natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegation of the Commission of the European Communities in Dakar shall be notified within 48 hours of arrival at the merchant navy base of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community fishing under the Fisheries Agreement between the European Economic Community and Senegal, and of the circumstances and reasons leading to such boarding.
Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Dakar skall inom 48 timmar efter det att fartygen anlöpt den nationella flottbasen underrättas om varje bordning av fartyg som för någon medlemsstats flagg och som bedriver fiske inom ramen for fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Senegal samt om omständigheterna kring och anledningen till bordningen.
A. APPLICATION FOR AND ISSUE OF LICENCES
A. FORMALITETER FÖR ANSÖKAN OM OCH UTFÄRDANDE AV LICENSER
The application shall be made on the form provided for that purpose by the Government of Senegal, a specimen of which is at Appendix 1. It shall be accompanied by a tonnage certificate and proof of payment of the fee.
Ansökan skall göras på det särskilda formulär som Senegals regering tillhandahållet och vars förlaga fogas till tillägg I. Den skall åtföljas av tonnagecertifikat och av bevis på att avgiften erlagts.
The application shall be lodged with the appropriate departments of the Senegalese Ministry responsible for sea fisheries at least 10 days before the starting date requested.
Ansökan skall inlämnas till behörig avdelning på Senegals ministerium för havsfiske minst tio dagar innan begärd giltighetstids början.
After payment of the fee, the licence shall be signed and forwarded to the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar.
När avgiften erlagts skall licensen undertecknas och Överlämnas till Europeiska gemenskapens kommissions delegation i Dakar.
Each vessel shall keep its fishing licence on board.
Fiskelicensen skall förvaras ombord på varje fartyg.
If, for practical reasons, it proves impossible to send the original of the licence to the vessel, it will be sufficient for a copy or fax of the licence to be kept on board.
Om originalet av praktiska omständigheter inte nått fartyget skall det vara tillräckligt med en kopia eller ett fax.
In isolated cases, the Ministry may issue provisional authorizations of very short duration for vessels whose licence fee has not yer reached the Treasury, but for which the Ministry has proof of payment.
I undantagsfall kan ministeriet utfärda ett interimistiskt och mycket kortvarigt tillstånd till de fartyg för vilka licensinbeta In ingarna ännu inte krediterats statskassan, under förutsätning att ett bevis om att betalning skett har uppvisats för ministeriet.
Ocean-going freezer trawlers shall be authorized fo fish:
Trålare med frysanläggning för fiske efter pelagiska arter skall ha tillstånd att fiska
— from 15 nautical miles off the baselines between the Senegal—Mauritania border and latitude 14° 36'00" N,
— utanför 15 sjömil från en baslinje från gränsen mellan Senegal och Mauretanien till latitud 14°36'00' Nord,
— from 40 nautical miles off the baselines between latitude 14° 36'00" N and the northern Senegal—Gambia border,
— utanför 40 sjömil från en baslinje från latitud 14°36'00" Nord till gränsen i norr mellan Senegal och Gambia,
— from 25 nautical miles off the baselines between the southern Senegal—Gambia border and the Senegal—Guinea-Bissau border.
— utanför 25 sjömil från en baslinje från gränsen i söder mellan Senegal och Gambia till gränsen mellan Senegal och Guincau-Bissau.
C. MINIMUM AUTHORIZED MESH
C. MINSTA TILLÅTNA MASKSTORLEK
The minimum mesh size (mesh opening) for midwater trawls is 40 mm. The use of a net to protect the codend of the trawl shall be allowed, provided it has a minimum mesh size of 120 mm, ís not closed, and does not obstruct the 40 mm mesh.
Minimimåttet {masköppning) för nät ombord på trålarc for fiske efter pelagiska arter skall vara 40 mm. Det skall vara tillåtet att använda ett skyddsnät för trålens säck med en minsta tillåtna maskstorlek på 120 mm, under förutsättning att det inte är stängt och att det inte täpper till maskorna på 40 mm.
D. TECHNICAL INSPECTIONS
D. TEKNISKA KONTROLLER
Once a year, and whenever there is an alteration in tonnage or a change in fishing category involving the use of different fishing gear, Community trawlers must undergo the inspections provided for in current rules and regulations at the port of Dakar.
En gång per år och efter förändringar i tonnage skall alla gemenskapens fartyg inställa sig i Dakars hamn för att där undergå de inspektioner som föreskrivs i gällande bestämmelser.
Such inspections must be completed within 48 hours of the vessel's arrival in the port, provided the competent authorities have been notified in advance.
Dessa inspektioner skall utföras inom 48 timmar efter det att fartyget anlöpt hamnen under förutsättning att de behöriga myndigheterna i förväg har underrättats.
As an exception from this provision, prior inspections of such vessels may be made in Europe.
Trots denna bestämmelse får inspektioner i förväg av dessa fartyg göras i Europa.
The shipowner must pay the travel and subsistence costs of two individuals appointed by the appropriate Senegalese authorities to carry out these inspections.
Resor och uppehälle for de två personer som de behöriga senegalesiska myndigheterna skall utse för att utföra dessa inspektioner skall bekostas av redarna.
E. LANDING OF CATCH
E. LANDNING AV FANGSTER
Ocean-going freezer trawlers may land part of their catch, at international prices.
Trålarc med frysanläggning för fiske efter pelagiska aner får landa en del av sina fångster till internationella priser.
F. SIGNING-ON OF SEAMEN
F. PÅMÖNSTRING AV SJÖMÄN
Ocean-going freezer trawlers authorized to fish in Senegalese waters under the Agreement shall be required to take on the following numbers of Senegalese seamen:
Trålare med frysanläggning som med stöd av fiskeavtalet har tillstånd att bedriva fiske efter pelagiska arter i senegalesiska vatten skall vara skyldiga att mönstra på senegalesiska sjömän till ett minsta antal av
— four, including two observers as set out in point H, in the case of vessels with a total of 30 or less crew members,
— fyra, varav två observatörer, enligt punkt H nedan, ombord pá varje fartyg där den totala besättningen uppgår till högst 30 man,
— five, including two observers as set out in point H, in the case of vessels with a total of over 30 crew members.
— fem, varav tvä observatörer, enligt punkt H nedan, ombord på varje fartyg där den totala besättningen uppgår till mer än 30 man.
One of the observers may be replaced by a scientist.
En av observatörerna får ersättas med en forskare.
All individual contracts for the recruitment of Senegalese seamen must comply with current Senegalese rules and regulations.
Alla individuella avtal för de senegalesiska sjömännens påmönstring skall följa gällande bestämmelser och lagstiftning i Senegal.
Before licences are issued, the salary of these seamen shall be determined by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the ministry responsible for the merchant navy.
Innan licenserna utfärdas skall redarna eller deras företrädare och ministeriet för handelsflottan gemensamt komma överens om sjömännen-fiskarnas lön.
It shall be paid by the shipowners and shall include the social security applicable to the seamen, including life insurance, accident and sickness cover and IPRES (Institut de prévoyance retraite du Sénégal) contributions.
Denna skall betalas av redarna och gällande sociala avgifter skall ingá, bl. a. liv- och olycksfallsförsäkring, sjukförsäkring och inbetalningar till IPRES.
There shall be no obligation for the vessels to enter a Senegalese port.
Fartygen skall inte vara skyldiga att anlöpa senegalesisk hamn.
Shipowners may, however, take the appropriate steps, at their own expense, to transport Senegalese seamen and seamen/observers.
Redarna skall emellertid i så fall se till art ordna och själva bekosta de senegalesiska sjömännens och sjömännen-observatörernas resor.
All ocean-going freezer trawlers authorized to fish in Senegalese waters under the Agreement shall be required to make daily entries in a logbook matching that in Appendix 6 (attached).
Trålarc med frysanläggning som med stöd av fiskeavtalet har tillstånd att bedriva fiske efter pelagiska arter i senegalesiska vatten skall vara skyldiga att dagligen föra loggbok i enlighet med tillägg VI (bilagan).
An extract of that logbook must be forwarded at the end of every voyage to the Direction de l'Océanographie et des Pêches Maritimes, with a copy to the delegation of the Commission of the European Communities in Dakar.
Ett utdrag ur denna bok skall vid slutet av varje fiskeperiod inlämnas till Direction de l'Océanographie et des Pêches Maritimes, och en kopia skall lämnas till Europeiska gemenskapernas kommissions delegation ¡ Dakar.
Catch statements must be presented no later than the end of the month following the end of a voyage.
Denna fangstdeklaration skall inlämnas senast innan utgången av månaden efter fiskeperiodens slut.
H. OBSERVERS
H. OBSERVATÖRER
The captain shall authorize the observer to contact the PSPS (Projet de protection et surveillance des pêches du Sénégal) whenever necessary.
Befälhavaren skall tillåta art observatören vid behov upprättar radiokontakt med Projet de Protection et Surveillance des Pêches du Sénégal (PSPS).
K. BOARDING
K. FÖRFARANDE VID BORDNING
The delegation of the Commission of the European Communities in Dakar shall be notified within 48 hours of arrival at the merchant navy base of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community fishing under the Fisheries Agreement between Senegal and the Community, and of the circumstances and reasons leading to such boarding.
Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Dakar skall inom 48 timmar efter det att fartygen anlöpt den nationella flottbasen underrättas om varje bordning av fiskefartyg som för någon medlemsstats flagg och som bedriver fiske inom ramen för fiskeavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Senegal samt om omständigheterna kring och anledningen till oordningen.
Appendix 1
Tillagg ι
Number of levy payer's account (*):
Nr på konto för skatteinbetalningC):
No of employees!'):
Antal anställda('):
Name and address of co-signatory:
Namn och adtess på medsökande:
Date and place of construction!·):
Byggt, datum och ort:
Date of assumption of Senegalese flag(·):
Datum för antagande av senegalesisk flagg:
Provisional:
Provisoriskt:
Route plotter I
1 1 övrigt:
(*i Optional for foreign *
(*) Kj obligatoriskt for utländska fartyg.
] i t¡on
Is och kylning
Refrigerated sea water
¡ fcyh havsvatten
Fish and cephalopod
Fisk och bläckfisk
Long line fishing I
Backor/långrev
B. Deep-sea demersal
B. Bottenfiske på stora djup
Shrimp I
Fisktrål
Length of trawl:
Trålens längd: övertelnens längd: ...
D. Deep sea pelagic (tuna)
D. Pelagiskt fiske på stora djup (tonfisk)
Mesh dimension (drawn): .
Maskstorlek (sträckt maska):
Number of hooks:
Antal krokar: ..
Size of hooks: ....
Krokstorlek: ..
Number of pots:
Antal rinor:
Length (base diameter):
Längd (basdiameter):
Diameter of openings: .
Diameter på öppningarna:
SHORE INSTALLATIONS(·)
ANLÄGGNINGAR PÄ LAND(')
Domestic wholesale fish trade [_
Grosshandel inrikes
Description of processing and conservation plant:
Beskrivning av anläggningamas bearbetning och konservering:
NAME OF VESSEL:
FARTYGETS NAMN
TYPE OF FISHING (long lines or pots):
TYP (Backor/långrev eller tinor):
Average position
Datum för utläggning
NAME OF VESSEL· ...
FARTYGETS NAMN:
Total weight thrown back
Totalvikt på fångst som har kastats överbord
STATEMENT OF CATCH BY TUNA VESSELS
FANGSTDEKLARATION FÖR TONFISKFISKEFARTYG
Voyage from: to:
Färd från: till:
Catch from Senegal's economic zone
Fångster i den senegalesiska ekonomiska zonen
Tonnage not landed
Kastat överbord
Appendix 5
Tillägg S
STATEMENT OF CATCH FOR TUNA SEINERS
FANGSTDEKLARATION FÖR TONFISK FISKEFARTYG FÖR NOT/VAD
One line per haul whether yielding a catch or not.
En rad för varje drag, vare sig det gett fångst eller ej.
Enter crosses under INDICATORS and HAUL.
Sätt kryss under INDIKATION och NOTVARP.
Thank ynu.
Avgång:
Port Date: Time:
Avgång: Ankom»;
Port: Date: Time:
Hamn: Datum: Tid:
CURRENT
Ström
ESTIMATETI CATCH
Upptkattad fangst
YELLOWFIN
Vid draget Annars
At time of haul Other­
Andra arter
Page 487
Tillägg 6
Name of vessel
Fartygets namn:
Beginning of voyage:
Fiskeperiodens början:
Mesh
Maskstorlek:
COUNCIL DECISION of 20 November 1997 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to IS June 2001
RÅDETS BESLUT av den 20 november 1997 om slutande av avtal genom skriftväxling rörande provisorisk tillämpning av det protokoll varí fastställs de fiskemöjligheter och dc finansiella motpartsmedel som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust under tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, kullet tillämpas så snart som möjligt.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Av denna anledning har de båda parterna paraferat ett avtal genom skriftväxling som avser provisorisk tillämpning av det paraferade protokollet från och med dagen efter den dag då det gällande protokollet löper ut.
Protocol in question be applied as soon as possible; whereas, for this reason, the two parties have initialled an Agreement in the form of an exchange of leners providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the expiry of the Protocol in force; whereas that Agreement should be approved subject to a final decision taken on the basis of Article 43 of the Treaty;
Detta avtal bör godkännas med förbehåll för att ett definitivt beslut fattas i enlighet med artikel 43 i fördraget.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau, signed in Bissau on 27 February 1980('), and in particular Article 17 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust, vilket undertecknades den 27 februari 1980(l), särskilt artikel 17 i detta,
Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member States should be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries Agreement,
Det är viktigt att fastställa nyckeln för fördelning av fiskemöjiigheterna mellan medlemsstaterna på grundval av fördelningen av de traditionella fiskemöjiigheterna inom ramen för fiskeavtalet.
Whereas the Community and the Republic of Guinea-Bissau have conducted negotiations to determine any amendments and additions to be made to the said Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed thereto;
Gemenskapen och Republiken Guinea-Bissau förde för handlingar för att fastställa ändringar i eller tillägg till nämnda avtal sedan tillämpningsperioden för det proto koll som bilagts det avtalet har löpt ut.
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 4 June 1997; whereas, under that Protocol, Community fishermen enjoy fishing possibilities in the waters under the sovereignty or jurisdiction of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001;
Förhandlingarna ledde fram till att ett nytt protokoll paraferades den 4 juni 1997. Genom detta protokoll får gemenskapens fiskare fiskemöjligheter i de vatten som lyder under Guinea-Bissaus suveränitet eller jurisdiktion under tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni 2001.
The Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to 15 June 2001 is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet genom skriftväxling rörande provisorisk tillämp ning av det protokoll, vari fastställs de fiskemöjligheter och de finansiella motspartsmcdel som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust under tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni 2001 godkänns på gemenskapens vägnar.
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, it is essential that the
För atr undvika avbrott i gemenskapsfartygens fiskeaktiviteter är det oundgängligt att det ifrågavarande proto-
Artide 2 the Protocol, the Commission may consider licence applications from any other Member State.
Artikel 2 får kommissionen beakta licensansökningar från alla andra medlemsstater.
The fishing possibilities provided for Ín the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
De fiskemöjligheter som fastställs genom protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande nyckel:
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
Rådets ordförande befullmäkrigas att utse de personer som skall vara bemyndigade att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet genom skriftväxling. ling.
(b) cephalopods/fin-fish:
— Italien: — Portugal: — Spanien: b) Fiske av bläckfisk/fisk:
If licence applications from those Member States do not exhaust the fishing possibilities provided for in
Om dessa medlemsstaters licensansökningar inte uttömmer de fiskemöjligheter som fastställs genom protokollet
For the Council The President E. HENNICOT-SCHOEPGES
Pä rådets vägnar E. HFNNICOT-SCHOEPGES Ordförande
AGREEMENT in the form of an exchange of leners concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on Fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to
AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING rörande provisorisk tillämpning av det protokoll vari fastställs de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust under tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni 2001
With reference to the Protocol initialled on 4 June 1997 establishing the fishing possibilities and the financial compensation for the period 16 June 1997 to 15 June 2001, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea-Bissau is ready to apply the Protocol on a provisional basis, with effect from 16 June 1997, pending its entry into force in accordance with Article 9 of the Protocol, provided that the Community is prepared to do the same.
Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 4 juni 1997, vari fastställs de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel för tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni 2001 har jag äran meddela att Republiken Guinea-Bissaus regering är beredd att tillämpa detta protokoll provisoriskt från och med den 16 juni 1997 i avvaktan på att det träder i kraft Ì enlighet med artikel 9 i protokollet under förutsättning att gemenskapen är beredd art göra detsamma.
This is on the understanding that the first annual instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid before 31 December 1997.
Enligt överenskommelse skall i detta fall betalningen av den första årliga delposten av den ekonomiska kompensation som fastställs i protokollets artikel 2 göras före den 31 december 1997.
I should be obliged if you would confirm the Community's agreement to such provisional application.
jag vore tacksam om Ni ville bekräfta gemenskapens samtycke till en sådan provisorisk tillämpning.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Jag har äran erkänna mottagandet av Er idag daterade skrift med följande lydelse:
'With reference to the Protocol initialled on 4 June 1997 establishing the fishing possibilities and the financial compensation for the period 16 June 1997 to 15 June 2001, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea-Bissau is ready to apply the Protocol on a provisional basis, with effect from 16 June 1997, pending its entry into force in accordance with Article 9 of the Protocol, provided that the Community is prepared to do the same.
"Med hänvisning till det protokoll som paraferades den 4 juni 1997, vari fastställs de fiskemöjligheter och de finansiella motparrsmedel för tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni 2001 har jag äran meddela att Republiken Guinea-Bissaus regering är beredd att tillämpa detta protokoll provisoriskt från och med den 16 juni 1997 i avvaktan på att det träder i kraft i enlighet med artikel 9 i protokollet under förutsättning att gemenskapen är beredd att göra detsamma.
I have the honour to confirm the Community's agreement to such provisional application.
Jag har äran bekräfta gemenskapens samtycke till en sådan provisorisk tillämpning.
On behalf of the Council of the European Union
På Europeiska unionens råds vagnar
PROTOCOL establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 1997 to
PROTOKOLL vari fastställs de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som avses i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust under tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni
The Guinea-Bissau authorities shall send the Commission a summary report on the way that amount is used.
Guinea-Bissaus myndigheter skall tillställa kommissionens enheter en kortfattad rapport om hur detta belopp har använts.
For a period of four years from 16 June 1997, the fishing possibilities granted pursuant to Article 4 of the Agreement shall be as follows:
De fiskemöjligheter som beviljas enligt artikel 4 i avtalet fastställs från och med den 16 juni 1997 och för en tid av fyra år enligt följande:
That sum shall be made available to the Government of Guinea-Bissau and paid into the account specified by the Guinea-Bissau authorities.
Detta belopp skall ställas till Guinea-Bissaus regerings förfogande och inbetalas till ett konto som anvisas av Guinea-Bissaus myndigheter.
1. (a) freezer shrimp trawlers: 9 600 gross registered tonnes (grt) per year;
1) a) Räktrålare med frysanläggning: 9 600 bruttoregisterton (brt} per är.
(b) freezer fin-fish and cephalopod trawlers: 3 000 gross registered tonnes per year;
bläckfiskfartyg: b) Frystrålare, fenfiskefartyg och 3 000 bruttoregisterton per år.
2. freezer tuna seiners: 37 vessels;
2) Vad-/notfartyg med frysanläggning för tonfiskfiske: 37 fartyg.
3. pole-and-line tuna vessels and surface longliners: 52 vessels.
3) Tonfiskfiskefartyg för spöfiske med fasta linor och fartyg för fiske med flytlinor: 52 fartyg.