natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, we will take note of the comments and forward them to the Committee.
Vi skall dock notera anmärkningen och vidarebefordra den till presidiet.
Hardstaff (PSE). - Mr President, my name does not appear on the list of Members present yesterday, although I do appear on every list of recorded votes.
Hardstaff (PSE). - (EN) Herr ordförande! Mitt namn finns inte med på listan över de ledamöter som var närvarande i går, trots att jag finns med på varje lista över registrerade röster.
I would be grateful if that could be put right. .,
Jag skulle vara tacksam om detta kunde rättas till.
President. - Thank you, Mrs Hardstaff.
Ordföranden. - Tack så mycket fru Hardstaff.
You are right.
Ert ord räcker.
The corresponding Minutes will be put right.
Protokollet kommer att korrigeras på detta sätt.
Sturdy (PPE). - Mr President, I would like to draw your attention to the Agenda.
Sturdy (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill rikta er uppmärksamhet på föredragningslistan.
Yesterday the Agenda stated quite clearly that after Urgencies, voting starts at 5.30 p.m.
I går framgick det mycket tydligt av föredragningslistan att omröstningen efter de brådskande frågorna börjar klockan 17.30.
As Members are now going to be electronically tagged as from February, I would very much suggest that this House tries to bring some discipline into voting time.
Eftersom ledamöter nu kommer att övervakas elektro niskt från och med februari vill jag verkligen föreslå att denna kammare försöker diciplinera sig lite när det gäller omröstningstider.
A lot of Members had to leave yesterday at 6 p.m. when
Många ledamöter fick lov att ge sig av
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, that also applies to me.
Pasty (UPE). - (FR) Herr ordförande! Det problemet gäl ler mig också.
My name is not shown, although I took part in every vote and attended the Conference of Presidents.
Mitt namn finns inte med, trots att jag har deltagit i alla omröstningar och i ordförandekonferensen.
President. - Thank you very much, Mr Pasty.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Pasty.
I repeat what I have already said to Mrs Hardstaff.
Jag upprepar det jag redan har sagt till Hardstaff.
You are right, and the Minutes will be put right.
Ert ord räcker och protokollet kommer att korrigeras.
President. - Mr Rehder has asked me for permission to speak on a point of order.
Ordföranden. — Rehder begär ordet för en ordningsfråga.
Motion for a resolution (B4-0027/98) by Mr Kreissl-Dörfler, Mr van Dijk, Mr Tamino, Mr Voggenhuber and Mr Telkämper, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on EU-Switzerland negotiations on land transport: rejected.
Resolutionsförslag (B4-0027/98) av Kreissl-Dörfler, van Dijk, 'lamino, Voggenhuber och Telkämper, för V-gruppen om förhandlingarna mellan Europeiska unionen och Schweiz angående landtransporter: för kastades.
Rehder (PSE). - (DE) Mr President, please excuse me for speaking very briefly about what I find in the Minutes.
Rehder (PSE). - (DE) Herr ordförande! Ursäkta, att jag helt kort tar upp det som jag ser här i sammanträdesprotokollet.
It has unfortunately been somewhat misrepresented.
Tyvärr har en sak blivit fel.
It says here that I started a competition for the most stupid pub language. Obviously, this did not refer to the German Members and not to all PPE Members.
Det står här att det i går tävlades om vem som kunde komma upp med den dummaste stambordsdevisen - detta hänförde sig naturligtvis inte till de tyska ledamöterna och inte heller till alla PPE-ledamöter.
I must say, to save my honour, that it referred to only two Members, who tried to practise mediaeval politics in modern Europe, like robber barons.
Detta måste jag säga för att rädda mångas heder - detta hänför sig enbart till två ledamöter, som ge nom rovriddarmetoder försökte bedriva medeltidspolitik i ett modernt Europa.
Motion for a resolution (B4-0028/98) by Mr Wijsenbeek, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party on Alpine transit: re jected
Resolutionsförslag (B4-0029/98) avSimpson, fór PSE-gruppen om förhandlingarna mellan EU och Schweiz - landsvägstransporter:
Second point: this megatunnel, about which I spoke, is unfortunately not 20 km long but 50 km.
För det andra: den megatunnel som jag talade om, är ty värr inte bara 20 km lång, utan 50 km.
That is just the problem, that this tragic tube is so long and impracticable.
Det är just det som är problemet, att dessa tunnelrör är så långa och ohanterliga.
Excuse me for interfering, but it was important to me.
Ursäkta, att jag bröt in, men det var viktigt för mig.
Before the voting on paragraph 4
Före omröstningen om punkt 4:
President. - Ladies and gentlemen, before we move on to the Goerens report, using the information that I have re ceived today, that it is Mrs Nicole Fontaine's birthday, al low me to express to her, on behalf of the whole House, our best wishes and once more we emphasize her extraordinary ability to chair the sittings of this Parliament.
Ordföranden. - Ärade ledamöter, tillåt mig att, innan vi går över till Goerens betänkande ta tillfallet i akt, efter som jag har informerats om att Nicole Fontaine i dag fyller år, att för hela kammarens räkning framföra våra lyckönskningar och att än en gång understryka hennes extra ordinära förmåga att leda sammanträdena i detta parlament.
Mrs Fontaine, I hope that you will be able to chair the full session for many years, and we hope that your birthday may fall on a Friday, so that we can congratulate you here.
Fru Fontaine, måtte ni kunna fortsätta leda kammaren under många år och låt oss hoppas att er födelsedag kommer att äga rum på fredag så att vi kan gratulera er här.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, in yesterday's discussion one point was spoken about, and Mrs Stenzel, who is not here today, has asked me to present it.
Under gårdagens debatt berördes redan en punkt, och Stenzel, som inte är här i dag, bad mig ta upp detta.
It concerns an oral supplementary motion to Number 4, which was also decided by arrangement with the other parties, in particular with Mr Swoboda.
Det handlar om ett muntligt tillägg till ändringsförslag 4, som beslutats i samråd med de andra fraktionerna, i synnerhet Swoboda.
The re quest is that the following should be added: '... asks the Commission to ensure that no Member State of the Euro pean Union is put into a worse position than Switzerland in questions of transit'.
Vi ber att följande läggs till: "... uppmanar kommissionen, att säkerställa att ingen medlemsstat i Eu ropeiska unionen ställs i sämre dager än Schweiz vad gäl ler transitering."
This is the supplementary motion.
Detta var det kompletterande ändringsförslaget. förslaget.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, this motion corresponds to the fundamental view which this Chamber and above all the committee have always had, and I shall therefore support this motion.
Swoboda (PSE). - (DE) Herr ordförande! Detta änd ringsförslag motsvarar den principiella inställning som denna kammare och i synnerhet utskottet alltid haft, och jag kommer därför att stödja detta ändringsförslag.
Report (A4-0391/97) by Mr Fabra Vallés, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on Special Re port 2/97 ofthe Court of Auditors concerning human itarian aid from the European Union between 1992 and 1995 (C4-0021/97)
Betänkande (A4-0388/97) av Goerens för utskottet fór utveckling och samarbete om en förbättring av EU-bi-ståndets effektivitet
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, it is by no means clear to me what this means.
Wysenbeek (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Jag för står inte alls vad som är meningen med detta.
What has transit through Ireland got to do with Switzerland, for instance?
Vad har till exempel transiteringen genom Irland med Schweiz att göra?
It strikes me as superfluous.
Det tycker jag verkar vara ett onödigt tillägg.
President. -Mr Wijsenbeek is opposed to the oral amendment.
Ordföranden. - Wijsenbeek motsätter sig det muntliga ändringsförslaget.
Cot the polluting traffic back at our neighbours by increasingly adopting unilateral measures.
Inget skulle vara värre än att vi, med ständigt fler ensidiga åtgärder, lämpar över förorenande trafik på vår granne.
With regard to Mr Goerens' proposal and the content, I should like to raise an objection and a question.
I fråga om innehållet och Goerens förslag vill jag fram föra en invändning och en begäran.
In fact, I question the concept of 'economic and social value'.
Jag undrar över be greppet "ekonomisk och social avkastning". Vilken verk lighet skulle det omfatta?
It seems to me important that NGOs should be involved in the creation of coherent indicators, legitimized by themselves.
Jag tycker att det är viktigt att de ickestatliga organisationerna görs delaktiga i inrättandet av samstämmiga indikatorer, som dessa organisationer kan rättfärdiga.
We shall be able to see more clearly and the quality of future decisions will be improved.
Med dem kommer man att se tendenser på ett tydligare sätt och de framtida besluten kommer därmed att bli bättre.
The longterm solution is combined transport, not only through the Swiss tunnels, but also through the Brenner Pass and the Fréjus Tunnel between France and Italy.
Lösningen på sikt utgörs av kombitransporter genom de schweiziska tunnlama, och även Brenner och Fréjustunneln mellan Frankrike och Italien.
Priority funding within the framework ofthe main European networks and a construction timetable are essential.
Det är nödvändigt att finansieringen av dem prioriteras inom ramen för de stora europeiska näten, och att man ställer upp en tidtabell för genomförandet av dem.
Adopting these would improve the relationship between Switzerland and the European Community, by means of the joint definition of a solution, which would respect the interests of the populations involved and of the Alps, which form a part of the European heritage.
Det skulle återställa förbindelserna mellan Schweiz och gemenskapen, tillsammans med en gemensamt fastställd lösning som respekterar de berörda folkens intresse och det europeiska kulturarv som Alperna utgör.
Let us never forget that our final aim is to create balanced forms of development suitable for each country and each area.
Vi får aldrig glömma att det slutliga målet är balanserade utvecklingsformer som är anpassade efter varje land och varje region.
Holm (V), in writing. - (SV) The current negotiations be tween the EU and Switzerland give cause for concern.
Holm (V), skriftlig. - De pågående förhandlingarna mellan EU och Schweiz ger anledning till oro.
I think the EU should show more respect for Switzerland's position, especially with regard to the protection of the Alpine environment.
Jag anser att EU i större utsträckning måste respektera Schweiz ställning, framför allt med hänsyn till skyddet av den alpina miljön.
Humanitarian aid must make it possible to look forward to the time when people no longer need it.
Det humanitära biståndet skall vara så utformat att vi kan invänta den tidpunkt då det inte längre behövs.
We will have succeeded when it is no longer needed, that is, when humanitarian aid has disappeared.
Vi kom mer att ha lyckats när vi inte längre har behov av det, dvs. när det har försvunnit.
Against the background of the European Commission's Green Paper on the effect of traffic on the environment and the White Paper on the future development of a com mon transport policy, people have repeatedly explained the necessity of making the EU's transport policy environmentally suitable.
Mot bakgrund av Europeiska kommissionens grönbok om trafikens inverkan på miljön samt vitboken om den framtida utvecklingen av en gemensam transportpolitik har man vid upprepade tillfällen förklarat det nödvändigt att ge EU:s transportpolitik en miljöanpassad utformning.
Gillis (PPE), in writing. - The European Union and its Member States are the largest providers of Third World aid Our contributions far exceed those of the USA or Japan.
Gillis (PPE). skriftlig. - (EN) Europeiska unionen och dess medlemsstater är de största biståndsgivarna till den tredje världen. Våra bidrag överstiger i hög grad dem från USA och Japan.
Obviously it is of great importance to those we help and to ourselves to obtain the best possible benefit from this huge effort.
Det är naturligtvis av allra största betydelse för dem vi hjälper, och för oss själva, att vi kan få ut största möjliga nytta av dessa stora ansträngningar.
Despite high levels of unemployment and unacceptable levels of poverty in our own countries there is widespread support for aid to developing countries.
Trots hög arbetslöshet och oacceptabel fattigdom i våra egna länder så föreligger ett omfattande stöd för bistånd till ut vecklingsländer.
This is a welcome reflection of the generosity of the ordinary people of Europe.
Detta återspeglar på ett positivt sätt ge nerositeten hos vanliga människor i Europa.
It is now time for the Commission to turn these fine words into practical policies, the EU should therefore adopt the position of making an especially large effort to reduce air pollution by switching transit traffic through the Alps to the railways.
Det är nu dags för kommissionen att omsätta dessa fina ord i praktisk politik. EU borde därför inta positionen att göra särskilt stora ansträngningar vad gäller att minska luftföroreningarna genom att förlägga transittrafiken ge nom Alperna till järnväg.
The EU should also support the Swiss proposal for performance-related tolls for heavy traffic and a special transit toll for traffic through the Alps, so that the objective of switching shipments to the railways can re ally be achieved.
EU bör också ge sitt stöd åt de schweiziska förslagen om prestandaavhängiga avgifter för tung trafik och en särskild transitavgift för trafiken ge nom Alperna, så att målet att överföra transporter till järn väg verkligen kan uppnås.
Direct aid to governments of the Third World is often wasted through inefficiency and sometimes corruption.
Direkt bistånd till den tredje världens regeringar slösas ofta bort genom ineffektivitet och ibland korruption.
This method of helping the people of the countries con cerned often fails and merely enriches a few government leaders.
Detta sätt att hjälpa människorna i de berörda länderna på misslyckas många gånger och gör bara några högt upp satta regeringsledamöter rika.
An expansion of motorways in the Alpine region would therefore not be necessary.
En utbyggnad av motorvägar i alpregionen får därför inte bli aktuell.
Instead there should be an immediate expansion of the railways.
I stället bör en omedelbar utbyggnad av järn vägen ske.
Europe has been very successful in its food aid programme.
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Vi måste också försäkra oss om att vi kan kontrollera att biståndet når de avsedda målen.
Debt relief for heavily indebted ACP countries
Skuldlättnad för kraftigt skuldtyngda
Our efforts have not all been successful.
Alla våra ansträngningar har inte varit framgångsrika.
Imports into Eu rope from developing countries have declined substantially over the past 20 years or so.
Importen till Europa från utvecklingsländerna har sjunkit väsentligt de senaste 20 åren.
This phenomenon must be looked at in detail because it is only through trade that poor countries can hope to develop and provide for the needs of their citizens.
Detta fenomen måste undersökas i detalj, eftersom det bara är genom handel som fattiga länder kan hoppas på utveckling och på att kunna tillgodose sina medborgares behov.
President. - The next item is the debate on the report (A4-0382/97) by Mr Torres Couto, on behalf of the Com mittee on Development and Cooperation, on the communication from the Commission on support for structural adjustment and debt reliefin heavily indebted ACP countries - a Community response to the HIPC debt initiative, together with a proposal for a Council decision concern ing Exceptional Assistance for the Heavily Indebted ACP countries (COM(97)0129 - C4-0243/97)
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande (A4-0382/97) av Torres Couto för utskottet för utveckling och samarbete om kommissionens meddelande om stöd för strukturanpassning och skuldlättnad i kraftigt skuldtyngda AVS-stater - gemen skapens svar på initiativet för skuldlättnad för kraftigt skuldtyngda fattiga länder och förslag till rådets beslut om extraordinärt stöd till förmån för kraftigt skuldtyngda AVS-stater (KOM(97)0129 - C4-0243/97).
Nongovernmental organizations are at the heart of devel opment policy generally.
Ickestatliga organisationer står generellt sett i centrum för utvecklingspolitiken.
NGOs have a very high rate of ef fectiveness reflecting expertise gained in the field.
Ickestatliga organisationer är mycket effektiva, vilket återspeglar de erfarenheter de vunnit inom området.
Given the continuing problem with trade flows with developing countries, I believe we should ask the NGOs to examine this area and suggest solutions acceptable to all concerned.
Med tanke på det fortsatta problemet med handelsflödena gentemot utvecklingsländer så anser jag att vi bör be de ickestatliga organisationerna att undersöka detta, och föreslå lösningar som är godtagbara för alla berörda parter.
I give the floor to Mr Vecchi who is deputizing for Mr Torres Couto as rapporteur.
Vecchi (PSE), ställföreträdande för föredraganden. -(IT) Herr ordförande!
I welcome the Commission's Green Paper on development aid.
Jag välkomnar kommissionens grönbok om utvecklingsbistånd.
It clearly identifies the successes and failures of our policies.
Den redogör på ett tydligt sätt för vår politiks framgångar och misslyckanden.
I would like to commend the Commission for this huge contribution to the development ofthe Third World.
Jag vill lovorda kommissionen för detta mycket betydande bidrag till den tredje världens utveckling.
It has achieved excellent results with limited staff resources.
Den har uppnått utmärkta resultat med begränsade personella resurser.
Its efforts are appreciated throughout the Third World.
Dess ansträngningar uppskattas i hela den tredje världen.
Holm (V), in writing. - (SV) I am very sceptical towards the idea that the EU should administer the Member State's aid activities.
Holm (V), skriftlig. - De pågående förhandlingarna mellan EU och Schweiz ger anledning till oro.
Experience so far shows that EU aid goes mainly to former colonies of some of the Member States, which means that certain countries which need help are put into another queue. That is regrettable.
Jag anser att EU i större utsträckning måste respektera Schweiz ställning, framför allt med hänsyn till skyddet av den alpina miljön.
I would like to recall the fact that we are talking about a request which both the European Parliament and the joint ACP-EU assembly made many years ago now, which un til today had not met with the support ofthe Council or the governments of the Member States of the Union.
Låt mig påminna om att det rör sig om en begäran som så väl Europaparlamentet som den gemensamma församlingen AVS-EU formulerade redan för flera år sedan och som hittills inte har fått stöd av rådet och regeringarna i unionens medlemsstater.
It is wellknown by everybody that, by the end of the 1970s, the weight of the foreign debt was already having a major effect on the life of very many countries in the southern hemisphere and was actually hindering, and in the major ity of cases preventing, the development of the poorest parts of the planet.
Det är känt sedan slutet på sjuttiotalet att skuldbördan kraftigt har påverkat livet i många länder i södra delen av världen och att den konkret hindrat, och i många fall omöjliggjort, utveckling i de fattigaste delarna av världen.
The cost of servicing the debt was and still is, for many countries, the principal expense for the public purse, in hard currency, and this has produced a situation which is the cause of a huge 'negative net transfer ' of financial re sources from the South to the North, that is from the poorer to the richer countries.
Ränteutgifterna för dessa skulder har varit och är fortfarande för många länder den största offentliga utgiften i dyrbar utländsk valuta, vilket har lett till en situation som börjar likna en "negativ transferering" av resurser från söder mot norr, dvs. från de fattiga till de rika.
However, it is also necessary to recall the fact that these governments have often enjoyed the support of govern ments and political and economic groups in the more de veloped countries, and that the management of international credit has not always been characterized by honesty and fairness.
Mot bakgrund av Europeiska kommissionens grönbok om trafikens inverkan på miljön samt vitboken om den framtida utvecklingen av en gemensam transportpolitik har man vid upprepade tillfällen förklarat det nödvändigt att ge EU:s transportpolitik en miljöanpassad utformning. ning.
In this framework, the role of the Union and its Member States, both directly and in international initiatives, is obviously decisive.
innebär möjligheten att flexibelt utnyttja olika former för att skjuta upp, betala av eller underlätta skuldbördan.
I recall these elements in order to stress the fact that the initiatives to reduce the weight of the debt are not a free handout, but a compelling necessity which, from many points of view, is intended to reestablish conditions of greater equality.
Jag vill påminna om dessa saker för att understryka att in itiativen för att underlätta skuldbördan inte är allmosor, utan en tvingande nödvändighet och som, ur många as pekter, avser att återupprätta en rättvisare balans.
d'Aboville (UPE), draftsman ofthe opinion ofthe Com mittee on Budgets. - (FR) Mr President, the report by the Committee on Development and Cooperation, on support for structural adjustment and debt relief in heavily in debted ACP states has received the assent of the Commit tee on Budgets for obvious reasons.
d'Aboville (UPE), föredragande av yttrandet från bud getutskottet. - (FR) Herr ordförande! Betänkandet från utskottet för utveckling och samarbete om stöd för strukturanpassning och skuldlättnad i kraftigt skuldtyngda AVS-stater, har fått budgetutskottets samtycke av uppenbara skäl.
It is a matter then of accepting the fact that, under the present conditions, the poorest countries will never be able to pay off their own foreign debt and that, anyway, its persistence or, really, its automatic increase will never make it possible either to tackle seriously the roots of un derdevelopment, or less still, to reinstate these countries in the international marketplace and in the dynamics of commercial and economic relations which, furthermore, the European countries have a great interest in doing.
Man måste dessutom ta hänsyn till att de fattigaste län derna aldrig kommer att kunna betala av sina externa skulder på de villkor som för närvarande råder och att skuldernas oförändrade eller till och med automatiskt ökande tyngd aldrig kommer att göra det möjligt, vare sig att seriöst ta itu med roten till underutvecklingen eller att åter införa dessa länder i världshandeln och etablera de dynamiska ekonomiska och kommersiella relationer som dessutom länderna i Europa skulle ha stor nytta av.
With today's vote, Parliament will be opening the way for the Union to join the international initiative, promoted by the World Bank and the International Monetary Fund, di rected at supporting the structural adjustment and the policies of amortization of the debt, both because it is a positive initiative as a whole - even if it is certainly insufficient - and because we believe that the Union should play an important political role in it.
I och med dagens omröstning ger Europaparlamentet "fritt fram" för unionens engagemang i det internationella initiativ som startades av Världsbanken och Internationella valutafonden och som syftar till en strukturell och politisk justering av den politik som tillämpas när det gäl ler återbetalning av skulderna, både därför att det rör sig om ett initiativ som i sin helhet är positivt - även om det naturligtvis är otillräckligt - och därför att vi hävdar att unionen bör spela en viktig politisk roll inom ramen för detta initiativ.