natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Again 1 can understand the amendment proposed but our proposal seeks to establish minimum provisions which can be applied right across the board.
Åter kan jag förstå det föreslagna ändrings förslaget, men enligt vårt förslag försöker vi införa minimibestämmelser som kan tillämpas över hela fältet.
In certain circumstances, in particular in the sea-fishing and transport industries, the calculation of the limit on an annual basis is justified and Amendments Nos 17 and 20 are too restrictive, while Amendment No 18 does not really add value to the proposal.
Under vissa förhållanden, i synnerhet inom havsfiske och transportsektorer, är det berättigat med en beräkning av gränsen på årlig basis och ändringsförslag 17 och 20 är för restriktiva, medan ändringsförslag 18 egentligen inte tillför nå gonting till förslaget.
Finally, Amendment No 19, which seeks to expand the definition of mobile workers to include rail workers, is not acceptable.
Slutligen är ändringsförslag 19, genom vilket man försöker utvidga definitionen av mobila arbetare till att omfatta arbetstagare vid järnvägen, inte godtagbart.
I turn now to Mr McMahon, our other rapporteur.
Jag vänder mig nu till McMahon, vår andra föredragande.
I should like to mention first of all the maritime proposals.
Jag vill först av allt nämna förslagen vad gäller sjöfolk.
I am very pleased that the rapporteur accepts the Commission's proposals, subject to the two directives being implemented simultaneously, with the ratification of ILO Convention 180 and the Protocol of Convention 147.
Jag är mycket nöjd över att föredraganden godtar kommissionens föreslag, om de två direktiv som genomförs samtidigt, med ratificeringen av ILO: s konvention 180 och protokollet till konvention 147.
This is entirely consistent with the Commission's approach.
Detta är helt i enlighet med kommissionens tillvägagångssätt.
On road transport, I welcome the broad support in the report for the initiative on working time in this sector and, in particular, for the inclusion of the self-employed.
Vad gäller landsvägstransporter, välkomnar jag det breda stödet i betänkandet för initiativet om arbetstider inom denna sektor och, i synnerhet, för ett innefattande av egenföretagare.
Clearly this is not just a health and safety issue for roadtransport workers, it is also a matter of public safety, as Mr Crowley said.
Detta är helt klart inte endast en fråga om hälsa och säkerhet för anställda inom vägransportsektorn, det är också en fråga om passagerarsäkerhet, som Crowley kon staterade.
In addition, there is an obvious need to combat distortions in competition in a highly competitive sector, which Mr McMahon referred to.
Dessutom föreligger ett tydligt behov av att bekämpa snedvridningar av konkurrensen inom en mycket konkurrensutsatt sektor, vilket McMahon hänvisade till.
I am very happy to say that the Commission can accept those amendments which clarify the text.
Jag är mycket glad över att kunna säga att kommissionen kan godkänna de ändringsförslag som klargör texten.
They are Amendments Nos 4 to 7, 11, 14 and 15 and the first half of Nos 1 and 16 and the second half of No 8.
Dessa är ändringsförslag 4 till 7, 11, 14 och 15 och den första halvan av 1 och 16 och den andra halvan av 8.
The Commission accepts in principle the need to insert a definition of a selfemployed driver, as proposed in Amendment No 10, but intends to cover a wider scope in its definition.
Kommissionen godtar i princip behovet av att införa en definition på en förare som är egenföretagare, vilket föreslås i ändringsförslag 10, men avser att täcka ett bredare område i definitionen.
In order to maintain the integrity of our proposal, we must reject Amendment No 25, which seeks to exclude urban passenger transport from the scope of the directive.
För att bevara integriteten i vårt förslag måste vi avvisa ändringsförslag 25, enligt vilket man försöker utelämna passagerartrafik inom tätorter från att omfattas av direktivet.
As regards the derogations, we are prepared to accept part of the compromise Amendment No 12, which relates to Article 7(2) of our proposal.
Vad gäller undantagen är vi beredda att godkänna delar av kompromissändringsförslag 12, som gäller artikel 7.2 i vårt förslag.
We have found a general lack of support for the existing proposed derogation of up to 12 months, not only in the Council but also in the industry itself.
Vi har funnit en generell brist på stöd för det befintliga föreslagna undantaget på upp till 12 månader, inte bara i rådet utan också inom den berörda sektorn.
As a result, we are prepared to delete this derogation. gation.
Som en följd är vi beredda att stryka detta undantag.
There are elements that the Commission cannot accept.
Detta är de beståndsdelar som kommissionen inte kan godkänna.
Parliament is aware that the Commission's stance on derogation is generally to maintain a balance between flexibility in work organisation and a minimum level of social protection.
Parlamentet är medvetet om att kommissionens ståndpunkt gällande undantag generellt sett är att behålla balansen mellan flexibiliteten i arbetsorganisationen och en miniminivå av social trygghet.
It was on this very issue that the original negotiations foundered.
Det var i fråga om just denna fråga som de ursprungliga förhandlingarna strandade.
While I appreciate the emphasis given by Parliament to collective agreements or derogations in Amendment No 12, nevertheless the Commission considers that Member States should be offered the opportunity to provide clear rules through national legislation as in the general working time directive.
Trots att jag uppskattar parlamentets betoning av kollektiva avtal eller undantag i ändringsförslag 12, anser kommissionen ändå att medlemsstater bör ges möjligheten att skapa klara regler genom nationell lagstiftning på samma sätt som i arbetstidsdirektivet.
This amendment is therefore not acceptable.
Detta ändringsförslag kan därför inte godtas.
In addition, the Commission is still convinced that, to facilitate the organisation of work in the urban transport sector in general, the derogation offered in Article 7(3) should be retained and so we cannot agree with Amendment No 13.
Dessutom är kommissionen fortfarande övertygad om att det undantag som medges i artikel 7.3 bör behållas, för att generellt underlätta organisationen av arbetet inom transportsektorn i tätorter, och därför kan vi inte instämma i ändringsförslag 13.
The same argument obliges us to reject Amendments Nos 22, 24 and 27 to 30.
Samma argument tvingar oss att avvisa ändringsförslag 22, 24 och 27 till 30.
There are other amendments which the Commission cannot accept as they fall outside the remit of the proposal, thus Amendment No 19 and the regulation of contracts between transport agencies relate to contract law. As to Amendment No 18, on establishing a common range of penalties, it is difficult to see how Member States acting
Det finns andra ändringsförslag som kommissionen inte kan godta eftersom de faller utanför förslagets område, så ledes berör ändringsförslag 19 och regleringen av kontrakt mellan transportbyråer avtalsrätt.Vad gäller ändringsför slag 18, om införandet av gemensamma påföljder, är det svårt att se hur medlemsstater som agerar på egen hand kan införa ett gemensamt system för påföljder, eftersom detaljerade föreskrifter från gemenskapen inom detta känsliga område inte skulle vara lämpligt.
Similarly, we must reject the second half of Amendment No 16 which is over-prescriptive.
På liknande sätt måste vi avvisa den andra delen av ändringsförslag 16 som är överreglerande.
Certain other amendments would not clarify the text.
Vissa andra ändringsförslag skulle inte klargöra texten.
Amendment No 17 adds a non-regression clause which is already in Article 11(3) and the Commission text reflects what is set out in the general working time directive.
Ändringsförslag 17 tillför en klausul om bevarande av skyddsnivån som redan finns i artikel 11.3, och kommissionens text avspeglar vad som föreskrevs i det allmänna arbetstidsdirektivet.
Amendments Nos 21 and 23 would potentially cause some confusion.
Ändringsförslag 21 och 23 skulle potentiellt kunna skapa viss förvirring.
As the rapporteur has accepted the Commission position on the location of the maximum weekly working time provision, in Article 3, the part of our Amendment No 1 which proposes to change recital 16 should also be deleted.
Eftersom föredraganden har godtagit kommissionens ståndpunkt om införandet av en bestämmelse för maximal arbetstid per vecka, i artikel 3, bör den del av vårt ändringsförslag 1 som föreslår en ändring av redogörelse 16 också strykas.
Amendments Nos 2 and 20 include a clarification on emergency mobile workers and as the primary function of these workers is not road transport, the Commission considers that they come under the general working time directive and therefore we cannot accept these amendments.
Ändringsförslag 2 och 20 innefattar ett klargörande vad gäller arbetstagare inom beredskapsorgan, och eftersom den prirriära funktionen för dessa arbetstagare inte är landsvägstransporter, anser kommissionen att de bör hänföras till det allmänna arbetstidsdirektivet, och därför kan vi inte godta dessa ändringsförslag.
Amendment No 3 and the first part of amendment No 8 include standby duty within the definition of working time for the self-employed.
Ändringsförslag 3 och den första delen av ändringsförslag 8 innefattar jour inom definitionen för arbetstid för egenföretagare.
The Commission considers that standby duty, as defined in the proposal, is purely an aspect of an employee's duties.
Kommissionen anser att jour, enligt definitionen i förslaget, endast är en aspekt av en anställds uppgifter.
Finally, as regards Amendment No 9 on night work, in recognition of the diversity of geographical locations and legislative arrangements within the Member States, the Commission considers the proportion of annual working time which determines whether workers may be classified as night workers should be left to the Member States in consultation with the social partners rather than applying a rigid 48 days.
Slutligen, vad gäller ändringsförslag 9 om nattarbete, som ett erkännande av de olika geografiska platserna och lagstiftningsarrangemangen inom medlemsstaterna, anser kommissionen att andelen årlig arbetstid som bestämmer om arbetstagare kan klassificeras som nattarbetare bör överlåtas till medlemsstaterna i samråd med arbetsmarknadens parter, snarare än införandet av en stelbent 48-dagarsgräns.
That is to say, the amendment would conflict with the general working time directive.
Det vill säga att ändringsförslaget skulle komma i kon flikt med det allmänna arbetstidsdirektivet.
I hope I have clarified the Commission's position on this difficult proposal.
Jag hoppas att jag har klargjort kommissionens ståndpunkt i detta svåra förslag.
I am grateful to Parliament for the broad support it has given to the Commission proposals and for the speed with which it has dealt with them.
Jag är tacksam mot parlamentet för det breda stöd det har givit till kommissionens förslag och för den snabbhet med vilken den har behandlat dem.
I know that this view is shared by my colleague Mr Kinnock and that as a result the Council, under the German presidency, will be able to adopt the directive putting into effect the seafarers' agreement and to reach a common position on the other three points.
Flynn under det tyska ordförandeskapet, kan godkänna det direktiv som gör att sjöfolksavtalet träder i kraft samt uppnå en gemensam ståndpunkt vad gäller de tre övriga punkterna.
Finally, I should like to say to Mr Hudghton that share-fishermen are covered except for paid holidays.
Slutligen, vill jag säga till Hudghton att andelsfiskare omfattas utom vad gäller betald semester.
To Pat the Cope Gallagher I would say that the Committee on Fisheries agreed to all these matters and we are pleased to have that support.
Till Pat "Cope" Gallagher vill jag säga att fiskeriutskottet godkände alla dessa frågor och vi är nöjda över att ha detta stöd.
The question about the 48 hours, the reference period of one year, the holidays — unless we are dealing with share-fishermen — the question of medical assessment and adequate rest will be defined in a further directive which has been promised.
Frågan om de 48 timmarna, referensperioden för ett år, semestrarna — såvida vi inte talar om andelsfiskare — frågan om medicinska undersökningar och tillräcklig vila kommer att definieras i ett ytterligare direktiv som har utlovats.
My final word is to Mr Crowley.
Mitt sista ord riktar sig.till herr Crowley.
I thank you for your kind words.
Jag tackar er för era vänliga ord.
I would suggest to you and to the House that the social agenda has advanced quite a lot over the past number of years.
Jag vill påstå inför er och inför parlamentet att de aktuella, sociala frågorna har avancerat avsevärt under de senaste åren.
That has been achieved by a lot of deter mination by certain individuals, the support of good people in cabinet services and the great support I received here from the European Parliament.
Detta har uppnåtts genom stor beslut samhet hos vissa individer, stödet från människor inom kommissionens tjänstemannastab och det stora stöd jag har mottagit här från Europaparlamentet.
I am grateful for your comments.
Jag är tacksam för era anmärkningar.
Democracy, ruk of hw, human rights and fundamental rights
Demokrati, rättsstaten, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter
President. — The next item is the joint debate on:
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om:
— the recommendation for second reading (A4-0135/99), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council (5240/1/99 — C4-0036/99-97/0191(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (Rapporteur: Mr Torres Couto);
— andrabehandlingsrekommendation (A4-0135/99) av Torres Couto för utskottet för utveckling och samarbete om rådets gemensamma ståndpunkt (5240/1/99 — C4-36-97/0191 (SYN) inför antagandet av rådets förordning om att fastställa krav för genomförande av åtgärder för utvecklingssamarbete som bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna), och
— the report (A4-0153/99) by Mr Galeote Quecedo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation (EC) laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (9582/98 — C4-0508/98-98/0813(CNS)).
— betänkande (A4-0153/99) av Galeote Quecedo för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om utkastet till rådets förordning (EG) om fastställande av krav för genomförande av gemenskapsåtgärder som inte avser utvecklingssamarbete och som inom ramen för gemenskapens utvecklingspolitik bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i tredje land (KOM( 97) 357-9582/98 — C4-0508/98-98/0813 (CNS)).
Torres Couto (PSE), rapporteur. — (PT) Mr President, ladies and gentlemen, we are today debating an extremely important subject for cooperation and development at European level.
Torres Couto (PSE), föredragande. — (FT) Herr ordförande, ärade ledamöter!
This debate concerns a recommendation for second reading, which I am presenting, on the general objectives of developing and consolidating democracy and the rule of law and of respecting human rights and fundamental freedoms in developing countries. The report by Mr Galeote Quecedo on the same subject but applying to third countries is also being considered in this debate.
Vi debatterar här i dag ett extremt viktigt ämne för samarbetet, för utvecklingen i Europeiska unionen, och vi debatterar utifrån en andrabehandlingsrekommendation som jag lägger fram om det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i utvecklingsländerna, och även betänkandet av Gerardo Galeote Quecedo om samma ämne för tredje land.
With regard to the Council's common position, I must mention the following issues.
Jag skulle vilja lägga fram följande synpunkter angående rådets gemensamma ståndpunkt.
The Council's common position does incorporate — sometimes only in part or with changes — a number of the amendments made by Parliament at first reading on the basis of the report by its Committee on Development and Cooperation.
Rådets gemensamma ståndpunkt innehåller en rad av de ändringsförslag, ibland dock endast delvis eller med viss ändring, som lades fram av Europaparlamentet vid första behandlingen på grundval av betänkandet från utskottet för utveckling och samarbete.
However, I note with regret that the majority of the most important amendments proposed by Parliament have not at this stage been adopted by the Council. This applies in particular to the amendments relating to budgetary aspects,
Jag konstaterar emellertid att de flesta av, jag skulle vilja säga de viktigaste, ändringsförslagen som lagts fram av Europaparlamentet beklagligt nog inte har antagits av rådet i detta skede.
Torres Couto those linked to comitology — which, it must be stressed, are of key importance for Parliament — and those seeking to strengthen the procedures for informing Parliament and to give the draft regulation an unlimited duration.
Detta gäller särskilt de ändringsförslag som rör de budgetmässiga aspekterna och kommittéförfarandet, vilka, och detta bör särskilt betonas, är särskilt viktiga för Europaparlamentet, de ändringsförslag som syftar till att förstärka för farandena för att underrätta parlamentet samt det ändringsförslag som syftar till att ge förslaget till förordning obegränsad giltighetstid.
Just as important as the amendments promoting democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms are those aimed at extending the scope and objectives of the draft regulation to cooperation operations for promoting the proper management of public affairs.
Jag vill också understryka vikten av de ändringsförslag som syftar till att utvidga tillämpningsområdet och målsättningarna för förslaget till förordning, på liknande sätt som för främjande av demokrati, rättsstaten, mänskliga rättigheter och grundläggande rättigheter, till att omfatta samarbetsåtgärder som avser att främja en god förvaltning av of fentlig verksamhet.
This is a vital aspect which has nevertheless not been accepted by the Council, and Parliament should take a determined stance on this because it is fundamental for development and healthy cooperation with developing countries.
Detta är en mycket viktig aspekt som inte heller har införlivats av rådet i fråga om vilken Euro paparlamentet måste visa sin beslutsamhet. Det är en viktig punkt för utvecklingen, för ett sunt samarbete rried ut vecklingsländerna.
Regrettably, without any controls we must acknowledge that aid from the European Union is frequently lost due to corruption, warmongering and inappropriate management of the resources which we provide to developing countries.
Beklagligtvis, utan någon förmyndarmentalitet, måste vi erkänna att Europeiska unionens stöd ofta försvinner i korruption, krigshets och en olämplig förvaltning av de resurser vi beviljar utvecklingsländerna.
Our cooperation has to be aimed at eradicating the hunger, poverty, misery and illness which are increasing at an alarming rate in most developing countries. This aid must not be used for more armoured cars, more weapons of destruction, more mines and more potential wars which simply decimate the defenceless civilian populations, thereby constantly attacking the human rights which we are trying to defend.
Vårt samarbete måste vara inriktat på att utplåna svält, fattigdom, misär och sjukdomar som sprider sig på ett oro väckande sätt i de flesta utvecklingsländer, men detta stöd får inte användas till fler stridsvagnar, fler förstörelsevapen, fler minor, större krigspotential som decimerar den försvarslösa civilbefolkningen och utgör ett ständigt an grepp på försvaret för de mänskliga rättigheterna som vi arbetar för.
Consequently, this premise must form a cornerstone of the EU's policy for cooperation and development with the developing countries.
Dessa premisser bör således utgöra en hörnsten i unionens politik för samarbete och utveckling med utvecklingsländerna.
I must also underline that the reasons which led the Committee on Development and Cooperation and the European Parliament to table their amendments at first reading are still as relevant and topical.
Jag skulle också vilja, herr ordförande, ärade ledamöter, understryka de orsaker som fick utskottet för utveckling och samarbete och Europaparlamentet att lägga fram sina ändringsförslag vid första behandlingen, vilka fortfarande är lika relevanta och aktuella.
In these circumstances, I take the view that all the amendments not accepted by the Council should be retabled at second reading.
Under dessa omständigheter anser jag att samtliga ändringsförslag som inte införlivats av rådet måste läggas fram igen vid andra behandlingen.
I must also draw your attention to the importance of an amendment which I am tabling together with Mr Galeote Quecedo and Mrs van Bladel.
Jag skall också uppmärksamma vikten av ett ändringsförslag som jag ingett, tillsammans med Galeote Quecedo och van Bladen, som handlar om nödvändiga åtgärder från kommissionens sida för att slå fast en uppförandekod för de parter som engagerar sig i de åtgärder som styrs av den aktuella förordningen.
This concerns the adoption by the Commission of measures needed to establish a code of conduct for partners involved in actions governed by this regulation.
Jag skulle också vilja ta upp ett sista politiskt beaktande angående följande fråga: Europeiska gemenskapens åtgärder för att främja de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna ingår i respekten för principerna hos de
I must also make a final political point on the following issue.
Torres Couto mänskliga rättigheterna, nämligen att de är universella och odelbara.
The Community action for promoting human rights and democratic principles must respect the principle of the universality and indivisibility of human rights as these form the key elements of the international system for protecting human rights and the basis of European construction.
Dessa principer ligger till grund för det internationella systemet för skydd av de mänskliga rättigheterna och för byggandet av Europa.
In this respect, the European Union cannot have different levels of action and different measures according to whether the context is Kosovo, Africa or East Timor.
Här kan inte Europeiska unionen ha olika vågar och olika måttstockar för Kosovo, Afrika eller Östtimor.
We must end the hypocrisy which is rife and the idea that the economic interests at stake must prevail.
Vi måste upphöra med det nuvarande hyckleriet och med att prioritera de ekonomiska intressen som står på spel.
I would highlight and strongly protest at the position of the German Presidency which is heavily involved in the military action in Kosovo.
Jag skulle vilja understryka och kraftigt protestera mot det tyska ordförandeskapets ståndpunkt, vilket är djupt engagerat i de militära insatserna i Kosovo, samtidigt som den internationella opinionen ser att den indonesiska regeringen genomför fruktansvärda massakrer och fortsätter att utöva en politik som är ett angrepp på Timors befolknings grundläggande rättigheter.