natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One could equally say that this measure produces a considerable increase in revenue from excise for the Swedish or British treasury. That can be used to help promote economic activities or reduce taxation which will also help to stimulate the economy.
Personligen har jag förstås fått veta det genom medierna, och utan att göra någon specifik bedömning av besöket tycker jag att det är synnerligen viktigt att det skapas ett tillräckligt politiskt stöd för att göra slut på fenomenet "landminor" som terrorvapen.
So if you want to have this debate we must have it on the basis of serious wider considerations with account taken of all aspects which are relevant and which are based on accurate statistics.
Personer med hög mediaexponering och med stor förmåga att motivera andra kan på sitt eget sätt bidra till att medvetandegöra den allmänna opinionen.
Question No 11 by Mrs Kinnock
Fråga nr
President. - (H-0140/97)
Ordföranden. - (H-0133/97):
Subject: Combatting international corruption
Angående: Taxfreeförsäljningen inom EU
Patijn. - (NL) I must consider that carefuUy because the subject raised by Mrs Kinnock, international bribery and corruption, covers an enormous area where the European Community as such, for example through its responsibility for international customs traffic or its development cooperation programmes, is involved in the most varied ways, including in relations with third countries.
Patijn. - (NL) Jag har noterat herr Wibes inlägg. Jag tycker att han ger en något ensidig framställning av läget.
I can assure you that it is certainly taken into account in the normal execution of programmes and activities and in the general functioning of the European Community, and not only because the European Court of Auditors warns where the European Union runs the risk of entering the danger zone on this point.
De som drar de största vinsterna av denna politikförändring i Europa är medlemsstaternas statskassor som kom mer att få avsevärda ökningar av sina punktskatteinkomster eftersom den stora skattefria försäljningen, som ju alltid varit en anomali hos den normala samfärdseln inom EU, bortfaller och man kan övergå till en normal skatteuppbörd.
When it comes to judicial cooperation and detection cooperation with third countries then the matter becomes somewhat more compücated because the whole responsibitity of the European Union is based on intergovernmental cooperation and one of its shortcomings, I must admit, is that it is difficult to develop very constructive cooperation with third countries on the basis of the third pillar.
Jag anser också att det är en stor vinst för folkhälsan eftersom alkoholproblemen härigenom kommer att minska något.
This subject as such is not reaUy on the agenda of the Intergovernmental Conference but will be studied in a group of senior officials which was set up by the Dubtin European Council and which was instructed to report in a very short time on organised crime in Europe and beyond, in so far as Europe is involved.
Kommissionen svarade på en fråga 18/2 1997 att det inte fanns behov av att undersöka följderna av en avskaffad taxfreeförsäljning inom EU och att beslutet om avskaffandet har fattats för länge sedan varför tiden för omställningen varit frikostig.
As I understand it attention wiU also be paid to improving the judicial and
Jag kan förstå att principerna för den inre marknaden är att vi inte skall ha någon taxfreeförsäljning.
Can the Council assure ParUament that preventing and combatting corruption on an international scale will be added to areas listed in Article K.1 of the TBU as a
Bedömare menar att totalt cirka 100 000 arbetsplatser är i fara om taxfreeförsäljningen avskaffas. Framför allt färjetrafiken mellan de nordiska länderna får avgörande inkomster på taxfreeförsäljning.
President - Question No 12 by Mr Sjöstedt (H-0141/97) Subject: Opt-out from the third stage of EMU only be taken in a year's time, that a lot of water can flow under the bridge between now and then and that I do not wish to jump the gun, either with regard to decisions in the European Council or decisions by the Swedish govern ment or decisions by the Swedish parliament or decisions any other Member State may wish to take under Article 109J a year before the due date.
Det är otvetydigt så att detta förslag får negativa konsekvenser för sysselsättningssituationen, speciellt i vissa länder, nämligen i de länder som ligger längst bort från Europas centrum.
I would, however, urge you not to speculate on what might happen, we stül have a year ahead of us .to prepare the way.
Det är dessa länder som kommer att drabbas speciellt hårt.
It seems most likely that a majority of Members of the Riksdag wtil vote against Sweden taking part in the third stage of EMU at the beginning of 1999, even if it fulfils the convergence criteria.
Patijn. - (NL) Det kommer naturligtvis inte som någon överraskning för den ärade ledamoten att, när han överfaller mig med en så konkret faktisk fråga, jag då inte har uppgifterna omedelbart tillgängliga.
Sweden does not officially have a derogation from the relevant part of the Treaty.
Dessutom kan man ju aldrig isolera frågan från andra fakta när man räknar på effekterna av att den skattefria försäljningen på färjorna avskaffas.
Does the Council take the view that, in order to settle this matter, Sweden should, during the current IGC, follow Denmark and the UK in applying for a formal exemption from the third stage of EMU?
För den engelska kanalen har det lika mycket att göra med öppnandet av kanaltunneln eller med andra transportflöden som kommit igång.
Or would it be equaUy acceptable for Sweden simply not to sign up to the common currency, regardless of what the Treaty officially says?
Frågan går alltså inte att isolera.
von Habsburg (PPE). - (DE)Mr President, I should just like to ask one question, and at the same time I must apologize, because we could not hear very clearly over here, so I only think I understood what the President-inOffice of the CouncU was saying.
Nederländerna har i andra sammanhang, bland annat genom sin arbetsmarknadsminister, lagt fram alldeles ut märkta förslag på sysselsättningsområdet.
My question is as foUows.
Detta är den viktigaste frågan nu.
Is there reaUy any point in speculating about what will happen in Sweden in the year 1999?
Verkligheten är viktigare än principerna. Sysselsättningen är viktigare än att slopa taxfreeförsäljningen.
As far as I know, elections are due to be held between now and then and, to judge by current public opinion, there is Ukely to be a change in the majority, in which case the whole thing would be invalidated.
Patijn. - (NL) Kanske var mitt första svar något kort och mitt andra svar till herr Wibe kanske skar kurvan för snävt. Jag tycker att vi måste angripa den här punkten seriöst, ifall ni nu vill ha en seriös diskussion om den.
It would be better to cross that bridge when we come to it.
Jag skulle vilja utgå från att skattebefrielserna för den normala samfärdseln inom EU, i synnerhet när det gäller punkt skatter på cigaretter och sprit, hör till de absoluta anomalierna. lierna.
Patijn. - (NL) Mr Habsburg's comment is exactly in line with what I myself said.
Jag tycker inte heller att ni bör föra den här diskussionen så att ni uteslutande behandlar följderna för en enda sektor.
I said that there was no point in speculating about any decisions to be taken by either the Swedish government or the Swedish parUament or the CouncU or the government of the Member States in a year's time, and a year in poütics, as Mr Habsburg well knows, is a long time.
Man kan också lugnt säga att åtgärden kommer att medföra att den svenska statskassan och den brittiska statskassan kcjmmer att få en avsevärd ökning av sina punktskatteinkomster. Denna ökning kan användas till att stimulera ekonomisk verksamhet eller också kan man genomföra en skattesänkning som också innebär en stimulering av ekonomin.
President. - Question No 13 by Mr Papayannakis (H-0150/97)
Ordföranden. - Fråga nr 11 från Glenys Kinnock (H-0140/97):
According to official information, some members of the Council consider that the Turkish Cypriot community should also be represented in these negotiations, an idea which has not been rejected by the Government of Cyprus, which has already said that its delegation could include Turkish Cypriots.
Kan rådet försäkra parlamentet att förhindrande av och kamp mot internationell korruption kommer att läggas till den förteckning över områden av gemen samt intresse som finns i artikel K 1 i EU-fördraget, i syfte att samarbeta och vidta gemensamma åtgärder?
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) First of all I would say in reply to Mr Sjöstedt's question that the European Council in Madrid fixed the starting date for the third stage at 1 January 1999.
Att en viss ekonomisk verksamhet har kunnat utvecklas utifrån denna anomali när det gäller färjor och skattefria inköp på flygplatser är ett ekonomiskt faktum.
Under Protocol 11 to the Treaty the United Kingdom, however, is not committed to proceeding to the third stage of the Economic and Mon etary Union without its government and parliament specificaUy deciding to do so.
Det har varit det som diskussionen rört sig om under hela förberedelsearbetet för denna åtgärd alltsedan åttiotalet, så det finns inte längre något överraskningselement här.
Under Protocol 12 Denmark announced it would not proceed to the third stage of the Economic and Monetary Union, at least until further notice.
Och dessutom har man haft en övergångsperiod på sex år.
Under the Treaty of the Union or a treaty of accession all other Member States decided to participate in the third stage on condition that the Council, in the composition of heads of states and government, and I refer in this context to Article 109J(4) of the Treaty of the Union, confirms they meet the conditions for participation, the socalled convergence criteria.
Jag anser att alla berörda som med vett och vilja har profiterat på denna anomali har haft gott om tid på sig under övergångsperioden för att vidta de åtgärder som behövs för att övergå till att marknadsföra sina transporttjänster på andra sätt än att tillhandahålla billig sprit.
Member States not meeting these criteria wiU be granted a derogation under Article 109K.
Jag tycker också att ni rent allmänt underskattar den makroekonomiska effekten.
Any Member State may itself determine which procedure should be appUed, including the role of its parliament, in order to prepare for the above mentioned decision of the European CouncU. During the fourth sitting of the negotiation conference on Sweden's accession to the European Union the conference took note of the declaration to that effect made by the Swedish delegation.
Jag tror att om man tar reda på vilka belopp som den brittiska statskassan för närvarande går miste om genom de egna undersåtarnas skattefria införsel av sprit med lastbilar, eller åtminstone i bagageluckor, så kommer man fram till att dessa inkom ster skulle kunna bidra till att skapa ett stort antal nya ekonomiska verksamheter i Storbritannien som med bred marginal skulle kompensera verksamheten på vederbörande färjor.
As to the operation of the Intergovernmental Conference, it is not up to the Council to comment on the conference agenda or on any initiatives the Member States may wish to take.
Jag tycker också det är logiskt att om ni insisterar på att något slags orätt här begås mot en bestämd grupp så ger ni därmed en ensidig framställning av frågan som jag inte kan instämma i. ,
However, it seems that some members of the CouncU favour the participation of a separate Turkish Cypriot delegation in the negotiations, which would place the Republic of Cyprus - the only state in Cyprus recognized by the UN and EU - on an equal footing with the Turkish Cypriot 'state' set up in the north of the island after the Turkish military invasion in 1974 and so far recognized only by Turkey.
Patijn, rådets ordförande. - (NL) Det gäller frågan från fru Kinnock. Som den ärade ledamoten förstår anser jag allmänt sett, och i synnerhet i min funktion som rådsordförande, inte att jag bör gå in i detalj på det som avhandlas vid regeringskonferensen, eftersom det är en fråga för förhandlingar mellan medlemsstaterna och rådet som så dant inte har någon roll att spela där.
Could the Council inform the European Parliament of its views concern ing this possibility?
Men jag kan meddela den ärade ledamoten att man inom rådet har arbetat vidare på en internationell bekämpning av korruptionen även efter att protokollet till konventionen om skydd för ekonomiska intressen antogs av EU i september 1996.
This question will be taken jointly with Question No 14 by Mrs Daskalaki (H-0173/97)
Stenmarck (PPE). - Ministerrådets ordförande sade själv att det var dags att börja tackla denna fråga på ett litet mer seriöst sätt.
Subject: New factors in the negotiations on the accession of Cyprus to the EU
Då skulle jag vilja ge honom chansen att göra detta genom att ställa två konkreta frågor till honom som jag menar att han måste kunna ge ett nästintill exakt svar på för att han skall kunna medverka till att ta bort taxfree försäljningen.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I thank you for a detailed, legal reply to the question.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Jag vill tacka sittande ordföranden för hans svar och jag förstår hans svårigheter att vara mer specifik.
Despite the reply from the Presidentin-Office, I still want an answer to the actual question.
Jag vill emellertid driva en eller två saker vidare med honom.
Do you really mean that a country can do this?
Enligt den tredje pelaren utgör erläggande av mutor en kriminell handling i Europeiska unionen.
Or does the council prefer to make changes in the actual Treaty during the Intergovernmental Conference?
Hur kommer det sig då att .vi inte tillämpar samma synsätt när vi har att göra med tredje land?
Surely this is something on which the council has a viewpoint.
Vore inte ett sådant initiativ önskvärt i utvecklingsländer och länder under omvandling, liksom i Europeiska unionen?
I would like a clearer reply to my question about which model the council prefers when Sweden decides not to be part of the single currency.
Eftersom rådet inte kunde vara mer specifikt så vill jag fråga sittande ordföranden om han är beredd att välkomna ett förslag från kommissionen, som är avsett att säkerställa
Patijn. - (NL) I have tried to explain clearly the legal situation of the accession process to the third stage of monetary union. I would point out that the decision wUl
Den första frågan lyder så här: Hur många människor kommer att bli utan arbete om EU: s beslut att avskaffa taxfreeförsäljning mellan medlemsländerna genomförs 1999?
At the General Affairs Council of 24 February 1997, a number of Member States sought to involve the Turkish Cypriots in the negotiations on the accession of Cyprus to the EU, thus placing the RepubUc of Cyprus and the Turkish Cypriot 'State' established in
Den andra frågan är: Om man på detta vis drar bort ca 30 procent av färjerederiernas intäkter, vilket det ungefärligen kommer att innebära om taxfreeförsäljningen avskaffas, på vilket sätt kommer då detta att påverka transportkostnaderna?
President the northern part of the island following the Turkish military invasion in 1974 on an equal footing, con trary to the conclusions of the UN and the EU, according tp which there is but one legal and recognized government in Cyprus.
Kinnock, Glenys en sådan utveckling i utvecklingsländer och länder under omvandling, vad gäller mutor och korruption?
now when the European Union is to meet with Cyprus in the context of political dialogue, in the context of struc tured dialogue with a -view towards accession?
fjärde stycket, i unionsfördraget - bekräftar att de uppfyller förutsättningarna för detta, de så kallade konvergens kriterierna.
Because since we agree about the general principles, progress ought to be made.
Medlemsstater som inte uppfyller dessa kriterier beviljas undantag på grundval av artikel 109K.
I am telling you that time is passing. So when wUl meetings take place to further the structured political dialogue?
Som förberedelse till ovannämnda beslut i EU-rådet får varje medlemsstat naturligtvis själv bestämma vilken intern procedur som därvid skall tillämpas, också när det gäller den roll som dess parlament skall spela.
Does the Council not think that participation by the Turkish Cypriots in these negotiations would mark a major turning point in relation to the Council's earlier decisions and run counter to the letter and the spirit of the decision of 6 March 1995 on the establishment of 'structured dialogue'?
Under den fjärde sessionen inom förhandlingskonferensen rörande Sveriges inträde i den europeiska unionen noterade konferensen den förklaring som den svenska delegationen då avgav.
Could it give Parliament a clear and definitive position on these matters?
När det gäller regeringskonferensens verksamhet är det inte rådets sak att uttala sig om konferensens dagordning eller om de initiativ som medlemsstaterna tar eller önskar ta.
Patijn. - (NL) Contacts between the European Union and the Cypriot government in general are very intensive.
Sjöstedt (GUE/NGL). - Jag tackar för det mycket utför liga juridiska svaret på frågan.
I have already mentioned that the Association Council met very recently. Commissioner Van den Broek visited both parts of Cyprus very recently.
Men frågorna berör också en mycket konkret politisk realitet, vilket rådets ordförande säkert känner till, nämligen att majoriteten i den svenska riksdagen sannolikt kommer att besluta att Sverige inte skall delta i den gemensamma valutan från år 1999.
We are very busy preparing for the prospect of starting accession negotiations with Cyprus in the near future.
Därför saknar jag, trots svaret från rådets ordförande, ett svar på min egentliga fråga.
Such negotiations will also have the necessary accompanying poütical monitoring.
Menar ni alltså att ett land kan göra så?
Mr Papayannakis' question referred to a very specific point, namely the political dialogue between the European Union and Cyprus.
Eller föredrar rådet att man under den pågående regeringskonferensen reglerar detta i själva fördragstexten?
Mr Papayannakis is undoubtedly aware that this political dialogue did not get far with the Association Council because the fifteen Member States were unable to agree on the political declaration drafted by the European Union to prepare for this political dialogue.
Det måste väl rådet ändå ha en synpunkt på. Jag skulle vilja ha ett tydligare svar på frågan om vilken modell rådet föredrar, när Sverige beslutar att inte delta i den gemensamma valutan.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) I should Uke to take both Mr Papayannakis' and Mrs Daskalaki's questions together.
Patijn. - (NL) Nu måste jag tänka mig för ordentligt eftersom det område som fru Kinnock tar upp, "international bribery and corruption", är ett samlingsbegrepp för ett gigantiskt brett område där i första hand EU som sådan, till exempel genom dess ansvar för den internationella tulltrafiken eller till exempel genom dess utvecklingssamarbetsprogram, är engagerad på många sätt, även genom sina relationer med tredje land.
Under the conclusions of the European Council in Cannes in June 1995 accession negotiations with Cyprus on the basis of the Commission's proposals begin six months after the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Jag kan försäkra er att frågan ägnas stor uppmärksamhet inom ramen för det normala genomförandet av program och verksamheter och även för fördrag inom ramen EU:s verksamhet, inte minst eftersom den europeiska räkenskapskammaren naturligtvis ger signal om EU och dess institutioner löper risk att hamna i farozonen på detta område.
This is the Union's starting point which was confirmed again to the govern ment of Cyprus at the meeting of the Association Council on 25 February 1997.
Det här ämnet tas inte upp i någon stor utsträckning vid regeringskonferensen, men det kommer att studeras i en grupp av höga ämbetsmän som tillsattes vid rådets möte i Dublin och som har fått i uppdrag att med mycket kort varsel ge råd om organiserad brottslighet inom EU och även utanför EU i den mån EU har med saken att göra.
Close coordination within the international community to support the efforts of the United Nations is essential in order to reach a general settlement in accordance with the resolutions of the UN Security Council leading to a federation with two communities and two zones.
Så vitt jag förstår kommer man också att ägna sig åt att skapa bättre verktyg, både juridiska och administrativa, för samarbete med tredje land när det gäller att förebygga och beivra bedrägeri och missbruk.
The prospect of Cyprus joining the European Union offers a chance this year to find a solution to the old and thorny Cyprus issue.
Ordföranden. - Fråga nr 12 från Jonas Sjöstedt (H-0141/97):
I am sure there wUl soon be an opportunity to resume talks whereby I am assuming that everything being done by the European Union and by Greece in the context of the CouncU is directed at creating the conditions under which the peace talks with Cyprus can be resumed, and resumed in such a way that gives assurance that there wiU be no political spokes in the wheel to upset the commit ment given by the European Union on the start of accession negotiations with Cyprus.
Patijn. - (NL) Jag har försökt att beskriva precis hur den juridiska situationen ter sig med avseende på hela tillträdesprocessen till den tredje fasen av den monetära unionen.
I repeat: aU efforts on the part of the Council and of the Members of the CouncU must be directed at creating the political environment for smoothing the path towards the start of the accession negotiations with Cyprus.
Jag skulle vilja påpeka att beslutsfattandet kommer att äga rum först om ett år, att det kan hända mycket innan dess och att jag inte vill gå händelserna i förväg, vare sig beträffande beslutsfattandet i EU-rådet, beslutsfattandet i den svenska regeringen, beslutsfattandet i det svenska parlamentet eller beslutsfattandet i de övriga medlemsstaterna ifall de vill göra bruk av sina rättigheter enligt artikel 1-09J ett år i förväg.
It is clear that the general atmosphere would be improved by a definite prospect of peace negotiations being resumed in the near future under the auspices of the United Nations and preferably producing results in the very short term.
Jag skulle dock vilja uppmana er att inte spekulera om allt som eventuellt kan hända, för vi har ännu ett års tid på oss till förberedelser.
The Council beüeves that the Turkish Cypriot community ought to appreciate more the advantages of Cyprus' accession to the European Union and overcome its mis givings.
Det mesta tyder på att en svensk majoritet i Sveriges riksdag kommer att besluta att landet, även om det uppfyller konvergenskraven, inte kommer att ansluta sig till EMU:s tredje steg vid starten 1999.
The Council has asked the Commission to make the necessary contacts with the Turkish Cypriot community, in agreement with the government of Cyprus.
Anser rådet att detta borde regleras genom att Sverige, likt Danmark och Storbritannien, begär ett formellt undantag från EMU:s tredje steg under den pågående regeringskonferensen?
The Council equaUy confirms its stance of not recognising the authorities of North Cyprus.
Eller anser rådet att det går lika bra att Sverige helt enkelt låter bli att ansluta sig till den gemensamma valutan oavsett vad som formellt står i fördraget?
However, I would Uke to return to the subject of structured dialogue.
Min fråga är följande: Lönar det sig verkligen att redan nu spekulera i vad som kommer att hända i Sverige år 1999?
I want to ask, indeed to insist a little, on the following: granted all these difficulties and facts that we all know about and that the President-in-Office mentioned earlier, does the CouncU have a view about any specific timetable for this resumption of structured dialogue?
Såvitt jag vet kommer val att hållas innan dess, och av den nuvarande allmänna opinionen att döma, kommer det att bli en majoritetsväxel, och då vore ju hela saken ändå inte längre aktuell.
And in any case, what must now be done to overcome the previous difficulties?
Det är lättare att ta hindret när man står direkt framför det.