natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Kabila has captured the heart of Africa, a few things have changed in the re gion, but none of the changes benefit democracy or the people.
I vår re solution sägs det att 38 procent av utvecklingsbiståndet avsatts för att betala utlandsskulden.
Although a peace process in Angola is taking place for the outside world to see, insiders know - as the Portuguese Member of another political persuasion as sured me only two hours ago - that the government leader is preparing for a large-scale offensive to destroy the of ficial opposition for good.
De sade att det just då var 40 procent. Dessutom är det så att vissa länder ibland är på modet och sedan, utan att man riktigt vet varför, upphör att vara på modet.
The Commission therefore needs to block any aid to Congo not intended for humanitarian aid or the develop ment of the weaker sectors of society until the situation changes in that country.
Det allmänna stöd som Nicaragua fick från hela världen har minskat till mindre än hälften.
I am appealing to your prudence, Commissioners, for the necessary, useful and appropriate measures to be adopted to achieve this aim.
Nicaragua är ett av världens fattigaste länder och det land som har världens högsta utlandsskuld per capita.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, last year Mr Sassou-Ngesso seized power once again, after heavy fighting.
Vi anser att Europeiska unionen redan nu anstränger sig, vi är fullt medvetna om att utvecklingsbiståndet från För enta staterna och Japan - för att nämna två stormakter -är mycket mindre än Europeiska unionens.
Angola gave him considerable support in this. Meanwhile, the constitution has been suspended, parliament and the constitutional court
Däremot tror vi att när vi talar så energiskt om demokratier, och fram för allt om Latinamerikas demokratier, att demokratin inte kommer att vara möjlig om, något som såväl ledarna
The oil profits in Angola are all going into buying arms, and will continue to do so over the coming years.
Det kan vi bara uppnå genom att vi lättar på skuldbördan.
As far as I know a Lome country is only eligible for EU assist ance if no more than 2 % of its budget is allocated to arms. Commissioner, could you check scrupulously whether a country like Angola, which is buying so many weapons, is complying with the Lomé Convention, and could you
Jag vill inte säga att den helt och hållet skall tas bort, för det vore fel, men vi borde göra allt för att ge nicaragua nema möjligheten att faktiskt bygga upp sitt land, ut veckla de stora rikedomar som finns där - och det är i för sta hand mänskliga rikedomar - och i synnerhet bedriva en politik som motsvarar det här landets stora kulturella spanska tradition.
No 4-516/297 van Bladel check whether the EU money is benefiting all people of Angola, not merely the elite.
Nr 4-516/297 och jag hoppas att kommissionen på något sätt kan svara på hur och på vilket sätt det hela skall övervakas, inte som inblandning utan helt enkelt för att se till att Nordkoreas befolkning - och som Jarzembowski sade: barn och behövande - verkligen får tillgång till hjälpen.
citing the same grounds as Jamaica, have not signed the same optional protocol which we are now calling on Jamaica to sign, for example the United Kingdom, as well as other large countries such as the United States of America, Japan and - as far as I am aware - eighteen other large countries.
Jag skulle vilja be kommissionären insistera på att det i framtiden kommer ett slags samarbete med Nordkoreas regering. I det sammanhanget vill jag fästa uppmärksam heten på de tre ändringsförslag som den liberala gruppen inlämnat genom Cars.
Anyway, I suppose it is near Congo.
Jag hoppas verkligen att bidragsgivarna kan rädda Nicaragua.
I should think only very few people in Europe know where Congo is, what is happening there, and what has been happening over the past few years in the vicinity of the political and military force in Zaire.
Därför ville min grupp i dag ta upp Kuba till debatt. Över 500 politiska fångar och Euro paparlamentet fortsätter bara att utifrån en totalt malplacerad solidaritetskänsla flirta med el lider máximo.
I am convinced that we should be consistent in our opposition to the death penalty here in Parliament but we should not be too quick to condemn when we should ac tually be putting our own house in order.
Det är inte så underligt att väljarna inte har något förtroende för detta parlament som fördömer skändningar av de mänskliga rättigheterna på ett mycket selektivt sätt.
What we are observing - and Mrs Aelvoet already gave an indication of this - is the powerlessness ofthe Council to take initiatives; and indeed, a cacophony of messages comes out of Brussels which may have something to do with resolving the crisis in Congo.
Ford (PSE). - (EN) Herr ordförande! En del av anledningen till att denna fråga är uppe på dagordningen igen -vi diskuterade frågan så sent som i oktober - är att två sa ker har förändrats: först och främst är det helt klart att skörden 1997 var lika dålig som skörden 1996, och för det andra har nordkoreanerna för första gången medgivit livs medelskrisens fulla omfattning.
This is the most important instrument Europe could use to put pressure on the au thorities at least; and perhaps we can see to it - as suggested by the previous two speakers - that the European trade interests are given a somewhat more humane character. acter.
Vid slutet på februari tillkännagav den nordkoreanska ny hetsbyrån att även om den dagliga spannmålsransonen skars ner till en svältnivå på 100 gram per person och dag så skulle spannmålen vara helt slut vid mitten på denna månad.
Moorhouse (PPE). - Mr President, about a month ago I received a delegation of Lebanese men and women in my office in Brussels who were clearly in a distressed state.
Jarzembowski (PPE). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
They were men and women with relatives who had been abducted from their homes or offices and taken, apparently, to Syria where they had disappeared without trace.
Jag tror att vi helt enkelt måste erkänna att det i Nordkorea handlar om en enorm mänsklig tragedi.
In one or two cases the families knew more or less the whereabouts of those who had been abducted.
Det är oansvarigt att den nordkoreanska regeringen, inför den livsmedelsbrist som kunnat urskiljas sedan länge, fortfarande försöker att hindra världens befolkning från att identifiera dess folks lidande.
One particular case that I remember was of a lady who came along with the group and said that she had not heard anything about her son for six years until someone else had come to her home and said that particular person had been in a certain prison, possibly in Damascus.
Det är helt enkelt en obegriplig tragik, att det i en tid, när det finns livsmedelsöverskott i världen, här finns ett folk, och i synnerhet små barn och äldre människor, som måste lida av en livsmedelsbrist, vilken över huvud taget inte behövde finnas om bara regimen öppet skulle erkänna sina interna problem.
That was a dire sit uation and the question is what we would do about it. It is one of the characteristics perhaps of the European Parlia ment that we are able to highlight or raise the profile of cases of this sort and that is the main purpose of this resolution which has been tabled in my name and also on be half of the European People's Party.
Den nordkoreanska regeringen måste äntligen tillåta att en de legation kan resa in i landet för att obehindrat undersöka vidden av livsmedelsbristen och ta reda på det bästa sättet att hjälpa människorna i landet på, och det inte bara i de stora städerna, utan på slättlandet och i de avsides belägna områdena, där nöden om möjligt är värre än i uppvisningsregionerna, som den nordkoreanska regeringen all tid erbjuder oss att resa runt i.
Bertens (ELDR). - (NL) This is a very interesting situation, Mr President.
Redan före detta så gjorde FN:s siffror gällande att 17 procent av barnen i Nordkorea led av undernäring.
The Group of the European Liberal Democrat and Reform Party submitted a resolution on Jamaica's pulling out of the optional protocol to the Inter national Convention on Human Rights.
Det är sant att de har drabbats av en aldrig tidigare skådad rad av naturkatastrofer- översvämningar, tidvattenvågor och torka - och ändå vet vi alla att ett av problemen är system felet i landets ekonomi.
If a protocol is optional, the Jamaican government must have thought, then we can leave it voluntarily.
Utan sovjetiskt bistånd och kinesisk byteshandel har ekonomin hamnat i stora svårigheter.
This may be right, but the most important thing in this issue is that it gives out the wrong signal.
Ekonomin går ner i varv - brist på bränsle betyder energiavbrott.
It has already turned out that the govern ments of Barbados, and Trinidad and Tobago, want to do the same.
Det betyder att industriproduktionen faller.
I have a beautifully written note from the Minister of Foreign Affairs, or from the prime minister of Jamaica, and I can only conclude that this pulling out of the optional protocol is related to the ease with which Jamaica wishes to defend itself on the re-introduction ofthe death penalty.
Produktionen av gödningsmedel har gått ner med 60 pro cent, vilket innebär att mindre mat produceras och så går den onda cirkeln ett varv till.
I hope that this might be raised at the ACP meeting in Mauritius soon.
Om vi skall kunna förhindra en naturkatastrof så behövs mer bistånd.
In other words, we are not condemning Jamaica, but we are asking, in the form of an opinion, was this really necessary?
Bistånd i form av nödproviant måste slussas in i Nordkorea, inte bara från Europeiska unionen - vi var den största enskilda givaren förra året - utan också från Sydkorea, Japan och Förenta staterna.
Remarkably, just a few days ago we had news that quite a large number of people in this situation who had been ab ducted were indeed released.
Jag tror också att kommissionen - och jag hoppas, herr kommissionär, att kommissionen ser det som vi - och medlemsstaterna borde förbereda ytterligare livsmedelshjälp till Nordkorea och även öka stödet till läkarhjälp för barn och äldre.
I have not referred to the number of abductions by the way; they probably, in total, amount to no less then 200 and the releases account for possibly as many as 121. It is nice to think that perhaps our resolution has already played a part but we will never know if that is so.
Jag är inte helt säker på om vi med hot kan påverka Nordkorea att faktiskt motsvara våra föreställningar om mänskliga rättigheter och att anta våra normala mänskliga erbjudanden om hjälp.
But there are certainly others waiting to be released and so one hopes that the Syrian government, not least in the light of the fact that negotiations are due to start in the hear future about a possible further association agreement within the Euro-Med programme, will take note of this and act accordingly to release the people where no charge has been preferred.
Av avgörande bety delse är dock att vi klargör för nordkoreanerna att det här är ett land som kan och måste få hjälp från hela världen, och att vi inte kommer att acceptera människors lidande.
de Silguy, Member ofthe Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I will begin with Colombia.
Bertens (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Vi skall hjälpa Nordkorea.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, thank God that Parliament debates the death penalty time and again, in most cases even unanimously, but not always, I am sorry to say.
Låt oss i första hand konstatera att katastroferna, förutom naturligtvis de naturkatastrofer som inträffat där, bland annat orsakats av det sätt som de nordkoreanska diktatorerna styr landet.
There are a number of Member States of the European Union which,
Ett av problemen är att Nordkorea är ett fullständigt slutet land.
It was with great shock that the Commission learnt of the assassination of Jesús Maria Valle Jaramillo, President of the Permanent Committee for Human Rights in Colombia who, as Mrs González Alvarez has just mentioned, re cently visited this House.
Vi måste se till att folk släpps in dit - en delegation från parlamentet som kan göra en uppskattning av behoven, både med avseende på livsmedel, medicin och en ergi.
The Commission strongly con demns this act and notes the decision to set up a special committee within the Fiscalía general de la Nación in or der to investigate this murder. It also formally calls on the Colombian government to put all the necessary means in
Utrikes- energirespektive budgetunderskotten håller just nu på att förbereda ett gemensamt betänkande om KEDO-projektet, i vilket Europeiska unionen deltar till sammans med Japan, Sydkorea och amerikanerna för att förse Nordkorea med två kärnreaktorer för att framställa energi.
The Commission fully shares Parliament's concerns, Mrs Lenz, regarding the development of the situation within Colombia which, as you said, has continued to deteriorate over the last few months.
I och med att Kim Dae Jung tillträtt sitt ämbete i Sydkorea och att en ny ledare nyligen har insatts på sin post i Nord korea finns det en utsikt om att det kan bli möjligt att läka ett politiskt sår som har varat farligt i ett halvsekel.
Human rights in Colombia must be tackled not only with words but also with actions, Mrs González Alvarez.
Vi måste se till att vi utnyttjar den.
I would also like to remind you that any possible decisions regarding rescheduling, or reduction ofthe applicable rates, is a matter for the creditor states. In Nicaragua's case, approximately US$4 billion of its US$5.5 billion debt comes from individual states, half of which is from Mexico and Russia.
I dag är det bara de nordkoreanska ledarnas omedgörlighet, på gränsen till autism, som hindrar det internationella samfundet att snabbt och effektivt komma en civilbefolkning till hjälp, som bokstavligt talat har tagit som gisslan.
I can reassure Mr Habsburg-Lothringen that it is not the custom of Finance Ministers to abandon debts.
Tyvärr är det nog inte den sista gången, eftersom rapporten som kom nyligen från tyska Röda korset är skrämmande.
They are rescheduled, that is, the payments are staggered.
Organisationen har nämligen uppskattat att hela 10 000 barn under 7 år dör av svält varje månad.
The rest, of course, is down to the multilateral organizations, com mencing with the InterAmerican Bank.
Ytterligare tiotusentals lider av svår undernäring. Tillståndet är alltså mer än allvarligt.
The Commission is also convinced that any initiative aimed at isolating the country would only have the consequence of increasing the violence.
På alla breddgrader har kommunismen, eller i verkligheten socialismen, definitivt och kategoriskt dömd av histo rien, som redan accepterar dess tunga ansvar i det som återstår av de länder som utsattes för den.
This is why the Com mission is providing significant support to the strengthen ing of the rule of law and its efforts are three-fold in this respect.
Ändå vidmakthåller Nordkorea sin linje av internationell isolering, för statligande av ekonomin och av övermodigt krigshets gentemot Sydkorea.
Firstly, in reply to Mr Howitt, the Commission supports the work ofthe local office ofthe United Nations Human Rights Commission, having this year taken all necessary measures to ensure the office's continuing ac tivity for a further year.
Det internationella samfundet borde, i koreanernas in tresse, inte tolerera det längre.
For reference, may I remind you that the Commission finances the costs of five international observers, who make up the majority of the staff of this office.
Jag önskar att kommissio nen ville delge oss de initiativ den har tagit för att samtidigt hjälpa Förenta nationerna att snabbt ingripa till för mån för den berörda civilbefolkningen, och för att bryta logiken med det kollektiva självmord som den ondskefulla nordkoreanska regeringen har dragit in sitt folk i.
Secondly, the Commission supports the work of NGOs.
Den nordkoreanska kommittén för återställande av livsmedelsforiuster har sagt att det nuvarande lagret av spannmål kommer att vara tömt i mitten av mars, dvs. nu till helgen.
Colombia is considered a priority for resource allocation within the budget line 'Democratization and human rights in Latin America'.
Det krävs utan tvekan större humanitära insatser i form av livsmedel, men också sjukvårdshjälp, för att klara basnivån för det behov som finns.
Many initiatives are currently being carried out, in cooperation with local NGOs.
Hur skall vi kunna stå till svars inför de barn som lider av undernäring och som till och med dör av svält och som behöver akuta in satser?
Thirdly and finally, the Commission is also currently studying the possibility of providing special aid to the Colombian government with the aim of improving the way in which its legal institutions operate.
Vgruppen vill att byggandet av nya kärnkraftverk via KEDÓ skall stoppas, eller åtminstone avbrytas tillfälligt tills den akuta mänskliga katastrofsituationen i Nordkorea har kunnat avhjälpas.
Since the first serious floods in 1995, the European Union has provided aid to the most vulnerable categories of people: children, the elderly and expectant mothers.
Fassa (ELDR). - (IT) Herr ordförande! Det som kallas Kongo Brazzaville riskerar att inte längre förbli en stat, på sätt och vis riskerar det att inte någonsin ha varit det.
In 1997, ECU 48 million was provided in food aid and ECU 20 million in aid for public health.
Efter det att Sassou-N'guesso tagit makten med våld befinner sig landet faktiskt i en paradoxal situation.
Let me turn now to Nicaragua, whose difficulties seem to be of a more economic nature rather than relating to hu man rights in the strict sense.
Vgruppen stöder den gemensamma resolutionstexten. Vi vill dock inte att denna text skall säga att vi stöder KEDO - det står nämligen inte texten -, utan vi bara accepterar och inser att det finns ett energiproblem i Nordkorea som vi emellertid inte tycker kan lösas med kärnkraftverk.
Nicaragua's problems there fore fall more within my own sphere of competence.
I stället behövs det andra energikällor som kan stå för fram tiden.
The volume of aid - both food and humanitarian - to be provided during 1998 is still being considered. A decision will soon be taken by the Member States and I can assure Mr Jarzembowski that there will be both food aid and support to agriculture.
Det är därför nödvändigt att kommissionen blockerar all hjälp till Kongo som inte utgörs av humanitärt bistånd el ler som är avsett att utveckla samhällets svagare delar tills situationen i landet förändras.
Indeed, the Commission shares Parlia ment's opinion, which I have heard here today, on the need to be better informed regarding developments in the situation.
Jag vädjar till er, herrar kommissionärer, att vidta nödvändiga, meningsfulla och lämpliga stegen för att uppnå detta mål.
This is a great success, which must be acknowledged.
Hory (ARE). - (FR) Herr ordförande!
Nevertheless, in spite of this strong reduction, the level of debt and the situation in Nicaragua remain extremely worrying, for the debt still represents -1 am specifying this for Mr Newen's benefit - more than 250 % of GNP and debt repayments absorb the equivalent of 30 %, that is, nearly a third, of Nicaragua's income from exports, which by international stand ards is a considerable amount.
Genom att ta initiativet till det här resolutionsförslaget så har vår grupp velat ställa följande fråga: Måste hundratusentals koreaner dö av svält för att det internationella samfundet bedömer den nordkoreanska regimen för vad den är, dvs. en av de värsta diktaturer som världen någonsin har känt till?
The Nicaraguan government is going to ask for a reprogramming, a rescheduling, of its debt at the Paris Club.
Vi vet i dag, myndigheterna i Pyongyang har till och med medgivit det, att befolkningen i det här landet har drabbats av en fruktansvärd livsmedelsbrist som tvingar koreanerna att livnära sig på bark eller grönsaksrester, och kanske till och med, enligt vad vi har hört, i extremfallen äta människokött.
This also assumes the granting of access facilities to NGOs and international bodies.
Aelvoet (V). - (NL) Herr ordförande, kolleger, herr kom missionär!
In any case, and Mr Bertens is right in this respect, aid is not a sufficient substitute for the adoption of structural measures to liberalize the economy.
Förra året tog Sassou- N'guesso makten på nytt, efter hårda strider.
These are the only way of guaranteeing a lasting improvement in the economic, health and social situation of the country.
Han fick då ordentligt stöd av Angola och nu vet vi att grundlagen upphört att gälla, par lamentet har upplösts, det grundlagsenliga rättsväsendet är upplöst, det grundlagsenliga rådet existerar inte längre och på det här sättet skulle vi kunna fortsätta ett bra tag.
I can assure you that the Com mission is doing its utmost to encourage the North Korean authorities to move in this direction.
Det är tydligt att det hela rör sig i riktning mot mer diktatur och mindre demokrati.
The Commission shares the concerns of the House re garding the effects of such indebtedness on economic ac tivity.
Jag skulle här dock vilja fästa uppmärksamheten på att en av de stora ekonomiska för ändringarna som genomförts av den nya presidenten är sänkningen av den petroleumskatt som Elf Acquitaine måste betala.
A solution must be found.
De tjänar på det alltså.
The Commission also believes that Nicaragua should be eligible for the initiative set up by the World Bank to improve debt servicing on the part of the most highly-indebted poor countries.
Det bör därför inte vara särskilt förvånande att presidenten i det landet, Kongo-Brazzaville, som utvecklats till en fullkomlig dik-
Fifthly, I move on to Congo Brazzaville.
Man låtsas att det här mänskliga dramat beror på vädret.
A declaration by the Presidency of the European Union on 3 November 1997 set out the Union's position regarding the bloody conflict which has engulfed Cengo and regarding the re-
Översvämningarna 1995 och 1996 bidrog utan tvivel till att förvärra de strukturella bristema som den politiska, ekonomiska och sociala regimen i Nordkorea har förorsa
The search for lasting peace and national reconciliation as sumes, Mrs Aelvoet, the return of a regime legitimized by free, fair and transparent elections.
Aelvoet och vad som hänt där och vad som utspelat sig där de se naste åren i utkanten av de politiska och militära våldsamheterna i Zaire.
They were taken by the Lebanese authorities to detention centres.
tatur, fått ett mycket varmt mottagande i Elysée.
After verification of their identity and their police record, 86 were discharged by the Prosecutor of the Supreme Court of Appeals and 15 were retained in prison on common law charges such as drug trafficking and terrorism. They will be tried in the Lebanese courts.
Men i grunden är det dock självklart att Europeiska unionen, om den vill ta sig själv på allvar, måste ta ställning i denna fråga och det är påfallande att det i den frågan varit ovan ligt få reaktioner på statskuppen som ägde rum förra året.
This leaves - depending on your source - between 25 and 33 people suspected of breaches of national security.
Av den anledningen sägs det med tydlighet i de resolutioner som lagts fram att fria val måste anordnas, att rådet borde kunna uttala sig enhälligt - men vi är ju vana vid att det ofta är en riktig kakofoni - och att åtminstone den ekonomiska hjälpen från unionen till Kongo-Brazzaville måste fortsätta att blockeras, åtminstone så länge det handlar om den del av hjälpen som direkt berör befolkningen, den humanitära hjälpen, de fattigaste lagren av befolkningen, för dem måste naturligtvis något göras.
Although accused of collaboration with Israel, Major Ketel Hayeck benefited from this liberation but remains charged in Lebanon, in connection with the trial regarding the assassination of the Prime Minister, Rachid Karamé.
Jag hoppas att vi skall lyckas komma fram till en tydlig stånd punkt från parlamentets sida och att kommissionen och rådet också skall agera i enlighet med den.