natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of this debate, on 4 October 1996 the Commission adopted a proposal for a decision to centre cooperation between the Community and the Member Stales around the following objectives: attainment of the energy objectives set out in the Treaties, integration of the Community energy market, fair and transparent prices, integration of energy and environmental objectives, security of supply, coordinated external approach, promotion of renewable energy sources and greater energy efficiency.
På basis av denna debatt antog kommissionen den 4.10.1996 ett förslag till beslut om atl organisera samarbetet mellan gemenskapen och medlemsstaterna kring följande ämnen: För verkligande av energimålen i fördragen, inte grering av gemenskapens energimarknad, rimlig och begriplig prissättning, integrering av energi- och miljömål, säker energiförsörjning, en samordnad yttre strategi, satsning på förnybara energikällor och bättre energieffektivitet. tivitet.
Part of its funding, ECU 40.0 million, was targeted at protecting the health of its citizens, general health measures, health and safety at work, and the prevention of health risks such as AIDS, cancer and drug abuse.
En del av medlen, 40,0 miljoner ecu, avser folkhälsan, för hälso-, hygien- och säkerhetsåtgärder på arbetsplatserna samt för förebyggande arbete, t.ex. mot aids, cancer och nar kotikamissbruk.
On 29 March 1996, the Community adopted three pro grammes in the field of public health for 1996-2000.
Den 29 mars 1996 antog den lagstiftande myndigheten tre program inom folkhälsoområdet för perioden 1996-2000.
These programmes concern pro motion, information, education and training in health (total budget of ECU 35 million, with ECU 12.5 million available in 1996), the fight against cancer (total budget of ECU 64 million, with ECU 12.0 million available in 1996), and the prevention of AIDS and other transmissible diseases dotal budget of ECU 49.6million, with ECU 9.4million available in 1996).
Det rör sig om hälsofrämjande åtgärder samt att lämna information och olika typer av ut bildning inom hälsoområdet (totalanslag 35 miljoner ecu varav disponibla anslag för 1996 utgörs av 12,5 miljoner ecu), cancerbekämpning (totalanslag 64 miljoner ecu varav anslag disponibla för 1996 uppgår till 12,0miljoner ecu) samt förebyggande åtgärder mot aids och vissa andra överförbara sjukdomar (totalanslag 49,6miljoner ecu varav anslag disponibla för 1996 uppgår till 9,4miljoner ecu).
On 16 December 1996. the legislative authority adopted a programme for the prevention of drug addiction covering the period 1996-2000.
Dessutom antog den lagstiftande myndigheten den 16 december 1996 ett program gällande förebyggande av narkotika missbruk för perioden 1996-2000.
The budget provided for this programme is ECU 27 million.
Program mets totalanslag uppgick till 27 miljoner ecu.
The appropriations available in 1996 came to ECU 6.5 million.
1996 uppgick de disponibla anslagsbeloppen till 6,5 miljoner ecu.
The Council subsequently adopted, on 6 De cember 1996. a new programme for promoting energy efficiency, SAVE II, which covers the period 1996 to 2000 with a reference amount of ECU 45 million.
Därefter antog rådet den 16 december 1996 ett nytt program för alt främja energieffektivitet (Save II) för perioden 1996-2000 med ett referensbelopp om 45 miljoner ecu.
The year 1996 was the first year of this new programme, ex tending the SAVE I programme (1991-95).
1996 var det första året för detta nya program,.som är en förlängning av programmet Save I (19911995).
Appropriations of ECU 15 million were committed to this programme in 1996.
Anslag på 15 miljoner ecu har 1996 av satts för detta.
45 tonnes of uranium (low enrichment, natural and depleted), thorium and heavy water.
45 hållningen. Euratoms nukleära säkerhetskontroll har 1996 genomfört kontroller av lager på i genomsnitt 420 ton plutonium, 11 ton höganrikat uranium, 300 000 ton uranium (låganrikat, naturligt och utarmat uran), torium och tungt vatten.
The Altener programme, intended to promote renewable energy sources in the European Union, was continued.
Programmet Altener som skall främja förnybara energikällor i Europeiska unionen fortfor med sin verksamhet.
It covers the period 1993-97 and its overall budget is ECU 40 million.
Det omfattar perioden 1993-1997 och har ett totalanslag på 40 miljoner ecu.
All the available appropriations, ECU 10 million for the fourth year of this pro gramme, were committed during 1996.
Alla disponibla anslag, 10 miljoner ecu, för programmets fjärde år avsattes under loppet av budgetåret 1996.
The Commission also continued with its pilot schemes in the field of energy cooperation with nonmember countries (available appropriations of ECU 9 million), with a view to preparing the Synergy programme which is in the process of being adopted.
Kommissionen har likaledes fortsatt pilotprojekten inom området energisamarbete med tredje land (disponibla anslag på 9 miljoner ecu) i syfte att förbereda programmet Synergy som är på väg att antas.
The cooperation launched in 1993 with the countries of central Europe and the former Soviet Union, in particular with Russia, was stepped up in 1996 (available appropriations of ECU 3.1 million).
Det samarbete som inleddes 1993 med länder na i Central- och Östeuropa och f.d. Sovjetunionen, särskilt Ryssland, utökades ytterligare under 1996 (disponibla anslag på 3,1 miljoner ecu).
Apart from organising seminars and long-term training programmes for Russian experts, the main elements in this cooperation were the organisation in June, in Novosibirsk (Russia), of a second major conference on the control and auditing of nuclear materials and the implementation, in Russia, of three large projects on the control of nuclear materials, the aim of which is to create pilot modules in these countries of the future modern, computerised control system for nuclear materials.
Förutom att seminarier an ordnats liksom längre praktiktjänstgöringar för ryska experter, har de viktigaste elementen i detta samarbete bestått av en konferens i Novosibirsk (Ryssland) i juni, samt ytterligare en stor konferens om kontroll och redovisning av olika kärnmaterial samt vidare av tre kärnma-terialkontrol lprojekt i Ryssland vars syfte är att skapa pilotmoduler för ett framtida modernt och datoriserat kärnmaterialkontrollsystem i detta land.
This was because of the lack of a legal basis.
Euratoms nukleära säkerhetskontroll
The Union continued to implement the fifth action programme on the environment and, in the process, consolidated the new approach which that action embodies.
På miljövårdsområdet drevs arbetet med att genomföra det femte handlingsprogrammet vi dare och programmets nya tillvägagångssätt befästes.
On 24 January, the Commission adopted a proposal for a Parliament and Council decision re-examining the programme in which it defines five priority action areas for the period 1996-2000: integration into other policies, broadening of the range of instruments used, improvement of the application of legislation, raising public awareness and international cooperation).
Kommissionen antog den 24 januari ett förslag till beslut av Europaparlamentet och rådet om översyn av programmet med fem prioriterade områden för perioden 1996-2000 (integrering av miljöhänsyn i övriga politikområden, nya politiska instrument, förbättringar vid genomförande och tillämpning av lagstiftning en, information till allmänheten samt interna tionellt samarbete).
With regard to nuclear safeguards, the Commission continued — within its sphere of responsibility — to perform its role of coordinating international efforts to raise the level of nuclear safeguards throughout Europe, in particular as regards plant safety, workers' training and public information.
Vidare lades grunden för ett aktivt samarbete mellan Europeiska miljöbyrån (Köpenhamn) och kommissionen i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1210/90.
Commitments were 20% lower than in the previous year (ECU 18.9 million as compared with ECU 23.6 million in 1995).
Kommissionen överförde ett bidrag ur budgeten på 14,5 miljoner ecu till byrån.
The 1996 Euratom security inspection carried out controls on average stocks of 420 tonnes of plutonium.
Sju temacenter inrättades för att utarbeta projekt inriktade på luftkvalitet,
The foundations were also laid for active collaboration between the European Environment Agency in Copenhagen and the Commission on the basis of Council Regulation (EEC) No 1210/90.
I jämförelse med förra budgetåret kan en 20-procentig minskning av ingångna åtaganden konstateras ( 18,9 miljoner ecu i jämförelse med 23,6 miljoner ecu 1995).
The Commission granted this agency a subsidy of ECU 14.5 million.
Denna minskning gäller väsentligen räken skapskontroller samt fysiska kontroller av lagren av plutonium, uranium, torium och tungt vatten i de nukleära anläggningarna inom ge menskapen.
Seven topic centres were set up to prepare projects on air quality, emissions into the air, inland water, the coastal and marine environment, a catalogue of data sources, and soil.
Dessa ämnen finns i ca 750 an läggningar- i gemenskapen (i jämförelse med 810 anläggningar 1995) och har av de driftsansvariga deklarerats drygt en miljon gånger p.g.a. inventeringar eller förändringar i lager-
Page 46
46 luftutsläpp, utsläpp i sötvatten; kust- och havsmiljö, på att upprätta en förteckning över in formationskällor samt på jordkvalitet.
At the same time, in order to consolidale the existing legislative system, it adopled proposals for new directives on access to justice, consumer credit and sales of, and guarantees for, consumer goods.
att utreda nya frågor, till exempel allmännyttiga tjänster och informationssamhället.
It also continued its efforts to increase integralion of consumer policy into other Community policies, especiallj regarding foodstuffs and product safely.
Dessutom har 5,9 miljoner ecu reserverats för kvalitetskontroll, säkerhet samt kontroll av varor och tjänster, 6,1 miljoner ecu för åtgärder till förmån för konsumenternas företrädare och möjligheter att väcka talan i domstol samt 8 miljoner ecu för att förbättra konsumentinformationen. formationen.
To implement the financial instrument for the environment (LIFE) beyond the 1991-95 period, an amendment to the regulation was adopted by the Council on 15 July.
I syfte att skapa en fortsättning av finansinstrumentet för miljövård (Life) efter perioden 1991-1995 antog rådet en ändring av förordningen den 15 juli.
It provides, in particular, during its second implementation phase (1996-99) for the concentration of activities in certain priority areas, such as the Natura 2000 network, the promotion of sustainable development in industry and the integration of the environment into land-use planning.
I denna stadgas bl.a. att under andra etappen (1996-1999) av dess ge nomförande satsningarna skall koncentreras på vissa prioriterade områden, t.ex. nätverket Na tura 2000, främjandet av en hållbar utveckling inom industrin och integration av miljövården i planeringen av markanvändningen.
For the period 1996-99, an indicative budget of ECU 450 million has been allocated.
För perioden 1996-1999 har ett vägledande totalanslag på 450 miljoner ecu förts upp.
For 1996. the available appropriations came to ECU 90 million. In particular.
1996 uppgår de disponibla anslagsbeloppen till 90 miljoner ecu.
In subsection B5 of the 1996 budget, the appropriations (excluding contributions from the EFTA countries) for the individual policy areas were as follows:
De disponibla anslagen (exklusive bidragen från Efta-länderna) som förts till underavsnitt B5 år 1996 uppgick till följande belopp per politikområde:
As in previous years, the European Union continued to provide ¡merest subsidies on special loans in the regions of Italy and Greece affected by the earthquakes of 19S0.
Liksom tidigare år bidrog Europeiska unionen genom räntesubventioner på särskilda län till återuppbyggnadsarbetet i de regioner i Italien och Grekland som drabbades av jordbävningar 1980.
1981 and 1986. and Portugal (Madeira), affected by the 1993 cyclone.
1981 och 1986, samt i Portugal (Madeira) som drabbades av en cyklon 1993.
Cooperation in the fields of justice and home affairs
Konsumentskydd Stöd till återuppbyggnad Den inre marknaden Industrin och IT-marknaden Statistisk information Transeuropeiska nät Samarbete i rättsliga och inrikes frågor
The single market, together with the policies to assist business, is one of lhe main instruments for achieving the objectives of competitiveness, economic dynamism, growth and job creation.
Den inre marknaden med tillhörande industri politik är ett huvudinstrument för atl nå målsättningarna när det gäller konkurrens kraft, dynamiskt näringsliv, tillväxt och sysselsättning. selsättning.
The new action plan for consumer policy (1996-98) highlights the need to address the real problems consumers face and to anticipate changes relating both to technologies and to the opening-up of the European Union.
I den nya handlingsplanen för konsumentpolitiken (1996-1998) understryks nödvändigheten av att ta itu med konsumenternas konkreta problem och att föregripa förändringar som uppstår både till följd av nya tekniker och ett allt öppnare EU.
In 1996. the Commission undertook a series of priority actions designed to improve the structure of consumer representation and stimulate debate in new areas such as utilities and the information society.
Om antalet förslag till nya lagstiftningsåtgärder minskat avsevärt, har det å andra sidan skett en ökning av den icke lagstiftande verk samheten.
ECU 5.9 million
Utgif-
Measures relating to the completion of the internal market focused on checking transposai of the directives by the Member Stales and implementation of administrative cooperation. Expenditure on the completion of the internal market came to ECU 44.7 million in 1996.
Kommissionen inledde 1996 en rad prioritera de åtgärder vilkas syfte är att förbättra strukturen hos de organisationer som företräder konsumenterna och att utveckla arbetet med
47 bank loans for investment projects which contribute to the protection of the environment.
detta syfte. Pilotprojektet "Tillväxt och miljö" innebär att småföretag kan få lånegarantier, som beviljas av Europeiska investeringsfonden, och därmed lättare erhålla banklån till miljöinvesteringar.
ECU 12.5 million was used for this purpose in 1996.
Anslag på 12,5 miljoner ecu användes för detta ändamål år 1996.
The functioning of the internal market was given a further boost when the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs) in Alicante and the Euro pean Agency for the Evaluation of Medicinal Products in London became operational.
Funktionsdugligheten hos den inre marknaden stärktes när verksamheten inleddes vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) i Alicante samt vid Europeiska läkemedelsmyndigheten i London.
They each received a subsidy of nearly ECU 15 million in 1995.
Dessa byråer fick vardera ett bidrag på nära 15 miljoner ecu år 1995.
The Commission also presented a proposal on loan guarantees to small businesses which create new jobs.
Kommissionen har även lagt fram ett förslag om lånegarantier till sysselsättningsskapande småföretag.
The ECU 25 million provided for this purpose was not used, as the legal basis was not adopted.
Det belopp på 25 miljoner ecu som avsattes för detta ändamål har ej används emedan den rättsliga grundvalen inte kom att antas.
Lastly, the Commission also set up pilot pro jects for a new information system and managed to achieve a substantial reduction in the unit price of the contract notices published in the Official Journal, keeping the total publication cost down to some ECU 50 million.
Slutligen inledde kommissionen även försöksverksamhet med ett nytt ADB-system och lyckades kraftigt sänka priset per enhet på anbudsmeddelarjden i EGT, vilket innebar att to talkostnaden för offentliggöranden sjönk till ungefär 50 miljoner ecu.
To make the single market fully effective, the above measures were accompanied by an enterprise policy concentrating mainly on small and medium-sized businesses.
Kommissionen fortsatte strävandena efter att skapa bättre industriell konkurrenskraft i unionen, som är en avgörande faktor bakom ekonomisk tillväxt, växande arbetsmarknad och stärkt ekonomisk och social sammanhållning.
The Commission continued its efforts to im prove the Union's industrial competitiveness, a key factor for economic growth, job creation and greater economic and social cohesion.
För att göra den inre marknaden så effektiv som möjligt vidtogs ovanstående åtgärder pa rallellt med en företagspolitik i första hand in riktad på små och medelstora företag.
On 25 June, the Council adopted a Community action programme to promote the competitiveness of European industry.
Den 25 juni antog rådet ett gemenskapshandlingsprogram för att gynna konkurrenskraften inom industrin i EU.
The objectives of this programme, which was allocated appropriations of ECU 5 million in 1996, are to modernise the industrial role of public au thorities, to guarantee fair competition inside and outside the Community, to strengthen in dustrial cooperation and to promote intangible factors for competitiveness.
Programmet, för vilket anslagen 1996 uppgick till 5 miljoner ecu, har bl.a. till målsättning att modernisera myndigheternas roll när det gäller industrin, att ga rantera opartisk konkurrens inom och utom gemenskapen, att stärka det industriella sam arbetet och att främja immateriella konkurrensfaktorer.
Within this framework, the Commission adopted a communication on applying the 'benchmarking' method to improving the competitiveness of European industry.
Inom denna ram har kommissio nen antagit ett meddelande om tillämpning av den metod som kallas "benchmarking" (normgivning) för att förbättra EU-industrins konkurrenskraft. kurrenskraft.
In particular, the 1993-96 multiannual pro gramme in favour of small firms and the craft sector was intended to improve the administrative and financial environment for small businesses through a number of initiatives and to support their development via information (Euro Info Centres) and cooperation net works, advisory audits carried out in small firms by specialist consultants, and specific measures to help the craft sector and small firms in distributive trades.
Särskilt det integrerade programmet (19931996) till förmån för små och medelstora företag och hantverkssektorn syftar till att genom ett antal åtgärder dels förbättra de små och medelstora företagens lednings- och fi nansfunktion, dels stötta dem och få dem att växa. Detta skall ske med hjälp av informationsnätverk (euroinfocentrer) och samarbetsnätverk mellan små och medelstora företag, konsulthjälp i redovisningsfrågor samt andra insatser inriktade på hantverkare och små handelsföretag.
The total cost of the activities carried out in the last year of this programme came to ECU 31.4 million.
Totalkostnaden för åtgärder som vidtogs i fjol inom detta program uppgick till 31,4 miljoner ecu.
On 9 December 1996, the Council also adopted a new programme in favour of small businesses covering the period 1997-2000 with an indicative budget of ECU 127 million.
Rådet antog likaledes den 9 december 1996 ett nytt program till förmån för små och medelstora företag som omfattar perioden 1997-2000 med ett vägledande totalanslag på 127 miljoner ecu.
The Commission also continued to implement a 1995 regulation granting financial assistance to Portugal for a specific programme for the modernisation of the Portuguese textile and clothing industry, at a cost of ECU 84 million in 1996.
Dessutom har kommissionen fortsatt arbetet med att genomföra en förordning från 1995 om ekonomiskt bistånd till Portugal för ett särskilt program för modernisering av portugisisk textil- och beklädnadsindustri. Kostnaden för detta uppgick 1996 till 84 miljoner ecu.
There is also a lending facility for small firms which provides interest rate subsidies of 2 percentage points on a total volume of ECU 1 billion in European Investment Bank (EIB) loans to small businesses which create new jobs.
Dessutom beviljas genom den särskilda ordningen för små och medelstora företag en rän tesubvention på 2 % på sammanlagt 1 miljard ecu som Europeiska investeringsbanken lånar ut till sysselsättningsskapande små och medelstora företag.
In 1996, ECU 25 million was paid to the EIB for this purpose.
År 1996 överfördes 25 miljoner ecu till Europeiska investeringsbanken för
A pilot project on growth and employment also makes it easier for small businesses to obtain EIB-guaranteed
När det gäller marknaden för informationstjänster har åtgärderna koncentrerats till analyser och till att öka insikterna om den ut maning informationssamhället innebär, till ut-
Page 48
48 de" med gemensamma normer, metoder och organisationer.
48 gramme for priority actions in the field of statistical information (1993-97), for which ECU 36 million was allocated in 1996.
Denna underbyggnad för det statistiska gemenskapsområdet skall kunna producera jämförbar, trovärdig och ändamålsenlig statistik i hela gemenskapen.
content industry and a multimedia information market (INFO 2000 programme) and the development of the linguistic dimension of the information society.
vecklandet av en multimedieindustri inom EU och en marknad för multimedieinformation (programmet Info 2000), samt till att ut veckla informationssamhällets språkdimension.
ECU 32million was set aside for this purpose in 1996.
32 miljoner ecu avsattes för detta år 1996.
Throughout the year, particular emphasis was placed on arrangements to ensure efficient statistical support for all the decisions to be taken in connection with economic and monetary union.
Under året har arbetet särskilt inriktats på att lägga grunden för ett effektivt statistiskt stöd till alla de beslut som skall tas på vägen fram mot den ekonomiska och monetära unionen.
The year was also marked by the adoption of the new system of national and regional accounts and by the progress made in the field of international cooperation and agriculture following the reform of the CAP.
Året har för övrigt utmärkts av antagandet av ett nytt nationellt och regionalt räkenskapssystem samt framstegen inom området för det internationella samarbetet och antagandel av jordbruksstatistik för jordbruksreformen.
In November, the Commission also adopted an action plan entitled 'Europe at the forefront of the global information society', based on four main priorities — improving the economic environment, investing in the future, putting people first, and meeting the global challenge — as well as a communication on standardisation in the information society, a Green Paper on the social aspects of the information society and a proposal for a directive aimed at ensuring regulatory transparency in the market for information society services.
För övrigt antog kommissionen i november en handlingsplan — EU inför det globala informationssamhället — baserat på fyra stora prioriteringar: Bättre ekonomiska förutsättning ar, satsning på framtiden, människan i centrum och fasta övergripande regler, samt vidare ett meddelande om standardisering i in formationssamhället, en grönbok kring sociala aspekter av informationssamhället och ett för slag till direktiv vars syfte är att säkerställa förekomsten av tydliga regler för tjänstemarknaden i informationssamhället.
The Commission proposal for a programme in this field, of 12 December 1996, covers the period 1997-2001 and provides for an indicative annual allocation of ECU 9 million.
Förslaget till kommissionens program av den 12 december 1996 inom detta område omfattar perioden 1997-2000 och planeras få ett årligt anslag på 9 miljoner ecu.
The development of trans-European networks (TENs) is a priority for the European Union.
Utvecklingen av transeuropeiska nät utgör en prioriterad målsättning för Europeiska unionen.
Their importance was recognised in the Treaty on European Union and stressed in the Commission's White Paper on growth, competitiveness and employment, and has been reiterated at several European Councils.
De transeuropeiska nätens betydelse angavs i Fördraget om Europeiska unionen, underströks i kommissionens vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning samt har bekräftats vid flera av Europeiska rådets möten.