natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, as was mentioned earlier, we are aware of the dramatic problems that the illegal trafficking of persons generates in Europe.
Men som jag tidigare sade så är vi medvetna om den dramatik den illegala människohandeln orsakar i Europa.
We are therefore calling on the Council to put forward a new proposal for a regulation, in the light of the Treaty of Amsterdam, within the next year.
Vi uppmanar därför rådet att inom loppet av ett år och med beaktande av Amsterdamfördraget lägga fram ett nytt förslag till förordning.
We are also asking it to include the Mediterranean region and the countries of Central and Eastern Europe as an area for action under the scope of this new proposed regulation.
Vi uppmanar också rådet att i åtgärdsprogrammet för det nya förslaget inkludera Medelhavsområdet och de central- och östeuropeiska länderna.
I welcome the Council's document, particularly as it gives fresh impetus to a fundamental debate within the European institutions and between our institutions and the people of the Union.
Jag välkomnar rådets dokument, främst på grund av att det gynnar den debatt som måste hållas vid de europeiska institutionerna och mellan institutionerna och unionens medborgare.
On behalf of the Committee on Foreign Affairs, I would like to point out that our immigration policy and the treatment of 'legal' immigrants in the European Union are going to become increasingly vital issues in our relations with third countries.
Å utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågors vägnar vill jag påpeka att migrationspolitiken och det sätt vi i vår europeiska union tar emot de "legala" invandrarna kommer att bli en allt viktigare fråga i våra relationer till tredje land.
An example of this is the talks we are currently holding with the Mediterranean countries on the conclusion of association agreements.
Som exempel kan nämnas de diskussioner vi för närvarande för med Medelhavsländerna för ett under tecknande av associeringsavtalen.
I therefore believe that we should manage migratory flows not only on the basis of our internal policy, but also by taking account of the Union's actions in other areas, such as the common foreign policy or our development policies.
Därför tycker jag att det är bra om vi kan se migrationsströmmarna inte bara i ett inrikespolitiskt perspektiv utan också i unionens perspektiv, genom den gemensamma utrikespolitiken eller utvecklingspolitiken. lingspolitiken.
In my view, dialogue with third countries, combined with measures aimed at development, is the most important element here.
Det viktigaste är dialogen med tredje land, förvisso i kombination med andra utvecklingsåtgärder, något som in vandrarna själva bidrar till eftersom en stor del av deras inkomster går tillbaka till familjerna och därmed hjälper så väl dem som landet.
Indeed, such measures involve immigrants as they send a large proportion of their income to their families and this constitutes a significant amount of aid for both the families and the countries themselves.
Jag insisterar på att dialogen är det viktigaste.
I must stress that dialogue is more important than joint action and more important than repressive measures or measures imposing our requirements on other countries.
Viktigare än tvång, viktigare än repressiva åtgärder och viktigare än att påtvinga länderna våra åsikter.
Dialogue is essential, a fact which is highlighted in the document.
Dialogen är viktig och i dokumentet beaktas detta behov.
There were certain elements that I was less satisfied with, and I am speaking now more on behalf of my group than on behalf of the Committee on Foreign Affairs.
Vissa saker tycker jag mindre bra om, och nu talar jag mer å min grupps vägnar än å utskottets för utrikes-, säker hets- och försvarsfrågor vägnar.
Firstly, although we are pleased with this document, we would have been much happier — as I said in relation to the previous issue — if the Council had provided a strong impetus by approving the documents already on the table, which were presented by the Commission in recent months, not to mention years.
För det första, även om vi är glada över dokumentet så hade vi varit ännu gladare om vi hade fått ett kraftigt incitament av rådet, om de dokument kommissionen lagt fram de senaste månaderna, för att inte säga de senaste åren, hade godkänts.
I am referring here to the convention for the protection of displaced persons, which was mentioned earlier and which we desperately need.
Jag åsyftar här, vilket redan har nämnts, avtalet för flyktingskydd. Vi har ett överväldigande behov av ett sådant av tal.
I am also referring to the convention on rules for the admission of third-country nationals.
Jag åsyftar också mottagandet av medborgare från tredje land.
We would have preferred to receive a clear signal of support and approval for these measure, rather than an analysis of the issues, despite the fact that this in itself is to be welcomed.
Det hade varit betydligt bättre om vi hade fått ett klart och tydligt stöd och ett godkännande av åtgärderna i fråga än bara en kommentar, även om nu denna också är välkommen.
As we are seeing, we need an asylum policy and we need an immigration policy.
Vi behöver en asylpolitik — det ser vi nu — och vi behöver en migrationspolitik.
I would like to take the few moments I have left to ask the Group of the European People's Party to act in line with the House's vote on the convention on rules for the admission of third-country nationals, and, in relation to the debate initiated here by the Council, to vote in favour of the amendment calling for the rights of third-country nationals residing legally in the Union to be regulated.
Den sekund jag har kvar vill jag använda till att uppmana Europeiska folkpartiets grupp att, i överensstämmelse med hur kammaren röstade med anledning av avtalet för mottagande av medborgare från tredje land och med anledning av den debatt som rådet här har inlett, rösta för det betänkande i vilket förespråkas en reglering av de rättigheter som gäller för medborgare från tredje land som uppehåller sig legalt inom unionen.
To my mind, this issue is of vital importance.
Detta är en enligt min mening viktig fråga.
Zimmermann (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. — (DE) Mr President, as rapporteur for the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights my task was to deal with the legal issues raised by the additional protocol to the Eurodac Convention.
Zimmerman (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt. — (DE) Herr ordförade! Som föredraganden för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt hade jag uppdraget att behandla den rättsliga frågan om tilläggsprotokollet till Eurodac-konventionen.
The first difficulty here was that we do not know the Council's reaction to the opinion delivered by the European Parliament on this Convention.
Den första svårigheten med detta vara att det inte är bekant hur rådet ställer sig till Europaparlamentets yttrande om denna överenskommelse.
After all, the extensive data protection measures that we called for are at least as important for the additional protocol.
När allt kommer omkring har Europaparlamentet i detta krävt vittgående dataskyddsrättsliga åtgärder som är minst lika betydelse fulla för tilläggsprotokollet.
In my opinion the second problem continues to be whether solely illegal entry or solely illegal residence is sufficient to justify such an encroachment on a person's individual rights.
Det andra problemet ser jag nu liksom tidigare i frågan om endast den illegala inresan eller endast den illegala vistelsen räcker för att man skall'kunna ingripa så långt i en persons rättigheter.
On this point my view is quite different from that of Mr Pirker, who spoke earlier.
I denna fråga är jag av en helt annan åsikt än Pirker som talade nyss.
After all, the person's fingerprints are not just taken and compared but also stored for years to come.
När allt kommer omkring blir dessa personers fingeravtryck inte bara tagna och jämförda, utan också lagrade i åratal.
Is this really necessary?
Är det proportionerligt?
In any event, the Committee on Legal Affairs cannot decide this because in my view it is a moral question.
Detta kan visserligen inte utskottet för rättsliga frågor besluta om, för det är enligt min åsikt en moralisk fråga.
On the whole, it must be said that the Council has made significant efforts to draft a text that guarantees that stored fingerprints should be used to enforce the Dublin Convention, although in my opinion it has not gone far enough.
Sammantaget måste fastslås att rådet har ansträngt sig för skissera en text som säkerställer att de lagrade fingeravtrycken skall användas fram till genomförandet av Dublinkonventionen, fast den enligt min åsikt inte går tillräckligt långt.
We must clearly vote against an extension of the Eurodac database, as called for by the rapporteur.
En utvidgning av Eurodac-databasen, som krävts av föredraganden, måste bestridas tydligt.
That is why we voted against it in the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs and spoke out against the adoption of this report.
Därför har vi i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor röstat emot detta och uttalat oss för att detta betänkande inte godkänns.
We did not 'cave in', as the rapporteur said; however, we did express our opinion that we are not convinced that we can just treat people in this way.
Vi har inte "gett efter", som föredraganden säger, vi har bara tillkännagivit vår åsikt att vi inte är över tygade om att man utan vidare får behandla människor på detta sätt.
In my view a Europe in which all the data relating to a particular person can be retrieved at any time is not our Europe, nor does it correspond to my vision of Europe.
Jag är av den uppfattningen att ett Europa i vilket alla data om vilken person som helst när som helst kan inhämtas inte är vårt Europa. Detta motsvarar inte heller min vision av Europa.
dAncona (PSE), chairman of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. — (NL) Mr President, I have three comments to make on the reports on asylum policy which feature on our agenda for the plenary this evening.
D'Ancona (PSE), ordförande för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor. — (NL) Herr ordförande! Jag skulle med anledning av de betänkanden om asylpolitik som står på kvällens föredragningslista vilja komma med tre kommentarer.
Firstly, in recent years the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs has highlighted time and time again the need for a harmonised approach to matters of asylum and migration.
För det första så har utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor de se naste åren gång på gång påpekat nödvändigheten av en harmoniserad strategi på området asyl och migration.
Resolutions were drawn up by Mr Wiebenga, by myself and by Mrs Lindeperg prior to the reports on our agenda now by Anna Terrón, Mrs Zimmermann, Mr Pirker and Mrs Reding.
De betänkanden som nu står på föredragningslistan, av Anna Terrón, av Zimmermann, Pirker och Reding, föregicks av resolutioner från Wiebenga, mig själv och Lindeperg.
Mrs Reding's report is a really good one, if I may say so.
Reding har gjort ett mycket bra betänkande om jag får säga det.
The European Parliament also decided last year to set up a fund for refugees.
Europaparlamentet har också det senaste året valt att upprätta en flyktingfond.
This brings me to my third point, which is really a question.
Till detta står rådets oförmåga, och det är min andra anmärkning, i gräll kontrast.
Asylum seekers are not allowed to apply for asylum in more than one Member State, it was decided in Dublin.
Oförmåga att enas om ett tillfälligt mottagande och en delning av bör dan.
Hence a system called Eurodac, which enables this to be verified using asylum seekers' fingerprints.
Oförmåga att komma fram till en definition av vad en flykting egentligen är.
Parliament produced a consultation paper on this with a great deal of difficulty, because we really thought that it went much too far.
Oförmåga att upprätta en gemen sam fond för mottagande, integrering eller återvändande för personer med asylansökningar som avslagits.
We do not want police state operations, and nor do we want attacks of this kind on people's physical integrity.
Det är obegripligt att viljan till samarbete saknas till och med under nuvarande förskräckliga förhållanden.
And I agree with what Mrs Zimmermann has already said.
Vidare ansluter jag mig till vad Zimmermann redan har sagt om det.
We want just one thing: an approach to European asylum policy which is at all times fast, efficient and humane.
Vi vill endast en sak: en snabb och effektiv och mänsklig strategi för en europeisk asylpolitik.
It is unfortunate that there are perforce no Commission initiatives in this area at present.
Det är beklagansvärt att vi därvid skall behöva fortsätta utan kommissionens insatser på det området.
I believe, and I wish to make the point, that Commissioner Gradin has done an extremely good job here.
Jag tycker nämligen, och det vill jag säga, att kommissionaren har gjort ett mycket bra arbete på det området.
We are feeling the lack of a president because the Council is taking its time in putting together a new Commission, and I have to say that in this regard there is just one thing we need, namely a decision by the Council so that the matter can be addressed properly at last.
Vi får lov att vara utan dessa insatser, eftersom rådet tar tid på sig för att sammanställa en ny kommission och jag måste säga att vi nu egentligen endast behöver en sak, nämligen att rådet äntligen beslutar om att på ett bra sätt ta sig an den saken.
De Esteban Martín (PPE). — (ES) Mr President, in this joint debate, the Community action programme to promote the integration of refugees — for which Mrs Zimmermann is rapporteur — has assumed particular importance in view of the current situation.
De Esteban Martin (PPE). — (ES) Herr ordförande! Inom ramen för den gemensamma debatten spelar det gemen samma åtgärdsprogrammet för integrering av flyktingar, där Zimmermann är föredragande, en stor roll.
The European Parliament had the foresight in 1997 to create a number of new lines in the budget which give the European Union the scope to implement specific measures in this area.
År 1997 hade Europaparlamentet det goda omdömet att inrätta en del nya budgetposter, vilket har möjliggjort att Europeiska unionen nu kan vidta vissa konkreta åtgärder i den här frågan.
It is important to highlight the fact that the action plan will help us to coordinate Community initiatives and those of the Member States.
Det är viktigt att framhålla att åtgärdsprogrammet kommer att bidra till att samordna gemenskapsinitiativen och de initiativ som tagits av medlemsländerna.
In my view, this coordination is vital for the successful development of the action plan and we must therefore ensure that the various administrations involved collaborate in a clear and effective manner.
En samordning som enligt min mening är grundläggande för åtgärdprogrammets vidareutveckling. Därför måste vi insistera på att samarbetet myndigheter emellan blir klart, tydligt och effektivt.
The way the Commission has organised the pilot projects carried out in the last two years has not been particularly satisfactory, since the Member States have not been properly informed about the development of the projects and nothing has been done to help them to participate.
Kommissionens agerande i det pilotprojekt som bedrivits de senaste två åren verkar inte ha varit särskilt tillfredsställande, medlemsländerna har inte vederbörligen informerats om de framsteg som har uppnåtts, och man har inte heller underlättat ett verkligt deltagande från deras sida.
Therefore, Commissioner, we must rectify these mistakes and try to make the most of the results of the measures taken earlier.
Fru kommissionär, felen måste avhjälpas och vi måste försöka få avkastning på tidigare vidtagna åtgärder.
In this respect, it might be useful to assess the results achieved through the earlier projects with a view to preventing any similar mistakes in the future.
En utvärdering av tidigare uppnådda resultat skulle därför vara värdefull, allt för att undvika tidigare begångna misstag.
Moreover, given that the programme also aims to promote transnational cooperation, raise public awareness, and so on, it is important when trying to make the most of future actions to take other EU initiatives into account, such as those that come under the European Social Fund, the action plan to combat racism, or other programmes such as 'Youth for Europe', which could also have repercussions on issues concerning refugees.
Å andra sidan, och med tanke på syftet med programmet för främjandet av ett transnationellt samarbete, allmänhetens åsikter etc, så är det viktigt att man även beaktar andra initiativ som tagits av Europeiska unionen, till exempel de som ingår i Europeiska socialfonden, åtgärdsprogrammet mot rasism eller andra program, som exempelvis "Ungdom för Europa", som också kan få konsekvenser för flyktingarna.
We will thus be able to avoid a duplication and therefore dilution of any efforts made.
På det här sättet kan vi undvika ett dubbelarbete som bara skulle medföra splittrade bemödanden från vår sida.
As regards the joint action on voluntary repatriation, it is important to ensure that the aid is not used for this purpose alone, but is also used to improve the refugee reception centres in the Member States. In addition to improving the buildings, we must also allocate funds to train those working in the centres so that they can properly receive the refugees and provide them with the help they need for their future integration.
När det gäller den gemensamma åtgärden om frivillig hemsändning, så är det enligt min mening viktigt att tänka på att stödet inte enbart bör gå till detta ändamål utan också till att förbättra de olika medlemsländernas flyktinganläggningar, och inte bara anläggningarna utan stödet bör också gå till att utbilda den personal som där arbetar så att de på ett lämpligt sätt kan bistå flyktingarna och ge dem det stöd som behövs för deras framtida integration.
On another matter, and without going into an in-depth analysis of the legal basis for the approval of the action plan — Article 235 — I simply want to point out that it might possibly have been better to wait until the Treaty of Amsterdam comes into force and to adopt these measures under the framework of Community action to promote social integration, in accordance with the new Article 137 of the Treaty of Amsterdam.
Sett ur en annan synvinkel och utan att gå närmare in på den rättsliga grunden för godkännandet av åtgärdsprogrammet, som var artikel 235, vill jag bara påpeka att det kanske hade varit bäst att invänta ikraftträdandet av Amsterdamfördraget och vidta åtgärderna inom ramen för gemenskapsåtgärderna för att främja den sociala integreringen i enlighet med artikel 137 i Amsterdamfördraget.
Nevertheless, Mr President, Commissioner, we are very much in favour of the adoption of these proposals and we hope that they can be implemented as soon as possible.
Herr ordförande, fru kommissionär, även om så vore är vi mycket positivt inställda till förslagen, och vi hoppas att de antas så snart som möjligt.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Mr President, this debate is overshadowed by the war in Kosovo.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Herr ordförande! Den här debatten överskuggas av kriget i Kosovo.
For two years, the European Parliament and the Commission had been pressing the Council of Ministers for decisions on how to cope with refugees and how the financial burden should be shared in the event of major human disasters of the kind now happening in Kosovo.
I två års tid har Eu ropaparlamentet och Europeiska kommissionen pressat ministerrådet att anta en reglering för mottagande av hem lösa flyktingar och en fördelning av de ekonomiska kostnaderna vid storskaliga mänskliga katastrofer som nu i Kosovo.
The European Union ought to have learned from its experience with the half a million refugees from Bosnia.
Erfarenheterna av en halv miljon bosniska flyktingar borde ha varit en läxa för Europeiska unionen.
The relevant legislative proposal, a form of joint action, was accepted last year by the European Parliament, but the Council of Ministers has done nothing about it.
Det aktuella lagförslaget, en form av gemensamma åtgärder, antogs redan förra året av Europaparlamentet, men ministerrådet har inte gjort någonting åt det.
We have no system for the acceptance of refugees, although we do have a very small refugee fund of EUR 15 million or so.
Det finns ingen reglering för mottagande, däremot finns det en minimalt liten flyktingfond på cirka 15 miljoner euro.
But on the other hand, virtually no financial provision has been made for emergency aid.
Å andra sidan har det inte anslagits några ekonomiska medel för nödhjälp.
All this is a sorry state of affairs.
Det är alltihop mycket beklagansvärt.
Last week's decision of the Council of Justice Ministers about what to do with displaced persons from Kosovo said essentially that they should be taken in, in other words accepted in the Balkan region.
Herr ordförande! Ministerrådets (rättsliga frågor) beslut om mottagande av flyktingar från Kosovo förra veckan går ut på adoption av flyktingar, mottagande i Balkanområdet alltså.
That is in itself a good decision.
Det är i sig ett bra beslut.
I refer you, for example, to paragraph 26 of Mrs Reding's excellent report.
Jag hänvisar till exempel till punkt 26 i Redings goda betänkande.
We must endeavour to make it possible for these people to go back to Kosovo as soon as possible, to their own homes, because ethnic cleansing cannot be accepted as afait accompli.
Vi måste sträva mot att så snabbt som möjligt låta dessa människor åter vända till Kosovo, till sina egna bostäder, etnisk rensning får nämligen inte accepteras som ett fullbordat faktum.
The Austrian Presidency's strategy paper is a good starting-point for a new European policy on migration and asylum.
Herr ordförande! Det österrikiska ordförandeskapets strategidokument är en bra utgångspunkt för en ny europeisk migrations-och asylpolitik.
But it should be the last paper.
Det är bara det att det måste vara det sista dokumentet.
What we need now is legislation. Mrs d'Ancona has said this already.
Nu måste det komma rättsliga åt gärder. dAncona sade det också.
The previous paper, and it was not a Council one but a European Commission one — Commissioner Flynn issued it in 1994 — was virtually ignored.
Det förra dokumentet, och det kom inte från rådet utan från kommissionen — det var från kommissionär Flynn år 1994 — har nästan inte alls genomförts.
The debates on it, if I can mention merely one example, talked of the migration monitoring centre.
I debatterna om det, jag tar upp ett exempel, var det tal om ett kontrollcentrum för migration.
This was a monitoring centre, a unit of the European Union, which was to have the remit of monitoring conditions in refugees' countries of origin.
Det var ett kontrollcentrum, en enhet i Europeiska unionen, som skulle få till uppgift att kartlägga tillståndet i ursprungsländerna.
Nothing has come of it.
Det blev inget av med det.
And now, and I am looking here at Mrs Terrón i Cusí's report, we are talking about an early warning system for illegal immigration, controlled by the Council of Ministers.
Nu talar vi, och då syftar jag på betänkandet av Terrón i Cusi, om ett varningssystem för illegal invandring under ministerrådets ansvar.
That is not a good idea, because a monitoring centre for migration of the kind discussed earlier ought to come under the responsibility of the Commission, and should have a broader remit.
Det är inte önskvärt eftersom ett kontrollcentrum för migration, som det tidigare talades om, skulle falla under Europeiska kommissionens ansvar och dessutom borde det ha mer omfattande uppgifter.
We need a European policy on asylum for the future, and we need it fast.
För framtiden måste det snabbt utarbetas en europeisk asylpolitik.
The Tampere summit will be too late to help the Kosovars.
Toppmötet i Tammerfors är re dan för sent för invånarna i Kosovo.
Yet it is also difficult to ignore the hesitation and ambiguity
Vi får dock hoppas att regeringscheferna tar chansen att bryta det årslånga död-