natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The British government decided on the second option. The deboning regulation for beef which is sold in the United Kingdom will apply equally to beef from other Member States and third countries.
Från vår sida, herr Fischler, fru Bonino, kommer vi att fortsätta att lägga fram konstruktiva förslag och samarbeta i saken, som jag hoppas till förmån för alla, även konsumenterna.
This is neither - as was falsely stated - a .full-scale embargo nor a violation of Community law.
Cox (ELDR). - (EN) Herr ordförande!
All other proposed measures by the United Kingdom regarding beef and beef products from other Member States and third countries are now being checked by the Commission departments for conformity to Community law.
Detta är uppenbar ligen en första reaktion, och vi kommer med säkerhet att få återkomma till detta mer i detalj.
Moreover, the .IEO allows trade with countries in which BSE is present, but the USA has banned all imports from Europe, even from those states without a single case of BSE so far.
För det första vill jag till protokollet ta en djup oro över vad Förenta staterna har gjort.
I very much regret that the USA has taken this action, particularly so suddenly, without prior consultation and at a crucial point in our discussions about the conclusion of the veterinary agreement.
Vi måste motsätta oss det med bestämdhet, eftersom det sänder ut en mycket negativ internationell signal som inte är rättvis mot unionen i dess helhet, eller mot vissa medlemsstater i den.
As you can deduce from my explanations and the presence of my colleague Emma Bonino, the Commission is guided in these important health questions by a high level of consumer protection, both on the internal market and in trade with third countries.
Jag är rädd för att det kan komma att få en svallvågseffekt, och det kommer utan tvekan att skada konsumenternas tillit inom Europa, helt bortsett från sina handelseffekter.
Let me emphasize that there is no link with any suspected danger from scrapie.
Det tyder på ett intresse, som vi alla delar här i kammaren, för krisens djup och för det sätt på vilket den griper om sig - det synes ske i flera riktningar på en gång.
We have been exposed to scrapie for centuries, and there is no reason to assume that it can now be passed on to humans.
Detta måste vara en anledning till stor oro för oss alla, eftersom jag är rädd för att vi håller på att tappa kontrollen över frågan och den också, vågar jag påstå, förlorar alla proportioner.
On the other hand, we know from tests that BSE can be passed on to sheep, and if they are infected it causes symptoms which are very similar to those of scrapie.
För det andra är jag efter att ha lyssnat på kommissionen inte helt på det klara med om det begynnande förbudet mot handel till Förenade kungariket har kommissionarens sympati eller inte.
The Scientific Committee therefore pointed out the risk that sheep might be infected with BSE if they
Jag hoppas att en ytterligare uppdelning av marknaden inte kommer att försvaras av kommissio
Roth-Behrendt (PSE). - (DE) Mr President, Mr Fischler, like my colleagues I have been listening to you attentively,
Jag vill tacka kommissionär Fischler för hans rättframhet och öppenhet när han förklarat varje steg som tagits för oss, och för att han delgivit oss de olika beslut som fattats av den vetenskapliga och veterinärmedicinska kommittén.
Roth-Behrendt distinctly, particularly the risk materials decision and the different regional rates of incidence of BSE.
Jag ser fram emot att inom kort också från kommissionär Bonino få höra hennes uppfattning i dessa frågor.
and you will not be surprised to hear that what you have said certainly does not make us all perfectly happy. But as I have often said elsewhere, being MEPs does not give us an automatic right to happiness.
Det är lika positivt att det nu helt klart är majoritetens uppfattning att detta är ett europeiskt problem, och att vi måste få till stånd harmonisering på europeisk nivå.
In the last few days, I have again and again defended the view that the decision to postpone the implementation of the regulations on specified risk materials does not spell imminent disaster.
Man kan förstå detta, och får ursäktas om man hyser den uppfattningen att de fördelar de andra medlemsstaterna har för närvarande uppmuntrar dem att bibehålla status quo. Det måste bli ett slut på den orättvisa konkurrensen.
Admittedly, I would have liked us to have at last had a safe, protected system by 1 January. Now let me consider four points which are important in this context and also create tension between the two scientific bodies with which we are concerned, namely the Scientific Steering Committee and the Standing Veterinary Committee.
Uppriktigt sagt så kommer Cunningham, om han fattar beslutet att se till att orättvist producerat nötkött från andra medlemsstater inte kommer in i Förenade kungariket efter den 1 januari, att få mitt fulla stöd.
Let me say quite clearly that it was a wrong scientific and political ideology from the start to define a part of a potentially infectious aniinal as doubtful in terms of health policy, so that the rest could still be sold.
Graefe zu Baringdorf hade rätt i att regionalisering, vilket jag framhållit som en möjlig utväg under viss tid, nu tas på mycket stort allvar. Om något positivt kanske skulle bli följden av Förenta staternas ställningstagande så skulle det kanske ändå kunna vara att vi nu på allvar överväger detta som ett alternativ.
Furthermore, the new scientific discoveries are not so new.
Jag beklagar sannerligen vad USA har gjort.
I would point out, in particular, that a number of scientists, the minority opinion, pointed out the problem of lymphatic and nervous tissues, but from 1990 onward they were repeatedly shot down.
Det synes mig vara typiskt för det egenmäktiga sätt man agerar på, när landets intressen står på spel. Vid andra tillfällen vänder man sig till WTO för att förhindra överenskommelser som EU tror på, såsom handeln med bananer, för att nämna ett exempel.
Either an animal is healthy and suitable to be fed to humans or it is not.
Vi vidtar alla nödvändiga utrotningsåtgärder, vi tar fram intyg.
There is no in-between where BSE is concerned!
Vi måste få klara besked från den brittiska regeringen och från kommissionen.
Or do you believe, Mr Fischler, that it is still the case - and I know this is an assumption - that the Standing Veterinary Committee, at least, represents the individual interests of the Member States from which the representatives come, and not necessarily the position of the whole European Union?
Det föreligger en uppenbar ängslan och en beslutsamhet att hitta en lösning - inte att gömma sig bakom rökridåer, utan att hitta en lösning.
So I think it is right to take other criteria, such as geographical location, more into account here, as well as evaluation of the materials.
Jag skulle vilja ställa två frågor till de två kommissionärer som det gläder mig att se här, och som befinner sig i första ledet vad detta problem beträffar.
In this connection, I would also like to say clearly that both the announcement by the USA and the announcement by Mr Cunningham must be explicitly rejected.
Den första lyder: kom mer ni, vad gäller programmet för certifierade nötkreaturshjordar, att godta de beslut som läggs fram och som har godtagits av Förenade kungarikets regering?
With his announcement, Mr Cunningham is endangering the goodwill we have shown in the BSE monitoring committee about moving step by step towards abolition of the export ban under clearly stated conditions.
Kommer ni vid rådets nästa möte i januari att gå med på att program met för certifierade nötkreaturshjordar är godtagbart och positivt och kan antagas av Europa såsom ett säkert program?
The announcement breaks the law, so to speak, by going against a cunent decision by the Standing Veterinary Committee, and will eventually backfire against Britain's own interests.
Om vi inte får positiva svar när det gäller dessa båda saker så kommer lantbrukarna i Förenade kungariket att fortsätta att demonstrera, och de kommer uppriktigt sagt att göra det med mitt stöd.
The position is that the proposal on specified risk material has been postponed by three months, from 1 January to 1 April.
Jag fängslades av kommissionär Fischlers uttalande att den brittiska regeringen hade flera alternativ. Den kunde ha tillkännagivit risker.
If we leave out the USA, there are three main areas.
Den kunde exempelvis ha jämfört riskerna med att äta lammkotletter eller annat kött med ben med att röka cigarretter eller att dricka alkohol.
I think even the scientists - who all happen to be men - will use the Christmas holiday period to celebrate Christmas.
Jag undrar om kommissionären anser att det hade varit till mer nytta än vad som tycks vara ett totalförbud mot allt slags kött med ben.
I also propose, Mr Fischler and Mrs Bonino, that we take the opportunity to talk with you at the end of January or beginning of February in Parliament's standing commit tees.
Jag undrar vilken väg kommissionären anser att vi skall följa under den nära framtiden.
At the same time, our group will ask the chairman of the Scientific Steering Committee to report to the parliamentary committees, so that at the beginning of February, before the final decision, we can have a transparent and open debate involving Parliament.
Ilskan på bägge sidor av North Channel, där de irländska, skotska och walesiska lantbrukarna kastar sig över varandra, har förorsakats av den frustration det innebär att inte veta vart vi skall gå vidare härifrån.
I also think the decision now made is not a gamble with preventive consumer protection, but gives us an opportunity to conect many things in the well-intentioned panic decision of 30 July of this year, and get things moving in the right direction.
En sista sak: kan kommissionären bekräfta att misslyckandet med att ta itu med problemet med växlingskursen och kompenseringen av det brittiska pundet har varit en källa till irritation, som det helt uppenbart ligger inom med lemsstaternas behörighet att lösa?
What will happen about cosmetics and pharmaceuticals?
Vi har upptäckt att en död ko i Belgien använts i kadavermjöl.
Are you sure that we will succeed in regulating this area, both within the European Union and relations with the USA, and also in regulating what happens to pharmaceuticals which have already been produced?
Vi har upptäckt i efterskott att t.o.m. i Luxemburg hade en ko drabbats av galna kosjukan och att kroppen också hade använts till kadavermjöl.
How will you evaluate the new specification of specified risk materials, even in the Standing Veterinary Committee?
Vi har konstaterat att kontrollerna uppenbarligen är ineffektiva. Vi har haft en undersökningskommitté.
Will you include the spine?
Dess ordförande står framför oss.
Will you include the lungs, ganglia and so on?
Dess föredragande står också framför oss.
How will you ensure geographic distinction, and will you encourage the Standing Veterinary Committee to cooperate with the Scientific Steering Committee?
Förenta staterna som skall skicka oss hormonbehandlat kött unnar sig lyxen att vägra ta emot vårt kött under förevändning att det är farligt.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, it seems to me that the three months we are taking before implementing these regulations - that is, by 1 April 1998 - demonstrate that more cautious decisions are being taken without panic.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Herr ordförande!
For the time being we should take care not to thwart this attempt to reflect, to use this period of time to extend our knowledge from the viewpoint that health protection is of greater concern, knowledge which, we have to say, is not yet sufficiently reassuring.
Jag är till att börja med ledsen över att vi inte har någon resolution framför oss här i kväll, och att vi inte skall rösta i detta specifika ämne. Det vill jag ha till protokollet.
One last point in my first speaking time - because luckily I have another speaking time at the end - the USA.
Sedan mars 1997 har kreatursuppfödarna i min valkrets i Nordirland fått se sina rörelser förstöras av effekterna av BSE.
Are you prepared to go before the WTO arbitration tribunal and tell the USA that what they are doing with hormones and pesticides is a scandal?
De har förgäves väntat på en positiv ståndpunkt från Europa, och sannerligen också från två regeringar i Före nade kungariket.
If they think that they are clean as regards BSE, we want that shown before the WTO arbitration tribunal!
Allt vi upplevt har varit två steg framåt och tre steg tillbaka vid varje tillfälle.
Are you.prepared to do this for the European Union?
Deras tålamod har frestats till gränsen och det är ett mirakel att de inte har kokat över tidigare.
The simpler, more trivial, but even more agonizing question asked by the people remains unanswered: how can we still be infected by mad cow disease, by Creutzfeldt-Jakob disease?
Våra brittiska vänner, som inte tvekade att smitta ner allt de kunde, sätter sig nu på sina höga hästar och säger: "nu vill vi inte bli smittade av er!".
These answers are therefore the first we have to find, and I think that, once again, we can find them in Great Britain.
Ingen vill se allmänna demonstrationer, men jag måste säga att jag förstår deras ängslan och delar deras oro.
In my opinion, the English scientists, who quickly found an early answer on transmissibility
Vi behöver och kräver en raskare beslutsprocess, en som kan få ett slut på dubbelspelet.
Böge (PPE). - (DE) Mr President, I explicitly welcome the present decision, because it gives us the opportunity to make the necessary conections and adjustments to earlier decisions.
Whitehead (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Santini from BSE to Creutzfeldt-Jakob disease, already know many of these answers.
Detta system har fungerat bra i Europa och kan, om det används korrekt, utradera BSE helt och hållet från det brittiska beståndet.
the present situation.
Det är vår målsättning.
I hope it can be retrieved.
Ständiga framsteg görs nu, kanske senkommet.
I repeat, we have not reached the end of BSE.
Sjukdomssiffrorna visar detta mycket tydligt.
With regard to the Americans, Commission Fischler, I do not think they know a lot about the situation in Europe, but even if they do not say much, they make it clear that they are in favour of dialogue.
skall dela de svårigheter som uppkommit genom den förvirring som uppkommit när det gäller talgprodukter och när det gäller farmaceutika, som inom kommittéerna tycks framkalla någon slags vanmakt?
So, frankness, clarity and decision first, but always towards a single solution: not to promote trade, but to protect public health.
Eller vill han säga oss att han förstår att andra människor, också i Förenade kungariket, nu måste vidta ensidiga åtgärder till följd av ett antal beslut som inte fattats, trots vad vi vid jordbruksrådet i juli, och senare, uppfattade som ett särskilt tillvägagångssätt? sätt?
Cox (ELDR). - Mr President, this is obviously an initial reaction, and clearly we are going to have to come back to this in more detail.
Det råder ingen tvekan om att den brittiska regeringen begått mycket allvarliga misstag i sin handläggning av BSE-krisen, men efter många förseningar har den nu infört ett välgrundat och vetenskapligt baserat utrotningsprogram, som fungerar bra.
Macartney (ARE). - Mr President, I wish to begin by saying how much I appreciate the Commission's presence here in strength tonight.
Men stödet från medlemsstaterna riskeras genom det förbud regeringen införde i går, eller dagen innan, mot import av nöttkött och lammkött med ben, liksom också genom de brittiska myndighetemas underlåtenhet att hålla hamnarna öppna, som den inre marknadens fungerande kräver.
This reflects its concern, which we all share in this House, about the depth of the crisis and the way in which it is expanding - it seems to be in a lot of directions at once.
Den olycksaliga lika-förlika misskötseln förstör alla våra ansträngningar att åter uppbygga konsumentemas tillit och förtröstan genom en total utradering av sjukdomen.
This must give us all grave cause for concern, because I worry that the whole issue is getting out of hand as well as, arguably, out of proportion.
Den har också givit våra handelsparners enorma fördelar på våra egna producenters bekostnad, också utan vetenskaplig grand.
Firstly, I want to put on record deep concern about what the United States has done.
Jag anser att Förenade kungariket har gjort rätt när man gjort det man gjort.
That has to be resisted firmly, because it sends a very negative international signal that is not fair to the Union at large or to some of the Member States within it. I am afraid that it could have a cascade effect and certainly will damage consumer confidence within Europe, inespective of its actual trade effect.
Kommissionären bekräftade - han skakar på huvudet, men jag anser att han bekräftade - att Förenade kungariket inte bryter mot något fördrag eller några rättsliga skyldigheter, vad gäller att importerat kött som kommer in i landet från den 1 januari - vilket är när den nya föreskriften skall ha trätt i kraft - skall åtföljas av ett certifikat om att spécifierai riskmaterial har avlägsnats, och som också kräver att köttet när det säljs i butikerna säljs utan ben, vilket är vad som för närvarande gäller för Förenade kungarikets produkter.
I should like to thank Commissioner Fischler for his frankness and openness in explaining to us each step which has been taken and in sharing with us the various decisions taken by the Scientific and Veterinary Commit tee. I look forward also to hearing from Commissioner Bonino in due course her perspective on these matters.
Jag vill å de tusentals nötköttsproducenternas vägnar vädja till kommission och den brittiska regeringen om att de skall samarbeta i syfte att mer beakta de riktiga vetenskapsmännen och mindre de partiska kommentatorer som hela tiden missuppfattar saker och ting.
Secondly, I am not entirely clear from listening to the Commission whether the incipient ban on trade into the United Kingdom has the goodwill of the Commissioner or not.
Problmet är - och jag vänder mig till kommissionär Bonino som skall svara på denna debatt - att det ibland för betraktare, som sätter konsumentens säkerhet i första rummet, tycks som om vi inte formulerar reglerna korrekt i denna diskussion.
I hope that further partitioning of the market will not be upheld by the Commission.
Ja, visst måste vi ha nya regler, och i viss utsträckning nya försiktighetsåtgärder.
It would be wrong, pending legislation being adopted in three months, to have additional internal bans.
Men när säker hetsåtgärderna har vidtagits, och tycks fungera, så skall de också tillstås.
Finally, I should like to ask whether it is the politics of the scientific community or the science of the political com munity that is holding up the SAM legislation, because every time we delay these things, again we raise doubts in the consumer's mind.
Hyland (UPE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill inleda mitt korta bidrag med att än en gång tacka komissionär Fischler för hans öppenhet och rättframhet, alltifrån det ögonblick då detta mycket allvarliga problem uppkom.
Mr Graefe zu Baringdorf was conect that regionalization, which I have been stressing as a possible way out for some time, is now being taken very seriously.
Men jag måste säga att den fortsatta kampanjen i Storbritannien mot import av irländskt nötkött är och måste utgöra en bekymmersam faktor för alla engagerade med lemmar av Europeiska unionen.
Perhaps if anything positive can come out of the United States' position, it is that we are now looking seriously at that as an option.
Min uppfattning · är att Europeiska kommissionen inte bara kan stå och titta på härvidlag.
Certainly I deplore what the US has done.
Den måste skydda alla medlemsstaters intresse.
It seems to me to be typical of the high-handed way in which it behaves when its trade interests are at stake.
Ett land får inte tillåtas söndra den inre marknaden. Jag är särskild upprörd över de angrepp som görs på irländskt nötkött.
At other times it invokes the WTO to prevent deals which the EU believes in, such as the trade in bananas, to give one example.
Det förligger allt starkare belägg för att brittiska snabbköp och depåer varnas att inte köpa in irländskt nötkött.
The farmers in Scotland are saying: tell us what we have to do and we will do it; we will take all the eradication measures necessary, we will produce certification.
Jag uppfordrar de brittiska myndigheterna att låta konsumenterna själva få bestämma, och att se till att irländskt nötkött säljs i brittiska snabbköp.
There is a clear anxiety and determination to find a solution - not to hide behind smoke-screens but to find a solution.
Underliga rykten spred sig jorden runt om lammkött, om lamm. Det tog oss ganska mycket tid att få reda på vad de lärda personerna ifråga verkligen hade sagt.
I was intrigued by Commissioner Fischler's statement that the British Government had various options.
Vi har ännu inte något definitivt uttalande om vilka kommitténs avsikter exakt är.
It could have declared risks.
Det kan inte vara rätt.
I wonder whether the Commissioner feels that would have been more helpful than what seems to be a total ban on all kinds of bone-in meat.
Jag säger detta med viss sorgsenhet, eftersom jag inser vad alla här, inklusive de två kommissionärerna, har gjort.
You de cided the opposite, and that is just where you fell into the trap.
Varje land har rätt att främja sina egna produkter, men inte på andras bekostnad.
You did not think where the raw materials for pharmaceutical and cosmetic products come from.
Det Storbritannien försöker göra för närvarande är i själva verket att manipulera marknaden till sin egen fördel.
You had to decide on an exceptional regulation, and now Borchert, led by Germany and not wanting the risk material to be removed, blocks it, and lets you fall into the trap, and you have to postpone your measure by three months.
Den inre marknaden bygger på premissen med en rättvis marknadsmiljö. Uppenbarligen kommer Storbritannien inte för närvarande att ansluta sig till denna grundregel.
In my opinion, the danger of infection by BSE was in the early years, but of course it must also be taken seriously that over three months worth of material which should really not be in the food chain will now continue to be consumed.
Förhoppningsvis kan vi under dagarna framöver fördubbla våra politiska och diplomatiska ansträngningar, i syfte att säkerställa återupprättandet av en balanserad situation med en rättvis konkurrens.
If you had included a restriction, you would also have had no disagreement with the USA.
Uppenbarligen använder den brittiska regeringen Irland som syndabock för sitt misslyckande när det gäller att lösa de egna lantbrukarnas verkliga problem.
I wonder where the Commissioner thinks we are going in the near future.
Gillis (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag tackar kommissionären för hans uttalande.
I obviously think it is a scandal that under Borchert's leadership the opportunity to recognize New Zealand and Australia as BSE-free was blocked, although that would be possible if Germany is not recognized.
Jag är liksom många andra allvarligt oroad över nötköttsmarknadens ständigt försämrade tillstånd, och över den förvirring som uppkommer när det gäller den viktiga frågan om folkhälsan.
Here the Council is blocking at the cost of consumer protection.
Vi har i Europeiska unionen en gemensam marknad för nötkött och andra produkter.
But, Mr Fischler, Mrs Bonino, if you had followed our suggestion of including a restriction and not staking everything just on the internal market, we would not have
Denna marknad har fungerat väldigt bra, och när allvarliga djurhälsoproblem uppkommer, så som mul-och-klövsjuka, svinfeber eller Newcastlesjukdomen, så isoleras det berörda geografiska området och ställs utanför de vanliga handelsarrangemangen tills sjukdomen
One last point: could the Commissioner confirm that the failure to address the problem of the exchange rate and the compensation of the British pound has been an exacerbât-
Watson (ELDR). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja fråga kommissionär Fischler hur han kan motivera beslutet att skjuta upp verkställandet av förbudet mot specifika riskmaterial, och huruvida det inte i själva verket är