natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This programme provides for con­tributions to a maximum amount of ECU 100 000 per project, for expenditure on market studies, development of corporate plans, and for subsidies which may cover up to 10% of fixed capital formation.
Programmet innebär ett bidrag med ett be lopp på högst 100 000 ecu per projekt för utgifter rörande marknadsstudier, utarbetande av företagsplaner, samt an slag som kan täcka upp till 10 procent av fasta investeringar.
This mechanism is based on a pilot initiative which was adopted by the Com­mission in 1997.1 would add that a similar programme -namely the JOP - is intended for the Eastern European countries, and has already shown its capacity to create new business and jobs.
Ordningen stöder sig på pilotinitiativet som antogs av kommissionen 1997. Jag skall tillägga att ett liknande program - nämligen JOP - är avsett för länderna i Östeuropa och det har redan visat på sin förmåga att skapa ny verksamhet och sysselsättning.
I have a final word about the budgetary aspect, in re­sponse to Mr Ghilardotti. The formal position of the Commission is that shown in the financial statement of the proposal, in other words, ECU 420 million for meas­ures of financial assistance for SMEs.
Kommissionen har därför behållit de mest effektiva me kanismerna när det gäller att skapa varaktig sysselsättning och dessa syftar särskilt till att minska de ekonomiska kraven på de små och medelstora företagen.
This amount in en­tered in the lines Β 5-510 and Β 5-511; these two lines which correspond respectively to the SME technology in­itiative and to the joint European venture.
Jag skall, när jag besvarar era frågor, kort återkomma till dessa tre program, som är parallella men ändå kompletterar varandra.
The third and last mechanism is the SME guarantee facil­ity, managed by the European Investment Fund.
Den tredje och sista ordningen är garantiordningen för små och medelstora företag, som förvaltas av Europeiska investeringsfonden.
This fa­cility is intended to increase the volume of loans available to small or recently formed companies, on the basis of shared risk with existing guarantee systems.
Denna ordning är avsedd att öka volymen lån som är tillgängliga för små företag eller företag som nyligen inrättats, genom att risken delas med redan existerande garantisystem.
The Com­mission is relying on the leverage effect of such an instru­ment, which will add to the capacity to raise real credit for the relevant small and mediumsized companies.
Kommissionen räknar med att hävstångseffekten av ett sådant instrument skall tillföra en verklig kreditkapacitet för de berörda små och medel stora företagen.
Chanterie (PPE). - (FR) Mr President, I would simply like to ask Mr Commissioner - whom I thank for his re­plies - whether I have properly understood that Amend­ments Nos 3,4, 5, 6 and 11 have not been taken over.
Till att börja med kassan "Starthjalp" inom den Europeiska teknikfonden - ETF - som är en riskkapitalordning som förvaltas av Europeiska investeringsfonden. Denna kommer att investera i särskilda riskkapitalfonder.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Amend­ments Nos 3, the second part of Amendment No 5, Amendment No 6 and the second part of Amendment No 11 have not been taken over.
Det föreslagna systemet kommer att stärka den Europeiska teknikfonden - ETF - som redan inletts av EIB, men kom mer att ingripa just där EIB inte kan göra det.
Overall, these three mechanisms could add up to some ECU 9 to 10 billion of extra investment in Europe, and will be rapidly made available.
Totalt skulle dessa tre ordningar kunna motsvara 9 till 10 miljarder ecu i ytterligare investeringar i Europa och de kommer snabbt att inrättas.
In this respect, the Com­mission has taken up your request for a rapid and indepth evaluation of the efficiency of these measures.
Kommissionen har i det hänseendet övertagit er begäran om en snabb och fördjupad utvärdering av effektiviteten i dessa åtgärder.
Mr Pronk, there are no supplementary conditions.
Det finns inga ytterligare villkor, herr Pronk.
We accept, like you, that the agreement should last three full years, of course, and I would say to Mr Schiedermeier that we are in fact trying to ensure more transparency and accessibil­ity for this proposal.
Vi följer er för att avtalet skall få en giltighetstid på tre hela år, naturligt vis, och till Schiedermeier vill jag säga att vi med detta förslag eftersträvar mer öppenhet och förenkling.
May I point out that the collective nature of this project meant that, in addition to the SMEs we also wanted to in-
Vi noterar emellertid att trots ansträngningarna nyligen är riskkapitalet dåligt utvecklat i de europeiska länderna,
corporate innovative actions in the labour market and in the third system? We added Amendment No 3 so that the original character of the deal would be restored.
31.3.98 de Silguy de Silguy. - (FR) Snabbt, herr ordförande, när det gäller ändringsförslag 3, har det föreslagits att en mening skall läggas till i det första stycket.
(EN) 'to stimulate job-creation by facilitating and strengthening'
(EN) "stimulera till skapande av nya arbetstillfällen ge nom att underlätta och stärka"
(FR) We can accept it.
(FR) Vi kan acceptera det.
In the second paragraph:
Jag tror inte att enbart initiativet "tillväxt och sysselsätt ning" är tillräckligt.
(EN) 'A part of the Programme should be devoted to the financing of SMEs in the third system, in particular in sectors such as public health, education and culture.'
(EN) "En del av programmet bör ägnas finansiering av små och medelstora företag, särskilt inom sektorer som folkhälsa, utbildning och kultur."
(FR) We cannot accept the amendment because, as I said earlier, the programme, as a whole, is not exclusive.
(FR) Vi kan inte acceptera ändringsförslaget, eftersom, som jag sade nyss, programmet i sin helhet inte utestänger något.
Therefore, there can be no specific mention of one sector or another.
Man kan alltså inte ange eller specificera den ena eller den andra sektorn.
AH sectors of activity are covered.
Samtliga verksamhetsområden omfattas.
There is no reason to identify one or two of them.
Det finns ingen anledning att identifiera ett eller två.
In the third paragraph:
I det tredje stycket:
It is therefore par ticularly important that we in the European Parliament have the opportunity through this report to give opinions before this meeting.
(EN) "I samband med genomförandet av programmet skall små och medelstora företag med upp till 100 an ställda prioriteras."
As we know, a new General Assembly is going to be meet concerning these issues in the year 2000. It will then be time for people to show what they have done to live up to what they have agreed.
Avslutningsvis vill jag instämma i lyckönskningarna till Pronk i detta ärende och säga att det är ett mycket bra ex empel på lyckat samarbete mellan institutionerna.
I therefore welcome this communication from the Commission and think it is good that we have had the opportunity to dis cuss it in committee, including with the Commission's presence.
I det hänseendet kan jag säga att kommissionen för sin del kan behålla flertalet av ändringsförslagen från er föredra gande, ibland med några redaktionella ändringar.
I would like to take this opportunity to thank my colleagues on the Committee on Employment and Social Affairs for good cooperation and for their valuable points of view.
Emellertid kan kommissionen inte, vilket jag nämnde nyss, be hålla ändringsförslagen om att ändra benämningen på åt gärden, inte heller de som innebär diskriminering mellan mottagarföretag.
However, I believe that most of the points of view ofthat committee are still covered in the report.
Med andra ord kan inte ändringsförslag 3 i den andra delen, 4, 5, 6, 11 i den andra delen och 15 be hållas.
(EN) 'In the implementation of the programme, priority shall be given to small enterprises with up to 100 employ ees.'
Däremot, fru Boogerd-Quaak, svarar jag att vi kan behålla ändringsförslag 16 och 17 samt ändringsförslag 8 och 10, vilka togs upp av Raschhofer, tror jag.
(FR) We can accept the amendment, although the idea is already included in Amendment No 2.
(FR) Vi kan acceptera ändringsförslaget, trots att idén re dan finns i ändringsförslag 2.
It is a little redundant, but we can accept it.
Det är lite övertydligt, men man kan acceptera det.
In addition, I would like to say that the main responsibility for the implementation of measures falls primarily to the Member States.
Pronk (PPE), föredragande. - (EN) Jag förstod saken så att kommissionären sade att kommissionen har uppfattningen att kommissionens förslag som det är nu gör det möjligt att sörja för kapital för de saker som nämndes i punkten, vilket han inte vill skall vara en del av den rättsliga grundvalen.
This may concern the negative environmental and so cial effects of the single market.
Ett sista ord beträffande budgetaspekten som svar till Ghilardotti.
It may, for example, con cern the effect of EMU on employment and cutbacks in the public sector, economic convergence but notorial criteria, and it may also concern the EU's role as an aid do nor.
Kommissionens formella ståndpunkt är den som återfinns i förslagets ekonomiska del, nämligen 420 miljoner ecu till åtgärder för finansiellt stöd till små och medelstora företag.
Is that not correct?
de Silguy. - (FR) Ja, det omfattas.
de Silguy. - (FR) Yes, it is covered.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
President. - The debate is closed.
Chanterie (PPE). - (FR) Herr ordförande!
President. - The next item is the report (A4-0105/98) by Mrs Schorling, on behalf of the Committee on Employ
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0105/98) av Schörling för utskottet för socialfrågor och sysselsättning om kommissionens med delande (KOM(96)0724 - C4-0142/97) om Europeiska unionens uppföljning av världstoppmötet om social ut veckling.
When I read the commitment which the Copenhagen Declaration entails, I am, to say the least, surprised that in the summary on the first page the Commission writes that at both national and Community level we have implemented a policy which corresponds to the commitment in the Copenhagen Declaration.
Det är ju helt enkelt vårt eget ändringsförslag. Får jag också påpeka att det gemensamma i detta projekt just innebar att vi förutom små och medelstora företag också ville ta med innovativa åtgärder på arbetsmarknadsområdet och verksamheter avseende det tredje systemet.
I must ask how we are going to get to grips with social and environmental problems if we close at least one of our eyes to reality?
Om ni har invändningar mot ändringsförslag 3 så har ni invändningar mot det sätt som vi tolkat det ursprungliga avtalet på.
Considering how many unemployed and how many poor people we have in the EU today, I think it is a bit of a joke for us to say we have done so well.
Därmed gör ni det utomordentligt svårt för parlamentet att godkänna för slaget. Jag råder er alltså att vara utomordentligt försiktig med att avfärda ändringsförslag 3.
In addition, there is not a word about the poverty action programme which has yet to be adopted by the Council.
De enades därmed om att de främsta målen som man skulle samarbeta kring var att ut-
That applies not only at EU level, but, of course, also at international level.
hemska befolkningen komma till stånd på ett helt annat sätt.
We must replace the old donor/recipient mentality with the idea that we have to solve the world's future problems together.
Vi måste ersätta det gamla givar/mottagartänkandet med att vi gemensamt måste lösa världens framtidsfrågor.
The Commission's proposal deals in much greater detail with the priorities which have been laid down at international level.
Om drygt en månad, dvs. i maj, har FN:s ekonomiska och sociala råd ett möte i New York där frågan om genomför ande och uppföljning av Köpenhamnsmötet skall diskuteras.
EU policy in the area of development cooperation is actually directed at the eradication of poverty.
Därför är det extra viktigt att vi från Europaparlamentet genom detta betänkande har möjlighet att lämna syn punkter före detta möte.
But we have also called emphatically for a global tax on international currency speculation, the socalled Tobin Tax, in the form of a Parliamentary resolution to the Co penhagen Summit.
Som vi vet kommer en ny generalförsamling att samlas kring dessa frågor år 2000.
Using taxes obtained from this source to create a fund for debt reduction for the poorest coun tries is without doubt a very practical move.
Då är det dags att visa upp vad man har gjort för att leva upp till det som man kom överens om.
My group cannot therefore support Amendment No 10 as proposed by the Group of the European People's Party, for we be lieve that this tax should be imposed.
Jag välkomnar där för detta meddelande från kommissionen och tycker att det är bra att vi har haft tillfälle att diskutera det i utskottet, också med kommissionen närvarande.
One disappointment with the outcome of the Copenhagen Summit was that we did not put sufficient emphasis on the necessity of debt relief for the poor countries, and that we did not succeed in arriving at a code of conduct for financial markets and world market trading.
En besvikelse med resultatet från Köpenhamnsmötet var att man inte tillräckligt betonade nödvändigheten av skuldlättnader för de fattiga länderna, och att man inte lyckades komma fram till ett förhållningssätt för finansmarknader och världsmarknadshandeln.
At some stage the rich countries will have to take the initiative to break the trend whereby the gulf between rich and poor just keeps on growing.
Någon gång måste de rika länderna ta initiativ till att bryta den trend som innebär att klyftan mellan rika och fattiga bara växer.
In recent years the world's total aid has fallen to its lowest level in modern times.
Under det senaste året har världens samlade bistånd sjunkit till den lägsta nivån i modem tid.
That is why I am so anxious that we really vote in favour of paragraph 14 which concerns a global tax on international currency speculation, which has been proposed by Nobel Prize winner James Tobin. The income would go into a fund to be administered by the UN's Social and Economic Coun cil.
Det är därför som jag är så angelägen om att vi verkligen kommer att rösta för punkt 14 som handlar om en global skatt på internationell valutaspekulation, vilket nobelpristagaren James Tobin har föreslagit, alltså att intäkter skulle gå till en fond som skulle förvaltas av FN:s sociala och ekonomiska råd.
I think it is time that we accepted such a fund, and time that we in this Parliament repeated yet again that it is now time for the rich world to really take a big step.
Jag tycker att det är på tiden att vi erkänner en sådan fond, och att vi ännu en gång från detta parlament upprepar att nu är det dags för den rika världen att verkligen komma ett stort steg på väg.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, I am standing in for Mrs Glase who has dealt with this issue on behalf of our group and has prepared it in the Committee oh Employ ment and Social Affairs, but is sadly unable to be present here today due to illness.
Jag vill passa på att tacka mina kolleger i utskottet för sysselsättning och socialfrågor för ett gott samarbete och för de värdefulla synpunkterna.
Mr President, what we have here is a good statement from the European Commission. I would like to thank Com missioner Flynn most sincerely for this.
Samtidigt beklagar jag att yttrandet från utskottet för utveckling och samarbete ty värr kom litet för sent för att jag skulle kunna ta med nå gonting ur detta yttrande.
The suggestions by the rapporteur, Mrs Schorling, whom I would also like to thank for what she has written, contain a number of useful and important additions.
Jag tror dock att de flesta av synpunkterna från detta utskott ändå tillgodoses via be tänkandet.
Schmidbauer (PSE). - (DE) Mr President, Mrs Schorling has presented an excellent report.
Schmid baner (PSE). - (DE) Herr ordförande! Schörling har lagt fram ett utmärkt betänkande.
On behalf of the Group of the Party of European Socialists I wish to recommend it to the House, for there are clear loopholes in the Commission's communication on the European Un ion's followup to the world summit for social develop ment.
I PSE:s grupps namn vill jag tillstyrka det, för luckorna i kommissionens dokument om EU:s insatser i anslutning till världstoppmötet om den sociala utvecklingen är uppenbara.
The Commission maintains, and indeed Mrs Schorling also confirms this, that the policies of the EU and of the EU Member States have always been compatible with the commitments of the Copenhagen Declaration and ac tion programme.
Kom missionen påstår - Schörling har ju också just bekräftat det -, att EU:s och EU:s medlemsstaters politik i alla tider stått i samklang med förpliktelserna från Köpenhamn.
Proposals for initiatives within the EU have therefore been of correspondingly meagre proportions. tions.
Lika torftiga har också resultaten blivit av förslagen till initiativ inom EU.
I would have preferred it if we had stayed closer to what the Commission had given us as a statement, and had not gone too far.
Det är säkert riktigt att EU förespråkar kamp mot arbetslösheten, och förespråkar som sin filosofi social integration i positiv bemärkelse och fattigdomsbekämpning.
Because now we are dealing with a strange situation.
Vi kräver att fattigdomsbekämpningen och social utslagning skall ha absolut prioritet.
Mrs Schorling, a representative from Sweden, takes a rather antiEuropean Union view.
Därför måste man gripa till åtgärder inom ramen för Europeiska socialfonden.
She is fully entitled to that, but this view implies that her country should remain as independent as possible.
I flera år har programmet om fattigdomsbekämpning legat på is, eftersom den tyska regeringen är mot ett EU-initiativ.
That is also her right. But now we have the strange situation in which we are going to include a text from Ms Tongue in this report, dealing with very central ized, harmonized measures which encroach on the Member States' autonomy to raise taxes.
När jag läser det åtagande som Köpenhamnsdeklarationen innebär, blir jag minst sagt förvånad över att kommis sionen redan i sammanfattningen på första sidan skriver att man både på nationell nivå och gemenskapsnivå har genomfört en politik som motsvarar åtagandena från Köpenhamnsdeklarationen.
Mr President, if you understand this, than I must congratulate you.
Då måste jag säga: Hur skall man komma till rätta med sociala och miljömässiga problem om man åtminstone på ena ögat blundar inför hur verkligheten ser ut?
At the moment it is hardly comprehensible. It is not possible to do two things at once.
Med tanke på hur många arbetslösa och hur många fattiga som vi har i EU i dag, tycker jag att det var litet att raljera när man säger att man har lyckats så bra.
You cannot resist European union, whilst at the same time proposing all sorts of measures
Dessutom finns det inte en rad om det fattigdomsprogram som ännu inte har antagits av rådet.
It is certainly right for the EU to advocate the philosophy of unemployment reduction, social integration in the positive sense and the eradication of poverty.
Jag efterlyser vidare en strategi från kommissionen för att uppmuntra och uppmana undertecknarna av Köpenhamnsdeklarationen att verkligen fastställa konkreta mål för social utveckling samt att involvera medborgarna i be slut och prioriteringar om åtgärder.
But as far as real action is concerned, we have had nothing but vague declarations.
Det är bra att det finns en sådan rubrik, men tyvärr är det bara åtta rader text som handlar om just denna viktiga breddning av debatten samt om att involvera det civila samhället.
Measures must therefore be taken within the framework of the European Social Fund.
I utvecklingsländerna måste ett partnerskap, ett samarbete, med den in
For many years the pro gramme to eradicate poverty has been put on hold be cause the German government was opposed to any EU in itiative.
Prioriteringarna på internationell nivå har behandlats väsentligt mer utförligt i kommissionens förslag.
Pronk years, not only has the situation not improved, but it has not even stabilized; in fact, it has deteriorated.
Schmidbauer med iakttagande av ILO-normerna för de grundläggande arbetsrättsliga villkoren och även de olika FN-överens-kommelserna till skydd för de mänskliga rättigheterna och för barnen.
That same United Nations report says that, whereas in 1960 the poorest 20 % of the population had a 2.4 % share of world income, today that share is 1.1 %.
Lindqvist (ELDR). - Herr ordförande! En av de allra viktigaste uppgifterna som vi har på nationell, europeisk och internationell nivå är att förhindra fattigdom och ut slagning samt att skapa en social, ekonomisk och hållbar ekologisk utveckling.
which lead to the type of harmonization that really goes one step too far.
Men vi har också redan med eftertryck krävt en global skatt på valutaspekulationsvinster, den s.k.
And that is a very major problem with this report.
Tobin-skat-ten, i form av en parlamentsresolution till toppmötet i Köpenhamn.
I understand that the Socialist group let this pass rather more easily than we do, but we are not able to accept this under any circumstance, Mr President.
Att använda de så åtkomna finansiella medlen till förmån för en fond som skall minska skuldbördan hos de fattigaste länderna, är säkert en mycket klok sak.
Should we for some reason come off the worst, then we will not be able to support this opinion, primarily on account of this point.
Min grupp kan därför inte rösta för ändringsförslag 10 från PPE:s grupp, för vi anser att denna skatt borde höjas.
There are a few other points on which we have submitted amendments that attempt to make some improvements to the opinion.
Parlamentet ställer sig också bakom detta och välkomnar kommissionens meddelande om en mer detaljerad och konkret uppföljning av världstoppmötets krav.
But as to the point in the text by Ms Tongue, there is no room for discussion.
Det går dock för långsamt och kraven är för svaga.
We would have to make a complete volte-face.
Jag tycker att föredraganden i sitt betänkande på ett mycket förtjänst fullt sätt sammanfattar ett förslag som går längre.
In fact, Mrs Schorling has made a complete volte-face herself by suggesting this.
Fattig domen måste bekämpas med en kombination av åtgärder.
We shall do that at EU level together with Member States which also gave their support to the Co penhagen Declaration and its ten detailed commitments.
: ekonomisk utveckling, sysselsättningsprogram, fler företag, yrkesarbete och familjeliv på lika villkor.
In recent years, not only are donations from these coun tries not increasing, but they are going down.
Nu har vi prioriterat tre åtgärder på både nationell nivå och EU-nivå.
Decisions need to be made.
Herr ordförande!
For example, we need to approve the fourth pro gramme to combat poverty, although we do not know where it has got to, and it is being held up by problems.
Vi har här att göra med ett bra medde lande från Europeiska kommissionen.
Decisions have to be taken about making the 0.7 % com pulsory, and about cancelling the debts of the poorest countries.
Jag skulle vilja tacka kommissionär Flynn, som också är här, för det och jag anser egentligen att det som sägs i meddelandet i sig är mycket bra och att det försöker komma med en lösning för några av de ärenden som Europeiska unionen måste göra något åt.
Of course, we also have to think about a tax like the Tobin Tax, which would affect currency speculation. Just a 0.5 % tax on this currency speculation would be enough to cancel the debts of all poor countries.
I yttrandet från Schörling, som jag också som föredragande vill tacka för vad hon skrivit, finns det några nyttiga och även viktiga kompletteringar.
However, things are going too slowly and the commit ments are too weak.
Gruppens majoritet säger dock nej till en Tobinskatt och vill minska antalet hänvisningar till etiska regler i punkt 17, dvs. man stöder ändringsförslag 9 och 10.