natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The issue remains to be considered of whether any decision on a reweighting of votes oron the introduction of a system of dual majority, if either of these were agreed, should take effect on ratification of the outcome of the Conference or only as and when successive enlargements take place.
Det kvarstår att överväga huruvida beslut om en ny vägning av röster eller om införande av ett system med dubbel majoritet - om överenskommelse nås om någon av des sa frågor - skall träda i kraft när resultatet av konferensen ratificeras eller först när eventuella utvidgningar sker.
While aspects of these matters have been discussed on several occasions at the Conference, there is wide agreement among delegations that they should be left with certain other sensitive institutional questions to be settled, perhaps together, towards the closing stages of the Conference.
Även om aspekter av dessa frågor har diskuterats vid ett flertal tillfällen under konferensen råder det stor enighet bland delegationerna om att man - i likhet med andra känsliga institutionella frågor - bör låta dem bero för att, eventuellt tillsammans, lösas under slutskedena av konferensen.
In the view of the Presidency, it might be worth exploring at that stage to what extent amending present provisions so as to require a dual majority - whether of votes and population or of population and number of Member States - for adoption of decisions could provide a solution acceptable to all sides on this sensitive question.
Ordförandeskapet anser att det kan vara värt att i det skedet undersöka om det kan vara en godtagbar lösning för samtliga parter i denna känsliga fråga att ändra gällande bestämmelser så att dubbel majoritet - bestående antingen av antalet röster och folkmängd eller av folkmängd och antalet medlemsstater - krävs för antagande av beslut.
The following technical Treaty amendment is also proposed to enable the Permanent Representatives Committee to adopt procedural decisions in certain cases.
Följande tekniska ändring av fördraget har också föreslagits i syfte att göra det möjligt för Ständiga representanternas kommitté (Coreper) att anta frågor som gäller förfaranden i vissa fall.
Adoption of procedural decisions by Coreper
Beslutsfattande av Coreper i förfarandefrågor
Amend Article 151(1) of the TEC
Ändring av artikel 151.1 i EG-fördraget
The Committee may adopt procedural decisions in cases provided for the Council's Rules of Procedure.
Kommittén får fatta beslut i förfarandefrågor i de fall som föreskrivs i rådets arbetsordning.
The above amendment is considered to be a practical and necessary improvement.
Denna ändring anses vara en praktisk och nödvändig förbättring.
Further consideration could be given to the suggestion that the adoption of, and amend ments to, the Council Rules of Procedure should be by qualified majority (rather than as at present by simple majority) in the light of the particularly sensitive issues involved.
Förslaget om att antagandet och ändringar av rådets arbetsordning skall ske med kvalificerad majoritet (hellre än som för närvarande med enkel majoritet) bör studeras ytterligare, mot bakgrund av de särskilt känsliga frågor som berörs.
The Commission has a central role to play in the institutional structure of the Union: as initiator; as administrator; as mediator; as negotiator; and as guardian of the Treaties.
Kommissionen spelar en central roll i unionens institutionella struktur: som initiativtagare, som förvaltare, som medlare, som förhandlare och som bevakare av att fördragen följs.
It is vital therefore to the good functioning of the Union that it be both efficient and effective. tive.
Det är därför av avgörande betydelse för att unionen skall vara välfungerande att kommissionen är både effektiv och handlingskraftig.
The Florence European Council asked the Conference to address the manner of appoint ing the Commission and its composition.
Europeiska rådet i Florens uppmanade konferensen att diskutera sättet på vilket kommissionen tillsätts och dess sammansättning.
The main point at issue has been the future size of the Commission and whether it should continue to include at least one national from each Member State as the Union enlarges further.
Den huvudsakliga frågan har varit kommissionens framtida storlek samt huruvida kommissionen även i fortsättningen skall bestå av minst en medborgare från varje medlemsstat när unionen utvidgas ytterligare.
If the present rule that the Commission must include at least one national from each Member State and the present practice that a second national is drawn from each of the larger States are main tained as the Union enlarges, then the membership of the Commission could in due course increase to 30 or more.
Om den gällande regeln att kommissionen måste ha minst en medborgare från var je medlemsstat och nuvarande praxis att var och en av de större medlemsstaterna representeras av två medborgare bibehålls när unionen utvidgas, kan antalet kommissionsledamöter i sinom tid öka till 30 eller mer.
The need to preserve the efficiency of the Commission and its public acceptability through out the Union is already common ground.
Det råder redan nu enighet om behovet att se till att kommissionen förblir effektiv och acceptabel för allmänheten i hela unionen.
Some argue on the one hand that both of those aims would best be served by a smaller Commission which would be seen to be less explicitly linked with nationality than at present and thus more dedicated to the common interest.
Det har å ena sidan påståtts att båda dessa målsättningar skulle vara mest betjänta av en mindre kommission som utåt sett inte skulle vara lika tydligt knuten till nationstillhörighet som för närvarande och således vara mer engagerad i det som är av gemensamt intresse.
On the other hand, it is argued equally strongly that those aims would best be served by continuing to include at least one national from each Member State in the Commission not, of course, as a national representative but because the Commission needs to be constantly alert to the sensitivities in each Member State when making its proposals or deciding issues.
Å andra sidan har det med lika stort eftertryck framförts att målsättningarna bäst tillgodoses genom att fortsatt låta minst en medborgare från varje medlemsstat ingå i kommissionen, dock naturligtvis inte som en nationell företrädare utan på grund av att kommissionen ständigt måste vara uppmärksam på stämningen i varje medlemsstat när den lägger fram sina förslag eller fattar beslut.
Possible avenues of approach
Möjliga tillvägagångssätt
A number of possible approaches have been put forward at the Conference.
Ett antal möjliga tillvägagångssätt har föreslagits vid konferensen.
The Presidency considers these approaches worth recording as a possible help to further discussion.
Ordförandeskapet anser att dessa tillvägagångssätt är värda att notera så att de kan användas som under lag för fortsatta diskussioner.
These approaches fall broadly under two headings: (A) a Commission with a membership smaller than the number of Member States and (B) a Commission with a number of members at least equal to the number of Member States.
Tillvägagångssätten kan placeras under två övergripande rubriker: A) en kommission med färre ledamöter än antalet medlemsstater och B) en kommission med ett antal ledamöter som är minst lika stort som antalet medlemsstater.
Some of the variants set out below are not mutually exclusive and could have a relevance under both headings.
Vissa av de alternativ som presenteras nedan är inte ömsesidigt uteslutande och kan ha relevans under båda rubrikerna.
Commission with α membership smaller than the number of Member States
En kommission med färre ledamöter än antalet medlemsstater
One broad approach would be to reduce the membership of the Commission below its present level and to fix the number of Members of the Commission, for the future, even in an enlarged Union, at a level considerably below the number of Member States.
Ett generellt tillvägagångssätt kan vara att minska antalet ledamöter i kommissionen så att de är färre än för närvarande och att fastställa antalet ledamöter med tanke på fram tiden, även i en utvidgad union, till en nivå som ligger betydligt under antalet med lemsstater.
Numbers suggested have ranged from 10 to 20.
Det antal som har föreslagits har legat mellan 10 och 20.
If this approach were followed one possibility would be to introduce a rule of rotation which would ensure that each Member State in turn, on an equal basis, has an oppor­tunity for a set period to nominate a Commissioner.
Om detta tillvägagångssätt väljs kan ett alternativ vara att införa en rotationsregel som säkerställer att alla medlemsstater i tur och ordning på jämlik basis har möjlighet att utse en kommissionär för en viss tid.
(A variant of this could be to pro­vide for some method of grouping two or more Member States into «constituencies» and allowing for rotation within each).
(En variant av detta skulle kunna vara att fastställa en metod för att samgruppera två eller flera medlemsstater och att tillämpa rotation inom gruppen.)
Commission with a number of members at least equal to the number of Member States
En kommission med ett antal ledamöter som är minst lika stort som antalet medlemsstater stater
The second broad approach would be to maintain the number of Members of the Commission at least equal to the number of Member States.
Det andra generella tillvägagångssättet är att behålla antalet ledamöter i kommissionen så att det är minst lika stort som antalet medlemsstater.
At present, the larger Member States, of course, each nominate two Commissioners.
För närvarande gäller natur ligtvis att var och en av de större medlemsstaterna utser två kommissionärer.
One suggestion is that the five large Member States should nominate one Member of the Commission only.
Ett förslag är att de fem stora medlemsstaterna endast skall utse en ledamot av kommissionen.
In a Union of the present size, this would mean a Commission of 15 Members.
I en union med nuvarande storlek skulle detta innebära en kommission med 15 ledamöter.
If the rule of one Commissioner, and one only, from each Member State were established and accepted, it would be possible to admit five new Member States before the Commission would grow again to its present membership of 20.
Om regeln om en och endasten kommissionär per medlemsstat fastställs och godkänns, skulle det vara möjligt att ta emot fem nya medlemsstater innan kommissionen åter är lika stor som för närvarande, dvs. med 20 ledamöter.
It would also be possible to focus on the internal structure and organization of the Commission.
Det skulle också vara möjligt att rikta in sig på kommissionens interna struktur och organisation.
There could be some grouping or differentiation or hierarchy within the Commission.
Man kunde tillämpa en gruppering, differentiering eller hierarki inom kommissionen.
With this approach it would be possible for each member State to con­tinue to nominate one Member of the Commission and each Member would have a vote in the College of Commissioners.
På så sätt skulle det vara möjligt att låta varje medlemsstat utse en kommissionsledamot och varje ledamot skulle ha rösträtt i kollegiet.
Various sub-options have also been advanced for consideration, some of which could be of relevance also if the Commission had a membership smaller than the number of Member States.
Olika underalternativ har också lagts fram, och vissa av dessa kan vara relevanta även om kommissionen skulle bestå av färre ledamöter än antalet medlemsstater.
They include ideas such as the following:
Dessa alternativ inbegriper bla. följande idéer: a)
(a) establish a system of senior and junior Commissioners: the latter would not be responsible fora full portfolio;
Att införa ett system med över- och underordnade kommissionärer, av vilka de senare Inte skulle ansvara för en hel portfölj; b) tilläggsförplik
(b) establish a certain number of Vice-Presidents, each of whom would have additional responsibilities;
Att utse ett visst antal vice ordförande, som alla skulle ha vissa telser; c)
(c) the establishment of two Vice-Presidents who would function as real deputies to the President of the Commission.
Att utse två vice ordförande som skulle vara verkliga ställföreträdande för kommissionens ordförande.
One could be responsible for internal affairs, the other for external relations.
Den ena skulle kunna ansvara för inre angelägenheter, den andra för yttre förbindelser.
Each of the two Vice-Presidents would lead a team of three or four other Commissioners each dealing with a particular area, much as certain larger Member States have a Foreign Secretary or Foreign Minister who is helped by a number of Ministers of State (in the sense of «junior» Ministers).
Var och en av dessa två vice ordförande skulle leda en grupp av tre eller fyra andra kommissionärer, var och en med ansvar för ett särskilt område, på samma sätt som vissa större medlemsstater har en utrikesminister som biträds av ett visst antal statsråd ("underordnade" ministrar).
There is a wide measure of agreement on strengthening the powers of the President of the Commission to make the Commission more effective.
Det råder stor enighet om att stärka befogenheterna för kommissionens ordförande för att göra kommissionen effektivare.
Some would be willing to contemplate giving the President authority, under some arrangement to be determined, both to select, and perhaps to dismiss, individual Commissioners in certain circumstances as well as an explicit right to allocate and re-shuffle portfolios.
Vissa skulle vara villiga att överväga att ge ordföranden rätt att, enligt vissa villkor som skall fastställas, både utse och eventuellt avskeda enskilda kommissionärer under vissa förutsättningar samt en uttrycklig rättighet att fördela och omfördela portföljerna.
It is argued that the size of the Commission already exceeds the optimum size and that it should be reduced before enlargement.
Det har framförts att kommissionens storlek redan nu överstiger det optimala och att den bör minskas före en utvidgning.
Others see the issue of the size of the Commission as one which arises only in the context of future and perhaps gradual enlargement of the Union.
Andra serpå frågan om kommissionens storlek som en fråga som blir aktuell först i samband med en kommande och eventuellt successiv utvidgning av unionen.
As regards timing, it is suggested that this could allow a phased approach or possibly allow deferral of the issue until the need to address it arises - either of which might open up new possibilities.
När det gäller val av tidpunkt föreslås det att man kunde gå till väga stegvis eller möjligen skjuta upp frågan till dess att den behöver tas upp; båda alternativen kan ge upphov till nya möjligheter.
At this stage of the Conference, the Presidency would not wish to endorse one of these approaches over the others.
Ordförandeskapet vill i detta skede av konferensen inte uttala sig för något av dessa till vägagångssätt.
It would, however, suggest that a combination of ideas based in part on internal organization and structuring of the Commission and in part on strengthening the powers of the President of the Commission could offer a useful avenue of approach to further discussion and perhaps eventually to a settlement of this question, in conjunction with some other sensitive issues, in the later stages of the Conference.
Det menar dock att en kombination av idéer baserade dels på kommissionens interna organisation och struktur, dels på utökade befogenheter för kommissionens ordförande kunde erbjuda ett användbart tillvägagångssätt för fortsatta diskussioner och kanske slutligen till en lösning på denna fråga, samtidigt med vissa andra känsliga frågor, under de senare skedena av konferensen.
The issue of timing may also play a role.
Tidsplanen kan också vara av betydelse.
The Court of Justice plays a vital role in the Union by ensuring that in the interpretation and application of the Treaties the law is observed.
Domstolen spelar en central roll i unionen genom att säkerställa att lagstiftningen följs när fördragen tolkas och tillämpas.
Its position should be confirmed and strengthened.
Dess ställning bör bekräftas och stärkas.
The Presidency has suggested, for example, in Section I of the present document that judicial control of respect for fundamental rights should be clarified.
Ordförandeskapet har exempelvis i del I av detta dokument föreslagit att den rättsliga kontrollen av respekten för grundläggande rättigheter bör klargöras.
There is widespread agreement at the Conference that, as the Union enlarges, the number of judges should be correspondingly increased.
Vid konferensen råder det bred enighet om att antalet domare i takt med att unionen utvidgas bör utökas i motsvarande grad.
Appropriate measures should also be considered by the Conference to preserve the efficiency of the Court in an enlarged Union by allowing greater latitude to the Court regarding its own organization.
Konferensen bör även överväga lämpliga åtgärder för att bevara domstolens effektivitet i en utvidgad union genom att medge domstolen större handlingsutrymme när det gäller den egna organisationen.
The texts suggested by the Presidency which follow would : allow the Advocates-General to take part in the appointment of the President of the Court of Justice; enlarge the scope for amendment by the Council at the Court's request of the provisions of the Court's Statute.
• utvidga räckvidden för rådet att på domstolens begäran göra ändringar i bestämmelserna i domstolens stadga.
A number of other significant proposals which have brought forward in relation to the Court of Justice are still under consideration at the Conference.
Ett antal andra viktiga förslag som lagts fram i fråga om domstolen behandlas fortfarande vid konferensen. rensen.
Amend the fifth subparagraph of Article 167 of the TEC
Ändring av femte stycket i artikel 167 i EG-fördraget
The Judges and the Advocates-General shall elect the President of the Court of Justice from among [words deleted] the Judges for a term of three years.
Domarna och generaladvokaterna skall bland [ord strukna] domarna välja domstolens ordförande för en tid av tre år.
He/she may be re-elected.
Han/hon kan återväljas.
Amend the second subparagraph of Article 188 of the TEC
Ändring av andra stycket i artikel 188 i EG-fördraget
The Council may, acting unanimously at the request of the Court of Justice and after consulting the Commission and the European Parliament, amend the provisions [words deleted] of the Statute.
Rådet får genom enhälligt beslut, på begäran av domstolen och efter att ha hört kommissionen och Europaparlamentet, ändra bestämmelserna [strykning] i stadgan.
(and not renewable) is still under consideration by the Conference.
Frågan om huruvida ämbetsperiodema för domare och generaladvokater re (och inte kunna förnyas) studeras fortfarande av konferensen.
Proposals have also been put forward with a view to: setting up an appeals procedure internal to the Court; explicitly giving the Court power to: limit the retrospective effect of its judgements limit the damages payable by Member States to cases of grave and manifest infringement of Community law or to cases where the Member State would be so liable in respect of a comparable breach of its domestic law apply national time limits within which proceedings based on rights deriving from the Treaty must be commenced.
= begränsa medlemsstaternas skadeståndsansvar till fall av grova och uppenba ra överträdelser av gemenskapsrätten eller till fall där medlemsstaten skulle ha sådant ansvar vid motsvarande överträdelse av den nationella lagstiftningen, tillämpa nationella tidsfrister för att vidta rättsliga åtgärder i fall som gäller rättigheter enligt fördraget,
allowing an expedited procedure for Article 177 references; enlarging the jurisdiction of the Court of First Instance to include the possibility of hearing and determining questions (upon referral) for preliminary rulings.
- tillåta ett påskyndat förfarande i fråga om artikel 177, förstainstansrättens jurisdiktion utvidgas så att den omfattar möjligheten att pröva och besluta i frågor (när de anhängiggjorts) som gäller förhandsavgöranden.
These and other proposals are still under consideration by the Conference.
Dessa och andra förslag behandlas fortfarande vid konferensen.
OTHER INSTITUTIONAL ISSUES
ÖVRIGA INSTITUTIONELLA FRÅGOR
(c) provide for Community budgetary provisions to apply in principle to financing under Common Foreign and Security Policy and Justice and Home Affairs, while providing for national financing in specific cases;
Följande texter som föreslås av ordförandeskapet skulle särskilt a) ge revisionsrätten rätt att väcka talan inför domstolen för att tillvarata sina rättigheter; b) ge Regionkommittén en större administrativ autonomi; c) föreskriva att gemenskapens budgetbestämmelser ¡princip skall tillämpas på finansiering enligt den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och samarbetet i rättsliga och inrikes frågor och samtidigt föreskriva nationell finansiering i specifika fall; d) underlätta när det gäller utgifter från gemenskapsbudgeten den privata sektorns roll vid finansiering i fråga om de transeuropeiska näten; e) stärka fördragsbestämmelserna för att bekämpa bedrägeri som påverkar gemenskapens ekonomiska intressen; f) föreskriva en specifik rättslig grund för rådets agerande i fråga om statistik.
(α) Court of Auditors
Texter α) Revisionsrätten
Amend the third subparagraph of Article 173 of the TEC
Ändring av tredje stycket i artikel 173 i EG­fördraget
The Court shall have jurisdiction under the same conditions in actions brought by the European Parliament, by the Court of Auditors and by the ECB for the purpose of protecting their prerogatives.
Domstolen skall på samma villkor vara behörig att pröva en talan som Europaparlamentet, revi­sionsrätten, eller ECB väcker för att tillvarata sina rättigheter.
The question remains to be considered further by the Conference of whether the Court of Auditors should be allowed to audit all Community revenue and expenditure, irrespective of the managing body concerned.
Frågan om huruvida revisionsrätten skall tillåtas revidera gemenskapens samtliga inkomster och utgif­ter ­ oavsett vilket förvaltande organ det rör sig om ­ måste studeras ytterligare av konferensen.
(b) Committee of the Regions / Economic and Social Committee
b) Regionkommittén/Ekonomiska och sodala kommittén
Deletion of the Protocol would allow greater administrative autonomy for the Committee of the Regions.
Om protokollet stryks skulle Regionkommittén ges större administrativ autonomi.
Other questions which are still under consideration include :
Andra frågor som fortfarande studeras innefattar:
whether the areas in which the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee are consulted should be extended. The new employment provisions suggested in Section II Chapter 4 of the present document envisage an appropriate role for both bodies.
om de områden där Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén skall höras bör utvidgas; de nya bestämmelser om sysselsättning som föreslås i avsnitt II kapitel 4 i detta dokument medför en lämplig roll för båda organen,
whether the Committee of the Regions should be allowed to bring actions before the Court of Justice for the purpose of protecting its own prerogatives.
om Regionkommittén bör ges rätt att väcka talan inför domstolen för att tillvarata sina rättig­heter.
(i) Financing of CFSP
c) Budgetfrågor i) Finansiering av GUSP
Amend Article J.I 1 of the TEU
Ändring av artikel J11 i FEU
The provisions referred to in Articles 137,138,139 to 142, 146, 147,150 to 153, 157 to 163 and 217 of the Treaty establishing the European Community shall apply to the provisions relating to the areas referred to in this Title.
Artiklarna 137, 138, 139-142,146,147, 150-153, 157-163 och 217 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall tillämpas på bestämmelserna om de områden som avses i denna avdelning.