natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What new priorities wiU the Commission adopt in 1997 to counteract this?
Vilka nya tyngdpunktsområden kommer kommissionen att fastställa år 1997 för att motverka detta?
It is true toat public research is subject to strict budgetary constraints in toe Union Member States.
Det är riktigt att det offentliga forskningsarbetet är underkastat hårda budgetkrav i unionens medlemsstater.
It is through toe Research and Technological Development (RTD) Framework Programmes that the Community promotes cooperation.
Det är berättigat att hysa oro över en sådan utveckling, eftersom erfarenheten visar
The Commission has defined toe future framework programme's principal areas of activity, within which cooperative research activities wiU be maintained.
Kommissionen har fastställt riktlinjerna för det kommande ramprogrammet som kommer att omfatta verksamheten på forskningssamarbetets område.
Community action wUl concentrate on six priority topics and wUl be structured as follows: three thematic programmes and three horizontal programmes.
Gemenskapens politik kommer att inriktas på sex prioriterade teman och struktureras upp i tre tematiska program och tre horisontella program.
It seems that toe content of these programmes will be more clearly defined and take more account of citizens' expectations.
Dessa program skall ha ett klart definierat innehåll och vara bättre anpassade till medborgarnas förväntningar.
Each of toe three thematic programmes wiU be organized at two levels: a limited number of key actions designed to stimulate research around important social and economic objectives for toe Community, and general activities for the development of generic fundamental research technologies in order to maintain the development of knowledge and skills.
Vart och ett av de tre tematiska programmen skall därför indelas i två underprogram - ett begränsat antal nyckelprojekt för att stimulera forskning runt sociala och ekonomiska mål av vikt för gemenskapen och övergripande åtgärder för att utveckla allmänteknologisk grundforskning i syfte att säkra kunskapsutveckling och kompetens.
On 12 February 1997 the Commission adopted a working document to this effect and plans to hold a wideranging debate with Parliament and other Community bodies from 28 February to 1 March next.
Kommissionen antog den 12 februari 1997 ett arbetspapper med denna inriktning och planerar att den 28 februari - 1 mars anordna en bred debatt i samarbete med parlamentet och övriga gemenskapsinstanser.
Subject: Scientific cooperation with toe Maghreb countries
Angående: Vetenskapligt samarbete med Maghrebländerna
What international scientific cooperation agreements wiU be concluded with toe Maghreb countries, and through what scientific and technical activities wiU cooperation be pursued?
Vilka överenskommelser planerar man att göra med Maghrebländerna, på området för internationeUt vetenskapligt samarbete? Vilka åtgärder planeras avseende vetenskapligt och tekniskt samarbete?
What opportunities will be afforded for associated Maghreb countries to become involved in research, technological development and innovation policies?
På vilket sätt kommer de associerade Maghrebländerna att kunna delta i forskningspolitik, teknisk utveckling och förnyelse?
Research cooperation is included in toe cooperation agreements concluded in 1992 between toe European Community and the Maghreb countries, and also in toe new Euro-Mediterranean agreements aheady signed or being negotiated.
Samarbetsavtalen från 1992 mellan Europeiska gemenskapen och Maghrebländerna, liksom de nya Europa-Medelhavsavtalen som redan ingåtts eller håller på att förhandlas fram täcker området forskningssamarbete.
No specific scientific and technological cooperation agreements with these countries are therefore being planned at the present time.
Det är alltså för närvarande inte aktuellt med särskilda avtal för vetenskapligt och tekniskt samarbete med dessa länder.
The Maghreb countries have been involved in toe Community's research activities since 1983, initially through toe 'Development sciences and technologies programme', subsequently through a specific cooperation initiative with toe Mediterranean countries (toe Avicenne Programme) and, more recently, in the framework of the· 4th Framework Programme's specific international cooperation programme.
Maghrebländerna deltar faktiskt i gemenskapens forskningsverksamhet sedan 1983, ursprungligen genom programmet "Vetenskap och teknik för utveckling" och senare genom ett särskilt samarbetsinitiativ med Medelhavsländerna (Avicenne-programmet) och på senare tid inom ramen för det fjärde ramprogrammets särskilda program för internationellt samarbete.
Cooperation with toe Maghreb countries takes the form of joint research projects, cooperation networks and scientific conferences.
Samarbetet med Maghrebländerna tar sig uttryck i gemensamma forskningsprojekt, samarbetsnät och vetenskapliga konferenser.
Maghreb researchers have participated in all these activities.
Maghrebländernas forskare har deltagit i all denna verksamhet
This cooperation should significantly expand in the context of toe Euro-Mediterranean partnership. The working document on the 5th Framework Programme, adopted by the Commission on 12 February, stresses toe priority which should be awarded to international technological and scientific cooperation, and cooperation with Central European and Mediterranean countries.
Detta samarbete torde på ett betydelsefullt sätt komma att utvecklas inom ramen för partnerskapet EU-Medelhavet Arbetsdokument om det femte ramprogrammet, som antogs av kommissionen den 12 februari, poängterar att samarbetet med länderna i Centraleuropa och Medelhavsländerna i fråga om internationeUt vetenskapligt och tekniskt samarbete bör prioriteras.
The three principal areas for this increased cooperation should be toe carrying out of joint research activities, the reinforcement of local research capacities and technology transfer.
De tre huvudinriktningarna för detta utvecklade samarbete bör vara genomförandet av gemensamma forskningsåtgärder, utveckling av lokala forskningsresurser och överföring av teknologi.
The Commission wiU be providing detoils of the aims and means of Euro-Mediterranean technological and scientific cooperation in a special communication on the subject which it will be submitting in the course of the coming weeks.
Kommissionen kommer att redogöra mer detaljerat för målsättningar och villkor för det vetenskapliga och tekniska samarbetet mellan EU-Medelhavet i ett meddelande som särskilt ägnas denna fråga och som kommer att läggas fram under de kommande veckorna.
Question No 64 by Hugh Kerr (H-0102/97)
Fråga nr 64 från Hugh Kerr (H-0102/97)
Subject: Arts education and training (SOCRATES programme)
Angående: Konstnärlig utbildning (Sokratesprogrammet)
Will arts education and training continue to be supported under the SOCRATES programme?
Kan kommissionen ange om konstnärlig utbildning kommer att fortsätta att få stöd av Sokratesprogrammet?
Arts education is also a very valuable means of education, as shown, for example, by toe MUS-E project run by toe Menuhin Foundation and supported by toe Commission.
För övrigt har konstnärlig utbildning ett stort pedagogiskt värde, något som till exempel bevisas av ■ projektet MUS­Ε som drivs av Fondation Menuhin och stöds av kommissionen.
The introduction of music lessons from primary school level has resulted in a reduction of violence in toe neighbourhoods.
Genom att börja utöva musik redan i förskolan bidrar man till att minska våldet i bostadsområdena.
Question No 68 by Heidi Hautala (H-0019/97)
Fråga nr 68 från Heidi Hautala (H­0019/97) Angående: Situationen för unionens skogsindustri
The European Parliament has recently debated the EU's forestry strategy in connection with toe Thomas report.
Har kommissionen för avsikt att inom en snar framtid lägga fram ett meddelande om skogsindu­strin?
In its opinion appended to toat report, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy asks toe Commission 'to present to the European ParUament a communication on forestry industry which examines toe current state and competitiveness of this important industry based on toe criteria of sustainable forest management'
Hur bedömer ledamoten av kommissionen med ansvar för industripolitik skogsindustrins betydelse i unionen efter att de nya medlemsstaterna har anslutit sig ?
In replying to toe honourable Member's question, a distinction is necessary between forest resources and toe downstream (forest-based) industries related to them, since up tiU now these have to a large degree, been dealt with by different, but linked Community poUcies, respectively Agriculture and Industrial Policy, taking into consideration environmental concerns, particularly since the Rio Conference.
I mitt svar på den ärade parlamentsledamotens fråga, måste jag börja med att göra åtskillnad meUan skogsresurser och de skogsbaserade industrier som är beroende av dem, eftersom de senare i stor utsträckning omfattats av olika och ändå sammanlänkade områden av gemenskapspolitik, nämligen jordbruk och industripolitik, och med hänsyn till miljöhänsyn, särskilt sedan Riokonfe­rensen.
This situation has reflected toe traditional status quo, prior to toe most recent enlargement.
Denna situation har avspeglat traditionell status quo, före den senaste utvidgningen.
However, as the Commission is well aware, that event radically altered affairs, such that forest resources doubled (in area), timber production increased by half, pulp production increased three-fold and paper and board production by over 50 %.
Men, vilket kommissionen är mycket medveten om, denna händelse förändrade radikalt sakernas tillstånd på så sätt, att skogsresurserna fördubblades (räknat i yta), virkesproduktionen ökade med 50 %, pappersmasseproduktionen med 300 % och pappers­ och papproduktionen med över 50 %.
Whilst there were no radical changes in the trade and consumption patterns of forest products as a result of the enlargement toe Community has nonetheless become a major producer and consumer of these items, the World's second after the USA.
Även om det inte skedde några radikala förändringar av handels­ och konsumtionsmönster för skogsprodukter till följd av utvidgningen, har gemenskapen inte desto mindre blivit en huvudpro­ducent och ­ konsument av dessa produkter, nummer två i världen efter USA.
Thus, as sought by toe Thomas report in general and by the Committee's opinion in particular, it is a suitable time for toe Commission to review its relevant poUcies affecting this sector.
Därför, och som också Thomasbetänkandet menar i allmänhet och kommissionen anser i synnerhet, är tiden nu mogen för kommissionen att se över sina olika typer av poUtik som påverkar denna sektor.
Accordingly, for forest resources, it is foreseen to review toe existing provisions in toe light of experience so far and toe changed circumstances following enlargement.
Därför avser man, för skogsprodukter, att se över existerande bestämmelser i ljuset av nuvarande erfarenheter och av de förändrade förutsättningarna efter utvidgningen.
In toe meantime toe Commission is contributing fully to toe preparation of the Community position at the InterGovernmental Panel on forests, whose 4th inter alia SFM (Sustainable Forest Management), and trade and environment aspects of forest products such as eco-certification and toe possibility of a legally-binding instrument to encompass all economic, social and environmental aspects of forests.
Under tiden bidrar kommissionen fullt ut med att förbereda gemenskapens ställning vid internatio­nella skogspanelen, vars fjärde sammanträde bland annat behandlar uthåUigt skogsbruk samt handels­ och miljöaspekter av skogsprodukter som tex. miljöcertifiering och möjligheten av ett juridiskt bindande instrument som skall omfatta alla ekonomiska, sociala och miljöaspekter av skogen.
Question No 69 by Glenys Kinnock (H-0024/97)
Fråga nr 69 från Glenys' Kinnock (H­0024/97) Angående: Barasitsar och säkerhet i samband med luftkuddar
Subject: Child seats and airbag safety
Med anledning av den växande oron beträffande riskerna att barn allvarligt skadas eUer dör i bakåtriktade barnsitsar som används i framsätet på bilar utrustade med luftkuddar på passagerarsi:
The Commission is well aware of the serious risks for chUdren transported in rear-facing chUd restraints when such devices are fitted on front seats equipped with airbags.
Kommissionen är väl medveten om de allvarliga riskerna för barn som transporteras i bakåtvända barnstolar, när dessa används i framsätet på bilar utrustade med luftkuddar på passagerarsidan.
Therefore, the Commission has adopted on 17 June 1996 a directive which obliges car manufacturers to affix a warning label to such seating positions in all new cars offered for sale alter 1 January 1997.
Därför antog kommissionen, den 17 juni 1996, ett direktiv som tvingar biltillverkare att sätta fast en varningsdekal vid sådana säten på alla nya bilar som saluförs efter den 1 januari 1997.
With such a regulatory requirement the Commission deems to have efficiently covered what can be done on toe cars themselves.
Med denna bestämmelse anser kommissionen att den effektivt har gjort vad som kan göras på själva bilarna.
Of course, consumer and motoring organisations are free to launch complementary information campaigns to make parents understand toe dangers of fitting child seats to car seats with airbags.
Naturligtvis står det konsument- och motororganisationer fritt att starta kompletterande informationskampanjer för att få föräldrar att inse faran med att sätta barnstolar i bilsäten med luftkuddar.
* Question No 70 by Alexandres Alavanos (H-0048/97)
Fråga nr 70 från Alexandres Alavanos (H-0048/97) Angående: Tillverkning av och handel med falska mediciner
Is toe Commission aware of information concerning toe existence of illegal laboratories producing bogus drugs which, according to press reports, are principally active in Spain, Italy and Greece and which market their products principally in the Third World, but also in Europe?
Känner kommissionen till att det finns iUegala fabriker som tiUverkar falska mediciner och att dessa enligt uppgift i massmedia huvudsakligen är verksamma i Spanien, Italien och Grekland och att deras produkter främst säljs till tredje världen, men också på europamarknaden?
What measures is toe Commission taking to smash these illegal rings so as to safeguard public health and to protect the pharmaceuticals industry from competition from toe iUegal production and marketing of bogus pharmaceutical products?
Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta för att bekämpa dessa illegala sammanslutningar, i syfte att skydda dels folkhälsan, dels läkemedelsindustrin som utsätts för konkurrens från illegal tillverkning och handel med falska läkemedelsprodukter?
Production and putting on toe market of medicinal products in the Member States are subject to strict Community and national rales and controls.
Produktion och försäljning av läkemedelsprodukter i medlemsstaterna är föremål för stränga bestämmelser och kontroUer, både från gemenskapens sida och nationellt.
The aim of these measures being in particular toe protection of public health and the defense of legitimate commercial interests.
Syftet med dessa åtgärder är i synnerhet skydd av folkhälsan och legitima kommersiella intressen.
The European Commission does not dispose of any particular information - except for a widely worded article in the daily newspaper 'Le Monde' of 26 October 1996 - concerning recent cases of production or placing on the market of counterfeit medicinal products.
Europeiska kommissionen förfogar inte över någon särskild information - med undantag för en vitt spridd artikel i dagstidningen "Le Monde" den 26 oktober 1996 - om senare faU av tillverkning eller saluföring av förfalskade läkemedelsprodukter.
Following toe newspaper article cited above and toe oral question on this issue, toe European Commission is, however, planning to attract the attention of Member States to possible illegal activities in this field in upcoming pharmaceutical committee meetings.
Efter den ovan citerade tidningsartikeln och den muntliga diskussionen i ämnet, planerar Europeiska kommissionen dock att dra medlemsstaternas uppmärksamhet till möjliga illegala aktiviteter på detta område vid kommande sammanträden i den farmaceutiska kommittén.
Question No 71 by Ludivina Garcia Arias (H-0049/97) Subject: Directive on the transmission of television signals (situation in Spain)
Fråga nr 71 från Ludivina García Arias (H-0049/97) Angående: Direktiv om utsändning av televisionssignaler (situationen i Spanien)
In toe newspapers ABC and El Mundo, the Spanish Government has announced plans regarding decoders without consulting either toe industry concerned or private television stations.
Den spanska regeringen har i tidningarna "ABC" och "El Mundo" meddelat ett initiativ rörande avkodare som inte har diskuterats vare sig med industrin eller de privata TV-kanalerna.
Does toe Commissioner responsible for industrial policy not consider toat this is contrary to the provisions of Directive 95/47/EC (') on the use of standards for toe transmission of television signals?
Anser inte kommissionären med ansvar för industripolitik att denna bestämmelse strider mot direktiv 95/47/EG (') om användningen av bestämmelser för utsändning av televisionssignaler?
Does toe Commission not consider that this initiative runs counter to the principles of free competition in Europe?
Anser inte kommissionären dessutom att detta initiativ hotar principerna om fri europeisk konkurrens?
Question No 72 by Joan Colom i Naval (H-0079/97) Subject: The standardization of decoders
Fråga nr 72 från Joan Colom i Naval (H-0079/97) Angående: Standardisering av avkodare
After expiry of toe deadline set in Article 8 thereof for its transposition into national legislation, toe Spanish Government adopted Royal Decree-Law 1/97 of 31 January 1997 (Official State Bulletin of 1 February 1997) which is supposed to regulate, inter aUa, this standardization in Spain.
Den tidsfrist som ges i artikel 8 beträffande överföring till medlemsstatemas lagstiftning hade redan löpt
In this context, can the Commission say: what the legal effect of this provision adopted after toe deadline set in the Directive is?
Vilken rättslig verkan har detta lagdekret, som antogs efter utgången av den tidsfrist som fastställs i direktivet?
whether the Royal Decree-Law complies with Community legislation as regards both the standardization of decoders and respect for free competition?
Är lagdekretet förenligt med gemenskapens regelverk vad gäller standardiseringen av avkodare respektive kravet på fri konkurrens?
Joint Answer
Svar
Directive 95/47/EC of toe European Parliament and of the Council on toe use of standards for the transmission of television signals was adopted unanimously, on 24 October 1995, by the Council, having received a large majority in toe European ParUament.
Parlamentets och rådets direktiv 95/47/EG om användningen av standarder för överföring av TV-signaler antogs enhälligt av rådet, den 24 oktober 1995, efter att ha erhållit en bred majoritet i Europaparlamentet.
The directive requires toe use of standardised transmission systems for digital television.
Direktivet kräver standardiserade sändningssystem för digital television.
The incorporation of a descrambler conforming to toe common European scrambhng system in aU relevant consumer equipment; and that conditional access providers offer their services to broadcasters on fair, reasonable and nondiscriminatory terms.
Vad gäller vtilkorad tillgång till digital betal-TV kräver direktivet även införande av en avkodare som överensstämmer med det vanliga europeiska avkodningssystemet i all relevant konsumentutrustning, och att de som erbjuder villkorad tillgång, erbjuder sina tjänster på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor.
The directive sets out toe general principles which must be followed by Member States into national law, where the necessary detailed provisions should be set out.
Direktivet anger de allmänna principer som måste följas av medlemsstaterna i nationell lagstiftning, där nödvändiga detaljerade bestämmelser skall införas.
The directive requires that such transposition be carried out before 23 August 1996.
Direktivet kräver att en sådan överföring skaU äga rum före den 23 augusti 1996.
Question No 73 by Jonas Sjöstedt (H-0052/97) Subject: Manufacturers' liability for car exhaust systems
Fråga nr 73 från Jonas Sjöstedt (H-0052/97) Angående: TiUverkaransvar för bilavgassystem
In a case currently before the European Court of Justice, the Commission has supported VAG Svenska AB, a car importer which wants to see Swedish requirements for manufacturers to accept liability for car exhaust systems to be scrapped.
Kommissionen har i ett aktuellt faU i EG-domstolen gett sitt stöd till bilimportören "VAG Svenska AB" som viU att de svenska kraven på tillverkaransvar för bilavgassystem ska avskaffas.
The manufacturers' liability scheme was introduced on environmental grounds, and its scrapping would weaken controls on emissions from traffic.
Systemet med tillverkaransvar är infört av miljöskäl och ett avskaffande av reglerna skulle försämra kontroUen över trafikens utsläpp.
What is more, the Commission has proposed that a similar scheme be introduced at EU level.
Dessutom har kommissionen föreslagit att ett liknande system ska införas på EU-nivå.
There are currently no common rales on manufacturers' liability in the EU.
Idag saknas gemensamma regler för tillverkaransvar inom EU.
The Commission's actions are therefore not only hostile to the environment but also a trifle inconsistent.
Därför är kommissionens agerande inte bara miljöfientlig utan också en smula inkonsekvent.
How does toe EU reconcüe its call for a lowering of Swedish environmental standards with its own international commitments to reducing emissions into the atmosphere?
Hur förenar EU sina krav på försämringar av de svenska miljökraven med sina internationella åtaganden att minska utsläppen i luften?
Does toe Commission consider toat Sweden could invoke Article 100a(4) of toe Treaty in order to maintain its own rules?
Anser kommissionen att Sverige kan hänvisa till artikel 100a.4 för att behålla sina särregler.
The European Commission strongly supports measures intending to reduce ah pollution by car emissions.
Europeiska kommissionen stöder absolut åtgärder som syftar till att minska den luftförorening som orsakas av bilavgaser.
But toe Commission also has to take care of toe unity and functioning of the single market.
Men kommissionen måste också ta ansvar för den gemensamma marknadens enhetlighet och funktion.
This does not mean that the single market and economic considerations predominate environmental aspects.
Det betyder inte att den gemensamma marknaden och ekonomiska överväganden har företräde framför miljöaspekter.
It means that Member States, which want to proceed in the protection of the environment have to promote European initiatives with a view to strengthening existing European legislation.
Det betyder att medlemsstater som vill gå vidare med miljöskyddsarbetet måste främja gemenskapsinitiativ i syfte att stärka existerande gemenskapslagstiftning.
With regard to the issue of in-service testing of vehicles, toe Commission has, as the honourable Member points out in his oral question, recently put forward a proposed revision to Directive 70/220/EEC which includes harmonized provisions for in-service testing and possible recall procedures.
Vad gäller frågan om tillverkaransvar för motorfordon har kommissionen, som parlamentsledamoten påpekar i sin muntliga fråga, nyligen lagt fram ett förslag till ändring av direktiv 70/220/EEG, som bland annat omfattar harmoniseringsbestämmelser om tillverkaransvar och eventueUa återkallandeförfaranden.