natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D was < 3.5 t (in the time between 20 January 1975 and 31 May 1979), the holder is only entitled to drive the fol­lowing categories with such a D entitlement: Al, B1,B, BE, D 79( < 3 500 kg). If the testing vehicle was < 7 t (in the time between 1 June 1979 and 1 March 1980), he is entitled to drive: A, B1, B, BE, D 79 ( < 3 500 kg). 5.
ModellF3:\ de fall provfordonet med vilket körkortsinnehavaren genomförde uppkörningen för kategori D vägde < 3,5 ton (under perioden mellan den 20 januari 1975 och den 31 maj 1979), är innehavaren enbart berättigad att köra följande kategorier med en sådan D-behörighet: Al, Bl, B, BE, D 79 ( < 3 500 kg). I de fall provfordonet vägde < 7 ton (under perioden mellan den 1 juni 1979 och den 1 mars 1980), är han berättigad att köra fordon i följande kategorier: A, Bl, B, BE, D 79 ( < 3 500 kg). '.'.'. 5.
If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D was < 7 t,the holder is only entitled to drive: Al, Bl, B, BE, D 79 ( < 3 500 kg). 6.
ModellF4:1 de fall provfordonet med vilket körkortsinnehavaren genomförde uppkörningen för kategori D vägde < 7 ton, är innehavaren enbart berättigad att köra fordon i följande kategorier: Al, Bl, B, BE, D 79 ( < 3 500 kg). '..'. 6.
If the testing vehicle, in which the licence holder passed his practical test for category D was < 3.5 t, the holder is only entitled to drive: Al, Bl, B, BE, D 79 ( < 3 500 kg). 14
ModellF5:\ de fall provfordonet med vilket körkortsinnehavaren genomförde uppkörningen för kategori D vägde < 3,5 ton, är innehavaren enbart berättigad att köra fordon i följande kategorier: Al, Bl, B, BE, D 79 ( < 3 500 kg). V
Models IRLI, 2.
Modellerna IRL1, 2: Denna allmänna begränsning innebär att körkortsinnehavarens fordon på något sätt måste anpassas för att passa innehavarens funktionshinder.
This general restriction indicates that the vehicle of the licence holder must be adapted in some way in order to suit the disability of the holder.This restriction may thus indicate adaptations as they are indicated in codes 10-43.
Begränsningen kan följaktligen medföra de anpassningar som anges i koderna 10-43.
The period of validity is indicated in a greyish box on the bottom of page 4.
Giltighetsperioden anges i en gråaktig ruta längst ned på sidan 4.
The model was issued in bilingual format.
Till skillnad från '.'.'.
Contrary to C3 3 above, the Irish (Gaelic) text precedes the English text.
3. ovan, så står den iriska (gåliska) texten först och därefter den engelska.
Model IRL3.The period of validity of this model is one, three orten years up till the age of 60.
Modell IRL3: Giltighetsperioden för den här modellen är ett, tre eller tio år fram till 60 års ålder.
After the age of 60, the licence is valid for one or three years and after the age of 70 for one up to three years, depending on the medical situation.The period of validity is indicated vertically between pages 3 and 4.
Efter 60 är körkortet giltigt ett eller tre år och efter 70 från ett och upp till 3 år, beroende på hälsotillstånd.
IRL: Description and security features
Giltighetsperioden anges dock vertikalt mellan sidorna 3 och 4.
Models IRLI,2 Description.Width: 222 mm, height: 106 mm; pink paper with plastic overlay. Security features.
IRL: Beskrivning och säkerhetsåtgärder Modellerna IRL1,2 Beskrivning: Bredd: 222 mm, höjd: 106 mm; inplastat rosa papper.
Watermark emblem of Custom House, Dublin, headquarters of Ireland's central driving licence authority; green lines in plastic overlay running vertically through photograph; metal strip running through middle of licence. Model IRL3 Description. Width: 222 mm, height: 106 mm; pink paper with plastic overlay.
Säkerhetsåtgärder: Vattenmärke med symbol i form av tullhuset i Dublin, som är huvudkontor för Irlands centrala körkortsmyndighet; Gröna linjer i plastöverdraget som löper vertikalt genom fotografiet; Metalltråd som löper i mit ten genom körkortet. Modell IRL3 Beskrivning: Bredd: 222 mm, höjd: 106 mm; inplastat rosa papper.
Watermark emblem of Custom House, Dublin, headquarters of Ireland's central driving licence authority; green lines in plastic overlay running vertically down both sides of photograph and through 'date from'column on page 3; metal strip running through left-hand side of page 3.
Säkerhetsåtgärder: Vattenmärke med symbol i form av tullhuset i Dublin, som är huvudkontor för Irlands centrala körkortsmyndighet; Gröna linjer i plastöverdraget som löper vertikalt genom bägge sidorna av fotografiet och genom kolumnen "från och med datum" på sidan 3; Metalltråd som löper genom den vänstra delen av sidan 3.
Models 11-16. For being entitled to drive categories D/DE for professional use, the holder must be in pos session of a certificate of professional competence ('Certificato di abilitazione professionale').
Modellerna 11-16: För att köra fordon i kategorierna D/DE i yrkesmässig trafik, krävs ett bevis på yrkesmässig kompetens kallat "Certificato diabilitazioneprofessionelle"
Models 14,15. Licence holders, who are under 21 years of age, must hold the certificate of professional com petence in order to be entitled to drive category C and CE vehicles.
Modellerna 14,15: Körkortsinnehavare som är yngre än 21 år måste under alla omständigheter inneha beviset på yrkesmässig kompetens för att få köra fordon i kategori C och CE.
NL: Description and security features
NL: Beskrivning och säkerhetsåtgärder
Model NL2 Security features. Since 1 January 1998, the following security features figure on the photographs of the new model: the letters NLare perforated into the upper right corner of the holder's photograph; the right side of the photograph hasa serrated edge and the postal code of the issuing authority is perforated into the lower part of the photograph.
Modell NL2 Säkerhetsåtgärder: Sedan den 1 januari 1998 finns följande säkerhetsåtgärder på fotografierna på den nya model len: bokstäverna NL är perforerade i övre högra hörnet av fotografiet på innehavaren. Den högra sidan av fotografi et är sågtandad och postnumret för den myndighet som utfärdade körkortet är perforerat i fotografiets undre del.
Models Α 1, A2. Additional information and restrictions, which might have been recorded on the licence, can­not be indicated: this information is not available.
Modellerna AT, A2: Ytterligare information och begränsningar, som kan ha angivits på körkortet, kan inte anges eftersom den informationen saknas.
However, during the period of issue of this model no changes occurred with respect to the con­tents of the entitlements.
Under den period som den här modellen utfärdades skedde dock inga ändringar som rörde körkortets behörighet.
Category E was a category on its own with an unlimited period of validity.
Kategori E var en egen kategori med obegränsad giltighetsperiod.
The validity of the entitlement to drive E corre­sponds with the validity of the underlying entitlements, e.g. five years for D applies as well to E + D.
Giltigheten för behörigheten att köra fordon i kategori E överensstämmer med giltigheten för underliggande behörigheter: t.ex. fem år för D gäller även för E + D.
However, the list contains an over­all view of the most frequent and most common indications.
Förteckningen innehåller dock en översikt av de vanligaste angivelserna.
However, Austrian authorities indicated that in a new draft for an amendment to the existing law such a limitation is intended, differing from the limitation which has already been introduced for categories C and CE (a 10­year validity is proposed, instead of five years for C, CE).
De österrikiska myndigheterna har dock meddelat att i ett nytt utkast till ändring av den befintliga lagen är en sådan begränsning planerad. Den begränsningen skiljer sig dock från den begränsning som redan införts för kategorierna C och CE (en giltighetsperiod på tio år har föreslagits, i stället för fem år som gäller för C och CE).
A: Description and security features
A: Beskrivning och säkerhetsåtgärder
Model A4 Security features. Rosette; included copy protection; watermark 'Österreich'; page 2 is encapsulated in a cling film after completion of the recordings.
Modell A4 Säkerhetsåtgärder: Rosette; kopieringsskydd; vattenstämpel "Österreich"; sidan 2 förses med plastöverdrag när alla uppgifter förts in.
From 1 July to 31 December 1999, both models P4 and P5 were issued.
Frän och med den 1 juli till den 31 december 1999 utfärdas båda modellerna P4 och P5.
P: Description and security features
P: Beskrivning och säkerhetsåtgärder
Model P5 Security features. Front: two­colour guilloche background printing with integrated microlettering (rainbow printing light red­red fluorescent and red­blue fluorescent); text with microlettering and flag (blue), stars and a'P'(yellow flu­orescent); non­visible ultraviolet print (red fluorescent); optically variable ink.
Modell P5 Säkerhetsåtgärder: Framsidan: bakgrund bestående av tvåfärgad guillochering med integrerade mikrobokstäver (iristryck i fluorescerande (Ijus)rött och rödblått); text med mikrobokstäver och flagga (blå), stjärnor och ett "P" (fluorescerande gult); osynligt ultraviolett bläck (fluorescerande rött); bläck som varierar beroende på belysningen.
Back: two­colour guilloche background printing with integrated microlettering (rainbow printing light red­red fluo­rescent and red­blue fluorescent), non­visible ultraviolet print (red fluorescent).
Baksidan: bakgrund bestående av tvåfärgad guillochering med integrerade mikrobokstäver (iristryck i fluorescerande (Ijus)rött och rödblått), osynligt ultraviolett bläck (fluorescerande rött).
are the prerequisite for the issue of an driving licence after the age of 70.
Dessa tillstånd är en förutsättning för att utfärda ett körkort efter det att innehavaren fyllt 70 år.
A licence, which is issued on basis of an exceptional permit, is valid for a maximum period of five years.
Ett körkort, som utfärdas på basis av ett specialtillstånd, har en maximal giltighetsperiod på 5 år.
For this purpose an exceptional permit has to be issued (see point 2).
I de fallen måste ett specialtillstånd utfärdas (se anmärkning 2).
In the end, the date of expiry of the restriction is indicated.
I slutet anges sista giltighetsdatum för begränsningen.
Model FIN4.The limited period of validity of two years that applies to B,applies to licence categories BE, CI, CI E, C and CE as well, if they are issued during the two­year probation period of a category B licence.
Modell FIN4: Den begränsade giltighetsperioden pä 2 är som gäller för körkort i kategori B, gäller även för körkortskategorierna BE, Cl,Cl E,C och CE, i de fall de utfärdas under den tvååriga provperioden för ett körkort i kategori B. I dessa fall är sista giltighetsdatum alltid detsamma som för den kategori B-behörighet som ursprungligen beviljades.
In these cases the expiry date is always the same as for the category B entitlement which has been initially granted.The above entitlements may thus be granted for a period, which is less than two years.
Dessa behörigheter kan följaktligen beviljas för en period som är kortare än 2 år.
Bus licences cannot be issued during this period.
Körkort för buss kan inte utfärdas under den perioden.
A renewal of categories CI E, CE, D1, DI E, D and DE after the age of 70 is possible only if an exceptional per­mit is issued.
Ett förnyande av körkort i kategorierna C1E, CE, Dl, D1E, D och DE efter det att innehavaren fyllt 70 år är enbart möjligt om ett specialtillstånd utfärdas.
FIN: Description and security features
FIN: Beskrivning och säkerhetsåtgärder
Security features: Bar code including identity number of the licence holder; microprinting in the heading of the licence (consisting of the words 'driving licence' in Finnish and Swedish); the nationality sign on the upper right cor­ner of the front page consists of microprinting of the words 'Suomi — Finland'; an embossed figure on the front page and on the reverse side with embossed writing on the reverse side: the word driving licence in Finnish, Swedish, English and French as well as the nationality sign (FIN); date of birth on the photo and the background of the photo faded out.
Säkerhetsåtgärder: Streckkod som omfattar innehavarens ID-nummer, mikrotryck på linjen i rubriken pä förstasidan (som består av ordet "körkort" på finska och svenska).
/Mode/57. The difference between the model which was issued before 1 January 1993 and the one which was issued after that date only concerns the layout of the licence (the stamp of the issuing authority and the colour of the licence changed).
Ordet "körkort" i relief på baksidan: på finska i övre vänstra hörnet, på engelska i övre högra hörnet, på franska i nedre vänstra hörnet och på svenska i nedre högra hörnet och med fotografiets bakgrund nedto nad. Modell FIN4
This right remains until the driving licence expires.
Nationalitetsbeteckningen i övre högra hörnet av framsidan består av orden Suomi - Finland i mikrotryck.
Upon issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive B vehicles according to Directive 91/439/EEC.An ordinary exchange every 10 years does not affect the validity of the licence, which means that the above entitlement can be maintained after such an exchange.
En relieffigur pä framsidan och på baksidan följande reliefskrift: ordet "körkort" på finska, svenska, engelska och franska samt nationalitetsbeteckningen (FIN). Födelsedatum angivet pä fotografiet och med fotografiets bakgrund nedtonad.
Upon issue of a new driving licence after withdrawal the holder is only entitled to drive A1 vehicles according to Directive 91/439/EEC.An ordinary exchange every 10 years does not affect the validity of the licence.
När ett nytt körkort utfärdas efter indragning är innehavaren enbart berättigad att köra fordon i kategori A1 i enlighet med direktiv 91 /439/EEG. Det normala utbytet av körkort vart tionde år påverkar inte giltigheten.
/Mode/S7. This restriction obliges the holder to hold an additional document to the licence on which driv­ing conditions, e.g. caused by disabilities, are recorded.
Modell SI: Denna begränsning innebär att innehavaren måste inneha ett extra dokument där villkoren framgår, t.ex. orsakade av funktionshinder.
The changes rather concern the layout and the physical characteristics.
Ändringarna rör i första hand utformningen och utseendet.
Models UK1,2,3, 6. Holders of group A of models UK1, UK2 and UK6 and of category B of model UK3 are entitled to drive DI and DIE vehicles not for hire and reward (not for professional use, no paying passen­gers whether directly or indirectly) and C1E vehicles provided the combined weight of the trailer and the towing vehicle does not exceed 8.25 tonnes.
Modellerna UK1,2,3,6: Innehavare av körkort i kategori A av modellerna UK1, UK2 och UK6 och i kategori B av modell UK3 är berättigade att köra fordon i kategorierna Dl och D1E, men inte mot ersättning (inte i yrkesmässig användning).
Holders of category B licences of those models have the same entitlements as holders of category A, restrict­ed to vehicles with automatic transmission only.
Innehavare av körkort i kategori B av dessa modeller är berättigade att köra fordon med automatisk växellåda i kategori Dl och Dl E, men inte mot ersättning.
Models UK1,2.
Modellerna UK1,2: Olika medicinska begränsningar kan anges på körkortet.
Miscellaneous medical restrictions may be recorded on the licence, the EC equivalent for those being'codes 01­45'.
EG-motsvarigheterna till dessa är "koderna 01-45"
Models UK2,3,4.
Modellerna UK2,3,4: Det är bara en del av dessa modeller som är det egentliga körkortet.
Only a part of these models is the actual driving licence.The remainder of the paper is a counterpart, on which traffic convictions are recorded and which contains definitions of categories, etc.
Resten av dokumentet är en motstående sida där trafikdomar registreras och som innehåller definitioner av kategorier, osv.
Models UK6, 7,8 — Northern Ireland. These licence models issued in Northern Ireland consist of a paper driving licence with additional space for endorsements plus a photographic plastic counterpart.
Modellerna UK6, 7,8- Nordirland: Dessa körkortsmodeller som utfärdas på Nordirland består av ett körkort i papper med plats för uppgifter om trafikförseelser samt en motstående sida i plast avsett för fotografiet.
On both the licence and the counterpart the details of the holder are recorded.
Uppgifter om innehavaren finns både på körkortet och den motstående sidan.
The model issued from January 1985 to January 1986 is no longer valid.
Den modell som utfärdades från och med januari 1985 till januari 1986 är inte längre giltig.
Model UK9 — Northern Ireland. This model consists of a Community model plastic card licence and a sep­arate counterpart on which traffic infringements are recorded.
Modell UK9 - Nordirland: Den här modellen består av en gemenskapsmodell i form av ett plastkort och en motstående sida där trafikförseelser registreras.
Security features.
Följaktligen är alla modeller som utfärdades för modell UK10 ogiltiga.
Security features. A watermark-styled 'DVLA' is repeated in rows throughout the length of the licence (best seen when held up to light); on the lower part of the counterpart portion, the letters 'DVLA' in capitals, separated by a space equivalent to one character between each set of 'DVLA', forming wavy lines in the middle half.
Säkerhetsåtgärder: En vattenstämpel med texten "DVLA"återfinns i rader utmed körkortets hela längd (framgår tydligast när körkortet hälls mot en ljuskälla); papperet i körkortet är försett med orden "driving licence" tryckta i kapitäler i varierande storlek. Modell UK2
Security features. Roundel motif overlaps both the photographic and the ghosted images; the text 'DVLA' is repeated at regular frequency across the bottom part of the card with a colour shift as the viewing angle is changed.
Säkerhetsåtgärder: En vattenstämpel med texten "DVLA" återfinns i rader längs körkortets hela längd (framgår tydligast när körkortet hålls möten ljuskälla); "körkortsdelen" av dokumentet kännetecknas av ett våg mönster bestående av ljusa och mörka rosa vågor.
Model UK5 — Northern Ireland Description.
I rutan i övre vänstra hörnet står "GB" samt översättningar av ordet "driving licence" till medlemsstaternas språk.
Coloured watermark paper, folded and kept in a plastic cover.
Översättningarna omgärdas av ett spiralformat mönster.
Hard plastic identification card with vinyl photo fits in pocket in cover.
Vid den här rutans nedre högra del finns en ruta med de fyra hörnen klart avgränsade.
Security features.The actual licence paper has 'Driving Licence' in small capitals printed on it throughout in variable size and in a wavy pattern; a watermark-styled 'DOENI' is repeated throughout the length of the licence (most clear ly visible when held up to light).
Den rutan innehåller orden "driver and vehicle licensing centre" i kapitäler som löperi sammanhängande rader genom rutan.Ovanför rutan finns rutorna "This is your Driver Number" och "Issue nr" med ett liknande mönster. Modell UK3
Security features. The actual licence paper has 'Driver Licensing Central Office' in small capitals imprinted on it throughout in variable size.
I den undre delen på den motstående sidan löper orden "DVLA" i versäler i vågformiga linjer i mittendelen, separerade av ett utrymme som motsvarar ett tecken.
A watermark-styled 'DOENI' is repeated in rows throughout the length of the licence (most clearly visible when held up to light). A new style plastic identification card with a clear plastic laminated over lay was introduced in November 1994.
Efter mars 1994 är den undre delen av den motstående sidan, genom området till vänster och höger om mittendelen med de vågformiga linjerna som utgörs av orden "DVLA"försedd med bilder av en personbil i relief, som på den vänstra delen har fronten riktad mot höger och på den högra delen fronten riktad mot vänster. Modell UK4
Models ÍS1, ÍS2. All driving licences for categories A and B issued for 10 years before 1 March 1988 (having the relevant expiry date recorded on the licence), which were valid at that date, are automatically valid until the holder's 70th birthday.
Säkerhetsåtgärder: Rundade motiv överlappar både fotografiet och "spökbilden" Ordet "DVLA" återkommer med jämna mellanrum längs nedre delen av kortet.
Models ÍS1 Description.
Beskrivning: Färgat papper med vattenstämpel, vikt och förvarat i ett plastfodral.
Paper stock licence, green, encapsulated in plastic.
ID-kort i hårdplast med fotografi passar i fickan på fodralet.
Security features. Stamp of the issuing authority overlapping the photo, hand-written official's signature or stamp with the official's name printed.
Säkerhetsåtgärder: Det egentliga körkortet är försett med ordet "Driving Licence" i kapitäler i olika storlek och i våg format mönster; en vattenstämpel med texten "DOENI" återkommer längs körkortets hela längd (syns tydligast när körkortet hålls upp mot en ljuskälla). Modeller UK6, 7 - Nordirland
Paper stock licence, pink, encapsulated in plastic. Security features.
Beskrivning: Färgat papper med vattenstämpel, vikt och förvarat i ett plastfodral.
ModelÍS4 Description. Paper stock licence, pink, encapsulated in plastic.
ID-kort i hårdplast med fotografi passar i fickan på fodralet.
Security features. Stamp of the issuing authority overlapping the photo, hand-written official's signature or stamp with the official's name printed.
Säkerhetsåtgärder: Det egentliga körkortet är försett med ordet "Driving Licence" i kapitäler i olika storlek och i våg format mönster; en vattenstämpel med texten "DOENI" återkommer längs körkortets hela längd (syns tydligast när körkortet hålls upp mot en ljuskälla).
Coat of Arms repeated vertically down centre on the front page of the licence.
I november 1994 infördes ett omgjort ID-kort i plast med laminerad yta i klarplast. plast.
Holdersofa category D2 licence may drive D1 vehicles for non-professional use only.
Modell IS1-IS4: Behörigheten att köra fordon i kategori C för dessa körkort gäller endast yrkesmässig trafik för kategori B och/eller E.
Holders of a category D2E licence may drive D1E vehicles for non-professional use only.
IS: Beskrivning och säkerhetsåtgärder
Models FU, FL2 Security features.
Beskrivning: Körkort tillverkat av papper; rosa, plastöverdraget.
Special security paper with watermark and shining particles under UV-rays.
Säkerhetsåtgärder: Stämpel från den utfärdande myndigheten överlappar fotografiet; Handskriven signatur från tjänsteman eller stämpel med tjänstemannens namn.
Photo embossed with a stamping die.
Modell IS4 Beskrivning: Körkort tillverkat av papper; rosa, plastöverdraget.
Models ΝΊ-Ν4.
Beskrivning och säkerhetsåtgärder
All Norwegian driving licences have preprinted text in 'bokmal' or in 'nynorsk'.The two forms of language have equal status.
Modellerna N1-N4: Alla norska körkort har förtryckt text på bokmål eller nynorsk. De två språkformerna är jämställda.
The words 'førerkorf and 'Norge' show that the text is in 'bokmål';'førarkorf and 'Noreg' indicate the form of'nynorsk'.
Orden forerkort och Norge visar att texten är på bokmål; forarkort och Noreg indikerar nynorsk.
Models N1-N4. In case the holder of such a licence is older than 70 years, he has to carry a medical certifi­cate with him.
Modellerna N1-N4: Om innehavaren av ett sådant körkort är äldre än 70 år måste denne medföra läkarin¬ ­­g.
In case of doubts because of entries on the document, the accompanying translation for the document or Norwegian issuing authorities should be consulted.
Vid tvivel angående uppgifterna på doku­mentet bör den bifogade översättningen eller utfärdande myndighet i Norge konsulteras.
Models N2, N3. The entitlement to drive C1 (and C1E) vehicles turns void if the holder does not exchange the licence to model N4 prior to 1 January 2002.
Modellerna N2, N3: Behörighet C1 (och C1E) upphävs om innehavaren inte byter ut körkortet till modell N4 före den 1 januari 2002.