natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These would include such jobs as po lice officer, judge or state minister, together with certain top executive posts in the public administration.
Sådana tjänster är till exempel polis, domare, minister och generaldirektör inom något förvaltningsområde.
The crew of a commercial airliner clearly does not fall within this category.
Uppgifterna för flygplansmanskap inom den kommersiella flygtrafiken tillhör helt klart inte ovannämnda tjänster.
According to international law and practice, however, the captain of an aircraft is a representative of authority on that aircraft, since he or she is responsible for the safety of the plane and for public order and, ultimately, for the lives of the passengers.
Enligt internationell rätt och praxis representerar dock ett flygplans kapten staten i ett flyg plan, ty han har ansvaret för säkerheten och den allmänna ordningen i planet samt i sista hand för passagerarnas liv.
On this basis, it could be said in a general way that the captain of an air craft wields judicial power, or at least may wield it if called upon to do so.
På grundval av detta kan man generellt konstatera att ett flygplans kapten utövar offentlig makt eller har åtminstone möjlighet att göra det.
This is the practice adopted by most Member States and that approved by the Commission.
Detta är också den praxis som de flesta medlemsstater följer och som kommissionen godkänner.
Liikanen. - (FI) Mr President, I will gladly convey this suggestion to Mr Papoutsis.
Undersökningar startades omedelbart för att utreda an svaret för omständigheterna kring läckan.
He will be here tomorrow at the Commission meeting, and I will ask him to reply separately to you on that point.
Judiciella myndigheter kommer att kontaktas med tanke på eventuella straffrättsliga påföljder.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, does the Com mission really have any idea at all just how dangerous the Russian nuclear plants are and what condition they are in?
Kommissionen känner till problem åtminstone på två pro vorter som upptäckts den 14 september, såsom att man använt mobiltelefon och att vissa deltagare inte följt skrivningsvakternas anvisningar.
We know that any nuclear accident there would pose a truly grave danger to the population of the European Un ion.
Därför ämnar kommissionen betydligt skärpa bestämmelserna kring proven och deras övervakning för att alla sökande skall kunna delta i proven under likvärdiga förhållanden.
Any condition of nationality for certain kinds of employ ment is, however, an exception to the basic principle of Community law that all European citizens should be treated equally in matters of employment.
Nationalitetsvillkoret för tillgång till en viss tjänst är dock ett undantag från den grundprincip i gemenskapsrätten att alla europeiska medborgare skall behandlas lika vid an ställning.
This exception must therefore be interpreted within certain limitations.
Undantaget skall alltså tolkas restriktivt.
It is possible that, in certain cases, the captain will not nor mally be called upon to exert his or her judicial powers because of the nature of the aircraft itself or other circumstances.
Det är möjligt att man i vissa fall på grund av flygplanets karaktär eller andra omständigheter inte ens förutsätter att kaptenen i vanliga fall utövar offentlig makt i planet. I sådana fall saknar nationalitetskravet grund.
However, such a case would be an exception to the general rules concerning the typical work of the captain of an aircraft, so the burden of proof should remain with the party invoking this exception.
Det nämnda fallet är dock ett undantag från den allmänna regeln om en flyg kaptens typiska uppgifter, så att bevisbördan borde ligga hos den som åberopar detta undantag.
Liikanen. - (FI) Mr President, as I stated at the begin ning, there has been a good deal of cooperation with the Russian authorities to improve nuclear safety through the TACIS programmes.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Herr kommissionär, tack så mycket för ert vänliga svar, vilket gläder mig mycket personligen.
ECU 300 million has been spent on this, and there has been an immense amount of cooperation among experts.
Nåväl, de spanska myndigheterna argumenterar att flygkaptenen har uppgifter som att viga ombord, registrera nyfödda eller övervaka diplomatpost, vilket, även om det inte gör dem till statstjänstemän, gör att de hamnar i en auktoritativ kategori.
I believe the Commission has a very good overall picture of the situation, but I am prepared to ask our experts in the field to provide the honourable Member with detailed information if she so wishes.
Detta är då enligt min mening en gammaldags, artonhundratalsmässig tolkning av en flygkaptens uppgifter, men jag är rädd att bakom denna försummelse från de spanska myndighe terna, finns det oerhört mäktiga spanska flygfacket, som upprätthåller ett hårt tryck för att bibehålla en restriktiv arbetsmarknad.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Commissioner, thank you for your kind response that, personally speaking, gives me great pleasure.
Kristoffersen (PPE). - (DA) Herr kommissionär, jag skulle gärna vilja fråga om man redan nu har övervägt hur man kan strama upp reglerna och förbättra dem med hänsyn till de senaste proven.
The Spanish Government argues that the captain of an aeroplane performs duties such as au thorising marriages on board, registering a new-bom child or guarding diplomatic bags.
Håller ni inte med mig om, herr kommissionär, att detta är en mycket allvarlig och tråkig händelse, då det i verkligheten rör sig om en massa unga människor i Europa som har försökt att få anställning vid EU?
Although the government does not class them as civil servants, they do hold a position of authority.
Det harju också något att göra med EU:s omdöme, och herr kommissionär, håller ni också med mig om att det sannerligen är nödvändigt att ta tag i denna sak även för att förbättra bilden av Europa?
Therefore, in my opinion, this is a rather outdated and old-fashioned interpretation of the role of a captain of an aeroplane.
Jag kan lova er, herr kommissionär, att vi kommer att få det svårt i den när maste framtiden när vi skall ge oss ut i valkampen.
But I fear that the extremely powerful Spanish pilots' trade union is behind this oversight by the Spanish Government and that it is exerting considerable pressure to keep the labour market restricted.
Alla dessa negativa saker som omger institutionerna i Europa idag är sannerligen inte något som gör det lättare för oss att främja den europeiska saken. Håller ni med mig i dessa frågor, herr kommissionär?
President. - Question No 32 by Frode Kristoffersen (H-0910/98)
Ordföranden. - Fråga nr 32 från Frode Kristoffersen (H-0910/98):
Subject: Preselection tests in connection with the Commission's open competitions COM/A/8/98, COM/A/9/98, COM/A/10/98, COM/A/11/98 and COM/A/12/98 (')
Angående: Urvalsprov i samband med Europeiska kommissionens allmänna uttagningsprov KOM/A/8/98, KOM/A/9/98, KOM/A/10/98, KOM/A/11/98 och KOM/A/12/98 (')
The government justifies this restriction (laid down by law in 1960) on the grounds that, inter alia, 'the job of the captain of an aeroplane includes duties of a kind that would nor mally be carried out by a civil servant'.
Jag har personligen redan ordnat tre möten kring frågan, och vi har bland annat tvingats konstatera att reglerna för deltagande i proven, som varit samma som tidigare, inte har varit tillräckligt strama för deltagarna.
President dates are allowed to bring in with them when they sit the competition.
Men de som i första hand är ansvariga för fusket är de som fuskat och deras medhjälpare.
What measures does the Commission propose to take to ensure that preselection tests for Commission posts are conducted in future in such a way that it is not necessary to discard candidates' papers?
Vad kostnaderna beträffar var provets totala kostnader stora. Kostnaderna uppgick till 1,2 miljoner ecu.-Det är sannolikt att inte heller nästa prov kommer att bli mycket billigare.
What penalties will the Commission impose on the persons in the Commission who are responsible for these irregularities, and on the candidates in the tests who broke the rules for the conduct of such tests?
Vad beträffar frågorna om ekonomiskt ansvar kommer de förstås att tas upp på nytt när dessa utredningar är genomförda.
The second area in which I think the rules are lax concerns the invigilators' right to intervene in disturbances, or when someone is cheating, for example.
Jag delar parlamentsledamotens åsikt att det har varit fråga om en mycket beklaglig och trist händelse.
In my opinion, the invigilators must have the right to intervene directly and not, as has hitherto been the case, only at a later stage through the system of appeals.
Därför var det viktigt att beslutet om annullering av kommissionens uttagningsprov togs snabbt och att man nu omsorgsfullt och grundligt förbereder ett nytt stort uttagningsprov. prov.
I give the floor to Mr Liikanen to answer Mr Kristoffersen's question.
Rack (PPE). - (DE) Herr ordförande!
I agree with the honourable Member that this has been a very unfortunate and disagreeable affair.
Herr kommissionär, kommer alla som fick tillstånd den här gången att få tillstånd också nästa gång?
That is why it is important that the Commission's decision to annul the competition was taken quickly, and that a whole new competition should be organised carefully and thor oughly.
Är det möjligt att utesluta dem som ovedersägligen blivit tagna på bar gärning med att fuska från nästa granskning, då vi säkert inte vill ha så dana tjänstemän i kommissionen i framtiden?
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr President, the Commission decided on 23 September 1998 to annul the preselection tests for competitions COM/A/8/98 to COM/A/12/98 held on 14 September this year, since there are sufficient grounds to believe that there has been a leak of information regarding at least one of the tests and at least one of the competition languages.
Det tredje är om.det är möjligt att de kandidater som har använt ma teriella resurserför att kunna delta i provet kan få ersättning?
To ensure equal treatment for all candidates, the Commission will be organising new preselection tests as soon as possible for the start of 1999.
För dem som tagit tjänstledigt en dag och som eventuellt förväntas betala sina resekostnader själva?
The third point is something that will obviously have to be discussed, and that is whether in future it will still be ap propriate to hold these large-scale competitions, or whether it would be preferable to try and restrict the number of candidates so that the competitions can be bet ter controlled.
En tredje fråga är givetvis, som förstås också skall över vägas, huruvida det i framtiden fortfarande är på sin plats att anordna dessa stora massiva uttagningsprov, eller skulle man hellre kunna sträva efter att begränsa antalet deltagare så att proven bättre skulle kunna hållas under kontroll.
You will appreciate that organising a com petition for 30 000 candidates in 11 languages at 40 different sites is an enormous logistical task.
Ni förstår mycket väl att det är en mycket omfattande logistisk operation att arrangera ett prov för trettio tusen sökande på elva språk på fyrtio orter.
This is not a de fence of the misconduct that has taken place, but it does oblige us to consider whether or not -the competitions should in future be made more controllable.
Detta räcker inte som ursäkt för oegentligheter, men det tvingar oss att fundera över huruvida man i framtiden skulle kunna ut veckla provens karaktär i en riktning som gör dem lättare att kontrollera.
Those found responsible will also be liable for dam ages in respect of the Commission.
Man måste förhålla sig mycket sträng i dessa frågor och även handla därefter. ter.
This question has certainly aroused a great deal of interest in the House to the point of four supplementary questions being tabled.
Denna fråga väcker verkligen mycket intresse i kammaren, till den grad att jag har mottagit fyra följdfrågor.
The Rules of Procedure only allow me to ad mit two.
Arbetsordningen tillåter mig bara att bevilja två.
Therefore, I will first give the floor to Mr De Coene and then to Mr Rack.
Således kommer jag först att ge ordet till De Coene och därefter till Rack.
The Commission is aware of problems at two of the test venues on 14 September, including a mobile phone being used and certain candidates not following the instructions of the invigilators.
Vad beträffar de problem som uppstår när provet ordnas på nytt håller man nu på att utreda dem. Jag kan inte ännu avge ett detaljerat svar på det.
For this reason, the Commission in tends to tighten up considerably the rules on competitions and their supervision, so that all candidates can take part in them on an equal footing.
Tyvärr är jag rädd för att majoriteten av deltagarna tvingas att en gång till göra den här uppoffringen. Därför har detta fusk varit så beklagligt.
The Commission deeply re grets the inconvenience which this situation has caused to those candidates who participated in the competitions honestly and in good faith.
För deras rättigheter är det emellertid viktigt att ingen kunde dra nytta av fusket, utan att alla med säkerhet i det nya provet är i samma situation.
Nevertheless, I would appreciate some clarification of the notion of 'penalties' here.
Jag skulle dock ändå vilja be om ett förtydligande med avseende på delen "sanktioner".
As the questioner rightly said and you confirmed, a moral as well as a financial loss has been sustained here.
Som frågeställaren mycket riktigt sa och som ni bejakar, så har både moralisk och ekonomisk skada tillfogats.
So my question is this: do you indeed believe that those responsible for this loss, whether it be the organisers or invigilators, or those sitting the examination, must bear the cost of the loss which the institution has sustained?
Min fråga är därför: säger ni alltså att de som är ansvariga för ska dan, antingen organisationerna eller de som hàde hand om tillsynen eller de som deltog i examensprovet, också måste svara för den ekonomiska skada som institutionen lidit.
Secondly, can you tell me the exact cost of these preselection tests which had to be declared invalid thanks to the behaviour of these people?
En ung nigeriansk kvinna dog av kvävning i händerna på den belgiska polisen, när hon skulle förvisas till Togo.
I specifically want to know if you will tell me what the cost was, because I cannot im agine that any employer would stand for the good name of the Union being besmirched in such a way by these members of its staff.
Polisema tryckte två kuddar i ansiktet på henne i det flygplan som skulle föra henne från Bryssel till Lomé. Denna händelse har orsakat djup oro bland Eu ropas befolkning.
Kristoffersen (PPE). - (DA) Commissioner, I would like to ask whether consideration has already been given as things stand to ways of tightening up the rules and im proving them for the purposes of future tests.
För det andra skulle jag av er vilja veta det exakta beloppet, kostnaderna för det här examensprovet som på grund av de här personerna måste annulleras.
Do you not agree with me, Commissioner, that this is a very serious and unhappy affair, since in reality it concerns a large number of young people in Europe who have applied for jobs in the EU? Indeed it has implications for the EU's reputation too.
Jag skulle alltså helt exakt vilja veta om ni kommer att kräva skadestånd för kostnaderna eftersom jag knappast kan föreställa mig någon enda arbetsgivare som tolererar att unionens rykte smutsas ner på det sättet på grund av vad personalen gjort.
Do you not also agree with me, Commissioner, that it is really necessary to get a grip on this affair, in, the interests of improving the image of Europe?
Semira Adamu kom till Belgien för att ansöka om po litisk asyl på grund av att hon var tvungen att gifta sig med en 65-årig polygam.
All these negative developments currently hanging over the European institutions are no help to us whatsoever in advancing the European cause.
Anser inte kommissionen att sexuell misshandel borde finnas med i gemenskapens flyktingpolitik bland faktorerna för att erhålla politisk asyl?
Do you share these concerns with me, Commissioner?
Jag hälsar fru Gradin välkommen, och ber er att besvara Sierra González fråga.
Liikanen. - (FI) Mr President, there have obviously been problems in three areas here, and in these there are two guilty parties.
I den här situationen har det givetvis funnits problem på tre olika håll och skyldiga av dessa tre är två.
Firstly, the candidates are obviously guilty who entered the competition fraudulently.
För det första är de deltagare som fuskat i provet skyldiga.
If necessary, this will have to be pursued under the law.
Vid behov måste den här sidan klarläggas genom en polisutredning.
Secondly, the officials are also guilty - if they are officials - who are re sponsible for the apparent leak, since this has done enormous damage to the administration.
För det andra är de tjänstemän skyldiga, om det är tjänstemän, som orsakat den här uppenbara läckan, eftersom den har vållat förvaltningen stor skada.
Liikanen judge separately the responsibility of the administrative staff in this case, in the light of how feasible the present rules governing supervision are.
Gradin vilken förklaringen är, så får sådant här bara inte ske.
This is also a judgement that we shall clearly have to make.
När det gäller själva handläggningen av Semira Adamus ärende kan kommissionen inte kommentera detta.
But the main responsibility lies with the perpetrators of the deception and with those parties who assisted in it.
Vi har varken den sakinformation som krävs eller befogenhet att uttala oss om enskilda ärenden.
As for costs, the total costs of the competition were high, amounting to ECU 1.2 million.
Gradin. - Som jag sade i mitt svar, så håller jag med frå geställaren om att sådant här bara inte får hända.
It is unlikely that we shall be able to spend anything less the next time round either.
Vi skall dock komma ihåg att det är de nationella myndigheternas ansvar att se till att deras poliser och myndigheter uppträder på ett anständigt sätt när en person utvisas från det egna landet.
As for the question of financial responsibility, we shall obviously return to that when the investigations are over.
Jag förutsätter att varje land också skall kunna klara av detta.
Mrs Sierra González asked about the possibility of grant ing refugee status to a person who has suffered sexual abuse, or who might risk such abuse if deported.
Ledamoten frågar också om möjligheten att ge flyktingstatus till en person som har utsatts för sexuell misshandel, eller som skulle kunna komma att utsättas för så dant övergrepp om en avvisning verkställs.
The ba sic principles are enshrined in the 1951 Geneva Convention.
Grundregeln finns i 1951 års Genèvekonvention.
This states that a person shall be deemed to be a refugee if he or she has well-founded fear of persecution on account of his or her race, religion, nationality or affiliation to a particular social group, or of his or her political beliefs.
Den föreskriver att en person skall betraktas som flykting om han eller hön känner välgrundad fruktan för förföljelse på grund av sin ras, religion, nationalitet, tillhörighet till viss samhällsgrupp eller politisk åskådning.
The individual concerned must be outside his or her country of citizenship and be unable, or not want, to benefit from the protection of that country.
Vederbörande måste dessutom befinna sig utanför det land vari han eller hon är medborgare och inte vilja eller kunna begagna sig av sitt lands skydd.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, will all those who were admitted to the test this time be admit ted next time?
Min uppfattning sedan många år är att våldtäkt som en krigshandling skall betraktas som tortyr.
Is there any means of excluding from the next test those who have been unmistakably caught circumventing the rules, because we surely do not want that kind of official in the Commission in future?
En kvinna som utsätts för sådan våldtäkt är alltså enligt min mening kvalificerad för flyktingstatus.
Thirdly, is there also scope for reimbursing those candidates who have expended material resources in order to be able to sit this test, who have taken a day off and may therefore have been expected to pay their own travel expenses?
EU:s medlemsländer har försökt nå en gemensam tolkning av Genèvekonventionen.
Liikanen. - (FI) Mr President, it is difficult for me to an ticipate any future legal decisions.
Den 4 april 1996 antogs en gemensam ståndpunkt om en harmoniserad tolkning av flyktingdefinitionen i Genèvekonventionens artikel 1.
But I agree entirely with the questioner: neither the Commission nor any other institution of the Community needs in its service people who flout all the Community rules in the selection tests.
Denna överenskommelse tar emellertid varken upp frågan om könsrelaterad förföljelse eller sexuell misshandel.
This has to be viewed very seriously, and action must be taken accordingly.
Detta är be klagligt, och det finns all anledning att aktualisera denna fråga.
For many years now it has been my view that rape as an act of war should be treated as torture.
McKenna (V). - (EN) Detta har inte enbart att göra med det faktum att människor nekas rätten till asyl, utan det handlar också om hur de behandlas efteråt.
A woman sub jected to rape in such circumstances would therefore be entitled to refugee status, according to my criterion.
Det är full komligt oacceptabelt att en person, även om han nekats asyl, behandlas sämre än ett djur skulle behandlas. EU har ett ansvar.
The EU Member States have endeavoured to achieve a com mon interpretation of the Geneva Convention.
Människorna här prisar Amsterdamfördraget för att mänskliga rättigheter nu förs in i fördragen.
On 4 April 1996, a common position was adopted on the definition of refugee in Article 1 of the Geneva Convention.
Länder - i synnerhet Belgien - begår brott mot de mänskliga rättigheterna.
This inter pretation does not, however, cover the issue of gender-related persecution or sexual abuse - which is a great pity.
Någon form av åtgärder måste väl ändå vidtas mot de länder som gör detta.
We should certainly be seeking an updated definition.
Det gäller inte bara Belgien.
As for the problems arising from the reorganisation of the competition, they are being addressed at this very moment.
Behandlingen av människor som söker asyl i alla EU:s medlemsstater är absolut förskräcklig.
Unfortunately, I am afraid that most of the candidates will have to make the sacrifice once again.
De behandlas som om de vore underlägsna varelser, och förvägras totalt sina mest grundläggande rättigheter och sin värdighet.
That is why the deception that has occurred is so deplorable.
Kommissionen och EU som helhet måste ta itu med detta.
It is important in terms of people's rights that no one should profit from the deception, but that everyone is genuinely in the same situation in the new competition.
Det måste införas anständiga uppförandekodex och verkliga åtgärder för att garantera att denna typ av händelser inte kan inträffa.
President. - Question No 33 by Angela Sierra González (H-0912/98)
Gradin. - (EN) Som jag sade är jag lika ledsen som ni över att denna flicka har behandlats på det sätt hon har.
Subject: Death of Semira Adamu in Belgium
Detta är nå gonting som jag förväntar mig att varje land kan han tera.
The death by suffocation at the hands of the Belgian police of a young Nigerian woman who was to be de ported to Togo, after she was smothered under two pillows in the aeroplane which was to take her from Brussels to Lomé, has caused widespread concern among Europe's citizens.
Sornosa Martínez (GUE/NGL). - (ES) Fru kommissionär, i samband med ert inlägg angående flyktingstatus i Genèvekonventionen, skulle jag vilja fråga er om kom missionen tänker rekommendera Europeiska unionens länder att de, i alla frågor om politisk asyl för kvinnor, i frågor som enbart berör kvinnor - misshandel, frågor som också berör deras sexualitet -, att de utvidgar denna poli tiska asyl.