natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I know - or at least, I imagine - that we cannot now change the questions, but the Bureau should use its au thority to monitor such matters.
Jag skulle vilja göra ett förtydligande på sidan 22 i protokollet.
Müller (V). - (DE) Madam President, I should like to re quest that Mr Elles's report be referred back to committee pursuant to Rule 129 of the Rules of Procedure.
Ni kommer ihåg att efter att min begäran i enlighet med artikel 129 om återförvisning förkastats, blev jag tvungen att göra ett inlägg för att precisera konsekvenserna av att kammaren röstat för att min begäran skulle förkastas, och ordföranden hade vänligheten att ge mig rätt i att det kunde finnas andra återförvisningar, andra krav på återförvisning till utskottet.
President - Yes indeed, we shall vote without delay, but after hearing one speaker for and one against, as provided for by the Rules.
Colino Salamanca måste nu besluta om denna kritik är tillräckligt allvarlig för att motivera en vägran av hela parlamentet att bevilja ansvarsfrihet för denna budget.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, I can only agree with Mrs Müller's request.
Ryska federationen, liksom till vissa grupper, speciellt ar betslösa, sjuka och äldre människor.
Dankert (PSE). - (NL) Madam President, in March we set out the conditions for the Commission to be given dis charge. The Commission has largely met those conditions, which means that there is now nothing to prevent us from doing what we said in March, namely giving dis charge.
Tre specifika frågor återstår trots de tappra försöken från budgetkommissionären, Erkki Liikanen, att fylla i de luckor som har lämnats av den osynliga kommissionären med ansvar för ekonomistyrning, Anita Gradin.
Last and by no means least is the perceived lack of effec tive measures for improved administrative and budgetary management.
Ordföranden. - Vill någon kollega uttala sig mot denna begäran?
President - We shall now proceed with the debate on the report by Mr Elles.
Jag låter begäran gå till omröstning omedelbart. delbart.
The secretive way in which high-level appointments are made has not helped.
(Parlamentet beslutade att tillämpa det brådskande förfarandet.) C)
Last week in the Committee on Budgetary Control, a narrow margin came down in favour of giving discharge while voting across party lines.
Många befarar att den kommer att göra bekämpningen av bedrägeri mera snarare än mindre svår, eftersom den förnekar den oberoende rätten till utredning i fråga om interna kon troller.
Even so, this report itself is highly critical of the Commission's management.
Müller (V). - (DE) Fru ordförande, i enlighet med artikel 129 i arbetsordningen begär jag återförvisning av Elles betänkande till utskottet.
We must now de cide whether these criticisms merit refusal to grant dis charge of this budget by the whole House.
Jag ber er därför att på nytt kalla in kollegerna så att de kan delta i omröstningen.
There are three specific concerns that remain despite the valiant efforts of the budget Commissioner, Erkki Liikanen, to fill the gap left by the invisible Commissioner for financial control, Mrs Gradin.
Ordföranden. - Naturligtvis skall vi rösta mycket snabbt, men först efter att ha hört en talare för och en emot, såsom arbetsordningen föreskriver.
The conclusions of the committee are drawn up with the purpose of establishing a work programme for the Com mission over the next 12 months to ensure significant change to modernise the Commission by 1 January 2000.
För det andra, den upplevda bristen på sammanhållning och sund ekonomisk förvaltning vad gäller den externa politiken. Information som nyligen gjorts tillgänglig för parlamentet av en modig tjänsteman i kommissionen har bekräftat många av våra värsta farhågor gällande flera program.
Proposals include a revision of the Statute; a screening re port of the Commission services so that Parliament can judge what staff the Commission needs to carry out its re sponsibilities effectively; and, not least, a code of conduct for the nomination of high-level officials.
Kommissionens sätt att handskas med dessa frågor har förvärrat problemet. Inte endast har exempel som uppdagats under ansvarsfrihetsförfarandet gett upphov till en stor oro för att oegentligheter begås utan att en skilda kommissionärer uppfattar behovet av att ta person ligt ansvar för sina handlingar; utan dessutom har kom missionen vägrat göra vissa dokument tillgängliga för parlamentet, där det mest flagranta provet på respektlöshet visades i fallet med ECHO, där den text som överlämnades var kraftigt censurerad i syfte att göra den totalt oläslig.
Is it acceptable that certain posts are kept empty, sometimes for years, waiting for the appropriate cabinet member?
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Fru ordförande! Jag kan bara instämma i Müllers begäran.
Is it appropriate that certain cabinets set aside a number of flags for themselves at the beginning of the Commission?
Denna begäran har motiverats på ett mycket kortfattat sätt.
I would say it is not and this needs to be acted on as soon as possible. sible.
Jag skall också fatta mig mycket kort och säga att jag gjorde ett inlägg i går om varför denna återförvisning föreföll mig nödvän dig. Jag röstar alltså för.
First, the perceived lack of democratic control in the fight against fraud.
Dankert (PSE). - (NL) Fru ordförande!
In all good faith, last October this House adopted the Bosch report, setting out a clear structure for an anti-fraud office - OLAF.
I mars formulerade vi villkoren för att ändå kunna bevilja kommissionen ansvarsfrihet.
Despite the fanfare of the President of the Commission earlier this month in Brussels, announcing an independent institution to combat fraud, this proposal does not meet the request of Parliament.
Europeiska kommissionen har i stor ut sträckning kommit oss till mötes vad gäller dessa villkor.
Many fear it will make combating fraud more rather than less difficult, negating as it does the independent right of investigation in the case of internal checks.
Det betyder att det i denna stund inte står något i vägen för att göra det som vi insisterade på i mars, nämligen att nu ändå bevilja ansvarsfrihet.
This work programme was adopted in the committee by a vast majority.
(Parlamentet förkastade begäran om återförvisning till utskottet.)
It is deeply disquieting to have the feeling outside the Commission that any behaviour is accepted without fear of reprirhand.
Dessa faktorer kan sammanfattas som att brister i förvaltningsorganisationen oundvikligen har lett till driftsmässiga snedvridningar i genomförandet av politiken.
Where we have disagreed is on two essential aspects.
Elles (PPE), föredragande. - (EN) Fru ordförande!
First, some maintain that this discharge report contains many criticisms which go beyond the 1996 year and therefore wish to just treat the discharge as a technical matter with no political overtones.
Jag vill presentera mitt slutbetänkande om 1996 års beviljande av ansvarsfrihet.
But specific evidence found relating to the 1996 budget year in many policy areas continues to be revealed by colleagues in their reports to the committee, as well as by journalistic investigation in several newspapers.
Förra veckan i budgetkontröllutskottet, utföll omröstningen med snäv marginal till för mån för ett beviljande av ansvarsfrihet genom att man röstade över partigränserna.
Yet still some turn a blind eye, seemingly not wanting to take account of the evidence presented.
Trots detta är betänkandet i sig högst kritiskt mot kommissionens förvaltning. Vi
The second point is the fallacious allegation presented that the discharge amounts to sacking the Commission -a vote of censure: But this is illustrative of the manipula-
') Aktuell och brådskande debatt (framlagda resolutionsförslag): se protokoll.
Second, the perceived lack of coherence and sound financial management in external policies.
Det är inte konstigt att arbetsmoralen bland kommissio nens personal befinner sig på bottennivå.
Information re cently made available to Parliament by a courageous Commission official has confirmed many of our worst fears in several programmes.
I allt väsentligt har sedan 1995 inte tillräcklig tankemöda ägnats åt hur kommissionen bör drivas.
The handling of these issues by the Commission has compounded the problem.
Högt kvalificerade och hårt ar betande tjänstemän har i många fall ombetts göra alltför
This discharge procedure is an entirely separate matter from that of censure, being a regular annual process which must be judged on its own merits.
Dessa frågor måste lösas så fort som möjligt.
A vote to censure the Commission has been suggested by a few parliamentarians - who are not with us at this time - but it is not a course I would support.
Jag sammanfattar därför genom att vädja å allas deras vägnar, både inom och utanför kommissionen, som önskar se moderniserade institutioner baserade på integritet, redo att genomföra euron och att välkomna nya medlem mar från öst.
Why, then, did I vote in committee not to grant discharge to the Commission?
Att bevilja ansvarsfrihet för 1996 i detta skede skulle endast uppfattas som en skönmålning, en signal om att fortsätta som tidigare, och ignorera parlamentets begäran.
Not only are the substantive issues serious enough to justify not doing so, but the real truth is that the Commission is incapable of undertaking these re forms by itself.
Vi måste nu agera inte bara för den lång siktiga fortlevnaden hos våra institutioner utan också för trovärdigheten hos vårt parlament.
Many of these issues have been on the table for years.
Vi måste ha modet att axla vårt ansvar, baserat på de fakta som finns tillgängliga för oss.
The reformers in the Commission have been unable to make headway against a wide range of vested interests.
Kom ihåg att när ni alla röstar i morgon, bör ni tänka på dem som valde er och som skulle vara för ett folkens Europa.
They cannot succeed without the active support of our Parliament.
Jag uppmanar parlamentet att inte bevilja ansvarsfrihet för 1996 års budget.
It is true that, following my report of April 1998, the number of staff working on the reconstruction of Bosnia was increased considerably.
Utskottets slutsatser är utformade med syfte att inrätta ett arbetsprogram för kommissionen under de kommande tolv månaderna för att garantera betydande förändringar för att modernisera kommissionen före den 1 januari 2000.
The Commission is endeavouring to improve matters locally.
Är det acceptabelt att vissa poster hålls otillsatta, ibland i åratal, i väntan på en lämplig tjänsteman?
But it is still not clear whether the decentralisation of the management of the programme to the area, which we requested, is allowing targeted monitoring of the project.
Är det lämpligt att vissa avdelningar avsätter ett antal flaggor för sig själva vid kommissionens inledning?
As the Court of Auditors recently noted, the results are hard to see.
Jag vill svara nej det är det inte, och detta måste åtgärdas så fort som möjligt.
A large number of European nongovernmental organisations -such as Caritas and Evangelisches Hilfswerk - do not qualify for the Commission's reconstruction aid.
Detta arbetsprogram antogs i utskottet av en stor majoritet.
The Commission passes on a large proportion of the money released by Parliament to the United Nations relief organisation, which makes it impossible for us to fulfil our monitoring obligations.
Det är djupt oroande att ha känslan utanför kommissi onen att varje typ av beteende accepteras utan risk för re primander.
The cooperation of the directorate-general brought in to work on the reconstruction of Bosnia could be improved.
Vi är oeniga på två viktiga punkter. För det första, hävdar vissa att denna ansvarsfrihetsrapport innehåller mycket kritik som gäller tiden före 1996 och vill därför behandla beviljandet av ansvarsfrihet som en teknisk fråga utan po litiska övertoner.
Despite repeated requests, Commissioner Liikanen is re fusing to give information about the increase in staff ap propriations which has been!demanded.
Men specifika bevis, som hittats gällande 1996 års budget inom många politiska områden, fortsätter att avslöjas av kolleger i deras rapporter till ut skottet, liksom genom journalistiska undersökningar i flera tidningar.
He is either with holding the necessary information from Parliament or giving evasive answers.
Ändå blundar vissa fortfarande inför detta, till synes utan att vilja ta de framlagda bevisen i beaktande. tande.
I therefore conclude by making an appeal on behalf of all those, whether inside or outside the Commission, who wish to see modernised institutions based on integrity, ready to implement the euro and welcome new members from the East.
Schwaiger (PPE),J'öredragande av yttrandet från utskottet för externa ekonomiska förbindelser. - (DE) Fru ord förande, kära kolleger!
To give discharge for 1996 at this juncture could only be interpreted as a whitewash, a message to continue as before, ignoring Parliament's requests.
En av huvudanklagelserna i sam band med genomförandet av budgeten för 1996 är att kommissionen detta år inte var förmögen att med befintliga budgetmedel, vilka var betydande, på ett effektivt sätt förverkliga Europeiska unionens externa politik.
We must now act not only for the longterm viability of our institutions but also for the credibility of our Parliament.
Hjälpen för åter uppbyggnad i Bosnien - mitt exempel - utnyttjades bara till 15 procent.
We must have the courage to shoulder our responsibilities, based on facts available to us.
Huvudorsak till det var kommissionens oförmåga att vidta oundgängliga ledningsåtgärder i tid och oförmågan att utnyttja befintliga personalresurser eller att kräva de nödvändiga resurserna.
Remember that when you all vote tomorrow you should be thinking of those who elected you and who would be in favour of a people's Europe.
Den andra punkten är de felaktiga påståenden som har framförts om att ansvarsfrihetsförfarandet innebär att kommissionen skall få sparken - en röst för misstroendevotum.
I urge the House not to grant discharge on the 1996 budget.
Men detta är betecknande för den manipulation för vilken många i detta parlament har utsatts, måhända genom att lyssna för mycket på råd från utsidan snarare än att titta på de specifika bestämmelserna i fördraget.
Pronk (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (NL) Madam President, the Committee on Employment and Social Affairs has discussed the budget in detail and has tried to come up with some improvements for payments under the Social Fund and in the other social items.
Europeiska unionens hjälp för återuppbyggnad av Bo snien var jämfört med Förenta staternas hjälp helt otillräcklig vad gäller personalresurser.
We note that there has been a gradual improvement in the situation over the last financial year, particularly as regards the Social Fund.
I Sarajevo blev Euro peiska unionens ineffektivitet till ett ordspråk.
However, a number of problems arose at the end of the year because there was not enough money to pay for the projects that had been completed, and this is something we are likely to encounter again with this budget. That was the first point I wished to make.
Vill man trots detta bevilja ansvarsfrihet för detta sakemas tillstånd under 1996, vilket inte längre kan påverka det aktuella budgetåret, så bör följande kriterier vara avgörande: Först och främst att Europeiska unionens verksamhetsorganisation på plats faktiskt förbättrats, för det andra att det ges omfattande information om genomförda åtgärder, så att parlamentet i detalj kan följa eventuella förbättringar och återstående brister.
Neither the appropriations for PHARE and TACIS - the programmes for Central and Eastern Europe - nor those for the Mediterranean countries showed satisfactory levels of execution.
Detta ansvarsfrihetsförfarande är något helt annat än ett misstroendevotum, eftersom det är en regelbunden årlig process som måste bedömas utifrån sina egna förutsättningar. ningar.
The main reasons were the Commission's incapacity to take the required managerial measures in good time, and its inability either to deploy its staff effectively or request the additional resources necessary.
En röst för att misstroendeförklara kommissionen har föreslagits av några parlamentariker - som inte finns bland oss vid detta tillfälle - men det är inte ett tillvägagångssätt som jag skulle stödja.
I also wanted to thank the rapporteur for the way in which he has examined this whole issue in such depth.
Det är visserligen så att personalen rent kvantitativt har blivit avsevärt förstärkt i samband med mitt betänkande för Bosniens återuppbyggnad i april detta år.
There is one point in the social section on which I am not yet in a position to comment, but which I would still like to say something about.
Men det är fortfarande inte tydligt utläsbart om den av oss krävda decentraliserade lokala ledningen verkligen främjar en målinriktad projektledning.
A letter was written to Mrs Aelvoet and sent via the Internet and was thus accessible to anyone in the House who wanted to read it.
Resultaten är svåra att fastställa, vilket revisionsrätten kunde konstatera för en tid sedan.
A small section of the letter re ferred to Leonardo da Vinci, a vocational training programme that comes under the Committee on Employment and Social Affairs.
En stor del av de europeiska ickestatliga organisationerna, såsom Caritas och Evangelisches Hilfswerk, omfattas inte av kommissionens uppbyggnadsbistånd.
We have of course not been able to in-
Kommissionen överlåter till stor del de medel som har
Compared with the United States, the reconstruction aid programme for Bosnia, for example, was grossly under staffed.
De faktiska frågorna är inte bara nog allvarliga för att motivera detta, men den verkliga sanningen är att kommissionen är oförmögen att genom föra dessa reformer på egen hand.
The European Union's inefficiency became leg endary in Sarajevo.
Många av dessa frågor har varit aktuella i åratal.
Whether we still wish to grant dis charge in the light of these facts - which belong in 1996
Reformatorerna i kommissionen har inte lyckats göra framsteg vad gäller ett stort antal sär
Pronk vestigate this matter, and even when it was discussed in the committee this aspect of Leonardo was not on the agenda.
Schwaiger medgivits av parlamentet till FN:s hjälporganisationer.
I would therefore request that it should certainly be looked at more closely, which is what we intend to do in the committee.
Detta gör att våra kontrolluppgifter inte kan utföras.
First of all, we need to examine whether 1996 was the only year concerned, or whether there were others.
Samarbetet i det generaldirektorat som inkopplats för återuppbyggnaden av Bosnien behöver förbättras.
We are going to have to go into this very carefully. I cannot comment on the substance of the claims, but I be lieve they are serious enough for us to look into them very thoroughly.
Kom missionär Liikanen vägrar, trots att han blivit uppmanad vid flera tillfällen, att lämna upplysningar om kravet på ökade personalresurser.
This is another good reason for agreeing with the rapporteur's cautious approach to the discharge.
Han håller inne med nödvändig information till Europaparlamentet, eller också ger han undvikande svar.
some justification for including all sorts of other issues in the discharge debate, but I think that these are generally things that need to be examined in more detail and should be included in the 1997 discharge procedure which is just beginning.
Utskottet för sysselsättning och socialfrågor har tämligen grundligt ägnat sig åt budgeten och har försökt att föreslå förbättringar, i synnerhet beträffande betalningarna i anknytning till socialfonden, och även på andra sociala områden.
So we must not be influenced by the tabloid press into changing our conditions for giving discharge.
Vi konstaterar att det under den gångna perioden är fråga om en stegvis förbättring, särskilt vad gäller socialfonden.
If we think, that the Commission has not done enough to meet our demands, then we can draw the necessary political conclusions from this and dismiss the Commission, rather than postponing the discharge again or refusing to give it or tabling a motion of no confidence.
Å andra sidan har det nu i slutet av året ändå uppstått vissa problem därför att det inte har funnits tillräckligt med pengar för att betala de slutförda projekten.
Simply refusing to grant discharge is far too easy.
Det är ett problem som vi också kommer att stöta på för denna budget, fru ordförande.
Article 206 is very clear on this point and says that discharge must in the end be given.
Detta är alltså en punkt.
It may be postponed, but it cannot be refused.
I mars detta år sköt vi upp beviljandet av ansvarsfrihet.
This is why the no-confidence motion is the only instru ment left.
Vi har framfört fem krav till Europeiska kommissionen.
Dankert (PSE). - (NL) Madam President, I was rather surprised that a rapporteur who talked in such detail about the integrity of the Commission should place so little emphasis on the fact that he was speaking on behalf of the Committee on Budgetary Control, because as far as I know the committee voted in favour of giving discharge, albeit by an extremely narrow majority.
Har Europeiska kommissionen nu gjort tillräckligt för att uppfylla de fem kraven; det är egentligen den enda frågan som återstår.
I find the reactions in the House to be quite remarkable, because we now seem to be accepting that rapporteurs should no longer speak as rapporteurs but should suddenly be freed from their responsibilities, which is very strange.
Budgetkontröllutskottet självt har strukit tre av de fem kraven, därför att kommissionen under de senaste måna derna har uppfyllt dessa.
This does not alter the fact that the resolution before us is extremely critical of the Commission.
Särskilt kommissionär Liikanen har gjort en utomordentligt bra insats på den punkten.
The Socialist Group has tabled a large number of amendments to try to establish a better balance between the decision to give discharge and the text of the resolution.
Två av kraven kvarstår, två områden, och Elles har i alla fall talat utförligt om ett av områdena där det mycket riktigt behövs utveckling, men som är ett område som ligger så långt utom räckhåll för de fem villkoren från förra gången; ett område på vilket man inte från utskottets sida kan vänta sig att hela problematiken med personalpolitiken inom Europeiska kommissionen kan lösas på ett antal månader.
We hope that these amendments will be approved and that the necessary balance will be created.
Det är dumheter; ingen från detta utskott och från det efterföljande utskottet kan kräva detta.
Theato (PPE), chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Madam President, this Parliament has the task of monitoring how the Commission handles Euro pean taxpayers' money. The responsibility is ours alone.
Det finns tillräckligt att göra; kommissionen har i stor utsträckning löst det som var en av de allvarligaste skandalerna, nämligen rekryteringen av personal utanför kommissionen utan att det fanns tillräckligt stöd för detta i budgeten.
The Council merely gives us a recommendation, but we have to decide whether we can give the Commission dis charge in respect of its implementation of the budget or not.
Man har i alla fall nått ett samförstånd om detta med bud getkontröllutskottet men det finns fortfarande att göra så det räcker.
However, to make this decision, we need to have the necessary information.
I synnerhet återstår, fru ordförande, problemet med tillhandahållande av information.
Since this was not the case, we had to postpone the discharge in March; nor were we in a position to decide in September, as announced.
Jag tror att vi här måste arbeta i riktning mot en interinstitutionellt avtal för att kunna hantera be viljandet av ansvarsfrihet på ett bra sätt.