natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the recipient of a loan granted by the Union default, the corresponding borrowing contracted by the Union would be repaid by the general budget; some of the loans granted by the European Investment Bank from its own resources arc backed by a guarantee from the general budget.
Om mottagaren av ett lån som beviljats av unionen skulle försumma att betala, återbetalas motsvarande summa som unionen har lånat av den allmänna budgeten; en del av de lån som beviljas av Europeiska investeringsbanken av dess egna medel stöds av en garanti från den allmänna budgeten.
In addition to the measures financed by the general budget, a number of Community operations are carried out using borrowed funds.
örutom de åtgärder som finansieras över den allmänna budgeten, sker en del av ge menskapens verksamhet med hjälp av upplånade medel.
The EU lias developed several in­struments which give it access to capital markets and are used to finance various categories of loans.
EU har utvecklat flera instrument som ger tillgång till kapitalmarknaderna och som används för att finansiera olika lånekategorier.
In addition to these loans from borrowed funds, a smaller number of loans are granted from budget appropriations.
Förutom dessa lån från upplånat kapital beviljas ett litet antal lån från budgetanslag.
This report deals only with borrowing and lending operations included in the EU's finan­cial balance sheet; it ignores operations car­ried out under the financial provisions of the ECSC Treaty (ECU 7 008 million in loans outstanding at 31 December 1994) and those carried out by the European Investment Bank from its own resources under the EEC Treaty
Denna rapport tar bara upp inoch utlåning som ingår i EU:s finansiella balansräkning; här bortses från transaktioner som genomförs enligt de finansiella föreskrifterna i Parisfördraget (7 008 miljoner ecu i utestående lån den 31 december 1994) och transaktioner av Europeiska investeringsbanken
Where a non­member country defaults on a loan granted or guaranteed by the Union, the creditors will be repaid from the Guarantee Fund set up by the Council Regulation of 31 October 1994.
När ett icke-medlemsland försummar betalning av ett lån som beviljats eller garanterats av unionen, kommer borgenärerna att återbetalas från den garantifond som inrättades ge nom rådsförordningen den 31 oktober 1994.
FIGURE 12 Community loans outstanding 1985-94
FIGUR 12 Gemenskapens utestående lån 1985-1994
Cooperation with Central and Easlern Europe
_BAR_ Det nya gemenskapsinstrumentet
_BAR_ Cooperation with other countries
_BAR_ Samarbete med Central-^* och Östeuropa
NCI borrowing and lending
In- och utlåning för betalningsbalansstöd
Borrowing and lending for balance-of-payments support
In- och utlåning enligt det nya gemenskapsinstrumentet
After the first oil crisis, a Community borrow ing facility was devised to help Member States which had had their balances of payments upset as a result of the rise in oil prices.
Efter den första oljekrisen utformades en ge menskapens inlåningsfacilitet för att hjälpa medlemsstater vars betalningsbalans hade rubbats genom de höjda oljepriserna.
The first loans were granted in 1976; the Council increased the volume of Community borrow ings authorized under this facility to ECU 8 000 million in 1984 and to ECU 14 000 million in 1988.
De för sta lånen beviljades 1976; rådet ökade volymen på gemenskapens inlåning som var tillåten enligt denna facilitet till 8 000 miljoner ecu år 1984 och till 14 000 miljoner ecu år 1988.
At 31 December 1994 loans outstanding totalled ECU 5 022 million.
Den 31 december 1994 uppgick de utestående lånen sammanlagt till 5 022 miljoner ecu.
Euratom borrowing and lending
Euratoms ¡n- och utlåning
The New Community Instrument INCI) was created in 1978 to help finance investment projects for developing Europe's industrial competitiveness.
Det nya gemenskapsinstrumentet skapades 1978 för att hjälpa till att finansiera investeringsprojekt som skulle utveckla Europas in dustriella konkurrenskraft.
These projects must meet the EU's priority objectives concerning energy, industry and infrastructure and. in particular, promote regional development and contribute to the fight against unemployment.
Dessa projekt måste uppfylla EU:s prioriterade mål när det gäller energi, industri och infrastruktur och framför allt främja den regionala utveckling en och bidra till kampen mot arbetslösheten.
The New Community Instrument was strengthened in 1982. 1983 and 1987 and its field of application now extends to the dissemination of new technologies and in novation, mainly for the benefit of small and medium-sized firms.
Det nya gemenskapsinstrumentet förstärktes 1982, 1983 och 1987 och dess tillämpningsområde utsträcker sig nu till spridning av ny teknik och förnyelse, huvudsakligen till för mån för små och medelstora företag.
Overall, the volume of borrowings authorized by the Council has risen to ECU 6 830 million and has been used to grant loans of ECU 6 197 million, in cluding ECU 679 million to finance reconstruction projects following the earthquakes in Italy in 1980 and in Greece in 1981.
Den samlade volymen för inlåning med rådets till stånd har stigit till 6 830 miljoner ecu och har använts för att bevilja lån på 6 197 miljoner ecu, bl.a. 679 miljoner ecu för finansiering av återuppbyggnadsprojekt efter jordbävningar na i Italien 1980 och i Grekland 1981.
At 31 December 1994 the loans outstanding came to ECU 1 570 million.
Den 31 december 1994 uppgick de utestående lånen till 1 570 miljoner ecu.
Since 1977 the European Union has made use of this instrument, which was devised to finance investment projects involving the in dustrial generation of nuclear-based electricity and industrial fuel cycle installations, in order to reduce its dependence on imported energy.
Sedan 1977 har Europeiska unionen begagnat detta instrument, som utformades för att finansiera investeringsprojekt som omfattade industriell alstring av kärnenergibaserad elektricitet och installationer med industriella bränslecykler, för att minska beroendet av importerad energi.
In 1990 a Council decision increased the amount of borrowings which the Com mission is entitled to raise under this facility to ECU 4 000 million.
Genom ett rådsbeslut 1990 ökades beloppet för de lån kommissionen har rätt att ta upp enligt denna facilitet till 4 000 miljoner ecu.
At 31 December 1994 outstanding loans totalled ECU 779 million.
Den 31 december 1994 uppgick de utestående lånen sammanlagt till 799 mil joner ecu.
Borrowing and lending in connection with cooperation with nonmember countries
In- och utlåning i samband med samarbete med ickemedlemsländer
The EU grants medium-term financial assistance to a number of countries which are currently implementing economic reforms.
EU beviljar finansiellt bistånd på medellång sikt till ett antal länder som för tillfället ge nomför ekonomiska reformer.
This is financed from ils borrowing operations.
Detta finansieras genom dess inlåningsverksamhet.
On 9 December 1992 the Commission pro posed that the balance of borrowings not used in the Member States could be used to finance the improvement of the efficiency and safety of nuclear power stations in the countries of Central and Eastern Europe and in the CIS.
Den 9 december 1992 föreslog kommissionen att den återstod av inlåningen som inte användes i medlemsstaterna kunde användas till finansiering av förbättrad effektivitet och säkerhet hos kärnkraftverken i länderna i Central- och Östeuropa och i OSS.
On 21 March 1994 the Council decided to amend Decision 77/270/Euratom to authorize the Commission to contract Euratom borrowings to help finance improvements in the safety and efficiency of nuclear power stations in certain nonmember countries.
Den 21 mars 1994 beslutade rådet att ändra beslut 77/270/Euratom för att ge kommissionen befogenhet att ta upp Euratomlån i syfte att bidra till finansieringen av förbättringar av säkerhet och effektivitet hos kärnkraftverken i vissa icke-medlemsländer.
This Decision will allow a considerable proportion of Euratom's available borrowing capacity (some ECU 1 100 million) to be used to finance projects.
Genom detta beslut kommer det att bli möjligt att låta en avsevärd del av Euratoms tillgängliga inlåningskapacitet (omkring 1 100 miljoner ecu) användas till finansiering av projekt.
The idea of international financial aid for the closure of the Chernobyl nuclear power plant was entered in the conclusions of both the Corfu European Council of 24 and 25 .lune 1994 and the G7 summit at Naples on 7 and 8.1 ulv 1994.
Tanken på internationellt finansiellt stöd för att stänga kärnkraftverket i Tjernobyl togs med i slutsatserna både från Europeiska rådet på Korfu den 24 och 25 juni 1994 och
On 13 June 1994 the Council decided to launch a borrowing and loan operation to pro vide macrofinancial assistance to Moldova totalling ECU 45 million, to be paid in two tranches.
Den 13 juni 1994 beslutade rådet att starta inlånings- och låneverksamhet för att tillhandahålla makrofinansiellt bistånd till Moldavian till ett sammanlagt belopp av 45 miljoner ecu, vilket skulle betalas i två delar. Den första
The first tranche of ECU 25 million
G7-toppmötet i Neapel den 7 och 8 juli 1994. delen på 25 miljoner ecu betalades den 7 de-
Loans from budget appropriations was paid on 7 December 1994.
Lån från budgetanslag cember 1994.
At 31 December 1994 the total of outstanding loans to Moldova was ECU 25 million.
Den 31 december 1994 uppgick de samlade utestående lånen till Moldavien till 25 miljoner ecu.
As part of the medium-term loan of ECU 400 million to Algeria, a second tranche of ECU 150 million was paid on 17 August 1994.
Som en del av det medelfristiga lånet på 400 miljoner ecu till Algeriet betalades en andra del på 150 miljoner ecu den 17 augusti 1994.
At the end of 1994 the amount outstanding on loans to Algeria came to ECU 400 million.
Vid 1994 års slut uppgick de samlade utestående lånen till Algeriet till 400 miljoner ecu.
Besides these loans from borrowed funds, loans are also granted from budget appropriations as part of the policy of' cooperation with nonmember countries.
Förutom dessa lån från inlånat kapital beviljas det också lån från budgetanslag som en del av politiken för samarbete med icke-medlemsländer.
The EU has con cluded agreements combining commercial cooperation and technical and financial cooperation with most of the Mediterranean countries.
EU har slutit avtal som kombinerar kommersiellt samarbete med tekniskt och finansiellt samarbete med de flesta Medelhavsländer.
In the case of financial and Financial assistance of ECU 1 250 million has technical cooperation. EU aid consists partly been granted to the republics of the former of non-repayable grants and partly of loans on Soviet Union.
Vid finansiellt och tekniskt samarbete består EU-biståndet delvis av icke-återbetal-ningsskyldigt bistånd och delvis av lån på särskilt gynnsamma villkor eller riskkapital transaktioner.
At 31 December 1994 the total particularly favourable terms or risk capital amount outstanding under this operation was operations. At 31 December 1994 the out
Den 31 december 1994 upp gick det sammanlagda utestående beloppet av lån på särskilda villkor och riskkapitaltransaktioner till 490 miljoner ecu.
ECU 810 million.
Den 31 december 1994 uppgick de sam lade utestående lånen p.g.a. denna åtgärd till 810 miljoner ecu.
standing balance of loans on special terms and risk-capital operations came to ECU 490 million.
Sedan 1988 har EU kunnat bevilja lån och förskott, också från budgetanslag, till finansiering av samriskföretag mellan europeiska
At 31 December 1994 the total amount of outstanding loans financed from borrowings came to ECU 3 485 million.
Den 31 december 1994 uppgick de samlade utestående lånen som finansierades genom in låning till 3 485 miljoner ecu.
FIGURE 13 Total volume of Community loans 1985-94
FIGUR 13 Gemenskapens samlade lån 1985-1994
The EU guarantee covers 98% of any losses on capital or interest up to a maximum of ECU 500 million.
Den 31 december 1994 uppgick det utestående beloppet p.g.a. denna åtgärd till 133 miljoner ecu i kapital.
Latin America and the Mediterranean countries.
företag och företag i Asien, Latinamerika och Medelhavsländerna.
At 31 December 1994 the outstanding balance of these operations came to ECU 58 million.
Den 31 december 1994 uppgick det utestående beloppet p.g.a. dessa åtgärder till 58 miljoner ecu.
At 31 December 1994 the outstanding balance under this operation amounted to ECU 133 million in capital.
Åtaganden som avser dessa lån får göras under en treårsperiod. period.
Should a debtor default, the amounts borrowed to finance any of the loans listed above would be repaid from the general budget.
Den 31 december 1994 uppgick det sammanlagda beloppet av utestående lån till 2 161 mil-
A budget guarantee also covers the loans granted by the European Investment Bank
EU-garantin täcker 98% av förluster på kapital eller ränta ända upp till 500 miljoner ecu.
Capital operations covered by the general budget at 31 December 1994
Kapitaltransaktioner som täcks av den allmänna budgeten den 31 december 1994
Borrowing/lending operation
In/utlãningsverksamhet
Tolal outstanding at 31.12.1994 covered by a budget guarantee
Totalt utestående den 31.12.1994 som täcks av en budgetgaranti
Volume of borrowing/lending authorized
Volym pá tillåten in/utlåning
45 guarantee for loans made by the EIB from its own resources to finance investment projects of mutual interest in the developing countries of Asia and Latin America which have signed cooperation agreements with the EU.
45 joner ecu (473 miljoner ecu i Spanien, Grekland och Portugal och 1 688 miljoner ecu i Medelhavsområdets icke-medlemsländer).
At 31 December 1994 loans granted to these countries totalled ECU 319 million but only ECU 46 million had been paid.
Den 31 december 1994 upp gick lån som beviljats till dessa länder till sam manlagt 319 miljoner ecu men bara 46 miljoner ecu hade betalats.
Table 4 gives an overview of the EU's borrow ing and lending operations at 31 December 1994.
Tabell 4 ger en översikt över EU:s in- och utlåningsverksamhet per den 31 december 1994.
The guarantee also extends to loans granted by the EIB from its own resources to the countries of Central and Eastern Europe.
Garantin gäller också lån som beviljas av EIB från dess egna medel till länderna i Öst- och Centraleuropa.
The overall ceiling on guaranteed loans to these countries is ECU 4 700 million.
Det samlade taket för garanti lån till dessa länder är 4 700 miljoner ecu.
At 31 De cember 1994 loans granted to these countries totalled ECU 2 571 million but only ECU 574 million had been paid.
Den 31 december 1994 uppgick lån som beviljats till dessa länder till sammanlagt 2 571 miljoner ecu men bara 574 miljoner ecu hade betalats. talats.
In view of the growing volume of guaranteed loans to nonmember countries and the con sequent risk to the budget, the Commission proposed that a dual mechanism be established consisting of a guarantee reserve entered in the financial perspective and in the budget and a Guarantee Fund endowed from this reserve.
Med tanke på den växande volymen på garantilån till ickemedlemsländer och risken för budgeten, föreslog kommissionen att det skulle införas en dubbelmekanism bestående av en garantireserv som tas upp i budgetplaneringen och i budgeten, och en garantifond till vilken medel avsätts från denna reserv.
The decision to set up such a mechanism was taken at the Edinburgh European Council on 11 and 12 December 1992 and the Council adopted the Regulation establishing a Guarantee Fund for external action on 31 October 1994.
Beslutet om att införa en sådan mekanism togs vid Eu ropeiska rådet i Edinburgh den 11 och 12 de cember 1992 och rådet antog förordningen om inrättandet av en garantifond för yttre verksamhet den 31 oktober 1994.
Under a Council Decision of 15 February 1993 the European Union provides a budget
Enligt ett rådsbeslut av den 15 februari 1993 tillhandahåller Europeiska unionen en budgetgaranti för lån från EIB av dess egna medel för att finansiera investeringsprojekt av ömsesidigt intresse i de utvecklingsländer i Asien och Latinamerika som har undertecknat sam arbetsavtal med EU. Dessa lån uppgår till sammanlagt 250 miljoner ecu om året under
The Fund is financed through an annual reserve of ECU 300 million (at 1992 prices) set for the duration of the financial perspective and entered in the budget.
Fonden finansieras genom en årlig reserv på 300 miljoner ecu (1992 års priser) som bestämts för hela den tid den budgetplanen om fattar och som tas upp i budgeten.
This should make for considerable improvements in the way these operations are treated.
Detta bör leda till avsevärda förbättringar i det sätt på vilket dessa transaktioner behandlas.
TREASURY REPORT for VAT and GNP-based resources plus the amount actually established each month for customs duties and agricultural levies.
K kommissionen har i medlemsstaternas med en tolftedel av de belopp som föreskrivs i budgeten i fråga om mervärdesskatt och BNP-baserade medel plus det belopp som faktiskt fastställs varje månad för tull- och jord bruksavgifter.
Ordinary commercial bank accounts are used for administrative expenditure and direct payments to recipients other than national authorities, in national currencies and in
statskassor eller centralbanker konton som den får inkomster ifrån och varigenom den betalar huvuddelen av sina transaktioner, särskilt de som har att göra med EUGFJ:s garantisektion, en del av utgifterna för strukturfonderna, och återbetalningar till medlemsstaterna. staterna.
The Commission holds accounts with the Treasuries and/or Central Banks of Member States, on which it receives revenue and through which it pays the bulk of its transactions, in particular those relating to the EAGGF Guarantee Section, some ol' the expenditure on the Structural Funds, and repayments to Member States.
Vanliga konton i affärsbanker används för för valtningsutgifter och direkta utbetalningar till andra mottagare än nationella myndigheter, i nationella valutor och i ecu.
Each month the revenue received (expressed in national currencies) is equivalent to one twelfth of the amounts provided in the budget
De mottagna inkomsterna för varje månad (uttryckta i de nationella valutorna) är lika
FIGURE 14 Monthly revenue and expenditure in 1994
FIGUR 14 Månatliga inkomster och utgifter 1994
VAT own resources
Egna medel frän mervärdesskatt
_BAR_ Percentage of GNP
_BAR_ Övrigt
[~~_BAR_ Other
Utgifter
tivcly as possible, the Commission over hauled its commercial banking structure in 1992.
För att säkerställa att kapital görs tillgängligt för de direkta mottagarna så snabbt och så kostnadseffektivt som möjligt gjorde kommissionen en genomgång av sin affärsbankstruktur under 1992.
It also now uses the SWIFT international payments network.
Vidare använder kommissionen nu också det internationella betalningsnätet SWIFT.
In 1994 it launched an invitation to tender for the selection of commercial banks in the countries intending to join the European Union on 1 January 1995.
År 1994 utfärdade kommissionen en inbjudan till anbudsförfarande för att välja ut affärsbanker i de länder som avser att ansluta sig till Europeiska unionen den 1 januari 1995.
The cash situation in the course of the financial year depends on the monthly outturn of revenue and expenditure, which do not necessarily balance.
Likviditetssituationen under budgetårets lopp beror på det månatliga utfallet av inkomster och utgifter, vilka inte nödvändigtvis balanserar varandra.
Even if the balance for the year shows a surplus, expenditure might have outstripped revenue at certain times of the year, causing cash-flow difficulties.
Även om årssaldot uppvisar ett överskott, kan utgifterna tänkas ha överstigit inkomsterna vid vissa tider på året, vilket orsakar svårigheter i betalningsflödet.
For these reasons, the rules in force allow two possibilities: payments of customs duties and agricultural levies may be brought forward one month or the Commission may overdraw on its accounts with the national treasuries.
Av dessa skäl ger gällande regler två möjligheter: betalning av tull- och jordbruksavgifter kan tidigareläggas en månad eller kommissionen kan övertrassera sina konton hos de nationella statskassorna.
The Commission did not make use of these possibilities in 1994 as the cash situation was positive throughout the year.
Kommissionen använde inte dessa möjligheter under 1994 eftersom likviditetssituationen var positiv under hela året.
The Commission tries to spread its purchases as evenly as possibly so as not to destabilize the market.
Kommissionen eftersträvar att sprida sina inköp så jämnt som möjligt för att inte déstabilisera marknaden.
It purchased ECU 23.6 billion on the market in 1994 as against ECU 25.5 billion in 1993.
Den köpte 23,6 miljarder ecu på marknaden under 1994 jämfört med 25,5 miljarder 1993.
This was used mainly for payments under the Structural Funds—ECU 14.6 billion in 1994 com pared with ECU 18.1 billion in 1993.
Dessa användes huvudsakligen för betalningar under strukturfonderna - 14,6 miljarder ecu under 1994 jämfört med 18,1 miljarder ecu under 1993.
The rules also stipulate that the positive and negative balances resulting from payment and revenue transactions should be spread over the year in proportion to each Member States estimated contribution to the budget as a whole.
Mot slutet av 1993 antog rådet en ändring som också möjliggjorde tidig inbetalning av mervärdesskatt och BNP-baserade medel i en lighet med EUGFFs särskilda krav.
This balance is maintained by transfers between the central banks.
Denna möjlighet utnyttjades under januari och februari 1994.
A rolling forecast of cash-flow is used to monitor and coordinate these currency transactions.
Reglerna föreskriver också att de positiva och negativa saldon som är resultatet av betalnings- och inkomsttransaktioner bör spridas ut över året proportionellt mot varje medlemsstats uppskattade bidrag till budgeten i sin helhet.
Cash-flow management is strictly regulated: no borrowing is allowed to cover possible deficits, no loans may be made from positive balances and no interest is receivable or payable on balances with Member States.
Denna balans upprätthålls ge nom överföringar mellan centralbankerna.
On 1 July 1992 the Commission opened ecu-denominated accounts with the French and Irish Treasuries for making payments in connection with operations under the Structural Funds.
Den 1 juli 1992 öppnade kommissionen konton i ecu hos den franska och den irländska statskassan för att göra betalningar i samband med transaktioner under strukturfonderna.
This is a new departure which will allow Treasuries to get used to the idea of using the ecu prior to economic and monetary union.
Detta är ett nytt uppslag som gör det möjligt att före den ekonomiska och monetära unionen låta statskassorna vänja sig vid tanken på att använda ecu.
The Commission is willing to open similar accounts with any Member State which so wishes.
Kommissionen är beredd att öppna liknande konton hos varje medlemsstat som så önskar.
Budget revenue and expenditure for a given year may differ from the initial estimate, pro ducing a positive or negative balance.
Budgetens inkomster och utgifter för varje givet år kan avvika från den ursprungliga upp skattningen och leda till ett positivt eller negativt saldo.
A surplus can result from under-utilization of appropriations or from a revenue outturn higher than the forecast in the budget or from a combination of these two factors.
En rullande prognos över betalningsflödet an vänds för att övervaka och samordna dessa va lutatransaktioner.
Since spending may not exceed the limit set by the appropriations entered in the budget, a deficit can be caused only by the revenue outturn be ing lower than the forecast in the budget. This was the case from 1984 to 1986.
Hanteringen av betalningsflödena är emellertid strikt reglerad: ingen in låning tillåts täcka möjliga underskott, inga lån får lämnas från positiva saldon och ingen ränta får tas emot eller betalas på saldon hos medlemsstaterna.