natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The information rich countries of the West, Japan and the NICs have spear headed the information revolution and are the major beneficiaries of the radical new patterns of communication.
Wendy Harcourt är direktör för forskning, information och kommunikation vid SID i Rom. Hon är redaktör för Development: Journal of SID och samordnar SID:s nätverk Women in Development. Wendy Har court är med i ledningsgruppen för Women in Development Europe (WIDE). Hon har dessutom redigerat Feminist Per spectives on Sustainable Development; Shining Knowledge and Boundaries, söm gavs ut av ZED Books 1994.
The Information Society no doubt, offers opportunities for women, but the new technologies are part and parcel of an inequitable economic system.
Informationssamhället kommer utan tvekan att innebära möjligheter för kvinnor, men de nya teknologierna utgör väsentliga beståndsdelar av ett ojämlikt ekonomiskt system.
In order to explore the gender and economic dimension of the Information Society more thoroughly, we need to look at how different women's lives are affected (or not) by the Information Society - in their roles both as producers and consumers - and in the diverse geographic and economic opportunities women have to participate in the information age.
För att mer i detalj kunna utforska informationssamhällets ekonomiska och könsrollsmässiga aspekter, måste vi börja med att se på hur olika kvinnors liv kommer att påverkas (eller inte påverkas) av informationssamhället - både som producenter och som konsumenter -och på de olika geografiska och ekonomiska förutsättningarna för att kvinnorna kommer att medverka i informationstidsåldern.
The information divide
Informationsklyftan
There is no doubt that the information age exists, but for whom?
Visst finns informationstidsåldern, men för vem?
In contrast to this post-industrial cyberspace world, the information poor countries: the agricultural based economies in the South (and the former Soviet Bloc and East Europe) lack the information, telecommunication system, infrastructure, libraries, trained personnel and technology required to enter the information age.
I kontrast till denna postindustriella cyberrymdvärld hittar vi de informationsfattiga länderna. De jordbruksbaserade ekonomierna i söder (och före detta Sovjetunionen och Östeuropa) saknar den information, de telekommunikationssystem, den infrastruktur, de bibliotek, den utbildade personal och den teknologi som behövs för att ta steget in i informationstidsåldern.
The South does not have the ability to process and use information on an international scale, nor does it have the capacity to mobilise investment capital or conduct the research and develop ment necessary to allow it to compete with the powerful players in the information revolution.
I söder har man inte den kapacitet som behövs för att bearbeta och använda information i internationell skala, och man har inte heller möjlighet att ta fram investeringskapital, eller bedriva det forsknings- och utvecklingsarbete, som erfordras för att kunna konkurrera med de mäktiga aktörerna i informationsrevolutionen.
As John Mukela of the Centre for Development Information in Lusaka, Zambia, warns, 'Information based production processes will increasingly elude developing countries and consequently exclude them from advanced manufacturing and world trade - thus further exacerbating their poverty' (Panos, 1995).
John Mukela, vid Centre for Development Information i Lusaka, Zambia, varnar för att "informationsbaserade produktionsprocesser i allt mer ökad omfattning kommer att saknas i utvecklingsländerna, och därmed utestänga dem från möjligheterna till avancerad tillverkning och världshandel - vilket kommer att förvärra deras fattigdom än mer" (Panos, 1995).
There are 40 million people across 168 countries that are now wired to the Internet but more than half the connected computers are in the United States.
40 miljoner människor i 168 olika länder är idag uppkopplade mot Internet, men över hälften av alla dessa datorer finns i USA.
In contrast, less than 10 countries are directly connected to Internet in Africa (Panos, 1995).
I motsats härtill är mindre än 10 afrikanska länder anslutna till Internet (Panos, 1995).
In theory, the tools to handle information are increasingly more democratically available, but in
I teorin blir de redskap som behövs för att hantera information alltmer demokratiskt tillgängliga, men i praktiken bestäms tillgång
Using the Internet younger age group (12-25).
mationstidsåldern, på samma nivå som männen.
Such a gender imbalance indicates an inherent male bias in the way the Internet has been designed so that women's interests are not clearly reflect ed.
konsumenter: nya sätt för interaktiv kommunikation i cyberrymden från deras hem och arbetsplatser, nya arbeten och nya roller för kvinnor, där de traditionellt feminina färdig heterna värdesätts.
The Information Society appears to offer much to women in the information rich countries of the North as consumers of the Information Society: new paths to communicate interactively in cyberspace from their homes and offices and new jobs and roles for women where traditional feminine skills are valued.
En annan synbar fördel för kvinnorna, som informationstidsåldern skulle medföra, är det ökande distansarbetet, i synnerhet när det gäller sådana uppgifter som datainmatning, deklarationsgranskning och programvaruutveckling.
The education received by women and the jobs they occupy does not facilitate their access to the better paid and higher status jobs of the Information Society.
Distansarbete medför en del intressanta möjligheter för kvinnor, som vill komplettera sina familje- och samhällsinsatser med produktivt arbete.
In addition, the demands of women's social reproductive work with their families and communities continues to limit their possibilities to participate actively in the information age at the same level as men.
Men olikheterna mellan könen på arbetsmarknaden består.
Yet some argue that the new management style of the information age relies on traditionally female skills, that is team work, service orientation and communication skills which could advantage women in paid employment over men (Mitter 1995, p. 14).
Män som arbetar hemma sysslar normalt med uppgifter på högre nivåer, under det att kvinnorna arbetar med lågbetalda kontorsuppgifter.
Another apparent advantage for women created by the information age is the growth in out-sourcing production, particularly in information-intensive activities such as data entry, analysis of income statement or development of computer software.
Distansarbetet har ännu inte fått "den inverkan på vardagslivet, som dess möjliga flexibilitet tycktes utlova, och tycks egentligen bara fånga upp snedfördelningen på arbetsplatsen och flytta om den till hemmen" (Webster 1995, sid 321).
Women working together during the recent spate of United Nations Conferences held from 1992 to 1995, for example, have been able to use information technologies to build strategic knowledge to change the direction of the international debate on sustainable development.
Genom att samarbeta med varandra, under Förenta nationernas konferensperiod från 1992 till 1995, har kvinnor exempelvis kunnat utnyttja sig av informationsteknologier för att bygga upp ett strategisk kunnande, och därmed kunnat ändra inriktning på den internationella debatten om uthållig utveckling.
The success of the women's caucus in the United Nations Conferences or Summits on environment, population and development, social develop ment and on women was largely due to the long term preparation and networking by women NGOs through skillful use ofinformation technologies.
Kvinnornas framgångar med förberedelserna inför Förenta nationernas olika konferenser och toppmöten om miljö, befolkning, social utveckling och kvinnofrågor beror i hög grad på de långsiktiga insatser som kvinnliga ickestatliga organisationer gemensamt gjort, genom att utnyttja infor mationsteknologier på ett skickligt sätt.
Declarations, documents and strategy plans were sent by fax or email well in advance of preparatory meet ings and the conferences to hundreds of women's groups.
Uttalanden, dokument och strategiska planer faxades eller skickades med elektronisk post i god tid före de förberedande sammanträdena och konferenserna, till hundratals olika kvinnogrupperingar.
The WWW site was daily updated with the latest versions of the official document and in the NGO lobbying process copies of the documents were distributed on floppy disc and corrected on personal computers.
WWW-siten uppdaterades dagligen med de senaste versionerna av det officiella dokumentet, och inom de ickestatliga organisationerna har lobbyexemplar av dokumenten distribuerats på diskett och rättats upp på persondatorer.
Cyberspace networking allowed for continuity between events and increased the possibility for women to share information and ideas in the follow-up at the local level.
Nätverk möjliggjorde en kontinuitet mellan de olika tilldragelserna, och gav kvinnorna ökade möjligheter att dela information och idéer med andra under det uppföljande arbetet på det lokala planet.
Such activity around these conferences illustrates the creative use of information technology by thousands of women.
Denna typ av verksamhet, kring dessa konferenser, åskådliggör hur tusentals kvinnor har använt sig av informationsteknologi på ett kreativt sätt.
But the sexual division of labour remains, with men working at home found mainly in the professional occupations while women are in the clerical occupations paid at piece rates.
Distansarbetet tycks heller inte ha underlättat barnomsorgen, utan kvinnorna finner det svårt att kombinera de två uppgifterna.
Teleworking has not had 'the impact on daily life that its potential flexibility promised, and seems merely to capture and relocate workplace division of labour into the home' (Webster 1995,p.321).
Enligt en brittisk undersökning blir kvinnorna i själva verket allt mindre intresserade av distansarbete som ett sätt att kunna kombinera ett arbete med barnpassning (Webster 1995, sid 321).
In addition, telework does not seem to have facilitated childcare with women find ing it difficult to combine the two.
Frågan är hur många kvinnor som griper denna möjlighet? Undersökningar av Internetanvändning har visat att kvinnorna utgör en minoritet i cyberrymden.
In fact, according to a study in the UK, women are increasingly being discouraged from using telework to combine work with childcare (Webster 1995,p.321).
Enligt en bedömning är mellan 15 och 30% av nätsurfarna i Nordamerika, Europa och Australien kvinnor (Schmeiser, 1995; GVO:s undersökningsgrupp, 1996).
As this example illustrates, if a woman can afford a computer and has access to a modem and good telephone lines, potentially she can enter into the information rich world of Internet from the confines of her own home.
I de informationsfattiga länderna i söder innebär kostnaderna för en dator och ett modem, i kombination med den många gånger dåliga telekommunikationsinfrastrukturen, att "nätsurfning" många gånger visar sig alltför dyrt.
The question is how many women take up this opportunity?
Till och med att skicka fax kan vara ekonomiskt påfrestande och logistiskt besvärligt.
From surveys of users of Internet it appears that women constitute a minority in cyberspace - it has been estimated that between 15% - 30% of the total net surfers are women in North America,.
Så trots att det finns möjlig heter för kvinnor att medverka i informationstidsåldern saknar de ofta resurserna.
Europe and Australia (Schmeiser, 1995; GVU's Surveying Team, 1996).
Samtidigt har informations- och kommunikationsteknologierna underlättat en massiv omstrukturering av arbetet, när industrin söker sig till nya regioner med billigare arbetskraft.
However, this per centage is increasing, particularly among the
Informationssamhället och arbetet
In the information poor South countries, the outlaying costs of a computer and
Multinationella företag, och deras styrning med hjälp av data- och satellitteknologi, dominerar nu utbudet av industrijobb i städerna i söder.
August - September - October 1996 · n" 44
Dessutom fortsätter kraven på kvinnorna vad gäller samhälls- och familjelivet att begränsa deras möjligheter att medverka aktivt i infor september - oktober - november 1996 · nr. 44
modem combined with the poor telecom­munication infrastructure means that 'surf­ing the Net' can be prohibitively expensive.
flyttas till regioner med låga löner och låga omkostnader i Västindien, Sydamerika, Sydostasien och Kina.
Even sending faxes can be financially restric­tive and logistically difficult.
I dessa regioner finns det billigare kvalificerad arbetskraft och till­räckliga infrastrukturer.
At the same time, the information and communication technolo­gies have facilitated a massive restructuring of work as industry searches for cheaper labour regions to relocate.
I Brasilien svarar exempelvis kvinnorna för nästan 48% av alla informa­tionsbehandlingsuppgifter (Mitter 1995, sid 14), och i Indien har kvinnor närmare 20 procent av alla programvaruanknutna jobb, och liknande uppgifter.
GVU Surveying Team (1996) GVU's 4th WWW Use Survey Home Page, March.
GVU:s undersökningsgrupp (1996) GVU:s 4:e WWW· anvandarundersokningshemsida, mars.
Transnational corporations and their coor­dination by means of computer and satellite technology now dominate urban industrial employment in the South with 150 million people working directly and indirectly for them (Mitter 1995, pp. 11­12).
Informationssamhället har gjort tillgången till information betydligt enklare och betyd­ligt mer allomfattande än någonsin tidigare för dem med resurser.
Telecom­munications technologies have led to the relocation of data entry, clerical jobs and gar­ment production into low wage, low over­head regions in the Caribbean, Latin America, South­East Asia and China.
Men detta har inte lett till någon likabehandlad arbetskraft med flera olika färdigheter och flera olika arbetsuppgif­ter, utan har snarare upprepat den etablerade snedfördelningen mellan könen på arbets­marknaden och arbetsmönstren.
These regions offer cheaper skilled labour with adequate infrastructures. Many are women.
Detta för­stärks av en motsvarande snedfördelning i samband med den teknologiska förändrings­processen, som definierar männen som tek­nologiskt mer begåvade än kvinnorna.
The paradox of the information age
Ändå medför informationstidsåldern genomgripande organisationsmässiga och teknologiska innovationer.
The Information Society has made the dis­semination of information, for those with access, far easier and far more pervasive than ever before.
Kvinnor som kan komma i åtnjutande av informationssamhällets fördelar har visat hur kommunikationsteknologierna kan användas för att förändra politiska och ekonomiska förfaranden på ett kreativt sätt.
But it has not created a multi­skilled, multi­task, undifferentiated work­force, rather it has replicated the established gender division of labour and patterns of work. This is reinforced by a gender bias in the process of technological change which defines men as more technologically capable than women.
Det föreligger ännu ett behov av en djupare förståelse för den inneboende ojämlikheten mellan könen, vad gäller teknologi och ekonomi, som ligger bakom informationstidsåldern, om cyber­rymdens redskap skall kunna forma ett jäm­likare och rättvisare samhälle.
2, issue 3 August, (pp. 315­334).
2, utgåva 3, augusti (sid 315­334).
The way new information technology delivers services brings challenges as well as choices for society.
Det sätt den nya informationsteknologin tillhandahåller tjänster på medför såväl utmaningar som valmöjligheter för samhället.
Through your home computer you can shop, get information, speak to friends, monitor your health, access pornography and eventually, even vote.
Med din hemmadator kan du göra inköp, kommunicera med dina vänner, kontrollera din hälsa titta på pornografi och, omsider, till och med rösta.
Jane Paul (BECTU, GB), an equality expert, looks at the implications of these new interactive services and asserts that they could also affect people's perceptions of relationships and social roles.
Jane Paul (BECTU, GB) är jämlikhetsexpert och tittar här närmare på följderna av dessa nya interaktiva tjänster. Hon hävdar att de också kan komma att inverka på hur människor uppfattar relationer och olika sociala roller.
Telehealth is explored in greater detail by medical sociologist Marjorie Gott (Gott Associates, GB) and armchair shopping by Jane Paul.
Hälsokontroller på distans behandlas mer ingående av den medicinske sociologen Marjorie Gott (Gott Associates, GB) och inköp från hemmet av Jane Paul.
The controversy surrounding sex and pornography as an interactive service, for example on the Internet, is discussed by Georges Rémion, a researcher and the director of the Health Observatory of the Region of Brussels (B).
Debatten om sex och pornografi som en interaktiv tjänst, exempelvis på Internet, avhandlas av Georges Rémion, som är forskare och direktör för Brysselregionens (B) hälsoobservatorium.
Tailored services in a virtual world hat do people really want from the new interactive media services and what impact will they have on soci­
Anpassade tjänster i en virtuell värld ad vill folk i allmänhet att de nya interaktiva mediatjänsterna skall förse dem med, och vilken inverkan kommer
Meeting needs ety?
V dessa att få på samhället?
Is the armchair really the shopping mall of the future, bringing banks and supermar­kets, dress shops and travel agents, jewellers, bookstores and even your lottery tickets to the living room?
Är det verkligen från hemmet som vi i framtiden skall göra våra inköp och flytta in banker, snabbköp, klädbutiker, resebyråer, juvelerare, bokhandlar och till och med lotteristånden i vardagsrummet?
Will it open up a world of convenience, communication, choice and opportunity at the touch of a button?
Kommer en ny värld - med bekvämlighet, kommunikation, valfrihet och möjligheter - att kunna göras tillgänglig för oss med bara en knapptryckning?
Or will new multimedia technology produce a virtual world which further separates indi­viduals from each other and from the real world of shared experience outside, shaping a world of virtual stereotypes?
Eller kommer multimediateknologin att medföra en virtuell värld, som ökar avstånden till andra människor ytterligare, liksom också till den kvinnornas arbeten som påverkas mest -genom ett förändrat arbetsinnehåll, andra arbetsplatser, en annan form av arbetsledning och förändrade karriärmöjligheter.
Telephonebased systems are competing with the Internet and with cable and satellite compa­nies which aim to develop digital service delivery systems direct to homes.
Uppfylla behov värld av verkliga upplevelser som finns där utanför våra hem, och i stället ge oss en värld som är uppbyggd av virtuella stereotyper? per?
Jane Paul is the national Equality and Health and Safety Officer for BECTU in
Åsikterna är delade men en sak är helt klar - vi upplever idag väldiga förändringar vad gäller de sätt som informationsteknologin kan förse oss med olika tjänster på, med möjlighet till
Subscription charges, pricing and access arrangements are all important considera­tions for prospective users, with trials seeking to establish not only levels of consumer demand and viewing patterns but also what people will be prepared to pay for different types of services.
Jane Paul är nationell chef för jämlikhet, hälsa och säkerhet vid BECTlks brittiska AV-divsion. Hon är direktör för Women in Film and Television (GB) och har aktivt medverkat i Europeiska kommissionens ledningsgrupp för radio- och TV-utsänd-ningar och lika rättigheter, liksom i Euro­pafackets (ECTU) kvinnokommitté.
and has been actively involved in the work of the European Commission's Steering Committee for Broadcasting and Equal Opportunities, and in the ETUC (Eu­ropean Trade Union Confederation) Women's
interaktiva elektroniska eller automatiserade tjänster. Man kommer att kunna välja i en omfattande "meny" med olika alternativ (exempelvis alternativa handlingsförlopp för såpoperor, välja
Opinions are divided but one thing is clear - we are seeing massive changes in the ways information technology can deliver services, allowing inter­action with electronic or auto­mated services.
Men de tjänster som är avsedda för hemmen befinner sig ännu i sin linda och på provstadiet. Teknologin bakom de olika hemmabaserade interaktiva systemen varierar, liksom också bildkvaliteten.
Individuals can select from an extensive "menu" of alternatives (including alter­native storylines to soap operas, self-selected news or camera angles) or manage accounts and purchases without direct per­sonal contact.
egna nyheter eller egna kameravinklar), eller stämma av sina bankkonton och göra inköp, utan några personliga kontakter.
These changes bring challenges as well as choices for society, particularly for women.
Dessa förändringar innebär såväl utmaningar som val möjligheter för samhället, och i synnerhet för kvinnorna.
Accessing services will inevitably depend on a number of factors: where users live and how much they can pay - directly, for the service itself, and indirectly, for the necessary equipment.
Anslutningsavgifterna, taxorna och de olika metoder som kan användas för åtkomst av tjänsterna utgör viktiga beaktanden för de blivande kunderna.
Ability to purchase goods and services on offer may also depend on per­sonal credit ratings and electronic "cash" transactions. The danger is that people will be further divided into the "information rich" and the "information poor" - another version of the "haves" and "have nots".
Med olika prov försöker man komma fram till inte bara vilka behov och tittarvanor kunderna har, utan också till vad de kan vara beredda att betala för olika slags tjänster.
The changes brought about by the new interactive teleservices are likely to impact most on transactional businesses - not only on retailing but also banking and finance, insurance, travel and leisure services.
De förändringar de nya interaktiva möjlig heterna medför kommer förmodligen att få störst inverkan när det gäller olika slags transaktioner - inte endast försäljning och inköp utan också bank- och finanstransaktioner, försäkringar, resor och olika fritidsaktiviteter.
But they are also likely to transform other activities, including domestic energy control and postal services, educational and public information services, as well as radically altering television programme content, scheduling and viewing patterns.
Men de kommer förmodligen också att för ändra andra verksamheter, däribland styrning av energiförbrukningen i hemmet och de postala tjänsterna, och också på ett radikalt sätt förändra innehållet i TV-utbudet, programtablåerna och tittarvanorna.
In sectors where women predominate, such as health and education, or in data pro­cessing, banking, finance, and retailing, women's jobs are likely to be the most affect­ed, with changes in job content, location, supervision and career prospects.
Tjänsteutbudet kommer ofrånkomligen att bero på flera olika faktorer: var användaren bor och hur mycket han eller hon kan betala, såväl direkt för tjänsten i sig själv som indirekt för den utrustning som behövs.
Job losses in the high street are likely to be accompanied by increased teleworking and casualisation.
Möjligheterna att kunna köpa de varor och tjänster som erbjuds kan också komma att påverkas av den enskilda kundens kreditvärdering och på grundval av elektroniska "kontantbetalningar".
In bringing services closer to customers and users in the home, new interactive services increase distance between customer or client and the service worker, and between workers themselves. Distance learning and remote
Det finns en risk för en ytterligare uppdelning i "informationsrika" och "informationsfattiga" - en ny variant på "de som har" och "de som inte har".
Trends away from collective social activity in services towards depersonalised but indi­vidually accessed interactive services could also restrict access to traditional service delivery or opportunities for social contact.
Uppgifterna för dem soin arbetar inom dessa områden kommer att förändras, liksom också användarnas och tittarnas uppträdande.