natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During a period laid down annually by decree of the Minister responsible for sea fishing, fishing is not authorized within the lines between the following points:
Under en period som varje ir beslutas genom dekret urfärdat av Fiskeriministerier, är fiske förbjudet inom den linje som förbinder följande punkter:
South of latitude 19° 21 N: six nautical miles from the low-water mark.
Söder om 19°21'N: 6 sjömil, mätt från lågvattcnmärket.
Authorized gear: Bottom shrimp trawl
Tillåtet redskap: bottentril för räkfiske.
Doubling of the cod-end is prohibited.
Dubblering av trålens nätsäck är förbjuden.
Doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
Dubblering av de trådar som trålens nätsäck består av är förbjuden.
Minimum authorized mesh size: 50 mm.
Minsta tillåtna maskstorlek: 50 mm.
Biological recovery: Two months: March and April.
Biologisk atcrhämtningspcriod: Tvi minader, mars och april biologiska
The Contracting Parties may decide hy common agreement to adjust the above period of biological recovery.
De avtalsslutande parterna kan i samförstånd bcluta om en anpassning av denna återhämtningsperiod.
By-catches: 20 % fish and 15 "/· > cephalopods. 6.
Bifangster: 20% fisk och 15% bläckfisk.
Authorized tonnage/Fees:
Tillåtet tonnage/Avgifter
FISHING CATEGORY:
FISKEKATEGORI: TRÀLFISKE (') OCH FARTYG MED LÅNGREV EFTER SVART KUMMEL
South of latitude 19° 21 N: 18 nautical miles from the low-water mark.
Söder om 19°21'N: 18 sjömil, mätt från ligvattenmärket.
Authorized gear: — Bottom longline, — Bottom trawl for hake.
Tillåtet redskap: — Djupgående långrev. — Bottentrål för kummel.
Douhling of the twine forming the cod-end is prohibited.
Dubblering av de trådar som trålens nätsäck består av är förbjuden.
Minimum authorized mesh size: 60 mm for the trawl net.
Minsta tillåtna maskstorlek: 60 mm for trålen.
Biological recovery: two months: September and October.
Biologisk ätcrhämtningsperiod: tvä månader, september och oktober.
The Contracting Parties may decide hy common agreement to adjust the above period of biological recovery.
De avtalsslutande parterna kan i samförstånd besluta om en anpassning av denna biologiska iterhämtningsperiod.
By-catches: 35 % fish, 0 % cephalopods and 0 % crustaceans.
Bifangster: 35% fisk, 0% bläckfisk och 0% skaldjur.
Authorized tonnage/Fees
Tillåtet tonnage/Avgifter
FISHING CATEGORY:
Tekniskt uppgiftsbtad nr 3
VESSELS FISHING FOR DEMERSAL SPECIES OTHER THAN BLACK HAKE WITH GEAR OTHER THAN TRAWLS
FISKEKATEGORI: FISKE EFTER DEMERSALA ARTER ANDRA ÄN SVART KUMMEL MED ANDRA REDSKAP ÄN TRÄL
— longline, — fixed gillnet, — handline.
— Förankrade nät.
The technical characteristics of the nets used, the length of netting and the minimum distances between netting and from the coast are to be defined hy 31 December 1996 by common agreement of the technical experts appointed hy the two Parties.
Tekniska egenskaper för de nät som får användas, längden pä näten, minsta avstånd mellan dem och i förhållande till kusten skall före den 31 december 1996 bestämmas i samförstånd av tekniska experter som utses av de tvä parterna.
Should the technical experts fail to reach agreement by 31 December 1996, a meeting of the Joint Committee will he called in order to reach a definitive solution to the matter by 28 February 1997.
Om de tekniska experterna inte skulle ha kommit fram till ett beslut före den 31 december 1996, skall ett möte sammankallas med den gemensamma kommittén sã att ett slutligt lösning kan hittas i denna fråga före den 28 februari 1997.
Minimum authorized mesh size: 120 mm for the gillnet.
Minsta tillåtna maskstorlek: 120 mm for näten.
Biological recovery: two months: September and October.
Biologisk åtcrhämtningsperiod: två månader, september och oktober.
The Contracting Parties may decide by common agreement to ad_BAR_tisr the above period of biological recovery.
De avtalsslutande parterna kan i samförstånd besluta om en anpassning av denna biologiska återhämtningsperiod.
By-catchcs 0 ''.. cephalopods and 0 "Á, crustaceans.
Bifangster: 0% bläckfisk och 0% skaldjur.
{') Notification of the type of fishing gear to be used should be made when applying for the quarterly licence.
Anmärkningar: (') Det fiskeredskap som skall användas skall anmälas vid den hcensbegaran som gors varje kvartal.
FISHING CATEGORY:
FISKEKATEGORI: TRALFISKE EFTER DEMERSALA ARTER ANDRA ÄN SVART KUMMEL
17-36' W 17-36* W 17-12,8'W 17-03'W 16-34'W.
Norr om 19" 21'Ni linjen som förenar följande punkter:
South of latitude I9°21 N: 18 nautical miles from the low-water mark.
2ΓΝ: 18 sjömil, mätt från lågvattenmärket.
Authorized gear: trawl net.
Tillåtet redskap: trål.
Doubling of the cod-end is prohihited.
Dubblering av trilens nätsäck är förbjuden.
Minimum authorized mesh size: 70 mm
Minsta tillåtna maskstorlek: 70 mm.
Biological recovery: two months: September and October.
Biologisk äterhämtningsperiod: två månader, september och oktober.
The Contracting Parties may decide by common agreement to ad_BAR_iisr the above period of biological recovery.
De avtalsslutande parterna kan i samförstånd besluta om en anpassning av denna äterhämtningsperiod.
By-catches: 10 % of which a maximum of 5 "/ < · shrimps and S "/« ccphalopods.
Bifangster: 10% varav maximalt 5% räkor och 5% bläckfisk.
Authorized tonnage/Fccs:
Tillåtet tonnage/Avgifter
1 500 GRT in this category are reserved for 3 freezer trawlers which are no longer allowed to fish in the 'hlack hake' category, now reserved for wet trawlers.
1 500 BRT i denna kategori är reservade för tre trålare med frysutrustning som inte längre kan fortsatta sin fiskevcrksamhet inom kategorin "svart kummel", som är reserverad för trålare med kylut rustning.
Black hake may be kept on board hut must not constitute the majority of species in catches kept on board at any tine time.
Behållande av svart kummel ombord godtas, dock utan att denna art vid något tillfälle fir utgöra den största andelen av de fångster som behållcs ombord.
Fishing zone: Same as laid down hy the Mauritanian law applying to its-national vessels.
Fiskezon identisk med en som fasisralls i den mauretanska lagstiftningen för de nationella fartygen.
During a period laid down annually by decree of the Minister responsible for sea fishing, fishing is not authorized within the lines between the following points:
Under en period som varje år beslutas genom dekret utfärdat av Fiskcriminstcriet, är fiske förhjudet inom den linje som förbinder följande punkter:
Authorized gear: bottom trawl.
Tillåtet redskap: bottentrå).
Doubling of the twine forming the cod-end is prohibited,
Dubblering av de trådar som trålens nätsäck består av är förbjuden.
Minimum authorized mesh size: 70 mm.
Minsta tillåtna maskstorlek: 70 mm.
The Contracting Parties may decide by common agreement to adjust the above period of biological recovery.
De avtalsslutande parterna kan i samförstånd besluta om en anpassning av denna biologiska återhämtningsperiod.
Number of vessels authorized to fish
Antal fartyg med tillställd att fiska
The authorized lonnage (GRT) may vary by a maximum of 3 % during the first and second years and by a maximum of 2 % during the last three years.
Anmärkningar: ('} Tillåtet tonnage (BRT) får variera med högst 3% under det första och det andra året och högst 2 % under de tre sista åren.
21 N: 15 nautical miles from the low-water mark.
Söder om 19° 21'N: 15 sjömil, mätt från lågvattenmärket.
Authorized gear: pots.
Tillåtet redskap: burar.
Minimum authorized mesh size: —
Minsta tillåtna masksiorlek: —
Biological recovery: two months: September and October.
Biologisk återhämtningsperiod: två månader, september och oktober.
The Contracting Parties may decide by common agreement to adjust the above period of híological recovery.
De avtalsslutande parterna kan i samförstånd hesluta om en anpassning av denna biologiska återhämtningsperiod.
Authorized tonnagc/Fccs:
Tillåtet tonnage/Avgifter
Comments: —
Anmärkningar:
FISHING CATEGORY:
FISKEKATEGORI: VAD- ELLER NOTFARTYG MED FRYSANLÄGGNING FÖR TONFISKFISKE
21 N: 30 nautical miles from the low-water mark.
Söder om 19"21'N: 30 sjömil, matt från lågvattenmärket.
Minimum authorized mesh size: recommended ICCAT standard.
Minsta tillåtna maskstorlek: Normer rekommenderade av ICCAT.
Biological recovery: —
Biologisk återhämtningsperiod: —
Number of vessels/Fees:
Antal fartyg/Avgifter
Advance in ecus/vessel
Förskott i ecu per fartyg
Comments: -
Anmärkningar:
FISHING CATEGORY:
FISKEKATEGORI: TONFISKFARTYG FÖR SPÖFISKE MED FASTA LINOR OCH FARTYG MED FLYTREV
South of latitude 19°21 N: 12 nautical miles from the low-water mark.
Söder om 19°21'N: 12 sjömil, mätt från lågvattenmärket.
Authorized gear: pole-and-line and surface longlines.
Tillåtna redskap: spö och flytrev.
Minimum authorized mesh size: —
Minsta tillåtna maskstorlek: —
Number of vessels authorized to fish
Antal fartyg med tillständ att fiska
Advance in ecus/vessel
P'orskott i ecu per fartyg
Comments: Live-bait fishing.
Anmärkningar: Fiske med levande agn.
Fishing zone authorized for live-bait fishing: — north of latitude 19"21 N: 3 nautical miles from the baseline of Cap Blane-Cap Timiris, — south of latitude 19°21 N: 3 nautical miles from the low-water mark.
Fiskezon tillåten för fiske med levande agn: — Norr om 19"2ΓΝ: 3 sjömil, mätt från baslinjen Kap Blanc—Kap Timiris,
Minimum authorized mesh size for live-bait fishing: 8 mm.
Minsta tillåtna maskstnrlek för fiske med levande agn: 8 mm.
FISHING CATEGORY:
FISKEKATEGORI: TRÄLARE MED FRYSUTRUSTNING FÖR PELAGISKT FISKE
North of latitude 19°21 N: the lines between the following points:
Norr om 19"2VN: linjen som binder samman följande punkter:
South of latitude 19°21 N: 12 nautical miles from ihe low-water mark.
Söder om 19"21'N: 12 sjömil, mätt från lågvattcmnärket.
Doubling of the cod-end is prohibited.
Duhhlering av trålens nätsäck är förbjuden.
Doubling of the twine forming the cod-end is prohibited.
Dubblering av de trådar som trålens nätsack består av är förbjuden.
Minimum authorized mesh size: 40 mm.
Minsta tillåtna maskstorlek: 40 mm.
By-catchcs: 3 % fish, 0 % cephalopods and 0 % crustaceans.
Bifangster: 3% fisk, 0% bläckfisk och 0% skaldjur.
Authorized tonnage/Number of vessels/Fees
Antal fartyg/Avgifter
Number of vessels authorized to fish
Avgift i ecu per
Comments: The vessels fall into three categories:
Fartygen delas in i följande tre kategorier:
— Category 1: gross tonnage of less than or equal to 3 000 GT; ceiling: 12 500 t/vessel/annum,
— Kategori 1: bruttotonnage som högst är 3 000 GT; 12 500 t/år/fartyg.
— Category 2: gross tonnage of more than 3 000 GT but less than or equal to 5 000 GT; ceiling: 17 500 t/vesscl/annum,
— Kategori 2: bruttotonnage som minst är 3 000 GT men höst 5 000 GT; 17 500 t/år/fartyg.
— Category 3: gross tonnage of more than 5 000 GT but less than or equal to 8 000 GT; ceiling: 22 500 t/vessel/annum.
— Katcgtiri 3: hruttotonnage över 5 000 GT men högst 8 000 GT; 22 500 t/är/fartyg.
CHAPTER 1
VILLKOR FÖR ATT GEMENSKAPSFARTYGEN SKALL FÄ BEDRIVA FISKE 1 MAURETANIENS FISKEZON
Documents required for licence applications
Dokumentation som krävs för licensansökan
On each vessel's first licence application, the Commission shall submit to the Ministry a licence application form duly completed in respect of each vessel for which a licence is requested in accordance with the model in Appendix 1 to this Annex.
Vid den första licensansökan för varje fartyg skall kommissionen till ministeriet lämna in en blankett för "ansökan om fiskelicens" för varje fartyg som ansöker om licens i enlighet med mallen i tillägg 1 till denna bilaga.
The particulars relating to the name of the vessel, its tonnage in GRT, external registration number, radio call sign, engine power, overall length and home port, shall be as contained in the register of Community fishing vessels.
Uppgifterna om fartygets namn, tonnage i BRT, registreringsnummer, radioanrops­signal, motorstyrka, total längd och hemmahamn skall stämma Överens med dem som anges i gemenskapens fiskefartygsregister.
On a first licence application, the shipowner shall include with the application:
Vid sin första ansökan om licens skall redaren dessutom bifoga
— a copy certified by the Memhcr State of the tonnage certificate giving the tonnage of the vessel expressed in GRT,
— en kopia av dräktighetsintyger som fastställer fartygets tonnage i BRT, attesterad av medlemssta­ten,
— a recent, certified colour photograph showing a side view of the vessel in its current state.
— ett nytaget, bestyrkt färgfotografi av fartyget i dess nuvarande skick, taget från sidan.
The photograph shall be at least 15 cm by 10 cm.
Detta fotografi skall mäta minst 15 χ 10 cm.
Any alteration to the tonnage of a vessel shall oblige the shipowner concerned to submit a copy certified by the Member State of the new tonnage certificate and any supporting documents concerning the alteration and, in particular, the copy of the application lodged by the shipowner with the competent authorities, the agreement of those authorities and the details of the changes made.
Det bcröda fartygets redare skall vid alla förändringar i ett fartygs tonnage lämna in en kopia, som attesterats av medlemsstaten, av det nya dräktighetsintyger och de dokument som motiverar denna ändring, bland annat kopian av den ansökan som redaren lämnat in till sina de behöriga myndigheter, dessa myndigheters godkännade och en närmare beskrivning av de ändringar som gjorts.
Where the structure or external appearance of the vessel is changed, a new photograph must also be submitted.
Ett nytt fotografi skall också lämnas in om fartygets struktur eller yttre förändras.
Applications for fishing licences shall he lodged only in respect of those vessels for which the documents required under points 1, 2 and 3 above have been sent.
Ansökningar om fiskelicenser skall endast ges in för de fartyg för vilka de dokument som krävs i enlighet med punkterna 1­3 lämnats Ín.
Licences — application, issue and validity
Bestämmelser för ansökan om, utfärdande av och giltighetstid for lincenser
Eligibility to fish
Fartyg berättigade att fiska
Each vessel wishing to fish under this Agreement must be eligible for fishing in Mauritania's fishing zone.
Varje fartyg som önskar bedriva fiske inom ramen för avtalet måste vara berättigat att fiska i Mauretaniens fiskezon.
For a vessel to be eligible, neither the owner, the master nor the vessel itself must be prohibited from fishing in Mauritania.
För att ett fartyg skall vara berättigat får inte redaren, kaptenen eller själva fartyget vara förbjudna att fiska i Mauretanien.
They must be m order vis-à-vis the Mauritanian authorities insofar as they must have fulfilled all prior obligations arising from their fishing activities in Mauritania under fisheries agreements concluded with the Community.
Deras mellanhavanden med Mauretaniens administration skall vara ordnade på så sätt att de skall ha fullgjort alla tidigare skyldigheter som uppstått genom deras fiske i Mauretanien inom ramen för fiskeavtal som slutits med gemenskapen.
Licence applications
Ansökan om fiskelicens
Lach quarter the Commission shall submit to the Ministry lists of vessels which request to engage in fishing activities within the limits specified for each fishing category in the fishing datasheets included in the Protocol, at least 30 days before the start of the period of validity of the licences requested.
Kommissionen skall varje kvartal till ministeriet överlämna förteckningarna över de fartyg som ansöker om att få fiska inom de gränser som fastställts per fiskekategori i de tekniska uppgiftsbladen till protokollet, minst 30 dagar innan giltighetsperioden börjar för de begärda licenserna.
Such lists shall be accompanied by proof of payment.
Till dessa förteckningar skall fogas bevis på crlagd betalning.
Licence applications failing to arrive within the deadline will not he handled.
Licensansökningar som inte kommit in inom mämnda tidsfrist kommer inte att behandlas.
This list shall specify clearly, by fishing category, the tonnage, the number of vessels and, for each vessel, its main characteristics, including its fishing gear, the amount of fees and the scientific observers' expenses due for the period concerned and the number of Mauritanian seamen.
1 dessa förteckningar skall, per fiskekategori och zon, tydligt anges tonnage, antal fartyg och, for varje fartyg, viktigaste kännetecken, inklusive fiskeredskap, beloppet på avgifter och kostnader för vetenskapliga observationer som skall betalas för den berörda perioden och antalet mauretanska sjömän.
Any changes to the particulars of the vessel occurring either since the licence application form was submitted for since the last licence application for such vessels, shall be indicated on a supplementary list.
En tilläggsförteckning skall göras över de ändringar av upplysningarna som rör fartygen och som inträffat, antigen sedan blanketten "ansökan om fiskelicens" lämnades in eller sedan den senaste licensansökan gjordes för dessa fartyg.
No amendment relating to particulars obtained from the register of Community fishing vessels may be made unni that register has been updated.
Varje ändring som rör uppgifter som kommer från gemenskapens fiskefartygsregister fir endast göras efter det att det registret har uppdaterats.
A datafile containing all the particulars required to draw up the fishing licences, including any amendments to the vessel data, shall also be attached to the licence application, with effect from 1 February 1998, in a format compatible with software used by the Ministry.
En datafil med alla uppgifter som kravs för att upprätta fiskclieenser, däri inbegripet eventuella ändringar av uppglysningarna om fartygen, skall från (tch med den 1 februari 1998 även bifogas licensansökan i ett format som är kompatibelt med det system som ministeriet använder.
Licence applications shall be accepted only in respect of eligible vessels which have completed all the formalities specified in points 2.1, 2.2 and 2.3.
Licensansökningar får endast göras för fartyg som är berättigade och som har uppfyllt de villkor som föreskrivs i punkterna 2.1, 2.2 och 2.3.
In order to facilitate inspections on entering or leaving the zone, vessels holding fishing licences for neighbouring countries may indicate in their licence applications the country and species concerned and the period of validity of such licences.
I en strävan att underlätta kontrollerna av in­ och utträde kan de fartyg som har fiskeliccnser i något av grannländerna i licensansökan nämna land, art(er) och giltighetstid för sina licenser.
issue of licences
Utfärdande av licenser
The Ministry shall issue the licences to the vessel following receipt of the appropriate payments referred to in Chapter 4 at least 10 days before the start of their period of validity.
Ministeriet skall utfärda fartygens licenser efter att betalning avseende dessa erlagts i enlighet med kapitel IV nedan, minst tio dagar innan licenserna börjat gälla.
The licences may be obtained from the departments of the Ministry in Nouadhibou or Nouakchott.
Licenserna kan erhållas från ministeriets avdelningar i Nouadhibou eller i Nouakchott.
Licences shall be drawn up in accordance with the data in the fishing datasheets included in the Protocol.
Licenserna skall upprättas i enlighet med de upplysningar som finns i de tekniska uppgiftsbladen till protokollet.
They shall also mention the period of validity, the vessel's technical characteristics, ihe number of Mauritanian seamen and the payment references of the fees.
De skall bland annat ange giltighetstid, fartygets tekniska egenskaper, antalet mauretan­ska sjömän och referenser till betalning av avgifterna.
Fishing licences may be issued only for vessels which have complied with all the administrative formalities required for the issue of licences.
Fiskclicenserna får endast utfärdas för fartyg som har fullgjort alla administrativa formaliteter som krävs för utfärdande av licenser.
The Delegation shall be notified of licence applications refused by the Mauritanian authorities.
De licensansökningar som inte har beviljats av Mauretanien skall anmälas till delegationen.
Where appropriate, the Ministry shall provide a credit note against payments relating to these after deduction of the balance of any outstanding unpaid fines.
I förekommande fall skall ministeriet lämna ett tillgodohavande för de eventuella inbetalningar som gjorts beträffande dessa ansökningar, efter avdrag av eventuellt inncstiende böter.
Validity and utilization of licences
Giltighetstid och användning av licenserna
Licences shall be valid only for the period covered by the fees paid and for the fishing zone, the type of gear and fishing category specified in the licence in question.
Licensen skall endast vara giltig för den period som täcks av den inbetalda avgiften, och endast för den fiskezon, de fiskeredskap och den fiskekategori som anges i nämnda licens.
Licences shall be issued for a given vessel and shall not be transferable.
Varje licens utfärdas för ett visst fartyg och får inre överlåtas.
However, in the event of force majeure duly established by the competent authorities of the flag Member State and at the request of the Commission, a licence issued for one vessel shall be replaced as soon as possible by a licence issued for another vessel of the same category on condition thai the tonnage authorized for that category is not exceeded.
1 fall av force majeure som vederbörligen konstaterats av de behöriga myndigheterna i flaggstaten, och om kommissionen så begär, får emellertid ett fartygs licens så snart som möjligt ersättas med en licens for ett annat fartyg som tillhör samma kategori, utan att det tillåtna tonnaget överskrids.
The licence to be replaced shall be returned to the Ministry which shall then issue the new licence.
Den licens som ersätts skall återlämnas till ministeriet som utfärdar den ny;i licensen.
Any adjustments in the amounts paid as a result of withdrawal before the first day of validity of the licence or a licence being transferred shall be effected before the replacement licence is issued.
De justeringar av utbetalda hclopp som visar sig vara nödvändiga på grund av att en licens återlämnas före den första dagen av licensens giltighetstid eller att en licens överlåts, skall göras innan ersättningslicensen utfärdas.
Licences must be held on board the eligible vessel at all times and presented to the inspection authorities on the occasion of any inspection.
Licensen skall förvaras ombord på fartyger och skall visas fram vid alla kontroller för de myndigheter som bemyndigats för att utföra dem.
Fees shall be calculated for each vessel on the basis of the rates laid down in the fishing datasheets included in the Protocol.
Avgifterna skall beräknas för varje fartyg på grundval av de fasta avgifter som fastställs i de tekniska uppgiftsbladen i protokollet.
They sha I be payable in quarterly periods with the exception of the shorter periods stipulated in the Agreement or consequent on its application, in which case they shall be payable pro rata for the actual duration of the licence.
De skall betalas för kvartal under kalenderåret, med undantag för de perioder som är kortare fastställda enligt detta avtal eller till följd av dess tillämpning för vilka perioder avgifter skall betalas i förhållande till licensens faktiska giltighetstid.
Methods of payment
Betalningsvillkor
Payments shall be made in ecus as follows:
Betalningarna skall göras ι ecu på följande sätt:
(b) scientific observers' expenses:
— Genom överföring till ett av Mauretaniens centralbanks utlandskonton ställd till "Trésor de la Mauretanien b} For kostnader för vetenskaplig observation:
— by transfer to one of the foreign accounts of the Central Bank of Mauritania payable to the Trésor de la Mauritanie,
— Genom överföring till ert av Mauretaniens centralbanks utlandskonton, ställd till ministe­riet.
— by transfer to one of the foreign accounts of the Central Bank of Mauritania payable to rhe Trésor de la Mauritanie.
— Genom överföring till ett av Mauretaniens centralbanks utlandskonton, ställd till "Trésor de la Mauretanie".