natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only if we express that view clearly and repeatedly will we encourage the populations of all the central and eastern European states with which we have concluded agreements to continue their resolute efforts to complete the laborious but necessary process of reform.
Det verkligt oroväckande är att de praktiskt taget obefintliga framstegen i Amsterdam rörande unionens politik kan leda till att utvidgningen bara gör gemenskapen till en frihandelszon - med en splitterny gemensam valuta och 20 miljoner arbetslösa.
Whereas Agenda 2000 is the European Union's action programme whose aim is none other than achieving the success of Europe's great ambition in the next ten years, i.e. its political.unification, we are spending barely half a day on it, i.e. as long as for the socalled emergency debate, more than half of whose items only indirectly concern Europe.
Första frågan är naturligtvis punkten att endast ett antal länder har valts ut för inledande av förhandlingar. Vi vet att det under mycket lång tid fanns en möjlighet i kommissionen att börja med alla tillsammans och jag skulle gärna vilja veta varför man har missat den möjlig heten, vilka de genomslagsgivande argumenten var för det?
This morning we wasted half an hour protesting about that emergency debate which cut down the time we had left for this debate.
För det är tydligt att det också finns politiska nackdelar knutna till det.
We are being asked to react on the hoof to a document that weighs several kilos and of which we have only had an oral summary.
Nackdelar som att det dras ett antal nya gränser inom det befintliga Europa, varvid det kommer en Nato-gräns ovanpå en EU-gräns och kanske också en Schengen-gräns.
I demand, on behalf of my Group, that we spend an exceptional session of at least two days, before the end of
Kanske en del regeringar vill ha det så, men inte majoriteten av varken detta parlament eller medborgarna. Det vore helt enkelt oacceptabelt.
As yet, we do not have answers to all the questions arising from the enlargement of the European Union.
Det är för att undvika detta som vi fortsättningsvis kräver att utvidgningen åtföljs av en fördjupning.
But there are a few answers we can give. In regional policy - I say this for the benefit of Mrs Wulf-Mathies - we must concentrate the financial resources on the areas that need them most.
Följaktligen begär vi att det hålls en ny regeringskonferens, före de nya medlemmarnas inträde, för att vi skall kunna föra den politiska unionen en avsevärd bit vidare. Det skall vara en
Commissioner Fischler has repeatedly stressed that the agricultural policy is in need of further reform.
För det andra, känslan hos ett antal länder attjde är nedklassade och inte kommer att vara med.
The President of the Commission has refened to enor mous sums: DM 275 billion.
I fallet Turkiet som inte kommer i åtanke för att det är ett muslimskt land.
If we are to use that money, which we in the Group of the European People's Party support, then we must also make sure that it is spent sensibly and that the expenditure is subject to sensible monitoring.
Allt det gäller, tycker vi, att det finns för få kritiska åsikter om vad man hittills har berättat i kommissionens namn,
this year, if we can find room in our calendar, on this important debate, once the political groups and competent committees have examined in detail the Commission's proposals.
förverkliga de institutionella reformer som är nödvändiga inför varje utvidgning, i synnerhet majoritetsomröstningarna i rådet. Jag hoppas att den här idén snabbt kommer att bekräftas.
At the same time, we should carry out all the necessary hearings, especially of the farming organisations, which are the groups most concerned by the CAP reform.
Jag överlåter till mina gruppkolleger att ta hand om uppgiften att utveckla våra anmärkningar om utvidgningens villkor och finansiella konsekvenser.
I should like to congratulate the Commission on the quality of the analysis it has given us, which has boosted its political authority in Europe and once again demonstrated that it is the driving force behind European integration. I should also like to congratulate Mr Hänsch on his speech in this debate - I am delighted to see him taking such an active role in our discussions once again.
de Gaulle (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, anslutningen av länderna i Centraleuropa till Europeiska unionen är inte en välgärning, som Brysselkretsen, utan att ta hänsyn till de berörda folkens verkliga intresse, benämner sin ideologi. logi.
There are three points which I should like to make.
Jag gläder mig åt att höra att man vill ha en seriös anpassning av jordbrukspolitiken.
The first concerns the countries that have been selected.
Det skulle inne bära arbetslöshet i stor skala och så vidare. Samma sak gäller för miljöfrågan.
I shall limit my contribution today to reacting to an eminently political question, on which the European Par liament wUl have to give its opinion by the end of the year, i.e. the choice of applicant countries with which negotiations are due to be opened with a view to their future accession.
Det finns positiva punkter i vår politik, men det finns möjligheter som de östeuropeiska länderna har och som vi kan använda så att vi påbörjar denna reformering för att också genomföra nödvändiga förändringar i vårt eget intresse.
It had been explicitly accepted that negotiations would be started at the same time with all the candidate countries, which obviously did not prejudge the final closure date or the outcome of those negotiations.
Alltså är det ingen ensidig process där alla måste anpassa sig till oss.
The Commission is now proposing starting negotiations initially with only six out of the eleven candidates.
Vi måste ta tag i de krafterna och element som är starkare hos dem, för att gemensamt gå framåt.
For my part, I consider that this choice is arbitrary, clumsy and provocative.
För länderna i Centraleuropa bör integrationen värderas ur en dubbel geopolitisk och ekonomisk synvinkel.
It is arbitrary because it judges a priori the efforts likely to be made by the candidate countries only on an assessment of their current performances, over which opinions differ any way.
Erbjuder integrationen en möjlighet till större säkerhet, eller öppnar den vägen mot att gå upp i en helhet som kontrolleras av andra och som dessa länder kommer att ha föga eller inget inflytande i?
A dangerous choice be cause it risks destabilizing governments of countries that have been rejected, subject to a catch-up session of indeterminate duration.
Är inte den dolda avsikten att lämna misslyckandet vid Amsterdamkonferensen bakom sig och att åstadkomma en ny regeringskonferens, med utvidgningen som täckmantel?
I believe that this is a fair and judicious assessment.
En sista punkt gäller finansieringen.
I welcome the fact that Slovenia and Estonia will probably be among the first wave, which is what I myself have urged on a number of occasions, because it will mean that the European Union can play a stabilizing role in areas where NATO cannot yet take action.
Den som talar om utvidgning, måste vara beredd att lägga upp tillräckligt med finansiella medel på bordet för det.
I am also pleased with the message that has been sent to Slovakia.
När det gäller det är de tillkännagivna siffrorna enligt mig för låga och man får absolut inte gå i en riktning där fattigdom delas genom att ta pengar från södern och föra över dem till öst.
Unlike Mr Pasty, I think it is right that Slovakia has been told that the basic rules on which the European Union is founded are democracy and respect for civil rights and freedoms, and I hope that it will see this as an incentive to strengthen its own democracy.
Låt oss se till att de största målsättningarna som man eftersträvar realiseras för det har redan hänt för ofta att man tillkännager stora målsättningar och efteråt snubblar på ett antal tomatlådor.
I would then comment on the financial implications.
Det finns för övrigt ingen som inte känner till den tyska expansionspolitikens traditionella riktlinjer.
I am afraid that many Member States will see enlargement mainly as a financial issue.
Alla känner till förbundskansler, statsmannen Kohls envetenhet att förbereda framtiden.
The cohesion countries will not want to receive any less from Brussels, the United Kingdom will not want to reopen the question of its rebate, and the net contributors will want to pay less.
Integrationen i Europeiska unionen skulle i synnerhet leda till att dessa stater inte längre skulle kunna motsätta sig att företag, som verkar med utgångspunkt i andra EU-länder, köper upp lokala företag.
Imagine the situation of the Slovak Government, whatever it is, squeezed between the Czech Republic and Hungary, which have been accepted for the first round.
Lalumière (ARE). - (FR) Herr ordförande, herr rådsordförande, kommissionsordförande Santer, dagens debatt innehåller många frågor.
If we wanted to give the impression that the European Union is a club for the rich, inaccessible to the poor, then we have gone the right way about it.
Jag kommer endast att fästa mig vid temat utvidgningen, som utgör vår närmaste framtid, men för oss också en politisk skyldighet.
It is important to point out that the costs of enlargement will actually be quite small - only 1.27 % of the Union's GNP - but the advantages will be many times greater.
Skulle för övrigt Centraleuropas pånyttfödda men ömtåliga ekonomier kunna tåla chocken med ett öppnande av gränserna, då konkurrensfördelarna samtidigt kommer att försvinna?
The economic and political advantages will far outweigh any possible budgetary disadvantages.
Det är bedrägligt att anse att några strukturfonder som då skulle bli tillgängliga skulle kunna begränsa en ökning av arbetslösheten och invandringen.
Thöre is a risk, how ever, that decisions on the budget will be defened, as has happened with the vital decisions on institutional reform.
Vad är dess utom de nyss nämnda siffrorna i förhållande till de oändliga behoven, när man känner till 'de avsevärda summor som Västtyskland har lagt ut för att hjälpa Östtyskland?
Have we learned the lessons of the failure of Amsterdam, in terms of institutional reform, by arbitrarily limiting to twenty - in the secret hope that one of the six selected will give up along the way - the number of future members of the Union so that we can continue to function without having to reform the institutions?
För länderna i Centraleuropa innebär en integration i Maastricht-Europa i realiteten en marsch mot en social tillbakagång och en tillvaro som protektorat.
I fear that there is speculation in many Member States that the new members will not join in 2002, but will have to wait until 2005 at the earliest.
Redan nu skulle jag vilja framföra mina reaktioner på två punkter. Den första rör listan på aktuella länder.
I would have welcomed it if the Commission had set 2002 as the definite target date for the new countries, since this would also have put pressure on the Member States to reach agreement on the necessary institutional and financial reforms before then.
Vid en första anblick har kommissionen gjort det tekniska arbete som man krävde att den skulle göra, men samtidigt riskerar dess analyser, val och redogörelser att utgöra ett allvarligt politiskt misstag. Det är faktiskt så att man därmed bryter ett väsentligt löfte, nämligen det att ställa upp alla kandidater på samma startlinje.
A dangerous and provocative choice, in terms of Russia, that of rejecting Slovakia's candidacy while continuing to enjoy good relations with that country while accepting Estonia's, with the huge problem that that poses to the existence in that country of a considerable Russianspeaking minority which is not integrated and deprived of any civil rights.
Det här sättet att gå till väga är inte bara beklagansvärt, risken finns att det också är farligt om inte Marshallplanen för länderna i Central- och Östeuropa - vilken ni talade om ordförande Santer och som är avsedd för alla kandidater utan åtskillnad - inte kommer att mildra den skillnad som oförsiktigt har skapats mellan de sex första och de övriga.
Agenda 2000 is a remarkable work of compiling statistical data and accounts, but it lacks any political dimension.
Detta innebär inte att man måste använda ett utslätat språk gentemot kandidatländerna och dölja svårigheter som de måste övervinna, och som vi själva måste övervinna.
All of my colleagues in the UPE Group, like myself, will never resign ourselves to abandoning our friends in Slovakia, Romania, Bulgaria, Lithuania and Latvia.
Men det är en sak att tala klarspråk och en annan sak att inge en känsla av orättvisa.
My final comment is on Turkey. For the time being, Turkey cannot join the European Union, because of its poor human rights situation.
Det verkar som om alla de olika politiska krafter som idag är närvarande i kammaren är överens om att Europa inte får utvecklas till en ren handelsorganisation.
But if Europe wishes to play a political role in the eastern section of the Meditenanean basin, we need to step up the political dialogue with Turkey.
Att man inte låter den Europe iska unionen utvecklas till ett stort frihandelsområde via utvidgningen till Central- och Östeuropa är däremot ett krav som inte delas av samtliga politiska krafter.
There are two things I would like to see here: firsdy, a start to the political dialogue which Turkey was promised alongside the Customs Union, in all 15 fields, and secondly Turkey's inclusion in the European confer ence which the Commission has announced.
Vi hör till dem som fruktar att detta skall ske: om det skulle inträffa kommer även gemenskapens regelverk att gradvis smulas sönder och unionen kommer att förlora all sin politiska betydelse.
Today marks the start of a historic process.
Det är av den anledningen som vi sedan flera år tillbaka kräver att utvidgningen skall underordnas förverkligandet av den politiska unionen.
The Wall has come down, and the fron Curtain has disappeared. Now we need to push aside the golden curtain in Europe.
Vi begär med andra ord att få förhandla med kandidatländerna efter det att vi har fått veta vilka regler som kommer att gälla för den utvidgade unionen.
de Vries (ELDR). - (NL) Mr President, today marks the end of one era and the beginning of another. It marks the end of European integration limited to western Europe.
Eller ännu hellre: vi vill äntligen få reda på hur ett Europa med femton länder, där vare sig den andra eller den tredje pelaren har blivit verkliga och som därför inte är en politisk union, är tänkt att fungera.
As from today, we shall be taking the first steps towards a European Union that will comprise all the democratic' states of our continent.
Vi vill veta när man på allvar tänker börja diskutera de institutionella frågorna och om idén med en federal stat
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Agenda 2000 is being presented just a few weeks after the
På en annan punkt är jag lyckligtvis nöjd över att visa mitt stöd.
Carnero González disappointing outcome of the Amsterdam European Council, which was extremely timid in its reform of the Maastricht Treaty and was reluctant to debate the employ ment issue.
Muscardini definitivt har övergivits eftersom Europa endast är avsett att vara något som rikare länder skall kunna erövra.
This is not the best introduction to tackling issues of such significance for the Union's future, such as its enlarge ment towards Eastern Europe and Cyprus or the forthcoming financial developments.
med gemenskapens erfarenhet, de olika institutionella förändringarna och även nivån av ekonomisk utveckling ha kunnat uppfyllas, så att dessa stater kan integreras på ett korrekt sätt i Europeiska unionen.
else that will have to be worked on. I should have liked to hear more from the Commission on this than simply a declaration of faith: I wish to know what specific political steps are being taken to ensure that the institutions will be able to handle the challenge that is facing us.
Såsom frågan fram ställs, skapas här vissa problem eftersom, som ordförande Santer och Van den Broek detaljerat beskrev, de länder som inte står i första tur för förhandlingar konkret har allt utom det formella godkännandet att påbörja förhandling arna.
We in the Green Group wish to give ourselves time to study in detail the impressive document that we have been given, and there are already a number of vital questions we would like to ask.
Detta betyder konkret att de stater som inte står först i tur till förhandlingar deltar utan att egentligen delta, förutom i själva förhandlingsförfarandet.
It would appear that we are addressing such issues in somewhat of a vacuum. What is important is not the fact that, in Amsterdam, there was no final decision on the composition of one institution or another; if relevant, this is the least of our concerns.
Alleanza Nazionale vill veta hur man kan tro, efter att ha förlorat Malta, efter utdragna försök, att man på mycket kort tid skall kunna förverkliga en utvidgning med till exempel Polen, Republiken Tjeckien, Ungern, samtidigt som den franske presidenten ifrågasätter om den monetära unionen skall kunna förverkligas inom den tid som beslutats, en monetär union som - anser vi - bör förverkligas samtidigt med den politiska unionen.
What is really a cause for anxiety is that the virtual absence of progress in terms of political 'union in Amsterdam might actually lead to enlargement transforming the Community into nothing more than a free-trade zone although - let's not forget -one with a brand-new single cunency and 20 million unemployed.
Vi vill veta vad man tänker göra för de tjugo miljonerna arbetslösa och för de över tjugo miljonerna fattiga som för närvarande lever inom unionen, innan vi bekymrar oss om arbetslösheten och fattigdomen i de nya länder som är tänkta att dela vårt gemensamma europeiska öde.
First of all, there is the fact that only a few countries have been selected to start negotiations. We know that the Commission for a long time considered the option of involving them all at the start, and I would like to know what the reasons were for deciding against this, since it is clear that there are political disadvantages involved here, such as the fact that the new borders already being established within the existing Europe will have a NATO border, an EU border, and perhaps even a Schengen border superimposed on them.
Jag kan inte se varför inte även de skulle kunna starta förhandlingar, förutsatt att det är godkänt - och detta skedde mycket riktigt - att det inte skulle finnas villkor eller kvalifikationer för integrationen beroende på vem som kommer.
The effect of this is hardly likely to be positive.
Integrationen kan ske inom hel olika tidsramar, just eftersom utvecklingen i staterna under de kom mande åren kan komma att bli totalt olika.
Perhaps this is what some governments would like, but not the majority in this House nor the majority of citizens.
Stater som i dag verkar ha alla förutsättningar kommer plötsligt inte att ha dem längre.
It would quite simply be unacceptable.
Och andra som inte har dem kommer att förvärva dem.
Secondly, there is the feeling of some countries that they are second-class citizens and will not be allowed to take part, in Turkey's case because it is an Islamic country.
Vi protesterar kraftfullt mot den praxis som införts i kammaren att diskutera omfångsrika texter som inte finns tillgängliga på de nationella språken, och vi hävdar vår roll som valda parlamentariker som i första hand är skyldiga att ta tillvara de människors intressen som är medborgare i Europeiska unionen, snarare än de europe iska intressen som tillhör någon enskild stat eller något multinationellt företag.
All this indicates, in our opinion, that the Commission has not been careful enough in what it has been saying about enlargement and about the terms that are being applied. Are there not certain questions we should ask ourselves here?
Utvidgningen skulle medföra en ökning av befolkningen inom EU med mer än en tredje del, vilket skulle göra att invånarantalet i Europa, som för närvarande är 370 miljoner, skulle stiga till 500 miljoner.
It is, therefore, precisely in order to prevent this happening that we continue to stress the strengthening of relations in step with enlargement.
BNP skulle däremot bara öka med cirka 5 %, vilket skulle medföra att klyftorna mellan rika och fattiga länder, mellan stora och små, mellan länderna i norr och länderna i söder skulle vidgas ytterligare.
Consequendy, we are calling for the convening of another Intergovernmental Conference, prior to the accession of new members, with a view to substantial progress in terms of political union; an Inter governmental Conference which is new and different both in form and in substance.
Låt oss dessutom inte glömma unionens uppgift i Medelhavsområdet, investeringarna inom grönsakssektorn som kommer att ställas mot det starka behovet av ekonomiskt bistånd från mycket stora länder som lever av jordbruk.
We are also calling for active employment policies to prevent enlargement and unemployment becoming convergent and explosive phenomena in the course of time and in our 'enlarged space'.
Utgifterna för jord brukspolitiken, som omfattar över hälften av unionens budget, kommer med andra ord att öka dramatiskt när kandidatländerna blir nettomottagare av bidrag.
The same applies to our environmental policy, which has some positive aspects, but the Eastern European countries have certain ideas that we too could exploit, so the reforms could become an opportunity to make basic changes which will benefit us as well.
Vi säger "nej" till en utvidgning innan den politiska unionen har förverkligats bland de femton länderna.
So it is not a one-way process in which they have to adapt to us: we must also take advantage of their strong points in order to make progress together.
Vi föreslår associationsavtal som, efter en rimlig tid, leder oss alla fram till en utvidgning som vi kan leva med, till ett trovärdigt Europa.
Any response to the historic challenge of enlargement of the European Union towards Eastern Europe and Cyprus requires the Union to look closely at and to increase its own capacity to respond to citizens' everyday problems.
Varför finns det inte det minsta tvivel hos er att då en stat har påbörjat förhandlingar med Europeiska unionen kommer dess värderingskurs beträffande trovärdigheten på de internationella marknaderna att bli högre?
Finally, there is the question of financing.
Jag hoppas att detta är något som vi kommer att fundera över igen.
In considering enlargement, we must also be prepared to provide ad equate funding to pay for it.
Med stort intresse hörde jag det som sades i kommissionen, det vill säga att uppdraget som de hade var att göra en objektiv analys.
In my view, the figure announced is too low, and we must certainly not allow ourselves to create a situation where we simply redistribute poverty by taking money from the south and giving it to the east.
Det politiska elementet kvarstår inom ramarna för ministerrådet och, jag vågar nog säga, Euro paparlamentets beslut.
We must ensure that our main aims at least are achieved, because it has happened all too often that we have set ourselves major objectives, only to come unstuck on fairly minor issues.
Jag vill alltså hoppas att ministerrådet i verkligheten kommer att ta ett initiativ och fatta ett beslut grundat på kommissionens analys så att förhand lingarna kan starta samtidigt med alla staterna.
Lalumière (ARE). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, today's debate refers to various questions. I shall concentrate on that of enlargement which is our outlook and also for us a political obligation.
Christodoulou (PPE). - (EL) Herr ordförande, meddelandet som kommissionen presenterade i dag är verkligen viktigt, konkret går det i rätt riktning och visar upp en arkitektur och en ram för de kommande åren, något som är nödvändigt för att vi i Europeiska unionen skall ha en inriktning.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentiemen, after Amsterdam the most common criticism was that the Union had failed to carry out the reforms that were needed in order to be able to handle enlargement responsibly.
Det är naturligtvis inte möjligt för någon som inte har kunnat läsa texten att göra en detaljerad kommentar, särskilt beträffande ekonomiska frågor.