natgillin/translations-raw huggingface dataset:
THREE will experience a direct benefit as a manufacturer of silicon crystallizer. Its competitiveness will be increased greatly and will enable expansion in a broad­er market.
— återspegla det ekonomiska läget, de medel som finns till förfogande och de återstående preliminära budgetarna som finns för de olika områdena.
FOUR The results will be used to improve crucible production and open the market towards third parties.
Av de ursprungliga fem områdena, är den här tredje ansökningsomgången huvudsakligen inriktad på förnybara energikällor och på områden som tillhör gråzonen mellan konventionella och förnybara energikällor.
A new, large part of the market will also be available for the improved crucibles for CZ pulling.
Område 2.1 — Rationell energianvändning (endast byggnader, grå zoner med förnybara energikällor i byggnader).
FIVE
Område 3
The commercial manager of ONE, Mr. X., will be nominated exploitation manager for the project, to coordinate all the aspects which have an influence on the exploitation of the results.
Endast särskilda uppgifter är öppna för den här tredje ansökningsomgången inom varje område enligt beskrivningarna nedan.
To this end, the exploitation manager will cooperate with technical and commercial staff of all the partners.
Där det är lämpligt kan projekt som omfattar forskning och demonstration på ett integrerat och balanserat sätt inlämnas inom ramen för den här ansökningsomgången.
He will coor­dinate all exploitation related issues within the Consortium (patents, licenses, diffusion activities, etc.) and will also be in charge of coordinating possible negotiations concerning exploitation issues between the Consortium and exter­nal parties.
Intresserade parter som är osäkra uppmanas skicka in ett preliminärt förslag.
Outline the intended policy on secur­ing intellectual property rights, with respect to dissemination measures
Det vetenskapliga innehållet i uppgifterna är skrivet med normal stil, medan övriga anmärkningar är kursiverade.
Even in case of a complete technological success of this project cannot prevent other similar projects to be carried out successfully at the same time in Europe or in other countries.
1 Det ursprungliga arbetsprogrammet för programmet Joule-Thermie (utgåva 1994-1995) kan fås på begäran.
EXAMPLE OF A JOULE III PROPOSAL Third edition 1997
VETENSKAPLIGT INNEHÅLL FÖR DEN TREDJE ANSÖKNINGSOMGÅNGEN
Annexe 2 keep a high competitiveness of European PV industries compared to the rest of the world.
OMRÅDE 2 EFFEKTIV ENERGIANVÄNDNING
Patent and licensing policy
EFFEKTIV ENERGIANVÄNDNING I BYGGNADER
Explain the partnership policy in re­spect of securing patents or granting licenses for results (this is especially important for SME's)
Företräde kommer att ges till metoder med en användningspotential både för renovering av byggnader liksom i nybyggen.
The partners have several patents in their name and they frequently consult with patent lawers to protect their technology use of existing patents by the partners in the project.
Betoningen kommer att läggas på flexibel an­vändning under varierande klimatvillkor, förbättring av det primära energiförhållan­det och användning av freonfria system.
It is now the intention of the Consortium to protect any commercially signifi­cant innovations patents.
FoU för "intelligenta" kontrollsystem för att förbättra övergripande prestanda hos energistyrningen för inomhuskomfort.
Patenting costs and maintenance fees would be shared by the industrial partners having the main interest in the patent.
Utvecklingen av "intelligenta" komponenter för integrering i byggnadskroppen.
Explain any existing or anticipated busi­ness agreements or commitments which may impose limitations on the subse­quent exploitation of the results.
De är dess­utom oändliga och tack vare att anläggningar för förnybara energikällor kan decentra­liseras har de stora utvecklingsmöjligheter även på landsbygden och särskilt i utveck­lingsländer.
The partners have no previous business agreements which may impose limita­tions on the subsequent exploitation of the results.
Som inhemsk resurs ger de goda möjligheter till varaktiga arbetstillfällen, social sammanhållning och regional utveckling inom EU.
The partners intend, how­ever, to conclude a Consortium Agreement in case the project is selected.
Trots dessa goda förutsätt­ningar har de förnybara energikällorna inte lyckats erövra någon större del av energimarknaden.
The consortium agreement will particularly address the exploitation of the results and patenting/licensing issues.
Dessutom kommer nya åtgärder att vidtas för bättre integrering av förnybara energikällor i samhällsekonomin och vardagslivet.
Outline possible agreements on the ex­ploitation of the results between part­ners or third parties.
Den här sektorn gynnar integreringen av förnybara energikällor i vardagslivet och betydelsen av förnybara energikällor på energimarknaden.
This agreement for exploitation of results must take the specific technological background of partners -which remains of their own property- into account.
Verksamheten inom det här området kommer att inriktas på att övervinna ekonomiska hinder och på att lösa tekniska problem förknippade med integreringen av slutprodukterna från förnybara energikällor i energimarknaden.
Only the result of the project is covered by the agreement and therefore the agreement will be set up to protect the interest of each partner with reference to their technology background.
Oetta skall ske genom att integrering en av förnybara energikällor beaktas ur två synvinklar, dels socioekonomiska och
In the first half of the project, dissemination of information about the project will remain limited to the distribution of publishable abstract such as contrac­tually required for EU RTD projects.
Forskning och utveckling för att bedöma de totala kvantiteterna av förnybara energikällor på regional basis och för att bestämma hur stora delar av detta som kan integreras i den lokala energiinfrastrukturen.
This is in order not to endanger the in­dustrial interests of the industrial partners who are facing strong competitive pressures, particularly from the Far East.
Förslagen rörande forskning och teknisk utveckling skall åtföljas av konkreta och genomförbara integreringsplaner och skall innehålla en genomgång av ovannämnda aspekter.
During the second half of the project, articles will be published in scientific and trade magazines, about the objectives of the project including and the re­sults achieved to make the project better known to the potential users, outside the consortium and in order to facilitate future marketing of the system.
Anmärkning: Tyngdpunkten skall ligga på operatörernas roll vid integreringen av förnybara energikällor i nätverken och på vilken påverkan de ekonomiska instrument som används som stimulans i den allt mer ökande integreringen har.
Give an outline of the intended dis­semination of the results to Europe­an industry.
Forskning och utveckling rörande användning av förnybara energikällor i för­sörjningssystem (för elektricitet, gas, fjärrvärme, etc.) inklusive påverkan beroende på lagring och/eller fjärrtransporter.
This outline should con­tain: * deliverables at the end of the pro­ject suitable for dissemination. * Target groups for dissemination, inside and outside the industrial sec­tors covered by the project. * intended measures for dissemina­tion, e.g. publications, seminars, etc. indicating the names of the responsi­ble partners
7 dessa verksamheter skall det ingå en bedömning av möjligheterna för system med förnybara energikällor i fråga om efterfrågestyrning och integrerad resursplanering.
TWO will disseminate general know-how obtained during the project in its short seminars for professional advancement.
Resultaten och målen skall vara kvantifierbara och verifierbara. Konsortier skall omfatta minst en energileverantör eller operatör eller slutanvändare.
The exploitation manager will have a key role establishing which information will be protected by patents, copyright or trade secrets (see chapter 9.1.2) and which information is suitable for dissemination.
Forskning, utveckling och validering av försöksprojekt för vattenavsaltning med användning av förnybara energikällor (inklusive hybridsystem) och med hänsyn tagen till de fördelar för industrin och miljön som blir följden.
LIST OF REFERENCES AND RELATED PROJECTS
Forskning och utveckling om decentraliserad energiproduktion, särskilt i syfte att klara basbehoven från byar och landsbygd.
No similar or related proposals have been submitted by the consortium.
Deltagande av industrin och lokala myndigheter rekommenderas starkt.
If the same (or similar or related) application has been, is being or is planned to be submitted to a Com­munity programme or to another European programme, please give details of the application (date, programme, proposal reference num­ber, outcome) and indicate differenc­es, if any, between the proposals (e.g. different partners, modified aims or technical content, ..).
Anmärkning: Tyngdpunken skall ligga på försöksanläggningar för energiproduktion och på verifiëring av teknologier som är relevanta för produkter och tjänster som är inriktade på lågeffektmarknader och deras betydelse för den europeiska industrin.
As explained previously, the present proposal makes use of technologies devel­oped in projects:
Solcellstekniken är en av de mest lovande teknikerna för förnybara energikällor för långsiktig energiförsörjning tack vare flexibiliteten, den enkla konstruktionen, frånva­ron av buller och utsläpp och det faktum att inget bränsle behövs.
A further search was done in the CORDIS database and contacts were taken with EUREKA.
Det övergripande målet är att sänka kostnaderna för solcellssystem i syfte att göra dem konkurrenskraftiga på de framtida elmarknaderna.
The following projects were found, and contact was taken with the coordinators of these projects.
Syftet med forskningen och utvecklingen är att fastställa riktlinjer för en produktionskostnadsnivå på 1 ecu/Wp för multi-megawattproduktionslinjer.
Include the list of relevant references cited in this proposal.
Nyskapande modulutformningar för användning i byggnader är av särskilt intresse.
DIRECTORATE GENERAL XII SCIENCE, RESEARCH AND DEVELOPMENT Directorate F: RTD Actions: Energy
Forskning och utveckling om tillverkningstekniker för solceller och de olika process­stegen inom industriell pilotproduktion, projekt för automatiserad produktion och massproduktion som leder till celler och moduler av mycket låg kostnad.
HOW TO EVALUATE YOUR OWN PROPOSAL
Anmärkning: Säkerhetsaspekter ingår.
THIRD EDITION 1997
FÖRNYBARA ENERGIKÄLLOR I BYGGNADER
Scientific and Technological Evaluation
Fortsat­ta ansträngningar i form av allmän forskning och utveckling om aktuella problem kommer att prioriteras.
INTRODUCTION
Uppgifter för FoU
This document has been prepared by the Non-Nuclear Energy (JOULE) programme of the European Commission. Its aim is to provide information on the procedures followed during the evaluation of proposals which are submitted to the JOULE programme for consideration for funding.
Forskning och utveckling om tekniska aspekter, t.ex. instabil och tredimensionell aerodynamik, bullerbekämpning och -utbredning, komponentbelastning, utmattning, övervakning av driftstillstånd, korrosion, interferens med radiovågor, påverkan från blixtnedslag, sammankoppling med system för energilagring, anslutning till energinä­tet, effektstyrning, bestämning av vindhastighet för stora vindturbiner.
Part of this process involves increasing understanding of the Commission procedures, and it is hoped that this document will achieve that objective.
Ingen större vikt skall fästas vid de områden som täckts av tidigare ansökningsomgångar.
The JOULE programme has also introduced a service of preproposal check whereby proposers can send outline details of a proposal to the Commission in advance of the closing date for calls for proposals, and will receive comments about its eligibility and conformity with the JOULE workprogramme.
Prioriterade områden omfattar: verifiëring av aerodynamiska verktyg, accelererad testning, statistik över lågfrekvensförhållanden, frågor om blixtnedslag och elektromagnetisk interferens, anslutning till energinätet och därmed förknippade frågor inklusive prognoser över vindförhållanden och effektvärden.
We have set out clearly the criteria which will be used to judge proposals, together with the marking scheme, which indicates the weightings attached to different criteria.
Forskning och utveckling om separata system och om vindkraftsdrivna anläggningar för avsaltning av havsvatten (inklusive hybridsystem, t.ex. i kombination med små anläggningar för vattenkraft, etc).
In summary, this document is intended:
Anmärkning: Förslag skall lämnas in under punkt 3.I.A.3.
to ensure full transparency of the evaluation procedure,
Anmärkning: Förslag med inblandning av allmännyttiga verksamheter eller användare/utvecklare kommer att prioriteras.
to help proposers in submitting highest quality projects,
För alla förslag gäller att innovationsgraden skall vara realistisk och verifierbar.
to reduce the number of unsuccessful proposals.
Målen för kostnadsminskningarna skall vara kvantifierbara och verifierbara. Arbeten rörande vindturbiner med megawatt-kapacitet eller deras komponenter skall vara nyskapande.
The Commission carries out this responsibility with the aid of independent expert evaluators, who are invited to Brussels to read and assess the proposals and offer advice to the Commission.
Slutmålet för forskningen skall vara tekniskt och ekonomiskt bärkraftiga lösningar. Den nyskapande delen skall vara realistisk och verifierbar.
Completing all of these can take time, and some four months usually elapse between the closing date of a call for proposals and the point at which a formal Commission Decision is taken on the proposals to receive funding.
Även om forskning och utveckling om offshore i sig är ett intressant område, är arbeten om konstruktioner rörande offshore-installationer inte bidragsberättigande i den här ansökningsomgången.
Article 6 of the Council Decision 94/806/EC of 23 November 1994 adopting a specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of Non-Nuclear Energy (1994 - 1998).
Forskning och utveckling om certifieringsförfaranden, standardisering och utvärde­ring av systemprestanda i nyligen installerade turbinprototyper.
Registration & Eligibility check. 6. Proposals are opened for registration as soon as the deadline for submission has expired.
Biomassa som en ren och inhemsk källa för energiproduktion är viktig, inte bara för att säkra energiförsörjningen, utan även för sina eventuella fördelar för miljön, för den regionala utvecklingen och landsbygdsutvecklingen.
An acknowledgement of receipt is posted to coordinators within 3 weeks of this deadline.
Tyngdpunkten kommer att ligga på nyskapande metoder för omvandling och användning.
Proposers should quote the registration number on the acknowledgement of receipt in all future correspondence with the Commission.
Forskningen och utvecklingen skall främst syssla med ett hållbart utnyttjande av biomassa för både elektricitet och transportbränslen via termokemiska omvandlingsvägar, med tyngdpunkten på fast biomassa.
Commission staffare responsible for verifying that the proposal meets all the stipulated eligibility criteria.
Huvudmålet för programmet är att öka användningen av biomassa som energikälla i EU i så stor utsträckning som möjligt.
These are rigorously applied, and any proposals found to be -ineligible are excluded from the evaluation. In this case, coordinators are informed by letter immediately that their proposal was found to be ineligible.
Forskningen och utvecklingen skall syfta till att skapa nya teknologier som skall möjliggöra användningen av biomassa till lägre kostnader och leda till minskad miljöpåverkan.
Eligibility criteria, clearly set out in the work programme and information package are as follows:
Uppgifter för forskningen och utvecklingen4
- Proposals must be received by the Commission at the address specified in the call for proposals on or before the closing date (and, if specified, closing time).
Forskning och utveckling om system för förbränning av biomassa för att förbättra dem ur miljöhänseende och särskilt i syfte att minska kväveoxidutsläppen.
- Proposal forms, signed by all proposers, must be attached to the scientific work content.
Anmärkning: Tyngdpunkten skall ligga på förbränningssystem för olika biobränslen och -blandningar.
The Commission will, however, accept the original signature of the coordinator plus faxed signatures of partners, provided that the fax-signed forms are included in the proposal package.
Arbete för att förbättra flambeteende och värmeöverföring i syfte att reducera uppkomsten av miljöfarliga ämnen samt arbete rörande förbränningsproblem i gasturbiner som arbetar med förbränning av syntetisk gas med lågt bränslevärde beroende på gasifiering anses vara av särskilt intresse.
In case the coordinator is signing on behalf of partners, the original written authorization of the partner(s) to the coordinator must be included in the proposal package submitted before the deadline.
Slutmålet är att reducera uppkomsten av kväveoxid och andra miljöfarliga ämnen vid källan så att de gränsvärden för utsläpp som förväntas i kommande lagstiftning kan uppnås utan ytterligare selektiv minskning av kväveoxid och/eller andra miljöfarliga ämnen i rökgasen. Deltagande från industrin anses grundläggande.
- Proposals must satisfy the minimum requirements on transnationality.
Forskning och utveckling om kombinerad produktion av värme och elkraft genom system som baseras på forgasning av biomassa från några få kWe till flera MWe.
Specifically, the proposal must be submitted by a minimum of two non-affiliated entities from two different Member States or from one Member State and one Associated State.
Anmärkning: Följande ämnen kommer att prioriteras: forgasning av biomassa och/eller avfall från jord- och skogsbruk, gasbehandling för elproduktion med lång livslängd och höga produktionsnivåer.
Independent expert evaluators are invited to Brussels to carry out an evaluation of proposals received and provide advice to the Commission.
4 Forskning och utveckling om biomassa kommer att behandlas i både Joule-Thermie- och Fair-programmen.
These experts are selected to provide a balance between the scientific and technological areas covered by the proposals, and to reflect an appropriate spread of nationalities.
Fair-program-met är koncentrerat på produktion, logistik och bearbetning av råmaterial.
Experts are assigned to panels, each of which covers a separate area of the programme.
Joule-Thermie är inriktat på forskning och utveckling om omvandling och användning av fast biomassa.
All experts are required to sign a contract which constitutes a confidentiality agreement with the Commission regarding the material which they will see.
(Integrerade) projekt som omfattar områden som är relevanta för bägge programmen uppmuntras.
In the second phase (quality of partnership, management, resources and exploitation), the identity of the participants will be known.
Kommissionen säkerställer programkoordinering, som även omfattar att förslag som skickats till fel program vidarebefordras till det rätta.
These experts will each read the proposal and complete and sign an individual assessment form, giving comments and marks for different aspects of the proposal, and indicating whether or not, in their view, the proposal merits further evaluation. Details of these criteria can be found at Annex 1.
Simuleringsverktygen hör vara lämpliga för dessa tekniktillämpningar för att ge effektivitet och stordriftsfördelar och för att förbereda godkännanden och normer.
Once all the experts to which a proposal has been assigned have completed their individual assessments, the Scientific Officer will review these and call the experts together to discuss the proposal.
Förstudie rörande elproduktionsanläggningar baserade på avfall i form av biomassa med en nominell effekt på upp till 50 MWe.
The Scientific Officer or 'Moderator' will not in any way attempt to influence the discussion, but will answer any queries the evaluators might have concerning the JOULE programme or concerning the procedures.
Studien skall omfatta teknik, logistik, ekonomi och miljöpåverkan.
At the end of the discussion, the experts will complete and sign an 'Advice to the Commission - part Γ form.
Anmärkning: Tyngdpunkten skall ligga på teknologier med breda användningsområden inom skogs-, jordbruks- och industriproduktion.
This form will give the average marks obtained for each criterion, the overall average mark after the first stage, and the experts' common view on whether or not the proposal should be evaluated further.
Studierna bör omfatta erfarenheter från befintliga anläggningar. Möjlig heterna till kommersiellt utnyttjande av värme bör undersökas.
(If the experts cannot agree on a common view on any particular point, then the Moderator will give the proposal to one or more additional experts, before reconvening a meeting with the extended group.)
Deltagande från operatörer eller slutanvändare rekommenderas.
If the proposal fails to achieve the required minimum standard on certain key criteria (see Annex 1 for details of these), or fails to achieve the required minimum overall mark, or, despite passing both of these thresholds is considered not to merit further evaluation by the evaluators, the proposal will be eliminated at this stage and will be awarded a rating 'C'.
Anmärkning: Tyngdpunkten skall ligga på stabilitet och livslängden för den termokemiska omvandlingen, särskilt pyrolys, inklusive gränssnittet till råmateriallogistiken för automatdrift med flera bränsletyper och kraven för elproduktion. Projekt där tillverkare deltar kommer att prioriteras.
At this stage, a second group of experts will be invited to Brussels to carry out a complementary evaluation of all those proposals which passed the first stage of the evaluation.
Forskning och utveckling inom det här programmet skall lägga tonvikten vid teknik rörande heta, torra bergarter (HDR).
Experts will be selected who have a broad knowledge of industrial sectors and experience which contributes to the larger economic, social and environmental aspects of the proposal.
Tekniker som är relevanta för HDR kan dessutom undersökas genom simulering av zoner med låg permeabilitet i högentalpifält. Det sistnämnda skulle kunna bidra direkt till konventionellt geotermiskt energi­utnyttjande.
The Moderator will assign proposals to at least 3 experts, who will be given the full proposals together with the assessment sheets and 'Advice to the Commission - part 1' summary sheet.
Det övergripande målet för HDR är att konstruera en vetenskaplig HDR-försöksan-läggning i Europa för att visa att vatten som sprutas in i en stimulerad spräckt reservoar kan återanvändas genom ett eller flera produktionsborrhål vid en hastighet och under en tidsrymd som kommer att övertyga industrin om att bygga en kommer­siell prototyp.
They will each carry out a separate assessment and complete another individual assessment sheet, again giving marks and comments concerning different aspects of the proposal (see Annex 2 for details of these).
Andra problem inom forskning och utveckling kan få behandlas om det visas att de är av tillräckligt allmänt intresse inom gemenskapen.
At the end of the individual assessments in this second stage the Moderator will again review the marks given and convene a meeting to discuss the proposal.
Uppgifter för forskningen och utvecklingen
At the conclusion of this discussion, experts will be expected to complete an 'Advice to the Commission - part 2' form.
Att komplettera serien med utvidgade cirkulationsförsök (som startade 1996/97) för att ge ytterligare data för detaljerad konstruktion av försöksanläggningar.