natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is clear, therefore, just how important a common and coherent foreign policy is, and - unlike some other people - I believe that the activities of the Dutch presidency have been instrumental in achieving progress on a number of fronts.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande! Man pratar så mycket om medborgarna, men det man känner till idag angående IGC:s arbetsutveckling ger oss en oundviklig slutsats: den att det varken tas hänsyn till reservationer, tveksamheter eller den kritik som uppkommit genom tidigare översyn av grundfördragen.
However, various critical observations are in order here.
Ändå värre är, att det verkar som man insisterar i samma riktning!
In the chapter which sets out to define foreign policy, I am sorry that not enough attention has been given to the question of prevention - how to avert crises, and the need to take appropriate measures - and that the focus is exclusively on the EU and WEU.
Detta kan bevisas genom en vägran att åter allvarligt överväga den viktigaste och den mest förekommande frågan, som vi vet är frågan om den Ekonomiska och Monetära Unionen.
In my opinion, there is a much greater danger of the House ending up like Sancho Panza - who was content simply to complain, to hang back eating his lunch, and to stretch himself out under the trees.
Jag tror, att risken är mycket större för denna församling att sluta som Sancho Panza, som tyst muttrande drar sig tillbaka till ett buskage och ligger där på rygg med sin matsäckskorv och detta vore i Europas medborgares ögon en mycket mera beklagansvärd roll, än för att i denna historiska uppgörelse med avseende på massarbetslöshet, med avseende på en massiv demokrati- och acceptanskris inom unionen kämpa för att denna historiska möjlighet inte går förlorad och ingenting annat händer f n vid den aktuella regeringskonferensen.
And in the face of mass unemployment and the tremendous crisis of democracy and credibility in which the Union finds itself, the citizens of Europe would censure Parliament far more
Detta är något som vi länge efterlyst, och jag skulle vilja understryka att man inte skall göra sig några illusioner över hur beslutet effektivt skall följas om det förverkligas.
Swoboda carry out that action in practice.
Voggenhuber vädja till de nationella regeringarna och inte minst till allmänheten, att ingå förbund med Europaparlamentet.
European construction must be built on the will of the peoples composing it and that same will must never be alienated.
För detta ändamål måste vi emellertid först uppbringa mod och kraft. Detta är den avgörande frågan de närmaste veckorna!
As for the proposals from the troika, in my view it is right to set out what are in some respects transitional measures here, and I do not think that the powers of the Commission are being reduced; on the contrary, I believe that it is also very important for the Commission to be in a position of strength.
Jag kan visserligen inse, att det här går att finna många argument men att man å ena sidan skapar en gemensam utrikespolitik, där å andra sidan det nationella intresset emellertid i sin tur gör det möjligt, att förhindra denna gemensamma utrikespolitik, det kan jag inte helt inse.
I should like to conclude expressing the hope that, nevertheless, we will stop speaking about Maastricht in June and that a new era in European construction will begin. .
Jag står fast vid min åsikt, att när man har beslutsprocesser, då ska dessa inte i sin tur kunna blockeras av enskilda av nationella skäl.
Daskalaki (UPE). ­ (EL) Mr President, time is short and already a lot has been said about these matters. The Intergovernmental Conference raises particular questions, in general.
Paisley (NI). - (EN) Herr ordförande, jag välkomnar det sätt på vilket representanterna för den nyvalda brittiska regeringen har tagits emot av Europeiska rådet.
Will Europe manage not to turn the allfamous convergence into a linchpin of diluting European unity and a foundation of Euroscepticism?
Det framstår mycket tydligt att när vi nu går in i ett nytt årtusende kan och får Europa inte vara en stelbent sam manslutning utan snarare en omväxlande mångfald.
Will it manage not to make millions of jobless the victims of the logic of numbers and international competition?
Under århundraden har blodiga krig utkämpats för att åstadkomma denna enhet.
Will it manage to maintain its social face? That is the first requisite.
De har misslyckats och de kommer alltid att misslyckas.
The same is true in relation to the chapter on foreign and security policy, and in other areas too: Parliament's role is grossly undervalued.
Även för detta kapitel i utrikes- och säkerhetspolitiken gäller detsamma som redan tidigare för andra områden: parlamentets roll är krasst undervärderad.
This House has demonstrated ­ not least through some very recent decisions ­ that it is prepared to cooperate constructively on foreign policy.
Vårt parlament har just genom beslut på den senaste tiden visat, att det är berett, att konstruktivt medverka i utrikespolitiken.
I would therefore call on the Council to give Parliament a voice ­ in other words, to give the democratically elected representatives of the people a voice ­ on foreign policy, as on other issues.
Därför uppmanar jag rådet, att även inom utrikespolitikens om råde lyssna till parlamentet, d v s de demokratiskt valda ombuden.
On the pretext of the imminent enlargement, an enlargement which is morally and practi­cally necessary, planning some institutional changes which substantially undermine the European foundation and in­crease our democratic deficit.
Den säkraste vägen framåt är helt säkert ett så nära samarbete som möjligt mellan de europeiska staterna, inte införlivandet av dessa stater i en europeisk superstat.
The lack of a common foreign policy and security policy will only accentuate domestic problems of insecurity and lead to questions about the famous Community solidarity, while in the international arena the European Union is often left weak and undependable.
Europa är inte ett land, det är en världsdel och därför kan man inte tvinga på det strukturerna från någon existerande stat i världen.
The united Europe of citizens and social justice, the Europe which offers equal opportunities and possibilities to women and men, the one which makes the most of its multicultural and multilingual character, with its dedication to peace and democratic values, that was the original dream.
Frågan om att säkra de yttre gränserna måste vara en fråga för en suverän stat och måste variera utifrån vad som passar dessa staters nuvarande förhållan den och utmaningar.
If all of these reforms really come about we have no right to sacrifice that Europe on the altar of a technocratic operation of doubtful effectiveness.
Faktum är att enhetlighet inte nödvändigtvis innebar likriktning.
Cardona (UPE). ­ (PT) Mr President, the proceedings of the Intergovernmental Conference are coming to an end.
Cardona (UPE). - (PT) Herr ordförande! Arbetet med regeringskonferensen närmar sig sitt slut.
For the last two years, the negotiators have been looking at the revision of the Treaty on European Union.
I mer än två år har man riktat in sig på Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen.
From our point of view, that revision is not going to achieve the aims recommended by the Treaty itself.
Enligt vårt synsätt kommer denna översyn inte att nå upp till de mål som satts upp i själva fördragstexten.
This is a minimal­ist revision.
Det handlar om en minimalistisk översyn.
It already seems impossible to reconvert some of the institutions provided for in the Treaty, apart from the fact that no progress has been made on any of the others.
Det verkar för övrigt inte vara möjligt att förändra vissa av de institutioner som avses i fördraget, medan det, när det gäller andra institutioner, inte har vidtagits några åtgärder alls.
We must now confer democratic legitimacy .on certain bodies with decisive powers and competencies within European Union ­ which do not have them now ­ making them more politically responsible vis­à­vis the different Member States.
Det skulle vara tillbörligt att bekräfta den demokratiska legitimiteten hos en del kärnorgan som har beslutsbefogenheter inom unionen - vilken inte har befogenhet själv - och göra dem mer politiskt ansvariga inför respektive medlemsstater.
Patijn, President­in­Office of the Council. ­ (NL) Mr President, while we are still in the final phase of the negotiations, I find it rather difficult to start discussing whether expectations are too high or too low.
Swoboda (PSE). - (DE) Herrar ordförande, rådsordförande och kommissionär!
What will the results be? Will they turn out well or badly?
I föreliggande non-paper finns ett kapitel med rubriken "En effektiv och sammanhållen utrikespolitik".
I would actually prefer to put the whole issue of the results to one side and make one or two political comments instead.
Om vi ser på Albanien, om vi tittar på situationen i Kongo, haltar Europa, i den mån man överhuvudtaget har förmåga att göra något, alltid efter.
In this case, the expectations and ambitions announced in the end will be frustrated.
I motsatt fall blir de uppsatta förväntningarna och ambitionerna bara en frustration i slutändan.
The main question that we want to know is whether, since the Maastricht Treaty is com­plex, and has only been in existence for four years, for the most part against the voiced opinion of many citizens of the European Union's Member States, it will be reason­able to expect more of the IGC.
Den fråga som tornar upp är huruvida det skulle vara skäligt att förvänta sig mer av IGC när Maastrichtfordraget är så komplext, endast fyra år gammalt och i många fall existerande trots en negativ opinion i medlemsstaterna.
Probably not!
Troligtvis inte!
But all of the consequences of that fact must be borne.
Men detta konstaterande bör kunna få följder.
First of all, Mrs Green compared me with Commissioner Oreja, and said that while I had given an optimistic version of events, Commissioner Oreja was more realistic.
Byggandet av ett Europa, så som jag tolkar det, bör vara sammanhängande och stabilt, särskilt för att det först och främst riktar sig till människorna.
I would point out that I was giving a report on the informal Council meeting in Noordwijk, and if I was optimistic I was simply reflecting the mood of the Heads of Government at the meeting.
Ändå är det på sin plats med några kritiska anmärkningar. När definitionen av utrikespolitik ges i kapitlet "Vad är utrikespolitik" så beklagar jag, att frågan om förebyggande och för hindrande av kriser, nödvändigheten av att här vidta mått och steg, bearbetats alltför lite och att man bara koncentrerar sig på EU och VEU.
If they make optimistic noises, then it is my duty as their humble servant to pass these on faithfully to the European Parliament.
De bör sammanfattningsvis vara tillägnade de värden och de principer som sammanlänkar alla Europas medborgare.
The process of European construction, as I see it, must be coherent and consistent, in particular because it is aimed primarily at people.
Det måste också stå klart, att sammanslagningen i dess vidaste betydelse och i en avlägsen framtid inte får innebära, att militären får mer att säga till om i EU, utan jag tror tvärtom, att den civila komponenten, den fredsinriktade komponenten måste vara motsvarande stark, även gentemot EU.
Like the constitutions of each Mem­ber State, European constitutive acts must be realistic and balanced.
Vad gäller trojkans förslag är jag av den åsikten, att det är rätt, att här i viss utsträckning tala om en övergång och jag anser inte, att kommissionen försvagats; tvärtom håller jag det också för viktigt, att kommissionen hela tiden har en stark ställning.
Mrs Green also said that our agreements cannot be worth much because they have been reached too quickly.
Viktigt är också det som sagts om beslutsprocessen.
I think it is a pity that Mrs Green should talk like this, because the fact is that one of the reasons we have been able to reach agreement is because of the new government which the United Kingdom has had since 1 May, and a number
Men där har jag en kritisk anmärkning och jag frågar mig hur ordförandeskapet ser på detta: å ena sidan finns enhälligheten med konstruktivt nedlagda röster, vilket är riktigt.
In a nutshell, they must enshrine all the values and principles which unite all European citizens.
Regeringskonferensen ställer konkreta frågor och all männa.
In no circum­stances must they be the reflection or desire of a few who, while opposing the others, show that they are unable to
Kommer Europa att lyckas med att inte göra den omtalade konvergensen som blir till en drivkraft för att upplösa den europeiska enhetligheten och en grund för
Let me just run through a few of these.
Kommer det att lyckas med att bevara sitt sociala ansikte?
of our competitive position, competitiveness, economic renewal, broader economic cooperation between Member States and creating the conditions for business to achieve its aims of economic growth and job creation.
Om fru Green tycker att det inte är något att tala om och att det är okontroversiellt vill jag i alla fall tacka henne för att hennes parti och hennes regeringschef i London har förklarat att ett antal frågor inte längre är kontroversiella.
If there is a second issue which concerns me at the IGC, and here I will take up what Mr Brok said, it is whether the Conference will be able to prepare the European Union for the 21st century, and in particular enlargement.
Europeiska unionen verkar ha glömt sina grundares visioner. Med den nära förestående utvidgningen som före vändning, en utvidgning som är både etiskt och praktiskt nödvändig, planeras vissa institutionella förändringar som konkret undergräver den Europeiska byggnaden och ökar vårt demokratiska underskott.
This means that the representatives at the negotiating table will always have to bear in mind, as Mr Brok said, that they are preparing for the 21st century and enlargement.
Vi har faktiskt inte rätt att offra det på ett altare av teknokratisk förvaltning av tveksam effektivitet, hur många revideringar tiderna än ålägger oss.
We could quite easily carry on discussing until well into the 21st century whether each Member State should have its own Commissioner, but at a certain point, the talking has to stop and the institutions and procedures involved will have to be changed, and we need some indication of how this is to happen at Amsterdam, or even earlier.
Ordföranden. - Jag meddelar att jag mottagit åtta resolutionsförslag, som lagts fram i enlighet men artikel 37.2 i arbetsordningen (').
There is the agreement that human rights principles should be clearly taken into consideration in the Council's political actions and in the Court of Justice's judicial practice, and the acceptance of the anti-discrimination clause.
Patijn, rådets ordförande. - (NL) Herr ordförande, jag tycker det är lite besvärligt, eftersom vi nu befinner oss i slutskedet av förhandlingarna, att debattera om förväntningarna är för höga eller för låga.
The employment chapter is no longer really in dispute.
Vad blir resultaten?
Of course, one can always argue about the finer details, but it is mainly thanks to the agreement of the new British Government that it is no longer a controversial issue.
Kommer resultaten att bli en besvikelse eller en uppmuntran? Det här var bra.
So when Mrs Green says that this does not amount to much and that it is all uncontroversial stuff, I have to tell her that it is thanks to her party and her Head of Government in London that so many of these issues are no longer in dispute.
Jag skulle faktiskt vilja lämna hela innehållsfrågan därhän. Däremot vill jag göra ett par politiska påpekanden.
Let me be quite frank about this.
Men jag vill också göra ett helt explicit påpekande.
In my opinion, there are really not many issues left on which the Amsterdam Treaty could come unstuck.
Det finns enligt min uppfattning inte så många flera frågor som Amsterdam-fördraget kan stupa på.
But the one subject that is likely to cause real problems is the free movement of persons, the communitization of asylum, visa and immigration policy and the application of Community rules and procedures in this context, including the role of the European Parliament, codecision and the jurisdiction of the Court of Justice.
Men det finns en fråga där Amsterdam-fördraget verkligen kan stranda och det är den fria rörligheten för personer, införandet av asyl, visum- och immigrationspolitiken inom gemenskapens ram och tillämpningen av EU-procedurer och EU-rättsregler på dessa inklusive en roll för EU-domstolen, samt domstolens medbestämmanderätt och rättsskipning.
If there is no agreement on this, it is because the British Government, whose cooperation we have welcomed on all the issues I just mentioned, simply cannot throw off the shadow of Mrs Thatcher and agree to regulate these matters in the treaty.
Om detta skulle misslyckas är det för att den brittiska regeringen, vars medverkan på de nyssnämnda punkterna vi välkomnat, inte kan springa ifrån fru Thatchers skugga för att nu få dessa frågor väl reglerade i fördraget.
It has not given any indication that it finds the presidency's approach accept able in principle, or that it would consider amendments to take account of the special circumstances of island states or even to recognize the fact that the United Kingdom has a different tradition from the continental states when it comes to identity checks in its own country and at its borders.
Den brittiska regeringen har inte gett någon som helst antydan om att ordförandeskapets tillvägagångssätt skulle vara principiellt acceptabelt och att frågan skulle kunna regleras efter korrigeringar och med hänsynstagande till det speciella läge som öststater alltid har, och kanske också med ett visst erkännande av det faktum att Storbritannien har andra traditioner än andra stater när det gäller person kontroller inom landet och vid gränserna, etcetera.
Yet we need the British Government's cooperation on the free movement of persons if a treaty is to be agreed at Amsterdam.
Men vi måste få den brittiska regeringens medverkan beträffande den fria rörligheten för personer för att komma fram till ett fördrag i Amsterdam.
Without it, I fear the worst.
Om detta inte sker hyser jag de starkaste farhågor för Amsterdam-fördraget.
My third point is the issue that was raised by Mr Brinkhorst and Mr Wiebenga, fellow countrymen and soulmates.
För det första: Fru Green jämförde mig med kommissio nären Oreja och tyckte att jag gav en väl optimistisk version av vad som pågick.
This means that we will do our best to provide stronger legal protection for the weak, for people who suffer wrong, for people who are discriminated against on grounds of nationality, and so on.
Om jag då var optimistisk var jag det i fullt samförstånd med de församlade stats- och regeringscheferna.
But we must be sure we are not throwing out the baby with the bathwater. Mr Brinkhorst mentioned Article H, which is indeed something of a mess.
Om dessa lät höra optimistiska tongångar vid sammanträdet är det min plikt som underdånig tjänare att i korrekt form återge detta för EU-parlamentet.
It is a question of how many of the 200 000 asylum cases handled by the courts in Europe are likely to be referred to the Court of Justice in Luxembourg, which currently handles 200 cases a year, each taking on average two years.
Dessutom sade fru Green: ja, allt det där som ni är överens om är väl inget att tala om, det kan ju inte vara så viktigt eftersom ni så fort blev överens.
We have to take account of what can realistically be achieved, and this is why I do not feel directly concerned by the criticism which has been voiced about these kinds of issues.
Jag tycker det är synd att fru Green säger så, eftersom jag skulle vilja notera som ett politiskt faktum att ett av skälen till att vi blev överens var att det sedan den 1 maj sitter en ny regering i England.
When it comes to the quality of the constitutional state and legal protection, I am convinced that the presidency and the IGC will make significant progress as regards the position of the Court of Justice on matters currently under the third pillar.'
Och en hel mängd frågor som före den 1 maj utgjorde kontroverser med den brittiska regeringen är nu inte längre kontroversiella. Jag skall gå igenom några av dessa.
I would also point out that there is almost complete agreement in the IGC that the European Parliament should have full rights of consultation on intergovernmental matters under the third pillar, whereas at present it has none.
Godtagandet av en klar förankring av principerna för mänskliga rättigheter, både i rådets politiska verksamhet och i direktiv till EU-domstolen för dess rättsskipning, godtagandet av icke-diskrimineringsprincipen.
Next, job creation. For the presidency and the IGC, this is not just a question of having an employment chapter.
Att skapa jobb: Enligt ordförandeskapets och konferensens bedömning är detta inte beroende enbart av ett kapitel om sysselsättningen.
Job creation requires 100 % joint effort from all the organs of the European Union in every area: the operation of the internal market, a liberal trade policy, effective flanking measures in the social field and on cohesion and the Structural Funds, an effective transport policy, and help in establishing transEuropean infrastructure.
"Att skapa jobb" kräver en absolut samfälld ansträngning av alla EU:s organ på alla deras områden: den inre marknadens funktion, en liberal han delspolitik, en bra flankerande politik beträffande sociala åtgärder och beträffande sammanhållning och strukturfonder, en bra transportpolitik, stöd till uppbyggnaden av den transeuropeiska infrastrukturen.
These are all elements that have a role to play.
Alla dessa element har sin roll att spela.
If we wish to create the right conditions in Europe for the market and the private sector to act as the driving force in generating employment, it is absolutely vital that the impetus and drive should come from every single policy sector, and this is actually what the aim of the employment chapter is.
Det är absolut nödvändigt, om vi vill skapa förhållanden i Europa där marknaden och den enskilda sektorn kan fylla sin roll som motor för att skapa arbetstillfällen, att framför allt de horisontala, de drivande, de stimulerande och de förutsättningsskapande inslagen i alla politikens sektorer framhävs. Det är framför allt i kapitlet om arbetstillfällen som detta behandlas.
It is not simply a vertical process of creating jobs, it is all about creating a horizontal approach to the whole question
Det är inte fråga om någon speciell vertikal kolonn där småjobb skapas, nej, det gäller att skapa ett horisontalt angreppssätt för hela frågekomplexet konkurrenskraft, ekonomisk förnyelse, fördjupning av det ekonomiska samarbetet mellan medlemsstaterna, skapande av förutsättningar under vilka
I would assure
') Se protokoll.
Patijn of the interests of companies, citizens, Europeans, and therefore I think that it is essential - yet we have not done this so far.
Patijn näringslivet kan göra det som näringslivet är till för, nämligen att skapa ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
the House that when the treaty is ready for signature by the Heads of Government, its substance^ details and coherence will have been subject to the most rigorous scrutiny.
Med en del talare skulle jag gärna vilja diskutera utifrån ett fördrag som är klart och som är undertecknat av regeringscheferna och väl genomarbetat till sitt innehåll, till det finstilta och till sitt sammanhang.
The presidency continues to support the proposals it has put forward, and we are delighted that most of them - and I have told you about one exception to this -have met with approval.
Detta ordförandeskap står bakom de förslag som det har lagt. Vi gläder oss åt att förslagen i väsentlig utsträckning gått igenom, och jag har gett exempel på punkter där vi kunnat berömma oss av att ha uppnått enighet.