natgillin/translations-raw huggingface dataset:
have believed that the Member States would accept having their employment measures examined, evaluated and even judged by their peers, and who would have believed that an exemplary dynamic process would be created, which can now be driven along by the new wind blowing through Europe?
väganden som har att göra med programplaneringen för strukturfonderna, inrättandet av politikområden, men också att en eventuell försening i inrättandet av instrument inför anslutningen skulle kunna få negativa effekter för själva anslutningsprocessen.
I believe that what is most important is to consolidate the process.
ORDFÖRANDESKAP: B. HAARDER vice ordförande
Naturally, the question which then arises is whether we can conclude them in March.
Den fråga som uppstår är givetvis följande: Kan vi avsluta redan i mars? Mitt svar är ja.
I believe we can, because all the data is on the table: the 19 detailed Commission proposals, as well as the Commission's report on own re sources.
Dels kommissionens 19 detaljerade förslag, som är föremål för era betänkanden, och dels kommissionens rapport om de egna medlen.
As one of the two arms of the budgetary authority, you will also be signatories to a new interinstitutional budgetary agreement.
I egenskap av en av den budgetansvariga myndighetens två grenar kommer ni också att vara en av undertecknarna av ett nytt interinstitutionellt budgetavtal.
Of course, the conclusion of a new agreement that satisfies both arms of the budgetary au thority will form an integral part of Agenda 2000.
Ett nytt avtal som till fredsställer den budgetansvariga myndighetens båda grenar är självklart en mycket viktig del av Agenda 2000.
As regards the area of freedom, security and justice, as you know we decided at Pörtschach to hold a first special European Council on the subject on 15 October 1999, un der the Finnish Presidency.
Santer, ordförande i kommissionen. - (FR) Herr ordfö rande, fru rådsordförande, mina damer och herrar leda möter!
That decision reflects my de termination, ever since I was appointed, to give priority to this question.
Europeiska rådets toppmöte i Wien kommer att avsluta det österrikiska ordförandeskapets halvår.
With the entry into force of the Amsterdam Treaty and the entry into operation of Europol, we shall be able to register real progress in cooperation on judicial, police, asylum and immigration questions, all areas where the people of our countries have high expectations.
Det är den första ordförandeskapsperioden för den federala republiken Österrike, och jag välkomnar det arbete som ordförandeskapet har genomfört.
We can only frame such policies, which remain national, in a European context.
Ordförandeskapet har bl.a. präglats av det informella mötet i Pörtschach, där stats- och regeringscheferna kunde närma sig varandra i sina ståndpunkter om Europeiska unionens framtid.
The practical problems relating to asylum, immigration, police cooperation and extradition co operation that have faced us in recent months make it clear that we must approach these problems at Community level; and I hope the action plan the Council and the Commission will be submitting in Vienna will represent a milestone in the preparations for the Tampere summit.
Den 21 oktober avslutade jag mitt anförande inför kammaren om toppmötet i Pörtschach på det här sättet: "Såsom det alltid har varit i gemenskapens historia, består den avgörande utmaningen i att göra verklighet av tankarna om Europas utveckling." Jag föreslår alltså att vi nu går igenom de huvudsakliga frågor där det har gjorts framsteg under det gångna halvåret, frågor som Europeiska rådet kommer att stadfästa eller avsluta.
Mr President, I hope this European Council will provide a good point of departure for the discussions that are due to be concluded under the German Presidency.
Herr ordförande! Jag önskar att Europeiska rådet kan ut göra en bra utgångspunkt för de diskussioner som kom mer att avslutas under tyskt ordförandeskap.
Obviously, until there is agreement on the total package, there will be no individual agreements.
Men själv klart är det så, att så länge det inte blir något avtal om hel heten, kommer det inte att bli något avtal om någonting alls.
Subject to that reservation, I hope we will manage to achieve three things.
Med den reservationen önskar jag att vi lyckas uppnå tre saker i Wien.
Firstly, we must reach agreement on the many 'technical' aspects, as I would call them, of the legislative texts.
För det första att vi når fram till avtal om lagtexternas många aspekter som jag skulle kalla "tekniska".
In that context, I welcome the recent successes in relation to the Structural Funds, the Cohesion Fund, the pre-accession strategy and the transEuropean networks.
I det avseendet gläder jag mig åt de framsteg som nyligen har gjorts när det gäller strukturfonderna, Sam manhållningsfonden, strategin inför anslutningen och de transeuropeiska näten.
Next, we must try to make headway in the political field.
Sedan att försöka göra framsteg inom det politiska området.
Here I am thinking, for example, of some aspects of the agricultural reforms and rural development, of the structural actions and the format of the financial perspectives.
Jag tänker t.ex. på vissa as pekter av jordbruksreformerna och landsbygdens utveckling, strukturella åtgärder, och på budgetplanens "format".
Lastly, we must sketch out the broad lines of a final package which must, above all, concentrate on the financial implications of the reforms and the related budgetary issues.
Och till sist att skissera på konturerna av ett definitivt paket, som framför allt bör fokuseras på reformernas och de därmed förbundna budgetfrågornas finansiella effekter. fekter.
We will also be having an exchange of views on the de velopment of the European and international economic situation in Vienna.
Rådet kommer att granska kommissionens första rapport om kandidatländernas framsteg, vilken man begärde vid Europeiska rå dets toppmöte i Cardiff.
The international crisis has abated a little, but that does not mean it has been resolved, so we must remain vigilant and bear in mind the results of our debates.
Rådet kommer att påminna om att alla kandidatländer måste göra hållbara insatser inför anslutningen.
These results, which will no doubt be discussed in Vienna, are as follows.
Samtidigt, och det känner ni till, har förhandlingarna om Agenda 2000 börjat att gå framåt, bla. tack vare kammarens samarbete.
Two items on the Council's agenda are regarded as prior ities by the people: employment and an area of freedom, security and justice.
Herr ordförande! Två frågor som prioriteras av medborgarna finns med på dagordningen för detta toppmöte i rå det: sysselsättningen och området för frihet, säkerhet och rättvisa.
Let me begin with employment.
Jag börjar med sysselsättningen.
In Vienna, the European Council will for the first time evaluate the progress made by the Member States in implementing their national employment plans under the Luxembourg strategy.
I Wien kommer Europeiska rådet för första gången att utvärdera de fram steg som medlemsstaterna har gjort i tillämpningen av de nationella sysselsättningsplanerna, inom ramen för strategin från Luxemburg.
Who would have thought, two years ago, that we would receive such support from the Member States and the social partners, that we would have Euro pean guidelines and national action plans? Who would
Vem hade för två år sedan kunnat tro att vi skulle få ett sådant stöd från medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter, att vi skulle ha europeiska riktlinjer och nationella handlingsplaner?
Firstly, I note that following the debates on interest rates, we have agreed that all the conditions have now been ful filled for having low interest rates as soon as the euro is born.
Enligt min mening talar många faktorer för det. Först och främst kommer valen till Europaparlamentet att inverka på kammarens verksamhet redan i mars-april, och jag kan redan i dag konstatera att valen får en del konsekvenser för den parlamentariska verksamheten.
The dialogue that has already been conducted with the European Central Bank has shown that budgetary rig-
På grundval av den granskning som staterna kommer att göra i Wien, kommer kommissionen att lägga fram för slag för att justera riktlinjerna för 1999.
It seems to me that since the most recent discussions among the Eleven, there is now broad agreement on this policy mix, and I am sure this dialogue will move forward in a satisfactory way once the euro has been established.
Vi gjorde en sammanfattning om det ämnet i går, vid mötet i Ekofinrådet, och även där är framstegen slående, trots den realism som man alltid måste bevara när man pratar om skattefrågor.
We agreed at Vienna that all the outstanding questions on the external representation of the euro must be resolved, including the question of the Commission's participation in international forums.
handlingsplanerna ingår i en strategi på medellång sikt, men det finns betydande nya drivkrafter.
In that context, I am glad that the ECOFIN Council managed to reach general agreement on this matter yesterday, in other words well before the Vienna European Council, and I am also glad that the European Parliament has supported us here.
Vi kommer särskilt att fullfölja vår strategi för ett mer företagarvänligt Europa, genom att inrätta en alleuropeisk riskkapitalmarknad som ger våra företag samma fördelar som de amerikanska företagen, och genom att hämta in vår efter släpning i användningen av informationsteknik.
Lastly, I am thinking of the functioning of the international financial institutions as such, and of our responsibility as the largest donor of development aid.
Vi har också bett medlemsstaterna att ändra på deras system för arbetslöshetsersättning och deras skattesystem, och i syn nerhet att se över politiken i fråga om förtidspensionering.
We reported on that yesterday,- at the ECOFIN Council, and here too marked progress has been made, although we must always remain realistic when we discuss fiscal matters.
Höstens debatt har också fäst uppmärksamheten på betydelsen av infrastrukturer för den ekonomiska strukturen och vilken roll offentliga investeringar har i det samman hanget.
But we must not confine ourselves to financial aspects, and I hope we shall also discuss wider issues in Vienna, such as Europe's role in relation to globalisation, which affects every dimension of our societies.
Jag är glad över att kunna konstatera att samtidigt som man betonar hur viktiga den typen av investeringar är, har man i debatten inte ifrågasatt stabilitets- och till växtpaktens principer.
With the new impetus provided by the euro and the Treaty of Amsterdam, the Union cannot remain silent in the face of a world that is waiting for a response, the response of a Europe that speaks with a single voice.
Debatten har dock gett oss en in riktning när det gäller de instrument som kan ha en inverkan på investeringar, och jag är glad över att kunna med dela er att kommissionen antog just ett sådant dokument i förmiddags, vilket vi självklart kommer att vidarebefordra vid Europeiska rådets toppmöte i Wien.
The discussions this autumn also drew attention to the im portance of infrastructures to the economic fabric, and to the role of public investment in that context.
När det gäller området för frihet, säkerhet och rättvisa, vet ni att vi i Pörtschach fattade beslut om att den 15 oktober 1999 hålla ett första specialmöte om det ämnet, alltså un der finskt ordförandeskap.
I am happy to note that while emphasising the importance of these investments, no one called into question the principles of the stability and growth pact.
Det beslutet går i linje med min önskan, som jag uttryckte redan när jag tillträdde, om att prioritera det här området.
However, some ideas emerged from the discussions on the instruments that could influence investment and I am pleased to be able to tell you that, this morning in fact, the Commission has adopted a document on the subject, which we will of course be forwarding to the European Council in Vienna.
Amsterdamfördragets ikraftträdande, liksom starten av Europol, kommer att ge oss möjligheter att få se påtagliga framsteg inom det rätts liga och polisiära samarbetet, asylpolitiken, invandringen, samtliga områden där medborgarna i våra länder har höga förväntningar.
Mr President, these are the main points that we will certainly be discussing in Vienna.
Vi kan bara föreställa oss den här typen av politiska frågor - som förblir nationella - i ett europeiskt sammanhang.
I have only three remarks to make on the subject.
Jag skall bara ta upp tre saker angående det ämnet.
The first concerns the European Investment Bank.
Först angående Europeiska investeringsbanken.
After the success of the Amsterdam special action programme, I be lieve the Bank could enhance its role by broadening its range of instruments to promote infrastructure projects and, in particular, the transEuropean networks.
Efter fram gången för det speciella handlingsprogrammet från Amsterdam, tror jag att banken skulle kunna stärka sin roll genom att utöka sin uppsättning instrument till förmån för infrastrukturprojekt, och i synnerhet projekt för de transeuropeiska näten.
This could take the form of a special system by which the Bank could, in various ways, encourage risk sharing between the private and the public sector and thereby encourage them to take more part in financing infrastructure projects.
Det skulle kunna ske i form av en specialservice, genom vilken banken skulle kunna upp muntra till en uppdelning av risker mellan privat och of fentlig sektor, och därmed uppmuntra till mer omfattande finansiella stöd till infrastrukturprojekt.
In the same context, it would be advisable to broaden the European Investment Fund's eligibility criteria, which would increase the Fund's impact on the development of infrastructure in the broad sense of the term.
Det skulle också vara bra att utvidga kriterierna för berättigande till stöd från Europeiska investeringsfonden, vilket skulle öka fondens betydelse för en utveckling av infrastrukturen i vid bemärkelse.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I should like to begin by congratulating the Austrian Presidency on its excellent work in recent months.
Herr ordförande! I Wien kommer vi också att ha en diskussion om den europeiska och internationella ekonomiska utvecklingen.
In particular, I would like to say that the special summit at Pörtschach proved a pleasant surprise for Members of the European Parlia ment. By contrast with previous European Councils, at Pörtschach there was talk of more Europe rather than of less Europe.
Nya regeringar har tillträtt i en del medlemsstater och den internationella finansiella krisen har fördjupats efter händelserna i augusti i Ryssland, och det har under hösten lett till en intensiv debatt om ekonomisk politik och finans- och penningpolitik, både på eu ropeisk och på internationell nivå.
The name Vienna has a fascinating ring and this European Council might be the moment for Europe to make some sort of declaration of a very general nature.
Den internationella krisen har fått en lugnare vändning, men den är inte löst för det; vi måste förbli vaksamma och påminna oss om resultaten under våra debatter.
According to the statement by the Austrian Presidency, however, specific achievements are being sought.
Vilka är då dessa resultat, som man med all säkerhet kommer att prata om i Wien?
The Austrian Presidency has stressed that at present, it is the public who are of prime importance: our citizens who voted for us and who trust that their problems will be re solved.
För det andra måste vi erkänna att vissa transeuropeiska infrastrukturprojekt inte kommer att kunna förverkligas utan stöd av subventioner, i brist på en tillräcklig ekonomisk lönsamhet.
As the Austrian Presidency has also highlighted, the main problem is unemployment, which is currently the European Union's top priority.
Inom den allmänna ramen för Agenda 2000 diskuteras just nu vårt förslag om ett nytt förslag till finansiellt system för de transeuropeiska näten.
Any other problem pales into insignificance against 10% unemployment, that is, almost 20 million people out of work.
Jag tänker särskilt på idén om att införa fleråriga finansiella bidrag, om idén att utnyttja riskkapitalfonder, såväl som på möjligheten att medfinansiera projekt upp till ett belopp av 20 procent av den totala kostnaden, i stället för 10 procent som det är nu.
Secondly, we must recognise that some transEuropean infrastructure projects can be accomplished only with the aid of subsidies if they are not sufficiently profitable in financial terms.
Till följd av diskussionerna kring räntan, kan jag för det första konstatera att vi har kommit överens om att alla villkor nu var uppfyllda för att ha en låg räntenivå redan vid eurons tillkomst.
Within the general Agenda 2Ö00 frame work, our proposed new draft financial regulation for the transEuropean networks is currently under discussion.
Den dialog vi redan har fört med Eu ropeiska centralbanken har visat att en stram budgetpolitik kommer att underlätta en penningpolitik som, vid sidan om prisstabilitet, skulle kunna ta hänsyn till den ekonomiska situationen på ett mer allmänt sätt.
Apart from the proposal for substantial funding, this draft contains a number of innovative ideas.
Sedan de senaste diskussionerna inom gruppen Euro 11 verkar det som om det finns ett brett samförstånd om denna policymix.
I am thinking in particular of the idea of introducing multiannual budget ary allocations, the idea of using risk capital funds, and the possibility of cofinancing up to 20 % of the total cost of projects instead of the current 10 %.
Och jag är övertygad om att dialogen kommer att fortsätta på ett tillfredsställande sätt när väl euron har in förts.
Lastly, there is the matter of the obstacles that are preventing the emergence of a genuine - and I mean genuine - pan-European capital investment market, which Cardiff called for and which could be a real source of job creation because of the capital it could generate for innovative undertakings.
För det andra har jag noterat en allmän vilja till att stärka samordningen av ländernas ekonomiska, finansiella och sociala politik, och jag kan i det avseendet uppfatta påtagliga framsteg inom gruppen Euro 11, men också inom rå
The special summit at Luxembourg, instigated by President Santer, did of course make significant progress in this area.
Herr ordförande! När det gäller den internationella situationen är man nu i stor utsträckning överens om att unionen efter införandet av euron kommer att få ett större an svar i förhållande till det internationella finansiella systemet, och att vi kommer att tala med en enda röst.
However, it failed to provide the funding re-
I det avseendet gläder jag
Medina Ortega quired.
Europaparlamentets överläggningar
ferred to by the Austrian Presidency - of ensuring that the eleven member countries of the euro zone are properly represented in international forums.
Santer mig åt att Ekofinrådet i går lyckades nå fram till ett generellt avtal om den frågan, alltså i god tid innan Europeiska rådets toppmöte.
Several countries have referred to the need for a dialogue with the European Central Bank.
Och jag gläder mig också åt det stöd som Europaparlamentet har gett oss på det här området.
We would now ask the Council whether this is a euphemistic way of covering up difficulties in the relations between the governments and the Central Bank or, as we would hope, confirmation of the resolve to protect the role and independence of that institution. tution.
Jag tänker slutligen på de internationella finansiella institutionernas sätt att fungera, och på vårt ansvar som en mer be tydelsefull biståndsgivare.
Furthermore, the painful sacrifices which all our countries have had to make to create a strong and viable single currency cannot and must not be thwarted by second thoughts or, worse still, by dangerous interference which could result in a weak currency without sound prospects.
Men vi får inte begränsa oss till de ekonomiska aspekterna, och jag hoppas att vi kommer att kunna ta upp bre dare frågor i Wien, och då tänker jag på Europas roll i globaliseringen, som påverkar alla dimensioner i våra samhällen.
Clearly, investment is needed at present.
Det står klart att vi i det här läget behöver resurser för in vestering.
This situation also calls into question what seemed to be one of the key principles underpinning the building of Europe: linking the euro to a stability pact in which inflation was the most important issue.
Det ställer dessutom det som verkade vara dogmen i den europeiska uppbyggnaden i tvivelsmål, det vill säga eurons anknytning till stabilitetspakten där det viktigaste var inflationen.
At present deflation, not inflation, seems to be the issue, and the world seems to be threatened by an economic crisis. Consequently, the question we are asking ourselves here, in the European Parliament, in the Council and in the Commission is whether it would not be appropriate to take steps to encourage investment.
I ett läge där frågan inte verkar vara inflation utan deflation, där världen verkar vara hotad av en ekonomisk kris, frågar vi oss här i Europeiska parlamentet, i rådet och i kommissionen om inte investeringsfrämjande åtgärder borde vidtas.
Does it really make sense to reduce expenditure - including investment - and, for instance, to cut investment, through the stability pact?
Är det någon mening med att skära i utgifterna, inklusive investeringskostnaderna, och att investeringarna bromsas av stabilitetspakten?
My view is that the stability pact should be complemented by an employment pact which would allow resources to be made available to combat unemployment.
Det verkar som om stabilitetspakten bör kompletteras med en sysselsättningspakt som medger en mobilisering av resurser för att bekämpa arbetslösheten. ten.
Unfortunately, concerning the other items on the agenda of the informal summit, our expectations were not met.
Herr ordförande! Detta är de huvudsakliga punkter som vi sannolikt kommer att diskutera i Wien.
Apart from vows and promises, nothing new emerged in respect of foreign policy, for example on the common for eign and security policy, even though we do welcome Mr Blair's openness on the question of integrating the WEU into the European Union; nothing whatsoever on justice and home affairs, nor on crime and illegal immigration; and finally, nothing whatsoever on the launching of institutional reforms.
Jag vill dock inte avsluta mitt anförande här i parlamentet utan att erinra om att vi i Wien kommer att fira 50-årsdagen av den all männa förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
Finally, the President-in-Office of the Council has also re ferred to the financial outlook.
Också det kommer att bli ett tillfälle för att mana till en beslutsam insats från unionens sida för att försvara de värden som finns i den förklaringen.
As we in the Parliament see it, Madam President-in-Office of the Council, there is a danger of aiming for less Europe rather that more Eu rope because of the financial outlook.
Europeiska rådets topp möte i Wien kommer alltså att bli ett toppmöte för konkreta och grundläggande riktlinjer, som hjälper oss att anta det 21 : a århundradets utmaningar.
I trust that the Vienna European Council, inspired by the helpful conclusions of the Pörtschach European Council, will move towards more Europe.
Slutligen vill jag säga att rådets ordförande också nämnde budgetplanerna.
Without more Europe, it will not be possible to build the Europe we, the citizens of the Community, are hoping for.
Faran, fru ordförande i rådet, är enligt vår mening i parlamentet att vi med dessa budgetplaner går mot mindre Europa i stället för mot mera Europa.
I would conclude by adding that the scale of the challenges lying ahead of us over the next few years calls for political vision and a fresh input of ideas.
Jag hoppas att Europeiska rådet i Wien, upplysta av de in officiella slutsatserna från Pörtschach, väljer att gå mot mera Europa, eftersom vi inte kommer att kunna bygga det Europa som gemenskapsmedborgarna vill ha utan mera Europa.