natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That address must be given a code referring to a national territorial nomenclature which at least corresponds to the Community Nomenclature of Territorial Units for Statistical Purposes (NUTS).
Den adressen måste få en kodbeteckning, som hänför sig till en nationell, territoriell nomenklatur, som åtminstone motsvarar gemenskapens Nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS).
But it will be very advantageous if that nomenclature or national geographical code enables the unit to be pinpointed as accurately as possible, at the level of the street, section of street or building.
Men det kommer att bli mycket fördelaktigt, om denna nomenklatur eller geografiska kodbeteckning möjliggör, att enhetens belägenhet anges så noggrannt som möjligt till gatunivå, gatuavsnitt eller byggnad.
It will always be useful to provide for the possibility of recording a correspondence address in addition to the address of the local unit, if the unit wishes correspondence relating to statistical surveys to be sent elsewhere.
Det kommer alltid att vara användbart att erbjuda möjlighet att dokumentera en postadress jämte den lokala enhetens adress, om enheten vill att försändelser rörande de statistiska undersökningarna skall sändas annorstädes.
Where necessary, addresses will be supplemented by any specific particulars stipulated by the postal regulations (post code, post office box number, etc.) and telephone, fax, telex or other electronic mail numbers.
Där så blir nödvändigt kommer adresserna att kompletteras med närmare detaljer, som föreskrivs av postbefordringsbestämmelserna (postnummer, postkontor, boxnummer, osv.) och telefon, telefax, telex eller andra nummer för elektronisk post.
STRATIFICATION VARIABLES
VARIABLER FÖR UPPDELNING PÅ STRATA
Apart from location and legal form, which have already been examined as identification variables, the criteria used for selecting fields of inquiry and taking samples are activity, size and institutional sector.
Förutom belägenhet och juridisk form, som redan har undersökts som identifikationsvariabler, utgörs kriterierna, som används för att utvälja frågeområden och stickprovsuttag, av verksamhet, omfång och institutionell sektor.
Every statistical unit, enterprise, local unit or economic activity unit must be associated with variables which define its activities.
Varje statistisk enhet, företag, lokal enhet eller verksamhetsenhet måste förknippas med variabler, som definierar dess verksamheter.
This indicates the principal activity actually carried on within the unit by reference to the NACE REV.l (4 digit) class.
Denna utpekar den huvudsakliga verksamhet, som för närvarande bedrivs inom enheten med hänvisning till undergruppen NACE Rev. 1 (4 siffror).
If several activities are pursued simultaneously in the same unit, the principal one is determined according to the rules defined in the introduction to NACE REV.l.
Om flera verksamheter bedrivs samtidigt inom samma enhet, bestäms den huvudsakliga i enlighet med de regler, som definierats i inledningen till NACE Rev. 1.
To enable statistical analyses to reallocate the cost of ancillary activities to the activities for the benefit of which they are pursued, a code will specify whether or not a local unit is engaged mainly in ancillary activities. (See Regulation, Annex 2, part 2(k)).
I motsats till bestämmelserna i inledningen till NACE kommer emellertid de verksamheter, som bedrivs i en lokal enhet, alltid att beaktas i syfte att underhålla registret, även om dess verksamheter är av hjälpkaraktär i företagets sammanhang.
Additional codes
Tilläggskoder
Like any nomenclature, NACE REV.l has focused on certain criteria for the analysis of activities.
Likt andra nomenklaturer har NACE Rev. 1 inriktat sig på vissa kriterier vid analysen av verksamheter.
It is necessary to go further in drawing up business statistics.
Det är erforderligt att gå vidare med utarbetandet av företagsstatistik.
Ideally, one should record whether, overall, the activities pursued in a unit fall within the market or nonmarket sphere.
Det ideala vore, om man över hela fältet kunde dokumentera, huruvida de verksamheter, som bedrivs inom en enhet faller inom marknads- eller icke-marknadsområdet.
This in turn will mean working with a code which specifies whether, overall, an enterprise or local unit engages in market activities, public nonmarket activities or private nonmarket activities.
Detta betyder i sin tur att arbeta med en kodbeteckning, som över hela fältet fastställer, huruvida ett företag eller en lokal enhet bedriver verksamhet på marknaden, offentlig verksamhet utanför marknaden eller privat verksamhet utanför marknaden.
Other additional codes can usefully be applied to distinguish continuous activity from seasonal activity or, within NACE REV.l groups engaged in the manufacture of industrial equipment, to indicate units which are classified under these headings because they actually manufacture it, as opposed to those which only carry out repairs or installation.
Ytterligare tilläggskodbeteckningar kan med fördel införas för att skilja kontinuerlig verksamhet från säsongsbetonad verksamhet eller som inom NACE Rev. 1 .-grupperna bedriver tillverkning av industriutrustning för att påvisa enheter, som klassificeras under dessa rubriker, emedan de faktiskt tillverkar sådan utrustning till skillnad från dem, som endast utför reparationer eller installationer.
Secondary activities
Sekundära verksamheter
If the register does not explicitly record enterprises and local units as statistical units, it must contain the information necessary to indirectly determine the probable existence of economic activity units and local economic activity units.
Om registret ej uttryckligen dokumenterar företag och lokala enheter som statistiska enheter, måste det innehålla den information, som är erforderlig för att indirekt avgöra den eventuella förefintligheten av verksamhetsenheter och lokala verksamhetsenheter.
That is why significant secondary activities are required to be recorded, at least for enterprises subject to annual business structure surveys.
Det är därför signifikanta sekundära ekonomiska verksamheter behöver bli dokumenterade åtminstone när det gäller företag, som är underkastade årliga företagsstrukturundersökningar.
The secondary activity of an enterprise is said to be significant if it represents over 10% of the enterprise's total activity or over 5% of national activity ofthat type.
Ett företags sekundära verksamhet sägs vara signifikant, om det företräder mer än 10 % av företagets totala verksamhet eller mer än 5 % av den nationella verksamheten av samma slag.
Recording the same information for local units is also recommended if local economic activity units are not explicitly recorded.
Det rekommenderas också att dokumentera samma uppgifter för lokala enheter, om lokala verksamhetsenheter ej uttryckligen har dokumenterats.
A size measure for statistical units is essential for sample design, grossing-up the results to the population and analysing populations.
Ett omfångsmått för statistiska enheter är väsentligt för utformningen av stickproven, grovsummeringen av resultaten för populationen och analysen av populationerna.
Several criteria may be used to construct a size indicator: employment, turnover, amount of net assets, etc.
Flera kriterier kan användas för att skapa en omfångsindikator: sysselsättningsgrad, omsättning, beloppet för skillnaden mellan tillgångar och skulder, osv.
What matters is that this indicator can be updated annually for all units regardless of whether or not they were selected the previous year for inclusion in a survey sample.
Det som är av betydelse, är att denna indikator kan uppdateras årligen för alla enheter, oavsett om de utvaldes föregående år för att ingå i ett undersökningsstickprov eller ej.
Only indicators which can be updated from exhaustive administrative sources should therefore be used.
Endast indikatorer, som kan uppdateras ur uttömmande administrativa källor, skall följaktligen användas.
That constraint limits the choice of possible indicators.
Detta tvång inskränker alternativen av tänkbara indikatorer.
The size classes used will be as follows:
Kodbeteckning för omfång som grundas på sysselsättningsgrad
0 means less than 1/2 person in full-time equivalent
0 betyder färre än Vi person motsvarande heltidsanställd
100- 149 150- 199 200 - 249 250-499 500 - 999 then in number of thousands
100-149 150-199 200-249 250-499 500-999 därefter i hela tusental
What employment?
Vilken sysselsättningsgrad?
Total paid employment (excluding non-remunerated employment), which is preferable for stratifying survey samples for the very small units, has been adopted by the Community Regulation on registers.
Helt avlönad anställning (med uteslutande av anställning utan arvode), som är att föredra vid stratifieringen av undersökningsstickprov från mycket små enheter, har antagits av gemenskapens förordning om register.
This figure can be obtained directly in some but not all countries, while other countries have access only to the number of paid employees for all units.
Denna siffra kan direkt erhållas i vissa men ej i alla länder, medan andra länder endast har tillgång till antalet betalda anställda för alla enheter.
However, the latter do have a statistical measure of the difference between total number employed and the number of paid employees for the sample of small units which they survey.
De senare har emellertid ett statistiskt mått på skillnaden mellan det totala antalet anställda och antalet betalda anställda för stickprovet ur de små enheter, som de undersöker.
They can therefore make a statistical adjustment to their figures on paid employment by adding a constant representing unpaid employment, calculated according to legal form and activity.
De kan följaktligen utföra en statistisk jämkning av sina siffror över betald sysselsättning genom att tillägga en konstant, som företräder oavlönad sysselsättning, som beräknats i enlighet med juridisk form och verksamhet.
Thus, a direct or indirect measure of total employment will be adopted in national registers to meet the needs of international harmonisation.
Ett direkt eller indirekt mått på den totala sysselsättningsgraden kan således införas i nationella register för att möta kraven på internationell harmonisering.
Employment on what date?
Sysselsättningsgrad vid vilket datum?
It is annual average employment that will be used and not employment on one particular date.
Det är en genomsnittlig årlig sysselsättningsgrad, som kommer att användas och ej sysselsättningsgraden vid ett visst datum.
This choice is consistent with the one regarding the principal activity; the latter is updated by the results of surveys relating to a year and therefore represents the activity which has on average been the principal activity during the year, and not the principal activity on a particular date.
Detta alternativ är förenligt med det, som rör den huvudsakliga verksamheten; det senare har uppdaterats med resultaten från de undersökningar, som rör ett år och följaktligen företräder den verksamhet, som i genomsnitt varit den huvudsakliga under året och ej den huvudsakliga verksamheten vid ett visst datum.
This theoretical choice solves the problem of seasonal activities and corresponds best to the need to gross up the results of a survey relating to accounting variables for a financial year.
Detta teoretiska alternativ löser problemet med säsongsbetonade verksamheter och motsvarar bäst behoven att grovsummera resultaten av en undersökning, som rör redovisningsvariabler för ett räkenskapsår.
If the activity is discontinued, or the unit created, during the year average employment will be calculated for the part of the year during which the unit was active.
Om verksamheten avbryts, eller enheten tillkommer under året kommer den genomsnittliga sysselsättningsgraden att beräknas för den del av året, under vilken enheten var verksam.
Wage and salary earners indicator
Sysselsättningsgrad motsvarande heltidsanställning
Even if the size indicator is based on total employment, a binary indicator reflecting the existence of wage and salary earners will always be a useful addition.
Även om omfångsindikatorn grundas på total sysselsättningsgrad, kommer en dubbleringsindikator, som avspeglar förefintligheten av löne- och arvodesanställda alltid att vara ett värdefullt tillskott.
Size code based on turnover
Kodbeteckning för omfång, som grundas på omsättning
For some surveys, mainly cyclical ones, and for some spheres of activity it is not very appropriate to select fields of inquiry and samples according to employment.
För vissa undersökningar, huvudsakligen periodiska, och för vissa verksamhetsområden är det olämpligt att utvälja frågeområden och stickprov efter sysselsättningsgrad.
Moreover, for accurate calculation purposes, it can be useful to use additional variables.
Det kan för övrigt vara värdefullt att använda tilläggsvariabler för exakta beräkningsändamål.
It is therefore desirable to be able to use other indicators of size.
Det är följaktligen önskvärt att kunna använda andra omfångsindikatorer.
Thus, it is recommended that the size of enterprises should also be allocated a code based on turnover.
Det kan således rekommenderas, att en kodbeteckning för omsättning skall läggas till företagsomfången.
The size classes used are as follows: from 40 to < 50 from 50 to < 100 from 100 to < 200 from 200 to < 500 from 500 to < 1000 from 1000 to < 5000 < ECU 1 million from 1 to < 2 from 2 to < 4 from 4 to < 5 from 5 to < 10 from 10 to < 20 from 20 to < 40 > 5000
De omfångsklasser, som används, är följande:
The definition of turnover to be used is given in the Methodological Manual of Statistics on Service Enterprises.
< 1 million ecu från 1 till < 2 från 2 till < 4 från 4 till < 5 från5till < 10 från 10 till < 20 från 20 till < 40 från 40 till < 50 från 50 till < 100 från 100 till < 200 från 200 till < 500 från 500 till < 1000 från 1000 till < 5000 > 5000 Definitionen av omsättning ges i Methodological Manual of Statistics on Service Enterprises.
"Turnover comprises the totals invoiced by the enterprise (or by the local unit) during the reference period, and this corresponds to market sales of goods or services supplied to customers.
"Omsättningen innefattar allt, som fakturerats av företaget (eller av den lokala enheten) under referensperioden, och detta motsvarar försäljningen på marknaden av varor eller tjänster, som tillhandahållits kunderna.
Turnover includes all duties and taxes on the goods or services invoiced by the enterprise (or the local unit) with the exception of the VAT invoiced by the unit vis-à-vis its customer.
Omsättning innefattar alla pålagor och skatter på de varor eller tjänster, som fakturerats av företagat (eller den lokala enheten) med undantag av den mervärdesskatt, som fakturerats kunden av företaget.
It also includes all other charges (transport, packaging, etc.) passed on to the customer, even if these charges are listed separately in the invoice.
Den innefattar också alla andra omkostnader (transport, emballage, osv) som övervältrats på kunden, även om dessa omkostnader är uppförda separat på fakturan.
Reductions in prices, rebates and discounts to customers as well as the value of returned packaging must be deducted, but not cash discounts.
Prisnedsättningar, rabatter och avdrag för kunderna liksom värdet av återsänt emballage måste avdras men ej kassarabatter.
Turnover does not include sales of fixed assets.
Omsättning innefattar ej försäljning av anläggningstillgångar.
Operating subsidies received from public authorities or the EU are also excluded.
Driftssubventioner, som mottagits från offentliga myndigheter eller från EU utesluts också.
Credit sales are recorded at the time of delivery.
Försäljning på kredit dokumenteras vid leveranstillfället.
Turnover includes the sale of goods and services relating to the principal activity of the enterprise (or local unit) but also includes those coming under secondary activities.
Omsättning innefattar försäljning av varor och tjänster, som har anknytning till företagets (eller den lokala enhetens) huvudsakliga verksamhet men innefattar också sådana varor och tjänster, som faller under sekundära verksamheter.
Turnover excludes the VAT collected by the seller on behalf of the State: an indirect tax is levied on the price of the products sold, according to percentages determined by the type of product.
Omsättning utesluter den mervärdesskatt, som försäljaren inkasserar på uppdrag av staten: en indirekt skatt läggs på den försålda produktens pris efter procentsatser, som bestäms av produktslaget.
Turnover is an essential piece of accounting data.
Omsättning är en väsentlig del av uppgiftsredovisningen.
Even if it cannot always be used to compare one activity or one enterprise with another, it is the only parameter that permits a breakdown by product or allows exports to be ascertained.
Även om den ej alltid kan användas för att jämföra verksamheter eller företag med andra sådana, är det den enda parameter, som medger en uppdelning per produkt, eller som tillåter konstaterande av exportmängden.
Size code based on net assets
Kodbeteckning för omfång grundad på nettobehållningen
For enterprises in the financial market sector whose activity falls within section J of NACE REV.
För företag inom finansmarknaden, vars verksamhet faller under avdelning J i NACE Rev.
1, a size criterion which is often relevant is the amount of the net assets.
1., utgörs ett ofta tillämpligt omfångskriterium av nettobehållningsbeloppet.
For the moment, it is recommended that this amount be recorded direct without any code by size class.
Det rekommenderas för tillfället, att detta belopp dokumenteras direkt utan någon kodbeteckning för omfångsklass.
The amount of the net assets is based on company balance sheets and is taken as the net value of the assets (less depreciation) less the value of current debts.
Nettobehållningsbeloppet grundas på företagets balansräkning och beräknas som tillgångarnas nettovärde (med avdrag för värdeminskning) minus värdet av löpande skulder.
Each enterprise must be capable of being classified in an institutional sector (or possibly sub-sector) for the purposes of the national accounts.
Varje företag måste kunna klassifieras i en institutionell sektor (eller möjligen undersektor) för nationalräkenskapernas skull.
An initial breakdown must be made into:
En inledande uppdelning måste göras i:
An "institutional sector" code therefore needs to be recorded for enterprises.
En kodbeteckning för den "institutionella sektorn" måste följaktligen upprättas för företag.
This code may be implicit in some cases, i.e. it may be possible to calculate it from other explicitly recorded codes.
Denna kodbeteckning kan förekomma underförstått i vissa fall, dvs. det kan bli möjligt att beräkna den ur andra uttryckligen dokumenterade kodbeteckningar.
The code indicating whether, in overall terms, the activity of an enterprise is commercial or not permits an initial classification by separating public administration sectors and non-profit institutions or those serving households.
Den kodbeteckning, som anger helt och hållet, om ett företags verksamhet är kommersiell eller ej, medger en inledande klassificering genom att särskilja mellan statsförvaltningssektorn och institutioner utan vinstsyfte eller sådana som betjänar hushållen.
The principal activity of the enterprise then isolates the "financial corporate enterprises" sector.
Företagets huvudsakliga verksamhet renodlar därefter sektorn för "finansiella bolagsföretag".
Principal activity of the enterprise
Företagets huvudsakliga verksamhet
Private non­market Market
Offentlig icke--marknad Privat icke--marknad Marknad
Non-financial corp. and quasicorporate enterprises
1 bolagsföretag Icke-finansiella juridisk person
Φ section J of NACE REV.l yes natural person
- bolag och bolagsliknande företag fysisk person ja
Non-financial corp. and quasicorporate enterprises Households no
Icke-finansiella bolag och bolagsliknande företag nej
In the non-financial corporate and quasicorporate enterprises sector, units should be classified in subsectors separating:
I sektorn för icke-finansiella bolag och bolagsliknande företag skall enheterna klassificeras i undersektorer, som särskiljer:
- Public enterprises - Private enterprises under foreign control - Private enterprises under national control.
- Affärsdrivande verk - Privata företag under utländsk kontroll - Privata företag under nationell kontroll
DEMOGRAPHIC VARIABLES
DEMOGRAFISKA VARIABLER
At least three variables (dates) must be recorded for each unit to permit an initial demographic analysis of the population of enterprises and their local units.
Åtminstone tre variabler (datum) måste dokumenteras för varje enhet för att medge en inledande demografisk analys av företagspopulationen och dess lokala enheter.
Date of creation
Tillkomstdatum
- in the case of a legal person, the legal date on which the legal unit was formed; - in the case of a natural person, the date of administrative recognition as the legal medium (principal or ancillary) of an enterprise.
För den rättsliga enheten kommer detta att bli när det gäller en juridisk person det datum, då bildandet av den rättsliga enheten vann laga kraft,
- in the case of a legal person, the date on which the business was wound up (possibly the date of dissolution); - in the case of a natural person, the date of declaration of the permanent abandonment of all activities.
när det gäller en fysisk person det datum, då företaget erkändes av myndigheterna som rättssubjekt (huvudsaklig verksamhet eller anknytande verksamhet).
For statistical units, enterprises, local units, etc., it is the date on which they finally ceased trading.
För statistiska enheter, företag, lokala enheter, osv., gäller det datum, då de slutligen upphörde att handla.
VARIABLES ATTACHED TO RELATIONSHIPS BETWEEN UNITS
VARIABLER SAMMANBUNDNA GENOM SAMBAND MELLAN ENHETER
Membership relationships
Medlemskapssamband
The relationship between a legal unit and the enterprise which it operates and the relationship linking the enterprise to subordinate statistical units where it pursues its activities have to be dated and described.
Sambandet mellan en rättslig enhet och det företag, det styr och det samband, som sammanbinder företaget med underordnade statistiska enheter, där det bedriver sina verksamheter, måste dateras och beskrivas.
Description of the relationship between legal unit and enterprise
Beskrivning av sambandet mellan rättslig enhet och företag
It is recommended that this relationship be described in one of the following four forms:
Det rekommenderas, att detta samband beskrives under någon av följande former:
- non-owner operator - non-operating owner - other ancillary legal medium of the enterprise.
Driftsledaren icke-ägare Ägaren ej driftsledare Annat rättssubjekt till hjälp för företaget.
The first two forms correspond to a close link, where the legal unit is the main legal medium of the enterprise.
De första båda formerna motsvarar en näraliggande förbindelse, där den rättsliga enheten är företagets huvudsakliga rättssubjekt.
It will be necessary to check that the enterprise has such a close link with only one legal unit.
Det kommer att bli ofrånkomligt att kontrollera, att företaget endast upprätthåller en sådan förbindelse med en rättslig enhet.
Description of the relationship between enterprise and local unit
Beskrivning av sambandet mellan företag och lokal enhet
Not all local units have the same role vis-à-vis the enterprise: there is only one principal place of business.
Alla lokala enheter spelar ej samma roll för företaget: det finns endast en huvudsaklig verksamhetsplats.
The relationship therefore needs to be described.
Sambandet behöver följaktligen beskrivas.
But the group, a set of enterprises, can also be seen as a set of legal units, which may be larger than the set of legal units operating the enterprises which make up the group and may include dormant legal units.
Men företagsgruppen kan även ses som en uppsättning rättsliga enheter, som kan vara större än den uppsättning rättsliga enheter, som leder de företag, som ingår i gruppen och kan innefatta vilande rättsliga enheter.