natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Madam President, ladies and gentlemen, the Union for Europe Group and I support the rapporteur's approach, and are convinced that the budget exercise will com mence auspiciously well.
Vi stöder också frasen "Ett kunskapens Europa" som Dührkop introducerat - man kunde vänta sig att hon skulle prioritera teoretisk och praktisk utbildning, efter att ha känt henne under så många år, och vi skulle vilja se eu ropeiska medel spenderas inom områdena teoretisk och praktisk utbildning samt forskning och utveckling.
However, there are other points that we also consider to be important but on which we diverge.
Tyngdpunkten i betänkandet hittar ni i punkt 8, och jag tror att vi kan ge vårt fulla stöd åt det som står där.
Firstly, we con sider the pursuit of those priorities to be incompatible with the budgetary restraint that continues to be advocated.
Til syvende og sidst handlar det om att komma till enighet, om att säkerställa att de tre institutionerna arbetar tillsam mans.
Brinkhorst (ELDR). - Madam President, the significance of the debate on the budget at this stage is, as Com missioner Liikanen said, that it gives joint guidelines for the Commission in its forthcoming preliminary draft budget.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Fru ordförande!
When Parliament itself give clear and concise guidelines it will have an impact on the Commission's preliminary draft budget.
Jag vill ut trycka mitt instämmande i riktlinjerna för budgeten som Dührkop Dührkops betänkande innehåller.
Moreover, we do not agree with the proposal contained in paragraph 10 of the report, despite the positive amendment already introduced at the suggestion of the rapporteur whereby this budget will cease to be the sole foundation and become one of the foundations of future financial perspectives.
Föredragandens andra strävan är att göra 1999 års budget till medborgarnas budget, och även på den här punkten gillar jag hennes lilla visa.
I congratulate Mrs Dührkop for being very concise and having the courage to inject useful but limited guidelines on the number of sites.
Medborgaren måste övertygas om att Europa är skapat för henne eller honom, och för mig är det ytterst viktigt att den ekonomiska och sociala sammanhållningen stärks.
She has withstood the temptation of becoming a telephone directory, as she herself said. The ELDR largely share the priorities expressed in the House by many others.
Har inte medborgaren den för ståelsen, leder det till att han bestraffar oss, och det behöver vi inte tvivla på.
In this connection, we consider that the proposal of the Committee on Regional Policy, contained in the amend ment relating to this point, is much more reasonable. In deed, we do not understand how this budget can be even one of the foundations of future financial perspectives.
Detta instämmande innebär att, bortsett från meningsskiljaktigheter vad gäller nationalekonomi, finns det bland kammarens grupper en gemensam oro inför de eu ropeiska problemen med kampen mot arbetslösheten och ett stärkande av den europeiska dimensionen i gemenskapsbudgeten. skapsbudgeten.
It concerns the Treaty of Amsterdam. That Treaty will enter into force by 1999.
1999 års budget är mer än en vanlig förvaltnings- och övergångsbudget, den skulle framför allt kunna utgöra en vändpunkt, som kommer att fastställa villkoren för Euro peiska unionens finansiella framtid.
It will be useful for the Commission to understand the signals from Parliament that it is already taking the view that the Schengen information system and Eurodac, which are key elements in transforming the first pillar into an area of freedom, security and justice will actually be incorporated. rated.
Med en ny budget plan och ett nytt interinstitutionellt avtal i början av Ekonomiska och monetära unionens tredje etapp, i samband med förhandlingarna om Agenda 2000, kommer budgeten för räkenskapsåret 1999 att läggas fram som en budget för förnyelse, samtidigt som den innehåller välkända prioriteringar som bör fullföljas: de finansiella åtgärderna för sysselsättningen, ett åtagande i budgeten för 1998 som stöddes av Europeiska rådet i Luxemburg i november 1997; det företräde som nya arbetstillfällen ges tack vare investeringar i infrastrukturer; forskning och utveckling; stöd till små och medelstora företag; åtgärder för att be kämpa ungdomsarbetslösheten; utbildning och vidareutbildning för ett kunskapens Europa.
We hope, therefore, that you can go one step further so that we can give this guideline to the Commission to in troduce it in the preliminary budget.
En vändpunktens budget, en förnyelsens budget, men också en realismens budget, som medger att ökningen av betalningarna för 1999 inte får överskrida ökningen av medlemsstaternas finansiella medel i förhållande till budgeten för 1998, men under acceptabla förutsättningar, som t.ex. respekten för Edinburghmålen för strukturfonderna. derna.
Meanwhile, and still on the same point, we have serious reservations regarding the creation of a preallocated re serve.
Det är sant att processen i år är ännu mer komplex genom att slutet på den gällande budgetplanen sammanfaller med inledningen av Agenda 2000 och problemet med utnyttjandegraden av de kvarvarande åtagandebemyndigandena.
We are in no doubt that the aim is to contain spend ing, since the creation of the reserve is explicitly con nected with reducing the 'burden on taxpayers'. How ever, the text does not clearly define either the mechanism whereby this objective is to be achieved, or even its practical consequences.
Vår åsikt är att anslagen som förutsågs i Edinburgh för 1999, strikt skall respekteras, och att man bland de be fintliga alternativen skall välja det som garanterar att be vilja kategori 2 allt, ända till den sista tillgängliga ecun i strukturfonderna.
In all events, we fear that it will certainly have the effect of negating the concept of Commu nity funds as we understand them today.
Fru ordförande, mina kära kolleger! UPE-gruppen och jag själv stöder föredragandens sätt att gå till väga, efter som vi är övertygade om att budgetförfarandet inleds under gynnsamma omständigheter.
These are the reasons why we will vote for the report provided the pro posal of the Committee on Regional Policy is approved.
Och vi fortsätter att manifestera att den befintliga budget planen borde utgöra grunden för de kommande budget planerna vad gäller procenten egna resurser: att betrakta 1,27 procent som grunden, och inte taket, borde vara det finansiella uttrycket för de europeiska ansträngningarna för utvidgningen.
It is the last of the present financial framework, and it also acts as a sort of bridge to the next framework, while some see it as the closing stage of a cycle.
Det finns ett samband mellan kvällens diskussion om Europaparlamentets budgetära riktlinjer för 1999 och gårdagens de
Müller (V). - (DE) Madam President, I would first like to thank Mrs Dührkop and Mr Viola sincerely for their re ports.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Fru ordförande! Det väsentliga med budgetdebatten på detta stadium är, som kom missionär Liikanen sade, att den ger gemensamma riktlinjer för kommissionen i dess kommande preliminära budgetutkast.
I believe that they are balanced guidelines, and it seems particularly important to me that we should build a
När man lyssnat på debatten så här långt förefaller det som om vi kommer att få det mycket enkelt.
myself be dragged into the scandalous situation whereby we are constrained to search desperately for a means, a way, a legal loophole which will enable us to spend the money of the Member States' taxpayers.
Under den tid detta parlament har existerat har vi sett avsevärda fram steg. När parlamentet självt ger klara och koncisa riktlinjer kommer det att påverka kommissionens preliminära budgetutkast.
I am particularly glad about the setting of priorities, and that the rapporteur has observed the canon of priorities so consistently, to give it special emphasis, and I am obviously in particular glad about the priority for the postKyoto process with the new budget for 1999, which al lows us to make a decisive contribution.
Det är dessutom inte möjligt, enligt vår mening, att svara mot de ambitiösa prioriteringar, som uttryckts, med de begränsade medel som genom detta kommer att finnas kvar till förfogande för unionen.
At this point I would like to announce to the rapporteur some fireworks, good proposals from my party, fireworks which on this
Vi är inte heller överens med det som i punkt nr 10 i betänkandet. Och det är så, trots det positiva ändringsförslag som redan införts på föredragandens förslag och genom vilket denna budget inte längre är grunden, utan blir en av grunderna, i de framtida budgetplanerna.
occasion do not produce any C02
Hon har stått emot frestelsen att bli en telefonkatalog, som hon själv sade.
Furthermore, as is the case with every budget exercise, we will not be able to avoid the litany of demands coming from those who push things just' that little bit too far.
Inom detta område anser vi det som utskottet för regional politik föreslår i ändringsförslaget som representerar denna punkt, vara mer rimligt.
One of the main priorities mentioned by the rapporteur is that the budget must continue to be a budget for employment.
Vi förstår faktiskt inte hur denna budget kan vara ens en grund i de framtida budget planerna.
It is more likely to be a budget for architecture.
Den kan vara, som det sägs i betänkandet, en punkt, inte en grund.
In 1998, Parliament devoted as much money to the acquisition of the ostentatious D3 building in Brussels as it did to the famous 'jobs' initiative.
En grund i de framtida budgetplanerna kan och bör bara de nuvarande budgetplanerna vara.
Finally, the Treaty of Amsterdam has not yet been ratified by the Member States and yet we are already applying its financial measures - a good example of respect for de mocracy, and a further reason for the Group of Independents for a Europe of Nations not to vote for this report.
Det är, för övrigt, detta som stämmer överens med det vi redan har godkänt när vi röstade om betänkande Colom i Naval, huvudsakligen, om taket på 1,27 procent, eller mer korrekt, 1,13 procent, av BNP för betalningar i slutet av perioden, så som kommissionen har föreslagit.
I would like to make, on behalf of my party, proposals which aim at information campaigns to encourage the use of products whose manufacture uses little energy.
Låt mig bara koncentrera mig på den punkt, som Wynn tog upp, när han var vänlig nog att säga att den socialdemokratiska gruppen, som inte spikat sin åsikt, ändå ansåg att den av principiella skäl inte skulle rösta för specifika ändringsförslag som vår grupp vill lägga fram.
I would like the rapporteur to promote pilot projects in the budget, heating insulation for private houses, offices and energy-intensive industries.
Det kommer att vara nyttigt för kommissionen att förstå signalerna från parlamentet, att detta redan anser att Informationssystemet Schengen och Eurodac, som är nyckelelement i omvandlingen av den första pelaren till ett område med frihet, säkerhet och rätt visa, faktiskt kommer att inbegripas.
And of course, particularly in view of the newcomers in the Eu ropean Union, I would like to put through a realignment of the SAVE and ALTENER programmes.
Vi hoppas därför att ni kan gå ett steg längre, så att vi kan lämna denna riktlinje till kommissionen för att presentera den i den preliminära budgeten.
Samland (PSE), chairman of the Committee on Budgets. - (DE) Madam President, Mr Fabre-Aubrespy, the new buildings in Brussels also created work, at least in Brussels.
Emellertid, och fortfarande angående samma punkt, väcker även skapandet av en förebyggande reserv de största invändningar.
But I really wanted to say something about the 1999 budget: Commissioner, your speech was not bad, but the one which you made about the budget ratification was better, because you made it in French! You yourself classified it as more sexy.
Vi tvivlar inte på att man försöker hålla igen på utgifterna, eftersom skapandet av reserven visar sig uttryckligen förbunden med minskningen av den så kallade skattebördan.
Last but not least, a million solar panels, a programme for the acceptance of photo-voltaics.
Men de är inte längre tydliga i texten, varken den mekanism man försöker införa för att uppnå detta mål, eller ens de praktiska konsekvenserna av denna.
I believe that if the rapporteur, as she has shown until now, is disposed to 'putting butter on the fish', and to allowing the priorities to be followed by deeds, a real contribution to the postKyoto process can be made in the next budget.
Vi fruktar i vart fall att det definitivt kommer att leda till en förhandling om uppfattningen om gemenska pens resurser så som vi i dag förstår den.
I hope so, and in this spirit I hope for continued good cooperation.
Dessa skäl gör att vi röstar för detta betänkande om förslaget från utskottet för regionalpolitik godkänns.
As for the 1999 budget, I would like to make five points.
Trots den fridfullhet som kommissionär Liikanen talar om, anser vi att den nuvarande budgetprocessen är särskilt viktig och komplex.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, budgetary discussions continue and I am extremely happy that this debate is taking place in Strasbourg and not in Brussels like last year.
Müller (V). - (DE) Fru ordförande! Jag skulle först och främst vilja tacka fru Dührkop och herr Viola för betän kandena.
I hope I see in this a desire to re spect the decisions of the Court of Justice rather than a simple hazard of the calendar.
Jag tror att det handlar om balanserade guidelines, och i synnerhet förefaller det mig viktigt att vi kon struerar en s.k. brobudget, som börjar att staka ut visionen för utvidgningen under åren 2000-2006.
It is appropriate here if people believe, as someone once wrote in Edinburgh, that the matter can simply be prolonged.
Jag skulle här vilja annonsera ett fyrverkeri av goda förslag från min grupp, den här gången ett fyrverkeri utan att koldioxid skapas.
However, the discussions are being undertaken in an al most grotesque fashion, to such an extent that one won ders if some people are not celebrating April Fools' Day in their own way.
Vad gäller betänkandet vill jag börja med att säga att vi skriver under på mycket av det som sägs i det.
In fact, 24 hours ago, we were rejecting the 1996 discharge because the Court of Auditors could not guarantee the overall regularity of payments in the 1996 budget.
Vi identifierar oss givetvis med de prioriteringar som föreslås: sysselsättning, utbildning och yrkesutbildning, miljö, bättre kontroll av programmen och utvecklingspolitiken.
The most flagrant example of this perversion concerns the Structural Funds.
Det finns emellertid några aspekter som vi på samma sätt anser vara betydelsefulla men som vi tar avstånd ifrån.
True to itself, the Committee on Budgets continues to state that the decisions taken in Edinburgh on this subject must be applied to the letter and that the budget approved constitutes an objective for expenditure.
För det första anser vi konkretiserandet av dessa prioriteringar oförenliga med den återhållsamma budget som man fortfarande försvarar.
Third: in the case of the foreign policy programmes, we have a spending situation which is equally haywire.
För min grupp skulle jag vilja lägga fram förslag, som rik tar sig mot informationskampanjerna för användning av produkter som tas fram på ett energisnålt sätt.
Projects in South Africa, South America and Asia, and all sorts of NGO programmes, are suffering as a re sult, just to present something which actually will not happen in the budget year.
Jag skulle vilja propagera för en omfördelning i forskningsbudgeten, för moderna energibesparande teknologier som verkligen genomför ett genombrott.
These are the problems which confront us when we discuss the 1999 budget.
Jag skulle med budgetföredraganden vilja propagera för pilotprojekt för värmeisolering, för hem, för kontorsutrymmen och för
That might be a problem for our party, but I know that you mean a budget for more employment, and therefore I ask you to make an alteration, at least before the vote tomor­row.
Och jag vill i synnerhet natur ligtvis med tanke på nykomlingarna i Europeiska unionen genomföra en nyinriktning av Save- och Altenerprogrammet.
We have never before committed ourselves to such a condition.
Samland (PSE), ordförande i budgetutskottet. - (DE) Fru ordförande!
But if that is what is wanted, the problems which I have just mentioned must be solved.
Herr Fabre-Aubrespy, de nya byggnaderna i Bryssel har också skapat arbete, åtminstone i Bryssel.
And if we want to solve them, we shall have to find ways whereby the future fi­nancial perspective can be announced at the same time.
Men jag skulle egentligen vilja säga något om budgeten för 1999.
That must be based on more flexibility, and on the princi­ple that no Member State can be forced to effect expend­iture that takes money from the Community budget, if it itself is not prepared to take this money.
Herr kommissionär, ert tal var inte då ligt, men det som ni höll om ansvarfriheten om budgeten var bättre eftersom ni höll det på franska! Ni betecknade ju själv det som mer sexigt.
In the fourth starred point of paragraph 8, again at least in the German version, there is such an unfortunate formu­lation that I do not understand it at all.
Sist men inte minst, en miljon soltak, ett program för ge nomförande av fotovoltaik.
In paragraph 9,1 consider that your own formulation is excellent, and I be­lieve that it hits the nail on the head. Therefore, our party will apply for a split vote, above all on the question of a vote on the critical mass and the policy of the Commis­sion, because in our opinion this does not belong to it in principle.
Jag tror att om föredraganden, vilket hon tidigare visat, är öppen för att inte lämna något halvgjort, utan också låta prioriteringarna följas av gärningar, då kan man i nästa budget skapa ett ordentligt bi drag för post-Kyoto-processen.
We consider that your formulation is better.
Jag hoppas på detta och i det här avseendet på ett fortsatt gott samarbete.
In the informal three­way discussion, and in the three­way discussion on Tuesday, I said, ' The 1999 budget will only materialize ­ and I say this here very clearly, above all so that it is on record for the Council ­ if there is an in­terinstitutional agreement between the three institutions about the questions of the legal bases.'
Om budgeten för 1999 skulle jag vilja ta upp fem punkter. För det första: Budgeten för 1999 är, som Müller redan har sagt, en brobudget.
Please, let no one hide behind the legal process which has been initiated be­fore the European Court of Justice.
För ingen kan längre få intrycket att vi skulle kunna diskutera 1999 års budget utan att ha för ögonen att de nya finansiella perspektiven för 20002006 så att säga behandlas parallellt.
We need a solution to this problem in principle.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Fru ordförande!
Parliament is ready for it, and I have the impression that the other two institutions are too.
Budgetdiskussionerna fortsätter, och jag vill främst glädja mig åt att den här debatten äger rum i Strasbourg, och inte i Bryssel, som förra året.
But prepare yourselves ­1 am not fooling around ­ there will be no 1999 budget if this problem is not solved.
Jag vill tolka det som en vilja att respektera EG-domstolens beslut, mer än som en enkel slump i tidsplanen.
In paragraph 15, which concerns the employment initia­tive which was defined and voted on in the 1998 proce­dure, the second part is at least unclear, if not actually wrong.
För det andra: Det betyder att vi måste ta itu med de svårigheter som budgeten för 1999 bereder.
We have quite clearly declared ourselves for the three main aims of this employment initiative, and also voted for them.
Ingen kan diskutera bort att det handlar om en höjning med 18 procent vid förpliktigandena för strukturfonderna, som ligger bortom diskussionerna och om möjligheterna av en budgetdiskussion Jag skulle härtill vilja citera en mening: "Det är inte av denna världen".
As far as the amendments before us are concerned, we agree entirely with the submitter of the first amendment, Mr Brinkhorst, at least as regards its aims, but we have not yet formed a final opinion.
Men de här diskussionerna fullföljs på ett nästan karikatyrartat sätt, så till den grad att man frågar sig om inte en del vill fira den 1 april på sitt eget sätt.
Tillich (PPE). ­ (DE) Madam President, ladies and gen­tlemen, Commissioner, we started the 1998 budget proce­dure during or around the time of the Ajax Amsterdam football match.
För 24 timmar se dan vägrade vi ge ansvarsfrihet, eftersom revisionsrätten inte kunde garantera den övergripande regelmässigheten för betalningarna i 1996 års budget.
This evening there is also a football match, between Real Madrid and Borussia Dortmund.
I dag kan vi än en gång konstatera den alltid lika oansvariga viljan att spendera mer.
I shall come back to this point again at the end.
Att till varje pris vägra att avstå från medel, eller t.o.m. ifrågasätta en del politikområden, skulle på något sätt vara en fråga om heder.
We would surely rather have seen the football match, but the seriousness of the situation, namely the 1999 budget dis­cussion, keeps us fixed in the House at this hour.
Detta är det problem som vi konfronteras med när vi diskuterar budgeten 1999.
To come back to the football match: today in Spain, in Madrid, the match was delayed by an hour because the goalposts fell down.
Men det är inte så att tidigare fattade beslut nödvändigtvis förbjuder all po litisk reflexion i dag.
Since Mrs Dührkop comes from near Barcelona, and such a thing never happens in Barcelona, I wish the rapporteur, and the other rapporteur Mr Viola, great success in remaining standing throughout the 1999 budget discussions.
Jag vägrar att finna mig i den mer än skandalösa situation, dit man vill få oss, och där vi blir tvingade att desperat söka efter ett sätt, en skenmanöver, en juridisk improvisation, för att kunna spendera pengarna från medlemsstaternas skattebetalare.
Tomlinson (PSE). ­ Madam President, I wish to begin by congratulating the two rapporteurs, Mrs Dührkop Dührkop and Mr Viola, on having produced guideline resolutions which are just that.
I övrigt slipper vi inte undan de extrema kravens klagovisa, som upprepas vid varje budgetförfarande.
They are guidelines and they have strenuously resisted what so often happens if people try to turn the guidelines into some sort of advance and premature first reading.
En av föredragandens främsta prioriteringar är att budgeten måste fortsätta att vara en budget för sysselsättningen. Men den kommer snarare att bli en budget för arkitekturen.
For the first time, information policy is not firmly an­chored in the guidelines.
Ett sådant villkor har vi aldrig tidigare förpliktat oss till.
However, unfortunately this does not seem to be the case, and I would like to remind at least those who have been elected from this House as representatives to the Bureau or the Conference of Presi­dents to look again at the budget decisions of 1996, 1997 and 1998 in paragraphs 18 of the 1998 guidelines, 30,31 and 32 of the 1998 first reading, and 11 of the 1998 sec­ond reading, and paragraphs 9 of the 1997 guidelines, 17, 48,49 and 50 of the 1997 first reading, because precisely in view of the morning discussion today that is certainly not unimportant for the Bureau and the Conference of Presidents.
Detta måste vara inriktat på mer flexibilitet och på att inga medlemsstater kan tvingas till att genomföra utgifter, alltså ta pengar ur ge menskapens budget, om landet inte själv är berett att ta dessa pengar.
But now to the content of the guidelines before us. Ladies and gentlemen, Mrs Dührkop, you have in paragraph 2,1
Till sist, Amsterdamfördraget är ännu inte ratificerat av medlemsstaterna, men man tillämpar redan dess finansiella bestämmelser, ett vackert exempel på respekt för demokratin, och ytterligare ett skäl för vår grupp att inte rösta för det här betänkandet.