natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community minima will become immediately effective for carburants used for industrial and commercial purposes (excluding natural gas).
I detta sammanhang kan följande beaktas:
The proposals maintain a large degree of flexibility for Member States, notably as regards the composition of indirect tax base.
En uppförandekodex med syfte att effektivt motverka skadlig skattekonkurrens som hindrar skattehöjande åtgärder i medlemsstaterna och snedvrider uppdelningen av produktiva resurser inom den inre marknaden.
The cumulation of all forms of indirect taxation relating to an energy product will be taken into account when determining compliance with agreed Community minima.
De diskussioner som för närvarande pågår i Skattepolitiska gruppen, med tonvikt på företagsbeskattning, kommer att underlätta samstämmighet mellan medlemsstaterna.
Above the agreed minima, Member States will remain free to modulate rates applicable to a product in the light of objective quality criteria or the category of user.
Undanröjande av snedvridningar av konkurrensen särskilt ti LL följd av beskattning av inkomst på kapitaL Olikheter i beskattning kan därför orsaka allvarliga snedvridningar av kapitalplacering och kapitalflöden, vilka förväntas öka när valutarisker och ränteskillnader försvinner mellan de medlemsstater som inför den gemensamma valutan.
The Commission will publish new guidelines to give effect to these proposals.
Åtgärder med syfte att förhindra innehållen skatt vid utbetalningar av räntor och royalties mellan företag.
Member State authorities are requested to lend their active support to implementation of this package of reform proposals.
Detta ingår i de ansträngningar som länge gjorts skattemässiga överskridande för att avlägsna hinder mot gräns affärsverksamhet
This overhaul will involve the following elements:
(dubbelbeskattning).
The objective is to introduce rules which take explicit account of the impact of aid to Large investment projects on competition in the sector concerned.
Åtgärder med syfte att undanröja sådana snedvridningar som beror på ojämn tillämpning av ordningar för indirekt beskattning.
Commission revision of 1994 guidelines by December 1997.
Förslag till ett modernare och mer sammanhängande system för indrivning av mervärdesskatt skall läggas fram:
reinforcement of controls on aid for rescue and restructuring purposes.
Rådet och Europaparlamentet uppmanas att agera snabbt för att anta alla förslag som kommissionen kommer att lägga fram inom ramen för den förberedande fasen inför bytet till ett ursprungsbaserat system.
Stricter assessment of restructuring aid will be undertaken with a view to (a), avoiding the award of aid above and beyond that required to restore operators to viability, and (b). examining the feasibility and realism of the restructuring plan as a basis for restoring the company to viability without the need for further injections of aid.
Dessa förslag kommer att läggas fram inom kort och medlemsstaterna anmodas åta sig att besluta om och genomföra dessa åtgärder före den 1 januari 1999, som ett viktigt steg på vägen mot en modernisering av mervärdesskattesystemen och förberedelserna för att uppnå ett ursprungsbaserat system.
Member States to work towards speedy agreement.
Därefter avser kommissionen att lägga fram följande tre formella paketförslag:
By early 1998 Commission proposal to be tabled, with a view to adoption before 1 January 1999.
För det andra en rad bestämmelser med syfte att bereda väg för undanröjandet av begreppet beskattning på mottagarorten.
proposal for a Council Regulation on procedures codifying and clarifying state aid procedures, in particular with regard to notification procedures, time-limits for the examination of aid by the Commission, the right of Member States against which a procedure is opened under Article 93(2) to be heard, and the right of third parties in state aid proceedings.
Dessa förslag omfattar mervärdesskatteområde, beskattningsort och organisation på gemenskapsnivå av sådana transaktioner som utförs av skatteskyldiga personer, skatteskyldiga personers skyldigheter och rättigheter, kontrollmetoder etc.
The Commission aims to target its activities on those forms of agreement or practices which are most likeLy to dampen competition in the Single Market. The emergence of effective competition authorities at national level has also created scope for a more rational division of labour between Community and national bodies.
För det tredje kommer kommissionen att lägga fram ett åtgärdspaket i vilket den föreslår metoder för omfördelning av mervärdesskatteinkomster mellan medlemsstater, samt speciella ordningar och övergångsbestämmelser.
In the light of these considerations, and in order to alleviate the burden of compliance with antitrust rules, the Commission wilL adapt Community antitrust rules in the following ways:
Kommissionen kommer i det sammanhanget även att avslöja sina förslag inför den sista etappen i tillnärmningen av mervärdesskattesatser. skattesatser.
By September 1997 the Commission will adopt a revised communication on agreements of minor importance.
Åtgärd 3: Att förändra gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter.
By July 1997, the Commission will publish a draft communication on cooperation between the Commission and Member States in respect of decentralisation.
Kommissionen har lagt fram ett förslag till ett direktiv om beskattning av energiprodukter.
broadening the "de minimis" rule applicable to vertical agreements by increasing the market share thresholds below which Article 85 no longer applies; decentralisation of the application of Articles 85 and 86 to Member States to the extent that such decentralisation leads to more efficient application of Community competition rules.
Detta förslag syftar till en utvidgning av gemenskapens politik att ta ut punktskatter på andra energiprodukter (i de fall då dessa används som motor- eller eldningsbränsle) än mineralolja. Mineralolja utgör endast 40 % av gemenskapens slutliga energiförbrukning och en sammanhängande
Action required by:
Övergången till gemenskapens miniminivåer kommer att ske gradvis över en period av fyra år för bränsle, el och naturgas.
Action 1: Break down the barriers in service markets a) New Directive on Collective Investment Schemes
Vid bedömningen av uppfyllandet av de gemensamma miniminivåerna kommer man att ta hänsyn till summan av samtliga former av indirekt beskattning som en energiprodukt är belagd med.
By December 1997, the Commission will table a proposal.
Åtgärd 4: Att tillämpa en strikt hållning i fråga om konkurrenspolitik.
b) Reduction of restrictions on investment by pension funds
Inom området kontroll av statligt stöd kommer kommissionen att genomföra en genomgripande reform av nuvarande riktlinjer och förfaranden.
A large number of Member States, ostensibly for prudential reasons, restrict equity investment by pension funds and require that a high proportion of investments be placed in assets denominated in the national currency.
(1) Antagande av nya riktlinjer för regionalstöd vilka bland annat skall innehålla en generell minskning av de tillåtna stödnivåerna och en koncentration av stödet till de områden som bäst behöver det.
The Commission will produce a Green Paper in 1997 for a more flexible and appropriate regime of prudential regulation which allows pension funds to achieve their potential.
Kommissionens ram vid slutet av 1997.
c) Agreement on liberalisation of gas supply, and effective implementation of Directive on internal market for electricity
(2) Antagande av en multisektoriell ram för att styra upp kontrollerna av regionalstöd till stora investeringsprojekt.
Council, EP to finalise negotiations on Directive for Liberalisation of gas market at the earliest possible date.
(3) Stärkande av kontrollerna av undsättnings- och omstruktureringsstöd. Striktare bedömning av omstruktureringsstöd kommer att genomföras i syfte att (a) undvika att stöd beviljas utöver vad som är nödvändigt för att hålla ett företag vid Liv och (b) undersöka omstruktureringsplanens genomförbarhet och realism som bas för att hålla företaget vid liv utan ytterligare stödinsatser.
Effective implementation of the electricity Directive: (Directive 96/92 of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity) to allow these provisions to take full and immediate effect by the date of entry into force (1 February 1999).
(5) Förslag till rådets förordning om förfaranden för att kodifiera och klarlägga statligt stödförfaranden, särskilt med hänsyn till anmälnings förfaranden, kommissionens stödärenden, för av för tidsfrister undersökning rättigheterna medlemsstater mot vilka ett förfarande inleds enligt artikel 93.2 att yttra sig och rättigheterna för tredje man i statligt stödförfaranden.
Action required by: telecommunications d) Implementation of liberalisation on time national
Ansvarig/Tid och målinriktning av
The Community telecommunications regulatory framework for the creation of a liberalised and harmonised European télécoms market is now largely in place.
Kommissionen avser att inrikta sin verksamhet på sådana former av avtal eller metoder som med största sannolikhet kommer att ha en begränsande inverkan på konkurrensen på den inre marknaden.
The date for full liberalisation in most Member States, January 1 1998, is six months away and many of the intermediate deadlines laid down in the framework have already expired.
Det faktum att effektiva konkurrensmyndigheter har upprättats på nationell nivå har också skapat förutsättningar för en mer rationell arbetsdelning mellan gemenskapens och medlemsstaternas organ.
The Commission will continue its efforts to ensure full implementation of the regulatory package, based on a twin-track strategy of bilateral contacts with national· reguLatory authorities or their precursors, and formal· infringement proceedings.
Mot bakgrund av dessa överväganden och i syfte att lätta de bördor som uppstår för företagen genom att de måste iaktta antitrustreglerna, kommer kommissionen att anpassa antitrustreglerna på följande sätt:
e) New rules on allocation of airport slots and airport charges
(1) September 1997 Kommissionen kommer att anta ett reviderat meddelande om avtal av mindre betydelse.
For these reasons, amendments will be proposed in 1997 which should ensure mobility in the market giving a preference to possibilities for increasing competition.
(2) Decentralisera tillämpningen av artiklarna 85 och 86 till medlemsstaterna i den mån som en sådan decentralisering leder till en mer effektiv tillämpning av gemenskapens konkurrensregler.
In a situation where airlines are subject to increasing competitive pressure, it is therefore desirable to ensure that such charges are not excessive.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag för att säkerställa att den inre marknaden verkar effektivt vad gäller alla sorters kollektiva investeringar genom olika finansieringsorgan och för att undanröja de största tolkningsmässiga tvivlen beträffande 1985 års direktiv om företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (vilket kommer att bibehållas).
Therefore airport charges must be cost related. The aim must be to ensure transparency in order to enable airlines to establish the justification for the charges and to propose improvements.
Den lösning som planeras är att för andra kollektiva investeringar än UCITS frångå målsättningen att harmonisera enskilda finansiella produkter och i stället tillämpa en ordning som fastlägger de villkor (huvudsakligen ur konsumentskyddshänseende) på vilka företagen kommer att tillåtas att tillhandahålla investeringstjänster inom EU på grundval av det gemensamma banktillståndet.
At the same time, a certain flexibility in the application of principles of cost-relatedness should be possible in order to promote the highest utilisation rates of available capacity -for example, through peak hour pricing and noise related charges.
Tyngdpunkten kommer att ligga på tjänsteföretaget i högre grad än på den finansiella produkten, som är det centrala i andra finansiella tjänstesektorer.
Council is invited to adopt a mandate for negotiations to establish this authority at European leveL.
Juni 1997: Kommissionen kommer att lägga fram sin grönbok.
creation of a European authority for air safety: The objective is to reinforce the efficient use of European air-space and to enhance safety levels through the definition of common rules for the design, manufacture, maintenance and exploitation of aircraft as well as for staff and organisations involved in these tasks.
Runt 1 200 miljarder ecu av sparade medel ingår för närvarande i EU:s pensionsfonder. Detta synnerligen viktiga segment av gemenskapens kapitalmarknad är emellertid fortfarande fragmenterat.
This approach will also be furthered by the introduction, where necessary, of certificates or authorisations attesting to conformity with these requirements and control mechanisms.
Ett stort antal medlemsstater begränsar, till synes av försiktighetsskäl, pensionsfondernas
Council is called upon to provide for signing of the convention by the Member States and for a mandate for Community membership.
Berörda medlemsstater skall gradvis avveckla begränsningarna för pensionsfondernas aktieinnehav i utländsk valuta inom en säker ram.
strengthening of Eurocontrol and membership of the Community: The objective is to reinforce regulatory powers of Eurocontrol regarding the supply of air traffic control services in order to develop the quality of service and the consistency of common standards.
möjligheter till kapitalinvesteringar och kräver att en hög andel av tillgångarna placeras i tillgångar uttryckta i nationell valuta. En följd av detta är att Europas kapitalmarknader är mindre likvida än vad de annars skulle ha kunnat vara.
Community membership should contribute to achieving convergence of action with the areas of community responsibility.
Det finns belägg för att pensionsfonder förhindras att inneha de bästa aktieportföljerna och
Action required by:
Ansvarig/Tid avkastningen är lägre vid varje alternativ risknivå.
Action 2: Strengthen checks on products
Införandet av den gemensamma valutan kommer att leda till att många av dessa begränsningar blir överflödiga, åtminstone i fråga om investeringar inom de deltagande staterna.
Strengthen rules on market surveillance in selected sectors
Kommissionen kommer under 1997 att lägga fram en grönbok eller en mer flexibel och ändamålsenlig ordning för säkerhetsreglering, som gör det möjligt för pensionsfonder att nå sina fulla potentialer.
Member States to improve market surveillance on basis of Commission proposals, to be agreed by Council and EP.
(1) Rådet och Europaparlamentet skall slutföra förhandlingarna om direktivet om avreglering av marknaden för gas så snart som möjligt.
The emphasis will be on developing and improving the arrangements laid down in existing legislation; rapid alert systems, exchange of information about national control· systems; coordinated Community control programmes; audit missions to Member States to verify the effectiveness and equivalence of official controls; 2. Pharmaceuticals sector.
Effektivt genomförande av eldirektivet: (Direktiv 96/92 av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el) för att säkerställa att dessa bestämmelser kan börja gäUa fullständigt och effektivt från och med sista dagen för direktivets genomförande i medlemsstaterna (1 februari 1999).
Areas covered by the New Approach: Actions to be proposed in the first stage will cover:
Kommissionen, medlemsstaterna, nationella övervakningsmyndigheter
• the elements of market surveillance (organising checks, requiring information, sampling, supplying information to risk groups, carrying out effective withdrawal) and defining the conditions of their deployment;
Det är bara sex månader kvar till den dag då marknaden skall vara fullständigt avreglerad i de flesta medlemsstater, 1 januari 1998, och många av de etappvisa tidsfrister som anges i ramföreskrifterna har redan gått ut.
• mutual assistance between enforcement authorities and defining the conditions under which this assistance will take place, ranging from information gathering up to the application of the safeguard clause;
Kommissionen kommer att fortsätta sina ansträngningar för att säkerställa fullständigt genomförande av samtliga föreskrifter, vilka bygger på en dubbel strategi av bilaterala kontakter med nationella övervakningsmyndigheter eller deras föregångare samt formella överträdelseförfaranden.
• providing technical expertise in support of the preparation and management of the Directives and of surveillance activities, in particular in the case of safeguard clauses.
Åtgärderna kommer att inriktas på att säkerställa såväl punktlig som effektiv tillämpning av gemenskapsreglerna, förbättra öppenheten, granska nationell tillståndsgivning samt upprätthålla kontakten med etablerade tekniska forum (ONP, ACTE samt den tillståndskommitté som håller på att bildas)
Consumer products as covered by the Directive 92/59 on General Product Safety: Measures will be taken to:
(1) Kommissionen skall lägga fram förslag. Rådet, Europaparlamentet.
• strengthen the application of in the Member States of the mandatory market surveillance requirements of the Directive;
(1) Slotfördelning: De nuvarande reglerna för slotfördelning har inneburit öppenhet och ickediskriminering.
• further develop and institutionalise the systems of cooperation between the Member States and between the Commission and the Member States under the Directive;
Kapacitetsproblemen tilltar emellertid och tillträdet till ett antal flygplatser har blivit allt svårare. Flygplatserna vill gärna öka sin kapacitet men stöter på miljömässiga begränsningar.
• accelerate the functioning of the alert and information systems on dangerous products;
Det brådskar därför att finna sätt att säkerställa att befintlig kapacitet kan användas på ett så effektivt sätt som möjligt och att konkurrensen inte undanträngs.
• improve the distribution of information on dangerous products.
Därför kommer ändringar att föreslås under 1997 för att säkerställa rörlighet på marknaden och främja möjligheter till ökad konkurrens.
European Company Statute: Adoption of the Council Regulation for the European Company Statute requires a solution to the problem of worker participation which has stalled progress on this initiative for over a decade.
I ett läge då flygbolagen utsätts för allt större konkurrenstryck är det därför önskvärt att säkerställa att sådana avgifter inte är orimligt höga. Flygplatsavgifterna måste vara kostnadsrelaterade.
A working group chaired by Viscount Davignon, commissioned to suggest solutions to this problem, has submitted proposals in May 1997.
Syftet måste vara att säkerställa öppenhet för att göra det möjligt för flygboLag att kontrollera att avgifterna är berättigade och att föreslå förbättringar.
These proposals serve as the basis for renewed political discussion on this subject, to be pursued actively with a view to adoption at the earliest possible date.
Samtidigt måste en viss flexibilitet bibehållas i tillämpningen av principen om kostnadsrelation för att främja en så hög grad av utnyttjande som möjligt av tillgänglig kapacitet, exempelvis genom högtrafikpriser och bullerrelaterade avgifter.
By 31 December 1997, Commission to table proposal..
(1) Rådet uppmanas att anta ett mandat för förhandlingar om att upprätta denna myndighet på europeisk nivå.
The Commission will come forward with a new proposal for a Tenth Company Law Directive regarding crossborder mergers of public limited companies.
luftsäkerhet: Målet är att effektiviteten i utnyttjandet Luftrummet över Europa och öka av att förbättra säkerhetsnivåerna genom att definiera gemensamma regler för design, produktion, underhåll och nyttjande av flygplan samt för personal och företag som är inblandade i dessa uppgifter.
Regulations on European Statutes for cooperatives, associations and mutual societies.
Rådet uppmanas att se till att medlemsstaterna skriver under konventionen och att det skapas mandat för medlemskap i gemenskapen.
The adoption of these Regulations will enabLe the incorporation of European forms of cooperatives, associations and mutual societies, allowing them to promote their transnational activities, without losing their characteristics while offering them more equal treatment vis-à-vis companies with share capital.
(2) Förstärkning av Eurocontrol och medlemskap i gemenskapen: Målet är att stärka Eurocontrols befogenheter på föreskriftsområdet vad gäLLer tillhandahållandet av kontrolltjänster för lufttrafik för att utveckla kvalitén på tjänsterna och samstämmigheten av gemensamma standarder.
These texts are accompanied by a proposal for a Directive on employee participation in the decision-making process of their firm.
Medlemskap i gemenskapen borde kunna bidra till att åtgärderna sammanstrålar med de områden som är gemenskapsansvar.
By July 1997, Commission to publish findings suggesting that Directive is needed.
Åtgärd 2: Att förstärka produktkontrollerna
Second semester of 1997, proposal to be tabled.
Reglerna för marknadsövervakning skall skärpas i utvalda sektorer:
Late payment represents an increasingly serious obstacle for the development of European enterprises, in particular SMEs, and for the success of the Single Market.
Konsumenter och företag måste kunna lita på att inremarknadsreglema kontrolleras och tillämpas effektivt, särskilt inom sådana områden där reglerna har kommit till i syfte att garantera en hög nivå av alLmän hälsa och säkerhet.
The lack of action in most Member States to tackle the problem of late payment has led the Commission to conclude that it is necessary to make proposals for minimum requirements to combat late payment in Europe which should be incorporated into national legislation.
Inom sådana områden som omfattas av den nya metoden för teknisk lagstiftning, vilar ansvaret för att säkerställa överensstämmelse hos producenterna medan typgodkännande utförs av "anmälda organ".
Those requirements will be based on the package of measures set out in the Commission's recommendation of 12 May 1995 on payment periods in commercial transactions, including the statutory right to compensation for late payment (such as a statutory right to interest on late payments), efficient and inexpensive redress procedures for obtaining payment and a maximum payment period for public procurement contracts.
Trots det, behåller medlemsstaternas behöriga myndigheter ansvaret för att säkerställa de allmänna organens kompetens och att direktivens väsentliga krav är uppfyllda på marknaden samt för övergripande övervakning av ett effektivt genomförande av direktiven.
Action 4: Face the challenge of innovation and new technology a) Electronic commerce-related measures
Kommissionen kommer att se över de metoder för produktkontroll och produktövervakning som täcks av inremarknadsåtgärdema samt lägga fram initiativ för att anpassa till respektive sektors särskilda behov.
Transparency Directive for Information Society services: The Commission proposal seeks to establish a system for information and administrative cooperation in respect of future national laws concerning on-line services in order to prevent new obstacles to their free movement within the Single Market and to promote their further development.
Läkemedelssektorn: De rådande kraven på god tillverkningssed till att även omfatta utgångsmaterial, samt upprättandet av ett gemenskapssystem för kontroll av tillverkare av såväl färdiga läkemedel som utgångsmaterial kommer att prioriteras.
Commission proposals to be tabLed in second semester, 1997.
Områden som omfattas av Nya metoden: I första etappen kommer följande åtgärder att täckas:
Copyright and authors' rights: The harmonisation of certain authors' rights and related rights in the Information Society is required to leveL the EU playing field for copyright protection in the new technological environment in the framework of the Single Market.
De olika beståndsdelarna av marknadsövervakning (organisera kontroller, kräva information, ta stickprov, informera högriskgrupper, utföra effektiva återkallanden) och definition villkoren för deras tillämpning.