natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— in the nuclear field, the JRC made a very notable contribution to the campaign to stamp out illegal trading in radioactive materials, by putting its expertise at the disposal of the Community and national authorities.
— På det kärntekniska området gjorde centrumet en mycket betydande insats i kampanjen för att göra slut på den illegala handeln med radioaktivt material genom att ställa sin sakkunskap till förfogande för gemenskapen och nationella myndigheter.
On the administrative side, it was decided that the JRCs Board of Governors would have a more prominent role.
På den administrativa sidan beslutades att styrelsen för Gemensamma forskningscentret skall få en mer framträdande roll.
An advisory Scientific and Industrial Group was also set up to provide the Director General of the JRC and the Board of Governors with recommendations on the JRCs scientific and technical activities.
Dessutom inrättades en rådgivande vetenskaplig och industriell grupp som skall ge generaldirektören för centrumet och styrelsen rekommendationer i fråga om dess vetenskapliga och tekniska verksamhet.
The JRC is actively tightening its links with the fabric of European research.
Gemensamma forskningscentret arbetar aktivt för att stärka banden med den europeiska forskningen.
For example, the Seville Institute for Prospective Technological Studies will participate in the ETAN network for technology assessment to be established in the context of the targeted socioeconomic research programme.
Ett exempel är att Sevillas institut för tekniska framtidsstudier (Seville Institute for Prospective Technological Studies) kommer ätt delta i det nätverk för teknisk utvärdering (ETAN) som skall inrättas i samband med programmet för målinriktad socioekonomisk forskning.
The work accomplished by the Institute's European Science and Technology Observatory will help supply the responsible politicians and Europe's industrialists with the information they need on scientific developments and technological innovations.
Det arbete som utförts av institutets Europacentrum för vetenskap och teknik kommer att bidra till att ansvariga politiker och Europas industriidkare får de uppgifter om vetenskapliga framsteg och tekniska innovationer som de behöver.
Amongst the new features in these programmes are the emphasis on environmental technologies throughout the programmes on environment and climate, industrial technologies and materials technologies and non- nuclear energy as well as the new strategic studies under socioeconomic research.
Bland nyheterna i dessa program finns den tonvikt på miljöteknik som i sin helhet kännetecknar programmen för miljö och klimat, industriteknik och materialteknik samt alternativ till kärnenergi liksom de nya strategiska studierna inom den socioekonomiska forskning.
In 1995, activities intended for scientific and technical support to Community Policies will for the first time be conducted in the framework of a competitive approach.
Under 1995 kommer den verksamhet som är avsedd ge vetenskapligt och tekniskt stöd till gemenskapens politik att för första gången bedrivas inom ramen för en konkurrenspräglad metod.
The implementation of this research will be assigned to research bodies, including universities, undertakings and the JRC.
Uppdraget att genomföra denna forskning kommer att ges till forskningsorgan, bl.a. universitet, företag och Gemensamma forskningscentret.
Management: Simplification and harmonization
Utvärdering och konsekvensstudier
With the objective of bringing greater visibility, transparency and efficiency to all stages of the implementation process, a new approach has been introduced into the management of Community RTD programmes.
I december 1994 presenterade kommissionens avdelningar ett meddelande till Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (KVTF) om en metod för sammanhållen övervakning och utvärdering av ramprogrammet och av de särskilda programmen.
A number of initiatives have been adopted to simplify and harmonize management procedures, including
Metoden är förenlig med det förhållandevis komplicerade ansvar för utvärdering och permanent övervakning som anges i besluten om det fjärde ramprogrammet och dess särskilda program, och innebär samtidigt ett undvikande av byråkrati och utvärdering för sakens egen skull.
— publication of calls for proposals on four fixed dates a year (15 March, 15 June, 15 September and 15 December)
Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (KVTF) inrättade en specialgrupp som skall ge den råd i denna fråga.
— regular rotation of the experts employed by the Commission for project evaluation.
Som ett komplement till utvärderingen av programmen finns de s.k. konsekvensstudierna.
The experts are now replaced after three evaluation sessions, or after three years
Några av de mest iögonenfallande punkterna tas upp nedan.
— publication of a "management manual", a valuable tool for researchers offering an insight into the handling of project proposals and an introduction to contract negotiation.
Resultaten antyder dessutom att samarbete över gränserna till största delen bygger på och sker som en utveckling av befintliga nätverk för vetenskapligt samarbete genom att fragment av tidigare grupperingar kombineras och bildar nya grupper.
— establishment of simpler and more user-friendly application forms: the administrative section has been harmonized for the majority of programmes, and the scientific/ technical section, although specific to each programme, has now a common structure.
I bilaga 5 i del fyra av denna rapport finns en förteckning över programutvärderingar och konsekvensstudier från 1994.
— adoption of a harmonized model for the programme information packages.
Administration: Förenkling och harmonisering
— simplification of the contract negotiation forms: a simplified standard contract form has been the subject of a very extensive consultation of the scientific society and of industry.
För att skapa större synlighet, öppenhet och effektivitet i alla skeden av genomförandet har det införts en ny administrativ metod för gemenskapens program inom FTU.
— improvements to the measures specifically designed for SMEs, based on experience gained under the existing schemes (CRAFT, feasibility awards, VALUE and SPRINT).
Det har fattats beslut om ett flertal initiativ för att förenkla och harmonisera de administrativa förfarandena, bl.a. om
— increased and transparent interprogramme coordination: joint or synchronized calls for proposals and project evaluations in specific cross-programme areas, guidance to proposers on cross-programme projects, creation of inter- service groups on specific issues (for example, task forces, interservice group on dissemination and exploitation of results).
— publicering av anmodanden att inkomma med förslag vid fyra fasta datum varje år (den 15 mars, den 15 juni, den 15 september och den 15 december),
All these initiatives have left the fundamental principles unchanged. Community support for RTD is based on equality of access to the programmes for all, and equality of opportunity for all
— regelbundet utbyte av de sakkunniga som kommissionen anlitar för projektutvärdering, vilka idag ersätts efter tre utvärderingar eller tre år,
The administrative procedures are designed to guarantee that the projects supported are selected on the basis of their quality and their contribution to the Community policies.
De administrativa rutinerna är utformade för att säkerställa att de projekt som erhåller stöd väljs ut på grundval av sin kvalitet och det bidrag de kan lämna till gemenskapens politik.
As regards numbers of Commission personnel, it has been kept largely constant despite the steady growth in annual levels of Community RTD funding.
Vad avser personalen vid kommissionen har dess antal, trots att gemenskapens årliga finansiering av FTU stadigt ökar, i stort sett inte ändrats.
At December 31, 1994, the total number of officials, temporary agents or auxiliaries on the research budget (direct and indirect actions) was 3497 persons.
Den 31 december 1994 bekostade forskningsbudgeten (direkta och indirekta åtgärder) totalt 3.479 tjänstemän, tillfälliga representanter och medhjälpare.
The number foreseen for 1995 is 3623 persons.
För 1995 förväntas motsvarande siffra bli 3.623.
The simplification and acceleration of procedures for the evaluation, the selection and the funding of RTD projects is of permanent concern to the Commission.
Att förenkla och påskynda förfarandena för utvärdering, urval och finansiering av FTU-projekt är av ständigt intresse för kommissionen.
It is essential that researchers and industry should not be unduly hampered by delays, which to a certain extent are nonetheless inevitable in the management of large sums of public money.
Det är viktigt att forskare och industrin inte i onödan hindras av de förseningar som till viss del trots allt är oundvikliga när stora belopp av offentliga medel skall hanteras.
The simplified contract forms, which will be finalized shortly, and the more generalized use of special measures for SMEs are examples of initiatives pointing in that direction.
De förenklade avtalsblanketterna som färdigställs inom kort och det mer allmänna bruket av särskilda specialåtgärder för små och medelstora företag är exempel på initiativ som pekar i den riktningen.
Regarding Community RTD programme monitoring and evaluation, a Communication based on the approach outlined earlier by the Commission and on the comments from CREST in particular, will set out the Commission's intentions.
Vad avser utvärdering och övervakning av gemenskapens program inom FTU kommer kommissionens avsikter att presenteras i ett meddelande baserat på den metod som tidigare skisserats av kommissionen och, framför allt, på de kommentarer som lämnats av Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (KVTF).
The Commission services will also launch the first monitoring exercise.
Kommissionens avdelningar kommer även att sätta igång den första övervakningsinsatsen.
Research and technological development activities of the European Union Annual report 1995
Europeiska unionens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling — Årsrapport 1995
NOTICE TO THE READER o
MEDDELANDE TILL LASAREN o 9
All scientific and technical reports published by the European Commission are announced in the monthly periodical 'euro abstracts'.
Samtliga vetenskapliga och tekniska rapporter som ges ut av Europeiska kommissionen presenteras i månadstidskriften euro abstracts.
For subscription (1 year: ECU 63) please write to the address below.
För prenumerationsärenden (1 år: 63 ecu), skriv till nedanstående adress.
(0) = National Océanographie Data Centre (M) = Marine Data Centre = Institute functions as Marine Data Centre, but not part of the Intergovermenta!
(Ο) = RIksoceanografiskt Datacenter (M) = Marindatacenter (Ν) = Inrättningen fungerar som Marindatacenter, men inte del av Nätverk för Samlade
> 4000 m „ Bailee Bam« Submarine Hydrographie Feature
> 4000 m Hydrografiska Undervattenskännetecken - 32°
Water Depth in Meters
Vattendjup i meter
Town with a Major Marine Research Facility
Stad med betydande Marinforskningsanordning
Capital City
Huvudstad
Associated State (Research)
Ansluten stat (forskning)
Scale: 1: 6,000,000
Skala: 1: 6,000,000
Information from
Allmän information energi
Fusion is the powerhouse of the Universe
Kärnfusion är universums energikälla, bland annat för vår sol och stjärnorna
Can we harness the power of fusion on Earth for the benefit of mankind?
Kan vi tämja fusionskranen på jorden så att den kommer människan till godo?
This brochure explains how and why the EU is funding research into this energy option for the 21st century.
I den här broschyren förklaras hur och varför EU stödjer forskning om detta energialternativ under 2000-talet.
Energy is vital
Energi är livsviktigt
Our society depends on α ready supply of energy.
Ett modernt samhälle är beroende av ständig tillgång på energi.
We use energy everywhere: for transport, heating, lighting, industrial and agricultural production.
Vi använder energi på många : för transporter, uppvärmning, belysning, ¡nom industrin och ¡ordbruket.
Presently, most of this energy comes from burning fossil fuels (coal, oil and gas), some comes from nuclear power stations and a small amount from renewable sources.
Det mesta av den energin kommer från förbränning av fossila bränslen (kol, olja och gas), en viss del kommer från kärnkraftsanläggningar och en liten del från förnybara energikällor.
The demand tor energy will increase
Efterfrågan på energi kommer att öka
Over the next 50 years the world's population will grow from 6 billion people to about 10 billion.
Under de närmaste 50 åren kommer världens befolkning att öka från sex miljarder människor till omkring 10 miljarder.
At the same time the demand for energy will double or triple.
Samtidigt kommer efterfrågan på energi att fördubblas eller tredubblas.
Most of the population growth, and much of the increase in energy consumption, will occur in the developing countries.
Eftersom den största delen av befolkningsökningen sker i städer kommer behovet av stora elproducerande anläggningar att öka.
The environment must be protected
Miljön måste skyddas
The burning of fossil fuels generates carbon dioxide, one of the greenhouse gases.
Vid förbränning av fossila bränslen skapas koldioxid som är en av växthusgaserna.
There is growing concern about the resulting global warming and other damaging effects on the environment.
Det finns en växande oro för den globala uppvärmningen och andra skador på miljön som kan bli en följd av detta.
Positive action is needed towards a sustainable development path, to ensure a secure energy supply while protecting the environment.
Det behövs åtgärder som kan bidra till en hållbar utveckling för att säkerställa en säker energiförsörjning samtidigt som miljön skyddas.
Fusion is a safe and eco-friendly energy option
Fusion är ett säkert och miljövänligt energialternativ
Fusion offers the possibility of α clean, secure, long-term energy supply, with some important advantages:
Fusionsenergin är en ren, säker och långsiktig energikälla med bland annat följande fördelar:
Fusion power stations can be made inherently safe, in particular, "runaway" or "meltdown" accidents are impossible,
• Kraftverk som drivs med fusionsenergi kan göras säkra, speciellt genom att inga okontrollerade reaktioner eller härdsmältor kan uppstå.
• The fusion fuels are abundant and available everywhere,
• Bränslet för fusion kan fås överallt och finns i stora mängder.
• The day-to-day operation of a fusion power station requires the transport of non-radioactive materials only,
• Den dagliga driften vid ett kraftverk som drivs med fusionsenergi kräver endast transport av ¡eke-radioaktivt material.
• There are no greenhouse gas emissions,
• Inga växthusgaser produceras.
• Waste from fusion will not be a long-term burden on future generations.
• Avfall från fusionsanläggningar kommer inte att bli en börda för framtida generationer.
At the extremely high temperatures (about 15 million degrees) in the centre of the sun, the atoms of light elements such as hydrogen fuse together, releasing a large amount of energy.
Vid de extremt höga temperaturer (omkring 15 miljoner grader) som råder i centrum av solen kan atomerna i t.ex. väte smälta samman, samtidigt som stora mängder energi frigörs.
Scientists have created ten times higher temperatures in magnetic fusion devices and produced megawatts of fusion power for up to a few seconds.
Forskare har i magnetiska fusionsanläggningar lyckats skapa tio gånger högre temperaturer och producerat flera megawatt fusionsenergi under några sekunder.
Europe has built the Joint European Torus (JET) which is the world's biggest fusion experiment and currently holds the world record for fusion power production.
I Europa har man byggt "The Joint European Torus (JET)" som är världens största fusionsexperiment och som för närvarande innehar världsrekordet i fråga om energiproduktion genom fusion.
...and is advancing in big steps
...och uppvisar stora framsteg
Because of the success of the ground-breaking experiments at JET, and the in-depth investigations on small and medium-sized experiments in the laboratories of the Member States and Switzerland, Europe and its international partners are now looking into the best way to proceed with a large "Next Step" device.
Med framgångarna från de banbrytande experimenten vid JET och de ingående undersökningarna från små och medelstora experiment i medlemsstaternas och Schweiz' laboratorier som bas, undersöker nu Europa och dess internationella partners hur arbetet skall fortgå med en stor anläggning som betecknas "Next Step".
This is being prepared through the design of the International Tokamak Experimental Reactor (ITER).
Detta arbete förbereds genom definitionen av "The International Tokamak Experimental Reactor (ITER).
As the next step on the path to safe and economic fusion power, ITER will demonstrate the scientific feasibility of fusion in a machine of power station dimensions.
Som nästa steg på vägen mot säker och ekonomisk fusionskraft, kommer ITER att demonstrera den vetenskapliga genomförbarheten i fråga om fusion i en anläggning av samma storlek som en kraftanläggning.
It will produce fusion power at the 500 MW level for periods of up to 10 minutes, possibly extending to steady-state operation.
Den skall framställa fusionsenergi på en nivå av 500 MW under upp till tio minuter, som möjligen kan utvidgas till om kontinuerlig drift.
Fusion R & D in Europe
Europeisk forskning och demonstration om fusion
All the fusion research in the Member States of the EU, and countries associated to the fusion programme, is co-ordinated in a single European programme.
All fusionsforskning i EU:s medlemsstater och i de länder som är associerade till fusionsprogrammet samordnas i ett europeiskt program.
This allows projects too large for any individual country, such as the Joint European Torus (JET), to be undertaken.
På så vis kan man driva projekt som är för stora för ett enskilt land, exempelvis "The Joint European Torus PET)".
During the period of the Fifth Framework Programme, Europe is spending about 450 million euro per year on fusion research, of which about 200 million euro per year comes from Community funds.
Under femte ramprogrammets löptid satsar Europa omkring 450 miljoner euro årligen på fusionsforskning. Av dessa kommer ungefär 200 miljoner euro per år från EU.
Close to 2000 scientists and engineers work on a broad range of fusion R & D projects in more than 20 laboratories, including JET.
Nästan 2000 forskare och ingenjörer arbetar ¡nom flera olika forsknings- och utvecklingsprojekt om fusion i mer än tjugo laboratorier, av vilka JET är ett.
This wide ranging, co-ordinated effort has helped put Europe at the forefront of many high technology areas, and led to Europe being the world leader in fusion research.
Denna breda och samordnade insats är ett av skälen till varför Europa är en av de främsta ¡nom många högteknologiska områden och till att Europa är världsledande ¡nom fusionsforskning.
Fusion is a long-term energy option.
Fusion är ett långsiktigt energialternativ.
The results from the next major experiment will form the basis for the construction of a first power station, producing significant amounts of electricity, to demonstrate the safe and reliable operation of a fusion power plant.
Resultaten från nästa större experiment kommer att utgöra underlag för byggandet av ett första kraftverk, som skall producera ansenliga mängder el, och som skall visa att en fusionsanläggning kan drivas på ett säkert och pålitligt sätt.
This will provide an option for fusion to play a significant role in energy production, starting by the second half of the 21st century.
Därigenom kan fusionsenergin spela en viktig roll inom energiproduktionen från och med år 2050 och framåt.
"The success of fusion research and development, and the need to guarantee a long-term, safe, environmentally friendly energy supply for a growing world population, are the reasons why Europe and the large nations of the world are pursuing the development of fusion as a future energy option. "
Fusionsutvecklingens framgångar och behovet av att trygga en långsiktig, säker och miljövänlig energiförsörjning för en växande världsbefolkning är skälen till att Europa och världens stora nationer fortsätter med utvecklingen av fusionsteknik som ett framtida energialternativ.
Contact information for the Key Action Fusion:
Kontaktperson för nyckelåtgärden fusion:
More information is available at: and http://europa.eu.int/comm/research/fusionl .html http://www.fusion-eur.org/
Mer information finns på följande webbplats: http://europa.eu.int/comm/research/fusionl .html http://www.fusion-eur.org/ http://europa.eu.int/comm/research/energy/index_en.html tagna av NASA (sidan 2), ITER ¡sidan 4), och Euratom Fusion
Douglas Bartlett Directorate-General for Research
Douglas Bortlett Generaldirektoratet för forskning Europeiska kommissionen, BE-1049 Brussels Tel: (32-2) 29-54314, Fax: (32-2) 29-64252 Ε-post: Douglas.Bartlett@cec.eu.int
European Commission Directorate-General for Agriculture
Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för ¡ordbruk
The common agricultural policy m· m
Den gemensamma jordbrukspolitiken
Foreword: Continuity and Change
Förord: kontinuitet och förändringar
The CAP - Forty years promoting European agriculture and rural areas
GJP - fyrtio års främjande av Europas ¡ordbruks- och landsbygdsområden
Shaping up for the 21 " century
Förberedelser för 2000-talet
An agriculture closer to market realities and a new deal for consumers
Ett ¡ordbruk närmare marknadens verklighet och nya fördelar för konsumenterna
Promoting a living countryside: new opportunities for rural communities
Främjande av en levande landsbygd: Nya möjligheter för samhällen på landsbygden
Responding to social concerns: a greener CAP
Bemötande av socialt engagemang: En grönare GJP
Extending the CAP: new horizons, new partnerships
Utvidgningen av GJP: Nya horisonter, nya partnerskap
Continuity and change
Kontinuitet och förändringar
Ensuring continuity often means bringing about change.
För att kunna garantera en kontinuitet måste det ofta ske förändringar.
This is especially true for the Common Agricultural Policy.
Det gäller i högsta grad den gemensamma jordbrukspolitiken.
Since its foundation in 1962. it has been continuously adapted and reformed in order to maintain a sector that is vital, not only for the farming community, but for society as a whole.
Sedanden infördes år 1962 harden ständigt anpassats och reformerats i syfte att kunna bevara en sektor som är livsviktig, inte bara för jordbrukarna utan för hela samhället.
Certainly, the role of the CAP has changed: In the aftermath of the Second World War the Common Agricultural Policy was mainly aimed at achieving self-sufficiency in food products and stabilising the turbulent agricultural markets.
GJP:s roll har verkligen förändrats. I andra världskrigets efterdyningar syftade den gemensamma jordbrukspolitiken i första hand till att åstadkomma självförsörjning av livsmedel och att stabilisera den kraftigt svängande jordbruksmarknaden.
By the 1980s, the CAP had met these goals, banishing the spectre of food shortages from our continent and securing a fair standard of living for farmers and their families.
På 1980-talet hade denna målsättning uppfyllts, all livsmedelsbrist i vår världsdel avskaffats och en skälig levnadsstandard fór jordbrukare och deras familjer säkerställts.
In fact, some initial goals were even over achie­ved.
Vissa av de första målen hade till och med över träffats.
As productivity rose sharply, we were left with a system that rewarded large-scale, intensive production with sometimes serious consequences for the environment, animal welfare and food quality.
När produktiviteten steg kraftigt stod vi med ett system som belönade storskalig, intensiv produktion som ibland medföljde allvarliga följder för miljön, djurens välbefinnande och kvaliteten på livsmedlen.
The result: milk lakes and beef mountains which consumers could not consume, but taxpayers had to pay for.
Detta resulterade i mjölksjöar och köttberg som konsumenterna inte kunde konsumera utan som skattebetalarna var tvungna att betala för.