natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was a major gap in the Commission's proposal.
'I ett annat förenklar vi det hela genom att säga att allt som refere­rar till bränsleförvaring självklart också inkluderar alla tillbehör.
We are firmly of the opinion that this proposal represents an important step forward in the approximation of Member States' legislation on liquid-fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers.
Herr ordförande, vi är .övertygade om att vi med detta förslag tar ett stort steg i rätt riktning i arbetet med att närma medlemsstaternas lagstiftning om transport av flytande bränsle och bakre skydd för motorfordon med släp.
The approval of vehicles with regard to the prevention of fire risk, particularly for fuel tanks made of plastic material of category MI vehicles will therefore be more rational.
En over­ensstämmelse av fordon när det gäller brandfara, särskilt beträffande bränsletankar i plast för fordon i kategori Ml, det vill säga för personbilar som förutom föraren maximalt kan ta åtta passagerare.
The general objective of the Commission proposal seems to be very reasonable and we therefore believe that the situation for the industrial sector concerned will improve when provisions at European level are harmonised with these provisions.
Målsättningen med kommissionens förslag är enligt vår mening mycket rimlig. Därför menar vi att situationen för industrin i fråga kommer att förbättras så snart som bestämmelserna på europeisk nivå bringas i överensstämmelse med dessa bestämmelser.
The technical changes proposed by the Commission concerning the title and scope of the directive to make the inclusion of gaseous fuels possible in the future do not cause any problems for the industry concerned.
De tekniska förändringar som kommissionen har föreslagit beträffande rättigheter och tillämpningsområde för att
As was mentioned earlier, these provisions are already included in the United Nations regulations.
Inte heller verkar förslaget om 'en modifiering av bilaga 1 i nämnda direktiv beröra industrin, så att mera rigorösa försök kan inkluderas, eftersom nämnda bestäm­melser, som sagt, redan finns med i Förenta nationernas förordning.
However, as regards the amendment on the comitology procedure to be applied for adaptations of this directive to technical progress, we do not share the Commission's view.
I det föreslagna ändringsförslaget delar vi dock inte kommissionens uppfattning om det kommittéförfarande som måste tillämpas för ett godkännande av direktivets tekniska detaljer.
We believe that it would be more appropriate to convert this into management committee procedure 2A.
Vi menar att det vore mera logiskt att tillämpa
The Commission could then defer application of the measures proposed for a period of not more than one month if the measures were not in accordance with the opinion of the committee.
förvaltningskommitténs förfarande 2 a, vilket innebär att kommissionen skulle kunna senarelägga tillämpningen av de föreslagna åtgärderna med högst en månad när de inte överensstämmer med kommitténs yttrande.
Furthermore, the proposal is in line with the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which have as their aim the establishment and operation of the internal market.
Å andra sidan innebär förslaget ett närmande till de rättsliga, författnings­ och administrativa bestämmelser som till­lämpas av de medlemsstater som vill bygga upp den inre marknaden.
In this context, the Commission is striving to guarantee a high level of protection of health, consumers, the environment and safety.
Inom ramen för detta försöker kommissionen garantera en hög skyddsnivå när det gäller hälsa, konsumentskydd, miljö och säkerhet, något som vi stöder.
The principle of subsidiarity is also safeguarded, as the measure proposed by the Commission is justified by the fact that the Member States acting individually could not adequately achieve the directive's objective.
Subsidiaritetsprincipen respekteras också, eftersom den åtgärd som kommissionen har föreslagit styrks av att med­lemsstaterna inte kan uppnå direktivets mål på ett tillfredsställande sätt genom att agera var för sig.
I would like to end by summing up and saying that what we have before us are purely technical provisions which will not have any negative impact on the competitiveness of enterprises or on employment and which will significantly increase road safety.
Sammanfattningsvis, herr ordförande, vill jag säga att vi står inför rena tekniska detaljer som varken har någon ne­gativ effekt på företagens konkurrenskraft eller på sysselsättningen eller trafiksäkerheten.
We therefore ask you to vote in favour of them.
Vi ber därför om ert bifall.
Bangemann, Commission. — (DE) Mr President, we should like to thank the rapporteur for the work he has done on this rather technical proposal.
Bangemann, kommissionen. — (DE) Herr ordförande! Vi vill tacka föredraganden för det arbete som han lagt ned på detta förhållandevis tekniska förslag.
Although these are technical changes, he is also right to say that this is actually about safety and environmental considerations, which are important policy objectives for us.
Även om det handlar om teknik har han också rätt när han säger att det egent­ligen gäller säkerhetsfrågor och miljöfrågor, alltså viktiga målsättningar i vår politik.
Of course, our proposal is also intended to ensure the proper functioning of the internal market, and to make it easier for manufacturers to comply with the provisions by introducing a standard form of type approval.
Naturligtvis vill vi med vårt för­slag också uppnå att man säkerställer funktionen hos den inre marknaden och med hjälp av ett enhetligt typgodkän­nande underlättar för tillverkarna att iaktta föreskrifterna.
We can accept four of the amendments tabled, Nos 3, 4, 5 and 6.
Av de olika ändringsförslag som har lämnats in kan vi anta fyra, nämligen ändringsförslag 3, 4, 5 och 6.
As far as the other four amendments are concerned, we believe that this is not the appropriate place for some of these rules, and that instead we can refer to provisions which either already exist or are to be adopted; that is why we do not think·that we can accept these amendments.
Vad gäller övriga fyra ändringsförslag anser vi att det dels inte är rätt forum för att ta fram bestämmelser, utan vi kan åberopa andra föreskrifter som antingen redan existerar eller som skall godkännas, och därför anser vi att vi inte kan anta dessa ändringsförslag.
However, Mr Camisón Asensio, ladies and gentlemen, given that this is the first reading, we will certainly have further opportunities to look at details, and an overall agreement may still be possible.
Men, herr föredragande, mina damer och herrar, eftersom detta är den första behandlingen kommer vi med säkerhet att kunna komma tillbaka till detaljerna, och kanske är det fortfarande möjligt att uppnå total enighet.
President. — Thank you, Mr Bangemann.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr kommissionär Bangemann.
The vote will take place at 11.30 a.m.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.30.
(The sitting was suspended at 11.25 a.m. until voting time at 11.30 a.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 11.25 i avvaktan på omröstningen, och återupptogs kl. 11.30.) r· !
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: ANASTASSOPOULOS , vice ordförande
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, following the debate on the Pérez Royo report earlier, your fellow President announced that the vote on that report would take place tomorrow.
Lulling (PPE). — (FR) Herr ordförande! Efter debatten om Pérez Royos betänkande nyss tillkännagav er ordförande­kollega att omröstningen skulle äga rum i morgon.
However, it appears on the list of votes for today even though it has only just been debated.
Men betänkandet återfinns på omröstningslistan för i dag, trots att vi nyss har diskuterat detta.
As a result, it would make more sense to vote on it tomorrow.
Det skulle verkligen vara bättre att rösta om det i morgon.
President. — You are absolutely right, Mrs Lulling.
Ordföranden. — Fru Lulling! Ni har helt rätt.
The Pérez Royo report is scheduled to be voted on today, as you quite rightly said.
Det är sagt att vi skall rösta om Pérez Royos betänkande i dag, som ni helt riktigt påpekade, och om vi får tid, hoppas jag att vi kommer att kunna göra det också.
If we have time, I hope we will be able to vote on it today.
Europaparlamentets överläggningar
Lulling (PPE). — (FR) Mr President, the opposite is the case.
Lulling (PPE). — (FR) Herr ordförande! Det är tvärtom.
Your predecessor said earlier — we only finished the debate barely twenty minutes ago — that this report would be voted on tomorrow.
Er företrädare sade nyss — det är knappt tjugo minuter se­dan vi avslutade debatten — att betänkandet kommer att gå till omröstning i morgon.
I am asking that the vote indeed be held tomorrow, as the President said it would.
Jag begär att det verkligen sker i morgon, såsom ordföranden tillkännagett.
President. — Mrs Lulling, perhaps my predecessor in the Chair made a slight mistake.
Ordföranden. — Fru Lulling! Det är möjligt att min föregångare i ordförandeskapet har begått ett mindre misstag.
The Pérez Royo report is scheduled to be voted on today and, as I said, if we have time, we will take the vote today.
Det är sagt att vi skall rösta om Pérez Royos betänkande i dag, och, som jag sade, om vi får tid, kommer vi att göra det.
Proposal for a Council Decision on the position to be taken by the Community within the Association Council established by the Europe Agreement signed on 19 December 1994 between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Slovak Republic, of the other part, with regard to the extension for a further period of five years in accordance with the provisions of Article 64(4) (a) of the Europe Agreement (11544/98 — C4-0633/98-98/0073(CNS)) (Procedure without report)
Förslag till rådets beslut om vilken ståndpunkt gemenskapen skall inta i det associeringsråd som inrättats genom Europaavtalet som slutits den 19 december 1994 mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Slovakiska republiken, å andra sidan, vad avser en förlängning med ytterligare en femårsperiod enligt bestämmelserna i artikel 64.4.a i Europaavtalet [11544/98 — C4-0633/98-98/0073(CNS)] (Förfarande utan betänkande)
(Parliament approved the Commission proposal)
(Parlamentet godkände förslaget till beslut.)
Proposal for a Derision of the EEA Joint Committee amending Annex XIII (Transport) and Protocol 37 to the EEA Agreement — Draft common position of the Community (SEC(98)1551 — C4-0713/98-98/0835(CNS)) (Procedure without report)
Förslag till gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av bilaga XIII och protokoll 37 till EES-avtalet (Transport) — förslag till gemenskapens gemensamma ståndpunkt [SEK(98)1551 — C4-0713/98-98/0835(CNS)] (Förfarande utan betänkande)
Proposal for a Decision of the EEA Joint Committee amending Annex XI (Telecommunications Services) of the EEA Agreement (SEC(98)1720 — C4-0714/98-98/0840(CNS)) (Procedure without report)
Förslag till rådets direktiv om främmande ämnen och produkter i djurfoder (kodifierad version) [KOM(95)0598 — C4-0076/96 och KOM(98)0453 — C4-Ò595/98-95/0299(CNS)] (Förfarande utan betänkande)
Proposal for a Council Directive on the undesirable substances and products in animal nutrition (con­solidated version) (COM(95)0598 — C4-0076/96 and COM(98)0453 — C4-0595/98-95/0299(CNS)) (Procedure without report)
Betänkande (A4­0025/99) av Castricum för utskottet för transport och turism om förslag till rådets direk­tiv om vägkontroller av trafiksäkerheten hos nyttofordon i trafik inom gemenskapen [KOM(98)0117 — C4­0346/98­98/0097(SYN)]
(Parliament approved the Commission proposal)
(Förfarande utan debatt) l ■■
Report (A4-0025/99) by Mr Castricum, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive on the roadside inspection of the roadworthiness of commercial vehicles circulating in the Community (COM(98)0117 — C4-0346/98-98/0097(SYN)) (Procedure without debate)
Betänkande (A4­0007/98) av E. Mann för utskottet för externa ekonomiska förbindelser om förslag till rå­dets och kommissionens beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Kanadas re­gering om tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning [KOM(98)0352 — C4­0445/98­98/0198(CNS)] (Förfarande utan debatt)
Report (Α4-00Ό7/99) by Mrs Mann, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Commission Decision concluding the Agreement between the European Communities and the Government of Canada regarding the application of their competition laws
Betänkande (A4­0487/98) av Watson för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om försla­get till kommissionens direktiv om ändring av direktiv 90/388/EEG för att säkerställa att telenät och kabel­televisionsnät som ägs av en enda operatör utgör skilda rättsliga enheter [SEK(97)2390 — C4­0158/98] (Förfarande utan debatt) i
(COM(98)0352 — C4-0445/98-98/0198(CNS)) (Procedure without debate)
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Report (A4-0487/98) by Mr Watson, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the draft Commission Directive amending Directive 90/388/EEC in order to ensure that telecommunications networks and cable TV networks owned by a single operator are separate legal entities (SEC(97)2390 — C4-0158/98) (Procedure without debate)
Betänkande (A4­0011/99) av Stockmann för utskottet för transport och turism om meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om intermodalitet och intermodal godstransport i Europeiska unionen — Godstransport på systemnivå — Strategier och åtgärder för att förbättra effektivitet, tjänster och hållbarhet [KOM(97)0243 — C4­0272/97] (Förfarande utan debatt)
(Parliament adopted the resolution)
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten­godkänd.)
Recommendation for second reading (A4-0019/99), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (8987/98 — C4-0565/98-97/0168(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network (Rapporteur: Mr K. Collins) (Procedure without debate)
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0019/99) av Collins för utskottet för miljö, folkhälsa och kon sumentskydd om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) 1210/90 om inrättande av Europeiska mujöbyrån och Europeiska nätverket för miljö information och miljöövervakning [8987/98 — C4-0565/98-97/0168(SYN)] (Förfarande utan debatt)
(The President declared the common position approved as amended)
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd (efter dessa ändringar).
Report (A4-0479/98) by Mr Bernafd-Reymond, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission — Building a Comprehensive Partnership with China (COM(98)0181 — C4-0248/98)
Betänkande (A4-0479/98) av Bernard-Reymond för utskottet för utrikes- säkerhets- och försvarsfrågor om kommissionens meddelande om ett omfattande partnerskap med Kina [KOM(98)0181 — C4-0248/98]
Report (A4-0412/98) by Mr Azzolini, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the communication from the Commission to the Member States on regional policy and competition policy (COM(98)0673 — C4-0247/98)
Betänkande (A4-0412/98) av Azzolini för utskottet för regionalpolitik om kommissionens meddelande till medlemsstaterna om regionalpolitiken och konkurrenspolitiken [KOM(98)0673 — C4-0247/98]
Report (A4-0421/98) by Mrs Riis-Jørgensen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the XXVIIth report by the Commission on Competition Policy — 1997 (SEC(98)0636 — C4-0379/98) On paragraph 17
Betänkande (A4-0421/98) av Riis-Jørgensen för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om XXVII: e rapporten från kommissionen om konkurrenspolitiken —1997 [SEK(98)0636 — C4-0379/98]
Riis-Jørgensen (ELDR), rapporteur. — (DA) Mr President, I would like to put forward an oral amendment calling for the removal of the words: 'pursuant to the Amsterdam Treaty.
Riis-Jørgensen (ELDR), föredragande. — (DA) Herr ordförande! Jag vill gärna lägga fram ett muntligt ändringsför­slag som handlar om att avlägsna orden: "I förhållande till Amsterdamfördraget."
So I am requesting that these words be deleted.
Jag vill alltså uppmana till att dessa ord tas bort.
The deeper meaning will not be changed by this amendment, but it will provide greater scope for ensuring future development.
Den djupare innebörden ändras inte i och med detta ändringsförslag, men det ger större möjlighet att säkerställa den framtida utvecklingen.
Debates of the European Parliament
Ert förslag är mycket tydligt.
President Does the House object to putting the oral amendment to the vote?
Finns det invändningar i kammaren mot att låta det muntliga ändringsförslaget gå till omröstning?
(Parliament agreed to put paragraph 17 with the oral amendment to the vote)
(Parlamentet godtog att punkt 17 gick till omröstning med det muntliga ändringsförslaget.)
Motion for a resolution (B4-0117/99), tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the outcome of the Fourth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) held in Buenos Aires from 2 to 13 November 1998
Betänkande (A4-0386/98) av Read för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kommis sionens meddelande om första övervakningsrapporten om samhällsomfattande tjänster inom telekommunikationen i Europeiska unionen [KOM(98)0101 — C4-0249/98]
Report (A4-0394/98) by Mr Tappin, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission on public procurement in the European Union COM(98)0143 mdash; C4-0202/98)
Betänkande (A4­0394/98) av Tappin för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kommissionens meddelande om "Offentlig upphandling inom Europeiska unionen" [KOM(98)0143 — C4­0202/98]
Report (A4-0475/98) by Mr Mann, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on jobs of the future in Europe
Betänkande (A4­0475/98) av T. Mann för utskottet för sysselsättning och socialfrågor om framtidens ar­betstillfällen i Europa
— After the vote on Amendment No 16
Efter omröstningen om ändringsförslag 16
Ford (PSE). — Mr President, on a point of order.
Ford (PSE). — (EN) Herr ordförande!
Could you remind members of staff in the House that it is not their job to substitute for Members by indicating how the vote should go?
Gällande en ordningsfråga. Kan ni påminna medlemmarna i parlamentets per­sonal om att det inte ingår i deras arbete att ersätta ledamöter genoni att ange hur omröstningen bör utfalla?
The woman in seat 301 seems to be telling the rest of her group how to vote.
Kvin­nan på plats 301 tycks tala om för resten av sin grupp hur de skall rösta.
President. — Thank you for your comment, Mr Ford.
Ordföranden. — Herr Ford! Jag tackar er för påpekandet.
I do not think that Members of the European Parliament need advice from anyone, and of course we are not going to encourage them to accept advice.
Jag tror inte att de hedervärda ledamöterna här i Europa­ ' parlamentet är i behov att råd, oavsett vem som ger dem, och naturligtvis bör ingen försöka övertala dem att ta emot råd.
Recommendation for second reading (A4-0052/99), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (8829/98 — C4-0542/98-96/0192(SYN)) with a view to adopting a Council Decision amending Decision 93/389/EEC for and other greenhouse gas emissions (Rapporteur: Mr
Andrabehandlingsrekommendation (A4­0052/99) av Fitzsimons för utskottet för miljö, folkhälsa och kon­sumentskydd om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av Europaparlamen­tets och rådets beslut om ändring av beslut 93/389/EEG om en övervakningsmekanism för­utsläpp av kol­dioxid och andra växthusgaser i gemenskapen [8829/98 — C4­0542/98­96/0192(SYN)] (föredragande: Fitzsimons)
Debates of the European Parliament
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd.) i
Recommendation for second reading (A4-0001/99), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (5474/98 — C4-0538/98-95/0029(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation establishing common rules and procedures to apply to shipments to certain non-OECD countries of certain types of waste (Rapporteur: Mr Virgin)
Andrabehandlingsrekommendation (A4­0001/99) av Virgin för utskottet för miljö, folkhälsa och miljös­kydd om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av rådets förordning om upp­rättandet av gemensamma regler och förfaranden för transporter av vissa avfallsslag till vissa länder som inte tillhör OECD [5474/98 — C4­0538/98­95/0029(SYN)J (fördragande: Virgin)
Recommendation' for second reading (A4-0028/99), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council (6919/98 — C4-0539/98-97/0085(SYN)) with a view to adopting a Council Directive on the landfill of waste (Rapporteur: Mrs Jackson)
Andrabehandlingsrekommendation (A4­0028/99) av Jackson för utskottet för miljö, folkhälsa och kon­sumentskydd om den gemensamma ståndpunkten antagen av rådet inför antagandet av rådets direktiv om deponering av avfall [6919/98 — C4­0539/98­97/0085(SYN)] (föredragande: Jackson) (Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd (efter dessa ändringar).
Report (A4-0015/99) by Mr Cox, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive on restructuring the Community framework for the taxation of energy products (COM(97)0030 — C4-0155/97-97/0111(CNS))
Betänkande (A4-0015/99) av Cox för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslag till rådets direktiv om en omstrukturering av gemenskapens regelverk för beskattning av energiprodukter [KOM(97)0030 — C4-0155/97-97/0111(CNS))]
(Parliament rejected the Commission proposal and the matter was refened back to the committee responsible)
(Parlamentet förkastade kommksiönensförslag, och ärendet återförvisades till det ansvariga utskottet.)
Barros Moura (PSE), in writing. — (FT) Since it is in Europe's interest — and that of the international situation — we are backing the Commission five-point plan that gained the support of the Council on 29 June last year.
Barros Moura (PSE), skriftlig — (FT) Vi stöder, då detta ligger i Europas och hela den internationella situationens intresse, den fempunktsstrategi som kommissionen föreslår, och som rådet redan har gett sitt stöd (29/06/98).
We welcome the improvement in relations between the EU and China, which are in the interest of ordinary people in both places, and which should boost the EU's influence in international politics, independently of the USA.
Vi gratulerar till de förbättrade förbindelserna mellan EU och Kina som ligger i båda befolkningars intressen och som borde stärka EU: s tyngd i den internationella politiken, oberoende áv USA.
The EU should therefore support China's accession to the WTO, in keeping with China's multilateral principles.
Vi måste således, i egenskap av EU, stödja Kinas anslutning till Världshandelsorganisationen i respekt för de multilaterala principerna från Kinas sida.