natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Council Directive 90/675/EEC, of 10 December 1990, laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and Ín particular Article 19 thereof,
1 med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land ('), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 19 i detta, och
Member States shall prohibit the import of bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods in whatever form originating in Mauritania.'
Medlemsstaterna skall förbjuda import av tvåskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur samt marina snäckor och sniglar i alla former med ursprung i Mauretanien." med beaktande av följande:
Whereas the knowledge of serious defects as regard hygiene and control of fishery products in Mauritania led the Commission to adopt Decision 96/293/EC (2), in order to suspend the import of such products originating in Mauritania;
Medlemsstaterna skall ändra importbestämmelserna så att de överensstämmer med detta beslut. De skall meddela kommissionen om detta.
Member States shall amend the measures that they apply to imports to comply with this Decision. They shall inform the Commission thereof.
Vetskapen om att det förekommer allvarliga brister när det gäller hygien och kontroll av fiskeprodukter i Mauretanien har föranlett kommissionen att anta beslut 96/293/ EG (;) för att tills vidare inställa importen av sådana produkter från Mauretanien.
Whereas it is necessary to amend Decision 96/239/EC accordingly.
En expertdelegation från kommissionen har nyligen begett sig till Mauretanien för att utvärdera de åtgärder som har vidtagits av de mauretanska myndigheterna.
Whereas the measures provided for by this Decision are in conformity with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
COUNCIL DECISION of 26 November 1996 on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
RÅDETS BESLUT av den 26 november 1996 om ingående av avtalet genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av avtalet om samarbete om havsfiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, over which for Community fishermen in waters Mauritania has sovereignty or jurisdiction;
EUROPEISKA UNIONENS RAI") HAR FATTAT DETTA BESLUT som lyder under Mauretaniens suveränitet eller jurisdik­tion.
Whereas, in order to manage them efficiently, the fishing opportunities available to the Community in Mauritania's fishing zone should be allocated between the Member States in accordance with Article 8 of Regulation {E1:Q No 3760/92;
För att säkerställa en effektiv förvaltning av gemenska­pens fiskemöjligheter inom Mauretaniens fiskezon bör dessa fördelas mellan medlemsstaterna, i enlighet med artikel 8 i förordning (EFG) nr 3760/92.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Republic of Mauritania on fishing off the coast of Mauritania, which entered into force on 14 June 1988 ('), and in particular Article 13 thereof,
med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien om fisket i haver utanför Mauretanien, som trädde i kraft den 14 juni 1988 ('), särskilt artikel 13 i detta, med beaktande av rådets förordning (FEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk (­), särskilt artikel 8.4 i denna,
Whereas the fishing activities covered by this Decision are subject to the controls provided for in Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (l);
De fiskeaktiviteter som avses i detta beslut skall omfattas av de relevanta kontrollåtgärder som föreskrivs genom rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemen­samma fiskeripolitiken (').
Whereas, to ensure implementation of the provisions of the Cooperation Agreement, it is necessary for Member States to ensure that shipowners comply with their obligations and provide the Commission with all relevant information;
För att säkerställa tillämpningen av bestämmelserna i avtalet skall medlemsstaterna tillse att redarna uppfyller sina skyldigheter och tillhandahåller kommissionen alla relevanta upplysningar.
Whereas on 18 January 1996· the Islamic Republic of Mauritania terminated the said fisheries Agreement and called on the Community, pursuant to the second subparagraph of Article 13 thereof, to enter into negotiations leading to the conclusion of a new Agreement;
Islamiska republiken Mauretanien sade den 18 januari 1996 upp det ovan nämnda fiskcavtalct och anmodade i enlighet ined artikel 13 andra stycket i der avtalet gemen­skapen att inleda förhandlingar i syfte art sluta ett nytt avtal.
Whereas on 20 June 1996, in the wake of the negotiations, the Community and the Islamic Republic of Mauritania initialled an Agreement on cooperation in the sea fisheries sector which provides fishing opportunities
För att undvika ett avbrott i det fiske som gemenskapens fiskefartyg bedriver har de båda parterna även paraferai ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av avtalet om samarbete från och med den 1 augusti 1996.
Whereas, to prevent any interruption of Community vessels' fishing activities, the Parties have also initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the Cooperation Agreement from 1 August 1996 and whereas it is therefore imperative that the Agreement in the form of an Exchange of Letters he concluded at the earliest opportunity, pending conclusion of the Cooperation Agreement on the basis oí Article 43 of the Treaty,
Till följd av dessa förhandlingar har gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien den 20 _BAR_uni 1996 paraferai ett avtal om samarbete om havsfiske som ger fiskare inom gemenskapen fiskemöjligheter i ile vatten
3317/94 (:), no later than two working days before the deadline laid down in point 2.1 of Chapter II of
94 (2) och senast två arbetsdagar före den tidpunkt som anges i kapitel II punkt 2.1 ι bilaga I till avtalet.
(c) provide the Commission each month with a list of vessels whose licences have been suspended with, by port, the date on which a licence was hamled over and the date on which it was restored;
Artikel l c) Varje månad till kommissionen överlämna en förteck­ning, för varje hamn, över fiskefartyg vars licens tillfälligt har dragits in med datum för inlämnande av licensen och datum för dess återlämnande.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av avtalet om samarbete om havsfiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien god­känns härmed pa gemenskapens vägnar.
(d) transmit to the Commission the summaries of the inspection reports referred to in point 2 of Chapter IV of Annex Π to the Agreement.
d) Till kommissionen överlämna sammandrag av de kon­trollrapporter som avses i kapitel IV punkt 2 i bilaga II till avtalet.
(e) transmit to the Commission each month a copy ot the scientific observers' reports provided for in point 14 of Chapter V of Annex II to the Agreement.
Sammandragen skall beskriva de kon­troller som genomförts, resultaten av dessa samt vilka åtgärder som vidtagits.
The texts of the Agreement in the form of an Exchange of leners and of the Cooperation Agreement, hereinafter referred to as 'the Agreement', are attached to this Decision.
Texten till avtalet genom skriftväxling och avtalet om samarbete, nedan kallat "avtalet", är fogade till detta beslut.
They shall notify the Commission immediately of any infringements revealed by the information contained in these reports and the action taken.
e) Varje månad till kommissionen överlämna en kopia av de rapporter som de erhåller frän de vetenskapliga observatörer som avses i kapitel V i punkt 14 i bilagn II till avtalet.
They shall enter the scientific data contained in these reports in an electronic database.
Införa de vetenskapliga uppgifterna i rapporterna ι en databas.
The Commission shall have access to these databases;
Kommissionen skall ha tillgång till dessa databaser.
The fishing opportunities arising from the provisional application of'the Agreement shall be allocated according to the table in the Annex to this Decision.
De fiskemöjligheter som följer av den provisoriska rill­lämpningen av avtalet skall fördelas enligt tabellen i bilagan till detta beslut.
As far as ccphalopods arc concerned, the annual allocation of the opportunities between Member States as from 1 August 1997 will be decided upon by 30 June each year according to the procedure provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92.
När det gäller bläckfiskar skall den årliga fördelningen av mojligheter mellan medlems­staterna frän och med den 1 augusti 1997 beslutas senast den 30 juni varje år enligt förfarandet i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3760/92.
They shall transmit to the Commission a copy of the reports of the observers appointed by their supervisory authorities pursuant to point 3 of Chapter VI of Annex 11 to the Agreement;
f) Till kommissionen och samtidigt till de behöriga myndigheterna i Mauretanien överlämna en kopia av meddelandet om de inspektioner som planeras i enlig­het med kapitel VI punkt 4 i bilaga II till avtalet, liksom, i förekommande fall, av meddelandet att en observatör kommer att delta.
Where, in a fishing category, a Member State draws up licence applications for less than its allocated tonnage, the Commission shall offer shipowners from the other Member States the opportunity to submit applications.
Om de licensansökningar som inlämnats av en medlems stat för en viss fiskekategori avser ett tonnage som är lägre än det som tilldelats ifrågavarande stat skall kom­missionen ge redare från övriga medlemsstater möjlighet att lämna in ansökningar.
(g) adopt the provisions needed to take appropriate action and initiate administrative proceedings, as provided for in point 15 of Chapter V of Annex II to the Agreement.
Artikel 3 g) Anta de bestämmelser som är nödvändiga för att kunna vidta lämpliga åtgärder och inleda de admini­strativa förfaranden som anges i kapitel V punkt 15 i bilaga II till avtalet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community,
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de perso­ner som skall vara bemyndigade att underteckna avtalet genom skriftväxling med bindande verkan for gemenska­pen.
(a) check that the data given on the licence application forms provided for in Appendix 1 to Annex I to the Agreement match those in the Community register of fishing vessels established by Commission Regulation (EC) No 109/94 ('1, and report to the Commission any changes in those data at the time of subsequent applications.
a) Kontrollera att de uppgifter som lämnas i blanketten "Ansökan om fiskelicens" enligt tillägg 1 i bilaga I till avtalet överensstämmer med uppgifterna i det register över gemenskapens fiskefartyg som avses i kommis­sionens förordning (EG) nr 109/94 (') samt till kom­missionen meddela alla ändringar av dessa uppgifter vid senare licensansökningar.
For the Council The President
De skall även förvissa sig om att övriga upplysningar som är nödvändiga för utfärdandet av licenserna är riktiga.
(b) submit licence applications to the Commission in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No
E. KENNY b) Överlämna licensansökningarna till kommissionen i enlighet med artikel 3.1 i forordning (EC!) nr 3317/
Provisional allocation of fishing opportunities between Member States
Provisorisk fördelning av fiskcmöjlighcicr mellan medlemsstaterna
Tnnnage/P ermilted number uf vessels
Tonnage/anta] fartyg som tillåts fiska
Crustaceans uthcr than crawfish (GRT)
Skaldjur förutom langustcr (BRT)
Demersal species other than black hake — trawl net (CRT)
Demorsala arter andra än svart kummel - tril (BRT)
Demersal species other than black hake — other gear (CRT)
[^emersala andra an svart kummel — andra redskap (BRT)
Ccphalopods (vessels) p.m.
Bläckfisk (fartyg) p.m.
Pelagic species (vessels)
Pclagiska (fartyg)
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS concerning the provisional application of the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
Europeiska tillämpning av avtalet om samarbete om havsfiske gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien
A. Letter from the ¡-.¡tropean
A. Skrift från Europeiska gemenskapen
With reference to the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, initialled in Rrussels on 20 June 1996, 1 have the honour to inform you that the European Community is ready to apply this Agreement on a provisional basis from 1 August 1996, pending its entry into force, provided that the Islamic Republic of Mauritania is disposed to do likewise.
Med hänvisning till avtalet om samarbete om havsfiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien, paraferai i Bryssel den 20 juni 1996, har jag äran att meddela Er att Europeiska gemenskapen är beredd att tillämpa detta avtal provisoriskt från och med den 1 augusti 1996, i avvaktan pä dess ikraftträdande förutsatt att Islamiska republiken Mauretanien är villig att göra detsamma.
This is on the understanding that, in that case, in accordance with Article 3 of the Protocol, the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol shall be paid by 30 November 1996 at the latest.
Detta gäller under förutsättning att den första ärliga delutbetalningen av den ekonomiska ersättning som fastställs ι artikel 2 i protokollet görs senast den 30 november 1996.
However, the Community shall do its utmost to act sooner.
Gemenskapen kommer dock att anstränga sig för att om möjligt förkorta denna tidsfrist.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter on such provisional application and confirm your agreement with its contents.
Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrift om en sådan provisoriskt tillämpning och meddela om Ni är införstådd med dess innehall.
Please accept.
Högaktningsfullt
On behalf of the Council of the European
På Europeiska unionens, råds vägnar
B. Letter /rom the Government of the Islanne Republic of
B. Skrift från Islamiska republiken
I am in receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Jag har mortagit Er skrift av idag med följande lydelse:
'With reference to the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania, initialled in Brussels on 20 June 1996, I have the honour to inform you that the European Community is ready to apply this Agreement on a provisional basis from 1 August 1996; pending its entry into force, provided that the Islamic Republic of Mauritania is disposed to do likewise.
"Med hänvisning till avtalet om samarbete om havsfiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien, paraferai i Bryssel den 20 juni 1996, har jag äran an meddela Hr att Europeiska gemenskapen är beredd att tillämpa detta avtal provisoriskt frän och med den 1 augusti 1996, i avvaktan på dess ikraftträdande förutsatt att Islamiska republiken Mauretanien är villig att göra detsamma.
This is on the understanding that, in that case, in accordance with Article 3 of the Protocol, the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol shall be paid by 30 November 1996 at the latest.
Detta gäller under förursättning att den första årliga delutbetalningen av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokoller görs senast den 30 november 1996.
However, the Community shall do its utmost to act sooner.
Gemenskapen kommer dock att anstränga sig för art om möjligt förkorta denna tidsfrist.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter on such provisional application and confirm your agreement with its contents.'
Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrift om en sådan provisorisk tillämpning och meddela om Ni är införstådd med dess innehåll."
I have the honour to confirm that the contents of your letter are acceptable to the Government of the Islamic Republic of Mauritania and that your letter and this one constitute an Agreement in accordance with your proposal.
Jag har äran att bekräfta att Islamiska republiken Mauretaniens regering godtar innehållet i Er skrift och art Er skrift tillsammans med denna utgör ett avtal i enlighet med Ert förslag.
For the Government the Islamic Republic of of Mauritania
På Islamiska Mauretaniens republiken vägnar
AGREEMENT on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania
Republiken om samarbete om havsfiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska Mauretanien
THE EUROPEAN COMMUNITY, hereinafter referred to as the 'Community', and
EUROPEISKA GEMENSKAPEN nedan kallad "gemenskapen", och
THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA, hereinafter referred to as 'Mauritania', hereinafter referred to as the 'Contracting Parties
ISLAMISKA REPUBLIKEN MAURETANIEN nedan kallat "Mauretanien", nedan kallade "de avtalsslutandc parterna",
CONSIDERING the close and privileged relations heiween the Community and Mauritania and both Parties' desire to create an effective partnership in the framework of the Euro-Mediterranean project and taking account of the spirit of cooperation resulring from the Lomé Convention;
SOM BEAKTAR de nära aeh formanliga relationerna mellan gemenskapen och Mauretanien och de bida parternas ambition att etablera en effektivt partnerskap innm ramen för samarbetsprojektet mellan Europa och Medelhavsområdet, med hansyn till den samarbetsanda som är resultatet av Lomekonventionen,
AWARE of the role played by the sea fisheries sector and related industries in the economic and social development of Mauritania and various regions of the Community and taking account of both Parties' determination to modernize and reorganize their fishing fleets, each for its part;
SOM ÁR MEDVETNA om den betydelse som havsfiskesektorn, och därtill anknuten industri, har såväl för Mauretaniens ckonimiska och sociala utveckling som för vissa regioner i gemenskapen, och med hänsyn till de balda parternas avsikt att var t > ch en pá sitt håll fortsätta moderniseringen och omstrukturingen av sina fiskeflottor,
RECALLING that the Community and Mauritania arc signatories to the United Nations Convention on the law of Sea and that, in accordance with thai Convention, Mauritania has established an exclusive economic zone extending 200 nautical miles from its shores within which it exercises its sovereign rights for the purpose of exploring, exploiting, conserving and managing the resources of the said zone;
SOM ERINRAR om att gemenskapen och .Mauretanien har undertecknat Förenta nationernas konvention om havsrätten och att Mauretanien i enlighet med den konventionen har inrättat en exklusiv ekonomisk zon som sträcker sig upp till 200 sjömil utanför dess kust och inom vilken Mauretanien utövar sina suveräna rättigheter i syfte att undersöka, utnyttja, bevara och förvalta resurserna inom nämnda zon,
TAKING ACCOUNT of the code of conduct on responsible fishing adopted hy the Council of the Food and Agriculture Organization;
SOM TAR HÄNSYN TILL den uppförandekod för ett ansvarigt fiske som har antagits av rådet for livsmedels- och jordbruksorganisationen,
AWARE of the importance they attach to the conservation and rational exploitation of fishery resources and the protection of the marine environment;
SOM ÄR MEDVETNA om sitt intresse att bevara och utnyttja fiskeresurserna rationellt och att skydda havsmiljön,
DETERMINED to ensure, in their mutual interest, the conservation, rational management and sustainable development of the fishery resources of their coastal waters and to cooperate in the establishment of a system of controls covering all fishing activities so as to guarantee the effectiveness of the measures for the development and conservation of such resources;
SOM ÄR BESLUTNA att i sitt gemensamma intresse garantera att fiskcresurserna bevaras och förvaltas rationellt och utvecklas hållbart i vattnen nära deras kuster, och att samarbeta för att genomföra en kontrollordning för alla fiskeaktiviteter för art säkerställa effektiviteten hos åtgärderna för förvaltning och bevarande av dessa resurser,
CONVINCED that the achievement of their respective economic and social objectives in the fisheries sector will he furthered hy close cooperation in scientific and technical research in that sector on terms ensuring the conservation and rational exploitation of stocks;
SOM ÄR ÖVERTYGADE om att förverkligandet av deras respektive ekonomiska och sociala mal inom fiskeområdet kommer att stärkas genom ett nära samarbete inom de vetenskapliga och tekniska områdena i denna sektor, pi villkor som garanterar att fiskebestanden bevaras och nyttjas rationellt,
TAKING INTO ACCOUNT the fact that sea fishing activities constitute a complete economic cycle and anxious to establish stronger links by means of close and far-reaching cooperation between the two partners embracing all aspects of the cycle with a view to promoting its growth together; of lhe oh_BAR_cctives and guidelines contained in
SOM TAR HANSYN TILL att havsfisket utgör en fullständig ekonomisk cykel och som önskar förstärka sina förbindelser genom ett nära och fördjupat samarhete mellan de bada parterna som omfattar hela denna cykel for att ömsesidigt bidra till dess positiva utveckling,
TAKING ACCOUNT development policy;
SOM TAR HÄNSYN TILL milen och riktlinjerna inom politiken för urveckling av fiskescktorn i Mauretanien,
DESIROUS of developing the various aspects of their cooperation on sea fishing activities and related industries on mutually advantageous tenus;
SOM LEDS av sin önskan att utveckla de olika sidorna i sitt samarbete på ömsesidigt fördelaktiga grunder inom havsfiskesektorn och därtill anknuten industri,
DESIROUS of determining the prcKredures tor cooperation in the sea fisheries sector and related industries,
SOM ÖNSKAR fastställa villkor för samarbetet inom havsliskesektorn och därtill anknuten industri.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
HAR INC.ATT FÖLJANDE AVTAL.
Purpose and definitions
Mål och definitioner
With a view to ensuring the sustainable development of the sea fisheries sector and in accordance with the provisions of Article 7 of this Agreement, the Community shall provide Mauritania with a financial contribution to build up health inspection and scientific research in its fisheries sector and implement the policy for the development of its fisheries.
För att säkerställa en hållbar utveckling inom havs­fisket, skall gemenskapen i enlighet med bestämmelserna ι artikel 7 i detta avtal ge ett ekonomiskt stöd till Maure­tanien för art förbättra hygienkontrollen och fiskeforsk­ningen och för att genomföra förvaltningspolitiken for de mauretanska fiskevattnen.