natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a sine qua non to conserve ecosystems and populations of species in their natural environment, though of course protection should also be given to un protected areas through the implementation of measures both in situ and ex situ.
Vi vill också att hänsyn tas till olika delar i betän kandet på de olika områden som jag inte hinner gå igenom här.
Moving on to the more political dimension, our biggest problem is that much of what the EU does - for example in the agriculture, transport and fisheries sectors - is di rectly harmful to biological diversity.
Trakatellis (PPE), föredragande av yttrande från utskot tet för rättsliga frågor och medborgarrätt. - (EL) Herr ordförande!
Our main task is to change the thrust of EU policy.
Den är inbegripen i den dynamiska balansen mellan olika livsformer och olika ekosystem.
The second is the distribution of benefit from the use of genetic resources.
Man kan säga att i politiken finns det två sätt att inte ge nomföra saker på.
The creation of a legal framework and, in parallel, protection of the use and development of genetic resources, are powerful incentives towards the distribution of benefit from the use of those resources.
Det ena är att inte besluta att göra det, och det andra är att besluta att göra det men ändå inte ge nomföra det senare.
In parallel, we must consider the adoption of positive financial disincentives.
Här finns en uppenbar risk när man kömmer in på andra delar av kommissionens arbete att det kommer att bli mycket svårare att gå från ord till hand ling, att ta konsekvenserna av det som står här.
The third line relates to research, monitoring and information exchange, and the fourth to education, training and increased awareness.
Därför tycker jag att själva tillvägagångssättet, hur man skall ar beta med detta i framtiden, är oerhört centralt samt att det sker en riktig uppföljning.
In conclusion, the general aim must be to highlight the importance of biodiversity for the future of mankind as a source of economic and ecological wealth, and mainly as a basic factor in the preservation of life on our planet.
Det krävs att de handlingsplaner som nu tas fram blir oerhört konkreta, att det byggs in tidsfrister i dem, att de exempelvis också gärna kopplas till speciellt hotade arter.
Enlargement places major responsibilities on us.
Det krävs också att man gör hel täckande handlingsplaner.
We know that many areas in Eastern Europe enjoy great biodiversity.
Vi saknar åtminstone två om råden i kommissionens meddelande.
Some of Europe's greatest riches are to be found in the applicant countries.
Man anser det nämligen inte vara nödvändigt att göra handlingsplaner när det gäller transport och energi.
Integration is fraught with danger, since higher levels of biological diversity are partly due to lower levels of development - in farming, for example.
I detta sammanhang hän visar man till arbete med klimat- och försurningsfrågor, men det är inte tillräckligt.
The drastic upheavals bound to occur as ag ricultural policy is reformed could have a devastating impact on biodiversity.
Jag som föredragande och ett enigt utskott vill gärna ha handlingsplaner även på dessa två områden.
Close examination of EIB lending policy towards the Member States is called for here.
Dessa ingrepp har under de senaste åren lett till en allt snabbare minskning av den biologiska mångfalden.
I do not have time to go through everything in the report, but we trust that due attention will be paid to the various other points which it contains.
Vi har emellertid möjlig heter att ingripa på ett positivt sätt, men det behövs incitament för att de störningar som drabbat många ekosystem skall kunna kartläggas och avhjälpas.
Langenhagen (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the present communication from the Commission on an action plan for biodiversity says too little about the area of fisheries.
För att uppnå harmonisk samexistens mellan ekonomisk utveckling och biologisk mångfald är det nödvändigt att komma överens om en strategi för biologisk mångfald, såväl på gemenskapsnivå som internationellt.
The Committee on Fisheries calls on the Commission to set up a scientific working party to develop an action plan for research into the interaction between fisheries and marine ecosystems.
Vi vill vidare att kommissionen rapporterar tillbaka till oss i Europaparlamentet så att vi inte bara får en insyn i utan också inflytande över det fortsatta arbetet som då också löpande måste utvärderas.
Trakatellis (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (EL) Mr President, the astonishing variety of thousands of life forms is the result of the biodiversity created by nature it self as one of its most important expressions.
Vilket inflytande kommer parlamen tet att få på handlingsplanerna?
It is the quintessence of the dynamic equilibrium between the various forms of life and the various ecosystems.
Kommer de att gå tillbaka till oss, så att vi kan påverka dem i framtiden?
It is also an important source of economic wealth, and is directly re lated to mankind's quality of life because it relates to man's daytoday environment and man's recreation, as well as being part of man's natural heritage.
Den andra frågan gäller transport- och energiområdet. Är ni beredda att göra handlingsplaner även på detta område?
Unfortunately, the natural rules which created the dynamic equilibrium between life forms on our planet have
Den politik som bedrivs har i stora drag fyra huvudsyften:
In addition, we call on the Commission to use the precautionary approach, as defined in the UN Agreement on Highly Migratory Fish Stocks and Straddling Fish Stocks, in its management offish stocks.
Om jag sedan går in litet på det politiska innehållet, är det största problemet med EU:s politik på området att stora delar av unionens politik på centrala områden, t.ex. jord bruk, transportnätverk och fiskepolitik, i dag är direkt skadlig för den biologiska mångfalden.
We urge that all regional
Det första huvudsyftet är att bevara den biologiska mångfalden och att utnyttja den på ett hållbart sätt.
Langenhagen fisheries management bodies in the EU also' adopt this precautionary principle.
Det andra huvudsyftet är att sprida de positiva effekterna av genbanksanvändningen.
We ask that conservation measures be strengthened in the long term in all fisheries agreements to which the EU is signatory.
För att uppnå detta är det viktigt att skapa en lagstiftningsram och att samtidigt skydda användning och utveckling av genbankerna.
We call on the Commission to explain how the objectives stipulated in the biodiversity strategy can be implemented, and we wish to be consulted by the Commission on this issue.
landsbygdens utveckling att rådet fortfarande inte har undertecknat den av parlamentet och kommissionen god kända förordningen för saluförande av växtsorter, att kommissionen endast halvhjärtat, omständligt och ineffektivt stöder samarbetet mellan de nationella program men i medlemsstaterna, genbankerna och den informella sektorn, att man t.o.m. inom generaldirektorat VI leker med tanken att låta det enda program som integrerats för att bibehålla, karakterisera, samla och använda den genetiska mångfalden i jordbruket löpa ut år 1999!
In order to secure our fish stocks and the valuable food commodity offish, we must not delay any longer in draw ing up and implementing an appropriate environmentallyfriendly, sustainable strategy for which those who work in fisheries will also be responsible.
Avslutningsvis, herr ordförande, vill jag nämna det tredje huvudsyftet: forskning, observation och informationsutbyte, och det fjärde: utbildning, vidareutbildning och medvetandegörande.
It is therefore most important that, in application of the Convention on Biological Diversity, the issue of biodiversity should be integrated into Community policies thanks to this communication.
För att bibehålla arternas mångfald behöver v,i i stället stödja ett extensivt och ekologiskt jordbruk.
This decision on the one hand prevents the implementation of adequate control procedures in the areas referred to by the European bodies, and on the other hand limits the scope for the promotion and development of related policies by the Community.
Arternas mångfald är ju fortfarande mycket stor inom kandidatländerna, och det gäller att också stimulera och stödja dessa med det snaraste och utsträcka program men till dessa länder.
Kreissl-Dörfler (V), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. -(DE) Mr President, if we consider that there are an estimated 20 to 30 million species of living organisms in ex istence, of which only about 1.4 million species have even been discovered and described by scientists, but that 1.5 million will have become extinct within the next 25 years, we can see the urgency of the situation.
Langenhagen (PPE), föredragande av yttrandet f rån det rådgivande fiskeriutskottet. - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, ärade kolleger!
It is for these reasons that the Committee on Transport and Tourism is calling for specific action plans in these areas - transport and tourism - and indeed the Committee on the Environment agrees with us here.
De båda sista yttrandena från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling har min kollega Graefe zu Baringdorf utarbetat, och jag hade här äran och nöjet att som hans suppleant ta ställning till dem.
The Committee on Transport and Tourism wishes to highlight the follow ing points in particular: the unlimited growth of transport and tourism; the problem of transport flows, currently channelled into areas of great biodiversity; the need for a shift from road to rail, a means of transport with a lower environmental impact, as stated in the international Alps Convention; the need, identified by the Commission, to internalise external costs; the fact that the Kyoto Agree ment sets out specific aims which necessitate appropriate transport policies; the impact of transport infrastructures on biodiversity; and the need for a thorough environmental impact assessment and strategic environment assess ment on the trans-European networks.
Fiskeriutskottet uppmanar alltså kommissionen att till sätta en vetenskaplig arbetsgrupp, vars uppgift är att ställa upp en handlingsplan för utforskning av växelverkan mel lan fiskeri och havets ekosystem.
Our committee de mands that there should be no new infrastructure which has an impact on areas protected under the Natura 2000 Network, and that tourism should be sustainable and not of a kind to endanger biodiversity: it is therefore necessary to identify maximum absorption capacity limits in sensitive areas.
Vi vill därmed under stryka att en plan för arternas mångfald måste utarbetas när det gäller fiskeri, för att bemöta intressen från olika sektorer och säkerställa att ekologiska aspekter i högre ut sträckning tas med inom fiskerisektorn.
In order to preserve biodiversity, we need to promote ex tensive farming methods and organic farming.
Tamino (V), föredragande av yttrandet från utskottet för transport och turism. - (IT) Hen ordförande!
We must also implement Community initiatives and targeted project support, particularly in the context of Agenda 2000, rather than allowing projects to run out of funding and personnel, which is unfortunately what is happening at the moment.
Som redan påpekats av de kolleger som har yttrat sig före mig, måste jag understryka att de senaste undersökningarna om olika arters spridning i deras naturliga miljö visar på en kon stant nedgång i den biologiska mångfalden, framför allt i Europa.
The degree of biodiversity in the applicant countries is still very high, and we must take action as soon as possible to promote and support this and to extend existing programmes to these countries.
Orsakerna till denna nedgång är väl kända och de står att finna i extremt intensiva former av jordbruk och markutnyttjande, uppsplittring av olika habitat - på grund av infrastrukturer, framför allt transporter och urbanisering - samt massturism och föroreningar i vatten, luft och mark.
For these reasons, we are calling for an eco-label for sustainable tourism.
Vi insisterar på att alla regionala organisationer inom EU, som är ansvariga för fiskeregleringen, också tillämpar denna försiktighetsprincip.
Furthermore, Mr President, looking be yond transport and tourism issues, I think that it is vital to take account of the points made by the Committees on Re search and the Environment concerning the potential impact of genetically modified organisms.
Vi vill att man i alla av EU undertecknade fiskeavtal på ett långsiktigt sätt. skall stärka åtgärderna för ett bibehållande av mångfal den.
The last two opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development were drafted by my colleague, Mr Graefe zu Baringdorf, and it has been my honour and pleasure to present them on his behalf.
Vi vill att kommissionen skall förklara hur man skall kunna förverkliga de målsättningar som fastlagts i strate^ gin för att bibehålla arternas mångfald, och vi vill att kommissionen rådgör med oss i denna fråga.
I believe there is a broad agreement within Parliament on this issue and will restrict myself to just a few comments.
Hittillsvarande forskningsresultat på detta område är i varje fall otillräckliga.
Biological diversity, upon which we are all so dependent, is heavily influenced by other environmental factors.
Det är därför av stor betydelse att, tack vare detta meddelande, frågan om biologisk mångfald integreras i gemenskapspolitiken när man tillämpar konventionen om biologisk mångfald.
Acid rain from the atmosphere, together with sulphur and nitrogen oxides, have destroyed biodiversity in many northern European lakes. This has been the case in Swe-
Ett sådant ställ ningstagande förhindrar, å ena sidan, införandet av lämpliga kontrollförfaranden inom de angivna områdena från de europeiska institutionernas sida och begränsar dess utom möjligheterna att främja en utveckling av de politiska program som krävs inom gemenskapen.
The reasons for this de cline are well known, and are attributable to highly intensive farming and land use, the break-up of natural habitats through infrastructure - most notably transport and urbanisation - as well as mass tourism and the pollution of water, air and land.
Det är av dessa skäl, herr ordförande, som utskottet för transport och turism begär att man utarbetar en speciell handlingsplan även inom dessa områden - transport och turism - en åsikt som för övrigt redan har upptagits av ut-
Last spring, Parliament aimed high and called for reductions in emissions to a level the environment could absorb.
Mycket ofta har det varit det personliga intresset att vårda och värna naturen som har givit en rik biologisk variation.
As draftsman on the budget for the environment, I have argued for better integration of safeguards for the environment and the natural world into other policy sectors.
Det finns dock situationer där värnandet av unika biotoper kan bli så betungande för den enskilde ägaren att det är rimligt att staten går in och kompenserar för förluster som kan uppstå.
I hope the House will endorse this idea from the Environment Committee when we vote on the budget on Thursday.
Men respekten för den privata äganderätten kommer långsiktigt att gynna den biologiska mångfalden.
It will be a great step forward for Eu rope's protection of nature, and a good way of combining biodiversity with structural policy.
Vi kan också konstatera goda resultat genom att använda ekonomiska styrmedel i detta syfte.
Swedish newspapers reported yesterday on the threat to coral reefs as a result of an above-average increase in sea temperatures. It is quite obvious that such developments endanger biodiversity.
Utskottet för forskning, teknologisk utveckling och en ergi har i sitt yttrande tagit upp biotekniken som ett kom pletterande medel att upprätthålla och kanske till och med återskapa biologisk mångfald.
There could well be a connection between the greenhouse effect - which has often been de bated in this House - and the steep rise in water temperature.
Det tycker jag är mycket intressanta synpunkter som måste beaktas i fortsätt ningen, även om förslagen denna gång röstades ned i ut skottet.
I also wish to touch upon the role of private ownership.
skottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd.
In line with the agreement tlje Member States have signed, I wish to join with him in ex pressing the need for rapid and immediate action plansthat Parliament is informed of.
Jag står här i bara skjortan, eftersom det är så otroligt varmt här i salen.
In its opinion, the Committee on Research, Technological Development and Energy referred to biotechnology as an additional means of maintaining, and even re-creating, bi ological diversity. That is certainly an interesting per spective and should be borne in mind for the future, de spite the fact that the proposal was rejected in committee this time round.
Av dessa anledningar kräver vi en miljömärkning för hållbar turism och jag vill även, herr ordförande, utom ramen för utskottet för transport och turism, framhålla nöd vändigheten av att man respekterar synpunkterna från ut skottet för forskning, teknologisk utveckling och energi och utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd när det gäller risken för påverkan från genetiskt manipulerade organismer.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, I am standing here in my shirt-sleeves because it is so unbearably hot in the Chamber.
Ändå tycker jag att kommissionens meddelande om biologisk mångfald är mycket viktigt eftersom det träffar själva kärnan i den epropeiska miljöpolitiken.
It bodes ill for biodiversity that the temperature regulation in our own Chamber should be so bad.
Den listan är inte full ständig och det påpekade mycket riktigt föredraganden Sjöstedt också.
Perhaps you can do something about it?
Transport och energi har inte tagits med.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, our biodiversity is ex posed to many threats.
Virgin (PPE). - Herr ordförande!
This problem was also raised at the fourth meeting of the parties to the Convention on Biological Di versity, held earlier this year in Bratislava.
Vi debatterar nu ett mycket viktigt betänkande som bland annat handlar om det arv som vår generation lämnar över till kommande ge nerationer när det gäller den biologiska mångfalden.
Many delegates expressed unease over the use of what is known as 'terminator technology'.
Fö redraganden har presterat ett intressant betänkande som har kompletterats med många goda uppslag och idéer från andra utskott och enskilda ledamöter.
Patented techniques are used to manipulate the genetic composition of seed, rendering the resulting plant sterile.
Jag tror att det på detta område existerar en stark enighet i parlamentet.
That was the message emerging from the meeting.
Jag skall begränsa mig till några kommentarer..
In any event, I regard the Commission's communication on biodiversity as enormously important, because it touches the essence of Europe's policy on nature and na ture conservation.
Jag anser också att de här handlingsplanerna för trans port och energi ändå måste göras.
I am pleased with this communication, but only as a first step.
Jag är mycket nyfiken på kommissionär Kinnocks reaktion på våra frågor om den delen.
We know that the Commission draws up all manner of action plans for the conservation of natural resources, agriculture, fisheries, regional policy and economic cooperation.
Om vi ser till hur situationen är just nu så är integreringen av naturskydd i de andra politikområdena fortfarande absolut otillräcklig.
Transport and energy are missing. I find that a pity, since these sectors in particular have major repercussions on biodiversity.
Därför an ser jag också att stöd till sådana projekt med direkt negativa konsekvenser för den biologiska mångfalden måste stoppas.
In the light of all this, I particularly support paragraph 43 of the report.
Den biologiska mångfalden som vi alla är så beroende av är starkt kopplad till andra miljöområden.
It affirms that all states enjoy sovereign rights over their own genetic resources and that this principle shall be paramount whenever the EU enters into agreements with third parties, especially in the field of patents.
Parlamentets beslut i våras om en hög målsättning för att få ner utsläppen till den nivå som naturen tål får alltså så småningom effekt på den biologiska mångfalden.
Weber (ARE). - Mr President, today, as a European environmentalist, I am embarrassed.
I går hade många svenska tidningar reportage om hoten mot korallreven på grund av en havsuppvärmning långt utöver den vanliga.
I am not happy that many of the Member States have not yet done their home work.
Att detta också utgör ett allvarligt hot mot den biologiska mångfalden är uppenbart.
We Europeans like to criticise countries elsewhere in the world which continue to de stroy their natural forest or to convert them into plantations.
Det kan mycket väl finnas ett samband mellan växthuseffekten, som ju ofta har varit uppe i parlamentets debatter, och den kraftiga höjningen av vattentemperaturen.
On the other hand our forests were converted centuries ago - some were destroyed and only very few nat-
Åtgärder för att minska riskerna på dessa områden kan sannolikt stöd jas av de krav som den biologiska mångfalden ställer.
I think that action plans of this kind are needed for trans port and energy too.
Som föredragande av miljöbudgeten har jag engagerat mig för en bättre integrering av miljö-och naturskyddet i andra politikområden.
I shall be very interested to hear Mr Kinnock's response to our questions about this sector.
Jag har till exempel föreslagit att strukturfonderna även skall kunna användas för Natura 2000 och för genomförandet av habitat- och fågeldirektivet.
Looking at the situation as it is at present, the incorporation of environmental safeguards into other policy areas is still nowhere near good enough.
Jag hoppas att plenarsammanträdet kommer att följa den idén från miljöutskottet vid budgetomröstningen nu på torsdag.
To give you a recent ex ample: the Union gives subsidies to sheep farmers in Crete, which leads to overgrazing and soil erosion, with terrible consequences for biodiversity.
Det kommer att vara ett stort steg framåt för det europeiska naturskyddet och en bra fungerande inte grering av biologisk mångfald i strukturpolitiken.
The implementation of the habitats and birds directives has also been blocked.
González Alvarez även fonder för att upprätta skyddade områden.
Let us not repeat the mistake that was made with the announcement of Natura 2000.
Låt oss inte upprepa det misstag som gjordes i samband med meddelandet om Natura 2000.
Nobody has yet proposed a serious funding plan for Natura 2000.
Ingen hade ännu föreslagit en seriös plan för finansiering av Natura 2000.
Let us change that.
Låt oss ändra på detta.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the Commission says in its communication on biodiversity that a Community strategy is needed to turn the tide in Europe.
Blokland (I-EDN). - (NL) Herr ordförande!
Measures taken to date are not enough to stop the loss of biodiversity in Europe.
Kommissio nen säger i sitt meddelande om biologisk mångfald att meningen med en gemenskapsstrategi är att få tidvattnet i Europa att vända.
I welcome the Commission's concern for nature in Europe.
Jag gläder mig åt kommissionens in tresse för naturen i Europa.
This is an international issue which warrants joint action by the Member States.
Om vi inte snabbt inför handlingsplaner, kommer det att bli mycket svårt att bevara den biologiska mångfalden och bevara livet så som vi vill göra.
But the Commission's policy on biodiversity has to be consistent.
Den politik som kommissionen för med avseende på biologisk mångfald bör emellertid vara sammanhängande.
The Commission is still funding activities which adversely affect biodiversity.
Kommissionen finansierar fortfarande verksamheter som har negativa konsekvenser för den biologiska mångfal den.