natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anastassopoules (PPE). - (EL) Mr President, I am sorry to have to say that when I asked you how long you thought the voting would take you said five or ten minutes.
lång tid ni ansåg att omröstningen skulle to, så sade ni fem till tio minuter.
It has taken 15-20 minutes, but that is not my point.
Den tog femton till tjugo minuter, men det handlar inte om detta.
It is becoming customary, and the same is continuing this week too, for the voting to continue until half past one or a quarter to two.
Det finns en vana som fortsätter också denna vecka, och det är att omröstningarna håller på till halv två och kvart i två.
I consider this unacceptable.
Jag anser det oacceptabelt.
We have said very many times that voting should end at one, or ten past one, or even a quarter past one, but no later.
Vi har sagt 140 gånger att omröstningarna skall avslutas vid ett, tio över ett, fram till kvart över ett, men inte senare.
If there are so many votes to be taken, let the voting start at 11.30.
Om det handlar om så många, låt oss säga att de börjar vid halv tolv.
I ask you to convey both to the President of Parliament and to the Conference of Presidents what I have said, because I think that the Members are not at all disposed to give up their lunch when they work 12 and 15 hours a day.
Jag skulle vilja be er att framföra denna anmärkning både till parlamentets ordförande och till ordförandekonferensen, eftersom jag inte tror att kollegoma är på något sätt benägna att även avskaffa lunchen när de arbetar 12 till 15 timmar om dagen.
President. - There is a view in the Conference of Presidents that now that we have established a set begin ning time for votes we should not alter that.
Ordföranden. - Ordförandekonferensen anser att vi nu, när vi bestämt en fastställd starttid för omröstningar, inte skall ändra på detta.
If we change the time it creates problems.
Om vi ändrar tiden uppkommer problem. '
However, I am not sure if we should give more money for research.
Jag är däremot tveksam till att över huvud taget ge mer pengar till forskningen.
According to Swedish studies there is no evidence of research at EU level being more valuable than the research carried out in Member States.
Enligt svenska studier finns inga belägg för att forskning på EU-nivå skulle ha något mervärde jämfört med att ha forskning i medlemsländerna.
I believe it would be more beneficial if the Member States invested the money in research in their native countries (including the international research exchange currently taking place between universities) or to support basic mainstream education.
Det bästa vore om EU:s medlemsländer använde pengarna till forskning i hemländerna (inklusive de internationella forskarutbyten som universiteten redan i dag har) eller till att stödja grundutbildningen.
Alan J. Donnelly report (A4-0552/97)
Betänkande av Alan J. Donnelly (A4-0052/97)
Provan (PPE). - Mr President, I have two points to make.
Provan (PPE). - (EN) Hen ordförande! Jag vill göra två påpekanden.
It seems extraordinary to me' that a poUtical group can put down an amendment and then ask for a split vote on their own amendment which happened on Amendment No 9 in that final vote.
Jag finner det besynnerligt att en politisk grupp kan lägga fram ett ändringsförslag och sedan begära delad omröstning om sitt eget ändringsförslag, vilket var vad som inträffade rörande ändringsförslag nummer 9 vid den slutliga omröstningen.
Could that be looked at by the Bureau?
Kan presidiet titta på detta?
It leads to a lot of confusion.
Det vålla stor förvirring.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I spoke in the debate yesterday to express my support for the Commission's communication and for the essence of the DonneUy report.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Igår uttalade jag mig i debatten för att ge mitt stöd till kommissionens meddelande och till större delen av Donnellys betänkande.
In this area, as in many others, we need a genuine European industrial policy.
På det här området liksom på andra krävs en verklig europeisk industripolitik.
I support an increase in research and also in forecasting studies, but more is needed in order to develop production and to combat unfair competition and social dumping.
Jag stödjer ökad forskning och även framåtblickande undersökningar, men för att ut veckla produktionen samt kunna bekämpa illojal konkurrens och social dumpning krävs mer.
Secondly, we all admire your presidency.
För det andra så beundrar vi alla ert ordförandeskap.
We all admire presidents who congratulate rapporteurs.
Vi beundrar alla ordföranden som gratulerar föredraganden.
But there are a lot of reports which come to this House with a huge number of amendments.
Men många betänkanden kommer till denna kammare med en väldig massa ändringsförslag.
The rapporteurs who get concise reports to the House which do not take up a great deal of voting time deserve congratulations but maybe some of the others do not.
De föredraganden som lägger fram koncisa betänkanden i kammaren, som inte kräver en massa tid för omröstningar, förtjänar gratulationer, men kanske gör vissa av de andra inte det.
The Renault case gives us cause for concern, but lamentations are not enough.
Renaultaffären lämnar oss inte oberörda, men det räcker inte att klaga.
In order to keep factories there have to be cars to be manufactured and buyers to buy them.
För att bevara fabriker måste det finnas bilar att tillverka och köpare som kan köpa bilarna.
FinaUy, I say again: Europe must not impose rules upon itself that its competitors do not impose on themselves, particularly in the area of mergers and direct or indirect government intervention, whether in the United States or Japan.
Slutligen vill jag upprepa att Europa inte skall ålägga sig regler som inte finns hos konkurrenterna, i synnerhet när det gäller sammanslagningar och direkta eller indirekta statliga ingripanden, vare sig det är i Förenta staterna eller i Japan.
Caudron idea as such unless it moves forward to a poUtical and social Europe, an industrial Europe, a Europe of employ ment.
Europa och den stora liberala marknaden visar sina gränser och riskerar idag att kväva själva tanken om Europa, om vi inte övergår till ett politiskt och socialt Europa, ett industriellt Europa och ett Europa för sysselsättning.
That is the fundamental problem raised by Renault, and not a problem of form or even of method.
Det är ett grundläggande problem som Renault ger upphov till, det är inte en fråga om form eller metod.
undermined by unfair competition from the road transport sector; and the potential of ports and coastal towns as sites for innovative production and especially processing is in no way being sensibly exploited.
Verwaerde (PPE), skriftlig. - (FR) Jag vill tacka min kollega Jean-Thomas Nordmann för hans andrabehandlingsrekommendation, som upprättats för utskottet för utveckling och samarbete om stöd till befolkningspolitik och befolkningsprogram i utvecklingsländerna.
Rübig (PPE), in writing. - (DE) I have voted against, because no new legal framework is required.
Rübig (PPE), skriftlig. - (DE) Däremot krävs ingen ny rättslig ram.
There is a need to conclude the agreements stipulated in the accession treaties and to complete the review process promised by Commissioner Bjerregaard, as ParUament has already decided.
Vi måste godkänna uppgörelserna i medlem skapsavtalet och de granskningsförfaranden kommissionär Bjerregaard acccepterat, såsom parlamentet redan har beslutat.
Langen report (A4-0040/97)
Betänkande av Langen (A4-0040/97)
The means of reversing this unfortunate trend are well known, and are to some extent set out in the practical proposals from Mr Katiforis. We need global solutions, but we cannot wait for them.
Det är värt att nämna att texten godkändes enhälligt av utskottet för utveckling och att Europaparlamentets ändringsförslag på ett bra sätt erinrar om åtagandena från Kairokonferensen.
Europe can and must take the lead here by playing a more active role within the IMO, but also by introducing its own strict regulations wherever necessary.
Bland dessa finns kommissionens eko nomiska stöd till befolkningsprogram i utvecklingsländerna som skall höjas till 300 miljoner ecu fram till år 2000.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) I have voted for the report but do not agree with the proposal to construct a network of pipelines between factories in Europe.
Dessutom har parlamentet velat precisera vilka de behöriga kommittéerna är för varje stor region, det vill säga för AVS-länderna, Medelhavsländerna samt länderna i Latinamerika och Asien.
This would be too dangerous both from a safety and environmental point of view.
Befolkningsprogrammen kan enbart inrättas på begäran från och med deltagande av de berörda staterna, men idag utgör de det enda medlet mot befolkningsexplosionerna.
Much more emphasis should have been placed on the chemical industry's own responsibility for the environment, particularly with regard to waste from the industry.
Det är därför som jag är för Nordmanns rekommendation.
Wolf (V), in writing. - (DE) Europe is truly at a crossroads.
Europaparlamentets överläggningar
Either it goes further down the road of neoliberal deregulation as indicated by the MoUtor Group, or it genuinely takes the road of comprehensively developing its environmental and social capacities for the future.
Wolf ningar och fortsätter de nyliberalas väg med avreglering, eller så slår vi in på den andra vägen och påbörjar.en genomgripande utveckling av de egna ekologiska och sociala framtidsmöjligheterna.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, unlike many of my colleagues, I supported Mrs Morgan's proposal in the vote on Amendment No 20, since I believe that the cultivation of minority languages, for which she argues as a particular matter of concern in this report, is extremely important.
eftersom jag tror att det är extremt viktigt att värna om minoritetsspråken, precis som Morgan betonat i sitt uttalande.
We advocate the protection and promotion of minorities throughout the world in our resolutions.
I våra resolutioner försvarar vi idén om att skydda och främja minoriteterna i världen.
And we repeat edly advocate it as a principle in our list of demands to the IGC, I am glad to say.
Vi försvarar det tack och lov åter igen i principerna i kravliston inför regerings konferensen.
But I believe that we must also do so when it comes to actual competences within the Union - legislation and practical measures.
Jag anser emellertid att vi måste göra det också när det handlar om konkreta befogenheter i EU: s inre sfär och när det gäller lagstiftning och praktiska åtgärder.
It makes no sense to defend a principle and then not apply that principle in practice.
Det tjänar ingenting till att försvara en princip om man sedan inte realiserar den i detalj.
I therefore wish to thank Mrs Morgan for her report, which has my fuU and complete support.
Därför är jag mycket tacksam över det vår kollega Morgan har tagit upp i debatten, och jag ger henne mitt fulla stöd.
There is a need for political decisions to promote the development of a sustainable industrial policy worthy of the name, one which does not regard industrial production as a matter for manufacturers alone.
Här krävs politiska beslut som kan åstadkomma en lång siktig industripolitik som gör skäl för namnet, och som inte betraktar den industriella produktionen som en privat angelägenhet för fabriksägarna.
Environmental con siderations are part of the production process, just as employees - with their sküls, initiative and responsibilities - are part of a business, and not just a disposable source of labour.
De ekologiska förutsättningarna och konsekvenserna tillhör produktionsprocessen på samma sätt som de anställda med sina kunskaper, sina initiativ, sitt ansvar tillhör företaget, och inte får behandlas som godtyckligt utbytbara resurser som kan placeras där de behövs just för tillfället.
Issues such as the introduction of eco-taxes and taxes on particularly harmful substances such as chlorine, the rehabiütation of contaminated areas and the longterm usability of certain substances and products are still on the agenda as matters of urgency, even though ParUament has. not adopted a clear position on them in this report.
Frågorna om miljöskatter, om avgifter för särskilt skadliga ämnen (t.ex. klor), om sanering av soptippar som inte längre är i drift, om långsiktigt utnyttjande av ämnen och produkter är fortfarande heta debattämnen - även om Europaparlamentet i detta betänkande ännu inte har intagit en klar ställning.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats voted in favour of the Morgan report, which deals primarily with the training of the population in the use of information technology.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skrift lig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat för Morgans betänkande, som först och främst handlar om utbildning av befolkningen i bruket av informationsteknologin.
The report points out that the rapid develop ments in information technology could easily lead to new inequalities in society as a result of differential access to the new information and communication technologies.
Betänkandet hänvisar till, att den hastiga utvecklingen inom informationsteknologin mycket lätt kan leda till ny ojämlikhet i samhället som följd av olika tillgång till de nya informations- och kommunikationsteknologierna.
The existing social divisions would thus be deepened, with the risk of further marginatization of already disadvantaged groups.
De existerande sociala skillnaderna i samhället kom mer därmed att bli större med risk för, att det kommer att uppstå ytterligare marginalisering av redan nu dåligt ställda grupper.
Only in this way can the conflict between sustainable social efficiency and a purely economic approach be resolved - even if this is a message that Commissioner Bangemann is apparently still not prepared to take on board.
Bara på detta sätt kan man övervinna motsättningen mellan en varaktig samhällelig rationalitet och ett kortsiktigt företagsekonomiskt åskådningssätt, något som kom missionär Bangemann tydligen ännu inte riktigt verkar ha förstått.
The Danish social democrats would urge that initiatives should be taken to spread the knowledge of information technology in the education system, so as to avoid any marginatization of particularly vulnerable groups.
De danska socialdemokraterna uppmanar med eftertryck, att det tas initiativ till att sprida kunskapen om informa tionsteknologin i utbildningssystemet, så att man undgår en marginalisering av särskilt utsatta grupper.
It is only through education and further training in the use of information technology that everyone can have equal access to the information society.
Det är enbart genom utbildning och fortbildning i användningen av informationsteknologi, som alla får lika tillträde till informationssamhället.
We do have one criticism of the report, however, as it completely faUs to mention the situation of women in the information society.
De danska socialdemokraterna har emellertid en kritisk kommentar till betänkandet, nämligen att man fullständigt undgår attOmtala kvinnomas situation i informationssamhället.
Unless special attention is given to women's opportunities ' for education and training in the information society, there is a fear that women wiU become completely detached from the developments in information technology.
Om man inte riktar särskild upp märksamhet på kvinnomas möjligheter till utbildning och fortbildning i informationssamhället, är det att frakta, att kvinnorna fullständigt kopplas bort, när det gäller utveck-, lingen inom informationsteknologin.
Leperre-Verrier (ARE), in writing. - (FR) I should like to start by saying that my group will unhesitatingly vote in favour of Mrs Morgan's report.
Leperre-Verrier (ARE), skriftlig. - (FR) Jag skulle först och främst vilja tala om att min grupp utan någon som helst tvekan kommer att rösta för Morgans betänkande.
As I said during the debate, we regard this report as an important element of European educational policy and we welcomed many of the suggestions that were made.
Som jag sade i debatten anser vi att betänkandet utgör en viktig grundsten i den europeiska utbildningspolitiken och vi har välkomnat ett antal av de förslag som lämnats.
Wolf (V), in writing. - (DE) In theory, the maritime industries provide a shining example of something that is simple yet difficult to achieve: a long-term, viable component of a mobility and production system that respects the environmental constraints within which people Uve, whilst encouraging the social progress that gives history its meaning.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Den maritima ekonomin är teoretiskt sett ett mycket bra exempel på något mycket enkelt, men som trots det är svårt att genomföra. Det är en långsiktig, framtidsorienterad komponent i ett mobilitetsoch produktionssystem som håller sig inom de ekologiska gränserna, inom vilka människan lever, och samtidigt driver på de sociala framsteg som på ett sätt har lyckats bryta det historiska mönstret.
In practice, however, the opposite is unfortunately the case.
Det är heller inte säkert att utvecklingen av multimedia bidrar till att genomföra dessa mål.
The overlong predominance of the neoliberal model of economic policy has wrought havoc in this sector throughout the world: the international fleet is ageing and far from 'state of the art' in terms of safety and environmental protection; the employment culture in the shipping industry has largely gone to the dogs as the result of flagging-out and the creation of a racist hierarchy within crews; environmentally and socially responsible coastal shipping and inland waterway transport is being
Vi vill också utnyttja debatten för att säga att vi med sorg kunnat konstatera att utbildningen, som är grandläggande för de unga européernas framtid, varit föremål för två debatter: debatten igår om vitboken om att lära och lära ut som hölls i frånvaro av Cresson, den kommissionsledamot som tagit initiativet, och Morgans betänkande under led ning av kommissionsledamot Bangemann.
Because, although the information society must be regarded as a positive element in the provision of a modern
Posselt (PPE). - (DE) Herr.ordförande, jag har när det gäller ändringsförslag 20 till skillnad från många av mina kollegor röstat för initiativet från vår kollega Morgan,
That's progress: abolish the controls at the internal borders and then increase them everywhere else.
Det är ett väl genomfört arbete som alltid när det kommer från undersökningskommittén. mittén.
Even so, I believe that for the sake of consistency in our work, it would be as weU to regard the education require ment as one and indivisible.
Jag tror dock att det, för att hålla ihop vårt arbete, vore önskvärt att betrakta utbildningsfrågan som en odelbar helhet.
Committee of Inquiry recommendation (A40054/97)
Undersökningskommitténs rekommendation (A40054/97)
It should be remembered that the transit system allows the temporary suspension of customs duties, excise duties and VAT until these are paid at the destination of the goods.
Vi vill erinra om att transiteringen gör det möjligt att tillfälligt skjuta upp tullavgifter, acciser och mervärdesskatter ända tills dess att de betalts vid varomas slutdestination. nation.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the excellent report by the Committee of Inquiry on Community transit highlights the crucial errors that have been committed during the last ten years with regard to European integration. tion.
Berthu (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, i undersök ningskommitténs utmärkta rapport om gemenskapens ttansiteringssystem tas de stora misstog upp som begåtts under de senaste tio åren i samband med byggandet av Europa.
The system is clearly indispensable for the functioning of the single market, but there is a need to combat crossborder fraud and to halt the loss of revenue, which amounts to several billion ECU since 1990.
Transiteringen är naturligtvis oumbärlig för att den inre marknaden skall fungera, men det är nödvändigt att bekämpa bedrägeriet över gränserna och att råda bot på de inkomstförluster som sedan 1990 uppgår till flera miljarder ecu.
This level of fraud is intolerable.
Detta bedrägeri kan inte tolereras.
This transit system, which was designed to enable goods from third countries entering our territory to move through that territory without paying any customs duty or tax before arriving at their destination, is now a hotbed of tax fraud which is costing bilUons of ECU to the exchequers of the Member States and to the Community finances.
Transiteringssystemet har utformats för att göra det möjligt för varor från tredje land som kommer in på vårt territorium att cirkulera utan att betala tullavgift eller skatt innan de anländer till slutdestinationen. Idag har systemet skadats av skattebedrägerier som kosttur miljarder ecu för medlemsstatemas statskassor och gemenskapsfinanserna.
That is why, in response to a proposal by the Committee of Inquiry, the European Parliament proposes that the transit system should be computerized as quickly as possible, that a system of physical control should be set up throughout the territory of the European Union, and that a specific legal framework should be set up with 'mutual recognition of evidence', a 'centralized legal office' and national customs services functioning as if they were one.
Detta är anledningen till varför Europaparlamentet, på undersökningskommitténs förslag, föreslår följande: att transiteringssystemet så snart som möjligt datoriseras, utveckling av ett fysiskt kontrollsystem för hela Europeiska unionen och inrättande av en särskild rättslig ram med "ömsesidigt erkännande av bevis", en juridisk "clearingcenttal" och en gemensam funktion för den nationellatullen.
I approve of these proposals.
Jag godkänner dessa förslag.
The European Parliament considers that this problem of fraud control must be a subject of discussion with Switzerland and negotiation with the countries of central and eastern Europe and with Cyprus, not forgetting the customs union with Turkey.
Europaparlamentet anser att problemet med bedrägerikontroll bör vara ett ämne för diskussion med Schweiz och förhandling med länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern, och vi får inte heller glömma tullunionen med Turkiet.
Why does this fraud exist?
Varför sker dessa bedrägerier?
The Committee of Inquiry began by pointing out a number of technical reasons associated with the obsoleteness of a system that uses paper as its medium, disregarding information technology, and which has fatied to cope with the increase in trade transactions.
Undersökningskommittén har först och främst tagit upp en rad tekniska orsaker som är förknippade med ett ålderdomligt system som är pappersbaserat i stället för datoriserat och som inte har klarat av den mångdubblade handeln.
But the Committee also, and more importantly, demonstrates that the abolition of checks at the Union's internal borders enormously facUitates fraud, since a load can cross the whole of Europe without any country knowing it is there and without anyone knowing, if it happens to disappear, in which country the offence was committed.
Men undersökningskommittén visar framför allt att avlägsnandet av gränskontroller inom unionen i hög grad underlättar bedrägerier, eftersom en last kan passera hela Europa utan att något land känner till detta och, om den försvinner, utan att någon känner till i vilket land som brottet begåtts.
Finally, the Committee of Inquiry welcomed the fact that the Commission accepts that it wUl not further extend the transit system until it has been reformed and computer ized.
Slutligen välkomnade undersökningskommittén att kom missionen accepterar att inte utvidga transiteringssystemet mer innan det omarbetas och datoriseras.
It is also happy to have succeeded in having the necessary resources for this project appropriated in the European Union budget.
Undersökningskommittén är också glad över att ha lyckats fastställa nödvändiga tillgångar för projektet i Europeiska unionens budget.