natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• Innovative systems integration and reference implementations for advanced digital library applications and testbeds federating content with navigation, search and retrieval functions and tools for very large, diverse and highly distributed cultural information and concept spaces.
Integrering av innovativa system och införande av referenssystem för avancerade digitala bibliotekstillämpningar och provningsanläggningar som förenar innehåll med funktioner för navigation, sökning och hämtning och verktyg för mycket stora, olikartade och vitt spridda kulturella informations- och begreppsrymder.
• Integrating community building tools for a seamless and tailored approach to sharing and interactive use of internationally distributed and culturally significant resources and collections.
• integration av redskapen för samhällsbyggande för att möjliggöra obehindrad och behovsanpassad gemensam och interaktiv användning av internationellt spridda och kulturellt betydelsefulla resurser och samlingar.
The focus for scientific heritage is on:
Inriktningen vad gäller vetenskapligt arv ligger på:
• The creation of international science collaboratoria which integrate in a novel way sets of standards, tools and virtual world servers for the collaborative analysis of multidisciplinary data.
• skapande av internationella vetenskapliga samarbetsorgan som på ett nytt sätt förenar uppsättningar av standarder, verktyg och servrar för virtuella världar för gemensam analys av ämnesöverskridande data.
The work should contribute to the creation of a sustainable European cultural landscape and will address global consensus on common specifications and practices for new data models, architectures, benchmarks and metrics, test suites, metadata directories and trust infrastructures.
Arbetet bör bidra till skapandet av en hållbar europeisk kulturmiljö och kommer att inriktas på global konsensus för gemensamma specifikationer och metoder för nya datamodeller, arkitekturer, benchmarking och mätmetoder, testuppsättningar, metadatakataloger och infrastrukturer för bevarande.
It will address interoperability layers and establish or enhance relevant international standards.
Det kommer att beröra samverkansskikt och bidra till upprättande eller förbättring av relevanta internationella standarder.
These objectives will be pursued where possible in collaboration with other programmes in Member or Associated States and at international level.
Strävan är att om möjligt uppnå dessa mål i samverkan med andra program i medlemsstater och associerade stater och på internationell nivå.
Links with WP99: Re-focussed Action Line III.2.3, by concentrating on a test-bed approach, on the advanced Digital Libraries concept and on international science collaboratoria.
Åtgärdstyp: FoTU Kopplingar till AP99: Ny inriktning av handlingslinje III.2.3, genom koncentration på provningsanläggningar, på det avancerade konceptet Digital Libraries och internationella vetenskapliga samarbetsorgan.
Detailed objectives and RTD priorities
Försök med nya åtkomstsätt till vetenskapligt och kulturellt
1.5 Trials on new access modes to cultural and scientific content
1ST 2000-111.1.5 innehåll
Objectives: To foster the adoption and introduction of leading edge technologies for the access to cultural and scientific content.
Mål: Att främja antagandet och införandet av spetssteknik för åtkomst av kulturellt och vetenskapligt innehåll.
Trials using state-of-the art technologies for memory organisations (archives, libraries, museums, etc) that add value to collections and associated services.
Försök med den senaste tekniken för kulturarvssamlingar (arkiv, bibliotek, museer o.s.v.) som ger ökat värde till samlingar och tillhörande tjänster.
Domains of interest include new navigation tools, wireless access to the Web, improved visualisation of artefacts and collections, community building for thematic collections, etc.
Bland intresseområden ingår nya verktyg för navigation, trådlös åtkomst av webben, förbättrad visualisering av artefakter och samlingar, samhällsbyggande för tematiska samlingar o.s.v.
In all cases the trials should be driven by an authentic need as expressed by a well-defined user profile.
I samtliga fall bör försöken styras av ett äkta behov uttryckt i en väldefinierad användarprofil.
These activities will be pursued in collaboration with other programs and initiatives at national and regional level.
Denna verksamhet kommer att bedrivas i samverkan med andra program och initiativ på nationell och regional nivå.
Links with WP99: New Action Line.
Åtgärdstyp: Försök Kopplingar AP99: Ny handlingslinje.
1.6 Virtual representations of cultural and scientific objects
Virtuella återgivningar av kulturella och vetenskapliga föremål
Objectives: To explore and experiment with novel ways of creating, manipulating, managing and presenting new classes of intelligent, dynamically adaptive and self-aware digital cultural objects, either held by memory institutions (archives, libraries, museums, etc) or directly involving digitally born objects or art forms.
Mål: Att utforska och experimentera med nya sätt att skapa, manipulera, hantera och presentera nya klasser av intelligenta, dynamiskt anpassningsbara och ///selfaware///"självmedvetna" digitala kulturföremål, som innehas av kulturarvsinstitutioner (arkiv, bibliotek, museer o.s.v.) eller som direkt involverar digitalt skapade objekt eller konstformer.
The focus is user-centred and includes:
Inriktningen är användarcentrerad och innefattar:
• User interaction and models for interactivity with high-quality virtual representations of valuable cultural objects, and
• användarinteraktion och modeller för interaktivitet med hög kval itati va virtuella återgivningar av värdefulla kulturföremål, och
• The creation and navigation of virtual cultural and scientific landscapes.
• skapande av och navigering i virtuella kulturella och vetenskapliga miljöer.
The work should focus on and result in the sustainable development of valuable digital repositories in Europe's libraries, museums and archives.
Arbetet bör inriktas på och resultera i en hållbar utveckling av värdefulla digitala samlingar i Europas bibliotek, museer och arkiv.
This includes models for future virtual collections and guidelines for integrating real and virtual objects and collections.
Detta innefattar modeller för framtida virtuella samlingar och riktlinjer för integrering av verkliga och virtuella objekt och samlingar.
It should provide examples of how dynamic user interaction with the cultural and scientific content can enhance the user experience. It addresses the experiences of learning, exploring and entertaining for the user.
Arbetet bör ge exempel på hur dynamisk användarinteraktion med det kulturella och vetenskapliga innehållet kan fördjupa användarens upplevelse och berör användarens upplevelser av lärande, utforskande och underhållning.
Type of Actions addressed: RTD
IST Arbetsprogram för år 2000
Links with WP99: Re-focussed Action Line III.2.4.
Åtgärdstyp: FoTU Kopplingar till AP99: Ny inriktning av handlingslinje III.2.4.
Brings forward the active and virtual objects, digital born objects and art forms.
För fram aktiva och virtuella objekt, digitalt skapade objekt och konstformer.
III.2 Education and training
III.2 Utbildning och yrkesutbildning
Work will focus on demonstrating benefits resulting from investing in IST for learning, in two domains strategic to the Information Society.
Arbetet kommer att inriktas på att visa vilka fördelar som investeringar i 1ST ger för lärande i två domäner av strategisk betydelse för informationssamhället.
The first Action Line addresses the whole school environment and how it can be re-engineered, using embedded technology, to develop better learning schemes for a wider part of the society and to provide new relevant knowledge for future citizens.
Den första handlingslinjen berör hela skolmiljön och hur den kan omskapas med hjälp av inbäddad teknik för att utveckla bättre utbildningsformer för en bredare sektor av samhället och ge ny relevant kunskap åt framtidens medborgare.
The second Action Line focuses on lifelong learning.
Den andra handlingslinjen inriktas på livslångt lärande.
It reflects the strong need to help individuals manage and implement a learning path tailored to their needs, whether for professional reasons or for leisure.
Den avspeglar det starka behovet att hjälpa individer att hantera och genomföra en utbildningsgång som är anpassad efter deras behov, oavsett om det gäller yrkesutbildning eller fritid.
Both areas are essential for providing the changing skills required for the future competitiveness of Europe and successful results are expected to have a strong overall impact.
Båda områdena är av största betydelse för att tillhandahålla de förändrade färdigheter som krävs för Europas framtida konkurrenskraft, och framgångsrika resultat förväntas få en stark övergripande betydelse.
The overall research in this area covers both RTD on common methods and tools and specific demonstrations in particular market sectors.
Den övergripande forskningen på detta område täcker både FoTU om gemensamma metoder och verktyg och specifika demonstrationer ¡nom bestämda marknadssektorer.
Detailed objectives and RTD priorities through embedded 1ST, in particular addressing knowledge and skills required by future citizens of the Information Society.
Mål: Att förbättra kvalitén och tillgängligheten för lärande på primär och sekundär skolnivå genom integrerad 1ST, i synnerhet med inriktning på kunskap och färdigheter som krävs av framtida medborgare i informationssamhället.
The multidisciplinary RTD should focus on the development of innovative services, applications and large scale demonstrations of a technology-based school of tomorrow, involving:
FoTU inom flera områden bör inriktas på utveckling av innovativa tjänster, tillämpningar och storskaliga demonstrationer av morgondagens teknikbaserade skola och bör beröra:
• Ubiquitous learning environments and innovative learning materials (including remote knowledge sources) which support and manage efficient pedagogical processes and social interaction between learners, tutors and other peer-groups;
• breda inlärningsmiljöer och innovativa inlärningsmaterial (inklusive kunskapskällor på stort avstånd) som stöder och möjliggör effektiva pedagogiska processer och social interaktion mellan elever, handledare och andra grupper;
• Learning of Higher Level cognitive activities with emphasis on autonomy, creativity, problem solving, team work;
• inlärning av kognitiva aktiviteter på högre nivå med betoning på autonomi, kreativitet, problemlösning och lagarbete;
• Costeffective and user-friendly solutions for achieving location independence and widening remote access to resources from the school and at home.
• kostnadseffektiva och användarvänliga lösningar för att uppnå oberoende av geografisk placering och utvidgad åtkomst till resurser på distans från skolan och i hemmet.
A systemic and user centred RTD approach is anticipated in realistic learning settings, encompassing organisational reengineering aspects and a comprehensive pedagogical and socioeconomic evaluation.
Ett system inriktat och användarcentrerat FoTU angreppssätt förutses i realistiska inlärningsmiljöer, omfattande organisatoriska omstruktureringsaspekter och en bred pedagogisk och socioekonomisk utvärdering.
The work is expected to build on and consolidate ongoing national initiatives and should contribute to European best practice recommendations and guidelines in the domain.
Arbetet förväntas bygga på och konsolidera pågående nationella initiativ och bör bidra till europeiska rekommendationer om bästa praxis och riktlinjer på området.
Links with WP99: New Action Line
Åtgärdstyp: FoTU Kopplingar till AP99: Ny handlingslinje
Objectives: To develop, demonstrate and evaluate new IST-based approaches for enhancing and facilitating Life Long Learning for individuals outside formal education and training settings, including the potentially socially excluded.
Mål: Att utveckla, demonstrera och utvärdera nya IST-baserade angreppssätt för att förbättra och underlätta livslångt lärande för personer utanför formella utbildnings- och yrkesutbildningssammanhang, inklusive personer som riskerar att utestängas socialt.
The research should address intelligent, user friendly solutions with innovative integration of emerging technologies (such as telepresence technologies, co-operative work tools and distributed knowledge pools) and testbeds for:
Forskningen bör inriktas på intelligenta, användarvänliga lösningar med innovativ integration av framväxande teknik (som teknik för telestöd, verktyg för samarbete och distribuerade kunskapspooler) och provningsanläggningar för:
• Support for the personal definition of learning goals, including motivational aspects and overall management of the learning process;
• stöd för individuell definition av inlärningsmål, inklusive motivationsaspekter och övergripande hantering av inlärningsprocessen;
• Easy and widest possible remote access to innovative learning environments;
• enkel och bredast möjliga distansåtkomst till innovativa inlärningsmiljöer;
• Brokerage of relevant learning services; support for assessment and recognition aspects of the acquired skills.
• förmedling av relevanta inlärningstjänster; stöd för bedömning och intygande av de tillägnade färdigheterna.
A holistic and multidisciplinary RTD approach should be adopted, which enables a comprehensive evaluation of the benefits for the user.
Ett holistiskt och ämnesöverskridande FoTU-angreppssätt bör väljas, vilket möjliggör en mångsidig utvärdering av fördelarna för användaren.
The work is expected to result in scalable solutions and best practice recommendations and guidelines at the European level.
Arbetet förväntas resultera i anpassningsbara lösningar och rekommendationer för bästa praxis och riktlinjer på europeisk nivå.
Links with WP99: Recombines Action Lines III.3.1, III.3.2 and III.3.3, with a focus on learning by individuals.
Åtgärdstyp:: FoTU Kopplingar till AP99: En kombination av handlingslinjerna III.3.1, III.3.2 och III.3.3, med inriktning på individers lärande.
Trials and best practice addressing advanced solutions for on-the-job training in SMEs
Försök och bästa praxis med inriktning på avancerade lösningar för arbetsplatsförlagd yrkesutbildning i små och medelstora företag
Objectives: To foster the adoption of technology-based solutions and services enabling the whole life cycle of on-the-job training services in SMEs, including development of sustainable business models.
Mål: Att främja införandet av teknikbaserade lösningar och tjänster som möjliggör en fullständig arbetsplatsförlagd yrkesutbildning i små och medelstora företag, inklusive utveckling av hållbara företagsmodeller.
Links with WP99: New Action Line.
Åtgärdstyp: Försök och bästa praxis Kopplingar till AP99: Ny handlingslinje.
III.3 Human Language Technologies
III.3 Teknik för mänskligt språk
The objective of HLT is to support business activities in a global context and to promote a humancentred infostructure ensuring equal access and usage opportunities for all.
Målet för Teknik för mänskligt språk är att stödja affärsverksamhet i ett globalt perspektiv och främja en mänskligt inriktad informationsstruktur som garanterar lika möjligheter till åtkomst och användning för alla.
This is to be achieved by developing and demonstrating multilingual technologies and exemplary applications providing functionalities that are critical for the realisation of a truly user friendly Information Society.
Detta skall uppnås genom utveckling och demonstration av flerspråkig teknik och exempel på tillämpningar som ger funktioner av vital betydelse för genomförandet av ett verkligt användarvänligt informationssamhälle.
Work will address generic and applied RTD from a multi- and cross-lingual perspective, and will undertake to demonstrate how language specific solutions can be transferred to and adapted for other languages.
Arbetet kommer att inriktas på generisk och tillämpad FoTU ur fler- och tvärspråkligt perspektiv och kommer att syfta till att visa hur språkspecifika lösningar kan överföras och anpassas till andra språk.
Multilingual annotated repositories of language and domain knowledge underpinning the above RTD lines will be addressed as well.
Arbetet kommer även att omfatta flerspråkiga, kommenterade samlingar av språk- och domänkunskap som understödjer ovanstående FoTU-linjer.
Objectives: To enhance the naturalness of interaction between humans and digital services and devices, the ease of use of computer systems in non-expert environments, and the richness and effectiveness of technology-mediated interpersonal communication.
Mål: Att göra det naturligare för människor att interagera med digitala tjänster och anordningar, göra det enklare att använda datorsystem i icke-expertmiljöer och göra teknikförmedlad kommunikation mellan personer rikhaltigare och effektivare.
The strategic focus is on achieving a fuller integration of the speech and language processing communities with other related research communities, thus providing a path for multidisciplinary collaborations.
Det strategiska syftet är att uppnå en fullständigare integration av forskargrupper som sysslar med tal- och språkbearbetning och andra relaterade forskargrupper och därigenom möjliggöra samarbete över ämnesgränserna.
RTD will be geared towards unrestricted speech and language input-output, multimodal dialogues, keyboard-less operation, and understanding of messages and communicative acts.
FoTU kommer att inriktas på oinskränkt användning av tal och språk för in och utmatning dialoger genom flera kommunikationssätt, hantering utan tangentbord samt förståelse av meddelanden och kommunikativa akter. Arbetet kommer att omfatta:
• Enabling research and technologies aimed at enhancing the naturalness of conversational interfaces through the integration of multiple modalities, in particular by coupling robust speech recognition and language understanding techniques with facial expression and gesture recognition and rendering, and considering anticipatory characteristics of dialogues;
• möjliggörande forskning och teknik inriktad på att öka naturligheten i samtalsgränssnitt genom integration av flera kommunikationssätt, i synnerhet genom att koppla robust teknik för taligenkänning och språkförståelse med ¡genkänning och återgivning av ansiktsuttryck och gester och beakta föregripande egenskaper hos dialoger;
• Applied research and integrative showcases addressing human-computer interaction making use of multiple cognitive features and communicative acts, for interpersonal communication and interaction with virtual worlds, synthetic personae and multimedia systems.
• tillämpad forskning och integrerade demonstrationsexempel med inriktning på interaktion mellan människa och dator med hjälp av flera kognitiva funktioner och kommunikativa akter, för kommunikation mellan personer och interaktion med virtuella världar, syntetiska persona och multimediesystem.
Links with WP99: Re-focussed Action Line III.4.2, with emphasis on human-computer interaction and conversational systems.
Åtgärdstyp: FoTU Kopplingar till AP99: Ny inriktning av handlingslinje III.4.2, med betoning på interaktion mellan människa och dator och konversationssystem.
1ST 2000 - III.3.2 Cross-lingual information management and knowledge discovery
1ST 2000 - Hl.3.2 Tvärspråklig informationshantering och kunskapssökande
Objectives: To empower people confronted with large quantities of digital information and to support them in knowledge intensive tasks, by exploiting the linguistic knowledge embodied in documents, messages, dialogues and audiovisual objects.
Mål: Att ge verktyg åt människor som ställs inför stora mängder digital information och stödja dem i kunskapsintensiva uppgifter, genom att utnyttja den språkliga kunskap som finns i dokument, meddelanden, dialoger och audiovisuella objekt.
More intuitive and effective use and assimilation of information content through RTD addressing intelligent agents applying language-processing models and techniques for:
Mer intuitiv och effektiv användning och införlivande av informationsinnehåll genom FoTU inriktad på intelligenta agenter som använder modeller och tekniker för språkbearbetning för:
• Cross-lingual information retrieval and categorisation; information ranking and profiling according to pre-set and dynamically adjustable relevance criteria; topic identification and summarisation, both within and across documents;
• tvärspråklig åtkomst till och kategorisering av information; rangordning och profilering av information enligt i förväg bestämda och dynamiskt justerbara relevanskriterier; identifiering och summering av ämnen, både inom och mellan dokument;
• Deep semantic information analysis, knowledge detection and extraction, including entity recognition and fact extraction, and name and event correlation.
• djupsemantisk informationsanalys, sökning efter och utvinning av kunskap, inklusive ennetsigenkänning och faktautvinning, och namn- och händelsekorrelation.
The information may be either structured (e.g. published text) or unstructured (e.g. e-mail, transcriptions of speeches) and is expected to exhibit a combination of text, speech and multimedia features.
Informationen kan vara strukturerad (t.ex. en publicerad text) eller ostrukturerad (t.ex. epost, utskrift av tal) och förväntas uppvisa en kombination av text, tal och multimediefunktioner.
RTD will address both applications-oriented showcases and longer-term research challenges, and is expected to build on and interact with concurrent developments at national and international level.
FoTU kommer att inriktas på utveckling och validering av stabila metoder och komponenter för flerspråkig kommunikation mellan personer och inom grupper, t.ex. inom flerkanaliga meddelande- och konferenssystem, inklusive:
1ST 2000 - III.3.3 Multilingual communication services and appliances
1ST Arbetsprogram för år 2000
I Cross-modal information selection, conversion and rendering (text, speech, multimedia) according to the capabilities of the access point; and will address service issues such as:
• tvärmodalt urval, konvertering och återgivning av information (text, tal, multimedia) efter de möjligheter som finns vid åtkomstpunkten; och kommer att inriktas på frågor som
I Robustness and real-time performance of embedded language technologies, their scalability and portability across languages and technical platforms, and hardware/software integration within the hosting system.
• stabilitet och realtidsprestanda hos inbäddad språkteknik, dess skalbarhet och överförbarhet mellan språk och tekniska plattformar samt integration av maskinoch programvara inom värdsystemet.
Links with WP99: Re-focussed Action Line III.4.1, with shift toward personal appliances and multichannel communications.
Åtgärdstyp: FoTU Kopplingar till AP99: Ny inriktning av handlingslinje Hl.4.1, med förskjutning mot personlig utrustning och flerkanalig kommunikation.
3.4 Trials and best practice in multilingual e-service and ecommerce
Försök och bästa praxis i flerspråkiga elektroniska tjänster och elektronisk handel
Objectives: To stimulate new forms of partnership between technology providers, system integrators and users through trials and best practice actions addressing end-to-end multi-language platforms and solutions for e-service and ecommerce.
Mål: Att stimulera nya former av partnerskap mellan teknikleverantörer, systemsamordnare och användare genom försök och bästa praxis-åtgärder med inriktning på genomgående flerspråkiga plattformar och lösningar för elektroniska tjänster och elektronisk handel.
Demonstrating and assessing the impact of innovative approaches (e.g. provision of multilingual and multicultural online content, Web enabled call centres and multi-access portals, multilingual transactions and customer-relationship management, etc.) on business patterns and capabilities, and customer behaviour and acceptance.
Påvisa och utvärdera påverkan av innovativa angreppssätt (t.ex. tillhandahållande av flerspråkigt och flerkulturellt online-innehåll, webbaktiverade kundtjänster och portaler som kan nås på olika vis, flerspråkiga transaktioner och kundrelationshantering o.s.v.) på affärsmönster och affärsmöjligheter, och kunders beteende och inställning.