natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The introduction of a single currency in 1999 will also make the Single Market more effective by eliminating the constraints which now result from exchange risks and by generally increasing transparency and competition.
Införandet av en gemensam valuta år 1999 kommer också att effektivisera den inre marknaden genom att avlägsna de begränsningar som nu följer av de ekonomiska risker­na vid växling och genom ökad öppenhet och konkurrens i allmänhet.
It spells out what is required in terms of a renewed commitment to the Single Market, not only at the highest political level — the European Council in Dublin — but also from all those who must contribute to making the Single Market a success — national authorities, the European institutions and. above all, economic operators them selves.
Kommissionen nämner dessutom vad som krävs för ett nytt engagemang för den inre marknaden,
I · The economic impact of the Single Market Programme
I · Den inre marknadens ekonomiska effekter l.l Inledning heter.
Given the nature of Single Market measures, their implementation has resulted in essentially microeconomic effects and modifications to the structure of production and trade inside the EU.
Det har inte funnits tillräckligt med tid för att effek­terna av förändringen i lagstiftningen skulle ha kunnat tränga igenom.
The Single Market Programme (SMP), as set out in the Commission White Paper of 1985, constituted the most ambitious and comprehensive supply-side programme ever launched.
Programmet för den inre marknaden, som det formuleras i kommissionens vitbok från 1985, utgör det mest ambi­tiösa och omfattande utbudsprogram som någonsin satts igång.
It has begun to remove the market rigidities and barriers to mobility which in the mid-1980s gave rise to persistent economic under-performance, reflected in rising unemployment and poor competitiveness.
Detta program har lett till att den stelhet på mark­naden och de hinder för rörlighet som i mitten av 1980­talet gav upphov till en ihärdig ekonomisk underpresta­tion ­ och som i sin tur avspeglades i ökande arbetslöshet och dålig konkurrenskraft ­ har börjat försvinna.
Elimination of trade barriers has the following expected microeconomic consequences: lifting barriers will lead to improvements in the allocation of resources to take advantage of specialization based on comparative advantage and economies of scale.
På grund av den sorts regler som gäller på den inre mark­naden har deras genomförande lett till väsentligen mikro­ekonomiska effekter och förändringar av produktionens och handelns struktur inom EU.
There is a danger that the removal of barriers might be accompanied by a resegmentation of national markets via anti-competitive behaviour (e.g. cartels, abuse of dominant position, State aids).
Till följd av detta riktar analysen in sig på att identifiera och mäta de mikroeko­nomiska effekterna.
Competition policy is an essential tool for prevent ing such behaviour and for translating efficiency gains into lower prices and better quality for consumers.
Trots det har ett försök till utvärder­ing av den makroekonomiska inverkan på inkomster och sysselsättning gjorts.
Implementation of Single Market liberalization measures is proceeding well.
Genomförandet av den inre marknadens avreglerande åtgärder har gått väl.
Without a doubt, the elimination of frontier controls and delays, the free circulation of capital and the liberalization of financial services have been widely and warmly welcomed by economic operators.
Utan tvivel har avlägsnandet av gränskontroller och förseningsmoment, den fria rörlighe­ten för kapital och avregleringen av de finansiella tjänster­na allmänt välkomnats varmt av ekonomiska aktörer.
However, implementation of a certain number of mea sures has encountered problems (technical barriers, public procurement).
Genomförandet av ett visst antal åtgärder har emellertid stött på problem (tekniska hinder, offentlig upphandling).
The evaluation exercise begun here seeks to identify and estimate the economic effects of measures taken to eliminate trade barriers only to the extent that they have actually been successfully carried out.
Den utvärdering som har inletts här försöker identifiera och utvärdera de ekonomiska effekterna av de åtgärder som har vidtagits för att avlägsna handelshinder så länge som de faktiskt har genomförts på ett framgångsrikt sätt.
It is important to underline that the following assessment cannot be definitive and unqualified, because:
Konkurrenspolitiken är ett väsentligt medel för att förebygga ett sådant uppträdande och för att omsätta effektivitetsvinster i lägre priser och bättre kvalitet för konsumenterna.
The Single Market has led to an important increase in trade and in the EU's share of foreign direct investment at world level.
IΛ Handel och utländska direktinvesteringar
However, the increase in trade amongst Member States has not been at the expense of trade with third countries.
Under det senaste årtiondet har fem nya länder blivit medlemmar i unionen.
Furthermore, a relative convergence of Member States' production structures can be discerned as a result of specializing in the same sectors but different price-quality niches, a development which eases the process of monetary union.
Unionen har dessutom sett den tyska återföreningen och den ekonomiska omvandlingen inom Central­ och Östeuropa, en påtaglig ökning av omfattningen och effektiviteten i stödet från Europeiska strukturfonderna, en världsekonomi som blir alltmer glo­bal samt en informationsteknisk revolution.
D firstly it is difficult to isolate the effects which can be attributed exclusively to Single Market integration.
Den inre marknaden har medfört en avsevärd ökning av handeln och EU:s andel av utländska direktinvesteringar i världen.
The past decade saw the accession of five new Member States, German reunification, the economic transformation in Central and Eastern Europe, a substantial increase in the volume and effectiveness of Community Structural Fund assistance, a globalizing world economy and the information technology revolution.
Ökningen av handeln mellan medlemsstaterna har emellertid inte skett på bekostnad av handeln med tredje land. Dessutom kan en viss överensstämmelse mellan medlemssta­ternas produktionsstrukturer skönjas tillföljd av specialisering inom samma sektorer men olika pris­och kvalitetsnischer.
These developments have affected the dynamics of the Single Market;
Detta är en tendens som under­lättar utvecklingen mot den monetära unionen.
D secondly the Single Market legislation is still to take full effect.
D För det andra har den inre marknadens lagstiftning ännu inte börjat tillämpas fullt ut.
Much of it did not come into force until 1994 or 1995; some will not be implemented until after the year 2000.
En stor del trädde inte i kraft förrän år 1994 eller 1995 och en del kommer inte att genomföras förrän efter år 2000.
Economic operators are still adapting to the new regulatory and commercial environment and have had little time to adjust to new freedoms; the recent recession may have made them reluctant to take advantage of new opportunities.
Ekonomiska aktörer hål­ler fortfarande på att anpassa sig till de nya rättsliga och affärsmässiga förhållandena och har endast haft en begränsad tid att anpassa sig till de nya friheterna.
There has been insufficient time for the effects of regulatory change to work through.
Den senaste konjunkturnedgången kan ha gjort dem tveksam­ma till att ta steget ut och dra fördel av dessa nya möjlig­
The analysis carried out demonstrates that lifting trade barriers has increased trade volumes between Member States by 20-30% in manufacturing products.
Den analys som har utförts visar att avlägsnandet av han­delshinder har medfört att handeln med industriprodukter mellan medlemsstaterna har ökat med 20­30 %.
This growth has not been at the expense of exporters from out side the Community who have, in fact, also benefited from the creation of the Single Market.
Denna tillväxt har inte skett på bekostnad av exportörer utanför gemenskapen, vilka faktiskt också har dragit fördel av
As for trade inside the Community, a noticeable change in the nature of flows can be detected.
Vad gäller handel inom gemenskapen kan en märkbar för ändring i handelsflödenas karaktär skönjas.
The Single Market does not seem to have reinforced trends towards increased sectoral specialization, with Member States concentrating on particular activities according to their respective comparative advantages; instead, Member States are increasingly specializing within industrial sectors in certain price-quality ranges.
Den inre marknaden verkar inte ha förstärkt tendenserna mot en ökad sektoriell specialisering med medlemsstater som koncentrerar sig på speciella åtgärder utifrån sina respektive komparativa fördelar. 1 stället specialiserar sig med lemsstaterna allt mer inom industrisektorer i vissa pris/kvalitetsnischer.
Consumers have benefited from the resulting increased range of products available for sale.
Som en följd av detta har konsumenter na dragit nytta av det ökade utbudet av produkter.
Member States are therefore active across the whole spectrum of economic activity, differentiating themselves from each other by the price-quality market niche that they strive to occupy.
Således är medlemsstaterna aktiva inom alla ekonomiska verksamhetsområden inom vilka de skiljer sig från varandra genom den pris- och kvalitetsnisch som de efter strävar att inneha.
The result has been a convergence of Member States' industrial structures.
Följden har blivit en konvergens av medlemsstaternas industriella strukturer.
This is particularly important in the context of monetary union.
Detta är särskilt viktigt i samband med den monetära unionen.
1987 and 1993 the share of the four largest firms increased from 20.5% of the total, on average, of European turnover, to 22.8%.
Den omstrukturering som redan har genomförts har lett till ökningar i koncentrationsnivån inom hela EU.
Nevertheless, there has also been a decline in concentration at national level, even though the average size of firms has been rather stable.
Om man tar tillverkningsindustrin som exempel har andelen av de fyra ledande industriföretagen mellan år 1995 och 1993 i genomsnitt ökat från 20,5 % till 22,8 % av EU:s omsättning.
This development, apparently paradoxical, has a two part explanation: on the one hand, declines in the market share of dominant firms on their home markets due to increased competition; on the other hand, increases in these dominant firms' share of the European market due to a strategy of pan-Europeanization.
Denna utveck ling har paradoxalt nog en tvådelad förklaringsgrund: å ena sidan minskar dominerande företags marknadsandelar på deras hemmamarknader till följd av ökad konkurrens, å andra sidan ökar dessa dominerande företags andel av den europeiska marknaden till följd av företagens europe -iseringsstrategi.
In other words, Europe-wide, large firms' volume of activity has grown, but the geographic distribution of this activity has changed, with relative declines on home markets and increases on other Member State markets.
Med andra ord har de Europatäckande stora företagens aktivitetsvolym ökat, men denna aktivitets geografiska spridning har ändrats, med relativa minskningar på hemmamarknaderna och ökningar på andra medlemsstaters marknader till följd.
This development is significantly less marked for service activities, especially those that remain heavily regulated, where increases in national con centration can actually be observed.
Denna utveck ling märks inte alls lika tydligt vad gäller tjänster, speciellt de som är starkt reglerade, där ökningar inom den nationella koncentrationen faktiskt kan märkas. Dessa sektorer kan få uppleva en stor alleuropeisk omstrukturering i framtiden.
Regarding foreign direct investment, one can see that the Single Market has made the EU more attractive as a location.
Vad gäller utländska direktinvesteringar kan man se att den inre marknaden har gjort EU mer intressant som investeringsmål.
As a result, the EU absorbed 44% of global foreign investment flows in the early 1990s, compared to 28% in the middle of the 1980s.
Till följd av detta mottog EU 44 % av de totala utländska direktinvesteringarna i början av 90-talet, jämfört med 28 % i mitten av 80-talet.
The Single Market seems to have had a particularly strong impact on the financial services sector.
Den inre marknaden tycks ha haft en särskilt stark inverkan på sektorerna inom finansiella tjänster.
The European economy has undergone profound restructuring characterized by an explosion in the number of mergers and acquisitions.
Den europeiska ekonomin har genomgått en grund läggande omstrukturering som kännetecknas av en explosionsartad ökning av antalet sammanslagningar och förvärv.
Nevertheless, there has been an increase in competition on national markets, which has led to a greater convergence of prices for goods and services.
Icke desto mindre har konkurrensen på de nationella marknaderna ökat, vilket har lett till ökad konvergens för priser på varor och tjänster.
An important part of these foreign direct investment flows has been associated with mergers and acquisitions, which have themselves multiplied as the Single Market has been implemented.
En viktig del av dessa flöden av utländska direktinvesteringar har skett i samband med sammanslagningar och för värv som i sig har ökat i samband med att den inre mark naden har genomförts.
This applies, in particular, to crossborder mergers and acquisitions between Community firms.
Detta gäller i synnerhet sammanslagningar över gränserna och förvärv mellan företag inom gemenskapen.
Between 1986 and 1995, the number of mergers and acquisitions has increased from 720 to 2 296 in industry and from 783 to 2 602 in services.
Mellan åren 1986 och 1995 ökade antalet sammanslagningar och förvärv från 720 till 2 296 inom industrin och från 783 till 2 602 inom tjänstesektorn.
However, 70% remain purely domestic operations between firms from the same Member State.
Emellertid är fortfarande 70 °lc rent inhemska överens
The Single Market has had a positive impact on income.
Inom vissa av dessa sektorer har detta lett till prissänkningar till förmån för konsumenterna.
It is also one of the forces contributing to a certain convergence on the part of outlying Member States.
Dessutom har avregleringen av marknaderna uppmuntrat priskonvergens mellan medlemsstaterna för olika varor och tjänster.
The level of employment would have been lower in its absence.
Denna konvergens är tack vare den inre marknaden större ju högre avregleringsgraden är.
Restructuring which has already been carried out has led to increases in the level of concentration at the EU level considered as a whole.
Som en följd av detta krympte mellan år 1987 och 1993 koefficienten för prisvariation (inklusive skatter) mellan medlemsstaterna för likadana varor och tjänster: från 22,5 % till 19,6 % för konsumtionsvaror och från 33,7 % till 28,6 % för tjänster.
The combination of microeconomic processes described above has been used to try to estimate the macroeconomic
Med andra ord kan ingen konvergens konstateras inom de sektorer där nationella marknader förblir i hög grad uppdelade.
impact of the Single Market Programme using various models.
1.4 Inkomst« sysselsättning och konvergens
These estimates indicate that investment has been boosted by 1 to 3%, whilst inflation has been reduced by 1 to 1.5% by comparison with what these variables would have been in the absence of the Single Market.
Dessa uppskattningar visar att investering arna har ökat med 13 % medan inflationen har minskat med 11,5 % jämfört med vad dessa variabler skulle ha varit om den inre marknaden inte hade funnits.
As a result, Community income in 1994 is estimated to have been 1.1 to 1.5 percentage points higher due to the Single Market — an increase of ECU 60 to 80 billion.
Till följd av detta var gemenskapens inkomst år 1994 uppskattningsvis 1,1-1,5 procentenheter högre tack vare den inre marknaden - en ökning med 60-80 miljarder ecu.
Around half of these effects came from increases in competition and efficiency improvements, the rest from improvements in technical progress associated with the Single Market.
Omkring hälften av dessa effekter kom från ökningar av konkurrens- och effektivitetsförbättringar, resten från för bättringar genom tekniska framsteg i förbindelse med den inre marknaden.
For several reasons, the EU's recent employment record has been poor.
Av flera skäl har EU:s sysselsättningsresultat varit magert.
Economic analysis shows, however, that the SMP has produced a higher employment level than would have been achieved in its absence.
Emellertid visar ekonomisk analys att den inre marknaden har medfört en högre sysselsättningsnivå än vad som skulle ha uppnåtts utan den.
The difference is estimated at between 300 000 and 900 000 jobs.
Skillnaden uppskattas till mellan 300 000 och 900 000 arbetstillfällen.
However, this positive effect has been overshadowed by unfavourable economic conditions not connected with the SMP.
Dessa gynnsamma återverkningar har emellertid överskuggats av ogynnsamma ekonomiska villkor som inte beror på den inre mark naden.
Furthermore, higher levels of Community-wide income have been accompanied by a certain convergence in favour of the majority of Member States on the Community's periphery with Ireland, Spain and Portugal experiencing growth above the Community average.
Högre inkomstnivåer inom gemenskapen har dessutom åtföljts av en viss konvergens till förmån för merparten av medlemsstaterna i gemenskapens ytterområden, där Irland, Spanien och Portugal har en tillväxt som överstiger gemenskapens genomsnitt.
This trend results from the joint effect of accession (in the case of Spain and Portugal), increasing support from the Structural and Cohesion Funds, and the Single Market.
Denna tendens är en följd av medlemskapets samlade effekter (i fallet Spanien och Portugal), ökat stöd från strukturfonder, Sammanhållningsfonden och den inre marknaden.
Economic analysis shows that the SMP has had a specific positive impact on convergence.
Ekonomisk analys visar att den inre marknaden har haft en särskilt gynnsam inverkan på konvergensen.
To conclude, the macroeconomic impact of the Single Market, as far as it can be detected so far, is clearly positive.
Sammanfattningsvis är de makroekonomiska effekterna av den inre marknaden, så långt de kan påvisas, klart gynnsamma.
Undoubtedly, these effects will continue to grow in the future, to the extent that the Single Market is properly implemented and economic operators actually readjust themselves to the new, more competitive environment created.
Utan tvivel kommer dessa effekter i fram tiden att växa till dess att den inre marknaden har fullt ut genomförts och de ekonomiska aktörerna faktiskt anpassar sig efter deras nya, mer konkurrenspräglade, omgivning. ning.
A Single Harket working for its citiiens migration is confined to specific occupations such as managers, professionals or specialized technicians and contracted workers in the building sector, and is most prevalent in border areas where intra-EC migration increased by 18% between 1987 and 1994.
En inre marknad för medborgarna specialiserade tekniker och kontraktsanställda byggnadsarbetare och märks mest i gränsområden, där den migration som sker inom gemenskapen ökade med 18 % mellan åren 1987 och 1994.
The Single Market is much more than an economic enterprise.
Den inre marknaden är mycket mer än ett ekonomiskt projekt.
Together with other Community policies, it has contributed significantly to lower prices and more consumer choice, the extension of personal freedom and rights, higher living standards, better health and safety at work, product safety and reliability, and a safer environment. ronment.
Tillsammans med andra politiska program inom gemenskapen har den på ett avgörande sätt bidragit till lägre priser och större urval för konsumenterna, ökad fri het för den enskilde och personliga rättigheter, högre levnadsstandard, bättre hälsa och arbetsmiljöskydd, säkrare och mer tillförlitliga produkter samt en säkrare miljö.
1· I · Free movement of persons
1.1 Fri rörlighet för personer
In fact, there has been no large scale migration of labour within the Community.
Någon storskalig omflyttning av arbetskraft inom gemenskapen har inte ägt rum.
Increased trade between Member States as a consequence of the Single Market and the fact that capital has proved more mobile than labour have substituted for migration.
I stället har det skett en ökning i handeln mellan medlemsstaterna till följd av den inre marknaden och pengars rörlighet har ökat.
Cultural and linguistic differences also continue to deter worker relocation. cation.
Dessutom hindrar kulturella och språkliga skillnader arbetstagare från att flytta.
The Single Market is essentially complete in this area, with the notable exception of the removal of border controls on people.
Bortsett från undantaget att personkontrollen vid gränserna finns kvar, har den inre marknaden i allt väsentligt fullbordats.
Some clarification of legislation may be necessary, however, and implementation at national and local level must be improved.
Emellertid kommer möjligen en del precisering av lagstiftningen att behövas och genomförandet av den på nationell och lokal nivå.
The freedom to move from one country to another to work, study and reside is one of the most tangible benefits of the Union for individuals.
Rätten att flytta från ett land till ett annat för att arbeta, studera eller bo är en av de mest påtagliga fördelar som de enskilda medborgarna har av unionen.
Free movement of workers has been a reality for the six founding members of the European Community since 1968 and now applies to all Member States and three of the EFTA countries (Norway, Iceland and Liechtenstein).
Arbetstagarnas fria rörlighet har varit verklighet för Europeiska gemenskapens sex grundarstater sedan år 1968 och gäller numera alla medlemsstater liksom tre EFTA-länder (Norge, Island och Liechtenstein).
Supporting measures, such as the mutual recognition of equivalent diplomas or the right to transfer social security entitlements, increase opportunities for individuals and their dependants to relocate any where in the EU.
Åtgärder, såsom ett ömsesidigt erkännande av likvärdiga examens- eller utbildningsbevis eller rätten att överföra socialförsäkringsförmåner, förbättrar möjligheterna för enskilda medborgare och deras anhöriga att flytta vart som helst inom EU.
The Single Market legislative framework is essentially complete in this area.
Den inre marknadens rättsliga ramar är i stort fullständiga inom detta område.
Although significant progress has been made, there remains a need for further efforts at Union level, not least to ensure that the existing Community provisions are up-to-date, understood and applied.
Fastän betydande framsteg har gjorts, återstår en del åtgärder inom unionen, inte minst för att säkerställa att de nuvarande gemenskapsreglerna är upp daterade, lättförstådda och lätta att tillämpa.
It is also clear, not least from the Commission's surveys of the functioning of the Single Market, that some real obstacles — both legal and practical — still confront European citizens seeking to exercise their rights to free movement and residence within the Union.
Det står också klart, inte minst utifrån gemenskapens undersökningar om hur den inre marknaden fungerar, att vissa verkliga hinder - både juridiska och praktiska - fortfarande kvarstår för den europeiska medborgare som försöker utnyttja sina rättigheter att fritt röra sig och bo inom unionen.
The Commission has launched a number of initiatives such as the high level panel on free movement, and 'Citizens first!' information action.
Kommissionen har satt igång ett antal initiativ såsom högnivågruppen om fri rörlighet samt informationsinitiativet "Medborgarnas Europa".