natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As emphasized recendy in the communication 'Modernizing and improving social protection in the European Union' ('). die Member States are free to organize theh own social security systems as they wish, subject to compliance with Community law in that respect, and particularly with the rules relating to equal treatment of men and women and with the rules designed to protect workers and the members of theh families who move from one Member State to another.
Såsom meddelandet "modernisera och förbättra det sociala skyddet inom Europeiska unionen" (') nyligen betonade är medlemsstaterna fria att organisera sina egna system för socialförsäkring som de vill, så länge gemenskapsrätten på området respekteras, bl.a. reglerna som fastställer lika behandling av män och kvinnor, och de som tagits fram för att skydda arbetstagare och deras familjemedlemmar som flyttar från en medlemsstat till en annan.
On the basis of the information provided in the question, the Commission does not have the necessary facts available (type and method of subsidies in question, for example) to judge whether the situation is or is not compatible with Community rules relating to competition.
Utifrån den information som lämnats i ärendet förfogar inte kommissionen över de beståndsdelar som krävs (typ och villkor för stödet i fråga t.ex.) för att bedöma om denna situation är förenlig eller ej med gemenskapens konkurrensregler.
Would Karin Riis-Jørgensen please forward any additional information she has available to the Commission, so that the question can be examined in detail.
Parlamentsledamoten uppmanas att till kommissionen överlämna eventuell kompletterande information för att en fördjupad undersökning av frågan skall kunna genomföras.
Question No 77 by John Cushnahan (H-0848/97) Subject: Regional Policy
Fråga nr 77 av John Cushnahan (H-0848/97) Angående: Regionalpolitik
Will the Commission undertake a study to examine the regional impact of the abolition of dutyfree sales?
Kommer kommissionen att genomföra en undersökning av de regionala följderna av avskaffandet av den tullfria försäljningen?
The Commission considers that the Council decision on the abolition of duty free sales within the Community from 30 June 1999 has to be viewed in global terms.
Kommissionen anser att rådets beslut att avskaffa den tullfria försäljningen inom gemenskapen från den 30 juni 1999 måste betraktas i ett globalt perspektiv.
As pointed out during the Public Hearing on duty free sales held by Parliament on 29 October 1997, a study on the economic and social implications of the abolition of duty free sales could only
Som påpekades vid den offentliga utfrågningen om tullfri försäljning, som parlamentet genomförde den 29 oktober 1997, så kan en undersökning av de ekonomiska och sociala följderna av avskaffandet av den tullfria försäljningen endast anses såsom motverkande sitt eget syfte, eftersom
19.11.97 be considered counterproductive, raising the hope of the duty free sector that the decision of the Council might be reversed.
19.11.97 den skulle komma att väcka förhoppningar inom den sektor som ägnar sig åt tullfri försäljning om att rådet skulle kunna komma att återkalla sitt beslut.
For that reason, the Commission has no intention to carry out such a study nor a study on the regional impact of the abolition of duty free sales.
Av detta skäl har kommissionen ingen avsikt att genomföra en sådan undersökning, och heller inte någon undersökning avseende de regionala effekterna av avskaffandet av den tullfria försäljningen.
Should any regional impact arise, it would need to be examined within the framework of the overall regional policy.
Om regionala effekter uppkommer måste de undersökas inom ramen för den övergripande regionalpolitiken.
Question No 78 by Vassilis Ephremidis (H-0852/97)
Fråga nr 78 av Vassilis Ephremidis (H-0852/97) Angående: Höga halter av föroreningar i vattenledningsnäten i Grekland
The annual measurements carried out in Greece show that the concentration of coliform bacteria in drinking water is well over permitted levels - over 45 %.
Enligt mätningar som varje år görs i Grekland kan man observera att de högsta tillåtna värdena för totalmängden kolibakterier i dricksvattnet allvarligt överskrids, med över 45 %.
This is due to the antiquated and unsuitable water supply networks in use mainly in small towns and villages and the absence of measures to protect water sources and aqueducts.
Detta beror på att vattenledningsnäten, framför allt i mindre städer och byar, är föråldrade och' olämpliga och på att det saknas skydd av vattentäkterna och vattenreservoarerna.
As a result hundreds of persons and whole areas have been poisoned, as occurred recendy in Kastoria.
Denna situation får till följd att hundratals människor eller till och med hela områden förgiftas, vilket nyligen skedde i Kastoria.
Will the Commission say what measures it intends to'take in order to ensure that the directives relating to the quality of drinking water are implemented and, more generally, to protect consumers' health?
Vilka åtgärder avser kommissionen att vidta för att säkerställa att de direktiv som är relaterade till dricksvattnets kvalitet tillämpas på ett riktigt sätt samt för att i vidare mening skydda konsumen temas hälsa?
Answer The Commission takes note of the concerns relative to the drinking water quality in Greece.
Kommissionen noterar oron angående dricksvattenkvaliteten i Grekland.
At present the national reports on the drinking water quality in the Member States, and on twelve other water-related directives, for the years 1993, 1994 and 1995 are being assessed by the Envhonment Agency's Topic Centre for inland waters.
För närvarande håller de nationella rapporterna om dricksvattenkvaliteten i medlemsstaterna, och om de övriga tolv vattenrelaterade direktiven, för åren 1993, 1994 och 1995, på att gås igenom av Europeiska miljöbyråns center för inlandsvatten.
They assist the Commission in this complicated and important exercise, which is the assessment of the Community water quality.
Miljöbyrån hjälper kommissionen i denna komplicerade och viktiga uppgift, som båstår i utvärderingen av gemenskapens vattenkvalitet.
Preliminary results show that for some regions the total coliform standard is exceeded.
Preliminära resultat visar att de högsta tillåtna värdena för totalmängden kolibakterier överskrids i vissa regioner.
In some cases a relatively high percentage of samples do not comply.
I vissa fall är det en relativt hög andel av proverna som inte uppfyller normerna.
The Commission will check the results with the competent authorities in order that any objective error is avoided.
Kommissionen kommer att kontrollera resultaten gentemot de behöriga myndigheterna, för att undvika risken för sakfel.
According to the figures provided by the Member State, the total number of samples exceeding the standard is much lower than the alleged 45 %.
Enligt de siffror medlemsstaten tillhandahållit ligger det totala antalet prov som inte uppfyller normerna långt under de 45 % som hävdas.
The Commission would invite the honourable Member to submit any evidence supporting this figure, as this is a very serious allegation and will be very carefully examined.
Kommissionen uppmanar ledamoten att inkomma med bevis som stöder denna siffra, eftersom den utgör en mycket allvarlig beskyllning, och kommer att undersökas noga.
If the final assessment of all the parameters set out in Dhective 80/778/EEC establishes that the Member State has failed to fulfil its obligations under this dhective, then infringement proceedings as described in the EC Treaty will be initiated.
Om den slutliga utvärderingen av alla de parametrar som fastlagts i direktiv 80/778/EEG visar att medlemsstaten har underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt detta direktiv, kommer överträdelseförfaranden, enligt beskrivningen i EG-fördraget, att inledas.
The Commission would, very strongly, like to reassure Parliament on this, as consumers' health protection is a primary concern for both Institutions.
Kommissionen vill verkligen försäkra parlamentet om detta, eftersom skyddet av konsumenternas hälsa utgör en fråga som bägge institutionerna i hög grad prioriterar.
Concerning the serious incident in Kastoria, the Commission has not been officially informed.
Vad den allvarliga incidenten i Kastoria beträffar så har kommissionen inte informerats officiellt om den.
A letter from the Commission will be sent to die Greek authorities in the following days in order to examine if there has been a breach.of Community legislation and therefore if any further action is needed.
En skrivelse från kommissionen kommer att tillställas de grekiska myndigheterna någon av de närmaste dagarna, i syfte att undersöka huruvida någon överträdelse av gemenskapslagstiftningen skett och om därför ytterligare åtgärder erfordras.
Question No 79 by Anne Mcintosh (H-0705/97)
Fråga nr 79 av Anne Mcintosh (H-0705/97) Angående: Fastighetssvindel i Spanien
Is the Commission aware that there have been an increasing number of cases related to fraud against citizens of other Member States within property transactions in Spain?
Vet kommissionen att svindel mot medborgare från andra medlemsstater i samband med fastighetsaffärer har ökat i Spanien?
Does the Commission agree that such practices discriminate against foreign owners and are therefore illegal under the Treaty?
Instämmer kommissionen i att sådan verksamhet diskriminerar utländska fastighetsägare och således är olaglig enligt fördraget?
Is it proper that a constituent should be forced to pay 46 000 pesetas to a Spanish lawyer for Capital Gains Tax liabilities, despite the lodging of 10 % of the balance of the sale of her apartment with the Public Treasury?
Är det rimligt att man kan bli tvungen att betala 46 000 pesetas till en spansk advokat som skatt på realisationsvinst trots den deposition på 10 % av intäkterna från fastighetsaffären som man redan gjort till skattemyndigheterna?
What action is the Commission therefore able to, or intending to, take to prevent such fraudulent activities against foreigners in the Spanish property market?
Vilka åtgärder kan eller ämnar kommissionen vidta för att förhindra denna slags svindel mot utlänningar på den spanska fastighetsmarknaden?
In her question, Anne Mcintosh refers to the application of Capital Gains Tax in Spain on capital gains made in Spain on the sale of property by nonresidents.
I sin fråga åsyftar parlamentsledamoten tillämpningen av skatt på realisationsvinst i Spanien vid utlänningars försäljning av fastigheter.
The tax stands at 35 % and, at the time of the sale, an amount equivalent/to 10 % of the proceeds of the sale is withheld.
Skatten är på 35 % och vid försäljningen innehålls ett belopp motsvarande 10 % av försäljningsvärdet.
The tax authorities use this 10 % withholding as security for the seller's possible tax debt.
Beloppet på 10 % fungerar som garanti för skattemyndigheterna vid en eventuell skatteskuld för säljaren.
It can later be deducted from the tax calculated on the basis of the tax return.
Det kan sedan dras av från den beräknade skatten på grundval av skattedeklarationen.
If the amount withheld exceeds the amount of tax due, the nonresident is entitled to a refund of the difference.
Om det belopp som innehållits överstiger det belopp som skall betalas i skatt har man rätt till återbetalning av skillnaden.
The Commission has aheady examined this system of taxation in the past and reached the conclusion that it does not infringe present Community laws.
Kommissionen har redan granskat detta beskattningssystem och kommit till slutsatsen att det inte utgör något brott mot den nuvarande gemenskapsrätten.
Furthermore, the Commission has received many complaints from Members of Parliament and individuals on the subject of the very long delays with regard to the refunds in question.
Kommissionen har också mottagit en rad krav från ledamöter i parlamentet och från enskilda beträffande de mycket långa återbetalningstiderna för dessa belopp.
Although this question falls within the competence of the Spanish authorities, the Commission has offered its services to the complainants with a view to speeding up the payment of refunds.
Även om denna fråga faller under de spanska myndigheternas befogenheter har kommissionen erbjudit de klagande sin hjälp för att återbetalningen skulle ske snabbare.
But in most cases, the Commission has observed that the people involved had not fulfilled theh obligations with regard to tax returns to be made to the Spanish authorities.
Men i de flesta fall har kommissionen konstaterat att berörda personer inte uppfyllt sina skyldigheter när det gäller skattedeklaration till de spanska myndigheterna.
However, because of the annoyance of many European Union citizens, particularly British citizens, the Commission intends to take up this question with the Spanish authorities shortly, in order to find out whether it would be possible to facilitate the application of this tax.
Med tanke på irritationen hos många av unionens medborgare, bl.a. brittiska, har kommissionen emellertid för avsikt att inom kort ta upp frågan med de spanska myndigheterna för att ta reda på om det inte skulle vara möjligt att förenkla tillämpningen av denna skatt.
As far as the other aspect of this question is concerned, i.e. the fees of Spanish lawyers acting on behalf of nonresident sellers, the Commission points out that this is a question of the contractual relationship under private law between the two parties. Because of this, the Commission cannot, intervene.
När det gäller den andra aspekten på frågan dvs. ersättningen till de spanska advokater som bistår utländska säljare, noterar kommissionen att det handlar om ett privaträttsligt kontraktsförhållande mellan två parter och av den anledningen kan kommissionen inte ingripa.
SITTING OF THURSDAY, 20 NOVEMBER 1997
SAMMANTRÄDET TORSDAGEN DEN 20 NOVEMBER 1997
Decision on urgency Kittelmann
Beslut om brådskande förfarande Kittelmann ·
Organized crime
Organiserad brottslighet
Cooperation priorities in justice and honte affairs
Prioriteringar för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor
Topical and urgent debate - International criminal court
Aktuell och brådskande debatt - Internationella krigsförbrytartribunalen
Future of the ESF
Europeiska socialfondens framtid
(The session was opened at 9 a.m.)
(Sammanträdet öppnades kl. 9.00.)
A4-0333/97 by Mrs Cederschiöld, on the Action Plan to combat organized crime (7421/97 - C4-0199/97)
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande fem betänkanden utarbetade för utskottet för medborgerliga fri- och rättig heter och inrikesfrågor:
A4-0348/97 by Mr Bontempi, on the draft Joint Action on making corruption in the private sector a criminal offence (10017/97 - C4-0478/97-97/0914(CNS))
A4-0333/97 av Cederschiöld om handlingsplanen för bekämpande av organiserad brottslighet (7421/97 -C4-0199/97),
A4-0351/97 by Mr Bontempi, on proposals for a Joint Action to create a European judicial network (9804/97 - C40428/97-97/0911(CNS))
Ordföranden. - Protokollet från i går har delats ut.
Are there any objections.
Finns det några synpunkter?
A4-0355/97 by Mr Orlando, on the draft Joint Action establishing a mechanism for evaluating the application and implementation at national level of international undertakings in the fight against organized crime (10406/2/97 - C40479/97-97/0912(CNS))
A4-0351/87 av Bontempi om förslag till rådets beslut om en gemensam åtgärd antagen av rådet, om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk (9804/97 -C4-0428/97-97/0911 (CNS)),
Miller (PSE). - Mr President, my point concerns the Minutes.
Miller (PSE). - (EN) Herr ordförande! Mitt inlägg gäller protokollet.
I refer to an intervention by Mr Macartney in which he said there had been some confusion and an error in translation from the original version in French into English.
Jag hänvisar till Macartneys anförande i vilket han sade att det hade skett en sammanblandning och ett fel i översättningen från den franska originalversionen till engelska.
I have checked the original French version and it quite clearly states 'la viande britannique'.
Jag har kontrollerat den franska originalversionen och där står det tydligt "la viande britannique".
My under standing is that 'britannique' means British, it does not mean English, and therefore it includes all British beef including Scottish beef.
Vad jag förstår betyder "britannique" brittiskt och inte engelskt och därför omfattar det allt brittiskt nötkött, inklusive skotskt nötkött.
A4-0349/97 by Mr Orlando, on the draft Joint Action adopted by the CouncU on the basis of article K.3 of the Treaty on European Union on making it a criminal offence to participate in a criminal organization in the Member States of the European Union (10407/97 -C4-0480/97-97/0913(CNS))
A4-0349/97 av Orlando om utkast till gemensam åtgärd, antagen av rådet på grundval av artikel K.3 i Fördraget om Europeiska unionen om straffbarhet för deltagande i en kriminell organisation i Europeiska unionens medlemsstater (10407/97 - C4-0480/97-97/0913(CNS)).
We have checked the original version signed by the group and it said 'anglaise'.
Vi har kontrollerat originalversionen som gruppen undertecknat och där står det "anglaise".
That is why I raised the point of order, just for the record.
Därför reste jag denna ordningsfråga, för protokollets skull.
Cederschiöld (PPE). - (SV) Mr President, organized crime moves across frontiers in precisely the same way as environmental pollution.
Ordföranden. - Jag tackar för att vi fått alla detaljer av denna fråga belysta, så att det nu torde vara klarlagt, hur saken förhåller sig.
President. - Thank you.
Cederschiöld (PPE), föredragande. - (SV) Herr ordförande!
I think we have looked at all the details of this question, and so the facts of this matter must now be clear.
Den organiserade brottsligheten rör sig över gränserna precis på samma sätt som miljöföroreningarna gör det.
(77ie Minutes were approved)
Det krävs gemensamma åtgärder.
The narcotics syndicates know no frontiers.
Narkotikasyndikaten känner inga gränser.
People are smuggled via organizations between different parts of the world.
Man smugglar människor via organisationer mellan olika världsdelar.
They have the whole world as their playground.
Man har hela jorden som spelplan.
Hundreds of mafia organizations already have interests within our Union.
Hundratals mamaorganisationer har redan intressen inne i vår union.
We must increase the cooperation within the Union's frontiers, but also outside these frontiers towards the east and west.
Vi måste öka samarbetet inom unionens gränser, men också utom dessa gränser öster- och västerut.
The plans to start a more comprehensive initiative in this area began at international level a few years ago.
Planerna att starta ett mer omfattande arbete på detta område började på internationell nivå för ett par år sedan.
One year ago in Dublin the foundations were laid for the pro gramme of action, which was discussed in Amsterdam last summer, with 30 different proposals for fighting organized crime.
I Dublin för ett år sedan lades grunderna för det åtgärdsprogram som behandlades i Amsterdam i somras, med 30 olika förslag att bekämpa den organiserade brottsligheten.
Today we shall be discussing Parliament's views on this matter.
I dag skall vi behandla parlamentets synpunkter i detta avseende.
We also have a number of legal acts with detailed question that will be discussed at the same time.
Vi har också ett antal rättsakter med detaljerade frågor som också behandlas samtidigt.
It is a question of building a fence - the fence of legal security - which is so clear-cut that we still manage to take targeted and very effective measures against crime, since this strikes a balance not only between the constitutional state and integrity, but also the effectiveness of the measures.
Det handlar om att bygga upp staket, rättssäkerhetsstaket, som är så tydliga att vi ändå klarar att vidta målinriktade och ganska kraftiga åtgärder mot brottsligheten, eftersom detta balanserar mellan rättsstaten, integriteten, men också effektiviteten i åtgärderna.
I have even rejected some of the Council's conclusions.
Kittelmann (PPE). - (DE) Herr ordförande!
Kittelmann (PPE). - (DE) Mr President, The Committee on External Economic Relations requests that you reject the urgency application.
Utskottet för externa ekonomiska förbindelser ber er att avslå begäran om brådskande förfarande.
The Commission asked on 17 November for an urgent priority according to article 97.
Kommissionen hade den 17 november önskat en brådskande medling.
The Committee on External Economic Relations debated the application at a session on 18 November, and rejected it unanimously on grounds both of procedure and content.
Utskottet för externa ekonomiska förbindelser diskuterade förslaget un der sitt sammanträde den 18 november.
The following concerns the procedure followed.
Både av formella och innehållsmässiga orsaker avslogs förslaget enhälligt.
At the time of the application for urgent priority the Committee was in possession only of a copy of the covering sheet to the basic document containing the Commission's pro posal.
Beträffande förfaringssättet var det så att vid tidpunkten för förslaget om brådskande förfarande förfogade utskottet endast över en kopia på försättsbladet av grunddokumentet med kommissionens förslag.
Under such circumstances we cannot be expected to give a Commission proposal serious consideration, how ever urgent it may appear to be.
Under sådana omständigheter kan man inte förvänta sig av oss att vi på allvar granskar ett förslag från kommissionen - hur brådskande det än kan vara.
Despite this, it would be possible to make an exception for the Ukraine on financial grounds, but as a tranche of ECU 100 million was to be made available, we do not believe that it was not capable of rejection on financial grounds alone.
Trots detta skulle man principiellt kunna göra ett undantag när det gäller finansiella frågor för Ukraina. Men eftersom precis ett delbelopp om 100 miljoner ecu hade mobiliserats, tror vi inte att det av finansiella orsaker är oavvisligt.
We need time for consultation and request the rejection of the urgency application.
Vi har nämligen behov av en överläggning, och ber om att det brådskande förfarandet skall avslås.
The report is, of course, very comprehensive.
Jag är mer specificerad på en del punkter.
In particular, I would like to draw attention to the practical work, since
Jag har även avvisat några av rådets ställningstaganden.
(Parliament rejected the request)
(Parlamentet avslog begäran om brådskande förfarande.)
I believe that it is extremely important.
Jag skulle särskilt vilja framhålla det praktiska arbetet, eftersom jag tror att det är väldigt viktigt.
I have endeavoured to listen to my colleagues and also to understand theh points of view.
Jag har försökt att lyssna på mina kolleger och också förstå deras synpunkter.
I feel that this has been an extremely good cooperation.
Jag tycker att det har varit ett väldigt bra samarbete.
Profit lies at the heart of organized crime.
fram kompromissförslag.
Many of the proposals are therefore directed at profit, but also at the points of evidence, since this is the narrow sector in this context.
Jag vill särskilt uttrycka min tacksamhet till de kolleger som har varit med och diskuterat, eftersom jag tycker att vi har haft ett oerhört roligt, givande och intressant samarbete.
It is a question of finding various new ways of moving forward as far as evidence is concerned.
Jag har själv fått lära mig väldigt mycket och hoppas därför att kammaren kommer att stödja detta förslag i sin helhet.
This is, in fact, extremely difficult in this context.
Därför tycker jag att parlamentet bör klara av att lägga fram sina ståndpunkter.
That is because organized crime often operates in such a way that it is not the people who actually take charge of the profits who are made to carry out the criminal activities, instead, it tends to be other people who do this - which means it is frequently difficult to sort out the evidence.
Det långa arbete som vi har bakom oss hoppas och tror jag också kommer att leda till att det finns goda möjligheter att detta ärende lyfts fram, även om inte alla har fått igenom alla sina stånd punkter i detalj.