natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover such conditions must be alternative, nondiscriminatory and proportional to their aim.
Vidare måste sådana villkor vara alternativa, icke-diskriminerande och stå i proportion till sitt syfte.
It is against this background that the Commission will evaluate the compatibility with EC law of the UK draft or any other national proposal on economic link conditions.
Det är mot denna bakgrund som kommissionen kommer att utvärdera huruvida det brittiska förslaget eller andra förslag från medlemsstater är förenliga med gemenskapslag om villkor för ekonomisk koppling.
The Commission in its role as guardian of the Treaties will ensure that both the enactment and the practical application of national economic link conditions fully respect Community law as inter preted by the Court of Justice.
Kommissionen i egenskap av garant för fördragen kommer att säkerställa att såväl upphöjandet till lag som den praktiska tillämpningen av nationella villkor för ekonomisk koppling fullt ut respekterar gemenskapslagen så som den tolkats av EG-domstolen.
The UK draft, to which the honourable MEP is referring in his question, has been the subject matter of extensive technical discussions between the Commission and the UK authorities, the Spanish au thorities and representatives of 'anglo-spanish' vessels.
Det brittiska förslaget, som den ärade parlamentsledamoten hänför sig till, har varit uppe till om fattande teknisk diskussion mellan kommissionen och de brittiska myndigheterna, de spanska myn digheterna och företrädare för de "anglo-spanska" fartygen.
The Commission will take a final position only on the basis of a final draft to be officially submitted by the UK authorities for consultation.
Kommissionen kommer att inta en slutlig ståndpunkt på basis av ett slutgiltigt förslag som kommer att lämnas in officiellt av de brittiska myndigheterna för undersökning.
This has not happened so far.
Hittills har något sådant inte lämnats in.
Question No 51 by Daniel Varela Suanzes-Carpegna (H-0325/98)
Fråga nr 51 från Daniel Varela Suanzes-Carpegna (H-0325/98)
Subject: Commission's position on the extraterritorial nature of Canada's fisheries bill C-27
Angående: Kommissionens ståndpunkt vad gäller extraterritoriella bestämmelser i det kanadensiska förslaget till fiskelag C-27
With its fisheries bill C-27, Canada is continuing to operate extraterritorial provisions which are contrary to international law and, in particular, the international law of the sea, incorrectly inter preting the New York agreement on transzonal species, impinging on the Community's fishing in terests in NAFO and undermining the bilateral EUCanada cooperation relations institutionalized in the 1996 agreement.
I det ovannämnda förslaget till fiskelag C-27 upprätthåller Kanada fortfarande extraterritoriella be stämmelser som strider mot internationell rätt och i synnerhet mot internationell havsiätt. I bestämmelserna tolkas New York-avtalet om gemensamma bestånd felaktigt och detta påverkar gemenskapens fiskeintressen inom ramen för Organisationen för fisket i nordvästra Atlanten (NAFO) och slutligen de bilaterala samarbetsrelationerna mellan EU och Kanada, som inskrivits i avtalet från år 1996.
Can the Commission state its position on Canada's bill C-27 and on the effects of Canada's inter pretation therein of the New York agreement on transzonal species and its repercussions for the ex isting NAFO rules and bilateral relations in general?
Kan kommissionen uppge sin ståndpunkt om nämnda lagsförslag C-27 och konkret uttala sig om följderna av den speciella tolkning av New York-avtalet om gemensamma bestånd som Kanada gör i lagförslaget samt om hur denna tolkning påverkar de nuvarande bestämmelserna i NAFO och de bilaterala relationerna i allmänhet?
The Commission feels that a number of provisions contained in the proposed Canadian legislation to implement the UN Agreement on Straddling Stocks may be inconsistent with the Law of the Sea as it stands and may go beyond what was agreed in the UN framework.
Kommissionen anser att ett antal bestämmelser i det kanadensiska lagförslaget för att genomföra FN-avtalet om gemensamma bestånd kan strida mot internationell havsrätt i dess nuvarande form och kan sträcka sig längre än vad som överenskoms inom FN-ramen.
Consequently, this is a matter of serious concern for the Community.
Följaktligen är detta en fråga som starkt oroar gemenskapen.
The Commission has consistently expressed such con cern to the Canadian authorities whenever the opportunity occurred in the past.
Kommissionen har konsekvent uttryckt sin oro för de kanadensiska myndigheterna när helst tillfälle har givits till detta.
It will continue to follow closely the legislative process in Canada and, in further contacts and discussions with the Canadian side, it will emphasize the salient points at issue.
Den kommer att fortsätta att nära följa den rättsliga processen i Kanada och i vidare kontakter och diskussioner med den kanadensiska sidan understryka de viktigaste punkterna i denna fråga.
The Commission sees no direct implications for the process of ratifying the UN Agreement.
Kommissionen ser inte att detta har någon direkt inverkan på ratificieringen av FN-överenskom-melsen.
On the contrary, events like the Canadian bill seem to plead for an accelerated ratification process so that dispute settlement can take place as quickly as possible in order to iron out any dissenting views concerning the interpretation and application of the UN Agreement.
Tvärtom, sådana händelser som det kanadensiska lagförslaget talar för ett påskyndande av ratificieringen så att tvister kan biläggas så snart som möjligt, så att det inte skall råda några mot stridiga uppfattningar om hur FN-överenskommelsen skall tolkas och tillämpas.
It is clear that it would facilitate bilateral fisheries relations if Canada were to take the Community's comments on board and to come forth with an improved piece of legislation.
Det är uppenbart att det skulle gynna de bilaterala fiskeriförbindelserna om Kanada tog hänsyn till gemenskapens kommentarer och lade fram ett förbättrat lagförslag.
Question No 52 by Peter Crampton (H-0373/98)
Fråga nr 52 från Peter Crampton (H-0373/98)
Subject: Fisheries agreement with South Africa
Angående: Fiskeavtal med Sydafrika
Negotiations have begun between the European Union and South Africa for the conclusion of a fisheries agreement.
Förhandlingar om att ingå ett fiskeavtal har inletts mellan Europeiska unionen och Sydafrika.
During these negotiations, is the Commission taking into account the need to move away from the type of agreement based on financial compensation, where fishing rights are exchanged for cash, towards agreements based on joint ventures and enterprises?
Beaktar kommissionen under dessa förhandlingar behovet av att övergå från avtal grundade på ekonomisk kompensation i vilka fiskerättigheter utbyts mot reda pengar till en avtalstyp som skulle grunda sig på samriskföretag och andra företag?
The Council of Ministers gave in September 1995 to the Commission a mandate to negotiate a fish eries agreement with South Africa.
Ministerrådet gav i september 1995 kommissionen mandat att förhandla fram ett fiskeavtal med Sydafrika.
This mandate is very wide and allows both parties to find the best way of promoting their fisheries relations through a fisheries agreement.
Detta mandat är mycket vittgående och tillåter båda parter att försöka finna bästa möjliga väg för att främja sina fiskeförbindelser genom ett fiskeavtal.
Up to now, the negotiations have not yet begun but during the exploratory talks the Commission had with the South African fisheries authorities, it proposed a type of fisheries agreement which is a combination of classical licences and joint operations.
Fram tills nu har förhandlingarna ännu inte inletts, men under de förberedande samtalen som kom missionen har fört med de sydafrikanska fiskemyndigheterna, föreslog den en typ av fiskeavtal som är en kombination av klassiska licenser och gemensam verksamhet.
The negotiations will start on 8 April in Brussels.
Förhandlingarna kommer att inledas den 8 april i Bryssel.
Question No 58 by Birgitta Ahlqvist (H-0323/98)
Fråga nr 58 från Birgitta Ahlqvist (H-0323/98)
In Sweden, since 1992, the Jåmo, the official institution responsible for monitoring the implementation of laws on gender equality, has been able to check collective agreements between trade un ions and employers' associations.
Sedan 1992 har jämställdhetsombudsmannen (JämO) i Sverige, den statliga myndigheten som är ansvarig för att övervaka tillämpningen av jämställdhetslagarna, haft möjlighet att också kontrollera kollektivavtal mellan fackföreningar och arbetsgivarorganisationer.
Since 1994, the law on equal pay for equal work has been improved to cover 'equivalent' work as well.
Sedan 1994 omfattar jämställdhetslagen principen om lika lön för lika arbete, vilket också innebär lika lön för likvärdiga arbeten.
The Jåmo now has a problem with the trade unions, since this law is not being implemented correctly, and the trade unions feel that they, and not the Jåmo, should be monitoring implementation of the law.
JämO har nu problem med fackföreningarna, eftersom lagen inte tillämpas på rätt sätt och fackföreningarna anser att de själva, och inte JämO, borde kontrollera tillämpningen av lagen.
On the other hand, Jåmo affirms that the obligation to adapt Swedish law to existing European legislation, in particular Article 141 (formerly Article 119) and derived therefrom, is absolute. solute.
JämO å sin sida bekräftar att det är absolut nödvändigt att anpassa den svenska lagen till den europeiska lag stiftningen, i synnerhet artikel 141 i Amsterdamfördraget (tidigare artikel 119 i EU-fördraget), och därigenom till sekundärlagstiftningen.
What is the Commission's view?
Vad anser kommissionen om detta?
The Community law of equal treatment between men and women as regards pay has been applied to Sweden before accession since the entry into force of the EEA Agreement on 1 January 1994. (Art. 119 of the Treaty and Directive 75/117/EEC).
Gemenskapens lagstiftning om lika behandling av män och kvinnor i fråga om lönesättning har varit tillämplig på Sverige redan innan Sverige blev medlem i unionen, eller sedan EES-avtalet trädde ¡kraft den 1 januari 1994 (artikel 119 i fördraget och direktiv 75/117/EEG).
Pursuant to Article 189 of the EC Treaty, Swedish authorities may choose to authorize trade unions to implement a Community law directive through collective agreement and to check by themselves whether they are correctly applied.
Enligt artikel 189 i EG-fördraget kan Sveriges regering välja mellan att ge fackföreningarna till stånd att genom kollektivavtal införliva direktiv som rör gemenskapslagstiftning, och att låta fackföreningarna själva kontrollera att dessa bestämmelser tillämpas korrekt.
However, the same provision binds Sweden as to the result to be achieved by the Directive.
De nämnda bestämmelserna är emellertid bindande för Sverige vad gäller det resultat som direktiv skall uppnå.
Article 4 of the said Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that provisions appearing in collective agreements which are contrary to the principle of equal pay shall be, or may be declared, null and void or may be amended.
Artikel 4 i nämnda direktiv föreskriver att medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de bestämmelser som ingår i kollektivavtalet och som står i strid med principen om lika lön skall eller kan förklaras för ogiltiga eller kan ändras.
This means that Sweden would be held responsible in case of an improper implementation by trade unions of any obligation arising out ofthat Directive.
Detta innebär att Sverige skulle ställas tills svars om fackföreningarna på ett felaktigt sätt skulle genomföra någon av de skyldigheter som följer av direktivet.
Question No 59 by Hugh McMahon (H-0341/98)
Fråga nr 59 från Hugh McMahon (H-0341/98)
Subject: Information and consultation at national level
Angående: Information och rådfrågning på nationell nivå
Can the Commission inform Parliament of its position with regard to UNICE's decision not to enter into social dialogue negotiations on information and consultation at national level?
Kan kommissionen redogöra för parlamentet vad den anser om UNICE:s (Europeiska samarbetsorganisationen för nationella arbetsgivarföreningar och industriförbund) beslut att inte inleda för handlingar inom ramen för den sociala dialogen om information och rådfrågning på nationell nivå?
Does the Commission agree that the decision of several of UNICE's national federations to oppose negotiation presents a serious setback for social dialogue, and does it now consider it necessary to bring forward a legislative proposal on this issue?
Håller kommissionen med om att beslutet i flera av UNICE:s nationella sammanslutningar om att motsätta sig förhandlingar utgör ett allvarligt bakslag för den sociala dialogen och anser kommis sionen att det nu är nödvändigt att lägga fram ett lagförslag i denna fråga?
The Commission very much regrets that UNICE has decided, at this time, not to enter into negotiations on the issue of information and consultation within the national framework, particularly since the ETUC and CEEP have expressed their willingness to conclude an agreement at European level on this subject.
Kommissionen beklagar djupt att UNICE har beslutat sig för att denna gång inte inleda förhand lingar i frågan om information och rådfrågning på nationell nivå, i synnerhet som ETUC och CEEP har uttryckt en vilja att sluta avtal på europeisk nivå i denna fråga.
The Commission believes that it is absolutely necessary for the Community to meet the legitimate concerns of the European citizens on the adequacy of the rules in force in the Member States in this field.
Kommissionen anser att detta är ett absolut måste för att gemenskapen skall kunna stilla de euro peiska medborgarnas berättigade oro för huruvida de bestämmelser som gäller i medlemsstaterna på detta område är adekvata.
These concerns were reflected in the consternation caused by the Renault-Vilvorde case last year.
Denna oro återspeglades i det tumult som orsakades av Renault-Vilvorde-fallet förra året.
This was just one concrete example of the need to rethink policies and rules in the field of informa tion and consultation of workers, which have proven, at least on that occasion, not to be sufficient.
Detta är bara ett konkret exempel på behovet av att omformulera politiken och bestämmelserna vad gäller
Throughout the consultation procedures carried out since June last year, the Commission has al ways firmly expressed its view that this issue should preferably be dealt with, at European level, by the social partners themselves.
Under hela den samrådsprocess som varit i gång sedan juni förra året har kommissionen hela tiden med bestämdhet givit uttryck för sin åsikt att denna fråga på europeisk nivå företrädesvis bör han teras av arbetsmarknadens parter själva.
In fact it is difficult to find a more appropriate subject on which to use the contractual arrangements provided for in the Social Protocol, as opposed to the traditional legislative route.
Faktum är att det är svårt att finna ett mer passande område för tillämpande av de avtalsbestämmelser som fastslagits i Sociala protokollet i motsats till det traditionella lagstiftningsförfarandet.
It touches some of the more fundamental questions currently on the table of the social partners, at all levels, in relation to the fights against unemployment, work organization, adaptation to change, and the competitiveness of the European industry.
Det berör en del av de mer grundläggande frågor som för närvarande ligger på arbetsmarknadens parters bord, på alla nivåer, vad gäller kampen mot arbetslöshet, arbetsorganisation, anpassning till ändringar och den europeiska industrins konkurrenskraft.
However, in the absence of a negotiation, it is the Commission's intention to present shortly with a proposal for a Directive on information and consultation, in order to ensure that basic rules for information and consultation of workers are established throughout the Community.
Men, i avsaknad av förhandlingar, är det kommissionens avsikt att inom kort lägga fram ett förslag om ett direktiv om information och rådfrågning i syfte att säkerställa att grundläggande föreskrifter för information till och samråd med arbetstagare tillämpas i hela gemenskapen.
More generally, this unfortunate decision from UNICE gives an extremely bad signal about the Eu ropean level social dialogue, at a time when the social partners are asked to provide a decisive con tribution to pursuing some of the main policies and priorities, notably in relation to the fight against unemployment.
Mer allmänt kan sägas att detta olyckliga beslut från UNICE:s sida ger en ytterst negativ signal om den sociala dialogen på europeisk nivå, samtidigt som arbetsmarknadens parter ombeds komma med ett avgörande bidrag till en del av den viktigaste politiken och prioriteringarna, främst vad gäller kampen mot arbetslösheten.
The Commission will meet the social partners later this week in order to prepare for the mini-summit on social dialogue which will be hosted in early May.
Kommissionen kommer att sammanträffa med arbetsmarknadens parter senare denna vecka för att förbereda mini-toppmötet om den sociala dialogen som kommer att hållas i början på maj.
This mini-summit will analyze the present situation of the social dialogue at European level, and examine how the social partners in tend to fulfil the expectations created by the conclusions of the Luxembourg Jobs Summit.
Detta mini-toppmöte kommer att analysera i hur långt den sociala dialogen på europeisk nivå nu kommit och undersöka hur arbetsmarknadens parter avser att uppfylla de förväntningar som skapats av slut satserna från sysselsättningstoppmötet i Luxemburg.
Question No 60 by Mihail Papayannakis (H-0356/98)
Fråga nr 60 från Mihail Papayannakis (H-0356/98)
Subject: Reform of human resources programmes
Angående: Omarbetning av programmen för mänskliga resurser
All the Community Support Frameworks are being reformed during the 1994-1999 period so as to take into account progress made in development at both national and Community levels and to en able all the funds to taken up.
Samtliga gemenskapsstödramar omarbetas i mitten av perioden 1994-1999 för att man skall ta hänsyn till hur tillväxten utvecklat sig både på nationell nivå och på gemenskapsnivå och omorientera programmen så att deras totala resurser skall kunna utnyttjas.
Can the Commission say what progress has been made in reforming the human resources pro grammes in Greece, how much money remains unused and what prospects exist for using it?
Kan kommissionen redogöra för på vilket stadium omarbetningen av programmen för mänskliga resurser i Grekland befinner sig och hur stora de outnyttjade anslagen hittills är samt vilka utsikter som finns att de skall kunna utnyttjas?
In the GreekCSF, it was foreseen that operational programmes would be evaluated at mid-term and reviewed accordingly, in order to take account of current policy developments at national and Com munity level, experience acquired in the meantime, as well as progress in implementation.
I det grekiska gemenskapsstödet föreskrevs att de pågående programmen skulle utvärderas och re videras efter halva tiden, för att hänsyn skall kunna tas till den nuvarande politiska utvecklingen på nationell och gemenskapsnivå, vilka erfarenheter som gjorts under tiden och hur genomförandet har framskridit.
The mid-term evaluation of the CSF and the individual programmes have been delayed.
Utvärderingen efter halva tiden av gemenskapsstöd och de individuella program men har försenats.
Evaluation re ports from independent evaluators are expected in the next few months.
Utvärderinsgrapporterna från de oberoende utvärderama inväntas under de när maste månaderna,
In the case of the human resources programmes, the revision exercise started last October and has not yet been finalized.
I fallet med programmen för mänskliga resurser påbörjades översynen i oktober förra året och har ännu inte slutförts.
The early completion of the exercise is important for both the Commission and the national authorities.
Att översynen slutförs snart är av vikt för både kommissionen och de nationella myndigheterna.
It is hoped that the reprogramming of the human resources pro grammes, which constitute an essential tool in the implementation of the European employment strategy, will be concluded before June.
Förhoppningsvis kommer revideringen av programmen för mänskliga resurser, som utgör ett grundläggande verktyg för genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin att slutföras före juni månad.
All possibilities to reprogramme action within operational programmes - that is, without changing the initial financial allocations between operational pro grammes will be examined.
Alla möjligheter att revidera pågående program, dvs. utan att behöva ändra de initiala allokeringarna av medel mellan pågående program, kommer att undersökas.
Transfer of appropriations from programme to programme will be con sidered only where internal reprogramming cannot ensure full use of credits.
Över föringar av anslag från ett program till ett annat kan endast övervägas i de fall där intern revidering inte kan säkerställa fullt utnyttjande av tilldelade medel.
Meetings of the op erational programmes' Monitoring Committees have been planned in April, May and June in order for the revised programmes to be adopted.
Övervakningskommittéerna för pågående program skall sammanträda i april, maj och juni för att de reviderade programmen skall kunna an tas.
At this point in time, the ESF appropriations not yet paid to Greece amount to approximately ECU 1770m (i.e., total ESF budget in the CSF minus payments already made).
Vid denna tidpunkt uppgår de ESF-anslag som ännu inte utbetalats till Grekland till ca 1 770 mil joner ecu (dvs. den totala ESF-budgeten i gemenskapsstödet minus redan gjorda utbetalningar).
Despite the delay in the implementation of the ESF interventions in Greece up to now, the Commission is convinced that ESF credits can and must be fully used, given, inter alia, their relatively low percentage in the CSF and the considerable need for human resources investment.
Trots att genomförandet av ESF-åtgärdema i Grekland försenats fram tills nu är kommissionen övertygad om att ESF-medlen kan och måste utnyttjas fullt ut, bl.a. på grund av den relativt ringa andel av gemenskapsstöd som de utgör och det betydande behovet av investeringar i mänskliga re surser.
The full and effective use of credits by the end of the programming period depends on the success ful revision of the operational programmes now underway.
Fullt och effektivt utnyttjande av medlen i slutet av programperioden är beroende av att den över syn av pågående program som nu sker blir framgångsrik.
Question No 61 by Christine Oddy (H-0367/98)
Fråga nr 61 från Christine Oddy (H-0367/98)
Now that the United Kingdom is introducing legislation to implement a minimum wage, what steps will the Commission take to encourage harmonization of the minimum wage throughout Europe?
Mot bakgrund av att Förenade kungariket kommer att införa en lag om tillämpning av minimilöner, vilka åtgärder kommer kommissionen att vidta för att uppmuntra en harmonisering av de europeiska minimilönerna?
What significance will the single currency have for the minimum wage and for wage-bargaining across Europe?
Vilken betydelse kommer euron att få för minimilöner och löneförhandlingar i Europa?
Wage bargaining is not within the competence of the Commission, and it should be underlined that Article 2(6) of the Agreement on social policy clearly indicates that its provisions shall not apply to pay.
Löneförhandlingar ligger inte inom kommissionens befogenheter och det bör understrykas att artikel 2.6 i avtalet om socialpolitik anger tydligt att dess bestämmelser inte är tillämpliga på löner.
The Commission has no intention to propose measures to harmonize rules on or levels of minimum wages in the Community.
Kommissionen har inte för avsikt att föreslå åtgärder för att harmonisera bestämmelser eller nivåer för minimilöner i gemenskapen.
Wage bargaining is a matter mainly for the social partners.
Löneförhandlingar är en angelägenhet enbart för arbetsmarknadens parter.