natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparison of the two reports shows that progress still has to be made. The Dobris assessment reported that a quarter of Europe's rivers are of poor or bad quality, with either sparse populations of fish or completely devoid of fish.
En jämförelse mellan de två rapporterna visar att en fjärdedel av Europas floder har en undermålig eller dålig kvalitet med antingen sparsamt med fisk eller ingen fisk alls.
Last year's assessment noted that there has been 'no overall improvement in river quality.
I förra årets utredning konstaterades det att det inte hade skett någon "allmän förbättring av flodkvaliteten".
There has not been any significant improvement in groundwater quality since the first assessment.
Det har inte skett någon avgörande förbättring av kvaliteten på grundvattnet sedan den första bedömningen.
Europe's groundwater is endangered and polluted in several ways, we are told.
Euro­pas grundvatten är i fara och förorenat på flera sätt, sägs det.
'Problems include pollution by nitrates, pesticides, heavy metals and hydrocarbons, leading to eutrophication, toxic impacts in other parts of the water environment and possible effects upon human health'.
"Problemen omfattar bland annat föroreningar av ni­trat, bekämpningsmedel, tungmetaller och kolväten som leder till eutrofiering, giftiga effekter i andra delar av vat­tenmiljön och möjliga effekter för den mänskliga hälsan".
Moreover, despite the numerous international agreements and many statements of good intent, the implementation of Union water legislation remains poor.
Trots alla internationella avtal och många välmenta utta­landen så är det dåligt ställt med genomförandet av Europeiska unionens vattenlagstiftning.
The Commission, having taken part — and I am grateful to them for that — in the hearing which took place in 1995, produced its communication in February 1996.
Kommissionen utarbetade, efter att ha deltagit — och det är jag tacksam för — i utfrågningen som ägde rum 1995, sitt meddelande i februari 1996.
Following Parliament's response to the communication, a dialogue has been continuing between the Commission and myself.
Efter parlamentets svar på meddelandet har en dialog fortsatt mellan kommissionen och mig.
In that dialogue I voiced the concerns of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection about the early proposal.
I den dialogen har jag givit uttryck för den oro som utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd hy­ser angående det första förslaget.
The Commission is to be congratulated on its response in providing detailed annexes and basic definitions missing from the original.
Kommissionen skall ha en eloge för sin reaktion att lägga fram detaljerade bilagor och grundläggande definitioner vilket saknades i originalet.
I am also heartened by the constructive attitude of the present German presidency.
Jag är också uppmuntrad av det tyska ordförandeskapets inställning.
Before Parliament today there are 12 compromise amendments dealing with important issues where, in the spirit of the Amsterdam Treaty yet to be ratified, I am pleased to present the results of a recent trialogue between myself, the Commission and the Council.
Parlamentet har i dag att ta ställning till 12 kompromissändringsförslag som tar upp viktiga frågor där jag, i enlighet med andan i det Amsterdamfördrag som ännu måste ratificeras, är glad att kunna lägga fram resultaten av en nyli­gen hållen trepartsdiskussion mellan mig, kommissionen och rådet.
These compromise amendments show a new willingness to move towards the Environment Committee's position on -wetlands, public participation, marine monitoring and underground gas storage.
De här kompromissändringsförslagen uppvisar en ny vilja att närma sig miljöutskottets ståndpunkt med avseende på våtmarker, offentligt deltagande, sjöövervak­ning och underjordisk förvaring av gas.
This is, and has had to be, a complicated proposal.
Det här är ett invecklat förslag och det var det tvunget att bli.
It aims to promote a sustainable use of water resources.
Det syftar till att främja en hållbar användning av vat­tenresurser.
Member States will be obliged to achieve good status for all surface and ground waters by a set date.
Medlemsstaterna kommer att tvingas att uppnå en god status för allt yt- och grundvatten före ett visst datum.
Good status means a healthy ecosystem and a low level of pollution.
God status innebär ett sunt ekosystem och låg föroreningsgrad.
The plans will stipulate what must happen for
Dessa mål kommer att uppnås genom för-
White good status to be achieved, including pollution control, promoting more efficient use of water, regulating obstruction and introducing a charging system.
I förslaget anges hur medlemsstaterna måste identifiera avrinningsområden, utse myndigheter med ansvar för dessa samt säkerställa att de utarbetar planer.
My suggestions for the reform of the Commission proposal are designed to address the considerable problems which continue to undermine the implementation of Union water policy.
Mina förslag till reform av kommissionens förslag är utformade så att de skall göra något åt de avsevärda problem som fortsätter att undergräva genomförandet av Europeiska unionens vattenpolitik.
At the same time, my amendments seek to create a water policy framework which is both practical and ambitious.
Samtidigt försöker mina änd­ringsförslag skapa en vattenpolitisk ram som både är praktisk och ambitiös.
I urge that a tougher regime of pollution control is needed, the goal for the longer term, already contained in international conventions such as OSPAR, HELCOM and Barcelona, to which the EU and Member States are signatory, is the eventual phasing out of toxic substances.
Jag framhåller att det behövs en hårdare ordning för föroreningskontroll och målet på lång sikt är, vilket redan tagits upp i internationella avtal som till ex­empel OSPAR, HELCOM och Barcelona, vilka EU och medlemsstaterna undertecknat, en gradvis avveckling av de giftiga ämnena.
In conclusion, I should like to repeat the importance of the proposal before us.
Slutligen skulle jag vilja upprepa hur viktigt föreliggande förslag är.
What can be more important to the future of the Community than secure and abundant supplies of healthy water.
Vad kan vara viktigare för gemenskapens framtid än en säker och rik tillgång till sunt vatten.
This is the first piece of Community water legislation to apply to all surface and ground waters.
Det här är den första delen av gemenskapens vattenlagstiftning som skall gälla allt yt- och grundvatten.
It bases the management of these waters firmly on the principle of sustainable development.
Den grundar förvaltningen av dessa vatten på principen om en hållbar utveckling.
d'Aboville (UPE), draftsman of the opinion of the Committee on Fisheries. — (FR) Mr President, water quality, particularly in coastal waters, is vitally important to the fisheries and aquaculture industries.
d'Aboville (UPE), föredragande av yttrandet från fiskeriutskottet. — (FR) Herr ordförande! Vattenkvaliteten, och i syn­nerhet kvaliteten på kustvattnet, har en avgörande betydelse för fisket och för vattenbruket.
The seas are generally the end recipients of pollutants emitted into the water, particularly their coastal fringes, which are vital for the reproduction of many species.
Haven är de slutliga mottagarna av de förorenande ämnen som släpps ut i vattnen längs kusterna, som har störst be­tydelse för många arters reproduktion.
The proposal for a directive directly affects those who live off these activities, particularly as it will repeal two former directives, one on fish waters and the other on shellfish waters.
De som lever av den här typen av aktiviteter berörs direkt av det direktiv som läggs fram till oss, desto mer som det kommer att ersätta två äldre direktiv, den ena om vilka vatten som är lämpade för fiskarnas liv, och den andra om nedsmutsade vatten.
We have therefore tabled amendments in this respect. Amendment No 154 extends the directive's scope to include coastal areas and estuaries.
Mot den bakgrunden har vi ingett följande ändringsförslag: ändringsförslag 154, som föreskriver en utvidgning av direktivets tillämpningsområde, för att det också skall gälla kustområden och flodmynningar.
This amendment falls within the context of recital 11(a) adopted by the Committee on the Environment and specifies that the Member States will have the option of taking into account pollution in coastal areas in order to assess its consequences on fishing activities. Amendments Nos 153 and 156 state that fishermen cannot be classified as users of water in the strict sense since their activity is not detrimental to this resource in quantitative or qualitative terms and since they are primarily the victims of any pollution.
Detta ändringsförslag, som grundar sig på samma logik som stycke 11 b i ingressen, vilket antogs av miljöutskottet, slår fast att staterna kommer att ha möjlighet till att beakta föroreningar i havskustområden för att utvärdera konsekvenserna för fiskeriverksamheten; ändringsförslagen 153 och 156 som ställer fiskarna vid sidan av vattenanvändarna i strikt me­ning, eftersom de varken tar vatten eller förorenar det, och eftersom de framför allt är offer för föroreningarna; änd­ringsförslag 155 slutligen, som föreslår ett stöd till de svagaste kategorierna.
Finally, Amendment No 155 proposes support for the more vulnerable economic categories, in particular, the small aquaculture plants which must take measures to protect themselves against the pollution which they may cause.
Jag tänker på de små vattenbruksanläggningarna, och på den utrustning de måste ha för att bekämpa den förorening som dessa anläggningar kan fö­rorsaka.
This would not involve tax exemption measures but rather support for filtration and purification equipment.
Det handlar inte om åtgärder som går att likställa med skatteavdrag, utan om stöd till filtrerings- och reningsutrust­ning.
Finally, on behalf of the UPE Group, I must express our support for the concept of management by river basin.
För att avsluta och denna gång uttala mig å UPE-gruppens vägnar, skulle jag vilja insistera på idén om en hantering med hydrografiska bassanger.
This has demonstrated its worth in certain Member States and is the key issue in the Commission's proposal.
Detta system har i en del stater kunnat visa vad den duger till, och utgör enligt vår mening nyckeln till kommissionens förslag.
It must therefore be safeguarded.
Det bör alltså bevaras.
Cunha (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (FT) Mr President, the Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following conclusions in its report.
Cunha (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. — (FT) Herr ordförande! Utskottet för jordbrak och landsbygdens utveckling uppmanar utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd att som ansvarigt utskott införliva följande punkter i sitt betänkande:
Firstly, the Agriculture Committee stresses that farmers use water for the benefit of consumers in general and that they are the first to be concerned about obtaining good water in order to ensure quality agricultural production.
För det första framhåller utskottet att jordbrukaren använder vatten till förmån för konsumenten i allmänhet, efter­som vattnet används för jordbruksproduktion och jordbrukaren är den som har största intresset av att erhålla vatten under goda förhållanden och bevara dess kvalitet.
Secondly, the committee acknowledges that, in addition to the objectives of protecting water against degradation of aquatic ecosystems and the long-term conservation of water resources, further steps need to be taken to reduce the adverse effects of floods and droughts.
För det andra erkänner utskottet att man förutom de redan nämna målen att skydda vattnet från försämring av vattenékosystemen och att på lång sikt bevara tillgången till vattenresurser bör arbeta för att också minska skadliga ef­fekter av översvämningar och torka.
With specific regard to agriculture, the committee rejects the idea of full cost recovery in respect of services provided for water, as advocated in Article 12 of the proposal for a directive. However, it does agree with the principle of amortising the costs of water services, taking due account of the social, environmental and economic consequences of amortisation and the geographical and climatic situation of the regions concerned.
Vad gäller specifikt jordbruket, avvisar utskottet principen om fullständig självkostnadstäckning såsom den formule­rats i artikel 12 i det förslag till direktiv som här analyseras; är det oaktat överens om principen att kostnaderna för vattentjänster skall täckas med beaktande av sociala, miljömässiga och ekonomiska följder av kostnadstäckningen samt geografiska och klimatiska förhållanden i regionerna.
In particular, the hydrologicai regime of the Mediterranean and southern areas of the European Union requires specific solutions in this respect.
Särskilt kräver det hydrogeologiska systemet i Medelhavsområdet och i södra delen av Europeiska unionen i allmän­het specifika lösningar i denna riktning, utan vilka det är omöjligt att garantera dess modernisering och överlevnad på sikt.
Without these and also without irrigation systems, which often involve extremely high water storage and distribution costs, it would be impossible to ensure the modernisation and long-term survival of these areas.
Detta skulle vara omöjligt utan bevattningssystemen.
Without a specific solution, agriculture in the southern regions of Europe would not be able to survive in competition with the northern areas which have rain throughout the year.
Utan en specifik lösning för jordbruket i Europas södra regioner skulle det inte kunna överleva gentemot de nordliga regionerna där det regnar året om.
Fourthly, the Agriculture Committee suggests, with regard to the definitions and annexes, that specific reference be made to bodies of water used for irrigators, namely aqueducts, and to the way in which their quality and quantity is to be assessed, and also to irrigation farming as a distinct form of cyclical water use.
Punkt nummer fyra: utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling föreslår, med hänsyn till definitionerna och bilagorna, att tydliga hänvisningar görs till vattenförekomsterna — vattenreservoarerna — och till det sätt på vilket den kvalitativa och kvantitativa kontrollen av dem skall genomföras, och bevattningsjordbruket som ett annat slag av cyklisk vattenanvändning.
Fifthly, it proposes involving irrigators' associations so that they can participate in the use and management of water basins and water in general.
För det femte föreslår utskottet att bevattningsföreningar med hänsyn till vattnets användning inom jordbruket del­tar i förvaltningen av avrinningsområdena.
Myller provision must be made for the polluter pays principle, effective monitoring to ensure that water is of good quality with the smallest number of exemptions possible, and the examination of materials that harm water quality, primarily from the health point of view.
Därför måste förorenaren betalar-principen, effektiv kontroll av god vattenkva­litet med så få undantag som möjligt, samt att ämnen som skapar problem för vattenkvaliteten betraktas i första hand från hälsosynpunkt, skrivas in som bindande garantier för människornas rätt till bra vatten.
Negligence and irresponsible action can have disastrous and irreparable consequences.
Nonchalans och oansvarig verksamhet får ödesdigra och irreparabla följder.
There is much that is good in this report, so I would like to thank the rapporteur.
Det här betänkandet innehåller många goda inslag, det skall föredraganden ha ett tack för.
It contains a particularly welcome amendment with Article 3(a), which provides for the monitoring of the implementation of the River Basin District Management Plan.
Men särskilt bra är betän­kandets ändringsförslag artikel 3a där man reglerar uppföljningen av genomförandet av åtgärdsprogram för avrin­ningsdistrikt.
The authorities in the Member States must be committed to better monitoring of water quality.
Medlemsstaternas myndigheter måste förbinda sig att bättre än i dag kontrollera vattenkvaliteten.
However, there is one problem with the report, in my opinion, which is to do with how water charges should be regulated.
En­ligt min mening innehåller betänkandet dock ett problem, och det är förknippat med synen på hur man skall reglera vattenavgifterna.
To my mind, at least as far as Finland is concerned, this is a matter of local democracy and the right of the local authorities to regulate charges, and this should therefore not be interfered with.
Här handlar det enligt min mening, åtminstone sett ur Finlands synvinkel, om kommunal demo- · krati och om kommunernas rätt att reglera avgifter, och därför borde man inte befatta sig med detta.
Special attention must be paid to groundwater.
Speciellt måste man fästa uppmärksamhet på grundvattnet.
No-one should ever think that the situation is hopeless, and that the water is so polluted that it is not worth doing anything about it.
Man borde absolut inte tänka på det sättet att vi har hopplösa situationer, att vattnen redan är i så hög grad förorenade att det inte lönar sig att göra någonting åt det.
There are plenty of examples of problems being solved, not perhaps returning water to its natural state, but at least making it safe for humans.
Det finns gott om exempel på att problem har kunnat lösas, om än inte så långt att återställa vattnen i naturligt skick så ändå i ett skick som är hälsosamt för människor.
Florenz (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, representatives of the presidency of the Council, the fact that we are discussing a framework directive today is thanks not least to Ian White.
Florenz (PPE). — (DE) Herr ordförande, fru kommissionär, ärade företrädare för rådets ordförandeskap! Att vi i dag talar om ett ramdirektiv har vi i synnerhet Ian White att tacka för.
A few months ago the situation still looked quite different.
För några månader sedan var situationen en helt annan.
The Commission wanted to present us with a communication — at the time I was the rapporteur and together we ensured that we would achieve this result today, in face of the rapid-fire decisions the Council wanted to take.
Kommissionen ville utfärda ett meddelande åt oss — den gången var det jag som var föredragande, och vi fick gemensamt förhindra avsikdigt snabba beslut från rådets sida och se till att vi i dag har detta resultat.
That is in itself a success.
Bara det är i sig ett framsteg.
As Members of this Parliament we must not forget that.
Det får man ur parlamentarisk synvinkel inte glömma.
The object of the directive is not, as many of my colleagues believe, especially Austrians, that we want to regulate the ownership of water.
Syftet med direktivet är inte som många av mina kolleger tror, i synnerhet österrikarna, att vi vill begränsa bestäm­melserna på vattenområdet.
Quite the contrary: we want to protect the quality of water; that is the purpose of the directive.
Tvärtom vill vi skydda vattenkvaliteten, det är det som är direktivets syfte.
Now it seems to me that the Council and the Commission want to propose that we should promise one another to protect the water, but how we protect it should be left to the Member States to decide.
Nu verkar det som att rådet och kommissionen föreslår att vi skall lova varandra att skydda vattnet. Men hur vi skyddar det, det skall vi överlåta åt medlemsländerna att avgöra.
I am not quite sure this is the right European approach.
Jag är inte så övertygad om att det är den rätta europeiska meto­den.
I am not in favour of issuing thousands of bans, but I am in favour of issuing a few important bans and making them applicable throughout Europe.
Jag tycker inte att man skall utfärda tusen förbud, men jag tycker att man skall utfärda ett fåtal viktiga förbud och göra dessa gällande på europeisk nivå.
They need to have sound scientific backing.
Sådana måste bygga på en vetenskaplig grand.
We decided to create the single market and one of the main objectives of the single market was to harmonise standards in the European Community, not necessarily to make them exactly the same, but to approximate them more closely.
Vi har fattat beslut om en inre marknad, och ett av de främsta målen med den inre marknaden var att harmonisera standarderna inom Europeiska gemenskapen, inte nödvändigtvis att 'göra dem helt lika, men att närma dem va­randra.
We seem to be moving away from that at present in environmental policy.
Det tycks vi för närvarande avvika från i miljöpolitiken.
You know what I am criticising.
Ni känner till min kritik.
Unfortunately, the directive on a framework for Community action in the field of water policy does not define Europe-wide quality standards and emission standards, at least not the way the Council and the Commission formulate it although that is certainly what Parliament wants to do.
Direktivet om en ram för vattenpolitiken definierar tyvärr inte kvalitetsstandarder och utsläppsstandarder på europeisk nivå, åtminstone inte enligt rådet och kommissionen, möjligen enligt parlamentet.
I believe it is important to take this combined approach, which we want to and will continue to pursue in future too.
Jag tror att en sådan kombinerad metod skulle vara en viktig metod som vi i framtiden vill och kommer att följa upp.
As someone who lives beside the Rhine — my house and my farm are a few hundred metres from it — I believe it is important that the local residents, whoever they are, make a start further up the river.
Som en av de boende vid Rhen — mitt hus och min gårdsplan ligger bara några hundra meter från floden — tycker jag att det är angeläget att de som bor längre upp vid floden börjar, oavsett vem det är.
If they do not make a start there, if we Germans do not continue setting high standards, our colleagues in the Netherlands will soon be drowning in dirty, polluted water.
Om inte de börjar, om inte vi tyskar fortsätter med en hög standard, kommer våra nederländska kolleger snart att drunkna i äckligt smutsigt vatten.
This cannot after all be a matter for individual, national policy-making; we need European standards, not hundreds of them but perhaps 40 or 50.1 believe the Rhine, the Rhone, the Mosel need these European standards if we are to make any progress here in the future.
Det får inte vara en fråga för den nationella politiken, utan här krävs det europeiska standarder, inte hund­ratals, men kanske 40 eller 50. Jag anser att det för Rhen, Rhône och Mosel behövs sådana europeiska standarder, så att vi kan komma vidare i framtiden.
The Council did not show any very serious commitment.
Rådets engagemang har inte varit särskilt stort.
We turned 188 amendments into ten compromise amend ments.
Av 188 ändringsförslag har vi gjort tio kompromissändringsförslag.
So we have done a little better than the Council.
Då har vi andra gånger lyckats bättre. Rådets ordförandeskap har utan tvekan gjort en administrativ insats.
But in my view Parliament's proposal was the better one.
Parla­mentets underlag var enligt min uppfattning bättre.
We believe that if we get what the Council wants, we will find it complicated to regulate matters at national level and will end up with a Babylonian environment policy.
Vi tror att det, om det blir som rådet vill, kommer att bli kom­plicerat med lagstiftningen på nationell nivå och att vi slutligen också kommer att ha ett miljöpolitiskt Babylon.
Eisma (ELDR). — (NL) Mr President, the decisionmaking surrounding this water framework directive has certainly been a clumsy affair as a result of the informal political agreement that the Council reached without waiting for Parliament's first reading.
Beslutsprocessen kring detta ramdirektiv om vatten förtjänar bestämt inget skönhetspris. Orsaken är det informella politiska avtalet som rådet träffade utan att invänta parlamentets första behandling.