natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Mixed reactions)
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Green (PSE). - Mr President, I am delighted you are going to read the letter.
Det gläder mig att ni avser att läsa upp skrivelsen.
May I say that I believe that if you were to read an exchange of letters, that would be entirely inappropriate.
Låt mig säga att jag anser att en uppläsning av en skriftväxling vore helt olämpligt.
We are asking you, as President of this House, to read a letter that was sent by the President of this House to a Member.
Vi ber er, såsom ordförande i denna kammare, att läsa upp en skrivelse som denna kammares ordförande tillställt en ledamot.
If there is to be an exchange with you by that Member, that is something entirely different.
Om en skriftväxling kommer att ske mellan er och ledamoten ifråga, så är det något helt annat.
We want to hear the letter the President sent as a result of an incident in this plenary.
Vi vill höra den skrivelse ordföranden skickade till följd av en incident i denna plenarforsamling. Presidiet kan sedan ta hand om konsekvenserna.
I call on you to consider withdrawing this letter and replacing it with a letter which accords more closely with the facts.
Jag har alltså rätt att förhöra mig om de verkliga motiven bakom formuleringarna i detta dokument och om hur man önskar använda sig av det.
I remain, Mr President, etc.'
Var försäkrad om, herr ordförande, etc..."
President. - Mrs Green, much as I respect your opinions, it is the President who decides on the content of a vote, and the President must safeguard the right to self-defence of every Member of this House.
Ordföranden. - Green, jag har stor respekt för er uppfattning, men den som bestämmer över omröstningens inne håll är ordföranden och ordföranden ser till allas och var och en av ledamötemas försvar.
If a Member chooses to defend himself from an accusation made against him by means of a letter, then the least that we can do as democrats is to listen to his reply.
Om en ledamot genom en skrivelse försvarar sig mot en anklagelse som riktas emot honom, är det minsta vi kan göra som demokrater att lyssna på hans svar.
After that, everyone can make up their own minds, but under no circumstances can I deny the right to speak to one our colleagues who is defending himself from an accusation, and I shall not do so.
Därefter är det upp till var och en att bilda sig en uppfattning, men jag kan inte under några omständigheter vägra att låta en av våra kollegor försvara sig inför en beskyllning, och jag kommer inte att göra det.
I shall read out both letters.
Jag tänker läsa upp båda skrivelserna.
It goes without saying that the President cannot and must not withdraw a letter that has been sent.
Det säger sig självt att ordföranden inte kan och inte bör annullerà en skrivelse som redan har skickats.
That letter was sent, and a reply has been received.
Den här skickats och den har fått ett svar.
That being the case, the only decision that remains to be taken is to refer the matter to the Rules Committee to establish what legal position this Parliament should adopt when a case like this occurs.
Det enda beslut som kan fattas från och med nu är att hänvisa ärendet till utskottet för arbetsordningen för att få veta vilken rättslig hållning kammaren bör inta när en liknande händelse inträffar.
Two Members have asked to speak on this matter.
Jag har två förfrågningar om anföranden rörande det här ämnet.
Then we shall continue with the agenda.
Sedan går vi vidare med föredragningslistan.
I have been informed by Mrs Nicole Fontaine, who presided over the sitting in question, that on Thursday 12 December 1996, during the vote on the report by Mrs Zimmermann on the protection of minors, you cast, to use your own words, a double vote.
Jag har av sammanträdesordföranden torsdagen den 12 december 1996, Nicole Fontaine, underrättats om att ni vid omröstningen angående betänkandet av Zimmerman om skydd av minderåriga utfört vad ni själv i ert inlägg kallat dubbelröstning.
It was, I recall, during the last sitting of December, immediately before the Christmas recess, that this incident occurred. A number of Members asked for a check to be carried out, which I immediately did, with the results of which you know.
Fontaine (PPE). - (FR) Herr ordförande, min avsikt är inte att förlänga den här debatten, men eftersom jag hade den förfärliga uppgiften att som sammanträdesordförande hantera denna svåra situation, så anser jag mig skyldig mina kolleger några förklaringar.
This is clearly a serious act, for Rule 117 of the European Parliament's Rules of Procedure states that the right to vote is a personal right, Members casting their votes individually and in person.
Detta är en uppenbart allvarlig handling eftersom det i artikel 117 i Europaparlamentets arbetsordning står: "Rösträtten är personlig. Ledamöterna skall avge sina röster personligen och var för sig."
As Mr Anastassopoulos has rightly said, the wording of Rule 110 is extremely clear.
Såsom Anastassopoulos mycket klart uttryckte det är arbetsordningens artikel 110 är mycket tydlig. Ordföranden kan företa en utvisning.
That is clearly stated, and I believe that the word 'may' and its equivalents in all the other languages mean the same.
Detta är tydligt och jag tror inte att verbet "kunna" har någon annan betydelse på något av alla våra språk.
After consulting the members of the Bureau, having regard to the provisions of Rules 117 and 110, and pursuant to the duties and responsibilities conferred on the President, notably by Rule 19, I regret to inform you that your conduct during the sitting of Thursday 12 December 1996 constitutes an infringement of Rule 117 and must be considered as a serious case of disorder.
Efter att ha inhämtat åsikter från medlemmama av presidiet, måste jag tyvärr, med bestämmelserna i artiklarna 117 och 110 i tankarna, och i kraft av ordförandens uppgifter och skyldigheter, i synnerhet de som åläggs honom i artikel 19 i arbetsordningen, meddela er att ert uppträdande vid sammanträdet torsdagen den 12 december 1996 utgör ett brott mot artikel 117 och betraktas som ett grovt fall av störande uppträdande.
I felt, for reasons which may well be open to question, that no purpose would be served by excluding the Member concerned immediately.
Jag bedömde inte, av orsaker som man mycket väl kan bestrida, att jag borde utvisa den berörda kollegan omgående.
And, Mr de Vries, I would simply remind you that Rule 22(3) stipulates that 'the Bureau shall consider decisions relating to the conduct of sittings'.
Och, de Vries, jag vill påminna er om att artikel 22.3 i arbetsordningen föreskriver att "presidiet undersöker besluten som rör sammanträdesordningen".
I should furthermore formally remind you that abusing the right to vote in our Parliament imperils the basic principles of parliamentary democracy and thus can only seriously damage our Parliament's image and the dignity of its Members.
Dessutom är det min plikt att högtidligen påminna er om att missbrak av rösträtten i vårt parlament kränker de grandläggande principerna för parlamentarisk demokrati och följaktligen inte kan annat än skada vår kammares anseende och värdigheten hos dess ledamöter.
That is why I felt I should act on the suggestion, made - if I remember rightly, and the Minutes will bear me out - by Mr Tomlinson, that the matter should be referred to the Bureau. This was a very sensible suggestion in such a difficult situation.
Det var därför jag trodde att jag borde genomföra förslaget som jag fick av Tomlinson, om jag minns rätt, jag tror att protokollet bekräftar det, att överlämna ärendet till presidiet, är ett mycket lägligt förslag i en sådan känslig situation.
I have received a letter from Mr Pasty which reads as follows:
Jag har fått ett brev från Pasty som lyder: "Herr ordförande,
I therefore asked that the matter be referred to the Bureau immediately.
Jag begärde alltså en omgående hänvisning till presidiet.
As is apparent, swift action was taken, because the meeting of the Bureau that immediately
Som ni ser gjordes detta omedelbart, eftersom det presidium som följde därpå, det sista presidium som leddes av
Fontaine followed - the last chaired by Klaus Hänsch as President - considered the matter, with the result you know.
Fontaine ordförande Klaus Hänsch, undersökte frågan. Resultatet känner ni till.
For the present, nothing more can be done, and this matter is now closed.
För i dag återstår inget mier och jag betraktar detta ärende som avslutat.
Mr Martens, I shall give you the floor, but I would ask you not to reopen this matter.
Martens, jag skall ge er ordet men jag ber er att inte återigen insistera på att ta upp ärendet.
Let me immediately reassure Mrs van Dijk: we did of course take steps to determine whether the outcome of the vote in question, on Amendment No 13 to Mrs Zimmermann's report, would have been different.
Jag vill genast lugna van Dijk. Vi har självklart granskat om omröstningens resultat gällande det ifrågasatta ändringsförslaget, ändringsförslag 13 i Zimmermans betänkande, har påverkats.
I am very happy to say that it would not.
Lyckligtvis har det inte det.
That, ladies and gentlemen, is what I wanted to say about this matter.
Detta, ärade kollegor, är vad jag hade att säga i den här frågan.
Martens (PPE). - (NL) I should like to make two very brief points.
Martens (PPE). - (NL) Jag skulle helt kort vilja säga två saker: jag var närvarande i salen då händelsen inträffade.
I was present in the Chamber at the time of the incident, and it is correct that Mr Tomlinson proposed that the matter be referred to the Bureau.
Det är sant att Tomlinson föreslagit att lägga fram saken för presidiet. Fontaine gjorde detta med kammarens med håll.
Secondly, your decision to refer the matter now to the Committee on the Rules of Procedure is the right one, in my view.
För det andra: ert beslut att nu förvisa frågan till utskottet för arbetsordning, valprövning och ledamöters immunitet, är i mina ögon rätt beslut.
President. - Thank you, Mr Martens.
Ordföranden. - Tack så mycket, Martens.
Green (PSE). - Mr President, I should like to make it absolutely clear that I do not challenge the action or the decision made by Mrs Fontaine in the Chair.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill göra det helt klart att jag inte ifrågasätter Fontaines agerande eller beslut såsom ordförande.
I may disagree with her interpretation but I do not challenge that she acted according to the Rules and I recognize Mr Anastassopoulos' heroic defence of his colleague in the Bureau.
Jag kanske inte har samma tolkning som hon, men jag ifrågasätter inte att hon agerade i enlighet med arbetsordningen och erkänner Anastassopoulos' heroiska försvar av sin presidiekollega.
I have no challenge to Mrs Fontaine even though I may disagree with her interpretation.
Jag bestrider inte Fontaine, även om jag kanske inte har samma tolkning som hon.
However, I am appalled at the letter from Mr Pasty which you read.
Jag blir emellertid förfärad av den skrivelse från Pasty ni läst upp.
Now I too wish to refer to the Rules, since I too am a Member of this House.
Nu vill jag också tala om arbetsordningen, eftersom även jag är ledamot av denna kammare.
Even those of us who sit on the right are entitled to speak!
Även om vi sitter till höger, så har vi rätt att yttra oss!
President. - Mrs Muscardini, this matter is closed.
Ordföranden. - Muscardini, detta ämne är avslutat.
We are not going to reopen it with any more speeches.
Vi kommer inte att ta upp det igen genom något inlägg.
Let us be clear that what happened in this House was seen by many Members of this House.
Låt oss göra det klart att det som hände i denna kammare observerades av många av kammarens ledamöter.
It is not something which took place in a private room where there could be different interpretations of what happened.
Det* handlar inte om någonting som inträffat i ett privatrum, där det hade kunnat föreligga olika uppfattningar om vad som hände.
No one can vote in his own place and in someone else's and do it accidentally!
Ingen kan rösta på såväl sina egna vägnar som på någon annans vägnar, och göra det av misstag!
This is completely unacceptable, Mr President. dent.
Detta är fullständigt oacceptabelt herr ordförande.
I am asking to be allowed to speak in this House like everyone else.
Jag avsåg tjänstemannen som sitter på er högra sida och som inte verkar ha något intresse av den här sidan av kammaren, men som har tittat på mig fem eller sex gånger.
Otherwise we shall remain in the Chamber and not move from it!
Jag begär att få yttra mig i denna kammare som alla andra, annars kommer vi att få stanna i kammaren för alltid!
President. - Mrs Muscardini, I gave the floor to everyone who asked to speak the first time round.
Ordföranden. - Muscardini, i en första omgång gav jag ordet till alla och envar av de talare som begärde det.
I wish to speak on the Rules of Procedure, not the discussion!
Jag vill tala om arbetsordningen, inte göra ett inlägg i diskussionen!
There has been a clear breach of the Rules.
Ett klart brott mot arbetsordningen har förevarit.
If we had had from the Member concerned - whom, as you will have noticed, I did not name in my opening remarks - a clear apology to this House following the letter from President Hänsch, we could have closed the incident.
Om vi från den den berörda ledamoten - vilken jag, som ni lagt märke till, inte namngav i mina inledande anmärkningar -fått en klar ursäkt till denna kammare, efter skrivelsen från ordförande Hänsch, så hade vi kunnat betrakta saken som utagerad.
But I have to ask you now what you are doing as President of this House to deal with an attack on the presidency of this House by an individual Member seen to cheat in the voting in this House.
Men som det nu är måste jag ifrågasätta vad ni gör, som ordförande för denna kammare, för att ta itu med ett angrepp på kammarens ordförandeskap från en enskild ledamot, som observerats när han fuskat vid omröstning i denna kammare.
Your integrity as President and our integrity as Members are at stake.
Er integritet som ordförande och vår integritet som ledamöter står på spel.
President - Mrs Muscardini, the officials advise the President, who conducts the sitting in the way he thinks most appropriate.
Ordföranden. - Muscardini, tjänstemännen informerar ordföranden, och sköter sammanträdet på det sätt vi anser lämpligt.
Of course, he may make mistakes, but he does try to move forward with the agenda. (')
Han kan naturligtvis missta sig, men försöker komma framåt i föredragningslistan. (!)
And under no circumstances can this right to self-defence be restricted.
Ordföranden. - Detta är resultatet av den andra valomgången i valet av kvestorer:
President. - We now come to the results of the second ballot for the election of Quaestors:
Ordföranden. - Green, jag har föreslagit kammaren, och kammaren har godkänt det, att jag också skall läsa upp skrivelsen från Pasty så som man läser upp varje genmäle som en person gör, och detta genmäle kan inte i något fall inskränkas.
I have already made it quite clear what the Bureau's decisions were - which fully endorse former President Hänsch's action - and I therefore have no need to reiterate what the Bureau said at the time.
Jag har på ett mycket klart sätt uttryckt presidiets stånd punkt, som helt och hållet stöder ordföranden Hänsch agerande, och därför behöver jag inte insistera på det som presidiet i denna kammare har sagt tidigare.
Members voting: 449 Blank or void: 13 Votes cast: 436 Absolute majority: 219
Antal röstande: 449 Blanka eller ogiltiga röster: 13 Avgivna röster: 436 Absolut majoritet: 219
The results are as follows:
Röstfördelningen är:
Mr Bardong: 225 votes Mr Killilea: 182 votes Mr Paasio: 216 votes Mr Viola: 171 votes
Bardong: 225 röster Killilea: 182 röster Paasio: 216 röster Viola: 171 röster
This is clearly a delicate matter.
Det är uppenbart att vi befinner oss inför ett känsligt problem.
The fact that, instead of taking a decision, the President of the sitting preferred to refer the matter to the Bureau, has raised the question -and is raising the question again today - of which is the responsible body and what is the appropriate procedure for resolving such matters.
När sammanträdesordföranden, i stället för att fatta ett beslut, föredrog att hänvisa ärendet till presidiet, väckte det frågan, och den har väckts igen, om vilket som är det behöriga organet och vilket som är det lämpliga förfarandet för att lösa ärendet.
The responsible body is the Committee on the Rules of Procedure.
Och det behöriga organet för detta är utskottet för arbetsordningen.
I shall therefore refer this matter to the Rules Committee, so that in the light of this case, for which there is no precedent, it can refine the relevant provisions of the Rules, if it considers that appropriate.
Jag hänvisar ärendet till utskottet för arbetsordningen, för att utskottet mot bakgrund av 'detta fall, som saknar prejudikat, skall kunna förbättra de tillämpliga normerna, om det anser detta lämpligt.
Mr Bardong has thus obtained an absolute majority of the votes cast, and I congratulate him on his election.
Bardong har fått absolut majoritet av de avgivna rösterna. Jag lyckönskar vår kollega till utnämningen.
First of all, on the theme of sound money, it is fair to say that we made substantial progress at the Dublin Summit on the preparations for economic and monetary union.
Vad, till att börja med, området goda pengar beträffar, så kan man väl hävda att vi gjorde viktiga framsteg vid toppmötet i Dublin vad gäller förberedelserna för den ekonomiska och monetära unionen.
In particular, the agreement on the Stability and Growth Pact, the agreement on the new Exchange Rate Mechanism and on the legal status of the Euro, which were concluded at the end of the Irish presidency were a major step towards sound money in the pockets and purses of Europeans.
I synnerhet så ut gjorde avtalet om stabilitets- och tillväxtpakten, avtalet om den nya växelkursmekanismen och om Eurons rättsliga status, som gjordes upp mot slutet av det irländska ordförandeskapet, viktiga steg mot goda pengar i européernas fickor och plånböcker.
I would particularly like to pay tribute to my colleague, Prime Minister Jean-Claude Juncker, of Luxembourg, for his contribution at the meeting in Dublin to what we achieved.
Jag vill i synnerhet ge ett erkännande åt min kollega, premiärminister Jean-Claude Juncker i Luxemburg, för hans bidrag till vad vi uppnådde vid mötet i Dublin.
Two seats remain to be filled.
Det återstår fortfarande två kvestorsposter att besätta.
It is therefore necessary to hold a third ballot.
Det är därför nödvändigt att en tredje valomgång äger ram.
I would remind the House that, in the third ballot, a relative majority is sufficient for election to the seats that remain to be filled.
Jag vill påminna om att i tredje valomgången sker med relativ majoritet för de poster som återstår att besätta.
The ballot papers and envelopes have been distributed.
Röstsedlar och kuvert har delats ut.
Since there are now only two seats to be filled, Members may not indicate more than two names.
Eftersom det ännu återstår att besätta två poster kan ni inte ange fler än två namn.
In the event of a tie, the eldest candidates will be declared elected.
I det fall röstetalet blir lika, utses de äldsta kandidaterna.
(The vote was taken)
(Omröstningen genomfördes.)
I would ask the tellers to go to Room 3 on the second floor to count the votes,
Jag ber rösträknarna att bege sig till sal 3 på andra våningen för att verkställa rösträkningen.
Dublin European Council - Irish presidency -WTO Conference
Europeiska rådets möte i Dublin - Irländska ordförandeskapets verksamhet och resultaten från Världshandelsorganisationens kongress
On the question of safer streets in Europe, we were particularly successful.
Vad gäller säkrare gator i Europa har vi varit särskilt framgångsrika.
Here we were dealing with a problem which is very much in the minds of Europeans: the safety that they experience, or do not experience, when they leave their homes, or even within their homes, from organized crime.
Här har vi att göra med ett problem som berör européerna i hög grad: den säkerhet de känner sig ha, eller sakna, när de lämnar sina hem, eller till och med i sina hem, gentemot organiserad brottslighet.
We all know that there is an increase in the level of violent crime.
Vi vet alla att våldsbrotten ökar.
There is perhaps not an increase in the absolute level of reported offences, but we have seen an increasing degree of violence associated with such offences as are committed.
Det faktiska antalet rapporterade förbrytelser kanske inte ökar, men vi har fått se en upptrappning av det våld som utövas när sådana brott begås.
A lot of this violent crime is associated with an increased traffic in illicit drugs.
En stor del av denna våldsbrottslighet hänger samman med en ökad handel med otillåtna droger.
- the report by the Council and the statement by the Commission on the meeting of the European Council of 1314 December 1996 in Dublin;
- rådets rapport och kommissionens uttalande om Euro peiska rådets möte den 13 och 14 december 1996 i Dublin
- the statement by the President-in-Office of the Council on the six months of the Irish presidency, including the outcome of the Conference of the World Trade Organization in Singapore (9-13 December 1996).
- uttalande av rådets tjänstgörande ordförande om irländska ordförandeskapets verksamhet inklusive resultaten från Världshandelsorganisationens kongress i Singapore 9-13 december 1996.
I give the floor to Mr Bruton, President-in-Office of the Council.
Bruton, rådets tjänstgörande ordförande har ordet.
Bruton, President-in-Office of the Council. - Mr President, at the outset I would like to congratulate you on your election and also pay tribute to Mr Hänsch for his excellent work when he held the office that you have now assumed.
Det gläder mig att kunna konstatera att vi under det irländska ordförandeskapet gått framåt väsentligen vad gäller att göra Europas gator, och även landsbygden, säkrare för våra medborgare. Vi enades om en resolution om allvarlig handel med otillåtna droger.
The Irish presidency of the European Union, which has just concluded, was characterized by very close cooperation with Parliament.
Vi enades om ett femårsprogram för att hjälpa människor med narkotika beroende att minska detta beroende, och att minska före komsten av narkotikaberoende, och vi enades om ett program för ett närmare samarbete mellan våra tullmyndigheter och näringslivet i kampen mot narkotikan, så att det gränsfria Europa vi skapat inte skall kunna bli något som lätt kan exploateras av dem som sysslar med brottslighet.
There were about 40 separate meetings between Irish Ministers representing the presidency and various committees of Parliament.
Dessutom tog vi ett mycket viktigt beslut i Dublin, när vi kom överens om att beställa en omfattande rapport om organiserad brottslighet, som kommer att föreläggas det holländska ordförandeskapet i april i år.
We agreed a resolution on serious illicit drug trafficking.
Bruton, rådets ordförande. - (EN) Herr ordförande!
We agreed a joint action on the approximation of laws and practices of police, customs services and administrative authorities in the fight against drug addiction and illegal drug trafficking.
Jag vill börja med att gratulera er till att ha blivit vald, samt också ge ett erkännande åt Hänsch för hans utmärkta arbete i den befattning ni nu övertagit.
We agreed a five-year programme to assist people who are drug-dependent at the moment to reduce their dependency and to reduce the incidence of drug dependency, and we agreed a pro gramme of closer cooperation between our customs au thorities and business in the fight against drugs so that the border-free Europe that we have created will not be something that can be easily exploited by those engaged in crime.
Europeiska unio nens irländska ordförandeskap, som just löpt ut, kännetecknades av ett mycket nära samarbete med parlamentet.
Furthermore, we took a very important decision in Dublin when we agreed to commission a major report on organized crime, which the Dutch presidency will receive in April this year.
Omkring 40 olika möten genomfördes mellan olika irländska ministrar, som representerade ordförandeskapet, och olika parlamentsutskott.