natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What we cannot accept - and I want to say this here very clearly - are other technical proposals or an extension to other categories, as it is our opinion that what we have created here can hopefully go through in the Council.
Att en sådan dubbeldäckare inte precis är den mest säkra bussen, kan väl var och en medge, och att denna busstyp är mycket svårtillgänglig exempelvis för funktionshindrade personer, är också klart.
We are not quite sure about that; in other words, we are still talking amongst ourselves here.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ord förande!
I fully under stand if Parliament says that at the moment, it should like to assess another position but does not wish to adopt this one.
Jag vill inte begå samma misstag som min gode vän, Karel van Miert, och därför vill jag redan från början tacka herr Murphy så hjärtligt för hans arbete.
Whether or not it is very wise to reject this proposal, I leave to the wisdom of this House, in which I have boundless trust, of course.
Det har re dan sagts under debatten att detta är ett svårt betänkande, eftersom det går in på en hel rad tekniska frågor och man i flera avseenden måste försöka att göra kompromisser.
I should like however to note that we have already come a long way and what is more, after a very long time. That has also been said.
Därför skulle jag i synnerhet vilja ägna mig åt de frågor som riktats till kommissionen, där det framgår att man kräver det ena eller det andra.
However, we also want to solve the safety problems.
Till att börja med vill jag hänvisa till att det finns två olika utgångspunkter för detta direktiv.
Not only do we want to aim for the highest possible level of safety for vehicles in general, but we also want to guarantee that disabled people - however one wants to define this term, that is, persons whose mobility is reduced - can use these vehicles safely.
Det ena förslaget är att man åstadkommer den inre marknaden med hjälp av ett typgodkännandeförfarande.
These are our aims.
Till detta behöver vi exakta
If we now look at the amendments tabled, they can be roughly divided into three groups: firstly, there are the amendments which correct mistakes made by the Com mission or propose better technical regulations.
Av detta framgår tydligt att man när det gäller alla dessa problem alltid befattar sig med kompromisser. Hur som helst har vi gjort det.
That is, as ever, very desirable and we are pleased that we can adopt
Vi har inte gått så långt som Murphy krävde, att vi så att säga godkänner den som typ.
On the aspect of safety we have also reached a compromise, as a difference must be made between buses which are used predominantly on short routes, where rapid boarding and alighting is necessary for the bus to make reasonable headway, and other buses. These buses stop
Därför har vi också räknat med den möjligheten att andra med lemsländer inte godkänner denna i en medlemsstat tillåtna busstyp på sitt territorium, eftersom man ju inte där har
Why can they not fall under the general rules?
Varför kan de inte falla under de allmänna bestämmelserna?
very frequently, because of which accessibility is very much more to the forefront than with a bus which, for ex ample, travels long distances, is mainly fitted with seats and does not stop very often.
Dessa bussar stannar mycket ofta, varför naturligtvis till gängligheten står mycket mer i förgrunden, än för en buss, som exempelvis åker långa sträckor och företrädesvis innehåller sittplatser, och som inte stannar så ofta.
Boarding this kind of bus may well require more time.
Att stiga på denna buss får också ta längre tid.
Murphy (PSE), rapporteur. - Mr President, I must just correct in that case.
Murphy (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande! Jag måste bara göra en rättelse i det fallet.
Under my proposals the derogation would actually be removed and those vehicles would be treated just the same as any other because I happen to be lieve they are as safe and secure for passengers as other types of vehicle.
Med mina för slag skulle åsidosättandet faktiskt avlägsnas och dessa fordon skulle behandlas på precis samma sätt som övriga, då jag råkar anse att de är ligga säkra och trygga för pas sagerarna som alla andra slags fordon.
We want, however, to examine this class too.
Vi skall emellertid också undersöka denna klass.
I can con firm that we have already put this investigation in hand, so that we can perhaps deal with these further demands.
Jag kan bekräfta att vi redan har påbörjat denna undersökning, så att vi eventuellt kan gå in på dessa längre gående krav.
I would ask you to understand that in our case a role was played by our efforts to avoid imposing financial burdens, arising from excessive demands on the operating compa nies, particularly those in the public sector.
Jag ber om föreståelse för att vår strävan varit att i synnerhet inte belasta de allmänna bussföretagen så mycket finansiellt med hjälp av överdrivna krav.
We must re member that we are not usually dealing with private com panies here, but with towns or regions which have to use public means of finance and cannot therefore avoid cost pressures.
Man får inte bortse från att det här i regel inte handlar om privata företag, utan om städer eller regioner, som måste finansiera det med allmänna medel och som därför inte kan undvika en negativ kostnadsutveckling.
We are convinced that with this multi-level concept, we have proposed a solution which is acceptable. ble.
Vi är övertygade om att vi med detta flerstegskoncept har föreslagit en acceptabel lös ning.
President - The next item is the report (A4-0102/98) by Mrs Lulling, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the pro posal for a European Parliament and Council Regulation (EC) amending
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0102/98) av Lulling för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslag till Eu ropaparlamentets och rådets förordning om ändring av
We assume that it is realistic to prescribe access for per sons with reduced mobility for all vehicles of Class I from the time the directive comes into force.
Vi utgår ifrån att det är realistiskt att för alla fordon i klass I föreskriva en tillgänglighet för personer med begränsad rörlighet från och med direktivets ikraftträdande.
Without standard ized regulations, there is an acute danger for the Single Market, as some Member States have already begun to put together their own regulations.
Utan harmoniserade bestämmelser finns det en akut risk för den inre marknaden, eftersom några medlemsländer re dan har börjat göra utkast till egna föreskrifter.
I. Council Regulation (EEC) No 3330/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States (COM(97)0252 - C4-0248/97-97/0155(COD)) and
I förordning (EEG) 3330/91 om statistik över varuhandel medlemsstaterna emellan (KOM(97)0252-C4-0248/97-97/1055(COD)),
As far as the other classes of vehicle are concerned, we shall, as already mentioned, submit a proposal on the basis of the ongoing investigation as soon as possible to the European Parliament and the Council. The proposal based on this study also amends the directive, with technical requirements for Class II vehicles, which are used for both urban and scheduled long-distance transport.
Vad gäller de andra fordonsklasserna, kommer vi, som re dan nämnts, att på grundval av den undersökning som är på gång snarast möjligt lägga fram ett förslag för Europa parlamentet och rådet, som baserar sig på denna under sökning, och som också gäller ändring av direktivet med tekniska krav för fordon i klass II, vilka sätts in i stadstrafik och långfärdstrafik.
That is our position.
Det är vår ståndpunkt.
I know that it does not meet all the requirements which have been expressed here.
Jag vet att det inte motsvarar alla krav som har lagts fram här.
Lulling (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, we all know here that statistics are somewhat unpopular, particularly in the eyes of those who have to supply the data.
Lulling (PPE), föredragande. - (FR) Herr ordförande!
I do not know what Parliament will decide tomorrow, but we are in the first phase here and we should really do what we always do.
Vi vet alla här att statistiken lider av en viss impopularitet, i synnerhet bland dem som måste tillhandahålla uppgifterna. terna.
Lulling tended for aircraft, or whether they are submersible, single-stage or multi-stage pumps, and so on.
Lulling att samordna dessa intressen, ändringsförslag som accepterades fullständigt och enhälligt av utskottet för ekonomi, herr kommissionär.
operations by national collectors. This lack of reliability is illustrated by what in technical jargon is known as 'mirror statistics', which comes from the high inconsistency of the results.
1993 fick inrättandet av den gemensamma marknaden och avskaffandet av gränskontrollerna till följd att även motsvarande momsdeklarationer och statistik, vars tillförlitlighet garanterades av tullmyndigheterna, avskaffades. fades.
For Germany, this means that the balance of trade surplus is reduced to zero, and for France, its deficit increases from ECU 7 billion to ECU 18 billion.
Vi vill definitivt undvika att dessa förordningar leder till en minskad förenkling jämfört med det ursprungliga för slaget från kommissionen.
Our proposal therefore is to limit the burden of declaration by eliminating unnecessary data, such as the means of transport, and optional data, to limit the number of small and mediumsized companies required to supply detailed statistical data, and to simplify the use of the combined nomenclature, while preserving a single no menclature for intraCommunity trade and trade with third countries.
Vi har däremot förståelse för de förbund och industrier som fruktar att förenklingen av nomenklaturen skall leda till sämre statistik som inte längre gör det möjligt att analysera marknaderna.
We know that all this is not a true reform of the system.
Företagen var inte särskilt förtjusta, framför allt inte de små och medelstora företagen.
We have before us, Mr President, two proposals which arise from the SLIM initiative.
Som ni vet, herr Martin, är jag mycket intresserad av vin odling.
Unfortunately, they do not represent all the proposals of the SLIM team, which is why it is all the more astonishing that these proposals were favourably welcomed by the Commission and the Council.
En minskning av antagandena från 8 till 6 skulle inte längre ge den detaljerade information som krävs.
Furthermore, the Member States do not even seem to be ready to follow these proposals, which are less extensive in comparison to the SLIM results.
Nämligen vilket slag av vin det gäller, rött eller vitt, och varifrån det kommer.
Throughout the drafting of my report I was approached by the lobbies of the major industrial federations who are concerned that the small step towards simplification proposed in the field of nomenclature might result in the loss of information which they believe to be indispensable for their commercial policy, and which they could only procure through a great many costly surveys.
Det som är viktigt för den här produkten är inte viktigt för andra. När det t.ex. gäller centrifugalpumpar, är det inte absolut nödvändigt att veta om de är avsedda för flygplan, om det gäller dränkbara pumpar, i en eller flera delar, etc.
Martin Philippe-Armand (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, for all of the companies and administrations in the Member States of the European Union, the entry into force of the single market has meant an up heaval for the administrative practices involving the trade in goods between Member States.
När det gäller tillförlitlighet måste man tyvärr konstatera att Intrastat efter fem års existens inte fungerar tillfredsställande, trots att den årliga totala kostnaden för de 450 000 företag som gör deklarationer uppskattas till 500 miljoner ecu, plus 100 miljoner för utnyttjande av de nationella insamlarna.
I wanted to highlight these divergent, and even antagonistic interests of the various players. In other words, there is, on the one hand, the small and mediumsized compa nies who want significant relief in terms of the burden of making declarations, and on the other, the users of the statistics who want detailed and high quality information on intraCommunity trade to be made available.
Vi föreslår därför att deklarationskraven begränsas ge nom att icke relevanta uppgifter avskaffas, t.ex. slag av transport och frivilliga uppgifter, att antalet små och med elstora företag som måste lämna detaljerad statistik be gränsas, att användningen av den kombinerade nomenklaturen förenklas, samtidigt som en gemensam nomenklatur bibehålls för handel inom gemenskapen och handel med tredje land, att ett partnerskap inrättas med nationella myndigheter och representanterna på europeisk nivå för leverantörer och användare av statistisk information och att det, inom ramen för detta partnerskap, finns tillräcklig tid för att informera och uppfylla de särskilda behoven inom vissa sektorer, såsom vinsektorn som jag nämnde.
However, things Being as they are, and after organizing in committee a hearing on these antagonists, I have pro posed amendments aimed at reconciling their interests, amendments which the Committee on Economic and Monetary Affairs accepted, Commissioner, as a block and on a unanimous basis.
Denna simulering, som består i att ersätta varje stats importerade varor med summan av de övriga fjorton länder nas exporterade varor, visade t.ex. att för 1996 måste importen för Tyskland ökas med 19 miljarder ecu och för Frankrike med 11 miljarder ecu.
In this report, Mrs Lulling points out that it is essential for the data to be reliable. Hence the export figures of one Member State should normally equal the sum of exports from the other Member States to the Member State in question.
Vi erkänner naturligtvis därmed att det är nödvändigt att bevara nivån på kunskaperna om handeln inom gemenskapen och vi tillfredsställer därmed utskottet för regionalpolitik.
However, the total discrepancy is in the order of 4.6 %.
Vi vet att allt detta inte är en verklig reform av systemet.
Depending on which figure you use, the French trade deficit of ECU 6.4 billion would be more than doubled.
Det är ett första steg, herr ordförande, ett första åtgärdspaket som skall genomföras i avvaktan på en mer radikal förenkling.
We wish to avoid completely the situation whereby these regulations end up having less of an impact in terms of simplification as compared to the Commission's initial proposal.
Tyvärr representerar de inte alla förslag från SLIM-gruppen, vilket är desto mer förvånande med tanke på att dessa blivit väl mottagna av kommissionen och rå det.
On the other hand, we do have a great deal of sympathy for the federations and industries whose con cern is that the simplification of the nomenclature might end up with a depletion of statistics which will no longer allow an analysis of the markets.
Under hela utarbetandet av mitt be tänkande har jag varit utsatt för lobbyister från de stora in dustriorganisationerna som fruktar att den lilla förenkling som föreslås inom nomenklaturen gör att de förlorar in formation som de anser nödvändig för sin handelspolitik, och som de bara kan skaffa sig med hjälp av stora kostsamma undersökningar.
You know that I am very interested in viticulture, Mr Martin.
Martin Philippe-Armand (UPE). - (FR) Herr ordfö rande, mina kära kolleger!
A reduction in the suppositions from 8 to 6 would no longer effectively give the necessary detailed informa tion, namely the type of wine, red or white, or the region of origin.
För samtliga företag och myn digheter i Europeiska unionens medlemsstater kullkastade inrättandet av den gemensamma marknaden administrativ praxis, beträffande varuhandel mellan med lemsstater.
For example, for the centrifugal pumps, it is not absolutely necessary to know whether they are in
Jag ville visa på dessa olika intressen, som t.o.m. är mot stridiga mellan de olika aktörerna, dvs. de små och med elstora företagen som är intresserade av en betydande lätt nad av deklarationsbördan å ena sidan, och, å andra sidan, användarna som är intresserade av att få tillgång till detaljerad information av hög kvalitet om handel mellan med lemsstaterna.
With this goal in mind, we must certainly welcome the Commission's initiative.
I detta betänkande anger vår kollega Astrid Lulling att det är nödvändigt att uppgifterna är tillförlitliga.
The amendments proposed by the rapporteur all go in this direction, and I support them.
Siffran för en medlemsstats import borde därför normalt sett vara lika med summan av exporten från de övriga medlemsstaterna till staten i fråga.
However, along with several of my colleagues, I wanted to table a further amendment.
Det visar sig emellertid att den to tala skillnaden är i storleksordningen 4,6 procent.
In fact, modifying the no menclature must not reduce the information which is re quired, both for companies and professional organizations.
Genom att använda en siffra snarare än en annan skulle det franska handelsunderskottet på 6,4 miljarder ecu mer än för dubblas.
Changing the number of figures in the nomenclature from eight to six could lead to the elimination of an essential element.
Men med tanke på nödvändigheten att förenkla
In the case of wine, as Mrs Lulling re minded us a moment ago, it would no longer be possible to dissociate intraCommunity trade from one Member
Men med tanke på hur det ser ut, och efter att ha arrangerat en utfrågning i utskottet om dessa ståndpunkter som är motstridiga, föreslog jag ändringsförslag som syftar till
State to another Member State, be it Bordeaux, Burgundy, vins de pays, Champagne, etcetera.
Tyvärr konstaterar man ofta att statistiken inte stämmer överens när man jämför den.
The purport of my amendment is therefore to call on the Commission to en sure that these amendments do not lead to any such loss ofinformation.
Vi försöker för närvarande att förbättra våra system, men för att korrigera bristen som ni nämnt måste vi ha tillgång till svar.
the inadequacy that you have pointed out, we need to have answers.
När det gäller denna målsättning kan vi bara välkomna kommissionens initiativ.
However, not all the Member States provide an swers.
Föredragandens ändringsförslag går alla i den riktningen och jag kan bara godkänna dem.
Furthermore, the answers must be reliable and not simply partial.
Minskningen från åtta till sex siffror i nomenklaturen kan medföra att en grundläggande beståndsdel avskaffas.
So let us not muddle up the exercises.
Låt oss därför inte blanda ihop de olika övningarna.
The exercise we are dealing with here is simplification.
Det handlar här om att förenkla.
The other exercise, that of improvement which needs to be un dertaken, and which we are trying to bring about, is not covered by the present draft regulation.
Övningen i förbättring som är lämplig att genomföra, som vi försöker göra, omfattas inte av föreliggande förslag till förordning.
This regulation is in fact divided into two parts, into a first proposal aimed at reducing the amount of data collected, and a second which introduces a simplified application of nomenclature for goods used to classify the products traded.
Den är för övrigt uppdelad i två delar, ett första förslag som syftar till att minska antalet insamlade uppgifter och ett andra som innebär en förenklad tillämpning av nomenklaturen för varor och används för att klassificera varor som omfattas av handel.
I would remind you that this nomenclature at present com prises more than ten thousand codes.
Jag erinrar om att nomenklaturen för närvarande omfattar över tio tusen koder.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, I first want to con gratulate Mrs Lulling on her constant work in the area of statistics which, as we know, is a fairly thankless task.
Gasòliba i Böhm (ELDR). - (ES) Herr ordförande, ärade ledamöter! För det första vill jag, för den liberala gruppen, uttrycka vår lyckönskan till Lullings fortsatta arbete inom statistikområdet vilket, som vi vet, är ett otacksamt arbete.
But those of us who follow her efforts are bound to appreciate them, because they provide something which will obviously be needed with the new economic and monetary di mension being adopted by the European Union.
Men vi som följer ert arbete måste erkänna det därför att det svarar mot ett uppenbart behov i den nya ekonomiska dimension som Europeiska unionen anpassar sig till.
As we have discussed in other reports on statistical matters, we obviously need to have reliable information in or der to orientate activities and economic and monetary policies.
För att få en bra inriktning på verksamheten, den ekonomiska politiken och den monetära politiken, är det givet vis nödvändigt, vilket vi redan har diskuterat i andra be tänkanden om statistiska frågor, att förfoga över pålitlig information.
The introduction of the Intrastat system in 1993 had al ready made it possible to exempt more than 60 % of all in tra-Community commercial operators thanks to the use of statistical thresholds.
Införandet av Intrastat-systemet 1993 gjorde det redan möjligt att undanta nära 60 procent av alla handelsaktörer inom gemenskapen, tack vare användningen av statistik gränser.
I would remind you that before 1993, that is to say, before the single market, any intraCommunity movement of goods was subject to administrative formalities, and in particular a declaration of VAT.
Jag erinrar om att före 1993, dvs. innan den ge mensamma marknaden inrättades, skulle alla transaktioner inom gemenskapen omfattas av administrativa forma liteter, bl.a. momsdeklaration.
The statistical system was based on the VAT declarations, and that was extremely onerous, particularly for small and mediumsized companies, and even for micro-companies.
Det statistiska systemet byggde på dessa momsdeklarationer, vilket är mycket be tungande, bl.a. för de små och medelstora företagen men även för de mycket små företagen.
The purpose of the two proposals that you are considering today is to introduce further simplifications of these ad ministrative constraints, so that there is a further reduction in the burden of declaration for companies.
Målet med de två förslag som ni granskar i dag är att in föra nya lättnader från dessa administrativa krav så att man uppnår ytterligare minskning av företagens deklarationsskyldighet.
These simplifications are part of a short term-process, and here two other regulations of the Commission also apply. These regulations have already been adopted and their aim is to introduce a less burdensome form of declaration of the net mass of goods and their statistical value.
Dessa förenklingar är en del av en process på kort sikt, där också två andra förordningar från kommissionen tillämpas, vilka redan antagits, och som syftar till att införa en förenklad deklaration av nettot av varor och deras statistiska värde.
Mrs Lulling has the unanimous support of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy for the amendments she makes to the Commission's pro posals. Her report deals with a situation which she knows how to balance perfectly: eliminating excessive burdens on small and mediumsized enterprises; maintaining the reliability of the necessary figures, so as not to lose the proper information; and maintaining the other informa tion we have at present - also referred to in her report -, namely the regional aspect of statistics.
Lullings betänkande, vilket stöds enhälligt av utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik i förslagen till ändringsförslag som hon gör till kommissionens för slag, är ett svar på en situation som hon lyckas balansera perfekt, det vill säga, att avskaffa en orimlig börda för de små och medelstora företagen, bibehålla pålitligheten i de siffror som är nödvändiga för att inte förlora en adekvat information och behålla annan information, som finns nu, vilket betänkandet också tar upp: den regionala dimensionen i statistiken.