natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of Ministers
Ministerrådet
Provisions common to the Council of Ministers and the Committee of Ambassadors
Gemensamma föreskrifter för ministerrådet och ambassadörskommit­tcn
The Joint Assembly
Den gemensamma församlingen
Other provisions
Andra föreskrifter
Protocol 2 on the operating expenditure of the joint institutions
Protokoll 2 om driftkostnader för gemensamma institutioner
Protocol 3 on privileges and immunities
Protokoll 3 om privilegier och immunitet
Protocol 4 on the implementation of Article 178
Protokoll 4 om tillämpning av artikel 178
Protocol 7 on beef and veal
Protokoll 7 om ox­ och katvkört
Protocol 8 containing the text of Protocol 3 on ACP sugar appearing in the ACP-EEC Convention of Come signed on 28 February 1975 and the corresponding declarations annexed to that Convention
210 med texten till protokoll 3 om socker från AVS­statet ur Lomé­konventionen AVS­EEG av den 28 februari 1975 och därtill hörande deklarationer som utgör bilagor till den konventionen
Page 8
Protokoll 8
Joint declaration on Article 2 of the Convention: interdependence
211 om varor inom Europeiska kol­ och stålgemenskapens verksamhets­område
FOURTH ACP-EEC CONVENTION signed at Lome on 15 December 1989
FJÄRDE AVS-EEG-KONVENTIONEN undertecknad i Lomé den 15 december 1989
Contracting Parties to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Economic Community, hereinafter referred to as 'the Community*, the States of the Community being hereinafter referred to as 'Member Sutes', and
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV DET FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND, fördragsslutande parter till Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, här nedan kallad "gemenskapen" under det att gemenskapens stater här nedan kallas "medlemsstater", samt
THE COUNCIL AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, of the one part, and
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RAD OCH KOMMISSION, å ena sidan, och
HER MAJESTY THE QUEEN OF ANTIGUA AND BARBUDA,
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV ANTIGUA OCH BARBUDA,
THE HEAD OF STATE OF THE COMMON\r7EALTH OF THE BAHAMAS,
BAHAMAS SAMVÄLDES STATSÖVERHUVUD
THE HEAD OF STATE OF BARBADOS,
BARBADOS STATSÖVERHUVUD
HER MAJESTY THE QUEEN OF BELIZE,
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV BELIZE
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S FRONT, HEAD OF THE STATE, HEAD OF THE GOVERNMENT OF BURKINA FASO,
FOLKFRONTENS PRESIDENT, STATSÖVERHUVUDET, REGERINGSCHEFEN FÖR BURKINA FASO
THE GOVERNMENT OF THE COMMONWEALTH OF DOMINICA,
DOMINIKANSKA SAMVÄLDETS REGERING,
THE HEAD OF STATE AND CHAIRMAN OF THE PROVISIONAL NATIONAL DEFENCE COUNCIL OF THE REPUBLIC OF GHANA,
REPUBLIKEN GHANAS STATSÖVERHUVUD OCH PROVISORISKA NATIONELLA FÖRSVARSRÅDS ORDFÖRANDE,
HER MAJESTY THE QUEEN OF GRENADA,
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV GRENADA,
THE HEAD OF STATE OF JAMAICA,
JAMAICAS STATSÖVERHUVUD,
HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF LESOTHO,
HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV KONUNGARIKET LESOTHO,
THE CHAIRMAN OF THE MILITARY COMMITTEE FOR NATIONAL SAFETY, HEAD OF STATE OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA,
ORDFÖRANDEN FÖR MIUTÄRKOMMITTÉN FÖR NATIONELL SÄKERHET, STATSÖVERHUVUD FÖR ISLAMISKA REPUBLIKEN MAURETANIEN,
HER MAJESTY THE QUEEN OF MAURITIUS,
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV MAURITIUS,
THE PRESIDENT OF THE SUPREME MILITARY COUNCIL, HEAD OF STATE OF NIGER,
PRESIDENTEN FOR HÖGSTA MILITÄRA RÅDET, STATSÖVERHUVUDET FÖR NIGER,
THE HEAD OF THE FEDERAL GOVERNMENT OF NIGERIA,
CHEFEN FÖR NIGERIAS FÖRBUNDSREGERING,
HER MAJESTY THE QUEEN OF PAPUA NEW GUINEA,
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV PAPUA NYA GUINEA,
THE PRESIDENT OF THE RWANDESE REPUBLIC,
RUANDESISKA REPUBLIKENS PRESIDENT,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT CHRISTOPHER AND NEVIS,
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV S:T CHRISTOPHER OCH NEVIS,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT LUCIA,
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV STA LUCIA,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT VINCENT AND THE GRENADINES,
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV ST VINCENT OCH GRENADINERNA,
THE HEAD OF STATE OF WESTERN SAMOA,
STATEN VÄSTRA SAMOAS STATSÖVERHUVUD,
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SAO TOME AND PRINCIPE,
DEMOKRATISKA REPUBLIKEN SLO TOMÉ OCH PRINCIPES PRESIDENT,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE SOLOMON ISLANDS,
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV SALOMONOARNA,
HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF SWAZILAND,
HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV KONUNGARIKET SWAZILAND,
THE PRESIDENT OF THE TOGOLESE REPUBLIC,
TOGOLESISKA REPUBLIKENS PRESIDENT,
HIS MAJESTY KING TAUFA'AHAU TUPOU IV OF TONGA,
HANS MAJESTÄT KONUNG TAUFA'AHAU TUPOU IV AV TONGA,
HER MAJESTY THE QUEEN OF TUVALU,
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV TUVALU,
WHOSE STATES ARE HEREINAFTER REFERRED TO AS 'ACP STATES', of the other part,
VILKAS STATER HAR NEDAN KALLAS "AVS-STATERNA", á andra sidan,
HAVING REGARD to the Treaty establishing the European Economic Community and the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, on the one hand, and the Georgetown Agreement constituting the group of African, Caribbean and Pacific Sutes, on the other;
SOM BEAKTAR Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, å den ena sidan, och Georgetown-avtalet om konstituerande av gruppen av afrikanska, karibiska och Stiliahavsstater, å den andra,
ANXIOUS to reinforce, on the basis of complete equality between pannen and in their mutual interest, close and continuing cooperation in a spirit of international solidarity;
SOM ÄR ANGELÄGNA om att på grundval av fullständig jämlikhet mellan parterna och i deras gemensamma intresse förstärka ett intimt och fortlöpande samarbete i en anda av internationell solidaritet. tet.
WISHING to demonstrate their common desire to maintain and develop the ..friendly relations existing between their countries, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations;
SOM ÖNSKAR att demonstrera sin gemensamma önskan att upprätthålla och utveckla de vänskapliga relationer som existerar mellan deras länder, i överensstämmelse med principerna i Förenta Nationernas stadga,
REAFFIRMING their adherence to the principles of the said Charter and their faith in fundamental human rights, in all aspects of human dignity and in the worth of the human person, as the central agent and beneficiary of development, in the equal rights of men and women and of nations, large and small;
SOM BEKRÄFTAR sitt fasthållande vid principerna i nämnda stadga och sin tro på grundläggande mänskliga rättigheter, på alla aspekter av mänsklig värdighet och på individens värde, som den centrala kraften och förmånstagaren i utvecklingen, på lika rätt för män och kvinnor och för nationer, stora och små.
RECALLING the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights; recognizing the need to respect and guarantee civil and political rights and to strive to bring about full enjoyment of economic, social and cultural rights;
SOM ERINRAR om den universella deklarationen om mänskliga rättigheter, det internationella fördraget om medborgerliga och politiska rättigheter samt det internationella fördraget om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, som erkänner behovet av att respektera och garantera medborgerliga och politiska rättigheter och att sträva efter att åstadkomma fullt åtnjutande av ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
WELCOMING the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms of the Council of Europe, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the American Covention on Human Rights as positive regional contributions to the respect of human rights in the Community and in the ACP Sutes;
SOM VÄLKOMNAR Europarådets konvention om skydd för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, den afrikanska stadgan om mänskliga rättigheter och folkens rättigheter samt den amerikanska konventionen om mänskliga rättigheter som positiva regionala bidrag till respekten för mänskliga rättigheter i gemenskapen och i AVS-staterna,
RESOLVED to step up their common efforts to contribute towards international cooperation and to the solution of international problems of economic, social, intellectual and humanitarian nature, in conformity with the aspirations of the international community towards the establishment of a new, more just and more balanced world order;
SOM ÄR BESLUTNA art öka sina gemensamma ansträngningar för att bidraga till internationellt samarbete och till lösning av internationella problem av ekonomisk, social, intellektuell och humanitär art, i samklang med den internationella gemenskapens strävan mot upprättande av en ny, rättvisare och mera balanserad världsordning,
RESOLVED to make, through their cooperation, a significant contribution to the economic, social and cultural development of the ACP States and to the greater well-being of their populations;
SOM ÄR BESLUTNA att genom sitt samarbete ge ett väsentligt bidrag till AVS-staternas ekonomiska, sociala och kulturella utveckling samt deras folks ökade välfärd,
HAVE DECIDED to conclude this Convention and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
HAR BESLUTAT ingå denna konvention och har i detta syfte till sina befullmäktigade ombud utnämnt
Andrf GEENS, Minister for Development Cooperation;
André GEENS, Minister för utvecklingssamarbete,
Jacob RYTTER Permanent Represenutive to the European Communities;
Jacob RYTTER, Permanent representant hos Europeiska gemenskaperna,
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT:
Irmgard ADAM-SCHWAETZER, Deputy Minister, Ministry for Foreign Affairs;
Irmgard ADAM-SCHWAETZER, Vice utrikesminister,
Pedro SOLBES, State Secretary for the European Communities;
Pedro SOLBES, Minister för Europeiska gemenskaperna,
Jacques PELLETIER, Minister for Cooperation and Development;
Jacques PELLETIER, Minister för samarbete och utveckling,
Sean CALLEARY, TD, Minister of Sute at the Department of Foreign Affairs, responsible for Development Aid;
Sean CALLEARY, TD., M.P., Minister i utrikesdepartementet, ansvarig för utvecklingsbistånd,
Jose Manuel DURÄO BARROSO, Sute Secretary, Ministry for Foreign Affairs and Cooperation;
José Manuel DURLO BARROSO, Minister, departemenret för utrikes ärenden och samarbete,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND:
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV DET FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND:
THE COUNCIL AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES:
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS RAD OCH KOMMISSION:
Michel ROCARD, Prime Minister of the French Republic, President-in-Officc of the Council of the European Communities;
Michel ROCARD, Franska Republikens premiärminister, sittande president för Europeiska gemenskapernas råd,
Manuel MARÍN, Vice-President of the Commission of the European Communities;
Manuel MARlN, Vice president för Europeiska gemenskapernas kommission,
Emilio José de CARVALHO GUERRA, Head of the Mission of the People's Republic of Angola to the European Communities;
Emilio José de CARVALHO GUERRA, Chef för Folkrepubliken Angolas beskickning hos Europeiska gemenskaperna.
HER MAJESTY THE QUEEN OF ANTIGUA AND BARBUDA:
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV ANTIGUA OCH BARBUDA:
James THOMAS, High Commissioner of Antigua and Barbuda;
James THOMAS, Officiell representant för Antigua och Barbuda,
THE HEAD OF STATE OF THE COMMONWEALTH OF THE BAHAMAS:
STATSÖVERHUVUDET FÖR BAHAMAS SAMVÄLDE:
Patricia Elaine Joan RODGERS, Head of the Mission of the Commonwealth of the Bahamas;
Patricia Elaine Joan RODGERS, Chef för Bahamas samväldes beskickning,
THE HEAD OF STATE OF BARBADOS:
STATSÖVERHUVUDET FÖR BARBADOS:
Edward Evelyn GREAVES, Minister of Trade, Industry and Commerce;
Edward Evelyn GREAVES, Minister för handel, industri och näringsliv,
HER MAJESTY THE QUEEN OF BELIZE:
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV BELIZE:
Amos ELEGBE, Minister for Trade, Craft Trades and Tourism;
Amos ELEGBE, Minister för handel, hantverk och turism,
Archibald M. MOGWE Minister of Mineral Resources and Water Affairs;
Archibald M. MOGWE, Minister för mineralresurser och vattenfrågor,
THE PRESIDENT OF THE PEOPLE'S FRONT, HEAD OF STATE, HEAD OF THE GOVERNMENT OF BURKINA FASO:
FOLKFRONTENS PRESIDENT, STATSÖVERHUVUD, BURKINA FASOS REGERINGSCHEF:
Pascal ZAGRE, Minister for Planning and Cooperation;
Pascal ZAGRE, Minister för planering och samarbete,
Elisabeth TANKEU, Minister for Planning and Regional Development;
Elisabeth TANKEU, Minister för planering och regional utveckling,
Adao ROCHA, Minister for Industry and Energy;
Adão ROCHA, Minister för industri och energi,
Thierry INGABA, Sute Secretary for Planning and International Cooperation;
Thierry INGABA, Minister för planering och internationellt samarbete,
Pierre MOUSSA, Minister responsible for Planning and Economic Affairs;
Pierre MOUSSA, Minister med ansvar för planering och ekonomi,
Moise Koffi KOUMOUE, Minister for Economic Affairs and Finance;
Moise Koffi KOUMOUE, Minister för ekonomi och finanser,
Ahmed IBRAHIM ABDI, Minister of Labour and Social Security;
Ahmed IBRAHIM ABDI, Arbetsmarknads- och socialminister,
THE GOVERNMENT OF THE COMMONWEALTH OF DOMINICA:
DOMINIKANSKA SAMVÄLDETS REGERING:
Kaliopate TAVOLA, Head of the Mission of Fiji to the European Communities;
Kaliopate TAVOLA, Chef för Fidjis beskickning hos Europeiska gemenskaperna,
Pascal NZE, Minister for Planning, Development and Economic Affairs;
Pascal NZE, Minister för planering, utveckling och ekonomi,
Saihou S. SABALLY, Minister of Finance and Trade;
Saihou S. SABALLY, Finans- och handelsminister,
THE HEAD OF STATE AND CHAIRMAN OF THE PROVISIONAL NATIONAL DEFENCE COUNCIL OF THE REPUBLIC OF GHANA:
REPUBLIKEN GHANAS STATSÖVERHUVUD OCH PROVISORISKA NATIONELLA FORSVARSRÅDETS ORDFÖRANDE:
Dr KWESI BOTCHWEY, PNDC, Secretary for Finance and Economic Planning;
Dr KWESI BOTCHWEY, PNDC, Minister för finanser och ekonomisk planering,
HER MAJESTY THE QUEEN OF GRENADA:
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV GRENADA:
Denneth Matthew MODESTE, Permanent Secretary, Ministry for External Affairs;
Denneth Matthew MODESTE, Ständig sekreterare, Ministeriet för utrikes ärenden,
Ibrahim SYLLA, Minister for Planning and International Cooperation;
Ibrahim SYLLA, Minister för planering och internationellt samarbete,
Aristides MENEZES, Sute Secretary, Ministry for International Cooperation;
Aristides MENEZES, Minister, departementet för internationellt samarbete,
Alejandro Evuna OWONO, Minister of Sute entrusted with Missions to the Presidency of the Republic;
Alejandro Evuna OWONO, Minister med uppdrag för republikens president,
James H. E. MATHESON, Ambassador Extraordinary, Head of the Mission of the Cooperative Republic of Guyana to the European Communities;
James H. E. MATHESON, Ambassadör, Chef för Guyanas beskickning hos Europeiska gemenskaperna,
Yvon PERRIER, Minister for Foreign Affairs and Cults;
Yvon PERRIER, Minister för utrikes ärenden och religion,
THE HEAD OF STATE OF JAMAICA:
STATEN JAMAICAS STATSÖVERHUVUD:
Leslie Armon WILSON, Ambassador, Head of the Mission of Jamaica to the European Communities,
Leslie Armon WILSON, Ambassadör, Chef för Jamaicas beskickning hos Europeiska gemenskaperna,
Dr Zacharia T. ONYONKA, MP, Minister for Planning and National Development;
Dr Zacharia T. ONYONKA, MP, Minister för planering och narionell urveckling.
Michael T. SOMARE, Minister for Foreign Affairs of Papua New Guinea;
Michael T. SOMARE, Papua Nya Guineas utrikesminister.
HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF LESOTHO:
HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV KONUNGARIKET LESOTHO:
Dr M. M. SEFALI, Minister of Planning, Economic and Manpower Development;
Dr M.M. SEFALI, Minister för planering, ekonomisk urveckling och arbetskraftsutveckling,
Dr Elijah TAYLOR, Minister of Planning and Economic Affairs;
Dr Elijah TAYLOR, Minister för planering och ekonomi,
R.W.CHIRWA,MP, Minister of Trade, Industry and Tourism;
R.W. CHIRWA, MP., Minister för handel, industri och turism,
Dr ΝΌοΙο TRAORE, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation;
Dr N'Golo TRAORE, Minister för utrikes affärer och internationellt samarbete,
THE CHAIRMAN OF THE MILITARY COMMITTEE FOR NATIONAL SAFETY, HEAD OF STATE OF THE ISLAMIC REPUBLIC OF MAURITANIA,
ORDFÖRANDEN FÖR MILITÄRKOMMITTÉN FÖR NATIONELL SÄKERHET, STATSÖVERHUVUD FÖR ISLAMISKA REPUBLIKEN MAURETANIEN:
Mohamed Umine Ould N'DIAYANE, Lieutenant-Colonel, Member and Permanent Secretary of the Military Committee for National Safety;
Mohamed Lemine Ould N'DIAYANE, Överstelöjtnant, Medlem av och ständig sekreterare för militära kommittén för nationell säkerhet,
HER MAJESTY THE QUEEN OF MAURITIUS:
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV MAURITIUS:
Murlidass DULLOO, Minister for Agriculture, Fisheries and Natural Resources;
Murlidass DULLOO, Minister för jordbruk, fiske och naturresurser,
Pascoal Manuel MOCUMBI, Minister for Foreign Affairs;
Pascoal Manuel MOCUMBI, Utrikesminister,
THE PRESIDENT OF THE SUPREME MILITARY COUNCIL, HEAD OF STATE OF NIGER:
PRESIDENTEN FÖR HÖGSTA MILITÄRA RÅDET, STATSÖVERHUVUDET FÖR NIGER:
Yacouba SANDI, Sute Secretary in the Ministry for Foreign Affairs and Cooperation, responsible for Cooperation;
Yacouba SANDI, Minister i departementet för utrikes affärer och samarbete, ansvarig för samarbete,
THE HEAD OF THE FEDERAL GOVERNMENT OF NIGERIA:
CHEFEN FÖR NIGERIAS FÖRBUNDSREGERING:
Dr Chu S. P. OKONGWU, Minister of Finance and Economic Development;
Dr Chu S.P. OKONGWU, Minister för finanser och ekonomisk utveckling,
HER MAJESTY THE QUEEN OF PAPUA NEW GUINEA:
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV PAPUA NYA GUINEA:
Michael T. SOMARE, CH, Minister for Foreign Affairs;
Michael T. SOMARE, CH, Utrikesminister,
THE PRESIDENT OF THE RWANDESE REPUBLIC:
RUANDISKA REPUBLIKENS PRESIDENT:
Aloys NSEKALIJE, Colonel, Minister for Industry and Craft Trades;
Aloys NSEKALIJE, Överste, Minister för industri och hantverk,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT CHRISTOPHER AND NEVIS:
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV ST CHRISTOPHER OCH NEVIS:
Edwin LAURENT, Minister Counsellor of the High Commission of Eastern Caribbean Sutes in London;
Edwin LAURENT, Ministerrådgivare i de östra karibiska staternas höga kommission i London,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT LUCIA:
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV STA LUCIA:
Edwin LAURENT, Minister Counsellor of the High Commission of Eastern Caribbean Sutes in London;
Edwin LAURENT, Ministerrådgivare i de östra karibiska sraternas höga kommission i London,
HER MAJESTY THE QUEEN OF SAINT VINCENT AND THE GRENADINES:
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV ST VINCENT OCH GRENADINERNA:
Edwin LAURENT, Minister Counsellor of the High Commission of Eastern Caribbean Sutes ib London;
Edwin LAURENT, Ministerrådgivare i de östra karibiska staternas höga kommission i London,
THE HEAD OF STATE OF WESTERN SAMOA:
VÄSTRA SAMOAS STATSÖVERHUVUD:
Amua L IOANE, High Commissioner;
Amua L. IOANE, Officiellt sändebud,
THE PRESIDENT OF THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF SAO TOMÉ AND PRINCIPE:
FOLKREPUBLIKEN SLO TOMÉ OCH PRINCIPES PRESIDENT:
Claude MOREL, Charge d'affaires a.i. of the Seychelles Embassy in Paris;
Claude MOREL, Chargé d'affaires a.i. vid Seychellernas ambassad i Paris,
Leonard S. FOFANAH, Minister of Sute, Ministry of National Development and Economic Planning;
Leonard S. FOFANAH, Minister, Departementet för nationell utveckling och ekonomisk planering,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE SOLOMON ISLANDS:
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV SALOMONÖARNA:
Ali HASSAN AU, Ambassador, Head of the Mission of the Somali Democratic Republic to the European Communities;
Ali HASSAN ALI, Ambassadör, Chef för Somalias demokratiska republiks beskickning hos Europeiska gemenskaperna,
Dr SAYED AU ZAKI, Minister of Finance and Economic Planning;
Dr SAYED ALI ZAKI, Minister för finanser och ekonomisk planering,
HIS MAJESTY THE KING OF THE KINGDOM OF SWAZILAND:
HANS MAJESTAT KONUNGEN AV KONUNGARIKET SWAZILAND:
THE PRESIDENT OF THE UNITED REPUBUC OF TANZANIA:
Minister för handel, industri och turism,
Ibni Oumar Mahamat SALEH, Minister for Planning and Cooperation;
Ibni Oumar Mahamat SALEH, Minister för planering och samarbete,
THE PRESIDENT OF THE TOGOLESE REPUBUC:
TQGOLESISKA REPUBLIKENS PRESIDENT:
Barry Moussa BARQUE, Minister for Planning and Mining;
Barry Moussa BARQUE, Minister för planering och gruvdrift,
HIS MAJESTY KING TAUFA'AHAU TUPOU IV OF TONGA:
HANS MAJESTÄT KONUNG TAUFA'AHAU TUPOU IV AV TONGA:
His Royal Highness Crown Prince TUPOUTO'A, Minister for Foreign Affairs;
H.K.H. Kronprins TUPOUTO'A, Utrikesminister,
Dr Sahadeo BASDEO, Senator, Minister of External Affairs and International Trade;
Dr Sahadeo BASDEO, Senator, Minister för urrikes affärer och inrernationell handel,
HER MAJESTY THE QUEEN OF TUVALU:
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV TUVALU:
Harold Colin QUALAO, Minister of Trade, Commerce, Cooperatives, Industry and Energy;
Harold Colin QUALAO, Minister för handel, kommers, kooperativ, industri och energi,
MOBUTU NYIWA, Sute Commissioner for International Cooperation;
MOBUTU NYIWA, Statligt ombud för internationellt samarbete,
RABBISON MAFESHI CHONGO, M. P., Minister of Commerce and Industry;
RABBISON MAFESHI CHONGO, M.P., Minister för handel och industri,
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form,
VILKA, efter utbyte av fullmakter, som befunnits vara i vederbörlig och god ordning,
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
HAR AVTALAT SOM FÖLJER:
GENERAL PROVISIONS OF ACP-EEC COOPERATION
ALLMÄNNA FÖRESKRIFTER FÖR AVS-EEG-SAMARBETE
Support shall be provided in ACP-EEC cooperation for the ACP Sutes' efforts to achieve comprehensive selfreliant and selfsustained development based on their cultural and social values, their human capacities, their natural resources and their economic potential in order to promote the ACP Sutes' social, cultural and economic progress and the well-being of their populations through the satisfaction of their basic needs, the recognition of the role of women and the enhancement of people's capacities, with respect for their dignity.
Stöd skall lämnas inom ramen för AVS-EEG-samarbetet till AVS-staternas ansträngningar att åstadkomma en genomgripande utveckling som vilar på deras egen kraft och bygger på deras kulturella och sociala värderingar, mänskliga resurser, naturtillgångar och ekonomiska potential i syfte att främja AVS-staternas sociala, kultu rella och ekonomiska framåtskridande och befolkningarnas levdsvillkor genom att människors grundläggande behov tillfredsställs, kvinnornas roll erkänns och männi skors kunnande förkovras, med respekt för människors värdighet.
The Community and its Member Sutes, of the one part, and the ACP Sutes, of the other part (hereinafter referred to as the 'Contracting Parties'), hereby conclude this cooperation Convention in order to promote and expedite the economic, cultural and social development of the ACP Sutes and to consolidate and diversify their relations in a spirit of solidarity and mutual interest.
Gemenskapen och dess medlemsstater å ena sidan och AVS-staterna i den andra (nedan benämnda "parterna") träffar härmed denna samarbetskonvention för art främja och påskynda AVS-staternas ekonomiska, kulturella och sociala utveckling och för att stärka och bredda sina förbindelser i en anda av solidaritet och intressegemenskap. skap.
Such development shall be based on a sustainable balance between its economic objectives, the rational management of the environment and the enhancement of natural and human resources.
Denna utveckling skall grundas på en stadig balans mellan de ekonomiska målen, rationellt tillvaratagande av miljön och förstärkning av naturresurser och mänskliga resurser.
The Contracting Parties thereby affirm their undertaking to continue, strengthen and render more effective the system of cooperation established under the first, second and third ACP-EEC Conventions and confirm the special character of their relations, based on their reciprocal interest, and the specific nature of their cooperation.
Parterna bekräftar därmed sitt åtagande att bevara, stärka och effektivisera det samarbetssystem som inrättats genom första, andra och tredje AVS-EEG-konventionerna och bekräftar den särskilda beskaffenheten av sina för bindelser, som bygger på ömsesidigt intresse, och samarbetets särskilda art.