natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1442/93 ( > ), as last amended by Regulation (EC) No 478/95 (*), lays down the detailed rules for applying the arrangements for importing bananas into the Community ;
Vid de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan förhandlade gemenskapen dessutom fram ett avtal som föreskriver tillämpningen av en bestämmelse om en omfördelning av tillförseln som är avsedd att Övervinna sådana exceptionella omständigheter och som kommer att säkerställa intressena för de aktörer i le ve ran törs lä n de m a som har lidit skada. Detta avtal tillämpas sedan den I januari 1995.
Whereas Article 16 (3) of Regulation (EEC) No 404/93 stipulates that where necessary, in particular to take account of the effects of exceptional circumstances affec­ting production or import conditions, the forecast supply balance may be adjusted and, in such a case, the tariff quota is adapted ;
Gemenskapens producentregioner och de AVS-stater som drabbats av sådana exceptionella omständigheter bör få utnyttja jämförbara åtgärder.
Whereas the adaptation of the tariff quota must permit adequate supplies to the Community market during the second quarter of 1995 and provide compensation to operators who include or directly represent banana produ­cers who suffered damage and who, in addition, in the absence of appropriate measures, risk losing their tradi­tional outlets on the Community market on a long­term basis ;
I artikel 163 i förordning (EEG) nr 404/93 föreskrivs att vid behov, särskilt med hänsyn till effekterna av exceptionella omständigheter som påverkar produktionen eller importvillkoren, får den prognostiserade försörjningsbalansen justeras och, i ett sådant fall, tullkvoten ändras.
Whereas the competent authorities in the Member States where the operators concerned are established are the only authorities capable of determining those who should benefit from the measure in view of their experience and their knowledge of the actual characteristics of the trade in question and to assess the damage on the basis of the supporting documentation provided by the operators ;
De behöriga myndigheterna i de medlemsstater där de berörda aktörerna är etablerade är, med tanke på deras erfarenhet och kunskap om den berörda handelns faktiska kännetecken, de enda som kan avgöra vilka aktörer som bör få dra fördel av åtgärden och utvärdera skadan på grundval av den stöddokumentation som aktörerna lämnar.
Whereas the measures to be taken should have a specific transitional nature, within the meaning of Article 30 of Regulation (EEC) No 404/93 ; whereas, prior to the entry
Ändringen av tullkvoten måste tillåta en tillräcklig tillförsel till gemenskapsmarknaden under andra kvartalet 1995 och kompensera de aktörer som inbegriper eller företräder de bananproducenter som drabbas och som dessutom, om inte lämpliga åtgärder vidtas, riskerar att på lång sikt förlora sina traditionella avsättningsmöjligheter på gemenskapsmarknaden.
Whereas, in view of their objectives, the provisions of this Regulation must enter into force immediately ;
Med hänsyn till syftet med bestämmelserna i denna förordning bör den träda i kraft omedelbart.
— the damage sustained as a result of tropical storm Debbie.
— den skada som lidits till följd av det tropiska ovädret Debbie.
The tariff quota of 2 245 500 tonnes (net weight) fixed for 1995 is hereby increased to 2 264 965 tonnes (net weight).
De tullkvoter på 2 245 500 ton (nettovikt) som fast ställts för år 1995 skall ökas till 2 264 965 ton (nettovikt).
The Member States concerned shall inform the Commission by 30 May 1995 at the latest of the quantities of bananas for which a proposal for an allocation pursuant to this Regulation has been made.
De berörda medlemsstaterna skall senast den 30 maj 1995 till kommissionen anmäla de kvantiteter bananer som föreslås tilldelas i enlighet med denna förordning.
(a) 12 000 tonnes for operators supplying the Community with bananas produced in Martinique ;
a) 12 000 ton för de aktörer som förser gemenskapen med bananer producerade i Martinique.
(b) 2 500 tonnes for operators supplying the Community with bananas produced in Guadeloupe ;
b) 2 500 ton för de aktörer som förser gemenskapen med bananer producerade i Guadeloupe.
If the overall quantity for which proposals for allocations ín connection with tropical storm Debbie are made exceeds the quantity additional to the tariff quota fixed in Article 1 (1), the Commission shall fix a uniform percentage reduction to be applied to all allocations.
Om den sammanlagda kvantitet som föreslås tilldelas som en följd av det tropiska ovädret Debbie över skrider den ytterligare kvantitet utöver tullkvoten som fastställs i artikel 1.1 skall kommissionen fastställa en enhetlig procentuell minskning som skall tillämpas på samtliga tilldelningar.
Tropical storm Debbie import licences shall be issued not later than 9 June 1995 and shall be valid until 31 July 1995.
Importlicenser i samband med det tropiska ovädret Debbie skall utfärdas senast den 9 juni 1995 och vara giltiga till och med den 31 juli 1995.
The quantities referred to in Article 1 (2) shall be allocated to the operators who :
De kvantiteter som avses i artikel 1.2 skall tilldelas de aktörer som
— and who, during the second quarter of 1995, are unable to supply, on their own account, the Community market with bananas originating in the regions or countries referred to in Article 1 (2) on account of the damage caused by tropical storm Debbie.
— under det andra kvartalet 1995 inte på egen hand kan förse gemenskapsmarknaden med bananer med ursprung i de regioner eller länder som avses i artikel 1.2 på grund av de skador som orsakades av det tropiska ovädret Debbie.
The quantities of bananas released for free circulation issued in accordance with this Regulation on the basis of tropical storm Debbie import licences shall be taken into consideration for the purpose of determining the reference quantity of each operator concerned, as regards 1995, for the application of Articles 3 to 6 of Regulation (EEC) No 1442/93.
De kvantiteter bananer som övergår i fri omsättning på grundval av importlicenser utfärdade till följd av det tropiska ovädret Debbie i enlighet med denna förordning skall beaktas vid fastställandet av referenskvantiteten för varje berörd aktör vad gäller år 1995 för tillämpningen av artikel 36 i förordning (EEG) nr 1442/93.
The competent authorities in the Member States concerned shall determine the beneficiary operators who meet the requirements of paragraph 1 and shall make an allocation to each of them pursuant to this Regulation on the basis of :
De behöriga myndigheterna i de berörda medlemsstaterna skall bestämma vilka aktörer som uppfyller kraven i punkt 1 och ge dem en tilldelning i enlighet med denna förordning på grundval av
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offendiggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1420/95 of 23 June 1995 amending Regulation (EEC) No 865/90 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1420/95 av den 23 juni 1995 om ändring av förordning (EEG) nr 865/90 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för de särskilda importbestämmelserna om sorghum och hirs som har sitt ursprung i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för att genomföra det jord bruksavtal som slöts inom ramen för handelsförhandlingarna i Uruguayrundan produkterna
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING till fri omsättning av de importerade godkänns.
Whereas the measures provided for in this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and in particular Article 3 (i) thereof, as
Artikel 1 med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och över gångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan ('), särskilt artikel 31 i denna, och
Regulation (EEC) No 865/90 is hereby amended follows for the marketing year 1995/96:
För regleringsåret 1995/96 ändras förordning (EEG) nr 865/90 på följande sätt: med beaktande av följande:
Article 3 (b) is replaced by the following :
Punkt b i artikel 3 skall ersättas med följande:
'(b) the letters "ACP" or OCT as the case may be in Section 8.
"b) uppgiften 'AVS' eller 'ULT, beroende på det enskilda fallet, i fält 8.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 865/90 (J) lays down detailed niles for the application of the prefe
Med hänsyn till det importsystem som gäller inom spannmålssektorn till följd av det jordbruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan ar det nödvändigt att vidta övergångsåtgärder för att anpassa den förmånsbehandling i form av befrielse från importavgiften som gäller för vissa spannmålsprodukter med ursprung i AVS-staterna eller de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT).
The licence shall oblige to import from the countries specified.
Licensen skall medföra skyldighet att importera från dessa länder. Importpålagan skall varken höjas eller justeras".
2 rential conditions reducing the import levy for quotas of sorghum and millet ; whereas, since the levies are being replaced by customs duties and the advance fixing of the import charge is being suspended from 1 July 1995, it is necessary to make transitional adjustments to these provisions ;
Kommissionens förordning (EEG) nr 865/90 (2) fastställer tillämpningsföreskrifter angående förmånsbehandling i form av nedsättning av importavgiften för sorghum- och hirskvotema. Med hänsyn till att avgifterna ersätts med tullar och att förutfastställeisen av importavgiften avskaffas från och med den I juli 1995 måste dessa bestämmelser anpassas som en övergångsåtgärd.
Whereas the rates of duties of the customs tariff within the abovementioned quotas arc those applicable on the day that the declaration of release for free circulation of the import is accepted ;
Inom dessa kvoter skall Gemensamma tulltaxans tullsatser tillämpas, som gäller den dag då anmälan om övergången
It shall apply from 1 July 1995 to 30 June 1996.
Denna förordning skall gälla från och med den 1 juli 1995 till och med den 30 juni 1996.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1515/95 of 29 June 1995 amending Regulation (EEC) No 2245/90 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round negotiations
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1515/95 av den 29 juni 1995 om ändring av förordning (EEG) nr 2245/90 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för produkter som omfattas av KN­numren 0714 10 91 och 0714 90 11 med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS­staterna) eller i utomeuropeiska länder och territorier (ULT) i syfte att genomföra det jordbruksavtal som slöts inom ramen för förhandlingarna i Uruguayrundan
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
For the 1995/96 marketing year Regulation (EEC) No 2245/90 is hereby amended as follows :
I fråga om regle ringsåret 1995/96 ändras (EEG) nr 2245/90 på följande sätt:
Article 2 (2) is replaced by the following:
Artikel 2.2 skall ersättas med följande:
The licence shall contain one of the following entries in box 24 :
I licensen skall i fält 24 något av följande anges:
Having regard to Council Regulation (EC) No 3290/94 of 22 December 1994 on the adjustments and transitional arrangements required in the agriculture sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations ('), and in parti­cular Article 3 (1) thereof,
— Producto ACP/PTU : med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och över­gångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra de avtal som slöts inom ramen för de multila­terala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan ('), särskilt artikel 3.1, och
Whereas Commission Regulation (EEC) No 2245/90 of 31 July 1990 laying down detailed rules for the applica­tion of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific States or in overseas countries and territories (2) lays down detailed rules for the application of those arrangements as they concern preferential conditions in the form of exemption from the import levy for products covered by CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 ; whereas, since the levies are being replaced by customs duties and the advance fixing of the import charge is being suspended from 1 July 1995; it is necessary to make transitional adjustments to those provisions ;
I kommissionens förordning (EEG) nr 2245/90 av den 31 juli 1990 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för produkter som omfattas av KN­numren 0714 10 91 och 0714 90 11 med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS­staterna) eller i utomeuro­peiska länder och territorier (ULT)^) föreskrivs tillämp­ningsföreskrifter för förmånsbehandling genom befrielse från importavgift för produkter enligt KN­nummer 0714 10 91 och 0714 90 11. Med hänsyn till att importav­gifterna ersätts av tullar och att förutfastställelse av avgiften vid import upphör den 1 juli 1995 är övergångs­bestämmelser nödvändiga.
Article 4 (3) is hereby replaced by the following :
Artikel 43 skall ersättas med följande:
The licence shall contain one of the following entries in box 24 ;
I licensen skall i fält 24 något av följande anges:
It shall apply from 1 July 1995 to 30 June 1996.
Den skall tillämpas 1 juli 1995-30 juni 1996.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är tili alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2008/95 of 18 August 1995 fixing the single reduction coefficient for the determination of the quantity of third country or nontraditional ACP bananas to be allocated to each operator for import into Austria, Finland and Sweden for the fourth quarter of 1995
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2008/95 av den 18 augusti 1995 om fastställande av den enhetliga nedsättningskoefficienten för fastställande av den kvantitet bananer från tredje land eller icke traditionella AVS-bananer som skall tilldelas varje aktör för import till Österrike, Finland och Sverige för fjärde kvartalet 1995
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, med beaktande av Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 149.1 i denna,
Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
De totala referenskvantiteter som fastställts för ovan nämnda aktörer är 352 224 ton.
1924/95 should be applied to ensure compliance with the additional tariff quota available for Austria, Finland and Sweden for the fourth quarter of 1995, and a single reduction coefficient should be fixed to be applied to the reference quantity of the abovementioned operators to determine the quantity to be allocated to each of these operators for this period ;
Därför bör artikel 3 i förordning (EG) nr 1924/95 tillämpas för att säkerställa Överensstämmelse med de tilläggskvoter som är tillgäng liga för Österrike, Finland och Sverige för fjärde kvartalet 1995, och den enhetliga nedsättningskoefficient bör fast ställas som skall tillämpas på referenskvantitetcrna för ovannämnda aktörer vid fastställandet av den kvantitet som skall tilldelas varje aktör för denna period.
Whereas, in order to meet the deadlines, this measure should enter into force on the day of its publication,
För att tidsfristen skall kunna hållas bör denna åtgärd träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1924/95 of 3 August 1995 laying down transitional measures for the application of the tariff quota arrange ments for imports of bananas as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden ('), and in particular Article 3 (3) thereof.
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1924/95 av den 3 augusti 1995(') där övergångsåtgärder fastställs för tillämpningen av ordningen med tullkvoter vid import av bananer till följd av anslutningen av Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 3.3 i denna, och
down detailed rules for the application of the arrange ments for importing bananas into the Community introduced by Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas (*), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94(0;
I kommissionens förordning (EEG) nr 1442/93 (2), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1164/95 (') fastställs tillämpningsföreskrifter för den ordning med import av bananer till gemenskapen som fastställts genom rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer fl, senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 fl.
The quantity to be allocated to each operator mentioned in Article 2 (a) of Regulation (EC) No 1924/95 for the period from 1 October to 31 December 1995 within the additional tariff quota opened in Article I of Regulation (EC) No 1924/95 shall be calculated by applying to the operator's reference quantity for trade in Austria, Finland and Sweden, determined in accordance with Article 3 of Regulation (EC) No 1924/95, the following single reduction coefficient : 0,259778.
Den kvantitet som skall tilldelas varje aktör som anges i artikel 2 a i förordning (EG) nr 1924/95 för perioden 1 oktober — 31 december 1995 inom de tilläggskvoter som öppnats i artikel 1 i förordning (EG) nr 1924/95 skall beräknas genom att följande enhetliga nedsättningskoefficient tillämpas på aktörens referenskvantitet för handel i Österrike, Finland och Sverige, fastställd i enlighet med artikel 3 i förordning (EG) nr 1924/95: 0,259778.
Whereas Regulation (EC) No 1924/95 determines that up to 91 500 tonnes of third country or nontraditional ACP bananas may be imported into Austria, Finland and Sweden during the fourth quarter of 1995 by operators who have marketed such bananas in these Member States during the reference period (1991, 1992 and 1993) and are registered in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 479/95 (6) ;
Denna förordning tråder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapemas officiella tidning.
Whereas the total of the reference quantities calculated for the abovementioned operators is 352 224 tonnes ; whereas therefore, Article 3 of Regulation (EC) No
I förordning (EG) nr 1924/95 föreskrivs att upp till 91 500 ton bananer med ursprung i tredje land eller icke traditionella AVS-bananer får importeras till Österrike, Finland och Sverige under fjärde kvartalet 1995 av aktörer som har avyttrat sådana bananer i dessa medlemsstater under referensperioden 1991 -1993 och som är registrerade i enlighet med artikel 3 i kommissionens förordning (EG) nr 479/95 (6).
COMMISSION REGULATION (EC) No 2041/95 of 23 August 1995 fixing the single reduction coefficient for the determination of the quantity of third country or nontraditional ACP bananas to be allocated to each Category C operator registered in Austria, Finland and Sweden for import into those Member States for the fourth quarter of 1995
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2041/95 av den 23 augusti 1995 om fastställande av den enhetliga nedsättningskoefficienten för fastställande av den kvantitet bananer frän tredje land eller icke traditionella AVS-bananer som skall tilldelas varje aktör i kategori C registrerad i Österrike, Finland eller Sverige för import till dessa medlemsstater för fjärde kvartalet 1995
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
Whereas the quantities covered by applications for the fourth quarter of 1995 amount to 120 500 tonnes and exceed the 2 500 tonnes of the additional tariff quota allocated according to Article 2 (b) of Regulation (EC) No 1924/95; whereas a single reduction coefficient should be applied to the quantities requested by each operator ;
De kvantiteter som omfattas av ansökningar för fjärde kvartalet 1995 uppgår till 120 500 ton och överskrider de 2 500 ton som tilldelats i tilläggskvot enligt artikel 2 b i förordning nr 1924/95. En enhetlig procentsats för nedsättning bör tillämpas på de kvantiteter som varje aktör begär.
Having regard to Commission Regulation 1924/95 of 3 August 1995 laying down
För att tidsfristen skall kunna hållas bör denna åtgärd träda i kraft samma dag som den offentliggörs.
(EC) No transitional measures for the application of the tariff quota arrange ments for imports of bananas as a result of the accession of Austria, Finland and Sweden (l), and in particular
med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1924/95 (l) av den 3 augusti 1995 där övergångsåtgärder fastställs för tillämpningen av ordningen med tullkvoter vid import av bananer till följd av anslutningen av Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 4.2 i denna, och
Article 4 (2) thereof,
med beaktande av följande:
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1442/93 (2), as last amended by Regulation (EC) No 1664/95 (3) lays down detailed rules for the application of the arrange ments for importing bananas into the Community introduced by Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common orgnization of the market in bananas (*), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (0 ;
I kommissionens förordning (EEG) nr 1442/93 (J), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1164/95 (3) fastställs tillämpningsföreskrifter för den ordning med import av bananer till gemenskapen som fastställts genom rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer (*), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 (*).
The quantity to be allocated to each Category C operator in accordance with Article 4 (1) (a) of Regulation (EC) No 1924/95 for the fourth quarter of 1995 within the addi tional tariff quota opened in Article 1 of Regulation (EC) No 1924/95 shall be calculated by reducing the quantity applied for by each operator by a percentage pursuant to Article 4 (2) of Regulation (EC) No 1924/95, expressed as a reduction coefficient of 0,020746.
Den kvantitet som skall tilldelas varje aktör i kategori C som registrerats i enlighet med artikel 4.1 a i förordning 1924/95 för fjärde kvartalet 1995 inom tilläggskvoten som öppnats i artikel 1 i förordning nr 1924/95, skall beräknas genom att minska den kvantitet som varje aktör ansökt om, i enlighet med artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1924/ 95, med en enhetlig nedsättningskoefficient på 0,020746.