natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the European Parliament, it was vital to involve as many members of the arts world as possible in the events, to instigate forms of lasting cooperation, to foster the creation and circulation of works of art, while enhancing our historic heritage and urban design, opening up initiatives to a wide-ranging public and avoiding Eurocentrism by involving as many non-European cultures as possible.
För parlamentet var det nödvändigt att knyta det största antalet kulturella aktörer till firandena, uppmuntra var aktiga samarbetsformer, främja skapandet och spridandet av konstverk, samtidigt värdera det historiska arvet och stadsformerna, starta nya initiativ för en mycket stor publik och undvika eurocentrismen genom att i högsta grad få med de icke-europeiska kulturerna.
In a nutshell, the Parliament wanted to ensure that the programme would bring about a real change in the quality of life of the cities and their inhabitants long after the festivities themselves are over.
Med ett ord: parlamentet försökte garantera att programmet skulle bidra till en verklig förändring av livskvaliteten för städerna och dess invånare under längre tid än själva festligheterna.
The divide between the Council and the European Parliament turned into such an abyss that conciliation seemed impossible, yet it has succeeded.
Rådets och parlamentets ståndpunkter skilde sig helt från början, vilket gjorde att ingen förlikning tycktes möjlig. Emellertid blev det så.
This is a great victory for democracy.
Detta är en stor seger för demokratin.
Parliament's firmness and the negotiating skills of rapporteur Philippe Monfils worked the miracle of forcing the Council to abandon its undemocratic arrogance and come to the negotiating table.
Parlamentets fasthet och förhandlaren Philippe Monfils intelligens åstadkom miraklet att tvinga rådet att överge sin inledande odemokratiska arrogans och förhandla.
The outcome is an honourable compromise in which neither party loses face: the governments managed to hold on to the right to define a rota system among the Member States to decide which of them is entitled to nominate cities, while Parliament has been given the right to select the given cities within that system.
Resultatet är en hedervärd kompromiss där ingen av parterna förlorar ansiktet: regeringarna fick bevara sin befogenhet att fastställa en turordning för de medlemsstater som har rätt att kandidera med städer, Europaparlamentet fick igenom principen om direktkandidatur inom detta system.
The governments agreed to the principle of basing the choice of cultural capital on cultural criteria, on the basis of the opinions of a joint panel and the European Parliament, just as the European Parliament intended.
Regeringarna godkände principen om att basera valet på kulturella kriterier utifrån yttrandena från en partssammansatt uttagningskommitté och parlamentet, så som Euro paparlamentet önskade.
Sichrovsky (NI). — (DE) Mr President, we support the proposed compromise in order to optimise the way the European capital of culture is selected.
Sichrovsky (NI). — (DE) Herr ordförande! Vi stöder den framlagda kompromissen för att optimera ett urval för Eu ropas kulturhuvudstad.
But perhaps it is not so very important which city is finally chosen.
Men kanske är det ändå inte så viktigt vilken stad som i slutändan väljs ut här.
Perhaps it is especially important, however, to define in precise terms the responsibility that city will have to assume.
Kanske är det i stället särskilt viktigt, att exakt konkretisera det ansvar som staden får.
What is important here is the content of the submission, as listed in Article 2a for instance, including the need to promote dialogue between European cultures and those from other parts of the world.
Det som är viktigt är här innehållet, som det till exempel listas i artikel 2a, däribland kravet att dialogen mellan de europeiska kulturkretsarna och andra världskulturer betonas.
There is one thing we must not forget: in a future united Europe the cultural capital oí Europe will not just represent itself but will act as Europe's cultural ambassador for that period.
Vi får inte glömma en sak: Europas kulturhuvudstad i ett framtida förenat Europa företräder inte bara sig själv, utan är under den tiden också Europas kulturambassadör.
Baldi (PPE). — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to begin by thanking the rapporteur, not only for his excellent work but also for having been so patient at an awkward stage in our deliberations.
Baldi (PPE). — (IT) Herr ordförande, herr kommissionär, ledamöter! Först av allt vill jag tacka föredraganden som inte bara har utfört ett utmärkt arbete, men som även har visat sig tålmodig vid en känslig tidpunkt för rådfrågning.
Article 128 of the Maastricht Treaty stresses the importance of cooperation among Member States to conserve and safeguard Europe's important cultural heritage.
I artikel 128 i Maastrichtfordraget betonas vikten av att uppmuntra samarbete mellan medlemsländerna, speciellt inom området bevarande och värnande av det kulturarv som har europeisk betydelse.
Europe has great cultural diversity: throughout history Europe has been — and still is — a pole of exceptionally rich and varied cultural development, where European cultures are still being shaped and disseminated.
I Europa upplever vi kulturer nas mångfald: Europa har under hela historien varit, och är fortfarande, ett centrum för kulturell utveckling som är anmärkningsvärt rikt och varierat, där bildandet och spridningen av de europeiska kulturerna förblir och utövar en mycket betydande funktion.
The desire for cultural integration in Europe also means becoming conscious of the European cultural area.
Det som är viktigt att säga är att viljan till europeisk kulturell integration även innebär att granska och förstå den europeiska kulturen.
Every city considered as a possible European capital ot culture has its own characteristics which can be summarised in four key words: knowledge, tradition, mobility and communication.
Varje stad som synas som möjlig europeisk kulturhuvudstad har egenskaper som kan förenklas med fyra nyckelord: kunskap, tradition, rörlighet och kommunikation.
These words express the coexistence of attempts to modernise, innovate and safeguard our historical and artistic heritage: a combination of past, present and future which keeps alive the memory of the roles and functions which, down the ages, have led to a cross-fertilisation of cultures, knowledge and hence communication, by which I mean a diverse pattern of mobility and interaction.
De uttrycker samexistensen av processer för kraftig modernisering, innovationen och skyddet av det historiska och konstnärliga arvet: en blandning av förfluten tid, nutid och framtid i vilken man inte tappar bort minnet av de roller och funktioner som under historiens lopp har lett till att kulturer, kunskap och därmed kommunikation, sedd även som nätverk för rörlighet och utbytesflöden mellan de olika verkligheterna, har mötts.
As the rapporteur has indicated, the European Parliament wishes to see greater Community involvement in the process of choosing the European Capital of Culture in the years 2005 to 2019, by altering the system of automatic nomination originally drawn up-by the Council.
Europaparlamentet begär, såsom föredraganden väl har betonat, angående förslaget om beslut om europeisk kultur huvudstad för åren 2005-2019 att inititivet blir en gemenskapsåtgärd genom att man inför ändringar i det system för automatisk utnämning som på sin tid startades av rådet.
The suggested changes to the common position include the possibility of having several cities nominated in any one year and the establishment of a panel of independent experts, appointed by the Community institutions to provide opinions on these nominations.
Jämfört med vad den gemensamma ståndpunkten säger innebär de hypoteser som för närvarande diskuteras bland annat möjligheten att ha flera kandidatstäder under samma år och skapandet av en jury av oberoende experter som nomineras av gemenskapens insitutioner med uppgift att ge utlåtanden om dessa kandidater.
The overwhelming majority of delegations in the Council are minded to endorse Parliament's suggestions and have called on the German Presidency to reach an early consensus with us.
En stor majoritet av rådets delegationer är inställda på att bifalla Europaparlamentet önskemål och har därför gett det tyska ordförandes kapet mandat att snabbt söka samförstånd med detta.
This consensus needs to be found rapidly, so that each European city which is nominated can, firstly, draw attention to cultural trends shared by the European people which that city has inspired and to which it has contributed significantly; secondly, promote cultural events in association with other cities in EU Member States, designed to bring about lasting cultural cooperation; thirdly, circulate these around the European Union; and fourthly, foster dialogue between the cultures of Europe and the rest of the world, but above all enhance that city's historical and artistic heritage by improving the quality of life there.
Det är viktigt att på kort tid komma fram till en definition av frågan om samförstånd med Europaparlamentet, så att varje europeisk kandidatstad kan: 1) värdera de kulturella strömningar som är gemensamma för de europeiska med borgarna den har inspirerat till och till vilka den har givit betydande bidrag 2) främja evenemang som på kulturområdet förenar de andra städerna i unionens medlemsländer och därmed leder till att hållbara kulturella samarbeten kan startas 3) gynna deras möjlighet att cirkulera i Europeiska unionen 4) främja dialogen mellan kulturerna i Eu ropa och resten av världen, men framför allt värdesätta det historiska och konstnärliga arvet genom att förbättra livskvaliteten i staden.
Europe's architectural heritage is the expression of our different identities and, at the same time, of our common origins, in that materials, elements, forms and spaces meet, unite and divide in constant search of a balance between old and new.
Det europeiska arkitektoniska arvet är uttrycket för våra olika identiteter och samtidigt för vårt gemensamma ursprung där materialen, byggnadselementen, formerna och utrymmena förgrenar sig, förenar sig och delar sig i ett ständigt sökande efter en balans mellan traditionen och det nya.
Knowledge and understanding of our architectural heritage are therefore key factors in determining our cultural identity and bear witness to our origins and our history.
Alltså är kunskap och förstå else för det arkitektoniska arvet grundläggande för definitionen av den egna kulturella identiteten och blir till avslöjande vittnesbörd om vårt ursprung och vår historia.
Oreja, Commission. — (ES) Mr President, I admit that I was greatly relieved when I saw the agreement that had been reached and when I saw how it had been reached because, at one point in time, I was seriously worried as I doubted that we would be able to reach an agreement at all.
Oreja, kommissionen. — (ES) Herr ordförande!
The lack of such an agreement would have been very serious indeed as it would have meant the loss of the European Capital of Culture, one of the most symbolic results of all cultural Community actions.
Jag måste erkänna att jag kände mig mycket lättad när jag såg vilken överenskommelse man träffat och vilket tillvägagångssätt som man har använt sig av.
For this reason, I should like to thank Mr Monfils in particular for having had the determination and, at the same time, the flexibility needed to reach these agreements.
Ett tag var jag nämligen ganska orolig eftersom jag inte visste om vi skulle lyckas komma överens eller inte, vilket skulle ha varit synnerligen allvarligt eftersom vi då hade förlorat en av de viktigare symbolerna för den kulturella verksamheten inom'gemenskapen, något som faktiskt representeras av den europeiska kulturhuvudstaden.
Also, I should like to thank the President of the Commission who, through his enthusiasm and good judgement, helped make this outcome possible.
Därför vill jag särskilt tacka ledamot Monfils för den styrka och flexibilitet han visat prov på för att nå denna överenskommelse.
As you will remember, on 30 October 1997, the Commission presented a Community initiative for the European Capital of Culture.
Som ni säkert kommer ihåg utgick ett gemenskapsinitiativ från kommissionen den 30 oktober 1997 för främjandet av den europeiska kulturhuvudstaden.
The Commission's proposal centred around three main elements.
Kommissionens förslag baserades på följande tre huvudtankar: Medlemsländerna presenterar för kommissionen den stad eller de städer som önskar kandidera.
First, the Member States notify the Commission of their candidate city or cities that are competing to organise the event.
Kommissionen tillsätter en oberoende jury som avger sitt utlåtande om de sökande.
Then, the Commission forms a selection panel composed of independent members that will draw up a report on the cities nominated and submit it to the Commission.
Utlåtandet remitteras till kommissionen som efter att ha rådfrågat Europaparlamentet lägger fram ett förslag.
Lastly, on the Commission's proposal and after prior consultation with Parliament, the Council will select the European Capital of Culture by qualified majority
Rådet utser därefter genom kvalificerad majoritet den europeiska kulturhuvudstaden. turhuvudstaden.
In effect, what we discussed was replacing the intergovernmental procedure that had been used until that point and had also proved to be increasingly cumbersome as a Community procedure that involved Parliament, the Council and the Commission.
Kort sagt var det fråga om att ersätta det förhandenvarande mellanstatliga förfarandet, som hade visat sig alltmera tungrott, eftersom man i detta gemenskapsförfarande involverade såväl parlamentet som rådet och kommissionen.
Then, in its common position of July 1998, the Council arrived at a solution that was barely satisfactory and that was based on a rota system linked to the Presidency.
Rådet kom också fram till en föga tillfredsställande lösning i sin gemensamma ståndpunkt från juli 1998 där man baserade sig på ordförandeskapets rotation.
The selection procedure was significantly different to the Commission's proposal and, furthermore, Parliament was virtually excluded from the procedure.
Utnämningsförfarandet överensstämde inte alls med kommissionens förslag och parlamentet utestängdes i stort sett helt och hållet.
Lastly — and this is important — as an exceptional case the Council will adopt its decision on the basis of a recommendation by the Commission rather than a proposal.
Kammarens ståndaktighet och det tillkännagivande som gjordes den 13 januari i år där man meddelade att man tänkte avvisa den gemensamma ståndpunkten ledde till öppnandet av den så kallade "miniförlikningen".
The recommendation will be drawn up after considering the European Parliament's opinion and the panel's report.
Till sist, och detta är viktigt, kommer rådets beslut i första hand att baseras på en rekommendation från kommis sionen och inte på ett förslag, en rekommendation som har grundas på Europaparlamentets utlåtande och juryns rapport.
In this way, a Community dimension going beyond the simple rotation of the Presidency will be introduced.
Med detta får vi en gemenskapsdimension som vida överstiger ordförandeskapets rotation.
We are therefore delighted by the outcome of the negotiations and we hope that both arms of the legislature will be able to accept the agreement that is today being put forward.
Vi gratulerar oss därför till det resultat som har uppnåtts och vi hoppas att de båda lagstiftande grenarna kan godkänna det avtal som i dag läggs fram.
And I should once again like to thank the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, as well as the rapporteur, Mr Monfils, for his active involvement in this procedure.
Jag vill också än en gång tacka utskottet för kultur och föredragande Monfils för den aktiva roll de spelat i detta förfarande.
The vote will take place on Thursday at 11 a.m. (')
Omröstningen kommer att äga rum på torsdag kl. 11.00. (') (Sammanträdet avslutades kl. 24.00.)
Agenda for next sitting: see Minutes.
') Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
Address by Mr Blaise Compaore, President of Burkina Faso
Anförande av Burkina Fasos president Blaise Compaore
Mr Compaore is also President-in-Office of the Assembly of Heads of State and Government of the Organisation of African Unity.
Det är en stor ära för parlamentet att i dag välkomna Hans Höghet Blaise Compaore, Burkina Fasos president och ordförande för stats- och regeringschefernas konferens för ett enat Afrika.
This formal sitting could not have been held at a more opportune time.
Detta högtidliga möte kan inte hållas vid ett lämpligare tillfälle.
The negotiations between the signatory states to the Lomé Convention and the European Union are progressing towards the establishment of a new instrument which should allow the ACP States to become fully integrated into the world economy and which should further strengthen our partnership.
Förhandlingarna mellan de stater som har undertecknat Lomekonventionen och Europeiska unionen går framåt i syfte att upprätta ett nytt instrument som borde göra det möjligt för AVS-länderna att fullständigt införlivas i värld sekonomin, och göra våra partnerskapsförbindelser ännu starkare.
The European Parliament has always emphasised the link between respect for human rights, democracy and good government on one hand and the achievement of development objectives on the other.
Europaparlamentet har alltid betonat förhållandet mellan mänskliga rättigheter, demokrati och god förvaltning å ena sidan och målsättningar för utveckling å andra sidan.
What is more, we are convinced that transparency and responsibility are vital elements of an effective cooperation policy and our relationship is therefore based on these elements.
Vi är dessutom övertygade om att öppenhet och ansvar är vitala beståndsdelar i en effektiv samarbetspolitik. Vårt förhållande har därför upprättats på dessa grunder.
In Burkina Faso, political stability and progress towards a parliamentary democracy have been accompanied by major economic growth and controlled inflation.
I Burkina Faso har den politiska stabiliteten och utvecklingen mot en parlamentarisk demokrati åtföljts av en stor ekonomisk uppgång och en kontrollerad inflation.
Moreover, we can only congratulate the current positive role of Burkina Faso and its President as a centre for arbitration and the peaceful solution of conflicts in the African context.
Vi kan för övrigt bara glädja oss åt den positiva inverkan som Burkina Faso och dess president för närvarande har i Afrika, som ett centrum för skiljedom och fredlig konfliktlösning.
Your participation and that of your country in this work and in maintaining peace in West Africa are of paramount importance.
Ert och ert lands deltagande i dessa uppgifter, ert lands deltagande i operationerna för att bevara freden i västra Afrika är av avgörande betydelse.
President Compaore, in receiving you today, this House is once again showing its faith in an African continent which, by overcoming current very difficult events, is preparing itself to achieve economic growth, to implement its own models and to tackle globalisation in an African style.
Genom att i dag ta emot er, herr president från Republiken Burkina, visar vår kammare ännu en gång att den hyser stark tilltro till en afrikansk kontinent som genom att klara av mycket svåra situationer, förbereder sig för att återfinna den ekonomiska tillväxten, tillämpa sina egna modeller och möta internationaliseringen på afrikanskt vis.
(Applause) Compaore, President of Burkina Faso and Chairman of the Organisation of African Unity. — (FR)
(Applåder) Compaore, president i Burkina Faso och ordförande i den afrikanska enhetsorganisationen. — (FR)
In these three areas, the work facing the African public authorities, our civil societies, our peoples and our partners, led by the European Union, is of almost Herculean proportions.
På dessa tre punkter är det nästan Herkulesarbeten som väntar de afrikanska myndigheterna, våra samhällen, befolkningar och partner, där Europeiska unionen hör till de främsta.
In my dual capacity as Head of State of Burkina Faso and Chairman of the Organisation of African Unity, I must firstly express my esteem and gratitude to you, Mr President, and I must also pay tribute to your noble House, which is an essential institution in the construction of Europe, and to its Members.
Herr ordförande, mina damer och herrar ledamöter! I min egenskap av både statschef i Burkina Faso och ordförande i den afrikanska enhetsorganisationen skulle jag vilja uttrycka min högaktning och min tacksamhet, till att börja med till er, herr parlamentsordförande, och också verkligen hedra er fantastiska kammare, som är en grundläggande institution i den europeiska integrationen, samt dess ledamöter.
Finally I must thank the town of Strasbourg and Europe which have welcomed me and through me honoured Burkina Faso and Africa.
Jag tackar slutligen staden Strasbourg och Europa som tar emot mig och via mig hedrar Burkina Faso och Afrika.
The Convention between the European Union and its African, Caribbean and Pacific partners has been in operation for twenty-five years.
Konventionen mellan Europeiska unionen och dess partner i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet har nu funnits i 25 år.
We undoubtedly all agree that this has been the most exemplary instrument of cooperation at its level.
Det måste erkännas att det är det mest föredömliga samarbetsinstrument som finns på denna nivå.
However, despite being exemplary, there is room for improvement.
Men även om det är föredömligt kan det alltid bli bättre.
This is the reason for the new relationship between the European Union and the ACP countries that is now being negotiated.
Och det är vad som berättigar det nya förhållandet mellan Europeiska unionen och AVS-länderna, om vilket förhandlingar pågår.
As you know, these negotiations are occurring at a time when the challenges of globalisation are requiring changes to be made, including the reexamination and reorganisation of the broad principles of traditional North-South cooperation.
Som ni vet äger dessa förhandlingar rum vid ett tillfälle när internationaliseringens utmaningar bland annat styr omarbetningen och iordningställandet av de stora principerna för traditionellt samarbete mellan nord och syd.
Africa today, bruised as it is, presents an image of a continent in despair.
Afrika är i dag en märkt och förtvivlad kontinent.
Fifteen or so African states are currently struggling with conflicts causing insecurity and instability.
Ett femtontal afrikanska länder kämpar för närvarande i konflikter som skapar osäkerhet och instabilitet.
At this time, nearly forty other countries, in a less tumultuous context, are trying to create societies which are more capable of using their potential to the benefit of
Under denna tid börjar nära ett fyrtiotal andra att i ett mindre förvirrat
9.3.99 the vast majority of the population who aspire to a future of greater security and well-being and increased development.
Nr 4-536/101 sammanhang skapa samhällen som bättre kan utnyttja sin potential, till förmån för den enorma majoritet av befolkningen som hoppas på en säkrare och mer fruktbar morgondag av välbefinnande och utveckling.
Peace in Africa can only be the result of an internal dynamic within the continent.
Freden i Afrika kommer att vara resultatet av kontinentens egen dynamik eller också kommer den inte att äga rum alls.
This belief is so firmly held that the Heads of State and Government in the Organisation of African Unity have created a mechanism for preventing, controlling and settling conflicts in Africa.
Fullständigt uppfyllda och övertygade om denna sanning skapade statsoch regeringscheferna i den afrikanska enhetsorganisationen en ordning för förebyggande, hantering och reglering av konflikter i Afrika.
This mechanism has a central body whose last summit meeting was held on 17 and 18 December 1998 in Ouagadougou with the aim of finding solutions to the persistent conflicts in the continent.
Denna ordning omfattar ett centralt organ vars senaste toppmöte ägde rum den 17 och 18 december 1998 i Ouagadougou för att söka lösningar på långvariga konflikter på kontinenten.