natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of the amount of the CFSP budget during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council shall agree to find a solution as a matter of urgency, on a proposal by the Commission.
För den händelse budgetbeloppet för GUSP under ett budgetår är otillräckligt för att täcka de nödvändiga utgifterna skall Europaparlamentet och rådet, på förslag av kommissionen, enas om att finna en lösning snarast möjligt.
The European Parliament, the Council and the Commission agree that the amount for actions entered under the article mentioned in the sixth indent cannot exceed 20 per cent of the global amount of the CFSP budget chapter.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen är eniga om att det belopp för åtgärder som tas upp under den artikel som nämns i den sjätte strecksatsen inte får överstiga 20 procent av totalbeloppet i budgetavdelningen för GUSP.
An ad hoc concertation procedure shall be set up, with a view to reaching an agreement between the two arms of the budgetary authority as far as the aforementioned amount of CFSP expenditure and the distribution of this amount over the articles of CFSP budget chapter are concerned.
Ett ad hoc-förfarande för samråd skall inrättas i syfte att nå enighet mellan budgetmyndighetens två grenar, när det gäller det ovan nämnda beloppet för kostnader inom GUSP och fördelningen av detta belopp mellan artiklarna i budgetavdelningen för GUSP.
This procedure will be applied at the request of the European Parliament or the Council, notably if either of these institutions intends to depart from the preliminary draft budget of the Commission.
Detta förfarande skall tillämpas på begäran av Europaparlamentet eller rådet, särskilt om endera av dessa institutioner har för avsikt att avvika från kommissionens preliminära budgetförslag.
The ad hoc concertation procedure has to be concluded before the date set by the Council for establishing its draft budget.
Ad hoc-förfarandet för samråd skall avslutas före den tidpunkt som rådet har utsatt för att fastställa budgetförslaget.
Each arm of the budgetary authority shall take whatever steps are required to ensure that the results which will be secured in the ad hoc concertation procedure, are respected throughout the budgetary procedure.
Båda grenarna av budgetmyndigheten skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de resultat som uppnås i ad hoc-förfarandet för samråd beaktas genom hela budgetförfarandet.
Consultation and information of the European Parliament
Hörande och underrättelse av Europaparlamentet
On a yearly basis the Presidency of the Council shall consult the European Parliament on a document established by the Council on the main aspects and basic choices of the CFSP, including the financial implications for the Communities budget.
Ordförandeskapet skall en gång om året höra Europaparlamentet angående ett av rådet upprättat dokument om de viktigaste aspekterna och de grundläggande valen när det gäller GUSP, inbegripet de finansiella konsekvenserna för gemenskapernas budget.
Furthermore, the Presidency shall on a regular basis inform the European Parliament on the development and implementation of CFSP actions.
Ordförandeskapet skall vidare regelbundet hålla Europaparlamentet underrättat om utvecklingen och genomförandet av åtgärder inom ramen för GUSP.
The Council shall, each time it adopts a decision in the field of CFSP entailing expenses, immediately and in each case communicate to the European Parliament an estimate of the costs envisaged ("fiche financière"), in particular those regarding time-frame, staff employed, use of premises and other infrastructure, transport facilities, training requirements and security arrangements.
Rådet skall varje gång det antar ett beslut ¡nom GUSP som innebär utgifter, omedelbart och i varje enskilt fall meddela Europaparlamentet en beräkning av de planerade kostnaderna ("fiche financière"), särskilt de som avser tidsram, anställd personal, användning av lokaler och övrig infrastruktur, transportmedel, utbildningsbehov och säkerhetsarrangemang.
The Commission shall inform the budgetary authority on the execution of CFSP actions and the financial forecasts for the remaining period of the year on a quarterly basis.
Kommissionen skall en gång i kvartalet underrätta budgetmyndigheten om verkställigheten av åtgärder inom GUSP och om de finansiella prognoserna för återstoden av året.
Declaration to the Final Act on the establishment of a policy planning and early warning unit
Förklaring till slutakten om inrättande av en enhet för politisk planering och tidig varning
A policy planning and early warning unit, shall be established in the General Secretariat of the Council under the responsibility of its Secretary-General.
En enhet för politisk planering och tidig varning, som skall ligga under rådets generalsekreterare, skall inrättas vid rådets generalsekretariat.
Appropriate cooperation shall be established with the Commission in order to ensure full coherence with the Union's external economic and development policies.
Ett lämpligt samarbete skall upprättas med kommissionen för att säkerställa full överensstämmelse med unionens yttre politik när det gäller ekonomi och bistånd.
(d) producing, at the request of either the Council or the Presidency or on its own initiative, argued policy options papers to be presented under the responsibility of the Presidency as a contribution to policy formulation in the Council, and which may contain analyses, recommendations and strategies for the CFSP.
Enhetens uppgifter skall vara att a) övervaka och analysera utvecklingen inom områden som har betydelse för GUSP, b) utvärdera unionens utrikes- och säkerhetspolitiska intressen och fastställa vilka områden GUSP kan inriktas på i framtiden, c) sörja för utvärdering i tid och tidig varning när det gäller händelser eller situationer som kan få betydande återverkningar på unionens utrikes- och säkerhetspolitik, inbegripet potentiella politiska kriser, d) på begäran av antingen rådet eller ordförandeskapet eller på eget initiativ lägga fram kommenterade dokument över politiska valmöjligheter, som på ordförandeskapets ansvar skall läggas fram som ett bidrag till utformningen av rådets politik och som kan innehålla analyser, rekommendationer och strategier för GUSP.
The unit shall consist of personnel drawn from the General Secretariat, States, the Commission and the WEU.
Enheten skall bestå av personal från generalsekretariatet, medlemsstaterna, kommissionen och VEU.
Any Member State or the Commission may make suggestions to be undertaken.
Alla medlemsstater eller kommissionen får lägga fram förslag om arbetsuppgifter för enheten.
Member States and the Commission shall assist the policy planning process by providing, to the fullest extent possible, relevant information, including confidential information.
Medlemsstaterna och kommissionen skall understödja den politiska planeringen genom att i största möjliga utsträckning tillhandahålla relevanta upplysningar, inbegripet konfidentiella upplysningar.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may extend the application of paragraphs 1 to 4 to international negotiations and agreements on services and intellectual property insofar as they are not covered by these paragraphs.
Europaparlamentet utvidga tillämpningen av punkterna 14 till internationella förhandlingar och avtal om tjänster och immateriella rättigheter om de inte omfattas av dessa punkter.
Amend Article 228(2) of the TEC
Ändring av artikel 228.2 i EG-fördraget
Subject to the powers vested in the Commission in this field, the signing, which may be accompanied by a decision on provisional application before entry into force, and the conclusion of the agreements shall be decided on by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission.
Om inte annat följer av kommissionens befogenheter på detta område skall både undertecknandet, som kan åtföljas av ett beslut om provisorisk tillämpning före ikraftträdandet, och ingåendet av avtal beslutas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen.
The Council shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules and for the agreements referred to in Article 238.
Rådet skall besluta enhälligt om avtalet omfattar ett område där det krävs enhällighet för att interna regler skall kunna antas, samt om det är fråga om ett sådant avtal som avses i artikel 238.
By way of derogation from the rules laid down in paragraph 3, the same procedure shall apply for a decision to suspend the application of an international agreement, and for the purpose of establishing the position to be adopted on behalf of the Community in a body set up by an agreement based on Article 238, when that body is called upon to adopt decisions having legal effects, with the exception of decisions supplementing or amending the institutional framework of the agreement.
Med avvikelse från bestämmelserna i punkt 3 skall samma förfarande tillämpas på beslut om upphävande av internationella avtal samt för att fastställa den ståndpunkt som i gemenskapens namn skall intas i ett organ som inrättas genom ett avtal enligt artikel 238, om detta organ har behörighet att fatta beslut med rättslig verkan, utom sådana beslut varigenom avtalets institutionella ram kompletteras eller ändras.
The European Parliament shall be immediately and fully informed on any decision under this paragraph concerning the provisional application or the suspension of agreements, or the establishment of the Community position in a body set up by an agreement.
Europaparlamentet skall omedelbart och fullständigt informeras om alla beslut som fattas enligt denna punkt när det gäller den preliminära tillämpningen eller upphörandet av avtal, eller fastställande av gemenskapens ståndpunkt i ett organ som inrättas genom avtal.
Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
Protokoll om institutionerna med tanke på en utvidgning av Europeiska unionen
HAVE AGREED upon the following provisions, which shall be annexed to the Treaty on
HAR ENATS om följande bestämmelser som skall fogas till Fördraget om Europeiska unionen och de fördrag som upprättar Europeiska gemenskaperna:
At the date of entry into force of the first enlargement of the Union, notwithstanding Article 157(1) of the TEC, the Commission shall comprise one national of each of the Member States, provided that, by that date, the weighting of the votes in the Council has been modified, whether by reweighting of the votes or by dual majority, in a manner acceptable to all Member States, taking into account all relevant elements, notably compensating those Member States which give up the possibility of nominating a second member of the Commission.
När den första utvidgningen av unionen träder i kraft skall kommissionen, utan hinder av artikel 157.1 i EG-fördraget, bestå av en medborgare från varje medlemsstat under förutsättning att vägningen av röster i rådet då har ändrats, antingen genom ny vägning av rösterna eller genom dubbel majoritet, på ett sätt som kan godtas av alla medlemsstater, med beaktande av alla relevanta delar, särskilt kompensation till de medlemsstater som avstår från möjligheten att utse en andra ledamot av kommissionen.
At least one year before the membership of the European Union exceeds twenty, a conference of representatives of the governments of Member States shall be convened in order to carry out a comprehensive review of the provisions of the Treaties on the composition and functioning of the institutions.
Minst ett år innan antalet medlemmar i unionen överstiger tjugo skall en konferens med företrädare för medlemsstaternas regeringar sammankallas för att utföra en grundlig översyn av bestämmelserna i fördragen om kommissionens sammansättning och institutionernas funktion.
Until the entry into force of the first enlargement it is agreed that the decision of the Council of 29 March 1994 ("the loannina Compromise") will be reconducted and, by that date, a solution for the special case of Spain will be found.
Fram till dess att den första utvidgningen träder i kraft gäller en överenskommelse om att rådets beslut av den 29 mars 1994 ("loannina kompromissen") kommer att förlängas, och senast vid den tidpunkten skall en särskild lösning för Spanien finnas.
Assent procedure
Samtyckesförfarande
The assent procedure will apply to the following provisions:
Samtyckesförfarandet kommer att tillämpas på följande bestämmelser:
New Treaty provisions
Nya fördragsbestämmelser
Sanctions in the event of a serious and persistent breach of fundamental rights by a Member State
Sanktioner om en medlemsstat fortlöpande begår ett allvarligt brott mot grundläggande rättigheter
Accession procedure
Anslutningsförfarande
Structural and cohesion funds
Struktur- och sammanhållningsfonderna
Proposals by the European Parliament for a uniform electoral procedure.
Europaparlamentets förslag om ett enhetligt valförfarande
Article 228(3), second subpara.
Artikel 228.3 andra stycket
Conclusion of certain international agreements
Ingående av vissa internationella avtal
The codecision procedure will apply to the following provisions.
Medbeslutandeförfarandet kommer att tillämpas på följande bestämmelser.
Employment - Incentive measures
Sysselsättning - Stimulansåtgärder
Social policy - Equal opportunities and treatment
Socialpolitik - lika möjligheter och lika behandling
Public health (former basis Article 43 - consultation) minimum requirements regarding quality and safety of organs veterinary and phytosanitary measures with the direct objective the protection of public health
Folkhälsa (tidigare grundval artikel 43 - samråd) - minimikrav för kvalitet och säkerhet när det gäller organ veterinära åtgärder och växtskyddsåtgärder med direkt inriktning mot skydd av folkhälsan
General principles for transparency
Allmänna principer för insyn
Countering fraud affecting the financial interests of the Community
Motverkande av bedrägerier som påverkar gemenskapens finansiella intressen
Establishment of independent advisory authority on data protection
Inrättande av oberoende rådgivande myndigheter för dataskydd
Rules to prohibit discrimination on grounds of nationality (cooperation)
Regler för att förbjuda diskriminering på grund av nationalitet (samarbete)
Provisions for facilitating the exercise of citizens' right to move and reside freely within the territory of the Member States (assent)
Bestämmelser i syfte att underlätta utövandet av medborgarnas rättighet att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (samtycke)
Internal market (consultation) rules on social security for Community immigrant workers
Inre marknaden (samråd) regler för social trygghet för migrerande arbetstagare inom gemenskapen
The procedure currently applicable is indicated between brackets after the content of each Article.
Det nu gällande förfarandet anges inom parentes efter innehållet i varje artikel. Rådet skall besluta enhälligt.
Coordination of provisions laid down by law, regulation or administrative action for special treatment for foreign nationals (right of establishment)
Samordning av bestämmelser i lagar och andra författningar för särbehandling av utländska medborgare (etableringsrätt)
Coordination of the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the taking up and pursuit of activities as self-employed persons (consultation) Amendment of existing principles laid down by law governing the professions with respect to training and conditions of access for natural persons (consultation)
Samordning av medlemsstaternas bestämmelser i lagar och andra författningar om upptagande och utövande av förvärvsverksamhet som egenföretagare (samråd) Ändring av gällande principer inom yrkeslagstiftningen såvitt avser utbildning och tillträdesvillkor för fysiska personer (samråd)
Transport policy (cooperation) Common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States; the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State; measures to improve transport safety.
Transporter (samarbete) gemensamma regler för internationella transporter till eller från en medlemsstats territorium eller genom en eller flera medlemsstaters territorier de villkor under vilka utomlands hemmahörande transportföretag får utföra transporter i en medlemsstat åtgärder för att förbättra transportsäkerheten.
Transport policy (cooperation) sea and air transport
Transporter (samarbete) - sjöfart och luftfart
Articles resulting from the transposition into the Treaty of the agreement on social policy (Article 2(2)), except for aspects of that Agreement which are currently subject to unanimity (Article 2(3)) (see Chapter 4 - Social provisions) (cooperation)
Artiklar som härrör från integrering i fördraget av avtalet om socialpolitik (artikel 2.2) utom de delar av detta avtal som för närvarande är underkastade enhällighetsbeslut (artikel 2.3) (se kapitel 4 - sociala bestämmelser) (samarbete)
Implementing decisions relating to the European Social Fund (cooperation)
Genomförandebestämmelser för Europeiska socialfonden (samarbete)
Vocational training (cooperation) Measures to contribute to the achievement of the objectives of Article 127
Yrkesutbildning (samarbete) åtgärder för att bidra till att målen i artikel 127 uppnås
Other measures (TENs) (cooperation)
Andra åtgärder (Transeuropeiska nät) (samarbete)
ERDF implementing decisions (cooperation)
Genomförandebestämmelser för ERUF (samarbete)
Artide 130o 2nd subpara.
Artikel 130o (andra stycket)
Adoption of measures referred in Articles 130k and I -research (cooperation)
Antagande av bestämmelser som avses i artiklarna 130k och 1301 - forskning (samarbete)
Environment (cooperation) Action by the Community in order to achieve the objectives of Article 130r
Miljö (samarbete) - gemenskapsåtgärder för att uppnå de mål som anges i artikel 130r
Development cooperation (cooperation).
Utvecklingssamarbete (samarbete)
Simplification of the codecision procedure
Förenkling av medbeslutandeföriarandet
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the
Kommissionen skall lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet.
The Council, acting by a qualified majority after obtaining the opinion of the
Efter att ha inhämtat Europaparlamentets yttrande
European Parliament, if it approves all the amendments contained in the European Parliament's opinion, may adopt the proposed act thus amended; if the European Parliament does not propose any amendments, may adopt the proposed act; shall otherwise adopt a common position and communicate it to the European Parliament.
- får rådet med kvalificerad majoritet, om det godkänner alla ändringsförslag i Europaparlamentets yttrande, anta det på så sätt ändrade förslaget till rättsakt, får rådet med kvalificerad majoritet, om Europaparlamentet inte föreslår några ändringar, anta den föreslagna rättsakten, skall rådet i övriga fall med kvalificerad majoritet anta en gemensam ståndpunkt som skall delges Europaparlamentet.
(a) approves the common position or has not taken a decision, the act in question shall be deemed to have been adopted in accordance with that common position;
Om Europaparlamentet inom tre månader efter en sådan underrättelse a) godkänner den gemensamma ståndpunkten, eller inte har fattat något beslut, skall rättsakten i fråga anses som antagen i enlighet med den gemensamma ståndpunkten, b) med absolut majoritet av sina ledamöter avvisar den gemensamma ståndpunkten, skall den föreslagna rättsakten anses som icke antagen, c) med absolut majoritet av sina ledamöter föreslår ändringar i den gemensamma ståndpunkten, skall den ändrade texten översändas till rådet och till kommissionen som skall yttra sig över ändringarna.
If, within three months of the matter being referred to it, the Council, acting by a qualified majority, approves all the amendments of the European Parliament, the act in question shall be deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended; however, the Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.
Om rådet inom tre månader efter det att ärendet har hänskjutits dit med kvalificerad majoritet godkänner alla Europaparlamentets ändringar, skall rättsakten i fråga anses som antagen i form av den på så sätt ändrade gemensamma ståndpunkten; rådet skall dock besluta enhälligt om ändringar som kommissionen har avstyrkt.
If the Council does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.
Om rådet inte antar alla ändringar, skall rådets ordförande i samförstånd med Europaparlamentets ordförande inom sex veckor sammankalla förlikningskommittén.
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of representatives of the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the representatives of the European Parliament.
Förlikningskommittén, som skall bestå av rådets medlemmar eller företrädare för dessa och lika många företrädare för Europaparlamentet, skall ha till uppgift att med en kvalificerad majoritet av rådets medlemmar eller företrädarna för dessa och en majoritet av företrädarna för Europaparlamentet uppnå enighet om ett gemensamt utkast.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
Kommissionen skall delta i förlikningskommitténs arbete och ta alla nödvändiga initiativ för att närma
In fulfilling this task, the Conciliation Committee shall address the common position on the basis of the amendments proposed by the European Parliament.
När förlikningskommittén fullgör denna uppgift skall den behandla den gemensamma ståndpunkten på grundval av de ändringar som Europaparlamentet föreslagit.
If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by an absolute majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.
Om förlikningskommittén inom sex veckor efter det att den har sammankallats godkänner ett gemensamt utkast, skall Europaparlamentet och rådet ha sex veckor på sig från godkännandet för att anta rättsakten i fråga i enlighet med det gemensamma utkastet;
If either of the two institutions fails to approve the proposed act within that period, it shall be deemed not to have been adopted.
Om någon av de båda institutionerna inte antar den föreslagna rättsakten inom denna period, skall denna anses som icke antagen.
Where the Conciliation Committee does not approve a joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Om förlikningskommittén inte godkänner något gemensamt utkast skall den föreslagna rättsakten anses som icke antagen.
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council.
Europaparlamentets eller rådets initiativ förlängas med högst en månad respektive två veckor.
Declaration to the Final Act on respect for time limits under codecision procedure
Förklaring till slutakten om respekt för tidsfrister vid medbeslutandeförfarandet