natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taxation is a key issue when it comes to creating a truly European market.
Konkreta framgångar när det gäller syssel-
Prodi introducing to implement the Kyoto Agreement.
Prodi sättningen krävs därför för att man skall kunna garantera medborgarna att euron och Europa är synonymt med välstånd. tånd.
Coordination is needed to ensure that production is not unfairly hampered in countries which are more active with regard to the protection of the environment.
Samordningen är nödvändig för att inte hämma produktiviteten i de länder som ägnar frågorna om miljöskydd en större uppmärksamhet. samhet.
The rales of conduct being adopted by the Member States with regard to the taxation of company and financial profits are extremely important and deserve priority.
Mycket viktiga och prioriterade är slutligen de uppföranderegler som länderna börjar komma överens om när det gäller beskattning av företagsvinster och förmögenheter.
As regards the economic cycle, all the options currently offered by the stability pact and the programmes presented by the Member States will need to be exhausted to sustain demand within Europe.
När det gäller konjunkturerna borde vi utnyttja alla möjligheter som för närvarande erbjuds i stabilitetspakten och i de program som lagts fram av länderna för att stödja den inhemska europeiska efterfrågan.
In this light it will be advisable to implement the Agenda 2000 agreements swiftly, studying, where necessary, appropriate methods of advancing funds for multiannual programmes of public investment in transnational projects.
I det syftet skulle det vara lämpligt att snabbt genomföra avtalen i anslutning till Agenda 2000 och vid behov undersöka lämpliga former för att tidigarelägga avsättningar för att stödja pågående, fleråriga offentliga investeringsprogram av transnationellt intresse.
However, we must not forget to equip ourselves with instruments to allow the EMU to intervene to counter any effects of cyclical crises.
Vi får emellertid inte avsäga oss möjligheten att förse oss med instrument som ger Europeiska unionen och den monetära unionen möjligheter att ingripa för att råda bot på eventuella konjunkturbetingade nödsituationer.
The broad economic policy guidelines set out by the Commission on 30 March outline medium-term action, and national governments are moving into line.
De stora riktlinjerna för den ekonomiska politiken som drogs upp av kommissionen den 30 mars förra året beskriver åtgärder på medellång sikt och de nationella regeringarna håller redan på att anpassa sig till dessa.
I must say that I derive great satisfaction from seeing that there are an increasing number of bilateral declarations concerning the conduct of employment policies, with a view to preparing the pact for employment for the forthcoming Cologne summit.
Det är med stor glädje jag kan konstatera att antalet bilaterala förklaringar inom arbetsmarknadspolitikens område ökar kraftigt som en förberedelse inför sysselsättningspakten vid det kommande toppmötet i Köln.
These are important seeds of coordination.
Detta är viktiga samordningsfrön.
Not everyone shares the same vision, but this plurality presents the challenge and the opportunity to choose the best practice.
Naturligtvis är inte samtliga visioner homogena, men det är det ökande antalet som är utmaningen som skall leda till ett urval av de bästa lösningarna.
It is also satisfying to note that various countries are increasingly prepared to review the high level of taxation and expenditure.
Det är också en källa till tillfredsställelse att se att beredvilligheten att diskutera de höga nivåerna på skatteuttag och kostnader ökar i många länder.
The burden of taxation as a percentage of GDP will increasingly be reduced in the future, and the Member States should move together in this direction, each encouraging the other.
Åtgärder för att minska skatte- och bidragsbördornas del av bruttonationalinkomsten bör intensifieras i framtiden och de bör genomföras i samma takt i de olika länderna, så att de stimulerar varandra.
As taxation will have to be reduced without endangering stability programmes, we will need to decide which areas of current expenditure will have to be limited as a percentage of GDP.
För att sänkningen av skatterna skall kunna ske i respekt för stabilitetsprogrammen så krävs det en gemensam diskussion om vilka utgifter som skall bantas inom ramen för den interna budgeten.
Given the differing budget structures and public deficits, suggestions will not be made with one voice, but it is easy to imagine that they will also involve the rates of growth of expenditure on social provision.
Med tanke på de olika budgetmodellerna och underskotten i de olika länderna kan riktlinjerna inte bli enhetliga, men det är lätt att förutse att de även kommer att omfatta ökningstakten för de sociala utgifterna.
To encourage the mobility of labour and come close to a common method of combining efficiency and solidarity, interventions in social expenditure will at least need to be based on common principles, such as greater reliance on insurance for social services.
För att främja arbetskraftens rörlighet och komma närmare gemensamma lösningar när det gäller att förena effektivitet och solidaritet borde åtgärder som avser de sociala utgifterna åtminstone inspirera till gemensamma principer i stil med att man förstärker försäkringsmodellen för att klara kostnaderna för den sociala tryggheten.
Here too, the Commission will have to act to safeguard the interests of future generations, forcing governments to take timely action to resolve potential conflicts between the generations resulting from an ageing population.
Även i detta av seende är det önskvärt att kommissionens åtgärder skyddar de kommande generationernas intressen och uppmanar regeringarna att snabbt ta itu med de generationskonflikter som en åldrande befolkning kommer att leda till i hela Europa.
To make any real impact on the unemployment problem and the future of forthcoming generations, macroeconomic policies must be backed up by an equally far-sighted range of micro-economic measures.
I ansträngningarna att på ett effektivt sätt hantera problemet med arbetslösheten och de ungas framtid måste lämpliga makroekonomiska åtgärder åtföljas av ett lika långsiktigt urval av mikroekonomiska insatser.
This range of measures must above all include an extra special effort in the area of training for all types of human resources; stepping up investment in research and development; and the development of the information society.
Åtgärderna måste kompletteras med mycket omfattande utbildningssatsningar, ökade investeringar i forskning och utveckling och en utveckling av informationssamhället.
The specialised production of Member States and the relative scarcity of new dynamic sectors are among the many causes of unemployment.
Bland de olika orsakerna till arbetslösheten måste vi faktiskt också räkna med den produktiva specialiseringen inom Europeiska unionens medlemsstater, där det finns stora brister när det gälleide nya och produktiva sektorerna.
Although the performance of most of the scientific and technological production indicators is similar to the United States, the production structure in the more innovative and high-technology areas is considerably weaker in Europe than it is in the United States.
Å ena sidan pekar de flesta indikatorer som avser den vetenskapliga och tekniska produktionen på europeiska performance som i stort ligger i linje med USA: s. Å andra sidan visar emellertid Europa upp en produktionsstruktur som är betydligt svagare än den amerikanska inom de mest innovativa, högteknologiska sektorerna.
This may be accounted for by the inadequate capacity to transform scientific and technological knowledge into business opportunities.
Förklaringen till detta kan vara en bristande förmåga att kommersiellt utnyttja forskning och tekniska kunskaper.
Although Europe has a long way to go, it is not starting from scratch.
I den väldiga marsch som ligger framför oss startar Europa emellertid inte från scratch.
It has already made a start.
Europa står inte vid år noll.
Admittedly, a strong collective effort will be needed in the area of innovation.
När det gäller innovation måste vi naturligtvis göra stora ansträngningar.
But the Community has several forms of experience behind it which could serve as an example and be a help in building the future.
Men just på gemenskapsnivå finns det vissa erfarenheter som kan tjäna som exempel och som kan hjälpa oss i framtiden.
They come under six main headings.
De erfarenheterna kan grupperas längs sex stora handlingslinjer.
First of all, the Erasmus programme, now incorporated in Socrates, is one of the more significant experiences: young people have learned to travel about the European Union; it has brought together many cultural traditions which give life to the old world; it enhances their training and employability.
Först av allt har vi Erasmus-programmet som i dag ingår i Sokrates-programmet och som måste ses som en av de viktigaste erfarenheterna, eftersom det vänjer ungdomarna vid att flytta sig mellan de olika länderna inom Europeiska unionen och låter de många olika kulturella traditioner som livar upp denna gamla kontinent mötas, vilket ökar ungdomarnas erfarenheter och anställbarhet.
Since 1987 it has benefited 500 000 students.
Från 1987 och till i dag har gott och väl 500 000 studenterna tagit del av programmet!
It might be worth extending the programme beyond the student world.
Kanske skulle det vara en god idé att utsträcka programmet till att även omfatta sektorer utanför studentvärlden.
In the area of European policies supporting technological progress, there are also some positive signs which should be encouraged: I am referring above all to the fifth framework programme, aimed at consolidating links between research and small and medium-sized businesses.
Även när det gäller den europeiska politiken till stöd för den tekniska utvecklingen finns det ett antal positiva signaler som det är nödvändigt att slå vakt om och att få att växa.
This in turn gives rise to a third line of action: in the years ahead we must give substance to the sustainable development option, always doing more to ensure that the quality of the environment is one of the hallmarks of the European social and economic model and a positive factor for innovation.
Jag tänker framför alt på det femte ramprogrammet som skall förstärka förbindelserna mellan forskningen och de små och medelstora företagen.
In this context, some objectives should be pursued with special vigour.
Just här föds den tredje handlingsvägen.
Care for the quality of the environment is a resource which we should draw on and defend to develop the competitiveness of our economy, and one of the most concrete and serious ways there are to safeguard our children's heritage.
Under de kommande åren måste vi vara mycket konkreta när det gäller att välja en hållbar utveck-
Prodi firms, the impetus for liberalisation and privatisation.
Mot den bakgrunden skall vi sträva efter vissa mål med särskild intensitet.
This is why I am emphasising how changes in the rules have been factors for change, together with technological progress.
Uppmärksamheten när det gäller miljöns kvalitet betyder inte bara att miljön är en resurs som vi måste ta tillvara för att försvara och utveckla vår konkurrenskraft utan ett av de mest konkreta och seriösa sätten att ge ett positivt bidrag till våra barns framtid.
The gradual process of liberalising markets is accompanied by stronger consumer protection instruments.
Vi har i dag inte bara en inre marknad — med fri rörlighet för varor, tjänster, personer och kapital — och vi står inte enbart inför en ge mensam valuta.
By expressing their views, consumers will take their rightful place in the interplay between business and the regulatory authorities.
Framstegen när det gäller den fortgående avregleringen av marknaden skall dessutom åtföljas av kraftfullare instru ment till skydd för konsumenterna som, via sina organisationer, skall ges fullvärdig status som jämbördiga aktörer i spelet mellan företag och kontrollmyndigheter.
A fifth positive sign is given by the growing role played by European stock markets in allocating resources.
En femte positiv signal utgörs av den ökande betydelse som de europeiska börserna spelar när det gäller att fördela resurserna.
The role of merchant banks and suppliers of venture capital in the development of American firms and advanced technology is rightly underlined by observers.
Den roll som affärsbankerna och de som tillhandahåller riskkapital — adventure capital — i samband med utvecklingen av nya amerikanska högteknologiska företag spelar, har med rätta framhållits av alla observatörer.
Significant changes are taking place in Europe today, where the new pan-European markets of hi-tech and high-growth small businesses are gradually consolidating.
Något mycket viktigt håller på att hända i dag även i vårt Europa, där det pågår en progressiv konsolidering av de nya paneuropeiska marknaderna för små och medelstora high-tech-företag med en hög tillväxt.
This trend is continuing with increasing vigour.
Denna tendens skall stödjas med all kraft.
Finally, many mergers and acquisitions have taken place in European industry and finance, particularly since the second half of 1998.
Slutligen har det genomförts många fusioner och företagsköp inom den europeiska industrin och finansvärlden, framför allt från och med andra hälften av 1998.
These changes should be accompanied by new legal instruments, beginning with the European Company Statute.
Till dessa verktyg skall emellertid läggas nya juridiska instrument, till att börja med en europeisk bolagsordning.
Establishment of a European company will enable firms in the Member States to set up a holding company or branch in other Member States without being subject to the legal and practical constraints of 15 national systems.
Genom att skapa en europeisk bolagsform gör man det möjligt för fö retag i olika medlemsstater att bilda gemensamma holding- eller dotterbolag utan att behöva stöta på hinder i form av juridiska och praktiska problem i femton olika rättssystem.
The Union will — I hope — have gained new members and will be poised to launch the next stage of enlargement to include countries that have already begun to integrate their economies with ours.
Unionen kommer — hoppas jag — att ha nya medlemmar och kommer att stå inför att inleda en ny utvidgningsfas med länder som redan har börjat integrera sina ekonomier med vår.
The successes in each of these areas will contribute to success in others, but it is in the coming 18 months to two years that we must take the first steps on the road to developing this potential, introducing reforms in national markets and the European institutions, in preparation for enlargement.
Framgångarna inom vart och ett av dessa områden kommer att stödja ut vecklingen inom de andra. Det är under alla omständigheter under de kommande 18-24 månaderna som vi skall slå in på den väg som leder till att dessa möjligheter kan utvecklas, genom att reformera de nationella marknaderna och de europeiska institutionerna för att förbereda dem för utvidgningen.
But even if we succeed in this, many of the results we hope for would be put at risk if the Union was unable, over the next three or four months, to bring peace to the entire geographical region of Europe.
Men även om vi lyckas med detta kan många av de resultat som väntar oss äventyras om unionen inte kan göra hela det europeiska geografiska området till ett fredsområde under de kommande 3 eller 4 månaderna.
We should already be thinking of the post-war settlement, of ways of applying to the Balkans the formula that has enabled the countries of the EU to resolve major and minor problems by means of ever greater economic integration.
Vi måste redan nu fundera på hur vi skall organisera efterkrigsperioden, hur vi skall kunna hitta metoder för att även på Balkan tillämpa den lösning som i Europeiska unionens medlemsstater har låtit oss lösa konflikter, stora som små, och genomföra en ekonomisk och politisk in tegration som hela tiden stärks.
The price to be paid by those responsible for the war will be the defeat of their plan for physical and cultural separation. This will show the population of the Balkans that democracy, prosperity and local autonomy are not irreconcilable, but will be boosted by the integration of a region that — regrettably — has no experience of integration in the past.
Straffet för dem som är ansvariga för konflikten kommer att bli att deras fysiska och kulturella separationsprojekt misslyckas och detta kommer i sin tur att leda till att de olika folken på Balkan inser att demokrati, välstånd och lokalt självstyre inte står i strid med, utan förstärks av, integrationen inom ett geografiskt område som tyvärr under sin historia aldrig har haft någon erfarenhet av integration.
Europe is a continent with a history of bloody wars and rivalries between nations.
Den europeiska kontinenten har drabbats av smärtsamma, blodiga krig mellan olika nationer.
But we have seen a new consciousness emerge over time, which has formed the basis for the integration and the genuine and lasting peace of the past 50 years.
Trots detta har det under tidens gång växt fram en ny medvetenhet som under de senaste femtio åren har legat till grund för integrationen och utgjort en bas för en verklig och varaktig fred.
This consciousness, which has its origins in humanism and Christianity, has liberated Europeans and opened the way to tolerance and diversity.
Denna medvetenhet är ett arv från den humanistiska och kristna kulturen och den har gjort det möjligt att befria den europeiska medborgaren genom tolerans och mångfald.
The great successes of the European Union are founded on the development of the religious ideal, scientific enlightenment, the industrial revolution, economic liberalism and the advent of the welfare state democracy.
Den religiösa traditionens utveckling, upplysningsidéerna på det vetenskapliga området, den industriella och liberala revolutionen på det ekonomiska området och framväxten av demokratin och welfare state har möjliggjort Europeiska unionens stora framgångar.
Only by broadening our institutions and securing an area of peace on the European continent will we be able to safeguard what we have achieved so far and bring it to fruition.
Enbart genom att förstärka våra institutioner och säkra freden på hela vår kontinent kan vi befästa det vi har erövrat och, äntligen, fullborda vårt verk.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the appointment of a new European Commission has always been an act of great consequence in European politics.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ordförande, ärade damer och herrar! Utnämnandet av en ny europeisk kommission är alltid en händelse av stor europapolitisk betydelse.
This time, however, the process is taking place under particularly unusual conditions.
Men den här gången har förfarandet även andra förtecken.
Firstly, following the resignation of the previous Commission, we need to remedy negative developments and irregularities and regain the confidence that has been lost.
För det första: Det handlar om att rätta till en felaktig utveckling och missförhållandena efter den gamla kommissionens avgång och återupprätta det förlorade förtroendet.
Secondly, we need to act quickly to put an end to the crisis and return to normality.
För det andra: Vi måste agera snabbt, så att vi för gott övervinner den kris som uppstått och kan återgå till det normala.
Thirdly, for the first time since it entered into force a few days ago on 1 May, the provisions of the Treaty of Amsterdam are now applicable.
För det tredje: Nu kommer bestämmelserna i Amsterdamfördraget att tillämpas för första gången sedan dess ikraftträdande för bara några dagar sedan, den 1 maj.
It is important to the German Presidency that all Member States apply the very strictest standards when it comes to forming the new Commission.
Resultatet, förslaget från hela kollegiet, kommer sedan att läggas fram för det nyvalda parlamentet när detta sammanträder för första gången.
We want a reforming Commission, a Commission made up of Europeans of conviction and convincing Europeans; we want a Commission made up of men and women who are distinguished by their ability, experience, leadership skills and personal integrity.
Det är upp till det tyska ordförandeskapet att se till att alla medlemsstater vid den nya kommissionens tillsättande lägger ribban så högt som möjligt.
I am sure that we all hope the necessary hearings can be concluded in time for us to secure Parliament's approval in July and proceed with the formal appointment.
Vi vill ha en reformkommission, en kommissionen med övertygade européer, vi vill ha en kommissionen bestående av kvinnor och män, som utmärker sig genom kompetens, erfarenhet, ledningsförmåga och en stark personlig integritet, jag är säker på att vi alla hyser förhoppningar om att de nödvändiga ut frågningarna kommer att äga rum så pass snart, så att parlamentet redan i juli kan avge ett godkännandevotum, så att sedan den formella utnämningen kan ske.
All those involved — Parliament, Council and Commission — have a common interest in ensuring that the new Commission is formed and the appointments confirmed quickly.
Alla berörda, det vill säga parlamentet, rådet och kommissionen har ett gemensamt intresse av att en ny kommission snabbt bildas och godkännes.
For this reason I firmly believe that, if we wish to do so, we can keep to the timetable that I have outlined.
Därför är jag övertygad om att vi också kommer att kunna hålla den tidsplan som jag skissat på, om vi bara vill.
The people of Europe expect this of us.
Det förväntar sig de europeiska medborgarna att vi gör.
It was intended from the outset — and this was confirmed by the Heads of State and Government in Berlin — that the new provisions of the Treaty of Amsterdam would be applied to the appointment procedure.
Avsikten var från början — detta bekräftades av stats- och regeringscheferna i Berlin — att de nya bestämmelserna i Amsterdamfördraget skulle tillämpas på utnämningsförfarandet.
The Treaty has now entered into force and this means above all that the future Commission President and the European Parliament have a greater role in the appointment of the Commission.
Fördraget har nu trätt i kraft, och det innebär i syn nerhet en större medverkan av den framtida kommissionsordföranden och av Europaparlamentet när kommis sionen skall utses.
The intention was to strengthen the overall position of the Commission President and to underline this by giving Parliament a separate vote on the appointment.
Syftet har varit att stärka kommissionsordförandens ställning och poängtera denna genom en se parat omröstning i parlamentet om ordförandeposten.
The current situation underlines the importance of the reforms introduced by the Treaty of Amsterdam, which make the whole procedure more transparent and legitimate.
Den situation vi nu befinner oss i, visar tydligt hur viktig den reform som ingår i Amsterdamfördraget är. Reformen bidrar till ökad insyn och en ökad legitimitet i hela förfarandet.
We should not lose sight of this aspect in applying the provisions.
Vi får inte glömma den aspekten när bestämmelserna tillämpas.
The formation of the new Commission gives us the opportunity now to tackle the problems which played a part in the crisis and ultimately the resignation of the current Commission.
Bildandet av den nya kommissionen gör att man kan ta sig an de problem som bidrog till krisen och slutligen även till den nuvarande kommissionens avgång.
The first priority will be the internal reforms which the Commission must undertake and — there are already very specific documents on this — rapidly implement by itself.
Det rör sig då i första hand om interna reformer som kommissionen får genomföra på eget ansvar och som — där finns det redan ett konkret underlag — också måste genomföras snabbt.