natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would ask you to raise your disagreements about the or ganization of our work with your group chairmen, be cause they are the ones who set the agenda.
Jag ber er att ni tar upp de meningsskiljaktigheter ni har angående organiserandet av ar betet med ordförandena i era grupper, vilka är de som fastställer föredragningslistan.
The Presidents ofthe sittings only try to implement what they have been allocated. And sometimes, like now, we have the problem that you are not happy because you have been unable to contribute, and the Presidency is unhappy be cause of having been unable to start at the proper time.
Vi som är mötesordförande gör inget annat än att försöka sköta det vi har fått oss tilldelat, och i vissa fall göra det som i dag, med olägenheten av att ni är missnöjda för att ni inte har fått tala, och detta ordförandeskap är missnöjt för att det inte har kunnat inleda på utsatt tid.
Only recently, indeed this week, we have had the latest Grant Thornton report which demonstrates the enormous payment periods which still afflict small businesses in the southern states of the European Union.
Helt nyligen, faktiskt denna vecka, har vi fått den senaste Grant Thornton-rapporten som visar de oerhörda betalningsperioder som fortfarande drabbar små företag i de sydliga länderna i Europeiska unionen.
But even in the United Kingdom half of invoices are still paid late.
Men även i det Förenade kungariket betalas fortfarande hälften av fakturorna för sent.
50 % are deliberate and SMEs wait 50 % longer than big businesses to receive their pay.
50 procent sker med flit och små och med elstora företag väntar 50 procent längre än stora företag
If we can unlock this problem for small businesses in the European Union, the dividends in terms of jobs and getting our people back to work will be absolutely enormous.
Ärade ledamöter, här avslutar jag denna fråga och inleder frågestunden med frågor till rådet, som jag har sagt, med 33 minuters försening, vilka vi inte kan ta igen eftersom Henderson måste avlägsna sig och kammarens ledamöterna har andra ansvar.
Question No 1 by Mrs Ulla Sandbæk was to have been taken over by Mr Bonde, in accordance with the Rules of Procedure.
Harrison önskvärda åtgärder, och jag hoppas att vi kommer att kunna driva detta så långt som möjligt, och göra nödvändiga framsteg för att kunna ge extra stöd till småföretagssektorn över hela unionen.
However, since he is not here, the question lapses.
på att få sina betalningar.
Question No 2 by Lyndon Harrison (H-0388/98)
Ordföranden. - Fråga nr 3 från James Nicholson (H-0390/98):
Subject: SMEs' participation in the Single Act
Angående: Växelkursskillnader mellan det brittiska pundet och det irländska pundet
Henderson. -1 would like to thank my honourable friend for his supplementary.
Henderson. - (EN) Jag skulle vilja tacka min ärade vän för hans följdfråga.
It is a very important issue.
Jag anser att detta är en mycket viktig fråga.
There are many small companies throughout the European Un ion who have believed that there are contracts that they could well take on but are often deterred'from doing so because they feel that they will not be paid in a reasonable time period; therefore they would end up with very difficult cash flow problems which could in some extreme ex amples put their businesses into bankruptcy.
Jag tror att det finns många små företag över hela Europeiska unionen som har trott att det finns kontrakt som de gott och väl kunnat ta men ofta avskräckts från att göra det beroende på att de känner att de inte kommer att få betalt inom en rimlig tidsperiod; därför skulle de hamna i en situation med mycket svåra kassaflödesproblem vilket i en del extrema fall skulle kunna driva deras företag till konkurs.
Henderson will the Council give a view on when the present po sition can be alleviated and whether it will act to en sure equal and fair trading between both jurisdictions?
Kan rådet ange när det nuvarande läget kan mildras och om det kom mer att vidta åtgärder för att säkerställa lika och rättvis handel mellan de båda områdena?
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council recognizes the importance of exchange rate stability for the effective functioning of the Single Market.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Rådet inser vikten av att växelkursen är stabil för att den inre marknaden skall kunna fungera effektivt.
As recognized by the 1997 broad economic guidelines, sound macroeconomic policy management creates the conditions for stable exchange rates within the Community. nity.
Som det erkändes av de breda ekonomiska riktlinjerna från 1997, skapar en sund makroekonomisk politisk förvaltning förutsättningar för stabila växelkurser inom gemenskapen.
If one wants to improve competitiveness generally within the European Union, which I would hope we all would want, this is an important area which we should tackle.
Om man vill förbättra konkurrenskraften generellt i Euro peiska unionen, vilket jag hoppas att vi alla vill, är detta ett viktigt område som vi bör ta oss an.
I hope that the draft directive will go a long way to improving the climate in which these small businesses operate and lay down clear guidelines to the larger sectors of the market that when they take on contracts with small businesses they should make the payments with in a reasonable period.
Jag hoppas att för slaget till direktiv kommer att räcka långt när det gäller att förbättra klimatet i vilket dessa små företag är verksamma och fastställa klara riktlinjer till de större sektorerna på marknaden när de ingår i kontrakt med små företag om att de bör betala inom en rimlig tidsperiod.
If they do, and if this directive helps them to do that, that will go a long way to improving competitive ness by boosting the small company sector.
Om de gör det, och om detta direktiv hjälper dem att göra det, tror jag att det räcker en lång bit på väg till att förbättra konkurrens kraften genom att gynna småföretagssektorn.
Member States reaffirmed their commitment to pursue stability-oriented economic policies at the Ecofin meeting on 1 May.
Medlemsländerna försäkrade återigen sitt engagemang i att fullfölja en stabilitetsorienterad ekonomisk politik vid Ekofinrådets möte den 1 maj.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I would also like to welcome the President-in-Office here today and thank him for his answer - brief though it was.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle också vilja välkomna svaret från ordföranden i dag och tacka honom för hans svar - även om det var kort.
Hardstaff (PSE). - I would like to welcome the Presi-dent-in-Office's response to my colleague's question but pick up the part about venture capital.
Hardstaff (PSE). - (EN) Jag skulle vilja välkomna ord förandens svar på min kollegas frågor, men ta upp delen om riskvilligt kapital.
This is a huge problem for small businesses.
Detta är ett stort problem för små företag.
The European Union says a great deal about its support for small and mediumsized enterprises, but it is exactly such a company in my con stituency that has been having great difficulty in access ing money from the European Investment Bank precisely to expand and provide additional jobs in an Objective 5b area.
Europeiska unionen pratar en hel del om sitt stöd till små och medelstora företag, men det är exakt ett så dant företag i min valkrets som har haft stora problem med att få tillgång till pengar från Europeiska investeringsbanken just för att expandera och skaffa ytterligare arbetstillfällen i en Mål 5b-region.
I would ask the President-in-Office if he could give me some assurance that it will be made easier for such companies to access such funding.
Jag skulle vilja fråga ordföranden om han kan ge mig någon försäkran om att det kommer att bli lättare för sådana företag att få sådana medel.
The reality of course is that the difference between the pound and the punt has been as great as 22 %.
Verkligheten är förstås att skillnaden mellan det brittiska och det irländska pundet har varit så stor som 22 procent.
As North ern Ireland is the one part of the United Kingdom that has a land frontier with another European Union country, that difference is immense.
Eftersom Nordirland är den enda del av det Förenade kungariket som har en landsgräns mot ett annat land i Eu ropeiska unionen, är den skillnaden enorm.
It is affecting retailers and petrol stations and is putting people out of jobs in the border areas between Northern Ireland and the Republic of Ireland and is causing very serious damage to traders in that par ticular area.
Den påverkar detaljhandlare och bensinstationer och ställer människor i gränsområdena mellan Nordirland och Irland utan arbete och orsakar mycket allvarlig skada för affärsmännen i det speciella området.
Mr Henderson, as you can see, this Question Time is get ting off to a good start because everybody is congratulating each other.
Herr Hendersson, som ni kan se börjar denna frågestund på ett lyckligt sätt eftersom allting är gratulationer.
Let us hope you continue to receive just as many congratulations throughout the hour and ten minutes we have available.
Vi hoppas att ni, under de tio minuter vi har till vårt förfogande, fortsätter att få ta emot så mycket lyckönskningar.
Would you like to reply to Mrs Hardstaff s question?
Vill ni svara på Hardstaffs fråga?
We are now ap proaching the time when the single currency will be introduced in the other Member States.
Vi närmar oss nu den tidpunkt när den gemensamma valutan kommer att introduceras i de andra medlemsländerna.
Taking into account the fact that the United Kingdom is not going to be part of that single currency and the Republic of Ireland will be, will he undertake to have a look at the damaging effects this will have on retailers and all the businesses in North ern Ireland, even though it is a crystal ball gazing exercise at this stage?
Med hänsyn till det faktum att det Förenade kungariket inte kommer att vara med i den gemensamma valutan och att Irland kom mer att vara det, kommer han åtaga sig att ta sig en titt på de skadeverkningar detta kommer att få för detaljhandlare och alla företag på Nordirland, även om det på detta sta dium är som att spå i kristallkula?
Henderson. - The honourable Member raises an impor tant point which clearly is felt by his constituents.
Henderson. - (EN) Den ärade ledamoten tar upp en viktig punkt som uppenbarligen är kännbar för väljarna i hans valkrets.
The ex change rate differences between the punt and the pound will have always had an effect on the border area between the Republic and Northern Ireland.
Skillnaden i växelkursen mellan det brittiska och det irländska pundet har alltid haft en effekt på gränsområdena mellan Irland och Nordirland.
I can remember not so long ago when the relationship was quite the reverse.
Jag kan minnas när förhållandena för inte så länge sedan var de motsatta.
Henderson. -1 thank my other honourable friend for her further supplementary - which I think covers another as pect of this.
Henderson. - (EN) Jag tackar min ärade vän för hennes fortsatta följdfråga - vilken jag tror täcker in en annan as pekt av detta.
It does raise the important point that, given the initial difficulties that small and mediumsized com panies have, which were highlighted by Mr Harrison, they have to have an assurance or a belief that they will be paid on time.
Det tar upp den viktiga punkten att, med tanke på de startsvårigheter som små och medelstora företag har, vilket belystes av Harrison, de måste få en för säkran eller tro att de kommer att få betalt i tid.
If they cannot raise the capital to finance a particular project which might involve additional invest ment then, even if they thought that the contract would be deliverable, and even if they thought that they would get paid, they might not be able to put enough cash up front to be able to make perhaps a minor modification to their equipment, or whatever, in order to be able to fulfil the contract.
Om de inte kan få fram det kapital som behövs för att finansiera ett särskilt projekt vilket kanske kan involvera ytterligare in vesteringar, även om de trodde att de skulle kunna upp fylla kontraktet, och även om de trodde att de skulle få be talt, kanske de inte skulle kunna få fram tillräckligt mycket kontanter för att kunna göra kanske en mindre justering av sin utrustning, eller liknande, i syfte att kunna uppfylla kontraktet.
Therefore any measure which helps a small company to be able to tap into venture capital is a very de sirable measure, and I hope that we will be able to push this as far as we can, making the necessary progress to be able to give that additional support to the small company sector throughout the Union.
Därför är alla åtgärder som hjälper små företag att kunna få del av riskvilligt kapital mycket
I can also say - and this is not a matter for the Council -that the British Government itself will be monitoring the way in which there are movements in the economic situ ation between single currency countries and the United Kingdom.
Jag kan försäkra honom om att Ekofinrådet är engagerat i att övervaka det sätt på vilket ändringar i växelkursen sker
Henderson be a period during which convergence could take place between the economy that is determined by the pound currency and the economy which is determined by the single currency.
Henderson medan vi går mot den gemensamma valutans era och dess förhållande till de övriga valutor som den påverkar.
So there will be a monitoring by Ecofin.
Innebär detta en svårighet och hur kommer rådet att lösa den?
But additionally, the United Kingdom Government will be conducting their own analysis.
Det skulle uppenbar ligen omfatta Irland och den del av Nordirland som tillhör det Förenade kungariket.
That analysis they will, I am confident, raise in Ecofin, which will help to build part of a pattern for the Council to monitor.
Det är en del av processen att övervaka till vilken grad eventuell konvergens äger rum.
von Habsburg (PPE). - I should like to ask the President-in-Office whether at the conference, which as he said, is going to create such an agency, consideration will also be given to safety inside the aircraft.
von Habsburg < PPE). - (EN) Jag skulle vilja fråga rådsordföranden om huruvida man vid konferensen, vilken som han sade, skall skapa ett sådan organ, även kommer att överväga säkerheten inuti flygplanet.
For many years now there has been a decision that you could only take one piece of hand luggage into the aircraft.
Under många ur nu har det funnits ett beslut om att man bara får ta med ett stycke handbagage ombord på flygplanet.
I fly a lot and have noticed that this is not respected by most airlines.
Jag flyger en hel del och har märkt att detta inte respekteras av de flesta flygbolag.
It is one ofthe main factors of aircraft insecurity in the event of accidents or difficulties.
Det är en av de huvudsakliga faktorerna till osäkerhet ombord i händelse av olyckor eller svårigheter.
Does he intend to take steps to ensure that this particular problem is included in the negotiations and in the preparations for the agency?
Den analysen kommer de, är jag säker på, att ta upp i Ekofinrådet, vilket kommer att bidra till att forma en del av ett mönster för rådet att övervaka.
President. - Question No 4 by Felipe Camisón Asensio (H-0393/98)
Ordföranden. - Fråga nr 4 från Felipe Camisón Asensio (H-0393/98):
Subject: Creation of a European agency for safety in civil aviation
Angående: Upprättande av ett europeiskt säkerhetsorgan för civilflyget
What information can the Council provide on the possible creation of a European agency responsible for safety in civil aviation?
Kan rådet upplysa om vilka möjligheter det finns att upprätta ett europeiskt organ med ansvar för säkerheten inom civilflyget?
Henderson. - It really is a matter which should be for the airlines.
Henderson. - (EN) Det är verkligen en fråga som borde ställas till flygbolagen.
I know that I have been a sinner in that regard on a number of occasions: I have tried to take too many bags on and sometimes I have been told by the airline to leave the bag at the steps and it gets put in the hold.
Jag vet att jag har syndat på den punkten vid ett antal tillfällen: jag har försökt att ta med för många väskor ombord och ibland har jag blivit tillsagd av flygbolaget att lämna väskan vid trapporna och den har lagts in i lastrummet.
This is one of the issues which could be covered by the Safety Agency.
Det är en av de frågor som skulle kunna täckas in av säkerhetsorganet.
The intention is that it would be responsible for all areas of aviation safety - specifically aerodromes and air traffic control - but it would certainly also cover the area suggested.
Avsikten är att den skulle vara ansvarig för alla områden av flygsäkerhet - i synnerhet flygplatser och flygtrafikkontroll - men den skulle säkerligen också täcka det område som föreslagits.
Henderson, President-in-Office ofthe Council. - In De cember 1996 the European Commission made a recommendation for a Council decision authorizing the Com mission to start negotiations on establishing a European Aviation Safety Authority.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) I december 1996 lade Europeiska kommissionen fram en rekommendation till ett rådsbeslut som gav kommissionen auktorisation att påbörja förhandlingar om etablerandet av ett europeiskt säkerhetsorgan för civilflyget.
Since then the Council has been actively considering the issue.
Sedan dess har rådet aktivt övervägt frågan.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, as a pilot I myself am often in the air and it occurs to me that, contrary to what we may imagine, with Eurocontrol in particular, inter faces often do not meet safety standards.
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande! Jag är själv som pilot ofta i luften, och jag lägger märke till att i motsats till vad man föreställer sig så motsvarar gränssnitten, i syn nerhet via Eurocontrol, ofta inte säkerhetsstandarderna.
I believe we need new standards legislation in this area to form the basis for a single European agreement based on the same software and hardware platforms.
Jag tror att vi på detta område behöver nya normeringsföreskrifter som på basen av likadan mjukvara och likadan maskinvara kan bilda grundval för enhetliga europeiska överenskommelser.
Secondly, GPS has brought us new opportunities in navigation.
För det andra får vi med GPS nya navigeringsmöjligheter.
Not too long ago I was in Moscow where we will be getting another system in the form of GLONASS.
Jag var för inte alltför länge sedan i Moskva, där vi skulle få ett tilläggssystem med Glonass.
This heralds the start of a new era in navigation.
I och med detta skulle en ny tidsålder bryta in för navigationen.
To what extent will this new agency's remit include setting safety stand ards for future projects?
I vilken utsträckning har detta nya organ också fått i uppgift att utforma nya säkerhetsstandarder för framtida projekt?
The Council recognizes the need to achieve a high uniform level of aviation safety in Europe and therefore supports EASA's establishment.
Rådet erkänner behovet av att uppnå en hög enhetlig nivå på flygtrafiksäkerheten i Europa och stöder därför etablerandet av EASA.
Council bodies are carrying work forward on the assumption that the Safety Agency will take the form of an international organization based largely on the joint aviation authority system.
Rådsorgan arbetar vidare med frågan på antagandet att säkerhetsorganet kommer att anta formen av en internationell organisation baserad i huvudsak på det gemensamma officiella flygövervakningssystemet.
Interested parties recognized at European level have been consulted and support the quick establishment of such a safety agency.
Intresserade parter på europeisk nivå har konsulterats och stöder ett snabbt etablerande av ett sådant säkerhetsorgan.
The Transport Council is expected to consider a decision on a negotiating mandate at its June session.
Transportministerrådet förväntas överväga ett beslut om ett förhandlingsmandat vid dess junisammanträde.
Henderson. - The honourable Member has raised a very relevant point.
Henderson. - (EN) Den ärade ledamoten har tagit upp en mycket relevant punkt.
I would certainly hope that the remit ofthe Safety Agency would cover responsibility for looking at the impact of new technology in many areas of aviation safety, and a capacity to make recommendations on the testing of new technology and on requiring higher safety standards to be met.
Jag skulle verkligen hoppas på att säkerhetsorganets hänvisningsområde skulle omfatta an svar för att granska effekterna av den nya tekniken inom många områden av flygtrafiksäkerhet, och en kapacitet att göra rekommendationer om testning av ny teknik och ställa krav på högre säkerhetsstandard som måste uppnås.
President. - Question No 5 by Alan Gillis (H-0395/98) Subject: Money laundering
Ordföranden. - Fråga nr 5 från Alan Gillis (H-0395/98):
Any doubts we might have had have not been completely resolved by the speech from the Council.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Efter att ha hört rådet får jag intrycket av att vi är ganska överens om att vi står in för ett projekt, angående detta organ, av enorm betydelse, kanske inte på kort sikt, men däremot på lång sikt.
So we would ask whether the Council thinks any difficulty might arise, where the Council or any Member of the Council is con cerned, regarding the idea of this Agency being global, whether it is going to be an exclusively Community body, or is really going to be extended, for example to the east ern countries.
Detta är inte bara på grund av vad det kan innebära i form av förbättrade villkor ombord, utan framför allt för de garantiintyg det kan innebära för hela flygsystemet.
Is this a problem, and how would the Council resolve it?
Tvivlen som vi kunde ha har inte lösts helt genom rådets inlägg.
Henderson, President-in-Office of the Council. - A Council directive on prevention ofthe use ofthe financial system for the purpose of money laundering has been place since 1991. The Commission draws up reports on the implementation of this directive at regular intervals and submits them to the European Parliament and the Council.
Därför frågar vi rådet om det inte anser att rådet, eller åt minstone någon medlem av rådet, skulle kunna sätta upp några svårigheter vad gäller den övergripande uppfattningen om detta organ, om det skall vara ett exklusivt ge
As for the specific question put by the honourable Mem ber, the problem to which it refers has not been discussed within the Council's bodies.
ämnar rådet vidta inom ramen för den europeiska po litiken för narkotikabekämpning för att övertala den irländska regeringen att stoppa verksamheten vid dessa bolag, som regeringen har erkänt är inblandade i penningtvätt?
Countries wishing to accede to the Union must take energetic measures to counter money laundering prior to accession.
Det är nödvändigt att kandidatländerna före inträdet även tillgriper energiska åtgärder mot penningtvätt.
Henderson. - The honourable gentlemen is absolutely right that there is and should continue to be a dialogue be tween the Union and the countries that wish to accede to the Union on the whole question of combating this trade in drugs and the allied problem of money laundering.
Henderson. - (EN) Den ärade ledamoten har absolut rätt i att det finns och bör fortsätta att finnas en dialog mellan unionen och de länder som önskar ansluta sig till unionen om hela frågan om bekämpning av denna droghandel och de besläktade problemen med penningtvätt.
Gillis (PPE). -1 would like to thank the President-in-Office.
Gillis (PPE). - (EN) Jag skulle vilja tacka rådsordföranden.
I am very disappointed that this very important issue is not further up the agenda.
Jag är mycket besviken över att denna mycket viktiga fråga inte står högre upp på dagordningen.
One could almost call it an outrage, in fact, given the hundreds of thousands of EU citizens - most of them very young people - whose lives are being completely destroyed by the drug barons who make themselves vast fortunes, assisted very often by in adequate company legislation.
Man skulle nästan kunna kalla det en skandal, faktiskt, med tanke på de hundratusentals EU-medborgare - de flesta av dem mycket unga människor - vars liv blir fullständigt förstörda av knarkhandlarna som gör sig stora förmögenheter, mycket ofta assisterade av bristfällig företagslagstiftning.