natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I studied French and Dutch (after taking French and German at school) and graduated just as unemployment hit heights unknown since the 1930s.
Efter en rätt slingrig akademisk bana (ekonomi, filmvetenskap och slutligen historia) kunde min yrkeskarriär naturligtvis inte heller bli spikrak.
Dutch proved a boon, twice rescuing me from underemployment - first for a doctorate on the language question in Belgian Flemish , later allowing me to break into journalism producing a Dutch news bulletin in English for ANP in The Hague — with a stint in between as a researcher, writing and editing booklets for schools on EC issues.
I tio års tid sysslade jag med undervisning, journalistik och översättning. Därefter prövade jag på utmaningen att arbeta i det Babels torn som är EG:s översättningstjänst.
Since then I have passed the exams necessary to become a permanent staff interpreter working from French, Spanish and Italian.
Och på tjänsteresor kan tolken upptäcka nya sidor av livet och få besöka exotiska länder eller områden som är stängda för allmänheten.
As language graduates will know, it is difficult to find a job where you can use your languages to the full. The University Appointments Committee suggested the Commission's training course for interpreters.
Om man är en smula intresserad av översättningsproblematik (texternas begriplighet, terminologi, nya ord och uttryck) så är en institution med 11 officiella språk naturligtvis den idealiska
Most English interpreters at the Commission studied languages but it is by no means essential, and we have colleagues who studied law or history, having learnt their languages elsewhere.
Naturligtvis kräver tolkningen stor koncentration och precision, men i gengäld är man också mycket självständig. Eftersom man sitter med en eller två kollegor i en kabin, känner man det inte som om man vore del av en stor tjänsteavdelning.
In addition to a thorough knowledge of at least two foreign languages, the main requirements of the job are an analytical mind, an ability to grasp quickly the nuances of someone's argument and then to express them again convincingly in your own language.
Frustrerad av att ständigt bara tolka andras idéer? I ärlighetens namn måste man nog säga att de kreativa yrkena är ytterst få, och att man nästan alltid måste kompromissa.
You have to have good powers of concentration and be able to work well under pressure.
Som tolk lär man känna skillnaderna mellan olika kulturer och utvecklar sin iakttagelseförmåga och sitt arbetsplatsen.
The job satisfaction comes from the fact that you are immediately accountable for the quality of your work.
Här träffar man ofta personer som talar fem språk flytande, och man uppmuntras ständigt att lära sig fler.
What's more, you have constant variety given the wide range of meetings and situations in which you are called on to interpret anything from late night haggling over fish quotas to diplomatically worded opinions on foreign policy.
Jag har själv inskränkt mig till de romanska språken och engelska. Av hänsyn till det land där jag bor, vill jag dessutom kunna säga lite mer än bara "alstublieft' pà nederländska.
The six-month course is an obstacle course, with exam hurdles to be overcome after two, four and six months.
1 motsats till de övriga gemenskapsinstitutionernas översättningstjänster är kommissionens översättningstjänst uppdelad i ämnesområden.
It cannot hope to prepare you fully for what lies ahead, but it does lay solid foundations on which to build.
Det beror på att de texter som skall översättas ofta är mycket specialiserade och kräver djupgående fackkunskaper på de områden man översätter inom.
The fun starts when you complete the course and are let loose on the delegates.
Jag tjänstgör i den ekonomiska gruppen och översätter mest texter om konkurrens, banker och försäkringsbolag, skatter och avgifter samt bolagsrätt.
The subject matter is so varied and interpreting is such an unnatural thing to do - listening and speaking at the same time - that initially it can be overwhelming.
Det är områden som det kan vara svårt att få ordentligt grepp om, särskilt med tanke på den tidspress vi alltid arbetar under.
However, as you gain confidence you become more involved in the meeting and the first smile of thanks from a delegate really makes your day.
Riktigt lugnt är det sällan, men jag ser det som en stor fördel att mitt arbete aldrig blir till rutin, utan hela tiden ställer mig inför nya utmaningar.
With the job came another city. I moved from London to Brussels, a multi-cultural capital with a huge and varied foreign community, but where everything is on an eminently liveable scale.
De flesta texterna jag översätter är på franska och engelska, men med tiden har jag även börjat översätta texter från andra språk, till exempel spanska och nederländska, som jag har lärt mig på språkkurser som anordnas av kommissionen.
Despite fears of deathly boredom, I decided to give the Translation Service six months trial on a vague feeling that all roads led to Brussels, which happens to be in a country I like very much; and indeed, the Commission exploits almost everything I have learned, and still demands more.
Efter att i fyra år ha arbetat inom temagruppen jordbruk, fisken och regionalpolitik, bytte jag nyligen till terminologiavdelningen, där jag arbetar som 'eurodicautomiste' (intern jargong som betecknar dem som sysslar med att mata, sköta och förmedla den terminologiska databasen Eurodicautom, som är ett av översättarnas viktigaste arbetsredskap).
After four years in the same job (a personal record), 1 still enjoy translating texts on development aid, foreign affairs and even customs, working from French (mainly), Dutch, German and now Spanish, which I learned at work, and I still find that translators make the nicest — and most intelligent — colleagues.
personliga omdöme, samtidigt som man måste respektera talaren. Och vi skall inte glömma den ljuva plikten att följa med i världshändelserna.
There is great pressure to churn out the pages, which constantly conflicts with the very high standards required; and with more and more countries joining the EU, we need to become much more exact in our methods.
Jag trivs med mitt arbete. Jag tycker om att syssla med språkformuleringar och jag uppskattar det goda arbetsklimatet och samarbetet med kollegorna.
I'm rather looking forward to that.
Under mina sjutton år som översättare har jag aldrig allvarligt funderat på att söka andra tjänster.
It can be very stressful and frustrating.
Det är svårt att bli bli riktigt hemmastadd i Bryssel, men det är lätt att anpassa sig.
You work in fits and starts and often have to follow convoluted arguments and interpret unclear speakers.
Klimatet är katastrofalt, men det finns nog inte många städer av samma storlek som är så kosmopolitiska och har så aktivt kulturliv.
This is however offset by, amongst other things, the fact that you work with different people all the time and do not have to take your work home with you.
Dessutom gör denna flexibilitet och de olika teman vi kommer i kontakt med, att tolkyrket hör till de minst rutinbetonade inom kommissionen.
Name: Marie Bourke Age: 37 Nationality: British
Namn: Natividad Zapatero Ålder: 40 Nationalitet: fransk
People employed by the Commission reflect the cultural diversity of the Member States of the European Union.
De människor som är anställda i kommissionen reflekterar den kulturella mångfalden i Europeiska unionens medlemsländer.
Research staff, who are required to have specialist technical knowledge in designated branches of R & D are subject to separate recruitment procedures of their own.
Forskningspersonalen, av vilken krävs speciella tekniska kunskaper inom valda områden av FoU, är föremål för helt separata rekryteringsförfaranden.
Sr^ generally recruited on fixedterm or temporary contracts. Additional information about R & D recruitment can be obtained at:
FORSKARTJÄNSTER huvudsakligen verksam inom kategori A men förekommer även i andra kategorier och rekryteras vanligtvis på tidsbegränsade eller temporära kontrakt.
As a materials scientist with an industrial research background, I responded enthusiastically to an advertisement for temporary agents and was called to interview in December 1985.
Europeiska rymdorganisationen erbjöd mig en möjlighet att tillbringa några år som gästforskare i deras tekniska centrum, vilket jag mycket gärna gjorde.
I was placed on the reserve list, and started work in the Commission only a few weeks later, in April 1986.
Jag tjänstgör som handläggare inom kommissionen sedan sex år.
This is much quicker than would usually be the case - but there was at that time a real shortage of technical staff.
Mitt intresse för arbete i en internationell miljö väcktes 1975, när jag genom ett stipendium från American Field Service kunde tillbringa ett år i USA, där jag gick sista året i high school.
I joined the Commission in March 1993 to work in DG XII, the Directorate-General for Science, Research and Development.
Jag kom till kommissionen i mars 1993, för att arbeta inom DG XII, generaldirektoratet för vetenskap, forskning och utveckling.
My work involves the coordination of national research activities at the European level.
Mina arbetsuppgifter omfattar samordning av den nationella forskningsverksamheten på gemenskapsnivån.
I have the opportunity to work in several languages and to travel.
Därigenom har jag tillfälle att arbeta på flera olika språk och att resa i tjänsten.
It is varied, stimulating and challenging, and it is hard to imagine a more interesting professional environment.
Det är ett variationsrikt, stimulerande och utmanande arbete, och det är svårt att tänka sig en intressantare arbetsmiljö.
I joined the European Commission, Directorate- General XII, in 1990 as a scientific officer working on Community Agro-industrial research programmes (ECLAIR AIR, AIR II).
Efter att därefter ha tillbringat en kort men lärorik period inom industrin, hjälpte jag Stichting Ruimteonderzoek Nederland (nederländska rymdforskningsorganisationen) att starta ett nytt program för mikrogravitationsforskning.
The objective of these programmes is to provide a better match between the industrial utilization of biological raw materials and their supply, using new technologies such as biotechnology, and information science.
Där märkte jag att Europeiska kommissionens intresse för rymdfart ökade. Steget till den administrativa enhet som fick hand om rymdfartsfrågor var inte alltför stort, med hänsyn till mina tidigare erfarenheter.
My duties involve the formulation, launching, and processing of the research programmes which correspond to the needs of industry, the scientific and farming communities, and the consumer in Europe.
Därigenom kunde jag både bättra på min franska och lära mig nya metoder. Efter utbildningen följde en tvåårig postdoktoral tjänstgöring och 15 månader som vetenskaplig handläggare i Schweiz.
I have a portfolio of around 40 trans-European research projects which I have helped negotiate, and where I am responsible for following their technical and financial progress in accordance with their contract.
Där lärde jag mig tyska och upptäckte vilken viktig roll vetenskapliga handläggare spelar för att underlätta forskningens utveckling genom samarbete.
My role is administrative but a technical background is essential and hence my eight
Det var vid denna tidpunkt som jag bestämde mig för att söka en tjänst inom Europeiska kommissionen.
1 had already worked with some other European research groups and had an aptitude for languages - French and Italian in my case.
Àr 1984 for jag till Gabon som associerad expert åt FAO, efter en specialkurs i internationellt samarbete.
I was always firmly committed to the Commission's efforts to encourage collaborative R & D through its framework programmes.
Där arbetade jag i två år inom jordbruksutvecklingen.
I think this positive attitude helped me at the interview stage, and I have been able to maintain this during my subsequent career here.
Därefter tillbringade jag tvá ár i Zaire, där jag deltog i undervisning inom jordbrukssektorn.
I have worked on the industrial and materials technologies programme 'BriteEuRam' since 1986, and am happy to find the work both demanding and varied in nature.
Fastän mina nuvarande arbetsuppgifter inte har mycket med laboratorieforskning att göra, är min utbildning på detta område ovärderlig.
The technical work centres
Utan den skulle jag inte kunna förstå de problem och önskningar som de forskare jag samarbetar med yttrar.
Having completed my doctorate in plant biochemistry in Ireland, I moved to France for two years for post doctoral training in molecular biology.
År 1987 fick jag möjlighet att delta i ett uttagningsprov för rekrytering av handläggare som anordnades av Europeiska kommissionen.
This allowed me to improve my French as well as learn new techniques.
Jag klarade provet och togs upp på förteckningen över anställningsreserven.
It was at this time that I decided to apply for a position at the European Commission.
Som följd därav erbjöds jag en tjänst inom generaldirektorat VIII.
Although my current responsibilities bear little direct relation to laboratory science, my training in the latter is indispensable to understanding the problems and wishes of the scientists I work with.
Där sysslade jag först med att handlägga utvecklingsprojekt inom jordbrukssektorn, och sedan inom ämnesområdet miljö och utveckling.
primarily on the in-depth management of a number of R & D research projects across Europe.
Sedan fem år ägnar vi oss nu åt att främja praktisk tillämpning av rymdfart, och kommissionens roll på detta område har vuxit konstant.
Although there is not enough time to visit every project as often as one would like, it is vitally important to be seen as 'our project person in Brussels' and not to give the impression of being a disinterested bureaucrat.
Hittills har jag ständigt fått nya arbetsuppgifter: samarbete med ESA, rymdforskning, prospective technology assessment, satellitkommunikation och satellitnavigation, samt nu naturligtvis också satelliternas roll i det nya informationssamhället.
The Commission offers training courses in languages, informatics and other skills but the most invaluable training is in the day-to-day dealings with colleagues from other European backgrounds and traditions, which helps one appreciate the richness and diversity of our heritage.
Den tydligaste framgången för vår verksamhet är att tillämpningen av satellitdata numera är en särskild del av det fjärde ramprogrammet.
years industrial research experience as a biochemist prior to joining the Commission have been very useful in realistically evaluating the progress of the science.
För närvarande tjänstgör jag inom DG XII (Forskning), och har hand om forskningsprojekt inom områdena miljö och hållbar utveckling. Därigenom kan jag knyta intressanta kontakter med europeiska forskare inom detta område.
The main attraction of this position is that it gives you a wide global viewpoint of how science, economics and policy are so closely interlinked.
Kommissionen är den arbetsgivare jag haft längst, och tanken att det förmodligen kommer att förbli så är inte det minsta oroande.
Working in a multi-cultural environment is also very rewarding, and even though science is a universal language, the diverse and challenging inputs, demands, and deadlines of the division where I work, the Commission hierarchy, and the public, lead to a very wide and stimulating variation in my daily workload.
Kommissionen erbjuder kurser i språk, datorkunskap och andra färdigheter, men den viktigaste inlärningen sker i det dagliga umgänget med kollegor från andra europeiska kulturer och med andra traditioner.
This is helped by the fact that I have found Brussels to be a very easy and agreeable place to live and that working in the Commission allows direct and indirect contact with all European countries, including one's own.
Det hjälper en att uppskatta vårt rika och mångsidiga kulturarv.
People are frequently surprised to learn how lean our management structure is over here.
Det tog ett tag innan jag vande mig vid arbetet inom kommissionen.
Each member of the programme staff has a lot of responsibility - quite large sums of public money are being allocated to the best projects.
Det krävs en viss smidighet, anpassningsförmåga och goda språkkunskaper.
It is very stimulating to be a key part of quite a small team and to see how the programme we have built up has emerged as something measurable and now relatively well-known across Europe.
Ofta ställs man inför komplicerade problem, där man har att göra med kollegor och diskussionsparter med väldigt skilda yrkeserfarenheter och skild kulturell bakgrund.
Being in Brussels has widened my horizons considerably, and my family has benefited from the more international and exciting social and cultural atmosphere.
Dessa "svårigheter" innebär dock även en utmaning att utveckla sig själv och lära vidare inom yrket.
Name: Nicholas Hartley Age: 48 Nationality: British
Namn: Mary Kavanagh Ålder: 32 Nationalitet: irländsk
The Commission keeps its selection procedures under review and changes may be made from time to time.
Godkända sökande förs upp på en särskild förteckning och erhåller anställning allt eftersom lediga tjänster uppkommer men garanteras inte anställning i kommissionen, då detta endast beror på det antal tjänster som kan komma att bli lediga.
Candidates for Β grade posts must have successfully completed a course of advanced secondary education and obtained a final certificate or diploma.
Kommissionens urvalsförfaranden är under ständig granskning och genomgår då och då förändringar.
They must also have had at least two years' experience in a field related to the activity being applied for.
Sökande till kategori B måste ha minst 3-årig gymnasieutbildning, styrkt med slutbetyg, samt minst två års yrkeserfarenhet på det arbetsområde som tjänsten i fråga hänför sig till.
This can vary considerably, and there may be occasional competitions for generalists.
Detta varierar i stor utsträckning och uttagningsprov för "generalister" förekommer därför då och då.
Staff in category Β are mainly responsible for executive tasks and participate in every area of EU activity.
Personal i kategori B är huvudsakligen ansvariga för administrativa och ledande uppgifter och tjänstgör inom EU: s samtliga arbetsområden.
They may also play an important role in the internal management of the Commission, notably in budgetary and financial affairs or personnel work, computing or librarianship.
De kan även inneha en viktig roll i den interna ledningen av kommissionen, särskilt i budget- och finansfrågor eller på personal-, data- och biblioteksidan.
1 was working as an Accountant when I saw the 'B' competition advertised in the paper and applied as a practice run for the 'A' competition which had also been published.
Mitt första jobb inom kommissionen var som extraanställd i kategori C inom den spanska översättningsavdelningen.
Unfortunately, the latter was at the same time as my tax exam, so I had to give it a miss.
Jag arbetade som sekreterare.
I finished school with 3 Α­level and 8 O­level passes and, with an offer of an Executive Officer post in the UK Civil Service, decided to start work rather than follow the well­trodden path to University.
År 1988 började min utveckling inom kommissionen ta fart eftersom jag då - efter flera fruktlösa försök - klarade ett uttagningsprov för kategori C och fick en tjänst som enhetssekreterare.
The idea of working abroad had always appealed to me, as did the European dimension of working for the Commission.
Trodde ni att alla som arbetar inom översättningstjänsten är översättare, så trodde ni fel!
1 left school in 1978 and joined the local branch of the Midland Bank.
Själv sysslar jag med informationsteknik.
By 1982, I had completed the ACIB banking exams and went on to work in various branches.
Innan jag började på kommissionen hade jag redan arbetat inom flera stora datorcentra.
I applied for a job with the Commission after seeing an advert in a national newspaper.
Tack vare mina erfarenheter därifrån klarade jag kommissionens uttagningsprov, som anordnades speciellt för att rekrytera informationstekniker.
I liked the idea of living and working abroad and felt that working for an international organization would be a new challenge.
Jag arbetar inom en utvecklingsgrupp som har hand om installationen av datorsystem, som vi sedan också servar och utvecklar, såväl tekniskt som organisatoriskt. Det finns
Since then I have been working in Directorate General VI (Agriculture) in a unit responsible for verifying Community
Född i Aten 1953. Studerade elektronik på tekniska institutet i Aten och tog en Master of Science-examen pá Northrop University, Inglewood, Kalifornien.
My first post on arriving in Brussels in 1989 was with the Recruitment Unit, organizing open competitions.
Tidigare yrkeserfarenheter inom kommunikationsskydd, datasäkerhet och tekniska säkerhetssystem.
The work was varied, involving meetings with the selection boards, contact with candidates of all nationalities and frequent travel in Europe.
För närvarande tjänstgör jag inom kommissionens säkerhetsbyrå, inom avdelningen för skydd av informationssystem, där jag har hand om skyddet av datorer och telekommunikationssystem.
I took up a post with DG XVII dealing with financial support to companies developing technologies for energy saving and efficiency.
Jag var anställd vid en enhet som sysslade med ekonomistyrning och blev alltmer intresserad av redovisning.
As this is not a grant but a support of costs incurred, the companies must present expense reports on a regular basis, which have to be audited.
Det intresset tillsammans med kommissionens policy att ge all sin personal goda möjligheter till vidareutbildning ledde till att jag gick en kvällskurs under två år, vilken gav mig gymnasiekompetens i redovisning.
The job also involved negotiating the contracts and sometimes even sorting out problems between the different parties.
Jag fullföljde sedan med ett års påbyggnadsutbildning i samma ämne.
I had a lot of Italian contracts, as 1 speak Italian and French.
Genom denna påbyggnad kunde jag byta både inriktning, arbetsuppgifter och avdelning.
I also visited the UK, Ireland, Denmark, Portugal, Spain and Greece to audit the expenditure.
Jag var fortfarande anställd i kategori C, men nu som redovisningssekreterare, och jag kunde
I am now working in DG VIII in the central accounting unit of the European Development Fund.
Jag har tjänstgjort inom kommissionen sedan 1988, och tycker att arbetsmiljön är utmärkt.
This is more pure accountancy but I may have the opportunity to travel to some of the African and Caribbean countries in the near future.
Det var också anledningen till att jag började arbeta här.
After two years, I decided to look for a post which corresponded more closely to my previous job experience and moved to my present Directorate­General ­ Financial Control.
Bryssel är en idealisk stad för Europeiska unionens institutioner. Den har en storstads alla fördelar utan att vara alltför stor.
Working in a small team, I am responsible for checking expenditure in education and training and in the audio­visual sector.
Dessutom behöver främlingar inte känna sig lika främmande här som i andra europeiska storstäder.
This involves approving financial transactions, examining contracts and accounts, preparing reports and participating in the on­the­spot audits of organizations benefiting from Commission funding.
Det enda stora problemet som jag hade när jag började arbeta för kommissionen var att jag inte talade ett ord franska. Fördelen är att jag därigenom tvingades lära mig ett nytt språk.
expenditure on agricultural support measures for certain arable products.
mycket som jag uppskattar pä min arbetsplats.
The job entails analysis, in Brussels, of information received from the Member States as to how Community funds are disbursed.
Exempelvis det stora utbudet av datorredskap som finns att tillgå, och som är samma inom alla generaldirektoraten, eller möjligheten att delta i kurser inom teknik eller andra ämnen, där man också lär känna andra tjänstemän.