natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To date (end November 1997), the Commission has stUl not presented to the CouncU or to the European Parliament any proposal aiming at improving border controls, and there has not even been introduced a system of compulsory notification of all meat and animal transportation from the United Kingdom.
Denna förändring bör även visa sig i de svar som vi kommer att kunna ge på de många frågor som uppstått genom BSE-krisen: kan växtätare fortsätta att matas med animaliskt mjöl?
It is therefore clear that, once again, the Commission is giving the concern for free
Om svaret är ja, kan detta mjöl verkligen komma från återvunna sjuka djur - vare sig det gäller BSE eller rabies?
In the future, we will of course not be satisfied with this.
Om svaret är nej, vad skall hända med kropparna från avlivade djur?
The work that has aheady been done will need to be continued, so that each one of us, and in particular those who, like me, are members of the more sensitive commit tees, such as agriculture and health.
Är de anslag som lämnats för forskning och hälsokontroller tillräckliga? Hur kan man garantera en effektiv kontroll från gården till bordet?
The conference on food safety and consumer safety which will be held twelve months hence will be one more opportunity to continue with this very strict monitoring.
Hur kan man förena de - rättmätiga - kraven från våra konsumenter med vissa av våra internationella åtaganden (hormoner, märkning av genetiskt modifierade organismer, etc.)?
Berthu circulation of products a higher priority on the internal market than consumer health.
Deprez ' hävda sig som oberoende politiskt organ som kan klara av splittringarna och de nationella motsättningarna.
Crawley (PSE), in writing. - I voted in favour of the Committee of Inquiry report on BSE because of the important balance that the report reflected between re minding us of the disastrous history of BSE in Britain, under the last Conservative Government, and the measures that are now being taken by the new Labour Government and by the Commission to ensure the health and safety of the public in food and agricultural policy from now on.
Jag vill ändå erinra om att vi välkomnar de åtgärder och initiativ som redan tagits av Europeiska kommissionen för att inrätta en gemenskapspolitik för livsmedelssäkerhet och vi ålägger den att fortsätta sina åtgärder. Vi hoppas att rådet kommer att stödja ansträngningarna och att parlamentet verkligen deltar i denna satsning.
However, I do not want to insinuate that the Commission has done nothing in this field.
Ewing (ARE), skriftlig - (EN) Den verkliga orsaken till Förenade kungarikets BSE-problem utgjordes av en serie åtgärder den brittiska Thatcherregeringen vidtog.
It has ensured that the works of its expert committees are more transparent, and has undertaken a certain degree of regulatory activity, for example, regulations on the manufacture and use of animal meal, on the prohibition of potentially hazardous products in animal feed and in the human food chain, and the voluntary labelling of beef (this should become com pulsory in 1998, instead of the year 2000).
Pailler (GUE/NGL), skriftlig. - (FR) Trots en verklig sakframställning av den tillfälliga undersökningskommittén om BSE för några månader sedan mot de ansvariga för krisen - däribland den brittiska regeringen och kommis sionen - vägrade majoriteten av Europaparlamentet att genomföra misstroendevotum mot kommissionen och gav den en tidsfrist på flera månader.
Cushnahan (PPE), in writing. - Much has been written about the whole question of food safety following the BSE crisis and we in Ireland, with a substantial food industry, are interested in any improvements the EU may introduce in order to enhance consumer confidence.
Foderförpackningarna till lantbrukarna be hövde således inte ha någon ingrediensförteckning (till skillnad mot också den allra mest blygsamma burk bönor).
First contradiction: the Commission is unwilling to call into question the dogma of total abolition of internal border controls, as I have already said; such abolition was an error, and it will one day have to be recognized as such.
På den tiden såg vår grupp, som var positivt till misstro endevotum, i detta beslut från parlamentet misstaget att inte ha haft den politiska vilja som krävdes för att ge en klar och tydlig signal till regeringarna och till kommissio nen som hade "prioriterat förvaltning av marknaden på bekostnad av hälsan".
Consumers will therefore be able to seek compensation for damages caused by defective primary agricultural products such as meat, cereals, fruit and vegetables.
Kommissionär Fischler gick, vid ett möte med mig och Allan Macartney, med på principen för regionalt upphävande av förbudet, men unionistpartierna och lantbrakarorganisationerna i England och Skottland vägrade detta, och sade att skottarna måste drunkna eller simma med England!
Farming groups in Ireland are concerned by the possible costs of this proposal to their members.
EU:s marknad vill ha skotskt nötkött, men London har förhindrat detta.
Consumer groups have pointed out that it is notoriously difficult to hace a disease back to the primary agricultural product.
Jag inser att utskottet för uppföljning av rekommendationerna beträffande BSE gjort det möjligt att erhålla positiva resultat.
The Commission is therefore contemplating in troducing a measure which does not have the whole hearted support of two major groups relevant to food safety - producers and consumers.
Kommissionen har fattat en rad beslut som motsvarar parlamentets rekommendationer.
Has the Commission learnt nothing from the BSE crisis?
Jag gläder mig bl.a. åt att finansiella medel avsatts till förmån för familjer som drabbats av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom.
You must get the support of all of these groups if you want to have an effective regulatory regime.
Lalumière (ARE), skriftlig. - (FR) Vi har inte deltagit i omröstningen i dag om BSE av flera skäl.
Second contradiction: the Commission is too much wedded to the idea that, in order to combat the risk to health, the powers of the' Commission should be increased, and the rights of the Member States to self-defence be re duced.
Men dessa förbättringar är fortfarande av teknisk art och går inte till botten med problemet som krisen med galna kosjukan bidragit till att påvisa.
A reflection of this is, for example, the stupefying amendment to article 100a, proposed to the Council of Amsterdam and accepted by it.
Jag talar om själva begreppet europeisk integration, som gynnar vinst och fri konkurrens, på bekostnad av folkhälsa och uppfödarnas intressen.
In the future, when taking national measures of protection in the fields of health or environment, and when making derogations to Community rules (and therefore to the rule of free circulation in particular), Member States will need to make a request under very restrictive conditions, where the Commission enjoys full latitude in its assessment.
Det första är att på grand av det förfarande som tillämpats, har gruppen Europeiska radikala alliansen inte varit delaktig i arbetet i vare sig det tillfälliga utskottet för uppföljning, eller upprättandet av det gemensamma förslaget som utarbetats inom samma utskott, vilket strider mot de mest elementära demokratiska reglerna.
Hence, the Member States will have no means of independent defence against the inertia, prejudices, and failures of the Commission, all of which have, as everyone knows, been the major difficulties we have been faced with in handling the mad cow affair.
Denna situation hindrade oss från att göra vår röst hörd och bekräfta våra ståndpunkter, som vi gjorde vid den tillfälliga undersökningskommittén om BSE.
In 1995 the Commission assessed the impact of introducing such a proposal to the agricultural sector and stated that 'it would not adversely affect the agricultural sector'.
Det är den huvudsakliga anledningen till att jag avstår från att rösta om den slutgiltiga resolutionen.
I am calling on the Commission today to further investigate this situation, before this extension of the Product Liability Directive is enacted into law.
Även om den noterar svaren från kommissionen och dess otillräcklighet tar den inte alla lärdomar av krisen med galna kosjukan.
The Commission has established a Food and Veterinary Office in Ireland.
Den ifrågasätter på intet sätt kommissionens riktlinjer beträffande reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
This study is the type of work this new EU office should be completing and I call on the EU to commission such a study/report immediately.
Den tillämpar samma logik som 1992 och den riskerar att leda till en ny ökad intensifiering som skadar miljön och produkternas kvalitet.
Third contradiction: while trying to use Community regulation to ward off the danger of other epidemics in the future, the Commission is continuing to water the seed bed in which such epidemics can grow, by proposing a framework for an ultra-productivist agriculture, based on the lowest prices in the world market, in its Agenda 2000 programme. For our part, we want an agriculture which respects natural mechanisms, and so supplies the peoples of Europe with hazard-free food.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Det tillfälliga utskottet för uppföljning, som tog över efter undersökningskommittén, har avslutat sitt arbete och slutsatserna är graverande för kommissionen som sedan lång tid förfogade över allvarlig vetenskaplig information som påvisade de stora riskerna för att Creutzfeldt-Jakobs sjukdom kan överföras till människan.
However, such an agriculture will not be possible unless in future commercial international negotiations, there is recognition of the legitimate rights of regional zones of preference.
De senaste vetenskapliga arbetena har bara bekräftat denna analys och förslaget till slutlig resolution som lagts fram av Böge tar naturligtvis hänsyn till detta.
One of the main tasks of the Food and Veterinary Office is to monitor the observance of food hygiene, and veterinary and plant health legislation within the EU and elsewhere.
Det andra, och sannolikt det viktigaste skälet, är att denna text återspeglar en kraftlös och "politiskt korrekt" kom promiss som inte hedrar kammaren.
It will cooperate with the many existing national food agencies, including the Food Safety Authority of heland.
Vi är inte moståndare till flertalet punkter, men vi kan inte med vår röst stödja allt det man gått förbi i tysthet.
I call on the present Irish Government to speed up the process to get this agency up and running by passing a bill in the Dáil establishing its powers.
Tycker ni inte att det är konstigt att man ingenstans nämner Förenade kungarikets omåttliga ansvar i hanteringen av BSE-krisen, rådets och vissa medlemsstaters betänksamheter att anta eller åtminstone respekterade åtgärder som enligt reglerna krävs för att skydda folkhälsan, skandalen med bedrägerierna mot embargot, osäkerhet när det gäller att placera lager med djurmjöl som kan vara smittat?
The Fianna Fail party during the recent general election stated that it would scrap this body.
Tycker ni inte att det är konstigt att offren för den nya formen av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom och deras familjer inte fått ersättning trots att vi med säkerhet vet vilka som är ansvariga för krisen?
They should not be playing with people's health while at the same time leaving the Irish food industry in the dark about what powers the agency will have.
Tycker ni inte att det är inkonsekvent att resolutionen undviker att nämna att Europeiska kommissionen inte undersökt alla möjligheter som stod till dess förfogande för att inleda en åtgärd om skadestånd gentemot Förenade kungariket?
We are calling for a firm orientation in favour of community preference, with a view to what is aheady being called the 'Clinton Round.'
Kommissionen måste alltså kontrolleras noga: det är den första lärdom vi måste ta av denna smärtsamma affär.
We are calling for a revision of the dogma of elimination of internal border controls.
På detta område har parlamentet en berättigad roll att spela.
Finally, we are calling on all the peoples of Europe to refuse to ratify the revision of article 100a, and therefore for this very serious
Det borde f.ö. göra det med mycket större fasthet, och noggrant bekräfta de prioriteringar som alla måste göra Borde inte omsorgen om européernas hälsa självklart ha företräde framför de gamla ideologiska samförstånden
Fianna Fail instead believed that the ultimate decision over whether a company should be fined would be taken by the responsible Minister for Health. Consumers will not have confidence in such a scenario.
Den tredje anledningen är att vi djupt beklagar att parlamentet inte fullföljt sina ambitioner och i dag inte kan komma längre än analysen i Böges betänkande och dra de verkliga politiska och institutionella slutsatser som krävs. Det var nu eller aldrig som Europaparlamentet kunde
Commissioner Fischler, in a meeting with myself and Allan Macartney, agreed to the principle of regional lifting of the ban but the Unionist parties and the Farmers' Unions of England and Scotland both refused this saying the Scots had to sink or swim with England!
Skall man beslöja ansiktet inför kommissionens omfattande ansvar i BSE-frågan, under förevändning att i den delade federalismens namn skada trovärdigheten för den "objektiva allierade" som kommis sionen skulle utgöra?
Deprez (PPE), in writing. - (FR) Since the setting-up of a Committee of enquiry on BSE, the European Parliament has been able to exercise a really effective control over the executive.
Det är skattebetalarnas pengar som finansierar EU:s jord bruk med sådana orimliga belopp - det är hög tid att deras intressen beaktas på skäligt sätt.
To date, we note that the Commission has taken up most of the recommendations of the Parliament, either by directiy applying them, or setting deadlines for their implementation.
Med tanke på de stora pengar de bidrar med så måste de åtminstone kunna förvänta sig säker mat att äta.
Lalumière (ARE), in writing. - (FR) We have not taken part in the BSE vote today, for a number of reasons.
Betänkande: Menrad (A4-0354/97)
We have now set up a date with the Commission for six monthly assessments-on work in progress.
Denna parlamentets övervakning av kommissionen före faller desto mer nödvändig då affären med galna kosjukan visat att europeiska tjänstemän är särskilt mottagliga för en viss typ av påtryckningar.
Considerable progress can now be observed, and although relations between the Parliament and the Commission have been tense, it now appears that they may end up by being mutually beneficial, and I hope mat this will continue into the future.
För att inte riskera att sprida något som helst mörker över utvidgningen av den gemen samma marknaden, ratificieringen av Maastrichtfordraget eller inrättandet av den gemensamma valutan har de ägnat mindre uppmärksamhet åt den omsorg de borde ha prioriterat, den om konsumentemas hälsa.
This has prevented our voice being heard and prevented us affirming our position as we did in the temporary commit tee of enquiry into BSE.
De officiella fackföreningarna som blir allt mindre representativa är bara till nytta för att låta förbjuda all konkurrens.
We of course know that there is major dissension with regard to certain specific points, on which we have taken positions - and rightly so - in our resolution, which I wish to support.
Inom några dagar kommer valen till arbetsdomstolen med uppgift att lösa arbetskonflikter att äga rum. Samtliga arbetstagare, vare sig de är fackanslutna eller ej, är enligt lagen väljare och valbara.
Having said that, it is fundamental that we continue with our joint efforts, with the Commission, with the Council, and with the Member States who so wish, to correct the errors of the past, to change the order of priorities to a degree, and to place public health, and hence product safety and quality, at the very top of our list of concerns.
För att utöva en noggrann kontroll över kommissionen behöver man inte, såsom kompromissresolutionen föreslagit och med vilken vi inte är överens på denna punkt, utvidga medbeslutandet till jordbruksutgifterna. Detta för slag är främmande för vår debatt.
Everyone, or nearly everyone, now agrees on this basic principle.
Instrumenten för en korrekt kontroll finns.
However, to meet this objective, there has to be a real change in mentalities.
Det räcker att ha mod att använda dem när kommissionens ansvar, såsom var fallet i detta ärende, är tydligt klarlagt.
This change must now and will need in the future to take place in the form of a number of choices that we will have to make at the European level, particularly with regard to new production and processing techniques, or in the decisions that we will need to take with regard to Agenda 2000.
Vi kan bara beklaga att endast 118 parlamentsledamöter följde förslaget som lämnades här i våras av Philippe de Villiers, genom att rösta för misstroendevotum mot kom missionen, till följd av de mycket allvarliga funktionsstörningar som uppdagades av parlamentets undersökningskommitté. kommitté.
We are not opposed to the majority of points raised, but we cannot by our vote in favour lend our support to what has been passed over in silence.
Aubry bryter mot sina åtaganden genom en otrolig partiskhet: för att förlänga tiden för upphävande bakdaterar hennes kanslichef ett cirkulär som bryter mot bestämmelserna i författningssamlingen.
Do you not think it is odd that in no place is there mention of the overwhelming responsibility of the United Kingdom in the management of the BSE crisis?
Prefekten låter på nytt granska de oberoende listorna utan att kontrollera de övriga på samma sätt.
Or of the reticence of the Council and of certain Member States with regard to the adoption or at the very least compliance with the regulatory measures which are essential to the protection of public health?
Domstolarna fattar beslut utanför tidsfristen, utan att ens kalla svarande, och bryter mot konstitutionen, lagen och alla allmänna rättsliga principer.
Or of the scandal of the fraudulent breaking of the embargo?
Vi skall ändå inte minska pressen.
Or of the uncertain wherabouts stocks of potentially contaminated animal meal?
På trettio år har man aldrig sett ett sådant brott mot rätten, en sådan cynism eller en sådan arrogans.
Do you not think it is strange that the victims of the new form of Creutzfeldt-Jakob disease and their families have not been indemnified, at a time when we clearly know who has prime responsibility for the crisis and its origin?
Vi är glada att konstatera att Gruppen De gröna som inte stödde misstroendevotum i våras denna gång har följt förslaget.
Do you not think it is quite illogical that the resolution fails to mention that the European Commission has not explored all means avail able to it to institute legal action for damage and interest against the United Kingdom?
Denna vaksamma kontroll kommer att utövas till förmån för alla och göra det möjligt för parlamentet att för en gångs skull agera på ett välgrundat och effektivt sätt på ett område som verkligen ligger inom dess befogenheter. ter.
This change will also need to translate into the responses that we can give to the many questions raised by the BSE problem: can herbivores continue to be fed with animal meal?
Titley (PSE), skriftlig - (EN) Jag stöder dessa rapporter från parlamentets särskilda undersökningskommitté om BSE, eftersom jag anser att den har utfört ett utmärkt arbete för de människor, vilkas intressen vi skickats hit att företräda.
If so, can this meal really be made from the recycling of sick animals, whether the sickness be BSE or rabies or anything else.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Det betänkande som vår kollega lägger fram är åtminstone betecknande för den kulturella mångfalden i Europa.
If not, what do we do with the carcasses of the animals destroyed?
Införandet av ett minimisystem för arbetstagarnas delaktighet är svårt.
Are the funds allocated to research and health inspections sufficient?
Man kan förvisso beklaga bristen på ambition i texten.
How can we reconcile the legitimate demands of our consumers with some of our international commitments (hormones, label ling of genetically modified organisms, etc.)?
Den är resultatet av två viktiga kulturella faktorer: språket och förhållandet mellan ledare och anställda vilket har historiska skäl.
This was the time, now or never, for the European Parliament, as an independent political organization, with the ability to overcome national constraints and divisions, to impose its authority.
En sak förefaller mig ändå viktig: Europaparlamentets och unionens erkännande av förhand lingen och nödvändigheten av att fastställa grunderna som gör det möjligt för arbetstagarna att uttala sig.
We hope that the Council will support its efforts and that the Parliament will be truly associated with this drive.
Om detta parlament varit mer involverat i, och haft mer kunskaper om, den tidigare jordbrukspolitiken så hade vi nu kunnat ha en mindre dyrbar gemensam jordbrukspolitik, liksom
Ewing (ARE), in writing. - The real cause of the BSE problems for the UK was a series of actions by the UK Thatcher Government.
Jag är socialistisk parlamentariker och jag anser att arbetstagarnas delaktighet måste göra det möjligt att reglera och få den stora liberala marknaden som man påtvingar oss att ändra riktning.
In order to dispel the merest hint of a hindrance to the extension of the single market, to the ratification of the Maastricht treaty, to the setting up a single currency, they have relegated to a secondary con sideration, the priority concern which should have been the health of consumers.
het förslaget om territoriella sysselsättningspakter och den inbjudan som lämnats till kommissionen rörande prioritering av projekt i de perifera och ultraperifere regionerna och som syftar till att skapa varaktiga arbetstillfällen och införa de olika sociala delama i ett helt system.
To keep rigorous control over the Commission, we do not need, as is proposed in the compromise resolution - with which we do not agree with on this point - to extend codecision to agricultural expenditure.
"Herrar ultraliberalismens korsriddare": att öka arbetstagarnas betydelse och deras ansvar i produktionsprocessen går hand i hand med tillväxten. Det är för mig i dag f.ö. ett av villkoren för tillväxt. Ultraliberalismen "krossar" de mokratin.
Adequate instruments of control already exist.
Den åstadkommer fattigdom, såväl som rike dom för vissa.
All we need is the courage to use them, at a time when the Commission's responsibilities, as is the case here, have been clearly established.
Och det är anledningen till att jag kommer att fortsätta att kämpa för värdigheten för arbetstagaren, medborgaren, mot pengamas diktatur, som vill tvinga sig på alla, framförallt de svagaste!
I recognize that the Temporary Committee monitoring the recommendations of the Committee of Inquiry has given positive results.
Fourçans (PPE), skriftlig. - (FR) Inför toppmötet i Luxemburg om sysselsättningen är jag på det hela taget nöjd med Mollars betänkande.
The Commission has effectively taken a series of decisions in line with the recommendation of the Parliament.
Skinner (PSE), skriftlig - (EN) Labourpartiet i Europa parlamentets uttryckte sitt motstånd mbt inslag i Menradbetänkandet om Davignonrapporten om europeiska system för arbetstagares delaktighet.
I am delighted in particular that financial resources have been released for the families affected by Creutzfeldt-Jakob disease.
Jag håller med honom helt och hållet att tillväxten är ett nödvändigt villkor, men inte tillräckligt för att skapa sysselsättning i Europa.
We can but regret that 118 members only have supported this proposal, which was put forward in this Parliament last spring by Philippe de Villiers, in a call for a vote in favour of censuring the Commission, in the wake of the very serious failings which were brought to light by our Parliament's commission of enquiry.
Vi betraktar de mekanismer som kräver obligatoriska hänskjutningsregler som .ett oacceptabel inslag i denna annars frivilliga uppläggning av en europeiskt företagslagstiftning. stiftning.