natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although people's pension rights are recognised when they reach retirement age, at which point they are 'brought down a peg' in terms of social status, there is no recognition of the other rights they have acquired at earlier points in their lives.
Man erkänner visserligen pensionsåldern, och människorna görs "ett huvud kortare", men man erkänner inte att det finns vissa rättigheter som förvärvas med åldern.
Surely people cannot be compelled to consent to the loss of these rights in order to avoid having to give up what they want to do.
Det kan väl inte vara så att man måste acceptera nackdelarna med dessa rättigheter för att inte'vara tvungen ge upp det man vill ha.
There happen to be elderly people who are very glad that they can
Det finns faktiskt de äldre personer som är lyckliga med att få möjlighet att fortsätta att arbeta.
That is not true.
Det är inte sant.
In my opinion there is only one country where this has been properly understood, namely Switzerland, strange as it may seem.
Det finns ett enda land som enligt min åsikt har insett detta än så länge, det är Schweiz, hur konstigt det än kan låta.
In Switzerland, in the Swiss Parliament for example, there are many pensioners who bring the benefits of a lifetime of experience to their work.
Ty i Schweiz och just i det schweiziska parlamentet återfinns många pensionärer som tillåts tillföra hela sin livserfarenhet.
That is something on which we should insist, namely genuine freedom of choice for the elderly.
Det är en sak som vi borde genomdriva, att det skall finnas en faktisk valfrihet för de äldre.
Such freedom of choice would also help us to achieve some degree of control over the demographic pyramid to which some speakers have rightly referred, for the pyramid needs a broader base, and the breadth of that base is also restricted in our part of the world.
En sådan valfrihet skulle också bidra till att få kontroll över den pyramid man med rätta talar om. Ty pyramiden bör också nedåt ha en bredare bas, för också där finns vissa begränsningar.
The main thing is to safeguard the freedom of the elderly. (Applause)
Men det viktigaste är att trygga de äldres frihet!
Flemming (PPE). — (DE) Mr. President, ladies and gentlemen, a child born today will have an average life expectancy of 100 years or more.
Flemming (PPE). — (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Ett barn som föds i dag har en genomsnittlig förväntad livslängd på över 100 år.
While it was still commonplace a hundred years ago for people to die at the age of 40, we are now averaging a life span of 80 years.
Medan vi för 100 år sedan tvingades dö i fyrtioårsåldern, så får vi i dag i genom­snitt leva i 80 år.
A child born today is likely to reach 100 or more.
Ett barn som föds i dag blir över 100 år.
One of the dreams of mankind has thus been fulfilled.
Därmed har en dröm hos mänskligheten gått i uppfyllelse.
We can live a second life, as people have always wanted to do, and it fills me with anger and rage when I read or hear talk of the ageing or indeed the senilisation of Europe.
Vi får leva en gång till, något som människorna alltid har önskat att göra, och jag blir vred och rasande när jag läser eller hör att man talar om ålderstigenheten eller till och med förgubbningen av Europa.
To the honourable lady from the Green Group, may I say that you have cut me to the quick.
Fru kollega i De gröna, ni har berört mig djupt.
You used that very word, or at least that is how it was translated.
Ni använde också detta ord, åtminstone i översättningen.
When it comes to people who grow old because God has given them the genes to do so, let us please beware of speaking in terms of the onset of European senility.
Låt oss akta oss för att säga om vissa människor som med gudagivna anlag uppnår en hög ålder att de skulle utgöra Europas förgubbning.
And there is something else that angers me.
Och också en annan sak gör mig förgrymmad.
There is such a thing as human rights, of which this House is a vigorous advocate.
Det finns något som kallas mänskliga rättigheter, och denna församling brukar engagera sig starkt för dem.
So how do we reconcile that stance with a situation in which people at the age of 60 or 65, and sometimes even 55, are forced to give up their occupations, to stop working.
Vad säger man då om att människor vid 60, 65 ja ibland till och med 55 års ålder tvingas lämna yrket, tvingas upphöra med att arbeta?
Work is a very, very important aspect of human existence.
Arbetet är ju en mycket, mycket betydel­sefull del i det att vara människa.
There will undoubtedly be people who are weary of their work or who have performed demanding and strenuous work over the years and want to retire, but surely the law cannot say to a person 'Thou shalt not work' merely because he or she has reached the age of 60, 65 and sometimes only 55.1 see that as a violation of human rights, and Article 13 of the Treaty of Amsterdam will be a good basis for the discussion of this issue.
Det finns säkert de som är uttröttade och som har arbetat för mycket och för hårt i sitt liv som vill sluta arbeta — men bara därför kan man ju inte via lag bestämma att en människa inte längre skall få arbeta bara för att hon blivit 60, 65 eller 55 år gammal. Jag anser att det är en kränkning av de mänskliga rättig­heterna, och artikel 13 i Amsterdamfördraget torde vara en god bas för att tala om det.
I very much regret that Mr Schiedermeier and Mr McMahon have to leave us.
Jag beklagar starkt att Schie­dermeier och McMahon tvingas lämna oss.
Had they produced their report sooner, they would most probably have made it impossible for their parties to force them out.
Om de hade sammanställt sitt betänkande tidigare, så skulle detta med stor sannolikhet inte kunnat ske!
My party and Austria are very progressive.
Mitt parti och Österrike är framstegsvänliga på denna punkt.
I have been selected to stand again for election to this Parliament because I am an old woman, because I am in my 66th year, and I look forward to being granted the privilege of spending the next few years here.
Jag har åter blivit upptagen på listan för att jag är en gammal kvinna, för att jag är på mitt 66 levnadsår; och jag gläder mig åt att få tillbringa de kommande åren här!
Liikanen, Commission. — (FI)Mr President, I would like to begin by thanking the rapporteurs, Mr McMahon and Mr Schiedermeier, for an excellent report, and the honourable Members too, for a very enthusiastic debate.
Liikanen, kommissionen. —■ (Fl) Herr ordförande! Allra först vill jag tacka föredragandena McMahon och Schieder­meier för ett utmärkt betänkande och parlamentsledamöterna för en alldeles sprudlande debatt.
The report is clearly the result of much hard work.
Betänkandet är helt klart ett resultat av hårt arbete.
In October Parliament organised a conference that was attended by more than a hundred representatives from senior citizens' organisations in all the Member States.
Parlamentet anordnade i oktober en konferens som samlade över hundra företrädare för äldreorganisationer från alla medlemsstater.
In addition to the discussions that were held at the conference, there were written proposals from many organisations, all having an impact on the subject matter of this report.
Utöver de debatter som fördes vid konferensen lämnade många or­ganisationer in skriftliga bidrag som alla har påverkat frågor som tagits upp i detta betänkande.
I am pleased that the Commission was able to work with Parliament in arranging the conference and to participate in the debate that took place there.
Det gläder mig att kommissionen fått arbeta tillsammans med parlamentet vid konferensarrangemangen och kunnat delta i behandlingen av frågor som där kommit fram.
With this sort of cooperation it is not at all surprising that the ideas expressed in the report are very much in tune with those of the Commission.
Tack vare samarbetet är det ingen överraskning att tankar som framförs i betänkandet ligger väl i linje med kommissionens uppfattningar.
It is highly satisfactory that the report emphasises the enormous potential that older people offer and the need to put this potential to good use.
Det finns skäl att vara nöjd med att man i betänkandet betonar den väldiga potential som äldre människor erbjuder och behovet av åtgärder för att utnyttja denna potential.
As we know, the citizens of Europe are now living long, healthy and active lives, which is of enormous benefit to European societies.
Som vi vet lever medborgarna i Europa i dag länge friska och aktiva, vilket är till stor nytta för de europeiska sam­hällena.
We now face the challenge of adapting our society in such a way that, as our citizens age, we preserve a decent standard of living and quality of life for everyone in an active and healthy society.
Dagens utmaning är att anpassa vårt samhälle så att när medborgarna blir äldre bibehålls målet att uppnå en bra livskvalitet och levnadsstandard för alla i ett aktivt och sunt samhälle.
This can be achieved, but, as the report's title suggests, we need to look at the issue from a new angle.
Detta är möjligt att göra, men som man i rubriken till betänkandet konstaterar förutsätter det nya synsätt.
The report makes particular mention of the number of unemployed older people, and employment is a most important area to work on.
I betänkandet tar man speciellt upp antalet äldre arbetslösa, och sysselsättningen tillhör också det viktigaste verk­samhetsområdet.
I agree with the rapporteurs that the European Employment Strategy and the European Social Fund provide a great deal of scope.
Jag instämmer med föredragandena att vi har omfattande verksamhetsmöjligheter inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin och Europeiska socialfonden.
The report mentions the importance of continuing training, and greater attention must be paid to the needs of older workers in relation to the principle of lifelong training, as contained in the European Employment Strategy and set out in the Commission's proposal.
I betänkandet tar man upp betydelsen av en kontinuerlig utbildning: enligt kommissionens förslag måste man fästa extra uppmärksamhet på de äldre arbets­tagarnas behov i samband med det livslånga lärandet som ingår i sysselsättningsstrategin.
I also agree with the points made in the report regarding equality.
Likaså delar jag de med åldrandet förknippade jämlikhetssynpunkter som betonas i betänkandet.
One deals with the question of guaranteeing an adequate level of income for elderly people.
Ett exempel hand­lar om att säkerställa en tillräcklig inkomstnivå för äldre människor.
Older women are often considerably worse off than men.
De äldre kvinnornas situation är ofta betydligt sämre än de äldre männens.
The Commission has started examining how social security systems can be adapted to demographic developments in European societies, and the income levels of older people are also being discussed.
Kommissionen har startat resonemanget kring på vilket sätt socialskyddet kan anpassas till utvecklingen av befolkningsstrukturen i de europeiska samhällena. I detta sammanhang skall man också be­handla frågan om de äldre människornas inkomstnivå.
Another important subject relating to social security which is raised in the report is the effect of an ageing society on healthcare.
En annan viktig fråga som rör socialskyddet och som man tar upp i betänkandet är det åldrande samhällets påver­kan på hälsovården.
On this point I can tell you that the Commission is already funding a study on this very issue, which we hope will be completed within the year.
Här kan jag konstatera att kommissionen redan finansierar en utredning som rör detta område och som förhoppningsvis kommer att bli färdig inom ett år.
I see the report calls for the Commission to present its Communication on Ageing in the first half of 1999.
Jag observerade i betänkandet en uppmaning till kommissionen att under det första halvåret 1999 lägga fram sitt meddelande om åldrande.
I can assure Parliament that the communication has already been drafted.
Jag kan försäkra parlamentet att förberedelsearbetet för meddelandet redan är avklarat.
We are doing our utmost, in the present circumstances, to ensure that it is presented as soon as possible.
Under rådande förhållanden gör vi vårt bästa för att meddelandet skall läggas fram så snart som möjligt.
The report also proposes that the Commission should be called upon to submit proposals in connection with the new provisions in the Treaty of Amsterdam on combating discrimination and social marginalisation. The report also calls for improved health protection for older
Betänkan­det innehåller också uppmaningar till kommissionen att vidarebefordra förslag som är förknippade med Amster­damfördragets nya bestämmelser om bekämpning av diskriminering och socialt utanförskap.
Liikanen people, both in a general sense and with regard to Alzheimer's disease.
Man kräver i betän­kandet även förbättringar i äldreomsorgen både i allmänhet och i synnerhet när det gäller Alzheimers sjukdom.
These are obviously important issues, and I am certain that the new Commission will take account of this report when drafting proposals in these areas.
Dessa är givetvis viktiga frågor, och jag är övertygad om att även den nya kommissionen kommer att beakta betän­kandet när den förbereder förslag inom dessa områden.
I should like once more to thank Parliament for this report.
Jag vill ännu en gång tacka parlamentet för betänkandet.
It is an import contribution from Parliament in 1999, the year that has been proclaimed the UN International Year of Older Persons.
Det är ett betydande bidrag från parlamentet till det inter­nationella temaår för äldre människor som 1999 utsetts till av Förenta nationerna.
It will also help to preserve a model of European society for the current generation and for generations to come.
Det hjälper också att bevara den europeiska samhällsmodellen för nuvarande och kommande generationer.
President. — Thank you, Mr Liikanen.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr Liikanen.
We shall now proceed to the vote.
Europaparlamentets överläggningar
President. — Ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Schiedermeier and Mr McMahon — or Mr McMahon and Mr Schiedermeier — on their excellent work, not only on this report but throughout this parliamentary term.
Ordföranden. — Ärade ledamöter! Låt mig gratulera Schiedermeier — McMahon, McMahon — Schiedermeier, för ert utmärkta arbete, inte bara i detta betänkande utan under hela denna mandatperiod.
Explanation of vote
Röstförfclaring
Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We did not vote in favour of this report.
Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. — Vi har inte röstat för betänkandet.
We see no need to develop a common policy for senior citizens at EU level.
Vi ser inget behov av att ut veckla en gemensam äldrepolitik på EU-nivå.
Such issues should be dealt with primarily at national and regional level.
Dessa frågor hör främst hemma på nationell och regional nivå.
The report's coordination proposals go much too far for our liking on several counts.
Vi menar att betänkandets förslag till samordning går alltför långt på flera områden.
However, we do believe that the EU has an important role to play in making it possible for pensions to be transferred and recognised across national borders.
Däremot anser vi att EU har en viktig uppgift när det gäller möjligheter att ömsesidigt överföra och erkänna pensioner över nationsgränser.
President. — The next item is the oral question with debate (B4-0155/99) by Mr Colino Salamanca and Mr Garot, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, to the Commission, on vegetable protein supplies and the situation in the European starch industry.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om den muntliga frågan (B4-0155/99) av Colino . Salamanca och Garot för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling till kommissionen om tillgången på ve getabilisk protein och situationen för stärkelseindustrin.
Garot (PSE). — (FR) Mr President, Parliament's Committee on Agriculture and Rural Development intends to refer to the Commission the matter of the European Union's deficit in vegetable proteins added to animal feedingstuffs and what is at stake strategically for biotechnologies in the European Union as a result of this situation.
Garot (PSE). — (FR) Herr ordförande! Parlamentets utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling ämnar till kommissionen hänskjuta problemet med bristen på vegetabiliska proteiner i djurfoder i Europeiska unionen och den politiska fråga som detta innebär för biotekniken i EU-15.
Several of my colleagues are due to take the floor after me this morning and will clarify the subject.
Flera av mina kollegor skall denna morgon belysa ämnet efter mig.
I must point out right away that it is estimated that the European Union fails to provide around 70% of its internal consumption of these proteins. This therefore means that we are very dependent on US imports.
Till att börja med måste man känna till att proteinbristen i Europeiska unionen beräknas till nära 70 procent av den inhemska konsumtionen och att Europeiska unionen därför är starkt beroende av den amerikanska kontinenten, varifrån vår import kommer.
I would remind you that this situation is the result of the concession made to the United States when the Treaty of Rome was signed on duty-free soya imports into the Community.
Jag vill påminna om att denna situation är följden av eftergiften till Förenta staterna vid undertecknandet av Romfördraget om rätt att importera soja till gemenskapen till nolltariff.
The situation has deteriorated with the Blair House agreement, which sets a quota for the production of oleaginous protein crops in Europe, and it could become even worse during the 2000-2006 period.
Denna situation har försämrats genom överenskommelsen i Blair House som innebar kvotering för den europeiska oljeproteinproduktionen, och den riskerar att försämras ännu mer under perioden 2000-2006.
On the one hand, the provisions of Agenda 2000 will probably lead farmers to reduce their production of oleaginous protein crops in favour of cereals unless, of course, wise steps are taken to promote crops in the non-food agricultural production sector. On the other hand, production capacities for amino acids, particularly synthetic lysine, are decreasing in Europe.
Å ena sidan kommer nämligen bestämmelserna i Agenda 2000 sannolikt att leda till att jordbrukarna minskar sin produktion av oljeproteinrika växter till förmån för spannmål, utom naturligtvis om kloka åtgärder vidtas som gynnar odling av annat än livsmedel och å andra sidan minskar produktionskapaciteten avseende aminosyror, framför allt syntetisk lysin, i Europa.
In fact, we should be aware that European manufacturers are increasingly choosing to invest in the United States.
Man måste i detta sammanhang känna till att de europeiska industrierna mer och mer väljer att investera i Förenta staterna.
I should like to emphasise this point, because the synthetic lysine produced in Europe is important in that it enables us to use the maximum amount of cereals in feedingstuffs, whilst working towards reducing our own protein deficit.
Jag måste understryka denna punkt därför att syntetisk lysin framställd i Europa är intressant i den meningen att det därmed blir möjligt att använda en maximal mängd spannmål i djurfoder och samtidigt bidra till att minska vår brist på proteinrika ämnen.
However, we have to recognise in this connection that the redistribution of the cards between Europe and the United States with regard to lysine production is a matter of concern.
Emellertid är man tvungen att konstatera att omfördelningen av produktionen av lysin mellan Europa och Förenta staterna är oroande.
For example, the cover rate of the US market has increased from 0% to about 165%, whereas the cover rate of the European lysine market decreased from 84% in 1991 to 54% in 1997, and is predicted to fall to around 38% in 2002 if present trends continue.
För att illustrera mitt förslag vill jag påpeka att den amerikanska mark nadens täckningsgrad har stigit från noll till cirka 165 procent medan den europeiska marknadens täckningsgrad för lysin har sjunkit från 84 procent 1991 till 54 procent 1997 och att den sjunker mot 38 procent år 2002, om inget förändras.
However, since it is likely that the maize used for starch production will continue to be sold in the United States at a lower price than that of Community cereals, it seems logical not only to preserve the present system of refunds which compensates for the disadvantage in relation to the United States, but to greatly reinforce the system.
Eftersom det är troligt att den majs som används för denna produktion av stärkelse fortsätter att säljas till Förenta staterna till ett lägre pris än gemenskapens spannmålspris verkar det dock logiskt att inte bara bibehålla den nuvarande bestämmelsen om amerikanskt kompensationsbidrag, utan att öka det mycket kraftigt.
That is why the Committee on Agriculture and Rural Development would like the Commission to answer the following questions.
Detta är bakgrunden till att Europaparlamentets utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling önskar få svar från kommissionen på följande frågor.
How will the European Union reduce its dependence on protein imports and use the agricultural potential available in the 15 Member States?
Hur skall Europeiska unionen minska sitt beroende av importer av proteiner och utnyttja den tillgängliga jordbrukssektorn i femton partnerländer?
How will the present level of refunds be adjusted to take account of the use of cereal derivatives and the relaunch of intra-Community lysine production?
Hur skall de nuvarande bidragen justeras för användning av biprodukter från spannmål och för en ökad produktion av lysin inom gemenskapen?
How does the Commission intend to promote on a more global level the expansion of the starch and biotechnology industries that could open up agriculture to new markets?
Hur ämnar kommissionen mer globalt gynna utvecklingen av stärkelseindustrin och bioindustrier som kan öppna upp nya marknader för jordbruket.
The answers to these questions are of particular importance for us at the moment since the WTO negotiations are soon to begin.
Herr ordförande, de svar som vi får är synnerligen viktiga inför de nära förestående WTO-förhandlingarna.
Debates of the European Parliament
Liikanen, kommissionen. — (Fl) Herr ordförande!
Liikanen, Commission. — (FI) Mr President, the Commission maintains an active policy to reduce the Community's dependence on imports of vegetable proteins and to increase the use of grain in cattle fodder.
Kommissionen fortsätter med sin aktiva politik för att minska ge menskapens beroende av importen av proteingrödor och för att öka spannmålsförbrukningen i djurfoder.
The Community agricultural policy reform, begun in 1992, has led to a substantial annual increase in the consumption of grain in cattle fodder of around 20 million tonnes and a significant reduction in the importation of cattle fodder and, in particular, vegetable proteins.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken som startades 1992 har lett till en betydande ökning i förbrukningen av spannmål som djurfoder med ca 20 ton per år och till en märkbar minskning i importen av djurfoder och i synnerhet av proteingrödor.
In Agenda 2000 the Commission proposed to extend the 1992 reform for the specific purpose of boosting Europe's agricultural competitiveness both in the single market and in external markets.
I Agenda 2000 föreslog kommissionen en fördjupning och utvidgning av 1992-års reform för att i synnerhet förbättra det europeiska jordbrukets konkurrenskraft såväl på den inre som på den yttre marknaden.
The 15% drop in the price of grain and the additional direct aid for protein crops should do much to achieve this aim.
Sänkningen av spannmålspriserna med 15 procent och direkta bidrag till proteingrödor borde på ett märkbart sätt hjälpa till att uppnå detta mål.