natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thirdly, I believe - and I said this in my statement at the beginning - that, on the question of migration, we must tread a new path.
När det gäller skyddet för de mänskliga rättigheterna är det flera saker som stör mig.
The instruments that the Geneva Convention made available to us are no longer enough today on their own.
Införandet av begreppet na tionell säkerhet är en oroande utveckling.
We must find a way of deterring criminals, especially traffickers in human beings (whom I shall dis cuss later), on the one hand, and accepting legitimate hu manitarian refugees on the other.
Vi måste säkra att detta inte används för att tygla politiska motsättningar som man tidigare gjort i Folkrepubliken Kina.
We must also, however, show solidarity, and that is something that I would call for especially as President-in-Office from a country which has done a great deal for refugees, without always being able to count on the solidarity of every Member State in doing so.
Upphävandet av arbetsrättsliga lagar, försök att underminera pressens frihet att publicera och effekterna av införandet av lagar under artikel 23 i grundlagen är alla varnande signaler som bekräftar behovet att övervaka situationen och att garantera att inga inskränkningar görs i de grundläggande mänskliga rättigheterna och friheterna.
However, I have a number of concerns in relation to the implementation of democracy, the operation of the rule of law and the protection of human rights, which are detailed in my report and which the European Parliament must continue to observe closely.
Jag har dock ett antal bekymmer avseende genomförandet av demokratin, beaktandet av rättssäkerheten och skyddet för de mänskliga rättigheterna, som jag specificerat i mitt betänkande och som Europaparlamentet måste fortsätta att bevaka på nära håll.
The holding of elections on 24 May this year marked an important milestone in the development of democracy.
Valen den 24 maj i år utgjorde en viktig milstolpe i utvecklingen av demokratin.
The relatively high turnout is an emphatic answer to those who would argue that Hong Kong residents are not interested in democracy.
Det relativt höga valdeltagandet är ett tydligt svar till de som ar gumenterar att Hongkongs invånare inte är intresserade av demokrati.
This issue was raised by one Honourable Member only in relation to the Mediterranean region, but I would point out that in the case of Bosnia, for instance, we have as you know accepted between 85 000 and 90 000 refugees.
Europeiska unionen har en väldigt viktig roll att spela i ut vecklingen av Hongkong.
That is almost equivalent to 89 % of the Austrian population and is the largest per capita share.
EU måste helt och hållet med råd och dåd stödja en fortsättning av Hongkongs interna tionella autonomi vad gäller ekonomi och handel.
That is why we must call upon solidarity from all other countries as well.
Vi måste eftersträva samarbete på alla internationella nivåer, särskilt som partner i WTO.
This is the basic idea behind our strategy paper, which does of course still need to be debated and revised, but on which we can ultimately reach a consensus.
Vi måste stärka existerande band och skapa nya, och det är av grundläggande och symbolisk vikt att alla medlemsstater ger fritt tillträde till innehavare av HKSAR-pass och BN(O)- pass (utomeuropeisk brittisk medborgare).
However, this satisfaction is tempered by the fact that the electoral system is less than fully democratic with too much power vested in the hands of the elitist functional constituencies.
Tillfredställelsen grusas dock av det faktum att valsystemet långt ifrån är demokratiskt med alltför mycket makt samlad i händerna på den elitistiska funktionella valkretsen.
Suffice to say that as a consequence 140 000 functional constituency voters elected half the Members of the 60- member LegCo whereas 2.8 million voters were able to elect only 20 members for the geographical constituencies.
Det räcker med att säga att som en konsekvens valde 140 000 väljare i funktionella valkretsar hälften i det 60 man stora lagstiftande rådet, medan 2,8 miljoner väl jare bara kunde välja 20 ledamöter i de geografiska val kretsarna.
I agree with what was said in the debate - it is also true that we should, of course, tell countries that they are not just going to find a paradise here, that we also have unemployment and that they cannot automatically expect to be taken in.
Vår strategi måste alltid vara konsekvent och ständigt understryka begreppet "ett land, två system".
But I would also like to say that exactly the same applies to the central and eastern European countries.
Jag hoppas att kommissionären, som jag är glad att se här under debatten, kommer att ta till sig rekommendationerna i detta be tänkande när han skriver sin egen årsrapport.
My country harbours the same fears about those countries as Spain probably does about the Maghreb countries.
Jag ser fram emot att få denna rapport och vårt utskott kommer att svara i vanlig ordning.
It is unacceptable that despite winning a clear majority of the popular vote, pro-democracy parties obtained a mere third of the seats on the Legislative Council. It would be
Det är oacceptabelt att trots att man vunnit en klar majoritet av folkets röster fick prodemokratiska partier endast en tredjedel av platserna i det lagstiftande rådet.
Finally, I would like to mention the despicable trade of trafficking in human beings.
Slutligen vill jag tacka alla de som bidragit till utformandet av detta betänkande.
The Austrian presidency has tabled a draft for a convention on this within the UN Gen
Av allra största vikt var de synpunkter jag fick inifrån Hongkong. Jag hoppas att vi har fört debatten framåt.
') See Minutes.
Titley (PSE). - (EN) Fru ordförande!
I hope we have advanced the debate.
Jag tycker att det är viktigt.
I hope this is a balanced report and I hope it charts the way forward.
Jag skulle vilja tacka honom för det.
What is perhaps less customary is the fact that I ac tually mean it when I congratulate the rapporteur on his work.
klara av den asiatiska krisen, och att göra dét utan ingripande av Kina, men med stöd från Kina.
I would particularly like to thank the rapporteur on the way he went about producing his report and the cooperation he showed with others in the committee.
Jag skulle vilja höra kommissionär Brittans synpunkter på denna fråga.
That has meant that we have man aged to keep amendments to the minimum and thereby kept the cohesion of this report. I think that is important.
Det är klart att Hongkong måste ha autonomi i sina egna ekonomiska affärer, men det måste också ha stöd från Kina.
These concerns have been in tensified with the passage of the Adaptation of Laws bill.
Jag tror att det vore ett viktigt steg framåt i utvecklingen av närmare kommer siella band mellan Europeiska unionen och Hongkong.
This report emphasises the importance of Hong Kong to the European Union and indeed to the global economic system, as we have seen in the last few weeks.
Betänkandet lägger tyngdpunkten på Hongkongs vikt för Europeiska unionen och faktiskt för det globala ekonomiska systemet, som vi sett de senaste veckorna.
But our main message has got to be, quite frankly, that we have to recognise that the handover of power has gone very well.
Men vårt huvudbudskap måste helt ärligt vara att vi måste erkänna att överlämnandet av makten har gått mycket bra.
The worst fears of many people, expressed in this Chamber, have not been realised.
De värsta farhågor som uttryckts här i kammaren har inte för verkligats.
The idea of 'one country, two systems' appears to work.
Idén om "ett land, två system" verkar fungera. Det har funnits politisk, press- och religionsfrihet.
There has not been widespread corruption as was feared.
Det har inte funnits utbredd korruption som man befarade.
Indeed the high quality of the Hong Kong civil service continues to shine through.
Faktiskt har Hongkongs offentliga tjänsters höga kvalitet fortsatt att skina igenom.
Of course there are areas of concern and Mr Cushnahan has outlined some of them.
Visst finns det orosområden och Cushnahan har skissat upp en del av dem.
As regards the protection of human rights, a number of is sues perturb me.
Sammanfattningsvis vill jag säga att än så länge har allt gått över förväntan, bättre än vi hoppats.
The introduction of the concept of national security is a worrying development.
Låt oss hoppas att vi kan fortsätta att arbeta nära Hongkongs myndighe ter för att utveckla en bättre framtid för invånarna i Hong kong och att utveckla Hongkongs viktiga status som hörnsten i den asiatiska ekonomin.
We must en sure that it is not used to curb political dissent as has been done in the People's Republic of China.
Cushnahan harframlagt ett betänkande som genom sina kvaliteter bidrar till att öka respekten för Europaparlamentet.
There have been questions about political influence being used for appointments to statutory advisory bodies such as the housing authority.
Det har varit frågor om att politisk påverkan använts för utnämningar till lagstadgade rådgivande organ, som bo stadsmyndigheten.
That is an area that needs to be watched.
Det är ett område som behöver hållas under uppsikt.
There were rumours that Chinese security advisors were to be installed in the Chief Executive's office.
Det var rykten om att kinesiska säkerhetsrådgivare skulle ta plats på regerande guvernörens kontor.
I am glad to see that was denied by the government.
Jag är glad att det förnekades av regeringen.
There was the attack on Radio Television Hong Kong by a member of the Chinese Peoples' Political Consultative Conference.
Det var på hoppet på Hongkongs radio och TV av en medlem i Kinas nationella folkkongress.
While the Chief Executive, Tung Chee-hwa was somewhat dubious in his response, President Jiang Zemin was very clear in condemning any influence in Hong Kong affairs.
Medan regerande guvernören, Tung Chee-hwa var något tvivelaktig i sitt svar var president Jiang Zemin mycket tydlig i sitt fördömande av all inblandning i Hongkongs affärer.
I am very glad to see also that the new guidelines that.will be introduced for Radio Television Hong Kong will be based on those applying to the BBC and other international broadcasters, thus helping guarantee its neutrality.
Jag är också väldigt glad att se att de nya riktlinjerna, som skall introduceras för Hongkongs radio och TV, kommer att grunda sig på de som tillämpas av BBC och andra internationella sändare, vilket hjälper till att garantera dess neutralitet.
The European Union has a very important role to play in the evolution of Hong Kong.
Hongkongs fram gång har spelat en viktig roll genom att tidigt demonstrera hur mycket längre man kan ta sig inom ett marknadsekonomiskt system än med socialistisk planering av gammal modell.
The EU must fully support by deed and action the continuation of Hong Kong's in ternational autonomy in economic and trade matters.
Hongkong blev alltmer av en modell för fler underutvecklade länder i deras ansträngningar att slå sig ur fattigdomen.
We must pursue cooperation at all international levels, partic ularly as a partner in the WTO.
Detta har säkert bidragit till att förstärka de ekonomiska reformsträvandena också i Kina.
We must strengthen exist ing links and establish new ones and it is of fundamental and symbolic importance that all Member States should grant free access to HKSAR and BNO passport holders.
Hur det nu än är med den saken, måste man er känna att Kina åtminstone hittills i stort har respekterat avtalen om Hongkong och det ekonomiska systemet där, vilket också innebär de ekonomiska friheter som till sist ger grunden till frihet i vidare bemärkelse.
Our strategy must at all times consistently and continuously underpin the 'one country, two systems' concept.
Det har varit oro över några av de beslut som fattats i Hongkongs domstolar, vilket Cushnahan beskriver i de talj i betänkandet.
I hope the Commissioner, who I am glad to see here for this debate, will take on board the recommendations included in this report when he produces his own annual report.
En speciell fråga är den om immunitet för statliga organ mot åtal och huruvida detta gäller för New China News Agency.
I look forward to receiving that report and our committee will respond in due course.
Oron har stärkts genom Emily Lau-fallet, som varit inblandad i en tvist under snart 12 månader med New China News Agency.
Finally, I would like to thank all those who contributed to the drafting of this report.
Som Cushnahan påpekar, finns det emellertid ett antal oroande avsteg.
I welcome the cooperation from
Genom att stödja resolutionsförslaget kan vi nu bidra till det.
Our main concern was always about the existence of the provisional legislature.
Det ger oss en skyldighet att låta vårt inflytande medverka till att Hongkong även i framtiden kan vara en frihetens hemvist.
We must recognise the positive step forward reflected by the elections to the Legislative Council.
Rättssäkerheten, som Cushnahan sade, är grundläggande för Hongkongs framtid.
We should celebrate the high turnout in those elections and the fair way in which they were conducted, although we should still register our concern at the severe reduction of the franchise in the functional constituencies and the possibilities for abuse of corporate voting in the functional constituencies through the registration of shell companies.
Ett annat område som kommer att behöva en noggrann över syn är det nya lagstiftande rådets behov av att lagstifta inom områden såsom subversiv verksamhet och förräderi enligt artikel 23 i grundlagen. Hur Hongkong hanterar det kommer att bli nyckeln till fortsatt framgång för "ett land, två system".
We therefore look forward to full democracy in Hong Kong as soon as possible.
Det bästa tecknet på framgång för "ett land, två system" har varit att Hongkong än så länge har varit i stånd att
There have been concerns about some of the decisions taken in the Hong Kong courts, which Mr Cushnahan de scribes in detail in his report.
1997 och himlen har ännu inte fallit ned.
One particular issue is the question of the immunity of state bodies from prosecution and whether this applies to the New China News Agency.
Jag organiserade ett besök för ledamöter i Europaparlamentet till Hong kong i maj i år, vid tiden för valet till det nya lagstiftande rådet.
That worry has been accentuated by the case of Emily Lau, who has been involved in dispute for nearly 12 months with the New China News Agency.
Det var det fjärde besöket på fyra år. Vi drog slut satsen att valen var fria och rättvisa, att ingen påvisbar förändring skett i Hongkong och att medborgarna i stort fortsätter att åtnjuta rätttigheter de blivit vana vid under de senaste åren.
As Mr Cushnahan says, a number of worrying things have nonetheless been happening recently. Elements of the democratic structures that were built up have been under mined.
Slutligen, fru ordförande, så är det mycket nyttigt att höra på vilket sätt EU-kontorets verksamhet förstärkts och an tagligen utökats, och framför allt att ta del av en rapport om observationer med avseende på mänskliga rättigheter.
This Parliament and the European Union as a whole must keep a watchful eye on developments.
Jag har talat med kolleger som känner till Hongkong bättre och de är mycket bekymrade.
By adopting this resolution, we will be putting down a marker in that regard.
Jag tror att vi vill ha en rapport så snart som möjligt.
The rule of law, as Mr Cushnahan has said, is crucial to the future of Hong Kong.
Hongkong har också kvar ekonomisk autonomi.
One further area which will need to be watched carefully is the need for the new Legislative Council to pass legislation on issues such as subversion and treason under Ar ticle 23 of the Basic Law.
Dess goda ekonomi har klarat av pressen från det finansiella tumultet från tyfonen Thailand.
How Hong Kong handles that will be a key to the continuing success of 'one country, two systems'.
De åtgärder Hongkongs monetära myndighet vidtagit har kanske inte behagat klassiska ekonomer men deras svar bar stämpeln "made in Hong Kong" och inte "made in China".
For many years, Hong Kong was a refuge for large numbers of people fleeing repression and dictatorship. Let us use our influence to maintain it as a home for freedom in the future.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Fru ordförande, det av görande historiska faktumet i de fråga som vi diskuterar är att Hong Kong, efter 100 år av påtvingad brittisk kolonisering, har återförenats med och är oupplösligt en del av det gigantiska Kina.
The best sign of the success of 'one country, two systems' has been that Hong Kong has been able, so far, to weather the Asian crisis, and to do so without interference from China, but with support from China.
Men som detta utmärkta betänkande visar är det viktigt att inte vara naiv. Ettdemokratiskt valt parlament har tagits bort och ersatts av ett nytt lagstiftande råd till fördel för Peking och mot Hongkongbornas fria vilja.
I would be interested to hear Commissioner Brittan's observations on that as pect.
En ibland lik giltig domarkår och misstankar om självcensur ger anledning till oro.
Clearly Hong Kong has to have autonomy in its own economic affairs but it also has to have the support of China.
Det har varit ett gradvis men konsekvent upphävande av mänskliga rättighetslagar och underminering av institutioner som är väsentliga för skyddet av dessa.
Watson (ELDR). - Madam President, the Commission communication is called 'Beyond 1997'.
Det är något fel på allt och all ting måste han bemöta med antydningar och tvivel.
Well, we are be yond 1997 and the sky has not fallen in.
Det räcker att han säger: val till den lagstiftande församlingen, men misstänkt och odemokratiskt, för valsystemet är inte demokratiskt.
I organised a visit of MEPs to Hong Kong at the time of the elections to the new LegCo in May of this year.
Herr Cushnahan, vilket valsystem gäller i ert land?
It was the fourth such visit in four years.
I mitt? I alla de europeiska länderna?
We concluded that the elections were free and fair, that there is no very tangible change in Hong Kong and that by and large the citizens continue to enjoy the freedoms to which they have become accustomed in recent years.
Är vi nöjda med de systemen? Är de fullt ut demokratiska eller är de odemokratiska??
Finally, I would endorse Mr Cushnahan's remarks about granting visafree access to residents of the Hong Kong Special Administrative Region. I believe this would be an important step forward in developing greater commercial ties between the European Union and Hong Kong.
Hongkongborna måste tala ut om varje möjligt missbruk, och vi måste stödja dem när de gör det, inte bara genom att ge dem viseringsfrihet till Europeiska unionen utan ge nom att stödja demokratiundervisningen i Hongkong.
Hong Kong retains economic autonomy too: its high-rise economy has withstood the pressure of the financial turmoil from Typhoon Thailand.
Tony Blair, besöker Kina denna vecka i egenskap av premiärminister i en medlemsstat och ignorerar så gott mänskliga rättigheter.
The actions of the Hong Kong monetary authority may not have pleased classical economists, but their response bore the hallmark 'made in Hong Kong' and not 'made in China'.
Santer får inte vara lika närsynt när han för kommissionens räkning besöker Hongkong nästa månad.
In conclusion, I would say so far so good; in fact, better than we had hoped for.
Vi lever i en tid fylld av politiska möjligheter.
Let us hope that we can continue to work closely with the authorities of Hong Kong to de velop a better future for the residents of Hong Kong and to develop Hong Kong's important status as a keystone in the Asian economy.
Om vi skall känna oss fram efter en väg att skapa nya förbindelser med Kina låt oss då välkomna Kinas undertecknande på måndag av ICCPR, men vi skall också lära känna dem via deras gärningar. Vårt ledord måste vara vaksamhet.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Madam President, this high-quality report from Mr Cushnahan should serve to enhance the profile of the European Parliament.
Men också längre fram, fru ordförande, är jag rädd för att detta betänkande vill utnämna Europaparlamentet och Europeiska unionen till en samlad detektiv.
The background information provided in part B is illuminating and offers a sound basis for the proposal for a resolution. tion.
Vad som på går och vad som måste hända i Hong Kong - som om det bebos av belgare, tyskar, britter, greker och andra euro péer.
Yet, as this excellent report shows, it is important not to be naive.
Det bebos av kineser och det är dem det angår huvudsakligen, om än inte uteslutande.
A democratically elected Parliament has been abolished and replaced by a new Legislative Council rigged in favour of Beijing and against the free will of the Hong Kong people.
Och han kommer fram till en naivitet, d.v.s. att allt som händer i Hong Kong, på ett eller annat sätt, kan utgöra språngbräda för förändringar också i det väldiga Kina.
A sometimes supine judiciary, and suspicions of self-censorship, give grounds for concern. There has been a gradual but consistent repeal of human rights laws and undermining of institutions essential to their protection.
Det är naivitet, och misstänkt sådan, därför att den avslöjar att hela intresset för vad som sker i Hong Kong är hur det ska kunna användas som språngbräda, redskap för inblandning i Kinas inre angelägenheter, och för ändringar enligt vårt behag.
The new police guidelines on demonstrations, issued a week ago, are just the latest example of this.
Detta fungerar inte, det hjälper inte till i relationen mellan Europeiska unionen och Kina.
Hong Kong's economy grew rapidly thanks to extensive economic freedom, a culture of individual enterprise, generalised private saving and free trade.
Egentligen är vi alla överraskade över att Hongkong efter det brittiska överlämnandet fortfarande är en av de friaste och öppnaste marknaderna i världen.
Per capita GNP is now higher than in some EU countries.
Förra månaden kom en av de mäktigaste männen i Hongkong, Sir Donald Chang, på besök till mitt land.
Hong Kong's success story demonstrated early on the advantages of a market economy system over old-style socialist economic planning.
Han var i Haag och gav där på nytt en illustration av det sätt på vilket Hongkong som särskild administrativ zon i Kina vill hålla sig till de ekonomiska lagamas öppenhet och en sträng tillämpning av dem.
There is an unseemly haste in Europe's new approach to China.
Gahrton (V). - Fm ordförande!
Tony Blair, as the Prime Minister of a Member State, is visiting China this week and almost ignoring hu man rights.
Det viktigaste med Cushnahans utmärkta betänkande är att det visar att Kina i allt väsentligt har respekterat överenskommelserna be träffande Hongkong, och att denna f.d. brittiska koloni i dag faktiskt åtnjuter en högre grad av demokrati än under större delen av tiden under deh brittiska överhögheten.
President Santer must not show the same my opia when he visits Hong Kong for the Commission next month.
Därmed bekräftas ett intryck som jag själv fick när Kina delegationen besökte Hongkong i juni i år.
Be that as it may, few would dispute that China has - so far at least -broadly respected the agreement it entered into regarding
Den skulle kunna missbrukas för in grepp mot demokratiska friheter, vilket därför noga måste övervakas. De fackliga rättigheterna är ett problem som
If we are to feel our way towards a new relationship with China, let us welcome China's signature on Monday of the
Sir Donald Chang var framför allt orolig över en sak och det var det mycket långsamma och otillräckliga sätt på vilket Japan bringar ordning i hela den asiatiska krisen och i eget land.
ICCPR; but we shall know them also by their actions.
ILO för närvarande övervakar.
Our watchword must be vigilance.
Det är enligt min mening oerhört viktigt och bör understrykas.