natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But in our view some important points were not clarified, and nor have they been in the meantime, unfortunately.
För oss fanns det dock viktiga punkter som inte hade klarlagts och som tyvärr inte heller klarats upp under tiden.
I am emphasising this again, although Mr Fabra Vallés has already made the point.
Jag kan understryka det här en gång till, men det harju kollega Fabra Vallés sagt.
Then ECHO is merely an example of something we are criticising on principle, the tourism case was an example of a matter of principle, and we must all learn that we can criticise gen eral structures on the basis of one example, and that this criticism goes far beyond the report.
Om vi utgår ifrån att endast en domstol eller motsvarande rättsliga myndighet kan fastställa om det över huvud taget föreligger straffrättsliga relevanta sakförhållanden måste de rättsliga myndigheterna förfoga över all information.
But then 'all' unfortunately really does mean all, because who could make a selection?
Kollega Fabra Vallés sade det redan inledningsvis: Det ligger i vårt intresse att Medprogrammen återupptas.
The Commission's relation ship with the Member States' judicial authorities is sim ply different from the situation that would apply within a Member State.
Vi har gjort allt för att ge kommissionen möjlighet att åter uppta programmen.
We are aware of this difficulty, as is the rapporteur, who has taken it into account in his report.
Det var det mål som vi prioriterade.
Nevertheless, we must urge that decisions are taken in the place where they
Men det fick inte stå tillbaka för, eller så att säga stå i
Theato that the Commission had taken action, after adopting a resolution on it more than a year ago and emphatically re peating key points of it when we postponed the discharge in the spring?
Trodde vi inte alla, ja hoppades åtminstone, att den långa historien med Medprogrammen äntligen var utagerad och att kom missionen hade agerat efter det att vi för över ett år sedan antog en motsvarande resolution och eftertryckligen upp repade viktiga punkter ur den i samband med beslutet om att inte bevilja ansvarsfrihet under våren?
am glad that we are agreed on an approach which is aimed at placing the responsibility on the Commission and not singling out particular officials, but insisting that it is the Commission which accepts the political responsibility for the situation.
Låt mig inleda med att tacka föredraganden för samarbetet. Jag har särskilt varit mycket glad för den uppbackning vi fått för en rad ändringsförslag som vi har lagt fram, och jag är glad för att vi är överens om en linje som innebär att ansvaret placeras hos kommissionen och att man undviker att "pinpointa" vissa tjänstemän, utan att vi kräver att kommissionen skall ta på sig det politiska ansvaret för situationen.
It must in fact be the case that the Commission must neither cover up for its officials nor hide behind them, but simply accept the responsibility for the fact that things are as they are.
Det måste ju vara så att kommissionen varken skall kunna tysta ned tjänstemän eller hänga ut dem, utan att den själv skall ta på sig ansvaret för att situationen är som den är.
We were well wide of the mark!
Långt därifrån!
As Mr Fabra Vallés has explained, instead of improvements, we have seen new information come to light which seems to show that the fi nancial damage is far worse than we had hitherto as sumed.
Som föredraganden, Fabra Vallés, ut vecklar det har det i stället för förbättringar kommit fram nya erkännanden i ljuset som tycks visa på en mycket större ekonomisk skada än vi hittills antagit.
This is a very serious matter that we are dealing with to day.
Det är en ganska allvarlig sak som vi arbetar med här i dag.
How much time and effort we have spent on this which we would rather have used on other things!
Vi har lagt ned alltför mycket kraft och alltför många timmar på detta; vi hade hellre lagt vår energi på något an nat!
I can only deplore the course of events, because the fact is that we cannot close the matter with this report, but once again have to call on the Commission to take action and once again say what steps we in Parliament will be obliged to take if the Commission does not comply with our require ments.
Det som hänt är tråkigt, för det ligger ju till som så att vi i och med detta betänkande inte kan avsluta saken, utan ännu en gång måste uppmana kommissionen att ta initiativ och ännu en gång måste meddela vilka åtgärder vi måste vidta från parlamentets sida om kommissionen inte lyssnar på de krav vi ställer.
This was discovered by a British auditing company which - and we grant the Commission this - was commissioned by Brussels to investigate completed MED programmes and projects.
Detta har en brittisk revisionsfirma kommit på som, och det måste man hålla kommissionen räkning för, fått i upp drag av Bryssel att undersöka de löpande Med-programmen och projekten.
The auditors are looking into about half the completed projects and believe that some 4 million euros can be reclaimed.
Granskaren befattar sig med ungefär hälften av de löpande projekten och anser att ungefär 4 miljoner euro kan krävas tillbaka.
Let me ask the Commission: how much money has it actually recovered so far?
Jag ställer frågan till kommissionen: Hur mycket pengar har den under tiden verkligen hämtat tillbaka?
Have the rest of the projects been examined now, and what amount of re payments does that come to?
Har den andra delen av projekten nu omprövats, och hur stor del av kraven har efter skänkts?
What conclusions does the Commission draw from the serious defects found by the auditing firm, such as over-subsidised projects, evidence which had disappeared and so on?
Vilka konsekvenser drar kommissionen av de svåra brister som revisionsfirman har funnit, som projekt som fått för hög tilldelning, försvunna verifikationer osv.?
Why was UCLAF not brought in promptly, as the rapporteur says?
Varför kopplades inte UCLAF in i tid som föredra ganden säger?
As regards the financial management of the Agency for the TransMediterranean Networks - ARTM — the UK auditors make a devastating assessment, as did the Court of Auditors in its special report No 1/96.
I fråga om finansförvaltningen då för tiden av Byrån för nätverken i Medelhavsområdet (ARTM), med kommissionen som uppdragsgivare, kommer den brittiska revisionsfirman fram till ett förintande omdöme i likhet med revisionsrätten i sin särskilda rapport 1/96.
I would therefore ask the Commissioner if we can have a clear answer here and now as to whether the Commission will respond to paragraph 3 of the report and take the specific action which is being requested.
Jag vill därför fråga kommissionaren om vi redan i dag kan få ett klart svar på hur kommissionen kommer att följa upp punkt 3 i betänkandet och vidta de konkreta in itiativ den blivit ombedd att göra.
Let us be clear to day if it is willing to do so, or if it is simply going to cock a snook at Parliament's requests.
Låt oss redan i dag få veta om man är beredd till detta, eller om man bara kom mer att strunta i parlamentets rekommendationer.
If there is one thing that can shake our citizens' trust in the EU system, it is the suspicion that certain things are not happening in accord ance with the rules, that irregularities are occurring, or that some people are engaging in a cover-up.
Om det finns något som kan påverka EU-medborgarnas förtroende till EÜ:s system, så är det misstanken om att vissa saker inte sker enligt reglerna, att det förekommer oegentligheter, eller att vissa personer tystas ned.
For that reason, Commissioner, I cannot urge strongly enough that we should bring this matter to a conclusion and see that the necessary action is taken, so that we can all honestly say that we have rectified the mistakes and the shortcomings, as well as the procedures which are necessary to en able the Commission to live up to its responsibilities.
Därför, herr kommissionär, kan jag inte kraftfullt nog uppmana till att vi avslutar denna sak och att vi vidtar nödvändiga åtgärder, så att vi alla ärligt kan gå ut och säga att man nu rättat till felen och bristerna, samt de förfaranden som är nöd vändiga för att kommissionen skall kunna ta sitt ansvar.
This brings us to one of the two main problems that led to the postponement of the discharge for 1996, namely the question of whether criminal fraud may be involved here, in addition to serious irregularities.
Då har vi kommit fram till ett av de båda huvudproblem som har bidragit till beslutet att inte bevilja ansvarsfrihet för 1996, nämligen frågan om det här, vid sidan av svåra oegentligheter, möjligen finns straffbara manovrar med i spelet.
For the Commission to entrust ARTM, an international association under Belgian law, with the financial management of the MED projects without any legal basis and without obtaining the opinion of the legal service or of financial control, for the management board members also to be managers of the technical assistance agencies and to be involved in award ing some project funds without tenders and thereby se cure themselves a large slice of the cake, that is to say fat contracts, is to say the least an overlapping of interests, as is also the view of the Court of Auditors and UCLAF.
När ARTM, en internationell förening enligt bel gisk lag, anförtros finansförvaltningen av Med-projekten utan att rättstjänsten och finanskontrollen fått ta ställning, när ledamöter av ledningsorganet samtidigt sitter i styrelsen för byrån för tekniskt bistånd och medverkar vid till delningen av projektmedel, delvis utan infordran av an bud, för att på så sätt säkra en stor del av den kaka, det vill säga uppdrag med mycket pengar inblandande, som skall fördelas, då handlar det åtminstone om intressekonflikt, vilket även revisionsrätten och UCLAF anser.
Evidently the Commission has until now disregarded the clear advice of the Court of Auditors to the effect that these kinds of facts are punishable under Belgian law.
Uppenbarligen har kommissionen hittills ignorerat revisionsrättens tydliga påpekande att ett sådant sakförhållande kan vara straffbart enligt belgisk lag.
Kjer Hansen (ELDR). - (DA) Mr President, let me begin by thanking the rapporteur for his cooperation.
Pompidou (UPE). - (FR) Herr ordförande!
In particular, I have been very pleased with the support there has been for a number of amendments we have tabled, and I
Jag vill göra ett inlägg för Giansilys räkning eftersom han blivit för hindrad av ett annat möte.
As the rapporteur has clearly shown, the management of the MED programmes shows evidence of serious man agement problems for which the Commission is entirely responsible and for which it must accept the consequences, as provided for in the Treaties.
Vi är fortfarande mycket missnöjda med betänkandet om konsekvenserna av händelserna kring Med-programmen, trots det seriösa arbete som genomförts av Fabra Vallés.
This whole matter falls within the framework of the discharge procedure, which will be on the agenda in December.
Det förefaller oss faktiskt som om betänkandet i stället för att förtydliga debatten om ansvarsfrihet för 1996 bara tillför ytterligare för virring.
The instruments the European Parliament has at its disposal to mark its disapproval, or to punish the Commission, are the re fusal to grant discharge and even the censure procedure.
De oegentligheter som har upptäckts i förvaltningen av Med-programmen, vilket motiverade att programmen stoppades innan kommissionen återupptog
Pompidou integral part of the general report by Mr Elles on the dis charge.
Pompidou det, att Europaparlamentet ersätter den, och förser dessa nationella myndigheter med allt det har till sitt förfogande.
the Green Group and in Parliament as a whole, are ex tremely upset about events surrounding the implementation of the MED programmes.
Den bör alltså göra det så snabbt som möjligt, och om den inte gör det kommer, enligt min åsikt, ett av de grundläggande skälen till att kommissionen faktiskt inte beviljades an svarsfrihet att bestå.
It is not their content that is in dispute, but the way in which they have been administered. tered.
Det är viktigt att fastställa att det inte är innehållet i Med-programmet som vi diskuterar, utan hur man har handskats med Med-programmet.
One of our foremost duties towards our electorate and the citizens of the EU is to act as a supervisory body.
En av de skyldigheter som vi har här i parlamentet gentemot våra väljare och medborgarna i EU är att vi skall vara ett kontrollorgan.
It is up to us to ensure that matters we discuss in this House are taken forward in a proper manner.
Vi skall se till att behandlingen av de frågor som tas upp här är korrekt.
The EU Treaties clearly give us the task of exercising this supervisory role.
Att vi skall vara ett kon trollorgan står ju klart och tydligt i EU-fördraget.
Secondly, the petition to the Commission in the rapporteur's resolution is of little use when the European Parliament should judge the Commission on its financial audit ing rather than following it through the maze of its admin istrative inquiries that are not sufficiently transparent.
För det andra, vilken kan nyttan vara av den böneskrift som föredraganden i sin resolution överlämnar till kom missionen, när Europaparlamentet skall döma kommissionen i dess utövande av den ekonomiska förvaltningen och inte följa den i de administrativa undersökningarnas kringelikrokar som brister i öppenhet.
It is unfortunate that the rapporteur has not included any men tion of the link between the irregularities discovered and the refusal to grant discharge, which is, however, at the heart of the debate.
Det är beklagligt att föredraganden tagit bort alla kopplingar mellan kon staterade oegentligheter och vägran att bevilja ansvarsfrihet, vilket ändå är grundläggande i debatten.
For our part, we are hoping for an objective debate on the discharge for the 1996 financial year.
Vi för vår del förväntar oss en debatt utan eftergivenhet om ansvarsfrihet för 1996.
We hope, on the one hand, that genuine and frank questions will be asked re garding the irregularities and the fraud committed in the implementation of the MED programmes, for which re sponsibility lies with the Commission. And we hope, on the other hand, that Parliament shows no sign of weak ness in exercising the powers of which it is guardian on behalf of Europe's citizens because, when all is said and done, is it not our citizens who have been deceived in this affair?
Vi förväntar oss dels att de verkliga frågorna ställs utan att kringgå dem som gäller de oegentligheter och be drägerier som ägt rum vid genomförandet av Med-programmen, vilket kommissionen är ansvarig för, dels att parlamentet utan att ge efter utövar de befogenheter det anförtrotts av den europeiska medborgaren, för är det inte till i sista hand medborgaren som har lurats i denna affär?
Since the MED programmes were last examined, new facts have come to light.
Sedan denna fråga behandlades senast har nya fakta kom mit fram vad gäller Med-programmet.
Yet the Commission has still not produced the information we asked for initially - and which we need in order to fulfil our remit as a supervisory body for the EU.
Samtidigt har kommissionen hittills inte presenterat det material som vi från parlamentet tidigare har begärt att få för att kunna vara kontrollorganet i EU.
We must have the data if the Committee on Budgetary Control is to do its job. This is a serious matter.
Det krävs att vi får detta material för att vi i budgetkontrollutskottet skall kunna utföra vårt arbete.
People could end up thinking that the Commission has something to hide. There is, after all, a possibility that its own officials might be involved in activities which could - at worst - entail criminal prosecution.
Detta är allvarligt, och det är inte utan att man misstänker att kommissionen vill dölja något, i värsta fall något straffbart, eftersom kommissionens egna tjänstemän kan vara inblandade.
The only way for the Commission to allay such suspicions is to come forward with the relevant documentation.
Enda sättet för kommissionen att nu rentvå sig från dessa misstankar är att lägga papperna på bordet.
We in the European Parliament need the material, and so do the judicial authorities. This is the last chance for the Commission. sion.
Detta är nödvändigt både för oss i Euro paparlamentet och de rättsliga myndigheterna; det är sista chansen för kommissionen.
The Green Group naturally supports the tough - but pat ently necessary - conclusions drawn by the rapporteur.
Gruppen De Gröna stöder naturligtvis de hårda, men uppenbarligen nödvändiga, slutsatser och krav som finns i Fabra Vallésbetänkandet.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, we agree with the rapporteur as regards both his assessment of this particular case and the criticism that he levels at the Com mission.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande!
In the light of its seriousness, in that it refers to a collapse of the Union's financial resources -undoubtedly far greater than was initially thought -, it is politically embarrassing for the Commission.
Det handlar om ett ärende där vi inte uttalar oss för första gången, och som på grund av dess allvar, framför allt för vad det representerar i fråga om misshushållning av ge menskapens ekonomiska resurser - säkert mycket större än vad man trodde inledningsvis -, innebär en politisk kompromettering av kommissionen.
IN THE CHAIR: MR HAARDER Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: B. HAARDER vice ordförande
It is therefore to be hoped, in this case as in others, that there might be signs of rigour and commitment of a differ ent kind for preventing irregularities and fraud. We might expect far more firmness and swiftness in starting disciplinary or judicial procedures against those responsible for the irregularities and fraud.
Detta därför att man i detta liksom i andra fall borde kunna förvänta sig en helt annan noggrannhet och engagemang från kommissionen, för att förebygga oegentligheter och bedrägerier; man borde kunna förvänta sig mycket mer beslutsamhet och snabbhet i upprättandet av disciplinära eller rättsliga processer mot dem som utför dessa oegentligheter och bedrägerier, och varje gång det finns indicier på att de har förekommit, mycket mer öppenhet och framför allt en annan inställning till ett samarbete med Europaparlamentet och speciellt med de behöriga rättsliga myndigheterna, främst de nationella.
Whenever there are sug gestions that fraud has taken place, we might expect far more transparency and, in particular, an attitude of coop eration with the European Parliament, and especially with the relevant judicial authorities in the Member States.
I den nuvarande fasen av detta fall är det av avgörande be tydelse, enligt vår mening, att kommissionen överför hela processen, hela Med-akten, till de belgiska, franska och italienska rättsliga myndigheterna, och att, om den inte gör
Dell'Alba (ARE). - (FR) Mr President, last month the Committee on Budgetary Control had tabled a report by Mr Bosch, on the basis of Article 138b of the Treaty.
Dell'Alba (ARE). - (FR) Herr ordförande! Förra måna den lämnade budgetkontrollutskottet in Bösch betän kande på grundval av artikel 138b i EG-fördraget.
The Presidency had to make it change the legal basis.
Ordförandeskapet tvingade honom att ändra den rättsliga grunden.
This month it is retabling a report by Mr Fabra Vallés on the basis of Article 206 and the Presidency has told it that an other legal basis must be adopted.
Denna månad lämnar utskottet på nytt in ett betänkande av Fabra Vallés på grundval av artikel 206 och ordförandeskapet tvingar honom att säga att det är en annan rättslig grund som måste antas.
I think that this is a bit of a mess and I feel I must draw attention to it because, in my opinion, if it is acceptable once, we will have to be more careful in the future before presenting reports before the House.
Jag tycker att det blir litet rörigt och jag vill påpeka det, eftersom jag anser att det kan accepteras en gång, men att man i framtiden måste vara mer uppmärksam innan man översänder betänkanden till kammaren.
The Commission should do this as quickly as possibly, by 1 December, as our colleague Mr Fabra Vallés has asked.
Dell'Alba avfattandet av detta betänkande, som hade massivt stöd hos så gott som alla ledamöterna i budgetkontrollutskottet.
In any case, it should do so as soon as possible and if it does not, in my opinion, I do not see how we would grant the Commission the discharge.
Det måste finnas en medvetenhet om att budgetkontrollutskottet tar itu med dessa frågor, ty de särskilda rapporterna från revisionsrätten blir allt fler.
When assessing the dis charge, a lot of things have to be taken into consideration, including whether or not the Commission has met our de mands concerning this vital issue.
Det måste följaktligen klargöras, särskilt från utskottets sida, att vi varken är poliser eller detektiver, men att vi måste ta vårt ansvar beträffande klagomålen från ett av Europeiska unionens instiftande organ.
The Court of Auditors has drawn up around 40 special re ports over the last four or five years and Parliament has given its opinion on 10 reports in this House.
Revisionsrätten har utarbetat ett fyrtiotal särskilda rapporter de senaste fyra eller fem åren. Parlamentet har reagerat på tio rapporter i kammaren.
As far as the MED affair is concerned, we have already had two reports and, in practice, we force the Commission to meet such short deadlines - by asking it, for example, to present documents within 10 days - that there may well be a third MED report.
När det gäller Med-af-fären har det redan blivit två och man påtvingar praktiskt taget kommissionen så korta tidsfrister, genom att t.ex. be den lägga fram dokument inom tio dagar, att det kanske blir en tredje rapport om Med.
As a result, alongside Dynasty or Dallas, we will also have the MED soap opera with all the publicity it entails.
På så sätt får vi utöver Dynastin eller Dallas också följetongen om Med-programmen, med all den publicitet det medför.
I believe that Parliament has important control instruments at its disposal and that it must handle them well.
Jag för min del anser att parlamentet har omfattande kontrollmöjligheter och bör förvalta dem väl.
It must not, in my view, resort to some sort of therapeutic persecution that hardly enhances the institutional balance or, more particularly, our own role. We have
Parlamentet skall enligt min mening inte hemfalla åt sådant som gäller terapeutisk envishet, vilket jag inte anser är särskilt lämpligt för den institutionella balansen eller framförallt för vår egen roll.
Dell'Alba these instruments, and we must keep them. But please let us try to put an end to this saga.
Vi förfogar över möjligheter och dem skall vi behålla, men låt oss för Guds skull få ett slut på den här historien.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Our resolution of 31 March informing the Commission of the postpone ment of the 1996 discharge stated, in particular, that the Committee on Budgetary Control was to draw up a new report on the MED programmes on the basis of a report by the Commission on the financial audit of these pro grammes.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Vår resolution av den 31 mars, i vilken kommissionen underrättas om att den för närvarande inte kan beviljas ansvarsfrihet för 1996, innebar bl.a. att budgetkontrollutskottet skulle utarbeta ett nytt betänkande om Med-programmen, på grundval av en rapport från kommissionen om den ekonomiska kontrollen av dessa program.
The details of the matter have been examined, in particular the role of the well-known Belgian companies which the Commission uses and seems to have used quite extensively to deal with things like the MED programmes.
Ärendet har granskats i detalj, särskilt rollen hos de kända belgiska företag som kommissionen använder, och verkar ha använt i stor omfattning, för att dölja sådana fall som Med-programmen.