natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I would draw particular attention to the problem of the elephant population in Africa and the risk of a return to the illegal trade in ivory, as well as the problem of the white rhino and the type of trade connected with it, above all for the production of medicines in Asia. This issue ties in partly with that of tiger hunting, to which the previous speaker referred.
Låt mig framför allt påminna om problemet med den afrikanska elefantstammen och riskerna för att den illegala handeln med elfenben kommer att återupptas, och problemet med den vita noshörningen och den trafik som hänger samman med den framför allt när det gäller framställningen av läkemedel i Orienten, en diskussion som delvis hänger samman med frågan om tigerjakt, som diskutera des i det föregående inlägget.
I know that NGOs, such as WWF, work closely with the Indian Government to help with tiger conservation work.
Världsnaturfonden (WWF), arbetar nära samman med den indiska regeringen för att hjälpa till i arbetet med att bevara tigern.
But, clearly, the most dramatic short-term threat to the survival of the species is the illegal hunting of tigers for trade in body parts, largely for the Asian medicine market, and the low level of grassroots support for wUdlife conservation in India, despite very laudable efforts by the government in its project 'Tiger'.
Men uppenbart är det största hotet på kort sikt mot artens överlevnad den illegala jakten på tiger för handel i kroppsdelar, till stor del för den asiatiska medicinmarknaden, det svaga stöd som bevarande av vilda arter har på gräsrotsnivå i Indien, trots de mycket berömvärda insatserna från regeringens sida i form av projektet "Tiger".
It is the responsibility of all the Parties to CITES to work together to stop the illegal trade in tigers and theh parts and, for that matter, parts of other endangered species as well.
Det åvilar alla CFTES-parter att samarbeta för att stoppa
Other species are at risk too: the vicuña in Pern, Argentina and Bolivia; the whale, following a proposal from Norway and Japan; and the Caretta turtle, in view of a request from Cuba.
förslag från Norge och Japan, Carettasköldpaddan efter en begäran från Cuba.
In general terms, therefore, there is a very real danger that the situation of some endangered species will be caUed into question.
Rent allmänt kan vi alltså påstå att det idag föreligger en allvarlig risk för att situationen för arterna i riskzonen åter tas upp till diskussion.
It is true that in some cases, thanks to CITES, there has been an increase in the population of certain species, but it is also true that if downlisting under the Convention were to be accepted, this would inevitably give a boost to illegal trade and the situation could become untenable.
Det är sant att vissa arter, tack vare konventionen har uppvisat en tillväxt av populationen, men det är likaledes sant att om man accepterar en uttunning av konventionens regler, så kommer detta obönhörligen att främja den illegala handeln och därmed riskera att utvecklas till en ohållbar situation.
Fhst, we need the CITES parties (and I wonder why Ireland is not a party to this) to adopt legislation to protect parts, products, derivatives and subspecies of tigers.
Helt kort skulle jag bara vilja nämna, att Europaparlamentet återigen påpekar, att produkter från hotade djurarter under inga förhållanden får användas för någon som helst obskyr form av läkemedel.
Second, we need very importantly to support public information campaigns in each and every one of the CITES partner countries.
Det är nödvändigt samtliga europeiska länder och Europeiska unionen engagerar sig för detta vid den tionde konferensen.
That is why the approach being proposed by France - to use confiscated specimens to safeguard the artistic or cultural heritage - must be rejected, as must Namibia's call for a relaxation of the criteria.
Ordföranden. - Jag skulle vilja be kollegorna att komma i tid, så att de inte förlorar sina platser, eftersom det inte alltid är säkert att jag kommer att vara benägen att göra undantag för att ge dem ordet.
All the European countries and the Union must speak with one voice at this tenth Conference.
Jag vet att kollegorna har många åtaganden, men parlamentets arbetsprogram kan inte ändras p.g.a. kollegornas åtaganden.
Dupuis (ARE). - (FR) Mr President, I think we all agree that the CITES is an important convention but I should like to remind those who spoke before me that it is possible to go too far - in another area of concern to us, that of drags, we have perhaps gone too far in banning them which can actaaUy have adverse effects and the same may be true of this area too.
Dupuis (ARE). - (FR) Jag tror att vi alla är överens om att CITES-konventionen är en viktig konvention, men jag skulle vilja påminna föregående talare om att det bästa kanske är det godas fiende, och att vi i det här fallet, liksom när det gäller drogerna - ett område som vi inte ägnar oss åt tillräckligt - står inför en förbudslogik som har visat upp alla sina begränsningar, såväl när det gäller droger som det område vi nu ägnar oss åt.
Third, we need to ensure effective implementation of legislation - and this is really the crunch about CITES.
Denna förbudslogik har haft mycket uttalade negativa effekter, såsom den svarta marknaden och paradoxen att se människor lida av en bestämmelse som gynnar djuren: det gäller Botswana där elefanternas närvaro lägger hinder i vägen för jordbruket och därmed hindrar invånarna i den här regionen att leva.
There are some very laudable things to be done there but if we do not have implementation - much as with the rest of European Union legislation - and if there is no effective legislation, nothing happens and species and habitats continue to decline worldwide.
Jag tror att man för att rädda den här konventionen, hur viktig den än är, måste reformera den grundligt och ge en internationell organisation, om möjligt inom FN, medel som gör det möjligt för den organisationen att helt självständigt fatta beslut om slaktplaner.
This is really the most crucial, basic issue in attempting to stamp out the illegal trade in parts and products of endangered species and therefore in discouraging the poaching which is so valuable to very many impoverished people in some of the countries involved.
På så sätt skulle man kunna föra in produkter på marknaden som kan konkurrera med produkter som idag finns på svarta marknaden, man skulle kunna reglera dessa djurpopulationer och kort sagt ge den här nödvändiga konventionen en ram som är möjlig att leva med.
Training of customs agents and exchanges of information so as to help them recognize Ulegal products is essential, and the European Union countries can all help with the technical assistance needed in less-developed countries.
Det sista gäller främst Indien, där två tredjedelar av nu ännu levande tigrar finns. Det är en dramatisk utveckling, inte bara för att den naturliga omgivningen förstörs, utan framför allt också för att det sker illegal handel med tigerprodukter och den ökar förskräcklig nog.
This tendency to ban everything has had negative effects such as a black market and the paradox of seeing people suffering from a regulation in favour of animals; this is the case of Botswana where too many elephants are spoiling the crops and preventing the local people from eking out a living.
Framför allt Kina är den största producenten och konsumenten av de traditionella medicinerna där beståndsdelar från tigrar finns i.
I think that to save this very important convention we should overhaul it and give an international organisation, possibly within the UN, the means to take decisions on culling programmes, quite independently.
Nästan dagligen går en tiger förlorad genom att den mals ner till så kallade hälsobringande pulver och tabletter.
Then we could put on to the market products that could compete with those now circulating on the black market.
Men här handlar det om en mycket lukrativ vinstgivande handel.
Then we could regulate animal populations and breathe life into this vital convention.
Denna illegala handel måste motarbetas. Kollega Pollack har också redan sagt det.
Time is short, endangered species are exactly that -endangered species - and time is running out for them.
Denna vecka hålls Cl 1 b S - konferensen i Harare, därför är detta det rätta ögonblicket att ta upp tigerns fortsatta bestånd.
Time is running out for habitats and for the biodiversity of this planet. Everyone must pull together in CITES, and I hope Parliament will support the compromise text.
Med detta vill jag med eftertryck be den europeiska delegationen där, att aktivt verka för att rädda tigern och samtidigt vill jag kalla de övriga CtTES-partnerna till att förbjuda all handel med tigerprodukter och att vidta extra åtgärder för att rädda denna unika sort från att dö ut.
Tamino (V). - (IT) Mr President, ever since its entry into force in 1975, the Washington Convention on International Trade in Endangered Species has proved to be a valuable instrument, indeed the only one based on eco logical rather than commercial criteria to have had a positive effect.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordfö rande, ikraftträdandet den 1 juni av rådets förordning (EEG) nr 338/97, som sträcker sig längre än CITES, är en tydlig illustration av gemenskapens ansträngningar i den riktningen.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, the subject we arc discussing is so completely self-evident that there is really no need for me to speak at length about it.
Van Bladel (UPE). - (NL) Ordförande, temat som ligger framför oss, är egentligen så övertydligt att jag kan tala mycket kort om det.
Human progress is a threat to the glory of creation, and despite all the agreements on saving what is under threat, magnificent animals such as elephants and tigers are still in terrible
Att dra upp människor är ett hot mot skapelsens skönhet och trots alla avtal för att rädda vad som räddas kan, hotas praktfulla djur som elefanter och tigrar väldigt.
My group therefore warmly sup ports this resolution.
Därför kan jag säga er att min grupp står helhjärtat bakom denna resolution.
These will be reflected in the positions on proposals with regard to the African elephant, the white rhino, tigers and whales, and many other important issues before the Conference of the Parties.
Detta kommer att återspeglas i ståndpunkterna till förslagen om den afrikanska elefanten, den vita noshörningen, tigrar och valar och många andra viktiga frågor som lagts fram för konferensen.
However, since the discussions in Harare have just started, the Commission is not yet in a position to provide definitive answers on the final outcome of the proposals under discussion.
Men eftersom diskussionerna i Harare precis har inletts kan kommissionen ännu inte ge några definitiva svar på slutresultatet av förslagen från diskussionen.
We support the resolution. tion.
Vi stöder resolutionen.
President. - The debate is closed. The vote will take place at 5.30 p.m.
Ordföranden. - Jag förklarar härmed debatten för avslutad. tad.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President (·) (2)
Liese (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
Liese (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the PPE Group supports the joint resolution.
Europeiska folkpartiets grupp understödjer den gemensamma resolutionen.
I beUeve it is balanced and addresses the important issues.
Jag tycker, att den är välbalanserad och tar upp de väsentliga punkterna.
I only have two comments to make.
Jag vill bara påpeka två saker.
Point 4 refers to the situation of the African elephant and proposes that acceptable action be taken to avoid an excessive degree of conflict between the interests of man and those of elephants.
Under punkt 4 tas situationen för den afrikanska elefanten upp och här står, att det på ett godtagbart sätt måste säkerställas, att det inte får komma till en överdriven konfrontation mellan människornas och elefanternas intressen.
I believe this certainly merits consideration, because the African States, as we know, are calling for downlisting of the African elephant, which they regard as a threat to themselves.
Jag tror, att man också måste ta hänsyn till detta, eftersom de afrikanska staterna ju begär, att den afrikanska elefanten ska klassas annorlunda, emedan de ser den som ett hot i sig.
But we must also ensure that animals are properly protected.
Emellertid måste vi också säkerställa djurskyddet på lämpligt sätt. Kanske är det
I should just like to mention very briefly that the European Parliament is saying once again that products from endangered species must not be used under any circumstances in dubious medicines of whatever description.
Andra betänkande (A4-0170/97) av Marset Campos för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om gemenskapens politik för forskning och hållbar utveckling
Falconer (PSE). - Mr President, on a point of order.
Falconer (PSE). - (EN) Herr ordförande, en ordningsfråga.
As a lover of music like myself you would have been very pleased with the entertainment which was provided this afternoon in the foyer of the Palais.
Ni som musikälskare, precis som jag, torde ha varit mycket tillfreds med den underhållning som bjöds denna eftermiddag i foajén till palatset.
Further entertainment in the Festival of Music will be held in Orangerie Concert Hall tonight starting at 8.30 p.m.
Ytterligare underhållning inom ramen för musikfestivalen kommer att bjudas i Orangerie-konserthuset i kväll med början klockan 20.30.
I hope and trust that all Members and, all members of staff will make every effort to attend.
Jag hoppas och tror att alla ledamöter och all personal kommer att göra sitt yttersta för att deltaga.
President. -1 would request Members to get here in time so that they do not lose theh place, because I cannot always be sure that I will be able to give them the floor out of turn.
Betänkande (A4-0187/97) av Pimenta för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om undertecknande och ingående av ett internationellt avtal mellan Europeiska gemenskapen, Kanada och Ryssland om normer för humana fångstmetoder
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Mr President, I just wanted to point out that this morning my voting card was not in my place and my neighbour's was there instead.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Herr ordförande, jag vill helt enkelt informera er om att jag när jag denna eftermiddag kom till min bänk inte fann mitt kort, utan en kollegas, placerat i detta instrument.
I asked for a replacement card but I am not sure whether I voted with my card or my neighbour's.
Jag har bett att man skulle ge mig ett ersättningskort, men jag vet inte om jag denna förmiddag röstat med mitt kort eller med min kollegas.
I wanted to make that public but of course the necessary checks should be made when the voting lists are available.
Jag vill framföra detta offentligt, för vidtagande av lämpliga åtgärder och naturligtvis kommer jag att kontrollera röstlistan när denna presenteras.
President. - You were right to make it clear publicly.
Ordföranden. - Ni gjorde rätt i att klargöra detta officiellt.
These errors can happen.
Sådana fel kan inträffa.
We will make sure that the services check that the votes are being recorded properly.
Vi kommer att se till att tjänsterna kontrollerar att omröstningen har spelats in korrekt.
Report (A4-0182/97) by Mrs Fontaine, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the Community action programme 'European voluntary service for young people' (COM(96)0610 - C4-0681/96-96/0318(COD))
Betänkande (A4-0182/97) av Fontaine för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media om för slag till Europaparlamentets och rådets beslut (KOM(96)0610 - C4-068/96-96/0318(COD)) om ge menskapens handlingsprogram "Europeisk volontärtjänst för ungdomar"
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, the tiger is threat ened with extinction.
Ändå säger man till oss att den bristen inte ställer till med några problem, eftersom alla medlemsstater kommer att stödja projektet.
Three of the eight species have been eradicated over the last 50 years, while those remaining have declined alarmingly over the last five years, especially in India, where two thirds of the tigers in existence are to be found.
Just precis, det är den här vanan vi anser vara skandalös, den är mycket vanlig i Bryssel och den består i att fördraget sätts åt sidan då kommissionen, rådet och parlamentet kommer överens om att inte tillämpa det.
Almost every day, one more tiger is lost, processed into supposedly curative powders and pills.
Om man inte vill tillämpa det, måste man be folken att ändra det.
However, this is also a highly lucrative trade and one which we need to combat.
Men i vilket fall som helst är det oacceptabelt att gå till väga som man gör idag.
Report (A4-0143/97) by Mrs Gonzalez Alvarez, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication - a code of practice on the implementation of equal pay for work
Betänkande (A4-0143/97) av González Alvarez för ut skottet för sysselsättning och socialfrågor om kommis sionens meddelande (KOM(96)0336 - C4-0460/96) om vägledning för tillämpning av lika lön för lika arbete för kvinnor och män i arbetslivet
') For the outcome of the vote on topical and urgent debate: see Minutes. 2) Change to Friday's agenda: see Minutes.
Föredragande C"): Colombo Svevo för utskottet för kvinnors rättigheter (* Hughes-förfarandet)
The Conference of Parties to CITES, currently being held in Harare, is attended by all Member States that are party to the Convention and the Commission is actively in
I förbigående kan sägas att den här situationen visar väl i vilken utsträckning vi i Europa saknar en verklig kontroll av respekten för subsidiariteten, som är tillräckligt stark och oberoende för att sätta punkt för sådana olater.
Debates of the European Parliament
Tyvärr har regeringskonferensen inte föreslagit något övertygande i den frågan.
Draftsman (*): Mrs Colombo Svevo, on behalf of the Committee on Women's Rights (* 'HUGHES' Procedure)
Betänkande (A4-0153/97) av Plooij-Van Gorsel för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om utveckling och tillämpning av ny informa-
(Parliament adopted the resolution)
') Resultat av omröstningen om aktuell och brådskande debatt (föreslagna ämnen): se protokoll.
It is anecdotal that the European Parliament, at the proposal of the rapporteur, Mrs Fontaine, has not hesitated to deal with this apparently marginal question and to try and have several of its hobby horses adopted.
Det är anekdotiskt att Europaparlamentet, på föredragande Fontaines förslag, inte tvekade att gripa tag i denna skenbart marginella fråga för att försöka få flera av sina fixa idéer antagna.
It has voted for amendments asking for a European status of young voluntary workers, with a uniform social system; the possibility of joining the European voluntary service in national services and to give it a 'transnational dimension'; to open this European service up to young people from nonCommunity countries and, of course, to increase the budgetary credits earmarked for the project.
Parlamentet har på så sätt röstat igenom ändringsförslag som kräver en europeisk ställning för de unga volontärerna, med ett enhetligt socialt trygghetssystem, och en möjlighet att införliva den europeiska volontärtjänsten i de nationella tjänsterna, för att ge dessa en "gränsöverskridande dimension" samt att ungdomar från tredje land skall få tillträde till denna europeiska tjänst och, naturligtvis, ökade anslag till det här projektet.
Second report (A40170/97) by Mr Marset Campos, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Community policy for research and sustainable development
Till sist vill jag utnyttja tillfället för att samtidigt uttrycka mitt stöd för begäran om ökade anslag till Sokratesprogrammet.
(Parliament adopted the resolution)
Darras (PSE), skriftlig. - (FR) Innan jag framför allt gott jag har att säga om Fontaines utmärkta betänkande, skulle jag vilja påminna om att Europaparlamentet alltid har haft en främjande roll när det gäller ungdomspolitiken.
Bonde and Sandbæk (IEDN), in writing. - (DA) There is a long and sound tradition in Denmark of voluntary work among people of all age groups, not just young people, although the level of activity is significantly higher in this section of the population.
Bonde och Sandbæk (IEDN), skriftlig. - (DA) I Dan mark finns det en lång och god tradition om att göra frivilligt arbete i alla åldersgrupper och inte enbart bland unga människor, även om aktivitetsgraden nog är betydligt högre hos den delen av befolkningen.
Denmark is often called the 'land of organizations'.
Danmark omtalas ofta som "organisationernas land", och i genomsnitt är varje dansk medlem i en eller annan organisation.
Indeed, in a crosssection of the Danish population, every single individual is a member of one or other organization, be it a political party, a youth organization, the scouting movement or a residents' association.
Det kán vara ett politiskt parti, en ungdomsorganisation, scouterna eller boendeförening.
All these people work to improve the conditions of their members and others sympathetic to their cause.
Alla dessa människor arbetar för att förbättra villkoren för sina medlemmar och för andra, som sympatiserar med deras sak.
But only a minority seek to promote an awareness of 'European identity' or real 'European citizenship', which are referred to repeatedly in the Fontaine report.
Men det är ett fåtal som vill arbeta för att främja medvetenheten om den "europeiska identiteten", som omtalas ett otal gånger i Fontaines betänkande.
We question whether there is such a thing as a 'European identity' or 'European citizenship'.
Vi sätter frågetecken vid om det överhuvudtaget finns någon "europeisk identitet" och dito medborgarskap.
We take exception to this form of EU propaganda among young people or the population as a whole.
Vi tar avstånd från denna form av EU-propaganda bland unga människor och bland resten av befolkningen i övrigt.
We also do not think that there is a need for a certificate with a 'European quality seal' or a 'European statute' for young volunteers.
Vi anser heller inte att det finns behov av en attest med "europeiskt kvalitetsmärke" eller en "europeisk status" för unga volontärer.
Report (A4-0187/97) by Mr Pimenta, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the signing and conclusion of an International Agreement between the European Community, Canada and the Russian Federation on humane trapping standards
Det ungdomspolitiska området nämns inte i Maastrichtfordraget, och så bör det också förbli. Vi menar att det vore helt meningslöst att försöka utarbeta en "europeisk ung domspolitik" av det slag som man talar för i betänkandet.
(Parliament adopted the resolution)
Det är ett omfattande program (1998B2002) som väcker stor entusiasm hos våra ungdomar - vi får inte göra dem besvikna.
The area of'youth policy is not mentioned in the Maastricht Treaty, and that is how it should remain.
Det är också en ny typ av program som gör det möjligt för den unga personen, inte bara att tas emot i värdlandet, men framför allt att vara verksam där, att göra sig nyttig där.
We do not think it would serve any purpose to try to create a 'European youth policy' such as is advocated in the report.
Dessutom gör närvaron av "individanpassade förmyndare" i värdlandet att den unga personen känner sig uppskattad och ansvarig för sina handlingar.
Fontaine report (A4-182/97)
Ovanstående synpunkter utgör grunden för att vi röstar nej till Fontaines betänkande om en europeisk volontärtjänst för unga.
We also think that it would be irresponsible to send young people to third countries, as is being proposed.
Många problem är fortfarande oavgjorda (skattesystem, social trygghet...), men kommissionen och medlemsstaterna försöker finna lösningar.
There are often very difficult circumstances in thhd countries, and we do not think young people are really up to handling such assignments.
Programmets struktur är mycket decentraliserat, just för att uppmuntra den nödvändiga flexibiliteten ute på fältet.