natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus for the intermediary organization (Ministry of Agriculture and Department of Agriculture of the regional governments), the commitments between the local action groups and the instigators of the project can be carried out before 31 December 1999.
Också för för medlingsorganet (jordbruksdepartementet och de regionala regeringarnas jordbruksdepartement) kommer åtagandena som är fördelade mellan de lokala handlingsgrupperna och projektens initiativtagare att kunna utnyttjas innan den 31 december 1999.
The intermediary organization envisages studying the achievements of the different groups within each regional programme at the end of 1998 and, if need be, will proceed to strengthen the finances allocated to the most advanced groups to the detriment of those who are extremely behind, with the aim of being able to commit all of the appropriations allocated to each programme before the end of 1999.
Förmedlingsorganet planerar att analysera utnyttjandegraden för de olika grupperna inom varje re gionalt program vid slutet av 1998, och att i förekommande fall ge mer pengar till de grupper som har hunnit längst, till nackdel för de som är väldigt försenade, och detta för att alla anslagna medel, som varje program har fått för perioden fram till slutet av 1999, skall kunna utnyttjas.
It is appropriate to mention in this respect that payments can be made until the end of 2001.
I det här avseendet kan det vara värt att nämna att betalningarna kan göras fram till slutet av 2001.
Question No 112 by Christine Oddy (H-0716/98)
Fråga nr 112 från Christine Oddy (H-0716/98)
Subject: Driving courses for disabled people and people with learning difficulties
Angående: Körlektioner för personer med funktionsnedsättning och personer med inlärningssvårigheter righeter
What are the provisions in the Member States for encouraging disabled people and people with learning difficulties to drive?
Vilka insatser görs i medlemsstaterna för att uppmuntra personer med funktionsnedsättning och personer med inlärningssvårigheter att köra bil?
What steps has the Commission taken to encourage these people to drive?
Vilka insatser har kommissionen gjort för att upp muntra dessa personer att köra bil?
Would the Commission consider the need to establish a European Driving Centre for Disabled People?
Kan kommissionen överväga om man behöver inrätta ett euro peiskt center för ändamålet?
There are no Community provisions that relate specifically to driving courses for disabled persons or for persons with learning difficulties.
Det finns inga gemenskapsbestämmelser som särskilt gäller körlektioner för personer med funk­tionsnedsättning eller personer med inlärningssvårigheter.
In line with the principle of subsidiarity, this matter is left to the discretion of the Member States.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen överlämnas det här ärendet till medlemsstatemas eget omdöme.
The European Commission cannot, therefore, consider the setting up of a European Driving Centre for Disabled People.
Europeiska kommissionen kan därför inte överväga att upprätta ett europeiskt körlektionscentrum för personer med funktionsned­sättning.
Two provisions do, however, serve indirectly to facilitate driving by disabled persons:
Det finns dock två föreskrifter som indirekt tjänar till att underlätta bilkörning för personer med funktionsnedsättning:
The Council has adopted a Recommendation on the reciprocal recognition of a parking card for people with disabilities based on a standardised Community model. (')
Rådet har antagit en rekommendation om ömsesidigt erkännande av ett parkeringskort för perso­ner med funktionsnedsättning grundat på en standardiserad gemenskapsmodell (')■
) on driving licences, the use of codes and sub-codes to indicate car adaptations make driving licences more easily understood and mutually recognisable and thereby facilitate the free movement of disabled persons.
) om kör­ kort gör användningen av koder och delkoder för uppgift om anpassningar på bilar körkorten lättare att förstå och överallt igenkännliga och underlättar därigenom den fria rörligheten för personer med funktionsnedsättning.
Question No 113 by Nikolaos Papakyriazis (H-0718/98)
Fråga nr 113från Nikolaos Papakyriazis (H-0718/98) Angående: Skändning av grekisk­ortodox begravningsplats
On 2 April 19981 tabled a question (H-0425/98) to the Commission on the desecration of the Greek Orthodox cemetery of Aghios Eleftherios in Istanbul on 1 April 1998.
Den 2 april 1998 lämnade jag in en fråga (H­0425/98) till kommissionen om skändningen av Agios Eleftherios grekisk­ortodoxa begravningsplats i Istanbul den 1 april 1998.
On 12 May I received a written reply from the Commission condemning this act of vandalism and stating that it would ask the Turkish authorities to take appropriate measures and condemn this act.
Den 12 maj fick jag kommissionens skriftliga svar i vilket man fördömer vandaliseringen. Dess­utom står det att kommissionen har för avsikt att begära att Turkiet vidtar nödvändiga åtgärder och ställer de ansvariga inför rätta.
Will the Commission now say precisely what action it has taken in this connection and, above all, what the response of the Turkish Government has been?
Jag vill i dag fråga kommissionen vilka konkreta åtgärder man har vidtagit och framför allt vilken reaktion man fick från den ansvariga turkiska regeringen?
Since the question raised by thè honourable Member last April regarding the deplorable act com mitted against the Eleftherios Greek Orthodox Cemetery in Istanbul, the Commission has continued to obtain information on the situation and has resumed contacts with the Turkish authorities in order to obtain information regarding the follow-up provided by the latter with regard to these se rious incidents.
Sedan ledamoten ställde en fråga i april i år angående den beklagliga skändningen av Eleftherios ortodoxa begravningsplats i Istanbul, har kommissionen gått vidare genom att informera sig om si­tuationen och vi har återupptagit kontakten med de turkiska myndigheterna för att få information om vad som har åstadkommits efter de här allvarliga händelserna.
The Turkish authorities have indicated to the Commission that they strongly condemned this act in a declaration made on 4 April 1998 by the Turkish Foreign Affairs Ministry:
De turkiska myndigheterna har informerat kommissionen om att de har fördömt den här handlingen i en deklaration av den 4 april 1998 från det turkiska utrikesdepartementet.
'It has regretfully been confirmed that on 31 March 1998, unidentified persons, entering the Greek Orthodox Graveyard located at Bayir Street in the Ku'rtulus Municipality in Istanbul, have uncovered some graves and caused damage to these graves during their action.
"Vi har med stort beklagande bekräftat att oidentifierade personer gick in på den grekisk­ortodoxa begravningsplatsen på Bayirgatan i Kurtulus, Istanbul, den 31 mars 1998, och att de avtäckte och därmed skadade en del gravar.
Turkey condemns any such appalling actions, which run contrary to our moral values, wherever they may occur. It is only natural that all efforts will be resolutely exerted to bring to justice the perpetrators of this crime and to prevent recurrences of this kind'.
Nr 4-523/245 kan leda till väpnade sammandrabbningar på Balkan och fördömer den vidare de amerikanska sändebudens uttalanden om att UCK bör fås med i processen för att finna en lösning på Kosovokonflikten?
Does it not agree that these actions and statements militate against and hinder a peaceful political solution to the Kosovo crisis?
Anser inte kommissionen att dessa handlingar och uttalanden motarbetar och försvårar en fredlig och civil lösning av krisen i Kosovo?
Regarding concerns about the Kosovo Liberation Army's (KLA) claim for secession from the Fed­eral Republic of Yugoslavia, the Commission recalls the longstanding position of the EU and the internationell community of 'firm opposition to independence', while continuing to support 'a speciai status, including a large degree of autonomy for Kosovo, within the Federal Republic of Yu­goslavia.'
Med avseende på oron om Kosovos befrielsearmés krav på självständighet från Förbundsrepubliken Jugoslavien upprepar kommissionen EU:s och den internationella gemenskapens ståndpunkt om "fast motstånd mot självständighet" och fortsatt stöd för "en särskild ställning, inbegripet en hög grad av oberoende för Kosovo, i Förbundsrepubliken Jugoslavien."
As far as contacts with Kosovo Albanians are concerned, the Commission shares the view of the international community that there is an urgent need for progress towards a negotiated settlement, including the valiant efforts by the US which aims to broker a ceasefire in order to create the con­ditions for the restart of negotiations.
När det gäller kontakterna med Kosovoalbaner så delar kommissionen den internationella gemen skapens åsikt att det finns ett akut behov av framsteg mot en förhandlingslösning, inbegripet USA:s insatser som syftar till att uppnå ett vapenstillestånd så att förhandlingarna kan återupptas.
As part of this endeavour talks took place with KLA contacts.
En del av dessa samtal fördes med Kosovos befrielsearmé.
The Commission also supports the statement of the Council on 29 June that 'all those in a leader­ship role in the Kosovo Albania community should unite responsibly in making clear their commit­ment to dialogue and a peaceful resolution of the problems of Kosovo, and their rejection of vio­lence and acts of terrorism'.
Kommissionen stöder också rådets uttalande av den 29 juni att "alla de som har en ledande funktion i den kosovoalbanska gemenskapen borde ta ett gemensamt ansvar för att klargöra sitt åtagande om dialog och en fredlig lösning på problemen i Kosovo och sitt avvisande av våld och terroristdåd".
The Commission furthermore notes that a peaceful political solution to resolve the crisis will also require the withdrawal by Belgrade of the security forces from Kosovo, a demand made by the Eu­ropean Council at Cardiff on 15 June but not yet met by President Milosevic.
Kommissionen noterar dessutom att det för att en fredlig politisk lösning på krisen skall uppnås också krävs att Belgrad drar tillbaka sina säkerhetsstyrkor från Kosovo, ett krav som Europeiska rådet ställde i Cardiff den 15 juni men som president Milosevic ännu inte uppfyllt.
SITTING OF THURSDAY, 16 JULY 1998
SAMMANTRÄDET TORSDAGEN DEN 16 JULI 1998
Deliberations of the Committee on Petitions ­ Amendment of Rule 156(3) of the Rules of Procedure ­Amendment of Rule 156(3) of the Rules of Procedure
Överläggningar i utskottet för framställningar under det parlamentariska året 1997-1998-Ändring av artikel 156.3 i parlamentets arbetsordning -Ändring av artikel 156 i parlamentets arbetsordning
Report on the activities of the European Ombudsman (1997) ­ Public access to documents (European Ombudsman's special report) ­Amendment of Rule 161 of the Rules of Procedure
Europeiska ombudsmannens årsrapport för verksamheten 1997 - Offentlig tillgång till handlingar (specialrapport från Europeiska ombudsmannen) - Ändring av artikel 161 i parlamentets arbetsordning
Topical and urgent debate
Aktuell och'brådskande debatt
- Restitution of property of Holocaust victims
- Återlämnande av egendom tillhörande förintelsens offer
Deniedboarding compensation system in scheduled air transport
Kompensation till passagerare som nekas ombordstigning på luftfartyg
Structural Funds programmes to the end of 1999
Strukturfondsprogrammen fram till slutet av 1999
Security of electronic communications Ullmann, W.G. van Velzen, Berger, Malerba, Giansily, Hager, Brittan (Commission) 319
Säkerhet vid elektronisk kommunikation Ullmann, W.G. van Velzen, Berger, Malerba, Giansily, Hager, Brittan (kommissionen) 315
President. - Mrs González Alvarez wishes to speak, on a point of order.
Ordföranden. - Fru Gonzales Alvarez om en ordnings-
At the last partsession we adopted a resolution condemning the situation of the prisoners and those condemned to death in Equatorial Guinea.
Under det förra sammanträdet antog vi en resolution som fördömde fångars och dödsdömdas situation i Ekvatorialguinea.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Madam President, the reason I want to say something about the Minutes is my letter announced to the President yesterday.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Fru ordförande! Anledningen till att jag vill säga något om protokollet är det brev som jag i går tillkännagav att jag skulle skriva till ordföranden.
I would like to sincerely thank all the Quaestors for the fact that they granted my request to present the legality, not the expediency but the legality, of the system of mandatory voting, financial discipline and the fiscal consequences of this to the legal adviser, in whom I have a great deal of trust.
Jag vill tacka alla kvestorer så hjärtligt för det faktum att de beviljade min förfrågan om att be rätts rådgivaren, som jag hyser stort förtroende för, att granska legaliteten, inte opportuniteten utan legaliteten av systemet med röstningstvång, finansiell disciplin och dess skattemässiga följder.
Many thanks, Quaestors and also a word of thanks to Mi-Falconer who set everything in motion on behalf of the 'backbenchers' of this House. Mr Falconer and the Quaestors, many thanks.
Hjärtligt tack, kvestorer, och även ett tack till vår kollega Falconer som å parlamentets backbenchers vägnar har fått fart på alltsammans; herr Falconer och ledamöter, hjärtligt tack.
The day before yesterday the Bubi leader Martín Puye died.
I förrgår dog bubiledaren Martín Puye.
Imprisoned under terrible conditions in the jails in Equatorial Guinea, he was not allowed to talk to anyone, his food and water were rationed and he was in a cell measuring 1.5 m by 1.5 m.
Han hölls fängslad under fruktansvärda förhållanden i de ekvatorialguineanska fängelserna, tilläts inte att prata med någon, hans mat och vatten var ransonerade och han befann sig i en cell som var 1,50 gånger 1,50.
Riibig (PPE). - (DE) Madam President, during Question Time to the Commission I withdrew my question, but this was not noted in the Minutes.
Riibig (PPE). - (DE) Fru ordförande! Jag tog tillbaka min fråga vid frågestunden med kommissionen, men detta står inte med i protokollet.
President. - Naturally we will rectify that.
Ordföranden. - Det skall vi naturligtvis åtgärda.
Are there any other comments on the Minutes?
Finns det andra synpunkter på protokollet?
Hardstaff (PSE). - Madam President, I notice from the voting record that my vote was not recorded for the first two votes, for which I was present, and which I thought that my machine had registered.
Hardstaff (PSE). - (EN) Fru ordförande! Jag kan se i omröstningsregistreringen att min röst inte registrerades vid de två första omröstningarna, då jag var närvarande, och som jag trodde min maskin hade registrerat.
I voted 'no' on the first vote and 'no' on the second vote.
Jag röstade "nej" vid första omröstningen och "nej" vid andra omröstningen.
We would ask the Presidency - since there is not enough time to table an urgent resolution - to call on the Malabo authorities to carry out an investigation and we ask that our institution takes the necessary measures to ensure that nothing similar happens again because various other prisoners are in the same situation as this Bubi leader was.
Vi vädjar till ordförandeskapet - eftersom det är för sent att lägga fram en brådskande resolution - att de skall be myndigheterna i Malabo om en utredning och att vår in stitution vidtar de nödvändiga åtgärderna för att det aldrig mer skall inträffa något liknande, för det finns många an dra fångar som befinner sig i samma situation som denne bubiledare befann sig i.
From now on we must ensure that such an event is never repeated.
Vi bör från vår sida se till att nå got liknande aldrig mer inträffar. Denne man var 58 år gammal.
It is terrible that he has died in such a way; the other prisoners have not been sentenced to death but they are going to die in the same way due to prison conditions.
Det är hemskt att han dött på detta sätt; de andra fångarna har inte dömts till döden men de kommer att dö på samma sätt på grand av de förhållanden som råder i fängelserna.
No 4-523/251 presidency to make it quite clear that we do not approve, and fundamentally oppose such conduct.
16.7.98 ordförandeskapet om att klargöra att vi inte stöder detta och kraftfullt sätter oss emot ett sådant uppförande.
President - Mrs González Alvarez, naturally it is difficult for us to intervene from here.
Ordföranden. - Fru kollega! Det är naturligtvis svårt att ingripa härifrån.
We have to consider how our protests might be able to help in future.
Vi måste fundera över vilken typ av pro tester från vår sida som kanske kan åstadkomma någon hjälp i framtiden.
It think I should perhaps refer this matter to the competent commit tee or even to the Bureau.
Jag anser att jag bör vidarebefordra sa ken till det ansvariga utskottet eller till presidiet.
Deliberations of the Committee on Petitions -Amendment of Rule 156(3) of the Rules of Procedure -Amendment of Rule 156(3) of the Rules of Procedure
Överläggningar i utskottet för framställningar under det parlamentariska året 1997-1998 - Ändring av artikel 156.3 i parlamentets arbetsordning - Ändring av artikel 156 i parlamentets arbetsordning
Morris (PSE). - Madam President, on a point of order.
Morris (PSE). - (EN) Fru ordförande! Det gäller en ord ningsfråga.
Last night during Question Time we did not come to the question that I intended to pose to the Council.
I går kväll under frågestunden hann vi inte komma till den fråga jag hade tänkt ställa till rådet.
It is an im portant one.
Det är en viktig fråga.
Report (A4-0250/98) by Mr Fontana, on behalf of the Committee on Petitions, on the deliberations of the Committee on Petitions during the parliamentary year 1997-1998
A4-0250/98 av Fontana för utskottet för framställningar om överläggningar i utskottet för framställningar under parlamentariska året 1997-1998,
Report (A4-0209/98) by Mr Evans, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amendment of Rule 156(3) of Parliament's Rules of Procedure relating to the right of petition
A4-0209/98 av Evans för utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet om ändring av artikel 156.3 i Europaparlamentets arbetsordning om rätten att inge framställningar,
At the present time there are five prisoners in a Saudi prison accused of apostasy and they are facing the penalty of death by beheading.
Just nu sitter det fem fångar i ett fängelse i Saudiarabien som anklagas för att vara avfällingar, och de har dömts till döden och skall halshuggas.
Two are Europeans and it is highly likely, as a consequence of appeals from seven Member States, that they will have their sentence of death com muted, possibly to a term of imprisonment.
Två av dessa är européer och det är högst troligt att som en konsekvens av vädjan från sju medlemsstater, att de kommer att få sina dödsstraff sänkta, möjligen till en viss period i fängelse.
Of the five, three are Filipinos and it is highly likely, as in the past, that the Filipinos - in other words the non-European people who are accused of apostasy in Saudi Arabia - will in fact be beheaded by sword.
Av dessa fem är tre filippinska medborgare och det är högst troligt, precis som förr i tiden, att de - med andra ord de icke-eu-ropeiska medborgarna som misstänks för att vara avfällingar i Saudiarabien - kommer att avrättas med svärd.
Report (A4-0158/98) by Mr Wibe, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the amendment of Rule 156 of Parliament's Rules of Procedure (Right of petition)
A4-0158/98 av Wibe för utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet om ändring av artikel 156 (rätt att inge framställningar).
I would appeal to the President and to the Parliament, and certainly to the Council, that we make an urgent appeal to the authorities in Saudi Arabia for mercy and clemency to be shown to all five.
Jag vädjar till ordföranden och till parlamentet, och natur ligtvis till rådet, att vi ställer samman en vädjan till myndigheterna i Saudiarabien om nåd för alla fem.
We would be appealing in fact for the fundamental freedom of religious expression in Saudi Arabia.
Vi skulle därmed vädja till den grundläggande friheten rörande re ligionsfrihet i Saudiarabien.
I would make an urgent appeal, on behalf of these five people, for this action to be taken immediately.
Min vädjan å dessa fem per soners vägnar måste snabbt omsättas i handling.
Fontana (PPE), rapporteur. - (IT) Madam President, la dies and gentlemen, for the Committee on Petitions the July partsession traditionally offers the opportunity to present its annual report but it is also a time for the Members of the House to debate the institution of the right of petition, our understanding of which seems to be at times inversely proportional to its importance.
Fontana (PPE), föredragande. - (IT) Fm ordförande, kära kolleger! För utskottet för framställningar erbjuder sammanträdesperioden i juli traditionellt en möjlighet att presentera den årliga rapporten, men det är också en möj lighet för kammarens ledamöter att debattera själva fram ställningsbegreppet, där kunskaperna ofta verkar stå i om vänd proportion till den viktiga roll framställningarna spelar.
President - Mr Morris, the Presidency is here today.
Ordföranden. - Herr Morris!
I do not know whether the gentlemen have made a note ofthat.
Ordförandeskapet är när varande.
If not, I would suggest that we resubmit your question in writing so that the Presidency can take up this protest.
Jag vet inte om herrarna har noterat detta, annars skulle jag föreslå att vi ställer er fråga till förfogande skriftligt ännu en gång, så att ordförandeskapet kan ut trycka denna protest.
Ferrer (PPE). - (ES) Madam President, I would like to say that I agree fully with what Mrs González said be cause it is not only a question of there having now been an unfortunate death - that of the leader of the Bubis - but also that there are another 10 or 11 people in danger.
Ferrer (PPE). - (ES) Fru ordförande! Jag instämmer till fullo i det som González sagt för att det handlar inte bara om att det i dag tyvärr redan dött en människa - bubiernas ledare - utan om att det är tio eller elva människor till i fa rozonen.
I be lieve that this Parliament, which has very clearly stated that it is opposed to the death penalty in general and, in particular, to the death sentences of certain prisoners in Equatorial Guinea, should take action, at least through the Presidency of the Council.
Jag tycker att detta parlament, som har uttalat sig klart emot dödsstraffet i allmänhet och även emot döds domarna mot vissa fångar i Ekvatorialguinea, borde agera, åtminstone, genom rådets ordförandeskap.
We could pass this message on to the Council so that it contacts the authorities in Equatorial Guinea to intervene and, in any case, so that those authorities allow a visit by European Union authorities to monitor the situation of these prisoners and thereby guarantee justice for this people.
Vi skulle kunna adressera detta budskap till rådet för att de skall agera gentemot myndigheterna i Ekvatorialguinea och för att dessa, åtminstone, skall tillåta besök från myndigheter från Europeiska unionen för att inspektera dessa fångars situation och på så sätt garantera rättvisan för detta folk.
The right of petition enables European citizens to have closer contact with the Community institutions by means of their requests, making these institutions aware of the preoccupations and expectations of citizens, especially when the intertwining of Community and national legislation ends up violating the rights of individuals.
Framställningarna gör det möjligt för de europeiska med borgarna att framföra sin krav till gemenskapens institu tioner och ger samtidigt de senare en möjlighet att få in sikt i medborgarnas farhågor och förhoppningar, framför allt i de fall där konflikterna mellan gemenskapens för ordningar och de nationella lagarna skadar de enskildas rättigheter.