natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall, within a period of five years after the entry into force of thisTreaty, adopt:
Rådet skall, i enlighet med det förfarande som avses i artikel G, inom en period av fem år efter det att detta fördrag har trätt i kraft
Measures with a view to ensuring, in compliance with Article 7a, the absence of any controls on persons, be they citizens of the Union or nationals of third coun­tries, when crossing internal borders;
besluta om åtgärder i syfte att, i överensstämmelse med artikel 7a, säkerställa att det inte förekommer någon kontroll av personer, vare sig de är unionsmed­borgare eller medborgare i tredje land, vid överskridande av inre gränser,
(i) the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement;
anta bestämmelser om överskridande av medlemsstaternas yttre gränser, genom vilka det skall fastställas a) normer och förfaranden som medlemsstaterna skall följa när de utför per­sonkontroller vid sådana gränser, b) regler om visering för vistelser som inte är avsedda att vara längre än tre månader, inbegripet i) en förteckning över tredje länder vars medborgare måste ha viser­ingshandlingar vid överskridande av de yttre gränserna och över de länder vars medborgare är undantagna från detta krav, ii) förfaranden och villkor för medlemsstaternas utfärdande av viser­ingshandlingar, iii) en enhetlig utformning av viseringshandlingar, iv) regler för en enhetlig viseringshandling,
Measures setting out the conditions under which the nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States during a period of no more than three months.
anta bestämmelser om de villkor enligt vilka medborgare i tredje land skall ha frihet att resa inom medlemsstaternas territorium under en period av högst tre månader.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall, within a period of five years after the entry into force of thisTreaty adopt:
Rådet skall, i enlighet med det förfarande som avses i artikel G, inom en period av fem år efter det att detta fördrag har trätt i kraft, besluta om följande:
Measures on asylum1, in accordance with the Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 16 December 1966 relating to the Status of Refugees, within the fol lowing areas:
Åtgärder som rör asyl1, i enlighet med konventionen av den 28 juli 1951 och pro tokollet av den 16 december 1966 om flyktingars rättsliga ställning, inom föl jande områden: a)
(a) criteria and mechanisms for determining which Member State is respon sible for considering an application for asylum submitted by a third country national in one of the Member States;
Kriterier och system för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att bedöma en asylansökan som en medborgare i tredje land har inlämnat i någon medlemsstat.
(c) common rules with respect to the qualification of third country nationals as refugees;
Gemensamma regler för när medborgare i tredje land skall betraktas som flyktingar.
(d) minimum standards on procedures in Member States for granting or with drawing refugee status.
Miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus.
(a) conditions for giving temporary protection to displaced persons from third countries who cannot return to their country of origin and to persons who otherwise need international protection;
Villkor för att ge tillfälligt skydd åt fördrivna personer från tredje land vilka inte kan återvända till sitt ursprungsland och åt personer som i andra avseenden behöver internationellt skydd.
Approximation measures on immigration policy within the following areas:
Tillnärmningsåtgärder för invandringspolitiken inom följande områden: a)
(a) conditions of entry and residence, and standards on procedures for the issue by Member States of long term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion;
Villkor för inresa och bosättning och normer för medlemsstaternas utfärdande av viseringshandlingar för längre tid och för uppehållstillstånd, inbegripet sådana som avser återförening av familjer.
(b) combating illegal immigration and illegal residence.
Bekämpning av olaglig invandring och olaglig bosättning.
Measures defining the conditions under which nationals of third countries who are legally resident in a Member State may reside and have access to employ ment in other Member States.
Åtgärder som fastställer villkoren för medborgare i tredje land som lagligen vistas i en medlemsstat för att bosätta sig och ha tillgång till arbete i andra med lemsstater.
(1) The Dublin II European Council asked the Conference to develop the important proposal to amend the Treaties to establish it as a clear principle that no citizen of a Member State of the Union may apply for asylum in another Member State, taking into account international treaties.
(1) Europeiska rådet i Dublin II bad konferensen att utarbeta det viktiga förslaget om att, med beaktande av internatio nella fördrag, ändra fördragen så att det fastställs som en klar princip att ingen medborgare i en medlemsstat får söka asyl i en annan medlemsstat.
Accordingly, the Presidency will submit concrete proposals on this question to the Conference at the first Representatives' meeting after Rome.
Därför kommer ordförandeskapet att för konferensen lägga fram konkreta för slag i denna fråga vid det första mötet med företrädarna efter Rom.
Measures to be adopted pursuant to paragraphs 2(b) and 3(a) and 4 shall not be subject to the five year period referred to above.
För åtgärder som antas i enlighet med punkterna 2 b, 3 a och 4 skall inte den ovan nämnda femårsperioden gälla.
In the event of one or more Member States being confronted with an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals from a third country and notwithstanding Article A(2), the Council may, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, adopt provisional measures of a duration not exceeding six months.
Om en eller flera medlemsstater ställs inför en nödsituation som kännetecknas av en plötslig tillströmning av medborgare från tredje land och utan hinder av artikel A.2, kan rådet med kvalificerad majoritet, på förslag från kommissionen, besluta om tillfälliga åtgärder för en tid av högst sex månader.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall take measures to ensure cooperation between the relevant departments of the administrations of the Member States in the areas covered by Articles Β and C, as well as between those departments and the Commission.
Rådet skall, i enlighet med förfarandet i artikel G, vidta åtgärder för att säkerställa samarbete mellan de berörda avdelningarna i medlemsstaternas förvaltningar inom de områden som omfattas av artiklarna B och C, samt mellan dessa avdelningar och kommissionen.
Reference should be made In a declaration attached to the Treaty, to the need to establish consultations with the United Nations High Commissioner for Refugees, on matters relating to asylum policy.
Der skall i en förklaring som bifogas fördraget hänvisas till behovet av att samråda med Förenta nationernas flyktingkommissarie i frågor som rör asylpolitik.
Action on judicial civil matters shall include: improving and simplifying the system for serving judicial and extrajudicial documents; improving and simplifying the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including extrajudicial cases; approximating rules concerning the conflict of laws and of jurisdiction; approximating rules of civil procedure, in particular rules relating to admissibil­ity of evidence.
Förbättring och förenkling av erkännandet och verkställandet av domar på privaträttens område, även i utomrättsliga ärenden.
As a result of this provision, the fourth indent of Article 220 of the existing EC Treaty would be repealed.
Till följd av denna bestämmelse kan fjärde strecksatsen i artikel 220 i det nu gällande EG-fördraget upphävas.
During a period of three years following the entry into force of thisTreaty, the Council shall act unanimously on a proposal from the Commission or any Member State and after consulting the European Parliament.
Rådet skall, under en period av tre år efter det att detta fördrag har trätt i kraft, enhälligt fatta beslut på förslag från kommissionen eller någon medlemsstat och efter att ha hört Europaparlamentet.
This paragraph shall not apply to measures referred to in Article B(2)(b) (i), (iii), (iv), which, from the entry into force of thisTreaty, shall be adopted by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.
Detta stycke skall inte gälla för de åtgärder som avses i artikel B.2 b i, B.2 b iii och B.2 b iv och som rådet från och med att detta fördrag träder i kraft skall anta med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet.
After a period of three years following the entry into force of this Treaty, the Council shall adopt the measures referred to in thisTitle, [acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament] [acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b1].The Council shall act unanimously, after consulting the European Parliament, on the measures referred to in Article C(2)(b) and (4).
Rådet skall efter en period av tre år efter det att detta fördrag har trätt i kraft, anta de åtgärder som avses i denna avdelning [med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet] [i enlighet med det förfarande som avses i artikel 189b1]. Rådet skall enhälligt och efter att ha hört Europaparlamentet vidta de åtgärder som avses i artikel C.2 b och C.4.
The Commission shall examine any request made by a Member State that it submit a proposal to the Council.
Kommissionen skall granska varje begäran som görs av en medlemsstat om att förelägga rådet ett förslag.
The Conference should consider further whether and how the role of the Court should be adapted in view of the large number of asylum and immigration cases heard by national courts and the risk of undesirable delays in asylum cases when they are submitted to the Court.
Konferensen bör ytterligare överväga om och hur domstolens roll skall anpassas med tanke på det stora antalet asyl- och invandringsfall som prövas av nationella domstolar och den risk som föreligger för oönskade förseningar när asylärenden hänskjuts till domstolen.
(1) For legislative measures, according to the overall approach considered by Representatives.
(1) För lagstiftningsåtgärder enligt den övergripande taktik som har förelagts företrädarna.
The Presidency also proposes to insert in the TEC the following provision on customs cooperation:
föreslår även att följande bestämmelse om tullsamarbete införs i EG-
"In order to facilitate the good functioning of the customs union and of the internal market, customs cooperation in relation to economic transactions which cross the external borders of the Member States shall be strengthened.
"För att tullunionen och den inre marknaden lättare skall fungera väl, skall tullsamarbetet i samband med ekonomiska transaktioner över medlemsstaternas yttre gränser stärkas.
For this purpose, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall establish rules on mutual administrative assistance and cooperation between customs authorities of the Member States and between the latter and the Commission."
För detta ändamål skall rådet, i enlighet med förfarandet i artikel 189b, fastställa regler för ömsesidigt administrativt bistånd och samarbete mellan medlemsstaternas tull myndigheter och mellan de senare och kommissionen."
Strengthened provisions to counter fraud affecting the financial interests of the Community have been proposed in an amended Article 209a of theTEC (see Dublin II Outline page 121).
Skärpta bestämmelser för att bekämpa bedrägeri som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen har föreslagits i den ändrade artikel 209a i EG-fördraget (Dublin II, s.121).
Suggestions have been tabled to reinforce Article 129 of theTEC with regard to the prevention of drug dependence and reduction of demand.
Det har föreslagits att artikel 129 i EG-fördraget skall skärpas i avsikt att förebygga narkotikamissbruk och minska efterfrågan.
Title VI of theTEU
AVDELNING VI I FEU
Provisions on police and judicial cooperation in criminal matters
Bestämmelser om polissamarbete och samarbete i straffrättsliga frågor
New Article K.1 in theTEU1
Ny artikel K1 i FEU
Without prejudice to the powers of the European Community, the Union's objective in developing common action among the Member States in the fields of police and judicial cooperation in criminal matters shall be to afford citizens a high level of safety within an area of freedom, security and justice.That objective shall be achieved by:
Utan att det påverkar Europeiska gemenskapens befogenheter skall unionens mål vid utarbetandet av gemensamma åtgärder bland medlemsstaterna inom områdena för polissamarbete och straff rättsligt samarbete vara att erbjuda medborgarna en hög säkerhetsnivå inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
(a) cooperation between police forces, customs authorities and other law enforcement authorities in the Member States, both directly and through Europol, in order to prevent and combat crime, in particular terrorism, organized crime, trafficking in persons and offences against children, racism and xenophobia, illicit drug trafficking and illicit arms trafficking, corruption and fraud, in accordance with the provisions of Articles K.2 and K.4;
Detta mål skall för verkligas genom a) samarbete mellan polisstyrkor, tullmyndigheter och övriga brottsbekämpande myndigheter i medlemsstaterna, både direkt och genom Europol, för att före bygga och bekämpa brottslighet, särskilt terrorism, organiserad brottslighet, människohandel och brott mot barn, rasism och främlingsfientlighet, olaglig narkotikahandel och olaglig vapenhandel, korruption och bedrägeri, i enlighet med bestämmelserna i artiklarna K 2 och K 4, b) samarbete mellan rättsliga och andra behöriga myndigheter och förvaltningar i medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i artiklarna K 3 och K 4, c) tillnärmning, när så är nödvändigt, av straffrättsliga regler i medlemsstaterna, i enlighet med bestämmelserna i artikel K 3 e.
(1) This Article includes provisions contained in previous versions of Articles K and K.1.
(1) Denna artikel inbegriper bestämmelser som finns i tidigare versioner av artiklarna K och K1.
New Artide K.2 in theTEU
Ny artikel K 2 i FEU
(a) operational cooperation between the competent ministries, coordinating authorities and the police, customs and other specialized law enforcement services of the Member States in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences;
Gemensamma åtgärder inom området för polissamarbete skall omfatta a) operativt samarbete mellan behöriga ministerier, samordnande myndigheter och polisen, tullen och andra särskilda brottsbekämpande organ i medlemsstaterna för att förebygga, upptäcka och undersöka brott, b) insamling, bearbetning, analys och utbyte av relevant information, i syn nerhet genom Europol, med förbehåll för tillämpliga bestämmelser om skydd av personuppgifter, c) samarbete och gemensamma initiativ inom utbildning, utbyte av sambandsmän, utstationering, användning av utrustning och kriminalteknisk forskning, d) gemensam utvärdering av särskilda undersökningsteknikers effektivitet och lämplighet, nämligen sådana som används för att upptäcka grov organiserad brottslighet.
(b) adopt measures allowing Europol to request police forces in Member States to conduct investigations in specific cases and providing Europol with one or more technical units to assist Member States in investigating cases of crossborder crime;
Rådet skall främja samarbete genom Europeiska polisbyrån (Europol) och särskilt inom fem år från dagen för detta fördrags ikraftträdande a) utvidga Europols verksamhetsområde så att byrån kan underlätta för och bistå medlemsstaternas rättsliga myndigheter, polis- och tullmyndigheter när de förbereder och genomför särskilda samarbetsåtgärder, inklusive gemensamma gruppers operativa åtgärder, b) besluta om åtgärder som tillåter Europol att kräva att polisstyrkor i med lemsstaterna genomför undersökningar i särskilda fall och som förser Europol med en eller flera tekniska enheter för att bistå medlemsstaterna när de undersöker fall av internationell brottslighet, c) upprätta ett sambandssystem mellan tjänstemän från åklagarmyndigheterna och från kriminalpolisen, med särskild inriktning på att bekämpa organiserad brottslighet i nära samarbete med Europol, d) upprätta ett nätverk för forskning, dokumentation och statistik om interna tionell brottslighet.
The content of this article shall be reviewed in the light of the conclusions of the High Level Group set up by the Dublin II European Council, which should complete its work by March/April 1997.
Innehållet i denna artikel skall ses över mot bakgrund av slutsatserna från den grupp på hög nivå som inrättades av Europeiska rådet i Dublin II och vars arbete bör vara avslutat i mars eller april 1997.
(a) facilitating and accelerating cooperation between competent ministries and judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to the conduct of proceedings and the enforcement of decisions;
Gemensamma åtgärder på området för straff rättsligt samarbete skall omfatta a) underlättande och påskyndande av samarbete mellan behöriga ministerier och rättsliga eller likvärdiga myndigheter i medlemsstaterna när det gäller rättsliga förfaranden och verkställande av beslut, b) enklare förfaranden för utlämning mellan medlemsstaterna, c) säkerställande, när så är nödvändigt, av överenstämmelse mellan tillämpliga regler i medlemsstaterna, d) förebyggande av kompetenskonflikter mellan medlemsstaterna, e) fastställande av regler för brottstyper för att säkerställa en tillräcklig grad av straffbarhet.
New Article K.4 in theTEU
Ny artikel K4i FEU
Article K.5 in theTEU (former Article K.2)
Artikel K 5 i FEU (tidigare artikel K 2)
[paragraph deleted]
[ett stycke utgår]
In the areas referred to under thisTitle, Member States shall inform and consult one another within the Council with a view to coordinating their action.
På de områden som anges i denna avdelning skall medlemsstaterna informera och samråda med varandra i syfte att samordna sitt handlande.
To that end, they shall establish collaboration between the relevant departments of their administrations.
För detta ändamål kall de upprätta ett samarbete mellan de behöriga avdelningarna i sina förvaltningar.
(a) adopt common positions defining the approach of the European Union to a particular matter;
Rådet skall besluta om åtgärder och i lämplig form och ordning främja allt samarbete som tjänar unionens mål.
(b) adopt framework decisions for the purpose of approximation of the laws and regulations of the Member States; framework decisions shall be bind ing upon the Member States as to the result to be achieved but shall leave to the national authorities the choice of form and methods; they shall not include provisions whose content could entail direct effect;
För detta ändamål får det [enhälligt] [med kvalificerad majoritet] på initiativ av en medlemsstat eller kommissionen a) anta gemensamma ståndpunkter som fastställer Europeiska unionens inställning i en viss fråga, b) anta rambeslut om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och förordningar; rambeslut skall vara bindande för medlemsstaterna när det gäller de resultat som skall uppnås men skall överlåta åt de nationella myndigheterna att välja form och metoder; de skall inte inbegripa bestämmelser ars innehåll kan ha direkt effekt, c) anta beslut som överensstämmer med målen i denna avdelning, med undantag av harmonisering av medlemsstaternas lagar och förordningar.
(c) adopt decisions for any other purpose consistent with the objectives of this title, excluding any harmonization of the laws and regulations of the Member States.These decisions shall be binding; the Council acting also by a qualified majority, shall adopt measures necessary to implement those decisions at the level of the Union;
Dessa beslut skall vara bindande; rådet skall också med kvalificerad majoritet besluta om de åtgärder som är nödvändiga för att genomföra dessa beslut på unionsnivå, d) upprätta konventioner som det skall rekommendera medlemsstaterna att anta ¡enlighet med sina konstitutionella bestämmelser; medlemsstaterna skall påbörja tillämpliga förfaranden inom den tid som rådet fastställer1.
Unless they provide otherwise, conventions shall, once adopted by at least half of the Member States, enter into force for those Member States.
Om inte annat lastställs skall konventionerna, så snart de har antagits av minst hälften av medlemsstaterna, träda i kraft för dessa medlemsstater.
(1) This provision could be complemented by a declaration attached to the Treaty to the effect that Member States undertake to take all the necessary steps to ensure the completion of the necessary national procedures within a reasonable time.
(1) Denna bestämmelse kan kompletteras med en till fördraget fogad förklaring om att medlemsstaterna förbinder sig att vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de nödvändiga nationella förfarandena avslutas inom rimlig tid.
The Council shall consult the European Parliament before adopting any measures referred to in paragraph 2.
Rådet skall rådfråga Europaparlamentet innan det beslutar om åtgärder enligt punkt 2.
In the absence of an opinion within that time-limit, the Council may act.
Om ett yttrande inte har avgivits inom denna tid får rådet fatta beslut.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to give preliminarily rulings on the validity and interpretation of framework decisions adopted under Article K.6(2)(b), on the interpretation of conventions established under Article K.6(2)(d) and on the validity and interpretation of the measures implementing them as referred to in these provisions.
Europeiska gemenskapernas domstol skall ha behörighet att meddela förhandsavgörande om giltighet och tolkning av de rambeslut som antas enligt artikel K 6.2 b, om tolkning av de konventioner som upprättas enligt artikel K 6.2 d och om giltighet och tolkning av de genomförandeåtgärder som anges i dessa bestämmelser.
Any court or tribunal against whose decisions there is no judicial remedy under national law may request the Court to give a preliminary ruling on a question raised in a case before it, if that court or tribunal considers that a decision of the Court on the question is necessary to enable it to give judgement.
Varje domstol mot vars beslut det inte finns rätt att föra talan enligt nationell lag får begära att EG-domstolen meddelar ett förhandsavgörande i en fråga i ett mål som har anhängiggjorts vid den, om denna domstol anser att ett beslut från EG-domstolen krävs för att den skall kunna döma i saken.
The Court of Justice shall have jurisdiction to review the legality of framework decisions adopted under Article K.6(2)(b) in actions brought by a Member State, the Council or the Commission on grounds of lack of competence, infringement oran essential procedural requirement, infringement of thisTreaty or of any rule of law related to its application or misuse of powers.The proceedings provided for in this paragraph shall be instituted within two months of the publication of the measure.
EG-domstolen skall ha behörighet att granska lagenligheten i de rambeslut som har fattats enligt artikel K 6.2 b i samband med att talan väcks av en medlemsstat, av rådet eller kommissionen under åberopande av bristande behörighet, åsidosättande eller ett väsentligt formfel, åsidosättande av detta fördrag eller av de rättsregler som har att göra med dess tillämpning eller maktmissbruk. Talan enligt denna punkt skall väckas inom två månader efter offentliggörande av åtgärden.