att globalisera sin verksamhet och få tillgång till ny teknik.
The fourth paragraph, concerning sensitivity to the needs of third countries, covers a range of approaches.
Den fjärde punkten - att vara öppen för de viktiga ange lägenheterna i tredje land - innehåller olika aspekter.
The first concerns special treatment for third countries.
Den första aspekten handlar om att kunna behandla tredje land på ett speciellt sätt.
What has been done in the Mediterranean area should be extended to the rest of the world, so that these countries benefit from proper treatment, as is proposed for Latin America and certain other regions.
Som vi har behandlat Medelhavsländerna bör vi också kunna behandla övriga regioner i världen, och göra det på ett adekvat sätt, så som föreslås för Latinamerika och andra regioner.
The second approach relates to maintaining, and if appropriate, increasing, the number of such links and the exchange of information involved.
En annan aspekt är att bibehålla och i förekommande fall, öka flödet och kvantiteten i dessa förbindelser.
This specific programme must help to optimise the effort devoted to promoting innovation and encouraging SMEs to take part in the framework programme.
Det här särskilda programmet måste bidra till en optimering av insatserna för främjande av innovation och upp muntrande av små och medelstora företag att delta i ram programmet.
It is merely a coordinating instrument designed to support the thematic programmes, and therefore has a small budget of ECU 363 million.
Programmet är endast ett samordningsinstrument som fungerar som stöd för temaprogrammen och har därför en begränsad budget på 363 miljoner ecu.
I take the view that all the projects should be carried out in their natural environment, in other words within the thematic programmes, and I am therefore de-
Jag anser att alla projekt bör genomföras i sin naturliga
Plooijvan Gorsel lighted that Parliament and the Council have supported my proposal to earmark at least 10 % of the research budget in each thematic programme for projects involving SMEs.
Därför är jag också glad över att parlamentet och rådet givit sitt stöd till mitt förslag om att i varje temaprogram anslå minst 10 procent av forskningsbudgeten till projekt där små och medelstora företag deltar.
To make the procedures and conditions for taking part in the framework programme clear for SMEs, all the thematic programmes must define and ap ply specific measures for SMEs such as exploratory awards, feasibility studies and CRAFT in the same way.
För att på ett tydligt sätt informera små och medelstora företag om förfaranden och villkor för delta gande i ramprogrammet måste de särskilda åtgärderna för små och medelstora företag, till exempel exploratory awards, hållbarhetsundersökningar och Craft, formuleras och utföras på samma sätt i alla temaprogram.
They must also be accessible via a single central contact point in the Commission.
De bör också vara tillgängliga via samma centrala kontaktpunkt i kommissionen.
However, the first signs are al ready there that the Commission is going about this in the wrong way.
De första signalerna om att kommissio nen är på väg åt fel håll har dock redan uppfattats.
For example, the proposed work programme for the ICT programme makes no reference to CRAFT.
I för slaget till arbetsprogram för IST-programmet finns det till exempel ingen hänvisning till Craft.
I would therefore like to ask Commissioner Cresson how she intends to coordinate the various DGs involved in the implementation of the framework programme, particularly with regard to the measures for SMEs?
Min fråga till kom missionär Cresson är därför följande: hur tänker hon sam ordna de olika generaldirektorat som är engagerade i ge nomförandet av ramprogrammet och främst med avseende på åtgärderna för små och medelstora företag?
I would like to have an answer on this fairly soon.
Del skulle jag gärna vilja ha ett svar på om en stund.
At the same time, I would stress the importance here of disseminating knowledge.
Samtidigt vill jag därmed understryka vikten av kunskapsspridning.
We need to have a sound infrastructure so that knowledge can be used throughout Eu rope and the wheel does not have to be constantly reinvented in all 15 Member States.
Det är nödvändigt att skapa en bra kunskapsstruktur så att kunskaperna kan utnyttjas i hela Eu ropa och hjulet inte behöver uppfinnas på nytt i alla fem ton medlemsstaterna.
There are still far too many untapped opportunities.
För många möjligheter är fortfarande outnyttjade.
This was true four years ago and it is still sadly the case today.
Det var så för fyra år sedan och tyvärr är det fortfarande på det vi set.
For example, small firms lack information about new ideas developed by universities and research institutes, the possibilities for technology transfer and, as I said earlier, access to assistance programmes.
Det är till exempel så att de små företagen lider brist på information om nya idéer som utvecklats vid universitet och forskningsinstitut, om möjligheter till överföring av teknik och, som tidigare sagts, tillgång till stödprogram. gram.
When I entered the European Parliament four years ago, in the first report I wrote I stressed the importance of dis seminating information for SMEs.
När jag för fyra år sedan tillträdde i Europaparlamentet så underströk jag i mitt första betänkande hur viktig spridningen av kunskaper är för de små och medelstora företa gen.
I should like now to move on to my second task, which is to deliver the opinion of the Committee on External Economic Relations on a number of specific programmes un der the fifth framework programme.
Herr ordförande! Jag övergår nu till min andra uppgift och det är nämligen att avge ett yttrande från utskottet för externa ekonomiska förbindelser om några särskilda pro gram som ingår i ramprogrammet.
On behalf of the REX Committee, therefore, I should like to congratulate the four rapporteurs, Messrs Tannert, Malerba and Argyros and Mrs Estevan Bola.
För utskottet för ex terna ekonomiska förbindelser vill jag först gärna gratulera fyra föredraganden, nämligen Tannert, Malerba, Ar gyros och Estevan Bolea.
Europe has a very solid tra dition when it comes to research and the application of science and technology.
Europa har en stabil tradition inom området forskning och tillämpning av vetenskap och teknik.
The strategic aim of the programme before us is to establish a link between research capacity and production capacity primarily in order to promote technology exports, thereby bringing more jobs and greater prosperity to Europe.
Det strategiska målet i det här programmet är att länka samman forskningskapaciteten och produktionskapaciteten för att främst stimulera exporten av teknik. På det sättet ökar sysselsättningen och välfärden i Europa.
The added value and the fundamental role of the European Union in the field of re search is consequently to promote cooperation between Europe's research partners.
Det mervärde som Europeiska unionen tillför och unionens grundläggande roll inom området forskning består i att främja samarbetet mellan europeiska forskningspartner.
By going beyond frontiers and making use of each other's knowledge, European companies both large and small will be better equipped to face the international competition.
Genom att överskrida gränser och utnyttja varandras kunskaper så är europeiska företag, både de stora och de små, bättre rustade för den internationella konkurrensen.
But partnership does not come to a halt at the boundaries of the European Un ion.
Men, herr ordförande, pärtnerskap upphör inte vid Euro peiska unionens gränser.
Europe is currently witnessing a globalisation of the world economy and its hitherto disparate markets.
Europa berörs också av mondialiseringen av världsekonomin och dess hittills åtskilda marknader. Kolleger, kommissionär!
New activity means new jobs, which Europe so desperately needs.
Ny företagsamhet betyder ny sysselsättning, vil ket Europa behöver så väl.
Co operation with the United States in this field could also encourage the European biotechnology industry, and the same applies for the information and communications technology sector.
Samarbete med Förenta sta terna på det här området kan även stimulera den europe iska biotekniska industrin.
A new product may be produced, but there is no money to develop it further.
Samma sak gäller för informations- och kommunikationstekniksektorn.
Up to now, the European Union and the framework programme have concentrated on cooperation within Europe, but in the future, global cooperation, which already characterises the high-tech sector, will become increasingly important.
Hittills har Europeiska unionen och även ramprogrammet koncentrerat sig på samarbete inom Europa. I framtiden blir dock det världsomspännande samarbetet allt viktigare, vilket till exempel high tech - sektorn kännetecknas av redan i dag.
The Committee on External Economic Relations was therefore delighted with the agreement signed a year ago between the European Union and the United States on scientific and technological cooperation.
Utskottet för externa ekonomiska förbindelser gläder sig därför väldigt mycket åt det avtal mellan Europeiska unionen och Förenta staterna om vetenskap ligt och tekniskt samarbete som undertecknades för ett år sedan.
There have always been close links between the United States and the European Union.
Europeiska unionen och USA är sedan år och dag förbundna med varandra genom starka band.
Our bilateral economic relations generate the largest trade flows in the world.
De bilaterala ekonomiska banden skapar de största handelsströmmarna i världen.
The Euro pean Union and the USA are each other's main investors, and the quality of this relationship has a major effect on
Europeiska unionen och USA är varan-
This was why the technology rating institute was set up in the Netherlands in 1995 to try to make it easier to fund promising technological innovations in SMEs.
Därför upprättades i Nederländerna stiftelsen technology rating som sedan 1995 försöker underlätta finansieringen av lovande tekniska innovationer i små och medelstora företag.