natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further debate on reforms is due to take place on the Internet.
Risken finns att förslagen, liksom tidigare försök i samma riktning, stupar på kravet på enhällighet i rådet. 03
for losses in their farmers' incomes. There was support in Council for the Commission's proposals to help poorer rural areas.The presidency conclusions from the Cardiff summit confirm support for the Commission's proposals as a basis for reforms with any
Parlamentet anser dock att det finns vissa grundläggande fel i kom­missionens förslag. ­ Kommissionen utgår helt felak­tigt från att alla jordbrukare har lik­
MEPs once again turned their attention to the question of animal welfare, and rejected a draft agreement between the EU and the US which seeks to ensure humane trapping standards for 13 types of fur-bearing animals.
13 fredae
However, the US and Canada threatened to take the issue to the World Trade Organisation (WTO) if the ban was enforced.
"Í > DEN 15 AUGUSTI drar årets »Jobb­tåg« ­ ett tåg mot arbetslösheten ­igång på Göteborgs centralstation.
The Commission and Council therefore negotiated the current draft agreement with the US, but the vast majority of MEPs condemned the agreement as thoroughly inadequate.
Det blir det längsta utställningståg som någonsin rullat på svenska järn­vägar ­ en nästan 500 meter lång rul­lande sysselsättningsmässa full med exempel på nya jobb, nyföretagande, utbildningsmöj ligheter, samarbets­projekt, utvecklingsmöjligheter, nya produkter och affärsidéer.
They were particularly unhappy that the US had only agreed to phase out the use of conventional leghold traps within a six-year period.
Kort sagt, ett tåg sprängfyllt med idéer och framtidsanda.
Furthermore, the agreement allows the US to continue to use such traps if no alternatives have been certified.
Jobbtåget besöker 27 orter från den 15 augusti till 1 september
Anita Pollack (London South West, PES) condemned the agreement as weak and argued that the Commission should have gone ahead and implemented the 1991 regulation.
Jobbtåget kommer att stanna på 27 orter där lokala arbetsgrupper ord­nar utställningar, seminarier, möten och ibland uppträdanden av artister och kulturpersonligheter.
Peter Skinner (Kent West, PES) stressed that 70 per cent of the products of the fur trade ended up in the EU and that therefore the voice of consumers should be heard.
På vissa or­ter arrangerar också lokala organisa­tioner och medier debatter med Eu­ropaparlamentariker, ministrar och inbjudna gäster.
Despite this general outrage, however, the Council is only required to consult Parliament on this agreement and it will therefore be implemented in due course.
På alla 27 orter kom­mer den som vill kunna söka jobb i både Sverige och Europa och den som har en bra idé kan diskutera fi­nansieringen av sitt projekt på plats.
Confederal Group of the European United Left-
På turlistan nedan ser du när Jobb­tåget kommer till en ort nära dig.
But the debate saw the House divided with, on the one hand, Raul Rosado Fernandes (Ρ, UFE) taking up the cause of the poor farmers and arguing that tobacco was the most suitable crop for the climatic conditions in many areas, whereas the budget committee spokesman, Terry Wynn (Merseyside East and Wigan, PES), took the view that the EU should simply not be subsi­dising such a dangerous product.
På årets Jobbtåg finns bland de cir­ka 50 organisationer, myndigheter och företag som deltar även en EU­vagn där Europaparlamentets infor­mationskontor är med för att infor­mera om Europaparlamentets roll i EU och vad parlamentet gör inom de politikområden som mest påverkar medborgarnas vardag. Vi kommer naturligtvis också att slå på trum­man för Europavalet den 13 juni nästa år.
He contended
En mer effektiv och relevant union
But he added that this consensus disappeared when it came down to the detail, with the pro­ducer states only supporting a gradual modula­tion in the premium payable, whereas other countries not dependent on the industry were taking a harder line, favouring a steep reduction in subsidies.
­ Genom Barcelonakonferensen stärkte EU framgångsrikt sin sydliga dimension och genom att införa en nordlig dimension som komplement därtill kan man på ett effektivt sätt skapa stabilitet och säkerhet i EU:s närområden och samtidigt stärka unionens roll som internationell ak­tör, sade han. Γ3Ί3 kring en gemensam politik för norra Europa.
Luxembourg Netherlands
Partibeteckningar
Green Group in the European Parliament
- Europeiska socialdemo­kratiska partiets grupp (214/7)
Portugal Sweden United Kingdom European Commission European Union
Vi har inte råd med en union som i medborgarnas ögon är ineffektiv, slösaktig och mystisk.
European Radical Alliance Europe of Nations Non-attached
Innan dess skall först Österrike och därefter Tyskland under sex månader varde­ra leda verksamheten i rådet.
Conversion rates: f ECU = = £ Steri ng 0.68 as at 8.6.98
(41/3) - Gruppen Union för Europa (36)
The next issue of EP News -20 July 1998
GUE/NGL ­ Den europeiska förenade vänstern/Nordisk grön vänster (33/3)
EUROPE'S road transport market is set to open for busi­ness on 1 July 1998 after MEPs approved a piece of legislation laying down condi­tions under which road haulage and bus companies will be allowed to operate Europe-wide.
Fin­lands viktigaste krav gäller en utö­kad användning av majoritetsbeslut i rådet i syfte att stärka unionens be­slutsförmåga, inte minst på det eko­nomiska området, men även vad gäl­ler utrikes­ och säkerhetspolitiken.
But Mr Blair was at pains to point out it was Council's view that spending should only go ahead with proper legal certainty and that it should not be considered a judgement on the programmes themselves.
Finlands president Martti Ahtisaari vill göra unionen mer effektiv genom en utökad användning av majoritetsbeslut i rådet.
The ruling recognises that the Commission can still authorise spending without a specific legal base in certain circumstances.
Finland ser det som sin huvudsak­liga uppgift att på allvar inleda en diskussion om en revidering av EU­institutionernas arbetsformer.
The prime minister reassured MEPs that "at my request, presidency representatives will meet Commission and Parliament representatives on 23 June to identify an early and satisfactory solution.
Ytter­ligare svåra ärenden riskerar dock att hamna på den finska agendan om medlemsländerna under våren inte lyckas fatta de svåra, men inför ut­vidgningen nödvändiga besluten om unionens framtida finansiering och reformerna av jordbruks­ och strukturpolitiken.
recent blockade at Welsh ports which prevented Irish hauliers from using British roads.
För att vinna medborgar­nas förtroende är det just dessa frå­gor som vi måste ta oss an med full kraft.
Irish road hauliers are still owed £2m from the last French lorry drivers' block­ade.
En viktig prioritering för Fin­land är nämligen att göra unionen mer relevant för medborgarna.
Another point of issue that prompted British lorry drivers to block the motorway to Dover was the high cost of diesel in the UK.
Parlamentet har sporrat medlemsstaterna att utveck­la unionen i riktning mot inte enbart en ekonomisk, utan också en politisk gemenskap, en mer solidarisk, öp­pen och demokratisk union.
Fax: 322 284 4995 E-mail: presse-en@europarl.eu.int Internet: www.europarl.eu.int the first vehicle.
Det är 20 av 21 ledamöter från itali­enska Forza Europa (berlusconister) som gått över från UFE.
There are also to be regular checks on those authorised to take loads between different EU countries.
­ EU har skapats av de generatio­ner för vilka den europeiska integra­tionen har varit en fråga om krig och
Another point of concern is the recent lorry blockades in France and Britain, with Anne Mcintosh (Essex North and Suffolk South, EPP) complaining that twice in the past two years the EU's principle of free move­ment had been breached by French lorry drivers.
Han noterade dock att Amsterdamfördra­get stärker integrationen på det utri­kes­ och säkerhetspolitiska området och bl.a. öppnar dörren för mer syn­liga insatser från EU:s sida för att bi­dra till lösandet av internationella kriser.
Designer: Irena Biedka Sub-Editor: Lewis Williamson.
Säkerhet. Enligt Ahtisaari måste unionen fortsätta att utvecklas, och
Produced for The European.
REDAKTION: Anders Abrahamsson (redaktör), Anders Gantén ADRESS: LEO 6/A­II, B­1047 Bryssel TEL: +32 2 284 4899. FAX: +32 2 284 9253 Ε­POST: press­sv@europarl.eu.int
London WC1X8NE England.
REPRO & TRYCK: Ljunglöfs Offset AB, Stockholm Adress
Jim Fitzsimons (Leinster, UFE) complained about the
EP NYTT ÄR tryckt på miljövänligt papper
This will also entail Council and Parliament ensuring the rapid adoption of those programmes where Commission proposed legal bases are on the table."
Postadress http://www.europarl.se (Stockholmskontorets hemsida) http://www.europarl.eu.int (Europaparlamentets allmänna server)
Fear of delays in
STÄRKTA RÄTTIGHETER.
Presenting the programme for the Austrian presidency, foreign minister Wolfgang Schüssel, while emphasising his country's commitment to furthering political stability and economic progress on the continent through enlargement, was in no doubt of the scale of the challenge of integrating the countries of eastern Europe into the EU.
I förbigående nämns att den också skall ha som mål att se till att konsumenterna »får tillgång till varor till skäliga priser«. Säkra och sunda livsmedel var det tydligen ingen som tänkte på den gången.
One report estimates that it will take 25 years at present growth rates for incomes in the new states to reach just half the level of the present average in the EU.
Överbokning. I juli gav parlamentet också sitt stöd till ett förslag som syftar till att stärka flygpassagerares rättigheter.
But in the debate, MEPs such as Friedheim Frischenschlager (A, ELDR) urged the presidency to be bold and accept that these countries desperately wanted to belong to the EU and all that it represented in terms of peace and stability.
Det blir allt vanligare att passagerare nekas ombordstigning pga att deras flight är överbokad eller att den ställs in i sista minuten av någon mer eller mindre god anledning.
This being the case, the only criteria should be whether or not the necessary political reforms to establish a genuine democracy had been made and the transition towards a market economy undertaken.
Som en följd av den lavinartade ökningen av flygtrafiken har antalet drabbade passagerare växt varje år, vilket medförde att EU 1991 införde regler om flygbolagens skyldigheter beträffande bl.a. kom pensation.
Reassuring Europe's citizens that enough was being done to tackle international crime in an age of open bor ders was another priority, and here Dr Schüssel looked forward to more police cooperation as Europol came on stream later in the year.
Det är dock glädjande att svenska hjärtefrågor som livsmedelssäkerhet och ett mer miljövänligt jordbruk börjar tas på allt större allvar inom unionen. Galna ko-sjukan kan sägas vara en pyrrhusseger för konsumentintresset eftersom den trots allt har resulterat i en väsentligt ökad medvetenhet i Europa om de risker som är förbundna med vårt dagliga bröd.
Austria's foreign minister Wolfgang Schüssel presents the programme of the Council presidency
Parlamentet kräver att flygpassagerares rättigheter stärks vid överbokning.
Parliament also pushed reduce their contributions.
En stor majoritet i parlamentet ställde sig bakom förslaget, om än inte oreserverat.
Europe seeking jobs in the nearest ahead with its own internal reforms to Austria, with a 1,400 kilometre bor member state. adapt to the new Treaty.
Parlamentet vill att reglerna för kompensation bl.a. även skall gälla för avgångar som ställs in av ekonomiska skäl (läs: lågt passagerarantal).
This enlargement would require careful preparation, said Mr Schüssel, in view of the considerable differences in economic development between the applicant states and the Union.
Statistik visar att det i genomsnitt tar åtta år innan ett sådant fall är slutreglerat, och det behöver knappast på talas vilket besvär detta medför för den olycksdrabbade.
Negotiations were formally opened under the British presidency over a whole series of policy areas, but Mr Schüssel warned that not only would the new countries have to make strenuous efforts but the EU would have to make major reforms before enlargement could go ahead.
Detta missförhållande uppmärksammades för ett par år sedan av parlamentet som för första gången utnyttjade dess nyvunna rättighet att kräva att kommissionen lägger fram ett lagförslag - en begäran som hörsammades av kommissionen.
He said: "Even the Union itself is currently not yet in any fit state to take in new members."
Inte oväntat gav parlamentet ett mycket positivt mottagande till de nya reglerna då ärendet behandlades under julisessionen. På vissa
He was referring particularly to reforms of the common agricultural policy (CAP) and regional funds and although the British presidency succeeded in fixing a March 1999 deadline for agreement on reforms, there is still no clear idea of how this will work out.
Dessa reformer är nödvändiga för att återvinna det förtroende hos konsumenterna som gick förlorat i sam band med galna ko-sjukan.
MEPs have expressed doubts about whether the Commission's plans for financing of the EU remaining within the present 1.27 per cent of GDP ceiling will be sufficient to pay for the necessary economic development in the new countries.
En del av det som föreslagits är kanske gamla nyheter i Sverige, men med tanke på att andelen importerad mat har ökat dramatiskt de senaste åren ligger det i svenska konsumenters intresse att stränga regler införs på EU-nivå.
Euro Elections - A Sunday in May?
Mot ett hållbart samhälle
A MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
MILJÖPOLITISKA INITIATIV.
THE future of the EU dominated events in Strasbourg this month as MEPs looked at ways of improving legislative procedures and making the Union more democratic.
EUROPEISKA miljöpolitiken t.ex. inom energi-, bygg-, avfallshanterings- och jordbrukssektorerna.
Dr Duisenberg agreed thai whenever decisions were laken, they would be published as soon as possible and be accompanied by the fullest possible explanation.
Det krävs dock omfattande stimulansåtgärder från unionens och med lemsstaternas sida, fortsatte Hulthén, t.ex. information till konsumenter för att ge dem möjlighet att göra miljöriktiga val, stöd till teknik utveckling samt morötter och piskor från politiskt håll för att skapa med vetna företag med producentansvar.
THE president of lhe European Central Bank (ECB), Wim Duisenberg, admitted before MEPs that the bank would have to work hard to gain acceptance on the international markets and that he was determined to do just that.
Två Europaparlamentariker, Ha dar Cars och Karl-Erik Olsson (båda ELDR), presenterade nyligen en rapport om livsmedelssäkerhet.
"We need credibility, we need confidence, and we will not get that for nothing," he said.
De drar i rapporten slutsatsen att EU måste våga gå längre än hittills både vad gäller den framtida inriktningen på jordbrukspolitiken och livsmedelslagstiftningen. lagstiftningen.
holiday period starts in June and that more interest will be created if voting takes place on the same day in all the member states.
sa omröstning om skattefrågor i rådet.
Other points in the draft Act include: Regional constituencies for the larger member states with a population of more than 20 million to be in force for the 2004 elections; the possibility of introducing minimum threshold to obtain representation but not to exceed five per cent of the votes; and no dual mandate.
En skatteväxling från arbetskraft till miljöförbrukning, fortsatte Olsson, skulle inte enbart höja den europeiska industrins konkurrenskraft, utan även bidraga till att den europeiska industriella strukturen förs närmare målet mot en hållbar utveckling.
ENDORSING a proposal for elections to the European Parliament to be undertaken under a system of proportional representation, MEPs favoured switching the month for voting from June and, as far as the UK, Ireland, Denmark and the Netherlands are concerned, changing the day from Thursday to Saturday or Sunday.
kommissionen är ännu inte redo att föreslå nya EU-regler; man menar att det fortfarande saknas vetenskapliga bevis för att motivera en regeländring.
At present the Northern Ireland MEPs, John Hume and Ian Paisley sit in the British House of Commons as well as the European Parliament, as does Anne Mcintosh (Essex North and Suffolk South, EPP) MEPs also raise the possibility of electing some members from an EU-wide cross-border list in the 2009 elections.
tog under julisessionen ett betydelsefullt steg framåt på flera fronter. På förslag från Karl-Erik Olsson (ELDR) och Anneli Hulthén (ESP) som utarbetat betänkanden om två strategi dokument från kommissionen ställde sig parlamentet bakom krav på att införa ett gemensamt system för miljöskatter och skatteväxling re spektive åtgärder för att skapa miljö driven tillväxt och sysselsättning.
The British government has introduced a separate bill in the House of Commons which provides for next year's Euro elections in the UK to take place under a regional list form of proportional representation, (see page 2)
Under veckan gav parlamentet dess utom sitt stöd till ett förslag från kommissionen om att förlänga ett av de svenska s.k. miljöundantagen.
Parliament's president, José Maria Gil-Robles announced an EU wide parliamentary summit to take place in Vienna on 1 December with the representatives of national parliaments invited to take part in discussions on reforming the decision making machinery and ways of making foreign policy and cooperation in internal affairs more effective.
Däremot menar de att Sverige utan prestige bör överge nationella symboler och märkningssystem till för mån för ett gemensamt system på EU-nivå. De pekar på att det bara i Sverige redan finns flera konkurrerande system, något som i förlängningen bara riskerar att förvirra konsumenterna. sumenterna.
Dr Duisenberg, who was presenting the final annual report of the European Monetary Institute, was attacked by MEPs for previously insisting that the minutes of the ECB's executive board would not be published for 16 years.
Miljöavgifter. När Karl-Erik Olsson presenterade sitt betänkande betonade han att det är nödvändigt med gemensamma åtgärder för att komma till rätta med miljöproblemen eftersom lejonparten av dessa är gränsöverskridande.
Labour members become peers
Gröna arbeten.
Dr Duisenberg also responded to the concerns of MEPs such as Pat the Cope Gallagher (Connacht/Ulster, UFE), who wanted to ensure that the needs of the visually impaired were considered in the production of the seven euro banknotes.
I kommissionens andra strategidokument före slås åtgärder för att genom en ökad samordning av sysselsättnings- och miljöpolitiken sluta att underutnyttja mänskliga resurser och överutnyttja naturresurser.
He noted that they would be of different sizes and that the numbers on the notes would be embossed or "feelable".
Detta var en ut veckling som Anneli Hulthén i egen skap av föredraganden kunde väl komna.
The colours of the seven ban knotes would also be very different and easily recognisable, even for those with only very partial sight.
I sitt betänkande hänvisar hon till statistik från Eurostat och OECD enligt vilken de miljörelaterade arbetstillfällena i EU idag uppgår till 3,5 miljoner och miljösektorns år liga tillväxt under de närmaste åren uppskattas till 5,5 procent.
Improving citizens' rights was also high on this month's agenda as MEPs approved new legislation designed to help air and road travellers.
Eftersom lejonparten av miljöproblemen är gränsöverskridande är det enligt Karl-Erik Olsson (ELDR) nödvändigt med gemensamma åtgärder
Dr Duisenberg also came under fire for having refused to divulge his salary.
Det är en god vägledning för Eu ropasamarbetet i stort - att kämpa för det som verkligen är viktigt utan att hänga upp sig på prestigefrågor.
After heavy questioning, he claimed that he did not know exactly how much he would be paid, but stressed that it was "no state secret" and would be around £160,000 per annum.
På så sätt tryggar man inte bara konsumenternas hälsa för nästa århundrade, utan även en väloljad union som på allvar kan ta sig an de utmaningar som den står inför.
TWO long-standing Labour MEPs, Christine Crawley, who was first elected as MEP for Birmingham East in 1984, and John Tomlinson, also elected in 1984 for Birmingham West, have been appointed life peers.
- Det är en felaktig och förlegad uppfattning att sysselsättning och miljö är två områden som är omöjliga att förena, menade hon. Tvärtom finns det på flera områden en stor potential att skapa s.k. gröna jobb,
Mrs Crawley, who for merly held the chair of the Women's Rights Committee, will be known as Baroness Crawley of Edgbaston while Mr Tomlinson, who was formerly a junior Foreign Office minister in the 1976-79 Labour government and as an MEP has been a long-standing campaigner against fraud in the EU's budget, will carry the title Lord Tomlinson of Walsall in the West Midlands. Both MEPs will be standing down at next year's elections.
- I detta sammanhang är ekonomiska styrmedel ett effektivt instrument, t.ex. i form av miniminivåer för miljöskatter enligt principen »förorenaren betalar«, sade han, men det krävs att möjligheterna att besluta om gemensamma miljöskatter inom EU förbättras genom att man avskaffar kravet på enhällighet vid för att komma till rätta med dem.
UK presidency ends on
OTILLRÄCKLIGA REGLER.
Search for right foreign policy goals
I alltför många fall tycks arbetet mot
THE authors of a new book distinguish carefully between democracy and legitimacy: Democracy is defined as a system that allows the people to have a say in choosing their governments at regular intervals, to assemble and to speak freely.
Parlamentet menar att det inte räcker med dessa interna bestäm­melser och påminner om att rådet och parlamentet senast två år efter det nya Amsterdamfördragets ikraft­trädande måste ha fastställt nya principer och gränser för rätten till dessa två institutioner och i kommis­sionen.
Turnout is not determined by the voter's belief about the powers of the European Parliament, nor is it mainly influenced by national political attitudes.
Man menar dock att även öv­riga organ och institutioner bör om­fattas av de nya bestämmelserna.
People who believe that there is less at stake in the European Parliament than in national elections, are, nevertheless, no less likely to vote.
Parlamentet kräver också att samtli­ga institutioner och organ måste upprätta offentliga register på alla officiella EU­språk över alla hand­lingar, inkommande likväl som ut­gående dokument.
α high note
Djurtranspoiter.
Legitimacy is a variable quantity depending on the support of the people for the institutions in question, whether or not they turn out to vote.
handlingar. ­ Arbetet med att öka allmänhe­tens tillgång till dokument inom EU går framåt, men processen måste skyndas på, sade Thors under debat­
ONE of the most difficult and potentially frustrating tasks facing a Council presidency is seeking to implement a successful common and foreign security policy (CFSP)
Föredraganden försvarar sina än­dringar med att de är tekniskt genomför­ ten.
UCH was exp­ ected from the
bara. Det är säkert så, men det vore ock­
- one which will enhance the role of the EU on the world stage.
Samtliga institutioner och organ så tekniskt möjligt att transportera dju­ med undantag för EG­domstolen ren i luftkonditionerade bussar med sov­
British presidency
(som utreder frågan) har idag regler platser.
M when it an­ had been extremely active in the peace process and had succeeded in persuading the Palestinian authorities that they should accept the American peace package.
Kommissionär Martin Bangemann var inte heller särskilt positiv till för­slaget om ändrad lutning av last­ningsrampen.
Under the UK presidency considerable support has also been provided to boost the economy of Palestine such as the airport in Gaza.
Han befarade att ram­perna skulle bli för långa och fordo­nens maxhöjd på 4 meter överskri­das. Detta argument imponerade dock inte på Hautala.