natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I should like to say that to Mrs Kes-telijn-Sierens and Mrs McKenna since they also make the point very strongly.
Jag skulle vilja säga det till Kestelijn-Sierens och McKenna eftersom de också underströk denna fråga väldigt mycket.
We really are now trying to develop policy initiatives so that after the three years we can move into the mainstream and do better in the new framework.
Vi försöker verkligen utveckla policyinitiativ så att vi efter de tre åren kan sälla oss till huvudströmmen och göra det bättre i den nya ramen.
I also agree with Mrs Hulthén that we need better links with research.
Jg håller också med Hulthén om att vi behöver bättre kopplingar till forskningen.
That is being taken on board.
Det har vi tagit med.
The proposal is a key element of the Community's overall approach to the prevention of pollution-related diseases.
Förslaget är en nyckelfråga i gemenskapens allomfattande närmande föratt förebygga miljörelaterade sjukdomar.
Pollutants persist in our environment because it is not al ways feasible to reduce or limit them for technical or economic reasons.
Förorenande ämnen finns kvar i vår miljö eftersom det inte alltid är möjligt att minska eller begränsa dem på grund av tekniska eller ekonomiska orsaker.
It is therefore necessary to complement our actions on emission controls and exporter limits with activities in the area of public health aimed at reducing the health risk caused by the various forms of pollution.
Det är därför nödvändigt att komplettera våra åtgärder vad gäller ut släppskontroll och exportbegränsningar med insatser inom folkhälsoområdet som syftar till att minska hälsorisker orsakade av olika slags föroreningar.
The prevention of pollution-related diseases through better understanding of how the pollutants cause or aggravate them is one of the objectives of the proposed programme.
Förebyggandet av sjukdomar orsakade av miljöföroreningar genom en bättre kunskap om hur de förorenande ämnena orsakar eller försvårar dem är ett av målen i det föreslagna program met.
Emphasis is also placed on improving knowledge.
Tyngd har också lagts på att förbättra kunskapen.
This is a key point made by Mr Cabrol - how health risks are per ceived, assessed and managed.
Det är en nyckelfråga som Cabrol tagit upp - hur hälso risker uppmärksammas, bedöms och hanteras.
Respiratory diseases and allergies, which are of increasing public health concern throughout Europe, are an area which the Commission considers should be given very special attention.
Luftvägssjukdomar och allergier, som är ett ökande bekymmer för folkhälsan över hela Europa, är ett område som kommissionen anser bör ges särskild uppmärksamhet.
I agree with Mrs Ojala there.
Jag håller med Ojala om det.
All in all I have to thank everybody who contributed.
Jag vill tacka alla som har bidragit.
We are now going to make the best use of this programme, and put together all the benefits of the research so that we can move into the mainstream in the new framework.
Vi skall nu göra bästa brak av detta program, och sammanföra alla vinster av forskningen så att vi kan ta oss in i huvudströmmen i det nya ramprogrammet.
President. - Thank you, Commissioner.
Ordföranden. - Jag tackar er, herr kommissionär.
We propose sharing the experience that exists right across the Union, reviewing the effectiveness of preventive measures undertaken and reinforcing and promoting successful actions.
Vi föreslår ett utbyte av erfarenheter som finns runt om i unionen, en granskning av effektiviteten i de förebyggande åtgärder som tagits och ett stärkande och främjande av framgångsrika åtgärder.
I note that Parliament is particularly sup portive of this activity.
Jag ser att parlamentet särskilt stöder sådan verksamhet.
The debate is closed.
Debatten är avslutad.
At the first reading the Commission accepted four of Par liament's amendments.
Vid förstabehandlingen godkände kommissionen fyra av parlamentets ändringsförslag.
Subsequently the Council
Därefter antog rådet en ge
ECU 14 million, as opposed to the ECU 6.5 m proposed for the five years of the programme's operation.
räcklig. Utskottet för miljö, folkhälsa och konsument skydd föreslår på nytt en finansiering på 14 miljoner ecu, jämfört med de 6,5 som föreslogs för de fem år som pro grammet omfattar.
It is likely that, at conciliation, the usual clash will occur with the Council on this matter.
Förmodligen kommer det även på denna punkt under förlikningen att bli de vanliga diskussionerna med rådet.
There is no point in salving our consciences by presenting a programme of great value in health and humanitarian terms, unless it is endowed with adequate funding.
Det är meningslöst att försöka rädda sitt samvete genom att presentera ett program som har stor betydelse för folkhälsan och som är av stort humanitärt värde, om man sedan inte ger det en tillräcklig finansiering.
This is not a way of either saving face or salving our consciences and, above all else, it will not meet the expectations of sufferers and their families.
På det viset räddar man vare sig ansiktet eller samvetet och, framför allt, man uppfyller inte kraven från de sjuka och deras familjer.
Nor does the committee agree with the Council on the subject of comitology. We prefer an advisory committee rather than a mixed advisory/management committee, which would ultimately restrict the Commission's activities.
Inte heller när det gäller frågan om kommittéförfarandet är vi överens med rådet inom utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd, som föredrar en rådgivande kom mitté snarare än en blandad förvaltningskommitté/rådgivande kommitté som kommer att verka hämmande på ut skottets verksamhet.
It is true that similar mixed committees are envisaged in other public health programmes, but in this specific one, considering the type of measures intended, we find the position adopted by the Council to be entirely inappropriate and unwarranted; it would appear, moreover, that the Commission too has reservations in this regard.
Det är också på det viset att en sådan biandkommitté har tillsatts för andra folkhälsoprogram, men när det gäller det här aktuella programmet och med tanke på de åtgärder som krävs, så verkar rådets slutsatser fullständigt inadekvata och överflödiga samtidigt som för övrigt även kommissionen har reservationer i samman hanget.
Poggiolini (PPE), deputising for the rapporteur. - (IT) Madam President, several thousands of people in Europe are affected by rare diseases, some of them of genetic or igin and extremely serious.
Poggiolini (PPE), ställföreträdare för föredraganden. -(IT) Fru ordförande! Ett par tusen personer i Europa lider av sällsynta sjukdomar, några av genetiskt ursprung, som är mycket allvarliga.
In some ways, these thousands of European citizens seem to have been left to their own devices.
Det finns tusentals europeiska med borgare som i vissa avseenden verkar ha övergivits.
Research by the pharmaceutical industry is utterly inadequate: in these cases the profit motive obviously does not apply for pharmaceutical firms, given that the market for these drugs is limited by the relatively small numbers of people affected.
Det är uppenbart att det inte finns en till räckligt kraftig drivfjäder i form av vinster för läkemedelsindustrin, eftersom marknaden för denna typ av läkemedel är för liten på grund av det relativa fåtalet människor som drabbas.
Hence the importance, from a humanitarian and health point of view, of the pro-gramme-of Community action on rare diseases, which is one of the proposals being made in the field of public health in Europe for the four years 1999-2003.
Därför är det ur humanitär syn punkt och folkhälsosynpunkt nödvändigt med ett hand lingsprogram inom gemenskapen för sällsynta sjukdomar som ett led i förslagen för den europeiska folkhälsovården för fyraårsperioden 1999-2003.
Further, it is very important to involve specialist doctors and general practitioners; the latter can make a vital contribution, since they are the families' first port of call and the principal agents of accurate, early di agnosis.
Det är också mycket viktigt att engagera specialistläkare och allmänpraktiserande läkare. Dessa läkares stöd är i själva verket oersättligt eftersom allmänläkarna är den första in stans som familjerna vänder sig till och de första som kan ställa en korrekt och tidig diagnos.
By the same token, in the draft regulation on orphan me dicinal products, the Commission also proposes to in volve general practitioners.
Även när det gäller förslaget om en förordning om homeopatiska läkemedel har för övrigt kommissionen för. av sikt att utnyttja läkarna inom primärvården.
In essence, therefore, your rapporteur is inviting the House to reiterate the position expressed at first reading, by approving all the amendments tabled by the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, which have been accepted by all the political groups.
Er föredragande uppmanar därför kammaren att i allt väsentligt stödja den linje som framkom i samband med den första behandlingen och att godkänna samtliga de ändringsförslag som presenterades av utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd och som har godkänts av alla politiska instanser.
At our first reading, the European Parliament considered this action programme to be of undoubted benefit, and greatly improved it through 28 amendments, which among other things provided for the people most directly affected - the sufferers themselves - and their families to be involved in the programme.
Europaparlamentet ansåg att det programmet var nyttigt och förbättrade det i samband med första behandlingen genom 28 ändringsförslag, som bl.a. innebar att de personer som var värst drabbade - de sjuka själva - och deras familjer skulle omfattas av programmet.
This could be a good op portunity to establish real Community cooperation by set ting up a programme on rare diseases, pooling knowledge and then taking the best possible action.
Detta skulle kunna vara ett bra tillfälle för attfå till stånd ett effektivt samarbete inom gemenskapen kring ett program för sällsynta sjukdomar och optimera de insatser som krävs efter det att kunskaperna har blivit allmänt kända.
Indeed, it is necessary to avoid duplication, which wastes time and money and leads to inefficiency.
Det gäller dessutom att undvika att man dubblerar insatserna, vilket gör att man förlorar tid och pengar och skadar effektiviteten.
Very few of the suggestions contained in the amendments tabled at first reading were accepted by the Council: of the 28 adopted by this House, the Council took up only two in full and four in part.
Av de ändringsförslag som presenterades i samband med den första behandlingen, har mycket få tagits upp av rådet. Av de 28 förslag som godkändes av Europaparlamentet har rådet bara tagit upp två i sin helhet och fyra delvis.
At the initiative of your rapporteur, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has adopted 20 amendments for the recommendation for second reading. These are now being tabled again and will form the basis of discussion at conciliation.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsument skydd godkände, på förslag av er föredragande, tjugo ändringsförslag inför den andra behandlingen, och de kommer att presenteras igen och läggas till grund för be handlingen i förlikningskommittén.
Marinucci (PSE). - (IT) Madam President, there is probably no one among us who has not, at least once, had to listen with great regret and a touch of shame to reports of the solitary conditions experienced by patients, but also their families, who are afflicted by these diseases, the rarity of which entails difficulties, delays and sometimes even initial errors in diagnosis, as well as expense, travel and inconvenience for treatment.
Marinucci (PSE). - (IT) Fru ordförande! Förmodligen har ingen av oss kunnat undgå att åtminstone någon gång med stor bitterhet och skamkänsla få höra om den mänskliga isolering i vilken de patienter, men även deras familjer, lever som är drabbade av dessa sjukdomar, vars sällsynthet medför svårigheter, förseningar och många gånger också misstag när det gäller den tidiga diagnosen och som under alla omständigheter medför utgifter, resor och olägenheter i samband med behandlingen.
The situation in Europe varies from country to country.
Situationen i Europa skiljer sig åt mellan olika länder.
In some Member States, data are collected and measures are more or less well organised; in others this does not happen.
I vissa stater samlar man in uppgifter och ingripandena är mer eller mindre organiserade, i andra sker inte detta.
Here, as in other sectors, we must centralise the gathering of up-to-date data and all necessary information as to the development, number and clusters of cases of the rare diseases concerned.
Även här, som inom andra sektorer, måste insamlandet av aktuella uppgifter och all nödvändig information om ut veckling, antal och spridning av de fall av sällsynta sjukdomar som vi diskuterar, centraliseras.
These data must be fed into a central European database and made available to every one.
Dessa uppgifter skall sedan, när de har samlats i en europeisk central, en databank, ställas till allas förfogande.
We are pleased with the Council's decision to fund the programme for the entire fiveyear period, bearing in mind that the original proposal provided for funding for the first year only.
Vi är emellertid glada över rådets beslut att anslå medel för att finansiera programmet under hela femårsperioden, med tanke på att det ursprungliga förslaget endast omfattade finansiering för det första året.
Nevertheless, your rapporteur draws attention to the inadequacy of the budget.
Men er föredragande framhöll och framhåller att denna finansiering var otill
The rarity of these conditions has made it very difficult until now for each Member State to collect data and information, and of course to engage in prevention and cure.
Dessa sjukdomars sällsynthet har hittills gjort det svårt för medlemsstaterna att samla in uppgifter och information, och naturligtvis även att vidta förebyggande åtgärder och att tillhandahålla behandling.
Therefore the Commission's initiative of proposing a programme of Community action on rare diseases has been very well received by the European Parliament.
Kommissionens initiativ att presentera ett förslag till gemensamt åtgärdsprogram mot sällsynta sjukdomar har därför, herr kommissionär, mottagits mycket positivt av Europaparlamentet,
Marinucci collection, training and information for health workers and patients' families, the funding of the programme, as well as the involvement of patients' families, their associations and, more generally, NGOs in various countries which are funding research into different rare diseases, and all bodies likely to follow through this action programme. gramme.
Marinucci ett visst antal platser. Frånsett andra förslag och åtgärder som tas upp i programmet så menar jag att våra ansträngningar måste koncentreras på de här två grundläggande frågorna.
And we are prepared to support it because he was very flexible in the debate and discussion on his draft re port and accepted all the amendments tabled by the various groups.
Vi stöder honom eftersom han under den debatt som fördes om detta förslag till betänkande visade sig vara mycket flexibel och accepterade de ändringsförslag som lades fram av de olika grupperna.
These are amendments that were relevant but that were not finally accepted by the Council.
Ändringsförslag som alla var mycket intressanta, men som slutligen inte accepterades av rådet.
As Mr Poggiolini says, out of a total of 28 amendments, only two were totally accepted and four partially accepted And the rapporteur is perfectly right - and in doing so is supported by the Committee on the Environment - to include the amendments in this second reading that he deemed to be of particular importance.
Som Poggiolini sade så av 28 ändringsförslag acceptera des bara två helt och fyra delvis. Föredraganden gör rätt i att i denna andra behandling ta upp de ändringsförslag som han anser vara av stor betydelse, något som också stöds av utskottet för miljö, folkhälsa och konsument skydd.
In the short time I have available, I will focus on four of these amendments that are of particular importance to both the rapporteur and the Committee on the Environ ment.
På den korta tid jag har, vill jag poängtera fyra av de ändringsförslag föredraganden och utskottet för miljö finner vara av särskilt intresse.
Let me dwell just for a moment on funding.
Låt mig bara uppehålla mig ett ögonblick vid fi nansieringen.
It is always very upsetting, Commissioner, when the European Union chooses to save money on the health of its citizens, but whereas this is true in all cases it is much more so in this one.
Det är alltid mycket smärtsamt att behöva konstatera, herr kommissionär, fru ordförande, kära kol leger, att Europeiska unionen väljer att göra besparingar på bekostnad av sina medborgares hälsa, men om detta är en allmän sanning så är det desto mer sant i det här speciella fallet.
The rarity of these diseases does not admit of a proper, thorough approach in any one of our Member States.
Dessa sjukdomars sällsynthet omöjliggör en korrekt och heltäckande strategi i de enskilda medlemsstatemas regi.
It really can be said that the serious problem of rare diseases can only be tackled on a European scale, so as to create the necessary critical mass.
Det måste sägas att det svåra problem som de sällsynta sjukdomarna utgör endast kan lösas med ge mensamma europeiska åtaganden, vilket är det enda som kan skapa den nödvändiga kritiska massan.
Firstly, I should naturally like to stress the issue of fund ing.
För det första finansieringen.
We are always aware that money is scarce, but if a programme is set up to address these rare diseases and does not receive sufficient funding, it will not be effective.
Vi vet alla att pengar finns det inte alltför gott om, men om det finns ett program för sällsynta sjukdomar men inte tillräckligt med pengar så blir inte programmet effektivt.
Therefore, the rapporteur proposes - and the Com mittee on the Environment approved his proposal - an in crease in funding from ECU 6.5 million to ECU 14 million. lion.
Därför godkände föredra ganden och utskottet för miljö en ökning av budgeten från 6,5 miljoner ecu till 14 miljoner.
Secondly, a central.database is very important.
För det andra är det viktigt att inrätta en central databank.
Informa tion is collected in the various countries but we need a centralised data base that allows for the exchange of in formation.
Information finns i varje land, men en central databank är nödvändig för informaftonsutbytet.
It is very shortsighted of the Member States not to wish to fund adequately this European programme, which could lead to results that are unimaginable in an individual country.
Det är mycket småsint av medlemsstaterna att inte vilja ge detta europeiska program en adekvat finansiering; detta program som kan uppnå resultat som det skulle vara omöjligt att uppnå i de eaekilda medlemsstaterna.
The Party of European Socialists, on whose behalf I have the honour of speaking, lends its full support to the Viceconte report and to all the amendments adopted in the Committee on the Environment, and endorses the call for this programme to be better financed.
Euro peiska socialdemokraters parti, vars talan jag harden äran att föra, stöder helt och fullt Vicecontes betänkande och alla de ändringsförslag som godkänts i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd och hävdar nödvändigheten av att detta program får en bättre finansiering.
Europe should not let this major opportunity pass it by.
För Eu ropa är detta ett stort tillfälle som inte får gå förlorat.
The Eu ropean social model offers opportunities which are not of fered by the system in the United States, but our internal divisions also sap our cultural and economic energies.
Den europeiska sociala modellen ger möjligheter som inte det amerikanska systemet kan erbjuda, men vår splittring splittrar även våra kulturella och ekonomiska krafter.
For the sake of these most unfortunate citizens, the Member States should welcome Parliament's proposals, which I very much hope the Commission will support.
Åt minstone inför dessa våra minst lyckligt lottade medborgare borde medlemsstaterna kunna acceptera parlamentets förslag, som jag verkligen hoppas att kommissionen kommer att stödja.
Valverde López (PPE). - (ES) Madam President, we fully support the proposals put forward in Mr Viceconte's report as well as Professor Poggiolini's remarks.
Valverde López (PPE). - (ES) Fru ordförande! Vi stöder helt och fullt Vicecontes förslag till betänkande, och vi in stämmer med professor Poggiolinis kommentarer.
And for our part, we believe that the Commission is aware that with a proposal of this type, which is aimed at tackling a very scattered problem - and this is precisely the reason why it does not have any sponsors -, we need coordination at all levels, and all aspects will certainly need to be examined in depth here.
Vi å vår sida anser att en samordning på alla nivåer är viktig, vilket kommissionen nog är medveten om, när man försöker ta itu med ett så pass olikartat problemkomplex som just på grund av detta inte har något stöd. De är frågor som vi därför borde gå in på litet närmare.
Tamino (V). - (IT) Madam President, like previous speakers, I too wish to thank the rapporteur and, on behalf of the Greens, express my group's favourable opinion of this report concerning the programme of Community ac tion on rare diseases.
Tamino (V). - (IT) Fru ordförande!
In expressing our opinion - in favour of retabling all the amendments already adopted by Parliament at first reading -1 wish to recall that, as stated in the report, rare diseases can sometimes turn into com mon ones, as might happen with Creutzfeldt-Jakob dis ease.
I likhet med dem som har talat före mig, vill också jag tacka föredraganden och uttrycka Gruppen De grönas positiva uppfattning om detta betänkande om ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende sällsynta sjukdomar.
It is therefore important to invest now so as to be equipped to tackle future problems. We must remember that rare diseases require a collective public effort, be cause only on a broad basis is it possible to obtain a statistically viable picture, and only a public effort can lead to credible results, given the disinterest of private firms due to the limited market generated by these diseases.
När jag nu säger att vi är positiva - positiva till att åter presentera samtliga de ändringsförslag som parlamentet redan godkänt i första be handlingen - vill jag också påpeka, vilket redan sagts i be tänkandet, att ofta kan de sällsynta sjukdomarna bli van ligen förekommande sjukdomar, vilket skulle kunna ske med Creutzfeldt-Jakobs sjukdom, och att man därför måste investera i dag för att kunna möta framtida problem och komma i håg att sällsynta sjukdomar kräver kollektiva offentliga insatser, för det är bara i större skala som det är möjligt att få en statistiskt acceptabel bild och en dast offentliga åtgärder kan ge trovärdiga resultat, med tanke på ointresset från de privata företagen på grund av den begränsade marknad som dessa sjukdomar medför.
Similarly, I believe that a flexible approach to the application of these programmes would enable the Commission, through its three main lines of action - informing people, helping patients' support groups and implement ing actions to deal with clusters of rare diseases -, to tackle what I believe are the two most fundamental issues.
Likaså tror jag att den flexibilitet som finns för program mens verkställande ger kommissionen en möjlighet att agera inom de tre stora områdena, det vill säga inom om rådena för information, hjälp till patienters stödgrupper och åtgärder för sällsynta sjukdomar.
We will therefore have to bring all the patients together and concentrate our efforts on these two issues - which, in my opinion, are essential -, leaving aside the rest of the proposals and initiatives that are provided for in the programme.
Enligt min mening bör vi vidta två grundläggande åtgärder: specialistutbildning för läkare samt upprustning av vissa sjukhus.