natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Crowley (UPE). — I would like to thank the President-in-Office for his response.
Crowley (UPE). — (EN) Jag vill tacka rådets ordförande för hans svar.
Indeed, I am delighted to hear that he sees Europol's role as being central to the development of the fight against organised crime on a panEuropean level.
Jag är verkligen förtjust över att höra att han ser på Europas roll som central för utvecklingen av kampen mot organiserad brottslighet på en nivå som omfattar
Verheugen position to make can be made at this special summit.
Verheugen. — (DE) Det är en mycket svår fråga.
This limitation relates to the fact that we can obviously only make decisions which are in keeping with our capabilities, our resources, our instruments, and our institutions.
I samarbete med det finska ordförandeskapet kommer vi att göra vårt bästa för att förarbetena för detta skall komma i gång, och för att sedan också de beslut skall fattas vid nämnda toppmöte, som är möjliga att fatta i dag.
The presidency wholly shares the political assessment on which your question was based.
Den politiska utvärdering, som låg till grund för er fråga, delas helt och fullt av ordförandeskapet.
We consider the fight against drug abuse to be a key task of domestic policy in Western countries, and indeed in all countries.
Vi anser att be kämpningen av narkotikamissbruket är en verkligt central uppgift för inrikespolitiken i de västliga staterna, och i alla stater.
It is naturally also a joint task which we should tackle — as far as possible — within the framework of the European Union.
Det är naturligtvis också en gemensam uppgift, som vi — så gott det går — skall ta itu med inom ramen för unionen.
President. — Question No 18 by Maria Izquierdo Rojo (H-1217/98) Subject: Agenda items for thejorthcoming Euro-Mediterranean Summit in Stuttgart
Ordföranden. — Fråga nr 18 från Maria Izquierdo Rojo (H-1217/98): Angående: Innehållet i det kommande Europa-Medelhavsmötet i Stuttgart
What measures or proposals are being prepared in order to give substance to the 'new impetus' to be applied to the Euro-Mediterranean Partnership, as referred to in paragraph 116 of the conclusions to the Vienna European Council?
Vilka åtgärder eller förslag förbereds för att ge ett innehåll åt de "nya impulserna" för Europa-Medelhavspartnerska-pet i enlighet med punkt 116 i slutsatserna från Europeiska rådet i Wien?
What new suggestions are likely to be put forward at the Third Euro-Mediterranean Conference, to be held in Stuttgart in April 1999?
Vilka nya punkter planeras för det tredje Europa-Medelhavsmötet på ministernivå som skall hållas i Stuttgart i april 1999?
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mrs Izquierdo Rojo's question.
Herr Verheugen, jag ber er svara på Izquierdos fråga.
Verheugen, President-in-Office of the Counäl. — (DE) Mr President, please excuse the fact that this answer will also be relatively long, because it is a very complex issue.
Verheugen, rådets ordförande. — (DE) Herr ordförande, jag ber om förståelse för att det återigen blir ett ganska långt svar, eftersom frågan är mycket komplex.
Mrs Izquierdo Rojo, the Foreign Ministers' meetings which are held regularly generally serve to examine whether the Barcelona Declaration is being applied, and to define measures which make it possible to achieve the objectives of the partnership, as laid down in the Barcelona Declaration itself.
Fru kollega, de möten med utrikesministrarna som äger rum med regel bundna intervaller tjänar allmänt till att granska tillämpningen av Europa-Medelhavsförklaringen i Barcelona (Barcelona-förklaringen) och definiera åtgärder som gör det möjligt att förverkliga de mål med partnerskapet, som fastlagts i själva Barcelonaförklaringen.
The work of the conference in Stuttgart will therefore cover all three chapters of the partnership.
Arbetena vid konferensen i Stuttgart kommer därför att täcka alla tre kapitlen i partnerskapet.
As at the previous Euro-Mediterranean ministerial conferences, the participants should confirm their total commitment to the part nership, examine the results which have already been achieved, and give new impetus by laying down new guide lines.
Liksom vid de tidigare Europa-Medelhavsmötena på ministernivå bör deltagarna bekräfta att de oinskränkt håller fast vid partnerskapet, granska de redan uppnådda resultaten och ge nya impulser genom att lägga fast nya riktlinjer.
The importance of the partnership's balanced development in all three chapters of the Barcelona Declaration and its work programme should also be emphasised.
Vidare bör det hänvisas till betydelsen av en balanserad vidareutveckling av partnerskapet i alla tre kapitlen av Barcelonaförklaringen och dess arbetsprogram.
As in the case of the second ministerial conference, the Council expects a Commission communication this time as well; this should be available at the beginning of March, and will serve as the basis for establishing the EU's position for the conference in Stuttgart.
Liksom fallet var vid det andra ministermötet förväntar sig rådet också denna gång ett meddelande från kommis sionen, som bör föreligga i början av mars och tjäna som grundval för fastläggandet av EU: s ståndpunkt för kon ferensen i Stuttgart.
Close cooperation with our Mediterranean partners will continue to be necessary in order to guarantee a successful outcome at the conference.
Vidare kommer det att krävas ett nära samarbete med våra partner i Medelhavsområdet för att man skall kunna garantera att konferensen får ett framgångsrikt förlopp.
Within the framework of the economic and financial partnership, particular importance should be attached to the work carried out by government experts on economic transition and the overall view, which covers issues of free trade and the effects of economic transition in the region in accordance with the conclusions of La Valetta.
Inom ramen för partnerskapet för näringsliv och ekonomi bör särskild vikt läggas vid regeringsexperternas arbete beträffande den ekonomiska övergången och vid den översikt som kartlägger frågorna om frihandel och effekterna av den ekonomiska övergången i regionen, i enlighet med slutsatserna från La Valetta.
This will serve as a basis for the discussions on the future strategy.
Detta kommer att tjäna som grundval för diskussionerna om den framtida strategin.
In this context, the Council continues to hope that the negotiations on an association agreement with Egypt and Libya can be concluded before the ministerial conference in Stuttgart, and that progress can be quickly made on negotiating agreements with Algeria and Syria, in order to achieve the objective of creating an area of shared prosperity.
I detta sammanhang hoppas rådet vidare att förhandlingarna om ett associeringsavtal med Egypten och Libanon kan avslutas före ministermötet i Stuttgart och att man snabbt kan göra framsteg vid förhandlingen om avtal med Algeriet och Syrien, för att uppnå målet med att skapa en zon med delat välstånd.
Moreover, the Euro-Mediterranean Conference on regional cooperation, which is being held on 28 and 29 January in Valencia, will prepare for the discussion of various aspects of regional cooperation at the conference in Stuttgart.
Dessutom kommer Europa-Medelhavskonferensen om regionalt samarbete, som äger rum den 28-29 januari i Valencia, att tjäna som förberedelse för ministermötet i Stuttgart inom ramen för diskussionen av olika aspekter i det regionala samarbetet.
The EU's programme for these discussions will essentially be based on the Council's conclusions concerning the Communication from the Commission on the Euro-Mediterranean partnership and the single market.
EU: s koncept för dessa diskussioner kommer huvudsakligen att stödjas på rådets slutsatser om kommissionens med delande beträffande Europa-Medelhavspartnerskapet och den inre marknaden.
The Council continues to expect proposals for the renewal of the MEDA regulation, MEDA 2 covering the period 2000-2004, including proposals for the simplification of MEDA procedures, which the Commission should present before the conference in Stuttgart.
Rådet förväntar sig vidare förslag om förnyande av Meda-förordningen, Meda 2 för år 2000-2004, inklusive förslag till förenkling av Meda-förfarandet, vilka kommissionen skulle lägga fram före konferensen i Stuttgart.
The Council pays particular attention to achieving the political objective of creating a Euro-Mediterranean area of peace and stability.
Rådet ägnar särskild uppmärksamhet åt det politiska målet att skapa ett område med fred och stabilitet i Europa-Medelhavsområdet.
At the ad hoc ministerial meeting in Palermo on 3 and 4 June 1998, an integrated approach for regional stability was adopted, and it was made clear that we need to devise a common understanding of the factors which can, according to general consensus, contribute to a regional stability programme of this kind.
Vid ad hoc-ministermötet den 34 juni 1998 i Palermo godkände man en integrerad ansats för den regionala stabiliteten, och tydliggjorde att en gemensam ståndpunkt måste utvecklas om de faktorer man måste iaktta och där man allmänt är ense om att de bidrar till ett sådant koncept för regional stabilitet.
These factors include terrorism, organised crime, proliferation of weapons, illegal entry of immigrants, socioeconomic challenges, prejudice, racism and xenophobia.
Dessa faktorer omfattar följande: Terrorism, organiserade förbrytelser, spridning av vapen, insmuggling av illegala invandrare, socioekonomiska utmaningar, fördomar, främlingsfientlighet och rasism.
Furthermore, the Euro-Mediterranean partners will concentrate their efforts on drawing up a charter which contains the elements mentioned, and which will help to create a stable political and institutional framework for the whole region.
Dessutom kommer Europa-Medelhavspartnerna att i sina ansträngningar koncentrera sig på att utarbeta en stadga, som innehåller de ovan nämnda aspekterna och kommer att bidra till att skapa en stabil politisk och institutionell ram för hela regionen.
The creation of an area of shared prosperity will make it possible for the Council to firmly support common values that should be recognised and applied by all Mediterranean partners.
Skapandet av en zon med delat välstånd kommer att göra det möjligt för rådet att eftertryckligen företräda gemensamma värden, som skulle erkännas och tillämpas av alla medelhavspartner.
The Council will work energetically towards the adoption of the charter which I have referred to.
I enlighet med detta kommer rådet att
It is truly disappointing, Mr President-in-Office, to listen to a question from Parliament being answered in this meaningless bureaucratic tone.
Konferensen i Stuttgart skulle kunna ge en hållbar impuls till att man skall komma närmare detta mål.
As someone who, in just over four minutes, said nothing, please now answer a question for me, and I only have one minute to ask this question.
Izquierdo Rojo (PSE). — (ES) Det verkade som om rådets ordförande talade och sa något, men utan att säga nå gonting alls.
I want you to be more specific about something fnat is extremely important in the Mediterranean.
Inget mer än tomma allmänna fraser som vi redan känner till.
I would like to know what the German Presidency is going to do, as far as Algeria is concerned, to combat fraud, corruption and abuses of power.
Skulle ni, som på över fyra minuter inte sade någonting, vilja vara vänlig att ge mig ett konkret svar, till mig som bara har en minut för att ställa en fråga till er, ge mig nu ett konkret svar på något söm är mycket viktigt i Medelhavet.
Above all — and this is a very important matter — how is it going to defend the human rights of the Algerian people?
Säg mig vad det tyska ordförandeskapet tänker göra när det gäller ett land som Algeriet för att bekämpa bedrägerier, korruption, maktmissbruk och framförallt — en mycket viktig fråga — hur skall ni försvara de mänskliga rättighe terna för de algeriska invånarna.
How are you going to safeguard the right to life of the dying rural population in Algeria — where 20 people died today, 20 yesterday and 40 the day before that — if the Council of the European Union does not take the hint, not even to say that it will take some action?
Hur skall ni skydda rätten till liv för landsbygdsbefolkningen i Algeriet, som dör — tjugo i dag, tjugo i går, fyrtio i förrgår — utan att Europeiska unionens råd låtsats om att det händer, inte ens för att säga att man tänker göra något.
Verheugen. — (DE) Mrs Izquierdo Rojo, I am sorry that you are so unhappy with my answer.
Verheugen. — (DE) Jag beklagar att ledamoten är så missnöjd med svaret.
However, I would ask you to understand that I must report the positions which are supported by 15 countries.
Men jag ber ledamoten förstå att jag här måste framföra ståndpunkter som stöds gemensamt av 15 länder.
Surely you realise as well as I do that one of the Union's problems is that we do not have a common foreign and security policy in the • stricter sense.
Ni är säkert liksom jag medveten om att ett av problemen med denna union är att vi inte har en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik i dess snävare bemärkelse.
Answers such as that which I have just given you are the result of this situation.
Resultatet av detta förhållande är sådana svar, som ni just har fått av mig.
Such an answer does not reflect the capabilities or intentions of the presidency; it reflects the state of affairs in the European Union in the area of foreign and security policy.
Ett sådant svar återger inte ordförandeskapets kapacitet eller intentioner, utan det återger tillståndet i Europeiska unionen i fråga om utrikes- och säkerhetspolitiken.
I assume that you see this in exactly the same way as I do.
Jag antar att ni förstår det på samma sätt som jag.
The presidency is obviously not in a position to change internal relations in Algeria.
Ordförandeskapet kan naturligtvis inte förändra de inre förhållandena i Algeriet.
It is merely in a position to exert an influence — by continuing the intensive political dialogue which has already been started with Algeria — on the improvement of relations with regard to democracy, human rights, rule of law, and fair social development.
Det kan bara, genom att fortsätta med den redan påbörjade och intensiva politiska dialogen med Algeriet, utöva påverkan så att förhållandena i fråga om demokrati, mänskliga rättigheter, rättsprinciper och en rättvis social utveckling förbättras.
I can assure you that the German Presidency will work towards this in this dialogue.
Jag kan försäkra er att det tyska ordförandeskapet kommer att föra dialogen i den andan.
Mr President-in-Office, ladies and gentleman, we have reached the end of, and indeed gone beyond, the time set aside for questions to the Council.
Rådsordförande, ledamöter. Vi har tagit slut på, och dessutom överskridit, den tid vi har till förfogande för frågor till rådet.
I should therefore like to thank Mr Verheugen for being here and for his political contribution.
Därför avslutar jag frågestunden till rådet med att tacka herr Verheugen för hans deltagande och politiska samarbete och önska honom allt gott för det nya året — speciellt det halvår som vi skall, dela med varandra.
That concludes Question Time.
Frågorna nr 12 och 19 till 29 besvaras skriftligen. (
Questions Nos 12 and 19 to 29 will receive written answers. (') (The sitting was suspended at 7.10 p.m. and resumed at 9 p.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 19.10 och återupptogs kl. 21.00.)
IN THE CHAIR: Mr G. COLLINS Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: G. COLLINS vice ordförande
Application of Article 93 of the EC Treaty
Tillämpning av artikel 93 i EG-fördraget
President. — The next item is the report (A4-0418/98) by Mr Areitio Toledo, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty (COM(98)0073 - C4-0160/98-98/0060(CNS))
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0418/98) från Areitio Toledo för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslag till rådets förordning om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget (KOM(98)0073 — C4-0160/98-98/0060(CNS)).
Areitio Toledo (PPE), rapporteur. — (ES) Mr President, this evening in the privacy of this Hémicycle we are going to debate an issue with the Commissioner which, in spite of the fact that there are very few people present, is very important.
Areitio Toledo (PPE), föredragande. — (ES) Herr ordförande! I natt skall vi tillsammans med kommissionären de battera en fråga som, trots att så få är närvarande, är mycket viktig.
The issue of State Aid and the need to control it has been a longstanding objective for the Commission and for the whole European Union.
Ämnet är statliga stöd och behovet att kontrollera de statliga stöden är en ständig fråga för kommissionen och hela Europeiska unionen.
Such aid distorts competition and free trade, hinders industrial restructuring and impedes the achievements of the stability pact.
Dessa stöd snedvrider konkurrensen och den fria handeln, de försenar den industriella omstruktureringen och försvårar stabilitetspaktens framgångar.
The total volume of State Aid awarded is by no means insignificant, and I should like to remind you of the amount involved.
Den totala volymen av stöd som staterna ger är inte liten, och det bör vi komma ihåg.
We are talking about figures approaching 1.5% of Community GDP.
Vi talar om cirkasiffror på 1, 5 procent av gemenskapens BNP.
We are talking about 2.6% of public spending in national budgets which, compared with the Community's own budget, is even higher.
Vi talar om siffror på 2, 6 procent av de statliga utgifterna i de nationella budgetarna som är högre, om man jämför med gemenskapens egen budget.
And I believe that this cannot be tolerated within the framework of monetary union.
Det anser jag är oacceptabelt inom ramen för en monetär union.
Unfortunately, due to the Treaty, the Commission only has the necessary authority to control such aid on an individual basis, analysing the compatibility of each case with the Treaty.
Kommissionen har tyvärr enligt fördraget bara den nödvändiga makten att kontrollera nämnda stöd av individuell karaktär, och fall för fall analysera dessas överensstämmelse med fördraget.
If this does not happen, then tensions will develop within monetary union.
Det är uppenbart att de medel kommis-
Areitio Toledo parency and coherency of the control procedure.
Areitio Toledo sionen har för att genomföra denna kontroll av vart och ett av stöden och stödordningarna är otillräckliga.
To this end, the Council adopted a financial regulation in November 1997 which allowed thè Commission to exempt the Member States from declaring certain categories of aid, such as for small and medium-sized enterprises, for research and development, regional aid, aid for employment, aid for training, and so on.
I detta syfte antog rådet i november 1997 en befogenhetsförordning som kommer göra det möjligt för kommissionen att befria staterna från att notifiera vissa kategorier av stöd till små och medelstora företag, för forskning och utveckling, av regional karaktär, sysselsättning, utbildning, etc.
The Commission's proposal for a regulation that we are considering today is the second stage of this reorientation which the Commission's new direction is based upon.
Den förordning vi i dag diskuterar — på förslag från kommissionen — består av ett andra ben till denna nya in riktning, på vilken kommissionens nya inriktning stöder sig.
The aim of this regulation is to establish a clear procedure, which has never existed before now, to be applied to the Commission's control procedures for State Aid.
Syftet med denna förordning är att upprätta ett tydligt förfarande, som fram till nu inte finns, som kan tillämpas på kommissionens kontrollförfarande för de statliga stöden.
In short, it is a matter of increasing the transparency of this procedure and the legal certainty of those involved.
Det handlar i slutändan om att öka öppenheten i förfarandet och rättssäkerheten för dem som deltar i detta.
I must say that the Commission should be congratulated on this initiative that will undoubtedly make the control procedure easier, both for those who enforce it as well as for its victims.
Jag vill säga att man måste lyckönska kommissionen till detta initiativ, som utan tvekan kommer att underlätta kon trollmekanismen både för den som genomför den och den som utsätts för den.
With this very objective in mind, the rapporteur has suggested three amendments to the text which the Committee on Economic and Monetary Affairs 'and Industrial Policy has adopted and which simply seek to strengthen the guarantees of transparency and legal certainty and to eliminate some aspects of the proposal which we believe to be of a discretional nature.
I samma syfte har föredraganden föreslagit tretton ändringsförslag till texten, som utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik har tagit till sig. Genom dessa försöker man bara stärka garantierna för öppenhet och rättssäkerhet, genom att ta bort vissa enligt vår mening oreglerade aspekter som förslaget innehöll.
In any event, the need to give the Commission prior notice and the principle of suspensory effect, laid down in Article 93(3), remain central to the control policy.
Det tidigare notifieringstvånget och principen om uppskov, enligt artikel 93.3, fortsätter att vara navet i kontrollsystemet. temet.
I am not going to go into detail on the amendments.
Jag skall inte gå in på detaljer i ändringsförslagen.
I believe that the Commission is already aware of them and, in addition, they were also debated in the Council.
Jag tror att de är kända av kommissionen och dessutom har diskuterats i rådet.
I trust that the contribution we have made with this report will help towards improving the State Aid control policy and I trust that State Aid will be more strictly controlled.
Herr ordförande, kommissionär! Jag utgår från att det tillskott som vi har lämnat till detta betänkande skall vara till hjälp i syftet att förbättra kontrollsystemet av de statliga stöden och att underställa dessa en strängare hantering.
But I cannot fail to highlight, as I have said before, that when weeds grow too wildly in a garden, pulling them up one by one is ineffective. I must also point out that, sooner or later, this issue will also have to be dealt at macroeconomic level within the stability pact.
Men jag kan inte låta bli att påpeka att, som jag tidigare sade, när ogräset växer för mycket i en trädgård är det inte effektivt att dra upp det ett och ett och att förr eller senare måste man också hantera stöden i ett makroekonomiskt perspektiv inom stabilitetspakten.
President. — Thank you very much.
Ordföranden. — Tack så mycket.
That is a good example from colleagues.
Det är ett bra exempel från kolleger.
Perhaps we will not go beyond midnight.
Kanske kommer vi inte att hålla på till efter midnatt.
Rapkay (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, looking around me I realise that my three minutes would still be pretty much intact even if I were to greet everyone in the Chamber individually!
Rapkay (PSE). — (DE) Herr ordförande, kära kolleger! Jag skulle faktiskt också kunna hälsa på var och en av er, och då skulle bara en bråkdel av mina komfortabla tre minuter gå åt.
But time is precious at this late hour and I shall not be needing to use up my ample allowance of minutes on too many questions of substance.
Jag kan också lova er att jag av mina bekväma tre minuter vid denna exklusiva tidpunkt inte skall använda så mycket för frågeställningar beträffande innehållet.
Let me explain why.
Jag vill klargöra varför i två punkter.
Firstly — as we have seen on many similar occasions — there is no fundamental disagreement among the big political groups in Parliament on the substantive issues of competition policy. Unanimity reigns.
För det första: Det finns ju inga djupgående åsiktsskillnader mellan de stora grupperna i denna kammare i fråga om konkurrenspolitiken.