natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those then are the purely political considerations.
Så mycket för de rent politiska överläggningarna. ningarna.
Alongside monetary policy strategies, instruments for conversion and the effectiveness of those same instruments are a vital precondition if we are to convert smoothly to or introduce the system as a whole.
Vid sidan av de penningpolitiska strategierna är instrumenten för genomförandet och deras effektivitet en viktig förutsättning för ett friktionsfritt genomförande eller införande av ett enhetligt system.
Monetary policy instruments have to be applied decentrally, and this means that monetary policy has to be implemented decentralized basis, relying solely on the experience of the issuing banks.
En decentraliserad tillämpning av de penningpolitiska medlen är nödvändig och förutsätter, redan på grund av de nationella centralbankernas erfarenhet, ett decentraliserat genomförande av pen ningpolitiken.
The European Monetary Institute's report on 'Single Monetary Policy in Stage Three - Specification of the operational framework', concerning the introduction of the euro, has for the moment to be seen as a proposal: not until the European Central Bank has been set up can final decisions be taken.
Europeiska monetära institutets rapport om fastställandet av den operativa ramen, om den gemensamma penningpolitiken under etapp 3 för införandet av euron, skall till en början endast ses som ett förslag, och först i och med inrättandet av Europeiska centralbanken (ECB) skall några definitiva beslut fattas.
At any rate - and this is fundamental -we are already staking out the course for the monetary policy strategy which the ECB will need to evolve and pursue.
Dock - och detta är av avgörande betydelse - handlar det redan nu om ett vägval för den nödvändiga strategi som ECB skall utveckla och följa.
Wishing particularly to emphasize transparency in my report, I have to reiterate that the European Central Bank has to have a special duty of accountability in relation to the European institutions and the European Parliament.
Eftersom jag särskilt vill framhäva öppenheten i mitt betänkande, måste jag än en gång säga att en särskild redovisningsplikt från ECB:s sida gentemot de europeiska gemenskapsinstitutionerna och Europaparlamentet måste vara säkrad.
The economic dialogue with the ECB has to be placed on an institutional footing.
En ekonomisk dialog med ECB måste institutionaliseras.
This is not a matter of political intervention but primarily involves exchanging information at an early stage.
Därvid handlar det ingalunda om ett politiskt ingripande utan primärt om informationsutbyte.
That is the only way in which we can guarantee a prompt response in monetary policy.
Endast på detta sätt kan man garantera att i god tid få del av reaktionerna inom penningpolitiken.
Over and above that, particular sensitivity and transparency is needed in Stage Three particularly.
Dessutom är en särskild sensibilitet och öppenhet erforderlig just under etapp 3.
Not only has there to be a guarantee that it will operate seamlessly and smoothly, the internal barriers to the single currency that actually exist in all the Member States will have to be removed.
Det gäller inte bara att garantera en felfri och smidig funktion, utan de inre barriärer som faktiskt finns mot den gemensamma valutan i samtliga medlemsstater måste rivas.
There has to be wide acceptance of all measures relating to the single currency policy of the ESCB.
Alla de åtgärder till förmån för en gemensam penningpolitik som vidtas av Europeiska centralbanksystemet (ECBS) måste accepteras på en bred basis.
In the final analysis, it has to seem credible to the public generally.
Till sist gäller det ju att uppnå trovärdighet också hos de breda befolkningslagren.
Fourçans (PPE), rapporteur - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the subject of the report that I am presenting to you today is very important for the proper functioning of Economic and Monetary Union, as of 1 January 1999.
Fourçans (PPE), föredragande. - (FR) Herr ordförande, ärade kollegor, ämnet för det betänkande som jag idag lägger fram för er är mycket viktigt för att den ekonomiska och monetära unionen redan den 1 januari 1999 skall få en god start.
It is a shame that there has been so little thought and decisions about this matter since the success or the failure of the single currency will depend on it.
Det är synd att så få studier och så få beslut ägnats frågan, eftersom den gemensamma valutans framgång eller misslyckande till stor del kommer att vara avhängig denna.
It is from this viewpoint that this report poses a number of questions and proposes a number of answers to ensure that monetary union will work in favour of growth and employment.
Mot den bakgrunden ställer betänkandet ett antal frågor och anger ett antal svar som skall säker ställa att valutaunionen verkar till förmån för tillväxt och sysselsättning.
I wish, in passing, to make a very personal comment on the convergence criteria: the very fact that yet another stability pact has been devised demonstrates a failure to appreciate how integration is achieved in the process of European development.
Helt vid sidan om, en mycket personlig anmärkning rörande konvergenskriterierna; att till råga på allt uppfinna en stabilitetspakt tyder redan det på bristande förståelse för integrationstanken i den europeiska utvecklingsprocessen.
But that has now happened.
Men det har nu en gång skett.
The concept of a hierarchy with one person in charge, telling everyone else what to do is certainly not what is needed here.
En gammaldags rektorsmentalitet, där bara en vill vara lärare eller chef för de andra är säkert föga efterfrågad i detta sammanhang.
Penalties that appear to be a slap on the wrist will not help the financially weak countries and will inevitably impede the integration process.
Sanktionsmekanismer som har karaktären av spöstraff kommer inte heller att kunna hjälpa finansiellt svagare länder utan försvårar säkerligen bara integrationsprocessen. sen.
The vital questions posed are: firstly, how will the role of budgetary and taxation policy change once the euro is in place?
För det första, på vilket sätt kommer finans- och skattepolitikens roll att förändras när euron väl har införts?
Secondly, in this unknown situation, this first in economic and political history, that of a centralized mon etary policy with decentralized budgetary policies, how can we ensure that those policies jigsaw harmoniously and efficiently to ensure growth and employment for the whole of the European Union?
För det andra, hur skall man i denna helt nya situation, den första i den ekonomiska och politiska historien, med en centraliserad monetär politik och en decentraliserad nationell finanspolitik, se till att dessa politikområden kompletterar varandra på ett harmoniskt och effektivt sätt, så att tillväxt och sysselsättning tryggas i hela Europeiska unionen?
Introducing the single currency does not simply depend on whether the countries concerned are economically ready for it; it is, far more importantly, a question of our perception of democratic development.
Sättet att införa den gemensamma valutan är inte bara en fråga om ekonomisk mognad utan så mycket mer en fråga om ett positivt, demokratiskt sinne för framsteg.
If we are to be able to develop the framework conditions in a sensible manner, we need a combination of tried and tested monetary policy strategies able to be applied by all the Member States.
För att kunna utveckla ramvillkoren på ett förnuftigt sätt, är det nödvändigt åstadkomma en blandning av penningpolitiskt beprövade strategier som är tillämpbar på alla medlemsländerna.
When it comes to converting monetary policy, it will be essential to apply different data and early indicators - of the kind we have for inflation targeting.
Under penningpolitikens omställningsfas är det oumbärligt att ta med i beräkningen de olika informationer och tidiga indikatorer som lämnas då det gäller inflationsmålet.
That means that there has to be an operational framework for monetary policy.
Därav följer sedan det handlande som är nödvändigt för penningpolitiken.
As we move over to the euro our approach has therefore to be very pragmatic and be an amalgam of both complete transparency of the money supply objective and the variety of information provided by the inflation target.
Just under en övergångstid är det vettigt att ta med inflationsmålet som en av strategi erna då man måste ta hänsyn till osäkra faktorer, särskilt
Thirdly, how can we conduct budgetary and taxation policies and, more generally, economic policy, in such a way as to obtain an optimal functioning of the single market?
För det tredje, hur skall finans- och skattepolitiken och i vidare bemärkelse den ekonomiska politiken styras för att den gemensamma marknaden skall fungera optimalt?
Sixthly, how far should we harmonize taxation policy in order to avoid economic distortions that would be harmful to the allocation of resources, within the
För det fjärde, hur skall man på bästa sätt respektera subsidia-
European area, and that might create very strong political tensions between the Member States?
För det sjätte, hur långt skall den man driva harmoniseringen av den egentliga skattepolitiken, taxation policy, för att undvika all tvetydighet, för att undvika ekonomiska snedvridningar som inverkar menligt på allokeringen av kapital på europeisk nivå, och som skulle kunna skapa mycket stora politiska spänningar mellan medlemsstaterna?
Seventh - and this is the final question - how can we find this economic and political grail, while guaranteeing democratic control over decisions, in particular giving the European Parliament the role it deserves?
För det sjunde - och sista - hur skall man skapa denna ekonomiska och politiska Graal och samtidigt säkerställa att besluten underställs demokratisk kontroll samt att Europaparlamentet tillåts spela sin rätt mätiga roll?
The reason I am concentrating on VÄT alone in the context of our review of taxation strategy is because this is a tax that has to be paid at the creditor's place of business with regard to economic operators in the European Union, within the European single market, with - currently - 130 permitted derogations, 66 options and special rules and 25 differing rules on the place of taxation.
Om jag nu inom ramen för de skattestrategiska överläggningarna endast går in på mervärdesskatten, så beror detta på att vi har en underlåtelseskuld gentemot de ekonomiska krafterna i Europeiska unionen, inom den inre marknaden, för idag finns det 130 beviljade undantagsbestämmelser, 66 alternativ och särbestämmelser samt 25 olika bestämmelser för fastläggande av beskattningsorten.
And who is really going to be able to make sense of all of that?
Vem kan överhuvudtaget få någon klarhet i detta?
Those, ladies and gentlemen, are some of the fundamental questions that I try to answer in my report.
Detta är några grundläggande frågor som betänkandet försöker besvara.
They are ambitious, difficult questions, but they are crucial for the future of the Economic and Monetary Union and I tMnk that everyone here will acknowledge that.
Frågorna är långtgående och svåra, men de är också avgörande för den ekonomiska och monetära unionens framtid och jag tror att alla här församlade personer instämmer i detta.
Businesses that operate across frontiers have to have a detailed knowledge of the VAT systems of the other 14 Member States and familiarize themselves with the differ ent procedures.
Företag som är verksamma över gränserna måste i detalj känna till momsföreskrifterna i de 14 andra medlemsstaterna och göra sig förtrogna med de olika förfarandena.
That is the reality of the transitional rules on VAT that have been in force since 1.1.1993.
Detta är den realitet som kännetecknar det sedan 1.1.1993 gällande övergångssystemet för mervärdesskatten.
It is high time not only that we improve these transitional rules but that we establish definitive rules based on the country-of-origin principle.
Det är hög tid att vi inte bara förbättrar detta övergångssystem, utan även åstadkommer en definitiv reglering på grundval av principen om ursprungslandet.
The report therefore proposes various avenues to go down in order best to answer these questions and I will mention four that I think are vital.
I betänkandet föreslås olika vägar för att på bästa sätt besvara dessa frågor och av dessa skall jag ska nämna fyra som tycks mig väsentliga.
The first is that in order to deal with an asymmetrical economic clash, i.e. one affecting a single country or region, or even a symmetrical clash, common to the whole euro area, it will be necessary at least to coordinate the budgetary and taxation policies and, probably, in the long term, to increase the Community budget.
Den första är att man för att bemöta en asymmetrisk ekonomisk chock - det vill säga som berör ett land eller en region - alternativt symmetrisk - gemensam för hela euroområdet - åtminstone skulle behöva samordna nationernas finans- och skattepolitik och antagligen på lång sikt öka unionens budget.
Even if that is a taboo subject today, I think that in the long term that is the direction in which we shall head.
Även om detta i dagens läge är något tabubelagt, tror jag att vi på lång sikt går åt det hållet.
To avoid external factors and situations that which soon prove insufficient in these matters.
För att undvika yttre störningar och situationer som snabbt skulle visa sig svårbemästrade på dessa områden.
Given the many problems, it certainly cannot be claimed at present that the internal market has made things easier.
Med tanke på dessa mångfaldiga problem, kan det inte idag vara tal om en förenkling genom den inre marknaden.
The transitional arrangements have involved complication, waste, increased costs and bureaucracy, and it is the economic operators above all who have to carry that burden.
Krånglighet, stora kostnader, kostnadsintensivitet och by råkrati är följderna av övergångssystemet och dessa bärs framför allt av aktörerna inom näringslivet.
Small and mediumsized enterprises are therefore unable to derive any benefit from the internal market in this area.
Små och medelstora företag kan därför överhuvudtaget inte dra nytta av fördelarna med den inre marknaden.
What we need then is a reduction in administration, no reduction in the level of the Member States' tax revenue, a reduced risk of tax evasion and to ensure that there is no distortion of competition due to VAT.
Vad vi behöver är alltså mindre förvaltningskostnader, vi har behov av att säkra medlemsstaternas skatteintäkter, vi måste minska risken för bortfall av skattemedel och vi måste bibehålla mervärdesskattens konkurrensneutralitet.
We have to achieve that by improving the existing system but also by moving towards the definitive system.
Detta måste vi uppnå genom en förbättring av det nuvarande systemet, samtidigt som vi orienterar oss i riktning mot det definitiva systemet.
The second avenue, in terms of budgetary and taxation policy - again in terms of economic policy in general, in order to head in the direction just indicated - consists in proposing the means for implementing this coordination, via an adaptation of economic decision-taking in a political body to be determined, subjected to a solid democratic control.
Den andra vägen på området finans- och skattepolitik -återigen på den ekonomiska politikens område i stort och pekande i den angivna riktningen - består i att skapa möjligheter för att åstadkomma en sådan samordning, via en anpassning av det ekonomiska beslutsfattandet inom ramen för ett bestämt politiskt organ som skall stå under en noggrann demokratisk kontroll.
In other words more or less the proposal made here by Mr Lamfalussy and even by Mr de Silguy.
För övrigt sammanfaller detta mer eller mindre med de förslag som här framförts av Lamfalussy och även de Silguy.
I should like to emphasize the fact that it is not a question by any means of calling into question the independence of the European Central Bank, nor of calling into question the main aim, that of price stability.
Jag vill betona att det ingalunda handlar om att ifrågasätta Europeiska centralbankens oberoende och inte heller dess huvudmål prisstabilitet, nej långt därifrån.
It is, on the contrary, a case of ensuring that there is a good policy-mix, as we say, between the two main instruments of economic policy, monetary policy and budgetary-taxation policy.
Det handlar istället om att skapa en väl avvägd policy-mix mellan den ekonomiska politikens båda instrument, nämligen valuta politiken och finans- och skattepolitiken.
The subsidiarity principle has, in any event, to continue to be observed.
Visserligen måste hänsyn även i fortsättningen tas till subsidiaritetsprincipen.
Harmonization should be required only where it is genuinely necessary.
Harmonisering skall bara krävas där det verkligen är nödvändigt.
The chief requirement for the definitive VAT system has to be that intraCommunity and domestic transactions are treated the same.
Det viktigaste kravet på det definitiva momssystemet måste vara lika behandling av gemenskapsinterna och inhemska transaktioner.
That can be achieved only if the taxation of all transactions is based on the country-of-origin principle. That principle is bound to cause shifts in VAT revenue.
Detta kan endast uppnås om principen om ursprungsbeskattning läggs till grund för beskattningen av alla transaktioner.
However, a clearing procedure of that kind will be generally accept able only if it is simple, clear and quick and ensures prompt compensatory payments.
Principen om ursprungslandet leder systembestämt till en förskjutning av momsintäkterna. Exportkraftiga medlemsstater skulle dra nytta av extra intäkter, importkraftiga medlemsstater skulle vara tvungna att stå ut med avse värda reduceringar i intäkterna.
Finally the fourth main avenue is that of strengthening the ability to analyse the economic situation in the European Parliament, in order for it to participate more satisfactorily in the definition of European economic policy and in order to make our budgetary and taxation choices more credible.
Den fjärde vägen slutligen, består i att öka Europaparlamentets kapacitet att analysera den ekonomiska situationen, för att kunna öka sitt inflytande över den europeiska ekonomiska politiken och ge större tyngd åt våra finansiella och skattemässiga val.
We therefore propose creating a committee of economic advisers at the European Parliament to include recognized experts and to report, let us say twice a year, to the European Parliament on the economic situation and on recommendations that it thinks ought to be implemented in terms of economic policy and, more specifically, budgetary and taxation policy.
I detta syfte föreslår vi att Europaparlamentet upprättar en kommitté av ekonomiska rådgivare, vari skall ingå erkända experter, och som låt säga två gånger per år avlägger rapport till parlamentet om
Ladies and gentlemen, that is what we feel to be essential if we wish to guarantee the optimal functioning of the Economic and Monetary Union, i.e. strong growth and full employment, as that is the final aim, all of it within the framework of harmonious economic and social cohesion.
Därför är ett vettigt, makroekonomiskt clearingsystem oumbärligt, eftersom det är det enda sättet på vilket de enskilda medlemsstaternas hittillsvarande skatteintäkter kan säkras.
Uniform and binding rules for all are essential to fan compensation. Macroeconomic criteria have definitely to be applied to the clearing procedure to avoid allowing a distinction between domestic and intraCommunity transactions to creep in.
Ett sådant clearingförfarande kommer emellertid endast att vara acceptabelt för alla om det är enkelt, klart och snabbt genomförbart och om utjämningsbetalningarna sker nära i tiden.
Tax exemptions should be replaced by the application of a zero tax rate.
Jag hoppas verkligen att han, trots att han lämnar sin post, kommer att besöka Europaparlamentet och låta oss dra nytta av hans omfattande kunskaper.
That will be of particular help to nonprofitmaking organizations.
rum i parlamentet på detta tema har lett till att vi egentligen ännu inte anser tiden mogen för att verkligen införa ursprungslandsprincipen.
However, the definitive VAT system has also to be seen as an opportunity to serve employment policy objectives.
I annat fall skulle nämligen en åtskillnad mellan inhemska och gemenskapsinterna transaktioner föras in igen "bakvägen".
question asked by one of the Members that you felt it would be very difficult to complete the EMU project with the levels of unemployment we had at that time.
Jag skulle vilja be ordföranden för Europeiska monetära institutet att svara på de synpunkter som jag kommer att framföra.
Those levels of unemployment have increased since that confirmation hearing.
Jag arbetade tidigare för en före detta finansminister i Förenade kungariket som hette Dennis Healey som ni kanske känner.
We have made no impact on the unemployment situation.
Regeln sade att om man befann sig i en grop skulle man sluta gräva.
Surely we must now recognize the political signals from the people in Britain and France and the nervousness of people in countries that have been strong supporters of the monetary union.
Anser ni inte att det nu, med hänsyn till den nuvarande debatten om den ekonomiska och monetära unionen och den klara förändringen av den allmänna opinionen i Europa, är dags att återfå balansen i den ekonomiska och monetära uniopen så att vi kan bevisa för Europeiska unionens medborgare att vi både kan ha en framgångsrik ekonomisk och monetär union och hantera arbetslöshetsproblemet?
This must be an economic and monetary union that is not an end in itself but a means to an end, namely a balance that will allow jobs to be created.
Det definitiva momssystemet måste emellertid också användas som en' möjlighet att tjäna sysselsättningspolitiska mål.
A further substantial contribution to the simplification of taxation and transparency will certainly be provided by setting two tax rates only - a standard rate and a reduced rate.
Fastställandet av endast två momssatser, en normalmomssats och en reducerad momssats, lämnar säkerligen ett ytterligare viktigt bidrag till en förenkling av momsen och större öppenhet.
Since VAT basically does nothing to distort competition, there is no need for full harmonization of the standard rates.
Eftersom momsen i grunden är konkur rensneutral, är det inte nödvändigt att helt harmonisera normalmomssatserna.
A great deal of work needs to be done on the reduced rates, however.
Däremot måste mycket arbete läggas ned på de reducerade momssatserna.
In particular I should like to refer to the way in which we deal in future with the question of EMU.
Jag minns när ni vid er första utfrågning som ordförande för EMI som svar på en fråga som ställdes av en av ledamöterna sade att ni trodde att det skulle bli svårt att slutföra EMU-projektet med de arbetslöshetsnivåer vi hade då.
We now have nine prime ministers out of the fifteen who come from the family of socialists, or social democrats.
Vi har inte lyckats påverka arbetslöshetssituationen. Nu måste vi erkänna de politiska signalerna från folket i Förenade kungariket och Frankrike och oron hos folk i länder som varit starka anhängare till den monetära unionen att detta måste bli en ekonomisk och monetär union som inte är ett mål i sig, utan ett medel för att nå målet, nämligen en jämvikt som gör att det skapas arbetstillfällen.
This shows that there has been a switch in Europe in favour of a more balanced policy.
Såväl företagen, som kan fullgöra sina skyldigheter på en och samma ort, som skattemyndigheterna kan dra nytta av detta system.
Is it not time, therefore, for the EMI and the Commission to recognize that they have to rebalance their own policy?
För skattemyndigheterna blir kon trollen av de enskilda momspliktiga enklare och effektivare.
Is it not time for us to look at a new model of development within the European Union?
Uppbördssäkerheten förbättras därmed, och för före tagen blir det lättare att fullgöra sina plikter.
The definitive VAT system needs to be rounded off by introducing the single-place-of-taxation principle govern ing local competence in the taxation process.
Jag skulle särskilt vilja ta upp det sätt på vilket vi kommer .att hantera frågan om EMU i framtiden.