natgillin/translations-raw huggingface dataset:
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the debate in progress this evening may seem technical, yet it is important and necessary since it deals with legislation relating to the setting up of the European Central Bank.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar! Den debatt som håller oss kvar i kväll kan förefalla teknisk, men deh är ändå viktig och nödvändig eftersom den gäller lagstiftningen om in rättandet av Europeiska centralbanken.
Your House has there fore been consulted on four proposals from the Commission and three from the European Central Bank.
Kammaren har rådfrågats om fyra förslag från kommissionen och tre från Europeiska centralbanken.
Naturally, I will only address those concerning the Commission. sion.
Naturligtvis skall jag endast tala om dem som gäller kommissionen.
This is the thinking behind our proposals.
Det är andan i våra förslag.
I will now move on rapidly to a survey of the four amendments.
Jag kommer nu mycket snabbt till granskningen av de fyra ändringsförslagen.
Amendments Nos 1 and 2 actually go back to the matter I just raised on the sharing of jurisdiction between the Eu ropean Central Bank and the Member States with regard to regulation and financial matters.
Ändringsförslag 1 och 2 hänvisar egentligen till den fråga jag nyss tog upp, nämligen fördelningen av befogenheter mellan Europeiska centralbanken och medlemsstaterna när det gäller bestämmelser på finansområdet.
As I suggested just now, the introduction of the euro can lead neither to automatic harmonization nor to a transfer of jurisdiction - in deed, Mr Giansily stressed this earlier.
Såsom jag nyss sade kan inte införandet av euron leda till vare sig en au tomatisk harmonisering eller en överföring av befogenheter - Giansily betonade det nyss.
Incidentally, this transfer of jurisdiction from national level to Community level is not specified in the Treaty.
Denna överföring av befogenheter från nationell nivå till gemenskapsnivå specificeras för övrigt inte i fördraget.
Therefore these two amendments extend beyond the scope of Article 105, par agraph 4.
De två ändringsförslagen överskrider därför tillämpningsområdet för artikel 105.4.
Yes, Mr Herman, things will change on the 1 January 1999 and I have said this many times in your House.
Ja, herr Herman, saker och ting kommer att ändras den 1 januari 1999, och det säger jag ofta till kammaren.
But the Treaty will not change, nor will Article 105, paragraph 4.
Fördraget kommer emellertid inte att ändras och inte hel ler artikel 105.4.
This is the reason why the Commission cannot endorse these two amendments.
Det är anledningen till att kommissionen inte kan acceptera dessa två ändringsförslag.
Three of the four proposals do not pose a problem.
Tre av de fyra förslagen ställer inte till några problem.
Your rapporteur intends to approve them: this relates to the scale of contributions for a share in the subscribed capital of the Central Bank, matters relating to the taxation of ECB staff, privileges and immunity.
Er föredragande föreslår att de skall godkännas: det handlar om fördelningsnyckeln för att teckna kapital i centralbanken, frågor avseende beskattning av personal vid ECB och privilegier och immunitet.
I can therefore only express my delight in your support.
Jag kan därför bara glädjas åt ert stöd.
The problem relates to the fourth proposal for decision, in other words that relating to European Central Bank con sultation by national authorities on the subject of draft legislative provisions; in this respect, your rapporteur proposes four amendments.
Problemet uppstår när det gäller det fjärde förslaget till beslut, dvs. det om de nationella myndigheternas samråd med Europeiska centralbanken beträffande förslag till förordningar. I det sammanhanget lämnar er föredragande fyra ändringsförslag.
I would, first of all, like to re call the general philosophy underlying this text before setting out the position of the Commission with regard to the four amendments.
Jag skulle först av allt vilja erinra om textens allmänna filosofi, innan jag lägger fram kom missionens ståndpunkt om de fyra föreslagna ändringsförslagen. förslagen.
On a philosophical level, if I might call it that, the Commission proposal is inspired by a par ticular principle and past experience.
På det filosofiska planet, om jag så får säga, är kommissionens förslag inspirerat av en princip och en erfarenhet.
The principle is strict compliance with the Treaty.
Principen är det strikta respekterandet av fördraget.
The experience relates to that we gained, as a whole, in respect of the secondary legislation relating to the European Monetary Institute, an experience which, I believe, brought satisfaction.
Erfarenheten är den som vi tillsammans förvärvat, avseende sekundärlagstiftningen om Europeiska monetära institutet, en erfarenhet somjag tror varit till belåtenhet.
In truth, the main pre cautions have been taken in this respect.
De viktigaste försiktighetsåtgärderna har vidtagits i sammanhanget.
Consequently, in the convergence report, first of all, the European Monetary Institute and the Commission have assessed and con firmed legislative compatibility of those Member States joining the euro movement, with respect to their central banks, with the provisions of the Treaty.
I konvergensrapporten har till att börja med Europeiska monetära institutet, liksom kommissionen, utvärderat och bekräftat att lagstiftningen i de medlemsstater som deltar i eurosamarbetet är förenlig, gentemot deras centralbanker, med be stämmelserna i fördraget.
Secondly, should a Member State adopt a legislative text, a law, affecting the jurisdiction of the European Central Bank, recourse to the Court of Justice would obviously be possible.
För det andra: om en medlemsstat skulle anta en lagstiftningstext, en lag, som påverkar Europeiska centralbankens befogenheter, blir det natur ligtvis möjligt att vända sig till EG-domstolen.
Finally this draft decision by the Commission is based on similar provisions, currently applicable to the EMI, within the framework of Economic and Monetary Union.
Detta för slag till beslut från kommissionen är grundat på motsvarande bestämmelser, som för närvarande är tillämpliga på Europeiska monetära institutet, inom ramen för den ekonomiska och monetära unionen.
These pro visions are satisfactory, they are operational and they have proved their effectiveness.
Dessa bestämmelser är tillfredsställande, de är operativa och de har visat att de är effektiva.
Moreover, the Commission proposals tabled today have been approved by the European Monetary Institute.
De förslag från kommissionen som i dag ligger på bordet har godkänts av Europeiska monetära institutet.
I would also like to state that no-one could claim that a single currency might lead automatically to the genesis of a unique euro financial market.
Jag skulle också vilja påpeka att ingen kan påstå att en ge mensam valuta automatiskt leder till en gemensam finansmarknad med euro.
Of course, there is a very strong market logic and certain practices will find a cer tain similitude in a number of market sectors, and here I am thinking in particular of the monetary market.
Naturligtvis finns det en mycket stark marknadslogik, och vissa tillämpningar kommer au tomatiskt att närma sig varandra på ett antal av marknadens områden tror jag, särskilt valutamarknaden.
Yet, other alignments depend on conditions prevailing outside the market and even on Economic and Monetary Union.
Andra närmanden beror däremot på yttre villkor för hur valuta marknaden fungerar och även på den ekonomiska och monetära unionen.
Hence, the inauguration of a single financial market, to tally integrated, is predicated on a certain degree of harmonization.
Införandet av en fullständigt integrerad gemensam finansmarknad förutsätter därför ett antal harmoniseringar.
Some of these harmonization processes lie within the jurisdiction of the Community, whilst others are a purely national concern.
Vissa av dessa harmoniseringar faller under gemenskapen och andra är helt nationella.
Furthermore, the Commission is not even able to accept Amendment No 4 which, in practice, would mean that na tional authorities are obliged to bend to the will of the Eu ropean Central Bank when it is consulted.
Kommissionen kan inte heller acceptera ändringsförslag 4 som i praktiken skulle innebära att de nationella myndigheterna måste vika sig för Europeiska centralbankens yttrande, när den konsulteras.
In fact, Article 105, paragraph 4, simply envisages an obligation to con sult the ECB without any binding commitment.
Artikel 105.4 innebär bara en skyldighet att konsultera Europeiska centralbanken utan att för den skull vara tvingande.
Here too, however, irrespective of Article 105, paragraph 4, the Commission is obliged to ensure that the Member States comply with the Treaty, especially with regard to the powers and the independence of the European Central Bank.
Men också här är kommissionen, oberoende av artikel 105.4, skyldig att se till att medlemsstaterna respekterar fördraget, bl.a. när det gäller Europeiska centralbankens befogenheter och oberoende.
I can assure you that it will honour its obligations to the full in this respect.
Jag kan försäkra er att den kommer att ta sitt fulla ansvar på området.
Finally, Mr Herman, I can offer you a measure of satisfaction: we can accept Amendment No 3.
Till slut, herr Herman, kan jag ändå glädja er: vi kan acceptera ändringsförslag nr 3.
With regard to Community jurisdiction, I am thinking in particular of the legislation on savings, the taxation aspect of which was covered by a draft directive which the Com mission adopted only recently and which has been issued to you.
När det gäller gemenskapens befogenheter tänker jag sär skilt på lagstiftningen om sparande, där skatteavsnittet just har varit föremål för ett förslag till direktiv som kom missionen helt nyligen har antagit och som har överlämnats till er.
I am also thinking of the directive on the prospectus, or even the possible adaptation and possible harmonization of accounting rules.
Jag tänker även på direktivet om prospekt, eller den möjliga anpassningen och eventuella harmoniseringen av bokföringsreglerna.
With regard to the jurisdiction of Member States, I am thinking in particular of the schedule for the states' sovereign issues, but at the same time I am thinking of legislative reform with regard to in solvency, bankruptcy or, indeed, the regulation of finan
Detta faller under med lemsstaternas befogenheter och jag tänker särskilt på tids
In conclusion, I would like to thank your rapporteur for his analysis, and, personally speaking, I would like to commend him on his endeavours to promote the Community spirit.
Sammanfattningsvis vill jag tacka föredraganden för hans analys, och personligen vill jag gratulera honom till hans strävan att ge gemenskapstanken företräde.
The Commission shares this approach but all the same, as custodian of the treaties, may we inform you that we cannot step outside the provisions of the Treaty and, in particular, the scope of Article 105, paragraph 4.
Kommissio nen delar detta synsätt men låt oss ändå, i vår egenskap av fördragets väktare, säga att det inte är möjligt att gå längre än bestämmelserna i fördraget och bl.a. tillämpningsområdet för artikel 105.4.
No 4-520/47 equal to 4 %, to which the Parliament and the Ombudsman must adhere. This increase, I can confirm here today, must not be considered an objective to be reached but rather an unsurpassable ceiling on expenditure, thus sticking to the idea of a rigorous budget comparable, in this re spect, to that which the Member States have imposed on themselves.
Nr 4-520/47 utan snarare som ett absolut utgiftstak, vilket innebär att man resonerar på samma sätt som medlemsstaterna, som har ålagt sig en rigorös budgetdisciplin.
Secondly, we must not forget, as regards the allocation of earmarked funds for the Parliament and the Ombudsman, that the initial •estimate of these funds is based on the 'zero'-budget option, and new requests are and will still have to be supported by adequate motivations. tions.
Å andra sidan måste man vara medveten om, när det gäller fördelningen av avsättningarna till parlamentet och ombudsmannen, att utgångspunkten är grundad på en "nollbudget", och att alla nya krav är och måste vara åtföljda av en detaljerad motivation.
Herman (PPE), rapporteur. - (FR) Thank you, Mr Pres ident, for allowing me the right to reply.
Herman (PPE), föredragande. - (FR) Tack, herr ordförande, för att ni ger mig denna lilla möjlighet att svara.
I wholly agree with the Commissioner's words.
Jag instämmer fullständigt i vad kommissionären nyss har sagt.
Unfortunately, the Com missioner interprets the texts in a different way.
Tyvärr läser kommissionären texterna annorlunda.
When we speak of matters that fall within the field of competence of the Central Bank, we are no longer talking of matters that lie within national competence.
När man talar om områden som faller under centralbankens befogenheter gäller det inte längre områden som faller under nationell befogenhet.
And the Commissioner should know that, before the judges in the Court of Justice today, the texts are not interpreted in terms of the intent of their authors or their interpretation, but formally.
Kommissionären borde också veta att domarna vid EG-domstolen i dag inte tolkar texterna enligt författarnas avsikter, eller deras tolkning, utan formellt.
We witnessed this recently and the Commission was its first victim, in the case of external relations problems.
Vi såg det nyligen och kommissionen var det första offret, när det gäller problemen med externa förbindelser.
It was said that anything concerning services is not a matter for the Commission, since services are not dealt with in the Treaty.
Man har sagt att allt som gäller avdelningarna inte faller under kommissionen, eftersom avdelningarna inte återfinns i fördraget.
This is a purely formal interpretation.
Det är en helt formell tolkning.
So, Commissioner, you should be aware that you have judges who interpret matters formally and when we are speaking of matters that fall within the field of competence of the Central Bank, they are no longer matters that lie within the bounds of national competence.
Herr kommissionär! Ni har alltså domare som tolkar områdena på ett formellt sätt och när man talar om områden som faller under centralbankens befogenheter, är det inte längre områden som faller under nationell befogenhet.
So, all of the matters you raised and all the examples you quoted lie within the bounds of national competence.
Hela er demonstration, samtliga exempel ni nämnde, faller emellertid fortfarande under nationella befogenheter. ter.
Compliance with these conditions means that the overall amount of the European Parliament budget comes to ECU 916.1 million, with an increase of barely 0.88 per cent compared to 1998 and an operating margin of 28.5 million ECU. In October this will allow us to give a response to some important problems which are still unresolved, such as the annual expenditure and its breakdown be tween the sums required for the purchase of IPE IV in Strasbourg, the costs connected to the new status of the Members - these proposals will have to be submitted by the working party created for this purpose by the President's Office to the Committee on Budgets by the first reading of the budget itself- the costs related to the choices that will be made regarding the status of assistants and contracting, still in progress, with freelance interpret ers.
Respekten för dessa förutsättningar leder till att de totala intäkterna i budgeten för Europaparlamentet blir 916,1 miljoner ecu, vilket innebär en ökning av knappt 0,88 procent jämfört med 1998 och en driftmarginal på 28,5 miljoner ecu, vilket gör det möjligt för oss i oktober att lösa ett antal viktiga problem som fortfarande är olösta, som till exempel hur man skall dela upp de belopp som krävs för köpet av IPE IV i Strasbourg, utgifterna i samband med ledamöternas nya stadga - förslag till dessa skall arbetsgruppen som tillsatts för ändamålet av presidiet lämna till budgetutskottet innan budgeten behandlas första gången - de kostnader som uppkommer i samband med att en stadga för assistenterna utformas och som rör anställningen av frilanstolkar, ett förfarande som fortfa rande pågår.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) I do not in tend to prolong the debate because you have a lot of re ports to examine and your House has been delayed some what.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Jag skall inte dra ut på debatten eftersom ni har många betänkanden att granska och kammaren är försenad.
I would simply like to remind you that from a bank ing point of view, but also in a number of other fields, central banks retain responsibilities and powers.
Jag skulle bara vilja erinra om att på bankområdet, men också på ett antal an dra områden, behåller centralbankerna sitt ansvar och sina befogenheter.
We can not extend these powers abruptly without changing the Treaty.
Man kan inte plötsligt utvidga det om rådet utan att ändra fördraget.
The Treaty does not allow us to espouse the approach advocated by Mr Herman.
Detta tillåter inte det synsätt som Herman förespråkar.
I regret this personally, but that is what the texts state.
Det beklagar jag personligen, men texterna ser ut så.
Moving on to an analysis of the specific features of 1999, the introduction of the euro and the preparatory work to solve the problems in the computer sector with the year 2000 will be reflected as from the present budget proce dure.
Om jag nu får gå över till en analys av budgeten 1999, kan jag konstatera att införandet av euron och det förberedande arbetet på att lösa problemen i samband med milIennieskiftet kommer att ha stor betydelse i den fortsatta budgetprocessen.
Therefore, and in line with what was highlighted by the European Council in Luxembourg last December, we shall take appropriate measures at the first reading.
Därför, och i linje med det som påpeka des av Europeiska rådet i Luxemburg i december förra året, kommer vi att vidta lämpliga åtgärder i samband med den första behandlingen.
President. - Thank you, Commissioner.
Ordföranden. - Tack, herr kommissionär.
The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.00.
Turning specifically to the Parliament, for which the allocation rate is 19.4 per cent of the volume of resources of category 5, and the particular features of the end of the fourth legislature, I would like to point out that the next elections should include financial costs of about ECU 17 million.
Om vi så ser till det som rör parlamentet, för vilket tilldelningen uppgår till 19,4 procent av de avsättningar som görs av resurserna i kategori 5, och de speciella problemen i samband med slutet av den fjärde mandatperioden, vill jag påpeka att de kommande valen kommer att innebära utgifter på cirka 17 miljoner ecu.
This assumption is related to the percentage of renewal of the Members of the institution and the accompanying measures to be adopted before the elections, such as information, for example.
Detta antagande grundas på den procentuella förnyelsen av institutionens ledamöter och de beledsagande åtgärder som måste vidtas i samband med valen, som till exempel information.
President. - The next item is the report (A4-0175/98) by Mr Viola, on behalf of the Committee on Budgets, on the estimates of revenue and expenditure of Parliament and the estimates of revenue and expenditure of the Ombudsman for the financial year 1999.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0175/98) av Viola för budgetutskottet om Europaparlamentets och ombudsmanneris budgetberäkningar för budgetåret 1999.
In any case, the European elections will, as in the past, be an opportunity to undertake a number of specific initiatives in the information sector, initiatives to increase voter participation, such as the Use your vote campaign, agreed with the Commission, also in a context of close cooperation with EUROSTAT.
Under alla omständigheter innebär Europavalen, på samma sätt som tidigare, ett tillfälle för att ta ett antal specifika initiativ inom informationssektorn, initiativ som skall öka röstdeltagandet, som till exempel kampanjen Use your vote, som har överenskommits med kommissio nen i nära samarbete med Eurostat.
A few items constitute the basic choices comprising the 1999 budget: firstly, the rate of increase in heading 5,
Vissa siffror återspeglar grundläggande val som budgeten för 1999 upplyser oss om.
However, as regards the consequences of the Amsterdam Treaty and the enlargement policy, we have taken into account, within responsibly reduced limits, the Parliament's need for more adequate human resources.
När det gäller lokalerna kommer utgifterna, med början 1999, att minska med över 17 miljoner ecu.
This need is contained in the proposal to create 10 new temporary posts, linked to the enlargement process, on the basis of the job description which will be presented by the Secre-
I det samman hanget kan man konstatera att de resurser som har skapats tack vare återbetalningar av investeringar för byggna-
egory 5 appropriations is something which Mr Viola has welcomed and has enforced very strictly in the resolution he puts to us tonight.
Viola det av anslagen i tidigare budgetar och att yrka på att be gäran om nya anslag skall underbyggas med lämplig dokumentation. kumentation.
Within this framework it should be noted that the savings derived from the reimbursement of the invest ments for buildings Dl and D2 make a margin of ECU 27 million available for the next financial year and that if this continues, this policy will certainly produce a real saving for the Union budget in future years.
derna D1 och D2 ställer en marginal till förfogande för nästa räkenskapsperiod på 27 miljoner ecu och att den po litiken, om den fortsätter, kommer att leda till en reell be sparing för unionens budget även under de kommande budgetåren.
It is within .^^. the context of this policy that Mr Tomlinson's amend ment falls, an amendment that includes tne choices of the President's Office to use the financial resources available for the current fiscal year in order to exercise the option to purchase the buildings on rue Belliard for use by com mittees, by a letter of amendment to the 1998 budget, and on which, as rapporteur, I express a favourable view.
Det är i detta sammanhang man får se förslaget från Tomlinson, som upptar presidiets val att använda nu tillgängliga ekonomiska resurser för att utnyttja köpoptionen på rue Belliard och tilldela utskotten de lokalerna, via en ändringsskrivelse i budgeten för 1998, och som jag, i egenskap av föredragande, stöder.
Behind those principles there is also a very clear state ment of priorities from Mr Viola.
Bakom dessa principer lägger Viola också fram mycket tydliga prioriteter.
One of those priorities is in relation to our property policy in Parliament, Although we have such a thin attendance, we should perhaps note that part of that property policy renders the tense of Mr Viola's priorities in his explanatory memorandum slightly out of date.
En av dessa prioriteter avser vår fastighetspolitik i parlamentet. Fastän vi har en sådan låg när varo borde vi kanske notera att en del av den fastighetspolitiken gör tidsformen för Violas prioriteter i motiveringen något föråldrad.
The necessary signatures were under taken yesterday for us to proceed to the purchase of the Leopold building complex.
I går skrevs de namnteckningar som behövdes för att vi skulle kunna fortsätta köpet av Leopold-byggnaden.
That is extremely important as part of Parliament's approach to property policy.
Det är mycket viktigt som en del av parlamentets inställning till fastighetspolitiken.
We have exercised the purchase option before the date of 31 May and in so doing we have managed to get the beneficial input to Parliament's budget of the BEF 7.25 billion that has been negotiated between Parliament and the Kingdom of Belgium.
Vi utnyttjade vår förköpsrätt före den 31 maj och på så sätt lyckades vi få det nyttiga tillskottet till parlamentets budget på 7,25 miljarder belgiska franc, vilket hade förhandlats fram mellan parlamentet och Belgien.