natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I should like to take this opportunity to say that such actions must be given greater weight in the regional and structural policies of the EU during the next period, because this is the best, quickest and most far-sighted way for these regions to achieve growth.
Jag vill ta till fället i akt och säga att sådana insatser bör tillmätas ökad betydelse i unionens regional- och strukturpolitik under nästa period, för detta är den bästa, snabbaste och mest långsiktiga metoden för att få i gång en utveckling i dessa regioner. gioner.
It is also the best way of promoting employment, because it will generate steady, sustainable jobs in sectors with future prospects, and it will help small and medium-sized enterprises to become the backbone and the major employers in this sector of production.
Det är dessutom den bästa metoden för att främja sysselsättningen, för på detta sätt skapas säkra arbetstillfällen inom branscher som har framtiden för sig, och samtidigt innebär det hjälp till de små och medelstora företag som utgör huvudparten av denna produktionssektor.
However, Mr President, we must render unto Caesar that which is Caesar's.
Men vi måste ge "åt kejsaren vad kejsaren tillhör", herr ordförande.
This is not the responsibility of the Commission, it is the responsibility of the Member States to promote these actions during the new programming period.
Det är inte främst kommissionens ansvar, utan det är medlemsstaternas ansvar under den nya programplaneringsperioden att främja sådana insatser.
I should like to take my own country, Greece, as an example. Unfortunately, Greece lags behind the other 14 Member States in this sector.
Som exempel kan jag nämna mitt hemland, Grekland, som inom denna sektor tyvärr ligger sist bland de 15 medlemsstaterna.
Our expenditure is just 0.63% of GDP, when the Community average is 2.4%.
Våra utgifter motsvarar 0, 63 procent av BNP, medan genomsnittet inom gemenskapen är 2, 4 procent.
This is therefore an opportunity for us to use the new Community support framework to promote research and technology.
Vi bör alltså ta tillfället i akt och utnyttja gemenskapens nya ramprogram för att främja forskning och teknik.
Rack (PPE). — (DE) Mr President, birds of a feather flock together.
Rack (PPE). — (DE) Herr ordförande!
This is the principle that businesses apply when they choose their locations.
Kaka söker maka. Det är receptet för en ekonomisk lägesplanering.
They prefer those central positions where the bulk of economic power is already concentrated, and then employees, educational establishments and infrastructure investment are drawn into these existing centres.
Man före drar centrala lägen, där det redan finns en stark ekonomisk maktkoncentration, och arbetstagarna, utbildningsanstalterna och infrastrukturerna känner vart strömmarna bär.
Then we have phenomena like the Golden Arc or the Sunbelt on the one hand and the peripheral areas on the other, a scenario which calls for a regional policy to counteract this magnetism and prevent mass migration from the periphery to the main population centres.
Sedan har vi de gyllene bananerna, solstaterna och de perifera lägena och därmed ett scenario där vi med hjälp av regionalpolitiken behöver styra i motsatt riktning, så att inte allt hamnar i storstädernas industriområden, medan de perifera områdena ligger öde.
There are some especially effective ways of doing this.
Det går särskilt bra att styra med hjälp av kvalitet.
Research and technological development can be used to establish footholds in the hinterland, so that not only know-how but also employment can develop outside the economic heartland and the main population centres.
Med forskning och teknisk utveckling kan man initiera en utveckling, inte bara av Knowhow utan även av arbetstillfällen, som skiljer sig från den som sker i industrins huvudsäten och de industrialiserade storstadsregionerna.
This policy is convincingly presented by the communication from the Commission and by Mr de Lassus's report.
Detta beskrivs på ett övertygande sätt i kommissionens meddelande och i kollegan de Lassus betänkande.
My one wish is that the convincing words of both the communication and the report can be turned into action.
Därför hoppas jag nu att båda — såväl meddelandet som betänkandet — inte bara låter övertygande utan också kommer att förverkligas i praktiken.
One of my main interests relates to paragraph 15 of the report, which speaks of interregional and cross-border cooperation, because it is especially important to break new ground in these areas.
Något som framför allt fångar min uppmärksamhet är att det i betänkandet talas om ett interregionalt och gränsöverskridande samarbete, eftersom det på de områdena är särskilt viktigt med nya initiativ.
Already this evening we have spoken about educational cooperation in connection with the Socrates programme when we discussed the Pack report, and we expressed our gratification at the fact that European Union funds had paved the way for closer cooperation in the field of education in precisely those areas, I hope and wish for all of us, and particularly for the regions at the external frontiers of the Union where Interreg is trying to reverse the manpower drain, that the promises made to us in the Commission communication and the de Lassus report will be fulfilled in those regions, so that some birds will start flocking to places where none of their feather have gone before.
Vi har i kväll redan talat om Packs betänkande om utbildningssamarbete i samband med Sokrates och givit uttryck för vår glädje över att ett förstärkt samarbete på utbildningsområdet har varit möjligt tack vare medel från Euro peiska unionen. Jag hoppas och önskar för allas skull, framför allt för de berörda regionerna i unionens ytterområden där vi med hjälp av Interreg vill styra i motsatt riktning, att det som utlovas i kommissionens meddelande och i de Lassus betänkande skall bli verklighet i de berörda regionerna, så att kaka söker maka där ingen maka ännu finns.
Chichester (PPE). — Mr President, I should like to congratulate Mr de Lassus on his report.
Chichester (PPE). — (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja tacka herr de Lassus för hans betänkande.
This is an important matter for my constituency of Devon and for my region of the South-West and in particular for Cornwall, which the Commissioner will know has a very strong claim for Objective 1 status.
Detta är en viktig fråga för min valkrets Devon och för min region i sydväst och i synnerhet för Cornwall vilken, som kommissionären säkert redan vet, är i väldigt stort behov av att omfattas av mål 1.
There is a great deal of activity going on in the research field in our region already, which shows what can be achieved by way of generating local employment, not just at the universities of Exeter and Plymouth.
Det pågår redan-en hel del aktivitet inom området för forskning i vår region och detta visar vad som kan uppnås genom att skapa lokal sysselsättning, inte bara vid universiteten i Exeter och Plymouth.
Chichester most important thing for remote regions of the Community is the information technology networks and the potential they have for drawing together researchers from far-flung corners of Europe for mutual benefit.
Det allra viktigaste för avlägsna regioner inom gemenskapen är nätverken för informationsteknik och den potential dessa har för att sammanföra forskare från mycket avlägsna hörn av Europa för ömsesidigt utbyte.
I am working at present on a report in the Committee on Research, Technological Development and Energy for integrating environmental policy with energy policy.
Jag arbetar för närvarande på ett betänkande i utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi för att inte grera miljöpolitik med energipolitik.
Here is a field where there is great potential for employment creation in the lessfavoured regions.
Här har vi ett område där det finns en stor potential för skapande av arbetstillfällen i de mindre gynnade regionerna.
There was a rather interesting project a while back for a prototype hybrid bus running on a battery in the city centre and normal diesel fuel in the outlying districts.
För ett tag sedan hade man ett ganska intressant projekt för en prototyp på en hybridbuss, batteridriven i statskärnan och i de yttre distrikten driven med vanlig dieselolja.
This was another example of where funding from Europe can materially assist projects for employment and for environmental concerns.
Detta är ett annat exempel på när finansiering från Europa kan ge ett materiellt stöd för sysselsättningsprojekt och till förmån för mil jön.
I welcome the emphasis in this report on small businesses.
Jag välkomnar den tonvikt man i detta betänkande lägger vid mindre företag.
In my constituency in Devon small businesses and the self-employed form a particularly large section of the economy.
I min valkrets i Devon utgör de små företagen och egen företagsverksamhet en särskilt stor del av ekonomin.
They are a vital generator both of jobs and of innovation and new projects.
Detta är livsnödvändigt för att skapa både arbetstillfällen och innovation och nya projekt.
So I welcome giving emphasis to them in this report.
Jag välkomnar alltså det faktum att man i detta betänkande lägger tonvikt vid detta.
In conclusion, I would like to say that we must beware of placing contracts for research work on geographical grounds alone.
Sammanfattningsvis, skulle jag vilja säga att vi måste akta oss för att göra upp kontrakt om forskningsarbete enbart på geografiska grunder.
We must treat the merits of the project as the first priority.
Vi måste behandla fördelarna med detta projekt som en förstahandsprioritet.
Otherwise we will damage the research work of the European Community.
Annars kom mer vi att vara till nackdel för forskningsarbetet inom Europeiska gemenskapen.
Porto (PPE). — (FT) Mr President, Commissioner, there can be few initiatives with sound and important recommendations more relevant to Portugal, which is a unique case as a country with an ill-balanced policy on the location of scientific and technological facilities, where balanced support would have an enormous effect.
Porto (PPE). — (FT) Herr ordförande, fru kommissionär! Få initiativ med korrekta rekommendationer och av större betydelse skulle vara mer tillämpliga på Portugal, ett land som faktiskt utgör ett speciellt exempel, med en obalanserad politik för geografiskt vetenskapsstöd och tekniskt stöd, och där ett balanserat stöd skulle vara mycket betydelse fullt.
As is highlighted in the Commission communication and in the report by Mr de Lassus Saint Genies, technological development is a key factor in the internal development of lessfavoured regions and in reducing regional disparities.
Såsom det så väl understryks i kommissionens meddelande och i betänkandet av Lassus Saint Genies, är den tekniska utvecklingen en grundläggande faktor för den inre utvecklingen i de minst gynnade regionerna och för en minskning av de regionala skillnaderna.
On the other hand, promoting technological development in just one or two already privileged areas, in line with centre-periphery or cumulative effect theories, is bound to aggravate imbalances, negating the effect of any overall balance in expenditure on infrastructure and services. Although this might have social benefits, it would not have any effect as regards self-sustaining developmental trends.
Däremot utgör exempelvis främjandet av den tekniska utvecklingen på bara en eller två platser (som redan är mer gynnade), i linje med teorierna om centrum — periferi eller orsaksanhopning, ett avgörande skäl till den ökade obalansen, och är större än den effekt som man kan uppnå med en viss balans i de allmänna utgifterna för infrastruktur och service, kanske med sociala motiv men utan att det leder till en själv bärande utvecklingsdynamik.
The statistics on Portugal speak for themselves: 65% of RTD funding, 82% of state research and the lion's share of Community funding are concentrated in Lisbon.
Portugisernas siffror talar för sig själva, med en koncentration till Lissabon på 65 procent av anslagen till forskning och teknisk utveckling, 82 procent av statens forskning, liksom också den största delen av gemenskapens anslag.
This means that there is no correlation with present levels of productive activity — the Lisbon area accounts for only 25% of Portugal's industrial GDP and an insignificant percentage of the country's agricultural and forestry GDP. Nor is there any correlation with potential levels of activity, not to mention the social and political benefits that some if not all would see in balanced regional development of the country.
Det finns inte heller någon koppling till någon aktuell produktionsverksamhet — Lissabons distrikt står för 25 procent av den portugisiska industrins BNP och en mycket liten procent av jord- och skogsbrukets BNP — eller,med de befintliga potentialerna, för att inte tala om de sociala och politiska intressen som kan iakttas, dock inte av alla, i en balanserad regional utveckling i landet.
When all is said and done, we are talking about complying with the Maastricht Treaty, which clearly stipulates that support should be given to universities, research centres and to SMEs.
Det handlar när allt kommer omkring om att motsvara Maastrichtfordraget, där det tydligt sägs att stödet bör ges till universitet, forskningscentrer, små och medelstora företag.
I believe that this approach is correct and that it should be adopted throughout the European Union.
Jag anser att detta är den riktiga ståndpunkten som bör följas i hela Europeiska unionen.
Wulf-Mathies, Commission. — (DE) Mr President, let me begin by thanking Mr de Lassus for this highly significant report and the motion for a resolution.
Wulf-Mathies, kommissionen. — (DE) Herr ordförande! Jag vill börja med att tacka herr de Lassus för ett viktigt be tänkande och förslaget till resolution.
I am delighted to note that Parliament agrees with the main thrust of our communication, and it should be appreciated that this is the first time we have tried to release the synergy between these two policies, as you have rightly been urging us to do, and to achieve closer coordination of our common research and development policy with our structural and cohesion policy.
Jag är glad över att kunna konstatera att parlamentet har godkänt huvudpunkterna i vårt meddelande, och man bör betänka att det är vårt första försök att uppnå den synergism som ni gör rätt i att kräva mellan de båda politiska områdena, samt en bättre samordning av gemenskapens forsknings- och utvecklingspolitik och dess struktur-och sammanhållningspolitik.
We share your view that research, technological development, innovation and modernisation of the production basis are essential means of creating steady jobs and reducing regional disparities.
Vi anser precis som ni att forskning, teknisk utveckling, innovation och en modernisering av produktionsbasen är av avgörande betydelse för regionernas konkurrenskraft, och för att man skall kunna skapa stabila arbetstillfällen och undanröja de regionala olikheter som råder.
That is why, in the draft guidelines for the next structural programme, covering the period from 2000 to 2006, which it adopted on 2 February, the Commission reaffirms the approach that is also clearly outlined in the present communication.
I det förslag till riktlinjer för strukturprogrammen år 2000-2006 som antogs av kommissionen den 2 februari, bekräftar kommissionen de intentioner som också framgår tydligt av meddelandet i dag.
The competitiveness of a region is crucially dependent on whether or not it possesses an innovation strategy.
Konkurrenskraften i en region är helt beroende av om man där förfogar över ett strategiskt innovationskoncept eller ej.
In the guidelines for the next period of the Structural Funds, the Commission therefore recommends to the regions a whole raft of measures designed to encourage innovation, from new forms of funding, such as venture capital to promote business start-ups and innovative developments, to specialised services and facilities for technology transfer.
I riktlinjerna för den kommande strukturperioden rekommenderar kommissionen ett brett spektrum av åtgärder för innovationsfrämjande i regionerna, alltifrån nya finansieringsformer som riskkapital för att främja bildandet av före tag och en innovativ utveckling, specialiserade tjänster till tekniköverföring.
The contributions to the present debate have further emphasised the fact that the transfer of knowledge and know-how and the dissemination of new techniques represent a vital contribution to the enhancement of regional competitiveness.
Det har även av debattinläggen tydligt framgått, att ett vidarebefordrande av vetande och kunskap genom tekniköverföring samt en spridning av ny teknik utgör ett viktigt bidrag till en ökning av regionernas konkurrenskraft.
For that reason, the guidelines state that payments from the Structural Funds should primarily help small and medium-sized businesses to acquire the skills they need in order to go on developing, but they should also be used to set up cooperative ventures and centres where knowledge and skills can be pooled and to fund involvement in Community and international research and innovation networks, not forgetting the business innovation centres and the various European networks through which we have already done a great deal to enable small and medium-sized businesses to benefit from the results of research conducted by other bodies.
Strukturfonderna skall enligt riktlinjerna där för hjälpa i synnerhet de små och medelstora företagen att uppnå den kompetens som de behöver för sin egen ut veckling.
In response to your criticism of the fifth framework programme for research and technological development, let me say that this programme, as you know, was the result of two years of negotiation with Parliament and with the Member States, and that the framework programme is not primarily concerned with cohesion, but also focuses on the competitiveness of Europe as a global region in terms of leading-edge technology, which naturally implies that one of its aims is to enable Europe to compete with the United States and Japan.
Därutöver skall de också främja ett samarbete liksom centrer där kunskaper och förmågor samlas, men även en interaktion med forsknings- och innovationsnät på gemenskapsnivå eller internationell nivå.
So the key point is that in pursuing
Vi får inte hel-
Wulf-Mathies the one aim, we do not neglect the other, and above all that we ensure not only that the development of research, particularly in the field of leading-edge technology, benefits the poorer regions directly but also that exchanges of researchers, which will be supported under the fifth framework R & D programme, can be used to promote innovation in the structurally weaker regions.
Det avgörande är där för att man gör det ena, men inte utesluter det andra, och framför allt beaktar att forskningsutvecklingen just inom högteknologin och att det forskningsutbyte som erhåller stöd från det femte ramprogrammet för forskning och ut veckling, också kan utnyttjas till innovationer i de struktursvaga regionerna och inte bara i de fattigare regionerna.
If you look at some of the elements of the fifth framework programme — at the development of human resources potential in the field of research, or at the improvement of the socio-economic knowledge base — if you consider the Marie Curie homecoming grants for researchers from underprivileged regions and if you examine the development grants for research establishments in underdeveloped areas, you will see that the fifth framework programme responds to many of the needs of structurally weak regions and that its subject areas, such as the sustainable management of water supplies and water quality, sustainable agriculture, forestry and fisheries, rural areas, the town of tomorrow and the cultural heritage, are all of particular importance to regional development.
Om ni ser på ökningen av den mänskliga potentialen inom forskningen och förbättringen av den socioekonomiska kunskapsbasen, om ni ser på Marie Curie-stipendierna för forskare från missgynnade regioner, om ni ser på utvecklingsstipendierna för forskningsinriktningar i missgynnade områden, då ser ni att det femte ramprogrammet också täcker många av de struktursvaga regionernas behov, och att frågor som en hållbar hantering av vattenförråd och vattenkvalitet, ett hållbart jordbruk, fiskeri och skogsbruk, landsbygd, morgondagens städer och kulturarvet alla är sådana frågor som är av betydelse för den regionala utvecklingen.
The same applies, of course, to objectives such as the promotion of innovation and the involvement of small and medium-sized businesses.
Samma sak gäller naturligtvis frågor som innovationsfrämjande och medverkan av små och medelstora företag.
As the rapporteur has already indicated, we have made progress over the last ten years, not least in terms of funding.
Föredraganden har redan påpekat att vi har gjort framsteg de senaste tio åren, även vad medlen beträffar.
We started in 1988 with 200 million, and we now have 8.5 billion allocated to the Structural Funds for research and technology. It also has to be said here, of course, and I am grateful to Mr Hatzidakis for pointing this out too, that the Commission is not solely responsible, but that the Member States must also do more to ensure that such projects are included in their programmes.
Vi började med 200 miljoner 1988, nu är vi uppe i 8,5 miljarder för strukturfonderna för forskning och teknisk utveckling och — det måste sägas här och jag är tacksam för att Hatzidakis har påpekat det — det hela hänger naturligtvis inte bara på kommissionen, utan medlemsstaterna som till kommissionen lämnar förslag till program måste också i större utsträckning ta upp den typen av projekt.
In a recent Objective 1 evaluation, we observed that more money spent on research and innovation does not automatically mean more innovation.
Vi har nyligen i en mål 1-utvärdering konstaterat, att mer pengar inte automatiskt innebär fler innovationer, om pengarna spenderas på området forskning och innovation.
In the cohesion countries in particular, the public sector is still largely overrepresented, while business innovations do not receive their fair share of funding, which is why I believe it is very important to put greater emphasis on the latter, because it is absolutely crucial that the regions themselves should be able to devise their own innovation strategies, which would be the best way to ensure that due account is taken of specific regional circumstances.
I synnerhet i sammanhållningsländerna är den offentliga sektorn överrepresenterad, medan innovationer i företagen fort farande kommer till korta, och därför tror jag att det är mycket viktigt att starkare betona detta, för det hänger till stor del på att regionerna själva har förmåga att utarbeta innovationsstrategier och på så sätt ta större hänsyn till sin egen speciella situation.
That is why initiatives such as the regional information society initiative, in which the regions cooperate — across national borders, incidentally — and exchange best practices in the field of innovation support, are so important.
Därför är initiativ som Regional Information Society Initiative där regionerna för övrigt samarbetar på ett gränsöverskridande sätt och utbytet av best practices i fråga om innovationsfrämjande så viktigt.
That is why it is also important that the innovation dimension should become a more integral part of interregional and cross-border cooperation.
Därför är det också viktigt att man i ökad omfattning tar upp dessa frågor på området interregionalt och gränsöverskridande samarbete.
Parliament and the Commission are, I believe, on the right path, but I agree with the rapporteur when he concludes that there is still a considerable way to go before we can say that the poorer regions have really started to bridge the gap in research and innovation, as well as in other areas.
Vi är, tror jag, inne på rätt väg, men jag delar föredragandens slutsats, att vi tillsammans har en lång sträcka att avverka in nan vi kan konstatera att en lämplig återhämtningsprocess har ägt rum för forskningen och innovationen i de fattigare regionerna.
The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon, kl. 11.00.