natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Note Commission's intention to consult a European Business Test Panel for certain legislative proposals.
De nationella reglerna skall förenklas, inklusive bestämmelser om att starta företag.
Follow-up to Commission initiatives concerning public procurement, mutual recognition, European Standards, conformity marking, the Community patent system, construction products, implementation of Customs 2000 programme and reform of transit1.
Uppföljning till kommissionens initiativ beträ ffande offentlig upphandling, ömsesidigterkännande,europeiskastandarder, överensstämmelse märkning, byggprodukter, genomförande av Tull 2000-programmet, och reform av transiteringenl:
'The Action Plan calls for endorsement that these areas are the most deserving of priority treatment for the effective functioning of the Single Market.
' Handlingsplanen söker godkännande pä att dessa områden är de som är i störst behov av prioriterad handläggning för att den inre marknaden skall kunna fungera effektivt.
The Commission will endeavour to come forward with proposals in respect of these areas before the end of 1997.
Kommissionen kommer att försöka utarbeta förslag avseende dessa områden före slutet av 1997.
On the occasion of the Luxembourg European Council, undertakings to reach agreement before 01.01.1999, may be sought in respect of specific proposals which the Commission has tabled in these areas.
Vid Europeiska rådets möte i Luxemburg kan åtaganden att fatta beslut före den 1 januari 1999 efterfrågas vad gäller vissa specifika förslag som kommissionen har lagt fram inom dessa områden.
Tax package based on discussions in the Taxation Policy Group, including work towards maximum possible agreement on a "Code of conduct", measures to eliminate distortions to the taxation of capital income, crossborder payment of interest and royalties, and elimination of significant distortions in the area of indirect tax legislation.
Skattereform på grundval av diskussioner i Skattepolitiska gruppen, inklusive arbetet mot en så stor uppslutning bakom en uppförandekodex som möjligt, åtgärder för att undanröja snedvridningar i beskattning av inkomst på kapital, gränsöverskridande utbetalningar av räntor och royalties samt undanröjande av betydande snedvridningar på indirekta beskattningsområ det.
Forthcoming proposals for the modernisation and more coherent application of VAT.
Förslag till modernisering och ett mer sammanhängande system för mervärdesskatt skall framläggas.
Restructuring the Community framework for the taxation of energy products.
Gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter skall omstruktureras.
State aids:
Statligt stöd:
Agree streamlined notification requirements for Member States in respect of state aid schemes for horizontal purposes.
Notera kommissionens avsikt att2: • anta nya riktlinjer för regionalstöd,
Agree to codification and clarification of state-aid procedures.
•anta rambestämmelser för statligt stöd till stora investeringsprojekt inom ett flertal sektorer, samt att • anta rambestämmelser för statligt stöd till stora investeringsprojekt inom ett flertal sektorer, samt att
Note Commission' s intention to pursue simplification and targeting of antitrust rules.2 competence of the Commission, the Council is invited to note the Commission's commitment to pursue its activities as regards the definition of new guidelines for assessing the compatibility of state aids with the Treaty (cf. also 5th State aid report) and as regards the targeting and simplification of antitrust rules.
Notera kommissionens avsikt att fortsätta förenkla och målinrikta antitrustreglerna.2 är ensam behörig, uppmanas rådet att lägga notera kommissionens engagemang att fortsätta sitt arbete med utarbetandet av nya riktlinjer för att bedöma om statliga stöd är förenliga med fördraget (jfr även 5:e rapporten om statligt stöd) samt för att målinrikta och förenkla antitrustreglerna.
Strategic Target 3: Removing sectoral obstacles to integration.
Strategiskt mål 3: Att avskaffa sektoriella hinder för marknadsintegration.
New Directive on Collective Investment Schemes.
Ett nytt direktiv om företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper skall antas.
Reduction of restrictions on investment by pension funds.
Ett nytt direktiv om företag för kollektiva investeringar i överlåtbara vä rdepapper skall antas.
Agreement on liberalisation of gas supply.
Direktivet om den inre marknaden för elektricitet skall genomföras effektivt.
Implementation of telecommunications liberalisation on time.
Avregleringen av telekommunikationsmarknaden skall genomföras inom överenskommen tid.
New rules on allocation of airport slots and airport charges.
Nya regler skall antas om slotfördelning och avgifter på flygplatserna.
Agreements on creation of European Air Safety Agency and new Eurocontrol Convention.
Beslut skall fattas om att upprätta ett organ för luftsäkerhet i Europa och en ny konvention för Eurocontrol.
Strengthen rules on market surveillance in certain sectors.
Reglerna för marknadsövervakning skall skärpas i utvalda sektorer.
European Company Statute.
Europeiska företagsstadgan.
Regulations on European Statutes for cooperatives, associations and mutual societies.
Tionde bolagsrättsliga direktivet om gränsöverskridande företagssammanslutningar. slutningar.
•Transparency Directive for Information Society services;
Direktiv om sena betalningar.
• Copyright and authors' rights;
Åtgärder med anknytning till elektronisk handel:
• Distance selling of financial services;
• Distansförsäljning av finansiella tjänster,
• Conditional access services.
•Tjänster med villkorat tillträde.
Directive on the protection of biotechnological inventions.
Direktivet om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar.
Strategic Target 4: Delivering a Single Market for the benefit of all citizens.
Strategiskt mål 4: Att säkerställa att den inre marknaden är till nytta för samtliga medborgare.
Accompanying measures and 3 Directives on abolition of frontier controls, restrictions on the right to movement and the right to travel.
Kompletterande åtgärder skall antas för tre direktiv om avskaffande av personkontroller vid gränser, och begränsningar i rätterna att flytta och resa.
Adaptation of the right to reside and remain in another Member State.
Rätten att uppehålla sig och stanna kvar i en annan medlemsstat skall anpassas.
Note Commission' s consultation of the social partners on the information and consultation of workers at national level.
Notera kornmissionens avsikt att Inleda samråd med arbetsmarknadens parter om information och samråd med arbetstagarrepresentanter på nationell nivå.
Note Commission' s intention to publish White Paper on sectors excluded from Directive on organisation of working time, particularly transport services.
Notera kommissionens avsikt att ge ut en vitbok om sektorer som inte omfattas av direktivet om arbetstidens förläggning, särskilt transporttjänster.
Directive on supplementary pensions.
Direktivet om tilläggspensioner skall antas.
Build on Commission efforts to improve and extend use of the EURES employment database
Fortsatt bygga på kommissionens arbete för att förbättra och utvidga användandet av EURES-databasen om arbetstillfällen skall fortsättas.
Note Commission' s intention to publish communication on the Single Market and the environment.
Notera kommissionens avsikt att lägga fram ett meddelande om inre marknaden och miljön
Establishment of a mechanism for dialogue with citizens.
Upprätta ett instrument för dialog med medborgare
These contact points should be established in accordance with Council Resolution of 8 July 1996 (OJ C 224 of 01.08.96).
FÖRTECKNING ÖVER PRIORITERADE ÅTGÄRDER MED KOMMENTARER
This Internet shop will be operated through the Europa website and will be linked to Member States' websites.
Åtgärd 1:Att genomföra överenskommen inremarknadslagstiftning.
Business will be asked to comment and provide input on the information to be provided before the Internet shop is set up.
Aila förseningar när det gäller att genomföra inremarknadslagstiftningen skall undanröjas.
By December 1997, the Commission will complete its set of proposals designed to give effect to recommendations in sectors covered by first phase of SLIM.
Medlemsstaterna anmodas att före den 1 oktober 1997 Lägga fram detaljerade tidsplaner för att snarast undanröja alla förseningar i genomförande och för att säkerstäLla att tidsfrister för genomförandet från och med nu fram till den 1 januari 1999 respekteras.
By November 1997, the Commission will present conclusions and recommendations concerning the second phase of SLIM to the Internal Market Council.
Dessa tidsplaner kommer tillsammans med resultattavlan för den inre marknaden att användas för att mäta framstegen och kommer att diskuteras i inremarknadsrådet.
By May 1998, the Commission will define subjects and establish teams for fourth phase of SLIM.
Åtgärd 2: Att upprätta en ram för genomförande och problemlösning.
There will be a rolling programme of simplification of Single Market legislation, drawing on the experience of the SLIM pilot project (Simpler Legislation for the Internal Market) carried out in 1996, to eliminate any unnecessary reguLatory burdens on business.
(1) Medlemsstaterna skall upprätta samordningscentraler för behandling och lösning av sådana problem som uppstår i samband med genomförandet av inremarknadsregler och komma överens om inom vilka tidsfrister sådana problem skall lösas,
The novelty of the SLIM methodology lies in the assessment of simplification recommendations by small working teams gathering experts from national administrations and users of legislation.
(1) I syfte att säkerställa en strikt tillämpning i praktiken av inremarknadsregler och snabba, kostnadseffektiva problem lösningar, föreslår kommissionen att en samordningscentral skall upprättas i varje medlemsstat.
In the first phase of SLIM, four small teams, comprising four or five experts from Member States with the same number of representatives of legislation users, made recommendations on the simplification of legislation on Intrastat, recognition of diplomas, construction products and ornamental plants.
Denna struktur kommer att underlätta kontakter mellan rättstillämpande myndigheter i olika medlemsstater och därigenom säkerställa att problem som tas upp av andra medlemsstater eller av kommissionen snabbt blir lösta genom myndigheternas specialistavdelningar inom en överens kommen tidsfrist.
In 1997, these recommendations are being followed up by the Commission, while the new areas to be examined are Value Added Tax requirements, banking services, the combined nomenclature for external trade and legislation on fertilisers.
(2) Medlemsstaterna skall bekräfta att kontaktpunkter har upprättats och ge relevant information till kommissionen och andra medlemsstater,
Action required by: b) Simplification of national rules, including regulations on business start-up
(3) Medlemsstaterna skall informera kommissionen och andra medlemsstater om alla steg som tas i fråga om genomförandestrukturer och förfaranden.
Member States are invited to initiate or extend the simplification of national rules, including the area of business start-up, and to keep the Commission and other Member States informed of activities in this domain on a periodic basis, beginning with the Internal Market Council· of November 1997.
(3) Kommissionen anmodar även medlemsstaterna att tillhandahålla information om genomförandestrukturer och förfaranden för granskning hos kommissionen och de andra medlemsstaterna.
Member States are asked to commit themselves to a programme of legislative simplification at national level·, beginning with the rules on business start-ups, to eliminate unnecessary costs and delays, in line with the Commission's recommendation on this subject (C(97) 1161 of 22 April 1997).
(4) Kommissionen kommer att påskynda undersökningen av klagomål från företag och privatpersoner och behandlingen av överträdelseförfaranden.
The Member States shall submit periodic reports on the results which will be reviewed at meetings of the Internal Market Council, beginning in November 1997.
Medlemsstaterna å sin sida bör säkerställa att de tidsfrister för svar som anges för överträdelseförfaraden respekteras strikt.
c) Consultation of a European Business Test Panel for certain legislative proposals
Åtgärd 3: Att ge bättre tillgång till rätt information för näringslivet
During the course of 1998, the Commission will establish test panel and launch pilot projects.
En hemsida på Internet skall upprättas med information om alla inremarknadsregler av betydelse för näringslivet.
It would not replace, but would complement, the normal wide consultation undertaken by the Commission in the preparation of its legislative proposals, for example, through Green Papers and similar documents which set out objectives and policy options.
Detaljerad information om alla inremarknadsregler av betydelse för näringslivet kommer att tillhandahållas, huvudsakligen genom en permanent hemsida på Internet som kommer att upprättas under första halvåret 1998.
The Test Panel would focus on the important issue of the compliance costs and administrative burdens likely to arise from the specific legislative solution proposed at a later stage in the process of preparing the legislation.
Hemsidan kommer att göra det möjligt för små och medelstora företag att finna alla europeiska och nationella föreskrifter och att rapportera eventuella problem som de konfronteras med i samband med sina försök till inträde på den inre marknaden.
The Commission wiLL test this approach on the basis of pilot projects.
Den information som tillhandahålls genom hemsidan kommer i den mån det är möjligt att utvidgas till att omfatta exempelvis EU-projekt inom FoU, information om offentliga anbudsförfaranden hämtad från TED-databasen och annan information om gemenskapsprojekt.
Action 5: Tackle weaknesses in the existing legal framework a)
Denna hemsida kommer att administreras genom Europaservern och kommer att vara sammankopplad med medlemsstaternas webplatser.
By December 1997, the Commission will propose initiatives in the areas of public procurement and patent systems.
Åtgärd 4: Att förenkla och förbättra nationella regler och gemenskapsregler.
The main objectives of the Customs 2000 programme, adopted by the Council and European Parliament in December 1996, are:
December 1997: Kommissionen kommer att avsluta en rad förslag som syftar till att ge effekt till rekommendationer inom de sektorer som omfattades av första etappen av SLIM-projektet.
• to guarantee that Community law is applied in such a way as to achieve equivalent results and equivalent leveLs of protection at every point of the Community customs territory;
November 1997: Kommissionen kommer att lägga fram slutsatser och rekommendationer avseende den andra etappen av SLIM-projektet inför inremarknadsrådet
• protect Community financial interests.
Januari 1998: Kommissionen kommer att definiera ämnen och upprätta arbetsgrupper för den tredje etappen av SLIM-projektet.
In partnership with the Member States, the Commission will, inter alia, support action to promote modern working methods such as audit techniques and risk analysis.
En ständig process kommer att pågå för att förenkla inremarknadslagstiftningen, på grundval av de erfarenheter som gjorts i samband med pilotprojektet SLIM (Förenklad lagstiftning för den inre marknaden) som genomfördes under 1996 i syfte att minska företagens onödiga bördor till följd av föreskrifter.
The Commission will also propose a Regulation on the approximation of administrative sanctions in the customs field.
Det nya med SLIM-metoden är att rekommendationerna till förenklingar utarbetas i små arbetsgrupper med representanter för dels experter från nationella myndigheter, dels lagstiftningsanvändarna.
management and supervision of transit operations; computerisation of procedures; introduction of a single transit system for Europe; coordination of fraud prevention and law enforcement.
Maj 1998: Kommissionen kommer att definiera ämnen och upprätta arbetsgrupper för den fjärde etappen av SLIM-projektet.
Commission to table new legislative proposals by end 1997; Member States and Commission to introduce trial phase by mid 1998 and operational phase by end 1998; Commission proposal by mid-98; new legislative provision and coordination by end 1997 for action by the Commission and Member States.
Den ständiga förenklingsprocessen kommer att kombinera SLIM-metoden med andra förenklingsprojekt för att utarbeta förenklingar inom flera lagstiftningsområden, exempelvis försäkringar och värdepapper, konsumenttjänster, telekommunikationer, tullregler och
Action required by:
Åtgärd förfaranden och möjligen även andra sektorer inklusive bolagsrätt.
Action 1: Remove tax distortions
(b).Förenkling av nationella regler, inklusive föreskrifterna för att starta företag.
Member States are called upon to work within the Taxation Policy Group towards maximum possible agreement on a "Code of Conduct". Building on work carried out in the Taxation Policy Group, the Commission will submit proposals on taxation of capital income, withholding taxes on interest and royalty payments and in the area of indirect taxation.
Medlemsstaterna anmodas att åta sig att genomföra ett program för förenkling av lagstiftningen på nationell nivå som startar med reglerna om att starta företag, i syfte att avskaffa onödiga kostnader och förseningar enligt kommissionens
As regulatory restrictions are dismantled, tax hindrances and distortions are becoming increasingly visible. Tax systems must evolve in a way which allows crossborder economic activity to develop, while safeguarding against destabilising losses of revenue through tax avoidance, arbitrage or fraud.
Medlemsstaterna anmodas att ta initiativ till eller utvidga processen för att förenkla nationella regler inklusive reglerna om att starta företag och regelbundet informera kommissionen och övriga medlemsstater om sina aktiviteter på detta område.
The Commission will come forward with proposals and invites Member States to work towards maximum possible agreement on a tax package, based on work in the Taxation Policy Group (TPG).
Från och med inremarknadsrådets möte i november 1997 rekommendation i detta ämne (K0M(97) 161, 22.4.1997).
Discussion which is currently underway in the Taxation Policy Group, focusing on corporate tax, will facilitate agreement between Member States.
Medlemsstaterna skall lämna regelbundna rapporter om sina resultat vilka kommer att granskas vid inremarknadsrådsmötena från och med november 1997.
Differences in taxation can cause serious distortions to capital allocation and flows which are expected to increase once currency risk and interest rate differentials disappear between Member States which participate in the single currency;
Syftet med att rådfråga en testpanel av företag, inklusive små och medeLstora företag, är att bedöma kostnaderna och de administrativa följderna för företagen av ny lagstiftning som befinner sig på förslagsstadiet.
• measures designed to eliminate withholding taxes on interest and royalty payments between companies, which form part of long-standing efforts to remove tax disincentives to crossborder economic activity (double taxation);
Testpanelen skulle inrikta sig på det viktiga område som omfattar de kostnader för iakttagandet och de administrativa bördor som kan förväntas uppstå genom den specifika lagstiftningslösning som läggs fram i ett senare skede av lagstiftningsprocessen.
• measures designed to eliminate significant distortions in the area of indirect tax legislation.
Kommissionen kommer att testa denna metod genom pilotprojekt.
Action 2: Create a common system for value-added tax
a) Uppföljning av kommissionens initiativ a)
Forthcoming proposals for the modernisation and more coherent application of VAT
December 1997: Kommissionen kommer att lägga fram initiativ inom områdena offentlig upphandling och patent.
Council and EP are called upon to act swiftly to adopt forthcoming Commission proposals, to be submitted as part of the preparatory phase for the switchover to an originbased system.
beträffande ömsesidigt standarder, offentlig upphandling, erkännande, europeiska överensstämmelsemärkning, gemenskapspatent, byggprodukter, genomförande av programmet Tull 2000 och åtgärder för att reformera transiteringen.
The Commission has outlined a sequenced approach for the preparation of the switchover to an originbased VAT system in its strategic work programme.
b) Genomförande av programmet Tull 2000 b) Juli 1997: Kommissionen kommer att och åtgärder för att reformera transiteringen. lägga fram ett arbetsprogram för att genomföra TuLl 2000 och reformen av De viktigaste målen för programmet tull transiteringen.
It is of critical, importance for the functioning of the Single Market that the Council and Parliament commit themselves to the transition to a simpler originbased VAT system on the basis of Commission proposals.
Dessutom kommer 2000, som antogs av rådet och kommissionen att genomföra följande
This strategy includes a preparatory phase covering agreement on change to the status of the VAT committee, agreement on mutual assistance for the recovery of VAT paid by operators to partner country authorities, and enhanced administrative cooperation.
• att säkerställa att gemenskapslagstiftningen tillämpas på ett sådant sätt att likvärdiga resultat och likvärdiga skyddsnivåer kan uppnås överallt inom gemenskapens tullterritorium, samt
These proposals will be tabled in the near future , and the Member States are invited to commit themselves to agreement and implementation of these measures before 01.01.1999 as an important step in the modernisation of VAT systems and the preparation for progress towards an originbased system.
I samarbete med medlemsstaterna kommer kommissionen bland annat att stödja åtgärder för att främja moderna arbetsmetoder som revisionsteknik och riskanalys. Kommissionen kommer även att föreslå en förordning om tillnärmande av administrativa sanktioner på tullområdet.
Thereafter, the Commission envisages three packages of formal proposals:
Som prioritet inom ramen för Tull 2000 kommer kommissionen att lägga fram åtgärder för att reformera gemenskapens transitering. Dessa är inriktade på
• a first set of measures relates to the definition of taxable operations, VAT liable operators, taxable base, attitude to exemptions, and the conditions under which tax deductibility can be conferred and operated, followed by new proposals regarding approximation of rates of VAT;
(1) ledning och övervakning av transiteri ngsåtgärder, (2) datorisering av förfaranden, (3) införande av ett enhetligt transiteringssystem i Europa, och (4) samordning i fråga om bedrägeri bekämpning och genomförande av Lagstiftningen.
• a second set of measures is designed to pave the way for the elimination of the concept of taxation at point of destination.
(2) Medlemsstaterna och kommissionen skall starta på försök i mitten av 1998 och för fullt i slutet av 1998.
The Commission will then also unveil its proposals for the final stage in the approximation of rates.
Åtgärd 1: Att avlägsna snedvridande skatteeffekter.
The Commission has tabled a proposal for a Directive on the taxation of energy products. This proposal aims for the extension of Community policy to excise duties on energy products (where used as carburants or combustibles) other than mineral oils.
I takt med att begränsningar på grund av Medlemsstaterna uppmanas att arbeta inom föreskrifter undanröjs, blir skattemässiga Skattepolitiska gruppen för att uppnå en så hinder och snedvridningar av stor enighet om "uppförandekodexen" som konkurrensen alltmer synliga. möjligt.
Mineral oils represent only 40% of final energy consumption in the Community and a coherent poLicy for Community taxation of energy products must take account of these other energy sources.
Kommissionen skall på grundval av Skattesystemen måste förändras på ett Skattepolitiska gruppens arbete lägga fram sådant sätt att gränsöverskridande ändrade förslag om beskattning av inkomst affärsverksamhet kan utvecklas samtidigt av kapital, och förslag om att indriva skatt som man undviker jämviktsrubbningar till på utbetalningar av räntor och royalties följd av inkomstförlust genom undvikande samt på området indirekt beskattning.