natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(12) Whereas it is important to implement Community cultural projects with third countries within and outside Europe, and to implement European cultural cooperation with the Council of Europe and other relevant international bodies, such as the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organ­ization (Unesco);
— en större spridning av litterära kvalitetsverk från 1900-talet, vilka är representativa för kulturen i den medlemsstat de kommer ifrån och särskilt belyser tendenserna i den samtida europeiska litteraturen under århundradets andra hälft; i det samman hanget skall översättningar av verk skrivna på Euro peiska unionens minst utbredda språk eller över sättningar till dessa språk prioriteras,
— the dissemination of contemporary dramatic works in order to present to the European public a varied repertory which is representative of the cultures of the Member States,
— spridning av samtida dramatiska verk i syfte att för den europeiska allmänheten presentera en omväxlande repertoar som är representativ för medlemsstaternas kultur,
(13) Whereas this Decision lays down, for the entire dur­ation of this programme, a financial framework constituting the principal point of reference, within the meaning of point 1 of the Declaration by the European Parliament, the Council and the Commis­sion of 6 March 1995, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure;
— spridning av uppslagsverk för att möjliggöra bättre kännedom om de europeiska folkens kultur och historia, särskilt inom de områden som anges i fördraget, artikel 128.2 och 4,
(b) to encourage, through support for cooperation projects carried out in partnership:
b) att genom stöd till samarbetsåtgärder genom partnerskap uppmuntra
— exchanges of experience and know­how on themes of common interest in the book sector between professionals at European level,
— utbyte av erfarenheter och know-how mellan yrkesverksamma på europeisk nivå på teman av gemensamt intresse som rör böcker,
— the development of partnership initiatives which aim to facilitate access to data relevant to the dis­semination of books, and the promotion of, and access by the citizen to, reading;
— utveckling av partnerskapsinitiativ som syftar till att förenkla tillgängligheten till uppgifter om spridning av böcker, främjande av läsning och tillgång till läsning för medborgarna,
(c) to encourage highquality translation and promotion of works by providing Community support for the improvement of the skills of literary translators, as well as of other professionals in the book sector, and particularly those responsible for improving access by the citizen;
— villkor och urvalskriterier för de olika slagen av projekt som beskrivs i bilagan (åtgärd 1, 2, 3, 4 och 6), d) att.följa och komplettera ansträngningarna som avses i punkterna a), b) och c) genom att ge stöd till nyskapande studie- och forskningsprojekt som föreslås av nät verk och organisationer för yrkesverksamma.
— the financial support to be provided by the Community (amounts, duration, distribution and beneficiaries), ries),
— det finansiella stöd som gemenskapen skall tillhandahålla (belopp, tid, fördelning och bidragsmottagare),
— the detailed procedures for monitoring and evaluating this programme, together with the conclusions of the assessment report provided for in Article 8 and any other measure readjusting this programme arising from the assessment report.
— detta programs kontroll- och utvärderingsbestämmelser liksom slutsatserna i den utvärderingsrapport som föreskrivs i artikel 8 och alla anpassningsåtgärder med avseende på detta program, vilka kan följa av detta.
The Actions described in the Annex shall be carried out in pursuit of the objectives set out in Article 2.
De åtgärder som beskrivs i bilagan skall tillämpas för att säkerställa de mål som avses i artikel 2.
The Committee shall deliver its opinion on the draft measures referred to in the first subparagraph within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Kommittén skall yttra sig över de förslag till åtgärder som avses i första stycket inom den tid som ordföranden be stämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är.
The opinion shall be de livered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Den skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen.
The votes of the representatives of the Member States shall be weighted in the manner set out in that Article.
Vid omröstning i kom mittén skall medlemsstaternas företrädares röster vägas enligt den ovan nämnda artikeln.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the Committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Om beslutet emellertid inte är förenligt med kommitténs yttrande skall kommissionen genast under rätta rådet.
This programme shall be open to participation by the associated countries of central and eastern Europe (ACCEE) in accordance with the conditions laid down in the Additional Protocols to the Association Agreements on participation in Community programmes concluded, or to be concluded, with those countries.
Detta program skall vara öppet för deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa (PAECO) enligt de villkor som fastställs i tilläggsprotokollen till de associeringsavtal om deltagande i gemenskapsprogram som slutits eller som skall slutas med dessa länder.
This programme shall be open to participation by Cyprus and Malta and to cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements containing cultural clauses, on the basis of additional appropriations to be provided according to procedures to be agreed with those countries.
Detta program är öppet för deltagande av Cypern och Malta liksom för samarbete med andra tredje länder som slutit as socierings- eller samarbetsavtal som innehåller klausuler rörande kulturella frågor, på grundval av tilläggsanslag som skal beviljas i enlighet med förfaranden om vilka överenskommelse skall träffas med dessa länder.
Some general rules for such participation are provided for in Action 6 in the Annex.
Vissa allmänna regler för deltagande anges i åtgärd 6 i bilagan.
(a) the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of two months from the date of such communication;
a) får kommissionen uppskjuta verkställandet av de be slutande åtgärderna under två månader från dagen för denna underrättelse, b) kan rådet fatta ett annat beslut med kvalificerad majoritet inom den tid som anges i punkt a.
The Community and the Member States shall promote cooperation with the Council of Europe, and with other relevant international organizations in the cultural sector (e.g. Unesco), by ensuring, with due regard for the individual identity and autonomy of each institution and organization, that the instruments adopted are complementary.
Gemenskapen och medlemsstaterna skall främja samarbetet med Europarådet och med andra behöriga in ternationella organisationer på kulturområdet (t.ex. UNESCO), efter att ha försäkrat sig om att de genomförda åtgärderna kompletterar varandra och respekterar varje in stitutions och organisations identitet och självständiga handlade.
The Commission may consult the Committee on any other matter concerning the implementation of this programme not covered by paragraph 3.
Kommissionen kan rådfråga kommittén i alla frågor om genomförandet av detta program vilka inte anges i punkt 3.
The Committee shall deliver its opinion on this draft within a time limit which the Chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning.
The Commission shall be assisted by a Committee composed of two representatives per Member State and chaired by the Commission representative. Members of the Committee may be assisted by experts or advisers.
Kommissionen skall biträdas av en kommitté som skall bestå av två företrädare för varje medlemsstat och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
The opinion shall be recorded in the minutes; each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Kom mitténs ledamöter får låta sig biträdas av experter eller rådgivare.
The representative of the Commission shall submit to the Committee draft measures concerning:
Kommissionens företrädare skall förelägga kommit tén ett förslag till åtgärder rörande
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats. tats.
Artide 6 report is intended to assess, both qualitatively and quantitatively, the extent to which the programme has achieved the objectives referred to in Article 2.
Artikel 6 både kvalitativt och kvantitativt värdera i vilken grad detta program har gjort det möjligt att nå de mål som avses i artikel 2.
The financial framework for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 shall be ECU 7 million.
Finansieringsramen för genomförandet av detta program för den period som aves i artikel 1 skall vara 7 miljoner ecu.
In the light of the assessment report provided for in the previous subparagraph and of the proposals to be made by the Commission, the European Parliament and the Council will consider the possibility of adopting a new programme, worked out and developed taking full account of the fruitful experience gained from this programme.
Mot bakgrund av den i det första stycket nämnda utvärderingsrapporten och kommissionens eventuella förslag skall Europaparlamentet och rådet undersöka möjligheten att antaga ett nytt program, som utarbetas och utvecklas med fullständigt hänsynstagande till de goda erfarenheter som härrör från det här programmet.
In this context they will be able to take, where appropriate, any suitable measure to avoid interruption of this programme.
I detta sammanhang kan de, om det skulle vara nödvän digt, besluta att vidta åtgärder för att förhindra avbrott i detta program.
The Commission, in collaboration with the Member States, shall seek to ensure that the Actions provided for in this programme and the other cultural programmes such as Kaleidoscope (') and Raphael, on the one hand, and the Community action programmes, in particular concerning education, such as Socrates^), and training, such as Leonardo da Vinci ('), on the other, are complementary. mentary.
Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna se till att åtgärder som föreskrivs i detta program och andra kulturprogram exempelvis KALEIDOSCOPE (') och RA PHAEL, å ena sidan, samt gemenskapens åtgärdsprogram, särskilt på undervisningsområdet exemplevis SOCRATES f2) och på yrkesutbildningsområdet, exemplvis LEONARDO DA VINCI ('), å andra sidan, kompletterar varandra. randra.
This programme, containing practical information on procedure, liaison offices designated by the Member States to provide technical assistance to cultural projects, the closing dates for submission of applications and the documents which must accompany applications, shall be published each year in the 'C' series of the Official Journal of the European Communities.
Detta program som innehåller praktiska anvisningar om förfarandet, kontraktkontor som utses av medlemsstaterna och som gör det möjligt att ge tekniskt stöd till kulturprojekt, frister för att sända in ansökningar samt vilken dokumentation som skall bifogas en ansökan, skall varje år of fentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tid ning, C-serien.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentlig görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
For the Council
På rådets vägnar J. POOS
One year after this programme has been in operation, and within the six months following that period, the Commission, after having consulted the Committee, shall present to the European Parliament and the Council a detailed assessment report on the results achieved, accompanied, where necessary, by appropriate proposals, including proposals for the continuation of the programme and the relevant arrangements so as to enable the European Parliament and the Council to take a decision before the end of the period covered by this programme.
Ett år efter det att detta program inletts, och inom sex månader som följer efter denna period, skall kommissionen efter att ha rådfrågat kommittén, till Europaparlamentet och rådet överlämna en detaljerad utvärdering över de resultat som uppnåtts, vid behov åtföljd av lämpliga förslag, också beträffande programmets fortsättning och regler, för att Europaparlamentet och rådet skall kunna fatta ett beslut för utgången av den period som detta program täcker.
This report will highlight the added value created, particularly of a cultural nature, including reference to the impact on the dissemination of literature in the less widely-used languages, and the socioeconomic consequences brought about by the financial support granted by the Community.
Denna rapport skall särskilt framhäva om ett mervärde av kulturell art uppnåtts med hänvisning till effekterna av spridning av litteratur på de mindre utbredda språken och de socioekonomiska följderna av det finansiella stöd som gemenskapen beviljat. Denna rapport skall
The President J.M. GIL-ROBLES
Ordförande
The President J. POOS
Ordförande
Measures pursuant to this programme are designed to increase the knowledge and dissemination of literary works and the history of the European peoples as well as access by the European citizen thereto, notably through support for the translation of literary works, plays and reference works, through support for cooperation projects on books and reading carried out in partnership, as well as through the improvement of the skills of professionals working in this field.
Åtgärderna i detta program är avsedda att öka kännedomen om och spridningen av de europeiska folkens litteratur och historia, samt tillgängligheten för de europeiska medborgarna, särskilt med hjälp av översättning av litterära verk, teater- och uppslagsverk, stöd till samarbetsprojekt om böcker och läsning genom partnerskap samt vidareutbildning av yrkesverksamma på detta område.
Translation grants
Stöd till översättning
Grants for the translation of works of 20th-century literature of considerable merit to ensure wider dissemination through publication.
Stöd till översättning av litterära kvalitetsverk från 1900-talet i syfte att åstadkomma en vidare spridning genom publicering.
(a) Grants are provided for the translation of works of 20th-century literature of considerable merit (novels, short stories, essays, literary histories, biographies, plays, poetry) which are representative of the culture of the Member State from which they come and which illustrate, in particular, trends in contemporary European literature in the second half of the century and are likely to appeal to a broad European audience.
a) Stödet skall beviljas för översättning av litterära kvalitetsverk från 1900-talet (romaner, noveller, essäer, litteraturhistoria, biografier, teater, poesi) som är representativa för kulturen i den medlemsstat de kom mer ifrån, och som särskilt belyser tendenserna i den samtida europeiska litteraturen under århundradets andra hälft'och som kan intressera en stor europeisk allmänhet b) i) Verk som kan komma ifråga är de som redan har översatts och publicerats på två av Europeiska unionens språk (utöver originalspråket).
The grant is to subsidize translation into at least one other European Union language, with priority being given to translations into less widely used European Union languages.
Stödet skall reserveras för att främja översättning till minst ett annat av unionens språk och översättningar till unionens minst utbredda språk skall prioriteras.
(ii) In order to give priority to the less widely-used languages of the European Union, works written in these languages may nevertheless be eligible for a translation grant without having been previously translated into other languages of the European Union.
ii) För att ge prioritet ät Europeiska unionens mindre utbredda språk får verk som skrivits på dessa språk emellertid beaktas för stöd till översättning utan att de tidigare har översatts till andra av unionens språk.
Grants are intended to support translation into another European Union language.
Stödet skall reserveras för att främja översättning till ett annat av Europeiska unionens språk.
These provisions also apply to works:
Dessa villkor skall tillämpas bland annat för verk som
— written in a widely known language, put published in a small Member State,
— skrivits på ett språk med stor utbredning men som publicerats i en medlemsstat med begränsat geografiskt område,
— written in other languages of the Member States.
— som skrivits på något annat av medlemsstaternas språk.
(c) Priority should be given to applications from small independent publishing houses.
c) Ansökningar från små oberoende bokförlag skall prioriteras.
(d) Grant applications must be sent to the Commission by one or more publishers from a Member State.
d) Begäran om bidrag skall ges in till kommissionen av en eller flera förläggare frän en medlemsstat.
The application submitted by the publishers) must include the agreement of the translators).
Skriftligt samtycke från översättaren/översättarna skall finnas med i förläggarens/förläggarnas ansökan.
The grant may cover up to 100 % of the translator's fee negotiated according to the usual market practice.
Bidraget kan täcka upp till 100 % av översättarens arvode, som förhandlats enligt gängse regler på den berörda marknaden.
The publisher must undertake to give clear prominence to the translator's name and the Community contribution.
Förläggaren förbinder sig att tydligt ange översättarens namn och upplysa om ge menskapens bidrag.
The publishers must certify that they hold any rights to the publication and/or translation of the work which is the subject of the application and that, without Community support, they would not have formed a commercial judgment in favour of publishing the translated work in question.
Förläggarna skall intyga att de innehar eventuella rättigheter för publicering och/eller översättning av det verk som ansökan gäller, men också att de utan stödet från gemenskapen inte skulle ha gjort en positiv kommersiell bedömning av utgivande av det berörda översatta verket e) De verk som kan komma i fråga skall väljas ut två gånger om året
Grants for the translation of plays with a view to wider dissemination through public performance.
Stöd till översättning av teaterverk i syfte att ge större spridning genom föreställningar för allmänheten.
Grants are awarded for the translation into two European Union languages of plays that have already been performed on stage or broadcast in the audiovisual media and have already received some critical and popular acclaim.
Stödet skall beviljas för översättning till två av Europeiska unionens språk av teaterverk som varit föremål för scenisk framställning eller audiovisuell spridning, och som redan erhållit visst erkännande från kritikerna och allmänheten.
Priority will be given to recent 20th-century works.
Stödet skall i första hand förbehållas nyskrivna 1900-talsverk.
The works nominated for translation must be supported by specific plans for their public performance.
För de verk som föreslås för översättning skall framläggas ett konkret projekt för föreställning för allmän heten.
The initial application must be submitted by managers, directors or producers from a Member State with a view to staging a public performance of the play.
Den inledande ansökan skall göras av direktörer, regissörer eller producenter från en medlemsstat, i syfte att presentera teaterverket för allmänheten.
The application must be made simultaneously to the Commission and to the liaison offices designated by the Member States, which must issue an opinion on whether or not the works nominated qualify as priorities.
Ansökan skall samtidigt lämnas till kommissionen och kontaktkontoren som utsetts av medlemsstaterna och som skall yttra sig om hur högt de föreslagna projekten skall prioriteras.
The final selection of works to be translated will be made on the basis above all of the quality of the works nominated for translation.
Det slutliga urvalet av verk som skall översättas görs framförallt med beaktande av kvaliteten hos de verk som föreslås fór översättning.
As concerns the choice of the languages of translation, the competent body will ensure balance between the translations into widely known languages and those into less wellknown languages to increase the chances of the works reaching a large and diverse audience.
När det gäller val av språk att översätta till skall den behöriga instansen se till att det råder en jämvikt mellan de mer utbredda språken och dem som är mindre utbredda, i syfte att öka möjligheten för dessa verk att bli kända av en både stor och varierad allmänhet
The subsidy will take the form of a translation grant of up to ECU 3 500, subject to annual revision.
Stödet skall beviljas som översättarstipendier på högst 3 500 ecu. som kan ändras vart år.
The grant in no way affects any royalties that might be due to the authors or translators in connection with the performance, dissemination or publication of the translated work.
Stipendiet skall på intet sätt påverka de rättigheter som författarna eller översättarna kan ha med anledning av en eventuell föreställning, utsändning eller publicering av det översatta verket
The liaison offices will act as the depositaries of the translations completed with the Community's assistance and shall ensure that those interested from a professional standpoint are fully briefed.
Kontaktkontoren skall vara depositarier för översättningar som gjorts med gemenskapsstöd och se till att ge de yrkesverksamma alla nödvändiga upplysningar.
They may pass the translations only to persons who have obtained the agreement of the rights-holders in accordance with existing national rules or to bodies which have obtained such agreement.
I det sammanhanget kan de endast lämna översättningarna i fråga till personer eller organisationer som fått tillstånd från rättighetshavaren enligt gällande inhemska regler.
Grants for the translation of reference works and studies with a view to wider dissemination of information in the cultural sector.
Stöd till översättning av uppslagsverk och studier i syfte att bättre sprida upplysningar inom kultursektorn.
Grants for the translation of reference works and studies in two European Union languages are intended to:
Stöd till översättning av uppslagsverk och studier till två av Europeiska unionens språk skall syfta till att
— improve the knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples,
— förbättra kännedomen om och spridningen av de europeiska folkens kultur och historia,
— facilitate the exchange of information and pooling of experience, thereby fostering cooperation between Member States in the areas referred to in Article 1 28 of the Treaty, and in particular the areas to which the Community has accorded priority in its cultural policy.
— förenkla utbyte av information och erfarenheter och på så sätt gynna samarbete mellan medlemsstater på de områden som avses i artikel 128 i fördraget, särskilt dem som i första hand prioriteras av gemenskapen inom ramen för des insats pi kulturområdet.
However, given the huge field which this project seeks to cover, grants for the translation of reference works (history, history of art, human sciences, social sciences, etc.) will, at least initially, be organized in the form of an experimental and selective action.
Med tanke på det stora område som åtgärderna skulle ha till uppgift att täcka, skall stödet till översättning av uppslagsverk (historia, konsthistoria, humaniora, samhällsvetenskap, etc.) till att börja med utföras som experimentella och selektiva åtgärder.