natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mr Martens has described that, so we shall support this report.
Mar tens har beskrivit detta, och därför kommer vi att stödja detta betänkande.
On this basis, we must set out to reorganize ACP­European Union cooperation within the framework of a responsible partnership.
På dessa grunder bör vi anstränga oss för att på nytt bygga upp ett samarbete mellan AVS-länderna och Europeiska unionen inom ramen för ett ansvarigt partnerskap.
We must, nevertheless, take care that this partnership is a truly balanced one and that it is not once more directed towards solely satisfying European concerns.
Vi måste emellertid vara vaksamma på att partnerskapet verkligen är jämlikt och inte ännu en gång inställt på att enbart tillfredsställa europeiska behov.
This partnership creates duties for us: the democratization process, human resource training, the development of localized and lasting economic structures.
Detta partnerskap innebär skyldigheter för oss: demokratiseringsprocess, ut bildning av människor, lokal och varaktig utveckling av ekonomiska strukturer.
Blokland (I-EDN). ­ (NL) Mr President, in its Green Paper, the European Commission rightly states that the balance of Lomé is moderate.
Blokland (I-EDN). - (NL) Herr ordförande! I sin grönbok fastställer Europeiska kommissionen med rätta att jämvikten i Lomé är mindre god.
Despite the trade prefer­ences, the share of the ACP countries of the internal market of the Union has fallen from 6.7 % in 1975 to 3.7 % in 1994.
Trots handelspreferenserna har AVS-ländernas andel på EU:s inre marknad sjunkit från 6,7 % 1975 till 3,7 % 1994.
Sysmin and Stabex have not contributed to the diversification of the exports of the ACP countries.
Sysmin och Stabex har inte bidragit till att förändra AVS-ländernas export.
Project aid has not helped their prosperity.
Projekt hjälpen har inte höjt välfärden.
With this in mind, we note with interest and satisfaction that Togo, the host country of the Lomé Convention, is now combining a growth rate of 6 % per year with a positive and rapid development of its democratic institu­tions.
Vi noterar i det sammanhanget med intresse och tillfreds ställelse att Togo, som omfattas av Lomekonventionen, i dag förenar en tillväxttakt på 6 % per år med en positiv och snabb utveckling av sina demokratiska institutioner.
It is a strong and encouraging sign for the next ACP­EU Joint Assembly which will take place at the end of October.
Det är ett viktigt och uppmuntrande tecken för det kom mande årsmötet i den gemensamma församlingen, vilket alltså kommer att äga rum i slutet av oktober.
My greatest objection to Mr Martens' resolution is that, despite its length, it completely ignores the Commission's analysis.
Min viktigaste invändning mot Martens resolution är att den, trots längden, fullständigt förbigår kommissionens analys.
The resolution stresses the basic principles of the Lomé Convention as partnership, predictability and cer­tainty.
Resolutionen betonar Loméavtalets utgångspunkter som partnerskap, förutsägbarhet och säkerhet.
However noble these principles may be, they have not brought about any improvement in the situation of the ACP countries after some 20 years.
Hur ädla dessa utgångspunkter än må vara, så har de efter drygt 20 år inte inneburit någon förbättring av AVS-ländernas situation.
Continuing more or less in the same way, as the rapporteur proposes, is not in the interests of the ACP countries.
Att mer eller mindre fortsätta i de gamla hjulspåren, såsom föredraganden föreslår, ligger inte i AVS-ländernas intresse.
Therefore on the final vote I shall be voting against the resolution.
Därför kommer jag vid slutomröstningen att rösta mot resolutionen.
That does not alter the fact that I can agree with many paragraphs of the resolution.
Antony (NI). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger!
In particular I wholeheart­edly support paragraph 20 on decentralized cooperation and paragraph 43 on the strengthening of trade coopera­tion and the elimination of the residual obstacles.
Eftersom jag är anhängare, inte av ett Europa av fusioner och förvirring utan av ett konfederationsseuropa, som respekterar våra folks frihet och suveränitet, lär ni inte bli förvånade när jag säger att vi inte godtar allt i grönbokens anda och alltså i vår kollega Martens betänkande.
We are, of course, agreed on the wishes and general principles, the partnership and the call for participation from all of the population.
Vi instämmer naturligtvis i målen och de stora principerna, partnerskapet och uppmaningen att hela befolkningen skall delta.
But we do not think that a globalizing vision, as somehow key to relationships be­tween blocks, is satisfactory.
Men vi tror inte att en helhetsbild som på sätt och vis avgör relationerna från block till block är
Therefore I feel that the permanent political dialogue proposed by the European Commission goes much too far.
Det hindrar inte att jag utan vidare kan instämma med flera punkter i resolutionen.
Indeed, our countries have woven links with the countries of Africa, a past, a history, lessons of experience. France can work best with Senegal, the Ivory Coast or Togo, as Portugal probably can with Angola or Mozambique.
I synnerhet punkt 20 om det decentraliserade samarbetet och punkt 43 om en förstärkning av handelssamarbetet och avskaffande av kvarvarande handelshinder stöder jag helhjärtat.
2.10.97 of the commitments the Union has made to 70 ACP countries.
Vid reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken får man t.ex. inte glömma de åtaganden som unionen gjort gentemot 70 AVS-länder.
Barthet-Mayer (ARE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (FR) Mr President, I have the honour of being the draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development.
Barthet-Mayer (ARE), föredragande av yttrandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. -(FR) Herr ordförande! Jag har äran att vara föredragande av yttrandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling i ärendet.
It is a shame that the tight agenda has not allowed the Committee on Development and Cooperation to take this opinion into consideration.
Jag beklagar att den snäva tidsplanen inte gjort det möjligt för utskottet för utveckling och samarbete att beakta detta yttrande.
I therefore ask, ladies and gentlemen, that you give it the necessary attention today.
Jag ber er därför kära kollegor att i dag fästa lämplig uppmärksamhet på det.
Similarly, the European Union has a duty to defend existing solidarity in the international arena, and quite obviously I am thinking of the World Trade Organization here.
Europeiska unionen är också skyldig att försvara redan befintliga solidariteter i internationella sammanhang och jag tänker naturligtvis här på Världshandelsorganisationen.
The sad banana affair reminds us that it is easy to slip on the excesses of liberalism.
Den nedslående bananaffären påminner oss om att det är lätt att bli överdriven i sin liberalism.
The European Union must protect its commitments.
Europeiska unionen måste försvara sina åtaganden.
I am, for example, in favour of maintaining preferential mechanisms, as long as they contribute to efforts to diversify agricultural production, which is the only way of putting an end to dangerous dependency.
Jag är t.ex. positiv till att preferenssystemet bibehålls, såvitt det bidrar till ansträngningarna för att diversifiera jordbruksproduktionen, vilket är det enda sättet att få slut på farliga beroendesituationer.
The Commission's Green Paper has the quality of present ing us with interesting trains of thought on new forms of cooperation with our ACP partners.
Kommissionens grönbok pekar på ett förtjänstfullt sätt på intressanta diskussionsvägar för nya former av samarbete med AVS-länderna.
It reflects the clear desire to perpetuate cooperation between the European Union and the ACP countries.
Den speglar en tydlig vilja att värna om samarbetet mellan Europeiska unionen och AVS-länderna.
But some of the options envisaged could be dangerous, in the long run, for the very existence of the ACP-EU partnership.
Men vissa av de möjligheter som tas upp skulle kunna vara farliga på lång sikt för själva existensen av ett partnerskap AVS-EU.
Let me finish by saying that beyond the redefinition of agricultural trading relations, a balanced EU-ACP relationship must enable the stimulation of rural development, the true engine of the socio-economic development process, ensuring economic diversity in rural areas, enabling effective participation of local populations, enabling the creation of dynamics and regional and inter-regional syn- , ergies, and ensuring, at the end of the day, the food security of the regions concerned as well as the sustain able use of natural resources.
Avslutningsvis bör en jämlik förbindelse EU-AVS, utöver omdefiniering av handelsrelationerna för jordbruksprodukter, göra det möjligt att stimulera landsbygdsutvecklingen, som verkligen är en drivande kraft i den socioekonomiska utvecklingsprocessen som garanterar ekonomisk diversitet i landsbygdsområden som gör det möjligt för lokalbefolkningen att aktivt delta, som möjliggör skapandet av regional och interregional dynamik och synergi och slutligen som garanterar en säker livsmedelsförsörjning i berörda regioner samt ett varaktigt utnyttjande av naturresurserna.
Just as does Mr Martens, who - in passing - I congratulate very sincerely for his excellent work, I and the Committee on Agriculture and Rural Development plead for the maintenance and deepening of ACP-EU relations.
Liksom herr Martens, som jag i förbigående lyckönskar mycket uppriktigt för hans arbete, är jag tillsammans med utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling positiv till att förbindelserna AVS-EU bibehålls och fördjupas.
Whatever may be said, we must not forget that the Lomé Convention is the most advanced model of cooperation and development.
Vi får inte glömma att Lomekonventionen är den mest fram skridna modellen för utvecklingssamarbete, vad man än säger.
What it brings, both for the ACP countries and for the European Union, is far from negligible. ble.
Dess bidrag såväl för AVS-länderna som för Euro peiska unionen är långtifrån obetydliga.
These, ladies and gentlemen, are the directions which it is essential to take if we truly want to revitalize our relation ship with our ACP partners.
Kära kolleger, det här var de riktningar vi absolut måste gå i om vi verkligen vill förnya våra relationer med AVS-länderna.
Today, the European Parliament is called, as has already been said, to give a strong political signal to the future negotiators.
Vi har redan hört att Europaparlamentet i dag uppmanas att ge en stark politisk signal till de framtida förhandlarna.
We want the cooperation between the EU and the ACP countries to be renewed, on the basis of a partnership in which the political dimension must be strengthened and which must link the populations more closely into the process of development cooperation.
Vi vill att samarbetet EU-AVS skall förnyas på grundval av ett partnerskap vars politiska dimension måste förstärkas och som ännu mer skall införliva befolkningarna i processen med utvecklingssamarbete.
President. - Thank you very much, Mrs Barthet-Mayer.
Ordföranden. - Jag ber att få tacka Barthet-Mayer.
I have two general requests from the Presidency to the House.
Presidiet måste göra en dubbel allmän begäran till församlingen.
Firstly, that in preparing their speeches, honour able Members should try to respect the time allotted to them by their groups.
För det första att ni vid förberedandet av era inlägg försöker respektera den tid er grupp fått sig tilldelad.
I know how difficult it is to put across such important messages in such a short time.
Jag vet hur svårt det är att säga de viktiga saker ni skall ge uttryck för i kammaren på en så kort tid.
However, when you repeatedly overrun, there is not enough time left for us to complete the agenda.
Men det totala tidsöverskridandet gör att vi senare inte kan hålla vår tidsplan.
But this model of development cooperation is nowadays torn between, on the one hand, a growing globalization of trade and, on the other, the constraints of a European Union in the making, prompted by an inevitable opening up to the European continent.
Men denna modell för utvecklingssamarbete slits i dag mellan å ena sidan en ökande globalisering av handeln och å andra sidan kraven från en vardande Europeisk union som efterfrågas, pådriven av den oundvikliga öppningen av den europeiska kontinenten.
However, it seems to me out of the question that the European Union should challenge existing and deep forms of solidarity.
Det förefaller mig ändå uteslutet att Europeiska unionen ifrågasätter redan existerande och djupa solidariteter.
This is particularly true in terms of agricultural issues.
Det gäller särskilt jordbruksfrågorna. frågorna.
Ladies and gentlemen, you know I never stop you from speaking. All I do is tell you - perhaps emphatically -when your time is up.
Den andra begäran är att ni trots den korta tid ni har till förfogande gör era inlägg i lugn takt, eftersom ni i annat fall försvårar den redan svåra uppgift man har i tolkrummen.
I beg you to exercise some self-control please, so that we can do our work properly.
Jag får ständigt påpekanden från tolkrummen om de svårigheter man där har att följa våra inlägg.
Rocard (PSE), Chairman of the Committee on Develop ment and Cooperation. - (FR) Mr President, Mr Martens has presented a report of exceptional quality.
Ni vet mycket väl att jag aldrig begränsar talartiden, jag bara informerar, må vara med kraft, men jag meddelar när ni använt er tid.
This report is a credit to Parliament as well as a useful tool for the Commission and for the negotiations. Thank you!
Jag ber att ni själva tänker på detta för att få en så god ordning som möjligt i vårt arbete.
For this reason, it is a shame that agriculture and rural development have not been truly taken into consideration in this Green Paper.
Av den anledningen beklagar jag att utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling inte på allvar beaktats i grönboken.
It does not take long to recognize that agricultural questions are at the heart both of the develop ment process in most of the ACP countries and trading relations.
Det krävs inte mycket tid för att konstatera att jordbruksfrågorna står i centrum för såväl utvecklingsprocessen i de flesta AVS-länder som handelsrelationerna.
Since the last Lomé Convention, agricultural trade has dominated our relations with these countries.
Efter den senaste Lomekonventionen är det jordbruksutbytet som dominerat våra relationer med dessa länder.
But in spite of this I do not mean to say that the results have always lived up to their hopes and our expectations.
Men observera att jag för den skull inte säger att resultaten alltid varit i nivå med deras förhoppningar och våra förväntningar.
For example, the CAP reforms must take account
Och jag vill inte underskatta de snedvridna
I hope the virtual unanimity in our committee heralds virtual unanimity in this Parliament to maintain a convention, to confirm that the geographic field must not change except at the request of the ACP countries, and to insist that, beyond the economic aspect, the main innovation we
När nu detta sagts, mina damer och herrar, och utan att det skall tas som någon särskild rekommendation till någon viss person, ger jag nu ordet till Rocard i två minuter.
These dictators should not even play a further role now in the negotiation of a new agreement.
Vårt utskott var praktiskt taget enhälligt, vilket jag hoppas antyder att även parlamentet blir det.
can expect will relate to the political aspect, absent until now from the first four conventions.
Dessa diktatorer får inte nu längre spela någon roll när man kommer överens om den nya konventionen.
This is aimed at support for training and democratic structures.
Det gäller stöd till lärande och till demokratiska principer.
This is aimed at integration - there is even an amendment which will surprise you by its technical nature but which is important in the prevention of crises and conflict resolution.
Det gäller integration - ni har t.o.m. ett ändringsförslag som förvånar på grund av sin teknikalitet, men som är viktigt, om förebyggande av kriser och behandling av konflikter.
This even aims at measures of solidarity, interafrican probably, of encouragement and monitor ing of good governance.
Det gäller även solidariska bestämmelser, mellan afrikanska stater, naturligtvis, för uppmuntran och kontroll av korrekt förvaltning.
If the ACP countries are in agreement amongst themselves, the ideas we bring will be important.
Om AVS-länderna är överens sinsemellan blir de idéer vi tillför viktiga.
Secondly, the African continent should be the main objective of our mutual development work.
För det andra: den afrikanska kontinenten måste utgöra tyngdpunkten i vårt utvecklingssamarbete.
The policy of good neighbourliness, the geographic proximity of Africa, the historic responsibility of European countries, but also the only modest achievements of our partnership, all are a special challenge for the improvement of our instruments and for the strengthening of a broadly based cooperation.
Den politik som har att göra med ett gott grannskap, med den geografiska närheten till Afrika, det historiska ansvaret sorri många länder i Europa har, men också de hittills endast anspråkslösa resultaten av vårt partnerskap utgör en särskild utmaning för att förbättra våra instrument och fördjupa den brett upplagda grundvalen för samarbetet.
Africa is the most backward continent in the world in terms of the development of its economy, society and democratic structures.
Afrika är den kontinent i hela världen, som är mest missgynnad när det gäller utveckling av ekonomi, sam hälle och demokratiska strukturer.
A new impetus to our relationship is therefore essential.
Därför är det nödvändigt att satsa helhjärtat på relationen.
In economic terms we are naturally less innovative, but all the same may I remind you first of all of the importance of restoring all its power to Sysmin, our assistance to infrastructure in a market which is becoming more stand ardized, and above all the very new aspect, the recognition of a people's economy, which should no longer be called informal so as not to confuse it with drugs and delinquence, for the small scale grass roots economy is the very heart of development.
På det ekonomiska planet är vi naturligtvis mindre innovativa, men jag vill ändå erinra om betydelsen av att återge Sysmin all dess makt, vårt stöd till infrastruktur i en alltmer generaliserad marknad och framförallt den helt nya aspekten, erkännandet av denna folkekonomi, som vi måste upphöra att kalla informell för att inte blanda ihop den med narkotika och brottslighet, eftersom den begränsade basekonomin är själva hjärtat i utvecklingen.
When we speak, Mrs Barthet-Mayer, of the rural world, this is what we have in mind, and I think you have forgotten that.
Barthet-Mayer, när man talar om landsbygden är detta vad man tänker på, och jag tror att ni har glömt det.
Thirdly, having an ACP development policy as part of the global development strategy means that we must also check our instruments for cooperation with Caribbean and Pacific countries.
För det tredje: AVS-ländernas utvecklingspolitik som en del av den globala utvecklingsstrategin betyder att vi också måste granska instrumenten för samarbetet med staterna i Västindien och Stilla havet.
The poorest developing countries, who are neighbours of our partners in the Caribbean and Pacific, must also be able tõ participate in permanent economic and social development.
De mest missgynnade utvecklingsländerna, grannarna till våra partner i Västindien och Stilla havet, måste också kunna deltaga i en varaktig ekonomisk och social utveckling.
We ask the Commission to consider whether a corresponding framing of the general preferences could not be undertaken on behalf of those poorest developing nations in Central and South America and Southeast Asia who are neighbours of our Caribbean and Pacific partners.
Vi ber därför kommissionen att överväga om en motsvarande utformning av de allmänna preferenserna kan göras för de fattigaste utvecklingsländerna i Central- och Sydamerika och Sydostasien, som är grannar till våra partners i Västindien och Stilla havet.
Or perhaps the European Union could create additional instruments, within the framework of existing resources, which could reach be yond the geographic base of the Lomé Convention?
Eller skulle Europeiska unionen dessutom, inom ramen för de resurser som står till buds, kunna skapa ytterligare instrument, som sträcker sig utanför den geografiska basen för staterna i Lomekonventionen?
This question - and I would expressly address you with it, Commissioner Pinheiro - should be investigated in detail during the preparation of the mandate for EU-ACP talks.
Denna fråga - jag ber er, kommissionär Pinheiro, uttryckligen om detta - borde också undersökas ingående vid utarbetandet av diskussionsmandatet för EU/AVS.
I shall point out three things in particular on which I place great importance.
Och jag skall avsluta med detta.
Lastly, Mr President, and I will finish on this note, perhaps the newest aspect of the report is the desire to move away from direct development aid towards a releasing of the brakes, by getting rid of the obstacles to development.
Den nyaste aspekten i betänkandet är kanske omsorgen att mindre förvänta sig direkt utvecklingsstöd än att lossa bromsarna för det, att få blockeringarna mot utveckling att släppa.
Firstly we have to put an end to the intellectual plundering of Africa and protect the rare patents and licences and their new products, avoiding the appropriation of their intellectual property by multinationals from the developed world.
Det första innebär att sätta stopp för den intellektuella skovlingen av Afrika och skydda det fåtal patent, licenser och nyskapande åtgärder som förekommer för att förhindra att immaterialrättigheter fångas upp av de multinationella företagen i rika länder.
Secondly we need to underline the necessity of regional integration as an aid to development.
Det andra innebär att understryka nödvändigheten av regional integration som stöd för utveckling.
Thirdly we need to speculate in decentralized cooperation by stress ing, Mr Commissioner, the fact that in decentralized cooperation local communities are not treated as NGOs, but as a different category.
Och det tredje är att spela på ett decentraliserat samarbete och insistera på, herr kommissionär, att i ett decentraliserat samarbete behandlas inte lokala myndigheter som ickestatliga organisationer, det är en annan kategori.
Banking consisting of tiny loans, based on trust in a small group, but without material guarantees.
Det är många viktiga beaktanden, analyser och slutsatser i kommissionens grönbok och Martens betänkande.
We are proud that this report incorporates so many innovations.
Jag skall nämligen understryka tre saker som jag anser vara mycket viktiga.
Africa is a varied picture.
Afrika är en brokig bild.
In other words, it is not hopeless to give help.
Det är med andra ord inte hopplöst att hjälpa.
It is worthwhile.
Hjälpen gör nytta.
Put another way, we have no excuse for not helping.
På ett annat sätt skulle man kunna
Secondly, we are not discussing aid projects today, but it should be said every time we debate help for developing countries and our relationship with the developing countries in general, that it is disgraceful that the EU does not come anywhere near fulfilling the 0.7 % target.
Som sista punkt slutligen betonar vi uppkomsten av detta nya och mycket lovande koncept som mikrokrediterna innebär.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, the report by our group leader, Mr Martens, who has the constant support for the Group of the European People's Party, is the mirror image of our years of experience in the Europe Parliament of development cooperation, not only in the Committee on Development and Cooperation, but also in the ACP-EU Joint Assembly.
Banker som utgörs av mycket små låneenheter, med grund i förtroende och på grundval av den lilla gruppen, men utan materiella garantier.
We are very interested in that.
Det är en annan värld.
Thirdly, the poor always pay you back.
Det är så man kommer bort från fattigdomen.