natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am therefore pleased that we are calling on the Com mission to take action in this area.
Jag är därför glad för att vi uppmanat kommissionen att ta initiativ på detta område.
We should ensure that the seven million people in the Community who work at home are not treated in an inferior way to the rest of the labour market.
Vi skall se till att de sju miljoner människor i gemenskapen som arbetar hemma inte får sämre villkor än de på den övriga arbetsmarknaden.
We should also be calling on the Commission to ensure that the existing directives also cover home workers.
Vi skall också uppmana kommissionen till att ta initiativ till att de befintliga direktiven också skall omfatta hemarbetsplatser.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Mr President, Commissioner, let me begin by saying that I regard this present de bate on the excellent report by Mr Hughes as a very important symbolic debate.
Herr ordförande! Föregående lördag hölls ett mycket viktigt möte i Aten, vid vilket herr Delors var närvarande.
Last Saturday a very important event took place in Athens at which Mr Delors was present, and he repeated that what Europe needs is precisely to highlight the value of social justice and solidarity.
Denne upprepade att vad som är nödvändigt för Europa är att värdet av social rättvisa och solidaritet lyfts fram.
I believe that for us too, this ought to form the basis which gives the European Union, our Europe, fresh impetus and brings our vision to fruition. tion.
Jag tror att detta även för oss måste vara den grund som skall driva Europeiska unionen, vårt Europa, framåt och för verkliga visionen.
The section dealing with employment could also have been a little more ambitious.
Sysselsättningskapitlet kunde också ha varit litet mer ambitiöst.
We should not just shift jobs around between the Member States.
Vi skall inte bara flytta runt arbetstillfällena mel lan medlemsstaterna.
That wijl not bring many people into work.
På så sätt får vi inte fler sysselsatta.
Some Member States have unfortunately used the trick of enticing businesses to their country with offers of tax exemptions and low corporation tax.
Vissa medlemsstater har tyvärr använt sig av tricket att locka företag till sig med anbud om skattebefrielse och låg bolagsskatt.
The Commission should therefore act to set a minimum rate for corporation tax.
Kommissionen bör därför ta initiativ till att fastställa en miniminivå för bolagsskatten.
Work is currently be ing done on drawing up a code of conduct for business taxation.
Man arbetar just nu med att utforma en uppförandekod för beskattning av företag.
That is not enough.
Detta räcker inte.
We must have binding rules in this sector.
Vi måste.ha obligato riska bestämmelser på området.
So there is a need for a more ambitious and binding form of cooperation on social and labour market policy for the future.
Därför finns det behov av ett mycket ambitiöst och obligatoriskt samarbete om social- och arbetsmarknadspolitiken i framtiden.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, I would like to comment further on the van Velzen report in the light of this morning's debate.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Herr ordförande!
Incidentally, calling the Stability Pact into question has the
Det behövs till exem pel ett aktivare deltagande från arbetstagarnas sida vid be
However, the proposals could certainly have been more daring.
Det ät bra med riktlinjer och samord ning; även jag hoppas att vi på det viset kan främja och vi dareutveckla sysselsättningen.
For example, there should be more active participation by working people in the decision-making process in companies, and the rights of their
Vi måste bara akta oss för att göra det vi gjorde i förmiddags, som om vi centralt från EU:s sida kunde lösa problemet med arbetslösheten. På det viset ger vi de ansvariga nationella politikerna chansen att skuldbelägga EU eller Europeiska centralbanken om den nationella sysselsättningspolitiken skulle slå fel.
ductive factors helping to improve economic perform ance as well as ensuring a fair sharing of the benefits of that performance.
produktiva faktorer som bidrar till att förbättra de ekono miska prestationerna, såväl som till att garantera en rättvis fördelning av vinsterna av dessa prestationer.
I call upon the Commission to give greater prominence to updating minimum social standards in the Social Action Programme 1998-2000.
Beträffande det sociala handlingsprogrammet 19982000 uppmanar jag kommissionen att ägna sig mer intensivt åt att aktualisera minimikraven.
A fundamental aim of European social policy is to develop a European framework of so cial legislation that guarantees a common basis of binding and enforceable minimum social standards, which does not demand too much of weaker states and does not pre vent more developed economies from maintaining or improving their social standards.
Huvudsyftet med den euro peiska socialpolitiken är att upprätta ramar för en europeisk socialrätt, som garanti för en gemensam bas med bindande och fordringsbara sociala minimikrav, som inte kräver för mycket av de svagare staterna eller hindrar nationella ekonomier under uppbyggnad från att bibehålla och vidareutveckla sina sociala krav.
At least, this is what I have been told, Commissioner.
Så har jag uppfattat det, herr kommissionär.
We have already gone ä long way in implementing the provisions of the Amsterdam Treaty in the field of em ployment.
Vi har redan kommit ett en lång väg i genomförandet av bestämmelserna i Amsterdamfördraget inom sysselsättningsområdet.
Although much remains to be done to meet the expectations of our citizens, there are signs that our em ployment strategy is proving to be a success story.
Trots att mycket återstår att göra för att svara upp mot våra medborgares förväntningar, finns det tecken på att vår sysselsättningsstrategi visar sig vara framgångsrik.
Within a very short time Member States have engaged in a process to make their employment strategy systematic, con sistent and quite transparent.
På mycket kort tid har medlemsstaterna in lett en process för att göra sin sysselsättningsstrategi sys tematisk, hållbar och tämligen öppen.
There is the opportunity for the Heads of State to move further at the Vienna Council and thereafter in their internal budget decisions.
Statsöverhuvudena har ett tillfälle att gå vidare vid rådet i Wien och därefter i sina interna budgetbeslut.
However, those countries which aré weaker in economic terms have made progress since minimum standards were established, which is why I would repeat that the further development of minimum social standards must be seriously taken in hand.
De ekonomiskt svagare staterna har utvecklats positivt se dan minimikraven fastställdes. Därför än en gång: Man måste på allvar ta itu med att vidareutveckla de sociala minimikraven.
Existing gaps, such as the inclusion of homeworking, teleworking and contract workers, and the reinforcement of information, consultation and participation procedures, must be dealt with by introducing new directives.
Vidare måste de befintliga luckorna, t.ex. beträffande hemarbete och distansarbete liksom de visstidsanställda och utökandet av förfarandet för information, samråd och delaktighet aktualiseras i form av nya di rektiv.
These gaps must be closed.
Dessa luckor måste fyllas igen!
While employment is central to our vision the programme goes beyond the labour market.
Medan sysselsättningen är central för vår vision, går pro grammet ett steg längre än bara till arbetsmarknaden.
It sets Out a balanced, am bitious and forward-looking vision of social policy as an essential element of the next challenging phase of Euro pean integration.
Det fastställer en balanserad, ambitiös och framåtblickande vision av socialpolitiken som en oundgänglig beståndsdel i nästa utmanande fas i den europeiska integrationen.
I am more than happy to make a com mitment here to come back to report regularly on the implementation of the programme and to maintain the col laborative approach we have followed so far which has proved so useful in the development of the whole of Eu ropean social policy.
Jag är mer än glad över att här kunna åta mig att komma till baka för att regelbundet rapportera om genomförandet av programmet och bibehålla det samarbetsinriktade metod som vi använt oss av hittills, och som har visat sig vara så användbar i utvecklandet av hela den europeiska social politiken.
The Commission is already preparing for the implementation of the other provisions of the Amsterdam Treaty as soon as it is ratified.
Kommissionen förbereder redan genomförandet av andra bestämmelser i Amsterdamfördraget så snart det kan ratificeras.
I will be look ing for Parliament's support to develop this new and ex citing part of the agenda.
Jag kommer att be om'parlamentets stöd i utvecklandet av denna nya och spännande del av dagordningen.
I would also like to comment on the social dialogue.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande!
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I should like to thank Mr Hughes for his report and all those who stayed and contributed to the debate.
Jag vill tacka Hughes för hans betänkande samt alla dem som stannade kvar och bidrog till debatten.
I look on the re port as being very supportive of the Commission Social Action Programme.
Jag anser att betänkandet i hög grad stöder kommissionens sociala handlingsprogram.
As Mr Hughes says, the programme reflects very valuable prior input from himself and his colleagues.
Såsom Hughes konstaterar, återspeglar programmet det mycket värdefulla förarbete som har utförts av honom och hans kolleger.
This has been very favourably reported upon by many who contributed.
Detta har be skrivits på ett positivt sätt av många av dem som har bi dragit.
For the record I should like to say that, from the Commission's perspective, the con structive way we have worked together to develop this programme was quite exemplary and has brought us a long way in the development of the relationship between the Commission and Parliament.
Jag vill få det noterat att ur kommissionens synvinkel har det konstruktiva sätt på vilket vi har samarbetet för att utveckla detta program varit synnerligen exemplariskt, och har fört oss ett långt stycke framåt i utvecklandet av relationerna mellan kommissionen och parlamentet.
I should like to say a few words about the debate held in the Council on 27 October on the social action pro gramme.
Jag vill säga några ord om den debatt som hölls i rådet den 27 oktober om det sociala handlingsprogrammet.
It was quite encouraging and I took note of several messages which came from the Council at that meet ing.
Det var ganska uppmuntrande och jag noterade flera budskap från rådet vid detta möte.
Firstly, there was explicit support for our approach as set out and reconfirmation that employment is Europe's top priority.
För det första fanns ett uttryckligt stöd för vårt angreppssätt såsom detta utformats, och en ytterligare bekräftelse på att sysselsättningen är Europas viktigaste fråga.
Enlargement was very strongly signalled as a key issue.
Mycket starka signaler gavs om utvidgningen som en nyckelfråga.
I believe that Member States would like social policy to have more emphasis in our enlargement discus sions and I expect that will be the case.
Jag tror att medlemsstaterna önskar att socialpolitiken skall betonas starkare i våra diskussioner om utvidgning och jag förväntar mig att så kommer att bli fallet.
I can report that the spirit of Amsterdam is very much alive.
Jag kan rapportera att andan från Amsterdam är i hög grad levande.
I was particularly heartened by the encouragement to table proposals in the area of anti-discrimination under Article 13.
Jag värmdes i synner. het av den uppmuntran som gavs till att lägga fram förslag gällande diskriminering under artikel 13.
There was a strong message from the Social Affairs Council as to the necessity of strengthening social dialogue.
Från utskottet för sysselsättning och socialfrågor gavs ett tydligt bud skap om nödvändigheten av att förstärka den sociala dialogen.
I will not hide from you that social dialogue has a long way to go.
Jag vill inte inför er sticka under stol med att den sociala dialogen har en lång väg att gå.
We have made some progress but it has been rather limited and I am going to have to work on that a little harder with the social partners.
Vi har gjort vissa framsteg med de har varit ganska begränsade och jag måste ägna litet mera arbete åt denna fråga med arbets marknadens parter.
The Social Action Programme 19982000 adopted by the Commission on 29 April provides a strategic overview of how we see the key priorities for the future development of European social policy.
Det sociala handlingsprogram för 19982000 som antogs av kommissionen den 29 april tillhandahåller en strategisk översyn av hur vi ser på nyckelfrågorna i den fram tida utvecklingen av den europeiska socialpolitiken.
Indeed, European citizens want a very strong, dynamic and forward-looking social policy and this programme provides a framework within which all of that can be achieved.
Eu ropas medborgare vill verkligen ha en mycket stark och framåtblickande socialpolitik, och genom detta program ges de ramar inom vilka allt detta kan uppnås.
The programme re sponds to the very significant potential of the new Am sterdam Treaty in the social field.
Program met svarar mot de betydande möjligheter som Amsterdamfördraget erbjuder inom det sociala området.
The programme places employment - as Mr Hughes quite rightly says - at the very centre of social policy, drawing out the complementarity between the new European em ployment strategy and the broader social policy agenda.
Programmet placerar sysselsättningen - vilket Hughes helt riktigt konstaterar - i centrum av socialpolitiken, ge nom att dra framde punkter där den nya europeiska sys selsättningsstrategin och den bredare socialpolitiska dag ordningen kompletterar varandra.
Employment is the principal means by which we can deal with many social problems and sustain the core values of the European social model.
Sysselsättning är det huvudmedel med vilket vi kan handskas med många sociala problem och behålla huvudprinciperna för den euro peiska sociala modellen.
Social protection systems -work regulation, health and safety provisions - are pro
Sociala trygghetssystem - ar betstidsreglering, hälso- och säkerhetsbestämmelser - är
I will now reply to some points which seem to be causing concern.
Jag skall nu svara på vissa punkter som tycks ha vållat oro.
Some Members asked why, so far as the pro gramme is concerned, the time span is not longer.
Vissa ledamöter frågade varför programmet inte sträcker sig en längre period framåt i tiden.
Let us be clear.
Låt oss vara tydliga.
There will certainly be a need for a new social action programme post-2000.
Det kommer med säkerhet att behövas ett nytt socialt handlingsprogram efter år 2000.
But by then we will be a lot clearer on many of the major issues we are talking about, for example developments in globalisation, in particular the social impact of economic and monetary union.
Men vid det laget kommer vi att ha fått betydligt större klarhet i många av de stora frågor som vi talar om, till exempel utvecklingen inom globaliseringen, i synnerhet den ekonomiska och monetära unionens sociala effekter.
The potential that exists from the new Treaty will be clearer to us then.
De möjligheter som det nya fördraget ger oss kommer då att framstå tydligare
Flynn plicitly mentioned on page 9 of the mid­term report on Community programmes concerning safety, hygiene and health at work.
Det nämns redan uttryckligen på sidan 9 i delrapporten om gemenskapens program gällande säkerhet, hygien och hälsa på ar betsplatser.
There will be the impact of the employment strategy.
Vi kommer att ha frågan om effekterna av sysselsättningsstrategin.
We will have progressed further in the whole evaluation of the national action plans and then we will be in a better position to get a longer term view for the next pro­gramme.
Vi kommer att ha framskridit i den totala utvärderingen av de nationella handlingsplanerna och vi kommer att vara i ett gynnsammare läge för att skaffa oss en långsiktigare överblick inför nästa program.
As honourable Members have said, social policy is changing and there will be a new focus particularly when the Treaty is ratified.
Såsom flera ärade ledamöter har konstaterat, befinner sig social politiken i förändring och vi kommer att få nya saker att fokusera på, i synnerhet när fördraget är ratificerat.
The strategy with regard to employment will be advanced as well.
Strategin med avseende på sysselsättning kommer också att ha framskridit.
Mrs Schörling put it very well when she said that we are taking the first steps in order to take further steps.
Schörling uttryckte det mycket väl när hon konstaterade att vi tar de första stegen för att kunna ta ytterligare steg.
It is a good way of looking at the whole matter.
Det är ett bra sätt att se på hela frågan.
As far as home workers are concerned I should like to tell the House that the Commission will be adopting a com­munication on modernising the organisation of work.
Vad gäller arbetstagare som arbetar i hemmet vill jag säga till parlamentet att kommissionen kommer att anta ett meddelande om ert modernisering av organiseringen av arbete.
We hope to do that on 25 November.
Vi hoppas kunna göra detta den 25 november.
This is a framework doc­ument that will give the social partners and others an op­portunity to comment on how we should now proceed with all of the organisation of work issues.
Detta är ett ramdokument som kommer att ge arbetsmarknadens parter och andra en möjlighet att kommentera hur vi hör gå vidare med alla frågor rörande arbetsorganisationen.
I can tell you, Mr Hughes, that home working will be included in that matter.
Jag kan nämna för er, herr Hughes, att arbete i hemmet kommer att innefattas i den frågan.
There is a lot to do and Γ would suggest that the House is going to be extremely busy between now and the end of this Commission and this Parliament in dealing both with the legislative programmes that are now coming on­stream and also the non­legislative actions.
Det finns mycket att göra och jag antar att parlamentet kommer att ha extremt mycket att göra från och med nu och fram till slutet av perioden för denna kommission och detta parlament, med att behandla både de lagstiftningsprogram som nu kommer ett efter annat, och även de verksamheter som inte avser lagstiftning.
Social policy is an ongoing process and our evaluation will help us to develop it better as time goes on.
Socialpolitiken är en fortgående process och vår utvärdering kommer att hjälpa oss att vidareutveckla den med tiden.
You also mentioned the question about a directive on equal treatment and social security in 1998. Our pro­gramme has a commitment to do that in 1999 and work is in progress which is well advanced now.
Ni nämnde också frågan om ett direktiv om likabehandling och social trygghet 1998.1 vårt program finns ett åta gande om att åstadkomma ett sådant 1999, och arbetet på går och är långt framskridet vid det här laget.
We have not dis­cussed it yet at Commission­level, but it is quite well ad­vanced.
Vi har ännu inte diskuterat det på kommissionsnivå, men det är långt framskridet.
Regarding the question of implementation of the pregnant workers directive, the report is presently being drafted on that particular issue.
Gällande frågan om genomförandet av direktivet för gravida arbetstagare, utformas rapporten just nu om denna specifika fråga.
It may be adopted by the end of the year.
Det kan antas innan årets slut.
I should like to say to Mrs Hautala that there will be a communication by the end of December, if possible, but certainly sometime before the middle of January, on the question of the external aspects of social policy.
Till fru Hautala vill jag säga att det kommer ett meddelande före december månads slut, om möjligt, men allra senast någon gång innan mitten av januari, om frågan om socialpolitikens yttre aspekter.
That will include enlargement.
Detta kommer att innefatta utvidgningen.
Mr Hughes made it contingent on his support that certain matters would be replied to so I will make a few further remarks.
Hughes ställde som villkor för sitt stöd att vissa frågor skulle besvaras, så jag kommer att göra några ytterligare kommentarer.
On the civil dialogue we did not get what we had hoped for from the Treaty.
Gällande den medborgerliga dialogen er höll vi inte vad vi hoppats på i fördraget.
However, we will be publish­ing the outcome from the Social Forum quite soon.
Vi kommer emellertid att offentliggöra resultatet från Europeiskt socialpolitiskt forum ganska snart.
We have a budget line to do all this in 1999 so we are going to continue to develop it.
Vi har en budgetpost för att genomföra allt detta under 1999, så vi kommer att fort sätta att utveckla det.
On preparatory actions for Arti­cles 13 and 137, you will be pleased to hear that work is well under way.
Vad gäller förberedande åtgärder för artiklarna 13 och 137, kommer ni att bli nöjda över att höra att arbetet framskrider väl.
In fact, we issued a call for tenders to pre­pare for Article 137 in September so we are moving ahead nicely there.
I själva verket uppmanade vi anbudsgivare att förbereda sig inför artikel 137 i september, så vi framskrider på ett smidigt sätt.
On health and safety staffing, we now have the agency in Bilbao and I am trying to divide up the work in a more even­handed way so that we will continue to get the best results possible.
Gällande personal för hälsa och säkerhet, har vi nu byrån i Bilbao och jag försöker dela upp arbetet på ett mera rättvist sätt, så att vi kan fortsätta att uppnå bästa möjliga resultat.
We have an awful lot of work to do between now and the end of next year.
Vi har enorma mängder arbete att uträtta från och med nu och fram till slutet av nästa år.
Certainly, in my opinion, social policy has moved on quite dramatically.
Socialpolitiken har enligt min mening verkligen framskridit ganska dramatiskt.
We will be extremely busy with legislation, where a number of points are pend­ing, and on non­legislative matters, together with the whole employment strategy.
Vi kommer att ha extremt mycket att göra inom lagstift ningen, där ett antal punkter ligger och väntar, och gällande frågor som inte avser rättsakter, tillsammans med hela sysselsättningsstrategin.
I ask for your support for the plan.
Jag ber om ert stöd för planen. nen.
President ­ Thank you, Commissioner.
Ordföranden. - Tack, herr kommissionär!
Remarks were made by Mr Hughes on social protection and the framework of investment.
Anmärkningar gjorde av Hughes om socialt skydd och ra marna för investering.
Our plan contains three elements.
Vår plan innehåller tre beståndsdelar.
In a matter of weeks we will publish a review of the 1992 recommendation on minimum income support schemes within the social welfare systems and next year we will publish a new communication on the future of so­cial protection.
Inom några veckor kommer vi att offentliggöra en översyn av 1992 års rekommendation om stödsystem för minimiinkomster inom socialförsäkringssystemen, och nästa år kommer vi att offentliggöra ett nytt meddelande om framtiden för det sociala skyddet.
We had two previous texts there in 1995 and 1997 but it is important that we do it again.
Vi fick två tidigare texter om detta 1995 och 1997, men det är viktigt att vi gör det igen.
As we set out in the Action Programme we want to use Article 137 tò develop a framework for national policies, including social protection systems to work against social exclu­sion.
Som vi fastslog,i handlingsprogrammet vill vi använda artikel 137 för att utveckla ramar för nationell politik, inklusive de sociala trygghetssystemen för att motarbeta social utslagning.
The issue of sexual harassment was also raised.
Frågan om sexuella trakasserier togs också upp.
President ­ The next item is the report (A4­0392/98) by Mr Peter, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the communication from the Com­mission: Adapting and promoting the social dialogue at Community level.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0392/98) av Peter för utskottet för socialfrågor och sysselsättning om meddelandet från kom missionen: Anpassa och främja den sociala dialogen på gemenskapsnivå.