natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(selected in accordance with the guidelines) in establish a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of measures envisaged in the sphere of transEuropean networks.
Vad gäller finansieringen av de transeuropeiska näten antog kommissionen den 2 mars ett förslag till en rådsförordning som grundar sig på artikel 129c i fördraget, om allmänna regler för finansiellt stöd inom EU till projekt av all mänt intresse (utvalda i enlighet med riktlinjerna) på området för transeuropeiska nät och inom sektorn för transport, energi och telekommunikationer.
This defined the types of aid, the project selection criteria and the procedures for examining, assessing and monitoring applications for funding.
Där definierades hjälptyper, urvalskriterier för projekt och förfaranden för granskning, bedömning och övervakning av ansökningar om stöd.
The EU support can take the form of contributions to feasibility studies, interest-rate subsidies, loan guarantees and, by way of exception, cofinancing of certain projects.
EU-stödet kan ta sig uttryck i bidrag till undersökningar av genomförbarheten, räntebidrag, lånegarantier och, i undantagsfall, medfinansiering av vissa projekt.
This proposal, which was en dorsed by the Economic and Social Commit tee, the Committee of the Regions and the
Detta förslag, som fick stöd från Ekonomiska och sociala kommittén, Region kommittén och Europaparlamentet, var fortfarande under diskussion i rådet vid årets slut.
In the transport sector, the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Decision on guidelines for the development of the transEuropean transport network.
Inom transportsektorn antog kommissionen ett förslag till ett Europaparlamentets och rå dets beslut om riktlinjer för utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet.
These guidelines aim at integration of all transport infrastructure into an intermodal network in order to ensure optimum and environmentally-sound use of all modes
Dessa riktlinjer syftar till att ha uppnått integrering av all infrastruktur på transportområdet till ett nät med kombinerade transportsätt i syfte att säkerställa optimal och miljövänlig an
The Commission has proposed a budget of ECU 2 345 million over the period 1995­99 (taking account of enlargement from 12 to 15 Member States).
Kommissionen har föreslagit en budget på 2 345 miljoner ecu för perioden 1995-1999 (under hänsynstagande till utvidgningen från tolv till femton medlemsstater).
This Regulation should form the legal base required to utilize the appropria­tions from 1995 onwards.
Denna förord ning bör bilda den rättsliga grundvalen för an vändning av anslagen från och med 1995.
At its meeting in Essen in December, the European Council endorsed the main recom­mendations made by the Christophersen Group (made up of personal representatives of the Heads of State or Government and chaired by the Commission Vice­President) and confirmed the list of 14 priority projects in the transport sector:
Vid sitt möte i Essen i december gav Europeiska rådet sitt stöd till Christophersengruppens huvudrekommendationer (Christophersengruppen består av personliga företrädare för stats- eller regeringscheferna och har kommissionens vice ordförande som sin ordförande) och bekräftade listan med fjorton prioriterade projekt inom transportsektorn:
In 1994 significant progress was made on data­communication networks.
Under 1994 gjordes det avsevärda framsteg i fråga om nät för datakommunikation.
In July, the Council adopted a decision on inter­administration telematic networks for sta­tistics relating to the trading of goods between Member States (Edicom), with ECU 20 million deemed necessary for 1994 and 1995.
I juli antog rådet ett beslut om samadministrerade telematiknät för statistik rörande handel med varor mellan medlemsstaterna (Edicom), där 20 miljoner ecu anses nödvändiga för 1994-1995.
At the end of the year, the Council reached agreement on the Commission proposal con­cerning trans­European telematics networks for the interchange of data between ad­ministrations (IDA), with ECU 60 million deemed necessary for 1995 and 1996, thus paving the way for adoption of the proposal in 1995, following the opinion of the European Parliament.
Vid årets slut enades rådet om kommissionens förslag rörande transeuropeiska telematiknät för datautbyte mellan för valtningarna (IDA), där 60 miljoner ecu anses behövas för 1995-1996, och banade på så sätt väg för antagande av förslaget under 1995, efter yttrande från Europeiska parlamentet.
D high­speed trainfcombined transport north­south; high­speed train (Paris­ Brussels­Cologne­Amsterdam­London); high­speed train south; high­speed train east; conventional railwayfcombined trans­port (Betuwe line); high­speed train^om­bined transport France/Italy; Greek motorways; motorway Lisbon­Valladolid; conventional railway line (Ireland); Malpensa airport (Milan); fixed rail/road link between Denmark and Sweden; Nor­dic triangle; Ireland/United Kingdom/ Benelux road link; and the West Coast main line (rail); and 10 priority projects in the energy sector:
D höghastighetståg/kombinerad transport norr-söder; höghastighetståg (Paris-Bryssel-Köln-Amsterdam-London); höghastighetståg söder; höghastighetståg öster; konventionell järnväg/kombinerad transport (Betuwelinjen); höghastighetståg/ kombinerad transport Frankrike/Italien; grekiska motorvägar; motorvägen Lissa-bon-Valladolid; konventionell järnvägslinje (Irland); flygplatsen Malpensa (Milano); fast spår/vägförbindelse mellan Danmark och Sverige; den nordiska triangeln; vägförbindelse Irland/Förenade kungariket/ Benelux; och västkuststambanan (spår);
The purpose of the IDA project is to develop telematic networks between administrations for lhe treatment and exchange of the infor­mation required for the functioning of the in­ternal market in fields such as indirect taxa­tion and customs (to make it easier to combat fraud), the plant­health sector (to have more effective controls and wider dissemination of information between veterinary authorities) and public contracts (to establish an informa­tion system providing greater transparency in the award of such contracts).
Syftet med IDA-projektet är att utveckla telematiknät mellan förvaltningarna för behandling och utbyte av upplysningar som krävs för att den inre marknaden skall fungera på sådana områden som indirekt beskattning och tullar (för att underlätta bekämpning av bedrägeri), den fytosanitära sektorn (för att uppnå effektivare kontroll och större spridning av upp lysningar mellan veterinärmyndigheterna) och offentliga kontrakt (för att inrätta ett in formationssystem som ger större öppenhet vid tilldelningen av sådana kontrakt).
The European Investment Fund, the establishment of which was agreed as part of the growth initiative at the Edinburgh Euro­pean Council in December 1992, held its inaugural general meeting in Luxembourg in June.
Europeiska investeringsfonden, som man enades om att inrätta som en del av tillväxtinitiativet vid Europeiska rådet i Edinburgh i de cember 1992, höll sin konstituerande stämma i Luxemburg i juni.
Π Italy­Greece: electricity interconnection (underwater cable); France­Italy: electric­ity interconnection; France­Spain: electric­ity interconnection; Spain­Portugal: elec­tricity interconnections; Denmark: elec­tricity connection between the east and the west of the country (underwater cable); Greece: natural gas network; Portugal: natural gas network; Spain­Portugal: gas interconnection; Algeria­Morocco­Euro­pean Union: gas pipeline; Russia­Belarus­Poland­European Union: gas pipeline.
D Italien-Grekland: elektricitetsledning (undervattenskabel); Frankrike-Italien: elektricitetsledning; Frankrike-Spanien: elektricitetsledning; Spanien-Portugal: elektricitetsledningar; Danmark: elektricitetsledning mellan östra och västra delarna av landet (undervattenskabel); Grekland: nät för naturgas; Portugal: nät för naturgas; Spanien-Portugal: gasledning; Algeriet--Marocko-Europeiska unionen: gasledning; Ryssland-Vitryssland-Polen- Europeiska unionen: gasledning.
The EIF's shareholders include the EIB (40% of the capital), the European Community (30% of the capital) and financial and bank­ing institutions in the Member States.
EIB (40% av kapitalet), Europeiska gemenskapen (30% av kapitalet) och banker och andra kreditinstitut i medlemsstaterna.
The Decision on the Community's share in the Fund was adopted on 6 June 1994.
Beslutet om gemenskapens andel i fonden antogs den 6 juni 1994.
transEuropean networks (TENs) and the funding of small and medium-sized enter prises (SMEs). The Fund's capital will serve as a basis for providing loan guarantees, and the Fund will subsequently also be able to provide equity capital.
Fondens kapital kommer att tjäna som en grundval för att tillhandahålla lånegarantier, och fonden kommer därefter också att kunna tillhandahålla eget kapital.
Subsection B7 of the general budget of the European Union contains expenditure under heading 4 of the financial perspective and the emergency aid reserve (which comes under heading 6).
Underavsnitt B7 i Europeiska unionens all männa budget innehåller utgifter under rubrik 4 i budgetplanen och nödhjälpsreserven (som ligger under rubrik 6).
The cooperation and aid measures for non­member countries financed from the general budget cover:
Samarbets- och biståndsåtgärderna för ickemedlemsländer som finansieras via den allmänna budgeten täcker följande:
D financial, technical and economic coopera­tion with the countries of Central and Eastern Europe and the independent States of the former Soviet Union, the countries of the Mediterranean, and the developing countries of Asia and Latin America;
Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik Samarbete med länderna i Central- och Östeuropa och före detta Sovjetunionen Livsmedelshjälp och humanitär hjälp (inklusive nödhjälpsreserven) Samarbete med Asien och Latinamerika Samarbete med Medelhavsländerna Andra former av samarbete med utvecklingsländerna och andra ickemedlemsländer Yttre aspekter av gemenskapens politik (internationella fiskeavtal. miljö)
Common foreign and security policy Cooperation with the countries of Central and Eastern Europe and the former Soviet Union Food and humanitarian aid (including the emergency aid reserve) Cooperation with Asia and Latin America Cooperation with the Mediterranean countries Other forms of cooperation with developing countries and other non­member countries External aspects of Community policies (international fishing agreements, environment)
D Finansiellt, tekniskt och ekonomiskt sam arbete med länderna i Central- och Östeuropa och de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen. Medelhavsländerna och utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika. amerika.
D other cooperation measures (food aid, humanitarian aid to disaster victims, human rights and democracy, environ­ment and health, international fishing agreements);
D Andra samarbetsåtgärder (livsmedelshjälp, humanitärt bistånd till katastrofoffer, mänskliga rättigheter och demokrati, miljö och hälsa, internationella fiskeavtal).
D joint action under the common foreign and security policy.
D Gemensamma aktioner under den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Other operations are financed from the Euro­pean Development Fund under the third and fourth Lomé Conventions.
Annan verksamhet finansieras från Europeiska utvecklingsfonden och enligt Tredje och Fjärde Lomékonventionerna.
ECU 2 481 million was committed in 1994 for the coun­tries of Africa, the Caribbean and the Pacific: ECU 48 million under Lomé III and ECU 2 433 million under Lomé IV.
2 481 miljoner ecu anslogs för 1994 för länderna i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet: 48 miljoner ecu under Lomé III och 2 433 miljoner ecu under Lomé IV.
Aid for the economic resiniciuring oj' ι he countries of Central and Eastern Europe (PHARE) and the independent States of the former So)iet Union (TACIS) accounts for some 32.7% of the EU budget for external ac­tion.
Stöd till den ekonomiska omstruktureringen av länderna i Central- och Östeuropa (Phare) och de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen (Tacis) upptar cirka 32.7% av EU:s budget för yttre verksamhet.
The aim of such aid is to support the economic reform process and encourage the changeover from a planned economy to a market economy and free enterprise.
Syftet med så dant bistånd är att understödja den ekonomiska reformprocessen och uppmuntra omvandlingen från planekonomi till marknadsekonomi och fri företagsamhet.
A number of 'strategic' areas have been selected for economic reform, notably the restructur­ing of public companies, in particular in in­dustry and agriculture, the modernization of financial services, promotion of the private sector, nuclear safeguards and safety, develop­ment of the labour market and social protec­tion, support for the democratization process and the development of civil society.
Ett antal "strategiska" områden har utvalts för ekonomisk reformering, särskilt omstrukturering av stat liga företag, framför allt inom industrin och jordbruket, modernisering av finansiella tjänster, främjande av den privata sektorn, säkerhetsanordningar och säkerhet för kärnenergin, utveckling av arbetsmarknaden och socialt skydd, stöd till demokratiseringsprocessen och utveckling av det civila samhället.
However, the Community's financial assistance is not limited to these strategic areas alone.
Gemenskapens finansiella bistånd är emellertid inte begränsat till dessa strategiska områden enbart.
Other key sectors of economic activity such as health, housing, education, transport and telecommunications also require moderniza­tion, restructuring and new equipment.
Andra nyckelområden för ekonomisk verksamhet, t.ex. hälsa, bostäder, utbildning, kommunikationer och telekommunikationer är också i behov av modernisering, omstrukturering och ny utrustning.
Financing in this context has been directed primarily towards industry, investment, the private sector, small businesses, the environ­ment, nuclear safety, education, training and research.
Finansieringen i detta sammanhang har riktats huvudsakligen mot industrin, investeringar, den
Cooperation with lhe Mediterranean coun In 1994 a major effort was made to promote tries is largely based on financial protocols an the self-sufficiency of refugees and displaced nexed to agreements with the various reci persons in these countries.
Under 1994 gjordes det en stor ansträngning för att främja flyktingars och tvångsförflyttade personers möjligheter att försörja sig själva i de här länderna.
ECU 70 million pient countries. These protocols provide for a has been committed for this purpose. mixture of outright grants for development
70 miljoner ecu omfattades av åtaganden för detta ändamål.
In view of recent events in South Africa, the special programme has adopted an approach which is focused more closely on key areas such as agricultural and rural development, health, education and training, the environment and the role of women in development.
Med tanke på den senaste tidens händelser i Sydafrika har det särskilda programmet intagit en hållning med en närmare fokusering på nyckelområden, t.ex. jordbruks- och landsbygdsutveckling, hälsa, undervisning och ut bildning, miljö och kvinnornas roll i utvecklingen.
ECU 102 147 000 was committed in 1994.
102 147 000 ecu omfattades av åtaganden för 1994.
projects and loan finance through the European Investment Bank, supported in most cases by interest subsidies charged to the general budget.
Dessa protokoll tillhandahåller en blandning av rent gåvobistånd till ut vecklingsprojekt och lånefinansiering via Eu ropeiska investeringsbanken, i de flesta fall stödda genom räntebidrag som belastar den allmänna budgeten.
Such programmes are intend ed to contribute to the economic and social development of the countries concerned, in particular through the development and diversification of agricultural production, the development of cooperation in industry, technology, trade and other services and the protection of the environment.
Avsikten med sådana program är att bidra till den ekonomiska och sociala utvecklingen i de berörda länderna, särskilt genom utveckling och diversifiering av jordbruksproduktionen, utveckling av samarbetet inom industri, teknik, handel och andra servicenäringar och miljöskydd.
Special prior ity has been given to job-creation measures in the Maghreb countries and promotion of the peace process in the Middle East.
Särskild prioritet har givits sysselsättningsskapande åtgärder i Maghrebländerna och stöd till fredsprocessen i Mellanöstern.
It is given in various forms ranging from emergency aid to longer-term assistance to raise the general standard of nutrition, to improve food security and. through integrated development programmes, to contribute to the balanced
Samarbete med utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika omfattar finansiellt och tekniskt utvecklingsbistånd och ekonomiskt samarbete i EU:s och dess partners gemensamma intresse.
Cooperation with the cle\ -eloping countries of economic and social development of the assisted areas.
Livsmedelsbistånd har en framträdande plats bland de biståndsformer som ges till utvecklingsländerna.
Asia and Latin America comprises financial and technical development aid and economic cooperation in the mutual interest of the EU and its partners.
Det ges i olika former, alltifrån nödbistånd till bistånd på längre sikt för att höja den allmänna näringsstandarden, för att förbättra livsmedelstryggheten och för att. ge nom integrerade utvecklingsprogram, bidra till den balanserade ekonomiska och sociala utvecklingen i biståndsområdena.
Depending on specific needs, food aid may be given for free distribution to the population, or for sale on local markets (the proceeds be ing used to finance rural or other projects in the recipient country) or, in certain cases, in the form of food purchased in one developing country and given as aid to another (triangular operations).
Beroende på de särskilda behoven kan livsmedel ges för gratis utdelning till befolkningen, eller för försäljning på lokala marknader (intäkterna används till finansiering av landsbygdsprojekt eller andra projekt i mottagarlandet) eller i vissa fall i form av livsmedel som inköps i ett utvecklingsland och ges som bistånd till ett annat (triangeltransaktion).
The financial and technical aid is mainly directed towards the poorest sections of the population and the poorest Asian and Latin American countries through programmes or projects in sectors where EU aid can play an important role in sustainable development, particularly as regards the rural sector and achievement of a higher degree of food security.
Det finansiella och tekniska biståndet riktar sig huvudsakligen till de fattigaste delarna av befolkningen och de fattigaste asiatiska och latinamerikanska länderna genom program eller projekt i sektorer där EU-bistånd kan spela en viktig roll för hållbar utveckling, särskilt när det gäller landsbygdssektorn och för att uppnå en högre grad av säkrad livsmedelsförsörjning. försörjning.
EU assistance is also channelled through nongovernmental organizations.
EU-bistånd kanaliseras också genom icke offentliga organisationer.
Development projects benefiting from this assistance are spread worldwide and are mostly small-scale, localized schemes in such fields as rural development, training and health.
Utvecklingsprojekt som får del av detta bistånd är utspridda över hela världen och utgörs mestadels av småskaliga, lokala program på områden som t.ex. landsbygdsutveckling, utbildning och hälsovård.
ECU 589.01 million was committed in 1994.
589,01 miljoner ecu omfattades av åtaganden för 1994.
The European Community Humanitarian Office (ECHO) set up in April 1992 carries out emergency humanitarian aid operations.
Europeiska gemenskapernas humanitära byrå (ECHO) som inrättades i april 1992 sysslar med humanitär hjälp i nödsituationer.
The economic cooperation covers a range of measures such as technical assistance, train ing, technology transfers, institutional support in connection with trade promotion, energy, the environment, management, etc.. to improve the economic, social, cultural, legislative and regulatory situation, to facilitate economic relations and trade with Asia and huin America, to promote regional integration and the transfer of know-how and to encourage meetings and associations of economic operators from both sides.
Det ekonomiska samarbetet täcker en rad åt gärder såsom tekniskt bistånd, utbildning, teknologiöverföring, stöd till institutioner i samband med främjande av handeln, energi, miljö, förvaltning, osv., för att förbättra situationen på det ekonomiska, sociala, kulturella området och när det gäller lagar och andra författningar, för att underlätta ekonomiska relationer och handel med Asien och Latinamerika, för att främja regional integration och överföring av know-how och för att upp muntra till möten och kontakter mellan ekonomiska aktörer från båda sidor.
Regional cooperation is important both for financial and technical aid and for economic cooperation.
Regionalt samarbete är viktigt både för finansiellt och tekniskt bistånd och för ekonomiskt
The overall purpose of these operations is to emphasize the EU's presence and to enhance the capacity of the international community to react to exceptional events, i.e. come to the assistance of people in distress (victims of disasters or armed conflicts) without discrimination based on race, religion or political persuasion.
Det allmänna syftet med denna verksamhet är att understryka att EU är närvarande och att förbättra det internationella samfundets
As the number and scale of international humanitarian crises has expanded, the Union has increased the funds it allocates to humanitarian aid from ECU 605 million in 1993 to more than ECU 760 million in 1994.
Allt eftersom de internationella krisernas an tal och skala har trappats upp. har unionen ökat sina anslag till humanitär hjälp från 605 mil joner ecu år 1993 till över 760 miljoner ecu år 1994.
ECU 500.2 million came from the general budget and the remainder from the European Development Fund tinder the Lomé Conventions.
Cirka 500.2 miljoner ecu kom från den allmänna budgeten och återstoden från Europeiska utvecklingsfonden enligt Lomékonventionerna.
This international solidarity effort was deployed in 63 countries in the following regions: ACP (42.5%). ex-Yugoslavia (35.4%).
Denna internationella solidaritetsansträngning genomfördes i 63 länder i följande regioner: AVS (42.5%). f.d. Jugoslavien (35,4%), Östeuropa (0,4%), f.d.
During the year the Commission I through ECHO) reacted to the urgent requirements of the victims of natural or man-made disasters by concluding 1 002 humanitarian aid con tracts for a total of ECU 764 million.
D Institutionernas utgifter för personal, byggnader och utrustning, diverse verksamhet (formella möten och andra slags möten, studier m.m.), Europeiska gemenskapernas officiella tidning, publikationer, databehandling och delegationernas utgifter för personal och administration.
TABLE 3 Administrative expenditure in 1994
Institutionernas administrativa utgifter 1994
Staff (million ECU)
Personal (miljoner ecu)
Establishment plan in 1994 budget (permanent and temporary postsl
Tjänsteförteckning i 1994 års budget (fasta och tillfälliga anställningar)
D expenditure by the institutions on staff, buildings and equipment, various activities (formal and other meetings, studies, etc.). the Official Journal, publications, data-
D Vissa utgifter av interinstitutionell art, bl.a. pensioner till tjänstemän och personal med tidsbegränsad anställning i alla institutioner, Europeiska unionens bidrag till Europaskolorna och administrativa utgifter på publikationsbyrån.
D certain expenditure of an interinstitutional nature, including the pensions of officials and temporary staff of all the institutions, the European Union subsidy to the European Schools and the administrative expenditure of the Publications Office.
D Utgifter p.g.a. specialfunktioner, t.ex. all- manna bidrag, bidrag till organ som Euro- peiska universitetsinstitutet i Florens eller College of Europe i Brugge och deltagande i händelser av intresse för Europeiska unionen.
BORROWING AND LENDING OPERATIONS
IN- OCH UTLÅNING