natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here the Court ruled that any provision of a national legal system and any legislative, administrative or judicial practice which might impair the effectiveness of Community law must be set aside by the national courts.
I detta mål bedömde domstolen att varje bestämmelse i ett nationellt rättssystem och all praxis inom lagstiftning, administration eller domstolsväsende som kan vara till hinder för genomförandet av gemenskapslagstiftningen skall ogiltigförklaras av de nationella domstolarna.
A national court may suspend proceedings when an issue of the interpretation or validity of European Community law is raised and seek a ruling from the Court of Justice under Article 177 EC and every Court of Last Instance should do so.
En nationell domstol kan uppskjuta ett domstolsföifaiande, då en fråga väcks om tolkning eller giltighet av Europeiska gemenskapens lagstiftning, och kräva ett beslut av EG-domstolen enligt artikel 177 i fötdraget.
This procedure has made the biggest impact on Community law on equal opportuni­ties and has provided the vehicle whereby the Court of Justice can develop Community law principles.
Detta förfarande har haft stor inverkan på gemenskapens lagstiftning om lika möjligheter för kvinnor och män och har utgjort ett instiument med vars hjälp domstolen kan utveckla principer för gemenskapsrätten.
In practice not every Court of Last Instance makes Article 177 references: it may decide that the point of Community law is suffi­
I praktiken åberopar inte vaije dom stols högsta instans artikel 177: den kan besluta att gemenskapslagen ät tillräckligt entydig i frågan eller inte av avgörande betydelse för det mål som behandlas.
43 Effectiveness means that the remedy properly compensates the applicant for the harm/loss suffered as a consequence of a breach of law.
En nationell domstol har alltid rätt att hänskjuta en fråga till EG-domstolen om en punkt i gemenskapslagstiftningen som dom-
"Case 312 Commission ν France [1988] ECR 3559 p.86. "
40 Mål 312 Kommissionen mot Frankrike (1988) Ree 3559 s. 86.
Note that on 28 September 1994 the Court delivered six preliminary rulings on the scope of the Barber ruling.
Den 28 september 1994 meddelade domstolen sex förhandsavgöranden om Barber-domens räckvidd.
The Commission has senr a proposal to the Council of Ministers for an amendment of Council Directive 86/378/EEC COM(95) 186 final of 16.5.1995.
Kommissionen har överlämnat ett förslag till ministerrådet om en ändring av rådets direktiv 86/378/EEG, KOM(95) 0186 slutlig, 16.05.1995.
ENABLING WOMEN TO EXERCISE THEIR RIGHTS hand, the need to ensure the effective protection of Community rights in the national courts.' ciently clear or not decisive in terms of the dis­pute before it.
MÖJLIGGÖRA FÖR KVINNOR ATT UTÖVA SINA RÄTTIGHETER stolen tidigare har bedömt.
It is always open for a national court to ask the Court a question on a point of Community law which has already been decided.
Ett exempel på detta är mål Kuartorium für Dialyse und Nierentransplantation e.
For example, the German Federal Labour Court referred questions to the Court44which had already been considered in the case of Arbeiterwohlfahrt der Stadt Berlin ν Botel.45
V , där den tyska federala arbetsdomstolen hänsköt frågoi till EG-domstolen som redan tidigare hade bedömts i mål Arbeiterwohlfahtt der Stadt Berlin mot Botel45.
At a conference organised and supported by the Commission, in Belfast, Northern Ireland (UK) on 1 and 2 March 1996, the subject of equality strategy and litigation was examined by legal experts from the fifteen Member States.
(UK) den 1 och 2 mars 1996, granskades frågan om jämställdhetsstrategier och rättstvister av juridiska experter från de 15 medlemsstaterna.
The conference addressed the practicalities of utilising equality concepts in the judicial process as well as in the political and labour market spheres.
På konferensen behandlades frågan om piaktiska möjligheter att använda jämställdhetsbegrepp såväl i domstolat som inom det politiska området och aibetsmarknadsområdet.
The conference noted a number of difficulties in legal enforcement procedures and remedies in relation to rights.
Konferensen kon staterade ett antal svåiigheter i de rättspiocesset för verkställighet och rättsmedel i samband med tättighetei.
The need for clarity in applying legal concepts and developing awareness of European law were considered.
Undet konferensen övervägdes även krav på tydlighet vid tillämpning av rättsbegrepp samt nödvändigheten att utveckla en medveten het om den europeiska lagstiftningen.
CURRENT STATE OF COMMUNITY LAW REMEDIES
RÄTTSMEDEL I GEMENSKAPSRÄTTEN
Over the years the Court has evolved a number of principles applying to the procedures and remedies which are the guarantees to the effective enforcement of Community law rights.
Under åren har domstolen utvecklat ett antal principer avseende de förfaranden och rättsmedel som skall garanteta ett effektivt genomförande av gemenskapslagstiftningens tättighetei.
Not all of the cases in which these ideas were evolved are equality law cases but a great number are.
Inte alla men ett stort antal av de mål dät dessa idéet utvecklades handlade om jämställdhet.
The Court's case-law on remedies in the field of equal opportunities can be organised around four themes: effective remedies; access to justice; time limits; the burden of proof and remedies and sanctions.
Domstolens rättspraxis om rättsmedel inom området lika möjlighetei beståt av fem krav: effektivitet, möjlighet att föra talan inför dom stol, tidsfrister, bevisbörda och rättsmedel samt sanktioner.
The development of Community law-based remedies and procedures has taken place in the judicial rather than the legislative forum.
Utvecklingen av gemenskapens på rättslig grund baserade rättsmedel och förfaranden har skett inom det rättsliga snarare än inom det lagstiftande området.
A num­ber of Directives do contain provisions for the enforcement of Community law rights but these usually are dependent upon national law and principles.
Ett antal direktiv innehållet bestämmelser om genomförandet av rättigheter enligt gemenskapsrätten, men dessa är vanligtvis beroende av nationell lagstiftning och principer.
Initially the Court of Justice took a minimalist stance towards procedures and reme­dies. The enforcement of Community law was to be left to national processes subject to two condi­tions:
Inledningsvis tog EG-domstolen liten ställning till föffaranden och rättsmedel, verkställande av gemenskapslagstiftningen skulle handhas i nationella processer och omfattas av två villkor:
9 A principle of non-discrimination: Community law rights had to be enforced to an extent equiv­ alent to the way comparable national rights would be enforced.
• En princip om icke-diskriminering: rättighetet enligt gemenskapsrätten måste upprätthållas i samma utsträckning som motsvarande nationella tättighetei.
0 Enforcement of Community law rights should not be impossible or excessively difficult.
• Att genomdtiva tättighetei enligt gemenskap srätten böt inte vara omöjligt eller orimligt svåit.
The Court has gradually changed its position and has now asserted greater jurisdiction over the question of the principles upon which Community law must be enforced in the nation­al courts.
Domstolen hat gradvis ändrat sin inställning och hai nu hävdat större rättskapacitet vad avsei frågor om principerna för verkställande av gemenskapsrätten i nationella domstolar.
However, the Court is seeking to main­tain a balanced perspective - best described by Advocate General Jacobs in the Peterbroeck
Domstolen försöker dock hålla ett balanserat per spektiv som bäst beskrivs av generaladvokat Jacobs i mål Petetbioeck46:
45 Case C- 360 [1992] ECR I- 3589 p.l.
45 Mål C-360 (1992) REGI - 3589 s. 1
46 C-62/93 SCS Peterbroeck, Van Campenhout & Cie ν 'The case-law of the Court in this area estab­lishes a balance between, on the one hand, the need to respect [the] autonomy [of the legal sys­tems of the Member States] and, on the other
46 Mål C-62/93 SCS Peterbroeck, Van Campenhout & Cie mot belgiska staten (1995) REGI - 4599. Vid en konferens som var organiserad och stödd av kommissionen i Belfast i Notdiiland
LIMITS
TIDSFRISTER
In Case 208/90 Emmott ν Minister For Social "Welfare47the Court ruled that national time limits for commencing litigation should not begin to run until a Member State has implemented fully and cor­ rectly the provisions of a Directive.
I mål 208/90 Emmott mot Minister For Social Welfare47 fastslog domstolen att nationella tidsfrister för att inleda ett förfarande inte borde tillämpas, innan en medlemsstat genomfört bestämmelserna i ett direktiv på tillämpligt sätt och i dess helhet.
However, the scope of this ruling has been curtailed in a number of subsequent cases where we see the balancing act being carried out by the Court of Justice in observing national procedural autonomy.
Räckvidden av denna dom har emellertid beskurits i ett antal efterföljande mål, där man kan se att dom­stolen försöker ta hänsyn till den nationella rätten till självbestämmande i procedurfrågor.
For example, in Case C-62/93 BP Super Gas ν Hellenic Republic [1995] ECR 1-1885, the Court allowed Greek limitation periods to apply where a Directive on tax harmonisation did not contain any limitation periods, provided certain principles of Community law were observed.
I mål C­62/93 BP Super Gas mot hellenska republiken [1995] REG 1­1885 godkände till exempel domstolen att gre­ ■ kiska tidsfrister skall tillämpas då ett direktiv om skatteharmonisering inte innehöll några tidsfrister, under förutsättning att vissa principer i gemenskapsrätten beaktas.
In Case C-312/93 SCS Peterbroeck, Van Campenhout & Cie ν Belgian State [1995] ECR, the Court rejected the idea that a national court was under a duty under Community law to set aside a provision of national law which was incompatible with Community law when the Community law issues had not been raised in legal argument by the applicant within the short time limit of 60 days prescribed by national law. In this case, however, it was accepted that, whilst the 60 day period was not objectionable per se, the rule was unlawful given the following special features of the procedure in question: 0 The court concerned (the Cour d'Appel) was the first court able to seek a reference from the Court of
I mål C­312/93 SCS Peterbroeck, Van Campenhout & Cie mot Belgiska staten [1995] REG avvisade domstolen tanken på att en nationell domstol enligt gemenskapslagarna var förpliktad att ogiltigförklara en bestämmelse i den nationella lagstiftningen som var oförenlig med gemenskapslagarna, i det fall den sökande inte hade fört frågan om gemenskapslagarna till rättslig prövning inom den korta fristen av 60 dagar, såsom föreskrivs i den nationella lagstiftningen. I detta fall godkändes dock, även om man inte i sig kunde invända mot en period på 60 dagar, att bestämmelsen var olaglig mot bakgrund av följande speciella inslag i förfarandet i fråga: • Den berörda domstolen (appelationsdomstolen) var den första domstol som kunde hänskjuta frågan till EG­domstolen.
0 The rule prevented the Cour d'Appel from raising its own motion at the hearing of the question of the compatibility of the contested measure, since the 60 day period had elapsed.
• Regeln hindrade appelationsdomstolen att göra en egen hemställan vid domstolsförhandlingen om den omtvistade åtgärdens förenlighet, eftersom de 60 dagarna redan förflutit.
e No other court or tribunal could consider that question.
• Ingen annan domstol eller nämnd kunde behandla frågan.
0 The rule preventing points being raised by a court of its own motion was not reasonably justifiable by principles such as the requirements for legal certainty or the proper conduct of procedure.
• Regeln som förhindrade att frågor väcktes av en domstol på eget initiativ var inte tillräckligt försvarbart enligt principer om till exempel krav på rättssäkerhet och korrekt procedurförfarande.
In Case C-338/91 Steenhorst-Neerings [1993] ECR 5475 and Case C-410/92 Johnson ν Chief Adjudication Officer, the Court again allowed Member States to impose national rules on the period of time during which any back-dating of compensation was payable provided that the national rules were not a bar to actions based on Community rights and the rules were comparable to rules in domestic law.
I mål C­338/91 Steenhorst­Neerings [1993] REG 5475 och mål C­410/92 Johnson mot Chief Adjudication Officer tillät domstolen återigen medlemsstaterna att införa nationella regler för tidsfrister när det gällde betalning för retroaktiv ersättning, förutsatt att de nationella reglerna inte var ett hinder för åtgärder grundade på rättigheter enligt gemenskapslagarna och att reglerna stod i överensstämmelse med den nationella lagstiftningen.
In Case C-128/93 Fisscher ν Voorhuis Hengelo BV [1994] ECR 1-4583 and Case C-57/93 Vroege ν NCIV voor Volkhuisvesting BV [1994] ECR 4541, the Court found that certain pension arrangements were contrary to Article 119 EC, but allowed the Member States' rules to stand which limited retroac­tive access to such schemes only to women who had paid contributions to the schemes.
I mål C­128/93 Fisscher mot Voorhuis Hengelo BV [1994] REG 1­4583 och mål C­57/93 Vroege mot NCIV voor Volkhuisvesting BV [1994] REG 4541, ansåg domstolen att vissa pensionssystem stred mot artikel 119 i EG­fördraget men tillät medlemsstaternas regler att gälla, vilket begränsade retroaktivt till­träde till dessa system enbart för de kvinnor som hade betalt avgifter till systemen.
In Case C -200/91 Colorali Pension Trustees Ltd ν Colorali Group pic and Others [1994] ECR I - 4389, the Court states that national rules will determine damages liability for breach of Article 119 EC by private parties.
I mål C­303/90 Coloroll Pension Trustees mot Coloroll Group plc [1994] REG 1­4369 fastställde domstolen att skade­ståndsanspråk för brott mot artikel 119 i Romfördraget av enskilda parter skall fastställas i nationella reg­ler.
In addition to access to justice, the Court of Justice has ruled that Article 6 of the Equal Treatment Directive requires the provision of effective remedies.
Förutom rätt att anföra besvära inför domstol har EG-domstolen fastställt att artikel 6 i direktivet om likabehandling kräver effektiva rättsmedel.
This is illustrated in the following cases:
Grunden för detta framgår av följande mål:
In this case the Court pointed out that Article 6 of the Equal Treatment Directive did not prescribe specific sanctions but left the Member States a discretion to choose different solutions.
I detta mål påpekade domstolen att i artikel 6 i direktivet om likabehandling föreskrevs inga särskilda sanktioner, utan medlemsstaterna kunde efter eget gottfinnande välja olika lösningar.
However, the . Court did rule that where a Member State chose to penalise the breach of the prohibition of discrim­ination by the award of compensation, that compensation must in any event be appropriate to the damage sustained.
Domstolen fast ställde dock att, då en medlemsstat valde att sanktionera ett brott mot förbudet mot diskriminering genom att ådöma skadestånd, skall skadeståndet i varje fall vara adekvat i förhållande till den skada som lidits.
Thus the award of a purely nominal amount would not satisfy the requirements of the Directive.
Att ådöma ett rent symboliskt belopp skulle således inte uppfylla kraven i direktivet.
The Court ruled that the forced retirement of a female employee at the age of 62, when a man in a similar position could continue working until the age of 65, was a breach of Article 5(1) of the Equal treatment Directive.
Domstolen fastställde att tvångspensionering av en kvinnlig arbetstagare vid 62 års ålder, när en man i liknande ställning kunde fortsätta arbeta till 65 års ålder, var ett brott mot artikel 5.1 i direktivet om likabehandling.
When the case returned to the national courts, the national courts were faced with a statutory limit on the amount of compensation which could be awarded.
När målet återlämnades till de nationella domstolarna visade det sig att det fanns en lagstadgad gräns för det ersättningsbelopp som kunde utdömas.
It was not possible to award interest on the amount of compensation, despite the long delay between the initiation of the case and the national court's decision.
Det var inte möjligt att ådöma ränta på ersättningsbeloppet trots den långa behandlingstiden av målet mellan inledningen av målet fram till den nationella domstolens beslut.
The Court was asked if a Member State could fix a ceiling on the amount of damages available for a breach of the equal treatment directive and refuse to award interest on that sum.
Frågan till domstolen gällde om en medlemsstat kunde fastställa ett tak för det skadeståndsbelopp som kunde utdömas för ett brott mot direktivet om likabehandling och neka att tilldela ränta på det beloppet.
The Court ruled that, where a Member State had chosen to implement the aims of the equal treatment Directive by means of compensation, the award must be adequate in that it must enable the loss and damage actually sustained as a result of the discriminatory dismissal to be made good in full accordance with the national tules.
Domstolens utslag blev att när en medlemsstat har valt att genomföra syftet med direktivet om likabehandling genom ersättningar, skall denna ersättning stå i proportion till den förlust eller skada som faktiskt lidits till följd av det diskriminerande avskedandet och helt gottgöras i enlighet med de nationella reglerna.
The Court of Justice ruled that the trustees of a pension scheme must do everything within the scope of their powers to ensure compliance with the principle of equal treatment, by using all the means available to them.
Domstolen bedömde att de utsedda förvaltarna av ett pensionssystem skall använda sina fulla befogenheter för att säkerställa att principen om likabehandling följs med hjälp av alla tillgängliga medel.
If necessary, they should resort to the courts to alter the terms of the trust deed estab­lishing the pension scheme.
Om så behövs, skall de vända sig till domstol för att ändra villkoren i den stiftelsèurkund som ligger till grund för pensionssystemet.
LE 29 LEGAL CASES
TABELL 29: RÄTTSFALL
NETHERLANDS UK
NEDERLÄNDERNA
Article 169 EC Actions Social Security Cases Council Directive 79/7/EEC
Artikel 169, EG, socialförsäkringsutslag om rådets direktiv 79/7/EEG
Article 177 EC Social Security Cases Council Directive 79/7/EEC 1982 1986
Artikel 177 LG, socialtörsäkringsutslag om rådets direktiv 79/7/EEG
Source: CJEC and CELEX
Källa: EF- Domstolen och CELEX
TRAFFICKING IN WOMEN
KVINNOHANDEL
In a number of Member States, the sex industry is increasingly using and exploiting foreign women recruited in Central and Eastern Europe, as well as in developing countries.
I flera medlemsstater använder och utnyttjar sexindustrin fler och fler utländska kvinnor som rekryteras från Central- och Östeuropa, liksom från utvecklingsländerna.
The women drawn into these networks are in a vulnerable position in economic, social and political terms and find themselves in a relationship of unequal strength in the face of what are in effect Organised criminal' enterprises.
De kvinnor som dras in i dessa nät kommer i en utsatt ställning i fråga om ekonomiska, sociala och politiska villkor och finner sig själva i ett ojämnt styrkeförhållande, när de kommer i kontakt med vad som egentligen är företag för "organiserad brottslighet".
Moreover, trafficking in women for the purposes of sexual exploitation is becoming an increasingly significant form of irregular immigration into the countries of the European Union: the fact that women living in this way in the European Union have no legal status makes any defence of their rights uncertain.
Dessutom håller handeln med kvinnor för sexuellt utnyttjande på att bli en allt större form av illegal immigration till länderna inom Europeiska unionen: det faktum att kvinnor som lever på detta sätt i Europeiska unionen inte har någon juridisk status gör varje försvar av deras rättigheter osäker.
Trade in women for the purposes of sexual exploitation is, in any case, incompatible with the fundamental principles inherent in human rights, as expressed in the preamble to, and in Article 1 of the Universal Declaration of
Handel med kvinnor för sexuellt utnyttjande är i varje fall oförenligt med de grundläggande principerna för de mänskliga rättigheterna, såsom dessa uttrycks i ingressen till och i artikel 1 i den universella deklarationen om de mänskliga rättigheterna48 ocn även i ingressen till deklarationen om kampen mot kvinnovåld49.
Respect for human rights and the fight against violence directed towards women featured in the Declaration of the Beijing platform adopted at the United Nations Fourth World Conference on "Women in 1995.
Respekt för de mänskliga rättigheterna och kamp mot kvinnovåld ingick i deklara tionen i Pekingplattformen som antogs av Förenta nationernas fjärde världskonferens för kvinnor 1995.
Following a European Union initiative, led by Commissioner Gradin, a conference was organised in Austria, on 10 and 11 June 1996, with the cooperation of the International Organisation of Migration.
Som en följd av ett initiativ av Europeiska unionen under ledning av kommissionsledamoten Anita Gradin organiserades en konferens i Österrike den 10 och 11 juni 1996 i samarbete med den interna tionella organisationen för migration.
The problems of trafficking in women were approached from the angle of it being a breach of human rights, from the angle of violence towards women and from the angle of Organised crime'.
Problemet med kvinnohandeln diskuterades utifrån synvinklar som brott mot de mänskliga rättigheterna, utövande av våld mot kvinnor och organiserad brottslighet.
To unravel the complexity of the problems, the exchanges of experience were centred around four workshops, the themes of which were intended to form the main lines of a Communication from the Commission to the Council.
För att reda ut de komplicerade problemen utbyttes tankar och erfarenheter inom ramen för fyra seminarier som var avsedda att utgöra grunden för ett meddelande från kommissionen till rådet.
These themes were immigration, law enforcement and police cooperation, legal aspects and social policy.
Frågorna gällde: immigration, upprätthållande av lag och polissamarbete, juridiska aspekter och socialpolitik.
In terms of social policy, the recommendations put forward by the experts from the Member States and the specialist organisations attending the conference were geared towards practical solutions.
Vad avser socialpolitik, vilket innefattar gemenskapens fjärde handlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för kvinnor och män, var de rekommendationer som föreslogs av experterna från de medlemsstater och de expertorganisationer som deltog i konferensen inriktade på praktiska lösningar.
Solutions were favoured which take into account the structural reasons for trafficking in women (social exclusion in countries in economic transition and in developing countries, inequality, responsibility of traffickers and clients).
De lösningar som tog hänsyn till de strukturella orsakerna till handeln med kvinnor fick mest stöd (t.ex. social utstötning i länder i ekonomisk övergångsfas och i utvecklingsländer, orättvisor, ansvar hos säljare och kunder).
Consideration was given to levels of intervention appropriate to the respective areas of authority of the European Union, the Member States, civil society and NGO's.
Överväganden gjordes om lämpliga interventionsnivåer för respektive område med hänsyn till befogenheterna för Europeiska unionen, medlemsstaterna, det civila samhället respektive ickestatliga organisationer.
The necessity of a multidisciplinary approach to the problems and a commitment at the level of Member States was strongly emphasised.
Nödvändigheten av insatser inom många disciplinära områden för att lösa problemen och ett åtagande på medlemsnivå underströks starkt.