natgillin/translations-raw huggingface dataset:
British European Parliament Election Results of 1994: how the parties fared under current systems and how they would fare under new system of regional lists
Född 1948 Utbildning Lärarexamen, universi­tetsstudier i samhällskunskap och informationsteknik Karriär Lärare, frilansjournalist, leda­mot av Miljöpartiets förtroenderåd, det utrikespolitiska området.
PR AND THE CLOSED LIST SYSTEM
Det är gång till bakgrund och analys.
*Does not include three seats for Northern Ireland
Jag sitter som ende svensk i Regionalutskottet som domineras av ledamöter från södra Europa.
Netherlands, and Sweden utilise the other form of Party List PR called the open list system.
Arbetet handlar mycket om att informera varandra om den verk­liga situationen i de egna länderna.
In this system voters have some control over the final listed order of candidates.
Ofta saknas kunskap om grundläg­gande förhållanden.
Voters have the option of voting for the party, accepting the party list order, or the voter can indicate preference for an individual candidate.
Det är t.ex. inte ovanligt att man drar de nordiska länderna över en kam.
This "preference vote" counts towards the party total, but may also change the order of candidates on the list.
Jag är även maktcentrum, en ny supermakt som skall konkurrera med USA, som är grunden till min EU­skepticism.
In some countries, well­known personalities are placed in party lists with a view to attracting extra votes.
I suppleant i Medborgarutskottet som nyligen antog ett betänkande om att stället för att vara en garant för fre­ den blir EU en potentiell riskfaktor.
Seats outcome under new system on 1994 figures
verkligen innebär, att de inser att det kan bli som förr, bara det att denna gång sitter makthavarna i Bryssel och inte i Moskva.
PR AND THE SINGLE TRANSFERABLE VOTE (STV) constituency MEP will be abolished and the UK will be divided into regions.
Vilken är EU:s/EP:s viktigaste fram­tidsuppgift? ­ Den absolut viktigaste åtgärden är att förstärka subsidiaritetsprincipen för demokratin, utan även för EU.
Scotland and Wales will each be single regions and continue to return eight and five MEPs respectively.
Svenskt medlemskap i EU Nej och ge den ett konkret innehåll.
England will be divided into nine regions using the same boundaries currently employed by the Government Offices for Regions, the exception being the unification of Merseyside and North West into a single region.
An­ nars kommer det att sluta med en Miljöpartiet tycker därför att det är Svensk partitillhörighet Miljöparti­ viktigt att ansökarländernas beslut et de gröna legalisera vissa droger.
Ten of the Member States have the whole country as a single constituency for MEP elections, Belgium, Ireland, Italy, like the UK, have divided their national territory into a number of constituencies.
Jag hoppas och tror att parlamentet som helhet är mer förnuftigt än utskottet och röstar ned betänkandet när det behandlas i december. Drogliberalerna och deras lobbyorganisationer driver på starkt för att profilera sin politik och vi mås­te agera på samma sätt.
THE TWO TYPES OF THRESHOLDS
EU skall inte syssla med detaljfrågor och medlemsländerna måste få vara oli­ka.
Scotland (8 seats ­ at ρ resent 6 held by Labour ai d 2 by SNP)
EMU är som jag ser det den sista spiken i byggandet av en federal stat.
Seats outcome under new system on 1994 figures
De stora tid­ningarna i ansökarländerna driver en tydlig ja­linje, men de journalister från dessa länder som jag har träffat har inte sett och ännu mindre läst lighet tar man också bort självstän­
The closed list voting system is a straightforward form of Party List Proportional Representation used by five Member States ­Germany, Spain, France, Greece, and Portugal ­ for elections to the European Parliament.
Har din syn på EP förändrats sedan du blev invald? ­ Redan innan jag blev invald hade jag en god teoretisk kunskap om par­lamentet, fakta som visat sig stämma.
It is also used by numerous countries for general elections. In this system, as in all forms of PR, instead of each constituency electing its own representative, several MEPs representing a larger area are elected.
Som institution är parlamentet något av en remissinstans med medial sna­rare än lagstiftande betydelse, även om parlamentets befogenheter suc­cessivt har stärkts under de senaste åren.
Parties put up a list of candidates which can equal the number of seats to be contested.
Det är också en mötesplats för politiker som ur sina respektive poli­
The voter simply casts one vote for the party he or she favours and seats are allocated in proportion to the parties' share of votes.
Bör EP ha ett större/mindre inflytan­de över den europeiska politiken? ­ Parlamentet skall inte ha mer makt digheten.
If there are 100 seats available, for exam­ple, and the Smart party wins 15% of the vote, it is entitled to 15% of the seats, which in this case is 15.
Se på länderna i Öst­ och fördraget på sitt eget språk.
PR AND THE OPEN LIST SYSTEM Austria, Belgium, Denmark, Finland, Italy, Luxembourg, the
Andel positiva och negativa till medlemskapet i EU.
The Republic of Ireland and Northern Ireland both use the Single Transferable Vote system of PR.
80 som går utöver deras egen medelmåttig­het, och det redan när något hotar att göra det.
Candidates are listed alphabetically on the ballot paper and voters rank their order of preference by putting a num­ber 1 beside their first choice, 2 next to their second, and so on. A
Jantelagen ger en bild av den ständiga, hopplösa kampen mot medel­måttan, den uttrycker den ständigt ned­trycktes förtvivlan, skriver professorn.
BRITISH PARTY REACTION TO THE PROPOSED REFORMS OF THE ELECTORAL SYSTEM TO THE EP
EU­medlemskapet minst populärt i Sverige
Seats outcome under new system on 1994 figures
I den senaste Eurobarometern tycker nästan hälften av de tillfråga­de svenskarna att EU­medlemskapet är dåligt.
1994 outcome in % system as used in German national elections under which half the seats are divided by c­onstituency, the other half as a "lop up" using a list system under PR.
Det är långt fler än i andra länder med EU­skeptiska opinioner som Danmark och Österrike där bara 30 procent tycker illa om med­lemskapet (se diagrammet).
0 LABOUR The selection and ranking of Labour Party candidates for European election is currently under discussion.
"^ ATT SVENSKARNA är mest skeptiska till EU av alla medlemsländernas medborgare är inget nytt.
A working group, elected by the European Parliamentary Labour Party is currently looking at selection procedures for the 1999 European Parliamentary Elections in conjunction with the party's National Executive Committee.
Så har det alltid varit, ända sedan Sverige 1995 kom med i opinionsundersökningen Eurobarometer som görs över hela EU fyra gånger om året.
Party members will have a say in choosing candidates.
Det är det ingen som rik­tigt lyckats förklara.
As for selecting candidates for future European Parliament elections, it is loo early to say what will be adopled.
Att döma av undersökningarna tycks svenskarna också bli mer och mer tveksamma till EU.
However, under one proposal which Mr Macartney is advocating is to hold a primary for each of the European seats.
Våren 1995 tyckte nästan 40 procent av de tillfrå­gade att EU var bra.
All members could then vote for candidates to contest the seal.
Nu är gruppen EU­positiva nere i 26 procent.
The party organisation and constituency members could propose candidates for these primaries.
Möj­ligtvis kan man säga att opinionen i Sverige varit ganska stabil under det senaste året.
The ranking of these candidates would be done al a special national conference with several hundred delegations representing all lhe parly branches.
Det stora fallet i EU:s popularitet skedde redan 1995, un­der medlemskapets första år.
He is opposed to the "closed list" system.
Dessutom är det en allmän trend
Finally, all the lists are counted nationally as is done in European Parliament elections in Germany. The Greens believe that this method gives fairer and proportional results.
Jantelagen avspeglar klart och tydligt Skandinaviens situation i världen, att Skandinavien befinner sig inte bara i den geografiska peri­ferin utan också har betydande svå­righeter på grund av sin ringa volym att hävda sig kulturellt, ekonomiskt och politiskt, skriver professor Hen­ningsen i Svenska Dagbladet den 22/11 1997.
They believe that closed lists restrict voters' choice and therefore prefer an open list.
Bakom den negativa in­ställningen till EU i de nordiska län­derna ligger en djup känsla av att de andra är starkare och att vi inte får något att säga till om.
LIBERAL DEMOCRATS The Liberal Democrats are traditionally strong supporters of proportional representa­
över hela EU att den EU­positiva tredje man.
As for the selection of candidates, lhe parly has yet to decide a method of choosing and ranking candidates.
Bilden av EU som ett opinionen fösvagas. Våren 1995 var elitprojekt lever kvar.
SCOTTISH NATIONAL PARTY According to Allan Macartney (UK, ERA), the SNP prefers lhe additional member
Jantelagen uttrycker den modlöshet, den mindervärdeskänsla som man bi­bringas i en provinsiell miljö, tyranniet från kälkborgarna som gör ner allting
that electoral reform for the European Parliament has been proposed in Britain. Twenty years ago, the last Labour government proposed in the "European Assembly Elections Bill" a choice between the current systems used or a PR system which would have introduced regional lists.
Det är chefen för Institutet för Nordeuropastudier vid Humboldt­universitetet i Berlin, Bernd Henning­sen, som vill ta fasta på vad han me­nar är ett speciellt inslag i nordisk mentalitet, nämligen Jantelagen.
This was rejected by the House of
Dess första bud lyder Tro inte att du är något och den formulerades på 30­talet av den dansk­norske diktaren
Open List
Du skall inte tro att du är något.
Greens Women are currently encouraged by the Greens to participate as candidates in elections.
totalt 56 procent EU­positiva i de femton medlemsländerna.
Their candidates are to be selected by the regional party membership.
I den se­naste Eurobarometern är det bara 46 procent.
Pakistan,and India arc the only countries that use lhe first­past­the­post, or winner­take­all system for their general elections.
I Finland har t.ex. den EU­positiva opinionen sjunkit från över 50 procent våren 1995 till 37 procent våren 1997.
Voters are restricted lo voting for only one candidale, no malter how many sland.
EU:s prestige befinner sig alltså på det sluttande planet i de flesta medlemsstater.
Until the 1950s preference voting was used by 22 American cities, including New York, lo eleet their local governments until it was thrown oui during lhe McCarthy erti after communists and blacks were elected to office.
Den vanligaste förklaringen är att medborgarna ser få tecken på att unionen verkligen bidrar till lösningen av samhällspro­blemen arbetslöshet, brottslighet och allmän otrygghet.
When South Africa began its ascent into the democratic world the winner­take­all syslcm was nol considered as ¡1 was univer­sally recognised that the success of the new democracy depended greatly upon the degree to which their newly elected government reflected the racial and politi­cal diversity of society.
En förklaring till den negativa sy­nen på EU som ofta förkommer i den svenska debatten är att EU i Sverige fått bära skulden för de nedskär­ningar i välfärden som gjorts under de senaste årens budgetsanering.
This sys­lcm is currently used in Luxembourg's MLP elections as well as in several counties and cities in the US. Some corporations use the cumulative vote when electing boards of directors.
Påtagliga förbättringar kanske kan uppväga medlemska­pets avigsidor i medborgarnas ögon, såsom salmonella, spritsmuggling och dyrare kläder.
Closed List
7 Du skall inte tro att du duger till något.
9 Regions for England 1 Region for Scotland 1 Region for Wales 1 for Northern Ireland
9 Du skall inte tro att någon bryr sig om dig.
* In Finland voters can choose between the national list or their constituency list. *· In Germany voters can choose between lhe Federal list or lander (region) list. "Luxembourg voters get 6 votes to distribute as they wish.
Invandring och internationalise­ring är de största fienderna till Jante, skriver professor Henningsen. Det stämmer nog.
This system
Överallt.
International fund for Ireland
Du skall inte tro att du kan lära oss något.
Viewed by most as a true success, the IFI has produced impressive results. Some 28,000 jobs have been created that are directly related to the Fund.
Om ingen ändring i opinionen sker ens i konjunkturuppgång och bättre tider finns det anledning att söka orsakerna till EU­tveksamheten
said the Court had covered so many irregularities and cases of fraud amounting to 5.4% of the Ecu77bn 1996 budget or a total figure of Ecu3.7bn that it was not able to give the Com­mission a clean bill of health for its management of lhe funds.
Christian Andersson samt inrättandet av ett europeiskt rättsligt nätverk för informations­ och kunskapsutbyte liksom ett system för utvärdering av de åtgärder som vid­tas för att bekämpa den organiserade brottsligheten.
Among some current IFI projects are: • Communities in Action Programme: a three­year pilot programme started in 1996 designed to promote initiatives focusing on the needs of young children, marginalised adolescents and women out of work. Currently, 30 individual projects in the most needy rural and urban areas receive a share of the £2.5m annually available.
Intensifierad kamp mot brottsligheten framför allt det rättsliga, men även det polisiära området. ­ Målsättningen finns dock fortfa­rande där, fortsatte han, men vi mås­te visa prov på tålamod och inse att en gemensam polisstyrka och en ge­mensam brottsdomstol ligger väl­digt långt fram i tiden. ΗΊ]
16 projects were selected to receive support in 1996.
Successivt ökad samordning på det polisiära och rättsliga området.
It aims to develop small business in Northern Ireland's most disadvantaged areas.
^KAMPEN MOT den organiserade
The search for a new EU fisheries policy
Rättsosäkerhet.
Mr Friedmann then turned his attention to tobacco, and questioned lhe policy of contin­uing production subsidies, amounting lo Ecu6,800 per hectare, or five times the mar­ket value of the product con­cerned. In addition, further enquiries discovered that controls by the Greek administration were non­existent, with fraud known to the national authorities.
Den fjärde åt­gärden går ut på att göra det straff­bart, även för juridiska personer, att delta i en kriminell organisation, dvs. en sammanslutning av mer än två personer som begår grova brott såsom narkotikahandel och terro­rism.
In fact, the Greek authorities were forced to repay Ecu82m and the Italians EcuISm following lhe discovery of irregularities in lhe tobacco sector
Medlemsländerna åläggs även att se till att vissa beteenden som konkret bidrar till en kriminell orga­nisations verksamhet medför straff­rättslig påföljd.
Indeed, he said, these would be seen in the 1998 budget.
brottsligheten skall trappas upp.
He accepted criticisms of the management of the cereal sec­tor, bul pointed out that it was the Commission that had made proposals to rectify this.
Det är det centrala budskapet i den handlingsplan som medlemslän­derna nyligen antog inom ramen för det mellanstatliga samarbetet i rättsliga och inrikes frågor.
Unfortunately they were not accepted either by Council or the European Parliament. He was pleased to note that improvements in other areas of the management of the CAP had been recognised, although he accepted criticisms over the
Hand­lingsplanens 15 politiska riktlinjer och 30 konkreta rekommendationer skall successivt omsättas i praktisk handling och handlar bl.a. om utökat praktiskt samarbete mellan polisen, de rättsliga myndigheterna och tullen i medlemsländerna samt olika förebyggande och rättsliga åtgärder.
Mr Friedmann also accepted a point made by John Tomlinson (UK, PES) that the Member States responsible for handling some 80% of EU funds also had considerable responsibility for proper man­agement of the funds.
Charlotte Cederschiöld (EPP) menar att den orga­niserade brottsligheten precis som miljöförore­ningar rör sig över gränserna och att det därför krävs ett internationellt samarbete på alla nivåer för att bekämpa den.
THE expiry of the current Common Fisheries Policy in 2002 prompted a lively debate among MEPs in Brussels this month with Maria Fraga Estevez (EPP, E) calling for a new policy that takes account of the needs of the industry and addresses the problem of the fishing fleet across the EU which she considered to be too large in view of limitations on stocks.
ESP - Europeiska socialdemo­kratiska partiets grupp (215/7) EPP - Europeiska folkpartiets grupp (180/5) UFE - Gruppen Union för Europa (56) ELDR ­ Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (41/3) GUE/NGL ­ Den europeiska förenade vänstern/Nordisk grön vänster (33/3) De gröna ­ Gruppen De gröna i Europaparlamentet
Mrs Fraga argued that the single market principle of freedom of access should apply automatically after 2002 in the absence of a decision by the Council of Ministers.
Beträffan­de handlingsplanen gick parlamen­tet i stort på föredragande Charlotte Cederschiölds (EP?) linje.
WITH the EU's special develop­ment aid treaty known as the Lomé Convention with lhe 70 African, Caribbean and Pacific developing countries due to expire in the year 2002, MEPs and dele­gates from the countries con­cerned lasi month examined in dettai prospects lor reform at lhe 25th meeting of the Joint Assembly held in Lomé, the capi­tal of Togo.
Den huvud­sakliga kritiken gäller att handlings­planen inte ger svar på frågan huru­vida den organiserade brottsligheten skall bekämpas genom en harmoni­sering av straffrätten eller genom ett förbättrat samarbete mellan med­lemsstaterna.
Although there was some general support for Mrs Fraga Estevez's views from a number of British MEPs such as dames Provan (South Downs West, EPP) and Peter Crampton (Humberside, PES), others were less happy.
Parlamentet förordar ett intensifierat samarbete enligt nor­disk modell, men menar samtidigt att en ökad lagharmonisering kan vara nödvändig på vissa områden.
Allan Macartney (North East Scotland, ERA), in particular, argued that her proposals would undermine conservation, the viability of small coastal communities dependent on fisheries and, perhaps most importantly of all, support at grass roots level for an EU fisherles policy.
På det konkreta planet föreslår man bl.a. införandet av minimistandar­der inom medlemsstaternas straff­rätt på områden där internationellt missionär Anita Gradin under debat­ten.
There was, he said, a danger that the approach she was recommending would only assist those who were opposed to a common fisheries policy and indeed favoured leaving the EU.
Hon menade att det idag finns samarbete av olika skäl, t.ex. vad alltför stora skillnader mellan med­
The report sets out a series of international development targets which are designed to provide milestones against which progress towards the goal of poverty elimi­nation can be measured. These include the aim of reducing the proportion of people living in extreme poverty by one half by the year 2015. establishing minimal primary education in all countries and halving child immortality rates by the same date.
Parlamentet kunde på det stora hela stödja detta initiativ även om det från flera håll varnades för att rättssäkerheten naggades i kanten. ­ Vi måste akta oss för juridiska överdrifter, sade finlandssvenskan Astrid Thors (ELDR), och påpekade en rad brister med förslaget ifråga, t.ex. att listan över verksamhet som är kriminell inte är uttömmande och att principen om att man är oskyldig till motsatsen har bevisats inte re­spekterades.
There was no reason for compla­cency.
lemsstaternas rättssystem vilket
In laet. it could be argued that living conditions iti the poorest countries had declined, with some three billion people on the planet lacing the daily grind of living on under $2 a day. and 150 million children without the opportunity of going lo school.
OFNE brottslingarna inte är sena att utnyttja. ­ För att vi skall kunna nå framsteg gäller bevisregler och straffsatser, kan vara svårt.
Over 30% ol' the UK's develop­ment aid programme is spent through the EU, and the govern­ment is proposing to direct a large share of resources to the poorest countries, to secure commitments from the Commission and other Member States to measurable tar­gets and to ensure that these funds are used more effectively.
Ytterligare förslag gäller inrättandet av en europeisk fond för brottsoffer samt skärpta straff för pengatvätt.
Of the poorest 50 countries in (he world classed as least devel­oped, some 41 are ACP stales.
radikala alliansen (20) ­ Gruppen De oberoende för nationernas Europa (18) ­ Grupplösa (36)
Austria Belgium Germany Denmark Spain France Finland Greece Italy Ireland
Siffrorna inom parentes anger an­talet ledamöter respektive antalet svenskar inom gruppen.
ELDR Group of the European , Liberal, Democratic and Reformist Party EUL/NGL Contederai Group of the European United Left­
­ Handlingsplanen utgör ett första viktigt steg mot en mer samordnad ansats som kommer att effektivisera kampen mot en allt mer sofistikerad organiserad brottslighet, sade kom­
- ered responsible for the mishan­dling of the crisis, and its deci­sion not to demand a refund from the UK of EU financial assistance. In his defence.
Flera ledamöter riktade under de­batten kritik mot medlemsstaterna för den brist på framsteg som hittills gjorts vad gäller samordningen på det rättsliga och polisiära området.
Com­mission President Jacques Santer said there were insuffi­cient grounds for sacking offi­cials or for demanding a refund from the UK, although he would nol hesitate to do this should the UK fail to comply with EU legis­lation.
Rådets ordförande Marc Fischbach menade att detta berodde på att de flesta medlemsstater ännu inte är be­redda att ge upp sin suveränitet på krävs först och främst ett gemensamt synsätt, och därefter utökat samarbe­te och en viss lagharmonisering för att täppa igen olika kryphål.
On a positive note, the President was more sympathetic to calls from MEPs for compen­sation (o go to CJD victims.
De fyra förslagen om gemensam­ma åtgärder gäller kriminalisering av korruption inom den privata sektorn
This, it hopes, will allow developing countries to take full advantage of such arrange­ments.
Redan den 4 december skall rådet besluta om fyra förslag till gemen­samma åtgärder i enlighet med handlingsplanen.
Yet with the pressure lo pro­vide economic assistance closer to home on Europe's borders with Eastern Europe, there are fears amongst the ACP states that their cause will he neglected.
Dessa förslag var tillsammans med handlingsplanen föremål för en omfattande debatt i parlamentet under novembersessio­nen.
WITH (he Commission respond­ing to damning criticism from MEPs for its management of (lie USE crisis hy introducing whole­sale administrative reforms, opening up the workings of the secretive scientific committees and announcing lhe appointment of 100 extra inspectors to ensure food quality, the work of Parlia­ment's special enquiry committee set up to investigate the handling of lhe crisis came to an end.
De yttranden som antogs god­känner med vissa reservationer de olika initiativen, men till saken hör att rådet inte behöver ta hänsyn till parlamentets synpunkter eftersom det rör sig om mellanstatliga och inte gemenskapsinitiativ.
Ρ S UK EC EU
Namn
The next issue of EP News -1 January 1998
EP NYTT ges ut av Europaparalamentet
John Corrie (Worcestershire and South Warwickshire, EPP) said there was no doubt that mis­takes were made at all levels in the early days.
REDAKTION: Anders Abrahamsson (redaktör), Anders Gantén, Hillevi Sandahl ADRESS: LEO 7/089, B­1047 Bryssel TEL: +32 2 284 4899.
But with the num­ber of cases reduced from 37,000 three years ago to just 3,000 this year, he felt the problem was now being tackled seriously.
FAX: +32 2 284 9253 med elva nummer per är Åsikter som fors fram i tidningen stämmer inte nödvän­digtvis överens med parlamentets officiella intsällning