natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jakarta seems to want to wipe this small, courageous Catholic people off the map for resisting being engulfed by an Indonesia of 150 million Muslims.
Det verkar som om Djakarta vill radera denna lilla modiga katolska befolkning från kartan, ett folk som gör motstånd mot att uppslukas i ett Indonesien med 150 miljoner muslimer.
Like the Turkish Government in Cyprus, the Indonesian Government is also trying to replace the Catholics with a Muslim population by sending in tens of thousands of colonists.
Dessutom försöker den indonesiska regeringen, precis som den turkiska på Cypern, att ersätta katolikerna med muslimer genom att skicka tiotusentals nybyggare.
Just as in other countries where a government asserts that it is islamic — Sudan, Turkey, Syrian-occupied Lebanon — Christians are persecuted, marginalised, treated as second-class citizens, or even massacred.
Som i andra länder där en makt definierar sig som muslimsk, i Sudan, Turkiet, det Syrienockuperade Libanon förföljs och marginaliseras de kristna och lever under förödmjukande förhållanden, och även massakrer.
But the fact is, East Timor holds no interest, beyond good intentions, for the powers that govern us from Washington and Brussels.
Dock är det ett faktum att förutom goda intentioner är intresset för Timor svalt bland de ledare som leder oss från Washington och Bryssel.
Indonesia can violate the sovereignty of Portugal and the right of peoples to self-determination, and perpetuate a kind of genocide, yet apparently all that arouses is purely verbal indignation.
Indonesien våldförde sig på Portugals suveränitet, folkets rätt till självbestämmande, och de förevigade en slags folkmord. Det verkar som om det bara ger upphov till en verbal indignation.
Disregarding the principle of sovereignty, and at the risk of starting a third world war, the powers that be prefer to bomb the Serbs, who are trying to save their national and religious identity in their own province of Kosovo, the cradle of their nation.
Man vill hellre bomba det serbiska folket som i sin provins Kosovo, nationens vagga, försöker rädda sin nationella och religiösa identitet, med förakt för suveränitetsprincipen och med risk att sätta igång ett tredje världskrig.
This is clearly a question of double standards.
Två tunga frågor, två åtgärder.
We are indignant at this so-called new world order imposing the law of the jungle: weak towards the powerful and ruthless towards the weak.
Vi är indignerade över denna "nya" världsordning där djungelns lag får råda. Ödmjukhet mot de starka och utan medlidande med de svaga.
In its statement of 7 April on the subject, the Council added that the Indonesian Government has taken a number of clearly very welcome steps to do with the elections, new laws on the political parties and certain economic measures that have been announced to stabilise the economic situation.
Till detta har rådet i sin förklaring den 7 april, när det uttalade sig om detta, också tillagt att den indonesiska regeringen har tagit ett antal steg som helt klart är värda att välkomna.
A number of social programmes have also been set up to deal with the current crisis, and announcements have been made about improving the human rights situation in Indonesia.
Det har bland annat också att göra med valet, med nya lagar om politiska partier, men också med vissa ekonomiska åtgärder som har tillkännagivits för att stabilisera den ekonomiska situationen.
All of this is set out in the Council's statement of 7 April.
Allt detta står att läsa i rådets förklaring av den 7 april.
At the same time, the Commission also decided on 31 March that it should make available EUR 7 million for the forthcoming elections in Indonesia.
Samtidigt ansåg sig kommissionen den 31 mars vara tvungen att fatta ett beslut om att ställa sju miljoner euro till förfogande med tanke på det kommande valet i Indonesien.
Of that sum, EUR 5 million are to be spent through the NGOs on election training and information, and EUR 2 million on sending 60 observers from the Member States for two weeks as part of a broader election observation programme organised by the United Nations.
Av dessa sju miljoner är fem miljoner avsedda för att ge nomföra valupplysning via ickestatliga organisationer, det vill säga valutbildning och information, och två miljoner för att kunna sända ut ett sextiotal observatörer från våra medlemsstater till Indonesien under två veckor, men inom ramen för den bredare valobservation som bland annat organiseras av Förenta nationerna. Förenta nationerna själva
The United Nations itself is to send 30 observers for a longer period of two months, and Indonesia has already agreed that they should be present.
Van den Broek kommer att sända ut ytterligare ett trettiotal observatörer för en längre period, nämligen för en period på två måna der. Indonesien har för övrigt också accepterat dessa observatörers närvaro.
With regard to East Timor, the Commission shares the House's concern at the recent increase in violence and we support the statement of 12 April by the presidency.
I fråga om Östtimor delar kommissionen den oro som Europaparlamentets ledamöter hyser över den senaste tidens ökning av våldet, och vi ansluter oss också på nytt till ordförandeskapets förklaring av den 12 april.
We also support the Member States' initiative to set up a peace and reconciliation committee to help to restore calm on East Timor.
Kommissionen stöder också medlemsstaternas initiativ att upprätta en freds- och försoningskommitté som skall bidra till att åter ställa lugnet på Östtimor.
We feel that the recent series of incidents clearly calls for a United Nations presence in the area, and we would therefore strongly urge that the International Committee of the Red Cross and other humanitarian organisations should be given free access to East Timor.
Kommissionen är av åsikten att den senaste serien av incidenter tydligt visar att det är nödvändigt med Förenta nationernas närvaro i det området och kräver också fritt tillträde för Internationella rödakorskommittén och även andra humanitära organisationer till Östtimor.
The Commission welcomes the Indonesian Government's new policy of recognising that direct elections need to be held on Timor in order to determine how far the conditions for independence currently being discussed in New York are acceptable.
Kommissionen välkomnar den indonesiska regeringens nya politik som innehåller att denna erkänner nödvändigheten av att också på Timor hålla direkta val i syfte att bestämma i vilken omfattning villkoren för självstyre som för närvarande diskuteras i New York också är acceptabla.
We would point out that the efforts of the United Nations Secretary-General to find a just, comprehensive and internationally acceptable solution must also be given international support.
Vi pekar på att de försök som gjorts av Förenta nationernas generalsekreterare för att finna en rättvis, allomfattande och internationellt godtagbar lösning också måste stödjas internationellt.
The Commission reiterates that, needless to say, it supports the current discussions on East Timor, which we also feel offer the only opportunity of finding a peaceful, just and lasting solution that takes account of the East Timorese people's right to self-determination and the interests of all the parties concerned.
Kommissionen kan inte nog upprepa att den stöder de samtal om Östtimor som pågår för närvarande, vilka även enligt vår uppfattning ger den enda möjligheten till att nå en fredlig, rättvis och hållbar lösning som tar hänsyn till det östtimorianska folkets rätt till självbestämmande och även alla parters intressen.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: — B4-0375/99 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party — B4-0384/99 by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Group of the European People's Party — B4-0389/99 by Mr Pasty and Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group — B4-0399/99 by Mr Colajanni, on behalf of the Group of the Party of European Socialists — B4-0410/99 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance — B4-0416/99 by Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the Green Group in the European Parliament on Burma;
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande resolutionsförslag: — B4-0375/99 av Bertens för ELDR-gruppen — B4-0384/99 Maij-Weggen för PPE-gruppen — B4-0389/99 av Pasty och van Bladel för UPE-gruppen — B4-0399/99 av Colajanni för PSE-gruppen — B4-0410/99 av Dupuis med flera för ARE-gruppen
— B4-0390/99 by Mr Pasty and Mrs van Bladel, on behalf of the Union for Europe Group — B4-0400/99 by Mr Harrison, on behalf of the Group of the Party of European Socialists
— B4-0416/99 av Telkämper och McKenna för V-gruppen om Burma — B4-0374/99 av Bertens för PPE-gruppen, Bourlanges med flera för ELDR-gruppen — B4-0390/99 av Pasty och van Bladel för UPE-gruppen — B4-0400/99 av Harrison för PSE-gruppen — B4-0407/99 av Vinci med flera för GUE/NGL-gruppen
— B4-0422/99 by Mr Telkämper and Mrs McKenna, on behalf of the Green Group in the European Parliament on Cambodia;
— B4-0422/99 av Telkämper och McKenna för V-gruppen om Kambodja — B4-0382/99 av Fassa och André-Léonard för ELDR-gruppen — B4-0394/99 av Pasty, Andrews och Aido för UPE-gruppen — B4-0409/99 av Hory och Castagnède för ARE-gruppen
— B4-0382/99 by Mr Fassa and Mrs André-Léonard, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party
— B4-0420/99 Aelvoet och Telkämper för V-gruppen om Niger — B4-0391/99 av Banotti med flera för PPE-gruppen
— B4-0394/99 by Mr Pasty, on behalf of the Union for Europe Group — B4-0409/99 by Mr Hory and Mr Castagnède, on behalf of the Group of the European Radical Alliance , — B4-0420/99 by Mrs Aelvoet and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament on Niger; — B4-0391/99 by Mrs Banotti and others, on behalf of the Group of the European People's Party — B4-0398/99 by Mrs Malone, on behalf of the Group of the Party of European Socialists — B4-0421/99 by Mrs McKenna and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament on the murder of Rosemary Nelson.
— B4-0398/99 av Malone för PSE-gruppen — B4-0421/99 av McKenna för V-gruppen om mordet på Rosemary Nelson. Burma
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, it is frustrating to see how the authorities in Burma miss every chance they have to show good will.
Bertens (ELDR). — (NL) Herr ordförande! Det är frustrerande att se hur myndigheterna i Burma låter varje chans att visa god vilja gå sig förbi.
Their refusal to grant an entry visa to Michael Aris, the terminally ill husband of Aung San Suu Kyi, showed their lack of respect, and the completely unnecessary suffering that this caused Aung San is typical of the way the government behaves.
Inreseviseringne för den dödssjuke Michael Aris, Aung San Suu Kyis man, har visat denna brist på respekt. Det totalt onödiga lidande som härigenom drabbar Aung San är karaktäristiskt för denna re gering.
If it carries on like this, there is no prospect of an end to Burma's isolation — on the contrary, it can only get worse.
På detta sätt finns det verkligen ingen utsikt till att Burmas isolering skall kunna få ett slut. Den kommer bara att öka.
Unfortunately, we are once again having to call on the Burmese Government to respect the basic rights of the Burmese people in general, and we are again having to condemn the forced displacement of whole villages and the use of forced labour.
Tyvärr är vi nu på nytt tvingade att uppmana den burmesiska regeringen att respektera det burmesiska folkets grundläggande rättigheter i allmän bemärkelse. Återigen måste vi stängt fördöma tvångsförflyttningen av byar och användandet av människor som tvångsarbetare.
No crisis gives any government the right to violate the rights of its people, and the Burmese Government must understand that its leaders will be held personally responsible for the suffering that they cause.
Det finns inte någon kris som ger regeringen rätt att kränka folkets rättigheter. Men låt Burmas regering verkligen förstå att ledare är personligen ansvariga för den smärta som de förorsakar. rorsakar.
The international community does not forget, and at some point Burma's present leaders are going to have to stand trial for the crimes they are currently committing.
Världssamfundet glömmer inte. Och någon gång kommer Burmas nuvarande ledare att ställas till svars för de ogärningar de nu begår.
The application of international criminal law in practice will ensure that everyone's basic rights are protected.
Internationell straffrätt blir på det sättet verklighet, vilket skall skydda varje människas grundläggande rättigheter.
This time it has hit the headlines by refusing to allow Aung San Suu Kyi's husband, who was seriously ill, to come to Burma.
Det är nu femtielfte gången som Burma står på föredragningslistan här.
It goes without saying that Aung San Suu Kyi herself could
Jag tror att detta redan är den åttonde resolutionen.
Maij-Weggen not go to England, because she would not then have been allowed to return.
Det var självklart att Aung San Suu Kyi inte kunde åka till England eftersom hon då inte skulle ha fått någon chans att återvända.
But it is disgraceful that a couple who have been married for 25 years should be refused the chance to be together at a time when one of them is dying.
Det är ju egentligen en skandal att man inte ger ett äkta par som varit gifta i tjugofem år en chans att vara hos varandra i det ögonblick då en av de två är döende.
In addition, the Karen villages along the border are once again coming under attack.
Vid sidan av detta ser vi att byarna i Karen återigen blir anfallna i gränstrakten.
I was in Thailand last year to visit some of the refugee camps, and now I hear that large numbers of people are again coming over the border to these camps, which are already overflowing.
Jag var i Thailand förra året för att söka upp några av dessa flyktingläger, och nu hör jag att det på nytt kommer många människor över gränsen för att ansluta sig till dessa flyktingläger som ändå är överfulla redan.
Some positive steps are also being taken.
Samtidigt finns det positiva initiativ.
A group of 285 MPs has been formed which hopes to convene the Burmese Parliament itself.
285 parlamentsledamöter har samlats i en grupp som vill sammankalla parla mentet.
Would it not be a good idea for the European Union to lend its support, so that the parliament, which is currently dissolved, is able to work through different channels on a constitution that could finally bring about a fundamental change in Burma's situation?
Skulle det inte vara bra om Europeiska unionen skulle ge särskilt stort stöd till detta så att parlamentet, som tidigare avsatts, får chansen att på ett annat sätt ändå medverka till en konstitution som äntligen skulle kunna för ändra situationen i Burma i grunden?
It is a situation that we have been forced to sit and watch for years now.
Det är en situation som vi har tvingats åse i åratal.
It is one of the most badly governed countries in the world.
Det är ett av de allra sämst regerade länderna i världen.
The European Union needs to adopt a much harder line than it does at present, and I would urge the Commission to do so.
Euro peiska unionen borde i ännu högre grad sätta hårt mot hårt än vad den gör nu. Jag uppmanar kommissionen till detta.
She and the whole of her country have for many years now been deprived of every fundamental freedom, respect for the most basic of human rights and any glimpse of democracy.
Hon och hela hennes land är sedan flera år berövade alla grundläggande rättigheter, all respekt för de mest elementära mänskliga rättigheter och allt vad demokrati heter.
We also know that any opposition is severely repressed and that repression is particularly severe in relation to the ethnic minorities.
Vi vet också att förtrycket slår hårt mot alla former av opposition och att detta i särskilt hög grad gäller de nationella minoriteterna.
Forced labour and indeed slavery are widespread in the country.
Tvångsarbete och slaveri är vitt spridda företeelser i landet.
The problem is that the military clique in power has so far been unmoved by and insensitive to any internal or inter national pressure.
Problemet är att den styrande militärjuntan hittills inte har tagit någon som helst notis om interna eller internationella påtryckningar.
I have to say that, if we talk of defence and promotion of human rights as a fundamental element in the European identity and its international image, then Burma today is certainly one of the key litmus tests, and I believe that one of the best ways in which we can extend our sincere condolences to Aung San Suu Kyi is principally by adding to the initiatives we are taking against the Burmese regime, increasing its international isolation at both a political and diplomatic and an economic and commercial level.
Jag måste säga att om vi talar om försvar och främjande av de mänskliga rättigheterna som ett grundläggande begrepp i den europeiska identiteten och dess projektion i världen, så är verkligen Burma i dag en av de viktigaste prövostenarna, och jag tror att det bästa sättet att uttrycka vårt djupa deltagande med San Suu Kyi vore framför allt att intensifiera påtryckningarna mot regimen i Burma och att öka dess internationella isolering, såväl på det politiska och diplomatiska området som på det ekonomiska och kommersiella.
Furthermore, so long as human rights are not guaranteed and the democratic process that the majority of the Burmese people want is not resumed, it will be impossible to have normal or indeed any kind of relations with that country.
Till dess att de mänskliga rättigheterna respekteras och den demokratiska process som de flesta burmeser önskar sig åter tar fart, så kommer det att vara omöjligt att ha normala förbindelser, eller att överhuvud taget ha några förbindelser, med det landet.
At the same time I believe that, in relation to Burma, we shall have to establish, alongside the measures to isolate it, a political strategy, a strategy to promote change, the kind of change the Burmese people also long for.
Samtidigt tror jag att man när det gäller Burma, förutom den nödvändiga isoleringen, måste lägga fast en politisk strategi, en strategi som främjar förändringar i det landet, förändringar som vi har sett att befolkningen i Burma öns kar sig.
We must therefore move beyond fine words and adopt a specific strategy that is shared and applied by all the countries of the Union.
Det är med andra ord nödvändigt att vi inte begränsar oss till ord, utan att vi lägger fast en genomtänkt strategi som delas och tillämpas av samtliga länder inom unionen.
The Union has held a very clear position on Burma, with the Commission — especially Commissioner Marin — the Council, rather exceptionally, and obviously our Parliament, all in agreement. So I think what we need to discuss is the question raised by Mr Vecchi.
Jag anser att den fråga vi bör ställa oss, särskilt eftersom unionen för en gångs skull tillsammans med kommissionen och kommissionär Marin i synnerhet, rådet — vilket är ett undantag — och naturligtvis vårt parlament har haft en väldigt tydlig inställning vad gäller Burma.
Is Burma really isolated?
Problemet är frågan som ställts av Vecchi: är Burma verkligen isolerat?
I do not think so, because if it really were isolated, the sanctions we have put in place would have had some effect.
Jag anser att landet inte är det eftersom om det verkligen var så skulle de sanktioner vi ålagt dem haft verkan.
The truth is that Burma is getting very strong backing. In particular — and I am sorry Commissioner Brittan is not here — Burma is strongly supported by China, on both an economic and a military level, and that is why it is able to continue with the repression and prevent any democratic development.
San ningen är att Burma har mycket starkt stöd — synd att inte kommissionär Brittan är här — ja Burma har starkt stöd från Kina, både ekonomiskt och militärt, och det är det som gör det möjligt att fortsätta att förtrycka, att hindra all demokratisk utveckling.
So we must do the same for Burma as for North Korea, another country which finds favour with Commissioner Brittan, by putting pressure on China to urge the Burmese and North Korean Governments to bring about change at last.
Så när det gäller Burma, och Nordkorea (ett annat land som har kommissionär Brittans gunst) måste man börja med att utöva press på Kina för att ingripa tillsammans med burmanska myndigheter och de i Nordkorea för att i slutändan uppnå förändringar.
Further support for Burma comes from our worldwide prohibitionist approach to drugs.
Ett annat stöd till Burma — vårt världsomfattande förbudssystem för droger.
We know that Burma is one of the major producers of drugs and it has the resources to be able to do without the support of Western countries because it has money — plenty of money — from the drugs trade.
Vi vet att Burma är en av de största tillverkarna, och om landet lyckas få medel att kosta på sig lyxen att klara sig utan västländernas stöd är det för att det har pengar, mycket pengar, tack vare droghandeln.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, as in recent motions for resolutions and debates, all we can do again this time is to condemn once again the continued violations of the human rights of various sections of the population in Burma.
Telkämper (V). — (DE) Herr ordförande, liksom i de senaste resolutionsförslagen och debatterna kan vi inte heller denna gång göra någonting annat än att fördöma de brott mot de mänskliga rättigheterna som begås mot olika be-
All we can really do is repeat ourselves.
I princip kan vi inte göra någonting annat än att upprepa det som tidigare har sagts.
Regrettably, an already grim situation has been made even worse by the sad news of the death of Dr Michael Aris, the husband of Aung San Suu Kyi.
Ty värr fogar sig till den förskräckliga situationen för människorna nu den sorgliga nyheten om Dr. Michael Aris död, Aung San Suu Kyis make.
The couple were forced to live apart, because she was unable to visit him and he was not permitted to visit her.
De var åtskilda eftersom hon inte kunde besöka honom och han inte fick besöka henne.
I believe their private grief is a microcosmic illustration of the repression and cruelty practised by the Burmese regime.
Jag anser detta vara ett uttryck från vardagslivet om hur repressiv och fruktansvärd denna regim är.
We must encourage the Commission to use its influence, particularly with Burma's neighbours, to isolate Burma with a view to securing the resignation of the present government and halting the maltreatment of villagers, who are taken away for forced labour or whose entire villages are resettled.
Vi måste uppmuntra kommissionen att försöka påverka även grannstaterna så att Burma blir isolerat, så att dess re gering tvingas avgå, så att våldet mot invånarna i byarna upphör, dem som nu måste utföra tvångsarbete eller vars byar helt och hållet förflyttas.
We must encourage and exhort the Council to discontinue any cooperation with the ASEAN states in which Burma is involved, not to integrate Burma into any cooperative ventures in the region and to prevail upon Germany, as the holder of the Council presidency, not to issue any entry visas.
Vi måste uppmuntra rådet och uppmana det att ställa in allt samarbete mellan Aseanstaterna och Burma, att inte integrera Burma i denna organisation och att också det tyska ordförandeskapet för rådet inte beviljar några inreseviseringar.
We have imposed a ban here, and all the Member States of the Union should enforce it.
Vi har uttalat ett förbud här, och alla unionens medlemsstater borde hålla sig till detta.
For this reason, I should like to focus your attention more sharply on the ethnic cleansing that is taking place in Burma.
Därför skulle jag vilja föra över uppmärksamheten litet mer på de etniska rensningar som försiggår där.
The fact that we have adopted a resolution on Kosovo this very day lends special significance to this point, in my opinion.
Särskilt en dag som denna, då vi har antagit resolutionen om Kosovo, har detta enligt min mening en särskild betydelse.
In our resolution we are especially critical of conditions in the Karen villages this time.
I vår resolution kritiserar vi särskilt skarpt förhållandena för Karen-byarna.