natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This can be achieved through increasing the appropriations for the environment, improving the quality of environmental projects and creating the potential for purely environmental Community initiatives.
Detta stöd skulle kunna komma från ökningen av summorna som disponeras för miljön, förbättringen av kvaliteten på miljöarbete och skapandet av möjligheter för rena gemenskapsinitiativ rörande den framtida miljön.
Secondly, we have made substantial progress with establishing the principle of partnership, and I hope this will make the programmes more effective and lead the regions to identify more closely with their EU programmes.
För det andra: Vid utvecklingen av partnerskapsprincipen har vi gjort avsevärda framsteg, som förhoppningsvis kommer att bidra till att programmen blir effektivare och att legionerna identifierar sig mer med sina gemenskaps program.
Cohesion policy and the enviroment
Sammanhållningspolitik och miljö
Secondly, as regards the Cohesion Fund, which, as you know, finances actions in the transport and environmental sectors, the distribution ratio of 50 %: 50 %, which so far, despite the clear improvements in relation to the past, has not been fully respected, must ber strictly observed.
För det andra, beträffande sammanhållningsfonden, som ju som bekant finansierar arbeten inom transport- och miljöområdena, måste den i princip utan avsteg följa fördel ningskriteriet 50 %-50 %, något som idag fortfarande inte sker fullt ut, trots klara förbättringar i förhållande till tidigare.
The greater emphasis should be placed on promoting the most environmentally-friendly, solutions, by giving priority, for example, unlike at present, to railways over roads.
Inom transportsektorn måste man lägga större vikt mera miljövänliga arbeten, som t.ex. anläggandet av järnvägar i stället för bilvägar, såsom det görs idag.
As far as the environment is concerned, support should be given for actions which are more directly environmental, such as afforestation and the combating of desertification in the Mediterranean area.
Inom miljön igen måste man också mera klart stödja aktioner för miljön, som t. ex. återplanteringen av skog och försöken att avvärja en desertifikation av Medelhavsområdet etc.
President. - The next item is the debate on the report (A4-0360/96) by Mr Hatzidakis on behalf of the Commit tee on Regional Policy, on the Commission communication on cohesion policy and the environment (COM(95)0509 - C40141/96).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0360/96) av Hatzidakis för utskottet för regionalpolitik om kommissionens meddelande om sam manhållningspolitik och miljö (KOM(95)0509) -C40141/96).
Thirdly, the particularly important institution of the environmental impact assessment needs to be reformed.
För det tredje, anser jag att en reformering av miljökonsekvensbeskrivningarna är särskilt viktig.
As sessments are carried out at present, of course, but their effectiveness is very questionable.
De tillämpas förvisso idag, men med tveksam effektivitet.
They must take place before the project is approved and be carried out by persons who are independent- of the contractors, and they must be binding.
Det måste alltså hursomhelst ske före utförandet av arbetet av forskare som står i oberoende ställning till producenterna, för att resultaten skall få en förpliktande karaktär.
Hatzidakis (PPE), rapporteur. - (EL) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, the report that I am privileged to present to you today deals with Community cohesion policy and the environment.
Hatzidakis (PPE), föredragande. - (EL) Fru ordförande, fru kommissionsledamot, kära kollegor, betänkandet som diskuteras här idag och som jag har äran att vara föredra gande för tar upp frågan "sammanhållningspolitik och miljö".
It relates to the Commission communication on the subject - which, I must say, is a very good document - and examines the effects which the Union's policies to promote economic
Det grundar sig på det meddelande från kommissionen som benämns på samma sätt och som jag måste säga är mycket bra.
Fourthly, it would be helpful if the Commission could initiate a study to find a widely accepted methodology for measuring the possible environmental impacts of projects and actions.
En god idé anser jag det för övrigt vara att skapa ett organ för övervakning av miljön på gemenskapsnivå eller nationell nivå. Målet för detta organ skulle vara en kontinuerlig kontroll av om miljöskyddslagstiftningen efterlevs och, varhelst och när
This body would monitor compliance with the environmental conditions oil a con tinuous basis and be able to impose fines or other penalties in the event of violations in accordance with 'the polluter pays' principle.
Hatzidakis det behövs, att inleda straff- och bötessanktioner, enligt principen "förorenaren betalar".
We think that too little attention has been paid to investment in terms of nature maintenance and protection.
ringer som sker i skogarna där träd huggs ner, vid särskilt vackra stränder eller i känsliga biotoper.
I could give examples of such projects in Greece and elsewhere.
Jag har exempel från Grekland och andra ställen.
The integration of sustainable development objectives into routine policy practice will be promoted very substantially if the very interesting report provided for us by the committee and the arguments adduced by Mr Hatzidakis, which we endorse, stimulate action on these points.
Vi tror alltså att om dessa punkter vidare främjar den mycket intressanta rapport som utskottet har lagt fram tillsammans med Hatzidakis påpekanden som vi stödjer, så kommer de att hjälpa oss att förbättra integreringen av en hållbar utveckling också i den praktiska politiken som berör oss varje dag.
Sixthly, an important role can be played by the broad range of undertakings known collectively as ecobusinesses - the great majority * > f which are small and mediumsized - which engage in such activities as pollution control, the production of new, energysaving technologies and the provision of services for waste manage ment and reduction.
För det sjätte, rollen som de så kallade ekologiska företa gen "ecobusiness" spelar kan komma att bli viktig. Det handlar om ett brett spektrum av, till stor majoritet, småoch medelstora företag, som är verksamma inom områden som kontroll av miljöförstöring, produktion av nya tekniker för energisparande eller prestation av tjänster för administration och minskning av avfall.
Here we have a good example of the combination of the agreeable with the beneficial: environmental protection and also the fostering of development through the support of small and mediumsized enterprises which create permanent jobs.
Här måste vi, med ett typiskt exempel, förena nytta med nöje och bidra till miljöskyddet och främja utvecklingen genom att stödja små- och medelstora företag och genom att skapa stabila arbetstillfällen.
Lastly, assistance should be provided for environmentally-friendly activities, such as eco-tourism.
Ett stöd som är nödvändigt för miljövänliga verksamheter såsom "grön turism".
Bosch (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, as part, of the budgetary authority our House has shown, with what is called the greening of the budget, how much importance it attaches to environmental policy within the Union's expenditure policy.
Bösch (PSE). - (DE) Fru ordförande, fru kommissionsledamot, mina damer och herrar! Vårt hus har som del av budgetmyndigheten med det så kallade greening of the budget klargjort, vilken hög prioritet miljöpolitiken till mäts i unionens utgiftspolitik.
Of course tiiis applies very much to structural and cohesion policy, especially in view of the fact that many of our citizens fear that the Union uses their taxes first and foremost for onesided industrialization and that this tax revenue is then used to repair and. remedy the environmental damage this has caused.
Det stämmer naturligtvis i synnerhet även för struktur- och sammanhållningspolitiken, speciellt med synpunkten att åtskilliga medborgare befarar att deras skattepengar först används i unionen för en ensidig industrialisering, för att därefter ånyo ur skattepotten reparera och undanröja de miljösynder som upp kommer till följd av detta. '
I would like to thank all those who contributed to the completion of this report with useful observations, proposals and amendments.
På denna punkt skulle jag vilja tacka alla de som, med nyttiga påpekanden, förslag och ändringsförslag har bidra git till fullbordandet av detta betänkande.
In its final form, as presented to the House, it satisfies me almost completely.
Jag är nästa helt tillfredsställd med dess slutliga form, såsom det läggs fram för omröstning i parlamentet.
I have tabled only two amendments, one of which is purely technical and the other a more substantive formulation of a particular point.
Jag har endast lagt fram två ändringsförslag, varav den ena är av rent teknisk natur, och den andra för att formuleringen av en punkt ska bli mera konkret.
The very good report by Mr Hatzidakis now before us also leads one to suspect that the Commission is still not taking this disquiet felt by the people seriously enough.
Inte heller det utmärkta betänkandet av vår kollega Hatzidakis kan undanröja misstanken att kommissionen inte tar skattebetalarnas oro på tillräckligt stort allvar.
There is no other way to interpret the lack of meaningful and in particular comparable data on the percentage shares of expenditure on the environment.
Avsaknaden av uttrycksfulla och framför allt jämförbara uppställningar över de procentuella andelarna av miljöutgifterna kan inte tolkas på något annat sätt.
I believe that as Members of Parliament we must be particularly concerned to have transparent data on expenditure before us and to be able to check it accordingly.
Jag anser att det här framför allt för oss parlamentsledamöter måste handla om att utgifterna skall vara transparent uppställda och även att man kan kontrollera dem.
In finishing I wish to say that I hope that the conclusions of this report are taken seriously by the Commission and, most importantly, that they can be d'scussed in the framework of the impending reform of the structural funds.
Med detta skulle jag vilja avsluta mitt inlägg. Jag hoppas att slutsatserna i detta betänkande kommer att få ta emot allvarliga synpunkter från Europeiska kommissionen och huvudsakligen, att resultera i en saklig dialog inom ramarna för den förestående reformeringen av strukturfonderna.
The Community's cohesion policies must in future be made even more environmentally-friendly. As I said at the beginning, we all of us have to grasp that development and environmental protection are not mutually incompatible objectives but, rather, that they can complement each other, and that, indeed, they must complement each other in order for development to be sustainable.
Vi måste i framtiden ha en ännu mera miljövänlig gemensam sammanhållningspolitik eftersom, som jag sa i början, den allmänna övertygelsen måste vara att miljö och utveckling inte är motstridiga begrepp, utan mål som kan och bör komplettera varandra, detta för att vi gemensamt skall kunna bidraga till främjandet av en hållbar utveckling.
Moreover, we must emphasize that, as stated by the rapporteur, there is still an imbalance between transport infrastructure projects and environmental projects.
Vidare måste det faktum, som föredraganden redan har nämnt, att det fortfarande finns en obalans mellan transportinfrastrukturprojekt och miljöskyddsprojekt, framhävas.
We expect the Commission to take rapid, concrete action as a means of emphasizing the importance it attaches in cohesion policy to its projects, which are right as such, in the field of environmental expenditure.
Vi förväntar oss av kommissionen att den i motsvarande grad betonar sina i sig riktiga projekt inom området för miljöutgifter i sammanhållningspolitiken genom snabbt och konkret handlande.
We know that in the medium term too there will of course be a need for action here after 1999.
Vi vet att det naturligtvis även på medellång sikt för tiden efter 1999 kommer att kvarstå ett motsvarande behov av handling.
The social democrats in this House support the report and congratulate the rapporteur again on his detailed and good work.
Socialdemokraterna i det här huset stödjer betänkandet och gratulerar ännu en gång föredraganden till hans omfattande, goda arbete.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, in its communication on cohesion policy·and the environment, the Commission presents a detailed and illustrated overview of the factors necessary for achieving complementarity between cohesion policy and environment policy, a complementarity which presupposes that development has the least possible impact on the environment and that both can go hand in hand in harmony.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Fru ordförande, fru kommissionsledamot, ärade ledamöter, i sitt meddelande om sammanhållningspolitik och miljö presenterar kommissio nen en detaljerad och klarsynt vision av nödvändiga faktorer för att uppnå en komplettering mellan samman hållningspolitiken och miljöpolitiken, en komplettering som förutsätter att utvecklingen bidrar till minsta möjliga negativa påverkan på miljön och att de två kan gå hand i hand på ett harmoniskt sätt.
Papayannakis (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (EL) Madam President, the House has seen the opinion of the Environment Commit tee so there is no need for me to repeat everything that it says.
Papayannakis (GUE/NGL), föredragande av yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd. -(EL) Fru ordförande, utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd har framfört sitt utlåtande och jag skall inte upprepa alla dess punkter. Jag skulle vilja betona tre eller fyra av dem.
Green taxes could help, but, unfortunately, there seems to be very little progress in that direction.
De gröna skatterna kan bidraga till en utveckling i denna riktning och olyckligtvis, så vitt vi vet också till en försening.
The second point that I feel obliged to mention, without elaborating, is the need for integration of the objectives of sustainable development with the common agricultural policy.
Den andra punkten som vi betonar och som jag refererar till kortfattat är den bredare och djärvare införlivningen av målen för en hållbar utveckling inom den allmänna jordbrukspolitiken.
A third point, and one that we feel merits particular attention, is the need to make sure that national selection of environmental programmes is not distorted by political or electoral pressures.
Den tredje punkten som vi särskilt betonar är behovet av att undvika· förvrängningen av de nationella miljöprogrammen p.g.a. påtryckningar från politiskt och röstjagande håll.
The Commission will have to exercise more control in this regard and start to impose sanctions at some juncture.
Här behövs en bättre kontroll från kom missionens sida och ibland att vi inleder sanktioner.
It is not acceptable, for example, to select
Ännu en punkt är bevarandet av naturen.
First of all, I want to congratulate the rapporteur on his report analyzing the measures necessary to obtain that harmony.
Kommissionen koncentrerar sig på tillämpningen av programmen för miljöåtgärder först och främst beträffande förpliktelser genom lagstiftning och förordningar.
As Mr Hatzidakis rightly points out, the strate gic objective is sustainable development. However, we still have a long way to go in applying cohesion to achieve
Dock är det, som föredraganden framför i sitt betänkande, nödvän digt att genomföra betydande ansträngningar och avancera i frågan om utvärdering och kontroll av programmen,
Arias Cañete truly sustainable development, even though progress has certainly been considerable.
Arlas Cañete fanns nästan ingen blick för angrepp på naturvärden eller miljön.
Regional aid goes back a pretty long way in Europe.
Om bara tillväxt genererades, så var det okej.
The Commission recognized this in the seventh annual report on the structural funds in 1995, when it stated that it remains necessary to improve both evaluation and environmental monitoring of the programmes.
Detta erkänner kommissionen i den sjunde årsrapporten om strukturfonderna 1995, när' den uppger att det fortfarande är nödvändigt att förbättra såväl utvärdering som uppföljning av miljöaspekterna i programmen.
But things are now changing, albeit in dribs and drabs.
Där blir det nu förändringar, även om det är munsbitar.
It is good that DG XVI has announced that the link between cohesion and environment will be made clearer.
Det är bra att generaldirektorat XVI har kommit med meddelandet för att förtydliga sambandet mellan samman hållning och miljö.
But the Hatzidakis report reveals that this announcement has one major shortcoming; it is not specific enough.
Hatzidakisbetänkandet visar dock på att meddelandet har en viktig brist: det är inte tillräckligt konkret.
As regards the 'cohesion countries', the same report notes that the Commission is concentrating on water manage ment measures and efforts should be geared towards another type of measure which promotes respect for the environment, because there is a danger that areas as important as nature conservation will be left to one side.
Vad beträffar "sammanhållningsländema" kan man i detta betänkande se att kommissionen koncentrerar aktiviteterna till frågor om vattenförvaltning men ansträngningarna borde inriktas på andra typer av åtgärder som stärker miljöhänsynen eftersom man riskerar att lägga så viktiga aspekter som bevarandet av naturen åt sidan.
What exactly is the Commission going to do to now to establish economic cohesion in a sustainable manner?
Vad gör kommissionen nu exakt för att få till stånd de ekonomiska sambanden på ett hållbart sätt?
That is the billion-dollar question.
Det är den stora frågan.
I can imagine the following points: there should be efforts to create a separate Community initiative to safeguard or improve the environment and a certain percentage of structural fund monies should be set aside for compensatory measures.
Jag tänker främst på följande punkter. Begäran att få till stånd ett särskilt gemensamt initiativ för att behålla eller förbättra miljön och att reservera en viss procent av pengarna i strukturfonderna för kompensationsåtgärder.
Still relating to the 'cohesion countries', we support Mr Hatzidakis' thesis on transfer of technical resources and knowhow from the most developed Member States to the least developed, within the framework of the Union's cohesion policies, because that can have a positive effect on the environment of those countries.
På samma sätt är vi angående "sammanhållningsländerna" anhängare av den tes som Hatzidakis framför i sitt betänkande angående överföringar av resurser och teknisk kunskap inom ramen för unionens sammanhållningspolitik, från de mest utvecklade medlemsstaterna till de minst utvecklade, då detta kan leda till positiva miljöeffekter i dessa länder.
In some countries of the Union this is the case, but it certainly is not in those countries which receive the lion's share of structural fund money.
I några länder i unionen är det redan så, men absolut inte i länderna där den största delen av strukturfonderna används.
It has come to my notice that some people do not even know about this principle's existence.
Jag har också upptäckt att en del inte ens känner till denna princip.
And finally, mention must be made of the primordial role the local and regional authorities need to play, because their participation in the decisionmaking process and the management of the programmes must inevitably be in creased to achieve greater efficiency, as the environmental impact is most obvious at local and regional level and that is where the most direct work on sustainable development can be done.
Slutligen måste vi komma ihåg den absolut nödvändiga roll som de lokala och regionala myndigheterna spelar, vars deltagande i beslutsprocessen och i ledningen av programmen ovillkorligen måste ökas för att uppnå en större effektivitet, eftersom det är på lokal och regional nivå som miljöpåverkan är mest påtaglig och där man kan arbeta mer direkt med en hållbar utveckling.
So what should we go for?
Vad måste vi då tänka på?
In large-scale infrastructure projects, for example, for the building of 'wildlife over passes'.
Vid stora infrastrukturella arbeten till exempel anläggning av så kallade viltviadukter.
This will preserve the habitats of rare animal species at a relatively low cost.
Med relativt små kostnader kan hemvisten för sällsynta djurarter bevaras på det sättet.
We hear a lot of talk about a certain percentage of the total costs of building a road or railway line.
Ofta talar man om högst några procent av de totala anläggningskostnaderna för vägen eller järnvägen.
I should like to hear what the Commissioner thinks about these compensatory, measures.
Jag vill gärna höra kommissionsledamotens åsikt om dessa kompensationsåtgärder.
Does she think it feasible to have provision for these included in the structural fund regulations?
Ser hon några möjligheter till att ta in en bestämmelse om detta i förordningen om strukturfonderna?
Eisma (ELDR). - (NL) Madam President, I agree that the Hatzidakis report is an excellent one, but for the Commissioner's benefit I should say that two years ago we had more or less this self-same debate in Parliament and singularly little has improved since then.
Eisma (ELDR). - (NL) Ordförande, jag måste säga er, att Hatzidakisbetänkandet är ett utmärkt betänkande, men jag tittar också på kommissionsledamoten och säger: för två år sedan diskuterade vi ungefär samma sak i parlamen tet och sedan dess har så fruktansvärt lite förbättrats.
We need to realize that a clean environment makes a region more attractive to inward investment.
Vi måste erkänna att en bra miljö gör att en region blir mer attraktiv som etableringsplats för företag.
So spending out of Euro pean funds to improve the environment frequently proves economically beneficial - this should really be the basis of the cohesion policy.
Investeringar från europeiska medel för en bättre miljö är därför också ofta ekonomiskt lönsamma - det måste egentligen vara grunden för sammanhållningspolitiken.
Klironomos (PSE). - (EL) Madam President, ladies and gentlemen, I, too, would like to congratulate the rapporteur on his report. It is a thoughtful and well-corroborated piece of work.
Klironomos (PSE). - (EL) Fru ordförande, kära kollegor, även jag skulle vilja gratulera föredraganden till hans betänkande som är resultatet av ett mycket övertygande och allvarligt arbete.
After 'the speeches and comments of the other members, there is very little left for me to say, but it will not be futile, I think, or a waste of time, if I add a few words about certain points.
Det återstår mycket Ute att tillägga efter kollegornas yttranden och inlägg, men jag får in trycket av att om några punkter upprepas så är det inte överflödigt och meningslöst.
We note in Mr Hatzidakis' report, but in the opinion delivered by the Environment Committee too, that this cohesion policy is responsible for a lot of environmental damage in the European Union; that is unacceptable and it violates the Treaty.
-Vi märker i betänkandet från kollega Hatzidakis, men också i yttrandet från miljöutskottet, átt denna samman hållningspolitik fortfarande åsamkar stor miljöskada. Det är oacceptabelt och även i strid med fördraget.
We have to improve environmental impact assessment and make it more accessible to those concerned.
Vi måste förbättra miljöeffektrapporteringen och göra den tillgänglig för de berörda.
That means that the programmes too must be the subject of environmental impact assessments.
Det betyder att även programmen måste underställas en miljöeffektrapportering.
I refer you to paragraph 12 of the resolution.
Jag skulle särskilt vilja hänvisa till paragraf 12 i resolutionen.
In this way the principle of prevention can at last be properly applied.
På det sättet kan omsorgsprinciper äntligen tillämpas.