natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As other speakers have mentioned, it has a very unusual clause to the effect that the Council should delay the implementation of this decision until the EU Court of Justice has issued its decision on the case brought by certain French fishermen.
Gruppen De Gröna välkomnar det beslut som fattades i juni för att göra sig av med driftgarnsnät för långfenad tonfisk, tonfisk och andra arter.
The French Government is being extremely cynical in this case by having their own law yers advise the fishermen on a case which the French Government itself knows will fail.
Vi välkomnar också kommissionen förslag om att tillhandahålla anslag för fiskare som påverkas av detta beslut.
We feel that if this clause is not taken out of the resolution we will have no option but to vote against the whole resolution. It is very important that this clause is removed so that the resolution can be passed by a vast majority of Parliament.
Det är viktigt att lämpliga och tillräckliga an slag för kompensation görs tillgängliga för fiskare för övergången till en mera selektiv och ändamålsenlig fiskeutrustning.
We have to keep that separate. rate.
Vi hoppas att EU drar lärdom från hela denna erfarenhet.
d'AbovUle (UPE). - (FR) Mr President, we all know that the decision taken to ban drift nets was a political decision without any scientific basis.
Eisma (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Redan 1994 bad parlamentet om ett förbud för drivgam.
Proof of this aberration has been given today by those who previously saw in an al leged shortage of tuna a reason to ban drift nets, and who now seem to be discovering that it is essential for the tuna fishermen in the Bay of Biscay to convert... to tuna.
Den 8 juni i år, alltså fyra år efter det att vi bad om detta, antog rådet äntligen en .förordningsändring genom vilken det från och med den 1 januari 2002 blir förbjudet att fiska med drivgam i Atlanten och i Medelhavet.
In line with this view, which we obviously support, the amendments tabled by the rapporteur provide essential improvements to the Commission's proposal.
Därmed lystrar rådet äntligen delvis till parlamentets önskemål. Jag säger "delvis" för vi har naturligtvis ännu långt kvar.
With regard to fishermen, it is clearly desirable to ensure a payment for cessation of activity only for those for whom this is appropriate, namely those of an age to retire.
Det kommer fortfarande att vara möjligt att fiska med drivgarn i Nord sjön och i Östersjön.
Langenhagen (PPE). - (DE) Mr President, Commis• sioner Monti, if I did not have another exciting topic to deal with this evening, I would like to ask you about the new dutyfree development.
Bruket av drivgarnsnät uppmuntrades i flera länder av na tionella regeringar och av EU, trots det faktum att erfaren heter från andra håll har visat att dessa nät gav höga ni våer av bifangster.
But this is not the time to do so, so I will turn now to the Souchet report.
En lämplig utvärdering borde ha gjorts innan bruket av dem i EU, men detta gjordes inte.
Having fought for it for so long, as we have heard, fishing with drift nets in the Atlantic and the Mediterranean was finally banned in June of this year.
Näten togs i bruk i affärsmässig skala och blev sedan större. Mera selektiv utrustning fanns tillgänglig som borde ha främjats i stället.
This was long overdue in order to protect our scarce fish resources in an ecological and sustain able manner.
Det är ett första riktigt steg i den riktningen. Vad det nu handlar om är att också verkligen förverkliga förbudet och att efterleva det.
Yet we must not forget that the ban results in further economic loss for the fishermen in the countries concerned, fishermen who were already experiencing se rious problems.
Jag skulle också vilja fråga kommis sionen vilka extra kontrollåtgärder den kommer att vidta?
We must provide at least some compensation for this loss.
Jag skulle också gärna vilja veta hur den vill undvika att verksamheter flyttas till tredje land.
Finally, we feel that it is absolutely appropriate to aggregate the funding so that the conversion period can last un til the end of 2001 in order to profit fully from the studies and experiments being carried out to try to adapt other equipment to tuna fishing.
Det är rätt att fiskarna erhåller ersättning för en del av den ekonomiska skadan, men jag skulle i samband med detta även gärna vilja veta av kommissionen vilka villkor som är knutna till detta; det vill säga om garnen verkligen måste förstöras för att det skall undvikas att de försvinner till tredje land.
To neglect this point would en courage some fishermen to diversify prematurely and dis astrously by turning to other species of fish, specifically threatened coastal species.
Själv fallet, herr ordförande, ställer sig min grupp helt bakom föredraganden, Souchet, samt de ändringsförslag som fiskeriutskottet har lagt fram.
McKenna (V). - Mr President, the Green Group welcomes the decision that was taken in June to get rid of
d'Aboville (UPE). - (FR) Herr ordförande! Vi vet alla här att det beslut som har fattats om att förbjuda fiske med
According to the Commission proposal, both the fishermen serving on board and the owners of vessels should re ceive compensation.
Mina övriga punkter gäller förslaget till resolution.
But the authorities and other investors will also suffer financial loss, as in recent years a great deal of money has been invested in improving infrastructure such as port facilities and markets.
Så som nämnts av andra talare, har den en mycket ovanlig klausul som innebär att rådet bör fördröja genomförandet av detta beslut till dess EG-domstolen har meddelat sitt beslut i det fall som förts fram av franska fiskare.
As fishing activities decline, however, these investments will become economically less viable.
Det bör påpekas att den franska regeringen avsåg att föra upp ett liknande fall men beslutade sig för att avstå från detta, ef tersom det stod klart att ett sådant fall inte hade någon ut sikt till framgång.
And this is in a situation where fish ermen are to receive compensatory payments for giving up fishing, which may lead them to stop early.
Den franska regeringen är extremt cynisk i detta fall genom att låta sina egna advokater ge råd
Council gave a mandate to the Commission at the meeting of 8 June 1998.
Rådets förslag går ut på att mildra de ekonomiska ef fekter förbudet mot drivgarn medför för fiskarna och för att främja omstruktureringen.
the profession to remain intact, so incentives must be created to help in particular the younger generation of fishermen to change to alternative fishing methods.
Det gör det därför möjligt att ersätta fiskarna när de överger detta fiskesätt fram till 2002, då det kommer att vara helt förbjudet.
We would remind the Council that it wanted to promote diversification into other techniques.
åt fiskarna i ett fall som den franska regeringen själv vet är dömt att misslyckas.
It now has an opportunity to do so.
Vi känner att om denna klausul inte lyfts ut ur resolutionen har vi inget annat val än att rösta emot hela resolutionen.
Furthermore, the Committee on Fisheries is of the opinion that the aggregation of funding to allow diversification by fishermen should be guaranteed be yond the end of the FIFG in 1999.
Det är mycket viktigt att denna klausul avlägsnas så att resolutionen kan godkännas med stor majoritet av parlamentet.
The Group of the Eu ropean People's Party approves Mr Souchet's amend ments here.
Såsom sagts av en annan talare, är det inte rätt att ha en klausul som denna gällande EG-domstolen och ett beslut som måste fattas där.
However, in the opinion of my group, diversification must take place immediately and should not wait for a decision by the European Court of Justice.
Vi måste hålla isär detta.
Fraga Estévez (PPE). - (ES) Mr President, though I acknowledge the considerable amount of work that the rapporteur has had to do, I would, however, like a number of my colleagues, like to express my disagreement on one very important aspect of his report.
Vi måste därför tänka på att när domstolen har kom mit med sitt beslut angående överklagandet har de flesta fiskare redan övergivit denna verksamhet, och många vill göra det så snart som möjligt för att etablera sina nya aktiviteter så snabbt som möjligt.
One which deserves particular attention is Amendment No 3, introducing a minimum age for beneficiaries of these measures.
Det går därför inte att förstå varför man skall beröva dessa bidrag från dem som vill utnyttja dem.
The different rules exist ing in the Member States on the pensionable age, how ever, make it impossible to set a single minimum age across the board. The Commission will therefore ensure that the spirit of Amendment No 3 is taken into account at the bilateral negotiations with Member States concerning the diversification plans and their implementation.
Det är inte alla fiskare som har överklagat till domstolen, och det finns inte heller någon anledning till att deras fastställda rätt till er sättning skall villkoras på grund av att andra på egen hand och egen risk har beslutat att gå till domstol.
Paragraph 4 of the motion for a legislative resolution calls on the Council to delay implementation of the financial measures contained in its proposal for a decision until the Court of Justice of the European Communities has given its verdict on the appeal lodged by several drift gillnet us ers against the regulation prohibiting them from using this piece of fishing equipment from the year 2002.
Eftersom jag alltså anser att det skadar alla utan att gynna någon, yrkar jag på avslag för punkt fyra i resolutionsförslaget. slaget.
I should also like to touch briefly on two or three points which were raised during the debate.
Langenhagen (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr kom missionär!
As far as the introduction of the accompanying measures is concerned, the Commission will take care to ensure that the banned nets cannot be reused elsewhere.
Herr Monti, om det inte var min uppgift att i kväll behandla ett annat spännande ämne, så skulle jag gärna fråga er om den senaste utvecklingen gällande dutyfree - handeln.
There will be a mandatory clause to this effect in the Member States' diversification plans.
Men det är inte tid för det nu, så därför kommerjag till Souchets betänkande.
As for the possibility of banning these nets in the North Sea or the Baltic, that is not of course the subject of this debate; today we are discussing the measures accompanying the ban imposed on 8 June.
Som vi hört beslutades det i juni i år efter en lång kamp från vår sida äntligen om ett förbud mot drivgarnsfiske i Atlanten och Med elhavet.
At present, the Com mission has no intention of extending the ban to other marine areas, where the impact of this type of fishery on marine mammals has not been proved.
För att skydda våra knappa fiskresurser på ett ekologiskt meningsfullt och hållbart sätt borde det egentligen ha skett långt tidigare.
Contrary to what the rapporteur said and wrote in his re port, I think that such a request is absurd and, what is more, is extremely detrimental to the fishermen concerned.
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) Herr ordförande! kommissionen har tagit hänsyn till betänkandet av Souchet, som jag vill tacka för ett gott arbete.
The Council's proposal is aimed at reducing the economic ef fects this ban on drift gillnets entails for fishermen and en couraging them to diversify into other activities. There fore, the fishermen will be entitled to receive compensation as they gradually cease this type of fishing activity until 2002, when the ban will be fully implemented.
Det föreligger en omfattande samsyn mellan de tre institutionerna när det gäller ersättning till och omställning för de fiskare som har drabbats av förbudet att utnyttja drivgarn, för vil ket rådet gav ett mandat till kommissionen under sam manträdet den 8 juni 1998.
No-one - and least of all the fishermen - would deny that fishing with drift gillnets does not have any future in the European Union.
Enligt kommissionens förslag skall såväl de på båtarna sysselsatta fiskarna som redarna få kompensation.
We must therefore bear in mind that when the Court has given its verdict on the appeal lodged, the majority of fishermen will have already ceased this type of activity and many will want to do so as soon as possible so as to promptly establish their new activities.
Men bolag och andra investerare kommer också att lida finansiell skada, för de senaste åren har stora resurser lagts på förbättrad infrastruktur såsom hamnanläggningar och handelshallar.
Finally, several Members raised the question of the timing.
När fiskeverksamheten avtar kommer dessa investeringars avkastning att minska.
I would point out here that every Member State is at liberty to designate an intermediary body responsible for implementing the accompanying measures.
Detta bör också ses mot bakgrund av att fiskarna skall få engångsersättningar för att ställa in sitt fiske.
Under the general provisions governing the Structural Funds, such a body may be regarded as the final beneficiary of structural aid, and all that is required is for the total allocations to be awarded to that body by 31 December 1999.
Det kan medföra ett förtida avbrytande av verksamheten, medan vi vill att yrkeskåren bibehålls.
In this way the monies are committed, and payments to the final beneficiaries - the fishermen and shipowners - may con tinue until the end of 2001.
Det måste därför skapas incitament för att förmå framför allt den unga generationen fiskare att gå över till alternativa fångsttekniker.
President - Thank you, Mr Monti.
Vi påminner rådet om att det tidigare ville främja en över gång till andra fångsttekniker.
The debate is closed.
Nu finns möjlighet till det.
The vote will take place tomorrow at 11.30 a.m.
Förutom det anser fiskeriutskottet att man bör garantera att resurser avsätts för att finansiera fiskamas omställning efter FFU:s upphörande 1999.
As a consequence, it makes no sense to deprive those who wish to receive payments from having access to them.
Särskild uppmärksamhet förtjänar dessutom ändringsförslag 3 som syftar till att införa en lägsta ålder för dem som skall 'mottaga vissa ersättningar.
Not all the fishermen concerned have appealed to the Court of Justice and nor should their entitlement to the fixed com pensation be subject to conditions because of the attitude of others who, on their own account and at their own risk, have decided to take the matter to the courts.
De olika reglerna för pensionsålder som finns i de olika medlemsstaterna gör det emellertid omöjligt att bestämma en minimiålder som är samma för alla. Kommissionen kommer där för att se till att andemeningen i ändringsförslag 3 skall respekteras inom ramen för de bilaterala förhandlingarna med medlemsstaterna om omställningsplanerna och deras tillämpning.
So, as I believe that this is detrimental to all and beneficial to none, I call on you to vote against paragraph 4 of the motion for a resolution.
I punkt fyra i förslaget till lagstiftningsresolution kräver man att de finansiella medlen i förslaget till rådets beslut inte träder i kraft förrän EG-domstolen har beslutat angående överklagandet från vissa av dem som använder drivgarn i strid med den förordning som förbjuder dessa red skap från år 2002.
President - The next item is the report (A4-0506/98) by Mr Colino Salamanca, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on a programme to supply agricultural produce to the Russian Federation (COM(98)0725 -C4-0678/98-98/0343(CNS)).
Till skillnad från det som föredraganden har sagt, och vad som står i betänkandet, anser jag att denna begäran är ologisk och dessutom enormt skadlig för de fiskare som be
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, the Commission has taken note of the report by Mr Souchet, to whom it is grateful.
Låt mig också helt kort ta upp två eller tre punkter som har framkommit i debatten.
There is a broad consensus among the three institutions with regard to compensatory payments and diversification in the case of fishermen affected by the ban on the use of drift nets, for which the
När det gäller att tillämpa reglerna kommer kommissionen att försöka se till att de för bjudna näten inte används någon annanstans.
I give the floor to the rapporteur, Mr Colino Salamanca.
Detta kom mer att bli en obligatorisk paragrafi de olika medlemsstaternas omställningsplaner.
Colino Salamanca (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, the Committee on Agriculture's decision to fully en dorse the Commission's proposal on the food aid programme to the Russian Federation will, I believe, also be supported in the House tomorrow.
För ögonblicket har kommissionen inte för avsikt att ut öka förbudet till att även omfatta andra havszoner, där dessa fiskemetoders effekter på havslevande däggdjur ännu inte har kunnat påvisas.
This is why, as chairman of the commit tee, I will make a few points with which the majority of the members of our committee will very probably agree and which are totally in line with what Mr Colino Salamanca has just said.
Självklart måste man i samband med detta undvika att livsmedelsbiståndet - som är betydande eftersom det är en miljon ton vete, 500 000 ton råg, 50 000 ton ris, 100 000 ton.griskött, 150 000 ton nötkött eller mängden skummjölkspulver - snedvrider Ryska federationens egna marknader.
Moreover, I believe that the Commission, the Council and Parliament share the same concerns in relation to this proposal.
En del ledamöter har tagit upp tidsaspekten.
The first of these is whether the proposal can achieve its aims.
I det sam manhanget kan jag påpeka att varje medlemsstat har möjlighet att utse ett organ som skall ha ansvar för att de be ledsagande åtgärderna utförs.
In other words, we need to ensure that the raw materials or processed food products that are essential for the survival of the Russian Federation's population reach the disadvantaged regions they are destined for.
I enlighet med de allmänna föreskrifter som gäller för strukturfonderna kan ett liknande organ betraktas som slutmottagare av strukturbiståndet, och det räcker om samtliga avsättningar tilldelas organisationen i fråga före den 31 december 1999.
And as we saw in the memorandum, the aid is being distributed amongst the regions most in need. In addition, as far as possible, this aid needs to reach the most disadvantaged through free distribution.
Av sättningarna är därmed bundna och utbetalningarna till slutmottagarna - fiskare och redare - kan genomföras un der perioden fram till slutet av 2001.
Firstly, we are obviously totally in favour of supplying emergency food aid to Russia, particularly given that this is based on Russian requests made during the visit of the· President of the European Commission to Moscow in October.
Jag menar att dessa villkor, som jag betonar har fastställts av budgetutskottet och godkänts av utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, är av största intresse.
The supply situation is appalling in certain regions of the Russian Federation and we clearly have a humanitarian duty to a population threatened by famine.
Detta betyder att det kommer att finnas en kontroll av genom förandet såväl från Europeiska unionens sida som inom Ryska federationen.
I would add that it is also in our own interest to see the political and social situation stabilised.
Avsikten är att vi genom såväl kom missionen som revisionsrätten kan göra en utvärdering av denna operation också inom själva Ryska federationen för att garantera uppfyllandet av dessa mål.
Secondly, we can only agree to the method of supplying and distributing the food aid, while hoping that the Russian public authorities will be able to distribute the products free to the neediest people.
Därför riktar sig de ingivna ändringsförslagen direkt mot dessa mål: att uppfylla syftet med att sätta i gång pro grammet, och att den viktiga finansiella ansträngningen som Europeiska unionen kommer att göra effektivt åter speglas genom att hjälpens syften uppnås.
And in this respect, the European Union is donating aid to a value of EUR 400 million. It thus follows that Parliament, and particularly the Committee on Agriculture and the Committee on Budgets, have emphasised the importance of ensuring that adequate monitoring takes place to guarantee that the aid will meet the objective of this initiative.
Jag anser att vi med detta dessutom uppfyller själva resolutionen som parlamentet antog för några dagar sedan, den 19 november, där vi noterade de omständigheter som hade förmedlats framför allt från de ryska myndigheterna, och det åtagande som Europeiska unionen gör, tillsammans med USA, om att hjälpa vissa regioner som verkligen lider av livsmedelsbrist.
In this connection, we must obviously ensure that the food aid does not distort the Russian Federation's domestic markets, as it represents quite a substantial amount, including 1 million tonnes of wheat, 500 000 tonnes of rye, 50 000 tonnes of rice, 1 million tonnes of pork, 150 000 tonnes of beef and significant amounts of skimmed milk powder.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande (A4-0506/98) av Colino Salamanca för utskottet för jordbruk och landsbygdens ut veckling om förslaget till rådets förordning om ett pro gram för leverans av jordbruksprodukter till Ryska federationen (KOM(98)0725 - C4-0698/98-98/0343(CNS)).
Thirdly, it is clear that we must follow closely the implementation of this measure.
Colino Salamanca har ordet som föredragande.
I would remind you that, in view of the political and financial situation in Russia, this House, during the first reading of the budget for 1999, put into reserve a significant amount intended to help Russia.
Beslutet i utskottet för jordbruk och lands bygdens utveckling, vilket jag tror får kammarens stöd i morgon, är ett totalt stöd till kommissionens förslag om ett program för leverans av jordbruksprodukter till Ryska federationen.
This was based on an amendment proposed by our com mittee.
Herzog (GUE/NGL), föredragande av yttrandet från ut skottet för externa ekonomiska förbindelser. - (FR) Herr ordförande!
We are not actually sure if our assistance is reach ing the intended beneficiaries or if it is being used for the objectives specified.
Utskottet för externa ekonomiska förbindelser har ombetts yttra sig beträffande livsmedelsstöd till Ryssland, men eftersom ärendet brådskar har vi inte haft möjlighet att träffas i Strasbourg för att fatta beslut och anta ett yttrande.
The same concerns apply to the food aid and we invite the Commission to apply the Memorandum of Understanding to the letter and to inform Parliament immediately of any possible cases of fraud or speculation. ulation.
Det är anledningen till att jag talar i min egenskap av ordförande i utskottet för att lämna några kommentarer som flertalet ledamöter i utskottet sannolikt instämmer i, och som för övrigt fullständigt motsvarar det som Colino just sagt.
I would stress that these conditions have been established by the Committee on Budgets and accepted by the Com mittee on Agriculture, and are, in my opinion, of great in terest.
Jag anser dessutom att kommissionen, rådet och parlamentet delar samma oro kring detta förslag.
It means that the operation will be monitored by both the European Union and from within the Russian Federation itself. The aim of this is to enable us, through the Commission and the Court of Auditors, to monitor the operation even from within the Russian Federation itself to ensure that these objectives are met.
Den första är att förslaget skall kunna nå sina syften, det vill säga att le verera råvaror eller bearbetade livsmedelsprodukter som är väsentliga för överlevnad bland den Ryska federationens befolkning, att hjälpen når fram till de berörda regi onerna till vilka denna livsmedelshjälp är avsedd - vi har haft tillfälle att se i memorandumet att det finns en fördel ning av dessa kvantiteter enligt de mest behövande regionerna -, och att hjälpen så långt som möjligt riktas till den mest behövande befolkningen genom gratis utdelning.