natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regulation 1408/71 on the coordination of social security schemes offers significant protection to Community workers and members of their families, especially in cases when they reside outside the Member State where they are insured, in cases of temporary stay out of this Member State and when - as in the case under consideration - they move to another Member State for treatment.
Förordning 1408/71 om samordning av socialförsäkringar ger ett betydande skydd åt arbetare i ge menskapen och deras familjemedlemmar, i synnerhet i sådana fall de är bosätta utanför det med lemsland där de är försäkrade, i de fall de är tillfälligt bosatta utanför detta medlemsland och då de - vilket är fallet här - flyttar till ett annat medlemsland för behandling.
However, the Commission would also like to draw the attention of the Honourable Member to the fact that, in the Decker and Kohll cases, currently pending before the EC Court of Justice, the Court has been asked to determine whether the prior authorization rule is compatible with the Treaty pro visions on the free movement of goods and services.
Dock vill kommissionen göra den ärade ledamoten uppmärksam på det faktum att EG-domstolen, som för närvarande behandlar fallen Decker och Kohll, har blivit ombedd att avgöra huruvida be stämmelsen om tillstånd i förväg är kompatibelt med fördragsbestämmelserna om fri rörlighet för varor och tjänster.
The judgment is expected in the near future.
Dom väntas inom en snar framtid.
Question No 97 by Ilona Graenitz (H-0042/98)
Fråga nr 97 från Hona Graenitz (H-0042/98)
Subject: Recognition of sign language in the Member States
Angående: Erkännande av teckenspråk i medlemsländerna
Having regard to the EP resolution of 18 July 1988 (OJ C 187, p.
Med avseende på Europaparlamentets resolution av den 18 juli 1988 (EGT C 187, s.
236), which called for official recognition of national sign languages in the Member States, and whereas the recognition of this non-ethnic language minority is a fundamental and important measure for the maintenance of culture, for the quality of life and, above all, for training opportunities for deaf people, I should like to know:
236), i vilken parlamentet uppmanade till ett officiellt erkännande av de nationella teckenspråken i medlemsstaterna, och med beaktande av att ett erkännande av denna icke-tekniska språkminoritet utgör en grundläggande och viktig åtgärd för döva människors bevarande av sin kultur, livskvalitet och framför allt utbildningsmöjligheter, ställer jag följande frågor:
In which Member States has the national sign language actually been officially recognized or have comparable measures been taken?
I vilka medlemsstater har det nationella teckenspråket hittills faktiskt officiellt erkänts eller har man vidtagit andra jämförbara åtgärder?
Are those countries where this has still not occurred being supported in their efforts and, if so, in what way?
Stöds de länder där detta ännu inte har skett och på vilket sätt stöds dessa ansträngningar?
Is the Commission aware that, in the case of the deaf, this not only involves an issue affecting the 'disabled' but that what is involved here is a linguistic minority which is still not recognized in many Member States 10 years after the EP resolution?
Känner kommissionen till att det beträffande de döva inte bara rör sig om ett intresse på handikappområdet, utan att det handlar om en lingvistisk minoritet, som i flera länder sedan parlamentets resolution för 10 år sedan ännu inte har erkänts?
Is the Commission planning to submit to the Council urgently required proposals on this issue?
Har kommissionen för avsikt att lägga fram de absolut nödvändiga förslagen i den här frågan för rådet?
In 1997, the Commission supported a far-reaching research project carried out by Bristol University (UK).
1997 stödde kommissionen ett långtgående forskningsprojekt vid Bristol University (Förenade kungariket).
The purpose of this research was to draw a precise picture of the use of sign languages in the Community and to determine the comparative status of sign language in the different Member States.
Syftet med denna forskning var att få en exakt bild av användningen av teckenspråk inom gemenskapen och att avgöra vilken komparativ status teckenspråket har i de olika medlemsstaterna. staterna.
The study highlighted the fact that sign languages can achieve official status in different ways and that there are major variations between Member States in terms of their experience and provision of sign language.
Undersökningen lyfte fram det faktum att teckenspråk kan uppnå officiell status på ett flertal olika sätt och att det finns avsevärda skillnader mellan medlemsstaterna vad gäller deras erfarenhet och tillhandahållande av teckenspråk.
Sign languages in the Member States of Northern Europe appear to receive greater political and social recognition than in Southern Europe, resulting in better awareness of deafness and better pro vision of services to hearing-impaired people.
Teckenspråk i medlemsstaterna i norra Europa förefaller ha större politiskt och socialt erkännande än i södra Europa, vilket medför större medvetenhet om dövhet och bättre tillhandahållande av tjänster åt personer med hörselnedsättningar.
A copy of the full report has been sent to the Honourable Member.
En kopia av den fullständiga rapporten har tillställts den ärade ledamoten.
In line with its overall disability strategy, which recognizes that primary responsibility for action in this field rests with the Member States, the Commission endeavours to bring about the added value to be gained from cooperating at European level in terms of exchanging experience and trans ferring know-how.
I linje med sin allmänna handikappstrategi, i vilken fastslås att huvudansvaret vad gäller åtgärder på detta område ligger hos medlemsstaterna, ägnar sig kommissionen åt att skapa det mervärde som kan uppnås genom samarbete på europeisk nivå vad gäller erfarenhetsutbyte och kunskapsöverföring. ring.
The Commission therefore supports a broad range of activities advancing the interests of deaf people, in particular through its support ofthe European Union of the Deaf.
Kommissionen stöder därför ett brett spektrum av aktiviteter som främjar de dövas intressen, i syn nerhet genom sitt stöd till Europeiska dövunionen.
However, the Commission has no plans at the moment to present specific proposals on the issue to the Council.
Däremot har kommissionen för närvarande inga planer på att förelägga specifika förslag i frågan för rådet.
Question No 98 by Esko Seppänen (H-0045/98)
Fråga nr 98 från Esko Seppänen (H-0045/98)
Subject: Double taxation and freedom of movement
Angående: Dubbelbeskattning och fri rörlighet
Finnish nationals working in Sweden have paid their taxes to Sweden and receive their pensions from the Swedish state.
Finländare som arbetat i Sverige har betalat skatt till Sverige och får pension från Sverige.
They also pay tax on their pensions to Sweden. If a Finn who has worked
Skatten på pensionerna betalas också till Sverige.
No 4-514/249 in Sweden moves to Finland, he also pays tax on his pension in Finland.
Om en finländare som arbetat i Sverige flyttar till Finland betalar han skatt på sin pension också till Finland.
The tax paid in Sweden may be deducted from the tax payable in Finland, but the right of deduction does not apply to charges similar to taxes (veronluonteiset maksut).
Beloppet för skatten som betalats till Sverige är avdragsgillt vid beskattningen i Finland, men avdragsrätten berör inte avgifter av skattenatur.
The persons concerned are thus partly subject to double taxation.
Detta innebär att vederbörande delvis utsätts för dubbelbeskattning.
Double taxation restricts the freedom of movement between these two Member States.
Dubbelbeskattningen begränsar den fria rörligheten mellan dessa två medlemsstater.
What does the Commission propose to do to guarantee freedom of movement?
Vad tänker kommissionen göra för att säkerställa den fria rörligheten?
The Commission has been informed of tax problems which Finnish residents, who have worked in Sweden, face with respect to Swedish pensions.
Kommissionen har informerats om de skatteproblem som finska medborgare som arbetat i Sverige står inför vad gäller svenska pensioner.
The Commission has been made aware that legislative changes have recently been made to the applicable rules, and the Finnish authorities have been asked for information.
Kommissionen har meddelats att det nyligen har skett ändringar i lagstiftningen rörande detta och de finska myndigheterna har tillfrågats om information.
Whilst waiting for that information, the following general observations can be made:
Medan vi avvaktar denna information, kan följande allmänna observationer göras:
In the absence of any fiscal harmonization in the field of personal income taxation, the national rules apply; these must, however, respect the Treaty, in particular the four freedoms and the non discrimination principle.
I avsaknad av skattemässig harmonisering vad gäller inkomstskatt tillämpas nationella bestämmelser. Dessa får dock inte bryta mot fördraget, i synnerhet vad gäller de fyra friheterna och principen om icke-diskriminering.
Double taxation of income is avoided by the double taxation conventions which provide for either imputation (of foreign paid tax from national tax due) or exemption from tax in one of the Member States concerned.
Dubbelbeskattning på inkomst undviks genom dubbelbeskattningsavtalen som föreskriver an tingen avräkning (av betald utländsk skatt från påförd inhemsk skatt) eller skattebefrielse i en av de berörda medlemsstaterna.
In the latter case, the exempted income may, however, be taken into account in order to determine the applicable tax rate for the overall income (so-called progressivity clause), which can result in a higher tax, in line with the principle of contributive capacity.
I det senare fallet kan dock den undantagna inkomsten medräknas för att avgöra tillämplig skattesats för den sammanlagda inkomsten (så kallad progressivitetsklausul), vilket kan resultera i en högre skatt, i linje med principen om skatt efter bärkraft.
As regards taxes not covered by a double taxation convention, the Commission would like to ask the Honourable Member to indicate in more detail which kind of taxes he means.
Vad gäller skatter som inte täcks av ett dubbelbeskattningsavtal, skulle kommissionen vilja be den ärade ledamoten att mer i detalj ange vilka skatter han avser.
Conflicts as to the competence of which Member State is entitled to levy social contributions are governed by Community law.
Konflikter angående vilken medlemsstat som är behörig att ta ut avgifter för sociala förmåner regleras av gemenskapslag.
A precise indication of levies causing problems would, however, be necessary to allow the Commission to look into the cases which the Honourable Member has in mind.
En exakt angivelse av vilka slags avgifter som orsakar problem behövs dock för att kommissionen skall kunna titta på de fall som den ärade ledamoten avser.
Question No 99 by Alan Donnelly (H-0047/98)
Fråga nr 99 från Alan Donnelly (H-0047/98)
Subject: Conference on maritime education and training at Expo 98
Angående: Konferens om utbildning och vidareutbildning inom sjöfartssektorn vid Expo 98
The theme of EXPO 98 is 'The Ocean - A Heritage ofthe Future' and will provide a major opportunity for European maritime activities to emphasize their ongoing commitment to this sector and highlight the application of high technology and quality standards.
Temat för Expo 98 "Havet - framtidens arv" utgör en viktig möjlighet för den europeiska sjöfartsverksamheten att understryka sitt fortgående engagemang för sektorn och betona användningen av högteknologi och kvalitetsnormer.
This statement must, of course, be supported by the European Commission and the European Parliament, capitalizing on the for ward looking policy initiatives taken in recent years.
Denna förklaring måste naturligtvis stödjas av Europeiska kom missionen och Europaparlamentet som kan dra fördel av de framåtblickande politiska initiativ som har tagits de senaste åren.
An important element in this initiative is to ensure that the necessary skills and experience are avail able in the future by recruiting, educating and training the people involved in these activities.
En viktig beståndsdel i initiativet är att se till att det i framtiden kommer att finnas den skicklighet och erfarenhet som behövs genom att rekrytera, utbilda och vidareutbilda de personer som berörs av denna verksamhet.
As part of its input to EXPO 98, is the European Commission going to organize a Conference on Maritime Education and Training in Lisbon?
Ämnar Europeiska kommissionen organisera en konferens om utbildning och vidareutbildning inom sjöfartsområdet inom ramen för sitt deltagande i Expo 98?
The Community pavilion at EXPO '98 will include a Commission presentation of Community policies and initiatives linked to the theme of the exhibition, 'The Ocean - A Heritage of the Future'.
Gemenskapens paviljong vid EXPO 98 kommer att innehålla en presentation från kommissionen om gemenskapspolitik och initiativ i anslutning till utställningens tema: "Havet - framtidens arv".
The European Action Plan for the Information Society (including the MARIS project) and maritime Research and Technological Development will, for example, figure prominently.
Den europeiska åtgärdsplanen för informationssamhället (inklusive Maris-projektet) och forskning och teknisk utveckling på sjöfartsområdet kommer till exempel att få en framskjutande roll.
The Commission will also organize a Conference on Europe and Quality Shipping, the purpose of which is to discuss with all shipping industries and services what commitments they are prepared to take without delay to encourage a more safety-minded culture in shipping.
Kommissionen kommer också att arrangera en konferens om Europa och kvalitetssjöfart (Quality Shipping) med målet att tillsammans med hela sjöfartsnäringen diskutera vilka åtaganden den kan tänka sig att göra utan dröjsmål för att uppmuntra en mer säkerhetsinriktad kultur inom sjöfartsnäringen.
Maritime Education and Training systems are very important to ensure high levels of maritime safety and environmental
Det är mycket viktigt med system för utbildning och vidareutbildning på sjöfartsområdet för att garantera hög nivå av säkerhet och miljöskydd, liksom förbättring av sjöfolkets levnads- och arbetsvillkor, och dessa frågor kommer naturligtvis att fortsättningsvis ges särskild uppmärksam het.
In December 1996, the Commission and the Irish Presidency organized the Dublin Conference on seafarers training and employment and since then the Commission has proposed amendments to Council Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers in order to comply with the new requirements ofthe 1995 Convention on Seafarer Training, Certification and Watchkeeping (STCW).
I december 1996 arrangerade kommissionen och det irländska ordförandeskapet Dublinkonferensen om utbildning och sysselsättning för sjöfolk och sedan dess har kommissionen lagt fram förslag till ändring av rådets direktiv 94/58/EG om en miniminivå för sjöfartsanställdas utbildning för att den skall uppfylla de nya kraven i 1995 års Konvention om utbildning, certifiering och vakthållning för sjöfolk (STCW).
Furthermore, the Commission is preparing a report on the Maritime Education and Training systems in the Member States and will publish that in due course.
Dessutom förbereder kommissionen en rapport om system för utbildning och vidareutbildning inom sjöfartsområdet i medlemsstaterna och kommer att publicera den i sinom tid.
These actions will help to improve the qualifications of seafarers and will certainly have an impact on the sector's employment.
De här åtgärderna kommer att medverka till att förbättra sjöfolks kvalifikationer och kommer ab solut att få effekt på sysselsättningen inom sektorn.
In addition, the Commission is giving consideration to contributing to a conference in September on the Community's actions on maritime vocational training which would consider how vocational training should be developed to meet the needs of the maritime sector in the future, taking into account adaptation to new technologies.
Dessutom överväger kommissionen att delta i en konferens i september om gemenskapens åtgärder för yrkesutbildning inom sjöfartsområdet, vilken skulle överväga hur yrkesutbildningen bör utvecklas för att möta sjöfartssektorns framtida be hov, med hänsyn tagen till nya tekniker.
The Commission is currently working with the relevant European associations in order to make provisional arrangements for such a conference.
Kommissionen arbetar för närvarande med berörda europeiska organisationer för att göra preliminära förberedelser för en sådan konferens.
Question No 100 by Brian Crowley (H-0050/98)
Fråga nr 100 från Brian Crowley (H-0050/98)
Herring fishermen in Ireland are being offered particularly low prices for the fish which they land this season partly at least because of the 23 000 tonne allowance for herring imports from Norway and also because of the preferential tariffs which the Norwegians enjoy in the Polish market by comparison with Irish fishermen.
Sillfiskare på Irland erbjuds särskilt låga priser för den fisk de fångar den här säsongen, delvis på grund av den tillåtna sillimporten på 23 000 ton från Norge, men även på grund av den förmånstull som norrmännen har på den polska marknaden i jämförelse med irländska fiskare.
Has the Commission undertaken an assessment of the economic impact of these factors affecting the market for herring, particularly in so far as they affect the income of fishermen along the south west coast of Ireland?
Har kommissionen utvärderat hur dessa faktorer inverkar ekonomiskt på marknaden för sill och särskilt i vilken utsträckning de inverkar på inkomsterna för de fiskare som är verksamma längs med Irlands södra västkust?
Will the Commission now take steps to reduce the quantity of Norwegian herring given access to the European Union market and also seek access for European Union her ring to the Polish market on the same terms as those available to Norway?
Kommer kommissionen att vidta åtgärder för att minska mängden norsk sill som får införas till Europeiska unionens marknad, samt söka uppnå samma villkor för Europeiska unionen som för Norge vad gäller införsel av sill till den polska marknaden?
More than 70 % of chilled and frozen herring imported in the Community from third countries in 1995 was imported duty free.
Mer än 70 procent av den kylda och frysta sill som importeras till gemenskapen från tredje land under 1995 importerades tullfritt.
In addition to this, in 1996 and 1997, an autonomous tariff quota of 40 000 tonnes and of 23 000 tonnes, respectively, were opened as a consequence of the herring quota shortage in the North Sea.
1996 och 1997 infördes dessutom en autonom tullkvot på 40 000 respektive 23 000 ton, som ett resultat av den minskade sillkvoten i Nordsjön.
Most of the EC herring imports originate in Norway and this country currently benefits from the various 'erga omnes' tariff concessions given by the Community, including the 23,000 tonnes men tioned in the Honourable Member's question, although not all this volume offish has necessarily been imported from Norway.
Större delen av gemenskapens sillimport härstammar från Norge, som för närvarande drar fördel av diverse tullkontingenter "erga omnes" givna av gemenskapen, inklusive de 23 000 ton, som nämns i den ärade ledamotens fråga, trots att hela den här mängden fisk inte nödvändigtvis har bli vit importerad från Norge.
According to the statistical series of prices for landings of herring in Killybegs and Rossaveal avail able to the Commission (01.01.96/01.08.97), no correlation can be established between the level of prices and the level of duties.
Enligt statistik över landning av sill i Killybegs och Rossaveal som kommissionen erhållit (01.01.96/01.08.97), finns det inte något samband mellan prisnivå och tullnivå.
According to the Commission statistical data base, no imports of fresh, chilled or frozen herring have been made in Ireland in 1996 and 1997, whether from Norway or from any other origin.
Enligt kommissionens statistikdatabas har det inte importerats någon färsk, kyld eller fryst sill till Irland under 1996 och 1997 - varken från Norge eller från något annat land.
Given the circumstances, the Commission cannot share the view that low prices in Ireland are due to the 23,000 tonnes autonomous tariff quota opened in 1997.
I och med detta kan kommissionen inte dela uppfattningen att låga priser i Irland beror på den au tonoma tullkvoten på 23 000 ton som infördes 1997.
On the other hand, it may be that prices in Ireland are influenced more by export possibilities than by imports.
Å andra sidan kan det vara så att priserna i Irland påverkas mer av exportmöjligheter än av importen.
It is true that the Norwegians enjoy preferential tariffs in the Polish market, while the Community exporters have to pay the full rate of duty.
Det är sant att norrmännen åtnjuter förmånstullar på den polska marknaden, medan exportörer från gemenskapen måste betala full tullsats.
But it is also true that Polish herring does not benefit from any preference in the EC market, apart from those that are given on an 'erga omnes' basis.
Det är emellertid även sant att polsk sill inte får någon för månsbehandling på gemenskapsmarknaden, förutom den som ges "erga omnes".
As regards Norwegian herring imported in the Community, it is not possible for the Community to go back on international agreements already concluded either bilaterally, such as that with Norway, or multilaterally, such as the GATT tariff quota.
Vad gäller norsk sill, som importeras till gemenskapen, har inte kommissionen någon möjlighet att backa från inter nationella avtal som redan har slutits antingen bilateralt, som till exempel med Norge, eller multilateralt, som till exempel GATT-tulIkvoten.
Furthermore, the Commission, together with the Member States ofthe Community, has maintained regular contacts with the Polish authorities, in view of the negotiation of a fisheries agreement and reciprocal tariff concessions.
Vidare har kommissionen, tillsammans med gemenskapens medlemsstater, upprätthållit regelbunden kontakt med polska myndigheter inför förhandlingarna om ett fiskeriavtal och ömsesidiga tullkoncessioner.
Unfortunately, up to now, these contacts have not yielded any results.
Tyvärr har dessa kontakter ännu inte givit något resultat.
The Commission does not foresee any tariff reduction for fishery products originating in Poland, as it does not foresee any tariff concession from Poland in the short term.
Kommission räknar inte med några sänka tullsatsen för fiskeriprodukter från Polen och räknar på kort sikt inte heller med någon tullkoncession från Polen.
In the medium term, this possibility could be envisaged, depending on the evolution ofthe negotiations for a fisheries agree ment.
Denna möjlighet skulle man kunna räkna med på medellång sikt, beroende på hur förhandlingarna om ett fiskeriavtal utvecklar sig.
In view of the current market situation and the increase in the herring quotas available to the Com munity in 1998, the Commission does not intend to propose that the Community open an autonomous tariff quota for herring this year.
Med hänsyn till den nuvarande marknadssituationen och höjningen av den sillkvot, som gemenskapen har tillgång till under 1998, har kommissionen inte för avsikt att införa en autonom tullkvot för sill i år.
Question No 101 by Anita Pollack (H-0051/98)
Fråga nr 101 från Anita Pollack (H-0051/98)
Subject: Nepali - speaking refugees from Bhutan
Angående: Nepalesisktalande flyktingar från Bhutan
Following Parliament's resolution of 14 March 1996, can the Commission report on its implementation of this resolution and its assessment of the current situation as concerns finding a solution to the refugee problem?
Kan kommissionen med anledning av parlamentets resolution av den 14 mars 1996 redogöra för hur den genomfört denna resolution och för hur den bedömer den nuvarande situationen vad gäller att hitta en lösning på flyktingproblemet?