natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to refugee status, the EU Member States often offer alternative options to individuals in need of interna tional protection.
Utöver flyktingstatus erbjuder EU:s medlemsländer ofta också alternativa skyddsformer för människor i behov av internationellt skydd.
Compassionate leave to remain may be accorded on purely humanitarian grounds if there are strong reasons for allowing someone to stay.
Det kan exempelvis handla om öm mande fall där det på rent humanitära grunder finns starka skäl att låta någon stanna.
At the moment it is up to each Member State to decide, and practice differs considerably from country to country.
Grunderna för att ge sådant skydd är i dag helt upp till våra medlemsstater att själva bestämma, och praxis varierar avsevärt.
Discussion has already begun on introducing certain minimum stand ards for this type of protection.
Diskussionen om att införa vissa miniminormer inom unionen också för dessa skyddsformer har redan inletts.
The question is included in the Council of Ministers' work programme.
Frågan, står på ministerrådets arbetsprogram.
A survey of the various national rules and practices was carried out during the spring.
En kartläggning av de olika nationella regelverken och praxis har gjorts under våren.
An initial analysis has been produced and will form the basis for future work.
En första analys har presenterats och ligger nu till grund för det fortsatta arbetet.
Parallel discussions are under way in Parliament's Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Det pågår därutöver ett motsvarande arbete i parlamentets utskott för medborgerliga frioch rättigheter och inrikesfrågor.
I imagine that this commit tee will also address the difficult issue of what our attitude should be towards people seeking protection on the grounds of various forms of sexual persecution and I look forward to being informed of the results of that work.
Jag utgår från att utskottet också tar upp den svåra frågan om hur vi bör förhålla oss till människor som söker skydd på grund av olika for mer av sexuell förföljelse.
Semira Adamu asked for asylum in Belgium to escape an arranged marriage with a polygamous 65- yearold.
Jag ser fram emot att få ta del av resultatet av detta arbete. < Gradin. - (EN) Som ni vet, har det pågått en debatt i flera år om huruvida vi kan vidga definitionen av den politiska flyktingstatusen.
Does the Commission not consider that Community policy on asylum should include sexual abuse among the criteria to be taken into account?
Det har inte lyckats. Ingen vill ändra på Genèvekonventionen men vi kan komplettera konventionen.
I should like to welcome Mrs Gradin and ask her to an swer Mrs Sierra Gonzalez's question.
Vi kan göra detta på samma sätt som vi har föreslagit inom andra områden i unionen, som när vi talar om för följelse av tredje person, eller om flyktingar som stannar en kortare tid.
Second part
Andra delen
Questions to Mr Oreja Aguirre
Frågor till Oreja Aguirre
President. - Question No 34 by Mark Watts (H-0864/98)
Ordföranden. ­ Fråga nr 34 från Mark Watts (H­0864/98):
Subject: Registration of EU citizens visiting another Member State
Angående: Registrering av EU­medborgare som be­söker andra medlemsstater medborgare kräver ett svar från kommissionen på varför dessa dubbla regler gäller.
Gradin. - (SV) As I said in my reply, I agree with the questioner that these things should not occur, but we must remember that it is the national authorities who bear re sponsibility for ensuring that their police forces and government departments behave in a decent fashion when de porting individuals from their territory.
Om det är en säkerhetsfråga el­ler en fråga om att få information om besökare, varför krävs då inte information av alla besökare? Det gör det nämligen inte.
I assume that countries are capable of handling these matters them selves.
Därför är informationen inte effektiv, och som kommissionären antydde, borde det finnas ett avtal mellan medlemsstaterna för att försöka avskaffa denna konstlade murar som hindrar den fria rörligheten.
Are EU Member States entitled to require hotels and guest houses to demand that visiting EU citizens provide exhaustive details of their travel documentation (including type of travel document, when and where issued, expiry date and document number) as a condition of their stay?
Har medlemsstaterna rätt att kräva att hotell och pen­sionat ställer krav på gäster som är EU­medborgare om att dessa skall tillhandahålla utförliga detaljer be­träffande sina resedokument (typ av resedokument, när och var detta utfärdats, datum då dess giltighet lö­per ut, dokument nummer) som ett villkor för sin vis­telse där?
Are the authorities in Member States permitted to fine proprietors of establishments who fail to record such information from guests?
Har medlemsstatemas myndigheter möjlig­het att bötfälla innehavare av dylika inrättningar som inte registrerar dessa uppgifter beträffande sina gäs­ter?
Does the Commission agree that this practice, which I un derstand exists in Austria, makes a mockery of the principle of free movement, and what action will the Commission take to end this procedure?
Håller kommissionen med om att ett dylikt förfa­rande, vilket enligt uppgift förekommer i Österrike, drar ett löjets skimmer över principen om fri rörlig­het?
As well as welcoming Mr Oreja, I would like to thank him for battling against the elements to get here.
Vilka åtgärder avser kommissionen att vidta för att se till att detta tillvägagångssätt förbjuds?
McKenna (V). - This is not just to do with the fact of people being denied the right to asylum, but it has to do with how they are treated afterwards.
Oreja Aguirre. ­ (ES) Som ni mycket väl känner till, herr Watts, finns det inte ett likadant system i alla länder, det vill säga, denna fråga är i praktiken annorlunda.
It is completely un acceptable that a person, even if denied asylum, should be treated worse than an animal would be treated.
I vissa stater, exempelvis, Danmark, Grekland, Portugal, Sverige, Förenade kungariket ­ finns inget system för an­komstanmälan för unionsmedborgamä vid en kort vis­telse, och inte heller något registreringssystem på hotellen under polisens kontroll.
The EU has a responsibility.
I de övriga länderna finns det det.
People here praise the Amsterdam Treaty for the fact that now human rights will be brought into the treaties.
Förutom att hälsa herr Marcelino Oreja välkommen, vill jag tacka er för den ansträngning ni har gjort i kampen mot elementen.
Countries - particularly Belgium - are in breach of human rights standards.
Vi visste att ni hade svårigheter att komma hit till kammaren.
Surely some measures have to be taken against those countries that do this.
Jag inbjuder er alltså, efter att ha tackat för er närvaro, att besvara Watts fråga.
It is not just Belgium.
Således finns det inte bara ett enda system.
The treatment of people seeking asylum in all EU Member States is absolutely appalling.
Vad Watts frå­gar är om vi kanske i framtiden behöver en harmonisering på området, det vill säga, om den fria rörligheten för per­soner pockar på ett identiskt system i alla länder.
They are not treated like human beings; they are not treated like or dinary people.
Nå, det är ett tema som är flytande.
But it is the responsibility of Belgium to look after their policemen's behaviour when they send a person out of the country. This is something I expect every country to be able to take care of.
Detta är den regel som finns för tillfället, men jag noterar det Watts säger angå­ende möjligheten att få till stånd en tillnärmning mellan ståndpunkterna i de olika medlemsstaterna.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Current Community law on the free movement of the Union's citizens allows Member States to request that they are in formed of the presence of nationals of other Member States in their country.
Oreja Aguirre, ledamot av kommissionen. ­ (ES) Den gällande gemenskapsrätten om fri rörlighet för unionens medborgare tillåter medlemsstaterna att kräva att andra nationaliteter anmäler sin närvaro på dess territorium.
In some countries, EU citizens staying only for a short while have to declare their arrival to the administrative authorities or the local police.
I några stater skall unionsmedborgare som gör en kort vis­telse, anmäla sin ankomst till de lokala administrativa myndigheterna, eller polisen.
In or der to make this easier, some Member States allow citizens of other countries to declare their arrival through forms completed in hotels, campsites or guest houses and a copy of this is sent to the local authorities.
För att underlätta denna an­mälan accepterar vissa stater att medborgare från andra länder gör detta på registerkort för vistelse på hotell, cam­pingar eller pensionat, och en kopia av dessa skickas till de lokala myndigheterna.
In this way, citizens do not have to go through any additional procedures and these pre-printed forms contain all the informa tion needed to identify a person, as they include the number, place and date of issue of the passport or identity card.
På detta sätt slipper medbor­garna att göra en extra procedur, och dessa kort, som är förtryckta, består av nödvändig information för att kunna identifiera personerna ­ bland dem, nummer, plats och datum för utfärdande av identitetshandlingar eller pass.
Sornosa Martinez (GUE/NGL). - (ES) Commissioner, in relation to your speech on the Status of Refugees and the Geneva Convention, I would like to ask if the Com mission is considering recommending to the European Union countries that, in all matters relating to political asylum for women, and in matters that exclusively affect women, such as abuse and other gender-linked issues, this political asylum be extended.
Ordföranden. ­ Fråga nr 35 från Joan Vallvé (H­0865/98): Angående: Misteri d'Elx som världsarv
The Court of Justice has accepted that these systems for declaring arrivals are compatible with Community law.
EG­domstolen har accepterat systemet för ankomstanmä­lan som förenligt med gemenskapsrätten.
Indeed, according to the Court, this type of system cannot be contrary to the principle of the free movement of per sons if the imposed time limits for declaring an arrival are unreasonable or when the penalties for not fulfilling this obligation are disproportionate to the seriousness of the infringement, for example, if they lead to a prison sen tence or to expulsion.
Men enligt domstolen får inte ett system med dessa kännetecken motverka principen om fri rörlighet för personer om tid­rymderna för att anmäla sig inte är rimliga, eller när sank­tioner för att inte ha uppfyllt dessa skyldigheter är opro­portionerliga i förhållande till brottets allvar, till exempel, om det leder till fängelse eller avvisning.
Watts (PSE). - Thank you Commissioner for your an swer.
Det har föreslagits att "Misteri d'Elx" skall förklaras som världsarv av Unesco.
The trouble is that it highlight dual or treble stand ards operating throughout the Community.
Detta är den enda teaterföreställning av medeltida ursprung i sin genre som fortfarande upp­förs i Europa.
After all, one of the benefits of the Community is supposedly free movement and if, for example, one takes a day trip to an other Member State or stays in private accommodation, there is no such requirement to provide details of identification documents or passports.
Har kommissionen, med tanke på uppsättningens stora konstnärliga och kulturella värde, för avsikt att stödja detta initiativ, vilket skulle innebära ett uttryck­ligt erkännande av en månghundraårig tradition?
It just so happens that when a business person or holidaymaker goes to a hotel
Herr Oreja, jag ber er att besvara Vallvés fråga.
Gradin. - As you know, there have been many years of debate as to whether we could widen the definition of po litical refugee status.
Watts (PSE). ­ (EN) Tack, kommissionaren, för ert svar.
This has not been successful.
Problemet är att det belyser den dubbel­ eller trippelmoral som råder inom gemenskapen.
We could do this as we have proposed in other areas in the Union such as when we are talking about persecution of third parties, or about refugees staying for a shorter time.
Men när en affärsresenär eller semesterfirare tar in på ett hotell gäller sådana löjliga och småsinta restriktioner. Europas
My personal wish would be that, with Parliament's support - and particularly the support of the women - we should take up the question of rape and sexual abuse of women. That could be a human itarian angle.
Oreja Aguirre, ledamot av kommissionen. ­ (ES) Euro­peiska kommissionen är medveten om den vikt och bety­
Does the Commission intend to support this initiative to gain explicit recognition for this centuries-old tradition of such great artistic and cultural importance?
Oreja Aguirre fogenheter - även om jag vet att kommissionen inte kan göra något -, om det inte finns någon möjlighet, någon budgetpost - inte inom karaktären som världsarv utan i någon annan möjlig - som skulle kunna hjälpa denna ar tistförening - vilken, givetvis, inte är personer som enbart ägnar sig åt detta, utan använder sig av sin fritid - att kunna fortsätta detta europeiska kulturella mirakel.
these rather ludicrous and petty-minded bureaucratic re strictions are imposed.
delse som Misteri d'Elx har i den europeiska religiösa och musikaliska teaterns historia.
If it is in the interests of security or in formation on visitors, why is the information not required from every visitor? It is clearly not.
I enlighet med förfarandet om förklaringen som världsarv, är Unescos världsarvskommitté det ansvariga organet för beslutsfattande i denna fråga.
Therefore the information is not effective and, as the Commissioner implied, there should be an agreement between Member States to try to remove this artificial barrier to free movement.
Som herr Vallvé känner till, hör initiativet att sätta i gång Unescos förfarande, till de lokala och nationella myndigheterna, vilka bör stödja alla projekt de vill få erkända som världsarv.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) The European Commission is aware of the importance and significance of the Elche Mystery Play (Misteri d'Elx) in the history of European religious and musical theatre.
Inom ramen för sina befogenheter, har kommissionen en ligt artikel 128 i fördraget inte några formella eller materiella möjligheter, att blanda sig i utnämningsförfarandet till världsarv.
And, as the procedure for inclusion on the World Heritage list dictates, the UNESCO World Heritage Committee is the body that has statutory responsibility for taking decisions on these matters.
Men kommissionen vill uttrycka sin önskan om att Elches myndigheters initiativ går bra, och får en välförtjänt universell spridning för en händelse av stor vikt för det europeiska världsarvet.
As Mr Vallvé is aware, it is the re sponsibility of local and national authorities to initiate the UNESCO procedure and these authorities must support any project which they wish to see recognised as a World Heritage project.
Givetvis är jag fullkomligt medveten om Vallvés känslor angående denna fråga, och jag delar den helt, eftersom jag har haft förmånen att kunna närvara vid Misteri d'Elx, vilket är en strålande händelse och ett bevis på betydelsen av en sak jag anser är mycket viktig: en befolknings kulturella identitet.
That is to say that, in practice, situations vary considerably.
Jag delar givetvis de åsikter ni har lagt fram, och vi har en möjlighet.
In some Member States, such as Denmark, Greece, Portugal, Sweden and the United Kingdom, there is no system for de claring the arrivals of EU citizens only staying for a short while.
Som ni vet, finns nu i de två lagstiftningsgrenarna - rådet och par lamentet - det nya kulturella ramprogrammet, som kom mer att träda i kraft från och med år 2000.
Nor is there a police-controlled registration system operating in hotels.
Där har vi tre typer av åtgärder, främjande av nätverk; speciell verk samhet: och sinnebildlig verksamhet.
Such systems do exist in the other Member States.
Alltså, varför inte inleda ett förfarande?
And, in the group of countries with no such system, there are certain countries that have a general system for declaring arrivals that is equally applied to EU citizens.
Jag inbjuder er, och jag inbjuder alla som är intresserade av ämnet, att vidta nödvändiga mått och steg för att detta skall kunna komma till kommissionen.
Nonetheless, the Commission hopes that the authorities in Elche are successful in their bid, as this would give an ex tremely important European cultural event the world wide status it deserves.
Och jag försäkrar er att jag kommer att följa ämnet med stor uppmärksamhet.
Of course, I am fully aware of Mr Vallvé's sensitivity in this area and I completely agree with him as I have been privileged enough to witness the Elche Mystery Play.
Det är i slutändan inte jag som beslutar. Det är en kommitté som fattar besluten.
It is indeed a spectacular event and is proof of something I be lieve to be very important: the cultural identity of a peo ple.
Emellertid, en vindpust från kommissionen genom mig - om mina kolleger tillåter mig - tror jag kan göra att Misteri d'Elx erkänns som en sådan.
I believe that we should try to see the distinctive elements that exist in the varied cultures of the people and, un doubtedly, one of them is this Elche Mystery Play, which also has a universal dimension.
Jag tror att vi, i den europeiska kulturen, måste försöka se just vilka som är de annorlunda element som finns i be folkningarnas olika kulturer, och en av dem är utan tvivel detta Misteri d'Elx, vilket samtidigt har en universell di mension.
In other words, it is a locally acclaimed event but, at the same time, it has world wide significance and it is for this reason that we believe it deserves to be recognised as a World Heritage event.
Det vill säga, det är en händelse med lokal prägel, men samtidigt med en universell karaktär, varför vi anser att det förtjänar att erkännas som världsarv.
Mr Vallvé can rest assured that, if consulted, the Commission will stress the importance the Elche Mystery Play de serves.
Ni kan vara säker, herr Vallvé, på att om kommissionen tillfrågas, kommer den att trycka på den betydelse Misteri d'Elx är förtjänt av.
What I do be lieve to be important is that which the Court of Justice has maintained until now, in other words, that such arrival declaration systems are compatible with Community law.
Jag är själv en beundrare av festligheterna i Elche, men jag vill i detta sammanhang fråga er en sak, för den visar vilken betydelse kulturen har för framtiden.
Perhaps what Mr Watt is asking is if these systems should be harmonised in the future, that is, if the free movement of persons encourages us to establish an identical system in all the Member States.
Det gäller frågan om det inte vore på tiden att kommissionen utvecklade ett eget system, inte bara för att samla på dessa folkkulturer, utan för att verkligen stödja dem för att på så sätt på sikt skapa en annan inställning hos oss.
This is a matter that has yet to be resolved and at the moment there are two main ideas being discussed.
När vi ändå talar om Elche vill jag peka på moros y cristianos, t.ex. i Alicante-provinsen.
In other words, these limits cannot be dis proportionate to the seriousness of the infringement if, as I said earlier, they lead, for example, to a prison sentence or expulsion.
Kanske vore det meningsfullt att uppmuntra dessa människor att fortsätta med sina initiativ, som då skulle stödjas av kommissionen.
This is the rule as it stands at the moment but I have made a note of Mr Watts's comments on the possible harmonisation of the different Member States' positions.
Skulle ni vara beredd att göra någonting sådant?
President. - Question No 35 by Joan Vailvé (H-0865/98)
Vallvé (ELDR). - (ES) Jag vill bara tacka för kommissionarens ord.
Subject: Inclusion of the Misteri d'Elx on the World Heritage List
Jag vill alltså tacka för kommissionarens ord, och jag är säker på att de lokala myndigheterna i Elx kommer att ta de nödvändiga stegen i syfte att denna föreställning skall få det erkännande det förtjänar från Unesco som ett europeiskt arv att visa hela världen.
Vallvé (ELDR). - (ES) I would simply like to thank the Commissioner for his response.
Oreja Aguirre. - (ES) Jag är bekant med Doktor von Habsburgs känslor i detta ämne.
I did not doubt his sensitivity in recognising these cultural events, which have old traditions - the Misted d'Elx dates back to the end of the 14th century - and which have continued up until today.
Och jag måste säga att bara för knappt en vecka sedan åkte jag genom ett av de samhällen i området, där jag såg att en av dem hade dedicerat en gata till Otto von Habsburg, just där jag kunde se förberedelserna för denna fest moros y cristianos.
This is, in some way, proof of the multi-culturalism inherent to Europe.
Således anser jag att detta betyder en sak - och det är viktigt att understryka det -: Europas rikedom utgörs av skillnaderna i de olika kulturer som finns i Europa.
For example, the Misteri d'EL· is a play in Catalan which takes place every year during these holidays.
Troligen är den uppgift kommissionen kan ha, framför allt att se vad som är gemensamt i de olika europeiska kulturerna, men genom att utgå ifrån de olika uttrycken i kulturerna.
What is more, they are known throughout Europe and acknowledged internationally.
Om ni känner till Misteri d'Elx, om ni har sett det, så vet ni hur spektakulärt, hur extraordinärt det är att se Jungru Marias himmelsfärd, att i detta verk återse Euro pas konst och kultur.
Therefore, I would like to thank the Commissioner for his kind words and I am sure that the local authorities in Elche will take the necessary steps to ensure that this play receives the recognition it deserves from UNESCO, as European heritage to be shown to the whole world.
Jag vill i vilket fall som helst också säga detta till dem som lyssnar på oss i denna kammare, eftersom jag är en beundrare och ett fan av denna före ställning.
The Misteri o Festa d'Elx (Mystery Play or Feast of Elche) has been put forward for inclusion on UNESCO's World Heritage List.
Men, i erkännandet av betydelsen av att denna fest förklaras för världsarv av Unesco och eftersom ni är här, vill jag inte låta bli tillfället att fråga er, vid sidan av detta erkän nande, vilket är extraordinärt, och inom ramen för era be
The Festa, whose origins date back to the late 14th century, is staged in the city of Elx (Elche) on 14 and 15 August each year to commemorate the Feast of the Assumption of the Virgin Mary.
Således anser jag att dessa bör rymmas, antingen inom den sinnebildliga verksamheten eller den speciella verk samheten.
It is the sole theatrical representation of mediaeval origin of its kind to have survived in Eu rope.
Därför noterar jag noga alla dessa initiativ -jag hoppas kunna fortsätta att räkna med dem -, och nu när vi befinner oss just i lagstiftningsprocessen, skulle jag vilja be er att skynda på processen i parlamentet så mycket som möjligt, att ni skyndar på första behandlingen för att, om det är möjligt, kunna fatta ett gemensamt beslut den 17 november i rådet, så att vi kan ha detta ramavtal färdigt
Sornosa.Martinez (GUE/NGL). - (ES) Commissioner, if you know the Misteri d'Elx or if you have seen it, then you know how spectacular and unusual it is to see the As sumption of the Virgin Mary portrayed in this work of Eu ropean art and culture.
Oreja Aguirre vecklingsfonden, av vilket Iloisfolkets samfund eller fri villigorganisationer givetvis kan komma i åtnjutande.
In any case, I, too, wanted to say this to the House today as I am a devoted fan of this play.
i år. Inom ramavtalet ryms utan tvivel de initiativ som har tagits upp här i kväll.
you can see the moros y cristianos festival being pre pared.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Marcelino Oreja.
The Commission's role will probably be to basically determine what the different Eu ropean cultures have in common, but beginning with the distinguishing features of each of the cultures.
Vi har avslutat frågorna till Marcelino Oreja, vi tar farväl och hoppas att hastigheten inte sker på motorvägen, och att ni återvänder lugnt och i samma till stånd som ni kom hit.