natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. — The next item is the report (A4-0261/98) by Mr P. Martin, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation (EC) on the common organisation of the market in wine (COM(98)0370 — C4-0497/98-98/0126(CNS)).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0046/99) av Philippe-Armand Martin för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om förslaget till rådets förordning om den gemensamma organi­sationen av marknaden för vin [KOM(98)0370 — C4-0497/98-98/0126(CNS))].
Martin, Philippe-Armand (UPE), rapporteur. — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the common organisation of the market in wine is certainly the most complex of all the COMs because it includes not only aspects relating to vineyard management and conditions of grape production but also all rules concerning oenological practices — the processing of wine — as well as rules on labelling.
Martin, Philippe-Armand (UPE), föredragande. — (FR) Herr ordförande, herr kommissionär, mina kära kolleger! Den gemensamma organisationen av marknaden för vin är sannolikt den mest komplexa av alla gemensamma orga­nisationer av marknaden, för utöver aspekterna beträffande kontroll av vinodling och villkoren för produktion av druvor ingår också samtliga regler för oenologiska metoder, dvs. framställning av vin, samt regler för märkning.
The very structure of the text of the COM in wine shows us that wine is an agricultural product rather than an industrial product.
Själva strukturen i texten för den gemensamma organisationen av marknaden för vin visar att vinet är en jordbruks­produkt och inte en industriprodukt.
In the time I have been allocated I am not going to present all of the 248 amendments that are included in my report and that are the result of a vote in committee on almost 600 amendments tabled by all Members.
Jag skall inte under den tid som tilldelats mig lägga fram samtliga 248 änd­ringsförslag som mitt betänkande innehåller, vilket är ett resultat av omröstningen i utskottet om nära 600 änd­ringsförslag som lämnats in av samtliga kolleger.
I would like at this stage of my presentation to thank firstly all the officials in the Committee on Agriculture and Rural Development and all those colleagues who made my task easier for me and enabled me to draw up a coherent report.
Jag skulle på det här stadiet av mitt inlägg först och främst vilja tacka samtliga tjänstemän i jordbruksutskottet och samtliga kolleger som underlättat min uppgift och gjort det möj­ligt för mig att utarbeta ett sammanhängande betänkade.
What are the central themes of my report?
Vilka är då huvudinriktningarna i mitt betänkande?
Firstly, a significant number of amendments concern the decision making procedure.
För det första gäller ett betydande antal ändringsförslag själva beslutsförfarandet.
The Commission, in its proposal, wanted to have sole authority to change the rules.
Kommissionen ville i sitt förslag ha samtliga befogenheter när det gäller att ändra reglerna.
In my report we have asked that the procedure known as the Article 43 procedure be reinstated, so that the Council takes decisions on the basis of proposals from the Commission and after consulting the European Parliament.
Vi har i mitt betänkande krävt att förfarandet i artikel 43 återupprättas, dvs. att rådet fattar beslut utifrån kommis­sionens förslag, och efter det att Europaparlamentet har yttrat sig.
I personally believe that this procedure, although cumbersome, will allow us to preserve specific rules for wine, promoting its status as an agricultural product.
Jag tror personligen att detta förfarande, även om det är tungrott, kommer att göra det möjligt att bibehålla särskilda regler för vinet, som gynnar dess ställning som jordbruksprodukt.
In view of wine imports from third countries and the intentions that some people have, as we well know, European wine must retain its status as a local, quality product.
När det gäller vin från tredje land, och vissa vaga förhoppningar som vi känner till, måste det europeiska vinet behålla sin status som landsbygds-och kvalitetsprodukt.
In this connection, the Committee on Agriculture and Rural Development adopted an amendment which I had put forward, prohibiting the vinification of musts imported from third countries.
I det sammanhanget antog jordbruks­utskottet ett ändringsförslag som jag hade preciserat, och som förbjöd vinframställning av druvmust från tredje land.
If this proposal is accepted by the Council, in the form in which we adopted it, the quality image of European wines will be preserved.
Om detta förslag godkänns av rådet, såsom vi har antagit det, kommer bilden av de europeiska kvalitetsvinerna att bevaras.
With regard to structure, the Committee on Agriculture adopted the principle of the right to growth, by an increase of 3% in the vineyard, while preserving restrictions on planting.
På strukturnivå har vi inom jordbruksutskottet antagit principen om tillväxträtt genom en ökning på 3 procent av vinodlingen, samtidigt som planteringens gränser bevaras.
Vineyards with an expanding market will be able to obtain other rights on condition that the Member States and, where appropriate, their regions genuinely monitor them.
Då vinmarknaden utvecklas kan den erhålla andra rättig­heter, under förutsättning att medlemsstaterna, och i förekommande fall deras regioner, verkligen följer upp sina rät­tigheter.
This was what led us to adopt a specific amendment on maintaining the rules on the computerised vineyard register.
Det är anledningen till att vi har antagit ett särskilt ändringsförslag om att bibehålla reglerna för databe­handling av uppgifter på vinområdet.
Debates of the European Parliament
När det gäller förvaltning av marknaden har vi önskat införa en destillering för spritdrycker, så att den europeiska vinodlingen skall kunna bevara denna sin speciella marknad.
We have also included measures relating to the vinification tool.
Europaparlamentets överläggningar
Nevertheless, it has deleted measures extending their powers and has reserved the tasks given to them for its members alone.
Vi har emellertid avskaffat åtgärderna avseende utvidgning av deras befogenheter och reserverat de uppgifter de tilldelats enbart för dess leda­möter.
As for the interbranch organisations, which we have called 'trade organisations', we have completely changed the Commission's proposal, which seemed to us to be more suited to the fruit and vegetable sector.
När det gäller branschorganisationer som vi kallat "sektorsorgan" har yi ändrat kommissionens förslag fullständigt, då det föreföll oss mer anpassat till frukt- och grönsakssektorn.
At my request and at the request of the chairman of our committee, Mr Colino Salamanca, the European Parliament's Directorate-General for Research carried out a study analysing the role of trade organisations in the wine-growing sector.
På begäran från mig, och utskottets ordförande Co­lino Salamancha, har Europaparlamentets generaldirektorat för utskott, kommittéer och parlamentariska delegatio­ner genomfört en studie som analyserar sektorsorganens roll inom vinsektorn.
I must commend the excellent work carried out under the leadership of Mr Ramsay and Mr Angelidis, which led to the drafting of Article 42 setting out the principle of delegation of powers and the role of trade organisations.
Jag vill här lyckönska till det utmärkta arbete som utförts under ledning àv Ramsay och Angelidis, eftersom detta gjort det möjligt att utarbeta en artikel 42 med principen om delegering av befogenheter samt sektorsorganens roll.
I believe that the amendment we have adopted takes all interests into account, those of the producer Member States and the non-producer Member States, while preserving all the rules on competition and the internal market.
Jag tror att det ändringsförslag vi har antagit tar upp allas intressen, dvs. såväl producerande som icke- produce­rande medlemsstater, och samtidigt behåller samtliga regler för konkurrensen och den inre marknaden.
With regard to oenological practices, we have adopted amendments allowing the reintegration of all Community legislation currently in force.
När det gäller oenologiska metoder har vi, herr ordförande, antagit ändringsförslag som gör det möjligt att på nytt integrera hela den nu gällande gemenskapslagstiftningen.
We are wary within the committee of implementing regulations that could turn out to be much too lax.
Vi är inom utskottet misstänksamma mot tillämpningsför­ordningar som skulle kunna vara alltför släpphänta.
Finally, with regard to inspections, we wanted to establish a Community inspectorate that has sufficient manpower and is responsible for checking whether inspectors in the Member States are applying Community provisions fairly and consistently.
När det gäller kontroller slutligen, har vi velat upprätta en kår för gemenskapskontroll med tillräckligt mycket personal, som har till uppgift att titta på om medlemsstaternas kon­trollkårer tillämpar gemenskapens regler på ett rättvist och harmoniserat sätt.
Some Members have also tabled amendments, and I will vote in favour of those which follow the line taken in my report, as adopted in committee.
Därför kommer jag att rösta för 124 och emot 121. Vissa kolleger har också lämnat in ändringsförslag.
For this reason I will be voting in favour of Amendments Nos 250 and 251 by Mr Arias Caete, Amendments Nos 256, 257, 259, 261 and 268 by the GUE Group, Amendment No 273 by the ARE Group and the Green Group, and Amendment No 274 by the ARE Group and the I-EDN Group.
Det är anledningen till att jag kommer att rösta för vissa ändringsförslag, bl.a. ändringsförslag 250 och 251 från Arias Cañete, ändringsförslag 256, 257, 259, 261 och 268 från GUE-grappen, samt ändringsförslag 273 från ARE-gruppen och Gruppen De gröna och ändringsförslag 274 från ARE- och I-EDN-grupperna.
I will not be voting for Amendment No 249 because we cannot know how the potable alcohol market will develop.
Jag kommer inte att rösta för ändringsförslag 249, eftersom vi inte kan veta hur marknaden för spritdrycker kommer att utvecklas.
I will also be voting against Amendments Nos 252, 253, 260, 262, 264, 265, 266, 267 and 269, which are contrary either to the principle adopted by the committee of maintaining the status quo on enrichment and dry sugaring or to other amendments adopted by the Committee on Agriculture.
Jag kommer inte heller att rösta för ändringsförslag 252, 253, 260, 262, 264, .265, 266, 2-67 och 269 som antingen strider mot principen om status quo, som vårt utskott har antagit när det gäller berikning och chaptalisering, eller mot ett ändringsförslag såsom det antagits i jordbruksutskottet.
Görlach (PSE). — (DE) Mr President, I should like to start by offering my sincere thanks to Mr Martin.
Görlach (PSE). — (DE) Herr ordförande! Till att'börja med vill jag i mitt inlägg tacka herr Martin så hjärtligt.
By putting in a great deal of work and showing a great willingness to compromise, the rapporteur has successfully produced a good compromise between the individual regions of Europe — which are of course also reflected within our group.
Före­draganden har med mycket arbete och kompromissvilja lyckats tä fram en bra kompromiss mellan de olika regio­nerna i Europa — vilket naturligtvis även återspeglas inom vår grupp.
I emphasise that it is a good compromise.
En bra kompromiss, det vill jag påpeka.
Sometimes, of course, if there is no prospect of a result, compromises are hastily stitched together, simply to paper over the problems for the time being.
Det finns ju också kompromisser som tråcklas ihop snabbt, när man inte kan komma fram till något avgörande, bara för att man på så vis tills vidare skall bli av med problemen.
That is not the case here!
Det är inte fallet här!
That is why I am very grateful to Mr Martin.
Därför vill jag tacka herr Martin så hjärtligt.
Where wine growing in the European Union is concerned, we must make sure above all that the wine and the regions in which the wine is produced are not seen solely from the point of view of the end product.
När det gäller vinodlingen i Europeiska unionen måste vi framför allt se till att vinet och de regioner där det odlas vin inte bara betraktas med utgångspunkt från slutprodukten.
It really makes a difference whether I see the wine — be it directly from the wood or in the bottle —just as a product, or whether I see the whole culture and the whole region behind it, and how it is part of the landscape.
Det är verkligen skillnad mellan om jag bara ser vinet — vare sig det kommer direkt från'fatet eller är på flaska — som en produkt, eller om jag betraktar hela kulturen, . hela regionen och sammanflätningen med landskapet bakom.
I therefore believe that it is worthwhile for Europe to take special care of its wine.
Jag tror att det därför lönar sig för Europa att bry sig intensivt om sitt vin.
It is at this point — and I may be speaking on behalf of my group, but I do come from a northern Member State — that I should like to thank Mr Martin, because he has shown a feel for the peculiarities of wine growing, for how wine-growing traditions and also oenological practices have developed — over centuries, almost — and because his proposals have made it possible for us actually to forget the dispute we had for a very long time between northern, southern and central Europe.
Just på denna punkt vill jag — här talar jag visserligen för min grupp, men jag kommer också från ett medlemsland i norr — tacka herr Martin, eftersom han har haft en känsla för egenarterna och hur vinodlartraditionerna och även de oenologiska förfarandena har utvecklats praktiskt taget under århundranden, och eftersom vi faktiskt med hjälp av hans förslag kunde glömma den strid som vi mycket länge har haft mellan Nord-, Syd- och Centraleuropa.
Problems will remain, and new ones will arise.
Vi kommer fortfarande att ha problem, och det kommer att uppstå nya.
When I think of the amount of rectified concentrated grape must which is coming into the European Union in increasing quantities from outside, it seems that we will also have to call on the Commission to be watchful here.
När jag tänker på mäng­derna renad koncentrerad druvmust som i tilltagande utsträckning framför allt kommer in i Europeiska unionen ut­ifrån, då måste vi också vädja till kommissionen att hålla ett öga på det.
I think it is particularly positive that flexibility is being preserved where new planting rights are concerned, and that a fair compromise has been found here.
Jag anser att det är mycket positivt att man tillvaratar flexibiliteten i fråga om rätten till nyplantering, och att man här har funnit en rättvis kompromiss.
It was decided to increase the area under vines by 3% by 2010.
Fram till år 2010 har man beslutat om en ökning av vinodlingsarealen om 3 procent.
Although many would have liked to have seen more, for others this already goes too far.
Visserligen skulle vi gärna velat ha mer, men andra anser nog att det går för långt.
On distillation, the approach — which is the same as that adopted by the Commission — is absolutely right, namely that we need to cut back on compulsory distillation and that here too we need to introduce a little more market, but that we should keep compulsory distillation as an instrument, to be used in the future where it proves to be necessary.
När det gäller destillation är den inriktning som även kommissionen har föreslagit absolut riktig, det vill säga vi måste gå tillbaka till obligato­risk destillation, och även här måste vi införa litet mer marknad, men i framtiden även bibehålla den som ett instru­ment där det behövs.
Langen (PPE). — (DE) Mr President, I too should like to begin by thanking the rapporteur and his colleagues, because they have produced a very good piece of work.
Langen (PPE). — (DE) Herr ordförande! Även jag vill bqrja med ett tack till föredraganden och hans medarbetare, ty här har man verkligen gjort ett bra arbete.
This new Commission proposal has taken us down a different path from the one we took in 1994 and 1995.
Med detta nya förslag från kommissionen har vi slagit in på en annan väg än vi gjorde 1994/1995. Då var parlamentet splittrat.
The proposal, Commissioner Fischler, was also not nearly as good as this one.
Förslaget, kommissionär Fischler, var inte heller på långa vägar så bra som det nuvarande.
Circumstances have changed in some respects, while in others they have remained the same.
Ramvillkoren har ändrats på några punkter, och andra är oförändrade.
Compared with the 1980s, surpluses have tended to decrease.
Tendensen är att överskotten har gått tillbaka jämfört med vad som var fallet på 1980-talet.
Unfortunately, per capita consumption has fallen in the main producer countries, Italy and France.
Konsumtionen per capita har tyvärr sjunkit i de huvudsakliga producentländerna Italien och Frankrike.
As a result of the GATT round, we have new competitors in the quality wine sector, a fact which we have borne in mind, and this is where we have made real progress under the leadership of the rapporteur, Mr Martin: in this Parliament, we have finally accepted the special regional characteristics of wine growing in the north and south of Europe.
Genom GATT-rundan har vi fått nya konkurren­ter i fråga om kvalitetsviner, och vi har noterat det — och det är det egentliga framsteget under ledning av föredra­ganden Martin — så att vi äntligen här i parlamentet har accepterat de regionala särdragen hos vinodlingen i norra och södra Europa.
That is where the real progress has been made.
Det är det egentliga framsteget som vi har lyckats med.
That is why my group, the PPE, has not, as a group, tabled any amendments to the Agriculture Committee's proposal and against Mr Martin's compromises.
Därför har PPE som grupp inga ändrings­förslag till förslaget från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och till Martins kompromisser.
I should like once again to outline briefly why we have acted in this way.
Jag vill än en gång helt kort antyda varför vi har gjort på det viset.
I believe that in this new proposal, we have successfully put right what was wrong with the old organisation of the market in wine.
Jag tror att vi i detta nya förslag har lyckats dämpa de tidigare kritiska punkterna i den gemensamma organisationen av marknaden för vin.
Take the subject of distillation for a start.
Vi har till exempel frågan om destillation.
Compulsory distillation has not proved its worth.
Den tidigare obligatoriska destillationen har inte visat sig hålla måttet.
It is right to make it voluntary.
Det är riktigt att satsa på fri­villighet.
On the other hand, it is also right — and that is why we have also voted in favour of various compromises — for the potable alcohol market to have a guaranteed supply of wine, for example for cognac, brandy and other products which are traditional regional specialities.
Å andra sidan — och därför har vi också röstat för olika kompromisser — är det riktigt att garantera att marknaden för alkoholhaltige drycker får tillgång till vin, till exempel fransk respektive tysk konjak och andra pro­dukter som utgör traditionella regionala specialiteter.
Secondly, for the very first time we have a legal base for producer associations and trade organisations.
För det andra har vi för första gången framför allt fått en rättslig grund för producent- och branschorganisationerna.
We want to make this rather less complicated than it is in the Commission proposal.
Vi vill göra det något mindre komplicerat än i kommissionens förslag.
That is why we support the Agriculture Committee's call for a framework regulation.
Därför stöder vi kraven från jordbruksutskot- ' tet att skapa rambestämmelser.
There is — we have agreed in our group — just one point on which we wish to depart from the compromise.
Det finns — det har vi enats om i gruppen — uteslutande en punkt där vi vill avvika från kompromissen.
This relates to the first indent of Amendment No 179.
Det handlar om den första strecksatsen i ändringsförslag 179.
Mr Martin, we have agreed that we want to settle the issue of compulsory packaging in the area of production — as previously discussed — in the Lulling report and not now, and that we want, above all, to wait for the decision of the European Court of Justice on this issue.-We will be voting against the first indent at that point.
Herr föredragande, vi har enats om att vi vill godkänna frågan om obligatorisk tappning på flaska i odlingsområdet, så som vi har diskuterat den ti­digare, i samband med Lullings betänkande och inte nu på förhand, och att vi framför allt vill avvakta beslutet från EG-domstolen i denna fråga. Här kommer vi att rösta emot den första strecksatsen.
On all the other issues, however, we have supported reasonable compromises, on the status quo for saccharose, on oenological procedures and on diverse traditions.
Men i alla andra frågor har vi särskilt stött förnuftiga kompromisser beträffande status quo i fråga om sackaros, be­träffande oenologiska förfaranden och de mångfaldiga traditionerna.
I believe that overall we can vote in favour of this draft report.
Jag tror att vi kan rösta för detta förslag till be­tänkande i sin helhet.
For the first time, Parliament has the opportunity to speak with one voice on this very controversial issue and thus — and most importantly — to influence the Commission and the Agriculture Council.
För första gången har man uppnått att parlamentet i denna mycket omtvistade fråga får en chans att tala med en röst och därigenom framför allt får inflytande på kommissionen och rådet (jordbruk) i frågan.
Vallvé (ELDR). — (ES) Mr President, I do believe that this time we have come up with a helpful document on the common organisation of the market in such a complicated sector as that of wine growing and wine making.
Vallvé (ELDR). — (ES) Herr ordförande! Jag tror att vi uppnått en positiv gemensam organisationen av marknaden för en så pass komplex sektor som vinodlingssektorn.
I also feel that the Commission's proposal, though initially valid, has nevertheless been substantially improved by Parliament's report.
Jag tror också att kommissionens förslag — det nuvarande — har blivit betydligt bättre genom parlamentets betänkande.
Wine growing and wine making naturally take place in certain specific areas with a long tradition of growing vines, areas where replacing vines with other crops would prove difficult.
Vin produceras på vissa traditionellt vinodlande områden, odlingar som är svåra att ersätta med andra produktioner.
This COM seeks to bring production into line with market demand, and in that respect, I believe it is a positive move.
Med denna gemensamma organisation av marknaden söker vi anpassa produktionen till marknaden, något som för mig är positivt.
I feel it is helpful to allow a slight increase in new planting, and also welcome the measures designed to allow new young growers to become involved in this traditional process.
Det är positivt att man ger tillstånd till en liten ökning av nya planteringar. Det är positivt att man försöker inkorporera ny arbetskraft, ungdomar, i denna så traditionella produktion.
I have no wish to discuss the various methods of wine making, some of which have long been established in certain Member States.
Jag skall inte gå in på vinproduktionssystemen, något som i många länder har en långvarig tradition.
Each area has its own way of making wine.
Varje område har sitt sätt att odla vin.
Consumers, however, are a key element of our society and certainly deserve consideration.
Jag menar att vi i vårt samhälle har ett grundläggande synsätt: vårt sätt att se på konsumenten.
It is not enough simply to put the wine on the market.
Det räcker inte med att ställa vinet till marknadens förfogande.
A certain amount of information is called for, together with research into the beneficial effects of wine and education in the sensible consumption of this product.
Vi behöver kommunikation, en undersökning om vinets positiva effekter och utbildning i en intelligent konsumtion av produkten i fråga.
Wine does have a beneficial effect on health, and should be considered as a food.
Vin är bra för hälsan, det är en produkt som borde betraktas som en näringsprodukt.
Wine and health is a nice phrase, but we cannot just depend on tradition.
Vin och hälsa tycker jag är en bra definition.