natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is for this reason that I fully support Mrs Hoffs report concerning TACIS funding for the Ukraine.
Man måste säga att det här är än en gång för sent och för svagt.
It is unacceptable that only 37.5 % overall of the TACIS funds budgeted have been paid out, and disturbing that only 25.5 % of the funds for Nuclear Safety Programmes have been paid out as well.
Idén om självständighet har förmodligen gått under i de senaste dagarnas kulregn, och vi har bara en chans till, nämligen genom att med hjälp av en in ternationell insats av bevakare och trupper sörja för att Kosovo under internationell övervakning blir självständigt, och efter några år av en lugnare situation självständigt kan besluta om sin framtid i dialog med Belgrad.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, the presidency of Michael Kovác came to an end at the beginning of March.
Gahrton (V). - Herr ordförande!
With his departure, however, political decisions have once more been taken in Slovakia which give us cause for concern.
De gröna är en interna tionalistisk rörelse på global nivå och anser därför själv fallet att utvecklingen i Asien angår befolkningen i EU-ländema, liksom EU:s utveckling angår befolkningen i Asien.
Only a few hours after the official functions were provisionally transferred to prime minister Meciar
Därför är vi positivt inställda till samarbete inom ramen för ASEM, men vi vill betona vikten av att inkludera folkvalda politiker, bl.a. inom ramen för ASEP och folkrörelser.
I agree with Mrs Hoffs assessment that structural changes need to be made within the Commission's DG 1 A. The burdensome amount of work placed on those in the field means that the EU's money is not accurately and fully tracked.
Ordföranden. - Herr Posselt, jag måste gratulera er, na turligtvis inte med anledning av innehållet i ert tal, vilket presidiet aldrig har rätt att kommentera, utan till er alltid så regelbundna närvaro i den här salen.
This is clearly a contributing factor to the TACIS programme's lack of success in the Ukraine.
Hory (ARE), skriftlig. - (FR) Jag har avstått från att rösta om det gemensamma resolutionsförslaget om Kosovo.
') Common positions adopted by the Council: see Minutes.
Tyvärr har EU:s relationer hittills präglats av ett bety dande dubbelspel.
The problem is not solely an internal one, as is suggested by Slovakia.
Vi ifrågasätter också inriktningen och formerna för stödet till Nordkoreas lidande befolkning, inte minst satsningen på KEDO.
The developments in Slovakia are of great concern to the Members ofthe European Parliament, as no justice is cur rently being done to the requirements a constitutional state has to meet, resulting in Slovakia's isolating itself yet further.
I stället bör Nordkorea få stöd till att sanera kolgruvor och kraftverk samt få hjälp med livsmedel för att motverka risken för akut hungersnöd.
as an interim measure, he had two personal assistants sacked, recalled over half of Slovakia's ambassadors - or at least gave notice of his intention to do so - and sus pended the trial of the suspected abductor of the former President's son.
För man kan inte tänka sig en ekonomisk tillväxt utan en ökning av konsumtionen, i synnerhet de ungas konsumtion. Jag tror att det är på tiden att våra ansvariga ekonomer och politiker återupptäcker det självklara.
These decisions would be worrying enough under normal circumstances but they become alarming when they are taken by people who are merely temporary stand-ins.
Det är att familjen, barnen, är viktiga, på samma sätt som företagen, för ekonomins vitalitet - men inte bara ekonomins - i ett land. Låt oss överge en alltför abstrakt syn på konsumenten som individualist.
Slovakia finds itself in an exceptional constitutional position.
Låt oss se på familjen som en realitet också på det ekonomiska planet.
Yet it is precisely in such a situation that principles such as the rule of law and de mocracy must continue to be adhered to and, above all, taken seriously.
Varför inte uppskatta att det är föräldrarna, de som sätter barn till världen och som uppfostrar dem under många år, som är de främsta ekonomiska investerarna i ett land?
One of the principles of democracy is that the oppositional minority is treated with respect.
Och gud vet att man lägger vikt vid utbildning, anställningsbarhet.
The political opposition in Slovakia's parliament-and until recently also its President - is systematically being marginalised.
Barnen, som är uppfostrade i en familj, blir självständiga och dynamiska i livet.
This po larization also makes itself felt amongst the population, and is leading to a division, to a deep rift between the Meciar supporters, and the rest ofthe population.
Vi har alltså ett i intresse av att återupptäcka dessa realiteter, likväl som att beakta det viktiga arbete som modem i familjen utför i hemmet, vilket antyddes i Köpenhamn.
In Slovakia we can see with crystal clarity what a majority dictatorship can lead to: bad control of government policy, bad quality legislation, preferential treatment of groups supporting the government, harassment of certain ethnic minorities, etcetera, etcetera.
Jag har ändå avstått från att rösta i slut omröstningen, eftersom punkt 6 fortfarande visar att EU:s grundläggande, extremt liberala frihandelsprinciper till låts ta överhanden över andra viktiga principer för sam hällsutvecklingen, t.ex. demokrati, mänskliga rättigheter, ekologiskt och socialt hållbar utveckling.
When I warned Slovakia some time ago that it should heed Commissioner van den Broek's criticism on its internal political structure, I was níet with opposition from the Slovak govern ment.
Så länge EU inte byter till en omvänd prioritering, kommer EU:s internationella relationer, däribland med Asien, tyvärr alltid att utsättas för en berättigad misstro av befolkningarna runtom i världen.
Criticism is clearly not appreciated.
Kära vänner! Jag är inte fatalist.
Evidently, the Slovak government is not open to any criticism, and de clares everyone who criticizes it to be enemies ofthe Slovak state.
Denna längtan efter barn finns verkligen, och det är sant att, som inför den mycket allvarliga fråga jag lyfte upp alldeles nyss, det som hände i Paris förra året, vid de internationella ungdomsdagarna, utgör verkligen ett hopp för oss alla, för alla våra europe iska länder, men inte bara för Europa, utan för det som det som det kan föra med sig för resten av världen också.
At the end of the day, it is also a matter of expressing our solidarity with the Slovak people and let ting them know that we are watching closely the current events in the country's political system.
Jag konstaterade i går - vi satt i det nattliga samman trädet tillsammans - den passion ni har för den här frågan, och jag gläder mig åt det.
We are also heed ing public opinion in the country as well as in the EU.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande!
In particular, we support the efforts being made to push through the referendum on the presidency as planned, a referendum which was judged to be permissible and con stitutional by Slovakia's constitutional court.
Jag vill först och främst tacka er för era vänliga ord och för det sätt som ni leder sammanträdet, om själva frågan skulle jag dock vilja säga att det är av största betydelse att en sådan brott målsdomstol inrättas och att lämpliga åtgärder vidtas inom ramen för Förenta nationerna.
All we can hope for is that Slovakia will be accepted as a candidate for accession as speedily as possible, as soon as the democratic situation in that country has moved in a satisfactory direction.
Jag skulle här bara vilja stödja det faktum att Nürnberg har anmält sin kandidatur till att vara säte för en sådan domstol, eftersom den, medveten om sin tragiska historia i vilken den missbruka des av en av de största förbrytarna i mänsklighetens historia, här vill ge sitt bidrag också till det moraliska gottgörandet.
Slovakia has always been a part of Central Europe and we trust that our support here is also strong enough in future to underpin the partnership.
Jag gratulerar staden Nürnberg till att den tagit initiativet till att kandidera som säte till en sådan institution. tion.
That is why I think that the conclusion is justified that we must wait for more favourable political times before we continue the negotiations on Slovakia's accession to the Union.
Angelini (NI), skriftligt. - (IT) Uppgifterna om den svaga demografiska utvecklingen och den europeiska befolkningens ökande ålder är kända sedan år tillbaka.
Furthermore, it is necessary that we do not turn away from Slovakia, but that we offer our assistance and support towards resolving the problems.
Befolkningsrapporten från 1997 är ett viktigt tillfälle att fördjupa diskussionen och genomföra en mer detaljerad analys av statistiken, för att finna lämpligare metoder att möta den framtida sociala utvecklingen.
Bosch (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I think it is the fourth time since I have been chairman of the Delegation to the EU-Slovak Republic Joint Parlia mentary Committee that we have tabled or conducted a topical and urgent debate in connection with develop ments in Slovakia, so it is not very original.
Först och främst gäller det att undvika att de äldres rättigheter, såväl när det gäller de sociala skyddssystemen som akut hjälp, leder till en diskriminering av ungdomar och kvinnor.
It is precisely today, when a new stage in the integration and overcoming of past obstacles in Europe is being introduced at the European Conference in London, that we should be re minding the Slovak Republic that this House was largely responsible for the fact that the Slovak Republic, in the person of its acting President, is able to sit at that table in London at all.
De förstnämnda därför att de - i egenskap av framtida minoritet av befolkningen i aktiv ålder- skall bidra till de sociala kostnaderna för den majoritet av befolkningen som utgörs av de äldre.
We did this out of a sense of responsibility because we thought we understood perhaps a little better the difficulties that a new sovereign state has to over come.
De sistnämnda därför ätt de redan till stor del har ansvaret för att hjälpa de gamla, som många gånger dessutom är sjuka eller handikappade.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, in the explanatory statement to his report, which was accepted yesterday, Mr Oostlander talks amongst other things about the criteria Slovakia must meet if it wants to participate in the talks on accession to the European Union.
Seillier (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
An appeal is made to the country to ensure that the political criteria will no longer be a barrier to the start of the accession negotiations.
Vi har röstat för Cabezón Alonsos betänkande, men det sätt på vilket den tar sig an demografiska frågor är alltför blygsamt.
Unfortunately, we have to accept the fact that the most recent events in Slovakia are making it more difficult for this new state to join.
Det sägs faktiskt ingenstans i det här betänkandet, inte heller i kommissionens text, att ingen av våra europeiska länder längre lyckas att förnya sina generationer.
The first and most funda mental requirement we must lay down for the accession of new Member States is that their governments and par liaments must keep to the rules of democracy.
Vårt gamla Eu ropa, har hon tappat smaken för livet och för att ge liv och skapa, vare sig det handlar om familjer eller företag, och att avla?
These rules are based on mutual respect, amongst other things t.
Handlar det här om en definitiv nedgång?
Nevertheless, the democratic principles of Slovakia do not ap pear to be improving.
Borde vi anta en fatalistisk inställning och nöja oss med att han tera det här tillståndet?
Added to this are the cancellations ofthe refer endum on joining NATO, which was due to be held in April, and of the direct election of the president.
Jag vill instämma i de synpunkter som föredraganden re dovisar när det gäller den ytlighet med vilken Agenda 2000 behandlar de sociala och demografiska aspektema av den framtida utvidgningen av unionen.
We are now learning precisely the opposite.
Nazionale förklarar jag härmed att jag röstar för Cabezón Alonsos betänkande.
Obviously this Slovak government did not seek consensus but at tempted - probably in the run-up to pending national elections-to achieve the objective of polarizing opinion.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Befolkningsutvecklingen i flera länder inger oro med stora befolkningsomflyttningar från landsbygd till stad.
And I can already hear the reactions from the Slovak public and the Slovak government who will say, 'we have done everything in accordance with our constitution'.
I Sverige minskar alla län utom fyra sin befolkning, vilket innebär att risken för av folkning är stor i en stor del av landet.
But to day it is not about us somehow being better jurists than the Slovaks, but it is up to us to find out from the President and Prime Minister Meciar if they still want to lead their country into the European Union or do they want to pre vent Slovakia's accession for many years to.come? One man alone is in fact responsible for the fact that the present government, under the constitutional arrange ments in Slovakia, can acquire even more power for itself, and that is Mr Meciar.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Handlingsprogrammet för Ukraina, liksom för övrigt för alla andra länder i Central- och Östeuropa utgör bara en illa förklädd landstigning av de stora multinationella företagen i de här länderna med syfte att exploatera naturrikedomar, mänskliga resurser, att infiltrera och helt kontrollera marknaderna men även att utforma den politiska och sociala ut vecklingen som skall tjäna bästa möjliga installation och ohindrad verksamhet för dessa intressen.
We would like to take this opportunity to remind the government of this.
Jag har röstat ja till betänkandet.
The European Parliament and in particular European integration do not generally lend themselves to internal political games which are aimed solely at keeping certain politicians in power from one election to the next.
EU:s regional- och strukturpolitik måste dock utformas så att denna olyckliga ut veckling bryts.
van Dijk (V). - (NL) Mr President, amidst all the fuss about Turkey, Slovakia got off lightly in Luxembourg in December.
Sindal (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat ja till ett betänkande om den demografiska utvecklingen inom EU.
To be honest, since then Meciar has done his best to betray the last bit of confidence we had in him.
Vi anser att det är några mycket viktiga problem som belyses i kommissionens rapport.
Cancelling referendums, sacking half of his ambassadors, obstructing the course of justice against the people suspected of kidnapping Kovác junior, Meciar's behaviour can only be characterized as increasingly total itarian.
Om de nuvarande tendenserna i befolkningsutvecklingen fortsätter, kommer åldersgruppen över 60 år att ökas med 50 procent under de kommande 30 åren.
It is a pity that the passage referring to this in the Green motion for a resolution did not find its way into the joint resolution.
Detta kommer att få stora konsekvenser för de europeiska välfärdsstaterna och för arbetsmarknadens sammansättning.
But this is perhaps sufficient reason for me to repeat it once more. Under Meciar Slovakia is slip ping into, or should I say slipping back into, a totalitarian regime.
Med andra ord blir det färre yrkesaktiva för att finansiera de växande utgifterna för bland annat pensionärer och inom vårdsektorn.
I would like to re-emphasize a lot of the points he made.
Vi är glada att problemet har hamnat på föredragningslistan.
One has to say in their defence that if they have operated by the constitution, that is correct.
Vi har helt enkelt behov av fler yrkesaktiva i framtiden.
However, that is not the end of the story, because we have to look at not just the laws of the constitution but the spirit.
Detta erkännande kan förhoppningsvis bidra till att sätta fart på några konstruktiva diskussioner om behovet av familjevänliga företag, som kan stödja kvinnorna, och en ny syn på flyktingar och invandrare som en resurs för de europeiska välfärdsstaterna.
We get some rather strange remarks when Mr Blokland talks about 'rule by a minority'. That might apply to the British government, or many other governments under that system, it does not apply when the HZDS is part of a coalition which has a majority.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Det vore absurt att påstå att det inte finns några som helst demografisk förändringar: Längre medellivslängd, färre bam, förändrad numerär balans mellan könen - allt detta har obestridligt vittgående effekter på samhället.
The problem is that there is not a three-fifths majority in the parliament for that government to elect a president, so we have to be very careful as to what specific criticism we make of Slovakia.
Ändå påstår jag att en samhällspolitisk debatt som koncentrerar sig på den "demografiska situationen", går förbi de verkliga problemen.
It is about time that a country like Slovakia, which still wants to be considered - or so it says officially, in any case - for membership ofthe European Union, starts cast ing a serious glance at European environmental legisla tion.
Man försöker inte avstyra riskerna för mil jön och för befolkningen utan man desorienterar Ukrainas energipolitik, man införlivar det i EU:s energipolitik och man befriar det från dagens existerande förbindelser med Ryssland.
One is: yes, Slovakia is a European nation.
Betänkande: Hoff (A4-0063/98)
At the same time we have to look for some guarantees of goodwill so that Vladimir Meciar may be legally entitled to exercise the powers of the presidency.
Last but not least handlar det om den totalt kontrafaktiska rasismen, som den grasserande rädslan för invandring ligger till grunden för.
That is what the constitution says the Prime Minister does if all else fails.
Det är därför ingen till fällighet att alla dessa frågor faktiskt alltid kommer på tal vid diskussionen om "demografi".
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, President Meciar is playing with fire.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Det är fortfarande inte klart vilka de slutliga effekterna av Tjernobylkatastrofen kommer att bli för det ukrainska folket och Europa i helhet.
A sure sign of this is the cancellation of the planned referendum and the brutal shake-out of over half of his ambassadors.
Det är viktigt att vi lär oss av vår historia så att inte katastrofen upprepas.
Although he may well be acting within the framework of his formal powers, he is revealing a problematic relationship with the culture of the constitutional state and democracy in general.
Det är av detta skäl jag ger mitt fulla stöd till Hoffs betänkande om Tacis-medel för Ukraina.
What we want is for the elections to be prepared properly from now on and to be conducted fairly and for the media to have all the freedom they need to cover such an important
Det är oacceptabelt att bara 37,5 procent av de totala Tacis-medlen som budgeterats har betalats ut och
Yet it seems that by having this debate today we have crossed the line of non-interference in the internal affairs of an independent and sovereign State.
B4-0375/98 av Schroedter, Van Dijk och Aelvoet för Vgruppen om den politiska situationen i Slovakien.
For our part, we subscribe to the recommendations adopted unanimously by the members of the Joint Parliamentary Committee at its last meeting.
upprörande att bara 25,5 procent av medlen för kärnsäkerhetsprogrammen har betalats ut.
Thors (ELDR). - Mr President, may I say that this dis cussion once again shows that we have a strong responsibility for the situation in Slovakia.
Jag instämmer i Hoffs bedömning att strukturella förändringar måste ske inom kommissionens GD I a.
I would also like to re mind you of the discussion held in December, when the majority of this House rejected a proposal on the taxation of newspapers.
Det be tungande arbetet som läggs på dem i som är verksamma i fältet betyder att EU:s pengar inte är noggrant och full ständigt kontrollerade.
What are we criticizing the Slovak government and par liament for?
Kommissionen skall komma ihåg att det är "bättre att förekomma än att förekommas".
Do I need to remind you that in France, in 1954, thirteen ballots were needed to appoint President Coty, the last President ofthe Fourth Republic, and that whilst France now has a new constitution - on the initiative of General De Gaulle - it achieved this on its own, with no outside interference?
Genom att se till att unionens pengar spenderas effektivt på återuppbyggnad och kärnsäkerhet i Ukraina kan Europa undvika möjliga pro blem i framtiden.
Our responsibility is to see that the elections will be free and fair, and our main concern is that Meciar is now trying to manipulate access to the me dia in every possible way so that he will keep power.
Med den här av gången togs emellertid också på nytt politiska beslut i Slovakien, som ger oss anledning till oro.
The head of the Slovak government is also criticized for having undertaken a significant diplomatic shake up, but noone has mentioned that the nomination of ambassadors is normally the role of any government and that the difficult 'cohabitation' between Prime Minister Meciar and President Kovac had blocked all ambassadorial nominations for two years, with the exception of a few posts such as Paris.
För bara några timmar efter det att ämbetet tillfälligt och provisoriskt övergått till regeringschef Meciar, så lät denne avskeda två medarbetare, avskedade mer än hälften av alla slovakiska ambassadörer - eller han tillkännagav det åtminstone - och sköt upp rättegången mot de personer som misstänktes för att ha kidnappat den tidigare'presidentens son.
It is not only a question of one person.
Sådana beslut är oroväckande under normala om ständigheter.
We also know that in the Slovak National Party very many people hold the same opinion as Meciar; we know that people have also been expressing anti-semitic opinions in the government parties, and we cannot accept that.
De blir emellertid dramatiska när de tas av personer som bara är ansvariga under ett övergångsskede.
The sole justification was to enable him to recover his passport and to give himself up in Germany, which he did, although he was immediately released on bail.
Ändå, och just då, måste rättstatsprincipen och de mokratiprincipen beaktas och framför allt tas på allvar.
Perry (PPE). - Mr President, as second Vice-President ofthe Joint Committee with Slovakia I regard myself as a friend of Slovakia and the Slovak people.
ORDFÖRANDESKAP: D. MARTIN vice ordförande C)
Situation in Cambodia that I still look forward to Slovakia joining the EU at the earliest possible opportunity.
Slutligen önskar vi att Slovakien upptas i kretsen av kan didatländer så snabbt som möjligt, så snart den demokratiska situationen i det här landet har utvecklats på ett till fredsställande sätt.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Slovakien har alltid varit en del av Centraleuropa, och vi önskar att vårt stöd här för att stödja partnerskapet också kommer att vara starkt i framtiden.
B4-0320/98 by Mr Goerens and Mr Bertens, on be half of the ELDR Group, on Cambodia;
B4-0319/98 av Martens, Perry, Rübig och Schwaiger för PPE-gruppen om åtgärder som nyligen vidtagits av den slovakiska regeringen,
B4-0333/98 by Mr Habsburg-Lothringen, Mr Rinsche and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the PPE Group, on Cambodia;
B4-0328/98 av Blokland och van Dam för I-EDN-gruppen om Slovakien,
B4-0351/98 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the UPE Group, on the situation in Cambodia;
B4-0342/98 av Wiersma, Bösch och Swoboda för PSE-gruppen om situationen i Slovakien,
B4-0364/98 by Mr Hory, on behalf of the ARE Group, on the situation in Cambodia;
B4-0362/98 av Hory för ARE-gruppen om den politiska situationen i Slovakien,
B4-0367/98 by Mr Pettinari and Mrs Sierra González, on behalf of the GUE/NGL Group, on the situation in Cambodia; de Silguy, Member ofthe Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen,· the Commission shares Par liament's concerns regarding the development of the po litical situation in the Slovak Republic, particularly those voiced by today's speakers.
B4-0366/98 av Marset Campos, Ojala och Carnero González för GUE/NGL-gruppen om situationen i Slovakien,