natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The undertaking must be signed by a person who is solvent and, if this person is an alien, is in possession of a residence permit or establishment permit.
Det ma˚ste vara en solvent person som ikla¨der sig ansvaret, och om denne a¨r utla¨ndsk medborgare ma˚ste han/hon ha uppeha˚llstillsta˚nd eller bosa¨ttningstillsta˚nd.
If necessary, the alien may also be required to furnish proof of personal resources.
Om den utla¨ndske medborgaren saknar tillga˚ngar ma˚ste han/hon a¨nda˚ disponera a
If the alien is unable to furnish proof of any credit whatsoever, he must be able to access at least approximately BE F2 000 for each day of the planned stay.
Om en utla¨ndsk medborgare inte kan styrka tillga˚ngar ma˚ste han/hon till sitt fo
Furthermore, in most cases, the person concerned must produce a ticket (air ticket) enabling him to return to his country of origin or residence.
I flertalet fall ma˚ste vederbo¨rande dessutom uppvisa fa¨rdbevis (flygbiljett) fo¨r a˚terresa till ursprungslandet/bosa¨ttningslandet.
Pursuant to Article 60(2) of the aliens act of 9 July 1990 (AuslG), an alien may be refused entry at the border if there are grounds for expulsion.
Enligt § 60.2 i utla¨nningslagen av den 9 juli 1990 (AuslG, Ausla¨ndergesetz) kan utla¨ndsk medborgare va¨gras inresa vid gra¨nsen om ska¨l fo¨r avvisning fo¨religger.
This is the case if an alien is forced to claim or claims social welfare benefit from the German State for himself, for members of his family staying on German territory or for his dependants (Article 46(6) of the Aliens Act).
Sa˚ a¨r exempelvis fallet om en utla¨ndsk medborgare uppba¨r socialbidrag eller ma˚ste ha socialbidrag fo¨r sig sja¨lv eller fo¨r familjemedlemmar som befinner sig i Tyskland eller fo¨r andra personer i husha˚llet (§ 46.6, AuslG).
Reference amounts have not been fixed for the attention of border control officials.
Det finns inga belopp angivna som riktma¨rken fo¨r kontrollpersonalen.
In practice, an amount of DEM 50 per day is generally used as a basic reference.
I praktiken ra¨knar man normalt med ett belopp pa˚ 50 tyska mark per dag.
The alien must also have a return ticket or equivalent financial means.
Dessutom ma˚ste vederbo¨rande person ha biljett fo¨r returresan eller disponera motsvarande belopp.
Nevertheless, before the decision not to admit the alien is made, he must be granted the opportunity to produce, in good time and by legal means, the financial means necessary to secure his stay on German territory, namely by presenting:
Emellertid ma˚ste utla¨ndsk medborgare som va¨grats inresa beredas mo¨jlighet att pa˚ lagligt sa
— a telegraphic money order,
— telegraferad postanvisning,
— a guarantee deposited with the immigration authorities responsible for the stay.
¨ ke r het hos den utla¨nningsmyndighet som har ansvar fo
Ministerial Decree No 3011/2/1f of 11 January 1992 fixes the amount of the means of subsistence which foreign nationals — with the exception of nationals of the Member States of the European Community — must have at their disposal if they wish to enter Greek territory.
I ministeriell fo¨rordning nr 3011/2/1f av den 11 januari 1992 anges det belopp som en utla¨ndsk medborgare som inte a¨r medborgare i en EG-stat ma˚ste disponera fo¨r att resa in i Grekland.
The amount of foreign currency required per day is reduced by 50 % for minors who are members of the alien’s family.
Fo¨r omyndiga familjemedlemmar till utla¨ndska medborgare skall halva dagsbeloppet ga¨lla.
Nationals of nonCommunity countries which oblige Greek nationals to change currency at the borders are also subject to this obligation on the principle of reciprocity.
Medborgare i en icke-EG-stat, enligt vars lagstiftning grekiska medborgare vid inresa till den staten ma˚ste va¨xla in valuta, a¨r av reciprocitetsska¨l fo¨rema˚l fo¨r samma slags a˚tga¨rd.
(a) for the costs of their stay in Spain: ESP 5 000, or the equivalent in foreign currency, multiplied by the planned number of days of the stay in Spain and by the number of family members travelling with the person concerned.
Utla¨nningar ma˚ste kunna styrka att de fo¨r att finansiera sitt uppeha¨lle disponerar erforderliga medel, vilka la¨gst skall uppga˚ till fo¨ljande: a) Medel fo¨r att bekosta vistelsen i Spanien 5 000 pesetas — eller motsvarande belopp i utla¨ndsk valuta — multiplicerat med antalet dagar fo¨r vistelse i Spanien och med antalet medfo¨ljande familjemedlemmar eller o¨vriga anho¨riga.
Regardless of the planned duration of the stay, the minimum amount for which he must provide proof must always be ESP 50 000 per person.
Det belopp som ma˚ste uppvisas skall i alla ha¨ndelser och oberoende av vistelsens bera¨knade varaktighet uppga˚ till minst 50 000 pesetas per person.
(b) for their return to the State of provenance or for transit via third States: the personal, untransferable and fixed-date ticket or tickets for the planned means of transport.
b) Bero¨rd person skall fo¨r a˚terresan till ursprungslandet eller fo¨r transitering genom tredjeland uppvisa ett pa˚ honom/henne sja¨lv utsta¨llt ej o¨verla˚tbart fa¨rdbevis med datum fo¨r returresa angivet.
Aliens must prove that they have the above means of subsistence either by producing them if they are in cash, or by producing certified cheques, traveller’s cheques, receipts, letters of credit or a bank certificate confirming the existence of these means.
Fo¨r att bevisa att medel finns fo¨r att finansiera uppeha¨llet ma˚ste utla¨nningar i fra˚ga om kontanter uppvisa dessa eller visa fram bekra¨ftade checkar, resecheckar, kvittenser, kreditkort eller bankgaranti.
Failing these documents, any other supporting documents recognised by the Spanish border police authorities may be produced.
Om sa˚dana verifikationer inte kan uppvisas godtar den spanska gra¨nspolisen varje annan verifikation som man bedo¨mer vara till fyllest.
The reference amount for the adequate means of subsistence for the planned duration of an alien’s stay or for his transit via France to a destination in a third State is equal to the amount of the guaranteed minimum wage in France (SMIC) calculated daily on the basis of the rate fixed on 1 January of the current year.
Det belopp som anges som riktma¨rke fo¨r finansieringen av uppeha¨llet under den tid som en utla¨nning avser att vistas i, alternativt transiteras genom, Frankrike i ha¨ndelse han/hon reser till tredjeland a¨r i Frankrike lika med den indexreglerade minimilo¨n (SMIC) som dag fo
This amount is regularly reassessed on the basis of the French cost of living index:
¨ k nas fram med utga˚ngspunkt i en niva˚ som den 1 januari faststa¨lls fo
— by a governmental decision — after consultation with the national commission for collective bargaining — to grant arise higher than the rise in the retail price index.
— genom ett regeringsbeslut efter utla˚tande fra˚n den nationella kommitte´n fo
Holders of an accommodation certificate must possess a minimum amount of money, equivalent to half the SMIC, in order to stay in France.
Den som har en a˚tagandefo¨rklaring ma˚ste disponera ett belopp som la¨gst motsvarar halva dagsbeloppet enligt SMIC fo¨r att fa˚ vistas i Frankrike.
This amount is therefore FRF 151 per day.
Detta belopp a¨r 151 franska franc per dag.
A precise amount has never been fixed for the means of subsistence of which nonCommunity nationals wishing to stay in Italy must provide proof to the border control authorities, despite the fact that these means of subsistence are given a general mention in Article 3(5) of Law No 39 of 28 February 1990 on the ‘Urgent standards for matters of political asylum, entry and stay for nonCommunity nationals and for matters governing the stay of nonCommunity nationals and stateless persons already on national territory’.
I fra˚ga om de medel fo¨r att finansiera uppeha¨llet som de gra¨nso¨vervakande myndigheterna kontrollerar na¨r icke-EG-medborgare reser info¨r att uppeha˚lla sig viss tid i Italien finns inga exakta belopp angivna som riktma¨rken, trots att det ha¨nvisas till sa˚dana i artikel 3.5 i lag nr 39 av den 28 februari 1990, som inneha˚ller besta¨mmelser med snar verkan om beviljande av asyl, inresa och vistelse samt om o¨vervakning av icke-EG-medborgare och statslo¨sa personer som redan vistas i Italien.
In fact, it is at the discretion of border control officials to assess whether the alien has adequate financial means.
Det a¨r gra¨nskontrollpersonalens sak att avgo¨ra om den utla¨ndske medborgaren disponerar tillra¨ckliga medel fo¨r att finansiera sitt uppeha¨lle.
This assessment is based on the duration of and reason for the stay, on the alien’s nationality (so as to determine whether the alien belongs to a State which is sensitive in terms of immigration), on the alien’s personal circumstances and on the mode of transport used.
Ha¨r vidtar man sa¨rskilt ha¨nsyn till resans varaktighet och ma˚let med resan, medborgarskap (na˚got som a¨r betydelsefullt om den utla¨ndske medborgaren kommer fra˚n ett riskland med tanke pa˚ olaglig invandring), den utla¨ndske medborgarens personliga fo¨rha˚llanden samt det transportmedel som anva¨nts.
The alien may prove that he has the necessary financial means by producing cash, credit cards or other evidence of credit (e.g. traveller’s cheques).
Kontrollen av om en utla¨ndsk medborgare disponerar tillra¨ckliga medel fo¨r sitt uppeha¨lle sker inte endast genom att kontanter visas upp utan a¨ven genom att kreditkort och andra checkar/va¨xlar (t.ex. resecheckar) uppvisas.
Pursuant to Article 3(6) of the abovementioned law, the alien is not deemed to be without means of subsistence if he is able to submit documents certifying that he has property in Italy or that he has an occupation with a regular income there (e.g. work permit) or that an institution, company or private person has promised to guarantee his accommodation or subsistence and his return home.
Enligt artikel 3.6 i ovanna¨mnda lag anses inte en utla¨ndsk medborgare ha otillra¨ckliga medel till sitt fo¨rfogande om han/hon uppvisar handlingar av vilka det framga˚r att han/hon a¨ger egendom i Italien, har avlo¨nat arbetet (t.ex. uppeha˚llstillsta˚nd fo¨r arbete) eller ett a
Failing any of the above, the alien must always have a return ticket or, at least, equivalent funds (including the money necessary to return home plus the amount considered necessary to cover his expenses during his stay).
Dessutom ma˚ste utla¨ndska medborgare ha returbiljett eller disponera motsvarande medel (till de medel som kra¨vs fo¨r uppeha˚llstillsta˚ndet tillkommer fo¨r detta ett lagom stort belopp).
The law of Luxembourg does not provide for any reference amount for border controls.
I den luxemburgska lagstiftningen fo¨reskrivs inget riktma¨rkesbelopp som skall kontrolleras vid gra¨nsen.
The official carrying out the control decides on a case-by-case basis whether an alien approaching the border has adequate means of subsistence.
Vid inresa bedo¨mer man fra˚n fall till fall om en utla¨ndsk medborgare disponerar tillra¨ckliga medel eller inte.
To this end, the official takes into account the purpose of the stay and the type of accommodation.
Man ser da˚ sa¨rskilt pa˚ syftet med resan och typen av inkvartering.
The amount which border control officials take as a basis when verifying means of subsistence is currently NLG 75 per person per day.
Det belopp som ligger till grund fo¨r kontrollen av om en utla¨ndsk medborgare har tillra¨ckliga medel fo¨r sitt uppeha¨lle a¨r 75 nederla¨ndska gulden per person och dag.
The application of this criterion is flexible since the required amount of the means of subsistence is determined on the basis of the planned duration of the stay, the reason for the visit and the personal circumstances of the person concerned.
Ofta tilla¨mpas bera¨kningsgrunden med flexibilitet eftersom bedo¨mningen av om de medel som en utla¨ndsk medborgare disponerar a¨r tillra¨ckliga eller ej beror pa˚ flera faktorer som vistelsens sannolika varaktighet, syftet med resan och de personliga fo¨rha˚llandena.
Pursuant to § 32(2) Z 3 of the law on aliens, aliens shall be turned away at the border if they have no place of residence in Austria and do not have sufficient means of subsistence to meet the costs of their stay and return.
Enligt § 32.2.Z.3 i utla¨nningslagen skall utla¨ndska medborgare vid gra¨nskontrollen va
However, there are no reference amounts for the above.
Det finns emellertid inga belopp angivna som riktma¨rken.
Decisions are made on a case-by-case basis depending on the purpose, type and duration of the stay.
I det enskilda fallet avgo¨r man med utga˚ngspunkt i syftet med resan samt i vistelsens natur och varaktighet, varvid man fo
Aliens must be in possession of the following amounts if they wish to enter or stay in Portugal:
Fo¨r inresa till och vistelse i Portugal ma˚ste utla¨nningar disponera fo¨ljande belopp:
Aliens who are able to prove that their board and lodging are guaranteed for the duration of their stay may be exempted from paying the above amounts.
Dessa belopp beho¨ver inte styrkas i ha¨ndelse utla¨nningen kan styrka att han/hon a¨r tillfo¨rsa¨krad mat och husrum fo¨r den tid som han/hon kommer att vistas i landet.
INFORMATION ON
RA˚DETS FORORDNING
THEIR TECHNICAL
¨ RORDNING (EG)
SPECIFICATIONS AND
1683/95 av av den den 29
1683/95 of of 29
¨ r visumhandlingar inneha˚ller alla no¨d- va
May 1995
¨ v en vara utformad sa˚ att den kan anva¨n-
1995 laying laying down down a a uniform uniform format format for for visas visas
Enligt artikel 100c.3 i Romfo¨rdraget skall das i samtliga medlemsstater och innefatta ra
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
˚ tga¨rder som syftar till en sa
Having regard to the proposal from the Commission,
¨ r allma¨nt igen- enhetlig utformning av visumhandlingar ka¨nnliga och kan uppfattas med blotta fo
Whereas Article 100c(3) of the Treaty requires the Council to adopt measures relating to a uniform format for visas before 1 January 1996;
Denna fo¨rordning faststa¨ller endast de specifikationer som inte a¨r av konfidentiell art. Dessa specifikationer skall kompletteras med andra som skall fo¨rbli hemliga fo¨r
Whereas this regulation only lays down such specifications as are not secret; whereas these specifications need to be supplemented by further specifications
Artikel 7a i fo¨rdraget faststa¨ller att den inre marknaden skall omfatta ett omra˚de utan inre gra¨nser, da¨r
HAS ADOPTED THIS REGULATION: which must remain secret in order to prevent counterfeiting and falsification and which may not include personal data or references to such data; whereas powers to adopt further specifications should be conferred on the Commission;
˚r innefatta personliga uppgifter eller ha¨nvisning till sa˚dana. Beho¨righeten att faststa¨lla andra specifikationer bo¨r tillkomma kommissionen.
Visas issued by the Member States in conformity with Article 5 shall be produced in the form of a uniform format (sticker).
De visum som beviljas av medlemsstaterna i enlighet med artikel 5 utformas enligt en modell (klisterma¨rke).
They shall conform to the specifications set out in the annex.
De skall uppfylla specifikationerna enligt bilagan.
Further technical specifications which render the visa difficult to counterfeit or falsify shall be laid down in accordance with the procedure set out in Article 6.
Fo¨r att undvika att uppgifterna i fra˚ga sprids till flera personer a¨n no¨dva¨ndigt a¨r det ocksa˚ viktigt att endast ett organ i varje medlemsstat utses fo¨r tryckningen av den enhetliga visumhandlingen, dock utan hinder av att kunna ersa¨ttas av ett annat organ om sa˚ beho¨vs. Av sa¨kerhetsska¨l skall varje medlemsstat underra¨tta kommissionen och de o¨vriga medlemsstaterna om det beho¨riga organets namn.
Whereas, to ensure that the information referred to is not made available to more persons than necessary, it is also essential that each Member State should designate not more than one body having responsibility for printing the uniform format for visas, with Member States remaining free to change the body, if need be; whereas, for security reasons, each Member State must communicate the name of the competent body to the Commission and the other Member States;
Kompletterande tekniska specifikationer fo¨r att fo¨rhindra efterbildningar eller fo¨rfalskningar av visumhandlingen skall faststa¨llas i enlighet med fo¨rfarandet i artikel 6.
The specifications referred to in Article 2 shall be secret and not be published.
De specifikationer som avses i artikel 2 a
They shall be made available only to bodies designated by the Member States as responsible for printing and to persons duly authorised by a Member State or the Commission.
¨ r hemliga och skall inte offentliggo¨ras. De meddelas enbart till de organ som utses av medlemsstaterna fo¨r tryckning och till
Whereas, to be effective, this regulation should apply to all visas covered by Article 5; whereas Member States should be free also to use the uniform visa format for visas which can be used for purposes other than those covered by Article 5 provided differences visible to the naked eye are incorporated to make confusion with the uniform visa impossible;
Fo¨r att uppna˚ sitt syfte skall denna fo¨rordning vara tilla¨mplig pa˚ alla typer av visumhandlingar enligt artikel 5. Medlemsstaterna bo¨r ha mo¨jligheten att anva¨nda samma modell fo¨r att utfa¨rda visumhandlingar fo¨r andra a¨ndama˚l a¨n de som anges i artikel 5, fo¨rutsatt att dessa, pa˚ grund av personer som vederbo¨rligen auktoriserats aven medlemsstat eller av kommissionen.
Each Member State shall designate one body having responsibility for printing visas.
Varje medlemsstat skall utse endast ett organ som ansvarar fo¨r tryckningen av visumhandlingar.
It shall communicate the name of that body to the Commission and the other Member States.
Namnet pa˚ detta organ meddelas till kommissionen och till de
Each Member State shall be entitled to change its designated body.
¨ re komma pa˚ den enhetliga visumhand- o
The Commission shall be assisted by a committee composed of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionens fo¨retra¨dare skall fo¨rela¨gga kommitte´n ett fo¨rslag till a˚tga¨rder. Kommit- fo
No information in machine-readable form shall be given on the uniform format for visas unless it also appears in the boxes described in points 6 to 12 of the annex, or unless it is mentioned in the relevant travel document.
Modellen fo¨r visumhandlingen inneha˚ller inga andra maskinellt la¨sbara upplysningar a¨n de som ocksa˚ finns i de rutor som beskrivs i punkterna 6 till 12 i bilagan eller pa˚ motsvarande resehandling.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
den tidsfrist som ordfo¨randen besta¨mmer med ha¨nsyn till hur bra˚dskande fra˚ga na¨r . Kommitte´n skall anta sitt yttrande med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fo¨rdraget skall tilla¨mpas vid beslut som ra˚det skall fatta pa˚ fo¨rslag av kommissionen.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that article.
Vid omro¨stning inom kommitte´n skall medlemsstaternas fo¨retra¨dares ro¨ster va¨gas enligt samma artikel. Ordfo¨randen skall inte delta i omro¨stningen.
For the purposes of this regulation a ‘visa’ shall mean an authorisation given by or a decision taken by a Member State which is required for entry into its territory with a view to:
I denna fo¨rordning avses med ”visumhandling” ett tillsta˚nd eller beslut aven medlemsstat, som kra¨vs fo¨r inresa pa˚ dess territorium fo¨r
3. (a) The Commission shall adopt the measures envisaged if they are in accordance with the opinion of the committee.
Kommissionen skall anta fo¨rslaget om a˚tga¨rder om det a¨r fo¨renligt med kommitte´ns yttrande.
— an intended stay in that Member State or in several Member States of no more than three months in all;
— en vistelse i denna medlemsstat eller i flera medlemsstater fo¨r en period som totalt inte o¨verstiger tre ma˚nader, b) Om fo¨rslaget inte a¨r fo¨renligt med kommitte´ns yttrande eller om inget yttrande avges, skall kommissionen utan dro¨jsma˚l fo¨resla˚ ra˚det vilka a
— transit through the territory or airport transit zone of that Member State or several Member States.
— en resa genom territoriet eller transitzonen pa˚ en flygplats i denna medlemsstat eller flera medlemsstater.
Where reference is made to the procedure defined in this article, the following provisions shall apply.
Na¨r ha¨nvisning sker till fo¨rfarandet enligt denna artikel, ga¨ller fo¨ljande besta¨mmelser:
If, on the expiry of a period of two months, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.
Omra˚det inte har fattat na˚got beslut inom tva˚ ma˚nader, skall kommissionen sja¨lv besluta att de fo¨reslagna a
This regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna fo¨rordning tra¨der ikraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Where Member States use the uniform visa format for purposes other than those covered by Article 5, appropriate measures must be taken to ensure that confusion with the visa referred to in Article 5 is not possible.
Artikel 1 skall tilla¨mpas sex ma˚nader efter det att de a˚tga¨rder som avses i artikel 2 har vidtagits.
This regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna fo¨rordning skall till alla delar vara bindande och direkt tilla¨mplig i varje medlemsstat.
For the Council
˚ det sv a
H. de CHARETTE
Ordfo¨rande
An optically variable mark (‘kinegram’ or equivalent) shall appear in this space.
Pa˚ denna yta syns ett fo¨ra¨nderligt optiskt ma¨rke (kinegram eller motsvarande).
Depending on the angle of view, 12 stars, the letter ‘E’ and a globe become visible in various sizes and colours.
Beroende pa˚ synvinkeln syns i olika dimensioner och fa¨rger, tolv stja¨rnor, bokstaven ”E” eller en jordglob.
The logo consisting of a letter or letters indicating the issuing Member State (or ‘BNL’ in the case of the Benelux countries, namely Belgium, Luxembourg and the Netherlands) with a latent image effect shall appear in this space.
Pa˚ denna yta syns en logotyp besta˚ende aven eller flera boksta¨ver i form aven latent bild som anger den utfa¨rdande medlemsstaten (eller ”BNL” fo¨r Beneluxla¨n- derna, dvs. Belgien, Luxemburg och Nederla¨nderna).
This logo shall appear light when held flat and dark when turned by 90’.
Denna logotyp framtra¨der ljus na¨r den ligger platt och mo¨rk na¨r den vrids 90 grader. Fo¨ljande logotyper anva¨nds: A fo¨r O¨sterrike, BNL fo¨r Benelux, D fo¨r Tyskland, DK fo¨r Danmark, E fo¨r Spanien, F fo
The word ‘visa’ in capital letters shall appear in the middle of this space in optically variable colouring.
Mitt pa˚ denna yta syns ordet ”visa” skrivet med versaler i optiskt fo¨ra¨nderligt bla¨ck.
Depending on the angle of view, it shall appear green or red.
Beroende pa˚ synvinkeln framtra¨der ordet i gro¨nt eller ro¨tt.
This box shall contain the number of the visa, which shall be preprinted and shall begin with the letter or letters indicating the issuing country as described in point 3 above.
Denna ruta inneha˚ller visumhandlingens nummer, vilket a¨r fo¨rtryckt och bo¨rjar med bokstaven eller boksta¨verna fo¨r det utfa¨rdande landet enligt punkt 3 ovan.
A special type shall be used.
Ett sa¨rskilt typsnitt anva¨nds.
This box shall begin with the words ‘valid for’.
Denna ruta bo¨rjar med orden ”giltigt fo¨r”.
The issuing authority shall indicate the territory or territories for which the visa is valid.
Den utfa¨rdande myndigheten anger det territorium eller de territorier fo¨r vilka visumhandlingen ga¨ller.
This box shall begin with the word ‘from’ and the word ‘until’ shall appear further along the line.
Denna ruta bo¨rjar med ordet ”fra˚n” och ordet ”till” sta˚r pa˚ samma rad.
The issuing authority shall indicate here the period of validity of the visa.
Ha¨r anger den utfa¨rdande myndigheten visumhandlingens giltighetstid.