natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was one of the main issues from the outset and was already on the statute books in Regulations 3 and 4 of 1958, since replaced by Regulations 1408/71 and 574/72.
Detta var ända sedan starten en av de viktigaste frågorna som redan togs upp i förordningarna nr 3 och 4 från 1958, som senare ersatts av förordningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72.
These Regulations do not intend to replace the national social security schemes but establish rules and principles to remove the barriers to freedom of movement for workers arising from basic differences between the schemes.
Syftet med dessa förordningar är inte att de skall ersätta de nationella systemen för social trygghet utan ställa upp regler och principer för hur man skall kunna avlägsna hinder för arbetstagarnas fria rörlighet, som uppstår på grund av grundläggande skillnader mellan systemen.
They ensure the principle of equal treatment with nationals in each Member State and therefore prevent any discrimination based on nationality.
Genom dessa bestämmelser säkerställs likabehandling för medborgare i medlemsstater och därmed förhindras varje form av diskriminering grundad på nationalitet.
They guarantee that only one set of social legislation should apply at a time.
Där garanteras att endast en typ av sociallagstiftning skall gälla i taget.
They safeguard the principle of aggregation of all peri­ods of insurance completed in several Member States.
Principen om sammanläggning bevaras för alla försäkringsperioder som fullföljs i flera medlemsstater.
And they also make it possible to export benefits anywhere in the EEA.
Genom dessa blir det också möjligt att ta med sig förmånerna vart som helst i EES-området.
The Commission also felt that this need to modernise Member States' social protection sys­tems should be reflected at European level.
Kommissionen menade också att detta behov av att modernisera medlemsstaternas socialskyddssystem skulle övervägas på europeisk nivå.
Therefore, in July 1999, it presented a new com­munication which opened a new phase in the ongoing process of reflection.
I juli 1999 lade man därför fram ett nytt med delande som inledde en ny fas i den pågående reflexionsprocessen.
This document high­lighted, firstly, the interlinkages between a num­ber of recent developments at EU level and social protection.
I det dokumentet betonades först och främst kopplingarna mellan utveckling på ett antal olika plan på senare tid ¡nom EU och socialt skydd.
These developments include: the macro­economic disciplines required for stabil­ity and growth within Economic and Monetary Union; commitments to making social protection systems more employment­friendly under the European employment strategy; and the need to confirm the place of social protection within the common values of the European Union in the con­ objectives and policies
Denna utveckling omfattar den makroekonomiska disciplin som krävs för tillväxt och stabilitet inom den europeiska och monetära unionen, åtaganden för att göra systemen för soci alt skydd mer sysselsättningsvänliga under den
Since they deal with very technical matters, 1408/71 and 574/72 are amended every year to take into account changes in the national social security schemes and the jurisdiction of the
Eftersom de behandlar mycket tekniska frå gor, görs ändringar i (EEG) nr 1408/71 och (EEG)
European Court of Justice on purely technical matters (miscellaneous amendments).
nr 574/72 varje år för att ta hänsyn till förändringar i de nationella systemen för social trygg het och EG-domstolens praxis i rent tekniska frågor (diverse ändringsförslag).
However, this exercise is of importance to European citizens because coordination of social security schemes can only work if the corresponding regulations are in line with recent national developments.
Detta förfarande är av betydelse för unionsmedborgare eftersom samord ningen av systemen för social trygghet endast kan fungera om de motsvarande förordningarna är i linje med den senaste utvecklingen i de olika länderna.
In order to make the regulations easier to read, a codified version has been available since 1997.
För att göra förordningarna mer lättlästa haren kodifierad version funnits sedan 1997.
Furthermore, the personal scope has been extended to include special schemes for civil servants on 29 June 1998, after six years of negotiations in the Council.
Den grupp av personer som omfattas utvidgades dess utom till att inkludera särskilda system för offentligt anställda den 29 juni 1998, efter sex år av förhandlingar i rådet.
And on 29 April 1999, the Regulation was extended to students.
Den 29 april 1999 utökades förordningen till att även omfatta studenter. denter.
at a conference with the same name in Stockholm.
förordning (EEG) nr 1408/71 vid en konferens med samma namn som hölls i Stockholm.
And for the very first time, a big debate was held in Riga in September 1998 with the enlargement countries on the implications of this Regulation for them.
För första gången hölls en stor debatt i Riga i september 1998 med kandidatländerna om vilka effekter denna förordning har på deras situation.
"The Relation between the EC-Treaty and Regulation 1408/71" was the theme of the last conference in this series which was held in Vienna in June 1999.
"Förhållandet mellan EG-fördraget och förordning (EEG) nr 1408/71" var temat för den sista konferensen i denna serie som hölls i Wien 1999.
Open discussion of a whole range of issues led to some interesting new ideas.
En öppen debatt i en hel rad frågor gav upphov till en del nya intressanta idéer.
Since the Amsterdam Treaty entered into force, a new decision-making process applies in social security coordination.
Sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft gäller en ny beslutsprocess för samordningen av social trygg het.
In future, co-decision by Parliament and Council will be required.
I framtiden kommer det att krävas medbeslutande mellan parlamentet och rådet.
From the conference, it became clear that Member States are ready to discuss the Commission's proposal for reform and simplification of the coordination of social security, which has now been included on the Council agenda.
Utifrån konferensen blev det uppenbart att med lemsstaterna är redo att diskutera kommissionens förslag till reform och förenkling av samordningen av den sociala tryggheten som nu har förts upp på rådets dagordning.
The Commission has tabled a few more pro posals, which are currently under discussion in the Council.
Kommissionen har lagt fram ytterligare några förslag som för närvarande diskuteras i rådet.
Among the most important are extension of the personal scope of the Regulations to third country nationals.
Bland de viktigaste är förordningarnas utvidgning till att omfatta medborgare i tredje land.
Free movement of people -Safeguarding the supplementary pension rights of people moving about the Union
Fri rörlighet för personer — skydd av kompletterande pensionsrättigheter för personer som flyttar inom unionen
The above regulations do not, however, apply to supplementary pension schemes which do not emanate from legislation but from private-sector initiatives.
Ovanstående förordningar gäller däremot inte för kompletterande pensionssystem som inte har sitt ursprung i lagstiftning utan i initiativ från den privata sektorn.
Most of them are based on collective bargaining or agreements concluded between the two sides of industry; others result from employers' initiatives.
De flesta av dem är baserade på kollektiva avtalsförhandlingar eller avtal som slutits mellan arbetsmarknadens båda par ter, medan vissa är ett resultat av arbetsgivarnas initiativ.
In its 1991 communication on supplementary pensions, the Commission identified the existing obstacles to free movement in relation to supplementary pensions (long vesting periods for acquiring supplementary rights, preservation and transferability of pension rights, cross-border pay ment of benefits, cross-border affiliation for work ers moving for a short period to another Member State and avoidance of double taxation).
I sitt meddelande från 1991 om tilläggspension fastställde kommissionen vilka hinder som fanns för den fria rörligheten i fråga om tilläggspension (långa intjänandeperioder för att erhålla kompletterande pensionsrättigheter, att pen sionsrättigheterna kan behållas och överföras, gränsöverskridande betalning av förmåner, gränsöverskridande anslutning för arbetstagare som för en kort tid flyttar till en annan medlemsstat samt undvikande av dubbelbeskattning).
Last but not least, in December 1998, the Commission adopted a proposal for simpler and more up-to-date rules for coordinating social security schemes.
Sist men inte minst antog kommissionen i december 1998 ett förslag om enklare och mer uppdaterade regler för samordning av de nationella systemen för social trygghet.
The proposal, which is still based on the fundamental principles of coordination (particularly equal treatment, aggregation of periods, export of benefits, applicability of a single set of legislation) makes for much clearer and easier reading on a topic of direct relevance to ordinary citizens.
Förslaget som fortfarande är baserat på de grundläggande principerna om samordning (i synnerhet likabehandling, sammanläggning av perioder, exportering av förmåner, tillämpning av en enda uppsättning lagar) gör detta ämne som är högst relevant för vanliga medborgare lättare att läsa och förstå.
It applies to anyone covered by the social security laws of a Member State, e.g. employees and the self-employed, members of their families, non-active persons, refugees and nationals of third countries who are affiliated to the social security scheme of any EU country.
Det gäller var och en som omfattas av en medlemsstats lagar om social trygghet, som t.ex. anställda och egenföretagare, deras familjemedlemmar, icke-yrkesverksamma personer, flyktingar och medborgare i tredje land som är knutna till något EU-lands system för social trygg het.
The proposal now goes well beyond the free move ment of workers issue and has to be seen within the context of European citizenship.
Förslaget går nu utöver frågan om den fria rörligheten för arbetstagare och måste ses i sam band med unionsmedborgarskapet.
It also takes into consideration the changes in the forms of social security in Europe and adopts "coordination rules" in line with the new shape of a "Social Europe".
I förslaget tar man också hänsyn till förändringarna i utformningen av den sociala tryggheten i Europa och antar "samordningsbestämmelser" i linje med det nya "sociala Europa".
In short, it aims to make the rules of coordination more efficient and user-friendly.
Kort sagt är syftet med för slaget att göra reglerna för samordningen mer effektiva och användarvänliga.
In the Green Paper on supplementary pensions in the Single Market, the Commission attached paramount importance to overcoming these obstacles to free movement.
I grönboken om kompletterande pensionsskydd på den inre marknaden lade kommissionen stor vikt vid att överbrygga dessa hinder för den fria rörligheten.
A first, but very important, step was the adoption of a directive (in light of the findings of the high-level panel on free movement) to deal with some of these obstacles (preservation of acquired rights, cross-border payments and cross-border affiliation for posted workers as well as adequate information for supplementary pension scheme membership - especially when moving to another country).161
Ett första, men mycket viktigt, steg var anta gandet av direktivet (mot bakgrund av vad expertgruppen på hög nivå om fri rörlighet kommit fram till) för att motverka några av dessa hinder (bibehållande av erhållna rättigheter, gränsöverskridande betalningar och gränsöverskridande anslutning för utsända arbetstagare samt tillräcklig information för deltagande i kompletterande pen sionssystem - särskilt när man flyttar till ett annat land) (G).
This very important piece of European legislation, its implications and its possible changes are discussed annually by representatives of all Member States and the applicant countries, as well as researchers and judges.
Denna mycket viktiga del i den europeiska lagstiftningen, dess inflytande och eventuella för ändringar diskuteras årligen av representanter för samtliga medlemsstater och kandidatländerna samt av forskare och domare.
In 1994, Lisbon hosted a gathering on "Social Security in Europe: Equality between Nationalsand Non-Nationals".
1994 stod Lissabon som värd för ett seminarium om "Social trygg het i Europa -jämställdhet mellan medborgare och ¡eke-medborgare".
A year later, the theme of the conference held in Crete was "the free movement of workers within the European Union: posting and the perspectives of Community coordination in the context of Regulation 1408/71".
Ett år senare var temat under konferensen på Kreta "Fri rörlighet för arbetstagare ¡nom Europeiska unionen — uppvisande av och perspektiv på gemenskapens samordning i samband med förordning (EEG) nr 1408/71".
In 1996, the 25th Anniversary of Regulation 1408/71 was marked
1996 markerades 25-årsdagen av
These derogations became obsolete after the Barber judgement for employed people (Article 141 of the Treaty applies only to employed people).
längre för anställda efter Barber-domen (EG-fördragets artikel 141 är bara tillämplig på anställda).
It reflects the reactions of all the involved parties (governments, social partners, pension funds) to the debate launched with the Green Paper and provides a basis of further action in this field.
Meddelandet utgör en grund för vidare åtgärder på området.
As far as the free movement of people is con cerned, the Commission proposes :
Vad gäller den fria rörligheten för personer föreslår kommissionen följande:
To take on board Court case law, the Commission proposed a Directive "" amending Directive 86/378/EEC and bringing it into line with Article 141 as interpreted by the Court in the Barber and later rulings.
För att slå fast domstolens rättspraxis föreslog kommissionen ett direktiv (") om ändring av direktiv 86/378/EEG för att bringa det i överens stämmelse med artikel 141 i EG-fördraget som den tolkades av domstolen i Barber-målet och i senare domar. Detta direktiv antogs av rådet den 20 december 1996 (post-Barber-direktivet, 96/97/EG).
Under it, Member States were to take implementing measures by 1 July 1997 at the latest and give retrospective effect to those measures from 17 May 1990, except where claims were lodged under the national law before that date.
Medlemsstaterna skulle senast före den 1 juli 1997 vidta genomförandeåtgärder i enlighet med direktivet samt ge retroaktiv verkan till sådana åtgärder från den 17 maj 1990, förutom i sådana fall där krav anfördes under nationell lagstiftning före detta datum.
In this case, the retrospective effect i.e. the application of the principle of equal treatment in social security schemes, should be 8 April 1976 (this is the date of the Defrenne II judgement, where the Court recognised for the first time the direct effect of Article 141).
I sådana fall bör den retroaktiva verkan, dvs. tillämpningen av principen om likabehandling inom system för social trygghet, vara den 8 april 1976 (detta är det datum då domen föll i Defrenne Il-målet, där domstolen för första gången med gav direkt effekt för artikel 141).
With the certainty and clarity it brought, Directive 96/97 was well received by all involved, especially the national authorities required to apply Community law.
I och med att direktiv 96/97/EG gav klarhet och visshet välkomnades det av samtliga inblandade, i synnerhet av de nationella myndigheterna som måste tillämpa gemenskapslagstiftningen.
Equal treatment for women and men in social security
Likabehandling av kvinnor och män inom social trygghet
The Community acquis in this area is very important.
Gemenskapens regelverk på det här området är mycket viktigt.
There is an Article of the Treaty which applies (Article 141 - ex Article 119 - on equal pay), as well as three Directives.171
I EG-fördraget finns en artikel (artikel 141, f.d. artikel 119 - om lika lön) som är tillämplig, liksom tre direktiv (;).
Equal treatment between women and men in occupational social security schemes (Article 141 and Directives 86/378/EEC and 96/97/EC).
Likabehandling av kvinnor och män i företagselleryrkesbaserade system försocial trygghet (artikel 141 samt direktiv 86/378/EEG och 96/97/EG).
toi 98/49/EC (further to a Commission proposal: COM(97) 486 final: 8.10.97)
(«) 98/49/EG (efter ett förslag från kommissionen: KOM(97) 486 slutlig, 8.10.1997).
'" 79/7/EEC, 86/378/EEC and 96/97/EC - postBarber Directive
C) 79/7/EEG, 86/378/EEG och 96/97/EG - post-Barber-direktivet. tivet.
According to the case law of the Court of Justice, especially its 1990 Barber and subsequent judgments, Article 141 of the Treaty applies to all supplementary social security schemes because benefits under such schemes should be considered as pay within the meaning of the Article.
Enligt domstolens praxis, i synnerhet domen i målet Barber 1990 och efterföljande domar, skall EG-fördragets artikel 141 tillämpas på alla kom pletterande system för social trygghet eftersom förmåner under sådana system skulle betraktas som lön enligt artikelns innebörd.
As a result, since 17 May 1990, derogations to the principle of equal treatment between women and men have been outlawed.
Till följd av detta har avvikelser mot principen om likabehandling av kvinnor och män sedan den 17 maj 1990 bli vit olagliga.
This was relevant, especially for pensionable age and survivors' benefits.
Detta var av betydelse i synnerhet i fråga om pensionsålder och efterlevandeförmåner.
Under Directive 86/378/EEC, Member States could still allow for supplementary pension
Under direktiv 86/378/EEG kunde med lemsstaterna fortfarande tillåta att kompletterande pensionssystem hade olika pensionsålder för kvinnor och män och efterlevandeförmåner endast till kvinnor.
SOCIAL INTEGRATION: SOCIAL INCLUSION AND CIVIL DIALOGUE tiatives against social exclusion (blockage of ' Poverty 4; Court case against social exclusion budget headings).
SOCIAL INTEGRATIO SOCIAL DELAKTIGHET OCH DIALOG MED MEDBORGARNA från att lägga fram särskilda initiativ mot social utslagning (blockering av Fattigdom 4, dom stolsmål mot budgetrubriker om social utslagning).
How have the circumstances in which exclusion occurs evolved over the last five years?
Hur har de förhållanden under vilka utslagning uppstår utvecklats under de senaste fem åren?
Despite the successes of Europe's social model, poverty and social exclusion have remained significant problems in the EU.
Trots framgångarna med Europas sociala modell har fattigdom och social utslagning för blivit betydande problem i EU.
Economic progress has not led to less insecurity or inequality in society.
Ekonomiska framsteg har inte lett till minskad osäkerhet eller orättvisa i samhället.
Between 20 and 40 per cent of people in the EU continue to experience regular spells of deprivation.
Mellan 20 och 40 procent av människorna i EU genomgår fortfarande med jämna mellanrum perioder av utslagning.
More then 10 million rely on social assistance schemes, a number which has been growing since the end of the eighties.
Mer än 10 miljoner är beroende av socialbidrag, en siffra som har stigit sedan slutet av åttiotalet.
The standard of living and quality of life of nearly one in five citizens and families at any one time remains less than half as good as that of the rest of society in which they live.
Levnadsstandarden och livskvaliteten för närmare en femtedel av alla medborgare och familjer är vid någon tidpunkt mindre än hälften så bra som i resten av det samhälle där de bor.
Income disparity between high est and lowest incomes has tended to widen.
Skillnaderna i inkomst mellan de högsta och lägsta inkomsterna tenderar att bli allt större.
But these issues and conflicts have intensified the discussion and have ultimately contributed to building consensus among Member States about the scope for Community action against exclusion and about the need for creating a specific legal basis in the revised (Amsterdam) Treaty - which exists now that the new Treaty has come into force.
Dessa frågor och konflikter har dock intensifierat diskussionen och har slutligen bidragit till att skapa samförstånd mellan medlemsstater om spännvidden för gemenskapens åtgärder mot utslagning och om behovet av att upprätta en särskild rättslig grund i det reviderade EG-fördraget (till följd av Amsterdamfördraget) - en grund som nu existerar sedan det nya fördraget trätt i kraft.
In the meantime, the Commission has been active in preparing the ground for implement ing its new mandate through preparatory measures and through dialogue with all concerned.
Under tiden har kommissionen varit aktiv när det gäller att bereda vägen för genomförandet av de nya befogenheterna genom förberedande åtgärder och genom en dialog med alla inblandade. dade.
Certain groups seem more at risk: young and elderly people, particularly when living alone; fam ilies with children; single parent households; the low skilled - whether employed or not.
Vissa grupper är mer utsatta än andra, t.ex. ungdomar och äldre människor, i synnerhet när de lever ensamma, barnfamiljer, hushåll med ensamstående föräldrar, lågkvalificerade - vare sig de arbetar eller inte.
The Commission's first Cohesion Report confirms that, although a process of economic convergence between Member States is apparent, economic and social cohesion within most Member States has experienced a setback in the nineties.
I kommissionens första sammanhållningsrapport bekräftas att trots att man kan konstatera en uppenbar ekonomisk konvergensprocess medlemsstaterna emellan har den ekonomiska och sociala sammanhållningen ¡nom de flesta medlemsstater sett en tillbakagång under nittiotalet.
The round table conference on "Towards a Europe for all" on 6-7 May 1999 in Brussels con firmed the approach and principles of Community action.
Vid rundabordskonferensen "Ett Europa för alla" den 6-7 maj 1999 i Bryssel bekräftades strategin och principerna för gemenskapens åtgär der.
• to support cooperation which enables Member States to enhance the effectiveness of (all)
En av de viktigaste bakomliggande orsakerna har varit fortsatt hög arbetslöshet, framför allt långtidsarbetslöshet.
Community contribution?
Hur bidrar gemenskapen?
policies which affect social exclusion; to promote an integrated approach;
att stödja samarbete som gör det möjligt för medlemsstaterna att framhäva effektiviteten i (samtliga) handlingslinjer som påverkar den sociala utslagningen,
• • to underpin all action with partnership and participation;
• • att främja en integrerad strategi, att stödja alla åtgärder genom partnerskap och deltagande,
The scope for special Community action to combat social exclusion during the last 5 years has been limited by a lack of appropriate legal basis - a lack which has caused growing concern among Member States and so prevented Commission from successfully tabling specific ini-
Målsättningen för särskilda gemenskapsåtgärder för att bekämpa social utslagning under de senaste fem åren har begränsats genom en brist på lämplig rättslig grund - en brist som har gett upphov till en växande oro bland med lemsstaterna och detta hindrade kommissionen att aktivt utforska och främja tanken på mini mikrav från gemenskapens sida som ett bra sätt att uppmuntra integration.
of people excluded from the labour market and the fight against longterm unemployment.
betydande del utgörs av återinträde för personer som uteslutits från arbetsmarknaden och kampen mot långtidsarbetslöshet.
Community initiatives are also active in promoting social inclusion, especially the INTEGRA strand of the EMPLOYMENT initiative, and URBAN and LEADER on urban and rural integration respectively.
Inom ge menskapsinitiativen är man också aktiv när det gäller att främja social integration, i synnerhet Integra ¡nom ramen för Employment-initiativet samt Urban och Leader som rör storstadsrespektive landsbygdsintegration.