natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission asks the authorities concerned to hold a fair trial and to authorize visits by the International Red Cross.
Kommissionen kräver att de behöriga myndigheterna inleder en rättvis process och att de tillåter Internationella Röda korset att göra besök.
The Union will be better placed to exercise a positive influence on questions associated with human rights when the Euromeditenanean association agreement has been ratified.
Det kommer att vara lättare för unionen att utöva ett positivt inflytande på frågor som är förbundna med mänskliga rättigheter då associering sa vtalet Europa-Medelhavet kommer att vara ratificerat.
The Euro-Israeli political dialogue will then offer an excellent forum for this purpose.
Den europeisk israeliska dialogen kommer då att vara ett utmärkt forum för det ändamålet.
Algeria is an important partner of the Community, within the Euromeditenanean partnership which was launched in 1995 in Barcelona.
Algeriet är en viktig partner för gemenskapen, inom ramen för partnerskapet Europa-Medelhavet som inleddes 1995 i Barcelona.
The long term objective remains the creation of an area of peace and* shared prosperity.
Målet på lång sikt förblir skapandet av en gemensam freds- och välståndszon.
The Commission received from the Council, on 10 June 1996, a mandate to negotiate to prepare an association agree ment between the Union and Algeria.
Den 10 juni 1996 fick kommissionen ett förhandlingsmandat av rådet för att förbereda ett associeringsavtel mellan unionen och Algeriet.
This agreement must obviously be based on respect for democratic principles and the fundamental rights of the human being, as stated in the Universal Declaration of Human Rights.
Detta avtal måste självklart grundas på respekten för demokratiska principer och grundläggande mänskliga rättigheter, så som de framställs i den universella deklarationen om mänskliga rättigheter.
Two cycles of discussions have already taken place.
Två diskussionsrundor har redan ägt rum.
Some people have wondered whether this is the right time to pursue these negotiations.
Vissa har frågat sig om det är lämpligt att fullfölja de här förhandlingarna.
Let me remind you that they are indispensable in the eyes of the Commission.
Demokratin medför regler som man inte kan kompromissa om.
A large part of the violence has its roots in the serious economic and social problems through which Algeria is passing.
En stor del av våldshandlingarna har sina rötter i svåra ekonomiska och sociala problem som Algeriet går igenom.
All actions which help.the economic development of the country can contribute to reducing this violence.
Alla åtgärder som kan bidra till landets ekonomiska utveckling kan medverka till att dämpa våldet.
The Union must persevere at the moment when Algeria is passing through its worst difficulties.
Unionen måste vara ihärdiga i det ögonblick då Algeriet går igenom de största svårigheterna.
The fifth subject concerns Slovakia.
Ordföranden. - Jag förklarar härmed debatten avslutad.
The Commission is following the development of the situation in Slovakia with the greatest attention.
För det förste måste folkets valda representanter fritt och ' helt oberoende kunna utöva sitt mandat.
First, it is determined, and intends to raise the questions of human rights, the proper functioning of Slovak democratic institutions and protection of minorities at each of its contacts with the Slovak political authorities.
I det avseendet är det slovakiska parlamentets beslut att inte åter nominera Gaulieder, trots ett föreläggande från den slovakiska kon
Democracy has rules which do not allow compromises.
Omröstningen äger rum kl. 17.30.
The vote will take place today at 5.30 p.m.
Europaparlamentets överläggningar
Forest fires in southeast Asia
Skogsbränder i Sydostasien
In this context, the decision of the Slovak parliament not to reinstate Mr Gaulieder, despite an injunction of the Slovak constitutional court, is worrying, and Mr Gærens is right.
Ordföranden. - Nästa punkt på dagordningen är gemen sam debatt om 7 resolutionsförslag gällande skogsbränderna i Sydostasien av följande ledamöter:
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Tråkigt nog för planeten så bryr sig de indonesiska timmerbaronerna mer om att förneka sin skyldighet än åt att förebygga att denna tragedi upprepas i framtiden.
B4-0839/97 by Mr Eisma, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the forest fires in Indonesia;
(B4-0839/97) av Eisma, för ELDR-gruppen, om skogsbränderna i Indonesien;
B4-0842/97 by Mrs Pollack, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the forest fores and air pollution in south east Asia;
(B4-0842/97) av Pollack, för PSE-gruppen, om skogs bränderna och luftföroreningen i Sydostasien;
B4-0868/97 by Mr Fernández Martín and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the forest fires in Indonesia;
(B4-0868/97) av Fernández Martín med flera, för PPE-gruppen, om skogsbränderna i Indonesien;
B4-0871/97 by Mr Dell'Alba and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the fires devastating the Indonesian tropical forest;
(B4-0871/97) av Dell'Alba med flera, för ARE-gruppen, om de bränder som ödelagt den tropiska skogen i Indonesien;
B4-0881/97 by Mrs González Alvarez and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the forest fires in southeast Asia;
(B4-0881/97) av González Alvarez med flera, för GUE/NGL-gruppen, om skogsbränder i Sydostasien;
B4-0892/97 by Mrs van Bladel and others, on behalf of the Group Union for Europe, on the forest fires in Indonesia;
(B4-0892/97) av Van Bladel med flera, för UPE-gruppen, om skogsbranden i Indonesien;
B4-0893/97 by Mr Telkämper and Mr Holm, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the forest fires and air pollution in southeast Asia.
(B4-0892/97) av Telkämper och Holm, för V-gruppen, om skogsbränderna och luftföroreningarna i Sydostasien. sien.
The partnership for accession, which is cunently being prepared, will give a large place to the question of human rights and the proper functioning of institutions.
Fernández Martín (PPE). - Herr ordförande, ärade ledamöter!
It is clear that the protection of fundamental liberties is a sine qua non of belonging to the European Union.
Det har redan talats om omfånget på den katastrof som utbrutit genom skogsbränderna som nu ödelägger sydöstra Asien, framför allt Indonesien.
Debates of the European Parliament
Landytor brinner som med europeiska mått mätt är större än unionens allra störste länder.
The statement to the National Geographic Society made just a few hours ago by President Clinton, announcing his proposals concerning the reduction of C0 emissions, is
Men, ärade ledamöter, jag vill med största rättframhet peka på den oro som det ökade antalet naturkatastrofer som denna framkallar och bristen på åtgärder för att rätta till viss industriell verksamhet i den utvecklade världen som hotar miljön, och orsakar klimatförändringar, detta inför en passivitet från de som måste vidta effektivare förebyggande åtgärder.
2 quite simply inadequate.
Eisma (ELDR). - Ordförande!
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, the Indonesian Government's policy of opening up remote forest areas for economic development has serious shortcomings.
De indonesiska myndigheternas politik att blottlägga de avsides liggande skogsområdena och ställa de till den ekonomiska utveck lingens tjänst har allvarliga brister.
In donesia does not even have the resources to monitor environmental violations by companies effectively.
Även när det gäller kontrollen av miljööverträdelser som begås av olika före tag har Indonesien inte tillräcklig kapacitet för att genom föra den kontrollen på ett tillfredsställande sätt.
The Indonesian forestry service is too short of manpower and funds to exercise the necessary control.
Skogs vårdsmyndigheterna i Indonesien kan på grund av brist på personal och resurser inte genomföra den förvaltningsverksamhet som behövs.
Also it is not at all clear who is responsible for fighting the forest fires and who should take action.
När det gäller bekämpningen av skogsbränder är det också mycket oklart vem som är ansvarig och vem som måste vidta åtgärder.
We are obliged to make an effort to ensure that the Kyoto Conference is not a failure, as has been the case with a number of previous confer ences of this kind in the latter part of the century.
Otillräckliga i sina målsättningar och i tidsfrister.
We have drawn up this resolution together and it strikes us that the European Commission has certainly taken the initiative in helping Indonesia fight the fires, but in both cases it seems to me a little too late.
Vi har utformat den här resolutionen tillsammans och det slår oss att Europeiska kommissionen visserligen tagit initiativet att ge Indonesien hjälp att bekämpa skogsbränderna, men jag tycker samtidigt att det är lite sent.
That is why I am so much in favour of paragraph 13 of the motion for a resolution, in which we call for a European green beret force to be set up as a kind of intervention force special ising in natural and environmental disasters.
Därför tycker jag punkt 13 i resolutionsförslaget är så bra, vi ber där om att upprätta en europeisk kår som en slags interventionsmakt som är specialiserad i bekämpning av natur- och miljökatastrofer.
I would like the European Commission to take this initiative.
Jag skulle gärna vilja att Europeiska kommissionen tar över det initiativet.
Then Europe would mean something in the world.
Då betyder Europa något för världen.
Pollack (PSE). - Mr President, the forest fires which have been raging in Indonesia are nothing short of a global environmental catastrophe.
Pollack (PSE). - (EN) Herr ordförande! De skogsbränder som har rasat i Indonesien är ingenting annat än en global miljökatastrof.
Some blame El Niño but the drought caused by that rain failure is itself the result of climate destabilization, to which large-scale tropical deforestation is continuing to contribute - a vicious circle.
En del skyller på El Niño, men den torka som förorsakats av det uteblivna regnet utgör i sig själv resultatet av klimatdestablisering, till vilken storskalig fällning av tropiska skogar fortsätter att bidra - en ond cirkel.
Weber (ARE). - Mr President, when we first heard of those catastrophes the media blamed El Niño for the forest fires in Indonesia.
Weber (ARE). - (EN) Herr ordförande! När vi först hörde talas om dessa katastrofer så skyllde media skogs bränderna i Indonesien på El Niño.
When we thought more about the real causes we discovered that it was over-exploitation of tropical forests: not only to produce timber, but also the conversion of those forests to produce oil plantations.
När vi började tänka mer på de faktiska orsakerna så upptäckte vi att det var överexploatering av de tropiska regnskogarna: inte bara för att producera timmer, utan också för att skogarna togs bort för att anlägga oljeplanteger.
Therefore, my group has proposed that a system of civil liability should be introduced in the framework of an international convention on forests.
Min grupp har därför föreslagit att ett system med civilt ansvar skall införas inom ramen för en internationell konvention om skogarna.
Carcinogenic smoke, which has spread for more than 3,000 km, will have a lasting effect on the health of 70 million people, many of whom have nó access to a reasonable level of health-care or even unpolluted water.
Cancerframkallande rök, som spridit sig mer än 3000 km, kommer att få en kvardröjande effekt på 70 miljoner människors hälsa, av vilka många inte har tillgång till hälsovård på en skälig nivå eller ens till icke förorenat vatten.
Of course, we know that there is severe opposition to the creation of such a convention and we have recently seen this at the negotiations in the recent intergovernmental forum on forests in New York.
Vi vet naturligtvis att det föreligger ett hårt motstånd mot att upprätta en sådan konvention, och vi har nyligen fått se detta vid överläggningarna i den nyligen genomförda regeringskonferensen om skogar i New York.
As a rapporteur on the communication on research and development in develop ing countries, I urge the Commission especially to ensure that sustainable management - not sustainable exploitation, as we say here in our motion for a resolution - for tropical forests is introduced. The Commission should help us in this.
Som före dragande av meddelandet om forskning och utveckling i utvecklingsländer så uppmanar jag kommissionen att särskilt säkerställa att uthållig förvaltning - inte uthållig
Sadly for the planet, the Indonesian timber barons are more concerned about denying guilt than preventing a recunence of this tragedy in the future.
Den skyldige är den Indonesiska regeringen, som inte gör något åt de illegala skogsnedhuggningarna och girigheten hos de privata företag den stöder, vilka, precis som oljebolagen i Amerika, inte bryr sig om de dramatiska effekter på världens klimat deras åtgärder har.
I call the attention of the House to the article in The Economist only last week which was predicting exactly such an event.
Weber trädarter och korta omloppstider bidrar till uttorkningen av skogarna.
The resolution does not offer them a single solution.
Det har resolutionen ingen enda lösning för.
I also find it a little hypocritical that we in Europe still cannot take firm action on our own problems by finding common standards for emissions.
Jag tycker också att det är lite skenheligt om vi här i Emopa ännu inte kan komma fram till gemensamma normer för utsläpp av avgaser.
I do find the resolution a little one-sided, however worthwhile the suggestions it contains. tains.
Jag tycker att resolutionen är lite ensidig, hur värdefulla förslagen som står i den än är.
My group will vote for this resolution, but I myself shall vote against the one-sidedness, which to me is unacceptable. able.
Min grupp kommer att rösta för resolutionen men jag själv kommer, på grund av den ensidigheten, som jag inte kan stå ut med, att rösta emot.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, the previous speakers have already re fened to the enormity of the catastrophe unleashed by the forest fires cunently raging in south-east, especially Indonesia.
Swoboda (PSE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar!
Areas greater than any of the largest Member States of the Union are on fire.
Jag är förvånad över många yttringar här, där sakerna framställs som om det här övervägande handlade om naturliga katastrofer, som knappast är påverkbara.
The joint motion for a resolution, drawn up by six political groups, refers to the devastating effects of the fires on the health and small-scale economies of millions of people in the areas affected, and I wish to endorse those statements.
Några kollegor har ändå gjort det tydligt att det här finns en nära sammanflätning av natur liga faktorer, men också av många avgörande politiska, sociala och ekonomiska faktorer. Brandröjningarna är i många avseenden orsaken inte bara till lokala katastrofer, utan också till internationella och globala effekter.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, these forest fires in Malaysia and Indonesia are not a natural catastrophe.
Telkämper (V). - (DE) Herr ordförande! Dessa skogs bränder i Malaysia och Indonesien är inga naturkatastrofer.
They are the result of a particular method of agriculture, and they occur a the expense of nature.
De är resultatet av ett bestämt sätt att bedriva jordbruk, och de sker på bekostnad av naturen.
A large part of the ecological lungs is being destroyed, but also people who live in the forests, indigenous races, are being killed and destroyed.
Här förstörs en stor del av den ekologiska lungan.
According to information from the Indonesian Forestry Minister 80 % of the cunent fires originated on plantations belonging to the major timber companies.
Enligt uppgifter från den indonesiska skogsbruksministern har 80 % av de pågående skogsbränderna börjat i de stora träkoncernernas trädplanteger.
Debates of the European Parliament
Därför måste allt göras, också från Europeiska unionens sida.
I think it is particularly dubious that' there have been many press articles maintaining that a lot of these companies have some property association, or otherwise have some personal involvement, with President Suharto's relatives.
Särskilt betänkligt tycker jag det är att det finns många tidningsartiklar som påstår att många av dessa firmor till och med är sammankopplade äganderättsligt eller på ett personligt plan med president Suhartos släkt.
There is a lot of political conuption at work here.
Där är också politisk korruption med i spelet.
I believe that all these factors should be investigated by the Commission and the Council in order to prevent or to stop this evil process, which is destroying people.
Jag tror att alla dessa faktorer bör följas upp av kommissionen och rådet för att förhindra respektive stoppa denna olycksdigra process som förintar människor.
The largest plantations belong to companies such as Finantara Intiga, a joint venture by two Indonesian com panies and the Finnish concern ENZO FINLAND.
De störste plantageytorna tillhör firmor som Finantara Intiga, ett joint venture mellan två indonesiska firmor och den finska koncernen Enzo Finland.
Only a short while ago UPM-Kymmene Finland and the Asian group APRIL, operating from Singapore, agreed on the establishment of a joint company for the manufacture of paper.
Bara för kort tid sedan kom UPM-Kymmene Finland och den från Singapore opererande asiatiska gruppen April överens om att grunda ett nytt gemensamt företag för framställning av papper.
The new concern is the largest producer of highgrade paper in Europe.
Den nya koncernen är den störste finpappersproducenten i Emopa.
In Asia, paper mills in Sumatra, Indonesia and China will produce about two million tonnes of paper and cellulose.
I Asien kommer pappersbruk på Sumatra, i Indonesien och i Kina att producera ca. två miljoner ton papper och cellstoff.
Nordland Paper in Germany also belongs to UPM-Kymmene, and is involved in the Eurasian deal.
Även Nordland Papier i Tyskland hör till UPM-Kymmene och deltar i den euroasiatiska uppgörelsen.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, you know that forest fires are a recunent problem in Indonesia.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar! Som ni vet är skogsbränderna ett återkommande problem i Indonesien.
Every year, the farmers burn almost a million hectares to free land or for cultivation to produce food - Mr Swoboda alluded to this a moment ago.
Jordbrukarna bränner varje år nästan en miljon hektar för att frigöra marker eller för att odla livsmedel - herr Swoboda syftade på det för en stund sedan.
The impbrtance of the present fire is due to the extreme drought, which has encouraged it to spread extremely rapidly.
Den aktuella brandens omfattning beror på en svår torka som har gynnat en ytterst snabb spridning av bränderna.
European corporate interests are contributing to the formation of plantations out of primeval forests in Indonesia.
Europeiska koncernintressen bidrar till att urskog i Indonesien blir till planteger.
To do this the areas concerned are frequently burned off.
För det ändamålet bränns de berörda områdena ofta ned.
In addition, the establishment of plantations endangers the existence of indigenous peoples in the region, whose original land is often commandeered, and who thus lose their economic base.
Dessutom äventyrar etableringen av plantager överlevnaden för den inhemska be folkningen i regionen, vars traditionella land ofta exproprieras och vilka därmed förlorar sin ekonomiska basis.
In the resolution of the European Parliament it says that indigenous residents in the Indonesian interior are hardest hit by the forest fires, because their access to unpolluted water is limited.
I vår resolution från Europaparlamentet står det att urinvånarna i det inre av Indonesien har drabbats hårdast av skogsbränderna och luftföroreningen, eftersom deras till gång till icke nedsmutsat vatten är begränsad.
Furthermore, the indigenous population of West Papua is suffering acute food shortages caused by a combination of the cunent drought and forest fires.
Dessutom lider den inhemska befolkningen i västra Papua av akut brist på födoämnen, vilket förorsakats av en kombination av skogsbränderna och den just nu härskande torkan.
Some 500 people have died of starvation so far.
Hittills har redan ungefär 500 människor svultit ihjäl.
UN sources estimate that at least 90, 000 people will be affected by food shortages.
FNkällor uppskattar att minst 90 000 människor är drabbade av bristen på livsmedel.
To support the efforts of the Indonesian authorities, the Commission and the Member States have jointly created, in Jakarta, a European Union Fire Response Group (Eufreg), consisting of experts on forest fires.
För att stödja de indonesiska myndigheternas insatser har kommissionen och medlemsstaterna tillsammans skapat en European Union Fire Response Group (Eufreg) i Jakarta, bestående av experter på skogsbränder.
This group is responsible for communicating all useful information to the government, evaluating the situation on the ground from day to day, assessing needs which may arise, for example, for fire-fighting equipment, and advising the government on the actions to be taken.
Den gruppen har uppdraget att ge regeringen all användbar information, att bedöma situationen dag för dag, att uppskatta eventuella behov, t.ex. av utrustning för brandbekämpning, och att ge regeringen råd om lämpliga åtgärder.
The specific proposals of Eufreg on the possibilities of intervention are expected next week; and of course we shall keep your Assembly informed on these proposals.
Nästa vecka väntas konkreta förslag fråH Eufreg om möjligheterna att ingripa och, självklart, kommer vi att hålla kammaren informerad om dess eventuella förslag.
The forest fires in Kalimantan also affect worst the indigenous peoples there, as their cultural and economic existence depends upon the maintenance of forest re sources.
Skogsbränderna i Kalimantan drabbar de där boende inhemska folken också svårast, eftersom deras kulturella och ekonomiska överlevnad är beroende av bevarandet av skogsresurserna.
Scientists on the spot believe that plantations exclusively of fastgrowing trees with short harvesting periods will contribute to a drying out of the forests.
Vetenskapsmän på platsen är av den åsikten att plantegerna med uteslutande snabbväxande
The Commission is now proceeding - and I am now replying to the comment of Mrs Pollack, particularly on points 10, 11 and 12 of the resolution - to evaluate the medium term and long term regional impact of these fires, and the Commission will, as far as it can, help the government and the local populations to overcome the consequences.
Kommissionen tar för närvarande itu med - och jag svarar därmed på en kommentar från fru Pollack, särskilt i fråga om punkterna 10, 11 och 12 i resolutionsförslaget -bedömningen av brändernas regionala inverkan på medel lång och lång sikt, och kommissionen skall hjälpa, så
However, I must add that the experts today judge that only heavy rain can stop the fires completely.
Jag vill emellertid tillägga att experterna idag gör bedömningen att endast häftiga skyfall helt kan stoppa bränderna. derna.
Finally, I would not like to finish without replying to Mr Eisma, who put a question to me about point 13, concern ing setting up a European corps of green helmets.
(B4-0831/97) av Kreissl-Dörffler med flera, för V-gruppen, om skogsbränderna i Amazonas i Brasilien; lien;
Today it is therefore right to mobilize them.
(B4-0845/97) av García Arias med flera, för PSE-gruppen, om orkanen i Mexiko;
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I am surprised by some of the remarks made here, in which events have been portrayed as though this were a matter mainly of natural catastrophe and hardly capable of being influenced.
Till sist, jag skulle inte vilja avsluta utan att svara herr Eisma som ställde en fråga till mig om punkt 13, angående upprättandet av en europeisk miljöbevarande styrka.