natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once again nothing has come of the new emphasis Parliament had expected to be put on coordinating economic and monetary policy.
Åter igen blev det inget av de nya impulser som parlamentet hoppa­des på för samordningen av ekonomiska och monetära politiken.
The recommendation that additional, quantifiable objectives and timetables should be laid down at national level is commendable.
Rekommendationen att fastslå ytterligare kvan­tifierbara målförslag och tidsfrister på nationell nivå är verkligen lovvärd.
But there are no concrete agreements.
Men några konkreta överenskommel­ser finns det inte. Ett undantag, herr kommissionär Fischler, var Europeiska kommissionen.
Mr Santer said that existing programmes will be packaged together.
Jacques Santer sade: De befintliga programmen kommer att buritas ihop.
We will target them at the ESF and at employment.
Vi kommer att rikta in dem på Europeiska socialafonden och sysselsättningen.
That is indeed a European added value, a major initiative.
Detta är i själva verket ett europe­iskt mervärde, ett viktigt initiativ.
I have a nagging doubt about whether or not this position was taken in cahoots with the next Council presidency!
På grund av detta hyser jag fortfarande ångestfyllda tvivel om denna ståndpunkt var överenskommen eller ej med nästa ordförandeskap i rådet.
If it was then we are facing a serious crisis in the history of the European Union - curiously at a time when 11 out of the 15 prime ministers are socialists.
Om det var det står vi inför en allvarlig kris i Europeiska unionens historia och märk­ligt nog i en period när elva av femton stats­ och premiär­ministrar är socialister.
Yet it is highly questionable whether we will obtain the employment pact at European level which the Germans are to achieve by March.
Däremot är det ytterst tveksamt om sysselsättningspakten i mars kommer att vara uppe på europeisk nivå, något som tyskarna förväntas åstadkomma.
The new German Government is endeavouring to preach the virtues of this package at na tional level, but with little result.
Den nya förbundsreger­ingen försöker att predika om denna pakt på nationell nivå, men resultatet är en bristvara.
Chancellor Schröder, who is inexperienced in office, and particularly so at Eu ropean level, is providing against the future by saying that we must not place too high hopes in the German Presidency.
Förbundskansler Schröder, som saknar erfarenhet inom sin befattning, inte minst på europeisk nivå, förebygger det hela genom att säga att man inte får ha för höga förväntningar på det tyska ordförandeskapet.
The Austrian Foreign Minister is right on one point, when he said that much improvement is still needed in relation to foreign and security policy - something which also applies to employment.
Den österrikiska utrikesminis­tern har rätt i det han sade om utrikes­ och säkerhetspoli­tiken ­ det samma gäller sysselsättningen ­ att det fortfa­rande är mycket som bör förbättras.
There is nothing further we can add.
På den punkten har vi inget att tillägga.
They are all aware of the complex negotiations behind Agenda 2000 and the difficulties faced by the Council in finding fair and reasonable solutions.
Vi är alla medvetna om komplexiteten i förhandlingarna 1 om Agenda 2000 och svårigheterna för rådet att finna rätt­visa och rimliga lösningar.
But that is why the various governments that make up the Council were elected.
Men det är till detta de olika regeringarna som utgör rådet har valts.
We respect the work done by the Austrian Presidency, although we disagree with some of the options taken and we wish the German Presidency - due to take up its functions in a fortnight's time - more success.
Vi respekterar det österrikiska ordförandeskapets arbete, även om vi är oense med några av dess val, och vi önskar det tyska ord­förandeskapet, som inleder sitt arbete inom två veckor, _BAR_ bättre framgång.
Menrad (PPE). - (DE) Mr President, no spectacular de cisions have been taken in the Council over the past six months, but Austria's diligent diplomacy has taken the Community forward.
Menrad (PPE). ­ (DE) Herr ordförande! Det senaste halvåret har man inte fattat några uppseendeväckande be­slut i ministerrådet, men Österrikes aktiva diplomati har ändå fört gemenskapen framåt.
I wish to concentrate on one particular area: promoting the social dialogue.
Jag vill koncentrera mig på ett särskilt område: utbyggandet av den civila dialo­gen.
At business level, let me refer you to the Austrian compromise proposal on a European limited company, which follows years of discussion.
På företagsnivå hänvisar jag till det österrikiska kompromissförslaget om ett europeiskt aktiebolag, efter alla de diskussioner som pågått under flera årtionden.
In 1997, the European Parliament made it clear that it is important to prevent certain na
Eu­ropaparlamentet klarlade år 1997 att det dels handlar om att undvika att vissa nationella modeller för medbestäm­mande går på export, dels om att medbestämmandet i län­
Worse still, it was actually a failure.
Det är egentligen värre än så. Det var faktiskt ett misslyck­ande. Det var ett fiasko.
I honestly believe that Mrs Ferrerò, Mr Schüssel and Mr Klima too did their best.
Jag tycker upprik­tigt att Ferrerò, Schüssel och även Klima har gjort sitt allra bästa.
But one way and another, things were managed away from the summit in a way which offered no chance of a better outcome.
På ett eller annat sätt så var dock inte heller re­gin utifrån sådan att det kunde gå bättre.
I have been particularly concerned about nuclear safety in Russia amid the social turmoil there. Let us hope the Commission will implement its proposed research projects concerning nuclear safety and the treatment of spent nuclear fuel as quickly as possible, so that we can gain a clear picture of the real state of affairs and prob lems can be solved as soon as possible.
Maij-Weggen för de i dokumentet presenterade forskningsprojekt som rör kärnsäkerhet, inklusive hanteringen av använt kärnbränsle, för att man skall få klarhet i sakernas verkliga till stånd och att problemen så snart som möjligt skall lösas med hjälp av samarbete.
President. - The debate is closed.
Ordföranden. - Jag förklarar den gemensamma debatten avslutad.
I have received seven motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2). (')
I detta ärende har jag mottagit sju resolutionsförslag, i en lighet med artikel 37 andra stycket i arbetsordningen. (')
The vote will take place tomorrow at 9.30 a.m.
Omröstningen äger rum i morgon kl 09.30.
To my mind, it beggars belief that the European summit of Heads of Government should concern itself with taxfree shops and VAT on the services of hairdressers and shoemakers.
Jag tycker det är obegripligt att regeringschefemas euro peiska toppmöte sysselsätter sig med taxfreebutiker och moms på frisör- och skomakartjänster.
Not that these are not useful matters, but they can be dealt with in the specialist Councils by the specialist ministers concerned.
Inte för att det inte är meningsfulla frågor, men de kan väl behandlas vid rådets möten med de ministrar som är behöriga för de här ämnena.
And all this at a time when fighting is breaking out across our borders in Kosovo, when the situation in the Middle East is extremely tense, when the financial and economic crisis in Asia and South America is spilling over into Russia, when unemployment remains high.
Och det medan striderna blossar upp igen bortom våra gränser i Kosovo, medan läget i Mellanöstern är ytterst spänt, medan den finansiella och ekonomiska krisen i Asien och Sydamerika slår över till Ryssland, medan arbetslösheten fortfarande är stor.
And here are Europe's Heads of Government worrying about taxfree shops and VAT on hair cuts.
Då hetsar europeiska regeringschefer upp sig över taxfreebutiker och över moms för frisörer.
Human rights in the world
Mänskliga rättigheter i världen
President - The next item is the joint debate on the following reports:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om två betänkanden från utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor:
More seriously still, the Vienna summit was a trial run for the debate on the future financing of the Union.
Ännu allvarligare är det att det vid toppmötet i Wien gavs en försmak på diskussionen om hur finansieringen skall se ut i framtiden.
There was a dreadful row over this, as regards the contributions.
Det blev det ett jättelikt gräl om betalningarna.
It means in fact that the whole question of contributions will increasingly block one of the most important projects of the European Union, the accession of new countries.
Det innebär egentligen att hela betalningsfrågan i allt högre grad kommer att blockera ett av Europeiska unionens viktigaste projekt, nämligen anslutningen av nya länder.
I find that somewhat amazing.
Det tycker jag är dramatiskt.
I think it would be helpful, for example, if the Commission would designate some people of high standing to try to solve the whole problem of the Union's finances and come up with an objective and honest proposal on it.
Jag tror att det skulle vara bra om till exempel kommissionen tillsätter framstående personer som försöker lösa hela finansieringsproblemet och som försöker lägga fram ett objektivt och rättvist förslag.
That would stop this issue from dominating the agenda for months to come.
Det skulle förhindra att det här ämnet tar upp dagordningen i flera månader.
- - A4-0410/98 by Mr Barros Moura, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on human rights in the world in 1997 and 1998 and European Union human rights policy;
- av Barros Moura (A4-0410/98) om de mänskliga rätttigheterna i världen 1997-1998 och Europeiska unionens politik för mänskliga rättigheter,
Mr President, for the first time we had a summit of eleven Social Democrat Heads of Government, but looking at the outcome I have to say in all honesty that it did not distinguish itself by sound management and wise decisions.
Vi har för första gången varit med om ett toppmöte med elva socialdemokratiska regeringschefer, men om jag ser till resultaten så måste jag i ärlighetens namn säga att det inte utmärkt sig genom god regi och beslutsamhet.
We really must hope that things are better in the future, and that the spirit of Jacques Delors and Helmut Kohl will light upon these Heads of Government again, otherwise we shall be heading for a fine catastrophe in future.
Vi får verkligen hoppas att det blir bättre i framtiden, och att Jacques Delors och Helmut Kohls anda även skall påverka de här regeringscheferna, annars går vi en ordentlig katastrof till mötes i framtiden.
A4-0466/98 by Mr Torres Couto, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the draft Council Regulation laying down the requirements for the implementation of develop ment cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating de mocracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (9581/98 -C4-0507/98-97/0191 (S YN)).
och om betänkande av Torres Couto (A4-0466/98) för ut skottet för utveckling och samarbete om förslag till rådets förordning om fastställande av krav för genomförande av gemenskapsåtgärder för utvecklingssamarbete som bidrar till det allmänna målet att utveckla och befasta demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna [KOM(07)357-9581/98 - C4-0507/98-97/0191(SYN)].
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, al though the Vienna summit produced meagre results, the question of the Nordic dimension is one of the most prominent.
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Herr ordförande! Även om resultaten från toppmötet i Wien var magra stiger speciellt den nordliga dimensionen fram ur dem.
The Commission's document on the Nordic dimension, which was officially presented at Vienna, is excellent.
Det i Wien officiellt presenterade dokumentet om unionens nordliga dimension är utmärkt.
It covers many areas of policy, from future nuclear and environmental policy to cooperation with our EU neighbours.
Det täcker flera av politikens delområden ända från kärn- och miljöframtiden till samarbetet med närområden.
The document sets forth clear operational proposals for the development of different forms of collaboration. laboration.
I dokumentet läggs det fram klara, operativa förslag på vilket sätt man kan gå vidare för att utveckla samarbetsformer.
The stabilising effect of the Nordic dimension cannot be underestimated.
Den nordliga dimensionens stabiliserande roll kan inte underskattas.
The economic and political crisis in Russia has underlined the need for the Union to take action to dampen down its effects.
Den ekonomiska och politiska krisen i Ryssland har framhävt behovet av att unionen skall agera aktivt för att dämpa krisens effekter.
The culmination of the Russian crisis will have repercussions for issues such as nuclear safety and Union enlargement, especially regarding the Baltic countries.
Om den ryska situationen skärps har det allvarliga följdverkningar bland an nat på kämsäkerhetsfrågor och unionens utvidgning, framför allt när det gäller Baltikum.
Roubatis (PSE), rapporteur. - (EL) Mr President, with this report I wish to pay tribute to my many friends who have been lost, victims of the bestiality that has characterised a large part of recent history.
Roubatis (PSE), föredragande. - (EL) Herr ordförande! Genom detta betänkande vill jag hedra mina många vän ner som fått sätta livet till och blivit offer för den brutalitet som präglat en stor del av vår tids historia.
To Felipe the painter, his wife Elpis and his son Ernesto, two years old, all three of whom disappeared in Pinochet's Chile.
Målaren Felipe, hans hustru Elpida och deras son Ernesto, två år gammal, som alla tre försvann i Chile under Pinochets tid vid makten.
To Mustafa and Akim from Van and Diyarbakir, who were murdered by the Grey Wolves in Adana.
Mustafa och Akim från Van och Diyarbakir som mördades av De grå vargarna i Adana.
To my schoolmate Theodoras, who was murdered during Turkey's invasion of Cyprus.
Thodoros, min skolkamrat, som mördades under den turkiska invasionen av Cypern.
To Sasha, the judge from Nis, who died somewhere near Split after dreadful torture, as we heard later.
Sasha, domaren från Nice, som dog nå gonstans i närheten av Split efter fasansfull tortyr, som vi fick veta senare.
To Maté, the doctor from Zagreb, who was found with a bullet in the back of his head outside Tuzla where he had been working as a volunteer because, as he said, blood is red whoever you are, and doctors should not let it flow.
Mate, läkaren från Zagreb, som hittades med en kula i nacken utanför Tuzla, där han arbetade fri villigt, därför att, som han brukade säga, blodet är rött vem man än är, och läkarna får inte låta det gjutas.
And to the others from East Timor, Nigeria, Tibet, whom I did not have a chance to get to know because they were murdered.
Och de andra från Östtimor, från Nigeria, från Tibet, som jag inte hann lära känna, innan de blev mördade.
It is vital that the operational proposals put forward by the Commission are realised.
Det är nödvändigt att de operativa förslag som kommissi onen har lagt fram också genomförs.
Cooperation among the coun tries that share the Baltic coastline must be improved.
Samarbetet mellan Ostersjöstaterna måste utvecklas.
Urgent measures have to be taken to prevent marine pollution.
Åtgärder för att stoppa nedsmutsning av sjöområdena måste påskyndas.
Better exploitation of the vast energy resources in north-western Russia, and, on a wider basis, in the Barents Sea, has to be made one of the main objectives of the Nordic dimension.
Jag har speciellt oroats av de ryska kärnsäkerhetsfrågornas utveckling i samhällskrisens turbulens. Man får hoppas att kommissionen så skyndsamt som möjligt genom
Only then will we understand that we can not use empty and slick expressions to assuage our guilt when our words are not translated into deeds and we are to blame.
Bara då kan vi se att vi inte kan mildra vår skuld genom pompösa och välformulerade ut­talanden, när vi inte låter våra tillkännagivanden omsättas i handling.
Barros Moura (PSE), rapporteur. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, as I present this report I should like to begin by thanking everyone who has helped to draft it, in particular my colleagues in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and, above all, members of the secretariat whose great technical skills and professionalism have made a major contribution to the heritage of democratic culture and human rights that honours the European Parliament.
Barros Moura (PSE), föredragande. - (PT) Herr ordfö­rande, kära kolleger! När jag nu skall presentera detta be­tänkande skulle jag vilja börja med att tacka alla som har samarbetat i utarbetandet av det, främst kollegerna i ut­skottet för utrikes­, säkerhets­ och försvarsfrågor och i första hand medarbetarna på sekretariatet, vars höga tek­niska och professionella kompetens så högt värderar det demokratiska kulturarvet och de mänskliga rättigheterna som Europaparlamentet hedrar.
This report is being debated at a particularly significant moment for human rights: we are commemorating the 50th Anniversary of the Universal Declaration and the 10th Anniversary of the Award of the Sakharov prize.
Detta betänkande debatteras i ett särskilt betydelsefullt ögonblick för de mänskliga rättigheterna: vi firar 50­års­jubiléet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och 10­årsjubiléet av utdelningen av Sacha­rovpriset.
Following the decision in the Pinochet case we can also celebrate a gigantic step against impunity, bringing an end to what might be called the 'free circulation of dictators'.
Vi kan, genom besluten i fallet Pinochet, fira ett jättesteg bort från strafflösheten vilket sätter punkt för det som skulle kunna kallas "den fria rörligheten för diktato­rer".
Suharto and others watch out.
Suharto och de andra må ta sig i akt.
There is unfortunately still a large gap between words and deeds.
Det är tyvärr fortfarande långt mellan proklameringar och handlingar.
The European Union's reactions to the issue of hu man rights vary greatly.
I fråga om de mänskliga rättigheterna före­kommer det en mängd olika reaktioner inom Europeiska unionen.
Likewise, the human resources and Community funding allocated to human rights activities are fragmented.
På samma sätt råder det splittring bland dem som sysslar med frågor om mänskliga rättigheter, och denna splittring gäller också gemenskapens anslag till verksamhet för att främja de mänskliga rättigheterna.
There is therefore a need for the Commission to organise the administrative and decision making structures into a single body; to reconsider the idea of creating a fully developed service for human rights and democracy; to entrust a Vice-President of the Commission with the coordination of foreign relations and a Commissioner with responsibility for matters re lated to human rights.
Därför är det nödvändigt att Europeiska unionen organi­serar de administrativa strukturerna och beslutsordningen på ett enhetligt sätt; man måste åter ta upp frågan om att inrätta ett särskilt organ som skall syssla med frågor om mänskliga rättigheter och demokrati; kommissionens vice ordförande måste få i uppdrag att samordna relatio­nerna med länder utanför EU, och en kommissionsleda­mot måste ges befogenhet i frågor som gäller de mänsk­liga rättigheterna.
To overcome one of the most important deficits in the present institutional structure, in my view an integrated appraisal and monitoring system for human rights must be created before any decision or agreement involving third countries is implemented.
För att övervinna en av de allvarligaste bristerna i den nuvarande institutionella strukturen anser jag att man måste skapa ett enhetligt system för utvärde­ring och kontroll av situationen förde mänskliga rättighe­terna.
Thus we can see that the strength of democratic public opinion can prevail over the requirements of realpolitik and help to bring into action elements - albeit in their early stages - of an international human rights order cur rently being sketched out in the European Union, with its supranational institutions based on the principles of the rule of law and its area of freedom, security and justice.
Vi konstaterar på detta sätt att styrkan i de demokratiska krafterna kan stå över kraven på realpolitik och få be­ståndsdelarna ­ som dock fortfarande är spirande ­ i en internationell ordning för de mänskliga rättigheterna som är skisserade i Europeiska unionen att fungera, med de överstatliga institutioner som grundar sig på rättsstats­principerna om frihet, säkerhet och rättvisa.
Such an appraisal, which is consistent and cohesive, will form the basis for subsequent monitoring of the human rights situation.
En sådan utvärdering, som är konsekvent och väl sam­manhållen, kommer att ligga till grund för den fortsatta granskningen av situationen för de mänskliga rättighe­terna.
That integrated system for the appraisal and monitoring of human rights will be governed by the fundamental principles accepted by the European Union.
Detta enhetliga utvärderings­ och kontrollsystem för de mänskliga rättigheterna kommer att vägledas av de grundläggande principer som har godkänts av Europeiska unionen.
Principles which must not be abandoned for reasons con nected with the economic, strategic or political interests of the Union or any of its Member States.
Det är principer som inte får frångås och som gäller oinskränkt utan hänsyn till olika ekonomiska, stra­tegiska eller politiska intressen från unionens eller från någon medlemsstats sida.
The report, however, neither hides nor sweetens the real ity.
Betänkandet varken döljer eller förskönar verkligheten.
On the most elementary human rights, such as the right to life, freedom and dignity, the Universal Declaration continues largely to be a dead letter.
Vad gäller de mest grundläggande mänskliga rättighe­terna, som rätten till liv, frihet och värdighet, fortsätter den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna att i långa stycken bara vara vackra ord.
I thought it both important and instructive, however, despite some of the pessimistic discussions that we have heard in recent days, to emphasise the positive aspects: the progress in ratify ing international pacts, the creation or approval of the statute of an International Criminal Court, which, despite its limitations, opens the door to creating an international legal order, and last but not least the strength of demo cratic public opinion, of a universal opinion going beyond national frontiers and capable of defending and often imposing the fundamental principles that we fight for here.
Jag tyckte dock att det var viktigt och pedagogiskt, trots en del pessimis­tiska tal de senaste dagarna, att framhålla positiva aspek­ter: ratificeringar av internationella pakter som har skett, skapandet eller godkännandet av en stadga för en interna­tionell brottmålsdomstol som trots sina begränsningar öppnar för skapandet av en internationell rättsordning, och slutligen och ovanpå allt, de demokratiska krafterna som överskrider de nationella gränserna och ofta kan driva igenom och införa de grundläggande principer vi slåss för här.
It is this movement that should give us all hope and it is this movement that is alive and well here, as we celebrate the 50th Anniversary of the Universal Declaration.
Det är denna rörelse som vi alla borde ställa våra förhoppningar till, det är denna rörelse som nu är mycket levande, när vi håller 50­årsjubiléet av den all­männa förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
I do not think we can continue behaving as we have until now, in other words with empty references to principles and values but no action.
Jag anser att vi inte kan fortsätta på samma sätt som hit­tills, dvs. med vårt pompösa tal om principer och värden, men utan att uträtta något.
And we cannot do that in order to assuage any guilt we may feel for our lack of action.
Vi kan inte heller fortsätta på detta sätt för att mildra den skuld vi känner över denna brist på handling.