natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must move away from the intervention system and instead move to wards an integrated development of rural areas, as is in tended in the second pillar of Agenda 2000.
Ätt behålla fred och säkerhet i Europa är värt ett pris, och jordbruks sektorn kommer också att få betala ett visst pris för detta, precis som andra ekonomiska sektorer.
This report can be no more than a first approach to the re forms contained within Agenda 2000.
Min grupp stöder därför i princip förslagen i Agenda 2000.
Before addressing the principles of Agenda 2000, Mr Cunha's report presents an analysis of the defects of the 1992 CAP reform.
Priserna i Öst- och Västeuropa måste efterhand närma sig varandra, och det kommer att innebära att priserna i vår del av Europa måste sänkas.
In attempting to tackle a new CAP re form, we first need to analyse the faults of the earlier one.
Vi anser att en kompensation måste ges för denna prissänkning, även för vissa produkter, i motsats till Cunhabetänkandet, som till exempel mjölk.
However, the Commission has not done this.
Vid sidan av detta, och det är en annan politik, måste en aktiv landsbygdspolitik föras.
To my mind, that is one of the great merits of the Cunha report.
Det är, tror jag, inte något omtvistat, och därför stöder vi det också.
This would lead to the destruction of further jobs.
Goepel (PPE). - (DE) Fru ordförande!
This would lead to an increase in prices on the world market, giving many farmers in Third World countries a chance once again to secure their live lihood by producing food for their countries and regions.
Cunha har lyckats åstadkomma en förnuftig symbios mellan de nu existerande dokumenten från grupperna och de kommande betänkandena om produktionssektorerna inom ramen för Agenda 2000.
If we continue to dump to the tune of millions, this development will constantly be destroyed and it will result in social and ecological dumping.
Vidare har föredraganden hållit sig till rekommendationen från ut skottet för jordbruk och landsbygdens utveckling att inte ta med några detaljer i sitt betänkande, vilket dock inte har avhållit honom från att - med all rätt - tydliggöra ut skottets åsikt om tyngdpunkterna i den kommande Agenda 2000.
I would like to mention external protection briefly.
Det kan göras mycket mer åt jordbruks produkternas kvalitet.
This is, on the whole, confirmed by the parliamentary groups and I hope that the Commission will keep to its plan of
På vilket sätt kan konsumenterna lätt känna igen detta? Jag hoppas kunna lägga fram konkreta förslag om detta inför parlamentet senare i år.
In trying to perform an in-depth study of the principles of the 1992 reform, none of the institutions can allow them selves to ignore its effects, which were negative in many cases.
För det andra: I diskussionen om Agenda 2000 spelar väl prissänkningen i utbyte mot en mer eller mindre tillräcklig kompensation nyckelrollen, herr kommissionär.
We cannot ignore the huge number of farms which have disappeared, or the effects on the social fabric of the rural environment and land use.
Något som jag också saknar i förslagen i Agenda 2000 är förslag på området övergång till jordbruksproduktion.
We cannot ignore the enormous destruction of agricultural jobs, especially when our policy formulations make job creation one of the political objectives of the European Union.
Det kan bara vara effektivt om kommissionen för en ef fektiv politik genom att göra användningen av vissa pro dukter obligatorisk. Inga subventioner, inte alltför många
Graefe zu Baringdorf also protecting regional development within the EU by protecting against external social and ecological dump ing.
Mulder vändigt att först analysera bristerna i den förra.
This would also help to stabilize the situation in the world market, which in turn would benefit those countries that are weakest in terms of agricultural production.
Emellertid har inte kommissionen gjort detta. Enligt min mening är detta ett av de stora värdena med Cunhas betänkande.
The report originally submitted to us by Mr Cunha was a good report.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Fru ordförande, herr kommissionär!
The many amendments tabled by the Com mittee on Agriculture have made it much less coherent, and in places it even has a slight bias towards the sort of ideology which disregards the fact that above all else ag riculture is art economic activity.
Jag skulle vilja gratulera Arlindo Cunha till det förträffliga arbete han har utfört, som är ett resultat av hans erfarenheter som portugisisk jordbruksminister och som jordbruksministerrådets ordförande, vid en redan förfluten tid, vid tillämpningen av McSharry-reformen.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Madam President, Com missioner Fischler, ladies and gentlemen, we all agree that our agricultural sector must be capable of contributing towards the expansion of the world market, whilst preparing for enlargement and the forthcoming WTO negotiations.
När man strävar efter att fördjupa sig i principerna för 1992 års reform, kan ingen institution tillåtas undkomma effekterna, vilka i många fall varit negativa.
We all agree that the distribution of subsidies must be improved, taking into account the multifunctional characteristics of agriculture.
Man kan inte bortse från det enorma antaletjordbruksanläggningar som har försvunnit eller från effekterna för det sociala nätet på landsbygden och ordningen inom området.
We applaud the Com mission's stated intentions, but tremble at the proposed solutions, based mainly on the socalled inevitable trend to liberalize trade, resulting in a general decrease in prices, and with the development of raw materials on the world market as our only aim.
Man kan inte bortse från det stora antalet försvunna arbetstillfällen i jordbruket, framför allt när man formulerar en politik som har skapandet av sysselsättning som ett politiskt mål för Europeiska unionen.
To conclude, Madam President, let me give an example: if we want European agriculture to continue, young peo ple must enter agriculture.
Man kan inte heller undkomma att 1992 års reform har fördjupat obalansen som fanns i den gemensamma-jordbrukspolitiken.
The only real policy which will encourage young people to become farmers is to offer them an economically profitable activity based on an ag ricultural policy which is visible in the medium term. What attitude will the European Commission have when the forthcoming WTO negotiations start in June 1999?
Koncentrationen av stöden till några få jordbrukare har ökat, koncentrationen av budgeten till ett mindre antal gemensamma marknadsorganisationer har ökat, medan Medelhavsproduktionen får mindre medel och förslag genomförs som praktiskt taget innebär dess utplåning.
A strategy of attack has yet to be defined, and the agricultural policy reform proposed by the Commission does not take that important international deadline into consideration.
Det är uppenbart att vi befinner oss i en etapp då Europa, efter den stolthet man kände över den dotter man fram bringat, kallad den gemensamma jordbrukspolitiken, nu skäms över denna dotter och betraktar henne som en oäkting.
On the contrary, it wants to give farmers partial com pensatory aid to compensate for price reductions, in the knowledge that such aid is limited within the current framework of GATT regulations and that our fellow citizens do not understand what it is for.
Sanningen är att de attacker som den fått på världsmarknaden, genom den amerikanska kritiken, från hög borgen - mot Europa - från Cairnsgruppen och från alla de grupper som har helt annorlunda historiska erfarenheter än vi, inklusive från Förenade kungariket, fick natur ligtvis Europa att skämmas över den gemensamma jord brukspolitiken som hade frambringats, och som nu anses som en oäkting vad gäller dess intelligens.
The competitiveness of European agriculture must not de pend upon a single parameter.
Om Cunhas betänkande hade stannat där hade det varit tillräckligt.
The quality of products, their processing, their suitability in terms of international demand and dynamic commercial policies, as well as low prices, are capable of increasing our export potential.
Dess bidrag ger en politisk signal om att Agenda 2000 leker med elden.
We do not need a smaller budget, we need a better budget.
Europeiska unionen måste förstå att den har slagit in på fel väg.
We need a redirected budget to support the European agricultural model which Mr Cunha described so well in his re port, a model which reconciles the necessary economic aims of agriculture with the requirements of public health, product quality, the environment, land use, rural develop ment and aid to young people.
Följaktligen är det nödvändigt att tacka Cunha, än en gång, för det arbete han har genomfört och det skulle vara bra om andra institutioner kunde förstå att det europeiska bygget inte kan genomföras med abstrakta formuleringar eller experiment.
That is the model on which the strengthened CAP should be based, without opening the door to its renationalization.
Det är den situation vi befinner oss i och det är denna situation som Cunhas betänkande åtminstone försöker för bättra.
Community preference must be incorporated, and we must not forget that we have a production deficit in some product areas, such as oilseed proteins, citrus fruits, fish and wood.
Det lägger vikt vid de unga jordbrukarna, regionerna och skillnaderna mellan olika områdens bördighet och klimat i hela Europa, det lägger vikt vid sådant som ingen annan bryr sig om, emellertid lägger det stor vikt vid termen "landsbygdens utveckling", vilket jag inte skulle bry mig så mycket om, eftersom jag vet att det nästan är en utopi att vilja ha en utveckling på landsbygden som enbart baseras på jordbruk.
We shall be in a much stronger position to negotiate the CAP in the face of the WTO's demands if we reform the CAP beforehand in accordance with our objectives.
Det skulle också vara bra om Europeiska unionen visade sin verkliga tyngd i organ som Världshandelsorganisationen, där man i de flesta fall har intagit en passiv hållning och avstått från sina egna förslag.
Let us not underestimate what is at stake.
Jag uppskattar också att det som har gjorts hela tiden görs med ett öga på GATT.
The CAP reform and Agenda 2000 represent a choice we have to make for society.
Jag skulle dock vilja att kommissionen åtminstone tänkte litet.
It is we politicians who must take responsibility for this.
Med prissänkningarna, för utom den gröna lådan och den blå lådan, vilken är den svarta låda som vi skall lägga de jordbrukare i som blir över i Europa?
I should like to thank Mr Cunha for reminding us of this.
Jag skulle vilja veta hur många de är.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, this morning we discussed olive oil, agricultural prices, tobacco? this afternoon, we will discuss bananas.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Fru ordförande!
Thanks to Mr Cunha's excellent report, we can respond to this third re form of the CAP proposed by Mr Fischler.
För det första vill jag gratulera Cunha till det utmärkta betänkande han har genomfört.
As a result, we have lost 12 million farmers, which makes Sicco Mansholt the Pol Pot of agriculture.
Cunha har lagt fram ett bra betänkande. Min grupp kom mer att stödja det.
We have had the 1984-1992 CAP, with stabilisers, quotas, maximum guaranteed quantities? which was a failure.
Han har tydliggjort att detta interventionssystem tidigare lett till stora skillnader och orättvisor mellan producenterna, länderna och regionerna, och att det även har påverkat arbetstillfällen och kvaliteten på livsmedel på ett negativt sätt.
Only yesterday evening, we were informed that stocks of cereals had increased to 14 million tonnes.
En prissänkningspolitik inom interventionsystemet, herr Fischler - det har jag redan sagt - leder till utgallring av företag.
And now, we have a third reform, which rather reminds me of 'The Leopard' by the Italian novelist Lampedusa: everything must change in order to stay the same.
Det är dödsbringande för företag och regioner som har en känslig produktion och inte hör till den gynnade sidan.
The reasons are the same: in 1992, we had to prepare for GATT, in 1998, we have to prepare for WTO.
Här måste man göra ett radikal ändring.
It is estimated that 21 % of the complaints ad dressed to the WTO are about Europe, and more than one third of the complaints come from the United States.
Vi måste komma ut ur interventionssystemet och i stället bedriva en integrerad ut veckling av landsbygden, så som det avses i andra pelaren i Agenda 2000.
The system is also the same: it is still Malthusian and budgetarist.
Detta betänkande kan inte utgöra mer än ett första när mande till reformerna i Agenda 2000.
It is Malthusian because of its price de creases, set-asides, sale of foods on the international mar ket and savage cuts (of vines, for example), and budgetarist, with its petty accounting and rationing, even more stringent now that we have the magic amount of 1.25 % of GDP to finance both pre-accession and accession.
Emellertid har det ett extra värde av stor betydelse, eftersom det har genom fört ett arbete som kommissionen borde ha gjort, då kom missionen är fortfarande den som kan föreslå lagstiftningsinitiativ. ningsinitiativ.
At the time, I was struck by the Com mission's purely budgetary approach in its proposed re forms of the COM for arable crops, cattle and diary products. The specific features of European agriculture were
Att här erbjuda en övergripande strukturpolitik är absolut nödvändigt, eftersom vi inte orkar med en prissänkningspolitik eller ett utträde ur interventionssystemet om vi inte samtidigt stärker de regionala marknaderna på många
Martinez ropean, as Mr des Places, Mrs Barthet-Mayer and many others have said.
Det är vi politiker som måste ta ansvar för detta och det tackar jag Cunha för att han påminde oss om.
son for this new reform is the demands of future WTO negotiations. gotiations.
des Places (I-EDN). - (FR) Fru ordförande, kära kolleger!
But the document says nothing about the future of Euro pean agriculture.
områden. Det skulle leda till att ytterligare arbetstillfällen försvinner.
As has also been said several times, we want this agriculture to fill Europe's land and continue to play an environmental and social role.
Därför behöver vi absolut komma fram till en kvalitetskonkurrens, herr Fischler, även för produktionen på världsmarknaden.
There is no men tion of the need for the CAP to respond to criteria of eco nomic and social cohesion, or the need to guarantee a bal ance between crops, farmers and land.
Den som vill producera för världsmarknaden, skall få göra det, men utan statlig hjälp!
To give a negative example, we need only remind ourselves that the budget ary imbalance means that southern crops and continental crops receive different protection.
Detta skulle leda till att priserna på världsmarknaden hämtar sig, och att många jordbrukare i länderna i tredje världen också åter skulle få en chans att säkra sin existens inom livsmedelsproduktionen för sina länder och sina regioner.
The keyword in the American model is 'intensive'.
Ett par ord också om det yttre skyddet.
Harmony in production areas, in the south - to bacco, wine, fruits, vegetables, olives - and in the north, resulting in a range of products which gives the consumer harmony in health, thanks to the quality of products, har mony between the mountains and the plains, aesthetic harmony, ecological harmony and mental harmony. Minister, harmony in agriculture would mean fewer British hooligans in Marseilles.
Det skulle också bidra till att stabilisera situationen på världsmarknaden, vilket återigen kommer de svagaste länderna inom jordbruksproduktionen till godo.
Obviously, the consequences of the American model are well known in comparison with our own: soil destruction, ground water pollution, contamination, mad cow disease and alienation.
I Agenda 2000 föreslås ju inom mycket begränsade bud getramar en reform av de båda viktigaste politikområdena -den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturpolitiken.
Monsanto and Pioneer, in the name of pat ent rights, even want to transform American farmers into workers who no longer have the right to re-use seeds.
Man tog inte hänsyn till det europeiska jordbrukets särart och i sin önskan att anpassa sig till en internationell jordbruksmodell undlät kommissionen att definiera en verklig europeisk jordbraksmodell som beaktar våra särdrag, såväl när det gäller landsbygdsutveckling som regionalpolitik.
As regards rural development, I do not think the approach taken in Agenda 2000 comes anywhere near meeting the hopes raised by the Cork Conference.
Vår kollega Cunhas betänkande var i sitt ursprungliga skick ett bra betänkande.
It seems that in the future we shall not be able to count on a real, properly in tegrated, truly multisectoral, adequately funded rural pol icy, which is capable of alleviating the problems presented by Agenda 2000's lack of balance.
De många ändringsförslag som lagts fram av jordbruksutskottet har gjort texten klart mindre sammanhängande och ibland till och med färgat den med en viss ideologi som glömmer att jordbruket även och i första hand är en ekonomisk verksamhet.
Sonneveld (PPE). - (NL) Madam President, my col league Mr Cunha had the task of writing a report concern ing a number of horizontal problems in the agricultural proposals of Agenda 2000, and of providing a longterm view of these problems.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Fru ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
He succeeded in this, and the Committee on Agriculture and Rural Development also added important insights on a number of points. At the same time, this vision of the European agriculture model offers the framework for future policy on the agricultural integration of Eastern Europe.
Vem kan ifrågasätta att vårt jordbruk måste kunna delta på den expanderande världsmarknaden och samtidigt förberedas inför utvidgningen och de kommande WTO-förhandlingarna?
For the citizens in. their capacity as consumers and tax payers, it also justifies why such agricultural and rural policy must be pursued.
Vem kan ifrågasätta att det krävs en bättre-fördelning av stödet, samtidigt som jordbrukets mångsidighet måste beaktas?
The Committee on Agriculture and Rural Development has yet to work out this horizon tal problem together with the Committee on Budgets.
Det enda framtidsalternativ som återstår är då att utveckla råvaruhandeln på världsmarknaden.
So we must first of all protect the European model, if we wish to defend it against the archaic American model.
Det europeiska jordbrukets konkurrenskraft kan inte be gränsas till denna enda parameter.
Without Community preference, there is no Europe.
Det är inte mindre budget, utan "bättre budget" vi behöver.
Yet the no tion of profitability for farms has perhaps retreated too much into the background.
Sammanfattningsvis vill jag nämna ett exempel.
If prices are reduced to below the cost price of the most efficient farms, then the com pensation for these farms must be in proportion to their productivity.
Om man vill att det europeiska jordbruket skall bestå är det nöd vändigt att unga människor etablerar sig som jordbrukare och den enda realpolitik som kan gynna etablering av unga jordbrukare består i att erbjuda dem en ekonomiskt lönsam verksamhet, som grundas på en synlig jordbruks politik på medellång sikt.
Otherwise they will also disappear, and this surely cannot be what the common agricultural policy in tends.
Vilken hållning kommer Euro peiska unionen att inta när de kommande WTO-förhand-lingarna inleds i juni 1999?
Therefore, the section of the report on dairy policy has been carelessly formulated, and as such is unacceptable. ble.
Tvärtom, för att lindra effekterna av prissänkningarna vill kommissionen bevilja jordbrukarna delvisa kompensationsbelopp, detta i medvetande om att dessa stöd begränsas inom ramen för de nuvarande GATT-bestämmelserna och att vi medborgare inte kommer att inse nyttan med så dana stöd.
Colino Salamanca (PSE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Madam Pres ident, I too should like to congratulate Mr Cunha on the work he has done and, especially, on the arguments put forward in his report. I think his work shows that the Agenda 2000 document is tremendously unbalanced.
Det är denna modell som måste inspirera en förstärkt ge mensam jordbrukspolitik, utan att för den skull lämna dörren på glänt för åternationalisering, genom att inte grera gemenskapspreferensen, och vi skall heller inte glömma att viss produktion är förlustbringände, som ex empelvis oljeväxter och proteingröda, citrusfrukter, fisk och trä.
It is very clear and very radical in certain approaches, specifically as regards prices.
Låt oss inte börja i galen ända eller se oss besegrade på förhand.
Nevertheless, it is very unclear as regards additional measures. Specifically, it is very radical on price reductions, which are compensated partially rather than fully, as before.
När vi ställs inför WTO:s krav kommer vi att ha ett bättre förhandlingsläge för den gemensamma jordbrukspolitiken om denna politik i förhand har anpassats till våra mål.
On those subjects, the Commission document is tremendously clear and radical.
Martinez (NI). - (FR) Fru ordförande!
However, in other aspects the proposals do not display the same decisiveness.
Vi har nu på för middagen avverkat olivolja, jordbrukspriser, tobak...
As has al ready been said, it gives the impression that the only rea
I ef termiddag blir det bananer...
On the issue of linking environmental stipulations to di rect payments, the report rejects the Commission proposals for national criteria.
Tack vare det utmärkta be tänkandet från Cunha kan vi reagera på denna den gemen samma jordbrukspolitikens tredje variant som Fischler erbjuder oss.
Still, we shall find out that it will never be possible to formulate environmental stipulations at the EU level for all EU regions.
Vi har haft Sicco Mansholts variant, som baserades på priser och inkomster.
The reality will force us into the direction of greater subsidiarity. Moreover,
Resultatet var att 12 miljoner bönder försvann, vilket gjorde Sicco Mansholt till en poldramas Pol Pot.
Sonneveld this offers a better guarantee that EU farmers will not be saddled'with more rules and bureaucracy.
Herr kommissionär! Att skydda vår modell innebär slutligen att försvara den i de internationella förhandlingarna.
structure of family farms, dissuade young people from taking up farming as a profession and would lead to con tinued rural depopulation.
Ni är europeisk jordbrukskommissioriär och inte biträdande amerikansk jordbruksminister.
We must remember that, in comparative terms, agriculture is nearly three times as important to the Irish economy as it is to the EU as a whole.
i går kväll fick vi veta att spannmålsöverskottet uppgår till 14 miljoner ton. Och nu är det dags för den tredje reformen, som lite grann påminner om den italienska författaren Lampedusas roman Geparden.
In 1997 the common ag riculture policy was worth £5.1 billion to the Irish economy.
Allt skall förändras och ingenting förändras.
In the context of the Agenda 2000 proposals price reductions can only be supported if they are accompanied by full payment to farmers so as to offset the effects of the proposed price reductions.
Motiven är de samma- 1992 var det GATT som skulle förberedas och 1998 skall vi förbereda WTO.
The direct payments being proposed by the Commission are not adequate and must be addressed before we can agree.
Det beräknas att 21 procent av klagomålen till WTO gäller Europa och att över en tredjedel av dessa kommer från USA.
In conclusion, the CAP reform proposals are unacceptable to Ireland because they are not balanced, they do not protect the interests of Irish farming and they do not enhance rural development.
Även verktygen är desamma - fortfarande handlar det om malthusianism och "btidgetarism". Malthusianismen, det är prissänkningarna, trädan, livsmedlen på världsmarknaden, de brutala ingreppen (exempelvis i vinodlingen).
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Madam President, Commissioner, I think that Mr Cunha has managed to move a number of goal posts, which was much needed.
Colino Salamanca (PSE), ordförande för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. - (ES) Fru ordfö rande!