natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At a trialogue meeting on 29 November 1994 Parliament, the Council and the Commission agreed on a financial perspective for the enlarged European Union following accession of Austria, Finland and Sweden in accordance with paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993.
Vid ett trepartsmöte den 29 november 1994 kom Europapalamentet, rådet och kommissionen överens om budgetplanen för den utvidgade Europeiska unionen till följd av anslutningen av Österrike, Finland och Sverige i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 29 oktober 1993.
The new financial framework was approved by the Council on 5 December 1994 and by Parliament on 13 December 1994.
Den nya finansiella ramen godkändes av rådet den 5 december 1994 och av parlamentet den 13 december 1994.
As a result, it was possible not only to retain the Interinstitutional Agreement itself but also to adopt on time the 1995 budget for a 15-nation Union.
Institutionerna drog även fördel av denna justering av budgetplanen för att anpassa den i linje med de särskilda krav som inte har direkt samband med utvidgningen.
Table 14 sets out the new financial framework (1992 prices) negotiated for the enlarged European Union in November 1994.
Tabell 14 visar de nya finansiella ramarna, uttryckta i 1992 års priser, såsom de förhandlades fram i november 1994 för en utvidgad union.
From 1 January 1995, this replaced the financial perspective adopted by the Edinburgh European Council in December 1992. The figures
Från och med den 1 januari 1995 har dessa ersatt den budgetplan som antogs av Europeiska rådet i Edinburgh i december 1992.
Heading 3 (Internal policies) was increased by ECU 400 million (1994 prices), spread evenly over the next five years, to finance the programme for the modernization of the textile industry in Portugal.
Siffrorna är uppdaterade i tabell 15 (se "Några användbara begrepp: Budgetplan", sid. 10).
The updated financial perspective (Table 16) forecasts that the margin for unforeseen expenditure between the ceiling for appropriations for payments and the own resources ceiling will be far greater than the previous figure and will now come to 0,03 % of GNP at the end of the period.
Den uppdaterade budgetplanen (tabell 16) visar att marginalen för oförutsedda utgifter mellan taket för betalningsbemyndiganden och taket för egna medel kommer att vara mycket högre än tidigare och kommer att uppgå till 0,03 % av BNI i slutet av perioden.
Initial financial perspective (1993 to 1999) (EUR 12) (*)
Ursprunglig budgetplan 1993-1999 (EU-12)* fl' miljoner ecu. 1992 års priser)
Common agricultural policy
Riktlinjer för jordbruket
Structural operations 2.1.
Strukturella åtgärder 2.1. Strukturfonder
Internal policies
Sammanhållningsfonder
Administrative expenditure
Externa åtgärder
Reserves Monetary reserve External action: — loan guarantees — emergency aid
Reserver Monetär reserv Externa åtgärder
Total payment appropriations (% of GNP)
Betalningsbemyndiganden i % av BNI
Margin (% of GNP)
Marginal för oförutsedda utgifter i % av BNI
Own resources ceiling (% of GNP)
Taket för egna medel i % av BNI
(*) Interinstitutional Agreement (OJ C 331, 7.12.1993).
* Interinstitutionellt avtal (EGT nr C 331, 7.12.1993).
Initial financial perspective for the enlarged Union (EUR 15) (1995 to 1999) (*)
Ursprunglig budgetplan för den utvidgade unionen (EU-15) 1995-1999*
Common agricultural policy
Gemensam jordbrukspolitik
Structural operations 2.1.
Strukturella åtgärder 2.1. Strukturfonder 2.2.
Cohesion Fund 2.3.
Sammanhållningsfonder 2.3.
EEA financial mechanism
Finansiell mekanism för EES
Administration
Administrativa utgifter
Ceilings in initial financial perspective after technical adjustments in line with prices and GNP (')
Taken i den ursprungliga budgetplanen efter årliga tekniska justeringar enligt utvecklingen av priser och BNI (')
EUR 15 1997
År för beslut
Heading 2: Structural Funds transfer (CA) All headings: Adjustment payments (PA)
Rubrik 2: Överföringar av strukturfonder (åtagandebemyndiganden) Alla rubriker: Betalningsjusteringar (betalningsbemyndiganden)
Ceiling (payments)
Tak för betalningsbemyndiganden
Heading 3: Restimulate economic activity Heading 4: Middle East peace process Heading 5: Depreciation of ecu against Belgian franc
Rubrik 3: Återstimulering av ekonomisk verksamhet Rubrik 4: Fredsprocess i Mellanöstern Rubrik 5: Nedskrivning av ecun mot belgiska franc
Total payment appropriations (% of GNP) (')
Betalningsbemyndiganden i % av BNI (')
1995 on the basis of data and GNP forecasts used for the adjustment of the financial perspective with a view to enlargement (December 1994).
1995 på grundval av datauppgifter och prognoser för BNI som används för att justera budgetplanen med anledning av utvidgningen (december 1994).
1999 indicative estimates on the basis of the technical adjustment for 1998.
1999 beräkningar gjorda på grundval av tekniska justeringar för år 1998.
Updated financial perspective (1993 to 1999)
Uppdaterad budgetplan 1993-1999 fi miljoner ecu)
Comparison between financial perspective, budget and outturn from 1993 to 1998
Jämförelse mellan budgetplanen, budgeten och genomförandet 1993-1998 fi miljoner ecu)
Cohesion Fund
Sammanhållningsfonder
External action (')
Externa åtgärder (')
Emergency aid reserve
Reserv för katastrofhjälp
(') The outturn includes ECU 209 million transferred from the emergency aid reserve in 1993, ECU 212 million transferred in 1994, ECU 235,5 million transferred in 1995 and ECU 326 million transferred in 1996.
(') Vad avser genomförandet, inbegripet överföringen av 209 miljoner ecu från reserven för katastrofhjälp 1993, 212 miljoner ecu 1994, 235.5 miljoner ecu 1995 och 326 miljoner ecu 1996.
Comparison between financial perspective, budget and outturn (1993 to 1998) (Commitments)
Den allmänna budgeten. Jämförelse mellan budgetplanen, budgeten och genomförandet 1993-1998 (åtaganden)
Table 18 Summary of own resources by Member State from 1993 to 1998 (')
Tabell 18 Översikt över egna medel per medlemsstat 1993-1998 (') fi miljoner ecu)
(') The total revenue figure also includes surpluses and miscellaneous revenue (see Table 4).
(') Siffrorna totalt inbegriper även överskott och diverse inkomster (se tabell 4).
Following Parliament's second reading on 12 December 1996, the President of Parliament declared the 1997 budget finally adopted on 18 December 1996.
Efter parlamentets andra behandling den 12 december 1996 antog dess ordförande 1997 års budget den 18 december 1996.
Commission.
kommissionen har också minskats med 1 miljard ecu.
Finally, the budget adopted reflected the determination to attach particular importance to respecting the environment and the equality of opportunity during structural operations.
Den antagna budgeten ger slutligen också uttryck för Europeiska unionens strävan att ta hänsyn till de strukturella åtgärdernas effekter vad avser miljö och jämlikhet.
The appropriations allocated to internal policies total ECU 5 601 million, which virtually takes up the amount available in the heading and is 5,26 % higher than in 1996.
För inre politik avsätts 5 601 miljoner ecu, vilket i det närmaste tangerar taket för denna rubrik, och innebär en ökning med 5,26 % i förhållande till 1996.
This budget totals ECU 89 137 million in appropriations for commitments and ECU 82 366 million in appropriations for payments.
Budgeten omfattar totalt 89 137 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden och 82 366 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden.
While the appropriations for commitments are 2,95 % higher than in the 1996 budget, the zero-growth target aimed for by the two arms of the budgetary authority was virtually achieved for appropriations for payments (an increase of only 0,52 %) with cuts of ECU 2 000 million from the allocations for agricultural expenditure and structural operations in the initial preliminary draft budget (before the letters of amendment).
Medan åtagandebemyndigandena ökar med 2,95 % i förhållande till 1996 års budget, har den budgetansvariga myndighetens strävan efter "nolltillväxt" i det närmaste uppnåtts vad gäller betalningsbemyndiganden, som ökar med 0,52 %. Detta har skett genom en nedskärning av anslagen för jordbruksutgifter och strukturella åtgärder med sammanlagt 2 miljarder ecu i förhållande till det preliminära budgetförslaget (före ändringsskrivelser).
The appropriations for payments are equivalent to 1,17 % of GNP.
Dessa betalningsbemyndiganden motsvarar 1,17 % av gemenskapens BNI.
— Research appropriations come to ECU 3 500 million, almost 62 % of the total for the heading.
— Forskningsutgifterna uppgår till 3 500 miljoner ecu, vilket motsvarar 62 % av de totala anslagen för rubriken inre politik.
As research policy is one of the three priorities of the European Union identified by Parliament, the fourth framework programme receives an extra ECU 100 million (entered in the reserve chapter); as a result, the only way to remain beneath the ceiling for this heading is by setting up a negative reserve of ECU 26 million.
Eftersom forskningen är en av de tre prioriterade politikområden för unionen som fastställts av parlamentet har anslagen till det fjärde ramprogrammet förstärkts med 100 miljoner ecu, som uppförts i kapitlet för reserver.
With margins of ECU 1 092 million for appropriations for commitments and ECU 3 441 million for appropriations for payments, the 1997 budget is an austere budget: on the eve of economic and monetary union, the two arms of the budgetary authority wished to show that budgetary discipline applied not only to the Member States in their public spending, but also to the European Union.
Denna ökning ledde till att en negativ reserv på 26 miljoner ecu måste upprättas för att undvika att taket för rubriken skulle överskridas.
— Overall, the appropriations for the transEuropean networks in this heading are 27 % higher than in the 1996 budget.
— Anslagen för transeuropeiska nät ökar med totalt 27 % jämfört med 1996 års budget.
This increase is mainly for the priority transport networks; incidentally, extensions outside the European Union receive an extra ECU 100 million under heading 4.
Denna ökning gäller framför allt de prioriterade transportnäten, vars geografiska förlängning utanför unionens gränser dessutom är föremål för ökade anslag med 100 miljoner ecu under rubrik 4 i budgetplanen.
However, additional financing can still be provided for the Union's priorities (a total of ECU 300 million for the Northern Ireland peace initiative, research and the transEuropean networks) without breaking through the ceilings of the financial perspective.
För unionens prioriterade åtgärder (fredsinitiativet i Nordirland, forskning och transeuropeiska nät) medges dock en kompletterande finansiering på totalt 300 miljoner ecu, vilket kan ske utan att taken i budgetplanen överskrids.
— For the other policies, appropriations are provided for a number of operations to which the budgetary authority attaches particular importance, such as the promotion of employment in non-market sectors (ECU 10 million), cooperation with NGOs dealing with the disabled (ECU 6 million) or aid for refugees (ECU 10 million under the first pillar and ECU 3,75 million under the third pillar).
— Vad avser övriga politikområden under denna rubrik avsätts medel för genomförande av ett antal åtgärder som den budgetansvariga myndigheten fäster särskild vikt vid, bland annat främjande av sysselsättning inom icke vinstdrivande sektorer (10 miljoner ecu), samarbete med icke-statliga organisationer som arbetar till förmån för personer med funktionshinder (6 miljoner ecu) samt hjälp till flyktingar (10 miljoner ecu under första pelaren och 3,75 miljoner ecu under tredje pelaren).
Agricultural expenditure comes to ECU 40 805 million, after ECU 1 000 million has been cut from the Commission's initial preliminary draft and letters of amendment No 1/97 and No 2/97 have been incorporated.
Jordbruksutgifterna uppgår till 40 805 miljoner ecu, dvs. 1 miljard ecu lägre än i kommissionens preliminära budgetförslag. I detta belopp ingår effekterna av ändringsskrivelse nr 1 och 2/97.
The appropriations will be used, in particular, for the emergency action plan for beef and veal adopted by the Council (agriculture) on 30 October 1996 to combat the effects of bovine spongiform encephalopathy.
Anslagen avses särskilt att täcka finansieringen av den beredskapsplan för nötköttssektorn som antogs av rådet (jordbruk) den 30 oktober 1996 för att bemöta konsekvenserna av bovin spongiform encefalopati (BSE).
Commitment appropriations of ECU 31 477 million have been provided for structural operations.
För strukturella åtgärder avsätts 31 477 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden, varav 28 620 miljoner avser strukturfonderna.
The allocations for the Structural Funds come to ECU 28 620 million in commitment appropriations, corresponding to the amounts decided at Edinburgh and adjusted for enlargment.
Detta överensstämmer med de belopp som fastställdes i Edinburgh 1992, och som justerats i samband med utvidgningen.
The amount finally adopted for Northern Ireland was the same as in the preliminary draft budget, even though the ceiling of the financial perspective was not raised and a further ECU 100 million has now gone to the RETEX and Rechar initiatives.
Det belopp som avsatts för Nordirland sammanfaller med det belopp som föreslogs i det preliminära budgetförslaget.
The ceiling for the heading has been respected by setting up a negative reserve corresponding to the amount to be financed from all the Structural Funds.
Anslagen för Retex och Rechar förstärks med 100 miljoner ecu, trots att ingen justering av taket i budgetplanen sker, men man har kunnat undvika att taket överskrids genom att upprätta en negativ reserv på samma belopp, som skall finansieras genom strukturfonderna som helhet.
There has also been an overall cut of ECU 1 000 million in the payment appropriations proposed by the
De betalningsbemyndiganden som föreslagits av
A total of ECU 5 601 million has been allocated to external action.
De belopp som antagits för externa åtgärder uppgår totalt till 5 601 miljoner ecu.
This is 6,4 % more than in the 1996 budget and leaves ECU 21,5 million beneath the ceiling for this heading.
Detta motsvarar en ökning med 6,4 % jämfört med 1996, samtidigt som det återstår en marginal på 21,5 miljoner ecu under taket i budgetplanen.
The main priority is the major external cooperation programmes, and in particular those on which the Cannes European Council reached agreement on annual figures for financial programming over the period 1995-99.
Insatserna riktas främst in på de mer omfattande samarbetsprogrammen med tredje land, särskilt de program för vilka de årliga beloppen fastställts genom överenskommelse om finansieringsplanen för 1995-1999 vid Europeiska rådet i Cannes.
Aid for the economic restructuring of the countries of Central and Eastern Europe receives ECU 1 206 million, and ECU 995 million goes towards implementation of a Euro-Mediterranean partnership to boost the European Union's Mediterranean policy.
Bland annat avsätts medel för stöd till ekonomisk omstrukturering i Central- och Östeuropa (1 206 miljoner ecu) och genomförandet av ett nytt partnerskapssamarbete inom ramen för unionens politik i Medelhavsområdet.
Special importance is also attached to the reconstruction of former Yugoslavia.
Särskild vikt läggs också vid återuppbyggnadsarbetet i före detta Jugoslavien.
Food aid and humanitarian assistance remain at roughly the same level as in 1996.
Anslagen för livsmedelsbistånd och humanitärt bistånd ligger kvar på ungefär samma nivå som 1996.
New headings have been set up for the return of refugees (ECU 10 million), support for international tribunals (ECU 3 million) and the role of women in development (ECU 3 million).
Nya budgetposter har skapats för återvändande flyktingar (10 miljoner ecu), för stöd till internationella domstolar (3 miljoner ecu) och till förmån för kvinnors roll i utvecklingen (3 miljoner ecu).
Finally, to finance the European Union's
Inom ramen för rubrik 4 har slutligen anslagen för
■ priorities, heading 4 has received an extra ECU 100 million for the extension of the transEuropean networks outside the Union.
Gemenskapens budget: Fakta i siffror utbyggnad av de transeuropeiska näten utanför Europeiska unionens gränser förstärkts med 100 miljoner ecu.
Administrative expenditure comes to ECU 4 284 million, an increase of 2,4 % over 1996.
Anslagen för administrativa utgifter uppgår till 4 284 miljoner ecu, dvs. en ökning med 2,4 % i förhållande till 1996 års budget.
ECU 1 486 million is for the other institutions and ECU 2 277 million for the Commission (not including pensions).
2 277 miljoner ecu avser kommissionen (exklusive pensioner), och 1 486 miljoner ecu avser övriga institutioner.
On 30 April 1997 the Commission adopted a preliminary draft supplementary and amending budget to the 1997 budget, mainly to give itself additional resources to implement the new consumer health protection policy and enter the surplus of ECU 4 384 million from 1996.
Kommissionen antog den 30 april 1997 ett preliminärt förslag till tilläggs- och ändringsbudget för 1997. Huvudsyftena med förslaget är att ge kommissionen resurser för att genomföra de nya åtgärderna för skydd av konsumenters hälsa, samt att införa överskottet från 1996 i budgeten (4 384 miljoner ecu).
This proposal is now being examined by the budgetary authority.
Förslaget behandlas för närvarande av den budgetansvariga myndigheten.
Comparison between 1996 budget, 1997 financial perspective (FP) and 1997 budget
Jämförelse mellan budgeten 1996, budgetplanen 1997 och budgeten 1997
Structural operations 2.1.
Strukturella åtgärder 2.1. Strukturfonderna 2.2.
Cohesion Fund 2.3.
Sammanhållningsfonden 2.3. EES finansieringsmekanism
Total payment appropriations (% of GNP)
Totalt betalningsbemyndiganden (% av BNI)
Own resources ceiling (% of GNP)
Tak för egna medel (% av BNI)
The 1997 budget by subsection
Budgeten 1997 per underavsnitt fi' miljoner ecu)
1996 budget (amount)
Förändring från budgeten 1996 (belopp)
1996 budget (%)
Förändring från budgeten 1996 (%)
Β1 : EAGGF Guarantee Section
B1 : Garantisektionen vid EUGFJ
B2: Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries
B2: Strukturella åtgärder, utgifter för strukturella åtgärder och sammanhållningsåtgärder, finansieringsmekanism, annan jordbruks­ eller regional verksamhet, transport och fiske
B3: Training, youth, culture, audiovisual media, information, the social dimension and employment
B3: Utbildning, ungdom, kultur, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet
B4: Energy, Euratom nuclear safeguards and environment
B4: Energi, Euratoms nukleära säkerhet och miljö
B5: Consumer protection, internal market, industry and transEuropean networks
B5: Konsumentskydd, inre marknad, industri och transeuropeiska nätverk
B6: Research and technological development
B6: Forskning och teknisk utveckling
B7: External action
B7: Externa åtgärder
B8: Common foreign and security policy
B8: Gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik
Operating appropriations (Section III/IÎ) — Total
Verksamhetsanslag (avsnitt ΕΠ/Β) — Totalt
Other institutions (Sections I, II, IV, V and VI)
Andra institutioner (avsnitt I, II, IV,V och VI)
B2: Structural operations: 35,7 %
B2: Strukturella åtgärder: 35,7 %
B3: Training, youth, etc.: 0,9 % B4: Energy etc.: 0,2 % B5: Consumer protection etc.: 1,0 '
B3: Utbildning, ungdom, etc: 0,9 % B4: Energi, etc: 0,2 % B5: Konsumentskydd, etc: 1,0 %
B7: External action: 6,6 %
B7: Externa åtgärder: 6,6 %
B8: Common foreign and security policy: 0,0 % B0: Repayments, guarantees, reserves: 0,5 %
B8: Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik: 0,0 ' BO: Återbetalningar, garantier, reserver: 0,5 %
Other institutions: 1,7 %
Övriga institutioner: 1,7 '
Β1 : EAGGF Guarantee Section: 46,3
Bl: Garantisektionen vid EUGFJ: 46,3
Change in the 1997 budget over the 1996 budget by subsection (Appropriations for commitments)
Jämförelse mellan budgeten 1997 och budgeten 1996 per underavsnitt (åtagandebemyndiganden)
The 1997 budget — EAGGF Guarantee Section (Subsection Bl)
Budgeten 1997 — Garantisektionen vid EUGFJ (underavsnitt Bl)
Change on 1996 budget (%)
Förändring från budgeten 1996 (%)
Bl-2: Animal products — Milk and milk products — Beef/veal — Sheepmeat and goatmeat — Pigmeat — Eggs and poultrymeat — Other animal product aid measures — European Fisheries Guarantee Fund
151-2: Animaliska produkter — Mjölk och mjölkprodukter — Nötkött — Får- och getkött — Griskött — Ägg och fjäderfakött — Andra stödåtgärder för animaliska produkter — Europeiska fiskerifonden
Β1-4: Income aid
Ii 1-5: Kompletterande åtgärder
Breakdown of Subsection Bl: EAGGF Guarantee Section 1997
Underavsnittens fördelning Bl: Garantisektionen vid EUGFJ 1997
Other Tobacco Vine-growing sector
Annat Tobak Vinodling
The 1997 budget — Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries (Subsection B2)
Budgeten 1997 — Strukturåtgärder, strukturella utgifter och utgifter för sammanhållningen, finansieringmekanismen, annan jordbruks- och regional verksamhet, transport och fiske (underavsnitt B2)
Change on 1996 budget
Förändring från budgeten 1996 (%)
Community support frameworks
Gemenskapens stödramar
— EAGGF Guidance Section — FIFG — ERDF — European Social Fund
— EUGFJ Utvecklingssektionen — FFU — ERUF — Europeiska socialfonden
Subtotal — CSF (commitments)
Gem. stödramar delsumma (åtag. bem.)
— Community initiatives — Other
— Gemenskapsinitiativ — Annat
Structural and cohesion expenditure and expenditure for the financial mechanism relating to the accession of new Member States
B2-4: Utgifter för strukturåtgärder och samman hållning och utgifter för finansieringsmekanismen som berör anslutningen av de nya staterna
Other agricultural operations Other regional operations Transport
B2-5: Andra åtgärder inom jordbruket B2-6: Annan regional verksamhet B2-7: Transporter B2-9: Andra åtgärder i samband med hav och fiske
Breakdown of Subsection B2: Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries 1997 (Appropriations for commitments)
Fördelning av strukturåtgärder, strukturella utgifter och utgifter för sammanhållningen, finansieringsmekanismen, annan jordbruks- och regional verksamhet, transport och fiske under 1997 (anslag för åtaganden)
Objectives 3 and 4 8,9 %
Mål 3 och 4 8,9%
Objective 5b 4,4%
Mål 5b) 4,4%
Objective 6 0,5%
Mål 6 0,5%
Objective 1 52,2 %
Mål 1 52,2%
Other: 0,9 %
Annat: 0,9
COHESION FUND: 8,6 %
SAMMANHÅLLNINGSFONDEN: 8,6 %
OTHER STRUCTURAL OPERATIONS: 1,2 '
ANNAT: 1,2 %
Breakdown of Subsection B2: Structural operations, structural and cohesion expenditure, financial mechanism, other agricultural and regional operations, transport and fisheries 1997 (Appropriations for commitments)
Fördelning av underavsnitt B2: Strukturella åtgärder, andra åtgärder inom jordbruket och den regionala verksamheten, transport och fiske 1997 (anslag för åtaganden) fi miljoner ecu)
The Community budget: The facts in figures
Gemenskapens budget: Fakta i siffror so
The 1997 budget — Training, youth, culture, audiovisual media, information, the social dimension and employment (Subsection B3)
Budgeten 1997 — Utbildning, ungdom, audiovisuella medier, information, social dimension och sysselsättning (underavsnitt B3)
The 1997 budget — Consumer protection, internal market, industry and transEuropean networks (Subsection B5)
Budgeten 1997 — Konsumentskydd, inre marknaden, industri och transeuropeiska nät (underavsnitt B5) fi' miljoner ecu)
Change on 1996 budget
Förändring från budgeten 1996
Change on 1997 budget (%)
Förändring från budgeten 1996 (%)
B3-2: Culture and audiovisual media
B3-1: Utbildning, yrkesutbildning och ungdomspolitik
B5-3: Internal market
B5-3: Inre marknaden
B3-3: Information and communication
B3-2: Kultur och audiovisuella medier
Subsection B3 — Total
B3-4: Annan social verksamhet
B5-7: TransEuropean networks
B5-7: Transeuropeiska nät
B5-8: Cooperation in the fields of justice and home affairs
B5-8: Samordning på områdena för rättsväsen och inhemska frågor