natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we do not have a clear comprehensive vision of the main institutional balances, of the ambitions and the role of the Union in the world, with 25 Member States, then we are feeling our way ahead in a fog and we risk colliding with a wall.
Om vi inte har någon tydlig vision av helheten, av de stora institutionella balanserna, av ambitionerna och rollen som unionen med 25 med lemsstater skall ha i världen, då trevar vi oss fram i mörker och riskerar att gå in i en vägg.
No society can develop in a positive fashion without a vision.
Inget samhälle kan ut vecklats positivt utan en vision.
There is not much time left to make a collective statement on the kind of Europe we want.
Vi har inte längre så mycket tid på oss att tillsammans säga vilket Europa vi vili ha.
Your commitment and
Vi är verkligen övertygade om detta och önskar er lycka till.
In any case, I believe that the Intergovernmental Conference or rather the institutional summit in Austria in October will only have one purpose, and that is to continue the
Frischenschlager skulle den institutionella reformen arbeta för, och jag hoppas ni kommer att överta ansvaret även på detta om råde.
Frischenschlager at the underlying reasons for this.
upp på menyn? Men inte som extraerbjudande, utan som husets specialitet!
Europe is a dream of freedom and democracy for these countries that are ask ing to join what for them has been for so long precisely only a dream of freedom and democracy.
Men, herr Schüssel, då får ni inte dra i den som en strudeldeg tills den är färdig. Det förenade Europa får inte vara plommonsylt för oss, för alla som inte förstår det, för mig är det i vilket fall som helst inte blodkorv!
work in which the Heads of State or Government so re cently failed, by which I mean institutional reform under the Amsterdam Treaty.
I fråga om miljön gläds vi över det österrikiska ordförandeskapets inställning där man värnar om respekten för ge menskapens regelverk i utvidgningsförhandlingarna och beaktar den känsliga frågan om kärnkraftverken, dess utom är det nödvändigt att införa ett miljöperspektiv i hela unionens politik.
The most important task here is to get over the blockade preventing further steps towards in tegration by abolishing the unanimity rule.
Vi måste påpeka för det österrikiska ordförandeskapet att det finns en viss oro över att man skall godta den dåliga miljön i ansökningsländerna.
This is an area where the Council and the European Union in general cannot start thinking soon enough, and they should take advantage of the extraordinary summit in October.
Ta också med utvidgningen och därigenom också den fria rörligheten för personer, som de viktigaste utmaningarna på er meny.
This is what institutional re form should aim to achieve, and I hope that you, too, will accept responsibility in this area.
Vi hoppas slutligen, herr ordförande, att det österrikiska ordförandeskapet skall garantera Europeiska unionens medverkan till en rättvis lösning på Kosovoproblemet.
I hope and expect that you will commit all your goodwill and your good intentions to achieving this, and I am convinced that you will!
Och att man ser till att en folkomröstning om självbestämmande i Västsahara äger rum under Förenta Nationernas beskydd, inte bara för att det är viktigt för Saharas befolkning att få ge uttryck för sin vilja efter tjugo års krig, utan även för att det utgör en garanti för den europeiska säker heten med början vid Medelhavets södra strand.
Only when the con sumer citizen is able to choose a service, the best service at the lowest price possible, will Europe become genuinely more social and interdependent.
Europa be höver i dag mer än sufflè från Salzburg, i vilken det som bekant finns bara varm luft och som faller ihop vid beröring. Smaklig måltid!
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Madam President, our group wishes the Austrian presidency success in its first term at the head of the European Union, but that success will de pend on achieving results in the management of the affairs which have been declared priorities: employment, enlargement and the environment.
Jag vill särskilt gratulera ordförandeskapet för dess in ställning till säkerheten som inte bara omfattar försvaret, utan även miljön och den sociala sammanhållningen. Det är en hållning som många av oss tror på och därför är vi glada över att kunna stödja er och önskar er all framgång.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President
Ordföranden. - Tack, fru Roth, för att ni frestat oss.
As regards employment, we hope that the Vienna Euro pean Council in December will verify the effectiveness of the national plans, and that they can be coordinated in or der to fulfill the hopes raised in Luxembourg.
Lalumière (ARE). - (FR) Fm ordförande, herr rådsordförande! Österrike är för första gången ordförande i rådet och detta ordförandeskap ger upphov till stort intresse och mycket sympatiska föreställningar.
Since Austria has the second lowest unemployment rate in the EU, we hope its experience can bé used to achieve results, especially to combat youth unemployment and to promote equality between men and women as regards job access.
Kunskap om länderna i Central- och Östeuropa, strävan efter balans mellan öst och väst och de österrikiska diplomatemas stora erfarenhet är alla egenskaper som gör att vi förväntar oss mycket av er.
Caccavale (UPE). - (IT) Madam President, Mr Presi dent-in-Office, ladies and gentlemen, it is first of all a pleasure to be able to welcome someone who is presiding over the Council for the first time and who has done so to day in such an authoritative way with that very important speech.
Roth (V). - (DE) Fru ordförande, herr rådsordförande, kolleger! Utrikesminister Schüssel står för anrättningen.
However, the tasks that await the Austrian presi dency are so ambitious, as the President himself said, that naturally there will be a tremendous amount of work to do.
Vad är det som gör det österrikiska köket världsberömt? Det gömmer och döljer! Aprikosen i knödeln, schnitzeln i paneringen, köttfärsen i paprikan.
There is first of all the question of a political Europe, Mr President-in-Office: the euro's introduction is clearly a major step forward towards the integration of European countries, but it has made Europe look technocratic, with an operation that has started at the top and that has not in volved citizens at the bottom.
Men det är faktiskt fyllningen det kommer an på, höljet blir Europa inte mätt på!
This, Mr President-in-Office, is the first point that you will be able to tackle: a citizens' Europe is created through the democratic control of the decisions takenj not through a technocratic Europe.
Vårt Europa hungrar efter demokrati. Mer Eu ropa genom mindre demokrati, det är ett recept som regeringskökschefema vill sätta oss på diet med.
We value Austria's role as a bridge.between the EU and the countries of central and eastern Europe, but we also want to remind the presidency of the importance of negotiations with the legitimate government of Cyprus, which should include, if possible, a representation from the Turkish Cypriot community, without any interference or blackmail from the Turkish government.
Men det är påkallat att inte gå ner i vikt, utan det är gödning som gäller så att detta Europa blir starkt, kraftfullt, motståndskraftigt, modigt och vid god hälsa, och därigenom får det tillbaka sin livsglädje. Hungern är stor efter social rätt visa, rättvis fördelning och delaktighet, grundläggande och mänskliga rättigheter, lika möjligheter, ekologisk omfördelning samt fredspolitik.
Well, what kind of image has Europe been projecting these past few months, these past years?
Till att börja med unionens utvidgning.
A divided Europe, a Europe bordering on ridicule when it intervenes in the crisis areas of the world, a Eu rope that carries no weight, that is forced to ask its American friends to help it solve the problems in its own back yard.
Den har sannolikt inte högsta prioritet under de kommande sex månaderna, men det är förmodligen inom detta område som er geografiska och historiska belägenhet tillsammans med er politiska erfarenhet kan hjälpa oss över en rad hinder.
So, Mr President-in-Office, enough with a Europe of 15 political dwarves; we want a Europe that carries real political weight at European level.
Ni vet bättre än andra varför det är så viktigt att Centraleuropa kommer med oss, och mer än något annat känner ni också oro inför en utvidgning som riskerar att på verka sysselsättningen hos er, på grund av en stor tillströmning av arbetstagare, eller som riskerar att utsätta ert jordbruk för allvarlig konkurrens, för att bara nämna några problem.
En largement means political enlargement, and we must look
Vi vill inte bara ha vispgrädden, vi vill ha medborgerliga rättigheter.
Before enlargement, we think it is essential to achieve the institutional reform which failed so resoundingly at the Amsterdam European Council.
Strudeln kommer som bekant från Turkiet via Ungem, Böhmen till Österrike.
That means that decisive steps need to be taken in the informal summit planned for October, within the framework of a debate which should be attended by the President of the European Parliament.
Vem, om inte Österrike, skulle redan av gammal förbundenhet och närhet ha utvidgningen högst
We think the public should be aware of the proposal for institutional reform at the time of the 1999 elections, so it can be debated and legitimized.
Men Österrike ligger också bra till för att tjäna som över gång, eh bro mellan Centraleuropa och ett land som mitt eget, som inte gränsar till något av länderna i Central- och Östeuropa, och som egentligen känner till dem ganska litet, trots att en utvidgning utan dem skulle vara ett misslyckande.
There would be no sense in talking about public opinion and public participation if, at the same time, at the most important moment of com mitment between the citizens and their representatives, we were unable to inform public opinion of the proposals
Denna utvidgning får inte reduceras till en privilegierad debatt mellan grannar, även om Tyskland och Österrike kulturellt och ekonomiskt befinner sig i främsta rummet.
Puerta of the Council and the European institutions as regards in stitutional reform.
Lalumière är värd 500 ecu?
It is not whipped cream we want, it is citizens' rights.
Var har man demonstrerat för att vi skall få högre lön?
That is the sort of cooking we like! Make your presidency a culinary high spot and serve up democracy, because people cannot get enough of that, it is the only thing that cures serious deficiency symptoms.
Det förslag till tjänstereglemente som nu föreligger, kommer att föra oss längre bort från väljarna och inte vara i överensstämmelse med närhetsprincipen.
Furthermore, we have to address the difficult subject of simultaneously funding enlargement and the internal solidarity of the Member States.
För det andra måste ni - för våra landsmän är det en viktig fråga - under ert ordförandeskap fortsätta ansträngning arna för sysselsättningen.
We could talk about the North-South solidarity of the countries of the EU.
Tänk om vi kunde uppbåda samma en gagemang för sysselsättningen som för euron.
An own resources ceiling of 1.27 % of GNP is totally inadequate to maintain the objective of economic and social cohesion, and that is what defines the current Community budget and its great limitations.
Jag vet mycket väl att man inte kan tvinga företagen att anställa, men unionen kan skapa en gynnsam miljö och mobilisera de medel den förfogar över.
It is essential to exceed 1.3 % of GNP, and in order to do so consideration should be given to the setting up of a fifth resource which takes account of the relative wealth of the Member States.
Vissa framsteg har gjorts, men det finns fortfarande väldigt mycket att göra.
It is well known that strudel came to Austria via Hungary and Bohemia.
Raschhofer (NI). - (DE) Fru ordförande, herr rådsordförande!
So who, if not Austria, should put enlargement at the top of the menu for the sake of old ties and proximity?
För litet över tre år sedan anslöt sig Österrike, Sverige och Finland till Europeiska unionen.
But, Mr Schüssel, you cannot stretch it out like strudel pastry until it is ready.
Österrike är det första av dessa länder som övertar ordförandeskapet i rådet.
We cannot be indifferent about enlarging Europe, and say we do not give a fig.
Det är en uppgift med stort ansvar, en svår uppgift, som för med sig ett stort anseende om den fullgörs väl.
With respect to the environment, we are pleased that the Austrian presidency's position supports respect for the Community acquis in the enlargement negotiations, and takes account of the sensitive issues of nuclear plants.
I och med Agenda 2000 står ett enormt projekt på tur för förhandlingar. Ett projekt som kommissionens ordförande Santer hoppas skall drivas framåt i högt tempo under det österrikiska ordförandeskapet.
It is also necessary for the environmental dimension to be incorporated into all the policies of the EU.
Ett projekt där man förväntar sig att inte bara valmöjligheter utan rentav detaljer för en konstruktiv av slutning kommer att fastställas.
It must be pointed out to the Austrian presidency that there is con cern over a possible acceptance of low environmental standards in the candidate countries.
Det innebär att man måste lyckas med den svåra uppgiften att få till stånd en utjämning mellan olika intressen.
So the key challenges in your menu should include en largement and freedom of movement of workers; key challenges like pushing ahead a genuine employment pol icy with initiatives for reducing and redistributing work ing hours, like a coordinated economic policy with initiatives for fiscal harmonization, like the implementation of a longterm environmental policy with initiatives for en vironmental impact assessments and for withdrawing from nuclear power, and like a home affairs and legal pol icy aimed at achieving legal certainty rather than extend ing authority structures under Europol.
På grund av tidsbristen kan jag inte gå in på några av de andra frågor ni kommer att prioritera under ert ordförandeskap, såsom den nödvändiga reformen av institutionerna eller utarbetandet av Agenda 2000 - på det området känner också jag oro när det gäller de tak för utgifterna som kommissionen har föreslagit - men jag vill sluta ge nom att betona att ni valt att i Wien ge särskild glans åt firandet av femtioårsdagen av deklarationen om de mänskliga rättigheterna. Det är ett bra val.
We also hope it plays an active role in ensuring that the self-determination referendum takes place in Western Sahara, un der the auspices of the United Nations, not just because it is important to allow the Saharan people to express their will, after 20 years of war, but also because it guarantees European security from the southern shore of the Mediterranean. terranean.
När jag tänker på Öst errikes roll i Europarådet kan jag vittna om ert lands djupa engagemang för att försvara de mänskliga rättigheterna, och jag hoppas av hela mitt hjärta att ni fortsätter i den rollen, till förmån för Europeiska unionen.
The people of Europe will thank you, because they will finally remember why they are supposed to want Europe in the first place. If democracy is on offer, people's appetite grows.
Ett konkret exempel på detta, för det är som bekant i de taljerna som svårigheterna ligger: sammanhållningsfondernas strukturreform.
It is well known that the way to the heart is through the stomach, Mr Schüssel, but not every dish is as tasty as it promises to be.
Tre av de fyra sammanhållningsländerna deltar i den tredje fasen av Ekonomiska och monetära unionen.
Europe now needs more than a soufflé full of hot air that collapses as soon as you touch it. Bon appetit!
Hur ställer sig ordfö randeskapet till denna fråga, och på vilket sätt tänker det förhandla fram en eventuell utjämning?
I especially want to congratulate the presidency on its concept of security, which includes not only defence but also the environment and social cohesion.
Andra exemplet: På vilket sätt tänker sig ordförandeskapet att nå en utjämning i den så kallade "nettobetalningsdiskussionen"?
That is what many of us believe in, and for that reason we are very happy to support the presidency and wish it success.
Det är uppenbart att det finns ett spänningsfält mellan tyskamas krav på en rättvis fördelning av bördorna och det spanska förslaget om utveckling av nya förvärvskällor.
President. - Thank you for having whet our appetite in this way, Mrs Roth.
Desto mer gläder det mig, herr minister Schüssel, att ni, tvärtemot era tidigare yttranden, i dag lovat att ta er an dessa frågeställningar.
Lalumière (ARE). - (FR) Madam President, Mr Presi dent-in-Office, Austria is taking on the presidency of the Council of Ministers of the Union for the first time and this raises a great deal of interest and also some very pleasing images.
Fjärde exemplet: För många kan det framstå som relativt oviktigt, men ett land som Österrike, som befinner sig i omedelbar närhet till de östeuropeiska länderna, har ett naturligt intresse av höga säkerhetsstandarder vid de gränsnära kärnkraftverken.
Personally, I feel extremely confident as I have good memories, very good memories, of our collaboration with Austria when I was Secretary-General of the Council of Europe.
Detta är inget minoritetsproblem eller en perifer fråga för Europa.
Your knowledge of central and eastern Europe, your concern for a balance between East and West, and the broad experience of the Austrian diplomatic services are all qualities which lead us to have high expectations.
Listan över frågeställningar skulle kunna fortsätta hur länge som helst, men min talartid tillåter inte detta.
Roth (V). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, Mr Schüssel has presented his menu.
Bonde (I-EDN). - (DA) Fru ordförande! På Nationemas Europas vägnar vill jag gärna lyckönska Österrike till övertagandet av ordförandeskapet.
What makes Austrian cuisine world famous? The way it wraps things up!
Jag hoppas att Österrikes och utrikesministerns uttalanden om närhetsprincipen är något annat än bara vackra ord.
Apricots in dumpling, schnitzel in breadcrumbs, mince in stuffed peppers.
Fem år efter närhetsprincipens införande i Maastrichtfordraget har vi nu fått 50 procent fler regler att hålla kontroll på i Bryssel.
I am afraid that today Mr Schüssel has onjy served us with a delicate outer case.
Unionen har nått till den punkten hos Orwell när språket är motsatsen till innehållet.
But it is the filling that matters; Europe will not be satisfied with just an empty case !
En föreslagen grundlag kan bara ändras om samtliga 15 länder är eniga.
Europe is hungry for de mocracy.
Skulle 15 rävar kunna komma överens om att skydda en höna?
But we should not be slim ming down, but feeding ourselves up, to make Europe strong, powerful, robust, courageous and healthy, to re store its joie de vivre.
Endast en skilda särintressen i ett enskilt land kan hindra en åter gång av makt till medlemsstaterna, till nationella och re gionala parlament, till de folkvalda.
There is a great appetite for social justice, for fair distribution and participation, for fundamental and human rights, for equality of opportunity, for ecological restructuring and for a policy of peace.
Därför blir nu min nedslående prognos att det kommer att bli ännu fler regler när Österrike lämnar över ledartröjan till Tyskland, och när Tyskland lämnar tillbaka den igen efter att ha talat mycket om närhetsprincipen kommer berget av lagar vara lika högt som en bergstopp i alperna. Man säger en sak, och gör det motsatta.
So you cannot just open an old can, we want something fresh!
Förslaget kommer att göra oss till Bryssels företrädare i medlemsstaterna.
Mr President-in-Office, do not let them fob you off with something ready-cooked.
I Nationernas Eu ropa menar vi att det är bättre att vara medlemsstaternas företrädare i EU.
Kohl, Chirac and Klima's subsidiarity soup may satisfy a lot of people, but not eve
Var i medlemsstaterna kan man hitta folk som går med på att betala 1 000 ecu för en resa som
Firstly, enlargement of the Union may not be the highest priority of the next six months, but it is probably in this field that your geographic situation, your history and your political experience can help us to over come many obstacles.
Jacques Chriac och förbundskansler Kohl manade till mer närhet till medborgarna i sitt utspel i Cardiff angående EU.
More than anyone else, you know why it is essential that central Europe joins us and more than anyone else you also feel anxious in the face of an
För övrigt tog också den österrikiske förbundspresidenten Klestil upp detta för några månader sedan här i parlamentet. Öppenhet och närhet till medborgarna, frå-
Lalumière enlargement which risks both disrupting employment in your country through an excessive influx of workers and competing strongly with your agriculture, to mention but two issues.
Raschhofer mötet, att de inte bara talar om vad Europa inte får göra, utan att de talar om vad Europa måste göra!
of one country can prevent power from being handed back to Member States, national and regional parliaments and elected representatives.
gan om vilka befogenheter Bryssel skall förfoga över på ett meningsfullt sätt, är en kärnfråga för utvecklingen av Europas parlament.
I will make a gloomy prognosis that when Austria hands over the reins to Germany, and when Germany in turn - after much talk about the principle of subsidiarity - hands over the reins yet again, the mountain of legislation will be stacked as high as the Alps.
Till sist, herr rådsordförande: Det handlar mindre om att ena Europa mot att återvända till det förgångna, än att göra klart för medborgarna och sig själv att vi måste ena Europa för att Europa skall kunna hävda sig själv i den framtida världen!
But Austria is also well placed to be a link, a bridge be tween central Europe and countries such as my own, which are not adjoining the CEECs and which, when all is said and done, know very little about them; yet without them enlargement would be a failure.
Bortsett från den festliga programförklaringen i dag, kvarstår alltså frågan om vilka konkreta bidrag det öster rikiska ordförandeskapet kommer att prestera i detta sam manhang.
This enlargement eannot be reduced to a privileged one-to-one encounter between neighbours even if, culturally and economically, Germany and Austria are in the front line.
Först i och med ett konkret svar på denna fråga mer också svaret på hur långt Europas medborgare är be redda att bygga vidare på detta europeiska parlament att framträda.
Another example is the recent adoption of the proposed rule governing Members of Parliament, giving us a uni form, higher salary.
Hänsch (PSE). - (DE) Fru ordförande, kolleger, herr rådsordförande!
The proposal would make, us the rep resentatives of Brussels in the Member States.
Ni har sagt att EU själv måste stå bättre rustat inför utvidgningen.
In the Group of Independents for a Europe of Nations, we be lieve it is better for us to represent the Member States in the EU.
Vi i Europaparlamentet kom mer att göra allt för att det skall kunna fattas beslut om Agenda 2000 under denna mandatperiod.
Where in the Member States can you find people who would advocate paying ECU 1000 for a ECU 500 trip?
Stenzel (PPE). - (DE) Fm ordförande, herr kommissionsordförande, herr rådsordförande!
Who has been out demonstrating for us to have higher salaries?
Som ni har kunnat erfara här åtnjuter Österrike i samman hanget också ett stort förtroende på förhand.
In its present form, the proposed rule would distance us further from the electorate and it would not conform to the principle of subsidiarity.
Eftersom ordförandeskapet växlar varje halvår, vilket av många med rätta betraktas som en inneboende svaghet i led ningen av EU, är det lämpligt att ta ned dessa förväntningar något på jorden igen, varken att överdriva eller att underdriva.
Secondly, although for our citizens it is the major preoccupation, during your presidency you are going to have to continue efforts at encouraging employment.
Men jag ber då rådet att även tänka på att utsatta tidpunkter skall beaktas, och att parlamentet måste få möjlighet att också säga sitt ord vid slutet av hela proceduren.
For pity's sake, Mr President, do something!
I maj är det slut!