natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) The authorization stage: The equilibrium rule is strictly applied both formally and mathematically when the budget is established, i.e. at the estimates and authorization stage.
(i) Budgetens godkännande: Formellt och matematiskt skall principen om balans råda vid fastställandet av budgeten, dvs. förhållandet mellan prognos och godkännande skall stämma.
In the budget finally adopted, revenue and expenditure have to be exactly in balance.
I den budget som skall antas måste exakt balans råda mellan inkomster och utgifter.
In principle, the Communities must do all they can to see that the equilibrium rule is respected at the implementation stage as well as at the authorization stage.
I princip bör gemenskapen göra allt den kan för att kravet på budgetbalans skall uppnås också vid genom förandet. Följaktligen ankommer det på gemenskapen att i god tid vidta nödvändiga åtgärder.
They ought, therefore, to take appropriate measures in good time: these could be either management measures or, if it is essential to increase the amounts authorized, the adoption of a supplementary and/or amending budget depending on the correction to be made.
Det kan avse såväl åtgärder på förvaltningssidan som i fråga om justering av budgeten när det visar sig vara oundvikligt genom att en tilläggs- och/eller ändringsbudget antas beroende på vilken rättelse som behöver göras.
The revenue may, in practice, be either higher or lower than the estimates. Since the appropriations authorized are absolute ceilings which on no account may be ex ceeded, actual expenditure will have to be below the estimates (or at best exactly the same as the estimates, which would be very rare).
Utgifterna måste, på grund av att de godkända anslagen inte får överstiga det fastställda taket, vara lägre än de som förekommer i prognoserna (eller högst exakt lika med siffrorna i prognosen - vilket dock är mycket ovanligt).
'The balance of a given financial year shall consist of the difference between all the revenue collected in respect of that financial year and the amount of payments made against appropriations for that financial year, increased by the amount of the appropriations for the same financial year carried over ....
"Saldot skall från ett givet budgetår utgöras av skillnaden mellan alla inkomster som uppburits för det budget året, och alla betalningar för anslag för det budgetåret, ökade med de anslag för samma budgetår som överförts enligt artikel 6.1 b och c och 6.2 b i budgetförordning en.
This difference shall be increased or decreased by, on the one hand, the net amount of appropriations carried
Redovisningen som avslutar budgetåret möjliggör en jämförelse mellan prognos och faktiskt genomförande.
year η yields excess payments which are reimbursed to the Member States from cash assets.
landet av budgeten under innevarande år, är tilllämpningen av dessa minskade moms- och BNI-baserade belopp i förhållande till de uppskattade nivåerna föremål för överskjutande inbetalningar som återbetalas till medlemsstaterna från kassatillgångar.
These reim­bursements are negative elements in constituting the balance for year η + 1, which is carried forward to the budget for η + 2.
Dessa återbetalningar utgör negativa faktorer för balansen under budgetåret i fråga, vilka måste föras vidare till påföljande budgetår.
forward from previous financial years which have lapsed and, on the other hand, ... payments made in excess of non-differentiated appropriations carried over from the previous financial year ... as a result of changes in ecu rates, and the balance resulting from exchange gains and losses during the financial year' (Article 15 of Regulation No 2891/77, taken over by Regulation No 1552/89 of 29 May 1989).
Denna skillnad skall ökas eller minskas med nettobeloppet av de anslag som överförts från tidigare budgetår och som inte har utnyttjats, samt, med avvikelse från artikel 4 i budgetförordningen, med överskridanden i form av betalningar av sådana icke uppdelade anslag som överförts från det föregående budgetåret enligt artikel 6.1 i budgetförordningen, om dessa överskridanden beror på ändringar i ecu-kurserna, och saldot från kursvinster och kursförluster under budgetåret." (Enligt artikel 15 i förordning nr 2891/77 som återkommer genom förordning nr 1552/89 av den 29 maj 1989).
Practical application
Praktisk tillämpning
In a system where own resources are subject to a ceiling, the question therefore arose of the extent to which a negative balance resulting from shortfalls in tax revenue should be charged as an expense against the ceiling of available own resources for the year in which this ba­lance is entered in the budget.
I ett system där de egna medlen är underställda ett tak är då frågan i vilken mån ett negativt saldo, som ett resultat av minskade skatteintäkter, bör medföra ersättningsskyldighet upp till taket från de egna medel som är disponibla innevarande budgetår.
This could mean having to reduce the amounts available for other expenditure beneath the levels set by the financial perspective.
Detta skulle kunna innebära att de disponibla beloppen för andra utgifter måste minskas till en nivå som ligger under de nivåer som förutsetts i budgetplanen.
The solutions practised and proposed
De lösningar som används och de som föreslagits
Headings with token entries are accordingly included in the statement of revenue and Part Β of the statement of expenditure to accommodate the balance ('surplus avai­lable from the preceding financial year' or 'deficit car­ried over from previous year').
Den allmänna inkomst- och utgiftstatusen i del B innehåller posterna p.m., som är avsedda att uppbära ett motsvarande saldo ("det disponibla överskottet från föregående budgetår" eller "det underskott som överförts från föregående budgetår").
Ill — The treatment of balances for the application of the own resources ceiling
Ill — Problemet med hur saldot skall hanteras vid tillämpningen av de egna medlens tak
Origin and nature of the problem
Problemets ursprung och typ
The position of the Commission, supported by the Euro­pean Parliament, is that the inclusion in the budget of shortfalls in tax revenue should not reduce the expendit­ure capacity laid down in the financial perspective, since the budget during which these shortfalls occurred was, in fact, implemented within the limit of the ceiling on own resources.
Kommissionens ståndpunkt som stöds av Europaparlamentet är att ett budgeterat inkomstbortfall vad gäller skatteintäkter inte bör reducera budgetplanens fastställda kostnadskapacitet, därför att budgeten under vilken detta inkomstbortfall uppkommit genomförts effektivt inom den begränsning som taket för egna medel med fört.
Only the amount of any overrun should be charged against the ceiling of a subsequent financial year.
Endast ett eventuellt överskott från egna medel bör kunna kvittas mot takbeloppet under ett senare budget år.
Conversely, additional revenue accruing in a fin­ancial year should not result in an increase in the amount of own resources available beyond the ceiling fixed.
Omvänt skulle ett uppkommet överskott under ett budgetår inte innebära att de disponibla egna medlen skulle överskrida det tak som fastställts.
In other words, provided that each budget has been implemented in accordance with the ceiling on own resources, the treatment of budget balances should be neutral as regards the application of this ceiling for future years.
Hanteringen av budgetsaldon bör med andra ord förhållas neutral till detta tak i framtiden, under förutsättning att varje budget genomförts med tillämpning av tak för de egna medlen.
This question has only arisen since the financial framework for 1993 to 1999 started to be applied (see Chapter 5).
Detta problem uppkom först vid de första årens tillämpning av den ekonomiska ram som fastställdes för åren 1993 - 1999 (se kapitel 5).
During the previous period from 1988 to 1992, actual economic growth was greater than that forecast when the financial perspective was drawn up.
För den föregående perioden 1988-1992 hade den effektiva ekonomiska tillväxten varit större än den som förutsågs när budgetplanen utarbetades.
On the other hand, the economic recession which start­ed in 1992 led to significant shortfalls in own resources, compared with the levels forecast when determining the financial framework and those adopted for the prepara­tion of the 1992 to 1994 budgets.
I gengäld hade den ekonomiska tillbaka gången som påbörjades 1992 kunnat översättas till ett avsevärt inkomstbortfall i fråga om de egna medlen och i förhållande till de nivåer som hade förutsetts vid fast ställandet av den ekonomiska ramen och vid antagandet av budgetarna för åren 1992- 1994.
The Financial Regulation provides for the following treatment for these shortfalls (the treatment being exactly symmetrical in the case of surplus revenue):
I de finansiella bestämmelserna föreskrivs följande han tering av detta inkomstbortfall (hanteringen är exakt densamma vid inkomstöverskott):
The Commission proposed that this issue should be settled by appropriate treatment explicitly specified in the basic own resources Decision.
Kommissionen har föreslagit att denna fråga grundligt skall regleras genom en lämplig hantering som utförligt skall definieras i beslutet om gemenskapens egna medel.
The solution advoc­ated would consist in recalculating in η + 1 the financing of the budget for the year η on the basis of the actual VAT and GNP bases and actual expenditure, within the limit of the own resources ceiling for that year.
Den föreslagna lösningen innebär att en omräkning av grunden för de moms- och BNI-baserade inkomsterna genomförs för budgetfinansieringen år n och för de totala utgifter som effektuerats inom den begränsning som taket för de egna medlen utgör det budgetåret.
Discrep­ancies found in relation to VAT and GNP own re­sources already called in for year η would then be settled by means of repayments to Member States (particularly where the own resources ceiling had been exceeded) or additional calls.
De klyftor som konstaterats i förhållande till de moms- och BNI-baserade egna medlen som redan inhämtats under år n kommer då att ge upphov till en utjämning genom återbetalning till medlemsstaterna (t.ex. vid en inkomst som överskrider de egna medlens tak) eller ytterligare inhämtning.
If actual outturn from traditional own resources (customs duties, agricultural levies) is lower than forecast, this counts as a negative element in the balance for the financial year, which is carried forward to the budget for the following financial year.
(i) Om resultatet av uppbörden av de traditionella egna medlen (tullar, importavgifter för jordbruksprodukter) är lägre än väntat, utgör detta en negativ faktor för saideringen av budgetåret, som förs över till påföljande budgetår.
Even before presenting this proposal and pending a decision by the Council, precautionary measures were taken under the existing regulatory framework.
Även innan detta förslag presenterats och i avvaktan på ett beslut från rådet, har förebyggande åtgärder vidta gits inom ramen för den existerande lagstiftningen.
The purpose of this is to avoid, as far as possible, a situation whereby later inclusion in the budget on the normal dates stipulated under the regulations might reduce the expenditure capacity in subsequent years.
De består i användning av de marginaler som skulle kunna vara omedelbart tillgängliga upp till de egna medlens tak och som skulle kunna föras in i budgeten innan ett inkomstbortfall vad gäller skatteintäkterna skett.
Since adequate margins have so far been available, the
Syftet är att i det längsta undvika en situation där ett senare
(ii) It may be found in year η +1 that the VAT and GNP bases are smaller than was assumed for the establishment of the budget of year n.
(ii) Om en minskning sker av de moms- och BNI-baserade resurserna under påföljande budgetår i förhållande till de förmodade nivåerna vid faststäl-
The rule of specification of expenditure is enshrined in Article 202 of the EC Treaty and Article 15 of the Financial Regulation.
Regeln om specificering av utgifterna finns i artikel 202 i EG-fördraget och i artikel 15 i budgetförordningen.
It means that each appropriation must have a given purpose and be assigned to a specific objective in order to prevent any confusion between appropriations, at both the authorization and the implementation stage, and thus to ensure that:
Den innebär att varje anslag måste ha ett givet ändamål och tilldelas i ett särskilt syfte för att förebygga en eventuell sammanblandning av anslagen, såväl på god kännande- som på genomförandestadiet, för att på så sätt säkerställa att
(i) the budget as established is quite unambiguous;
(i) den fastställda budgeten är fullständigt entydig,
(ii) it is executed in accordance with the wishes of the budgetary authority.
(ii) budgeten genomförs i enlighet med budgetmyndighetens önskemål.
Until the reform of the Financial Regulation in 1990, the structure of the sections of all the institutions was more or less identical, apart from the ESC annex to the Council section and the annex to the Commission sec­tion devoted to the Publications Office.
Fram till revideringen av budgetförordningen 1990 var avsnittens struktur för alla institutioner mer eller mindre identisk, bortsett från Ekonomiska och sociala kommitténs bilaga till rådets avsnitt och den bilaga till kommissionens avsnitt som ägnas publikationsbyrån.
The structure of the Commission section, accounting for 95% of expend­iture, no longer permitted the appropriations to be spe­cified with sufficient clarity and precision.
Strukturen på kommissionens avsnitt, som avsåg 95 % av utgifterna, medgav inte längre att anslagen specificerades tillräckligt klart och exakt.
This was why, after a modest change consisting of dividing the Commission section into Part A (administrative appro­priations) and Part Β (operating appropriations) in 1981, the new Article 19 resulting from the 1990 reform profoundly modified the overall structure by stipulating that the Commission section will consist of 'a "Part B" for operating expenditure, divided into as many subsec­tions as are required'.
Detta var skälet till att man, efter en mera begränsad ändring 1981 som bestod i att kommissionens avsnitt delades upp i del A (administrativa anslag) och del B (driftsanslag), i den nya artikeln 19 som var en följd av revideringen 1990 i grunden ändrade den övergripande strukturen genom att före skriva att kommissionsavsnittet skulle bestå av "en 'del B' för driftsutgifter, uppdelad i så många underavsnitt som krävs."
Pursuant to this provision, the Commission has the option, during each budgetary procedure, to propose the creation or deletion of subsections.
Enligt denna bestämmelse har kommissionen under budgetprocessen varje år möjlighet att föreslå att under avsnitt förs in eller utgår.
Articles 19 and 20 of the Financial Regulation, which deal with the structure and presentation of the budget, describe the implementation of the principle very pre­cisely.
I artiklarna 19 och 20 i budgetförordningen, som tar upp budgetens struktur och utformning, beskrivs tilllämpningen av principen i detalj.
These Articles were revised in 1990 to adapt the structure of the budget to the requirements deriving from the growing diversity of Community activities which have to be reflected in the budget.
Dessa artiklar ändra des 1990 för att anpassa budgetens struktur till den ökande diversifieringen av gemenskapens verksamhet som måste återspeglas i budgeten.
The general structure of the budget is as follows:
b) Inkomst- och utgiftsberäkning för varje avsnitt c) Avsnitt I:
A — Specification and structure of the budget
A — Specificering och budgetstruktur
(b) Statements of revenue and expenditure for each section
Inkomstberäkning Utgiftsberäkning
The rule of specification determines the horizontal and vertical structure of the budget.
Regeln om specificering bestämmer budgetens övergripande och vertikala struktur.
The horizontal structure of the budget
Budgetens övergripande struktur
The budget is divided into:
Inkomstberäkning
(i) a general statement of revenue;
Budgeten är uppdelad i
(d) Section II: Council
(i) en allmän inkomstberäkning,
Statement of expenditure (Annex: Economic and Social Com­mittee was abolished from the 1994 budget onwards)
Utgiftsberäkning (Bilaga: Ekonomiska och sociala kom mittén utgick ur budgeten från och med 1994).
Subsection BO: Repayments, guarantees and reserves.
Inkomstberäkning Utgiftsberäkning
Statement of revenue Statement of expenditure:
Del A: Administrationsanslag (inbe gripet en bilaga om publikationsbyrån) tionsbyrån)
Part A: Administrative appropriations (including an annex for the Publications Office)
Ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs inkomster och utgifter förs upp i ett särskilt avsnitt i enlighet med en ändring av budgetförordningen efter Maastrichtfordraget; Ekonomiska och sociala kommitténs utgifter och inkomster hade fram till den tidpunkten förts upp i en bilaga till rådets avsnitt.
(f) Section IV: Court of Justice (and Court of First Instance)
f) Avsnitt IV: Domstolen (och förstainstansrätten)
Finally, it will be noted that apart from the annex for the Publications Office (pursuant to Article 19 of the Financial Regulation), the budget has had various other annexes added to it:
Inkomstberäkning Utgiftsberäkning g) Avsnitt V:
(g) Section V: Court of Auditors
Revisionsrätten
(h) Section VI: Economic and Social Committee and Committee of the Regions
Inkomstberäkning Utgiftsberäkning h) Avsnitt VI: Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén
Part A: Annex II: List of committees (several hundred) oper­ating under Article A.251, which have to be consulted in connection with the preparation of Community acts and for which meeting costs are covered;
Del A: Bilaga II: Förteckning över de kommittéer (flera hundra) som arbetar i enlighet med artikel A.251 och som måste rådfrågas i samband med utarbetandet av gemenskapens rättsakter och vars sammanträdeskostnader täcks.
Part A: Economic and Social Com­mittee
Utgiftsberäkning Del A: Ekonomiska och sociala kom mittén
Part B: Annex I: Research and technological development;
Del B: Bilaga I: Forskning och teknisk utveckling.
Annex II: Borrowing and lending operations guaran­teed by the general budget (Article 19(7) of the Finan­cial Regulation);
Bilaga II: In- och utlåning som garanteras i den all männa budgeten (artikel 19.7 i budgetförordningen).
Annex III: Classification of appropriations into com­pulsory and noncompulsory expenditure;
Bilaga III: Klassificering av anslagen i obligatoriska och ickeobligatoriska utgifter.
Annex IV: European Economic Area;
Den interna strukturen i kommissionens del B efter 1994 års budgetprocess är följande:
The internal structure of Part Β of the Commission resulting from the 1994 budgetary procedure is as fol­lows:
Bilaga IV: Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. det.
Annex V: Financial information on the European Development Fund.
Bilaga V: Finansiell information om Europeiska ut vecklingsfonden.
Subsection Bl: European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section;
Underavsnitt Bl: Garantisektionen vid Europeiska ut vecklings- och garantifonden för jordbruket.
Subsection B2: Structural operations, other agricul­tural and regional operations, transport and fisheries;
Underavsnitt B2: Strukturella åtgärder, övriga jordbruks- och regionalpolitiska åtgärder, transporter och fiske.
Subsection B3: Training, youth, culture, audiovisual media, information and other social operations;
Underavsnitt B3: Utbildning, ungdomsfrågor, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet.
Depending on the type and purpose of the appropria­tions, each section is subdivided into titles, chapters, articles and items (third paragraph of Article 202 of the EC Treaty and Article 20 of the Financial Regulation).
I enlighet med artikel 5 i budgetförordningen skall "alla inkomster och utgifter medföra att en post i budgeten tillgodogörs eller belastas".
Subsection B4: Energy, Euratom nuclear safeguards and environment;
Underavsnitt B4: Energi, Euratoms kärnkraftssäkerhet och miljö.
Subsection B5: Consumer protection, internal market, industry and transEuropean networks;
Underavsnitt B5: Konsumentskydd, den inre marknaden, industri och transeuropeiska nät.
Subsection B6: Research and technological develop­ment;
Underavsnitt B6: Forskning och teknisk utveckling.
The article is therefore the slot to accommodate revenue and expenditure, while the real organization by specific area, which the budgetary authority is responsible for determining, is at the level of chapters.
En artikel är därför det lämpliga stället att anpassa inkomster och utgifter, medan de beslut om den verkliga organisationen för varje särskilt område som budget myndigheten ansvarar för ligger på kapitelnivå.
As a rule, de­cisions on transfers between chapters may be made only by the budgetary authority.
I regel får beslut om överföringar mellan kapitel endast fattas av budgetmyndigheten.
Subsection B7: Cooperation with developing countries and other third countries;
Underavsnitt B7: Samarbete med utvecklingsländer och andra tredje länder.
The broad outline is currently as follows:
Den innehåller för närvarande i stora drag följande: a) Allmän inkomstberäkning
1 : Expenditure relating to persons working with the institution;
Avdelning 1: Egna medel.
Tide 2: Buildings, equipment and miscellaneous opera­ting expenditure;
Avdelning 2: Ekonomiska bidrag.
3: Expenditure resulting from special functions carried out by the institution;
Avdelning 3: Disponibla överskott. Avdelning 4: Diverse gemenskapsskatter och gemen skapsavgifter.
Title 1 : Own resources; Title 2: Financial contributions; Title 3: Surpluses available;
Avdelning 5: Inkomster från institutionernas admini strativa verksamhet.
Title 6: Staff and administrative expenditure outside the Community;
Avdelning 5: Databehandling.
Title 4: Miscellaneous Community taxes, levies and dues;
Avdelning 6: Bidrag till gemenskapsprogram, återbetalning av utgifter och inkomster från tjänster som tillhandahållits mot betalning. ning.
Title 10: Other expenditure.
Avdelning 10: Andra utgifter.
Title 5: Revenue accruing from the administrative operation of the institutions;
Avdelning 8: In- och utlåning. Avdelning 9: Diverse inkomster.
The nomenclature of Part A of the Commission section is identical with that of the other institutions, with the title numbers simply being preceded by an 'A'.
Kontoplanen i del A i kommissionens avsnitt är identisk med den som används för andra institutioner, endast med den skillnaden att avdelningarnas nummer föregås av ett "A".
Title 4, linked to the problems of the 'mini-budgets' was deleted at the same time as these budgets in 1993.
Avdelning 4 som hängde samman med problemen med "minibudgetarna" togs bort samtidigt som dessa budge tar avskaffades 1993.
Title 7: Interest on late payments and fines; Title 8: Borrowing and lending operations; Title 9: Miscellaneous revenue.
På inkomstsidan är kontoplanen identisk med den som finns i den allmänna inkomstberäkningen.
Title 10 serves to accommodate provisional appropria­tions.
I avdelning 10 kan preliminära anslag tas upp.
(c) Statement of operating expenditure (Part Β of Sec­tion III — Commission)
Avdelning 1: Utgifter för personal som arbetar vid institutionen.
On the revenue side, the nomenclature is identical with that of the general statement of revenue.
Avdelning 3: Utgifter i samband med särskilda upp gifter som utförs av institutionen.
The former nomenclature under 10 titles was insuffi­cient to reflect the diversity of operations.
Den tidigare kontoplanen med tio avdelningar återspeglade på ett ofullständigt sätt verksamhetens mångfald.
The adoption of a subsection structure led to a vast increase in the number of titles available for each budgetary procedure.
Införandet av en struktur med underavsnitt ledde till att det antal avdelningar som fanns att tillgå i varje budget process avsevärt ökade.
The present nomenclature (1995 budget) is as follows:
Den nuvarande kontoplanen (1995 års budget) är följande:
European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section
Växtprodukter Animaliska produkter Sidoutgifter Inkomststöd