natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directorate-General F Relations with the European Parliament; institutional matters - Budget and the Staff Regulations — Codecision legislative procedures, Information, Transparency, Public Relations
Generaldirektorat F Förbindelser med Europaparlamentet; interinstitutionella frågor - budget och tjänsteföreskrifter - lagstiftningsförfarande genom medbeslutande, information, öppenhet - PR
Codecision legislative procedure, Information Transparency — Public Relations
Lagstiftningsförfarande genom information — öppenhet — PR
Information, Transparency, Public Relations
Information, öppenhet, PR
- Public information
— Information till allmänheten
- Publications, Internet, Relations with the OPOCE
— Publikationer, Internet, förbindelser med Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
- Public Relations, Audiovisual matters, Public Events, Visits
— PR, audiovisuell frågor, offentliga arrangemang, studiebesök
- Transparency/Access to documents
— Öppenhet/tillgång till handlingar
Other useful addresses
Andra användbara adresser
Court of Justice of the European Communities
Europeiska gemenskapernas domstol
European Court of Auditors
Europeiska gemenskapernas revisionsrätt
European Environment Agency
Europeiska miljöbyrån
European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA)
Europeiska iäkemedelsmyndigheten (EMEA)
Translation Centre for the bodies of the European Union
Översättningscentrum för Europeiska unionens organ
Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs)
Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller)
Avenida de Aguilera 20 E-03080 Alicante Spain tel.: (34-96) 513.91.00 fax: (34-96) 513.91.73
Avenida de Aguilera 20 E-03080 Alicante Tfn: (34-96)513.91.00 Fax: (34-96)513.91.73
Raamweg 47 NL-The Hague tel.: (31 ) 70.302.51.05 or (31 ) 70.302.51.08 fax: (31) 70.302.54.52
47, Raamweg Haag Nederländerna Tfn: (31 ) 70.302.51.05 eller (31 ) 70.302.51.08 Fax: (31 ) 70.302.54.52
ACP (African, Caribbean and Pacific States) General Secretariat avenue Georges-Henri 451 B-1200 Brussels tel.:32 (0)2 743.06.00 fax: 32 (0)2 735.55.73
Avenue Georges Henri 451 B-1200 Bryssel Tfn: 32 (0)2 743.06.00 Fax: 32 (0)2 735.55.73
COUNCIL DECISION ON PUBLIC ACCESS TO DOCUMENTS
RÅDETS BESLUT OM
THE COUNCIL'S WEBSITE
RÅDETS WEBBPLATS
COUNCIL DECISION 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents, as amended by Council Decision 96/705/EC of 6 December 1996
RÅDETS BESLUT 93/731/EG av den 20 december 1993 om allmänhetens tillgång till rådets handlingar, ändrat genom rådets beslut 96/705/EG av den 6 december 1996
Having regard to its Rules of Procedure, and in particular Article 22 thereof,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RAD HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 151.3 i detta, med beaktande av sin arbetsordning, särskilt artikel 22 i denna, och med beaktande av följande:
Whereas on 6 December 1993 the Council and the Commission approved a code of conduct concerning public access to Council and Commission documents, reaching common agreement on the principles which must govern such access;
Den 6 december 1993 antog rådet och kommissionen en uppförandekodex angående allmänhetens tillgång till rådets och kommissionens handlingar, och nådde därigenom enighet om de principer som måste gälla för sådan tillgång.
Whereas provisions should be adopted for the implementation of those principles by the Council;
Bestämmelser för hur rådet skall tillämpa dessa principer bör antas.
Whereas these provisions are applicable to any document held by the Council, whatever its medium, excluding documents written by a person, body or institution outside the Council;
Dessa bestämmelser bör tillämpas på alla handlingar som förvaras hos rådet, oavsett form av medium, med undantag för handlingar som upprättats av personer, organ eller institutioner utanför rådet.
Whereas the principle of allowing the public wide access to Council documents, as part of greater transparency in the Council's work, must however be subject to
Principen att ge allmänheten en omfattande tillgång till rådets handlingar såsom en del i en strävan att öka insynen i rådets arbete måste dock förses med vissa
exceptions, particularly as regards protection of the public interest, the individual and privacy;
undantag, särskilt vad gäller skyddet för det allmänna samhällssystemet, den enskilde och privatlivet.
Whereas, in the interests of rationalisation and efficiency, the Secretary-General of the Council should sign on behalf of the Council and on its authorisation replies to applications for access to documents, except in cases where the Council is called upon to reply to a confirmatory application;
För att främja rationalisering och effektivitet bör det föreskrivas att rådets generalsekreterare på rådets vägnar och efter dess bemyndigande skall underteckna svar på ansökningar om tillgång till handlingar, med undantag för sådana fall där rådet har att ta ställning till en ansökan som bifalls.
Whereas this Decision must apply with due regard for provisions governing the protection of classified information,
Detta beslut skall tillämpas med tillbörlig hänsyn till bestämmelserna om skydd för sekretessbelagd information.
The public shall have access to Council documents under the conditions laid down in this Decision.
Allmänheten skall ha tillgång till rådets handlingar enligt de villkor som anges i detta beslut.
Council document means any written text, whatever its medium, containing existing data and held by the Council, subject to Article 2(2).
Om inte annat följer av artikel 2.2 avses med rådets handlingar all skriven text med befintlig information, oavsett form av medium, som är i rådets besittning.
An application for access to a Council document shall be sent in writing to the Council (')
En ansökning om tillgång till rådets handlingar skall ges in till rådet skriftligen (').
It must be made in a sufficiently precise manner and must contain information enabling the document or documents requested to be identified.
Ansökningen skall vara tillräckligt preciserad och innehålla upplysningar som gör det möjligt att identifiera den eller de handlingar som efterfrågas.
Where necessary, the applicant shall be asked for further details.
Om det behövs skall sökanden anmodas att ytterligare precisera sin ansökning.
Where the requested document was written by a natural or legal person, a Member State, another Community institution or body, or any other national or international body, the application must not be sent to the Council, but direct to the author.
Om den handling som efterfrågas har upprättats av en fysisk eller juridisk person, en medlemsstat, en annan gemenskapsinstitution eller ett annat gemenskapsorgan eller något annat nationellt eller internationellt organ, skall ansökningen inte göras till rådet utan direkt till den som har upprättat handlingen.
The applicant shall have access to a Council document either by consulting it on the spot or by having a copy sent at his own expense.
Sökanden skall få tillgång till rådets handlingar antingen genom att få ta del av en handling på platsen eller genom att på egen bekostnad få sig tillsänd en kopia. Avgiften skall bestämmas av generalsekreteraren.
The relevant departments of the General Secretariat shall endeavour to find a fair solution to deal with repeat applications and/or those which relate to very large documents.
De berörda enheterna inom generalsekretariatet skall sträva efter att finna rimliga lösningar vid upprepade ansökningar eller ansökningar som gäller omfattande handlingar.
Anyone given access to a Council document may not reproduce or circulate the document for commercial purposes through direct sale without prior authorisation from the Secretary-General.
Den som ges tillgång till rådets handlingar får inte mångfaldiga eller sprida handlingarna i kommersiellt syfte genom direkt försäljning utan föregående tillstånd av generalsekreteraren.
Access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine:
Tillgång till rådets handlingar får inte beviljas om ett offentliggörande kan undergräva
- the protection of the public interest (public security, international relations, monetary stability, court proceedings, inspections and investigations),
— skyddet för det allmänna samhällsintresset (allmän säkerhet, internationella förbindelser, monetär stabilitet, rättsliga förfaranden, inspektioner och undersökningar),
- the protection of the individual and of privacy,
— skyddet för den enskilde och privatlivet,
- the protection of commercial and industrial secrecy,
— skyddet för företagshemligheter,
- the protection of the Community's financial interests,
— skyddet för gemenskapens ekonomiska intressen,
- the protection of confidentiality as requested by the natural or legal person who supplied any of the information contained in the document or as required by the legislation of the Member State which supplied any of that information.
— skyddet för den sekretess som begärts av den fysiska eller juridiska person som tillhandahållit någon del av informationen i handlingen, eller som krävs enligt lagstiftningen i den medlemsstat som tillhandahållit någon del av den informationen.
Access to a Council document may be refused in order to protect the confidentiality of the Council's proceedings.
Tillgång till rådets handlingar får vägras för att skydda den sekretess som gäller för rådets överläggningar.
The Secretary-General shall reply on behalf of the Council to applications for access to Council documents, except in the cases referred to in Article 7(3), in which the reply shall come from the Council.
Generalsekreteraren skall på rådets vägnar besvara ansökningar om att få tillgång till rådets handlingar, utom i de fall som avses i artikel 7.3, där svar skall ges av rådet.
Any application for access to a Council document shall be examined by the relevant departments of the General Secretariat, which shall suggest what action is to be taken on it.
Varje ansökning om att få tillgång till rådets handlingar skall behandlas av berörda enheter inom generalsekretariatet. Dessa enheter skall därefter föreslå vilken åtgärd som skall vidtas med anledning av ansökningen.
In the latter case, the applicant shall also be informed of the reasons for this intention and that he has one month to make a confirmatory application for that position to be reconsidered, failing which he will be deemed to have withdrawn his original application.
I det senare fallet skall sökanden dessutom underrättas om grunderna för det avsedda avslaget, om att han inom en månad kan ge in en bekräftande ansökning med begäran om omprövning av det avsedda ställningstagandet och om att han i annat fall skall anses ha återkallat sin ursprungliga ansökning.
Failure to reply to an application within a month of submission shall be equivalent to a refusal, except where the applicant makes a confirmatory application, as referred to above, within the following month.
Underlåtenhet att besvara en ansökning inom en månad efter det att den ingivits skall räknas som ett avslag, utom i det fallet att sökanden inom den följande månaden ger in en bekräftande ansökning enligt punkt 1.
Any decision to reject a confirmatory application, which shall be taken within a month of submission of such an application, shall state the grounds on which it is based.The applicant shall be notified of the decision in writing as soon as possible and at the same time informed of the content of Articles 138e and 173 of the Treaty establishing the European Community, relating respectively to the conditions for referral to the Ombudsman by natural persons and review by the Court of Justice of the legality of Council acts.
Beslut om att avslå en bekräftande ansökning skall fattas inom en månad efter det att en sådan ansökning ingivits och skall ange grunderna för beslutet. Sökanden skall skriftligen underrättas om beslutet så snart som möjligt och samtidigt informeras om innehållet i artiklarna 138e och 173 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen såvitt gäller villkoren för fysiska personers klagomål hos ombudsmannen respektive domstolens granskning av lagenligheten av rådets rättsakter.
Failure to reply within a month of submission of the confirmatory application shall be equivalent to a refusal.
Underlåtenhet att besvara en bekräftande ansökning inom en månad efter det att den ingivits skall räknas som ett avslag.
Exceptionally, the Secretary-General, having notified the applicant in advance, may extend by one month the time limits laid down in the first sentence of paragraph 1 and in paragraph 3.
Generalsekreteraren kan i undantagsfall, under förutsättning att sökanden underrättats i förväg, med en månad förlänga den tid som anges i punkt 1 första meningen och i punkt 3.
This Decision shall apply with due regard for provisions governing the protection of classified information.
Detta beslut skall tillämpas med vederbörlig hänsyn till bestämmelserna om skydd för sekretessbelagd information.
In 1996, and every two years thereafter, the Secretary-General shall submit a report on the implementation of this Decision.
Generalsekreteraren skall 1996 och sedan vartannat år lägga fram en rapport om hur detta beslut har tillämpats.
This Decision shall take effect on 1 January 1994.
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1994. Utfärdat i Bryssel den 20 december 1993.
The Council's website
Rådets webbplats
The Council, like the other European institutions, has its own Internet site (http://ue.eu.int), where it provides two major types of information, viz. instant information consisting mainly of Press Office news for journalists and reference data.
Liksom de övriga europeiska institutionerna har rådet en hemsida på Internet (http://ue.eu.int) som erbjuder två former av information, nämligen dagsaktuell information, där det huvudsakligen är fråga om information från presstjänsten till journalisterna, och referensupplysningar.
The information provided by the Press Office includes a heading 'Forthcoming events', where it is possible to find the agendas for forthcoming Council meetings and the timetable of current proceedings.
Informationen från presstjänsten innehåller en kalender med dagordningarna för rådets kommande möten samt tidsplanerna för det pågående arbetet.
Also available are press releases — emanating chiefly from ministerial meetings — and texts concerning both external relations and the common foreign and security policy.The whole is supplemented by practical information (useful telephone numbers, information on accreditation, etc.) intended for journalists.
Pressmeddelandena, som huvudsakligen avser ministermötena, och texterna om yttre förbindelser och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken finns även att tillgå här. Allt detta kompletteras med praktiska upplysningar (användbara telefonnummer, upplysningar om ackreditering, osv.) till journalisterna.
The bulk of this heading consists of reference data which are updated less frequently, viz. general information concerning the Council: function, composition, working methods, Presidency, Secretariat.
Under denna rubrik återfinns huvudsakligen referensmaterial som aktualiseras mindre ofta. Här återfinns upplysningar som rådets verksamhet, sammansättning, arbetsmetoder, ordförandeskap, sekretariat osv.
A recent addition here is the more elaborate 'European Council' chapter, which will eventually contain all Presidency conclusions on European Council meetings.
Under denna rubrik återfinns sedan helt nyligen ett mer substantiellt kapitel om "Europeiska rådet" som på sikt skall innehålla ordförandeskapets samtliga slutsatser från Europeiska rådets möten.
In the context of public access to documents, the Council's website provides a register listing the references of documents produced by the Council which can be obtained via the website.
För att ge allmänheten tillgång till handlingar finns det på hemsidan en förteckning med referenser till de handlingar som rådet har framställt.
Searching on the basis of various criteria will help pinpoint the desired documents, which can then be applied for (by post or fax, or electronically).
En sökning på grundval av flera kriterier gör det möjligt att fastställa vilka handlingar man därefter kan begära (i brev, per fax eller med elektronisk post).
As part of this transparency effort, monthly summaries of acts adopted by the Council since 1 January 1999, together with voting results, may also be accessed on the same website, as may the schedule of Council public debates (which are broadcast by audiovisual means).
I denna anda av öppenhet finns det på hemsidan även en månatlig förteckning över rättsakter som rådet antagit sedan den 1 januari 1999 med uppgift om omröstningsresultat. Man kan även finna tidsplanen för rådets offentliga debatter (som sänds med audiovisuelle hjälpmedel).
A timetable of meetings and a work programme are also available.
En kalender för möten och arbetsprogram finns även att tillgå.
The former lists the daily meetings of the Council and its subsidiary bodies.
Möteskalendern innehåller en förteckning över de dagliga mötena i rådet och dess organ.
The list is valid for the day when the query is made and the week thereafter.
Denna förteckning finns att tillgå samma dag som mötet hålls och för den kommande veckan.
The Presidency's work programme shows the Council meetings for the whole of the on-going sixmonth period.
I ordförandeskapets arbetsprogram anges rådets möten för hela det löpande halvåret.
Publications concerning the Council may also be ordered via 'Bookshop on line'.
Med hjälp av rubriken "bookshop on line" är det möjligt att beställa publikationer om rådet.
The two largest chapters on the Council's website are those devoted to the CFSP (common foreign and security policy) and JHA (cooperation in the field of justice and home affairs).
De två största kapitlen på hemsidan avser GUSP (den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken) och RIF (samarbetet på området för rättsliga och inrikes frågor).
Besides general information on Council work in those sectors, the website opens up two databases giving access to adopted texts.
Förutom allmänna upplysningar om rådets arbete på dessa områden är det möjligt att från hemsidan på Internet få tillgång till två databaser med de texter som har antagits.
A detailed search screen makes it possible to target the desired area and find the relevant documents.
En detaljerad sökskärm gör det möjligt att precisera sökningen och att hitta handlingarna.
This chapter is a compilation of official texts and agreements concerning Economic and Monetary Union.
I detta kapitel ges en sammanställning av de officiella texter och avtal som rör den ekonomiska och monetära unionen.
Thus it makes available documents on the euro and economic policy, Member States' broad economic policy guidelines, implementation of the stability and growth pact and the statistical requirements in stage three of Economic and Monetary Union.
Här finns även handlingar om euron och den ekonomiska politiken, de breda riktlinjerna för medlemsstaternas ekonomiska politik, genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten och behoven vad gäller statistik för den tredje etappen av EMU.
One database gives access to matters concerning COST (European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research).
En databas gör det möjligt att nå COST (europeiskt samarbete på området för vetenskaplig och teknisk forskning).
Here it is possible to view the dates of signing, the lists of signatory states and the 'memoranda of understanding' for the various actions undertaken in the context of this form of European cooperation, which currently brings together 32 countries with support from the European Union.
Här kan man få datum för undertecknande, listor över de länder som undertecknat och "gemensamma avsiktsförklaringar" avseende de olika åtgärderna i detta europeiska samarbete, som för närvarande omfattar 32 länder och stöds av Europeiska unionen.
This site obviously offers links with the other websites of the European institutions, the Office for Official Publications of the European Communities, the Presidency of the Council, the Governments of the European Union and also with the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
Hemsidan erbjuder naturligtvis länkar till hemsidorna för de europeiska institutionerna, Europeiska gemenskapernas publikationskontor, rådets ordförandeskap, Europeiska unionens regeringar samt fördragen om Europeiska unionen och Europeiska gemenskapen.
Council of the European Union
Europeiska Unionens Råd
PRESIDENCY OF THE COUNCIL
EUROPEISKA UNIONENS RAD
FUNDAMENTAL RIGHTS
GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER S
TRANSPARENCY
KONTAKTER MED ALLMÄNHETEN
_BAR_ > ^ ^ ^ Public event; Who's Who in the Council Bookshop on line Information visits
Vem år vem i rådet Bokhandeln direkt Studiebesök
> > _BAR_ > > COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY (CFSP) COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS f JHA1 COOPERATION IN THE FIELD OF ECONOMIC POLICY (EMU) EUROPEAN COOPERATION IN THE FIELD OF SCIENTIFIC AND TECHNICAL RESEARCH (COSTÌ
GEMENSAM UTRIKES- OCH SÄKERHETSPOLITIK (GUSP) SAMARBETE I RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRAGOR (RIF) SAMARBETE INOM DEN EKONOMISKA POLITIKEN (EMU) SAMARBETE INOM VETENSKAPLIG OCH TEKNISK FORSKNING (COST)
Council of the European Union
Îuropeiska Unionens Rad
The Council of the European Union
Ordförandeskapet Generalsekretariatet Europeiska rådet Rådets arbetsordning
WHO'S WHO
Eircçgi ska n~i enere råd
BOOKSHOP ON LINE
ÎRUNDLAGGANDE lÄTTIGHETCR
TRANSPARENCY REGISTER
GRUNDLÄGGANDE
AGENDAS OF MEETINGS
CONTAKT MED ALLMÄNHETEN
COUNCIL ACTS
BOKHANDELN DIREKT
If you are interested in the activities of the Council of the European Union, complete this form and return it to this address:
För ytterligare information om verksamheten vid Europeiska unionens råd ombeds Ni att fylla i nedanstående formulär och skicka det till följande adress:
The publications listed below are also available on the Council's Internet website (http://ue.eu.int) or via e-mail.
De publikationer som anges nedan finns även på rådets hemsida (http://ue.eu.int) och kan även erhållas via e-post.
I wish to receive on a regular basis:
Jag skulle vilja ha
J monthly lists of legislative acts adopted by the Council, together with statements in the Council minutes which have been released to the public
U de månatliga förteckningarna över rättsakter som rådet har antagit, tillsammans med offentliga uttalanden till rådets protokoll
J extracts from the minutes of Council meetings containing information which has been released to the public
□ utdrag ur de protokoll från rådets möten som innehåller offentliga uppgifter
J information on Council public debates, 'open days', etc.
J information om datum för rådets offentliga debatter, "öppet hus" osv ...
□ general information (folders, guides, etc.) on the Council of the European Union in the following language:
□ allmän information (broschyrer, handledningar osv ...) om Europeiska unionens råd på följande språk:
Town/city:
Ort:
THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
GEMENSAMMA UTRIKES- OCH SÄ KERHETS POLITIKEN
I. WHAT IS THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY OF
VAD INNEBÄR EUROPEISKA UNIONENS GEMENSAMMA UTRIKES­ OCH SÄKERHETSPOLITIK?
• A common foreign policy
• En gemensam utrikespolitik • En gemensam säkerhetspolitik
SECURITY POLICY NECESSARY?
SÄKERHETSPOLITIK NÖDVÄNDIG?
1 5 member states, must be able to speak with one voice and show a common political will The European Union can defend the common interests of the 15 member states and confront international crises which affect it
• Som en av de viktigaste ekonomiska aktörerna bör Europeiska unionen kunna spela en motsva­rande politisk roll på den internationella arenan • Europeiska unionen med sina 15 medlemsstater bör kunna tala med en röst och visa en samfälld politisk vilja • Europeiska unionen kan försvara de 15 medlemsstaternas gemensamma intressen och bemöta de hot och internationella kriser som berör den
HOW IS THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY IMPLEMENTED?
HUR GENOMFÖRS DEN GEMENSAMMA UTRIKES­ OCH SÄKERHETSPOLITIKEN?
AGENTS OF THE COMMON FOREIGN AND SECURITY POLICY
AKTÖRERNA I DEN GEMENSAMMA UTRIKES­OCH SÄKERHETSPOLITIKEN