natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication will also consider and reflect on ways and procedures to involve the social partners in the process of control of transposition and enforcement of Community law (1996).
9.3.2 Stöd till arbetsmarknadens parter: Kommis­sionen kommer att presentera en årlig rapport om det stöd som ges till arbetsmarknadens parter (andra halv­året varje år).
Enforcement of legislation: the Commission will take forward a number of initiatives to ensure that EU social legislation is fully enforced and promote a closer cooperation with Member States and with social partners.
9.2.1 Europeiskt forum för arbetsmarknads­ och socialpolitik: I linje med den förklaring om samarbete med välgörenhetsorganisationer som bifogats Fördraget om Europeiska unionen, och utan att det påverkar den särskilda roll som arbetsmarknadens parter spelar, anser kommissionen att frivilligorganisationer och andra repre­
11.1.10 A clause concerning implementation by collective agreements will be inserted in all future directives, where the issues concerned may fall under the bargaining power of the social partners.
10.0.1 De enorma utmaningar och förändringar som de europeiska samhällena står inför kräver att gemenskapens institutioner i samarbete gör större ansträngningar vad gäller gemensam analys och gemensamma diskussioner.
D an updating of the comparative study on labour law and industrial relations; D a general brochure on the European Social Fund
Kommissionen är särskilt väl ägnad att spela en roll både genom att i samarbete med med lemsstaterna främja insamlingen av jämförbara och aktuella uppgifter och genomföra undersökningar av frågor av gemensamt intresse, och genom att i nätverk koppla samman de specialiserade organens verksamheter inom vissa utvalda områden.
D an audit manual for the use of SMEs on health and safety in the workplace.
Under 1995 avser kommissionen att med stöd av högnivåexpertgruppen och Europeiska fon den för förbättring av levnads- och arbetsvillkor inleda en omfattande debatt om informationssamhällets sociala och samhälleliga konsekvenser.
The Commission will also carry out an information programme targeting person nel managers of large companies.
Där det behövs kommer organen att rationaliseras. naliseras.
The Commission will also incorporate revision clauses in all future directives.
10.0.6 Högnivåexpertgruppen kommer att avge sin första rapport i november 1995 och en följande rapport vid mitten av 1996.
11.3.5. the adoption of guides on practical application of EU legislation in the field of health and safety;
10.0.3 Kommissionen mobiliserar alla tillgängliga resurser i detta arbete, både vad gäller forskning och aktivt främjande av politiska åtgärder.
The information activities will target European citizens in general, as well as specialist audiences (including companies, social part ners, public administrations and NGOs).
Vidare kommer kommissionen att främja när mare samarbete med europeiska inrättningar som Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, Europeiska arbetsmiljöbyrån och andra inrättningar i medlemsstaterna.
National and regional authorities also have an important role to play in providing information about programmes and policies in this field.
Särskild tonvikt kommer att läggas på att koppla samman de olika inrättningarna i nätverk och på främjande av erfarenhets- och informationsutbyte.
11.3.7. the adoption of a Communication on procedures and remedies for the implementation of Article 119 and the equality Directives with the aim of improving the knowledge of lawyers, judges and other interested parties on procedural problems encountered by complainants in sex discrimination cases.
I detta sammanhang avser kommissionen att undersöka lämpligheten av att inrätta ett system för sammanförande och jämförande av resultat från de undersökningar som genomförs i medlemsstaterna och av kommissionen i en eller flera av de beskrivna frågorna.
D a compendium of all Union social legislation (second half of 1995); D a guide to national implementing measures;
Mot bakgrund av dessa rapporter presenterar kommissionen en grönbok om informationssamhällets sociala och sam hälleliga konsekvenser (andra halvåret 1996).
D a set of guides on social security for people moving throughout the European Union (first half of 1995);
10.0.4 Kommissionen kommer att prioritera vidareutvecklingen av sina egna undersökningar om följande teman: de problem som orsakas av olikheter i anställningsvillkor och sociala villkor både inom unionen och mellan unionen och tredje land, inklusive trender i omlokaliseringer inom, från respektive till unionen, organise
Pending proposals in the social field
En effektivare tillämpning av den europeiska lagstiftningen
Amendments to Regulation (EEC) No 1408/71 on social security for migrant workers:
11.1.5 Kontaktorgan: För att säkerställa informa­tionsutbytet mellan medlemsstaterna och kommissionen kommer en förteckning över kontaktorgan att utarbetas (första halvåretl 995).
European Parliament 14.12.1982 (OJ C 13, 17.1.1983, p.25) Economic and Social Committee 27.1.1982 (OJ C 77, 29.3.1982, p. 6) Modified proposal (OJ C 217, 12.8.1983, p.3) to be withdrawn
11.1.6 Yrkesinspektörskommittén: Kommissionen kommer att anta ett beslut om inrättande av en yrkesin­spektörskommitté, vilket formaliserar verksamheten hos denna kommitté som har arbetat informellt under de senaste tolv åren och som kommer att bidra till att unio­nens lagstiftning inom arbetsmiljöområdet efterlevs på ett effektivt sätt (första halvåret 1995).
D Concerning unemployment and early retirement benefits (OJ C 169, 9.7.1980, p.22) European Parliament 19.12.1980 (OJ C 346, 31.12.1980, p.103) Economic and Social Committee 10.12.1980 (OJ C 353, 13.12.1980, p. 13) to be withdrawn
11.0.1 I vitboken betonades behovet av att förbättra tillämpningen av befintlig europeisk lagstiftning på det arbetsmarknadspolitiska och det socialpolitiska området, vilket har stötts av många.
Draft Directive on the establishment of European Works Councils in Community­scale undertakings (OJ C 39, 15.2.1991, p.10) European Parliament 10.7.1991 (OJ C 240, 16.9.1991, p.132) Economic and Social Committee 20.3.1991 (OJ C 120, 6.5.1991, p.35) Modified proposal (OJ C 336, 31.12.1991, p.11) to be withdrawn
Vid sitt möte den 27 mars 1995 bekräftade rådet sitt åtagande att förbättra situa­tionen i detta avseende. Kommissionen kommer följakt­ligen att intensifiera sina ansträngningar för att säker­ställa att gemenskapens lagstiftning införlivas på ett rik­tigt och rättvist sätt.
D Concerning the extension of the personal and mate­rial scope (OJ C 46, 20.2.1992, p.
Man kommer även att vidta åtgär­der för att regelbundet se över unionens lagstiftning inom detta område i syfte att förbättra dess effektivitet och säkerställa att den är öppen för insyn.
1) European Parliament 13.3.1992 (OJ C 94, 13.4.1992, p.
I detta sam­manhang beaktas slutsatserna från Molitorgruppen.
32) Economic and Social Committee 26.2.1992 (OJ C 98, 21.4.1992, p. 4)
Vidare kommer kommissionen att vidta de nödvändiga åtgärderna för att främja medvetandet om arbetsmark­nads­ och sociallagstiftningen i Europeiska unionen.
Draft fifth Directive concerning the structure of public limited companies and the powers and obligations of their organs (OJ C 240, 19.8.1983, p.2)
11.1.1 Införlivande av direktiv: Förutom sin kontroll­verksamhet producerar kommissionen en årlig rapport om situationen vad gäller införlivandet i den nationella lagstiftningen av varje direktiv inom det sociala området.
Draft Directive on contracts and employment relation­ships other than full­time open­ended contracts:
11.1.7 Utbyte av inspektörer och goda exempel: Kommissionen kommer att överväga hur man skall kunna utvidga yrkesinspektörernas nätverk till andra områden än hälsa, säkerhet och hygien på arbetsplat­sen.
D Miscellaneous amendments (OJ C 143, 26.5.1994) European Parliament underway Economic and Social Committee 14.9.1994 (OJ C 393, 31.12.1994, p. 5)
Man kommer att inleda en utvärdering av de natio­nella kontrollsystemen inom arbetslivslagstiftningen respektive social trygghet och de eventuella kopplingar­na mellan dessa områden.
Regulation to apply Decision 3/80 of the EEC­Turkey Association (OJ C 110, 25.4.1983, p.1) European Parliament 11.10.1985 (OJ C 288, 1.11.1985, p. 148)
Kommissionen avser att främ­ja utbyte av inspektörer, information och goda exempel mellan medlemsstaterna (1996).
D Working conditions (OJ C 224, 8.9.1990, p.4) European Parliament 20.11.1990 (OJ C 324, 24.12.1990, p.96) Economic and Social Committee 19.9.1990 (OJ C 332, 31.12.1990, p.167) to be withdrawn
11.1.2 Genomförande av direktiv: Genomförande­rapporter spelar en huvudroll i kommissionens analys av huruvida de nationella genomförandebestämmelserna är förenliga med unionens lagstiftning och ger en klar bild av situationen i varje medlemsstat och signalerar om det finns behov av att inleda rättsliga åtgärder mot en medlemsstat.
D Distortions of competition (OJ C 224, 8.9.1990, p.6) European Parliament 24.10.90 (OJ C 295, 26.11.1990, p.97) Economic and Social Committee 19.9.1990 (OJ C 332, 31.12.1990, p.167) Modified proposal (OJ C 305, 5.12.1990, p.8) to be withdrawn
11.1.8 Sanktioner: Medlemsstaternas myndigheter måste säkerställa att unionens lagstiftning fullt ut efter­levs genom bland annat lämpliga kontroll­ och sank­tionssystem som fungerar i praktiken och har en avskräckande funktion.
Amendment to Regulation No 1612/68 and Directive 68/360 on free movement for workers (OJ C 100, 21.4.1989, p.
11.1.3 Vad gäller befintliga direktiv kommer kommis­sionen under det första halvåret 1995 att anta genomfö­randerapporten för insolvensdirektivet och mot utgång­en av 1995 uppdatera de befintliga genomföranderap­porterna avseende situationen i de nya medlemsstaterna (se 4.4.1 ovan).
6) European Parliament 14.2.1990 (OJ C 68, 19.3.1990, p.93) Economic and Social Committee 27.4.1989 (OJ C 159, 26.6.1989, p.65) Modified proposal (OJ C 119, 15.5.1990, p.10)
Kommissionen avser även att se över genomförandesituationen för de direktiv där det inte föreskrevs någon genomföranderapport.
Draft Directive on the posting of workers (OJ C 225, 30.8.1991, p.6) European Parliament 10.2.1993 (OJ C 72, 15.3.1993, p.85) Economic and Social Committee 18.12.1991 (OJ C 49, 24.2.1992, p.41) Modified proposal (OJ C 187, 9.7.1993, p.5)
Meddelandet innehåller även en diskussion om olika metoder att involvera arbetsmarknadens parter i kon­trollen av att gemenskapens lagstiftning införlivas och respekteras (1996).
Draft Directive on procedures for informing and consul­ting workers (the 'Vredeling' Directive) (OJ C 297, 15.11.1980, p.3)
11.1.4 Efterlevande av lagstiftning: Kommissionen fortsätter ett antal initiativ för att säkerställa att unio­nens arbetslivs­ och sociallagstiftning efterlevs fullt ut, och främjar ett närmare samarbete med medlemsstater­na och arbetsmarknadens parter.
Draft Directive amending the transfer of undertakings Directive (OJ C 274,1.10.1994, p.
11.1.10 En klausul om genomförande med hjälp av kollektivavtal kommer att införas i alla de framtida direktiv där sådana frågor berörs som omfattas av förhandlingsbefogenheten hos arbetsmarknadens parter.
10) European Parliament underway Economic and Social Committee 30.3.1995
Effektivitet och öppenhet
Draft Directive on work equipment (modification) (OJ C 104, 12.4.1994, p.4) European Parliament under way Economic and Social Committee 23.11.1994 OJ C 397, 31.12.1994, p.13)
11.2.1 För att unionens lagstiftning fullt ut skall kunna efterlevas i hela unionen måste den förenklas, moderniseras och vid behov förtydligas.
Health and safety
D En årlig rapport om jämställdhet mellan kvinnor och män (1996).
Amendment to Regulation on Health and Safety Agency (COM(94)651 of 15.12.1994)
11.2.2 Kommissionen har redan i detta syfte lagt fram förslag inom områdena fri rörlighet för arbetstagare, social trygghet och arbetsmiljö (se kapitel 2 och 3 ovan).
Draft Decision on the ratification of the Torremolinos Convention on safety on fishing boats (OJ C 183, 10.7.1984, p.17) European Parliament 14.2.1985 (OJ C 72, 18.3.1985, p.110) Economic and Social Committee 27.9.1984 (OJ C 307, 19.11.1984, p.2) to be withdrawn
11.3.3 Utbildning och vägledning: En rad informations- och utbildningsverksamheter kommer under 1995 och 1996 att genomföras av kommissionen i syfte att via de europeiska informationscentralerna och EURES-nät-verket ge företag och enskilda bistånd och vägledning vid tillämpningen av europeisk sociallagstiftning.
Draft Directive on parental leave (OJ C 333, 9.12.1983, p.6) European Parliament 30.3.1984 (OJ C 117, 30.4.1984, p.
11.2.3 Under 1995 vidtar kommissionen ytterligare åtgärder inom områdena arbetslivslagstiftning och arbetsmiljö, genom att anta förslag om kollektiva upp sägningar (konsolidering av direktiv 75/129 och 92/56), om carcinogener (modernisering av direktiv 90/394) och om biologiska agenter (omklassificering av agenter i bilaga 2 i direktiv 90/679 som följd av tekniska fram steg).
180) Economic and Social Committee 24.5.1984 (OJ C 206, 6.8.1984, p.47) Modified proposal (OJ C 316, 27.11.1984, p.7) to be withdrawn
Kommissionen kommer även att ta med revideringsklausuler i alla framtida direktiv.
Draft Decision extending the competence of the Advisory Committee for Safety, Health and Hygiene at Work to cover ionizing radiation (OJ C 111, 25.4.1987, p.6) European Parliament 15.4.1988 (OJ C 122, 9.5.1988, p.374)
11.3.4 Beslut om ett förslag till ett särskilt program SAFE med målet att främja en högre grad av medvetande om Europeiska unionens lagstiftning om arbetsmiljö i små och medelstora företag.
Draft Directive on burden of proof (OJ C 176, 5.7.1988, p.5)
Information och vägledning
Economic and Social Committee 24.9.1987 (OJ C 319, 30.11.1987, p.29)
11.3.5 Beslut om handböcker om praktisk tillämpning av Europeiska unionens arbetsmiljölagstiftning.
European Parliament 15.12.1988 (OJ C 12, 16.1.1989, p. 188) Economic and Social Committee 27.10.1988 (OJ C 337, 31.12.1988, p.58) to be withdrawn
11.3.6 Stöd till möten med arbetsmarknadens parter för att förbättra utbildningen av arbetsmarknadens par ter i syfte att underlätta slutandet av informations- och samrådsavtal inom sådana företag och företagsgrupper som arbetar på gemenskapsnivå.
Draft Directive on activities in the transport sector (OJ C 25, 28.1.1993, p.17) European Parliament 14.7.1993 (OJ C 225, 20.9.1993, p.80) Economic and Social Committee 28.4.1993 (OJ C 161, 14.6.1993, p.1) Modified proposal (OJ C 294, 3.10.1993, p.4)
11.3.1 Ett brett program med informationsåtgärder planeras i syfte att främja medvetandet om europeisk lagstiftning och andra åtgärder inom arbetslivsområdet och det sociala området.
Draft Directive on equal treatment in social security schemes (OJ C 309, 19.11.1987, p.
Informationen kommer att inriktas på europeiska medborgare i allmänhet, samt specialiserade målgrupper (inklusive företag, arbetsmarknadens parter, offentliga förvaltningar och ickestatliga organisationer).
10) European Parliament 16.9.1988 (OJ C 262 of 10.10.1988, p. 179) Economic and Social Committee 25.2.1988 (OJ C 95, 11.4.1988, p.4)
Nationella och regionala myndigheter har också en viktig roll att spela i att tillhandahålla information om program och politik inom detta område.
Consultation of management and labour on the reconciliation of professional and family life SEC(95) 276 of 22.2.1995
11.3.7 Utfärdande av ett meddelande om förfaranden och rättsliga medel för genomförande av artikel 119 i Romfördraget och direktiven om jämställdhet, med målet att öka advokaters, domares och andra berörda parters kunskap om de procedurmässiga problem som klagande ställs inför i könsdiskrimineringsfall.
Draft Directive on chemical agents (OJ C 165, 16.6.1993, p.4) European Parliament 20.4.1994 (OJ C 128, 9.5.1994, p.176) Economic and Social Committee 24.11.1993 (OJ C 34, 2.2.1994, p.42) Modified proposal (COM/94/230 transmitted to Council on 9.6.1994)
11.3.2 Publikationer: Förutom befintliga publikationer (som Det sociala Europa, sysselsättningsrapporten och rapporten om socialt skydd) kommer kommissionen att producera en serie publikationer och anta ett antal dokument i syfte att ge europeiska medborgare klar och lättförståelig information. Detta omfattar följande:
Draft Directive on physical agents (OJ C 77, 18.3.1993, p.12) European Parliament 20.4.1994 (OJ C 128, 9.5.1994, p.
D En handbok om all arbetslivs- och sociallagstiftning i unionen (andra halvåret 1995).
154) Economic and Social Committee 30.6.1993 (OJ C 249, 13.9.1993, p.28) Modified proposal (OJ C 230, 19.8.1994, p.3)
D En vägledning om nationella genomförandeåtgärder.
Draft Decision on a medium-term action programme to combat exclusion and promote solidarity (COM(93) 435 of 22.9.1993) European Parliament 24.2.1994 (OJ C 77, 14.3.1994, p.43) Economic and Social Committee 21.12.1993 (OJ C 52, 19.2.1994, p.4)
D En samling riktlinjer om social trygghet för personer som flyttar i Europeiska unionen (första halvåret 1995).
Disabled people
Fri rörlighet och social trygghet
International
11) kommer att dras tillbaka
Draft Directive on transport for workers with motor disa­bilities (OJ C 68, 16.3.1991, p.7) European Parliament 20.11.1991 (OJ C 326, 16.12.
Π Avseende utvidgningen av den personliga och områ­desmässiga räckvidden (EGT nr C 46, 20.2.1992, s. 1) EP 13.3.1992 (EGT nr C 94, 13.4.1992, s. 32) ESK 26.2.1992 (EGT nr C 98, 21.4.1992, s. 4)
Draft Decision for a programme on AIDS (OJ C 333, 29.11.1994 p.34) Economic and Social Committee 30.3.1995
D Snedvridning av konkurrens (EGT nr C 224, 8.9.1990, s. 6) EP 24.10.1990 (EGT nr C 295, 26.11.1990, s. 97) ESK 19.9.1990 (EGT nr C 332, 31.12.1990, s.
Draft Decision for a programme on cancer (OJ C 139, 21.5.1994, p.12) Economic and Social Committee 14.9.1994 (OJ C 313, 31.12.1994, p.8) Committee of the Regions 27.9.1994
Ändring av förordning (EEG) nr 1612/68 och direktiv 68/360 om fri rörlighet för arbetstagare (EGT nr C 100, 21.4.1989, s. 6) EP 14.2.1990 (EGT nr C 68, 19.3.1990, s. 93) ESK 27.4.1989 (EGT nr C 1 59, 26.6.1989, s.
Draft Decision for a programme on drug dependence (OJC257, 14.9.1994, p.4) Economic and Social Committee 22.2.1995 Committee of the Regions 16.11.1994
Förslag till direktiv om ändring av direktivet om överlåtel­se av företag (EGT nr C 274, 1.10.1994, s. 10) EP på gång ESK 30.3.1995
27) Modified proposal (OJ C129, 21.5.1992, p.5)
6) Ändrat förslag (EGT nr C 217, 12.8.1983, s.
Β - The future of European social policy
Samråd med arbetsgivare och arbetstagare om förening av förvärvsarbete och familjeliv (SEK(95) 276, 22.2.1995)
Resolutions and opinions of the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee off the Regions
Förslag till direktiv om verksamheter inom transportsektorn (EGT nr C 25, 28.1.1993, s. 17) EP 14.7.1993 (EGT nr C 225, 20.9.1993, s. 80) ESK 28.4.1993 (EGT nr C 161, 14.6.1993, s.
European Parliament Resolution of 19 January 1995 on the White Paper on European social policy-A way forward for the Union
Β ­ Framtidsutsikter för europeisk socialpolitik
Guiding principles of the Union's social policy
Ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs beslut och åsikter w* 'ifë?*-
Vocational training calls on the Commission to have an ongoing dialogue with the Council on this subject;
Europaparlamentets resolution från den 19 januari 1995 om Vitboken för europeisk social politik - En väg framåt för unionen
(i) develop the EURES system, while stressing the irreplaceable role of both sides of industry and accordingly urging the Commission to step up cooperation with them, and also pointing out that border areas provide a testing ground;
E. hänvisar till att understödjande skall tillåta utveckling av en socialpolitik,
(ii) affirm the view that the system should be extended to the local labour-markets, in close cooperation with those responsible for administering it;
- hänvisar till Kommissionens Vitbok om europeisk socialpolitik - En väg framåt för unionen (K0M(94) 0333 -C4-0087/94),
(iii) propose that a programme of accompanying social measures (language instruction, installation aid, relocation allowances) should be devised for workers taking advantage of the right to freedom of movement;
F. hänvisar till att processen mot att etablera den ekonomiska och monetära unionen bör ledsagas och för stärkas av en process för att främja social konvergens, vilken siktar mot att förbättra den sociala tryggheten och förhindra eventuella ogynnsamma sociala konsekvenser, venser,
(i) investing in clean technology;
- hänvisar till sitt beslut av den 10 mars 1994 beträffande sysselsättning i Europa2,
(ii) direct aid in the form of risk and start-up capital for ecological production and local initiatives forming part of the social economy;
- hänvisar till Grönboken om socialpolitik (KOM(93) 0551),
(iii) the need to support SMUs and small craft industries by means of tax concessions or other forms of financial or management assistance;
- hänvisar till betänkandet från utskottet för sociala frågor och sysselsättning samt utlåtande från utskottet för kvinnors rättigheter (A4-0122/94),
(iv) supporting successful and innovative job-creation schemes and promoting entrepreneurial initiatives by young people and women (such as the NOW Programme);
A. hänvisar till att den inre marknaden gör det nödvändigt att etablera ett äkta socialt integrerat Europa,
Notes the Commission's intention to secure an amendment to the Directive on the principle of equal treatment in respect of social security; calls on the Commission to take account of the considerable difference between men and women with regard to career patterns; terns;
Noterar att, för att bekämpa långtidsarbetslöshet, kraftfulla åtgärder från arbetsförmedlingsorganisationer är nödvändiga vad beträffar individuell motivation, utbildning, omskolning, arbetslivserfarenhet och place­ringstjänster; hänvisar i detta sammanhang till Delors vitbok, vilken påvisar att en budgetökning från 0,17% av BNP till 0,5% för offentliga arbetsmarknadsåtgärder över en treårsperiod, kommer att resultera i en mins­kning av antalet arbetslösa med 100 000 första året, 400 000 andra året och en miljon tredje året; påminner om att denna ökning av budgeten inte bör leda till en generell ökning i nationernas budget; understryker vik­ten av samarbete mellan regeringarna inom detta områ­de; uppmanar kommissionen att föra en fortlöpande dialog med rådet i detta ämne;
problems, particularly among young people, all of which have links to the major social scourges such as exclusion, unemployment and crime in both urban and rural areas and calls for intensified Community actions, initiatives, and pilot projects covering not only prevention, information exchanges and cooperation among the Member States and NGOs but also training on a continuing basis for health professionals and teachers from primary level upwards;
20. anser att fortsatt utbildning och omskolning både är individens fundamentala rätt och ett positivt svar på arbetslöshet, och fäster därför stor vikt vid finansiella åtgärder på kommissionsnivå, specifikt direkt till utbildning och omskolning; fäster stor vikt vid kommissionens förslag till ett europeiskt kollektivavtal betr. fortsatt utbildning, vilket skall förhandlas av arbetsmarknadens parter, och anser att dessa senare även bör delta i för handlingar om villkoren på europeisk nivå; manar kom missionen att fullt ut säkerställa realisering av gällande regler för erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer;
Calls on the Commission to submit a proposal for a directive containing measures to strengthen legal instruments applicable in the Member States concerning racism and xenophobia;
- att stödja framgångsrikt och innovativt jobbskapande och främja initiativ från unga människor och kvinnor (såsom NOW-programmen),
Council of the European Union
Likställda möjligheter mellan kvinnor och män
S O C
DET
Single issues Social Europe: General review
Enstaka nummer Det sociala Europa: Allmän översikt
Annual subscription Social Europe: General review Social Europe: General review and magazine Social Europe: General review, magazine and supplements
Årsprenumeration Det sociala Europa: Allmän översikt Det sociala Europa: Allmän översikt och tidning Det sociala Europa: Allmän översikt, tidning och tillägg