natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the question of taxation, yes, there are, as the honourable Member will know, different levels of con sumption taxes in different countries within the European Union.
Det är troligen otroligt svårt att hantera en sådan fråga an nat än på grundval av att ge handlingsfrihet till det landet som skulle göra den ursprungliga försäljningen av vapnen.
The answer, in theoretical terms, is that the tax which was appropriate would be paid on the purchase of the product.
Det skulle dock kunna finnas någon sorts utrymme för en diskussion i frågan så att så fullständig information som möjligt görs tillgänglig för alla medlemsstaterna i Europeiska unionen.
There will no doubt be books and more books of Treasury and commercial law on those definitions.
Det kan vara att man bör skriva in ett åtagande i koden att när en medlemsstat anser att det förekommer vidareförsäljning av vapen, bör den informa tionen göras tillgänglig för alla medlemsstater i Europe iska unionen.
Wibe (PSE). - (SV) I would like to thank Mr Henderson for his answer.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Rådet känner inte till de händelser som den ärade ledamoten refererar till i sin fråga.
It is quite correct that the abolition of duty free sales is a step towards the creation of the single market, but the single market is being created to provide eco nomic benefits. Whatever we say, it is still the case that the question of the existence of dutyfree sales has ex tremely little to do with economic benefits.
Jag skulle dock vilja ta tillfället i akt att peka på att det är huvudsakligen den berörda medlemsstatens skyldighet att se till att man följer gemenskapslagstiftningen på dess territorium och, där så är lämpligt, att det åligger kommissionen i enlighet med artikel 155 i fördraget att vidta nödvändiga åtgärder för att se till att eventuella brott mot den lagstiftningen bestraffas på ett korrekt sätt.
If we abolish dutyfree sales, to begin with we would in cur costs in the form of 50 000 to 100 000 lost jobs.
Crawley (PSE). - (EN) Jag välkomnar också Förenade kungarikets ordförandeskaps förslag om att skapa en EU-uppförandekodex om vapenhandel.
Sec ondly, a number of ferry lines would be closed, including one which runs between Finland and Sweden and affects my home community, and which in turn has repercussions for tourism in both countries. On the positive side we have some abstract economic gains which perhaps amount to a hundredth or a thousandth of a per cent of the gross domestic product.
Det är en logisk ut veckling och uppföljning av Förenade kungarikes nya etiska utrikespolitik och, även om ingenting någonsin är tillräckligt bra för de gröna, vill jag att rådets ordförande från Förenade kungariket skall veta att en majoritet av le damöterna i det här parlamentet anser att det är ett mycket seriöst och historiskt första steg.
Gallagher (UPE). - At the outset I should like to say that I am extremely disappointed at the response of the President-in-Office who continues to say that this will not be revisited.
Som den ärade ledamoten utan tvivel kommer att förstå från dessa anmärkningar, är detta en fråga som tydligt faller inom kommissionens behörighetsområde och inte huvudsakligen inom rådets.
I believe a new Presidency coming into office -a new government - should at least look at this. He re ferred to the major changes, the long derogation period because of the changes.
Jag skulle vilja veta om ordföranden tänkte meddela trojkan hur angeläget det här parlamentet är om att uppnå samstämmighet, att kunna följa riktlinjerna, att kunna se var ett bästa förfarande utvecklas allt eftersom kodexen framskrider över året.
He must also remember that there were commitments given over the years that a study would be carried out.
Det här parlamentet kan komma att någon gång ha en årlig debatt om kodexen.
It is rather alarming that the President in Office is not in a position to give us a clear view of the effects that this might have. It does not surprise me.
Kan rådets ordförande garantera oss att vår angelägenhet att involveras meddelas tillbaka till trojkan?
I would like to ask Mr Henderson the following: Is it re ally worth it for the sake of this small gain to see so many people made unemployed, and to anger a large proportion of the Union's population?
Henderson. - (EN) Jag är mycket tacksam gentemot den ärade ledamoten för hennes besked att den allmänna in riktningen av den föreslagna kodexen kommer att stödjas rakt över den politiska skiljelinjen i parlamentet.
Henderson. -1 thank Mr Wibe for his question but he is not really introducing any new information.
Watts (PSE). - (EN) Jag tackar rådets ordförande för detta mycket hjälpsamma svar.
These mat ters were discussed thoroughly in the early 1990s when the debate took place. I cannot really add more to the de bate than I remember hearing at the time and which no doubt the honourable gentleman heard at the time.
Jag vet att ordförandeskapet delar min oro om djurskydd, men jag inser vilket di lemma det står inför, nämligen att det arbetar som råd medan kommissionen är fördragets väktare.
But it is now becoming patently clear that considerable difficulties will arise should the abolition of dutyfree sales within the EU proceed as planned in mid-1999.
Icke desto mindre skulle jag vilja uppmana rådet att sätta sig in i den skandal som ägde rum förra året.
The rules for applying and collecting VAT, excise duties on products sold and consumed, duty and tax paid on board the few remaining ferries in existence on intra-EU routes - that he referred to - are unclear.
Vi fruktar att det kom mer att ske igen den 7 april, även om kommissionären själv informerade parlamentet att de brott som skedde förra året var ett brott mot förordningarna och lovade att agera. Hittills har han inte gjort det.
Let the President-in-Office tell us what arrange ments are required and will be made in view of these changes.
Jag uppmanar rådets ordförande att göra sitt yttersta för att utöva påtryckningar på kommissionären att göra sin plikt.
Henderson. - I understand how strongly Members feel about this issue.
Henderson. - (EN) Jag skulle vilja säga till den ärade le damoten att Amsterdamfördraget inte har trätt i kraft ännu men föredraget innehåller, som han så riktigt säger, ett åtagande att förbättra djurskyddet.
But on a technical level, the way in which the regulation will be introduced - the notification of which has already been given to Member States - it would be possible to find out the details from them rather than from me.
Föredraget har också en bestämmelse om erkännande av kulturella traditioner.
He will be aware of the status of the President-in-Office.
Henderson. - (EN) Herr ordförande!
Indeed he has used the very words Gordon Brown used when he attended the Economic Committee: 'no plans to revisit this issue', he said, and I hope that the Presidency will long stick to that.
Efter era vänliga anmärkningar och andra vänliga anmärkningar från den ärade ledamoten, blir jag tvungen att ha ett rätt stort middagsbord nästa gång jag kommer till Strasbourg.
The Presidency has no intention to revisit this issue.
Jag tror att det redan finns en medvetenhet om den fråga som han har tagit upp med mig i eftermiddag och att det utifrån den informationen bör vara möjligt att vidta åtgärder. der.
There have been a number of new governments elected throughout the whole of the European Union in recent months.
När det gäller att komma fram till ett beslut om lagstift ning i sådana här frågor måste man balansera ett antal frågor mot varandra.
It would be open to any of those new govern ments to raise the issue at the Council of Ministers.
Men när den balansen väl har uppnåtts och lagstiftningspositionen är tydligt, då ankommer det på oss alla att se till att lagen följs.
It would then be a matter for the Council as to what kind of response would be given.
Kommissionen har en viktig roll att spela i förhållande till gemenskapslagstiftningen i det avseendet.
My question, however, relates to the statement yesterday by Mr Prescott, also President-in-Office of the Council, that he is concerned about duty free and the consequential effects of its abolition.
Ordföranden. - Fråga nr 15 från Jaime Valdivielso de Cué (H-0026/98):
Henderson. - I am not sure that brief answers will help me in future if it means I get these kinds of questions.
Ford (PSE). - (EN) Det skulle glädja mig mycket att äta middag med Henderson.
I am speaking for the Presidency today, and on any occasion where there is an official event the responsible minister speaks for the British Presidency.
Jag är däremot inte säker på att Watts kommer att vilja äta middag med mig efter mitt tilllägg.
The British Presidency's position is determined by the British government through its relationship with other European partners at all levels.
Storbritannien lär som ordförandeland prioritera bland annat konsumentskyddsfrågorna. Skulle rådet kunna precisera vilka åtgärder man tänker föreslå och vilken inriktning man tänker ge dem?
Thors (ELDR). - (SV) Our colleague, Mr Sjöstedt, men tioned one of the most threatened ferry lines and spoke of the beautiful city of Umeå.
Samtidigt som vi naturligtvis är helt emot varje form av onödig grymhet mot djur, välkomnar jag rådets ordförandes försiktighet i frågan.
It is most uncertain whether this ferry traffic will survive a removal of dutyfree sales.
Framsteg på detta område kommer att hjälpa konsumenter i alla länder.
That would mean that the heavy lorry traffic which takes this route would have to travel hundreds of kilometres extra with great economic and environmental costs for this area in northern Sweden and Finland.
Förra året i Frankrike var det problem kring den här festivalen men det överdrevs mycket av människor som Jean-Marie Le Pens Front national, en man som oroar sig mer för djurskydd än sex miljoner döda judar under Andra världskriget.
In addition, old historic ties between these areas would be broken.
Så jag uppmanar honom att gå vidare med försiktighet.
Furthermore, interregional aid is being received for cooperation between these areas in Sweden and Finland.
Ja, vi måste se till att dessa frågor hanteras, men låt oss inte låta dem användas av politiska partier ut anför den demokratiska paletten som en ursäkt för att slå ner på invandrarbefolkningen.
My question is this: does the Council have any objection to the Swedish and Finnish governments intervening and providing direct state aid to maintain this traffic if it can not survive when dutyfree sales are abolished?
Henderson. - (EN) Jag tackar den ärade ledamoten för hans bidrag. Allt jag kan säga honom är att nästa gång vi äter middag, vet jag en sak som vi inte skall diskutera, om det skall skapa en sådan hemsk klyfta mellan goda kolleger. ger.
I would like to ask the Council if it is true that in the Com mission there is a list of the most threatened ferry lines.
För det första, konsumentgarantidirektivet kommer att ge grundläggande rättigheter åt konsumenter som ställts in för otillfredsställande varor.
Has there been a discussion about whether the Council could take up these issues?
Kompensationerna i direktivet, reparation, byte, avdrag på köpeskillingen eller åter betalning av hela köpeskillingen, är lätta att förstå. Folk måste kunna förstå sina rättigheter om de skall kunna ut öva dem.
For example, the Irish govern ment has expressed a desire to take such an initiative.
Konsumenterna bör alltså kunna dra full nytta av den inre marknaden på samma sätt som företag kan.
Henderson. -1 can say to the honourable Member that it would be a matter for the operators to decide whether or not they felt that a subsidy was necessary.
I de övriga länderna kommer existerande höga skyddsnivåer att förbli i kraft.
It would then be a matter for the Finnish and Swedish governments to decide if a subsidy should be given to them, and it would then be for the Commission to decide whether or not the subsidy was in accordance with the rules of the European Union.
Vi väntar på Europaparlamentets första behandling av direktivet och siktar på antagandet av en gemensam ståndpunkt i konsumentrådet i april.
Henderson. -1 can say to Mrs Thors that I am not aware of any list but we have a transparent Presidency and if there is a list I will be happy to see it.
Vad skall man med konsumentskyddsregler till om de inte genomförs och tillämpas ordentligt?
We are always happy to discuss any issue that any responsible Member wishes to raise.
Vi vill att konsumentrådet i april undersöker detta på grundval av kom missionens rapport.
Corbett (PSE). - In view of what the President said ear lier, I must declare an interest, in that I had dinner with the President-in-Office last night. I hope that will mean I get an even more detailed answer.
För att bara ge ett exempel, bör mekanismerna för att medlemsstaterna skall kunna dela med sig av de mest lyckade metoderna göra det lättare att agera mot handelsbedrägerier och identifiera farliga produkter.
Carlsson (PPE). - (SV) This is really funny.
Elliott (PSE). - (EN) Det här är en mycket svår fråga, för den ställer oron för djurskydd och behovet av att respektera etniska minoriteters religiösa åsikter mot varandra.
I am therefore a little surprised by the argument which we are listening to here. I would just like to tell the Council to stand firm.
Jag skulle vilja be rå dets ordförande att försäkra oss att rådet utifrån vad som man kommit överens om i en ny artikel i Amsterdamfördraget om respekt för djurskydd, skulle vilja göra klart att om minoritetsgrupper förväntar sig att vi skall respektera deras religiösa rättigheter, och naturligtvis skall vi det, då skall även åsikterna hos dem som anser att medveten grymhet mot djur är moraliskt stötande och oacceptabelt också respekteras.
There should not be tax advantages for certain sectors. Instead, we must have competition on equal terms.
Vårt tredje mål är att förbättra gemen: skåpens övervakningssystem för olyckor i hemmet och på fritiden.
It should not be the case that Europe should try to create new jobs through people get ting drunk on a load of ferries.
Detta används för att samla in olycksdata, på vilka hälsovårdsoch säkerhetspolitiken skall bygga.
Henderson. -1 have interpreted that as a comment rather than a question.
Att göra det över hela Europeiska unionen innebär data från ett större befolkningsunderlag och mer användbar data.
Cassidy (PPE). -1 wish to congratulate the President-in-Office on the brevity with which he answers questions. If
Vi satsar på att se till att systemet skall fortsättas och vi v ill också förbättra
The President-in-Office mentioned that the decision was taken some years ago leaving operators six or seven years to phase out duty-free. Does he therefore not agree that it is highly irresponsible of the tobacco and alcohol indus tries to be lobbying the way they have and spending millions to try to have this decision reversed?
Det var mycket uppmuntrandet när vi hörde den brittiska ministern ansvarig för djurskydd, Elliot Morley, här förra månaden vid intergruppen för djurens välfärd och hörde de positiva synpunkter han uttryckte om initiativen som skall tas under det brittiska ordförandeskapet.
less that happens, I can say that the Presidency has no in tention of reopening this issue which we believe was set tled.
Jag hoppas att vi kan räkna med Euro paparlamentets stöd för att åstadkomma dessa mål.
Does he agree that if governments have money to spare they should not use it as a tax break for the alcohol and to bacco industries, especially a ludicrous tax break which is only available to frequent international travellers, such as myself, who benefit disproportionately? Does he not agree that would be a total misuse of public funds?
Företrädare för dem som arbetar inom tax-freebran-schen hävdar att ett stort antal arbetstillfällen, upp till 140 000, står på spel om avskaffandet av denna verk samhet fullföljs enligt planerna, och framhöll sin oro till Europaparlamentets ledamöter under en demonstration i Bryssel i december förra året.
Macartney (ARE). - Mr President, this is something which cannot wait.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Herr rådsordförande!
I have been invited to Aberdeen Air port next Monday and I wondered whether the President-in-Office could give me advice as to what to say to the people there, or would he like to accompany me to ex plain to them what is going to happen to their fare structure and to the jobs they fear they will lose?
Jag har funnit ramen inom vilken ni utvecklat det som kan vara rättigheter eller åtgärder riktade till konsumenterna vad gäller garantier, grundläggande rättigheter, lagstift ning, förbättring av systemet och konsumentrådgivning intressant. Men skulle ni kunna nämna vilka konkreta åt gärder det brittiska ordförandeskapet skall vidta för konsumenterna? sumenterna?
President - Ladies and gentlemen, I would request you that private invitations be made outside the Hémicycle, otherwise it wastes time.
Henderson. - (EN) Jag är tacksam för frågan från den ärade ledamoten, men jag måste säga att vi inte erkänner oss skyldiga till hans anklagelser.
Question No 19 by Ulla Sandbæk (H-0030/98) Subject: Environmental quality of EU overseas aid
Det är definitivt en mycket diger föredragningslista för konsumentrådet i april.
What plans has the UK Presidency of the Develop ment Council to address the need to improve the environmental quality of EU overseas aid, particularly for projects in sectors such as energy, mining, transport and the private sector?
Med vetskap om att beslutet skulle kräva stora för ändringar i de berörda sektorerna, beslutade rådet om en lång övergångsperiod från den 1 januari 1993 till den 30juni 1999 under vilken taxfree- försäljning för trafik inom gemenskapen skulle behållas.
What means would it propose to achieve this improved environmental quality, in the light of the existing fundamental lack of capacity within the Commission?
Rådet har för närvarande inga planer att åter granska sitt beslut.
Watts (PSE). -1 will try to be helpful to the President-in-Office by providing him with some arguments as to why this matter should be revisited.
Den allmänna tanken bakom samtliga förslag är att det måste finnas miniminormer.
Firstly, excise duties have not been harmonized as promised.
Det hindrar inte en enskild medlemsstat från att besluta att de vill ha högre normer.
Secondly, independent studies are now showing that thousands of jobs will be lost throughout the Community.
Det måste finnas en handlingsfrihet i några av dessa frågor.
Thirdly, unemployment is now our top priority; it was not back in 1991.
Det viktiga är att gå framåt och att införa förbättrade miniminormer så att alla gemenskapsmedborgare över hela Europeiska unionen kan dra nytta av dem på samma sätt som företag kan av den inre marknaden.
Although I accept that he cannot change the Council's position to night, but could he not tonight agree to find space on a Council agenda to allow an opportunity for our Irish friends to put this issue to the Council with that fresh in formation so that it can be reviewed in the light of that in formation?
Detta är en mycket viktig princip och jag anser att det är en som kom mer att få ett brett stöd från konsumenter och medborgare över hela unionen.
What tax rates do they apply? French rates, British rates or international rates?
Ordföranden. - Eftersom de behandlar samma ämne, kommer följande frågor att tas upp tillsammans:
I invite the President-in-Office to do that if he can.
Fråga nr 16 från Sören Wibe (H-0029/98):
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Presidency considers that environmental protection is an integral part of the development process.
Effekterna på sysselsättningen av att stoppa taxfree-försäljning inom gemenskapen är svåra att exakt bedöma och beror till del på karaktären hos den ordning som kom mer därefter.
Lasting elimination of poverty requires environmentally sustainable solutions.
Vissa beräkningar överskattar troligen ef fekten.
Poor people are most reliant on natural resources and most vulnerable to environmental degradation and mismanagement.
Vilken ordning som än kommer att följa efter den nuvarande, kommer operatörerna fortfarande att kunna bedriva försäljning enligt nuvarande system för skatter och avgifter.
If natural resources are not managed sustainably, continued economic growth will not be pos sible.
Angående: Taxfree-försäljningens upphörande och sysselsättningen
Henderson. - There were a number of issues raised by the honourable Member, most of which were returning to the debates, which took place in the early 1990s and have been covered in the past by the Presidency, and positions adopted.
Taxfreeförsäljningen i samband med resor mellan EU:s medlemsstater skall upphöra år 1999. En analys har visat att detta resulterar i ett stort bortfall av sysselsättning, totalt i storleksordningen 50 000 i hela EU.
We need to help developing countries integrate environmental concerns into their decision-making.
Det är helt riktigt att avskaffandet av taxfreeförsäljningen är ett led i skapandet av den inre marknaden, men den inre marknaden skapas ju för att ge ekonomiska fördelar.
In particular we will support their efforts to prepare plans and policies for sound management of their natural resources and national strategies for sustainable development.
Vad vi än säger, är det ändå så att detta med taxfree-försäljningens vara eller inte vara har oerhört litet att göra med ekonomiska fördelar.
As far as I am aware, there was no link in the decision be tween the change in the regulations on dutyfree and any consideration of taxation.
fråga nr 17 från Jan Andersson (H-0062/98): Angående: Tax-free-försäljning
They are two separate issues with no link. So I do not think that argument can be put.
Ministerrådet har belutat att taxfreeförsäljningen skall upphöra 1999.
That is not to say that the issue of different levels of tax ation should not be examined as an issue worthy of some consideration - but not linked to this particular issue.
I samband med att detta beslut fattades utlovades att en konsekvensanalys av bland annat sysselsättningseffekterna skulle genomföras.
Different Member States within the European Union will have different views on those taxation questions.
Någon konsekvensanalys har dock inte genomförts.
It would be open to any government within the European Union to raise the issue in Ecofin or at the General Affairs Council if they were so minded.
På intäktssidan har vi då några abstrakta ekonomiska vinster som kanske uppgår till en hundradels eller en tusendels procent av bruttonationalprodukten.
It would be up to the other Members of whichever Council it was to make whatever response was appropriate at that time and in the circumstances of how the issue was being raised. But un
Ämnar rådet tillse att den utlovade konsekvensanalysen genomförs innan beslutet om tax-free-försäljning-ens upphörande träder i kraft?
Relevant action planned under the Presidency of the Eu ropean Union will include endeavouring to secure com mitments from the Commission and Member States to promote national strategies for sustainable development in developing countries and to adopt measurable targets, especially in sustainable development and poverty reduction, and to help increase the effectiveness of these funds.
Jag skulle vilja fråga Henderson följande: Är det verkligen värt det att för denna lilla vinsts skull dels se till att så många människor blir arbetslösa, dels reta en stor del av unionens befolkning?
Henderson the Council and the European Parliament on the impact of the third package of air transport liberalization measures (COM(96)0514 - C4-0602/96).
Låt rådets ordförande berätta för oss vilka ordningar som krävs och som kommer att införas med hänsyn taget till dessa förändringar.
This provides for the mainstreaming of environmental con cerns in project and programme preparation, as well as at the strategy and policy levels.
Jag kan verkligen inte tillföra mer till debatten än jag kommer ihåg att jag hörde vid den tiden och vilket utan tvivel den ärade ledamoten hörde då.