natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council feared that the Commission's proposal to call for a framework agree ment with a general negotiating mandate would result in an uncontrolled transfer of national decisionmaking powers and scope.
Rådet befarade att en okontrollerad förlust av nationella beslutsprocesser och spelutrymme skulle följa på kommissionens förslag, med dess krav på ett ramavtal med ett generellt förhandlingsmandat.
A framework agreement would have had the advantage for the European Parliament of allow ing it to be formally consulted.
Ett ramavtal skulle ha inneburit de fördelen att Europaparlamentet rådfrågades formellt.
Now we are merely in formed.
Som det är nu blir vi endast informerade.
The opinion that I have produced on behalf of the Foreign Affairs Committee attempts to restore the wishes of Par liament and, I hope, of Sir Leon Brittan himself, to ensure that security and defence relations become an important part of the EU-US dialogue.
När Europaparlamentet diskuterade betänkandet från Souchet i januari i år uttryckte vi en önskan om ett mera omfattande samarbete.
However, the creation of an organisational framework should also be part of this report.
I punkt 3 i resolutionen av Souchet påpekades behovet av en mera omfattande dialog i fråga om rättsliga och inrikesfrågor.
Many of the issues that are the subject of negotiations relate to what are regarded as new, sensitive areas, such as biotechnology.
I punkt 5 uppmanades till mera omfattade samarbete gällande hanteringen av krissituationer och användandet av fredsbevarande styrkor.
Peijs relevance to the social and employment dimension.
Cushnahan kanska motsträvigheten.
Let me quote a few of them.
Jag tror att Bangemann och Brittan måste sätta Förenta staterna under tryck.
Take European works councils, for example: numerous companies in Europe with parent companies in the USA come under the directive on Euro pean works councils, and there needs to be a proper ex change of information here between US and European firms and governments.
Det yttrande som jag har avfattat å utskottet för utrikes, säkerhets- och försvarsfrågors vägnar försöker att åter upprätta önskemålen från parlamentet och, hoppas jag, Sir Leon Brittan själv, om att garantera att säkerheten och försvarsförbindelserna blir en viktig del av dialogen mel lan EU och Förenta staterna.
Here too we need to work together, take notice of each other and talk to one another.
Till och med den amerikanska kongressen säger i en omfattande rapport att förhållandet förra året var 35 antidumpningfall på amerikansk sida och endast två på europeisk sida.
down the importance of multilateral talks, I think it is good that the two biggest players in the world market should be talking about eliminating barriers to free trade. Together, the two trading blocs can provide the combined impetus for launching the debate which is needed if a multilateral agreement is ultimately to be concluded.
Ett toppmöte mellan EU och Förenta staterna kommer att hållas inom kort, och det är viktigt att vi kan granska till ståndet hos våra förbindelser och lösa problem, inklusive dem inom området för säkerhet och försvar som under stryks av den pågående krisen i Persiska viken.
Of course, that must not mean that the EU and the USA to gether form a power bloc so that other countries are faced with a fait accompli within the WTO.
Jag gratulerar föredraganden till hennes betänkande och tackar henne för att ha innefattat det specifika förslag som ingick i yttrandet från utskottet för utrikes, säkerhetsoch försvarsfrågor i denna viktiga fråga.
But the ideal of re gional trading blocs is consistent with the ideals of the WTO.
ORDFÖRANDESKAP: L. MARINHO vice ordförande
Lastly, Mr President, agriculture is a not insignificant ob stacle in transatlantic negotiations.
Boogerd-Quaak (ELDR), föredragande av yttrandet från utskottet för sysselsättning och socialfrågor. - (NL) Herr ordförande!
In my view, things can get better here if not only the EU authorities but the US authorities too take greater account of social and employ ment issues in rural areas.
De här förbindelserna är utomordentligt viktiga även med avseende på sysselsättningen.
As my very last point, I should like to say that our education and training programmes ought also to include provision for ex changes with America..
I en världsekonomi som befinner sig i en globaliseringsprocess finns det emellertid mer än bara handelsförbindelser.
Apart from long-standing issues which are obviously harder to resolve, there are two newer issues causing me some concern in the current trade relations between the EU and USA.
Man har också ett ansvar att gemensamt ta sig an viktiga issues med avseende på saker som bl.a. kan leda till en ny förklaring från Internationella arbetsorganisationen om centrala arbetsnormer såsom organisationsrätt, rätt till kollektiva förhandlingar, avskaffande av tvångsarbete och avskaffande av barnarbete.
Firstly there is the metric-only directive.
Båda parter kan här spela en roll vid kommande WTO-förhandlingar.
In the meantime, Commissioner Bangemann has promised at the Internal Market Council that he will bring forward a proposal quickly, though he does not say how quickly, to defer the requirement that products should be labelled using the metric system only.
Jag skall nämna några: till exem pel de europeiska företagsråden, ett stort antal företag i Europa med moderbolag i Förenta staterna berörs av di rektivet om europeiska företagsråd, här behövs utbyte av information mellan amerikanska och europeiska företag och myndigheter.
That proposal ought really to have been made months ago.
En annan sak är frågan om pensionsfonderna.
I have pressed the Com missioner for it on several occasions.
Europa är långt efter när det gäller att erbjuda investeringskredit.
Europe is all about helping business and industry to play a more powerful role, not about hampering it.
Även här behövs det samarbete, att lära av varandra och förhandlingar.
Brittan, Vice-President of the Commission. -First of all I should like to congratulate Mrs Mann on her admirable report and also on the way in which she has put the banana contest in its proper perspective.
Peijs (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik. - (NL) Herr ordförande!
I will come to that at a later stage, but I entirely agree with her that we must not allow it to completely distort our consideration of relations between the European Union and the United States, which relate to wider issues.
Utskottet för ekonomi, valutafrågor och in dustripolitik har givit sitt kraftiga stöd till det transatlantiska ekonomiska partnerskapet och det utmärkta betän kande som Mann har skrivit om det.
The Economic Affairs Committee proposed in an amend ment that conclusion of the transatlantic economic part nership should be conditional on the USA going over to the metric system.
Jag tycker, utan att på något sätt vilja skada de multilaterala förhandlingarna, att det är bra att världsmarknadens två största aktörer för handlar om att ta bort hindren för en fri handel.
We gave careful thought to this. We were sorry that the REX Committee watered down our amendment to the point where it was neither fish nor fowl.
De två handelsblocken kan tillsammans fungera som ett svänghjul för att få igång den diskussion som behövs för att till sist få till stånd ett multilateralt avtal.
I hope that Mr Bangemann gets the message. There has to be an end to the burden placed on European business and industry by American recalcitrance.
Det får naturligtvis inte betyda att EU och Förenta staterna bildar ett makt block som ställer övriga länder inom WTO inför fullbordat faktum.
I think that Mr Bangemann and Sir Leon Brittan must put pressure on the USA.
En strävan mot regionala handelsblock passar, dock i Världshandelsorganisationens strävanden.
I am grateful to Mr Cushnahan for his kind remarks about the scaling down of the new transatlantic marketplace proposals.
Slutligen, herr ordförande, så är jordbruket ett inte oviktigt hinder vid de transatlantiska förhandlingarna.
We are cooperating to try and make faster progress in the multilateral talks, not seeking to impose a diktat, still less a fait accompli.
Som allra sista punkt skulle jag vilja påpeka att vi i utbildningsprogrammen även måste ge utrymme för utbyte med Amerika.
My second concern is about anti-dumping measures in the EU and the USA.
Förutom gamla problem som är mycket svåra att lösa så finns det två aktuella problem i handelsförbindelserna mellan EU och Förenta staterna som just nu bekymrar mig.
Mrs Mann devotes just one paragraph to this in her report, and the European steel industry complains that it receives unreasonably harsh treatment.
Det första är metric only - direktivet. Kommissionär Bangemann har under tiden lovat att han snabbt, utan att säga hur snabbt, skall lägga fram ett förslag om att skjuta upp skyldigheten att endast märka varor i enlighet med metersystemet.
Nonetheless, the transatlantic economic partnership is the most recent feature of the relationship, deriving from the new transatlantic marketplace and now, as Mrs Mann re minded us, endorsed by the Council last week in the form of an action plan.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Först av allt vill jag gratulera Mann till hennes be undransvärda betänkande och även till det sätt på vilket hon har placerat bananstriden i sitt rätta perspektiv.
Negotiating directives have been approved for the Commission to start bilateral negotiations on a series of agreements relating to technical barriers to trade in goods, services, public procurement and intellectual property.
Jag kommer.att ta upp detta i sett senare skede, men jag in stämmer helt med henne om att vi inte får tillåta det att fullständigt förvrida våra hänsyn till förbindelserna mel lan Europeiska unionen och Förenta staterna, som handlar om bredare frågor. Vissa av dem har redan hänvisats till av de tidigare talarna.
Boogerd-Quaak (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (NL) Mr President, these relations are also extremely important as far as jobs are concerned.
Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik har i ett ändringsförslag gjort slutandet av ett transatlantiskt ekonomiskt partnerskap avhängigt av Förenta stater nas införande av metersystemet.
On behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, I would make the point that 59 % of EU investment goes to the USA, and the figure in the other direction is 44 %, so to both parties that is very important in terms of jobs.
Det var väl genomtänkt. Vi beklagar att utskottet för externa ekonomiska förbindelser försvagat vårt ändringsförslag, så att det blivit var ken hackat eller malet.
In an increasingly global world economy, however, there is more to it than trade relations alone.
Jag hoppas att signalen ändå är tydlig för Bangemann.
It is a major initiative to consolidate and enhance transatlantic relations, including both multilateral and bilateral
Jag är tacksam mot Cushnahan för hennes vänliga kom mentarer om minskningen av förslagen om den nya trans-
Brittan readily available and are the sole means that a law-abiding country should choose.
Brittan, Sir Leon att intensifiera sitt engagemang i det arbete som bör göras gällande det transatlantiska ekonomiska partnerskapet.
We are ready to cooperate with the United States to deal with our differences within the WTO rules and procedures but we will not do so under the threat of illegal unilateral action.
atlantiska marknaden. Men även om det transatlantiska ekonomiska partnerskapet är viktigt, har Peijs helt rätt i att den multilaterala aspekten av detta inte bör tillåta oss att ge intrycket av vi sammangaddar oss mot resten av världen.
Unless the United States desists from that we will have no alternative but to go to the WTO and be gin proceedings against the United States for its unlawful action.
Vi samarbetar för att försöka göra snabbare framsteg i de bilaterala samtalen, inte för att införa ett diktat, än mindre att åstadkomma ett fullbordat faktum.
If we can achieve a degree of progress in dealing with these barriers, that promises great new economic opportunities for European firms and consumers.
WTO fördömde vissa aspekter av vår ordning och gav oss fram till den 1 januari för att rätta oss efter domen.
If we can stimulate further multilateral liberalisation then I believe we will be able to make great headway in the new millennium and save a great deal of time.
Vi har vidtagit åtgärder för att åtlyda fullt ut med det och en reviderad ordning som jag tror kommer att vara fullt förenlig med WTO:s dom kommer att träda i kraft den 1 januari.
The European Parliament has played a key role in this process, first with its call in January this year for a new impulse in transatlantic relations and afterwards through its involvement in the evolution of the transatlantic economic partnership.
Förenta staterna har rätt till en avvikande mening avseende vår nya ordnings förenlighet med WTO:s regler.
I am very glad that we have been able to work together. This will need to continue, not only in the face of the threat represented by the banana dispute but also in dealing with, for example, the unjust and inaccurate allegations that have recently been made about the European Union not doing its share in taking the strain of additional Asian exports.
De har rätt att utmana den om de så önskar, men endast i en lighet med de förfaranden som upprättats av WTO, som redan finns tillgängliga för hanteringen av just denna typ av motsättningar.
So I welcome the very operational report of Mrs Mann and thank her for the support that she and Parliament have given to the development of the relationship.
Ingen WTO-medlem har rätt att ensidigt fördöma en annan medlems åtlydnad, eller att döma i egen sak. I sitt tillgripande av ensidiga åtgärder sätter sig Förenta staterna över lagen och tar sin tillflykt till principen om "den starkes rätt".
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it seems that the issue of trade and economic relations between the European Union and the USA is one which usually, inspires very heated debates and, I would say, intense passions.
Icke desto mindre är det transatlantiska ekonomiska part nerskapet det färskaste inslaget i förbindelserna, härlett ur den nya transatlantiska marknaden och nu, vilket Mann påminde oss om,-godkänt av rådet förra veckan i form av en handlingsplan.
That happens because so far we have been unable to form relations of mutual trust and open, sincere communication, despite the pro longed talks and negotiations, despite the planning of an ambitious programme and despite the honest efforts both by the Commission and by our rapporteur, our esteemed colleague Mrs Erika Mann, whom I congratulate on her report.
Förhandlingsdirektiv hár godkänts så att kommissionen kan inleda bilaterala förhandlingar om en serie avtal som berör tekniska hinder för handel med varor, tjänster, offentlig upphandling och immateriella rättigheter.
I can give you some preliminary reactions to the report.
Detta hotar att skada det system som vi båda bidrog till att bygga upp.
We fully share your desire to see positive results in the areas of MRAs, food safety, government procurement, in tellectual property, compliance with international rules in the liberalisation process and many other areas.
Det kommer allvarligt att undergräva WTO-medlemmarnas förtroende för detta system.
I wel come the European Parliament's desire to enhance its in volvement in the work to be done on the transatlantic economic partnership.
Därför har vi offentligt uppmanat Förenta staterna att avstå från ensidiga åtgärder och att försöka lösa våra motsättningar via de legala multilaterala kanaler som finns tillgängliga och som utgör det enda metod som en laglydig nation bör välja.
From what you have said, Commissioner, it is clear that we are still facing a very difficult interlocutor who is also burdened by activities which have shown that the United States, to promote its own exclusive interests, does not hesitate to violate international rules, and this to the cost of the poorest and weakest countries.
Det är ett betydande initiativ att befästa och intensifiera de transatlantiska förbindelserna, inklusive både de multilaterala och bilaterala beståndsdelarna. Bilateralt består den centrala beståndsdelen i att tackla handelsfrågor så som reglerade hinder, som för närvarande är det huvud sakliga hindret för transatlantisk handel genom att bevara en hög nivå av hinder gällande hälsa, säkerhet, konsument- och miljöfrågor.
The truth of what I am saying is demonstrated by the fact that problems are still outstanding related to extraterritorial American legislation, while competition against the Union is constantly becoming keener.
Om vi kan uppnå en framstegsnivå gällande dessa hinder, skulle det skapa stora ekonomiska möjligheter för europeiska företag och konsumenter.
So in view of the forthcoming transatlantic summit conference, the European Parliament must today send out some very clear messages, such as these:
Om vi kan stimulera ytterligare multilateral liberalisering tror jag att vi kan göra stora framsteg under det nya årtusendet och spara avsevärt med tid.
Unfortunately all this has been overshadowed in recent days not only by the position of the United States on Asian exports but most of all by the recent controversy over bananas.
Vi är redo att samarbeta med Förenta staterna för att reda ut våra motsättningar inom ramen för WTO:s regler och förfaranden men vi kommer inte att göra det under hotet om illegala, ensidiga åtgärder.
The position is really quite simple. The WTO ruled against certain aspects of our regime and gave us until 1 January next year to comply with the ruling.
Om inte Förenta staterna avstår från detta har vi inget annat alternativ än att gå till WTO och vidta åtgärder mot Förenta staterna för dess il legala handlingar.
First, the bipartite approach is acceptable to the extent that it does not impede multipartite negotiations at WTO level and does not create obstacles to access by third countries to markets in the Union and the USA.
Jag beklagar att denna fråga har överskuggat - åtminstone i rubrikerna - det bredare och viktigare arbete som vi har uträttat. Det är, förvisso, som Mann helt riktigt har konstaterat, ironiskt att så skulle bli fallet.
Second, respect must be ensured for the rules of international law, and a definitive solution must be found for the dispute concerning extraterritorial laws.
Jag hoppas att Europa parlamentet står starkt i försvaret av europeiska intressen, då de utsätts för attacker men också har ett bredare per spektiv på vad som behöver göras inför framtiden.
The US is entitled to disagree with us about the compatibility of our new regime with the WTO rules. It has the right to challenge this if it wishes, but only according to the procedures established by the WTO which are readily available to deal with precisely this sort of disagreement.
Europaparlamentet har spelat en nyckelroll i denna pro cess, först med sin uppmaning i januari i år till nya impulser i de transatlantiska förbindelserna, och därefter genom sitt engagemang i utvecklingen av det transatlantiska eko nomiska partnerskapet.
No WTO member has the right unilaterally to judge the compliance of another, nor to be judge and jury in its own cause.
Jag är mycket glad över att vi har kunnat arbeta tillsammans.
In resorting to unilateral action the United States is setting itself above the law and resorting to the principle of'might is right'.
Detta måste fortsätta, inte bara gentemot det hot som utgörs av banandispyten, utan också i behandlingen av, till exempel, de orättvisa och oriktiga påståenden som nyligen har gjorts om att Europeiska unionen inte vill ta påfrestningarna med ytterligare asiatisk export.
They must also be compatible with the commitments undertaken by the Un ion under the Lomé Convention and in the context of the enlargement procedure with central and eastern European countries.
Därför välkomnar jag detta mycket betydelsefulla betän kande från Mann och tackar henne för det stöd som hon och parlamentet har givit till utvecklandet av förbindelserna. serna.
This threatens to damage the system which we both helped to create.
Jag kan ge er några preliminära reaktioner på betänkandet.
Fourth, cooperation must include and emphasise social is sues, such as securing the rights of working people and
Karamanou (PSE). - (EL) Herr ordförande, herr kom missionär, mina damer och herrar!
Fifth, any agreement must be compatible with the high standards that prevail in Europe concerning health and safety, consumer protection, and the protection of the natural and human environment.
Att döma av vad ni sade, herr kommissionär, är det uppenbart att vi emot oss har en mycket tuff samtalspartner, vilken dessutom har gjort sig skyldig till handlingar, som visar att USA, för att främja sina egna intressen, inte tvekar att överträda även dessa internationella regler, vilket naturligtvis sker på de fattiga och svaga ländernas bekostnad.
Sixth, cooperation must lead to the establishment of rules on the operation of credit institutions in all countries and control of the international movement of capital.
Det bevisas av det faktum att de problem som hänger samman med den amerikanska, utomterritoriella lagstift ningen fortfarande finns kvar, medan motsättningarna med unionen blir allt skarpare.
I say this bearing in mind the present economic and money-market crisis.
Med tanke på nästa trans atlantiska toppmöte, är det nödvändigt att Europaparlamentet i dag sänder ett antal mycket tydliga meddelanden: den:
We are also accused of not really being affected by the growth of the Asian markets while the USA suffers as it has to take in all the cheap products.
Bananer, hormoner,, stål, USA:s handelsunderskott, man kan bli nervös av mindre.
We face the same the problems, although it has to be said that one or two as pects of our trade policy are also rather doubtful, and this has nothing to do with the USA.
Det jag irriterar mig allt mer på i vårt förhållande till USA är det faktum att det alltid är parlamentsledamöter som sätter press på sina regeringar, och att förvaltningen ofta är för feg för att stoppa WTO, eftersom de måste ge efter på det inrikespolitiska planet.
We must monitor this and not simply say for the sake of national interests that one form of protectionism is good and the other bad. None of the 15 Member States would bear scrutiny here!
Det är precis det som bör föranleda oss som medlemmar i Europaparlamentet att utöka våra kontakter med kon gressen - inte bara via kommissionen som nästan alltid invänder: Vi kan inget göra, det är kongressledamöterna som bestämmer!
Finally, the European Parliament must be kept constantly informed about the negotiations, most particularly about matters that relate to codecision procedures. As our rap porteur Mrs Mann said, there must be transparency and full information.
För det första: Det bilaterala närmandet kan accepteras under förutsättning att det inte lägger hinder i vägen för de multilaterala förhandlingarna på WTO-nivå och inte ska par hinder för tredje lands tillträde till marknaderna i Eu ropeiska unionen och USA.
In conclusion, I believe that an appreciation of mutual-interest politics is always advantageous if we advocate the interests that are important for our European economy strongly and consistently.
För det andrà: Det är nödvändigt att respekten för den in ternationella rättens regler säkerställs, och att en slutgiltig lösningen på tvisten om de utomterritoriella lagarna utarbetas. betas.
I would encourage us to inter vene again in the current discussion about the USA's violation of the principles of international law.
Det var dessa ledamöter som antog lagarna Helms-Burton och d'Amato-Kennedy som strider mot folkrätten.
This report has given us a good opportunity to do so.
Tack och lov blev inte d'Amato omvald; nu har vi en mindre att bekymra oss om.