natgillin/translations-raw huggingface dataset:
♦ Endorsement letters: The willingness of each project partner to perform the activities described in the application must be confirmed in the endorsement letters enclosed with the application.
♦ Bekräftelsebrev: Varje projektdeltagares villighet att utföra de verksamheter som beskrivs i ansökan måste bekräftas i de bekräftelsebrev som bifogas ansökan.
These letters should be recent, written on official headed paper of that institution and signed by the person legally authorised to represent the institution (university rector, enterprise director etc., specifying their position).
Dessa brev skall vara av senare datum, skrivna på institutets officiella brevpapper och skrivas under av den person som är juridiskt bemyndigad att representera institutet (universitetsrektor, företags VD och så vidare, med angivande av vederbörandes befattning).
The absence of a letter will result in the automatic exclusion of the partner concerned;
Frånvaro av ett sådant brev kommer att medföra att den aktuella deltagaren automatiskt kommer att uteslutas;
♦ Eligibility of objective and activities: Research activities cannot be funded under Tempus (see also Item 4. Eligible activities);
♦ Bidragsberättigande för mål och verksamheter: Forskningsverksamhet kan inte finansieras under Tempus (se även punkt 4, Bidragsberättigade verksamheter);
♦ Compliance with the national Tempus priorities identified by each Partner State (see also Item 2. National Priorities); of
♦ Överensstämmelse med de nationella Tempus­prioriteringar som angivits av varje partnerstat (se även punkt 2, Nationella prioriteringar);
♦ Applications involving more than one Partner State must comply with the priorities all Partner States involved.
♦ Ansökningar som omfattar fler än en partnerstat måste överensstämma med samtliga deltagande partnerstaters prioriteringar.
Only those projects which satisfy these requirements will enter into the second phase of the selection procedure, where a quality assessment of the application is carried out.
Endast de projekt som uppfyller dessa krav kommer att komma med i den andra fasen av urvalsproceduren, där en kvalitetsbedömning av ansökningen utförs.
Quality assessment
kvalitetsin-« In inning
Joint European Projects should aim at the reform of the higher education systems and of the structures of higher education establishments in the Partner State(s) concerned.
Kuropeisku samprojekl skall sikta på reformering av system för högre utbildning och av strukturer (ör högre utbildningsanstalter i aktuell(a) partnerstat (er).
It is therefore desirable that project proposals fit into the existing development strategy of the beneficiary institution(s) or participating faculty (/ies), so that the project impact is maximised and fully embedded into the plans for development at university and/or faculty level.
Det är däför önskvärt att projektförslaget passar in i den befintliga utvecklingsstrategin för bidragsmottagande institution(er) eller deltagande fakultet(er), så att projekteffekten blir så stor som möjligt och helt inarbetas i planerna för utveckling på universitets­ och/eller fakultetsnivå.
In the light of this, a good quality project application should clearly demonstrate that the proposed objective is an integral part of the beneficiaries' plans for institutional/faculty development and is fully endorsed by the university authorities in charge.
Mot denna bakgrund skall en ansökan med god kvalitet klart visa att det föreslagna målet ligger helt i linje med bidragsmottagarnas planer för instituts­/fakultetsutveckling och är helt godkänt av de ansvariga universitetsmyndighetema.
This endorsement should be expressed in the endorsement letter(s) to be included in the project application for each Partner State higher education institution involved.
Detta godkännande skall uttryckas i bekräftelsebrevet (­breven) som skall bifogas projektansökan för varje partnerstats berörda högre utbildningsanstalt.
A good quality project proposal aiming at the creation of a short-cycle, practically oriented course at the Bachelor degree level in a given discipline 'should be accompanied by an endorsement letter signed by the Rector/Vice-Rector/Faculty Dean of the recipient university clearly demonstrating that the creation of this new course is a coherent part of a general plan of the institution/faculty for the restructuring of its undergraduate teaching provfeions.
Ett projektsförslag med god kvalitet, som syftar till att skapa en kort, återkommade, praktiskt inriktad kurs på kandidatsexamensnivå i ett visst ämne, bör åtföljas av ett bekräftelsebrev som skrivits under av rektor/prorektor/fakultetsdekanus för det mottagande universitetet, vilket klart skall visa att skapandet av denna nya kurs utgör en sammanhängande del av en allmän plan för institutet/fakulteten för omstruktureringen av dess undervisningsutbud på grundexamensnivå.
Inclusion of endorsement letteres) describing the development plan of lhe recipient higher education iii & tiïutioö/föcuïty and the project*? éohørenefe with ini« piali wiØ «¡onni $iro»gìy Jn favqftr öf au application. ahitare the linkage of projects to ¿¡neh a pian is specified as a national priority, muy those appMeatioö» complying wiR b« considered for support.
Medföljande bekräftelsebrev som beskriver det mottagande högre utbildningsinstitutets eller fakultetens utvecklingsplan och projektets samstämmigbet meã denna piai» kommer att tillmäta* stor betydelse till fördel för en ansökan. Då kopplingen av projekt till en sådan plan specificerats som en nationell prioritering, kommer endast ansökningar som uppfyller villkoret att komma i fråga för bidrag.
Several other elements determine a good quality application:
Åtskilliga andra faktorer avgör om en ansökan har god kvalitet:
♦ a clearly defined and realistic objective demonstrably meeting the needs of the Partner States and aiming to promote structural changes in higher education in central and eastern Europe, resulting in long term, sustainable development and multiplier effects;
♦ Ett klart och realistiskt mål som kan visas svara mot partnerstaternas behov och som syftar till att främja strukturella förändringar inom högre utbildning i Central­ och Östeuropa, och som resulterar i långsiktig utveckling som kan vidmakthållas samt synergieffekter;
♦ well planned activities which are in accordance with the project objective.
♦ Välplanerade aktiviteter i överensstämmelse med projektmålet.
These should be described in detail and relate to the entire duration of the project;
Dessa skall beskrivas i detalj och vara kopplade till projektets hela varaktighet;
♦ academic content, where appropriate, in the framework of the JEP which is responsive to local requirements and which is designed to share the particular key skills of the JEP partners;
♦ Akademiskt innehåll, i förekommande fall, inom ramen för det europeiska samprojektet, som uppfyller lokala krav och som utformats för att dela samprojektsdeltagarnas speciella nyckelkunskaper;
♦ plan for dissemination of results;
♦ Plan för spridning av resultat;
♦ measurable outcomes for each stage of the project to facilitate the monitoring of progress towards the overall objective;
♦ Mätbara resultat för varje projektetapp för att underlätta kontrollen av framåtskridandet mot det övergripande målet;
♦ sound management structure and well thought out strategies for the monitoring, evaluation and internal decision making­process;
♦ Sund styrningsstruktur och väl uttänkta stategier för kontroll, utvärdering och intern process för beslutsfattande;
♦ clear division of tasks among all the partners of the project and active participation of each partner;
♦ Tydlig uppdelning av uppgifter bland alla projektdeltagare och aktivt deltagande av varje deltagare;
♦ careful preparation of all practical aspects of the project, in particular the implementation of staff and student mobility (visas, academic recognition, accommodation, language preparation, selection of grantholders, counselling and tutoring, etc.);
♦ Omsorgsfull förberedelse av alla praktiska aspekter, speciellt genomförandet av personal­ och studentrörlighet (visum, akademiskt erkännande, logi, språkförberedelse, val av bidragshållare, rådgivning och handledning och så vidare);
♦ detailed and realistic financial requests in accordance with the financial and administrative rules of Tempus Phare and consistent with the activities proposed.
♦ Detaljerad och realistisk medelsansökan i överensstämmelse med de ekonomiska och administrativa reglerna för Tempus Phare och i överensstämmelse med de föreslagna verksamheterna.
Attention should be paid to the financial implications of maintaining equipment acquired and other investments (e.g. training, etc.) made under a JEP beyond the period of Tempus funding;
Man bör uppmärksamma de ekonomiska följderna av att underhålla förvärvad utrustning och andra investeringar (till exempel utbildning) som vidtagits under ett europeiskt samprojekt e/ierTempus­finansieringsperioden;
♦ ability to attract complementary funding from sources other than Tempus.
♦ Förmåga att erhålla kompletterande finansiering från andra källor än Tempus.
An application having the same objective and involving the same Partner State institution(s) as a project which has already been funded will not be eligible for consideration.
En ansökan som har samma syfte och som omfattar samma institut i en partnerstat som ett projekt som redan fått bidrag, kan inte komma i fråga för bidrag.
For applications involving more than one Partner State the elements mentioned in 6.2.2. should be considered for all Partner States concerned.
För ansökningar som omfattar fler än en partnerstat skall punkterna i avsnitt 6.2.2 beaktas för samtliga berörda partnerstater.
The application deadline for projects planned to start in the academic year 1997/98 (from 1 September 1997 onwards) is 31 January 1997 as per postmark.
Sista ansökningsdag för projekt som planeras att starta under det akademiska året 1997/98 (från den 1 september 1997 och framåt) är den 31 januari 1997 (poststämpelns datum gäller).
Two complete copies of the application including endorsement letters from all partners in the consortium plus two similarly complete copies for each Partner State (i.e. countries of central and eastern Europe) involved should be sent to the European Training Foundation, Tempus Department, New JEP Application Section (see address on page 2).
Två fullständiga exemplar av ansökan inklusive bekräftelsebrev från varje deltagare i konsortiet, plus två likaledes fullständiga exemplar för varje deltagande partnerstat (det vill säga länder i Central­och Östeuropa) skall sändas till European Training Foundation, Tempus Department, New JEP Application Section (adress på sidan 2).
Letters (originals or faxes) confirming the willingness of consortium partners to endorse the application (endorsement letters) must be included in all copies.
Om < ·ιι partnerstat ingår, »kall fyra exemplar in om två partnerstater ingår. Brev (original eller fax) som bekräftar samtliga konsortieparters villighet att stödja ansökan (bekräftelsebrev) måste ingå i samtliga exemplar.
These letters may not be sent separately.
Dessa brev får inte sändas separat.
The official stamp of the coordinating institution and the signature of the person legally authorised to represent the coordinating institution must be given in the Declaration of the Application Form.
Samordnande institutions officiella stämpel samt underskrift av den person som juridiskt befullmäktigats alt representera den samordnande institutionen måste finnas i ansökningsblankettens avsnitt Declaration.
Omission of the stamp or the signature will lead to the automatic exclusion of the application from further consideration.
Om stämpeln eller underskriften saknas, kommer ansökan att automatiskt uteslutas från vidare behandling.
Telefaxed applications will not be accepted (but telefaxed endorsement letters may be enclosed with mailed application forms if original letters are not available).
Faxade ansökningar kommer inte att accepteras (men faxade bekräftelsebrev kan bifogas de postade ansökningarna om originalbreven inte är tillgängliga).
Handwritten applications will similarly not be accepted.
Likaledes kommer handskrivna ansökningar inte all accepteras.
The application form must be sent by registered mail to the European Training Foundation, Tempus Department, New JJ3P Application Section.
Ansökningsblanketten måste sändas i rekommenderat brev till European Training Foundation, Tempus Department, New JEP Application Section (adress på sidan 2).
Only receipts from post offices »nå oJÖB^ial carriers will be accepted as proof of dfepateh <
Endast kvitton från postkontor och officiella lantbrevbärare (motsv.) kommer att accepteras som bevis för eveändning.
Results of the selection process should be available approximately six months after the application deadline.
cirka sex månader efter sista
A JEP application may be submitted for a period of up to three academic years.
I' n ansökan om europeiskt samprojekl kan inges lör en perii»! av upp till tre akademiska år.
Successful applications will be given a contract for the duration of the project, i.e. a maximum of three academic years.
Beviljade ansökningar kommer att ges ett kontrakt för varaktigheten av projektet, det vill säga maximalt tre akademiska år.
The average sum awarded to a Joint European Project will be approximately 400,000 ECU (including mobility) for a full three year period.
Genomsnittssumman som beviljas ett europeiskt samprejektkommer att vara cirka 100 000 ecu (inklusive rörlighet) loren hel treårsperiod.
The sum awarded will be paid in annual instalments, subject initially approved project objective.
Den beviljade summan kommer att betalas som årliga utbetalningar, under förutsättning framsteg gjorts i riktning mot det från början godkända projektmålet.
The precise financial rules will be specified in the contract.
De närmare ekonomiska reglerna kommer att specificeras i kontraktet.
ELIGIBLE COSTS
BIDRAGSBERATTIGADE KOSTNADER
♦ the Organisational Grant covering the costs relating to staff, equipment, overheads and other costs;
♦ Organisationsbidraget som täcker kostnader som hänför sig till personal, utrustning, administration och andra kostnader;
♦ the Mobility Grant covering costs for a) teachers, trainers and administrators: teaching assignments, practical placements in enterprises, short visits, retraining and updating periods and short intensive courses and b) students: study periods, practical placements in enterprises and short intensive courses.
♦ Rörlighetsbidraget som täcker kostnader för a) för lärare, handledare och administratörer: lärartjänster, praktik i företag, korta besök, omskolnings­ och uppdateringsperioder och korta intensivkurser samt b) för studenter: studieperioder, praktik i företag och korta intensivkurser.
As a general principle, the total staff costs may never exceed 25% of the total grant (i.e. including mobility) of a given year, and are subject to a maximum of 50,000 ECU per project per year.
Som en allmän princip bör de totala personalkostnaderna aldrig överskrida 25% av det totala bidraget (det vill säga inklusive rörlighet) för ett givet år, och är maximerade till 50 000 ecu per projekt per år.
A detailed explanation of the number of people employed and paid by the Tempus grant, as well as the time spent working for the project (expressed as a percentage of full­time employment) should be included in your project application.
En detaljerad redogörelse för antalet personer som är anställda och avlönade ur Tempusbidraget samt tid som åtgått till arbete med projektet (uttryckt som procent av heltid) bör finnas med i projektansökan.
0 For EU Member States only:
0 Endast fór EU Medlemsländer:
Replacement costs can be paid for EU academic staff carrying out teaching assignments at universities in the Partner States for a minimum continuous period of one month and a maximum of ten months (one academic year).
Ersättningskostnader kan betalas för akademisk EU­personal som innehar undervisningtjänster vid universitet i partnerstater under en minsta oavbrutna period av en månad och maximalt tio månader (ett akademiskt år).
0 For all countries:
O För alla länder:
In any case, the total costs of staff performing academic tasks may not exceed 10% of the total grant (i.e. including mobility) of a given year.
Inte i något fall bör de totala kostnaderna för personalsom utför akademiska uppgifter överstiga 10 % av det totala bidraget (det vill säga inklusive rörlighet) för ett givet år.
Equipment can only be purchased for the Partner State universities involved and only when it is essential for the achievement of the project objective.
Utrustning kan endast köpas till de inblandade partnerstatsuniversiteten och endast när den är nödvändigt för att uppnå projektmålet.
Eligible equipment can be of two types:
Utrustning som kan komma i fråga kan vara av två typer: textbehandlingsutrustning,
♦ administrative equipment (fax, copying machines, PCs, text processing equipment, printers) directly related to running the project;
♦ Administrativ utrustning (fax, kopieringsmaskiner, persondatorer, skrivare) som är direkt kopplad till projektets genomförande; språkunder­
♦ teaching equipment (scientific equipment for teaching laboratories, language teaching equipment, library books, copyright, access to databases).
♦ Undervisningsutrustning (vetenskaplig utrustning för undervisningslaboratorier, visningsmateriel, biblioteksböcker, copyrights, åtkomst till databaser).
Equipment purchased with the Tempus grant must originate from the EU Member States or in the Partner States.
Utrustning som inköpts med hjälp av Tempus­bidrag måste ha sitt ursprung i EU­medlemsstater eller partnerstater.
Equipment of non­EU or non­Partner State origin may only be purchased if an EU or Partner State equivalent is not available.
Utrustning från icke­EU­ eller icke­partnerstater kan endast inköpas om en likvärdig sådan inte är tillgänglig i någon EU­ eller partnerstat.
The purchase of premises, vehicles, research equipment, portable computers and furniture may not be funded.
Bidragen får inte användas till inköp av lokaler, fordon, forskningsutrustning, bärbara datorer eller möbler.
Other costs associated with the following activities may be covered by the grant:
Andra kostnader som är kopplade till följande verksamheter kan täckas av bidrag:
♦ Travel within one country or between EU Member States and related subsistence costs.
♦ Resekostnader inom ett land eller mellan EU­medlemsstater och därmed sammanhängande uppeluilleskostnader.
♦ Printing and publishing of teaching material and any other documentation necessary to reach the objective of the project, except staff costs (e.g. translation costs may be covered under Staff Costs, Administrative Tasks).
♦ Tryckning och publicering av undervisningsmateriel och annan dokumentation som är nödvändig för att uppnå projektmålet, med undantag av personalkostnader (översättningskostnader kan exempelvis föras till personalkostnader, administrativa uppgifter).
♦ Other costs such as bank charges, exchange losses etc.
♦ Andra kostnader som bankavgifter, växlingsförluster och så vidare.
Hospitality costs and costs linked to premises (rent, heating, building maintenance, etc.) are ineligible for Tempus funding.
Representation och kostnader som hör till lokaler (hyra, uppvärmning, byggnadsunderhåll och så vidare) kan inte komma i fråga för finansiering genom Tempus.
Overheads include stationery, photocopying, office supplies, postage and telecommunication costs directly related to the project, but exclude staff costs.
Administrationskostnader omfattar fasta kostnader, kopierings—, kontorsmateriel­, porto­ och telekommunikationskostnader som direkt hör till projektet, men omfattar inte personalkostnader.
The maximum amount for overheads is 5% of the total grant awarded, including mobility grant costs, and is subject to a maximum of 20,000 ECU per year.
Det maximala beloppet för administrationskostnader är 5 % av det totalt beviljade bidraget, inbegripet rörlighetsbidragskostnader, och är maximerade till 20 000 ecu per år.
Grants for staff mobility are intended to cover: travel costs, accommodation and subsistence costs, social security costs (including medical insurance), and foreign language preparation where appropriate.
Bidrag för personalrörlighet är avsedda att täcka: resekostnader, kost- och logi kostnader, socialförsäkringskostnader (inklusive sjukvårdsförsäkring) och förberedelse i främmande språk i förekommande fall.
Grants may be awarded to university teaching staff and administrators-'-, and, where appropriate, trainers from enterprises or other organisations2.
Bidrag kan beviljas undervisande universitetspersonal och administratörer1och, i förekommande fall, handledare från företag eller andra organisationer2
The average subsistence grants (excluding travel costs) are 700 ECU for a one-week duration, 1,600 ECU for four weeks and 9,500 ECU for a whole academic year assignment.
Det genomsnittliga uppehällsbidraget (med undantag av resekostnader) är 700 ecu för en vecka, 1 600 ecu för fyra veckor, 9 500 ecu för uppdrag under ett helt akademiskt år.
These amounts can vary for West-East, East-West and East-East grants.
Beloppen kan variera för bidrag i riktningarna väst—öst, öst—väst och öst—öst.
Assignments to enable participation in international conferences, congresses, symposia, seminars, etc. can be funded from the Tempus grant only for Partner State staff and for events which directly contribute to the achievement of the project objective.
Allokeringar för att möjliggöra deltagande i internationella konferenser, kongresser, symposier, seminarier och så vidare kan finansieras ur Tempusbidraget endast lör partnerslalspersonal och lör händelser som direkt bidrar till att projektmålet uppnås. Den direkta kopplingen skall förklaras lydligt.
Fees to attend such meetings cannot be paid from the Tempus grant.
Arvoden för att deltaga i sådana möten kan inte betalas ur Tempus-bidraget.
Grants are available for the following five types of mobility:
Bidrag är tillgängliga för följande fem typer av rörlighet:
Teaching/training assignments (to provide courses for others)
Undervisningstjänster (för att ge kurser för andra)
Short visits (curriculum development activities and/or visits for organisational, planning and monitoring activities)
Korta besök (läroplansutveckling och/eller besök för organisations-, planerings- och uppföljnings verksamheter)
Retraining and updating periods (to follow courses)
Omskolnings- och uppdateringsperioder (för att följa kurser)
Intensive courses (intensive and strictly targeted (re)training in a specific subject area for a well defined target group of staff)
Intensivkurser (intensiv och strikt målinriktad (om)skolning i ett specifikt ämnesområde för en väldefinierad personalmålgrupp)
Durations and directions are as follows:
Varaktigheter och riktningar är följande:
From Partner States to Partner States^
Från partnerstater till partnerstater*
From Partner States to EU
Från EU till partnerstater
The term "administrator" denotes such university staff members as librarians, international liaison officers, etc.
Termen "administratör" anger sådan universitetspersonal som bibliotekarier, tjänstemän för internationella relationer och liknande
As part of mobility of trainers and teachers, the majority of whom are university-based.
Som en del av rörlighet för handledare och lärare, vars majoritet är universitetsbaserad.
This type of mobility refers to travelling between two different Partner States (e.g. from Hungary to Romania).
Denna typ av rörlighet avser resor mellan tvä olika partnerstater (till exempel från Ungern till Rumänien).
Travelling within one country (e.g. from Pecs to Budapest) has to be funded under the Organisational Grant, Other Costs.
Resor inom ett land (till exempel från Pécs till Budapest) måste finansieras under organisationsbidraget, andra kostnader.