natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESF has run awareness campaigns to ensure that / potential project promoters / and participants have a better understanding of the support offered by the ESF.
ESF har drivit kampanjer för medvetandegörande, i syfte att/ säkerställa att potentiella pro­/ jektansvariga och deltagare hár bättre förståelse för vilket stod som erbjuds av ESF.
Specific efforts were made during' 1998 to identify the skills and Com petencies required by both companies and employees to ensure that both remain com petitive in the marketplace.
Särskilda ansträngningar gjordes under 1998 för att identifiera vjlka kunskaper och kvalifikationer som krävs av såväl företag som anställda för att säkerställa att de förblir konkurrenskraftiga på marknaden.
sive reduction in unemployment achieved in recent years under Danish employment policy.
imponerande minskning av arbetslösheten som uppnåtts under senare år av dansk sys­selsättningspolitik.
Between 1993 and 1997, unemployment in Denmark fell from 10% to 5.5% and this decline continued in 1998.
Mellan 1993 och 1997 sjönk arbetslösheten från 10% till 5,5 % och denna nedgång fortsatte under 1998.
Nevertheless the Danish government has set new ambitious targets for the reduction of youth and longterm unemployment.
Den danska regeringen har ändå satt upp nya ambitiösa mål för att minska ungdoms­och långtidsarbetslösheten.
All young unemployed people will be offered an individual action plan by 2000 at the latest and will be given the opportunity to start a job or training within 6 months of registering as unemployed.
Alla unga arbetslösa människor kommer att erbjudas en indivi­duell handlingsplan senast år 2000 och de kommer att ges möjlighet att börja på ett jobb eller på en yrkesutbildning ¡nom sex månader från det att de registrerats som arbetslösa.
New software has been devised to improve financial management of the ESF in Denmark.
Ny mjukvara har utformats för att förbättra den finansiella styr­ningen av ESF i Danmark.
Known as OPUS+, this software incorporates special programmes for projects, and the regiohal labour market authorities, as well as an Internet server for project reports and an electronic application form.
Mjukvaran, känd som OPUS+, inbegriper särskilda program för projekt och för de regionala arbetsmarknadsmyndigheterna, liksom en Internetserver för projektrapporter och ett elek­troniskt ansökningsformulär
ESF funding contributes to all aspects of Denmark's active labour market policy.
ESF­medel bidrar till alla delar av Danmarks aktiva arbets­marknadspolitik.
In particular it is used for developing and testing new models for vocational training such as job rotation schemes.The ESF also supports on the development
I synnerhet används de för att utveckla och pröva nya modeller för yrkesin­riktad utbildning, såsom system med arbetsrotation. ESF stödjer även utvecklingen av nya meto­
Cu mutated figures - 31/12/1998
Sammar lagda siffror — 31.12.1998
ESF and labour market statistics in MECU
ESF och arbetsmarknadsstatistik
Total employment growth
Total sysselsättningstillväxt
G he National Employment Plan works in support of
'M en nationella sysselsätt-
T biomedicine and technology who need to acquire modern methods of business develop ment and management.
D ningsplarien fungerar som teknik, som behöver lära sig moderna metoder för affärsut­veckling och företagsledning.
Approximately 9 million ECU has been allocated for the training of 61 scientists over a three-year period ( 1997-1999).
Omkring 9 miljoner ecu har anslagits till att utbilda 61 fors­kare under en treårsperiod (1997-1999).
It is hoped that the two pro jects will provide a model for future development of human resources in the R & D sector in German Objective I regions.
Man hoppas att de två projekten skall bli en modell för den framtida utveck­lingen av mänskliga resurser ¡nom FoU-sektom i de tyska mål I-regionerna.
to work personal guidance and coaching have been added to existing provisions for vocational training.
hjälpa unga människor tillbaka till arbete har personlig vägled­ning och uppbackning lagts till befintliga insatser för yrkesut­bildning.
It was also decided to modify the Federal programme for Objective 2 in order to re-allocate funds in favour of handicapped and young people.
Man beslutade likaså att ändra det federala program­met för mål 2 så att medel omfördelas till förmån för funktionshindrade och ungdomar.
Towards the end of 1998, the newly elected German government declared its intention to bring 100,000 young people into work or training, allocating I billion ECU for this purpose, with 300 million ECU provided by cofinancing from the ESF.
Mot slutet av 1998 förklarade den nyvalda tyska regeringen att dess avsikt var att få in 100 000 ungdomar i arbete eller yrkesutbildning och man anslog I miljard ecu för detta ändamål, varav 300 miljoner ecu erhålls genom finansiering från ESF.
The Federal Employment Agency introduced a new pro gramme proposing coaching and follow-up for young entrepreneurs.
Den federala arbetsförmedling­en införde ett nytt program som erbjuder unga företagare vägledning och uppföljning.
15 million ECU of Objective 4 funding was trans ferred from national to region al level, increasing the funding for the regions and speeding up the distribution of funds.
15 miljoner ecu i mål 4-finansiering överfördes från nationell till regional nivå, varvid regionernas finansiering ökade och utdel­ningen av medel påskyndades.
the twin objectives of German employment policy: improving the employability of the country's labour force and promoting favourable economic conditions for job creation.
stöd för den tyska sysselsätt­ningspolitikens dubbla mål: för­bättra anställbarheten för lan­dets arbetskraft och främja gynnsamma ekonomiska förut­sättningar för att skapa jobb.
Clearly underlined is thè need to reduce levels of youth unemployment through the develop ment of the dual apprenticeship system and projects for disadvantaged young people who have dropped out of school.
Tydligt framhåller man behovet av att minska nivån på ung­domsarbetslösheten, genom att utveckla det dubbla lärlingssy­stemet och projekt för missgyn­nade unga människor som hop­pat av skolan.
A wide range of active labour market programmes is also in place to address longterm adult unemployment.
Befintliga strukturer används för att genomföra program ynder den nationella handlingsplanen.
Existing structures are used to implement programmes under the NAP Local employment agencies have set up à range of innovative projects adapted to meet local needs and experience gained through successful pilot actions is shared nationwide.
Lokala arbetsförmedlingar har inrättat en rad nyskapande pro­jekt som är anpassade\för att svara mot lokala behov och erfarenheter man vunnit genom framgångsrika pilotåtgärder delas nu med hela landet.
One local pilot project for disadvantaged school leavers is now being extended geographically with the assistance of ESF funding.
Ett lokalt pilotprojekt för missgyn­nade avhoppare från skolan utvidgas nu geografiskt med hjälp av ESF-finansiering.
In order to help get young people back
Rör att
Five territorial pacts have also been launched successfully in Bavaria, Berlin, Hamburg, Bremen and Lower Saxony, with financial support from the ESF.
Likaså har fem regionala eller lokala pakter med finansiellt stöd från ESF framgångsrikt satts i gång i Bayern, Berlin, Hamburg, Bremen och Niedersachsen.
In most cases the private sector and important regional enterprises have been involved in the operation of the pacts.
I de flesta fall har den privata sektorn och viktiga företag i regionerna varit engagerade i att driva pakterna.
Many different innovative pro jects are underway, ranging from the creation of jobs in service pools and increasing employability for social welfare recipients to projects that improve the position of women or promote selfemployment.
Många olika nyskapande projekt är på gång, med allt från att skapa jobb inom tjänstepooler och höja socialbidragstagares anställbarhet, till projekt som förbättrar kvinnornas ställning eller främjar egenföretagande.
Efforts will be made in the future to introduce successful Territorial Pact projects as models for Structural Fund financing.
I framtiden kommer ansträng­ningar att göras för att införa framgångsrika projekt med regionala eller lokala pakter som modeller för struktur­fondsfinansiering.
ESF and labour market statistics
ESF och arbetsmarknadsstatistik
An example of the type of initiative being launched to sup port new entrepreneurs is an ESF project in East Berlin that provides training and qualifications for unemployed researchers.
Ett exempel på vilken typ av initiativ som startas för att stödja nya företagare är ett ESF-projekt i Östberlin som ger arbetslösa forskare utbildning och kompetens.
Co-financed with 5 million ECU this is the second project of its kind in Berlin which aims to train 57 researchers by the end of 1999.
Projektet är samfinansierat med 5 miljoner ecu och är det andra i sitt slag i Berlin. Det syftar till att före utgången av 1999 utbilda 57 forskare.
The first Berlin project was specifically designed for scientists in
Det första projektet i Berlin var särskilt utformat för forskare ¡nom biomedicin och
""^y^ he Greek National Action Plan for Employment fea
en grekiska nationella handlingsplanen för syssel­
T ble for the unemployed person to make a choice between receiving unemployment benefit, or using credits for training and/or work placements.
D lan att ta emot arbetslöshetsun­derstöd eller att använda medel för utbildning och/eller förmed­ling av arbeten.
Preparations were also made /during 1998 for Territorial Employment Pacts for seven Greek regions, many of which will focus on measures for pro moting the social economy.
Under 1998 pågick även förbe/redelser för regionala sysselsätt­ningspakter för sju grekiska regionen av vilka många kom­mer att fokusera på åtgärder för att främja samhällsekonomin.
-0.39 tures many ESF co-funded measures which meet the requirements of the 1998 Guidelines, and which have effectively been in place for some time.
-0,39 sättning omfattar många med ESF samfinansierade åtgärder som uppfyller kraven i riktlinjer­na för 1998 och som rent fak­tiskt har varit i gång under viss tid.
Nevertheless, the Greek NAP signalled a clear move towards the more active and preventive approach called for in the EES.
Den grekiska nationella handlingsplanen uppvisade emellertid en klar rörelse mot det mer aktiva och förebyggan­de angreppssätt som krävs enligt den europeiska sysselsätt­ningsstrategin.
A number of initiatives to help the transition from school to work have been given new impetus under the 'Young People in Active Life Initiative'.
Ett antal initiativ för att bistå vid övergången från skola till yrkesliv har fått ny kraft under "Initiativet för unga människor i ett aktivt liv".
ESF programmes make a major' contribution to the develop- / ment of human resources and in particular education and / training in Greece.
ESF-programmen bidrar i väsentlig grad till att utveckla mänskliga resursen och i synner­het utbildning och yrkesutbild­ning, i Grekland.
1998 saw moves to improve the way public administrations manage the Structural Funds.
Under 1998/ förekom förändringar i riktning mot att förbättra det sätt som de offentliga förvaltningarna för­valtar strukturfonderna på.
The Management and Organisation Unit, provided teams óf experts to ESF Monitoring Committee secretariats during 1998.
Enheten för ledning och organi­sation försåg under 1998 sekre­tariaten för ESF:s övervaknings­kommittéer med expertteam.
Technical assistance money also paid for Programme Managers, independent evaluators, and for information and publicity managers. agers.
Tekniska biståndspengar betala­des även ut för projektledare, oberoende utvärderare och för informations- och marknadsför­ingsledning.
An example of a shift from passive to active support is the way the new smart card for employment has been developed.
Ett exempel på en förskjutning från passivt till aktivt stöd är hur det nya smarta kortet för sys­selsättning utvecklats.
The card, which is currently being issued to all unemployed people, makes it possi
Kortet, som för närvarande utfärdas till alla arbetslösa, gör det möjligt för den arbetslöse att välja mel­
Cumulated figures - 3 I /1 2/1 998 in MECU
Sammanlagda siffror — 31.12.1998
he preparation for the National Action Plan has actions at national and regional level has been prepared.
F nationella handlingsplanen en inventering av informations­åtgärder på nationell och regio­nal nivå har utarbetats.
T which have proved successful, such as 'Continued training', will carry on but will be more clearly focused in the future.
Utbildningsprojekt som visat sig framgångsrika, såsom "Vidareutbildning", kom­mer att fortsätta, men kommer i framtiden att ha en klarare inriktning.
Changes were also introduced to the type of sectors that benefit from training and integration programmes under Objective 4.
Förändringar infördes även i fråga om vilka typer av sektorer som gynnas av utbild­nings- och integrationsprogram under mål 4.
The Spanish authorities have put increased emphasis on the development of an "evaluation culture", taking into account the importance of evaluation for both the planning of the future programming period beyond the year 2000 and the implementation of ongoing activities. A first evaluation
De spanska myndigheterna har lagt större vikt vid att utveckla en "utvärderingskultur", och tar därmed hänsyn till utvärdering­ens betydelse såväl för att pla­nera den kommande program­perioden efter år 2000 som för att genomföra pågående verk­samhet.
In 1998, six Spanish regions were selected for the develop ment ofTerritorial Employment Pacts.The proposals for these local Pacts which aim to keep and create jobs have been submitted to the European Commission.
I en första utvärdering har åter satt i gång sysselsätt­ningsdebatten i Spanien som, trots en nedåtgående trend, fortfarande står inför den hög­sta arbetslöshetsnivån i EU.
A new approach developed for the management of active employment policies closely involves the regional and local ¡levels and the social partners. All NAP priorities are supported financially by the ESF An outstanding example is plan,\financed under Objective 3, to give indepth career guidance interviews to about 2.8 million unemployed.
Ett nytt sätt att föra en aktiv arbets­marknadspolitik involverar djupt de regionala och lokala nivåerna och arbetsmarknadens parter Samtliga prioriteringar i den nationella handlingsplanen får finansiellt stöd av ESF Ett fram­stående exempel utgörs av den under mål 3 finansierade planen för att ge omkring 2,8 miljoner arbetslösa ingående intervjuer för yrkesvägledning.
Over 2 ¡million of these interviews were conducted in 1998.
Över 2 mil­joner av dessa intervjuer hölls under 1998.
ESF programmes and neces sary support structures required.
tittade man på införandet av v ESF-program och vilka nödvän^ SánÂ diga stödstrukturer som krävi
At the same time the agreement helps the local administrations to develop the service structures that are needed.
Samtidigt hjälper program­met de lokala förvaltningarna att utveckla de servicestruktu­rer som behövs.
140 projects of this type were approved in 1998 with a total of 1,200 female participants.
Under 1998 godkändes 140 projekt av detta slag, med inalles I 200 kvinnliga deltagare.
Training projects
Sammanlagda siffror — 31.12.1998
France ith its National Action Plan France has devel­
rankrike har med sin natio­nella handlingsplan utvecklat och utvidgades nyligen under 1998 till vuxna äldre än 26 år
W provide individual guidance for young people, newly extended to adults over 26 years in 1998. / ments.
F en kraftfull blandning av aktiva och förebyggande arbetsmark­nadsinitiativ.
Agreements have been signed with the social partners, so that SM Es will find it easier to compete with big compa­nies when accessing these pro­grammes.
Planen är inriktad på unga människor likaväl som på långtidsarbetslösa och omfattar ett antal särskilda initi­ativ.
Projects have been put in place to raise awareness among companies with less than 250 employees and to offer support for the design and preparation of ESF pro­jects.
Ett av dessa är initiativet "Nya tjänster/Nya jobb", som främjar skapandet av 150 000 nya arbeten för unga människor ¡nom informations- och kom­munikationsteknik.
In addition, training pro­grammes were carried out in many French regions to advise companies on how to bring in the reductions in working time being agreed as national policy.
Även nya ini­tiativ för livslångt lärande inför­des under 1998.
oped a forceful mixture of active and preventative labour market initiatives.
har undertecknats med arbets­marknadens parten för att små och medelstora företag skall få det lättare att konkurrera med stora företag om att få tillgång till dessa program.
The plan tar­gets young people as well as long­term unemployed and includes a number of specific initiatives.
Projekt har upprättats för att höja medve­tenheten bland företag med färre än 250 anställda och för att erbjuda stöd vid utformning och utarbetande av ESF-projekt.
One of these is the "New Services/New jobs" ini­tiative which promotes the creation of 150,000 new jobs for young people in Infor­mation and Communication Technology. New initiatives for life­long learning were also pre­pared during 1998.
Dessutom genomfördes utbild­ningsprogram i många regioner i Frankrike för att ge råd till företag om hur de skall hantera de minskningar av arbetstiden som man enats om som natio­nell politik.
Another priority for French / employment policy is to achieve greater local involve­ment unemployment preven­tion and job creation.This is demonstrated, for example, in the additioning20 new/Local Plans for Economic Integration (PLIE).
En annan prioritet för den frans/ ka sysselsättningspolitiken är att uppnå större lokalt engagemang för att förhindra arbetslöshet och skapa arbetstillfällen. Detta visas exempelvis genom att 20 nya lokala planer för ekonomisk integration tillkommit.
A further 50 are planned for 1999.
Ytterligare 50 planeras för 1999.
ECU 68 mil­lion was invested in'these new local partnerships/that help to provide individual' integration pathways.
68 miljoner ecu investe­rades i dessa nya lokala partnerskap som bidrar fill att till­handahålla individuella vägar till integration.
100,000 participants in big urban areas have profit­ed from the existing PLIES, the focus for the/1998/1999 pro­jects being on small local areas.
100 000 deltagare i stora tättbebyggda områden har gagnats av dé lokala planer för ekonomisk integration som redan finns och projekten under 1998/1/999 fokuserar på små lokala områden.
Total unemployment rate
Total sysselsättningsgrad
The implementation of 'Adaptation to industrial change' programmes has increased significantly in 1998.
Genomförandet av program­met för "Anpassning till indust­riella förändringar" har ökat väsentligt under 1998.
The programme have been used to anticipate skill needs and future market develop­
Programmet har använts för att föregripa behov av kunnande och framtida utveckling på marknaden. Överenskommelser
Cumulated figures ­ 31/12/1998 in MECU
(miljoner ecu,
In­line with the ESF's priorities more than 50% of the training measures in France have been taken up by employees with a low or no qualifications.
Över 50 % av utbildningsåtgär­derna har i Frankrike, i linje med ESF:s prioriteringar tagits upp av arbetstagare med begränsade eller inga kvalifika­tioner Under 1998 omprogrammerades ESF-åtgärder för att stödja åtgärder som förhind­rar och bekämpar utslagning.
ESF activities were re­programmed in 1998 in order to support measures preventing and com­bating exclusion.The French law on combating exclusion, adopted on 29 July 1998, marks the launch of the TFV\CE (Pathways to Employment) programme.
Den franska lagen för att bekämpa utslagning, godkänd den 29 juli 1998, utgör start­punkten förTrace-programmet (Vägar till sysselsättning).Trace stödde under 1998 fler än 5 000 människor i sökandet efter arbete.
TRACE supported over 5,000 people in their search for a job in 1998. ESF funding of ECU 5 million was made available to
ESF-finansiering på över 5 miljoner ecu gjordes tillgänglig för att ge unga människor individuell vägledning
Payments β
Betalningar
A key objective for Ireland is to ensure that gender equality is not only an objective, but also a reality throughout Struc­tural Fund interventions in Ireland.
D handlingsplanen strävar efter att minska den tid den nyligen arbetslöse är utan arbe­te och att minska arbetslöshe­ten till 7 % före 'utgången av år 2000.
A joint position paper by the European Commission and the Department of justice, Equality and Law Reform from November 1998 examines the state of equality of opportunity in the current Structural Funds, and how this can be improved in the future.
ESF fick under 1998 en högre profil i Irland, främst tack vare utnämningen av en tjänsteman som särskilt ansvarar för ESF­¡nformation vid departementet för företag, handel och syssel­sättning.
ESF and labour market statistics
Att på detta sätt skilja ut ESF från de andra strukturfonderna har under­stötts genom att en ny, särskilt utformad logotyp använts.
The ESF gained higher profile in Ireland over the course of the year thanks mainly to the appointment of a dedicated ESF Information Officer within the Department of Enterprise, Trade and Employment.
En huvudmålsättning för Irland är att säkerställa att jämlikhet mellan könen inte bara utgör en målsättning, utan även en realitet för samtliga struktur­fondsinsatser i Irland.
A range of information has been made available for the general public and ESF practi­tioners, in both publication and Internet form.
I en gemensam ståndpunkt från Europeiska kommissionen och departementet för justitie­, jäm­likhets­ och lagstiftningsreforms­frågor från november 1998 granskas läget för lika möjlighe­ter inom dagens strukturfonder och hur detta kan förbättras i framtiden.
This positioning of the ESF as distinct from the other Structural Funds has been helped by the use of a new, specially designed logo.
ESF och arbetsmarknadsstatistik
An independent review of the relations between local em­ployment services and public employment services was car­ried out during 1998.
En oberoende översyn av rela­tionerna mellan lokala arbets­förmedlingar och offentliga arbetsförmedlingar genomför­des under 1998.
This will lead in 1999 to the strengthen­ing of these services help peo­ple into work within local part­nerships.
Detta kommer under 1999 att leda till att dessa tjänster stärks för att ¡nom ramen för lokala partner­skap hjälpa människor att hitta arbete.
A particular innovation in 1998 was the transfer of Structural Funds money to assist the Irish National Action Plan for Em­ployment.
En särskild innovation under 1998 var överföringen av struk­turfondspengar för att bistå den irländska nationella handlings­planen för sysselsättning.
ECU 2\million of ERDF money, which had been earmarked for the Luas Light Rail System, was reassigned to support new structures re­quired to meet the require­ments of the Employability Guidelines as they apply to young people.The reassigned money will help the Irtish authorities to set up a joint monitoring structure t < p track the 'new start' offeredito indi­vidual young people before they are unemployed for 6 months.
2 mil­joner ecu av ERUF4pengar som öronmärkts för systemet Luas Light Rail omdisponerades för att stödja nya strukturer som krävs för att uppfylla\kraven i sysselsättningsriktlinjerna vad avser tillämpningen på unga människor De omdisponerade pengarna kommer att \bistå de irländska myndigheterna (3) med att upprätta en gemensam övervakningsstruktur för att följa den "nya start" som erbjuds enskilda unga man niskor innan de varit arbetslösa mer än 6 månader
Cumulated figures ­ 3 I /12/1998
Sammanlagda siffror — 31.12.1998
An example is the local system for tourism supply (SLOT) in Salerno, which helps develop tourism services and create jobs by training young people­in business creation. /
Ett exempel på detta är det lokala systemet för turism (SLOT O) i Salerno, som bidrar till att utveckla tjänster / inom turism och till att skapa/ jobb genom att utbilda unga/ människor i att skapa företag.