natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And to be so big, so huge, so vast, they are all the same on various scales, and they squeeze out local commerce and oppress the citizens with their ostentatious anogance and insidious financial facilities.
Uppfattningen att den inte skulle öka mer är redan överspelad, att den t.o.m. är en onödig mellanfas som höjer priserna för konsumenten och minskar inkomsterna för dem som arbetar med jordbruksoch industriverksamheter.
For the same reason, and because I think this report is so positive, I fear that it may fail to become an oasis of good sense in the encroaching desert of subjecting everything to financial laws and mechanisms, which is even present in the report itself when it puts forward the idea - which seems to me the wrong way round - that the commercial sector can, or even must, serve as an instrument in
Det står i dag klart vilken enorm ökning av värdet handeln skapat genom att den styrt konsumentens utgifter, gjort att de lärt känna produkter och erbjudit dem kompletterande stöd å ena sidan och förlängt försäljningsmöjligheterna för dem som ingår i produktionen å andra sidan.
In view of the desired reduction in administrative charges, notably to the benefit of SMEs, the soft focus maintained by the Commission must be noted.
Vid unionens toppmöte om sysselsättningen i november borde beslut fattas om ett räntestöd på exempelvis tre procent till små och medelstora företag som ger arbetstillfällen.
17.9.97 de Rose ees in their forties and fifties being relegated to the dole queues.
Porto och begränsningar försvinner med behovet av att växla pengar.
It is paradoxical to ask contributors to the said sector to find their own solutions whilst refusing them these solutions because of nonrespect of community law relating to competition.
Det är alltså inte möjligt att med några få ord sammanfatta de omfattande möjligheter och det stöd som bara handeln kan tillhandahålla.
It appeals against the problems of pollution among other things.
Watson (ELDR). - (EN) Herr ordförande!
For example, the concentration of supermarkets in Finland is driven by the tyranny of big business, where local shops cannot use regional sub-suppfiers, but have to order from central firms just like everyone else.
När Europe iska unionen bildades var det förmodligen omöjligt för någon att tänka sig att vi skulle komma till en sådan debatt.
The uniform supply trends we are seeing now do not grant the customers freedom of choice, and retail as it is cannot grow.
Vi behöver sannerligen undersöka detta ytterligare liksom effekterna av den allt större koncentrationen av stora företag.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, the Commission's initiative on commerce is extremely well-judged, as is the position taken by the European Parliament based on the report by Mr Garosci, whom I also congratulate.
Det är detta som inträffar med de moderna systemen för distansförsäljning, som postorder, och till och med de stora ytorna, som gör att de små kvartersbutikerna förlorar i betydelse.
There are four and a half million retail traders in the area, and they employ twenty-two million people.
De spelar en roll som är viktig ur social synvinkel och ur miljösynpunkt.
But how is it possible that, with unemployment the biggest nightmare in the union area, we are worsening the situation by taking away the better service of the corner shop and replacing it with pollution-making supermarkets.
De står för en möjlighet för många människor att bli affärsmän och att utveckla företagarfärdigheter, som annars inte skulle ha funnits där.
An inational structure has been created on purpose It takes a hundred cars to pick up the equivalent of one car load, from outside the city.
Det vore en meningslös kamp att försöka undvika denna utveckling, som ger ökade fördelar för konsumenten.
The result is unemployment, pollution, traffic jams and dying city centres.
Vi anser emellertid att det står klart att den småskaliga handeln kommer att fortsätta att spela sin roll och dra nytta av den geografiska närheten och sin personal som gör den oersättlig.
Besides, aren't the hypermarkets starting to remind you of those special boxes they use for rat experiments, with their one-way corridors and automatic doors?
Genom att erkänna dess betydelse, även utifrån politisk synvinkel, i ordets bästa bemärkelse, finner man att vad som är betydelsefullt är att alla, handlare och myndigheter, gör gemensamma ansträngningar för att överbrygga sina begränsningar och stärka livskraften.
The sector's significance is demonstrated by impressive figures.
Det är en liten stad i sydvästra England som heter Langport.
It provides 13 % of Union GDP and employs 22 thousand people (2.3 thousand more in 1992 than in 1982) in 4.5 miUion businesses, 95 % of which have less than 10 employees, distributed throughout the territory from the great cities to the most remote vülages.
Den ligger 17 engelska mil från närmaste större stad, och 12 engelska mil från en stad som bara med litet god vilja kan kallas för stor. Vi har ett antal affärer. Vi har tur.
My proposal is that we start humanising and reviving our cities, rather than kill them off.
Och ändå finns det förslag om att öppna ett snabbköp i vår stad.
Corner shop services could diversify into postal services, computer networking facilities and meal services for the elderly and disabled.
Några av handelsmännen är för det. De säger att deras företag håller på att dö i vilket fall som helst.
The Union summit conference on employment to be held in November should decide, for example, on a three percent interest subsidy for the smaU and medium business sector, which gives employment.
Andra säger att öppnandet av ett snabbköp, som inte bara skulle sälja livsmedel - vilket har varit tendensen i Storbritannien fram tills nu - utan som skulle sälja många olika saker, skulle ta död på all annan handel i staden.
Shops are important employers and so they should come in for this kind of subsidy.
Vi kommer att genomföra en konsekvensbeskrivningar dels ur ekonomisk, dels ur transportsynpunkt innan detta kan gå vidare.
Thus employment and the quality of life both improve simultaneously.
Men detta är ett viktigt exempel, eftersom det håller på att hända över hela Storbritannien, och förr eller senare kommer att inträffa i hela unionen.
So commerce has an ^replaceable role in the economy and in society.
För myndigheterna gäller att de kan förvänta sig en minskad byråkratisk belastning.
The idea that nothing new would develop is already outdated, even an intermediate stage, pushing up prices to consumers and reducing the incomes of those engaged in agricultural and industrial activities, has proved to be unnecessary.
I mitt land skulle detta t.ex. kunna vara underlättande av fullgörandet av skattskyldighet, kreditstöd osv. I synnerhet måste man ge en bättre inramning åt handeln vid stadsplaneringen, med lämpliga lokaliseringar och hjälp till omstrukturering (t.ex. genom program som Urban-programmet, allmänt utbrett för stadsbebyggelsen, inte bara på de största platserna).
It is clear today that commerce adds immense value, monitoring the tastes of consumers, letting them know about products and providing them with complementary support on the one hand, while expanding the sales opportunities of those engaged in production on the other.
Det är ett mycket viktigt bidrag till denna debatt. Jag hoppas att kommissio nen kommer att följa rekommendationerna i detta dokument, och lägga fram en vitbok inom två år, med erkännande av småföretagens betydelse och med erkännande av att den behöver vår hjälp.
We can all be united on this, as it is very important to give guarantees to the regional retailer at a time of accelerating competition.
I turistområdena kommer handeln ännu, till nytta för alla, att utgöra en särskilt viktig faktor när det gäller att attrahera människor, vilket ger handelns närvaro ett visst värde.
We must invest in aid to the retail trade through structural funding right away also because the sector employs more women than men, which is obviously right.
Också här åläggs de stora handlarna ett stort ansvar för att främja kvalitetsprodukter kopplade till hantverket eller andra regionala tillgångar och blir alltså på detta sätt privilegierade främjare av sin kultur (som kommer att spridas i hemländerna när turisterna återvänder hem med det de handlat).
In Mr Garosci's exceUent report and in the Commission's Green Paper faith is expressed in the role of electronic shopping as a way of reviving remote rural areas.
För det första, kommissionen utgår utan vidare från att den nationella lagstiftningen utgör det viktigaste hindret för handel över nationsgränserna.
Rural development by electronic means can only be a good thing.
Det är sant att den inre marknaden inte fungerar fläckfritt.
But electronic shopping at the moment favours existing supermarkets, not small village shops.
Orsaken försvinner dock inte med enhetlig eller harmoniserad lagstiftning.
Certain developments in the modern world, welcome no doubt, still give rise to apprehension - which is expressed - about the traditional role of commerce, notably as regards certain aspects of its social function.
Det skulle vittna om ett bättre sinne för verkligheten om vi respekterade de ofta djupt rotade kulturella vanorna.
Modern distance selling systems, maU order services, or even large supermarkets, making small local shops lose their relevance, evance,
Jag vill inte tänka på att marknadsstrukturens mångfald och regioners variationsrikedom ersätts av en endimensionell, tråkig monokultur.
Mr Garosci's report also touches on how, when there is a common cunency for Europe, it will be just that retaU sector which will be affected in the most obvious way.
Med tanke på dessa omständigheter och i stället för att fortsätta att bara privilegiera ett mycket begränsat antal gränsövergångar, är det viktigt att i största möjliga mån öka och värdera kopplingarna mellan länderna.
When discussing the single currency and its preparatory stage we should not forget, however, along with shop workers, bank staff who will be doing all the practical work leading up to the single cunency, and this under the threat of future unemployment We would be taking it out of one pocket to put it in the next if we aided women's employment in retail and at the same time witness perfectly able women bank employ
Det handlar här om fördelar som kommer att öka avsevärt genom införandet av euron, varvid nuvarande kostnader
It would be a poindess battle to try to prevent these developments, and they do offer great advantages to consumers.
Andra anmärkningen, kommissionen vill att handeln ska gå bra. Jag också.
Besides, it seems clear to us that small scale commerce will continue to have a role, because proximity and personal service make it ineplaceable.
Men är mer handel bättre? Det är träffande att trevlig shopping nämns som ett av de instrument som skall öka omsättningen.
Recognizing its importance - including poütical importance, in the best sense of the word - traders and authorities need to join forces to smooth away its limitations and realise its potential.
Här visar det sig att Descartes devis: "Je pense, donc je suis " ändrats till: "Je
Yet this is an important example, because it is happening all over Britain and sooner or later it will happen all over the Union.
Om köpa och sälja är de främsta politiska målsättningarna så främjas konsumentpolitik och materialism.
I welcome the Garosci report.
Miljöintressena hamnar då på andra plats.
I hope that the Commission wUl follow the recommendations in this paper and bring forward a White Paper within two years, recognizing the importance of smaU business and recognizing that it needs our assistance.
Men miljöintressena kräver också att vi stimulerar konsumenten till återanvändning och reparation av varor.
The traders can develop an even more personal approach to the interests of their customers or, for example, explore wider forms of association, allowing them to buy in on better terms.
Men vi måste vara medvetna om att den inre marknaden med sin ökande rörlighet och konkurrens medför utmaningar och problem som är av speciell betydelse, framför allt för detaljhandeln.
It is especiaUy important to improve the town planning framework as regards suitable location, and restructure support - for example under programmes like the Urban programme, extending urban resources to all, not just the biggest.
I ljuset av de många funktioner som detaljhandeln utför, inte bara rent distributiva, krävs politisk vaksamhet så att inte alla de andra möjligheterna går förspillda.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the Commission's Green Paper on commerce gives a good analysis of the situation in which European commerce finds itself at the moment.
Slutligen anser jag att för en mer nyanserad bedömning av handeln måste det komma ytterligare statistisk information om den miljöbelastning som denna sektor orsakar.
I have criticisms on two points.
Jag skulle gärna vilja veta av kommissionären om han vill ta med dessa idéer i den kommande vitboken.
In the tourist areas commerce will still be a particular important factor for attracting people who appreciate its presence, for the benefit of aU.
Även den gemensamma valutan - vilket redan föredraganden och andra kolleger har påpekat - innebär speciellt viktiga utmaningar med tanke på att distributionssektorn kommer att stå i främsta ledet tillsammans med banksektorn i gränssnittet mot medborgaren/konsumenten.
The large traders also have great responsibilities to promote quality products linked to the crafts and other specialities of the region, and thus become valuable promoters of its culture, which wiU be spread to their countries of origin by tourists returning with their purchases.
Distributionssektorn måste med andra ord inte bara bära kostnaderna för att anpassa sig till denna nya verklighet utan också spela en pedagogisk roll, så att problemen i sam band med eurons införande snabbt blir lösta.
Firstly, the Commission assumes right away that national legislation forms the greatest obstruction to crossborder trade.
Jag tror att den europeiska politiken och den nationella politiken, med respekt för subsidiaritetsprincipen, bör ägna större uppmärksamhet åt problemen och möjligheterna inom denna sektor och utarbeta nya handlingslinjer. Låt mig formulera ett par utgångspunkter.
It is true that the internal market does not function perfectly.
Handeln innehåller även en kulturell- och social politisk dimension.
But uniform or harmonized legislation will not remove the cause.
Den lilla affären runt hörnet eller i byn är en del av europeisk livskvalitet.
It would indicate more of a sense of reality if we respected the often deeply-rooted cultural traditions.
Den är ofta centrum i det lokala livet och är även av stor betydelse för turismen.
I do not think that the diversity in market structures and the variety in the regions could be exchanged for a boring, one-dimensional mono-culture.
Återställandet av en bättre jämvikt mellan små och stora affärer måste därför bli en viktig angelägenhet för medlemssta terna och även för kommissionen.
The report also gives due importance to the unique capacity of commerce to promote border areas.
Upplevelsen med att handla får inte försvinna ur byarna genom att de sista affärerna stängs.
This is a capacity which has special importance for Portugal, as the border areas - in the interior, with Spain, are the most backward areas and, symptomatically, only have more favourable indicators in the towns on the traditional main connections with Spain.
Därför borde allt satsas på att förmå medlemsstaterna att använda struktur fonderna och de gemenskapsinitiativ som finns för dessa ändamål till att behålla detaljhandeln både på landet och i stan.
This is an advantage which will increase greatly when the Euro comes into circulation and eliminates the costs and limitations currently involved in changing money.
För att förstå handelns betydelse för den europeiska utvecklingen, måste man se den som ett nät, en länk så att säga, mellan jordbruk, näringsliv, industri och turism.
It is striking that nicer shops are mentioned and are one of the instruments for increasing turnover. It seems that the motto of Descartes: 'I think, therefore I am' has been transformed into 'I spend, therefore I am'.
Den bör dessutom stödja sektorn inför de problem som den nu nära förestående introduktionen av euron kommer att medföra, så att handelssektorn samarbetar med institutionerna för att göra euron till en framgång och också blir en värdefull allierad i den intensifierade kampen till skydd för konsumenterna, vilket dessutom anges i Amsterdamfördraget.
When buying and selling lead the way as policy objectives, you encourage consumerism and mate rialism. The interests of the environment are then pushed into the background.
För det tredje tror jag att man bör skapa ett externt ekonomiskt system som stimulerar han delsföretagens uppkomst och fortievnad, framför allt de små, med speciell hänvisning till, vilket redan har påpekats, de stora städernas utkanter, små städer och landsbygden.
Of course I support the Commission in its efforts to achieve more environmentaUy-friendly products and packaging. But environmental interests also demand that we encourage the consumer to recycle and repair goods.
Slutligen krävs det åtgärder som stimulerar olika typer av kollektiv företagsamhet, för att förbättra företa gens ekonomiska effektivitet, möta gemensamma problem, sänka kostnaderna och på så sätt garantera medborgaren/konsumenten ett brett urval av tjänster på bästa möjliga villkor.
Watson (ELDR). - Mr President, when the European Union was founded it was probably inconceivable for anyone to think that we would come to such a debate.
Secchi (PPE). - (IT) Herr ordförande!
It is only today, as we see the economic effects of the develop ments in our society in terms of distribution and consumption, that we recognize how important small businesses have been, particularly in the commercial sector. We certainly need more study of this and of the effects of the growing concentration of large businesses.
Låt mig först av allt säga att jag tycker det är mycket bra att vi håller denna debatt om grönboken - för vilken jag vill tacka kommissionen och framför allt kommissionären - och om en sektor som är så betydelsefull när det gäller bidraget till ekonomin och sysselsättningen i Europa och ställda inför den stora gruppen ungdomar som naturligtvis oroar sig för sin framtid och som, tror jag, skulle kunna dra nytta av den debatt som äger rum här och även se hoppfulla tecken när det gäller de europeiska institutionernas ansträngningar till stöd för de mest lovande sektorerna inom vår ekonomi. "
As many speakers have said in this debate, small businesses in the commercial sector play a role which is greater than their role in economic terms. They play a role which is important socially and environmentally.
Det torde av detta framgå klart att PPE-gruppen är helt överens med betänkandet från Garosci, som vi vill tacka för det stora engagemang som han har lagt ner.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, this report and debate are very important because trade is important to European economic and employment policy, not because of its size - and the impressive figures prove that.
Ordföranden. - Jag beklagar, men de unga européer som befinner sig på åhörarläktaren har ännu inte informerats om att det inte är tillåtet att skapa tumult.
Commerce also a cultural and socio-political dimension in a local area.
De kan applådera eller inte applådera ett anförande, utan att skapa tumult.
The small shop on the corner or in a village is part of European quality of life.
Jag ber att detta inte upprepar sig.
It is often the centre of local life and also has great importance-for tourism.
Låt mig stryka under vissa punkter som redan har fram förts och lägga till vissa andra.
Neighbourhood shops which are forced to disappear from town centres, just like village shops which have to close, create gaps that have the greatest possible socio-political consequences.
Jag vill då först av allt peka på det faktum att handeln spelar en mycket viktig roll, inte bara för ekonomin och sysselsättningen utan också ur social synpunkt, eftersom den garanterar mångfalden vad gäller stadskärnornas och landsbygdens funktion, vilket flera av mina kolleger redan har påpekat.
The recreation of a better balance between small and large shops must be, therefore, an important purpose of Member States and also the Commission
Särskilt värdefulla är de små och medelstora företagens verksamhet och möjligheter, eftersom deras närvaro mot verkar den ökenomvandling som äger rum i de urbana konglomeraten och eftersom de gör det möjligt att till fredsställa en mångfald av olika behov.
Some of the traders favour it.
Thyssen (PPE). - (NL) Ordförande!
We will conduct an economic impact assessment
Grönboken, herr kommissionär, kommer därför inte en dag för tidigt.
The shopping experience must not be allowed to disappear from villages by the closing of the last shop.
Säkerligen inte nu när det rör sig så mycket i den sektorn.
Everything possible must be done, therefore, to persuade Member States to use the structural funds and suitable common
Vi har den ökande konkurrensen till följd av den inre marknadens effekter, vilket leder till en jättelik koncentra-
Lukas guarantee to consumers a range of services under the best possible conditions.
Thyssen behov och jag skulle gärna vilja ta del av er konkreta åsikt om detta.
I shall make one last recommendation.
Ordförande, jag är nyfiken på de reaktioner som kommer på grönboken från andra håll.
We are obviously awaiting with interest, almost with anxiety, the white paper within the two years envisaged, but we believe, and certainly the Commissioner will have already thought about an initiative in this respect, that the issue we are debating this evening must be pressed strongly and have a central role in the conference on employment on 21 and 22 November, and the summit planned on the subject.
Jag hoppas att kommissio nen i varje fall skall ta hänsyn till parlamentets resolution. Jag lyckönskar förresten föredraganden till utarbetandet av denna och jag väntar på konkreta förslag från kommissio nen som vittnar om en väl genomtänkt politik för handelssektorn. sektorn.
President. - I am sorry but those in the public gallery have not yet been informed that they are not allowed to make any comments.
Cassidy (PPE). - (EN) Herr ordförande! Det är ett nöje att resa sig inför en fullsatt åhörarläktare.
They may applaud or not applaud an intervention, but without extraneous comments.
Jag beklagar bara att bänkarna i kammaren inte är lika fullsatta som åhörarläktaren.
I would be very grateful if it did not happen again.
Om man från åhörarläktaren vill applådera, eller till och med ge mig en stående ovation, i slutet av mitt anförande, skulle jag bli mer än förtjust.
Secchi (PPE). - (IT) Mr President, first of all I want to say that I think it is a very good thing that we are having this debate on the Green Paper - on which I congratulate the Commission and thank the Commissioner in particular - on such an important sector in terms of the contribution to the economy and employment in Europe before such a large audience of young people who are certainly con cerned about their own futures and who, I think, can draw from the debate in progress some indication and some sign of hope of the commitment of the European institutions to the most prominent sectors of our economy.
Trots den inre marknaden får vi ändå inte glömma att en stor del av detaljhandelsbutikerna begränsar sin verksamhet till den lokala marknaden och måste överleva där med hjälp av samarbete. Som europeiska arbetsgivare måste vi reglera europeiskt vad som behöver europeiska regler, men också lämna utrymme för det lokalt inriktade företagarskapet som är verksamt i regioner som är olika varandra i strukturellt, kulturellt och demografiskt hänseende och därigenom inte tål ett centraliserat tillvägagångssätt för allt möjligt.