natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year some ECU 30 million will not be allocated for Bosnia unless the situation noticeably improves through the summer.
De har åstadkommit ett utomordentligt arbete, och deras betänkanden antogs enhälligt i budgetkontrollutskottet.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Madam President, I would like to begin by stating that I fully agree with Mr Elles' suggestion that the discharge should be postponed on ac count of the errors and omissions reported by the Com mission in the administration of Community funds.
Varför har kommissionen ännu inte, trots rådets uppmaningar, inför den tilltagande korruptionen som nu drabbar vissa institutioners avdelningar, utarbetat reglerna för en interinstitutionell åtgärd från UCLAF:s sida, vilket skulle garantera den utvidgning av befogenheterna att ingripa som nu krävs.
This is more particularly evident in the light of the unacceptable attitude adopted by the Commission in failing to furnish in due time the information required by Parliament to analyse these matters and issue an opinion, as appropriate under such circumstances; in particular, in situations where such accusations of corruption and irregularities exist, as has occurred in the tourism sector.
Vad kunde vår föredragande Elles göra under sådana förhållanden annat än att föreslå att man skjuter upp beviljandet av ansvarsfrihet, i syfte att ge kommis sionen uppskov och därmed kunna agera.
I mention tourism here because one of the Commissioners responsible for this sector was Portuguese, which prompts me to
Det åligger nu kommissionen att anta de verkliga utmaningarna och ta sitt ansvar fullt ut.
This situation simply cannot be allowed to continue.
Giansily (UPE). - (FR) Fru ordförande, mina kära kolleger!
The pressure brought to bear by the reserve has meant that new proposals are again being submitted, and that is why the postponement of the discharge is so important.
Genom den mycket speciella situation som förfarandet med ansvarsfrihet för budgeten 1996 befinner sig i,
Müller cannot fail to lead Parliament to take appropriate measures. ures.
Det har sagts tidigare och jag tycker också att kommissionen hellre skulle ta parlamentet ordentligt på allvar.
The Commission has often said 'yes, we too have read the report from the Court of Auditors and now everything is better'.
Han hade rätt, jag skall mycket riktigt ta upp svinpesten. Vilket system har vi nu?
The question which arises is not just whether taxpayers' money is being used to good effect, but as far as Bosnia is concerned, centres on the public image being presented by the European Un ion.
Om det bryter ut svinpest någonstans i Europa så kan er sättning fås från den europeiska budgeten med antingen 50 eller 70 procent.
Why are the Americans better at these things?
Resten måste fyllas ut med nationella medel.
They are not better people, after all.
Systemen skiljer sig från land till land.
Nor are their officials any better or worse than our own.
I det ena landet ligger ansvaret helt på bönderna själva, i det andra landet är det staten som betalar.
But they do have a clear strategic notion of what is important and they have effective machinery.
Frågan till kommissionen är: Strider inte det helt klart mot konkurrensreglerna? Borde inte något göras åt det?
When it comes to Bosnia, we could do worse than learn from the Americans.
Är det inte fråga om indirekta statliga bidrag om staten betalar allt?
The basic problem, Commissioner Liikanen, should be treated with an overall approach, which should, first and foremost, make the point on what we want as a personnel policy and as a European civil service and what this should be.
Det jag har lärt mig av det som vi nu gör i proceduren med ansvarsfriheten är följande: Detta att vi alltid vädjar till kommissionen, att göra det bättre, att skapa en bättre rättslig grundval, att inte lyssna så mycket till rådet, att inte låta sig utpressas så mycket av rådet, som naturligtvis också har sin del i denna historia; allt detta bar inte frukt förrän vi tog till ett betydande påtryckningsmedel, och detta påtryckningsmedel var reserven, som vi inrättade under det senaste budgetförfarandet.
This European public function should be as sessed, reforming it where it is lacking, but also praising what was always, at least until a few years ago, a task that was taken on with a spirit of sacrifice and service.
30 miljoner ecu kommer under detta år inte att ges ut till Bosnien, om si tuationen inte har förbättrats under sommaren.
How ever, although the aim is to renationalize everything, it is clear that the results in the field can only depend on what is expected of the European public function.
Vi behöver en ordentlig rättslig grund, där alla budgetposter kan genomföras ordentligt, snabbt och effektivt, dvs. vi behöver ordentlig, effektiv och välutbildad personal på platsen, och framför allt, och där har kommissionen uppenbarligen fortfarande avsevärda betänkligheter, behöver vi ett decentraliserat beslutsförfarande!
My belief is that the Commission also has a problem with DG IA.
Angående Ellesbetänkandet, min politiska grupp kan i stora drag rösta för betän kandet.
I am sure that Mr Liikanen and Mr Santer will make good use of the time between now and 15 September to focus on this matter. Parliament will then be in a position to deal with you in quite a different way.
Vi hoppas att kommissionen före den 15 september i år kan lägga fram tillräckligt starka argument för att övertyga parlamentet att bevilja ytterligare ansvarsfrihet.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, for the third time, the Court of Auditors has refused to give an overall positive assurance on the legality and regularity of payments made by the Commission. Hence our rapporteur's statement that, if faced with a similar verdict from an auditor, the members of the board of a multinational company would probably have to immediately resign.
Tillsammans med delegationen har vi på plats tydligt fått veta att beslutsförfarandena är odugliga i Bryssel, där ingen vet hur situationen på platsen ser ut konkret, där alla skjuter dokumenten fram och tillbaka, och människorna på platsen inte kan bygga upp parlamentet eller skolorna, eftersom någonting hakar upp sig i Bryssel.
The Commission has now been at work for three years; as soon as it came into office, it announced its de termination to establish rigorous action to improve financial management. It now no longer deserves indulgence.
På tryckningsmedlet med reserven har lett till - det är vad jag har lärt mig här, nämligen att kommissionen till slut reagerar på påtryckningar -, att man nu återigen lägger fram nya förslag, och därför är det så viktigt att uppskjuta be viljandet av ansvarsfriheten.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I too support and agree with what has been said so far.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Fru ordförande!
It is a somewhat difficult exercise for Parliament to have to say how the taxpayers' money, the public money, the money we are called upon to use properly - with the European Parliament being first in line to do so - is the subject of this type of application, which is certainly not inspired by any criteria of healthy financial management, which the Treaty lays down as an obligation.
Och huvudsakligen i situationer där man bestyrkt fall av anklagelser om korruption och oegentligheter, såsom när det gäller turismen - och jag nämner här turismen, för att en av de ansvariga kommissionärerna för denna sektor var portugis, vilket får mig att vara ännu strängare i denna fråga.
I am referring to one section in particular, that of foreign measures, in the context of which the image of the Union should be irreproachable and something of a 'buttonhole' with regard to third countries.
Det handlar om en politisk signal, en extremt viktig signal, som kommissionen bör förstå som sådan för att sakerna skall kunna förbättras i framtiden. den.
I approve the reasons set out in this report, arguing for the postponement of discharge.
Kommissionen har ofta sagt: Ja, vi har också läst revisionsrättens rapport, och nu har allt blivit bättre!
How can we do otherwise, if we remember the two resolutions adopted by this House, the first relating to the MED programme - which had emphasized the serious irregularities committed by the Com mission - and the second, much more recently, relating to allegations of fraud and irregularities in the tourism sector? tor?
Vi skall denna gång verkligen övertyga oss om huruvida kommis sionen har lärt sig något, om den är i stånd att förbättra sina egna förvaltningsstrukturer, och om den är i stånd att gottgöra den politiska skada som vi drabbats av genom ett sådant förfarande i Bosnien.
However, apart from the emergency humanitarian aid dis tributed by ECHO, it seems to me that, for all the other items of expenditure, what is intolerable is not just the ac cumulated delays but also, unfortunately, the discrepancies in every budget heading.
Det uppstår nämligen inte bara frågan om vi använder skattepengar effektivt, utan i Bosnien handlar det om, vilket intryck ger Europeiska unionen?
These things are beyond any logic and understanding of our Members.
Naturligtvis inte, och de har inte heller helt enkelt bättre eller sämre tjänstemän än vi!
Many of us on the Committee on Budgets fail to understand, for example, the reason why certain budget lines are so late: one which comes to mind is that ECU 150 million of late pay ments have accumulated over six years.
De har en klar strategisk uppfattning om vad som är nödvändigt, och de har effektiva instrument.
These figures
Att lära
I therefore hope - like many speakers - that the firmness of the rapporteur will not go unnoticed, and that if the Commission fails to give a concrete response to the de mands set out in the resolution, a vote of no confidence will effectively be passed, so that our good intentions are not short-lived.
För att avsluta, skall jag säga att, i egenskap av föredra gande för de övriga institutionerna, anser jag att samma stränghet bör tillämpas även där. Och det är min åsikt att ansvarsfriheten för de andra institutionerna inte kan skiljas från denna generella ansvarsfrihet som vi nu skall bevilja.
This should prove that sweet words from
Jag anser det, för övrigt, vara riktigt att man tar
Fabre-Aubrespy the Commission are not enough to cajole the majority of our Parliament into giving it a discharge.
Müller sig av amerikanerna är i detta fall inte för lite sagt, när det handlar om Bosnien!
The watchdogs mentioned by Mr Elles in his report - and I note he has al ready left - need to be more like bloodhounds than like poodles.
man uppvärderar det som alltid har varit, åtminstone till för ett par år sedan, ett uppdrag som man tog i en anda av uppoffring och tjänande.
If not, the taxpayers in the Member States would simply continue to be taken for a ride.
Om i stället syftet är att åternationalisera alltsammans, så är det klart att resultatet ute på fältet inte kan bli annat än förakt för de offentliga europeiska tjänstemännen.
It is under the control of the Member States.
ORDFÖRANDESKAP: IMBENI vice ordförande
I raise this point in working Document No 4 for the Budget Committee and again draw this to your attention, particularly because Dublin has lost some ECU 1 million in exchange rate losses in the year 1996.
Jag vill be kommissionen - i detta fall herr Liikanen - att brådskande notera att det inte bara finns ett problem i Bo snien.
Until there is a single currency, with all Member States which host agencies participating, the problem of ex change rate fluctuations will be a real one.
Min tes är följande: Det finns ett problem med GD I a i kommissionen.
Over the next couple of years it may well be even more acute for agencies in those countries which remain outside the first wave of the single currency.
Vi frikänner naturligtvis kommissionen som kollektiv, men den måste, just därför att den här diskuteras som kollektiv, vara i stånd att internt korrigera strukturerna så att det är möjligt, om det görs dumheter på ett ställe, att korrigera detta internt.
I would argue strongly for a mechanism to correct both positive and negative effects of exchange rate fluctuations.
Jag satsar på att ni, herr Liikanen och Santer framför allt, använder tiden på detta vis fram till 15 september.
After all, if we vote a budget for an agency, we should try to ensure that the agency gets the budget we voted and does not incur losses for reasons outside its control.
Då kommer detta parlament också att kunna behandla er på annat sätt!
Tappin (PSE). - Mr President, I would like to address my remarks primarily to Mr Kellett-Bowman's report on the satellite agencies.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
On Thessaloniki, I am delighted at the progress that has been made on staffing problems.
För tredje gången har revisionsrätten vägrat att ge en positiv fullständig garanti för att de betalningar som utförts av kommissionen är lagliga och enligt reglerna.
Commissioner Liikanen is to be praised for the work he has done to achieve this.
Det fick vår föredragande att säga att inför en sådan dom från en revisor skulle styrelsemedlemmarna i ett multinationellt före tag sannolikt omedelbart lämna in sin avskedsansökan.
This is a momentous report because it is the end of the first tranche of reports on the two older agencies, Dublin and Thessaloniki.
Denna gång, i motsats till åren 1994/95, föreslår budget kontrollutskottet att vi skall beakta att det förtroende par lamentet givit kommissionen inte längre är självklart.
But it also sets out in the appendix the principles which we will move to in the new discharge procedure following the Kellett-Bowman report which Parliament has adopted - and I hope the Council will ac cept - for discharge for the newer agencies which have been created.
Kommissionen har nu funnits i tre år, den aviserade så snart den inledde sitt arbete sin vilja att införa stränga åt gärder för att förbättra den ekonomiska förvaltningen, den har inte längre rätt till överseende.
This is now seven months behind schedule.
Jag måste också stödja och instämma i det som redan har sagts.
As you know, Parliament forced this issue by putting a payment into reserve. This procedure shows how we can have an effect and get a building started when we with hold the money.
Det är en ganska smärtsam process för parlamentet, detta att behöva konstatera att bi dragsgivarnas pengar, dvs. de allmänna medlen, de pengar vars rätta utnyttjande vi skall ha ansvaret för - och här står Europaparlamentet i främsta ledet - varit utsatta för denna behandling, knappast inspirerad av de kriterier för en sund hushållning med resurserna, som fördraget anger som obligatoriska.
If that point needed stressing, the signing of an agreement by Alicante - the trademarks agency -with the Spanish Government for a ECU 24 million build ing without proper control or consultation with Parliament's Budget Committee underlines this question. This is something to be followed.
Jag tänker i första hand på ett kapitel - det som rör externa åtgärder - där unionens image borde kunna vara oklanderlig och vara en förebild för tredje part.
I would therefore like to add my voice to the recommendation and add a request for the Commission to report back to us on proposals for safeguards to be applied when any building question arises.
Vad skall vi annars göra när man minns de två resolutioner som röstades igenom av parlamentet, den första om Med-programmet - som betonade de allvarliga oegentligheter som begåtts av kommissionen - och den an dra, nyligen, beträffande de påstådda bedrägerierna och oegentligheterna inom turismsektorn.
I also welcome the third point made in Mr Kellett-Bowman's report, that there will be an input from the substantive committees themselves, because they are best placed to evaluate the work of the agencies as it pertains to their committee.
Var och en av oss har egna erfarenheter av klagomål - rättvisa, objektiva och oklanderliga - från operatörer, ickestatliga organisationer och andra som är verksamma inom området och som har behövt vänta, efter det att kommissionen har godkänt ett visst åtagande, 18-24 månader innan utbetalning sker.
There is nothing more to be said about transit.
Detta är saker som strider mot all logik och som är obegripligt för oss ledamöter.
You have acted, the information systems are behind schedule, and you know it.
För många av oss som tillhör budgetutskottet är det till exempel obegripligt varför vissa budgetposter är så kraftigt försenade.
I would like to draw your attention to a specific fact, which is that once we have improved the situation in the transit field, we shall be seeing classic forms of contraband developing.
Jag tänker speciellt på en, som under sex år har ackumulerat förseningar på 150 miljoner ecu vad gäller utbetalningar.
Here, we will be confronted with the in adequacies of our overall customs systems, which are lack of information, lack of integration, lack of homogeneity, and also sometimes, lack of motivation.
Detta är verk ligen siffror som måste leda till att parlamentet vidtar lämpliga åtgärder.
Turning briefly to the agencies in the report, taking Dublin first of all, I fully support what Mr Kellett-Bowman has said on this report. I am pleased at the efforts that have been made by Dublin and Bilbao to limit duplication and minimize conflict between the agency in Dublin and the one in Bilbao.
Jag önskar alltså - som en rad andra talare - att föredra gandens bestämdhet får konsekvenser och, i brist på kon kret svar från kommissionen på de krav som ställs i resolutionen, att misstroendevotum genomförs, att våra goda avsikter inte snabbt försvinner och att några bra uttalanden från kommissionen inte är tillräckliga för att majoriteten i parlamentet skall bevilja kommissionen ansvarsfrihet.
That has not been easy. The two directors are to be complimented on that.
Med andra ord att de vakthundar som Elles nämnde i sitt betänkande -jag ser för övrigt att han redan har gått -snarare blir blodhundar än pudlar.
Mr Kellett-Bowman makes reference to a memorandum of understanding to be signed by the two directors.
Det är skattebetalarna i medlemsstaterna som egentligen även i fortsättningen blir lurade.
I hope, too, that the Commit tee on Budgets and the Committee on Budgetary Control can have a copy ofthat memorandum of understanding, as well as the Committee on Employment and Social Affairs. It is important that we have a working document to work on in future when it comes to budgetary matters.
När jag i stället hör talas om initiativ inom personalpolitiken som avser att, så att säga, förolämpa de europeiska tjänstemännen genom att begränsa till fem år - plus fem år som sedan inte kan förlängas - de högre tjänstemän nens anställning, så blir jag orolig.
One issue I wish to take up on the Dublin question is one which is not shown on the Dublin budget accounts: the
De europeiska institutionerna skall förstärkas, reformeras i de fall där det finns brister, men också genom att
Bourlanges computerized system would be of great advantage to Member States, but the Commission has to take responsibility for it.
31.3.98 försöka garantera att organet får den budget vi antog och inte'utsätts för förluster utom dess kontroll.
The second comment concerns personnel.
Tappin (PSE). - (EN) Herr ordförande!
For that reason it makes very large mental and moral demands on EU officials.
Beträffande Thessaloniki är jag mycket glad att framsteg har gjorts i personalfrågan.
That is why the least we can ask is that EU internal administration should be in good shape; then we have to turn our attention to the administration of pro grammes.
Kommissionär Liikanen är värd all beröm för det arbete han har lagt ned fór att åstadkomma detta.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, the Euro pean Parliament, in my opinion, all too often criticizes the Commission for its lack of supervision and all too rarely criticizes Member States for its sheer negligence.
Detta är en betydelsefullt betänkande eftersom det utgör slutet på den första gruppen betänkanden om de två äldre organen, Dublin och Thessaloniki.
Fraud is very possible when the most important task for member countries seems to be to minimize its net costs, while maximizing its income.
Men i bilagan fram förs också de principer i vars riktning vi kommer att röra oss i det nya förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet efter Kellett-Bowman-betänkandet som parlamentet har antagit - och som jag hoppas rådet kommer att acceptera - för beviljande av ansvarsfrihet fór de nyare organ som skapats.
And how do you react? With timidity.
Denna är nu sju månader försenad.
You are consider ing decentralization, but that will have its own limits, due to what I would discreetly call the growing heterogeneousness of national administrative systems.
Som ni vet pressade parlamentet fram denna fråga genom att avsätta en betalning till reserven.
You are con sidering privatization, delegating to third parties.
Detta förfarande visar hur vi kan påverka och få i gång ett bygge när vi håller undan pengarna.
In principle, we are not against this, but we have the impression, like the Court, that it is carried out on an excessive basis and without many precautions. It is not acceptable that some of the decisions in the field of the orientation and distribution of funds should be entrusted to third parties.
Om detta behöver betonas så är varumärkesorganet Alicantes undertecknande av ett avtal med den spanska regeringen för en byggnad värd 24 miljoner ecu utan ordentlig kontroll av eller konsultation med parlamentets budgetutskott något som ytterligare understryker denna fråga.
And finally, you are envisaging Eurodeployment.
Detta är något som måste följas upp.
The European Parliament rapporteurs, in my opinion, give too much weight to negligence on the part of the Commission and understate their own countries' responsibility for surveillance.
Som Kellett-Bowman påpekat i betänkandet så är ett enda betänkande en lysande idé; ämnena kan behandlas från det ena organet till det andra och horisontella frågor kan jämföras mellan organen själva.
Furthermore, relations between Parliament and the Court of Auditors seem very bureau cratic.
Vi kan behandla ämnena och uppnå en god kontroll över organen i framtiden.
They appear to be living in a different age.
Vi kan också titta på de olika organen individuellt.
Neither seems to be living in reality.
Det är nå got som måste välkomnas.
My third comment involves the EDF.
Bourlanges (PPE). - (FR) Herr ordförande!
The rapporteur, Mr Wynn, is right to propose the discharge, even though we are extremely dissatisfied with the conclusions of Am sterdam.
Tre minuter och tre kommentarer: transitering, personal och EUF.
The purpose of the discharge is not to be the Court of Appeal of the treaty, even if the European Coun cil and the heads of states who signed the Amsterdam Treaty have been remarkably unambitious.
Jag välkomnar också den tredje punkten i Kellett-Bowmans betänkande, att de självständiga utskotten själva kommer att kunna tillföra saker, eftersom de har de bästa förutsättningarna att utvärdera organens arbete då dessa angår utskotten.
Parliament has systematically argued for the European Development Fund to be included in the general budget, but to no avail.
När det gäller transitering har allt redan sagts.
As there is no real alternative to discharge we can only give the Commission our blessing.
Jag skulle vilja fästa er uppmärksamhet på ett konkret faktum: när vi förbättrar situationen avseende transitering ser vi att de klassiska formerna av smuggling utvecklas på nytt.
And we could endorse that with a rubber stamp, hopefully without arousing Par liament's whole bureaucratic machine.
Vi ställs nu inför otillräckligheten i vårt totala tull system: bristande information, bristande integration, bristande homogenitet, ibland bristande motivation.
But we are very concerned by the problem of the legal bases. On this point, we are being extremely indulgent to wards you, but we will not let that happen again.
Jag skulle inte önska att gemenskapens institutioner och medlemsstaterna i detta ärende släpar efter, att vi avsevärt förbättrar kontrollen av transiteringsförfarandet, medan bedragarna återgår till mer traditionella former av brott, mot vilka vi inte skulle vara lika effektiva.