natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the audiovisual sphere, the Council adopted twodecisions on the second phase of the MEDIA programme (the first phase of which has been underway since 1991), one on a programme to promotethe development and distribution of European audiovisual works (MEDIA II — Development and distribution), the other on a training programme forprofessionals in the European audiovisual programme industry (MEDIA II — Training).
På det audiovisuella området antog rådet två beslut om den andra etappen av Media-program-met, vars första etapp inleddes 1991, det enaom ett program för främjande av utveckling ochdistribution av europeiska audiovisuella verk(Media II – utveckling och distribution), detandra om ett utbildningsprogram för yrkesverksamma inom den europeiska audiovisuella programindustrin (Media II – utbildning).
The MEDIAprogramme has a budget of ECU310 million for aperiod of five years (ECU265 million for development and distribution and ECU45 million for training).
Media-pro-grammet har tilldelats 310 miljoner ecu för femår (265 miljoner ecu för utveckling och distribution och 45 miljoner ecu för utbildning).
The two programmes are open to the CCEEand, on the basis of additional appropriations, to Cyprus, Malta and EFTA Member States that areparties to the EEA Agreement, and to cooperationby other third countries having concluded cooperation agreements including audiovisual clauses.
De tvåprogrammen är också öppna för de associeradeländerna i Central- och Östeuropa samt, med extra anslag, för Cypern, Malta och de Eftaländersom omfattas av EES-avtalet, och för samarbetemed andra tredje länder som har slutit samarbetsavtal som innehåller bestämmelser på detaudiovisuella området.
In parallel with its legislative activity, the Council adopted four resolutions on the aspects concerning improvement of the supply of medicinalproducts (resolutions on ‘orphan’ medicinalproducts and non-proprietary (generic) medicinal products), free movement within the Community (resolution on mutual recognition in Member States of the validity of medical prescriptions), protection of consumers of productsaffecting health (resolution on preparations ofmedicinal plants and resolutions on blood selfsufficiency and the safety of blood and bloodproducts on which the Council adopted a resolution following the communication submittedby the Commission in December 1994).
Parallellt med lagstiftningsarbetet antog rådetfyra resolutioner om aspekter som rör förbättringen av läkemedelsutbudet (resolutioner omicke lönsamma läkemedel och om generiska läkemedel), om fri rörlighet inom gemenskapen(resolution om ömsesidigt erkännande i medlemsstaterna av giltigheten av läkemedelsrecept), om skydd för konsumenter i fråga om hälsovårdsprodukter (resolution om preparat baserade på medicinalväxter och resolutioner omsjälvförsörjning med blod och om säkerheten isamband med blod och blodprodukter; det sistnämnda antog rådet en resolution om med anledning av kommissionens meddelande från december 1994).
In addition, at the end of the year the Commission submitted a proposal for a decision establishing a European Guarantee Fund to promotecinema and television production.
Kommissionen lade dessutom i slutet av åretfram ett förslag till beslut om inrättande av eneuropeisk garantifond för att uppmuntra bio-graf- och televisionsproduktion.
Finally, the Council reaffirmed the need to incorporate health protection requirements into Community policies.
Slutligen bekräftade rådet på nytt att det är nödvändigt att hälsoskyddsaspekterna integreras igemenskapspolitiken.
The Commission also proposed that the ‘television without frontiers’ directive be amendedto increase and update the legal certainty of theenacting terms.
Kommissionen föreslog också att direktivet ”TVutan gränser” skulle ändras för att öka och modernisera rättssäkerheten i den normativa delen.
In addition to adaptation, following enlargementof the Union, of the decision setting up a Community system of information on home andleisure accidents which was adopted on the specific legal basis of Article129a of the EC Treaty,
Förutom anpassningen efter unionens utvidgning av beslutet om inrättande av ett gemenskapssystem för information om olycksfall i
Finally, the Council adopted conclusions on linguistic diversity and pluralism in the European Union .
Slutligen godkände rådet slutsatser om denspråkliga mångfalden i Europeiska unionen.
•Progress achieved by the European Union 1995 • measures to protect consumers were situated, in1995 in particular, in the context of approximation of national laws with a view to improvingthe operation of the internal market.
•Europeiska unionens framsteg 1995 • hemmet och på fritiden, som antogs på densärskilda rättsliga grunden i artikel 129a i EG-fördraget, ingick konsumentskyddsåtgärderna1995 särskilt i tillnärmningen av medlemsstaternas nationella lagstiftning i syfte att förbättraden inre marknadens funktionssätt.
CCEE to restructure and modernise their industry.
nödvändigheten av ett förstärkt industriellt samarbete mellan Europeiska unionen och länderna i Central- och Östeuropa för att omstrukturera ochmodernisera industrin i dessa länder.
It also agreed to conclusions concerning industrial cooperation with other regions andthird countries, in particular with a view to developing industrial cooperation within theframework of Euro-Mediterranean policy, in accordance with the conclusions of the European Council meetings in Corfu, Essen and Cannes.
Rådet godkände också slutsatserna om industriellt samarbete med andra regionala områden och tredjeland, särskilt för att utveckla det industriella samarbetet inom ramen för Europa–Medelhavspoliti-ken, i enlighet med slutsatserna från Europeiskarådets möten på Korfu, i Essen och i Cannes.
The Council was able to adopt common positions on two proposals for directives on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance and comparative advertising respectively.
Rådet kunde anta en gemensam ståndpunkt omtvå förslag till direktiv om skydd för konsumenter i samband med distansavtal respektive jämförande reklam.
In April 1995, the Council decided to conclude theagreement between the European Communitiesand the Government of the United States of America concerning application of competition rules.
I april 1995 beslutade rådet att ingå ett avtalmellan Europeiska gemenskaperna och Förentastaternas regering om tillämpning av konkurrensregler.
The Commission also submitted a proposal for adirective on indication of the prices of productsoffered to consumers.
Dessutom lade kommissionen fram ett förslagtill direktiv om angivande av pris på de produkter som erbjuds konsumenterna.
At its meeting in November 1995, the Councilreached agreement in principle on a proposalfor a regulation concerning aids to shipbuilding,which should enable the Community to meet itsobligations under the international agreementconcluded within the OECD framework concerning normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry.
Vid sitt möte i november 1995 nådde rådet enprincipöverenskommelse om ett förslag tillförordning om stöd till varvsindustrin som skulle ge gemenskapen möjlighet att fullgöra sinaskyldigheter enligt det internationella avtal somslutits inom ramen för OECD om normala konkurrensvillkor för industrin för byggande ochreparation av handelsfartyg.
With a view to future discussions, the Councilasked the Commission, in three resolutions, todraw up a situation report on products presented as being beneficial to health and to assesswhat, if any, was the need for Community initiatives in the field of consumer education and information and consumer credit following the Commission report on the application of existing Community legislation in this field.
Med hänsyn till det framtida arbetet anmodaderådet kommissionen i tre resolutioner att göraen lägesrapport om situationen för de produktersom framställs som hälsofrämjande, och attuppskatta eventuella behov av gemenskapsinitiativ för utbildning och information för konsumenter samt om konsumtionskredit, med anledning av kommissionens rapport om tillämpningen av den befintliga gemenskapslagstiftningenpå detta område.
Community steel industry
Gemenskapens järn- och stålindustri vii)
In the context of the process of monitoring aidto the steel industry, the Council examined thehalf-yearly reports from the Commission concerning rigorous monitoring of State aid whichhad been authorised in December 1993.
Inom ramen för övervakningen av stödet till järnoch stålindustrin har rådet granskat kommissionens halvårsrapporter om en noggrann kontrollav de statliga stöd som hade beviljats i december1993.
In November 1995 the Council also authorised Stateaid for 1995–2000 for an Austrian steel undertaking with a view to its gradual closure.
I november 1995 beviljade rådet därutöverstatligt stöd för perioden 1995–2000 till förmånför ett österrikiskt järn- och stålindustriföretagför dess gradvisa avveckling.
(viii)Regional policy and economic andsocial cohesion
viii)Regionalpolitik samt ekonomisk ochsocial sammanhållning
In 1995, discussions concerning European industry’s competitiveness continued on the basisof a Commission action programme for implementing initiatives announced in the communication on an industrial competitiveness policyfor the European Union.
Under 1995 fortsatte arbetet vad gäller den europeiska industrins konkurrenskraft på grundvalav ett åtgärdsprogram från kommissionen omgenomförandet av de initiativ som aviserades imeddelandet om en politik för industrins konkurrenskraft för Europeiska unionen.
In this context, the Council adopted several conclusions andreached a preliminary agreed position on theproposal for a decision implementing a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry.
I dettasammanhang antog rådet flera slutsatser ochutarbetade en preliminär gemensam inställningtill förslaget till beslut om genomförande av gemenskapens åtgärdsprogram för att främja deneuropeiska industrins konkurrenskraft.
The Council also agreed to the text of a resolution on SMEs and technological innovation.
Rådet godkände också en resolution om små ochmedelstora företag och teknisk innovation.
On the basis of a communication submitted bythe Commission after the Essen European Council, the Council adopted conclusions emphasising the need for increased industrial cooperation between the European Union and the
På grundval av ett meddelande som kommissionenlade fram efter Europeiska rådets möte i Essen, antog ministerrådet slutsatser som understryker
In the framework of the structured dialogue withthe CCEE, the Union’s research ministers held ameeting with their counterparts in those countries.
Beträffande bilaterala avtal om vetenskap ochteknik godkände rådet undertecknandet av ettsådant avtal med Kanada.
most remote regions, the Council approved tworegulations concerning respectively aid financedby the EAGGF Guarantee Section for producers offishery products in the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French Department of Guiana andextension or adjustment of certain specific agricultural measures decided on by the Council in 1991for the benefit of the French overseas departments.
Inom ramen för den strukturerade dialogen medde associerade länderna i Central- och Östeuropa och de baltiska staterna ägde ett möte rummellan unionens forskningsministrar och demotsvarande ministrarna i dessa länder.
It should finally be pointed out that COST, inwhich 25 European countries now participate,has continued to provide a framework for R & Dcooperation enabling national research effortsto be coordinated at pan-European level with122 actions under way.
Inom ramen för gemenskapens stöd till främjandet av en ekonomisk och social utveckling av regionerna i den yttersta periferin godkände rådettvå förordningar, dels en om stöd som finansieras genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings och garantifonden för jordbruket(EUGFJ) till förmån för fiskeriproducenter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och det franskadepartementet Guyana, dels en om förlängningeller anpassning av vissa specifika åtgärder förjordbruket som beslutades av rådet 1991 till vissa franska utomeuropeiska departement.
(ix)Research and technologicaldevelopment
Forskning och teknisk utveckling
After adoption in 1994 of the framework programmes and the various specific programmesfor the period 1994–98, action in this field in1995 focused on consolidating this policy andon certain specific measures.
Efter antagandet 1994 av ramprogrammen ochde olika särskilda programmen för perioden1994–1998 har insatserna inom detta område1995 inriktats på att konsolidera denna politikoch på vissa punktinsatser.
To a greater extent than in 1994, internationalactivities occupied an important place in environment policy action, bearing witness to the importance the Union attaches to cooperation withits partners, which is essential for achieving asolution to increasingly global environmentalproblems.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om anpassning av EG:s och Euratoms ramprogram tillföljd av unionens utvidgning med en total ökning av 6,5% (800 miljoner ecu) som fördelatslineärt mellan de olika programmen.
The Council adopted a common position on adjustment of the EC and Euratom framework programmes as a result of enlargement of the Union, with a total increase of 6.5% (ECU800million) divided across the board between thevarious programmes.
Den internationella delen har ännu mer än under 1994 upptagit en stor plats när det gäller insatserna inom miljöpolitiken, vilket vittnar omden betydelse som unionen fäster vid samarbetet med sina partner, ett nödvändigt samarbeteför att de alltmer globala miljöproblemen skallkunna lösas.
At the same time, the Council adopted conclusions on coordination of R & D policies and afurther resolution on CREST (Scientific and Technical Research Committee) in order to adapt itsterms of reference to the current requirementsof Community R & D policy.
Dessutom antog rådet slutsatser om samordningav politiken i fråga om FoU och en ny resolutionom Kommittén för vetenskaplig och tekniskforskning (CREST) för att anpassa dess uppdragtill de aktuella behoven inom gemenskapens FoU-politik.
The Community thus played a decisive role atthe third conference of the parties to the Basle Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and at the seventh conference of the parties to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozonelayer.
Gemenskapen spelade sålunda en avgörande rollvid den tredje konferensen för Baselkonventio-nens parter om gränsöverskridande avfallstransporter och vid den sjunde konferensen för Montrealprotokollets parter om ämnen som bryter ner ozonskiktet.
In the context of the follow-up to the Rio Summit (1992), the Community position was decisive in ensuring that the first conference ofthe parties to the Convention on Climate Changedecided to draw up a protocol or other legal instrument on limitation and reduction of greenhouse gas emissions and that the second conference of the parties to the Convention on Biological Diversity decided to draw up a protocol onbiological safety.
Inom ramen för uppföljningen av toppmötet i Rio (1992) har gemenskapens ståndpunkt varit avgörande för att uppnåatt den första konferensen för parterna till ramkonventionen om klimatförändringar beslutaratt ta fram ett protokoll eller något annat rättsligt instrument för begränsning och minskningav utsläpp av gaser med växthuseffekt och attden andra konferensen för parterna i konventionen om biologisk mångfald beslutar att utarbetaett protokoll om den biologiska säkerheten.
The Council continued its action to protect theenvironment in the countries of central andeastern Europe (CCEE) and in the Mediterranean.
Rådet fortsatte sin insats för miljöskydd, å enasidan i länderna i Central- och Östeuropa och åandra sidan i Medelhavsområdet.
In the field of international cooperation, the Council agreed to Community participation in INTAS (International Association for the Promotion of Cooperation with Scientists from the new independent States of the former Soviet Union) being extendedfor the entire period covered by the fourth framework programme (1994–98).
Inom området för det internationella samarbetetgodkände rådet att gemenskapens deltagandesamarbete i den internationella sammanslutningen för främjande av samarbete med forskare från de oberoende staterna i f.d.
Conclusions were also adopted onthe progress of the ITER project (the internationalthermonuclear experimental reactor).
Sovjetunionen (INTAS) förlängs till hela den period somomfattas av det fjärde ramprogrammet1994–1998.
•Progress achieved by the European Union 1995 • down provisions with regard to possession ofand trade in specimens of species of wild floraand fauna.
•Europeiska unionens framsteg 1995 •
Those provisions are intended to ensure better implementation of the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
När det gäller floran och faunan har rådet efterfyra år kommit fram till en gemensam ståndpunktom förslaget till förordning om bestämmelsersom är tillämpliga på innehav av och handel medartexemplar av vilda djur och växter för att möjliggöra en bättre tillämpning av Washingtonkonventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES).
Protection of the Mediterranean Sea against Pollution and, in the context of the approach definedby the European Council in Cannes, the results ofthe Euro-Mediterranean Conference, where thepriority to be given to the environment was affirmed and given concrete form in the work programme adopted by that conference.
Beträffande Medelhavsområdet bör man beakta gemenskapens deltagandei den nionde konferensen för parterna i Barce-lonakonventionen om skydd för Medelhavet och,inom ramen för de riktlinjer som fastställdes av Europeiska rådet i Cannes, resultaten från Euro-pa–Medelhavskonferensen vid vilken prioriteringen av miljön bekräftades och konkretiseradesi det arbetsprogram som antogs av konferensen.
Finally, attention should be drawn to the conclusion of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes which supplements the Community’s internal water policy stance.
Tack vare den förordning som ändrar förordningen om inrättandet av ett finansieringsorgan förmiljön (Life – 1996–1999), om vilket rådet har antagit en gemensam ståndpunkt, kan Europeiskagemenskapen främja åtgärder för miljö- och naturskydd i Europeiska unionen, samt i vissa tredjeländer som gränsar till Medelhavet och Östersjön.
The regulation amending the regulation establishing a financial instrument for the environment (LIFE — 1996–99), on which the Counciladopted a common position, will enable the European Community to promote measures toprotect the environment and nature in the European Union, as well as in certain Mediterraneanand Baltic third countries.
Det återstår slutligen att framhålla slutandet avkonventionen om skydd och användning avgränsöverskridande vattendrag och internationella sjöar, som skall komplettera gemenskapens interna riktlinjer för vattenpolitiken.
At Community level, action focused on monitoring activities involving risks for human healthand the environment and on protecting specificenvironments (air and water) and flora and fauna.
Rådet har för övrigt också antagit ett direktivom begränsning av buller från hydrauliska grävmaskiner, lingrävmaskiner, schaktmaskiner, lastmaskiner och grävlastare.
The Council also adopted a directive on the limitation of noise emitted by hydraulic excavators,rope-operated excavators, bulldozers, loadersand excavator-loaders.
Internt har verksamheten gällt dels övervakningav de verksamheter som innebär risker för människors hälsa och för miljön, dels skydd för särskilda miljöer (luft, vatten) och för floran och faunan.
The first set of actions includes the common positions on the proposal for a directive on integrated pollution prevention and control, theproposal for a directive on the control of majoraccident hazards involving dangerous substances (Seveso II) and the proposal for a directive amending the directive on assessment ofthe environmental impact of certain public andprivate projects.
Till den första gruppen hör de gemensammaståndpunkterna om förslaget till direktiv om sam-ordnadeåtgärder för att förebygga och begränsaföroreningar, förslaget till direktiv om åtgärderför att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår(Seveso II) samt förslaget till ändring av direktivet om utvärdering av vissa offentliga och privata projekts miljöpåverkan.
With regard to interinstitutional relations, itshould be emphasised that in 1995, due to achange in the main objective of the texts duringthe discussions, the Council suggested to the Parliament a change in the legal basis replacing theco-decision procedure by the cooperation procedure for three proposals (landfill of waste, disposal of PCB/PCT and trade in wild flora andfauna).
Med hänsyn till de interinstitutionella förbindelserna skall det understrykas att rådet under1995 – på grund av hur huvudändamålet medtexterna utvecklades under diskussionerna – föreslog parlamentet att ändra den rättsliga grunden så att medbeslutandeförfarandet byttes utmot samarbetsförfarandet för tre rättsakter (”avfallshantering”, ”eliminering av PCB/PCT” och”handel med vilda djur och växter”).
Those changes were accepted by the Parliament, which enabled the Council to adopt common positions concerning the proposal for a directive on the landfill of waste and the proposalfor a directive on the disposal of PCB and PCT.
Dessa ändringar accepterades av parlamentet, vilket gjorde det möjligt för rådet att anta gemensammaståndpunkter om förslaget till direktiv om avfallshantering och förslaget till direktiv om eliminering av PCB och PCT.
The year 1995 was essentially marked by proceedings with a view to establishing the internalenergy market in electricity and by the continuation of activities aimed at setting up transEuropean electricity and natural gas networks.
År 1995 kännetecknades i huvudsak av arbetetmed att genomföra den inre marknaden förenergi i fråga om elektricitet och fortsatt verksamhet för att genomföra de transeuropeiskanäten för elektricitet och naturgas.
•Progress achieved by the European Union 1995 • establishing a Community action programme inthe field of civil protection, which it has startedexamining.
•Europeiska unionens framsteg 1995 • xii)
In the light of the Green Paper from the Commission entitled ‘For a European Union energy policy’, the Council adopted a major resolution inthis context.
Räddningstjänst den gemensamma ståndpunkten om förslagettill Europaparlamentets och rådets direktv omenergieffektivitetskrav för kylskåp och frysar förhushållsbruk.
On that basis, the Commission submitted to the Council a White Paper containing reflections on Community energy policy guidelines.
Inom ramen för bestämmelsen i artikel 3 t) i EG-fördraget, i vilken det nämns möjligheten attvidta åtgärder på området räddningstjänst, förelades rådet ett förslag till beslut om ett handlingsprogram för gemenskapen på områdeträddningstjänst, som granskats av rådet.
Further to the request made by the European Council in Brussels, the Council submitted forthe second time a report on achievements in thefield of justice and home affairs in 1995.
I ljuset av kommissionens grönbok ”För en energipolitik inom Europeiska unionen” antog rådeten viktig resolution på området. Mot denna bakgrund lade kommissionen fram en vitbok för rådet med en analys av gemenskapens olika riktlinjer för energipolitiken.
With regard to external relations in the field ofenergy, the Council adopted a position on theprogress of proceedings on the Energy Charter,particularly those concerning the second Charter Treaty for the protection of investments atthe pre-investment stage.
Efter anmodan från Europeiska rådet i Bryssel lade ministerrådet för andra gången fram en rapport om resultaten på området rättsliga och inrikes frågor under 1995.