natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Net disbursements at current prices and exchanee rates in millions of US dollars
Utbetalningar av offentligt utvecklingsbistånd från DAC-ländema, 1990-95
Sweden Switzerland United Kinsdom United States
AVS-ländernas beroende av marknaderna inom EU, i USA respektive Japan
Memo:EU countries Q)- of which EC o) source: OCDE- DAC
Ekonomiska utsikter för utvecklingsländerna
(1) - Total of the EU countries at end 1994 (excluding Austria, Finlmd md Sweden), excluding Greece who is not yet a member of the DAC.
Ekonomiska resultat i de länder som omfattas av det särskilda programmet för Afrika (SPA)
DAC Members'ODA Disbursements US$ Millioncurrent prices
UTVECKLINGEN AV DET FINANSIELLA FLÖDET TILL AVS­LANDERNA SAMMANTAGNA Ncltotillförscl trän alla håll till AVS­länderna (miljoner USD i löpande priser)
EDF 8 has just been established and will finance cooperation over the final quinquenniumof Lome IV.
10000 φ Off. utvecklingsbistånd Ά— Övrigt utvecklingsbistånd Privata medel netto -K— Resurser totalt o
All LDCs r34,2
EU:s övr. utv. bistånd tot. Privata medel netto
ACP Countries' Exports tothe_ US, Japan and the EU
Utbetalningar av offentligt utvecklingsbistånd från DAC­länderna 1990­1995 (ncttoutbetalningar i löpande priser och växelkurser i miljoner USD)
Japan aYerage
Bistånd totalt 1993
EU average
Bistånd totalt 1994
Countries
Bistånd totalt 1995
CAMEROUNCAPE VERDECENTR.AFR.REP.CHADCOMOROSCONGO
2.705 1.521 13.239 14.354 59 ingen uppg.
F{F{ bY rh vv oo crrcrr trtr aa
Sammanlagt i % av BNP
Changes and Challenges a. O
Förändringar och frågeställningar
Contents
Sammandrag
The background to the negotiations
Förhandlingarnas bakgrund
Political developments
Politisk utveckling
Economic reforms
Ekonomiska reformer
The new trade provisions
Det nya kommersiella sammanhanget
Geographical enlargement
Geografisk utvidgning
Amendments and modifications
Ändringar och innovationer
Democracy and development
Demokrati och utveckling
The Joint Assembly
Den partssammansatta församlingen
Objectives of cooperation i
Samarbetets målsättningar och programplanering
Structural adjustment Debt The way ahead - prospects and challenges
Strukturanpassning Skulder Vilka perspektiv skall anläggas på vilka frågeställningar ?
Lomé IV Revised Changes and Challenges
Förändringar och frågeställningar, 1995-2000
Unlike earlier Conventions each of which covered .1 (ive-vear period, the fourth Lomé Convention, signed on 15 December 1989, was concluded for a period often years'".
Till skillnad från föregående konventioner, som var och en gällde i fem år, har den fjärde Lomekonventionen som undertecknades den 15 december 1989 ingåtts för en period på tio år"1.
Only the financial protocol attached to the Convention was limited to an initial five-year phase and subject to renewal at the end of that time.
Endast del finansprotokoll som är bifogat konventionen är begränsat till att gälla i fem år under en första fas och är föremål för förnyelse vart femte år.
Lomé rV's negotiators did, however, provide for a midterm review - not to be confused with full-blown renegotiation - to allow for adjustments or additions to the text of the Convention.
De som förhandlade fram den fjärde Lomékonventionen hade emellertid berett möjlighet för en revidering efter halva tiden för att rätta till eller komplettera den befintliga texten utan att denna revidering skulle kunna förväxlas med en allmän omförhandling.
The signing of Lomé TV (2nd Protocol) in
Den fjärde Lomékonventionen (andra finansprotokollet) undertecknas i Mauritius 1995.
Since the signing of Lomé IV, major political and economic changes have taken place both at international level and in terms of the development of the ACP States and the Community.
Gemenskapen och AVS-staterna anmälde den 28 februari 1994 sina respektive krav på ändringar i konventionen till varandra.
Negotiations began in Swaziland on 20 May 1994 and ended on 30 June 1995 at the ACP-EU ministerial meeting held in Brussels following the Cannes European Council of 26 and 27 June'2'.
Förhandlingarna som inleddes den 20 maj 1994 i Swaziland avslutades den 30 juni 1995 vid tiden för den ministerkonferens för AVS och EU som hölls i Bryssel inom ramen för förlängningen av Europarådet i Cannes den 26 och 27 juni 1995 < 2).
The results were formalized in the agreement signed in Mauritius on 4 November 1995.
Resultatet av förhandlingarna formaliserades i det avtal som undertecknades på Mauritius den 4 november 1995.
These include the fall of the Berlin wall, the end of East-West rivalry, a certain disenchantment with development aid because of its poor results and the recession in the West, the globalization of international relations and the liberalization of world trade. Hence the Lomé partners chose not to confine themselves to renewing the financia] protocol as laid down in the Convention but to use the opportunity of the midterm review to make some amendments.
Berlinmuren liar fallit, rivaliteten mellan öst och väst har upphört, utvecklingsbiståndet har förlorat en viss del av sin legitimitet på grund av brister i de resultat som uppnåtts och på grund av recessionen i väst, internationella relationer har blivit globala, världshandeln har libéraliserais etc. Lomékonventionens parter har därför valt att inte endast begränsa sig till en förnyelse av finansprotokollet på det sätt som föreskrivs i konventionen, utan att även utnyttja möjligheten till en revidering efter halva tiden för att göra vissa ändringar.
This involved revamping the existing text in the light of the economic, political and geopolitical upheavals of recent years.
Det handlar om en uppvärdering av den befintliga texten genom att anpassa den till de ekonomiska, politiska och till och med geopolitiska omvälvningar som har ägt rum under senare år.
(1) It came into force on I March 1990.
( 1) Träder i kraft den 1 mars 1990.
(2) For the record, storting from an initial text of 369 articles, 11 articles were amended, deleted or added.
(2) Upplysningsvis kan nämnas att 71 artiklar har ändrats, upphävts eller lagts till, vilket skall jämJoras med ett ursprungligt antal bestämmelser i form av 369 artiklar.
In addition to the financial protocol, two of the nine existing protocols were amended and a neie protocol was added.
Förutom finansprotokol/et har två av nio befintliga protokoll ändrats och ett nytt har in/örts.
Changes and Challenges
Förändringar och frågeställningar
In November 1989, a month before the signing of Lomé rV, the Berlin wall came down.
Berlinmuren föll i november 1989, dvs. en månad innan den fjärde Lomekonventionen undertecknades.
The end of East-West confrontation was to upset the political and geostrategic balance.
Slutet på rivaliteten mellan öst och väst kommer att medföra att den politiska och geostrategiska balansen rubbas.
In the eyes of politicians, development aid for Africa lost one of its main justifications as a lever in the cold war.
Utvecklingsbiståndet till Afrika kommer i politiskt hänseende att förlora ett av sina främsta berättigandet!, nämligen att vara ett av manipulationsinstrumenten i det kalla kriget.
The Manantali project in Mali, one of the many infrastructure schemes cofinanced by the EDF under Lomé.
dande sociala bieffekter för befolkningen och för med sig minskade åtaganden för staten inom produktions­ och handelssektorerna.
Now that there was no longer an ideological basis to the ACP States' political ties to the two superpowers, they lost their geostrategic interest.
Det faktum att den ideologiska grunden för AVS­staternas politiska band till den ena eller den andra av de två supermakterna har upphört har först och främst lett till att de förlorat det geostrategiska intresse som de representerade.
But during the same period Africa was also caught up in the climate of change, which prompted the La Baule Conference and the emergence of democracy as one of the conditions of development aid.
Under samma period blåser "öststatsvinden" även över Afrika, vilket resulterat i Baulekonferensen (Frankrike) och demokratins införande som ett av villkoren för utvecklingsbistånd.
A growing number of countries embarked on a process of democratization.
Antalet länder som genomgår en demokratiseringsprocess ökar.
Between 1990 and 1995 about thirty elections were held on the African continent.
Från 1990 till 1995 har ett trettiotal val ägt rum på den afrikanska kontinenten.
The Lomé rV midterm review provided an opportunity for the EU to step up its support for this dual process of political and economic reform.
Denna utveckling på det institutionella planet åtföljs av vikliga reformprogram under nam­net strukturanpassning som infördes under 1980­talet. Strukturanpassningen har bety­
These institutional developments went hand in hand with the major economic reform programmes initiated in the 1980s under the heading of "structural adjustment". Structural adjustment has severe social repercussions and involves state withdrawal from the production and trade sectors.
Revideringen efter halva liden av fjärde Lomekonventionen är ett lämpligt tillfälle för EU all stärka sill stöd till denna dubbla politiska och ekonomiska reformprocess.
The Maastricht Treaty on European Union was signed in 1992. It contains a new section on development cooperation with specific objectives assigned to the Community to support the development of the countries concerned.
Under tiden har Fördraget om Europeiska unionen som undertecknades i Maastricht 1992 fått ett nytt avsnitt om utvecklings­samarbete med de exakta målsättningar som har tilldelals gemenskapen för att stödja utvecklingen i berörda länder.
In addition, the Maastricht Treaty opens the way for increased coordination and complementarity between the development policies of the Community and the Member States, and greater consistency between the objectives of development cooperation and other common policies, in particular trade and agriculture.
Maasticht­fördraget öppnar för övrigt vägen för ökad samordning och komplementaritet mellan gemenskapens utvecklingspolitik och med­lemsstaternas n al io ι iella utvecklingspolitik sann en bättre samstämmighet mellan målsättningarna för samarbete vad avser utveckling och annan gemensam politik, bland annat på handels­ och jordbruksområdet.
Against this general backdrop, the European Union and the ACP States also felt the need to step up their political dialogue.
I della allmänna sammanhang ansåg Euro­peiska unionen och AVS­staterna atl del var nödvändigt att förstärka den politiska dialogen.
One of the main objectives of Lomé is to modernize industry and increase exportation.
Att modernisera industrin och alt öka exporten är en av Lomékonventionens huvudsakäga målsättningar.
In 1989, in the face of serious economic and financial difficulties, many ACP States had embarked on the draconian reforms imposed by the IMF and the World Bank.
Under 1989 konfronterades åtskilliga AVS­stater med allvarliga ekonomiska och finansiella problem och var redan på väg mot de drakoniska reformer som har fastställts av Internationella valutafonden och Världs­banken.
But although there were signs of recovery south of the Sahara, particularly in Southern and West Africa, the economic crisis continued to hinder the development efforts of many African countries in the first half of the 1990s.
Trots att det söder om Sahara förekommit tecken till uppgång, särskilt i östra och södra Afrika, har den dåliga ekonomiska konjunkturen under den första hälften av 1990­talet fortsatt att motverka de åtgärder för utveckling som har företagits av åtskilliga afrikanska länder.
complying with the new conditions regarding democratic rule.
politiskt svår och finansiellt betungande åtgärd.
Since the start of Lomé IV, the Commission, in cooperation with the IMF and the World Bank, has been involved in formulating adjustment programmes.
Efter det att den fjärde Lomekonventionen trädde i kraft bidrar kommissionen i samarbete med Internatio­nella valutafonden och Världsbanken till utformningen av programmen för anpassning.
This allows it to ensure that its priorities are taken into account - namely that the effects of adjustment on the most vulnerable social groups are not too harsh, thus giving reform processes more chance of succeeding.
Detta gör det möjligt för kommissionen att säkerställa att dess prioriteter beaktas så att alltför negativa konsekvenser för de socialt mest sårbara kan undvikas och på så vis ge reformprocessen större utsikter till att lyckas.
This has met with some success: instead of the virtually standard programmes previously developed by the World Bank and the IMF, adjustment programmes are tailored more closely to the specific capacities and constraints of each country.
Detta ingripande har haft en viss framgång i och med att man från de tidigare nästan standardiserade programmen som utvecklats genom Bretton Woods­överenskommelsen, har övergått till en anpassningsprocess som består i en bättre anpassning till den särskilda förmåga som vart och ett av länderna har eller de särskilda belastningar som vart och ett av länderna utsätts för.
EU support for the African countries of the franc zone, organized in conjunction with the other donors following devaluation of the CFA franc in January 1994, provided a good example of the type of measures geared to the particular situation of specific countries.
Införandet av ett kapitel som behandlar finansiellt och tekniskt bistånd till politik avseende strukturell anpassning utgör en av de främsta innovationerna i de inledande bestämmelserna i den fjärde Lomekonven­tionen.
The chapter on financial and technical support for structural adjustment policy was one of the main innovations of the original provisions of Lomé IV.
Europeiska gemenskapens målsättning är att göra det möjligt att fullfölja de strukturella reformerna samtidigt som dessa görs acceptabla på det sociala planet.
The European Community's objective is to support the continuation of structural reforms while ensuring thai the social repercussions are tolerable believing as it does that social development is an integral part of economic progress and the promotion of civil society and democracy in Africa.
Gemenskapen och EU anser att den sociala utvecklingen inte kan åtskiljas från ekono­miska framsteg och främjande av det civila samhället och demokrati i Afrika.
(lenerally speaking, efforts to improve management by privatizing bankrupt publicsector undertakings are vitally necessary but expensive and politically sensitive.
EU:s stöd till de afrikanska länderna inom den fria zonen, som följde på devalveringen av CFA­francen i januari 1994, som gavs i samarbete med övriga givare är ett bra exem­pel på den typ av åtgärder som har anpassats till den rådande situationen i landet i fråga.
The ACP governments have been forced to administer painful medicine, but at the same time have been concerned to avoid social unrest, while
I allmänhet är det nödvändiga sökandet efter en bättre förvaltning genom privatisering av den konkursmässiiia allmänna sektorn en
TOTAL NET RESOURCE FLOWS TO AFRICA
SAMMANLAGDA NETTORESURSER TILL FÖRMAN FÖ AFRIKA
TOTAL NET RESOURCE FLOWS TO SUB-SAHARAN AFRICA
SAMMANLAGDA NETTORESURSER TILL FÖRMÅN FÖR AFRIKA
US $ billion
(i miljarder dollar)
US $ billion
SÖDER OM SAHARA (i miljarder dollar)
The ACP States reaffirmed the great importance that they attach to the trade section of the Convention.
AVS-staterna har bekräftat att de fäster stor vikt vid den kommersiella delen av konventionen.
The tough negotiations on this point reflected the interests at stake in ACP-EU trade.
De intensiva förhandlingarna på detta område var förenliga med intresset för handelsutbytet mellan AVS-staterna och EU.
A modern sugar refineryin Swaziland.
Llt modernt sockerbruk i Swaziland.
Industrialization of the ACP countring introduces problems of competiUnity with Europe and the rest of the world.
tioner i ett internationellt sammanhang, som alltmer riktar sig lili frihandel och upphörande av olika protektionistiska system.
with the dismantling of protective systems, competitiveness is going to be a key to economic relations.
Med utgångspunkt från detta konstaterande har förhandlingarna utvidgats och centrerais till medlen för all stärka handelsutvecklingen i AVS-staterna och att bidra till att förbättra deras konkurrenskraft.
The ACP States were, however, also concerned about the risk of erosion of their preferences as a result of world trade liberalization following the conclusion in April 1994 of the Uruguay Round and the inauguration on 1 January 1995 of the World Trade Organisation.
AVS-staterna har emellertid även oroat sig för att det som en följd av att Uruguayrundan avslutades i april 1994 och att Världshandelsorganisationen bildades den 1 januari 1995 skall ske en urholkning av deras förmåner som skulle kunna leda till en liberalisering av världshandeln.
Their fears were compounded by the realization that the United States intended to apply the new rules of international trade indiscriminately.
Desto mer så då de uppfattar USA:s vilja att tillämpa de nya internationella handelsreglerna såsom oklar.
Although the Lomé Convention enjovs an exemption allowing tariff preferences to be maintained until 29 February 2000, the US has already objected to the WTO about the preferential access system that the EU grants to ACP banana producers.
Även om Lomekonventionen åtnjuter ett undantag som gör det möjligt att behålla tullförmånerna fram till och med den 29 februari 2000 har USA, inför WTO, redan hävt det system med förmånstillträde som EU har beviljat AVS-staternas bananproducenter.
On this basis, negotiations became much more wide-ranging and focused on means of strengthening trade development in the ACP countries and helping them become more competitive.
Den revidering som gjordes eller halva tiden har således gjort det möjligt att sätta igång en process vars mål på sikt är att främja integrationen av AVS-staternas ekonomier i världsekonomin.
The position of the ACP States has, however, evolved and relies less and less on what they once regarded as their "acquired rights".
AVS-staternas position har emellertid utvecklats och bygger allt mindre på vad de tidigare tog för givet.
They began to acknowledge that in an increasingly free-trade oriented international environment,
De medger all konkurrenskraft framdeles kommer att bli en av de viktigaste faktorerna för ekonomiska rela-
Banana cultivation, in Madagascar, an important export industry for many AGP countrit
Bananodling, här pä Madagaskar, aren viktig exportindustri för ett flertal AVS-staler, både inlandsstater och östater.
Geographical enlargement institutions, can play a decisive role in opening up new prospects for regional development in southern Africa as a whole.
Geografisk utvidgning nya perspektiv, bland annat vad gäller den regionala utvecklingen i Södra Afrika, i och med de nya politiska och ekonomiska institu­tionerna, att Pretoria kan spela en avgörande aktiverande roll där.
Since the signing of Lomé IV the number of Member States in the European Union has increased from 12 to 15 with the accession of Austria, Sweden and Finland in January 1995.
Elier undertecknandet av den fjärde Lomekonventionen har Europeiska unionen utvidgats från 12 till 15 medlemsstater i och med Österrikes, Sveriges och Finlands an­slutning i januari 1995.
These countries signed the Agreement amen­ding the Convention and the new financial protocol, thus enabling them to participate in the 8th EDF.
Dessa stater har undertecknat den reviderade konventionen och det nya finansprotokollet och på så vis öppnat dörren för sitt deltagande i åttonde K IF.
The ACP States have been joined by Namibia and Eritrea, bringing their number to 70.
Namibia och Eritrea har anslutit sig till AVS­staterna, vilket ökar antalet AVS­stater till 70.
The interest shown by South Africa in the Lomé Convention proves yet again its attraction as an institution of North­South cooperation.
Slutligen har tillkomsten av ett nytt demo­kratiskt Sydafrika, befriat från apartheid, inneburit en viktig förändring som öppnar
South Africa had observer status at the signing of the Agreement amending the Convention in Mauritius, with the prospect of partial accession to the Convention coupled with a bilateral trade agreement with the Community.
Det intresse för Lomekonventionen som Sydafrika har gett uttryck för vittnar ännu en gång om dess dragningskraft i egenskap av institution för samarbete mellan nord och syd.
Negotiations duly began on the very day that the mid­term review negotiations were concluded.
Sydafrika hade observatörsstatus vid under­tecknandet på Mauritius av det reviderade avtalet.
Lastly, the advent of the new, democratic South Africa freed from the shackles of apartheid marked a major turning point.
Sydafrika skulle kunna ansluta sig till konventionen delvis och underteckna ett bilateralt handelsavtal med gemenskapen.
South Africa, with its impressive new political and economic
Förhandlingar i detta syfte inleddes samma dag som förhandlingarna om den reviderade konventionen avslutades.
ST KITTS AND NEVIS
KITTS OCH
Amendments and modifications
Andringar och innovationer
The midterm review of the Lomé Convention reaffirmed the political content of cooperation.
Samarbetsavtalets politiska innehåll bekräftades genom den revidering som gjordes av Lomekonventionen efter halva tiden.
survival. Yet when it came to the midterm review of Lomé IV, most of the discussions on these issues were concluded without confrontation.
omöjligt, eller till och med tabu, att avancera pä känsliga områden i den politiska frågan om relationerna mellan AVS och EU.
Lomé IV made the defence of human rights an objective but did not provide the practical means of implementing the policy.
Hela debatten om mänskliga rättigheter, demokrati och samarbetets eventuella upphörande var därför mycket svår.
The revised version fills this gap.
AVS-staterna ville endast erinra om den fundamentala rättigheten till överlevnad.
In addition, the revised Convention strengthens ACP-EU political dialogue by extending it to foreign policy and security issues, matters of general interest or questions common to a group of countries.
I den fjärde Lomekonventionen sågs försvaret av mänskliga rättigheter som en målsättning, men det gavs inte någon ledning vad avser de praktiska medlen för att genomföra den således utformade politiken.
This dialogue is not limited to the ACP-EC Council of Ministers.
Den reviderade versionen fyller denna lucka.
It can also be held within a regional geographical framework or between partners more specifically concerned with a given topic.
Vid sidan av den redan befintliga hänvisningen till iakttagandet av mänskliga rättigheter erkänns i artikel 5 i den reviderade konventionen tillämpningen av demokratiska principer och konsolideringen av rättsstaten såsom väsentliga element.
Beside the existing reference to respect for human rights, Article 5 of the revised Convention recognizes the application of democratic principles and the consolidation of the rule of law as "essential elements".
Dessutom stärker úcn reviderade konventionen den politiska dialogen mellan AVS och EU genom att utvidga den till att gälla frågor om utrikespolitik och säkerhet samt frågor av allmänt intresse eller av gemensamt intresse för en grupp av länder.
In order to promote these values, to which the negotiators wanted to add good governance, the EU decided to step up its support for the ACP States' democratization efforts.
För att främja dessa värden, till vilka förhandlarna har önskat lägga främjandet av en god förvaltning av offentliga angelägenheter, avser EU att stärka sitt stöd till AVS-staternas demokratiseringssträvanden.
ECU 80 million was set aside to support institutional and administrative reform measures.
Ett belopp på 80 miljoner ecu är avsatt till att stödja reformen av de politiska institutionerna och administrationerna.
This provision thus affords a direct and specific basis for operations stich as support for elections in the ACP States, which in the past were covered by a variety of financial instruments.
Denna bestämmelse ger därmed en direkt och specifik bas för åtgärder såsom stödet till valförrättandet i AVS-staterna. Dessa åtgärder styrdes tidigare med hjälp av olika finansiella instrument.