natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a priority for us now, it was a priority during the Intergovernmental Conference, and its concrete implementation will be a priority.
Detta är vårt ärende, det var det under regeringskonferensen, och dét kommer också att vara det i konkret handling.
Until now, it has just been part of the lyric poetry, as I like to call it, in many European speeches.
Hittills har det ju också varit en del av den så kallade lyriken, som jag gärna kallar det, i många europeiska tal.
What is new is that we now have tools available to us.
Nytt i sammanhanget är att vi nu i och med Amsterdam har fått instrument i handen.
For the first time 15 precise employment programmes have been pub lished, which the Commission has examined with a very critical eye, which I welcome. We can and should learn from each other here in terms of what another Member State has done better than ourselves, where one is ahead of another, and we can also learn from adverse experience.
Vi har nu för för sta gången 15 framlagda, exakta sysselsättningsprogram som genomgående - vilket jag välkomnar - granskas kritiskt av kommissionen, och där man kan och skall lära av varandra, till exempel vad det ena medlemslandet har gjort bättre än vi själva, vad ett av de andra har företagit sig, även vad gäller negativa erfarenheter.
Many good ideas do not quite work out as planned.
Många goda idéer lyckas inte på det sätt som man har tänkt sig.
Sir Karl Popper once said that the essence of developed humanity was this: 'Our advantage is that we can let our ideas die in our stead.'
Sir Karl Popper yttrande en gång följande om den utvecklade mänsklighetens väsen: "Det är vår fördel att vi kan låta våra idéer dö i vårt ställe."
It is important to learn and gain just as much from the failure of our ideas as from success stories.
Det är bra och viktigt att man kan lära sig lika mycket och dra lika stor nytta av miss lyckade idéer som av lyckade exempel.
Subsidiarity is an interesting subject - and we provided for and prepared a very good protocol on it in the Amsterdam Treaty - as it can clear the decks for true European work.
Subsidiaritetsfrågan är intressant - vi har ju egentligen planerat och förberett ett mycket bra protokoll för den i Amsterdamfördraget -, för den kan leda till att vi får hän derna fria för det egentliga europeiska arbetet.
There are a lot of subjects that clutter our agendas and prevent us from devoting enough time to the really important issues.
Det finns många frågor som överbelastar dagordningen och egent ligen hindrar oss från att ägna tillräckligt med tid åt de verkligt stora frågorna.
But I will also be quite honest with you: subsidiarity cannot be used to undermine the European cause itself.
Men jag tillägger också öppet: Subsidiaritet får inte användas till att undergräva, att un derminera den egentliga europeiska frågan.
The institutions must not be weakened.
Institutionerna får inte försvagas.
What is new about the employment guidelines to be agreed in Vienna is that for the first time they will be based on 15 specific and binding national action plans.
Det som nu alltså är nytt för direktiven i Wien, som det skall fattas beslut om i fråga om sysselsättningen, är att de för första gången kommer att baseras på 15 konkreta, förpliktigande nationella aktionsplaner.
Secondly, for the first time this provides a basis for decisions concerning the successful implementation of the single currency.
För det andra finns det för första gången giltiga beslut utifrån vilka den euro peiska valutan skall kunna införas med framgång.
Eleven countries are taking part in this process, and a further three could participate - as they meet the criteria - if they have the political will and take the necessary political decisions.
Det är åtminstone elva länder som deltar, ytterligare tre kan delta
I will go even further. Europe could also do more for employment in very specific areas: on the world stage,,in negotiations with the World Trade Organization - which is extremely important - and as regards research and development.
- eftersom de uppfyller kriterierna -, om de kan upp bringa den politiska viljan och de politiska besluten för detta.
I also consider that subsidiarity and solidarity should not be set up as opposites. In an ideal world, they should com plement each other.
Jag anser också att subsidiaritet och solidaritet inte får byggas upp som motsatser, utan de måste och skall i idealfallet komplettera varandra.
They are both vital elements of to morrow's civil society.
Båda är kärnelement i mor gondagens samhälle.
Without Europe, the nation states can no longer respond to global challenge.
Utan Europa - jag är personligen djupt övertygad därom, och alla som känner mig vet att jag alltid säger det oavsett var jag talar, inte bara inför Eu ropaparlamentet, jag håller alltid min linje i framställningen -, utan Europa har nationalstaterna inte längre nå got svar på den globala utmaningen.
I personally am totally convinced of this, and anyone who knows me will tell you that I always say this, no matter where and what I am speaking about, not just in front of the Euro pean Parliament; I am always consistent about this.
Jag döljer inte att jag personligen sympatiserar med många av Europaparlamentets idéer -som ordförande får jag egentligen inte säga det - angående det femte ramprogrammet eftersom det naturligtvis ligger till grund för morgondagens sysselsättningsidéer och sysselsättningsmöjligheter.
With out Europe, there is no way of solving the major issues of the future that really interest our citizens: environmental protection, employment policy, respect for human rights and global security.
Det bästa medlet för att engagera de europeiska medbor garna för Europa är att lyssna på vad som är viktigt för dessa medborgare och sätta det högst upp på vår dagordning.
In those areas we need more Europe
Det är mycket intressant att dessa prioriteringar är
We are also proposing a fair distribution of the refugee burden and the elaboration of a common Union strategy on migration policy.
Vi stimulerar också en rättvis för delning av flyktingbördan och utarbetandet av en gemen sam strategi för EU i fråga om invandringspolitiken.
Regarding the environment, lasting protection of our en vironment and living conditions are equally important for citizens everywhere.
Om miljön: Varaktigt skydd för våra miljö-och livsvillkor är lika viktigt för medborgarna överallt.
We therefore quite deliberately in tend to implement an active environmental policy, with high environmental standards at home. Above all, we also intend to play a leading role in international negotiations on global environmental problems.
Därför vill vi mycket medvetet skapa en aktiv miljöpolitik, höga miljö standarder hos oss, men framför allt också spela en le dande roll i de internationella förhandlingarna om globala miljöproblem.
I very much welcome the White Paper on renewable energy.
Jag välkomnar särskilt vitboken om förnybar energi.
It is very interest ing indeed!
Ytterst intressant!
It points to direct and indirect job opportunities for about 800 000 people, such as the Auto-Oil pro gramme, the reduction of the petrol and diesel pro gramme; this is all extremely interesting.
I den finns direkta och indirekta sysselsättningsmöjligheter för ungefär 800 000 människor, fordons- och oljeprogrammet, bensin- och oljeprogrammets reduktion - ytterst intressant.
One question that needs to be addressed in the context of enlargement is, of course, nuclear safety standards.
Frågan som naturligtvis skall behandlas i samband med utvidgningen är den som gäller säkerhetsstandarderna för kärnkraften.
This is highly im portant and we Austrians are of course particularly affected because of our geographical location.
Mycket viktigt! Detta eftersom vi österrikare här på grund av vårt geografiska läge är särskilt berörda.
I would like to touch on another subject that is particularly important to me, namely child protection.
För mig är en fråga särskilt viktig, den vill jag ta upp re dan här, nämligen skyddet av barn.
Nothing says more about the standards of a society than how it protects its weakest members.
Det finns ingenting som visar ett samhälles värde mer än det sätt på vilket det erbjuder skydd åt den svagaste delen i sitt samhälle.
We have planned some interesting activities.
Vi har planerat några intressanta aktiviteter.
We want to tackle this issue at UN level.
Vi vill ta upp frågan på FN-nivå.
The subject of child labour is of course extremely significant within the International Labour Organization, and further work on the UN Convention on Children's Rights is equally important.
Inom ramen för Internationella arbetsorganisationen är ämnet "barnarbete" naturligtvis av större betydelse liksom vidareutvecklingen av FN-kon-ventionen om barnens rättigheter.
We must urgently combat the sexual abuse of children - a particularly distressing and painful subject - and the horrifying effects of child pornography on the Internet.
Det sexuella utnyttjandet av barn - ett ämne som är särskilt bittert och smärtsamt -, och de avskyvärda konsekvenserna av barnpornografi på internet måste snarast bekämpas.
40 % of landmine victims are children, and I believe that the Union can play a major part in this area.
Offren för landminor är till 40 procent barn, och jag anser att EU kan göra mycket på detta område.
I have followed thé action plan proposed by the Commission and approved by the European Parliament with great satisfaction.
Jag blev mycket glad över den handlingsplan som föreslogs av kommissionen och som beslutades av Europaparlamentet den 2 juli.
I will say this quite openly, because I know that some Members would have liked this point to have been officially addressed already; we do not intend to misinterpret this as a bilateral issue.
Jag vill också helt öppet säga, eftersom jag vet att några parlamentsledamöter också gärna hade tagit upp denna fråga officiellt, att vi inte vill missförstå detta som en bilateral fråga.
It should not prevent anyone from joining the European Union.
Det skall inte hindra någon från att bli upp tagen i Europeiska unionen.
We do, however, want newer nuclear power stations that can be rehabilitated to meet the highest Western standards, and we want old power stations that can no longer bé rehabilitated - like Bohunice, a few kilometres from Vienna - to be closed as quickly as possible, whatever it takes, in the interests of the people there and in the interests of our own citizens.
Vi vill dock att nya sanerbara kärnkraftverk skall ha den högsta västliga standarden och att gamla kraftverk som man inte längre kan sanera -nyckelord Bohunice, några få kilometer från Wien - så fort som det någonsin är möjligt läggs ned i medborgarnas intresse, det gäller både dem som bor där och våra egna.
A study has been published today on safety standards at Mochovee.
I dag föreligger publiceringen av en studie om säkerhetsstandarden i Mochovce.
I do not have a copy myself yet, but I under take to ensure, either this afternoon or tomorrow, that this safety study is forwarded straight away to the groups in this Parliament, because it will probably be of great inter est to the European Parliament.
Jag har inte fått den själv ännu, men jag skall se till att jag i eftermiddag eller i morgon ombesörjer att denna säkerhetsstudie omedelbart tillställs grupperna i detta parlament, eftersom den förmodligen är av stort intresse för Europaparlamentet.
There is one subject I would like to mention that is currently highly sensitive and urgent: the financing of NGOs and unblocking finance and budget lines.
Jag vill ta upp en fråga som för tillfället hör till de känsligaste och mest angelägna, och det är finansieringen av ickestatliga organisationer, att frigöra medel i finansoch budgetplaner.
At my insist ence, we devoted a lot of time to this over lunch at Mon day's Council meeting.
Vi ägnade oss på min begäran mycket åt detta i rådet vid middagen i måndags.
560 million ecus or euros are still affected.
Det handlar trots allt om 560 miljoner ecu eller euro.
200 million of this relates to human rights and this will have devastating consequences if we do not act quickly.
Av detta avser 200 miljoner det människorättsliga området med katastrofala konsekvenser om man inte agerar snabbt.
(Heckling from Mr Samland: Tell the finance ministers that!)
(Protesterfrån Samland: Säg det tillfinansministrarna! )
That is why I particularly wanted to point out that we de cided in Council - and I would also like to thank the Com mission for its proposals, which were agreed yesterday -to bring great pressure to bear tomorrow in CQREPER SO as to resolve this matter, if at all possible.
Därför vill jag gärna just peka på att vi i rådet har beslutat - tack också för kommissionsförslagen som antogs i går -, att med största möjliga kraft trycka på detta i Coreper i morgon för att så fort som möjligt frigöra medel.
The Budget Council is on Friday.
På fredag äger budgetrådet rum.
We have asked every individual for eign minister to press his cabinet so as to achieve a positive resolution of this problem.
Vi har bett varje enskild utrikesminister att i sin regering återigen insistera på att medel skall frigöras på detta område.
I am also asking for interinstitutional problems to be put slightly to one side here, particularly with a view to unblocking funding for 1998, as hundreds of NGOs are of course highly anxious about the outcome.
Jag vill också be att vi skall låta de interinstitutionella problemen här stå lite tillbaka, framför allt för beslutet om att frigöra bud getmedel för 1998, eftersom hundratals ickestatliga organisationer givetvis väntar med största oro på vad som händer här.
I know that the European Parliament takes a very positive view of this.
Jag vet att Europaparlamentet har en mycket bra och positiv syn på ärendet.
The Union has to convince its citizens that open borders will not lead to a loss of security.
EU måste övertyga medborgarna om att öppna gränser inte behöver leda till en förlust vad säkerheten beträffar.
Internal security will therefore be a real priority for our presidency, in other words, combating organized crime and traffic in human beings.
Därför kommer den inre säkerheten verkligen att prioriteras under vårt ordförandeskap: kampen mot den organiserade brottsligheten och människosmugglingen.
We are, by the way, preparing an international convention on land and sea at UN level, with all 15 Member States.
Vi förbereder för övrigt en internationell konvention till lands och till sjöss, på FN-nivå med alla 15 medlemsstaterna.
We need to strengthen the Union's ability to act on drug trafficking.
I sam band med kampen mot narkotikahandeln gäller det att stärka EU:s handlingsförmåga på detta område.
I know, from our contacts and vis its to central and eastern Europe, that the subject of inter nal security is also a central issue for the candidate countries.
Jag vet på grundval av våra kontakter och besök i Central- och Öst europa, att denna fråga om inre säkerhet är en central fråga även för ansökarländerna.
I would like to make a plea to the Commission in this context: the 11 candidate countries have borders to talling 6 600 km with third countries.
En vädjan till kommissionen i detta sammanhang: Dessa elva ansökarländers yttre gränser utgör totalt 6 600 km.
Just imagine that!
Man måste verkligen försöka föreställa sig det!
These are the external borders of the 11 candidate countries, not borders with the Union, not with our neighbouring countries, where we know exactly what problems ex ist.
Det handlar om de elva ansökarländernas yttre gränser, inte till EU utan till grannländerna, där vi med säkerhet vet att det finns många pro blem.
It is so important for us to help these countries as re gards the environment, trans-European networks and building up institutions, that we should consider - and thèse couritries are calling for this as a matter or urgency
Det är mycket viktigt att, om vi hjälper dessa länder på områdena miljö, transeuropeiska nätverk och upp byggnad av institutioner, borde vi också överväga - och det är en angelägen önskan från dessa länder -, om vi inte kan göra mer för att hjälpa dem med att säkra gränserna så att vi exporterar säkerhet till detta område, för att inte förr eller senare behöva importera instabilitet.
Foreign policy is naturally a very significant challenge for every Council President.
Utrikespolitik är naturligtvis en mycket viktig utmaning för varje rådsordförande.
Compared with other major nations, the European Union is certainly the most important world power after America, in terms of potential.
I jämförelse med andra stor makter ligger Europeiska unionens potential säkerligen näst efter världsmakten Amerika.
British presidency, and also the forthcoming Germany presidency, with which we also wish to encourage intensive and harmonious cooperation, so that we can make as much progress as possible in all these important issues.
Schüssel kan göra det så mycket bättre ju effektivare österrikarna sköter sitt ordförandeskap.
This presidency is naturally something rather special for us, as it is our first.
För oss är naturligtvis detta ordförandeskap någonting speciellt, eftersom det faktiskt är det första.
For many of you from founding states it is quite routine.
För många av er från de länder som var med vid grundandet är det rutin.
My friend Jacques Poos calmly told me that he had lived through four presidencies and that he would be glad to offer me advice.
Min vän Jacques Poos säger lugnt till mig: Jag har upplevt fyra ordförandeskap, och jag kan gärna ge dig några råd.
But for us it is, of course, the first time.
För oss är det naturligtvis det första.
We have therefore prepared ourselves well and we need the support of our partners in the Council.
Därför har vi förberett oss väl, och vi behöver också stödet från våra partner i rådet.
We need and are seeking cooperation with the European Parliament and with the European Commission.
Vi behöver och söker samarbetet med Europaparlamentet och Europeiska kommissionen.
We do not have any historic or dazzling events lined up, but that does not worry us at all.
Vi har inga historiska, spektakulära hän delser framför oss, det stör oss dock inte heller.
A lot of people keep referring to the Congress of Vienna, but I shall not, because you know what they said about the Congress of Vienna in 1815: it did not work, it danced.
Många tänker och talar på nytt om Wienkongressen, men inte jag, för ni känner ju till orden från Wienkongressen 1815: Den har inte arbetat utan dansat.
The Congress danced, but it did not achieve anything.
Kongressen dansar, men den för inte någonting framåt.
Werner Weidenfeld says that Europe's weakness lies in the current gap between~its potential and its political in frastructure, and this combination of potential and weak ness make Europe look like a world power in waiting.
Européemas svaghet, säger Werner Weidenfeld, har hit tills legat i klyftan mellan potentialen och den politiska infrastrukturen, och i denna kombination av potential och svaghet framträder Europa som en blivande världsmakt.
To my mind, that is a very fine and significant phrase, and we should forearm ourselves as planned.
Det är enligt min åsikt ett mycket vackert och viktigt steg, och vi kommer att msta oss helt och hållet enligt planerna.
During the Austrian presidency I intend to take important measures to ensure that the Planning Cell on foreign policy is really trans lated into reality.
Jag planerar att skapa viktiga förutsättningar för detta un der det österrikiska ordförandeskapet så att planeringscellerna, som utgör förberedelsen för utrikespolitiken, verk ligen förverkligas.
In Vienna, agreement should be reached on the Secretary-General, who should be a visible person ification of foreign policy.
I Wien kommer det att fattas beslut om generalsekreteraren som personifierar synlighet och märkbarhet i utrikespolitiken.
We intend to pursue the foundations laid in the Amsterdam Treaty for closer contact between the EU and the Western European Union; the possibility of an eventual merger has even been touched upon. And internally we need to give some thought, first and foremost, to how we can alleviate conflicts in neighbouring countries.
Vi vill få ytterligare fart på förberedelserna i enlighet med Amsterdamfördraget för bättre kontakter EU/Västeuropeiska unionen - det har ju till och med talas om möjligheten till en framtida sam mansmältning -, och vi måste också internt utveckla vissa tankegångar då det framför allt gäller att mildra de besvärliga grannskapskonflikterna.
Just look at the reasons for the various conflicts - Kosovo, which I will return to later if you wish - Bosnia, Transnistria, you find the same pattern every where, in other words, unresolved ethnic conflicts, minor ity disputes, the issue of what degree of autonomy can and will be granted, and the general disintegration of state systems.
Se på konfliktfrågorna, Kosovo - om så önskas kommerjag att tala om det senare -, Bosnien, Dnestr-Moldaviska republiken, överallt ser man liknande mönster, nämligen olösta etniska konflikter, minoritetskonflikter, frågan om vilken grad av självstyre man kan och vill tillåta, hur ser desintegrationen av statliga system ut.
The Union must put forward some ideas here.
Här måste EU visa upp någonting.
It is our ambition to celebrate as little as possible but to work all the harder.
Det är vår ambition att vi skall fira så lite som möjligt för att i stället arbeta desto mer och desto hårdare.
There is one important difference: the Congress of Vienna of 1814-1815 was in fact dominated by the big five, who essentially carved up Europe at the expense of the smaller countries.
En mycket stor skillnad: Wienkongressen 1814/1815 dominerades egentligen av fem stora vilka i själva verket delade upp Europa till nackdel för de små.
Things are very differ ent now.
I dag är det helt annorlunda.
The new idea of Europe is that there are 15 equal partners, each of which is equally important, even if some are larger and some are smaller, and they have to live with each other.
Det nya europeiska konceptet är just att femton likaberättigade partner, där var och en är lika viktig, även om den ene är större och den andre är mindre, skall klara av detta tillsammans.
That is our task.
Det är vår uppgift.
So we have a working presi dency ahead of us, and we hope that you will support us in this work.
Det ligger alltså ett arbetsordförandeskap framför oss, och vi hoppas att ni stöder oss i detta arbete.
President - Thank you very, much, Mr Schüssel.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Schüssel.
Kosovo is a subject in its own right, so I shall say nothing here.
Kosovo är en egen fråga, därför ingenting om den här.
As for the Middle East peace process, we are deeply concerned about the continuing standstill in the process for a considerable time now.
Fredsprocessen i Mellanöstern: Vi är djupt oroade över det ihållande stillestånd i fredsprocessen som länge rått.
We will support every initiative to strengthen trust and cooperation, and we also in tend to increase the visibility of the Union in this area.
Vi kommer att stödja alla initiativ till uppbyggnad av för troende och samarbete, vi vill också betona EU:s synlig het på detta område starkare.
We also believe that the economic and social situation in the Palestinian territories demands the greatest attention and concern.
Vi anser att även det ekonomiska och sociala läget i de palestinska områdena kräver största möjliga uppmärksamhet och oro.
The resumption of the Syrian and Lebanese problem is an important factor.
Återupptagandet av det syriska och libanesiska problemet är en viktig de talj.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, I would like to begin by congratulating you very warmly, Mr President-in-Office, on the statement you have just made on behalf of Austria, and to support you.
Swoboda (PSE). - (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande! Herr rådsordförande, jag skulle vilja gratulera er hjärtligt till denna förklaring som ni har gett för Österrikes räkning, och stödja er.