natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Naturally, the completion of the single market also means gearing up in terms of employment and competition, and that greatly improves prospects of expanding trade, which is essential if we are to face up to the challenge of globalization. zation.
Stödjer det österrikiska ordförandeskapet förslaget till en stadga om de språkliga minoriteterna inom Europeiska unionen i enlighet med Europaparlamentets resolution om de mänskliga rättigheterna?
However, 1 have already said, as Mr Crowley well knows, that provision was made for a five-year transition period expiring in 1999.
Fråga nr 11 från Joan Vallvé (H-0631/98): Angående: Handlingsprogram för minoritetsspråk
This was intended to allow for certain adjustments to be made that would be necessary for smoothing out the social consequences of the abolition of duty-free.
Endast i början av 1994 har kommissionen lagt fram ett meddelande om minoritetsspråken i EU i form av en verksamhetsrapport (1989-1993).
Cushnahan (PPE). - President-in-Office, let me also join with my colleagues in wishing you and your colleagues a very successful presidency, bearing in mind that this is an historic moment: your country's first presidency since joining the European Union.
Vapenvilan i förbundsstaten Baralgasal och delar av övre Nilen skall ha trätt i kraft sent på tisdagkväll sade SPLA:s talesman på onsdagen i Nairobi. Han tillade att man för väntade sig att även regeringen i Khartoum skulle följa efter.
I intend to continue to fight for the retention of duty-free but I am intrigued by part of the response you gave my colleagues and I should like clarification.
Människorna lider här framför allt av torka och naturligtvis av följderna av det inbördeskrig som har rasat i femton år.
Crowley (UPE). -1 would like to congratulate the Presi dent-in-Office on her first session here in Parliament and thank her for her honesty.
Ämnar rådet uppmana kommissionen att på nytt utarbeta ett liknande handlingsprogram för minoritetsspråk?
She is the first President-in-Office 1 have heard say there will inevitably be job losses be cause of this decision.
Vilka slags beslut kommer man i framtiden att fatta när det gäller våra minoriteter, språk och kulturer? rer?
I would refer her to the comments of her colleague, the Austrian Foreign Minister, earlier on today in Parliament, when he said that job creation would be the top priority of the presidency and that under the Amsterdam Treaty the EU now had the necessary instruments available via national employment plans in specific and binding areas.
Får jag också tillägga att jag själv, eftersom jag också är ansvarig för utvecklingssamarbete, har talat om denna fråga med den irländska statsskreteraren som - vilket jag vet - är mycket angelägen om att erbjuda Sudan lös ningar, vilka har lett till slutförandet av fredsfördraget i hennes land.
Surely now is the time, under this presidency, to reverse the decision.
Fråga nr 12 från Bernd Posselt (H-0632/98): Angående: Skydd av nationella minoriteter
Firstly, you talk about a working document.
Tyvärr har EU hittills inte antagit några särskilda be stämmelser för att skydda etniska minoriteter.
Will we have this working document before this Parliament before 1 July 1999?
Trots det kräver unionen sådana bestämmelser av de bli vande medlemsstaterna i Central- och Östeuropa.
Secondly, when you talk about instruments and compensation measures, can I have the assurance of the Austrian presidency that compensation measures will be forthcoming if, unfortunately, this decision does go ahead; that these compensation measures will be additional to money in existing or future Community support frameworks; and that countries will not be forced to poach money from other parts of their Community sup port framework.
Kan rådet uppge vilka åtgärder ordförandelandet planerar avseende skydd av nationella minoriteter i unionen, även med beaktande av utvidgningen mot öster, eller vilka initiativ det förväntar sig från kommissionens sida?
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Cushnahan, allow me to express my thanks to you, too, for your words of encouragement and your warm welcome.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande, fru rådsordförande!
In this con text, all I can do is reiterate that the Commission has been asked to prepare the working document, but I cannot say when it will be ready.
Jag skulle bara vilja fråga om rådet utöver frågan om södra Sudan och om de humanitära frågorna också sysslar med religionsfriheten i Sudan.
I think that question should be ad dressed to the Commission directly.
Ni vet att exempel vis Khartoums biskop utsattes för tryck, och man hotade honom med att kyrkliga utvecklingshjälpsprojekt skulle blockeras om han vägrade ge efter för detta tryck.
Nor can I give you an answer as to its content, that is to say, whether additional funding will be available or not.
Jag har fått denna information från biskoparnas hjälporganisation Missio i München, och jag skulle vilja fråga er om rådet också känner till detta, och om det ägnar sig åt religionsfriheten i hela Sudan, samt åt försöken att ta utvecklings hjälpen som gisslan.
I think you should ask the Commission about this.
Fråga nr 14 från Karl Habsburg-Lothringen (H-0634/98):
Mcintosh (PPE). - Mr President, I am doubly grateful to you this evening, for exercising your discretion in this way.
Angående: Kulturell och språklig mångfald i Europeiska unionen
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Crowley, thank you for your kind welcome.
Ferrero-Waldner. - (DE) Herr ordförande, herr leda mot!
In a word, yes. Our Foreign Minister did address the subject of the job creation programme, which will no doubt figure among the top priorities of the Austrian presidency.
Jag kan generellt säga er att alla aspekter på frågan om krisläget i Sudan alltid studeras noggrant av oss.
To my mind, it is extremely important for us to enter into the revision process under the auspices of the Vienna European Council and use this to learn from one another.
Framför allt i utvecklingsministerrådet och i de olika ar betsgrupperna anstränger vi oss verkligen att naturligtvis också ta upp frågorna om religionsfrihet respektive frågan om fundamentalismen.
You are well aware of the great importance attached to best practices.
Vi kommer alltså därmed att diskutera er fråga vidare, och ni kan vara säker på att det kommer att vara en prioriterad fråga för oss.
These are just some of the measures available.
Ordföranden. - Eftersom frågeställaren är frånvarande, bortfaller fråga nr 13.
I do not want to go on about this, of course, but I would like to put it to you that such measures are impor tant.
Kan rådet uppge när skyddet av den språkliga mångfalden kommer att behandlas och vilka slags beslut som kommer att fattas vad gäller framtiden för våra minoritetsspråk och-kulturer?
Retraining under the umbrella of education would be an important measure, too.
Eftersom frågorna nr 10, 11, 12 och 14 behandlar samma ämne kommer de att tas upp tillsammans.
Returning to the original question: the five-year transition period has basically provided the opportunity of operating such a scheme with people who are currently employed in the duty-free sector.
Fru Ferrero-Waldner, ni har ordet för att besvara frågorna nr 10, 11, 12 och 14 tillsammans.
Could I seek clarification on two issues.
Fråga nr 10 från Michl Ebner (H-0630/98):
That is my first point.
Angående: Skydd av minoriteter
Regarding the general question of the harmonization of taxes - which if I have understood correctly you were also asking about - I must say that our Finance Minister is very concerned about driving this issue forward as soon as the proposals of the Commission have been received.
I sin resolution av den 8 april 1997 om respekten för de mänskliga rättigheterna i Europeiska unionen 1995 kritiserar Europaparlamentet det faktum att rådet, re geringskonferensen och medlemsstaterna inte gripit
The second point is that the President-in-Office has men tioned compensatory measures in reply to a number of questions this evening.
Tillåt mig att ge ett gemensamt svar på dessa frågor om främjande av minoritetsspråk, skydd av minoriteter och minoritetskulturer.
I would like to be quite specific: from which part of the European Union budget will these funds be taken?
I samband med dessa frågor måste först och främst betonas att skyddet av de personliga grundläggande rättigheterna och be-
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Miss Mcintosh, first of all, thank you for your warm welcome.
Ferrero-Waldner konstnärligt och litterärt skapande, även inom den audiovisuella sektorn.
Secondly, I have to say that your question is rather technical.
kräftandet av de demokratiska principerna utgör två pelare, på vilka all handling från Europeiska gemenskapens sida vilar.
I would ask you to allow me to respond to your question in writing, and as regards budget funds, I cannot provide any further information, as I have already explained in answer to the previous question.
Om ni, herr ledamot, ändå skulle vara av den uppfattningen att kommissionen borde överlämna ett förslag om ett handlingsprogram om främjande av minoritetsspråk till rådet, skulle jag vilja göra er uppmärksam på att ni, så vida förutsättningen att ert förslag får majoritet bland era kolleger är uppfylld, förfogar över ännu mer övertygande argument gentemot kommissionen än vad rådet kunde göra gällande för den.
tional specifications, what pressure will the Council bring to bear on the British Government to respect its longstanding undertaking to return the Elgin marbles to their country of origin, given the special nature of the circumstances, since they form an integral part of a temple and are not isolated works of art?
Får jag försäkra ledamöterna om att rådet är fullständigt medvetet om den betydelse som tillkommer värnandet av etniska, regionala och lokala egenheter, på grund av vilka vår gemenskap utgör en kalejdoskopisk präglad enhet med en mångfald av facetter, vars mångfald utgör dess rikedom.
How will it contribute to the setting up of a committee of interna tionally recognized experts to assess the damage suf fered by the marbles as a result of cleaning?
Vidare säger det sig självt att alla medborgare i Europeiska unionen måste åtnjuta samma rättigheter och friheter.
Mrs Ferrero-Waldner, you have the floor, on the subject of marbles and friezes.
Med andra ord får det inte finnas någon slags diskriminering mot unionsmedborgare, och i synnerhet inte på grund av att de tillhör en nationell minoritet.
Very briefly, if the presidency, quite understandably, wants to reply in writing to the honourable Member, would it be possible to ensure that other interested Members get to see that reply?
Får jag kanske peka på specialprogrammen, som framför allt finns på språkområdet.
Obviously, we would all have heard an oral reply, and it is only right and proper for the reply to be made available to the whole House.
Jag tänker exempelvis på Lingua-programmet som finns inom Europeiska unionen.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Member is no doubt aware that the UNESCO recommendation of 1982 initially states that the Elgin marbles should be re turned; it went on to specify that they should be returned to Greece so that they could once again be put on display at the Parthenon.
Enligt rådets åsikt skall regeringarna i de enskilda med lemsstaterna se till att det inte, på grund av främlingsfientliga strömningar, förekommer diskrimering inom de na tionella samhällena, vilka inte är förenliga med unionens grundvalar, nämligen frihet och demokrati.
President - Mr Watts, that is not a point of order.
Vallvé (ELDR). - (DE) Herr ordförande!
It is al most a supplementary question.
I det här fallet kommerjag att ställa min följdfråga på tyska.
However, I am sure that if Miss Mcintosh receives her reply she will be kind enough to pass it on to you immediately.
Ni vet, fru ordförande, hur viktigt det är att EU är förankrat hos medborgarna.
Miss Mcintosh's openness and kindness are well known, and mean that she is bound to give you a response as quickly as possible.
I det här fallet skulle jag vilja ställa frågan om rådet under de kommande måna derna, under det österrikiska ordförandeskapet, kommer att be kommissionen att skapa ett nytt program för minoriteter och även för ickeofficiella språk inom ramen för EU. Ni talade om Lingua-programmet.
So, ladies and gentlemen, if you will allow me, as they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Rådet kan dock försäkra er att den kommer att ägna de förslag som eventuellt kom mer att läggas fram, och som kan innebära mer nytta än en motsvarande åtgärd på nationell nivå, sin fulla upp märksamhet.
The matter of the Parthenon Marbles is not something which can be dealt with by the Council, since this goes be yond the jurisdiction of the European Community.
I framtiden måste vi dock uppnå ännu fler fördelar för dessa officiella språk, som är icke officiella språk inom ramen för Europeiska unionen.
This issue must be resolved solely between the governments of the United Kingdom and Greece.
Jag framför min bästa lyckönskningar till det österrikiska ord förandeskapet!
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I too would naturally like to welcome the President-in-Office on her first appearance in the European Parliament.
Ebner (PPE). - (DE) Herr ordförande, högt ärade fru statssekreterare!
However, I also wish to express my disappointment at the Council's response.
Låt mig, innan jag går in på frågan ge ut tryck för min glädje över att jag här får framträda som fö-' reträdare för en österrikisk minoritet.
Moreover, this fact was carefully concealed by the British authorities in violation of the most basic standards of scientific and ethical behaviour.
Jag tror att detta är det stora steg som Eu ropa också visar oss i praktisk form.
The Parthenon Marbles are a priceless cultural commodity which concerns not only Greece and Britain but the whole of humanity.
Ferrero-Waldner. - (DE) Herr ordförande, herr leda mot! Först och främst hjärtligt tack för att ni använde tyska, som är mitt modersmål.
I think that, for precisely this reason, the Council should have the sensitivity that is shown by non-governmental organizations and mass movements for the fate of the Parthenon Marbles, and give a more substantial response to this issue.
Rådet kan inte ge kommissionen i uppdrag att ta ett initiativ.
What actions does the Council intend to take to secure the return of the Parthenon Marbles to their country of origin, to save one of the crowning achievements of world culture and to respect the claims of historical le gitimacy, and does it not consider that the continuing refusal to hand over the monuments legitimizes the looting of cultural treasures and is contrary to any no tion of cooperation between countries in a spirit of good faith and the principle of respect for the cultural heritage of the Member States?
Om själva frågan: Jag tror att ingen diskriminering är för liten. Vi behöver en positiv diskriminering av minoriteter, alltså ett aktivt skydd, och jag hoppas att rådet inte bara kommer att befatta sig med det på ett utförligt sätt, utan att det också kommer att föreslå motsvarande förslag.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Theonas, unfortunately, all I can do is to repeat what I have already stated.
Ferrero-Waldner. - (DE) Herr ordförande, herr leda mot! Även jag gläder mig åt att en företrädare för en öst errikisk minoritet står inför mig, som företrädare för ord förandeskapet.
The Council has no jurisdiction in this matter.
Får jag än en gång säga att rådet bara kan ingripa på kommissionens initiativ.
The issue is a purely bilateral one.
Här är det artikel 128, vilken jag måste citera.
Question No 8 by Angela Kokkola (H-0651/98) Subject: Return of the Elgin marbles
I vilket fall som helst finns det återigen en vilja på europeisk nivå att dela fördelarna med den inre marknaden med de min dre välmående regionerna i unionen.
According to recent scientific reports, the British Museum has caused irreparable damage to the Elgin marbles in attempting to clean them since it used substances and materials which damaged the outer surface thereby detracting from their historic and artistic worth.
Det sker i form av regionalstöd, som stödet till infrastrukturprojekt med eko nomiska medel från strukturfonden, och detta stöd kom mer i synnerhet också återigen vissa randområden och därmed samhällen i prioriterade regioner till godo, och det är ofta minoritetsregioner.
In view of this, together with the completion of the Acropolis Museum, which is being built using the most modern methods and in accordance with interna
Gemenskapen främjar genom sin verksamhet samarbetet mellan medlemsstaterna och stöder och kompletterar vid behov deras verksamhet när det gäller att förbättra kunskaperna om och att sprida de europeiska folkens kultur och historia, att bevara och skydda det kulturarv som har europeisk betydelse, icke-kommersiellt kulturutbyte,
Kokkola (PSE). - (EL) Mr President, I thank the Presi dent-in-Office, who is here today to give us a response.
Posselt (PPE). - (DE) Fru rådsordförande!
My question is not a supplementary question.
Jag tackar er för er hänvisning till kommissionen.
The President-in-Office has the opportunity to show her feminine sensitivity.
Jag vill dock säga helt öppet till er: Kommissionen skickade oss till er.
In addition, she is from a small,
Det är en orsak till dessa frågor. Vi har talat med Santer, men
European Union to devote whatever resources are necessary at least to alleviate the present hunger and suffering.
Posselt vi kommer gärna att från vår sida söka kontakt med kom missionen igen.
Does the President-in-Office believe that the European Union could channel aid to alleviate starvation more effectively than is now the case?
Ni vet själv att också här vore ett initiativ från kommissionen nödvändigt enligt unionens bestämmelser.
Can the position be im proved on as a matter of urgency?
Jag skulle emellertid ännu en gång vilja peka på vad jag redan har sagt.
More specifically, Madam President-in-Office, will you show this sensitivity and will you convene this commit tee?
Jag tror att det mer är Europarådets uppgift att tänka i riktning mot en europeisk folkgruppsrätt, det har nämligen redan gjort så mycket i den riktningen.
¡Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs Kokkola, thank you, first of all, for your kind words.
Jag skulle bara konkret vilja säga att vi inför östutvidgningen ålägger ansökarländema minoritetskriterier, vilka vi själva ofta inte skulle kunna uppfylla.
I would like to refer again to something which I mentioned at the begin ning of my first answer, but perhaps it did not come across clearly.
Därför anser vi att det också måste ske något inom EU, och jag beklagar lite grand att det här till och med har blivit ett bakslag, eftersom budgetposterna för främjande av minoritetsspråk omfattas av dén berömda domen.
The most appropriate body for dealing with such matters is not the Council of the European Union, but UNESCO.
Vi har nu en lista på de åtgärder där nya rättsliga grunder kommer att skapas.
Let me just underline once more that the Council is not the appropriate body because it has no jurisdiction in this matter.
Jag skulle vilja be er att som ordförandeskap i rådet ta er an denna fråga, för sedan 1982 har vi här nå got som är föredömligt, och det vore synd om det skulle fördärvas.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr McCartin, I can at least share with you one communication which I have just received hot off the press. I am sure you will be pleased to hear this.
Varför skall vi alltid - det är också min personliga över tygelse - göra samma sak i Europeiska unionen som vi re dan har genomfört i Europarådet?
The Deputy Foreign Secretary of the United Kingdom, Derek Thatchet, went to Nairobi and met with representatives of the SPLA on Tuesday specifically to discuss the matter of the security corridor for aid organizations.
Jag personligen skulle alltså anse, bortsett från ett initiativ från kommissionen -om det kom vore det naturligtvis bra - att man framför allt skall arbeta med frågan om en europeisk folkgruppsrätt i Europarådet.
President - Question No 9 by John McCartin (H-0619/98) Subject: Crisis in Sudan
Ferrero-Waldner. - (DE) Herr ordförande, herr ledamot Posselt!
Following the meeting of the Development Council, has the Council addressed the issue of the war and famine in the Sudan and can the Minister make a state ment on the current situation there?
Får jag ännu en gång upprepa att jag tror att det är alldeles klart att kommissionen först måste utarbeta förslag, sådana är Europeiska unionens regler.
Mrs Ferrero-Waldner, I invite you to reply to Mr M c Car tin's question.
Vi i rådet kan bara agera på grundval av förslag från kommissionen.
He has since added that the Khartoum government is expected to follow suit. According to in formation from the UN World Food Programme (WFP), 1.2 million people in the south of this African state are actually facing starvation.
Men som ni kommer att upp täcka, fru rådsordförande, överlämnar vi ordet i kammaren till ledamöterna Habsburg i kronologisk ordning, det vill säga, först till den äldre och sedan till den yngre.
The people here are suffering primarily as a result of the drought, but also, of course, from the consequences of 15 years of brutal civil war.
Där för är det nu herr von Habsburg som har ordet för att ställa en följdfråga.
I can also add that, since I am responsible, too, for development cooperation, I have discussed this subject myself with the Irish Secretary of State for Development Cooperation.
Får jag emellertid i allmänhet säga, vad gäller minoriteternas rättigheter, framför allt i länderna i Central- och Östeuropa, så är det naturligtvis framför allt Europarådets konventioner som spelar en stor roll, och jag tror att det också är viktigt att säga att man inte borde fördubbla Eu roparådets arbete.
I know she has gone to great lengths in proposing the sort of solutions for Sudan which helped broker the peace deal in her own country.
Jag, som också är representant i Euro parådet, anser personligen att det är mycket viktigt att man låter Europarådet få utföra sin verksamhet, och att här i rådet göra det som kommissionen föreslår oss i form av initiativ.
The Council is watching developments in Sudan with great concern.
Jag skulle först och främst så hjärtligt vilja tala om för er vilken glädje det är att få se er här.
Following the debate which took place at the meeting of the Develop ment Council on 18 May, which the Member referred to, the Foreign Ministers of the European Union discussed the situation in Sudan on 25 May and 29 June.
Min fråga är egentligen föl jande: Är det inte också er åsikt att det i sig vore mer kor rekt om vi, när det gäller nationalitetsfrågor och språkfrågor, funderade på den politiska representationen, för utan politisk representation kommer en reglering aldrig att vara helt effektiv, och att man just också när det gäller denna folkgruppsrätt skulle befatta sig med den politiska representationen för dessa grupper, för - om jag tittar på det - har frågan lösts bäst i Belgien.
The Council refers to the statement by the presidency on 1 May and confirms that only a lasting political solution will allow the Sudanese people to return to a state of normality.
Om vi tittar på vår kollega Groschs tyska kanton, han blir vald med 16 000 röster, och jag - det har man talat om för mig - be höver 98 000 röster för att bli vald, anser jag att det är helt igenom rätt och bra, om man äntligen erkänner att man inte bara skall räkna huvuden...
The Council affirms its support for the intergovernmental development authority, IGAD, in its efforts to find a way to negotiate a lasting peace.
Som jag tidigare nämnde är Imaz San Miguel frånvarande, vilket innebär att vi inte får ta del av åsikterna hos en med borgare med en så utpräglad och komplicerad identitet som den baskiska.