natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In my view, this has been a significant victory for Parliament in terms of making the Commission more open and accountable.
Enligt min åsikt, har detta varit en betydande seger för parlamen tet vad gäller att göra kommissionen öppnare och mera ansvarsskyldig.
This is the only way we can really make our citizens confident in the fi nancial process in the future.
Detta är vårt enda sätt att verkligen ge våra medborgare ett förtroende för den finansiella processen i framtiden.
Brinkhorst (ELDR). - Mr President, we are entering the last year of this budget cycle.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Herr ordförande! Vi går in i denna budgetcykels sista år.
In budgetary terms it can be said that Parliament has made much progress, together with the Commission and the Council. We have nowestablished ourselves as a credible institution.
I budgettermer kan sägas att parlamentet gjort stora framsteg, tillsammans med kom missionen och rådet Vi har nu etablerat oss som en tro värdig institution.
This year the payments on the budget will be about the same as the overall growth of the national budgets.
I år kommer betalningarna till budgeten att ligga ungefär i nivå med tillväxten i de nationella budgetarna.
As far as the legal base agreement is concerned, we have now done precisely what we promised.
Vad gäller arrangemangen för den rättsliga grunden, har vi nu åstadkommit exakt det vi utlovade.
The most sensitive issue is quite clearly travel expenses, where we, as a group, have held together so far - and I ex pect that this will be the position on Thursday - for the overall Committee on Budgets' compromise which links the question of travel costs taken at actual cost for Members' allowances to the overall question of the Statute.
Den allra känsligaste frågan tycks vara resekostnader, där vi,,som grupp, hittills har hållit ihop kring - och jag hoppas att detta kommer att vara ståndpunkten på torsdag -budgetutskottets övergripande kompromiss som kopplar frågan om resekostnader som belastar ledamöternas arvoden till den övergripande frågan om stadgan.
The vast majority of us believe that the most sensible thing is to come to an overall agreement on this, linked to our signature on the interinstitutional agreement at the end of March next year, so that then we can have a really strong and satisfactory means by which Members know what their rights and duties are and we will then know how we will be paying for our travel costs for the next Parliament.
En stor majoritet bland oss anser att det förnuftigaste vore att uppnå ett övergripande avtal kring detta, kopplat till vår under skrift på det interinstitutionella avtalet i slutet av mars nästa år, så att vi då kan få verkligen starka och tillfredsställande medel genom vilka ledamöterna kan få veta vilka deras rättigheter och skyldigheter är och vi får då veta hur vi skall betala våra resekostnader för nästa parlament.
Because it is illusionary to think that simply having a transitional decision - which the Bureau decided last night - is something we can live with for a future Par liament and settle all our problems.
Det är nämligen en illusion att tro att ett övergångsbeslut - vilket presidiet föreslog igår kväll - är någonting vi kan leva med i ett framtida parlament och som löser alla våra problem.
We would like the Statute to be resolved and decided as soon as it can be on the basis of the Rothley report.
Vi önskar att frågan om stadgan slut förs och beslutas om så snabbt som möjligt på grundval av Rothleys betänkande.
I move to the Commission budget.
Jag går över till kommissionens budget.
I congratulate the rap porteur, Mrs Diihrkop Diihrkop, on behalf of my Group.
Jag gratulerar fö redraganden, fru Diihrkop Diihrkop, å min grupps vägnar.
I know only too well it is not easy either to navigate that kind of thing through the House.
Jag vet alltför väl att det inte är lätt att navigera en fråga som denna genom parlamentet.
Unfortunately the same cannot yet be said of the Council.
Tyvärr kan inte det samma sägas om rådet.
I appreciate the work of this presidency, as I have always appreciated every presidency, but there is a structural problem in the Council.
Jag uppskattar det arbete som utförs av detta ordförandeskap, såsom jag alltid har uppskattat varje ordförandeskap, men det finns ett strukturellt problem inom rådet.
The structural problem is that the General Affairs Council, as the presidency itself recognises, is no longer a Council of arbitration.
Det strukturella pro blemet består i att rådet (allmänna frågor), vilket ordförandeskapet själv medger, inte Jängre är ett råd för förlikning.
Ministers of Foreign Affairs have lost overall control of general policies in the Community.
Utrikesministrarna har förlorat den övergripande kontrollen över gemenskapens allmänna politik.
That means that the Budget Council, in this particular case, remains the accounting body it has always been.
Detta innebär att budgetutskottet, i detta speciella fall, förblir det bokförande organ det alltid har varit.
An example has been given by Mrs Diihrkop Diihrkop, our very creative rapporteur for this year: Leonardo.
Ett exempel har givits av Diihrkop Diihrkop, vår mycket kreativa föredra gande för i år: Leonardo.
We have seen similar instances in the separate positions on agriculture.
Vi har sett liknande exempel inom de olika ståndpunkterna om jordbruket.
That problem still needs to be tackled.
Detta pro blem återstår fortfarande att lösa.
I hope that the presidency will have more success at second reading that at first reading.
Jag hoppas att ordförandeskapet kommer att ha större framgång i den andra be handlingen än i den första.
It is a structural problem and unless we achieve, progress there I do not believe that the budget can, in the future, be the kind of policy instrument which really sets the right priorities.
Det är ett strukturellt problem och om vi inte uppnår framsteg på denna punkt, tror jag inte att budgeten i framtiden kan vara det politiska verk tyg som verkligen gör de rätta prioriteringarna.
There are three points here which stand out from our par ticular perspective.
Det finns tre punkter här som avviker från vår ståndpunkt.
Firstly, there are still some minor points which we wish to see instated, which have not been instated by the Committee on Budgets, relating to stich is sues as information outlets -1 can assure Ms Morgan we will be voting in favour of that on Thursday (B3-0301) -, on Alzheimer's, tourism, and tropical forests: these are is sues which we want to see part of the budget that is adopted.
För det första finns det fortfarande några smärre punkter som vi vill se införda, som inte har införts av budgetutskottet, avseende sådana saker såsom informationscentrer -jag kan försäkra Morgan om att vi kommer att rösta för detta på torsdag (B3-0301) -, om Alzheimers sjukdom, turism, och tropiska skogar: dessa är frågor som vi önskar se som delar i den budget som antas.
Because we know that the provisions on the le gal basis have not eased our decisions this year in terms of how to decide on what are pilot projects and what are preparatory actions.
Vi vet att villkoren för den rättsliga grunden inte har underlättat våra beslut i år vad gäller att avgöra vad som är pilotprojekt och vad som är förberedande åtgärder.
Presumably this will get easier now as we move into a different process.
Förmodligen kommer detta att bli lättare nu när vi går över till en annan process.
It is always the first' year which is the most difficult.
Det första året är alltid det svåraste.
The first priority, as set out by Mrs Diihrkop Diirhkop in her general approach is that we must prepare ourselves for the period 2000-2006, hopefully with financial perspectives and a fully fledged interinstitutional agreement.
Den första prioriteringen, såsom Diihrkop Diihrkop fram ställer det i sitt generella angreppssätt, är att vi måste för bereda oss inför perioden 200-2006, förhoppningsvis med en budgetplan och ett fullt utarbetat interinstitutionellt av tal.
But in order to achieve that Parliament has to prepare itself.
Men för att uppnå detta måste parlamentet förbereda sig.
We have therefore followed the overall strategy which means setting an overall reserve - not for use in financial terms, but for use as a base for the coming period.
Vi har därför följt den övergripande strategin som innebär upprättandet av en övergripande reserv - inte för finansiellt bruk, utan som en bas för den kommande perioden. oden.
Secondly, on the external budget, last night in the Com mittee on Budgets we voted on a proposal by my Group for Russia.
För det andra, i fråga om den externa budgeten, i går kväll röstade Vi i budgetutskottet om ett förslag från min grupp om Ryssland.
We want to ensure that credits have been set aside so that we can respond to the request for humanitarian aid which Mr Primakov has made to the European Un ion institutions.
Vi vill garantera att krediter har avsatts, så att vi kan svara på den begäran på humanitär hjälp som Primakov har gjort till Europiska unionens institutioner.
We do not know what it is going to be, but these credits should be set aside for the budgetary author ity to be able to take specific action, should the need arise.
Vi vet inte hur det kommer att bli, men dessa krediter bör avsättas för att den budgetansvariga myndigheten skall kunna vidta specifika åtgärder, om behovet uppstår.
That is the purpose of that amendment.
Detta är syftet med ändringsförslaget.
Lastly, I come to ECHO.
Jag har slutligen kommit till ECHO.
This is a question which has caused some real concern, but this arose because we in the EPP Group decided that it was intolerable that we, as par liamentarians, should have to go to look for a particular report in the Commission offices and that we could not actually view that particular document as parliamentarians on Parliament's premises.
Detta är en fråga som har orsakat stora bekymmer, men frågan kom upp efter som vi i EPP-gruppen beslöt att det inte är acceptabelt att vi, som parlamentariker, måste gå och leta efter en specifik rapport i kommissionens kontor, och att vi i själva verr
I have just one other point on external affairs, regarding Turkey. Our colleague, Mr Wynn, made the point that it is very clear that the Council again has not been very con sistent on Turkey.
Det är mot denna bakgrund som jag också stödde ändringsförslaget - inte för att vi helt enkelt vill öka summan pengar utan för att vi vill sända en särskild signal.
Turkey should be part of an overall structure for the European Union. It is the financial cooperation which still does not have a legal base.
Om detta innebär att vi till slut måste minska summan för att få den att passa in i den övergripande strategin, hoppas jag att detta kan åstadkommas.
Brinkhorst that.
Brinkhorst dig ståndpunkt och ge en signal om att detta parlament fungerar.
If there is one Member State blocking it, I hope the Council can finally come to an arrangement on that.
Om någon medlemsstat blockerar detta, hoppas jag att rådet slutligen kan hitta ett arrangemang för detta.
cultural policy has come under attack.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har drabbats.
Not only has Euro pean expenditure on agriculture fallen to 46 % of the budget, but the partial renationalisation of the CAP is already being planned, and the promoters of this strategy, which threatens Europe's political cohesion, are the supposedly socialist governments of the neo-liberals Mr Schröder and Mr Blair.
An slagen till det europeiska jordbruket har sänkts till 46 pro cent, och dessutom planerar man att återföra en del av jordbrukspolitiken till nationell nivå, och ledande inom denna strategi, som är så farlig för den politiska samman hållningen i Europa, är nyliberalerna Schröders och Blairs påstått socialistiska regeringar.
The gulf between the poor South and the wealthy North will yawn still wider, and our farmers will have their backs to the wall.
Klyftan mellan södra och norra Europa kommer att vid gas ännu mer, och våra jordbrukare kommer att hamna i en ohållbar situation.
Europe's social cohesion and public health are again at risk.
Ännu en gång drabbas den sociala sammanhållningen och folkhälsan i Europa.
Training activities for the benefit of workers' organisations have been cut compared with 1998, with payment appropriations falling from ECU 8 million to ECU 6 million.
Anslagen till fackförbundens vidareutbildning minskar, jämfört med 1998, från 8 miljoner ecu till 6 miljoner ecu.
The social dialogue shows a very small increase; just ECU 50 000.
Anslagen till den sociala dialogen har höjts något, med knappt 50 000 ecu.
Funding for solidarity between generations is almost halved, in terms of both commitment and payment appropriations, from ECU 4 million to ECU 2.4 million.
Anslagen till solidaritet mellan generationerna skärs ned med nästan hälften, från 4 till 2,4 miljoner ecu.
Payment appropriations for the suppression of violence against children, young people and women - line B3-4109 - have been increased very little, from ECU 2 million to ECU 3 million.
Det blir en obetydlig höjning av anslagen för bekämpande av våld mot barn, ungdomar och kvinnor - budget post B3-4109 - från 2 miljoner ecu till 3 miljoner ecu.
A budget must reflect priorities.
En budget måste återspegla prioriteringar.
It is against that back ground that we were very happy indeed that on one of the key issues of our time - asylum and refugees - Parliament has taken an initiative which is supported by all groups in this House.
Det är mot denna bakgrund som vi var mycket glada över att parlamentet i en av vår tids nyckelfrågor- asylfrågor och flyktingar - har tagit ett initiativ som stöds av alla grupper i detta parlament.
It is supported because we believe that setting up a European refugee fund can mark the beginning of a policy of solidarity.
Det stöds därför att vi anser att upprättandet av en europeisk flyktingfond kan markera starten för en solidarisk politik.
I make a special appeal to the presidency.
Jag vill rikta en särskild vädjan till ordförandeskapet.
Some of the points of the presidency's paper on Geneva have perhaps been misunderstood.
Vissa av punkterna på ordförandeskapets dokument om Geneve har måhända missförståtts.
But it is important to realise that solidarity must begin with financial solidarity.
Men det är viktigt att inse att solidaritet måste börja med ekonomisk solidaritet.
If we want to have a policy of overall burdensharing, the European Community must have an instrument in its hand.
Om vi vill ha en politik som inne bär en övergripande delning av bördan, måste Europeiska gemenskapen ha ett verktyg i sin hand.
That was the background to the discussions of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
Detta var bakgrunden till dessa diskussioner i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor.
Some of us in the House took the initiative of really trying to develop the pilot projects.
Vissa av oss i parlamentet tog initiativet till att verkligen utveckla pilotprojekten.
I hope that the Council will, next year, create a legal base.
Jag hoppas att rådet nästa år skapar en rättslig grund.
That legal base will then be the basis of an asylum and refugee policy which can finally be in the first pillar and be a real policy of the European Union.
Den rättsliga grunden kommer då att bli grund för en asyl- och flyktingpolitik som slutligen kan ingå i den första pelaren och bli en verklig politik för Europeiska unionen.
For health issues, payment appropriations are down on the previous year, including in the areas of training, the fight against cancer and the fight against ADDS.
Inom hälso- och sjukvårdsområdet minskar anslagen jämfört med föregående år både när det gäller utbildning och när det gäller kampen mot cancer och aids.
For employment, in lines B5-502 and B5-512 the increases are just ECU 1.5 million and 4.7 million respectively.
Inom sysselsättningsområdet, budgetposterna B5-502, B5-512, höjs anslagen med knappt 1,5 miljoner respektive 4,7 miljoner ecu.
Pay ment appropriations for actions against anti-personnel mines are down by 1.5 %.
Anslagen till insatser mot användning av personminor minskar med 1,5 procent.
Interpreters and conference technicians are also victims of the new budget, with the corresponding budget items cut by ECU 1.5 million.
Även tolkar och samman trädestekniker drabbas av den nya budgeten. Anslagen till denna verksamhet har skurits ned med 1,5 miljoner ecu.
I am sorry, but as a non-socialist I cannot vote for such a budget.
Jag beklagar, men jag, som icke-socialist, kan inte rösta för en sådan budget.
I congratulate Mrs Diihrkop Diihrkop on her hard work and the trouble she has taken, but my own philosophy is different from hers and from the philosophy of the Council and the Commission.
Jag gratulerar fru Diihrkop Diihrkop till hennes insats och det arbete hon har lagt ned, men min inställning är en annan än hennes och en annan än rådets och kommissionens
On the issue of ECHO, I only want to repeat what others have said before.
Vad gäller ECHO, vill jag bara upprepa vad andra sagt före mig.
It is important that we have a real approach of substance.
Det är viktigt att vi har ett verkligt, substansiellt angreppssätt.
We appreciate very much the work of Commissioners Liikanen and Gradin.
Vi uppskattar mycket det arbete som utförts av kommissionärerna Liikanen och Gradin.
But there is still a problem in the Commission as a whole.
Det finns dock fortfarande problem inom kommissionen som hel het.
It is against that background that the issue of ECHO must be taken up.
Det är mot denna bakgrund som frågan om ECHO måste tas upp.
As a group we are against putting UCLAF into a separate box.
Som grupp är vi emot att placera UCLAF i ett separat fack.
I think the Commissioner knows this.
Jag tror kommissionären är medveten om detta.
But we want to give a signal.
Men vi vill ge en signal.
The signal received from President Santer is a signal which we very much appreciate.
Den signal som mot togs från ordförande Santer är en signal som vi uppskattar mycket.
We will also vote for unblocking it in the reserve and putting it on the line.
Vi kommer också att rösta för ett hävande av blockaden mot det i reserven och för att det tas upp i budgetposten.
It is not a question of playing with humanitarian is sues.
Det är inte en fråga om att leka med humanitära frågor.
It is simply that in the first reading it is important to give a concrete signal.
Det handlar helt enkelt om att det är viktigt att ge en konkret signal i den första behandlingen.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, first of all I wish to congratulate the rapporteurs, especially as they have had to deal with such complex matters.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande! Först av allt vill jag gratulera föredragandena, till det engagemang de har visat inför komplexiteten i föreliggande betänkanden.
The current budget procedure has to be tackled by two distinct but in separable approaches: not only, as you would expect, as a forecast of revenue and expenditure for the next financial year but also as a reference for the new financial framework due to be introduced at the end of that financial year.
Den nuvarande budgetprocessen måste ses ur två olika men oskiljaktiga synvinklar: som normal prognos för inkomster och utgifter för nästa budgetår, och som re ferens för de nya ekonomiska ramar som kommer att in ledas då detta budgetår är slut.
Regarding travel allowances, I am getting sick and tired of this whole issue, as are many of us.
Vad gäller resebidragen, är jag hjärtligt trött på hela frågan, såsom många av oss.
But our group has taken a very specific position - which is shared by many, but not all - namely, no other organisation tolerates travel costs higher than the real costs.
Vår grupp har dock intagit en mycket specifik ståndpunkt - som delas av många, men inte alla - nämligen, ingen annan organisation tillåter re sekostnader som är högre än de verkliga kostnaderna.
It is against that back ground that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has been pleading for a long time for real costs.
Det är mot denna bakgrund som europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp sedan länge fö respråkar reella kostnader.
Of course we realise that a statute must be forthcoming but that statute is the prime responsibility of the Council.
Givetvis inser vi att en stadga måste införas men denna stadga är först och främst rådets ansvar.
We can do no better at this stage than take a concrete position which will finally be a position of courage and give a signal that this House is in order.
Vi kan inte göra annat i detta skede än att inta en konkret ståndpunkt som slutligen kommer att vara en mo
In the light of this twofold approach the Commission -and the Council, even more so - have presented an ex tremely tight budget which, as a percentage of GNP, rep resents a sharp reduction compared with the 1998 budget.
Det är i ljuset av detta dubbla perspektiv som vi konstaterar att kommissionen - och i ännu högre grad rådet - lägger fram en mycket stram budget, vilken procentuellt sett, i förhållande till BNP, ligger mycket lägre än budgeten
Miranda ropean Parliament is inevitably involved in this strategy, and in terms of fixing priorities its hands are tied.
Miranda rande arbetstagare, turismen och det småskaliga kustnära fisket har stannat på vägen.
The first concerns humanitarian aid and the ecu.
Låt mig ta upp några mer specifika frågor.
We do not think that the best approach has been taken.
Det är, enligt vår åsikt, riktigt att inte betala för dem som missbrukat dem.
The decision to se lect a given heading and initially place the total amount of aid in reserve, leaving the final decision to the Commission provided that certain conditions are met, shows how the European Parliament caved in on its initially success ful demands.
Vad gäller nedskärningen av 500 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden hade vi föredragit, även om det går att förstå tekniskt, att de i första behandlingen summerades till de 250 miljoner ecu som förts till reserven.
It should therefore come as no surprise that we are reject ing this strategy today, as we have always rejected it, and its consequences on the budget.
Det är därför inte förvånande att vi för vår del i dag av lägsnar oss, liksom vi alltid gör, från en sådan strategi och dess konsekvenser för budgetnivån, och understryker nu att problemen inte är så stora med det vi skall rösta om på torsdag, utan mycket större med det vi har kvar att rösta om.
Let us say right away that the problem is not so much what we shall be voting for on Thursday but far more what we are not voting for.
Låt oss nu tala om två andra frågor som också gäller de omröstningar som skett i budgetutskottet, båda om sam arbetet.
For ex ample, the fight against unemployment still has not met with the necessary response.
Den första har att göra med humanitär hjälp och ecun. Vi anser att den väg som följts inte varit den lämpligaste.
Furthermore, this new budget is being drawn up without the slightest regard for the world financial crisis or the need for Community measures internally and also externally, in particular to help Russia and Latin America.
Med den antagna strategin, genom att välja en sådan rubrik och redan inledningsvis föra över hela be loppet av dessa stöd till reserven, och med krav från kom missionen om att uppfylla vissa villkor, har Europaparlamentet trätt in som ett lejon och kommit ut som en häst.
In the light of the positive if limited response by Mr Santer and the decision to go the whole hog and place the whole amount in reserve, the European Parliament was effectively in a catch-22 situation and, in the end, saw this as the only satisfactory response. But, in doing so, it re nounced any means of exerting pressure in the future on this vital matter.
Inför ordförande Santers positiva svar, men med en be gränsad omfattning, och inför en ytterlig situation med allting överfört till reserven, har Europaparlamentet, för att inte veckla in sig självt i svårigheter, till slut inte haft annat val än att anse svaret som tillfredsställande och på så sätt avstå från varje framtida påtryckningsinstrument i en så omfattande fråga.