natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it acts in its legislative capacity, the Council will also make public the results of the votes and explanations of votes.
När rådet stiftar lagar skall det också offentliggöra resultaten från omröstningarna och motiveringarna.
Europe's citizens are well disposed towards the idea that everyone should be able to move and living in a freely from one European Union country to another.
Europas medborgare vill kunna röra sig fritt från ett Und till ett annat inom Europeiska unionen.
At the same time though, they want to live in a secure environment.
Samtidigt vill de leva i säkerhet.
secure environment
Fri rörlighet och säkerhet
Within the European Union, freedom of movement, which in the early years of the "common market" was confined to workers in paid employment, has been a general right since 1993.
Under den gemensamma marknadens första år var det bara arbetstagare som hade rätt till fri rörlighet mellan länderna. Sedan 1993 gäller samma rättighetfór alla européer, vare sig de är studenter, näringsidkare, turister ellerpensionärer.
Any European who wants to can now exercise that right - students, self-employed workers, tourists or pensioners.
Miljoner kvinnor och män har redan dragit nytta av möjligheten.
Tens of millions of men and women have already taken advantage of it, and millions more are getting ready to do the same.
Och ännu fler pUnerar att göra det.
So a workers' Europe has now become a wider people's Europe.
Arbetstagarnas Europa har utveckUts till att bli ett medborgarnas Europa.
In foreseeing deeper cooperation between the fifteen Member States in the areas of justice and security, the Maastricht Treaty drew the logical conclusionsfrom this new openness.
Med tankepå den nya situationen utvidgades samarbetet melUn de femton medlemsländerna också till rättsliga och polisiära frågor genom Maastrichtfordraget.
Criminab or drug traffickers, not to mention fraudsters or clandestine immigration networks, could not be allowed to use the new freedom of movement as cover for their activities.
Medborgarnas rätt till fri rörlighet fick inte ge utrymme för kriminalitet, narkotikasmuggling, olika sorters bedrägerier eller organiserad människosmuggling.
But too timid an approach was taken in giving Europe the toob it needed simultaneously to ensure freedom of movement, to police its external frontiers and to combat crime.
Men man var samtidigt alltför ovillig att ge gemenskapen medel för att kunna garantera fri rörlighet, kontroller vid de yttre gränserna och brottsbekämpning.
The reason was that Maastricht optedfor an intergovernmental system for making decisions in all these cases.
Istället höll man fast vid rent mettanstatliga förfaranden i alL· dessa frågor.
The new Treaty aims at the removal of obstacles to free movement and strengthens the means ava^bL· for the maintenance ofsecurity. security.
Genom det nya fördraget kan de sista hindren för fri rörlighet undanröjas och säkerheten förstärkas.
Here's how. —*
Här beskrivs hur —*
"¿ Justice and home affairs: new responsibilities for the Community
Zà Rättsliga och inrikes frågor blir gemenskapsfrågor
A large part of cooperation in the areas of justice and home affairs is now subject to Community rules: the participation of all the institutions, the legal review of the European Court of Justice and the use of effective legal instruments.
En stor del av samarbetet på området rättsliga och inrikes frågor överförs till första pelaren, som i fortsättningen omfattas av gemenskapsbestämmelserna (samtliga institutioners medverkan, laglighetsprövning av domstolen och effektiva rättsliga instrument).
The areas concerned are visa policy, the terms for issuing residence permits to immigrants, asylum procedures and rules governing judicial cooperation in civil matters.
Medlemsstaterna anslöt sig sedan en efter en till "pionjärerna", med undantag för Storbritannien och Irland, som även fortsättningsvis ville fortsätta att kontrollera alla inresande personer (oavsett ursprung) på sitt territorium.
To guarantee that an "area of freedom, security and justice" is established gradually in the Community, there will be a five year period from the entry into force of the Treaty during which the Council will continue to take decisions by unanimous vote.
Förutom de femton medlemsstaterna kommer Schengenavtalet även att omfatta Norge och Island. Detta för att undvika en ny gräns mellan dessa två länder och de övriga nordiska länderna som är medlemmar.
What made this possible, however, was an initiative taken outside the European Community framework by Germany, France and the Benelux countries which led, in 1990, to the Schengen Agreement.
Samarbetet omfattar visumpolitik, villkor för utfärdande av uppehållstillstånd till invandrare, asylförfaranden och bestämmelser rörande civilrättsligt samarbete.
One after the other, all the EU countries have joined those first pioneers, except for the United Kingdom and Ireland, which want to retain checks on anybody entering their territory, wherever they come from.
Genom Amsterdamfördraget förs Schengen in inom EU:s institutionella ram.
Outside the Member States, the Schengen Agreement is also going to be applied by Norway and Iceland, so that no new border will be erected between the Nordic countries, whether they belong to the Union or not.
De tretton Schengenstaterna fortsätter sitt förstärkta samarbete enligt det nya fördragets rättsliga ordning.
At the end of the five years, Community decision-making procedures may be introduced.
För att gemenskapen gradvis skall utvecklas till ett område där frihet, säkerhet och rättvisa råder, skall rådet fortsätta att fatta enhälliga beslut under en period på fem år från det att fördraget trätt i kraft.
Applying the system of "closer cooperation", the 13 Schengen countries will continue their cooperation within the legal order established by the new Treaty.
När de fem åren har gått, kan kommissionens beslutsprocedur introduceras.
Cooperation - either direct or through Europol - between the police and other authorities responsible for criminal matters, will, however, remain an intergovernmental matter.
Däremot förblir samarbetet (direkt eller via Europol) mellan polisen och andra myndigheter med behörighet i straffrättsliga frågor snarast mellanstatligt.
This will also be the case for mutual legal assistance in criminal cases and the main goals for cooperation between the Member States: terrorism, organized crime, crimes against persons and against children, drug and arms trafficking, and international fraud and corruption.
Detsamma gäller det straffprocessrättsliga samarbetet och den gemensamma kampen mot terrorism, brott mot person och barn, narkotika- och vapenhandel samt internationella bedrägerier och korruption.
Nevertheless, the mechanisms and instruments of this cooperation will be improved to make it more efficient.
De medel som står till buds för att göra detta samarbete mer verkningsfullt har dock förbättrats.
So the new Treaty puts an end to the contradictions which arise from having two separate systems.
Det intressanta blir att se vilka följderna blir av detta förstärkta samarbete inom EU.
It will allow the identification - according to the relevant legal basis - of those problems which are a matter for the "closer cooperation".
Storbritannien och Irland fortsätter att kontrollera alla inresande vid sina gränser, men kommer ändå att kunna delta i systemet som helhet.
The United Kingdom and Ireland will be able to take part in the overall structure while still maintaining controls on all travellers entering their territories.
Sammanfattningsvis kan man säga att den fria rörligheten för personer, som funnits med i fördragstexterna sedan tio år tillbaka, nu kan genomföras i praktiken.
Special arrangements are anticipated for Denmark.
Medborgarna får i och med detta inte bara demokratisk kontroll utan också effektiva rättsmedel om deras rättigheter skulle ifrågasättas.
Z¿ The Union incorporates the Schengen Agreement
'Zå Schengenavtalet införlivas i unionen
People travelling from one country to another inside the "Schengen area" ate now used to the absence of border controls on roads and at airports.
Frånvaron av gränskontroller vid vägar och flygplatser är inget nytt inom Schengenområdet där man tack vare Schengenavtalet rör sig fritt över gränserna.
In conclusion, the goal of establishing freedom of movemenr for individuals, included in legal texts fot the last ten years, can now be achieved in practice.
"Schengenavtalet" kom till stånd på initiativ av Tyskland, Frankrike och Beneluxländerna 1990 utanför samarbetet inom gemenskapen.
Citizens will not only be guaranteed that decisions will be taken democratically, but will also have access to effective legal recourse if their rights are not respected.
En mängd gemensamma regler rörande visum, asylrätt, kontroll vid de yttre gränserna och samarbete mellan polis och tull utarbetades så att den fria rörligheten för personer inom Schengenområdet skulle kunna ske utan att den allmänna ordningen stördes.
Giving Europe a message and a voice Since the Maastricht Treaty gave the European Union in the world responsibilities in foreign and security policy its first experiences on the international stage have been disappointing.
Europeiska unionen fick genom Maastrichtfordraget ett visst ansvar för utrikes- och säkerhetspolitiken, men de inledande erfarenheterna från den internationelL· arenan har varit nedslående. När det gällerf.d.
Whether informer Yugoslavia, the Middle East or Africa, it has not been easy to find a common denominator among the Fifteen Member States to match everybody's hopes.
JugosUvien, MelUnöstern och Afrika har det inte varit lätt för de femton medlemsstaterna att finna en gemensam politik som motsvarar förhoppningarna.
Europe's image in the eyes of the world has suffered a great deal as a result.
Detta harpåverkat omvärldens bild av Europeiska unionen i negativ riktning.
Its citizens find it hard to accept thepowerkssness and confusion which the European Union too often displays when faced with a crisis situation.
Unionens medborgare har svårt att acceptera den kraftlöshet och förvirring som unionen alltför ofta visatprov på i krissituationer.
It is true that each of our countries has in the course of its historyforged its own links with otherparts of the world, and that political sensitivities to international problems often differ.
De olika medlemsländerna har under historiens lopp skapat egna förbindeher med omvärlden, och de politiska reaktionerna på internationelL· problem skiljer sig därmed ofta åt.
It would be naive to think that a few amendments to the texts on European cooperation in this area would, as if by magic, cause Europe to speak with a single voice and send the world a coherent message.
Det skulL· alltså vara naivt att tro att några ändringar i texterna om europeiskt samarbete på området skulle vara tillräckligt för att få Europeiska unionen att, som genom ett trolL·L·g, enas och rikta ett enhetligt budskap till omvärlden.
But at the same time it is obvious that by reacting separately, European countries can do little to influence events.
Medlemsstaternas spridda reaktioner visar att man inte har kontroll över händeheutvecklingen.
If they are to act together more effectively, to speak with one voice and to make themselves heard, the Member States urgently need to establish real mutual trust.
För att handh gemensamt, enat och ge ett enhetligt budskap, måste medUmsstaterna sinsemettan skapa ett verkligt ömsesidigt förtroende.
The new Treaty aims to help the Union to overcome its present contradictions.
Med det nya fördraget vill man förbättra förutsättningarna fór att unionen skall kunna minska nuvarande interna motsättningar.
Here's how. —»
Här beskrivs hur —*
ZÅ Anticipating crises and creating conditions for quick decision-making
Zå Att förutse kriser och ge rådet de bästa förutsättningarna att fatta snabba beslut
Z¿ A better defence of the Union's economic interests
Zå Ett bättre försvar av unionens ekonomiska intressen
From the outset the Community has defended commercial interests on behalf of all the Member States.
En ny analys- och övervakningsgrupp skall bevaka den internationella utvecklingen, bedöma dess följder för unionen samt föreslå tänkbara initiativ.
But international trade in the 1990s is very different from what it was in the 1960s, when it chiefly involved agricultutal and industrial products.
Den skall fästa rådets uppmärksamhet på potentiella krissituationer.
Invisible goods now account for a major proportion of the wealth which Europe's people produce.
Med analyser av händelser och deras konsekvenser blir analys- och övervakningsgruppen en god hjälp för rådet att handla snabbt och effektivt.
The Amsterdam Treaty aims to extend the competence of the Union to the key areas of intellectual property and services.
Gruppen kommer att bestå av specialister från medlemsstaterna, rådet, kommissionen och Västeuropeiska unionen (VEU).
A new policy planning and early warning unit will monitor international developments, their possible implications for the Union and potential courses of action.
Gemenskapen har ända från början förhandlat och försvarat de ekonomiska intressena på alla medlemsstaters vägnar.
It will alert the Council to emerging crises.
Men den internationella handeln på 90talet ser inte längre ut som den gjorde på 60-talet, då man främst handlade med jordbruks- och industriprodukter.
Joint analyses of events and their consequences will enable the European Council to act quickly and effectively The unit will consist of specialists from the Member States, the Council and the Commission, as well as from the Western European Union.
En betydande del av de tillgångar som produceras i Europa idag är av immateriell art (tjänster, patent, upphovsrätt m.m.). I Amsterdamfördraget förutses en utvidgning av kompetensen till nyckelområden som immateriell äganderätt och tjänster.
Z£ Foreign and security policy: setting up common strategic frameworks
Zå Fastställande av gemensamma strategier för utrikesoch säkerhetspolitik
The Amsterdam Treaty acknowledges both that most Member States have obligations within NATO, and that others are not members of it.
I Amsterdamfördraget påpekas att många men inte alla medlemsstater är medlemmar i NATO.
All of the States, however, believe that a common foreign and security policy involves all aspects of the Union's security, including - increasingly - those relating to defence.
Alla anser dock att den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken innefattar alla aspekter som rör unionens säkerhet, däribland försvarsfrågor.
The Fifteen Member States share important interests, and they will defend them better if they do so together.
De femton medlemsstaterna har viktiga gemensamma intressen.
European leaders will decide by consensus on common strategies to guide the Union's action.
Stats- och regeringscheferna skall med konsensus besluta om gemensamma strategier för unionen och strategierna skall ange vilka mål som skall uppnås.
The Council decides, normally by unanimity, on action to take.
Rådet beslutar, vanligtvis enhälligt om vilka åtgärder som skall vidtagas.
The abstention of a Member State will not prevent a decision being made, and any Member State which abstains can choose whether or not to participate in the action.
Att ett medlemsland avstår utgör inget hinder för beslut, Vidare kan ett land som avstår låta bli att delta i en handling.
Should a decision implementing a strategy be taken by majority, any Member State can declare in important cases that its national interests are at stake.
När ett beslut om att genom föra en strategi tagits genom majoritets beslut, kan medlemsstat alltid hävda att vitala nationella intressen står på spel.
The Member States consider in particular that closer relations are desirable with the Western European Union, of which they are all members except Denmark and the countries traditionally neutral : Austria, Finland, Ireland and Sweden.
De femton medlemsstaterna anser att det vore särskilt önskvärt att unionen närmar sig Västeuropeiska unionen, VEU, där alla utom Danmark, och de traditionellt neutrala länderna Finland, Irland, Sverige och Österrike, är medlemmar.
The President of the Council will represent the Union and will be assisted in the task by a Secretaty-General, who will help to implement these political decisions.
Rådets ordförande skall företräda unionen och i denna uppgift biträdas av en generalsekreterare som skall medverka till att genomföra de politiska besluten. Kommissionen skall delta fullt ut.
In today's world, peacekeeping or peacemaking missions, as well as humanitarian operations in crisis areas, have become matters of crucial importance.
I det nuvarande världsläget har fredsbevarande och fredsskapande insatser liksom humanitära insatser i krisområden fått en grundläggande betydelse.
They have therefore now been wrirten into the Treaty and will be carried out by the WEU together with some or all of the Member States, depending on the situation.
Hjälpinsatser av det slaget finns därför inskrivna i fördraget och kommer, att vid behov verkställas av VEU med deltagande av ett mindre eller större antal medlemsstater beroende på situationen.
But it still goes on applying the same operating rules that were
Ändå j \ fortsätter man att tillämpa samma bestämmeher som
Effective institutions for an enlarged Europe designed forty years ago for a Europe of six.
Europeisk union utformades för 40 år sedan för de dåvarande sex
What needs to be done now is to put efficient, legitimate institutions in pUce.
På ettpraktiskt p^ kommer ett större antal parter att försvåra samarbetet genom bla. fler språk och ^gre möten.
On the one hand, this will prepare the way for enhrgement, particularly towards the eastern
Till detta kommer många andra problem som måste lösas när tiden är inne.
On the other hand, it will give the Union the toob it needs to carry out the responsibilities given to it by the
I nuL·get handfa det om att hittafungerande, effektiva former för unionens institutioner.
Here's how. — >
Här beskrivs hur ~*
Zå Legislative acts: the Parliament and Council will "co-decide"
ZJ Rättsakter: Parlamentet och ministerrådet beslutar tillsammans
'Za In the Council of Ministers, more use of qualified majority voting
ZÀ Ökad användning av majoritetsbeslut i ministerrådet
Over the last ten years or so, the areas in which a qualified majority of votes is sufficient for a decision to be taken have been gradually extended.
Sedan ett tiotal år har de beslut som endast kräver kvalificerad majoritet successivt blivit allt fler.
The Council still tries to find a consensus in most cases, but votes have been taken frequently, without creating any particular friction.
Rådets hållning bygger i stort på samförstånd men omröstningar förekommer ofta utan att det skapar några märkbara spänningar.
The Maastricht Treaty gave the European Parliament the power of "co-decision" with the Council in a limited number of areas such as research, health and culture.
Maastrichtfordraget gav parlamentet beslutanderätt tillsammans med ministerrådet på ett begränsat antal områden (forskning, hälsa, kultur osv.).
It left the Council with the last say on a significant number of other policies, although it substantially increased the Parliament's power. The Parliament could either amend the Council's draft legislation (the so-called cooperation procedure) or withhold its "assent" to Council decisions in certain areas (residence rights, the Structural and Cohesion Funds, Treaties of Accession and others).
På ett stort antal andra politiska områden gav Maastrichtfordraget ministerrådet sista ordet, samtidigt som parlamentets befogenheter ökade betydligt när det gällde att antingen ändra rådets förslag till rättsakter (samarbetsförfarande) eller att vägra att ge sitt "samtycke" till rådets beslut inom fastställda områden (uppehållstillstånd, strukturoch sammanhållningsfonderna, anslutningsfördragen, osv.).
With an eye to the next enlargement, the Amsterdam Treaty extends the area where decisions can be taken by a qualified majority of 71% of the votes to cover new areas.
Som förberedelse för nästa utvidgning utsträcker Amsterdamfördraget de beslut som kan antas med kvalificerad majoritet på 71 procent till att omfatta nya politiska områden.
Unanimity remains the rule in respect of constitutional matters and for a hard core of highly sensitive areas like taxation.
Enhällighet kvarstår som regel endast för ärenden av konstitutionell natur samt för vissa mycket känsliga områden såsom beskattning.
Za A stronger presidency for the European Commission
Zå Förstärkt ordförandeskap i Europeiska kommissionen
The Amsterdam Treaty considerably increases Parliament's responsibilities by making the co-decision procedure more or less the general rule.
Maastrichtfordraget ökar parlamentets befogenheter i betydande omfattning, genom att göra medbeslutandet till en i det närmaste allmän regel.
The cooperation procedure will survive only within the confines of economic and monetary union.
Samarbetsförfarandet finns endast kvar inom ekonomiska och monetära unionen.
The "assent" procedure will be required in cases such as: penalties which the Council may decide to impose on one of its members in the event of serious and persistent violations of fundamental rights; applications for membership of the Union; certain major international agreements; the introduction of a uniform electoral system for Members of the European Parliament.
Samtyckesförfarandet kommer att krävas i vissa fall: vid de sanktioner som rådet kan besluta mot en av sina medlemmar vid allvarliga och upprepade brott mot de grundläggande rättigheterna, vid anslutningsansökningar, i fråga om vissa stora internationella avtal samt vid införandet av ett enhetligt förfarande för val till parlamentet.
Like the present incumbent, the next President of the Commission will be nominated by Heads of State and Government, but the appointment will become effective only after it has been endorsed by the European Parliament.
Nästa ordförande i Europeiska Kommissionen kommer liksom den nuvarande att utses av regeringscheferna, men för att utnämningen skall gälla krävs först parlamentets godkännande.
After confirmation, the new President, by "common accord" with the national governments, will choose the other personalities for the team, which will then be presented to Parliament for approval.
När utnämningen bekräftats väljer den nya ordföranden ut sina medarbetare efter "gemensam överenskommelse" med regeringarna. Innan medarbetarna tillträder skall ordföranden presentera dem för parlamentet.
Ζ* Closer ties with the national parliaments
ZÀ Närmare förbindelser med de nationella parlamenten
Population (x 1000)
Befolkning (χ 1000)
Z¿ Groups of Member States will be able to move faster and go further than others
Zå Möjlighet för stater att gå framåt snabbare och längre än övriga
Differences between Member States, already appreciable with 15 members, will become even more marked with the arrival of new members.
Skillnaderna mellan medlemsstaterna (som är kännbara redan med femton medlemsstater) kommer att öka i och med utvidgningen.
It is quite possible that not all countries will be able or willing to move forward at the same speed in all areas.
Det är ganska troligt att inte heller alla länder kan eller vill gå framåt i samma takt på alla områden.
The Amsterdam Treaty makes "closer cooperation" possible.
Amsterdamfördraget skapar utrymme för "förstärkt samarbete".
This new flexibility is protected by a range of fail-safe devices designed to safeguard the Community's objectives and existing achievements, and to prevent a situation where the slow movets can never catch up with the vanguard.
Det är en ny sorts flexibilitet, som har gett upphov till en rad skyddsåtgärder för att bevara det som gemenskapen uppnått hittills och se till att ett land som väljer en långsammare takt alltid skall ha en chans att hinna upp "tätklungan".
1'J The weighting of Member States in the institutions will be modified when new states join in the future.
'Z¿ Röstviktningen för medlemsstaterna skall ändras vid den framtida utvidgningen
The Commission itself will be limited to 20 members.
Kommissionen begränsas till 20 medlemmar.
The "big countries" will in effect give up their second Commissioner.
Därmed avstår "de stora länderna" från "sin" andra kommissionär.