natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regard ing the next term for new programmes, this will mean agreement by the end of this year.
Betänkandet Ullman leder oss fram till det centrala i in formationssamhället och en del av dess missräkningar, som vi europaledamöter har skyldigheten att hålla under kontroll.
In addition, publicity and training at regional level must be increased if we want to promote the effectiveness of the guidelines in question.
Det handlar om att garantera den elektroniska kommunikationens säkerhet och pålitlighet, i synnerhet för den elektroniska handeln och den ekonomiska informationen. mationen.
Just as the rapporteur has proposed, primary goals should include a strategy for continued support, transitional measures, or the termination of a programme in a given region.
Jag tycker, vilket också har påpekats av min kollega Van Velzen» att det kan, vara lämpligt att stryka under skillnaden mellan tjänster som syftar till identifikation och så dana som syftar till sekretess.
A decent transitional strategy could prevent many problems, such as delays, lack of responsibility regarding income and waste of resources, all of which today consti tute a lamentable realty.
Det finns behov av en metod, eller ett antal metoder, med juridiskt värde när det gäller elektroniska signaturer, vilket är första steget när det gäller att bygga, upp konsumenternas förtroende och en grund för avtal inom den elektroniska handeln.
Funds have in fact structured; the infrastructures which have made areas less isolated; the aid and support for eco­nomic activities, particularly in rural areas, and primarily in the area of agricultural diversification; and the aid to training and retraining which have very much supported employment.
liga säkerhet. Nu när den digitala signaturen handlar om biometri, är det viktigt att förhindra att individuella friheter kränks, och i synnerhet att förhindra att konsumentens beteende förknippas med fysiska, eller till och med psykologiska egenskaper.
The way it was conceived is interesting: the consultation procedure is based on regional development plans and the 'doçups', the single programming docu­ments, the length and periodicity of which have now been established and are well broken in.
Biometrin gör det faktiskt möjligt att identifiera användaren med hjälp av de speciella egen skaperna hos ögats iris, eller genom en enkel elektronisk registrering av användarens signatur - grafologernas in tresse av detta känner vi till.
I have sympathy with the view that, because of the differ­ing circumstances within Member States, some flexibility should be offered.
Syftet med meddelandet var att betona betydelsen av fri tillgång till krypterade produkter och tjänster för konsumenterna och den europeiska industrin.
If there are too many guidelines, the problem should be addressed without obliging Member States to accept what might prove to be counter­produc­tive uniformity. Simplification must mean more than a neat and tidy system in Brussels which cannot be feasibly applied at Member State level.
Det generella svaret till Giansily är att vi anser att det är ett viktigt bidrag - bara ett bidrag, men ett viktigt sådant - för att ge den europeiska industrin tillgång till alla de fördelar som den nuvarande utvecklingen för med sig.
The rapporteur assures you that current programmes need to be completed effectively and future programmes clari­fied in greater detail.
Europa befinner sig för tillfället inte i en ofördelaktig si tuation, men utvecklingen sker snabbt.
It is unacceptable that rules were is­sued without a proper legal basis and remained largely unread. Of course the Commission might argue that it was entering uncharted wafers and some allowance should be made for the experimental nature of the guidelines.
Vi kommer därför att befinna oss i en ofördelaktig situation om vi inte vidtar de åtgärder som krävs, såväl som andra åtgärder utöver detta vad gäller informationssamhället, antingen i interna tionella forum eller genom vår egen lagstiftning.
That is an inadequate answer to give to European citizens, to whom we are all ultimately accountable.
Om vi gör detta kommer vi inte att hamna i ett ofördelaktigt läge.
I would ask the Commission to take that point into consideration.
Andra interna tionella organisationer är mycket aktiva.
Let us now look at the instruments and I am thinking here of the Community support framework which ensures syn­thesis and coherence in the programme as well as in the operational programmes which specify the implementing rules.
Samma sak gäller risken för snedvridningar i konkurrensen, som hänger samman med den elektroniska kommunikationen mellan företag som är utsatta för internationell konkurrens.
It is clear that much progress remains to be done in terms of evaluation, not only as regards the preparation of Treaties, but also as regards delays in the publication of these evaluations, if they are to be useful.
Deras elektroniska kommunikation kan lätt behandlas, dvs. analyseras, och sedan sammanfattas av extema observatörer.
Brittan, Sir Leon, Vice­President of the Commission. ­Mr President, I wish to thank Parliament and, in particu­lar, Mr Howitt for this important draft report and resolu­tion.
Jag vänder mig nu till området för kryptering. Jag håller med om slutsatsen i betänkandet som säger att på grund av Internets internationella karaktär, så är den internationella dialogen av yttersta vikt.
Despite some critical comments in the report, mainly on the timing and format of the Commission's guidelines, there is much within the draft resolution with which we can fully agree.
I EU finns det åtskilliga medlemsstater som engagerat sig i verksamhet inom detta område, och fallet är otvivelaktigt så att om man har skilda rättsliga och tekniska förhållningssätt, så skulle detta kunna utgöra ett allvarligt hinder för den fria omsättningen av varor och tjänster på inre marknaden.
For example, it recalls the overall purpose of the guidelines, which was to provide a general policy and priority framework within which to make adjust­ments to current programmes.
Det är därför det är brådskande att utarbeta en europeisk ram för kryptering.
It is altogether logical and even reassuring that the Com­mission is concerned, at this level of intervention, that the European Union should not lose its ability to influence the guidelines relating to regional policies and the use of Structural Funds.
Andra frågan: Anser kommissionen att den europeiska industrin lider av en nackdel som har att göra med att det finns externa observationssystem ut anför Europeiska unionen, som tredje länder därmed kan dra nytta av?
This obviously raises the question of the legitimacy to which I referred earlier regarding the legal basis, but also the question of the participation and active contribution of the European Parliament ­ which is, inci­dentally, a political authority ­ and, therefore, its contri­bution to the establishment of these guidelines.
Tredje frågan: Vilka åtgärder planerar kom missionen att rekommendera, bland annat gentemot identifierade serviceleverantörer, för att de europeiska företa gens kommunikation skall bli ännu säkrare, såväl som en skilda personers elektroniska handel?
The resolution recognizes that, although the guidelines provide a means of setting out priorities for the Union as a whole, local circumstances also need to be taken into ac­count in deciding on adjustments to programmes, and the guidelines confirm that view.
Lösningen av de därmed förknippade pro blemen på området rättssäkerhet blir alltmer en förutsättning för medborgarnas tolerans mot den elektroniska kommunikationen, men även för det rättsliga likställandet av digitala signaturer med traditionella signaturer.
Similarly, we would fully endorse the resolution's sug­gestion that the guidelines should be seen as a mechanism for the exchange of best practice between all partners at regional, national and European level, and that is an as­pect that might be usefully reinforced in future Commis­sion guidelines for the next programming period.
En mängd olika autenticeringsprogram förväntas komma ut på marknaden, och direktivets räckvidd måste vara så bred att den täcker hela spektrumet av digitala signaturer.
Nicholson (I­EDN). ­ Mr President, in welcoming the re­port, may I congratulate the rapporteur on his work and efforts to consult as widely as possible in order to ascer­tain in general terms how the structural fund guidelines operate?
Med den snabba tekniska utvecklingen på områ det elektronik kan man emellertid vänta sig att tillfreds ställande metoder snart kommer att ställas till förfogande.
I trust the Commission will take careful account of Mr Howitt's report from this House this evening, for he has not only identified problem areas, but offered construc­
Dessa måste å ena sidan uppfylla de krav som ställs ge nom en daglig användning och även genom dataskyddet,
As regards their legal status, the Commission has always stressed its view of the advisory nature of the guidelines, and the role of monitoring committees and other relevant authorities in adjusting programmes.
Di rektivet bör bidra till en harmoniserad rättslig ram i ge menskapen, genom att se till att digitala signaturer erkänns rättsligt på samma sätt som handskrivna signaturer.
Indeed, the guidelines were a response to a request from the Member States themselves that the Commission should formulate policy orienta­tions, in accordance with the principle of subsidiarity, to
Betydelse tillmäts också allmänna krav för leverantörer av certifieringstjänster och certifikat, och även principen
Brittan, Sir Leonfacilitate the adjustment exercise at the mid-point of the programmes. Therefore, the guidelines do not have either the sinister intention or the sinister effect that some have feared or claimed.
Brittan, Sir Leon om ömsesidigt erkännande, införandet av ansvarsbestämmelser och gränsöverskridande bestämmelser.
The report suggests that Parliament should encourage and support these initiatives energetically.
I alla dessa aspekter är förslaget i linje med det som föreslås i Euro paparlamentets betänkande.
As the rapporteur stated in his report, it is not his intention in this exercise to preempt discussions of the reform taking place elsewhere.
Jag skulle återigen vilja tacka parlamentet för detta upp muntrande betänkande.
But I am sure the Commission will be taking to heart the points made about the need for more timely and readerfriendly guidelines in the future, although I. could not agree that the mid-term review had almost been com pleted by the time that the guidelines were issued in the present case.
Jag hoppas vi får samma stöd för förslaget till direktiv och, på grund av initiativens betydelse när det gäller deras effekter på tillväxt och sysselsättning, hoppas jag parlamentet snabbt kommer att god känna förslaget.
President. - The debate is closed. The vote will be taken tomorrow at 9.00 a.m.
Omröstningen kommer att äga rum imorgon kl. 9.00. ('.)
I am pleased that the committees which have been in volved in the consultation process are voting in the same way.
När det gäller frågan om konfidentialitetstjänster, så talar vi här om ändringen av förordningen med dubbelt syfte, och detta förslag till rådets förordning antogs av kommissionen de 15 maj.
And although I cannot agree with one of the amend ments put forward by the Economic and Social Commit tee, it is on a point of form rather than one of content.
Den största ändringen var förslaget till underrättande i stället för tillståndsprocedurer vid handel inom gemenskapen.
It deals with the subject of liability which, as I said at the outset, goes beyond the scope of this report. The Commission will address the subject of liability in the framework directive on electronic commerce.
För tillfället sker ingen verksamhet på lagstiftningsområdet, men kommissionen kommer att fortsätta att granska de nationella restriktionernas proportionalitet och se om någon av dem hindrar inre marknadens funktionssätt.
Ullmann (V), rapporteur. - (DE) Mr President, the core issue of this report is equality of legal status between dig
') Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
In view of the time I will limit myself to a few points.
SAMMANTRÄDET FREDAGEN DEN 17 JULI 1998
Debates of the European Parliament
Kampen mot brottslig verksamhet
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice­President institution.
ORDFÖRANDESKAP: URSULA SCHLEICHER vice ordförande
(The sitting was opened at 9.00 a.m.)
(Sammanträdet öppnades kl. 9.00.) som institution.
Approval of the Minutes •
Justering av protokoll
So my point was different.
Så det jag sade var annorlunda.
I do not believe in pursuing these matters through legal channels.
Jag tror inte på att man skall fullfölja dessa frågor genom rättsliga kanaler.
It is a democratic course which I am intent upon.
Det är en demokratisk kurs jag är inställd på att följa.
But I would like to thank Mr Janssen van Raay for his kind comments yesterday.
Men jag vill tacka Janssen van Raay för hans vänliga kommentar i går.
President. ­ The Minutes of the last sitting have been dis­tributed.
Finns det några synpunkter?
Pasty (UPE). ­ (FR) Madam President, I should just like to point out that my name is not on yesterday's attendance register, although I took part in all the votes.
Pasty (UPE). - (FR) Fru ordförande!
I should be grateful if this could be rectified.
Jag vill endast på peka att mitt namn inte finns med på gårdagens närvaro lista, trots att jag deltog i samtliga omröstningar.
Falconer (PSE). ­ Madam President, I notice from the Minutes that Mr Janssen van Raay has very kindly com­plimented me on my activities on behalf of the back­benchers in this Chamber.
Falconer (PSE). - (EN) Fru ordförande!
Grossetête (PPE). ­ (FR) Madam President, my name is not on yesterday's attendance register, although I was present, and took part in all of yesterday's roll­call votes.
Jag ser i protokollet att Janssen van Raay haft vänligheten att gratulera mig för mina aktiviteter till förmån för de ledamöter i denna kammare som inte har några ämbeten.
May I ask that this be rectified?
Jag ber er att rätta till detta.
Hardstaff (PSE). ­ Madam President, item 1 of yester­day's Minutes states that I made clear that I had intended
Grossetête (PPE). - (FR) Fru ordförande! Mitt namn finns inte med i gårdagens protokoll, trots att jag var när varande och deltog i samtliga namnupprop i går.
I would like to thank him for his kind words but I would also like to stress that my difference of view with the Bu­reau was not on a legal point but on a democratic point.
Jag vill tacka honom för dessa vänliga ord, men jag vill också understryka att min meningsskiljaktighet med presidiet inte gällde någon rättslig sak, utan en demokratisk sak.
I believe that discipline is a matter for the political groups.
Jag anser att disciplinen är en fråga för de politiska grupperna.
I do not believe it is the responsibility of Parliament as an
Jag anser inte att det är parlamentets ansvar
Hardstaff to vote against in most votes.
I punkt 1 i går dagens protokoll står det att jag klargjorde att jag hade av sett att rösta nej i de flesta omröstningar.
I should like to make it clear that I actually did vote in both of those votes and voted against.
Jag vill bara klargöra att jag faktiskt röstade i båda dessa omröstningar och att jag röstade nej.
But this was not registered in the Minutes.
Men detta registerades inte i pro tokollet.
we put the words 'this text should also accompany the ticket' arid in that way ho-one will be able to argue that this amendment is not legally feasible.
Det innebär en förändring av text och format. Jag föreslår att orden "på biljetten" ersätts med orden "överlämnas till användaren tillsammans med biljetten"; på så sätt kan ingen hävda att det är omöjligt att genomföra tillämp ningen av detta ändringsförslag.
All I am trying to do, therefore, is to make the implementation of this regulation possible, and suggesting that instead of the expression 'on the ticket' - since it will be argued that the format and the text have been reached by international agreement - we put 'with the ticket'.
Det enda jag alltså är ute efter är att det skall gå att tillämpa denna förordning och att vi, i stället för uttrycket "på biljetten" skriver "med bil-jetten"-annars kommer man att hävda att formatet och texten är resultat av internationella avtal.
(Parliament approved the oral amendment)
(Parlamentet godkände det muntliga förslaget.)
(Parliament adopted the legislative resolution) i!:'
Van Bladel (UPE). - (NL) Fru ordförande!
Report (A4-0214/98) by Mr Howitt on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission Guidelines on Priorities for the adjustment of Structural Funds programmes to the end of 1999 (C40640/97) van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, I would also like to refer to the Minutes regarding what my friend, Mr Janssen van Raay, said about mandatory attendance at votes and the relevant sanctions.
Detta gäller också protokollet och anknyter till det min kollega Janssen van Raay sade om röstningstvånget och straffåtgärderna.
It is very unpleasant when you arrive here on Monday and see several Members being rebuked at the Members' cash office, embarrassed by the officials telling them that they will be penalized for several days of this partsession because they did not attend the vote.
Det är mycket otrevligt att komma till disken på måndagen och bli vittne till bestraffningen av ett antal kolleger, som röda i ansiktet tvingas höra från tjänstemän nen att de ska straffas under några dagar av sessionen där för att de inte har deltagit i omröstningen.
I believe this is an erosion of individuality and of our integrity as Members of European Par liament.
Jag anser detta vara en kränkning av individualiteten och av integriteten vi har som parlamentsledamöter.
Can you think of a means, as long as this measure still exists, where the punishment - and that is what it is -does not take place en plein public by officials at the Member's cash office?
Kan ni tänka ut ett sätt för att undvika att, så länge dessa åtgärder ännu finns kvar, bestraffningen - för det är vad det är - inte meddelas av tjänstemännen bakom disken helt offentligt?
That is my question to you.
Det är min fråga till er.
Hi: von Habsburg (PPE). - (DE) Madam President, I have just one comment to make on the subject of punishing of ficials: the poor people in the cash office are not to blame.
När det gäller bestraffningen av tjänstemän vill jag bara Säga att de stackarna som arbetar vid disken inte har någon skuld i det hela!
If anyone should be punished it is those at the top, whose faces are never seen.
De som borde bestraffas är de högst uppsatta, de som aldrig visar sig.
That is what we should be demand ing.
Det är på tiden att vi kräver det nu!
And a number of other elected officials should be punished; I do not mean you, but someone else.
Vissa utvalda officiella personer borde också bestraffas -och då syftar jag inte på er utan på någon annan!
Report (A4-0189/98) by Mr Ullmann, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee of the Regions on ensuring security and trust in electronic telecommunication -towards a European framework for digital signatures and encryption (COM(97)0503 - C40648/97)
Betänkande (A4-0189/98) av Ullmann fór utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Eko nomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om säkerhet och pålitlighet vid elektronisk kommunikation - mot en europeisk ram för digitala signaturer och kryptering (KOM(97)0503 - C4-0648/97)
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, I would like to inform the House that another Commission official was mugged in Leopold Park, probably by the same group which mugged Mr Macartney.
Riibig (PPE). - (DE) Fru ordförande! Jag vill meddela att en tjänsteman från kommissionen blev överfallen i går igen i Leopold-parken, förmodligen av samma grupp som överföll herr Macartney.
President. - I have taken note of that.
Ordföranden. - Jag har noterat detta.
Today is the last part-session.
I dag är det plenarsammanträdets sista dag.
I hope that emotions will stop running quite so high, that there will be no more red faces and that we can now move to the vote;
Jag hoppas att de upprörda känslorna har lagt sig och att blodet som råkat i svallning nu har stillats så att vi kan påbörja omröstningen.
- (The Minutes were approved) (')
Kellett-Bowman (PPE). - (EN) Fru ordförande!
I am a bit puzzled by that because, if the original language has been changed, at what stage in the pro cedure was it changed?
Ordföranden. - Frågan kommer att prövas och sedan er håller ni ett skriftligt svar.
Report (A4-0240/98) by Mr González Triviño, on be half of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 295/91 establishing common rules for a deniedboarding compensation system in scheduled air transport (COM(98)0041 - C4-0106798-98/0022/SYN)
Betänkande (A4-0240/98) av Gonzales Triviño för ut skottet för transport och turism om förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 295/91 om införande av gemensamma regler om kom pensation till passagerare som nekas ombordstigning på luftfartyg i regelbunden lufttrafik (KOM(98)0041 - C4-0106/98-98/0022/SYN)
González Triviño (ARE), rapporteur. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, this in brief is a matter of correcting one word.
González Triviño (ARE), föredragande. - (ES) Fru ord förande, ärade ledamöter! Det handlar i korthet om att rätta till ett ord.
The text and format of tickets have been negotiated by international agreement, and, there fore, the European Parliament cannot change the text or the format without an international agreement.
Texten och formatet på biljettema för handlas fram i internationella avtal. Europaparlamentet kan alltså inte förändra texten eller formatet utan ett internationellt avtal.
The third part of Amendment No 10 says that users' rights must appear on the ticket.
Tredje delen i ändringsförslag 10 säger
Collins (PSE), in writing. -1 enthusiastically support this report.
Collins (PSE), skriftlig. - (EN) Jag stöder detta betän kande med entusiasm.
For the last few years as a frequent traveller with Sabena, I and my fellow passengers have endured lost luggage, delayed flights, tremendously over-booked planes, rude staff - especially in Brussels - incompatible computer systems (even within one company) and a level of inconvenience which, if associated with a major re tailer, would have produced consumer resistance and bankruptcy a long time ago.
Under de senaste fem åren som en flitig resenär med Sabena har jag och mina medpassagerare fått stå ut med förlorat bagage, försenade flygningar, fruktansvärt överbokade flygplan, oförskämd personal -särskilt i Bryssel - inkompatibla datorsystem (till och med inom samma företag) och så mycket besvär att det hade gett upphov till motstånd från konsumenterna och konkurs för länge sedan om det hade förknippats med en större återförsäljare.
It is therefore about time that consumers were able to exercise some control over the activities of such rogue companies.
Det är därför på tiden att konsumenterna får utöva någon kontroll över verksamheten i sådana skojarföretag.
This report, though not perfect, goes some way to achieving that and that is why I support it.
Detta betänkande, även om det inte är per fekt, går en bit på vägen för att uppnå detta och det är där för jag stöder det.
No 4-523/325 real common policies: the CAP and the CFP, by giving them the resources and instruments they need to operate efficiently.
17.7.98 områden som är mer missgynnade, känsligare och mer svårtillgängliga, såsom bergsområden och fuktiga områ den som finns i särskilt stor utsträckning i Europa.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The question of compensation in the event of overbooking flights is not a matter for the EU or the European Parliament.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Frågan om kompensation vid överbokningar på flyg är ingen fråga för EU eller Eu ropaparlamentet.
It is a matter that should be resolved by the airlines and the airline organizations.
Det är en fråga som skall lösas av flyg bolagen och flygbolagens organisationer.