natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(b) cases where the application of the existing rules of origin would significantly affect the ability of an existing industry in an ACP Sute to continue iu exports to the Community, with particular reference to cases where this could lead to cessation of iu aaivities;
b) fall där tillämpningen av de existerande ursprungsreglerna skulle ha en väsentlig inverkan på den förmåga att fortsätta exporten till gemenskapen som en befintlig industri i en AVS-stat har med särskild hänsyn till fall där denna tillämpning skulle kunna leda till upphörande av den ifrågavarande industrins verksam het, c) särskilda fall där det klart kan visas art man skulle kunna bli avskräckt från väsentliga investeringar i en indsutri på grund av ursprungsreglerna och där ett undantag som gynnade ett genomförande av investeringsprogrammet skulle göra det möjligt att tillfredsställa dessa regler steg för steg.
The Committee shall uke steps necessary to ensure that a decision is reached as quickly as possible, and in any case not later than 60 working days after the request is received by the EEC co-chairman of the Committee.
Kommittén skall vidta åtgärder som är nödvändiga för att se till att beslut fattas så snabbt som möjligt och i varje fall inte senare än 60 arbetsdagar efter det art ansökningen har mottagits av kommitténs EEG-vice-ordförande.
If the Community does not inform the ACP Sutes of iu position on the request within this period, the request shall be deemed to have been accepted.
Om gemenskapen inte underrättar AVS-staterna om sin inställning till ansökningen inom denna period skall ansökningen anses ha accepterats.
In the event of a decision not being uken by the Committee, the Committee of Ambassadors shall be called upon to decide within one month of the date on which the matter is referred to kr - -
Om något beslut inte fattas av kommittén skall det åligga ambassadörskommittén att besluta inom en månad från den dag då saken hänskjuts till den.
10. (a) The derogation shall be valid for a period, generally of five years, to be determined by the Committee.
IO. a) Undantaget skall gälla för en period, i allmänhet fem år, som skall bestämmas av kommittén.
(b) The derogation decision may provide for renewals without a new decision of the Committee being necessary, provided that the ACP Sute or Sutes concerned submit, three months before the end of each period, proof that they are still unable to meet the conditions of this Protocol which have been derogated from.
AVDELNING V b) Beslutet om undantag kan föreskriva förnyelser uran att ett nytt beslut från kommitténs sida är nödvändigt under förutsättning att den eller de berörda AVS-staterna tre månader före utgången av varje period framlägger bevis för att de fortfarande är ur stånd att uppfylla de villkor enligt detta protokoll från vilka undantag har beviljats.
If any objection is made to the extension, the Committee shall examine it as soon as possible and decide whether to prolong the derogation.
Om någon invändning görs mot förlängningen skall kommittén granska denna invändning så snart som möjligt och besluta huruvida undantaget skall förlängas.
The Committee shall proceed as provided for in paragraph 9.
Kommittén skall förfara på det sätt som anges i punkt 9.
All necessary measures shall be uken to avoid interruptions in the application of the derogation.
Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för undvikande av avbrott i tillämpningen av undantaget.
The producu set out in Annex VIII shall be temporarily excluded from the scope of this Protocol.
De varor som upptas i bilaga 8 skall tills vidare inte beröras av bestämmelserna i detta protokoll.
Nevertheless, the arrangemenu regarding administrative cooperation shall apply, mutatis mutandis, to these producu.
Bestämmelserna om administrativt samarbete skall i tillämliga delar gälla, med nödvändiga ändringar, för dessa varor.
(c) In the periods referred to in subparagraphs (a) and (b), the Committee may review the terms for implementing the derogation should a significant change be found to have uken place in the substantive factors governing the decision to grant the derogation.
Revision av ursprungsregler c) Under de perioder som anges i punkterna a och b kan kommittén ompröva villkoren för undantaget om en väsentlig ändring skulle befinnas ha ägt rum i de väsentliga faktorer som har varit sryrande för beslutet att medge undantaget.
On conclusion of iu review the Committee may decide to amend the terms of iu decision as regards the scope of the derogation or any other condition previously laid down.
Efter avslutad granskning kan kommittén besluta att ändra villkoren i sitt beslut när det gäller omfattningen av undantaget eller andra tidigare fast ställda villkor.
In accordance with Artide 176 of the Convention, the Council of Ministers shall examine annually, or whenever the ACP Sutes or the Community so request, the application of the provisions of this Protocol and their economic effects with a view to making any necessary amendmenu or adaptations.
I överensstämmelse med konventionens artikel 176 skall ministerrådet årligen, eller närhelst AVS-staterna eller gemenskapen så begär, granska tillämpningen av detta protokolls regler och deras ekonomiska effekter i syfte att göra eventuellt nödvändiga ändringar och anpassningar.
TITLE IV CANARY ISLANDS, CEUTA AND MELILLA
AVDELNING IV
The Council of Ministen shall uke into account among other elemenu the effecu on the rules of origin of technological developments.
Ministerrådet skall, bland andra element, beakta den tekniska utvecklingens verkan på ursprungsreglerna.
The decisions taken shall be implemented as soon as possible.
De fattade besluten skall genomföras så snabbt som möjligt.
Article 35 Requesu for derogations
Ansökningar om undantag
The term 'Community* used in this Protocol shall not cover the Canary Islands, Ceuu and Melilla.
När uttrycket "gemenskapen" används i detta protokoll skall den inte omfatta Kanarieöarna, Ceuta och Melilla.
The term 'producu originating in the Community' shall not cover producu originating in the Canary Islands, Ceuu and Melilla.
Termen "varor med ursprung i gemenskapen" skall inte täcka varor med ursprung i Kanarieöarna, Ceuta och Melilla.
The Contracting Parties undertake to examine in an appropriate institutional framework, from the date of the signature of the Convention, any applications for derogations from this Protocol, with a view to allowing them to enter into force at the same date as the Convention.
Konventionsparterna åtar sig att från dagen för konven tionens undertecknande granska alla ansökningar om undantag från detta protokoll inom vederbörlig institutionell ram, i syfte att tillåta dem att träda i kraft samma dag som konventionen.
The provisions of this Protocol shall apply mutatis mutandis in determining whether producu may be deemed as originating in the ACP Sutes when imported into the Canary Islands, Ceuu and Melilla.
Föreskrifterna i detta protokoll skall tillämpas med nödvändiga ändringar när det gäller att avgöra huruvida varor skall anses ha sitt ursprung i AVS-staterna vid import till Kanarieöarna, Ceuta och Melilla.
The Annexes to this Protocol shall form an integral pan thereof.
Bilagorna till detta protokoll skall utgöra en integrerad del av detta.
Where producu wholly obuined in the Canary Islands, Ceuu, Melilla, the OCT or the Community undergo working and processing in the ACP Sutes, they shall be considered as having been wholly obuined in the ACP Sutes.
När varor som helt har tillverkats inom Kanarieöarna, Ceuta, Melilla, ett ULT eller gemenskapen under går bearbetning och behandling inom AVS-staterna skall de anses helt framställda i AVS-staterna.
The Community and the ACP Sutes shall each uke the steps necessary to implement this Protocol.
Genomförande av protokollet
Working or processing carried out in the Canary Islands, Ceuu, Melilla, the OCT or the Community shall be considered as having been carried out in the ACP Sutes, when materials undergo further working or processing in the ACP Sutes.
Bearbetning eller behandling som utförs inom Kanarieöarna, Ceuta, Melilla, ett ULT eller gemenskapen skall anses utförd inom AVS-staterna när material undergår vidare bearbetning eller behandling i AVS-staterna.
These notes shall apply where appropriate to all producu manufactured using non­originating materials even if they are not subject to specific conditions contained in the list in Annex II but are subjea instead to the change of heading rule set out in Article 3 (1).
Dessa anmärkningar skall i tillämpliga fall gälla för alla varor som är tillverkade med användning av ickeursprungsmaterial även om de inte är underkastade de särskilda villkor som anges i förteckningen i bilaga 2 men i stället är underkastade den regel för nummerväxling som anges i artikel 3.1.
The first two columns Ín the list describe the product obuined.
De två första kolumnerna i förteckningen beskriver den framställda varan.
The first column gives the heading number or chapter number used in the harmonized system and the second column gives the description of goods used in that system for that heading or chapter.
Den första kolumnen anger det nummer eller kapitelnummer som används i det harmoniserade systemet, och den andra kolumnen anger den varubeskrivning som används i det systemet för det numret eller kapitlet.
For each entry in the first two columns a rule is specified in column 3.
För varje uppgift i de två första kolumnerna finns en regel i angiven kolumn 3.
Where, Ín some cases, the entry in the first column ís preceded by an 'ex', this signifies that the rule in column 3 applies only to the part of that heading or chapter as described in column 2.
När uppgiften i den första kolumnen i vissa fall föregås av "ex" betyder derta att regeln i kolumn 3 bara gäller för den del av det numret eller kapitlet som avses i kolumn 2.
Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a chapter number is given and the description of products in column 2 is therefore given in general terms, the adjacent rule in column 3 applies to all products which, under the harmonized system, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in column 1.
När flera nummer är grupperade tillsammans i kolumn 1 eller när ett kapitelnummer anges och varubeskrivningen i kolumn 2 därför anges i allmänna termer, gäller den motsvarande regeln i kolumn 3 för alla varor som i det harmoniserade systemet är klassificerade under nummer inom kapitlet eller under något av de nummer som är grupperade tillsammans i kolumn 1.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rule in column 3.
När förteckningen innehåller olika regler, som gäller för olika varor inom ett nummer, innehåller varje strecksats beskrivningen av den del av numret som täcks av den motsvarande regeln i kolumn 3.
The term 'manufacture' covers any kind of working or processing including 'assembly* or specific operations.
Termen "tillverkning" omfattar varje slag av bearbetning eller behandling inkluderande "sammansättning" eller speciella verksamheter.
However, see Note 3.5 below.
Se emellertid anmärkning 3.5 nedan.
The term 'material' covers any 'ingredient', 'raw material', 'component' or 'part', etc., used in the manufacture of the product.
Termen "material" omfattar varje ingrediens, råmaterial, komponent eller del etc. som används vid tillverkningen av varan.
The term 'produa' refers to the produa being manufactured, even if it is intended for later use in another manufacturing operation.
Termen "produkt" hänför sig till den produkt som är under tillverkning, även om den är avsedd för senare användning i en annan tillverkningsverksamhet.
The term 'goods' covers both 'materials' and 'products'.
Termen "varor" omfattar både material och produkter.
In the case of any heading not in the list or any pan of a heading that is not in the list, the 'change of heading' rule set out in Article 3 (1) applies.
I händelse av ett nummer som inte finns i förteckningen eller någon del av ett nummer som inte finns i förteckningen gäller den regel för "mimmerbyre" som anges i artikel 3.1.
If a 'change of heading' condition applies to any entry in the list, then it is contained in the rule in column 3.
Om en villkor för "nummerbyte" gäller för en uppgift i förteckningen anges detta i regeln i kolumn 3.
The working or processing required by a rule in column 3 has to be carried out only in relation to the non­originating materials used.
Den bearbetning eller behandling som krävs av en regel i kolumn 3 behöver utföras endast på de använda icke-ursprungsmaterialen.
The restrictions contained ín a rule in column 3 likewise apply only to the non­originating materials used.
De begränsningar som innefattas i en regel i kolumn 3 gäller likaledes bara för de använda icke-ursprungsmaterialen.
Where a rule states that 'materials of any heading' may be used, materials of the same heading as the produa may also be used, subject, however, to any specific limitations which may also be contained in the rule.
När en regel anger att material enligt vilket nummer som helsr får användas, får även material under samma nummer som varan användas, dock med beaktande av alla specifika begränsningar som också kan innefattas i regeln.
However, the expression 'manufacture from materials of any heading, including other materials of heading No . ■ ■' means that only materials classified in the same heading as the produa of a different description than that of the produa as given Ín column 2 of the list may be used.
Emellertid betyder uttrycket "tillverkning från material enligt vilket nummer som helst, inklusive andra material under nr ..." att endast material som är klassificerade under samma nummer som den vara vilken omfattas av en annan beskrivning än den som gäller för den i kolumn 2 i förteckningen angivna varan får användas.
If a produa made from nonoriginating materials which has acquired originating sutus during manufacture by virtue of the change of heading rule or its own list rule is used as a material in the process of manufacture of another produa, then the rule applicable to the produa in which it is incorporated does not apply to it.
Om en produkt, tillverkad av icke-ursprungsmaterial, vilken har fått ursprungsstatus under tillverkningen genom regeln för nummerväxling eller sin egen förteckningsregel används som material vid tillverkningen av en annan produkt, är den regel som är tillämplig på den produkt i vilken den ¡ingår inte tillämplig på den.
For example ('), an engine of heading No 8407, for which the rule sutes that the value of the nonoriginating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the exworks price, Ís made from 'other alloy steel roughly shaped by forging' of heading No 7224.
Ett exempel' är art en motor under nr 8407, för vilken regeln anger att värdet av de ickeursprungsmaterial som får ingå inte får överstiga 40 % av priset från fabrik, tillverkas av annat tegerat stål, grovt format genom smide under nr 7224.
If this forging has been forged ¡n the country concerned from a nonoriginating ingot then the forging has already acquired origin by virtue of the rule for heading No ex 7224 in the list.
Om smidning har skett i det ifrågavarande landet med utgångspunkt från ett icke-ursprungsgöt har smider redan fått ursprungsstatus genom regeln för nr ur 7224 i förteckningen.
It can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same faaory or another.
Det kan sedan räknas som ursprungsmaterial vid beräkningen av värdt av ickeursprungsmaterial som kan aanvbrändas vid tillverkningen av motorn under nr 8407 oavsett om det framställdes i samma eller en annan fabrik.
The value of the nonoriginating ingot is thus not uken into account when adding up the value oí the nonoriginating materials used.
Värdet av det göt som utgjorde ickeursprungsmaterial beaktas därmed inte vid sammanräkningen av värdet av de använda icke-ursprungsmaterialen.
Even if the change of heading rule or the other rules contained in the list are satisfied, a produa shall not acquire originating sutus if the processing carried out, uken as a whole, is insufficient within the meaning of Article 3 (3).
Även om regeln för nummerväxling eller de andra reglerna i förteckningen är uppfyllda skall en produkt inte få ursprungsstatus om den utförda behandlingen, som helhet, är otillräcklig i den bemärkelse som anges i artikel 3.3.
The unit of qualification for the application of the origin rules shall be the particular produa which Ís considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the harmonized system.
Bedömningsenheten för tillämpningen av ursprungsreglerna skall vara den speciella produkt vilken anses som basenheten då klassificeringen avgörs med användning av det harmoniserade systemets nomenklatur.
In the case of sets of products which are classified by virtue of rule 3 of the general rules for the interpretation of the harmonized system, the unit of qualification shall be determined in respect of each item in the set Ín the case of headings Nos 6308, 8206 and 9605.
När det gäller satser av produkrer som klassificeras genom regel 3 i de allmänna reglerna för tolkning av det harmoniserade systemer skall bedömningsenheten bestämmas med hänsyn till varje grundenhet i satsen såvitt angår nr 6308, 8206 och 9605.
Accordingly, h follows that:
Härav följer art
— when a produa composed of a group or assembly of articles is classified under the terms of the harmonized system in a single heading, the whole constitutes the unit of qualification.
— när en produkt, bestående av en grupp eller samling av artiklar, klassificeras under ett enda nummer enligt det harmoniserade systemets villkor, utgör helheten bedömningsenheten,
— when a consignment consists of a number of identical products classified under the same heading of the harmonized system, each produa must be uken individually when applying the origin rules,
— när en försändelse består av ett antal identiska produkter, klassificerade under samma nummer i det harmoniserade systemet, måste varje produkt betraktas individuellt vid tillämpning av ursprungsreglerna, och
— where, under general rule 5 of the harmonized system, packing is included with the produa for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
— när enligt allmän regel 5 i det harmoniserade systemet emballage är inräknat i produkten i klassificeringshänseende, skall detta inkluderas vid fastställandet av ursprunget.
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating sutus; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer origin.
Regeln i förteckningen representerar minimimängden av erforderlig bearbetning eller behandling, och genomförande av ytterligare bearbetning eller behandling medför likaledes ursprungsstatus. Omvänt kan utförande av mindre bearbetning eller behandling inte medföra ursprungsstatus.
Thus if a rule says that nonoriginating material at a certain level of manufacture may be used, the use of such material at an earlier suge of manufacture is allowed and the use of of such material at a later suge Ís not.
Om en regel säger an ickeursprungsmaterial får användas på en viss tillverkningsnivå är därmed användning av sådant material på en tidigare stadium av tillverkningen tillåten, och användning av sådant material på en senare stadium är inte tillåten.
When a rule in the list specifies that a produa may be manufactured from more than one material, this means that any one or more materials may be used.
När en regel i förteckningen specificerar an en produkt får tillverkas av mer än en material betyder detta an ett material, vilket som helst, eller flera får användas.
It does not require that all be used.
Regeln kräver inte an alla material skall användas.
For exampie ('), the rule for fabrics says that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
En exempel!}) är an regeln för vävnader säger an naturfibrer får användas och an kemiska material, bland andra marerial, likaledes får användas.
This does not mean that both have to be used; one can use one or the other or both.
Dena betyder inte an båda måste användas. Man kan använda det ena, det andra eller båda materialen.
If, however, a restriction applies to one material and other restrictions apply to other materials in the same rule, then the restrictions only apply to the materials actually used.
Om emellertid en restriktion gäller för en material och andra restriktioner gäller för andra material under samma regel gäller restriktionerna endast för de material som faktiskt används.
(') This example is given for the purpose of explanation only.
(') Exemplet nämns endast som en förklaring.
It is not legally binding.
Det är inte lagligt bindande.
For example('), the rule for sewing machines specifies that both the thread tension mechanism used and the zigzag mechanism used must origínate; these two restrictions only apply if the mechanisms concerned are actually incorporated into the sewing machine.
Ett exempel!}) är att regeln för symaskiner specificerar art både den använda trådspänningsmekanismen och den använda zickzackmekanismen måste vara ursprungsmaterial. Dessa två restriktioner gäller bara om de ifrågavarande mekanismerna faktiskt ingår i symaskinen.
When a rule in the list specifies that a produa must be manufactured from a particular material, the condition obviously does not prevent the use of other materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule.
När en regel i förteckningen specificerar att en produkt måste tillverkas av ett speciellt material hindrar detta villkor uppenbarligen inte användningen av andra material som på grund av sin inneboende narur inte kan motsvara regeln.
For example (l), the rule for heading No 1904 which specifically excludes the use of cereals or their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not produced from cereals.
En exempeH1) är att regeln för nr 1904, som specifikt utesluter användning av spannmål eller därav framställda produkter, inte hindrar användningen av mineralsalter, kemikalier och andra rillsatser som inte framställs av spannmål.
For example ('), in the case of an article made from non­woven materials, if the use of only non­originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to surt from non­woven cloth — even if non­woven cloths cannot normally be made from yam.
Ett exempel!}) är att det i fråga om en artikel, gjord av bondad duk, såvida användning av enbart icke-ursprungsgarn är tillåten för denna klass av artiklar, inte är möjligt att utgå från bondad duk — även om icke-vävda tyger inte normalt kan tillverkas av garn.
In such cases, the suiting material would normally be at the suge before yarn — that is the fibre suge.
I sådana fall skulle utgångsmaterialet normalt vara på sradiet före garn — dvs. fiberstadiet.
If in a rule in the list two or more percenuges are given for the maximum value of non­originating materials that can be used, then these percenuges may not be added together.
Om en regel i förteckning anger två eller flera procennal för det maximala värdet av ickeursprungsmaterial som får användas, får dessa procenttal inte adderas.
The maximum value of all the non­originating materials used may never exceed the highest of the percenuges given.
Det maximala värdet av alla de använda icke-ursprungsmaterialen får aldrig överstiga den högsta av de angivna procentsatserna.
Furthermore, the individual percenuges must not be exceeded Ín relation to the particular materials they apply to.
Vidare får de individuella procentsatserna inte överskridas i fråga om de speciella material på vilka de är tillämpliga.
This note also applies to the value tolerance provided for in Article 5.
Denna anmärkning gäller också den värdetolerans som föreskrivs i arrikel 5.