natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I also believe that the Albanian question should lead us to reflect on the limits of monetarism, which was quite clearly and evidently a fiasco here, and to realise the need for poUtical action to reestablish a Europe that is political and not just monetary.
Jag är nyfiken på hur dessa löften i framtiden skall kunna få Albaniens regering och albanerna själva att avhålla sig från att skära halsen av varandra så att vi får en situation med ett litet land med stort elände.
That is why it is so very important for Europe to say mea culpa and to conduct itself in a different manner.
Vi vet emellertid att för denna komponent, som med svårighet kommer att låta sig tystas av överenskommelsen, räcker det inte med de två punkter i avtalet mellan majoriteten och oppositionen som vi har talat om.
Let us follow the example of those who invest in peace, in stability and in human rights!
Ytterligare åtgärder är påkallade för att få till stånd en faktisk stabilisering.
Bianco (PPE). - (IT) Madam President, I too believe that this Parliament must not turn away from the essential' question, which is to restore a minimum of authority in Albania so that order can be restored in a situation of crisis that risks sparking off a dangerous civil war.
EU måste hos alla parter inskärpa deras. ansvar, uppvisa militär återhållsamhet och sikta mot demokrati.
I agree with Mr Occhetto that there is a third force in play.
Låt os hoppas att det inte är sista gången vi talar om Albanien, men att det nästa gång blir i positiv anda.
Pettinari (GUE/NGL). - (FT) Madam President, in my view the compromise reached is, at this point, the only instrument that could put an end to the violence.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Fru ordförande, jag lyssnade till ordföranden och till kommissionsledamoten.
I therefore join in the Commission's appeal to Parliament -and wUl do so in the resolution tomorrow - to press for its implementation.
Jag skulle gärna se att allt det ni säger kommer att bli verklighet och skrida framåt på bästa möjliga sätt.
It is true that the riots have not ended: in reality there is no truce, there is simply an agreement that needs to be implemented and there is the risk of Kosovo becoming embroiled.
Jag skulle helt enkelt vilja framföra tre små reservationer ännu en gång, eftersom vi har haft samma diskussion angående Bosnien, om jag minns rätt.
I agree with Mr Occhetto that we need to take direct measures for the south of Albania, as the Italian govern ment is endeavouring to do through the presence of our ambassador in the south.
För det första, tar ni hänsyn till den fullständiga skilsmässa som existerar just i detta ögonblick i Albanien mellan den centrala politiska scenen och intrigerna och de revolterande beväpnade medborgarna som står utan ledarskap?
I beUeve that Europe therefore has every reason to attend to this aspect, in order to put an end to the riots and help the country hold new elections.
De befinner sig 40 km. från Tirana idag, herr kommissionsledamot, i samma stund som vi talar.
The situation risks going beyond the control of both Berisha and the national coaUtion government.
Därför anser jag att Europeiska unionen bör intervenera direkt och ta på sig en stark medlarroll och även försöka nå kontakt, med den tredje komponenten i spelet, den väpnade delen, för att förmå den att under förhandlingar om villkoren nedlägga vapnen.
So I cannot agree with Mr Occhetto when he says that the disappear ance of Berisha from the scene could ease the situation.
Så som ledamoten La Malfa tidigare sade, bör ekonomiskt stöd och politiska villkor vara sammankopplade i varje steg.
Let me draw your attention to a comment made by a member of the opposition, namely that at this moment Berisha is essential to the restoration of a minimum of law and order, which would otherwise become more difficult, and that the weapons stolen by the nine thousand rebels in the north could lead to a risk of civil war between north and south, along the Unes of ancient linguistic and tribal divisions.
Jag anser dessutom att den albanska frågan bör få oss att reflektera över gränserna för ekonomismen, som här klart och uppenbarligen har misslyckats, och få oss att förstå att vi med en politisk intervention måste låta det politiska Europa återuppstå, inte bara det finansiella.
We all know these would be the first orderly elections given that - and we too are guilty here - we supported a government and a president although we knew the election had been rigged; we decided on this approach, this support, in the name of monetarism and financial commit ments.
För det andra, tar ni hänsyn till den totala bristen på trovärdighet hos Berisha på det inrikespolitiska planet, på det utrikespolitiska planet, på det ekonomiska, på alla plan? Han är medbrottslig till pyramidspelen.
We made mistakes, yes, but we must not make new ones: we must therefore encourage orderly elections.
Han kom mer inte att stoppa dem, som ni sade till oss här.
So what is needed is to bring all the components together. I agree with the proposal by Commissioner van den Broek to try to create a minimum of legality, starting from the agreement reached between Berisha and the new opposition government and the job entrusted to a representative of the Socialist Party who, coming from the south, could try to finalize this agreement.
Bianco (PPE). - (LT) Fru ordförande, även jag anser att Europaparlamentet inte bör dra sig undan från kärnfrågan, nämligen att i Albanien återupprätta ett minimum av auktoritet som möjliggör en ordnad utveckling av en kris som riskerar att utmynna i ett farligt inbördeskrig.
The European Union and the Council must take aU the appropriate measures; in this context I note that the WEU, when it met in Athens, expressed its own practical position on the question.
Jag instämmer med ledamoten Occhetto när han säger att det finns en tredje part.
As the President said, we must not only observe events but act with far more determination to achieve at least the minimum objective of avoiding the present serious risk of civil war and the breakup of Albania.
Det är rebellerna, som i detta nu kontrollerar tretton städer, som har besatt en fjärdedel av Albanien och som i dag befinner sig i besittning av avsevärda mängder vapen, varför Albanien riskerar att bli ett stort vapenmagasin utan vakter, så som en medlem av oppositionen har beskrivit landet.
Caccavale (UPE). - (FT) Madam President, ladies and gentlemen, Mr President of the Council, I believe that what has been greeted as a success for Europe, the very fragile truce achieved in Tirana, is nothing of the kind. Indeed, the European institutions should cry mea culpa for
Occhetto (PSE). - (IT) Fru ordförande, även jag anser det vara en betydande framgång för Europeiska unionens nyligen tagna initiativ att majoriteten och oppositionen har godtagit den linje som föreslagits för dem, avtalslinjen och den nationella försoningens linje, på två viktiga punkter: en regering med brett stöd och utlysning av nyval.
Hoff (PSE). - (DE) Madam President, the Members who spoke before me have indicated that the situation in Albania has gone completely out of control.
Situationen riskerar alltså att glida ur såväl Berishas som den nationella försoningsregeringens kontroll.
An undemocratic regime, combined with unscrupulous economic exploitation, has reduced the entire population of that country to destitution.
Emellertid kan jag inte hålla med ledamoten Occhetto när han anser att Berishas avgång kan underlätta situationen.
Although it is impossible not to sympathize with these people, and although their sense of despair is more than understandable, any resort to arms must be clearly and roundly condemned. CivU war would
Jag fäster er uppmärksamhet vid ett påpekande som gjorts av just en medlem av oppositionen, nämligen att Berisha i detta ögonblick är väsentlig för att återskapa ett minimum av lag och ordning, något som annars skulle bli komplicerat,
tion, enforcement of human rights and the holding of fanelections.
regeringen är i färd med att göra genom vår ambassadörs närvaro i landets södra del.
These should be carefully monitored with assist ance from the European Parliament amongst others and the media, too, should be supervised by the European Institute for the Media.
Alltså anser jag Europa med desto större skäl bör ägna sig åt denna sida av saken för att få ett slut på oroligheterna och hjälpa landet att få till stånd nyval.
The implications of civil war and escalating violence are of immense and imminent proportions, not just because of Albania itself, but because Albania is a powder keg. In Kosovo, already a tense situation, over 80 % of the population are of Albanian origin.
Europaparlamentets största uppgift bör enligt min uppfatt ning vara inriktad på utlysning av ett nytt regelrätt val, och alla vet vi att det skulle bli det första regelrätta valet, eftersom - och även vi är skyldiga - vi har stött en regering och en president trots att vi visste att det hade förekommit valtekniska manipulationer, därför att detta förhållningssätt, detta stöd hade beslutats i ekonomismens och de finansiella åtagandenas namn.
It is good that the first move has been made to resolve this crisis together so that democracy can finally be given a chance in Albania too. The creation of an all-party coalition and the an nouncement of democratic elections are first steps along this path.
Jag stöder kommissionären van den Broeks förslag att arbeta på att skapa ett minimum av legalitet, som just utgår från överenskommelsen som uppnåtts mellan Berisha och den nya oppositionsregeringen under ledning av en medlem av socialistpartiet som är hemmahörande i landets södra del och som skulle kunna verka för återupplivandet av denna överenskommelse.
We very much hope that all parties will now comply with the agreement, but these are aU only first steps.
Det är dock nödvändigt att Europeiska unionen och rådet aktiverar alla organisationerna.
What is more important is that the new Government that is subsequently elected and the new Parliament should also make it their duty to implement democratic and economic reforms.
På tal om detta skulle jag vilja erinra om att även VEU, som är samlad i Aten, i praktiken har gjort ett eget ställningstagande i ärendet.
It is obvious that people in Albania will only be prepared to lay down their arms if they are offered a democratic and prosperous future. The European Union bears responsibility not only for the development of Albania but also for the development of the entire region.
Så som påpekats av ordföranden, är det inte bara nödvändigt att följa händelserna utan även att handla med stor beslutsamhet för att nå åtminstone det mycket lilla delmålet att avvärja den i nuvarande skede överhängande risken för inbördeskrig och klyvning av Albanien.
Madam President, to conclude: we need to see a cohesive, balanced and strong approach to the plight of Albania'.
Hoff (PSE). - (DE) Fru ordförande!
Disunity, delay and weakness can set the Balkans alight. This must not happen.
Kollegerna som talat före mig påpekade att läget i Albanien har hamnat helt utom kontroll.
We cannot allow another Bosnia through lack of resolve: we must set up a crisis mechanism; we must have a single body for dealing with the situation.
En odemokratisk regim har i kombination med en samvetslös ekonomisk utsugning drivit ut landets hela befolkning i fullständig misär.
It is regrettable that in recent years almost every time we in the European Parliament have spoken about develop ments in the Balkans it has been in connection with crises.
Även om man egentligen bara kan ha medlidande med människorna och även om deras förtvivlan är mer än begriplig, måste man klart och skarpt fördöma tillgreppet av vapen.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the European Union's policy in Albania, with its support for Berisha, was a mistake.
Caccavale (UPE). - (LT) Fru ordförande, ärade kolleger, rådets ordförande!
If the Council had heeded the European Parliament when F,atos Nano was arrested and had done something about that, if it had Ustened to the European Parliament after the irregular elections, if it had taken note of the European ParUament's resolution last month and acted immediately, or even if it had kept its distance from the Berisha regime like the United States, things would perhaps have been better today.
Jag anser att det som hälsas som en framgång för Europa - detta synnerligen bräckliga vapen stillestånd som uppnåtts i Tirana - inte alls när någon sådan.
As this debate draws to a close, the request I should therefore like to make to the Commission is that in future we, that is the Council, the Commission and ParUament, discuss how democratic and economic reforms in those countries can be better and more effectively supported and how we can target the PHARE programme more selectively. I believe we can help the population more effectively in that way than by merely appearing as firefighters whenever there is a crisis.
Snarare borde de europeiska institutionerna göra avbön för det passiva förhållningssätt som de intagit ända tills nu, om vi bortser från den långa rad av ekonomiska bidrag som vi spenderat och som på många sätt varit onyttiga och ibland schizofrena: Först övergav vi Albanien politiskt, sedan upphöjde vi Berisha till nationell och internationell hjälte, och sedan störtade vi honom i stoftet under anklagelser för att han begagnat sig av fusk och otillbörliga påtryckningar under valet.
This legitimacy of the Berisha regime cannot now con tinue.
Nu måste man finna en utväg ur situationen.
And that is not all.
Vi hoppas starkt att alla partier nu håller detta avtal.
Mr Berisha must go, and the sooner the better, because that is the basic demand of all those who live in the South of the country and because it could bring an end to the process of civil conflict and unrest in Albania.
Men det handlar bara om inledande steg. Av större betydelse är att den nya regering som blir vald och det nya parlamentet tar itu med genomförandet av demokratiska och ekonomiska reformer.
With this in mind, I call upon the President-in-Office, if he wishes to be constructive, to say 'yes, the Dutch government is prepared to give all the necessary guarantees and immediate political asylum to Mr Berisha, so that the situation in Albania can be unblocked'.
Det är uppenbart att först när människorna i Albanien erbjuds en demokratisk och god ekonomisk framtid blir de beredda att lägga ner vapnen.
Stewart-Clark, Sir Jack (PPE). - Madam President, we face a situation of the utmost gravity. Neither President Berisha nor his government are blameless in the existing situation.
Nu kan vi inte stå förundrade över att situationen accelererar: Partigrupperingarna är utom kontroll, helt utanför någon kontroll av vad slag det vara må, vare sig från Berisha eller hans motståndare.
As you know, the OSCE/ODIHR report criticized the recent elections. Everyone agrees the failure of the investment pyramid-schemes has been a tragic occur rence for numerous Albanians who have lost their Ufe savings.
Men jag tror inte det stämmer att denna revolt har orsakats av de beramade finansiella svindlerierna, jag tror snarare att det rör sig om politiska, partipolitiska faktorer i en viss del av landet som är i aktion, säkerligen i södra delen av landet.
The government has allowed this to happen. But we must get this matter into perspective.
Alltså anser jag att Europa på den punkten bör ta sitt ansvar för framtiden, framför allt för det som inte har gjorts i Albanien.
There are still in the country numerous individuals who are members of the Hoxha regime.
Så vi skall inte förvåna oss över att olika situationer på det politiska planet i Balkanländerna sedan urartar i inbördeskrig.
There is strong evidence that in the south of the country there are links with the Albanian mafia, with their drug smuggling operations to Italy and else where.
Det är därför som Europa framför allt bör göra avbön och bete sig annorlunda.
I remind you that one of the main reasons behind the problems arising in the town of Vlore' was the impounding of 100 high-powered speedboats, many used in trans-Adriatic smuggling operations.
Låt oss ta den som förebild som investerar i freden, stabiliteten och de mänskliga rättigheterna! terna!
The EU must show understanding of the situation.
Det är beklagligt att det under senare år nästan bara är i samband med kriser som vi diskuterat utvecklingen på Balkan här i parlamentet.
More than ever there is a need for a cohesive approach amongst all Member State governments and international organizations to this problem.
Trots att vi har slutit samarbetsavtal och rentav associeringsavtal med många av länderna i regionen, och trots att vi genom Phare aktivt försöker understödja reformerna i detta land, överraskas vi ständigt av utvecklingen i regionen.
President Berisha has shown some belated wisdom in bringing an all-party coalition government, and now a socialist prime minister, into office.
Därför ansluter jag mig till kommissionarens vädjan att parlamentet skall bemöda sig om att utöva påtryckningar för att den skall verkställas, vilket det kommer att göra i morgon med resolutionen.
He needs to be supported, not castigated, but he, for his part, must be helped to recapture the confidence of the Albanian people by showing absolute respect for the law and the constitu
Sant är emellertid att oroligheterna inte har upphört: i verkligheten finns det inte något vapenstillestånd, det finns bara ett överenskommelse som behöver genomföras, och risken finns att Kosovo blandas in.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) FoUowing my detailed statement I will repeat that the presidency and the Council are monitoring the situation in Albania hour by hour.
Som avslutning på denna debatt skulle jag därför vilja rikta en bön till kommissionen om att vi, det vill säga rådet, kommissionen och parlamentet, framöver gemen samt överlägger om hur vi bättre ska kunna stödja demokratiska och ekonomiska reformer i denna region och hur vi mer målmedvetet kan tillämpa Phare.
In so doing we call on the EU embassies in Tirana and we maintain very close contacts with the governments of the European Union Countries most di rectly affected, in Rome and Athens.
Jag tror att befolkningen är mer hjälpt av detta än av att vi bara uppträder som brandsoldater i krislägen.
At the same time we are continuing unrelentingly with our initiatives vis a vis the Berisha Government and the other political parties.
Jag håller med min kollega Occhetto som förespråkar en satsning direkt på södra Albanien, vilket den italienska
I do not think it helps to clarify the position of the European Union countries if Γ speculate on military intervention in a civil war.
Och så fort som möjligt, därför att det är ett grundläggande krav från hela den södra delens invånare och därför att det kan frigöra oss från denna dynamik av inre konflikt och uppror som existerar i Albanien.
That seems to me one of the last priorities which we in Europe should have.
Med denna oro i sinnet, uppmanar vi ordföranden, om han önskar vara konstruktiv, att säga " ja, den nederländska regeringen är beredd att ge alla garantier och en omedelbar politisk asyl till Berisha så att situationen i Albanien kan avhjälpas".
Secondly, it is important for the region as a whole that this most unfortunate situation should not produce a ripple effect.
Som ni vet så kritiserade OSCE/OIHRrapporten de nyligen genomförda valen.
In answer to the previous speaker's specific question about poUtical prisoners, I can confirm that the subject was raised by the Council President during his visit to Tirana.
Alla är överens om att investeringspyramidspelens samman brott inneburit en tragisk händelse för många albaner, som förlorat alla sina besparingar.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I just want to remind the President-in-Office of one question.
Regeringen har tillåtit detta att ske.
He could answer me with one word.
Men vi måste få perspektiv på detta.
I would like an answer from the President-in-Office as before, particularly about Mr Fatos Nano.
Det finns i landet fortfarande många personer som är delaktiga i Hoxha-regimen.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) I thought I had already covered the honourable member's question.
Det finns starka belägg för att det i landets södra delar förekommer kontakter med den albanska maffian, med dess narkotikasmuggling till Italien och andra ställen.
The matter was raised by Mr van Mierlo during his visit to Tirana. This gentleman, Mr Fatos Nano, was also expressly discussed.
Jag vill påminna er om att en av huvudorsakerna till de problem som uppkommit i staden Vlore var beslagtagandet av 100 snabbgående båtar, av vilka många användes för smugglingen över Adriatiska havet.
President. - The debate is closed.
EU måste visa förståelse för situationen.
I have received seven motions for resolutions tabled on the basis of Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
Mer än någonsin tidigare föreligger nu ett behov av en. sammanhållen insats från alla medlemsstatemas regeringar och internationella organisationer med avseende på detta problem.
Van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Madam President, I am happy to echo the words of the Council presidency and would add that in Albania the fuse is smouldering.
Patijn, rådets ordförande. - (NL) Jag vill efter min utförliga förklaring än en gång tala om att ordförandeska pet och rådet följer situationen i Albanien timma för timma.
The explosive situation there is a threat not only to Albania's own people but also to her neigh­bours and the whole of the region.
Därvid använder vi oss av EU-ambassaderna i Tirana och vi håller mycket nära kontakter med regering arna i de mest berörda EU-länderna, alltså i Rom och Aten.
So I think we have to ask ourselves whether it is not time to consider how far President Berisha and the previous Government and in­deed the opposition parties or others are responsible for the serious acts of violence we have seen.
Vi fortsätter i oförminskad omfattning att eftersträva parallella målsättningar och vi riktar oss därvid till Berisharegeringen och till övriga politiska partier.
Whether it is not time to consider and to press, collectively and with one voice, for the advice which we ourselves gave to the President and opposition parties that they should form a government of national unity and announce elections, whether it is not time to insist forcefully that the political compromise reached should be carried out as it stands.
Den parallella målsättningen är återställandet av den allmänna ordningen på kort sikt och detta är genomförbart endast genom att eftersträva den andra målsättningen: återställandet av regeringsmaktens trovärdighet genom demokratiska reformer och val inom några månader.
President - On behalf of Parliament, I welcome a delegation of Members of Parliament from ten Mediterra­nean States which are signatory to the Barcelona Conven­tion. We welcome them.
Dessa bör övervakas noga med biträde från bland annat Europaparlamentet, och media bör också övervakas av Europeiska mediainstitutet.
If Council, Commission and European ParUament can send that powerful message a last chance wUl perhaps remain.
Det är i andra hand av intresse för hela regionen som inte kan tillåta att denna högst olyckliga situation kan sprida sig i en vågrörelse.
If it does not work we shall have nothing to reproach ourselves with, but it seems to me that efforts to undermine the compromise which we ourselves recom­mended does no service to the credibility of the European Union.
När det gäller den konkreta frågan från den siste talaren om politiska fångar kan jag bekräfta att denna fråga togs upp av rådets ordförande under hans besök i Tirana.
I am sure you would also want me to say to them on your behalf how much importance our Parliament attaches to increased cooperation with the Mediterranean countries.
Följderna av inbördeskrig och upptrappat våld har oerhörda och överhängande proportioner, inte bara på grund av Albanien i sig, utan därför att Albanien utgör en krutdurk.