natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What emerges from these proposals is that for the pseudoscientists who drew up this text, the threat posed by a per son cannot be attributed to risky behaviour - which is something that everybody could understand and accept -but to their sexual orientation, the place where they live and their race.
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) Europaparlamentets be tänkande om riktlinjerna för den framtida budgeten för 1999, redigerad på diplomatspråk, anstränger sig för att dölja de två stora motsägelser som måste övervinnas, den om strukturfonderna och den om den gemensamma valu tan, för att inte tala om utvidgningsfrågan, som kommer senare.
The European Parliament would be doing itself a service by refusing such proposals a great deal more energetically than has the rapporteur.
Vi kan alltså dra slutsatsen att kommissionen anser att jor-bruksbudgeten är av underordnad betydelse.
This text should pave the way for achieving the highest level of safety. The donor exclusion criteria which should prevail throughout Community territory, as set out in An nex 5 - with the exception of the criteria excluding homosexual men which seemed to me to be wholly discriminatory - will help to provide this level of safety, which each citizen has a right to expect.
Men det måste betonas att jordbrukarnas inkomst sjönk med unge fär 3 procent 1997 och att jorbruksutgifterna är mycket lägre än de som beräknats i inriktningarna (riktlinjen för jordbruket).
We have already seen through other recent reports that the road to hell is often paved with good intentions.
Vår grupp yrkar på en ökning av jorbruksutgifterna för 1999 med ett belopp som motsvarar det som föreslogs i det preliminära budgetförslaget och i 1998 års budgetförslag.
Our very legitimate compassion for the victims of transfusion accidents must not be allowed to eclipse the principles of non discrimination upon -which the European Union is founded, nor should it be allowed to encroach in even the slightest way on essential civil liberties.
Man måste mycket riktigt komma ihåg att 1998 års slutliga budget bantades med 550 miljoner ecu.
Need less to say, this data must remain strictly confidential, and one of the main guarantees of this is the donor identification encoding system which is unique and common to all the States.
Denna utveckling banar väg för frågan om strukturfondernas ökning och nytta, något som redan tagits upp av min grupp i en färsk studie: "Välfärdens Europa eller nationernas Europa?"
Hory (ARE), in writing. - (FR) It might seem astonishing that a Member should vote against a report whose goals he shares.
Vår grupp har, i detta avseende, presenterat sex ändringsförlag vad gäller slutsatserna i Dührkop-Dührkops betän kande.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of Mr Cabrol's report.
Den banar också väg för frågan om den juridiska karaktären av interinstitutionella avtal som det i Edinburgh, som ämnar knyta samman parlamentet, rådet och kommissionen på ett bestående sätt.
The report, which is a recommendation to Member States, underpins the Danish desire for voluntary and unpaid blood donations.
Det är helt uppenbart att dessa avtal inte har ett fördrags värde och att speciellt rådet all tid har rätt ändra uppfattning om omständigheterna så kräver det.
Article 129 of the Amsterdam Treaty introduces a high level of health protection in Community policy, including measures aimed at setting high standards with regard to quality and safety of organs and substances of human origin, blood and plasma.
Då man analyserar Santerpaketets jordbruksförslag som presenterades för oss den 18 mars, måste man säga att man kan fråga sig mycket saker när det gäller den gemensamma jordbrukspolitikens framtid.
This is to prevent blood and plasma from becoming common commodities.
Om den här principen med inkomstbidrag redan hånas i 1999 års budgetförslag, skulle våra farhågor visa sig vara helt befogade.
Of course, everybody is in favour of improving the safety of transfusions and therefore of surrounding blood donations with precautions aimed at protecting the health of the recipients.
Det andra problemet är kopplat till införandet av den ge mensamma valutan. Vi kan med säkerhet förutspå att det kommer att innebära en ökning av gemenskapens utgifter avseende jämvikt mellan regionerna.
But the guarantee so given must be on technical grounds and must not disguise political, moral or re ligious beliefs.
Denna ökning kom mer att minska staternas vilja att fortsätta att minska sina budgetunderskott under kommande år (eftersom gränsen på 3 procent är ett tak, men på intet sätt en idealisk nivå), och i ett större perspektiv hålla gemenskapens utgifter på en rimlig nivå.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) The Cabrol report of course addresses a major problem, namely that of the safety of the supply of blood donations in Europe.
Då kommissionens och Europaparlamentets inställning presenterats, har vi, i ett annat ändringsförslag, velat på minna om jordbruksutgifternas obligatoriska karaktär, både vad gäller priser och inkomstbidrag.
It therefore seems to me that the Council's recommenda tion - barely improved by the proposals of our committee and its rapporteur - distances itself from concerns for public health to give a normative legal value to highly dis criminatory prejudices.
Kommer trycket på utgiftsökningar märkas redan från och med nästa år, om euron tas i bruk den 1 januari 1999?
In the first place, building a database of people excluded from giving blood is contrary to the principal of confidentiality which must go hand in hand with the detection and
Europaparlamentets resolution ger intryck av att tro att så inte kommer att vara fallet och det kanske är sant, efter
Nevertheless, I believe it is legitimate to question the ef fectiveness of the principle of creating a donor exclusion database and related European files.
Slutligen har jag, i egenskap av föredragande för jordbrukspriserna för 1998/1999, redan kunnat analysera kommissionens förslag noga.
Lalumière report (A4-0060/98) discriminatory aspects - homosexuals, prostitutes, and so on.
- allmänheten måste skyddas mot smittrisk vid blod överföring;
Although the existence of a blood donor exclusion register in each transfusion centre might be acceptable, extend ing it to cover all the countries of Europe is a very risky undertaking.
- ingen grupp bör uteslutas a priori på grund av sin sexuella läggning eller sitt yrke.
That is why I believe the Council should review its position.
Fischler sagt förblir prispaketet stabilt som helhet.
I have therefore voted against this report.
I realiteten kommer, som jag redan sagt till mina kolleger i ut skottet för jordbrakJordbrukspriserna och bidragen att få kännas vid en dubbel nedgång.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I abstained from the voting on the Lalumière report, although it is really excellent.
Att vara blodgivare är ingen mänsklig rättighet.
However, some amendments have diluted the report somewhat.
Blodmottagarens säkerhet måste prioriteras.
The report does justice to the task, accurately describing Russia as one of the European Union's major partners and specifying a clear strategy for the European Union's cooperation with Russia.
Men om man okritiskt accepterar diskrimineringsprincipen, accepterar man samtidigt implicit att screening av blod till blodtransfusion och kontroll av blodgivare inte underkastas den grad av säkerhetskontroll som man kan kräva.
However, I regret that talking about the question of Russia's membership or non-membership of the European Union gave the impression that this was under discussion.
Jordbrukarna kommer alltså att få intrycket av att de finansierar införandet av euron ensamma, å ena sidan ge nom de budgetkrav som det resulterar i och å den andra genom avskaffandet av den gröna ecun.
It was not, and is not, under discussion.
Detta är oacceptabelt! tabelt!
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen and Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schorling (V), Krarup and Sandbaek (I-EDN), in writing. -(SV) We the undersigned Members have voted against Mr Cabrol's report on the Council's recommendation on the suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood within the European Community. We have done so for a number of reasons.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Jag är alltid uppmärksam på vår kollega Cabrols arbeten i denna kammare ef tersom han bidrar med mycket värdefull professionell hjälp till vilket skall tilläggas en stor ansvarskänsla inom fol khälsomorådet.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, I voted in favour of Mrs Lalumière's report.
Le Gallou (NI), skriftlig. - (FR) Budgeten för 1999 kom mer att vara Europeiska unionens sista budget innan ministerrådet antar den nya budgetplanen: 20002006 och euroscenariot.
It is an extremely important one. However, I would like to point out that some of its content does not entirely reflect my own views on for eign and security policy, especially in connection with EU/WEU/NATO- Russian cooperation.
Jag anser också att de ändringsförslag som presenterats av föredraganden stämmer väl överens med tanken på en ökad säkerhet för både givarna och mottagarna.
But I think it is essential that the EU should give its support in any way it can to developing relations and cooperation between NATO and Russia.
I det här avseendet kan de återge dessa båda parter förtroende, ett förtroende som i dag är mycket nödvändigt.
Firstly, we believe it is totally superfluous to introduce a central register, and hence central registration, of donated blood and donors.
Man får faktiskt inte glömma de problem som är kopplade till bristen på blod och blodrelaterade produkter i Europeiska unionen.
In any case, the volume and type of data which would have to be registered is overwhelming.
Lyckligtvis beaktar kommissionen kvalitets- och säkerhetskriterierna.
We believe it would be much better to transmit the information directly from country to country if it is needed.
De kan läka såren efter krisen, i Frankrike och Europa, med smittat blod och Creutzfeldt-Jakobs sjukdom.
Secondly, the report and the Council's approach violates personal integrity.
Det finns inget svar på denna fråga i betänkandet.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) Paragraph 54 of the proposed re port states that the EU will develop close links with Russia through the partnership and cooperation agreement, but also emphasizes that Russia cannot be a Member State in view of its size and its Euro-Asian interests, and in view of the EU's highly integrated nature.
Om man tar i beaktande att det i princip finns fler risker än de som gäller AIDS, så måste man vidta alla kända för siktighetsåtgärder man i dag känner till för att eliminera alla risker för att BSE-viraset överförs. Ändringsförslagen från Cabrol svarar mot dessa säkerhetskrav.
For the European Parliament to pronounce on Russia possibly eventually joining the EU is totally inappropriate, not least because Russia has not actually applied to join.
Slutligen, när det handlar om importerat blod, så måste vi till varje pris undvika att göra om felen från det för gångna, så att de som får blod återfår ett fullständigt för troende för processen.
Thirdly, we would very much like to see the Council of Europe, which has been dealing with this area for years, continue to do so.
Med undantag för jordbruket som är fängslad i strikta budgetära bojor, står det ingenting om budgetdisciplinen.
We cannot see any reason why the EU should deal with this area as well.
I verkligheten handlar det om enkla kosmetiska åtgärder.
Rather, it must be in the EU's interest to establish close links with Russia which could be developed into close co operation to strengthen and guarantee international peace and security.
Denna budgetära konformism är adelsmärke för parlamentets budgetriktlinjer för 1999.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I would like to con gratulate our colleague, Professor Cabrol, on his report on the Council's recommendation concerning the admissibility of blood and plasma donors and on the screening methods used for blood donations in the European Com munity.
Den bryter inte de då liga vanor som vi har kritiserat vid ett flertal tillfällen och som bär namnen klientelism, bedrägeri, oreda, politisering, urspårningar i FN:s anda.
It would be totally inappropriate to adopt paragraph 54.
Till sist skulle jag vilja insistera på att blod och plasma skall vara gratis.
If such arguments were adopted in the case of Russia, they could also be put forward if Belarus and the Ukraine applied to join in the future.
Genom att bevara ett tariffsystem förhindrar man försöken med avledning.
Donors must also answer a series of questions which are listed in Annex 2, and must meet certain criteria which are listed in Annex 5 and which, of course, should not be discriminatory.
Och vi är många som slåss för detta, vare sig vi, i likhet med mig är blodgivare, eller inte, och stöder de här förslagen.
A single, common system for the whole Community ter ritory for the purpose of identifying and registering do nors and related data would provide much quicker access and consultation.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Den gällande och trovärdiga kliniska laboratoriekontrollen utgör en nödvändig förutsättning för den process som består av in samling och handhavande av blod.
The confidentiality of such information would, furthermore, be guaranteed by an identification encoding system.
Förslagen i Cabrols betänkande går i denna riktning och är särskilt viktiga och utgör ett positivt steg mot en garanti av kontrollen som måste genomföras såväl vad gäller givarna som konserveringen och handhavandet av blodet och dess biprodukter.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) This report, on a sub ject which is acknowledged to be difficult, and presented
Ahlqvist, Andersson, Hulthén och Theorin (PSE), skriftlig. - Vi väljer att rösta för vår kollega Cabrols välarbetade betänkande.
This is no less that we would have expected from its au thor, whom I would like to congratulate most warmly.
Ephremidis mottagare, är det helt nödvändigt att donationerna är fri villiga och inte betalda.
Although everybody can rejoice at the economic and democratic transition which is forging steadily on, real questions and worries remain.
Mycket riktigt kommer uteslutningskriterierna som skall gälla inom hela gemenskapens territorium (bilaga 5), med undantag för kriteriet avseende homosexuella män som jag tycker är fullständigt diskriminerande, att bidra till att borga för denna säkerhet som varje medborgare har rätt att vänta sig.
In the context of the new carving up of the markets, there is an attempt by large monopolistic interests in the Euro pean Union to secure the Russian market for their own economic and geopolitical interests, thereby intensifying the exploitation of working people.
För övrigt får inte blodgivning, som måste vara frivillig och inte får genomföras mot betalning, vara något annat än en gåva till de som står i behov av den.
I believe it is vital to enter into real collaboration against organized crime since this appears as an ever growing threat not only in Russia, but in the whole of Europe.
Uppgifter som är centraliserade på det här sättet kommer att kunna konsulteras mycket snabbare och detta utgör en extra garanti för produkternas säkerhet.
Needless to say, this collaboration will not be possible without the participation of Russia, by means of a frontal assault on the corruption which is endemic to the country.
Dessa uppgifter måste, självfallet, vara strikt konfidentiella, identifikationskodningen av givarna, unik och gemensam för alla stater, är en av de främsta garantierna för detta.
We support proposals which are aimed at direct contact and dialogue between analogous bodies and institutions in Russia, the European Union and its Member States, whose aim will be to look for opportunities and to fashion agreements for the development of cooperation on all sides.
Problemet med den i sammanhanget mångåriga bristen på blod på nationell nivå kräver att det finns gemensamma regler som tillämpas av de nationella aktörer som disponerar över ett permanent system av ständigt informationsutbyte angående provtagning, de existerande reserverna, metoder för konservering och transport som garanterar en lämplig och säker användning av reserverna i hela Eu ropa.
Such cooperation will fulfil the need to create an area of peace and prosperity in Europe and to avoid friction and conflict between the various parties.
Alla är, mycket riktigt, överens om att förbättra säkerheten vad gäller transfusioner och följaktligen förse blodgivandet med försiktighetsåtgärder som syftar till att garantera mottagarnas hälsa.
We are radically opposed, however, to the substance given today by the European Union to the promotion of a dialogue, the sole aim of which is to overcome the resistance of this country to accepting the leading role of the USA, closely followed by the European Union, in Europe and through out the world.
Men den garanti som ges på detta sätt bör vara av teknisk art och inte dölja politiska, moraliska eller religiösa motiv.
With the dismantling of the USSR and its satellites came the hope of a peaceful and stable Europe.
Vi kan inte genom lagar beskydda den etiska sidan av sa ken.
However, the reality is far from this.
Alla förutsättningar för att förhindra att något mot sätter sig den personliga och sociala rätten till hälsa och liv måste garanteras.
Of course, we might legitimately think that the risk of a major conflict has gone, but Yugoslavia and Kosovo are there to remind us that low intensity conflicts can still arise which could lead to major crises. ses.
Sensibiliseringen av allmänheten, garantin för en optimal vetenskaplig forskning, övervakningen av nationella och vetenskapliga aktörer för att för hindra framställningen av produkter som undergräver medborgarens hälsa är nödvändiga för en absolut säkerhet vad gäller att förhindra att det uppstår en kriminell spridning av infekterat blod och blodprodukter.
Finally, whilst reiterating my support for this text, I would also like to emphasize that I share Mrs Lalumière's position on not inviting Russia to join the European Union. It seems to me that this is a position which none of the par ties want.
I detta avseende finner jag rådets förslag till rekommendation - knappt förbättrat genom förslagen från vårt ut skott och dess föredragande - avlägsnar sig från folkhälsoproblemet för att ge väldigt diskriminerande fördomar ett normativt juridiskt värde.
It is crucial for the European Union radically to change its position, to reexamine the objectives it has set itself and the methods it uses, and to accept the significant role that Russia is being called upon to play in developments both in Europe and further afield.
För det första står skapandet av ett register för personer som inte kan godkännas som blodgivare i konflikt med principen om sekretess som skall omgärda uppdagandet och behandlingen av vissa sjukdomar, särskilt AIDS.
The European Union must recognize the fact that only through equal relations based on mutual benefit will peace and stability be guaranteed in the region, and it must allow Russia to heal the wounds caused by the overthrow of the USSR in the way it chooses.
Även om registrets sekretess skulle kunna garanteras, så skulle det ändå tillhandahålla personlig information om dessa sjukdomar till andra personer än de sjuka och de läkare som sköter behandlingen, vilket strider mot de lag stadgade reglerna i de flesta av unionens länder.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Russia is an unstable country in terms of democracy. What we have to pre vent at all costs is the construction of an EU and European partnership which Russia perceives as a threat.
Vi förstår behovet av en kontroll av blod som samlas in och vi kräver regelbunden analys och kontroll av fakta i enlighet med mätbara bevis för virussjukdomar, i försö ken att utesluta alla spridningsrisker.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Relations between Member States of the European Union and Russia can only be based on equality and mutual benefit.
Grossetête (PPE), skriftlig. - (FR) Jag vill tacka och gratulera professor Cabrol till hans betänkande om rådets re kommendation om blod- och plasmagivares lämplighet och screening av donerat blod inom Europeiska gemenskapen skapen
In stitutions expressing the interests of large multinational corporations are making concerted efforts to make the people of Russia serve their illegal interests.
Framför allt del 5 i motiveringsdelen, strecksatserna 21 och 25, del 5 av rekommendationen i bilaga 2 i denna text är, i kombination, fullständigt oacceptabla.
Unfortunately the European Union, in complying with the dictates pronounced by NATO, is also attempting to form in Russia a developmental model which is consistent with its own interests, while remaining indifferent not only to the repercussions this will have on the Russian people but also to the dangers of destabilization and conflagration in the region.
Man drar från detta slutsatsen att följande personer, ur rådets synvinkel, inte kan accepteras som blodgivare och kanske bör registreras därefter: homosexuella män, personer som haft sex uella relationer i Afrika, personer som haft sexuella relationer någon annanstans än i Afrika (återstår att precisera).
To keep on building the EU up towards a kind of EU state is the worst possible way of establishing good relations with Russia.
Resor utanför Västeuropa och Nordamerika bör också rapporteras.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) The Group of Independents for a Europe of Nations has voted in favour of Mrs Lalumière's own-initiative report on the future of our relations with Russia.
Jag vill återigen betona att av etiska skäl, men också för att garantera säkerheten hos blodprodukter, givare och
The general tone of the text is correct when it highlights the fact that the current weakening of Russia represents a
Man kan genom dessa förslag se att för de pseudo-veten-skapsmän som utarbetat denna text är en persons farlighet
Our own development is also linked to that of Russia: we need only think of the vast untapped energy reserves and natural resources in Siberia, which Russia must exploit with our active help.
Hory inte kopplad till ett riskbeteende (något som alla skulle kunna förstå och acceptera) utan till deras sexuella lägg ning, deras bostadsort och deras rastillhörighet.
Whatever happens, the Member States of the European Union must guard against their actions being driven by the politics of the bloc which the Russians themselves re jected, which would carry the risk of very quickly erect ing a new and completely artificial wall on the continent of Europe.
Det skulle hedra Europaparlamentet att förkasta sådana förslag betydligt kraftfullare än vad föredraganden gjort.
The priority given by the rapporteur to consolidating Russian society is completely pertinent.
För det andra kränker betänkandet och rådets rekommendation den personliga integriteten.
Let us not confuse the Russia of today with an emerging country whose financial difficulties can be alleviated with traditional financial aid. First of all, the new democratic Russia needs us to take into consideration the huge efforts it must make to overcome the legacy of 80 years of communism.
Vi ser absolut ingen anledning till att en givare skall upplysa om eventuell sex uell aktivitet i Afrika, och absolut inte vem han eller hon eventuellt har varit tillsammans med och när.
Certainly, security - our security - now involves cooperation with Russia.
Vi har redan sett, genom andra färska betänkanden, att vägen till helvetet kan vara kantat av goda föresatser.
In this respect, it is particularly regret table that the majority of the European members of NATO allowed Washington to impose an enlargement of the organization upon them, an act guaranteed to further raise the suspicions of the Russian leaders and mar Russian opinion rather than inspire confidence.
Den helt legitima medkänslan för offren för transfusionsolyckor bör inte överskugga principerna om ickediskriminering på vilka Europeiska unionen är grundad och inte heller tillåta minsta avsteg från de grundläggande med borgerliga friheterna.