natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How ever, some Member States, some applicant countries and some sectors may feel the effects of the crisis more than others, for example the agricultural sector.
Det här är ett oändligt arbete, som inte kan göras på några få månader.
Agricultural and food exports from the European Union to Russia represented around 20 % of our total exports in 1997 - over ECU 5000 million out of a total of ECU 25 000 million.
Den övergång som inleddes i Ryssland för nästan tio år sedan är en komplex process, som bara kan värderas när det har fått gå litet tid.
The meat sector, beef in particular, may be sensitive to a reduction in exports to Russia.
För kommissionen be tyder detta att reformernas politiska och sociala genom förbarhet aldrig får förloras ur sikte.
The current crisis is mainly due to the absence of certain crucial structural reforms.
Kampen mot penningtvätt är också något som prioriteras i vårt samarbete, och vi förbereder ett projekt som skulle kunna finansieras av Tacis.
The lack of these reforms has contributed significantly to the emergence of the budget ary crisis since the spring and includes: structural weak ness of the tax collection system in an economy partly based on barter trade, the absence of tax reforms, tax eva sion and lack of an effective control of State expenditure.
Det gemensamma arbetsprogram vi antog i januari med Evgenij Primakov, då utrikes minister, innehåller ett antal gemensamma initiativ, sär skilt inom områdena rymd- och vetenskapssamarbete, transport och energi.
All these problems have led to the proliferation of shortterm borrowing to balance the Russian budget.
I detta riskfyllda läge måste dialogen med Ryssland upp rätthållas. Det är innebörden i den deklaration som vi sammanställde i söndags i Salzburg.
If we add to this the inefficiency of the Russian financial sector and the absence of adequate regulation to manage its operation, the lack of restructuring of Russian industry and a privatisation process lacking in transparency, we can see the full extent of the current economic and financial difficulties. culties.
Min avsikt är att inom det snaraste svara på den inbjudan jag har fått av Primakov, och jag hoppas att Hans van den Broek och jag själv snart kommer att kunna talas vid med premiärministern. I slutet av oktober kom mer Europeiska unionen att hålla det planerade toppmötet i Wien med den ryske presidenten.
As for the direct financial effects, even though European banks are more exposed than American and Asian banks, their lending in Russia represents only 8 % of their inter national lending.
På det finansiella planet skall kommissionen arbeta för att eventuella framtida diskussioner inom G7 föregås av en lämplig samordning inom gemenskapen.
In short, reform has been too slow and inadequate.
Ni kan alltså se, mina damer och henar, att det inte råder någon brist på projekt.
It would be a tragedy for the future of Russia if the current situation were to discredit the very principle of reform.
Att ge en av regeringsmedlemmarna uppdraget att sköta samarbetet är en absolut nödvändighet.
The reason that the reforms are now so vital to the economy and the institutions is because the managed economy has been abandoned in a sometimes debatable manner, due to reforms which have been insufficient or inadequately aware of the needs of the Russian people.
Det är en fråga som kommissionen har framhållit ett flertal gånger, de ryska myndigheternas po litiska delaktighet är mer nödvändigt än någonsin.
Now, in order to turn around the Russian economy, social cohesion is absolutely essential, and yet this now seems to be lacking.
Men hur det än ligger till med den saken, kommer kommissio nen också att försöka utnyttja alla de möjligheter som finns i våra program, för att vi skall kunna decentralisera arbetet, och ha närmare förbindelser med de lokala myndigheterna. digheterna.
The indirect effects of the financial crisis are more marked but are compensated for in a way.
Som ni ser saknas det inte tillfällen till dialog.
The fall in the prices of raw materials and in longterm interest rates is actually advantageous for Europe.
Men för att vi skall förnya vårt stöd till Ryssland kräver vi att ett sam manhängande ekonomiskt och socialt program verkligen antas.
We are even witness ing a phenomenon of capital returning to the bond mar kets of the euro zone.
Det är först när vi vet vad ryssarna vill, som vi kom mer att kunna agera för dem.
This is one of the effects of the euro which I mentioned previously.
I väntan på det vill jag presentera några första riktlinjer.
As for the applicant states, we do not currently foresee lasting negative consequences since their basic macroeconomic situations remain fundamentally sound.
För det första vet ni att programmet Tacis har gett Ryssland nästan 2 miljarder ecu sedan 1991. Det vi strävar efter i dag, det är att prioritera projekt som hänger samman med reformerna.
In other words, the coming weeks will be crucial.
För det tredje säger det sig självt att en förnyad tillväxt framför allt förutsätter att privata investerare kommer till baka till Ryssland.
The ap pointment of the new Prime Minister, a man of experience and a builder of consensus, is in itself a very positive factor.
Därför krävs det reformer av det juridiska systemet - lagar och förordningar - som utgör den ekonomiska aktivitetens ramverk.
Mr Primakov without doubt has the respect andes teem of the international community.
Vi kommer alltså att fortsätta att uppmuntra kontakterna mellan europeiska och ryska industriidkare, för att underlätta den direkta di alogen mellan företagare.
I therefore hope that a plan to address the crisis and a coherent economic and social programme will soon be presented.
Under nästa år skapas det dess utom en möjlighet för tvåtusen unga ryska företagare att bättre lära känna hur europeiska företag fungerar, genom Tacis-programmet för utbildning av unga ryska företags ledare i europeiska företag.
Santer ters, during their informal meeting in Salzburg, also worked out some guidelines which are contained in the declaration which they adopted on 6 September.
Hen ordförande, mina damer och henar! Detta är några synpunkter som skulle kunna inleda er debatt.
Senior officials from the states participating in the group of lead ing industrialised countries met the day before yesterday in London.
Det finns ingen tvekan om att utvecklingen i Ryssland kommer att ta er uppmärksamhet i anspråk under de kommande må naderna.
The European Commission and Austria -which currently holds the presidency of the Union - par ticipated in this meeting.
Kommissionen kommer regelbundet att hålla Europaparlamentet informerat om utvecklingen av situationen och om de åtgärder kommissionen kan komma att föreslå, så snart den nya ryska regeringens program blir officiellt.
We are now seeking to prioritise projects to accompany the reforms, which involves a certain amount of adaptation of our working methods.
Jag vill understryka det som tidigare sagts, nämligen att vederbörliga nationella institutioner - centralbank, banker, bankövervakning måste skapas.
The TACIS programme is still relatively dependent on the bureaucratic systems of the recipient countries.
Men något måste även göras på internationell nivå.
In other words, as specifically in tended by the European legislators, the TACIS pro gramme is not totally suited to emergency situations.
Vi i min grupp kan inte tillåta att vi lever i en fri ekonomi med fria kapitalrörelser utan några som helst in ternationella bestämmelser.
Every effort must therefore be made to reduce the imple mentation deadlines and to rapidly mobilise European aid.
Vi borde stärka IMF och Världsbanken men samtidigt reformera dessa.
This means that the Russian authorities must commit themselves just as we are doing.
Det är obegripligt att varje spekulant, oavsett om det är en bank eller en privatperson, vid en penningförlust får omedelbar uppbackning från ett internationellt banksystem och praktiskt taget uppmuntras att spekulera vidare. Hur skall det sluta?
I have a few initial comments to make on these discus sions.
Det finns många arbetslösa i världen och i Europa som inte får den uppbackning som dessa spekulanter får värl den över, när de spekulerar i svagare valutor.
The European Union cannot do anything without Russia, as Russia is too important and too complex.
Vad anser Europeiska unionen om det?
Its difficulties are too deep-rooted to be resolved by instructions from abroad which would not have the support of the Russian people.
Kommer man på den punkten att sträva efter att stärka institutionerna, ge nom en reform som innebär att vi sedan inte kan rycka in så snart samspelet mellan konumperade regimer och spekulanter leder till ett valutasammanbrott? Det är nämligen inte tänkbart.
Everyone is concerned about the so cial consequences which this crisis could have.
Swoboda (PSE). - (DE) Herr ordförande, fru rådsordförande, hen kommissionsordförande!
However, I must stress that it would be absurd to oppose economic reform and social measures.
När vi för en tid sedan diskuterade skogsbränderna i Indonesien och jag påpekade att andra samhälleliga orsaker låg bakom dessa, fick jag i ett skriftligt svar från kommissionen veta att Eu ropeiska unionen försökte få fram mer pengar till stöd åt brandväsendet i Indonesien.
The first social measure is to prevent inflation and a slowdown in economic activity which would dramatically heighten the poverty of the Russian population.
Kommissionens ordförande är nu på väg ut, men jag vill ändå påpeka att detta var Eu ropeiska kommissionens inställning till en svår ekonomisk, politisk och finansiell kris.
Poor economic decisions are also poor social decisions.
Rådets ordförande säger i dag att krisen är allvarligare än man först trodde.
Assistance with supervision and reform of the financial sector also seems to me to be necessary.
Tredje punkten: Uppdelningen av politik, ekonomi och försvar. Det har jag hört en del om.
In both the short and the long term, the reinforcement of the capabilities and efficiency of the Russian administration will remain the focal point of our action.
Jag vill kraftfullt po ängtera hur nödvändigt det är att få reformer till stånd.
The only way forward, therefore, is through economic re forms.
Fjärde punkten: De socialpolitiska åtgärderna.
Simply injecting fresh money into the Russian economy would not be enough, as this only makes sense if the structural problems confronting Russia are tackled head-on: tax reforms, tax collection, the operation of the financial markets and the restructuring of business.
Vi kan inte acceptera det som återstår av den yttre strukturen av för valtning och ekonomi, där man inte strävar efter att minska främlingsskapet mellan regeringen och folket i dessa stater och inte heller efter att stödja de socialt ut satta.
Secondly, in addition to the technical aid, certain cooperation actions may provide very significant results.
Mycket av det som statssekreterare Fenero-Waldner har sagt är värt att understryka.
I am thinking in particular of customs cooperation. We have already started this programme but we are faced with, it must be said, real inertia on the part of the Russian administration.
Men utan att göra anspråk på att vara allvetande, vill jag här tydligt framhålla, mina henar kommissionärer, att man hade kunnat undvika mycket om man bara hade gjort en närmare granskning och inte låtit sig förblindas av liberala, ultraliberala åsikter i ekonomiska frågor.
I hope that we can make progress in this sector, as customs fraud is calculated at the exorbitant amount of USD 6000 million, in terms of the annual tax revenue not collected by the Russian Treasury.
Det är och har inte varit godtagbart att vi under sä lång tid har gömt oss bakom den amerikanska ståndpunkten, där man talar mycket om mänskliga rättigheter och demokrati men är halvblind Ja ibland till och med helt blind när det rör sig om de sä kallade al lierade.
This is a huge task Which will not be completed in a few months.
En delegation från duman är här och den vill jag väl komna å min grupps vägnar.
The transition in Russia over the last ten years has been a complex process which must be assessed over its whole term.
De har ett stort ansvar, inte bara för sitt land, inte bara för Europa, utan för hela värl den.
For the Commission, this means that the political and social viability of the reforms must never be forgotten.
Jag uppmanar dumans företrädare att på ett konstruktivt sätt stödja och samarbeta med den regering som bil dats i syfte att uppfylla denna målsättning.
The campaign against money laundering is also one of the priorities of our cooperation and we are preparing a project which may receive TACIS financing.
När jag ser de olika politiska och finansiella kriserna runt om i världen, får jag lov att konstatera att Euroland ändå är ett stabilitetsland.
The joint work programme which we adopted in January with Yevgeny Primakov, then Foreign Minister, involves a number of other joint initiatives, particularly in the areas of space, scientific, transport and energy cooperation.
Jag är glad för att vi inte lyssnade på dem som redan i våras talade om euron som ett för tidigt fött barn. Många av dem som hade utsett den asiatiska modellen till vår förebild är nog för närvarande inte anträffbara, eftersom de är upptagna med att bränna upp sina tal.
In this high-risk situation, the dialogue with Russia must be constant.
Vilka är då orsakerna?
This is confirmed by the declaration which we produced last Sunday in Salzburg.
Jag kan inte annat än ställa mig bakom det Fenero-Waldner har sagt.
The political lead ers of the troika are now returning from Moscow and the troika of Foreign Ministers - will meet this Thursday, 17 September, in Moscow, to continue the dialogue and confirm our desire to cooperate.
Den blivande ordföranden i Europeiska banken i London (EBRD) sade helt nyligen: I väst var vi nöjda med de spekulativa privatiseringarna i Ryssland och blundade för att de institutioner som krävs för politiken och ekonomin inte upprättades.
I intend shortly to re spond to the invitation from Mr Primakov and I hope that Hans van den Broek and myself may soon meet with the Prime Minister.
Man kan även öppet kritisera i viss mån korrumperade regimer och komponenter inom förvaltningen, där den ekonomiska, politiska och militära makten är samlad, liksom den bristande hänsynen i vissa länder till befolkningens sociala behov.
At the end of October, the European Un ion will hold the planned summit in Vienna with the Russian President.
Många av dessa mönster var de samma i Indonesien och Ryssland, utan att vi ville medge det.
You can therefore see, ladies and gentlemen, that we are not short of projects.
En heten ett demokratiskt och stabilt Ryssland är av akut in tresse för oss européer.
What is sometimes lacking, from our Russian partner, is vigorous coordination, capable of pro viding the political impetus needed to prepare and imple ment these projects.
Ett Ryssland som är en jämlik partner med Europeiska unionen och Nato kan avsevärt bidra till stabilitet och en positiv utveckling i Europa.
The appointment of a member of the government responsible for coordination is absolutely essential.
Därför måste de nödvändiga reformerna genomdrivas i Ryssland och dessa reformer är endast Ryssland eget an svar.
This is a point which the Commission has stressed on several occasions, and the political involvement of the Russian authorities is even more essential now.
Vi kan erbjuda stöd och hjälp till självhjälp, så att man lyckas befria sig från bördorna från Sovjetregimen och planekonomin.
On the financial level, the Commission will try to ensure that any subsequent G7 discussions are preceded by ap propriate Community coordination.
De svar jag har fått, framför allt av kommissionen, är inte helt tillfredsställande.
Thirdly, it is obvious that the return to growth requires, as a first step, the return of private investors to Russia.
Vad ska vi göra åt de spekulativa kapitalrörelserna?
For this reason, the legal, legislative and regulatory system, which provides the framework for economic activity, must without question be reformed.
Jag tror på frihandel jag tror på frihetsprincipen även för kapitalrörelser.
We are therefore con tinuing to encourage contacts between European and Russian industrialists.in order to facilitate direct dialogue be-
Men det har tagit oss flera årtionden i Europa att uppnå denna frihet.
You can see that there are plenty of opportunities for dialogue.
Vi kan inte påtvinga i synnerhet utvecklingsländerna detta från den ena dagen till den andra.
However, the adoption of a coherent economic and social programme is actually a prior condition for the re orientation of our aid to Russia.
Är vi beredda att vidta åtgärder mot spekulativa kortsiktiga kapitalrörelser och verka för relevanta ramvillkor på global nivå?
When we know what the Russians want, we can act at their side.
Jag har inte fått något svar på den frågan.
In addition, the TACIS programme for training young Russian managers in European companies should next year allow approximately two thousand young Russian business people to learn European business practices.
Sammanfattningsvis, eftersom vi måste bevilja lån, låt oss då bevilja dem på ett bättre sätt; vår obetänksamma och lättsinniga utlåning till länder med genomsnittliga inkomster under 1970- talet är exemplet framför alla andra som vi måste undvika att ta efter.
we in Europe have taken decades to achieve such free dom. We cannot force it on other countries overnight, especially not developing countries.
ningen för att en social, miljöpolitisk och främst ekonomisk utveckling skall kunna äga rum, samt att det råder ett förnuftigt och balanserat interaktivt förhållande mellan den centraliserade makten och den regionala makten.
Are we prepared to take specific action against speculative, shortterm capital movements and to create a framework of global rules governing such movements? I have not received a reply to that question.
Det är endast så en rättsstat kan garanteras och en social mark nadsekonomi kan skapas, som leder till de förbättringar som behövs, en social marknadsekonomi som enligt vår uppfattning även innehåller ramvillkor för det sociala om rådet och miljön.
There is no doubt that the future of Russia will come to your attention again during the coming months.
Kort sagt, vi måste personligen satsa helhjärtat inom alla områden.
The second point concerns institutions. Let me reiterate what has been said here, namely that appropriate national institutions - a central bank, commercial banks, banking authorities, etc. - have to be created.
Ryssland har den här sommaren drabbats av ett tumult, som ledde till att man snabbt drog slutsatsen att över gången till demokrati hade misslyckats och att kommunismen var på väg tillbaka.
But something has to be done internationally too.
Men innan man föreslår botemedel måste man förstå vad det var som hände.
We in the PSE Group find it intolerable that there should be a free economy and free movement of capital without even any elements of an in ternational regulatory structure.
Jag håller med Swoboda: Det var säkert ett stort misstag av oss européer att tidigare skänka pengar och samtidigt överlåta rådgivningen till olika professorer vid Harvard, där man predikade en ren marknadsekonomi.
We ought to strengthen the IMF and the World Bank, but they would have to be reformed at the same time.
Jag anser att en social marknadsekonomi som tar hänsyn till alla dessa strukturer, i synnerhet i Ryssland bör stärka de små och medelstora företagen som är grunden för den ekonomiska utvecklingen.
It is illogical that all speculators, whether they be banks or individuals, should receive immediate aid from the international banking system when they incur losses, which encourages them, as it were, to carry on speculating.
Dessa strukturer är oumbärliga för att få ordning på de statliga finanserna, genomföra skatteindrivningen och bekämpa konuptionen och den organiserade brottsligheten.
Many unemployed people in the world and in Europe do not receive the support that speculators enjoy worldwide when they speculate against weaker currencies.
Priserna drog iväg, fattiga människors ekonomi bröt samman,,och befolkningen befarade att den kommande vintern, som kommer att bli hård, kommer att bli en vinter utan försörjning och utan uppvärmning.
The President of the Commission is just leaving, but I should still like to re mind him that this was the position of the European Com mission on a serious economic, political and financial crisis.
Jag hoppas, hen van den Broek, att biståndet från Eu ropeiska unionen - till exempel från Tacis-programmet -anpassas till de förutsättningar som råder, men det är de taljer som vi säkert kan diskutera längre fram.
The President-in-Office has told us today that the crisis is far more profound than was originally thought.
Om vi skall lyckas genomdriva vår ståndpunkt under förberedelserna av G7- mötet måste en samordning av de europeiska del tagarna i G7 ske.
What does the European Union say to that?
Goerens (ELDR). - (FR) Hen ordförande!
My third point relates to the separation of politics, business and the armed forces.
Beror den här krisen på reformpolitiken?
I have heard a thing or two in this connection.
Nej, orsakerna är framför allt politiska.
Let me stress emphatically that it is absolutely imperative to ensure that reforms take place.
Ryssland lider inte av ett övermått av reformer, utan av att reformerna inte har genomförts, eftersom det politiska systemet motsätter sig dem.
But without laying claim to omniscience, I should like to emphasise clearly here and now that at least some of this could have been avoided by careful examination, Commissioners, without the blinkers of liberal or indeed ultraliberal economic ideology.
Det var många som underskattade vidden av den poli tiska, ekonomiska och sociala utmaning som ryssarna ställdes inför efter den kommunistiska regimens samman brott och Sovjetunionens upplösning.
It was and remains unacceptable that we have hidden for so long behind an American position that is high on rhetoric about human rights and democracy but sometimes turns a blind eye, or even two, in the case of socalled allies.
Samtidigt är det lika bedrägligt att anta att detta stora land kommer att återgå till kommunismen, som det är dumt att förtiga det svidande misslyckandet med att genomföra reformerna, något som i högsta grad begränsar handlingsutrymmet i den nuvarande situationen.
The fourth point concerns social measures. The administration and the economy of those countries must be geared to reducing the alienation that has developed between the government and the people and to supporting the socially deprived; we cannot tolerate any visible vestiges of alienation and marginalisation.
Och det är inte genom att peka finger åt de ansvariga, eller de så kallat ansvariga för den aktuella krisen i Ryssland -vare sig det handlar om IMF eller andra avtal - som vi hjälper Ryssland att komma ut ur återvändsgränden.
There is a delegation from the Duma here today, to which I should like to extend my own personal welcome and that of my group.
För att komma till rätta med detta, gav 1993 års konstitution presidenten betydande maktbefogenheter och lämnade rätten att blockera alla beslut och alla reformer åt du man.
You bear a great responsibility, not only for your country and not only for Europe, but also on a global scale.
Den systematiska blockeringen av reformer, i syn nerhet skattereformen och reformen om markägande, har fått dramatiska konsekvenser.
I would ask the representatives of the Duma to support the newly appointed government in a spirit of con structive cooperation and to ensure that the aims we have referred to today are actually achieved.
Genom att säga nej till skattereformen har duman berövat staten dess medel att ta ut skatt, och därmed att fungera, för en stat utan finansiella medel existerar inte.
What are the causes?
Ryssland har en mäktig president, men han leder en skuggstat.
I can only subscribe to what Mrs Ferrero-Waldner has said.
Vad är en demokrati utan en stat?