natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Virgin (PPE). - (SV) Mr President, we are now witness ing the culmination of a long process, the results of which will have a major impact on human health and the environment.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Herr ordförande!
What Parliament did in tightening up the provisions of the Commission's Auto/Oil proposal will, I am sure, be vindicated as wise and balanced.
Om tio år kommer föroreningarna från ge menskapens bilpark att vara reducerade med totalt 70 procent i förhållande till vadden var 1990.
Stricter require ments are to be applied to vehicle specifications and fuel quality by the years 2000 and 2005.
Detta blir resultatet när utkastet från förlikningskommittén rörande bilar, lätta lastbilar och bränslen har godkänts.
Member States will also be able to introduce economic incentives to speed progress towards a better environment.
Detta är en stor seger först och främst för miljön och för medborgarna i Europa.
Higher quality fuels automatically lead to lower toxic emissions and encourage the development of catalytic converters for larger diesel engines.
Det är ett lagstiftningspaket som genom en för bättring av luftkvaliteten i Europa på ett avgörande sätt kommer att bidra till att höja medborgarnas livskvalitet.
Huge reductions in nitrogen emissions can then be achieved.
Paketet är ett lysande exempel på hur gemenskapen kan skapa betydelsefulla resultat till gagn för Europas med borgare.
It will be remembered that several people were rather un willing to accept this, and obstinately declared during the course of the negotiations that Parliament's aspirations were unfeasible and far too expensive.
Och detta är också resultat som de enskilda med lemsstaterna aldrig skulle ha kunnat genomföra på egen hand.
Today, it gives us great satisfaction to hear that several oil companies want to put new fuels on the market as early as the year 2000, fuels which meet the specifications of the 2005 standard as they stand following conciliation.
Paketet är också ett enastående exempel på hur man kan lyckas - när bara viljan finns - att kombinera en ambitiös miljölagstiftning med säkerställande av en konkurrenskraftig europeisk industri.
Obviously, the positive outcome of the conciliation is already bearing fruit, even before entering into force.
Paketet kommer att med föra att industrin kommer att kunna hävda sig, inte bara på den europeiska hemmamarknaden, utan den kommer också att kunna mäta sig med de bästa i världen.
Let me use this opportunity to congratulate the rapporteurs on their sterling work.
heten i förfarandet som helhet tycks mig något bristfällig.
Mrs Hautala perhaps had the toughest task, but the outcome of her endeavours demonstrates that the EU institutions can work together in the in terest of the environment.
Jag är tveksam till om detta försök med frivilliga överenskommelser på europanivå inom ramen för koldioxidminskningarna kommer att ha någon framgång.
The overall result is greater than the sum of individual efforts could ever be.
Om det skulle bli nödvändigt att införa skatteåtgärder för att nå de överenskomna målen, anser jag att denna väg har misslyckats.
The result of the conciliation is a good one. Above all, the Parliament delegation has managed to gain acceptance of two important proposals.
Även om vi inom ramen för monitoring har möjlighet till lagstiftningssamarbete, så bör vi klargöra att sådana fri villiga överenskommelser på miljöområdet bara kan vara undantag.
The specifications for the year 2005 are not mere indicative values; they are mandatory.
Jag tycker därför att det är på sin plats att idag gratulera parlamentets förhandlare, och det gäller självfallet sär skilt de två föredragandena, Lange och Hautala, som gjort ett enastående arbete, men det finns också anledning att tacka Fontaine och Collins för deras insatser vid förlikningsförhandlingarna.
In addition, it is also possible to phase in more stringent specifications earlier and, as we have just heard, there are already plans to do so.
Ett dylikt resultat har - som alla vet - bara kunnat uppnås på grund av en stor, målinriktad och kompetent insats från alla parter, och detta gäller naturligtvis också rådet under det brittiska ordförandeskapet. pet.
Yet we cannot afford to rest on our laurels.
Virgin (PPE). - Herr ordförande!
We must build on our success and push ahead along the road towards safer and more environmentally friendly motor cars.
Vi är nu inne i slutfasen på ett ärende som har tagit mycket tid, men som kom mer att betyda mycket för människors hälsa och för vår miljö.
It should be possible to bring about a 25 % reduction in fuel use by as early as 2005.
Möjligheten för medlems staterna att använda ekonomiska styrmedel för att på skynda marschen mot en bättre miljö är också värdefull.
In the longer term we are certain to see breakthroughs for the electric and the hybrid car - the latter running on a com bination of electric power and internal combustion.
Med högkvalitativa bränslen följer automatiskt lägre mängd skadliga utsläpp.
The challenge here is how to produce more electricity without creating greenhouse and other gases.
Det möjliggör också en teknisk utveckling mot att använda katalysatorteknik i större dieselmotorer. Kväveutsläppen kan då minskas kraftigt.
The fact that the Council presidencies vied with each other to announce the result of the conciliation can certainly be regarded in a positive light, but even so, this sort of thing should not happen again: if we run short of time, we should not allow some issues to be dropped from the agenda just for the sake of producing a result.
Parlamentet har erhållit ganska betydande medgivanden från ministerrådet på en rad viktiga områden, som kom mittéförfarande, bindande normer för 2005 för de viktigaste parametrarna, ett påskyndande av kravet om själv testsystem i diesel- och lätta lastbilar, en tidig och gradvis infasning av miljövänliga bränslen och mycket annat.
A proportion of 30 ppm of lubricant film in fuel is still a target we should be aiming for, and our specifying 50 ppm at this stage will certainly not delay the development of modern technologies.
Som tillägg till detta är det ett paket som är framtidssäkrat, vilket också många har varit inne på i debatten.
That is the upper limit value, after all, and there is nothing to stop people providing better fuels.
Det innehåller bestämmelser som kommer att säkerställa att utsläpps- och bränslekraven på andra sidan år 2005 kom mer att omvärderas mot bakgrund av utvecklingen av nor merna för luftkvalitet och de tekniska möjligheterna, som nya bränslen och driftsystem kommer att ge i framtiden.
The motor vehicle industry is now being asked to lead the way in reducing C02 emissions in Europe.
Jag vill gärna passa på tillfället att gratulera föredragandena till ett fint jobb.
That it should do so by means of a voluntary agreement is something which Parliament has already criticised on several occasions.
Hautala har kanske haft den tuffaste uppgiften.
This is not so much because we are questioning whether the 120 g C02/km now on the table is sufficient - I think we can live with that - but because the whole procedure seems to me to be rather lacking in transparency.
Hon har verkligen visat att miljösamarbetet inom EU, med samspelet mellan institutionerna, är frukt bärande och betyder mer för de enskilda länderna än vad som kan åstadkommas individuellt.
We should be aware that such an agreement is re placing a proper legislative procedure, i.e. the adoption of a directive by codecision.
Trots denna framgång, eller kanske just på grund av den, bör vi gå vidare med den säkra och miljövänliga bilismen.
I am rather sceptical about whether this Europe-wide test of voluntary agreements
Jag är övertygad om att diskussionen om bränsleförbrukningen på personbilar kan föras offensivt. En 25- procen-
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, in ten years' time, pollution from the Community's motor vehicles will have been reduced by a total of 70 % compared to what it was in 1990.
Jag måste erkänna att då jag för två år sedan lade fram Auto-Oil-paketet på kommissionens vägnar, så hade jag inte trott att vi skulle ha nått så långt på så kort tid, och det måste jag tacka parlamentet för.
And, make no mistake, they are results which the Member States could never have achieved on their own.
Paketet är naturligtvis en förlikning, och det ligger därför i sakens natur att inte alla i alla detaljer har uppnått vad de ville.
The package is also a unique ex ample of how we can succeed - if only the will is there -in combining ambitious legislation with the concern to safeguard a competitive European industry.
Utifrån en helhetsperspektiv råder det emellertid för mig inget tvivel om att paketet innebär så betydelsefulla framsteg att det inte kan
coffee extracts and chicory extracts, drawn up by Mr Lan noye on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, has been post poned to voting time on Wednesday to enable the rapporteur to reach a compromise with the political groups.
I. Åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon och om ändring av rådets direktiv 70/220/EEG - C4-0498/98-96/0164(COD)) och annat än godkännas. Det är för mig därför en särskild glädje att på kommissionens vägnar kunna rekommendera att detta ambitiösa paket antas.
Mr Christodoulou's report (A4-0296/98) will also be put to the vote tomorrow, since the deadline for tabling amendments was only yesterday evening.
Omröstningen kommer att äga rum kl. 12.00.
Such a result could - as you all know - only have been achieved thanks to a major, well targeted and competent effort on the part of all con cerned, including of course the Cguncil under the British Presidency.
Vi avbryter sammanträdet fram till omröstningen efter som det inte skulle tjäna något till att inleda nästa debatt och avbryta den efter en kvart.
Report (A4-0293/98) by Mr Monfils, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision con cerning the conclusion of a bilateral agreement be tween the Community and the Republic of Cyprus on the Republic of Cyprus' participation in a Community programme within the framework of Community audiovisual policy (COM(98)0242 - C4-0428/98-98/0138(CNS))
Betänkande (A4-0313/98) av Hautala för parlamentets delegation till förlikningskommittén om det ge mensamma utkastet till Europaparlamentets och rådets direktiv om kvaliteten på bensin och dieselbränslen och om ändring av rådets direktiv 93/12/EEG (C4-0500/98-96/0163(COD))
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentet antog det gemensamma utkastet.) vice ordförande
Parliament has obtained quite significant concessions from the Council of Ministers in a range of important areas, such as comitology, mandatory standards for 2005 covering the main parameters, bringing forward the re quirement for on-board diagnostic systems in diesel and light commercial vehicles, the early and gradual phasingin of cleaner fuels and many other things.
Ordföranden. - Jag vill påpeka att omröstningen om andrabehandlingsrekommendationen (A4-0278/98) om kaffe- och cikoriaextrakt av Lannoy för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd har skjutits upp till omröstningen i morgon onsdag, för att föredraganden skall få möjlighet att uppnå en kompromiss med de poli tiska grupperna.
Report (A4-0315/98) by Mr Medina Ortega, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Com mittee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and CouncU Directive on the legal protection of designs (C4-0467/98-00/0464(COD))
Christodoulous betänkande (A4-0296/98) kommer också att tas upp till omröstning i morgon eftersom fristen för att lämna in ändringsförslag var fastställd till i går kväll.
(Parliament approved the joint text) *
(Ordföranden förklarade den sålunda ändrade gemensamma ståndpunkten godkänd. )
Report (A4-0314/98) by Mr Lange, on behalf of Par liament's delegation to the Conciliation Committee, on
Betänkande (A4-0293/98) av Monfils för utskottet fór kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media om rådets förslag till beslut om ingående av ett bilateralt av tal mellan gemenskapen och Republiken Cypern om Cyperns deltagande i ett gemenskapsprogram inom ramen för den gemenskapens åtgärder på det audiovisuelle området (KOM(98)0242 - C4-0428/98-98/0138 (CNS))
I must confess that, when I put forward the Auto-Oil package on behalf of the Commission two years ago, I did not think that we would make such progress in such a short time, and I have to thank Parliament for that. The package is of course a compromise and it was therefore only to be expected that not everyone would achieve what they wanted in every detail.
Betänkande (A4-0308/98) av Dell'Alba för budgetutskottet om förslag till rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (KOM(98)0206 - C4-0290/98-98/0130(CNS))
President. - The debate is closed.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
The vote will take-place at 12 noon.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.) *
II. the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on measures to be taken against air pollution from motor vehicles and modifying Di rectives 70/156/EEC and 70/220/EEC (C4-0499/98-96/0164B(COD))
Betänkande (A4-0315/98) av Medina Ortega för par lamentets delegation till förlikningskommittén om det gemensamma utkastet till Europaparlamentets och rådets direktiv om lagstadgat mönsterskydd (C4-0467/98-00/0464(COD))
President. -1 would remind the House that the vote on the recommendation for second reading (A4-0278/98) on
De uppkomna frågorna var så känsliga att rådet slutligen avstod från att harmonisera reglerna. Vissa såg det som
Report (A4-0313/98) by Mrs Hautala, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Commit tee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive concerning the quality of petrol and diesel
Betänkande (A4-0314/98) av Lange för parlamentets delegation till förlikningskommittén om det gemensamma utkastet till Europaparlamentets och rådets direktiv om
(Parliament approved the joint text) * system which my group and myself judged to be too com plex and above all extremely difficult to implement.
Buffetaut den gemensamma marknadens antites. Jag för min del tror att det är bättre att uppfatta det som gränserna för har moniseringen.
This remains our position, and we considered at the time that the Council had been right to oppose this clause. As no agreement was reached, a conciliation procedure was opened.
Det är omöjligt att likrikta all lagstiftning i femton länder med olika juridiska traditioner och det blir ännu mer omöjligt när Europeiska unionen utvidgas till att omfatta länderna i Östeuropa, som befriats från den kommunistiska totalitarismen.
At the end of the day, the compensation clause was not adopted, which seems perfectly reasonable to us as it created great legal uncertainty for designers.
Konkurrensen kan klara olika lagstiftning och det aren illusion att tro på en total likriktning, som starkt påminner om en fossilisering av rätten.
The solution adopted was to 'freeze' the legal situation of the Member States while allowing them to evolve in the direction of more flexible protection.
Titley (PSE), skriftlig - (EN) Jag är lättad över att avtalet om denna viktiga lagstiftning slutligen har uppnåtts mel lan våra förhandlare från Europaparlamentet och med lemsstaternas regeringar.
Once the directive is amended, spare parts manufacturers and constructors will be invited to conclude a voluntary agreement on the protection of drawings and spare parts, which we believe is a better solution than compulsory uniformity.
Den lösning som valdes var att frysa medlemsstaternas rättsliga situation genom att ge dem möjlighet att utveck las mot ett mer flexibelt skyddssystem.
In fact, although we did not vote for this report, this was solely because we were opposed to the compensation clause as it had been formulated.
Jag är glad över att se att inga hinder kommer att tillåtas för den fria rörligheten av reserv delar till fordon som många verkstadsföretag i Storbritannien använder dagligen.
We had not in any way lost faith in what is a successful outcome to the conciliation procedure.
Trots att det standstill - system som detta kompromissavtal tillämpar innebär att andra länder kan fortsätta tillämpa sin praxis att tvinga fordonsägare att vända sig till tillverkarna när de behöver reserv delar, så rekommenderar jag att de överväger att öppna marknaden för reservdelar till verkstäder och liknande.
Report (A4-0308/98) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (COM(98)0206 - C4-0290/98-98/0130(CNS))
Så snart direktivet anpassats kommer tillverkarna av re servdelar och konstruktörerna att uppmanas att sluta fri villiga avtal om mönsterskydd för reservdelar, vilket fö refaller oss vara en betydligt bättre väg än en framtvingad likriktning.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jag anser att alla europeiska bilister bör kunna välja vem som förser dem med reservdelar, i den ärliga konkurrensens intressen.
In any event, and although I disagree with the rapporteur on this question, I would like to pay tribute to his work and to the conviction he has shown, even if this has not convinced us that the compensation clause is well founded.
Hur det än är med den saken, och även om det står i strid med föredragandens åsikter i ärendet, vill jag hedra hans arbete och den övertygelse han visat, även om den inte övertygat oss om att reparationsklausulen är välgrundad.
Medina Ortega report (A4-0315/98)
Ullmann (V), skriftlig. - (DE) Ur parlamentets synvinkel kan varken förlikningsförfarandets förlopp eller resultat anses tillfredsställande.
Buffetaut (I-EDN), in writing. - (FR) There is nothing new about attempts to legislate on the legal protection of designs and models, the first proposal for Community legislation dating back to 1993.
Under förhandlingarnas lopp visade det sig att det inte skulle bli möjligt att enas om den omstridda re parationsklausulen.
As legal traditions in this field are very different, if not di vergent, it has been very difficult to arrive at a common position of the Council.
Beträffande den uppenbart felande politiska viljan att nä en gemensam lösning i en forden gemensamma marknaden så viktig fråga, måste man instämma i föredragandens åsikt att det nuvarande förslaget, å ena sidan gör det möjligt att tillhandahålla en inom hela EU omfattande gemensam rättslig grund för mönsterskydd, ä andra sidan är en försämring i det rättsliga läget för reparationsindustrin utesluten.
The major practical problem was that of protecting designs of spare parts used in repairs, which created difficulties for many industrial sectors.
Därför har min grupp godkänt förlikningskommitténs beslutsutkast.
Hager (NI), in writing. - (DE) Like my colleagues, I voted in favour of the Conciliation Committee's report on the draft directive concerning the legal protection of de signs.
Hager (NI), skriftlig. - (DE) Liksom mina kolleger har jag röstat för förlikningskommitténs utkast beträffande förslaget till direktiv om det rättsliga skyddet för mönster och modeller.
I would like to make it clear, however, that I regret that Parliament's discussion was confined to the economic and financial interests of the car spare parts industry, while existing legal problems were not considered.
Jag vill dock göra klart att jag beklagar att Europaparlamentets diskussion inskränkte sig till bilreservdelsindustrins ekonomiska och finansiella intressen, medan befintliga rättsliga problem lämnades utan beaktande.
Although I welcome the material effect of Parliament's proposed 'repairs clause' as being in the interests of the consumer, introducing it would have thrown all the principles of intellectual property protection overboard.
Ett införande av de av parlamentet önskade reparationsklausulerna, vars materiella resultat jag i konsumenternas intresse visserligen välkomnar, skulle ha medfört att allt principiellt skydd för immateriella rättigheter kas tats över bord.
This compromise also gives us grounds to hope for a legally sound solution in the long term.
Denna kompromiss låter oss hoppas på en rättsligt god och långsiktig lösning.
The questions raised were so sensitive that the Council finally gave up trying to harmonise the rules.
Rovsing (PPE), skriftlig. - (DA) Jag stöder helt och fullt ett effektivt mönsterskydd i EU:s medlemsstater.
Whereas some saw this as the antithesis of the single market, I be lieve it is more reasonable to view it as indicative of the limits to harmonisation.
Det är positivt att man nu avlägsnar de rättsliga hindren för fri utväxling av mönster.
We must not be frightened by this.
Detta initiativ är absolut nödvän
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) I am in full support of effective protection of designs in the EU Member States.
Nicholson (I-EDN), skriftlig - (EN) Jag välkomnar detta betänkande och instämmer med föredraganden i att betydelsen av denna lagstiftning inte får underskattas.
It is a positiveMlevelopment that the legal obstacles to the free exchange of designs are now being removed. This in itiative is absolutely essential to the maintenance of free competition on the internal market.
Ned skärningar i utsläpp frän fordon är en absolut nödvändig het och betänkandet speglar kloka förslag som kommer att åstadkomma detta.
15.9.98 be introduced for the early production of vehicles which have advanced anti-pollution equipment.
Detta är exakt den typ av förebyggande åtgärder som vi behöver införa för att minimera miljöutsläppen.
Titley (PSE), in writing. - (EN) I am relieved that agree ment on this important legislation has at last been reached between our negotiators from the European Parliament and the Member State governments.
Även om ingen protesterar mot nödvändigheten av att skydda miljön, måste vi ändå erkänna att skyddet av miljön medför en kostnad, som det skulle vara oklokt att bortse från.
Thanks to Parliament's efforts, three texts have been adopted.
Det måste emellertid påpekas att de specifikationer som valts är betydligt strängare än de som ursprungligen före språkades av Europeiska kommissionen.
From these is derived a directive which is di rectly descended from the recent Auto-Oil programme, an operation which involved the Commission and the motor and oil industries as well as our Parliament.
De normer som ministerrådet valde ut, och som skall tillämpas från år 2005, var bara vägledande. De kommer att bli obligatoriska. riska.
It is of course the question of a 'repairs clause' which has proved the most thorny aspect of the new design directive.
Tack vare det arbete som genomförts i denna församling har tre texter antagits.
I am glad to see that no obstacle will be allowed to hinder the free movement of the vehicle spare parts which in Britain many repair businesses use every day.
Resultatet är ett direktiv som härrör direkt från Auto-Oil-programmet, ett program som engagerade, inte bara denna församling, utan också kommissionen och bil- och oljeindustrin.
The customer in Britain benefits from the competition be tween manufacturers and repair companies when it comes to buying vehicle spare parts.
De specifikationer som diskuterades hårdast gällde svavel och aromatiska kolväten. Vi måste vara fullt medvetna om att det krävs en stor ansträngning från oljeindustrin och bilindustrin.
I believe that all European drivers should be able to choose their spare part supplier in the interests of fair competition.
Det måste medföra att den europeiska lagstiftaren garanterar industrierna stabila normer och inte kastar sig in i en jakt efter allt strängare normer, sär skilt som de tekniska innovationerna inte gör det lättare, utan att det medför oproportionerliga kostnader för indu strin jämfört med fördelarna som uppnås med en förbättrad miljö.