natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential to harmonize the existing regulations because they differ in a number of ways and the differences have terrible consequences for the refugees.
Med rätta eller inte så anser flera av medlemsstaternas regeringar att det bör utgöra den en skilda nationens ansvar att ta itu med denna fråga, utan tvekan vad gäller under hur lång tid de fördrivna personerna skall tas om hand, snarare än en gemenskapsfunktion. tion.
Mr Wiebenga rightly points out that Member States need to begin, operate and end the temporary protection for displaced persons at the same time, so that excessive influxes of immigrants are prevented and each country bears a proportionate share of the burden.
Vi har i synnerhet meningsskiljaktigheter vad gäller frågan om hur fördelningen av bördorna skall organiseras och vad gäller flexibilitet i dessa avseenden.
A Member State should not be able to close its borders when there is a massive influx of immigrants, forcing displaced persons to enter an adjoining country illegally.
Det finns en grundläggande känsla av att vi bör kunna hantera olika fall på individuell basis så snabbt som möjligt, snarare än att klumpa ihop allesammans och därmed skjuta upp ett beslut.
As a result of the Balkan crisis we are confronted with this massive problem in a way we have not seen heretofore.
Ni har även sagt till olika ministrar, t.ex. den bayerske inrikesministern Beckstein, hur angelägen ni är om bördefördelningen.
We must find solutions to it.
Såtillvida beklagar jag att det inte finns något om bördefördelning i ert förslag.
It has emerged that individual countries such as German, Austria and others have been put under extreme pressure simply because they adjoin the crisis zones.
Jag är tacksam för att vår kollega Wiebenga i sitt betänkande steg för steg rör sig i rätt riktning, i synnerhet om vi lyckas låta ändringsförslagen från vår kollega Nassauer komma med och förkasta de övriga. Då kan vi ta ett steg i rätt riktning.
If, with this problem one thinks of the existing one, where these countries have in any case previously employed many guest workers from third countries and accepted then families, then you add to these problems of integration, schooling, housing, etcetera, extra problems to an extent that one cannot imagine this situation continuing. ing.
Avslutningsvis så kan vi komma fram till att vi måste avstå från att rösta om detta betänkande, beroende på hur ändringsförslagen röstas igenom, och jag ville klargöra våra svårigheter.
The most important point in this proposal, however, is the harmonization of the fundamental rights of displaced persons.
Jag tror ändå att det egentliga problemet med bördefördelningen av antalet personer fortfarande inte är löst.
As the rapporteur has said, this proposal is in fact sharing responsibility within the Union.
Det handlar nämligen inte här i första hand om ekonomin utan om den gemenskapliga solidariteten.
A remarkably good proposal after the signature of the Treaty of Amsterdam is to use the opportunities it offers in the third pillar.
Denna solidaritet krävs inom många områden och den måste naturligtvis även råda, när det rör sig om att ta emot fördrivna och flyktingar.
In any event, Mr President, the clock must not be turned back to a veto. I fully endorse what the rapporteur has said on that subject.
Det är inga asylsökande som herr Pirker mycket riktigt påpekat; även där är vissa länder extremt belastade proportionellt sett.
We need new solutions, because these countries, although they have been commended internationally for their reception of refugees, must no be overloaded in future.
Pirker (PPE). - (DE) Herr ordförande, fru kommissionär!
For that reason I agree the proposals before us.
I denna diskussion kan man åter konstatera en begreppsförväxling.
We shall not be able to avoid a sharing of burdens, but that must be a sharing of people.
Problemet är inte de asylsökande enligt Genèvekonventionen.
Offset payments do not help the state concerned, it must be a sharing of people.
Här finns det i och för sig olika regler i nationerna men det finns redan regler.
Elliott (PSE). - Mr President, first of all may I congratulate Mr Wiebenga on what is a very well-intentioned and wellpresented report.
Problemet är inte heller gästarbetarna som tas emot i de enskilda staterna också enligt helt olika kriterier.
Of course it presupposes basic approval for the Commission proposals
Allt det leder till belastningar som också är olika fördelade, men allt är ändå nationellt reglerat.
It is vitally important that we should make proper provision for a mass influx of displaced persons of the kind we have had at least once in the-last few years.
Det som ger oss problem och som vi måste finna lösningar på är problemet med de fördrivna.
We should ensure these people can be properly provided for in terms of housing, medical care, education for their children and so on.
Detta problem konfronterades vi med för första gången i samband med krisen på Balkan, och det massivt och i enaldrig tidigare skådad omfattning För detta måste vi hitta lösningar.
Indeed the provisions for such people already exist in my own country and are implemented.
Det har nämligen visat sig att de enskilda staterna som Tyskland, Österrike och andra blev extremt hårt belastade, helt
I should like to go one step further, however, because reality has shown us that problems arise here, for example, ' from the use by many criminals of this stream of refugees, the displaced persons, to enter the relevant country and to carry out their nefarious deeds there, whether they be weapon smuggling or drug dealing.
Här gäller det en fördelning av personer, en alltför stor punktvis tillströmning sänker nämligen acceptansen för dessa tillströmningar, med allt av farliga psykologiska följder som detta för med sig.
We must introduce mechanisms whereby such criminal elements do not cross the frontiers.
Därför behöver vi - ungefär som i Tyskland där vi har systemet med en uppdelning mellan de enskilda delstaterna - en fast fördelningsnyckel mellan medlemsstaterna inom Europeiska unionen.
We must also rule this out by making suspicion of responsibility for a crime additional grounds for exclusion and expulsion.
Efter som det inte finns med i förslaget, anser jag att ämnet inte
A problem arises when we grant asylum not just to the family of the person concerned, but, as is proposed here, we go beyond the core family and also accept the relatives.
Min strävan har varit att undvika en situation där förslagets innehåll i denna del äventyrar möjligheten att överhuvudtaget nå en överenskommelse om tillfälliga uppehållstillstånd.
That would lead to extreme situations in our countries.
Vi kommer att försöka genomföra förbättringar.
That is a proposal that cannot be agreed by us in this form.
Massflykt är ett ständigt återkommande fenomen.
Otherwise, I am glad that we are considering the introduction of regulations that serve our countries and the whole of Europe.
Det går sällan att förutskicka när och var det sker, bara att det med säkerhet kommer att inträffa igen och igen.
(Applause) they need.
Gollnisch (NI). - (FR) Herr ordförande!
The problem is that this has taken place without any kind of coordination or cooperation between the Member States.
Problemet är att detta har skett utan någon som helst samordning eller samarbete mellan medlemsstaterna.
The result has been that the policies are very different from one country to the next.
Resultatet har blivit att politiken skiljer sig kraftigt från ett land till ett annat.
We have seen, for example, how the opportunity to get a temporary residence permit is given at different times.
Vi har exempelvis sett hur möjligheten att få ett tillfälligt uppehållstillstånd ges vid olika tidpunkter.
The same applies to the decision that the protection should cease.
Det samma gäller beslutet att skyddet inte längre skall gälla.
This has led to a situation whereby people with temporary protection which is soon to expire are beginning to move towards countries where the opportunity to get temporary protection still exists.
Detta har lett till att människor med tillfälliga uppehållstillstånd, som snart skall upphöra, har börjat att röra sig mot länder där möjligheten att få tillfälligt skydd fort farande gäller.
Posselt (PPE). - (DE) Madam Commissioner, we have frequently discussed with one another the subject of burden sharing, and you have told various ministers -Bavarian Interior Minister Beckstein, for example - how important you think burden sharing is.
För det första har jag läst vår kollegas betänkande. För det andra verkar det inte enfaldigt att i framtiden tänka sig ett massivt inflöde från Sydostasien eller Nordafrika liknande dem som orsakades av socialistisk eller kommunistisk politik i det förflutna.
Thus, I regret that your proposal contains no mention of burden sharing.
För det tredje tror jag inte att ni är galen, Schulz, men jag förstår inte hur ni på samma gång kan förebrå mig att inte vilja ha en masstillströmning av utlänningar till mitt land och att vilja dra fördel av det.
Then we can take a step in the right direction.
Det säger jag här som tysk och europé.
We have also been able to see that the social rights of the people in need of protection differ from one country to the next.
Vi har också kunnat se att de skyddsbehövandes sociala rättigheter skiljer sig från ett land till ett annat.
In one country they are allowed to work, in another they must wait, and in a third they must stay completely outside the labour market.
I ett land får de arbeta, i ett annat måste de vänta och i ett tredje måste de stå helt utanför arbetsmarknaden.
There are also large differences with regard to access to housing, medical treatment, education and other services.
Också när det gäller tillgången till bostäder, sjukvård, utbildning och andra nyttigheter är det stora skillnader.
There is a risk that this too will lead to movements of refugees within the European Union.
Även detta riskerar, att leda till asylrörelser inom Europeiska unionen.
It is therefore vital that the European Union reviews its conditions for meeting the refugee crises of the future.
Det är därför angeläget att Europeiska unionen ser över sina förutsättningar att möta framtidens flyktingkriser.
Our citizens see it as obvious that a better cooperation and more similar rules should be built up.
Våra medborgare ser det som självklart att ett bättre samarbete och mer likartade regler skall byggas upp.
This is reflected in both the Maastricht Treaty and, to an even greater extent, in the new Amsterdam Treaty.
Detta återspeglas både i Maastrichtfordraget och, i ännu högre grad, i det nya Amsterdamfördraget.
It is our task to ensure that this objective can be realized.
Det är vår uppgift att se till att denna målsättning kan förverkligas.
I still believe, however, that the real problem of personnel burden sharing will not be solved, for it is not primarily a question of finance, but of community solidarity.
Men jag ville ställa en fråga till kommissionären.
Certain countries are proportion ately under extreme pressure here as well.
Därför hade jag bett om ordet.
We are concerned here with the sharing of people, because too large an influx at one point decreases public accept ance for it, with all the dangerous consequential psychological results.
Hon reagerade nämligen inte på den i sitt svar.
As this is not included in the proposal, I think that we have missed the point with this proposal and that we need a new one.
Fru kommissionär, jag ville bara veta varför ni inte till rådet har riktat något förslag om ansvarsfördelning.
We will attempt to introduce improvements.
Är det så att ni readn i kommissionen inte har fått någon majoritet för det?
Mr President, in many respects the Commission's pro posal can be seen as a compromise.
Herr ordförande! Kommissionens förslag kan i flera avse enden ses som en kompromiss.
We known that historical ties and geographical factors play a large role with regard to which countries accept asylum seekers from a certain region or a certain country.
Vi vet att historiska band och geografiska faktorer spelar en stor roll när det gäller vilka länder som tar emot asylsökande från en viss region eller ett visst land.
Our proposal therefore gives the Council of Ministers a large amount of flexibility.
Vårt förslag ger därför ministerrådet stor flexibilitet.
The idea is that decisions can be made from case to case.
Tanken är att beslut skall fattas från fall till fall.
As part of the proposal we have included a section dealing with the question of a collective division of responsibility for asylum burdens.
Som en del av förslaget har vi tagit upp ett avsnitt som behandlar frågan om solidarisk ansvarsfördelning för asylbörda.
This is an issue which has greatly concerned this Parliament through the years.
Detta är en fråga som i hög grad engagerat detta parlament genom åren.
I think that is also shown by today's debate.
Det tycker jag också att dagens debatt visar.
Our idea is to create space for the Council of Ministers to also make such decisions when a mass refugee situation arises.
Vår tanke är att skapa utrymme för ministerrådet att fatta också sådana beslut när en massflyktsituation uppstår.
Then people can always debate whether this proposal is sufficient or not.
Sedan kan man alltid diskutera om detta förslag är tillräckligt eller inte.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, the mass movement of displaced people is a constantly recurring phenomenon.
Gradin, ledamot av L·mmissionen. - (SV) Herr ordförande!
We can only speculate on when the next mass refugee situation will arise.
Sedan kan man alltid diskutera om detta förslag är starkt nog eller inte.
I am thinking of the Bosnian refugee crisis.
Men, som sagt, det finns i förslaget.
Gollnisch feelings.
Omröstningen äger rum på torsdag kl. 10.00.
The proposal of the Commission seeks to modify the 1973 directive, so enabling Member States wishing to do so to authorise cocoa butter substitute vegetable fats in the composition of chocolate, of up to 5 % of the total weight.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0310/97) av Lannoye för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om Europaparlamentets och rådets förslag till direktiv om .
This is a great deal, because 5 % of the total weight can represent up to nearly 30 % of the cocoa butter weight.
kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel (KOM(95)0722 - C4-0303/96-96/0112(COD)),
It has many weak points.
Lannoye (V), föredragande. - (FR) Herr ordförande!
I shall cite four of the most important ones.
Tvärtemot vad man skulle kunna tro, är inte chokladärendet lättsinnigt.
First, I have read the report of our colleague.
För det första måste vi godkänna 18 av utskottets 21 ändringsförslag.
Secondly, it does not appear to me to be silly to envisage in the future - that is the whole meaning of our debate -massive inflows from south east Asia or north Africa, as have in the past been provoked in the past by socialist or communist policies.
I egenskap av föredragande tror jag att vi måste stödja dem reservationslöst. Däremot finns det ett problem med tre av ändringsförslagen som gäller beteckning vid märkningen.
Thirdly I do not believe you are mad, Mr Schulz, but I do not see how you can reproach me both with not wanting to have massive inflows of foreigners into my own country and with wishing to profit from such a situation.
Den vill man inte ändra eller förbättra utan tvärtom minska enbart av det enkla skälet att den skall stå som särskild beteckning vid sidan om innehållsförteckningen.
Fourthly, finally, I say to you Mr Schulz, without animosity, my family was also in a situation of being displaced persons, not as a result of yourself of course, but as a result of your forefathers.
Vissa ändringsförslag som ingetts av flera politiska grupper syftar till att rätta till situationen.
That should make you rather more modest with regard to a Frenchman who wishes to protect his countries against foreign invasion. sion.
Jag tror 'att de måste stödjas och i egenskap av föredragande tar jag mig friheten att göra det.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, Mr Gollnisch's last remark in particular prompts my next comment: there are some people whom one must forgive anything, because of their deplorable state. Mr Gollnisch belongs amongst them.
För det andra måste vi rösta fram ett antal ändringsförslag som föreslår artiklar motsvarande de framröstade beaktandena, vilket är det minsta man kan begära.
First, there is no method of precise and reliable method of analysis making it possible to quantify the presence of vegetable fats in chocolate. Second, the Commission proposes no limit on the type of vegetable fat used.
Choklad är ju en godsak, men det är en godsak som upptar en inte obetydlig plats i många européers dagliga liv, som berör kulturen, gastronomin och, jag skulle vilja tillägga, känslolivet.
Any type of vegetable fat could be used. Thirdly, there has been no prior evaluation of the negative consequences of the application of this directive for the cocoa producers, in particular the ACP producers.
Dessutom är kakao, grundprodukten i choklad, ett högst betydelsefullt råmaterial för många länder i söder, särskilt i länderna i Västafrika och samtliga AVS-länder med vilka vi har prioriterade förbindelser.
It speaks about a clear, neutral and objective indication, and this is very vague.
Det handlar således om ett hett politiskt ärende, vilket jag tror står mycket klart för många bland oss.
Posseit (PPE). - (DE) Mr President, I wish to speak for a different reason, but first just one sentence: I reject the insult to Mr Schulz' parents and to all our parents, and should like to express opposition to all forms of collective blame.
Kommissionens förslag syftar till att ändra direktivet från 1973 och göra det möjligt för de medlemsstater som så önskar att tillåta vegetabiliskt fett som ersättning för kakaosmör i sammansättningen av choklad med upp till 5 % av totalvikten.
That is upheld in this House.
Det innehåller många svaga punkter.
I say this as a German and a European.
Jag kommer att nämna fyra viktiga punkter.
I wanted to put a question to the Commissioner, however, and that is why I rose to speak.
Detta var det väsentliga och jag skulle vilja sammanfatta med två påpekanden.
She did not react to it in her answer. Madam Commissioner, I just wanted to know why you did not address a proposal on burden sharing to the Council.
Först och främst har vi för några veckor sedan röstat för betänkandet av Martens om kom missionens grönbok om våra förbindelser med AVSlän-derna.
Did you fail to receive a majority for it in the Commission?
Den innehöll en mening i punkt 97 som sade: "Parlamentet påminner om det negativa förslaget i syfte att ändra kakaodirektivet, som hade antagits av kommissionen, vilket utmärker utvecklingspolitikens brist på sam manhållning".
Or was it a predisposed obedience towards the Council? That is my specific question.
Det handlar således klart och tydligt om en tydlig och enhällig kritik av parlamentet gentemot kom missionens förslag.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, I was in fact saying that the Commission is also taking up this question of burden sharing in its proposal and is making it quite possible for the Council of Ministers in connection with this situation to take up the proposal to carry out a sharing of burdens.
Det andra påpekandet i form av en uppmaning: jag tror att den allmänna opinionen för tillfället inte har en bra bild av Europeiska unionen.
You can then always debate whether this proposal is strong enough or not, but, as I have said, it is in the proposal.
Kan EU tillåta sig att lagstifta på ett område som detta rörande livsmedel genom att upphäva mångfalden, helt demonstrativt gå i motsatt riktning till en förbättring av kvaliteten och på ett så tydligt sätt reta ett stort antal europeiska konsumenter?
President. - The debate is closed.
Jag tror att svaret är nej.
The position of the committee on environment, for public health and protection of consumers, which I represent here, satisfies me only partially, and I think that it satisfies only partially a number of my colleagues.
För det första finns det ingen analysmetod, det vill säga trovärdig och exakt, som gör det möjligt att avgöra kvantiteten vegetabiliskt fett i choklad.
Firstly, it conditions the entry into force of the directive on the existence of a reliable method of analysis.
För det andra föreslår inte kommissionen någon begränsning av vegetabilisk fettyp.
This is a very positive point, for the inability to analyse is a point I have just criticized.
Det kan gälla vilket vegetabiliskt fett som helst.
A reliable analytical method would be necessary before the directive came into force.
För det tredje har man inte gjort någon förhandsbedömning av de negativa följderna av direktivet för kakao producenterna, särskilt AVS-producenterna.
Secondly, the Environment Commission has adopted two important riders whose purpose is to limit the use of artificial vegetable fats, and here I am thinking of enzyme procedures.
För det fjärde har inte kommissionen planerat någon beteckning som gör det möjligt för konsumenten att göra ett medvetet val på grundval av konkreta uppgifter.
But it has voted only riders, and not articles, which clearly testifies to a degree of inconsistency.
Förslaget talar kort och gott om en tydlig, neutral och objektiv beteckning, vilket är mycket oklart.
Thirdly, it proposes an evaluation of the consequences for the ACP countries, but on an a posteriori basis, which is problematic indeed.
Happart (PSE), föredragande av yttrande från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. - (FR) Herr ordförande, kära kollegor!
Fourthly, as regards designation, the Committee on the Environment proposes, and this is the decision of a majority which must be respected, to mention the presence of vegetable fats aside from the list of ingredients, which, according to my interpretation as a rapporteur, seems to me more restrictive that the Commission's proposal.
I egenskap av föredragande av yttrande från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, bör jag upplysa er om att en majoritet har röstat för att höja till 5 % andra vegetabiliska fetter än kakaosmör ingående i ckokladtillverkning.
President. - The next item is the report (A4-0310/97) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposals for European Parliament and Council Directives on: I. cocoa and chocolate products intended for human consumption (COM(95)0722 - C4-Ö303/96-96/0117(COD)); II. coffee extracts and chicory extracts (COM(95)0722 - C4-0304/96-96/0117(COD)).
Därefter vill jag säga att personligen delar jag inte alls den åsikten av fyra grundläggande skäl och av princip. Jag erkänner allas rätt att ha annorlunda smak och traditioner än jag och det är deras plikt att stå för det.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, contrary to appearances, the chocolate dossier is not at all frivolous. lous.
För mig är choklad förvisso en livsmedelsprodukt där en av beståndsdelarna, vegetabiliskt fett, kommer av kakaosmör.
Furthermore, votes have been taken on riders recalling the obligations and commitments of the European Union with regard to the ACP countries and developing countries, but without following them up with articles.
Inställningen inom utskottet för miljö, folkhälsa och kon sumentskydd, som jag representerar här, tillfredsställer mig bara delvis och jag tror att den bara delvis tillfreds ställer ett antal kollegor.
So much for the facts, and they lead me to several conclusions.
Jag skall påminna om utskottets främsta ställningstaganden.
First, 18 of the 21 amendments from the committee should be approved.
För det första, för utskottet utgör befintligheten av en pålitlig analysmetod en förut sättning för att direktivet skall träda i kraft.
As rapporteur I believe that they should be supported without reserve.
Det är mycket positivt eftersom jag just har kritiserat detta.
On the other hand, there is a problem for three of the amendments, notably the two amendments relating to labelling, to designation.
Vi måste få en pålitlig analysmetod för att direktivet skall kunna träda i kraft.