natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important that the parliamentary delegation also discusses these problems with their colleagues in the Algerian Parliament.
Just nu är allt som rör öppnandet av nya vägar för dialog med representanter för det algeriska folket intressant.
He asks that for the time being these states suspend the sending back of these refugees until the situation in Algeria changes.
Detta innebär att kommissio-
I am convinced that this can only succeed if all Member States together take this decision and I invite the Council to
Idén är inte helt tokig, eftersom den sedan flera år finns med i rådets program och jag gläder mig åt att mitt eget
President, I hope that the European Union will· have a more open attitude towards the position of Algerians seeking protection in France, protection which today's debate has demonstrated is completely legitimate.
Vi är särskilt angelägna om att nästa omstruktureringsfas skall ske i enlighet med avtalet.
forces in the country who are ready to renounce violence, including the perverse and the wicked, in order that this country may return to peace and Algeria may once again take her rightful place in the Euromediterranean group, where we await her impatiently.
Båda parter måste undvika ensidiga aktioner, som riskerar att skada slutuppgörelsen, vilket innebär att Israel tills vidare måste avbryta alla nya bosättningar.
I would also like to thank the speakers for the quality of their contribu­tions, even if some have been disappointed by the Coun­cil's statement on the role the European Union should play in Algeria. ■
Däremot tror jag att ni kanske skulle kunna utgöra en mycket öppnare åsiktskanal, en mycket bredare kanal, i vissa sammanhang mycket generellare, mycket öppnare, mycket friare än det diplomatiska språket, och om parlamentet fattar detta beslut kommerjag att stödja det som sagts av Wohlfart: vi skulle använda alla mekanismer för att denna politiska gärning skulle gå framåt.
It is the challenge of working towards a decisive link between Algeria and the European Union.
Omröstningen kommer att äga rum på torsdag kl. 12.00.
We condemn unreservedly the brutal scourge of terrorism which the Algerian people are suffering, and support the people and the country of Algeria.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är rådets och kommissionens uttalanden om situationen i Mellanöstern.
I believe the unanimous watchword in this House has been that we cannot be indifferent to Algeria, that Algeria ­ and I would go further and say the whole of the Maghreb ­needs the European Union.
Rådet har vid upprepade tillfällen förklarat att det respekterar den israeliska regeringens legitima rätt att skydda sin befolkning.
But, on the other hand, the European Union needs an Algeria and a Maghreb that is peaceful and politically stable.
De åtgärder som israelerna vidtagit är emellertid i våra ögon överdrivna och drabbar inte de verkligt ansvariga för attentaten.
I pay tribute to the initia­tive taken by Parliament, to face up to its responsibilities.
Vi har enträget uppmanat Israel att fullgöra sina skyldigheter och betala ut hela beloppet avseende skatteintäkterna till den palestinska myndigheten.
The Council has its role to play, the Commission has its role to play ­ in particular concerning the future associa­tion agreement within the framework of the Barcelona process ­ and the European Parliament (this is a purely personal opinion) also has its role to play.
För att hjälpa den palestinska myndigheten att klara en del omedelbara behov kommer vi att brådskande utbetala 4 miljoner ecu och i detta sammanhang även undersöka möjligheten att på medellång sikt skapa en omloppsfond avsedd för den palestinska myndigheten.
Lindeperg (PSE). ­ (FR) Madam President, as this debate comes to a close I do not want to end by repeating what has already been said, so eloquendy, by previous speakers on the subject of the horror we feel at the Algerian tragedy, and our admiration for those fighting for peace and liberty.
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar!
I am thinking particularly of the women, doubly targeted and doubly courageous!
Jag gläder mig åt att vi under förmiddagen även kan beröra denna fråga, som är mycket viktig för freden i Mellanöstern.
On the other hand I would like to counteract the idea, which is all too widespread, that there is nothing immedi­ate or concrete that we can do to relieve the Algerians' ordeal.
Rådet är synnerligen oroat över de osunda bruk som uppenbarligen är ganska ut bredda inom den palestinska myndigheten och vi har i denna fråga vid flera tillfällen uppmanat president Arafat att göra allvarliga ansträngningar för att råda bot på situationen.
In fact, there is a concrete gesture that the European Union can immediately make since it depends only on her, and it consists of offering protection worthy of the name to Algerians, male and female, who have chosen to flee the hell in their country.
Det faktum att kritiska rapporter har publicerats av palestinska myndigheter tyder likväl på en vilja till öppenhet från den palestinska myndighetens sida och jag kan försäkra er att rådet tillsammans med övriga viktiga givare mycket noga kommer att bevaka ärendet.
We have talked about constructive dialogue.
Mina damer och herrar!
I would add 'watchful dialogue' on everything involved in this sensi­tive area of protection of human rights.
Jag måste kanske påminna om att rådets ståndpunkt i den nuvarande situationen grundas på två omständigheter.
Certainly, nearly everyone is in agreement that the circle of participants in the dialogue in Algeria rhust be as large as possible, but this is a long drawn process and it has to be said that, unfortunately, in Algeria as in other crises, there are people who do not want to talk.
För det första samarbetet på säker hetsområdet och för det andra förhandlingarna - allt enligt mottot "land for peace".
Our common effort will therefore take a long time. Algeria is worth supporting because, by and large, the people want peace.
Den palestinska myndigheten måste göra sitt yttersta för att förhindra terrordåd.
This has been stated by one of the speakers and was proved by the people themselves at the last elections and the ones before that.
Rådet intervenerar med jämna mellanrum hos den palestinska myndigheten, främst genom sitt särskilda sändebud, för att uppmuntra den att fullt ut samarbeta med Israel på säkerhetsområdet.
You will say that it falls to the Geneva Convention to play this role.
Jag vill också säga något om förbindelserna mellan Euro peiska unionen och Jordanien.
Paradoxically, it seems that Algerians cannot benefit from this Convention ­ Mrs van Lancker alluded to this just now. The law of the Member States notes that protection under the Convention can only be offered to those persecuted by state authorities.
Jordanien spelar en nyckelroll i den process jag nyss nämnt och just när det gäller Jordanien var det förra måndagen möjligt att i rådet (allmänna frågor) tillkännage att de förhandlingar som förts av kommissionen slutligen resulterat i ett associeringsavtal Europa-Medelhavet, då de två sista hindren i sista stund avlägsnats.
Before handing over to Vice­President Marin to present his conclusions in his capacity as representative of the Commission, I would like to conclude by saying that our role is to accompany and encourage the different institu­tions to assume their proper role in this long process of peace, but that all the lifeblood of Algeria and all willing Algerians are called on to resolve this problem.
Vi har föreslagit parterna att de skall upprätta en permanent säkerhetskommitté som enligt vår mening skulle kunna bidra till att förhindra extremisterna från att ta fredsprocessen som gisslan. Vi måste till varje pris und vika att förhandlingarna avstannar efter varje ny incident, hur dramatisk, avskyvärd och fördömlig denna än må vara.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I support what Mr Wohl­fart has said on behalf of the Council, and I should simply like to add that if the European Parliament would like to set in motion a mechanism for political dialogue at the parliamentary level, the Commission would put itself at your disposal, because just at the moment, anything which can help to open new channels of dialogue with the representatives of the Algerian people is interesting.
Förhandlingar som kan leda till ett för båda parter acceptabelt resultat och till en reell förbättring av palestiniernas ekonomiska situation utgör det enda tänkbara sättet att steg för steg skapa det klimat av ömsesidigt förtroende som är nödvändigt för att åstadkomma en situation där maximal säkerhet garanteras.
It is a paradox because the Islamists, rightly considering that they are persecuted by their government, can claim protection in the European Union whilst their victims, those fighting for liberty whom I have just mentioned, cannot.
Låt mig avslutningsvis ta upp Syrien. Jag tror att alla är medvetna om att Syrien har en viktig roll att spela i fredsprocessen och mötena mellan vårt särskilda sändebud och president Assad bekräftade de föregående intrycken.
Nevertheless, this interpretation, which is contrary to that of the UNHCR and contrary to the spirit and the letter of the Convention, is now established in Europe.
Syrien tycks nämligen vara allvarligt intresserat av att återuppta förhandlingarna med Israel.
That is why I am arguing for the establishment of a form of subsidiary protection which would be half way between the convention's status and temporary protection, cur­rendy under study.
Det svåraste återstår naturligtvis att göra, och det är att fastställa grunden för dessa återupptagna förhandlingar.
It is not a far­fetched idea since it has figured for many years in the Council's programme and I am delighted that France ­ my country ­ is currendy considering it, but I think that such an arrangement will not make complete sense or be completely effective unless it takes place at European Union level.
Vad beträffar respekten för Osloavtalet var den amerikan ska utrikesministern Madeleine Albright nyligen på besök i området, varvid rådets ordförandeskap tog tillfället i akt att upprepa rådets ståndpunkt om full respekt av ingångna avtal och uppmana Israel att uppfylla sina skyldigheter och åtaganden.
Whilst waiting for this, Madam
Parterna måste anta en uppförandekodex.
When' it comes down to it, the association agreement negotiations have a precise mandate, and their methodol­ogy and language are also precise.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Herr ordförande, mina damer och herrar!
Regardless of whether the discussions are of politics or not, the overall frame­work and the negotiating brief do not allow political dialogue with the Algerian authorities to be entered into.
Kommissionen skulle svårligen kunna avstå från att hålla med om denna presentation som herr Wohlfart gjort å rådets vägnar. Den beskrivning han lämnat är korrekt.
In other words, circumstances dictate that the Commis­sion's discussions are limited in an objective manner by
Kommissionen instämmer helt och hållet, och utan tvekan befinner vi oss -framför allt efter den israeliska regeringens beslut att
If this Parliament decides to act in this way, then I support what Mr Wohlfart has said; we would set up all the mechanisms to encourage progress in this political operation.
den palestinska myndigheten inte är lösta - som herr Wohlfart påpekat beror på flera orsaker, men alla orsaker räknas - kommer att göra det möjligt att bevilja ett särskilt hjälpprogram för fredsprocessen i Palestina.
President. - The next item on the agenda is the state ments by the Council and Commission on the situation in the Middle East.
Och jag är rädd för att kommissionen, i egenskap av budgetmyndighet, i framtiden måste ta detta ansvar på grund av det beslut som fattats i rådet.
The Council has, on many occasions, repeated that it respects the legitimacy of the Israeli government to defend its population.
Vi bör fundera på detta, eftersom det nuvarande biståndsprogrammet upphör nästa år.
How ever, the measures taken by -the Israelis are, to our mind, excessive and do not affect those who are truly responsible for the attacks.
Det är inte Oslo nu, det är inte euforin i Washington nu, det är inte euforin i Casablanca nu, det är inte ett tillfälle att känna eufori Men vi har samtyckt till att göra en finansiell ansträngning -gemenskapen och medlemsstaterna - som i slutet av processen säkerligen kommer att ligga kring 2 miljarder ecu.
We have insistently requested that Israel respect her obligations by handing over the full sum of tax revenue to the Palestinian authorities.
Detta innebär att vi kommer att ha räddat mycket svåra situationer genom att skjuta till finansiella resurser, men vi befinner oss på gränsen till våra möjligheter.
In order to help the latter face up to its immediate needs, we are going to send, as a matter of urgency, ECU 4 million and, in the same context, we are going to look into the possibility of creating a medium term revolving fund for the Palestinian authorities.
Och anledningen är att den palestinska ekonomiska modellen, som huvudsakligen bygger på internationella donationer, tillsammans med systematiska gränsstängningar, avsaknad av fri cirkulation inom territorierna, omöjlighet att exportera till den europeiska gemensamma marknaden, bero ende på infrastrukturproblem och de israeliska myndigheternas systematiska hinder, är den verklighet under vilken en miljon, två miljoner palestinier lever i dessa områden, under fullständigt hopplösa förhållanden.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentiemen, I am glad we are also able to tackle the issue of peace in the Middle East this morning, which is a very important issue.
Frågan om stängning av gränserna, bristande transiteringsfrihet, bristande öppenhet och fall med korruption i hanteringen av den palestinska budgeten, finansiella sanktioner - som att inte inlämna uppburna skatter - etc... har omvandlat den palestinska, ekonomiska modellen till en absolut omöjlig modell.
Mr President, ladies and gentiemen, I would also like to say a word about corruption within the Palestinian author ity itself. The Council is particularly worried by the apparendy quite widespread unhealthy practices within the Palestinian authority and with regard to this we have urged President Arafat on many occasions to make a serious effort to put this situation right.
En av de åtgärder kommissionen måste vidta som en följd av detta, är att föra fram en hel rad stora frågor till rådet och Europaparlamentet, eftersom det är uppenbart att detta, som herr Wohlfart sagt, är en fråga på lång sikt och vi måste nästa år bestämma hur vi skall hantera denna process, eftersom specialbudgeten då upphör.
Having said this, the fact that critical reports have been published by the Palestinian authorities themselves shows a willingness on their part to be transparent and I can assure you that the Council will follow this very closely, along with the other main donors.
Anledningen att jag säger detta är att vi varit mycket oroliga den senaste veckan, eftersom rådet begärt en finansiell operation till förmån för Palestina och Arafats regering, som vi inte kunde genomföra eftersom vi inte har några pengar kvar.
The Palestinian authorities must do all they can to prevent acts of terrorism. The Council speaks regularly, notably through its special envoy, to the Palestinian authorities to encourage total cooperation with Israel on the issue of security.
Omständigheterna under förra året gör att denna ekonomiska modell för närvarande blir ogenomförbar om man inte snabbt återupptar en fredsplan, som dessutom gör det möjligt att ge den palestinska befolkningen möjlighet att på kort och lång sikt få tillgång till denna ekonomiska utveckling.
I would also like to add a word on relations between the European Union and Jordan, a country which plays a major role in the process I have just mentioned, a country with whom it was possible to announce, during the General Affairs Council last Monday, that the negotiations led by the Commission had finally ended in a Euromediterranean association agreement, the final two obstacles being removed at the last minute. It is a result with which I am extremely pleased.
Fredsprocessen får inte permanent luta sig mot den enorma finansiella ansträngning som under de senaste fyra åren gjorts av det interna tionella samfundet, och i synnerhet av Europeiska unionen, som, vilket ni känner till, är den största ekonomiska bidragsgivaren, väldigt mycket större än Förenta staterna, de så kallade moderata arabstaterna, Världsbanken och Internationella valutafonden.
We have suggested to both parties that a permanent security committee should be set up which we consider could prevent the extremists from taking the peace process hostage.
Som en följd därav måste vi i november, genom Notenboom-förfarandet, finna en lösning och efter 1999 fundera mycket noga på hur vi skall använda så mycket eller mer pengar som vi gjort slut på under de senaste fem åren.
We must at all costs avoid the stalling of negotiations after every incident, however tragic, however abject and reprehensible it may be.
Men naturligtvis inte för att underhålla politiska svårigheter eller politiska olämpligheter, utan för att främja en lösning av regional karaktär i Mellanöstern och framför allt en livskraftig, och för det palestinska folket nyttig ekonomi.
Negotiations leading to acceptable results for both sides and to a real improvement in the economic position of the Palestinians is the only way possible to create, little by little, the climate of confidence that is essential for the re-establishment of a situation where a maximum of security can be guaranteed.
Om detta inte går, tvivlar jag på att det internationella samfundet kan fortsätta med dessa enorma finansiella insatser, som trots allt inte kunnat förhindra att palestinierna detta år blivit fattigare och haft färre investeringar än under de fyra senaste åren.
I will finish by mentioning Syria.
Detta är en insats som i Europeiska unionen redan blivit tradition.
I think everyone is aware that Syria has an important role to play in the peace process and the meetings our special envoy has had with President Assad have confirmed previous impressions.
Jag menar att man då förstår att detta är grogrunden till att den moderata inställningen skall gå förlorad.
In fact, Syria would be seriously interested in re-opening negotiations with Israel.
Det är budskapet jag vill ge er, och tala om att vi återkommer till parlamentet.
Of course, Mr President, the most difficult part is yet to come, that is, defining a basis on which discussions can be reopened.
Jag hoppas att vi då får er sympati och ert stöd för att hitta en lösning i november, när vi skall diskutera problemet med den nya resursfördelningen.
Mr President, on the subject of honouring the Oslo agreements, the President-in-Office of the Council seized the occasion of the recent visit of the American Secretary of State, Mrs Madeleine Albright, to the region, to reiterate the position of the Council regarding the honour ing of agreements reached and to ask Israel to honour her obligations and commitments. Real and credible confidence building measures, such as the unblocking of projects essential for the viability of the Palestinian economy, are more than ever necessary.
Slutligen har rådet givit kommissionen tillstånd att göra en snabböverföring på ungefär 4 miljoner ecu och presentera ett nytt finansieringssystem genom en ekonomisk fond, som vi vill upprätta för att den palestinska myndigheten lättare skall kunna motverka de olägenheter som följer av stängda gränser och innehållande av de bidrag man borde få från skatter och avgifter uppburna av israelerna och som har sin grund i Oslo-avtalet.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gendemen, it would be difficult for the Commission not to go along with what Mr Wohlfart has said on behalf of the Council.
Swoboda (PSE). - (DE) Å min grupps vägnar skulle jag verkligen vilja tacka de båda rapportörerna för deras öppna och tydliga ord och herr kommissionär Marin, vi
Marin have entered a vicious circle which has placed the Middle-East peace process in a frankly delicate situation.
Swoboda oss och också kommissionär Marin för hans högst detaljerade analys.
Wohlfart said, the causes of these problems are very diverse, but they all matter.
kommer säkert att stödja er i era ansträngningar att komma åt pengar som också kommer att sättas in effektivt och som måste sättas in.
You are all familiar with the United States' initiative and Mrs Madeleine Albright's visit.
Vi står här åter inför en våldsspiral, som är svår att bryta.
It seems that a meeting between Palestinians and Israelis, not involving the United Nations, is planned for next week.
Desto mer beklagar vi att den israeliska regeringen vidta git steg som åter höjt villkoren, förutsättningarna för våldet.
We shall see whether a United-States package can finally achieve significant progress in a situation which has deteriorated at internal, regional and international levels.
Inte för att dessa steg på något sätt kan rättfärdigas, kan stödjas eller accepteras, men det måste vara helt klart vilket ansvar även den israeliska regeringen har för den totala utvecklingen.
Lastly, I am not going to try to hide from you the Commission's primary cause for concern, which is that it will be our responsibility to manage the financial package which was approved by the Council and supported by the European Parliament.
Det är naturligtvis framför allt bosättningspolitiken som startade denna nya spiral. En bosättningspolitik som vill skaffa fakta innan man överhuvud taget kommer till samtal och till förhandlingar, denna bosättningspolitik förkastar vi.
I am afraid that, as a budgetary authority, we will have to take that responsibility in the future, because of the Council's decision.
Jag tror att man även här i en dialog med Israel och palestinierna måste hitta fram till en lösning.
We should think about this, because the current aid programme expires next year.
Det finns, herr ordförande och ärade kolleger, inga tvivel om att vi än en gång vad gäller Mellanöstern befinner oss i ett väldigt kritiskt ögonblick.
This is not the moment of the Oslo agreements, or the elation in Washington or Casablanca - this is not a moment for elation.
Det är inte upp till de närvarande att väcka ett detaljerat åtal och att begränsa sig endast till vad som är orsaken.
But the Community and its Member States have agreed to a financial effort, which by the end of 'the process will probably amount to about ECU 2,000 million.
I denna stund måste Europeiska unionen ägna sig åt förslag på åtgärder så att vi skall kunna återgå till fredsprocessen.
We have rescued some very difficult situations by injecting financial resources, but we are stretched to the limit.
För min del ser jag följande fyra punkter som generella förslag på åtgärder: för det första, åtgärder i syfte att sätta stopp för terroristaktioner.
The Palestinian economy has been placed in an absolutely impossible position because of numerous factors.
För det andra, åtgärder i syfte att utplåna alla provokativa hand lingar och beslut. Som ett exempel på dessa kan bosättningar (settlements) nämnas.
So one of the things the Commission must do is regularly approach the Council and the European Parliament with a whole series of important questions.
För det fjärde, åtgärder i syfte att den föreslagna nya New Yorkprocessen (en process med två skeden: ett tvådagars, alltså mellan Palestina och Israel och ett tredagars, alltså mellan Palestina, Israel och Förenta staterna) är framgångsrikt.
As Mr Wohlfart has said, this is a long-term matter, and next year we will have to define what we are going to do.
Här bör vi ha i åtanke att New Yorkprocessen inte borde vara en process givet vilken ett resultat måste uppkomma inom 48 timmar.
The special budget runs out next year.
Något sådant är naturligtvis inte möjligt.