natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We expect more very old, single, demented, incontinent, insecure people in need of protection and care".
Vi förväntar oss fler mycket gamla, ensamma, dementa, inkontinenta, otryg­ga människor i behov av skydd och vård".
be reduced and more efficient methods of delivering it must be found.
Ett längre liv är inte bara en funk­tion av genetiska faktorer, utan också av ett
All aspects of social and family life risk being dominated by the needs of older people.
Alla aspekter av det sociala livet och familje­livet riskerar att domineras av de äldres behov.
What concessions will the elderly be prepared to make to the younger generation, and how will the latter finance pensions?
Vilka eftergifter kommer de äldre att vara beredda att göra till den yngre generationen, och hur skall den senare finansiera pensionerna?
What roles will be played by active older people? What will our society offer the ever-increasing numbers of very old, dependent people?
Vilka roller kom­mer de aktiva äldre personerna att spela?Vad kommer vårt sam­hälle att erbjuda de alltfler mycket gamla och beroende människorna?
There can be no doubt that the principle of solidarity between generations will emerge as a key factor in the adjustments which will have to be made. ·
Det kan inte råda någon tvekan om att principen för solidaritet mellan generatio­nerna kommer att utgöra en nyckelfaktor i de anpassningar som kommer att bli nödvändi­ga. · antal olika beteendmässiga faktorer (kost, rök­ning, idrott, medicinska kontroller), vilka i sig i hög grad påverkas av individens socioekono­miska status (utbildning, typ av arbete, inkomst, arbetslöshet), tillsammans med tekniska fram­steg och läkarvetenskapens landvinningar, kvali­teten på miljön (exponering för skadliga ämnen) och sociala framsteg (tillgäng till lämp­lig vård, förebyggande av sjukdomar och olyck­or, information).
The rise in divorce may place pressure on mothers in particular - given the strength of female ties coupled with the tendency for women to gain custody - to provide not only emotional but also housing, financial and childcare support to adult daughters.
Dessa parametrar uppvisar betydande regionala och sociala skillnader, som medför mycket stora skillnader i hälsotillstån­det.
Will those daughters return the care? Will their children in turn take over caring responsibilities for their mothers?
Kommer framtida generationer äldre kvin­nor att återspegla 80­ och 90­talens inriktning på den fysiska hälsan, eller snarare välja de snabbmatsvanor som en del barn i innerstäder­na lagt sig till med?
Health consciousness has increased, but will health promotion be able to change ingrained habits? Longer life results not only from genet- sl£iomen'of
En viktig fråga är den huruvida en längre alderdom innebär en friskare alderdom.
Older women in the European Union
Aldre kvinnor i Europeiska unionen
Basic statutory pension schemes
Grundpensionssyst em
Conditions for access to basic statutory pensions in the 15 EU
Villkor för att fà lagstadgad grundpension i EU:s 15 medlemsstater.
Men: 45 years
Män: 45 år
Women: 40 years
Kvinnor: 40 ar
Automatically, In line with retail prices If Index If varies by 2%; annually In line with standard of living
Automatiskt relativt detaljhan delspriserna, om index förändras med 2 %. Årligen relativt levnads standarden
60 months' insurance
60 månaders försäkringstid
Up to 45 years
Upp till 45 ar
Annually In line with average net disposable Income
Ärligen relativt den genomsnittli ga disponibla inkomsten
4,500 days qualifying for contributions (4,200 to 1992)
4500 kvalificeringsdagar (4200 till
7.800 days for those insured since 1992
7800 dagar för dem som
Men: 65 Women: 60 (65 from 1993)
Kvinnor: 60 (65 frän 1993)
Linked to rises in civil service pensions
1992) försäkrats frän 1992 tjänstemännens pensioner
Contribution record for last 15 years, including minimum 2 years in 8 immediately
Inbetalningar under minst 15 är,
Annually in line with anticipated changes In consumer price index preceding retirement
Ärligen relativt förväntade förän däribland minst 2 av de 8 sista dringar av konsumentprisindex åren före pensioneringen
One quarter's insurance
Ett kvartals försäkring
151 quarters (increasing to 160 In 2003 wages
151 kvartal (höjs till 160 kvartal år 2003)
65 (retirement pension)
65 (pensionering från arbetet)
Average 48 weeks p.a.
Genomsnittligen 48 veckor per är
Annually
Ärligen
156 weeks' contributions with average 24 weeks' p.a.
Inträde i systemet före 55 års ålder.
(20 weeks' for old age)
156 veckors inbetalningar, med minst 24 veckor per år (20 veckor för ålderspension)
40 years
40 är
Annually In line with workers'
10 års inbetalningar (höjs med 1 år vartannat år)
Men: 62 Women: 57 (rising to 65/60 by 1
Män: 62 Kvinnor: 57 (höjs till 65/60 med 1 år var 18:e månad)
120 months' insurance
120 månaders försäkringstid
Automatically In line with prices If Index varies by more than 2.5%; annually In line with earnings
Automatiskt relativt priserna om index ändras med mer än 2,5%. Ärligen relativt inkomsterna
50 years
50 är
Twice annually In line with average contract wages
Tvä gånger ärligen relativt den genomsnittliga avtalslönen
15 years (180 contribution
15 ar (180 inbetalningsmanader)
Annually, linked to net wages
Ärligen, med koppling till nettolö
120 days p.a.
15 år med minst 120 dagar per år
Men: 65 Women: 62.5 (65 by 1999)
Kvinnor: 62,5 (65 ar 1999)
3 years' residence after age 16
3 års boende i landet efter 16 års
Annually, In line with cost of
Ärligen relativt levnadskostnad ålder aldersintervallet 16-65 år sindex
Qualified residents at 65
Bofast vid 65 års ålder
Annually, In line with prices
Ärligen relativt priserna
50 contributions before 1975 or
50 inbetalningar före 1975, eller
90% of individual's working life
90% av den enskilda personens
At least annually, In line with general price level
Minst en gång om aret relativt
Men: 65 Women: 60 (increasing to 65,
Kvinnor: 60 (höjs till 65, 2010-
25% of working life
25% av den yrkesverksamma yrkesverksamma tid den allmänna prisnivån
Older women in the European Union
Åldern klar henne
Chronology of European actio
Kronologi över europeiska in
The European Court of Justice rules that women cannot be made to stop work at an earlier age than men, even if the state sets different pension able ages (Cases 152/84 Marshall and 262/84 Beets Proper).
EG­domstolen slår fast att kvinnor inte kan tvingas att sluta arbeta vid en lägre ålder än männen, även om staten har fastslagit olika pensionsåldrar (Fal­len 152/84 Marshall och 262/84 Beets Proper).
Equal rights for men and women in occupational pensions schemes (Council Directive 86/378/EEC).
Lika rättigheter för män och kvin­nor i tjänstepensionsprogram (Rådets direktiv 86/378/EEG).
The State pension rights earned by workers in any Member State of the EU can be aggregated, and the final pension can be paid to retired workers wherever they live in the EU (Council Regulation 1408/71).
Ett europeiskt observatorium för åldersfrågor tillskapas som en del av åtgärdsprogrammet, for att bedöma och jämföra den sociala och ekono­miska politikens effekter för de äldre i de olika medlemsstaterna.
Official EU committees to discuss older people's issues are set up for the first time: an Advisory Group of national civil servants responsible for older people's policies and a Liaison Group of European NGOs working on behalf of older people.
Katten till statlig pension som intjä­nas av arbetstagare i olika EU­med­lemsstater kan läggas samman, och den slutliga pensionen betalas ut till den pensionerade arbetstagaren var inom EU han eller hon än bor (Rådets reso­lution 1408/71).
Equal pay for women and men (Council Directive 75/117/EEC - the Equal Pay Directive).
Lika lön för kvinnor och män {Rådets direktiv 75/1171 EEG ­ Lika­lönsdireklivel).
Equal pension ages for men and women in State schemes is recommended (Proposalfor a Council Directive (COM(87)494) completing the implementation of the principle of equal treatment of men and women in statutory and occupational social security schemes.
Samma pensionsåldrar for statliga pensioner för män och kvinnor rekommenderas (Förslag till rådets direktiv (KOM(87)494)), som ett kom­plement till införandet av principen för lika behandling av män och kvin­nor med avseende på statliga och tjän­steanknutna program för social trygg­het.
Equal treatment for men and women as regards access to work and dismissal (Council Directive 76/207/ EEC - the Equal Treatment Directive).
Lika behandling av kvinnor och män vad gäller tillträde till arbete och avskedande 76/207/EEG
European Seniors' Concessions Pass is recommended, to allow pensioners to benefit from concessions in culture, leisure and transport wherever they travel in the EU (Commission Recommendation of May 1989 for a European over-sixties pass).
Ett europeiskt förmånspaket för seniorer rekommenderas, för att ge pensionärer möjlighet att utnyttja rabatter inom kultur­, fritids­ och transportsektorerna vart de än beger sig inom EU (Kommissionens rekom­mendation i maj 1989 om ett europeiskt förmånspaket för dem över sextio).
The first European Seniors' Parliament is organised in Luxembourg, sponsored by the Socialist Group of the European Parliament.
Rekommendationer antas rörande miniminivåer för socialbidrag och medicinsk hjälp till äldre personer, som en del av EU:s sociala åtgärdspro­gram, i enlighet med den sociala stad­gan (Rådets rekommendationer 92/4421 EEG om konvergeringen av målsättningar och politik för socialt skydd och 92/441 /EEG om gemensamma kri­terier rörande tillräckliga resurser och biträ­de i sociala skyddssystem).
Equal treatment for men and women in matters of social security means equal pension rights (if not yet equal pension age) (Council Directive 79/7/EEC - the Social Security Directive).
Lika behandling av män och kvin­nor med avseende på social trygghet innebär lika pensionsrättigheter (om än inte samma pensionsålder ännu) {Rådets direktiv 79/77EEG ­ Socialt­rygghetsdirektivet).
The European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations is pro claimed for 1993, with funding for networks and pilot projects.
Det första europeiska seniorparlamentet anordnas i Luxemburg, med stöd från Europaparlamentets socialdemokratis­ka grupp.
Flexible retirement is recommended by EU Social Affairs Ministers (Council Recommendation 82/857).
Flexibla pensioneringsmöjligheter rekommenderas av EU:s socialminist­rar (Rådets rekommendation 82/857).
The EC Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (a non-binding document) calls for retired people to have enough resources to enjoy a decent standard of living; and states that even without a pension, all older people should be entitled to a minimum income and medical and social assistance specifically suited to their needs.
Det europeiska året för äldre personer och solidaritet mellan generationerna utro­pas för 1993, med finansiering av nät­verk och pilotprojekt.
Flexible retirement is confirmed as a common aim of the EU in a Resolution of the Social Affairs Ministers (Council Resolution of I June 1993 on flexible retirement arrangements).
EG:s stadga för arbetstagarnas grundläggande sociala rättigheter (ett icke­bindande dokument) förespråkar att pensionärer skall tillförsäkras till­räckliga resurser för att kunna upprätt­hålla en tillbörlig levnadsstandard, och förfäktar att alla äldre också utan en pension skall vara berättigade till en minimiinkomst och till medicinsk och social hjälp som är särskilt anpassad till deras behov.
Intergroup on Ageing is set up by the European Parliament.
Den första budgetartikeln för äldre personer intagen i EU:s budget.
Retired EU citizens are given limit ed rights to take up residence in any country of the EU under certain financial conditions (Council Directive 90/365/EEC).
Europaparlamentet bildar Gemen­samma gruppen lör åldrandefrågor.
A second European Seniors Parliament takes place in Luxembourg, sponsored by the European Parliament as a whole.
Pensionerade EU­medborgare far begränsad rätt att bosätta sig i valfritt EU­land, på vissa ekonomiska villkor (Rådets direktiv 901365/EEG).
The European Court of Justice rules in favour of equal treatment for men and women in early retirement benefits (Case 262/88 Barber).
EG­domstolen beslutar till förmån för lika behandling av män och kvin­nor med avseende på förmåner vid förtidspensionering (Fall 262/88 Bar­ber).
ns to date of interest to older women number of judgements by the European Court of Justice have strengthened and increased women's rights to pensions and other social protection ben
\atser hitintills av intresse för äldre kvinnor tt antal utslag i EG-domstolen har stärkt och ökat ut kvinnornas rätt till pensioner och annat socialt skydd, på basis av
A efits on the basis of EU Equal Opportunities and freedom of movement legislation.
EU:s gemenskapsrätt om lika möjligheter och rätten till fri rörlighet.
The third three-year programme of actions for disabled people, HELIOS II, includes older disabled people for the first time as a separate priority group.
Europaparlamentet har länge visat ett intresse för frågor som rör äldre personer, med betänkanden mom ämnesområden som bland annat kvinnornas rätt till socialt skydd.
The European Parliament has long shown an interest in issues of concern to older people, with reports on topics including older women's rights to social protection.
Ett andra europeiskt seniorparlament anordnas i Luxemburg, med stöd från hela Europaparlamentet.
A second EU programme of actions on behalf of older people is projected by the Commission.
EG-domstolen beordrar ett avbrytande av dessa avbetalningar i avvaktan på dess utslag (som förväntas i slutet av 1997).
Several EU programmes recognize the significance of older people's needs, for instance:
Socialministrarna enas om en gemensam deklaration om EU:s politik för äldre personer.
A Joint Declaration by Council, Commission and European Parliament on EU policy for older people is proposed (but not issued).
Mänga EU-program framhäver betydelsen av äldre personers behov, däribland:
5.6 million ECU is allocated for measures in favour of older people in the EU annual budget for actions in 1995.
Det tredje treåriga åtgärdsprogram met för handikappade, HELIOS II, innefattar för första gången äldre han dikappade som en särskild prioriterad grupp.
Health: a programme of Community action on health promotion, information, education and training within the framework for action in the field of public health 1996-2000, and actions for the prevention of cancer and Alzheimer's Disease,
Hälsa: ett program för gemenskapsåtgärder för främjande, information och utbildning på hälsovårdsområdet inom ramen for åtgärder inom den offentliga hälsovården 19962000, och åtgärder för förebyggande av cancer och Alzheimers sjukdom,
The Commission submits a pro posal for a Council decision on Community support for actions in favour of older people.
Transport: tillgången till allmänna transporter för rörelsehandikappade personer betraktas som en mycket viktig fråga.
Among its objectives is the promotion of best practice in relation to improving the situation of older women (COM(95)53 final, OJ C 115 of 9.5.95).
TELSC4N-projektet är ett forskningsprojekt mom telematikområdet, som är kopplat till äldre personers behov,
Tourism: the PHILOXENIA programme specifically includes elderly and disabled people.
En gemensam deklaration från rådet, kommissionen och Europaparlamentet om EU:s politik för äldre personer föreslås (men utfärdas inte).
Resolution on the employment of older workers adopted by the Council of Ministers on 29 June 1995.
Turism: PH/LOX£7VL4-programmet innefattar specifikt äldre och handikappade per soner.
Other programmes, such as the various Equal Opportunities Programmes, some areas of the structural funds (including NOW and INTEGRA) and LEONARDO, do not target older people but they could be interpreted to include projects involving older women.
Andra program, som till exempel de olika programmen för lika möjligheter, och vissa områden inom ramen for strukturfonderna (däribland NOI F och INTEGRA) och LEONARDO, är inte specifikt inriktade på äldre personer, men de kan anses innefatta projekt som rör äldre kvinnor.
6.5 million ECU are voted for older people's actions in 1996.
5,6 miljoner ecu anslås för åtgärder till förmån för äldre personer i EU:s årliga verksamhetsbudget för 1995.
Regrettably, a lack of political will in Member States -especially the UK and Germany - has sapped the impetus of the valuable, path-breaking work of the first action programme in support of elderly people.
Tyvärr har en bristande politisk vilja i medlemsstaterna - i synnerhet i Storbritannien och Tyskland - hämmat kraften i det första åtgärdsprogrammet till stöd för äldre personer.
The work of the Observatory has been halted, and the future of the various Networks is precarious.
Observatoriets arbete har avbrutits, och framtiden för de olika nätverken är osäker.
The mainstreaming of issues affecting older people is on the face of it attractive, until it is realised that those on the margins are already out of the mainstream and can only be drawn into it by actions specifically directed to that end.
Samlandet av de frågor som rör äldre personer kan uppfattas som tilltalande, tills dess att man inser att de som befinner sig i marginalerna redan står utanför, och bara kan komma att omfattas genom åtgärder som specifikt syftar till just detta.
Older people, and especially older women, are not "mainstream"; they are leaving the workforce at ever earlier ages, to face up to 40 years of exclusion from the mainstream of productive employment and decision-making.
Äldre personer, och i synnerhet äldre kvinnor, är inte någon "huvudfara"; de lämnar yrkeslivet i allt lägre ålder, och står då inför upp till 40 år utanför produktiva sysselsättningar och beslutsfattandet.
If I in 4 of the LU's population in 2020 will be over 60, what kind of a world will that be?
Om en av fyra i EU:s sammantagna befolkning år 2020 kommer att vara över 60 är, vad far vi då för slags värld?
Support for integrating, remedial and palliative measures would seem to be essential at this stage to prevent further marginalisation. ·
Det blir nog nödvändigt med stöd for integrerande, åtgärdande och förmildrande åtgärder, i detta skede, för att förhindra ytterligare marginalisering, e
Networks and associations working at European level on issues concerning older people
Nätverk och föreningar som arbetarj > å europanivån med fragor som rör äldre personer
Age becomes h <
Åldern klär henne
European Commission, DG V Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs
Europeiska kommissionen, GD V, Generaldirektoratet för sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik
Women in Old Age Reflections on Policy and Practice, 1986.
Europeiska fonden för förbättring av
Health Promotion for Old Age Eurolink Age, 1996
Combating Age Barriers in Employment Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, Oktober 1996.
Carers Talking European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, 1993.
Carers Talking Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, 1993.
Directorate-General for Information, Communication, Culture and Audiovisual Media
Generaldirektoratet för information, kommunikation, kultur och audiovisuella medier fl
Monthly newsletter ISSN 1021-2353
Månatligt nyhetsbrev
The euro and stronger competition by Karel Van Miert, Member of the European Commission
Euron ökar konkurrensen av Karel Van Miert, ledamot av Europeiska kommissionen
The completion of economic and monetary union (EMU) provides the best of frameworks for the most effective possible interplay of competitive forces.
Fullbordandet av Ekonomiska och monetära unionen (EMU) skapar de bästa tänkbara förutsättningarna för en effektivt fungerande konkurrens.
The adoption of a single currency in an increasingly integrated market generates factors that will speed up the competitive process.
Antagandet av en gemensam valuta på en allt mer integrerad marknad utlöser en process som kommer att öka konkurrensen.
Monetary union will enable European businesses to eliminate the risks and costs inherent in currency fluctuations which still influence their decisions when it comes to investing or entering non-domestic markets.
Den monetära unionen gör det möjligt för europeiska företag att undanröja risker och kostnader i samband med valutakursförändringar vilka hittills har påverkat företagens beslut om investeringar och marknadspenetreringar i andra länder.
It will also help to bring down the overall cost of intraCommunity trade by reducing the transaction charges that are still included in exchange costs.
Den monetära unionen bidrar också till att de totala kostnaderna för handeln mellan medlemsstaterna minskar genom att transaktionskostnaderna i samband med växelkurser sjunker.
As a result, European businesses will be encouraged to trade more within the Union.
Dessa minskade kostnader kommer att stimulera de europeiska företagen att utveckla sitt handelsutbyte ¡nom unionen.
Competition will be greatly stimulated by this trend towards market integration.
Denna utveckling mot marknadsintegration kommer alltså att i hög grad främja konkurrensen.
This development is likely to trigger much-needed restructuring in certain economic sectors.
Denna utveckling kommer förmodligen att påskynda nödvändiga omstruktureringar inom vissa branscher.
The Commission will have to keep a particularly watchful eye on mergers and on State aids requested as flanking measures.
Kommissionen kommer att behöva vara särskilt uppmärksam både vad gäller företagssamgåenden och de statliga stöd som kommer att begäras för att genomföra dem.
There is likely to be an increase in the number of mergers, just as there was when the single market was created.
Antalet samgåenden kommer troligtvis att öka precis som var fallet när den inre marknaden genomfördes.
There were already signs of this happening in 1997.
Denna trend inleddes redan 1997.
The Commission will be especially vigilant in the face of emerging oligopolies, as these may lead, in some situations, to anti-competitive behaviour.
I detta avseende kommer kommissionen att vara särskilt vaksam i fråga om framväxten av oligopol som under vissa omständigheter skulle kunna leda till att konkurrensen snedvrids.
Those economic sectors which are suffering from chronic structural problems and which will have to restructure in order to tackle stronger competition will doubtless be tempted to seek government support to ease the immediate constraints stemming from the completion of EMU.
De branscher med ständiga strukturproblem som måste genomföra omstruktureringar för att kunna möta en allt hårdare konkurrens, kommer sannolikt att vilja ansöka om statligt stöd för att finansiera de kostnader som fullbordandet av EMU omedelbart kommer att medföra.
The Commission will have to monitor scrupulously compliance with the Treaty rules on State aid, inasmuch as the resulting distortions of competition will necessarily be amplified in a bigger, more integrated market.
Kommissionen kommer att noga övervaka att fördragets bestämmelser om statligt stöd respekteras, eftersom de snedvridningar av konkurrensen som uppstår till följd av statligt stöd säkert kommer att öka på en större och mer integrerad marknad.
The single currency will lead to greater price transparency throughout the European Union.
Den gemensamma valutan kommer även att leda till större insyn i prissättningen i hela Europeiska unionen.
It will make it possible to compare the prices charged in each Member State using a common yardstick, the euro.
Det kommer att bli möjligt att jämföra priser i olika medlemsstater med hjälp av ett gemensamt mått, euron.