natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For smaller enterprises, a network of 23 Development Agencies was established in 1995.
För mindre företag upprättades under 1995 ett nätverk på 23 utvecklingsbyråer.
Between the Moscow and St Petersburg agencies alone, over 3,500 prospective entrepreneurs have been offered business development advice.
Bara genom byråerna I Moskva och St. Petersburg erbjöds över 3.500 potentiella entreprenörer rådgivning i företagsutveckling.
In the autumn of 1995 an executive decree was signed making the Development Agency network an official element of the Government's privatisation programme.
På hösten 1995 undertecknades ett dekret som gjorde nätverket av utvecklingsbyråer till ett officiellt element i regeringens privatiseringsprogram.
In the financial sector, Tacis provided funding worth ECU 5 million to the Financial Institutions Development Project, which was established in partnership with the European Bank for Reconstruction and Development and the World Bank.
Inom den finansiella sektorn tillhandahöll Tacis medel värda 5 miljoner ecu till utvecklingsprojekten för finansiella institutioner, som upprättades i partnerskap med Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och Världsbanken.
The project aimed to provide twinning services for 36 Russian banks in order to improve and develop corporate financial services.
Projektet syftade till att tillhandahålla twinningservice (hopparning) för 36 ryska banker för att förbättra och utveckla företagsfinansieringstjänster.
Over two-thirds of newly privatised companies are still controlled by their former management, who slow the pace of change.
I juni 1955 skapades genom dekret av presidenten Ryska federationens statliga kommitté för stöd av små företag, och den antogs i juli av duman.
Towards the end of the year the Prime Minister declared a reduction in the scale of privatisation so that Russia could move from quick, mass privatisation to individual sales designed to boost production efficiency.
Tillsammans med ett antal officiella garantier avseende rollen av privata företag i Ryssland hade denna utveckling en positiv inverkan på samordningen av Tacisprojekt som söker att upprätta långfristiga institutioner som stödjer utvecklingen av företag, särskilt I de ryska regionerna.
Support for the agriculture sector Overall agricultural output fell by 10 per cent in 1995.
Stöd till jordbrukssektorn Det sammanlagda jordbruksresultatet sjönk med 10 procent under 1995.
The Russian grain harvest hit a record low of 64 million tonnes in 1995 (from 81 million tonnes in 1994).
Rysslands kornskörd var med 64 miljoner ton rekordlåg under 1995 (81 ton 1994).
This was partly due to a drought across the Volga region and central Russia in May-July 1995.
Detta berodde delvis på torka i Volgaregionen och i centrala Ryssland under maj-juli 1995.
In addition to the low levels of agricultural output in 1995, the development of private and cooperative agriculture progressed far more slowly than the privatisation of industry and commerce - a continuation of 1994's trend.
Utöver det låga jordbruksresultatet under 1995 framskred utvecklingen av privata och kooperativa jordbruk mycket långsammare än privatiseringen av industri och handel -en fortsättning på 1994 års trend.
Tacis' main priorities for 1995 complemented those of 1994, and covered training in corporate finance, enterprise restructuring, support to the second stage of privatisation, sectoral and small and medium-sized enterprise assistance and support for the national Russian agencies responsible for the development of the market economy.
Tacis huvudsakliga prioriteringar för 1995 kompletterade dem från 1994 och omfattade utbildning i företagsfinansiering, omstrukturering av företag, stöd till andra stadiet av privatiseringen, sektorsvis hjälp och hjälp till små och medelstora företag samt stöd till de nationella ryska organen som är ansvariga för utvecklingen av marknadsekonomin.
To help develop long-term strategic support, monitoring and forecasting of small and medium-sized enterprises development was added to the list of priorities.
För att hjälpa att utveckla långfristigt strategiskt stöd, fogades övervakning och prognostisering av utvecklingen av små och medelstora företag till listan över prioriteringar.
The agricultural sector's legislative agenda changed little in 1995, primarily due to the failure of the Land Code to pass through the Duma.
Jordbrukssektorns rättsliga situation förändrades föga under 1995 på grund av att markkoden inte gick igenom duman.
This code, which outlines the legal situation for private land ownership, has been pending ratification for two years.
Denna kod, som anger den rättsliga situationen för privat markägande, har väntat på ratificering under två år.
Without the Land Code being enforced, it is unclear how agricultural land can be sold.
Utan att markkoden har genomdrivits är det oklart hur jordbruksmark kan säljas.
Legislation giving legal status to agricultural production cooperatives was however passed in December 1995.
Lagstiftning som ger rättslig status till kooperativ för jordbruksproduktion godkändes emellertid i december 1995.
restructuring and support to private farmers (developed in the Leningradskaya region) were two of the key subjects for dissemination.
Utvecklingen av grossistmarknadsföring (i Samara- och Moskvaregionerna) och omstruktureringen av lantgårdar och stöd till privata lantbrukare (utvecklat I Leningradskajaregionen) var två nyckelämnen för spridning.
Improvement of input supplies for agricultural producers, specifically of seeds and fertilisers, was included as a key focal area.
Förbättring av ingångsleveranser för jordbruksproducenter, särskilt av säd och gödningsmedel, inkluderades som ett nyckelområde.
Human resources - a continuing priority Unemployment continued to rise in 1995.
Mänskliga resurser - en ständig prioritet Arbetslösheten fortsatte att stiga under 1995. Omfattande debatter fördes avseende de sociala konsekvenserna av privatiseringen.
As in 1994, Tacis priorities in the sector addressed these issues.
Som under 1994 avser Tacis prioriteringar i denna sektor dessa frågor.
Tacis experts have provided training in business, economics and management; and advice on public administration, social protection and health care reform.
Tacis experter har tillhandahållit utbildning i affärsverksamhet, ekonomi och företagsledning samt rådgivning om offentlig förvaltning, socialt skydd och hälsovårdsreform.
Particular support was provided to regional administrations, reflecting the general focus on regional, rather than centralised, activities.
Särskilt stöd tillhandahölls regionala förvaltningar, vilket visar den allmänna inriktningen på regionala snarare än centraliserade aktiviteter.
Fisheries and forestry development also merited special attention in 1995.
Utvecklingen av fiske och skogsbruk erhöll också särskild uppmärksamhet under 1995.
An ECU 2.5 million Tacis project in Murmansk was established to improve fish distribution networks throughout Russia.
Ett Tacisprojekt på 2,5 miljoner ecu i Murmansk upprättades för att förbättra fiskdistributionen i nätverk genom hela Ryssland.
This project complemented an existing ECU 1.5 million project improving fishing fleet and processing structures.
Detta projekt kompletterade ett befintligt projekt på 1,5 miljoner ecu för förbättring av fiskeflottan och förädlingsstrukturer.
In Karelia and Lake Baikal, reforestation initiatives were developed, following previous massive exports of timber.
I Karelen och Bajkalsjön utvecklades Initiativ för nyplantering av skog efter tidigare massiva exporter av trä.
Training in forest management and harvesting methods was also started.
Utbildning i skogsbruk och skördemetoder påbörjades också.
In Baikal, studies were prepared developing environmentally preferable forms of animal husbandry.
I Bajkal förbereddes studier för utveckling av miljömässigt fördelaktiga former av djurhållning.
In the south-west (Stavropol, Krasnodar and Rostov) an ECU 3.4 million Tacis project was set up to strengthen business and economics teaching and research.
I sydväst (Stavropol, Krasnodar och Rostov) upprättades ett Tacisprojekt om 3,4 miljoner ecu för att förstärka undervisning och forskning i affärsverksamhet och ekonomi.
In the Urals and western Siberia two projects, both with budgets of ECU 2.5 million, focused on strengthening public administration through policy advice and expanding training capacity.
I Ural och västra Sibirien fokuserade två projekt, båda med en budget på 2,5 miljoner ecu, på förstärkning av den offentliga förvaltningen genom policyrådgivning och utökad utbildningskapacitet.
Tacis experts worked alongside the State Committee of Higher Education and the Ministry of Education in 1995, on an ECU 2 million training and education project.
Viktiga projekt under 1995 genomfördes i Kemerovo och Novosibirsk i Sibirien och Celjabinsk och Perm I Ural.
This project aimed at developing the management and organisational aspects of education in a market economy.
De två tidigare projekten inkluderade öppnandet av en grossistmarknad och upprättande av producentföreningar.
Notable projects in 1995 were implemented in Kemerovo and Novosibirsk in Siberia, and Chelyabinsk and Perm In the Urals.
Detta projekt syftade till att utveckla utbildningens lednings- och organisationsaspekter i en marknadsekonomi. ekonomi.
The two former projects included the opening of a wholesale market and establishment of producer associations.
Kapitalisering på militär omvandling Tacis stöd syftar till att rädda den vetenskapliga och industriella potentialen av tidigare försvarsproduktionsenheter och forsknings- och utvecklingsinstitut genom att stödja deras omvandlingsplaner.
The latter included the restructuring of two large collective farms, the improvement of the production of agricultural equipment and initiatives for increased equipment sales.
Tacis stödjer ny företagsledning och främjar utvecklingen av industriella partnerskap och samriskprojekt med europeiska partner.
One of Tacis' largest projects - the officer retraining project which started in 1994 (ECU 14 million) - reached its mid-term evaluation point in 1995.
Ett av Tacis största projekt - projektet för omskolning av officerare, som påbörjades under 1994 (14 miljoner ecu) nådde under 1995 tidpunkten för mitterminsutvärdering.
New elements such as mobile teaching units and training in job-seeking and application processes were introduced.
Nya element som mobila undervisningsenheter och utbildning för att ansöka om arbete och om ansökningsprocessen introducerades.
The project will continue until the end of 1996.
Projektet kommer att fortsätta till slutet på 1996.
Capitalising on military conversion Tacis support aims to save the scientific and industrial potential of former defence production units and research and development institutes, by supporting their conversion plans.
Ett holdingbolag bildades för att främja skapandet av nya företag genom att använda den gamla anläggningens industriella tillgångar.
It supports new enterprise management and promotes the development of industrial partnerships and joint-ventures with European partners.
Tacis experter tillhandahöll också expertstöd för godkända projekt ¡nom tekniska, juridiska och finansiella områden samt området mänskliga resurser.
production continued throughout 1995, whilst transportation methods, distribution and consumption levels remained inefficient.
Energi, miljö och vetenskap Underprestation i produktionen av gas, olja, el och kol fortsatte under hela 1995, under det att transportmetoder, distribution och konsumtionsnivån förblev ineffektiva.
Energy prices stabilised to a certain extent but failed to be cost-effective, particularly in the domestic sector.
Energipriserna stabiliserades till en viss utsträckning men blev inte kostnadseffektiva, särskilt i hemsektorn.
By contrast, industrial prices approached cost-effectiveness.
Däremot uppnådde industripriserna kostnadseffektivitet.
Developing this sector has always been a priority for Tacis in Russia.
En utveckling av denna sektor har alltid varit en prioritet för Tacis i Ryssland.
High-level policy advice was given to the State Committee of Defence Industry.
Policyrådgivning på hög nivå gavs till den statliga kommittén för försvarsindustrin. Ytterligare individuella
Environmental activities in the Lake Baikal region demonstrated the effectiveness of cooperation in environmental protection.
Tacis aktiviteter återspeglar detta - den största delen av den regionala budgeten (27,5 miljoner ecu) användes i regionerna Karelen, Archangelsk och Murmansk I nordvästra Ryssland.
The comprehensive regional development plan took Into account all the environmental issues in the area.
Den övergripande regionala utvecklingen tog hänsyn till alla miljöfrågor i området.
However, despite cooperation achieving results for some small projects, Russia is still lacking a coherent approach for tackling more fundamental environmental problems.
Trots att samarbete ger resultat vid några mindre projekt saknar Ryssland emellertid fortfarande en sammanhållen taktik för att angripa mer fundamentala miljöproblem.
Lake Baikal - environmental initiatives Industry in the region is increasingly threatening this unique lake's eco-system.
Bajkalsjön - miljöinitiativ Industrin i denna region är ett allt större hot för ekosystemet i denna unika sjö.
Tacis projects concentrated on specific environmental objectives - decreasing the air pollution from the Angarsk oil-chemical company and Irkutsk thermo-electric power station, sewage disposal and the major reconstruction of the Baikalsk pulp and paper plant.
Tacisprojekt koncentrerades på särskilda miljömål: Minskningen av luftföroreningen från det oljekemiska bolaget I Archangelsk och det termoelektriska kraftverket i Irkutsk, hanteringen av avloppsvatten och en stor ombyggnad av Bajkals massa- och pappersfabrik.
Tacis committed ECU 14 million to sectoral investment and advice which included enterprise restructuring, human resources development, energy policy and efficiency, natural resource management and environmental information campaigns.
Tacis anslog 14 miljoner ecu för investeringar och rådgivning i denna sektor, inbegripet omstruktuering av företag, utveckling av mänskliga resurser, energipolicy och -effektivitet, hanteringen av naturresurser och kampanjer på miljöinformation.
The International Science and Technology Centre continued to develop in 1995 with the main objective of funding civilian research projects and thereby redirecting weapons scientists and engineers to peacetime activities.
Det internationella centret för vetenskap och teknologi fortsatte under 1995 att utvecklas med huvudmålet att tillhandahålla medel för civila forskningsprojekt och därmed omdirigera vetenskapsmän och ingenjörer, specialiserade på vapen, till fredliga aktiviteter.
The centre is funded by the Russian Federation, the European Community, the European Atomic Energy Community, Japan, the United States and Sweden.
Centret stöds av Ryska federationen, Europeiska gemenskapen, Europeiska atomenergigemenskapen, Japan, USA och Sverige.
By the end of 1995 the centre was supporting over 11,000 scientists from the New Independent States.
Vid slutet av 1995 stödde centret över 11.000 vetenskapsmän från de Nya oberoende staterna.
Projects funded by the centre were valued at ECU 104 million.
Centret finansierade projekt till ett värde på 104 miljoner ecu.
Framework programmes package together projects on a smaller scale, or those of a similar type, under one umbrella so that services can be delivered quickly and efficiently.
Ramprogram samlar ¡hop småskaliga projekt eller projekt av samma art under ett paraply, så att tjänster kan lämnas snabbt och effektivt.
They complement the conventional Tacis programming process which sets up individual projects, usually of a much larger size.
De kompletterar Tacis konventionella programmeringsprocess som upprättar individuella projekt, oftast mycket större.
The following outlines the type of projects covered by some framework programmes in Russia.
I det följande anges typen av projekt som ingår i ramprogram i Ryssland.
Broad support across the transport sector In 1995, ECU 12.5 million were allocated to the transport sector in Russia.
Brett stöd till hela transportsektorn Under 1995 tilldelades 12,5 miljoner ecu till transportsektorn i Ryssland.
Projects identified covered air transport, ports, road and rail, space navigation and transport economics, with a particular focus on North West Russia where the ports of Murmansk, Archangelsk and their hinterlands will receive assistance in the improvement and facilitation of the handling of goods, traffic forecasting and staff training.
Identifierade projekt omfattade lufttransport, hamnar, landsväg och järnväg, rymdfart och transportekonomi med särskilt inriktning på västra Ryssland, där hamnarna i Murmansk, Archangelsk och deras bakland skall få hjälp vid förbättring och underlättande av hanteringen av gods, trafikprognoser och personalutbildning.
The port of St Petersburg will receive assistance to complete actions undertaken in 1992 and 1994.
Hamnen i St. Petersburg får hjälp att avsluta de arbeten som påbörjades under 1992 och 1994.
The approach to transport is now more integrated and multimodal special attention is being given to the creation of institutional bodies and legal frameworks, and to assisting private operators.
Infallsvinkeln till transport är i dag mera integrerad och mångfacetterad, och särskild uppmärksamhet ägnas åt skapandet av institutionella organ och juridiska ramar och åt hjälp till privata aktörer.
Bistro programme The Bistro programme is designed for the quick implementation of small projects with a brief life span.
Bistroprogram Bistroprogrammet är avsett för snabbt genomförande av små projekt med kort livstid.
The average contract amount in 1995 was ECU 64,000.
Det genomsnittliga kontrakterade beloppet under 1995 var 64.000 ecu.
Managed by the Tacis section of the Delegation of the European Commission in Moscow, the most common Bistro projects are conferences, seminars, workshops, training and sector studies - some of the most visible aspects of the Programme.
De vanligaste Bistroprogram, som handläggs av Tacis sektion av Europeiska kommissionens delegation i Moskva, är konferenser, seminarier, workshops, utbildnings- och
The European Bank for Reconstruction and Development strengthened its local representation in Moscow, which has enabled Tacis to work even more closely with It in preparing projects for financing.
tillsyn, och för första gången utvärderades samtliga 320 Taclsprojekt i Ryssland. Europeiska kommissionens delegation i Moskva koncentrerade sig på övervakning av projekt tillsammans med övervaknings- och utvärderingsgruppen.
the usual knowhow structure, in that the knowhow is not 'delivered' to partner organisations but has to be sought out by them.
Relationer till andra donatorer sektorsstudier - några av programmets mest synliga aspekter.
In 1994, 40 executives took part in the programme.
Några exempel på aktiviteter under 1995 inbegriper organisationen av miljöveckan i St.
In 1995, ECU 5.5 million was contracted and 200 work placements took place, with a further 100 arranged for 1996.
Petersburgregionen (som sedermera har övertagits av den lokala förvaltningen som en årligen återkommande händelse), och områdesstudier som sojautvecklingen I Krasnodarregionen och en bedömning av de grundläggande behoven av mentalt handikappade barn i Segesjadistriktet.
The new monitoring and evaluation team
Tilldelade anslag per sektor varje år
Restructuring state enterprises and private sector development
40,6 195,46 av statliga företag och utveckling av privat sektor
Public administration reform, social services and education
Reform av offentlig förvaltning, socialtjänster 46,64 24,57 och utbildning
Other sectors
0 0 0 0 0 0 Övriga sektorer
Maximising resources and minimising waste: Tacis in the NIS energy sector
Maximering av resurser och minimering av slöseri: Tacis i NSO: s energisektor
Tacis initiates major energy reforms
Tacis initierar stora energireformer
The New Independent States - and Russia and the states of Central Asia in particular - are among the world's most important producers of energy.
De Nya oberoende staterna - och I synnerhet Ryssland och staterna I Centralasien - befinner sig bland världens största energiproducenter.
These countries have large reserves of oil and gas, with exports accounting for a large proportion of hard currency earnings.
Dessa länder har stora resurser av olja och gas, och deras exporter utgör en stor andel av inkomsterna i hårdvaluta.
The reform and modernisation of the energy sector is crucial to the process of building up a market economy, and for five years Tacis has been playing an important role in the sector, transferring knowhow and promoting pilot and demonstration projects which are designed for replication.
Reformen och moderniseringen av energisektorn är avgörande för processen att bygga upp en marknadsekonomi, och Tacis har under fem år spelat en viktig roll I denna sektor genom att överföra knowhow och att främja pilotprojekt och demonstrationsprojekt som är avsedda för imiterlng.
However, across the NIS the energy sector faces a number of serious problems, largely due to the production of cheap energy, especially for industry, with little attention paid to energy efficiency, in supply and usage.
Emellertid står energisektorn i hela NOS inför ett antal stora problem, till stor del beroende på produktionen av billig energi, särskilt för industrin, varvid endast ringa uppmärksamhet ägnas energieffektivitet vad gäller försörjning och förbrukning.
It operates alongside and in close coordination with other donor organisations, particularly the World Bank and the European Bank for Reconstruction and Development.
Tacis arbetar parallellt och i nära samordning med andra donatororganisationer, särskilt Världsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
An important point of departure for its activities is the European Energy Charter, which aims to promote the development of a larger energy market throughout Europe, while improving the security of energy supply, efficiency and safety, and minimising environmental problems.
En viktig utgångspunkt för aktiviteterna är Europeiska energidokumentet (European Energy Charter), vars syfte är att främja utvecklingen av en större energimarknad i hela Europa och att förbättra säkerheten av energileveranser, effektivitet och säkerhet och att minimera miljlöproblemen.
Each energy resource presents its own problems and challenges.
På senare tid har sektorn lidit av en brist på investeringar, vilket har ökat ineffektiviteten och slöseri vid leveransen, och av en förseningen av nya projekt avseende energiförsörjning.
Oil and gas production levels, for instance, need to be maintained and coupled with energy saving measures.
Under tiden är miljökonsekvenserna av energiproduktionen och slöseri med energi enorma.
Over 150 Tacis energy projects have now been carried out - in Belarus, the three countries of the Caucasus, Kyrgyzstan, Moldova, Mongolia, Russia, and Ukraine.
Över 150 Tacis energiprojekt har numera genomförts - i Vitryssland, i de tre kaukasiska länderna, i Kirgistan, Moldavien, Mongoliet, Ryssland och Ukraina.
ECU 228.01 million have been allocated to the energy sector over the period 1991 -1995, of which Russia has received ECU 116.1 million and Ukraine ECU 41.58 million.
228,01 miljoner ecu har allokerats till energisektorn under tiden 1991-1995, av vilka Ryssland har erhållit 116,1 miljoner ecu och Ukraina 41,58 miljoner ecu.
The remaining Tacis partner countries have all benefited from energy projects within the Tacis multicountry programme.
De övriga Tacis partnerländer har åtnjutit stöd av energiprojekt inom ramen för Tacis multinationella program.
Tacis activities in the NIS energy sector are at both operational and institutional level, and come under four broad headings
Tacis har aktiviteter inom NOS energisektor på både operativ och Institutionell nivå, och de kan indelas i fyra breda områden: