natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because only in September 1997 did we become convinced that quite good progress was being made in key areas.
Monti medlemsländerna i december 1997.
The package of measures against harmful fiscal competition was very close to completion, and was signed by the Member States in December 1997; discussions on the proposal on the taxation of energy products were well under way.
Förslaget om energibeskattning var på ett framskjutet stadium.
At this point we were sure that this proposal for a reduced rate of VAT would be a useful extra factor and not a short-cut enabling Member States to dodge their prime obligation.
1 detta läge vaivi alltså säkra på att detta förslag om reducerad mervärdesskatt skulle vara ett nyttigt ytterligare bidrag, och inte en genväg som får medlemsländerna att undvika huvudåtagandet.
That was just to explain to you why we acted rather later than you had hoped but nonetheless in line, I believe, with the overall requirement.
Detta för att förklara för er varför vi agerade sent jämfört med era förhoppningar men, tror jag, i överensstämmelse med en helhetssyn.
I will not spend a long time describing the proposal; I am glad that as a whole it has been appreciated and supported.
Jag skall inte lägga ut texten för att beskriva förslaget, jag är glad att man generellt sett uppskattar och instämmer i det.
I can assure you that the Commission, following these reports and on the basis of available data, will make an overall assessment and if necessary submit appropriate follow-up proposals after the trial period.
Jag kan försäkra att kommissionen skall förverkliga, i kraft av dessa rapporter och på basis av de uppgifter den förfogar över, en total utvärdering och att den — om så erfordras — skall lägga fram förslag för att följa upp för söksverksamheten när försöksperioden gått ut.
I note with satisfaction that the Thyssen report broadly supports the approach proposed by the Commission.
Jag konstaterar med tillfredsställelse att Thyssens betänkande till stor del stöder det angreppssätt kommissionen före slår.
In substance, the main amendments tabled aim to do the following: stress the directive's favourable effect on the employment of unskilled or semi-skilled workers, the environment and also the reduction of undeclared work; stipulate that the Council, acting by a qualified majority, may decide whether to authorise the application of a reduced rate; and require the Commission to draw up an overall evaluation report, accompanied if necessary by appropriate proposals.
Faktiskt har de viktigaste föreslagna ändringarna i grund och botten dessa mål: att insistera på de gynnsamma effekterna åtgärden har på anställningen av arbetskraft med inga eller små kvalifikationer, på miljön men även på re duktionen av svartarbete, att föranstalta att rådet kan besluta om tillstånd att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats med kvalificerad majoritet och att kommissionen skall upprätta ett betänkande om en total utvärdering, om nödvändigt åtföljt av lämpliga förslag.
I can assure you that the Commission would for the most part endorse these objectives.
Jag kan försäkra er om att kommissionen till stor del delar dessa mål.
However, it is my duty to draw your attention to the fact that authorisation to apply a reduced rate is a measure concerning harmonisation of legislation on value added tax, which is covered by Article 93 of the Amsterdam Treaty, the former Article 99.
Emellertid måste jag göra er uppmärksamma på det faktum att tillstånd att tillämpa en reducerad mervärdeksskattesats är en åtgärd som gäller harmoniseringen av lagstiftningen gällande mervärdesskatt, vilken omfattas i artikel 93 i Amsterdamfördraget, ex artikel 99.
Under these circumstances I feel it is impossible to depart from the rule that the decision should be taken by the Council acting unanimously.
Under dessa förutsättningar tror jag inte man kan göra undantag från regeln att beslutet skall fattas av ett enhälligt råd.
Apart from that, it is obvious that the Commission hopes that the measure will have the positive effects mentioned.
I övrigt är det uppenbart att kommissionen hoppas att åtgärden skall ha de gynnsamma effekter som anges.
Finally, I should emphasise that if, as I assume, we all want this proposal to be adopted soon by the Council so as to keep to the timetable called for by Mrs Thyssen, involving entry into force on 1 January 2000,1 am unable to accept the amendments proposed.
Till slut måste jag understryka att om, som jag förmodar, vi alla hoppas på att detta förslag snabbt skall antas av rådet så att de tidsramar Thyssen begärt skall hållas, det vill säga ett ikraftträdande den 1 januari 2000, kan jag inte godta de föreslagna ändringarna.
Mrs Peijs encouraged me to be flexible.
Peijs har uppmanat mig att vara flexibel.
In this case in point, I take flexibility to mean achieving results as quickly as possible and therefore, paradoxically, I shall take her request to mean that I should not accept the amendments, which would just slow the procedure down.
1 föreliggande fall tolkar jag flexibiliteten i meningen att uppnå resultat så snabbt som möjligt, och alltså tolkar jag paradoxalt nog denna begäran just i meningen att inte godta ändringarna, vilka inte skulle göra annat än sakta ned färden.
I should also like to inform you that, thanks to the German Presidency, today in the Council the working party examining this proposal met for the first time and I think there are grounds for reasonable optimism.
Jag vill också informera er om att, tack vare det tyska ordförandeskapet, det första mötet med arbetsgruppen inom rådet som utvärderar detta förslag har hållits i dag, och jag tror att vi kan vara hyggligt optimistiska.
Finally, Madam President, this proposal, which I hope will prove very good for jobs, will also help to dispel certain doubts about the tax coordination work done by the Commission and the European Union.
Slutligen, fru ordförande, tjänar detta förslag — som jag hoppas skall gynna sysselsättningen mycket — också till att eliminera vissa tvivel på åtgärderna för skattesamordning från kommissionens och Europeiska unionens sida.
I hope that the Member States will want to use this subsidiarity we are granting them, without hiding, as Mr van Velzen fears, behind an obstacle conveniently put in their way by the European Union in order not to be exposed to the full weight of decisions made under their own responsibility.
Jag hoppas att medlemsländerna vill utnyttja denna subsidiaritet vi beviljar dem, utan att gömma sig — såsom däremot van Velzen fruktar — bakom det bekväma i att ha ett hinder uppställt av Europeiska unionen för att inte utsättas för det betungande i att fatta beslut på eget ansvar.
Thank you for the support you have given us this evening.
Tack för det stöd ni har gett oss i kväll.
Madam President, I too would like to thank Parliament and the Members who have taken the floor this evening for the staunch support they are giving to our endeavours to coordinate taxation.
Fru ordförande, även jag skulle vilja ta detta tillfälle för att tacka parlamentet och de ledamöter som har deltagit i debatten i kväll för det stora och övertygade stöd de ger till våra ansträngningar för skattesamordning.
President. — Thank you, Mr Monti.
Ordföranden. — Jag tackar kommissionär Monti.
The rapporteur wishes to speak, and I now give her the floor.
Föredraganden önskar komma med ett inlägg. Jag ger henne ordet genast.
I gather from your reply that you do not share our view and do not accept the amendment in which we are seeking to have the authorisation procedure dealt with by a majority in the Council, rather than by unanimity.
Av dessa drar jag slutsatsen att ni inte ger ert stöd ens till ändringsförslaget där vi försöker få till stånd ett tillståndsförfarande med majoritetsbeslut i stället för enhälligt beslut i rådet.
But unfortunately I have to say that your legal arguments have not convinced me.
Men tyvärr måste jag meddela er att ni inte över tygar mig med de juridiska argumenten.
I assume that there are political reasons involved here, but there are no legal reasons.
Jag antar att det finns politiska motiv för dessa, men några juridiska argument föreligger inte.
This is an implementing measure, and not a general measure.
Här handlar det om en tillämpningsåtgärd, och det handlar inte här om en allmän åtgärd.
Legislation must of course be approved unanimously by the Council, under the terms of the Treaty.
När man stiftar lagar, måste dessa naturligtvis med stöd av fördraget godkännas med enhällighet av rådet.
But I am afraid that is not so when it comes to implementing specific measures.
Men så är ty värr inte fallet när det gäller att genomföra konkreta angelägenheter.
There is a great difference between the two things.
Jag har en konkret fråga till kommissionären.
President. — Thank you, Mrs Thyssen.
Monti, kommissionen. — (ΓΓ) Fru ordförande!
Before Commissioner Monti replies, I should like to give the floor to Mr van Velzen, so that Mr Monti can answer both speakers together.
Jag ser tydligt poängen i den punkt som tas upp av Thyssen och van Velzen.
van Velzen, Wim (PSE). — (NL) To begin with, I entirely share Mrs Thyssen's opinion that the legal basis for that argument is completely flawed. And then I have a specific question for the Commissioner.
I vår totala utvärdering skulle vi, om vi hade följt denna linje att inte föreskriva enhällighet, ha fått mycket större principiella svårigheter än de vi redan har att få igenom förslaget i rådet.
Can he be sure that those countries which have been difficult from the outset will not use their ability to block matters within the Council if unanimity is required in order to give permission to a particular Member State?
Jag måste påminna om att, till exem­pel, även dessa undantag på grundval av artikel 27, som i grund och botten är tillämpningar och inte ny lagstiftning, kräver enhällighet.
Monti, Commission. — (IT) Madam President, I do indeed appreciate the point raised by Mrs Thyssen and Mr van Velzen.
Jag måste påminna om de stora svårigheter vi möter vad beträffar mervärdeskattekommittén som, till sin natur, är just en tillämpning.
In our view, had we not provided for unanimity we would have had difficulties of principle much greater than those we will have anyway in getting this proposal through the Council.
Ändå motsätter sig medlemsländerna att en regel skall kunna antas med kvalificerad majoritet.
To some extent therefore I can of course share your hope, which is my hope as well, of political realism being applied to an issue which affects employment, a matter of considerable urgency.
Jag kan alltså i viss utsträckning — visst kán jag det — dela er strävan, som också är min, efter en politiskt realistisk bedömning i en fråga som gäller sysselsättningen, där brådskan är stor.
I had to make a sacrifice when deciding to follow the path we have taken.
Med en uppoffring har jag ansett det lämpligt att följa den linje vi har följt.
President. — Thank you, Mr Monti.
Ordföranden. — Tack kommissionär Monti.
The next sitting will take place tomorrow at 9 a.m. (
Nästa sammanträde kommer att äga rum i morgon kl. 09.00. (') Sammanträdet avslutades kl. 23.20.
SITTING OF TUESDAY, 4 MAY 1999
SAMMANTRÄDET TISDAGEN DEN 4 MAJ 1999
Statement by Mr Prodi, nominee for President of the Commission
Uttalande av Prodi, nominerad ordförande för kommissionen
Statute for MEPs
Stadga för Europaparlamentets ledamöter
Budget estimates for the European Parliament and the European Ombudsman for 2000 Müller, Wynn, Fabra Vallés, Virrankoski, Samland, Laurila
Budgetberäfening jbr parlamentet och ombudsmannen jor budgetåret 2000 Müller, Wynn, Fabra Vallés, Virrankoski, Samland, Laurila
Preliminary draft general budget — year 2000 Liikanen (Commksion), Bourlanges, Samland
Preliminärtjorslag tili allmän budget för budgetåret 2000 Liikanen, Bourlanges, Samland
Distance marketing ofjinanrial services
Distansförsäljning av finansiella tjänster
Sale of consumer goods and associated guarantees Kuhn, Whitehead, Fitzsimons, Bonino (Commission)
Försäljning och garantier avseende konsumentvaror Kuhn, Whitehead, Fitzsimons, Bonino
Pollution by agricultural tractors Fitzsimons, Schleicher, Bangemann (Commission)
Föroreningar från jordbruks- eller skogsbrukstraktorer Fitzsimons, Schleicher, Bangemann
(The sitting was opened at 9.05 a.m.)
(Sammanträdet öppnades kl. 09.05.,
President. — The Minutes of yesterday s sitting have been distributed.
Ordföranden. — Protokollet från gårdagens sammanträde har delats ut.
Janssen van Raay (UPE). — (NL) One last word on the Minutes, concerning the Kai Islands, the eastern part of the Moluccan archipelago, Ambon itself, Ujung Pandang on Sulawesi, where Christian minorities have little or no. protection against armed gangs.
Janssen van Raay (UPE). — (NL) Ott sista förtydligandet av protokollet, Kaiöarna, den östliga delen av den moluckiska övärlden, själva Ambon, Udung Pandan på Sulawesi, kristna minoriteter får där inget eller otillräckligt skydd mot beväpnade ligor.
The Moluccans urgently need help.
Moluckerna behöver hjälp akut.
The case I am bringing, which you my colleagues endorsed in the run-up to Luxembourg, concerns financial penalties and roll-call voting.
Min process, som ni gratulerade kollegerna till inför Luxemburg, avser de ekonomiska sanktionerna, omröstningar med namnupprop.
My main point is that it is for Members, not the administration, to decide Parliament's priorities.
Min principiella punkt är att leda möterna, inte parlamentets ledning, skall bestämma sina prioriteringar.
If I win my case, then all the fines wrongfully collected will have to be refunded, and you wished my colleagues luck with that yesterday, Mr President, for which I am grateful.
Om jag vinner denna process, då måste alla belopp som orättfärdigt innehållits återbetalas, och i det sammanhanget önskade ni i går mina kolleger lycka till, vilket jag tackar er för.
President. — We take note ofthat and it will be checked.
Ordföranden. — Vi noterar detta och kommer att kontrollera det.
Wynn (PSE). — Mr President, under Item 19 of the Minutes on the discharge, it mentions that I had a report on the EDF but when you look at the speakers' list you will see that I did not speak.
Wynn (PSE). — (EN) Herr ordförande! I punkt 19 i protokollet för beviljandet av ansvarsfrihet nämns att jag hade ett betänkande om Europeiska utvecklingsfonden (EUF) men när ni tittar på talarlistan ser ni att jag inte talade.
Trying to be in two places at the same time is not an easy job.
Att försöka vara på två ställen samtidigt är inte en lätt uppgift.
As coordinator for the Socialist Group I was still in the Committee on Budgets discussing the interinstitutional agreement.
Som samordnare i den socialdemokratiska gruppen var jag fortfarande i utskottet och diskuterade det interinstitutionella avtalet.
Therefore, I would like to apologise to Parliament for not being here to present my report and also to thank Mrs Theato for moving it during the debate.
Därför vill jag be parlamentet om ursäkt för att jag inte var här för att lägga fram mitt betänkande, och även tacka Theato för att han trädde in i mitt ställe under debatten.
Tindemans (PPE). — (NL) Mr President, I have just got here only to find that my voting card is missing from the machine.
Tindemans (PPE). — (NL) Herr ordförande! Jag kommer in här i kammaren och konstaterar att mitt röstkort har försvunnit ur apparaten.
(FR) I would point out that I am in the right place, as ever.
(FR) Jag vill påpeka att jag är på rätt plats, fortfarande samma plats.
President. — I think you will be able to obtain a replacement card without delay, Mr Tindemans.
Ordföranden. — Herr Tindemans! Jag tror att ni snabbt kan erhålla ett ersättningskort.
In any event, we shall check whether there is anyone voting with a card in your name.
Vi skall i vilket fall som helst kontrollera att ingen håller på att rösta i ert namn.
This is really not normal practice.
Det står bara: Ledamöterna uttalade sig.
It only says that Members spoke, but it might be quite helpful if we knew who.
Det skulle vara intressant att få veta vilka det var som talade.
Perhaps this can be added.
Det kanske går att tillägga det i efterhand.
President. — We shall check that and put it right.
Ordföranden. — Vi kommer att kontrollera detta och åtgärda det.
Lehne (PPE). — (DE) Mr President, I also have a point to make concerning the Minutes.
Lehne (PPE). — (DE) Herr ordförande! Jag vill också kommentera en sak i protokollet.
In Item 8 (Documents received), point (ab) mentions a draft decision by the European Parliament on the Members' Statute; it also gives a C-number.
Under punkt S, framläggande av handlingar, står det under ab) förslag till Europaparlamentets beslut om ledamotsstadgan för Europaparlamentet; sedan följer referensnummer C. Min fråga är vad som egentligen avses där.
I would like to ask what this actually refers to.
Jag minns inte att ett sådant för slag lades fram i går.
I do not remember this draft being presented yesterday.
Det skulle jag gärna vilja ha svar på!
President. — Mr Lehne, the services have explained that this is a technical error which only affects certain language versions. For instance, it does not appear in the English text.
Ordföranden. — Herr Lehne, sessionstjänsten förklarar att det handlar om ett tekniskt misstag som inträffat i bara några språk, det har till exempel inte hänt i den engelska texten.
What we are due to discuss is Mr Rothley's report on behalf of the Committee on Legal Affairs.
Det som skall debatteras är Rothelys betänkande för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt.
The technical error will be corrected.
Det tekniska misstaget kommer att rättas till.
Kokkola (PSE). — (EL) Mr President, I would like to make a correction to the Minutes, as they have not been worded correctly.
Kokkola (PSE). — (EL) Herr ordförande! Jag skulle vilja komma med en rättelse till protokollet, för det är inte kor rekt.
The main point, however, is that I only talked about extending our condolences and sympathy to the relatives, in other words the humanitarian aspect.
Men, först och främst talade jag om vårt deltagande med och vår sympati för familjerna, det vill säga den mänskliga sidan av saken.
It says in the Minutes that I asked for an official complaint to be made to NATO.
I protokollet står det att jag kräver att vi måste protestera mot Nato.
I asked no such thing. I would like that to be corrected.
Någonting sådant har jag inte krävt, och jag ber att det rättas till.
President. — Of course errors have to be corrected, Mrs Kokkola.
Ordföranden. — Herr Kokkola, givetvis skall det som är felaktigt rättas till. Vi kommer att kontrollera det.
It seems that bombing errors can even affect the Minutes.
Efter vad det verkar sträcker sig bombernas misstag till och med in i protokollen.
Decision on urgent procedure
Beslut om brådskande f erfarande
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system for the production of potato starch (COM(99)0173 — C4-0214/99-99/0088(CNS))
Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1868/94 om upprättandet av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse (KOM19(99)0173 — C4-0214/99-99/0088(CNS))
President. — Mr Colino has the floor to give the opinion of the Committee on Agriculture, which is the committee responsible.
Ordföranden. — Colina har ordet för att föredra yttrandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, ansvarigt utskott.
Colino Salamanca (PSE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. — (ES) Mr President, this issue was dealt with at the latest meeting of the Committee on Agriculture.
Colino Salamanca (PSE), ordförande för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. — (ES) Herr ordförande!
It is indeed linked to Agenda 2000 but in our view the Council's request for urgent procedure is not justified, as the system is only due to come into force in the year 2000.
Vid det senaste mötet med utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling behandlades denna fråga.
There will therefore be plenty of time for the new Parliament to consider it.
Det är sant att frågan hör i hop med Agenda 2000, men vi ser inget skäl för det brådskande förfarande som rådet har begärt, eftersom bestämmelsen skall träda i kraft under år 2000, och det därför finns tillräckligt med tid för att det nya parlamentet skall hinna behandla den.
President. — Thank you, Mr Colino.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr Colino.
Does anyone wish to speak in favour of the Council's proposal?
Önskar någon från rådet komma med ett inlägg? Mulder har ordet.
Mulder (ELDR). — (NL) Mr President, I would prefer us to deal with this proposal now, firstly because we shall be covering all the other proposals under Agenda 2000 this week, so we might as well deal with this one as well.
Mulder (ELDR). — (NL) Herr ordförande! Jag skulle vilja yrka på att detta förslag behandlas nu, först och främst för att vi också behandlar alla andra förslag i samband med Agenda 2000 denna vecka; vi kan helt enkelt ta med detta också.
Secondly, the proposal is neutral in budgetary terms — it has no financial implications.
I andra hand är förslaget budgetneutralt, vilket innebär att det inte får några som helst finansiella konsekvenser.
So I think we would be better to cover everything to do with Agenda 2000 this week, and I shall therefore be voting in favour of that.
Därför tror jag att det är bättre att vi behandlar allt som har med Agenda 2000 att göra denna vecka, och jag skulle således vilja rösta för.
President. — Thank you, Mr Mulder.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr Mulder.
As no one else wishes to speak, I put the request for urgent procedure to the vote.
Då ingen mer önskar säga något går vi till omröstning om begäran om brådskande förfarande.
(Parliament agreed to urgent procedure)
(Parlamentet godkände begäran om brådskandeförfarande.) förfarande.)
President.— Since urgent procedure has been approved, this item will be entered on the agenda fonFriday, and the deadline for tabling amendments is tomorrow, Wednesday, at 10 a.m. (2)
Ordföranden.— Då vi nu har beslutat om brådskande förfarande tas det upp som en punkt på fredagens föredragningslista och tidsfristen för ingivande av ändringsförslag går ut i morgon kl. 10.00. (2)
President. — The next item is the statement by Mr Prodi, nominee for President of the Commission.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är uttalande av Prodi, nominerad ordförande för kommis sionen.
I give the floor to Mr Prodi.
Jag överlämnar ordet till Prodi.
Prodi, nominee for President of the Commission. — (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this is the second time in just under a month that I have been given the opportunity to address you.
Prodi, nominerad ordförande för kommissionen. — (TT) Herr ordförande, mina damer och herrar! Detta är andra gången på mindre än en månad som jag får en möjlighet att tala inför denna församling.
Out of regard for the fairly formal style of these meetings — a style I feel is totally appropriate — I must return to the speech I made on 13 April, when I spoke of a vision for the European project, and promised my commitment, and that of the next Commission, to embarking on a period of major reforms and change.
I enlighet med den ganska högtidliga stil som präglar era sammanträden — en stil som jag för övrigt är helt införstådd med — ber jag att få hänvisa till det jag sade redan den 13 april, när jag talade om min syn på det europeiska projektet och garanterade min egen och den blivande kommissionens avsikt att inleda ett omfattande reform- och förändringsarbete i Europa under den kommande valperioden.I dag kommer jag att koncentrera mig på några av de frågor som står högst upp på den europeiska politiska agendan.
Today I shall concentrate on some of the questions that are at
Under mötet med stats-och regeringscheferna den 14 april framkom en tydlig önskan att grundligt reformera kommissionen, men också att förstärka vår gemensamma politik, framför allt när det gäller
') Documents received — Action taken on Parliament's opinions and resolutions: see Minutes.
') Mottagna dokument — Åtgärder vidtagna till följd av parlamentets yttranden och resolutioner: se protokoll.