natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Luxembourg European Council will also be given a report on the ways of improving the coordination of economic policies.
Europeiska rådet i Amsterdam har för sin räkning överta git den här planens generella mål genom att bekräfta, jag citerar: "den vikt vi lägger vid att den inre marknaden fungerar bra, eftersom den är en avgörande del i en övergripande strategi som syftar till att främja konkurrens kraften, den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen i hela Europeiska unionen".
This work will be canied out actively.
Ur den synvinkeln kommer ordförandeskapet att bestämt verka för att handlingsplanens fyra strategiska mål verk ställs.
The European economic operators, for the most part, would like the single cunency to be introduced on target.
Verkställandet bör spänna över en längre period, det bör ha ett helhetsperspektiv som kommer att engagera de tre följande ordförandeskapen i samma insats.
It will create a climate of confidence which the European economy greatly needs. It will favour a recovery in investment and will significantly contribute to job creation.
Det är bara genom att ta itu med de här frågorna på ett rakt och öppet sätt som vi kommer att återvinna och styrka det förtroende som är grunden för att den inre marknaden skall fungera harmoniskt.
The efforts to make economies more healthy have been considerable. Never before have European economies known such a high level of convergence.
Målet för den insatsen är att uppnå betydande framsteg, med Europaparlamentets stöd hoppas jag, i de viktigaste prioriterade frågorna som pekas ut i handlingsplanen.
The Presidency has invited the Member States, the institutions and the social partners to take an active part in the discussions to pave the way for the Summit.
Jag skulle än en gång vilja upprepa att det luxemburgska ordförandeskapet inte kommer att ha en strikt ekonomisk vision av den inre marknaden.
On this basis, the Commission and the Council will draft the joint report, as provided for in the new Tide on employment in the Amsterdam Treaty, one part of the treaty which will be anticipated. This approach is in keeping with the relevant provisions taken up in the resolution on growth and employment adopted in Amsterdam.
Vi är faktiskt övertygade om att den inre marknaden inte kan utvecklas och uppnå full verkan, till förmån för medborgarna, om den inte kompletteras med en stark och fast social del samt djärva åtgärder i fråga om skyddet av miljön och konsumenternas hälsa.
For that reason, it is counterproductive to perpetuate through any kind of declaration or speculation the uncertainties that are now holding up expansion in Europe.
Herr ordförande, mina damer och herrar, inom ramen för den här framställningen kan jag tyvärr inte gripa mig an de många andra verksamhetsområden som hör till Europe iska unionens inre utveckling och som mina kolleger i den luxemburgska regeringen kommer att ägna all sin energi.
Europe has developed a social model that grants workers a certain number of rights. They are now part of our culture.
Det återstår för mig att delge er i vilken anda som ordförandeskapet ämnar att ta itu med de viktigaste problemen på internationell nivå.
Our model should not be called into question, as it is based on solidarity, in terms of a policy of social deregulation.
Inom området för multilaterala handelsförbindelser kom mer jag att begränsa mig till två datum som kommer att prioriteras.
The citizens are also very concerned at the growth in all kinds of crime.
Vad gäller skattefrågor kommer ordförandeskapet att an stränga sig för att få de ärenden som just nu behandlas att framskrida, både de som gäller indirekta och direkta skatter.
That is why work in the area of justice and internal affairs will be focused on implementing the action programme on organized crime, as enshrined by the European Council in Amsterdam.
I fråga om direkta skatter kommer vi särskilt att uppmärksamma slutsatserna från den politiska skattegruppen som leds av kommissionsledamot Monti, liksom också ett förslag som väntas om det gemensamma skattesystemet som tillämpas för räntebetalningar och skulder som regleras mellan moder- och dotterbolag i olika medlemsstater.
In view of recent, painful news concerning the restructuring of firms, we shall make every effort necessary to make sure that discussions over workers rights in terms of information, consultation and participation are set on new, more promising bases.
Ordförandeskapet förväntar sig att man kan utarbeta en första lista över områden där en tillnärmning skall ske och en kod för gott uppförande.
At the same time, the Presidency will ensure that the Council offers a binding legal framework for the agree ment reached a few weeks ago between the' European social partners on part-time work.
Till följd av avtalen om grundläggande telekommunikationer och informationstekniker, som slöts under det föregå ende halvåret, kommer det att handla om att verka för en konsolidering av liberaliseringen av tjänster inom WTO, med hjälp av ett avtal om de finansiella tjänsterna som bör slutas innan årsskiftet.
Its costs in human terms are huge.
Och jag vet att parlamentet stöder den strävan.
That is why the Dublin European Council confirmed, as a priority, effective and coordinated action in the fight against drugs and their dependency.
Det har vittnat om det med kraft och engagemang vid ett flertal tillfällen.
Still on drugs, an evaluation report will be presented to the Luxembourg European Council on implementing the joint action on the harmonization of legislation and practices of judicial authorities and police and customs services.
Dessutom bör unionen bekräfta sin traditionella insats till förmån för mindre utvecklade länder. Följaktligen kom mer vi att särskilt uppmärksamma förberedelsen av ett möte på hög nivå som kommer att hållas i oktober och som kommer att handla om de minst utvecklade länderna.
The implementation of the joint action on synthetic drugs is high on our agenda.
Vi skall också se till att rådets slutsatser om tillgången till dessa länders marknader verkställs.
Of all the subjects that we shall be giving priority to over the coming six months, one is the social acquis in the context of enlargement.
Förändringarna i artikel 129 och 129a i Amsterdamfördraget representerar ett märkbart framsteg.
The Presidency will be holding a joint meeting of Ministers of Health, Justice and Internal Affairs in order to hold a debate on the various aspects of the drugs problem.
Ordförandeskapet kommer att arbeta för en harmonisk utveckling av de transatlantiska förbindelserna, som vi tillmäter stor betydelse.
The Presidency intends to bring face to face those in charge of prevention and politicians in charge of repression.
Vi skall så snabbt som möjligt verkställa slutsatserna från toppmötet i Haag.
Economic and Monetary Union is the most important and most ambitious economic and political project that Europe has implemented since the beginning of the integration process.
I ekonomiska frågor kommer vi särskilt att uppmärksamma fullföljandet av de arbeten som gäller den analysen och främjandet av the transatlantic market place.
The Amsterdam European Council made some substantial, real progress with a view to completing EMU on 1 January 1999, the date set by the Treaty and which will be kept to.
För det ändamålet skall avtalen om ömsesidigt erkännande träda i kraft och eventuellt utsträckas under så bra förhållanden som möjligt.
The Luxembourg Presidency will also endeavour to give a boost to regional cooperation, in particular with South America, the Caribbean and Russia, and a structured dialogue with the associated countries and trans-Atlantic dialogue in the drugs area.
Det finns självklart en koppling till den starka oro som har gripit den europeiska allmänna opinionen under 1996 när det gäller vad som nu allmänt kallas "galna ko-krisen".
As for asylum and immigration, we propose the examination of the Commission project on the temporary protection of displaced persons and on implementation of the Dublin Convention.
Med hjälp av er tillfälliga undersökningskommitté, vars verksamhet nu har tagits över av er tillfälliga kommitté med uppdrag att följa upp rekommendationerna rörande BSE, har man kunnat fatta beslut om beståndsdelarna i en ny metod för livsmedelssäkerhet under hela produktionsoch konsumtionskedjan.
The adoption of the stability and growth pact and the resolution on growth and employment guarantees the pursuit of healthy macro-economic and budgetary policies and the development of employment.
Tillsammans med våra amerikanska partner skall ordförandeskapet aktivt fortsätta att försöka lösa de problem som de amerikanska lagarna Helms-Burton och d'Amato medför.
Thanks to this progress, most of the technical preparations for introducing EMU have now been completed.
Den lösningen skall självklart vara förenlig med de juridiska principer som vi har förbundit oss till.
For its part, the Commission has launched various measures and taken firm decisions designed to restore con sumer confidence - and we are all consumers and citizens.
Ordförandeskapet kommer att samarbeta med sina transatlantiska partner i sökandet efter en lösning på konflikterna i f.d.
This effort now needs to be extended wherever necessary.
Jugoslavien framför allt, men också i Mellanöstern, Cypern och Centralafrika.
More generally speaking, the Luxembourg Presidency will prepare the field for the entry into force of the Amsterdam Treaty, involving incorporation of the Schengen acquis.
Inom området för rättsliga och inrikes frågor, som nu får en särskild betydelse i de transatlantiska förbindelserna, skall ordförandeskapet förstärka samarbetet i fråga om kampen mot terrorismen, den organiserade brottsligheten och den internationella droghandeln.
For that purpose, it is going to propose that a wide-ranging political debate be started in the various areas of the Council concerned.
Varje part måste avstå från att vidta ensidiga åtgärder som kan skada förhand lingsresultatet om de slutliga stadgarna.
The need to strengthen the dynamics of the single market was precisely and firmly highlighted in the recent action plan on the internal market presented by the Commission at the initiative of Commissioner Monti.
För att kämpa mot terrorismen måste ett varaktigt och effektivt samarbete om säkerhetsfrågor upprättas.
Apart from the practical decisions expected of it, the Council should have its voice heard in the context of this important discussion, which involves all the Union's institutions, as well as representatives of civil society and the interested economic sectors, farmers and processing industries.
Främjandet av mänskliga rättigheter, demokrati och det civila samhället utgör en annan prioritet, såväl som upp byggnaden av palestiniernas ekonomiska och sociala situation. tuation.
The Amsterdam European Council took on board the general aim of this plan by confirming the importance that it attached to the proper functioning of the internal market as a vital element of a global strategy aimed at promoting competitiveness, economic growth and employment throughout the European Union.
Ordförandeskapet kommer också att fästa stor vikt vid verkställandet av slutsatserna från toppmötet i Denver mellan Europeiska unionen och Kanada, i enlighet med deklarationen om gemensam politik och i linje med handlingsplanen Europeiska unionen-Kanada.
It is only by tckling those issues head on and in full transparency that we can recover and increase that confidence which is at the basis of a harmonious functioning of the internal market.
Jag kommer nu fram till de många krishärdar där Europa är engagerat.
From that viewpoint, the Presidency will work with determination to launch the implementation of the four strategic objectives of the action plan.
Inom ramen för arbetet med utvidgningen av Europeiska unionen skall ordförandeskapet också förbereda för att inleda medlemskapsförhandlingar med Cypern.
That implementation should be phased in, in an overall perspective that will involve all of the three coming Presidencies.
Vi har ett stort intresse av att Cypern-frågan får en politisk lösning.
It will be aimed at achieving, with the European Parliament's support, I hope, significant progress in terms of the main priority subjects pinpointed in the action plan.
Vi kommer att aktivt stödja de direkta förhandlingarna mellan ledarna för de två cypriotiska partema, vilka just har satts igång under FN:s ledning.
Mr President, ladies and gentlemen, unfortunately I can not, in this speech, go into all the other areas of activity concerning the internal development of the European Union to which my colleagues in the Luxembourg Government are going to be dedicating all their energy.
Situationen i Bosnien-Hercegovina förblir mycket oro ande. De framsteg som har uppnåtts för att konsolidera Bosnien som en enhetlig stat är alltför långsamma.
In the written programme of the Luxembourg Presidency, which is available to you, you will find a very detailed presentation of the aims that we have set in these sectors.
Vill verkligen parterna verkställa de förpliktelser som de åtog sig i Dayton, eller föredrar de att kasta sig in i en ny katastrof?
It now remains for me to explain to you the spirit in which the Presidency intends to deal with the main problems posed internationally at present.
Vi kommer att stödja den entusiasm som då uppstod genom att uppmuntra till nya framsteg i frågorna som kan förbättra våra förbindelser med det landet, särskilt vad gäller mänskliga rättigheter.
I should like to repeat once again that the Luxembourg Presidency thinks that there is no question of taking a purely economic view of the internal market.
Rådet har klart och tydligt påmint om den väg som skall följas och det har ställt villkoren för ett europeiskt stöd.
We are convinced that the internal market can only flourish and produce its effects to the full, to the benefit of the citizens, if it is complemented with courageous policies in terms of environmental protection and consumer health.
Bosnien-Hercegovina institutioner måste till slut upprättas i sin helhet och deras verksamhet får inte hindras. Flyktingar måste kunna återvända hem och krigsförbrytarna måste överlämnas till den internationella domstolen.
In terms of multilateral trade relations, I shall focus on just two priorities.
Lokalvalen i september måste vara fria och hederliga.
Following the agreements on basic telecommunications and information technologies reached over the last six months, we shall have to consolidate the liberalization of these services within the WTO by means of an agreement on financial services by the end of the year.
För övrigt väntar det internationella samfundet fortfarande på att Gonzalez betänkande som avser Jugoslaviens federala republik genomförs full ut. Myndigheterna i Belgrad måste till slut börja garantera respekten för mänskliga rättigheter i Kosovo och inleda en dialog om hur en långtgående självständighet skall se ut.
As far as taxation is concerned, the Presidency will endeavour to achieve progress on the plans cunently being worked out, on indirect and direct taxes.
Utvecklingen av de politiska och ekonomiska förbindelserna mellan Europeiska unionen och den ryska federationen får en mycket viktig betydelse.
In the latter field, apart from an expected proposal on the common tax system to be applied to the payment of interest and payments between companies and their subsidiaries in different Member States, special attention will be paid to the findings of the taxation policy group chaired by Commissioner Monti.
Nya framtidsutsikter uppstår till följd av händelseutvecklingen de senaste må naderna, särskilt avtalet mellan NATO och Ryssland. Andra halvåret av 1997 kommer troligen att utmärkas av att partnerskaps- och samarbetsavtalen, som underteckna des den 24 juni 1994, träder i kraft.
The Presidency expects a first list of areas subjected to harmonization and a code of good conduct to be drafted.
Ordförandeskapet kommer att aktivt fullfölja förberedelsen av det här viktiga målet för att göra det möjligt att hålla det första mötet i samarbetsrådet med Ryssland.
On the other hand, the European Union should confirm its traditional action in favour of the less advanced countries.
Ett första toppmöte i höst mellan Europeiska unionen och Ukraina, i Kiev, kommer också att göra det möjligt att på nytt bekräfta hur viktiga förbindelserna med det landet är.
We shall be paying particular attention to the preparation of a high-level meeting dedicated to the less-advanced countries in October and implementing the Council's conclusions on market access for these countries.
Unionen kommer inte att dra ned på sina insatser, och den kommer att fullfölja sina åtgärder för kärnkraftssäkerhet i Ukraina, liksom i andra central- och östeuropeiska länder, särskilt med hänsyn till de slutsatser som man kom fram till under G8-mötet i Denver.
As I have just pointed out, safeguarding a high level of consumer protection and therefore the health and safety of European citizens in their daily lives is a vital dimension of the construction of a credible and efficient internal market.
Det är nödvändigt att nya etapper i övergångsprocessen i östslavonien förverkligas.
I know that the European Parliament shares that approach.
I Kroatien måste mänskliga rättigheter och minoriteters rätt respekteras i hela landet.
It has shown its conviction and commitment to that on several occasions.
Flyktingar och personer som har tvingats flytta måste äntligen kunna återvända hem.
The Presidency will strive for the harmonious develop ment of trans-Adantic relations to which we attach par ticular importance.
I Albanien ger Europeiska unionen ett mycket viktigt bidrag till den internationella insatsen för förnyelse och restauration.
We shall rapidly put into practice the conclusions of the The Hague summit.
Ordförandeskapet kommer att fullfölja den här verksamheten.
In economic terms, special attention will be paid to continuing work on a joint study and the promotion of the trans-Atlantic market place.
Uppföljningen av parlamentsvalen i slutet av juni utgör en viktig etapp i Albaniens återuppbyggnadsprocess.
For that purpose, the entry into force and possible extension of the mutual recognition agreements should be ensured in the best possible conditions.
Ordförandeskapet kommer att samarbeta med framför allt OSSE, vars samordningsinsatser vi fullt ut stöder, samt med Västeuropeiska unionen och Europarådet.
Changes to Articles 129 and 129A in the Amsterdam Treaty are considerable steps forward.
En konferens om det ekonomiska stödet till Albanien kommer att organiseras inom den närmaste tiden.
The bases of a new departure in terms of consumer protection and public health have been laid down.
Jag vill i det här sammanhanget verkligen hedra Italien och de andra europeiska länder som har skickat sina soldater för att bidra till att stabilisera situationen.
The Presidency will actively pursue, with our American partners, the search for a settlement of the problems relating to the Helms-Burton and d'Amato Acts.
Den fortsatta förstärkningen av det partnerskapet Europa-Medelhavet får en särskild betydelse för unionens utrikespolitik.
That will, of course, be compatible with the legal principles to which we are firmly attached.
Vår önskan är alltså att nya associeringsavtalet Europa-Medelhavet kan slutas under den närmaste framtiden, med Egypten, Libanon, Jordanien och Algeriet.
There is obviously a link with the particular worries that gripped European public opinions in 1996 about what people now insist on calling the 'mad cow crisis'.
Organiseringen av den andra industriministerkonferensen i Marrakech och en miljöministerkonferens i Helsingfors kommer att göra det möjligt att få fram nya drivkrafter.
Thanks to the action of your ad hoc committee of inquiry, now taken up by your ad hoc committee responsible for monitoring recommendations on BSE, the elements for taking a new approach to food safety throughout the production and consumption chain have been identified.
Ordförandeskapet kommer att ge ett eget bidrag till ut vecklingen av det sociala, kulturella och mänskliga part nerskapet genom att i Luxemburg organisera en konferens på utbildningsområdet, med temat uppfattningen om våra medmänniskor.
Poos on the final status.
Poos mentet kommer att regelbundet informeras om hur arbetena går framåt.
In order to fight tenorism, lasting and effective security cooperation must be established.
Vi kommer att samråda med parlamentet om stora utrikespolitiska frågor som skall behandlas under de kommande sex månaderna.
In the field of justice and internal affairs, now of special importance in our trans­Adantic relations, the Presidency will set up cooperation in the field of fighting tenorism, organized crime and international drugs trafficking.
Ordförandeskapets önskan är att upprätta nära utbytes- och dialogrelationer med kammaren.
Promoting human rights, democracy and a civil society is another priority, as well as the recovery of the economic and social situation of Palestinians.
I likhet med sina förpliktelser gentemot Europaparlamentet kommer det luxemburgska ordförandeskapet att res pektera sina skyldigheter gentemot Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén..
The Presidency will attach great importance to the imple­mentation of the conclusions of the Denver Summit between the European Union and Canada, in accordance with the declaration of a common policy and an action plan between the European Union and Canada.
I Afrika kommer ordförandeskapet att stödja stabiliserings-, försonings och demokratiseringsprocessen i regionerna kring de stora sjöarna, i synnerhet i den demokratiska republiken Kongo.
In the context of the work on enlarging the European Union, the Presidency will also be preparing the opening of accession negotiations with Cyprus.
Det kommer framför allt att verka genom det uppdrag som Europeiska unionens speciella sändebud har.
It attaches special interest to a political settlement of the Cyprus question.
Konstruktiva förbindelser med de nya myndigheterna i den demokratiska republiken Kongo skall upprättas och utvecklas allt eftersom processen framskrider.
We shall be actively supporting direct negotiations be­tween the leadership of the two Cypriot communities that have just been restarted under the aegis of the United Nations.
De förpliktelser som president Kabila åtog sig när det gäller val, skydd av flyktingar och de undersökningarna som skall ledas om kränkningarna av mänskliga rättigheter, måste respekteras.
The association Council of 29 April last was a major step in relations between the European Union and Turkey.
Ordförandeskapet kommer att anstränga sig för att den här svåra debatten kommer att hållas i en solidarisk anda, en anda som bör utmärka förbindelserna mellan medlemsstaterna som delar samma europeiska ideal.
We shall support the dynamism set in motion at that Council by encouraging further progress in questions likely to improve our relations with that country, in particular in the human rights field.
Ord förandeskapet kommer att tjäna det idealet med engagemang och uppoffring.
The Council has clearly recalled the approach to follow and has set the conditions for European aid. The institu­tions of Bosnia­Herzegovina must now be set up in full and their functioning must not be blocked.
Vad gäller förnyelsen av Lomekonventionen kommer ord förandeskapet att organisera två debatter i rådet, den ena som innefattar utrikesministrarna och den andra biståndsministrarna.
Refugees must be allowed to return and war criminals must be handed over to the international criminal court.
Kommissionen har åtagit sig att hänvisa ett meddelande till rådet i slutet av oktober om hur unionens partnerskap med de 70 partnerstaterna bör förändras.
September's municipal elections must be free and honest. Together with the OSCE and the High Representative, the European Union will be observing them closely and will draw the necessary conclusions.
Rådet kommer då att hänvisas till ett utkast till förhand lingsmandat av kommissionen, för att förnya den priviligierade och exemplariska ram som Lomé representerar.
The completion of the new steps in the transition process in Eastern Slavonia is also necessary.
Fayot (PSE). - (FR) Herr ordförande, jag har nöjet att välkomna det luxemburgska ordförandeskapet å socialistgruppens vägnar.