natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Collins, Gerard (UPE). - Madam President, I would like to thank the Council and the Commission for the state ments they made before Parliament today.
Jag skulle vilja tacka rådet och kommissionen för deras ut talanden inför Europaparlamentet i dag.
We are all disappointed at the rate of progress in the negotiations for the trade cooperation and development agreement with South Africa but it is important that the end result of the negotiations is an agreement which is beneficial to the longterm interest of both parties to these negotiations.
Vi är alla be svikna över hastigheten i förhandlingarna om handelsoch utvecklingsavtalet med Sydafrika, men det är viktigt att slutresultatet av förhandlingarna är ett avtal som
That has all been detailed again by the President-in-Office of the Council and by Mr Pinheiro.
Jag skulle vilja ge en mer övergripande bild av detta problem och i viss mån lämna detaljerna i förhandlingarna.
Parliament should take the opportunity presented by to day's debate to reaffirm its commitment to the political aim of reaching a wide-ranging and comprehensive agreement with South Africa which is fair to the interests of both parties. I would like to express my full confidence in Commissioner Pinheiro and his team of negotiators who I know will make every effort to conclude an agree-
På den tiden när jag själv var minister, även i ministerrådet, fick jag föra olika förhandlingar om bland annat transitoavtal med Österrike och Schweiz, och jag vet hur man fastnar i de taljer om man glömmer den stora helheten.
ment in line with the negotiating mandate they have been given by the Council of Ministers; a mandate which did not reflect the public statements or commitments given by heads of state or government to President Mandela which, of course, raised very highly the level of expectations in South Africa.
Jag skulle vilja uttrycka mitt fulla förtroende för kommissionär Pinheiro och hans grupp av förhandlare vilka jag vet kom mer att göra allt de kan för att sluta ett avtal i linje med det förhandlingsmandat de har fått av ministerrådet, ett man dat som inte återspeglade de offentliga uttalanden eller åtaganden som stats- och regeringscheferna har givit president Mandela och vilka naturligtvis höjde förväntningarna i Sydafrika väldigt mycket.
In April the Commission officials put forward a series of proposals which would allow a level of openness of 95 %, a significant improvement on previous European proposals.
I april lade kommissionens tjänstemän fram en serie för slag som skulle ge en öppenhet som ligger på 95 procent, en avsevärd förbättring mot tidigare europeiska förslag.
I hope that South Africa will shortly be able to re spond to this improved offer and that every effort will now be made to conclude the negotiations as near as pos sible to the target date of mid-1998 or at latest by the end of the year.
Jag hoppas att Sydafrika inom kort kan reagera på detta förbättrade förslag och att allt nu kommer att göras för att slutföra förhandlingarna så nära det planerade slutdatumet i mitten av 1998 som möjligt, eller senast i slutet av året.
To this end, we hope that the next meeting between Pres ident Mandela and European Union leaders may record not only further advances in the negotiation process, but also the ability to bring them to a conclusion.
I den andan önskar vi att nästa möte mellan president Mandela och ledarna inom Europeiska unionen skall kunna konstatera inte bara nya framsteg i förhandlingsprocessen, utan också en möjlighet att avsluta den.
To achieve this, the Commission and the Council must provide evidence, as their representatives have just confirmed, of the generous spirit that spurs European governments forward in their relations with South Africa and provide a measure of the mutually advantageous consequences that might derive from the furtherance of economic relations be tween the European Union and South Africa.
För att uppnå detta måste kommissionen och rådet, såsom deras representanter just har bekräftat, visa prov på det generösa tänkande som genomsyrar de europeiska regering arna i deras förbindelser med Sydafrika, och noga be döma de för båda sidor fördelaktiga konsekvenser som skulle kunna uppstå genom utvecklingen av de ekonomiska förbindelserna mellan Europeiska unionen och Sydafrika.
I would also like to take this opportunity to say in my capacity as chairman of Parliament's delegation for rela tions with South Africa, that I and my delegation colleagues have had extensive discussions with South African government ministers and representatives of NGOs concerning the European programme for reconstruction and development in South Africa.
Jag skulle också vilja ta tillfället i akt att i egenskap av ordförande för parlamentets delegation för förbindelserna med Sydafrika säga att jag och mina kolleger i delegationen har haft ingående diskussioner med sydafrikanska ministrar och företrädare för icke-statliga organisationer om det europeiska programmet för återuppbyggnad och utveckling i Sydafrika.
It is my belief that this aid programme continues to make a valuable contribution towards the promotion of the economic developments of the disadvantaged within South Africa and I hope that this programme will be continued after 1999.1 will conclude by inviting the Commission to submit a proposal for the continuation of the EPRD to Parliament and the Council as quickly as possible for our consideration in good time before the end of the present programme.
Jag är övertygad om att detta bi ståndsprogram fortsätter att på ett värdefullt sätt bidra till främjandet av den ekonomiska utvecklingen för de min dre lyckligt lottade i Sydafrika och jag hoppas att detta program skall fortsätta efter år 1999.
Of course, the promotion of interactive relations with South Africa must not cause us to sacrifice a production sector in the Union, particularly agriculture, which too of ten serves as a common currency in agreements between the Union and Third World countries.
Naturligtvis kan inte utvecklingen av vår handel med Sydafrika leda till att en produktionssektor inom unionen offras, särskilt inte jordbruket, som alltför ofta an vänds som växelkassa i unionens avtal med tredje land.
But in this case, the problems are not comparable.
Problemen här är emellertid inte jämförbara.
Not a great deal of our pro duction is truly competitive, due to the problem of distance and the reversal of seasons which may contribute towards promoting complementarity as opposed to com petition.
Större de len av produktionen är inte konkurrensmässig på grund av avståndet, och de omvända årstiderna kan bidra till att snarare stärka komplementariteten än konkurrensen.
We must pay great attention to these matters.
Man måste vara mycket uppmärksam på dessa frågor.
So, within the context of a necessarily asymmetrical approach, we must spread the spirit of solidarity that binds us through all production sectors in the Union.
Inom ramen för ett nödvändigtvis asymmetriskt synsätt måste vi fördela den solidaritetsansträngning, som vi skall inleda, över unionens alla produktionssektorer.
In addi tion, by reviewing the product exclusion list on an annual basis, we will better understand the competitive situations and will be able to restrict the number of products con cerned from the outset.
Genom att varje år revidera förteckningen över produkter som skall uteslutas kan vi bättre kontrollera konkurrenssituationen och kan redan från början begränsa anta let berörda produkter.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, what began as the start of a new era has in reality been a malodorous affair up to now.
Bertens (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Det som bör jade som starten på en ny tidsera har hittills egentligen inte fått någonting annat än en dålig lukt.
The dual approach of South Africa involving qualified membership of the Lomé Convention and bilateral negotiations geared to free trade is the right one.
Ett dubbelt för farande gentemot Sydafrika med ett kvalificerat medlem skap i Lomekonventionen och en bilateral tillväxt riktad mot frihandeln är det korrekta förfarandet.
The results in practice have been less appealing.
Resultatet har visat sig vara mindre snyggt.
Exclusion of 45 % of agricultural products is in conflict with the spirit of that approach.
Uteslutandet av 45 procent av jordbruksprodukterna är i strid med andan i det förfarandet.
The Union must make a generous gesture.
Det måste till en generös gest från EU:s sida.
What is at issue here is an asymmetric agreement with a country in which, for the moment, everything is not as it should be.
Det handlar här om ett asymmetriskt avtal med ett land där allt ännu inte är i sin ordning.
The Union must prepare a follow-up reconstruction and development programme. When the current one runs out in 1999, it merits immediate continuation.
EU måste också vidta åtgärder för ett uppföljningsprogram för återuppbyggnad och utveckling, och när det nu
Years ago the European Parliament had already formulated very precise proposals taking account of the legacy of apart heid and of the need for regional integration, and making a clear appeal for asymmetry for the benefit of South Africa.
Avslutningsvis vill jag tillägga att våra åtgärder för ge mensam utveckling och solidaritet måste uttryckas med hjälp av andra av unionens instrument, såsom direkt finansiellt stöd eller Lomekonventionen.
The Union proposals that are still on the table make, no response whatsoever to the demands which had been very clearly formulated by the European Parliament. I would like to focus attention on four points.
Jag önskar att kommissionen och rådet i den andan har viljan att under de kommande veckorna sluta ett ekonomiskt avtal som vittnar om de europeiska folkens stöd till det folk som har övervunnit apartheid.
The white population continues to own 87 % of all land.
Fortfarande ägs 87 procent av all mark av vita.
One-third of the population is unemployed, one-third has work and one-third has informal work.
En tredje del av befolkningen är arbetslös, en tredjedel har arbete och en tredjedel har informellt arbete.
The problems facing South Africa are substantial.
Problemen är stora i Sydafrika.
It will, for example, take at least 20 years to get to grips with the housing shortage.
Det kommer exempelvis att ta minst 20 år att komma till rätta med bostadsbristen.
Firstly, the problem of inadequate access for South Africa's agricultural products to our market, while at the same time heavily subsidized farm products from the Union wreak havoc on the South African market.
För det första: problematiken med alltför begränsat till träde till vår marknad för Sydafrikas jordbruksprodukter, medan hårt subventionerade jordbruksprodukter från EU å andra sidan förorsakar förödelse på den sydafrikanska marknaden.
Thus, on the point of consistency with other EU policy sectors, the European Union must examine its own conscience.
Så när man talar om samstämmighet på om rådet politik tillsammans med andra sektorer inom Euro peiska unionen måste Europeiska unionen i första hand rannsaka sitt eget samvete.
Secondly, protectionism with regard to certain finished products from South Africa.
För det andra: protektionism vad gäller vissa färdiga produkter från Sydafrika.
South Africa is a country that has risen from apartheid and political oppression.
Sydafrika är ett land som har rest sig från apartheid och politiskt förtryck.
There is a broad-based political movement that is resolutely fighting to create a new South Africa - something which none of us who for many years worked in the anti-apartheid movement dared even to dream about.
Det är en bred politisk rörelse som mål medvetet kämpar för att skapa ett nytt Sydafrika, något som ingen av oss som under många år arbetade i antiapartheidrörelsen ens vågade drömma om.
Thirdly, concessions which mean very little in the short term or come into effect so late that by that time the ex porters have long been forced off the South African market. ket.
För det tredje: medgivanden som innebär mycket litet på kort sikt eller träder i kraft för sent så att exportörerna under tiden sedan länge tvingats bort från den sydafrikanska marknaden.
Finally, the point of loss of income from customs revenue, for Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland: no satisfactory proposal is currently on the table from the Eu ropean Union.
Till sist, vad punkten om inkomstförluster från tullinkomster för Botswana, Lesotho, Namibia och Swaziland be träffar finns för närvarande inget adekvat förslag tillgängligt på grund av Europeiska unionen.
It is especially important that the EU should support this young democracy in its battle for peace and stability and that it should help to increase the prosperity of the country.
Det är särskilt viktigt att EU stöder denna unga demokrati i dess kamp för fred och stabilitet och bidrar till att öka landets välstånd.
South Africa has now made further concessions in the negotiations.
Nu har Sydafrika gjort ytterligare efter gifter i förhandlingarna.
The Presidency has a special responsibility for ensuring that the EU is now finally ready to sign this agreement.
Ordförandeskapet har ett särskilt ansvar att se till att EU nu äntligen är berett att under teckna detta avtal.
It would be both significant and fitting if Nelson Mandela were to be permitted to put his name to this important agreement for South Africa while he is still President.
Det vore viktigt och angeläget att Nelson Mandela får skriva på detta viktiga avtal för Sydafrika medan han fortfarande är president.
Hence my appeal: let us indeed be generous.
Det är anledningen till min vädjan, låt oss verkligen vara generösa.
Let us be in novative, for up to now this has by no means been the case.
Låt oss vara innovativa, för det har hittills absolut inte varit fallet.
Olof Palme once said 'Politics is a question of the will'.
"Politik är att vilja", sade en gång Olof Palme.
Now is the time for the EU to show that will!
Det är dags att visa den viljan från EU:s sida!
The whole world also applauded the sacrifices made by the front line states in leading up to that achievement: Botswana, Lesotho, Swaziland, Namibia and the other states.
Hela världen applåderade också de offer som staterna i frontlinjen gjorde och som ledde till denna framgång: Botswana, Lesotho, Swaziland, Namibia och de övriga staterna.
All of them have a very specific vested interest in the outcome of these talks because those countries are locked in to a protectionist re gime which benefitted them.
Alla dessa har ett mycket speciellt kapitalintresse för resultatet av dessa samtal, eftersom dessa länder är inneslutna i ett protektionistiskt system som gynnar dem.
It was not that they wished it but that was the system.
Det är inte så att de ville ha det så, utan sådant var systemet.
I am not convinced yet that the proposals from the European side are going to replace that dependency which they have been landed with.
Jag är ännu inte över tygad om att förslagen från Europas sida kommer att er sätta det beroende som de har fått på halsen.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Madam President, now that South Africa has become a model of democracy, an ex ception in that part of the world, we in the European Union should do everything to support that process.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Fru ordförande! Nu när Sydafrika som ett undantag har blivit ett exempel på de mokrati i den världsdelen borde vi inom Europeiska uni onen göra allt för att stödja den processen.
Let us also be clear: at this time when the Truth Commission under the chairmanship of Archbishop Tutu is working to dispel frustration, hatred, violence and oppression, a word of support and appreciation, admiration even, is worth a lot.
Låt oss också tala klarspråk, det sätt på vilket sanningskommissionen under ledning av biskop Tutu för närvarande hanterar be arbetningen av frustration, hat, våld och förtryck är värt allt stöd och ett uppskattande ord och till och med beundran från alla håll.
Certainly, when we hear Mr Cook, as President-in-Office of the Council, in his speech earlier saying that we must do everything to promote democratization in the world and we then proceed in a childish, indeed, petty manner to refuse to allow access to our market and to sign an association agreement, then I think there is only one thing we have to add for the British Presidency: no Presidency has more to do than the present Presidency in Car diff, when President Mandela, winner of the Nobel Peace Prize, comes to speak to all the members of the European Council, in order to hand him an agreement ready to sign.
Särskilt när vi lyssnade till rådsordförande Cook i den förra debatten som då sade att vi måste göra allt för att åstadkomma demokratisering i världen och vi då sedan vägrar tillträde till marknaden och att underteckna associeringsavtalet på ett så barnsligt och jag skulle nästan vilja säga småaktigt sätt, då tror jag att vi egentligen bara har en sak kvar att tillfoga det brittiska ordförandeskapet: inget annat ordförandeskap än det nu varande ordförandeskapet skulle behöva sätta in mer än allt för att i Cardiff, när president Mandela, mottagare av Nobels fredspris, kommer för att tala med alla medlem mar av Europeiska rådet, då kunna presentera ett färdigt avtal för honom.
I would echo the sentiments from all sides in the House for generosity and I am very encouraged by the unanimity with which this is being approached.
Jag skulle vilja instämma i uttalandena från alla håll i kammaren till förmån för generositet, och jag är mycket uppmuntrad av den enighet med vilken detta hanteras.
This is a time when Europe can come to a conclusion and sweep aside some of the detailed objections from vested interest and come to Cardiff and say to President Mandela: we applaud you, we salute you but not just with fine words but with action.
Detta är en tidpunkt då Europa kan komma fram till en slutsats och förbise några av de detaljerade invändning arna från kapitalintressena och komma till Cardiff och säga till president Mandela: Vi applåderar er, vi hyllar er, men inte bara med vackra ord utan med gärningar.
Spiers solved questions without further delay, so that the negotiations on the free trade agreement can be concluded favourably at the Council meeting, without any smallminded restrictions.
Vi räknar med att det brittiska ordförandeskapet skall lyckas med detta, men vi vet också att motståndet inte lig ger hos kommissionen, att motståndet mot avtalet inte lig ger hos parlamentet, utan att det ligger hos rådet och att det inte går att uppnå någon enighet bland medlemmarna i rådet, och det ser inte bra ut för er, herr rådsordförande.
Commissioner Pinheiro said that the need was for a political commitment informed by sound economic analysis.
Kommissionär Pinheiro sade att det behövdes ett politiskt engagemang grundat på sunda ekonomiska analyser.
I have to say there is also a need here for a moral dimension; a recognition that business-as-usual EU agricultural protectionism is causing real suffering in South Africa.
Jag måste säga att det här också finns ett behov av en moralisk dimension, ett erkännande av att EU:s protektionistiska jordbrukspolitik som fortsätter som vanligt orsakar verk ligt lidande i Sydafrika.
There is an old saying: where there's a will, there's a way.
Även Sydafrika är i akut behov av ett handelspolitiskt perspektiv för att kunna säkra en varaktig fredlig och sta bil utveckling.
If the European Union has the genuine will - and this applies to the Council in particular - to arrive at a positive conclusion, it will also strengthen the readiness of its negotiating partner to compromise.
Det kommer också att vara till nytta för hela södra Afrika, som det redan flera gånger helt riktigt har sagts.
I rely on the good will of the British Presidency to achieve a breakthrough and so to set the course for the positive development of Africa and thus of the whole area of southern Africa.
Det är verkligen på tiden att man åstadkommer ett handelssystem tillsammans med Sydafrika som inte innebär någon diskriminering, och att ofördröjligen klara upp de frågor som fortfarande står öppna, för att man på rådsmötet på ett fördelaktigt sätt skall kunna avsluta för handlingarna om frihandelsavtalet, och detta utan småaktiga inskränkningar.
Mr Henderson mentioned the work of the EU South Africa delegation but what are we to say when we meet South African Parliamentarians who tell us that surplus EU beef in Namibia is destroying beef production in Southern Africa or that subsidized EU fruit and vegetables are undercutting domestic production and destroying the South African canning industry.
Henderson nämnde det arbete som har lagts ned av EU:s Sydafrikadelegation, men vad skall vi säga när vi möter sydafrikanska parlamentariker som berättar att överskottet av EU-kött i Namibia förstör köttproduktionen i södra Afrika eller att EU-subventionerade frukter och grönsaker undergräver den inhemska produktionen och förstör den sydafrikanska konservindustrin.
Earlier this year the largest canning firm in South Africa laid off two thousand seasonal and four hundred permanent workers.
Tidigare i år friställde det största konservföretaget i Sydafrika 2 000 säsongsanställda och 400 fast anställda.
High tariffs in the EU and cheap EU subsidized exports to South Africa were cited as the major factors.
Höga tariffer i EU och billig EU-subventionerad export till Sydafrika angavs som de viktigaste orsakerna.
In the context of up to 50 % unemployment, the impact of those job losses is clearly disastrous.
Med upp till 50 procent arbetslöshet är effekterna av dessa för lorade arbetstillfällen katastrofala.
If the EU had been more forthcoming three years ago, this might have been avoided and those jobs saved.
Om EU hade varit mer tillmötesgående för tre år sedan, så kunde detta ha undvikits och jobben ha räddats.
One could go on product by product, category by category.
Jag skulle kunna fortsätta produkt för produkt, kategori för kategori.
There are also as the President-in-Office I am sure knows, serious problems with regard to dairy products and the South African Government needs more time to conclude a regional strategy before it opens its markets to further imports of subsidized products from the EU.
Det finns också allvarliga problem, vilket jag är säker på att rådets ordförande känner till, med avseende på mejeriprodukter, och den sydafrikanska regeringen be höver mer tid för att utarbeta en regional strategi innan den öppnar sina marknader för ytterligare import av subventionerade produkter från EU.
The problem really has been this going on category by category, this book-keeping attitude and what is obviously now needed is the generosity and goodwill that various Members have spoken of.
Problemet har verkligen hållit på kategori för kategori, den här småaktiga attityden och det som nu uppenbarligen behövs är den generositet och goda vilja som flera ledamöter har talat om.
Smith (PSE). - Madam President, I begin where Com missioner Pinheiro finished, namely on political commitment.
Smith (PSE). - (EN) Fru ordförande! Jag börjar där kornmissionär Pinheiro slutade, nämligen vid politiskt engagemang.
What has happened to the European Union's pledges of support to the process of consolidating South Africa's fragile democracy?
Vad har hänt med Europeiska unionens löften om stöd till processen för att stärka Sydafrikas bräckliga demokrati?
When they meet him in Car diff, can European leaders look President Mandela in the eye and say we have fulfilled that promise?
Kan Europas ledare se president Mandela rakt i ögonen när de träffar honom i Cardiff och säga att vi har infriat det löftet?
South Africa in the past year has made tremendous strides and tremendous efforts in transforming and opening up a closed economy.
Sydafrika har under de senaste åren tagit kolossala kliv och gjort enorma insatser för att ombilda och öppna en sluten ekonomi. Vad har EU gjort?
The EU has continuously changed the parameters on the basis of which South Africa entered these negotiations.
EU har ständigt ändrat de parametrar som låg till grund för för handlingarna när Sydafrika gick med.