natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What steps will the Council take to encourage the Member States to reach agreements on promoting the transparency and parliamentary supervision of arms exports policy?
Men det kan väl ändå inte vara så, och det skulle jag verkligen vilja höra Hendersons uppfattning om, att Europeiska unionens ordförandeskap inte har nå gonting att säga om, ingen uppfattning om det faktum att en av medlemsstaterna spionerar på de andra medlemsstaterna för att fastställa deras strategi vid förhandlingarna?
Britain and France have been developing a common text for the code which has now been agreed.
Här skulle jag verkligen vilja ha ett mycket klart svar.
The pro posed code is weak on consultation mechanisms, ask ing only for consultation between Member States di
Om Henderson anser att det inte lämpar sig för ordförande skapet att ha någon uppfattning om detta, då skulle jag
Henderson, President-in-Office of the Council. -The need for further harmonization of national arms export policies has been raised at various levels within the Council.
Gemenskapens fjärde ramprogram om forskning innehåller en uttrycklig bestämmelse om att inget stöd kommer att ges till projekt som kan strida mot Europeiska konventionen om mänskliga rättigheter, Förenta nationernas stadga, eller Europarådets konvention om mänskliga rätt tigheter och biomedicin. Bestämmelserna om biomedicinsk etik anger att man inte får lov att genomföra någon
Henderson issues and will bring these points of concern into a code of conduct, otherwise it is just window-dressing.
Angående: Vapenhandel i Burundi forskning kring förändring av den genetiska uppbyggnaden av människor eller kloning av människor.
Henderson. - There are a lot of points raised in the honourable lady's questions.
Kommissionens förslag till det femte ramprogrammet till forskning skulle utöka omfattningen av detta förbud.
I do not accept that there are any major deficiencies in the code that is being proposed.
För slaget granskas fortfarande i rådet, men den ärade leda moten kan vara övertygad om att människors rättighet och värdighet fortsatt kommer att vara en ledstjärna för alla beslut.
This code is a major step forward which concentrates the minds of European Union countries on what their responsibilities are in relation to the sale of arms.
fråga nr 8 från Tony Cunningham (H-0018/98): Angående: Vapenhandel i Burundi
It provides for a transparency so that those countries know what is hap pening in relation to the arm sales of other European Un ion countries.
Vad gäller internationella initiativ kommer rådet med in tresse att beakta förslag som kommissionen lägger fram i frågan.
It also provides a mechanism for preventing one country selling arms to a third country when that third country has already been denied an importation facility by another European Union country.
Känner rådet till de påståenden som görs i rapporten Stoking the Fires - Military Assistance and Arms Trafficking in Burundi (Att gjuta olja på elden - militärt stöd och vapenhandel i Burundi) från vapenprojektet inom människorättsorganisationen Human Rights Watch med avseende på export av vapen och militär utrustning, som ofta har sitt ursprung i Östeuropa och f.d. Sovjetunionen, till de beväpnade par terna i Burundi via Västeuropa? Kommer rådet att yttra sig i ärendet?
People will always look for ways of circumventing regulations, codes and so on.
Tillåt mig, med all min respekt, att betrakta det som något svävande.
That will always be the case.
Ni refererade till framtida planer.
There is now a huge moral pressure on all the European Union Members, assuming that a satisfactory code is concluded, to deal with this matter in a completely new fashion.
Men med all den uppskattning jag har för forskning och biologi och vetenskapens utveckling, när dessa frågor berör etik och eventuellt når kloningen av människor, döljer jag inte att jag är rädd, och inte bara jag.
The text is in two parts: an elaboration of the eight common criteria agreed in 1991 and 1992 in line with the United Kingdom's national criteria announced by the United Kingdom Foreign Secretary on 28 July 1997.
och fråga nr 9 från Arthur Newens (H-0019/98): Angående: Vapenhandel i Burundi
These specify inter alia that a licence should be refused where there is a clearly identifiable risk that the proposed export might be used for internal repression or international aggression.
Jag skulle således vilja be er, om så är möjligt, att under ert ordförandeskap skynda på användningen av de åtgärder ni har till ert förfogande, eftersom jag annars är rädd att det kommer att vara för sent.
They further provide for a consultation mechanism for partners to circulate information about de nials of export licences and requiring a partner to consult the denying partner before coming to a decision on whether to issue an export licence for essentially the same goods to the same client.
Kommer rådet att undersöka påståenden om att vapentillverkare i Europeiska unionen sänt leveranser till beväpnade grupper bland hutu- och tutsifolken i Burundi och att ammunitionsfabriken i Eldoret i Kenya, som ursprungligen byggdes av Fabrique d'Armes de Guerre som är ett dotterbolag till den franska industrigruppen GIAT, levererat ammunition till hutumilisen i östra Zaire?
The question of the criteria which decides whether or not an arms sale takes place is essentially a separate matter.
Henderson. - (EN) Jag känner till den ärade ledamotens oro i den här frågan, vilket ju även gäller många andra i det här parlamentet och på andra ställen.
Where the arms are likely to be used, for example, for in ternal repression or external aggression, then those arms sales should not take place.
Jag kan bara peka på en mening i mitt tidigare svar där jag sade att be stämmelser om biomedicinsk etik anger att ingen forskning kring förändring av människors genetiska uppbyggnad eller mänsklig kloning får genomföras.
The problem at the moment is that it does not prevent another country making the sale if one country decides that the potential importer does not meet those criteria.
Jag hoppas att det utgör den garanti som den ärade ledamoten efterfrågade. gade.
The honourable Members may also be aware that the Italian delegation submitted to the Council at its 10 November 1997 session a suggestion on the implementation of the eight common criteria.
Rådet har också noterat resolutionen om en uppförandekodex om vapenexport, som antogs av Europaparlamentet vid dess sammanträdesperiod den 12-16 januari 1998.
There is a period of consultation which is now taking place within the Union. It is an opportunity for any Member State, or any lobby within a Member State, to look at ways in which the code can be more effective and make their views known.
White (PSE). - (EN) Jag skulle vilja att rådets ordförande talar om vad rådets inställning är till den existerande ord ningen i kommissionen, varigenom en rådgivningsgrupp har skapats för att ge råd om bioteknologisk etik och re dan har ställt samman ett yttrande om kloning.
I believe that the Council will have an open mind on how the code can be improved.
Stöder rå det principen om att en europatäckande etikkommitté skall skapas i framtiden?
I invite all Members of the Parliament, if they have views, to submit them through the appropriate channels so that they can be made known.
Jag säger "i framtiden" snarare än "omedelbart", vilket ger ministern ett visst utrymme att svara på ett positivt sätt.
McKenna (V). - As regards this proposed code of con duct, there are quite a number of deficiencies in it, for ex ample the fact that only arms exporting countries will be able to call the shots on who buys their arms if this code of conduct is adopted.
Henderson. - (EN) Jag vill säga till den ärade ledamoten att jag inte utesluter det.
That means countries like Ireland, which has no major arms industry, will have little say in how the EU arms policy would be implemented.
Det kan vara att det är den vägen vi kommer vidare i frågan.
This seems to be a version of 'honour amongst thieves' in that it is the countries involved in the arms industry which will make the decisions, and countries which have an ethical position as regards arms exports will have no say.
Europeiska rådet i Amsterdam den 16-17 juni 1997 under strök den viktiga rollen för samordnade internationella an strängningar mot en ordentlig reglering av vapenexport och uppmanade till utvecklandet av en sammanhållande kontrollpolitik för vapenexport genom hela unionen på grundval av de gemensamma kriterier som utarbetades i slutsatserna från de Europeiska råden den 29 juni 1991 och 26-27 juni 1992.
As well as that, there is a need for transparency, because commercial confidentiality means this subject will remain secret.
Bland dessa kriterier kan särskilt nämnas respekten för mänskliga rättigheter i destinationslandet.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, I am rather disappointed by the Council's answer, because we submitted our questions in writing in good time.
Ordföranden. - Eftersom frågeställarna är frånvarande, bortfaller frågorna nr 2 och 3.
These questions were very much more concrete than your answer, which you have just repeated for the third time.
Eftersom de behandlar samma ämne, kommer följande frågor att tas upp tillsammans:
It is in fact a mat ter of whether, for example, it is possible that in future the Turkish government will as ever get weapons to fight the Kurdish population and to bombard the Kurdish population.
I detta syfte har Förenade kungariket, tillsammans med Frankrike, lagt fram ett förslag till text för en Europeiska unionens uppförandekodex som ställer upp höga gemen samma normer för vapenexport för medlemsstaterna.
Is that, as ever, possible?
Texten är i två delar.
I would like to ask you to an swer these questions, which were before you in good time, in terms as specific as those in which they were asked.
Först beskriver den de åtta gemen samma kriterierna som man enades om 1991 och 1992 i
There are many oppressive regimes, such as Turkey and Indonesia, which could take advantage of this.
Fråga nr 7 från Glenys Kinnock (HOOI7/98):
I have one final question. You said there are positive re actions.
Vill rådets ordförande gå med på att gå vidare med den här frågan direkt?
From whom did these positive reactions come? From the arms industry, perhaps?
linje med Förenade kungarikets nationella kriterier som presenterades av Förenade kungarikets utrikesminister den 28 juli 1997.
Henderson. - I thank the honourable lady for her question.
Henderson. - (EN) Jag tackar den ärade ledamoten för hans fråga.
The aim of having a policy at European Union level is to try to have a consistency across the Union with a view to eventually having a wider consistency outside the European Union which is equally as important.
Vi känner inte till att vapen försäljning sker på det sätt som han antyder. Om han har information, är jag mycket villig att granska den och göra en bedömning av den för vidare åtgärder.
Therefore I would like to say - and pardon me if I also make this re mark - that in fact if it carried on like this we could finally get rid of stupid rule we have, whereby we can only ask one single question for each general sitting.
De första reaktionerna har varit mycket positiva och syftet är att kodexen skall antas genom en rådets deklaration under detta ordförandeskap.
At the moment I understand there are some European Un ion countries who have taken a decision that where there is a likelihood that arms sales to Turkey would be used for internal repression, then those sales will not be made.
Jag vet att det finns andra frågor på föredragningslistan i dag i den allmänna frågan om vapenkontroll och jag kan ske går händelserna i förväg, men skälet till varför ordförandeskapet anser att ingåendet av Europeiska unionens överenskommelse om vapen är särskilt viktig är bland an nat att försöka hantera den situation som den ärade leda moten pekar på.
As mentioned earlier, the aim of the code is to try to bring about a consistency across the European level.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Jag tackar rådets ordförande för hans mycket goda arbete hela dagen här i parlamentet.
There will be arguments about what is internal repression and to what extent there is internal repression.
Jag är inte säker på att det har varit helt lätt eller njutbart i alla lägen.
My question is as follows: would it not be sensible, when we see that the major proportion of arms exports really do go again and again to the developing countries, to finally link development aid to arms purchase and inform the de veloping countries that development aid will be reduced as long as they use it for arms purchases.
Ordföranden. - Eftersom de behandlar samma ämne, kommer följande frågor att tas upp tillsammans:
President - Thank you very much, Mr von Habsburg.
Fråga nr 10 från Patricia McKenna (H-0020/98):
I must say I sympathize with your concern about the two questions.
Angående: Förslag om EU-förhållningsregler för vapenhandel penhandel
It would be impossible to eliminate arguments among Eu ropean Union Members on an issue like that.
Jag skulle vilja gå tillbaka till frågan om Burundi, som min fråga gällde.
There will always be borderline decisions on which there will al ways be arguments.
Det är ett faktum att 36 procent av Burundis budget för närvarande läggs på försvaret, betydligt mer än de spenderar på hälsovård och utbildning tillsammans.
The important thing about the code is that it establishes a common criteria and a way of ensuring that those common criteria are applied, although it must always include an element of judgement.
Skulle rådets ordförande kunna bekräfta att en medlemsstat som har koloniala kopplingar med regionen kring de stora sjöarna i Afrika fortfarande är ovillig att gå med på vare sig ett internationellt eller ett europeiskt vapenförsäljningsembargo mot Burundi?
I think those who are involved in the detail of those decisions will recognize the need for that judgement.
Förenade kungarikets regering har lovat att under sitt ordförandeskap i EU arbeta för europeiska förhållningsregler som etablerar en hög gemensam standard som styr vapenexporten.
Bertens (ELDR). - (NL) I thank the President-in-Office for his reply.
Jag skulle också vilja fråga rådets ordförande om det inte vore en god idé att aktivera Unicoi igen, som var en un dersökningskommission som skapades när vi hade krisen i Rwanda?
I congratulate him on the fact that the British Presidency now wholeheartedly agrees with what we have been requesting here for so long.
Skulle det inte vara lämpligt att vi utvidgade dess uppdrag till Burundi?
Yet there was one question you did not answer: which role does he think he will give to the European Parliament when a new export control policy comes into being?
Jag anser, och jag hoppas att rådet också skulle kunna anse, att det skulle bidra till våra ansträngningar att stoppa vapensmugglingen in i Burundi och dessutom inom hela området kring de stora sjöarna.
On that point I wanted to ask - because I know that the Italians have made a pro posal to draw up an annual report on arms exports - if this will be adopted by the British Presidency?
Henderson. - (EN) Jag tackar den ärade ledamoten för hennes vänliga hyllning.
If not, why not? If so, then I think this would be excellent.
Det är alltid särskilt angenämt att försöka besvara hennes frågor.
Henderson. -1 understand the point that has been made about developing countries. It would obviously be a misuse of aid if aid given for other purposes were used to purchase military equipment.
I dokumentet argumenterar man för att ingen militär utrustning bör exporteras till stater som har dåligt rykte vad gäller respekten för mänskliga rättigheter och till stater där den del av bruttonationalprodukten som går till militära utgifter är större än den som an vänds för hälsovård och utbildning.
There is bound to be an element of military equipment in the purchasing portfolio of a developing country.
Kan rådet lämna några detaljer om vilka framsteg man gjort när det gäller att upprätta förhållningsregler om vapenhandel?
They need to have law and order in ternally and there is a need for defence externally.
När tror rådet att sådana förhållningsregler kommer att vara färdigställda?
A judgement has to be made about that.
fråga nr 11 från Elisabeth Schroedter (H-0116/98):
I would like to say in conclusion that it would seem better to me, when it concerns consultation about which countries does what with another, that this should not be so much a bilateral consultation, but a multilateral consultation, because only then will the code of conduct become a code for all countries.
Rörande den speciella fråga hon ställde, känner jag inte till att något land i Europeiska unionen medvetet exporterar vapen till Burundi och skulle blockera åtgärder som vidtas för att förhindra sådan försäljning. Om fru Kinnock har någon information som kunde bekräfta det förhållande som hon antydde, skulle jag med glädje ta del av den informationen med syfte att gå vidare med den.
I have also indicated that eventually it has to have a wider application than purely within the European Union.
Angående: Införande av förhållningsregler för vapen handel för EU genom det brittiska ordförandelandet
It is important, as a first stage, that those who have strong views on those matters, including the honourable gentle man who clearly does, should concentrate efforts on per suading the governments within the European Union to
De föreslagna förhållningsreglerna visar på vissa svagheter när det gäller samrådsmekanismer; samråd krävs endast mellan medlemsstater som är direkt inblandade i specifik vapenexport, och inte mellan samtliga femton medlemsstater.
I think it would be right to have a dialogue with that country to make it clear that a reasonable balance of resources for legitimate law and order or external defence expenditure is something which is acknowledged.
Newens (PSE). - (EN) Jag skulle också vilja tacka rådets ordförande för hans svar.
Aid directed to that country should not, in normal circumstances, be used for that purpose.
Jag skulle vilja fråga honom om han har sett den information som lämnats av Human Rights Watch och som visar att det har skett mycket aktiviteter, utifrån Oostende.
In some developing countries where there has been a period of crisis and anarchy one of the first things to establish any economic recovery is to bring about a degree of law and order and it may be appropriate for aid expenditure to help to bring about that process.
Anser han inte att det är viktigt att drastiska åtgärder vidtas för att omedelbart förhindra att ytterligare vapen levereras från Europa och de männis kor som är inblandade i denna dödliga handel omedelbart ställs inför rätta?
But that would be the ex ception rather than the rule.
Vilken effekt räknar ni med att reglerna kommer att få på vapenexporten från EU? Kommer de till exempel
It is an important starting point but it is not the end of the matter.
Ordföranden att få ett slut på transporten av lätta vapen och armerade trupptransportfordon till Indonesien eller militära attackhelikoptrar till Turkiet?
I do not think that is in line with what most citizens consider to be our job.
Bland dessa kriterier kan särskilt nämnas respekt för mänskliga rättigheter i destinationslandet.
I would also like to ask what this means for neutral states like Sweden which have tough rules on weapons exports.
Slutanvändningsavtal bör utgöra rättsligt bindande kontrakt, och ett system för att övervaka slutanvändningen bör införas.
In the EU there would be different rules to those we have, not necessarily worse, but certainly different and with a different basis.
Vilka bestämmelser kommer förhållningsreglerna att inbegripa för kontroll av slutanvändningen för vapen och krigsmateriel?
Truscott (PSE). - Can I say to the President-in-Office that I welcome as a good first step the code of conduct for the arms trade which is designed to prevent arms being used for either internal repression or external aggression.
fråga nr 12 från Karin Riis-Jorgensen (H-0153/98): Angående: Gemensam EU-kodex för vapenexport
The President-in-Office has answered my question about how undercutting can be prevented in Europe between EU Member States when they are selling arms to a third country, but perhaps the President-in-Office would like to consider the question of end use which has often created problems in the past in tracing the eventual recipient country.
Kan ordförandeskapet uppge vilka initiativ det ämnar inleda under detta halvår för att säkerställa att man skapar en gemensam EU-kodex för vapenexport?
Would he like to perhaps give a response on the issue of end use?
Kan det dessutom redogöra för målet med och innehållet i en sådan gemensam EU-kodex?
Will they call for majority decisions or unanimity? Who will make the decisions?
Bland kriterierna anges bland annat att exporttillstånd skall vägras när det finns en tyd lig risk att den föreslagna exporten kan komma att användas för repression inne i landet eller internationell aggression.
Finally, is it in tended that the EU regulations should replace national regulations on weapons exports to other countries, or will the national regulations even be taken over?
Kriterierna ställer vidare upp en samrådsmekanism för partner som kan cirkulera information om vägrade ex porttillstånd och kräver att en annan partner samråder med den vägrande partnern innan den fattar beslut om att ge exporttillstånd för i huvudsak samma varor till samma kund.
Henderson. -1 am grateful to the honourable Member for that question because it raises another very real problem which has to be addressed in the code.
Kan ordförandeskapet dessutom uppge när man kan vänta sig att en eventuell gemensam EU-kodex ge nomförs?
My current think ing - although Ido not have a completely closed mind on it - is that there has to be an element of discretion.
och fråga nr 13 från Jan Bertens (H-0161/98):
Judgments have to be made not only on the likelihood of those arms being used for internal repression or external aggression but the likelihood of where that will happen.
De första reaktionerna har varit mycket positiva och syftet är att kodexen skall antas genom en rådets deklaration under Förenade kungarikes ordförandeskap.
In other words, will the arms be resold to some other party and, when they are resold, would there be a high likelihood of internal repression or external aggression?
De ärade le damöterna bör också veta att den italienska delegationen lade fram ett förslag till genomförande av de åtta gemen samma kriterierna till rådet vid dess sammanträde den 10 november 1997.
Clearly, for a frame work agreement to come about there would need to be unanimity among Union Members on the way that the code would work.
Jag välkomnar det brittiska ordförandeskapets initiativ om att skärpa reglerna för vapenexportkontroll.
If the current provisions are eventually agreed, and this is repetition to some extent, a country which felt that the export of arms would mean the likelihood of those arms being used for internal repression or external aggression and which therefore blocked the sale of those arms would then be able to say to other countries 'this is a position which we have adopted'.
De gällande kriterierna från 1991-92 är alltid föremål för vida och olika tolkningar eftersom det inte var tal om en samordnad europeisk vapenexportpolitik.
It is probably extremely difficult to deal with that other than on the basis of giving discretion to the nation which would initially be making the export order. However, it may be that there can be some facility for an exchange of views on this matter so that as full information as possible is always made available to all European Union Member States.
Delar rådet min uppfattning om att kriterierna måste bli mer konkreta och minde öppna för flera tolkningar och att tillämpningen måste bli bindande för att före bygga de nuvarande kriteriernas tillkortakommanden?
It may be that an obligation should be written into the code that where a Member State believes there is a further follow-through trade in arms, that information should be made available to European Union Member States.
Delar rådet även min uppfattning om att det är nödvändigt med ett multilateralt samråd mellan de 15 medlemsstaterna för att åstadkomma en effektiv tilllämpning av de europeiska exportkriterierna?