natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect the Commission declares its intention, if possible, to present the report at the same time as the one on the complaints procedure provided by Article 17 of Directive 97/7/EG dealing with protection of consumers entering into nonregional sales contracts, because the two subjects obviously have something in common.
I detta sammanhang förklarar kommissionen sin avsikt att lägga fram sin rapport, om det är möjligt, samtidigt med rapporten om system för klagomål enligt artikel 17 i direktiv 97/7/EG om konsumentskydd vid slutande av avtal vid distansförsäljning, eftersom dessa båda ämnen har ett naturligt samband med varandra.
So we can look at them at the same time.
Vi kan sedan ta upp det till gemensam behandling.
Naturally, the Commission will do everything possible to continue to progress the matter and ensure that Parliament's intentions are put into effect.
Självklart kommer kommissionen att göra allt för att fortsättningsvis följa ärendet och se till att parlamentets avsikter omsätts i praktiken.
President. - Thank you very much, Mr Bangemann.
Ordföranden. - Jag tackar herr Bangemann.
This is a very interesting approach and will allow the European Union to use a single organization to cover cultural activities, which are currently split up.
Denna inriktning är mycket intressant och gör det möjligt för Europeiska unionen att ha ett enda instrument för de i dag så utspridda åtgärderna inom kulturen.
This frameworkprogramme will be able to be operational at the end of next year, which is when the Kaleidoscope and Ariane programmes come to an end.
Detta globala program kan vara igång i slutet av nästa år, när Kalejdoskop- och Ariane-programmen avslutas.
The Commission will consult widely with the parties and institutions concerned, and in particular with the European Parliament to deter mine their proposal for the framework programme.
Kommissionen skall föra ett brett samråd med berörda parter och intresserade institutioner och framför allt med Europaparlamentet, för att fastställa sitt förslag till ramprogram.
The joint project, which has been adopted by codecision, includes other proposals by Parliament, such as to improve access to heritage for disadvantaged people or those who Uve in peripheral or rural areas.
Det gemensamma förslag som antagits genom medbeslutande inbegriper andra förslag från parlamentet, som att gynna tillgången till kulturarvet för missgynnade personer eller personer som är bosatta i ytterområden eller på landsbygden.
As for the commitology, the agreement reached is the same as in the previous cases - Ariane and Kaleidoscope- with a mixed manage ment committee for certain matters, and consultative for others. ·
Vad gäller kommittéförfarandet har åtagandet varit den redan antagna lösningen i föregående fall, Ariane och Kalejdoskop, med en gemensam kommitté för behandling av vissa frågor och rådgivande i andra.
President. - The next item is the report (A4-0267/97) by Mr Sanz Fernández, on behalf of the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision establishing a Community action programme in the field of cultural heritage - the Raphael programme (C4-0391/97-95/0078 (COD)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är Sanz Fernández betänkande, för Europaparlamentets delegation i förlikningskommittén, om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och Rådets beslut om upprättandet av ett gemensamt åtgärdsprogram på området för kulturarvet - Rafaelprogrammet (A40267/97).
Sanz Fernández (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, the Conciliation Committee between the European Parliament and the Council of Ministers has reached an agree ment over the RAPHAEL programme for the conservation of Europe's cultural heritage.
Sanz Fernández (PSE), föredragande. - (ES) Herr ord förande! Förlikningskommittén mellan Europaparlamentet och ministerrådet har nått en överenskommelse om Rafaelprogrammet om ett bevarande av det europeiska kulturarvet.
Based on what I have just said, I think that the Plenary should vote in favour of the joint text approved by the Conciliation Committee, but we must analyse the problems which arose during the approval procedure for the Raphael programme, which took more than two years.
På grund av vad som här sagts anser jag att plenum borde rösta för den gemensamma text som antagits av förlikningskommittén, men vi måste analysera de svårigheter som uppstått under processen för godkännandet av Rafaelprogrammet och som tagit mer än två år.
The codecision procedure with unanimity in the Council is very inefficient.
Medbeslutandeförfarandet med enhällighet i rådet är föga effektivt.
A commitment has been given for the financing of the programme over the next few years, which was the issue of particular concern to Parliament and the Council.
Ländernas möjlighet att blockera besluten försvårar överenskommelserna och förlänger förfarandet.
The agreed solution proposes a grant of ECU 30 million between 1997 and 2000. However, this will not be divided annually, but will be fixed each year by the budgetary authority, and will be revised after the second year of operation.
Man skulle kunna tro att svårigheterna har uppstått på grund av budgetskäl, men så är inte fallet; det är helt enkelt löjligt, med tanke på den låga budget som avsatts till kulturarvet och till åtgärder inom kulturområdet i allmänhet.
Tongue case we are dealing with what I always call a spending department, in which you must be economical.
Ministerrådet förde en felaktig politik när den trodde att vi här talar om vad jag alltid brukar kalla a spending department som man måste vara sparsam med.
discussions on the Raphael Programme.
I likhet med föredraganden så välkomnar jag verkligen att vi nått fram till slutet av de ändlösa överläggningarna om Rafaelprogrammet.
I wish to con gratulate our rapporteur, Javier Sanz Fernández, for his fortitude and perseverance.
Jag vill gratulera vår föredragande, Javier Sanz Fernández, till hans sinnesstyrka och uthållighet.
I find myself in an unusual position, given that it is Commissioner Bangemann who is here with us' this evening, of wholeheartedly congratulating the Commission on its fortitude and perseverance.
Jag befinner mig i den ovanliga situationen, med tanke på att det är kommissionär Bangemann som är här hos oss i kväll, att av hela mitt hjärta gratulera kommissionen till dess sinnesstyrka och uthållighet.
But the Commission has been a willing, able and patient partner of Parliament over this programme - and quite rightly so.
Men kommissionen har varit en villig, kunnig och tålmodig partner till parlamentet när det gällt detta program - och det med rätta.
The Commission proposed a programme in which Europe ans would join together to protect and enhance our cultural heritage: the heritage that is visible, that gives us pride in our towns and cities, that is the very physical backbone of our European civilization.
Kommissionen föreslog ett program där européerna skulle gå samman för att skydda och förbättra vårt kulturarv: det arv som är synligt, det som gör oss stolta över våra samhällen och städer, det som utgör själva ryggraden på vår europeiska civilisation.
Yet some ministers - not all - would have preferred there to be no proposal at all.
Ändå skulle vissa ministrar -inte alla - ha föredragit att det inte fanns något förslag alls.
This, quite sadly, is proof of the real lack of interest and commitment on the part of certain ministers in developing European cultural initiatives, even when they prove to be of enormous popularity.
Det bevisar sorgligt nog den verkliga bristen på intresse och engagemang från vissa ministrars sida, när det gäller att utveckla europeiska kulturinitiativ^ också då de visar sig vara oerhört populära. \
It is great that I can now disagree with Commissioner Bangemann, because he naturally has a great deal of understanding about culture but also about economics and the two come together here.
Det är bra att jag nu kan tala till kommissionär Bangemann för han förstår sig självfallet bra på kultur men även på ekonomi och de två sammanfaller här.
No better employment programme could be devised than the restoration of the cultural heritage in Europe and especially in the countries that are to join the Union, where there must be an enormous number of projects.
Det går inte att hitta ett bättre sysselsättningsprogram än ett återställande av Europas kulturarv och säkerligen inte i de nya anslutande länderna där det skulle bli tal om otroligt många projekt.
Nothing is more labourintensive than this kind of work.
Det går inte att hitta på något mer arbetsintensivt än arbetet med den här typen av saker.
I thought it had been agreed in Amsterdam that job creation was the number one priority.
Jag trodde att man i Amsterdam kom överens om att skapandet av arbetstillfällen hade högsta prioritet.
I have not heard anything specific and here is a specific programme and the Council of Ministers does not wish to provide any money for it.
Jag har inte hört något konkret och här ligger ett konkret program för handen och det vill ministerrådet inte ge några pengar till.
Apart from the fact that it not only involves economics and not only culture.
Obeaktat det faktum att det inte bara handlar om ekonomi och inte bara om kultur.
I think that the fact that we are prepared to declare the protection and the preservation of our cultural heritage as priority number one can also be a political instrument for further European integration.
Jag tror nämligen att det faktum att vi är beredda att göra skyddet, bevarandet av kulturarvet till vår främsta prioritet även kan vara ett verkligt politiskt instrument för en vidare europeisk integration.
Like Mr Sanz Fernández, rather than boring our listeners, I would just like to dwell momentarily on the constitutional aspects of this report.
I likhet med Sanz Fernández skulle jag, snarare än att tråka ut våra lyssnare, vilja dröja kvar en liten stund vid detta betänkandes konstitutionella aspekter.
The length of the procedure (two years), the apparent ability of one Member State to stop all real progress in the cultural field, comes about because Article 128 is beset and dogged by the codecision procedure with unanimity in the Council of Ministers.
Den tid ärendet har tagit (två år), och en medlemsstats uppenbara möjligheter att stoppa alla verkliga framsteg inom kulturområdet, beror på att artikel 128 är belägrad och hämmad av medbeslutandeförfarandet med dess krav på enhällighet i ministerrådet.
On that basis, my group - and I believe this whole Parliament - regrets that the Amsterdam Treaty has not changed this.
På grundval av detta beklagar min grupp - och hela detta parlament tror jag - att Amsterdamfördraget inte har ändrat på detta.
We should have qualified majority voting in this area.
Vi borde ha omröstning med kvalificerad majoritet inom detta område.
Perhaps ministers will listen more if we talk more about economics and the importance of the cultural industries, of the creative economy.
Ministrarna kanske kommer att lyssna bättre om vi talar mer om ekonomi och om betydelsen av kulturindustrin, om den kreativa ekonomin.
Through their actions some ministers undervalue the critical part the cultural industries play in the whole of our economy and the enormous potential they have for job creation.
Genom sina handlingar under värderar en del ministrar den mycket betydande roll kulturindustrin spelar för hela våi ekonomi, och den enorma potential den har när det gäller att skapa arbetstillfällen.
I wish they had realized this a little more when they were considering this important cultural programme.
Jag önskar att de hade insett detta i litet större utsträckning när de övervägde detta viktiga kulturprogram.
Quite simply, as a former culture minister, Michael D. Higgins, reminded us: very often the European Union cannot live by commercialism alone.
Enkelt uttryckt, som en tidigare kulturminister, Michael D. Higgins, påminde oss: väldigt ofta kan Euro peiska unionen inte leva enbart av kommersialism.
Books or buildings are not the same as buckets, films are not fish.
Böcker eller byggnader är inte detsamma som hinkar.
Pex (PPE), chairman of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media. - (NL) Mr President, I wish to congratulate Mr Sanz Fernandez on the fact that he has succeeded in guiding this programme safely into port.
Det finns egentligen två skäl till varför jag, som ordförande för kulturutskottet, kunde instämma med förlikningen.
Because what we are actually doing is causing disappointment among the population.
För det första för att jag unnade Sanz Fernandez att kröna så många års arbete med framgång.
So many projects can be tackled and when we now publicize this by the fact that we have set up a Raphael programme, then we shall find that we shall receive many applications and we shall probably very quickly have to say 'no' for budgetary reasons.
För det andra för att ministerrådet, tillsammans med kommissio nen, åstadkommit en interinstitutionell konferens inom de närmaste månaderna där vi kan prata om framtiden, de kommande årens kulturprogram.
According to the accounts of my colleagues, the conciliation procedure between the Council and Parliament has been very difficult. Whilst Parliament considered a budget óf ECU 86 million to be necessary, the Council stuck strictly to the budget of ECU 30 million that they had always proposed.
Det finns ytterligare ett missförstånd mellan ministerrådet och kommissionen och Europaparlamentets utskott för kultur, ungdomsfrågor, ut bildning och media och det är att ministerrådet och kommissionen tror att vi vill prata om den finansiella regleringen men jag ska, i egenskap av ordförande för utksottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media, kämpa för att vi behandlar innehållet i den här typen av program, om programmens plats i den totala politiken.
We finally accepted this budget of 30 million divided over four years, but without an annual breakdown. The budget will be re-examined before the end of the second year, taking into account the budgetary situation and the results obtained during the first phase of this experimental programme.
Ser vi kulturprogram som spending departments, som vi måste vara snåla med eller vill vi se desa prgram som det i särklass bästa medlet för att kunna fortsätta den europe iska integrationen ytterligare en bit även under de kom mande åren.
No 4-505/9
4-505/9 olika länder.
Files of requests are accumulating.
Ansökningshandlingarna hopar sig.
The chairman, Mr Pex has said so.
Ordförande Pex sade det.
We therefore need to hurry up.
Det blev alltså nödvändigt att skynda på stegen. Gjorde vi rätt?
The question can again be asked today.
Det kan man fortfarande undra i dag.
Personally, being heavily involved in following the work of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media and, above all, that of the Conciliation Committee, I am very happy to see this report brought to a conclusion but very sad to note the rigid attitude of Member States who, whilst having fine words to say on the theme of culture as a factor of identity and in the development of jobs, refuse to invest in the theme.
Efter att mycket aktivt ha följt arbetet i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media och särskilt inom förlikningskommittén är jag personligen mycket nöjd med att se betänkandet genomföras, men samtidigt mycket besviken över medlemsstaternas mycket stränga attityd när de vägrar att investera på området samtidigt som de håller vackra tal på temat kulturen som identitetsfaktor och sysselsättningsutvecklande faktor.
What end do political statements serve if they are not followed through with financial acts?
Vad tjänar politiska uttalanden till om de inte följs av budgetåtgärder?
work for the Raphael programme.
Voggenhuber (V). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
For years we have experienced the ritual refusal of the Council to carry out the wishes of Parliament for the extension of this programme and of the cultural programme as a whole.
Även vi gröna beklagar konflikten och tackar föredraganden för att han här har hittat en lösning.
This refusal must be regarded as particularly incomprehensible in the light of the debate on employment policy.
Visserligen skulle vi vilja betona, att vi inte är lyckliga över denna kompromiss och väl inte kan vara det heller, när vi tänker på rådets hårdnackade och obegripliga inställning under dessa år.
Here, there is already a European authority for employment policy, an authority that needs no further debate and one that undoubtedly meets with the highest level of public acceptance.
Redan från början fanns det konflikter när det gällde finansramen för Rafaelprogrammet.
It is simply incomprehensible, therefore, that this authority is not being aggressively developed, but that the Parliament is basically dragging'its way through years of conflict, in order to produce a half way acceptable programme.
I åratal har vi upplevt rådets rituella vägran att uppfylla parlamentets önskemål att utvidga detta program liksom kulturprogrammen överhuvudtaget.
That will not do, and that will not dó for the coming years!
Denna vägran kan väl tyckas särskilt obegriplig med tanke på debatten om sysselsättningspolitiken.
The conciliation procedure has once again taken time to come to a conclusion, and this being with few concessions on the part of the Council, who play at wearing down their partners.
Här finns redan en europeisk kompetens för sysselsättningspolitik, en kompetens som man inte längre behöver strida om och som väl även i hög grad har accepterats av befolkningen.
And it is unfortunately not the Treaty of Amsterdam which is going to advance this unhappy situation, on the grounds of article 128, as Carole Tongue has clearly said.
Därför är det helt enkelt obegripligt att man inte offensivt bygger ut denna kompetens, utan i själva verket drar in parlamentet i årslånga konflikter för att till slut utveckla ett halvhjärtat godtagbart program.
Leperre-Verrier (ARE). - (FR) Mr President, I would also like to express sadness, whilst at the same time congratulating the rapporteur for his tireless work.
Leperre-Verner (ARE). - (FR) Herr ordförande! Jag skulle också vilja uttrycka min besvikelse samtidigt som jag gratulerar föredraganden till hans outtröttliga arbete.
But once again, as was the case with the conciliations relating to the Ariane and Kaleidoscope programmes,1 the parliamentary delegation has not been able to win the case with regard to the budget.
Men precis som vid förlikningen om Ariane- och Kaleidoskopprogrammen kunde inte parlamentets delegation uppnå sitt mål när det gäller det ekonomiska anslaget.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, Mr Commissioner, the European Union programmes for culture have been problematic and slow to start.
Förlikningsförfarandet tog ännu en gång tid på sig för att genomföras och det utan stora eftergifter från rådets sida, vilket utnyttjar sina partners utmattning.
The Commission has failed to grasp their great significance. Lack of unanimity has proved a hindrance.
Och det är tyvärr inte tack vare Amsterdamfördraget som denna olyckliga situation kommer att utvecklas, på grund av artikel 128, vilket Tongue mycket riktigt sa.
The result has been a lengthy debate over programme budgets. But, in fact, the funding concerned is small-scale when compared to the whole.
Vi hoppas emellertid att resultatet av programmet blir tillräckligt övertygande för att medlemsstaterna i framtiden skall samla sig och bevilja Rafaelprogrammet en anständig budget.
The margin for negotiation between the ECU 30 million over four years approved by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media in the common position and the ECU 86 million requested by the European Parliament at the time of the vote on the second reading seems substantial.
Mellan de 30 miljoner ecu för fyra år som godkänts av kulturministerrådet i den gemensamma ståndpunkten och de 86 miljoner ecu som begärdes av Europaparlamentet vid den andra behandlingen föreföll förhandlingsmarginalen stor.
There was none.
Det blev inget av den.
The demands of the European Parliament collided, as usual, with the principle of unanimity which is current in the Council with regard to cultural policy.
Europaparlamentets krav stötte som vanligt på regeln om enhällighet i rådet när det gäller kulturpolitik.
Financing, however, has been insufficient to fulfill aims, and it wUl be vital to top up the budget at the end of 1988.
Ryynänen (ELDR). - (Fl) Herr ordförande, herr kommissionär!
The Treaty of Amsterdam has maintained the status quo and we can already expect admissions of powerlessness from Parliament in the sphere of cultural policy.
Europeiska unionens kulturprogram har haft en svår och långsam start.
This conciliation has been a failure.
Rådet har inte insett vilken stor vikt programmen har.
Certainly, however, the delegation can be satisfied with the more practical aspects of the agreement.
Kravet på enhällighet har ställt hinder i vägen.
Thus, there will be no annual breakdown of the budget.
Följden var en utdragen tvist om budgeten för programmen.
The annual allocation will be voted by Parliament, by means of the budgetary procedure.
Ändå är det för kulturprogrammens vidkommande fråga om småpengar i jämförelse med helheten.
The aim of the Raphael programme was to enhance European cooperation in the area of cultural heritage. When we consider what unifies us and the underlying principle of our mutual cooperation, is it not just that common European cultural heritage in all its rich variety?
Rafaelprogrammet har gått igenom samma svåra process och därför finns det självfallet anledning att vara glad över att enighet har nåtts och att programmet har inletts samt att tacka herr Sanz Fernández för ett gott arbete.
Support can be most effectively used by the creation of networks of cooperation between functionaries and institutes in various fields in different countries.
De ursprungliga målen kan emellertid inte nås med denna finansiering och det blir nödvändligt att-justera budgeten uppåt i slutet av 1998.
Also figuring in the ranks of small satisfactions are the clause regarding revision after two years and the commit ment of the Commission Executive to present a global cultural programme in 1998.
Här uppstår framförallt problemet med att principen om likhet mellan institutionerna inte respekteras mellan de två medlagstiftarna när tillämpningen av medbeslutandeförfarandet står mot enhällighet i rådet.
These are our only, and very slim, hopes.
Denna förlikning är alltså ett misslyckande.
I would like to emphasize the need for broader cooperation in all areas of culture, so as to achieve maximum benefit and synergy from the process, for example, in cooperation with the Council of Europe and UNESCO.
De summor som avsatts till Rafaelprogrammet är uppenbart otillräckliga eftersom de utifrån en mycket bred definition även skall täcka deltagandet från länderna i Central- och Östeuropa samt Malta och Cypern.
We Greens also regret the conflict and thank the rapporteur for the fact that a solution has been found here.
Syftet med Rafaelprogrammet är att främja europeiskt samarbete på kulturarvets område.
We should stress, however, that we are not happy with this compromise aiid, indeed, cannot ever be happy with it, as long as we recall the stubborn and unreasonable attitude of the Council in recent years.
När man tänker på det som förenar oss och det som är basen för hela vårt samarbete så är det väl just vårt europeiska kulturarv i all sin mångskiftande rikedom?
From the very beginning there were conflicts over the financial frame
Effektivast kan vi utnyttja stödet genom att skapa fungerande nätverk för samarbete mellan institutioner och aktörer på kulturens område i
Vanhecke than some other, or should I say, most other, European budgets.
I varje fall mer meningsfullt än vissa andra, eller ska jag säga de flesta andra, europeiska budgetar.
Sichrovski (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Sichrovski (NI). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
We too agee with the rapporteur that a lot of effort into grappling with a severe shortage of money.
Även vi instämmer med föredraganden att man här har kämpat med stor möda och om mycket litet pengar.