natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President shall ensure that recourse is had to this right where the aim of thearrest or prosecution is to make the Member appear as a witness or expert witness against his will, without his immunity having been waived beforehand.
Ordföranden skall se till attbruka denna rätt när en anhällan eller ettätat teder tilt att ledamoten tvingas inställa sig som vittne eller expert mot sin vilja, utan att hans immunitet tidigare har hävts.
14 provisions of the Act of 20 September 1976, except those based on nationalelectoral laws.
13 samt eventuella tvister som uppkommer till följd av bestämmelserna i rättsakten avden 20 september 1976, med undantag av invändningar som grundar sig pä nationella vallagar.
The committee's repoft shall be based on the official notification by each Member State of the full results of the election specifyingthe names of the candidates elected and those of any substitutes together with their ranking inaccordance with the results of the vote.
Behörigt utskotts betänkande skall grunda sig pä de officiella kungörelsernafrän de enskilda medlemsstaterna om det samladevalresultatet, med namnen pä de valda kandidaterna och deras ersättare, tillsammans med en rangordning baseradpä valresultatet.
The committee shall ensure that any information which may affect theperformance of the duties of a Member of the European Parliament or the ranking of the substitutes is forwarded without delay to Parliament by the authorities of the Member States or of the Union,with an indication of the date of effect where an appointmenist concerned.
Utskottet skall se till att medlemsstaternas och unionens myndigheteromgäende ger parlamentet alla upplysningar som kan komma att päverka enledamot av Europaparlamentet i dennes utövandeav sitt mandat, eller ersättarnasrangordning. Ar det fräga om en utnämning skall den dag anges frän vilken utnämningengäller.
Until such time as a Member's credentials have been verified or a ruling hasbeen given on any dispute,the Member shall take his seat in Parliament and on itsbodies and shall enjoy all the rightsattaching thereto.
Varje ledamot,vars mandat inte har prövats eller för vilken det inte har fattatsbeslut i en tvist, deltager i parlamentets och dess organs sammanträden med fulla rättigheter.
A Member's term of office shall begin and end as laid down in the Act of 20September1976.lt shall also end on deathor resignation.
Mandatet börjar och slutar i enlighet med rättsakten av den 20 september 1976.Det upphör ocksä när en ledamot dör eller begär sitt entledigande.
Every Member shall remain in office until the opening of the first sitting of Parliament following the elections.
Alla ledamöter har kvar sina befattningartill dess parlamentets förstasammanträde efter valet öppnas.
lf the committee responsible considers that the resignation is not in accordance withthe spiritor the letterof the Act of 20 September1976 it shall inform Parliament tothis etfect so that Parliament can decide whether or not to establish the vacancy.
Anser det behöriga utskottet att begäran strider mot andan eller bokstaven irättsakten av den 20 september 1976 skall parlamentet underrättas härom, sä att detta kan avgöra om mandatet skall förklaras vakant eller inte.
Otherwise, the vacancy shall be established automatically unless the resigning Memberindicates a later date.
I annat fall konstateras mandatet automatiskt vakant, offi inte den avgäendeledamoten har angivitett senare datum.
A A simplified simplified procedure procedure has has been been introduced introduced for for certain certain exceptional exceptional circumstances, circumstances, in in particular where one or more part-sessionsare held between the effective date ofthe resignation and the first meeting of the committee responsible and where, as the vacancy has not been established, the political group to which the resigning Member belongs is not able to obtain a replacement Member during those paftsessions.
För att komma till räfta med vissa exceptionella förhällanden har ett förenklatförtarande skapats. Detta gäller i synnerhet när en eller flera sammanträdesperioder kommer att äga rum mellan det datum en avgäng verkställs och behörigt utskottsförsta sammanträde, vilket om vakanseninte konstateras skulle hindra den politiska grupp som den avgäende ledamoten tillhör att erhälla en ersättare under dennaperiod.
Under this procedure, the rapporteur of the committee responsible entrusted with these cases has the Wwer to examine immediately any resignationduly duly notified notified and, and, where where any any delay delay in in considering considering the the notification notification would would bebe prejudicial, to refer the mafter to the committee chairman asking him, pursuant toparagraph 3:
Det förenklade förtarandet ger behörigt utskotts föredragande rätt att utandröjsmäl undersöka alla vederbörligenanmälda avgängar och, om undersökningen
- either to inform the President on behalf of the committee that the vacancy maybe established;
- antingen pä utskottets vägnar meddela parlamentets ordförande att en vakanskan konstateras,eller eller
- or to convene an extraordinary meeting of the committee to examine any specific specific difficulties difficulties noted noted by by the the rapporteur.rapporteur.
- sammankalla eft ertra ordinarie utskottssammanträde för att undersöka allasärskilda problem som utskottets föredragande har päpekat.
Where the competent authorities of the Member States or of the Union notify the President of appointments to an office incompatible with the office of Member of the European Parliament, the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.
I de fall medlemsstaternas eller unionens behöriga myndigheter underrättarordföranden om en utnämning till ett ämbetesom är oförenligt med uppdraget somledamot av Europaparlamentet skall ordföranden underrätta parlamentet, somförklarar mandatet som vakant.
The following shall be considered as the date of the end of the term of officeand the effective date of a vacancy:
Mandatet skall anses ha upphört eller vara vakant frän och med följandetidpunkter:
- in the event of resignation: the date on which the vacancy is established by Parliament, the date when the President receives the letterof resignation or a later (but not earlier) date specified in his letterby the resigningMember; Member;
Vid avcräng'frän och med den dag parlamentet konstaterar att mandatet ärvakarrt, dvs. frän och med den dag ordföranden mottager skriftligt meddelandehärom, eller frän och med ensenare(meninte tidigare)dag, angiven i skrivelsen frän den avgäendeledamoten. ledamoten.
- in the event of appointment to an office incompatible with the office of a Member of the European Parliament, either in respect of national electoral law,or in respect of Article 6 of the Act of 20 September 1976: the date notified bythe competent authorities of the Member States or of the Union.
Vid utnämning till ett ämbetesom är oförenligt med mandatet som ledamot av Europaparlamentet, antingen pä grundval av nationell vallag eller pä grundvalav artikel 6 i rättsakten av den 20 september 1976: frän och med den dag sommedlemsstaternas eller unionens behöriga myndigheter angivit.
Any dispute concerning the validity of the appointment of a Member whosecredentials have already been verified shall be referred to the committeeresponsible, which shall report to Parliament without delay and no later than the beginning of the next part-session.
Alla tvister rörandegiltigheten av ett redan prövat mandat hänvisas till behörigtutskott, som omgäende och senast vid början av nästa sammanträdesperiod skall underrätta parlamentet.
Parliament shall reservethe right,where acceptanceor terminationof officeappears to be based on material inaccuracyor vitiated consent, to declare the appointment under consideration to be invalidor refuseto establish the vacancy.
Parlamentet förbehäller sig rätten att förklara den föreliggande utnämningen förogiltig, eller neka att förklara mandatet som vakant, dä det i förbindelse medgodkännandet eller upphävandet av mandatet konstateras att felaktighetereller eller bristerföreligger. föreligger.
Rule 9Code of conduct
Artikel 9Ordningsregler
The code shall beadopted pursuant to Rule 163(2) and attached to these Rules of Procedure as an annext.
Sädana reglerantasi enlighet med artikel 163.2 och fogas som bilagatillarbetsordningen'. arbetsordningen'.
The code shall not in any way prejudice or restricta Member in the exercise of hisoffice or of any political or other activity relating thereto.
Dessa regler fär pä intet sätt göra ingreppi eller begränsa en ledamots utövande avsitt mandat, politisk verksamhet eller annan verksamhet i förbindelse härmed.
The Quaestors shall be responsible for issuing nominative passes valid for amaximum of one year to persons who wish to enter Parliament's premises frequentlywith a view to supplyinginformation to Members within the framework oftheir parliamentary mandate in their own interests or those of thirdpafties. pafties.
Kvestorerna skall ansvaraför utfärdandetav personliga passerkort med engiltighet pä högst ett är till personer som regelbundet vill ha tillträde till parlamentetslokaler för att förse ledamöter med information inom ramen för derasparlamentariska mandat i eget eller tredje parts intresse.
In return,thesepersonsshallbe requiredto:- respect the code of conduct published as an annex to the Rules of Procedurel;- signa register kept by the Quaestors,
I utbyte skall dessa personer:- respektera de ordningsregler som anges i bilagan till arbetsordningenl,- skrivain sig i ett register som förs av kvestorerna.
This register shall be made available to the public on request in all of Parliament'splaces of work and, in the form laid down by the Quaestors, in its information offices in the MemberStates. States.
Detta register skall pä begäran finnas tillgängligt för allmänheten pä allaparlamentets arbetsplatser och, i den form som lwestorerna fastställer, päi nformationskontoren i medlemsstaterna.
The provisions governing the application of this paragraph shall be laid down in anannex to the Rules of Procedurer.
En preciseringav genomförandebestämmelserna till denna punkt publiceras sombilagatill arbetsordningenr.
1, The parliamentary term shall run concurrentlywith the term of office of Members provided for in the Act of 20 September1976. 1976.
1.Parlamentetsvalperiodsammanfallermed ledamöternasmandattidsä som detföreskrivs i rättsakten av den 20 september1976. 1976.
The session shall be the annual period prescribed by the Act and the Treaties.
Sessionen är den ärliga period som föreskrivs i ovannämnda rättsakt och ifördragen.
The part-session shall be the meeting of Parliament convenedas a rule each monthand subdivided into daily sittings.
Sammanträdesperioder är de perioder- som regel varje mänad - dä parlamentet sammanträder Dessa. är uppdeladei dagligasammanträden.
Sittings of Parliament held on the same day shall be deemed to be a single sitting.
Plenarsammanträden som hälls samma dag betraktasso/n ett enda sammanträde.
Parliament shall meet, without requiringto be convened, on the second T ues day in March each year and shall itself determine the durationof adjournments of the session.
Parlamentet sammanträder utan kallelseden andra tisdagen i mars varje är,och avgör självtajourneringsperiodernas längd inom ramen för sessionen.
Parliament shall, moreover, meet without requiringto be convenedon the first T ues day after expiryof an intervalof one monthfrom the end of the period referred to in Article 9(1) of the Act of 20 September1976. 1976.
Parlamentet sammanträder dessutom utan kallelseden första tisdagen efterutgängen av en period pä en mänad frän och med slutet av den period som avses i artikel 9.1 i rättsakten av den 20 september1976. 1976.
The Conference of Presidents, stating its reasons,may alter the duration ofadjournments decided pursuant to paragraph 2 at least two weeks before the datepreviously fixed by Parliament for resuming the session;the date of resumption shallnot, however, be postponed for more than two weeks.
Om skäl anförs kan ordförandekonferensen i undantagsfall ändra längden päde i enlighet med punkt 2 fastställda ajourneringsperioderna, senast tvä veckor föreden av parlamentet fastställda tidpunkten dä sessionen skall äterupptas.Detta Detta datum kan dock inte uppskjutas mer än tvä veckor.
Exceptionally, after consulting the Conference of Presidents, the President shallconvene Parliament at the request of a majority of its Members or at the request ofthe Commissionor the Council.
Ordföranden skall, efter att ha hört ordförandekonferensen, sammankallaparlamentettill ett extra ordinarie sammanträde om en majoritet av parlamentets ledamöter, kommissionen eller rädet begär detta.
Exceptionally, with the approval of the Conference of Presidents, the President mayconvene Parliament at the request of one third of its Members.
I undantagsfalkan ordföranden dessutom l med ordförandekonferensens samtycke sammankalla parlamentet till ett extra ordinarie sammanträde efter det att entredjedel av dess ledamöter sä har begärt.
Rule 11Venue of sittings and meetings
Artikel 11Plats för sammanträden
Parliament shall hold its sittings and its committee meetings at the place fixedas its seat under the provisions of the Treaties.
Parlamentet skall hälla sina plenarsammanträden och utskottssammanträdenpä den plats som föreskrivs i fördragen, och som är fastställd som dess säte.
Exceptionally, however, on a resolution adopted by a majority of its component Members, Parliament may decide to hold one or more sittings elsewhere than at its seat.Proposals for additional part-sessionsin Brusselsand any amendments thereto will require require only only a a simple simple majority majority vote.vote.
Parlamentet kan dock i undantagsfall besluta att hälla ett eller fleraplenarsammanträden utanför sitt säte, om en majoritet av ledamöternaantar en sädan resolution.
lf a question relating to the verification of credentials is raised when the oldestMember is in the Chair, he shall refer the matter to the committee responsible forthe verification of credentials.
Tas frägor om valprövning upp under älderspresidentensledning av sammanträdetskall dessa frägor hänvisas till utskottet ansvarigt för valprövning.
Rule 13Nominations and general provisions
Artikel 13Nomineringar och allmänna bestämmelser
The President, Vice-Presidents and Quaestors shall be elected by secret ballot.Nominations shall be with consent.They may only be made by a political group orby at least twenty-nine Members.
Nomineringar kan endast göras av politiska grupper eller minst 29 ledamöter.
However, if the number of nominations does notexceed the number of seats to be filled, the candidates may be elected byacclamation.
Omantalet kandidater inte överstiger antalet lediga platser kan emellertid kandidaternaväljas med acklamation.
Four Members chosen by lot shall count the votes cast in a secret ballot.Candidates may not act as tellers.
Rösträkningen vid sluten omröstning företas av fyra rösträknaresom uttagitsgenom lottdragning bland ledamöterna.
In the election of the President, Vice-Presidents and Quaestors, account should be taken of the needto ensure an overallfair representation of Member States andpolitical views.
Vid val av ordförande, vice ordförande och kvestorer bör hänsyn tas till behovet att säkerställa en för medlemsstaterna och de politiska äsiktsriktningarnagenomgäende rättvisrepresentation. representation.
Rule 14Election of President - opening address
Artikel 14Val av ordförande - öppningsanförande
The President shall be electedfirst.
Ordföranden väljs först.
Nominations shall be handed before eachballot to the oldest Member, who shall announce them to Parliament. lf after threeballots no candidatehas obtained an absolute majority of the votes cast, the fourthballot shall be confinedto the two Members who have obtained the highestnumberof votes in the third ballot.
Före varje omröstning skall nomineringarna föreläggas älderspresidenten, som underrättar parlamentet härom. Har ingen kandidat erhällitabsolut majoritet av de avgivna rösterna efter tre valomgängar, begränsas denfjärde valomgängen till de tvä kandidater som i den tredje valomgängen erhöll flestantal röster.
In the event of a tie the elder candidate shall be declared elected.
Ar rösterna lika delade förklaras den äldste kandidaten vald.
As soon as the President has been elected, the oldest Member shall vacate the C h a i r .
Sä snart ordföranden är vald skall älderspresidenten överläta ordförandepostentill denne.
Only the elected President may deliver an openingaddress. address.
Endast den valda ordföranden fär hälla ett öppningsanförande.
Rule 15Election of Vice-Presidents
Artikel 15Val av vice ordförande
The Vice-Presidents shall then be elected on a single ballot paper. Those whoon the first ballot, up to the number of fourteen, obtain an absolute majority of thevotes cast shall be declared elected in the numerical order of their votes.
Därefter väljes de 14 vice ordförandena pä en valsedel.Vid första omröstningenanses de kandidater valda som erhälliten absolut majoritet av de avgivna rösterna, iden rangordning som framgärav deras röstsiffror.
Should thenumber of candidates elected be less than the number of seats to be filled, asecond ballot shall be held under the same conditions to fill the remaining seats.Should a third ballot be necessärv, a relative majority shall suffice for election to theremaining seats.
Ar antalet valda kandidater lägreän antalet lediga platser hälls en andra valomgäng under samma betingelser, för attfylla de äterstäende platserna. Blir en tredje valomgäng nödvändig betraktas dekandidater som fär flest röster som valda till de äterstäende platserna.
In the event of a tie the eldest candidates shall be declared elected.
Vid likaröstetal förklaras de äldsta kandidaterna valda.
Although this Rule, unlike Rule 14(1), does not expressly provide for newnominations to be introduced between ballotsduring the election of Vice-Presidents,such action is permissible because Parliament, being a sovereign boü, must beable to consider all possiblecandidates, especially since the absence of such an option might impede the smooth running of the election.
Trots att uppförandet av nya kandidater mellan de olika vatomgängarna inte uttryckligenföreskrivs vid valet av vice ordförande, till skillnad frän artiket 14.1, skallsä ske med tankepä församlingenssuveränitet, vilken mäste kunna fatta bestutom om varie eventuell kandidatur, i synnerhet om avsaknaden av denna möjtighet skuttekunna hindra valetsutgäng. utgäng.
Subject to the provisions of Rule 18(1), the Vice-Presidents shall takeprecedence in the order in which they were elected and, in the event of a tie, by age.
Pä grundval av bestämmelserna i artikel 18.1 bestämmsvice ordförandenasrangordning av den ordning vari de valdes, och vid lika röstetal av älder.
Where they are not elected by secret ballot, the order in which their names are readout to the Houseby the President shall determine the order of precedence.
När val inte har förrättats genom sluten omröstning är rangordningen den ordning ivilken ordföranden läst upp namnen.
Rule 16Election of Quaestors
Artikel 16Val av kvestorer
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shallelect five Quaestors.The Quaestors shall be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
Efter val av ordförande skall parlamentet välja fem kvestorer.Kvestorerna väljs enligt samma förfarande som vice ordförandena.
The term of office of the President, Vice-Presidents and Quaestors shall be twoand a halfyears. years.
Mandattiden för ordföranden, vice ordförandena och kvestorerna är tvä och etthalvt är.
When a Member changes political groups he shall retain, for the remainder of histwo and a half year term of office, any seat he holds in the Bureau or the Collegeof of
Oavsett om en ledamot ändrar sin grupptitlhörighet behäller han, under denresterande delen av sin mandattid pä tvä och ett halvt är, sitt eventuellamed lem skap i pres idiet el ler kvestorskol legiet.
Should a vacancy for one of these positions occur before the expiryof this term,the Member elected shall serve only for the remaining period of his predecessor's term of office.
Blir en av dessa poster vakanta innan denna periods utgäng, skall den härtillvalda ledamoten endast inneha sin post till och med utgängen av företrädarens mandattid.
Should it be necessary for the President, a Vice-President or a Quaestorto bereplaced, his successor shall be elected in accordance with the above rules.
Om det blir nödvändigt förrättas nyval av ordförande, vice ordförande ellerkvestorer i enlighet med bestämmelserna ovan.
A newly elected Vice-President shall take the place of his predecessor in the orderof precedence.
En nyvaldvice ordförande intager sin företrädaresplats enligt rangordningen förvice ordförandena.
Should the President's seat become vacant, the first Vice-President shall act as President until a new President is elected.
Blir ordförandeposten ledig utövar förste vice ordföranden dennes ämbete tilldess en ny ordförande valts.
Rule 19Duties of the President
Artikel 19Ordförandens uppgifter
The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these Rules.
Ordföranden leder pä grundval av de i arbetsordningen fastställda villkoren alltarbete i parlamentet och dess organ.
He shall enjoy all the powers necessary topreside over the proceedings of Parliament and to ensure that they are properly conducted.
Han har alla nödvändiga befogenheter för att utöva ordförandeskapet vid alla parlamentets överläggningar, och för att säkerställaatt de genomförspä ett korrektsätt. sätt.
These powers include the power to put fexfs fo the vote in an order other than thatset out in the document to be voted on. By analogy with the provisions of Rule
Bland dessa befogenheter ingär även att läta brter gä till omröstning i en annanordning än den som upprättats i det dokument omröstningenavser.
115(5)and (6), the President may seek the agreement of Parliament before doingso.
I analogi medbestämmelserna i artikel 115.5 och 115.6 kan ordföranden i föruäg inhämtaparlamentets samtycke häftill.
The duties of the President shall be to open, suspendand close sittings; toensure observanceof these Rules, maintain order, call upon speakers, closedebates, put matters to the vote and announce the results of votes; and to refer tocommittees any communications that concern them.
Hanskall se till att arbetsordningen efterlevs,upprätthälla sammanträdesordningen, getalare ordet, förklara debatter för avslutade,förrätta omröstningar, tillkännageomröstningsresultat samt hänvisatill utskotten de ärenden som faller under derasrespehive omräden.
The President may speak in a debate only to sum up or to call speakers toorder.
Ordföranden fär endast yttra sig i en debatt för att sammanfatta debatten ochför att upprätthälla ordningen.
Should he wish to take part in a debate, he shall vacate the Chairand shall not reoccupyit until the debate is over.
Om han önskar delta i en debatt mäste han upplätaordförandeposten, och kan inte inta den igen förrän debatten är avslutad.
Parliament shall be represented in internationalrelations, on ceremonialoccasions and in administrative, legal or financial matters by the President, who may delegate these powers.
Ordföranden skall representera parlamentet vid internationella förbindelser,officiella ceremonier samt i administrativa, juridiska och ekonomiskaangelägenheter.
Rule 20Duties of the Vice-Presidents
Han fär delegera dessa befogenheter.
Should the President be absentor unable to discharge his duties, or should he wishto take part in a debate pursuant to Rule 19(3),he shall be replacedby one of the
Artikel 20Vice ordförandenas uppgifter
Vice-Presidents pursuant to Rule1S(2). 1S(2).
Ar ordföranden fränvarandeeller förhindradatt fullgöra sina uppgifter, eller önskarhan delta i en debatt i enlighet med artikel 19.3, skall en av vice ordförandena trädain ihans ställeienlighet med artikel15.2
Rule 21Composition of the Bureau
Artikel 21Presidiets sammansättning
The Bureau shall consistof the President and the fourteen Vice-Presidents of Parliament.
Presidiet bestärav ordföranden och parlamentets fjortonvice ordförande.2.