natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It must include all political per suasions so that it can contribute to stability and peace in the Europe ofthe 21st century.
Alla politiska familjer måste kunna återfinnas där, för att på så vis ge ett bidrag till stabiliteten och freden i 2000- talets Europa.
Finally, we respect the need for fairness and balance in Member State contributions to the budget but we firmly reject the concept ofjuste retour, and ask States to bear in mind their European responsibilities as well as their national preferences, because agreeing the financial arrangements is indispensable to this project.
Vad gäller reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP), så anser ELDR-gruppen att jordbrukspolitiken inte kan behandlas isolerad från unionens andra mål.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, I must say that I cannot see in Agenda 2000 the historic values on which the idea of the European Community was founded.
Vi måste ha råd med GJP i budgetavseende, och den måste tilllämpas i överensstämmelse med de faktiska för hållandena på världsmarknaden och med de framtida be hoven och kraven i samband med utvidgningen.
This is going to be the subject of my speech as it is one of interest to my group, namely the common agricultural policy.
ELDR-gruppen har ett öppet sinne när det gäller nya sätt att finansiera den gemen samma jordbrukspolitiken, men insisterar på att sådana förslag inte får leda fram till ett system med någon form av åtemationaliserat sammelsurium.
Cox (ELDR). - Mr President, we believe that Agenda 2000 is a good measure of the current mood and state of the European Union and ofthe Commission's collective vision for the evolution ofthe European project.
Cox (ELDR). - (EN) Herr ordförande! Vi anser att Agenda 2000 är en bra måttstock när det gäller att bedöma det nuvarande tillståndet i Europeiska unionen och kom missionens kollektiva vision för utvecklingen av det eu ropeiska projektet.
As a pro posal, it is adequate rather than visionary, minimalist but capable of generating consensus, interim in nature but a step in the right direction on a necessary journey towards enlargement, the primary financial challenges of which are recognised but postponed for another day.
Som förslag så är det tillräckligt snarare än visionärt, minimalistiskt men i stånd att skapa konsensus, tillfälligt till sin natur men ett steg i rätt riktning på en nödvändig resa mot utvidgning, de viktigaste finansiella utmaningarna uppmärksammas, men åtgärderna skjuts upp på framtiden.
For all· its limitations» Agenda 2000 is the only proposal on offer, and the ELDR Group urges the Council to make rapid progress at Vienna with a view to its full adoption at Co logne next March.
Trots alla dess begränsningar så är Agenda 2000 det enda förslag vi har till hands, och ELDR-gruppen uppmanar rådet att snabbt ta itu med detta i Wien, i syfte att anta det i Köln i mars 1999.
On the detail, the ELDR Group supports the commitment to greater economic and social cohesion, with an emphasis on promoting employment, equal opportunities, sus tainable environment and, in that context, welcomes as a target the 0.46 % of EU GNP suggested for structural funding.
När det gäller detaljerna så stöder ELDR-gruppen åtagandena rörande större ekonomisk och social sammanhållning, med betoning på främjande av sysselsättning, lika möjligheter, en hållbar miljö och välkomnar, i detta sam manhang, de 0,46 procent av EU:s BNP som har föreslagits som avsättning till strukturfonderna.
There is also a desire - one that is not concealed - to maintain the negative discriminations against less pro ductive and less developed forms of agriculture by index ing the calculations of compensatory amounts on historical productivity rates.
Det föreligger i praktiken inga konkreta förslag, men däremot ett fräckt försök att tillintetgöra en av de grundläggande principerna i den gemensamma jordbrukspolitiken, kanske den viktigaste, den om ekonomisk solidaritet, vilken också är en moralisk solidaritet, genom förslag som illa maskerats till åternationalisering av den gemen sammajordbrukspolitiken vad gäller de nationella anslagen till nötkötts- och mjölkbranscherna.
That will maintain a schizophrenic Europe, one divided between extremely poor countries and countries that are not poor for natural reasons or for reasons linked to their own national history.
Det finns en oförtäckt vilja att bevara den negativa diskrimineringen av mindre produktiva och utvecklade jord bruk, när uträkningarna av kompensationsstöd för tidigare avkastning indexeras, vilket bibehåller ett schizofrent Europa, mellan extremt fattiga länder och rika
We support the proposals for concentration and simplification of the funds and urge that the partnership process offer a greater role to local and regional authorities and wider consultation of civil society.
Vi stöder förslagen till koncentration och förenkling av fondema och uppmanar till att partnerskapprocessen skall spela en större roll för de lokala och regionala myndigheterna och ett bredare samråd med det civila samhället.
For regions no longer eligible for Objectives 1 and 2, there should be a transitional phasing-out of funding and a soft landing and we support the establishment of the preaccession funds for applicant states.
För de regioner som inte längre kan komma i fråga för mål 1 och 2, bör det ske ett stegvis borttagande av finansieringen och en mjuklandning, och vi stöder ett inrättande av föranslutningsfonder för ansökarstaterna.
Rosado Fernandes partial reimbursement of expenditure as direct aid from the CAP.
Rosado Fernandes länder, vilka är detta beroende på ländemas egenskaper och nationella historia.
We are concerned about the effects involved both in so cial terms and in terms of employment that will affect the weakest farmers.
Vi oroas över de sociala konsekvenser och effekter på sysselsättningen som kommer att drabba de svagaste jord bruken.
We are also concerned about the intro duction of cofinancing since it does not solve the problems.
Vi oroas över införandet av en medfinansiering som inte löser problemen.
The solution should be found in genuine proposals to regulate direct aid aimed at correcting the present un fair imbalances.
Lösningen borde ske genom verkliga förslag till förändringar av de direkta stöden vilka skulle kunna rätta till den nuvarande orättvisa obalansen. lansen.
We are all equally aware that the CAP, the only genuinely common policy so far, is the cement ofthe construction of Europe. That is without referring to enlargement to in clude the countries of Central and Eastern Europe, or the millennium round of the World Trade Organisation.
Som om inte Agenda 2000 och dess lagstiftningsförslag vore nog, har kommissionen återigen angripit jordbruket och de europeiska jordbrukarna framför allt de svagaste, i sin rapport om system för egna medel, genom att föreslå återbetalning av en del av utgifterna för direktstöd till den gemensamma jordbrukspolitiken.
Nor does it include even yesterday's statements here by the President of the Court of Auditors, who overstepped his functions as a judge to give his opinion on the aid given to durum wheat in the poorest countries.
Enligt vår mening - detta sagt med största respekt - är kommissionens förslag inte mer än en skenförändring som kommer att befästa de obalanser som råder i dag.
This smacks of a confusion of powers and goes against what old Mon tesquieu and old Locke preached about the defence of de mocracy.
Av dessa skäl är vi säkra på att ännu en stor ansträngning måste åstadkommas, för att uppnå en solidarisk utvidgning och fór att först lösa de kraftiga motsägelser och den otillräcklighet som råder i vårt socioekonomiska och in stitutionella liv.
In our opinion - and with all due respect -, the Commission's proposal is no more than a vague attempt at regulation that will merely serve to exacerbate the present imbalances.
Alla vet vi också att den gemensamma jordbrukspolitiken, som den enda verkliga gemensamma politik som har funnits, utgör betongen i det europeiska bygget.
Therefore, we are convinced that further efforts will still be needed to achieve a successful enlargement and also to solve the serious contradictions and insufficiencies that exist in our socioeconomic and institutional lives before enlargement takes place.
Detta utan att diskutera utvidgningen till länderna i Central- och Östeuropa, utan att diskutera årtusenderundan i Världshandelsorganisationen, utan att ens diskutera påståendena i går från revisionsrättens ordförande, som överskred sina befogenheter som domare för att uttala sig angående stödet till durumvete i de fattigaste länderna, vilket givetvis är en sammanblandning av maktbefogenheter, tvärtemot vad den gamle Montesquieu och den gamle Locke predikade för att försvara demokratin.
Finally, in Agenda 2000, the least-favoured regions will continue to be least-favoured and the most-favoured will become richer and richer.
Slutligen ser vi i Agenda 2000 att de minst gynnade regi onerna kommer att fortsätta att missgynnas, och de mest gynnade blir hela tiden rikare.
The gap can only widen; ofthat I do not have the slightest doubt.
Klyftan kommer med all säkerhet att öka, det tvivlar jag inte det minsta på.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the challenge of the enlargement of the European Union can and must be approached in such a way so as to ensure that we achieve the major objectives in the process of the con struction of Europe and particularly those concerning economic and social cohesion.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande! Vi kan och bör möta utmaningarna inför utvidgningen av Europeiska unionen genom att försäkra oss om de stora målen i det europeiska bygget och särskilt den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
This is why we feel justified in our severe criticism of Agenda 2000, because it was drawn up in haste as an irreversible decision and without being thoroughly assessed.
Därför måste vi allvarligt kritisera Agenda 2000, vilken har arbetats fram under stor brådska, som ett oåterkalleligt beslut och utan stränga kvantifieringar.
It is a great paradox that Agenda 2000 was drawn up to facilitate enlargement and that, since then, it has scarcely been referred to in the proposals and arguments put forward.
Det är en stor paradox att Agenda 2000 genomförs för att klara utvidgningen, och att man därefter knappt bryr sig om den i förslag och argumentering.
Public opinion in the Member States sees the debate as one that centres on own resources and the insufficient ceiling of 1.27 % of Community GDP, as well as on the much disputed allocation of solidarity through the Structural Funds.
Allmänheten i medlemsstaterna får höra en debatt om egna medel och det otillräckliga taket på 1,27 procent av gemenskapens TBNP, och om den omstridda tilldelningen av solidaritet via strukturfonderna.
That is the major difference in terms of this debate with the Delors stage, when successive increases in both resources and the size ofthe Structural Funds were proposed.
Detta är den stora skillnaden i intryck mot Delors tid, när successiva ökningar av medlen och strukturfondernas storlek föreslogs.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, after all the solemn declarations in Brussels, Luxembourg and London about the historic significance of enlargement, it now appears that the Council is moving down a gear.
Aelvoet (V). - (NL) Herr ordförande, kolleger! Efter de högtidliga förklaringarna i Bryssel, Luxemburg och London om utvidgningens historiska betydelse verkar det som om rådet gått ned på en lägre växel.
There appears to be a climate emerging in which in stead of the old Iron Curtain we now have a smokescreen of fine words concealing the Council's true intentions, which are to postpone the accession of new members.
Nu tilltar uppenbarligen en slags anda som skulle kunna leda till att den tidigare järnridån ersätts av en rökridå av vackra ord som försöker att dölja rådets verkliga avsikter, nämligen att skjuta upp anslutningen av nya medlemmar.
We are perfectly well aware that we are dealing with an un precedented enlargement operation here that places ex tremely heavy demands on all countries, both our own and the applicant countries.
Vi är i allra högsta grad medvetna om att vi här har att göra med en ut vidgningsoperation utan motstycke som ställer mycket hårda krav på alla länder, såväl på oss som på kandidatländerna.
The excellent progress re ports which the Commission presented to us at the begin ning of November show the efforts the applicant coun tries have made to meet the Copenhagen criteria, but they are paying a heavy price for the changes they are having to make.
De utmärkta rapporterna om framstegen som kommissionen överlämnade till oss i början av november visar på vilket sätt kandidatländerna verkligen har an strängt sig för att uppfylla Köpenhamnskriterierna. Men man måste betala ett högt pris för den omställning som måste ske där.
Sizeable groups of the population are now poverty-stricken, as anyone who goes there regularly will have noticed.
Stora befolkningsgrupper betalar nämligen denna omställning med fattigdom, och var och en som kommer dit regelbundet märker det.
This is why we want to draw attention to the fact that the establishment of a smoothly running market economy often degenerates into nothing more than an in sistence on rapid privatisation.
Det är anledningen till att vi vill fästa uppmärksamhet på att skapandet av en väl fungerande marknadsekonomi alltför ofta omvandlas till ett krav på enbart snabb privatisering.
The situation in Russia, for example, shows that privatisation which enables a small number of people to monopolise a country's wealth is definitely not a sound basis for a socially adjusted free market.
Situationen i Ryssland till exempel har lärt oss att en privatisering där ett begränsat antal människor roffar åt sig de nationella rikedomarna absolut inte utgör någon sund bas för en socialt korrigerad fri marknad.
So the Commission and the Council should be in sisting not just on rapid privatisation, but on responsible privatisation with the necessary mechanisms for political and social adjustment.
Kommissionen och rådet får således inte ensidigt yrka på snabb privatisering, utan skall inrikta sig på en genomtänkt privatisering som till handahåller de nödvändiga mekanismerna för politisk och social anpassning.
The debate does not adequately address the issue and does not bear in mind the fact that we must not only build an internal market but that, above all, we must achieve economic and social cohesion.
Debatten har skett på ett olämpligt sätt och utan beaktande av att vi inte bara måste skapa en inre marknad, utan framför allt uppnå den ekonomiska och sociala samman hållningen.
Instead of simply talking about net contributors and beneficiaries, we should ex plain who benefits and by how much in an overall economic assessment, since the most significant economic policies are not reflected in the budget.
Vi borde, hellre än att tala om nettogivare och nettomottagare, förklara vilka som får del av medlen, och hur mycket, i ett allmänt ekonomiskt bokslut, eftersom den mest betydelsefulla ekonomiska politiken inte åter speglas i budgeten.
We cannot ignore the enormous profits that some economies in the large in ternal market are making, whilst others are paying the economic and commercial price.
Vi får inte ignorera de imponerande fördelarna vissa ekonomier på den stora inre marknaden får, medan andra betalar deras ekonomiska bidrag.
Compared with the enormous efforts that the applicant countries have made, the Council's approach has been far too laid back, in our view.
Gentemot kandidatländernas kraftiga ansträngningar står i vårt tycke ett för avvaktande råd.
What progress have we actually made?
För var står vi själva? De institutionella reformerna har lagts på is.
In fact, all the indications are that we are going to continue with the old system of producer price reductions and ex porting structural surpluses, rather than moving over to integrated rural development.
Jordbruksreformen har inte kommit till stånd ännu, och det som vi ser av den visar snarare på att man sitter fast i gamla hjulspår med prissänkningar på produkter, export av strakturöverskott och ägnar sig alldeles för litet åt att ta itu med den integrerade landsbygdsutvecklingen.
On finance, we are still calling for an open approach that would allow us to adjust the volume of funding if necessary.
Vad finansieringen beträffar fortsätter vi att plädera för en öppen hållning som tillåter en anpassning av finansieringsvolymen, om det behövs.
For us, the key words here are participation and decentralisation.
Men vid sidan av denna volym är nyckelorden för oss deltagande och decentralisering.
Decentralisation of funding is now a reality, fortunately, but we have still not settled the question of the participation of repre sentatives of the applicant countries in the advisory com-
Decentraliseringen av medlen har nu lyckligtvis blivit ett faktum, men det har fortfarande inte ordnats så att företrädare för kan-
Our main criticism in relation to the common agricultural policy is that there is no overall view and it only refers to certain sectors Of production.
Vad gäller den gemensamma jordbrukspolitiken går vår huvudsakliga kritik ut på att det inte finns någon övergripande syn, och att bara vissa produktiva sektorer tas upp.
The reforms of the COMs will lead to substantial price reductions that will be com pensated to a very small extent by income support and premiums for private storage.
Reformen av den gemensamma organisationen av mark naden innebär kraftiga prissänkningar som mycket sporadiskt kompenseras genom inkomstbidrag och bidrag till privata lager. Tiden kommer att utvisa detta.
Aelvoet a unique structure whose limitations are constantly being revealed.
Aelvoet ten, och tagit ett bestämt steg mot en federal modell, i stället för att klamra oss fast vid en sui generis konstruktion, som varje dag visar sina begränsningar?
We must not fail to highlight the emptiness of our financial undertakings, which make our political un dertakings meaningless. In our own interest we should in stead have been generous and imaginative, for example by considering direct Community taxation, which would give a concrete dimension to the People's Europe and genuine responsibility to Parliament.
Och hur är det möjligt att förbigå tomheten i våra finansiella åtaganden, som gör att våra politiska åtaganden berövas all mening, när vi i stället skulle - i vårt eget intresse - ha varit generösa och fantasifulla, och Lex. äntligen reflekterat över ett direkt skattesystem på gemenskapsnivå, vilket skulle ha gett medborgarnas Europa en konkret dimension och ett verkligt ansvar för parlamentet?
We have not even used all the financial resources that existing treaties allow us to use for enlargement.
Vi har inte ens utnyttjat alla de finansiella medel som de nuvarande fördragen till låter oss att använda för utvidgningen.
The recent report on nuclear safety by the Court of Auditors notes the Commission's embarrassing failure to improve the safety of nuclear power stations in the applicant countries.
I den numera kända rapporten från revisionsrätten om kärnkraftssäkerheten konstateras att kommissionen på ett pinsamt sätt misslyckats med att förbättra säkerheten för anläggningarna i kandidatländerna.
The issue was actually taken up by the western European nuclear lobby, which was intending to use its own extremely expensive experts and export its own equipment, with disastrous re sults on the ground.
I själva verket tar kärnkraftslobbyn i väst saken i egna händer, vilka tänkt sig att sätta in egna mycket dyra experter och ätt exportera eget material, vilket får katastrofalt resultat i fråga óm följderna.
We can understand that the Commission should play a coordinating role in all this, but none of the programmes like TAOS, PHARE, BIRD and so on were put to best use at all.
Det samordningsuppdrag som kommissionen hade i ärendet kan vi förstå, men alla initiativ som Tacis, Phare, Bird etc. tas absolut inte upp på ett tillräckligt sätt.
I am aware of all the arguments of the economists, ac countants and statisticians.
Jag känner till ekonomernas, bokföramas och statistikernas argument.
They actually put forward these arguments against the German unification project.
Samma personer framförde samma argument redan inför den tyska återföreningen.
Whatever the figures might suggest, common sense allows us to realise that increasing the size of the EU from 15 Member States to 20,25 and then 30, with the same re sources and unchanged rules, will inevitably result in a weaker Europe.
Men vad än siffrorna säger, hindrar det inte det sunda förnuftet från att konstatera att om Europa går från 15 till 20, till 25 och se dan till 30 medlemmar, kommer det nödvändigtvis att för svagas om resurserna och reglerna förblir oförändrade.
This will not be an enlargement but a di lution and a loss of solidity of the European Union, which will leave open Europe-to extremely dogmatic economic liberalism and political powerlessness, thus paving the way for other interests.
Vi skulle inte få bevittna en utvidgning, utan i stället en urvattning och därmed en förlust i täthet för Europeiska unionen, och den förlusten i täthet skulle utlämna Europa till den mest dogmatiska ekonomiska liberalism och en politisk maktlöshet som bäddar för andra intressen.
Above all, we must prevent the Union from being held to ransom by Greece and Turkey, both of which are behaving like interfering mothers-in-law rather than caring mothers, and are only making things more difficult.
Vi måste framför allt undvika att Europeiska unionen blir Greklands och Turkiets gisslan, för de länderna uppför sig inte som mödrar utan som beskäftiga svärmödrar som bara försvårar sakerna.
Eve ryone knows that the resolution oflhe political problem in Cyprus is an absolute prerequisite and that without it, Turkey's accession is going to run into severe problems.
Alla vet att en lösning av det politiska problemet på Cypern är ett villkor, och om det inte är löst kommer anslutningen att vidkännas stora problem.
We therefore urge that the Union should appoint a Euro pean mediator to promote a more dynamic policy and bring this issue to a successful conclusion.
Det är anledningen till att vi pläderar för att Europeiska unionen skall . tillsätta en medlare i syfte att möjliggöra en dynamisk po litik för att denna fråga skall kunna få ett lyckligt slut.
This is why the Group ofthe European Radical Alliance, while generally being in favour of these reforms and some of the socalled reforms proposed, is still waiting for the major political debate on continental Europe which can not be postponed for ever.
Även om Gruppen Europeiska Radikala alliansen är all mänt sett positiv till reformerna och till en del "minirefoimer" som läggs fram till oss, väntar vi således fortfarande på en stor politisk debatt om det kontinentala Europa, en debatt som vi inte kan skjuta upp i all oändlighet.
It is clear that this enlargement is an important moment in history but it is also clear that, at this great moment, our European project is singularly failing to make its mark.
När det handlar om utvidgningen kan alla känna historiens vingslag, men alla kan också se att vårt europeiska projekt märkligt nog saknar inspiration just nu,
Hory (ARE). - (FR) Mr President, there is a real temptation today to compare what our debate on Agenda 2000 could have been with what it has become due to a lack of sufficient political will.
Hory (ARE). - (FR) Herr ordförande! I dag får man god lust att jämföra debatten om Agenda 2000, dvs. den debatt som vi skulle ha kunnat fört, med hur den har utvecklats i brist på en tillräcklig politisk vilja.
The enlargement ofthe EU gave us a unique opportunity to examine together the principles on which our Community is based, to consider a new institutional structure which would be viable with 25 or 30 Member States, and to envisage the budgetary reforms which would have given meaning to continental integration.
Unionens utvidgning gav oss ett unikt tillfälle till att ta itu med en gemensam genomgång av de principer som ligger till grund för vår gemenskap, till att reflektera överen ny institutionell kon struktion som är möjlig för 25 eller 30 stater, och till att planera budgetreformer som är avpassade för en integration av kontinenten.