natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) territorial enclaves (i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases etc.)) c) deposits of oil, natural gas etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by resident units
c) naturtillgångar som olja, naturgas etc. i internationellt vatten utanför landets kontinentalsockel, som brukas av permanenta enheter.
This residence approach will not meet all users' needs.
Denna hemviststrategi kommer inte att uppfylla alla an vändares behov.
Users wishing to consider the infrastructure of a region and its growth would wish to include these networks where they are located regardless of the relevant producer unit.
Användare som kanske vill ta hänsyn till infrastrukturen i en region och hur denna växer skulle vilja inkludera dessa nätverk där de är lokaliserade utan att ta hänsyn till respektive produktionsenhet.
The NUTS is the regional classification used to compile GVA, GFCF and other regional statistics.
NUTS är den regionala klassificering som används för att sammanställa bruttoförädlingsvärde, fasta bruttoinvesteringar och annan regionalstatistik.
Residence and territory concepts
Begrepp för hemvist och territorium
An alternative concept of GVA and GFCF would be strictly territorial.
En alternativ strategi i samband med bruttoförädlingsvärde och fasta bruttoinvesteringar är strikt territoriell.
According to the territorial concept, the activities of the builder in the example above would be allocated to the region where the building site is located.
Enligt den territoriella strategin fördelas byggarens verksamhet i det ovan nämnda exemplet till den region där byggplatsen är belägen.
The inter-regional transport activity would be split be tween the regions and GFCF on energy and transport networks would be allocated to the region where the asset is located.
Den mellanregionala transport verksamheten delas upp mellan regionerna och fasta bruttoinvesteringar i nätverk för energi och transport fördelas till den region där tillgången är belägen.
In more general terms - activity result ing from factors of production would be allocated to the region in which the economic activities are actually carried out, irrespective of the resident regions of either the factor of production or the production units.
I mer generella termer fördelas verksamhet som är ett resultat av produktionsfaktorer till den regiondärden ekonomiska verksamheten verkligen utförs, utan hänsyn tagen till i vilken region produktionsfaktorn eller produktionsenheten har sin hemvist.
Some productive activity crosses regional boundaries eg transport services and energy supply can consist of moving goods between two or more regions.
Viss produktionsverksamhet överskrider regionala gränser, t.ex. transporttjänster och energiförsörjning som kan bestå i att flytta varor mellan två eller fler regioner.
Producer units may also operate in more than one region either at permanent sites or on a temporary basis eg builders may undertake work in different regions.
Produktionsenheter kan även vara verksamma i fler än en region, antingen på permanenta platser eller på temporär basis, t.ex. byggare som kan utföra arbete i olika regioner.
A clear principle is needed to help member states allocate this inter-regional activity consistently between regions.
Det är nödvändigt med en klar princip för att hjälpa medlemsstaterna att fördela denna mellanregionala verksamhet på ett konsekvent sätt mellan regioner na.
2.1 The residence principle
2.1 Principen för hemvist
Differences between residence and territory based estimates of GFCF are likely to be small at NUTS level I, but more significant for smaller areas such as NUTS III.
Skillnaderna mellan hemvist- och territoriebaserade skattningar av fasta bruttoinvesteringar blir sannolikt små på NUTS-nivå 1, men mer betydande för mindre områden som NUTS 3.
An additional analysis of GFCF according to the territorial principle might be useful to users interested in the capital stock or infrastructure of a region. However the
En kompletterande analys av fasta bruttoinvesteringar enligt den territoriella principen kan vara till nytta för användare som är intresserade av aktiekapitalet eller infrastrukturen i en region.
The general principle chosen for regional accounts is that GVA should be allocated to the region where the producer unit is resident, and GFCF should be allocated to the same region where the producer unit owning the
Principen för hemvist har emellertid valts som den som i första hand skall användas för regionalräkenskaper.
Throughout this document, the term producer unit will be used in a general sense; when particular precision is needed, a specific reference will be made to the units included in the Council Regulation (EEC) N° 696/93 of 15 March 1993 on statistical units (enterprise, kind of Activity (KAU), local unit, local KAU etc).
Den generella princip som valts för regionalräkenskaper är att bruttoförädlingsvärdet bör fördelas till den region där producentenheten har sin hemvist, och fasta brutto investeringar bör fördelas till den region där producentenheten som äger varorna använder dessa (se ESA 1319 och 1320). Dessa principer överensstämmer bäst med ESA.
principle of residence has been chosen as the primary one for regional accounts.
2.3 Pendling verksamhetsenheten den observationsenhet som rekommenderas för regional räkenskaper.
2.3 Commuting problem is more frequent for non-manufacturing industries and when multiregional units are involved.
Detta avsnitt skildrar i stora drag principerna för tillvägagångssättet då människor bor på en plats, men arbetar på en annan.
In these cases we must approach the local KAU via another observational unit.
Denna pendling kan ske över nationella gränser, men mer vanligt är att den sker mellan regioner, i synnerhet gäller detta mindre områden och kring storstadsområden.
In national accounts this may be done using the KAU or enterprise.
Dessa pendlare kan vara anställda eller egenföretagare.
Two features of the definition of local KAU and local unit have to be borne in mind:
Möjligheten att använda den lokala verksamhetsenheten som primär enhet för skattning av bruttoförädlingsvärde och fasta bruttoinvesteringar är beroende av de statistiska källorna och varierar från land till land.
This section outlines the principles for dealing with people living in one place, but working in another.
Fullständig information finns inte alltid tillgänglig på nivån för lokal verksamhetsenhet.
This commuting can be across national boundaries, but is more common between regions - particularly for smaller areas and around metropolitan centres.
Detta problem är vanligare för näringsgrenar där tillverkning inte ingår och om multiregionala enheter omfattas.
These commuters can be employees or self-employed.
I dessa fall måste man komma fram till den lokala verksamhetsenheten via en annan observationsenhet.
Mobile equipment has to be attached to local units in an appropriate and consistent way.
I regionalräkenskaperna är även den lokala enheten nödvändig för att fastställa korrekt region.
b) The local KAU and local unit definitions require at least a minimum of labour activity ( According to ESA 1322 this minimum, has to be considered as the yearly equivalent of one person working half-day).
Två grunddrag i definitionen för lokal verksamhetsenhet och lokal enhet måste hållas i minnet:
According to the residence principles, commuters contribute to GVA in the country and region in which the local KAU where they work, is resident.
Enligt hemvistprincipen bidrar pendlare till bruttoföräd lingsvärdet i det land och den region där den lokala verksamhetsenheten där de arbetar har sin hemvist.
Thus the estimates of Compensation of Employees reflect wages and sa laries in the region where they are earned, not the region where the people earning them reside, nor for that matter the region where they are spent.
Följaktligen återspeglar skattningarna av ersättningar till anställda lönerna i den region där de intjänas, inte den region där människorna som tjänar dem är bosatta, och inte heller för den delen den region där lönerna förbrukas.
The income of people resident in a region is measured by primary or disposable income of households and not GVA.
Inkomsten för människor som är bosatta i en region mäts av hushållens primära eller disponibla inkomst, och inte av bruttoförädlingsvärdet.
Commuters also affect the calculation and interpretation of GVA per head.
Pendlare påverkar även beräkningen och tolkningen av bruttoförädlingsvärdet per person.
GVA tends to be high in metropolitan areas and low in the surrounding suburbs.
Bruttoförädlingsvärdet tenderar att vara högt i storstadsområden och lågt i de omgivande förorterna.
When we divide GVA by the resident population, we derive a very high GVA per head for metropolitan areas and very low GVA per head for the suburbs.
När bruttoförädlingsvärdet di videras med bosatt befolkning blir resultatet ett mycket högt bruttoförädlingsvärde per person i storstadsområden och mycket lågt bruttoförädlingsvärde per person i förorterna.
The selection of units and their regrouping ping
Urvalet av enheter och omgruppering av dessa
3.1 Statistical units
3.1 Statistiska enheter
There are five possible situations:
3.2 Tillvägagångssätt för multiregionala och heterogena enheter
Units especially suitable for compiling regional aggregates are: local units(LU), local kind of activity units (local KAU) and local units of homogeneous production (local UHP) .
Särskilt användbara enheter för sammanställning av regionala aggregat är följande: den lokala enheten, den lokala verksamhetsenheten och den lokala homogena produktionsenheten.
These have been defined in the Regulation on statistical units, which sets out all the units useful forthe observation and analysis of the production system in the European Union (see Appendix B).
Dessa har definierats i förordning en om statistiska enheter, där alla enheter som är an vändbara för observation och analys av produktionssystemet i Europeiska unionen ställs upp (se tillägg B).
1 ) The producer unit can provide full data for local KAU units.
I avsnitt 3.1 föredras lokala verksamhetsenheter som de mest lämpliga statistiska observationsenheterna för regionalt bruttoförädlingsvärde och fasta bruttoinvesteringar.
No problems arise; the compilation of aggregates by industry and their correct regional allocation is straightforward. However, this is not usually the case.
Deras verksamhet måste klassificeras till lokala verksamhets enheter på ett korrekt sätt för att få tillförlitliga regionala aggregat för varje region och näringsgren.
2) Full information exists for local units, and for KAUs.
De fem följande situationerna är tänkbara:
The revised ESA has given precedence to KAU and local KAU as the most practical operational units for measuring flows occurring in the process of production and the use of goods and services.
I den reviderade versionen av ESA förordas verksamhetsenheten och den lokala verksamhetsenheten som de mest praktiska operationsenheterna för att mäta flöden som uppstår i produktionsprocessen och vid an vändningen av varor och tjänster.
The UHP and local UHP are still the best analytical units for processes such as inputoutput analysis.
Homogen produktionsenhet och lokal homogen produktionsenhet är fortfarande de bästa analytiska enheterna för processer som analys av insats och utflöde av produkter.
Since KAU and local KAU have become the preferred units at national level, they should also be adopted for regional accounts.
Eftersom verksamhetsenheten och den lokala verksamhetsenheten är de enheter som föredras på nationell nivå bör dessa även användas för regionalräkenskaper.
This corresponds with the move from aggregates by branch to aggregates classified by industry.
Detta motsvaras av överflyttningen från aggregat för varje bransch till aggregat som klassificeras efter när ingsgren.
3) Full information exists for local units, but not for KAUs.
1) Producentenheten kan tillhandahålla fullständiga data för lokala verksamhetsenheter.
The producer unit can be regionalized correctly, but the industrial classification of the KAUs and local KAUs must be estimated when the unit has more than one activity.
Det uppstår inga problem; sammanställningen av aggregat för varje näringsgren och deras korrekta regionala fördelning är okomplicerad. Detta är dock vanligen inte fallet.
KAUs can cover activity in more than one region and so are not totally suitable for regional accounts.
2) Fullständig information finns för lokala enheter och för lokala verksamhetsenheter. Producentenheten kan regionaliseras på ett korrekt sätt, men klassificieringen till näringsgren för den lokala verksamhets-
4) Full information exists for KAUs, but not for local units.
Verksamhetsenheter kan täcka verksamhet i fler än en region och lämpar sig därför inte helt för regionalräkenskaper.
The industry can be determined correctly, but the regionalization of the information to local units and local KAUs must be estimated for multiregional KAUs.
Lokala enheter däremot definieras strikt som geografiskt identifierade platser, men dessa kan täcka ett flertal typer av verksamhet.
5) Full information exists only at enterprise level. Either or both the regional and the industrial data have to be
Både region och näringsgren måste vara korrekta för regionalräkenskaper.
The possibility of using the local KAU as primary unit for estimating GVA and GFCF depends on the statistical sources and varies from country to country.
På grund av detta och de skäl som anges ovan är den lokala
estimated for all producer units with more than one local KAU.
b) Fördelning till region enheten måste skattas om enheten har fler än en verksamhet.
4.1 Definitions a) Bottomup methods
3) Fullständig information finns för lokala enheter, men inte för verksamhetsenheter.
So the recommended method of obtaining data for the local KAUs of a producer unit are (in order of preference): erence): a) collect direct accounting information about each local KAU; b) estimate each local KAU using accounting data for local unit and KAU.
Producentenheten kan regionaliseras på ett korrekt sätt, men klassificering en till näringsgren för verksamhetsenheter och lokala verksamhetsenheter masta skattas om enheten har fler än en verksamhet.
The bottomup or ascending method of estimating a regional aggregate involves collecting data at local KAU, and ascending by addition until the regional value of the aggregate is established.
Fördelningen till region är okomplicerad om hjälpverksamheterna utförs på samma plats som den huvudsakliga verksamheten eller om alla enheter är belägna i samma region.
The method is named bottomup because the elements for calculating the aggregate are directly collected at this local KAU level.
Hjälpverksamheter på en plats kan emellertid också betjäna platser i andra regioner, det kan t.ex. gälla bokförings- och personalfunktioner.
c) estimate each local KAU using accounting data for local unit or KAU.
Hjälpverksamheterna kan då vara separata lokala enheter och, enligt principen för stadigvarande hemvist, de skall då fördelas till den region där enheterna ligger (se ESA 1323).
d) estimate each local KAU from enterprise data.
4) Fullständig information finns för verksamhetsenheter, men inte för lokala enheter.
Methods b, c and d produce increasingly less reliable estimates of the regional aggregates by industry.
Näringsgrenen går att fastställa korrekt, men för multiregionala verksamhetsenheter måste en skattning ske utifrån informationen för att regionalisera lokala enheter och lokala verksamhetsenheter.
A pseudobottomup approach can be followed where data for local KAU are not available.
5) Fullständig information finns bara på företagsnivå.
Data for local KAU can be estimated from enterprise, KAU or local unit data using one of the methods in section 3.2.
Antingen regionala data eller data för näringsgrenen, eller båda två, måste skattas för alla producentenheter med fler än en lokal verksamhetsenhet.
The estimates can then be aggregated to obtain regional totals just as in a purely bottomup approach.
Det är uppenbart att metoder med minst skattning är att föredra.
Many enterprises have only one local KAU and this method only requires estimation for multiregional and heterogeneous enter prises.
Följande metod rekommenderas för att få fram data om en produktionsenhets lokala verksamhetsenheter (i denna rangordning): a) samla in direkt räkenskapsinformation om varje en skild lokal verksamhetsenhet,
Ancillary activities are difficult to allocate to an industry and region and their contribution to GVA is particularly difficult to measure; headquarters of enterprises(HQ) are a particular problem.
Olika metoder används i olika medlemsstater och, vilket nämndes i inledningen, det finns ofta mycket goda skäl för detta, och det påverkar inte heller nödvändigtvis siffrornas kvalitet och jämförbarhet.
Ancillary activities are discussed and defined in Council Regulation (EEC) No 696/93 on statistical units.
Några generella slutsatser kan dock dras vad gäller valet av metoder och deras precision.
For example wages and salaries might be allocated to regions using total employment multiplied by average earnings from a different statistical source.
a) Lokalt baserade metoder c) skatta varje enskild lokal verksamhetsenhet genom att använda räkenskapsdata för lokal enhet eller verksamhetsenhet.
Ancillary activities (including HQs) must be allocated to the same industry in regional and national accounts.
d) skatta varje enskild lokal verksamhetsenhet utifrån företagsdata.
The method is named topdown because the aggregate is allocated to a region and not to a local KAU or local unit.
Metoderna b, c och d ger allt mindre tillförlitliga skattning ar för de regionala aggregaten per näringsgren.
If ancillary activities are carried out for the benefit of a single entity, these activities and the resources they use will constitute an integral part of the activities and resources of that unit.
Den lokalt baserade eller additionsmetoden för skattning av regionala aggregat betyder att data för lokal verksamhetsenhet insamlas och sedan ökas dessa på genom addition tills det regionala värdet för aggregatet fastställts.
If ancillary activities are carried out basically for the benefit of two or more KAUs, the cost of these ancillary activities must be spread over all the KAUs which they support.
Metoden kallas lokalt baserad metod eftersom elementen för att kalkylera aggregatet samlas in direkt på denna nivå för lokal verksamhetsenhet.
The notion of a local KAU or local unit does not always underpin the estimates. Sometimes an indicator is used to allocate an aggregate to regions.
Hjälpverksamheter är svåra att fördela till en industrigren och en region, och deras bidrag till bruttoförädlingsvärdet är särskilt svårt att mäta.
For example rail transport GVA may be allocated to regions according to the number of rail passengers and freight tonnage transported.
Företagens huvudkontor utgör ett särskilt problem.
This type of method is described as a pseudotopdown method and is less reliable than a pure topdown approach.
Hjälpverksamheter diskuteras och definieras i rådets förordning (EEG) nr 696/93 om statistiska enheter.
The regional allocation is straightforward if the ancillary activities are carried out on the same site as the main activities or if all units are located In the same region.
En lokalt baserad pseudometod kan tillämpas då data för lokal verksamhetsenhet inte finns tillgängliga.
However ancillary activities on one site may also serve sites in other regions eg accounts and personnel functions.
Data för lokal verksamhetsenhet kan skattas utifrån data för företag, verksamhetsenhet eller lokal enhet medhjälp av en av metoderna i avsnitt 3.2.
Ancillary activity may also be carried out from a separate site eg a central office (HQ) or a transport depot.
Skattningarna kan sedan läggas ihop för att en totalsumma för regionen skall fås fram, precis som i en rent lokalt baserad strategi.
The ancillary activities may then be separate local units and, according to the principle of residence, they have to be allocated to the region where the units are situated. (See ESA 1323).
Många företag har bara en lokal verksamhetsenhet och den här metoden kräver bara skattning i sambänd med multiregionala och heterogena företag.
There are always gaps in the data, which have to be filled using a topdown approach.
a) Fördelning till näringsgren.
4.2 Comparison of bottomup and topdown methods
Följande föreskrivs i förordningen:
The choice between bottomup and topdown methods is dependent mainly on the statistical sources available, but also reflects the aims of the regional accounts.
Om hjälpverksamheter bedrivs till stöd för en enda en het, utgör dessa verksamheter och de resurser de utnyttjar en integrerad del av den enhetens verksamhet och resurser.
Having outlined the general principles for compiling regional accounts in sections 1-3, we now turn our attention to the methods used to estimate GVA and GFCF.
Löner exempelvis kan fördelas till regioner genom att den totala sysselsätt ningen multipliceras med den genomsnittliga inkomsten från en annan statistisk källa.
Different member states use different methods and, as discussed in the introduction, there are often very good reasons for this and it does not necessarily affect the quality or comparability of the figures. However, some
Metoden kallas hierarkisk klassificering eftersom aggregatet fördelas till en region och inte till en lokal verksamhetsenhet eller lokal enhet.
In principle the advantage of the bottomup method is that it measures the desired variable directly and allo-
Begreppet lokal verksamhetsenhet behövs dock i de flesta fall ändå för att få fram den korrekta fördelningen till region.
d) Topdown methods should be generally applied to components, rather than the total.
Tillförlitligheten kan skattas för lokalt baserade klassificeringar.
For example gross operating surplus should be estimated in two parts: income of the self-employed or independent workers and gross operating surplus of companies.
Slumpfel kan mätas, man kan veta något om fel som inte beror på stickprovskontrollen, och resultaten kan jämföras med den nationella totalsumman.
Similarly heterogeneous industries should be split into sub-industries (see chapter II for examples).
När indikatorer har använts vid hierarkiska klassificeringar och biandmetoder är det svårt att analysera precisionen.
cates it correctly to region and industry.
ning baseras på data för lokal verksamhetsenhet eller lokal enhet.
Bottomup methods can produce estimates for any geographical area by aggregating the data appropriately (while main taining data confidentiality).
Begreppen lokal verksamhetsenhet eller lokal enhet styrker inte alltid skattningarna.
They can also produce an alternative estimate at national level if they are based on other sources.
Ibland an vänds en indikatorför att fördela ett aggregat till regioner.
This alternative estimate could be used to validate the national accounts estimate.
Exempelvis kan bruttoförädlingsvärdet på järnvägstransporter fördelas till regioner efter antal tågpassagerare och det fraktgods i ton räknat som transporteras.
In practice it is usually necessary to adjust the regional estimates to agree with the national total.
Denna typ av metod beskrivs som en hierarkisk pseudometod och den är mindre tillförlitlig än en rent hierarkisk strategi.
f) Some "ad hoc" disaggregation may also be considered if that improves the quality of the estimates.
Slutsatsen blir att det finns fördelar med rena lokalt baserade metoder jämfört med hierarkiska och lokalt baserade pseudometoder, och dessa bör väljas i första hand.
For example gross value added might be split into that resulting from the labour and capital components. nents.
Om data för lokala verksamhetsenheter inte finns tillgängliga rekommenderas lokalt baserade pseudometoder.
g) Different indicators can be used at NUTS I, II and III, If that will produce more accurate estimates.
Den rena formen av den lokalt baserade metoden på träffas sällan.