natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. - I now invite the Commissioner, Mrs Wulf-Mathies, to speak so that we are then in a better position to vote.
Dell'Alba (ARE). - (LT) Herr ordförande!
Dell'Alba (ARE). - (LT) Mr President, I am very keen to cast this vote.
Det är mycket viktigt för mig att få avge denna röstförklaring.
We have experienced an important day and so it is also important for a record to be made in the Minutes for future reference of the profound disappoint ment that both I, on behalf of my group, and many other colleagues, feel at this time.
Detta har varit en viktig dag och det är därför viktigt att vi ter till protokollet, så att det inte glöms bort i framtiden, den djupa besvikelse som jag, även som representant för min grupp och många andra kolleger, känner i detta ögonblick.
Let me explain: at the end of a budget procedure, marked by an atmosphere of dialogue, of tolerance, in which all the political groups, with a spirit of understanding, agreed that a procedure be adopted which has caused a whole series of points to be passed with oral amendments, against all the rules, which, in practice, means several million ECU which we have orally decided to allocate or not to allocate in the budget.
Låt mig förklara: i slutet av en budgetprocess som kännetecknats av ett klimat av dialog och tolerans, i vilken samtliga politiska grupper i en anda av samförstånd har accepterat att man tillämpar en procedur som, i strid mot alla regler, har gjort att vi med muntliga ändringar har kunnat godkänna en hel serie punkter - vilket i praktiken innebär ett antal miljoner ecu som vi mündigen har beslutat avsätta eller inta avsätta i budgeten - så är jag
I am sony that a series of amendments, accepted by the Committee on Budgets and by the relevant committees, did not have the support of the Chamber.
Jag vet inte om kommissionär Wulf-Mathies har möjlighet att svara på kommissionär Gradins områden.
It seems important to me that our disappointment at the poor way in which several amendments have been made should be recorded.
Jag vill här i alla fall ge kommissionen möjlighet att svara, eftersom det av demokratiska skäl kanske hade varit rimligt att PP-Egruppen hade fått höra kommissionens synpunkter på våra väsentliga ändringsförslag på detta område, i så fall mycket kort.
23.10.97 ment with forecasts of the availability of the derisory sum of ECU 150 million.
slaktar budgetens omkostnader för jordbrukssektorn ­ som befinner sig i en farlig överlevnadskris ­ i struktursektorn ­ strukturfonder och utjämningsfonder.
Rübig (PPE). ­ (DE) Mr President, on behalf of the Austrian ÖVP Members I should like to emphasize that we support the budget decision, particularly on safety, safeguarding of health and right to information, which in the area of nuclear energy production must be guaranteed by appropriate means.
Rübig (PPE). ­ (DE) Herr ordförande! Å de österrikiska PPE­ledamöternas vägnar vill jag påpeka att vi när det gäller omröstningen om budgeten i synnerhet förordar säkerhet, hälsoskydd och informationsrättigheter och ­skyldigheter, som skall garanteras på kärnenergiutvinning­ens område med hjälp av lämpliga medel.
It is a hypocritical attempt to present budget appropria­tions as available for unemployment and for employment, at a time when not a single ECU has been added to the European Union budget and when the titles of certain lines are simply being changed.
Försöket att presentera finansiella medel som skall ställas till förfogande för bemötandet av arbetslöshet och syssel­sättning är hycklande, då inte en enda ECU har lagts till den Europeiska unionens budget och man endast har bytt överskrifter på några av dess rader.
The European Parliament's proposals on employment, which are not sure of being accepted by the Council, amount to approximately ECU 8 per registered unemployed person, and naturally that is incapable of contributing in the least to addressing this most critical issue for the people of Europe.
Europaparlamentets förslag angående sysselsättningen, om vilka det inte ens är känt om de kommer att accepteras av rådet, uppgår till ungefär 8 ECU per registrerad arbetslös och kan naturligt­vis inte bidra ens en gnutta till bemötandet av denna, för de europeiska folken, helt avgörande fråga.
They are simply an alibi for those who adopt yet another grim austerity budget for working people, farmers and small and medium­sized businesses, in the name of the competi­tiveness of large concerns and in support of the exorbitant profits of big finance.
De utgör endast alibi för de som accepterar ännu en svångremsbud­get för de förvärvsarbetande, jordbrukarna och de små och medelstora företagen, i de stora företagens konkurrens och stödjandet av det stora kapitalets ofantliga vinsters namn.
Berthu (NT), in writing. ­ (FR) I voted against the draft general budget for 1998 to show my disapproval, first of the increased amount of expenditure on the structural funds, which has been forecast since the preliminary draft, but also of the other increased expenditure which the European Parliament requests.
Berthu (ΝΓ), skriftlig. ­ (FR) Jag har röstat mot förslaget till 1998 års allmänna budget för att visa mitt avståndsta­gande, främst till att strukturfondernas utgifter är såpass höga, vilket förutsågs redan i det preliminära förslaget, men också gentemot andra ökade utgifter som Europapar­lamentet har begärt.
In fact, the Commission had presented a preliminary draft in which payment appropriations rose to ECU 91,350 billion.
Kommissionen lade fram ett prelimin­ärt förslag där betalningarna uppgick till 91 350 miljarder ecu.
The Council reduced this figure to 90,884, to make the Union partici­pate in the budgetary discipline efforts which are de­manded of the Member States in view of the single cunency.
Rådet sänkte den siffran till 90 884, för att få unionen att visa den finansiella återhållsamhet som krävs av med­lemsstaterna inför den gemensamma valutan.
The European Parliament has just proposed increasing the total to ECU 91, 750 billion.
Men nu har Europaparlamentet krävt en ökning av totalbeloppet till 91 750 miljarder ecu.
The difference is admittedly not enormous, but it covers requests which I do not support, particularly for propaganda in favour of the euro and for subsidies for the projects of associations claiming to be of European interest, or associations of immigrants from third countries.
Skillnaden är visserligen inte enorm, men den täcker krav som jag inte ställer upp på, i synnerhet propagandan till förmån för euron och subven­tioner till projekt som anordnas av sammanslutningar av påstått europeiskt intresse eller föreningar med invandrare från tredje land.
It is all too clear that the budget appropriations to cover economic and social problems ­ unemployment, social security, ■ health and education ­ are certain to be at unacceptably low levels.
Samma logik kommer att vara utmärkande för vårt parla­ment om vi accepterar denna budget.
However, it is also certain that the profitability of big finance and its conglomerates will reach new record highs.
Til syvende och sidst har Europaparlamentet en viss substantiell makt bara vad gäller budgeten.
This is evidence of the fact that we have an even worse example of European Union budgetary absurdity.
Det är dags att Parlamentet utövar denna, till vinning för folken som med sin röst utser det till ett grundläggande organ i den Europeiska unionen.
On this subject, I would remind you once again that it is intolerable to see associations of immigrants, like the Immigrants Forum, which are 100 % subsidized by the Commission ­ that is, the taxpayers of the countries of Europe ­ being invited to meetings of the European Parliament to give us lessons on citizenship rights that we ought to grant to nationals of third countries.
I det avseendet vill jag än en gång påminna om att det är oacceptabelt att se invandrarföreningar såsom Invandrar­forum (som är subventionerade till 100 % av kommissio­nen, dvs. av de europeiska ländernas skattebetalare) bju­das in till möten i Europaparlamentet, för att undervisa oss om de medborgerliga rättigheter vi borde tillerkänna de som kommer från tredje land.
There should be sanctions against this permanent brainwashing used by the Commission uses to get policies I consider anti­European accepted.
Denna metod för ständig indoktrinering som används av kommissionen för att få oss att acceptera en politik som enligt min bedömning är antieuropeisk, borde sanktioneras.
Once and for all, the Commission must be deprived of appropriations it uses to manipulate opinion.
Man borde en gång för alla beröva kommissionen de medel som den behöver för att manipulera opinionen.
We protest most emphatically, however, against the 'Herod Premium' contained in the budget, which is a payment for the killing of new­born calves.
Vi protesterar dock å det skarpaste mot den "Herodes­premie" som finns kvar också i budgeten, det är en premie för slakt av nyfödda kalvar.
We shall do everything within our power to see that this premium is no longer included in the next budget.
Vi kommer att göra allt som står i vår makt för att denna premie inte ska behållas i nästa budget.
Finally, the draft budget includes a serious legal enor. By an agreement signed on 16 July between the Commission, Parliament and the Council, it was accepted that the common foreign policy budget should be placed in the category of 'non­obligatory' expenditure, on which the European Parliament has the last word.
Förslaget till budget innehåller till sist en viktig juridisk felaktighet: genom ett avtal som undertecknades den 16 juli i år av kommissionen, parlamentet och rådet, medgavs det att budgeten för den gemensamma utrikespolitiken skall placeras i kategorin för "icke­obligatoriska" utgifter, för vilka Europaparlamentet har sista ordet.
Now, common foreign policy being, until further notice, by nature inter­governmental, it is contrary to the treaty to give such a power to the European Parliament.
Eftersom den gemensamma utrikespolitiken nu är av mellanstatlig ka­raktär, fram till denna nya ordning, strider det mot fördra­get att ge Europaparlamentet en sådan befogenhet.
This situation, which shows in passing how much the European institutions disregard the letter of texts when they want to, would by itself justify rejecting the budget on principle.
Den här situationen, som i förbigående sagt visar i hur stor utsträckning de europeiska institutionerna frigör sig från dokumentens ordalydelse när de så önskar, är i sig ett tillräckligt skäl för att av principiella skäl avslå budgeten.
Kirsten Jensen, Blak and Iversen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats support the proposal that the EU should provide assistance for setting up an information office for organic farming in the EU.
Kirsten Jensen, Blak och Iversen (PSE), skriftlig. ­(DA) De danska socialdemokraterna stöder förslaget om att EU skall stödja uppförandet av ett informationskontor för ekologiskt jordbruk i EU.
We also believe strict control should be exercised over the money set aside in the budget for Turkey.
Dessutom menar vi att det skall hållas en sträng kontroll över de pengar som budge­terats för Turkiet.
We think it is important that all 11 official languages of the EU continue to enjoy the same official status.
Vi menar att det är viktigt att alla de elva officiella språken i EU även fortsättningsvis får ha samma officiella status.
We are therefore in favour of the full amount continuing to be set aside for translations of the proceedings of the European Parliament.
Därför stöder vi en fortsatt avsätt­ning av det fulla beloppet till översättningar av referaten från europaparlamentets sammanträden.
We are also in favour of more control of MEPs' travel accounts.
Vidare stöder vi idén om att det skall hållas bättre kontroll över europapar­lamentarikernas reseersättningar.
Travelling expenses should be refunded on the basis of expenses actually incuned or on submission of evidence that the journey was made at the cheapest published rate.
Reseersättning bör utbe­talas för den faktiska kostnaden eller mot presentation av bevis på att resan gjorts enligt billigaste offentliggjorda taxa.
Martinez (NI), in writing. - (FR) My observations refer to the agricultural rationing budget for 1998.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig ­ (EL) Den föreslagna allmänna budgeten för 1998 är ett skamligt försök att bedra de förvärvsarbetande och det allmänna omdömet.
They are limited to ECU 40.8 billion, and only increase by 0.45 %.
Den högst otillräckliga kvoten på 1,27 % av gemenskapens BNP för finansiering av budgeten bibehålls ­ till och med för­handsberäkningen om absorbering på högst 1,15 %. Den
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The draft general budget for 1998 is a shameful attempt at pulling the wool over the eyes of working people and public opinion.
Martinez (NI), skriftlig. ­ (FR) Mina anmärkningar avser budgeten för 1998 års jordbruksransonering.
For reasons of demagogy and disorienta­tion it makes a gesture towards the scourge of unemploy­
Vad kan vi i själva verket se när det gäller de utgifter som anslås till
As for the general budget, with ECU 90.8 billion of commitment appropriations, it increases by 1.97 %, and the structural funds, that is the regional appropriations for dismantling the nation states, increase by 6.3 % as de manded by the Edinburgh summit, but for agricultural appropriations, on the other hand, it is the Malthusian spirit of the Club of Rome, the spirit of zero growth.
Den allmänna budgeten, med 90, 8 miljarder ecu i åtaganden, ökar med 1,97 %, och strukturfonderna, d.v.s. regionala åtaganden för att nedmontera nationerna, ökar med 6,3 % i enlighet med kraven från toppmötet i Edinburg. När det i gengäld gäller åtaganden för jordbruket är det den malthusianska andan från Romklubben som råder, d.v.s. nolltillväxtandan.
In a subsequent budget year it must be considered whether this fairly simplistic and automatic across-the-board re duction approach can be repeated.
Nästa budgetår får vi se om detta ganska förenklade och automatiska handlingssätt när det gäller övergripande minskningar kan upprepas.
Parliament still prefers reduction on the basis of recent experience.
Parlamentet föredrar fortfarande att eventuella minskningar sker på grundval av aktuella erfarenheter.
But as has been said, keeping the ad hoc procedure open after the first reading by Parliament largely deals with that objec tion.
Men som sagt, att hålla ad hocförfarandet öppet efter den första behandlingen av parlamentet tillmötesgår till stor del den invändningen.
Only ECU 3 million-are found for bee-keepers. ECU 3 million for bees, which provide pollination, and increase fruit farm yields by 30 %.
Man finner endast tre miljoner ecu för biodlarna: tre miljoner ecu för bina som tryggar pollineringen och ökar fruktskördarna med 30 9c.
By contrast, for European propaganda, for the promotion of the euro within the Prince programme, ECU 38 million are found. ECU 38 million thrown away on wind, against just ECU 3 million for a paramount activity like bee-keeping!
Däremot, för den europeiska propagandan för främjandet av euron inom ramen för Princeprogrammet, finner man 38 miljoner ecu: 38 miljoner ecu slängs ut vind för våg, mot endast tre miljoner för en mycket viktig biodlingsverksamhet! verksamhet!
Admittedly ECU 15 million were found for promoting the quality of agricultural products.
Visst, man har hittat 15 miljoner ecu för främjandet av kvaliteten på jordbruksprodukter. Men p.g.a.
The farmers must repair the mistakes of senior civil servants and industry, but the agricultural budget must not support those same farmers!
Bönderna måste reparera de misstag som gjordes av höga tjänstemän och av industrin, men jordbruksbudgeten, den skall inte stödja dessa bönder!
When the budget was examined this year the main focus was on the financing of additional revenue.
Finansieringen av inkomstbidragen stod i medelpunkten under budgetbehandlingen i år.
Where there was an imminent deficit in the agriculture budget (initially because of the BSE crisis) the Commission immediately resorted to this budget item and proposed an across-the-board reduction of 7 % in expenditure.
Vid ett akut underskott i jordbruksbudgeten (till en början på grund av BSE-krisen) tog kommissionen omedelbart till denna budgetpost och föreslog en övergripande minskning med 7 % av utgifterna.
The Commission even used the argument of cunent overcompensation.
Kommissionen använde sig då till och med av den rådande överkompensationen som argument.
The Council and Parliament were strongly opposed to the Commission's approach and were of course successful.
Råd och parlament motsatte sig utan omsvep kommissionens hand lingssätt. Mycket riktigt med framgång.
Even so, the way in which the matter was handled was still unsatisfactory.
Ändå förblev denna behandling otillfredsställande.
In future we must look seriously into ways of differentiating between premiums per hectare and per head of livestock.
I framtiden måste vi med allvar söka efter ett system med differentiering i bidragen per hektar och per djur.
But I also think that to put the financing of the agricultural income premiums on a more durable footing we should look for our own new system of financing such expenditure.
Dessutom tycker jag det är nödvändigt - för en bättre hållbarhet i finansieringen av jordbruksinkomstbidragen - att vi försöker hitta en egen ny logik för finansiering av dessa utgifter.
Certainly income premiums are becoming so much more important that they now account for roughly half the expenditure of the Guarantee Section of the EAGGF.
Allrahelst eftersom inkomstbidragen nu ökar så mycket i betydelse att de redan nu utgör ungefär hälften av utgifterna i EUGFJ:s garantiavdelning.
A few years ago it was only a few per cent.
För åtta år sedan var det bara några procent.
However the burden of this very specific expenditure, which in my opinion cannot be compared with the rest of the EU's expenditure, is still shared in the same way and it is extremely doubtful whether this situation is tenable in the long term.
Fördelningen av vem som skall stå för dessa mycket specifika utgifter, som enligt min åsikt inte går att jämföra med övriga EU-utgifter, har dock förblivit densamma och frågan är om det verkligen är hållbart i längden.
The symbol of this anti-farmer budgetary destitution is something we caused here when we voted on the 1998 budget, by rejecting the amendment on developing the use of wool.
Symbolen för denna jordbrukarfientliga miserabla budget, den orsakade vi själva här, genom att avslå det ändringsförslag som syftade till att utveckla användningen av ull.
The European Court of Justice had already removed wool from agricultural products.
EG-domstolen betraktar inte längre ullen som en jordbruksprodukt.
At present, using that same wool is made impossible.
För närvarande möjliggör man inte en användning av ullen.
Our shepherds and sheep-breeders have no other solution than to pay both for shearing and for destroying the product of shearing.
Våra herdar och fåruppfödare har inget annat alternativ än att betala både för fårklippningen och för att förstöra klippullen.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) In refusing to vote for the draft 1998 budget of the European Union as it was presented to the House by the Committee on Budgets of the European Parliament, I was eager to mark my disagreement on several essential points.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Genom att rösta mot förslaget till Europeiska unionens budget för 1998, såsom det lades fram av Europaparlamentets budgetutskott under plenarsammanträdet, har jag velat markera mitt avståndstagande på flera mycket viktiga punkter.
As vicechairman of the Committee on Fisheries, I wanted, by my vote, to mark a very clear disagreement with the attitude of the Committee on Budgets, which did not consider it necessary to put forward in the partsession a unanimous request from the Committee on Fisheries intended to give Member States the necessary means to implement controls in reliable and fair conditions for all the fishermen of our various countries.
Som vice ordförande i fiskeriutskottet har jag genom min röst velat markera ett mycket tydligt avståndstagande till budgetutskottets ställningstagande, som inte bedömde det nödvändigt att föreslå kammaren en begäran från fiskeriutskottet, trots att den var enhällig, vilken syftar till att ge medlemsstaterna nödvändiga medel för att kunna utöva en trovärdig och rättvis kontrollverksamhet för alla fiskare i våra olika länder.
Surely this is a major inconsistency by our Parliament, which on the one hand approves of rapid, general implementation of control by satellite, and massively adopted the report which I presented to it on this question, and on the other hand refuses to write into the budget the necessary means to put into concrete effect the decision which it has just taken?
Dessa ransoneringar kommer att förvärras tills jordbrukarna kvävs. Med utvidgningen av Europeiska unionen, med omstöpningen av CAP, med den internationella om förhandlingen av handelsavtalet för jordbruket kommer jordbrukspriserna att rasa, jordbruksinkomsterna kommer att falla, jordbruksdemografin kommer att kastas om, och slutligen, från budgetära begränsningar till finansiella ran soneringar, kommer Sicco Mansholts dröm att bli verklig het: under det 21: a århundradet kommer den siste bonden att försvinna från de europeiska bygderna.
Yet this House, in approving the implementation of control by satellite, which the fishermen's organizations consider to be the only suitable form of control, had explicitly retained, as I proposed, the principle of financial compensation, so that this new anangement does not upset the financial balance of our small fishing companies, which is often precarious.
Visar inte parlamentet här en stor brist på sammanhang, eftersom det å ena sidan, godkänner ett snabbt och allmänt verkställande av en kontroll via satellit, genom att med stor majoritet anta det betänkande som jag lade fram om den frågan, och å andra sidan vägrar att anslå nödvändiga medel för att konkret verkställa det beslut som just har fattats?
Sonneveld (PPE), in writing. (NL) - As far as the agricultural expenditure procedure is concerned it may be noted that cooperation between the Council, Parliament and the Commission has been much more open and regular than in previous years.
Sonneveld (PPE), skriftlig. - (NL) När det gäller förfarandet för jordbruksutgifter kan vi konstatera att samarbetet mellan rådet, parlamentet och kommissionen i år var av ett mycket öppnare och mer sammanhängande slag än tidigare år.
That is also true of the two parliamentary committees, the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture and Rural Development.
Det gäller även de två utskotten i parlamentet: budgetutskottet och jordbruksutskottet.
By having an opinion on the preliminary draft budget ready on time it was possible to have a sensible dialogue before the Council established the draft budget.
Genom att ha åsikterna om det första budgetförslaget klara i tid blev det möjligt att föra en meningsfull dialog mellan de tre parterna redan innan rådet lade fast det egentliga budget förslaget.
Consequently it was more realistic than in previous years.
Realitetshalten kunde därför garanteras bättre än tidigare år.
Furthermore it was later agreed not to conclude the ad hoc procedure at first reading by Parliament, but to lay down Parliament's terms of reference in an annex to Parliament's resolution.
Dessutom kom man senare överens om att inte avsluta ad hocförfarandet vid parlamentets första behandling utan fastställa parlamentets mandat i en bilaga till parlamentets resolution.
Thus the agriculture budget and the development of the actual expenditure follow on to the second reading in Parliament.
Därmed hänger jordbruksbudgeten och den verkliga utgiftsutvecklingen med till parlamentets andra behandling.
In the present instance that may lead to a timely review of the across-the-board reduction in all budget items under heading 1, which Parliament considered undesirable but which was accepted in the dialogue between the three institutions.
1 det aktuella fallet kan det leda till att den övergripande minskning på alla budgetposter