natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How much longer will it be before the Commission puts forward a proposal to improve the working time directive 93/104/EEC (') regulating the organisation of working time for truck drivers in Eu rope with the inclusion in working time of activities other than driving time, given that no European legislation has yet been passed to harmonise working conditions upwards?
Hur lång tid skall det dröja innan kommissionen lägger fram ett förslag till förbättring av direktiv nr 93/104/EEG (') (om arbetstiden) som reglerar de europeiska långtradarchaufföremas arbetstid genom att i den inkludera andra aktiviteter än enbart körtiden, mot bakgrund av att det för närvarande inte existerar någon europeisk lagstiftning som harmoniserar arbetsvillkoren uppåt?
Question No 3 by Maj Theorin (H-0929/98) Subject: The European Union's High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Fråga nr 3 från Maj Theorin (H-0929/98)
The Vienna Summit is approaching.
Vi närmar oss toppmötet i Wien.
Many decisions will have to be taken there.
Det är många aktuella frågor som kommer att avgöras där.
On one issue a succession of names has been bandied about in the mediathe post of representative for the CFSP, i.e. a senior official.
En fråga föranleder en ständig cirkulation av namn i media; posten som representant för GUSP, dvs. en hög tjänsteman.
According to the Treaty of Amsterdam the Presidency shall represent the Un ion in matters coming within the common foreign and security policy, and shall express the opinion of the Union in international organisations.
Enligt Amsterdamfördraget företräder ordförandelandet unionen i frågor som omfattas av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och uttrycker unionens ståndpunkt i internationella organisationer.
Does the Council consider there is any risk that problems might arise between the EU's senior of ficial for foreign policy matters and the Presidency, as the political spokesman of the Union, over their respective spheres of competence?
Ser rådet någon risk för problem kring kompetensområdena för EUs högste tjänsteman i utrikespolitiska frågor och ordförandelandet som politisk talesman för unionen?
If so, how does it intend to deal with the matter?
I så fall, hur avser man att komma till rätta med det?
The Treaty of Amsterdam establishes that the General Secretariat of the Council shall be under the responsibility of a Secretary General, High Representative for the CFSP.
I Amsterdamfördraget fastslås att rådets generalsekretariat skall stå under generalsekreterarens an svar, högre tjänsteman i GUSP.
So as to meet its commit ments at Amsterdam, that the new Treaty should be fully operational once it enters into force, the European Council in Cardiff resolved to take the necessary decisions in this regard at its meeting in Vienna.
För att kunna uppfylla sina åtaganden i Amsterdam, att det nya för draget skall vara fullt funktionsdugligt så snart det träder i kraft, beslutade Europeiska rådet i Cardiff att fatta de beslut som är nödvändiga i detta avseende på mötet i Wien.
The relations between the Secretary General / High Representative and the Presidency of the Coun cil will be governed by the new Treaty.
Relationerna mellan generalsekreteraren / högre tjänsteman och rådets ordförandeskap kommer att styras av det nya fördraget.
As it has not yet entered into force, it is difficult to foresee how the relation between them will function in practice.
Eftersom det ännu inte trätt i kraft, är det svårt att förutse hur relationen dem emellan kommer att fungera i praktiken.
In any case a close cooperation between both will be important for the further development and strengthening of the EU Common Foreign and Security Policy.
I vilket fall som helst kommer ett nära samarbete mel lan de två att vara väsentligt för vidare utveckling och stärkande av EU.s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
Question No 4 by Patricia McKenna (H-0932/98) Subject: Participation of Council members in the Bilderberg Group
Fråga nr 4 från Patricia McKenna (H-0932/98)
Will the Council fully inform Parliament about the content and conclusions of (or consensus reached by) the Bilderberg meetings attended by various Council members over the years, indicating fully which Councilmembers attended which meetings since 1954?
Kan rådet ge parlamentet fullständig information om dels innehåll och resultaten av (eller uppnådd enighet under) Bilderberggrappens möten, vari ett flertal rådsmedlemmar har deltagit under åren, dels vilka rådsmedlemmar som har deltagit i vilka möten sedan 1954?
In reply to the honourable Member's question, I must stress that the Council has never had any occasion to discuss the matters alluded to.
För att svara den ärade ledamoten måste jag betona att rådet aldrig har haft anledning att diskutera de omständigheter som tas upp i frågan.
It might be pointed out in this connection that the meetings referred to took place outside the Euro pean Community framework.
Det skall sägas att dessa möten inte äger rum inom Europeiska gemenskapemas ramar.
I should also like to draw the honourable Member's attention to the fact that, in line with standard practice followed since the creation of the European Communities, the Council refrains from com menting on or taking a view on events outside their formal meetings.
Och jag skulle dessutom vilja uppmärksamma den ärade ledamoten på att rådet avstår från att kom mentera och värdera saker som utspelar sig utanför dess formella möten, enligt en praxis som har varit gällande alltsedan Europeiska gemenskapernas tillkomst.
The honourable Member will understand that, on these grounds, I am not in a position to reply to the specific question raised.
Av ovannämnda skäl förstår den ärade ledamoten att jag inte har möjlighet att besvara frågan.
Question No 5 by Manuel Medina Ortega (H-0935/98) Subject: Working languages at Council meetings
Fråga nr 5 från Manuel Medina Ortega (H-0935/98)
Will the Council say what working languages it uses or intends to use at its formal and informal meetings?
Kan rådet ange vilka arbetsspråk som används och som rådet föreslår att man skall använda vid rådets informella och formella sammanträden?
During official meetings of the Council of Ministers, the 11 languages of the European Union are used, in both directions.
Vid ministerrådets officiella sammanträden används Europeiska unionens elva officiella språk i båda riktningarna.
As regards the informal meetings of the Council, which, as a general rule, take place in the country holding the Presidency, the combination of languages used is based on the real needs of those at tending the meeting.
När det gäller rådets informella sammanträden, som i regel äger ram i ordförandeskapets land, grundas språkanvändningen på deltagamas verkliga behov.
Question No 6 by James Nicholson (H-0938/98) Subject: Aid to pig producers in France and Germany
Fråga nr 6 från James Nicholson (H-0938/98) Angående: Bidrag till svinuppfödare i Frankrike och Tyskland
Will the Council make a statement on the recent decision by the French and German governments to provide assistance to pig producers in France and Germany and give an assessment of the extent to which this will create an unfair advantage over producers in other Member States?
Kan rådet kommentera beslutet som nyligen togs av den franska och tyska regeringen att ge bidrag till svinuppfödare i Frankrike och Tyskland samt uppskatta i vilken utsträckning uppfödare i övriga medlemsstater kommer att drabbas av denna orättvisa förmån?
On 28 and 29 September 1998 the Council noted the serious crisis in the pigmeat sector caused by an increase in production in 1998 and the collapse of markets, particularly in Russia.
Rådet fick den 28 och 29 september 1998 kännedom om den allvarliga kris som har drabbat fläskköttssektorn till följd av att produktionen ökade under Í998, samtidigt som det uppstod ett ras på marknaderna, särskilt i Ryssland.
Nevertheless, it is not for the Council to take up a position on the granting of national assistance, since such matters fall within the Commission's sphere of competence as guardian of the Treaty in the field of competition.
Det är däremot inte rådets sak att inta en ståndpunkt om beviljande av nationella stöd, det är kom missionens befogenhet, eftersom den är fördragens väktare när det gäller konkurrensfrågor.
Question No 7 by Giorgos Dimitrakopoulos (H-0949/98) Subject: Selection of Presidency of trade mark Office
Fråga nr 7 från Giorgos Dimitrakopoulos (H-0949/98)
In view of attempts to circumvent the provisions of Regulation 40/94 (!) which provides for an open selection procedure, following preliminary procedures, in respect of the method for the automatic renewal of the term of office of the President and Vice-Presidents of the trade mark Office in -Alicante, what steps does the Council intend to take to ensure the transparency and legality of the selection of the Presidency of this Office and compliance with this Regulation?
Vad ämnar rådet göra för att trygga öppenhet och lagenligt förfarande vid valet av ledning för har moniseringsbyrån i Alicante och för att garantera respekt för förordning 40/94 (')? Enligt denna förordning skall förfarandet vid val av ledning vara öppet, men metodiska försök att automatiskt förnya ordförandens och viceordförandenas mandatperioder har förekommit, det vill säga försök att kringgå bestämmelserna i nämnda förordning.
The proposal for renewing the terms of office of the President and Vice-Presidents of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks, designs and models) has been referred to the Council.
Rådet har tagit emot ett förslag till förnyelse av mandaten för ordföranden och viceordföranden för Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, motiv och modeller).
I can assure the honourable Member that the Council will give a ruling on this proposal in accordance with the Treaty and the relevant provisions on the Community trade mark.
Jag kan för säkra den ärade ledamoten om att rådet kommer att besluta om detta förslag i enlighet med fördraget och enligt relevanta bestämmelser i förordningen om gemenskapsvarumärket.
Question No 8 by Sören Wibe (H-0950/98) Subject: Turmoil in the world's financial system
Fråga nr 8 från Sören Wibe (H-0950/98)
Has the Council discussed any joint financial and monetary policy measures to alleviate the effects of the current global financiai crisis?
Har rådet diskuterat några gemensamma finans- och penningpolitiska åtgärder för att minska verk ningarna av den nuvarande finansiella krisen i världen?
European Union Ministers of Finance and Economy have launched a discussion on the means to strengthen their contribution to the stabilisation of the international financial situation, and they have also asked the Monetary Committee to pursue work on international financial issues with a view to facilitating the process of coming to a common view on such issues within the Council.
Europeiska unionens finans- och ekonomiministrar har satt igång en diskussion angående möjlig heterna att stärka sitt bidrag till stabilisering av den internationella finansiella situationen, och de har också bett det monetära utskottet att fortsätta arbetet med de internationella finansfrågorna med sikte på att underlätta processen för att, inom rådet, komma fram till ett gemensamt synsett på så dana frågor.
In the context of the informal meeting in Vienna, the President of the ECOFIN Council on 26 September stated to the press, inter alia, that 'The role of the IMF in crisis prevention is increasingly important.
I relation till det informella mötet i Wien, uttalade ordföranden för Ekofinrådet den 26 september inför pressen bl.a. att "IMFs roll vad gäller förebyggande av kris är oerhört viktig.
We agreed on the urgency of the early implementation of the IMF quota increase and establishment of the New Arrangements to Borrow'.
Vi kom överens om att det är brådskande med ett tidigt genomförande av den ökade IMF-kvoten och upprättandet av den nya låneplanen.
Question No 9 by Gerard Collins (H-I028/98) Subject: Low interest rates
Fråga nr 9 från Gerard Collins (H-1028/98) Angående: Låga räntor
In view of the risk of worldwide recession leading to a slow-down in economic growth in the Eu ropean Union, can the President-in-Office indicate if the Council will actively pursue a policy of encouraging low interest rates in European Union countries in order to ensure that business and in dustry will have access to investment funds for job-creàtion and expansion purposes?
Med beaktande av att den världsomfattande ekonomiska recessionen riskerar att leda till minskad ekonomisk tillväxt i Europeiska unionen, kan det sittande ordförandeskapet ange om rådet aktivt kommer att eftersträva en lågräntepolitik inom länderna i Europeiska unionen för att säkerställa att företagen och näringslivet kommer ätt ha tillgång till investeringskapital för sysselsättningsskapande och utvidgning av verksamheten?
The Council considered in the broad economic policy guidelines for 1998/1999 that the high level of price stability attained by participating Member States (inflation rate of below 2 %) will allow for monetary conditions favourable to economic growth.
Rådet ansåg i riktlinjerna för en allmän ekonomisk politik för 1998/1999 att den höga nivå av pris stabilitet som uppnåtts av de deltagande medlemsstaterna (inflationstakt under 2 procent) kommer att möjliggöra ekonomiska villkor som är förmånliga för ekonomisk tillväxt.
Maintenance of a high degree of price sta bility will allow in turn for convergence of official interest rates in participating Member States to a common low euro-area rate by the end of 1998.
Upprätthållandet av en hög grad av prisstabilitet kommer i sin tur att möjliggöra konvergens för de officiella räntorna i deltagande medlemsstater till ett gemensamt euro-område, med låga räntor, i slutet av 1998.
Sound budgetary positions will help to keep longterm interest rates at a low level, thereby generating a crowding-in of private investment.
Sunda finanser i den offentliga sektorn kommer att medverka till att långsiktigt hålla en låg räntenivå, och på så sätt ge upphov till ett större antal privata investeringar.
Question No 10 by Freddy Blak (H-0952/98) Subject: End of duty-free sales in the EU
Fråga nr 10 från Freddy Blak (H-0952/98)
Duty-free sales in the EU will come to an end on 30 June 1999.
Den 30 juni 1999 avskaffas tax free-försäljningen i Europeiska unionen.
The 24th recital of Council Directive 92/12/EEC (2) states that before their abolition 'a certain period of time will be required to take the necessary measures to alleviate both the social repercussions in the sectors concerned and re gional difficulties... which might arise'.
I rådets direktiv 92/12/EEG (2) fastställs det att det före avskaffandet kommer att krävas en "viss tid ... för att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att mildra både de sociala återverkningarna på områdena i fråga och de regionala svårigheter ... som skulle kunna uppstå ...". (92/12/EEG, ingressen, 24 skälet)
17.11.98 sions, the conclusions were not recorded in the official minutes, but the matter was again discussed by the Council of Economy and Finance Ministers on 19 May 1998 with the same result.
Enligt kom missionen rörde det sig om informella diskussioner, och slutsatserna av dessa förekommer således inte i det officiella sammanträdesprotokollet, men frågan diskuterades på nytt i Ekofinrådet den 19 maj 1998 med samma resultat.
Will the Council confirm the Commission's reading of the Council's conclusions and explain how this view is in keeping with the above directive?
Kan rådet bekräfta kommissionens tolkning av rådets slutsatser och förklara om denna ståndpunkt är förenlig med ovannämnda direktiv?
Question No 11 by Mark Killilea (H-1005/98)
Fråga nr 11 från Mark Killilea (H-1005/98)
Subject: Abolition of Duty Free
Angående: Avskaffande av tax free-försäljningen
Would the President-in-Office not agree that it is now perhaps time to revisit the issue of duty free abolition, not only in the light of the social and economic difficulties that will arise next year and the resultant negative impact on some Member States' already fragile economies, but also to take account of the sentiment voiced during the recent meeting of Heads of State that decisions taken by the EU should be understood by ordinary EU citizens as being necessary for the future development of the EU and not merely to satisfy a dogmatic principle that is no longer relevant in today's economic reality?
Håller inte ordföranden med om att det nu kanske är dags att åter se över frågan om att avskaffa tax free-försäljningen, inte bara mot bakgrund av de sociala och ekonomiska svårigheter som kommer att uppstå nästa år och den negativa effekt som detta kommer att få på vissa medlemsstaters redan sköra ekonomier, utan även för att ta hänsyn till den åsikt som uttrycktes under det nyligen avslutade mötet mellan stats- och regeringscheferna att EU inför medborgarna måste kunna motivera sina beslut som nödvändiga för EUs framtida utveckling, och inte enbart som insatser för att upp fylla en dogmatisk princip som inte längre är relevant i dagens ekonomiska verklighet?
Question No 12 by John Cushnahan (H-1019/98)
Fråga nr 12 från John Cushnahan (H-1019/98)
Subject: Duty-free sales
Angående: Tull- och skattefri försäljning
At the recent Heads of State summit, Chancellor Klima stated that all EU policy should be judged on whether it was proportionate and added value to the EU decisionmaking process.
Vid det senaste toppmötet mellan stats- och regeringscheferna hävdade kansler Klima att all EU-politik bör bedömas utifrån dess proportionalitet och huruvida den innebär ett mervärde för EUs beslutsprocess.
At the same meeting, it was decided that tackling unemployment should top the EU agenda.
Vid samma sammanträde beslöts att bekämpandet av arbetslösheten skulle stå överst på EUs dagordning.
How can these statements be reconciled with the proposed abolition of intra-EU duty-free and taxfree sales on June 30 1999, when the indications are that the result will be substantial job losses?
Hur kan dessa uttalanden förenas med förslaget om att den 30 juni 1999 avskaffa tull- och skattefri försäljning inom EU när det finns indikationer på att detta kommer att medföra en avsevärd förlust av arbetstillfällen?
Question No 13 by Mark Watts (H-1026/98)
Fråga nr 13 från Mark Watts (H-1026/98)
Subject: Duty-free sales
Angående: Skattefri försäljning
Which customs authority will be responsible for monitoring the payment of excise duties in respect of sales on board ferries or aircraft following the abolition of intra-EU duty-sales from 1 July 1999?
Vilken tullmyndighet kommer att vara ansvarig för att övervaka att accisavgifter betalas vid för säljning ombord på färjor eller flyg i samband med att den skattefria försäljningen inom EU avskaffas från och med den 1 juli 1999?
According to the Council's basic decision from 1992, taxfree sales for intra-Community travellers do not fit in with the concept of an internal market without fiscal frontiers.
Enligt rådets grundläggande beslut från 1992, passar skattefri försäljning för resenärer inom ge menskapen inte in i principen om en inre marknad utan tullgränser.
Nevertheless, the Coun cil decided in 1992 to maintain the situation of duty-free shops on a temporary basis until the end of June 1999.
Trots detta beslöt rådet 1992 att de skulle upprätthålla situationen med affärer med tullfria varor tills vidare till slutet av juni 1999.
This decision was primarily motivated by the concern that Member States may need more time to alleviate both the social repercussions in the sector concerned and regional difficulties particularly in border regions which might arise from the abolition of taxfree sales.
Detta beslut motiverades i första hand av det faktum att medlemsstaterna kan behöva mer tid för att lätta både på de sociala återverkningarna, på den berörda sektorn och regionala svårigheter, framför allt i gränsregionerna, som skulle kunna uppkomma i samband med avskaffandet av skattefri försäljning.
At the outcome of the discussion at the ECOFIN Council of 19 May 1998 the Council stated that the Commission will clarify in a Working document the instruments available to Member States for addressing the consequences of the abolition of duty-free sales to intra-Community travellers on 30 June 1999.
Mot slutet av diskussionen vid Ekofinrådet den 19 maj 1998, fastslog rådet att kommissionen i ett arbetsdokument kommer att klargöra vilka verktyg som finns tillgängliga för medlemsstaterna för att ta itu med konsekvenserna av avskaffandet av den skattefria försäljningen till resenärer inom gemenskapen den 30 juni 1999.
Finally, in answer to Mr Watts's question, will he please refer to Article 8 of Directive 92/12/EEC.
Slutligen, som svar på herr Watts fråga, skulle vi vilja be honom läsa artikel 8 i direktivet 92/12/EEG.
Question No 14 by Anne Mcintosh (H-0954/98)
Fråga nr 14 från Anne Mcintosh (H-0954/98)
Subject: Duties levied report
Angående: Rapport om tullavgifter
When will the Council of Ministers next receive the Commission's report on duties levied through out the European Union?
När kommer EUs ministerråd att få kommissionens rapport om de tullavgifter som tagits ut i Eu ropeiska unionen?
Question No 15 by Olivier Dupuis (H-0957/98)
Fråga nr 15 från Olivier Dupuis (H-0957/98)
Subject: Indictment of President Milosevic
Angående: Åtal mot president Milosevic
At the worst stage of the war in Bosnia the Union, or rather the Member States, failed, for somewhat formalistic and certainly questionable and questioned reasons - the fact that the command structure was headed by various countries, causing a lack of continuity - and, no doubt, for far less worthy reasons, to give political support to the indictment of Mr Milosevic while doing so in the case of Mr Mladic and Mr Karadzic.
Vid den värsta tidpunkten för kriget i Bosnien har inte unionen, eller närmare bestämt medlemssta- · terna, gett politiskt stöd till åtalet mot Milosevic av ganska formalistiska, diskutabla och omtvistade skäl, såsom att olika stater har styrt kommandostrukturen och att kontinuiteten därför har varit bristfällig, och antagligen av ännu mindre hedervärda skäl. Tidigare har unionen dock stött åtal mot Mladic och Karadzic.
Today the authorities in Belgrade, and therefore Mr Milosevic, are directly responsible for the policy being pursued in Kosovo.
Den politik som i dag förs i Kosovo är Belgrad, och alltså Milosevic, direkt ansvarig för.
There is, moreover, no denying that under this policy war crimes and crimes against humanity have been committed in Kosovo.
Det kan dessutom inte bestridas att krigsbrott och brott mot mänskligheten har begåtts i Kosovo inom ramen för denna politik.
Does the Council not feel, therefore, as Parliament stated on 8 October 1998, that all the conditions are now satisfied for it to join with the Member States in supporting the indictment of Mr Milosevic before the Court responsible for ruling on the crimes committed in the former Yugoslavia, which, as we know, is competent in this matter?
Anser inte rådet av denna anledning, i likhet med Europa parlamentets uttalande den 8 oktober, att alla villkor nu är uppfyllda för att rådet och medlemsstaterna skall ge sitt stöd till åtal mot Milosevic inför internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien, som man vet är behörig på detta område?
The Council fully shares the honourable Member's assessment that the primary responsibility in the origin of the crisis in Kosovo rests in Belgrade.
Rådet instämmer helt i den ärade ledamotens bedömning att Belgrad bär det huvudsakliga ansvaret för uppkomsten av krisen i Kosovo.
Furthermore, the Council notes that the Prosecutor of ICTY has expressed the view that the situation in Kosovo represents an armed conflict within the terms of the Tribunal's mandate.
Dessutom uppmärksammar rådet att åklagaren för ICTY har uttryckt åsikten att situationen i Kosovo är att likställa med en väpnad konflikt i enlighet med domstolens mandat.