natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ADAPT is an initiative, designed to help European employers and workers to anticipate and react to industrial change and deal with its effects.
Adapt är ett initiativ som utformats för att hjälpa arbetsgivare och arbetstagare i Europa att förutse och agera inför förändringar inom industrin och att handskas med effekterna.
EURES — European Employment Service to ensure that European citizens have access to information on their equal rights, and to the mechanisms which protect them.
Full mobilisering av samtliga ekonomiska ocb sociala aktörer i en övergripande strategi, där var och en av dem tar sitt ansvar för att främja sysselsättning och ekonomisk utveckling.
EURES, launched in November 1994, is a cooperation service which brings together the European
EURES, som startades i november 1994, är ett samarbete mellan Europeiska kommissionen och arbets­ marknadsmyndigheterna i de länder som ingår i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
Commission and the public employment services of the countries belonging to the European Economic Area (EEA), along with other regional and national bodies concerned with employment issues, such as trade unions, employers' organizations and local and regional authorities.
I samarbetet deltar även andra regionala och nationella organ som arbetar med sysselsättningsfrågor, t.ex. fackföreningar, arbetsgivarorganisationer och lokala och regionala myndigheter.
Its purpose is to facilitate the mobility of workers within the EEA.
Dess syfte är att främja arbetskraftens rörlighet inom EES.
Although committed to developing policies and initiatives which meet the real needs of men and women of Europe, the European Commission cannot, and should not, monopolize action in this field.
Ökad dialog över hela Europa mellan unionens olika ekonomiska aktörer och bättre utnyttjande av multiplikatoreffekten.
Therefore, It looks to work in partnership with Member States, their regional and local authorities, the various partners in economic and social life, the social partners, non­governmental organizations, academia and the media.
Europeiska unionen spelar här en viktig roll som drivkraft och samordnare genom att man informerar medlemsstaternas arbetsmarknadsmyndigheter om projekt och program som har fungerat i andra europeiska regioner.
More than 450 Euroadvisers are the driving force behind the network.
Över 450 Eurorådgivare utgör den drivande kraften bakom detta nätverk.
They are located throughout the EEA, including the crossborder regions, to provide information, advice, guidance and assistance in placing for job­seekers and employers interested in the international job market.
De finns över hela EES, inklusive gränsregioner, för att erbjuda information, rådgivning, vägledning och utplaceringshjälp till arbetssökande och arbetsgivare med intresse forden internationella arbetsmarknaden.
In its first year of operation, EURES answered some 300 000 job search queries.
Under sitt första verksamhetsår besvarade EURES ca 300 000 förfrågningar om arbete.
Source: • Community labour-market survey, Eurostat, June 1994.- pill
• Ja till omstrukturering, men med en sammanhängande helhetssyn.
Thus all users of EURES services can receive the right information in their home countries. The information Euroadvisers provide can include the following:
Åtgärder för att förbättra miljön för små och medelstora företag genom erfarenhetsutbyte mellan medlemsstaterna om administrativa och regleringsmässiga förenklingar, bättre tillgång till finans­ och kapitalmarknader för små och medelstora företag och anpassning av skattemiljön till små och medelstora företags villkor.
This means, for example, that labour market flexibility must not be created at the longer-term expense of greater uncertainty in job security for individuals.
Benchmarking innebär inte bara jämförelser utan man försöker ta reda på hur bättre resultat uppnås.
All changes and evolution must fit into a well-planned approach which will generate sustainable growth and employment opportunities.
Eftersom de bästa lösningarna hela tiden utvecklas måste benchmarking också tillämpas dynamiskt för att ta reda på var de bästa lösningarna finns.
The four key elements of the pact are: • pursuing a sound macroeconomic policy; • making better use of the potential of the single market; • speeding up the reform of employment systems and labour market;
Allt eftersom nyligen industrialiserade länder utvecklar sina egna konkurrensfördelar kommer lösningarna allt oftare att finnas utanför de vanliga högpresterande centrumen i Nordamerika, Europa och Japan.
• the European structural policies being in the service of employment.
Benchmarkingprocessen äger rum på tre nivåer:
To drive job creation forward, European Union President Jacques Santer has initiated the 'European pact of confidence for employment', where every Member State has agreed to work toward building a common set of tools.3 This pact confirms the strategy set out in the White Paper on growth, competitiveness and employment approved by the Essen European Council.
Ökad hänsyn till små och medelstora företag i unionens övriga policyområden som den inre marknaden, ekonomisk och monetär union, inbegripet införandet av euron, skattepolitik, konkurrens och statligt stöd, miljö, informationssamhället och lokal utveckling.
The European Commission has recently approved the communication: 'Benchmarking the competitiveness of European industry' (October 1996) proposing benchmarking as a tool for the enhancement of the competitiveness of European industry.
På företagsnivå: benchmarking är industrins eget ansvar men Europeiska unionen kan hjälpa till att sprida de bästa lösningarna till små och medelstora företag.
Benchmarking is a tool to promote better implementation of measures in key areas for competitiveness.
Tillhandahållande av direkta stödprogram som små och medelstora företag har tillgång till:
Benchmarking does not simply make comparisons; it seeks to identify how superior performance is achieved.
På branschnivå: Europeiska kommissionen kan övervaka den europeiska industrins resultat i internationell konkurrens.
The process of benchmarking takes place at three levels:
Nyckelområden för benchmarking är pris, varornas och tjänsternas kvalitet samt innovation.
• at enterprise level: benchmarking is the responsibility of industry itself but the Union can help disseminating best practice to SMEs;
— Nätverk för information och samarbete, innefattande en starkare roll för EU:s informationskontor i deras funktion som kontaktyta utåt ("first­stop­shops") och ytterligare kraft åt instrument som befrämjar samarbete, i synnerhet BC­Net (Business Cooperation Network; nät för företagssamverkan), "Europapartnerskap" och "Interprise".
Increase trans-European dialogue between the Union's various economic players and make better use of the multiplier effect. The
Slutligen kommer ramvillkoren att utvärderas med avseende på arbets­ och kapitalproduktivitet, kunskaper och innovation.
Source: at sector level: the European Commission can monitor the performance of European industries in international competition.
Det är medlemsstaterna som ansvarar för många av de berörda politikområdena.
Key areas to be benchmarked are price and quality of products and services, as well as innovation; finally,
Därför arbetar Europeiska kommissionen redan nära tillsammans med medlemsstaterna för att utveckla en benchmarkingmetodlära.
Santer: 'European pact of framework conditions will be assessed in terms of productivity of labour and capital, skills and innovation.
Finansiella instrument som t.ex. strukturfonderna, av vilka i genomsnitt 10 % ägnar sig åt åtgärder speciellt riktade mot små och medelstora företag.
There is no miracle cure for unemployment, but the reality of today's
Den ekonomiska betydelsen av Europas små och medelstora företag
(iv)research and technological development: under the fourth framework programme, over ECU 700 million have been allocated for specific SME measures: the forthcoming fifth framework programme offers special facilities to help SMEs compete for funding on equal footing with bigger companies;
Forskning och teknisk utveckling; under det fjärde ramprogrammet har över 700 miljoner ecu avsatts för åtgärder riktade särskilt mot små och medelstora företag.
(v) vocational training: the Leonardo programme, with a budget of ECU 620 million, provides for new training methods for SMEs to increase access of their workers to appropriate training.
Under det kommande femte ramprogrammet erbjuds särskild hjälp till små och medelstora företag för att konkurrera med större företag om kapital på mer likartade villkor.
Small and medium­sized enterprises (SMEs).are Europe's single most important source of new jobs.
Små och medelstora företag är den enskilt viktigaste källan för skapande av ny sysselsättning i Europa.
Today, some 1 5.8 million SMEs employ 66% of Europe's workforce and account for 65% of the EU's economic turnover of businesses in the EU.
I dag sysselsätter Europas ca 1 5,8 miljoner små och medelstora företag 66 % av Europas arbetskraft och svarar för 65 % av hela företagssektorns omsättning.
Moreover, SMEs were responsible for 80% of new job creation over the most recent business cycle.
Dessutom stod små och medelstora företag för 80 % av de nya arbetstillfällen som skapades över den senaste konjunkturcykeln.
How trans-European networks build economic strength
Att bygga upp ekonomisk styrka med transeuropeiska nät
The purpose of the EU's trans­European network (TENs) programme is to develop Europe's infrastructure and services into a well­connected web of transport and information links.
Avsikten med EU:s program för transeuropeiska nät (TEN) är att utveckla Europas infrastruktur och tjänsteutbud till ett väl sammanhållet nät av transport­ och informationsförbindelser.
Added to this is the lesser­known but equally important energy networks projects, which concentrate on the interconnection of Europe's electricity grid and gas network.
Till dessa läggs de mindre kända ­ men inte mindre viktiga ­ projekten för energinätverk, som koncentreras på uppgiften att knyta samman Europas kraft­och gasnät.
When completed, all of these projects will help make European industry more competitive.
När de har genomförts kommer alla dessa projekt att bidra till att göra Europas industri mer konkurrenskraftig.
In the coming decade companies employing less than 250 people will become even more important to Europe's economy, as the larger employers embrace practices such as outsourcing and subcontracting to increase efficiency and improve the flexibility of their workforces.
Det var med detta i åtanke som Europeiska kommissionen i juli 1996 antog ett uppdaterat Integrerat program för små och medelstora företag och för hantverkssektorn som en direkt uppföljning till kommissionens Europeiska förtroendepakt för sysselsättning.
SMEs play a significant part in every sector of Europe's economy today — ranging from retail and distribution to manufacturing, services, research and development.
Programmet ger en övergripande struktur för samordning av hela gemenskapens åtgärder för små och medelstora företag.
They form a vital link in the production chain of almost every major industry.
Därigenom underlättas för företagen att komma i åtnjutande av programmen. Programmet omfattar: tit.
Recognizing this, in July 1996 the European Commission adopted an updated integrated programme for SMEs and the craft sector as a direct follow­up to the Commission's European confidence pact for employment.
Vilken roll kan forskning och utveckling på Europanivå spela ?
The TEN-Telecoms With the rapid advance of the information society, the TEN­Telecoms projects have recently taken on a new development.
Dessa projekt skiljer sig från TEN-projekt i energi- och transportsektorn genom att de inte hänför sig till mottagarens fysiska infrastruktur.
These projects, involving partners in the Member States, unlike those in the energy or transport sector, do not relate to bearer physical infrastructure, but to advanced telecommunications applications and services matching the socioeconomic needs for the citizens and the small and medium­sized enterprises (e.g. a telemedicine application, a distance education and training scheme, telework or electronic commerce for SMEs).
I stället hänför de sig till hur avancerade telekommunikationstjänster kan möta medborgarnas och de små och medelstora företagens socio-ekonomiska behov (t.ex. en telemedicinsk tillämpning, ett program för distansutbildning, distansarbete eller elektronisk handel för små och medelstora företag).
efforts to improve the SME environment through exchange of best practice between Member States in relation to administrative and regulatory simplification, better access to finance and capital markets for SMEs and adjustment of the fiscal environment to SMEs' needs;
Forskning och utveckling på europeisk nivå kan hjälpa till att skapa sysselsättning och stärka europeisk industris konkurrenskraft genom att verka som katalysator och genom att rikta in framtida forskning på de problem som påverkar det europeiska samhället, inte minst arbetslöshet.
■ taking account of the SME dimension in other Union policies such as the internal market, economic and monetary union, including introduction of the euro, taxation, competition and State aid, the environment, the information society and local development;
Transeuropeiska nät för transportsektorn Det integrerade transportnätverket skall skapa bättre förbindelser mellan unionens ytterregioner och centrum, främja varaktig rörlighet, skapa en livskraftigere ekonomi, säkerställa en förbättrad personlig säkerhet samt bana väg för minskade trafikstockningar och minskade luftföroreningar.
■ provisions of direct support programmes to which SMEs have access:
Dessutom är EU:s stöd till små och medelstora företag positivt för europeisk industri som helhet, eftersom över 50 % av de små och medelstora företagen är underleverantörer till större företag.
The TENs for transport The integrated transport network will establish better connections between peripheral regions and those at the centre of the Union, enhance sustainable mobility, create a more vigorous economy, guarantee higher personal safety and herald a decline in traffic congestion and pollution.
Energilänkar Energipriset - och energinätens effektivitet - bestämmer produktionskostnaden för alla industribranscher. Priset på elektricitet och gas är väsentligt högre i Europa än i USA.
It includes 14 priority projects of common interest, which will give Europe a network of high­speed trains, more efficient air traffic control systems, airports and ports connected with the territories they serve, motorways in regions which have few or none at all and redeveloped inland waterways.
Initiativet för TEN ¡nom elektricitetsområdet omfattar: att binda samman EU:s ytterområden, att förbättra förbindelserna mellan EU:s medlemsländer, att skapa/förbättra förbindelselänkar till länder utanför EU, som t.ex. Östeuropa, Balkan, Turkiet och Marocko.
(i) information and cooperation networks, including strengthening of the role of Euro­Info Centres as 'first­stop­shops' and further impetus to instruments which promote cooperation, notably BC­NET, Europartenariat, Interprise;
Projekten för TEN inom gasområdet koncentreras på att förbättra interna och externa förbindelselänkar och på kvaliteten på ledningar för tillförsel och lagring av naturgas från tredje land.
(ii) pilot schemes such as 'Euromanagement', the start­up capital scheme and the cross­border cooperation initiative;
FORSKNING OCH UTVECKLING: att bekämpa arbetslöshet i Europa
Energy links The price of energy — and the efficiency of its networks — sets the cost of production for all industries.
Den hjälp som erbjuds de små och medelstora företagen kan koncentreras på förberedandet av ett forskningsprojekt, genom stöd till grundforskning, eller på dess fulla genomförande inom ett forskningssamarbete (Craft, Cooperative Research Action for Technology) där en grupp på minst fyra små och medelstora företag, som har begränsad egen forskningskapacitet, från två eller fler medlemsländer uppdrar åt andra organisationer att utföra deras forskning åt dem.
Europe has a significantly higher cost of gas and electricity than the USA.
Craft-nätverken tillhandahåller information om den hjälp som finns att tillgå för små och medelstora företag inom hela Europeiska unionen, samt i Norge och Island.
The TENs electricity networks initiative includes: linking the outlying areas of the EU; improving interconnection between EU Member States; creating and improving links with non­EU countries such as Eastern Europe, the Balkans, Turkey and Morocco.
Ett annat nätverk hjälper till att säkerställa att forskningsresultat kommer till användning; Innovationsprogrammet har nu speciella centrer för spridande av innovationer i 52 ÉU-regioner.
The TENs gas networks projects focus on improving internal and external links, and the quality of natural gas storage and supply lines from third countries.
Deras uppgift är att underlätta för företag att utbyta information som rör innovationer och möjligheter till licensutbyte, teknologiöverföring, sökande av lämplig affärspartner och finansiering av investeringar.
(iii)financial instruments such as the Structural Funds, 10% of which on average is devoted specifically to measures centred on SMEs; pill
När vi går in i nästa årtusende står den Europeiska unionen inför ett stort antal tekniska utmaningar och möjligheter.
Research and development: fighting unemployment in Europe companies, technology transfer, partner search services, and investment funding.
De utvecklingsprogram som sträcker sig över flera år antas gemensamt av Europeiska unionen och medlemsstaterna. För alla program gäller att medel från EU utgör ett komplement till medlemsstaternas medel.
> Reducing regional disparities in the 1990s 'Competitiveness, growth yes!
"Konkurrenskraft, tillväxt ­ javisst!
But I do not want economic growth which leaves a part of our population out.
Men jag vill inte ha en ekonomisk tillväxt som utelämnar delar av vår befolkning.
I do not want growth which widens the gap between regions.'
Jag vill inte ha tillväxt som vidgar klyftan mellan regioner."
Jacques Santer, President of the European Commission addressing the European Parliament in Strasbourg, 17 January 1995.
Jacques Santer, Europeiska kommissionens ordförande, i ett tal till Europaparlamentet ¡Strasbourg, den 17 januari 1995.
Although we don't see it in everyday life, there is a direct link between scientific research policy and the economy's ability to create employment — and, above all, new sources of work.
Vid detta decenniums början var BNP per capita 3,5 gånger större i gemenskapens tio rikaste regioner än i de tio fattigaste.
Recent studies have shown that, in C7 countries, an increase in research spending of USD 100 increases GDP by an average of USD 123.
Arbetslösheten var upp till sju gånger större i de tio värst drabbade regionerna än i de tio mest lyckligt lottade.
As we move into the next millenium, the European Union faces numerous technical challenges and opportunities.
Problemen med ekonomisk ojämlikhet och arbetslöshet har helt klart en betydande regional dimension!
Many areas of technology are expected to show rapid growth: for example, environmental protection technologies, where some European countries are already playing a leading part, and biotechnologies, which is expected to grow from an ECU 10 billion market (1996) to between ECU 40 billion and 80 billion by the year 2000.
Unionens sammanhållningspolitik, som är ett uttryck för praktisk europeisk solidaritet erhåller över en tredjedel av unionens totala budget; 155 miljarder ecu för programplaneringsperioden 1994­99.
How can European-level research and development play its part?
De finansiella instrument den förfogar över är:
At the beginning of this decade, per capita gross domestic product (GDP) in the 10 richest regions of the Community was more than 3.5 times greater than in the 10 poorest regions.
Interreg II: samarbete över gränserna, nätverk för energiförsörjning, samarbete inom regionplaneringen, i synnerhet vattenförsörjning.
Unemployment in the 10 regions worst hit was up to seven times greater than in the 10 most fortunate regions.
Leader II: utveckling av landsbygdsområden.
Obviously, there is a strong regional dimension to the problems of economic disparities and unemployment!
Regis II: integrering av avlägset belägna områden.
European-level research can only account for a small fraction of all research carried out in Europe, but by bringing together research teams which would not otherwise have formed, it can act as a catalyst, resulting in a contribution which goes far beyond its monetary value.
Konver: ekonomisk diversifiering i områden med stort beroende av försvarssektorn. Retex: ekonomisk diversifiering i områden med stort beroende av tekoindustrin.
The cohesion policy of the Union, which demonstrates European solidarity in practice, receives more than one third of the Union's global budget: ECU 155 billion for the 1994-99 programming period.
Urban: omställning i krisdrabbade områden i medelstora och stora städer. Pesca: ekonomisk diversifiering i områden med stort beroende av fiskerinäringen.
The current set of research programmes managed by the European Union, known as the fourth framework programme for research and technological development, has a five-year overall budget of over ECU 13 billion.
I unionens mindre utvecklade regioner kunde de mest påtagliga resultaten av strukturfondernas åtgärder ses inom grundläggande infrastruktur, där klara framsteg gjorts.
To promote overall balanced development, the Community has decided to concentrate its effort on six priority objectives:
Alla typer av transportnät har moderniserats eller byggts ut. Telekommunikationssystem moderniseras.
In addition, the EU's support for SMEs has a positive impact on European industry as a whole, since more than 50% of SMEs are sub-contractors to larger companies.
Betydelsefullt stöd har även gått till miljöinvesteringar, speciellt inom vattentillgång och avloppssystem.
Objective 1: structural adjustment of regions whose development is lagging behind; Objective 2: economic conversion of areas seriously affected by industrial decline; Objective 3: combating long-term unemployment, the integration into working life of young people and those threatened by social exclusion; Objective 4: preventive measures for the adjustment of workers to industrial change; Objective 5a: structural adaptation of agriculture and fisheries; Objective 5b: economic diversification of vulnerable rural areas; Objective 6: development of sparsely populated regions.
Utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings­och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) vars resurser går till jordbruksstöd och utveckling av landsbygdsområden. Finansiellt instrument för utveckling av fisket (FIUF) vars resurser går till stöd för omställning inom fiskerinäringen.
The CRAFT network provides information and assistance on the help available to SMEs throughout the European Union, as well as in Norway and Iceland.
För att befrämja en jämn och balanserad utveckling har gemenskapen valt att koncentrera resurserna till sex prioriterade målområden:
Another network helps to ensure that research results are put to good use: the Innovation programme now has Innovation Relay Centres in 52 EU regions.
Utvärderingar visar att medel från strukturfonderna bidrog till att skapa ca 580 000 nya arbetstillfällen mellan 1989 och 1993.
Their role is to facilitate the exchange of such information as news of innovations and opportunities for licensing between
Man uppskattar att 500 000 arbetstillfällen kommer att skapas eller bevaras i landsbygdsområden mellan 1989 och 1999.
Objectives 1, 2, 5b and 6 allow Community assistance only in certain eligible areas (51% of the total population of the European Union).
Mål 1, 2, 5b och 6 tillåter hjälp från gemenskapen endast inom vissa berättigade områden (51 % av Europeiska unionens totala befolkning).
Measures financed under Objectives 3, 4 and 5a may be implemented throughout the Community.
Åtgärder som finansieras under mål 3, 4 och 5a kan genomföras inom hela gemenskapen.