natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— ECU 860 000 by way of assistance for the structures responsible for fisheries surveillance (PSPS).
— 860 000 ecu till stöd för de organisationer som ansvarar för fiskcriövervakning (PSPS).
The financial compensation referred to in Article 9 of the Agreement is hereby fixed, for the period referred to in Article 1, at RCU 15 800 000 payable in two equal annual instalments.
Den ekonomiska ersättning som avses i artikel 9 i avtalet fastställs till 15 800 000 ecu för den period som avses i artikel 1, vilket belopp skall betalas i två lika· stora årliga delutbetalningar.
— ECU 452 000 by way of institutional assistance for the structures in the Ministry of fisheries responsible for monitoring and assessment,
— 452 000 ecu till stöd för de organ inom fiskeriministeriet som ansvarar för övervakning och utvärdering.
The compensation shall be paid into the account of Senegal's Treasurer General.
Ersättningen skall betalas till Senegals finansdepartements konto.
— ECU 200 000 by way of assistance for non-industrial fishing.
— 200 000 ecu till stöd för ickc-industricllt fiske.
In addition, during the period referred to in Article 1, the Community shall contribute the sum of ECU 458 000 to
Under den period som avses i artikel 1 skall gemenskapen dessutom bidra med 458 000 ecu till finansieringen av
These amounts shall be made available to the structures m question.
Dessa belopp skall ställas till de berörda organisationer nas förfogande.
The Senegalese authorities shall communicate the bank accounts to be used for these payments.
De senegalesiska myndigheterna skall meddela vilka bankkonton som skall användas for utbetalningarna. talningarna.
Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Artikel β för Senegals kust skall upphöra att gälla och skall ersättas med bilagan till detta protokoll.
Failure by the Community to make the payments provided for in Articles 2, 3 and 5 of this Protocol may result in the suspension of the Fisheries Agreement.
Om gemenskapen underlåter att göra de betalningar som föreskrivs i artiklarna 2, 3 och 5 i detta protokoll kan fiskeavtalet upphävas tills vidare.
This Protocol shall enter into force on the date of its signing.
Dctta protokoll träder i kraft samma dag som det under­tecknas.
Annex I to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the
Bilaga I till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemen­skapen och Republiken Senegals regering om fiske utan­
It shall apply with effect from 2 October 1994.
Det skall tillämpas från och med den 2 oktober 1994.
CONDITIONS GOVERNING FISHING ACTIVITIES IN SENEGAL'S FISHING ZONE BY VESSELS FLYING THE FLAG OF A MEMBER STATE OF THE COMMUNITY
VILLKOREN FÖR GEMENSKAPSFARTYGENS FISKEAKTIVITETER I SENEGALS FISKEZON
A. Application for and issue of licences
A. Ansökan om och utfärdande av licenser
The relevant Community authorities shall present to the Senegalese Ministry responsible for sea fisheries an application in respect of each vessel wishing to fish under the Agreement.
Gemenskapens behöriga myndigheter skall till det ministerium i Senegal som ansvarar for havsfiske överlämna en ansökan för varje fartyg som önskar fiska enligt avtalet.
The application shall he made on the form provided for that purpose by the Government of Senegal, a specimen of which is at Appendix 1.
Ansökan skall göras pá de blanketter som tillhandahälls av Senegals regering för det ändamålet och av vilka en mall bifogas som tillägg 1.
It shall be accompanied by a tonnage certificate and proof of payment of tbc fee.
Ansökan skall åtföljas av ett tonnageintyg och ett kvitto pá att avgiften har betalats.
Fees shall include all national and local charges with the exception of port charges and the costs of services.
Avgifterna skall omfatta alla nationella och lokala avgifter med undantag för hamn- och serviceavgifter.
After payment of the fee, the licence shall be signed and forwarded to the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar.
Efter det att avgiften har betalats skall licensen undertecknas och vidarebefordras till Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Dakar.
The period of validity of licences and the rate of fees shall he determined on the basis of the following annual periods:
Licensernas giltighetstid och avgifternas storlek skall fastställas pá grundval av följande årsperioder: der:
— first year: from 2 October 1994 to October 1995
— Första året: 2 oktober 1994—1 oktober 1995.
— second year: from 2 October 1995 to 1 October 1996
— Andra året: 2 oktober 1995—1 oktober 1996.
Trawlers fishing demersal species may, within the limits laid down in points 2 and 4 of Article I of the Protocol, obtain special licences valid for four months.
Fisketrálarc som fiskar efter bottenlevande arter kan, inom de gränser som fastställs i artikel 1.2 och 1.4 i protokollet om fastställande av fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättningen, få särskilda licenser som är giltiga för fyra månader.
The fees and advances shall be for one year, except those referred to in point 1.3.
Avgifterna och förskotten skall gälla årsvis, med undantag för dem som avses i punkt 1.3.
They shall be set in accordance with the following rates:
De skall fastställas enligt följande:
Trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) not landing their catch in Senegal: ECU 180 per GRT/year.
Fisketrålare för kustnära fiske efter bottenlevande fisk och bläckfisk som inte landar sin fångst i Senegal: 180 ecu per BRT och år.
Ocean-going fish trawlers (demersal) not landing their catch in Senegal and fishing for .i period of four months: ECU 35 per GRT/four months for wet fish trawlers and ECU 40 per GRT/four months for freezer trawlers.
Fisketrålare för bottenlevande arter på stora djup som inte landar sin fångst i Senegal och som fiskar under en period av fyra månader: 35 ecu per BRT och fyramånadersperiod för trålare för färsk fisk och 40 ecu per BRT och fyramånadersperiod för frystrálare.
Freezer trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) landing and selling part of their catch in Senegal: ECU 140 per GRT/year.
Frystrálare för kustnära fiske efter bottenlevande fisk och bläckfisk som landar och säljer delar av sin fångst i Senegal: 140 ecu per BRT och år.
Freezer trawlers (inshore demersal fishing for fish and cephalopods) landing part of their catch in Senegal and fishing over a four-month period specified for each vessel in an overall fishing plan to be notified to the Senegalese Government by the Community every six months: ECU 80 per GRT/four months.
Frystrálare för kustnära fiske efter bottenlevande fisk och bläckfisk som landar delar av sin fångst i Senegal och fiskar över en fyramånadersperiod vilken skall anges för varje fartyg i en övergripande fiskeplan som skall meddelas Senegals regering av gemenskapen var sjätte månad: 80 ecu per BRT och fyramånadersperiod.
Ocean-going shrimp freezer trawlers (demersal) not landing their catch in Senegal: ECU 140 per GRT/year.
Frystrálare för räkfiske, bottenlevande arter och för stora djup som inte landar sin fångst i Senegal: 140 ecu per BRT och år.
(B) Pees fur tuna vessels and longliners
B) Avgifter för tonfiskfartyg och fartyg för fiske med backor/långrev
Pole-and-line tuna vessels: ECU 8/tonne of fish caught in Senegal's fishing zone.
Tonfiskfartyg för spöfiske: 8 ecu per ton fisk som fångats i Senegals fiskezon.
Freezer tuna seiners: ECU 20/tonne of fish caught in Senegal's fishing zone,
Vad­/notfrysfartyg för tonfisk: 20 ecu per ton fisk som fångats i Senegals fiskezon.
Surface longliners: ECU 46/tonne of fish caught in Senegal's fishing zone.
Fartyg för ytfiske med hackor/långrev: 46 ecu per ton fisk som fångats i Senegals fiskc7on.
Licences for vessels as referred to in B(2) and (3) shall be issued following advance payment to rhe Receveur des Domaines of a lump sum of ECU 1 000 for each tuna seiner and ECU 1 150 for each surface longliner, which corresponds to the fees for 50 and 25 tonnes respectively of fish per vessel per year.
Licenser för de fartyg som avses i B.2 och B.3 skall utfärdas efter det att en förskottsbetalning har gjorts till Receveur des Domaines av en klumpsumma på 1 000 ecu för varje vad­/notfartyg för tonfisk och 1 150 ecu for varje fartyg för ytfiske med bac kor/1 ån grev, vilket motsvarar avgifterna för 50 respektive 25 ton fisk per fartyg och år.
Upon receipt of the notification of paymenr of the advance sent by the Commission of the European Communities ro the Senegalese authorities, rhe latter shall enter the vessel in question in the list of vessels authorized to fish which shall be sent to the Senegalese control authorities.
Vid mottagandet av det meddelande om förskottsbetalning som Europeiska gemenskapernas kommission översänt till Senegals myndigheter, skall myndigheterna föra in fartyget i fråga ι förteckningen över fartyg med fisketillstånd och denna förteckning skall översändas till Senegals kontrollmyndigheter.
A copy of the original of rhe licence may also be kepr on hoard provisionally.
En kopia av originallicensen får också tillfälligt förvaras ombord.
The final statement of the fees due for the fishing year shall he drawn up at the end of each calendar year by the Commission of the European Communities on rhe basis of catch statements made by rhe shipowners for each vessel and confirmed by rhe Centre de Recherches Océanographiques de Dakar-Thiaroye (CRODT).
Den slutliga beräkningen av de avgifter som skall betalas in för fiskesäsongen skall iordningställas av Europeiska gemenskapernas kommission vid utgången av varje kalenderår pä grundval av de fangstdeklarationer som lämnas av varje redare för varje fartyg och som bekräftats av Centre de Recherches Océanographiques de Dakar­Th i aro ye (CRODT).
The statement shall be forwarded simultaneously to the Senegalese authorities and the shipowners.
Beräkningen skall överlämnas samti­digt till de senegalcsiska myndighterna och till redarna.
Each additional payment, if any, shall be made by the shipowners to the Receveur des Domaines not later than 30 days following the notification of the final statement.
Redarna skall senast 30 dagar efter meddelandet om den slutliga beräkningen göra alla eventuella resterande betalningar till Receveur des Domaines.
However, where the sum due as set our in rhe final sratement is less than the advance, rhe shipowner will not be reimbursed the difference.
Om beloppet ι den slutliga beräkningen ar lägre än förskottet skall dock mellanskillnaden inte betalas tillbaka till redaren.
The Senegalese authorities shall communicate, before the entry into force of the Agreement, the bank account to be used for payment or Transfer of the fees.
De senegalcsiska myndigheterna skall innan avtalet träder i kraft meddela vilket bankkonto som skall användas för betalning eller överföring av avgifterna.
All vessels authorized to fish in Senegalese waters under the Agreement shall be required to forward to the Direction de l'Océanographie et des Pêches Maritimes, with a copy to the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar, a statement of their catch made out according to Appendices 2, 3, 4 and 5.
Alla fartyg med tillåtelse att fiska i Senegals vatten enligt avtalet skall överlämna en fångstdeklaration till Direction de l'Océanographie et des Pèches Maritimes med en kopia till Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Dakar, i enlighet med tillägg 2­5.
These statements must be presented afrcr each voyage in the case of wet fish trawlers; for freezer trawlers, monrhly catch statements must be forwarded before the end of the month following the vessel's return.
Dessa deklarationer skall överlämnas efter varje resa när det gäller trálarc för färsk fisk. När det gäller frystrálare skall månatliga fångstdeklaratio­ner överlämnas före utgången av månaden efter det att fartyget återvänt.
Should rhese provisions not be adhered to, the Government of Senegal reserves the right to suspend the licence of the offending vessel until the formality has been completed and to apply the sanction provided for under Article 58 of Senegal's sea fisheries code.
Om dessa bestämmelser inte iakttas förbehåller sig Senegals regering ratten att dra in licensen för det aktuella fartyget till dess att formaliteten har uppfyllts och art vidta den sanktion som föreskrivs i artikel 58 i Senegals havsfiskelag.
In this case, rhe delegation of the Commission of the European Communities at Dakar shall he informed.
Om detta sker skall Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Dakar underrättas.
(a) Freezer trawlers (inshore demersal fishing) in category 3 shall land, for local market ptices, 200 kilograms of fish and shrimp per GRT every half-year.
C. Landning av fångst a) Frystrálare för kustnara bottenfiske i kategori 3 skall till lokala marknadspriser landa 200 kg fisk och räkor per BRT och halvår.
These landings may be made individually or collectively.
Dessa landningar får goras enskilt eller kollektivt.
Any failure to comply with the requirements to land catches may incur the following sanctions imposed by the Senegalese authorities:
Om villkoret att landa fångster inte uppfylls får de scnegaliska myndigheterna vidta följande sanktioner:
— a fine of ECU 900 for each tonne not landed,
— Böter pá 900 ecu for varje ton som inte landats.
— withdrawal without renewal of the licence of the vessel concerned or of another vessel belonging of the same shipowner.
— Indragning utan förnyelse av fiskelicensen för det berörda fartyget eller för något annat fartyg som hör till samma redare.
In order to ensure payment of the fine, rhe issuing of a licence shall be subject to the lodging in Senegal of a banker's guarantee of ECU 200 per GRT for every half-year.
För att säkerställa att bötesbeloppet betalas skall utfärdandet av en licens ske pá villkor att en bankgaranti ställs i Senegal på 200 ecu per BRT och halvår.
The Senegalese authorities shall release tins security .is soon as a vessel has met its landing requirements in full.
De senegalcsiska myndigheterna skall frisläppa denna säkerhet så snart ett fartyg till fullo har uppfyllt sina landningsåtagandcn.
(h) In the case of pole-and-line tuna vessels, the target set by the two Parties shall be to land at least 3 500 tonnes of tuna a year in Senegalese ports at the international price applicable.
b) 1 fråga om tonfiskfartyg för spöfiskc har de båda parterna satt som mål att minst 3 500 ton tonfisk skall landas per ár i senegalcsiska hamnar till gällande internationellt pris.
If, during the fishing year, total landings by the fleet concerned fall short of this minimum quantity as a result of an unforeseeable change in the state of fish stocks or the structure of the fleet, the two Parties shall enter into consultations without delay in order to establish the appropriate action to achieve the said quantity and ensure its implementation.
Om den berörda flottans sammanlagda landningar under fiskesäsongen understiger denna lägsta kvantitet till följd av en oförutsägbar förändring i fiskbestånden eller i flottstrukturcn, skall de båda parterna samråda för att fastställa vilka åtgärder som är lämpliga för att nå upp till denna kvantitet och för att säkerställa åtgärdernas genomförande.
(c) Freezer tuna seiners shall land 12 500 tonnes of tuna a year at the prevailing intcrnation.il price and in accordance with a programme lo be established by agreement between Community shipowners and Senegalese canners.
c) Vad­/notfartyg för tonfisk skall landa 12 500 ton tonfisk per år till gällande internationellt pris i enlighet med ett program som skall fastställas genom en Överenskommelse mellan gemenskapernas redare och de senegalcsiska konservproducenterna.
In the event of disagreement on the timetable tor landings, the Joint Committee referred to in Article 1 1 of the Agreement shall hold a special meeting at the request of either of the Parties.
Om oenighet skulle uppstå om tidpunkterna för landningarna skall den gemensamma kommitté som anges ι artikel 11 i avtalet hålla ett särskilt möte på endera partens begäran.
D. Signing-on of seamen
D. Påmönstring av sjömän
Trawlers and longliners authorized to fish in Senegalese waters under the Agreement shall be required to take on ^^ % aí their crew from among Senegalese seamen. This percentage shall include the observer or seaman/observer referred to at point H.
Tr.il.tre och fartyg för fiske med hackor/långrev som har tillåtelse att fiska i Senegals vatten enligt fiskeavtalct skall mönstra på 33 % av sin besättning bland senegalcsiska sjömän, inklusive den observatör eller sjöman/observatör som anges i punkt Η nedan.
If the vessel holds a valid fishing licence issued by another country in the subregion (Mauritania, Gambia, Guinea-Bissau or Guinea), it shall be required to take on board a number of Senegalese seamen equivalent to 33 % of the non-officer crew assigned to sail the vessel.
Om fartyget innehar en giltig fiskcliccns utfärdad av något annat land i området (Mauretanien, Gambia, Guinea­Bissau eller Guinea) skall det mönstra pä senegalcsiska sjömän motsvarande 33 % av den besättning som inte är officerare.
In the case of freezer tuna seiners, the number of seamen lo be taken on board shall be established globally on the basis of the scale of activity in Senegal's fishing zone and the employment of crew from other countries whose fisheries are frequented by that fleet.
För vad­/notfrysfartyg för tonfisk skall det antal sjömän som skall mönstras på fastställas globalt på grundval av graden av verksamhet i Senegals fiskezon och anställd besättning från andra länder vars fiskcområden utnyttjas av den flottan.
Before licences are issued, the salary of these seamen shall be determined by common accord between the shipowners or their representatives and the Ministry responsible for the merchant navy, h shall be paid by the shipowners and shall include the social security applicable to the seamen (e. g. life, accident and sickness insurance).
Innan licenser utfärdas skall dessa sjömäns hyra fastställas genom en gemensam överenskommelse mellan redarna eller deras representanter och det ministerium som ansvarar för handelsflottan. Den skall betalas av fartygsägarna och skall omfatta den socialförsäkring som är tillämplig för sjömännen (till exempel liv­, olycksfalls­ och sjukförsäkring).
E. Special equipment and supplies and services
E. Särskild utrustning och användning av proviantering och tjänster.
F. Fishing zones
F. Fiskcområden
Wet fish trawlers (inshore demersal fishing) of less than 300 GRT shall be authorized to fish:
Trälarc fór färsk fisk (kustnära bottenfiske) pá mindre än 300 BRT skall ha tillstånd att fiska i vatten som ligger mer än a) sex sjömil utanför baslinjerna mellan gränsen mellan Senegal och Mauretanien och Cape Manuels latitud (14β36Ό0"Ν), e
(c) from six nautical miles off the baselines between lhe southern Senegal-Gambia border and the Senegal-Guinea Bissau border.
36'00" N) och den norra h) sju sjömil utanför baslinjerna mellan Cape Manuels latitud (14gränsen mellan Senegal och Gambia, c) sex sjömil utanför baslinjerna mellan den södra gränsen mellan Senegal och Gambia och gränsen mellan Senegal och Guinea-Bissau.
Wet fish trawlers (inshore demersal fishing) of more than 300 GRT and freezer trawlers (inshore demersal fishing) shall be authorized to fish beyond 12 nautical miles from the baselines of the waters under Senegal's jurisdiction.
Trälarc för färsk fisk (kustnära bottenfiske) på mer än 300 BRT och frystrálare (kustnära bottenfiske) skall ha tillstånd att fiska i vatten som ligger mer än 12 sjömil utanför baslinjerna i de vatten som omfattas av Senegals jurisdiktion.
(a) from 12 nautical miles off the baselines between the Senegal-Mauritania border and latitude 15°00'N;
Fisketrålare för bottenlevande arter på djupt vatten skall ha tillstånd att fiska Ì vatten som ligger mer än a) 12 sjömil utanför baslinjerna mellan gränsen mellan Senegal och Mauretanien och latitud 15D00'N,
(c) from 25 nautical miles off the baselines between the latitude of Portudal (14°27'00"N) and the northern Senegal-Gambia border;
2S1 b) sex sfornii utanför baslinjerna mellan latitud 15° 00' N och Portudals latitud (14" 27' 00" N), c) 25 s_BAR_omil utanför baslinjerna mellan Portudals latitud (14* 27'00" N) och den norra gränsen mellan Senegal och Gambia, d) 35 sjömil utanför baslinjerna mellan den södra gränsen mellan Senegal och Gambia och gränsen mellan Senegal och Guinea­Bissau.
Pole-and-line tuna vessels and freezer tuna seiners shall be authorized to fish for bait and tuna in all waters under Senegal's jurisdiction.
Tonfiskfartyg för fiske med hackor/långrev och vad­mo t frysfartyg för tonfisk skall ha tillstånd att fiska efter bete och tonfisk i alla vatten som omfatttas av Senegals jurisdiktion.
(c) from 25 nautical miles off the baselines between the southern Senegal-Gambia border and the Senegal-Guinea Bissau border.
Fartyg för ytfiske med backor/lángrev skall ha tillstånd art lägga sina revar i vanen som ligger mer än a) 15 sjömil utanför baslinjerna mellan gränsen mellan Senegal och .Mauretanien och Portudals latitud (14β·27Ό0"Ν), b) 25 sjömil utanför baslinjerna mellan Portudals latitud (14° 27'00" N) och den norra gränsen mellan Senegal och Gambia, c) 25 sjömil utanför baslinjerna mellan den södra gränsen mellan Senegal och Gambia och gränsen mellan Senegal och Guinea­Bissau.
Hor safety tcasons fishing activities and anchoring and casting shall be forbidden in the area defined by the following coordinates:
Av säkerhetsskäl är fiske, ankriny och kast förbjudet inom det område som definieras av följande koordinater:
The captain shall authorize the observer to contact the PSPS (Projet de Protection et Surveillance des Pêches du Sénégal} by radio twice per week.
Befälhavaren skall ge observatören tillstånd att kontakta Projektet för skydd och övervakning av fisket i Senegal (PSPS) via radio två gånger i veckan.
1. (a) When fishing in Senegal's waters, all Community trawlers and longliners of more than 300 GRT shall accept on board an observer designated hy Senegal.
1. a) Tralare och fartyg för fiske med backor/revor på över 300 BRT från gemenskapen skall när de bedriver fiske i Senegals vatten tillåta en observatör utsedd av Senegal ombord.
The captain shall facilitate the work of the observer, who shall enjoy all the respect owed to the officers of the vessel concerned.
Befälhavaren skall underlätta observatörens arbete och denne skall åtnjuta all respekt som tillkommer officerare pá fartyget i fråga.
(c) Subject to the restrictions imposed by the vessel, observers shall be provided with board and accommodation at the shipowner's expense.
c) Observatörerna skall, inom de begränsningar som fartyget medför, förses med kost och logi på redarens bekostnad.
Their meals shall be served in the officer's messroom and they shall be accommodated in the areas provided for the officers or, if this is impossible, in a living atea distinct from that provided for the crew.
Observatörernas måltider skall serveras i officersmässen och de skall inkvarteras i de utrymmen som är avsedda för officerare eller, om detta inte är möjligt, i ett bostadsutrymme som är avskilt från det utrymme som är avsett för besättningen.
2. (a) Trawlers and longliners of less than 300 GRT shall take on board a seaman designated by Senegal who shall act as seaman/observer.
2. a) Trilarc och fartyg för fiske med backor/lángrev på mindre än 300 BRT skall ta ombord en sjöman utsedd av Senegal som skall verka som sjöman/observatör.
(b) In the case of freezer tuna seiners, one of the Senegalese seamen on board may be designated seaman/observer.
b) När det gäller vad-/notfrysfartyg för tonfisk får en av de senegalcsiska sjömännen ombord utses till sjöman/observatör.
(c) Captains shall facilitate the work of the seamen/observers that is additional to actual fishing operations.
2S2 c) Befälhavaren skall underlätta sjömannens/observatörens arbete som går utöver den faktiska fiskeverksamheten.
Seamen/observers shall receive the normal seaman's rate of pay from the shipowner.
Sjömän/observatörer skall fá normal sjömanshyra från fartygsägaren.