natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eriksson and Sjöstedt ciai security systems should be harmonized. We do not think that the mobility of labour is the anchor for growth and continued welfare.
16.7.98 tvinga fram den förändring som vi under allt för många år har önskat, utan att emellertid hittills ha uppnått några som helst resultat.
Lindqvist (ELDR), Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) We oppose, inter alia, the section on Schengen in the report, and the paragraphs on the abolition of the re quirement for unanimity.
Aelvoet (V). - (NL) Herr ordförande!
We have, nonetheless, voted in favour of the report in or der to strengthen the rights of citizens of third countries.
Normalt sett gläder man sig aldrig åt en människas död.
Jensen, Lis (I-EDN), in writing. - (DA) The Weiler re port deserves to be praised for not discriminating between people from EU countries and people who do not originally come from EU countries.
När det gäller vissa diktatorer måste jag uppriktigt säga, kolleger, att jag gör ett undantag, och diktator Abachas bortgång har faktiskt lett till att den politiska utvecklingen i Nigeria åtminstone delvis kan fortsätta.
Despite the generally positive tone of the report, I cannot support it.
På grund av hans efterträdare Abubakar har det kommit några små signaler som pekar i rätt riktning, men ännu återstår det otroligt mycket att göra.
This week we did not vote for the report for submission to the EU Commission for regulation of the admittance of thirdcountry nationals into the sovereign territory of the Member States because it had been peppered with de mands from a majority from the same political camp which would have flooded our labour market, already numbering 18 million unemployed, with hundreds of thousands more job seekers, mainly cheap labour.
Det är särskilt smärtsamt att ledaren Moshood Abiola skulle avlidajust vid den här tidpunkten och, vilket andra redan har sagt, säkerligen till följd av försummelse och förvägran av riktig vård, och så vidare.
As I said, the question of the free movement of the workforce across national boundaries is a very minor is sue.
Diktatom Abacha har mycket riktigt avlidit, men diktaturen upprätthålls fortfarande; dock med en ny front figur i form av en annan militär: Abubakar.
Only 0.2 % of the total workforce of the EU exercise this option.
Man har fri givit några politiska fångar, men de auktoritära strukturerna finns ännu kvar.
Even if the EU were to reach the USA's 0.5 % level, for example - and a large number of linguistic and cultural considerations would impede this - this would hardly reduce unemployment, which is at far too high a level, as Mr Weiler also mentioned.
Många andra politiska fångar och samvetsfångar är ännu kvar i fängelserna och löftena om demokratisering är, än så länge, inte mer än så: löften och ord, som vinden kan blåsa bort.
Under no circumstances can I support the desire to 'soften up' directive 1408/71.1 give my full support to the Council's blocking this.
Jag tror följaktligen att man nu måste öka trycket på de nigerianska myndigheterna att upphäva alla repressionsåtgärder, att åter hylla rättsstaten och att frige alla de trettio politiska fångar som fortfarande finns.
Thus, I challenge the Danish negotiators in the Council to stand firm.
Då först kan det eventuellt bli tal om ett möjligt återupptagande av Loméhjälpen så snart en civil regering har bildats.
This report's stance on family reunification for thirdcountry nationals goes far beyond what is tolerable, and in any case beyond the rights which have until now been granted to applicant countries during the transition period and those we will be able to grant new Member States upon accession.
Därför tycker jag att det är mycket viktigt att Europeiska unionen, i denna stund, intar en bestämd hållning och ställer krav på myndigheterna i Lagos, och att man absolut inte fäster något avseende vid de löften som givits, inte ens i minimal utsträckning.
Extending the scope of those entitled to join migrant workers to include same sex partners, family members regardless of their nationality, family members not living in the migrant worker's household and those who have more than one spouse or partner, would lead to a flood of immigration with which my small country, more than 37 % of whose population is made up of nonLuxembourg citizens, could simply not cope.
I detta avseende finner jag en och annan vink från statschefer från länder som är med lemmar i Europeiska unionen, som till exempel president Chirac, som verkar fast besluten att övertyga européerna om välvilligheten i löftena från den nye diktatorn Abubakar, mer än alarmerande.
The report also contains hasty demands relating to the taxation of immigrant workers and the statement, some how pulled out of thin air, that frontier workers would face the threat of a considerable drop in income as a result of the different rules in force in terms of taxation and so cial security.
Sedan 1993, när den demokratiska process som pågick i landet brutalt avbröts av en militär statskupp, har alla upp tänkliga typer av kränkningar och brott mot de mest elementära mänskliga rättigheterna ägt rum i Nigeria och en regim har tillträtt som är nära knuten till militära och eko nomiska grupper, och som har tillåtit allmän korruption och blint våld.
This is certainly not the case for the almost 70,000 frontier workers employed in Luxembourg.
Vårt parlament har upprepade gånger uttalat sig om situationen i Nigeria, liksom - på ett myeket tydligt sätt - den gemensamma församlingen AVS-EU.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of improving the free movement of the work force in the EU. One of the underlying concepts behind European collaboration is to create the potential for the free movement of persons, not just of goods, capital and services.
I denna situation är det uppenbart att man måste behålla sanktionerna, att man måste skärpa dem, att man måste försöka få Europeiska unionen, och inte bara den, att föra en politik med målsättningen att en civil regering som kan förbereda fria val blir tillsatt; en regering baserad på del tagandet från den politiska oppositionen, de demokratiska krafterna i Nigeria.
Europe must not only be a business community. It must be a Europe of the people.
Och före allt detta måste man släppa alla politiska fångar och återupprätta ett minimum av grundläggande rättigheter.
Similarly, I cannot agree with the demands to abolish the visa requirement for thirdcountry nationals within the European Union.
Man måste mycket riktigt beklaga att den valda presidenten Abiola avlidit - troligen på grund av bristande medicinsk hjälp - och att han avled i fängelset, bara dagar efter Abacha.
Talleyrand once said that everything which is exaggerated is meaningless.
General Abachas frånfälle, som inträffade i förra måna den, har åter väckt hoppet om en eventuell förändring.
However, the exaggerations in this report, were they to be taken seriously, would be far from meaningless. Not to mention the fact that they are further grist to the mill of anti-European extremists.
Ex-presidenten och oppositionsledaren Abiolas plötsliga död, som inträffade i anslutning till hans frigivning, har i stället inneburit ett mycket hårt slag för den eventuella de mokratiseringsprocessen eftersom det innebar att en nyckelfigur försvann från scenen, en nyckelfigur som åt njöt ett starkt folkligt stöd och som skulle ha kommit att spela en avgörande roll när det gäller övergången till de mokrati.
Thus, we can support a call to eliminate the many obstacles to freedom of movement.
Abachas bort gång skapar som sagt sorgligt nog, men Gud vare tack, nya möjligheter.
Only 0.2 % of EU citizens work in a Member State other than their own.
Trots alla motsägelsefulla besked är den nye makthavaren Abubakar mer beredd att demokrati sera.
One of the reasons for this is that it is extremely difficult to move to a different country.
Såtillvida har Abiolas bortgång, som har orsakat en ytterst spänd situation i landet, spelat en viss roll.
Thus, we must secure some clear and readily understandable regulations for arrangements con cerning social welfare, health insurance and pensions..
Nu måste EU utstråla tydlighet och samstämmighet och -jag måste i ärlighetens namn säga att det är att be om det omöjliga - men ändå, rådet och kommissionen måste an sluta sig till önskemålet om en snabb överföring av makten till en civil övergångsregering. Det är enda sättet att kunna anordna sådana demokratiska val.
People should not have to encounter so much bureaucracy when trying their hand in another Member State.
Sanktionerna, hur enkla de än må vara, får inte upphävas förrän verklig demokrati har återupprättats.
The rapporteur of the report deplores the Danish derogation in the legal field. At this juncture, we would like to point out that the Danish derogation is a Danish matter that can only be changed by a referendum in Denmark.
Därför kräver vi av myndigheterna i Lagos att de omedelbart inleder en verklig demokratiseringsprocess, som framför allt bygger på en politisk dialog med samtliga oppositionspartier, omedelbart frigivande av politiska fångar och stopp för politisk och etnisk repression, samt att man inleder en process som leder fram till fria val.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) We must point out at the outset the considerable delay in the regulation of the free movement of persons, in contrast to the com plete freedom of movement of goods, services and capital.
Vi anser att ögonblicket nu är inne för det internationella samfundet och framför allt för gemenskapens institutioner och regeringarna i unionens medlemsstater att sam ordna sina åtgärder och öka det politiska trycket mot den nigerianska regimen, och kräva i första hand en fullständig respekt för de sanktioner som är i kraft för att kunna
In this respect, especially, we underline the enormous
Den risken får emellertid inte vara ett skäl att motsätta sig demokratisering.
Theonas problems faced by transient workers with regard to safe guarding their social security and labour rights.
Bertens nema att det inte bara handlar om gester utan verkligen om medhjälp, samarbete.
ronmental protection will in fact make it possible to in crease the competitiveness of our businesses, release new added-value and create many additional jobs, at all skill levels.
pekt för de mänskliga rättigheterna. Detta fordrar en pro cess med nationell försoning som grundas på en trovärdig plan för övergång till civilt styre och frisläppande av alla politiska fångar.
This is what makes the Commission communication which we are discussing today so interesting.
Jag kan försäkra kammaren om att våra initiativ i huvudsak kommer att handla om detta.
With this in mind, I would like to support the resolution tabled here today.
Omröstningen kommer att äga rum kl. 17.30.
However, we disagree categorically with any attempt to link the is sues relating to the free movement of people with the Schengen Agreement.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande sex resolutionsförslag:
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The need to protect the environment introduces significant constraints into our societies but we do not sufficiently highlight the new prospects which it offers in terms of employment.
Vår resolution uppmanar rådet och kommissionen att för nya sina påtryckningar på de nigerianska myndigheterna, men tyvärr så har inte alla medlemsstater helhjärtat stött de tidigare gjorda sanktionerna.
In Eu rope, the number of jobs linked to the environment has, today, reached just over 3.5 million (source: Eurostat).
Man kan alltid hoppas att en del av dem kommer att motstå frestelsen att kringgå frågan för personlig vinnings skull.
According to the OECD, annual growth in employment in the environment sector should reach 5.5 % in the next few years.
Jag skulle vilja veta om kommissionen försöker att över vaka sanktionssituationen.
In addition, there must be regulation to en sure equality of treatment for transient workers and the preservation of their rights if they are posted to another state in respect of their supplementary pension rights and career breaks.
Efter en lång period av försämrade politiska och ekonomiska förhållanden och allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna i Nigeria, verkar det nu ha öppnats en dörr för möjligheter till - kanske något osäkra - en mer positiv händelseutveckling.
This supposes that our economies are no longer character ised by the over-use of natural resources and the under employment of human resources.
B4-0784/98 av Habsburg-Lothringen, Ferri och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen om situationen i Vit ryssland.
We must find the best possible compromise between the use of natural resources and jobs.
Den nya statschefen, general Abubakar, har släppt ett an tal politiska fångar och tydligt uttryckt sin avsikt att föra landet mot ett civilt styre.
A reduction in taxation relieving the obligatory burden on employment taxes and transferring these at least in part to ecotaxes would help to promote such a de velopment.
Denna utveckling är välkommen. Den politiska inriktning som nu påbörjats bör upp muntras och också användas för att trycka på för ytterligare åtgärder i riktning mot demokrati och fullständig res pekt för de mänskliga rättigheterna.
Deprez (PPE), in writing. - (FR) In our countries, there are very few people today who argue that economic de velopment must, at all costs, take place within the context of respect for the environment so as not to mortgage the destiny of future generations.
Bertens (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Liberalerna är glada över den samstämmiga hållningen i detta fall som rådet, kommissionen och parlamentet samt ett stort antal tredje länder intar gentemot regimen i Minsk, Vitryssland.
Everyone is, in general, agreed that job creation must remain at the forefront of the minds of all political decision-makers.
Reaktionen från Lukasjenko, att han hoppas att Europas politik ska präglas av sunt förnuft och re alism i stället för känslor, är ett slag i ansiktet för oss.
All this is so obviously true that the Amsterdam Treaty put 'economic and social progress', a 'high level of employment', and 'balanced and sustainable development' as some of the fundamental aims of the Union.
Vi är för en närmare dialog med de nigerianska myndigheterna för att främja och om möjligt hjälpa till vid övergången till demokrati. Europeiska unionen har redan tagit de första stegen mot en sådan dialog genom ett nyligen gjort besök av minister Lloyd som företrädare för EU:s ordförandeskap.
This must also be the case for employment policy.
En samstämmig, internationell front måste klart ta ställning mot detta.
However, because of the internationalization of our economies, the determining factor is that environmental parameters must be taken into account in international rules of trade.
Kommissionen tycker naturligtvis att det är mycket sorg ligt att statschef Abiola avled så hastigt den 7 juli.
It is within the WTO that this battle must be fought and won.
EU har vid ett flertal tillfällen uppmanat regimen att han skulle friges.
Such is the purpose of the amendments which the Group of Independents for a Europe of Nations has tabled, some of which have been adopted by our As sembly.
Detta har belyst behovet av ytterligare förtroendeskapande åtgärder från de som nu har makten, visavi det nigerianska samhället som helhet.
The gaps in current provisions are, in fact, especially significant.
Det är hans fel att Vitryssland är Europas paria.
It is fairly simple to impose ecotaxes on packaging waste on products imported from third countries but, in the context of existing international agreements, it is impossible to tax the effects of production processes on water and environmental pollution.
Jag kan försäkra herr Moorhouse att kommissionen nog grant kommer att övervaka händelserna i Nigeria, och un der de kommande månaderna skall Europeiska unionen granska sin politik gentemot Nigeria, inklusive sanktionsfrågan.
Far from acting as a brake on investments and growth, a carefully thought-out across-the-board policy for envi
Jag tror att vi har att göra med två pro blem: ett psykiskt problem - och det kan vi uppenbarligen inte göra mycket åt - och ett politiskt problem.
B4-0741/98 on behalf of Mrs Maij-Weggen and others, on behalf of the PPE Group, on the situation in Nigeria; geria;
Vitryssland kommer snart att vara vår omedelbara granne.
Finally, while it is essential to develop specific professional qualifications corresponding to new job profiles which are specific to the environment sectors, let us not forget that it will be necessary to include the environmental approach in all technical, economic and legal training.
Jag vill därför uttryckligen ge mitt stöd åt rådets formulering och skulle vilja föreslå att vi tillfogar följande formulering under punkt 1 : jag skulle föreslå att vi tar den engelska texten, jag har den inte i original här, utan bara den tyska versionen, som motsvarar den indirekt - "och stödjer helt och fullt rådets önskan som den är formulerad i den gemensamma ståndpunkten av den 13 juli, att vilja utveckla en konstruktiv relation med Vitryssland."
B4-0749/98 by Mr Hory and Mr Macartney, on behalf of the ARE Group, on the situation in Nigeria;
En gång är ingen gång; jag tror att vi kan gratulera rådet till den bestämda ståndpunkten i förhållande till Vitryssland.
(The sitting was suspended at 1.30 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)
Det är nödvändigt att utöva påtryckningar på Ryssland.
B4-0752/98 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group, on the situation in Nigeria;
Jag anser att de femton medlemsstaterna borde anstränga sig för att få Vitryssland avstängt från Europarådet.
B4-0767/98 by Mr Vecchi and Mrs Kinnock, on be half of the PPE Group, on the situation in Nigeria;
Detta gäller också för OSSE och andra instanser.
IN THE CHAIR: MR COT Vice-President (')
Jag tror att man måste vara mycket hård och gå på rådets linje.
B4-0769/98 by Mr Marset Campos and others, on be half of the GUE/NGL Group, on the situation in Nigeria. geria.
Till detta hör förvisso även tydliga positiva signaler från Vitryssland.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the sudden and, for some, mysterious death of Gen eral Abacha has opened up a new chapter in the events of this tormented country, Nigeria.
Europaparlamentet har visat i alla grupper, att vi är intresserade av att förbättra relationerna.
The European Union cannot fail to take note of the fact that the temporary successor of General Abacha, General Abubakar, has re leased a few political prisoners but it must also see that not all have been freed and that there are no specific guarantees that a democratic process will be rapidly started in Nigeria.
Till detta hör naturligtvis också att de demokratiska spelreglerna respekteras.
We are now beginning the topical and urgent subjects debate, and I must lodge a slight complaint, perhaps also on behalf of a number of the Members of this House.
Enligt ledamöterna i det upplösta parlamentet, de oberoende medierna och ungdomarna var det bara Lukasjenko som valde ut ambassadörerna från väst som sin personliga fiende och smutskastade dem.
Today's agenda has the topical and urgent subjects debate scheduled from 3.00 p.m. to 6.00 p.m.
Först när de egna drabbades reagerade den internationella gemenska pen.
If we look at the agenda, we see subjects such as Nigeria, Belarus, human rights and so forth, followed by a number of figures, a sort of secret code from which absolutely no one can figure out who has submitted the resolutions or why these topical subjects are being discussed.
Mycket sent förstod de att Lukasjenko inte är beredd att rätta sig efter de internationella bestämmalserna i Eu ropa, och att den enda chansen för detta land att återfå de mokratin är att stödja oppositionen, för det är oppositionen som bär på förhoppningarna.
The topical and urgent subjects de bate has already reached a low point.
Delegationen har i Bryssel haft ett synnerligen positivt sammanträde om Vitryssland.
How ever, I believe that what is happening here is improper, namely that it is not indicated who, which group or which person, is dealing with Belarus or Nigeria and so forth.
Vi planerar ett nytt möte i Vitryssland i november, och jag skulle önska att alla kolleger som är här nu har möjlighet att följa med och arbeta vidare för att förbättra relationerna. nerna.
Mr President, I am very disappointed.
Verkan är förbluffande.
You know, or perhaps you do not know, that for nine years I have been trying to make something of the topical and urgent subjects debate, not a halfhearted attempt, but with my full devotion.
Nu gäller det att detta arbete fortsätter lika konsekvent, dvs. man måste kräva av Lukasjenko att han samarbetar med OSSE- monetoring group. Man måste kräva att han ger grönt ljus för Tacisprogrammet, så att det äntligen blir slut på civilbefolkningens lidande.
President. - Mr Bertens, I have noted your comment which we shall communicate to those concerned.
Man måste kräva att han accepterar att hans valperiod bara sträcker sig fram till slutet på nästa år, och att fria och rättvisa val måste förberedas.
Firstly, the unexpected death of General Abacha, then the naming of a new ruler, General Abubakar, and finally the equally unexpected death of the im prisoned opposition leader, the elected president Abiola.
Först och främst skulle jag vilja säga att jag är glad att man i dagens läge har märkt vissa impulser från Vitryssland att det mycket skärpta läget under omständigheterna verkar ha normaliserats något de senaste dagarna.
Of these events it is especially the death of Moshood Abiola which has most shocked the world.
Representanter från Vitryssland har ofta förebrått oss att vi mäter med två mått just när det gäller frågor om mänskliga rättigheter.
President. - The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
I detta sammanhang frågar jag er, herr Leon Brittan: Hur står det till med beredskapen hos kommissionen, och vad kommer det att föreslå rådet som villkor för att åter upp häva visumförbudet?
Situation in Nigeria
Det glädjer mig att ni är här.
In the mean time, rioting has understandably broken out in Nigeria, and that has led to violent incidents between police, the military and demonstrators who are taking part on behalf of the opposition.
Vi mäter inte med två mått, men kanske betraktar vi som liga länder lite noggrannare än vad vi gör med andra länder, helt enkelt därför att vi bör och vill ha ett närmare för hållande till dessa länder.
This is a question of escalating events and in creased destabilization in Nigeria.
Då måste vi också säga att vissa saker som händer där helt enkelt inte kan accepteras, så som vi har gjort här.
President. - The next item is the joint debate on the following seven motions for resolutions:
Natur ligtvis är ambassadörernas pseudo-spärrar något som är helt oacceptabelt för oss, och vår reaktion på detta är en ligt min mening en mycket rättfärdig reaktion.
B4-0723/98 by Mr Bertens and others, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Nigeria;
Naturligt vis är inreseförbudet och arbetsförbudet från olika NGO inte heller godtagbart.
B4-0739/98 by Mr Pasty and Mr Andrews, on behalf of the PSE Group, on the situation in Nigeria;
De senaste besluten från regeringen i Vitryssland utgör ett allvarligt brott mot Wienavtalet om diplomatiska förbindelser.
Mr President, what is the European Union doing?
Rådets beslut förtjänar vårt fulla stöd.
Back in February we re quested, by means of oral questions, that the Parliament pay attention during the debate to the worsening situation in Nigeria.
Nu verkar det bli omförhandlingar, och man verkar sikta på att bilägga konflikten.
The British presidency at that time was sympathetic to our questions, but not a great deal has happened since then.
Regeringen i Vitryssland har gett signaler om att de på allvar är intresserade av en positiv lös ning.
Now the situation has escalated further
Detta välkomnar vi naturligtvis uttryckligen.
') Communication of common positions of the Council: see Minutes.
Vi bör under alla omständigheter se konflikten som en anledning