natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I also commend the proposals to improve humanitarian assist ance to illegal immigrants, who are often the unfortunate victims of the criminals who exploit their need.
Jag rekommenderar också för slagen till förbättring av humanitärt bistånd till illegala in vandrare, som ofta är olyckliga offer för de brottslingar som utnyttjar deras behov.
But we need to get used to this idea.
Goerens (ELDR). - (FR) Fru ordförande!
It will still be cheaper than keeping these non-integrated people in our societies.
Vi vill ut trycka vår upprördhet över Semira Adamus tragiska död.
However, I and other British Labour MEPs are unable to support recital F, which unjustly deplores the fiveyear limit for full integration of asylum and immigration policies, despite this having been agreed in the Amsterdam Treaty by the governments of all Member States.
Hennes tragiska försvinnande är också, och kanske främst, ett tecken på en djupgående oförmåga hos våra samhällen att bemöta de många medborgare från tredje land som inte kan hitta några lagliga vägar att undfly fattigdom, förföljelser, våld och övergrepp.
We are also unable to support paragraph 2, which on similar lines calls for the creation of a common EU immigration and asylum policy.
De fåtaliga åtgärder som fram till idag har antagits för att hitta en acceptabel lösning på den problematik som berörs i den föreliggande resolutionen och den tröghet som kännetecknar sökandet efter humana lösningar är bara ett tecken på den oförmåga våra samhällen visar offren för den orättvisa resursfördelningen och kränkningarna av mänskliga fri- och rättigheter.
In the same way, on the voluntary basis of various types of cooperation, I think that neighbouring states should help each other to guard their borders when it is in their common interest to do so, and without questioning each state's responsibility for its internal or external borders.
Jag och andra brittiska ledamöter från Labour kan emellertid inte stödja F i ingressen, i vilken man på ett orättfärdigt sätt beklagar femårsgränsen för fullständig integration av flykting- och invandringspolitiken, trots att detta avtalats i Amsterdamfördraget mellan regeringarna i alla medlemsstater.
Should not France, Austria, but also - and why not -Switzerland, launch a joint programme to help Italy financially in guarding its external borders?
Vi kan inte heller stödja punkt 2, vilken på liknande sätt uppmanar till ett skapande av en gemensam flykting- och invandringspolitik i EU.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) In conform ity with what we have previously stated, we do not think that the EU should develop a common refugee and immigration policy.
Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. -1 likhet med vad vi tidigare deklarerat anser vi inte att EU skall utveckla en gemensam flykting- och invandringspolitik.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, I voted in favour of the text but I believe we must improve it considerably, particularly on the issue of quotas, which we must fix in order to ensure that the burden is shared.
Syftet med den föreliggande resolutionen är inte så mycket att peka ut den medlemsstat där denna händelse inträffade som blev ödesdiger för Semira Adamu, en medlemsstat som naturligtvis måste genomföra en full ständig rättslig undersökning avfallet, utan mer att betona behovet av att framtida åtgärder fullt ut skall följa Genèvekonventionen om flyktingar.
President. -That concludes the explanations of vote.
Ordföranden. - Vi har nu avslutat röstförklaringarna.
The sitting is now suspended and will resume at 3 p.m.
Sammanträdet avbryts och kommer att återupptas klockan 15.00.
Therefore, I welcome the much-criticised Austrian strategy paper because it has brought completely new ideas
För två veckor sedan dog Semira Adamu, en ung nigerianska, en våldsam död i samband med hennes utvisning
(The sitting was suspended at 1 p.m. and resumed at 3 p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 13.00 och återupptogs kl. 15.00.)
President. -The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
Pradier (ARE). - (FR) Fru ordförande!
Case of Semira Adamu
Hon var tjugo år.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Hon accepterade inte att bli utvisad.
B4-0909/98 by Mrs Van Lancker, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the death of Semira Adamu following an expulsion order;
Det har naturligtvis protesterats, demonstrerats, en minister har avgått, vilket för övrigt hedrar honom, och asylsökande har med sitt liv fått betala det som man kallar gränsformaliteter.
I believe it is right for us in the European Parliament to also express our shock at this event and to condemn what happened.
Jag tror att det är riktigt att även vi i Euro paparlamentet talar Om att vi är chockade över det här dra mat och fördömer det som hänt.
As Mr Goerens said, it is extremely important for Belgian justice to provide absolute clarity regarding the circumstances of and the responsibilities for Semira's death.
Det är också mycket viktigt, som kollega Goerens sade, att det belgiska rättsväsendet skapar fullständig klarhet i omständigheterna kring och vilka som bär ansvaret för Semiras död.
I believe it is also important that the Belgian Government has finally abolished the harshest aspects of its asylum policy.
Jag tycker också det är viktigt att Belgiens regering äntligen avskaffat de skarpa kanterna i sin asylpolitik.
But the death of Semira also confronts the European Union with its responsibilities.
Semiras död ställer också Europeiska unionen inför sitt ansvar.
Semira is not the first victim of a re strictive refugee policy practised by Member States of the Union and also by the Union itself.
Semira är ju inte det första offret för en restriktiv flyktingpolitik i unionens medlemsstater och också i själva unionen.
Heavy-handed expulsions have already caused deaths or serious injuries in other countries.
Många har även tidigare dött eller blivit allvarligt skadade vid hårdhänta utvisningar.
It is also not the first time that the Euro pean Parliament, together with many human rights organisations, has sounded the alarm about the tendency for Eu rope to adopt an increasingly severe asylum and refugee policy.
Det är förresten inte första gången som Europaparlamentet tillsammans med många organisationer för de mänskliga rättigheterna trycker på larmknappen på grund av tendensen att asyl- och flyktingpolitiken hela tiden blir allt hårdare på europeisk nivå.
In this context, I do not believe it makes much sense to once again debate all the European Parliament's positions in defence of a more humane asylum and refugee policy.
Jag tror inte det tjänar mycket till att nu på nytt föra en helhetsdiskussion om Europaparlamentets alla stånd punkter för en mänskligare asyl- och flyktingpolitik.
But I do believe that Semira's death obliges us to place two very important problems on the Council's European agenda.
Jag tycker emellertid att Semiras död måste få oss att omedelbart ta upp två viktiga problem på rådets europeiska dag ordning.
B4-0927/98 by Mr Chanterie and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on expulsion procedures, following the tragic death of Semira Adamu;
Bakom Charles De Gaulle-flygplat-sen finns ett "centre de rétention" med möjliga sovrum, ett rum att läsa i, en samlingslokal, TV.
B4-0935/98 by Mrs Aelvoet and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the death of Semira Adamu and the need for a more hu mane policy on refugees;
Det är bara det att man med väpnat våld förs dit mellan två poliser och läm nas över till en administration, utan kontakter, utan stöd, utan advokat eller möjlighet att påverka händelsernas gång, utan att kunna göra annat än invänta den utvisning som naturligtvis också kommer. Det kan dröja några timmar, upp till några dagar.
Firstly, Semira was fleeing a forced marriage in Nigeria.
För det första var Semira på flykt undan ett påtvingat giftermål i Nigeria.
I know that some people doubt her story, but I do not be lieve it is for us to judge that.
Jag vet att vissa personer tvivlar på hen nes historia men jag tycker inte det är vår sak att döma över det.
But it is our job to once again stress that all the European Member States should generously apply the Geneva Convention and thus give protection to women who are the victims of forced marriages, rape or sexual mutilation.
Det är dock vår sak att på nytt yrka på att alla eu ropeiska medlemsstater tillämpar Genèvekonventionen på ett generöst sätt och alltså även skyddar kvinnor som är offer för ett påtvingat giftermål, våldtäkt eller sexuell stympning.
Europe does not need to wait for the world to review the Geneva Convention.
Europa behöver inte vänta på att Genèvekonventionen omprövas på världsnivå för att göra det.
The Council can itself take the initiative, and I am very pleased that Commissioner Gradin has supported us in this during this week.
Rådet kan själv ta initiativet och jag är mycket glad över att kommissionär Gradin under veckan som gått givit oss sitt stöd.
B4-0937/98 by Mr Vinci and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nor dic Green Left, on the forcible expulsion and death of Semira Adamu.
Maskinen mal på, järnvalsen kommer närmare och krossar allt i sin väg. Det räcker att antyda att man inte helt instämmer med det be slut som fattats för man skall beläggas med handfängsel och fotbojor.
Goerens (ELDR). - (FR) Madam President, we would like to express our distress at the tragic death of Semira Adamu.
Fru ordförande, kära kolleger! Detta måste ändras.
Secondly, difficult decisions to send people home can also be handled in a humane way.
För det andra kan även svåra beslut om att skicka tillbaka människor hanteras på ett mänskligt sätt.
The return of refugees whose asylum applications have been refused must not be an enforced deportation in which individuals are violently expelled from the country.
Förvisningen av flyktingar som skall utvisas får inte bli någon påtvingad deportation varvid människor förpassas ur landet med våld.
A humane return policy is pos sible by means of intensive support at this end, in which people are given the time, resources and help to prepare for their return.
En mänsklig utvisningspolitik kan föras genom en intensiv vägledning från vår sida som ger människorna tid, resurser och hjälp att förbereda sitt återvändande.
It is also possible by means of resettlement aid in the country of origin and guarantees for their safety.
Det kan också ske med omhändertagande i ursprungsländerna och med garantier för deras säkerhet.
Ladies and gentlemen, there is more to interna tional cooperation than simply standard return clauses or transit contracts.
Internationellt sam arbete, kolleger, är mer än bara standardklausuler om återtagande eller avtal om genomförande.
All the Union countries should therefore make radical changes to their deportation policy.
Det är alltså nödvändigt att alla länder i unionen justerar sin utvisningspolitik ordentligt.
This must also be an urgent task for the Council.
Det måste också vara ett brådskande uppdrag för rådet.
The Member States and the Union itself certainly have the right and the obligation to decide on the residence rights of refugees.
Unionens medlemsstater och unionen själv har mycket riktigt rätten och skyldigheten att besluta om flyktingars uppehållstillstånd.
We believe the decisions must be made at European level.
För oss måste det ske på europeisk nivå.
But I believe there is a much more humane alternative to
Det här är en ordningsfråga som jag gärna skulle vilja ha er hjälp med. Den portugisiske författaren José Saramago
This resolution does not aim so much to point the finger at the Member State in which the fatal tragedy involving Semira Adamu took place - although that Member State
Chanterie (PPE). - (NL) Fru ordförande! Även jag vill, för PPE-gruppen, tala om att vi är djupt chockade över Semira Adamus tragiska död.-Vi litar på att den rättsliga utredningen skall bringa klarhet i omständigheterna kring det här dramat och att det skall kunna fastställas vem som bär ansvaret.
barbaric acts are carried out, and in our name that these terrible deeds are done.
Semira Adamus tragiska död visar hur nödvändigt det är att föra en ansvarsfull asylpolitik.
Our request for the Council to come here very shortly to explain to us precisely what the policy is, what measures have been taken and, finally, how Semira Adamu's murderers are being punished, is not a simple request; it is a demand.
Vi vill i det sammanhanget under stryka att politiken måste vara effektiv och att den måste föras med respekt för den mänskliga värdigheten och varje persons grundläggande rättigheter.
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I ask you to allow me to make a point of order because the Portuguese, and therefore European, writer José Saramango has just been awarded the Nobel Prize for Literature.
Det är inte heller första gången man anmäler sättet att med en kudde kväva de utvisades skrik.
Given that he is a European citizen, I would like this House to ask the Presidency to send him a message to congratulate and thank him for his work.
Som vi vet har Amnesty International upprepade gånger påtalat detta, men olyckligtvis har ingen brytt sig om det.
Chanterie (PPE). - (NL) Madam President, on behalf of the PPE Group, I should also like to say that we are deeply shocked by the tragic death of Semira Adamu.
Metoden, som är vanlig i Belgien och som används av polismyndigheterna för att tysta ned de utvisade flyktingarnas skrik, släckte definitivt Samira Adamus liv.
We trust that the judicial inquiry will shed full light on the circumstances of this tragedy and determine the respective re sponsibilities.
Det är ett otvetydigt brott mot människors självaktning och mot respekten för de mänskliga rätttigheterna, och detta måste vi säga klart och tydligt utan de vanliga förskönande omskrivningarna.
We should like to stress that this policy must be efficient and that it must be implemented with respect for human dignity and the fundamental rights of every individual.
Å andra sidan kan vi bara konstatera att denna olycksaliga händelse inte är något annat än en bekräftelse på EU:s re pressiva immigrations- och asylpolitik.
Of course, there were protests, demonstrations and a resignation, which is to the credit of the Minister concerned, and there are asylumseekers who pay with their lives for socalled departure formalities.
Jag tror att det finns två element, två linjer, som vi måste föra fram: asyl- och invandringspolitiken måste vara grundad på en så god organisation som möjligt av den tilllåtna invandringen och av skyddet för de personer som befinner sig i fara eller som behöver skydd. Å andra sidan måste asyl- oCh invandringspolitiken vara inriktad på att förebygga och bekämpa illegal invandring.
There are others, in France and elsewhere: there have been those who have been discussed and those who will never have been dis cussed.
I det avseendet måste de som organiserar människohandel och män niskosmuggling och de som missbrukar de här stackars invandramas situation bekämpas.
At the same time, asylum and immigration policy must also be designed to prevent and combat illegal immigration.
Samtidigt vill jag i detta sammanhang poängtera att det är synnerligen angeläget att den sexuellt betingade misshandeln för att få asyl också tas i beaktande.
In this respect, our measures must be principally directed against the or ganisers of trafficking in human beings and those who abuse the situation of these poor migrants.
Ett faktum som inte har uppmärksammats, inte ens efter utvisningen av den unga flickan som tvingades gifta sig med en 65 år gammal polygam.
But an individual who remains illegally in a Member State must also be expelled from that country.
En person som olagligen uppehåller sig i en av medlemsstaterna skall också utvisas från landet.
There is no way round that.
Det kan vi inte komma ifrån.
However, the need to respect human rights when doing so is of essential importance to the or ganisation of asylum and immigration policy in all its as pects.
Att man då måste respektera de mänskliga rättigheterna är av yttersta vikt vid organiseringen av asyl- och invandringspolitiken i alla dess aspekter.
This respect must be present during the asylum procedure and when removing persons illegally present in a country.
Den respekten måste finnas både vid asylförfarandet och vid återbördandet av personer som olagligen uppehåller sig i ett land.
A foreigner who is to be expelled leaves via a detention centre.
Sett i ett vidare perspektiv oroar det mig att EU bedriver en massiv restriktiv· invandrarpolitik.
I fear that few of our colleagues will have been curious enough to go and see what a detention centre is re ally like.
En styrkepolitik som - precis som vi diskuterade igår under en liknande debatt - inspirerar till användandet av dessa metoder.
Behind Charles de Gaulle airport there is a detention centre with acceptable rooms, a reading room, a meeting room and a television.
Vi menar att all asylpolitik inom Europeiska unionen otvetydigt bör följa Genèvekonventionen.
It is also important for asylumseekers to quickly obtain legal security.
Det är också viktigt att de som söker asyl snabbt får rättssäkerhet.
But we must also acknowledge the fact that the Belgian Government assumed its responsibilities following the death of Semira Adamu and congratulate the Belgian Government on seeking to adapt its policy and render it more humane.
Vi kan emellertid inte kringgå det faktum att den belgiska regeringen tog sitt ansvar efter Semira Adamus död och att vi också måste gratulera den belgiska reger ingen till att den vill anpassa sin politik och göra den mänskligare.
The State - with a capital 'S' - takes measures for which it is accountable to no-one.
Slutligen vill jag än en gång inför kammaren framhålla att immigrations- och asylpolitiken borde styras av politisk solidaritet och inte av ekonomiska åtgärder.
Here, there are no rights to be respected, not even human rights.
Det första steg som vi måste ta för att lösa immigrationsproblemet är att inom EU förankra en verklig generös och solidarisk samarbetspolitik som hjälper...
The machine keeps go ing and the steam roller moves on, crushing everything in its path.
Voggenhuber (V). - (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar!
However little you demonstrate your relative dis agreement with the decision that has been made, you are handcuffed and your ankles are shackled.
Ibland hör man ur våra led kravet "Europa måste få en själ". Europa har en själ som kommer till ut tryck i det europeiska universella tänkandet.
You are then taken away by civil servants - who all look very good.in the eyes of their superiors -, with as much consideration as you can imagine, in a police van to the foot of the de tachable steps that lead to the aircraft.
I alla tider har förutsättningen för detta varit kärleken till främlingar, öppenheten och respekten, ja till och med nyfikenheten inför främlingar.
That is how it happens in Europe.
I Adamus förskräckliga död kan vi se Europas själ dö.
A foreigner to be expelled is first and foremost a security and public order issue.
Xenofobin har blivit ett gissel på vår kontinent. tinent.
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, sometimes Members of this House are heard to say that Europe needs to develop a soul.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Fru ordförande! Den 22 september dog en ung nigerianska i Belgien, kvävd av likgiltigheten, kvävd av våldet, kvävd av egoismen.
Well, Europe has a soul, and it is expressed in its universal thinking.
Hon trodde att de universella värdena fred, frihet och jämlikhet respekterades hos oss.
The prerequisite for this has always been love of the un familiar, openness, respect for and even curiosity about the unfamiliar.
Stackars Semira! Hon visste inte att våra länder alltför ofta är oemottagliga för lidande, och för individuella och kollektiva tragedier.
In Semira Adamu's terrible death we have witnessed the death of Europe's soul.
Sådana fall som denna kvinnas död kan upprepas dagligen.
Xenophobia has be come an epidemic in our continent.
Det kan inte komma som en överraskning för någon i en union där asylrätten i åratal har urholkats.
Well, Madam President, ladies and gentlemen, that has got to change.
Alla har naturligtvis sina egna lagar om asyl, utvisningar, invandring.
The Ministers for the Interior of the coun tries of the Union have to be accountable to us and to those who have sent us here.
Den bel giska lagen, som uppkallats efter Van De Lanotte, har har stått i centrum för all kritik och alla protester.
It is in our name that these
Enligt lagen
Cases such as the death of this woman could happen at any time.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Fru ordförande!
Voggenhuber tempts can be made to violate the Geneva Convention, that it is possible to introduce deportation, which makes a mockery of human rights.
är det möjligt att i slutna centrer och i många fall under mycket långa perioder låsa in män, kvinnor och bam som inte motsvarar de kriterier som fastställs av utlänningsbyrån. rån.
If we allow this, we will not only be responsible for further deaths, but we will also be killing Europe's soul, and there will be no point in look ing for it any more.
Jag avslutar med frågan: finns det då kanske en första klassens offer och en andra klassens offer för en misslyckad politik?
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Madam President, once again we must denounce and condemn the use of vi olence in forced expulsions of immigrants by security forces in certain Member States of the European Union.
Nu måste Europeiska uni onen så snart som möjligt göra allt som står i dess makt för att ta fram en verklig gemensam europeisk asyl- och flyktingpolitik.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, on 22 September, a young Nigerian woman died in Belgium, smothered by indifference, smothered by violence, smothered by selfishness.
Monflls (ELDR). - (FR) Fru ordförande!
She was 20 years old and had fled Nigeria because she was being forced into an ar ranged marriage.
Resolutionen får inte skymma våra egna tillkortakommanden i att har monisera asyl-och invandringspolitiken i medlemsstaterna.
She had hoped that in a European Union country she would find refuge, comfort and hope.
Vad har vi åstadkommit under alla dessa år? För klaringar, men nästan inget konkret.
She thought that here the universal values of peace, freedom and equality were respected. Poor Semira!
Vi stillade vårt sam vete i Amsterdamfördraget genom att besluta att vi inom fem år efter ratificeringen måste anta miniminormer på området.
What she did not know was that our countries are too often insensitive to suffering and to personal or collective tragedies.
Det har, även i dag, sagts så många lögner och osanningar i samband med Adamus verkligen mycket beklagansvärda avlidande, att jag först vill påminna om två saker.
All our countries have ratified the Universal Declaration of Human Rights and signed the Geneva Convention on the status of refugees.
Min fråga är då den följande. Kommer Europa att vänta i fem år för att reagera?
They all have, of course, their own laws on asylum, expulsions and immigration.
Är det inte dags att redan idag lägga fram ett åtgärdspaket för de femton medlemsstaterna, vilket skall leda fram till en gemensam syn på asyl villkor och flyktingstatus och omfatta unionens hela om råde?
The Belgian law, the socalled Van De Lanotte law, has therefore been the focus of all the criticism and uproar. It allows men, women and children who do not fit the criteria de fined by the Aliens Office to be detained in closed centres, often for very long periods of time.
Så skulle Europa kunna visa att det inte bara är en ekonomisk apparat, utan också har förmågan att anta den svåra utmaning vårt samhälle ställs inför genom att det lockar till sig människor som på grund av det politiska systemet, fattigdom och kränkningar av grundläggande rättigheter tvingas fly från sitt hemland.
It is not the first time that the technique of using a pillow to smother the cries of those being expelled has been condemned.
För det första: Adamu var, med all respekt, en asylbedragare som till och med gjorde sig lustig över det faktum att man i Belgien svalde hennes historia om ett påtvingat giftermål.