natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, a total ban on the advertising of tobacco on TV was, as you all know, agreed in 1989.
Dessutom kom man, som ni alla vet, 1989 överens om ett totalförbud mot tobaksreklam i TV.
Associated with this principal objective of an internal market nature, the Commission has had to take a high level óf public health protection into account.
Knutet till denna, av den inre marknaden betingade, huvudsakliga målsättningen har kommissionen varit tvungen att ta hänsyn till en hög nivå på det folkhälsoskyddet.
This is demanded of us by our obligations under the Treaty.
Det fordras av oss under våra åligganden i fördraget.
The rapporteur, Mr Cabrol, has already clearly identified the issues that are involved here in tobacco advertising.
Föredraganden, Cabrol, har redan identifierat de frågor som här är förenade med tobaksreklam.
He does that so excellently in his report.
Han gör det så ut märkt i sitt betänkande.
It was adopted without amendments by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Det antogs utan ändringar i ut skottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd.
Many members of that committee remarked on the importance of putting a Community system in place without further delay as envisaged in the Council's common position.
Många ledamöter i det utskottet påpekade vikten av att inrätta ett gemenskapssystem utan vidare dröjsmål, vilket skisseras i rådets gemensamma ståndpunkt.
This brings me to the smoking prevention issue which was the subject of a communication in December 1996.
Detta leder oss till frågan om förebyggandet av rökning, vilket var föremål för ett meddelande i december 1996.
The proposed restrictions on tobacco advertising should be seen as part of a more general approach by the Com munity to address what is undoubtedly the number one preventable cause of death and disease in Europe today.
De föreslagna restriktionerna för tobaksreklam skall ses som en del av ett mer allmänt angreppssätt inom gemen skapen för att ta itu med vad som utan tvivel är den viktigaste orsaken till dödsfall och sjukdomar i Europa bland dem som kan förebyggas.
I should like to put that on the record just once more.
Jag skulle vilja föra detta till protokollet bara en gång till.
The question of subsidies to tobacco growing has been raised.
Frågan om subventioner till tobaksproducenter har tagits upp.
I have always been against giving subsidies to tobacco growers...
Jag har alltid varit emot att ge subventioner till tobaksodlare ...
I agree fully that this compromise is a good and workable solution.
Jag håller fullständigt med om att denna kMtipromiss är en bra och genomförbar lösning.
It represents a balance - a satisfactory balance between the interests concerned - and allows the neces sary transition time for new arrangements to be found for those presently involved with tobacco, promotion.
Den utgör en avvägning - en tillfredsställande avvägning mellan de berörda par ternas intressen - och sätter av en nödvändig övergångstid för att nya arrangemang skall hittas för dem som för närvarande sysslar med marknadsföring av tobak.
There is no need, there is no logic, in amending the Council's text which indeed takes account of the points raised by Parliament at its first reading.
Det finns inget behov av och det finns ingen logik i att ändra rådets text, som faktiskt tar hänsyn till det som parlamentet tog upp under den första läsningen.
The Commission will therefore not support any amendments to this common position which, as Mr Cabrol and the Environment Com mittee have said, is an acceptable text as it stands.
Kommissionen kommer därför inte att stödja några ändringsförslag till denna gemensamma ståndpunkt som, vilket Cabrol och miljöutskottet har sagt, är en godtagbar text som den är.
...and I look forward to the day when we can stop it.
...och jag ser fram emot den dag vi kan stoppa det.
I was not able to get full agreement but I was able to achieve some progress in that regard.
Jag lyckades inte åstadkomma en fullständig enighet, men jag lyckades uppnå några framsteg i det avseendet.
I look forward to the not too distant future when the whole matter will be reviewed again and when the subsidy to tobacco growing, as part of the policy of this Union, will cease.
Jag ser fram emot en inte alltför avlägsen framtid, då hela frågan ses över på nytt och då subventionerna till tobaksodlingen, som en del av unionens politik, kommer att upp höra.
I do not have to remind Members of the enormous health impact of smoking.
Jag skulle vilja säga till Oomen-Ruijten att kommissionen kommer att lägga fram regelbundna rapporter under artikel 6 och kommer att göra parlamentet och rådet ansvariga och ta de steg som är nödvändiga för att se till att di rektivet överförs och genomförs som avsetts.
The World Health Organization esti
Det är det val vi har här i dag och i morgon.
Mrs Oomen-Ruijten and Mrs Jackson raised a point about indirect advertising.
Needle gjorde ett mycket träffande påpekande när han sade att denna kammare har en sällsynt möjlighet.
The objective of the common position on indirect advertising is a very practical approach to a complicated issue - how to stop other products being used to promote tobacco, or to stop tobacco being pro moted using the name of other products.
Detta är ett sanningens ögonblick för alla berörda som stöder detta förslag försöker uppnå. Glöm inte heller att det är känt att näringen själv har sagt att den ser 14- till 24åringarna som morgondagens cigarettmarknad.
The common po sition also takes into account the special case of existing
Det är det reklamen handlar om: att locka ungdomar att ta upp vanan så att de kan upprätthålla sin marknad och behålla sina vinster.
Antony (NI). - (FR) Mr President, I would like to echo what has just been said.
Roth (V). - (DE) Herr ordförande!
Roth (V). - (DE) Mr President, I should like to know first of all which Rule in the Rules of Procedure my colleague, Mr Killilea, is referring to.
Jag skulle för det för sta vilja veta vilken artikel i arbetsordningen som den ärade kollegan Killilea åberopar.
Secondly, I should like to know who is being prevented from entering the Chamber? ber?
För det andra skulle jag vilja veta vem som har förhindrats att komma in?
I would like, finally, to call upon all the honourable Mem bers of this House to adopt without amendment this important issue which will have'such great significance for our young people now and in the future.
Europaparlamentet står i begrepp att göra ett betydelse fullt och historiskt genombrott i stödet för den inre mark naden och till skyddet av dess medborgare.
It is this common position or nothing!
Jag ber er att handla därefter!
I ask you to act accordingly!
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
Does asking Members questions prevent them from com ing in?
Omröstningen kommer att äga rum i morgon, onsdag, kl. 12.00.
Do we now want to shut out open democracy which after all does have something to do with dialogue?
Vi vill väl inte utestänga en levande demokrati, som också innebär en dialog?
When Mr Antony talks about the dignity of the House, we ought to stop for a moment and reflect on who exactly is threatening the dignity of this House.
När Antony talar om värdigheten i denna kammare, då måste vi göra en lång paus och tänka efter vem som sätter värdigheten i denna kammare i fara.
(Applause) President. - The debate is closed.
Ordföranden. - Vi kan sluta med dessa påpekanden här.
We shall now proceed to the vote. (')
Vi övergår nu till omröstningen. (') vice ordförande
Procedure without report on the proposal for a Council Directive on the extension of Council Directive 97/80/EC on the burden of proof in cases of discrimination based on sex to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (COM(98)0084 - C4-0186/98-98/0066(CNS))
Förfarande utan betänkande om förslag till rådets di rektiv om att utvidga rådets direktiv 97/80/EG om be visbördan i mål som gäller könsdiskriminering till att omfatta Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland (COM(98)0084 - C4-0186/98-98/0066(CNS))
(Parliament approved the proposal)
(Parlamentet godkände förslaget. )
Killilea (UPE). - Mr President, just before you com mence the voting, I would like to draw your attention to the rules of this House and to the avalanche of lobbyists that are in the corridor outside this House.
Killilea (UPE). - (EN) Herr ordförande! Alldeles innan ni inleder omröstningen skulle jag vilja fästa er uppmärksamhet på denna kammares arbetsordning och till den an stormning av lobbyister som finns i korridoren utanför denna kammare.
Harassing and interrogating Members at the doorways coming into this House are against the rules.
Att trakassera och fråga ut ledamöterna vid dörröppningen när de kommer in i kammaren strider mot arbetsordningen.
I would ask you as a very re spected senior Vice-President of this House and present President-in-Offlce: would you have the security services remove from outside the doorway?
Jag skulle vilja be er, som är en mycket respekterad gammal vice ordförande i denna kammare och tillika sittande ordförande: Skulle ni kunna få säkerhetstjänsten att röja upp utanför dörröppningen?
I make the point because this document was stuffed into my hands coming in the door.
Jag säger detta då detta dokument trycktes in i mina händer när jag kom in genom dörren.
I am a diabetic and were it" not for biotechnology from the liver of a poor innocent pig I would be a dead man today.
Jag är diabetiker, och vore det inte för den bioteknik som utvunnits ur levern på en oskyldig gris skulle jag vara en död man i dag.
Stop this nonsense out in the corridors of this esteemed Parliament immediately.
Stoppa de här dumheterna ute i korridorerna till detta värderade parlament omedelbart.
(Parliament adopted the decision)
(Parlamentet antog förslaget till beslut.)
President. - Mr Killilea, I immediately gave orders to control the presence of members of the different lobby groups, but naturally I would like to believe that in the fi nal analysis no Member of this House is affected by any activity of any 'lobbyists'.
Jag begär ordet i samma ordningsfråga. Utanför denna kammare fanns det folk som bar en karakteristisk typ av uniform, jag kan mycket väl sympatisera med deras sak, men ledamöterna i denna kammare måste verkligen vara fria att komma i in denna kammare, utan lobbyister utanför dörren som för fäktar sin sak, oavsett vilken sak det är frågan om.
') Appointments to the Executive Committee of the European Central Bank (deadline for tabling amendments): see Minutes.
(Några parlamentsledamöter ur gruppen De gröna lyfte upp en banderoll med texten: "No to Bio-piracy. ")
Perry (PPE). - Mr President, I rise on the same point of order.
Antony (NI). - (FR) Herr ordförande!
There were outside this House people wearing a
Jag skulle vilja knyta an till det som just har sagts.
Report (A4-0154/98) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for waiver of the immunity of Mr Raul Miguel Rosado Fernandes
12.5.98 omröstning, eller tänker ni agera som en kapten på ett triumferande fartyg, dvs. se till att piraterna jagas bort!
There is clearly a troupe of actors in costumes in the Chamber. I would ask you to refrain from voting...
Ordföranden. - Jag får be att banderollen avlägsnas från plenisalen.
President. - Members of this House, this debate must be closed.
Om banderollen blir kvar blir jag tvungen att avbryta sammanträdet.
I cannot allow more than two or three of you to speak.
Parlamentet får inte bli en teater.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, as President of this sitting, you are the captain of the ship.
(Sammanträdet avbröts tills banderollen hade avlägsnats.) nats.)
President. - Mr Giansily, I, like everybody else, enjoyed the way in which you phrased your comment.
Ordföranden. - Herr Giansily, i likhet med alla andra blev även jag mycket glad över det sätt på vilket ni ut tryckte ert påpekande.
However, the banner has been removed and the way in which Members of this House dress is up to them, and I cannot intervene.
Banderollen har emellertid avlägsnats, och hur kollegerna är klädda är deras ensak, som jag inte kan lägga mig i.
Provan (PPE). - Mr President, I have a point of order.
Provan (PPE). - (EN) Herr ordförande! En ordningsfråga.
I do not want to disrupt the proceedings, but I would ask you if you have given permission for that television camera to be present and, if you have, who it is and why they have been given permission to film unruly behaviour in this House which does this House no credit whatsoever?
Jag vill inte störa sammanträdet, men jag skulle vilja fråga er om ni har givit tillstånd till den där TV-ka-meran att vara här och, om ni har det, vem det är och var för de har fått tillstånd att filma ostyrigt beteende i denna kammare, vilket inte är till någon fördel alls för denna kammare.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, what is ex tremely annoying here is that while the big banner has been removed, it is true, the little banners are still in this room.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Herr ordförande! Vad som är mycket förargligt är att den stora banderollen vis serligen är avlägsnad, men att de små banderollerna fort farande är kvar i lokalen.
I think the members of the Green group ought to know that there are more people in this House who are concerned about the directive as it stands at the moment.
Jag tror att ledamöterna i den gröna gruppen måste känna till att det finns fler personer i parlamentet som är bekymrade över direktivet som det nu föreligger.
Mr President, I request that you also have the small ban ners removed.
Herr ordförande, jag skulle således vilja be er att se till att även de små banderollerna avlägsnas.
President. - Mr Provan, I do not know who gave permission for the filming, but the camera crew has already left.
Ordföranden. - Herr Provan, jag känner inte till vem som har givit tillstånd att filma, men filmteamet har redan givit sig i väg.
Moreover, the issue has been covered.
Incidenten har följaktligen redan filmats.
Roth (V). - (DE) Mr President, it is a question of the dignity of this House, as has already been said.
Roth (V). - (DE) Herr ordförande! Det handlar om detta parlaments värdighet, som vi just hörde.
I should like to say to one of the previous speakers: you ought to pay a visit to a Punch and Judy show, then you would see that Punch and Judy is one of our cultural treasures.
Jag skulle vilja tala om för en av dem som talade före mig att ni borde gå på kasperteater. Då skulle ni få se att kasperteater är en värdefull kulturskatt.
But there is one thing that I would ask for, and that is an apology from Mr Ferber.
Emellertid skulle jag vilja att leda mot Ferber bad om ursäkt.
If he thinks that he can call our group a band of pirates, then he knows nothing about dignity, democratic argument or style.
Om han tror att han kan kalla vår grupp för piratpack, då finns här inte längre kvar nå got av värdighet, demokratiskt meningsutbyte och stil.
I await an apology from you, and if that is not forthcoming, then we all know what to think!
Jag förväntar mig att han ber om ursäkt, om inte, så talar det för sig själv!
(Applausefrom the Green Group)
(Applåderfrån V-gruppen)
If people are afraid of what they are doing, if they need to hide when they are acting, then I do not think they meet the requirements for the votes they have obtained.
Om någon är rädd för det han eller hon gör, om någon har behov av att gömma sig, så tror jag inte att den personen motsvarar det förtroende som visats av de röster vederbörande har fått.
If some people here answer the multinationals' lobby, obviously they do not want people to know what they are doing.
Om någon här går de multinationella företagens ärenden, så vill han eller hon naturligtvis inte att man skall få reda på vad som sker i kammaren.
But I believe the Eu ropean citizens have a right to know!
Men jag tror att de europeiska medborgarna har rätt att få veta det!
(Mixed reactions) de Vries (ELDR). - Mr President, on a point of order.
de Vries (ELDR). - (EN) Herr ordförande! En ordningsfråga.
I came to this sitting on the understanding that we were here to vote.
Jag kom till detta sammanträde under förutsättningen att vi är här för att rösta.
We are about to vote on a most important topic and we should do so in a calm, dignified and responsible manner.
Vi står i begrepp att rösta om ett i högsta grad viktigt ämne och vi borde göra det på ett lugnt, värdigt och ansvarsfullt sätt.
It serves no purpose to discuss the way in which various Members of this House dress.
Det tjänar inget till att diskutera det sätt på vilket vissa le damöter i denna kammare klär sig.
It is everyone's personal right to dress as they please.
Det är vars och ens personliga rätt att klä sig som de vill.
If people wish to demon-
Om folk vill demonstrera skall de göra det utanför, inte inne i, denna plenisal.
President. - Mr Tamino, there is always full coverage of the work of Parliament by cameras in the area provided for them and all of us are always in the spotlight.
Ordföranden. - Herr Tamino, parlamentets överläggningar registreras alltid i sin helhet av kameror som finns på därför avsedd plats, och vi arbetar alltid under full in syn.
Special filming is not necessary and there are regulations which must be adhered to.
Det behövs inte några särskilda filmningar, det finns regler som måste upprätthållas.
Debates of the European Parliament
Ordföranden. - Herr de Vries, jag tror att många av oss instämmer i era påpekanden.
Could we now move to the vote?
Det finns uppenbarligen en grupp förklädda skådespelare i denna kammare.
President. - Mr d'Aboville, each of us has the right to his or her own opinion and judgement.
Jag ber er att avlägsna er från omröst ningen ...
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, what is happening is extremely distressing.
Pasty (UPE). - (FR) Herr ordförande!
I would propose that you suspend the sitting and ask our colleagues to behave decently.
Det som händer är alldeles upprörande.
Falconer (PSE). - Mr President, as Mr Perry has been so kind as to mention my name, may I advise him that, if he is to follow and adopt my principles in these matters, he may wish to go further.
Jag skulle vilja föreslå er att ni av bryter sammanträdet och ber våra kolleger att uppföra sig anständigt.
On Amendments Nos 6 and 28
Om ändringsförslag 6 och 28
President. - Mr Falconer, I do not think that we should carry on with comments on dress code, but I am not con vinced of the accuracy of what you have said.
...eller säga vad ni är, nämligen att ni är fritt valda leda möter i denna kammare, och ingen kasperteater!
There are others who wear suits like those you mentioned.
Jag kan inte ge ordet till fler än två eller tre kol leger.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, there was a certain amount of bad temper in yesterday's discussion of these amendments.
Giansily (UPE). - (FR) Herr ordförande!
It was claimed that the amend ments had not been submitted by the Committee on Agriculture.
I egenskap av ordförande för det här sammanträdet är det ni som är kapten på det här fartyget.
I have a comment to add to what has already been said by other speakers, pursuant to Rule 19 -though at the wrong time, since the vote has already been taken - and Rule 109.
Det påstods att det inte handlade om änd ringsförslag från jordbruksutskottet. Nu är det så att det inte är möjligt i detta förfarande, att ett utskott, inte heller jordbruksutskottet, lämnar in ändringsförslag.
Ijust want to say, let us hope this precedent will not be remembered on other occasions as a justification for using some other symbol in this Hémicycle. cle.
Vi har där för valt att göra på så vis, att jag som föredragande i denna fråga har samlat in underskrifter från de enskilda ledamöterna i jordbruksutskottet, och de står bakom ändringsförslagen. slagen.
Symbols serve a purpose, Mr President.
Europaparlamentets överläggningar
They are symbols, and symbols have a meaning.
Symbolerna har denna betydelse, herr ordförande.
That is our culture and our civilization.
Symbolerna är inte en förklädnad, de är inte ett sätt att klä sig, de är symboler och symboler har en tolkning, detta är vår kultur och detta är vår civilisation.
Our committee has also written a letter to the Committee on Legal Affairs, expressing the fact that our interests are at stake and I am talking here about the right of farmers to continue breeding animals and plants.
Dessutom har vårt utskott skrivit ett brev till utskottet för rättsliga frågor, där vi uttrycker att våra intressen - det handlar här om böndernas rätt att fortsätta föda upp djur och växter - står på spel.
I just wanted to draw this fact to your attention.
Detta skulle jag vilja att ni ännu en gång tar i betänkande.
(The President declared the common position approved)
(Ordförandenförklarade den gemensamma ståndpunkten antagen.)
Cohn-Bendit (V). - (FR) Mr President, I would simply like to ask everyone who wishes to speak to do so every time.
Cohn-Bendit (V). - (FR) Herr ordförande! Jag skulle bara vilja be alla de kolleger som vill tala att göra det en åt gången.
It is a good point for us, so carry on!
Det är en bra poäng för oss alla.
Is there nobody else who would like to lecture us?
Fortsätt! Finns det ingen kvar som skulle vilja tillrättavisa oss !
We have not quite un derstood what you are trying to say to us!
Vi har inte förstått riktigt vad ni vill säga oss!
Explain to us what is wrong so that we may understand.
Förklara för oss vad som inte var bra så att vi förstår det.
I am asking colleagues to take their time and to explain to us what is wrong in what we have done.
Jag ber kollegerna att ta sig tid och förklara för oss vad som inte var bra i det vi gjorde.
Perry (PPE). - Mr President, having learned the procedures from Mr Falconer, I tried to give you notice in ad vance; I was present in this House throughout the pro ceedings, but did not take part in that vote because I do not think it was a reasonable way to conduct a vote in a democratically-elected Parliament.
Perry (PPE). - (EN) Herr ordförande! Efter att jag fått reda på förfarandena av Falconer försökte jag att meddela er i förväg; jag var närvarande i kammaren under hela sammanträdet, men deltog inte i omröstningen, eftersom jag inte ansåg att det var ett förnuftigt sätt att genomföra en omröstning på i ett demokratiskt valt parlament.
I think it would be a great shame if the only way we could attract your atten tion was to wear pirates' uniforms, and I hope that that is not what this House is going to descend to.
Jag anser att det vore en stor skam om det enda sättet vi kunde vinna er uppmärksamhet på var att bära piratdräkter och jag hoppas att det inte är något som denna kammare kom mer att inlåta sig på.
President. - Mr Perry, We cannot keep restarting debates and letting Members of the House speak.
Ordföranden. - Herr Perry, vi kan inte ständigt inleda debatten på nytt, och jag kan inte ständigt ge mina kolleger ordet. Ert påpekande noteras emellertid.
(Several members of the Green Group in the European Parliament waved piracy flags) d'Aboville (UPE). - (FR) Mr President, in case you were not aware, the Jolly Roger has a precise meaning in terms of international law.
(Några parlamentsledamöter ur gruppen De gröna viftade med piratflaggor.) d'Aboville (UPE). - (FR) Herr ordförande! Ifall ni inte visste det har svart flagg en exakt betydelse i internationell rätt.
It represents a refusal of law.
Det är symbolen för lagvägran.
That is why I regret that a number of Members of this House have chosen this method of expression and it is why I find it disgraceful that you have let the vote take place in the presence of such a symbol.
Det är därför jag beklagar att vissa av våra kolleger har valt ett sådant ut trycksmedel, i vårt parlament, och det är därför jag tycker att det är skamligt att ni har låtit omröstningen ske med en sådan symbol.
Roth (V). - (DE) Mr President, please allow me to pass on to you and to everyone else present a quite shattering piece of news.
Roth (V). - (DE) Herr ordförande! Tillåt mig att vidare befordra ett mycket uppskakande meddelande till alla som är närvarande här i dag.