natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— for the fleet of runa seine's, 25 Cióte d'Ivoire seamen shall be signed on,
— för fartygsflottan som vadfiskar tonfisk skalt 25 sjömän från Elfenbenskusten påmönstras,
— for the fleet of pole-and-line tuna vessels, four Còte d'lvoire seamen shall be signed on during the tuna fishing period in the Cote d'lvoire fishing zone, each being assigned to a different vessel,
— för fartygsflottan som fiskar tonfisk med dörjbåtar skall 4 sjöman från Elfenbenskusten påmönstras för fiskeåret för tonfisk i Elfenbenskustens fiskezon på olika fartyg,
— for the fleet of surface longliners, two Côte d'Ivoire seamen shall be signed on during the fishing period in the Còte d'lvoire fishing ¿one, each being assigned to a different vessel.
— för fartygsflottan som fiskar med flytande storbackor skall 2 sjömän från Elfenbenskusten påmönstras för fiskepcrioden i Elfenbenskustens fiskezon på olika fartyg.
The wages of these seamen shall be fixed, before licences are issued, by mutual agreement between the shipowners or their representatives and the relevant Côte d'lvoire authorities; the wages shall be borne by the shipowners and must include the social contributions to which the seaman is subject (including life assurance and accident and sickness insurance),
Dessa sjömans löner skall fastställas genom en ömsesidig överenskommelse mellan fartygsägarna eller deras företrädare och de ivorianska fiskemyndigheterna innan licens utfärdas. Lönerna betalas av fartygsägarna och skall inkludera de sociala avgifter som gäller för sjömännen (bland annat livförsäkring samt olycksfalls- och sjukförsäkring).
Should the seamen not be signed on, owners ol tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to the wages of the seamen not signed
I de fall dá sjömän inte påmönstras, skall ovannämnda fartygsägare betala en klumpsumma per fiskeår för tonfisk som motsvarar lönen för de icke påmönstrade sjömännen.
This sum will be used for the training of seamen in Côte d'lvoire and is to be paid into the accoun specified by the Côte d'lvoire fishing authorities.
Denna summa skall användas för utbildning av sjömän i Elfenbenskusten och skall sattas in pá det konto som angerts av Elfenbenskustens myndigheter med ansvar för fiskefrågor.
Taking on board of scientific observers
J. Embarkcring av vetenskapliga observatörer
Any vessel may be requested to take on board a scientific observer appointed by the relevant Cote d'lvoire authorities.
Varje fartyg kan anmodas an ta ombord en av de behöriga myndigheterna i Elfenbenskusten utsedd vetenskaplig observatör.
On board, the observer shall be accorded the same conditions enjoyed by officers of the vessel.
Ombord skall denna observatör åtnjuta samma villkor som fartygets befäl.
This applies equally, as far as is possible, to the quarters assigned to the observer.
Detta gäller också, i den mån det är möjligt, observatörens förläggning.
Similarly, as far as possible, he shall be offered every facility needed to carry out his duties.
Pá samma sätt skall observatören, i den mån detta är möjligt, ges det biträde som är nödvändigt för att han skall kunna utföra sitt arbete.
The work of rhe observer and the conditions under which he is taken on board must not interrupt or hamper fishing activities.
Observatörens arbete samt de villkor under vilka denne har tagits ombord får inte avbryta eller hindra fisket.
The salary and the social contributions of the observer shall be borne hy the relevant Cole d'lvoire authorities.
Observatörens lön och sociala avgifter skall betalas av de behöriga myndigheterna i Elfenbenskusten.
K. Inspection and monitoring
K. Inspektion och Övervakning
At the request of the Côte d'lvoire authorities, Community vessels operating within the Agreement shall permit and facilitate the boarding and fulfilment of the tasks of Cote d'lvoire officials responsible for the inspection and monitoring of fishing activities.
Vid anmodan av myndigheterna i Elfenbenskusten skall gemenskapens fartyg, som bedriver fiske enligt avtalet, tillåta och underlätta embarkcring av samt tillåta och underlätta arbetsuppgifterna för de ivorianska tjänstemän som är ansvariga för inspektion och övervakning av fiske.
These officials should not remain on board any longer than the time required to carry out their duties.
Dessa tjänstemän skall inte uppehålla sig ombord längre än vad som är nödvändigt för att utföra ålagda arbetsuppgifter.
L. Seizure and detention of vessels
L. Beslagtagande samt kvarhållande av fartyg
The seizure or detention, under the terms of the applicable Côte d'Ivoire legislation, of a fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community shall be notified to the Delegation of the Commission of the European Communities in Côte d'Ivoire within 72 hours and simultaneously to the consular agent of the Member State whose flag the vessel flies.
Varje litet beslagtagande eller kvarhållande av ett fartyg, som för någon av gemenskapens medlemsstaters flagg, i enlighet med tillämplig ivoriansk lag, skall inom 72 timmar meddelas Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Elfenbenskusten och vederbörande lands konsulära representation. tation.
The circumstances and reasons which led to the seizure or detention shall be brought to the attention of the Delegation of the Commission of the European Communities in Côte d'lvoire.
Omständigheterna kring och orsakerna till beslagtagandet eller kvarhållandet skall meddelas Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Elfenbenskusten.
LICENCE APPLICATION FOR SEA­F1SFI1NG
ANSÖKAN OM TILLSTAND TILL HAVSFISKE
Name of shipowner:
Fartygsägares namn:
Nationality of shipowner:
Fartygsägares nationalitet:
Business address of shipowner:
Fartygsägares företagsadress:
(To be completed for each vessel)
(Skall ifyllas för varje fartyg)
Valid for (duration):
Giltigt för (tidsperiod):
Name of vessel:
Fartygsnamn:
Currently flying the flag of:
Seglar f.n. under vilket lands flagga:
Date of acquiring current flag:
Datum när denna flaggning påbörjades:
Year of acquisition:
Ar när fartyget förvärvades:
Port of registration and registration No:
Hemmahamn och registreringsnummer:
Operating in zones:
Utövar verksamhet i områden:
Capacity of tanks (cubic metres):
Tankkapacitet (antal kubikmeter):
Capacity of fish holds (cubic metres):
Lastrumskapacitet för fisk (antal kubikmeter):
Chilling/freezing capacity (tonnes/hour) and system used:
Kyl/fryskapacitet (ton/tim) samt använt system:
Coulour of hull:
Skrovets färg:
Colour of superstructure:
Överbyggnadens färg:
On-board communications equipment:
Fartygets kommunikationsutrustning:
Power (watts)
Effekt (Watt)
Navigaton and detection equipment:
Navigations­ och sökningsutrustning:
Additional boats used (for each vessel):
Andra använda båtar (för varje fartyg):
Additional out-of-water equipment for detecting fish (even if not installed on board):
Extra utrustning för luftburen sökning efter fisk (även om den inte ar installerad ombord):
Port of registration:
Hemmahamn:
Please include:
Var vänlig bifoga:
— three colour photographs of vessel (side view), additional boats used for fishing and additional out-of-water equipment for detecting fish,
— tre färgfotograficr av fartyget (sett från sidan), av andra båtar som används för fiske och av extra utrustning för luftburen sökning efter fisk,
— an illustration and detailed description of the fishing gear used, — a document proving that the representative of the shipowner is empowered to sign this application.
— ett dokument som bevisar att fartygsägarens representant är behörig an underteckna denna ansökan.
Month: Fishing method: Pon of landing:
Månad: Fiskemetod: Lossningshamn:
Number of hours fishing
Antal timmar
TUNA VESSELS — SEINERS — POLE-AND-LINE VESSELS
TONFISKFARTYG — FARTYG FÖR VADFISKE — DÖRJEBATAR
NAME OF VESSEL
FARTYGETS NAMN
PORT OF ARRIVAL
AVGANGSHAMN
TIME .
TIDPUNKT..
Estimated catches
Uppskattade fangster
Physical conditions
Yttre omständigheter
Number of seine sets
SlrÖmmar. riktning, hastig het
Posilion at setting (otherwise midday)
Position vid ut sal Unii e (i annat fall vid middagstid) tid)
Roule or exploratory — Discards, birds — Type of shoal — Mixed fish — Various problems — Time spent per hour
Rutt euer utforskning — Kasserat, fåglar — typ EV fiskstim — Blandad fisk — Diverse problem — Använd tid per timma
(Acts whose publication is obligatory)
F.UROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FORORDNING
COUNCIL REGULATION (EC) No 1982/95 of 29 June 1995 on the conclusion of the Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period 2 October 1994 to 1 October 1996
Artikel Ì mcil beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe­iska gemenskapen, särskilt artikel 43 i samverkan med artikel 228.2 första meningen och artikel 228.3 första stycket i detta, med beaktande av kommissionens förslag,
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
med beaktande av Europaparlamentets yttrande ('), och
Article 1
Texten till protokollet finns som bilaga till denna förord­ning!1).
Having regard to the proposal from the Commission,
med beaktande av följande:
Article 2 determine the amendments or additions to be made to the Agreement at rhe end of rhe period of application of the Protocol annexed thereto;
! enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust (2) har de båda parterna förhandlat for att fastställa de ändringar eller tillägg som skall göras ι avtalet när giltighetstiden löper ut för det protokoll som bifogas avtalet.
The scale for direct landings by freezer tuna seiners given in point C (c) of Annex I appearing in the Annex to the Protocol and any amendments shall be fixed by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 18 of Regulation (EEC) No 3760/92 [*).
Fördelningen av de direktlandningar frän vad­/notfrysfar­tyg för tonfisk som anges i punkt C.c i bilaga 1 i bilagan till protokollet och ändringar till denna skall fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 18 i förordning (EEG) nr 3760/92 (4).
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for Ín the abovementioned Agreement for the period 2 October 1994 to 1 October 1996 was initialled on 29 September 1994; whereas, it is in the Community's interest to conclude the new Protocol;
Som ett resultat av dessa förhandlingar signerades den 29 september 1994 ett nytt protokoll om fastställande för perioden 2 oktober 1994­1 oktober 1996 av de fiskemöj­ligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i ovannämnda avtal.
The President of the Council is hereby authorized ι designate the persons empowered to sign the Protocol ι order to bind the Community.
Det ligger i gemenskapens intresse att godkänna det nya protokollet.
Whereas it is necessary to lay down the procedure applying to fixing the direct landings by the freezer tuna seiners provided for in the said Protocol,
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse de perso­ner som skall ha befogenhet att underteckna protokollet med bindande verkan för gemenskapen.
(l) See page 6 of the present Official Journal. (*) Council Regulation (EEC) No 3760 of 20 December 1992
Det ar nödvändigt att anta ett förfarande för att fastställa lordein ingen av de direktlandningar frän vad­/notfrysfar­tyg för tonfisk som föreskrivs i ovannämnda protokoll.
and establishing a Community system for fisheries aquaculture (OJ No L 389, 31. 12. 1992, p. 1).
1 f4} Rådets forordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem ftir fiske­ och vattenbruk i
For the Council The President J. BARROT
Pd rådets vägnar J. BARROT Ordförande
COUNCIL DECISION of 23 January 1995 on thp conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and financia! compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996
RÅDETS BESLUT av den 23 januari 1995 om ingående av ett avtal i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden 2 oktober 1994­1 oktober 1996 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust
THE COUNCIL OH THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Whereas, under this Protocol, Community fishermen enjoy fishing possibilities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of Senegal for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996;
Enligt detta protokoll beviljas gemenskapens fiskare fiske­möjligheter i de vatten som omfattas av Senegals suverä­nitet eller jurisdiktion under perioden 2 oktober 1994­1 oktober 1996.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
mud beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe­iska gemenskapen, med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust ('), vilket undertecknades i Bryssel den 15 juni 1979,
Having regard to the Agreement herween the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal ('), signed in Brussels on 15 june 1979,
För att undvika ett avbrott i det fiske som gemenskapens fartyg bedriver måste det nya protokollet tillämpas sa snart som möjligt.
Whereas, in order to avoid an interruption in the fishing activities of Community vessels, the Protocol in question should be applied as soon possible; whereas for this reason the two Parties have initialled an Agreement in the form of an exchange of letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following that on which the Protocol currently in force expires;
De bada parterna har därför signerat ett avtal Í form av en skriftväxling om en interimistisk tillämpning av det paraferade protokollet från och med dagen efter den dag då giltighetstiden för det protokoll som nu är i kraft löper ut.
Whereas that Agreement should be approved, pending a final decision to be taken on the basis of Article 43 of the Treaty,
Derta avtal bör godkännas i avvaktan på ett slutgiltigt beslut fattat på grundval av artikel 43 i fördraget.
HAS DECIDED AS HOLLOWS:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Whereas, pursuant to the second paragraph of Article 17 of the abovementioned Agreement, the Community and rhe Republic of Senegal entered into negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement on the expiry of the application period of the Protocol annexed thereto;
I enlighet med artikel 17 andra stycket i det ovannämnda avtalet inledde gemenskapen och Senegal förhandlingar tor att fastställa vilka ändringar eller tillägg som skall goras i avtalet vid utgången av tillämpningsperioden av Jet protokoll som bifogas avtalet.
in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
274 form av en skriftväxling med bindande verkan för gemenskapen. skapen.
Senegal, for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996 is hereby approved on behalf of the Community.
avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust godkänns härmed pä gemenskapens vägnar.
Done at Brussels, 23 January 1995.
Texten till avtalet i form av en skriftväxling och texten till protokollet bifogas detta beslut.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement
På rådets vägnar J. PUECH Ordförande
AGREEMENT in the form of an exchange of leners concerning the provisional application of the Protocol establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996
AVTAL i form av en skriftväxling om den interimistiska tillämpningen av protokollet om fastställande för perioden 2 oktober 1994­1 oktober 1996 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust
A. Letter from the Government of Senegal
A. Skrivelse från Senegals regering
With reference to the Protocol initialled on 29 September 1994 establishing the fishing possibilities and financial compensation for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996, I have the honour to inform you that the Government of Senegal is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 2 October 1994, pending its entry into force in accordance with Article 8 thereof, provided that the European Community is disposed to do the same.
Med hänvisning till protokollet som signerades den 29 september 1994 om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning för perioden 2 oktober 1994­1 oktober 1996 har jag­äran att meddela Er att Senegals regering är beredd att tillämpa protokollet interimistiskt med verkan från och med den 2 oktober 1994 till dess att det träder i kraft i enlighet med artikel 8 i detta, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma.
This is on the understanding that the first instalment equal to 50 % of the financial compensation fixed in Article 2 of the Protocol and 50 % of the amounts provided for in Articles 3 and 5 of the Protocol is to be paid before 31 January 1995.
Detta gäller under förutsättning att den första dclutbctalningen motsvarande 50 % av den ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet och 50 % av de belopp som föreskrivs i artiklarna 3 och 5 i protokollet görs före den 31 januari 1995.
I should be obliged if you would confirm rhe European Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta art Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan interimistisk tillämpning av protokollet.
Please accept, Sirs, the assurance of my highest consideration.
Med utmärkt högaktning
B. Letter from the
B. Skrivelse från gemenskapen
I am in receipt of your letter of roday's date, which reads as follows:
Jag har mottagit Er skrivelse av idag med följande lydelse:
'With reference to the Protocol initialled on 29 September 1994 establishing the fishing possibilities and financial compensation for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996, I have the honour to inform you that the Government of Senegal is prepared to apply the Protocol on a provisional basis with effect from 2 October 1994, pending its entry into force in accordance with Article 8 thereof, provided that the European Community is disposed to do the same.
"Med hänvisning till protokollet som signerades den 29 september 1994 om fastställande av fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning för perioden 2 oktober 1994­1 oktober 1996 har jag äran att meddela Er att Senegals regering är beredd att tillämpa protokollet interimistiskt med verkan från och med den 2 oktober 1994 till dess att det träder i kraft i enlighet med artikel 8 i detta, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma.
This is on the understanding that the first instalment equal to 50 % of the financial compensation fixed in Article 2 of the Protocol and 50 % of the amounts provided for in Articles 3 and 5 of the Protocol is to be paid before 31 January 1995.
Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen motvarande 50 % av den ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet och 50 % av de belopp som föreskrivs ι artiklarna 3 och 5 i protokollet görs före den 31 januari 1995.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application of the Protocol.'
Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan interimistisk tillämpning av protokollet."
I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
Jag har äran att bekräfta att gemenskapen är införstådd med en sådan interimistisk tillämpning av protokollet.
On behalf of the Council of the European Union
Pä Europeiska unionens råds vägnar
PROTOCOL establishing the fishing possibilities and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1994 to 1 October 1996
PROTOKOLL om fastställande för perioden 2 oktober 1994-1 oktober 1996 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust
From 2 October 1994, for a period of two years, the limits referred to in Article 4 (2) of the Agreement shall be as follows: the financing of Senegal's scientific programmes intended to improve knowledge of fish stocks in Senegal's exclusive economic zone.
Från och med den 2 oktober 1994 och for en period av två år skall de gränser som anges i artikel 4.2 i avtalet vara följande:
This sum shall be made available to the Centre tie Recherches Océanographiques de Dakar-Thiaroye (CRODT). lhe competent authorities in Senegal shall send the Commission summary reports on the programmes carried tint.
Senegals vetenskapliga program för att förbättra kunska pen om fiskeresuscrna i Senegals exklusiva ekonomiska zon. Detta belopp skall ställas till ("entre de Recherches Océanographiques de Dakar-Thiaroycs (CRODT) förfogande.
The two Parties agree that an essential tactor tor the success of their cooperation is that the competence and know-how of persons engaged in sea fishing should he improved.
De båda parterna är Överens om att ökad kompetens och förbättrad kunskap hos dem som är sysselsatta inom havsfisket är en viktig förutsättning for att deras samarbete skall bli framgångsrikt.
To this end, the Community will make u easier for nationals of Senegal to find places m establishments in its Member States and will provide for that purpose study and practical training awards in various scientific, technical and economic disciplines connected with fisheries.
För det ändamålet skall gemenskapen underlätta for medborgare i Senegal att finna platser vid utbildningsanstalter i dess medlemsstater och skall för detta syfte ställa stipendier för studier och utbildning till förfogande inom de olika vetenskapliga, tekniska och ekonomiska discipliner som har anknytning till fiske.
These awards may be used also in any other State linked to the Community by a cooperation agreement.
Stipendierna får också utnyttjas i varje annat land med vilket gemenskapen har ingått samarbetsavtal.
The total cosr of rhe awards may not exceed ECU 230 000.
Den totala kostnaden för dessa stipendier får inte överstiga 230 000 ecu.
At the request of the Senegalese authorities, part of this amount may be converted to cover the cost of attending international meetings tir training courses m the fisheries field, and tor the organization of seminars on fisheries matters in Senegal and as a contribution to the budget ot regional cooperation bodies in the fisheries field.
På begäran av Senegals myndigheter får en del av detta belopp användas till att täcka kostnader för delta gande i internationella konferenser eller kurser med anknytning till fiske och för att anordna seminarier om fiske i Senegal och som ett bidrag till budgeten fór regionala samarbetsorgan inom fiskeområdet.
The amount shall be payable as and when it is used.
Beloppet skall betalas ut allt eftersom det utnyttjas.
The Commission shall also contribute to the financing of the following programmes:
Kommissionen skall också bidra till finansieringen av följande program: