natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The events on which the income is based generally correspond to the principles of legality and adequacy.
De genomföranden som ligger till grund för inkomsterna motsvarar i det stora hela principerna för laglighet och ordning.
The same applies to commitments.
Det gäller även för åtaganden.
However, with reference to the events on which payments are based, in our under standing there are far too many substantial errors.
Kopplat till de genomföranden som ligger till grund för betalningsanslagen finns det enligt vår uppfattning visserligen allt för många substantiella fel.
We came to the conclusion that in 1996 5.4 % of the events on which payments were based were associated with serious errors, and we point out that the error rate in the field of structural assistance is above average, and in the field of agricultural policy it is below average.
Vi har kommit fram till att år 1996 hade 5,4 % av de genomföranden som ligger till grund för betalningarna grava felaktigheter.
This 5.4 % does not mean that only cases of fraud are involved.
Jag vill även här tillägga att dessa 5,4 % inte alls betyder att det bara rör sig om bedrägerifall.
It also includes other cases such as application of a wrong exchange rate in the social fund, and so on.
Det omfattar även andra fall som t.ex. användningen av felaktiga växelkurser inom socialfonden eller andra fakta.
For instance, on on occasion our auditors could not carry out an audit because an angry farmer set vicious dogs on them!
Våra revisorer kunde t.ex. vid ett tillfälle inte kontrollera en argsint bonde, eftersom han hetsade sina folkilskna hundar på dem.
In the field of structural policy, I must also mention the Phare and Tacis programmes, which are also structural programmes.
På strukturpolitikens område vill jag gå in på Phare- och Tacisprogrammen. De är ju til syvende og sidst struktur
Friedmann errors, our opinion is also that there are far too many, but for us formal errors are those that do not have a recognizably adverse effect on the budget.
Även när det handlar om formella fel, anser vi att det finns alltför många olika typer av fel. Formella fel för oss är sådana som inte märkbart behöver påverka budgeten negativt.
to activities in connection with the general budget for the financial year 1996 identifies a list of shortcomings in the use of Community funds.
Revisionsrättens årsrapport och förklaring om verk samheter som rör 1996 års allmänna budget anger ett flertal tillkortakommanden i användningen av gemen skapsmedel.
In key areas it will help the Commission make progress towards fulfilling its joint responsibility for significantly improving the impact of Community funds in achieving the Union's objectives.
På nyckelområden kommer det att hjälpa kommissionen att göra framsteg vad gäller dess delade ansvar för att avsevärt förbättra hur gemenskapens medel används för att uppnå unionens mål.
Regarding the Lomé Convention, for which we give a separate auditor's certificate, this year we come to the conclusion that all the categories which I have indicated in the case of the general budget are in order, so that altogether, apart from a few exceptions, we can say that our auditor's certificate for 'the Lomé Convention is positive.
Vad gäller Lomekonventionen, om vilken vi lämnar en särskild rapport, kommer vi under detta år fram till resultatet att alla rubriker som jag just visat upp som exempel i den allmänna budgeten är i sin ordning. Det innebär att vi totalt sett, med några få undantag, kan säga att undersökningen av Lomekonventionen faller ut positivt. ·
First of all, the Court observes that a generous allocation of budgetary appropriations may discourage rigorous financial management.
För det första noterar revisionsrätten att "en generös allokering av budgetanslag inte uppmuntrar till en sträng finansiell förvaltning."
Such a potential risk is clearly reduced for the 1998 budget.
Denna potentiella risk är klart mindre för 1998 års budget.
However you measure it - in terms of growth rates, margins below the financial per spectives or in relation to the own-resources ceiling - the forthcoming 1998 budget is rigorous.
Hur man än vill mäta det - i termer av tillväxt, marginaler under budgetplanen eller i relation till egna resurser - kommer 1998 års budget att vara sträng.
Allow me to make a few quick remarks about the effect of the Treaty of Amsterdam, which is not yet ratified.
Låt mig i all hast ännu ge några synpunkter på effekterna av Amsterdamfördraget, som fortfarande inte är ratificerat.
As a result of the Treaty of Amsterdam, the European Court of Auditors has now become the court of auditors for the whole Community.
Genom Amsterdamfördraget har Europeiska revisionsrätten nu blivit revisionsrätt för hela gemenskapen.
It is thus made formally equal to the other Community institutions.
Den är såtillvida formellt jämställd med de övriga institutionerna i gemenskapen.
The Commission, like the Court and Mr Friedmann, has identified overcompensation of cereal producers in the context of the 1992 agricultural reforms.
Kommissionen, rätten och Friedman, har noterat en över kompensation av spannmålsproducenter inom ramen för 1992 års jordbruksreform. Kommissionen har lagt fram ett förslag om partiella korrigeringar.
To its great regret, this has not been adopted, either by the Council or the European Parliament.
Kommissionen beklagar djupt att detta inte har antagits, varken av rådet eller Europaparlamentet.
The Commission therefore will come back to this question in the context of Agenda 2000.
Kommissionen kommer därför att återkomma till denna fråga inom ramen för Agenda 2000.
An appropriate clause was inserted. However, here I would like to define our role.
En sådan sats har fogats in i fördraget, men jag skulle här vilja definiera vår roll.
Our primary task is prevention, that is, contributing to ensuring that irregularities do not occur.
Vår uppgift ligger i första hand i att arbeta förebyggande, dvs. att bidra till att oegentligheter inte uppstår.
We do not believe that we are police or the public prosecution service, but if we come across irregularities or even fraud while carrying out our normal tasks, we follow it up and then involve the appropriate authorities.
Vi ser oss inte som polis och inte heller som allmänn åklagare, men när vi vid genom förandet av våra helt normala uppgifter stöter på egentligheter, t.o.m. bedrägerier, då undersöker vi det hela och kopplar sedan in aktuella myndigheter.
As far as the common agricultural policy.in general is concerned, all observations of the Court are valuable for the clearing of accounts, and the Commission will make full use of them.
Vad gäller den gemensamma jordbrukspolitiken i allmän het är alla rättens noteringar av värde för avslutning av räkenskaperna, och kommissionen kommer att till fullo utnyttja den.
I have also noted with interest the conclusion of the Court that for the EAGGF guarantee section there are indica tions that the new financial arrangements for clearance of accounts are having some beneficial impact.
Jag har också med intresse noterat rättens slutsats, att det för EUGFJ-garantin finns indikationer på att de nya budgetarrangemangen för avslutning av räkenskaperna har haft en viss fördelaktig inverkan.
We see our task as making our contribution in the context of budgetary control as I said, not as a police force or public prosecution service.
Vi ser som vår uppgift att inom ramen för finanskontrollen prestera vårt bidrag, som sagt inte som polis och inte som allmän åklagare.
The treaty also provides that we should work in close cooperation with the national courts of auditors.
Fördraget förutser även att vi har ett förtroendefullt samarbete med de nationella revisionsorganen.
The treaty further provides that we should audit the European Investment Bank within the framework of the existing Tripartite Agreement.
Dessutom skall vi enligt fördraget vid kontrollen av Europeiska investeringsbanken göra detta inom ramen för ett trepartsavtal som redan finns.
Even when the agreement is no longer in force, our right of audit continues.
Även om avtalet inte skulle träda i kraft har vi kvar vår kontrollrätt.
With regard to the structural funds, the number of significant errors affecting payments remains too high.
Vad gäller strukturfonderna, är antalet allvarliga fel i betalningarna fortfarande mycket stort.
This is the area where the most important decisions were taken in 1997.
Det är detta om råde där de flesta viktiga beslut har fattats under 1997.
The rules of eligibility were agreed last April.
I april kom man överens om reglerna för rätt till stöd.
In October the Commission adopted a regulation on minimum standards for financial control by Member States.
I oktober antog kommissionen en bestämmelse om minimistandarder för finansiell kontroll från medlemsstaternas sida.
These minimum standards apply to those operations which 'are cofinanced by the structural funds.
Dessa minimistandarder gäller de verksamheter som är samfinansierade genom strukturfonderna.
Last month the Commission also took note of the internal guidelines on application of net financial corrections.
Förra månaden informerades kommissionen också om de interna riktlinjerna för tillämpning av nettokorrigeringar.
I reported on the measures taken to Ecofin yesterday.
Jag rap porterade i går till Ekofinrådet om vilka åtgärder som vidtagits.
The support of the Court of Auditors and the European Parliament for this process has been vital.
Det stöd som revisionsrätten och Europaparlamentet har givit denna process har varit av yttersta betydelse.
It has not always been easy.
Det har inte alltid varit lätt.
Let me thank you for your good cooperation.
Låt mig tacka för ett gott samarbete.
These thanks apply to the Committee on Budgetary Control and its chair, Mrs Diemut Theato.
Detta tack gäller särskilt budgetkontrollutskottet och dess ordförande Diemut Theato.
We are grateful for the exchange of opinions which we always have in your com mittee, and we know that this time too you will surely make the necessary decisions on the basis of our work.
Vi tackar för den diskussion som vi alltid har i ert utskott, och vi vet att ni även denna gång på grundval av vårt förarbete säkert kommer att fatta de nödvändiga besluten.
We also thank the Committee on Budgets under Mr Detlev Samland, in which our work is debated with great expertise.
Vi vill även tacka budgetutskottet under Detlev Samland, där vårt arbete debatteras med stor sakkunskap.
I also thank the chief rapporteur, Mr James Elles.
Jag vill också tacka huvudföredraganden, James Elles.
Thanks for his trouble!
Stort tack för hans möda!
I would also like to thank the Commission, particularly Commissioner Liikanen.
Jag vill även tacka kommissionen, speciellt kommissionär Liikanen.
Attention now shifts to framing regulations for the next programming period.
Vi inriktar oss nu på att lägga fram rambestämmelser för nästa period.
This must permit a qualitative leap towards enhancing cost-effectiveness.
Däri måste det ligga ett kvalitativt språng mot att förbättra kostnadseffektiviteten.
Concentration, simplification, decentralization, combined with more stringent checks and verification of results, are the leitmotifs here.
Koncentration, förenkling, decentralisering, i kombination med strängare kontroller och verifiëring av resultat, är ledmotiven här.
The discussions on the Court of Auditors' 1996 report and the discharge procedure coincide with the Commission proposal and will make it possible to draw the best possible conclusions for the next period.
Debatten om revisionsrättens årsrapport för 1996 och förfarandet för beslutande om ansvarsfrihet sammanfaller med kommissionens förslag och kommer att göra det möjligt att dra de bästa möjliga slutsatserna för nästa period.
I would like to recognize that much of what we report is taken up by the Commission.
Jag vill erkänna att mycket av det som vi rapporterar tas upp av kommissionen.
The reform efforts of the Commission concentrate on SEM 2000.
Kommissionens ansträngningar för att åstadkomma reformer koncentrerar sig på SEM 2000.
It is already possible to recognize that the resulting administration and information system allows improvements to be expected.
Redan nu märks tack vare SEM förbättringar genom det förvaltnings- och informationssystem som införts.
We also recognize that the new settlement procedure in the field of agricultural policy allows positive results to be expected.
Vi märker även att nya avslutförfaranden inom jordbrukspolitiken ser ut att ge positiva effekter.
We are also grateful that the Commission shares our view.
Vi är också tack samma för att kommissionen delar vår uppfattning.
Mr Liikanen, hearty thanks to you, also representing your colleagues.
Vi är även tacksamma för att det inom strukturområdet kommer nya definitioner som kan förebygga oegentligheter.
I thank you for your attention.
Herr Liikanen, som även repre
Here I would like to make a plea to the Court of Auditors.
I detta sammanhang skulle jag vilja rikta en önskan till rätten.
It would be valuable if, with the additional resources for the statement of assurance, the Court could in the future provide more sectoral information.
Det skulle vara värdefullt om, med de stärkta resurserna för årsrapporten och förklaring om verksamheter, rätten i framtiden kunde ge mer sektorsvis information.
Briefly, some other observations.
Detta skulle hjälpa att identifiera källan till proble-
Liikanen too many objectives.
Vad är ert svar på det?
Concentration and simplification need to be pursued throughout the Community budget.
Denna rap­port stärker övertygelsen att det på många områden inom gemenskapsbudgeten finns för många projekt som är för små och har för många mål.
Theato (PPE), Chairman of the Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, Mr President of the European Court of Auditors, first cordial thanks for your explanations, for a constructive report which the Commission will also follow up, as we have just heard from Commissioner Liikanen.
Theato (PPE), ordförande i budgetkontrollutskottet. ­♦ (DE) Herr ordförande, ärade ordförande i Europeiska revisionsrätten! Först ett hjärtligt tack för er rapportering, för en konstruktiv rapport, som från kommissionens sida kommer att följas upp, som vi nyss hörde av kommissio­när Liikaanen.
We too are interested in protect ing tax revenue, and will therefore go constructively to work.
Vi är lika intresserade av att skydda skattepengarna och kommer därför att konstruktivt ta oss an arbetet.
In several' chapters the Court criticizes the management of Community subsidies.
I många kapitel kritiserar rätten förvaltningen av gemen­skapsstöd.
In line with the observations of its own Inspectorate-General and the continuous insistence of the European Parliament, the Commission is working towards general standards in this area.
I linje med de observationer som gjorts av kommissionens eget generalinspektorat och Europaparla­mentets kontinuerliga insisteranden, håller kommissionen på att utarbeta allmänna standarder på detta område.
It will adopt an interim report later today, and I will inform the Committee on Budgets of the European Parliament about this report next week.
Den kommer senare i dag att anta en interimsrapport, och jag kommer att informera Europaparlamentets budgetutskott om denna rapport nästa vecka.
However, there are some points that obviously cause us great concern, particularly in the field of cooperation with the Member States.
Men det finns några punkter som naturligtvis ger oss stora bekymmer, det gäller speciellt samarbetet med medlems­staterna.
When I hear that nine out of ten errors happen in the Member States, as you showed, that is very disturbing.
När jag hör att nio av tio felaktigheter passerar i medlemsstaterna, som ni visat, då känns det mycket betänkligt.
Finally, the Court has convinced the Commission of the advantages of a general overhaul of the Communities' financial regulations.
Slutligen har rätten övertygat kommissionen om förde­larna med en allmän översyn av gemenskapernas budget­förordningar.
The Commission should be able to provide a first reflection document in the first half of 1998.
Kommissionen torde kunna förelägga ett första arbetsdokument under första halvåret 1998.
In conclusion, let me assure you that the Commission will carefully follow up all the Court's remarks in the 1996 annual report.
Sammanfattningsvis, låt mig försäkra er om att kommis­sionen noggrant kommer att följa upp alla rättens anmärk­ningar i 1996 års årsrapport.
The future presidency has also indicated its particular commitment in this respect.
Det kommande ordförande­skapet har också indikerat sitt särskilda intresse för denna fråga.
The reform of the management of Community finances is a continuous process.
Min fråga gäller tullområdet som ni tog upp.
A number of reforms have been decided, as I informed you.
Konstaterar ni liknande risker när det gäller medvärdeskatten och även i den fjärde inkomstkällan ­ BNP?
Their implementation must be persistent and rigorous.
Måste man här genomföra kontrollerna mer effektivt även om vi ännu inte har något intyg om ursprungsland, utan mervärdeskatten skall inkasseras i de andra länderna?
It is our duty and also the duty of the Member States.
Det skulle glädja oss mycket!
Only in this way will our efforts bear fruit, improve the regularity of Community spending and increase value for money.
Som avslutning vill jag åter betona att vi mycket energiskt kommer att ta tag i arbetet och här räknar vi med samarbetet med revisions­rätten och kommissionen precis som vi gjort under alla år!
Do you see similar risks in the case of VAT and also of the fourth income source, GNP?
Ett antal reformer har beslutats, som jag informerar er om.
Could the necessary controls be carried out more effectively, even if we still have no country of origin certificate, but the VAT is levied in the other countries?
Genomförandet av dem måste vara konsekvent och noggrant.
I also have a question on small and mediumsized companies: do you have any recommendations on how fragmentation could be avoided, and above all how the information deficit, which obviously exists, could be made up?
Att förbättra den ekono­miska förvaltningen är en kontinuerlig process.
We would be very pleased! We have little time, so I am being brief.
Det är vår skyldighet och också medlemsstaternas skyldighet.
Finally, however, I would like to emphasize that we are now getting to work very energetically, and counting on cooperation with the Court and the Commission, as we do every year!
Bara på detta sätt kommer våra ansträngningar att kunna bära frukt, göra gemenskapens utgifter mer balanserade och ge mer valuta för pengarna.
I congratulate Mr Friedmann on this annual report.
Jag gratulerar herr Friedman till denna årsrapport.
The Commission is fully committed to working with the chairman of the Committee on Budgetary Control, Mrs Theato, the rapporteur, Mr Ellis, and all parliamentarians involved to draw the required conclusions.
Kom­missionen är helt inställd på att arbeta tillsammans med ordföranden för budgetkontrollutskottet, Theato, föredra­ganden Ellis, och alla berörda parlamentsledamöter för att dra nödvändiga slutsatser.
President - Thank you very much, Mr Liikanen.
Ordföranden. ­ Tack så mycket, her Liikanen.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, Mr President of the Court of Auditors, with regard to individual programmes, in particular Phare and Tacis, last year you emphasized the difficulties of both monitoring use of funds and underutilization of open accounts.
Giansily (UPE). ­ (FR) Herr ordförande, herr ordförande för revisionsrätten! När det gäller de särskilda program­men, framför allt Phare­ och Tacis­programmen, betonade ni förra året svårigheterna med att kontrollera såväl an­vändningen av medlen som underutnyttjandet av beviljade anslag.
I believe the work of the Court of Auditors will be particularly useful when the time comes to develop financial procedures for the Agenda 2000 budget aimed at countries who are candidates for membership.
Jag tror att revisionsrättens utredningar kommer att bli särskilt användbara vid utarbetandet av finansierings­förfarandena för den del av Agenda 2000 som är avsedd för de nya kandidatländerna.
We now come to the debate on the report, and I would ask you to keep your questions concise please.
Vi går därmed över till debatten om betänkandet och jag ber er att ställa kortfattade frågor.
Wynn (PSE). - Mr President, I have four questions.
Wynn (PSE). ­ (EN) Herr ordförande! Jag har fyra frågor.
My first is a general one: to what extent are we talking about fraud, Mr Friedmann, as opposed to mismanagement of funds?
Den första är allmän: i vilken utsträckning talar vi om bedrägerier, herr Friedmann, i motsats till misshushållning med medel?
Can you give us some idea of that?
Kan ni ge oss en uppfattning om det?
The next three questions are all on the DASS.
De följande tre frågorna rör alla förklaring om verksamhe­ter.
Paragraph 19.30 of the report talks about substantive errors - which you also referred to in your speech - where the EAGGF guarantee funds are below average.
Punkt 19.30 i rapporten nämner allvarliga fel ­ vilket ni också nämnde i ert tal ­ där EUGFJ­garantimedlen ligger under genomsnittet.
Does this mean that we have a positive DASS for agriculture?
Betyder det att vi har en positiv förklaring för jordbruket?
Does it also mean that we only have a negative DASS in the structural funds?
Betyder det också att vi bara har en negativ förklaring för strukturfonderna?
But I would like to ask your opinion on a subject which particularly concerns me, as I am the rapporteur for the budget.
Men Jag vill gärna höra er uppfattning i en fråga som särskilt bekymrar mig, eftersom jag är den behörige föredragande för denna budget.
It relates to the reconstruction of former Yugoslavia.
Det gäller återuppbyggna­den av före detta Jugoslavien.
Mr President, have you any particular information concerning the utilization of funds for this purpose?
Herr ordförande, har ni fått särskilda uppgifter angående användningen av de medel som avsatts för detta.
Can you, in particular, tell us if you have effective ways of ensuring with certainty that the open accounts for rehabilitation and reconstruction are not being used for other purposes?
Kan ni framför allt säga oss om ni förfogar över effektiva medel för att förvissa er om att de anslag som beviljats för sanering och återuppbyggnad inte utnyttjas för andra ändamål?
Lastiy, given that management responsibility has been largely delegated to the World Bank, can you give us any information regarding your relations with this organization and, in particular, with regard to way in which control is exercised in the award of contracts?
Och med tanke på att förvaltningsdelegationen är nära knuten till Världsbanken ­ kan ni ge oss upplysningar orn era förbindelser med denna organisation, främst vad beträffar de kontrollbe­stämmelser som tillämpas vid offentlig upphandling?
In paragraph 19.27 where the Commission talks about limitations to their work, we are given two areas: one concerning public storage and one unforeseen legal and physical circumstances.
I punkt 19.27, där kommissionen talar om begränsningar i sitt arbete, nämns två områden: en som rör allmän lagring och en som rör oförutsedda rättsliga och fysiska förhållan­den.
We are not told what these are in the report or in the Commission's response.
Vi får inte reda på vad detta är, varken i rapporten eller i kommissionens svar.
Could you explain what they are, Mr Friedmann?
Skulle ni kunna förklara vad det är, herr Friedmann?
Finally, in the response to paragraphs 19.28 to 19.36 the Commission makes a statement which I seem to have seen now for the third time.
Avslutningsvis, i svaret på punkterna 19.28 till 19.36 gör kommissionen ett uttalande som jag tycker att jag nu har