natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• support in favour of mountainous and disadvantaged regions: a "compensatory allowance for natural handicaps" is awarded to farmers in these regions and preferential arrangements are accorded for investments enabling them to pursue their activity.
• Stöd till bergsområden och missgynnade områden ("ersättning för naturbetingade nackdelar" utgår till jordbrukarna i dylika områden och förmånsvillkor beviljas för investeringar som leder till att verksamheten kan fortsätta).
In addition, a range of accompanying measures has also been introduced. These measures are early retirement schemes, support for environmentally friendly production methods, and aid for afforestation and for the development of forestry activities on agricultural holdings.
Den gemensamma jordbrukspolitiken innebär även stöd till för tidspensionering av jordbrukare, till miljövänliga produktionsmetoder, stöd för återplantering av skog och till utveckling av skogsbruket på gårdarna.
The CAP, quality and safety
Kvalitet och trygghet genom den gemensamma jordbrukspolitiken
The CAP has also introduced regulations aiming to encourage quality and to improve consumer protection and information.
Genom den gemensamma jordbrukspolitiken har man även infört regler för att stimulera till högre kvalitet och för att skydda och informera konsumenten.
In 1998, around 500 European agri-food products carried a protected denomination: Protected Designation of Origin (PDO) and Protected Geographical Indication (PGI); or the label "Certificate of Special Character (CSC)" for products processed according to recognised methods.
Nära 500 europeiska livsmedelsvaror hade 1998 en skyddad ursprungsbeteckning (SUB), en skyddad geografisk beteckning (SGB) - eller märket "garanterad traditionell specialitet" för produkter producerade enligt välkända metoder.
Organic or "green" products are the subject of Community legislation introduced to foster their development.
Biodynamisk odling är också underställd gemensamma regler för att kunna utvecklas i positivt.
The CAP has also put into place a number of measures aiming to guarantee consumer safety. These measures include veterinary and plant health controls and the monitoring of diseases.
Slutligen har inom CAP vidtagits flera åtgärder för att trygga konsumenternas säkerhet: hälsokontroll av djur och växter samt upp följning av sjukdomsfall.
Four decades of the Common Agricultural Policy
Jordbrukspolitiken under fyra decennier
Plans for the creation of a common agricultural market were set out in the founding treaty of the European Economic Community (EEC), the Treaty of Rome, in 1957.
Det var inom ramen för den Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEC), ett resultat av 1957 års Romfördrag, som det vi då kallade "den gemensamma jordbruksmarknaden" såg dagens ljus.
As a major user of land and natural resources, farming seemed the most appropriate sector to create the common European market.
Jordbruket med sina stora markarealer och naturtillgångar betraktades som ett naturligt område att ingå i den stora europeiska mark nad man syftade till.
Its creation implied replacing the many existing national rules by Community mechanisms. These mechanisms were uniformly applied in all Member States.
Det gällde att ersätta de många nationella regelverken med gemensamma mekanismer som skulle tillämpas på samma sätt i alla med lemsländer.
Article 39 of the Treaty of Rome also foresaw the creation of the "Common Agricultural Policy (CAP)" whose aims were to raise agricultural productivity, ensure a fair standard of living for farmers, stabilise farm produce markets and guarantee a stable food supply at reasonable prices for consumers.
Romfördraget föreskrev också i sin artikel 39 att en "Gemensam jordbrukspolitik (CAP)" skulle skapas med målsättningen att höja jordbrukets produktivitet, garantera en skälig levnadsnivå åt jordbrukarna och en trygg försörjning till rimliga priser åt konsumenterna.
The first decade of the CAP was a great success: between 1962 and 1972 agricultural production grew, the Europe of Six reached self-sufficiency and consumer prices stayed at a reasonable level.
Mellan 1962 och 1972 ökade jordbruksproduktionen avseväft, de sex medlemsländerna blev självförsörjande i fråga om livsmedel på samma gång som konsumentpriserna kunde hållas på en skälig nivå.
From the mid-70s onwards, surpluses in Community production started to appear which neither the internal market nor outlets on the world market could absorb.
Från och med 70-talet började emellertid EG-produktionen att visa upp överskott som varken den inre marknaden eller världsmarknaden kunde absorbera.
This resulted in increasingly higher levels of agricultural expenditure.
Det ledde till en ständig ökning av jordbruksutgifterna. bruksutgifterna.
Hence, the need for reform arose to strengthen the competitiveness of European agriculture, realign supply with demand and target farm support more effectively.
En djupgående reform blev nödvändig för alt öka jordbrukets konkurrenskraft, bringa utbud och efterfråga i balans och bättre rikta stödet till förmån för jordbrukarna.
• markets have achieved a certain balance and public stocks have decreased significantly;
• marknaderna har i viss mån stabiliserats och överskottslagren har minskat avsevärt;
• the prices of Community produce are approaching world prices;
• priserna på europeiska jordbruksvaror har närmat sig priserna på världsmarknaden;
• the internal market has been reconquered thanks notably to the competitive prices of Community cereals;
• den inre marknaden har utan tvekan återerövrats bl a tack vare de konkurrenskraftiga priserna på europeisk spannmål;
• EAGGF-Guarantee expenditure is more manageable and easier to forecast;
• utgifterna för garantidelen i EUGFJ kan lättare kontrolleras och förutses;
• structural actions implemented in the context of the EAGGF-Guidance section more than doubled between 1989 and 1995;
• strukturåtgärderna som företagits inom ramen för utvecklingsdelen i EUGFJ har fördubblats mellan 1989 och 1995;
• average EU farm incomes increased by 4.5% between 1992 and 1996;
• den genomsnittliga jordbruksinkomsten ökade med 4,5% mellan 1992 och 1996;
• consumers have been able to benefit from lower prices.
• konsumenterna har åtnjutit vissa prissänkningar.
New challenges
Nya utmaningar
The 1992 reform is starting to bear fruit. Nevertheless, the CAP can not afford to stand still in the face of the many new challenges ahead:
De goda resultaten av 1992 års reform kan inte vara för evigt och är inte heller tillräckliga nu när den gemensamma jordbrukspolitiken står inför nya krav:
• enlarging the Union to countries with large agricultural sectors;
• unionens utvidgning med länder som har ett omfattande jordbruk;
• increases in global food demand;
• ökad efterfrågan på livsmedel i hela världen;
• the future round of negotiations within the framework of the World Trade Organisation (WTO);
• kommande förhandlingar inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO):
• the introduction of a single currency;
• införandet av den gemensamma valutan;
• greater respect for the environment and an improvement in the quality of products.
• större hänsyn till miljön och förbättring av produktkvaliteten.
Mountain and hill areas in which farming is necessary lo preserve the landscape : the possibilities for exploiting the land are limited and costs are high 1
Bergsområden där jordbruket är nödvändigt lör att bevara landskapet. Möjligheterna att utnyttja marken är begränsade och kostnaderna höga '
Less-favoured areas.
Mindre gynnade områden.
Land of low productivity, where farming is necessary to prevent more people leaving 1
Områden med låg produktivitet, där jordbruket ar nödvändigt för att hindra att ännu fler människor lämnar bygden '
Small areas with specific handicaps, where farming is necessary to preserve the landscape and its tourist potential, or to protect the coastline 1
Mindre områden med särskilt svåra naturföhållanden, där jordbruket är nödvändigt för att bevara landskapet och turistnäringen, eller för att skydda kustområdena1 1
Representative enterprises
Representativa jordbruksföretag
The symbols below give an idea of the location of representative types of crop and livestock.
Symbolerna nedan ger en upplänning om var olika slags representativa grödor och boskap finns.
Cereals, other field crops
i Spannmål, andra åkergrödor
Horticulture (vegetables, flowers)
Får och getter fl Ren f Trädgårdsodling (grönsaker, blommor)
Milk, beef and veal hú
Mjölk, nöt- och kalvkött t?
Permanent crops (fruit trees)
Fleråriga odlingar (fruktträd)
More precise definitions are given in Council Directive 75/268/EEC of 28 April 1975 on mountain and hill farming and farming in certain less-favoured areas.
Desse områden omfattar stads- och industriområden. Mer detaljerade definitioner ges i rådets direktiv 75/268/EEG av den 28 april 1975 om bergsjordbruk och jordbruk i mindre gynnade områden.
This Directive also lays down what aid schemes the Member States may implement.
I detta direktiv fastställs också vilka stödsystem som medlemsstaterna kan genomföra.
The map gives the situation as at end 1996.
Kartan återger situationen vid slutet av 1996.
2 The map shows the territory of the European Union as defined in Article 227 (1 ) of the EEC Treaty and the corresponding articles of the ECSC and
Kartan visar Europeiska unionens territorium som det fastställs i artikel 227.1 i EEG-fördraget och motsvarande artiklar i EKSG- och Euratomfördragen.
THE EUROPEAN
JORDBRUK
- a policy for the new millennium ΐ
EJÄj s:n,3 AB ua iE uoi; > (as BUU3P :uauotp_BAR_ass6uLi > paA}n ­ jasijd Jaiifß s,ap JEU EJ3jjn > _BAR_uo > _BAR_
European farming - more solid, more competitive Providing quality products at competitive prices will consolidate the position of our agriculture on both internal and world markets.
UTVIDGNINGEN OCH DESS KONSEKVENSER FOR JORDBRUKET OCH LANDSBYGDEN
Quality farm produce The new CAP takes full account of consumer requirements on food quality, environmental pro tection and animal welfare, with quaLity considerations recognised as a major factor in competitiveness.
Europeiska unionen Jordbruk och landsbygdsutveckling politiken jordbruket, ett hållbart jordbruk i vilket man sätter naturvärdena högt. Det är en politik som stärker den sociala sammanhåll­ningen på landsbygden.
Explicit provisions to enforce compliance with minimum standards in all these areas have been included in the regulations on market organisation and on rural development.
Den skapar sysselsättningstillfällen, den ger bättre livs­ och arbets­villkor, och den ger kvinnor och män lika möjligheter.
gressive reduction in support prices in several key sectors (cereals and beef from 2000, dairy products from 2005) and relegates the intervention system to its original role of a safety net.
Åtgärder för att utveckla landsbygden över hela EU Det finns en rad åtgärder för att underlätta en sådan utveckling.
The greening of the farming sector Measures to protect the environment and preserve the countryside have become a compulsory part of the CAP - Member States are now required to apply the most suitable measures for their domestic farming sector.
De omfattar allt från jordför­bättring till finansierings­lösningar, turism och hantverk, restaurering och utveckling av byar.
... without undermining farmers' Living standards As price support is scaLed down, direct payments to farmers are being increased, to guarantee them a stable income and a fair standard of Living.
I enlighet med principerna om decentraliserat ansvar och flexibilitet är det medlemsländerna själva som fattar beslut om sina åtgärder och om vilken geografisk nivå som är lämpligast.
From farmers to consumers, rural communities to the foodprocessing industry, the benefits of the CAP flow to all parts of society.
Efter Europeiska rådets möte i Helsingfors i december 1999 står EU nu inför sin största utvidgning någonsin.
It guarantees farmers a regular income and ensures that European farming is competitive, markets are stable, and that European Union consumers receive a steady supply of quality products.
Det finns tretton kandidatländer: Estland, Lettland, Litauen, Polen, Tjeckiska Republiken, Slovakien, Ungern, Slovenien, Rumänien, Bulga­rien, Turkiet, Cypern och Malta.
It also helps to preserve the economic, social and cultural fabric of rural areas, which account for 80% of land in the Community.
EU har skapat ett antal särskilda instrument för att de positiva effekterna av denna utvidgning skall komma såväl kandidatländerna som de femton nuvarande medlemsstaterna till del.
Its influence goes far beyond farming, affecting rural businesses and their environment throughout the Union. In short, the CAP is essential for the viability of rural communities.
En prioriterad fråga för EU är att bevara en levande landsbygd genom att få igång en ekonomisk utveckling och ta vara på de specifika resurser som finns, och därför har dessa åtgärder kommit att bli 6JP:s andra pelare.
Simpler rules, devolved responsibility
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för ¡ordbruk
Similarly, to integrate the environment better into the CAP, it is for the Member States themseLves to determine which environmental measures ("crosscompliance" rules) farmers must apply, depending on farm size and/or output levels.
Föranslutningsinstrumentet Sapard är ett instrument som är skräddarsytt för just jordbruket och landsbygdsutvecklingen.
Member States wiLL also be free to decide how to enforce these rules, including where appropriate by reducing or suspending direct payments.
Med en budget på 520 miljoner euro per år under perioden 2000­2006 skall Sapard göra det lättare för tio kandidatländer i Central­ och Östeuropa att införliva EU:s regelverk på det jord­brukspolitiska området och samtidigt lösa strukturanpass­ningsproblemen inom dessa sektorer.
The reform also increases decentralisation. Without the unique and varied range of natural resources, farming methods, levels of competitiveness and income, and tradition in the fifteen Member States, farming in Europe wouLd not be the robust and efficient industry it is today.
Investeringar i jordbruksföretag EU medfinansierar privata investeringar för att modernisera byggnader, utrustning och metoder, vilket i sin tur leder till bättre livs-, arbets- och produk tionsvillkor för jordbrukarna.
Any funds freed up by such adjustments can be allocated to agri-environmental measures, early retirement schemes, less-favoured areas and areas with natural handicaps, or forestry schemes.
Hänsyn tas till de olika behov som landsbygdsbefolkningen har, till de behov och förväntningar som i övrigt finns i dagens samhälle, samt till kraven på en god miljö.
Market organisations The market organisations (the "common organisation of the markets") are designed to control agricultural output and stabilise markets, providing farmers with a steady income and consumers with secure food supplies.
Drygt fyrtio år efter "den gemensamma jordbruksmarknadens" tillkomst har det europeiska jordbruket och landsbygdsbefolkningen kommit fram till en ny vändpunkt.
The Guarantee Section also helps to finance four accompanying measures under the CAP: agri-environmental schemes, afforestation, early retirement and compensatory allowances for less-favoured areas.
EU är världens största importör och näst största exportör av jordbruksprodukter, vilket innebär att unionen är en av huvud­aktörerna på världsmarknaden och en handelspartner av stor betydelse.
Finally, it finances structural and rural develop ment measures across the whole Community except in the less-developed regions (these are funded under the EAGGF Guidance Section).
Inför Världshandelsorganisationens (WTO) förhand­lingar, som inleddes i början av år 2000, beslutade EU:s femton medlemsstater att lansera den europeiska jordbruksmodellen, dvs. ett jordbruk som är mångfunktionellt, hållbart, konkurren­skraftigt och som bedrivs över hela EU:s yta.
The market regimes use a mix of different measures to fulfil, their objectives, which vary according to the product concerned: - intervening on markets by buying up surplus production or providing aid for private storage, together with institutional prices to support the market, and consumption subsidies;
Det finns fyra grundläggande principer: jordbruket har flera roller att spela, landsbygdens ekonomi ses ur ett helhetsperspektiv tvärs över alla sektorsgränser, stöden skall vara flexibla och programmen skall utarbetas och genomföras med öppenhet och insyn.
- direct assistance, intended to guarantee farmers' living standards; - emergency payments; - production quotas in some sectors; - customs duties and export refunds.
På tröskeln till 2000­talet behövs det reformer i den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) så att den kan klara av de stora framtidsfrågorna, t. ex. att konkurrera på världsmarknaden, att höja produkternas kvalitet, att bli miljövänligare, samt att få till stånd en hållbar utveckling på landsbygden.
- EAGGF Guidance Section This section of the EAGGF is one of the four European Structural· Funds.
Detta är en av huvudlinjerna i landsbygdsutvecklingspolitiken.
In the areas of the Community lagging behind in their development, it finances structural and ruraL development schemes such as investment assistance, start-up assistance for young farmers and aid for improving the processing and marketing of agricultural products.
Startstöden till unga jordbrukare och systemet med förtidspensionering skall göra det lättare att låta en gård gå i arv från en generation till nästa.
The Guidance Section also finances the LEADER+ rural development initiative across the whole Community.
Dessutom finns det numera program för utbildning och kompetensutveckling så att man skall kunna ta vara på potentialen hos landsbygdsbefolkningen.
It accounts for almost half the Community budget (although this represents only 2% of public spending across the Union).
Genom att ta fasta på banden mellan en bygd och dess jordbruk vill man uppnå tre övergripande mål:
- EAGGF Guarantee Section This section finances most agricultural expenditure via the market organisation regimes, in the form of direct income assistance, buying-in by intervention agencies, funds to cover storage costs and export refunds.
Man vill naturligtvis även i fortsättningen satsa på det egna jordbruket, vilket skall ske genom en differen­tiering av de olika stödformerna beroende på vilka effekter dessa får på produktion och handel. Till sist vill man att alla typer av exportbidrag skall behandlas på samma sätt.
PROMOTING THE EUROPEAN MODEL OF AGRICULTURE ON THE WORLD STAGE
- ge jordbruket och skogsbruket en starkare ställning eftersom dessa sektorer utgör navet i hela landsbygdens ekonomi;
The European Union is the largest importer and second largest exporter of agricultural products in the world, making it a ■world market leader and vital trading partner.
Den här foldern innehåller dels en karta över det europeiska jordbruket, dels en historisk återblick på den gemensamma jordbrukspolitikens utveckling under fyrtio år. Dessutom finns det en redogörelse för Europeiska unionens nya jordbruks­och landsbygdsutvecklingspolitik.
Faced with the latest round of World Trade Organisation nego­tiations starting in 2000, the Community's Member States have decided to seek wider recognition for the European model of agriculture, and its concept of multifunctional, sustainable and competitive farming spread evenly throughout the Union.
EU anser också att man i de kommande förhandlingarna skall ta upp icke­kommersiella frågor som miljöskydd, landsbygdsut­veckling, säkra livsmedel och jordbruksprodukter av hög kvali­tet, samt även djurens välbefinnande.
First, it seeks to secure greater access for its products to non­Community markets (for example by providing greater legal protection for quality products).
EU har därför skaffat sig ett helt åtgärdsbatteri för att skydda, förvalta och utveckla skogarna.
Secondly, it asserts its right to continue assisting its internal agricultural sector, ­while keeping the distinction between support mechanisms according to their impact on production levels and foreign trade.
Till sist anser EU att utvecklingsländerna måste ges möjligheter att fullt ut dra nytta av den expanderande internationella handeln.
Finally, it would like to see all types of export subsidies treated equally.
- stärka landsbygdens konkurrenskraft så att befolkningen kan få arbete och en god livskvalitet;
Finally, the Union strongly believes that developing countries must be permitted to share as much as possible in the benefits of expanding world trade.
Inriktningen varierar: samarbete mellan regioner och över nationsgränser (Interreg, finansierat av ERUF), lika möjligheter för kvinnor och män på arbetsmarkna­den (Equal, finansierat av ESF), utvecklingen i storstäder (Urban, finansierat av ERUF), samt landsbygdsutveckling (LEADER+, finansierat av EUGFJ).
Rural development, the second pillar of the CAP
- bevara miljön, landskapet och kulturarvet.
The European Union is also committed to underpinning the viability of countryside communities by developing the rural economy and exploiting their unique resources.
Ett miljövänligare jordbruk Åtgärderna på det här området syftar till att ge jordbrukarna ersättning för deras komplette­rande insatser för en bättre miljö.
Hence the elevation of rural development to the second prime funding objective of the CAP.
Detta är ett stort och avgörande steg framåt eftersom vi alla måste bli medvetna om den roll som jordbrukarna spelar när det gäller att bevara och förbättra naturarvet.
These impact on rural life across the board, as much in the economic sphere as in the sociaL or cuLturaL domains.
På vissa håll i EU, t. ex. i olika bergsområden, finns det naturbetingade svårigheter som innebär extra kostnader för jordbruket.
True to the principles of devolved responsibility and flexibility that characterise the new policy, it is the Member States who decide which measures to apply, and at which geographical level.
Med särskilda stöd till jordbrukare i sådana områden vill man kunna bevara en levande landsbygd och se till att det finns en framtid för specifika produkter.
The CAP is helping to modernise farm buildings and equipment and farming systems through a mixture of private finance and Community funds. This improves both living and working conditions for farmers, as welL as the conditions of production.
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för jordbruk Rue de la Loi, 200 B­1049 Bruxelles Fax: +32 (0)2 295 75 40 Web: http://europa.eu.int
It is based on four key principles: the multifunctionality of agriculture; a multi-sectoral and integrated approach to the rural economy; flexibility of assistance for rural development, and transparency in devising and implementing the assistance programmes.
Bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter Stöden för bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter syftar till att anpassa produk­tionen efter marknadens behov, att hitta nya avsättningsmöjlig­heter och att höja produkternas mervärde.
Prioritising the human side of farming Providing farmers with a social safety net is one of the top priorities of the Community's rural development policy.
Landsbygdsutvecklingen innebär att GJP får en ny inriktning och att konkreta insatser görs på det här området.
This is backed up with funding for training programmes to exploit the human potential in rural areas.
Alla aspekter av livet på landsbygden berörs, både ekonomiska, sociala och kulturella.
Since the Helsinki meeting of the European Council in December 1999, the European Union has been gearing up for the largest expansion in its history.
Utgiven av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, L­2985 Luxemburg
Thirteen countries have applied to join: Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey.
Utarbetad av: EUROPEISKA KOMMISSIONEN Generaldirektorat VI ~ Jordbruk Generaldirektorat X ­ Information, kommunikation, kultur och audiovisuelle medier Rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel
Among these is the SAPARD pre-accession programme, designed specially -with farming and rural development in mind.
Bergsområden där jordbruket är nödvändigt för att bevara landskapet.