natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In my group we believe the success of this initiative should be accompanied by an Intergovernmental Conference decision to make asylum policies and instruments for the prevention of racism and xenophobia Community issues, with the aim of adopting an anti discrimination directive as soon as possible, jointly drafted by the Council, the Commission and, of course, the European Parliament.
I min grupp menar vi att fram gången för detta initiativ bör gå hand i hand med ett beslut på regeringskonferensen om gemenskapsanpassning av asylpolitiken och instrumenten för att förebygga rasism och främlingsfientlighet i syfte att så snart som möjligt anta ett direktiv mot diskriminering där rådet, kommissionen och naturligtvis parlamentet deltar i utarbetandet.
I did not want to let this opportunity pass without welcoming the Council's decision to create an Observatory for Racism and Xenophobia which will undoubtedly contribute to better analysis of racist and xenophobic phenomena and their causes, and to effective exchange of experiences and information.
Jag vill därför tydligt framhålla, även vad gäller Fords och Oostlanders arbete i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter, att jag till fullo delar hela den positiva delen, medan jag ställer mig tveksam till den repressiva delen.
But the reality is very different. For example, the German Minister for the Interior marked the start of this European Year against Racism by introducing compulsory visas and residence permits for children from the traditional applicant countries.
Idag är det enda vettiga svaret på rasism och främlingsfientlighet, insikten att samlingen av olika kulturer och samhällsformer, denna mångfald av traditioner, utgör nå got positivt och berikande för Europa.
We support you, Mr Flynn, but what we certainly do not support is the argument advanced by Mr Pirker, who stands up here and puts the blame for racism on the actual victims, the refugees, the immigrants!
Det är detta som Europaparlamentet och alla som vill försvara frihet och demokrati på vår kontinent och i hela världen bör ägna sin uppmärksamhet.
Mr Pirker, racism is our problem, not the problem of those who are attacked and whose homes are burned! And who bears the blame for racism against handicapped people, homosexuals, lesbians, the old, black people?
Slutligen: även hänvisningen till de extrema högerpartierna eller till högerpartier i allmänhet är felaktig, efter som detta Europaparlament skall bekämpa alla former av extremism och alla typer av intolerans.
That is our problem, not the problem of the victims!
Ve oss om det vore annorlunda!
Finally, I would like to underline the fact that our group worked successfully to include in the text of the resolution the statement that 'the notion of race has no scientific, genetic or anthropological basis' and can only serve to underpin discrimination and racism.
Slutligen skulle jag vilja betona att vår grupp har arbetat, det skall också sägas, framgångsrikt med att i resolutions texten föra in att begreppet "ras" saknar rättslig, genetisk och antropologisk grund och att det endast leder till att underblåsa diskriminering och rasism.
We believe the term should never be used in official texts, and we have tabled an amendment along those lines which I trust you will support.
Därför menar vi att termen inte någonsin bör användas i officiella texter. Vi har ingivit ett ändringsförslag med denna inriktning som vi litar på att ledamöterna kommer att stödja.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, it is difficult to be against the report which is being presented to us today, because it does indeed flow along with the best sentiments in the world.
Cars (ELDR). - Herr ordförande! När de allierade trupperna öppnade portarna till Auschwitz, såg världen vart rasismens vanvett kunde föra oss alla.
At most one might make the criticism that it is completely politically correct and that it is also, slightly, an accumulation of principles which are of little consequence.
Det var en svår och omtumlande, men också oerhört viktig kunskap.
Of course, during this year, all of our colleagues will put their best efforts into initiating or developing positive activities to combat racism, antisemitism, that detestable stupidity which we even come across here at times.
Som en konsekvens av holocaust blev antisemitism och andra slags rasistiska skämt och uttalanden bannlysta bland tänkande människor under lång tid. I årtionden var varje uttryck för den sortens företeelser ovanligt i skolor, före ningsliv och sammankomster av olika slag.
But we can however be a little more reserved when it comes to one particular point, one of importance though, in the resolution being proposed to us.
Antisemitismen, rasismen och främlingsfientligheten är inte på reträtt i Europa, tvärtom.
This is the creation of the European monitoring centre.
Dessa företeelser är i tillväxt.
Previous ones, monitoring centres that is - I am thinking in particular of our monitoring centre on drug abuse, located in Lisbon - have not up to now brought about substantial results nor really perceptible advances in the domains to which they relate.
Det är därför, herr ordförande, en mycket stor uppgift för Europeista unionen att finna de rätta sätten att bemöta och slå tillbaka mot dessa framväxande företeelser. ser.
Roth (V). - (DE) Mr President, Mr Flynn, ladies and gentlemen, the European Year against Racism and Xenophobia is important - or rather, it could be important if it were to be made clear that the European Union is finally facing up to its responsibilities and not just making pretty speeches but actually embarking upon political, legal and financial initiatives; and if the EU demonstrates its will ingness to be generous in its support of the many existing proposals and projects by non-governmental organizations.
Roth (V). - (DE) Herr ordförande, kära kollegor! Euro paåret mot rasism och främlingsfientlighet är viktigt eller, bättre uttryckt, kunde vara viktigt, nämligen om det klargörs att Europeiska Unionen verkligen tar sitt ansvar och inte bara avger vackra deklarationer utan tar faktiska initiativ, politiska, juridiska och ekonomiska, och att EU visar sig berett att frikostigt understödja de många föreliggande NGO-förslagen och initiativen.
But this is where I start to have doubts.
Men redan där börjar jag tvivla.
Because it is simply not the case that the European Union has put up ECU 4.7 million of its own money for the Year against Racism.
Det är nämligen inte alls så, att Europeiska Unionen ställer egna, nya 4,7 miljoner ecu till förfogande för året mot rasism.
No, it dipped into the existing kitty, at the expense of its ongoing activities, as it were.
Nej, man kommer även att ösa ur befintliga potter. Detta innebär påfrestningar för de löpande arbetena.
A second problem is the lack of transparency in the provision of aid and the allocation of resources, and the power complex that makes it so very, very difficult for smaller projects to be successful.
Det andra problemet är den bristande öppenheten vid stöd och anslagstilldelning och insiderkunskap som saknas hos de mindre projekten och gör det mycket svårt för dem att bli framgångsrika.
Clearly some icing can be added to this multilayer cake.
Här har talats om ett centrum mot rasism, men det räcker inte.
But I am not at all sure that such a creation will attenuate substantially the attitude of European citizens when they are tempted by mindless aggression towards Jews, Arabs, Asians and foreigners in general.
Vad som behövs är att det på många platser runtom i Europeiska unionen skapas utbildningsmöjligheter, där lärare, idrottsledare och andra konkret kan få veta vad rasism innebär, vad den bottnar i, vilka företeelser den bygger på och vad man kan göra för att bemöta dem som öppet visar att de känner för dessa irrläror.
Much more serious, though, in my view are the political questions.
Som långt mer graverande ser jag emellertid de politiska frågorna.
How can it be possible, Mr Flynn, that the national coordinating authorities in the Federal Republic of Germany, the United Kingdom, Sweden and Denmark are headed by, of all people, the national ministers responsible for home affairs - the very people who, at Council level, have done everything but promote a genuine policy of integration, in your own words, Commissioner, who have done nothing to establish real anti discrimination or the validity of the democratic principle of equal rights for all, but who have done a great deal more to intensify the system that divides people up into different classes?
Hur kan det vara möjligt, Flynn, att det i ledningen för de nationella samordningsorganen i För bundsrepubliken Tyskland, i Storbritannien, i Sverige, i Danmark just sitter nationella inrikesministrar, alltså de som på rådsnivå redan har gjort allt annat än att driva på vad som också enligt er uppfattning, herr kommissionsledamot, är en äkta integrationspolitik, som inte har gjort något för att genomföra en verklig antidiskriminering, för att göra den demokratiska principen om allas rätt definitivt gällande, utan har gjort långt mer för att öka den hierarkiska skiktningen av människor i olika klasser!
A policy against racism means an end to campaigns against refugees, against immigrants!
Politik mot rasism förutsätter att man upphör med kampanjer mot flyktingar, mot invandrare!
A policy against racism means not conducting campaigns of abuse
Politik mot rasism innebär att
I am rather afraid that it would turn out to be a new structure of baubles, bangles, beads and civil servants, expensive, reassuring for us, but whose effectiveness cannot be guaranteed.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande, för det första skulle jag vilja lyckönska till utformningen av den magnifika resolutionen i den årliga debatten om rasism och främlingsfientlighet.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, as the previous speaker said, the fight against racism is one of the devices of political correctness today.
Roth åsikts- och yttrandefriheten hotas och till en veritabel tankediktatur.
President. - Ladies and gentlemen, before we continue with the debate, I wish to inform you that I have received a motion for a resolution tabled under paragraph 5 of article 40 of the Rules of Procedure. (')
man i stället för att föra missbrukskampanjer garanterar utnyttjandet av rättigheter, som rätten till asyl, rätten till familj, rätten till fri rörlighet och rösträtten.
The vote will take place tomorrow, thursday, at 11.00 a.m.
Då finns det en grund mot rasism och våld i unionen.
Indeed, under cover of the fight against racism, certain people, in the so-called anti-racist lobbies, are trying to wipe out certain opinions and expressions.
Under täckmantel att bekämpa rasism försöker vissa av de s.k. antirasistiska lobbygrupperna att undvika vissa åsikter och yttranden.
Any defence of national identity could therefore be prohibited.
På detta sätt skulle allt försvar av national känslan kunna förbjudas.
Similarly, all critical expression on immigration becomes difficult, likely even to result in an appearance in court.
På samma sätt blir alla kritiska uttalanden om invandringen vanskliga och riskerar till och med att dras inför rätta.
Similarly, defence of the natural principle of national or community preference can also find itself being pursued, condemned, in the name of political correctness, in the name of the thought police.
På samma sätt kan försvaret av den naturliga principen om nationell preferens eller ge menskapspreferens förföljas och fördömas i det politiskt korrektas namn, i tankediktaturens namn.
Well, in these seats, we are delighted with the fact that, during the last few weeks, these thought police have suffered a setback with the debate which has begun in the Federal Republic of Germany on the question of immigration and the link between immigration and unemployment.
Nåväl, på dessa bänkrader gläder vi oss åt att tankedikta-, turen under de gångna veckorna lidit ett nederiag i och med den debatt om invandring och sambandet mellan invandring och arbetslöshet som inletts i Tyskland.
Until now this was thought to be politically incorrect.
Detta ansågs fram till nu som politiskt inkorrekt.
Well anyway, a debate has begun in a major country on this subject.
Men i ett stort land har nu en debatt inletts i denna fråga.
It is certainly true that Mr Le Gallou, in the presence of his lord and master, has been industriously treating us to quotations from the Federal Republic of Germany.
Som upp takt till Europaåret har exempelvis Förbundsrepubliken Tysklands inrikesminister infört visumtvang och obligatoriskt uppehållstillstånd för barn från de traditionella rekryteringsländerna.
Those quotations reveal one thing: to compare the people you quoted with people like you would be an insult to them.
Detta drabbar 800 000 barn, ensamma flyktingbarn men även barn till personer som lever här hos oss, som är invandrare!
There is a very great danger that they will flourish in the centre too.
De blir nu offer för en integrationsfientlig och ansvarslös politik.
And that is why it is a duty for political people, the political leadership of countries and the political leadership of the European Union, to be so careful in their choice of words and in their own behaviour that no doubts can arise.
Detta måste vi gå emot. Vi stödjer er, Flynn, men vad vi verkligen inte stödjer är kollega Pirkers tes när han här förklarar att det egentligen är offren, flyktingarna och invandrarna, som är skuld till problemen!
Those who bear the responsibility for their peoples and for the European Union must make it clear in their own behaviour: in what I say, in what I do, in my acts, in the entire impression I give, there is one principle that can never be doubted: I am in favour of equality for the entire human race!
Pirker, rasismen är vårt problem, inte deras som blir överfallna, vilkas hus sätts i brand!
I say you won't find any antisemitism in me!
Detta är vårt problem, inte offrens!
Who said: 'We can no longer accept that millions of our fellow citizens are unemployed while hundreds and thousands of work permits are given to foreign workers every year'?
Vem har sagt: "Vi kan inte längre acceptera att miljoner av våra landsmän går arbetslösa samtidigt som hundratusentals arbetstillstånd varje år ut färdas till utländska arbetare"?
It was not Jean-Marie Le Pen who said it, it was the leader of the CSU parliamentary group in the Bundestag.
Det är inte Jean-Marie Le Pen som säger så, det är ledaren för CSU:s parlaments grupp i Bundestag.
Who put forward a proposal aiming to prohibit foreigners from countries outside the European Union from working during the first five years of their stay?
Vem står bakom förslaget att utlänningar från länder utanför Europeiska unionen skall förbjudas att arbeta under de fem första åren av sin vistelse?
It was not a deputy from the National Front, it was two German parliamentarians, Christian Democrats, from the Bundestag.
Det är ingen parlamentsledamot för nationella fronten, utan två tyska,, kristdemokratiska parlamentsledamöter i Bundestag.
Who said: 'We are faced with the problem of massive unemployment among nationals and yet we employ many foreigners.
Pradier (ARE). - (FR) Herr ordförande, det är svårt att vara emot det betänkande som idag har förelagts oss, då det ju är bräddfyllt av de ädlaste avsikter.
It should be legitimate to think about how we can allow nationals into existing jobs'?
Man skulle möjligen kunna invända att det är så fullständigt politiskt korrekt och även att det i någon mån samlar principer på hög utan att leda till något konkret.
This was not a deputy or a head of the National Front or a sister movement either, it was the Finance Minister of the Federal Republic of Germany.
Inte heller detta sägs av någon ledamot eller medlem av nationella fronten eller av en systerorganisation, det sägs av Tysklands finansminister. ter.
Who said: 'It is absurd that so many jobs are occupied by foreigners.
Vem har sagt: "Det är absurt att så många arbeten skall besättas av utlänningar.
This situation cannot continue.
Situationen är ohållbar.
How can we explain to national workers that with high unemployment, hundreds of thousands of foreigners can work'?
Det går inte att inför de inhemska arbetstagarna försvara att hundratusentals utlänningar får arbeta när arbetslösheten är hög"?
It was not Jean-Marie Le Pen who said that, it was Chancellor Kohl.
Det är inte Jean-Marie Le Pen som säger detta, det är förbundskansler Kohl.
Who said: 'I think we should establish quotas within the framework of a law on immigration to relieve the national employment market and nip the social explosion in the bud'?
Vem har sagt: "Jag anser att vi inom ramen för en lag om invandring måste åstadkomma en kvotering för att avlasta den inhemska arbetsmarknaden och minska de sociala spänningarna"?
This was not a deputy from the National Front, the Vlaams blok or another sister grouping either, it was Klaus Zwickel, chairman of the big trade union IG-Meltall.
Inte heller detta är någon parlamentsledamot för nationella fronten, Vlaams blok eller för en systerorganisation, det är Klaus Zwickel, ledaren för den stora fackföreningen IG-Metall.
If you express yourself like that, then, whether you come from the Right or the Left, you make it clear to the people that the leaders of our people, those in the highest positions in our governments, actually do the things they advocate in their fine declarations - they themselves actually set an example of what they ask us to do and what they try to sell.
För att nu återknyta till rasismen, vet var och en vilket ansenligt antal organisationer, föreningar och statliga eller privata kommittéer som på nationell och internationell nivå mångfaldigar initiativen i fråga om kampen mot rasism, inbegripet Europarådet och dess föredömliga kampanj förra året.
There is no natural principle of national preference.
Det går uppenbarligen att lägga ytterligare grädde på moset.
Such rubbish has to be exposed! There is a natural principle that all men, and all nation states, are equal, and national preference is a figment of the nineteenth century!
Men jag är inte övertygad om att en sådan skapelse på något påtagligt sätt kommer att dämpa de europeiska medborgarnas attityder när de frestas av den stupida fientligheten mot judar, araber, asiater eller utlänningar i stort.
A natural principle of national preference is a battle cry, intended to place people on a particular level - so that those who have a particular nationality are supposed to be raised to a higher level than all those who do not have that nationality!
Jag är lite rädd att det här handlar om en ny glittrande skrytkonstruktion som slukar både tjänstemän och pengar, betryggande för oss, men av tvivelaktig effektivitet.
That is the starting point for the oppressive society which people like you, Mr Le Gallou, want to see throughout Europe, but which we do not, which is why we have set up an opposing platform in this Year against Racism and Xenophobia!
Hur som helst är det en fråga som många av oss i gruppen ställer sig med stor skärpa.
And that theory is this: Europe has economic problems, Europe has worries about the future, without any doubt, Europe is under pressure from immigration and has problems with the distribution of its own wealth, but Europe has a future in front of it if we in the Council and the Commission and this House want it, by which I mean that we will solve these problems without making other, innocent third parties scapegoats for the fact that we have to solve our own problems!
Jag tror att dessa uttalanden bör mana till eftertanke. De bevisar att problemen med arbetslöshet och invandring nu kommit upp till ytan och att de hänger ihop, och jag tycker att kommissionen istället för att delta i antirasisttramset borde ägna sig åt att vidga och öppna vår lagstiftning för nationell preferens och gemenskapspreferens. rens.
That must be our view of
Faran med politiskt korrekta idéer är emellertid att de riskerar att leda till att
Anyway, I think these statements should make you think.
Ordföranden. - Ärade ledamöter, innan vi fortsätter debatten vill jag meddela er att jag har mottagit ett
If other Govern ments in the Council of Ministers bow to the demands of an increasingly authoritarian and antiEuropean British Government, they will be offering Europe's citizens a second-rate deal.
Som medlem av utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media vill jag verka för att integrationsprogram starkare kommer in i skolornas läroplaner och att dessa måste bli bestämda mål för bildningsarbetet.
I say to Mr Dijkstal, as a fellow Liberal, do not allow the Union to be dragged down the dangerous, undemocratic road of the British Government.
Barn måste redan tidigt lära sig att möta andra kulturer och traditioner med tolerans.
In my constituency we are already working hard to make this Year a success.
Vi måste lära dem att det inte får förekomma översitteri här.
I know that citizens are across the Union and many of our people now realise that we cannot afford to delay decisive action.
Speciellt vad det gäller radikala strömningar, som politiseras av vissa länder, är det strängt nödvändigt att barn lär sig att detta tänkande inte är allmängods och att främmande kulturer kan berika oss mycket.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, (start without microphone) and yourself do not have the monopoly on infamy.
Naturligtvis händer det redan i skolorna en del i den här riktningen.
Even if a vile idea were voted in by an over whelming majority, it would not be the more legitimate for it.
Jag tycker emellertid att det borde förstärkas ännu mer, speciellt genom en integrering av de nya teknologierna, som erbjuder fantastiska möjligheter till att befordra direkt utbyte och att lära känna andra tänkesätt.
That is why the European Year Against Racism, which opens tomorrow in The Hague, seems more necessary than ever.
Även upplysning av föräldrar framstår för mig som avgjort viktig, för hela familjen bör åläggas ett ansvar.
Necessary because racism continues to thrive.
Ett gott och modingivande initiativ är det europeiska året mot rasism, för vilket startskottet går i morgon.
Yes, sometimes violently, but also below the surface and insidiously, penetrating everyday life and with progressive banalisation from discourse and behaviour to racist and xenophobic connotations in opinion.
Vi måste använda det här året aktivt och göra klart, att varje dag måste vara en dag mot rasism.
Heinisch (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we see racism and xenophobia every day, in every conceivable form, and not just among extremist political groups.
Schulz (PSE). - (DE) Herr ordförande, ärade kollegor!
That is why the war against racism must be fought everywhere, beginning in early childhood.
Vi har just fått ett mönsterexempel på hur högerextremister håller demagogiska tal.
As a member of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media I should like to argue in favour of seeing integration programmes play a more important part in our school syllabuses and becoming a declared objective of education.
Förvisso är det riktigt att Le Gallou i närvaro av sin herre och mästare flitigt läst upp citat från Förbundsrepubliken Tyskland.
Children must learn at a very early age to treat other cultures and traditions with tolerance.
Citaten visar på en sak: Att jämföra de personer som ni citerat med era gelikar skulle innebära en kränkning av de citerade.
We must make it clear to them that there is no place here for arrogance.
Faran att den blommar upp mitt i samhället är mycket stor.
Especially in view of certain radical trends that are becoming part of the political scene in some countries, it is urgently necessary that children should learn that this way of thinking is no part of our common heritage and that foreign cultures can offer us a great deal in the way of enrichment.
Det är därför en uppgift för politikerkaren, den politiska ledningen i länderna och också för den politiska ledningen i den Europeiska Unionen, att i sitt förhållningssätt och i sitt ordval vara så tydlig, så att inget tvivel kan uppstå.