natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Mr President, one might be grateful to President Santer for his very informative announcement and perhaps feel that a certain amount of progress has been made, but I wonder whether he can actually understand that this progress is very limited when we look at the actual scale of the problem.
Anastassopoulos (PPE). - (EL) Herr ordförande, trots att jag tycker att någon skulle ha kunnat tacka ordförande Santer för hans nog så upplysande meddelande och konstatera att vissa framsteg i själva verket har gjorts, så frågar jag mig: är kommissionens ordförande medveten om att dessa framsteg är mycket begränsade i jämförelse med storleken på problemet?
You asked a second question, which concerns mainstreaming.
Ni ställde en andra fråga, som rör mainstreaming.
The Commission has indeed finished drawing up a strategy for the integration of the dimension of gender into all its policies.
Det stämmer att kommissionen är klar med utformningen av en strategi för att alla politikområden skall ha en könsdimension.
I think it is essential not to stay centred on one set policy only.
Jag tror att det är avgörande att inte förbli inriktade på ett enda bestämt politikområde.
As is the case for inter-departmental cooperation, reference lines should be introduced for evaluation of the impact of policies on equality between men and women, as well as a followup system and suitable training for staff.
Vi bör införa riktlinjer, som för samarbetet mellan enheterna, i fråga om utvärderingen av de politiska åtgärdernas inverkan på jämställdheten mellan män och kvinnor, såväl som ett uppföljningssystem och en lämplig utbildning för personalen.
This is what we must work towards.
Vi måste handla i den här riktningen.
I quite agree, there is still a great deal to be done, and I am relying on Parliament, when the budgetary proposals are made, to give still greater impetus in the areas the honourable Member has targeted.
Jag håller med er om att det ännu återstår mycket att göra, och jag räknar med parlamentet vid utformningen av budgetförslagen, för att ge en ännu större drivkraft inom de områden som ledamoten syftade på.
And is it aware that the legal aspect has now changed following the judgment of the French Council of State that affirmative action does not constitute discrimination?
Medan t.ex. representationen av kvinnor i den franska nationalförsamlingen uppgår till 6,4 %, uppgår den till 6,3 % i det grekiska parlamentet och till 9,5 % i det brittiska.
Santer. - (FR) Mr President, I agree with the Member in saying that much progress has been made, but I would add that this progress has not been sufficient in view of the size of our task.
Är kommissionen medveten om att med dessa framsteg som de har lyckats göra, löser de inte problemet och att det behövs mycket viktigare åtgärder?
van Dijk (V), Draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights. - (NL) Mr President, once the Intergovernmental Conference is completed, and I still hope it will be in Amsterdam though I do not rule out the possibility that it may be in Wasserbillig,, the accession negotiations with a number of Eastern European countries will start soon afterwards.
Van Dijk (V), ordförande för utskottet för kvinnors rättigheter. - (NL) Ordförande, när snart regeringskonferensen kommer att avslutas, och jag hoppas fortfarande att det kommer att ske i Amsterdam, även om jag inte heller ser det som uteslutet att det kommer att ske i Wasserbillig, kommer snabbt inträdesförhandlingarna med ett antal östeuropeiska länder att påbörjas.
I am wondering whether President Santer or the Commission has already begun to analyse the legal and social position of women in these would-be Member States.
Jag frågar mig, ordförande Santer, om kommissionen redan har börjat att göra analyser av den juridiska och samhälleliga positionen för kvinnorna i de länder som vill träda in.
In my view they need to in order to ensure that once these countries join, the acquis communautaire, which we already have in this area and which needs to be taken further than the provisions of existing laws in Central and Eastern Europe, must be introduced in those countries without delay, because I feel that is essential for women.
Det är enligt min bedömning nödvändigt för att sörja för att sedan när de länderna tillträder så finns acquis communautaire på detta område och vad som skulle kunna gå längre än lagstiftningen i de östeuropeiska länderna, för att då också omedelbart få det acquis communautaire infört i de länderna, för jag tror att det är viktigt för kvinnorna.
In all honesty I think too, and I should appreciate an answer on this, that it is necessary and I hope there is the will for that in the European Commission, that special aid should be given to that end to women's organizations in the Central and Eastern European countries which are prepared to help to get these thing achieved.
Ärligt talat tror jag också, och det skulle jag också gärna få ett svar på, att detta är nödvändigt och jag hoppas att den
Another point, which I mentioned earlier in response to a question, relates to the policy of mainstreaming, which consists in integrating women's policy into all our policies, and not making of it a policy on its own.
Santer. - (FR) Herr ordförande, jag håller med ledamoten om att många framsteg har gjorts, men jag vill tillägga att dessa framsteg är otillräckliga med tanke på vår uppgifts omfattning.
Santer housekeepers, as consumers, because I think it is on this condition alone that we can make a success of the Euro.
Jag tror att det vore klokt att alla våra informationsprogram - jag nämnde nyss programmet om euron och EMU - mer specifikt riktar sig till kvinnorna.
long time yet, and that it will be accompanied by changes, especially of mentality, in our various Member States, and in the organisation of work.
I det avseendet tror jag att det är en träning som kommer att vara länge än, och att den måste åtföljas av förändringar, framför allt av mentaliteten i våra olika medlemsstater, och i arbetsorganisationen.
(Interruption by Mrs Randzio-Plath: 'But I work')
(Randzio-Plath avbröt: "Jag, jag arbetar i alla fall".)
Of course, women at work, too.
Självklart, arbetande kvinnor likaså.
Seillier (I-EDN). - (FR) Mr President, thank you for your commitment to the cause of women. Your final remarks are very encouraging for me in favour as I am of the cause of all women.
Det är så jag tänker mig mainstreaming-politiken, som man måste ge en be stämd betydelse genom att integrera kvinnan i alla våra politikområden och inte bara i specifika åtgärder.
Finally, you raised a problem which concerns decision making.
Slutligen, ni tog upp ett problem som rör beslutsfattandet.
With regard to this, certain actions of the Com mission aim to encourage and support Member States which are launching specific action to admit women into higher positions, in which decisions are made.
I det avseendet syftar vissa av kommissionens åtgärder till att uppmuntra och stödja de medlemsstater som för fram precisa åtgärder för att. ge kvinnor tillträde till högre poster, där det fattas beslut.
We are in the process of cofinancing a series of actions, with respect to this, within the framework of the fourth Community programme.
Vi håller ur den synpunkten på med att samfinansiera en serie åtgärder, inom ramen för det fjärde gemenskapsprogrammet.
We will draw up an annual assessment of the progress evident in Europe, by means of the annual report known as 'equal opportunities'.
Vi kommer att göra en årlig sammanfattning av konstaterade framsteg i Europa, genom årsrapporten som kallas "lika möjligheter".
From this point of view, may I make a request of you, which is at the same time a question: could no completely new path of hope exist for the vitality, economic as well as social and cultural, of our various countries in Europe, in recourse to research, as was demanded at the conferences in Copenhagen and Peking, to evaluate the unwaged work of women at home.
Från den utgångspunkten tillåter jag mig att formulera en förfrågan till er, som samtidigt är en fråga. Skulle det inte ligga ett helt nytt hopp för vitaliteten i våra olika europeiska länder, såväl den ekonomiska som den sociala och kulturella, i att utnyttja undersökningar, såsom det har begärts vid konferenserna i Köpenhamn och Peking, för att bedöma vad det oavlönade arbetet som utförs av kvinnor i hemmet är värt?
I should like to put this question directly to him.
Jag skulle först och främst vilja säga att jag är glad över att se kommissionens ordförande här i denna församling för att ge oss svar på dessa viktiga frågor.
He began by saying that, of all European citizens, women are those who are the least convinced of the importance of Europe.
Och jag skulle direkt vilja rikta följande ord till honom: Ni inledde med ätt säga att kvinnorna är de av Europas medborgare som är minst övertygade om Europas betydelse.
On that point, I should like to say that this stems from the Treaty itself: women's rights are just not sufficiently dealt with in the text of that Treaty.
Enligt vår åsikt är detta ett resultat som själva Fördraget orsakat, därför att frågan om kvinnornas rättigheter inte utvecklats tillräckligt väl där.
I think that this could be a breakthrough for a redynamisation of the whole of life in our countries in Europe.
Nu skulle jag bara vilja ställa två enkla frågor.
I should like to put two very simple questions to him.
Här skulle det, tror jag, kunna finnas en öppning till att åter aktivera alla livets områden i samtliga av våra europeiska länder.
Santer. - (FR) Mr President, I can respond favourably to this request, because we are currently doing research along these lines and it has been indicated to me that the results will be available at the end of this year.
Ett: Kommer kommissionen tillsammans med oss att kämpa för att ett reviderat Maastrichtfordrag skall innehålla alla de punkter som Europaparlamentet har förordat när det gäller kvinnornas rättigheter?
My first question is whether the Commission is going to fight with us to ensure that revision of the Maastricht Treaty covers all of the points realting to women's rights which the European Parliament has supported.
Santer. - (FR) Herr ordförande, jag kan ge ett fördelaktigt svar på denna förfrågan, eftersom vi är i färd med att göra studier som går i den riktningen, och jag får meddelanden om att resultaten kommer att vara tillgängliga i slutet av det här året.
And my second question is whether the Commission is going to help us to inform women of these aspects?
Två: Kommer kommissionen att hjälpa oss att informera kvinnor om dessa punkter?
Let us not forget that the Maastricht Treaty is going to be ratified in most countries by referendum; it is women who will go out to vote in large numbers and unless we have women on our side the new Treaty may well be signed not ratified.
Vi får då inte glömma att Maastrichtfordraget i de flesta länder kommer att ratificeras genom ett referendum; kvinnorna kommer att vara den största andelen av de som röstar, och har vi då inte stöd av dem, kan Fördraget mycket väl undertecknas, men det blir inte ratificerat.
From another angle, I would still like to say that there should not be too great a polarisation made between women at work and women in the home.
Å andra sidan skulle jag ändå vilja säga att man inte skall skapa för många motsättningar mellan förvärvsarbetande kvinnor och kvinnor som arbetar hemma.
I believe that women who work also have household chores to do, and they perhaps have to do two times or three times the work.
Jag tror att kvinnorna som förvärvsarbetar även har uppgifter i hem met, och de måste kanske göra vissa uppgifter två eller tre gånger.
So I will not, personally, I am saying this completely from a personal point of view, have a distinction made between women who work and women who stay at home.
Jag kommer alltså att personligen vägra, jag säger det helt och hållet för egen del, att man skapar ett motsatsförhållande mellan arbetande och hemmavarande kvinnor.
I think it should be necessary to find ways which make it possible to determine the way in which every woman contributes to active and to professional life, whoever she is.
Jag tror att man borde hitta medel som gör det möjligt att bestämma på vilket sätt varje kvinna bidrar till arbets- och yrkeslivet, vem hon än är, för övrigt.
Lulling (PPE). - (FR) I would like to thank President Santer for his declaration, and salute the many initiatives he has spoken about.
Lulling (PPE). - (FR) Jag skulle vilja tacka ordförande Santer för hans förklaring, och välkomna de många initiativ som han har talat om.
But I would like to ask him whether the Commission means to follow up in a more concrete way the resolutions made and positions adopted by the European Parliament, particularly these: we requested modification of the 1979 directive regarding equal treat ment of men and women in the legal systems of social security to provide this equality in relation to age limits and survivors' pensions.
Men jag skulle vilja fråga honom om inte kommissionen avser att mer konkret följa upp Europaparlamentets resolutioner och ställningstaganden, i synnerhet dessa: vi begärde en ändring av direktivet från 1979 rörande lika behandling av män och kvinnor inom de legala socialförsäkringssystemen, med syftet att
Secondly, one result of the Eurobarometer shows that more men than women trust the European Union. Work of conviction, of persuasion, but above all of information and communication, must be carried out.
Santer. - (FR) Herr ordförande, den här frågan är en fortsättning på den som just ställdes av en av era kolleger, på den svarade jag genom att peka på vilka mål vi fastställer i fördraget.
I think it would be wise for all our information programmes - and I men tioned earlier the programme for the Euro, for economic and monetary union - to target women more specifically.
Ni har rätt i att säga att det nuvarande fördraget, Maastrichtfordraget, inte fäster till räckligt stor uppmärksamhet vid de mål som syftar till lika möjligheter för män och kvinnor.
Indeed, whether one likes it or not, they are not merely one half of the population, they are also closer to its citizens, they know the education system much better, they may look after their children, etc.
Jag har påmint om vilka kommissionens mål är, de stämmer överens med förslagen som parlamentet självt har lagt fram vid tillfället för revideringen av det här fördraget.
When one speaks of economic and monetary union, and in the context of the way the Euro is handled, women must be integrated as
Jag kommer inte att upprepa det, men jag bedömer det ytterst viktigt att vissa mål, som är inskrivna i själva fördraget, mer specifikt syftar till att bekräfta att jämställdheten mellan män och kvinnor kommer att utgöra en av gemenskapens huvud uppgifter.
Santer exists, the NOW initiative, which also has this objective.
Herr ordförande, kommer ni att göra något inom det här området?
It is further in this direction that we must go in order to respond to your own concerns.
Vi måste gå ännu längre i den här riktningen för att kunna bemöta er egen oro.
was made by the Commission in 1987, and furthermore it remains on the table of the Council.
Santer. - (FR) Herr ordförande, som ni vet lade kommissionen fram ett förslag 1987 som går i samma riktning som den oro som ledamoten ger uttryck för, och det ligger för övrigt kvar på rådets bord.
The Commission has undertaken to find the best way of restarting discussions on the subject.
Kommissionen har förpliktat sig att finna det bästa sättet för att ge ny fart åt diskussionerna i den här frågan.
The question of splitting, which has just been raised by Mrs Lulling, and pension rights in the event of divorce falls, of course, under the much wider theme of the individualisation of the right to social security of men and women.
Frågan om splitting, Lulling tog just upp den, och om rätt till pension i händelse av skilsmässa, hör givetvis till det bredare temat om individualisering av mäns och kvinnors rätt till socialförsäkring.
That takes me back a little to my former activities.
Det här för mig något tillbaka till mina föregående verksamheter.
I know the subject well, as the author of a proposal for reform of social security along these lines, in my own country.
Jag känner väl till ämnet, eftersom jag står bakom ett förslag till en reform av socialförsäkringen i mitt eget land, och som går i den här riktningen.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, Austria has a model system of leave for working women.
Stenzel (PPE). - (DE) Herr ordförande, i Österrike finns det ett karenssystem för yrkesverksamma kvinnor som utgör modell.
They can stay at home, as can the man for the last six months if he so chooses, and, most important, with a guarantee of employ ment, which makes it easier for women to return to working life.
De kan stanna hemma i ett och ett halvt år -det sista halvåret alternativt även mannen - och det, vilket är väsentligt, med en anställningsgaranti, dvs man under lättar på så sätt kvinnans återkomst i arbetslivet.
There is no uniform system of this kind in the EU. which means there is still a major deficit here.
I EU finns det ingen sådan enhetlig reglering, dvs här fattas det ännu mycket.
Is there any chance of the EU adopting the Austrian system and allowing women unpaid leave, which would make it easier for them to arrange for child-care and to return to working life?
Vore det möjligt att i det här fallet orientera sig efter den österrikiska normen och därmed garantera kvinnor karens och därmed barnpassning, samt underlätta deras återkomst i arbetslivet?
This is a very delicate subject for many Member States, but the Commission is trying to make discussions progress as far as possible.
Ja, det handlar om ett mycket känsligt ämne för många medlemsstater, men kommissionen försöker driva på diskussionerna.
That is how the subject of individualisation came to be tackled in the communication on the future of social welfare, which was recently adopted by the Commission.
På så sätt togs temat om individualisering upp i meddelandet om den sociala trygghetens framtid, vilken nyligen antogs av kommissionen.
I must refer back to a draft report by Mrs Catasta, here, dated 10 June 1993, which contains a proposal for a resolution, which was actually tabled by Mrs Lulling at the time, which had the same objective.
Här bör jag hänvisa till ett förslag till betänkande av Catasta, från den 10 juni 1993, som innehåller ett resolutionsförslag, för övrigt lämnades den då in av Lulling, och som syftar till samma mål.
Santer. - (FR) As you know, social policy falls within the competence of Member States themselves.
Santer. - (FR) Som ni vet hör socialpolitiken till med lemsstaternas kompetensområde.
The Commission as such, or the Community as such, therefore has no particular competence regarding social policy, neither does it have regarding economic policy.
Kommissionen som så dan, eller gemenskapen som sådan, har alltså ingen särskild behörighet i fråga om socialpolitik, för övrigt inte heller i fråga om ekonomisk politik.
That does not prevent us, nor dispense us from seeing how we can use the instruments within our reach to make our contribution to the achievement of the objectives you have described.
Detta hindrar oss inte, och befriar oss heller inte från att se på vilket sätt vi kan använda de instrument som vi förfogar över, för att ge vårt bidrag till förverkligandet av de mål som ni beskrev.
I think therefore that we must aim in that direction and I hope that the communication on the future of social welfare is a good starting point from which to deepen these rather difficult discussions.
Jag tror alltså att vi måste röra oss i den riktningen och jag hoppas att meddelandet om den sociala trygghetens fram tid är en bra utgångspunkt för att fördjupa de här diskussionerna, som är ganska svåra.
One of these instruments is precisely, within the frame work of social protocol, social dialogue.
Ett av instrumenten är just, inom ramen för det sociala protokollet, den sociala dialogen.
Last year, the social partners, within the framework of social dialogue, came to an agreement on a formula, which does not go as far as the Austrian formula, I agree, but which proposes a conciliation between professional life and family life, by means of parental leave, etc. We have taken up this formula within the framework of a directive, but if we have taken a social directive, it belongs to Member States to transpose it and apply it.
Under det gångna året har arbetsmarknadens parter, inom ramen för den sociala dialogen, träffat ett avtal om en metod, som inte går så långt som den österrikiska metoden, det medger jag, men som föreslår en försoning mellan yrkes- och familjelivet, genom föräldraledighet etc. Vi har tagit med den här metoden inom ramen för ett direktiv, men vi har antagit ett socialt direktiv - det tillkommer medlemsstaterna att tillämpa det.
As far as the 1986 directive is concerned, regarding equal treatment of women, for independent women, the Com mission has committed itself in its fourth programme on equal opportunities to examining the possibilities for strengthening this directive which, as the honourable member points out, does not currently include any particularly effective measures.
När det gäller direktivet från 1986, i fråga om lika behandling av kvinnor, för de kvinnor som är egna företagare, har kommissionen i sitt fjärde program om lika möjligheter förpliktat sig till att undersöka möjligheterna att förstärka det här direktivet som just nu, vilket ledamoten för övrigt pekar på, inte innehåller särskilt effektiva bestämmelser.
I think that, from proposals modelled on systems such as that of Austria, or other systems existing in other Member States, reflection can be started at Community level, to see how it is possible to grant a particular social status to women who work.
Med utgångspunkt från utformade förslag om system som det i Österrike, eller andra system som finns i andra medlemsstater, tror jag att man kan sätta igång ett reflektionsarbete på gemenskapsnivå, för att se på vilket sätt man kan ge en social kvalitet till de kvinnor som arbetar.
Once again we are talking about subjects, social security and tax, which are more than just difficult.
Än en gång, det gäller teman som är mer än svåra, nämligen socialförsäkringar och skatteområdet.
The Commission's preparatory work is moving forward.
Kommissionens förberedande arbeten går framåt.
Two round tables have been held with those most involved, in which, if my information is correct, members of this Parliament have also participated.
Två rundabordssamtal har hållits med de kretsar som berörs mest, och om den information jag har fått stämmer, så har också med lemmar från det här parlamentet deltagit.
Now it is a question of examining the feasibility of the ideas put forward.
Det gäller nu att undersöka om de framförda idéerna är genomförbara.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, I was already beginning to suspect somewhat that this whole field might fall outside your ambit, but fortunately this proves not to be the case.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande, jag började redan så smått misstänka, att hela denna fråga låg utanför er horisont, men lyckligtvis är det inte så.
Harrison (PSE). - The Commission has long recognized that women are undervalued and under-utilized in the SME sector.
Harrison (PSE). - (EN) Kommissionen har sedan länge insett att kvinnor är undervärderade och underutnyttjade inom området för små och medelstora företag.
How can the Commission help women both as workers and as entrepreneurs in small firms?
Hur kan kommissionen hjälpa kvinnor både som arbetare och entreprenörer i små företag?
I ask this because there is a disproportionate disadvantage to women in the unemployment figures and the small business sector is, of course, most fertile in terms of producing jobs.
Jag frågar detta eftersom kvinnor är överrepresenterade i arbetslöshetssifforna och
Santer. - (FR) As you know, the Commission, and I personally, are very committed to the strengthening of small and mediumsized enterprises, because we think that thanks to them new jobs can be created.
I kommissionens redogörelse har man särskilt uppmärksammat iakttagandet av jämlikhetsaspekten i strukturfonderna.