natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eisma (ELDR). - (NL) Madam President, it is of course very important to monitor drug precursors and trafficking in them where new synthetic drugs are concerned; but only, of course, where necessary, because there are also synthetic drugs which are not dangerous.
Det är naturligt vis mycket viktigt att det blir kontroll på prekursorema och särskilt handeln med sådana när det gäller syntetiska droger. Naturligtvis bara när det är nödvändigt, eftersom det också finns syntetiska droger som inte är farliga.
However, if they contain adulterating substances these must be identified.
Om det däremot finns ämnen i dem som innebär en risk så måste de spåras.
So we must not give too much weight to the problem, only where it is dangerous.
Vi får alltså inte angripa problemet för hårt, bara där det är farligt.
Naturally, young people also need to be properly informed so that they know what they are getting.
Naturligtvis behövs även en bra upplysningsverksamhet för ungdomar, så att de vet vad de får.
I think it would be a good idea to extend the voluntary cooperation we already have in our country and a number of other countries between the authorities and those in the market to other countries in Europe.
Jag tycker det är en bra idé att utvidga det fri villiga samarbetet mellan myndigheterna och aktörerna, som redan finns i vårt land och i andra länder, till andra länder i Europa.
We shall be voting for the amendments.
Vi kommer att rösta för ändringsförslagen.
But I do not think it is all that realistic to insist that the list of substances cannot be made public.
Jag tycker dock inte det verkar särskilt realistiskt att listan över ämnen inte får offentliggöras.
I think that is too much to hope for.
Jag tror det är en illusion att vi skall kunna uppnå det.
Lastly, Madam President, I think it is most important to achieve close cooperation with Central and Eastern Eu rope here.
Slutligen tycker jag det är väldigt viktigt att det nära samarbetet med Centraloch Östeuropa inom ramen för Phare kommit till stånd.
Otherwise we shall just be shifting the problem from Western to Eastern Europe.
Annars sker det bara en förflyttning av problemet från Väst- till Östeuropa.
Their religion is based on the myth that the new electronic forms of music can only be appreciated under the effect of drugs.
Deras religion ligger i myten om att den nya elektroniska musiken bara kan upplevas under påverkan av droger.
Sudden alterations of behaviour in apparently nor mal people - some of them familiarly normal, professional people - demonstrate the effects of these miraculous capsules of instantaneous performance, the key to voluptuous physical states and mental capacities.
I de snabba beteendeförändringarna hos uppenbart normala medborgare, normala i sitt yrkesliv, normala i familjen, är det möjligt att finna effekterna hos de mirakulösa kapslarna med ögonblicklig performance, vällusten i de fysiska och mentala förmågorna.
Although we have yet to say a final goodbye to the traditional heroin, cocaine or marijuana, we are facing a new reality that is about to erupt like a volcano.
Det är inget definitivt adjö till de traditionella drogerna heroin, kokain eller marijuana.
It has in its hold a planetary audience in the quest for new sensations, new radical experiences and new ways of coming to terms with a paradoxical world of opulence and poverty, culture and illiteracy, masters and slaves, privileged and marginal lifestyles.
Men det finns en ny verklighet som väller ut som en vulkan, på parkettplats i ett planetarium i sökandet efter nya sensationer, nya omvälvningar och nya avbrott i en motsägelsefull värld av rikedom och misär, av bildade och analfabeter, av herrar och slavar, privilegier och marginaliseringar.
Lindholm (V). - (SV) Mr President, I should like to offer my congratulations to Mr Pirker on his excellent report.
Lindholm (V). - Herr ordförande! Jag vill gratulera Pirker till ett bra betänkande.
The battle against drugs and drug abuse must be constant and far-reaching.
Kampen mot droger och drog missbruk måste föras jämt och ständigt och överallt.
To no less a degree, the problem of synthetic drugs is constantly increasing, since their chemical components, the socalled precursors, are quicker and simpler to change and thus evade legislation.
Inte minst de syntetiska drogerna är ett ständigt ökande pro blem, eftersom deras kemiska innehåll, de så kallade prekursorema, mycket lätt och snabbt kan ändras och på så sätt undgå lagstiftningen.
It is on this new danger and the widespread production of synthetic drugs that we are holding a debate today.
Det är om denna nya fara, riskerna med omlokaliseringar av framställningen av de syntetiska droger som vi i dag ta lar om här.
It is not enough to control the old trade routes from South America, North Africa or the Far East.
Det räcker inte längre att kontrollera kretsarna i den gamla trafiken från Sydamerika, Nordafrika eller Fjärran Östern.
The factories pro ducing Ecstasy and their substitutes are right next to con sumers, cropping up like new arts and crafts shops.
Fabrikerna för ecstasy och dess surrogat ligger nära användarna, som nya lokala hantverksenheter.
Even the Internet offers recipes for producing these super-drugs with potentially lethal effects.
På Internet sprids tillverkningsrecepten till dessa superdroger med potentiellt dödliga effekter.
That is why we must con
Därför är det så
The Commission's proposal to amend the present directive is not a solution, but it is an important step in combat ing the manufacture, and hence reducing the availability,
Kommissionens förslag till förändring av nuvarande di rektiv är naturligtvis inte någon lösning, men det kan vara
Lindholm of narcotic substances.
Lindholm är för oss ansvariga politiker en mycket angelägen skyldighet. dighet.
The proposal is also in line with the decision taken by the UN General Assembly in New York last summer.
Det är också ett för slag helt i linje med vad FN:s generalförsamling beslöt i somras vid sitt möte i New York.
Because of the nature of the problem, a flexible drugs list cannot be made official if it is to work.
Det ligger i sakens natur att en flexibel lista inte kan vara officiell om den skall fungera.
Constructive and voluntary cooperation between Member States and the chemical industry is especially welcome.
Jag välkomnar speciellt att det gäller ett kon struktivt och frivilligt samarbete mellan såväl medlems länderna som den kemiska industrin.
The experience of countries where such a procedure ex ists has shown that it works very well.
Erfarenheter från länder med denna typ av system har nämligen visat att det fungerar mycket bra.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, we have followed the work here in Parliament of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and we have noted that its attitude as expressed in Hedy d'Ancona's report is very liberal.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande! Vi har här i parlamentet följt den verksamhet som utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter bedriver och lagt märke till att utskottets ståndpunkter är synnerligen liberala, jag hänvisar till d'Anconas betänkande.
This is a more serious issue than soft drugs; it is a matter of synthetic drugs and their precursors, which are chemical substances.
Nu handlar det om en ännu allvarligare fråga än lätta droger eller syntetiska droger och deras prekursorer, kemiska ämnen.
Voluntary monitoring is a very soft option.
En frivillig kontroll är en synnerligen mild kontrollform.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, I must firstly congratulate Mr Pirker on his excellent report.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Först vill jag gratulera Pirker till hans utmärkta betänkande.
It has be come a habit of his to present us with serious texts that are the fruit of meticulous work.
Det är för övrigt en vana hos honom att föreslå väl genomtänkta texter för oss, som är frukten av ett hårt arbete.
I would like to turn your attention, however, to the fact that the rapporteur has recommended cooperation with non-member countries, but only with regard to central and eastern European countries.
Jag fäster ändå uppmärksamheten på att föredraganden föreslagit ett samarbete med tredje land, men bara med CÖE-länderna.
Finland's neighbour is Russia.
Ryssland är en grannstat till Finland.
Russia beiongs to the Confederation of Independent States, and cooperation with that country is at least as important as with the central and eastern European states.
Ryssland tillhör de så kallade OSS-länderna och samarbete med det är dock minst lika viktigt som med CÖE-länderna.
A great deal of traffic, some of it in transit, enters the Eu ropean Union area from Russia.
Därifrån kommer en mycket stor mängd ttansitoch andra transporter till Europeiska unionens område.
I would hope that the rap porteur takes this into account next time.
Jag hoppas att föredraganden nästa gång kommer att be akta detta.
The issue involved is of key importance for the future of the young people of Europe.
Ämnet som behandlas är mycket viktigt för Europas ung domars framtid.
As the rapporteur pointed out, synthetic drugs are used by five million young people and this gives us an idea of the extent of the danger.
Syntetiska droger berör 5 miljoner unga - något som vår föredragande påmint oss om -, vilket ger oss en idé om farans omfattning.
The risks are even greater because the chemical composition of these drugs constantly varies and because young people risk becoming guinea pigs and being used for experiments by particularly unscrupulous drug traffickers.
Faran är desto större som den kemiska sammansättningen av dessa droger oupphörligen ändras, och på så sätt riskerar våra unga att bli för sökskaniner, ja föremål för de särskilt otrevliga schackramas experimenterande.
Hager (NI). - (DE) Mr President, today we are once again discussing suggestions for improvements in the fight against synthetic drugs.
Hager (NI). - (DE) Herr ordförande! Vi diskuterar i dag på nytt förbättringsförslag i kampen mot de syntetiska drogerna.
I have repeatedly pointed out why these drugs are particularly dangerous.
Jag har vid ett flertal tillfällen pekat på den ex ceptionella faran med dessa droger.
The re port's proposals, particularly to make the lists more flexible, constitute one step further along a difficult path.
Förslagen i betänkandet, framför allt de flexiblare listorna, innebär ett fram steg på ett knepigt område.
Probably as a result of the very clear opinions formulated in the expert hearing, the debate in committee revealed a rare consensus of opinion, with which I would also identify.
I utskottet präglades debatten av en ovanlig enighet till följd av de entydiga uttalandena under expertsammankomsterna.
A recent survey on the use of hashish among students in French schools shows that only 16 % of users are still at school at the age of 18, compared with 75 % ofthe rest of students, and that 60 % of them do not progress beyond secondary education.
En ny undersökning om konsumtionen av hasch bland elever i den vanliga skolan visar att endast 16 procent av haschmissbrukarna fortfarande går i skolan vid 18 års ålder, mot 75 procent av det övriga elevantalet, och att 60 procent av dem inte har kommit längre än till grund skolenivå.
This is what calls into question the dubious distinction between supposedly soft drugs and other drugs, which also applies, of course, to synthetic drugs.
Det är just detta som gör att det tvivelaktiga särskiljandet på påstått lätta droger och andra droger kan ifrågasättas.
The dangers of these drugs are recognised but they are played down, and even denied, by certain showbiz personalities or politicians in an extremely irresponsible manner.
Detta felaktiga särskiljande avser naturligt vis syntetiska droger vars fara bevisats men förringats, ja till och med förnekats med en chockerande oansvarighet av vissa personer i nöjesvärlden och i den politiska världen. den.
I also call on those who support the cause of individual freedom in order to justify the free consumption of drugs to consider that true freedom is responsible and that it be gins with freeing us from the influence of alienating sub stances.
Jag har nämligen med stor oro följt hur den nya tyska regeringen avser att besluta om att inleda modellförsök med kontrollerad utdelning av tunga droger i Hamburg och Frankfurt samt införa rikstäckande rättsliga rambestämmelser för utdelning av heroin.
I have followed with great concern the new German Government's intention to start experiments to control the sale of hard drugs in Hamburg and Frankfurt, and to de cide on a legal framework for the sale of heroin at national level.
Av de pilotprojekt som har genomförts och som har misslyckats borde man verkligen ha kunnat dra andra slutsatser.
We should really have learnt more from pilot projects that came to nothing.
Narkotikan utgör en allvar ligt hot mot våra barns hälsa.
Drugs constitute a danger ous threat to the health of our children, and liberalisation of these drugs increases this further.
En liberalisering kan inte annat än att ytterligare förstärka detta hot.
The principles set out by the Commission and in the re port by Mr Pirker do seem to be realistic. The principle of promoting voluntary cooperation between operators, pro ducers and distributors seems to be a step in the right di rection, based as it is on the desire to give a sense of re sponsibility to all those involved, and all policies aimed at giving us a sense of responsibility are good policies.
Jag ber för övrigt dem som förespråkar individens frihet i syfte att rättfärdiga den fria konsumtionen av droger att begrunda att den verkliga friheten känner ansvar, och att den börjar med att man kommer över intåget av fjärmande ämnen.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, Mr Pirker's report now under discussion touches on a very timely sub ject, that of drugs.
Virrankoski (ELDR). - (Fl) Herr ordförande!
There has been an explosive growth in their trade, due among other things to the relaxation of border controls.
Pirkers betänkande tar tag i en mycket aktuell fråga, dvs. narkotika. Narkotikahandeln har ökat explosionsartat.
It is easier than before to smuggle illicit substances across borders.
Detta be ror bl.a. på minskad gränskontroll. Det är allt lättare att smuggla förbjudna preparat.
Presumably only a small pro portion of drugs is ever seized.
Uppskattningsvis lyckas man beslagta endast en liten del av narkotikan.
I would like to say, in conclusion, that in this debate we must put the welfare of young people first.
Faktum är att de principer som framförs av kommissionen och i Pirkers betänkande förefaller realistiska.
They are the main victims of these synthetic drugs and suffer because of a corrupt idea of supposedly recreational or communal pleasures.
Den grundas på viljan att göra alla inblandade ansvariga, och all politik som syftar till att göra människor ansvariga är en god politik.
This is all due to reasons that I would call -without beating around the bush - base mercenary reasons, which treat the real welfare of young people with disdain.
Avslutningsvis skulle jag vilja säga att det i denna debatt är nödvändigt att framför allt tänka på de unga, som är de främsta offren för dessa syntetiska droger i en vilseledande tro på förment lekglädje och gemenskapsglädje -allt detta av orsaker, ja jag säger det rent ut, som är uselt affärsmässiga och som struntar i de ungas egentliga väl befinnande.
We must therefore appeal to the sense of responsibility of young people, but also to the sense of responsibility of those who, in the name of a false idea of freedom, lead them to play down the fact that the consumption of drugs is alienating and degrading.
Det är alltså nödvändigt att vädja till de ungas ansvarskännande, men också till ett ansvarskännande hos dem som med en felaktig uppfattning om frihet leder dem att förringa det faktum att konsumtionen av droger är världsfrånvändande och förstörande.
This is all about de fending the dignity of our young people.
Det handlar nämligen om att försvara våra ungas värdighet och denna kamp
The European Union has always championed the free movement of people internationally.
Europeiska unionen har varit en förkämpe för att främja den internationella fria rörligheten.
For that reason it has an immense responsibility to prevent any adverse effects which might ensue.
Därför har den också ett osedvanligt stort ansvar när det gäller bekämpande av skadeverkningar.
The second pillar ofthe EU, cooperation in internal and legal affairs, owes its greatest justification perhaps to the fight against drugs.
EU:s andra pelare, samarbete i rättsliga och inrikes frågor, har kanske sitt största berättigande just i kampen mot narkotika.
The traffic and sale of narcotic and psychotropic precursors is also an in dication of how important it is to develop a common ID system in the EU.
Transport av och handel med prekursorer för narkotiska preparat och psykotropa ämnen visar också vilken roll utvecklingen av ett gemensamt passersystem inom EU spelar.
Apart from reducing the avoidance of customs tariffs and taxes, it would promote better monitoring and control of drug precursors.
Förutom att utvecklingen av ett sådant system skulle minska kringgående av tull och skatt, skulle det också främja uppföljning och kon troll av de prekursorer som behövs för framställning av narkotiska preparat.
For this reason the system should be introduced as soon as possible.
Även därför skulle det vara bråttom med att utveckla systemet.
No 4-528/335 theless, used on a large scale in the illegal manufacture of synthetic drugs.
Nr 4-528/337 behöriga myndigheter skulle avslöja misstänkta affärer med de ämnen som för närvarande inte tas upp i direktivet, men likväl används i stor skala i den illegala tillverkningen av syntetiska droger.
Cushnahan (PPE). - Mr President, the use of synthetic drugs such as ecstasy has spread rapidly, especially among young people.
Cushnahan (PPE). - (EN) Herr ordförande! Bruket av syntetiska droger såsom ecstacy har spridit sig snabbt, speciellt bland unga människor.
This is confirmed by the fact that apart from marijuana they are the most consumed drugs in the European Union.
Detta bekräftas av det faktum att de, frånsett marijuana, är de mest konsumerade drogerna inom Europeiska unionen.
Although the number of substances involved is very high, only a targeted approach is conceivable.
Även om antalet tvivelaktiga ämnen är mycket högt, är endast ett målinriktat närmande tänkbart.
A 'precursors' committee that already assists the Commission with exist ing legislation will be given the task of establishing and updating lists ofthe products to be monitored.
Ett "prekursor"utskott, som redan hjälper kommissionen med den befintliga lagstiftningen, kommer att få ansvaret för att inrätta och lägga fram listor över känsliga produkter som skall övervakas.
The work of this committee is, of course, confidential.
Detta utskotts arbete är naturligtvis konfidentiellt. tiellt.
I welcome the intention of the Commission to extend the scope of the 1992 directive on the control of illicit narcotics to include precursors used in the manufacture of these new drugs.
Jag välkomnar kommissionens avsikt att utöka räckvidden för 1992 års direktiv om kontrollen av illegala droger till att också innefatta prekursorer som används i tillverkningen av dessa nya droger.
I recognise that it is not an easy task because chemical precursors have a legal use as well as being a key part of illicit drug production.
Jag inser att det inte är en lätt uppgift, eftersom kemiska prekursorer har lagliga an vändningsområden förutom att vara en nyckelbeståndsdel inom illegal narkotikatillverkning.
Cooperation to tackle this problem is imperative.
Samarbete är av yttersta vikt för att tackla detta problem.
The action plan agreed at the General Assembly of the United Nations in June of this year is a step in the right direction.
Den handlingsplan som Förenta Nationemas generalförsamling antog i juni i år är ett steg i rätt riktning.
We in the European Union must build upon this.
Vi inom Europeiska unionen måste bygga vidare på denna.
Let us now look at the amendments tabled by the Euro pean Parliament. The Commission welcomes, and there fore accepts, Amendments Nos 1 and 3 because it shares Parliament's wish to strive for greater security in terms of monitoring precursors and drugs.
Föredraganden understryker på ett riktigt sätt betydelsen av internationellt samarbete, i synnerhet i förhållande till Centraloch Östeuropa, där vi kan utöva ett betydande in flytande.
As regards Amendment No 4, the Commission understands Parliament's desire to have a tool for assessing the monitoring measures for drugs precursors.
Tillverkningen av syntetiska droger är en växande affärsverksamhet i Central- och Östeuropa.
At the moment, the Commission is already preparing an annual report for the International Narcotics Control Board - which is, as you know, a UN body - on the basis ofthe information it receives from the Member States.
Vi kan använda Phare-programmet, vilket han föreslår, för att bygga upp ett ändamålsenligt övervakningssystem.Vi kan emellertid föra det ett steg vidare genom att klargöra för dessa länder, som önskar bli medlemmar i Europeiska unionen, att vi förväntar oss deras fulla samarbete och en gagemang för att vidta fasta och beslutsamma åtgärder.
The Commission therefore has doubts as to the validity of the request for an additional report and as to how this special European Parliament report would differ from that drawn up or to be drawn up for the INCB.
Ett rnisslyckande med detta kommer att påverka vår in ställning avseende ett eventuellt inträde.
The rapporteur correctly underlines the importance of in ternational cooperation, especially in relation to Central and Eastern Europe where we can exert significant influence.
Eftersom kommissionen delar Eu ropaparlamentets önskan om att sträva efter större säker het i bevakningen av prekursorer och droger, välkomnar den det första och det tredje ändringsförslaget och god känner dem alltså.
The manufacture of synthetic drugs is a growth business in Central and Eastern Europe.
Vad beträffar det fjärde ändringsförslaget förstår kommissionen att Europaparlamentet gärna vill ha ett verktyg för att utvärdera kontrollmekanismen för prekursorer och droger.
We can use the PHARE programme, as he suggests, to build up an appro priate monitoring system.
I nuläget upprättar kommissionen redan en årlig rapport baserad på information från medlemsstaterna, vilken är avsedd för Internationella kontrollstyrelsen för narkotika, som ni ju mycket väl vet är ett FN-organ.
However, we can take it one step further by making it clear to those countries which hope to become members ofthe European Union that· we expect their full cooperation and commitment to take firm and decisive action. A failure to do so would effect our at titude to their eventual accession.
Kommissionen undrar följaktligen huruvida en begäran om ytterligare en rapport är befogad och i vilket avseende denna särskilda rapport från Europaparlamentet skulle skilja sig från den som upprättats eller som skall upprättas för Internationella kontrollstyrelsen för narkotika.
I support this report and the proposals contained therein.
Jag stöder detta betänkande och förslag i det.
I hope that it makes an important contribution to address ing the drugs problem which shatters so many of the lives of our young citizens.
Jag hoppas att det innebär ett viktigt bidrag till att bekämpa narkotikaproblemen som förstör så många av våra unga medborgares liv.
The rap porteur has already been sent this information this year.
Van Miert, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ord förande!
Van Miert, Member ofthe Commission. - (FR) Mr Pres ident, on behalf of the Commission, allow me to firstly thank Mr Pirker very sincerely for his excellent report and for what seems to me to be his very convincing support for our proposal for a directive.
Låt mig först och främst å kommissionens väg nar mycket uppriktigt tacka herr Pirker för kvaliteten på hans betänkande och för hans stöd - som förefaller mig mycket övertygande - till vårt förslag till direktiv.