natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text that we are debating today and which I should like to see approved, is a criticism of the corrupt and incomprehensible way in which the Cuban Government interprets freedoms, such as the freedom of expression, the freedom of assembly and the freedom of association.
Texten vi de batterar i dag, och som jag hoppas blir antagen, är en kritik av den kubanska regeringens lagstridiga och trångsynta tolkning av friheterna — yttrandefriheten, mötesfriheten, föreningsfriheten.
We fully and unreservedly support Vladimiro Roca, Félix Bonne, Marta Beatriz Roque and René Gómez Manzano, who were detained on 16 July 1997 after having written and distributed a text entitled 'The homeland is for us all' which went against official government positions.
Vi visar vår fulla solidaritet utan några som helst reservationer med Vladimir Roca, Félix Bonne, Marta Beatriz Ro que och René Gómez Manzano, anhållna den 16 juli 1997 för att ha undertecknat och spridit en text "Fosterlandet är för alla" vilken går emot den officiella regeringens inställning.
We feel great solidarity with the Cuban political prisoners who have been imprisoned due to their political beliefs.
Vi visar vår fulla solidaritet med de politiska fångarna på Kuba som har fängslats för sina politiska åsikters skull.
I sincerely hope that condemning the Cuban regime in this way will not destroy the fragile framework for dialogue that is still alive between the European Union and Cuba.
Jag hoppas och önskar att detta fördömande av den kubanska regimen inte bryter de sårbara dialogkanalerna som fortfarande finns mellan Kuba och Europeiska unionen.
The Cuban Government's mistakes are not the mistakes of the people, they are the mistakes of the ruling party.
Den kubanska regeringens misstag är inte dess folks miss tag, det är misstag från en grupp ledare.
Its political positions, its defensiveness and its negative attitude towards anything that involves a cultural, political, economic or social opening up cannot destroy all possible dialogue between Cuba and the European Union. These attitudes must not lead to the Cuban population being condemned, as they are the ones who will suffer the consequences if such dialogue is destroyed.
Deras politiska inställning, deras förstelning, deras förkastande av allt som innebär en kulturell, politisk, ekonomisk eller social öppning kan inte bryta alla de möjliga broarna till dialog mellan Kuba och Europeiska unionen och det kubanska folket, som är det som drabbas av följderna av denna låsning, får ingen del av fördömandet.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (ES) Madam President, the delegation of which I am chairman, the Delegation for relations with Cuba, has made extraordinary efforts to maintain our ability to hold talks with the Cuban authorities and with Cuban society as a whole.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). — (ES) Fru ordförande!
Even without a cooperation agreement, this House has given its full support to Cuban society, and the European Union is the largest donor of humanitarian aid to Cuba in the world.
Den delegation jag företräder, ansvarig för förbindelserna med Kuba, har ansträngt sig väldigt hårt för att bevara och upprätthålla vår dialogförmåga med myndigheterna på Kuba och med hela det kubanska samhället.
In this way, the Union is demonstrating its awareness of the problems and shortages Cuba is suffering at this point in its history.
Detta parlament har, även utan samarbetsavtal, visat sitt solidariska stöd, då Europeiska unionen är den största biståndsgivaren i världen till den kubanska befolkningen, och har på det sättet visat vår sensibilitet för de problem och brister som Kuba lider av i denna fas av historien.
In this same spirit, and as Mr Cabezón Alonso said a moment ago, we have spoken out as often as has been necessary to condemn the extraterritorial effects of the Helms-Burton Act.
I samma anda — och det sade Cabezón precis — har vi höjt vår röst varje gång det har varit nödvändigt för att för döma de extraterritoriella effekterna av Helms-Burtonlagen.
And now we also have to speak out to defend human rights and democratic freedoms in Cuba because moderation becomes a vice when it means a lack ot commitment.
Nu måste vi också, fru ordförande, höja vår röst till för svar för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska friheterna på Kuba, för förändringen, fru ordförande, för vandlas till en defekt när den vägrar att ta detta ansvar.
This House has an irrevocable commitment to freedom that is, and must be, our ethical and aesthetic guiding light.
Detta parlament har ett ostridigt ansvar för friheten, vilket är och måste vara vår etiska och estetiska vägvisare.
I have already said in this House — quoting an illustrious colleague of mine — that the future cannot be imposed on individuals or peoples without their support and that there can be no individual dignity unless every man and woman is able to play a part in determining their future as a society.
Jag har redan haft tillfälle att i detta parlament säga, genom att citera en framstående kollega, att man inte kan tvinga på varken människorna eller befolkningarna en framtid utan att räkna med dem, att det inte finns någon individuell värdighet utan möjligheten för varje man och kvinna att delta i besluten om sin kollektiva framtid.
As a result, this House must show its solidarity with those who are suffering and be firm in its inevitable demands for freedom.
Därför måste detta parlament, fru ordförande, uttrycka sin solidaritet med dem som drabbas och vara mycket fast i de oundvikliga kraven på frihet.
Therefore, my group is once again calling for the release of Vladimiro Roca, Félix Bonne, Marta Beatriz Roque, René Gómez Manzano, Jorge Luis García Pérez and all those who, having been deprived of their freedom, fight in Cuba for their freedom and dignity
Därför kräver min grupp än en gång en frigivning av Vladimir Roca, Félix Bonne, Marta Beatriz Roque, René Gómez Manzano, Jorge Luis García Pérez och alla de som, berövade sina friheter, slåss just på Kuba för sin frihet och värdighet.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) Madam President, there are several hundred political prisoners in Cuba.
Sjöstedt (GUE/NGL). — Fru ordförande! På Kuba finns flera hundra politiska fångar.
Under the Cuban Penal Code, it is possible for opposition politicians to be found guilty of so-called crimes such as lack of respect and hostile propaganda.
I den kubanska strafflagen ges möjlighet att döma oppositionella för så kallade brott som bristande respekt och fientlig propaganda.
Opposition politicians are sent into internal exile within the country, and there are many reports of police brutality.
Oppositionella förvisas internt i landet, och det finns flera uppgifter om polisbrutalitet.
Altogether, restriction of democratic rights and freedom is extensive in Cuba.
Sammantaget är inskränkningen av de demokratiska fri- och rättigheterna mycket betydande på Kuba.
This must be unequivocally condemned, which Parliament has done in its resolution.
Detta måste entydigt fördömas, vilket också sker i parlamentets resolution.
Cuba is under intense pressure from the USA, through a long-standing economic blockade and other forms of aggression.
Kuba står under mycket stark press från USA, med en långvarig ekonomisk blockad och andra former av aggression.
The blockade against Cuba must be lifted if the country is to engage in positive development.
Blockaden mot Kuba måste hävas för att landet skall kunna få en positiv utveckling.
However, the US aggression can never be an excuse for deficiencies in democracy and human rights in the country.
Aggressionen från USA kan dock aldrig bli en ursäkt för brister i demokrati och mänskliga rättigheter i landet.
There are many progressive elements in Cuban society, for example a level of social justice which for the region is advanced, and endeavours in the field of education and health care.
I det kubanska samhället finns också många progressiva inslag, t.ex. en för regionen stark social rättvisa, satsningar på utbildning och på hälsovård.
But clearly none of these things can compensate for any restriction of the democratic rights of the Cuban people.
Men självklart kan inte heller detta på något sätt uppväga några som helst inskränkningar i det kubanska folkets demokratiska rättigheter.
The Cuban people are fully entitled to choose a socialist model for their society.
Det kubanska folket är i sin fulla rätt att välja en socialistisk samhällsmodell.
The problem is that they are not allowed to choose, because political pluralism and fundamental democratic rights are lacking.
Problemet är att de inte får välja, efter som politisk pluralism och grundläggande demokratiska rättigheter saknas.
Marset Campos (GUE/NGL). — (ES) Madam President, as has already been said, our group is naturally in favour of the respect for and promotion of human rights and freedoms, as well as the right of peoples to determine their future.
Marset Campos (GUE/NGL). — (ES) Fru ordförande!
Therefore, when a nation such as Cuba has been suffering for so many years due to an embargo that is illegal in international terms and to a relentless pursuit by the United States, we begin to understand the suffocating situation of the Cuban Government.
Vår grupp är givetvis för — vilket redan har sagts — respekten och främjandet av de mänskliga rättigheterna och friheterna, liksom också rätten för folket att välja sin framtid.
We begin to understand the defensive attitude it must adopt to be able to defend itself against these problems and shortages, particularly now with the Helms-Burton Act, which is also illegal in international terms.
Därför förstår man, då ett folk som det kubanska under så många år har lidit under en internationellt illegal blockad och förföljelse från USA — nu med tillägget Helms-Burtonlagen, som också är internationellt illegal — den kvävande känsla och den defensiva attityd som den kubanska regeringen måste inta för att kunna försvara sig mot dessa svårigheter och brister.
However, we believe it is important to help so that a process promoting human rights can resume, and so that democracy and freedom can be re-established, values that are clearly compatible with socialism.
Vi anser dock att det är viktigt att hjälpa till så att man kan återgå till en situation med mänskliga rättigheter, demokrati och frihet, vilken givetvis är förenlig med socialismen.
The European Union can end this American siege and promote this alternative path, a path we believe to be satisfactory. Inte-
Europeiska unionen kan bryta den amerikanska belägringen och välja denna väg som är den lämpliga enligt vår mening.
Societies are changing everywhere, and Cuba is no exception.
Överallt befinner sig samhällen i förändring, så också Kuba.
We should make it unmistakably clear to the Cuban Government and the Cuban people that we are prepared to develop our economic, social and cultural relations with Cuba, and that to this end we need to establish contacts with open-minded, creative and democratic Cubans and their organisations, whether within the ACP framework or on the basis of a bilateral agreement.
Vi bör göra det klart för den kubanska regeringen och den kubanska befolkningen att vi är beredda att utveckla de ekonomiska, sociala och kulturella förbindelserna med Kuba samt att detta förutsätter kontakt med öppna, kreativa och demokratiska kubaner och deras organisationer, vare sig det sker inom en AVS-organisation eller i ett bilateralt samarbetsavtal.
In order to accomplish this, we seek dialogue.
Vi söker en dialog för att uppnå detta.
We hope that the Cuban leadership will be far-sighted enough to pull together with us in this venture.
Låt oss hoppas att den kubanska ledningen är vidsynt nog att dra i samma riktning som vi gör.
Bertens (ELDR). — (NL) Madam President, the situation in Colombia is still very worrying, despite the promising reports we received some months ago that President Pastrana had started a new peace offensive.
Bertens (ELDR). — (NL) Fru ordförande! Situationen i Colombia förblir naturligtvis oroande, trots de goda nyheter som vi fick för flera månader sedan om att president Pastrana hade påbörjat en ny fredsoffensiv.
At the moment, however, it appears that paramilitary groups and as a result the guerrillas too have started carrying out attacks again.
Men i nuläget visar det sig att paramilitära grupper och, som ett resultat av detta, gerillagrupper ändå fortsätter med sina attacker.
We heard yesterday evening that three Americans have been brutally killed.
I går kväll fick vi just veta att tre amerikaner hade omkommit på ett fruktansvärt sätt.
When will the warring factions finally realise that there is nothing to be gained from this constant destruction?
När skall nu dessa stridande grupper inse att de i slutändan inte har något att vinna på denna konstanta förintelse?
I think the Union must continue to stand up for human rights, but it must do so in cooperation with President Pastrana.
Jag anser att EU måste fortsätta att aktivt verka för att skydda de mänskliga rättigheterna, men i samarbete med president Pastrana.
We cannot be indifferent to the way in which the constitutional state of Colombia is being systematically destroyed.
Det systematiska sätt på vilket rättsstaten Colombia just nu blir tillintetgjord kan inte lämna oss likgiltiga.
We must try to persuade the United Nations and our own Union to convince others that peace and human rights go hand in hand.
Jag tror att vi måste försöka övertyga Förenta nationerna och vår egen union att övertyga andra människor om att fred och mänskliga rättigheter går hand i hand.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Madam President, I am going to appeal to the Colombian Revolutionary Armed Forces and to the insurgent forces because it is neither revolutionary nor heroic to assassinate defenceless voluntary workers, it is neither revolutionary nor heroic to kidnap civilians and it is neither revolutionary nor heroic to demand a ransom for anyone's life.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Fru ordförande! Jag skall rikta mig till FARC i Colombia och till upproret för det är varken revolutionärt eller heroiskt att mörda obeväpnade medborgarrättskämpar, det är varken revolutionärt eller heroiskt att kidnappa civila, det är varken revolutionärt eller heroiskt att begära lösesummor för någon människas liv.
Any action taken against unarmed people cannot be considered heroic.
Man kan inte erkänna något hjältemod för aktioner mot obeväpnade människor.
The course of history will not be changed by resorting to using violence against the weak.
Man ändrar inte historiens in riktning genom att ta till våld mot de svaga.
The insurgent forces still have a chance of going down in Colombia's history as a factor in creating peace.
Upproret har fortfarande möjligheten att gå till historien i Colombia som en fredsfaktor.
They have received political recognition — including at international level — but we must ask them to respect international humanitarian law.
Det har fått politiskt erkännande — också internationellt — men vi måste kräva att de respekterar de internationella mänskliga rättigheterna, att de friger de kidnappade civila, varav några är sjuka.
We must ask them to release all kidnapped civilians, some of whom are ill.
Förmörka inte dess horisont med åtgärder som är helt förkastliga!
Do not demand justice whilst being unjust yourselves.
Kräv inte rättvisa genom att begå orättvisor!
We must also talk about the other form of violence: the terror caused by the paramilitaries.
Vi måste dessutom tala om det andra våldet, den terror som utövas av paramilitära grupper.
It is easy to shoot those who are defending human rights, to shoot trade unionists or journalists committed to freedom or to shoot women and unarmed farmers.
Det är lätt att skjuta mot dem som försvarar de mänskliga rättigheterna, mot fackföreningsaktivister eller journalister som är för friheten, mot kvinnor, mot obeväpnade bönder.
In short, it is easy to shoot anyone who may seem slightly suspicious because they support democracy.
Kort sagt, mot allt det som verkar misstänkt genom att det är demokratiskt.
Paramilitary action represents evil, fascism and all the worst aspects of an intolerant and exclusive sociology. It claims to protect whilst killing and eliminating the best people in society.
Paramilitarismen representerar det onda, fascismen, allt det värsta i en intolerant och utstötande sociologi, som säger sig försvara genom att mörda, eliminera de bästa medborgarna.
There is no room for any form of consideration for paramilitary activity, other than its persecution, dismantling and condemnation.
Med paramilitarismen finns det ingen mån för funderingar av något slag annat än att angripa den, nedmontera den och döma den.
Peace in Colombia will not be easily achieved but it must be done.
Freden i Colombia är ingen lätt uppgift, men vi måste försöka uppnå den.
The years of violence have affected several generations.
Åren av våld har präglat flera generationer.
President Pastrana's offer must have our full support and must have sufficient international economic support so that it can meet the social demands that are really at the root of this violence.
President Pastranas erbjudande måste få allt vårt stöd och tillräckligt internationellt ekonomiskt bistånd för att kunna svara på de sociala krav som ligger till grund för detta våld.
War, Madam President, is much more costly than peace.
Kriget, fru ordförande, är mycket dyrare än freden. den.
Holm (V). — (SV) Madam President, when President Pastrana took office last year, many of us hoped that the protection of human rights in Colombia would greatly improve.
Holm (V). — Fru ordförande! I samband med utnämnandet av den nye presidenten, Pastrana, förra året var vi många som hoppades på att skyddet för de mänskliga rättigheterna i Colombia skulle bli mycket bättre.
Unfortunately that seems not to have happened, and so far it does not look as though the President has developed any action plan to increase respect for human rights.
Tyvärr ver kar detta utebli, och presidenten verkar hittills inte ha någon som helst handlingsplan för att öka respekten för de mänskliga rättigheterna.
Both the paramilitary forces and the guerilla groups continue to commit crimes.
Brotten i Colombia fortsätter, både av de paramilitära styrkorna.och av gerillan.
There is systematic elimination of persons and groups campaigning for human rights in Colombia, for example social workers and trade union activists.
Det pågår en regelrätt eliminering av de personer och grupper som kämpar för de mänskliga rättigheterna i Colombia, t.ex. socialarbetare och fackföreningskämpar.
Of course we demand that the archives of the state intelligence service should be searched under international supervision.
Vi kräver naturligtvis att den statliga underrättelsetjänstens arkiv skall rensas under internationellt överinseende.
These archives contain large amounts of information on persons who are actively campaigning for human rights and democracy in the country Clearly, this must not be allowed to continue.
Dessa arkiv innehåller mängder med information om personer som aktivt kämpar för de mänskliga rättigheterna och för demokratin i landet. Detta får naturligtvis inte fortsätta.
Human rights must be defended and we must do all in our power to defend and support those people in Colombia who are campaigning for these rights.
De mänskliga rättigheterna måste försvaras, och vi måste göra allt som står i vår makt för att försvara och stödja de personer i landet som kämpar för dessa rättigheter.
I therefore expect the Council of Ministers to prepare a very forthright declaration on Colombia for the forthcoming UN meeting in Geneva.
Jag utgår därför från att ministerrådet kommer att förbereda en mycket stark deklaration om Colombia i FN inför nästa session i Genève.
Such an approach may appear contradictory, but I believe it represents the only way forward, and we therefore vigorously support the President in his efforts to continue the peace negotiations and ultimately to conclude an agreement. Nevertheless, we can only repeat time and again that human rights will not be respected and protected in the long term unless the rule of law is established.
Vi uppmanar den colombianska regeringen att inte släppa efter på sina ansträngningar i kampen mot våldet, utan att engagerat upprätthålla den; vi önskar innerligt att det colombianska folket äntligen får bli kvitt korruption, mord och våld, att det i stället kan bli fred och att landet i fortsättningen skall bli förskonat från dessa rysliga företeelser.
Howitt (PSE). — Madam President, this is the third time in four months that this Parliament has held a special debate on Colombia and we will continue until the gross violations of human rights come to an end.
Detta är tredje gången på fyra månader som man i parlamentet har hållit en speciell debatt om Colombia och vi kommer att fortsätta med detta tills de grova kränkningarna av de mänskliga rättigheterna har upphört.
We call upon the UN Commission on Human Rights, when it meets in Geneva, to condemn the Colombian Government's failure both to disband paramilitary groups and to protect human rights defenders, both called for last year.
Vi ber Förenta nationernas kommission för mänskliga rättigheter att, när den sammanträder i Genève, fördöma den colombianska regeringens misslyckande med att både upplösa paramilitära grupper och att skydda människorättsaktivister, vilka båda saker krävdes förra året.
They have failed; UNHCR must now act accordingly.
De har misslyckats; UNHCR (FN: s flyktingkommissariat) måste nu vidta nödvändiga åtgärder.
Let us never forget the human cost that this failure represents.
Låt oss aldrig glömma hur många människor som mist livet p.g.a. detta misslyckande.
Terry Freitas had spent two years helping the Uwa indigenous people defend their territory from oil exploration by Occidental Petroleum.
Terry Freitas hade ägnat två år åt att hjälpa lokalbefolkningen i Uwa att skydda sitt område från Occidental Petrolium i dess försöksborrningar efter olja.
He had been followed by people he believed to be paramilitaries and had received a message on his answer-phone: 'back off or die!'.
Han hade förföljts av människor som han trodde var paramilitärer och fick ett meddelande på sin telefonsvarare: "Dra dig ur eller dö!."
Evidence of complicity by the Colombian armed forces is that the military had forced him to sign a statement absolving them of responsibility for his safety.
Ett bevis på de colombianska väpnade styrkornas delaktighet är att militären hade tvingat honom att skriva under ett yttrande som frikände dem från ansvar för hans säkerhet.
Earlier this month, Terry and two colleagues were kidnapped by two hooded men with machine guns and later their bullet-ridden bodies were found dumped across the Venezuelan border — the murder of one 24-year-old who believed in the defence of human rights.
Tidigare denna månad kidnappades Terry och hans två kolleger av två maskerade män med maskingevär och senare hittades deras kroppar fulla av kulhål dumpade på andra sidan den venezuelanska gränsen — mordet på en 24-åring som trodde på försvaret av de mänskliga rättigheterna.
Stop the paramilitaries, end the killings, respect human rights!
Sätt stopp för de paramilitära grupperna, gör slut på dödandet och respektera de mänskliga rättigheterna!
It covers a two-hour time zone and has 13 000 islands, many different races and many different languages.
Det har en tidszon med två timmars skillnad, 13 000 öar, väldigt många folk och väldigt många språk.
For 350 years it was governed in a very centralised, colonial way by my country, and even then there were uprisings in Aceh, the Moluccas and Irian Jaya, just as there are now.
Det är ett komplext land som under 350 års tid styrdes av mitt land på ett mycket centraliserat och kolonialistiskt sätt. Även under den tiden förekom uppror i Atjeh, på Moluckerna och i Irian Jaya, precis som nu.
After independence, the constitution — the Pancasila — ensured that different races and religions could live freely and safely side by side.
Grundlagen, Pancasila, har alltsedan självständigheten sett till att folk och religioner fritt och säkert har kunnat existera parallellt.