natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let me give a few examples: women's rights must be protected by combating sexual abuse and violence, but also by finally ensuring equal access to the world of work and the right to fair pay; children's rights should be directed against sexual exploitation, but also
Jag avslutar med att säga att många avbrutna graviditeter inte skulle ha ägt rum om medlemsstaterna och Europeiska unionen som helhet hade erbjudit kvinnorna alternativ till abort, alltså adekvat ekonomiskt och socialt stöd och en seriös politik för information och förebyggande åtgärder.
Another issue is that of secularism and respect for religion.
Sanningen att säga är det uppenbart att de mänskliga rätttigheterna, som borde vara en fråga som förenar och ska par enhet, uppfattas på olika sätt alltefter vars och ens po litiska val.
With regard to new religions, it seems that there is a disturbing confusion between the criminal code and obvious infringements of the law, and the witch-hunt that is currently being organised against them.
Jag tycker för övrigt att det är ganska lustigt, ja till och med underhållande, att samma personer som an
In my view, homosexuals and drug users, who are currently still consid-
Det tillhör stilövningarna att gratulera föredraganden.
Pradier ered to be criminals, are also people whose rights should be defended.
Pradier för övrigt att det här betänkandet kommer att röstas igenom med entusiasm, för dess syfte är att uppmärksamma rättigheterna för de som i allmänhet inte försvaras, sär skilt utlänningar.
Unfortunately, I do not have time to discuss this.
Det är sant att skyldigheten av respektera Genèvekonventionerna och dess tilläggsprotokoll är en faktor som har en stor betydelse.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, I would also like to begin by thanking Mrs Schaffner for making a serious attempt to get to grips with respect for human rights in the European Union.
kommer till dig när du bor i en så ovanligt välmående del av världen i jämförelse med resten. Det är visserligen pro blematiskt i sig men inte underligt.
I would not like to thank or give recognition to those who, as in previous years, have used the pretext of human rights to formulate every conceivable political idea and ideological wish and introduce them as amendments.
När vi inte kan tillmötesgå dessa ansökningar, så återvänder inte alla människor utan de blir illegala invandrare.
Unfortunately, in doing so they have distorted Mrs Schaffner's report.
Personer som egentligen inte existerar längre.
\ d'Ancona (PSE). - (NL) Mr President, I shall try to set out a few thoughts for the benefit of the many Members still in the Chamber.
När vi nu talar om åtskillnaden av mänskliga rättigheter, så borde vi ta en titt på den gruppen av människor.
Traditionally, we publish a report each year on human rights in which we look at the situation elsewhere in the world and a report in which we look at ourselves, in which we ask how human rights are shaping up within the Union.
Dessa människor utnyttjas till följd av sin rättslöshet och det är fel. Det händer också, och vi har tagit upp det här ibland, att människor verkligen måste återvända och måste tvingas tillbaka till sitt ursprungsland.
Traditionally too, Mr President, we always find it easier to agree on the report which looks at the rest of the world than on our view of ourselves.
Även då sker det ofta olyckor. Det finns dock även andra konsekvenser av den där skillnaden mellan fattig och rik.
I hope it will be different tomorrow, and that we can be unanimous tomorrow in supporting Mrs Schaffner's re port, because I think we shall only be taken seriously if we are brave enough to take a critical look at the situation within the Union.
Jag behöver bara tänka på människohandel, kvinnohandel, en särskild form av den handeln.
That would be progress compared with other experiences we have had.
Som tur är har vi kommissionären här i kväll som med kraft tagit upp den punkten, nu i kväll igen, det vill jag gratulera henne till, en mycket viktig punkt att uppmärksamma.
But thinking about it, I find there is often something arti-. ficial about this division into human rights elsewhere and human rights within the Union.
Denna övning, betänkandet om de mänskliga rättigheterna, som ger oss tillfälle att sopa framför vår egen dörr innan vi undervisar andra nationer i världen, det är en hälsosam övning.
It is not really good enough any more.
De har inte särskilt stora möjligheter att gå igenom.
I have the feeling that, very often, the crux of the matter is the confrontation between the pros perous part of the world in which we live and the rest, and that human rights violations are increasingly concentrated around that confrontation.
Prostitutionen, den kvinnliga eller den man liga - nuförtiden ökar antalet manliga prostituerade lika snabbt som den kvinnliga - förtjänar att en lagstiftning antas, bestämmelser för ett skydd av deras friheter och värdighet.
There are other amendments to come which are in my opinion unacceptable, at least in the context of a discussion on human rights.
Slutligen, herr ordförande, skulle jag vilja uttrycka min uppskattning för alla de ickestatliga organisationer som är så aktiva på de här områdena, jag nämner inte bara Am nesty, jag vill även nämna UNHCR, jag vill nämna ECRE och så glömmerjag antagligen några.
I would like to single out a few points here, such as the call for the legalisation of drugtaking, on which there are totally different view's, or the demand for immigrant workers to be given the right to vote and to stand as a candidate in local elections.
Det är bra att vi hela tiden skänker allt mer uppmärksamhet åt rapporter och meddelanden från de ickestatliga organisationerna.
An other point concerns granting homosexual couples equal status to that of the conventional family, which implies the recognition of homosexual couples as a family and even their right to establish a family.
Det tycker jag är en positiv punkt och jag vill här och nu ytterligare en gång tacka alla de människor som ofta och utan egenintresse håller de här ickestatliga organisationerna i gång.
What I find serious is the fact that calls are being made to remove the regulations protecting young people from homosexual ap proaches and to lower the age of consent.
Jag tror att politiken, att vi, fungerar bättre tack vare att de finns.
I am against all forms of discrimination, but the demands made here are in my opinion absolutely unacceptable.
En andra faktor är konfessionsfriheten och en respekt för religionen.
Protecting the young, protecting children should always be given prior ity over the desire to give expression to individual sexual orientation.
När det gäller nya religioner verkar det som om det i dag finns en beklaglig förväxling mellan straff lagen och de uttryckliga angreppen mot lagen, och den häxjakt som just nu organiseras mot dessa.
The protection of the young, ladies and gen tlemen - those of you who call for it - is in my view a hu man right.
Ursäkta mig, de homosexuella och narkomanerna som fortfarande le ver olagligt, är också människor vars rättigheter vi måste försvara.
Human rights are too valuable to be used, and abused, as a vehicle for ideologies.
Jag har inte tid att prata om det, jag beklagar det.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Mr President, once again we are dealing with the annual European Parliament report on the respect for human rights in the Union, and I first of all welcome the fact that the report continues to consolidate social and economic rights, as well as cultural rights, as an integral part of fundamental rights.
Jag vill börja med att tacka fru Schaffner, tacka henne för att hon verkligen har gjort ett seriöst försök att ta upp frågan om respekten förde mänskliga rättigheterna inom Europeiska unionen.
With this in mind, I would like to draw attention to a con tribution that our group made to the report in requesting that regional languages be recognised and promoted, and that the Member States ratify the European Charter for Regional or Minority Languages.
Men jag vill varken tacka eller ge mitt erkännande åt dem, som liksom tidigare år har an vänt de mänskliga rättigheterna som täckmantel för att ut forma alla möjliga politiska idéer, ideologiska önskemål och införa dessa i form av ändringsförslag. Därmed har de tyvärr förvanskat Schaffners betänkande.
Mr Pradier has already spoken of these things, of asylum and migration.
d'Ancona (PSE). - (NL) Herr ordförande!
It is of course logical that when you live in a part of the world which is so outstandingly prosperous compared to the rest that people will come to you.
Jag skall för söka göra några kommentarer inför det stora sällskap som fortfarande är närvarande.
Well, if we are looking at human rights vi olations, then once again we should take a look at this group.
Det är också tradition, herr ordförande, att det alltid är lättare att komma överens om rapporten om världen utanför unionen än när vi betraktar oss själva.
These people are exploited as a result of theirillegal situation, and that is wrong.
Jag hoppas att det i morgon skall vara annorlunda och att vi enhälligt kan ställa oss bakom Schaffners betänkande.
It also happens, and we have discussed such cases, that people do indeed have to go back and are forcibly returned to their country of origin.
Jag tycker nämligen att vi inte tas på allvar förrän vi även vågar vara kritiska med avseende på situationen inom unionen.
Then too, unfortunate things often happen.
Det skulle vara ett framsteg jämfört med ett antal andra erfarenheter på den punkten.
But this difference between rich and poor has other consequences as well.
När jag tänker efter tycker jag emellertid att det känns litet konstgjort att göra en åtskillnad mellan de mänskliga rätttigheterna på andra håll och de mänskliga rättigheterna i Europeiska unionen.
One need only think of trafficking in human be ings, and in women, a specific form of this.
Det är inte helt rätt längre.
We are fortunate this evening in having with us the Commissioner who has put in a great deal of effort on this subject - and has just done so again, and I congratulate her - which is a very important one to be considered, especially this evening when we are discussing human rights.
Jag har en känsla av att vi väldigt ofta stöter på konfrontationen mellan den välbärgade delen av världen där vi befinner oss och den övriga världen och att kränkningen av de mänskliga rättigheterna allt oftare börjar utspela sig kring den konfrontationen.
Lastly, Mr President, a word of appreciation for all those NGOs which work so hard on these issues - not just Am nesty, the UNHCR as well, and ECRE, and I am no doubt forgetting quite a few more.
Vi har ytterligare några ändringsförslag att vänta, som för mig är oacceptabla, inte minst vad resonemanget under rubriken mänskliga rättigheter beträffar.
It is good that we increasingly pay serious attention to the reports and accounts that emanate from the area of these NGOs. I think that is a good thing, and once again I must thank all the people who keep these NGOs going, often at no personal benefit to themselves.
Jag har valt att ta upp några punkter, som kravet på en legalisering av an vändningen av droger - här råder helt olika uppfattningar - eller kravet på rösträtt och valbarhet för gästarbetare, eller homosexuella pars lika ställning med övriga familjer och därmed erkännandet av par av samma kön som en fa milj och vidare över till familjeåterförenande av par av samma kön, och det jag finner värst av allt, att man också kräver att skyddsbestämmelserna för ungdomar mot homosexuella övergrepp skall upphävas, att skyddsåldern skall sänkas.
I think our policy, our greater effective ness, is thanks to them.
Jag är emot alla former av diskriminering, men det man här kräver finner jag fullkomligt oacceptabelt.
Nor do I want to forget the commendable work under taken by the various nongovernmental organisations - to which my colleague referred in the previous speech - in fighting for human rights to be established and respected in our societies.
Skyddet av ungdomar, skyddet av barn skall alltid gå före en önskan om att ge efter för och ge utlopp för sina individuella sexuella böjelser.
Mohamed Ali with human rights; its true source of pride is neither the euro nor the market, but human dignity.
Jag anser de mänskliga rätttigheterna vara för värdefulla för att vilken ideologi som helst skall få åka snålskjuts på dem och dra nytta av dem.
But it is precisely when re-reading the preamble to the 1948 Declaration that we realise that a turning-point with tragic consequences has been reached: the entire theory of human rights is liable to collapse like a sandcastle if we do not know who is the holder of these rights.
De används fortfarande, inte bara för det som föll under benämningen terroristiska brott men också för vanliga brott.
In other words, here at the very heart of the Union, the ultimate question needs to be asked, one which is more worrying than those of Socrates, St Augustine and Nuremberg.
Vi har i vissa medlemsstater i Europeiska unionen en situation som innebär att personer kan hållas kvar i häkte under väldigt långa perioder utan att åtalas.
The ultimate question is this: who is man, who is a member of the hu man family, and in what does dignity consist?
Vi måste undersöka dessa frågor och besluta att dessa länder inte skall tillåtas agera på detta sätt.
The existence of this high authority would mean that, in cases such as those that took place a few weeks ago in Melilla, where two local policemen were arrested, accused of raping a Moroccan woman, or in Toulouse, where a Maghrebi citizen was killed by the local police, the responsibility of the security forces could be better determined.
Jag är tacksam för att man fortsätter att prioritera de sociala och ekonomiska rättigheterna, men även de kulturella, och att de utgör en väsentlig del av de grundläggande rätt tigheterna.
McKenna (V). - Mr President, when we talk about hu man rights we have to talk about the right for everybody to be treated equally, both before the law and in society it self.
Med anledning av detta skulle jag vilja rikta uppmärksamheten på vår grupps bidrag till betänkandet, där vi be gär att de regionala språken skall erkännas och främjas och att medlemsstaterna skall ratificera Europeiska stad gan för Regionala och Minoritetspråk.
This is an extremely important report because the European Union has to look at its own faults and prob lems before it can actually point the finger at other parts of the world.
Låt oss inte förglömma att vi debatterar detta årliga betänkande på 50-årsdagen för den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, en obestridlig ram inom vil ken alla institutioner och nationella och internationella myndigheter bör hålla sig.
Surely humanity's most desperate moments - marginalisation, handicap, birth, death, moments when we have been embryos or on our deathbeds - are those when the fundamental question arises: who is man, who is the holder of human rights?
Casini C (PPE). - (IT) Herr ordförande! De mänskliga rättigheterna är verkligen vårt sekels prydnad, och för att inse det räcker det att gå tillbaka till vissa frågor som löper genom mänsklighetens historia, till den Sokrates ställde sig under natten som föregick hans avrättning: "Vad är rätt?
It is therefore regrettable that the report, admirable in other respects, refers to the death penalty but not to the death sentence imposed on those * who can only be presumed innocent; it refers to children but not to the youngest of them all.
Att följa lagen? "; till Sankt Agustinus fråga "Vad skiljer staten från en välorganiserad förbrytarliga? "; till den som föds ur Nurnbergrättegångarna vid seklets mitt, när de nazistiska förbrytarna försvarade sig genom att säga: "Vi har tillämpat lagen ."
Zimmermann (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Gradin, this year the European Parliament's annual report on respect for human rights in the European Union is of particular significance.
Låt oss inte heller förglömma det. lovvärda arbete som olika icke regeringsanslutna organisationer har utfört i kampen för de mänskliga rättigheterna i våra samfund, och som min kollega syftade på i sitt anförande.
After all, this year we are celebrating the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Deras ihärdiga arbete med att anmäla och kräva upprättelse har i hög grad bidragit till en bättre tillämpning av den all männa förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
Each year we have reports in Parliament on this issue but the rights of certain sections of society continue to be ignored.
Så vad är då rätt? Förklaringen från 1948, mitt i vårt sekel, svarar inte så mycket med artiklarna som med företalet: "Grunden och friheten till rättvisa och fred på jorden be står i erkännandet av det värde alla varelser som tillhör den mänskliga familjen besitter."
For example, gays and lesbians are still discriminated against in many European countries because of their sexual orientation.
Den europeiska unionen är förknippad med de mänskliga rättigheterna: dess verkliga stolthet är varken euron eller marknaden, utan människovärdet.
Women, despite the fact that they make up over 50 % of the population, are still discriminated against. When we look at the legal systems in many countries, we find the actual application of law is unacceptable.
Men just när man läser om företalet till förklaringen från 1948 inser man att vi står vid ett vägskäl som kan få tragiska konsekvenser: hela teorin om de mänskliga rättigheterna kommer att rasa ihop som ett korthus om vi inte vet vem som innehar rättigheterna.
In my own country, Ireland, we have special criminal courts which have been condemned by the UN Human Rights Committee.
Med andra ordjust här i unionens hjärta skall den slutgiltiga fråga ställas som är mer oroande än Sokrates, Sankt Augustinus eller Nürnbergs frågor, men som är den avgörande frågan: Vem är människan, vem är medlem i den mänskliga familjen, vari består värdigheten?
They are still being used, not only for what was justified as terrorist offences but also for ordinary offences.
i > Slutligen skulle jag vilja ta upp en punkt som tagits med i betänkandet på initiativ av vår grupp.
We have the situation in some Eu ropean Union Member States where people can be de tained for very long periods of time without being charged. This goes against the European Convention on Human Rights.
Nödvändigheten av att inrätta en oberoende högre myndighet som skall vaka över säkerhetsstyrkornas arbetsetik och som medborgarna direkt kan vända sig till.
We have to look at these issues and decide that these countries should not be allowed to operate in this way. Everyone should respect international covenants on human rights and each Member State in the Eu ropean Union has serious questions to answer as regards the application of law.
Vid händelser som för några veckor sedan i Melilla där två polismän anhölls an klagade för förmodad kränkning av en marockan, eller som nu i veckan i Toulouse där en man från Maghreb dö dades av ortens polis, skulle man med en sådan högre myndighet bättre kunna fastställa säkerhetsstyrkornas an svar.
The effect of this signal must not be underestimated.
McKenna (V). - (EN) Herr ordförande!
In this report we also make it clear that the personal rights of vulnerable and socially excluded persons are being violated.
När vi talar om mänskliga rättigheter måste vi tala om rätten till lika be handling för alla, både inför lagen och inför själva sam hället.
It is in accordance with the intellectual tradition of Europe that the European Parliament, despite all hostility even from its own ranks, will not allow itself to be deterred from pointing out the flaws in our democracy.
Detta är ett oerhört viktigt betänkande eftersom Europeiska unionen måste se över sina egna brister och problem innan vi verkligen kan peka finger åt andra delar av världen.
Casini, Carlo (PPE). - (IT) Mr President, human rights are without doubt the pride of our century, as emerges clearly if we revisit certain questions which punctuate hu man history, from the one over which Socrates pondered during the night preceding his execution: 'What is just?
I mänsklighetens fattigaste stunder, tillfällena av marginalisering, handikapp, födelse, död, de stunder då man kallas embryo eller döende, är det kanske inte i dessa stunder man ställer sig den grundläggande frågan: vem är människan, vem innehar mänskliga rättigheter?
To respect the law?', to that of St Augustine: 'What dis tinguishes the State from a well-organised criminal association?', to the one arising from the Nuremberg Trials in the middle of this century, when the Nazi criminals de fended themselves by saying 'We were applying the law'.
Därför är det synd att betänkandet, som på andra sätt är lovvärt, ta lar om dödsstraffet men inte om dödsdomen över dem som inte kan betraktas som annat än oskyldiga, talar om barn men inte om dem som är mest barn av alla.
'That is precisely why we are sentencing you, ' replied the judges.
Låt oss alltså försöka förbättra texten så att den kan bli en text som försvarar alla och som kan antas av största möjliga antal ledamöter.
I therefore consider it to be particularly important that the report on human rights deals with the situation of refugees and foreigners, children and minority groups.
När man ser över många länders rättssystem, finner man att den ringa ut sträckning i vilken lagen tillämpas är oacceptabel.
In general they have no voting rights, and cannot therefore be in volved in electing government.
I mitt hemland Irland har vi särskilda brottsmålsdomstolar som har fördömts av FN:s kommitté för mänskliga rättigheter.
If they are subjected to human rights violations these often go unpunished.
Zimmermann (PSE). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger, kära fru Gradin!
We then say it is their own fault, they themselves are to blame, they do not fit in.
Europaparlamentets årliga betänkande om respekten för de mänskliga rättigheterna inom Europeiska unionen har i år fått en särskild betydelse.
These are the excuses that are given all too often for extreme incidents.
När allt kommer omkring firar vi i år 50-årsdagen av den all männa förklaringen om mänskliga rättigheter.
But whether people are foreign, whether they are normal or not, they are still human beings, they still have rights and they
För mig är det särskilt glädjande, att vi i dag med anledning av och i isltlhì
Zimmermann therefore deserve respect. It is precisely this that our re port aims to bring home to the governments of Europe.
Zimmermann direkt samband med detta jubileum har lyckats behandla de mänskliga rättigheterna inom och utanför unionen.
would be the sort of concrete action our citizens will ex pect of the Commission, Parliament and the Council.
Frågor som abort, sambolagstiftning för homosexuella och deras krav på att få adoptera barn är värderingsfrågor med bäring mot nationell familjelagstiftning.
At the Vienna summit, which debated Article 13, great hopes were also laid on Parliament in this connection.
Vi kommer därför att rösta mot diskriminering, men avstå när omröst ningen går in på de nationella familjefrågorna.
Cederschiold (V). - (SV) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, can the right to life be compared with the right to holidays?
Därmed får allmänheten klart för sig att Europaparlamentets medlemmar kräver respekt för de mänskliga rättigheterna i hela världen.
Is there not a difference in terms of dignity between fundamental political rights and economic and cultural ones?
Effekterna av en sådan signal bör inte underskattas.
Berger (PSE). - (DE) Mr President, if today we are dis cussing the annual reports on human rights in the context of the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, then it is not without good reason that the issue of improved institutional and legal protection of hu man rights within the European Union also features more prominently than ever on the agenda.
Alltför ofta anklagas medlemsstaterna för att själva kränka de mänskliga rättigheterna innanför sina gränser, samtidigt som de vill tvinga sina handelspartner att respektera dessa genom så kallade människorättsklausuler i handelsavtalen.