natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. - I can assure the honourable gentleman that we will not allow this matter to be determined by the United States Congress.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Den 15 oktober är verkligen slutdatumet för avslutandet av överläggningarna.
To the extent that it is covered in the negotiations, we will have to be satisfied that there is an adequate definition which satisfies us, not the United States Con gress.
Utifrån mina erfarenheter av mångaförhandlingar är det mycket, mycket ovanligt att detblir några slutsatser förutom, åtminstone, på det datum som angivits.
Obviously, in the negotiations, the United States administration will also have to be satisfied, but it is not something that is going to be unilaterally imposed on us.
Det är därför omöjligt att i detta skede säga om vi kommer att nå fram till ett framgångsrikt avslutande.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -The answer to the question is very simple.
Vi befinner oss en bra bit från ett sådant men vi har gjort vissa framsteg.
Every European country, quite apart from the European Union, is constantly entering into treaties.
Att säga mer än så skulle vara att redogöra med större precision än vad fakta medger.
Question No 29 by Sören Wibe (H-0619/97)
Fråga nr 29 från Sören Wibe (H-0619/97):
Subject: Publication of background documents to decision concerning transport subsidies to the Volvo plant in Umeå
Angående Offentliggörande av beslutsunderlag angående transportstödet till Volvofabriken i Umeå
The recendy concluded intergovernmental conference decided to introduce a principle of public access to documents.
Den nyligen avslutade regeringskonferensen beslutade att införa en offenüighetsprincip.
Everyone living in the EU is to be entitled to read Council, Commission and Parliament documents.
Alla som bor inom EU skall få rätt att ta del av rådets, kommissionens och parlamentets handlingar.
All EU decisions are to be taken as openly as possible.
Alla EU-beslut skall fattas så öppet som möjligt.
The Commission is currendy trying to put an end to Swedish transport subsidies to Volvo Trucks in Umeå.
Nu vill som bekant kommissionen stoppa det svenska transportstödet till Volvo Lastvagnar i Umeå.
The Commission's point of view is partly based on a secret report by a firm of consultants.
Kommissionens inställning grundas bl.a. på en hemlig konsultrapport.
Not even the Swedish Government has been allowed to see this report.
Inte ens den svenska regeringen har fått se denna rapport.
Volvo has no objections to the report being made public.
Företaget Volvo har inget emot att denna rapport offentliggörs.
Only the Commission insists that the report be kept secret.
Endast kommissionen vidhåller att konsultrapporten skall vara hemlig.
In Sweden, it is claimed that the report is probably incorrect.
I Sverige hävdas att rapporten troligen är felaktig.
In the light of the outcome of the Amsterdam Summit regarding public access, does the Commission not think that it is time to make public the consultancy report on which the Commission's position in this matter is based?
Anser inte kommissionen att det är dags, utifrån resultaten om offendighet vid Amsterdammötet, att offendiggöra den konsultrapport som ligger till grund för kommissionens inställning i detta, ärende?
As the honourable Member points out, the recent Amsterdam European Council reinforced the principle of public accessibility of information.
Så som ledamoten påpekar förstärkte Europeiska rådet i Amsterdam principen om allmänhetens tillgång till information.
The rules governing access to documents are laid down in the code of conduct concerning public access to Commission and Council documents.
Bestämmelserna om tillgång till handlingar har fastställts i uppförandekodexen om allmänhetens tillgång till kommissionens och rådets handlingar.
The code recognizes the need to increase transparency and to ensure the necessary availability of documents to the general public, but also contains certain exceptions.
Kodexen erkänner behovet av ökad insyn och behovet av att göra handlingarna tillgängliga för allmänheten, men den innehåller också vissa undantag.
Notably, institutions will refuse access to any document whose disclosure could undermine inter alia inspections and investigations and the protection of commercial and industrial secrecy.
Framför allt beviljar institutionerna inte tillgång till några som helst dokument vars offentliggörande kunde underminera inspektioner och undersökningar och skyddet för företags hemligheter.
As regards the particular document concerning Volvo, the Commission had to undertake a detailed analysis on the different aspects of this case.
I fråga om de dokument som berörde Volvo var kommissionen tvungen att göra en detaljerad analys av de olika aspekterna i fallet.
The report in question was prepared only as a part of this analysis and served as an internal document to support the examination of the case.
Den rapport som efterfrågas utarbetades endast som en del av analysen och tjänade som ett internt dokument för att stödja undersökningen av fallet.
To put such a document into the public domain before the taking of a final decision would be prejudicial not only to the Commission's investigation in that the document would not be placed in its proper context.
Att offentliggöra dokumentet innan det slutgiltiga beslutet fattats skulle vara skadligt, inte enbart för kommissionens undersökningar, eftersom dokumentet inte skulle vara placerat i sitt rätta sammanhang.
The report contained information that was explicitly labelled 'secret' by the Swedish authorities.
Rapporten innehåller uppgifter som uttryckligen klassificerades som "hemliga" av de svenska myndigheterna.
Moreover, when supplying, the information to the Commission (via the Swedish authorities), Volvo expressly requested that it be treated as confidential.
Då Volvo gav informationen till kommissionen (via de svenska myndigheterna) bad Volvo dessutom uttryckligen att informationen skulle behandlas konfidentiellt.
The report was then compiled on the basis of the information supplied and used as a part of the overall case assessment.
Rapporten sammanställdes därefter på grundval av den information som getts och användes som en del i den totala utvärderingen av fallet.
It clearly contains sensitive business information and could, therefore, undermine the protection of commercial and industrial secrecy.
Rapporten innehåller klart och tydligt känslig information om affärerna och kunde därför underminera skyddet för företagshemligheter.
It is important to point out that the Commission has not yet taken a decision with regard to the aid in question.
Det är viktigt att understryka att kommissionen fortfarande inte har fattat något beslut om stödet.
A full account of the analysis performed so far will be laid down in the formal decision regarding the opening of the Article 93(2) procedure, which is to be published in the Official Journal this month (the Commission adopted the decision on 23 July 1997).
En fullständig redogörelse för den analys som hittills har gjorts kommer att presenteras i det formella beslutet om att inleda ett förfarande i enlighet med artikel 93.2. Beslutet skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning under denna månad (kommissionen godkände beslutet den 23 juli 1997).
This formal enquiry will also allow the Commission to take account of all reactions from Sweden, other Member States, the aid beneficiary as well as competitors.
Den formella förfrågan kommer också att göra det möjligt för kommissionen att ta i beaktande alla reaktioner från Sverige, andra medlemsstater, dem som beviljas stöd samt konkurrenterna.
The honourable Member also suggests that the report or rather its conclusions are probably incorrect.
Ledamoten antyder också att rapporten troligen är felaktig, eller snarare slutsatserna i den.
The facts that appear in the report and form the basis of its recommendations have been checked during the site visit and at several subsequent discussions with the Swedish authorities and with representatives of the company.
De uppgifter som förekommer i rapporten och som utgör grunden för rekommendationerna granskades under besöket på fabriken och under flera samtal med de svenska myndigheterna och företrädare för företaget.
All the relevant aspects of the report have been made available to the Swedish Government during the examination of the case at meetings and discussions with the authorities.
Alla relevanta aspekter i rapporten har funnits tillgängliga för den svenska regeringen vid behandlingen av fallet under sammanträden och diskussioner med myndigheterna.
Question No 34 by Bertel Haarder (H-0657/97)
Fråga nr 34 från Bertel Haarder (H-0657/97):
Subject: Fraud in connection with the EU's financial interests
Angående Bedrägeri i samband med EU:s finansiella intressen
The Member States are required to provide information about irregularities in connection with the administration of the EU's financial interests and it is their responsibility entirely to recover unduly paid sums.
Medlemsstaterna är skyldiga att rapportera om oegentligheter i samband med förvaltningen av EU:s finansiella intressen och det är deras fulla ansvar att driva in belopp som betalats ut orättmätigt.
Experience shows, however, that the Member States are not fulfilling that obligation and that the Commission does not possess the necessary instruments to ensure sound administration of the EU's resources.
Erfarenheten visar emellertid att medlemsstaterna inte lever upp till denna förpliktelse samt att kommissionen inte förfogar över de instrument som behövs för att den skall kunna garantera en sund förvaltning av EU:s medel.
What is the total amount of unduly paid sums that the Member States have failed to recover and which countries and sectors are most affected?
Kan kommissionen upplysa om det totala beloppet av orättmätigt utbetalda medel som inte drivits in av medlemsstaterna, samt om vilka länder och sektorer som är mest berörda?
What initiatives will the Commission take to improve the current rules and methods for recovering unduly paid sums?
Vilka initiativ ämnar kommissionen vidtaga för att förbättra de nuvarande bestämmelserna och metoderna för att driva in medel som betalats ut orättmätigt?
Member States are legally bound to communicate to the Commission the amounts affected by irregularities and the recovery of these amounts both in the areas of expenditure such as the EAGGF-Guarantee and structural actions as well as in the area of income in the form of own resources.
Medlemsstaterna är rättsligt förpliktigade att till kommissionen rapportera de belopp som omfattats av oegendigheter och indrivningen av dessa belopp, såväl inom sådana kostnadsområden som EUGFJ-garantin och strukturella åtgärder som vad gäller intäkter i form av egna resurser.
In the Commission's annual reports on the fight against fraud you will find the recovery situation for amounts unduly paid and a breakdown by Member State and sector.
I kommissionens årsrapporter om kampen mot bedrägerier redovisas indrivningssituationen med avseende på orättmätigt utbetalda belopp och en uppdelning per medlemsstat och sektor.
For the EAGGF-Guarantee; for example, in the years 1970 to 1996,21.6 % of the amounts involved in irregularities communicated by Member States were recovered (ECU 1946 million unduly paid, ECU 422 million recovered).
Vad exempelvis EUGFJ-garantin beträffar så drev man under åren 1970 till 1996 in 21,6% av de belopp som omfattats av oegentligheter, vilka inrapporterats av medlemsstaterna (1946 miljoner ecu oegentligt utbetalda, 422 miljoner ecu indrivna).
For structural actions a binding legal base for communications was introduced in 1994.
För strukturella åtgärder infördes en bindande rättslig grund för inrapportering år 1994.
Since then 20.4 % of the amounts of notified irregularities have been recovered (ECU 23 million out of ECU 112.9 million).
Sedan dess har 20,4 % av de belopp som rört inrapporterade oegendigheter drivits in (23 miljoner ecu av 112,9 miljoner ecu).
These figures relate to cases communicated by the Member States.
Dessa siffror avser fall som rapporterats av medlemsstaterna.
The Commission is aware that not all cases of irregularities or recovery operations are communicated.
Kommissionen är medveten om att inte alla oegentligheter och alla indrivningsoperationer rapporteras.
Member States are regularly reminded of their obligations to report on the situation on recovery in all detected cases.
Medlemsstaterna påminns regelbundet om sina skyldigheter att rapportera in indrivningssituationen för alla upptäckta fall.
In order to come to grips with this serious problem, the Commission is carrying out several actions in line with the SEM 2000 exercise as approved by the European Council and following the initiatives in its 1997/98 work programme on the fight against fraud:
För att ta itu med detta allvarliga problem vidtar kommissionen flera olika åtgärder i linje med SEM 2000programmet, efter godkännande av Europeiska rådet och i enlighet med initiativen i dess arbetsprogram för 1997/98 om kampen mot bedrägerier:
• the Commission regularly confronts the Member States with the incomplete notifications and the unsatisfactory recovery on the basis of the facts known to the Commission.
• kommissionen konfronterar regelbundet medlemsstaterna angående ofullständiga inrapporte ringar och otillfredsställande indrivning, på basis av de fakta som är kända för kommissionen.
Member States are invited to take the necessary action where recovery appears to be possible;
Medlemsstaterna anmodas att vidta nödvändiga åtgärder då indrivning synes vara möjlig;
As far as EAGGF expenditure is concerned, the so-called clearance of accounts procedure allows to charge amounts to the Member State concerned if the non-recovery was due to its negligence.
Vad EUGFJ-kostnaderna anbelangar så medger det så kallade förfarandet för räkenskapsavslutning att de berörda medlemsstaterna belastas med dessa belopp, i de fall där den uteblivna indrivningen beror på deras försumlighet.
In the area of traditional own resources, a special interservice working group follows up all major cases in order to clearly identify the responsibilities of importers and Member States respectively;
Inom området traditionella egna resurser följer en särskild tvärinstitutionell arbetsgrupp upp alla de större fallen, i syfte att tydligt identifiera de ansvar importörerna respektive medlemsstaterna har;
• in the field of structural funds, the Commission has tabled proposals to clarify the rules for the application of Article 23 of EEC Regulation 4253/88 which are currently under discussion in the funds Committees, and those of Article 24, which include possible penalties for Member States failing to fulfil their obligations;
• vad strukturfonderna beträffar så har kommissionen lagt fram förslag avsedda att klarlägga reglerna för tillämpning av artikel 23 i EEG-förordning 4253/88, vilka för tillfället är föremål för diskussioner i fondkommittéerna, samt dem i artikel 24, som innefattar möjliga påföljder för medlemsstater som underlåter att fullgöra sina skyldigheter; vad egna resurser beträffar så är förslag på väg som syftar till att klarlägga artikel 17 i EEG/Euratom-förordning 1552/89, som avhandlar medlemsstaternas skyldigheter med avseende på indrivning av EU-resurser; i samma anda har kommissionen antagit ett meddelande till rådet och parlamentet om förvaltningen av preferenstullarrangemang.
Numerous irregularities and fraud are found in this area as well as a very lax level of recovery by the Member States (around 10 %).
Omfattande oegentligheter och bedrägerier uppdagas inom detta område, liksom också en mycket dålig indrivningsnivå hos medlemsstaterna (omkring 10 %).
The communication proposes a number of actions to rectify this situation.
Meddelandet föreslår ett antal åtgärder för att komma till rätta med denna situation.
The Honourable Member's attention is drawn to two more political implications of the failure to recover adequately Community money.
Jag vill göra den ärade ledamoten uppmärksam på två ytterligare politiska följder av underlåtenheten att på ett nöjaktigt sätt driva in gemenskapens medel.
First of all, any shortfall to the budget will have to be compensated anyhow through the fourth resource.
För det första så måste varje underskott i budgeten under alla förhållanden kompenseras genom den fjärde resursen.
But the effect of this is to shift the burden from the Member State who has faded to recover money on to all Member States through their GNP-contribution.
Men detta får till följd att belastningen flyttas över från den medlemsstat som misslyckats till samtliga medlemsstater, via deras BNP-avgifter.
This is quite unjustified and unfair.
Detta är fullständigt oförsvarligt och orättvist.
Secondly, failures in combating fraud and recovering losses undermine the workings of our common policies, and their credibility. The temptation to renationalize common policies becomes greater.
För det andra så undergräver misslyckanden med att bekämpa bedrägerier och driva in förluster verkan av den gemensamma politik vi driver, och dess trovärdighet.
This is hardly in the interest of the Community.
Detta ligger knappast i gemenskapens intresse.
That is why the support of everybody is needed - and in particular the European Parliament - to persuade Member States to improve their record in the area of recovery and to introduce the necessary tightening of the rules to redress the situation.
Det är därför som alla måste hjälpa till - och i synnerhet Europaparlamentet - att förmå medlemsstaterna att förbättra sig vad indrivningen beträffar och att genomföra den nödvändiga åtstramningen av reglerna för att rätta till situationen.
Question No 35 by Jan Wiebenga (H-0682/97)
Fråga nr 35 från Jan Wiebenga (H-0682/97): Angående Inrättande av ett centrum för invandring
Nearly two years ago, on 20 September 1995, it was stated in the Commission's contribution to the European Parliament's debate on the Wiebenga, Roth, d'Ancona, Caccavale and Lehne reports that the Commission - like Parliament - was very interested in the idea of setting up an observatory 'for the collection and analysis of data on the subject of migration in all its aspects'.
För nästan två år sedan, den 20 september 1995, angav kommissionen i sitt bidrag till Europaparlamentets debatt om betänkandena av Wiebenga, Roth, d'Ancona, Caccavale och Lehne, att kommissionen - liksom Europaparlamentet - är mycket intresserad av inrättande av ett centrum för invandring. Ett sådant centrums uppgift skulle kunna vara att samla in och analysera information om invandringens alla aspekter.
Since then, the Commission has had both a pre-feasibility study and a feasibility study carried out on the subject.
Sedan dess har kommissionen låtit göra en preliminär genomförbarhetsstudie och en genomförbarhetsstudie (pre-feasibility-study och feasibility-study):
What were the findings of the studies, and will the Commission forward copies to Parliament?
Vilket resultat kom de ovan nämnda studierna fram till och kommer kommissionen att lägga fram båda rapporterna för Europaparlamentet?
What conclusions has the Commission drawn from the findings? In other words, will an observatory for migration be set up and if so, what will its status be, what form will it take and what wUl its terms of reference be?
Vilket slutsatser drar kommissionen av de ovan nämnda resultaten, det vill säga, kommer ett centrum för invandring att upprättas och i så fall, vilken ställning, vilken form och vilka uppgifter skall detta centrum ha?
The Commission welcomes the renewed interest of the European Parliament in the idea of an immigration 'Observatory', which has been under discussion, as the Honourable Member rightly recalls, for some years.
Kommissionen välkomnar Europaparlamentets förnyade intresse för tanken på ett invandrings "centrum", som varit föremål för diskussioner, som den ärade ledamoten med rätta påminner sig, under några år.
In particular, it was the subject of a significant passage in the Commission's 1994 Communication on Immigration and Asylum policies.
I synnerhet så var den föremål för en betydande passus i kommissionens meddelande 1994 om invandrings- och asylpolitiken.
It must be recognised, however, that there was no strong support at that time in the Council for setting up such an 'Observatory', in the sense of a quasi-independent agency financed by the Community budget.
Det måste emellertid konstateras att det vid tidpunkten ifråga inte förelåg något starkt stöd i rådet för inrättandet av ett sådant "centrum", i betydelsen ett kvasisjälvständigt organ finansierat av gemenskapens budget.
The Commission nevertheless felt that further research was needed on the idea, particularly in order to ascertain whether there was an information and analysis gap which needed filling, which a possible 'Observatory' might fill.
Kommissionen ansåg inte desto mindre att ytterligare undersökningar behövdes med avseende på denna tanke, i synnerhet i avsikt att ta reda på huruvida det förelåg en informations- och analyslucka som behövde fyllas, som ett eventuellt "centrum" skulle kunna fylla.
That was the purpose behind the Pre-feasibility Study, which has already been published, and the subsequent Feasibility Study, which will be published before the end of the year.
Det var syftet bakom den preliminära genomförbarhetsstudien, vilken redan publicerats, och den därpå följande genomförbarhetsstudien, vilken kommer att publiceras före årets slut.
In both cases, the Commission can forward copies of them to the European Parliament.
I båda fallen kan kommissionen vidarebefodra exemplar av dem till Europaparlamentet.
These studies analyzed the activities of all relevant information-gathering institutions and concluded that gaps do exist in the accessibility arid coordination of existing information as well as in timely, reliable and harmonized statistics on immigration-related matters.
Dessa studier analyserade verksamheten hos alla relevanta informationsinsamlande institutioner och drog slutsatsen att luckor verkligen föreligger vad gäller tillgången till och samordningen av förefintlig information, såväl som vad gäller aktuell och harmoniserad statistik över invandringsrelaterade frågor.
The researchers point out also the lack of a comprehensive and up-todate source of information on national policy and legislation, of analysis on migratory's trends and patterns, of an early warning system and of a comprehensive source of information on what research is currently being done.
I studierna påpekas också avsaknaden av en heltäckande och fullt uppdaterad informationskälla om nationell politik och lagstiftning, av analyser av migrationstendenser och -mönster, av ett system för tidiga varningar och av en omfattande informationskälla som redovisar vilken forskning som för närvarande bedrivs.
The conclusion of the Study is that a European Migration Observatory could usefully be set up as a network of existing institutions making a wide use of information and technology.
Studiens slutsats är att ett europeiskt centrum för invandring med fördel skulle kunna upprättas som ett nätverk bestående av befindiga institutioner, med omfattande tillämpning av information och teknologi.
The Commission is conscious of the importance of avoiding duplication with existing sources of information.
Kommissionen är medveten om vikten av att undvika dubblering relativt befintliga informationskällor.
It is therefore currendy working in two main areas: firstly, it is making efforts to improve the current system of analysis and gathering of migration statistics by a deeper involvement of the Commission statistical department (EUROSTAT) in the collection and analysis of immigration statistics.
Man arbetar därför för närvarande inom två huvudområden: för det första anstränger man sig att förbättra det nuvarande systemet för analys och insamling av invandringsstatistik genom en ökad medverkan från kommissionens statistiska avdelnings (Eurostat) sida vid insamlandet och analysen av invandringsstatistik.