natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is intended to cover the impact on agricultural expend­iture of significant and unforeseen movements in the US-dollar/ecu parity in relation to the parity used in the budget.
Detta är den "funktionsbaserade" budgeten och den kan användas för att jämka samman målen för programbesluten.
The savings or additional costs resulting from these parity movements are dealt with symmetrically.
Sedan 1988 års finansreform måste budgeten utarbetas och genomföras inom ramen för det utgiftstak som fastställs i budgetplanen (se kapitel 8).
If the dollar rises, the savings made under the EAGGF Guarantee Section are transferred to this
Med denna över gripande ram på medellång sikt för gemenskapens utgifter upplevde man ett behov av att ha tillgång även till vissa marginaler för att kunna tillgodose utgiftskrav som är svåra att förutse när budgetplanen utarbetas.
(ii) At the same time, it convenes a trialogue meeting, to secure the agreement of the European Parlia­ment and the Council on the need to use the reserve and on the amount required.
Att stå utan denna reserv som kan täcka utgifter som faktiskt inte kan förutses på medellång sikt skulle betyda antingen en minskning av de tillgängliga medlen för andra åtgärder under samma rubrik eller en revidering av budgetplanen.
proved if the budgetary authority has not decided otherwise within six weeks.
Om dollarn stärks förs de besparingar som gjorts inom ramen för garantisektionen vid EUGFJ över till denna reserv.
In this case, the two arms of the budgetary authority have undertaken to accept this situation if they fail to reach agree ment.
Det motsvarande belopp som är upptaget i reserven vid slutet av budgetåret bortfaller och räknas därför som en del av ett budgetöverskott.
(iii) If the two arms of the budgetary authority are unable to agree on a common position, they will refrain from taking a decision.
(iii) Om budgetmyndighetens båda grenar inte kan enas om en gemensam ståndpunkt, avstår de från att fatta beslut.
In this case, the Commission's proposal is deemed to be approved.
I så fall anses kommissionens förslag godkänt.
This formula avoids deadlocks and means that a rapid response can be provided to emergency situations.
Härigenom undviks dödlägen och snabba insatser kan göras vid katastrofsituationer.
The provisions applying are those of the Financial Regulation concerning 'mixed transfers' (those relating to both compulsory and non-compulsory expenditure) according to which Commission proposals for transfers are deemed to be ap
De be stämmelser som tillämpas är budgetförordningens bestämmelser om "blandade överföringar" (avseende både obligatoriska och ickeobligatoriska utgifter) enligt vilka kommissionens förslag om överföringar anses godkända om budgetmyndigheten inte har beslutat på annat sätt inom sex veckor.
In addition, the necessary resources are only called in if these reserves have to be used.
De resurser som krävs utnyttjas dessutom endast om dessa reserver måste användas.
A specific provision to this end is included in the Decision on the own resources system.
En särskild bestämmelse med denna innebörd ingår i beslutet om systemet med egna medel.
The unit of account
Beräkningsenhet
EUA but, unlike its predecessor, was subject to regular revision of the amounts.
I — Gemenskapsbudgetens valuta räkningsenheten baserad på en korg men till skillnad från sin föregångare föremål för regelbundna justering ar av beloppen.
The rule of the unit of account
Regeln om beräkningsenhet
As in other international organizations, the Community budget is expressed in a unit of account which is distinct from the national currencies of the Member States.
Liksom i andra internationella organisationer är gemen skapens budget uttryckt i en beräkningsenhet som är skild från de nationella valutorna i medlemsstaterna.
The budget is therefore expressed in ecus, a unit which serves as an accounting instrument allowing conversion for budgetary purposes of the operations executed in national currency.
Principen om införande av en beräkningsenhet fastställdes i ett mycket tidigt skede för EKSG i beslut nr 3/52 av den 23 december 1952 och, för EEG och Euratom, i själva fördragen (artikel 207 i Romfördraget och artikel 181 i Euratomfördraget).
The principle of adopting a unit of account was estab lished in the earliest days of the ECSC in Decision No 3/52 of 23 December 1952 and, in the case of the EEC and Euratom, by the Treaties themselves (Article 207 of the EEC Treaty and Article 181 of the Euratom Treaty).
Budgeten är sålunda uttryckt i ecu, en enhet som tjänar som ett redovisningsinstrument som gör det möjligt att i budgetsyfte räkna om kostnaderna för de åtgärder som genomförs i nationell valuta.
A — Definition and composition of the ecu
A — Ecuns definition och sammansättning
With the exception of 1958, 1959 and 1960, when preparations were being made for applying Article 207 of the EEC Treaty and Article 181 of the Euratom Treaty and the EEC and Euratom budgets were drawn up in Belgian francs, the Community budget has always been expressed in units of account.
Med undantag av åren 1958, 1959 och 1960, då man förberedde tillämpningen av artikel 207 i Romfördraget och artikel 181 i Euratomfördraget och då EEG:s och Euratoms budgetar utarbetades i belgiska franc, har gemenskapens budget alltid varit uttryckt i beräkningsenheter. enheter.
77ze ecu and the European Monetary System (EMS)
Ecun och Europeiska monetära systemet (EMS)
(a) 1951-58: The ECSC adopted the unit of account used by the European Payments Union, namely the US dollar.
Från dollar till ecu: beräkningsenheter som avlöst varandra a) 1951-1958: EKSG antog den beräkningsenhet som användes av den europeiska betalningsunionen, nämligen USA-dollarn.
The ecu is defined in Council Regulation (EEC) No 3180/78 of 18 December 1978 as the sum of specified amounts of the currencies of the Member States.
Ecun definieras i rådets förordning (EEG) nr 3180/78 av den 18 december 1978 som summan av fastställda mängder av medlemsstaternas valutor.
The value of the ecu in a given currency is therefore equal to the sum of the equivalents in that currency of the amounts of the currencies which make up the ecu.
Ecuns värde i en viss valuta är därför lika med summan av motsvarande värden i denna valuta av de valutamängder som ingår i ecun.
However, on the exchange market, the rate of the ecu may differ from the sum of its component currencies (theoretical exchange rate) as it is traded as a fully fledged currency.
På börsmarknaden kan dock ecuns värde skilja sig från summan av de ingående valutorna (teoretisk växelkurs) då man handlar med den som om den vore en valuta av vanligt slag.
(b) 1958-60: The ECSC budget was expressed in a 'gold parity' unit of account which corresponded to a given weight of fine gold (0.88867088) in accordance with the Bretton Woods Agreements.
b) 1958-1960: EKSG:s budget uttrycktes i en beräkningsenhet i "guldkurs" som motsvarade en viss vikt i guld (0,88867088) i enlighet med Bretton Woods-över-enskommelsen.
The composition of the ecu was last changed on 21 September 1989 with the entry into the ecu basket of the Portuguese escudo and the Spanish peseta.
Ecuns sammansättning ändrades senast den 21 september 1989 då den portugisiska escudon och den spanska pesetan lades i korgen.
(c) 1961 onwards: The use of this gold parity unit of account was extended to the EEC and Euratom.
c) 1961 och framåt: Användningen av denna beräkningsenhet i "guldkurs" utvidgades till EEG och Euratom.
Follow ing the crisis in the international monetary system in the early 1970s, all reference to gold was dropped, and so this unit of account was no longer of any use and the search started for a replacement.
Efter det internationella valutasystemets kris i början av 1970-talet upphörde kopplingen till guld, var för denna beräkningsenhet inte längre kunde användas och sökandet efter en ersättning påbörjades.
(d) 1977/78-80: A unit of account based on a 'basket' of different Community currencies was introduced; this was the European unit of account (EUA) which, it was hoped, would be unaffected by external monetary fluctuations and therefore be more stable.
d) 1977/78-80: En beräkningsenhet som baserade sig på en "korg" av olika gemenskapsvalutor infördes.
The central rates are only adjusted in exceptional circumstances by mutual agreement by means of monetary realignment.
Det ta var den europeiska beräkningsenheten som, hoppades man, inte skulle beröras av externa valutafluktuationer och därför vara mer stabil.
(e) From 1 January 1981: The ecu was applied to the general budget; it was based on the same basket as the
e) Från och med den 1 januari 1981: Ecun används i den allmänna budgeten; den är liksom den europeiska be
The Treaty on European Union currencies falls.
Fördraget om Europeiska unionen tamarknaden beroende på de olika valutornas växelkurs.
This mechanism strengthens the ecu over time, as shown by the fact that the weight of the so-
Därvid ökar de uppskrivna valutornas vikt medan de nedskrivna valutornas vikt minskar.
The entry into force on 1 November 1993 of the Treaty called 'strong' currencies has increased from 69.9% in on European Union changed the status of the ecu which 1989 to the present 75.6°7o. is now to develop into the single currency of the European Union.
Detta stärker ecun på lång sikt, vilket framgår av det faktum att vikten av de så kallade "starka" valutorna har ökat från 69,9 °7o 1989 till nuvarande 75,6 %.
B — Stability of the ecu the currency composition of the ecu basket since 1 November 1993, until the start of the third stage '5 and continuity is ensured from the ecu basket to the ecu single currency by a conversion rate of 1 to 1.
Den har oåterkalleligen fastställts genom att valutasammansättningen i ecukorgen låsts från den 1 november 1993 till början av den tredje etappen'4och kontinuiteten säkerställs för ecukorgen till den gemensamma ecuvalutan genom en omräkningskurspå 1 till 1.
The period from 1987 to 1992 was one of great mon etary stability: during these five years, the parities set at the Opmarsum meeting of 12 January 1987 remained unchanged.
Perioden 1987-1992 var ur monetär synpunkt mycket stabil. Under dessa fem år förblev de pariväxelkurser som fastställts vid mötet i Opmarsum den 12 januari 1987 oförändrade.
According to Article 109g of the Treaty establishing the Economic Community (as amended by the Treaty on European Union), the present definition of the ecu, which was that decided by the Council on 21 September 1989, will not be modified until the first day of stage III of EMU.
Enligt artikel 109g i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (ändrat genom Fördraget om Europeiska unionen) skall den nuvarande definitionen av ecun som fastställdes av rådet den 21 september 1989 inte ändras före den första dagen i den tredje etappen av EMU.
The composition is as follows:
Sammansättningen är följande:
Freezing the basket (Article 109»)
Låsning av korgen (artikel 109g)
Amounts of currencies frozen
Vikter ( %) belopp
Following the exchange-rate crisis in July 1993, the Council decided on 2 August 1993 to broaden the fluctuation margins of the currencies participating in the EMS exchange-rate mechanism to +/- 15%.
Efter växelkurskrisen i juli 1993 beslutade rådet den 2 augusti 1993 att vidga fluktuationsmarginalerna för de valutor som deltar i EMS-växelkurssamarbetet till + / -15 °/o.
This ex tension temporarily increased the volatility of the ex change rates of the participating currencies, but also allowed market equilibrium to be restored.
Denna temporära utvidgning ökade växelkurser nas rörlighet för de deltagande valutorna men återupprättade också jämvikten på marknaden.
Very rapidly currency fluctuations were again brought within a margin close to that previously defined ( + /- 2.25%), by the central banks strengthening coordination of mon etary policies.
Mycket snabbt stannade valutafluktuationerna åter inom en marginal som låg nära den tidigare beslutade ( + /- 2,25 %) genom att centralbankerna stärkte samordningen av den monetära politiken.
It is important to make a distinction between the amounts of the currencies composing the ecu, which are fixed irrevocably until the start of the third stage, and the weight of each of these currencies in the ecu basket, which varies and fluctuates, freely on the foreignexchange market depending on the exchange rate of these various currencies.
Det är viktigt att göra en åtskillnad mellan de valutabelopp som ingår i ecun och som är oåterkalleligen fast ställda fram till början av den tredje etappen och den vikt som var och en av dessa valutor har i ecukorgen som varierar och fluktuerar fritt på den utländska valu
However, since the second quarter of 1994, the divergence between the theoretical and market rates of the ecu have widened, essentially on account of the uncertainties surrounding the implementation of EMU (when will it happen, who will take part and how will the transition be effected?).
Sedan det andra kvartalet av 1994 har dock skillnaden mellan den teoretiska kursen och marknadskursen på ecun ökat, särskilt på grund av den osäkerhet som råder beträffande genomförandet av EMU (när kommer det att ske, vilka kommer att delta och hur kommer över gången att gå till?).
Moreover, the fear of seeing changes in the very composition of the ecu worries traders periodically, despite the many legislative pro visions — including the Treaty on European Union, the Treaty of Accession of the new Member States and the new instruments concerning the ecu recently adopted by the European Commission — which clearly state that the amounts of the currencies composing the ecu basket, and the number of component currencies, are frozen until the start of stage III of economic and monetary union, when the ecu will become a currency in its own right.
Dessutom känner affärsmännen med jämna mellanrum oro för förändringar i själva sammansättningen av ecun, trots de många lagbestämmelser - inbegripet Fördraget om Europeiska unionen, anslutningsfördraget för de nya medlemsstaterna och de nya instrument rörande ecun som nyligen antagits av kommissionen - som klart anger att de valutabelopp som ingår i ecukorgen och antalet ingående valutor är låsta till början av den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen, då ecun kommer att bli en egen självständig valuta.
C — The ecu market
På grundval av de rapporter om de framsteg som gjorts i
The third stage is scheduled to start between 1 January 1997 and 1 January 1999 at the latest. On the basis of reports on the progress in economic convergence drawn up separately by the European Monetary Institute (EMI) and the European Commission and a Council recommendation, the European Council will have to decide, in 1996, whether a majority of States meet the conditions to participate in economic and monetary union and on the starting date for the third stage, when an irrevocable conversion rate will be set between the ecu basket and the ecu single currency, on the one hand, and between the ecu single currency and the currencies participating in EMU, on the other.
Ecun har en sund marknadsorganisation bakom sig be stående av följande: fråga om ekonomisk konvergens vilka utarbetats separat av Europeiska monetära institutet (EMI) och kommissionen och en rekommendation från rådet kommer Europeiska rådet att under 1996 fastställa huruvida en majoritet av medlemsstaterna uppfyller villkoren för att delta i den ekonomiska och monetära unionen och när den tredje etappen skall inledas, då en oåterkallelig omräkningskurs skall fastställas mellan ecukorgen och den gemensamma ecuvalutan å ena sidan och mellan den gemensamma ecuvalutan och de valutor som deltar i EMU å andra sidan.
The European Central Bank will immediately take charge of the single policy, and the ecu, soon after the start of the third stage, will physically replace Member States' currencies.
Den Europeiska centralbanken kommer omedelbart att överta ansvaret för den gemensamma politiken och ecun kommer strax efter det att den tredje etappen inletts att rent fysiskt ersätta medlemsstaternas valutor.
The United Kingdom and Denmark have obtained the right to opt out of EMU, even if they meet the convergence criteria.
Förenade kungariket och Danmark har fått rätt att inte delta, även om de uppfyller konvergenskraven.
(i) a banking market estimated at around ECU 200 billion (of which ECU 70 billion is in the form of commercial loans).
(i) En bankmarknad beräknad till omkring 200 miljarder ecu (varav 70 miljarder ecu i form av affärslån).
This market provides facilities for loans and deposits, whether at interbank level
Denna marknad ger möjligheter till lån och insättningar, både mellan banker och mellan banker och
or between banks and non-banks, and is based on an efficient clearing system, allowing transactions in ecus to be settled at the day's rate; applied for each month.
månadsomräkningskurs för varje månad.
In the event of a currency realignment, a new monthly conversion rate may be introduced.
Vid en valuta­förändring kan en ny månadsomräkningskurs införas.
Divergences between the actual daily rates and the monthly rate applied for accounting purposes lead to the exchange gains or losses being entered in the budget under a heading provided for this purpose.
Skillnaderna mellan dagskursen och den månadskurs som tillämpas av redovisningskäl medför att växlings­vinster eller växlingsförluster tas upp i budgeten under en rubrik för detta ändamål.
This heading counts towards the balance on outturn estab­lished at the end of the financial year.
Denna rubrik stäms av mot det vid budgetårets slut konstaterade utfallet.
(b) Regarding the financial perspective
b) Avseende budgetplanen
Since the ceilings on expenditure are fixed for the var­ious headings of the financial perspective in constant prices for the entire mediumterm period, annual ad­justment of the financial perspective to movements in prices is undertaken, ahead of the budgetary procedure, using the Community GNP deflator in ecus (see Chapter 8).
Eftersom utgiftstak fastställs för de olika rubrikerna i budgetplanen i fasta priser för hela perioden på medel­lång sikt, görs inför budgetprocessen årliga justeringar av budgetplanen i förhållande till prisförändringarna med utnyttjande av gemenskapens BNI­deflator i ecu (se kapitel 8).
This deflator, in fact, represents the trend in average purchasing power of the ecu in the Community as a whole.
Detta deflationsmedel uttrycker i själva verket tendensen när det gäller ecuns genomsnittliga köpkraft i gemenskapen som helhet.
(ii) an efficient financial market segmented into several markets: a bonds compartment (primary and sec­ondary), short instruments (notes, treasury bills, etc.) and derivatives (futures, options, swaps).
(ii) En effektivt fungerande finansmarknad segmente­rad i flera marknader: en obligationsavdelning (pri­mär och sekundär), korta växlar (sedlar, statsskuld­växlar etc.) och derivat (terminsaffärer, optioner, svappar).
On the primary bond market, the main issuers with impeccable credit rating offer top-quality securities (States, supranational and Community institu­tions), supplying it regularly and contributing to the liquidity and negotiability of the securities, ranging from very short-term (treasury bills, etc.) to longer-term (bonds from 1 to 30 years).
På den primära obligationsmarknaden erbjuder de viktigare utfärdarna med en oklander­lig kreditvärderingsbedömning värdepapper av högsta kvalitet (statliga, övernationella institutio­ner och gemenskapsinstitutioner), förser markna­den regelbundet och bidrar till värdepapperens lik­viditet och säljbarhet, både när det gäller mycket kortfristiga (statsskuldväxlar etc.) och mera lång­fristiga sådana (obligationer från 1 till 30 år).
Neverth­eless, private issuers are also present (37 private issues out of 75 in 1994) on these markets.
Inte desto mindre förekommer även privata utfärdare på dessa marknader (37 privata emissioner av 75 under 1994).
The derivatives markets offer a whole range of instru­ments (futures, swaps, options), the liquidity of which is ensured by the widely established network of market-makers and repo systems;
Marknaderna för derivat erbjuder en hel skala av instrument (terminsaffärer, svappar, optioner), vilkas likviditet säkerställs av ett vid­sträckt nät av marknadsgaranter och återköpsavtal.
(iii) an active exchange market with a daily trading volume of ECU 40 billion in 1992, according to the Bank for International Settlements (BIS).
Deflationsmedlet korrigerar därvid inflationstakten i nationell valuta genom växelkursförändringarna.
Since the weighting of the currencies composing the ecu (see Section II A above) differs from the respec­tive weights of the GNP of Member States, the deflator in ecus does not correspond to the mean inflation rate in national currency weighted by GNP, in the event of currency movements.
Efter­som viktningen av de valutor som ingår i ecun (se avsnitt II A ovan) skiljer sig från respektive vikter för medlemsstaternas BNI, motsvarar deflationsmedlet i ecu inte den genomsnittliga inflationstakten i nationell valuta viktad genom BNI i händelse av valutarörelser.
In total, a daily volume of some ECU 51 billion passes through the ABE clearing system for transactions in ecus.
(iii) En aktiv valutamarknad med en daglig omslutning på 40 miljarder ecu under 1992 enligt Banken för internationell betalningsutjämning (BIS).
The consequences f or the movements in the purchas­ing power of the budget
Följderna av förändringar av budgetens köpkraft
A — Problems arising from variations in the ecu exchange rate
A — Problem på grund av variationer i växelkursen
Despite the widespread use of the ecu as a unit of account for drawing up and implementing the budget, the Community's debts and claims are not yet expressed and settled solely in ecus.
Vid ändringar av valutakurserna mellan tidpunkten för utarbetandet av budgeten och dess genomförande kom­mer köpkraften i annan valuta ofrånkomligen att avvi­ka från de belopp som anges i ecu i budgeten för alla gemenskapens skulder och fordringar som inte är ut­tryckta i ecu.
This generates an exchange risk which the Community budget has to bear.
Trots justeringen för prisförändringar kan på samma sätt den effektiva köpkraften för de tak som satts i budgetplanen variera mellan åren i förhållande till vad som ursprungligen avsågs.
For all the Community's debts and claims not expressed in ecus, it is clear that the purchasing power in another currency of the amounts in ecus provided for in the budget will inevitably differ, in the case of currency movements, between the time the budget is drawn up and the time of its implementation.
Trots den utbredda användningen av ecun som beräk­ningsenhet vid utarbetandet och genomförandet av bud­geten är gemenskapens skulder och fordringar ännu inte uttryckta och reglerade enbart i ecu.
Likewise, despite the adjustment to price movements, the effective pur­chasing power of ceilings set in the financial perspective may vary from one year to the next from that initially intended.
Detta medför vissa kursrisker som gemenskapens budget måste bära.
(a) Regarding the budget
Gällande regler a) Avseende budgeten
This has often created difficulties for the administrative budgets of the Community institutions, because of the effects on expenditure in the principal administrative centres of the Communities of movements in the ecu against the Belgian franc and the Luxembourg franc.
Detta har ofta skapat svårigheter i samband med de administrativa budgetarna för gemenskapens institutio­ner genom den effekt som ecuns valutarörelser i förhål­lande till den belgiska och den luxemburgska francen har på utgifterna för gemenskapernas viktigaste admini­strativa centrer.
For instance, in 1992 and 1993, currency movements resulted in the depreciation of the ecu against these currencies, necessitating a strong curb on expenditure in 1993 to comply with the ceiling laid down in the finan­cial perspective.
Till exempel medförde valutarörelser under 1992 och 1993 en nedskrivning av ecun i förhål­lande till dessa valutor, vilket gjorde det nödvändigt att kraftigt hålla nere utgifterna under 1993 för att de skulle ligga under det tak som fastställts i budgetplanen.