natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why it is evident to me that we must help the Russians who are suffering extreme cold with nothing to eat.
Därför tycker jag det är självklart att vi vill hjälpa ryssarna som har det extremt kallt och inget att äta.
My motto is: Help the Russians through the winter.
Mitt motto är: Hjälp ryssarna att klara vintern.
Of course we have not forgotten that billions granted in loans to Russia failed to achieve their objective and profited a rich elite.
Naturligtvis har vi inte glömt att miljardlån till Ryssland missade sina mål och bara gynnade en rik elit.
The recent visit by German Chancellor Schröder to President Yeltsin shows that German flexibility in granting loans is over.
Förbundskansler Schröders besök hos president Jeltsin nyligen vi sar att det är slut med Tysklands flexibilitet med krediter.
720 banks are on the verge of closure and the rest are unable to honour their undertakings.
720 banker riskerar att stängas och resten av bankerna kan inte fullgöra sina skyldigheter.
Russia must pursue a different policy if it wants to escape these distressing financial and economic circumstances. stances.
Ryssland måste föra en an nan politik om landet vill ta sig ur sin obehagliga ekono miska situation.
Krehl (PSE). - (DE) Mr President, the problem we are discussing today, food aid to Russia, is of the utmost importance.
Krehl (PSE). - (DE) Herr ordförande! I dag debatterar vi en mycket viktig fråga, nämligen frågan om livsmedels stöd till Ryssland.
It is important because, in recent weeks and months, Russia has not only been experiencing an economic and financial crisis, but is also having to live with the effects of crop failure.
Den är viktig dels för att Ryssland under senare veckor och månader genomgått en ekonomisk och finansiell kris, men också för att det tvingas leva med konsekvenserna av en dålig skörd.
In 1998, only half as much grain was harvested as had been expected; the potato har vest does not appear to have been much better; and in the allotments, which most Russians have - and which indeed they need for their basic food supplies - much poorer yields have also been produced.
Under 1998 skördade man bara hälften av den förväntade spannmålsskörden, och vad gäller potatisskörden ser det inte mycket bättre ut. Också de små jordlotterna som de flesta ryssar har och också behöver för sina basbehov av livsmedel, har givit betydligt sämre avkastning än normalt.
But this does not yet seem to be the case, because in his latest plans Prime Minister Primakov speaks of more State intervention.
Det verkar dock inte så. President Primakov talade i sina senaste planer om fler statsinterventioner.
Which means he has totally rejected Mr Schroder's advice to follow the IMF rules.
Han har alltså absolut inte följt Schröders råd, nämligen att följa IMF-normerna.
Despite this we cannot disregard an appeal by the International Red Cross for food aid for the poorest people living in the most remote areas.
Trots det kan vi inte strunta i Internationella Röda korsets vädjan om livsmedelshjälp till de fattigaste i avlägset belägna områden.
The decline of the rouble has compounded the problems.
Rubelns nedgång har också bidragit till situationen.
Most Russians can hardly afford to buy themselves food.
En majoritet av ryssarna kan knappt köpa sig livsmedel.
They are living either below or on the poverty line.
De lever under eller just på fattigdomsgränsen.
The need for aid is therefore beyond doubt, and I was able to see this for myself on visits to Russia in recent weeks.
Hjälpbehov föreligger således helt klart, vilket jag har kunnat över tyga mig om under flera besök i Ryssland under de se naste veckorna.
Children and the elderly, in particular, are urgently de pendent on our help.
Det är framför allt barn och äldre som är i brådskande behov av vår hjälp.
Indeed, the first reports of people dying from starvation have already appeared in the media here.
Medierna hos oss harju också redan rapporterat om de första fallen av svältdöd.
But I believe the Russians should agree to taxfree imports, fraud controls and unrestricted distribution.
Ryssland borde så vitt jag kan se gå med på skattefri in försel, bedrägerikontroll och obehindrad utdelning.
Time is short.
Tiden är knapp.
We want to help the Russians through the winter, but they must give us the scope to explain to Europe's tax payers that their money is being used altruistically.
Vi vill hjälpa ryssarna att klara vintern men de måste ge oss möjlighet att förklara för Europas medborgare att de europeiska skattepengarna hanteras på ett oegennyttigt sätt.
We are helping the Russians through the winter, but with checks.
Vi hjälper ryssarna att klara vintern men med kontroll.
At the moment, only one thing is certain about the food aid which the Council and the Commission wish to pro vide: it is help for European farmers, who are no longer able to sell their products on the Russian market because of the devaluation of the rouble.
För närvarande står dock endast en sak klar när det gäller rådets och kommissionens vilja till livsmedelshjälp: Man vill hjälpa de europeiska jordbrukarna, som till följd av rubelns nedgång inte längre kan sälja sina produkter på den ryska marknaden.
Whether the food really does reach the orphanages, schools and hospitals, where people really need it, remains somewhat in doubt.
Och om dessa livsmedel verkligen kommer att nå hemmen för föräldralösa barn, skolorna och sjukhusen - alltså de behövande - är ännu inte helt säkert.
Agricultural products should be sold at market price, and the income paid into a special fund in the Russian budget and later used for social purposes.
Jordbruksprodukterna skall säljas till marknadspriser, inkomsterna skall gå till en särskild fond i den ryska budgeten och därefter användas för sociala ändamål.
There is no doubt that the Commission needs to consider once again here whether its approach is really the right one.
Det är helt nödvändigt att kommissionen på nytt överväger om detta verkligen är det rätta sättet.
We cannot allow food to appear on the black market, or even to become a Russian export.
Vi kan inte finna oss i att livsmedel dyker upp på svarta marknaden eller Lo.m. går på export från Ryssland.
We want to support the poor in Russia and not the mafia.
Vi vill hjälpa Rysslands fattiga och inte maffian.
That is why, in the motion, we call for humanitarian aid, as well as food aid, to be provided.
I resolutionen kräver vi därför att vi förutom livsmedelshjälpen lämnar humanitär hjälp.
The Russian Red Cross, the churches and NGOs have pledged to help by identifying where need ex ists and distributing food and medicines, and they do have the required distribution systems.
Det ryska Röda korset, kyrkorna och de icke-statliga organisationerna har sagt sig kunna hjälpa till med att ta reda på var behovet finns och fördela livsmedel och läkemedel.
The truth ofthe matter is that we are today prisoners of our credits to Russia.
I själva verket är vi i dag slavar under våra krediter till Ryssland.
It goes without saying that the Group of the European Radical Alliance will vote for this resolution in favour of humanitarian aid to Russia, given the current disastrous humanitarian situation in the country.
Naturligtvis kommer Gruppen Eu ropeiska radikala alliansen att rösta ja till resolutionen om humanitär hjälp till Ryssland inför den katastrofala humanitära situation som Ryssland befinner sig i.
But, in point of fact, we have no policy regarding Russia and it is not possible to have one because our credits and the power they indirectly give the Russians over our banks mean that the Russians may do as they like. They turn a deaf ear to the demands of the European Un ion.
Men san ningen är den att vi inte har någon politik gentemot Ryssland, och att vi inte lyckas ha någon eftersom ryssarna tack vare våra krediter och tack vare den makt som dessa indirekt ger dem över våra banker, är i stånd att göra vad de vill; de förblir döva inför Europeiska unionens krav.
They do not undertake privatisations, particularly of land, which would place Russia in a position to produce what it needs for its own consumption.
De påbörjar inte privatiseringen av framför allt jorden, vilket skulle ge Ryssland möjlighet att producera vad det behöver för sin konsumtion.
Thus, our hands are firmly tied and it is quite impossible to promote or strengthen a reform policy in Russia.
Vi sitter alltså fullständigt fast i en omöjlig situation när det gäller att främja och stärka en reformpolitik i Ryssland.
Here again, the problem involves the lack of a European policy.
Det är här i det verk liga problemet ligger, det vill säga frånvaron av europeisk politik ännu en gång.
A further issue is financing the food aid.
Ytterligare en fråga är finansieringen av livsmedelshjälpen.
If it is indeed the case that this also helps and supports European farmers, then we believe that the funding should come out of the category on agricultural policy, Category 1, and should not be charged to external policies, even if it is benefiting Russia.
Om det skulle vara så att denna hjälp medför att de europeiska jordbrukarna också får hjälp och understöd, då bör som vi ser det finansieringen tas från jordbrukspolitikens medel, från kategori I. Den bör inte belasta utrikes politiken, även om tanken är att hjälpa Ryssland.
I would urge the Commission to take the necessary decisions here.
Jag upp manar kommissionen att vidta de för ändamålet lämpliga åtgärderna.
Food aid will not solve the structural problems in Russia.
Med livsmedelshjälpen löses dock inga struk
Lagendijk (V). - (NL) Mr President, in the discussion on emergency aid the question is often raised as to whether or not it is really necessary.
I diskussionen om nödhjälp tas ofta frågan upp om det verkligen behövs.
Is there really a food shortage in Russia?
Är det verkligen brist på livsmedel i Ryssland?
To be honest, generally speaking this is a difficult question to answer.
Ärligt ta lat så är den frågan, i sin allmängiltighet, svår att svara på.
But what I am sure about is that there are most certainly major regions and major groups facing a real food shortage.
Jag är emellertid övertygad om att det finns stora områden och stora befolkningsgrupper som verkligen lider brist på livsmedel.
Consider the regions in north ern Russia.
Vi måste då tänka på områdena i norra Ryssland.
I read a newspaper report this very morning that the Eskimos in northern Russia are facing a severe food shortage and are moving south in large numbers.
Jag läste i mòrse i tidningen att till och med eskimå-
Debates of the European Parliament
Det verkliga problemet är det faktum att man inte betalar ut pensioner och att soldater, läkare och lärare inte erhåller sin lön.
Lagendijk be able to buy the food that may be available within the country itself.
ema i norra Ryssland har stor brist på livsmedel och i stora mängder drar söderut.
This is causing huge hardship to great sectors of the population and the lack of purchasing power therefore has a consequence on the food supply.
Sedan finns det grupper som till exempel ensamstående äldre, hemlösa och fångar som helt visst lider brist på livsmedel.
food. In addition to food, there is clearly also a shortage of medicines almost everywhere, which is why I believe it is a good idea to grant this emergency aid.
Förutom livsmedel så står det också klart att det nästan överallt är brist på med iciner. Därför tycker vi det verkar vara en bra idé att verk ligen ge den nödhjälpen.
I understand that the Commission's intention is not to give the food free of charge but to sell it and set up a social fund with the pro ceeds.
Jag har förstått att det är kom missionens avsikt att inte erbjuda livsmedlen gratis utan att sälja dem och grunda en socialfond med inkomsterna.
It seems to me that one of the conditions for this must be not to set the prices too high as otherwise you will not help the people you want to help, who are mainly the people with the least money, while people with a lot of money will be able to buy the aid.
Ett villkor måste väl i så fall vara att priserna inte ligger alltför högt, eftersom man annars inte når fram till de grupper som man siktar på, det är ju ändå oftast de män niskor som har minst pengar, och att de som har mycket pengar kan köpa hjälpen i stället.
The lack of cash for medicines has also to be tackled be cause the health problems that the people are beginning to face in Russia are severe.
Bristen på kontanter för att skaffa medicin måste man också ta itu med, eftersom de hälsoproblem som folk bör jat ställas inför i Ryssland är allvarliga.
The government can no longer afford to import food from outside their own country.
Regeringen har inte längre råd att importera livsmedel från andra länder.
They have been depending on 40 % of their food supply coming from outside and that is the void that we are going to have to try and fill.
De har varit beroende av att 40 procent av deras livsmedelsbestånd kommer från utlandet, och detta är det tomrum vi måste försöka fylla.
It is really an economic problem.
Det är egentligen ett ekonomiskt problem. Bankerna har gått bankrutt.
The issue is not necessarily food shortage and if we are to get the"food distributed properly we have got to find ways at European level of making sure it is actually going to go to the regions that require it.
Frågan handlar inte nödvändigtvis om livsmedelsbristen och om vi skall se till att livsmedlet distribueras på ett ordentligt sätt måste vi på europeisk nivå hitta ett sätt att garantera att det faktiskt hamnar i de regioner som är i behov av det.
What must be carefully avoided, and I say this on the basis of fairly close contact with the people in Russia over recent weeks, is that people in Russia, and also Europe, get the idea that this food aid is being used to dump Eu rope's surpluses.
Något som noga måste undvikas, och det säger jag på grundval av en ganska intensiv kontakt med personer i Ryssland de senaste veckorna, är att man i Ryssland, och även i Europa, får för sig att den här livsmedelshjälpen används för att dumpa överskotten i Europa.
They must not think that the motivation is to serve Europe's interests by disposing of its surpluses rather than to help certain Russian regions and certain Russians to obtain sufficient food.
Att det alltså i första hand handlar om Europas intresse att bli av med sitt överskott i stället för vissa ryska områdens och vissa ryssars intresse att få tag i tillräckligt med livsmedel.
This impression must be avoided at all costs.
Det intrycket måste på alla sätt undvikas.
The second essential is that we have to work closely with the United States on any programme we develop.
Den andra grundläggande frågan är att vi måste ha ett nära samarbete med USA vad gäller alla de program som vi ut arbetar.
It would be wrong for a 'divide and rule' policy to be undertaken by the Russian Government at the present time, which is what could happen.
Det skulle var fel om den ryska regeringen i detta läge skulle försöka sig på en politik av att "söndra och härska", vilket är just vad som skulle kunna hända.
We must address all the questions of food, health, the economy and political stability in one programme, if that is possible.
Vi måste ta oss an alla frågor som berör livsmedel, hälsa, ekonomi och politisk stabilitet i ett enda program, i den mån det är möjligt.
Finally, Mr President, a point which has been much re peated: distribution is a major problem.
Slutligen, herr ordförande, har det ofta sagts att utdelningen är ett stort problem.
I can well imagine that the Commission also does not know for sure whether everything that is imported goes to precisely the right area.
Jag kan inbilla mig att inte heller kommissionen vet om allt som skall levereras kom mer fram till rätt plats.
My suggestion would be to work principally with the regions rather than to try to reach everybody through a national distribution channel, because I am con vinced that it is at regional level that there is the greatest certainty, the best chance of getting the food and the med icine through to where it is needed.
Jag skulle vilja föreslå att man främst arbetar via regioner och inte försöker få fram all ting via en nationell distributionskanal. Jag är nämligen övertygad om att det på lokal nivå är störst chans att få fram livsmedlen och medicinerna dit de behövs.
Paasilinna (PSE). - (Fl) Mr President, Russia has made an abrupt switch from communism to capitalism.
Paasilinna (PSE). - (Fl) Herr ordförande! Ryssland har gjort en oerhört tvär vändning från kommunismen till ka pitalismen.
It has been a bit like making a U-turn at top speed.
Det är som en u-sväng i hög fart.
The nation has gone flying off the stage and into the mud, but the oligarchs sit safely strapped in by their state-issue seatbelts and wave their hats.
Folket har flugit från flaket rakt in i träsket, men oligarkins representanter sitter fastspända med statens säkerhetsbälten och viftar med sina hattar.
The first condition of financial aid must be that it no longer goes to those engaged in shady dealings.
Det första villkoret för penningbiståndet måste vara att det inte längre går till skumma in divider.
Corruption at government level must be stopped.^
Man måste sätta stopp för korruptionen på regeringsnivå. ingsnivå.
Provan (PPE). - Mr President, it is not often that some body from this side of the House can get up and agree to tally with what has just been said before by the Greens.
Jag tror att vi står inför en mycket svår situation som jag är övertygad om att ni själva är medvetna om.
I welcome very much what Mr Lagendijk has just said be cause I agree with him practically entirely.
Jag tror att vissa av de svårigheter vi står inför beror på att vi själva inte är säkra på alla de fakta och den information som vi får.
We are facing a very difficult position as I am sure you are aware yourself. Some ofthe difficulties that we are facing are because we are not sure of the actual facts and the in formation we are getting.
När några av oss nyligen gjorde ett besök i Moskva blev vi förvånade över att upptäcka att ett antal av de icke-statliga organistionerna och, efter det att jag hade återvänL och även WHO, säger att de inte är helt säkra på att livsmedelshjälp är vad Ryssland behöver just nu: kanske i en eller två av regionerna men inte nödvändigtvis allmän livsmedelshjälp.
And so to the question of food aid: when you have problems in common, you have opportunities in common.
Sedan till frågan livsmedelshjälp: När problemen är ge mensamma är också möjligheterna gemensamma.
I do not believe that aid should be given via a commercial chain and all at once, but gradually and through social or ganisations.
Jag tycker inte att man skall ge hjälpen via handelskedjan och allt på en gång utan litet i taget och med hjälp av samhällsorganisationer.
We lost money the last time through using commercial networks of distribution.
Förra gången förlorade vi nämligen pengarna när de delades ut via handelskedjan.
There are plenty of community organisations and they target a great number of different areas.
Det finns gott om samhällsorganisationer och de har väldigt många objekt.
There is even a TV programme called VID, which specialises in helping people.
Det finns till och med ett TV-program, VID, som har specialiserat sig på att hjälpa människor.
Let us use care links such as nursery schools and old people's homes, and then we will be able to exert effective control on three levels: the EU, the state and the ministry that deals with emergency aid, which has the means and resources.
Låt oss använda inrättningar inom den offentliga sektorn, som daghem och ålderdomshem, då hittar vi fram, samt en triangelkontroll: EU, staten och nödhjälpsministeriet som har redskapen och medlen.
The first essential to try to resolve the situation is.to have proper political and economic stability within the coun try.
Det som är mest grundläggande för att försöka hitta en lösning på situationen, är att ha den politiska och ekono miska stabilitet som fordras inom landet.
As a result of 17 August all sorts of financial consequences are really impinging very greatly on people.
Den 17 augusti har medfört olika slags finansiella konsekvenser som starkt har påverkat folk.
Un til 17 August we had also seen huge fraud and a huge in cidence of crime.
T.o.m. den 17 augusti hade vi också sett storskaligt bedrägeri och brottslighet i enorm omfattning.
That is very much to be regretted and something that has to be stamped out if we are going to get proper aid programmes developed for the people in Russia here and now.
Detta är mycket beklagligt och det är något som måste hindras om vi här och nu skall ha möjlighet att utveckla ordentliga hjälpprogram för den ryska befolkningen. ningen.
Iversen greater risk to do nothing at all because of these uncertainties.
Iversen lamentet är beredd att föreslå att man skall ge livsmedels­hjälp till ett värde av mer än 3 miljarder danska kronor.
That too we could not allow.
Det betyder också att vi kräver att livsmedelshjälpen inte får förstöra den inhemska marknaden, och att den riktas till de fatti­gaste.
must not distort the domestic market, and that it is targeted and given to those most in need.
Jag vill här göra det helt klart att detinte är en no risk ­ ope­ration.
Finally, I should like to ask the Commissioner to appreciate that the implementation of this food aid measure will be closely followed by Parliament and also by the European public, and it is crucial that these things are carried out properly.
Det gäller dock att så gott det går skydda det mot risker genom att ställa villkor, och med den ryska re­geringen förhandla fram ett memorandum of understan­ding, och genom att utbyta erfarenheter med andra givare såsom amerikanerna.
When the regulation is submitted to you for consideration under the urgent procedure, I would also ask Parliament to give the necessary priority to delivering its approval or opinion so that we can act quickly.
Så en uppmaning till parlamentet att när förordningen kommer fram till er, att ni inom ramen för det brådskande förfarandet vill ge ett godkännande eller ett avis det före­träde som behövs, så att vi kan gå framåt med den här sa­ken så snabbt som möjligt.
Winter has begun, stocks are shrinking and this is a case where we must be ready as quickly as possible.
Vintern har börjat, förråden si­nar och det gäller alltså att vara redo så snabbt som möj­ligt.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) I thank the honourable Members for their contribution, from which I clearly conclude that there is broad support for a food programme for Russia.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. ­ (NL) Tack till de ärade parlamentsledamöterna för deras bidrag, av vilka jag kan bedöma att det finns ett omfattande stöd för inrättandet av ett livsmedelsprogram i Ryssland.
I welcome the content of the motion for a resolution now before us and we also regard this as important support for our work in this field.
Jag väl­komnar innehållet i det förslag till resolution som har lagts fram, och vi ser det också som ett viktigt stöd för vårt arbete inom det här området.
Finally a few words about the more specific humanitarian aid.
Sedan bara ett ord om det mer specifikt humanitära bi­ståndet.
This week the ECHO mission travelled to Russia and ECU 7 million will soon be made available to fund a number of projects already prepared by non-governmental organisations.
I veckan har en ECHO­delegation varit till Ryss­land och inom kort kommer 7 miljoner ecu att ställas till förfogande för finansiering av ett antal projekt som redan har förberetts av icke­statliga organisationer.
In talks with the Russian Minister Bulkak, who will soon be visiting Brussels, I will once again be stressing the need for a solution to a number of barriers which currently stand in the way of providing effective aid, especially for these NGOs.
Vid för­handlingar med en rysk minister, som snart även kommer att besöka Bryssel, minister Bulkak, och jag kommer då återigen att yrka på en lösning för ett antal hinder som just nu står i vägen för effektiv hjälp, även genom de icke­stat­liga organisationerna.
The intention is for this aid to go mainly to hospitals, hospital supplies and similar.
Det är meningen att den hjälpen främst skall gälla sjukhus, sjukhusutrustning och lik­nande.