natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the fact that both the German Chancellor and the President of the Commission, Mr Santer, have clearly stated that the Ocalan affair is not an Italian issue but a European one, could the Council give its views on this matter and say whether it will take any practical initiatives to seek a political solution to the Kurdish problem?
Med anledning av att den tyske förbundskanslern och Europeiska kommissionens ordförande Santer klart och tydligt sagt att frågan om Öcalan inte är en fråga för Italien, utan för hela Europa, skulle rådet kunna redogöra för vilka problemen är för rådets del i denna fråga, och har rådet för avsikt att ta några konkreta initiativ för en politisk lösning av kurdfrågan?
Question No 23 by Vassilis Ephremidis (H-l 162/98)
Fråga nr 23 från Vassilis Ephremidis (H-l 162/98)
Subject: Detention of Ocalan and urgent need for initiatives for a peaceful solution to the Kurdish problem
Angående: Fängslandet av Öcalan och det akuta behovet av initiativ till en fredlig lösning på kurdfrågan frågan
Turkey categorically refuses to take any initiatives to find a political and peaceful solution to the Kurdish problem and, according to the Turkish Foreign Minister, Ismail Cem, rejects any opening of a dialogue.
Turkiet vägrar kategoriskt att ta något initiativ för att åstadkomma en politisk och fredlig lösning på kurdfrågan och motsätter sig enligt den turkiska utrikesministern Ismail Cem att en dialog in leds.
Turkey is also standing firm on its demand for the extradition of A. Öcalan, whom it describes as a criminal and terrorist, hurling abuse and threats at the EU, arresting en masse and assaulting members of the only legal Kurdish party in Turkey (HADEP) and is also engaged in large-scale military operations against Kurdish guerillas on the border with Iraq.
Turkiet håller också bestämt fast vid sina krav på att A. Öcalan, som från turkiskt håll betecknas som brottsling och terrorist, skall utlämnas. Detta land förolämpar och hotar EU, genomför massarresteringar och angriper medlemmar i det enda lagliga kurdiska partiet i Turkiet (HADEP), och det är även engagerat i storskaliga militära operationer mot kurdisk gerilla vid gränsen till Irak.
The detention of Ocalan in Italy and the reaction it has provoked at an international political and social level prove that there is an urgent need for initiatives and practical political action to resolve the Kurdish problem.
Fängslandet av Öcalan i Italien och de reaktioner detta har väckt inom politik och samhällsliv in ternationellt sett bevisar att det finns ett akut behov av initiativ och praktiska politiska åtgärder för att lösa kurdfrågan.
Accordingly, and with the extraordinary meeting of the Ministers of Justice in view, will the Council say what initiatives it will take to grant political asylum to A. Ocalan and what pressure it will exert on the Turkish authorities - also making use of the relevant clauses signed for the customs union - to open genuine and substantive talks with a view to an immediate, viable and definitive solution to the Kurdish problem, which has assumed veritably genocidal proportions? portions?
Kan rådet mot bakgrund av detta och inför det extra mötet med justitieministrarna tala om vilka initiativ det kommer att ta för att ge Öcalan garantier om politisk asyl och vilka påtryckningar rådet kommer att utöva på de turkiska myndigheterna - även genom tillämpning av de klausuler som undertecknats för tullunionen - för att inleda en genuin och innehållsrik dialog i syfte att åstadkomma en omedelbar, genomförbar och definitiv lösning av kurdfrågan, som har fått en ren folkmordsdimension.
The Council regrets the situation of human rights in Turkey, including that of minorities and as saults on members of the HADEP party as reported by the honourable Members.
Rådet beklagar situationen för de mänskliga rättigheterna och för minoriteter i Turkiet samt de av parlamentsledamoten rapporterade angreppen på medlemmar i HADEP-partiet.
The Council has repeatedly stressed to Turkey the importance of a political solution to the Kurdish question.
Rådet har flera gånger betonat för Turkiet betydelsen av att finna en politisk lösning till det kurdiska problemet.
Denying the existence of the problem or trying to reduce it to the one Kurdish organisation which has used known actions against Turkish authorities will not make it go away.
Problemet kommer inte att lösas genom att man förnekar att det finns eller genom att man försöker begränsa det till den enda kurdiska organisation som genomfört välkända aktioner mot de turkiska myndigheterna.
While aware of the extent of the problem facing Turkey in the South-East, the Union has stressed that the fight against terrorism must be conducted with due respect for human rights and the rule of law, and had called for a political solution.
Europeiska unionen är medveten om de problem Turkiet möter i de sydöstra områdena, men har betonat att kampen mot terrorism måste föras med respekt för de mänskliga rättigheterna och rättsstaten, och har krävt en politisk lösning.
At the same time, Turkey should have no doubt that the Un ion upholds the territorial integrity of Turkey as of all countries.
Samtidigt behöver Tur kiet inte hysa något tvivel om att unionen stöder Turkiets territoriella integritet, på samma sätt som den stöder alla andra länders territoriella integritet.
In the case of Ocalan, the Council has expressed full solidarity with Italy in her determination to fully implement her laws and treaty obligations.
När det gäller Öcalan har rådet uttryckt sin fullständiga solidaritet med Italiens beslutsamhet att till fullo följa sina lagar och fördragsenliga förpliktelser.
The Council underlines that a decision concerning the request for political asylum is a matter for the Italian authorities.
Rådet understryker att beslut gällande begäran om politiskt asyl skall fattas av de italienska myndigheterna.
In this con text the Council underlined the importance of relevant international conventions.
Rådet upprepade även sin fördö-
The Council notes that human rights issues have featured prominently in every Council discussion about Turkey and have been raised with the Turkish authorities on many occasions.
Rådet noterar att frågan om de mänskliga rättigheterna har haft stor betydelse i samtliga rådsdiskussioner om Turkiet, och har väckts vid flera tillfallen med de turkiska myndigheterna.
Furthermore, in connection with the Ocalan case Turkey has rejected any EU involvement in or initiative on the Kurdish problem.
I samband med Öcalan motsatte sig Turkiet för övrigt all inblandning av EU i den kurdiska frågan och alla EU-initiativ i förbindelse därmed.
In line with the European Council conclusion of Vienna on 11-12 December 1998,1 would finally like to underline that the EU will continue its efforts, while promoting the further implementation of the European Strategy to prepare Turkey for membership.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Wien den 11-12 december 1998 bör man slutligen understryka att EU kommer att fortsätta sina ansträngningar och samtidigt främja ett utökat ge nomförande av den europeiska strategin för att förbereda Turkiet inför anslutning.
Question No 24 by James Nicholson (H-l 106/98) Subject: Practical support for the Belfast Agreement
Fråga nr 24 från James Nicholson (H-l 106/98)
Is the Council satisfied that the Commission has taken due regard of the conclusions of the Cardiff Summit in June in which the Council noted Parliament's request to the Council and Commission to consider as a matter of urgency how the Belfast Agreement can be supported in practical terms and invited the Commission to make proposals accordingly?
Anser rådet att kommissionen tagit vederbörlig hänsyn till slutsatserna från toppmötet i Cardiff i juni, där rådet uppmärksammade parlamentets uppmaning till rådet och kommissionen att betrakta frågan om hur Belfastavtalet kan ges praktiskt stöd som en brådskande angelägenhet samt uppmanade kommissionen att lägga fram förslag i enlighet med detta?
The Council is satisfied that the Belfast Agreement was supported in practical terms by the Euro pean Community even many years before it came into existence, since this agreement largely re sults from the efforts of all those involved in the peace process in Ireland during the years up to 10 April 1998.
Rådet är tillfreds med att Belfastavtalet stöddes i praktiska termer av Europeiska unionen till och med flera år efter det att det upprättades, eftersom detta avtal i hög grad är resultatet av ansträngningarna från alla dem som varit delaktiga i fredsprocessen i Irland genom åren fram till den 10 april.
The European Community, as the people of Ireland and the authorities on both sides of the border acknowledge, among many others brought an important contribution to this peace process, both through the PEACE Community initiative and through the Community contribution to the International Fund for Ireland.
Den europeiska gemenskapen har, vilket folket i Irland och myndigheterna på båda sidor av gränsen erkänner, bland många andra givit ett viktigt bidrag till denna fredsprocess, både genom gemenskapsinitiativet Peace och genom gemenskapens bidrag till den internationella fonden för Ir land.
Since the Belfast Agreement was signed, the Commission has indeed endeavoured to contribute even more.
Efter det att Belfastavtalet undertecknades, har kommissionen verkligen bemödats sig om att bidra ytterligare.
It proposed in the preliminary draft budget for 1999 to increase the overall financial framework originally foreseen for PEACE by ECU 100 m which the Council accepted in both its readings of the draft budget.
Den föreslog i budgetplanen för 1999 en ökning av de totala finansiella ramar som ur sprungligen var ämnade för Peace med 100 miljoner ecu vilket rådet accepterade i sina båda be handlingar av budgetplanen.
Question No 25 by Jan Bertens (H-l 111/98) Subject: Union policy against the proliferation of small arms
Fråga nr 25 från Jan Bertens (H-l 111/98)
It is to be welcomed that the Union is taking action to combat the proliferation of small arms.
Det är glädjande att unionen tar initiativ för att motverka spridningen av lätta vapen.
With a view to improving the flow of information within the Union, can the Council answer the follow ing questions?
Kan rådet be svara följande frågor med tanke på en förbättring av informationsflödet inom unionen?
Why was the first annual report on the EU action programme to combat illicit trafficking in weapons not submitted to the European Parliament?
Varför lades den första årsrapporten om EU:s handlingsprogram för bekämpande av illegal vapen handel inte fram för Europaparlamentet?
What is the current state of play as regards the joint action as regards small arms which the Council is currently debating?
Hur är det aktuella läget när det gäller den gemensamma åtgärden om lätta vapen som rådet för när varande diskuterar?
When are we likely to be able to see a Community list of the weapons to be covered by the code of conduct governing the arms trade?
När kan man se fram emot en gemenskapsförteckning över de vapen som omfattas av förhållningsreglerna för vapenhandel?
The text of the EU Programme for Preventing and Combatting Illicit Trafficking in Conventional Arms does not provide for the transmission of the annual report to the European Parliament.
Texten i gemenskapsprogrammet för förebyggande och bekämpning av den olagliga spridningen av lätta vapen föreskriver inte att årsrapporten skall överlämnas till Europaparlamentet.
The first annual report was noted by the Permanent Representatives Committee in July 1998.
Den första årsrapporten uppmärksammades av Ständiga representanternas kommitté i juli 1998.
The report gave an overview of the actions undertaken during the first year of the programme, in particular the outcome of the European Conference on Trafficking in Arms (ECTA '98), organised by the United Kingdom, and the seminar, sponsored by the United Kingdom and jointly organised by Saferworld and the South African NGO Institute for Security Studies on 'Developing Controls on Arms and Illicit Trafficking in Southern Africa'.
I rapporten gavs en översyn av de åtgärder som vidtagits under programmets första år, i synnerhet resultatet från Europeiska konferensen om spridning av vapen (ECTA "98), organiserad av Förenade kungariket, och seminariet, understött av Förenade kungariket och gemensamt organiserad av Saferworld och det sydafrikanska ickestatliga institutet för säkerhetsstudier av "utvecklingen för kon trollen av vapen samt deras illegala spridning i Sydafrika".
The results of both initiatives have been made public by its organisers.
Resultaten av båda initiativen har of fentliggjorts av sina respektive organisationer.
The report finally welcomed the fact that the associated countries of Central and Eastern Europe, the associated country Cyprus and Iceland and Norway, EFTA countries, and members of the EEA had aligned themselves with the programme.
I rapporten välkomnades slutligen det faktum att de associerade länderna i Central- och Östeuropa, det associerade landet Cypern samt Island och Norge, EFTA-länderna och medlemmarna i EMI har underordnat sig programmet.
As to the second question put by the honourable Member, the Council is currently engaged in the final stage of its considerations of a CFSP instrument regarding small arms.
Vad gäller den andra frågan från den ärade ledamoten, är rådet för närvarande inne i slutfasen av sina överväganden om ett GUSP-instrument gällande lätta vapen.
No 4-530/207 to identifying the items to be included in such a list and work is expected to be pursued as one of the priorities of the incoming presidency.
Expertmöten har redan hållits med syfte att identifiera de punkter som skall innefattas i en sådan lista och arbetet förväntas fortsätta och prioriteras högt av det kommande ordförandeskapet.
Question No 26 by Gerard Collins (H-l 112/98) Subject: Harmonisation of corporation tax
Fråga nr 26 från Gerard Collins (H-l 112/98) Angående: Harmonisering av bolagsskatter
Given that decisions concerning the level of corporation tax remain within the remit of national governments and that governments in peripheral states may see fit to use taxation policy as a means of counteracting their disadvantages vis-à-vis other Member States when it comes to attracting in dustrial investment, can the Council give a guarantee of continued support for the principle of sub sidiarity in taxation policy?
Kan rådet lämna garantier för fortsatt stöd till närhetsprincipen inom skattepolitiken, mot bakgrund av att beslut om nivån på bolagsskatter finns kvar inom det nationella behörighetsområdet och att regeringarna i stater som ligger i periferin kan anse det lämpligt att använda skattepolitiken som ett medel för att motverka sina nackdelar gentemot andra medlemsstater när det gäller att dra till sig industriinvesteringar?
The Council recalls that, at present, its work is focused, within the context of the package to tackle harmful tax competition, on the implementation of the Code of Conduct for business taxation as well as the taxation of savings and a common system of taxation for interest and royalty payments between associated companies.
Rådet erinrar om att dess arbete, för närvarande, är inriktat på att, inom ramen för paketet för att hantera skadlig skattekonkurrens, genomföra uppförandekoden för bolagsskatter såväl som be skattning av inkomster från sparande och ett gemensamt system för beskattning av räntor och roy alties mellan företag.
As part of reflections on tax competition, some Member States considered that there is also a need for further harmonisation in the area of business taxation.
Så som en del av. tankegångarna om skadlig skattekonkurrens, ansåg vissa medlemsstater att det också krävs en ytterligare harmonisering av bolagsskatterna.
The ECOFIN Council, at its meeting on 1 December, invited the Commission to submit as soon as possible a study illuminating existing differences in effective corporate taxation in the Community and the policy issues that such differ ences may give rise to.
Ekofinrådet inbjöd, vid sitt möte den 1 december, kommissionen till att så snart som möjligt överlämna en studie som belyser befintliga olikheter inom den gällande bolagsbeskattningen inom gemenskapen och de politiska frågor som sådana olikheter kan ge upphov till.
The study should also highlight remaining tax obstacles to cross-border economic activity in the internal market.
Studien bör också peka på återstående skattehinder för ekonomiska aktiviteter över gränserna på den inre marknaden.
Question No 27 by Shaun Spiers (H-Il 13/98) Subject: Progress on the statutes of cooperatives, mutuais and associations and foundations
Fråga nr 27från Shaun Spiers (H-l 113/98)
Can the Presidency indicate what progress has.been made towards approval of the statutes of co operatives, mutuais and associations and foundations, which have been with the Council since 1993?
Kan ordförandeskapet rapportera om de framsteg som har gjorts inom rådet sedan 1993 när det gäller att komma överens om stadgar för kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser?
Is the Council now prepared to approve these statutes, even in the absence of a European Companies Statute?
Är rådet nu berett att ge sitt samtycke till dessa stadgar, även om en europeisk företagsstadga inte ex isterar?
Does the Presidency think that there is any reasonable prospect of the statutes being adopted within the next two years?
Anser ordförandeskapet att det finns några rimliga framtidsutsikter om att nå en överens kommelse om stadgarna inom ett eller två år?
Answer
Svar '
The draft proposals for Regulations on the statute for a European association, a European cooper ative society and a European mutual society, and accompanying directives on employee involve ment, have not been discussed within the Council under the Austrian Presidency.
Utkasten till förslag till förordningar gällande stadgan för ett europeiskt institut, ett europeiskt kooperativt institut och ett europeiskt ömsesidigt institut, samt medföljande direktiv om medbeslutande, har inte diskuterats inom rådet under det österrikiska ordförandeskapet.
The Presidency continues to hold the view that progress on these three dossiers is closely linked to an agreement on the European Company dossier, in particular on the question of employee involvement.
Ordförandeskapet anser fortfarande att framstegen inom dessa tre frågor är nära kopplade till ett avtal om europeiska företag, i synnerhet gällande frågan om anställdas medbeslutande.
Question No 28 by Sören Wibe (H-l 119/98) Subject: The future of taxfree sales
Fråga nr 28från Sören Wibe (H-l 119/98) Angående: Utredningen om tax free-försäljningens framtid
Will the Council say what the state of play is as regards its discussions on the abolition of the taxfree sale of goods on journeys between EU Member States?
Kan rådet redogöra för hur diskussionen går i rådet om avskaffandet av tax free-försäljningen vid resor mellan EU-länderna?
Might it be possible to go back on the current decision?
Finns det möjlighet att riva upp nuvarande beslut?
Question No 29 by Mark Watts (H-II52/98) Subject: Retention of dutyfree allowances beyond 1999
Fråga nr 29 från Mark Watts (H-1152/98) Angående: Bevarandet av tullfria ransoner efter 1999
Will the Council please report on the discussions held at the ECOFIN meeting of 1 December 1998 about a possible fiveyear extension for dutyfree allowances and indicate when this item will next be on the agenda for further debate?
Kan rådet redogöra för de diskussioner som fördes under Ekofinrådets möte den 1 december om en eventuell femårig förlängning av möjligheten till tullfria ransoner, och meddela när denna fråga kommer att tas upp nästa gång?
Question No 30 by John Cushnahan (H-l 157/98) Subject: Dutyfree sales
Fråga nr 30 från John Cushnahan (H-l 157/98) Angående: Skattefri försäljning
As the German, French and UK Governments, together with a number of other Member States, clearly stated their concern at the implications of the imminent abolition of the EU dutyfree trade at the recent ECOFIN meeting, particularly in relation to the social and economic problems that are already becoming apparent in the recent announcement of job losses in a number of Member States, would the Presidency not concede that, with employment being today's priority for the EU, all
Med anledning av att de tyska, franska och brittiska regeringarna tillsammans med ett antal andra medlemsstater vid det senaste Ekofimötet klart och tydligt deklarerade att de är oroade över att den skattefria försäljningen skall upphöra inom kort, särskilt i relation till de sociala och ekonomiska problem som vi redan har sett bevis på med anledning av det stora antal jobb som kommer att för-
Member States should be prepared to review a decision taken seven years ago and reassess it against today's economic realities?
Nr 4-530/209 svinna i ett antal medlemsstater, skulle rådet inte kunna medge att eftersom sysselsättning i dag är ett av EU:s prioriterade områden, så borde medlemsstaterna mot bakgrund av dagens ekonomiska verklighet vara beredda att omvärdera ett beslut som togs för sju år sen?
With regard to the decision taken in 1991 on dutyfree sales for travellers between the Member States, the European Council has asked the Commission and the ECOFIN Council to examine by March 1999 the problems which may arise with regard to employment and, on the basis of propos als from the Commission, to look at how these problems can be dealt with, including the possibility of extending the transitional provisions for a limited period.
Beträffande beslutet från 1991 om skattefri försäljning för resenärer inom gemenskapen uppmanar Europeiska rådet kommissionen och Ekofinrådet att på grundval av kommissionens förslag, fram till mars 1999, undersöka möjligheterna till att reglera dessa problem, inbegripet genom en begränsad förlängning av övergångsbestämmelserna.
Question No 31 by Paul Rübig (H-l¡21/98)
Fråga nr 31 från Paul Rübig (H-l 121/98)
Subject: Accession strategy for Slovakia
Angående: Anslutningsstrategi för Slovakien
The parliamentary elections held in the Slovak Republic on 25 and 26 September 1998 have brought about a fundamental change in the political situation in that country.
Den politiska situationen i Slovakien ändrades radikalt efter parlamentsvalen den 25 och 26 september 1998.
In its coalition agree ment, the new government has committed itself to speeding up the integration process and, in par ticular, to fulfilling the Copenhagen criteria as soon as possible.
Den nya regeringen fastställde i sitt koalitionsavtal att integrationsprocessen skulle påskyndas och att i synnerhet Köpenhamnkriterierna skulle uppfyllas så snart som möjligt.
The Slovak legal system is also to be adapted so as to further consolidate the principles of a market economy and democracy.
Det slovakiska rättssystemet skulle också ändras för att i större utsträckning ta hänsyn till principerna om marknadsekonomi och demokrati.
The efforts of the Slovak people and its government mean that there are now also high expectations of the EU's decision-makers.
Till följd av det slovakiska folkets och den slovakiska regeringens ansträngningar ställs nu också höga förväntningar på beslutsfattarna inom EU.
In view of the declarations made at the Vienna Summit, what propos als would the Council Presidency like to leave for its successors to develop further?
Vilka förslag vill rådsordförandeskapet ge sina ef terföljare som vägledning med hänsyn till de förklaringar som gavs vid toppmötet i Wien?
The new situation in Slovakia following the parliamentary elections on 25 and 26 September augurs well for its integration into European structures.
Det nya läget i Slovakien efter parlamentsvalen den 25 och 26 september 1998 bådar gott för inte grationen i de europeiska strukturerna.
The way in which the elections were con ducted and the high turn-out demonstrate the Slovak people's clear commitment to the démocratisation process.
Det sätt på vilken valet genomfördes jämte det höga valdeltagandet visar att det slovakiska folket entydigt bekänner sig till demokratiseringsprocessen.