natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States [words deleted].
Unionen skall respektera de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande fri heterna, undertecknad i Rom den 4 november 1950, och såsom de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner [ord strukna].
The Union shall provide itself with the means necessary to attain its objectives and carry through its policies.
Unionen skall se till att den har de medel som den behöver för att nå sina mål och genom föra sin politik.
Action in the event of α serious and persistent breach by a Member State of the principles on which the Union is founded
Åtgärder om en medlemsstat fortlöpande begår ett allvarligt brott mot de principer som unionen är grundad på
The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the Commission, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles mentioned in Article F paragraph 1, after inviting the government of the Member State concerned to submit its observations.
Rådet, som skall sammanträda på stats- och regeringschefsnivå, får på förslag av en tre djedel av medlemsstaterna, av Europaparlamentet eller kommissionen enhälligt fastslå att en medlemsstat fortlöpande begår ett allvarligt brott mot de principer som nämns i artiklel F.1, efter att ha uppmanat den berörda medlemsstatens regering att inkomma med syn punkter i ärendet.
Where such a determination has been made, the Council, acting on a recommendation by the Commission and after consulting the European Parliament, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of the provisions of the Treaties to the State in question.
När ett sådant brott har fastställts får rådet på rekommendation av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet besluta att tillfälligt dra in vissa av de rättigheter som staten i fråga har fått i kraft av fördragets bestämmelser.
The Council shall act by a majority of two thirds of the votes of its members weighted in accordance with Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community, cast by at least ten members.
Rådet skall fatta beslut med två tre djedels majoritet av medlemmarnas röster vägda i enlighet med artikel 148.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, varvid minst tio medlemmar måste rösta.
The Council, acting in accordance with the same procedure, may decide subsequently to vary these measures in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Rådet får i enlighet med samma förfarande efter hand besluta om ändringar av dessa åtgärder som svar på förändringar i den situation som föranledde åtgärderna.
If the Council, meeting in the composition referred to in paragraph 1 and acting in accor­dance with that paragraph, finds that the situation of serious and persistent breach referred to in that paragraph has ceased, it shall revoke the measures adopted under paragraph 2.
Om rådet, i den sammansättning som nämns i punkt 1 och genom beslut i enlighet med den punkten, förklarar att det inte längre föreligger en situation som innebär fortlöpande och allvarligt brott enligt den punkten skall rådet återkalla de åtgärder som har beslutats enligt punkt 2.
When taking the decisions referred to in paragraphs 1,2 and 3 above, the Council shall act without taking into account the vote[s] of the representative of the Member State concerned.
När rådet fattar beslut enligt punkterna 1, 2 och 3 ovan skall det inte beakta den [eller de] röst[er] som avges av företrädaren för den berörda medlemsstaten.
For the purposes of this Article, the European Parliament shall act by a majority of its com­ponent Members and three fifths of the votes cast.
Europaparlamentets beslut skall enligt denna artikel fattas med en majoritet av dess ledamöter och tre femte delar av de avgivna rösterna.
Respect by any country applying to join the Union for the fundamental principles on which it is founded
Respekten för de grundläggande principer som unionen är grundad på från de länders sida som ansöker om medlemsskap
Supplement the first sentence of Artide O of the TEU
Komplettering av första meningen i artikel O i FEU
Any European State, which respects the principles set out in Article F(1 ) may apply to become a member of the Union [remainder unchanged].
Varje europeisk stat som respekterar de principer som anges i artikel F.1 får ansöka om att bli medlem av unionen [resten oförändrad].
Judicial control of respect for Fundamental Rights
Rättslig kontroll av respekten för de grundläggande rättigheterna
The Community shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Gemenskapen skall som allmänna principer för gemenskapsrätten respektera grundläggande rättigheter såsom de garanteras i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, undertecknad i Rom den 4 november 1950, och som de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner.
A number of Member States maintain the view that a more appropriate way of guaranteeing judicial control of fundamental rights would be foreitherthe European Union or the European Community to accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Enligt ett antal medlemsstaters uppfattning skulle ett lämpligare sätt att säkerställa rättslig kontroll av de grundläggande rättigheterna vara att antingen Europeiska unionen eller Europeiska gemenskapen anslöt sig till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Another view is that Article L of the Treaty on European Union should be amended to bring matters covered by all three pillars within the jurisdiction of the Court of Justice insofar as human rights are concerned.
En annan uppfattning är att artikel L i Fördraget om Europeiska unionen bör ändras så att frågor som omfattas av alla tre pelare faller under EG-domstolens jurisdiktion i fråga om mänskliga rättigheter. tigheter.
Within the scope of application of this Treaty and without prejudice to any special provisions contained therein, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to prohibit discrimination based on sex, racial, ethnic or social origin, religious belief, disability, age, or sexual orientation.
Inom detta fördrags räckvidd och utan att det påverkar tillämpningen av någon särskild bestämmelse i fördraget, kan rådet genom enhälligt beslut på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet vidta lämpliga åtgärder för att förbjuda diskriminering på grund av kön, ras, etniskt eller socialt ursprung, religion, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
With regard to the catégories of discrimination against which action could be taken by the Community, further detailed examination by the Conference will be required in order to agree a definitive list and precise definitions.
Med hänsyn till de olika slags diskriminering som gemenskapen kan inskrida mot kommer regeringskonferensen att behöva göra en mer ingående granskning för att enas om en slutlig förteckning och exakta definitioner.
It has been suggested that provision might also be made in the Treaty to take special account of persons with a disability.
Förslag har lagts fram om att i fördraget fastställa att särskild hänsyn skall tas till personer med funktionshinder.
Such reference could be made, for example, in Article 127 or Article 100a of the TEC.
Detta kunde t.ex. göras i artikel 127 eller i artikel 100a i EG-fördraget.
Equality of men and women
Jämställdhet mellan kvinnor och män
Supplement Article 2 of the TEC
Komplettering av artikel 2 i EG-fördraget
The Community shall.... promote ... a high level of employment and social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Gemenskapen skall... främja ... en hög nivå i fråga om sysselsättning och socialt skydd, jämställdhet mellan kvinnor och män, en höjning av levnadsstandarden och livskvaliteten samt ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna.
Supplement Article 3 of the TEC with α new paragraph
Komplettering av artikel 3 i EG-fördraget med ett nytt stycke
In all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequal­ities and to promote equality between men and women.
I all verksamhet som nämns i denna artikel skall gemenskapen sträva efter att undanröja ojämlikhet och att främja jämställdhet mellan kvinnor och män.
Amend the first paragraph of Article 119 of the TEC
Ändring av artikel 119 första stycket i EG-fördraget
Each Member State shall during the first stage ensure and subsequently maintain the applica­tion of the principle that men and women should receive equal pay for [word deleted] work of equal value.
Varje medlemsstat skall under den första etappen säkerställa och i fortsättningen upprätthålla principen om lika lön för kvinnor och män för [ord struket] likvärdigt arbete.
Add the following paragraphs at the end of Article 119 of the TEC
Tillägg av följande stycken i slutet av artikel 119 i EG-fördraget
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treat­ment of men and women in matters of employment and occupation, including the princi­ple of equal pay for work of equal value.
Rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén besluta om åtgärder för att säkerställa principen om lika möjligheter och lika behandling av kvinnor och män i frågor som gäller anställning och arbete, inklusive principen om lika lön för likvärdigt arbete.
With a view to ensuring full equality in practice in working life, this article shall not pre­vent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advan­tages in order to make it easier for the under-represented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
Med sikte på att i praktiken säkerställa full jämställdhet i arbetslivet får denna artikel inte hindra en med lemsstat från att behålla eller införa bestämmelser om särskilda förmåner för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att utöva ett yrke eller för att före bygga eller kompensera nackdelar i yrkeskarriären.
Introduce gender neutral language into the Treaties
Införande av könsneutralt språk i fördragen
The Presidency proposes that gender-neutral language should be incorporated into the Treaties wherever this is appropriate.
Ordförandeskapet föreslår att könsneutralt språk skall föras in i fördragen i alla sammanhang där det är lämpligt.
PROGRESSIVE ESTABLISHMENT OF AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
STEGVIST UPPRÄTTANDE AV ETT OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA
The objective of furthering the development of the European Union as an area of freedom, secu­rity and justice should be set out in Article Β of the Treaty on European Union as proposed below.
Målet att främja utvecklingen av Europeiska unionen som ett område med frihet, säkerhet och rätt visa skall fastställas i artikel B i Fördraget om Europeiska unionen enligt nedanstående förslag.
This objective should be addressed in two principal ways: first, through the new We on free move­ment of persons, asylum and immigration which is proposed in Chapter 2 in the present Section and, second, through strengthened provisions (in Title VI of the Treaty on European Union) on security and safety of persons as proposed in Chapter 3 in the present Section.
Detta mål skall huvudsakligen uppnås på två sätt: för det första genom den nya avdelning om fri rörlighet, asyl och invandring som föreslås i kapitel 2 i detta avsnitt och för det andra genom skärpta bestämmelser (i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen) om människors säkerhet och trygghet enligt förslaget i kapitel 3 i detta avsnitt.
In each of these Chapters, the Presidency proposes target deadlines for adopting certain mea­sures in order to ensure practical progress without delay in this area which is of direct and imme­diate concern to citizens.
Ordförandeskapet föreslår att man i vart och ett av de berörda kapitlen fastställer tidsfrister för när vissa åtgärder skall ha vidtagits i syfte att säkerställa verkliga framsteg utan dröjsmål inom det ta område som är av direkt betydelse för medborgarna.
The Presidency suggests that the Conference should consider whether to set an overall target date, perhaps 1 January2001, to complete the progressive establishment of an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons would be ensured.
Ordförandeskapet föreslåratt konferensen skall överväga om en tidpunkt för det totala målet, t.ex. den 1 januari 2001, skall fastställas före vilken det stegvisa upprättandet av ett område med fri het, säkerhet och rättvisa där fri rörlighet för personer säkerställs skall vara avslutat.
If this political com­mitment were agreed by the Conference, it could be reflected either in Article Β below or in the form of a declaration to the Final Act of the Conference.
Om konferensen enas om ett sådant politiskt åtagande, kan detta återges antingen ¡artikel B nedan eller i form aven förklaring till konferensens slutakt.
Text
Texter
Amend the fourth indent of Article Β of the TEU
Ändring av artikel B fjärde strecksatsen i FEU
- to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in accordance with the principle of the rule of law [, to be progressively established before 1 January 2001];
- upprätthålla och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, i enlighet med rättsstatsprincipen [, som gradvis skall upprättas före den 1 januari 2001].
FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION
FRI RÖRLIGHET FOR PERSONER, ASYL OCH INVANDRING
Free movement of persons is one of the fundamental objectives of the EC Treaty.
Fri rörlighet för personer är ett av EG-fördragets grundläggande mål.
However, allow ing freedom to move from one Member State to another without internal border controls must not undermine in any way the security of people who live in the Union.
Att ge människor möjlighet att röra sig fritt från en medlemsstat till en annan utan kontroller vid de inre gränserna får emellertid på inget sätt undergräva säkerheten för de människor som bor i unionen.
Matters such as asylum, visas and immigration have until now been dealt with largely through the provisions for cooperation set out in Title VI of the Treaty on European Union.
Frågor som asyl, visum och invandring har hittills behandlats genom de bestämmelser för samarbete som finns i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.
Cooperation has, in the view of many, lacked sufficient coherence, consistency and impetus.
Enligt många har samarbetet lidit bristpå enhetlighet, konsekvens och kraft.
There is wide support for strengthening the Treaty provisions in this area.
Det finns ett stort stöd för att stärka fördragets bestämmelser på detta område.
It is widely considered that the starting point for an examination of Treaty changes in this area should be an identification of the objectives to be achieved.
Det anses allmänt att utgångspunkten för ett arbete med ändringar av fördraget på detta område bör vara att fastställa målen.
This should be followed by an examination of the instruments to achieve those objectives and the establishment of a timetable according to which they are to be achieved.
Därefter bör man undersöka vilka instrument som behövs för att nå dessa mål och upprätta en tidtabell som anger när de skall uppnås.
Institutional changes should not be made for their own sake.
Institutionella förändringar bör inte göras för deras egen skull.
The text, in the form of a new Title, suggested by the Presidency which follows would: define the objective of furthering the development of an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons would be ensured and underpinned by security for those living in the territory of the Member States; set target dates for adopting clear rules and procedures governing the crossing of the external borders of the Member States; establish provisions for drawing up common rules for visas as well as common rules regard ing the free movement of third country nationals; set out provisions on aspects of asylum and immigration policy which must also be tackled in common; provide for coherent action in relation to certain aspects of illegal drugs.
Ordförandeskapets förslag till lydelse, i form av en ny avdelning, som följer längre fram skulle ange målet att främja utvecklingen av ett område för frihet, säkerhet och rättvisa, inom vilket den fria rörligheten för personer säkerställs och stöds av säkerhet för dem som bor på med lemstaternas territorium, ange tidpunkter för antagande av entydiga regler och förfaranden för överskridande av med lemsstaternas yttre gränser,
In order to provide a framework for discussion, the Presidency suggests a draft text for a new We.
För att ge debatten en ram föreslår ordförandeskapet ett utkast till text till en ny avdelning.
The Presidency considers that the incorporation of this Title in the Treaty establishing the European Community would provide the most coherent basis for effective action.
Ordförandeskapet anser att ett införlivande av den avdelningen i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skulle utgöra den mest enhetliga grunden för effektiva åtgärder.
However, as the key will be to ensure that provisions permitting effective action are agreed rather than to introduce particular procedures for their own sake, the Conference should decide definitively at a later stage where such a new Title, if it is agreed, should be located in the Treaties.
Men eftersom den springande punkten kommer att vara att säkerställa att man enas om bestämmelser som tillåter effektiva åtgärder snarare än att införa särskilda förfaranden förderas egen skull, bör regeringskonferensen fatta sitt slutliga beslut i ett senare skede om var i fördragen en sådan ny avdelning börplaceras, förutsatt att den godkänns.
The procedures of the TEC would in any event have to be adapted to apply to these areas and, if the adaptation of those procedures were to be of a fundamental nature, it might prove preferable to locate the new We elsewhere.
Förfarandena i EG-fördraget måste i vilket fall som helst anpassas till att gälla dessa områden, och om anpassningen av förfarandena skulle bli av grundläggande karaktär, kan det visa sig att det är bättre att placera den nya avdelningen någon annanstans.
A number of Member States have indicated that they do not accept the transfer of any matter at present dealt with under Title VI to the Treaty on European Union.
En del medlemsstaterharangett att de inte godtar att någon av de frågor som för närvarande behandlas underavdelning VI förs till Fördraget om Europeiska unionen.
New Title
Ny avdelning
Free movement of persons, asylum and immigration
Fri rörlighet för personer, asyl och invandring
In order to further the development of an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured as provided for in Article 7a, the Council shall adopt appropriate measures in the following areas:
För att främja utvecklingen av ett område som kännetecknas av frihet, säkerhet och rätt visa där fri rörlighet för personer säkerställs i enlighet med artikel 7a skall rådet besluta om lämpliga åtgärder inom följande områden:
- the crossing of internal and external borders of Member States, as provided for in Article B; asylum policy, immigration policy and policy regarding nationals of third countries within the territory of the Member States, as provided for in Article C; administrative cooperation, as provided for in Article D; coherent action in the field of drugs, as provided for in Article E; customs cooperation, as provided for in Article F
Överskridande av medlemsstaternas inre och yttre gränser enligt artikel B. Asylpolitiken, invandringspolitiken och politiken mot medborgare i tredje land inom medlemsstaternas territorium enligt artikel C. Administrativt samarbete enligt artikel D. Enhetliga åtgärder när det gäller narkotika enligt artikel E. Tullsamarbete enligt artikel F.
This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
Bestämmelserna i denna avdelning skall inte påverka medlemsstaternas ansvar för att upprätthålla lag och ordning och garantera den inre säkerheten.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall, within a period of one year after the entry into force of the Treaty, adopt:
Rådet skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel G inom ett år efter det att fördraget har trätt i kraft
2 measures on the crossing of the external borders of the Member States which shall, consistent with the best possible security conditions, establish :
besluta om åtgärder som är förenliga med bästa möjliga säkerhetsförhållanden och är i överensstämmelse med artikel 7a, i syfte att säkerställa att det inte förekommer någon kontroll av personer, vare sig de är unionsmedborgare eller medborgare i tredje land, vid överskridande av inre gränser,
(i) the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement;
anta bestämmelser om överskridande av medlemsstaternas yttre gränser som skall vara förenliga med bästa möjliga säkerhetsförhållanden och som skall fastställa a) normer och förfaranden som medlemsstaterna skall följa när de utför person kontroller vid sådana gränser, b) regler om visering för vistelser som inte är avsedda att vara längre än tre månader, inbegripet i) en förteckning över tredje länder vars medborgare måste ha viseringshandlingar vid överskridande av de yttre gränserna och över de länder vars medborgare är undantagna från detta krav, ii) förfaranden och villkor för medlemsstaternas utfärdande av viseringshandlingar, iii) en enhetlig utformning av viseringshandlingar,
3 measures setting out the conditions for the free movement of nationals of third countries within the territory of the Member States during a period of no more than three months after their entry into that territory.
anta bestämmelser om villkoren för fri rörlighet för medborgare i tredje land inom med lemsstaternas territorium under en period av högst tre månader efter deras inresa till detta territorium.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall adopt:
Rådet skall i enlighet med det förfarande som avses i artikel G
1 measures on asylum, in accordance with the Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 16 December 1966 relating to the Status of Refugees, within the following areas:
besluta om åtgärder beträffande asyl i enlighet med konventionen av den 28 juli 1951 och protokollet av den 16 december 1966 om flyktingars rättsliga ställning inom följande områden: a)