natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither has so far been prepared to accept full responsibility for their actions.
Ingen av dessa har hittills velat ta sitt fulla ansvar.
Furthermore, last week Mrs Cresson again repeatedly demonstrated her contempt for the European Parliament.
Cresson uppvisade dessutom i förra veckan på nytt flera bevis på sin missaktning för Europaparlamentet.
Her attempt to trivialise accusations of fraud and to portray herself as the 'victim' of 'conspiracies' originating. in Germany is laughable.
Hennes försök att bagatellisera anklagelser om bedrägeri och framställa sig som "offer" för "sammansvärjningar" från tysk sida är skrattretande.
The Commission has had time enough to root out these problems, as the European Parliament decided to defer the discharge back in March 1998.
Kommissionen har haft tillräckliga möjligheter att ta itu med problemen i grunden och avskaffa dem, för Europaparlamentet beslutade i mars 1998 att skjuta upp beslutet om ansvarsfrihet.
During today's voting I also voted again the committee of wise men suggested by the Commission President in his eight-point plan.
I dagens omröstning röstade jag också mot det "de vises råd" som kommissionens ordförande har föreslagit i sitt åt tapunkters program.
We do not need an additional outside committee of inquiry that will not be able to complete its work in just a few weeks anyway.
Vi behöver inget ytterligare undersökningsorgan med extern personal som hur som helst inte kan utföra detta arbete inom några veckors tid.
I regret this majority decision, which is tantamount to the European Parliament depriving itself of its own rights.
Jag beklagar detta majoritetsbeslut; det liknar en omyndighetsförklaring av sig själv från Europaparlamentets sida.
In addition to the European Court of Auditors there is another powerful monitoring body, the European Parliament's own Committee on Budgetary Control.
Det finns vid sidan av revisionsrätten ytterligare ett funktionsdugligt kontrollorgan — Europaparlamentets ansvariga budgetkontrollutskott.
That committee is the place for financial investigations.
Det organet är det lämpliga för finansiella undersökningar.
I am in favour of a strong European Commission, but it will only remain efficient and effective if it is cleaned up.
Jag är för en stark europeisk kommission. Den kan dock först bli prestations- och handlingsduglig när den är "ren".
It would have been in the Commission's own interest to clear up irregularities, sack corrupt officials and protect those officials who are competent, conscientious and reliable.
Det hade varit i dess eget intresse att åtgärda missförhållanden, avsätta korrupta tjänstemän och skydda de medarbetare som arbetar kompetent, samvetsgrant och tillförlitligt.
It needs to reform itself from within by means of a code of conduct on the appointment of senior officials and appropriate staff regulations.
Kommissionen måste reformera sig inifrån genom att ta fram en kod för hur höga tjänstemän skall utnämnas samt anta tjänstemannaföreskrifter.
The culture of cronyism and hiding behind collective decisionmaking has to come to an end.
Tiden av beskyddande av vänner och döljande bakom ett kollektiv måste få ett slut.
Every member of the Commission must be prepared willing to answer for his area of responsibility.
Varje ledamot av kommissionen måste vara beredd att personligen stå upp för sitt ansvarsområde.
Our citizens have a right to expect a transparent, fair and hardworking Europe which manages the funds entrusted to it with due care.
Medborgarna har rätt till ett öppet, rättvist och pålitligt Europa som noggrannt hanterar de medel som det har anförtrotts.
They also have a right to expect Members of Parliament to exercise their control functions without resorting to party-political tactics.
De har också rätt till tjänstemän som utför sina kontrolluppgifter utan partitaktiska hänsyn.
Martin, David (PSE), in writing. — I believe that the best interests of the European taxpayer are served not by sacking the Commission but by achieving serious and meaningful reform of the Commission's financial and personnel management.
Martin, David (PSE), skriftlig. — (EN) Jag menar att den europeiske skattebetalarens intressen inte bäst tas till vara genom att sparka kommissionen, utan genom att åstadkomma seriösa och meningsfulla reformer rörande kommis sionens finansiella och personalmässiga förvaltning.
The allegations are serious: financial irregularities, nepotism, cronyism and even fraud at the heart of the Commission.
Anklagelserna är allvarliga: finansiella oegentligheter, främjande av släkt och vänner och till och med bedrägeri inom kommissionens innersta krets.
In these circumstances Parliament must get at the truth, ensure mechanisms are put in place to rectify the situation and insist that any individual shown to be guilty of criminal activities is prosecuted.
Under dessa förhållanden måste parlamentet blottlägga sanningen, se till att mekanismer träder i kraft för att komma till rätta med situationen och kräva att alla som har sysslat med brottslig verksamhet ställs inför rätta.
The grand gesture of sacking the entire Commission will not achieve these objectives.
Den storslagna gest som resulterar i att man sparkar hela kommissionen, kommer inte att se till att vi uppnår dessa mål.
The Socialist proposal to appoint a committee of independent experts to examine how the Commission detects and deals with fraud, mismanagement and nepotism provides a basis for rooting out these unacceptable practices.
Socialdemokraternas förslag att inrätta en kommitté av oberoende experter för att granska hur kommissionen upp täcker och tar itu med bedrägeri, dålig förvaltning och nepotism tillhandahåller en plattform för att utrota denna oacceptabla praxis.
The President of the Commission's belated acceptance of the serious nature and extent of financial mismanagement in his services is welcome.
Vi välkomnar kommissionsordförandens sena förståelse för hur allvarlig och utbredd den dåliga finansiella förvaltningen inom hans förvaltning är.
If Parliament and the Commission work together real progress can be made in 'cleaning up' the Commission.
Om parlamentet och kommissionen samarbetar, kan man göra verkliga framsteg när det gäller att "rensa upp" inom kommissionen.
If this does not happen the college of Commissioners will cease to have my support.
Om detta inte sker kommer kommissionärskollegiet inte längre att erhålla mitt stöd.
Martinez (NI), in writing. — (FR) He who is not punished for a greater crime will be punished for a lesser crime.
Martinez (NI), skriftlig. — (FR) Den som inte straffas när det gäller stora frågor gör det när det gäller små frågor.
Between 1989 and 1992, the European Commission blithely allowed Great Britain to poison millions of cows.
Mellan 1989 och 1992 lät Europeiska kommissionen glatt Förenade kungariket förgifta miljontals kor.
146 000 British cows were destroyed without Brussels batting an eyelid.
146 000 brittiska kor slaktades utan att Bryssel blinkade.
Contaminated feed continued to be in circulation, and the European Commission still said nothing.
Smittat köttmjöl fortsätter att användas. Och Europeiska kommissionen säger fortfarande ingenting.
Several tens of cases of Creutzfeldt-Jacob's disease were declared, condemning young Europeans because the cattle disease had perhaps been transmitted to humans.
Flera tiotal fall av Creutzfeldt-Jacobs sjukdom har konstaterats och drabbar unga euro péer, eftersom galna kosjukan eventuellt har överförts till människan.
In any case, the risk was knowingly taken to contaminate millions of human beings.
I vilket fall som helst har man medvetet tagit risken att smitta miljontals människor. Det var vad Europeiska kommissionen gjorde.
This health risk was taken by the Commission.
Det var kommissionen som tog denna hälsorisk.
Let us not mince our words: in this affair the Commission's attitude was more than negligent, it was an irresponsible and criminal attitude.
Det finns ingen anledning att skräda orden: kommissionen hade i detta sammanhang en mer än vårdslös attityd, en oansvarig attityd och brottslig attityd.
Yet the European Parliament did not punish the Commission.
Men parlamentet straffade inte kommissionen.
The motion of censure of 20 February 1997 concerning mad cow disease was not passed.
Förslaget till misstroendevotum av den 20 februari 1997 om galna kosjukan röstades inte igenom.
Also, in 1992 the European Commission, going beyond its powers, did not hesitate to secretly sign the Blair House agreement with the United States, an agreement that sacrificed the agricultural interests of Europe and of our farmers.
Under 1992 överskred Europeiska kommissionen också sina befogenheter och tvekade inte att underteckna Blair House-avtalet med Förenta staterna, ett avtal som offrade Europas och våra jordbrukares intressen.
There was no punishment in this case either.
Inte heller då vidtogs några åtgärder.
On top of that, in the Central American bananas affair, the Commission in Brussels, on its own initiative, made a gift of 12 billion francs' worth of annual customs duties, to the sole benefit of three American multinationals: Chiquita, Dole and Del Monte.
Och även när det gäller bananerna från Centralamerika bjöd kommissionen i Bryssel, på eget initiativ, på 12 miljarder i tullavgifter per år, till förmån för tre amerikanska multinationella företag: Chiquita, Dole och Del Monte.
No motion of censure was tabled, and there was not even a single sign of indignation.
Inte ett enda förslag till misstroendevotum lämnades in, man var inte ens indignerad.
However, for the 3.9 million francs of humanitarian funds for the Balkans and for two of Edith Cresson's friends, hidden away in her office, the European Commission is finally inciting disapproval.
När det däremot gäller 3,9 miljoner francs i form av humanitärt bistånd på Balkan och två av Edith Cressons vänner, som har inhysts på hennes kontor, visar kommissionen äntligen sitt ogillande.
Europe is a system in which the poisoning of cows leaves us cold, where we are indifferent to a gift of 12 billion francs, but where the quiet fraud of a good traditional Socialist and the good kleptomaniac habits of 1980s socialism provoke reactions, which this time are heated reactions.
Europa är ett system där förgiftade kor lämnar en iskall och där en present på 12 miljarder francs lämnar en oberörd, men där ett stilla bedrägeri från en traditionell socialist, socialismens goda kleptomanvanor från 80-talet, ger reaktioner som den här gången är våldsamma.
This is confirmation of the principal that he who is not punished for a greater crime will be punished for a lesser crime.
Det bekräftar principen att den som inte straffas för de stora frågorna gör det för de små.
But better late than never.
Men bättre sent än aldrig.
After all, Al Capone was only convicted of tax fraud, after having escaped any punishment for murder, violence, robbery and organised crime.
Al Capone dömdes när allt kommer omkring bara för skattebedrägeri, och klarade sig undan straff för grövre brott, överfall, rån och omfattande plundring.
McCarthy root-and-branch review of the Commission's management of taxpayers' money.
Det var nödvändigt att hota kommissionen med sparken för att se till att parlamentets krav på större kontroll över budgetprocessen och den finansiella förvaltningen uppfylldes, och att tvinga kommissionen att göra en grundlig granskning av dess förvaltning av skattebetalarnas pengar.
There can be no tolerance in the Commission of fraud, corruption or financial irregularities.
Man kan inte tolerera någon form av bedrägeri, korruption eller finansiella oegentligheter inom kommissionen.
President Santer has accepted reforms proposed by the leader of the EPLP, Alan Donnelly.
Ordförande Santer har accepterat de reformer som föreslagits av ledaren för EPLP, Alan Donelly.
In particular, a panel of experts to scrutinise finances will provide for ongoing rather than retrospective scrutiny allowing a rapid response to any irregularities.
Dessa innebär i synnerhet att en grupp sakkunniga som granskar finanserna kommer att se till att det sker en ständig granskning i stället för en granskning i efterhand, vilket gör det möjligt reagera snabbt på alla oegentligheter.
This will begin the process of restoring public confidence, but we have to acknowledge as must the Commission that this has been a real crisis of confidence and that strenuous efforts must be made to overcome the credibility gapAs Labour's regional spokesperson, I will be calling for a standing item on the Committee on Regional Polic/s agenda on budgetary implementation and scrutiny, and look forward to working closely with the Commission on monitoring funding under European regional grants so as to ensure transparency and accountability.
Det kommer att påbörja processen för att återställa allmänhetens förtroende, men vi måste inse, precis som kommissionen, att detta har varit en verklig förtroendekris och att vi måste lägga ned stor möda på att överbrygga förtroendeklyftan.
To have voted for Mr Fabre-Aubresp/s motion of censure to sack the Commission today, at the critical juncture when the Commission needs to be capable of taking major decisions on Agenda 2000 and reform of regional grants, could have thrown this decisionmaking process into paralysis.
Om vi hade röstat för Fabre-Aubrespys misstroendevotum för att sparka kommissionen i dag, vid den kritiska punkt när kommissionen måste kunna fatta viktiga beslut om Agenda 2000 och reformeringen av regionalstödet, hade detta kunnat resultera i att denna beslutsprocess blivit förlamad.
This would have jeopardised timetables and led to potential delays for future European programmes.
Detta skulle ha äventyrat tidtabellerna och lett till möjliga fördröjningar för framtida EU-program.
It would be irresponsible to leave our needy regions in Britain with uncertainty and insecurity over future grants.
Det skulle vara oansvarigt att göra så att våra behövande regioner i Förenade kungariket svävar i ovisshet vad gäller framtida bidrag.
Our demands have been met and now it is our duty to see the Commission pledges and rhetoric translated into action.
Våra krav har tillgodosetts, och det är nu vår skyldighet att se till att kommissionens löften och retorik leder till praktisk handling.
I stress this is only the beginning of a process of stricter and more rigorous financial control and accountability.
Jag betonar att detta bara är början på en strängare och mer rigorös finanskontroll och ansvarighet.
Moreau (GUE/NGL), in writing. — (FR) Today's vote constitutes an unprecedented political rejection of the Commission, even though the majority for censure could not be achieved, although only by a few tens of votes.
Moreau (GUE/NGL), skriftlig. — (FR) Dagens omröstning innebär ett politiskt förnekande av kommissionen utan motstycke, även om ingen majoritet för misstroendevotum har uppnåtts, det fattades bara några tiotals röster för övrigt.
This is the first time that a motion of censure has obtained such a high score.
Det är första gången som ett misstroendevotum ger ett sådant röstresultat.
Despite the manoeuvres of the two main groups in the European Parliament that were completely opposed to censure, 232 Members (out of the 552 who are present), including all the French Communist and allied Members, and the great majority of the GUE/NGL Group, voted for censure.
Trots olika manovrar från Europaparlamentets två största grupper, som motsätter sig vare form av misstroende, var det 232 ledamöter (av 552 närvarande), som röstade för misstroendevotum, däribland samtliga kommunistiska le damöter och ett franskt valförbund samt större delen av gruppen GUE/NGL.
This demonstrates the strong discontent that is developing in the Union with regard to the ultra-liberal choices, the excessive role and the arrogant practices of the Commission.
Detta är ett tecken på det stora missnöje som breder ut sig inom unionen, när det gäller kommissionens ultraliberala urval, överdrivna roll och arroganta tillämpningar.
The GUE/NGL Group also wanted to outplay the manoeuvres from the right-wing, attempting to release the Commission from its responsibilities by solely accusing two Socialist Commissioners.
GUE/NGL-gruppen ville också omintetgöra högerns manovrar när de ville undanta kommissionen från dess ansvar, och endast anklaga två socialistiska kommissionärer.
In support of the new situation, we will continue to work towards a progressive reorientation of European construction and for transparency and democracy within the institutions.
Utifrån denna nya verklighet kommer vi för vår del att fortsätta att verka för en framstegsvänlig nyorientering av den europeiska integrationen och för öppenhet och demokratisering av institutionerna.
Ojala (GUE/NGL), in writing. — (FI) I voted in favour of the Commission in today's vote on the motion of censure.
Ojala (GUE/NGL), skriftlig. — (Fl) Vid dagens omröstning om misstroende mot Europeiska kommissionen röstade jag för förtroende för kommissionen.
1 would justify my decision by referring to the interests of the European Union as a whole.
Jag motiverar mitt beslut med hänsynstagande till Europeiska unionens helhetsintresse.
The lack of confidence will not improve if the Commission resigns.
Den uppkomna misstroendesituationen förbättras inte genom att avsätta kommissionen.
The Commission's resignation might lead to a situation where the EU cannot function properly, which we simply could not afford in view of the decisions that have to be taken on important political matters in the near future.
Avsättning av kommissionen skulle försätta EU i ett handlingsförlamat tillstånd, vilket vi med tanke på lösningen av den närmaste framtidens stora politiska frågor inte har råd med.
The European Parliament's Committee on Budgetary Control must be able to complete its investigation into the suspicions of malpractice by the Commission relating to the 1996 discharge.
Europaparlamentets budgetkontrollutskott måste kunna slutföra sin utredning om bedrägerimisstankarna mot kommissionen i samband med frågan om ansvarsfrihet för år 1996.
It is important that it should do so by mid-March of this year while the present Commission's term and this Parliament's term are still running.
Det är viktigt att detta sker fram till mitten av mars i år under den nuvarande kommissionens och detta parlaments mandatperiod.
In addition, we must make an agreement of trust among the EU's institutions — the Council of Ministers, the Commission, and Parliament — as Chancellor Gerhard Schröder of the Federal Republic of Germany, the country currently holding the EU presidency, has proposed.
Dessutom måste man bygga en förtroendepakt mellan EU: s institutioner — ministerrådet, kommissionen och parlamentet — såsom EU: s nuvarande ordförandeland Tysklands förbundskansler Gerhard Schröder har föreslagit.
An agreement of trust must be brought into place as swiftly as possible, so that the errors that have arisen during this process, that was so carelessly handled, can be corrected.
En förtroendepakt måste åstadkommas så skyndsamt som möjligt för att fel som uppstått under den här slarvigt skötta processen skall kunna åtgärdas.
As there is clear evidence in this case and grounds for suspecting the Commission of maladministration, an independent body should be set up to look into and report on everything the Commission is suspected of.
Eftersom det finns klara bevis och grund för att misstänka kommissionen för dålig skötsel av förvaltningen måste man dessutom tillsätta ett oberoende undersökningsorgan som skall utreda alla misstankar mot kommissionen.
If the investigation uncovers serious malpractice or crime, the guilty should be duly punished.
Upptäcker man vid utredningen allvarliga oegentligheter eller brott måste de skyldiga vederbörligen straffas.
Pailler (GUE/NGL), in writing. — (FR) The reason that I am voting today for censure of the Commission, as I also did at the time of the BSE crisis, is to express a precise political position without discrediting any one Member of the Commission, which is not our responsibility.
Över huvud taget visar den här förtroendekrisen att det finns allvarlig friktion mellan EU: s olika institutioner och den återspeglar mera djupgående problem som är förknippade med maktbalansen mellan institutionerna.
The relentless manner in which accusations have been made against individuals could almost lead me to withdraw from this debate, but my political responsibility demands that I take a clear position.
Man måste i framtiden utöka öppenheten i EU: s och dess olika institutioners verksamhet om man skall kunna undvika upprepning av dylika trista processer.
The Commission has on three occasions demonstrated its inability to deal, transparently and in the interests of European citizens, with such fundamental and varied issues as BSE (public health), international relations (the GATT, NTM, MAI and P & T agreements) and the budget (on several occasions).
Pailler (GUE/NGL), skriftlig. — (FR) Om jag i dag röstar för misstroende mot kommissionen, såsom jag tidigare har gjort i samband med BSE-krisen, är det för att uttrycka en exakt politisk ståndpunkt utan att blanda in någon misskreditering av den ena eller den andra kommissionären, vilket inte är vårt ansvar.
Palm and Theorin (PSE), in writing. — (SV) Parliament has an important investigative role with regard to the work of the Commission.
Palm och Theorin (PSE), skriftlig. — Parlamentet har en viktig granskande roll över kommissionens arbete.
If Parliament is unwilling to grant a discharge for 1996, it is logical that the question of censuring the Commission should be raised.
När parlamentet inte beviljar ansvarsfrihet för 1996, bör följdriktigt frågan om misstroende mot kommissionen väckas.
And that is what has happened.
Så har också skett.
The arrogance with which the President of the Commission has received Parliament's criticism is incredible and unacceptable.
Den arrogans med vilken kommissionens ordförande har bemött parlamentets kritik är obegriplig och oacceptabel.
Using suspension to punish an official who has provided Parliament with information about the Commission's unwillingness to get to grips with fraud and corruption does not demonstrate the openness which is needed to gain the confidence of the citizens of Europe.
Att genom avstängning bestraffa en tjänsteman som har försett parlamentet med information om kommissionens ovilja att ta itu med fusk och bedrägeri vittnar inte om den öppenhet som är nödvändig för att man skall vinna Eu ropas medborgares förtroende.
The reports of nepotism do not strengthen confidence in the Commission in any way.
Uppgifterna om nepotism förbättrar på intet sätt förtroendet för kommissionen.
An independent investigation of the reports of corruption, fraud and nepotism is essential, and the Commission's work needs to be substantially improved.
En oberoende granskning av uppgifterna om bedrägeri, fusk och svågerpolitik är ett måste, och kommissionens arbete behöver ordentligt förbättras.
In fact, we have no confidence in the President of the Commission.
Vi känner egentligen inget förtroende för kommissionens ordförande.
Regardless of the outcome of the vote on the motion of censure, the Commission has been seriously weakened in political terms through its own actions.
Oavsett utgången av omröstningen om misstroende har kommissionen genom sitt eget agerande politiskt kraftigt försvagats.
Pinel (NI), in writing. — (FR) By rejecting the motion of censure tabled by 70 Members from all political stand points, the European Parliament has covered up the fraud and serious irregularities in the European Commission, and has therefore lost all credibility in the eyes of its citizens.
Pinel (NI), skriftlig. — (FR) Genom att förkasta förslaget till misstroendevotum, som lämnats in av 70 ledamöter från alla politiska inriktningar, har Europaparlamentet försvarat Europeiska kommissionens allvarliga bedrägerier och oriktigheter och därmed förlorat all trovärdighet i medborgarnas ögon.