natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it would most certainly have been the European Union and the Western European Union's responsibility, mindful also of what has been laid down in the Amsterdam Treaty with regard to the socalled Petersberg tasks, to take a leading position in resolving the crisis which erupted in Albania at the time as a result of the pyramid investment scandals.
Europeiska unionen har ett starkt intresse av freden och stabiliteten i Sydostasien och är oroad över risken för spridning av kärnvapen och missiler. Ordförandeskapet garanterar att konsekvenserna av dessa provsprängningar kommer att diskuteras av med lemsländerna i den politiska kommittén den 12 maj", vilket också skedde.
van den Broek, Member of the Commission - (NL) Madam President, I would also like to express my great appreciation for Mr Tindemans' report on the common defence policy ofthe European Union.
I Tindemans betänkande nämns den europeiska säker hets- och försvarsidentiteten. Och allt detta ses också mot bakgrund av Västeuropeiska unionens plats i Atlantpakten.
I am not surprised at the quality of the report, nor at its inclination towards compromise, when I think of Mr Tindemans' wisdom, which he acquired during a long period of governmental responsibility and of ministerial office in Foreign Affairs.
När vi talar om försvar sidentitet och förknippar det med att skydda oberoendet och den territoriella integriteten för ett territorium, då tror jag att ingen i detta parlament kommer att förneka att ett första ansvar för detta ligger, och kommer att ligga under överskådlig framtid, hos Atlantpakten, hos Nato.
I also remember very well the reports made by Mr Tindemans in which he repeatedly argued in favour of activating a clear common defence and security policy as the ultimate objective of a strong European Union.
Det som vi emellertid talar om här, och där Amsterdam faktiskt innebar framsteg, är att själva vidta åtgärder, även med militära medel, när det exempelvis handlar om regional krishantering.
And cer tainly after the step which was recently taken towards a common monetary union, the CFSP, to my mind, de serves extra and renewed attention.
Då återupprepar jag min fråga: måste vi, efter att inte ha utnyttjat denna möjlighet i Albanien för ett år sedan, återigen vara för sent ute med nya åtgärder när en kris hotar i Kosovo?
We should capitalize on the cohesive impulse which will also emanate from monetary union to arrive at a closer common defence and security policy.
Och sedan kommer vi att fråga varandra varför inga säkerhetsåtgärder vidtogs i tid.
This afternoon someone, I believe it was Mr Lambrias, already pointed to the WEU meeting on Rhodes which took place yesterday and the day before yesterday.
Indiens regering har i dag meddelat att den har utfört ytterligare två provsprängningar, vilka de säger fullbordar den planerade serien.
But the re sults of this meeting do not indicate that spectacular initiatives have been agreed.
Detta är ett mycket ovälkommet steg som enbart kan tjäna till att déstabilisera säkerheten i regionen.
The question then arises as to whether it would not have made sense if the European Western Union had at least been asked to conduct an analysis of the security situation in situ, coupled with a number of recommendations about the way the Western European Union might possibly help to achieve security in the region.
I likhet med Tindemans har kommissionen i sina rekommendationer, som föregick regeringskonferensen då, pläderat för att Västeuropeiska unionen på sikt skall gå upp i Europeiska unionen. På detta sätt skulle en bättre samordning kunna komma till stånd, även mellan de diplomatiska, politiska, ekonomiska och militära medlen som EU kan förfoga över.
I have already mentioned a few reasons for this.
Mottot i Sydostasien är att det måste finnas återhållsamhet.
But added to these is the fact that, in the past, during such a discussion on a European defence policy we were able to refer to the tragic developments in former Yugoslavia and were able to point to the lessons which should be drawn from this.
Europeiska unionen kommer att fortsätta uppmana Pakistan och In dien att lösa sina meningsskiljaktigheter genom bilateral dialog.
But today it is no longer possible to speak in an abstract way about this topic, because Europe is yet again faced with a situation which, if precautions are not taken in time, might show a repetition of the horrors of an ethnic conflict.
Det erbjuder det enda realistiska hoppet för en lös ning på de frågor som fortfarande delar dem.
It is right and it makes sense that this issue is also being looked at from within the NATO context.
Det kommer att bli en diskussion om konsekvenserna för relationerna mellan Europeiska unionen och Indien den 25 maj i allmänna rådet. Vid det rådet kommer Europeiska unionen att besluta om sin reaktion.
The absence of concrete and specific activities is making a de bate on the place of the Western European Union in the security architecture really rather theoretical.
Den måste emellertid vara väl avvägd och stå i rimlig proportion till det som har skett.
The Tindemans report mentions the European security and defence identity; all of this seen against the back ground of the Western European Union's place in the At lantic Alliance.
Om EU inte skulle lyckas på grundval av det som avtalats i fördragen, såväl i Maastricht som i Amsterdam och som skrivits under av alla medlemsstater utan undantag i fråga om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, om EU inte skulle lyckas att på grundval av dessa fördrags texter formulera och genomföra en slagkraftigare utrikesoch säkerhetspolitik, som understöds av militära medel i syfte att förebygga kriser, då är trovärdigheten för hela den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken enligt vår uppfattning rejält skadad.
The question is, and I am in fact concur ring with the comments made by Mr Wiersma just now, whether it is really all that advisable to start a broad dis-
Just nu när EU också har startat utvidgningsprocessen får denna trovärdighet inte sättas på spel. Även och framför allt en utvidgad Europe
I will deal with the situation in Kosovo separately in a moment.
Rocard (PSE). - (FR) Fru ordförande, herr minister!
And I am thinking not least of the possibility that once again huge numbers of refugees will get on the march.
Jag har bara två minuter, och på två minuter kan man bara vara summarisk.
Henderson, President-in-Office ofthe Council. - Madam President, on 11 May the Government of India announced that it had conducted three underground nuclear tests.
Rocard när Frankrike utförde sina kärnvapenprovsprängningar?
The European Union is fully committed to the implementation of the Non-Proliferation Treaty and the Comprehensive Test Ban Treaty, which seeks to discourage the proliferation of nuclear weapons.
har genomfört är utomordentligt allvarliga - vi har faktiskt just fått veta att de gjorde ytterligare två i morse, ef ter de tre försöken i förrgår.
The European Union has a strong interest in the peace and stability of South Asia and is concerned about the risk of nuclear and missile proliferation, The presidency is ensuring that the implications of this test are discussed by Member States at the Political Committee on 12 May', which in due course took place.
Ordföranden. - Herr Smith, jag antar att vi har samma föredragningslista för i dag, och i min föredragningslista står följande: Uttalande av rådet om kärnvapenproven i Indien, följt av debatt, uttalanden av rådet och kommissionen om Kosovo, följda av debatt.
cussion with each other on a common defence policy when we have not been able to make any progress on common foreign policy, and most definitely not on com mon security policy.
Grupperna har - enligt vad jag hört - enats om att i stället för frågor ordna en debatt, och därför anmält talare.
Would it not be preferable if the Un ion was to start by focussing on implementing what was understood by the socalled Petersberg tasks, also in the Treaty of Amsterdam?
Jag tror att detta också har diskuterats i samförstånd i grupperna.
Peace-promoting tasks, including peacemaking, humanitarian actions, etcetera.
Jag beklagar verkligen att jag nu inte kan ge er ordet i någon fråga, men det har beslutats på det viset.
Should this not already be a possibility, or lead to concrete actions, then you may wonder whether we should have any big illusions within the European Union about the defence identity.
Indien har olösta territoriella konflikter med två av sina grannar: En av dem, Kina, är en erkänd kärnvapenmakt, och den andra, Pakistan, är en potentiell kärnvapenmakt, och kanske to.m. illegal.
When we are talking about defence identity and link this to the protection of independence and the territorial integrity of a territory, I do not believe anyone in this House will dispute that the prime responsibility for this lies with the Atlantic Alliance, NATO, in the foreseeable future as well.
Men Kina och Pakistan - även om de vad jag vet ännu inte har ratificerat det - har båda, i september 1996 i New York, undertecknat avtalet om ett definitivt stopp för kärnvapenprov, CTBT, och har hittills respekterat det.
But what we are talking about here, and where Amsterdam has in fact made some progress, is taking action ourselves, with military resources as well, in the field of regional crisis management for instance.
Här är det alltså fråga om en handling av misstro, och en etapp i en upptrappning mot en icke-fred-lig behandling av konflikten.
And I repeat my question: having not taken the opportunity a year ago in Albania, should we have been surprised by events yet again this year when there is the threat of a crisis in Kosovo?
Faran är extrem. Till skillnad från många av kommentatorerna i frågan, herr minister, är jag för min del inte över raskad.
And will we later be asking ourselves why no timely precautions were taken?
Indiens förklarande anförande, när det vägrade att underteckna CTBT-avtalet, var redan då betecknande och förebådande.
The Government of India has today announced that it has carried out two further tests, which it says complete the planned series.
Spencer (PPE), ordförande i utskottet för utrikes-, säker hets- och försvarsfrågor. - (EN) Fru ordförande!
These tests have been carried out in flagrant disregard of international opinion.
Min grupp skulle vilja fördöma dessa provsprängningar, men vi skulle om vi gjorde det erkänna att detta var en politisk explosion som svar på ett partipolitiskt program, och så långt håller jag med Smith om att detta faktiskt är mycket likt de sista franska provsprängningarna.
This is a deeply unwelcome step which can only serve to destabilize security in the region.
Det verkar där för för mig som om det kräver ett politiskt svar.
Like Mr Tindemans, the Commission, in its recommendations which preceded the Intergovernmental Conference at the time, argued that the Western European Union should ultimately be integrated into the European Union. This could lead to matters being better attuned, including the diplomatic, economic and military resources available to the Union.
Indien har i dag en ivrigt nationalistisk regering, vars in stallation vi nästan alla här beklagade, men det faktum att fem prov har kunnat genomföras mindre än två månader efter att denna regering kom till makten, det visar tydligt att allt var färdigt och att det handlar om en hel nations en gagemang.
The Political Committee agreed that the European Union should make démarches to the Governments of India and Pakistan. These are being carried out today.
Det borde verkligen inte vara nödvändigt att ta till sprängning av bomber i världen för att dra till sig det internationella samfundets uppmärksamhet, och jag befarar att Eu ropeiska unionen alltför länge har visat en blindhet mot Sydostasien.
Rocard (PSE). - (FR) Madam President, Minister, I only have two minutes and in two minutes one can only be brief.
Många länder reagerar med ilska, men också med allvar och betänklighet, men ni hörde vad Ryssland nyss nära nog sade, jag överdriver: "att man inte bör vidta sanktioner mot Indien, för det är en alltför bra kund"!
The five nuclear tests India has just carried out- we have just learnt, in fact, that there were two more this morning after the three the day before yesterday - are ex ceptionally serious.
Det amerikanska strategiska ledarskapet för världen är i kris, hånat som det är av Indien, av Pakistan, som nyligen har gjort ett prov med en missil, och av Netanyahu.
Should the Union not succeed in formulating and implementing a more decisive foreign'and security policy, which is supported by military resources with the aim of crisis prevention, then the credibility of the entire com mon defence and security policy will in our view be seriously affected.
Jag vill rikta två frågor, om jag får, till ordförandeskapet: Skulle det kunna överväga att sammankalla ett regionalt toppmöte om säkerhet i Sydostasien? Det verkar för mig vara ett mer lämpligt svar än de amerikanska sanktionsförslagen, även om jag antar att de två skulle kunna ge nomföras parallellt.
This foreign and security policy was based on what was agreed by treaty, both in Maastricht and in Amsterdam, and which was endorsed by all Member States without exception, with regard to the Common Foreign and Security Policy.
För det andra, kommer ordföranden att komma till utskottet för utrikesfrågor vid slutet av denna månad, dagen efter det möte i rådet som han refererade till, eftersom vi kommer att diskutera betänkandet av André-Léonard om det nya partnerskapsavtal Europeiska unionen-Inden och våra synpunkter om detta kan uppenbarligen påverkas av vad som händer de närmaste veckorna?
Now of all times, when the Union has set the enlargement process in motion, this credibility must not be put on the line.
Jag tror att det brittiska ordförandeskapet har en nyckelroll att spela i oskadliggörande av vad som aren olycklig incident innan den blir en regional katastrof.
An enlarged Euro pean Union will also and particularly have to adopt a po litical position which corresponds to its economic size and interests.
Europas ansvar, herr minister, blir därför tungt. Kommer vi alla tillsammans att kunna införa de ekonomiska och diplomatiska sanktioner som krävs?
It will also have to be able to look after these interests with all the resources at its service.
Kommer vi att kunna driva Frankrike och Förenade kungariket till att lansera en plan för en fullständig kärnvapennedrustning, som före slås av Canberrakommissionen och som är den enda som kan lugna regionala spänningar på den indiska subkontinenten, på villkor att de stora börjar?
President. - Many thanks, Commissioner Van den Broek!
Malerba (UPE). - (IT) Fru ordförande!
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Internationella aktualiteter väntar inte på våra formalistiska tveksamheter.
But China and Pakistan both signed the Comprehensive Test Ban Treaty, the CTBT, in September 1996 in New York, although as far as I know they have not yet ratified it, and until now they have respected it. This is therefore an act of defiance and a step towards escalation into non-pacific handling of the conflict.
Vårt utskott, vilket för övrigt Spencer påminde om som representant för utskottet för utrikes-, säkerhets- och för svarsfrågor, stod i begrepp att godkänna ett policydokument från kommissionen som gällde en aktivering och förstärkning av partnerskapet mellan Europeiska unionen och Indien.
President. - The next item on the agenda is a statement by the Council on the nuclear tests in India.
Föredragningslistan säger att vi skall ha ett uttalande av rådet om kärnva penprovsprängningarna i Indien åtföljt av frågor.
Unlike many commentators on this subject, Minister, I personally am not surprised.
Jag ville bara be rådet om att friska upp mitt minne: Gav det uttryck för samma oro
In dia's explanatory speech when it refused to sign the CTBT was significant and premonitory.
Men uppenbarligen - i ljuset av det beslut som har fattats av den nya indiska regeringen om att återuppta kärnva-
Rocard plosion in response to a party political programme: and to that extent I agree with Mr Smith that it is actually very similar to the last French tests.
Malerba en utmaning för världssamfundet, och ovärdigt den prestige som detta land tidigare har lyckats tillvinna sig.
India now has a vehemently nationalist government, whose establishment almost everyone here regrets, but the fact that it has been possible to carry out these five tests less than two months after that government came to power shows that everything was obviously ready and that the whole nation was committed.
penproven - måste vi på nytt behandla förslaget till betänkande och även överväga vår egen position som, under andra omständigheter, hade varit klart positiv.
It really should not be necessary to go around exploding bombs in the world in order to attract the attention of the international community, and I fear that for too long the European Union has shown a blindness towards South Asia.
Jag tror att tiden är kommen för att åter dra i gång debatten om kärnvapen och en verklig eliminering av dem i alla länder, utan undantag.
It is not wise in my group's view to try to ignore a quarter of the world whether on nuclear issues or on climate change issues where India and China also play a key role.
Genom att underteckna icke-spridningsavtalet, harde deklarerade kärnvapenmakterna ålagt sig en högtidlig förpliktelse - artikel 6 i avtalet - att också de skall arbeta för att det här målet skall förverkligas.
Perhaps India is expressing the feeling that it has been forgotten or is despised by the interna tional community, and its lack of confidence in the ability of the international community to conduct peaceful con flict-solving processes.
Jag vill påminna om att vårt utskott är mycket inriktat på de multinationella aspekterna av de eventuella ekonomiska åtgärder som vidtas, och att vi är emot alla bilaterala initiativ. tiativ.
Many nations have reacted angrily, but also seriously and deliberately.
Jag skulle också vilja ta tillfället i akt för att framföra en uppmaning till alla pacifistiska rörelser och personer, som delar övertygelsen om att kampen för nedrustning förblir, eller åter blir, ett mycket aktuellt krav. Låt oss mötas.
However, the Russian Republic has been heard more or less to say, although I exaggerate, 'that sanctions should not be envisaged against India because it is a good customer' !
Låt oss tillsammans granska vilka initiativ som kan uttrycka en stark protest mot de här proven, och mer generellt, som åter kan mobilisera opinionen för vad som står på spel för freden.
I want to address two questions, if I may, to the presidency: would it consider convening a regional summit on security in South Asia?
Besluten från USA och Japan om eventuella sanktioner kräver snabba beslut även från Europeiska unionens sida.
This seems to me a more useful response than the American sanctions proposals, although I suppose the two might be conducted in parallel.
Detta är vad utskottet för externa ekonomiska förbindel ser kommer att kräva.
Secondly, will the President-in-OffiCe come to the Foreign Affairs Committee at the end of this month, the day after the Council meeting to which he referred, since we will be discussing the André-Léonard report on the new Euro pean Union-Indian partnership agreement and our views on that might obviously be affected by what happens in the next few weeks? I believe the British presidency has a key role to play in defusing what is an unfortunate incident before it becomes a regional disaster.
När det gäller parlamentet vill jag påminna om att det alltid har varit för gemensamma åtgärder på internationell nivå, och jag tror därför att FNs säkerhetsråd är rätt forum för att fatta eventuella multilaterala beslut.
Europe's responsibility, Minister, is therefore becoming overwhelming.
Jag tror att de kärnvapenprov som Indien har genomfört, inte mindre än fem stycken, verkligen är ett steg i fel riktning.
Are we capable of together imposing the required diplomatic and economic sanctions?
Hela regionen står på huvudet. Se på Pakistans reaktioner.
Are we capable of forcing France and the United Kingdom to launch the complete nuclear disarmament plan suggested by the Canberra Commission?
Även Kina har reagerat kraftigt. Dessutom ser man att detta beslut väcker många reaktioner över hela världen, och det med rätta.
That is the only thing capable of calming regional tensions in the Indian subcontinent, provided that major powers start it.
I det avseendet har jag inte blivit helt Jugnad av ord förandeskapets ord som säger att vi måste reagera, men återhållsamt.
Malerba (UPE). - (IT) Madam President, I speak on be half of my political group to condemn this initiative ofthe Indian government and on behalf of the Committee on External Economic Relations in the capacity of rapporteur on the partnership agreement between the European Union and India.
I det sammanhanget tror jag att vi verkligen måste se över samarbetsavtalet mellan Europeiska unio nen och Indien grundligt, framför allt vad överföringen av känslig teknologi beträffar. Jag tror att vi verkligen måste se på hur vi hanterar detta, naturligtvis också inom ramen för André-Léonards betänkande.
International events will not await our procedural hesitations.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru ordförande!
Our committee, as the Member, Mr Spencer, recalled from the point of view of the Committee on Foreign Affairs, was on the point of giving its consent to a Commission policy paper to relaunch and strengthen the European Union's partnership with India.
Indien är ett tröskelland, det må så vara, men det står också på tröskeln till en farlig instabilitet i den regionen. Det ligger mycket i det som Spencer säger: det är inte bara militärt, utan också politiskt.
Smith (PSE). - Madam President, the agenda says that we will have a statement by the Council on nuclear tests in India followed by questions.
Å andra sidan kan man inte nog betona hyckleriet från de fem kärnvapenmakternas sida som inte har gjort någon ting för kärnvapennedrustningen, även om det likväl för utsågs i icke-spridningsavtalet.
I, in my innocence, as sumed from reading this that we were allowed to put questions to the Council.
Att sedan peka på andra som bidrar till spridningen, vilket jag naturligtvis tycker är särskilt negativt, men utan att själv ta något ansvar för nedrustning, tyvärr, man kan inte längre övertyga världen på det sättet.
I merely wanted to ask the Council to refresh my memory: did it voice the same dis may when France carried out the nuclear tests?
Vi kommer som Europeisk union att bli tro värdiga först, och detta gäller både Storbritannien och Frankrike, om de också tar initiativ i ärendet.
Did it con demn France for doing that?
Det har jag inte sett något av ännu.
However, in the light ofthe decisions made by the new In dian government on the resumption of nuclear testing, we obviously have to re-examine the draft report and also re consider our position which before was extremely favour able.
Indien måste tillrättavisas, visst, men det måste också tjäna som en varning för övriga länder.
President. - Mr Smith, I assume that we both have the same agenda for today, and my agenda says the follow ing: Statement by the Council on the nuclear tests in In dia, followed by questions, statement by the Council and the Commission on Kosovo, followed by a debate.
I den senaste ti dens fördrag har kärnvapenstaterna förpliktigat sig att gå med på kärnvapennedrustning. Det har vi inte sett särskilt mycket av, fru ordförande.
I recall that our com mittee is very attached to the multilateral aspect of the economic actions that might be undertaken and is against bilateral initiatives.
Det är naturligtvis inte rätt med ensidigt för dömande av Indien, men andra berörda länder måste verkligen vara varnade av denna händelse.
I have been informed that the groups have agreed to or ganize a debate instead of the questions and have there fore registered speakers.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Fru ordförande! De fem underjordiska kärnvapenproven som Indien genom förde förorsakade naturligtvis en tryckvåg i hela världen.
I believe the matter has been dis cussed jointly in the groups.
Fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar är inte tillämpligt på Indien eftersom landet inte har ratificerat detta fördrag.