natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instead, we need to develop strategies, at the core of which must be, not moralistic advice, but well-understood self-interest.
Det handlar om att inte ständigt komma med försäkringar om att allting ju inte alls är så illa, vilket sedan alltid åtföljs av kortsiktig krishantering, utan att tvärtom utveckla strategier där det centrala inte är moraliska råd utan egenintresset, väl att märka.
The very real danger of a deflationary process which can no longer be controlled is moving ever closer.
Den konkreta faran med en deflationsprocess som inte längre går att kontrollera rycker verkligen allt närmare.
Assurances that there is really no problem ring ever more hollow.
Alla försäkringar om att allt detta inte skulle vara
This would be illusory.
Wolf något problem blir allt tommare.
Instead, the old Keynesian questions — not his answers — are becoming once again very pressing.
Det innebär att frågan inte lyder, för att uttrycka det förkortat: Hur skall vi kunna få ett annat världsekonomi- och samhällssystem, vilket vore en illusion, utan Keynes gamla frågor — inte hans svar — är återigen akuta.
How do we achieve a global payment system that functions well and remains stable in the face of short-term irritations and volatility?
Hur skall vi kunna få ett betalningssystem i världen som fungerar och som är stabilt mot kortfristiga irritationer, instabiliteter?
How do we achieve a global monetary policy?
Hur skall vi kunna få en världsomfattande penningpolitik?
How do we construct an international trade organisation that is in a position to stabilise commodity prices?
Hur skall vi kunna få en internationell han delsorganisation som har förmågan att stabilisera varupriserna?
How do we achieve aid programmes with low-cost loans and subsidies to assist developing countries? And now that we are faced with globalisation it is no longer just a question of developing countries but also sectors, projects and industries.
Hur skall vi för det fjärde kunna få hjälpprogram med lån mot låg ränta och stöd som hjälp till utvecklingsländer, där man i det sammanhanget i dag måste säga att det med hänsyn till globaliseringen inte längre handlar om utvecklingsländer, utan om sektorer, projekt och branscher? scher?
The present discussion is too narrowly focused on the imposition of antidumping and antisubsidising measures, which in effect means denying certain countries the opportunity to develop.
För närvarande diskuteras här också alltför snävt om antidumpning och antisubventionering, vilket innebär att man faktiskt vill förvägra vissa bestämda länder de utvecklingschanser som är möjliga för dem.
The question must be posed differently: how is it in fact possible to solve the problem of actual demand, which is currently not being met, in terms of the value of money?
Man måste ställa frågan på ett annat sätt, nämligen: På vilket sätt kan man verkligen frigöra den efterfrågan, som för närvarande inte är täckt, från penningvärdet?
As an example, let us take global shipping.
Ungefär som i exemplet med världssjöfarten.
We have a shipping fleet which is completely outdated, environmentally unsound and unsafe, the renovation of which would bring lasting employment and progress in resource efficiency.
Vi har en världssjöfartsflotta som är fullständigt föråldrad, oekologisk, osäker, och som verkligen skulle skapa varaktig sysselsättning och ge framsteg i fråga om resurseffektivitet om den förnyades.
So, instead of continually asking the wrong question about the world economy locomotive, we should be asking ourselves about a joint global investment train; as Europeans, we can make a contribution here and we have a responsibility to do so, a responsibility which we are currently not fulfilling.
I stället för att alltid ställa oss den falska frågan om världskonjunkturlokomotivet måste vi också ställa oss frågan om ett gemensamt världsinvesteringståg, och där har vi européer något att bidra med, där har vi ett ansvar, och det tar vi för närvarande inte.
Rübig (PPE). — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, today we have a delegation from the US Congress here in the House.
Rübig (PPE). — (DE) Fru ordförande, mina ärade damer och herrar! Just nu befinner sig en delegation från USA: s kongress i kammaren.
It is apparent to all that our debate is highly topical and that global problems need to be tackled at a global level.
Man ser att vår diskussion är högst aktuell, och det är nödvändigt att problem som uppstår över hela världen också bekämpas över hela världen.
Although the European Parliament can be criticised for perhaps proceeding with considerable caution and deliberation in certain matters, I nevertheless believe that the fundamental criterion for the European Parliament is to produce results and to benefit those who need it.
Om även Europaparlamentet kritiseras, att vi i vissa frågor kan ske är mycket försiktiga och tänker efter innan vi agerar, så tror jag dock att ett väsentligt kriterium för Europaparlamentet är att vi får något att hända i frågan och gör nytta.
In this House we have already dealt on a number of occasions with turbulences in the world of international finance.
Vi har redan ägnat oss åt turbulensen i den internationella finansvärlden ett flertal gånger i detta parlament.
In Europe we now have the euro, which has brought with it a new stability, at least in the euro zone of the eleven and thus in the European Union as a whole.
Vi har sedan några dagar euron i Europa, som ger ny stabilitet åtminstone inom euro-11-området och därför även inom Europeiska unionen.
Through the single market we have made progress in respect of border tariff problems, and we are also moving in the right direction in the area of subsidies.
Genom den inre marknaden har vi kommit bort ifrån problemen med tullarna, och även i fråga om subventionerna är vi inne på rätt väg.
That is why I am very grateful to my colleagues in the House for providing the opportunity for us to devote our attention once again to this issue, in particular to the repercussions in Europe.
Därför är jag också tacksam gentemot er, ärade kolleger, för att vi i dag på nytt ägnar oss åt ärendet, i synnerhet åt effekterna i Europa.
Entire sectors of industry, such as the pharmaceutical industry, ship building and, above all, the steel industry, are facing new challenges.
Hela industrigrenar står under tiden inför nya utmaningar.
Our opportunities for export in these areas have shrunk dramatically.
Hit hör läkemedelsområdet likaväl som varven och fram för allt också stålsektorn.
Exports to Asia, for example, have fallen by 56%.
I Asien utgör det till exempel 5 6 procent.
By contrast, imports into the single market from this region have risen sharply.
Ä andra sidan konfronteras den inre marknaden med starkt stigande import från denna region.
Import escalation rates of up to 700% are currently being quoted.
Man talar för närvarande om stegringskvoter på upp till 700 procent.
For the first time the European Union has become a net importer of steel.
För första gången blev Europeiska unionen nettoimportör av stål.
We must work together to reverse this trend, in the interests of those industries affected and of their employees.
Dessa tendenser måste vi motverka i de berörda industriernas intresse liksom i deras anställdas.
In the light of these developments, I am delighted that we can today welcome to Strasbourg a delegation from the United States Congress.
Med tanke på denna utveckling är jag därför tacksam att vi i dag kan hälsa en delegation från Förenta staternas kon gress välkommen till Strasbourg.
The USA is facing similar, if not quite so far-reaching, challenges.
USA står inför liknande utmaningar, även om de inte är lika omfattande.
We can only get to grips with these developments through cooperation, joint strategies and a joint problem-solving approach.
Det är bara genom samarbete, genom gemensamma strategier och gemensamma lösningskalkyler som vi kan få bukt med denna utveckling.
In this way each country will take on its share of the responsibility, but always in relation to the actual burdens and opportunities. ities.
Var och en kommer i sammanhanget att ta sin del av ansvaret, dock alltid i relation till de faktiska påfrestningarna och möjligheterna.
In this context, free access to markets has a crucial role to play.
Härvid spelar slutligen också den öppna tillgången till marknaderna en avgörande roll.
Tradepolicy instruments naturally include antidumping measures and WTO procedures in places where state interference is pushing down the price of exports.
Handelspolitiska instrument omfattar säkert även antidumpningsåtgärder och WTO-förfarande där statliga åtgärder pressar priset på exportvaror.
But such measures can only be regarded as a last resort.
Men sådana steg kan bara komma i fråga som den sista konsekvensen.
Rübig dialogue because only if we preserve free trade in goods and observe the rules of fair competition on both sides of the Atlantic, will we be able to guarantee a stable global environment.
På lång sikt behöver vi desto mer en kon struktiv transatlantisk dialog, för det är bara om vi upprätthåller den fria varuhandeln och beaktar reglerna för den rättvisa konkurrensen på båda sidor som vi kommer att kunna säkerställa en stabil global omgivning.
However, it also demonstrates the same concern we have when asking questions. And those of us who live in regions such as Asturias are concerned.
Först vill jag tacka kommissionären för den information som i viss mån var litet optimistisk men å andra sidan uttrycker samma rastlöshet som vi har när det gäller att ställa frågorna.
Asturias has already lost more than 6 000 direct jobs in the steel industry, not to mention the indirect job losses that can also be added to this figure.
Vi som exempelvis bor i en region som Asturias, som har förlorat mer än 6000 direkta arbetstillfällen inom stålindustrin, förutom de indirekta som kan läggas till dessa.
It is very important to us to prevent further job losses.
Det är mycket viktigt för oss att undvika fortsatta förluster av arbeten.
This is the Union's main concern at the moment.
Detta är den viktigaste oron i Europeiska unionen för tillfället.
Not only must we create employment, but we must also ensure that existing jobs are not lost.
Vi måste inte bara skapa sysselsättning utan också förhindra att vi förlorar befintliga arbeten.
If we do not do so, the employment plans drawn up in all the Member States will be of little use.
Om vi inte gör detta kommer de sysselsättningsplaner som har utarbetats i alla länder inte att vara till mycket nytta.
In the resolution we have signed there is the suggestion — and I know it is not a very popular one — that we should once again discuss a tax on financial capital transfers in the economies of such countries.
Det som sägs i den resolution vi har undertecknat är att vi på nytt måste tala om — jag vet att det inte är populärt — en avgift för det finansiella kapitalet som rör sig i dessa länders ekonomier.
We do not know what might happen in Brazil.
Vi vet inte vad som kan inträffa i Bra silien.
You said so yourself.
Ni sade samma sak.
We have received this news but we do not know what impact it will have on the European Union's economy.
Vi har fått dessa nyheter, men vi vet inte vilka effekter de kommer att få på Europeiska unionens ekonomi.
Nor do we know whether the European Union, in spite of the euro umbrella sheltering us, will be able to weather the storm of serious problems that will affect such extremely important sectors in the future, that is, the steel, shipbuilding and textiles sectors.
Vi vet inte heller om Europeiska unionen i framtiden, trots eurons paraply, kommer att kunna möta de problem som kommer att drabba de mycket viktiga sektorerna som stål-, varvs- eller textilindustrin.
This last sector is not included in an amendment by Mr Kittelmann, but we suggest that it be included because it is also extremely important.
Den sistnämnda är inte upptagen i ett ändringsförslag av Kittelman, men vi kommer att föreslå att den tas upp, eftersom "det är en mycket viktig sektor.
Oreja, Member of the Commission. — (ES) Madam President, I will only speak for a minute and I would like to thank everyone who has spoken this morning.
Oreja, ledamot av kommissionen. — (ES) Fru ordförande! Inte mer än en minut, för att tacka för de inlägg som har gjorts denna förmiddag.
I will very briefly say to Mr Katiforis — whom I cannot see here at the moment — that I in fact believe that it would be a serious mistake at this time of international economic fragility for the European Union to lift protectionist barriers.
Jag skall mycket kort säga till herr Katiforis — som jag inte kan se just nu — att jag faktiskt tror att det skulle vara ett allvarligt misstag, i denna tid med svag internationell ekonomi, om Europeiska unionen
This could provoke similar responses all over the world and lead us into a global recession that could last for a long time.
Oreja skulle sätta upp protektionistiska barriärer som skulle kunna mötas på samma sätt överallt och leda till en global till bakagång som skulle kunna förlängas över lång tid.
I should like to say to Mr Herman — whom I cannot see here either — that the Commission does not believe that the American plan for the steel industry is its last word on the policy it is going to adopt in order to address pressures facing the steel trade. Instead, we believe it is the beginning of a negotiating process with Congress and the steel industry that could lead to specific measures within a few months.
Till herr Herman — som jag inte heller ser här — vill jag säga att kommissionen anser att den nordamerikanska stål industrins plan inte innebär att sista ordet är sagt om den politik USA kommer att anta för att möta trycket inom stålhandeln, utan att den utgör en inledning på förhandlingsprocessen mellan kongressen och stålindustrin vilken kan betyda konkreta åtgärder inom några månader.
I should also like to say to Mr Herman that the ECSC Treaty still applies.
Jag vill också säga till herr Herman att EKSG-fördraget fortfarande är tillämpligt.
Our steel industry is bearing up well. The measures that the United States is currently adopting are the same as those being adopted by the European Community, in other words, provisions for applying the instruments of the commercial policy.
Vår stålindustri uppför sig väl, och vad gäller de åtgärder som USA för närvarande vidtar är desamma som Europeiska gemenskapen vidtar, det vill säga åtgärder för att tillämpa de handelspolitiska instrumenten.
In response to some speeches, specifically that by Mr Wolf, I should also like to say that our concern at the current moment is that the countries in crisis come out of it as quickly as possible. This would not only benefit them but would also put them in a position to import European products.
Jag vill också säga, som svar på några inlägg, konkret från Wolf, att vårt nuvarande intresse är att dessa länder som befinner sig i kris skall kunna komma ur den så snabbt som möjligt för att det inte bara är till fördel för dem utan också gör att de kan importera europeiska produkter.
Consequently, I believe that, on the one hand, we must see how well we can survive this situation, and on the other hand, we must help these countries to recover as we will then be able to export to them.
Jag tror därför att vi å ena sidan måste se hur vi kan försvara oss i denna situation och, å den andra, hur vi kan bidra till förbättringen av dessa länder, för att det skulle göra att vi kan exportera till dessa länder.
It is well known that the World Trade Organisation does not accept measures against currency devaluations and, until now, the United States and the European Union have not applied any measures in this respect.
Världshandelsorganisationen tillåter som bekant inte åtgärder mot devalveringar, och hittills har inte USA eller Europeiska unionen vidtagit några åtgärder i den riktningen.
Finally, I should like to say to Mr Rübig that we must use the instruments of our commercial policy against unfair practices in imports, that is, the instruments I referred to earlier: the anti­dumping and anti­subsidy instruments.
Slutligen vill jag säga till herr Rübig att vi måste möta illojal import med handelspolitiska instrument, det vill säga, med de instrument jag tidigare har nämnt, antidumpningsinstrument och antisubventionsinstrument.
In any event, I should like to say that I have fully noted all this morning's speeches and I will pass them on to my colleagues in the Commission.
Hur som helst vill jag säga att jag noggrant har noterat alla inlägg denna förmiddag, och jag kommer att förmedla dem till mina kolleger i kommissionärskollegiet.
I have received six motions for resolutions tabled pursuant to Rule 40(5). (
Jag har i enlighet med artikel 40.5 i arbetsordningen mottagit sex resolutionsförslag. (')
Joint motion for a resolution (2) on the economic and social impact of the global financial crisis on European industry
2) om den världsomfattande finanskrisens ekonomiska och sociala inverkan
Before the vote on Amendment No 2
Före omröstningen om ändringsförslag 2
These three sectors are not covered in the joint resolution and I think this is due to a transcription error.
I de ursprungliga resolutionerna fanns de tre mest utsatta sektorerna med: stål-, varvs- och textilindustrin.
However, there is an amendment by Mr Kittelmann that includes the steel and shipbuilding industries.
I den gemensamma resolutionen — på grund av ett överföringsfel tror jag — finns inte dessa tre sektorer med; men det finns ett ändringsförslag av Kittelmann som tar upp stål- och varvsindustrin.
We have talked to him and with other colleagues about adding the textiles industry, which is important for our country and for others.
Vi har diskuterat med honom och andra kolleger om att också lägga till textilindustrin, vilken är vik tig för vårt land och andra länder.
If there are no objections, we will approve this
Jag tror att alla är överens om det vi säger.
See Minutes.
Se protokoll.
) Tabled by Mr Hendrick and MrsGarcia Arias on behalf of the PSE Group, MrRiibig and MrKittelmann on behalf of the PPE
) Från Hedrick och García Arias för PSE-gruppen, Rübig och Kittelmann för PPE-gruppen, Pasty för UPE-gruppen, Gasòliba i
Group, MrPasty on behalf of the UPE Group, MrGasòliba i Böhm on behalf of the ELDR Group, MrKreissl­Dörfler and others on behalf of the VGroup and MrCastagnède on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions
Böhm för ELDR-gruppen, Kreissl-Dörfler m.fl. för V-gruppen och Castagnède för ARE-gruppen i syfte att ersätta resolutionsför slagen B4-0024/99, B4-0029/99, B4-0030/99, B4-0033/99, B4-0034/99 och B4-0036/99 med en ny text.
B4­0024/99, B4­0029/99, B4­0030/99, B4­0033/99, B4­0034/99 and B4­0036/99 with a new text.
) Återlämnade av Parthenon-frisen (artikel 48 AO): se protokoll.
Berthu (I-EDN), in writing. — (FR) The Commission has just presented us with a cautiously optimistic theory on the economic and social consequences for Europe of the global financial crisis.
Berthu nationella förhandlingar som syftar till en relativ stabilisering av växelkurserna — en åtgärd som för övrigt utgör ett komplement till den gemensamma handelspolitiken.
However, we must not delude ourselves: Europe can only provide us with supplementary aid.
Men man får inte bedra sig: Europa kan bara ge oss ett extrastöd.
The essence of the solution is in the hands of the French themselves.
Den viktigaste lösningen ligger i fransmännens egna händer.
They must choose between the current negligence which, if it continues, will one day mean that we are controlled by Europe, or an effort of self-discipline which alone will be able to preserve our sovereignty.
De har att välja mellan den nuvarande vårdslösheten — som om den fortgår en dag kommer att ställa oss under europeiskt förvaltarskap — eller en ansträngning för självdisciplin, som är det enda som kommer att be vara vår suveränitet.
Common fisheries policy action plan
Handlingsplan för den gemensamma fiskeripolitiken
President. — The next item is the report (A4-0462/98) by Mr Novo, on behalf of the Committee on Fisheries, on the Commission working document 'Improving the implementation of the common fisheries policy: An action plan (SEC(98)0949 — C4-0378/98).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är debatt om betänkande (A4-0462/98) av Novo för fiskeriutskottet om kommissionens arbetsdokument för bättre tillämpning av den gemensamma fiskeripolitiken — hand lingsplan (SEK(1998)0949 — C4-0378/98).
Novo (GUE/NGL), rapporteur. — (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in addition to dealing with the specific proposals of the Commission's action plan, I intended in this report to consider, and often to confirm, political issues involving the whole common fisheries policy.
Novo (GUE/NGL), föredragande. — (PT) Fru ordförande, herr kommissionär, ärade ledamöter!
In fact, it is my understanding that controls cannot or must not be regarded as an isolated political priority.
Förutom behandlingen av de konkreta förslagen i kommissionens handlingsplan, har intentionen med detta betänkande varit att ta upp och många gånger bekräfta, politiska frågor angående den övergripande gemensamma fiskeripolitiken.
Rather, they must be looked at as one aspect of a set of broader policies that ensure the social and economic sustainability of the sector and of the fishing communities reliant on this sector.
Det är faktiskt min åsikt att kontrollen inte kan eller bör ses som en isolerad politisk prioritering utan snarare som ensam ling mer omfattande riktlinjer som garanterar den ekonomiska och sociala hållbarheten i sektorn och i de fiskesamhällen som är beroende av fisket.
Monitoring is clearly decisive in ensuring the success of the fisheries policy in a situation of declining resources that is affecting a growing number of species.
Kontrollen är givetvis avgörande för fiskeripolitikens framgång vid en tidpunkt med minskade resurser som påverkar ett ökande antal arter.
However, in order for controls to be accepted and effective, it is essential that they be applied correctly, universally, transparently and fairly. This requires, from the start, a simplification of rules and the broad and effective participation of all the social partners, at both state and Community level, in the process of defining these rales.
Men för att kontrollen skall bli accepterad och bli effektiv är det viktigt att den är korrekt och universell, öppen och rättvis, vilket kräver, när den har inletts, att reglerna förenklas och att det sker ett ökat och effektivt deltagande från alla marknadens parter på nationell nivå och gemenskapsnivå i processen för att fast ställa dessa regler.
Furthermore, the need to adjust the fishing effort has to be based on multilateral and systematic scientific research, using adequate financial and human resources, which can identify the true state of the resources. They must also be able to assess independently and reliably the consequences of the various sources of pollution on the state of the oceans.
Anpassningen av fiskeansträngningarna måste också grunda sig på en vetenskaplig forskning — multilateral, systematisk och med avpassade finansiella och humana medel — som visar på det verkliga tillståndet för resurserna och även på ett oberoende och tillförlitligt sätt uppskattar konsekvenserna för havens tillstånd av de olika föroreningskällorna. ningskällorna.
We must promote stability in the sector, particularly with regard to access to resources. The central issues must therefore be to guarantee the continuation of the exclusive national use of the territorial waters within the twelve-mile limit, and even to consider whether it needs to be extended and to guarantee the continuation of the international fisheries agreements.
Det gäller att ge stabilitet åt sektorn, särskilt vad gäller resurstillgången, därför är det centrala frågor att garantera ett exklusivt förbehåll för nationellt bruk av territorialvattnets tolv sjömil — och samtidigt möta behovet från respektive utvidgning — och garantera en uppföljning av de internationella fiskeavtalen.