natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The details vary from country to country and sometimes according to the kind of case.
I fall som dessa är du ansvarig för dina egna misstag och för den förlust eller skada som uppstår för dig själv eller andra.
They are stated more fully under each country heading in Appendix 1.
Din försäkring kan täcka dessa förluster, vilket det kan vara värt att kontrollera.
There are three main kinds of legal services which visitors abroad may need:
Om du blir stämd men misstaget begåtts av någon annan som reser tillsammans med dig kan du ha ett anspråk mot den personen, vilket i sin tur kan täckas av dennes eventuella försäkring.
Information and advice
I sådana fall är det återigen viktigt med försäkring.
You may need information about your rights and duties with regard to others, including your liability under the
Om förlusten eller skadan inträffar av ren otur, t.ex. genom en oväntad naturkatastrof eller en katastrof orsakad av människor, är det återigen så att ersättning
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area criminal law; and advice about what to do in such cases.
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning ¡nom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet kanske inte är möjlig utan försäkring.
Some countries provide legal information and advice under their legal aid schemes or as part of a public information service.
Vissa försäkring ar gäller inte för många risker av denna typ - ytterligare något att kontrollera.
The absence of official legal information and advice services in some countries does not mean that no such help is available.
Om du eller en medlem av ditt sällskap, eller kanske någon hemma, blir allvarligt sjuk eller skadas, kanske du måste skickas hem på snabbaste och bästa sätt, eventuellt med en läkare som följeslagare.
There is a strong tradition in some places that an employee expects his employer to give advice on legal and administrative problems, when asked for it, or to refer the employee to a professional whose fee the employee will not have to pay, or pay in full.
Detta är en kostnad som i första hand skall betalas av den sjuka eller skadade personen, men som det likaledes går att för säkra sig mot.
This may be on the understanding that it is part of the employer's duty to his employees or part of the benefit the employee receives for doing his work.
Om orsaken till hemsändningen beror på att någon annan har felat, kan den personen stämmas av dig eller ditt försäkringsbolag.
Similar services may be provided by membership of a trade union.
Frågan huruvida det är möjligt är juridisk och ett bra skäl att inhämta sak kunnigt råd.
Such services, which are outside any LA scheme pro vided, may be found at all levels, from small businesses (where it is a face-to-face matter) to large enterprises providing welfare services, including legal advice, for employees and associates at low cost or free of charge.
Om inte förlusten eller skadan orsakas av dig eller en medlem av din grupp (som under punkt 3) utan av en finansiär eller researrangör (ett reseföretag, föreningens sekreterare, en skola, en arbetsgivare etc.) och t.ex. beror på att immigrationsbestämmelserna i besökslandet inte respekteras (fel resehandlingar etc.) kan arrangören, om denne reser med, bli tvungen att försöka lösa problemet på plats; men oavsett om arrangören är med eller ej inleds normalt dina rättsliga åtgärder mot honom eller henne vid hemkomsten (se kapitel 5).
The promise of services of this kind may be included in the contract of employment.
Juridisk hjälp: vad den innebär och hur den betalas
If not, it may be a form of patronage, but one which local tradition leads people to expect: both to give and to receive.
1 vissa fall är advokathjalp kanske bara önskvärd, men i andra kan den vara nödvändig.
By 1 January 1995, 14 European consumer info-centres were open at ¡nter-EU Member State borders or other points of entry.
Brottmålsrättegångar och de tjänster som lämnas av försvarsad vokater beskrivs för varje enskilt land i kapitel 4.
Home and away: General points think it unacceptable; but if neither the State nor lawyers offer affordable and accessible legal services, patronage of this kind will seem beneficial to those who take advantage of it.
Hemma och borta: allmänna punkter och domstolens tjänster) måste betalas.
Its replacement by a public service may seem desirable in the interests of the wider community, who lack the personal relationship with the 'patron' which is implied; but to abolish it before an adequate alternative is in place would not prove an easy matter.
Man kan emellertid vara berättigad att få dessa tjänster gratis eller till en reducerad kostnad. Det är detta som rent allmänt avses med rättshjälp.
Of course these alternative forms of legal help are not available to visitors; they are mentioned as a partial explanation of the absence of official legal information and advice services.
Idealet (ännu inte en verklighet överallt) uttryckt i EU:s och Europarådets politik är, att alla oavsett resurser skall ha möjlighet till rättvisa och att denna rättvisa skall vara lika för alla och till för alla på samma grunder.
Representation, assistance and defence
— du kan bevisa att du inte har råd att betala alla eller vissa av de aktuella juridiska kostnaderna (behovet) och förutsätter i vissa fall att
You may also need professional help from a lawyer at proceedings in court (or in front of other public authorities).
— du har partsställning och har en rimlig möjlighet till framgång i processen (befogat intresse).
In civil cases the lawyer represents you by sending and receiving documents, dealing with court officials, and so on, and assists you by presenting your case in court.
Förhållanden skiftar från land till land och i vissa fall beroende på typ av mål. De anges mer ingående i av snittet om respektive land i bilaga 1.
In both cases — information and advice, and help in court — legal aid may be available (see Chapter 4).
Det är i huvudsak tre slags juridisk hjälp som besökare utomlands kan komma att behöva:
Non-contentious legal business
Upplysning och rådgivning
In some EU countries,'1non-contentious civil (that is, non-criminal) legal business is conducted by a lawyer who is also a public official, called a notary.
Du kan behöva upplysningar om dina rättigheter och skyldigheter i förhållande till andra, bland annat om ditt ansvar enligt straffrätten, och råd om vad du skall göra i sådana fall.
The Conference of EU Notaries (Conférence des Notariats de la Communauté Européenne, CNCE) describes the role of the notary as follows:
Vissa länder tillhandahåller juridisk upplysning och rådgivning ¡nom ramen för sina rättshjälpssystem eller som en del av samhällets hjälp verksamhet.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning inom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet den och andra frivilligorganisationer kan också erbjuda detta (t.ex. för att spåra saknade personer eller för han tering av familjeproblem).
Non-contentious means that all parties are in agree ment and that there is no dispute which could be taken to court.
Att det i vissa länder inte finns någon offentlig hjälp med juridisk upplysning och rådgivning betyder inte att sådan hjälp helt saknas.
Common examples include transfers of landed property between a willing seller and buyer, securing a loan on property by means of a mortgage or hypothec, making a marriage contract, or a will (testament), and distributing the property of someone who has died.
På vissa platser är det en stark tradition att den anställde väntar sig att arbetsgivaren på begäran skall ge råd i samband med juridiska och administrativa problem eller hänvisa den anställde till en sakkunnig, vars arvode den anställde inte behöver betala, eller betala helt.
Non-nationals may need the services of a notary, for example to rent or buy a house abroad.
Detta under förutsättning att det ingår i arbetsgivarens plikt mot sina anställda eller i anställningsförmånerna.
Authentication: in some countries the services of a notary (or another official) are essential if a legal act expressed in a document is to be valid.
Det förekommer även att fackföreningar tillhandahåller sådan hjälp till sina medlem mar.
This confers on it the same legal force as the judgment of a court, both as a matter of proof and as making the legal act effective.
Löftet om sådan hjälp kan vara en del av anställningsavtalet.
In some cases the notary must preserve the original and give the client an authenticated copy.
I andra fall kan det vara en typ av beskydd som folk enligt lokal tradition förväntar sig att ge och få.
Belgium provides an example of a country where copies of documents can also be authenticated by the municipal (communal) authorities at the Maison Communale/Gemeentehuis. For the position in Germany, see the entry in Chapter 4.
Hemma och borta: allmänna punkter sonliga förhållande till "beskyddaren" som tycks vara en förutsättning, framstår det kanske som önskvärt att ersätta systemet med en samhällsservice, men att avskaffa det innan det finns ett godtagbart alternativ vore inte särskilt enkelt.
Home and away: General points
Advokaten sköter även ditt försvar om du åtalas för att ha begått ett brott.
Legal aid is not available for the fees involved.
I båda fallen - dvs. i fråga om upplysning och rådgivning och om hjälp i domstol - kan rättshjälp komma ifråga (se kapitel 4).
However, in most cases notaries do provide simple preliminary information free of charge; but this does not apply to their subsequent professional services, to which a scale of fees fixed by law normally applies.
I vissa EU-länder4handläggs tvistiga civilrättsliga ärenden (dvs. ej brottmål) av en jurist som även är en offent-
Consult the rules on civil legal aid in Chapter 4.
Fotnot:
How you apply for free or subsidized legal information and advice, or aid in court, is set out for each country in Appendix 1, together with the basic rules of eligibility.
Belgien, Frankrike, Grekland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Spanien och (delvis) Tyskland.
Legal advice and legal aid in the EU/EEA, country by country
"Av tradition har notarius publicus en dubbel funktion: att bestyrka handlingar och att ge råd.
Appendix 1 gives basic details of legal aid schemes in each Member State of the EEA.
Ej tvistig innebär att alla parter är överens och att det inte föreligger någon tvist som kan föras till domstol.
It also shows how far the rules apply to non-nationals who are EEA citizens, and whether LA extends to legal persons (described in Chapter 1).
Här följer några vanliga exempel: Överlåtelser av jordegendom mellan en villig säljare och köpare, ställande av säkerhet för lån i form av inteckning eller pantsättning, upprättande av ett äktenskapskontrakt eller testamente samt arvskifte.
You can check your eligibility under the LA scheme of the EEA country where your legal problem has arisen, as well as under the scheme of your own country, to see if it grants LA for cases abroad.
Bestyrkande: I vissa länder är det nödvändigt att ta hjälp av en notarius publicus (eller annan myndighetsperson) för att en rättshandling skall bli giltig.
You will then be able to choose which is the more suitable country in which to apply for LA.
Staten ger notarius publicus (eller motsvarande) behörighet att "bestyrka" dessa åtgärder och överenskom melser.
You should also consult Chapter 5.3., as you may be able to make use of the Strasbourg Agreement (1977) by which your request for LA abroad can be made through your own LA authorities.
Notarien gör detta genom att underteckna handlingen eller förse den med sitt sigill eller sin stämpel och därmed ge handlingen samma juridiska giltighet som ett domstolsutslag, både som bevis och för att verkställa rättshandlingen.
If you can benefit from this Agreement, you will not have to pay the cost of translating your application.
I vissa fall måste notarien behålla originalet och ge uppdragsgivaren en bestyrkt kopia.
Not all EEA Member States provide the same kinds and levels of legal advice and aid in court.
Alla typer av originalhandlingar kan bestyrkas på detta sätt för att visa att kopian är korrekt.
But as far as possible, the broad pattern followed in the following entries is to describe:
Bestyrkta handlingar kan sedan uppvisas i domstol eller för de offentliga myndigheterna etc. utan att man behöver styrka deras giltighet på annat sätt.
(i) eligibility to apply for legal advice and aid in court;
Hemma och borta: allmänna punkter
(ii) legal information and advice services, official and voluntary (e.g. consumer organizations);
Rättshjälp kan inte fås för avgifter i ärenden av denna typ.
LA for proceedings in non-criminal' and criminal courts;'
Se bestämmelserna om rättshjälp i civilmål i kapitel 4.
(iv) any special rules about financial eligibility;
Hur det går till att ansöka om gratis eller subventionerad juridisk upplysning och rådgivning eller domstolsbiträde i varje enskilt land anges i kapitel 4 tillsammans med de grundläggande reglerna för kvalificering.
Back home - continuing, starting or defending legal proceedings
Juridisk rådgivning och rättshjälp inom EU/EES, uppgifter land för land
Cases arising abroad and judgments enforce able at home (excluding criminal cases)
I bilaga 1 finns de grundläggande uppgifterna om rättshjälpsordningarna i varje EES-medlemsstat.
There are a number of ways in which a problem which arises during a visit abroad can involve you in legal pro ceedings.
Där anges även i vilken utsträckning reglerna gäller för utlänningar som är medborgare i en EES-medlemsstat och om rättshjälpen även omfattar "juridiska personer" (beskrivs i kapitel 1).
These may start while you are abroad and continue on your return home; or they may only start after your return home.
Du kan kontrollera om du omfattas av rättshjälpssystemet i det EES-land där ditt juridiska problem har uppstått eller av systemet i ditt eget land, för att se om det omfattar rättshjälp för mål utomlands.
This section deals with where such a dispute will be heard and where any judgment will be enforced.
Därigenom kan du söka rättshjälp i det land som är mest lämpligt.
This is because the important question in most non-criminal cases is normally, 'which country's courts have jurisdiction and where can its judgments be enforced?' — not 'are you physically present in the place where the dispute arose?'
Du bör även studera avsnitt 3 i kapitel 5, eftersom du möjligen kan utnyttja Strasbourgkonventionen från 1977, enligt vilken rättshjälp utomlands kan sökas via rättshjälpsmyndigheterna i det egna landet.
In most cases the parties will settle their differences on terms advised by their lawyers; or they may refer the dispute to arbitration, where it can be settled fairly quickly and privately.
Alla EES-medlemsstater tillhandahåller inte samma typer och omfattning av juridisk rådgivning och biträde i domstol.
Indeed, if there is a contract between them, it may contain a clause by which they agree to submit at least some of their disputes to arbitration, and if so the court will only hear their case if the arbitral award can be challenged (and some arbitral awards are final).
Informationen i det här kapitlet är emellertid strukturerad i ett försök att så långt som möjligt beskriva följande aspekter för varje land: i)
There are other, less formal, ways by which many civil disputes can be settled, for example by mediation, known collectively as ADR (alternative dispute resolution).
Krav på den sökande till juridisk rådgivning och biträde i domstol.
In this section we consider rules for enforcing court judgments outside the country where the judgment is pronounced.
Tillgängliga former för juridisk upplysning och rådgivning, offentlig och frivillig (t.ex. konsumentorganisationer). mentorganisationer).
What follows therefore applies to settlements and arbitral awards as much as to judgments.
Rättshjälp för förhandlingar i civilmåls-' och brottmålsdomstolar.
Here are some examples we have used earlier:
Eventuella särskilda bestämmelser angående sökandens ekonomi.
(i) buying goods which turn out to be defective;
Skyldighet att betala eller återbetala vissa kostnader. nader.
(ii) falling victim to a failed service contract (e.g. an air traffic system failure which causes you to lose an important business opportunity);
Rättshjälp för förhandlingar vid specialdomstolar om de ordinarie rättshjälpsbestämmelserna inte gäller.
In these cases you are the plaintiff.
Alternativ, t.ex. rättsskyddsförsäkring.
You decide to abandon:
Du bör alltid kontrollera aktuella villkor om du är i behov av juridisk rådgivning eller biträde i domstol.
(i) booked accommodation, without paying the full price for it; or
Bli därför inte förvånad om vissa av dina frågor inte får något svar; varför du kan behöva vända dig direkt till en advokat.
(ii) a course of study or work experience which had been arranged for you.
Civilmål omfattar rättshjälp vid vanliga civilmålsdomstolar samt i vissa fall även administrativa, beslutsfattande organ eller myndighetsutövare. hetsutövare.
Back home continuing, starting or defending legal proceedings
Tillbaka hemma — att fortsätta, inleda eller gå i svaromål i en rättsprocess
In cases like these, if you abandon because what is offered does not meet your expectations, you may wish to sue to recover any deposit or fees you have paid in advance, or for 'consequential loss' (wasted travel expenses, cost of alternative accommodation or of returning home, etc.).
Ärenden som uppstår och utslag som kan verkställas hemma (ej brottmål)
Even if you think you have a good defence or counterclaim (e.g. if someone else was wholly or partly to blame), the person who suffers loss (or their insurer) may decide to sue you.
Ett problem som uppstår under ett besök utomlands kan göra att man blir inblandad i en rättsprocess på många olika sätt.
So the hotelier or the course arranger, or the owner of your hired car may sue you because in their opinion you have failed to keep your side of the bargain.
Denna kan inledas när man är utomlands och fortsätta efter hemresan. Den kan också inledas först efter det att man återvänt hem.
They (or their insurer) sue because they want to compensate themselves for their loss.
Detta avsnitt handlar om var en sådan tvist skall prövas och var eventuellt utslag skall verkställas.
In disputes like these, it is not uncommon for both sides to believe themselves to be injured parties and consequently for each to sue the other.
Den viktiga frågan i de flesta civilmål är nämligen normalt "vilket lands domstol är behörig och var kan deras utslag verkställas?" och inte "är du fysiskt närvarande på den plats där tvis ten uppstod?"
(i) for goods to be collected for you or delivered to you at home (e.g. buying a car abroad more cheaply than at home); or
Naturligtvis hamnar inte alla civilrättsliga anspråk eller svaromål i domstol.
(ii) for services to be provided for you (e.g. a banking or insurance service, encoded TV channel, or computer database service originating in another country).
I de flesta fall gör parterna upp sina tvister i enlighet med sina advokaters råd eller hänskjuter ärendet till skiljedom där det kan göras upp förhållandevis snabbt och enskilt.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area credit or charge card.
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning inom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet sätt för att lösa många civila tvister, t.ex. via medling.
The acceptance of your order gives rise to a contract between you and the seller or supplier.
Dessa alternativa sätt kallas internationellt för ADR (alternative dispute resolution).
The contract may be more for mal still, setting out each side's obligations, and stating which country's law is to be used if the other side breaks the agreement.
I detta avsnitt behandlas bestämmelser om verkställande av domar utanför det land där domen avkunnas.
There are legal rules of some complex ity for working out which law this will be, in cases where the 'proper law' of the contract, as it is called, is not stated.
Emellertid kan även uppgörelser i godo och skiljedomsutslag verkställas som om de vore domar om någon av parterna vägrar att följa dem.
Even where the proper law is stated in the contract, it may be invalid if it infringes Articles 5 to 6bis of the Brussels Convention (see below).
Informationen i detta avsnitt avser därför i lika hög grad förlikningar och skiljedomsutslag som domstolsutslag.
(i) if you are a witness, you may face the expense of returning to give evidence;
Ifall du vill stämma någon för att få ersättning benämns du kärande.
(ii) if you are the defendant, the court can give judgment against you in your absence;
Det är möjligt att kravet riktas mot ditt försäkringsbolag, men i det fallet stämmer du inte den person som uppenbarligen är ansvarig.
(iii) if you are the plaintiff, the case may be abandoned, but at your expense;
Här följer några exempel som tagits upp tidigare.
(iv) in some countries, if you are a civil party in a criminal case, you risk losing any damages the court might award in your favour.'
Du återvänder hem efter att ha i) köpt varor som visar sig vara felaktiga, ii) lidit skada genom att en avtalad tjänst inte till handahållits (t.ex. ett fel i flygtrafiken som gör att du går miste om en viktig affärsmöjlighet), iii) varit inblandad i en trafikolycka och skadats eller med skada på egendom som tillhör dig.
So if you are at home when the case is begun abroad, you should seek legal advice because of the risk that judgment may be given against you in your absence or that you will be ordered to pay legal costs.
I dessa fall är du kärande och måste veta var och hur du skall stämma den som orsakat skadan.
The Brussels Convention, and how a judgment made
Du beslutar dig för att i) avstå från reserverat logi utan att betala hela priset för detta, eller
Back home continuing, starting or defending legal proceedings against you in a foreign court may affect you even when you are at home
Tillbaka hemma — att fortsätta, inleda eller ga i svaromål i en rättsprocess ii) avbryta en studiekurs eller ett studiebesök som anordnats åt dig.
A foreign judgment or court order may be enforced against you by your own authorities at home because of an agreement (the Brussels Convention2), which is intended to bind all the Member States of the EU3 (not other EEA States: see the reference to the Lugano Convention, below). So even if you are at home when you enter into a contract with someone in another Brussels Convention country, or if you go home having failed to fulfil your promises under a contract made abroad, the other side may be able to sue you, and enforce any judgment or order in his favour in your country.
I fall som dessa, där du avstår eller avbryter på grund av att det som erbjuds inte uppfyller dina förväntningar, kanske du vill stämma för att återfå eventuella depositioner eller avgifter som betalats i förskott eller på grund av "följdskada" (resekostnader till ingen nytta, kostnad för alternativt logi eller för att återvända hem etc).
A civil party is a person who has directly suffered loss as a result of another's crime.
Också i de fall där du anser att du har ett bra försvar eller motanspråk (t.ex. om skulden helt eller delvis är någon annans) kan den person som lidit förlust (eller dennes försäkringsbolag) besluta sig för att stämma dig.
The Convention was made in response to article 220 of the Treaty of Rome which says: 'Member States shall negotiate with a view to securing for the benefit of their nationals: ...
I tvister som dessa är det inte ovanligt att bägge sidor anser sig vara den förfördelade parten och att därför båda stämmer varandra.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning inom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet
Where can a judgment be enforced under the Brussels Convention; and is legal aid available?
Det blir allt lättare att göra sådana beställningar med hjälp av telefon, fax, minitel, interaktiv television eller persondator.
The enforcement of judgments covered by the Brussels Convention is governed by Articles 31 to 45.
Säljaren kräver normalt att du skall betala hela eller delar av beloppet i samband med beställning en, t.ex. med kredit- eller betalkort.