natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then I would have also had one and a half minutes speaking time like my 15 colleagues who this morning took away half an hour from this important de bate on Iraq in order to talk about the new regulation and the rollcall vote.
Innan dess har dock de fyra grupperna en resolution som på det ena eller det andra sättet mycket listigt skapar förutsättningar att användas som fikonlöv för amerikanernas militära ingripande, medan De Grönas och vår grupps resolution innehåller just detta faktum att utan omsvep fördöma ett militärt ingripande och att stödja en politisk-diplomatisk lösning som är det bästa stödet till Annan i det upp drag han har åtagit sig genom att åka till Bagdad.
We must be clear: Saddam Hussein must be stopped.
Vad gör världen för att befria Saddam Hussein från hans dödliga arsenal?
We must have a diplomatic solution to this problem.
Denna fråga angår alla, inte bara amerikanarna.
But at the end, if there is no possibility of a diplomatic solution, the military option must be considered as a very last re sort.
Kompromissresolutionen som föreligger går in på ett antal principiella frågor.
This House seeks a diplomatic solution to the Iraqi crisis and welcomes the work Kofi Annan is undertaking to resolve it.
Måste man utnyttja alla fredliga möjligheter att nå en lösning?
But Iraq should know that if it does not allow UNSCOM to continue its vital work, the real threat of military action will remain.
Det tycker jag också, och jag är glad över att det råder samförstånd om ett sista försök av Kofi Annan, FN:s generalsekreterare.
Newens (PSE). - Madam President, Saddam Hussein has inflicted vast suffering on huge numbers of people.
Måste man vara beredd att använda våld om den diplomatiska vägen inte leder till de begärda eftergifterna av Saddam Hussein?
Full pressure must be maintained to deprive him of all weapons of mass destruction.
Mitt svar är, om än motvilligt, ja. Måste säkerhetsrådet godkänna en sådan aktion?
It would, however, be a massive mistake for the United States to bomb Iraq.
Det är önskvärt men absolut inget villkor.
Saddam must destroy all remaining stocks of chemical and biological weapons and the potential to develop other weapons of mass destruction, including nuclear weapons.
Säkerhetsrådet måste spela en roll, men det råder delade meningar om tolkningen av FN-resolutionerna om Irak.
This includes some 31 000 chemical weapons and 45 missiles unaccounted for.
Saddam Hussein får inte dra fördel av denna förvirring.
Saddam has used these weapons before, as we have heard, both against his own people and Iran.
Den föreliggande kompromissresolutionen är ett prefekt uttryck för denna uppfattning.
He must never be allowed to use weapons of mass destruction again.
Vi är inte ute efter krig, men det finns gränser för den internationella samfundets tålamod.
Theorin (PSE). - (SV) Madam President, countries should be founded on law.
Formentini (NI). - (IT) Fru ordförande!
That also applies to the inter national community. International law must be respected by everyone, not just by some.
Det hopp som har tänts under de senaste timmarna gör inte den irakiska krisen mindre allvarlig och jag anser att det är Europaparlamentets plikt, med tanke på hur omöjligt det verkar för Europa som sådant att föra en gemensam utrikespolitik, att göra sig till tolk för de krav och behov som uttryckas av våra medborgare, som behöver lugnas på flera punkter.
Saddam Hussein should, of course, comply with the Security Council's resolution.
Detta är en oroande kris, mycket oroande!
We also need to increase food and medical supplies to the Iraqi people by extending the oil-for-food programme.
Tänk bara på att för sju år sedan hade Saddam Hussein kunnat avlägsnas från makten och ändå gjordes detta inte av den makt som hade chansen.
The Eu ropean Union must formulate its own foreign policy, not supinely follow the United States, particularly when the United States is wrong.
Förhållandena har stadigt förvärrats sedan dess och i dag befinner vi oss i den här situationen.
Sakellariou (PSE). - (DE) Madam President, I welcome the mandate of the Secretary General of the UN to seek a peaceful solution to this dangerous conflict.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Fru ordförande, herr rådsordförande, kära kolleger!
Any attempt to restrict this mandate, as is happening on the part of the USA at the moment, must be rejected.
Först vill jag säga att jag finner det utomordentligt beklagligt att kommissionär Marin redan har lämnat denna kammare.
The UN Charter permits the use of force as a last resort, but only after a resolution by the UN Security Council.
Jag beklagar verkligen att han inte ansåg att det var nödvändigt.
Therefore, it is important that no green light be given for any military bombing by the USA.
Å andra sidan är jag naturligtvis mycket glad över att dis kussionen äger rum här i dag, eftersom det helt enkelt är på tiden att vi som européer talar med en röst -jag gläder mig åt, herr kommissionär Marin, att ni har kommit till baka - och att vi talar med en röst i en fråga som CNN re dan betecknat som show down i gulfområdet.
Every intelligent gen eral should ask himself this question: what is the objective?
Många gånger önskar jag mig att denna enda röst vore lite mer harmonisk och lite högre.
Is it to remove weapons or to remove Saddam Hussein?
Trots detta är det bra att det över huvud taget sker.
Will this be achieved through bombs?
Vi har en skyldighet att försäkra våra medborgare om att det inte kommer att ske några ekologiska katastrofer.
The answer is certainly no.
Vi vet mycket väl hur bombningarna börjar.
What will happen after the bombing?
Man vill att de skall vara kirurgiska, men sedan visar de sig få katastrofala följder.
What will happen to Iraq's population?
Vi kan inte heller hålla ett helt folk som gisslan i hopp om att detta folk skall störta sin diktator, för detta är inte moraliskt försvarbart.
Will Saddam Hussein's position not in fact be.stronger after a bomb ing?
Tyvärr finns det i dag många som efterliknar Saddam Hussein och som trampar sina medborgares rättigheter under fötterna.
The military option must really remain the undesirable ultima ratio and this only when the following conditions ap ply: firstly, a military strike must not be a punitive action
I det här spe ciella fallet så tvingar Saddam Hussein, bortsett från risken att utlösa ett krig med bakteriologiska vapen, en fem tedel av befolkningen i sitt land, kurderna, att leva under omständigheter som inte är mänskligt acceptabla.
It is excellent that all five permanent members of the Se curity Council support Kofi Annan's journey to Iraq and
Jag är också säker på att många av de närvarande kollegerna i går tittade på två saker i TV, som var av intresse.
Presidency, in representing the European Union in the various forums where the problem of Iraq has been discussed, has stuck to the text which was agreed at the end ofthat meeting, as one on which the Presidency could ex press a common view.
Jag vill tillägga att koalitionen är renodlat västerländsk, och slutligen att Förenta staterna verkar ha beslutat sig för att handla oberoende av ett mandat från FN, trots att man har gett en halvhjärtad välsignelse till den "sista chan-sen"-mission som FN:s generalsekreterare, Kofi Annan, skall genomföra, vi hoppas självklart att det kommer att lyckas.
It is true, none of these things are particularly use ful as regards the actual situation, because it is not in our power to decide, or almost not even to comment.
Vi bör även uttala vår åsikt om att bara ett tydligt tillmötesgående verkligen kan ut tömma alla diplomatiska möjligheter för att förhindra detta krig.
If one had listened to this debate from outside Parliament, one might have the impression that there were huge divisions among European Union states on how to deal with Iraq.
Ett angrepp under de här omständigheterna skulle allvar ligt försvaga FN:s auktoritet och Europeiska unionen, som har blivit en oansenlig storhet i världen.
One might also have the impression that there are substantial divisions within this Parliament.
Under de här förhållandena är en del av oss inte beredda att ge Förenta staterna carte blanche för den här operationen.
However, Mr President-in-Office of the Council, I think there is one aspect which we should be very concerned about: the way we Europeans have acted so ineffectively in regard to this serious issue.
Men å andra sidan måste vi också klargöra vår hållning tydligt gentemotde stater som är i begrepp att använda sig av biologiska vapen.
In your speech, Mr President-in-Office, you spoke several times of a united Eu rope.
Därvid refererar jag till att just Irak som huvudsakligt stridsmedel bland annat förfogar över anthrax.
There can be no doubt that this has been a disunited Europe.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Fru ordförande!
I have the impression that the Council, under its worthy Presidency, has not taken the necessary steps to achieve a certain common position, far less a joint action.
Det är uppenbart att en konsensus håller på att växa fram i parlamentet, vilket inte skänker mig någon glädje, och det är kritiken av ordförandeskapet.
And it seems to me - and to many other Europeans - that this has been a wasted opportunity in that respect.
Vi har just från en ledande fransk socialist hört den typen av ord som jag skulle kunna använda själv.
That resolution covers the same ground which has been identified as important common ground by European Un ion members of the Council, such as the need for international law to be upheld.
Paisley (NI). - (EN) Fru ordförande! Jag kommer från Nordirland, och med denna bakgrund måste jag säga att både president Clinton och premiärminister Blair hycklar.
Otherwise the whole order in the international world comes crumbling down.
De säger till IRA-terrorister i mitt land att de kan behålla sina vapen, som har mördat mina väljare, både katoliker och protestanter, och välkomnar dem i Vita huset och på Downing Street.
That is a crucially important objective where we all agree.
Samtidigt säger de till oss i dag att Iraks vapen måste förstöras.
Further, we agree that Saddam Hussein has very many dangerous weapons of a biological and chemical nature and that those dangerous weapons are a danger, not only to neighbouring states in the Middle East and to the inter national community, but also the people of Iraq.
Den gången undertecknade alla labourledamöter utom sex en resolution som fördömde de militära åtgärderna i Persiska viken.
Any set tlement must include unconditional and unrestricted access for the representatives of the United Nations through UNSCOM.
Den här gången är det bara sex som skulle under teckna en resolution.
And, importantly, every effort must be made to try to seek a diplomatic solution to the problems we face.
Så det är den typen av ändrat mönster som man kan se på den socialistiska sidan av det här parlamentet.
It would have been perfectly feasible to have formed a common opinion because the interests of all Europeans are largely the same, apart from the natural entrepreneurial exploits which may sometimes be inspired by lust for Iraq's oil, for example.
Jag vill att det tas till protokollet att ingen av oss vågar glömma att Saddam genom en blodtörstig slakt av sitt eget folk visat att han skulle använda massförstörelsevapen om han hade chansen.
That is a very large area of common ground that will be shared not only by the European Union members of the Council and the Members of this Parliament but will be seen outside by the peoples of Europe as a very important, reasonable position in trying to face up to the dangers in Iraq.
Det är beklagligt och sorgligt att ordförandeskapet hittills har misslyckats att nå fram till en gemensam ståndpunkt. Men det är en avspegling av bristen på säkerhet i utrikes politiken, både i Washington och London och, måste jag säga med beklagande, i resten av Europa.
Nobody wants war but if a solution is to be achieved, there has to be movement by the Iraqi gov ernment to guarantee those important points which I have identified and which I know are included in the backing Kofi Annan has from the Security Council.
Vi vet att i den delen av världen finns det lite att välja mellan, nämligen två despotiska re gimer, en i Iran och en i Irak.
I hope by the time the General Affairs Council meets next Monday we are able to see that real progress has been made.
Man har kritiserat leveranserna av materiel till Irak. Vad gäller Förenade kungariket upphörde de 1988.
We will then be able to understand how important those common positions were in achieving what I hope will be a settle ment.
Men vi har här att göra med en diktator, som förfogar över vapen, som i vissa fall uppfanns så långt tillbaka som under För sta världskriget.
Secondly, I confirm that many actions have been taken by the Presidency to try to build a common position within the European Union.
1990 godkände FN bruket av våld i enlighet med kapitel 7.
In my introductory address I out lined a number of initiatives which have been taken, in cluding those by the Prime Minister, the Foreign Secretary, myself and many of our officials.
Angreppet genomfördes av en bred koalition som fram för allt innefattade de arabiska grannstaterna, och därutöver många alliansfria stater.
That process has taken place over a period of time in the build-up to this week.
Till sist deltog Europa i egenskap av just Europa.
In Panama last week the Foreign Secretary, in his capacity as President-in-Office, held a meeting with other Member States who were represented there.
Vi var särskilt aktiva genom ordförandeskapet och genom trojkan, som verkligen an strängde sig och begav sig till Bagdad, trots vissa reservationer som bl.a. framfördes här i parlamentet.
This infor mal meeting was to go over the ground where a common position could be identified.
I dag kan jag konstatera att Europa är frånvarande, vilket era lakoniska uttalanden på ett uppseendeväckande sätt visar, herr Marin.
As it was not a formal Council, it was not possible to have formal conclusions but the
Premiärminister Blair är utan tvekan mycket aktiv och allestädes närvarande, men ordföranden Blair har försvunnit. Det verkar som om
President - In accordance with paragraph 2 of Rule 37, I have received seven motions for resolution.
Därför anser vi att den nuvarande diplomatiska resan av Kofi Annan behöver allt vårt stöd. Vi förstår den inställ-
Oostlander (PPE). - Madam President, if the President-in-Office has a strong standpoint as the representative of the Council, why does he not publish it?
McMillan-Scott ning som avspeglas här i mina egna bänkar, av Castagnetti och Bernard-Reymond från Italien och Frankrike och andra medelhavsländer i synnerhet, som är djupt oro ade över farorna med den nuvarande situationen.
Everybody is asking for a strong standpoint but it has never been seen.
Men vi kan inte låta Saddam Hussein fortsätta att ha förmåga att hota inte bara sitt eget folk utan även de i grannländerna och långt bortom detta med den teknologi som han har försökt att utveckla.
it was not possible to have a binding text.
Newens (PSE). - (EN) Fru ordförande!
I hope that the basis, which was understood and recognized at Panama can form some of the substance of what might be agreed on Monday.
Man måste upprätthålla fullt tryck för att ta ifrån honom alla massförstörelsevapen.
Events are moving very quickly.
Det skulle dock vara ett oerhört misstag för Förenta staterna att bomba Irak.
Would he give a confirmation on that?
Vi känner djup sympati med Iraks folk.
Regarding the question by Mr Wolf on which specific points arising out of Panama have been raised by the British Presidency at the United Nations, the answer is that all of the points which were covered are part of the British position in the United Nations.
Hur som helst kan inga militära åtgärder vidtas utan ut tryckligt och fullt stöd av Förenta nationernas säkerhetsråd, som måste sammanträda igen i denna fråga.
As I said in my winding up, I believe that we have honoured our obligations under the Maastricht Treaty in that regard.
Vi behöver också öka sändningarna med mat och medicin till det irakiska folket genom att utvidga olja för mat-programmet.
Wolf (V). - (DE) Madam President, Mr Chairman of the Council, I would also like to know what concrete proposals the British Presidency has presented within the Euro pean Union to support the mission of Kofi Annan and not to undermine it.
Europeiska unionen måste forma sin egen utrikespolitik, inte helt reflexmässigt följa Förenta staterna, särskilt inte när Förenta staterna har fel.
President. - The debate is closed.
Titley (PSE). - (EN) Fru ordförande!
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Nu vet jag att omtanke inte fungerar i samhället i Förenade kungariket.
Gollnisch (NI). - (FR) Madam President, there are a cer tain number of issues on which we would have liked the President-inOffice or the President of the Commission to speak.
Sakellariou (PSE). - (DE) Fru ordförande!
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Jag välkomnar det mandat man gett FN:s generalsekreterare för att söka en fredlig lösning på denna farliga konflikt.
President. - Ladies and gentlemen, I would like to have your full attention.
Varje försök att inskränka detta mandat, så som det för ögon blicket sker från USA:s sida, måste avslås.
As you know, this morning we have a sitting and vote which is rather difficult to manage in that, as announced, we must break at midday precisely to welcome the President of the Republic of Portugal and then resume afterwards.
Europeiska unionens och särskilt dess brittiska ordförandeskaps upp gift och plikt är att ge generalsekreteraren råg i ryggen och visa förtroende för hans handlingskraft.
Why this conflict so suddenly now, when we are told that it is some three years since a son-in-law of the Iraqi president revealed the existence of these armaments?
Jag ber det här parlamentet att ett enda ögonblick tänka på effekten av bara en missil med kemiska vapen som landar i Israel.
Why did an American minister appear on American television with a box of sugar to say that a box of this kind would contain enough germs to destroy an entire town?
Den brand som skulle spridas i Mellanöstern på grund av den Scudmissilen är bortom vår föreställningsförmåga.
Does this mean that we must forever inspect every cupboard in Iraq?
Vi måste vara tydliga i det här parlamentet om att folkrätten måste respekteras.
What proof, what hint of proof do you have of the existence of the weapons which are said to have been discovered now?
Det får inte finnas någon tröst för Saddam Hussein i vår debatt. Det är han som inte följer FN:s resolutioner.
These are the questions of interest and on which we would have liked some clarification both from the Commission and from the Council.
Och det duger inte att hävda att FN varit mindre strikt på andra områden. Man kan inte ut plåna en orätt genom att begå en annan.
So, in order to organize the situation as well as possible, I would like to take up the proposal again which I made this morning and which has been amended very timely by the considerations which some Members have forwarded to me.
Den militära optionen måste verkligen förbli den oönskade ultima ratio, och detta först om följande förutsättningar kan uppnås: För det första får en militäraktion inte vara någon bestraffningsåtgärd och den måste garantera att samtliga massförstörelsevapen förintas genom denna aktion.
Henderson, President-in-Office of the Council. - 1 am very happy to try to deal with the four questions which have been raised.
För det andra måste de formella överläggningarna i säker hetsrådet leda till en lämplig resolution.
So, for this morning and this morning only, I repeat while we are waiting, we should reorganize things - I am sure everyone is aware that this is necessary and, furthermore, the suggestion made by a colleague this morning that the group chairmen and the members of the Bureau meet to review the whole situation is an excellent one.
Herr rådsordförande, jag beundrade förra veckan den bestämdhet, med vilken er regering intygade sin solidaritet och lojalitet med USA.
So before we reorganize things, I propose that this morning only, following the votes - I hope you are all listening - that those among you who believe in their heart and con science that they do not need to participate in some of the votes should indicate this quite simply in the course of the day to the Clerk's Office.
Det styrker mig i min förhoppning och min önskan att även de övriga 14 medlemmarna i Europeiska unionen snart kan räkna med samma solidaritet och lojalitet. litet.
In relation to the last question raised by the Member opposite - why now? - the answer to that is because it is now seven years since the commitment was given by Saddam Hussein in 1991 that he would honour the terms of the UN resolution that concluded the military activity.
Jag är också störd över parlamentledamöternas klagan och tandagnissel över GUSP. GUSP innebär inte, som Bertens säger, att vi skall vara eniga i varje fråga.
UNSCOM have been trying to do their work.
Det be tyder att vi skall ha en gemensam strategi gentemot ge mensamma hot mot den Europeiska unionen.
They have been ob structed.
Det är tyd ligt att Europeiska unionen har rört sig i den riktningen.
There is all this evidence that I referred to in my opening address, and other evidence, that there is a great danger that those large stockpiles of very serious weapons could ignite a problem.
Den gemensamma text som vi har framför oss är enad på så sätt att den slår fast att Saddam Hussein tydligt pekas ut som den som har fel, att FN:s resolutioner måste ge nomföras.
Therefore, action has to be taken.
Man måste uttömma de medel som en diplomatisk lösning erbjuder.
I hope that a diplomatic solution can be found to it.
Vi måste stödja FN:s generalsekreterare på hans resa.
This would allow us to vote in a dignified way on this morning's very important reports.
Kan Henderson bekräfta att det i själva verket också är rå dets gemensamma ståndpunkten?
It goes without saying of course that if Members prefer to indicate their intention at each rollcall vote, they have every right to do so and I will respect this right.
Kan han också bekräfta att ordförandeskapet har agerat helt i enlighet med artikel J 5 i Fördraget om Europeiska unionen och, dessutom, att den brittiska regeringen har uppfyllt sina förpliktelser en ligt artikel J 5.
In relation to the point raised by Mr Kerr, the Foreign Sec retary - in his British capacity - made a statement to the House of Commons ruling out any use of nuclear weapons in the context that was raised.
Tillåt mig ännu ett påpekande vad gäller arbetsordningen. Jag beklagar innerligt att jag inte hade tillfälle att under förmiddagen yttra mig om omröstning med namnupprop och dess ekonomiska konsekvenser.
I would have thought that Mr Kerr might have been aware of that.
Då skulle jag nämligen också ha haft en och en halv minut på mig, liksom mina 15 kolleger, som under förmiddagen tog bort en halv timme från denna viktiga debatt om Irak med att tala om de nya bestämmelserna och omröstning arna med namnupprop.
Falconer (PSE). - Madam President, I can understand your desire to speed up the agenda, but my problem is that if we accept what you are proposing then it will be a set
Men i slutändan, om det inte är möjligt att åstadkomma en diplomatisk lösning, måste det militära alternativet beaktas som den allra sista utvägen.
I do think that the Bureau, in its wisdom, after hearing this confession this morning would wish to reconsider these matters.
Truscott fördömande av Iraks bristande uppfyllande av säkerhetsrådets resolutioner.
We would like an assurance that this would be for this session only and that we would have the right to return to the Bureau's previous guidelines.
Det här parlamentet eftersträvar en diplomatisk lösning på Irakkrisen och välkomnar Kofi Annans arbete för att lösa det.
Secondly, we would like an assurance that the Bureau will not wait three months to review these matters but will review them within the next three days.
Men Irak bör veta att om de inte tillåter Unscom att fortsätta sitt viktiga arbete, står det verkliga hotet om militära ingripande fast.