natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would like to know why you think that antibiotics, to which many people are allergic - in addition to the problems we have with resistance - should be permitted as a food additive.
Jag skulle gärna vet på vilken grund ni anser att antibiotika - som många människor verkligen reagerar starkt på, och därutöver har vi resistensproblemet - skall vara tilllåtet som tillsats i livsmedel.
After all, scientists are rightly concerned that the danger of resistance is becoming increasingly acute. *
Vetenskapsmännen befarar ju faktiskt med rätta att riskerna med resistens kommer att öka.
I would like to answer the other questions asked, on label ling for example.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
We regulated it in the label ling directive 79/112.
(Sammanträdet ajournerades till kl. 17.30.)
This is where any possible amend ments should be made.
ORDFÖRANDESKAP: GUTIERREZ DIAZ vice ordförande
Secondly, Mr Bangemann, I cannot agree with your view that the issue of labelling loose foodstuffs should be a matter for regulation in individual Member States.
Den andra punkten är följande: Herr Bangemann jag kan inte hålla med er när ni säger att frågan om märkning av livsmedel i lösvikt skall regleras av medlemsstaterna.
The point of this directive is, after all, to achieve harmonization throughout Europe.
Syftet med direktivet är ju just att skapa enhetliga regler i Europa.
I do not think it is right that packed foodstuffs must be labelled but loose foodstuffs, which give the consumer the impression that they are pur chasing fresh products, do not need to be labelled.
Jag anser det vara felaktigt att förpackade livs medel skall märkas, medan icke förpackade livsmedel, som konsumenten tror är färska, inte måste märkas.
Your representative on the Committee said that the Commission would repeal this provision!
Er företrädare i utskottet har dessutom sagt att kommissionen skall åtgärda detta.
Incidentally, this also conforms with the view of
Vi skall behandla frågor till kommissionen.
I am astonished, then, that you are now saying something quite different, that you do not think that there is any need for action.
Nu blir jag mycket förvånad när ni säger oss något helt annat, nämligen att ni inte ser något handlingsbehov alls.
I would like to know what is actually the case.
Jag skulle gärna vilja få reda på vad som gäller.
Was what your representative said in Committee wrong, when he said that the labelling directive would resolve the situation at some point?
Var det som er företrädare i utskottet sade falskt, som innebar att frågan skulle lösas någon gång medelst märkningsdirektivet?
After all, we have already dealt
Tillåt mig först att hälsa kommissionär Liikanen välkommen. men.
Question No 44 by Felipe Camisón Asensio (H-0605/98)
Fråga nr 44 från Felipe Camisón Asensio (H-0605/98):
Subject: IT piracy with a range of points which would fall within the label ling directive if we agree on what you say.
Anser kommissionen att VM i fotboll och VM:s organisationskommitté är ideella organisationer?
To what extent does the Commission consider that its own work is being affected by IT piracy?
I vilken utsträckning inverkar piratkopiering av data program på kommissionens arbete?
Mr Liikanen, you have the floor, to reply to Mr Camisón Asensio's question.
Herr Liikanen, ni har ordet för att svara på Camisón Asensios fråga.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, first of all I should like to address the issue of antibiotics.
Liikanen, ledamot av kommissionen. - (Fl) Herr ordfö rande!
The Commission has no reason to respond to this question since no relevant amendment has been submitted.
Piratkopiering av dataprogram har haft en mycket ringa inverkan på arbetet, eftersom kommissionen har vidtagit aktiva åtgärder för att förbättra säkerheten i sina datanät.
No, it was discussed in Committee but there is no amendment.
Herr Liikanen, ni har ordet för att svara på De Coenes fråga.
Then to the question which you raised once again.
Liikanen, ledamot av kommissionen. - (Fl) Herr ordfö rande!
I will repeat: we have a regulation on the labelling of packed or loose foodstuffs.
De frivilliga har i över fem månader ar betat inom lokala värdorganisationer i de städer där mat cher har spelats.
It is just that we have a special provision which means that Member States can exempt themselves from this requirement in the case of loose foodstuffs.
Det här volontärprojektet har bara en indirekt koppling till VM:s organisationskommitté eftersom samtliga värdorganisationer till sin karaktär är ideella samfund inom kultur, idrott, miljö och socialtjänst.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Commissioner, as things stand, IT piracy is doing great harm not just to the Euro pean institutions but to the whole of society in general, both in the form of the installation of illegal software onto the hard disk before a computer is sold, and by means of the production of imitation software or direct copies via the Internet.
Därför befrämjade inte pilotprojektet organisationskommittén som organisation utan stödde pro jektets sociala, kulturella och miljömässiga mål via de lokala ideella organisationerna.
We note that the Council recently approved its common position on the legal position against radio piracy.
Vi konstaterar att rådet nyligen har godkänt sin gemen samma ståndpunkt angående den juridiska hållningen mot piratverksamhet inom radioutsändning.
In view of this, does the Commission not think it would be of the greatest interest to promote the strengthening of legislation to protect industrial property, for example?
Anser inte kommissionen, med tanke på denna situation, att det vore av högsta intresse att exempelvis främja en starkare lag stiftning till skydd för immaterialrätten?
Let us not forget that the United States is ahead of us here too, since the extent of the piracy which Europe suffers is still 43 %.
Vi får inte glömma att USA, även i denna fråga, ligger före oss. Fort farande ligger piratkopieringsnivån i Europa nämligen på 43 procent.
As far as your third question is concerned, I cannot re member the precise timing but I think that after we com menced the debate about the general directive on food stuffs, we did not conclude it because various points of principle were raised such as: what is the key principle of labelling?
Organisationskommitténs affärsverksamhet sorterar un der EU:s konkurrensregler, varför kommissionen på grundval av flera klagomål undersöker de diskriminerande inslagen i samband med biljettförsäljningen till all mänheten.
At the end of the 1980s and the start of the 1990s, as a result of some occurrences of hacking, the Commission's computer system architecture was modified so that internal information systems were centred on what are called closed user groups.
Till följd av dataintrången i slutet av 1980talet och i början av 1990- talet ändrades uppbyggnaden av kommissionens datasystem så att de interna datasystemen centraliserades till så kallade slutna användargrupper.
Communications within and outside the building are monitored by the present telecommunications centre in the information technology directorate in accordance with the parameters that exist for security arrangements and technical facilities.
Förbindelserna in i och ut ur huset kontrolleras nu mera av telekommunikationscentralen på den dataadministrativa avdelningen i enlighet med parametrarna i säkerhetsarrangemangen och de tekniska möjligheterna.
Obviously, owing to rapid developments in informa tion technology this system requires continuous updating, and the Commission is keeping a close watch on it.
Det är klart att den snabba utvecklingen av informationstekniken gör att detta system kräver en kontinuerlig upp datering och kommissionen följer detta noggrant.
President. - Question Nt > 45 by Philippe De Coene (H-0642/98) President - The debate is closed.
Ordföranden. - Fråga nr 45 från Philippe De Coene (H-0642/98):
Subject: European Voluntary Service for Young People and the 1998 World Cup
Angående: Europeisk volontärtjänst för ungdomar och fotbolls-VM 1998
I see from a Commission press release that as part of the European Voluntary Service scheme 71 young people have been assigned to the organizing commit tee of the 1998 World Cup in France.
I ett pressmeddelande från kommissionen kan vi läsa att 71 ungdomar ingår i organisationskommittén för fotbolls-VM, som en del av projektet med europeisk volontärtjänst för ungdomar.
The cost to the European budget is ECU 5 000 per young person.
Detta belastar EU:s bud get med 5 000 ecu per ungdom.
11, Question Time (Commission)
Den dokumentation som föreligger visar att ungdomarna i fråga förväntas delta i
The actual European Voluntary Service scheme is currently acting as a pilot project, assigning young people to organizations.
Jag vet att ni fick den här frågan helt nyligen men ni får inte ta illa upp, på mitt språk kallar man det för ett jesuitsvar.
The texts available show that the young people involved are supposed to take part in non-profit-making and unpaid activities.
Kommissionären kunde nämligen konstatera att hela organisationen var en rent ekonomisk historia och alltså lyder under reglerna för ekonomisk verksamhet.
Firstly, allow me to welcome Commissioner Liikanen.
Jag måste säga att jag absolut inte kan nöja mig med det svaret.
Is it the Commission's opinion that the World Cup and the organizing committee are non-profit-making organizations?
Fråga nr 47 från Juan Izquierdo Collado (H-0708/98): Angående: Leader Il-programmet i Spanien
The organizations were involved, for example, in the youth movement, youth employment and improving the urban environment.
Organisationerna har till exempel varit verksamma inom ungdomsidrott, ungdomsarbete och förbättring av stadsmiljön.
The experience the young people got from taking part in the project has been beyond comparison.
För ungdomar som deltagit i projektet har det varit en unik upplevelse.
Through the World Cup volunteers from eleven Member States and Norway worked in partnership with thousands of French people.
I samband med VM-tumeringen har frivilliga från elva medlemsländer och, från Norge samarbetat med tusentals fransmän.
This provided opportunities for cultural learning and increased mutual understanding.
Detta har erbjudit tillfällen för kulturell inlärning och ett ökat samförstånd.
Can the Commission explain why the organizing committee is favoured by one Commissioner, via the Community budget, while another Commissioner has condemned the organizing committee in plenary be cause of its discriminatory ticket sales policy - a form • of discrimination which was confirmed in the ruling of the Tribunal de Grande Instance of Paris on 5 June?
Watson (ELDR). - (EN) Jag vill förena mig med de an dra i att gratulera Frankrike till dess seger i VM. Det är underbart att se ett europeisk lag göra så bra ifrån sig och särskilt Frankrikes briljanta insats.
Mr Liikanen, I invite you to reply to Mr De Coene's question. tion.
Anser kommissionen att blockeringen av programmet är berättigat genom skyldigheten att upp fylla konvergensprogrammet?
Watson (ELDR). - I wish to join with others in this House in congratulating France on their victory in the World Cup.
Det är också förklarligt då vi innan hade väntat oSs att debattera frågan till Wulf-Mathies. Kommissionens tjänstemän säger att han är på väg.
It is wonderful to see a European team doing so well and particularly such a brilliant performance by France.
Vad vi inte vet är om vägen är lång eller kort och om det finns några svårigheter under vägen.
But our joy at that result should not overshadow the fact that there were many serious problems in the organization of the World Cup, some of which one of the Commissioner's colleagues is currently looking at.
Men min glädje över resultatet får inte överskugga det faktum att det fanns många allvarliga problem i organisationen av VM, av vilka kommissionarens kollegor för närvarande undersöker några.
I would ask the Commissioner to look very seriously at the question raised by Mr De Coene.
Jag skulle vilja be kommissionären att allvarligt undersöka den fråga som De Coene tog upp.
The question hinges around the status of the CFO. The Commissioner needs to investigate what the status of the CFO is in the Commission's view and whether the use - or abuse, as we believe it to be - of this system in supplying assistance to the CFO merits in vestigation.
Frågan rör sig om vilken ställning organisationskommittén har enligt kommissionens uppfattning och om bruket - eller missbruket, vilket vi anser att det är - av detta system att förse organisationskommittén med bistånd förtjänar att undersökas.
Liikanen, Member of the Commission. - (FI) Mr Presi dent, as Mr De Coene has said, a part of the European Voluntary Service scheme for Young People involved 71 European volunteers participating in projects con nected with the World Cup.
Jag skulle vilja be kommissionären att återkomma till De Coene och mig själv skriftligen med en mer grundlig un dersökning av detta ärende.
In addition to this, the volunteers for several weeks helped in the organization of the World Cup Games.
Men några minuters tyst nad kan inte heller skada.
This voluntary project was only indirectly connected with the World Cup Organizing Committee, as all host organizations tended to be non-profit making agencies from the cultural, physical education, environmental and social work sectors.
Det finns en katalansk poet, Joan Brossa, som säger att tystnaden är något så viktigt att den bara bör brytas för frågor som är ännu viktigare.
For this reason the pilot project was of no benefit to the Organizing Committee as an organization, but assisted the project's social, cultural and environmental aims through local non-profit making service agencies.
Så ledes bjuder jag er, medan vi väntar på Fischler, att res pektera det utomordentliga värde som tystnaden har.
I would ask thè Commissioner to come back to Mr De Coene and myself in writing with a more thorough investigation of this matter.
Herr Fischler, ni har ordet för att besvara fråga nr 47 från Juan Izquierdo Collado om Leader Il-programmet i Spanien.
I was in the Champs Elysées on Sunday night and I had a chance to witness the immense delight of a nation.
Jag var på Champs-Élysées på söndagsnatten och hade tillfälle att se denna medborgarnas stora glädje.
As for this question of sports regulations, I am going to report this discussion to my colleague responsible for sports policy.
Vad beträffar den här frågan om konkurrensreglerna kommer jag att förmedla den här debatten till min kollega som ansvarar för konkurrenspolitiken.
I know my colleague will investigate the matter thoroughly.
Jag vet att min kollega ingående skall un dersöka frågan.
This is a typical case of the Commission approaching the same subject from two angles.
Här har vi ju en typisk fråga där kommissionens åtgärder berör samma händelse från två olika syn vinklar.
One is voluntary work and the other is sports pol icy.
Det ena gäller volontärtjänst och det andra konkurrenspolitik.
I obviously understand the concern among Members that the Commission's position should nevertheless be a coherent, harmonious one.
Jag förstår givetvis parlamentsledamötemas omsorg för att helheten i kommissionens politik ändå skall vara sammanhängande och enhetlig.
That we shall endeavour to preserve.
Det försöker vi värna om.
President. - Thank you very much, Mr Liikanen.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Liikanen.
It is very clear that young people have participated with the help of Community funds in an initiative which has been con demned twice by a Commissioner, a fellow Commissioner, in this Chamber, firstly because of the violation of the principle of equality of citizens and secondly because of the violation of a number of economic rules, because the Commissioner found that the whole of the organization was purely and simply an economic matter and was therefore subject to the rules on economic activities.
Det är klart att vissa av dessa svårigheter beror på central regeringens bristfälliga finansiella stöd, då den planerade samfinansieringen från centralregeringens sida gällande de interventioner som faller inom ERUF:s och ESF.s an svarsområden inte tillhandahålls.
If you say they were socio-cultural activities, then I want you to tell me exactly what they did.
Kommissionen avser att respektera medlemsstaternas inre organisation och ingriper därför inte i förvaltningen
Liikanen. - (FI) Mr President, as with other part-funded pilot projects, local host organizations tended to be con
') Bilaga till det fullständiga forhandlingsreferatet av den 12.5.1998, s. 7.
It is now the turn of Mr James Nicholson's question on conditions for Objective 1 status for Northern Ireland.
Vi skulle nu behandla James Nicholsons fråga om Nord irlands mål 1- status.
Mrs Wulf-Mathies is with us, but Mr Nicholson is not here.
Wulf-Mathies är närvarande här, men Nicholson är inte här.
I dare say the special situation in Northern Ireland at the moment must have demanded Mr Nicholson's presence there.
Detta ordförandeskap antar att den speciella situation som Nordirland befinner sig i säkert har krävt Nicholsons närvaro.
I am extremely grateful that Mrs Wulf-Mathies is here, which is always valuable, but without the Member who tabled the question we cannot proceed.
Jag är utomordentligt tacksam över den alltid så värdefulla närvaron här av Wulf-Mathies, men utan den ledamot som har skrivit frå gan har vi ingen möjlighet att göra några framsteg.
I am sure it would have been very interesting to listen to Mrs Wulf-Mathies speak on this question.
Jag är säker på att det hade varit mycket intressant att lyssna på Wulf-Mathies angående denna sak.
Furthermore, ladies and gentlemen, you know that Mr Nicholson takes his re sponsibilities very seriously, but I should imagine that perhaps the situation in Northern Ireland has detained him at such an important and, if I may say so, dramatic time as this.
Dessutom, ärade le damöter, vet ni att Nicholson alltid tar sitt ansvar, men troligen har situationen på Nordirland kvarhållit honom i dessa så viktiga, och varför inte säga dramatiska ögon blick, som man genomlever just nu.
President in structures for financial administration of public funds which are necessary to guarantee cofinancing of the individual LEADER-II initiatives.
Fischler av de offentliga finansiella medel som krävs för att finansieringen av de enskilda Leader Il-initiativen skall kunna garanteras.
Question No 47 by Juan Izquierdo Collado (H-0708/98) Subject: LEADER II programme in Spain
Detta måste vara vårt första intresse, för det underlättar för de privata initiativ som vill genomföra dylika projekt.
The Commission thus agrees that the funding which was to have been taken on by one local authority may now be replaced by an appropriate contribution from another local authority.
Kommissionen är sålunda medveten om att den finansiering som åligger en offentlig förvaltning kan ersättas av motsvarande bidrag av en annan offentlig förvaltning.
The Commission is also in agreement with the amendment of the financial plans in order to ensure that the reduction in the contribution from the Spanish government can be balanced out by an increase in other contributions under the regulations on cofinancing of Community initiatives.
Kommissionen förklarar sig dessutom vara införstådd med de ändrade finansieringsplanerna, i syfte att möjlig göra att det minskade bidraget från den spanska regeringen balanseras med ökade bidrag från andra deltagare inom ramen för förordningarna om samfinansiering av ge menskapsinterventioner.
It is clear that any change in the original decisions may lead to a delay in the implementation of the LEADER initiative.
Det är uppenbart att varje ändring av de ursprungliga besluten kan leda till ett fördröjt genomförande av Leader-initiativen.
However, this is no reason to speak of a freeze on the LEADER-II programme in Spain, as Mr Izquierdo Collado has done.
Detta utgör dock inte någon grund för att aktualisera' en frysning av Leader Ilprogrammen i Spanien, som ledamoten fört på tal.
To judge by the answer given to questions H-380/98, H-383/98, H-384/98 and H-385/98 ('), the Commission is aware of the difficulties currently being experienced by the LEADER II programme, particularly in Spain.
Det är också klart att det behövs en finansiering och att den måste ske på sätt som är förutsett i reglerna för Le ader-programmet.
Does the Commission believe these to be caused by the requirementfor convergence plans to be adhered to?
Kommissionen är emellertid flexibel i den meningen att vi inte absolut kräver att finansieringen uteslutande måste komma från den spanska centralregeringen.
Does it consider that the Spanish Govern ment's failure to implement the LEADER II pro gramme's financial framework constitutes a responsible attitude?
Enligt våra upplysningar föreligger en beredskap att delta i finansieringen från andra offentliga inrättningar i stället för centralregeringen.
Mr Izquierdo Collado would like to put a supplementary question.
Izquierdo Collado vill ställa en följdfråga.
I shall give him the floor now, and I should also warn you that I have received requests for three more sup plementary questions.
Jag ger er ordet och vill påpeka att dessutom ytterligare tre följdfrågor har begärts.
Unfortunately, however, the Rules of Procedure only allow me to grant two.
Men arbetsordningen ger mig tyvärr bara möjlig heten att bevilja två.
So I will tell you now that after that I shall give the floor to Mr Camisón Asensio and Mrs Redondo Jiménez.
Således kommer jag därefter att ge ordet till Camisón och Redondo.
I am very sorry, but I shall not be able to' let Mr Rübig take the floor.
Jag är hemskt ledsen men jag kan inte ge ordet till Rübig.
Ladies and gentlemen, we are awaiting the arrival of Mr Fischler, who is a few minutes late.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Jag vill komma in angående denna fråga i ett försök att säga hela sanningen.
It is understandable, because we were hoping to have been able to discuss the question addressed to Mrs Wulf-Mathies first.
De lokala aktionsgrupperna, GAL, valdes ut 1995 - för övrigt under den tidigare spanska regeringens mandatperiod - och det var ett dåligt urval.
The Com mission's services say he is on his way.
Ett bevis på det är deras bristande funktion.
What we do not know is whether he is coming far or not, or whether there are any problems en route.
Leader II i Spanien är inte blockerat; ett bevis på det är att verkställighetsgraden för 1997 upp nådde 36 procent, vilket har ökat under 1998.
You have the floor, Mr Izquierdo Collado.
Under åren före 1996 var det praktiskt taget noll.
Ladies and gentlemen, as its name suggests, this Parliament is for talking, but a few minutes' silence is no bad thing either.
I bidragen från den centrala administrationen anslogs inte de tillhörande bud getposterna, kanske för att man - genom en missbedömning - väntade en ackumulering av stöd.
There is a Catalan poet, Joan Brossa, who says that silence is so important that it should only be broken for matters which are even more important. So while we wait for Mr Fischler, I suggest we respect the extraordinary value of silence.
Ett stort misstag som hamnade i skymundan när Legras i GD VI uttalade att de ackumulerade stöden inte var i sin ordning, och det visar att modellen saknade ett minimum av stränghet, för övrigt en modell från den föregående administrationen.
This question contains my express request for your help, and I am extremely grateful for your presence here today.
Denna fråga innehåller en tydlig begäran om stöd till er från min sida, och jag är enormt tacksam över er närvaro här i dag.