natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, we are now faced with a series of quantitative increases in EU foreign policy, due to a certain euro-enthusiasm and the fact that we have approved the single currency. But de spite this greater effort to craft and to want to have a com mon foreign policy, we think there is still a lot to do.
Vi står med andra ord inför en serie kvantitativa förstärkningar av Europeiska unionens utrikespolitik, som beror på en viss euro­entusiasm eftersom vi just har godkänt den ge­mensamma valutan, men trots denna ökande intensitet när det gäller att utforma och eftersträva en gemensam utri­kespolitik, verkar mycket fortfarande återstå att göra.
And there is still a lot to do in terms of the quality of foreign policy.
Det återstår också fortfarande mycket att göra när det gäller den gemensamma utrikespolitikens kvalitet.
As a Member of this Parliament, I believe that we must hope that foreign policy becomes a constant and common theme of all the political forces in the next Euro pean elections.
Jag tror att man, i egenskap av ledamot av detta parlament, måste önska att utrikespolitiken blir en viktig gemensam fråga för samtliga politiska krafter under nästa val till Europa­parlamentet.
Until recently it was fashionable to see a tension between a commitment to human rights and good governance on the one hand and a commitment to trade, exports and prosperity on the other.
Tills helt nyligen var det modernt att se ett spänningsför­hållande mellan å ena sidan ett åtagande för mänskliga rättigheter och gott styrelseskick och å den andra ett åta­gande för handel, export och välfärd.
It is still possible among some British politicians who have not moved with the times and fail to perceive that they are still trapped in the time-warp.
Det händer fortfa­rande bland brittiska politiker som inte har följt med sin tid och som inte har lyckats förstå att de sitter fast i en tidsfälla.
I am bound to say that after the recent Asian financial crisis that dichotomy looks very wide of the mark.
Jag är benägen att säga att efter den ekonomiska kris som nyligen inträffade i Asien ser klyftan ut att vara alldeles orimligt bred.
What has been fascinating in the recent Asian financial crisis is that the countries who have been best able to respond to finan cial pressure have been those countries with the most transparent and accountable systems of government and freedom of speech.
Det som var så fascinerande med den ekonomiska krisen i Asien var att de länder som kunde stå emot det ekonomiska trycket var de länder som hade de mest öppna och mest pålitliga regeringssystemen och systemen för yttrandefrihet.
Those countries which had the most allowance for individual liberty and initiative have been better able to seize the new technologies and to cope with open transparent financial markets.
De länder som i högsta grad tillät individuell frihet och enskilda initiativ kunde bättre tillägna sig de nya teknikerna och klara av öppna fi­nansmarknader.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, of course I thank Mr Cook for that particularly detailed response to Mr Spen
Jag skulle vilja tacka rådets ordförande för den utförliga rapporten.
It is not whether there is a common foreign and security policy worth its name that exercises my constituents, it is whether or not we are able to achieve peace and stability on the European continent.
Ett av problemen i diskussionen om Spencers betänkande har varit att vi ser tillbaka på hur GUSP har fungerat under det senaste året med full vetskap om att den värld vi diskute­
Daskalaki (UPE). - EL Mr President, the chairman of the Committee on Foreign Affairs has drafted an extremely detailed report, which was discussed at length by the Committee and approved unanimously.
Den kommer att förändras när Amsterdam ratificeras. Amsterdam kommer att betraktas som en vändpunkt för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Every year the European Parliament examines the progress made towards a common foreign and security policy and every year we are forced to admit that progress has not exactly been decisive, to put it mildly.
Amsterdam erkänner, på ett sätt som Maastricht inte gjorde, att vi nu är verksamma i en helt ny säkerhetssituation efter det kalla krigets dagar, vilket kräver mer omfattande instrument och mer omfattande åtgärder för att upprätthålla säkerheten i Europa och i världen.
Amsterdam takes us forward in a number of ways.
För att fatta mig kort nämner jag bara siffrorna, nämligen styckena 10, 14, 15 och 17.
The policy planning and early warning unit allows us at long last to analyse what we mean by a common foreign and security policy.
Detta är de frågor som borde behandlas. Rådets ordförandeskap har visserligen sagt att det är medlemsstaternas sak, och har lämnat ansvaret vidare, men det skulle också ha varit in tressant att höra om det här inte finns några idéer som det lönar sig att spinna vidare på.
The existence of a High Representative who will be able to deal with the day-to-day issues and the establishment of common strategies will enable us to start to have a more coherent approach.
Jag vill dock nämna en punkt, klausulerna om de mänskliga rättigheterna, som skall tas upp i fördragen med tredje land; ett krav som egentligen redan i stor utsträckning har förverkligats på utvecklingsområdet, och som man även har skapat de rättsliga grunderna för.
We also have to look at some of the challenges created by Amsterdam.
Här visar det sig att utrikespolitiken emellanåt även kan lära sig av utveck lingspolitiken.
For ex ample, this Parliament is extremely supportive- and quite rightly so - of the Petersberg Tasks.
I denna debatt borde vi egentligen ta upp följderna av dessa förändringar och hur vi kan maximera deras effektivitet så att vissa av våra omsorger om hur GUSP fungerat tidigare inte kommer att upprepas i framtiden.
But the British Army, relative to its size, is now more heavily committed than at any time since the Second World War.
Jag hoppas särskilt att Amsterdamfördraget kommer att markera en punkt där vi slutar bli besatta av harmoniseringen av processen och i stället bryr oss mer om hur effektivt resultatet är.
What are the implications, therefore, of developing the Petersberg Tasks for our national foreign policies and our national capacities to fulfil our ambitions?
Det är inte en fråga om vi har en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik värt sitt namn eller inte som sys selsätter mina väljare, det är om vi kan skapa fred och sta bilitet på den europeiska kontinenten eller inte.
Mr Spencer's aim was to bring a greater dimension to this question and to look at it from a broader perspective.
Utrikesutskottets ordförande har mycket omsorgsfullt utarbetat ett betänkande, som har diskuterats i detalj i utskottet och godkänts enhälligt.
Bearing in mind that the common foreign and security policy is at a transitional stage and that foreign policy differs in nature from the other policies of the Union, he stresses - and he emphasized this in his speech earlier -the need for a common, rather than a single foreign policy which also highlights the role of the European Parliament, a role which is the subject of a great deal of discussion but which has yet to meet our expectations.
Varje år granskar Europaparlamentet de framsteg som har gjorts i riktning mot ett förverkligande av GUSP, och varje år tvingas vi erkänna att de steg som tas inte är sär skilt avgörande, för att uttrycka saken milt.
One area where we need to move forward is the link be tween the Council and the Parliament.
Spencer har velat vidga hela frågan och sätta in den i ett större sammanhang.
This Parliament, in its approach to Algeria, and to Albania, in the establish ment of the conflict prevention network, and in its approach to the interinstitutional agreement on the financing of CFSP, has always shown that it is capable of develop ing a mature dialogue with the Council and the Commission.
Med hänsyn till att GUSP befinner sig i ett övergångsskede och att utrikespolitiken är av an nan natur än unionens övriga politik framhåller han - och han betonade det själv i sitt anförande tidigare - att det måste skapas en gemensam, dock inte enhetlig, europeisk utrikespolitik.
I would therefore urge that, when Amsterdam is ratified, the Council works more closely with Parliament in the future to develop the CFSP.
Han lägger särskilt stor vikt vid Europaparlamentets roll, en roll som vi diskuterar mycket och som ännu inte är den vi skulle önska.
There is insufficient time to comment on these questions individually.
Att det finns en hög representant som kan ta hand om de vardagliga frågorna och utarbeta gemensamma strategier ger oss möjlighet att ha en mer sammanhängande taktik.
I merely wish to say that the report examines all the crucial questions which occupy the Union and that, generallyspeaking, our group as a whole supports the report, with just a very small reservation of minor significance as re gards the idea of converting the Commission's offices abroad into embassies.
Den brittiska armén är dock nu, i förhållande till sin storlek, mer engagerad än någonsin tidigare sedan andra världskriget. Vilka blir därför konsekvenserna för vår nationella utrikespolitik och för vår nationella kapacitet att fullfölja våra ambitioner om Petersbergsuppgifterna utvecklas?
Günther (PPE). - (DE) Mr President, first of all I should like to thank the rapporteur sincerely for the work which he has presented to us.
Ett område som vi behöver föra fram är förhållandet mellan rådet och parlamentet.
I would like to deal with two items, both from the viewpoint of my group and from the view point of the Committee on Development and Co-opera tion.
Parlamentet har alltid, i sin hållning till Algeriet, och till Albanien, i inrättandet av ett nätverk för förebyggande av konflikter och i sin inställ ning till det interinstitutionella avtalet om finansieringen av GUSP, visat att det kan föra en mogen dialog med rådet och kommissionen.
We are talking about a common security and foreign policy.
Därför skulle jag vilja yrka på att rådet arbetar närmare parlamentet med utvecklingen av GUSP när Amsterdamfördraget har ratificerats.
The question arises in this context of how we should deal with conflicts.
Han behandlar också det besvärliga problemet med en uppförandekodex för kon troll av vapenförsäljning.
The rapporteur stressed this in his report, but it continues to be the case that we come up against unpleasant surprises in this area.
Man kan inte behandla frågorna var för sig, det finns det inte tid till.
We have already invoked conflict prevention several times, and I would like to acknowledge in this context that we have now arrived at a code of conduct for the arms trade.
Jag skulle bara vilja säga att alla angelägna frågor som berör unionen är före mål för granskning och att hela vår grupp i stora drag stöder betänkandet.
We shall need to examine the document carefully as well, although we should not overlook the fact that none of this will have any effect on the illegal arms trade - which continues to be our major problem.
Vi har bara en helt liten, mindre viktig, reservation när det gäller tanken på att kommissionens re presentationer skall förvandlas till beskickningar.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, 1997 was not a good year for the CFSP.
Bertens (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Inte heller 1997 var något bra år för GUSP.
The Council does not seem ex actly prepared to make active use of the instruments of Community foreign policy.
Rådet förefaller inte vara särskilt beredvilligt att aktivt ta den gemensamma utrikespolitikens instrument i bruk.
What was achieved in Maastricht as the great step forward to a real common policy in that area has turned out to be a damp squib.
Det som vid tiden för Maastricht uppnåddes som det stora steget framåt mot en verkligt gemensam politik på det området har visat sig vara en ren formsak.
The Union must learn to refrain from making grand promises.
EU skulle behöva lära sig att inte komma med stora löften.
That is a great pity for its relationship with the ordinary citizen.
Det är nämligen mycket skadligt för relationen till medborgaren.
The figures in Mr Spencer's excellent report speak volumes.
Siffrorna säger mer än ord i kollega Spencers utmärkta betänkande.
The number of Community actions even decreased in comparison with the previous year.
Antalet ge mensamma aktioner har till och med minskat i förhållande till det gångna året.
The Union is with drawing into its shell.
EU drar sig tillbaka till sin håla.
It has been a source of some regret to me that the Council Presidency has not now dealt with some points in the re port which are essential in my view.
Günther (PPE). - (DE) Herr ordförande! Först vill jag tacka föredraganden så hjärtligt för det arbete som han har lagt fram för oss.
In the interests of brevity, I shall do no more than quote the numbers, namely paragraphs 10, 14, 15 and 17: these are the questions that need to be addressed.
Jag vill gå in på två punkter, nämligen min grupps syn på saken och den syn på saken som ut skottet för utveckling och samarbete har.
This shows that foreign policy can some times learn a thing or two from development policy.
Vi talar ju om en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
Last year was also the year of Agenda 2000.
Här uppstår frågan om hur vi skall hantera konflikter.
I still fear that the Commission's financial perspectives are built on quicksand, but this is not a time for short-sighted pennypinching.
Föredraganden har påpekat det i sitt betänkande, men det är fortfarande så att vi här upplever obehagliga överraskningar.
The right of veto could set us back even further.
Dokumentet kommer också att behöva granskas grundligt av oss.
I hope that the Member States can look be yond their short-term interests and understand that their common interest lies solely in an effective common pol-
Men man får inte bortse från att man med hjälp av detta inte kommer åt den illegala vapenhandeln - och detta är, som alltid, vårt stora problem.
The obstructive tactics by which the French Govern ment has prevented a genuine improvement in the code of conduct on the arms trade is a glaring example of the effects of the veto threat.
Jag hoppas att medlemsstaterna har förmågan att se längre än sina kortsiktiga intressen och inser att det bara är tillsammans som de har ett intresse av en effektiv gemensam politik.
I only hope that ordinary citizens will understand that it is their governments, not this Par liament, which are responsible for this manifestation of impotence.
Jag hoppas bara att medborgarna kommer att inse att det är deras regeringar och inte deras parlament som bär ansvaret för detta exem pel på vanmakt.
truth, in that the core problem is a lack of political will among the Member States actually to achieve a common foreign policy.
Aelvoet (V). - (NL) Herr ordförande! Jag tror att bilden som tecknas i kollega Spencers betänkande är en ganska realistisk återgivning av hur medborgarna i Europa ser på den gemensamma politiken.
We could also see that in the Barcelona process, not only in connection with the stalling of the peace process, for which of course Israel currently bears the greatest share of responsibility, but also in the laggardly way in which partnership agreements are con cluded.
Ändå tror jag att det finns ett stort inslag av sanning i minister Cooks svar, nämligen att kärnpunkten ligger i en brist på politisk vilja hos medlemsstaterna att verkligen göra en gemensam ut rikespolitik av utrikespolitiken.
What we see are often blocking tactics which have everything to do with petty-minded national inter ests but nothing to do with a common foreign policy.
Det har vi också kunnat se i samband med Barcelonaprocessen, inte bara i sam band med den lamslagna fredsprocessen där naturligtvis Israel bär det största ansvaret för närvarande, utan man ser det också i det faktum att det går så trögt att sluta partnerskapsavtalen och att det ofta förekommer blockader som har allt med trångsynta nationella intressen att göra och ingenting med en gemensam utrikespolitik.
This is be cause the political will and the appropriate mechanisms are lacking.
I en övergångsfas moten ny internationell ordning, kännetecknad av unipolarism och globalisering, går ty värr Europeiska unionen vidare, utan att vara uppdaterad om omständigheterna.
Unquestionably, what we already have is not being used enough.
Orsaken är den bristande politiska viljan och frånvaron av lämpliga instrument för detta.
Also, the Treaties have not been adequately reformed in this respect.
Utan några tvivel har vi ett otillräckligt utnyttjande av de existerande instrumenten och det har också genomförts en otillräcklig reform av fördragen i denna mening.
Albania, Kosovo and Algeria, as well as the latest Iraq crisis, are examples of what the public is understandably so dissatisfied about.
Albanien, Kosovo, Algeriet, liksom den senaste Irakkrisen, är exempel på vad som, givetvis, skapar en stark otillfredsställelse hos medborgarna.
The po litical and economic aspects are out of balance, and the terms undoubtedly need to be changed.
Politiken och ekonomin är i obalans och vi måste utan tvivel förändra situationen.
To begin with, I endorse entirely the report from Mr Spencer which clearly out lined the positions adopted by our Commission with re gard to foreign affairs.
Å ena sidan •röstarjag till fullo för betänkandet av Spencer, som på ett mycket bra sätt har kommenterat ståndpunkterna från ut skottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor.
In other words, the report is excellent in that it contains justifiably strong criticisms con cerning the current state of the CFSP.
Betänkandet är med andra ord utmärkt eftersom det innehåller stark och berättigad kritik mot det nuvarande läget för GUSP.
In effect, and this is my second comment, we have scant reason to congratulate ourselves on the development of the CFSP since last year.
Vi har egentligen, och det blir min andra kom mentar, ingen anledning att glädja oss åt utvecklingen av GUSP sedan förra året.
The situation is, to say the least, not encouraging, even if the President-in-Office of the Council endeavoured, with a measure of clarity and skill, to illustrate what has been achieved.
Situationen är medelmåttig, även om rådets ordförande tydligt och talangfullt har försökt visa oss vad som åstadkommits.
What should be the objectives of an EU common foreign and security policy?
Vilka bör målen för en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik i Europeiska unionen vara?
First of all, security in Europe. Secondly, for human rights and reduced poverty to be the main focus of external action, bearing in mind also the impetus provided by enlargement.
För det första, Europas säkerhet; för det andra, att sätta kampen för de mänskliga rättigheterna och minskningen av fattigdomen i första rummet för utrikespolitiken, detta också med hänsyn ta gen till den impuls som kommer genom utvidgningen.
There are obvious priorities.
Det finns uppenbara prioriteringar.
I have already mentioned Kosovo, but we should not forget the Mediterranean, Cyprus and Turkey, the Middle East and Western Sahara.
Jag nämnde förut Kosovo, men vi får inte heller glömma fallet Medelhavet: Cypern och Turkiet, Mellanöstern samt Västsahara.
This Parliament has requested that a common position be adopted on this.
Detta parlament har begärt en gemensam ståndpunkt i frågan.
I would stress a number of items.
Jag skulle vilja veta vad rådets inställning är i denna fråga.
Indeed, Mr Spencer deplored this situation in his address.
Frågan om en internationell brottmålsdomstol är också oavslutad.
We should congratulate ourselves on the arms code, but not on the understanding reached on the Helms-Burton Act and the extraterritorial laws between the British pres idency of the Council and the United States.
Vi bör gratulera till vapenlagen, men inte till det samförstånd som det brittiska ordförandeskapet i rådet och USA
I might cite the case of Turkey.
Jag skall peka på några punkter.
Turkey continues to maintain a hostile stance, Greece and our Parliament continue to block the financial protocol, the Cyprus dossier has been sucked under and the Fifteen choose to assume different positions whereas we need to adopt a clear and consistent common position.
När det gäller institutionerna väntar vi fortfarande på att Amsterdamfördraget skall ratificeras och det innebär att vi ännu inte har någon enhet för planering och tidig förvarning eller någon hög representant kallad herr eller fru GUSP.
We are flying without instruments and this is not very effective.
Spencer beklagade det för övrigt nyss i sitt inlägg.
Lalumière night ago, I would make the same comment with regard to the security policy.
Lalumière drar till att undvika skadliga missförstånd i mottagarlandet.
In fact, it is all a question of political will, others have said this and I would like to stress the point, nothing important will happen if we do not want it to.
Allt handlar egentligen om politisk vilja, det har andra sagt före mig, och jag betonar denna punkt: Inget viktigt kommer att göras om man inte vill det.
Antony (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the excellent words of our colleague Mr Souchet allow me to set aside the speech I had prepared and instead tell you how, in light of the minimalistic, realistic way in which our colleague Mr Spencer dealt with the subject under discussion, I would like to respond to Mr Cook's long statement and, whilst not seeking to reply individually to each item he raised, I would like to make the following points.
Antony (NI). - (FR) Herr ordförande, mina kära kolleger! Det som vår kollega Souchet nyligen på ett utmärkt sätt sade gör att jag inte behöver läsa det tal jag hade för berett, och i stället för att, efter att ha uppskattat det minimalistiska sätt på vilket vår kollega Spencer utan eftergift har behandlat det ämne vi diskuterar, säga hur gärna jag skulle vilja svara på Cooks långa inlägg, skulle jag vilja säga följande, utan att punkt för punkt ta upp det han ta lade om.
Regretfully, the re port fails to mention, for want of effectiveness, any individual action by a Member State to the benefit of the whole of Europe, as in the case of Italy with regard to the Albanian crisis.
Betänkandet måste motvilligt av effektivitetsskäl nämna en medlemsstats individuella åtgärd till förmån för hela Europa, så som Italiens i Albanienkrisen.
We might have hoped that the moderating role played by France in avoiding a disproportionate military action in the face of Iraqi obstruction could be in voked yet again in 1998.
Man kan hoppas att den dämpande åtgärd som Frankrike genomförde för att und vika en oproportionerlig militär reaktion inför de irakiska förhalningarna kommer att tas upp för 1998.
No, the only genuine progress worth mentioning must be freed of any link with an individual Member State.
Nej, de enda verkliga framsteg som är värdiga att tas upp skall vara fria från alla band med en medlemsstat.
With regard to Yugoslavia, I appreciate the way in which he pointed out our sluggish response to the problem.
När det gäller Jugoslavien uppskattade jag det sätt på vil ket han erkände att vi har reagerat långsamt inför problemet.
But we should bear in mind that we were motivated mainly by a belief in the legitimacy of the federal, Serbo-commu-nist, Serbo-bolshevik yoke, as I prefer to call it.
Låt oss emellertid erinra om att vi huvudsakligen var rörda över en tro på det federala tvångets berättigande, det serbisk-kommunistiska, det serbisk-bolsjevikiska, som jag tycker om att säga.
With re gard to the refugees, I understand his denunciation of the dilatory response of the Croatian and Serbian govern ments but, for my part, I also believe that it would have been better than forcing them to return to the place where they lived, where their houses had been destroyed, which only creates further cause for conflict.
När det gäller flyktingarna förstår jag att han kritiserar de kroatiska och serbiska regeringar nas långsamhet, men för min del tror jag också att det skulle vara lämpligt att undvika att tvinga tillbaka dem dit där de bott, där deras bostäder är förstörda, eftersom man då på nytt skapar orsaker till konflikter.