natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They began by developing trade, and then they transformed the city of Venice into a major international cultural centre which saw the inception of the modern publishing industry, for example, and always enjoyed far greater civil and political liberties than the neighbouring countries.
Den visste först och främst att utveckla sig genom handel, sedan att omvandla själva staden Venedig till ett stort världskulturellt centrum, ett centrum där till exempel den moderna förlagsverksamheten föddes, ett centrum som alltid åtnjöt långt större samhällelig och politisk frihet än de kringliggande länderna.
The fact that Europe's political leaders should now be addressing themselves to this issue, and considering how to overcome obstacles in this area, is therefore quite disconcerting in some ways.
Att då de ledande europeiska klasserna i dag måste undersöka denna fråga, måste komma över hinder i denna fråga verkar på sätt och vis rent av oroande.
Community rules are designed to assist development, not to curb it.
Gemenskapens regler är gjorda för att bidra till utvecklingen, inte för att vingklippa den.
Community rules must not be applied unthinkingly across the board, as though the European Union were synonymous with uniformity.
Gemenskapens regler kan inte tillämpas överallt på ett intellektualistiskt sätt, som om Europas union vore liktydig med ren och skär likformighet.
It is glaringly obvious that state aid granted to Venice is unlike state aid granted to any other EU region: it serves to safeguard our heritage, which we did not create but inherited. And because we inherited it, we are duty-bound to hand it down to future generations.
Det är alldeles uppenbart att de statsbidrag som ges till Venedig inte är samma statsbidrag som ges till något annat område var som helst i Europeiska unionen: de tjänar till att skydda en skatt som är vår, som vi inte har skapat utan ärvt och som vi just därför att vi har ärvt den har skyldighet att över lämna till kommande generationer.
The entire lagoon is heavily polluted, and the industrial hinterland on the mainland is mainly made up of huge chemical works which place an enormous burden on the environment.
Hela lagunen är offer för kraftig nedsmutsning, och Venedigs industri ella bakland som befinner sig på fasdandet består främst av jättelika kemiska företag vilka står för en mycket tung överbelastning av miljön.
The Greens feel that a coordinated approach is needed to tackle these problems, both at national and international levels.
De gröna anser att det behövs en samordnad politik för att angripa alla dessa problem, både på nationell och internationell nivå.
We need to promote economic development that spares the lagoon and the historic buildings.
Detta betyder att man måste gynna en ekonomisk utveckling som skonar lagunen och de historiska byggnaderna.
This is why we are in favour of converting the petrochemical plants in Marghera to be more environmentally friendly, and we also wholeheartedly support the Italian Government's decision to review the MOSE project for a sort of mobile protection for the city.
Därför förespråkar vi en miljövänlig omläggning av de petrokemiska företa gens verksamhet i Marghera och stöder också innerligt den italienska regeringens beslut att se över Mose-projektet. Detta är ett slags rörligt skydd för staden.
I should like to draw attention here to an amendment by Mr Dell'Alba calling for the Italian Government to review this decision. That would be sending out a completely negative signal and would simply be maintaining an approach which does not come anywhere near the heart of the problem.
I detta sammanhang skulle jag vilja göra mina kolleger uppmärksamma på ett ändringsförslag från Dell'Alba som pläderar för ett upphävande av detta beslut från den italienska regeringen, Detta skulle vara en fullkomligt negativ signal, och det skulle egentligen vara att fortsätta hålla fast vid en politik som absolut inte kommer åt problemets kärna.
I would therefore urge you most strongly not to support this amendment.
Jag ber er alltså verkligen att inte stödja detta ändringsförslag från Dell'Alba.
We want Venice to become a place of innovative and sustainable urban development, and the Commission has come up with some good proposals for measures to promote sustainable urban development in the EU.
Vi vill att Venedig skall kunna bli en plats präglad av innovativ och hållbar urban utveckling, och Europeiska kommissionen har utarbetat goda relevanta förslag som avser att främja en hållbar urban utveckling inom EU.
The main elements here are tax incentives for housing restoration, with special conditions for highly sensitive locations such as Venice, of course; tax incentives for small and medium-sized firms providing employment without polluting the environment; sustainable tourism models, perhaps with rules on limiting access in certain peak periods; and measures to support the local economy based on the sustainable use of natural resources and the city's historic heritage.
Ett annat viktigt element är de skattemässiga stimuleringsåtgärderna för små och medelstora företag som skapar sysselsättning i staden utan för stor över belastning, hållbara modeller för turismen, som kan innehålla regleringar om begränsat tillträde under vissa högsäsongsperioder, samt stödåtgärder för den lokala ekonomin som grundar sig på ett hållbart nyttjande av både natur tillgångar och stadens historiska arv.
Santini (PPE). — (TT) Madam President, many foreign colleagues from various countries are concerned about Venice and trying to help.
Santini (PPE). — (TT) Fru ordförande! Många utländska ledamöter från olika länder oroar sig för — inte bara ägnar sig åt — Venedig.
This is the most telling proof of the fact that, as confirmed by UNESCO, Venice is a world heritage site.
Detta är den mest levande och sanna vittnesbörden om att —"Unesco har sagt det — Venedig är ett av mänsklighetens världsarv.
Venice clearly does belong to humanity as a whole, since when wandering through its streets and over its bridges, eight out of every ten people one comes across are tourists, and seven of those eight are foreigners.
Venedig tillhör utan tvivel hela mänskligheten om man betänker att när man vandrar i dess gränder och på dess broar är åtta av tio personer man möter turister, och sju av dessa åtta är utlänningar.
Well, these
Förslag nummer två: att resolut lägga in
Secondly, Venice should be placed squarely within the future Objective 2, which deals with urban decline.
Venedig i det framtida mål 2, där det talas om att motverka urbant förfall.
Thirdly, in agreement with the Italian Government, a derogation should be allowed under Article 92 of the Treaty, referring to state aid, so as to grant tax concessions and incentives to all businesses which start up — or plan to do so in the future — and to keep alive initiatives liable to guarantee employment, but above all to safeguard the life and soul of Venice.
Förslag nummer tre: att i samförstånd med den italienska regeringen tillåta undantag från artikel 92 i fördraget, den som handlar om statsbidrag, för att tillåta skattelättnader och incitament för alla företag som startar — och har för avsikt att starta även i framtiden — och håller i gång initiativ som kan ge sysselsättning, men framför allt kvarboende i Venedig.
I have heard talk of schemes to transform Venice into a new model of residential settlement: there is no need.
Jag har hört talas om initiativ som kan omvandla Venedig till ett nytt modellbostadsområde.
It is simply a matter of refurbishing the 10 000 abandoned dwellings which are crumbling into the lagoon.
Det behövs inte, det räcker med att rädda de 10 000 hus som för närvarande är obebodda och som håller på att falla sönder i lagunområdet.
That should provide work for everyone!
Det finns alltså jobb för alla!
President. — Thank you, Mr Santini.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr Santini.
) on the crisis in Venice
) angående krisläget i Venedig
Aelvoet (V). — (NL) Madam President, I just wanted to say that my group had intended to vote in favour, but because of Mr Dell'Alba's amendment which we specifically objected to, we naturally felt obliged to vote against in the end.
Aelvoet (V). — (NL) Fru ordförande! Jag ville bara säga att min grupp avsåg att rösta för, men på grund av ändringsförslaget från Dell'Alba som vi uttryckligen motsatte oss, har vi naturligtvis ansett oss tvingade att slutligen' rösta emot.
President. — I declare the session of the European Parliament adjourned. (
Ordföranden.— Jag förklarar Europaparlamentets session avbruten. (
(The sitting was closed at 11.20 a.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 11.20.)
') Tabled by Mrs Napoletano on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Malerba and others on behalf of the Group of the European People's Party, Mr La Malfa and Mr Fassa on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party, Mr Ripa di Meana on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left and Mr Tamino on behalf of the Green Group in the European Parliament, seeking to replace motions for resolutions B4-0358/99, B4-0359/99, B4-0361/99, B4-0362/99 and B4-0363/99 with a new text.
') Från Napoletano för PSE-gruppen, Malerba m.fl. för PPE-gruppen, La Malfa och Fassa för ELDR-gruppen, ripa di Meana för GUE/NGL-gruppen och Tannino fór V-gruppen i syfte att ersätta resolutionsförslagen B4-0358/99, B4-0359/99, B4-0361/99, B4-0362/99 och B4-0363,f99 med en ny text.
2) Composition of committees — Written declarations (Rule48) — Forwarding of texts adopted during the sitting — Dates for next sittings: see Minutes.
2) Utnämningar i utskotten — Skriftliga förklaringar om införande i register — Distribution av under sessionen antagna texter — Tid och plats för nästa sannuiantrãdesperiod: se protokoll.
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official journal of the European Communities, comprise:
Europaparlamentets överläggningar publiceras som bilaga till Europeiska gemenskapernas officiella tidning och innehåller — fullständiga förhandlingsreferat från sammanträdena, — årliga sammanställningar.
Report of proceedings from 3 to 7 May 1999
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 3 till den 7 maj 1999
Sitting of Monday, 3 May 1999
Sammanträdet måndagen den 3 maj 1999
Sitting of Tuesday, 4 May 1999
Sammanträdet tisdagen den 4 maj 1999
Sitting of Wednesday, 5 May 1999
Sammanträdet onsdagen den 5 maj 1999
Sitting of Thursday, 6 May 1999
Sammanträdet torsdagen den 6 maj 1999
Sitting of Friday, 7 May 1999
Sammanträdet fredagen den 7 maj 1999
NOTE TO READER
TILL LÄSAREN
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (ΓΓ) for Italian, (NL) for Dutch, (FT) for Portuguese, (FI) for Finnish and (SV) for Swedish.
Denna översättning görs av externa översättare. Det språk som en talare har använt anges av två bokstäver direkt efter talarens namn: (DA) = danska, (EN) = engelska, (Fl) = finska, (FR) = franska, (EL) = grekiska, (TT) = italienska, (NL) = nederländska, (FT) = portugisiska, (ES) = spanska och (DE) = tyska.
Resolutions adopted at the sitting of 3-7.5.1999 appear in the Official Journal of the European Communities C 279 of 1.10.1999.
Resolutioner som antagits vid sammanträdena den 3 till 7 maj Ì999 fmns i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EGT C 279, ΙΛ0Λ999.
SITTING OF MONDAY, 3 MAY 1999
SAMMANTRÄDET MÅNDAGEN DEN 3 MAJ 1999
Approval of the Minutes Maes, Corbett, Evans, Lienemann, Eriksson, Kokkola, Fabre-Aubrespy, Svensson
Justering av protokoll Maes; Corbett, Evans, Lienemann, Eriksson, Kokkola, Fabre-Aubrespy, Svensson
Membership of political groups Duhamel, Janssen van Raay, Bru Purón
De politiska gruppernas sammansättning Duhamel, Janssen van Raay, Bru Purón
Request for waiver of immunity (Mr Féret) Wijsenbeek, Ford
Begäran om upphävande av immunitet (Féret) Wijsenbeek, Ford
Request for waiver of immunity (Mr Moniz) Palacio Vallelersundi
Begäran om upphävande av immunitet (Moniz) Palacio Vallelersundi
Annex V of'the Rules of'Procedure Fayot, Corbett, Rack, Kjer Hansen, Voggenhuber, Fabre-Aubrespy Liikanen (Commission), DellAlba Alba
Bilaga V i arbetsordningen Fayot, Corbett, Rack, Kjer Hansen, Voggenhuber, Fabre-Aubrespy, Liikanen (kommissionen), Dell'Alba
General economic policy guidelines — European Employment Pact
Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken — Europeiska sysselsättningspakten
Fraud investigation Office
Byrån för bedrägeribekämpning
List of legislative proposals pending Palacio Vallelersundi, Oreja (Commission)
Förteckning över oavslutade lagförslag Palacio Vallelersundi, Oreja (kommissionen)
Dispute between the EU and the USA
Tvist mellan Europeiska unionen och Förenta staterna
Reduction of VAT on labourintensive services
Reducerad mervärdessfeattesats på arbetsintensiva tjänster Thyssen, W. van Velzen, Peijs, Kestelijn-Sierens, Blokland, Monti (kommissionen), Thyssen, W. van Velzen, Monti
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on 16 April 1999.
Ordföranden. — Jag förklarar Europaparlamentets session återupptagen efter avbrottet den 16 april 1999.
Along with many other Members present here today, I remember his sterling work on Parliament's Committee on Social Affairs.
Jag beklagar att jag måste meddela er att vår kollega, vice ordförande Hans Peters, har avlidit.
This was just one of the ways in which he expressed his strong commitment to social and trade union affairs which led him to become a Member of this House.
Många av oss kan vittna om det betydelsefulla arbete han utförde i utskottet för socialfrågor och syssel sättning, vilket bara var ännu ett bevis på hans orubbliga intresse i de här frågorna.
Many of us will also recall the special interest he took in matters concerning premises as a member of the specialist group of Parliament's Bureau.
Många av oss känner också till hur mycket han som ledamot av parlamentets administrativa ledning vinnlade sig om de fastighetsfrågor man där hade hand om.
In accordance with our tradition, therefore, I feel it is appropriate to ask you to observe a minute's silence in memory of our colleague.
Under många år ägnade han all sin tid åt kammaren och därför vill jag nu, i enlighet med vår tradition, be er om en minuts tystnad.
President. — The Minutes of the sitting of Friday, 16 April 1999 have been distributed.
Ordföranden. — Protokollet från den 16 april 1999 har delats ut.
Maes (ARE). — Mr President, as we begin this part-session, I wish to protest at the fact that I was not allowed to organise a seminar on the peace process in the Basque country to which all parties which signed the Lizzara declaration were invited.
Maes (ARE). — (NL) Herr ordförande! Vid början av denna sammanträdesperiod skulle jag vilja protestera, efter som jag har blivit förvägrad att organisera ett kollokvium om fredsprocessen i Baskien, till vilket alla partier som undertecknat Lizarraförklaringen var inbjudna.
I and all those invited were banished to the visitors' centre.
Jag blev därför förvisad till besökscentrumet tillsammans med alla in bjudna.
I think the President of Parliament, who did everything possible to keep this seminar from being held on our premises, has not acted as a president of Parliament here, but as a party-political ally of Mr Aznar, and I deplore that.
Jag anser att parlamentets ordförande, som har gjort allt för att hålla detta kollokvium borta från parlamentets lokaler, härigenom inte har handlat som en ordförande för parlamentet utan däremot som en partikamrat till Aznar, och jag beklagar detta.
President. — Mrs Maes, a room was made available for you to meet with the people you decided to invite.
Ordföranden. — Fru Maes!
It was a visitors' room, and this arrangement was made precisely because you anticipated a large number of visitors and had informed our services accordingly.
Ni fick en sal till ert förfogande dit ni kunde bjuda in alla ni ville.
All that happened was that the usual arrangements for meetings of this nature were made.
Det var en besökssal, vilket beslutades efter er förmodan att det skulle komma ett stort antal människor, vilket ni också hade meddelat parlamentstjänsten om.
Nobody prevented you from meeting together, and you did in fact hold a press conference with the visitors who attended.
Det enda som gjordes var att anpassa det hela till sammanträden av det här slaget.
You were treated like any other Member in a similar situation.
Ingen hindrade er att sammanträda, ni höll ju faktiskt en presskonferens med dem som kom, och ni behandlades som vilken ledamot som helst i samma situation.
Corbett (PSE). — Mr President, today is the first day on which you will be applying our new Rules of Procedure.
Corbett (PSE). — (EN) Herr ordförande! I dag kommer ni för första gången att tillämpa vår nya arbetsordning.
I hope that this will facilitate and indeed speed up the work of the House, notably during voting time.
Jag hoppas att detta kommer att underlätta och naturligtvis även öka takten för parlamentets arbete, i synnerhet vid tider för omröstning.
However, one of the new Rules is less important within the House than outside it.
En av de nya bestämmelserna är emellertid av mindre vikt i parlamentet än utanför.
I refer to Rule 9(3), which concerns former Members of this House.
Jag syftar på artikel 9.3, som rör tidigare parlamentsledamöter.
Up to now we have had two categories of former Member: simple former Members and honorary Members.
Hittills har det funnits två kategorier av tidigare ledamöter: vanliga tidigare leda möter och hedersledamöter.
Some of those so-called honorary Members have used that title in a way that leads the public to believe that they are still Members of this House.
Vissa av dessa s.k. hedersledamöter har använt sig av denna titel på ett sätt som får all mänheten att tro att de fortfarande är ledamöter av parlamentet.
That is why this rule was amended: to abolish this distinction between different categories of former Member.
Det är p.g.a. detta som artikeln ändrades: för att utplåna skillnaden mellan olika kategorier av tidigare ledamöter.
In other words, the system of honorary Members will no longer exist.
Med andra ord så kommer inte systemet med hedersledamöter längre att existera.
As this is particularly important before an election campaign, in which some honorary Members are deliberately using the title in order to create the impression that they are still Members of this House, I would urge you to write as soon as possible to all those who still have this title to inform them of the new rule and the new situation.
Eftersom detta är av särskild vikt inför en valkampanj, i vilken vissa hedersledamöter medvetet utnyttjar sin titel för att ge intryck av att de fortfarande är ledamöter av parlamentet, uppmanar jag er att så snart som möjligt skriva till alla dem som fortfarande innehar denna titel för att informera dem om denna nya artikel och det nya läget.
President. — You know, as you are one of the authors of the new Rules, that Rule 9(3) states that questions concerning the rights and privileges of former Members are to be laid down by decision of the Bureau.
Ordföranden. — Eftersom ni är en av upphovsmännen till den nya arbetsordningen känner ni till att det i artikel 9.3 föreskrivs att frågor som rör tidigare ledamöters rättigheter och förmåner skall fastställas genom beslut av presidiet.
That is the only option.
Detta är den enda möjligheten.
Neither the Bureau nor the text of the Rules mention whether it is necessary to abolish the status of honorary Members.
Varken presidiet eller texten till arbetsordningen anger huruvida det är nödvändigt att upphäva hedersledamöternas ställning.
The Bureau decided some years ago that no more honorary Members would be created.
Presidiet beslutade för några år sedan att man inte skulle utnämna några fler hedersledamöter.
Anyone who has been a Member of this House — honorary or not — has the same rights and privileges as have been laid down by the Bureau.
Vem som helst som har varit ledamot av detta parlament — hedersutnämnd eller ej — har samma rättigheter och förmåner som de som har fastställts av presidiet.
In practice, it would be impossible to write to all honorary Members to inform them that they are no longer honorary Members.
Det skulle i praktiken vara omöjligt att skriva till alla hedersledamöter för att informera dem om att de inte längre är hedersledamöter.
That is not in the Rules and the Bureau has not taken that decision.
Detta står inte i ar betsordningen och presidiet har inte fattat ett sådant beslut.
If you want the Bureau to consider the matter again, I will take note and put it on the Bureau's agenda so that it can take a decision.
Om ni vill att presidiet skall överväga ärendet igen. kommer jag att uppmärksamma detta och sätta upp det på presidiets föredragningslista, så att det kan fatta ett be slut.
Evans disabled for the rest of their lives.
Evans (PSE). — (EN) Herr ordförande!
This attack was the third such attack in recent weeks.
Denna var den tredje attacken av detta slag under de senaste veckorna.
Vicious nailbombs were deliberately planted in crowded areas frequented and populated by London's minority communities, people who can normally live quite contentedly and happily within the vibrant, mixed, multicultural city that is London.
Fruktansvärda spikbomber placerades avsiktligen ut i folktäta områden som frekventeras och befolkas av Londons minoritetsgrupper, män niskor som i normala fall kan leva i förnöjsamhet och glädje i den pulserande, blandade och mångkulturella stad som London är.
I am sure all colleagues will join me in condemning this sort of outrageous attack, whether it be perpetrated by racists, the far right, or whoever, and that we will all campaign for an end to such indiscriminate violence, especially in the weeks ahead leading up to the European elections.
Jag är övertygad om att alla kolleger kommer att stämma in med mig i att fördöma skandalösa attacker av detta slag, vare sig de utförs av resister, extremhöger, eller vem det än må vara, och att vi alla kommer att delta i en kampanj för att sätta stopp för godtyckligt våld av detta slag, i synnerhet under de kommande veckorna fram till de euro peiska valen.
Furthermore, Mr President, I would be glad if you could send a message of sympathy to the injured and the bereaved on behalf of the European Parliament.
Dessutom skulle det, herr ordförande, glädja mig om ni för Europaparlamentets räkning skickade ett kondoleansbrev till de skadade och de efterlevande.
President. :— I will do that and I will note that the House has unanimously supported your words.
Ordföranden. — Jag kommer att göra detta och jag kommer att uppmärksamma att parlamentet enhälligt har stött ert yttrande.
This terrible case demonstrates that racism and xenophobia must be fought continuously.
Detta hemska fall visar att rasism och främlingsfientlighet måste bekämpas kontinuerligt.
It is not enough to designate one year to fight it.
Det räcker inte att ägna ett år åt att bekämpa det.
It recurs year after year.
Detta återkommer år efter år.
Such a decision, as you are aware, has repercussions for Parliament since, according to the principles behind the Interinstitutional Agreement, a European official who works for the Council can, at one time or another, become a parliamentary official.
Vi har just fått veta att ministerrådet fattat beslut om att låta de an ställda inom Schengengruppen som arbetar vid rådet bli offentliganställda inom EU. Som ni vet får detta beslut åter verkningar för vårt parlament, eftersom principerna i det interinstitutionella avtalet innebär att en EU-tjänsteman när som helst kan blir tjänsteman vid parlamentet.
I also think that it is outrageous that officials can be recruited without first having sat a competition, as is common practice.
Jag anser det också fullständigt skandalöst att man kan acceptera rekrytering av tjänstemän utan uttagningsprov, vilket är den normala regeln.
You know how sensitive the public is as far as the rules are concerned, and with reason.
Ni vet ju hur viktigt det är för den all männa opinionen att vi respekterar reglerna.