natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would therefore be useful, in addition to sending a representative to the Council meetings, if the Council could send us a written report on which parts of our opinions it is prepared to accept and which not.
Det får vi höra först här. Det skulle sålunda vara mycket intressant att få veta detta, inte bara genom att en företrädare från oss skulle kunna få närvara vid rådets sammanträden, så att vi skulle kunna höra det, men det skulle också vara mycket bra om vi fick en skriftlig rapport från rådet över vad man har och inte har tagit över från oss.
Thirdly — I cannot go any faster or put my points any more briefly — as far as our committee is concerned the K.6 debate is extremely important.
Så kommer jag till en tredje fråga. Jag gör det så snabbt och kortfattat det går; men denna fråga är också väldigt vik tig.
We have asked on five occasions for an annual progress report on the third pillar, so we were absolutely delighted to read that the Council had decided on 19 March last year to send Parliament progress reports not just once but twice a year.
Vi har redan bett fem gånger om en årlig rapportering om utveckligen inom den tredje pelaren. Det gladde oss således hemskt mycket att läsa att rådet den 19 mars förra året beslöt att skicka en sådan utvecklingsrapport till vårt parlament, inte en gång, utan till och med två gånger om året.
But nothing has happened — we have not actually seen one of these reports yet.
Det är bara det att så ännu aldrig har skett. Vi har aldrig fått se något av detta.
So I hope that the Council intends to keep its promise and that we will receive these reports in future under the new presidency, which I naturally wish every success.
Jag hoppas alltså att man håller sina egna löften, samt att detta kommer att ske i framtiden och under detta nya ordförandeskap i rådet, som jag naturligtvis önskar all framgång i världen.
Once again, I hope that we will receive replies to these three questions.
Herr ordförande, än en gång hoppas jag att vi får ett svar på dessa tre frågor.
Chanterie (PPE). — (NL) Mr President, I should like first of all to apologise to the President-in-Office of the Council for the fact that so few members of my group are here — an important vote is currently being taken in the group on an issue that is one of the next on the agenda.
Chanterie (PPE). — (NL) Herr ordförande! Jag vill först be om ursäkt visavi rådets ordförandeskap för att min grupp, eller den övervägande delen av dess medlemmar, är frånvarande här, på grund av en viktig omröstning som just nu äger rum inom gruppen beträffande en fråga som strax kommer upp till behandling.
However, I shall try to make my group's position on the Van Lancker report clear.
Men jag försöker först och främst ändå att tydliggöra min grupps ståndpunkt beträffande Van Lanckerbetänkandet.
I should also like to congratulate the rapporteur, Mrs Van Lancker, on the way in which she got us all to work together on this report, which had to be prepared under very difficult circumstances given the extremely short time it was before the committee.
Jag vill även uttrycka min uppskattning av föredraganden, Van Lancker, och av det samarbete vi har haft under behandlingen av detta be tänkande, vilket man verkligen tvingades åstadkomma under svåra omständigheter med tanke på den begränsade tid som ägnades åt det i utskottet.
We have been given a very comprehensive picture by the presidency this morning, for which I would thank the ministers concerned.
Det är betydelsefullt att vi denna morgon verkligen har kunnat få en god översikt av ordförandeskapet, och jag vill tacka ministrarna för det.
The presidency has clearly described the work which has to be done to integrate the Schengen Agreement into the EU Treaty.
Ordförandeskapet har tydliggjort vilka verksamheter som måste leda till att Schengenkonventionen övergår i Europeiska unionsfördraget.
There is an important point in the document from the German Presidency to which I would to draw your attention, where it talks about the Schengen system being founded on two pillars: the free movement of persons and security.
I dokumentet från det tyska ordförandeskapet läser jag om en vik tig utgångspunkt — och jag vill ändå understyka detta än en gång -; man säger nämligen där att Schengensystemet vilar på två pelare: fri rörlighet för personer och säkerhet.
It says that the abolition of individual controls at the internal borders of the Schengen states is based on the assumption that the planned compensatory measures are genuinely effective.
Avskaffandet av personkontrollerna vid de interna gränserna mellan Schengenstaterna förutsätter att de föreskrivna kompenserande åtgärderna verkligen är effektiva.
I think that this is an important principle and one which my group wholeheartedly supports, because a number of Member States have attempted to use Schengen to introduce freedom of movement.
Jag tror att detta är en viktig utgångspunkt som vi i vår grupp önskar ge vårt fulla stöd; ett antal medlemsstater har nämligen gjort ansträngningar inom Schengensamarbetet för att upprätta den fria rörligheten för personer.
We must also not forget security considerations.
Här får vi heller inte glömma bort att man inte får ge upp säkerheten.
I think that internal security is an extremely important issue for the public, and that people want to have both freedom and security at the same time.
Jag tror att detta, den interna säkerheten, är en väldigt viktig fråga för vår befolkning samt att man vill garanteras frihet och säkerhet, dessa båda grundläggande värden, samtidigt.
What we need to do now is to ensure that the fairly complicated transition from inter-state cooperation to crossborder policy measures should happen as smoothly and flexibly as possible.
Nu gäller det således att få denna tämligen komplicerade övergång, från ett mellanstatligt samarbete till gränsöverskridande politiska åtgärder, att förlöpa snabbt och smidigt.
With the entry into force of the Amsterdam Treaty, and this was another point made at the European Council in Vienna, Schengen must be incorporated into the European Union as quickly as possible.
Amsterdamfördragets ikraftträdande borde sörja för att så sker, och det sades också under Europeiska rådet i Wien att vi snabbt kan införliva Schengen i Europeiska unionen.
The minister referred to the problems that are still being encountered, although these have not really been identified — the choice of legal bases for the Schengen acquis, perhaps?
Ministern hänvisade till problemen som fortfarande uppträder, trots att dessa inte riktigt har definierats ännu; ni har hänvisat till problemen, herr minister.
I know that this is a fairly complicated subject.
Också jag vet mycket väl att detta är ett tämligen omfattande material.
Perhaps we could be given more detailed information, maybe in writing, on this and on the operation of the Schengen information system.
Kanske kan vi även om detta få när mare information, även om det är skriftligt, och likaså om driften av Schengens informationssystem.
The PPE Group feels that the system must not become a 'big brother', but on the other hand it must not be a little system either.
Vad beträffar driften av Schengens informationssystem säger PPE-gruppen att det inte får bli någon big brother; men å andra sidan måste vi också säga att det inte får vara något little system.
In other words, data must be recorded accurately and carefully in the system and only the competent authorities must have access to it.
Vi vill med andra ord att uppgifterna förs in i Schengens informationssystem på ett precist och noggrant sätt samt att alla behöriga myndigheter har insyn i systemet.
We must prevent any infringement of privacy, and we must prevent those responsible for international organised crime from having access to information that encourages the white slave trade or the trade in foreigners.
I alla fall måste man undvika att privatlivet skändas, men också att den internationellt organiserade brottsligheten kan skaffa sig tillgång till information som stimulerar människosmuggling eller uppmuntrar till människohandel.
These are two of the biggest phenomena that we are facing and for which the international community, whether under the Treaty or the Schengen Agreement, has really not found an answer. I think, Minister, that we must give our fullest support to further efforts in this direction.
Detta är två av de stora fenomen som vi konfronteras med och som det internationella samfundet, både inom ramen.för unionen och inom ramen för Schengenavtalen, verkligen saknar lösning på, och jag tror, herr minister, att vi måste ge vårt fulla stöd för att fortsätta arbeta i den riktningen.
I have no more time to deal with any other points.
Min tid räcker inte för att gå in på andra frågor.
Goerens (ELDR). — (FR) Mr President, I am sure you are aware that our thoughts are elsewhere at the moment, which is a great shame given the importance that should be attached to this debate.
Goerens (ELDR). — (FR) Herr ordförande! Som ni förstår är våra tankar på annat håll just nu, och det är synd efter som denna debatt borde ha rätt till större uppmärksamhet.
I will therefore only say a few words in support of the approach proposed by Mrs Van Lancker.
Jag skall därför bara säga några ord till stöd för den åtgärd som Van Lancker föreslår.
The Liberal Group as a whole is in favour of her proposals and, once again, we join her in deploring the difficulties that the Member States are having in coming to an agreement on the definition of the Schengen acquis.
Den liberala gruppen är i stort sett positiv till hennes förslag och vi beklagar precis som hon ännu en gång att medlemsstaterna har svårigheter att komma överens om definitionen av Schengenavtalets regelverk.
It would be unfortunate if these difficulties could not be overcome in such a sensitive field as the movement of persons.
Det skulle vara tråkigt om vi inte kunde överbrygga dessa svårigheter inom ett så känsligt område som rörligheten för personer.
It goes without saying that the European Parliament must be informed of the substance of Schengen and consulted on the draft decision that will allow the acquis to be integrated into the Treaty.
Det säger sig självt att Europaparlamentet måste hållas informerat om innehållet i Schengen och samråda om det förslag till beslut som skall göra det möjligt att införliva detta regelverk i fördraget.
I welcome the presence here today of the German ministers who are assuming the Council presidency, and I would like to say to them that they will always be able to count on the Liberal Group whenever the rights of the defendant are at stake. It is a matter that we feel is fundamental, and I welcome the initiatives that you announced in this field.
Jag välkomnar de tyska ministrar som ansvarar för ordförandeskapet i rådet och jag vill säga till dem att när det handlar om rätten till försvar kan de alltid kan räkna med den liberala gruppen Det är en grundläggande aspekt för oss, och jag välkomnar de initiativ som ni har lagt fram på detta område.
While the objective of Schengen cooperation is to ensure the free movement of persons and to remove internal border controls, that objective only has meaning if the necessary accompanying measures are put in place at the same time.
Målsättningen med Schengensamarbetet är att säkerställa fri rörlighet för personer och avskaffa gränskontrollerna, men den är betydelselös om man inte samtidigt vidtar åtföljande åtgärder.
In Mrs Van Lancker's report, one senses an element of reproach, considering as it does that the main emphasis has been placed on strengthening external border controls, on admission policy and on police and judicial cooperation.
I Van Lanckers betänkande anar man en form av förebråelse, med tanke på att den huvudsakliga betoningen lagts på förstärkning av gränskontroller, politiken som gäller för utlänningars inresa samt samarbete på det rättsliga och polisiära området.
While these measures are not the primary objective of the Schengen agreements, they are an essential consequence of it, in order to guarantee the greatest possible security for the citizens of the Union and to ensure that they support the system.
Även om dessa åtgärder inte är den viktigaste målsättningen för Schengenavtalet är de en absolut följd av avtalet, för att säkerställa största möjliga säkerhet för medborgarna i unionen och se till att de kan anslutas till systemet.
With regard to the integration of Schengen into the Treaty and the division of the acquis between the first and third pillars, my group cannot share her view on the institutional catastrophe that would result from the application of the safeguard clause, which would mean a complete transfer to the third pillar.
När det gäller Schengenavtalets införlivande i fördraget och fördelningen av regelverket mellan den första och tredje pelaren kan inte min grupp dela Van Lanckers uppfattning om den institutionella katastrof som skulle bli resultatet av att tillämpa klausulen om bevarande, vilket innebär en fullständig överföring till tredje pelaren.
This would be even less the case if the Council, as requested by the recommendation, informed Parliament by involving it both in defining the strategies and also in the legislative measures to be taken under the third pillar, and if it respected the transparency rules, certainly with regard to the European Parliament but also with regard to the national parliaments and the citizens.
Det gäller i ännu högre utsträckning om rådet, såsom krävs i rekommendationen, skulle informera parlamentet och göra det delaktigt när det gäller att fastställa strategier och lagstiftningsåtgärder i den tredje pelaren och respektera reglerna för öppen het gentemot Europaparlamentet, men också gentemot de nationella parlamenten och medborgarna.
My group welcomes the proposal to make a start now on converting the Schengen Information System into a European Information System by strengthening links with the Europol data processing systems.
Min grupp gläds åt förslaget att redan nu omvandla Schengens informationssystem till ett europeiskt informationssystem, genom att förstärka förbindelserna med Europols datasystem.
This would allow the involvement, at least in this area, of the United Kingdom and Ireland, who are signatories of the Europol convention and, for obvious geographical reasons, are outside the Schengen area.
Det skulle åtminstone på den punkten göra det möjligt för Förenade kungariket och Irland att delta, vilka undertecknat Europolkonventionen men som av uppenbara geografiska skäl står utanför Schengenområdet.
On behalf of my group, I of course welcome the German Presidency's objective of improving international cooperation in criminal affairs as well as the decision of the Member States to harmonise their visa policies and to introduce without delay a computerised format for residence permits for third-country nationals.
Å min. grupps vägnar kan jag bara glädjas åt det tyska ordförandeskapets målsättning att förbättra det internationella samarbetet mot brottslighet samt staternas beslut att harmonisera viseringspolitiken och snarast möjligt inrätta da toriserade enhetligt utformade uppehållstillstånd för utlänningar.
With regard to assessing the operation of Schengen, we also welcome the progress that has been made, in particular in the accession of Italy and Austria, and we agree that it is important to encourage the involvement of the United Kingdom and Ireland in the areas covered by Title IV of the Treaty.
När det gäller utvärderingen av hur Schengen fungerar gläds vi också åt de framsteg som gjorts, särskilt att Italien och Österrike kommit med, och vi instämmer i uppfattningen att det borde vara viktigt att främja Förenade kungarikets och Österrikes deltagande i de områden som omfattas av avsnitt IV i fördraget.
I cannot, of course, agree with the regrets expressed concerning France's use of the exemption mechanism provided for in Article 2(2) of the Convention in respect of its land borders with Belgium and Luxembourg.
Naturligtvis kan jag inte in stämma i beklagandena beträffande Frankrikes utnyttjande av undantagsbestämmelsen i artikel 2.2 i konventionen när det gäller landgränserna till Belgien och Luxemburg.
I prefer, and I have tabled an amendment to this effect, to place emphasis on continuing the efforts being made by those countries to combat drug trafficking.
Jag föredrar, och jag har lämnat ett ändringsförslag i den riktningen, att betona landets fortsatta ansträngningar i kampen mot narkotikahandeln.
The rapporteur also highlights an incident which occurred at the Belgian Sirene office, where personal data was stolen.
Föredraganden betonar också en incident vid det belgiska Sirene-kontoret där personuppgifter kommit i orätta händer.
She questions the reliability of the database protection system, and I wonder whether the problem lies with Belgium rather than with the Sirene network.
Min kollega ifrågasätter tillförlitligheten i systemet för skydd av dataregister, men jag undrar om inte den bristande funktionen snarare är belgisk än beror på Sirene-nätverket.
Overall, apart from these various points, we will vote for these two reports.
Bortsett från dessa olika punkter kommer vi att rösta för dessa två betänkanden.
Mohamed Ali (GUE/NGL). — (ES) Mr President, in this annual debate on the progress made on cooperation in the areas of justice and home affairs and, more specifically, the Schengen area, I would like to highlight certain aspects that prove that a great deal still remains to be done before we can talk about a true area of democratic justice that is subject to the supervision of Parliament and the jurisdictional bodies.
Mohamed AU (GUE/NGL). — (ES) Herr ordförande! Jag skulle i denna årliga debatt om framstegen för det rättsliga och inrikes samarbetet och mer konkret inom ramen för Schengenområdet, vilja betona vissa aspekter som visar att det fortfarande återstår en del saker att göra innan vi kan tala om ett verkligt demokratiskt rättsområde, underställd parlamentets och domstolarnas kontroll.
As the speaker before me, Mrs d'Ancona, pointed out, it is vital for the Council to comply once and for all with the provisions of the Treaty and to inform Parliament regularly of the preparations for and results of its discussions and official meetings.
Så som också min föregående talare, D'Ancona, sade, vill jag på nytt trycka på det nödvändiga i att rådet genast upp fyller fördragets bestämmelser och regelbundet informerar parlamentet om förberedandet och resultatet av rådets sammanträden liksom dess halvofficiella möten.
Without such information, it is impossible to have any sort of adequate democratic supervision.
Utan denna typ av information är en adekvat demokratisk kontroll omöjlig.
It is significant that at this stage we have not adopted any legislation relating to our policy on asylum, refugees and immigration. This demonstrates the lack of political will among the governments and European institutions to give decisive, serious and, above all, consistent consideration to these matters.
Det är signifikativt att man under denna period inte har antagit rättsakter inom asyl, flykting- och invandringspolitiken vilket visar på regeringarnas och de europeiska institutionerna bristande politiska vilja att behandla dessa frågor på ett fast, seriöst och framför allt konsekvent sätt.
In this Schengen area that is being created, there should be a clause making it possible to implement common policies on the socio-cultural integration of immigrants, avoiding any discrimination against people or groups due to race, colour or religion or due to national, social or ethnic orientation.
Inom det Schengenområde som kommer att skapas bör det finnas en klausul som gör det möjligt att genomföra en gemensam sociokulturell integrationspolitik för invandrare, och undvika diskriminering av människor och grupper på grund av ras, hudfärg, religion eller nationell, social eller etnisk tillhörighet.
The Schengen responsibilities must be incorporated into the Union's policies, as provided for in the Treaty of Amsterdam, but they must also be subject to the supervision of its institutions in order to ensure that they do not turn into an instrument for resisting immigration.
Schengens befogenheter måste inte greras i unionens politik, så som föreskrivs i Amsterdamfördraget, men underställda institutionernas kontroll för att undvika att dessa befogenheter förvandlas till ett instrument mot invandring.
Integration is essential, yet we must also unequivocally guarantee respect for the fundamental rights of the citizens of the European Union and third country nationals. The same can be said for the transparency and democratic supervision of the decisionmaking procedure.
Det är nödvändigt att integrera, men man måste också, på ett otvetydigt sätt, garantera respekten för Europeiska unionens medborgares grundläggande rättigheter och för nationaliteter från tredje land.
What is at stake is the legality of the work done by officials in the EU who are supposed to be dealing with citizens' security.
Detsamma skall sägas vad gäller öppenhet och demokratisk kon troll av den beslutsfattande processen.
The police need generally applicable laws in order to operate properly.
Polisen behöver för att kunna verka lagar som är allmängiltiga.
But that was not the subject of the decision — it was about the immunity of Europol officials.
Men det är inte detta man beslutar, utan man beslutar om att Europoltjänstemännen skall ha immunitet.
Who are we protecting against whom?
Vem är det vi skyddar, och mot vem?
We are protecting our officials against our own democratic laws and courts, but we are not protecting anyone else.
Vi skyddar våra tjänstemän mot våra egna demokratiska lagar och domstolar, ingen annan:
I am sorry that Mr Nassauer is not with us now.
Till herr Nassauer vill jag säga en sak, tyvärr är han inte här.
He welcomed the Austrian Presidency's failed initiative against illegal immigration.
I alla fall, han välkomnar det österrikiska ordförandeskapets misslyckade initiativ mot den illegala invandringen.
The fact that he also welcomes the campaign in my home Land of Hessen against dual nationality is his problem.
I min hemregion Hessen stöder han också kampanjen mot dubbelt medborgarskap — nåväl, det är hans problem.
I would like to ask him if we agree on the definition of illegal immigration.
Men jag vill ändå fråga honom om vi är överens om de finitionen på illegal invandring?
What does illegal mean in the EU?
Vem är illegal invandrare i unionen?
Does it include people recognised as refugees in one Member State but rejected in another because it has different asylum laws?
Räknas också de dit som erkänns som flyktingar i en medlemsstat medan de avvisas i en annan för att asyllagstiftningen är annorlunda där?
There is indeed illegal immigration, from eastern Europe for example.
Det finns faktiskt en illegal invandring, t.ex. från Östeuropa.
We are not defending the idea of open borders, and we are prepared to accept reasonable regulations and harmonisation.
Vi är inte för att gränserna skall vara helt öppna utan är beredda att anta regler om de är förnuftiga, vi vill få till stånd en harmonisering.
However, this must not mean that human rights suffer as a consequence.
De mänskliga rättigheterna får dock inte komma i kläm.
I am grateful for the current Council presidency's suggestion that we need a new summit, as explained by Mr Fischer, the German Minister for Foreign Affairs, and I hope that the German Presidency will succeed in making certain changes in this area.
Jag tackar ordförandeskapet för initiativet att vi behöver ett nytt regeringsmöte, som den tyske utrikesministern Fischer talat om, och jag hoppas att det tyska ordförandeskapet kommer att lyckas uppnå en del på detta område.