natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The stakes have never been more obvious; we need to create, for the European Union, an institutional system that is better than any other in the world, in other words a more flexible and responsive system, better adapted, more efficient, democratic and wholly transparent that meets the expectations of our citizens, that can attract their interest and encourage them to take a deeper plunge into the process of European integration and, finally, a system that can tackle without delay the numerous decisions arising from the immense European interests.
Utmaningen har aldrig varit mer uppenbar; det handlar om att för Eu ropeiska unionen skapa ett institutionellt system som är bättre än alla andra, med andra ord, ett system som är smi digare och kan reagera snabbare, är bättre anpassat, effektivare, demokratiskt och fullständigt öppet. Det handlar också om att skapa ett system som på bästa sätt motsvarar våra medborgares förväntningar, som kan intressera dem och få dem att ytterligare delta i den europeiska integrationen och, slutligen, som utan dröjsmål kan fatta det stora antal beslut som de omfattande europeiska intressena medför.
In conclusion, Mr President, we need an extensive body of legislation, external relations and cooperation, which represent for the Union a genuine institutional asset in the coming new millennium.
Sammanfattningsvis, herr ordförande, behöver vi en stomme av lagstiftning, yttre förbindelser och samarbete som är en verklig institutionell tillgång för unionen under det nya århundradet.
I am convinced that the Euro pean Council in Cardiff will mark an important stage in the process towards these bold objectives.
Jag är övertygad om att Europeiska rådet i Cardiff kommer att utgöra en ny viktig etapp på vägen mot dessa djärva målsättningar.
The plans, of course, will vary from one Member State to another but it is important for us all to recognize the need for common themes among our various approaches.
Planerna kommer naturligtvis att variera mellan med lemsstaterna, men det är viktigt att vi alla inser behovet av gemensamma frågor bland våra olika tillvägagångssätt. Om till exempel Europa i sin helhet skall blomstra i en global ekonomi så måste vi kunna konkurrera effektivt i den globala ekonomin.
Competitiveness is not a take-it-or-leave-it op tion, on the contrary competitiveness is an essential pre requisite for sustainable economic success.
Konkurrenskraft är inte en fråga om att ta en chans eller låta bli, tvärtom, konkurrenskraft är en nödvändig förutsättning för en hållbar ekonomisk framgång.
At the same time, we need to recognize that there are a number of factors which determine whether or not we can compete effectively.
Samtidigt måste vi inse att det finns ett antal faktorer som avgör om vi kan konkurrera på ett effektivt sätt eller inte.
Amongst these are the skills, adaptability and the motivation of our workforce, the extent to which we can develop an entrepreneurial and innovative culture and a degree to which we can invest in our economy for the future.
Bland dessa märks arbetskraftens kunskaper, anpassningsförmåga och motivation, den utsträckning i vilken vi kan utveckla en företagsam och innovativ kultur, och den omfattning i vilken vi kan investera i vår ekonomi för framtiden.
David (PSE). - Mr President, at the beginning of the British presidency, the British Prime Minister called for a Europe that works together as a team.
David (PSE). - (EN) Herr ordförande! I inledningen av det brittiska ordförandeskapet' uppmanade den brittiske premiärministern till ett Europa som arbetar tillsammans som ett team.
Tony Blair said that the mission of the UK presidency was to 'make Europe work for the people'.
Tony Blair sade att det brittiska ordförande skapets uppgift var att "få Europa att arbeta för människorna". korna".
It is therefore essential that we all recognize the importance of research and development and of science generally.
Det är därför mycket viktigt att vi alla inser vikten av forskning och utveckling och av vetenskapen i allmänhet.
I would in this regard urge the Council to make available appropriate funds for the Fifth Framework Pro gramme on research and technological development.
I det avseendet uppmanar jag rådet att göra lämpliga fonder för det femte ramprogrammet om forskning och teknisk utveckling tillgängliga.
Finally, as the Member of the European Parliament representing Cardiff, I am immensely proud that the European summit is being held in the capital city of Wales.
Slutligen är jag, som den ledamot av Europaparlamentet som representerar Cardiff, mycket stolt över att det euro peiska toppmötet hålls i Wales huvudstad.
Today, Cardiff is emerging as a truly European city.
I dag träder Cardiff fram som en verkligt europeisk stad.
It is a city proud of its traditions but also a city optimistically look ing towards a future.
Det är en stad som är stolt över sina traditioner, men även en stad som ser framtiden an med optimism.
Indeed, given that this summit will come at the end of a presidency which I am sure will be judged as a resounding success, there could hardly be a better host city than Cardiff.
Med tanke på att detta toppmöte kommer att avsluta ett ordförandeskap som jag är säker på kommer att betraktas som en rungande framgång, kunde man knappast ha valt en bättre värdstad än Cardiff.
As we approach the Cardiff summit and the end of the British presidency, we in the Socialist group firmly be lieve that the British Government has been true to its word.
Nu när vi närmar oss toppmötet i Cardiff och slutet på det brittiska ordförandeskapet anser vi i den socialdemokratiska gruppen att den brittiska regeringen verkligen har stått vid sitt ord.
Jobs and employability have been given the attention they deserve.
Sysselsättningen har fått den uppmärksamhet den förtjänar.
Agreement has been reached for the launch of a single currency on 1st January next year.
Avtal har träffats för införandet av den gemensamma valutan den 1 januari nästa år.
The process of enlargement has begun and the presidency has not flinched from ensuring that a firm start has been made on difficult issues like the reform of the common agricultural policy and the Structural Funds.
Utvidgningsprocessen har inletts och ordförandeskapet har inte dragit sig för att se till att arbetet med svåra frågor som reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturfonderna har inletts ordentligt.
But I would hope that all the legislative procedures with regard to Agenda 2000 will be implemented by June 1999 and that this Eu ropean Parliament is fully involved in all of the proce dures.
Jag hoppas dock att alla lagstiftningsförfaranden med avseende på Agenda 2000 skall vara genomförda i juni 1999 och att Europaparlamentet blir fullt delaktigt i alla förfaranden.
Mention should also be made of the progress to wards a creation of a more effective Common foreign and security policy.
De framstegen som har gjorts på vägen mot skapandet av en effektivare gemensam utrikes- och säkerhetspolitik bör också nämnas.
I would like to congratulate Mr Cook in particular on his initiative with regard to a code of con duct on arms exports.
Jag vill särskilt lyckönska Cook till hans initiativ i fråga om en uppförandekodex om vapen export.
Progress has been made on these and indeed on many other areas but I would particularly like to refer to the fact that the British presidency really has had a very real physical presence in the European Parliament.
Framsteg har gjorts inom dessa och inom många andra områden, men jag vill särskilt hänvisa till att det brittiska ordförandeskapet verkligen varit fysiskt närvarande i Eu
Provan lines quickly, it would greatly assist the Amsterdam Treaty ratification procedures currently in progress.
Inte nog med att denna reform bör äga rum innan de pågående för handlingarna om medlemskap avslutas, utan den skulle också avsevärt förenkla det hela om den snabbt ledde till tydliga riktlinjer för den pågående ratificeringsprocessen för Amsterdamfördraget.
cessful presidencies is leadership.
Nyckeln till alla framgångsrika ordförandeskap är ledarskap.
To what extent can a Foreign Secretary, whose standing in his own country has fallen to a relatively low point, have any claim to speak on behalf of the European Union?
I vil ken utsträckning kan en utrikesminister, vars ställning i sitt eget land har fallit till en ganska låg nivå, göra anspråk på att tala för Europeiska unionen?
So far, this presidency has done little to combat the Union's lack of influence, even on our own doorstep.
Hittills har detta ord förandeskap gjort lite för att råda bot på unionens bristande inflytande, till och med i vår närmaste omgivning.
We have not achieved very much in Algeria, Israel, the Middle East or, as the President of the Commission referred to, in Turkey.
Vi har inte lyckats med särskilt mycket i Algeriet, Israel, Mellanöstern eller, som kommissionens ordförande hänvisade till, i Turkiet.
This presidency, unfortunately, will go down in history as having been responsible for the worst-managed senior appointment in international terms ever made, that of the Presidency of the European Central Bank.
Det här ordförandeskapet kommer tyvärr att gå till historien som ansvarigt för den sämst skötta tjänstetillsättning på hög nivå i internationellt sammanhang någonsin, nämligen Europeiska centralbankens ordförandeskap.
This could have been avoided and far-reaching damage could have been avoided if, when the problem was obvious, the need for compromise had been recognized earlier.
Det kunde ha undvikits och omfattande skador kunde ha und vikits om, när problemet blev tydligt, man hade insett be hovet av en kompromiss tidigare.
The EMU project as a whole would not have been made to look as ridiculous as was done on 2nd and 3rd May.
EMU-projektet skulle inte i sin helhet ha framstått som så löjligt som det gjorde den 2 och 3 maj.
Indeed, the whole political system in the European Union was made to look ridiculous at that time.
Hela det politiska systemet i Europeiska unionen fram stod verkligen just då som löjligt.
Let us be more positive, we want to see a success.
Låt oss vara mer positiva, vi vill ha en framgång.
What could be achieved at Cardiff to redeem this sadly discredited pres idency?
Vad skulle kunna uppnås i Cardiff för att kompensera detta sorgligt misskrediterade ordförandeskap?
In truth, it is difficult to impress upon public opinion the need for new delegations of power to European institu tions until their ultimate architecture has been defined, whether this relates in particular to the weighting of votes for a qualified majority, linking national parliaments to the drafting of policies concerning the second and third pillars or, indeed, the phasing-in of a credible mechanism aimed at guaranteeing compliance with the principle of subsidiarity.
Det är svårt att få den allmänna opinionen att förstå att de europeiska institutionerna måste få nya befogenheter så länge som deras definitiva uppbyggnad inte har fast ställts, vare sig det gäller röstviktning med kvalificerad majoritet, att få de nationella parlamenten att delta i ut arbetandet av en politik för den andra och tredje pelaren eller att inrätta en trovärdig mekanism som syftar till att garantera att subsidiaritetsprincipen respekteras.
Finally, the summit in Cardiff must formulate policy guidelines concerning the negotiations known as Agenda 2000.
Slutligen bör toppmötet i Cardiff ta fram politiska riktlinjer för förhandlingar om det som kallas Agenda 2000.
Agricultural workers in the European Union need to be placated regarding the future of the CAP and its financing.
Jordbrukarna i Europeiska unionen behöver få lugnande be sked när det gäller framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken och hur den skall finansieras.
But, to date, they have not received the reassurances they wanted.
De har emellertid hittills inte fått de lugnande löften de väntar på.
They are not opposed to a re form of the CAP in the sense of a fairer distribution of aid, but they do not wish to be sacrificed to the world freetrade ethic or the financial constraints imposed by enlargement.
De är inte fientligt inställda till en reform av den ge mensamma jordbrukspolitiken som går mot större rätt visa i fördelningen av stödet, men de vill inte offras i fri handelns namn eller för de finansiella krav som ställs genom utvidgningen.
Similarly, the existing beneficiaries of the Structural Funds seek some sort of guarantee regarding the implementation of policies pursued to reinforce social and territorial cohesion in the European Union.
De som för närvarande åtnjuter stöd från strukturfonderna måste få garantier för att den politik som inletts för att förstärka den sociala och territoriella sammanhållningen inom Europeiska unionen fortsätter.
First we need to see real progress on Agenda 2000.
Först och främst måste vi se verkliga framsteg med Agenda 2000.
Agenda 2000 is important as everybody has so far men tioned.
Agenda 2000 är viktig, som alla hittills har sagt.
It is important because the World Trade Organization and its negotiations will be starting in early 1999, as was agreed in Geneva last week.
Den är viktig eftersom Världshandelsorganisationen och dess förhandlingar kommer att inledas i början av 1999, vilket man kom överens om i Genève förra veckan.
It looks at the present time as if the European is awaiting pressure from outside in the World Trade Organization talks to force CAP re form.
Det ser just nu ut som om Europa förväntar tryck utifrån i Världshandelsorganisationens samtal om att tvinga fram reformer i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Well, we have been talking about CAP reform for many years and it is time we actually started to make progress so that enlargement can take place.
Vi har talat om en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken i många år, och det är dags att vi verk ligen börjar göra framsteg så att utvidgningen kan äga rum.
Enlargement is probably the most important single issue facing Europe at the present time We need to hold out our hand of friendship because it is nine long years since the Berlin Wall started to crumble.
Utvidgningen är antagligen den viktigaste enskilda frågan som Europa står inför just nu. Vi måste sträcka ut vår vän skapliga hand eftersom det är nio långa år sedan som Ber linmuren började falla sönder.
Not only do existing pol icies need to be reviewed but also how decisions in the European Union are going to be taken in the future.
Det är inte bara den nuvarande politiken som behöver omprövas, utan också hur besluten i Europeiska unionen skall fattas i framtiden.
Those are important issues, ladies and gentlemen, and I hope that the Council can move them forward in Cardiff.
Det är viktiga frågor mina damer och herrar, och jag hoppas att rådet kan driva dem i Cardiff.
Finally, with a view to the implementation of the Amsterdam Treaty on the convergence of employment policies, the summit in Cardiff will need to examine the action pro grammes tabled by the individual Member States.
Toppmötet i Cardiff som föregår genomförandet av Amsterdamfördraget om politisk konvergens när det gäller sysselsättning skall granska de åtgärdsprogram som de olika medlemsstaterna lägger fram.
It is important that this should not be seen as a purely formal ex ercise and that the President-in-Office of the Council con fines himself to collecting the essays handed in by individual pupils in the class of Europe and leaves the teacher to allocate the good and bad marks.
Det är viktigt att detta inte bara blir en formell åtgärd och att rådets ordförande begränsar sig till att samla in skrivningarna från de olika eleverna i Europaklassen, för att läraren skall dela ut bra och dåliga betyg.
What we need is the introduction of a common strategy with regard to job creation that should be steered towards a significant reduction in the burden hampering those least qualified in the labour force, the harmonization of VAT rates which should be reduced in the case of activities shouldering a substantial share of the wages and welfare costs, and seriously encouraging the development of job creation sectors, such as small and medium-sized enterprises, craftsmen, the liberal professions and ancillary services.
Det vi behöver är en verklig ge mensam strategi när det gäller att skapa sysselsättning, som borde inrikta sig på en betydande lättnad i de kostnader som tynger den minst kvalificerade arbetskraften, en harmonisering av momsnivån, som borde sänkas för verksamhet som omfattar en stor del av löner och sociala kostnader, och en stark stimulans till utveckling av de sektorer som skapar sysselsättning - små och medelstora företag och industrier, hantverk, fria yrken och närliggande tjänster.
The third really important aspect, as the President-in-Of-fice of Council has mentioned, is employment.
Den tredje verkligt viktiga aspekten, som rådets ordförande nämnde, är sysselsättningen.
We need an inclusive society and that means that we have to tackle some of the current heavy regulation.
Vi behöver samhälle som inkluderar alla, och det innebär att vi måste ta oss an vissa av dagens tröga regler.
Twenty million unemployed is not a good record and the record of job creation is also lamentable at European level.
20 miljoner arbetslösa är ett dåligt rekord och resultatet av skapande av arbetstillfällen är också bedrövligt på europeisk nivå.
We need flexibility, lower taxation, freer trade and a reduction in social costs.
Vi behöver flexibilitet, lägre skatter, friare handel och sänkning av de sociala kostnaderna.
President, I hope we can look forward to success at Cardiff.
Herr ordförande! Jag hoppas vi kan se fram emot en framgång i Cardiff.
It would seem that a huge consensus exists regarding all of these matters that are actually on the agenda for the summit in Cardiff, but we note, from one Council to the next, that this consensus is not actually translated into tangible implementations that can be seen to reflect those good intentions.
Det föreligger uppenbarligen stor konsensus om alla dessa frågor som finns upptagna på föredragningslistan för toppmötet i Cardiff, men vi kan konstatera från det ena rådet till det andra att denna konsensus inte konkretiseras ordentligt i konkreta och förnimbara genomföranden av dessa goda föresatser.
So we look forward finally to a firm re sponse to the considerable expectations of our European fellow citizens.
Vi önskar att man äntligen skall leva upp till våra europeiska medborgares stora förväntningar.
Let us hope that the summit in Cardiff will not be, for them, a further cause for disappointment.
Låt oss hoppas att toppmötet i Cardiff inte blir en ny besvikelse för dem.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we expect three major policy guidelines from the next summit in Cardiff.
Pasty (UPE). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger!
Watson (ELDR). - In January the President-in-Office told us that every new presidency brings its own new na-
Vi förväntar oss tre viktiga riktlinjer från det kommande
Watson democratic needs that manifest themselves in our countries.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande! Att problemet med sysselsättningen har satts upp på dagordningen för toppmötet i Cardiff visar att det inte längre är möjligt att bortse från de sociala och demokratiska krav som ställs i våra länder.
Whilst we have been told for decades that prosperity abounds, our peoples note with bitterness the continuing encroachment of unemployment and poverty.
Trots att man sedan decennier till baka talar om välstånd, konstaterar våra folk bittert att arbetslösheten och fattigdomen ökar.
What is good for the financial markets is not good for them.
Det som är bra för finansmarknaderna är dåligt för dem.
tional drive and new range of experience and a new deter mination to make its mark.
Watson (ELDR). - (EN) I januari berättade rådets ordförande att varje nytt ordförandeskap för med sig sin egen nya nationella kraft och nya erfarenhetsområden och en ny beslutsamhet att göra något bra.
Cardiff will be the defining moment of the new UK presidency.
Cardiff kommer att bli det avgörande ögonblicket för det nya brittiska ordförandeskapet.
Will it bear the hallmark of the new drive and the new determination of New Labour's new presidency?
Kommer det att utmärkas av den nya kraften och den nya beslutsamheten hos nya Labours nya ordförandeskap?
On the economic front your agenda is substantial: liberalization of capital and labour markets, new initiatives on venture capital, a new agenda for training and employability and employment action plans.
På det ekonomiska området är dagordningen gedigen: Liberalisering av kapital- och arbetsmarknaderna, nya initiativ för riskvilligt kapital, ett nytt program med handlingsplaner för utbildning och sysselsättning.
Indeed, in its presidency, as at home, your govern ment has pursued economic policies of which your mon etarist predecessors would have been proud.
I sitt ordförandeskap har er regering, precis som på hem maplan, följt en ekonomisk politik som era monetaristiska föregångare skulle ha varit stolta över.
I ask simply whether in Cardiff at the issue of the Welsh valleys which nourished socialism in Britain they* will remember the face of their father as he walked back home from the mine.
Jag undrar dock helt enkelt om de i Cardiff, vid de walesiska dalgångarna som gav näring åt socialismen i Storbritannien, kommer att minnas sina fädrars ansikten när de kom gå ende hem från gruvan.
I shall confine my address to the recommendations con cerning employment and growth, which mark a leap for ward that we should greet with enthusiasm.
Rekommendationerna om sysselsättning och tillväxt, som jag skall begränsa mitt inlägg till, utgör ett första steg som vi måste hälsa med tillfredsställelse.
But they are gripped in the vice of the single currency market which seeks to lower the cost of labour and public expenditure.
De sitter emellertid fast i ett skruvstäd som består av vägen mot den gemensamma valutan, där målsättningen är att sänka kostnaden för arbete och offentliga utgifter.
This is why the measures incorporated in national plans oriented towards adaptability, in other words flexibility, or even deregulation, take precedence.
Det är anledningen till att åtgärderna med nationella planer som går i riktning mot anpassningsbarhet, dvs. flexibilitet, och t.o.m. avreglering, gynnas.
In our opinion, we should follow a different direction, giving priority to so cial viability rather than financial viability, thereby giving the lead to human development and replacing competition with cooperation.
Enligt vår uppfattning måste vi gå i en an nan riktning som prioriterar social lönsamhet snarare än ekonomisk lönsamhet, som prioriterar mänsklig utveck ling och ersätter konkurrensen med samarbete.
Unemployment remains the scourge of our continent and while we welcome the work done we need more than training schemes and tax cuts.
Arbetslösheten fortsätter att vara vår världsdels gissel och samtidigt som vi välkomnar det arbete som har gjorts be hövs mer än utbildningsprogram och skattesänkningar.
Where are the measures to cut red tape for small businesses?
Var är åtgärderna för att få bort det byråkratiska krånglet för små företag?
Where are the plans to shift the burden of taxation away from the things we want more of like jobs and investment and on to the things we want less of, like waste of natural resources and pollution?
Var är planerna på att lyfta bort skattebördan från de saker vi vill ha mer av, som till exempel jobb och investeringar, och till de saker vi vill ha mindre av, som till exempel slöseri med naturresurser och föroreningar? Var är investeringarna i Europas transportnät som bokstavligt talat skulle få vår ekonomi i rörelse.
Prime Minister Wilson said: 'A week in politics is a long time.'
Premiärminister Wilson sade: "Inom politiken är en vecka en lång tid."
Six months in politics is a presidential era.
Inom politiken är sex månader en ordförandeera.
What will you have to show for it?
Vad kommer ni att kunna visa upp?
Some of the measures proposed by the Member States foster this approach.
Vissa av medlemsstaternas åtgärder är en början till denna hållning.
Thus, in France and Italy, we have a commitment to reduce working hours.
I Frankrike och Italien har man sålunda inlett processen med arbetstidsförkortning.