natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is for all these reasons that I am still outraged and why I continue campaigning for human rights, for the regula- , tion of the situation of illegal immigrants, for women's rights, but also for an increase in social rights and the in troduction of the 35- hour week, without, of course, making it synonymous with flexibility.
Det är av alla dessa skäl som jag förblir upprorisk, och som jag för kampen för de mänskliga rättigheterna, kam pen för en legalisering av personer utan identitetshandlingar, för kvinnors rättigheter, men också för utökade sociala rättigheter och för en 35- timmars arbetsvecka, om det inte, givetvis, kommer att bli synonymt med flexibilitet.
How strongly I agree with and try to make others agree with Albert Camus' beautiful words, how strongly I believe in the words 'I rebel, therefore we are'.
Hur mycket delar jag inte och försöker få andra att dela, och göra Albert Camus vackra formulering till min egen: "Jag revolterar, alltså finns vi till."
President. - The debate on the report (A4-0468/98) by Mrs Schaffner is now suspended so that we can move on to Question Time.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande! Om jag bara kunde bära med mig en enda bild av högtidlighållandet av femtioårsdagen för den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, skulle det vara place du Trocadéro i Paris, torsdagen den 10 december.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Jag är rädd att denna dystra bild är det enda som blir kvar av femtioårsdagen.
President. - The next item is questions to the Council (B4-0713/98).
Han gjorde inte den gest som förväntades för att bryta det nuvarande dödläget.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, my sincere thanks to Mrs Schaffner for her very thorough report.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Herr ordförande! Mitt hjärtliga tack till Schaffner och min upp skattning för grundligheten i hennes betänkande.
I am sure that the annual reports presented to Parliament on human rights in the European Union since 1992 make for greater consistency in what the Community does.
Jag tror säkert att de årliga rapporter med avseende på de mänskliga rättigheterna i Europeiska unionen, som sedan 1992 läggs fram för parlamentet, även bidrar till en bättre sam stämmighet i gemenskapens agerande.
We all know that the Amsterdam Treaty once again emphasised the fact that the Union is based on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms.
Vi vet alla att Am sterdamfördraget i hög grad ytterligare betonar unionens grundtanke vilar på principerna om frihet, demokrati, res pekt för de mänskliga rättigheterna och människans grundläggande friheter.
Noblesse oblige, and of course the instruments at our disposal can certainly be improved upon.
Noblesse oblige och självklart kan det tänkas att de instrument som vi har till vårt förfogande kan förbättras.
On the other hand, we are also parties to the European Convention on Human Rights, by which we are all bound, the European Social Charter and the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment.
Gentemot det står att vi har att göra med den europeiska konventionen om mänskliga rättigheter som vi alla är bundna till, Europeiska sociala stad gan och även den europeiska konventionen till förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling. ling.
I would like to apologise to you all, and particularly Mrs Ferrero-Waldner, because we are beginning Question Time seven minutes later than planned.
Jag vill också ytterligare en gång peka på den nya permanenta domstol som nyligen inrättades.
I should like to mention once again the recent setting-up of a new permanent court.
Aktuella problem som intolerans, rasism och främlingshat.
It was inaugurated a few days ago and will undoubtedly, in the context of the Council of Europe, help to ensure that the rules on human rights are more effectively enforced in Europe.
Det kändes bra att kunna konstatera att våra regeringschefer i Wien ännu en gång underströk hur viktig kampen mot det här verkligen är och på nytt har bett kom missionen att utarbeta mer detaljerade förslag med avseende på bekämpandet av den sortens missförhållanden.
Regarding topical issues such as intolerance, racism and xenophobia, it was good to see that our Heads of Govern ment in Vienna again underlined the importance of com bating these and once again asked the Commission to
Att fira minnet av något är inte bara att tala högtravande, det är också att göra en sammanfattning av läget. Det räcker med att läsa några artiklar ut för klaringen från 1948 och att jämföra dessa med verkligheten i våra länder, för att konstatera att det ser bedrövligt ut.
Ladies and gentlemen, in today's questions to the Council there are several groups of questions.
Det försiggår just nu en aktiv diskussion med avseende på flyktingar och asylsökande.
I am giving you prior warning of this so that when we come to those par ticular questions, in order to make our job slightly easier and prevent them from becoming the sole topic of debate, I shall first give the floor accordingly to the President-in-Office and then - only if there are supplementary ques-
Helt nyligen fattade minister rådet också ett beslut om att inrätta en "task force" för asyl och invandring som med både gemenskapspolitik, utrikes- och säkerhetspolitik och den tredje pelaren som
As the Council knows, this issue has given rise to calls from throughout the world for urgent modifications to be made to this system of insulation that tends to ignite at high temperatures.
Van den Broek grund skall försöka utarbeta en integrerad politik, även riktad till den här asylproblematiken men då främst inrik­tad på ursprungsländerna.
President - Question No 1 by Felipe Camisón Asensio (H-1051/98)
Fru Ferrero­Waldner, ni har ordet för att besvara Ca­misóns fråga.
I notice that the Council is aware of the issue, but the FAA, the United States Federal Aviation Administration, is leading the way in this matter, and my particular ques tion relates to whether or not research is continuing in this respect in Europe as it is in the United States.
De nationella minoriteternas rättigheter. Varje dag blir vi påminda om kränkningar av de mänskliga rättigheterna i det här sammanhanget.
Subject: Possible replacement of insulating materials in passenger planes
Det gäller naturligtvis också att föregå med gott exempel inom unionen för att optimera dessa rätttigheter.
In view of the accidents which have occurred recently, does the Council intend to take any specific action to ensure that metallised insulating materials such as Mylar or Tediar are replaced in passenger planes?
Andra problem som till exempel sexuellt utnyttjande av kvinnor och barn.
I give the floor to Mrs Ferrero-Waldner to answer Mr Camisón Asensio's question.
Det utvecklas massor av initiativ och jag skall därför inskränka mig till att hänvisa till kommis­sionens meddelande till rådet om det här i maj i år.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Camisón Asensio, things are not quite as simple as you suggest.
Ferrero­Waldner, rådets ordförande. - (DE) Herr ord­förande, ärade ledamöter!
Let me explain again.
Till den första frågan.
In view of the importance the Council attaches to passenger safety in civil aviation, it is of course selfevident that it will give priority to considering any proposals on the matter that the Commission might submit to it. As I am sure you know, under the provisions of the Treaty, which are the basis for any European Union action, it is in general up to the Commission to draw up the proposals which it considers necessary in fulfilment of its tasks.
Rådet tillmäter säkerheten i luftfarten stor betydelse och kan vad luftfartssektorn beträffar särskilt hänvisa till ett av ge­menskapens senaste förslag om säkerhetsgranskning av flygplan från tredje land, initiativet för att skapa en ny eu­ropeisk myndighet för säkerheten inom den civila flygtra­fiken, liksom de pågående insatserna för att minska de av flygplanen förorsakade utsläppen och bullerstörningarna.
At present, there is no Commission proposal or communication on the matter before the Council.
Många av dessa teman återkommer även i betänkandet av Schaff­ner.
But let me add this: as you said, and as I of course agree, the actual back ground to this question is the Swissair plane crash in Can ada.
Och, mutatis mutandis, därför vill jag även när det gäller de förslag som hon lagt fram angående de här sa­kerna hänvisa till mina svar tidigare i debatten.
But as I said, the cause of this disaster has not yet been established. The investigations are concentrating not just on materials such as Mylar and Tediar, but far more on three other aspects.
Det enda jag till sist vill upprepa är att Europeiska unionen och dess medlemsstater är skyldiga sig själva att föregå med gott exempel, om de på ett trovärdigt sätt vill fortsätta uttala sig om situationen för de mänskliga rättigheterna, var i världen det än må gälla.
The first is the insulation of cables in the cockpit area with Kapton, the insulating material made from Mylar and Tediar, and the aircraft's interactive audio-video system.
Ordföranden. ­ Vi avbryter debatten om Schaffners be­tänkande (A4­0468/98) för att övergå till frågestunden.
But let me point out that air safety in the Community de pends on cooperation between the national authorities, in ternational organisations and the industry.
Men jag vill påpeka att luftfartssäkerheten i gemenskapen är beroende av ett samarbete mellan de enskilda statemas myndigheter, de internationella organisationerna och in­dustrin.
It is also selfevident that both the aviation industry and the national au thorities must very carefully investigate all accidents and incidents in order further to improve air safety by means of their own controls and binding official measures.
Vidare är det självklart att såväl luftfartsindustrin som de nationella myndigheterna måste vidta noggranna undersökningar av alla olyckor och incidenter, för att ge­nom egna kontroller och förpliktande myndighetsåtgärder åter höja säkerheten inom luftfarten.
On the subject of insulating materials in passenger planes raised by the questioner, I can add the following com ments.
Om ämnet "isole­ringsmaterial i flygplan" som frågan gäller, kan jag säga följande: Det framgår av den information som finns till­gänglig att man har undersökt ett metalliserat isolerings­material av typen mylar, som en av många tänkbara orsa­ker till de senaste tidens flygplansolyckor.
As far as is known at present, metallised insulating materials such as Mylar have recently been investigated as one of several possible causes of aircraft accidents.
Bland annat håller luftfartsmyndigheterna i Kanada och i Förenta sta­terna, men även flygplansproducenterna själva, på att un­dersöka saken.
Should it turn out that this material can represent a risk, it is primarily up to the responsible national aviation authorities to issue the necessary direc tives and instructions in order to deal with this situation.
Om det skulle visa sig att materialet utgör en risk, är det i första hand de ansvariga luftfartsmyndig­heterna i de enskilda staterna som omedelbart skall ut­förda de direktiv och anvisningar som krävs för att åt­gärda situationen.
But at present, although the investigations are at a very advanced stage, no evidence has actually emerged to in dicate that the insulating material used was the cause or catalyst of an accident.
Men för närvarande finns det, trots att man har kommit långt i undersökningarna, inga fakta som visar att den an­vända isoleringen skulle vara en olycksorsak eller en ka­talysator.
We are not expecting further find ings until the near future.
Längre fram kommer man att ha ännu större kunskap om detta.
Only then can and should we take the appropriate measures.
Först då kan och bör man vidta lämp­liga åtgärder.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) The Council will be aware that there are some 12 000 commercial aircraft op erating worldwide, the majority of which have been fitted out with 'mylar' or 'tediar' insulation which, as recent events have shown, burns far more easily than had been predicted.
Camisón Asensio (PPE). ­ (ES) Rådet vet att det finns cirka 12 000 passagerarflygplan i trafik, varav de flesta är utrustade med detta metalliserade isoleringsmaterial av typen "mylar" eller "tediar" som vi nu vet antänder betyd­ligt latitare än man tidigare hade trott.
This appears to have been corroborated by the recent Swissair accident in Canada, which brought to light a problem that had already been suspected.
Detta verkar än tyd­ligare i ljuset av det som hände vid den nyss inträffade olyckan med Suisse Air i Kanada, något som man redan tidigare hade fattat misstankar om.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, you have just given us some very in teresting information.
Jag uppmärksammar er på detta nu för att underlätta vårt ar­bete, och så aft vi inte debatterar frågorna alltför länge.
So let me return to one of my an cient hobby-horses, which is the danger of too much hand luggage in the aircraft.
Ärade kolle­ger, jag påpekar detta nu, en fråga kan annars ta hela vår tid i anspråk.
I know you are preparing certain measures to finally make flying really safe throughout Europe.
Som rådet vet har detta föranlett skarpa reaktioner värl­den över och man rekommenderar att detta isoleringsma­terial som så lätt fattar eld vid höga temperaturer omedel­bart ersätts.
We kept hearing that this required national or air line company decisions.
Ordföranden. ■ Fråga nr 1 från Felipe Camisón Asensio (H­1051/98):
But these do not address the fact that too much hand luggage represents the greatest danger to passengers in the event of a crisis.
Jag förstår att rådet är väl insatt i ämnet, men här spelar också FAA, Förenta staternas luftfartsverk, en ledande roll, och min fråga är om man från europeiskt håll följer de undersökningar som görs om detta i Förenta staterna.
So it would be important finally to implement the provisions that were once discussed in IATA, and to restrict hand luggage to one piece.
Angående: Möjlig ersättning av isoleringsmaterial i passagerarflygplan
No 4-530/169 zones, based on a comprehensive political settlement in compliance with the UN Security Council resolutions. The Union also takes the view that progress towards EU accession and progress towards a just and lasting solution to the Cyprus issue will by their nature be mutually reinforcing.
Nr 4-530/169 tioner som ägnar sig åt flygsäkerhet ständigt brukar upp märksamma denna fråga, så det kommer säkert att ske en närmare granskning av denna, och i framtiden kommer det nog att gå åt det håll som ni önskar, något som dock är förenat med vissa negativa konsekvenser för oss som flyger ofta.
President - Question No 2 by Alexandras Alavanos (H-1053/98)
Ordföranden. (H-1053/98)
Furthermore, the European Union continues to call on both sides to take confidence-building measures in the framework of a comprehensive overall solution and to be gin a process of progressive disarmament.
Som ni säkert känner till är det, enligt de fördragsbestämmelser som Europe iska unionen grundar sitt agerande på, generellt sett kom missionens sak att utforma de förslag som den anser be hövliga för att de skall kunna uppfylla sina uppgifter.
Subject: Further violation of human rights in occupied Cyprus
Angående: Kränkning av de mänskliga rättigheterna i den ockuperade delen av Cypern
The Turkish Cypriot 'authorities' plan to privatise one of the two Greek Cypriot schools - attended by 30 Greek pupils - which have continued to operate throughout occupied Cyprus.
De turkcypriotiska "myndigheterna" har planer på att stänga en av de sammanlagt två grekcypriotiska skolor som fortfarande existerar i den ockuperade delen av Cypern. Skolan ifråga har i dag 30 elever.
The Council also points out that·the fourth financial protocol basically also pursues the aim of supporting the ef forts to find a political solution to the Cyprus question.
Rådet har ännu inte fått något förslag eller meddelande på området från kommissionen.
So far, however, the practical financing has not always proved possible, because the attempt at a resumption of talks between the two ethnic groups failed.
Men låt mig få tillägga följande: Den konkreta anledningen - som ni också sade och som jag naturligtvis har utgått från - är det störtade Swiss Air-planet i Kanada.
As regards the role of Turkey, in the light of the conclu sions of the Luxembourg European Council, there is gen eral agreement in the Council that closer relations be tween Turkey and the European Union also require a positive approach on the part of Turkey and its active cooperation on the Cyprus question.
De hittills dolda delarna av de nämnda isoleringsmaterialen ger ingen anledning att tro att det är värmereaktioner som har utlöst olyckan. Materialens värmebeständighet hade prövats och certifierais av Federal Aviation Authority i Förenta staterna innan de godkändes för användning i civila flygplan.
Parliament's resolution No B4-0286/97 (') which 'condemns once again, and in the strongest terms, the serious and persistent violations of human rights and fundamental freedoms suffered by the persons in the enclave which have been committed by the illegal occupying regime, and the intransigence on the part of the latter',
Dessa testprogram kommer nu att skärpas, och isoleringsmaterialet måste hur som helst uppmärksammas, för att kunna uteslutas det som en riskfaktor.
- the Council's answer to question E-0233/97 (2) (4.7.1997) to the effect that 'The Council has taken due note of the European Parliament's resolution No B4-0286/97 and follows with the utmost intention the efforts made by the UN to ameliorate the living con ditions of the enclaved persons and to restore their fundamental rights'.
rådets svar på fråga E-0233/97 (2) (av den 4 juli 1997) om att rådet i vederbörlig ordning har tagit del av Eu ropaparlamentets resolution B4-0286/97 och fäster särskild uppmärksamhet vid uppföljningen av FN:s försök att förbättra levnadsvillkoren och återupprätta de grundläggande rättigheterna för personer som lever isolerade i befolkningsenklaver.
What measures will the Council take to prevent further violation of human rights in occupied Cyprus?
Med andra ord - vilka åtgärder ämnar rådet vidta för att förhindra ett fortsatt kränkande av de mänskliga rättigheterna i den ockuperade delen av Cypern?
I give the floor to Mrs Ferrero-Waldner to answer Mr Al avanos's question.
Fru Ferrero-Waldner, vänligen besvara Alavanos fråga.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, let me say to Mr Alavanos that in principle we are glad that the Greek-Cypriot Government made constructive proposals regard ing participation by the Northern Cypriot delegation in the accession negotiations.
Ferrero-Waldner, rådets ordförande. - (DE) Herr ord förande!
It is of course regrettable that this failed. Our aim, let me repeat, is membership of an undivided island.
Jag besvarar den frågan på följande sätt: I rådet är man bekymrad över det fall som ledamoten anför.
To be an EU Member State, we want a Cyprus that has achieved a lasting political solution. Any other option would be less good.
Men rådet har, vilket redan har påpekats i svaret på ledamotens skriftliga fråga, inget ansvar för bevakningen av domar utfärdade av Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna. terna.
The Council is concerned about the case referred to by the honourable Member.
Fru råds ordförande, ni har just överlämnat högintressant information till oss.
However, as pointed out in the earlier reply to the honourable Member's written question, the Council is not competent to monitor the judgments of the European Court of Human Rights.
Därför tar jag mig friheten att i samman hanget nämna en av mina urgamla käpphästar, nämligen riskerna vid flygning på grund av allt handbagage som be finner sig på planen.
Subject: Accession of Cyprus
Man har ständigt upprepat att besluten måste fattas på nationell nivå eller av flygbolagen.
The Council is of the opinion that the best option, with a view also to preventing further human rights violations, would be to seek a solution under the auspices of the United Nations.
Rådet är av den uppfattningen att det bästa vore, även för att förhindra ytterligare kränkningar av de mänskliga rätttigheterna, att söka en tänkbar lösning under Förenta na tionernas beskydd.
For here the Council's objective remains a federation consisting of two ethnic groups and two
Här är rådets målsättning fortfarande en federation bestående av två folkgrupper och två områden, baserad på omfattande politiska bestämmelser i sam klang med resolutionerna från FN:s säkerhetsråd.
Can the President-in-Office of the Council please in dicate the proposed timetable for the accession of Cyprus to the European Union?
Unionen är också av den uppfattningen att framstegen på vägen mot ett EU-medlemsskap och framstegen med avseende på en rättvis och varaktig lösning på Cypernfrå-
I give the floor to Mrs Ferrero-Waldner to answer Mrs Mcintosh's question.
Men jag måste ändå få lov att säga, att såväl flygbolagen själva som de olika internationella organisa
That is a component of the accession process, based on a global, inclusive and developing approach embracing all the countries that are seeking accession and which includes Cyprus and the ten Central and Eastern European countries.
Ferrero­Waldner nistisk inriktning som berör alla kandidatländer och där­för även omfattar Cypern och de 10 central­ och östeuro­peiska länderna.
The applicant countries are judged by the same criteria.
Kandidatländerna kommer alla att bedö­mas utifrån samma kriterier.
The speed at which this process ad vances is of course determined in each case by the level of preparation of the applicant state.
I vilken takt processen fortskrider avgörs naturligtvis av varje kandidatland, be­roende på hur långt de har kommit i sina förberedelser.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, in essence I wish to return to the supplementary by Mrs Mcintosh.
gan naturligt nog kommer att stärka varandra.
I think this is important, and I should like to ask the Minister: if a political solution is set as a condition for accession, then would that not constitute an incentive for Turkey -which does not want accession - to do nothing towards finding a political solution for the Cyprus problem, which it might have done under other conditions?
Vi beklagar verkligen att det inte gick att finna en politisk lösning innan förhandlingarna inleddes, men vi anser att Cyperns anslutning till EU är fill fördel för samtliga folkgrupper och förmodligen även kommer att bidra till fred och för­soning på ön.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Alavanos, I can only repeat what I have just emphasised, that of course no third country - which means not Turkey either - can have a veto in this EU enlargement process.
Dessutom uppmanar Europeiska unionen båda sidorna att i fortsättningen inom ramen för en helhetslösning vidta förtroendeskapande åtgärder och påbörja en successiv nedrustning.
We have al ways regretted that it did not prove possible to find a positive political solution to the division of Cyprus in time for the beginning of the accession negotiations.
Rådet påminner vidare om, att det fjärde fi­nansprotokollet i stort sett uppfyller målet att stödja för­söken till en politisk lösning på Cypernfrågan.
The General Affairs Council of 5 October 1998 pointed out again that the European Union's objective must remain the establish ment of a federation of two communities and two zones based on a comprehensive political solution in compliance with the United Nations resolutions.
Men hit­tills har finansieringen inte alltid i praktiken varit möjlig på grund av misslyckandet med att återuppta samtalen mellan de båda folkgrupperna.
That political solution would then make it possible to implement the provisions of the accession agreement throughout the island.
Vad Turkiets roll beträffar, så finns det i rådet, till följd av slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg, ett all­mänt samförstånd om att en intensifiering av Turkiets för­bindelser med Europeiska unionen förutsätter en positiv insats från Turkiets sida och ett aktivt samarbete i Cy­pernfrågan.