natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This unchanged ceiling is, however, to be accompanied by a number of changes designed toimprove the equity of the own-resources systemby, on the one hand, bringing contributions further into line with national GNP and, on the other,taking account of the special situation in which anumber of Member States found themselves.Thanks to exemplary cooperation between the European Parliament and the Council it provedpossible to transpose the expenditure aspects ofthe Berlin Agreement into regulatory texts and anew interinstitutional agreement on budgetarydiscipline before the summer break.
Detta oförändrade tak kommer emellertid att följas av en mängd förändringar för att få systemet med egna medel att blimera rättvist, dels genom bättre överensstämmelse mellan avgifter och nationell BNI, dels genom att hänsyn tas till den särskilda situationsom ett antal medlemsstater befinner sig i. Tackvare exemplariskt samarbete mellan Europaparlamentet och rådet visade det sig möjligt att föra in utgiftsaspekterna i Berlinöverenskommel-sen i föreskrifter och i en ny interinstitutionellöverenskommelse om budgetdisciplin före sommaruppehållet.
Overall agreement on the various elements of the Agenda 2000package was reached at the Berlin European Council at the end of March 1999, the Union thereby equipping itself with more effective policies and the financial means to implement them.
Vid Europeiska rådet i Berlin i slutet av mars1999 nåddes en övergripande överenskommelseom de olika delarna i Agenda 2000-paketet, varvid unionen fick ett instrument för en effektivare politik och de finansiella medlen för att genomföra den.
By approving a number of policy reforms, in particular in the areas of structural policy and agriculture, the Union ensured that thosepolicies would continue to play their role of promoting economic and social cohesion and amulti-functional, sustainable, competitive and Europe-wide agricultural sector.
Genom att godkänna ett antal politiska reformer särskilt ifråga om strukturpolitik och jordbruk, säkerställdes det att unionengenom sin politik på dessa områden skulle fortsätta att främja den ekonomiska och socialasammanhållningen och ett multifunktionellt,hållbart och konkurrenskraftigt jordbruk överhela Europa.
This would takeplace within a mediumterm financial framework(2000–06) characterised by the same sort of
Detta skulle genomföras på medellång sikt (2000–2006) inom en finansiell ram
With the mediumterm financial framework —including provision for future accession — inplace, the Union was able to turn its attention to
När den finansiella ramen på medellång sikt hade fastställts – inbegripet planering för framtida
•Progress achieved by the European Union 1999 •
•Europeiska unionens framsteg 1999 • ganska varierande ursprung och följaktligen varierande mål i syfte att förbättra administrationen när det gäller finansiella frågor och personalfrågor och främja högre standard i fråga omeffektivitet, integritet, öppenhet och ansvarighet.
A number of operational decisions were already taken by the new Commission in September 1999. At its Helsinkimeeting, the European Council, noting the Commission’s intention to present a comprehensiveprogramme of administrative reform in early2000, called for the rapid implementation ofthose reforms.
Ett antal operationella beslut togs av dennya kommissionen redan i september 1999, och Europeiska rådet noterade kommissionens avsikt att lägga fram ett heltäckande program föradministrativa reformer i början av år 2000 ochuppmanade till ett snabbt genomförande av dessa reformer.
The setting-up of a new, independent European Anti-Fraud Office with widepowers, operational as from 1June 1999, shouldalso be seen as part of the Union’s determinationto improve its functioning and its image amongthe citizens. As far as conferring implementingpowers on the Commission pursuant to Arti-cle202 of the Treaty was concerned, the Counciladopted a new decision on ‘comitology’ in June1999.
Inrättandet av en ny oberoende europeisk byrå för bedrägeribekämpning medlångtgående befogenheter som skall vara operationell från och med juni 1999 bör också sessom en del av unionens föresats att förbättrasitt sätt att fungera och sitt ansikte utåt blandmedborgarna.
taking the first steps on the road towards ensuring that the Union’s institutions would, througha resolution of the institutional issues left openat the Amsterdam European Council, be in a position to continue to work efficiently after enlargement.
anslutning – kunde unionen, genom en resolution om de institutionella frågor som inte kundelösas vid Europeiska rådet i Amsterdam, inriktasig på att ta de första stegen för att se till attunionens institutioner har förutsättningar attfortsätta arbeta effektivt efter utvidgningen.
It was consequently agreed at the Cologne European Council in June 1999 that thebrief of the Intergovernmental Conferencetobe convened early in 2000 would comprise thesize and composition of the Commission, theweighting of votes in the Council, and the possible extension of qualified majority voting inthe Council as well as other necessary amendments to the Treaties arising as regards the European institutions in connection with thesethree issues and in implementing the Amsterdam Treaty, which entered into force on 1May1999. Meeting in Helsinki in December 1999, the European Council clarified this remit by notingthat the incoming Portuguese Presidency mightpropose additional items to be taken on theagenda of the conference and furthermore indicated that the conference would be officiallyconvened in early February 2000.
Vid Europeiska rådet i Köln i juni 1999 enades manföljaktligen om att i uppdraget till den regeringskonferens som sammankallades i början av2000 skulle följande ingå: Frågorna om Europeiska kommissionens storlek och sammansättning, viktningen av röster i rådet, eventuellutökning av omröstningarna med kvalificeradmajoritet i rådet samt andra fördragsändringarsom gäller de europeiska institutionerna somblir nödvändiga i samband med dessa tre frågoroch vid genomförandet av Amsterdamfördraget.När Europeiska rådet sammanträdde i Helsingfors i december 1999 klargjorde det detta uppdrag genom att notera att det kommande portugisiska ordförandeskapet kunde föreslå ytterligare frågor till dagordningen för konferensen,och meddelade dessutom att konferensen skullesammankallas officiellt i början av februari2000.
It also gave afirm political commitment that every effortwould be made to complete the conference by December 2000 so that, after ratification of theresults, the Union should be in a position to welcome new Member States from the end of 2002as soon as they have demonstrated their abilityto assume the obligations of membership andonce the negotiating process has been successfully completed.
Rådet gjorde också ett bestämt politisktåtagande att anstränga sig till det yttersta för attavsluta regeringskonferensen senast i december2000, så att unionen efter ratificeringen av resultaten bör kunna välkomna nya medlemsstatersom har kvalificerat sig, från och med slutet av2002.
The entry into force of the Amsterdam Treatyprovided new scope for further enhancement ofthe Union’s common foreign and securitypolicy,which continued to be tested in a varietyof situations and areas across the globe.
Parallellt med beslutet om nästa regeringskonferens om institutionella fördragsändringar startade unionen också en process för att reformeraoch effektivisera institutionernas sätt att fungerautan att ändra fördragen.
In1999, against the background of the experiencesof Bosnia and Kosovo, considerable effort wasdevoted to carrying forward work on the development of the Union’s military and non-militarycrisis management capability with the objectiveof a strengthened and credible common European policy on security and defence.At itsmeeting in Helsinki, the European Council underlined its determination to develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole was not engaged, to launch andconduct EU-led operations in response to international crises.
Insikten om att det ärnödvändigt att stegvis, från och med nu, genomföra väsentliga förändringar av rådets arbets-metoderom omfattningen av de kommandeutvidgningarna tillsammans med den utökaderäckvidden av unionens verksamhet inte skallbetunga och i sista hand t.o.m. förlama rådetssätt att fungera, ledde till att Europeiska rådet i Helsingfors antog rekommendationer för verksamhetens genomförande för att säkerställa attrådet utan problem skall kunna inrymma ett betydligt större antal medlemsstater.
Measures to enhance the Union’s
Den reformprocess som inleddes i kommissionen hade
•Progress achieved by the European Union 1999 • non-military capabilities in the area of crisismanagement were also agreed, as was atimetable for carrying forward work on all ofthese issues.
•Europeiska unionens framsteg 1999 • ten, utan kommer också att få viktiga följder för Europeiska unionens förbindelser med resten avvärlden.
Europe’s foreign policy gained further visibility through the appointment of Javier Solana as the first High Representativefor thecommon foreign and security policy (and Secre-tary-General of the Council).
nämndes till den första höge representanten förden gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (och till rådets generalsekreterare).
In his first threemonths in office the High Representative made asubstantial contribution to various aspects of CFSP activity.
Undersina tre första månader i tjänsten lämnade denhöge representanten ett viktigt bidrag till olikaaspekter av verksamheten på GUSP-området.
Making use of another policy instrument created by the Amsterdam Treaty, the European Council adopted common strategieson two countries — Russia and Ukraine — whosestrategic importance is set to increase as directneighbours of a future Union enlarged to theeast.
Genom att utnyttja ett annat politiskt instrument,skapat genom Amsterdamfördraget, antog Europeiska rådet gemensamma strategier för två länder – Ryssland och Ukraina – vars strategiska betydelse ökar i egenskap av direkta grannar tillen union som i framtiden kommer att ha utvidgats österut.
Work was also set in hand on further common strategies on the Mediterranean region andthe western Balkans.
Ytterligare strategier när det gällerunionens grannar i syd och sydöst påbörjadesockså.
As faras Cyprus was concerned, the European Councilunderlined that a political settlement would facilitate the accession of that country. If no settlement had been reached by the completion ofaccession negotiations, the Council’s decision onaccession would be made without this being aprecondition.
Rättsliga och inrikesfrågor sattes högst upp på den politiska dagordningen, eftersom medborgarna upplevde att pågrund av fenomen som olaglig invandring ochgrov brottslighet begränsas rätten till frihet, inbegripet rätten till fri rörlighet, om den inte kanåtnjutas inom ett område där verklig rättvisa råder och är tillgänglig för alla.
In this the Council would take account of all relevant factors.
Amsterdamfördragets ikraftträdande erbjöd också nya möjligheter till åtgärder på detta område.
A European Unionwith almost 30 members and a population ofover 500 million (twice that of the United Statesand four times that of Japan) is now in prospect.This will not only profoundly alter the politicaland economic landscape of the continent but also have major implications for the Union’s relations with the rest of the world.
Det var motdenna bakgrund som Europeiska rådet höll ettsärskilt möte i Tammerfors i oktober 1999 somuteslutande ägnades åt att fastställa en heltäckande uppsättning politiska riktlinjer och prioriteringar för att kunna utveckla unionen till ettområde med frihet, säkerhet och rättvisa.
Accession negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Sloveniagathered further momentum in 1999, witharound three quarters of the socalled ‘negotiating chapters’ having been opened by the end ofthe year, and roughly a third provisionallyclosed. At its Helsinki meeting, the European Council reaffirmed the inclusive nature of theaccession processwhich, with the decision toopen association negotiations with Romania,Slovakia, Latvia, Lithuania, Bulgaria and Malta in February 2000 and with the recognition of Turkey as a candidate State destined to join the Union on the basis of the same criteria as applied to the other candidate States, now comprised 13 candidate States within a singleframework.
De politiska riktlinjer man enades om bestod för detförsta av kravet på att det utvecklas en gemensam asyl- och migrationspolitik som inbegriperbegreppet partnerskap med ursprungsländerna,ett gemensamt europeiskt asylsystem, rättvisbehandling av medborgare i tredje land som lagligen vistas i medlemsstaterna och effektivarehantering av migrationsströmmar i alla skeden.För det andra efterlystes det åtgärder för att fåtill stånd bättre tillgång till rättvisa, ökat ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden ochbättre överensstämmelse mellan lagstiftningarna på det civilrättsliga området.
In so doing, the European Councilstressed the principle of peaceful settlement ofdisputes in accordance with the United Nations Charter and urged candidate States to makeevery effort to resolve any outstanding borderdisputes and other related issues.
För det tredjeställdes det krav på åtgärder för att utöka samarbetet mellan polis, rättsväsende och administration i kampen mot grov, organiserad och gränsöverskridande brottslighet.
The European Council declared that it would reviewthe situation relating to any outstanding disputes, in particular concerning the repercussions on the accession process and in order topromote their settlement through the International Court of Justice, at the latest by the end
Ytterligare en betydelsefull del av överenskommelsen innebar kravpå övervakning av och ständig uppsikt över hurgenomförandet framskrider och hur tidsfristerna hålls, och kommissionen uppmanades att lägga fram ett förslag till en lämplig resultattavlaför detta.
The Union did not, in 1999, leave to one side issues of direct concern to the citizensintheir everyday lives.
Anslutningsförhandlingarna med Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Polen och Slovenien gickframåt under 1999 då ungefär tre fjärdedelar avde så kallade förhandlingskapitlena hade inlettsi slutet av året och ungefär en tredjedel avslutats.
Justice and home affairswere moving to the top of the political agenda,as citizens perceived that the benefits of freedom, including freedom of movement, were diminished by phenomena such as illegal immigration and serious crime, unless they were enjoyed within a genuine area of justice accessibleto all.
Vid mötet i Helsingfors fattade Europeiskarådet det historiska beslutet att anslutningsprocessen nu omfattar 13 kandidatstater inom enoch samma ram genom att besluta att anslutningsförhandlingarna med Rumänien, Slovakien,Lettland, Litauen, Bulgarien och Malta bör inledas i februari 2000, och genom att förklara Turkiet som kandidatstat förutbestämd att anslutasig till unionen på grundval av samma kriteriersom tillämpas för de övriga kandidatstaterna.Då Europeiska rådet fattade detta beslut erinrade det om att efterlevnad av de politiska kriterier som fastställdes vid Europeiska rådet i Köpenhamn är en förutsättning för att förhandlingar skall inledas med en kandidatstat och betonade principen om fredlig tvistlösning och uppmanade kandidatstaterna att inte spara någon möda i sina ansträngningar att lösa eventuella återstående gränskonflikter och övriga närbesläktade frågor.
The entry into force of the Amsterdam Treaty also offered new possibilities for actionin this area.
Dessutom underströks det att en politisk lösning av Cypernproblemet inte är någotvillkor för detta lands anslutning.
It was against this background thatthe European Council held a special meeting in Tampere in October 1999 dedicated exclusivelyto establishing a comprehensive set of policyorientations and priorities (the ‘10 milestones of Tampere’) intended to develop the Union as anarea of freedom, justice and security.Thepolicy orientations agreed consisted, firstly, in acall for the development of a common European Union asylum and migration policy, encompassing the notion of partnership with countries oforigin, a common European asylum system, fairtreatment of legally resident thirdcountry nationals and more efficient management of migration flows at all their stages.
Det finns nuutsikter till en europeisk union med nästan 30medlemmar och en befolkning på över 500 miljoner (dubbelt så stor som Förenta staternas ochfyra gånger så stor som Japans). Detta kommerinte bara att innebära stora förändringar på detpolitiska och ekonomiska planet för kontinen-
Secondly, theycalled for measures to bring about better accessto justice, enhanced mutual recognition of
Ökad sysselsättning och skapandet av fler arbetstillfällen, vilket betraktas som nyckeln tillökad ekonomisk välfärd, social rättvisa och sam-
An important furtherelement of the agreement was that progress towards implementation and meeting the variousdeadlines should be monitored and kept underconstant review, with the Commission being invited to make a proposal for an appropriatescoreboard for that purpose.
Under 1999 användes också formellt för första gången de nya bestämmelserna om sysselsättning genom att rådet antog rekommendationer till de enskildamedlemsstaterna om genomförandet av derassysselsättningspolitik, vilket innebar ett viktigtsteg framåt i den process som handlar om att utveckla en samordnad strategi på detta område.
sources and infrastructure and enhancing economic policy coordination.
manhållning, hörde fortfarande till Europas högstprioriterade mål.
The objective ofhigher employment and job creation was in particular given concrete expression through theadoption by the European Council in Cologne ofa European Employment Pactaimed at a sustainable reduction of unemployment.
Det fick ett konkret uttryck genom Europeiska sysselsättningspakten som antogs vid Europeiska rådet i Köln och som syftartill en varaktig minskning av arbetslösheten.
The pactbrings together the coordinated employmentstrategy of the Luxembourg process and thecomprehensive economic reforms of the Cardiffprocess and calls for their further developmentand better implementation.
Isysselsättningspakten kombineras den sam-ordnadesysselsättningsstrategin i Luxemburgprocessen med de omfattande ekonomiska reformerna i Cardiffprocessen, och det framställsönskemål om en vidareutveckling av dem ochett bättre genomförande.
At the same time, itestablishes a new macroeconomic dialogue at Community level between all relevant policy actors, aimed at encouraging an effective, balanced and consistent policy mix geared to noninflationary, jobcreating growth (to be known asthe Cologne process).
Samtidigt inrättas mellan alla relevanta politiska aktörer en ny makroekonomisk dialog på gemenskapsnivå som syftar till att uppmuntra en effektiv, balanserad ochkonsekvent politik inriktad på icke-inflatorisktillväxt som innebär att fler arbetstillfällen ska-
Higher employment and job creation, seenas the key to greater economic welfare, socialjustice and cohesion, continued to be among Europe’s top objectives.
Mycket arbete återstår på de områden somanges ovan, liksom på andra verksamhetsområden.
Much work remains to be done in the areas setout above, as well as in other spheres of activity.The European Council is confident that the Union, building on the solid progress achievedin 1999, will prove equal to the challenge.
Europeiska rådet är dock övertygat om attdet kommer att visa sig att Europeiska unionengenom att bygga vidare på de avgörande framsteg som gjordes 1999 motsvarar de krav somställs.
Berlin European Council conclusions: doc.
Slutsatserna från Europeiska rådet i Berlin: dok. SN 100/1/99 REV 1
Cologne European Council conclusions: doc.
Slutsatserna från Europeiska rådet i Köln: dok. SN 150/1/99 REV 1
Tampere European Council conclusions: doc.
Slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors: dok. SN 200/1/99 REV 1
Helsinki European Council conclusions: doc.
Slutsatserna från Europeiska rådet i Helsingfors: dok. SN 300/1/99 REV 1
Progress achieved by the European Union 1995-99
Europeiska unionens framsteg 1995–1999
VADE-MECUM for the use of officials and other staff
En handledning för tjänstemän och anställda
General Secretariat Council of the European Union
Generalsekretariatet Europeiska unionens råd
This Vade-mecum provides a description of the Council General Secretariat at a precise moment in time.
Denna handledning ger en bild av rådets generalsekretariat vid ett givet ögonblick.
A number of changes have occurred since the editorial deadline expired.
Flera förändringar har ägt rum sedan arbetet med handledningen avslutades.
Up-to-date information can be found on the Council's DOMUS intranet site, which mostly contains administrative details and practical information for the use of officials.
Aktuell information finns på rådets webbplats på intranätet (DOMUS). Denna webbplats er bjuder framför allt information av administrativ art och arbetshjälpmedel som ställs till tjänstemännens förfogande.
The interinstitutional web site EuropaTeam, which mainly allows access to Commission information, is also available through DOMUS.
Det interinstitutionella intranätet europaTEAM som framför allt ger tillgång till information från kommissionen kan också nås via DOMUS.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed via the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2001 ISBN 92-824-1897-9
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2001 ISBN 92-824-1903-7 © Europeiska gemenskaperna, 2001 Kopiering tillåten med angivande av källan. Printed in Spain
Part I — The General Secretariat and its role in the Council's activities
Generalsekretariatet och dess roll i rådets verksamhet.
Section I — Historical background and objectives
Avsnitt I — Historik och mål
Section 2 —The Justus Lipsius, Frère Orban and Cortenberg buildings
Avsnitt 2 — Byggnaderna Justus Lipsius, Frère Orban och Kortenberg
The Justus Lipsius building 1.
I. Byggnaden Justus Lipsius 1.
Why the name 'Justus Lipsius'? 2.
Varför "Justus Lipsius"? 2.
Functional description of the building
Beskrivning av byggnadens funktioner
Access to the building
Tillträde till byggnaden
Access for pedestrians Access for vehicles Opening hours of the building Public transport How to gain access to the building above the car park
Tillträde fór fotgängare Tillträde fór fordon Byggnadens öppettider Kollektivtrafik Tillträde till byggnadens övre delar
Numbering of levels, wings and offices, and address codes ... 15
Allmänt 13 Våningsplanens, flyglarnas och lokalernas numrering eller
Cortenberg building
Byggnaden Kortenberg
The Legal Service 3.
Juridiska avdelningen 3. Generaldirektorat A —Administration/Protokoll
Directorate for Personnel and Administration 3.2.
Direktoratet för personal och administration
Directorate for Protocol, Organisation, Infrastructures, Information Technology 3.3.
Direktoratet för protokoll, organisation och infrastruktur...
Directorate for Translation and Document Production 3.4.
21 Direktoratet för översättning och dokumentframställning . .
Directorate for finance
25 Direktoratet för finanser 26
Directorate-General C — Internal Market, Customs Union, Industrial Policy,Telecommunications, Information Society, Research, Energy,Transport 6.
Generaldirektorat C — Inre marknaden, tullunion, industripolitik, telekommunikation, informationssamhället, forskning, energi, transport