natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rule 60 states that once amendments have been voted on, the Commission's opinion on those amendments may be sought, and it expressly states that before proceeding to vote on the draft legislative resolution the chairman of the committee or the rapporteur may, if necessary, request that it be referred back to committee.
Det framgår av artikel 60 att man efter omröstning om ändringsförslagen kan begära utskottets synpunkter om dessa, och att utskottets ordförande eller föredragande, det sägs uttryckligen, kan begära återförvisning till utskottet innan man röstar om förslaget till lagstiftningsresolution.
Since there was no rapporteur, I made that request as chairman of the com mittee.
Eftersom det inte fanns någon föredragande begärde jag detta i egenskap av utskottets ordförande.
I agree that this is undoubtedly a problem of inter pretation of the Rules of Procedure, but in any event I acted in accordance with the Rules of Procedure them selves.
Jag håller med om att det säkert be ror på hur arbetsordningen tolkas, men hur som helst handlade jag i enlighet med denna.
The judgment of the Court of Justice of 12 May 1998 is the result of a legal action brought by the United King dom, later supported by Germany, Denmark and the Council.
Domslutet från domstolen den 12 maj 1998 är ett resultat av rättsliga åtgärder som vidtogs av Förenade kungariket, senare understött av Tyskland, Danmark och rådet.
I have no wish to deny any of my colleagues the right to introduce points of order but I feel that we would be better to start with the Commission's communication at 3.00 p.m. as stated in the agenda.
Jag vill inte frånta någon av kollegerna rätten att ta upp ordningsfrågor till diskussion här under sammanträdet.
') Documents received -Texts of agreements forwarded by the Council - Action taken on Parliament's opinions and resolutions - Member ship of committees and delegations - Agenda: see Minutes.
') Framställningar - Avtalstexter mottagna från rådet - Åtgärder vid tagna som följd av parlamentets yttranden och resolutioner - Utskottens och delegationemas sammansättning - Föredragningslista: se protokoll.
Liikanen to the urgent need to adopt these legal bases. But it is up to the legislative authority to make a special effort in this respect.
Liikanen till att kommissionen inte var behörig att finansiera be rörda projekt.
was supported by the European Parliament which had in scribed credits for such projects to the 1995 budget.
Kommissionen kommer att ha möjlighet att i kväll och i morgon att göra det österrikiska ordförandeskapet upp märksamt på det brådskande behov som föreligger när det gäller att anta dessa rättsliga grunder.
But the Court concluded that the Commission was not competent to fund the projects concerned.
Det är dock upp till det lagstiftande organet att göra en särskild insats i detta avseende.
Furthermore, before the specific case at hand, the Court set out a number of principles of which the Commission must take account as regards the implementation of the budget.
Före det nämnda fallet hade dessutom domstolen fastställt en rad principer vilka kommissionen måste ta hänsyn till när det gäller användningen av budgetmedel.
In brief, the Court insists that funds for significant Community action can only be executed if there is both an entry in the budget and a prior adoption of secondary legislation, that is a socalled 'legal base', authorizing the ac tion itself.
I korthet innebär detta att domstolen anser att finansiering av betydande gemenskapsåtgärder endast kan verkställas om det både finns en notering i budgeten och ett tidigare gjort an tagande av sekundär lagstiftning, detta är en så kallad "rättslig grund" som tillåter själva åtgärden.
The Court accepts, however, that a legal base is not required for non-significant action.
Domstolen accepterar emellertid avsaknad av rättslig grund vid finansiellt icke betydande åtgärder.
Secondly, in the Trialogue the Commission committed it self to conclude its examination in time to provide results for the meeting between the Budget Council and the Eu ropean Parliament of 17 July 1998.
För det andra så beslutade kommissionen vid trepartsmötet att försöka slutföra sin undersökning i tid för att till handahålla resultat till sammanträdet mellan budgetrådet och Europaparlamentet den 17 juli 1998.
This will be done.
Detta kommer att ske.
Thirdly, the institutions will make their best efforts to come to a 'code of conduct' for the question of legal bases already on 17 July.
För det tredje kommer institutionerna att göra sitt bästa för att komma fram till en "uppförandekodex" för frågan om rättsliga grunder redan den 17 juli.
The Commission has been trying for years to secure conclusion of such a code of conduct.
Kommissionen har i åratal försökt att få till stånd en sådan uppförandekodex.
It has made a number of proposals which, unfortunately, have not been agreed between the Council and Parliament.
Den har lagt fram en rad förslag, men rådet och parlamentet har olyckligtvis inte kommit överens sin semellan.
The most recent proposal has been made in the framework of the Commission proposals of 18 March 1998 for the next interinstitutional agreement.
Det senaste förslaget lades fram inom ramen för kommissionens förslag av den 18 mars 1998 till nästa interinstitutionella avtal.
Discus sions at a technical level are going on among the institutions.
Diskussioner på en teknisk nivå sker just nu inom institutionerna.
We will do everything we can to be able to conclude the discussions at the next Trialogue in two weeks' time.
Vi kommer att göra allt vi kan för att slutföra diskussionerna vid nästa trepartsmöte om två veckor.
The Court does not define 'non-significant'.
Domstolen definierar inte "icke betydande".
But it insists that a small amount or a short duration are not, perse, sufficient criteria.
Den anser dock att ett litet belopp eller en kort varaktighet inte är tillräckliga kriterier i sig.
Instead the Court points towards the right of the Commission to exercise its power of initiative by initiating, on its own responsibility, the studies or projects required to prepare its proposals.
Domstolen pekar i stället på kommissionens rätt att utöva sin initiativrätt genom att påbörja, under eget ansvar, de undersökningar eller projekt som krävs för att utarbeta sina förslag.
From that it can be de rived that pilot projects, preparatory measures and studies to prepare or update legislation can be executed without a legal base.
Från detta kan man härleda att försöksprojekt, förberedande åtgärder och undersökningar som föregår utarbetande eller uppdatering av lagstiftning kan utföras utan en rättslig grund.
In addition, autonomous actions of the institutions have not been disputed.
Dessutom har självständiga åtgärder från institutionernas sida inte bestridits.
But you are fully aware of the consequent effect of the judgement, and especially the fact that this was a very particular situation since the problem was not the lack of any legal basis, but the abolition of a legal basis: the Poverty 3 programme.
Ni kan inte vara omedveten om effekten för den fråga som behandlas och särskilt det faktum att detta ärende avsåg en mycket speciell situation, eftersom det inte handlade om frånvaron av en rättslig grund utan av undanröjandet av en rättslig grund: Fattigdom 3.
In this situation, once the ruling of the Court had become available, the Commission had no choice but to suspend temporarily the execution of all budget lines of the 1998 budget without a legal base and to examine as quickly as possible whether they can still be executed in the light of the ruling of the Court.
I detta läge, när väl domstolens beslut hade offentlig gjorts, hade kommissionen inget annat val än att tillfälligt upphäva användningen av alla budgetposter i 1998 års budget utan rättslig grund och så snabbt som möjligt un dersöka om de fortfarande kunde verkställas mot bak grund av domstolens beslut.
Do you not agree, however, that - like Lucky Luke, the cartoon cowboy - you are firing quicker than your shadow and by sending this catastrophic signal to a group of people directly concerned with programmes which affect the most deprived of our citizens, you have deepened the crisis of confidence between the most deprived section of European society and ourselves?
Håller ni ändå inte med om att ni, precis som Lucky Luke, drar snabbare än er skugga och att genom att ge en sådan katastrofal signal till en grupp av människor som direkt berörs av program som avser de mest underpriviligierade bland våra medborgare, har förvärrat förtroendekrisen mellan den mest eftersatta delen av den europeiska be folkningen och oss?
The situation of this examination as of today is the follow ing: 90 budget lines have been temporarily suspended.
Denna undersökning har hittills lett fram till följande: 90 budgetposter har tillfälligt upphävts.
The total budgetary volume in question was some ECU 870m; for 19 of these budget lines, the Commission has proposed legal bases, some of them already four years ago.
Den totala budgetvolym som kommit ifråga är ca 870 miljoner ecu; för 19 av dessa budgetposter har kommissionen föreslagit rättslig grund, för en del av dem gjorde man detta redan för fyra år sedan.
The volume concerned is some ECU 500m; more than 30 of the temporarily suspended budget lines have already been re-opened, as the Commission is satisfied that they meet the criteria of the Court.
Den aktuella volymen är ca 500 miljoner ecu; fler än 30 av de tillfälligt upphävda budgetposterna har redan återupptagits, eftersom kommissionen är säker på att de kommer att uppfylla domstolens kriterier.
Thus execution has resumed of some ECU 240m; for the rest the examination continues and the Commission should take its de cision on 14 July 1998.
Parallellt med dess interna undersökningar har kommissionen tagit kontakt med parlamentet och rådet för att diskutera situationen.
Liikanen. - We must remember that the decision of the Court concerned issues which affect the weakest part of our society, namely the budget lines against poverty and social exclusion.
Liikanen. - (EN) Vi måste komma ihåg att domstolens beslut rörde frågor som påverkar de svagaste delarna i vårt samhälle, nämligen budgetposterna mot fattigdom och social utslagning.
We all think these actions have been extremely important but when the Court announced its deci sion on the Commission's competence to implement these budget lines, we had no other choice but to seek legal certainty for the implementation of the budget from now on.
Vi tycker alla att dessa åtgärder har varit oerhört viktiga, men när domstolen tillkännagav sitt beslut om kommissionens behörighet att använda dessa budgetposter, hade vi inget annat val än att söka rättslig visshet rörande användandet av budgetmedlen från och med nu.
Suspension was the only choice we had.
Upphävning var det enda valet vi hade.
Of course since then we have been working day and night to find solutions as quickly as we can.
Sedan dess har vi naturligtvis arbetat natt och dag för att hitta snabba lösningar.
But the Commission is not above the law.
Kommissionen står dock inte över la gen.
We must respect the decision of the Court of Justice even though it gives us many difficulties.
Vi måste respektera domstolens beslut även om det ger oss många problem.
I am sure that in two weeks' time the situation will have become clearer.
Jag är säker på att situationen har klarnat om två veckor.
I cannot guarantee that everything will have been resolved but the vast majority of the issues will be.
Jag kan inte garantera att allt har löst sig, men det stora flertalet frågor kommer att vara lösta.
Firstly, Coun cil and Parliament will accelerate the adoption of legal bases for which the Commission has already made proposals.
För det första kommer rådet och parlamentet att intensifiera antagandet av rättsliga grunder för vilka kommissionen redan lagt fram förslag.
This is very important because it concerns some major budget lines, in particular the 'Community measures for NGOs' (for which a legal base has been proposed in 1995) and the 'Human Rights and Democracy initiative' (proposal one year ago).
Detta är mycket viktigt eftersom det rör en del stora budgetposter, i synnerhet "gemenskapsåtgärderna för ickestatliga organisationer" (för vilka föreslogs en rättslig grund 1995) och "initiativet för mänskliga rättigheter och demokrati" (förslaget lades fram för ett år sedan).
Fortunately, the legislation for the European voluntary service has now been con cluded (after two years) and the execution of the programme can resume shortly.
Lyckligtvis har lagstiftningen som rör den europeiska frivilligtjänsten antagits (efter två år), och verkställandet av programmet kan snart återupptas.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr President, in spite of what has been said regarding the settlement of the current issue, that is, the suspension of budget lines following the ruling by the Court of Justice, I nevertheless wish to draw the attention of the Commission and the Members of this House to the issue of the institutional solution to the problem.
Oberoende av vad som har sagts om regleringen av det aktuella ärendet, dvs. att finansieringen av vissa budgetposter har upphörts efter beslut av EG-domstolen, vill jag fästa kom missionens och parlamentskollegernas uppmärksamhet
This issue has been shuffling around Parliament since 1982 and each year all kinds of problems surface which curtail Parliament's possibilities to exercise its powers.
Denna fråga, herr ordförande, har följt parlamentet ända sedan 1982, och varje år uppstår det alla möjliga slags problem, som inskränker parlamentets möjligheter att ut öva sina befogenheter.
emerge unless all three find a way to compromise.
Avtal kommer inte att träffas om inte alla hittar en gemensam kompromiss.
Much work obviously needs to be done here, and we also need a sense of good will as well as an appreciation of just how serious the crisis will be if legislation and the budgetary authority are at loggerheads.
Detta kräver givetvis mycket arbete, god vilja och även att man förstår hur svår krisen är om lagstiftningen och budgetmakten står i motsats till varandra.
In this respect, I hope this very unpleasant situation has at least raised awareness of how essential a solution to the problem is.
I detta avseende hoppas jag att denna mycket obehagliga situation åtminstone har ökat medvetenheten om hur nödvändig en lösning är.
In parallel, therefore, to the solution of the short-term problem, that is to say, the specific issue of the current budget, in the debate that will take place on 17 July a so lution must be found to the long-term problem. In other words, we need to define an institutional framework which will allow the institutional problem to be solved on a predetermined basis and in a legally acceptable way, so that the problem of legal bases will not arise each time and cause the problems that it does.
Förutom en lösning av det kortsiktiga problemet, dvs. det som rör budgeten för innevarande år, bör man vid debatten den 17 juli också försöka lösa det långsiktiga problemet, dvs. införa ett system som på ett juridiskt hållbart sätt möjliggör en lösning av den principiella frågan om be slutsförfarandet, för att det inte varje gång skall uppstå frågor om den rättsliga grunden, med alla problem som detta skapar.
The Commission cannot give guarantees that the Council will go along with the Commission's position, but at least the former chairman made a commitment to doing every thing possible to find a solution.
Kommissionen kan inte lämna några garantier för att rådet kommer att följa kommissionens ståndpunkt, men åt minstone den föregående ordföranden förband sig att göra allt för att en lösning skulle kunna hittas.
Today and tomorrow the Commission and representatives from the country hold ing the presidency, Austria, are staging a conference in Vienna, where this matter is up for crucial discussion.
I dag och i mor gon har kommissionen och representanter för ordförande landet Österrike ett möte i Wien där den här frågan spelar en central roll.
We hope to see a sufficient degree of coordination in the Council, also, for those nineteen proposals for legal bases which they have there, and many have been around for a long time now, to be dealt with quickly.
Vi hoppas att det även i rådet uppstår en sådan samordning att de 19 förslag till rättslig grund som finns där, flera har redan funnits länge, snabbt skulle bli behandlade.
I am of the opinion that, in the event that a solution is found to the short-term problem, we must also have the institutional solution in parallel.
Jag an ser att man, om man kan finna en lösning på det kortsiktiga problemet, samtidigt också bör söka lösa det principiella problemet med beslutsförfarandet.
If not, I very much fear that the consequences for the current budget and for sub sequent budgets will be considerable and the responsibility for this will lie with everybody.
Annars är jag rädd att följderna blir mycket betydande, såväl för årets budget som för följande budgetar, och alla kommer att få ta ansvaret för detta.
What kind of a situation do we have here?
I vilken situation befinner vi oss?
Thanks to the Interinstitutional Agreement, we can have the last word on noncompulsory expenditure.
Tack vare det interinstitutionella avtalet har vi möjlighet att få sista ordet när det gäller de icke obligatoriska utgifterna.
However, this Court ruling has simply led you to freeze some of the credits on the grounds that we must wait for a supplementary regulation.
Men detta dom stolsbeslut leder er helt enkelt till att frysa en del av krediterna under förevändning att vi måste vänta på en kom pletterande reglering.
I think that you are going too far, because we all know perfectly well that a legal base has been missing for a good number of years and that it is essential, as regards decisions taken by this Parliament, that such decisions be implemented.
Jag anser att ni går lite för långt i detta ärende, eftersom man mycket väl vet att vi saknar rättslig grund sedan ett antal år och att det är oundgängligt för de beslut som fattas av parlamentet att dessa beslut ge nomför.
Liikanen. -1 agree with this statement.
Men vilka drabbar ert beslut?
It is very important to try to solve this problem which has been pending since the 1980s.
Det är mycket viktigt att försöka lösa detta problem, vilket man försökt sedan 1980- talet.
In the best scenario, by 17 July we could have a clear situation for the 1998 budget and a solution for the long-term which could then be a part of the inter institutional agreement which must be concluded before the end of this Parliament.
I bästa fall kan vi ha löst situationen för 1998 års budget den 17 juli, och vi kan också ha nått en lösning på lång sikt som sedan skulle kunna vara del av det interinstitutionella avtalet som måste slutas före slutet av denna mandatperiod.
If we can agree on all the basic elements that would be the basis for the action from now on.
Om vi kan komma överens om alla grundläggande delar skulle detta utgöra grunden för alla åtgärder från och med nu.
There are two questions here which are very important.
Det finns två frågor här som är mycket viktiga.
The first is: what is non-significant action?
Den första är: Vad är icke betydande åtgärder?
The com mon opinion is that it essentially helps the work of the Commission in the execution.
Den allmänna upp fattningen är att de framför allt hjälper kommissionen i sitt arbete att vara verkställande organ.
The second issue which must be discussed is what is to be done in the case where a legal base has been proposed but not accepted.
Den andra frågan som måste diskuteras är vad som måste göras i det fall en rättslig grund har föreslagits men inte accepterats.
There is clearly a difference between these two dates and technically that could lead to a situation where we must cut off the action.
Det är uppenbarligen en skillnad mellan dessa två datum och tekniskt sett skulle detta kunna leda till en situation där vi måste avsluta åtgärden.
We must find a solution which will make a bridge from the normal preparatory action to the date when the legal base has been accepted so that the legislative procedure will not stop an activity.
Vi måste hitta en lösning som skall fungera som en brygga mellan den normala förberedande åtgärden och det datum då den rättsliga grunden har accepterats så att lagstiftnirigsförfarandet inte stoppar någon åtgärd.
Who is affected by your decision?
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande!
In the final analysis, it will affect a large number of NGOs, that is, organizations which need these funds in order to exist and which cannot wait until the long drawn-out bargaining processes be tween the Council and the Commission are over.
Nu har det verkligen begåtts ett stort misstag vars skadeverkningar kommer att ta åratal att reparera. Medborgarnas och medborgarorganisationernas förtroende har förlorats och även om vi skulle hitta en snabb lösning kommer det att ta tid att reparera dessa skador.
So I hope that you will not wait until 17 July, but if you do have to wait until then, that you will be able to provide us with an assurance, on that day, as to the commitment of these funds.
Det är verkligen viktigt och nödvändigt att man skulle åstadkomma en snabb lösning och att man skulle få denna code of conduct. Men om det inte finns någon lösning den 17 juli?
Liikanen. - We must remember that the Commission cannot behave as if the Court ruling had not taken place.
Liikanen. - (EN) Vi måste komma ihåg att kommissionen inte kan uppföra sig som om domstolens beslut inte hade fattats.
The Court of Justice is an independent institution in the European Union and we are obliged to follow its ruling.
Domstolen är en självständig institution inom Europeiska unionen och vi är skyldiga att följa dess beslut.
Whatever we think of the contents of a particular budget line, we are not above the law.
Vad vi än anser om innehållet i en särskild budget post, står vi inte över lagen.
The political adjustment cannot go iti a different direction to the clear contents of the Court decision.
Den politiska justeringen kan inte gå stick i stäv mot det otvetydiga innehållet i domstolens beslut.
The clear message is that according to the Court, significant Community action requires both appropriations in the budget line and a prior legal base.
Det tydliga meddelandet är att enligt domstolen så kräver betydande gemenskapsåtgärder både anslag inom budgetposten och ett tidigare fattat beslut om en rättslig grund.
We must follow that decision now.
Vi måste följa detta beslut.
There are areas where we have more margin of judgment such as pilot projects, preparatory actions and autonomous actions.
Det finns områden inom vilka vi har större marginaler, som till exempel försöksprojekt, förberedande åtgärder och självständiga åtgärder.
But we must review everything.
Men vi måste bedöma allt.
Of course, we are working as hard as we can to wards clarifying the situation by 17 July.
Vi arbetar natur ligtvis så hårt vi kan för att lösa situationen senast den 17 juli.
I have told you already that we have been able to clear budget lines which amount to approximately ECU 240m.
Jag har i dag nämnt att vi har lyckats frigöra budgetposter som uppgår till ungefär 240 miljoner ecu.
For the rest, I hope we will have completed our work in the next two weeks.
Vad gäller resten hoppas jag att vi slutfört vårt arbete inom de närmaste två veckorna.
something preparatory for the new Treaty.
Vad gäller Amsterdamfördraget är det möjligt att tänka sig att vi skulle kunna göra något som förbereder för det nya fördraget.
This contains new articles on employment and the social field.
Detta innehåller nya artiklar om sysselsättning och det sociala området.
We are having intense discussions on that and perhaps that could be a base for preparatory actions.
Just nu förs intensiva diskussioner om detta och kanske skulle detta kunna utgöra en grund för förberedande åtgärder.
Thirdly, this legal inter pretation has been prepared in the Commission by our legal service and by our budget department and agreed fully in the Commission.
För det tredje har den rättsliga tolkningen utarbetats inom kommissionen av vår rättstjänst och vår budgetavdelning och alla är överens inom kommissionen.