natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My feeling is that rather than concentrating on further monitoring, we should come up with fresh ideas to ensure that the new Commission is properly structured.
Jag har det intrycket att vi i stället för mera kontroll borde satsa på att ta fram nya idéer, så att den nya kommissionen kan utformas på ett ändamålsenligt sätt.
As previous speakers have already made clear, we hope in any case that the Council will set the course, prepare the programme and indicate what we can do in the few remaining months of our term of office. Parliament will then be in a position to judge whether or not it is in a position to fulfil the constitutional role laid down for it in the Treaties.
Som tidigare talare har sagt så hoppas vi i varje fall att rådet ger oss en handlingsplan, en handlingsplan som ta lar om vart vi är på väg och vad vi kan uträtta under de få.månader som är kvar av vår mandatperiod, så att vi kan se om vi verkligen är i stånd att fullgöra den konstitutionella funktion som tillskrivs oss i fördragen.
Nevertheless, I think we should pay tribute to the former Commission, which is still in place in a caretaker capacity. We should pay tribute to the dignity of its members and to the dignified manner in which the Commission decided to resign, choosing not to continue in office.
Jag tycker i alla fall att vi måste tacka den tidigare kommissionen, som dock alltjämt är i tjänst, för ledamöternas värdiga uppträdande och för det värdiga sätt kommissionen avgick, det värdiga sätt man avstod från att fortsätta bruka sina befogenheter.
Galeote Quecedo (PPE). — (ES) Madam President, following on from the views expressed by my colleague, I believe that the public's verdict on how we discharged our responsibilities during the present crisis will soon be made crystal clear at the ballot box.
Galeote Quecedo (PPE). — (ES) Fru ordförande!
I am very satisfied with the active — and on occasion decisive — part played by my delegation.
För att anknyta till det sista anförandet så tror jag att vi mycket snart, vid valurnornas obevekliga utslag, kommer att kunna mäta vårt ansvar i den här krisen.
I am also very well aware of the implications for the whole process of putting forward a motion of censure with the contradictory aim of bolstering confidence in the Commission.
När det gäller min de legation och den aktiva och ibland avgörande roll vi har spelat, så känner jag mig helt lugn.
Further, minutes before its crucial meeting following the publication of the much-heralded report, a de facto motion of censure was threatened, should the entire European Commission not have resigned.
Jag har också en klar uppfattning om vilka konsekvenser kravet på misstroendevotum fick med det motsägelsefulla syftet att stärka förtroendet för kommissionen för att sedan, några minuter före det avgörande mötet när vi fick ta del av den berömda rapporten, hota med ett effektivt misstroendevotum om inte Europeiska kommissionen avgick i dess helhet.
Returning to the present crisis, my view is, firstly, that a solution should be found as quickly as possible.
Jag tror i alla fall att det bästa vi kan göra när det gäller den här krisen är att finna en rimligt snabb lösning.
Secondly, it is vital for the Berlin European Council to set out clearly the timetable and procedure to be followed.
För det andra menar vi att Europeiska rådet i Berlin absolut måste tillhandahålla en klar och tydlig tids- och hand lingsplan.
We should trust the wise judgment of the Berlin European Council.
Jag är övertygad om att vi kan förlita oss på att man i Europeiska rådet i Berlin visar sitt sunda förnuft.
Finally, I feel that we should make all efforts to implement the Treaty of Amsterdam as it seeks to enhance the status of the European Commission.
Avslutningsvis, menar jag att vi borde försöka tillämpa Amsterdamfördraget som i den här frågan strävar efter att ge Europeiska kommissionen mera legitimitet.
Above all, we need to maintain a sense of perspective.
Låt oss dock inte förlora perspektivet.
What our fellow citizens really want to know is how we are going to tackle unemployment more effectively, how we are going to continue supporting the agricultural sector, how we are going to put our economies back on track, how we are going to promote the development of our infrastructure and how, indeed, we are going to ensure that solidarity remains a pillar of our Union.
Det som våra medborgare först och främst vill veta är hur vi tänker bekämpa arbetslösheten på ett mera effektivt sätt, hur vi tänker skydda våra jordbrukare, hur vi tänker stödja den ekonomiska saneringen, hur vi tänker vidareutveckla vår infrastruktur, med andra ord hur vi ämnar se till att solidariteten tryggas som en pelare i vår union.
These must also be our priorities.
Allt detta är något som även vi bör prioritera.
Consequently, every effort should be made to remain focused on what must still be the main objective of the Berlin European Council.
Det betyder att vi inte får avleda våra krafter från det som fortfarande borde vara det huvudsakliga målet för Europeiska rådet i Berlin.
van Bladel (UPE). — (NL) Madam President, firstly may I say that I find it a pity that no one is left from the Commission.
Van Bladel (UPE). — (NL) Fru ordförande! Låt mig först säga att jag beklagar att ingen är kvar i kommissionen.
But anyway, after the report it was inevitable that the Commission should resign.
Att kommissionen skulle avgå var hur som helst oundvikligt efter den här rapporten.
To my mind, it would have been far better for democratic and political developments in Europe if Parliament had had the courage to send the Commission packing in January.
Så vitt jag kan se så hade det emellertid varit bra mycket bättre för den demokratiska och politiska utvecklingen i Europa om parlamentet hade haft modet att skicka hem kommissionen i januari i år.
Parliament has really hidden behind the skirts of the Wise Men and has thus let a political opportunity slip.
Egentligen har parlamentet gömt sig bakom experterna och där med låtit en politisk chans gå sig förbi.
As regards the report of the Wise Men, I think the conclusion that the Commission has totally failed in its duty is a little too black and white.
När det gäller rapporten från expertkommittén så anser jag att slutsatsen att kommissionen missförstått hela sitt an svar är mycket onyanserad.
This Commission prepared admirably for the euro and for Agenda 2000.
Den här kommissionen har på ett beundransvärt sätt förberett euron och Agenda 2000.
Nor do I like the ease with which accusations are made against individuals and their families, without any proof.
Inte heller tycker jag att den lätthet varmed anklagelser mot enskilda personer och deras familjer läggs fram utan några som helst bevis egentligen går för sig.
For the man in the street, it is not easy to distinguish between improprieties in Parliament and in the Commission.
För medborgarna är det inte lätt att göra åtskillnad mellan missförhållanden i parlamentet och i kommissionen.
That is why clear measures are needed to show people, amongst other things, how the official machinery actually works, for the very specific reason that people have a strong aversion to officials, technocrats and their bureaucracy.
Där för behövs det tydligare åtgärder när det gäller hur tjänstemannaapparaten egentligen fungerar, eftersom medborgarna visar en avsky mot tjänstemän, teknokrater och deras byråkrati.
So independent financial scrutiny is required.
Det finns alltså ett behov av en oberoende ekonomisk kontroll.
I agree with Mr Brinkhorst that action is needed.
Jag håller med kollega Brinkhorst om att det behövs vidtas åtgärder.
But we must not get carried away by the emotions of the crisis and take hasty decisions which we may later regret.
Vi får dock inte låta oss släpas med av känslorna kring krisen genom att fatta snabba beslut som vi sedan kommer att beklaga.
We need a strategic approach to secure democracy in Europe.
Det handlar om ett strategiskt tillväga gångssätt för demokratin i Europa.
I think that only a new Parliament can install a new Commission.
Som jag ser det så är det bara parlamentet som kan tillsätta en ny kommission.
Miranda (GUE/NGL). — (FT) Madam President, as we see it, the Commission's resignation was the only conceivable outcome, particularly in the light of the report by the Committee of Independent Experts, which basically clarified and confirmed the reasons that led many of us to vote for the motion of censure — which some people claimed was a vote of confidence — back in January.
Kommissionens avgång utgör, enligt vår mening, den enda möjliga och förutsägbara utgången, speciellt efter rapporten från de oberoende politikerna. En rapport som i det väsentliga har klargjort och bekräftat de motiv som fick oss att rösta för misstroendevotum — vilka några försökte få till en förtroendeomröstning — i januari.
Which means that, one way or another, we have now lost nearly three months.
Vi kan i dag säga att vi på ett sätt har förlorat tre månader.
But the issue we are discussing today is the replacement of the Commissioners, and in that context we consider it essential that the Commission should be replaced as speedily as possible so as to reflect all the political and legal consequences of the Commission's resignation.
Men vad vi i dag har på dagordningen är att ersätta kommissionärskollegiet. Vi anser angående denna fråga att det är nödvändigt att så fort som möjligt genomföra denna ersättning för att bli av med alla politiska och juridiska konsekvenser av kommissionens avgång.
Nevertheless, this speed should not prevent very serious reflection about the immediate and fundamental causes underlying this resignation.
En skyndsamhet som dock inte får hindra ett seriöst övervägande om de omedelbara och djupa skäl som har lett fram till denna av gång.
It is not enough for us just to change individuals — it is also crucial to change both working methods and policies.
Det räcker inte att vi byter ut personerna: det är nödvändigt att förändra metoder, men det är viktigt att också för ändra politiken.
As we see it, these two aspects are the main reason for the Commission's resignation.
Enligt vår åsikt har kommissionens avgång sin huvudsakliga grund i dessa två aspekter.
On the one hand, there is a lack of transparency, with absurdly secretive management of instruments and public funds, which inevitably leads to irregularities, favouritism and fraud.
Å ena sidan, bristen på öppenhet, det absurda privata hanterandet av offentliga instrument och medel, och därmed de ofrånkomliga oegentligheterna, nepotismen och bedrägeriet.
But there is also the obvious insularity and remoteness of the Commission from the public because of the misguided policies that have been implemented and in particular because of their impact on our societies.
Men å andra sidan också den uppenbara isoleringen och avståndet mellan kommissionen och medborgarna på grund av de politiska misstagen och särskilt deras effekter för våra samhällen.
Because of all this it has become necessary not only to change people, but also to find appropriate ways of changing our working methods and policies.
Det är därför nödvändigt, förutom att byta ut personerna, att finna de rätta vägarna som är tillräckliga för en förändring av metoderna och politiken.
It will be essential in future to provide for greater and more effective control of the Commission, in view of the concentration of both legislative and executive powers in that body.
Det är viktigt att inför framtiden, försäkra sig om en större och effektivare kontroll
Indeed, the issue that we now have to tackle is not whether or not to strengthen the Commission, but above all how to keep a check on its activities.
Den fråga vi står inför i dag är inte om vi skall stärka kommissionen eller inte, utan i första hand angående kontrollen av dess verksamhet.
The next European Council will have to take all these aspects into consideration, and if possible, it will have to draw up a precise and realistic timetable in conjunction with Parliament so that these issues can be analysed and a new Commission appointed without delay.
VI nästa möte med Europeiska rådet kan man inte låta bli att beakta dessa aspekter och om det är möjligt bör det, i samarbete med parlamentet, skapas en detaljerad och realistisk tidsplan som gör en analys av de­samma, och ett snabbt utnämnande av den nya kommissionen, möjlig.
Lastly, I would like to mention that financial matters also feature on the agenda of the Berlin Council.
Jag vill också nämna att rådet i Berlin också har de finansiella frågorna på sin föredragningslista.
It is particularly important for the Council to achieve a satisfactory outcome on both the Commission issue and Agenda 2000 — for it to be a success, the Council cannot accept just any solutions to these two important problems.
Rådets framgång består dock inte bara i att lyckas finna svar, vilka de än blir, på dessa två betydelsefulla frågor: det är framför allt vik­tigt att rådet finner tillfredsställande lösningar när det gäller kommissionen, liksom Agenda 2000.
This should be its chief concern.
Detta måste vara dess främsta angelägenhet.
Holm (V). — (SV) Madam President, those of us who have been taking steps here during the past two months to ensure that the Commission should be held accountable have won our case.
Holm (V). — Fru ordförande! Vi som har agerat här i två månaders tid för att kommissionen inte skulle beviljas an­svarsfrihet har ju nu fått rätt.
We have demonstrated that we, the elected representatives, will not put up with nepotism and fraud under any circumstances, and so the Commission has at last been forced to resign.
Vi har visat att vi förtroendevalda inte accepterar fiffel och båg, och kommissionen har nu äntligen tvingats avgå.
Obviously a new Commission should be appointed as quickly as possible so that work can be resumed.
Det är klart att det måste utses en ny kommission så snabbt som möjligt, så att den kan komma i gång och jobba.
The guiding principle behind this undertaking must be to 'clean up' inside the Commission and create the conditions for a climate of openness and transparency — more valuable assets than ink and paper.
Ledstjärnan i dess arbete måste vara att "städa upp" i kommissionen och lägga en ordent­lig grund för öppenhet och offentlighet, värd mer än bläcket på papperet.
That is really the whole point of the exercise.
Det är det som är poängen i det hela.
The Committee of Independent Experts, in its report, highlights one aspect in particular: that the Commission has lost control over a large number of projects.
Den oberoende expertkommittén och dess rapport berör en aspekt, nämligen den icke­kontroll som kommissionen har haft över många politiska projekt.
Consequently, this raises the question of whether the Commission has its fingers in too many pies.
Frågan är då om kommissionen verkligen skall ha denna makt över så många områden.
Is it not time to apply the subsidiarity principle and delegate competence in some fields to the Member States, for example in terms of cofinancing under the common agricultural policy?
Är det inte dags att tillämpa subsidiaritetsprincipen och låta en hel del av makten också ligga hos med­lemsstaterna, t.ex. när det gäller samfinansieringen inom jordbrukspolitiken?
The EU cannot deal with everything and the Commission is unable to fulfil the tasks allotted to it by the Member States, as the last Commission clearly demonstrated.
EU kan inte sköta allt; kommissionen kan inte ens sköta det som medlemsstaterna har ålagt den, vilket denna kommission klart har visat.
I am not in favour of a strong Commission, but of a strong parliamentary system of government, which means that the European Parliament should have more influence and the Commission less.
Jag vill inte ha en stärkt kommission, utan en stärkt parlamentarism som innebär mer inflytande för Europaparlamentet och mindre för kommissionen.
Hudghton (ARE). — Madam President, the report by the special committee has shown beyond a shadow of a doubt that there is an urgent need for reform within the Commission.
Hudghton (ARE). — (EN) Fru ordförande! Rapporten från den särskilda kommittén har utan det minsta tvivel visat att det finns ett trängande behov av reformering av kommissionen.
It has brought to light a culture of complacency towards irregular practices at the very highest level.
Man har visat att det finns en kultur som innebär att man accepterar ett oegentligt förvaltningssätt på den allra högsta nivån.
This evidence might not have come to light had this Parliament not demanded urgent action in January.
Dessa bevis hade kanske inte kommit fram om inte parlamentet hade krävt snabba åtgärder i januari.
The report and its aftermath gives us an historic opportunity to force a seismic change in the relationship between the Commission and Parliament, to tackle the democratic deficit in the European Union and overhaul the system of scrutiny.
Rapporten och dess efterspel ger oss en historisk möjlighet att driva fram en genomgripande förändring av förhållandet mellan kommissionen och parlamentet, för att ta itu med Europeiska unionens demokratiska underskott och granskningssystemet.
The Commission not only needs to be brought under democratic accountability, I want to see MEPs given tough new powers to tackle mismanagement, fraud and nepotism.
Kommissionen behöver inte bara föras in i ett ansvarighetssystem i demokratisk anda, jag vill också att ledamöterna av Europaparlamentet skall få nya viktiga befogenheter för att ta itu med bristfällig förvaltning, bedrägeri och svå­gerpolitik.
Now that they have resigned there should be no question of some Commissioners returning to their posts.
Nu när de har avgått, så kan det inte bli tal om att vissa kommissionärer skall återgå till sina tjänster.
Having volunteered to accept their collective responsibility and resign it would be incomprehensible to the citizens of Europe if the same individuals were to be reinstated.
Ge­nom att de frivilligt har accepterat sitt kollektiva ansvar och avgått, så skulle det vara svårt att förstå för medbor­garna om samma individer fortsatte med sina gamla uppdrag.
This Union's institutions, with Parliament playing a major role, must ensure that a new Commission is put in place soon, charged with the responsibility of ensuring that a complete reassessment of Commission management and structure is initiated and that the new Parliament after June must have its opportunity to judge those who are nominated to the Commission from 2000 onwards.
Institutionerna inom Europeiska unionen, med parla­mentet i spetsen, måste se till att en ny kommissionen snarast tillsätts, med ansvar att säkerställa att det sker en full­ständig granskning av kommissionens förvaltning och struktur, och att det nya parlamentet efter valet måste få möj­lighet att bedöma dem som har utnämnts till kommissionärer från år 2000 och framåt.
Blokland (I-EDN). — (NL) Madam President.
Blokland (I­EDN). — (NL) Fru ordförande!
I will start by reminding the Council presidency of what paragraph 9.4.12 of the Committee of Wise Men's report says.
Jag vill börja med att visa rådets ordförandeskap på punkt 9.4.12 i rap­porten från expertkommittén.
1 quote: 'the external auditor (the Court of Auditors) produced reports which were clear and to the point (for example in 1992 and 1996 on tourism and in 1996 on MED and ECHO).
Jag citerar: "Den externa revisionen (revisionsrätten) har i de flesta fallen lagt jram tydliga och träffande rapporter....
However, only one of the two arms of the budgetary authority (Parliament) gave them proper consideration'.
Men endast en av den budgetansvariga myndighetens två delar (parlamentet) har granskat dem or­dentligt".
Manifestly, then, the second arm of the budgetary authority — the Council — has been seriously deficient here.
Den budgetansvariga myndighetens andra del (rådet) har alltså brustit ordentligt på den här punkten.
The fact that on the very day the Wise Men's report came out, the ECOFIN Council made its recommendation that Parliament should grant a discharge for 1997 is, in my view, an illustration of how slack the Council is.
Det faktum att Ekofin­rådet just samma dag, som rapporten från expertkommittén lades fram. fastställde rekommendationen till parlamentet om beviljande av ansvarsfrihet 1997, ser jag som en illustration av rådets lättsinniga hållning.
The Council will be taking great risks if it seeks to reappoint Commissioners who are currently in office.
Rådet tar stora risker när det vill utse sittande kommissionärer på nytt.
We think that the new caretaker Commission should not include any members of the present Commission, because the committee's work is not yet complete.
Vi anser att det inte kan sitta några ledamö­ter från den nuvarande kommissionen i den nya interimskommissionen, eftersom kommittén ännu inte har avslutat sitt arbete.
All manner of new frauds and other irregularities may yet come to light.
Det kan fortfarande dyka upp diverse nya fall av bedrägeri eller andra oegentligheter.
Waiting for the committee to complete its findings will take too long.
Det dröjer för länge att vänta på att expertkommitténs utredning är avslutad.
The new caretaker Commission must take office as soon as possible.
Den nya interimskommissionen måste tillträda så snart som möjligt. Det vilar ett tungt ansvar på rådet.
If it does not do its stuff quickly, the present Commission will still be around until the end of 1999.
Om rådet inte blir klart i tid, så blir den här kommissionen kvar till slutet av 1999.
That is totally unacceptable.
Det är alldeles oacceptabelt.
We have to have a caretaker Commission before the elections.
En interims­kommission måste ha tillträtt före valet.
People have to be able to see that something is being done.
Medborgarna måste kunna se vad som händer.
Mrs Cresson must go right away.
Fru Cresson måste absolut avgå omedelbart.
On this too the Commission has to face up to its responsibilities, and Article 159 of the Treaty states that the Council or the Commission President can apply to the Court of Justice to have members of the Commission compulsorily retired.
Även i det avseendet måste rådet ta sitt ansvar. Se artikel 159 i fördra­get, där står det att rådet eller kommissionens ordförande kan föreslå domstolen kommissionsledamöter som skall avsättas.
Mr Santer too has forfeited too much credibility as Commission President in recent months and weeks to be able to remain in office.
Även herr Santer har i sin egenskap av kommissionens ordförande de senaste månaderna och veckorna förlorat för mycket trovärdighet för att sitta kvar.
His job must be taken over immediately by the Vice-President.
Hans funktion måste direkt övertas av vice­ordföranden.
We agree with what Mr Cox said on that.
I det avseendet kan vi instämma i det som Cox har sagt.
Mr Van Buitenen must be reinstated without delay.
Herr van Buitenen måste snabbt få komma tillbaka till sitt jobb.
There is no doubt that the Commission is unprincipled because it is neither one thing nor the other — half government executive, half administrative commission — and because all it does is to build a gilded cage around people, trapping them with increasingly interfering regulations and directives gilded with subsidies and patronage.
■ Bryssclkommissioncn har begått missgärningar därför att det är ett mellanorgan, till hälften verkställande styrande och till hälften förvaltande kommission, därför att dess verksamhet består i att bygga en gyllene bur för folken, en
Corruption is not the result of human weakness, it lies at the very heart of the European system, since what the Commission — and the European Parliament, incidentally — mainly does is to transform the wishes of numerous lobbies and interest groups into legislation.
Korrup­tionen är inte en avvikelse där på grund av mänskliga svagheter, utan den är i centrum av det europeiska systemet, eftersom kommissionens främsta verksamhet, liksom för övrigt parlamentets, är att tolka oräkneliga lobbies och på­tryckningsgruppers önskningar i rättsliga normer.
The Commission acts as a screen for the irresponsibility of the Council and the national governments.
Kommissionen fungerar som en skärm för att skydda Europeiska rådets och de nationella regeringarnas ansvarslös­het.