natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ELDR resolution is quite clear on that.
Resolutionen från ELDR är fullkomligt tydlig i detta avseende.
I certainly do not deny that the European Commission has worked hard and has achieved results.
Jag skall absolut inte förneka att Europeiska kommissionen har arbetat hårt och nått resultat.
But we are not concerned with a political assessment here.
Men någon politisk be dömning står nu inte på dagordningen.
Blokland prepared to eliminate the stench of corruption.
Nu handlar det om huruvida Europeiska kommissionen är beredd att för driva lukten av förruttnelse.
The suspicion of criminal acts, nepotism and mismanagement cannot be dismissed with references to political achievements.
Misstankar om straffbara faktum, nepotism och bristfällig förvaltning kan inte avfärdas med ett åberopande av politiska prestationer.
The European Court of Auditors and the Committee on Budgetary Control have uncovered enough things now to insist on clean-up measures.
Europeiska revisionsrätten och budgetkontrollutskottet har ådagalagt tillräckligt för att nu kräva saneringsåtgärder.
If none are forthcoming, we shall have no option but to support the censure motion.
Om sådana inte vidtas så återstår för oss inget annat än att stödja för slaget om misstroendevotum.
Holm (V). — (SV) Mr President, the decision not to grant discharge was taken on very good grounds back in December.
Holm (V). — Herr ordförande! Beslutet att inte ge ansvarsfrihet fattades ju på goda grunder i december.
I had expected that the Commission would come up with an ambitious and plausible programme.
Jag hade räknat med att kommissionen skulle presentera ett ambitiöst och bra program.
It is a pity that it took action as drastic as a motion of censure to persuade the Commission to act.
Det är synd att det skall behövas så hårdhänta medel som att kräva misstroendevotum för att kommissionen skall agera.
I really would appreciate a reply regarding what action is to be taken.
Jag skulle gärna vilja ha några svar på vad man tänker göra åt detta.
Furthermore, I think Mr Santer's explanation of the sacking of the civil servant is rather weak, namely that the Commission document was classified.
Jag tycker vidare att det är litet svagt att Santer säger att anledningen till att tjänstemannen avstängdes var att de dokument som han delade ut var hemliga.
Does this mean that there are actually Commission documents which are public?
Finns det egentligen några dokument i kommissionen som är offentliga?
No, everything is classified!
Allting är ju hemligstämplat!
The root of the problem is that there is not enough openness.
Det är det som är det stora problemet, nämligen att det inte finns tillräcklig öppenhet.
I would have liked to see more concrete measures for achieving greater openness and providing Parliament with more information.
Jag hade önskat att det fanns fler konkreta åtgärder för att åstadkomma ökad öppenhet och bättre information till parlamentet.
This is also a precondition for me to be able to support the Commission in Thursda/s vote of confidence.
Det är också vad som krävs för att jag skall kunna ge förtroende för kommissionen på torsdag.
I also hope that the Commissioners who have been singled out will give some explanation this evening of their role in what took place.
Jag hoppas också att de utpekade kommissionärerna kommer att säga något i kväll för att förklara sin skuld i det som nu har hänt.
Cresson, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I should like to reply to Mrs Theato, who asked me a question just now.
Cresson, ledamot av kommissionen. — (FR) Herr ordförande! Jag skulle vilja svara Theato som ställde en fråga till mig nyss.
Some time ago, indeed, I appeared before the Committee on Budgetary Control to answer a series of questions about the Joint Research Centre and the letter to me from the committee arrived some time after wards.
Jag träffade för en tid sedan budgetkontrollutskottet för att besvara en rad frågor om det gemensamma forskningscentrumet, och det brev som budgetkontrollutskottet skickat till mig fick jag först litet senare.
It contained numerous questions to which my departments prepared replies, and I signed the reply to Mrs Theato's letter a short while ago.
Det innehöll många frågor som mina enheter har förberett svar på, och jag undertecknade nyss svaret på Theatos brev.
She will be receiving it very soon.
Hon kom mer att få det så snart som möjligt.
Another question was put which I should like to answer, concerning the TAO for Leonardo.
En annan fråga ställdes, som jag skulle vilja svara på när det gäller byrån för tekniskt bistånd Leonardo.
What is a TAO?
Vad är då en byrå för tekniskt bistånd?
It is a technical assistance office, selected on the basis of a call for tenders.
Det är en byrå som väljs ut efter anbudsförfarande.
The call for tenders for Leonardo was issued before I took office.
Anbudsförfarandet om Leonardo ägde för övrigt rum innan jag tillträdde.
The TAO for Leonardo has worked so well that the Leonardo programme is generally regarded as a success, and the Council of Education Ministers has just substantially increased its budget.
Byrån för Leonardo har arbetat så bra att Leonardo-programmet allmänt betraktas som en framgång och rådet (utbildning) har ökat dess budget avsevärt.
The TAO for Leonardo has on several occasions been the subject of observations and checks by DG XXII on a number of proposals or payment requests from that office.
Byrån för tekniskt bistånd Leonardo har vid flera tillfällen varit föremål för kommentarer och kontroller från GD XXII avseende ett antal förslag eller krav på utbetalning från kontoret.
Those requests were refused by DG XXII, and we have looked at the very long list of comments made by officials of DG XXII.
Dessa krav har GD XII vägrat tillgodose och vi har granskat den mycket långa lista med kommentarer som har gjorts av tjänstemännen vid GD XXII.
I attended the Committee on Social Affairs recently, on 5 January.
Jag träffade nyligen utskottet för sysselsättning och socialfrågor, den 5 januari.
I clarified a number of things for it and shall be appearing before it again tomorrow.
Jag lämnade förtydliganden och jag skall på nytt diskutera med dem i morgon.
(Heckling) Look, if you are not interested in hearing this, don't ask me questions!
(Protester) Om det inte intresserar er, är det ingen idé att ställa frågor!
So I am attending the Committee on Social Affairs again tomorrow to examine in depth the substance of the Van Buitenen report on the TAO for Leonardo.
Jag skall alltså i morgon träffa utskottet för sysselsättning och socialfrågor igen, för att mycket noggrant granska in nehållet i Van Buitenens rapport om byrån för tekniskt bistånd Leonardo.
Hitherto, I should say that I have always had the support of Parliament, of the committees concerned, which are those on education and research, and that thanks to that support and that confidence, we have achieved good results compared with the Council, which is currently extremely reticent when it comes to expenditure.
Det jag i dag kan säga är att jag alltid från berörda utskott, särskilt utskottet för utbildning och forskning, haft parlamentets stöd och tack vare detta stöd och detta förtroende har vi nått goda resultat i förhållande till rådet, som för närvarande är extremt förteget när det gäller utgifter.
We have moved things forward which are new in education, as it is only since Maastricht that the Commission has had responsibility for education.
Vi har fått ärendena att gå framåt inom områden som är nya för utbildningen, eftersom det bara är sedan Maastricht som kommissionen har ansvar för utbildningen. Vi har in-
We have set up second-chance schools and skills accreditation schemes.
Cresson rättat skolor för "en andra chans" och systemet för att bekräfta kompetens.
We have launched the European Voluntary Service, with Parliament's help, because I would never have got this from the Council without Parliament's assistance, and I think that in all these instances we can take satisfaction from the cooperation which has existed, for me and for my colleagues too, between the Commission and Parliament.
Vi har infört frivillig samhällstjänst, med hjälp av parlamentet, för rådet hade aldrig gått med på det om jag inte hade haft hjälp från parlamentet, och jag an ser att när det gäller alla dessa frågor kan vi glädjas åt det samarbete som funnits, när det gäller mig och även när det gäller mina kolleger, mellan kommissionen och rådet.
I hope I have answered some of your questions.
Jag hoppas att jag har svarat på vissa av era frågor.
For the rest, I am happy to attend any committee you like.
När det gäller återstoden är jag beredd att träffa alla utskott som vill det.
I attended the Committee on Budgetary Control just the other day.
Jag träffade för övrigt budgetkontrollutskottet härom dagen.
I am happy to attend wherever you want, whenever you want, so that we can give a very thorough explanation of these dossiers.
Jag är beredd att gå dit ni vill, när ni vill, för att vi verkligen skall kunna reda ut dessa frågor.
Böge (PPE). — (DE) On a point of order, Mr President.
Böge (PPE). — (DE) Herr ordförande! En ordningsfråga.
Can we all remain seated in future, when you call us to speak?
Får vi alla sitta i framtiden när ni ger oss ordet?
President. — On this occasion, due to the lack of space, Mrs Cresson had to speak whilst seated.
Ordföranden. — Edith Cresson talade denna gång, på grund av platsbrist, sittande.
As you must of course be aware, this is not our usual practice.
Men det är naturligtvis inte regel och det vet ni.
I give the floor to Mr Marin, also at his own request.
Jag överlämnar ordet till herr Marin, också på egen begäran.
Marin, Member of the Commission. — (FR) Thank you for giving me the floor, Mr President.
Marin, ledamot av kommissionen. — (FR) Herr ordförande! Tack för att ni ger mig ordet.
I shall make just â brief statement because it is of course up to Mr Santer, who speaks for the Commission, to reply to the various speakers and comment on the points which have been raised.
Jag skall bara göra ett litet ut talande, eftersom det naturligtvis är ordförande Santer, som företräder kommissionen och på grundval av de förslag som har lämnats skall svara de olika talarna.
Nevertheless, I wish to respond to your invitation and I know that your invitation is honestly meant.
Jag skulle ändå vilja reagera på er uppmaning och jag vet att den är är-Hg-
How, as the longest-serving Commissioner, could I fail to be aware of what is going on at the Commission?
Hur kan man när man varit här längst av alla kommissionärer undgå att påverkas av vad som händer inom kommis sionen?
I do, of course, accept my share of responsibility, I say that quite openly.
Jag tar självfallet min del av ansvaret, det säger jag öppet.
But there is one thing I would like to point out.
Det finns ändå något som jag skulle vilja påpeka.
Ladies and gentlemen, if I have, in my 14 years of management activity, done some good things, I have doubtless made some mistakes as well.
Mina damer och herrar parlamentsledamöter! Under mina 14 år av förvaltning har jag, även om jag gjort bra saker, sannolikt också gjort dåliga saker.
That is the way in politics, but I cannot accept Mrs Miiller's charge of covering up a case of fraud.
Det är normalt i politiken, men jag kan inte acceptera att få höra att jag kan för svara ett fall av bedrägeri.
I have not covered up any case of fraud.
Jag har inte försvarat något fall av bedrägeri.
I may perhaps have made some wrong decisions, indeed that is quite probable.
Kanske har jag misstagit mig i mina beslut, och det är mycket möjligt.
As regards the first point — and Mrs Theato and Mr Fabra Vallés know this very well — when I was told that there was a conflict of interests I, Commissioner Marin, suspended all programme planning.
När det gäller den första punkten — Theato och Fabra Vallés vet det — avbröt jag, kommissionär Marín, all planering när jag fick veta att det förelåg intressekonflikter.
That is what I did.
Det var vad jag gjorde.
And at the time, you said you were convinced that in not renewing the existing contract and freezing the programme until a detailed examination had been completed, the Commission had taken the right decision.
Och vid det tillfället säger ni er ha varit övertygade om att genom att inte förnya kontraktet och genom att skjuta upp genomförandet av programmet, till dess att en noggrann undersökning avslutats, hade kommissionen fattat rätt beslut.
I have made things absolutely clear about the two technical assistants, Mr Martens; this is the real problem we have at the Commission.
Jag gjorde rent hus med de två tekniska assistenterna, herr Martens, det är det verkliga dramat inom kommissionen.
Mr Santer has said that because of our staff shortages and the need to improvise over the last four years, a large part of our programmes has been implemented by outside consultants.
Santer sade det också: på grund av bristen på personal och den improvisation som vi har tillämpat, framförallt de se naste fyra åren, genomförs en stor del av våra program av konsulter utifrån.
Does that mean that all outside consultants are crooks? No.
Innebär det att alla externa konsulter är onda? Nej.
There are outside consultants who are very valuable, very sound and very professional, but within this system there are of course people who have cheated us.
Det finns externa konsulter som är mycket värdefulla, mycket solida och mycket professionella, men inom detta system finns det uppenbarligen också människor som har lurat oss.
I am sorry, Mrs Müller, obviously, but that is how things are.
Jag är naturligtvis ledsen, fru Müller, men jag accepterar det.
One difference alone separates us, just one. This was the question of whether or not we should refer the matter to the judicial authorities.
En enda punkt skiljer oss åt, en enda, nämligen om vi skulle överlämna ärendet till de rättsliga myndigheterna.
This is what separated us, Mrs Theato, because what I did at the time was considered by the European Parliament to be exactly the right thing.
Det är på den punkten vi skiljer oss åt, fru Theato, för det jag gjorde ansågs då som utmärkt av Europaparlamentet.
I punished the outside consultants, I took them to court.
Jag vidtog alltså åtgärder mot de externa konsulterna och överlämnade dem till rättvisan.
Tell your fellow Members that, Mrs Theato.
Det måste ni säga till era kolleger, fru Theato. Det är gjort.
The problem was deciding whether or not we should take our officials to court.
Problemet var om vi skulle ställa tjänstemännen inför rätta.
That is a tricky matter.
Det är en känslig fråga.
Personally, I do not want things to continue like this.
Jag vill inte fortsätta så här.
The President has suggested a formula.
Kommissionens ordförande föreslog er en lösning.
Let us discuss it. Let us study it.
Låt oss undersöka och diskutera den.
But part of the work has been done.
Men en del av arbetet har redan utförts.
Part of it still needs to be done.
Det fattas en bit.
But of course, Mr Martens, I assure you that I greatly regret the present situation.
Men jag försäkrar er, herr Martens, att jag naturligtvis beklagar det som hänt i denna situation.
I may be wrong, but I do not regard myself as a dishonest man.
Jag kan ha fel, men jag betraktar mig personligen inte som en oärlig person.
You have known me for a long time.
Ni känner mig sedan länge.
I may have made a lot of mistakes.
Jag kan ha gjort många fel.
I may have done things which in policy terms were wrong.
Jag kan ha gjort saker som ur politisk synvinkel inte är perfekta.
But be that as it may, as the longest-serving member and in all my work at the Commission I have to my knowledge never, never, condoned fraud of any kind.
Men ni skall i vilket fall som helst veta att jag är den som varit här längst, och under hela mitt arbete inom kommissionen har jag aldrig nå gonsin medvetet samtyckt till något som har med bedrägeri att göra.
Santer, President of the Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to reply briefly to some of the points you have made, starting with those which ask why we are presenting our programme now and whether we might not have done this earlier than March 1998.
Santer, kommissionens ordförande. — (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar parlamentsledamöter! Jag skulle kort vilja besvara vissa inlägg och börja med dem där man frågar oss varför vi lägger fram vårt program först nu, och om vi inte hade kunnat göra det före mars 1998.
I should say here that the Commission undertook, in 1995, to modernise its administration and to develop under the watchword of sound economic management SEM 2000, a programme designed to ensure sound management of the Union's finances.
På det skulle jag vilja svara att den här kommissionen åtog sig redan 1995 att modernisera sin administration, att under namnet Sound Economie Management, SEM 2000, utveckla ett program som syftar till en övertygande finansiell och ekonomisk förvaltning.
We also put UCLAF on more of an operational footing.
Vi har också gjort UCLAF mer operativ.
As I said just now, in 1994 UCLAF had a staff of 40, and it is now three times that.
Jag sade det nyss: 1994 omfattade UCLAF: s personal 40 personer och i dag har vi tredubblat antalet anställda.
UCLAF is currently investigating 950 cases, only 27 of which concern the Commission.
UCLAF granskar för närvarande 950 ärenden, där endast 27 berör kommis sionen.
The rest concern Member States.
Övriga granskningar gäller medlemsstaterna.
These proportions have to be borne in mind.
Man måste ta hänsyn till detta förhållande.
Furthermore, it is thanks to the work of UCLAF, and thanks to the audits and inquiries carried out, that cases of fraud going back to 1992, 1993 and 1994 have been detected.
Det är för övrigt tack vare UCLAF: s verksamhet, och även tack vare de kontroller och granskningar som har ägt rum, som fall av be drägerier som härrör från 1992, 1993 och 1994 kunnat uppdagas.
This is why I said, Mr Görlach, that we are in a way the victims of our own policy of transparency since, as far as ECHO is concerned anyway — and as you know it all started with ECHO — it is our departments, that is to say those of UCLAF, which uncovered the frauds.
Det är därför jag sade att vi på sätt och vis, herr Görlach, fallit offer för vår egen insynspolitik, eftersom när det framför allt gäller ECHO — och ni kommer väl ihåg att allt utgår från ECHO — var det våra enheter, dvs. UCLAF: s enheter, som upptäckte bedrägerierna.
Let us not forget that.
Det får man inte glömma bort.
In the ECHO affair, four cases of fraud were identified and prosecuted, with all the consequences that entails.
Inom ramen för ECHO har fyra fall av bedrägerier upptäckts och överlämnats till rättvisan, med alla de konsekvenser det får.
These were four contracts to a value of ECU 400 000 to 600 000, or euros now, out of a total budget of more than EUR 500 million a year for ECHO.
Det gällde fyra kontrakt motsvarande 400 0-600 000 ecu, eller euro nu, av hela budgeten på 500 miljoner euro per år för ECHO.
So I would not wish to see all the other bodies which cooperate with us, the countless non-governmental organisations which help to implement the work of ECHO, tarred with the same brush.
Jag skulle alltså inte vilja att man genom att generalisera ärendet misskrediterar alla våra biståndsarbetare inom det oräkneliga antal icke-statliga organisationer som deltar i genomförandet av ECHO.
ECHO, our humanitarian office, is after all the most visible and, I would venture to say, the most pleasing face of Europe, of the European Union, as seen by the outside world. Let us not forget that ECHO sometimes operates in very difficult conditions, in crisis situations, whether in Bosnia-Herzegovina, the Great Lakes region, India, Latin America or elsewhere.
ECHO, vårt kontor för humanitärt bistånd, är ändå det mest synliga uttrycket, och jag skulle vilja säga det vackraste uttrycket, för Europa, för Euro peiska unionen gentemot yttervärlden, då ECHO ingriper under mycket svåra förhållanden, i krissituationer, vare sig det gäller Bosnien-Hercegovina, regionen med de stora sjöarna, i Indien, i Latinamerika eller någon annanstans, det får man inte glömma.
So we must understand what lies behind this fraud business.
Man måste noga se efter vad som göms bakom denna bedrägeriaffär.
In the case of ECHO, four dossiers are at issue, dating back to 1993 and 1994. The main reason for these, as I said just now, is that in 1991 and 1992 the Commission had to tackle a wide range of different and new tasks: there was the fall of the Berlin Wall; the opening up and development of the new democracies of Central and Eastern Europe, with the launch of the PHARE programme; there was the civil war in former Yugoslavia; for the first time since World War Two a huge refugee problem, and so on.
I fallet med ECHO avses fyra ärenden som gäller åren 93-94, där den största anledningen är — det sade jag nyss — att under åren 91-92 var kommissionen tvungen att ta sig an en rad ärenden och nya uppdrag: Berlinmurens fall, framväxten och utvecklingen av nya demo kratier i Central- och Östeuropa, utformningen av Phare-programmet, krigen mellan broderfolk i f.d.
At that time, we were undeniably short on human resources and so I think generalisations are out of place.
Jugoslavien, för första gången sedan andra världskriget, ett mycket stort antal flyktingar, etc. Det fanns då en viss brist på personal och jag tror alltså att man måste avhålla sig från att generalisera.
There were irregularities, yes, but not fraud.
Det förekom förvisso oriktigheter, men inga be drägerier.
As in any Member State, we have to work to eliminate irregularities.
Vi måste liksom i alla medlemsstater arbeta för att undanröja oriktigheterna.
Anyone in his own Member State who reads the report of its national audit office will also find a number of irregularities.
Alla som i sin medlemsstat läser rapporten från revisionsrätten konstaterar också ett antal oriktigheter.
But at that level we know how they are dealt with: in liaison between the national parliaments and governments, finance ministries and so on. This is why I say that we have not waited until now to begin the necessary reforms — we have MAP 2000, SEM 2000 and the increased staffing of UCLAF.
Men på den nivån vet man på vilket sätt de be handlas: mellan nationella parlament och regeringar, finansministrar, etc. Det är anledningen till att jag sagt att vi inte väntat ända till nu för att inleda de nödvändiga reformerna, vare sig det gäller MAP 2000, SEM 2000 eller för stärkningen av UCLAF.
Let me turn now to the questions which Mrs Theato put.
Låt oss nu komma till de frågor som ställdes av Theato.
Naturally I am willing to provide the list of the 27 in-house cases possibly implicating staff members and officials.
Jag är naturligtvis beredd' att överlämna förteckningen med alla de 27 interna fall som kan omfatta anställda och tjänstemän.
1 have to say, though, that there was an agreement between the Committee on Budgetary Control, if my information is correct, and Mrs Gradin, that the Commission would provide quarterly statistics on the number of in-house cases and their progress or outcome — referral of these to the judicial authorities or the Appointing Authority and so forth. The first table was sent, I am told, on 23 November last.
Det fanns också en överenskommelse mellan bud getkontrollutskottet och Gradin, om jag är rätt informerad, om att kommissionen kvartalsvis skulle tillhandahålla statistik om antalet interna fall och deras utveckling: hänskjutande till de rättsliga myndigheterna eller tillsättningsmyndigheten, etc. Den första sammanställningen överlämnades, enligt vad jag har fått uppgift om, den 23 november förra året.
Admittedly it does not name names, since account has to be taken of the rights of defence of the individuals and companies concerned.
Det stämmer att den inte innehåller några namn, med tanke på att man måste ta hänsyn till individers och företags rätt till försvar.
Here too we have obligations to uphold.
Även i detta hänseende finns det skyldigheter som vi måste respektera.
On the subject of OLAF, I said just now that we had put forward a proposal.
När det gäller OLAF sade jag nyss att vi har lämnat ett förslag.