natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Has the Commission undertaken any inspection visits to this institution and, if not, will it now do so as a matter of urgency with a view to satisfying itself that the children in this institution benefit from the highest possible standards of care and treatment?
Har kommissionen avlagt något besök i syfte att inspektera denna institution. Om så inte är fallet, kommer den att göra detta snarast möjligt, så att den kan försäkra sig om att barnen på denna institution åtnjuter bästa möjliga omvårdnad och behandling?
In 1993-94 and 1994-6, through the "Energy Programme', PHARE financed the installation of electric heaters and supplies of fuel oil for the institution at Siret, which is under the responsibility of the Ministry of Health.
Med stöd av Energi-programmet har Phare under 1993/94 och 1994/96 finansierat installationen av elektriska element och tillhandahållande av olja till institutionen i Siret som tillhör hälsovårdministeriets ansvarsområde.
However, these activities were not such as to bring about any radical improvement in the way the children are kept or the treatment they receive, and their living conditions give cause for concern.
Dessa ingripanden var dock inte av den beskaffenheten att de radikalt kunde förbättra villkoren för intagning och behandling för de barn som vistas där under omständigheter som ger upphov till oro.
The reasons for this are as follows:
Orsakerna till situationen står att finna bland följande faktorer:
- the size of the institution, which accommodates more than 500 children and adults, some of them suffering from various physical and mental handicaps, makes its closure risky;
Institutionen tar emot så mycket som över 500 barn eller vuxna av vilka en del lider av olika fysiska och mentala handikapp, vilket gör det riskabelt att stänga inrättningen.
- the institution seems poorly provided with human resources, and their training is not appropriate to the requirements and needs of the children in the actual situation.
Institutionen verkar vara dåligt rustad vad gäller personal, deras utbildning motsvarar inte barnens nödvändiga behov med hänsyn till den faktiska situationen.
The Commission will be contacting the Romanian authorities to consider possible solutions, the most logical of which would be the closure of the institution and the readmission of the children to various other establishments in the region.
Kommissionen kommer att kontakta de rumänska myndigheterna i syfte att undersöka möjliga lösningar, av vilka den rimligaste torde vara att stänga institutionen och fördela barnen på andra inrättningar i regionen.
Question No 112 by Robin Teverson (H-0589/97)
Fråga nr 112 från Robin Teverson (H-0589/97) Angående: Frysning av budgetmedlen för mål 5b i Devon och Cornwall i sydvästra England
Further to the freezing of the South West of England Objetive 5b programme earlier this year, does the Commission expect the programme to be unfrozen?
Med anledning av frysningen av budgetmedlen för programmet inom ramen för mål 5b i sydvästra England i början av året, kan kommissionen ange när programmet väntas kunna återupptagas?
The Community funds for the South West England Objective 5b Programme are not frozen.
Gemenskapens medel för sydvästra Englands mål 5b-program är inte frysta.
At the Monitoring Committee on 4 December 1996 it was agreed that a stop to the approval of all projects under Priorities 1 (SME and Business Development) and 2 (Tourism) of the programme should be made in light of the need to consider the findings of the interim Evaluation and to consider the scope for large-scale projects.
Vid övervakningskommitténs sammanträde den 4 december 1996 överenskoms det att alla godkännanden av projekt under prioritet 1 (små och medelstora företag och affärsutveckling) samt 2 (turism) i programmet skulle stoppas mot bakgrund av behovet att överväga resultaten från interimsutvärderingen och av att överväga omfattningen av storskaliga projekt.
At the most recent meeting of the Monitoring Committee dated 30 May 1997, it was agreed that offer letters could be issued to those projects where there were no issues outstanding and which were in the Priority 1 and Priority 2 'Approvals Pending' category.
Vid övervakningskommitténs senaste möte den 30 maj 1997 överenskoms det att brev med erbjudanden skulle utfärdas till de projekt där det inte fanns några öppna frågor och som föll under kategorin "i avvaktan på godkännande" prioritet 1 respektive prioritet 2.
Since this meeting, the programme Secretariat has been given discretion to issue offer letters to projects from the Priority 1 'Preparation Pool'.
Efter detta möte har programsekretariatet fått tillstånd att utfärda att brev med erbjudanden till projekt i "förberedelsepoolen" till prioritet 1.
The way forward for the remaining years of the programme will be discussed in full at the next meeting of the Monitoring Committee scheduled for 30 September 1997, when the recommendations of the Interim Evaluation exercise will be considered in detail.
Hur tillvägagångssättet kommer att se ut under programmets återstående år kommer att diskuteras ingående under övervakningskommitténs nästa sammanträde, vilket är planerat till den 30 september 1997.
Debates of the European Parliament
Då kommer också rekommendationerna från interimsutvärderingen att övervägas i detalj.
Question No 113 by Mark Watts (H-0590/97)
Fråga nr 113från Mark Watts (H-0590/97) Angående: Stöd till tobaksindustrin
Is the Commission aware that the European Union is spending almost 900 million ECU each year on subsidies for the tobacco industry?
Vet kommissionen om att Europeiska unionen varje år lägger ut nästan 900 miljoner ecu på stöd till tobaksindustrin?
Does the Commission agree that it is a grotesque contradiction for the EU to be spending 40 times more money on subsidizing tobacco than it does on anti-cancer programmes?
Håller kommissionen med om att det ligger en grotesk självmotsägelse i att EU ger ut fyrtio gånger mer pengar på stöd till tobak än vad EU satsar på program för cancerbekämpning?
Will the Commission now take steps to eliminate direct income aids for the tobacco industry?
Tänker kommissionen nu vidta åtgärder för att slopa de direkta inkomststöden till tobaksindustrin?
The Commission can confirm that the Community spends about 900 million ECU each year on subsidies to tobacco growers.
Kommissionen kan bekräfta att gemenskapen lägger cirka 900 miljoner ecu årligen på subventioner till tobaksodlare.
Even now about 70 % of tobacco used in the Community for cigarette production is imported from third countries.
Till och med i detta nu importeras cirka 70 % av den tobak som används till cigarettillverkning i gemenskapen från tredje land.
Question No 114 by Hugh McMahon (H-0332/97)
Fråga nr 114 från Hugh McMahon (H-0332/97)
What progress has been made in developing the Commission's Philoxenia programme?
Kan kommissionen upplysa parlamentet om vilka framsteg som gjorts vid utvecklingen av Europeiska kommissionens program Philoxenia?'
The proposal for a First multiannual programme to Assist European Tourism - 'Philoxenia' (1997-2000), was adopted by the Commission on 30 April 1996 and presented to the Council and to the European Parliament.
Förslaget om ett första flerårigt program för att stödja turismen i Europa - "Philoxenia" (1997-2000) godkändes av kommissionen den 30 april 1996 och förelades rådet och Europaparlamentet.
The European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions have each given an Opinion on the proposal during the course of 1996.
Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén lämnade vardera ett yttrande om förslaget under 1996.
The proposal was examined at several meetings of working groups of the Council during the course of 1996, and had been due to be considered at a meeting of the Council of Ministers planned for December 1996.
Förslaget studerades vid ett flertal av rådets arbetsgruppsmöten under 1996 och var planerad att diskuteras vid ett ministerrådsmöte i december 1996.
This meeting was postponed by the President of the Council following indications that the unanimity required for the adoption of the proposal would not be forthcoming in the Council.
Detta möte sköts upp av rådets ordförande på grund av att den enhällighet som behövdes för att anta förslaget inte skulle föreligga i rådet då.
There have been no subsequent discussions of the proposal at the level of the Council during the first semester of 1997 under the Dutch Presidency.
Det har inte skett några vidare diskussioner om förslaget på rådsnivå under första halvåret 1997 under det nederländska ordförandeskapet.
With a view to progress the examination of the Philoxenia programme, the Presidency of the Council has been encouraged to resume discussions on the proposal.
För att föra studierna av Philoxenia-programmet vidare, har rådets ordförandeskap uppmuntrats att återuppta diskussionen kring förslaget.
The Commission will continue to deploy its efforts over the coming months with a view to reaching a satisfactory conclusion.
Kommissionen kommer att fortsätta sina ansträngningar under de närmaste månaderna i syfte att nå en tillfredsställande lösning.
SITTING OF THURSDAY, 17 JULY 1997
SAMMANTRÄDET TORSDAGEN DEN 17 JULI 1997
Approval of the Minutes Schierhuber, Ford, Provan, Santini
Justering av protokoll Schierhuber, Ford, Provan, Santini
Waiver of parliamentary immunity Trakatellis
Upphävande av immunitet Trakatellis
Common organization of the raw tobacco market
Den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak
Topical and urgent debate ­ Situation in Cambodia
Aktuell och brådskande debatt - Situationen i Kambodja
Peter, Theonas, Van Lancker, Menrad, Guinebertière, Boogerd-Quaak, Elmalan, Holm, Amadeo, Cabezón Alonso, Pirker, Lindqvist, González Alvarez, Skinner, Thyssen, Carlsson, T. Mann, Flynn (Commission), Rübig, Boogerd-Quaak, Flynn, Rübig, Flynn
Peter, Theonas, Van Lancker, Menrad, Guinebertière, Boogerd-Quaak, Elmalan, Holm, Amadeo, Cabezón Alonso, Pirker, Lindqvist, González Alvarez, Skinner, Thyssen, Carlsson, T. Mann, Flynn (kommissionen), Rübig, Boogerd-Quaak, Flynn, Rübig, Flynn 279
Financial control of structural funds Colom i Naval, Berend, Virrankoski, Holm, Brittan (Commission)
Finansiell kontroll av strukturfondernas verksamhet Colom i Naval, Berend, Virrankoski, Holm, Brittan (kommissionen)
292 tive of which Member or political grouping was under attack.
289 ingripit på samma sätt oavsett vilken kollega attacken hade avsett och oavsett politisk gruppering.
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ' Vice-President
ORDFÖRANDESKAP PODESTÀ vice ordförande
Waiver of parliamentary immunity
Upphävande av immunitet
Approval of the minutes
Justering av protokoll
President - The minutes of yesterday's session have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från gårdagens sammanträde har delats ut.
Schierhuber (PPE). - (DE) Mr President, I should just like to point out that yesterday, regarding the Rothley report, I gave two written explanations of vote on Amend ment No 74, which unfortunately I am unable to find in the minutes, and also an oral explanation of vote on the amended Commission proposal.
Schierhuber (PPE). - (DE) Herr ordförande, jag vill bara påpeka att jag i går till Rothleys betänkande överlämnade två röstförklaringar skriftligt till ändringsförslag 74, som jag tyvärr inte har hittat i protokollet, och även en muntlig röstförklaring till kommissionens ändrade förslag.
I should like to ask you to ensure that this is noted in the minutes.
Jag viÖ be Er att detta noteras i protokollet.
Trakatellis (PPE). - (EL) Mr President, ladies and Gentlemen, I am astonished.
Trakatellis (PPE). - (EL) Herr ordförande, kollegor, jag blev förvånad, för ärendet gäller valet av en lärare vid universitetet i Thessaloniki, och detta upphävdes 1993 av Greklands högsta domstol.
The matter involves the election of a professor at the University of Thessaloniki, which was invalidated in 1993 by the supreme court in Greece.
Jag handlade detta ärende såsom rektor tillsammans med universitetets juridiska kommitté.
I dealt with the matter as Dean together with the University's Legal Committee.
Minister Paidias utsåg återigen kandidaten, kandidaten anmälde mig.
The Minister for Education reap pointed the candidate, the candidate submitted a complaint against me in 1993, together with the President of the Legal Committee we submitted detailed memoranda and the matter was consigned to the archives.
1993, och tillsammans med ordföranden för den juridiska kommittén lade vi fram en detaljerad redogörelse och ärendet arkiverades.
I am surprised, because after 4 years the matter has arisen again.
Jag är förvånad över att ärendet kommer tillbaka 4 år senare.
I would not wish to believe that the issue involves only political motivations, but with its sudden resurgence after four years the facts speak for themselves.
Jag kan inte tro att det bara ligger politiska syften bakom frågan, men med det plötsliga återupptagandet av ärendet efter fyra år talar händelserna för sig själva.
I ask the relevant Parliamentary committee to state its conclusions about the matter as soon as possible.
Jag vill be parlamentets ansvariga utskott att mycket snabbt redogöra för sina slutsatser i ärendet.
President. - Thank you, Mr Trakatellis, but, under Rule 6, we only have to announce this here: this is not the forum in which to consider the matter. (2)
Ordföranden. - Tack, Trakatellis, men enligt artikel 6 kan vi bara lämna ett meddelande om detta faktum: detta är inte rätt forum för att ta upp frågan. (2)
Ford (PSE). - Mr President, this is a personal statement.
Ford (PSE). - (EN) Herr ordförande, detta är ett person ligt uttalande.
Members may recall that on the Monday of the last partsession I made allegations about Mrs Angelilli, which on the Wednesday she denied.
Ledamöterna kanske minns att jag under måndagen den senaste delsessionen gjorde påståenden om fru Angelilli, vilka hon på onsdagen förnekade.
I provided her with a copy of the document on which I had based my allegations.
Jag gav henne en kopia av de dokument, på vilka jag byggde mitt påstående.
I have received a letter from her this morning indicating, amongst the usual tonent of abuse, that she does not intend to sue the magazine, as I suggested.
I morse erhöll jag ett brev från henne, där hon, bland den värdiga stormfloden av smädelser, sade sig inte avse stämma tidningen, såsom jag hade föreslagit.
I hope Members will draw the appropriate conclusions.
Jag hoppas att ledamöterna drar lämpliga slutsatser därav.
I will make a copy of her letter available to you, Mr President.
Jag kommer att ställa en kopia av hennes brev till ert förfogande, herr ordförande.
President - The next item is the report by Mr Fabra Vallés, (A4-0236/97), on behalf of the Committee on Budgetary Control, on Court of Auditors Special Report No 1/96 on the MED programmes (MED), submitted pursuant to Article 188c(4), 2nd subparagraph, of the EC Treaty, together with the Commission's replies (REP CC 1/96S - C4-0512/96).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0236/97) av Fabra Vallés för budgetkontrollutskottet om den särskilda rapporten 1/96 från revisionsrätten (C4-0512/96) beträffande Medprogrammen (framlagd i enlighet med artikel 188c.4 andra stycket i EG-fördraget) med kommissionens svar.
Fabra Vallés (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, as you rightly stated and as is shown in the agenda, we are now going to address, on behalf of the Committee on Budgetary Control, the Court of Auditors' report No 1/96.
Fabra Vallés (PPE), föredragande. - (ES) Herr ordförande, i enlighet med ert uttalande och enligt föredragningslistan skall vi i budgetkontrollutskottets namn be handla revisionsrättens särskilda rapport 1/96.
Provan (PPE). - Mr President, it is not often that we pay Parliament's services compliments but we always find the daily news briefing extremely helpful.
Provan (PPE). - (EN) Herr ordförande, det är inte ofta som vi ger komplimanger till parlamentets tjänster, men vi tycker alltid att den dagliga nyhetssammanfattningen är till oerhört god hjälp.
The summary of yesterday's great statement by the Commission has been avidly sought by everybody who takes the English version, so much so that there are none available, and there are a number of Members who, I know, would like the succinct encapsulation of the Commission's proposals that Parliament normally provides.
Sammanfattningen av gårdagens storartade uttalande av kommissionen har varit mycket eftersökt av alla som använder den engelska versionen, så eftersökt att det inte finns något exemplar kvar. Jag vet att det är ett antal ledamöter som skulle vilja ha den kortfattade sammanfattningen av kommissionens förslag som parlamentet står för i vanliga fall.
I wonder whether you could ensure that the services, on such great occasions as yesterday, make sure that there are ample copies available in English?
Jag undrar om ni skulle kunna tillse att tjänsterna, med anledning av det stora ögonblicket i går, skulle kunna se till att det finns ett tillräckligt antal engelska kopior tillgängliga?
This report is drafted in extremely clear terms and presents, in the context of decentralized cooperation, the problems there have been regarding conflicts of interests, defects in the Regulation relating to tenders and the lack of a legal basis in the case of some decisions.
Vi har framför oss ett ytterst klart betänkande som lägger fram problemen inom det decentraliserade samarbetet -intressekonflikter, regelbrott i anslutning till anbudsförfarandet och bristande rättslig grund för vissa beslut.
') Waiver of Parliamentary immunity: See Minutes.
') Återkallande av parlamentarisk immunitet: se protokoll.
Santini (UPE). - (LT) Mr President, as it is my profession to act as counsel ex officio, I wish, in order to respect the ethical principles which we have always adhered to in this Parliament to condemn Mr Ford's attack, for the simple reason that Mrs Angelilli is not present so she cannot explain her own position.
Santini (UPE). - (LT) Herr ordförande! Jag känner mig kallad att fungera som försvarsadvokat och för att därför hålla på respekten av vissa etiska regler som vi alltid har respekterat i detta parlament, vill jag avvisa Fords attack av den enkla anledningen att kollegan Angelilli inte är här och därför inte kan redovisa sina synpunkter.
I would have said this inespec-
Jag hade
2) Communication of the President: See Minutes.
2) Meddelande frän ordföranden: se protokoll.
Fabra Vallés of the improperly appropriated sums and the drawing-up of a black list.
Fabra Vallés rade samarbetets betydelse utan också med tanke på hur man skall förfara i liknande fall i framtiden.
I conclude, Mr President, by mentioning that I have the following request to put to the Commission: we would ask it to adopt the measures set forth in this report, since this will be a prerequisite for approval of the 1996 negotiations.
åtgärder som beskrivs i revisionsrättens rapport, eftersom det är ett oumbärligt villkor för att ansvarsfrihet skall kunna beviljas för förvaltningen år 1996.
Mr Commissioner, you have six months.
Kommissionär Marin, ni har sex månader på er.
Specifically, the description of this case as an 'example' justifies the fact that the amendments have been addressed with the utmost caution.
• Och det är genom att se detta som ett exempelfall som vi kan motivera den varsamma behandlingen av ändrings förslagen.
I refer both to the 72 amendments which were examined in committee and to the 17 to be examined here today in this part-session.
Jag avser här både de 72 ändringsförslag som behandlades i utskottet och de 17 ändringsförslag som i dag skall behandlas i detta parlament.
By accepting the greatest number possible of such amendments, I am thereby seeking the greatest consistency possible in terms of what we are voting today, since we will thereby avoid Parliament's occupying a weak position, which would not help this matter in any way.
Min tanke är att vi genom att godta så många som möjligt av dessa ändrings förslag kan uppnå högsta möjliga samstämmighet vid dagens omröstning, och undvika en svag hållning hos parlamentet - vilket inte alls skulle gagna denna fråga som helhet.
Malerba (UPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on External Economic Relations. - (LT) Mr President, the Committee on External Economic Relations was very disturbed to hear the serious criticisms made by the Court of Auditors concerning the management of the MED programmes and is anxiously asking for the Commission to take rapid action in following up and answering all the Court's criticisms, for all the investigations to be carried out, for all the abuses to be punished and for the Commission to report back promptly to Parliament on a regular basis.
Malerba (UPE), föredragande av yttrandet från utskottet för externa ekonomiska förbindelser. - (LT) Herr ordförande! Utskottet för externa ekonomiska förbindelser har med stor oro tagit del av de allvarliga avslöjanden som revisionsrätten gjort om Medprogrammen och begär av kommissionen att man snarast vidtar åtgärder med anledning av det som revisionsrätten visat, att alla undersökningar slutförs, att alla skyldiga straffas och att resultatet skyndsamt rapporteras till parlamentet.
Moreover, I am obliged to reject amendments since it is sometimes forgotten what our obligation as Parliament is and what our capabilities are.
Jag har å andra sidan sett mig nödgad att förkasta vissa ändringsförslag eftersom parlamentets skyldigheter och möjligheter tycks ha fallit i glömska på vissa håll.
Neither the European Parliament nor the UCLAF are investigating authorities; neither the European Parliament nor the UCLAF are public prosecution services.
Euro paparlamentet och UCLAF är varken en domstol eller en allmän åklagare.
We cannot prosecute anyone.
Vi är inte åklagare av något som helst slag.
We are restricted to presenting, here today, the Court of Auditors' report No 1/96 and to giving our political opinion on it.
Vi begränsar oss här till att lägga fram revisionsrättens rapport 1/96 och ge våra politiska yttranden om den.
We cannot therefore, deal with any potential legal effects, let alone make specific pronouncements about them.
Därför kan vi inte gå in på en eventuell förekomst av straffbara fall och ännu mindre fastställa sådana fall.
The Committee on External Economic Relations is also, and, I would say, above all, in view of its competence in the matter, concerned that the Meditenanean policy, which is an essential dimension of the Union's identity in the outside world, should not be jeopardized by the unlawful conduct of certain officials outside, or even inside, the institutions.
Utskottet för externa ekonomiska förbindelser oroar sig också och, med tanke på utskottets kompetens i frågan, framför allt över att Medelhavspolitiken, som utgör ett omistligt inslag i Europeiska unionens identitet gentemot andra länder, inte riskeras på grund av ett kriminellt beteende från vissa externa tjänstemäns sida eller till och med sådana som arbetar inom gemenskapsinstitutionerna.
We are neither comforted nor satisfied by the suspension of the programmes, which also hits deserving projects, condemns businesses and jobs and threatens the newly established decentralized cooperation.
Vi nöjer oss inte med att man skjuter upp programmen, eftersom detta även drabbar värdefulla projekt, straffar företag, skadar sysselsättningen och äventyrar det nyfödda decentraliserade samarbetet.
Mr President, I would like to draw attention to what I feel has been the Commission's conect reaction.
Jag vill betona, herr ordförande, att kommissionen enligt min uppfattning har reagerat på rätt sätt.
It has instigated an administrative investigation and has sought to discover how far the companies cited in the report might have been involved in other programmes, in other DGs and even in other, divisions.
Den har inlett en administrativ undersökning och har undersökt vilken del aktighet de företag som omnämns i rapporten kan ha haft i andra program, i andra generaldirektorat eller t.o.m. i andra avdelningar.
This has not been an easy task and is the reason for the delay.
Arbetet har inte varit lätt, och det är orsaken till förseningen.