natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is quite revealing of Europe's subordinate position in trans-Atlantic dialogue. logue.
Det visar verkligen Europas underordnade ställning i den transatlantiska dialogen.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Madam President, ladies and gentlemen, permit me first of all to thank Mrs Ahern for the report that she has presented to us today.
Papoutsis, ledamot av kommissionen. - (EL) Fru ordförande, kollegor, jag skulle först vilja tacka Ahern för betänkandet som hon presenterade idag.
The Euratom Treaty does not impinge on the right of any Member State to choose whether or not to use nuclear energy, or to choose whether or not to reprocess spent nuclear fuel.
EURATOM-fördraget blandar sig inte i varje enskild medlemsstats val angående användandet eller inte av kärnenergi, eller angående upparbetningen av använt kärnbränsle.
Therefore an agreement on nuclear reprocessing concluded with a third country in implementation of the Treaty cannot possibly impinge on the policies of any Member State of the European Union.
Också på grund av detta utesluter ett avtal om nukleärt samarbete med tredje land, vilket ingår i tillämpningen av Fördraget, ett ingripande i politiken i en medlemsstat i Europeiska unionen.
I must emphasize that that is explicitly acknowledged by the two parties - the European Union and the United States - in the new agreement that we have concluded.
Och jag vill under stryka att just detta erkänns formellt av båda sidor, både Europeiska unionen och USA, i det nya avtal som vi slöt.
So it is not correct to say that the agreement encourages reprocessing.
Man kan följaktligen inte säga att avtalet uppmuntrar upparbetningen.
Rather, I would say, it establishes an appropriate framework for making reprocessing involving the use of nuclear material of American origin politically and legally achievable if a Member State wishes to engage in such work, while at the same time providing adequate safeguards in regard to the nonproliferation of nuclear materials in the context of the prevailing multilateral agreements.
Tvärtom skulle jag vilja säga att det snarare utgör en lämplig ram för att politiskt och rättsligt fastslå de genomförbara arbeten för upparbetning till vilka klyvbart material av amerikanskt ursprung används, efter som det är en medlemsstats önskan, medan man parallellt förutser tillräckliga garantier för en ickespridning av nukleärt material grundade på de giltiga multilaterala avtalen.
As you know, this agreement came into force on 12 April 1996.
Som ni känner till började detta avtal att träda i kraft den 12 april 1996.
Mrs Ahern's report deals with many issues relating to the agreement to which I wish to respond.
Aherns betänkande tar i samband med avtalet upp många frågor som jag skall försöka att be svara.
I wish also to reply to the comments of those who have spoken before me in the debate.
Jag vill också svara på de kommentarer som behandlades tidigare av de ärade ledamöterna.
The report deals first with the involvement of the Euro pean Parliament on the basis of the Euratom Treaty.
Först och främst, betänkandet ägnar sig åt Europaparlamentets roll rörande grunden för EURATOM-fördraget.
You will be aware that the Commission has submitted a number of proposals to the intergovernmental conference.
Såsom ni vet har Europeiska kommissionen lagt fram vissa förslag till regeringskonferensen.
In one of our reports we recommend amalgamation of the three communities into a unity for reasons of greater clarity.
I ett av dessa betänkanden som lades fram rekommenderades samman slagningen av de tre gemenskaperna i en enda enhet med en större insyn som orsak.
In another of its reports the Commission recommends the inclusion of an energy chapter in the Treaty.
I ett annat betänkande rekommenderade kommissionen också att lägga till ett kapitel till fördraget angående energin.
In connection with this latter factor the contracting parties have decided that certain rights and obligations should remain in force after the agreement's formal period of validity.
Av denna anledning beslutade avtalsparterna att bevara vissa rättigheter och skyldigheter efter avtalets utgång.
Specifically, it has been agreed that the obligations relating to safeguards, use for peaceful purposes and the physical protection of nuclear materials should apply indefinitely.
Alldeles särskilt kom parterna överens om den obestämda giltigheten för skyldigheterna angående garantierna för användandet i fredliga syften och det naturliga skyddet av nukleärt material.
The reasoning was that the nuclear materials will still be suitable for weapons purposes, with the attendant potential or hypothetical risk, of course, of proliferation, after the agreement lapses.
Detta beslut fattades med den motiveringen att efter utgången av avtalet skulle det klyvbara materialet fortsätta att vara lämpligt för nukleära ändamål, något som naturligtvis utgår ifrån potentiella och hypotetiska risker med spridningen av nukleärt material.
These three general obligations will therefore help to obviate the risk of the proliferation of nuclear material after the legal framework which has served as the basis for their supply no longer exists.
Dessa tre allmänna skyldigheter kommer följaktligen att bidraga till att det inte uppstår risker med spridningen av nukleärt material efter upphävandet av den rättsliga ramen på vars grund handeln skedde.
The safeguards imposed by the agree ment are those provided for in the Euratom Treaty and imposed by the International Atomic Energy Authority in the framework of the agreements concluded between the
Garantierna som krävs i avtalet är de som förutses i EURATOM-fördraget samt de som utövas av Internationella atomenergiorgan inom ramen för avtalen som har slutits mellan EURATOM och dess medlemsstater.
Authority, Euratom and the Member States of the Euratom. These measures, which we have already taken, and the cooperation framework mean that the European Union has the most stringent safeguards in the world, a fact which is widely acknowledged by the international community.
Dessa åtgärder som vi redan har vidtagit och ramen för samarbetet fastslår att Europeiska unionen är det område i världen som har de största garantierna, något som erkänns i stor grad av den internationella gemenskapen.
The Safeguards Directorate of the Euratom now actually has the technical and administrative means to perform this task.
Nu beträffande parlamentets information.
This was the European response to countries which, by dint of their stage of institutional and economic develop ment, are now trading partners as well as political allies. Of this group of countries, Chile stands out because of its dynamism, its economic openness and its political will.
Europeiska kommissionen informerade Europaparlamentets energi kommission angående framsteget i förhandlingarna med USA:s regering under det att dessa förhandlingar varade, under sessionerna i december 1994, i januari och i mars 1995, medan dessa förhandlingar fortfarande var under utveckling.
Chile has been able to overcome many of the difficulties of a political nature which every country must tackle in recovering liberty following a long and terrible dictatorship.
Även den 10 maj 1995 informerade vi parlamentet om att kommissionen framförde ett förslag angående rådets godkännande av avtalet.
The limits on making democracy even more com plete imposed by the current Constitution in the country are nonetheless an impediment to the full development of the Rule of Law, with a clear definition of the functions which each authority should wield in a full democracy.
Och dessutom, genast efter de följande månaderna, i november 1995, lade kommissionens generaldirektorat för energi själv fram en kopia av det undertecknade avtalet till parlamentets energikommission. gikommission.
I would like also to remind you that the Commission participates in and supports initiatives taken anywhere in the world aimed at ending the production of weaponsgrade plutonium and at promoting the monitoring of the existing stockpiles.
EURATOM:s säkerhetsföreskrifter garanterar framför allt det faktum att det nukleärt materialet - bland annat plutonium - inte saknas i de kontrollerade installationernas inventarium.
We are also participating, Madam President, in the work of plutonium stocks management group under the auspices of the IAEA in Vienna.
EURATOMS säkerhetskontroll disponerar faktiskt idag tekniska och administrativa medel för utförandet av detta arbete.
The agreement keeps open essential questions: the timing and method for switching to the final phase.
Resolutionen ägnar sig åt de konsekvenser som användandet av kärnenergi har, och som leder till en s. k. plutoniumekonomi.
Furthermore, the agreement helps to strengthen the policy on non-proliferation. The Commission welcomes the position taken by Parliament's two committees, the Committee on Energy and the Committee on External Economic Relations.
För en livskraftig ekonomisk utveckling är det tydligt att det är viktigt för alla länder med en balanserad sammansättning av bränslen, där alla energikällor skall spela sin rätta roll.
I wish to congratulate Mrs Ahern on her work and, of course, to thank all of the Members who have spoken here this morning.
Kärnenergin är naturligtvis inte någon energikälla som används i alla medlemsländer i Europeiska unionen.
On this score, I should like to congratulate the Commission for providing for a 'bridge' to make it possible to coordinate the liberalisation machinery with the arrange ments provided for in the Mercosur Agreement, and to study the possible participation by Chile in Union-Mercosur cooperation programmes.
Jag skulle också vilja påminna, er om att Europeiska kommissionen deltar i och stödjer initiativ som tagits i hela världen i syfte att produktionen av plutonium med
As the rapporteur of the Committee on External Economic Relations, I should finally like to welcome the opinions of the three Committees which have sent their reports to us, which complement certain aspects of the ones which I have been presenting to you and which have been considerably taken into account when drafting the explanatory memorandum of my report.
Papoutsis lämplig kvalitet för vapentillverkning upphör och att också ett fortsätt upprätthållande av existerande lager upphör.
ment either. There is no explicit provision for the possibility of extending this agreement to other southern South American countries, and on the contrary, it is a major step that in the Inter-Regional Framework Agreement between the European Union and Mercosur there was no attempt to deal with the need to cooperate in terms of public contracts and Chile has agreed to the inclusion of this in the agreement.
Europeiska kommissionen stödjer också, bland annat, det begynnande och även lägliga fullbordandet av förhandlingarna om slutandet av ett avtal om ett förbud av produktion av klyvning av material i kärnvapensyfte, inom ramen för Nedrustningskonferensen i Genève.
In any case, there is still a lack of more open economic dialogue, and dialogue for coordinating strategy in international fora.
Vi deltar också, fru ordförande, i arbetena som utförs av gruppen för kontroll av kärnavfall och som pågår under beskydd av Internationella atomenergiorganet i Wien.
Smith (PSE). - Madam President, I should like to congratulate my colleague Mrs Miranda de Lage on her excellent report.
Europaparlamentet är medvetet om de nuvarande svårigheterna i den chilenska institutionella ordningen, men 1998 kommer att bli ett avgörande år och ett gott bevis på medlemsstaternas, kommissionens och parlamentets fört roende för Chiles framtid.
She has most adequately sketched out the background to this framework cooperation agreement.
Idag debatterar vi de nya ramrelationerna vilkas slutliga mål är liberaliseringen av allt handelsutbyte.
When we debated this in committee, many of us had mixed feelings about the present situation in Chile be cause of our historical knowledge of that situation.
Den nuvarande avtalstexten innehåller detta ambitiösa mål och innebär den förberedande fasen inför den framtida associeringen.
While we want to support the democratic forces in Chile as best we can, nevertheless we are aware that there is still some way to go in Chile's transition to full democracy.
Avtalet lämnar två viktiga frågor obesvarade: när och hur vi skall gå över till slutfasen.
There is the continued role the armed forces play, the need for a guarantee of independence for the judiciary etc. Against that background Mrs Miranda has drawn up an excellent report, being aware of these particular circumstances. stances.
Emellertid måste jag betona att denna obeslutsamhet inte på något sätt inskränker den politiska, handelsmässiga eller ekonomiska betydelsen av den första fasen, eftersom texten klargör de avtalsmässiga ramarna och den politiska viljan i slutfasen.
That is the general background but specifically I should like to ask the Commissioner to respond to some points about the discriminatory tax regime in Chile on alcohol. As a supporter of Scotch whisky, I want to focus on that.
Fru ordförande, som avslutning skulle jag vilja tillkännage att Europeiska kommissionen anser att detta avtal står som garant för den europeiska kärnindustrin, då denna hanterar material som medför skyldigheter gentemot USA, säker het vid tillförseln, att det garanterar en stabilitet och ett mångårigt förutseende inom ramen för Europeiska unionens allmänna energipolitik, såsom det formuleras i vitboken. ken.
Economic and trade dialogue is limited and circumscribed to bilateral only.
Dessutom bidrar avtalet till en intensifiering av politiken rörande en ickespridning av nukleärt material.
Just as is the case with the European agreement with Mercosur, both parties decided that com mercial cooperation should come into effect as quickly as possible, a decision which has been taken without the prior consultation with the European Parliament, which should have been consulted over the content of the trade provisions, and once again there is the same lack of definition concerning the institutional applications and the budgetary consequences.
Europeiska kommissionen välkomnar ståndpunkten som båda de par lamentariska utskotten antar, både utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi och utskottet för ex terna ekonomiska förbindelser, och jag vill också gratulera Ahern till hennes arbete och naturligtvis alla de ledamöter som har tagit till orda idag på morgonen.
I have some questions for the Commission.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten för avslutad.
This discrimination has existed since 1985.
Omröstningen kommer att äga rum kl. 11.00.
We are aware that the Chilean Government has procrastinated for too long in bringing forward proposals to remove the discrimination.
Parlamentet gratulerar till att demokratiklausulen om mänskliga, sociala och miljömässiga rättigheter klart och tydligt uttrycks i den mest kompletta versionen.
We understand that during Sir Leon Brittan's visit, he made it clear that unless GATT-compatible legislation is submitted to Congress by the end of this month, the European Union will request the WTO consultations.
Detta åtagande, fru ordförande, gör det möjligt för oss att insistera på behovet av en överenskommelse utifrån rätten till en förbehållslös rättvisa och jag beklagar att jag återigen måste avkräva de chilenska myndigheterna, som alltid är känsliga för denna kammares åsikter, en lösning på fallet med den spanske medborgaren Carmelo Soria, så att vi definitivt kan avsluta den etiska tvist som hans familj driver och om vilken parlamentet vid flera tillfällen har uttalat sig.
Finally, I should like to express my disgust at the ambiguity of the financial agreements and the lack of care taken by the Commission in this area, both in terms of content and planning, as was pointed out by the Committee on Budgets.
Avtalet upprättar dessutom en regelbunden politisk dialog och inkluderar ett uttalande om den parlamentariska dialogen som skall göra det möjligt för ett närmande och en diskussion i lämpligt forum om alla frågor av ömsesidigt intresse.
This really does show how weak parliamentary political dialogue is, given that there is not even any mention of the European Parliament in the agreement.
Den ekonomiska och handelsmässiga dialogen formar sig till ytterligare en grund pelare som utvidgas till parternas relationer med tredje land. ,
Can the Commission give a categorical assurance that it will stick to this deadline for requesting WTO consultations?
I detta sammanhang vill jag lyckönska kommissionen för att ha föreskrivit en "landgång" som möjliggör en koordination av liberaliseringsmekanismerna med de som förutsätts i Mercosuravtalet, liksom studier av en möjlig med verkan av Chile i unionens och Mercosurs samarbetsprogram.
We would like the Commission to keep up the pressure on Chile and I should be grateful if the Commissioner would give me a categorical response to that question.
Avtalet glömmer inte samarbetet för social utveckling, modernisering av staten som är en mycket viktig fråga, utbildning, yrkesutbildning, miljö eller forskning och utveckling av ny teknologi.
Valdivielso de Cué (PPE). - (ES) Madam President, before further ado I should like to express the satisfaction of my Group at the certain approval of the Cooperation Agreement between the European Union and Chile, by this Assembly.
Avtalet är helt enkelt ett excellent instrument som föranleder enorma ekonomiska förväntningar på en hållbar ut veckling och som dessutom är ett stort politiskt stöd från unionens sida som utan tvivel gynnar fördjupandet av demokratin i Chile och en fullständig rättsstatlig utveckling. ling.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the Liberal Group will be endorsing the framework agreement with Chile today.
Miranda de Lage (PSE), föredragande. - (ES) Fru ordförande, ärade ledamöter, under de senaste tio åren har Europeiska unionen ingått en mängd avtal med den latinamerikanska kontinenten för att först lansera och nu för stärka handelssamarbetet med denna grupp länder.
We shall do this not because everything is fine and we have seen in Mrs Miranda de Lage's excellent report that everything has come together properly, but because we want to support positive developments.
Tredjegenerationsavtalen, det med Chile som fortfarande är i kraft går tillbaka till 1990, innebar ovanpå allt annat ett politiskt stöd till demokratiseringsprocessen, stabiliteten och den regionala integrationen.
Rather more overall consistency would have been desirable in this agreement.
Hon har på ett mycket tillfredsställande sätt tecknat bakgrunden till detta ramavtal om samarbete.
We now have yet another new model, yet another different model, and once again a serious parliamentary dialogue has been dealt with only indirectly.
När vi debatterade det i utskottet, hade många av oss blandade känslor om den nuvarande situationen i Chile med tanke på vår historiska kunskap om situationen.
This agreement, a mixed one, has a lot in common with the Inter-regional Framework Agreement between the European Union and Mercosur - they are agreements with the same purpose.
Dessa var det europeiska svaret till länder som genom sitt institutionella och ekonomiska utvecklingsstadium nu är handelsassocierade men också politiskt allierade.
The new Cooperation Agreement be tween the European Union and Chile is unlike any of the previous models.
Bland denna grupp länder framträder Chile på grund av sin dynamik, sin ekonomiska öppenhet och politiska vilja.
It is a new-style preparatory agreement and does not include any clauses for a positive compromise in order to open commercial negotiations and the step to the final stage, which keeps open essential questions for future association between the European Union and Chile: how and when to proceed to the later progressive liberalisation which will involve reciprocity in terms of all commercial trade links.
Chile har lyckats övervinna många av de politiska svårigheter som alla länder möter när de återfår sin frihet efter en lång och fruktansvärd diktatur.
In both the European Union-Mercosur Agreement and this one there are certain areas which are not defined which does nothing to take away the importance of the political significance but which, in my opinion, does nothing to clarify the agree
Begränsningarna av den demokratiska fördjupningsprocessen, som den nu gällande konstitutionen innebär, utgör fortfarande ett hinder för en fullständig utveckling mot en rättsstat med en tydlig definition av de funktioner varje maktområde bör spela i en fullständig demokrati.
Lastly, concerning the ties between MERCOSUR and Chile, it is most important, when we implement this agreement, that we' should also bear in mind the implementation of the agreement between the Union and MERCOSUR. COSUR.
Samtidigt som vi så gott vi kan vill stödja de demokratiska krafterna i Chile, är vi medvetna om att det fortfarande
24.4.97 courts to restore to him a newspaper in which he holds 100 9c of the shares, robbed from his office in a military raid.
Smith grundpelare i avtalet eftersom avtalet innefattar en mycket detaljerad arbetsplan i vilken alla grundläggande element för att förhandla om en verklig frihandelszon finns med.
These are small examples - and a very big example in the case of Carmelo Soria - concerning human rights abuses.
återstår en del i Chiles övergång till full demokrati.
As for the type of report, we think that an opinion would have been the right form and we are convinced that this will have less of an effect in terms of political and economic consequences.
Det aide väpnade styrkornas fortsatta roll, behovet av en garanti för rättsväsendets oberoende etc. Mot den bakgrunden har fru Miranda utarbetat ett utmärkt betänkande, väl medveten om dessa särskilda omständigheter.
However, faced with this report which has been very well drafted by Mrs Ana Miranda de Lage, we are in two minds.
Slutligen vill jag uttrycka vårt missnöje över oklarheterna i de finansiella åtagandena och kommissionens negligering av detta område såväl i innehållet som i planeringen, såsom budgetutskottet påpekade.
On one hand, we agree that a step must be taken - and we are going to lend our supportto it.
Detta tyder helt enkelt på svaghet i den politiska dialogen på parlamentsnivå.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Madam President, when I went to Chile in September 1995 with the South America delegation, I was almost bombarded by human rights and environmental groups.
Slutligen vill jag lyckönska föredraganden för detta betänkande. kande.
'The comparison with the Asian Tigers is inappropriate!', they said, 'for the country is a tiger without a jungle!'
Vi är medvetna om att den chilenska regeringen alltför länge har förhalat förslag om att undanröja diskrimineringen.
In macroeconomic terms, Chile may be doing well, but the forests are being cut down regardless, the seas overfished, and the mining of copper and export-oriented farming are bringing the country to the verge of environmental disaster. ter.
Vi har förstått att Leon Brittan under sitt besök gjorde det klart att om inte GATT-kompatibel lagstiftning förelades kongressen före slutet av månaden, skulle Europeiska unionen kräva WTO-konsultationer.
The Chileans therefore asked whether we could not stand up for full democracy in Chile, for an economic development in which people and not just multinationals have a share, for ecological development.
Vi gör inte det för att allt där är utmärkt och i det bra betänkandet från fru Miranda de Lage har vi sett att det inte uppfyller förväntningarna, utan för att i varje fall stödja en positiv utveckling.
They are offered more trade liberalization measures, trade and tax legislation is to be geared to the European system.
Detta avtal syftar till förverkligandet av ett politiskt och ekonomiskt samarbete.
In many cases, we are dealing with rhetoric and not political reality.
Kan kommissionen ge mig en bestämd försäkran om att vi tänker hålla oss till den tidsfristen för att begära WTOkon-sultationer?
When we say that we share common values and democracy, support for human rights, pluralist democracy, we must also recognise that Chile is not a full democracy.
Vi vill att kommissionen behåller trycket på Chile och jag skulle vilja att kommissionsledamoten gav mig en bestämd försäkran på den punkten.