natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This, he emphasised, was conditional on a reform of the EU's institutional structure and the revision of the Treaties, a point endorsed by Mr Lipponen.
Beträffande den senare sade han att EU i extrema situationer måste kunna in­gripa, och detta i tid och med trovärdighet.
In addition, continued Mr Prodi, heads of state had taken the historic step of recognising Turkey as a candidate country for membership.
Samti­digt betonade Schori att han i första hand hellre ser EU i en förebyggande än en ingripande roll, och hoppades att kommissionen och rådet skulle an­vända alla medel till detta.
This, he emphasised would give the Commission a green light to come forward with a pre-accession strategy and launch specific projects with this in mind.
Slutligen välkomnade han å det socialdemokratiska partiets vägnar att Turkiet getts kandidatstatus och betonade i detta samman­hang att man nu vill se konkreta framsteg i landet, särskilt vad gäller kurdemas situation.
He also expressed satisfaction with the agreement to set in place a common defence policy.
(Uttalanden och debatt/omröstning ägde rum den 14/16 december 1999.)
He also felt EU leaders had taken a responsible position towards Chechnya with the attention to direct Tacis funding towards humanitarian aid.
Gemensamt resolutionsförslag B5-0327/99/RC1 från EPP/ED-, ESP- och ELDR-grupperna samt De gröna.
While on the question of institutional reforms, the IGC will be in place early next year with a role for the European Parliament as an "observer".
Som en reaktion på slutsatserna från stats­ och regeringschefemas toppmöte i Helsingfors den ΙΟ­Ι 1 december, antog parlamentet en resolution i vilken man ger sin syn på de beslut som fattades.
He regretted however, the failure to make progress on taxation, emphasising that the real goal was not merely harmonisation in itself but to reach agreement on taxing capital so that this in turn could produce a lower tax on labour and thus increase jobs.
Parlamentet välkomnar beslutet att inleda anslut­ningsförhandlingar med Rumänien, Slovakien, Lettland, Litauen, Bulgarien och Malta, men nöjer sig med att endast notera beslutet att erkänna Turkiet som ett kandidatland.
He undertook personally to examine the dossier and see if a way could be found around outstanding difficulties.
Parlamentet betonar att förhandlingar inte får inledas eftersom Turkiet långt ifrån uppfyller de politiska Köpenhamns­kriterierna, men förväntar sig att Turkiet nu skall inleda de nödvändiga politiska reformerna.
Mr Lipponen broadly endorsed the Commission President's remarks, although on the question of taxation he did say that there had been agreement on a point of principle that EU residents should pay taxes on savings and he looked forward to an overall agreement sometime next year.
Nicole FONTAINE inledde med att välkomna Frankrikes president Jacques CHIRAC som var på plats för att inviga parlamentets nya byggnad i Strasbourg, som togs i bruk för sex månader sedan. I sitt tal tackade Fontaine alla de som varit inblandade i byggnadsprojektet samt sade att de fel som uppdagats när byggnaden togs i bruk nu till största delen var åtgärdade.
In addition, the "Millennium Declaration", he said, was important in the sense that it reaffirmed the EU's commitment at this historic moment in time, especially with enlargement on the horizon.
Att parlamentet har tre arbetsplatser kallade talmannen för en egen­domlighet som parlamentet måste acceptera som ett historiskt arv.
He specifically mentioned the question of nuclear safety in Eastern Europe which had been raised in the discussions.
Hon påminde också om att det var den förre brittiske utrikesministern Lord Ernest BEVIN som 1949 föreslog Strasbourg som parla­mentets säte.
On the question of Turkey, he paid tribute to the work of the Greek Prime Minister in enabling an agreement to be reached and said that Turkey was committed to reforms, especially to tackle shortcoming in democracy, human rights and the situation of minorities.
Parlamentet beklagar att Europeiska rådet be­slutade att begränsa den kommande regerings­konferensen om den institutionella reformen till kommissionens storlek och sammansättning, väg­ningen av rösterna i rådet och en möjlig utökning av omröstningarna med kvalificerad majoritet i rådet.
It was also necessary to examine the situation with regard to borders.
Man hoppas att möjligheten att föra upp ytterligare frågor på föredragningslistan till rege­ringskonferensen verkligen utnyttjas.
And, he continued, a deadline of 2004 had been set for settling disuptes, and should this not be respected, then Turkey would be taken to the International Court of Justice. It was also necessary to find a solution to Cyprus.
Parlamentet beklagar vidare att Europeiska rådet inte velat tillämpa gemenskapsmetoden inför den kommande regeringskonferensen och låta parlamentet och kommissionen till fullo delta i denna.
But, he emphasised, the aim was not to exclude Russia and force it into an isolationist policy.
När det gäller den gemensamma säkerhets­ och försvarspolitiken, uppmanas rådet att låta parla­
The IGC, he emphasised, would run from February to December next year with a specific remit for examining the size of the Commission, the value or "weighting" of votes in Council and qualified majority voting.
Jacques CHIRAC inledde med att hylla både parlamentets talman och Louise Weiss söm stora européer.
Progress had also been made on environmental questions and the Commission is to come forward with six action programmes, envisaging the long-term strategy by the end of next year.
Liksom Fontaine tackade han även alla de som varit delaktiga i uppförandet av "denna vackra byggnad" i "det europeiska medborgarskapets huvudstad".
Opening the debate, EPP/ED leader Hans-Gert POETTERING (D) commented that only historians would be able to report whether this was a historic summit by helping to strengthen the EU in preparation for the 21st century.
Budgetförfarande - 2:a behandlingen Betänkanden av COLOMINA VAL - A5-0103/99 - SEK(1999)1647 - C5-0322/1999 och SEK(1999)1647 - C5-0314/1999 samt BOURLANGES och VIRRANKOSKI - A50095/99 - C5-0600/1999, 11586/1999 - C50313/1999 samt 13482/1999 - C5-0311/1999. Budgetutskottet.
On the question of Turkey, he had to admit that the majority of members in the group were sceptical about taking on board this country with a different political, economic and cultural tradition to that of other European nations.
Chirac betonade fortsättningsvis den stora betydelse som Europaparlamentet, inte minst under det gångna året, spelat i den europeiska politiken.
Nevertheless, he did express his support for seeing Turkey as a friend and helping the EU to support the country and its moves towards creating a civil society based on respect for human rights.
Nu kan man med fog inte längre tala om ett parlamentet fattigt på makt, sade han, och välkomnade det viktiga arbete som parlamentet utför.
He then welcomed the agreement to move towards a European defence policy, emphasising his support for the EU to have the means or the equipment to act in a foreign policy area.
Den franske presidenten sade även att på de områden där rådet fattar beslut med kvalificerad majoritet, bör parlamentet ha medbeslutande.
For the PES, Enrique BARÓN CRESPO (E) too welcomed the Helsinki Summit, although like Mr Poettering, he had to admit that there were differences of opinion within the group on the question of Turkey's membership.
Gemenskapens budgetmyndighet utgörs av rådet och parlamentet Ett första förslag till budget läggs av kommissionen varefter de slutgiltiga beloppen förhandlas fram mellan parlamentet och rådet; medan rådet har sista ordet om obligatoriska ut gifter (som är en nödvändig följd av fördraget, främst utgifterna för jordbrukspolitiken, cirka 60%), har parlamentet det avgörande inflytandet över de icke-obligatoriska utgifterna (övriga ut gifter, cirka 40%).
He hoped Turkey would respond positively to the new situation.
I slutändan fastslås budgeten av parlamentet (vilket i allmänhet sker i december varje år).
On the IGC, he felt it should be seen as a way of moving forward, rather than picking up "leftovers" from Amsterdam.
Budgeten för 2000 är den första under den lång tidsbudget som antogs vid toppmötet i Berlin i våras.
There was a need for a legal personality for the EU so that a step forward could be made with the Charter of Human Rights.
Kommissionen föreslår att budgeten skall få en total omslutning på 92 784 miljoner euro i anslagsåtaganden [jämfört med 96 929 miljoner i år] samt 89 663 miljoner i betalningsåtaganden [jämfört med 85 558 miljoner i år].
He did however take issue with Parliament's "observer" status, emphasising that what MEPs wanted was representation in the conference.
Den till synes stora nedskärningen består i att de traditionellt överbudgeterade åtagandena för regionalpolitiken minskats till i stort sett samma nivå som betalningarna.
On the withholding tax, he emphasised that it was not just a European question and trusted that progress could be made towards a global solution.
Tidigare år har flera miljarder avsatts, men aldrig utnyttjats.
The Liberal group leader Pat COX (Munster) too felt that the Summit brought a "new optimism" to the EU, especially with its pledge on enlargement, which he felt would bring a new political dynamic to the European integration process.
I övrigt talade Chirac om vikten av stärka EU och att öka allmänhetens kunskap om, förståelse för och närhet till den Europeiska unionen.
While welcoming the decision on Turkey, he emphasised the need for progress on such areas as human rights, abolishing the death penalty and respect for minorities.
I detta avseende kommer det franska ordförandeskapet under sin verksamhetsperiod (andra halvåret 2000) att särskilt prioritera utbildning och kunskapsutbyte för ungdomar.
However, he warned of the need for an early agreement on institutional questions at the IGC, pointing out that "reforms must not become the enemy of enlargement."
Chirac talade även om de stora framsteg som EU gjort under sin existens, men även om de stora utmaningar som den står inför, inte minst utvidgningen.
The reforms were absolutely vital, he emphasised, before expressing his disappointment at the decision to limit the agenda of the IGC to institutional questions.
Han trodde att det kunde bli nödvändigt med en ökad grad av flexibelt samarbete, dvs att vissa länder kan gå längre än andra på vissa områden, för att EU-pojektet inte skall avstanna, för att utvidgningen skall gå att kombinera med en fortsatt fördjupning av samarbetet.
He too agreed on the need for Parliament to get involved in the negotiations as an equal partner.
Avslutningsvis betonade Chirac behovet av en union med en gemensam och stark utrikes- och försvarspolitik.
Furthermore, while welcoming the agreement on defence and the decision to set up the rapid reaction force, he did warn that this should not undermine the Atlantic alliance and give support to those isolationists in the USA.
Båda institutionerna är ense om att EU står inför en rad oförutsedda utmaningar, inte minst återuppbyggnaden av Kosovo, demokratiseringen i Östtimor samt återuppbyggnadsstöd till Turkiet.
He also felt it was necessary for a wider debate on the implications of the new defence policy, both for non-
Vad man dock inte har lyckats enas om är hur mycket som skall avsättas och varifrån dessa pengar skall tas.
NATO members of the EU and non-EU members of NATO. He looked forward to defence ministers reporting to the European Parliament.
EUs budget och institutioner acceptera varför det vid den första behandlingen insisterade på att långtidsbudgetens budgettak för kategori 4 höjs för att finansiera följande: 500 miljoner euro för Kosovo, 125 miljoner för fiske avtalet med Marocko, 50 miljoner för Turkiet samt 30 miljoner för Östtimor.
Heidi Anneli HAUTALA (Greens/EFA, FIN) welcomed the progress made on transparency under the Finnish Presidency and looked forward to a Commission proposal on improving citizens' access to documents.
Vad gäller övriga krav från första behandlingen uttalar utskottet att det accepterar kravet på stramhet i budgeten, och föreslår att det framtida fiske avtalet med Marocko, liksom stödet till reform processen i Östtimor samt till offren för jordbävningarna i Turkiet finansieras genom en omfördelning av befintliga resurser inom kategori 4.
She was also satisfied with the other aspects of the Summit agreement on enlargement and Turkey, where she took the view that Islam could be incorporated into a multicultural Europe. She was also in favour of developing the independent military capability for the EU outside of NATO.
Beträffande övriga kategorier - särskilt den inre politiken - konstaterar utskottet med viss besvikelse att rådet inte accepterat särskilt många av parlamentets krav från den första behandlingen, varför de läggs fram på nytt.
Esko SEPPÄNEN (EUL/NGL, FIN) on the other hand, expressed concern about the military developments.
Rådet accepterade dock inte parlamentets krav; vid den andra behandlingen beslöt det att 360 miljoner skall avsättas för Kosovo nästa år och 140 miljoner året efter.
He saw the moves as the introduction of a European army under another name, pointing out that the decision to set up an EU military committee and a political security committee without Parliamentary scrutiny was another worrying development.
Genom att betala ut de 500 miljoner EU utlovat i samband med den internationella givarkonferensen över två år kan man få fram de nödvändiga medlen inom ramen för kategori 4.
This, he feared, would lead to an increase in military budgets and he questioned whether the EU's role could be extended in this way without Parliamentary approval.
Rådet accepterade inte heller den av parlamentet före slagna ökningen av jordbruksstödet (specifikt stöd för miljöåtgärder inom jordbruket liksom stöd till landsbygdsutveckling).
Gerard COLLINS (UEN, Munster) too welcomed the Helsinki Summit and its commitment to enlargement, to be pursued by negotiations on 38 separate areas.
Suvi-Anne SIIMES menade å sin sida att den kompromiss som rådet föreslagit i allt väsentligt svarade upp mot parlamentets krav samtidigt som den inte kräver att man överskrider taket i finansplanen.
While recognising that this would bring about substantial changes to the EU, he agreed on the 2002 deadline for the IGC and institutional reforms which were vital for the process to succeed.
Hon menade att de resurser som avsatts av rådet för nästa år var fullt tillräckliga för årets behov i Kosovo.
Yet, he warned, any agreement must be reached only after careful consideration and consultation to ensure that it had the support of Europe's citizens.
Siimes redogjorde i detalj för hur de 360 miljoner som rådet öronmärkt för nästa år skall finansieras.
In particular, he did not want to see unanimity voting abolished for taxation and foreign security policies.
Den av rådet föreslagna finansieringen (bl.a. från den s.k. flexibiltetsreserven) innebär att stödet till de allra fattigaste länderna inte blir lidande.
On Turkey, he expressed his support for human rights reforms, whilst on Chechnya, a long-term solution could only come through a negotiated settlement.
Hon sade slutligen att rådet var emot en revidering av finansplanen av flera skäl; EU:s trovärdighet kräver att vi står fast vid fattade beslut, underströk hon.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) considered that the EU was moving away from being a community of nations to becoming a nation itself, although it was still dominated by the major powers such as France and Britain.
Vid dess sammanträde den 13 december ansåg en betydande majoritet i Budgetutskottet att rådets slutbud (360 miljoner euro för 2000) vad gäller finansieringen av Kosovo var otillräckligt.
He did not consider that enlargement would lead to more democracy in the EU.
Även kommissionen får ta emot en känga för att inte ha utrett behoven - inte minst på längre sikt - i Kosovo tillräckligt; och detta trots att kommissionens ordförande antytt att EU är villig att avsätta upp till 5,5 miljarder euro under de kommande sju åren.
Gerhard HAGER (IND, A) felt that the Amsterdam Treaty must be improved but in general worthwhile results had been reached in Helsinki.
Kom missionen har dock föresatt sig att senast i april lägga fram en rapport om behoven för de kom mande åren.
Andrew DUFF (ELDR, Eastern) welcomed in particular the reform of Council and the programme to improve the performance and co-ordinating role of the General Affairs Council.
För att bryta det dödläge som uppstått föreslår ut skottet en kompromisslösning som går ut på att kommissionen skall lägga fram en tilläggs- och ändringsbudget tidigt nästa år när väl de verkliga behoven ¿Kosovo ärkända - dvs i princip efter det att dess rapport lagts fram i april.
He believed that the extension of EU competence into the defence field meant that Parliament should also be extending its scope to the defence field - especially when the West European Assembly was closed down.
Fram till dess att en sådan realistisk plan utarbetats för 2000 och efterkommande år föreslår utskottet att man av sätter sammanlagt 115 miljoner euro för att täcka behoven under de första fem månaderna nästa år.
This was the way to achieve proper democratic scrutiny.
Dessa medel kan erhållas utan att man behöver rucka på taket i finansplanen, och utan att man · såsom rådet gjort - behöver skära ned på det humanitära biståndet och andra externa åtgärder.
He wanted to know in particular what plans the Presidency had to start a dialogue with Parliament on security and defence questions.
Det kan dock bli aktuellt att revidera finansplanen i juni nästa år, när de verkliga behoven är kända, sammanfattar utskottet.
Replying to the debate, Mr LIPPONEN stated that Council was assuming that the IGC should be completed by the end of 2000 to allow the Treaties to be ratified and enlargement to start.
Han var i övrigt irriterad över att rådet under hela förfarandet haft en mycket oklar hållning och att utskottet fortfarande inte var helt klart över var rådet verkligen står.
He asked whether enlargement should be postponed to allow sufficient time for national parliaments to debate the institutional changes.
Han hoppades dock att man skulle lyckas bringa klarhet i detta vid det - förhoppningsvis - sista trialogmötet senare på kvällen.
He stressed that the EU was not about creating a European army or crisis management force that would go out warmongering.
Inför detta möte påminde han rådet om att parlamentet har vissa krav som det inte tänker ge efter på.
He underlined that cooperation with Russia was in the interest of all, despite the current crisis in Chechnya.
Det viktigaste av dessa, sammanfattade han, är att man säkerställer en realistisk och flerårig finansieringsram för Kosovo.
He believed that openness and good
Detta kommer att kräva en revision av finansplanen, men det är lämpligt att vänta med den diskussionen tills dess att kommissionen lagt fram dess rapport om de verkliga behoven i Kosovo.
For the Commission, Romano PRODI began by regretting that failure to reach agreement on fiscal aspects.
Nytt är däremot att rådet, kommissionen och parlamentet enats om framtiden för stödet till Kosovo.
He also noted the consensus that there should be no double standards on Chechnya and the broad support for a rapid reaction force - although he recognised some disquiet in this area.
Kommissionen har åtagit sig att senast i april nästa år lägga fram ett flerårigt (2000-2006) stöd program för västra Balkan och Kosovo samt ett förslag till revidering av EU:s långtidsbudget i avsikt att höja taket i kategori 4.
He assured MEPs that the Parliament's role at the forthcoming IGC would be greater than it had been at Amsterdam, although there may have been less progress than they would have liked.
Detta är en inte en krigsförklaring, det är en begäran om ett handfast tecken från rådet att det är redo att garantera en verklig finansiering för Kosovo, underströk han.
Nevertheless representatives of Parliament would be present at all sessions and would have opportunities to speak.
Bourlanges kunde inte utesluta att parlamentet - om ingen överenskommelse nås med rådet - kommer att förlita sig på bestämmelserna i artikel 272 (vilka i korthet säger att nästa års budget skall beräknas utifrån innevarande års budget om ingen överenskommelse nås).
Mr Prodi considered that this was in the right direction and that the door was left open on the substance on the IGC on further cooperation.
I övrigt sade Bourlanges att utskottet välkomnade att rådet i hög grad accepterat parlamentets förslag vad gäller fiskeavtalet med Marocko, Turkiet och östtimor.
On enlargement, he pointed to the major decisions taken at Helsinki and the points of reference that would change.
Rådet har även accepterat att ett sådant flerårigt program är nödvändigt och har uttalat att det accepterar i sak att stödet kan få överstiga det nuvarande taket för kategori 4.
It was important to convince public opinion regarding the merits of enlargement, he concluded.
Institutionerna har kommit överens om att försöka nå en överens kommelse om stödprogrammet liksom en ev. revidering av budgetplanen innan rådets första behandling av EU-budgeten för 2001 (vilken normalt äger rum i juli).
In its subsequent adoption of this resolution, Parliament welcomed the Council's decision to begin negotiations on the accession with six new countries.
Kyösti VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) sade att resultaten beträffande övriga delar av budgeten var betydligt enklare att föredra eftersom rådet accepterat samtliga parlamentets krav från den första behandlingen.
The resolution notes the decision to consider Turkey as a candidate country but stresses that negotiations cannot be opened because Turkey is a long way from meeting the Copenhagen criteria.
Parlamentet har även gått med på att skära ned betalningsbemyndigandena med 2 miljarder euro i förhållande till beloppen från dess första behandling.
The resolution goes on to deplore the "lack of political vision" displayed by Council in restricting the scope of institutional reform at the next IGC and calls for further items to be added to the agenda.
Dessa nedskärningar rör i huvudsak: struktur fonderna (1 023 miljoner), jordbruk (348 miljoner) föranslutningsstödet på jordbruksområdet (329 miljoner) samt Phare (66 miljoner).
It also calls for Parliament to have a more significant role at the IGC and in the development of the Common Foreign and Security Policy.
Kommissionär Michaele SCHREYER sade att det var hennes uppfattning att de båda budgetansvariga institutionerna trots allt - vid en närmare granskning - inte stod så särskilt långt från varandra.
It also regrets the failure to reach agreement on the tax coordination package and urges a speedy resolution of the problem.
Hon manade de båda att sträva efter att finna en lösning så snabbt som möjligt eftersom behoven i Kosovo är såväl stora som brådskande.
Inauguration of the new building
Omröstning
Tuesday 14 December - French President Jacques CHIRAC came to Strasbourg to open officially the new Parliament building and was welcomed by President Nicole FONTAINE.
Genom detta avtal hade parlamentets viktigaste reservationer bibringats varför parlamentet slut giltigt kunde anta nästa års budget.
She applauded the fact that Parliament finally had its own building which was a symbol of Europe's desire to live in peace.
Parlamentets talman Nicole FONTAINE samt agerande rådsordföranden Suvi-Anne SIIMES - som deklarerade att rådet kunde acceptera de ändringar som antagits av parlamentet - skrev därefter under budgeten för 2000.
She also hoped that the teething problems of the building could be put to one side.
(Debatt/omröstning ägde rum den 14/16 december 1999.)
Mrs Fontaine then noted that the British Foreign Minister Ernest Bevin in 1949 had proposed Strasbourg as a symbolic place for a new and peaceful Europe.
Parlamentet godkände den kompromiss om budgeten för 2000 som nåtts mellan Budgetutskottet, kommissionen och rådet vid trepartsmötet på kvällen den 14 december.
He had referred to "this great city which has been the witness to the stupidity of the human race" and wanted it to become "a symbol of European unity".
Som bekant var tvistefrågan hur man skulle finansiera återuppbyggnaden av Kosovo.