natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all, favouring the construction of housing at accessible prices, offering material support, lowering bank interest rates, taxing speculation.
Först och främst för att främja byggandet av bostäder till rimliga priser: materialbidrag, sänkning av bankernas räntor och beskattning av spekulation.
As for the homeless, the construction of social hostels where homeless people could seek shelter, and setting up housing centres respecting human rights and including social services so that the various problems posed could be dealt with.
När det gäller de hemlösa: att bygga härbärgen som gör det möjligt för dem att återhämta sig, att upprätta förläggningar där mänskliga rättigheter respekteras, och där det finns en social service som kan ta sig an olika problem som dyker upp.
This problem will not be solved unless and until we find a proper solution to its financial aspects, without even mentioning the lack of planning.
Avslutningsvis, fru ordförande, vill jag säga att vi måste bygga större hus, så att detta vårt gamla Europa kan ha många barn.
Above all, we must find ways of halting the increase in the number of homeless.
Men framför allt måste man undvika att antalet hemlösa ökar.
Therefore, the barbaric practice of evictions must cease, and must be banned when rent delays are have social reasons.
För det måste de ociviliserade vräkningarna upphöra, de bör förbjudas då en hyresskuld har sociala skäl.
Being thrown out on to the street is, in most cases, an irreversible step towards marginalization.
Att befinna sig på gatan innebär oftast att man oåterkalleligen påbörjar ett liv på marginalen.
Losing the roof over your head, especially for children, is terribly traumatic.
Att inte längre ha tak över huvudet innebär, i synnerhet för barnen, ett fruktansvärt trauma.
Specialized committees could help people with rent payment problems and make them more responsible for their lives.
Specialiserade kommissioner kan hjälpa och göra skuldtyngda hyresgäster ansvariga.
It is true that planning is essential to free people from the ghettos which would be created if housing were nothing more than bricks and mortar, for the use and abuse of speculators alone.
Slutligen bör viktiga bidrag ges till välgörenhetsorganisationer, som gör oumbärliga insatser och som generöst uppoffrar sig för att lindra de mest utblottades lidanden.
Finally, considerable aid must be given to charity associations whose support is vital, as they are devoted to alleviating the suffering of the least well-off and I would like to repeat the need to re-establish European credits in favour of the fight against poverty.
Jag skulle här åter vilja betona nödvändigheten av att upprätta anslag, på EU-nivå, till förmån för kampen mot fattigdomen.
Trying to find solutions to solve the basic problem of housing means putting an end to the logic of financial markets and putting human beings rather than money at the centre of society.
Att försöka lösa bostadsproblemet på ett grundläggande sätt innebär att bryta med de finansiella marknadernas logik och att sätta människan, inte pengarna, i samhällets centrum.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Madam President, la dies and gentlemen, our group sympathizes with the sentiments behind this report, which expresses concern for those groups in society that need us to care for them.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Fru ordförande, ärade kollegor, vår fraktion känner sympati för de tankar som ligger bakom rapporten eftersom den ger uttryck för omsorg om grupper i samhället som behöver denna om sorg.
However, we in the Liberal Group feel that we cannot vote for it, because it expects far too much to be done at European level which we simply cannot achieve.
Men som liberal fraktion bedömer vi ändå att vi inte kan rösta för rapporten, och detta beroende på att vi fört upp alltför många frågor på europanivå för att sedan inte kunna förverkliga dem.
For example, we have to disagree with recital B, which says that there is a general trend in the Member States towards the abandonment of their responsibilities in terms of housing policy.
När vi till exempel ser att det i övervägande - står att medlemsstaterna har en allmän tendens att undandra sig sitt ansvar för bostadspolitiken kan vi inte hålla med om att detta skulle vara sant.
This and a number of other examples place far too much responsibility on Europe, and Europe simply cannot deliver the goods.
Och det finns fler frågor i rapporten soni för upp för mycket ansvar på europanivå, och Europa klarar inte av att förverkliga detta.
There is also no legal basis for it, which is why we have said that we will not vote for the report.
Vi har ingen juridisk grundval på denna punkt.
We would not oppose an action programme to encourage model projects, but this is the only thing we feel we can discuss.
Detta är skälen till att vi har sagt att vi inte kommer att rösta för
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Madam President, in this House it is customary to congratulate rapporteurs on their excellent work.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Fru ordförande, i denna kammare är det allmänt brukligt att gratulera föredragan-
Ojala his proposals with due care and the material from the Member States is worth studying.
Kommissionen kom mer att beakta hans förslag med vederbörlig omsorg och materialet från medlemsstaterna är värt att studera.
policy measures are in vain unless people have decent housing from which to go out to work, in which they can bring up their children and where they can relax in their free time.
den till ett utomordentligt arbete. När jag denna gång uttalar mina gratulationer, kommer de verkligen och upp riktigt direkt från hjärtat.
President. - Thank you, Mr Flynn.
Ordföranden. - Tack så mycket, kommissionär Flynn!
European Information System -Information technology for customs
Europeiska informationssystemet (EIS) -Informationsteknologi för tulländamål
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den. gemensamma debatten om följande betänkanden:
It has now become clear to us that there are enormous differences in housing policy between Member States.
Vi har nu fått klart för oss att det finns väldiga skillnader i bostadspolitiken mellan de olika medlemsländerna.
Some Member States spend as much as 3 % of their GDP on housing, others less than 1 %.
Vissa medlemsländer använder upp till tre procent av sin nationalprodukt till bostadspolitiken, andra under en procent.
It can also be said that housing policy has been shamefully neglected at Community level.
Vi kan också säga att bostadspolitiken är ett skamligt misskött område i gemenskapens verksamhet.
It is not too late for us to seek the insertion in the Treaties at the Amsterdam summit of an article on social policy which would create the legal basis for common housing policy measures.
Vi har ännu möjlighet att utöva påverkan så att man vid toppmötet i Amsterdam i grundfördragen skriver in en sådan artikel rörande socialpolitiken, som skulle skapa en rättslig grund också för bostadspolitiska åtgärder inom gemenskapen.
There is a challenge for us here in the weeks ahead.
Detta är en utmaning för oss under de kommande veckorna. orna.
A4-0062/97 by Mrs Terrón i Cusí, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council act (12029/94-9277/1/95 - C40249/95) drawing up the Convention on the establish ment of the European Information System (EIS);
A4-0062/97 av Terrón i Cusí för utskottet för medbor gerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om för slaget till rådets akt (12029/94-9277/1/95 - C40249/95) om utarbetandet av en konvention om Euro peiska informationssystemet (EIS);
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, on behalf of the Commission I should like to thank Mr Crowley for his report and all the Members who have contributed to the debate.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Fru ordförande, för kommissionens räkning skulle jag vilja gratulera herr Crowley till hans betänkande och alla ledamöterna som har bidragit till debatten.
While we are all rightly concerned with the problems caused by homelessness, there are strict limits on what the Commission can or seeks to do in this field.
Medan vi alla är rätteligen oroade över de problem som skapas av hemlöshet, finns det strikta gränser för hur mycket kommissionen får och försöker göra på det området.
Fundamentally, housing provision is a matter for the Member States and the Commission does not believe it has any significant role to play in the physical provision of housing.
I grunden är bostadsfrågor en fråga för medlemsstaterna och kommissionen anser inte att den har någon viktigare roll att spela i det fysiska tillhandahållandet av bostäder.
A4-0060/97 by Mr Schulz, on behalf of the Commit tee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Council Act (C4-0248/95 + C4-0520/95) of 26 July 1995 drawing up the Convention on the use of information technology for customs purposes, the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes and the Agree ment on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes.
A4-0060/97 av Schulz för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om rådets akt (C4-0248/95 och C4-0520/95) av den 26 juli 1995 om utarbetandet av konventionen om användning av informationsteknologi för tulländamål, konventionen som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om användning av informationsteknologi för tulländamål och avtalet om provisorisk tillämpning mellan vissa av Europeiska unionens med lemsstater av konventionen som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om användning av informationsteknologi för tulländamål.
Mr Crowley's resolution suggests that European lowcost housing loans could be modelled on the example of the ECSC.
Herr Crowleys resolution föreslår att förmånliga bostadslån skulle kunna utformas i enlighet med EKSG.
Certainly this was a programme which brought great benefits in its day but these loans are less relevant now than they were.
Detta var visst ett program som gjorde mycket nytta på sin tid, men dessa lån är nu mindre betydelsefulla än de var.
Indeed, demand for them has fallen in several of the Member States, to the extent that part of the funds allocated remains unclaimed.
Efterfrågan på dem har i flera av medlemsstaterna sjunkit så mycket att en del av medlen som avsatts förblir outnyttjade.
The scheme is, in fact, being wound up at the end of this year.
Ordningen avslutas faktiskt i år.
The structural funds have been cited as a potential source of housing finance.
Strukturfonderna har nämnts som en möjlig källa till bostadsfinansiering.
This has not been the case in the past, although the Urban Community Initiative has, for example, focused on areas of housing deprivation.
Detta har inte varit fallet förr, även om Urban Community Initiative, till exempel, har koncentrerats till områden med dåliga bostäder.
Whilst I do not know what the Commission will propose in the context of the post-1999 reforms, I wonder whether lowcost housing loans can really be given priority over, for example, our employment needs.
Aven om jag inte vet vad kommissionen kommer att föreslå inom ramen för reformer efter 1999, undrar jag om förmånliga bostadslån verkligen kan ges prioritet före, till exempel, våra sysselsättningsbehov. sättningsbehov.
Terrón i Cusí (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, first of all, I would like to thank all groups for the cooperation which they demonstrated in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and their very good will towards this report.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Fru ordförande, jag vill först uttrycka min uppskattning för det samarbete som alla grupper har gjort i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor och den goda inställning som de har visat gentemot detta betänkande.
I should also like to thank our Swedish colleagues for the patience they have shown, as they had their language version of the convention to which we are referring very late in the day.
Jag vill också tacka för våra svenska kollegors tålamod när de så sent fick den svenskspråkiga versionen av den berörda konventionen till sitt förfogande.
They had to start work on the English language version, until the Swedish translation finally appeared, so that we could discuss this report.
De arbetade på den engelska versionen tills den svenska översättningen slutligen kom ut och nu kan vi redan diskutera detta betänkande.
Today, Madam President, the Council and the Commission have explained to us the progress made at the Intergovernmental Conference, including progress on the free circulation of persons, one of the aims of the Union which is still far from being attained.
I dag, fru ordförande, har rådet och kommissionen redo gjort för hur regeringskonferensens framskrider, särskilt frågorna som berör den fria rörligheten för personer, ett av de unionens mål som är långt ifrån uppnått.
This debate could not be more timely.
Den aktuella debatten kunde därför inte vara lämpligare.
However, on a more positive note, while the Commission is unable to finance housing as such, it tries to contribute to efforts combating homelessness and the social effects of poor housing.
Mer positivt dock, medan kommissionen inte kan finansiera bostäder som sådana, försöker den att bidra till ansträngningarna att bekämpa hemlösheten och de sociala effekterna av dåliga bostäder.
We fully agree with the emphasis which the resolution places on the need to adopt an integrated approach to resolve the complex web of economic, social and cultural problems that are their root cause.
Vi håller helt och hållet med om den vikt som resolutionen lägger vid behovet av att anta ett integrerat synsätt att lösa de komplicerade ekonomiska, sociala och kulturella problem som är upphov till dem.
An excellent example of this integrated approach was the Poverty III programme which promoted multiagency approaches to tackling poverty.
Ett utmärkt exempel på detta integrerade synsätt var programmet Poverty III, som använde sig av ett synsätt där flera olika organ arbetade mot fattigdomen.
This programme supported a wide range of housing-related projects which range from improving shanty towns in Greece to aiding the regeneration of run-down social housing areas in Edinburgh.
Program met stödde ett brett spektrum av projekt, från att förbättra kåkstäder i Grekland till renovering av nedkörda socialbostäder i Edinburgh.
Today, I am not going to enter into details of the experience of the Schengen Information System, which we approved a long time ago, but I would refer to the report by Mrs van Lancker on that subject.
Jag skall inte i dag gå in på vilka erfarenheter man har av Schengeninformationssystemet eftersom vi inom detta ämne helt nyligen har antagit ett betänkande av van Lancker, till vilket jag hänvisar.
I should like to focus on what seems to be the basis of my report: the request for a change to the legal basis of the establishment of the European Information System.
Jag skall koncentrera mig på det som jag anser vara det mest grundläggande i mitt betänkande: anhållan om en ändring av den rättsliga
Coming to a more practical point, I think that everything to do with refugees and persons asking for visas should be looked at carefully.
För att ta upp en konkret punkt så anser jag att man bör följa upp allt i anslutning till flyktingar och visumsökande.
It is dangerous that, as long as there is no approximation in this field, this subject should be included in the system, because anyone seeking asylum and having that request rejected could end up being included in the category of undesirable foreigners.
Det är en farlig utveckling att man, medan det ännu inte finns harmonisering i frågan, tar in denna fråga i systemet, eftersom asylsökande som fått avslag kan, fru ordförande, hamna i kategorin av icke-önskvärda utlänningar.
I think that that is sufficiently serious for us to do everything that we can to stop it happening.
Jag anser detta vara en tillräckligt allvarlig orsak för att en sådan situation måste undvikas till varje pris.
I think it is unbelievable that the only thing that was specifically mentioned, before this convention was completed, was the fight against illegal immigration.
Jag anser det också vara otroligt att den enda fråga som uttryckligen citeras i konventionen är kampen mot den olagliga in vandringen.
I think that we should change that number by controls on immigration.
Jag anser att man i stället måste tala om kontroll av invandringen.
tries, judicial cooperation, both civil and criminal, customs cooperation and police cooperation for the purposes of preventing and combating terrorism, unlawful drugtrafficking and other serious forms of international crime.
Artikel K 3 hänför sig till artikel K 1 i samma fördrag, och artikel K 1 behandlar överskridande av de yttre gränserna, invandringspolitiken, politiken i fråga om medborgare i tredje land, det civil- och straffrättsliga samarbetet, tullsamarbetet, polissamarbete för att hindra och bekämpa terrorism, olaglig narkotikahandel och andra former av internationell brottslighet.
However, the EIS covers a completely new area since its main purpose is to provide a compensatory measure in relation to the free movement of persons and the abolition of internal borders, an area in which the Community has exclusive powers on the basis of Article 7.A of the EC Treaty.
EIS rör sig enligt min uppfattning inom ett helt annat område. Det huvudsakliga ändamålet med EIS är att erbjuda en kompensationsåtgärd i fråga om upphävandet av de inre gränserna, ett område där gemenskapen innehar exklusiv kompetens enligt artikel 7a i Fördraget om Europeiska unionen.
The same Article K.l of the Treaty on European Union provides that the cooperation described in Article K.l will apply without prejudice to the powers of the European Community.
Artikel K 1 i samma fördrag stadgar att det samarbete som beskrivs i denna artikel inte skall påverka Europeiska gemenskapens befogenheter.
Because of the exclusive Community powers, one would have expected Community rules, and that is exactly what we are proposing for the EIS.
Till följd av denna exklusiva kompetens kunde man vänta sig, vilket är precis det vi föreslår för EIS, gemenskapliga bestämmelser.
There is other minor information that I would like to see changed in the convention, but I wanted to focus what I had to say on the change of the legal basis which we are asking for.
Det finns vissa andra detaljer som jag anser borde ändras i konventionen men jag ville koncentrera mitt inlägg på den ändring som vi begärde angående den rättsliga grunden.
I think that, if that is done, it would be proof that what the Council tells us here sometimes is something more than just good words, something more than good will, and that there really is a political will to head towards the aim of the European Union, i.e. achieving the free movement of persons.
Och om den genomförs, så anser jag att vi har ett bevis på att det som rådet regelbundet lägger fram för oss är något mer än vackra ord, något mer än goda föresatser, och att det finns politisk vilja att driva unionens mål om fri rörlighet för personer framåt
The European Parliament has already expressed itself on various occasions to state that, bearing in mind that the free movement of persons should already have been achieved since the approval of the Treaty of Rome, in other words, virtually 40 years ago, controls on persons at external frontiers ought to be regulated in the same way as controls on goods.
Parlamentet har redan vid flera tillfällen uttryckt - och det med beaktande av att den fria rörligheten för personer borde ha genomförts redan efter antagandet av Romfördraget, dvs. för praktiskt taget fyrtio år sedan - att kontrollen av personer vid det yttre gränserna bör ordnas på samma sätt som kontrollen av varor.
If we look at the content of the European Information System it is even clearer that Community legislation is called for.
Om vi tittar på innehållet i EIS märker vi ännu tydligare att det är lämpligt med gemenskaplig lagstiftning.
There is no doubt that the EIS concerns police cooperation, but not specifically in the fields of terrorism and unlawful drug-trafficking, nor other forms of international crime.
I samband med EIS handlar det visserligen om polissamarbete, men inte uttryckligen enbart i fråga om terrorism, olaglig narkotikahandel och andra former av internationell brottslighet.
Schulz (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, I should like to follow on from what Mrs Terrón i Cusí has just said.
Schulz (PSE), föredragande. - (DE) Fru ordförande, bästa kollegor!
In doing so, I shall refer to another information system that is due to be set up in the European Union: the Customs Information System. The purpose of this system is to assist in pursuing serious contraventions of national laws in the customs sector.
Jag ansluter till det, som yttrats av min kvinnliga kollega Terrón i Cusí, varvid jag kommer att uppehålla mig vid ett annat informationssystem, som ska byggas upp inom den europeiska unionen: det tullinformationssystem, som har till djupare mening att bidra till en bättre uppföljning av svåra brott mot de enskilda staternas lagbestämmelser inom tullsektorn.
Its aim is to enable customs authorities to acquire and exchange as rapidly as possible the information necessary to combat serious crime, with a view to increasing the effectiveness of their cooperation and control procedures with regard to the transport of goods, the treatment of transport companies, the various means of transport, fraud and organized crime. It is also designed to enable them to improve their strategies for combating organized crime through the dissemination of this information.
Meningen med detta informationssystem ska vara, att tullmyndigheterna ska komma i ett sådant läge, att de så snabbt som möjligt ska kunna få fram för bekämpning av svåra förbrytelser nödvändig information och kunna utbyta denna så snabbt som möjligt, för att komma i ett läge, där det går att bygga upp effektiva samarbetsmodeller och få tillgång till effektiva kontrollåtgärder i samband med transport av varor, behandling av transportföretag, val av transportmedel och vid uppkommande former av bedrägerier och kriminalitet i en mera omfattande form än vad som hittills varit fallet och genom tillgång till dessa data komma fram till bättre strategier för bekämpning av kriminalitet.
Within the framework of this information system, the intention is to address the kind of crossborder organized crime now developing in the European Union, to draw up studies and make these available to the national authorities.
Det är planerat att detta informationssystem ska hantera de typer av brottslighet, som inom Europeiska unionen ut vecklar sig ut över gränserna, göra analyser och ställa dessa till förfogande för de nationella myndigheterna.
Naturally, this will only be possible if information is also gathered on the persons committing the crimes - in other words, this information system will also contain personal data.
Detta fungerar emellertid naturligtvis enbart under förut sättning, att man också samlar in dessa uppgifter om dem, som begår brottsliga handlingar, dvs detta informationssystem kommer också att innehålla personrelaterade data.
The main aim of the EIS is to sight and monitor the movements of persons wanted nationally, and control the whereabouts of persons subjected to national control, as this is no longer always possible at national level because of the removal of internal borders.
Huvudmålet med EIS är att spåra upp nationellt efterlysta personer, kontrollera rörelserna hos personer som är underställda kontroll på nationell nivå, men genom upphävandet av de inre gränserna kan dessa personer inte alltid kontrolleras på denna nivå.
In other words, as I said before, the main purpose of EIS is to provide a compensatory measure in relation to the free movement of persons.
Det betyder att EIS är, såsom konstaterades, en kompensationsåtgärd för att uppnå denna fria rörlighet för personer.