natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is both right and essential that Parliament and the EU as a whole should concentrate their efforts on reaching an agreement that will put an end to the bloodshed in Kosovo and pave the way for a lasting peace.
Det är både viktigt och riktigt att vårt parlament och EU som helhet nu koncentrerar sina ansträngningar på att komma fram till ett avtal som stoppar blodflödet i Kosovo och öppnar väg till en hållbar fred.
As Liberals, we regard Rambouillet and the continuing negotiations as a step along that road.
Rambouillet och dess fortsättning ser vi liberaler som viktiga steg på den vägen.
There is no call for an international military operation in Kosovo.
En internationell militär styrka i Kosovo finner vi nödvändig.
However, our commitment in the Balkans should go considerably further.
Vårt åtagande för Balkan måste emellertid gå längre än så.
We have to help the people to overcome their petty, narrow-minded nationalism so that each race can see itself in a broader context than as exclusively Orthodox Serb in the case of the Serbs, or Albanian Muslim in the case of the Kosovans.
Vi måste medverka till att folken där kommer över den eländiga, inskränkta nationalism som gör att få serber kan identifiera sig som något annat än ortodoxa serber, och få kosovaner som något annat än albanska muslimer.
When the guns fall silent and the killing stops, then we will have to face the real challenge, namely to spread a sense of being European throughout the Balkan countries, in order to create a society characterised by tolerance and a recognition of the freedom and equal worth of individuals, so that in the future it will be possible for the people of the Balkans to be part of the wider European community.
Den dag då vapnen tystnar och mördandet upphör, då väntar oss den stora utmaningen: att europeisera Balkan, att där skapa samhällen präglade av tolerans, individens frihet och varje människas lika värde, och att öppna dörren till medlemskap för Balkans folk till den stora europeiska gemenskapen.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Mr President, I should like to make a few comments.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Herr ordförande! Jag skulle vilja komma med några kommentarer.
Firstly, it is our opinion that there can be no military solution to the problem in Kosovo.
För det första, vi anser att det inte finns någon militär lösning på Kosovoproblemet.
Secondly, because of their unilateral nature, the threats made by NATO, the USA and the European Union are simply helping to reinforce the most extreme elements and are making it more difficult to find a political solution.
För det andra, Natos, USA: s och Europeiska unionens hot mot Belgrad bidrar genom sin ensidighet till att stärka de mest extremistiska elementen, och de gör det svårare att finna en politisk lösning.
Thirdly, focusing attention on the acceptance of NATO troops by the new Yugoslavia underscores the priorities of NATO, which is pushing for military presence for its own geopolitical aims in the context of the new order of things.
För det tredje, fokusering på att få det nya Jugoslavien att acceptera Nato trupper visar de prioriteringar som Nato har, som önskar en militär närvaro av geopolitiska skäl, inom ramen för den nya ordningen.
Fourthly, the solution that is going to be reached, leaving open the question of the independence of Kosovo, threatens to open up a Pandora's box in the Balkan region and to embroil all the countries in that region.
För det fjärde, den lösning som eftersträvas, med självständighetsfrågan utelämnad, hotar att öppna Aiolos säckar i Balkanregionen och dra in alla länder i området i problem.
Finally, is it not perhaps hypocritical for us to speak about the Kosovar Albanians, who indeed need our support, while ignoring the fact that thousands of Kurdish refugees are facing expulsion in Turkey and we say nothing about this?
Slutligen, vi bör fråga oss om det inte är hyckleri att tala om kosovanerna, som förvisso verkligen behöver vår solidaritet, samtidigt som vi ignorerar
Gahrton (V). — (SV) Mr President, naturally the Greens are in favour of an international commitment to achieving a peaceful solution in Kosovo.
Gahrton (V). — Herr ordförande! Gruppen De gröna stöder givetvis internationellt engagemang för en fredlig lös ning i Kosovo.
We also support the presence of a peacekeeping force, should one be required, on condition that it complies with international law and has a mandate from the UN.
Vi stöder också fredsbevarande trupper om det behövs, förutsatt att det sker enligt folkrätten och under mandat från FN.
However, it is clear that the really vital work will remain to be done once a peace treaty has been signed.
Det är dock klart att det viktiga arbetet kommer efter ett fredsfördrag.
In such a situation, a European civil peace corps, like the one decided on by Parliament on the basis of my report, could play a major role.
I det sammanhanget skulle exempelvis en europeisk civil fredskår som parlamentet beslöt om efter ett betänkande av mig för en tid sedan kunna spela en viktig roll.
There is also a need for a stability pact in the former Yugoslavia and south-east Europe generally.
Det behövs också en stabilitetspakt i f.d. Jugoslavien och Sydösteuropa.
I cannot help thinking of my own region, namely the Nordic countries, where during the last 200 years, in the wake of centuries of warfare, we have managed to find satisfactory ways of cooperating without damaging the sovereignty of the individual countries.
Jag kan inte låta bli att tänka på min egen region, Norden, där vi för 200 år sedan efter århundraden av krig lyckades finna en rimlig samarbetsstruktur utan att de enskilda staternas suveränitet kom i kläm.
The setting-up of new states need not pose a threat to freedom, provided there are stable and close cooperation procedures in place.
Bildandet av nya stater behöver inte vara ett hot mot freden, förutsatt att det sker inom ramen för en stabil och intim samarbetsordning.
Dupuis (ARE). — (FR) Mr President, Mr President-in-Office, I cannot help but detect a whiff of Munich in this whole European approach to the Kosovo issue.
Dupuis (ARE). — (FR) Herr ordförande, herr rådsordförande!
Yet we know very well that it is mainly Belgrade that is blocking progress.
Jag kan inte undvika att se ett spår av München i det europeiska sättet att förhålla sig till Kosovofrågan.
We know and must never forget that there have been thousands killed in Kosovo, that there are hundreds of thousands of refugees and that this tragedy was certainly not provoked by the so-called Kosovar extremists, but was planned by Mr Milosevic, as has been established, both politically and legally, in reports.
Man envisas med att inte tala om angripare och angripna, att be trakta kosovoalbanerna och Milosevics regim som likställda, att anse att de måste nå fram till kompromisser, när man mycket väl vet att den avgörande blockeringen ligger i Belgrad, när man vet och måste komma ihåg att det har dödats tusentals människor i Kosovo och att tusentals har tvingats på flykt, och att denna tragedi absolut inte har framkallats av de så kallade extremisterna i Kosovo, utan planlagts av Milosevic, något som rapporter har bevisat, både politiskt och juridiskt.
We hope that you will succeed in obtaining an agreement and that you will be able to implement it.
Man kan hoppas på att ni kommer att lyckas med att uppnå ett avtal och att ni kommer att kunna tillämpa det.
But we also have serious doubts since we know that as long as that man is in Belgrade, there will be no peace for the Kosovars, nor any democracy for the Serbs.
Men man kan också hysa stora tvivel, när man vet att det inte kommer att bli någon fred för folket i Kosovo så länge denna herre finns kvar i Belgrad, och inte heller någon demokrati för serberna.
We will continue to be confronted with the threats of déstabilisation, as we saw once again last week in Bosnia.
Vi konfronteras fortfarande med hot om destabilisering, vilket vi så sent som förra veckan kunde se i Bosnien.
Therefore, the structure you are building with so much skill, patience and imagination is a structure that is not founded on any real principle of democracy or the rule of law. It is a structure that ultimately simply serves to shore up this tyrant in Belgrade who has massacred in Bosnia and who has massacred in Kosovo, and who will continue to do so because his power rests on massacres, on the negation of democracy and on the negation of the rule of law.
Därmed att den konstruktion som ni bygger upp med stor konstfullhet, tålamod och fantasi, är en konstruktion som inte grundar sig på någon reell princip om en demokrati och rättsstat, men som definitivt bara styrker tyrannen i Belgrad som har massakrerat i Bosnien, och som från Belgrad har massakrerat i Kosovo, och som kommer att fortsätta med det, eftersom hans makt grundas på massakrer, en förnekelse av demokratin och en förnekelse av rättsstaten.
I have no illusions, but the Council must finally implement a common European policy and confront this problem of democracy in Belgrade and then clearly confront it in Kosovo too.
Jag gör mig knappast några illusioner, men det krävs att rådet till sist, med en gemensam europeisk politik, tar itu med demokratiproblemet i Belgrad och sedan givetvis också Kosovo.
Titley (PSE). — Mr President, I should like to thank the President-in-Office of the Council for his statement.
Titley (PSE). — (EN) Herr ordförande! Jag vill tacka rådets ordförande för hans uttalande.
I have to say, however, that I cannot agree with Mrs Pack's negative view of what has been achieved so far.
Jag måste emellertid säga att jag inte kan hålla med om Packs negativa inställning om vad som hittills har åstadkommits.
I believe there has been some considerable progress.
Jag anser att det har skett avsevärda framsteg.
But I recognise the point she is making that, until we get final agreement, we actually have nothing.
Men jag förstår vad hon menar när hon säger att vi faktiskt inte har något, om vi inte får ett slutligt avtal.
Therefore the events of the next week or so are going to be crucial.
Händelseutvecklingen under nästa vecka eller så, kommer därför att vara avgörande.
We must have an agreement.
Vi måste få ett avtal.
I am not as concerned as Mrs Pack and other speakers have been that there has .been delay in the agreement.
I likhet med Pack och andra talare känner jag mig bekymrad över att avtalet har försenats.
What we must try to get out of these negotiations is clearly an agreement that works and will be enforceable.
Vad vi måste försöka få ut av dessa förhandlingar är uppenbarligen ett avtal som fungerar och som är genomförbart.
The price for that is a few weeks' delay.
Priset för detta är några veckors försening.
After all that has gone on it is probably a price that is worth paying.
Efter allt som har hänt är det förmodligen ett pris som är värt att betala.
But we have to keep to our principles here: firstly, we have to keep the contact group together and on board; we have to make sure there is full solidarity between EU Member States — any weakening by any one of the Member States will undermine the push for a final agreement; we have to recognise again that what we are talking about is autonomy for Kosovo while respecting the territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia.
Men vi måste hålla fast vid våra principer här: för det första, måste vi hålla ihop kontaktgruppen och se till att den får information; vi måste säkerställa att det råder fullständig solidaritet mellan medlemsstaterna — varje form av försvagning inom en med lemsstat kommer att underminera viljan att underteckna det slutliga avtalet; vi måste återigen inse att vi talar om självständighet för Kosovo, samtidigt som vi måste respektera Jugoslaviens territoriella integritet.
Also, we have to make it clear that we will not tolerate war crimes and other criminal activities and that we have the clear intention of bringing criminals to book once there is an agreement.
Vi måste också klargöra att vi inte kommer att tolerera några krigsförbrytelser eller andra kriminella aktiviteter, och att vi har en tydlig avsikt att inte låta några förbrytare komma undan, när ett avtal väl har undertecknats.
We are not prepared to let people get away with some of the activities they have got away with in the past.
Vi är inte beredda att låta folk komma undan med vissa handlingar som man kommit undan med förr.
We still very much need to push that message home in relation to Bosnia.
Vi har fortfarande ett stort behov av att få igenom detta budskap i samband med Bosnien.
I have to say, in disagreement with at least one speaker, that I do not believe this agreement will work without a military presence.
Jag måste säga att jag, till skillnad från föregående talare, inte tror att detta avtal kommer att fungera utan militär närvaro.
We all have to recognise the sensitivity of the Federal Republic of Yugoslavia to having foreign troops in its territory but, nonetheless, it will not work without a military presence.
Vi måste alla inse att det är känsligt för Jugoslavien att ha främmande trupper inom sitt territorium, men det kommer i vilket fall inte att gå utan militär närvaro.
But we must not commit a single fighting man until we are sure we have a peace agreement.
Men vi kan inte skicka iväg en enda soldat förrän vi vet att vi kommer att få ett fredsavtal.
We must not endanger the lives of European or American troops without that agreement.
Vi får inte utsätta europeiska och amerikanska truppers liv för fara utan detta avtal.
Similarly, the European Community must be prepared to spend not a single penny on reconstruction until we are sure we have an agreement.
På samma sätt kan inte Europeiska gemenskapen lägga ut ett enda öre på återuppbyggnad, förrän vi är säkra på att vi har ett avtal.
When we are clear that we have agreement then we should push very hard to recon­struct Kosovo and, in particular, deal with the question of refugees and displaced persons.
När vi är säkra på att vi har ett avtal, så bör vi arbeta väldigt hårt för att återuppbygga Kosovo och, i synnerhet, ta itu med frågan rörande flyktingar och fördrivna personer.
If we really want peace then the European Union has to be very proactive once there is agreement.
Om vi verkligen vill ha fred, så måste Euro peiska unionen vara mycket aktiv när ett avtal väl har undertecknats.
But we have to have an agreement first.
Men vi måste först ha ett avtal.
The real problem is Mr Milosevic, just as the problem in Iraq is Saddam Hussein.
Det egentliga problemet är Milosevic som person, precis som problemet i Irak är Saddam Hussein.
To make peace, you need two people: to wage war, one is sufficient.
För att sluta fred krävs det två parter, för att föra ett krig räcker det med en.
We should not forget that.
Det får vi inte glömma.
In our view, that means two things: firstly, we need credibility on our side, and we need to demonstrate our credi­bility when we talk about democracy.
För oss innebär detta två saker: För det första att vi bör bli trovärdiga, att vi måste visa att vi är trovärdiga när vi talar om demokrati.
In an international context, democracy is nothing other than peoples' right to self-determination, which is something people love to talk about, but which, once they have won a war, they quickly forget.
Demokrati på internationell nivå är i första hand folkens rätt till självbestämmande, som man gärna talar om, men när man väl har segrat i kriget, då glömmer man det.
This has time and again proved to be a curse for humanity.
Det har alltid varit mänsklighetens gissel.
Secondly, we should not labour under any illusions, and here 1 agree with Mr Titley: without a military presence, there will be no peace here.
För det andra får man inte ge sig hän åt några illusioner, och där håller jag helt med Titley: Utan en militär närvaro kan man inte uppnå fred.
It is absolutely essential.
En sådan är oumbärlig.
It should not be prolonged indefinitely, but it must be there, it must be perceptible, and it must actually ensure that the commitments or promises signed up to are kept.
Den får inte förlängas i det oändliga, men den måste finnas där, den måste vara påtaglig, och den måste också se till att man uppfyller det man har undertecknat och lovat. Vi vill
We certainly do not want to shut out the Serbian people; Serbs are also Europeans and some day they too will have a right to belong to Europe, but that can only be the case under a genuinely civilised regime, and not under a totali­tarian dictatorship, which is what Milosevic's system is.
10.3.99 von Habsburg inte på något sätt utesluta det serbiska folket, serber är också européer, och de kommer också en dag att ha rätt att tillhöra Europa, men det kan inte bli aktuellt förrän de har en riktigt civiliserad regim och inte bara en totalitär diktatur, vilket är fallet med Milosevic.
Wiersma (PSE). — (NL) Mr President, the tension over Kosovo has risen in the last few days.
Wiersma (PSE). — (NL) Herr ordförande! Vi kan konstatera att spänningen runt Kosovo har ökat de senaste da garna.
It has come to be a kind of political cliff-hanger, and in a few days' time we shall see the start of a new phase in the talks process.
Det har blivit en sorts politisk thriller och om några dagar inleds den nya fasen i förhandlingsprocessen.
What will be the follow-up to the conclusions of Rambouillet?
Hur skall det gå med slutsatserna från Rambouillet?
That is the question which is naturally exercising people's minds both here and elsewhere.
Det är naturligtvis den fråga som sysselsätter var och en här och på andra håll.
The international clock is running, and which of the two parties will be the first to accept the Rambouillet conclusions?
Den internationella klockan tickar vidare och vilken av de båda parterna skall som första part godta slut satserna från Rambouillet?
What steps will be taken against those who do not accept them?
Vilka åtgärder kommer att vidtas mot dem som vägrar?
These are the most pressing questions at the moment.
Det är frågor som står överst i den situation som vi nu befinner oss i.
The Kosovo Albanians appear to be close to accepting the conclusions, but Milosevic is still wrestling with the question of his sovereignty.
Kosovoalbanerna verkar vara nära att godta slutsatserna men Milosevic kämpar fortfarande med sin suveränitet.
Can he agree to having military forces in his Federal Republic?
Kan han tillåta militärer i sin federala republik?
The Serbian presence in Kosovo has intensified, and that too is cause for concern.
Serbernas närvaro har ökat i Kosovo och även det är en sak som föder oro.
What is Milosevic's aim here?
Vad vill Milosevic åstadkomma med det?
These are questions which will have to be answered in the next few days.
Det är frågor som måste bli besvarade under de närmaste dagarna.
My hope is simply that the parties will accept the conclusions of Rambouillet.
Från den här positionen kan jag endast hoppas att parterna kommer att finna sig i slutsatserna från Rambouillet.
They contain the germ of a solution for the longer term, even though no one will be happy with every aspect of them.
De innehåller grunden för en långsiktig lösning även om ingen kommer att vara tillfreds med alla aspekter.
But it will not hurt anyone in the region to learn how to compromise.
Det skulle emellertid inte skada någon i det området att lära sig att leva med kompromisser.
That has always been my group's line in this conflict too.
Det har hela tiden varit min par tigrupps linje i den här konflikten.
Unilateral solutions lead to unilateral consequences, so they are not real solutions.
Ensidiga lösningar har ensidiga konsekvenser och är därför inga riktiga lösningar.
But if Rambouillet is step A, then step Β has to be an international military presence.
A från Rambouillet måste emellertid följas av ett B från en internationell militär närvaro.
And that certainly has to be a longer-term military presence.
Det betyder under alla för hållanden en långsiktig närvaro. Hur skall vi organisera det?
As a question, that is at least as interesting as the question of when Rambouillet will be concluded.
Det är en minst lika intressant fråga som frågan när Rambouillet skall vara avklarat.
What role will the European Union play in that?
Vilken roll kommer Europeiska unionen att spela i det hela?
I think we have to seize the opportunity to debate how the Amsterdam Treaty is to be implemented and how the European Union can play a part in this kind of area in future.
Jag tror att vi måste ta tillfället i akt att diskutera tolkningen av Amsterdamfördraget och på vilket sätt Europeiska unionen i framtiden kan spela en roll i sådana här saker.
That will doubtless require unanimity within the EU.
För det krävs dock enighet inom EU.
And I hope unanimity will be maintained in the immediate future, because without it we shall not be able to play a meaningful role here.
Jag hoppas också att vi kommer att vara eniga den närmaste tiden, eftersom vi utan den enigheten inte är i stånd att spela en avgörande roll där.
We must also be prepared to enforce the Rambouillet agreement by military force if necessary, if the Serbs persist in rejecting it.
Vi måste också vara beredda att göra militära ingripanden om det behövs för att framtvinga ett undertecknande av Rambouilletavtalet ifall serberna skulle förkasta det.
But ultimately a political solution must of course be preferably to a military one.
Slutligen måste dock en politisk lösning vara att föredra framför en militär sådan.
Bianco (PPE). — (JTjMr President, we too hope that the Rambouillet accords will be signed and will somehow bring peace to Kosovo.
Bianco (PPE). — (LT) Herr ordförande! Även vi hoppas att överenskommelserna från Rambouillet skall kunna för verkligas och att dessa avtal som i någon mening borde leda till fred i Kosovo skall kunna undertecknas.
Regrettably the first signs do not augur well, not only because of the troops being deployed around Kosovo by the Serbian Government, but also because of an extremely disquieting episode, namely the issuing of a warrant for the arrest of certain KLA representatives, three of whom have been negotiators at Rambouillet.
Tyvärr är inte tecknen så värst gynnsamma, inte bara för att den serbiska regeringen placerar ut trupper runt Kosovo, men även på grund av en episod som är mycket oroande, det vill säga arresteringen av vissa UCK-representanter av vilka tre var förhandlarna i Rambouillet.
Clearly we cannot turn up with mere aspirations, but must have a proper policy demanding that the treaty be signed and not postponed indefinitely.
Det är uppenbart att vi inte kan komma bara med förhoppningar, utan måste ha en lämplig politik som påbjuder underskrift av avtalet, vilket inte kan skjutas upp sine die.
I disagree with Mr Titley, who believes that an agreement must be reached, even if it takes time: more time means more deaths and a further deterioration in the situation. The deal must therefore be clinched immediately, and it must be a tough one with peace as its goal.
Jag är inte överens med Titley som anser att man måste uppnå målet även utan att förkorta tidsramarna: långa tidsramar medför dödande, medför ytterligare försämringar av situationen, och därför är det nödvändigt att nu på ett mycket kraftfullt sätt knyta ihop överenskommelsen för att målet om fred skall kunna uppnås.
One question which must be addressed is the need for the members of the contact group to speak with a single voice, and for there to be close cooperation between the European Union and the USA so as to maintain a united front.
En av de frågor som måste lösas är nödvändigheten av att kontaktgruppen och dess medlemmar talar med en enda stämma, att det inte skapas differentiering och att det finns en stark enighet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna.
We must not fall out of step, because Milosevic exploits any gaps to pursue his policy of procrastination in an effort to avoid the day of reckoning when harsh conclusions will be reached.
Det är inte godtagbart att man rör sig på olika plan, därför att inom dessa spelrum fortsätter Milosevic sin politik, som är en politik som går ut på att dra saker i långbänk för att försöka undvika att avlägga räkenskap och för att undvika just att man kan uppnå en stark upplösning.
What is also needed here is a broader view of the Balkan problem.
Detta måste sedan åtföljas, herr ordförande, även av en vidare syn på balkanproblemet.