natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I can fully confirm what the rapporteur, Mr Collado, said about the fact that it made a great impression on all the Ministers when they visited Andalusia and experienced the great water shortage.
Jag instämmer helt i det föredraganden, Collado, sade om att det gjorde starkt intryck på alla ministrarna, då de besökte Andalusien och själva såg den stora vattenbristen.
Fortunately it may be said that later (I have just visited the Doñana area again) the re gion did get some water, so the situation is not as desperate as it was at that time.
Lyckligtvis kan man ju säga att det nu senare -jag har själv precis besökt Donana-området igen - har kommit vatten till området, så situationen är inte lika desperat, som den var då.
You will therefore understand that I place great emphasis on the questions of water manage ment and the protection of water resources, and, as you know, in February and November 1997 the Commission approved a draft framework directive on water resources which will act as the central element of European water policy.
Ni kan också vara säkra på att jag läggerstor vikt vid frågorom vattenförvaltning och skydd av vattenresurserna, och som ni vet godkände ju kommissionen i februari och november 1997 ett förslag till ramdirektiv om vattenresurser, som skall fungera som det centrala verkningsmedlet i den europeiska vattenpolitiken.
It was in fact Parliament's Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection which, together with other institutions, took the initiative for a change in European water policy with the symposium on water in June 1995.
Det var ju faktiskt parlamentets miljöutskott, som tillsammans med andra institutioner tog initiativ till en omläggning av den europeiska vattenpolitiken genom vattensymposiet i juni 1995.
framework Directive on water obliges Member States and regions to jointly seek to solve their water problems within shared hydrological systems, but does not aim for large-scale transfers of water between hydrological networks.
Det är därför som förslaget till vattenpolitiskt ramdirektiv förpliktar medlemsstater och regioner till att gemensamt söka lösa sina vattenproblem inom gemensamma vattensystem, men inte motsäger stora omledningar av vatten i vattensystemen.
At the moment, as several speakers also men tioned during the debate, the Member States and their re gions show very different patterns of water-related problems and also very different strategies for solving them.
För ögonblicket uppvisar- och det har också flera talare varit -inne på under debatten - medlemsstaterna och deras regioner helt skilda typer av vattenrelaterade problem och också helt olika strategier för att lösa dessa problem.
In my view that is one of the reasons why the institutions, Member States and non-governmental organizations are agreed that there is a need for a new European water policy, and I share many of the opinions expressed during the debate that this will be one of the major issues in future.
Det är enligt mitt förmenande ett av skälen till att både institutioner, medlemsstater och ickestatliga organisationer är överens om att det behövs en ny europeisk vattenpolitik, och jag håller med många av de uttalanden som gjorts under debatten om att detta blir en av de stora frågorna i framtiden.
If, at this stage, the Community was obliged to set up a hydrological network, that would, in my opinion, not comply with the principles of sustainable development and of tackling environmental problems at source which are prescribed in the Treaty, and which are also one of the pillars of the proposed framework directive on water.
Om man i denna fas förpliktade gemenskapen till att upprätta ett vattennät, så skulle man enligt min åsikt inte följa de principer om hållbar utveckling och om bekämpande av miljöproblem där de uppstår, vilket före skrivs i fördraget, och vilket också är en av grundpelarna i det föreslagna vattenpolitiska ramdirektivet.
In addition, and here I will again point to the Committee on the Environment's opinion, it is still too soon to start on a study which covers the whole of the Community.
Dessutom -och här vill jag återigen hänvisa till miljöutskottets yttrande - är det nog för tidigt att utföra en studie som skulle omfatta hela gemenskapen.
The necessary data will not exist until the framework directive on water resources has been adopted, and comparable objectives have been set.
Först när ramdirektivet om vattenresurser har antagits och det ställts upp jämförbara mål, kommer nödvändiga data att föreligga.
Very briefly, a few comments on the draft framework directive on water resources, because it is currently being discussed by both Parliament and the Council, and be cause it contains a number of significant innovations.
Helt kort ett par kommentarer till förslaget till ramdirektiv om vattenresurser, eftersom det för närvarande be handlas både i parlamentet och rådet, och eftersom det innehåller en rad viktiga innovationer.
Firstly, it will expand protection to cover all water re sources and also promote sustainability in connection with the exploitation of these resources.
Fordet första kom mer det att utvidga skyddet till att omfatta alla vattenresurser och också främja hållbarhet i utnyttjandet av dessa resurser.
Secondly, its objective will be to achieve a good status for all water re sources.
För det andra kommer dess mål att vara att uppnå en god status för alla vattenresurser.
The means will be to combine limits for discharges with an objective for water quality.
Tillväga gångssättet är att kombinera gränsvärden för avledning med ett vattenkvalitetsmål.
Where re gions or Member States share hydrological networks, they will set their objectives jointly.
Där regioner eller medlemsstater delar vattensystem, skall de sätta upp gemensamma mål.
Thirdly, there is the question of water volumes and the protection of water re sources.
För det tredje, frågan om vattenmängder och skydd av vattenresurser.
That is also being considered.
Det tas det också ställning till.
Water catchment shall be subject to a licensing procedure and an objective will be set to ensure that there is balance between water catchment and the natural renewal of water.
Vatten uttag underkastas en tillståndsprocess, och där uppställs det krav på att man säkerställer, att det råder jämvikt mellan uttag och naturlig nybildning av vatten.
I feel there is support for this position in the opinion of the Committee on the Environment and in paragraph 8 of the draft resolution, which points to the possibilities of, and I quote, 'making the best use of existing facilities' and the fact that it is important 'to improve management before you invest.'
Jag anser att jag har stöd för denna ståndpunkt i miljöutskottets yttrande och i punkt 8 i förslaget till resolution, där det refereras till möjligheterna för, och jag citerar, "ett bättre utnyttjande av redan existerande anläggningar", och vikten av "att förvalta bättre, innan investeringar sker".
But the proposed framework directive would by no means prohibit such solutions in certain regions where people are clear about the data and assessments, re spect the environmental objectives and have achieved agreement between the parties.
Men det föreslagna ramdirektivet kommer inte på något sätt att förbjuda sådan lösningar i bestämda regioner, där man är på det klara med fakta och bedömningar, följer de miljöpolitiska målsättningarna och där det råder samstämmighet mellan parterna.
Last, but not least, the framework directive on water will increase transparency and ensure the involvement of all affected citizens and parties when management plans or hydrological networks are being drawn up.
Och sist men inte minst kommer det vattenpolitiska ram direktivet att öka insynen och säkra involverandet av alla berörda medborgare och parter i utarbetandet av forvaltningsplaner eller vattennät.
That means that significant topics raised in the draft resolution have already been taken up in the draft framework directive on water re sources.
Det vill alltså säga, att en stor del av de frågor som tas upp i förslaget till resolution re dan har behandlats i de förslagna ramdirektivet för vatten resurser.
Let me give a few examples: protection of both water quality and water volumes, payment for water usage with full coverage of costs, assessment of existing facilities and their best possible use, increased transparency and in volvement of citizens in water management.
Och låt mig ge ett par exempel: skydd av både vattenkvalitet och vattenmängd, betalning av vattenutnyttjande med full kostnadstäckning, bedömning av be
During the development of a new European water policy, it has from the beginning been my intention as Commissioner for the Environment to consult with all interested and affected parties.
Under utvecklingen av ev en ny europeisk vattenpolitik har det redan från första början varit min avsikt som miljökommissionär att rådfråga alla intresserade och berörda parter.
When I now look back on this process of con sultation, I must regard it as extraordinarily successful, both because we have had very valuable input, and because there has been general support for the view that there is need for a new water policy, and for the structure it has been given in the proposal.
När jag nu ser tillbaka på denna utfrågningsprocess, så måste jag anse den vara utomordentligt fram gångsrikt, både för att vi fått mycket värdefull input, och för att alla slutit upp bakom åsikten, att vi behöver en ny vattenpolitik och bakom den struktur, som den fått i för slaget.
And it is also in that light that I see the very ex citing debate which has taken place in Parliament this morning.
Och det också mot denna bakgrund, som jag ser
I am convinced that the proposed framework directive for water resources will form a good basis for cooperation on sustainable water management between the EU institutions, the Member States and their regions.
Bjerregaard denna mycket spännande debatt, som har ägt rum här i parlamentet nu på morgonen, Jag är övertygad om att det föreslagna ramdirektivet för vattenresurser kommer att bli en god grund för ett samarbete om hållbar vattenförvaltning mellan EU-institutionerna, medlemsstaterna och deras regioner.
The vote will take place at 11.00 a.m.
Omröstningen kommer att äga rum med början kl. 11.00.
However, there are some questions raised in the draft resolution which Parliament's Committee on the Environment regarded with a certain degree of reservation, so to speak.
finna sin plats på den regionala och globala arenan.
That applies in particular to the interconnection of Europe's hydrological networks with the aid of artificial watercourses.
Låt mig framför allt peka på de ihärdiga ansträngningarna att skapa fredliga relationer med grannländerna.
The opinion of the Committee on the Environment, and I quote, 'insists that at present the European Union does not have the know-how or experience needed to establish such networks.' I admit that I share the Com mittee on the Environment's scepticism on this point.
Detta är ett ytterligare bevis på landets demokratiska inställning, som jag anser att vi måste stödja: med Oman har man t.ex. slutit en vänskapspakt som har inneburit ett slut på fleråriga gränstvister i östra Yemen; när det gäller tvisten med Er itrea om Hanish-öarna så behandlas den i internationella domstolen i Haag för att man skall kunna nå en fredlig och diplomatisk lösning på en situation som inte i onödan skall få förstöra relationerna mellan två viktiga länder; slutligen har man också tagit nya kontakter med Saudiarabien för att lösa de territoriella tvisterna i norra Yemen.
EC- Republic of Yemen cooperation agreement
Samarbetsavtal med Yemen
President. - The next item is the report by Mr Pettinari (A4-0007/98) on behalf of the Committee on Develop-
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0007/98) av Pettinari för utskottet för ut veckling och samarbete om förslag till rådets beslut om ingående av ett samarbetsavtal mellan Europeiska ge menskapen och Yemen.
No 4-513/59 ment and Cooperation on the proposal for a Council De cision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of Yemen.
Pettinari (GUE/NGL), föredragande. - (IT) Herr ordförande, herr kommissionär!
Pettinari (GUE/NGL), rapporteur. - (IT) Mr President, Mr Commissioner, Yemen is a country which over the past few years has made a number of major strides to wards democracy and economic reform and these deserve the support of the European Union.
Yemen är ett land som under de senaste åren har gjort viktiga ansatser inom områdena demokrati och ekonomiska reformer. Detta förtjänar stöd från Europeiska unionens sida.
If we look at the political situation in the Arabian Peninsula, Yemen is setting a good example, admittedly with some contradictions, but one which requires a commitment from the European Un ion side by side with the authorities in San'a.
Om man ser på den politiska situationen på den arabiska halvön, så är Yemen ett föredöme, naturligtvis motsägelsefullt, men som innebär en uppmaning till stöd från Europeiska unionen vid sidan av myndigheterna i Sana.
To this end, I recommend that the economic and trade Cooperation Agreement which is the subject of my report be ratified. The report will be put to the vote shortly.
Jag rekommenderar därför att vi ratificerar det avtal om ekonomiskt samarbete och han delsutbyte som är ämnet för det betänkande som vi kom mer att rösta om inom kort.
In my opinion, these are important, positive political choices to which the Union should give its backing.
Detta är enligt min mening viktiga och positiva politiska val som unionen bör stödja.
Admittedly, we all know only too well that Yemen still has a lot of problems. We only have to think of the unacceptable incidences of abduction which on more than one occasion have also involved tourists from my country.
Jag vet, vi vet naturligtvis alla mycket väl att det finns många problem i Yemen: det kan räcka att nämna de fullständigt oacceptabla kidnappningar som upprepade gånger har drabbat även turister från mitt eget land.
But Yemen is undergoing a process of change and the context in which this is happening must also be understood by its critics.
Men Yemen är ett land statt i utveck ling och det sammanhang som detta sker i kan även kritikerna förstå.
In San'a I discussed face-to-face with the country's highest authorities the accusations of human rights violations which have also been voiced by Parliament, and I found they were open to dialogue and were prepared to provide all the explanations asked of them.
I Sana diskuterade jag direkt med de viktigaste myndigheterna i landet om anklagelserna om kränkningar av de mänskliga rättigheterna, som även detta parlament har påpekat, och jag fann en klar beredvillighet att föra en dialog och att lämna alla upplysningar som kan behövas.
Likewise, the Yemeni authorities are aware of the different approach in Europe to women's issues, which must not however be tackled by shutting the country out, but by fostering closer cultural and social relations which, even in Yemen, must lead to the necessary emancipation of women.
De yemenitiska myndigheterna är också med vetna om den annorlunda europeiska inställningen när det gäller kvinnans ställning, ett problem som emellertid inte får lösas genom bannlysning, utan genom fördjupade kulturella och sociala relationer, vilket även i Yemen med nödvändighet kommer att leda till kvinnornas frigörelse.
I can testify personally to the existence of a sincere and proven desire for dialogue on the part of the Yemeni authorities who are actually asking for help with specific programmes to further improve human rights and conditions for women in Yemen.
Jag kan direkt vittna om en seriös och konkret vilja till di alog från de yemenitiska myndigheterna, som har begärt hjälp med att utveckla speciella program för att ytterligare förbättra situationen vad gäller mänskliga rättigheter och kvinnans situation i Yemen.
Since 1990 Yemen has-been undergoing a process of re unification between the north and south of the country which has changed its geography and its politics.
Sedan 1990 har Yemen genomgått en process som har enat norr och söder och som har förändrat landets geografiska och politiska förutsättningar.
With the defeat of the secessionist forces in 1994, the country ex perienced an acceleration of the democratic process which has resulted in the organization of general free and democratic elections.
I och med segern över secessionisterna 1994 har den demokratiska processen i landet accelererat, vilket har lett till genomförandet av all männa, fria och demokratiska val.
A delegation from the European Parliament was even able to monitor the conduct of the elections and testify to the fairness of the electoral process.
Även en delegation från Europaparlamentet släpptes in som observatörer vid valen och den kunde bekräfta att valen genomfördes på rätt sätt.
Today, Yemen has a parliament made up of 301 members in which the normal interaction between the majority and the opposition are bringing about a population with a maturing democratic awareness.
Yemen har i dag ett parlament som utgörs av 301 ledamöter, där de normala relationerna mellan majoritet/opposition har lett till att befolkningens demokratiska medvetenhet har stärkts.
Finally, I believe that the approval of the agreement be tween the European Union and Yemen must be seen as an opportunity to bring about closer Euro-Arab political and economic relations in a region which is of fundamental im portance to world security.
Det är min övertygelse att ett godkännande av samarbetsavtalet mellan Europeiska unionen och Yemen kan bli ett tillfälle att fördjupa de politiska och ekonomiska relationerna mellan européer och araber i ett område som är av grundläggande betydelse för den internationella säkerheten.
The European Union has often neglected the Arab and Mediterranean world and, in light of the current difficulties being experienced by the Middle East peace process, we can appreciate how important it is to have well-established relations with the Arab world.
Europeiska unionen har ofta försummat arabvärlden och Medelhavsområdet och med tanke på de svårigheter som fredsprocessen i Mellanöstern för närvarande ge nomgår, så kan man lätt föreställa sig hur viktigt det är att upprätthålla goda relationer med arabvärlden.
To understand my favourable views properly, you have to consider carefully the regional context in which Yemen finds itself. In the Arabian Peninsula Yemen's democratic experience is probably the most advanced and has developed despite external obstacles and opposition, in particular from Saudi Arabia which, for obvious political and economic reasons, has always tried to place obstacles in the path of the development of democracy in Yemen.
För att man bättre skall kunna förstå mitt positiva om döme är det nödvändigt att speciellt uppmärksamma det regionala sammanhang i vilket Yemen befinner sig: på den arabiska halvön är förmodligen den demokratiska yemenitiska erfarenheten den mest avancerade och den har växt fram under starkt negativt tryck utifrån, framfor allt från Saudiarabien, som av uppenbara motiv, såväl politiska som ekonomiska, alltid har gjort sitt bästa för att sätta käppar i hjulet för den demokratiska utvecklingen i Yemen.
Yemen is an active member of the Arab League, and the democratic experience which it is undergoing is all the more reason why it should become a political partner of the European Union.
Yemen är aktiv medlem av Arabförbundet och den demokratiska utveckling som landet genomgår borde göra det än naturligare att landet blir en politiska partner till Euro peiska unionen.
Because of its history and its economic structure, Yemen has a natural inclination towards a priority relationship with the European Union, an inclination which must be frustrated.
På grund av sin historia och sin ekonomiska struktur har Yemen naturliga förutsättningar för djupgående relationer med Europeiska unionen, förutsättningar som inte får motarbetas.
In this regard, the economic and trade Cooperation Agreement which I am ask ing you to approve can only be a starting point for bring ing about closer ties between this country and the European Union which, in my opinion, will be advantageous for Yemen and also for Europe.
I det avseendet kan samarbetsavtalet, som jag uppmanar kammaren att godkänna, inte undgå att bli utgångspunkten för fördjupade relationer mellan det landet och Europeiska unionen, något som enligt min mening skulle bli till fördel för såväl Yemen som Europa.
What is more, the foreign policy choices made by Yemen during the Gulf War did not help to create a climate in which the country would be accepted into the international community.
Yemens utrikespolitiska ställningstaganden under Gulfkriget har dessutom knappast bidragit till att skapa ett klimat som underlättar för Yemen att accepteras i det internationella samfundet.
Only now is it finding its proper role on the regional and international stage.
Det är först nu som landet börjar
Page 62
Nr 4-513/62 kvinnliga röster.
Debates of the European Parliament
Det återstår en del problem varav några redan har diskuterats.
In this context I think it is particularly important that the agreement includes a future development clause.
Jag tycker att det i detta sammanhang är mycket viktigt att nämna att detta avtal utmärker sig speciellt genom sin evolutivklausul.
This means that the agreement is simply a basis that can be built upon in the future.
Det betyder att avtalet bara framställer en bas, som man skall bygga vidare på i framtiden.
Although the agreement is far more broadly based than the one drawn up in 1984, it is nevertheless important that this is just a basis.
Även om avtalet är väldigt mycket bredare än avtalet från 1984 är det viktigt att det framställer just en enda bas.
It is good that this agreement covers the extensions of tourism and the modernization and restructuring of the agriculture and fisheries sectors, because these are all signs that things have changed enormously in the Yemen in recent years.
Det är bra att det talas om utbyggnad av turismen, modernisering och omstrukturering av jordbruket och fisket, eftersom allt detta också är tecken på att mycket har förändrats i Yemen under de senaste åren.
Various NGOs from inside and outside the Republic of Yemen approached me and my colleagues from time to time with criticism about certain corrupt practices and in efficiencies in the judicial system, about individual human rights abuses sometimes perpetrated by the security forces, and the arbitrary imprisonment of many thousands without due process.
Olika ickestatliga organisationer, både från Yemen och från andra länder, närmade sig mig och mina kolleger emellanåt med kritik angående vissa korrupta metoder och ineffektivitet i det juridiska systemet, angående en skilda brott mot mänskliga rättigheter ibland begådda av säkerhetsstyrkor, och den godtyckliga arresteringen av tu sentals människor utan vederbörlig rättsprocess.
These people are taken into prison without proper documentation or proper charges being made.
Dessa människor fängslas utan ordentlig dokumentation och utan att ställas inför rätta.
So, there are those problems but by linking the human rights clause in this agreement and the non-execution clause we are provided with further leverage in pressing for observance of these rights.
Det finns den typen av problem, men genom att införliva klausuler om mänskliga rättigheter i avtalet samt klausulen om rätten till liv får vi större kraft i våra krav på efterlevnaden av dessa mänskliga rätttigheter.