natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to Article 7 and other applicable pro­visions, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy, except insofar as the Council decides otherwise.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7 och andra tillämpliga bestämmelser skall rådets överläggningar om fattas av sekretess, såvida inte rådet beslutar något annat.
The Council or Coreper may authorise the production for use in legal proceedings of a copy of or an extract from Council documents which have not been released to the public pursuant to these Rules or the Council's rules on public access to its documents.
Rådet eller Coreper får tillåta att kopior av eller utdrag ur rådets handlingar, som i enlighet med denna arbetsord­ning eller rådets regler om allmänhetens tillgång till dess handlingar inte gjorts tillgängliga för allmänheten, företes inför rätta.
The Council acts in its legislative capacity within the meaning of the second subparagraph of Article 207(3) of the EC Treaty when it adopts rules which are legally binding in or for the Member States, by means of regulations, directives, framework decisions or decisions, on the basis of the relevant provisions of the Treaties, with the exception of discussions leading to the adoption of internal measures, administrative or budgetary acts, acts concerning interinstitutional or international relations or non-binding acts (such as conclusions, recommendations or resolutions).
Rådet handlar i sin egenskap av lagstiftare enligt vad som avses i artikel 207.3 andra stycket i Fördraget om upprättandet av Eu­ropeiska gemenskapen när det antar regler som är rättsligt bin­dande i eller för medlemsstaterna genom förordningar, direktiv, rambeslut eller beslut på grundval av relevanta bestämmelser i fördragen, med undantag för överläggningar som leder till an­tagande av interna ordningsregler, administrativa eller budget­mässiga avgöranden, rättsakter som avser interinstitutionella el­ler internationella förbindelser eller icke bindande rättsakter (såsom slutsatser, rekommendationer eller resolutioner).
Where the Council acts in its legislative capacity within the meaning of Article 6, the results of votes and explana­tions of votes by Council members, as well as the state­ments in the Council minutes and the items in those minutes relating to the adoption of legislative acts, shall be made public.
När rådet uppträder i sin egenskap av lagstiftare enligt vad som avses i artikel 6, skall omröstningsresultat och röst­motiveringar från rådets medlemmar samt uttalanden till rådets protokoll och de punkter i protokollet som rör anta­gandet av rättsakter göras tillgängliga för allmänheten.
The same rule shall apply for votes and explanations of votes by members of the Council or their representatives on the Conciliation Committee set up by Article 251 of the EC Treaty.
Samma regel gäller för omröstningar och för röstmotiveringar från råds­medlemmarna eller deras företrädare i den förliknings­kommitté som inrättats genom artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The results of votes and explanations of votes shall also be made public when the Council establishes a convention on the basis of Title VI of the EU Treaty.
Omröstningsresultaten och röstmotiveringarna skall även offentliggöras när rådet upprättar en konvention på grund val av avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.
The statements entered in the Council minutes and the items in those minutes relating to adoption of such conventions shall be made public by decision of the Council or Coreper, taken at the request of one of their members.
Uttalanden till rådets protokoll och de punkter i protokol let som rör antagandet av dessa konventioner skall göras tillgängliga för allmänheten genom beslut av rådet eller Coreper på begäran av någon av deras medlemmar.
(a) when the Council acts pursuant to Title V of the EU Treaty, by a unanimous Council or Coreper decision taken at the request of one of their members;
Omröstningsresultaten skall offentliggöras a) när rådet handlar inom ramen för avdelning V i För draget om Europeiska unionen och rådet eller Coreper enhälligt beslutar om det på begäran av någon av sina medlemmar, b) när rådet antar en gemensam ståndpunkt enligt avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen och rådet eller Coreper enhälligt beslutar om det på begäran av någon av sina medlemmar, c) i övriga fall, om rådet eller Coreper beslutar om det på begäran av någon av sina medlemmar.
When the result of a vote in the Council is made public in accordance with subparagraphs (a), (b) and (c), the expla­nations of votes made when the vote was taken shall also be made public at the request of the Council members concerned, with due regard for these rules of procedure, legal certainty and the interests of the Council.
Om rådets omröstningsresultat offentliggörs enligt punkter na a, b och c, kan, på begäran av de berörda rådsmedlemmarna, även de vid omröstningen avgivna röstmotiveringarna offentliggöras i enlighet med denna arbetsordning och med iakttagande av rättssäkerheten och rådets intressen. sen.
Statements entered in the Council minutes and items in those minutes relating to the adoption of the acts referred to in subparagraphs (a), (b) and (c) shall be made public by Council or Coreper decision taken at the request of one of their members.
Uttalanden till rådets protokoll och de punkter i protokol let som rör antagandet av sådana rättsakter som avses i punkterna a, b och c skall offentliggöras om rådet eller Coreper beslutar om det på begäran av någon av sina medlemmar.
Votes shall not be made public in the case of discussions leading to indicative votes or the adoption of preparatory acts.
Omröstningsresultatet i fråga om överläggningar som leder till vägledande omröstningar eller till antagande av förbe redande rättsakter skall inte offentliggöras.
The detailed arrangements for public access to Council docu­ments shall be adopted by the Council (').
Rådet skall anta närmare föreskrifter om hur allmänheten skall få tillgång till rådets handlingar.
The members of the Council shall vote in the order of the Member States laid down in Article 203 of the EC Treaty and in the corresponding articles of the other two Community Treaties, beginning with the member who, according to that order, follows the member holding the office of President.
Rådsmedlemmarna skall rösta enligt en ordningsföljd för medlemsstaterna som bestäms i enlighet med artikel 203 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och i enlighet med motsvarande artiklar i de två andra ge menskapsfördragen, varvid den medlem skall börja rösta som enligt denna ordningsföljd följer efter den medlem som utövar ordförandeskapet.
Where a vote is taken, any member of the Council may also act on behalf of not more than one other member (-).
Ingen rådsmedlem får vid omröstning företräda mer än en annan medlem.
'Pending adoption by the European Parliament and the Council of the general Treaty principles and limits referred to in Article 255(2) of the EC Treaty, Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 remains in force.'
För omröstning i rådet krävs att en majoritet av de råds medlemmar som i enlighet med fördragen är röstberättigade är närvarande.
Acts of the Council on an urgent matter may be adopted by a written vote where the Council or Coreper unani­mously decides to use that procedure.
Rådets rättsakter med avseende på brådskande ärenden kan antas genom skriftlig omröstning, om rådet eller Coreper enhälligt beslutar att tillämpa detta förfarande.
In special circum­stances, the President may also propose the use of that
Under särskilda omständigheter kan även ordföranden föreslå ett
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Del I: Bestämmelser om insyn och öppenhet i rådets arbete sådant förfarande; i så fall får skriftlig omröstning äga rum om alla rådsmedlemmar är överens om det.
On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purpose of implementing the common foreign and security policy by means of the simplified written pro­cedure (COREU).
På initiativ av ordförandeskapet kan rådet även besluta en ligt ett förenklat skriftligt förfarande (Coreu) för att genom föra den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
In that case the proposal shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects (').
I så fall skall förslaget, om ingen rådsmedlem gör invändningar, anses antaget vid utgången av en tidsfrist som ordförandeskapet bestämmer beroende på hur brådskande ärendet är.
On the initiative of the Presidency, the Council may also act for the purpose of deciding to consult other institu­tions or bodies by means of a streamlined written procedure wherever such consultation is required by Community law.
På initiativ av ordförandeskapet och för att besluta om samråd med andra institutioner eller organ kan rådet även besluta enligt ett förenklat skriftligt förfarande i samtliga fall där sådant samråd föreskrivs i gemenskapsrätten.
In that case the decision to consult shall be deemed to be adopted at the end of the period laid down by the Presidency depending on the urgency of the matter, except where a member of the Council objects (2).
I så dana fall skall beslutet om samråd, om ingen rådsmedlem gör invändningar, anses antaget vid utgången av en tidsfrist som ordförandeskapet bestämmer med hänsyn till hur brådskande ärendet är.
'In accordance with the Council's regular practice, the time limit fixed will normally be one week.'
Protokoll skall föras vid varje sammanträde.
Minutes of each meeting shall be drawn up and, when approved, shall be signed by the President-in-Office at the time of such approval and by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General.
Sedan protokollet godkänts skall det undertecknas av den ordförande som tjänstgjorde vid tidpunkten för godkännandet och av generalsekreteraren eller ställföreträdande generalsekreteraren. raren.
— the documents submitted to the Council;
— de handlingar som förelagts rådet,
Council decision adopting the Council's rules of procedure (31 May 1999)
Rådets beslut av den 31 maj 1999 om antagande av rådets arbetsordning (1999/385/EG, EKSG, Euratom) de beslut som fattats eller de slutsatser som rådet kommit fram till, de uttalanden som rådet gjort och de uttalanden som någon rådsmedlem eller kommissionen har begärt skall tas in i protokollet.
The draft minutes shall be drawn up by the General Secretariat within 15 days and submitted to the Council or to Coreper for approval.
Utkast till protokoll skall upprättas av generalsekretariatet ¡nom 15 dagar och föreläggas rådet eller Coreper för god kännande.
Deliberations and decisions on the basis of documents and drafts drawn up in the languages provided for by the language rules in force
Överläggningar och beslut på grundval av handlingar och ut kast som upprättats på de språk som föreskrivs i gällande reg ler om språkanvändningen
The text of the acts adopted by the Council and that of the acts adopted jointly by the European Parliament and the Council shall
Texten till sådana rättsakter som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt och texten till sådana rättsakter som an tas av rådet skall undertecknas av den ordförande som tjänst gör vid tidpunkten för antagandet, av generalsekreteraren eller av ställföreträdande generalsekreteraren. Generalsekreteraren
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions be signed by the President-in-Office at the time of their adoption and by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General.
Del I: Bestämmelser om insyn och öppenhet i rådets arbete
For the purposes of application of these rules of procedure, due account will be taken, in accordance with Annex I of cases in which, under the Treaties, one or more members of the Council are not entitled to vote.
Vid tillämpning av denna arbetsordning skall, i enlighet med bilaga I, vederbörlig hänsyn tas till de fall då en eller flera råds medlemmar enligt fördragen inte får delta i omröstningen.
Publication of acts in the Official Journal
Offentliggörande av rättsakter i Europeiska gemenskapernas of ficiella tidning
The following shall be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
Följande skall på initiativ av generalsekreteraren eller ställföreträdande generalsekreteraren offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning: a)
(a) the acts referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty;
De rättsakter som avses i artikel 254.1 och 254.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen. pen.
(') See statement (h) below:
De rättsakter som avses i artikel 163.1 första stycket i Euratomfördraget.
(c) the common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the EC Treaty, and the reasons under­lying those common positions;
Gemensamma ståndpunkter som antagits av rådet en ligt förfarandena i artiklarna 251 och 252 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen samt motiveringarna för dessa ståndpunkter.
(d) the framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
De rambeslut och de beslut som avses i artikel 34.2 i Fördraget om Europeiska unionen.
However, application of Article 7 of the Treaty on European Union is not covered by those provisions.
Konventioner som har utarbetats av rådet enligt arti kel 34.2 i Fördraget om Europeiska unionen.
Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such conventions;
I Europeiska gemenskapernas officiella tidning skall anges när sådana konventioner träder i kraft.
In the first application of Articles 43 and 44 of the Treaty on European Union, the Council will, in the light of the experience acquired in other fields, consider any adaptations necessary to Article 14 and Annex I to these rules of procedure.' the conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the EC Treaty.
Konventioner undertecknade mellan medlemsstater på grundval av artikel 293 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Del I: Bestämmelser om insyn och öppenhet i rådets arbete g)
(g) international agreements concluded by the Commu­nity or in accordance with Article 24 of the EU Treaty.
Internationella avtal som ingåtts av Europeiska ge menskapen eller i enlighet med artikel 24 i Fördraget om Europeiska unionen.
Reference shall be made in the Official Journal to the entry into force of such agreements.
I Europeiska gemenskapernas officiella tidning skall anges när sådana avtal träder i kraft.
Unless the Council or Coreper decides otherwise, the following shall be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
Om inte rådet eller Coreper beslutar något annat skall föl jande texter och rättsakter, på initiativ av generalsekretera ren eller ställföreträdande generalsekreteraren, offentliggö ras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning: a)
(a) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the EC Treaty;
Initiativ som lagts fram för rådet av en medlemsstat i enlighet med artikel 67.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
(b) initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 34(2) of the EU Treaty;
Initiativ som lagts fram inför rådet av en medlemsstat i enlighet med artikel 34.2 i Fördraget om Europeiska unionen.
(c) the common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
Gemensamma ståndpunkter enligt artikel 34.2 i För draget om Europeiska unionen.
(d) directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty, decisions other than those referred to in Article 254(1 ) of the EC Treaty and recommendations.
Andra direktiv än sådana som avses i artikel 254.1 och 254.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, andra beslut än sådana som avses i ar tikel 254.1 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen samt rekommendationer.
The Council or Coreper shall decide unanimously, on a case-by-case basis, whether there should be publication in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General of the common strategies, the joint actions and the common positions referred to in Article 12 of the EU Treaty.
Rådet eller Coreper skall enhälligt och från fall till fall be sluta om huruvida sådana gemensamma strategier, gemen samma åtgärder och gemensamma ståndpunkter som av ses i artikel 12 i Fördraget om Europeiska unionen på ge neralsekreterarens eller ställföreträdande generalsekretera rens initiativ skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Council or Coreper shall decide, on a case-by-case basis and taking account of possible publication of the basic act, whether the following should be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
Rådet eller Coreper skall från fall till fall och med beaktande av ett eventuellt offentliggörande av den grundläggande akten besluta om offentliggörande i Europeiska gemenskaper nas officiella tidning, på generalsekreterarens eller ställföreträdande generalsekreterarens initiativ, av följande rättsakter: a)
(a) the measures implementing the joint actions referred to in Article 12 of the EU Treaty;
Genomförandebestämmelser till de gemensamma åt gärder som avses i artikel 1 2 i Fördraget om Europeiska unionen.
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions as provided for in the first indent of Article 23(2) of the EU Treaty;
Del I: Bestämmelser om insyn och öppenhet i rådets arbete b)
Council decision adopting the Council's rules of procedure (31 May 1999) any measures implementing the decisions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty and any measures implementing conventions drawn up by the Council in accordance with Article 34(2) of the EU Treaty.
Rådets beslut av den 31 maj 1999 om antagande av rådets arbetsordning (1999/385/EG, EKSG, Euratom)
Where an agreement concluded between the Communi­ties and one or more States or international organisations sets up a body vested with powers of decision, the Coun­cil shall decide, when such an agreement is concluded, whether decisions to be taken by that body should be published in the Official Journal.
Om ett organ som är behörigt att fatta beslut inrättas genom ett avtal som ingås mellan gemenskaperna och en eller flera stater eller internationella organisationer, skall rådet när avtalet ingås avgöra om det är lämpligt att offentliggöra beslut av detta organ i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and decisions other than those referred to in Article 254(1) of the EC Treaty shall be notified to their addressees by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a Director-General acting on their behalf.
Andra direktiv än de som avses i artikel 254.1 och 254.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och andra beslut än sådana som avses i artikel 254.1 i För draget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall delges dem som de riktar sig till av generalsekreteraren, ställföreträdande generalsekreteraren eller av en generaldirektör som handlar på deras vägnar.
When they are not published in the Official Journal, the following acts shall be notified to their addressees by the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a Director-General acting on their behalf:
Följande rättsakter skall, om de inte offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, delges dem som de riktar sig till av generalsekreteraren, ställföreträdande generalsekretera ren eller av en generaldirektör som handlar på deras vägnar: a)
(a) recommendations;
Rekommendationer.
(b) the common strategies, joint actions and common positions referred to in Article 12 of the EU Treaty;
Gemensamma strategier, gemensamma åtgärder eller gemensamma ståndpunkter enligt artikel 12 i Fördraget om Europeiska unionen.
(c) the common positions referred to in Article 34(2) of the EU Treaty;
De gemensamma ståndpunkter som avses i artikel 34.2 i Fördraget om Europeiska unionen.
(d) measures implementing the acts adopted on the basis of Articles 12 and 34 of the EU Treaty.
Genomförandebestämmelser till de rättsakter som an tagits på grundval av artiklarna 12 och 34 i Fördraget om Europeiska unionen.
The Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a Director-General acting on their behalf shall send to the governments of the Member States and to the Commission authentic copies of Council directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the EC Treaty and Council decisions and recommendations.
Generalsekreteraren, ställföreträdande generalsekreteraren eller en generaldirektör som handlar på deras vägnar skall till medlemsstaternas regeringar och kommissionen över sända kopior av andra rådsdirektiv än dem som avses i ar tikel 254.1 och 254.2 i Fördraget om upprättandet av Eu ropeiska gemenskapen samt av rådets beslut och rekommendationer. mendationer.
Coreper shall be responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council.
Ständiga representanternas kommitté (Coreper) har till uppgift att förbereda rådets arbete och att utföra de upp drag som rådet ger den.
All items on the agenda for a Council meeting shall be examined in advance by Coreper unless the Council decides otherwise.
Alla punkter på dagordningen för ett rådssammanträde skall först behandlas av Coreper, om inte Coreper beslutar något annat. Coreper skall sträva ef ter att på sin nivå nå enighet om en lösning som skall fö reläggas rådet för antagande.
It shall ensure adequate presentation of the dossiers to the Council.
Coreper skall se till att hand lingarna i ett ärende presenteras för rådet i lämplig form.
Committees or working parties may be set up by, or with the approval of, Coreper with a view to carrying out certain preparatory work or studies defined in advance.
Detsamma skall gälla för de kommittéer och arbetsgrupper som avses i punkt 2, om in te Coreper beslutar något annat.
(') These provisions are without prejudice to the role of the Economic and Financial Committee as resulting from Article 114 of the EC Treaty and existing Council decisions relating to it (OJ L 358, 31.12.1998, p.
C) Dessa bestämmelser påverkar inte Ekonomiska och sociala kommitténs roll enligt artikel 114 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen eller enligt redan föreliggande rådsbeslut som rör kommittén (EGT L 358, 31.12.1998, s.
109, and OJ L 5, 1.1.1999, p. 71).
109 och EGT L 5, 1.1.1999, s. 71).
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Del I: Bestämmelser om insyn och öppenhet i rådets arbete nan ha som ordförande en företrädare för den medlems stat som skall utöva ordförandeskapet vid de nämnda rådssammanträdena.
Unanimity on the part of Coreper shall be required for any derogation from that period (1):
För att undantag skall kunna göras från denna tidsfrist krävs enhällighet av Coreper.
(a) decision to hold a Council meeting in a place other than Brussels or Luxembourg (second subparagraph of Article 1(3));
Beslut om att ett rådssammanträde skall hållas på an nan ort än Bryssel eller Luxemburg (artikel 1.3 andra stycket).
(b) decision that certain Council debates may be trans­mitted to the public (second subparagraph of Article 4(2));
Beslut om att vissa debatter i rådet skall sändas ut of fentligt (artikel 4.2 andra stycket).
(c) authorisation to produce a copy of or an extract from a Council document for use in legal proceedings (Article 5(2));
Beslut om att en kopia av eller ett utdrag ur rådets handlingar får företes inför rätta (artikel 5.2).
(d) decision to make the results of votes public in the cases laid down in Article 7(2) and (3);
Beslut om offentliggörande av omröstningsresultat en ligt artikel 7.2 och 7.3.