natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I merely want to refer to a couple of paragraphs in Mrs Dührkop Dührkop's excellent report and underline them, in particular recital D where she emphasizes that what we have to concentrate on in the budget procedure is the whole question of the collection of revenues so as to avoid wastage.
I det informella trepartssammanträdet, liksom i trepartssammanträdet i tisdags sade jag att budgeten för 1999 bara kommer att komma till stånd - och det säger jag här med all tydlighet, framför allt till protokollet för rådet -,
It would be a great service to parliamentary democracy.
Vi behöver en principiell lösning av det här problemet.
The other point I would highly commend her for is the in corporation in paragraph 9 of her report of the response to the challenge laid down by Commissioner Liikanen some two years ago about the policies of critical mass.
Tillich (PPE). - (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar, kära kolleger, herr kommissionär! 1998 års budgetförfarande började vi med inom ramen eller i kanten av Ajax Amsterdams fotbollsmatch.
Today in the guidelines motion he has Parliament's response, and we hope that, having had Parliament's response, we get preliminary draft estimates that reflect that response in a way that we can see.
För att komma tillbaka till fotbollsmatchen; I dag har i Spanien, i Madrid, matchen försenats med en timme, ef tersom målet ramlat omkull.
If you read paragraph 9 carefully, Mrs Dührkop has there accepted the challenge that it means looking at those policies which should be continued and even reinforced, but also at those which should no longer be thus considered.
Eftersom Dührkop kommer från trakten av Barcelona, och något sådant aldrig före kommer i Barcelona, önskar jag föredraganden, men också föredragande Viola, att de skall stå pali under budgetdiskussionerna 1999.
So it has bitten the bullet, it is a serious response, and one which I commend.
Herr Fabre-Aubrespy nämnde första april.
Tappin (PSE). - Madam President, I should first like to congratulate the rapporteur, Mrs Dührkop, on an excellent report on the guidelines.
Tomlinson (PSE). - (EN) Fru ordförande!
As you might expect as the Committee on Budgets' rapporteur for the satellite agencies, I would like to concentrate particularly on paragraph 18 in her report.
Jag vill börja med att gratulera de båda föredragandena, Dührkop Dührkop och Viola, till att ha skapat resolutioner om rikt linjerna som är just det.
This has appeared again this year in the guidelines.
Vi har utgått från att vi kommer att ha ett hållbart koncept mellan kommissionen och Europa parlamentet, för att till sist reglera informationspolitiken 1998.
The question is why should we have a paragraph on the satellite agencies again.
Det torde vara ett problem för min grupp, men jag vet att ni pratar om en budget för mer sysselsätt ning, därför ber jag er att åtminstone ändra det före om röstningen i morgon.
Many Members of this House and members of the Committee on Budgets will think that with Parliament's acceptance of the Kellett-Bowman re port on matters relating to satellite agencies, the matter has been done and dusted.
I dag har han fått parlamentets svar, i förslaget om riktlinjer, och vi hoppas att, när han fått parlamentets svar, vi får preliminära förslag till beräkningar som återspeglar detta svar på ett sätt som vi kan se.
This is not so. Mr Liikanen has used the word 'serenity' but, as an Americanist, I would always say that 'eternal vigilance' is the key.
I fjärde stjärnan i punkt 8 finns det återigen i åtminstone den tyska versionen en så olycklig formulering att jag inte alls förstår den.
With the satellite agencies eternal vigilance is certainly the key as far as we are concerned.
I punkt 9 anser jag att er personliga for mulering är utmärkt, och jag tror att den precis träffar den springande punkten.
For the rest of my time, I want to turn to Mr Viola's report which, again, is excellent.
Under återstoden av min tid vill jag ta upp Violas betän kande, som även det är utmärkt.
The points I would underline in his report are as follows: in paragraph 4 he makes the very important point about the European civil service.
De punkterjag vill under stryka i hans betänkande är följande: i punkt 4 tar han upp den mycket viktiga frågan om europeisk förvaltning.
I hope when we are talking about the European civil service as we proceed into the detail of the budget, we will perhaps extend some of the thoughts set out there and talk about both appointment and promotion being exclusively ac tions which should take place on merit.
Jag hoppas att vi, när vi talar om den europeiska förvaltningen när vi går in mer i detalj i budgeten, kanske kommer att utöka en del av de tankar som förekommer där, och talar både om anställning och befordran som företeelser som endast skall ske utifrån meriter. Detta bör vara det enda
This should be the only criterion for appointment and promotion within the European civil service.
kriteriet för anställning och befordran inom den europeiska förvaltningen.
I note and welcome in paragraph 5 the view that no new post ought to be created in 1999, and I hope that, as we progress into the budgetary procedure, the caveat expressed there is one that can be dropped.
I punkt 5 noterar och välkomnar jag åsikten att inga nya poster bör skapas under 1999, och jag hoppas att det förbud som uttrycks här är ett som kommer att kunna släppas när vi går vidare i budgetförfarandet.
I commend very fully all the points that are laid out in clear chronological sequence in paragraph 8 of the report, where there are a whole series of matters on which this House, as part of the budgetary authority, needs further information.
Jag stöder till fullo samtliga punkter som är angivna i tydlig kronologisk ordning i betänkandets punkt 8, där det finns en hel rad frågor denna kammare, som en del av budgetmyndigheten, behöver mer information om.
While we want to pursue our paragraph in the guidelines, there is the question of the annuality of the budget procedure.
Även om vi vill vidhålla vår punkt i riktlinjerna finns ju frågan om annualitet i budgetförfarandet.
Over the last three years, great strides have been made in presenting the budget lines for the satellite agencies.
Under de tre se naste åren har stora framsteg gjorts vad gäller att presentera budgetposterna för de decentralierade organen.
We have insisted on a number of guiding principles which I am glad the agencies have taken up.
Vi har insisterat på ett antal vägledande principer, som jag är glad över att organen har tagit till sig.
And these have been pursued with the help of Mr Liikanen and his colleagues in the Commission.
Och Liikanen och hans kolleger vid kommissionen har hjälp till att sträva ef ter dem.
I particularly turn to paragraph 9 - property policy.
Jag vill särskilt ta upp punkt 9 - egendomspolitik.
To day, as has already been recalled, is 1 April.
I dag är det, som redan anmärkts, den 1 april.
I received, I suppose, what has been the most complicated April Fool's Day hoax in the form of what purports to be a re port to the European Parliament from the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, a report that would have us believe that something like ECU 36 million is going to be spent on converting the Belliard I and II buildings to meet their purpose.
Jag mottog vad jag antar är ett synnerligen komplicerat aprilskämt i form av något som ger sig ut för att vara en rapport till Europaparlamentet från Ekonomiska och sociala kommittén och Re gionkommittén, en rapport som vill få oss att tro att nå gonting i stil med 36 miljoner ecu kommer att spenderas på att bygga om Belliard I- och Il-byggnaderna för att passa deras syften.
I say to them: nice try on April Fool's Day but we look forward to receiving the genuine report on what should be made available for the conversion of those buildings.
Till dem säger jag: Bra försök på för sta april, men vi ser fram emot att få det riktiga rapporten om vad som skall ställas till förfogande för ombyggnad av dessa byggnader.
What are these guidelines?
Vilka är dessa riktlinjer?
Firstly, there are prior information and prior spending patterns.
Först är det information i förväg och utgiftsmönster i förväg.
We are looking at the way in which resources have been used for previous years, i.e. the take-up or utilization of each agency's budget.
Vi tittar på hur resurser har använts under tidigare år, t.ex. utnyttjandet av varje organs budget.
This must play a role in the future allocation of agency funding in the European Union.
Detta måste inverka på framtida tilldelning av finansiering av organ inom Europeiska unionen.
When we look at this year's Kellett-Bowman report on the discharge, we see that for Dublin there was an underspend of ECU 140 000; for Thessaloniki an underspend of ECU 1.28 million.
När vi tittar på årets Kellett-Bowman-betänkande om ansvarsfrihet ser vi att Dublin uppvisar ett underutnyttjande på 140 000 ecu, för Thessaloniki ett underutnyttjande på 1,28 miljoner ecu.
There are reasons for this, but these come into play when we look at future spending patterns.
Det finns orsaker till detta, men dessa blir aktuella när vi tittar på framtida utgiftsmönster.
I am sure the Commissioner is aware of these.
Jag är övertygad om att kommissionären är medveten om dessa.
However, most importantly, we are concerned to look at the work pro gramme which is set out and properly costed.
Vi är dock, och det är det viktigaste, angelägna att studera arbetsprogrammet som är upprättat och korrekt kostnadssatt.
That work programme must be agreed with the various policy com mittees.
Detta arbetsprogram måste godkännas av de olika politiska kommittéerna.
Yet there are serious challenges before us in the buildings area, and I am sure that, in the approach that Mr Viola is taking, he will continue with the same level of serious scrutiny as we have had in the past.
Men vi har allvarliga utmaningar framför oss inom byggnadsområdet, och jag är säker på att Viola i den inställning han intagit kommer att fortsätta med samma nivå av seriös granskning vi har upplevt tidigare.
The second issue is transparency.
Den andra frågan är insyn.
What we have tried to ensure is that the agencies come forward with a staffing organigramme.
Vi har försökt säkerställa att organen kommer upp med organisationsprogram för per sonalen.
We have succeeded in persuading the agencies to do this, but the work programmes are costed and we can see horizontally through Title I, Title II and Title III expenditure of the agencies' report, what each project is going to cost. This is most important for us as a
Vi har lyckats övertala organen att göra detta, men arbetsprogrammen är kostnadssatta och man kan se horisontellt genom avsnitt I, avsnitt II och avsnitt III ut gifter i organens rapport, vad varje projekt kommer att kosta.
Budgets Committee, more important for the substantive committees, and it will be important for the rapporteur for the Committee on Budgetary Control when we come to look at the discharge later on.
Detta är mycket viktigt för oss som budgetutskott, ännu viktigare för specialutskotten, och det kommer att vara viktigt för föredraganden för budgetkontrollutskottet när vi senare kommer att titta på frågan om ansvarsfrihet.
We are making progress here.
Vi gör framsteg här.
preneurship and, above all, for enabling young people and women to find jobs.
Vi har många diskussioner om kommunikationspolitik framför oss.
These are the guidelines, and they were also recalled at the Extraordinary Luxembourg Summit.
Jag vill bara lägga till en tanke, och jag säger det med den största respekt för er, fru ordförande, som något ni kan ta med er tillbaka till presidiet.
That is why the LEONARDO and SOCRATES programmes and, more generally, education and training programmes need adequate financing.
Jag blir allt mer övertygad om att ni, fór att kunna förstå var parlamentets presidium faktiskt gör och beslutar, måste vara kremlolog för att förstå deras protokoll och få ut någonting vettigt ur dem.
My last point concerns accountability.
Min sista punkt handlar om ansvarighet.
The key issue is how we allocate resources.
Nyckelfrågan är hur vi skall fördela resurserna.
As Mrs Dührkop, Mr Tomlinson and Mr Wynn have said, we are utilizing EU citizens money'.
Som Dührkop, Tomlinson och Wynn har sagt använder vi EU-medborgarnas pengar.
This must be seen to be done in a manner which is transparent not only to Parliament but also to the client group of the agency and the citizenship itself.
Det måste vara tydligt att detta sker på ett sätt som ger insyn inte bara för palamentet, utan också för klientgruppen för organet, samt medborgarna själva.
To achieve these goals, we have established and will continue to hold regular meetings with the agency heads and the rapporteurs of the substantive committees.
För att uppnå dessa målsättningar har vi instiftat, och kommer att fortsätta att hålla, regelbundna möten med organens le dare och föredragandena från de olika utskotten.
That process will continue this year.
Denna process kommer att fortsätta innevarande år.
Social dialogue, which is given an ever more important role by the Treaty itself, should find the necessary corresponding provisions and strengthening measures in the budget.
Tappin (PSE). - (EN) Fru ordförande! Först av allt vill jag gratulera föredraganden, Dührkop, till en utmärkt rapport om riktlinjerna.
Mrs Dührkop rightly considers that the 1999 budget should be the citizens' budget, aimed at enhancing and improving economic and social cohesion.
Som ni kanske väntar er av budgetutskottets föredragande för de decentraliserade organen, vill jag gärna koncentrera mig i synnerhet på punkt 18 i hennes betänkande.
How can we conclude?
Vad kan vi dra för slutsatser?
Mr Liikanen made the point about 'serenity'.
Liikanen tog upp "fridfullheten".
He said that peace has broken out.
Han sade att fred hade utbrutit.
It certainly has.
Det har den i san ning. Fred har brutit ut med organen.
We have a new process set up, but that vigilance is going to be important.
Vi har en process upprättad, men den omtalade vaksamheten kommer att bli viktig.
I know that one of his colleagues, Mr Bangemann, said about Alicante that we must be vigilant.
Jag vet att en av hans kolleger, Bangemann, om Alicante sade att vi måste vara vaksamma.
The Budget Committee of Alicante is spending ECU 24 million on a new building about which the Commission knew very little and about which Parliament was not even in formed.
Budgetutskottet för Alicante spenderar 24 miljoner ecu på en ny byggnad, som kommissionen vet mycket litet om, och som parlamentet inte ens informerades om.
Vigilance is the key, Mr Liikanen!
Vaksamhet är nyckeln, herr Liikanen!
We must tighten up procedures and we will monitor them both through the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control.
Tappln och vi kommer att övervaka dem både genom budgetutskottet och budgetkontrollutskottet.
I wish to conclude by taking up a point, mentioned by Mr Samland, that seems particularly important to me: an essential condition for ending the procedure on a positive note is for the Council to sign the agreement on the legal bases.
Låt mig avsluta med att återvände till en punkt som ord föranden Samland påminde om, och som jag tycker är speciellt viktig. Ett omistligt villkor för att proceduren skall få ett positivt slut är att rådet undertecknar avtalet om den rättsliga grunden.
I do not think the Council has any alibis any more from this point of view, and so I wish to conclude the de bate - as I am the last one to speak - with this commit ment: the Minutes of this meeting should be forwarded to the Council so that it knows that Parliament is no longer prepared, this year, not to reach an agreement on this matter. ter.
Jag anser inte att rådet längre har något alibi i detta sammanhang och jag vill därför av sluta debatten - eftersom jag är den siste talaren - med denna uppmaning: protokollet från detta sammanträde bör lämnas till rådet så att det vet att parlamentet inte längre tänker acceptera att man inte träffar ett avtal i denna fråga.
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, although it might be out of the ordinary in terms of procedure, I would like to say to Mr Tillich - and this is very important - that I am from San Sebastián and that I am a Real Madrid supporter because otherwise I would have problems with my two children when I go back home.
Detta innebär att det måste vara en budget som främjar sysselsättningen, vilket redan har sagts, genom investeringar i infrastrukturen, stöd till de små och medelstora företagen, investeringar i forskning och utveckling, men även stöd till lokala sysselsättningsinitiativ och territoriella överenskommelser om tredje marknader, i linje - till skillnad från vad som hävdas av Tillich - med de löften som gavs av Europaparlamentet i oktober förra året, vilket mycket riktigt Dührkop påpekar i sitt betänkande.
President. - The debate is closed.
Dührkop Dührkop (PSE), föredragande. - (ES) Fru ordförande!
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Madam President, I too wish to congratulate Mrs Dührkop on her specific and essential report and recall that, within the framework of the rigour imposed by the Union and the Member States this year, the 1999 budget, as the rapporteur mentioned, should be the first budget of the implementation of the Treaty of Amsterdam, and should therefore contain choices that re late to the innovations of the Treaty itself.
Utbildning och omskolning anses höra till de viktigaste instrumenten när det gäller att utveckla flexibiliteten och entreprenörsandan och när det gäller att ge framför allt de unga och kvinnorna en möjlighet att finna arbete.
However, I would like to draw your attention to one more thing.
Jag skulle emellertid vilja göra er uppmärksamma på en sak.
You still have the opportunity, for 24 more minutes, to play an April Fool's trick or have one played on you.
Ni har fortfarande 24 minuter på er att lura eller luras på första april. Akta er! (')
Training and refresher courses are considered to be two of the key instruments for developing adaptability and entre
Dührkop hävdar med all rätt att budgeten 1999 borde vara en medborgarnas budget, inriktad på att förstärka och förbättra den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
(The sitting was closedat 11.35p.m.)
') Föredragnigslista för nästa sammanträde: se protokoll.
Question No 18 by Paul Rübig (H-0291/98)
Fråga nr 18 från Paul Rübig (H-0291/98)
Subject: Crime in Brussels and the Community's obligation as a public service employer to provide for the welfare of its employees
Angående: Brottsligheten i Bryssel/Gemenskapemas skyldighet att ingripa i sin egenskap av tjänstemyndighet temyndighet
As the Council rightly said in answer to my question (H-0052/98) ('), I am aware that matters con nected with the safety of persons and property on the territory of the Member States are the responsibility of the police and judicial authorities of the State in question.
Så som rådet i sitt svar på min fråga (H-0052/98) (') helt riktigt påpekar vet jag att problem som berör säkerhet för personer och egendom på medlemsstaternas territorium lyder under polismyndigheterna och de rättsliga myndigheterna i den berörda medlemsstaten.
Is the Council, conversely, aware of Article 24 of the Staff Regulations, according to which the Communities are under an ob ligation to assist its officials in the event of attacks on person or property?
Känner rådet däremot till artikel 24 i tjänsteföreskrifterna där det fastställs att gemenskaperna skall biträda en tjänsteman vid angrepp på person eller egendom?
In the light of this, what steps does the Council intend to take to guarantee the safety of its employees in Brussels more ef fectively?
Vad ämnar rådet nu göra för att på ett effektivare sätt garantera säkerhet för de anställda i Bryssel?
Does the Council consider it necessary pursuant to Article 24 to bring pressure to bear on the Belgian police authorities, whom it considers responsible, to make good the city's flagrant safety deficiencies?
Anser rådet att det är nödvändigt att i enlighet med artikel 24 påverka de enligt rådet ansvariga belgiska polismyndigheterna för att råda bot på den skriande bristen på säkerhet i Bryssel?
Article 24 of the Staff Regulations says that the Communities will:
Artikel 24 i tjänsteföreskrifterna fastställer att gemenskaperna skall:
'assist any official, in particular in proceedings against any person perpetrating threats, insulting or defamatory acts or utterances, or any attack to person or property to which he or a member of his family is subjected by reason of his position or duties.'
"bistå tjänsteman, särskilt mot personer som ger uttryck för hot, förolämpning eller förtal i ord eller handling, eller mot angrepp riktade mot person eller egendom tillhörande familjen på grund av hans ställning eller ålägganden."
This obligation to provide assistance applies to the Institution for which an official works.
Förpliktelsen att assistera gäller den institution som tjänstemannen arbetar för.
It is therefore not for the Council to provide assistance in the case the Honourable Member referred to in his previous question.
Det ankommer alltså inte på rådet att ge assistans i det fall som den ärade ledamoten hänvisar till i sin föregående fråga.
The Council fully accepts its responsibilities towards its own officials under the Staff Regulation, but these do not include a duty to protect staff from common criminal attacks when they are not at work.
Rådet tar sitt fulla ansvar för sina egna tjänstemän i tjänsteföreskrifterna, men dessa inbegriper inte en skyldighet att skydda anställda från vanlig brottslighet när de inte är i tjänst.
As was made clear in the response to the honourable Member's previous question, public safety in Brussels is a matter for the Belgian police.
Som klargjordes i svaret till den ärade ledamotens föregående fråga, så är den allmänna säkerheten i Bryssel en fråga för belgisk polis.
Question No 19 by Ursula Stenzel (H-0294/98)
Fråga nr ¡9från Ursula Stenzel (H-0294/98)
Subject: Alpine transit
Angående: Transitering genom Alperna
Austria is particularly affected by Alpine transit traffic, as the following figures produced by the Austrian Economic Research Institute show: in 1996 20.3 million tonnes of goods by volume crossed the Austrian Alps by road, compared with 10.3 tonnes for France and 3.5 million tonnes for Switzerland.
Österrike är särskilt starkt drabbat av transiteringen genom Alperna, vilket också framgår av ned anstående uppgifter som tagits fram av det österrikiska institutet för ekonomisk forskning. Det transporterades 1996 20,3 miljoner ton gods på landsvägar genom de österrikiska Alperna.
98-4-01. en 1 Verbatim Report of Proceedings
Mot svarande siffra för Frankrike var 10,3 miljoner ton och för Schweiz 3,5 miljoner ton.
Parliament has on several occasions considered the particularly sensitive question of Alpine transit and taken the heavy burden on Austria into account.
Europaparlamentet har i ett flertal av sina yttranden behandlat den ytterligt känsliga frågan om transitering genom Alperna, och därvid beaktat den starka belastning som Österrike är utsatt för i detta hänseende.
Most recently, in Resolution B4-0029/98, Par liament called for no Member State to be put in a less favourable position in respect of transit than Switzerland is.
Europaparlamentet fordrade senast i resolution B4-0029/98 att ingen medlemsstat vad transitering anbelangar skulle ges en sämre behandling än Schweiz.
The Council is aware of the problems in Alpine transit traffic which arise from traffic restrictions currently applied by Switzerland, particularly weight limits and night traffic bans.
Avser rådet att ta hänsyn till innehållet i ovannämnda resolution från Europaparlamentet när det den 17 mars 1998 fattar beslut om avtalet mellan EU och Schweiz och om direktivet om vägavgifter?
The Council is
Hur kommer denna hänsyn i så fall att ta sig uttryck?
') Annex to the Verbatim Report of Proceedings for 18.2 1998, p. 47.
') Bilaga till det fullständiga förhandlingsreferatet, av den 18.2.1998, s. 47.