natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Patijn, Pjesident-in-Office of the Council. - (NL) In reply to Mr Gallacher's question on compensation for Irish fishermen for the damage suffered from the storms of recent months I wish first of all to express my sympathy to all concerned.
Det är ju så att detta inte kommer att fungera, om vi får fler medlemsstater; om vi blir 27 stater, kommer det definitivt inte att fungera.
I must point out that it is not the responsibiüty of the CouncU to request the Commission to present proposals for compensation.
Vi behöver majoritetsbeslut för att vi skall få någon ordning på frågorna om den inre säkerheten.
It is up to the Member States concerned to bring this matter to the attention of the Commission which is authorised to grant emergency aid to victims of disasters.
Dessa förseningar som har diskuterats, nämligen år 2003 eller avsevärt senare, kan få allvarliga effekter på utvidgningen.
The dialogue is now concentrating on asylum problems.
Det skulle slå ned hoppet i de nya demokratierna.
The conclusions will be presented to the Council in May.
Det skulle kunna skapa modlöshet och kanske till och med desperation i de nya länderna. Jag tror att det är farligt.
Specific practical problems of border controls are being dealt with under the so-calléd 'CIREFI', which is an EUwide data bank on asylum affairs.
Därför vill jag framhålla att det inte går att ge tillfredsställande svar.
The applicant countries have already attended meetings in the past on this subject.
Om IGC misslyckas, hur skall vi då få i gång ett effektivt beslutsfattande i gränsoch migrationsfrågor?
A second meeting with Central and Eastern European countries on this matter will be held under the Dutch presidency.
En sista fråga: Skall en förbättrad yttre säkerhetspolitisk miljö på grund av utvidgning betalas av medborgarna med en försämrad inre säkerhet som följer av en ineffektiv beslutsprocess?
Gallagher (UPE). - I want to thank the President-in-Office for his reply.
Patijn. - (NL) När det gäller verkställandet av OECD-rekommendationen, som ju har mycket att göra med skatteoch kriminallagstiftning, tycker jag inte att konkurrensreglerna och reglerna för den inre marknaden direkt berör diskussionen, utan det måste jag först tänka igenom.
However I do not accept what he suggests, that it is a matter for the Member States to make a case to the Commission.
På Er fråga om åtgärder från EU med avseende på upphandling av varor måste jag för närvarande bli svaret skyldig.
He also suggests by impUcation that there is a fund there. Could I draw the President-in-Office's attention to the fact that the Commission made a case to the Council of Ministers in March 1995 and it included a proposal for aid for the estabUshment of bad weather unemployment funds.
Jag anser det vara av största vikt att EU, som ju för egen räkning gör ett stort antal upphandlingar varje år, är utomordentligt observant på skumma metoder som skulle kunna bli tillämpade vid eventuella upphandlingar.
This was rejected by the Council of Ministers.
Jag tycker att EU-kommissionen och den europeiska räkenskapskammaren ständigt måste skärpa sig på denna punkt så att vaksamheten inte avtar.
That contradicts what the President-in-Office has just said.
Rådets ordförande skap kommer inte att underlåta att fylla sin funktion i detta avseende.
I am asking the President-in-Office now, is there a fund there and if there is a fund can he give me details of it?
Ordföranden. - Eftersom Hubert Pirker inte är närvarande, bortfaller fråga nr 18 (H-0165/97).
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, thank you for this very precise answer, and I should just like to ask whether certain elements of the cooperation that would be expected to result from membership might perhaps, given the length of time the negotiations wiU take, be given priority, in the interests of cooperation and in the interests of public security.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Det meddelades mig från Pirkers kontor, att ordförandeskapet informerats om, att jag tar över Pirkers fråga.
For example, could not EUROPOL start working directly with the police forces of the candidate countries, and could not the structured dialogue be extended to cover three issues that are particularly explosive, namely the slave trade, an area in which organized crime is already earning more than in the drugs trade - and secondly the theft and smuggling of works of art, which is a major problem in Bavaria and the Czech Republic, and thirdly the drugs problem, which has already been men tioned?
Ordföranden. - Hubert Pirkers kontor har haft vänligheten att informera Er, men inte att informera även oss.
Patijn. - (NL) I am not familiar with the 1995 proposal which was rejected by the Council or by Parliament, I am not too clear about that.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Jag meddelades ju, att ordförandeskapet informerats.
I cannot comment on it. The Commission has funds for emergency aid.
Ordföranden. - Jag beklagar att så inte tycks vara fallet.
Incidentally Parliament may ask the Commission itself to release funds for victims of disasters by adopting a resolution, for example, in its debates on urgent questions.
Fråga nr 19 från Charlotte Cederschiöld (H-0168/97): Angående: Deadlines inom tredje pelarområdet
Patijn. - (NL) I reply to Mr Posselt's second question I would say that the CouncU attaches the utmost importance to cooperating with Central and Eastern European countries on the prevention of and fight against organised crime.
I samband med regeringskonferensen diskuteras införandet av s k deadlines för de uppgifter som tidigare låg inom den tredje pelaren och som nu görs gemen samma.
The Union and Member States attach great importance to giving this top priority, including the areas mention by Mr Posselt.
Med deadlines menas i detta fal vilket år medlemsstaterna måste uppfylla de krav som samarbetet ställer.
President - As Mr Papakyriazis, Mr Ephremidis and Mr Theonas are not present, Question No 23 (H0184/97), Question No 24 (H0190/97) and Question No 25 (H-0191/97) fall.
Patijn. - (NL) Jag upprepar att det inte är min sak att gå in på regeringskonferensen, men fru Cederschiöld ställde en annan fråga i vilken rådet verkligen har ett eget ansvar.
There are stiU some restrictions which have not yet been solved but we are working on them.
Det rör sig nämligen om länken mellan avslutningen av regeringskonferensen och starten för inträdesförhandlingarna.
The first restriction is that the Europol Treaty has not yet been ratified.
Regeringskonferensen har nu, inklusive reflexionsgruppens verksamhet under ledning av herr Westendorp, redan pågått i nio månader och vi anser det vara av största vikt att medlemsstatemas regeringar som samlats till konferensen också är tillgängliga under de sista tre månaderna för att verkligen nå fram till ett slut på konferensen.
Question No 26 by Mr Posselt (H-0193/97) Subject: Enlargement and internal security
Hur anser rådet att införandet av sådana deadlines påverkar unionens utvidgning?
regulation on technical measures.
Angående: Spädbarnsdöd
Is there any point in approving this proposal when there is stiU an amendment to the previous regulation which is still dragging on and which has not even been included in the new proposal?
Trots ansträngningarna att förebygga plötslig spädbarnsdöd på Irland så steg antalet dödsfall under 1996 efter en stadig minskning under den föregående femårsperioden. mårsperioden.
I have already mentioned that the group of senior officials dealing with combatting organised crime, a group set up in Dublin by the European Council which is to report back to Council in April, will also discuss this aspect of cooperation between the Euro pean Union and Central and Eastern European countries in fighting organised crime.
Får jag göra sittande ordföranden uppmärksam på det faktum att kommissionen förelade Ministerrådet ärendet i mars 1995, varvid ingick ett förslag om bistånd för upprättande av fonder för arbetslöshet vid dåligt väder. Det förkastades av Ministerrådet.
President. - Question No 27 wUl be answered in writing. (')
Det motsäger vad sittande ordföranden just sagt.
That concludes Question Time.
Jag vill nu fråga sittande ordföranden om det finns någon fond, och om han i så fall kan lämna mig ytterligare upplysningar om den?
Another original - and in my opinion very important -aspect arises from the approval of the New York Agree ment on trans-zonal and highly migratory species which the European Union is preparing to ratify.
Kan rådet informera om de sätt på vilka det anser att Europeiska gemenskapen kan bidra till att förebygga plötslig spädbarnsdöd, och anser rådet att det femte FoTU-ramprogrammet som komplement till forskning om åldersrelaterade sjukdomar bör stödja forskning om plötslig spädbarnsdöd?
Other sections of this Article might be mentioned, but I think that is sufficient to make the point that promises are not being fulfilled with regard to these nets.
Kan rådet också främja inrättandet av ett unionstäckande register över fall av plötslig spädbarnsdöd så att alla fall registreras och, som är fallet på Irland, meddelas till landets hälsovårdsdepartement och vidarebefordras inom EU?
President - The next item is the oral question by Mr Arias Cañete, on behalf of the Committee on Fisheries, to the Council (B4-0017/97 - O-0001/97), on driftnets.
Patijn, rådets ordförande. - (NL) Herr ordförande, som svar på herr Collins' fråga om plötslig spädbarnsdöd kan jag försäkra honom att rådet delar hans bekymmer över den utveckling som han skisserar.
There again the ecology movement and those Member states most concerned about the environment have a much clearer view of driftnets nowadays than they had in 1994 and what happened with regard to the United States' threatened embargo against Italy, which directly affects the entire Community tuna and sword fish production, further demonstrates what we can expect if we do not tackle the problem.
Parlamentet kan för övrigt också uppmana kommissionen att anslå medel till katastrofoffer genom att till exempel anta en resolution inom ramen för sina debatter om brådskande frågor.
Finally, Mr President, I should like to remind you of another factor which has been largely responsible for the changes cited: this ParUament's own resolution on the banning of driftnets dating from 1994 and which was, moreover, by excluding the Baltic and use within the 12-rrtile zone, instrumental in securing the agreement of the northern countries of the Union.
Det är inte uteslutet att vissa allmänna aktioner inom ramen för gemenskapens handlingsprogram för hälsovård, hälsoupplysning, uppfostran och utbildning som antogs genom beslut av Europaparlamentet och rådet den 29 mars 1996 indirekt skulle kunna ha en förebyggande effekt, även om syndromet plötslig spädbarnsdöd som sådant inte nämns där.
Fraga Estévez (PPE), Chairman of the Committee on Fisheries. - (ES) Mr President-in-Office of the CouncU, I thank you first of all for being here and for being willing to discuss the future of driftnets with us.
Ordföranden. - Eftersom Nikolaos Papakyriazis, Vässilis Ephremidis och Ioannis Theonas inte är närvarande, bort faller fråga nr 23 (H-0184/97), fråga nr 24 (H-0190/97) och fråga nr 25 (H-0191/97).
As you know, the Commission has a proposed amendment to the current regulation on technical measures seeking to ban driftnets exceeding 2.5 kilometres in length as from 31 December 1997.
Fråga nr 26 från Bernd Posselt (H-0193/97): Angående: Utvidgning och inre säkerhet
This proposal dates from 1994 and thus far neither the Council nor the Commission has done anything to break the deadlock.
Det är kommissionens uppgift att i samarbete med med lemsstaterna svara för genomförandet av programmet.
I am putting this question to the Fisheries Committee to underscore our conviction that various events which have taken place since 1994 in the legal, legislative, social, economic and environmental spheres, have placed the Commission proposal in a totaUy different global context.
Om kommissionen eventuellt skulle se någon anledning att återkomma med ett förslag kommer rådet helt visst att ta sig an det med största uppmärksamhet, och ordförandeska pet kommer att befrämja detta.
We therefore think that there are sufficient aspects left to warrant a new proposal and that, if it makes the requisite effort, the Council can find a way out.
Ordföranden. - Eftersom Niall Andrews inte är närvarande, bortfaller fråga nr 21 (H-0176/97).
On behalf of the Committee on Fisheries and in view of the arguments put forward, I ask for that effort and that impetus.
Fråga nr 22 från Pat Gallagher (H-0181/97): Angående: Kompensation till irländska fiskare
Although there have not since 1994 been the serious disputes seen in previous years, that was because inspection vessels were permanently deployed by sea-bordering countries as well as a Commission monitoring vessel.
Patijn, rådets ordförande. - (NL) Méd anledning av herr Posselts fråga kan jag säga att den strukturerade dialogen med länderna i Mellan- och Östeuropa påbörjades i Luxemburg i juni 1995 under franskt ordförandeskap.
That has all proved so .costly that it appears that the Commission does not intend to deploy its vessel for next summer's fishing year in the Atlantic.
Sedan mars 1996 har dialogen fått en ny inriktning.
Patijn, President-in-Office of the-Council. - (NL) I must put the record straight on a number of facts.
Fiskeindustrin och fiskebearbetningsindustrin på Irland har drabbats hårt av de senaste månadernas stormar.
The present Community legislation on drift nets, EEC Regulation 3094/86, amended by Council Regulation 345/92, bans the use by Community vessels of drift nets of more than two and a half kilometre's length, irrespective of the waters being fished.
Kan rådet se till att kommissionen omgående presenterar ett kompensationspaket som stöd till fiskarna och de som är sysselsatta inom fiskebearbetningsindustrin och som drabbats av de svåra stor marna?
On 8 April 1994 the Commission presented a proposal to the Council for a total ban on drift nets with effect from 1 January 1998.
Sistlidna 10 mars hölls en överläggning tillsammans med länderna i Mellan- och Östeuropa i arbetsgruppen "Drugs and Organised Crime".
The Council debated this proposal in the light of the opinion from the European ParUament and the opinion from the Economic and Social Committee on various occasions but has so far been unable to reach a qualified majority opinion.
Rådets instanser håller nu på med att genomföra slutsatserna från denna överläggning, av vilka ett antal avser den inre säkerheten, till exempel informationsutbyte, kontrollerade leveranser och regler för kontroll av föregångare till kemiska droger.
On the other hand, we in the CouncU, Commission and Parliament are currently working on a new proposal for a
Jag skulle dock vilja påpeka att det inte är rådets sak att begära av kommissionen att den skall inkomma med förslag till kompensation.
The proposal was last discussed at the Fisheries CouncU of 22 April 1996 when the Council again stressed that the present Community legislation on drift nets must be fuUy
Det är istället medlemsstaternas sak att fästa kommissionens uppmärk samhet på frågan, eftersom det är kommissionen som har befogenhet att bevilja nödhjälp till offer för katastrofer.
') See Annex 'Question Time'.
Slutsatserna kommer att föreläggas rådet i maj.
Dolphins and 'caretta caretta' turtles are of course suffering significant repercussions from other types of fishing too, like longline.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är muntlig fråga från Arias Cañete för fiskeriutskottet till rådet om drivgarn (B4-0017/97 - O-0001/97).
I believe this is a fundamental point we must keep to.
Ytterligare ett möte med länder från Mellan- och Östeuropa om detta ämne kommer att äga rum under det nederländska ordförande skapet.
The Council also welcomed the Commission's initiative to try to meet these objectives during the fishing season without increasing the overaU fishing activities.
Som ni vet har kommissionen ett ändringsförslag till nuvarande förordning om tekniska åtgärder som syftar till att från den 31 december 1997 förbjuda drivgarn som är längre än 2, 5 km.
The Com mission representative stated that the Commission wished to see progress made and would welcome any constructive ideas from delegations on procuring a qualified majority on its proposal.
Detta förslag är från 1994 och hittills har varken rådet eller kommissionen gjort någonting för att häva blockaden av det.
On 17 December 1996 the Commission presented the Council with a plan produced by the Italian authorities for a decision on a specific measure to encourage Italian fishermen to switch certain fishing activities.
Min avsikt med att med er ta upp frågan från fiskeriutskottet är att påminna er om att ursprunget till den är vår övertygelse att sedan 1994 har olika saker av rättslig, lagstiftande, social, ekonomisk och miljömässig karaktär inträffat som har placerat kommissionens förslag i ett globalt sammanhang som är totalt annorlunda.
This proposal was aimed at the Italian fleet gradually abolishing the use of drift nets with the smaUest possible effect on employment.
Därför förstår vi att det nu är bråttom med en översyn av dess innehåll.
Langenhagen (PPE). - (DE) In my opinion, Mr President, your answer is completely unsatisfactory.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande!
In my opinion, these constructive proposals are lacking on the part of the Council, and certainly not on the part of the European Parliament!
Jag anser detta vara viktigt just med tanke på att trygga detta samarbete och medborgarnas säkerhet.
We have already, on many occasions, given our opinion on the problem of driftnets.
Skulle till exempel EUROPOL inte redan nu kunna samarbeta direkt med ansökarstaternas polisorgan?
In the past, we have always prohibited them - quite rightly -because public opinion, which is what we represent here, regards the protection of marine creatures and the main taining of the ecological balance as being threatened by these nets.
Skulle man inte kunna utöka den strukturerade dialogen med tre områden som är speciellt brisanta, nämligen för det första, människohandeln - där tjänar kriminella grupper redan idag mer än med narkotikahandel - för det andra konststöld och - smuggel vilket spelar en stor roll vid den bajerska-tjeckiska gränsen och för det tredje narkotikafrågan som redan nämnts?
Measures have been taken to encourage fishermen to switch to other more selective methods for the period 19971999 and to offer them compensation for any loss of income.
Patijn. - (NL) Jag vill gärna som svar på den andra frågan från herr Posselt bekräfta att rådet ger en utomordentligt hög prioritet åt samarbetet med länderna i Mellan- och Östeuropa när det gäller att förebygga och bekämpa den organiserade brottsligheten.
This proposal of 17 December is currently being debated in the CouncU and the European Parliament consulted.
Dennas gränsöverskridande natur gör att den inte gör halt vid unionens gränser.
The Member States are also reminded of the Commission's request during the CouncU meeting of April 1996 to take the initiative and produce constructive proposals to solved the problem of drift nets.
Länderna i Mellan- och Östeuropa har lika mycket problem med den.
Baldarelli (PSE). - (LT) Mr President, Mr President of the Council, I believe it is right to hold this debate, and to be able to go deeper into the matter next month, when we wUl be dealing with the conversion plan for driftnet fishing, which affects Italy.
Fastän det sedan 1994 inte har inträffat så allvarliga konflikter som under tidigare år har priset varit att ha permanenta inspektionsfartyg i kustländerna och ett tillfäl ligt följefartyg från kommissionen.
The fishing industry also means safeguarding people's economic and social tiving conditions.
Allt detta har inneburit en så stor finansiell belastning att kommissionen inte verkar ha för avsikt att befrakta sitt fartyg för nästa sommars kampanj i Atlanten.
However, we must be extremely careful here, particularly at a time when those areas where fishery resources are available are experiencing losses. The use of driftnets brings with it two negative consequences.
Detta kommer utan tvekan att betyda en förstärkning av medlemsländernas inspektion eftersom vi som väl känner till dessa flottor vet att konflikten är fortsatt latent och att överträdelser kommer att fortsätta som kommissionens egna rapporter visar.
First of all there is the problem that when driftnets are used the species to be caught cannot be selected. In addition, sea creatures are sense lessly kUled by these socalled 'ghost nets'.
Det verkar klart att drivgarn på över 2, 5 km är olönsamma för de flesta hamnar och beviset är att många länder under inspektionemas påtryckningar har avmastat sin drivgarnsflotta p.g.a. dålig ekonomi - som t.ex.
Even if we have to make a distinction between the fishing problems in the North Pacific, the South Pacific, the North Atlantic, the South Atlantic, the Baltic Sea, the Mediterranean and within the twelve-mile limits, the fact remains that, basically, the use of driftnets is disastrous everywhere.
Irland och Förenade kungariket - eller av andra, mer komplexa skäl men som har direkt samband med olönsamheten, som är fallet med Italien.
Italy, or more accurately its new government, has taken a firm Une on the issue and it is highly likely that within three years it will have succeeded in moving fishing vessels using driftnets up to 2.5 kUometres in an accept able direction.
Det finns ett par begränsningar som ännu inte har lösts men vi arbetar med dem.
The plan is voluntary and will therefore involve those intending to convert their own businesses.
Den första begränsningen är att fördraget för Europol ännu inte har ratificerats. Om ett ' praktiskt samarbete skulle åstadkommas inom en nära framtid skulle det bara kunna avse den provisoriska Europeiska Drogenheten som har begränsad kapacitet.
Some updating is needed.
Detta måste vi ta hänsyn till.
The Council's acceptance, possibly revised, of the Commission's 1994 proposal is therefore absolutely vital and a matter of great urgency.
Men jag tror att när Europol väl har ratificerats och fått erforderliga personella och ekonomiska resurser kommer dess utvidgning till länderna i Östeuropa att gå snabbt.
But the problem has to be dealt with not just from a distinctly ItaUan viewpoint, but taking account of a wider area surrounding the Mediterranean.
Å andra sidan arbetar rådet, kommissionen och parlamentet just nu med ett nytt förslag till förordning om tekniska åtgärder.
We are convinced certain resources are being overfished and overuse of driftnets is creating problems, not least environmental ones. This has been scientificaUy proven.
Finns det någon mening med att godkänna detta förslag när en ändring av den tidigare förordningen ännu inte är avförd, en ändring som inte ens finns upptagen i det nya förslaget?
In order to defend its interests and values, and those of other communities and countries, the EU must find a way, within its own institutions and within the international bodies concerned, to achieve an immediate and appropriate prohibition on the use of driftnets, and at the same time come up with the necessary effective control measures. ures.
En andra aspekt som jag vill påpeka, och det sade jag redan i mitt svar på fru Kinnocks fråga, är att det finns en viss defekt i det institutionella mellanskiktet hos den tredje pelaren, nämligen att det är besvärligt att ingå konkreta bindande avtal med tredje land inom ramen för den tredje pelaren.
This problem reaches beyond Italy to third countries, because the risk is that once the European fleets have been converted, the use of driftnets could easily proliferate in the third countries.
Jag har redan framfört att det inom ramen för den grupp av höga ämbetsmän som sysslar med bekämpning av organiserad brottslighet, en grupp som inrättades av EU-rådet i Dublin och som skall avge rapport till rådet i april, kommer att hållas diskussioner om denna aspekt på samarbetet mellan EU och länderna i Mellan- och Östeuropa vid bekämpningen av den organiserade brottsligheten.
d'Abovffle (UPE). - (FR) Mr President, if a man wants to drown his dog he first accuses it of having rabies.
Ordföranden. - Fråga nr 27 kommer att besvaras i skriftlig form. (')