natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nicholson (PPE), in writing. - While I recognize that the common position is an improvement on the proposal which was put before us the last time we debated biotech nology patenting, I am concerned that ethical questions have not been entirely resolved.
Det är inte till någon hjälp för lobbyisterna, likaså ledamöterna i Europaparlamentet som försöker inta en ståndpunkt på ett utomordentligt komplext område som berör juridik, vetenskap och etik, såväl som många politiska frågor.
Where there is an issue with an ethical dimension it is not enough to simply argue for a straightforward balance between the needs of a given industry and moral concerns.
Påstå enden att ett godkännande av den gemensamma stånd punkten kommer att ge upphov till botemedel som annars skulle förhindrats eller att ett tillbakavisande skulle skada den europeiska industrin dödligt är oberättigade.
The balance must always be tilted towards those moral concerns. That is why I have supported the amendments, particularly those tabled by Members of my own group, which sought to strengthen ethical controls.
På samma sätt har många motståndare till direktivet överdrivit de praktiska konsekvenserna med att medge patent och har kommit med argument som påskiner att varje patenterad produkt är godkänd för användning.
There are at least three major problems with the directive in its present form, now that Parliament has rejected all the amendments: the requirement of proof of invention has not been included in an acceptable form; the 'farmer's privilege' has not been safeguarded; and the potential for patenting genes under Article 5 - not only for specific ap plications - deserves sharp criticism.
När det gäller jordbruket får inte det rättsliga skyddet av biotekniken skada det som lite överdrivet kallas "jordbrukamas privilegium".
Each of these problems individually constitutes adequate grounds to reject the Council's common position, but re grettably, this was not to be.
Det är därför som vår grupp har lagt fram ändringsförslag nr 6 och har skrivit under ändrings förslag 28,29 och 30.
We find the decision to adopt Mr Rothley's report quite irresponsible.
Jordbrukarna har faktiskt i alla tider haft rätt att tillverka sitt eget utsäde och har skapat ett särskilt system som man kallar "lantbruksutsäde".
Like every other Member, I have sympathy with the patient groups who have campaigned for adoption of the re port without amendment. It is understandable that those groups want to see the issue sorted out as soon as possible.
Jag kan ändå inte stödja den gemensamma ståndpunkten, huvudsakligen beroende på att striden om direktivet har blivit en politisk strid om huruvida det skall eller inte skall ske en snabb och försiktigt reglerad expansion av biotekniken.
I regret, however, that I cannot accept the argument that there is no more need for conciliation.
Direktivets betydelse går utöver dess uttryckliga föreskrifter.
It is clear from the number of concerns which have been raised that the ethical dimension needs to be watertight, otherwise we will face enormous difficulties in the future, difficulties which would benefit no-one, least of all the people whom the patient groups represent.
Det var därför som det var viktigt att upprätta en trovärdig etisk kommitté, vilket föreslås i ändringsförslag 11 och 12; för att garantera rättigheterna för folket i utvecklingsländerna; för att garantera jordbrukarnas privilegium; och för att skydda den biologiska mångfalden.
Spiers (PSE), in writing. - I supported most of the amendments to Mr Rothley's report.
Dess låga produktionskostnader tvingar utsädesföretagen (multinationella) att på ett oe gentligt sätt profitera på sin dominerade ställning på marknaden.
I share the view of many Members that farmers' needs are not adequately met in the common position. There ap pears to be a fundamental misunderstanding of how farm ing operates.
Mot bakgrund av de starka ekonomiska och politiska krafter som nu försöker tjäna pengar på bioteknik i ut vecklingsländerna finns det en allvarlig risk för att traditionella rättigheter kommer att undergrävas och att de fat tigaste kommer att utnyttjas ännu mer.
It is absurd to impose a financial sanction on farmers simply because they wish to continue innovative practice as they have done for centuries.
Genom att anta en modell för bioteknisk patentering nära USA:s modell ska par vi ett mäktigt block som kan tvinga biotekniken på resten av världen.
I have listened with respect to many of the arguments in support of the common position, including representations from my union, MSF, and from the UK Bioindustry Association, as well as from Mr Rothley and other MEPs.
Sandbæk, Bonde och Lis Jensen (I-EDN), skriftlig. -(DA) Vi röstade för flera av ändringsförslagen till Rothleys betänkande om rättsligt skydd av biotekniska uppfinningar.
I recognize the potential that biotechnology has for curing genetic disorders and for creating jobs in Europe.
Det gjorde vi i ett försök att få direktivet till för likningsutskottet, eftersom vi anser att det är ett dåligt ut kast.
des Places (I-EDN), in writing.-(FR) Discussions on the legal protection of biotechnological inventions have been going on for more than ten years now.
Det finns minst tre stora problem med direktivet som det nu ser ut, sedan parlamentet har förkastat alla ändrings förslagen: Kravet på ursprungsbevis är inte medtaget i en acceptabel form, farmers' privilege är inte säkrat och möjligheten att genom artikel 5 ta patent på gener - och inte bara på användning - är värd all kritik.
It is paradoxical that the international institutions, especially the World Trade Organization, consider legal pro tection of biotechnology possible although only with re gard to foodstuffs as such, without taking into considera tion the production process.
Vart och ett av dessa problem utgör i sig tillräcklig grund för att förkasta rådets gemensamma ståndpunkt, men det lyckades dessvärre inte.
We have a current example right now, with the banning of imports of hormonized meat into the European Union, which is considered reprehensible. hensible.
Antagandet av Rothleys betänkande är enligt vår uppfattning ett oansvarigt beslut.
Much of the lobbying from both sides has been mislead ing and even, in some cases, dishonest.
Telkämper (V), skriftlig. - (DE) I dag försöker Bayer, BASF, Hoechst och Boehringer att skaffa sig ett rättsligt skydd för handeln med gener.
This is unhelpful to the lobbyists, as well as to MEPs trying to reach a po sition in an extraordinarily complex area touching on law, science and ethics, as well as many political questions.
"Direktivet om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar" skall göra det möj ligt för koncernerna att per patent skaffa sig monopol på användning av biologiska material från djur, växter och människor.
Claims that approving the common position will result in cures that will otherwise be prevented, or that rejecting it will fatally harm European industry are unjustified.
Därmed skulle koncernerna kunna låta ut färda en pseudoegendomsrätt till genetisk information i patentform - som är garanterat säker, även om inte de ar betsplatser och chanser till tillfrisknande som utlovats av bioteknikindustrin är det.
By the same token, many opponents of the directive have ex aggerated the practical consequences of granting a patent and have made arguments that imply that any patented product is approved for use.
Vad som däremot är säkert är att europeiska bioteknikkoncerner kommer att profitera på direktivet.
With regard to agriculture, the legal protection of biotech nology must not be carried out to the detriment of what is mistakenly known as 'the farmer's privilege'.
Spiers (PSE), skriftlig. - (EN) Jag stödde de flesta av ändringsförslagen till Rothleys betänkande.
In fact, from time immemorial, farmers have had the right to use their own seed and have developed a specific system known as 'farm-saved seed'.
Jag erkänner den potential biotekniken har för att bota genetiska störningar och för att skapa sysselsättning i Eu ropa.
Only recently, the Commission made aid to durum wheat production dependent on the use of certified seed, conse
Jag är också fullt medveten om att beviljandet av ett
Nevertheless, I cannot support the common position, primarily because the battle over the directive has become a political battle over whether or not there should be a speedy and lightly regiilated expansion of biotechnology.
En stor del av resurserna och kunskapen hos så kallade biotekniska uppfinningar i norr och patent som delats ut till dessa härstammar från länder i "tredje världen".
The significance of the directive goes beyond its specific provisions.
83 procent av den biologiska mångfalden finns i Afrika, La tinamerika och Asien.
That is why it was important to establish a credible ethics committee, as proposed in Amendments
Detta gäller framför allt kunskaper inom den traditionella med-
Spiers past to patent cell sequences of indigenous people against their wishes.
Jag tror att det är viktigt att fullfölja denna tvärvändning även i de enskilda länderna.
Nos 11 and 12; to safeguard the rights of people in developing countries; to safeguard farmers' privileges; and to protect biodiversity.
Det är olyckligt att förespråkarna av Amsterdamfördraget inte har erkänt avigsidorna i rusningen mot europeisk harmonisering.
The European Parliament is now engaged in a vote on the compulsory expropriation of genetic resources.
I dag röstar Europaparlamentet om tvångstillägnandet av genetiska resurser.
For this reason I am voting against the Rothley report.
Av denna anledning röstar jag nej till Rothleybetänkandet.
Pirker report (A4-0157/98)
Betänkande: Pirker (A4-0157/98)
Adopting a model on biotechnological patenting close to the US model, we are bringing into being a powerful bloc that may force biotechnology on the rest of the world.
Cannabis är redan lagligt i Holland och det görs en satsning för att lega lisera det från andra medlemsstater i Europeiska unionen, vilket bara kommer att öka påtryckningarna.
McKenna (V). -1 abstained on this report for a number of reasons.
McKenna (V). - (EN) Jag avstod från att rösta om detta betänkande av ett antal skäl.
The whole drugs issue in Europe and the way people deal with it is very disturbing.
Hela narkotikafrågan i Eu ropa och det sätt på vilket folk tar itu med den är mycket oroande.
People are refusing to accept that there are drug addicts out there, that there are people suffering from drug addiction and that some thing must be done to ensure that these people are pro tected and that they are not criminalized.
Man vägrar att acceptera att det finns narkomaner där ute, och att det finns människor som lider av nar kotikaberoende, och att något måste göras för att se till att dessa människor får skydd och inte kriminaliseras.
They are victims of exploitative people.
De är offer för folk som utnyttjar dem.
We have to deal with that.
Vi måste ta itu med det.
There seem to be two different sides in this Parliament.
Det verkar finnas två olika sidor i detta parlament.
On the one hand, people are saying that drugs should be liberalized and others are saying that we are refusing to deal with the issue.
Å en sidan säger man att narkotika inte skall libéraliseras och andra säger att vi är oförmögna att ta itu med frågan.
People have a duty to address the re alities of life and one of those realities is that drugs are available and that young people and vulnerable people are being exploited by this.
Man har en skyldighet att ta itu med livets realiteter och en av dessa realiteter är att narkotika finns tillgängligt och att ungdomar och sårbara människor utnyttjas av detta.
We need to deal with this and should not run away from it.
Vi måste ta itu med detta och får inte springa ifrån det.
Even the d'Ancona report some months ago hyped up some very cynical arguments.
Till och med d'Anconas betänkande för ett par månader sedan eldade upp några mycket cyniska argument.
Telkämper (V), in writing. - (DE) Today, companies like Bayer, BASF, Hoechst and Bohringer are trying to ensure that they enjoy legal protection for the gene business.
Vi stöder ändringsförslaget om att lagstiftningen inte en bart bör grunda sig på bestraffning och förbud.
The Directive on legal protection for biotechnological inventions is designed to ensure that companies like this can make monopolistic claims by way of patents on the use of biological materials from animals, plants and human beings.
Vi anser att den svenska linjen som innebär att straff kan omvandlas till vård eller behandling är framgångsrik och efter strävansvärd.
What is certain, however, is that European biotechnology companies will profit from the directive.
Slutligen avvisar vi bestämt alla förslag om legalisering och reglerad användning av narkotiska preparat. parat.
We have to deal with the realities of life.
Vi måste ta itu med livets realiteter.
We have to deal with the fact that not only are the victims of drug addiction but their families too are suffering.
Vi måste ta itu med det faktum att inte bara är narkotikaberoendets offer som lider, utan också deras familjer.
We should not criminalize these people but look at ways of dealing with the root causes of the problem.
Vi får inte kriminalisera dem, utan måste söka efter sätt att ta itu med problemets grundorsaker.
Until we deal with that and stop running away from the problem, we are never going to find a solution.
Inte förrän vi tar itu med det och slutar springa i väg från problemet kommer vi någonsin att hitta en lösning.
The reason I abstained on this report was because there were some positive things in it but there was also a reluctance to deal with the reality of the situation.
Skälet till att jag avstod från att rösta om detta betänkande var att det fanns några positiva tecken i det, men det fanns också en ovilja att ta itu med situationens realiteter.
At the moment, one in four pharmaceutical products is manufactured from tropical plants. These remedies have often been developed from the traditional pharmaceutical products of indigenous people.
Man måste alltså på ett brådskande och prioriterat sätt angripa det här fenomenet som i synnerhet rör de unga under de ras fritid.
In Germany, for example, the debate has fallen a long way behind the position we reached on this issue in the European Parliament. I only wish there were as much unity of purpose over drugs pol icy and the fight against drugs in national politics as there is in the European Parliament.
Jag vill bara helt kort säga till er att jag är mycket glad över den stora majoritet som är för Pirkers betänkande, eftersom det är en drogpolitisk vändpunkt som avtecknar sig här, som syn
As a rule, the knowledge and biological resources of in digenous people are put to commercial use by multi-national companies without the approval or even against the wishes of those people.
Den lagstiftning som rör den här typen av droger, vars ex akta sammansättning man för det mesta inte känner till, ger inte ett tillfredsställande enhetligt skydd inom de olika medlemsländerna.
There have already been several attempts in the
De är i ännu lägre grad ett skydd
Cushnahan (PPE), in writing. - Mr President, I welcome the production of this report by Mr Pirker.
som klarar av att stoppa eller vända denna utveckling.
Designer drug usage has greatly increased and it is vitally important that the EU co-ordinates its activities in re sponse to the problem.
Det är därför som jag har röstat för Pirkers betänkande, i synnerhet dess avskräckande och förebyggande åtgärder.
All national legislation should be carefully scrutinized to ensure that no loopholes exist which permit the manufacture of synthetic drugs merely by altering the chemical formula.
Man vet faktiskt att användningen av syntetiska droger tillsammans med andra droger eller alkohol medför särskilda risker: sekundära effekter, mer eller mindre allvar liga, risker vad gäller bilkörning, risker för oskyddade sexuella aktiviteter...
Crime has also been given the green light. Customs posts on our Western seaboard, such as Casteltownbere in Cork, have been abolished just as we need increased vigilance concerning the trafficking of all kinds of illegal drugs.
Man vet också att marknaden för syntetiska droger är särskilt lönsam: dessa är lätta att tillverka, utrustningen är inte dyr, det finns många ersättningsprodukter...
Cannabis is legal already in Holland and there is a drive to legalize it from some Member States in the Euro pean Union which will only increase pressures.
På grund av detta är tillverkningen av syntetiska droger ofta i händerna på stora kriminella organisationer.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We would like to point out that the Pirker report is an excellent report supporting the Commission's proposal of an early warn ing system for discovering new synthetic drugs.
Den pågående ratificeringen av Amsterdamfördraget ger oss nya juridiska och polisiära medel för att agera mot denna särskilt strukturerade och organiserade kriminalitet.
We do not, however, share his opinion that harmonizing the sanctions for the use of drugs would be desirable, as in several EU Member States today the use of drugs is not a crime.
En stimulering av det gränsöverskridande samarbetet, i synnerhet, kan medföra mycket på området och göra nå got åt utvecklingen av "rejvpartyn".
This should also be complemented by increased police and customs cooperation throughout the EU which tar gets criminals who ply this evil trade and who profit so much from the human suffering and misery they create.
Med hänsyn tagen till de här elementen stöder jag vår kol lega Pirkers betänkande, vilket betonar de olika delarna som inte kan skiljas från kampen mot de här nya dro gerna.
An Ecstasy tablet costs 20-25p to produce yet is sold for between five to ten pounds.
Vi tillförsäkrar oss om att skydda minderåriga och unga vuxna inom många områden.
The rewards far outweigh the punishments that are meted out.
Det här får inte lämna oss likgiltiga.
It is therefore essential that EU Member States harmonize their sentencing policy to ensure that the punishment fits the crime and acts as a .major deter rent.
Av samma medicinska och sociala orsaker, i egenskap av läkare såväl som ledamot, kan jag inte önska att de skall legaliseras.
Fi nally, we repudiate firmly any proposal for the legalization and the controlled use of drugs.
2. nödvändigheten av att bekämpa tillverkning och lang ning av nya syntetiska droger,
Pressure must be brought to bear on the owners of these premises to ensure that they are taking every possible precaution to prevent their circulation.
3. nödvändigheten av att förebygga riskerna genom att informera de unga och genom att värdera de mindre farliga "alternativen".
It is proven that they knowingly allowed drugs to be sold in their establishments then the local police and local courts should proceed to revoke their licences.
Bruket av syntetiska narkotikapreparat har ökat mycket och det är livsviktigt att EU samordnar sina aktiviteter som en reaktion på problemet.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) As Hubert Pirker high lighted, the share of socalled synthetic drugs - Ecstasy, LSD and amphetamines - within drug consumption as a whole is continually increasing.
Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - Undertecknade har vid omröstningen vägletts av följande grundprinciper:
Deprez (PPE), in writing. - (FR) The rapid increase in synthetic drug consumption within the European Union -currently estimated at around five million occasional young consumers - is both a new social phenomenon and a new public health issue.
All nationell lagstiftning måste granskas noga för att ga rantera att inga kryphål finns som gör det möjligt att till verka syntetiska narkotikapreparat bara genom att ändra den kemiska formeln.
They constitute a form of protection, which is even less capable of halting or reversing that in crease.
Samhället kan där för inte inta en passiv eller tillåtande hållning till sådant missbruk.
Whilst carrying out preventive actions, we must also rapidly harmonize the fight against drug trafficking, possession and use of drugs.
Samhället bör ha medel för omhändertagande och behandling av samt hjälp till drogmissbrukare.
That is why I support the Pirker report, particularly its dis suasive and preventive aspects.
Fängelsevistelse är att se som en ineffektiv och för individen destruktiv metod för drogbekämpning. kämpning.
Indeed, we know that the use of synthetic drugs in parallel with other drugs or alcohol causes particular risks: quite serious side effects, dangerous driving, the risk of unprotected sex and so on.
Det är därför livsnödvändigt att EU:s medlemsstater harmoniserar sitt utdömande av straff för att se till att bestraffningarna passar brottet och fungerar som ett viktigt avskräckningsmedel.
We also know that the synthetic drugs market is a particularly profitable one: they are easily produced, with cheap equipment and many substitutes.
Holm (V), skriftlig. - Jag stöder detta betänkande. För att vara i Europaparlamentet har det i större utsträckning än väntat en restriktiv inriktning.
Because of this, synthetic drug production is often in the hands of organized crime syndicates.
Narkotika i olika former kan aldrig accepteras, och alla sätt att förbättra kontrollen är bra.
The progressive ratification of the Amsterdam Treaty gives us new legal means and methods of policing to act against this particularly structured and organized from of crime.
Man måste utöva påtryckningar på ägarna till dessa lokaler för att se till att de vidtar alla försiktighetsåtgärder som är möjliga för att förhindra spridningen.
Greater cross-border cooperation, in particular, could help greatly in this area and remedy the develop ment of raves.
Om det finns be lägg för att de medvetet låter narkotikaförsäljning ske i sina lokaler skall den lokala polisen och de lokala domstolama skrida till handling för att dra in deras tillstånd.
We ensure the protection of minors and young adults in many different ways.
Att Europaparlamentet på kommissionens förslag nu upp manar medlemsstaterna att agera inom detta område är bra.
This area should not leave us indifferent.
Ett första steg är att efterleva FN:s konventioner inom området.
It is a part of the same logic as the fight against or ganized crime or public health protection, as is the fight against the other socalled traditional drugs.
Det är därför tydligt att om vi skall kunna reagera fram gångsrikt på hotet som har skapats av de syntetiska kara mellerna, måste ett starkt samordnat agerande på lokal, nationell och EU-nivå ske samtidigt.
For the same medical and social reasons, as a Member of this House and a doctor, I could not countenance their legalization.
När det gäller kontrollen nämns inget om att EU nu håller på att ta bort alla gränskontroller mellan medlemsstaterna, vilket kommer att leda till att inte bara laglydiga människor utan också lagbrytande, t.ex. smugglare av ecstasy m.m., får fritt utrymme. Det är inte alls bra.
Given these various factors, I support Mr Pirker's report, which highlights the different inseparable components in the fight against these new drugs: firstly, the need to con trol the precursors; secondly, the need to combat the pro duction and traffic of new synthetic drugs; thirdly, the need to warn young people of the risks by informing them and promoting less risky 'alternatives'.
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Den snabba utvecklingen av användningen av syntetiska droger inom Europeiska unionen - man uppskattar i dag att det finns nära 5 miljo
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) When voting we, the undersigned, were guided by the following basic principles.
Holm lätt kan framställas av befintliga kemiska ämnen samt är svåra att upptäcka och att kontrollera.
We are satisfied with Mr Pirker's report which, with re gard to the control of these new synthetic drugs - LSD, Ecstasy and amphetamines - upholds an approach based on suppression.
om påföljder för brott i samband med syntetiska droger är eftersträvansvärd.
Society can not, therefore, stand passive and accept such abuse.
Jag tänker därför stödja ändringsförslag 21.