natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PROTOCOL establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1995 to 15 June 1997
PROTOKOLL som fastställer fiskemöjligheterna och den ekonomiska kompensation som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust för perioden frän och med den 16 juni 1995 till och med den 15 juni 1997
The Guinea-Bissau authorities shall forward to the Commission departments a summary report on the way that amount is used.
Guinea-Bissaus myndigheter skall till kommissionen över lämna en kortfattad rapport om hur detta belopp har använts.
For a period of two years from 16 June 1995, the fishing possibilities granted pursuant to Article 4 of the Agreement shall be as follows:
De fiskemöjligheter som beviljas i enlighet med artikel 4 i avtalet fastställs för tiden frän och med den 16 juni 1995 och för en period pá tvä är enligt följande: t. a) räktrålare med frysanläggning: 8 800 bruttoregisterton (BRT) per månad i årligt medeltal,
This sum shall be made available to the Government of the Republic of Guinea-Bissau and paid into the account indicated by the Guinea-Bissau authorities.
Detta belopp skall ställas till Guinea-Bissaus regerings förfogande och inbetalas på ett konto som anvisas av Guinea-Bissaus myndigheter.
(b) freezer fin-fish and cephalopod trawlers: 4 000 grt per month, annual average;
b) frystrålare, fiskefartyg och bläckfiskfiskefartyg: 4 000 bruttoregisterton per manad i årligt medel tal.
3. polc-and-line tuna vessels and surface longliners: 16
Tonfiskfiskefartyg för spöfiske med fasta linor och fartyg för fiske med flytlinor: 16 fartyg.
The financial compensation referred to in Arricie 9 of the Agreement shall be, for the period referred ro in Article I, ECU 10 800 000, payable in two annual instalments of ECU 6 000 000 and ECU 4 800 000 respectively.
Den ekonomiska kompensation som avses i artikel 9 i avtalet fastställs för den period som anges i artikel 1 till 10 800 000 ecu, som skall betalas i två årliga delposter om 6 000 000 ecu respektive 4 800 000 ecu.
The two Parties agree that improving the skills of those involved in sea fishing is a vital element in the success of their cooperation.
Parterna är ense om att ett väsentligt villkor för att deras samarbete skall bli framgångsrikt är att skickligheten hos de personer som ar sysselsatta inom fisket förbättras.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of Guinea-Bissau to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose, during the period referred to in Article 1, awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating ro fisheries.
For det ändamålet skall gemenskapen underlätta mottagandet av medborgare i Guinea-Bissau vid utbildningsanstalter i dess medlemsstater och för det ändamålet, under den period som avses i artikel 1, ställa stipendier för studier och utbildning inom de olika vetenskapliga, tekniska och ekonomiska disciplinerna som har anknytning till fiske till förfogande.
The awards may also he used in any State linked with the Community by a cooperation Agreement.
Dessa stipendier kan även användas i alla stater med vilka gemenskapen har samarbctsavtal.
At the request of rhe Guinea-Bissau authorities, part of this sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries or rhe organization of seminars on fishing in Guinea-Bissau.
En del av detta belopp kan på begäran av myndigheterna i Guinea-Bissau omvandlas för att täcka kostnader för deltagande i internationella möten eller i praktik inom fiskeområdet, liksom för att organisera seminarier om fiske i Guinea-Bissau.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Republic of Guinea-Bissau.
Guinea-Bissaus regering skall ensam ha behörighet att besluta om hur denna kompensation skall användas.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution tir any other body designated by Guinea-Bissau.
Kompensationen skall inbetalas till ett konto som skall öppnas hos en finansinstitution eller något annat organ som Guinea-Bissau anvisar.
The Community shall also contribute to funding the following programmes:
Gemenskapen skall dessutom bidra till finansiering av följande program:
— institutional support for the Ministry of Fisheries: ECU 100 000,
— Institutionellt stöd till fiskeriministeriet: 100 000 ecu.
Ar the request of the Community, the fishing possibilities referred to in Article 1(1) may be increased by successive instalments of 1 000 grt per month, calculated on an annual average basis, if fishing resources permit.
Om tillgängliga resurser tillåter det, kan de fiskemöjlighetcr som avses i artikel 1.1 på gemenskapens begäran successivt ökas med 1 000 bruttoregisterton per månad i årligt medeltal.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately, pro rata temporis.
I sådant fall skall den ekonomiska kom pensation som avses i artikel 2 Ökas proportionellt efter tiden.
The Guinea-Bissau authorities shall forward to the departments of the Commission of the European Communities a summary report on the way that amount is used.
Guinea-Bissaus myndigheter skall till Europeiska gemen skapernas kommission överlämna en kortfattad rapport om hur detta belopp ha använts.
This sum shall be made available to the Government of the Republic of Guinea-Bissau and paid into the account indicated bv the Guinea-Bissau authorities.
Gemenskapen skall dessutom under den period som avses i artikel 1 med ett belopp på 150 000 ecu bidra till finansieringen av ett guineanskt vetenskapligt eller tekniskt program avsett att förbättra dels kunskaperna om fiskcresurserna i Guinea-Bissaus ekonomiska zon, dels verksamheten vid laboratoriet för tillämpat fiske.
The Community shall also contribute during rhe period referred to in Article 1 the sum of ECU 150 000 towards the financing of a Guinea-Bissau scientific or technical programme to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Guinea-Bissau and the functioning of the marine biology laboratory.
Detta belopp skall ställas till Guinea-Bissaus regerings förfogande och betalas in till ett konto som anvisas av myndigheterna i Guinea-Bissau.
Guinea-Bissau is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Guinea-Bissaus kust upphävs och ersätts med bilagan till detta protokoll.
The Annex ro the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of
Bilagan till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemen skapen och Guinea-Bissaus regering om fiske utanför
It shall apply from 16 June 1995.
Det skall tillämpas från och med den 16 juni 1995.
CONDITIONS GOVERNING FISHING BY COMMUNITY VESSELS IN GUINEA-BISSAU'S FISHING ZONE
VILLKOR FÖR GEMENSKAPSFARTYG ATT BEDRIVA FISKE I GUINEA-BISSAUS FISKEZON
A. Licence application and issuing formalities
A. Bestämmelser för ansökan om och utlämnande av licenser
The relevant Community authorities shall present to the Ministry nf Fisheries of the Republic of Guinea-Bissau, via the Commission Delegation in Guinea-Bissau, an application for each vessel wishing to fish under the Agreement, at least 20 days before the date on which the requested term of validity commences.
Gemenskapens behöriga myndigheter skall genom förmedling av kommissionens delegation i Guinea-Bissau for varje fartyg som önskar fiska enligt avtalet minst 20 dagar före begärd första giltighetsdag, överlämna en ansökan till Guinea-Bissaus fiskeriministerium.
Applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Government of the Republic of Guinea-Bissau, specimens of which are attached (Appendix 1).
Ansökan skall göras enligt de formulär som Guinea-Bissaus regering tillhandahåller. En förlaga till formuläret bifogas (tillägg 1).
Licence applications shall be accompanied by proof of payment of the fee for the licence's tenu of validity, the amount laid down in E2 below and, in the case of freezer trawlers, a copy of the document drawn up by the Member State certifying the vessel's tonnage in grt.
Varje licensansökan skall åtföljas av bevis på att avgift erlagts för licensens giltighetstid liksom för det belopp som avses i K 2 nedan och, for frystrålare, av en kopia av det dokument som utfärdats av medlemsstaten och som anger fartygets kapacitet i bruttoregisterton.
The fee shall be paid into the account indicated hy the Guinea-Bissau authorities.
Betalning av avgiften skall göras till ett konto som anvisas av myndigheterna i Guinea-Bissau.
The original of the licence shall be issued to the master of the vessel or to his representative.
Licensens original skall överlämnas till fartygets kapten eller till dennes företrädare.
The Delegation of the Commission of the European Communities in Bissau shall he notified of each licence issued.
Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Bissau skall informeras um alla licenser som utlämnas.
The fees shall include all national and local taxes with the exception of port fees and charges for the prnv.sion of services,
Avgifterna inkluderar alla nationella och lokala avgifter bortsett från hamnavgifter och kostnader för tillhandahållande av tjänster.
The following twelve-month periods shall be used for determining the validity of the licences: first year: 16 June 1995 to 15 June 1996,
För att bestämma licensernas giltighet skall följande årsperioder användas:
No licence may begin during the first annual period and end during the second annual period.
Ingen licens får börja gälla under loppet av den första årsperioden och sluta gälla under loppet av den andra årsperioden.
Licences shall be issued for specific vessels and shall not be transferable.
En licens utfärdas för ett visst fartyg och kan inte överlåtas.
However, at the request of the Community and where force majeure is proven, a vessel's licence shall he replaced by a new licence for another vessel whose features are similar to those of the first vessel.
På begäran av gemenskapen uch när force majeure bevisats får en licens som utfärdats för ett visst fartyg emellertid ersättas med en ny licens som utfärdas för ett annat fartyg med kännetecken som liknar dem som gäller för det fartyg som skall ersättas.
The new licence shall take effect on the day that the vessel's owner returns the cancelled licence to the Ministry of Fisheries of the Republic of Guinea-Bissau.
Datum för den nya licensens ikraftträdande skall vara den dag då den annullerade licensen av fartygsägaren inlämnas till Guinea-Bissaus fiskeriministerium.
The Delegation of the Commission of the European Communities in Bissau shall be informed of the licence transfer.
Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Bissau skall informeras om överlåtelsen av licensen.
Provisions applicable tn freezer trawlers
Bestämmelser för frystrålare
Before licences are issued, vessels must put into the port of Bissau once in each twelve-month period so that the inspection required under the current legislation can be carried out.
Alla fartyg skall inställa sig i Bissaus hamn en gång per årlig period, innan licensen utlämnas, för att underkastas inspektion i enlighet med gällande föreskrifter.
This inspection shall be carried out only by duly authorized persons and must take place within 48 working hours of the vessel's arrival in port if notice of arrival has been given at least 48 hours beforehand.
Denna inspektion skall utföras uteslutande av vederbörligen bemyndigade personer och skall göras inom 48 arbetstimmar efter det att fartyget anlöpt hamnen, om ankomsten har anmälts minst 48 timmar i förväg.
Should a new licence be allocated in that same twelve-month period, the vessel shall not be required to undergo inspection.
I det fall då en ny licens utfärdas under en och samma årliga period undantas fatyget från inspektion.
Time spent in port for the purposes of obtaining a new licence must not exceed 48 hours and the costs and taxes involved must not exceed ECU 60.
Vistelsen i hamn för att erhålla en ny licens får inte överstiga 48 timmar och får inte medföra att det totala beloppet av kostnader och avgifter av alla slag överstiger 60 ecu.
If the licence is not issued within the 48-hour limn, any costs arising shall be borne by the Ministry of Fisheries.
Om licensen inte utlämnas inom en tidsfrist av 48 timmar, skal! eventuella omkostnader bestridas av fiskeriministeriet.
If the vessel remains in port after the licence is issued, the shipowner shall hear the relevant costs and taxes.
Om fartyget förlänger sin vistelse i hamnen efter det att licensen utlämnats, skall kostnader och avgifter betalas av fartygsägaren.
Article 4 _BAR_3) of the Agreement notwithstanding, licences shall be issued for three, six or twelve months and shall he renewable.
Genom avvikelse från artikel 4.3 i avtalet utlämnas licenserna för perioder om tre, sex eller tolv månader och de kan förlängas.
The fees for trawlers shall be as follows:
Avgifter som skall betalas av farrygsagarna fastställs enligt följande, i ecu per bruttoregisterton:
— ECU 188 per grt per year for fin-fish trawlers,
— 188 för fiskefartyg,
— ECU 209 per grt per year for cephalopod trawlers,
— 209 för bläckfiskfiskefartyg,
— ECU 266 per grt per year for shrimp trawlers,
— 266 för räkfiskcbåtar.
— ECU 108 per grt per year for cephalopod trawlers,
— 108 för bläckfiskfiskefartyg,
— ECU 137 per grt per year for shrimp trawlers,
— 137 för räkfiskcbåtar.
— ECU 55 per grt per year for cephalopod trawlers,
— 55 för bläckfiskfiskefartyg,
— ECU 70 per grt per year for shrimp trawlers.
— 70 för räkfiskcbåtar.
Provisions applicable to tuna vessels and surface langliners
Bestämmelser för tonfiskfiskefartyg uch fartyg för fiske med flytlinor
Licences must be kept on board at all times; however, once the Commission of the European Communities has informed the Guinea-Bissau authorities that the advance payment has been made, they shall enter the vessel in question in the register of vessels authorized to fish that is sent to the Guinea-Bissau surveillance authorities.
Licensen skall alltid förvaras ombord. Vid mottagande av meddelande om förskottsutbctalning från Europeiska gemenskapernas kommission till myndigheterna i Guinea­Bissau, skall dessa dock föra in det berörda fartyget pä den förteckning över fartyg som har tillstånd att fiska, vilken överlämnas till tillsynsmyndigheterna i Guinea­Bissau.
Pending receipt of the original of the licence, a copy of the licence drawn up may be sent by fax for keeping on board.
I väntan på att motta originalet av licensen får en tclefaxkopia av den utfärdade licensen utlämnas för att förvaras ombord på fartyget.
Licences shall cover twelve-month periods.
Licenserna gäller ett år.
The fees shall be ECU 20 per tonne per year caught within Guinea-Bissau 's fishing zone.
Avgiften fastställs till 20 ecu per är per ton som fiskas i Guinea­Bissaus fiskezon.
Licences shall be issued following payment to the Ministry of Fisheries of a lump sum of ECU 1 500 per twelve months for each tuna seiner and ECU 300 per twelve months for each pole-and-linc tuna vessel and surface longlincr, covering the fees for:
Licenserna skall lämnas ut när betalning har skett till fiskeriministeriet av ett engångsbelopp om 1 500 ecu per år per vad/notfartyg för tonfiske och 300 ecu per år per farryg för tonfiske med spö med fasta linor och med flytrev motsvarande avgifterna för
— 75 tonnes of tuna caught per year in the case of seiners,
— 75 ton tonfiskfängst per år per vad/notfartyg för tonfiskfiske,
— 15 tonnes caught per year in the case of pole-and-linc tuna vessels and surface longliners.
— 15 ton fångst per år per tonfiskfiskefartyg för spöfiske med fasta linor och fartyg för fiske med flytlinor.
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data (Orstom and IEO — Spanish Institute of Oceanography).
Den slutliga sammanställningen över avgifter som skall betalas för säsongen beslutas av Europe­iska gemenskapernas kommission vid slutet av varje kalenderår, på grundval av de fångstdeklara­tioner som upprättats av varje fartygsägare och attesterais av de vetenskapliga institut som är behöriga att kontrollera fångst uppgifte rna (ORSTOM och IEO).
The statement shall he forwarded simultaneously to the Ministry of Fisheries and to the shipowners.
Denna sammanställning skall samtidigt meddelas fiskeriministeriet och fartygsägarna.
Any additional charges shall be paid by the shipowners to the Guinea-Bissau Ministry of Fisheries hy 31 May of the following year at the latest, into the account referred to in A.2 above.
Alla eventuella tilläggsbctalningar skall göras av fartygsägarna till Guinea­Bissaus fiskeriministerium senast den 31 maj följande år, till det konto som avses i A.2 ovan.
However, if the final statement is lower than the ahovementioned amount, the resulting balance shall not he reimbursed.
Om den slutliga sammanställningen är mindre än det förskottsbelopp som avses ovan, kan den resterande summan dock inte återfås av fatygsägaren.
All Community vessels authorized under the Agreement to fish in Guinea-Bissau's fishing /.one arc required to forward a statement of their catches to the Ministry of Fisheries, with a copy to the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau, in accordance with the following:
Alla gemenskapsfartyg som har tillstånd att fiska i Guinea­Bissaus fiskezon i enlighet med avtalet är skyldiga att meddela fiskeriministeriet sina fångster, med kopia till Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Guinea­Bissau, enligt följande villkor:
— for trawlers, a statement of catch shall be made out according to the specimen attached hereto (Appendix 2), Statements of catch shall be drawn up each month and presented at least once each quarter;
— Trålare skall deklarera sina fångster på grundval av bifogad förlaga (tillägg 2). Dessa fångstdek I a ra­tioner skall göras månatligen och måste meddelas åtminstone en gång per kvartal.
— for tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners, a fishing log shall be kept, in accordance with Appendix 3, for each fishing period spent in Guinea-Bissau's fishing zone.
— Vad/notfartyg för tonfiskfiske och fartyg för tonfiskfiske med spö med fasta linor och fartyg för fiske med flytlinor skall föra loggbok över fångsten i enlighet med tillägg 3, för varje period som fiske bedrivits ι Guinea­Bissaus fiskezon.
The form must be sent, within 4.5 days nf the end of the fishing period spent in the Guinea-Bissau fishing zone, to the Ministry of Fisheries via the Delegation of the Commission of the European Communities m Guinea-Bissau;
Detta formulär skall inom 45 dagar efter utgången av fiskeåret i Guinea­Bissaus fiskezon sändas till fiskeriministeriet genom förmedling av Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Guinea­Bissau.
— forms must be completed legibly and be signed hy the master of the vessel.
— Dessa formulär skall ifyllas läsligt och undertecknas av fartygets kapten.
Should this provision not be adhered to, the Government of Guinea-Bissau reserves the right to suspend the licence of rhe offending vessel until the formality has Ικτη complied with.
Om desa bestämmelser inte efterlevs, förbehåller sig Guinea­Bissaus regering rätten att dra in licensen lör det fartyg som inte efterlevt bestämmelserna tills bestämmelserna har uppfyllts.
Fin-fish trawlers may not hold on board crustaceans representing more than 10% of their total catch in the Guinea-Bissau fishing zone.
Fiskefartyg får inte ha mer än 10% skaldjur ombord av den totala fångst som tagits i Guinea­Bissaus fiskezon.
Cephalopod trawlers may not hold on board crustaceans representing more than 5% or fish representing more than 30% of their total catch in the Guinea-Bissau fishing zone.
Bläckfiskfiskefartyg får inte ha mer än 5% skaldjur och mer än 30% fisk ombord av den totala fångst som tagits i Guinea­Bissaus fiskezon.
Pole-and-line tuna vessels shall be authorized to fish for live bait in order to carry out their fishing activities in the Guinea-Bissau fishing zone.
Tonfiskfiskefartyg för spöfiske med fasta linor har rätt att fiska levande agn for fiskesäsongen i Guinea­Bissaus fiskezon.
Owners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the practical vocational training of Guinea-Bissau nationals, subject to the conditions and limits set out below:
Fartygsägare som beviljas fiskcliccnscr enligt avtalet skall bidra till praktisk utbildning av medhorgare i Guinea­Bissau enligt följande villkor och begränsningar:
— four seamen/fishermen on vessels of 300 to 400 grt,
— fyra sjömän på fartyg mellan 300 BRT och 400 BRT,
However, Community shipowners shall strive to increase the complement of Guinea-Bissau seamen signed on to 33 % of the non-officer staff engaged in fishing activities;
Gemenskapsfartygsägare skall dock sträva efter att andelen guineanska sjömän skall uppgå till 33% av det manskap, bortsett från befäl, som används vid fiske.
— for the fleet of tuna seiners, four Guinea-Bissau seamen shall he signed on permanently in the Guinea-Bissau fishing zone,
— För flottan av vad/notfartyg för tonfiskfiske skall fyra guineanska sjömän mönstras på perma­nent i Guinea­Bissaus fiskezon.
— for the fleet of pole-and-line tuna vessels and surface longliners, six Guinea-Bissau seamen shall be signed on for the tuna fishing season in the Guinea-Bissau fishing zone, all of them to IV assigned to different vessels;
— För flottan av fartyg för tonfiskfiske med spö och fasta linor och fartyg för fiske med flytlinor skall sex guineanska sjömän mönstras på under tonfiskfiskesäsnngen i Guinea­Bissaus fiskezon, dock högst en sjöman per fartyg.
Should the seamen not be signed on, owners of tuna seiners, pole-and-linc tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on for the fishing period.
Om sjömännen inte mönstras på är ägare av fartyg för tonfiskfiske med nät, fartyg för tonfiskkon­scrvcring och fartyg för fiske med flytlinor skyldiga att för fiskesäsongen betala ett engångsbelopp som motsvarar lönerna för de sjömän som inte mönstras på.
This sum shall he used for the training of seamen/fishermen in Guinea-Bissau and shall be paid into an account specified by the Guinea-Bissau authorities.
Detta belopp kommer att användas till utbildning av guineanska sjömän och skall betalas in till ett konto som anvisas av myndigheterna i Guinea­Bissau.
E. Observers on board
E. Embarkering av inspektörer
He shall be offered every facility needed to carry out his duties, including access to premises and documents.
Han skall förfuga över alla faciliteter, inbegripet tillträde till lokaler uch tillgång till handlingar, som krävs för att han skall kunna utföra sitt uppdrag.
He must not remain on board any longer than is necessary to carry out his duties.
Han får inte stanna ombord längre tid än vad han behöver för att sköta sitt uppdrag.
The master of the vessel shall facilitate the work of the observer, who shall be accorded the conditions en_BAR_oyed by officers of the vessel.
Kaptenen skall underlätta inspektörens arbete och den senare skall ha samma villkor som befäl på det berörda fartyget.
The salary and the social security contributions of the observer shall be borne hy the Government of Guinea-Bissau.
Inspektörens lön och sociala avgifter skall betalas av Guinca­Rissaus regering.
Should the observer be taken on board in a foreign port, his travelling costs shall be borne by the shipowner.
I det fall då inspektoren går ombord i en utländsk hamn, skall inspektörens rcskostnader betalas av fartygsägaren.