natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The action plan must address social concerns such as the need for social security, the growth of poverty, the reduced ability of traditional social systems to integrate communities, the mistakes made in urban planning - resulting in shanty towns, slums, etcetera - and the negligence of town and city councils.
Om inte maktens nuvarande karaktär kritiseras, så kom mer inte de maffiarörelser som har vissa politiska apparaters, eller t.o.m. statsapparaters samförstånd, att verkligen kunna bekämpas, även om man påstår motsatsen.
Secondly as regards the fight against organized crime and the measures to be implemented in this area, it is clear that this is a highly sensitive area especially as regards respect for the right to a defence.
Slutligen kan jag säga att de brittiska labourmedlemmarna i detta parlament kan stödja alla dessa betänkanden, med undantag för det andra betänkandet av Orlando där vi kommer att avstå.
It goes without saying that the Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party, in whose name I am privileged to speak attaches particular importance to this.
Vi kan inte stödja den stärkta roll som föreskrivs kommissionen, och set förekommer också kom plikationer i den rättsliga ställningen som föreslås, avse ende Förenade kungariket.
Thirdly, as regards the authority set down in the third pillar, the improvement of parliamentary control, which Parliament is right to insist on, has acquired a new dimension in the course of the current Presidency-in-Office of the Council.
Elliott (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag måste säga att ämnet vi debatterar denna förmiddag visar hur små fram steg vi gjort, som Europeisk union, på området för rättsliga och inrikes frågor, i jämförelse med vissa andra områden, så som ekonomiska och finansiella sektorer och många andra aspekter på livet.
At this point I would like to pay a particular tribute to Mr Marc Fischbach, the current President of the Justice and Home Affairs Council for having given parliamentary participation a new momentum which his successors will not be able - and, I hope -will not want to ignore.
Som till exempel frågan om vårdnad av bam till föräldrar som är medborgare i olika medlemsstater. Vi har dessutom frågan om utlämning, frågan om harmonisering av straffrätt som ställer till stora problem, frågan om borgensåtaganden och många andra.
Fourthly, I would also like to express my particular gratitude to Mrs Cederschiöld, Mr Orlando and Mr Bontempi, for successfully compiling our work within a
Dessa måste omedelbart åtgärdas och jag hoppas verkligen att det brittiska ordförandeskapet som inleds i början av nästa år, kommer att bidra till att framsteg görs inom detta område.
Thus my main criticism is aimed at the entirely imprecise definition of organized crime.
I dag är målsättningen som slås fast i Amsterdamfördraget
Roth tion in our view, and this inspiration is something which may yet be a long time coming.
Palacio Vallelersundi nella organisationer från att få del av vinsterna från den handeln.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, this morning we are debating a series of reports on the fight against organized crime and legal cooperation in Europe.
Om ett sådant ändringsförslag antogs skulle vi vara tvungna att lägga ner vår röst för hela det här betänkandet.
Unclear and imprecise definition makes it possible for any means to be used as soon as things become dangerous.
att förverkliga ett område med frihet, säkerhet och rätt visa.
Then the term 'organized crime' can be used as a sort of skeleton key to unlock anything, any taboo, any basic right, and thus weaken the system of legal safeguards.
Emellertid - andra kolleger har sagt det innan jag -detta område med frihet är mycket mer en fri rörlighet för varor och tjänster än för personer.
One popular example of this is Europol, whose power would be extended in the action plan, but without any extension of legal guarantees.
När det gäller personers fria rörlighet innebär det också till en del brottslingars fria rörlighet.
I do not need to go into democratic and legal safeguards here, or into the fact that there is no sign anywhere of a European Public Prosecutor's Office.
Ännu finns inte de tillräckliga instrumenten som krävs för att bekämpa den fria rörligheten för brottslingar.
We emphatically reject the logic of the doctrine concern ing equality of weapon power. The state cannot and must not use criminal methods and means.
Däremot delar vi Bontempis rädsla för att de existerande banden mellan den organiserade brottsligheten och kor ruptionen innebär risker för rättsstaten och de demokra tiska institutionemas stabilitet.
The end does not justify the means. That is a strangulation of basic rights, as critics say when they talk of too many basic laws being unhealthy and of having to try less democracy.
Vi är nöjda med att man erkänner den politiska betydelsen av debatten om det rättsliga samarbetet, och att man i Europa inrättar instrument som gör det möjligt för under sökningsledarna att upprätta en direkt kontakt med kolle ger i andra länder, då de konfronteras med problem som är förbundna med den organiserade brottsligheten.
Democracy and basic rights are fundamental and are not available for disposal, not even in the fight against crime.
Vi stöder dessa första steg på vägen mot inrättandet av praktiska instrument som syftar till att effektivisera det internationella rättssamarbetet.
Our group considers that these serious questions relating to the exercise of justice, public freedom and public order are, by definition, a matter for national attention, as justice is a sovereign right.
Därför, förutom att välkomna den nya lydelsen av artiklarna 29, 30 och 31 i fördraget, dvs. den betydande ändring som slås fast i de tidigare artiklarna K.l, K.2 och K.3, där målet om förverkligandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa slås fast, kan vi reflektera över följande: efter att ha uppnått mycket på det ekonomiska området kommer vi nu till kärnan, kärnan i det europeiska bygget, en kärna som är hård att tugga, det är värdeområdet.
And what is more, if justice is to be implemented efficiently and with respect for the rights of individuals it must also remain close to the people.
Vi kan inte längre gå framåt - och detta har Bontempi sagt och Orlando har betonat det - utan att komma överens om frågor som, då de berör grundläggande med borgerliga rättigheter, handlar om värden.
Re search into causes is the way to dig up crime by the roots, instead of playing about with its symptoms. Many thanks to Mrs Gradin, and many thanks to the Council.
Vår grupp kan inte acceptera det, och om den här bestämmelsen accepteras kommer vi att lägga ner vår röst för hela det här betänkandet.
This, we feel, endangers the rights of individuals and democracy. There is room for discussion on this issue, and the debate should be transparent to the people.
Det handlar inte alls om att göra till gemenskapsfråga, utan om att reflektera över vilka dessa värden är och utifrån det, över sättet att bekämpa detta onda för de europeiska medborgarna.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, may I start by heartily congratulating our three rapporteurs Mrs Cederschiöld, Mr Bontempi and Mr Orlando on the quality of the work they have done.
Kampen mot organiserad brottslighet står högt på den politiska dagordningen i Europa i dag.
European criminal law should not be created too hastily.
Det är bra att vi koncentrerar våra krafter på att kämpa mot sådan gränsöverskridande brottslighet som de enskilda länderna inte klarar av.
It cannot be set up without formal consultation of the people involved.
Men alltid när Europa vidtar kraftfulla åtgärder mot kriminalitet, finns det risk för överdrifter.
This joint action plan points up the inconvenience of not having a restrictive force and of favouring a weak consensus which we all dread to some extent.
Trots att aktiviteten ökar, måste vi alltid se till att det finns rätt till ett effektivt försvar, dvs. att man är oskyldig till motsatsen har bevisats, och att man skall ansvara bara för det som befinns vara gjort avsiktligt.
It presents the advantage of establishing long term objectives and this is something we should welcome.
Därför kommer vår grupp att stödja ARE-gruppens ändringsförslag nr 18.
These texts may also suffer somewhat from the fact that they come to us mainly from Italy, the first country really to have a firm grasp of this whole issue. However perhaps we should guard against seeing European reality from a purely Italian perspective.
När det gäller handlingsprogrammet om den organiserade brottsligheten kan vi inte annat än att ge vårt samtycke till att en samordnad och samstämmig gemenskapsreaktion eftersträvas, och till förstärkningen av polis-, rättsoch tullsamarbetet.
That being said, I am not con vinced that an efficient action plan will be carried out effectively, because the question is not purely technical but also political, moral and even religious.
En del av rättsstatsprincipen är också legalitetsprincipen i straffrätten, att de straff som stadgas skall vara exakta, och att det exakt skall framgå i vilka situationer man anses ha begått en så klandervärd gärning att straff kan utdömas.
The authors have reported extensively on heroin trafficking, tobacco tax fraud, trading in human beings and money laundering, but yet remained silent on murderous political terrorism which is also highly organized crime.
Självklart är det nödvändigt att uppmuntra upprättandet av direkta band mellan de straffrättsliga myndigheterna i medlemsstaterna, som ett första steg på vägen mot ett gemensamt rättsområde.
And that is the crux of the issue: the definition provided is imprecise to the extent that rights to defence and the protection of persons may well be open to threat.
Samtidigt är det viktigt att bevara kanalen för de nationella enheter som arbetar med Euro pol, för att undvika informationsspridning.
There are some obvious contradictions, for example be tween the political desire to remove frontiers and the deshe to combat international crime.
När det gäller det efterfrågade centrala systemet för rättslig kontroll, torde man exakt tydliggöra vad det skulle innebära.
But in fact it is the dominant ideology in the West above all which is latitudinarian, egalitarian and cosmopolitan and which favours crime.
Man får inte glömma att Europol framför allt är en polisiär struktur.
We are well aware that nations are quite often complacent even if, out loud, they denounce the Mafia. None of this of new.
Vi håller emellertid med om att metoderna för specialundersökningar på sikt bör harmoni seras.
Certain professions may be very directly involved and I refer here in particular to lawyers and solicitors.
Jag frågar mig också om vi inte utsträcker det straffrättsliga ansvaret för långt i utskottets ändringsförslag 12, som innebär att personer är straffbara om de har deltagit i en viss typ av organisation, även om de inte varaktigt eller djupgående har ingått i organisationens struktur.
Special investigation methods will have to be handled with a great deal of care. In short we should probably redefine the role of Europol, its area of responsibility and its control system more precisely.
Om vi jämför med de förslag som finns, t.ex. om att denna straffbarhet skall gälla för personer som deltagit i exempelvis datoriserad brottslighet, kan det bli en för stark kriminalisering.
We fully support Mr Bontempi's report dealing with the judicial network in Europe.
Men däremot ställer majoriteten av min grupp säkerligen inte upp på idén i ändringsförslag 14, som har lämnats in av Gruppen de Gröna.
However on the other reports we remain less convinced for the reasons I have just indicated.
Att legalisera försäljningen av droger är sannerligen inte tillräckligt för att hindra krimi
There can be no doubt that this philosophical evolution in the West has led to the current rise in organized crime.
Den gemensamma handlingsplanen, de fyra-fem betänkandena och samtalen anser jag verkligen i vissa fall innehåller
Blot than those existing in the Member States; hopefully it will be more so.
Ephremidis intressanta idéer och förslag men de har också en gemen sam grund, en gemensam logik.
Without a criticism of the current nature of power, mafia organizations which are in collusion with certain political systems or nations will never truly be combatted, even if we claim otherwise.
Vi fäster därför kollegornas upp märksamhet på nödvändigheten av att skyndsamt legalisera denna verksamhet, för att ta bort 80 procent av maffians intäkter.
Finally, can I say that the British Labour Members in this Parliament will be able to support all these reports with the solitary exception of the second report from Mr Orlando, where we will have to abstain.
Jag skulle likaledes vilja inbjuda Orlando att anmäla mig för deltagande i en kriminell organisation.
We have some problems over the envisaged greater role for the Commission and there are also complications about the legal situation that it proposes as far as the UK is concerned.
Tillsammans med Marco Pannella och andra kolleger i mitt parti under de gångna veckorna har jag delat ut hasch på Roms gator.
There are problems there that will have to be investigated.
Jag har gjort det helt öppet, jag kommer att göra om det och många av oss kommer att göra om det, för detta är i dag det verkliga problemet: legalisera handeln, produktionen och distributionen av all narkotika.
It is now becoming increasingly obvious how important it is that we tackle many of these issues.
Problemet är alltså att undersöka på ett kombinerande sätt och om ni så vill koncentrera den huvudsakliga vikten på förebyggande.
There is for example the question of the custody of children of parents who are citizens of different Member States. There is a question of extradition.
Alltså att se att det växthus i vilket den organiserade brottsligheten föds är den bestående ekonomiska, sociala och politiska ordningen i våra länder.
There is the harmonization of judicial penalties which is creating considerable problems.
I denna planteras denna organiserade brottslighet, växer och blir jättelik, på europeisk och nationell nivå.
These things will have to be tackled with urgency and I very much hope that the British presidency starting the beginning of next year will help to make some progress in this area.
Låt oss inte heller glömma att denna brottslighet är sammankopplad med polisiära, juridiska och beslutsfattande myndigheter, även med politiska ledningar och regeringar.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, since 1957, when, at the very beginning of the process of European integration, the goal of establish ing ever closer union among the peoples of Europe was proclaimed, we have come a long way.
Schmid (PSE). - (DE) Herr ordförande! Det är bra, att vi i dag talar utförligt om den organiserade brottsligheten, och vi kommer allt oftare att behöva göra det.
We have a come a long way, and today we are privileged to have among us an exceptional witness, Mr Fischbach, who, on behalf of the Council presidency - something to which we are unfortunately not accustomed when matters of interest are being debated - can give us the benefit of his long experience - despite his youth - in the Trevi Group.
Det hänger ihop med att den analytiska reflektionsnivån om det egna agerandet hos dem som organiserar brotten fortfarande är högre än hos många som även här i kammaren håller söndagstal om den.
Of course if they are guilty they should be punished, but they should not be in a worse situation than they would be in theh own country.
Ty jag är rädd för att den utbredning ni föredrar kommer att vara en förevändning för att skapa en friheternas vakt och bevakare av de fås privilegier, en liten vinningslysten minoritet bestående av etablissemangets intressen.
However, as previous speakers have aheady said, the freedom envisaged is far more the free movement of goods and services than the free movement of persons.
Därför är det ganska märkligt att Cederschiöldbetänkandet inte med ett enda ord nämner Interpol.
And when it is the free movement of persons it also partly the free movement of criminals; but adequate means to combat the free move ment of criminals effectively have not yet been orchestrated. trated.
Tyvärr får jag intrycket att förre Interpolordföranden, tillika förre svenske rikspolischefen, Carl Persson, hade rätt när han häromveckan offentligt menade att EU:s insatser mot internationell brottslighet delvis är ett onödigt dubbelarbete.
As Mr Bontempi has already said, and Mr Orlando has underlined, we cannot continue to make progress without agreeing on certain issues which, because they affect the fundamental rights of citizens, concern values.
Tjuvgodset omsätts sedan via en professionell häleriorganisation i pengar,, pengarna samlas in och med hjälp av en teknik för att tvätta pengar slussas de in i det normala ekonomiska kretsloppet.
Organized international criminal or ganizations have an inbuilt advantage: they do not really bother themselves very much about frontiers, subsidiarity, national judicial differences and so on.
Vi kommer dock att rösta nej' i slutomröstningen om Cederschiöldbetänkandet, eftersom vi är anhängare av en seriös kamp mot internationell brottslighet, ett stärkt Interpolsamarbete.
They operate freely and the law enforcement agencies of Member States work with theh hands tied behind theh backs all too often.
Vi vill emellertid inte medverka till att göra EU till en centralstyrd polisstat.
At the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs some months ago we heard from some of the Italian prosecutors involved in the corruption trials in Italy.
Det bör också höra till diskussionen, att vi gör klart för oss, att det finns skärningspunker mellan det så kallade normala samhället och den organiserade brottsligheten.
They mentioned that in getting information about the things they were investigating from other Member States they sometimes found that they had to write dozens of letters and wait months and even years before they got replies.
Vad menar jag med detta? Det som gör kampen mot pengatvätt så svår, är det faktum att den teknik som används för detta inte skiljer sig på något sätt från det som skattesmitare gör, när de vill tvätta sina svarta pengar vita.
Can you imagine the boss of some international criminal organization waiting a year, or writing 26 letters, before he gets a reply from one of his henchmen?
Och därför finns det också i politiken ett skyddsgarde av människor, som förhindrar en striktare lagstiftning i sina klienters intresse.
I do not think his henchman would last very long if he did not reply to the first letter!
Det är de människor, för vilka bankhemligheten är viktigare än bikten, även om de går till kyrkan på söndagarna.
However, I must say that I could not support a greater role including operational actions by Europol until we have in place proper structures for democratic political account ability of its activities - they clearly do not exist at the moment.
Dupuis (ARE). - (LT) Herr ordförande! Jag skulle vilja ta upp att Orlando med sina vackra argument för modernisering och anpassning till de nya förhållandena föreslår förnekandet av den grundläggande rätten till våra rättigheter.
We must also have in place a system for the investigation by an independent police complaints body of any complaints that there may be from citizens of Member States about the activities of Europol.
Alla våra nationella förordningar ser det som ett brott att tillhöra en brottslig organisation medan den som Orlando föreslår oss är att göra så att detta brott erkänns utan att det längre finns något brott.
Such an independent police complaints body should not be less effective
Detta är att öppna dörren för häxjakt, det innebär europeisering av det italienska rättssystemet, som är en katastrof, som har satt tusentals oskyldiga personer i fängelse i långa månader, många år.
Schaffner (UPE). - (FR) Mr President, I would first like to say that I am delighted that for once Parliament has been consulted by the Council within the framework of the third pillar. # As regards the action plan on organized crime, we can only be glad that a coordinated and coherent Community approach is being sought and that cooperation on policing, justice and customs is being strengthened.
Schmid serade brottsligheten, som utnyttjar den fria rörligheten för egendom, kapital, personer och tjänster, liksom teknologiska innovationer.
All the more reason, then, why we must not forget it our selves; if we did so, we would be extremely poor teachers.
Det är produkter som man kan använda för olika saker, och vi måste därför bekymra oss om var de finns.
One part of the principle of the rule of law is also the principle of legality in criminal law, which states that the stipulated penalty should be exact, and that it should be absolutely clear in which situations one is considered to have committed an act so reprehensible that a penalty can be imposed.
Enligt min mening anser jag att tillfället har kommit för att överge de traditionella modellerna för kamp mot brottsligheten, baserad på gamla idéer om ogenomträngliga gränser, och använda metoder baserade på ett tätt samarbete mellan de rättsväsen, polis och tull bortanför våra nationella gränser.
Of course we should encourage the establishment of direct links between the repressive authorities in Member States as a first step on the road to a common justice system.
Jag nämner två exempel: De apparater som man behpver för att helt och hållet kunna förfalska kreditkort, kan man utan vidare licenser godtyckligt köpa på den fria markna den.
However it is important to retain the channel of national entities which work with Europol in order to avoid dispersal of information.
Medan vi mycket noggrant ser till att ingen får tag i det papper som man kan trycka pengar med, så bekymrar sig ingen om plastikpengarna. Det är motsägelsefullt!
We must also define precisely the central system of judicial control which has been called for.
Ett andra exempel: Vi har nu ett förslag till kommissionen, hur man skall handskas med kryptering.
And we must not forget that Europol is first and foremost a police structure.
Näringslivet vill inte ha några inskränkningar.
I also wonder whether we are not perhaps extending liability under criminal law too far in the committee's Amendment No 12, which means that people are deemed to have committed a criminal offence if they have taken part in a certain type of organization, even if they have not become a permanent or significant part of the structure of that organization.
Vi får inte glömma bort att de europeiska medborgarna har ett grundläggande intresse av att den offentliga och privata säkerheten är garanterad och därför anser jag att det är Europeiska unionen som bör ansvara för kampen mot den organiserade brottsligheten genom ett förstärkt rättsligt och polisiärt samarbete.
If we draw a comparison with existing proposals - for instance, that this interpretation of a criminal offence should apply to people who, for example, have participated in computerized crime - then this may well appear to be an example of excessive criminalization.
Så tas det upp i de politiska inriktningarna i handlingsplanen, där dessutom behovet slås fast av att förbättra tillämpningen av redan vidtagna åtgärder, i synnerhet de som avser utlämningar, och gynna utvecklingen av förebyggande åtgärder.
On the other hand, the majority of my group certainly does not share the idea contained in Amendment No 14 tabled by the Green Group. The act of legalizing drug sales would surely not be enough to deprive criminal organizations of die profit of this traffic.
Jag är överens med föredraganden Cederschiöld om behovet av att främja och intensifiera informationskampanjer om följderna av de brottsliga organisationemas verksam het och framför allt främjandet av effektiva åtgärder mot de villkor som gynnar en benägenhet att stödja den organiserade brottsligheten.
Tobacco and alcohol are freely available for sale, and yet look at the situation there!
Amadeo (ND. - (LT) Herr ordförande!
If this amendment were to be adopted we would have to abstain from the report as a whole.
Det handlar om mänskliga varelser.