natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ladies and gentlemen, while it remains impossible - in Brcko, in Mostar, in the Republika Srpska and in many places in the Muslim-Croat Federation - for refugees really to return, and as long as we are unable to name a day by which the refugees must be allowed back, we shall continue having difficulties.
För det andra attackerar resolutionen aktiviteterna hos några av de extrema högerpartierna i Europeiska unionen, särskilt Front National i Toulon, Orange och Marignane. På grund av den demonstration som Front National skall hålla här i Strasbourg i mars hörde vi i förmiddags herr Gollnisch hålla ett glödande tal för tolerans och yttrande frihet.
We have had good experience of deadlines in the European Union.
Jag måste säga att det var länge sedan jag hörde ett sådant hyckleri!
I think that in the case of Dayton, as well, we should try to set a deadline by which the refugees must be returned, because only the return of the refugees can enable reconstruction aid to bear fruit and peace to be restored.
Senaste gången jag åkte till Marseilles för en presskonferens om rasism, krävdes det fransk kravallpoUs med sköldar och tårgas för att göra det möjligt för mig att hålla presskonferensen på grund av en demonstration av samma Front National som herr Gollnisch tillhör.
For these reasons, we are very concerned about what has been happening in the various parts of toe former Yugoslavia, and particularly, because they are so symbolic, in Mostar and Brcko.
Skiljedomsbeslutet om Brejko, slutligen, antogs provisoriskt.
In particular, I should like to point to the need to reinforce the mandate and increase toe capacity of the international police task force, whose action is crucial for any peaceful development of the situation in Bosnia-Herzegovina.
Det internationella samfundet har nu tagit som sin uppgift att nästa år skapa de politiska och ekonomiska villkor som möjliggör ett definitivt beslut.
In the case of Brcko, this means that we need to acknowledge that the safe return of refugees must be guaranteed and that the Deputy High Representative must be provided with the necessary resources to enforce his mandate.
Europeiska kommissionen kommer att bidra till denna process genom att inom ramen för återuppbyggnaden inleda projekt som kan bidra till att förbättra situationen.
In addition, we obviously need to guarantee dialogue - something that we, the Green Group, have long been demanding.
Omröstningen kommer att äga rum i dag kl. 17.30.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, I should like to begin by expressing my complete agree ment with what Mrs Pack has just said - I too believe the Dayton Agreement bears a very great responsibility for many of the problems we are witnessing in the former Yugoslavia, problems which are now becoming particularly acute in Mostar and Brcko.
Vad jag avslutningsvis vill säga är att det gläder mig att höra att Europeiska rådet skall göra denna kammare tillgänglig annandag påsk för de som vill protestera mot Front Nationals aktiviteter; göra kammaren till ett forum för att uttrycka sin tolerans och deras förkastande av den onda politiken som förs av dem där borta.
I must admit, though, that the present motion for a resolution fills me with astonishment in certain places at the constant use of double standards.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande resolutionsförslag:
When we listened to the announcements about toe city of Brcko on 14 February, we were first told that the city would be awarded to the Serbs.
B4-0069/97 av Ford och andra för Europeiska social demokratiska partiets grupp om rasism, främlingsfientlighet och antisemitism;
Not until this rightly provoked massive protests from the Muslims and Croats was it announced that the decision would be deferred for a year.
Hory (ARE). - (FR) Herr ordförande, tillåt mig att säga att för närvarande har vårt förfarande med brådskande resolutioner förtjänat sitt namn, eftersom det är mycket brådskande att bekämpa den ökande rasismen, främlingsfientligheten, antisemitismen och extremhögern i Europa, som vi ser tusentals exempel på.
There will be a capitulation to the more vociferous and probably stronger claimants, the Serbs, although until the Muslims were driven out they were by far the largest ethnic group
B4-0100/97 av Hory och andra för Europeiska radikala alliansens grupp om den allt starkare extremhögern i Europeiska unionen, framför allt i Frankrike;
Pack (PPE). - (DE) Mr President, I should like to begin by condemning the acts of violence by the Bosnian Croats in the strongest terms.
För det första ökar brott och förbrytelser med rasistisk anknytning i hela Europa.
Habsburg-Lothringen in Brcko, followed by the Croats, with toe Serbs ranking only third.
Hory men dessa kriminella handlingar visar att det värsta när som helst kan hända.
Politically, cooperation within the Federation still leaves much to be desired and, Mr Titley, events in Mostar are seriously prejudicing relations between the Croats and the Muslims.
För det andra har vi i Frankrike upplevt något utan motstycke: en seger med absolut majoritet för extremhögern vid ett kommunalt fyllnadsval i Vitrolies, vilket visar att det värsta kan accepteras för en del av våra landsmän.
That, in my view, is one of the main dangers.
osäkerhet och misär.
The Commission has drawn toe attention of all parties to the fact that the situation in Mostar is crucial for the cohesion of the Federation. The Commission has stressed the need to do everything possible to prevent toe situation from deteriorating.
Dessutom: vad kan man förvänta sig av en makt som utvecklar lagar som Pasqua- och Debrélagarna, som utnyttjar extremhögerns rasistiska tes genom att rättfärdiga den, som likställer främlingen med den olagliga invandraren och den olagliga invandraren med brottslingen?
I should remind you, even so, that the European Union has mobilized considerable resources in men and material to try to reconcile the population of Mostar. We must not allow toe action of a few unruly elements to frustrate these efforts.
Rap, hip-hop, nutida skapande i allmänhet, alla dessa konstnärliga rörelser som censureras eller hotas, de genomströmmas och berikas av det mångkulturella inslaget och uppmanar oss att öppna våra hjärtan och sinnen för att ta emot främlingen med Jacques Préverts ord: "Främmande främlingar, ni kommer från staden, ni kommer från livet".
Nor, following toe experiences of recent months with toe Serbian part of Bosnia and the flagrant disregard of numerous provisions of the Dayton Agreement, must we allow ourselves to be deluded into thinking that Brcko, once it is under Serbian control, will function in toe future as a crossroads through which the historical highway to the north, of vital importance to Muslims and Croats, can pass. As soon as international control ends, that gateway will be closed.
För det tredje: i en annan stor fransk stad, Toulon, ökar den av extremhögern styrda kommunen sina attacker mot yttrandefriheten och mot det konstnärtiga skapandet, vilket visar att trots sin förklädnad kommer till slut det onda att likna det värsta.
We need only remember what a disaster the Polish corridor brought down upon us.
Men det räcker inte bara med jubelfester De får absolut inte dölja realiteten.
Regarding Kosovo, which is another stumbling block in relations with the former Republic of Yugoslavia, I am sorry to say that there still seems to be no sign of a solution.
Realiteten i den Europeiska Unionen är präglad av ett dagligen återkommande rasistista våld, av ett växande främlingshat och en stigande antisemitism.
The Commission regrets the fact that no Union presence is yet being tolerated in Kosovo, and that Belgrade is even refusing to grant a visa to Mr Vanderstoel, toe SOEC High Commissioner for minorities.
Bara den 7 och 8 februari i år blev i Tyskland en vietnames, en libanesisk asylsökande och två polska medborgare angripna, över fallna och mycket svårt skadade, och en 17-årig punkare blev i Magdeburg ett offer för rasistista våld.
One more point about the motion on Mostar.
För det fjärde: det brådskande i situationen.
It would be nice if, at least occasionally, we were to honour toe legal principle of audiatur et altera pars, instead of blaming everything on the Croats, which is what always happens here.
Det brådskande består enligt min mening i att flera konservativa europeiska regeringar, och framföraUt den franska regeringen, tror sig kunna hämma fascismen genom att ge den garantier.
Finally, toe arbitration decision regarding Brcko has been provisionally adopted.
AU strafflagstiftning om invandring som antagits i Frankrike för att få extremhögern att backa har endast uppmuntrat den.
The international community has now taken on the task of creating, next year, the political and economic conditions that would enable that decision to become final..
Det är brännmärkningen av immigrationen som ger näring åt extremhögerns frammarsch genom ett direkt orsakssammanhang.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, the Commission is keeping a close watch on the matters raised by honourable Members regarding the former Yugoslavia.
Men en realitet är också den dubbelbottnade politiken, den som först talar om antirasism och samtidigt skärper den institutionella rasismen och den institutionella diskrimineringen.
The joint debate is closed.
Första exemplet: Frankrike.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Det har den förre talaren redan gått in på.
First, may I say that as far as toe implementation of the civil aspects of toe Dayton and Paris agreements are concerned, the present period is one of consolidation.
Debrélagförslaget gör ju tiU och med de välkända och ökända Pasqualagarna hårdare och gör angiveri tiU en medborgarplikt och lag när var och en som inkvarterar en utlänning blir skyldig att lämna ut dennes personuppgifter.
The Peace Implementation Conference clearly indicated, at the last ministerial meeting in London, what results were to be achieved during this period.
Det är grundvalen för invandrarhat, för nya klyftor inom samhället, för desintegration och för våld.
Despite the progress aheady made, many problems have yet to be resolved.
Det är alltså inget att förvåna sig över om Front National, typexemplet på en sådan avskyvärd politik, får allt fler anhängare.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Genom att i dag anta resolutionförslaget som överlämnats av fem grupper och våra ändringar 1 och 2 kan Europa parlamentet hjälpa oss att få den franska regeringen att backa.
B4-0069/97 by Mr Ford and others, on behalf of the PSE Group, on racism, xenophobia and anti-Semitism;
Vissa kommer att stödja oss för att hindra vännerna från att begå ett allvarligt politiskt fel.
B4-0100/97 by Mr Hory and others, on behalf of the ARE Group, on the rise of the extreme right in toe European Union, especially France;
Andra exemplet: Tyskland. Här låter den tyske inrikesministern Kanther utnämna sig till nationell samordnare för Europaåret mot rasism, och vad är det första han gör?
Some honourable Members have just emphasized, rightly, the fact toat not enough is yet being done to comply with the promise of coUaboration with toe International Criminal Court.
Han bestämmer att barnen till alla de invandrare som lever i Tyskland och som ursprungligen kommer från de klassiska utvandringsländerna, framför allt Turkiet, måste ha visum och uppehållstillstånd.
The European Commission thus feels that, in toe case of the Repubtika Srpska, it can only implement projects aimed at improving collaboration between the two Bosnian sectors.
Ska det här vara den tyska modellen för integration, om turkiska barn degraderas till bara av andra rang och stämplas, om rätten att få ha en familj tydligen bara ska gälla för tyska fantiljer, om dessa barn anses utgöra ett hot mot säkerhet och ordning?
B4-0117/97 by Mr PaUler, on behalf of the GUE/NGL Group, on threats to freedom of expression and creation; tion;
PaiUer (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande, målet med denna resolution är att visa, genom fakta vars lista tyvärr skulle kunna bli lång, att rasismen i dag verkligen är en realitet och att den förekommer i Europa.
B4-0131/97 by Mrs Roth and others, on behalf of toe V Group, on the resurgence of racism and neo-fascism in Europe;
I Frankrike tar vi priset - om jag så får säga - genom att politiskt tolka dessa två grunder till rasismen i nationella frontens valresultat. ,
If the country is to achieve the reconciliation it needs, it is an essential condition that war criminals should be handed over to the judicial authorities.
Förbundsregeringens bestämmelse är ett uppenbart brott mot de mänskliga rättigheterna och får inte bli till en europeisk modell!
B4-0136/97 by Mrs Roth and others, on behalf of the V Group, on the introduction of visa requirements for minors who are dependents of immigrants in the Federal Republic of Germany.
Försämringen av de turkiska arbetstagarnas sociala situation innebär att dessa medborgare diskrimineras och det bryter mot bestämmelserna i associeringsavtalet Jag skulle gärna vilja veta vad kommissionen som avtalens väktare och därmed även som väktare för att associeringsavtalet realiseras, tänker göra mot det.
On the other hand, toe central government of Bosnia-Herzegovina is functioning, but important decisions certainly still need to be token, especially on the economic front, regarding such essential matters as toe functioning of the Central Bank or the adoption of a single currency for aU the Bosnian areas.
Den franska regeringen som, samtidigt som den protesterar, tillåter angrepp på yttrande- och skapandefriheten och låter den kulturella censuren få verka i Toulon och i några andra städer, kränker demokratin.
These steps are essential for the economic stabilization of the country, and a necessary condition for the mobilization of donors.
Ett hyckleri som illa döljer ultraliberala inriktningar som ytterligare förvärrar
This resolution asks that the one country, the United Kingdom, which has not done so, should agree immedi-
Fontaine (PPE). - (FR) Herr ordförande, jag erkänner att det kanske inte direkt är en procedurfråga men jag vill minnas att det var den socialistiska franska regeringen
Ford fascism by.making concessions to it.
ORDFÖRANDESKAP: D. MARTIN vice ordförande
In particular, the traditional French Right is legitimizing the problems posed by the far Right by suggesting that there is a causal link between immigration - and even the symbolic figure of the foreigner - on the one hand and economic difficulties, unemployment and insecurity on the other.
Schaffner (UPE). - (FR) Hory, jag är rädd att jag inte är helt överens med er om detta resolutionsförslag, eftersom det förefaller som om den tillämpar sammanblandningens konst.
This policy is not only ignoble but totally unsuccessful.
Genom att samla ihop notiser från flera Europeiska länder gör man en pressöversikt, en provkarta, men inte ett bra resolutionsämne.
All the repressive legislation on immigration adopted in France to appease toe far Right has merely encouraged it.
Bostadsintygen har helt enkelt inte längre samma bety delse.
Stigmatizing immigration provides a direct causal link to fuel toe advance of the far Right.
Vi inrättade dem 1992 som instrument för att övertyga polisen om att en utlänning som anklagades för att illegalt uppehålla sig i landet var etablerad och att man därför kunde ge honom ett intyg för att på ett lagligt sätt kunna vistas i landet.
ately to the establishment of a European observatory to monitor racism, xenophobia, and anti-Semitism.
Det grundläggande felet finns där: det är den illegala invandringen.
If toat is not an example of a need to work together at a European level, I do not know what is.
Och hur ska man kunna leva i en undanskymd tillvaro, Pailler, utan att tyvärr hemfalla åt verksamhet som kan bli brottslig.
Today, by adopting the motion for a resolution tabled by five groups, and our Amendments Nos 1 and 2, the European Parliament can help us to make the French Government withdraw its intention of adopting a law to subject foreigners to incrimination and rejection, an opportunist law, admittedly, but nevertheless the very, very old law of the scapegoat.
Men när man vänder på detta instrument för att, jämfört med vad det var när det inrättades av Robert Badinter och Pierre Bérégovoy med mitt fulla stöd, göra det till ett instrument för polisiär klappjakt, innebär det en kovändning, en total omsvängning.
Some will help us to avoid allowing theh friends to commit a gross political blunder.
Och jag är rädd för att det i denna tolkning, kära Nicole, är Roth som har rätt.
But toe majority in this House will welcome this opportunity to reassert theh humanistic view of European integration, the integration of a Europe built on the values of tolerance and freedom and the principles of universalism - the Europe of enlightenment against the Europe of obscurantism.
Ordföranden. - Jag tackar herr Rocard. Dessa inlägg något utanför arbetsordningen är oerhört intressanta, de ger en ström av frisk luft i monotonin i vissa av dessa debatter och ordförandeskapet ser därför på dem med en viss välvilja, men måste ändå uppfylla sina skyldigheter.
Secondly, the resolution attopks the activities of some of the extreme right-wing parties in toe European Unions specifically toe Front national in Toulon, Orange and Marignane.
Diagnosen kan alla ställa, men det krävs botemedel. Det finns redan några som visat sig effektiva, men det onda förvärras och det är nödvändigt att förbättra botemedlen och ändra doseringen.
Because of the Front national demonstration due to take place here in Strasbourg in March we heard this morning Mr Gollnisch making an impassioned plea for tolerance, and freedom of speech.
Vi är alla, eller nästan alla, i denna kammare överens om att bekämpa rasism, främüngsfientlighet och extremhögern.
I have to say I have not heard so much hypocrisy for such a long time!
Däremot är vi inte överens om hur det skall gå till.
We can see what is happening in Orange where libraries are being censored, grants are being cut off and people are not allowed even to get married if they want to marry foreigners.
Jag är inte övertygad om att petitioner, även om de för varje dag görs större genom layoutmässiga knep av vissa franska tidningar som använder samma namn och lägger till förnamn dagen efter och utnyttjar andra inte särskilt hedervärda knep, räcker för att visa på hjärtats generösa entusiasm och bidra till en rörelse bland folken.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the purpose of this motion is to demonstrate, with reference to a list of facts which could unfortunately be even longer, that racism today is indeed an actual and growing reality throughout Europe.
För anhängarna av en totalitär ideologi uppfattas kulturen endast som inramad, aseptisk och officiell.
What I want to say in conclusion is that I am delighted to learn today that the Council of Europe is going to make this chamber available on Easter Monday to enable the people in Strasbourg who want to protest about the activities of the Front national a forum to express their tolerance and their rejection of the evil politics of the people over there.
Konstnärerna är per definition besvärliga personer, kosmopoliter,'generösa men petiga när det gäller frihet Skapandet betraktas som omstörtande och författarna själva är misstänkta, naturligtvis med undantag för de som utses för indoktrinering. I de städer i Frankrike där den lokala makten är i händerna på extremhögern pågår denna process.
Although each country has its own specific national features in this area, the foundations of racism are the same everywhere: in essence, the instinctive and simplistic rejection of those who are different, different in their skin colour or theh culture, or alternatively a deep-seated and longstanding social crisis, portrayed as inevitable by succeeding governments which refuse to equip themselves with toe resources to master it.
Att kontroUera den illegala invandringen är det enda tillvägagångssättet för att Schengenavtalen skaU tillämpas på ett tillfredsställande sätt. Min grupp är förvånad över att undertecknarna av denna resolution, som är så noga med rättigheterna för de europeiska ledamöterna, som Uksom vi alla kräver rätt att lämna ändringsförslag till de texter som vi föreläggs, Uka våldsamt förnekar de franska parlamentsledamöterna möjligheten att utöva samma rättigheter.
France takes the biscuit - if I can put it that way - with its political translation of these two foundations of racism into toe electoral successes of the National Front.
För att bekämpa idéernas framskridande trodde vissa att det var smart att placera sig på samma område, mina kolleger syftade på det. 1 det UUa spelet förlorar man tyvärr varje gång och man måste hela tiden överdriva.
I shall mention just four.
De vet vad väljarna önskar.
First, crimes and offences inspired by racism are proUferating throughout Europe.
De har fått mandat för att representera dem.
You will say toat this is, unfortunately, an everyday occurrence, toat these criminal activities prove that toe worse can happen at any time.
Bedömer ni dem oförmögna att respektera detta? Skulle ni acceptera att det nationella parlamentet ger er order?
Secondly, we have just seen an unprecedented event in France: a victory for the far Right by an absolute majority of votes cast in a partial municipal election at Vitrolles, showing that the worst can become acceptable for some of our fellow citizens.
AU denna uppståndelse, skulle den bara ha ett enda mål: att låta den franska oppositionens öronbedövande tystnad vid den första behandlingen av texten falla i glömska?
The French Government which, though protesting, allows attacks on freedom of expression and creativity and allows cultural censorship to operate in Toulon and certain other cities, is violating democracy.
Ska vi nu äntligen här ta oss an de verkliga problemen som bäddar för extremism, ge oss på arbetslösheten, den lössläppta liberalismens illdåd och de katastrofala konsekvenserna för den sociala sammanhåUningen?
A form of hypocrisy that ill conceals ultra liberal orientations which further increase insecurity and poverty.
Kommissionen är visserUgen inte inaktiv, men inför rådets motstånd mot förändringar vad väger då Santers besvärjelser för att bekämpa arbetslösheten?
In any case, what can you expect of an administration that makes use of laws such as the Pasqua laws and the Debré laws; which exploits, by legitimizing it, the racist argument of the far Right parties, equating a foreigner with an illegal immigrant and an illegal immigrant with a delinquent?
Tålamod är inte alltid en dygd. Ibland måste man kunna göra skandal, ta krafttag så att en lösning äntligen kan ges på medborgarnas verkliga problem.
That is what toat instrument was at the time it was introduced, with my full agreement, by Robert Badinter and Pierre Bérégovoy.
utlänningar från tredje land som lämnar landet när deras uppehållstillstånd går ut och alltså att veta vilka som illegalt stannar i Frankrike.
And I am afraid toat, in that interpretation, my dear Nicole, it is Mrs Roto who is right. But, toat said, you have put the history book straight.
Denna absurda situation ut nyttjas naturligtvis av dem som exploaterar de illegala invandrarna, de som man i dag kallar "de nya slavhandlarna". larna".
That is why we must pay careful attention to the early warning signs. It begins by marking out its territory and organizing the stealthy conditioning of minds.
För att lösa detta problem innebar förslaget till Debrélagen att de personer som hyser utlänningar skulle bli skyldiga att anmäla när de reser.
But another reality is the ambiguity of a policy which talks about anti-racism while at the same time intensifying institutional racism and institutional discrimination.
Man kan tycka vad man vill om effektiviteten eller lämpligheten i denna åtgärd, det som är säkert är att den direkt kommer av avsaknaden av gränskontroller.
This is the basis for xenophobia, for new splits in society, for disintegration and violence. No wonder that the French National Front, the original source of such repellent policies, is growing.
Denna senare lösning förefaller egentligen enklare men den kräver att det vid gränsen finns ett minimum av polisiär närvaro.