natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The later chapters emphasise,in particular,the financial structures in place.Chapter 7 examines thedata available on public spending in response todrug problems,with examplesgiven from the limited data sources available.Chapter 5 outlines thechanges that have occurred in EU spending in thepast year and,in particular,the shifts in the breakdown of spending between money spent withinthe Union and that spent internationally.Chapter 6provides an up-to-date account of more generalglobal activity and the recent work of the main international bodies to combat the drugs problem.
I de sistnämnda kapitlen framhävs särskilt debefintliga ekonomiska strukturerna.Med exempelfrån de begränsade tillgängliga informationskällorna undersöks i kapitel 7 befintliga uppgifter om offentliga utgifter i samband med narkotikaproblem.Kapitel 5 ger en översyn av den utveckling somskett det sista året vad gäller EU:s utgifter ochsärskilt ändringar avseende fördelningen av utgifterna inom och utanför unionen.Kapitel 6 innehåller en aktuell redovisning om allmännareglobal verksamhet och om de viktigare internationella organens arbete i kampen motnarkotikaproblemet.
Yet our work is essentially educational,progressiveand proactive — we must promote the role of information collection,management and dissemination as the critical base for all policy decision-mak-ing and it is here that the annual report reflects thesuccess of the efforts made by both the EMCDDAand the national focal points.With each annual re-port,we are conscious of increased impact andreadership and of improvements in comparabilityand quality.Thisis a slow and gradual progress,butwith the continued commitment and goodwill ofcontributors,both the quality and impact of thedocument will gain further ground.
Vårt arbete är dock huvudsakligen av utbildande,progressiv och proaktiv karaktär – vi måste styrkarollen av insamling,hantering och spridning av information som den kritiska grunden för alltbeslutsfattande.Det är på denna nivå årsrapportenåterspeglar framgångarna av ECNN:s och de nationella kontaktpunkternas insatser.För varjeårsrapport noterar vi ökande verkan och uppmärksamhet samt förbättringar vad gäller jämförbarhetoch kvalitet.Det är en långsam och successivprocess men med kontinuerligt engagemang ochgod vilja från de som bidrar kommer dokumentetskvalitet och verkan att öka ännu mer.
While there is still much work to be done,the successes of the last year clearly vindicate the workof the EMCDDA.The overall role of the Centre hasexpanded as a centre of excellence for addictioninformation,but the Centre has also become increasingly active in improving the knowledgebase for policy-makers,practitioners and researchers alike.The annual report,as an integralcomponent of EU activity,not only reflects withincreasing accuracy and clarity the drug situationin the EU countries,but it increasingly providesan invaluable basis for initiating systematic research and evaluation carried out comparativelyby the EU and beyond.
Jag hoppas denna rapport finner intresse och gernytta i arbetet på området och att den stimuleraratt stödja det ECNN har åtagit sig att göra.Våraframgångar beror på samarbete med utomståendeoch vi är medvetna om att vår strävan efter klarhetoch kvalitet skulle omintetgörasutan bidrag och respons från våra läsare.Vårt mål är att öka medvetenheten och förbättra informationen och jaghoppas flera stimulerasav vår strävan.
I hope you find this report both interesting anduseful to you in your work,and that it encourages you to support what we at the EMCDDA aretrying to do.Our success requires your cooperation and we are aware that without the supportand feedback of readers we will be foiled in ourtask of striving for clarity and quality.We arecommitted to the task of improving awarenessand information and I hope you are stimulatedby our endeavours.
Även om mycket arbete återstår,rättfärdigar detsenaste åretsframgångar ECNN:s verksamhet.Cent-rets övergripande funktion har vidgats till den avett expertcentrum för information om missbruk,samtidigt som centret blivit aktivare för att förbättra kunskapsgrunden för beslutsfattare,verksammapå området och forskare likaledes.Som beståndsdel av EU:s verksamhet återspeglar årsrapporteninte enbart narkotikasituationen i EU-länderna medökande precision och skärpa utan tillhandahålleräven en ovärderlig grund för systematisk och komparativ forskning och utvärdering inom och utanför EU.
Georges Es t i even a r t Executive Director EMCDDA
Georges Es t i e v en ar t Verkställande direktör ECNN
Trends, patterns and prevalence of use
Narkotikamissbruk:trender,mönster och prevalens
Trends, patterns and prevalence of use tween 5 and 20 to 30% of the total population andup to 40% of younger adults.Recent use is less fre-quent:1 to 9% of the adult population and up to20% of young adults have used cannabis in the last12 months.After rapid increases between 1985 and1994,levels of quantities seized have recently sta-bilised.As use is most often intermittent,cannabisis not very often the primary drug problem (accounting for 2 to 16% of treatment admissions).
Cannabis:Den vanligaste olagliga drogen i EU somhelhet.Mellan 5 och 30 % av befolkningen och upptill 40 % av yngre vuxna har prövat.Missbruk har påsista tiden blivit mindre vanligt.Mellan 1 och 9 % avden vuxna befolkningen och upp till 20 % ungavuxna har missbrukat cannabis de senaste 12 månaderna.Efter raskaökningar mellan 1985 och 1994har nivån av beslagtagna mängder på senare tidstabiliserats.Cannabis missbrukas sällan regelbundet och är därför inte ofta det primära drogproblemet (mellan 2 och 16 % av de intagna för behandling).
This section identifies key emerging trends in druguse and problems in the EU,givesan overview of thedrug situation and summarises key epidemiologicalindicators that permit comparisons in the areas ofprevalence,consequences,characteristics and patterns of use and supply.This information is based ontwo approaches to data collection.The indicators aremore systematic and scientific though less up to date,while information on emerging trends is more timelybut necessarily more qualitative.Both approachesmust be regarded ascomplementary components ofpresenting a more grounded overall picture.
Den här delen innehåller en beskrivning av viktiganya trender för narkotikamissbruket och narkotikaproblemen i EU,en översikt över narkotikasituationen och en sammanfattning av viktigare epidemiologiska indikatorer som möjliggör jämförelser ifråga om prevalens,konsekvenser,utmärkandeegenskaper och mönster vad gäller missbruk avoch tillgång på narkotika.Två olika tillvägagångssätt har använts för insamlingen av infor-mationen.Uppgifterna om indikatorerna är mersystematiska och vetenskapliga,men något mindreaktuella.Informationen om nya trender är däremotfärskare,men av nödvändighet mer kvalitativ.Dessabåda metoder måste ses som nödvändiga komplement till varandra i arbetet med att sammanställaen väl underbyggd övergripande bild av läget.
At present,coverage of information across the EU isstill inconsistent,making direct comparisons sometimes misleading.Even where information is avail-able,cultural and methodological differences between Member States must be taken into account.The work of the EMCDDA on implementation ofstandardised indicators in the EU will improve thissituation gradually.
Syntetiska droger:Amfetamin är den näst vanligaste olagliga drogen i flertalet länder (mellan 1och 9 % av de vuxna och upp till 16 % av yngre vuxna har prövat).Mellan 0,5 och 3 % av den vuxna befolkningen har prövat ecstasy.Måttliga ökningaröver tiden för båda drogerna enligt skol- och befolkningsundersökningar.
Syntheticdrugs.Amphetamine is the second mostused illegal drug in most countries(tried by 1 to 9%of the adult population and up to 16% of youngadults) while Ecstasy has been used by 0.5 to 3.0%of the adult population,with moderate increasesover time reported in both substances in school andpopulation surveys.Fatalities from synthetic drugsare rare,and treatment isinfrequently sought.However amphetamine problems are more frequentlyencountered in Finland,Sweden,Belgium and theUnited Kingdom,and are most common amongthose whose use ischronic and among injectors(1).
Informationstäckningen inom EU är ännu inte till-räcklig,vilket gör att direkta jämförelser ibland kanbli missledande.Även i de fall där det finns information måste man beakta kultur- och metodskillnaderna mellan medlemsstaterna.Det arbete som Europeiska centrumet för kontroll av narkotika ochnarkotikamissbruk (ECNN) utför när det gäller attinföra standardiserade indikatorer i EU kommersuccessivt att leda till att situationen förbättras.
(1) See‘New trends in synthetic drugs in the European Union’,EMCDDA Insight series.
Dödsfall på grund av syntetiska droger är sällsynta.Missbrukarna söker sällan behandling.Amfetamin-problem är dock vanligare i Finland,Sverige,Bel-
Crack remains localised, but some spread in selectedareas.
Nya trender för narkotikamissbruk och narkotikaproblem
Cannabis:Stable after increases in the early 1990s,especially in higher prevalence countries, some rise inothers.
Cannabis: Läget stabilt efter ökningar i början av 90talet, särskilt i länder med högre prevalens. Viss ökningi andra länder.
Heroin:Increases among some synthetic drug usersand other young populations reported by some Member States.
Heroin: Uppgifter från några medlemsstater om enökning i vissa grupper som även missbrukar syntetiskadroger och i vissa andra ungdomsgrupper.
Some rise in populations entering treatment, but thismay in part reflect recording practices and otherfactors.
Något ökande antal personer som inleder behandling,men detta kan delvis avspegla registreringspraxis ochandra faktorer.
Problematic patterns of use:Diffusion to small townsand rural areas reported in some countries.
Problematiska missbruksmönster: Uppgifter omspridning till småstäder och landsbygden i någraländer.
Amphetamines:Continuing to rise, likely to be moresignificant in future than Ecstasy.
Amfetaminer: Fortsatt ökning, blir sannolikt viktigare änecstasy i framtiden.
Deaths: Generally stable or decreasing, although withsome exceptions.
Dödsfall: Över lag stabilt eller minskande, dock mednågra undantag.
Ecstasy:No longer rising in those Member Stateswhere it appeared earlier and prevalence is higher, butstill rising in others.
Ecstasy: Ökar inte längre i de medlemsstater därdrogen dök upp först och där prevalensen är högre.Ökar däremot fortfarande i andra länder.
Some diffusion to otherpopulations.
Viss spridningtill nya grupper.
Infectious diseases:Rates of new AIDS cases stronglydeclining as a result of new treatments which delaydisease progression.
Smittsamma sjukdomar: Antalet nya aidsfall minskaravsevärt tack vare nya behandlingar som hindrarsjukdomens utveckling.
AIDS changing into an indicatorof treatment uptake rather than of HIV infection.
Aids blir snarare till enindikator för antalet inledda behandlingar än förantalet hiv-infekterade.
Other synthetic drugs:New products reported in some Member States, but not replacing amphetamines and Ecstasy.
Övriga syntetiska droger: Uppgifter om nya produkter inågra medlemsstater, men de ersätter inteamfetaminer och ecstasy.
Prevalence of HIV infection stable or declining in mostcountries, but continued transmission in young andnew injectors.
Prevalensen av hiv stabil eller minskande i flertaletländer, men fortsatt smittoöverföring till unga och nyainjektionsmissbrukare.
Cocaine:Modest but steady rise in use, althoughprevalence is still low.
Crack finns fortfarande bara lokalt, men viss spridningsker i några områden.
Prevalence of hepatitis C infections remains extremelyhigh.
Prevalensen av hepatit C-infektion fortsatt mycket hög.
Annual report on the state of the drugs problem in the European Union graphically (from cities to rural areas) and socio-culturally.Opiates are the primary problem drug in most treatment centres,and are associated withmost acute drugrelated deaths.
Årsrapport 1998 över situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen gien och Förenade kungariket än i andra länder.Problemen är vanligast bland kroniska missbrukareoch bland dem som injicerar.
Other substances.Solvents are often the secondmost abused substances by adolescents.Misuse byadults of medicines such as benzodiazepines,oftenin combination with alcohol,is reported to be increasing.
Övriga substanser:Lösningsmedel kommer oftapå andra platsvad gäller tonåringars missbruk.Vux-nas missbruk av läkemedel som bensodiazepiner,ofta i kombination med alkohol,sägs öka.
Cocaine.Quantities of cocaine seized increasedsharply in 1996 although this does not appear tohave influenced price or availability.Between 1 and3% of adults have tried cocaine,with use loweramong school age children.Frequent,problematicuse is not common and cocaine is usually mentioned as the primary drug in less than 5% of treatment admissions,while the misuse of crack,prima-rily in opiate misusing groups,remains a limitedphenomenon.
Kokain:De beslagtagna mängderna ökade kraftigt1996.Detta verkar dock inte ha påverkat priser ellertillgänglighet.Mellan 1 och 3 % av den vuxna befolkningen har prövat kokain.Andelen är mindrebland barn och ungdomar i skolåldern.Frekvent,problematiskt missbruk är inte vanligt,och under 5% av dem som tas in för behandling anger kokainsom primärdrog.Missbruket av crack är fortfarandeett begränsat fenomen och förekommer främst igrupper som missbrukar opiater.
Drugs and health.The strongest link between illicit use and health damage is among injectors.Druginjectors are significantly more likely to contractblood-borne diseases (AIDS,hepatitis).While ratesof AIDS have levelled the extreme levels of hepatitis C may have seriouspublic health implications.
Droger och hälsa:Det tydligaste sambandet mellan hälsoproblem och narkotikamissbruk finnsbland injektionsmissbrukare.Personer som injicerarlöper markant större risk att få sjukdomar som smittar via blod (aids,hepatit).Antalet personer medaids har stabiliserats,men de extremt höga nivåerna av hepatit C kan få allvarliga konsekvenser förfolkhälsan.Antalet plötsliga narkotikarelateradedödsfall är generellt stabilt eller minskande,mendet finns undantag.
Heroin and other opiates.Trends in supply,useand dependence appear relatively constant although there is some evidence of a new generationof young heroin smokers.Between 0.2 and 0.3% ofthe EU population are addicted to opiates,lowerthan many other illicit drugs but responsible fordisproportionate social costs in terms of criminaljustice,health,social welfare and mortality.There issome evidence that heroin is diffusing both geo-
Heroin och andra opiater:Trenderna för tillgång,missbruk och beroende förefaller relativt konstantaäven om det finns vissa tecken på att en ny generation unga heroinrökare har tillkommit.Mellan 0,2och 0,3 % av EU:s befolkning är beroende av opi-ater.Det är en andel som är mindre än för mångaandra olagliga droger,men opiatmissbruket orsakaroproportionerligt stora kostnader för samhället inom rättssystemet,sjukvården och socialtjänstensamt i fråga om dödlighet.Det finns vissa tecken på
The number of acute drugrelated deaths is generally stable or decreasing,although with exceptions.In most cases opiates are involved.
1.Allmänna befolkningsundersökningar•Det finns förvisso skillnader mellan länder,men
New areas of development
Viktiga teman för framtiden och ekonomin.
A priority for the EMCDDA and national focal points isto improve the timeliness and relevance of information,to make information more useful to policy-makers, by: wider social and economic trends, in particular thosethat relate to youth culture.
En prioriterad uppgift för ECNN och de nationellakontaktpunkterna är att redovisa allt aktuellare ochrelevantare information för att ge de politiskabeslutsfattarna bättre faktaunderlag, på följande sätt:
Social exclusion, drug use, drug problems
Social utslagning, narkotikamissbruk, narkotikaproblem
1.extending coverage beyond institutional sourcesand research studies to include more informal orunconventional sources;
1.Hämta information även från andra källor än institutioneroch forskningsrapporter, bland annat utnyttja flerinformella eller okonventionella källor.
2.improving existing indicators, and giving moreattention to analysing and exploiting the data theseindicators provide;
2.Förbättra de befintliga indikatorerna och lägga mer kraftpå att analysera och utnyttja de data som indikatorernager.
Social exclusion, marginalisation, minorities andmigration are often intertwined with drug trafficking, druguse and drugrelated problems, though the relationship isneither simple nor unidirectional.
Det finns ofta ett nära samband mellan å ena sidan socialutslagning, marginalisering, minoriteter och migration och åandra sidan narkotikahandel, narkotikamissbruk ochnarkotikarelaterade problem.
Developing effectivestrategies to respond to drug problems requires a broaderand more thorough analysis.
Sambandet är emellertidvarken enkelt eller ensidigt på det sättet att det ena alltid ären följd av det andra.
Drugrelated crime and public safety
Narkotikarelaterad brottslighet och allmän säkerhet
3.developing more innovative methods of datacollection, analysis and forecasting to betteridentify, monitor and understand changing patternsof drug use.
3.Utveckla mer innovativa metoder att samla in data,analysera dem och göra framtidsprognoser för att bättrekunna upptäcka, följa och förstå förändrade mönster förnarkotikamissbruk.
Little information is provided on this in national reports,yet a 1996 EMCDDA pilot project indicated thatconsiderable local information exists, although it may behard to find.
I de nationella rapporterna ges mycket litet information omden här frågan, men ett pilotprojekt som ECNN genomförde1996 visade att det faktiskt finns gott om lokal information,även om den kan vara svår att hitta.
If questions about drugrelated crime orpublic safety measures are to be addressed, then theavailability and quality of information must be improved.
En förutsättning för attman skall kunna ta itu med frågor som rör narkotikarelateradbrottslighet och allmän säkerhet är att både tillgången påinformation och informationens kvalitet förbättras.
Drug markets, availability and supply
Narkotikamarknader, tillgänglighet och tillgång
Although uneven, there is a geographical diffusion ofdrug use from cities to towns and rural areas, whichhas implications for needs assessment, serviceprovision and training.
Missbruket av narkotika sprids från storstäderna till mindreorter och landsbygden, även om takten varierar. Detta fårinverkan på behovsanalys, vårdutbud och utbildning.
Differences in patterns ofdiffusion may also improve our understanding of thedistribution of drug behaviours at European, local andregional levels.
Genomatt studera skillnader i spridningsmönster kan vi kanskeockså öka vår kunskap om hur missbruksbeteenden fördelarsig på europeisk, lokal och regional nivå.
Youth culture and drugs
Ungdomskulturer och droger
The emergence of Ecstasy illustrates clearly the needfor analysis of drug trends to occur in the context of
Ecstasys uppdykande visar tydligt att drogtrender måsteanalyseras mot bakgrund av mer allmänna trender i samhället
The main focus of the Centre’s work in epidemiologyhas been on the demand for drugs.
ECNN:s epidemiologiska arbete har hittills främst inriktatsmot efterfrågan på narkotika.
This will remain acentral theme, but it will be necessary to pay moreattention to supply and to drug markets, which iswhere demand and supply meet.
Detta kommer även framöveratt ha en framträdande plats, men ECNN måste samtidigtägna mer kraft åt att studera tillgången ochnarkotikamarknaderna, där tillgång och efterfrågan möts.
Indicators of prevalence, consequencesand patterns of use
• skillnader bör tolkas med en viss försiktigheteftersom en del av orsaken kan ligga i olikametoder,urval och sammanhang.
Figure 2:Drug use among 15- to 16-year-oldschool students (ever used)
Figur 2:Narkotikamissbruk bland skolelever iåldersgruppen 15-16 (som någonsin prövat)
Lifetime use of cannabis is reported by between5 and 7% (in Finland and Belgium (Flanders)) to20 to 30% in Denmark,Spain and the United Kingdom, with higher levels for younger adults(10 to 40%).Lifetime experience of amphetamines ranges from 1 to 9%(although most countries are in the range 1 to 4%),for cocaine from 1to 3%,and for Ecstasy from 0.5 to 3%.All figuresare higher for younger adults.
Andelen av befolkningen som någon gång använt cannabis varierar mellan 5–7 % i den flamländska delen av Belgien och i Finland och 20–30% i Danmark,Spanien och Förenade kunga-riket.Andelen är större för yngre vuxna (mellan 10 och 40 %).Andelen som någonsin prövatamfetaminer ligger mellan 1 och 9 % (i de flestaländerna ligger andelen dock mellan 1 och 4 %),medan andelen för kokain är mellan 1 och 3 %och mellan 0,5 och 3 % för ecstasy.Andelen äräven för dessa droger större i gruppen yngrevuxna.
Estimates of problem drug use
Andelen som nyligen (senaste 12 månaderna)använt cannabis uppges till mellan 1 och 9 %.Värdena är lägst i östra Tyskland,Finland och Sverige, och högst i Spanien och Förenade kungariket.
Figure 1:Cannabisuse in the adult population
Figur 1:Missbruk av cannabis bland vuxna (någonsin,de senaste 12 månaderna)
Estimates are more reliable at local than at national level because of the sometimes large differences in prevalence within a country and lackof national data.
Bedömningarna är mer tillförlitliga på lokal ännationell nivå eftersom prevalensen kan varierastort inom länder och eftersom det kan saknasnationella data.
Ever used Used in past 12 months
Någonsin Senaste 12 månaderna
(form
Västt
Estimates for countries show less extreme varia-tion,ranging from about 3 (1.8-3.6) to about 9(8.0-9.7) per 1 000 population aged 15 to 54.
Bedömningarna för hela länder uppvisar mindreextrem variation och ligger i intervallet mellan ca3 (1,8–3,7) och ca 9 (8–9,7) per tusen invånare iåldrarna 15–54 år.
Figure 3:National prevalence estimates of problem drug use
Figur 3:Nationella uppskattningar av prevalenser avproblematiskt narkotikamissbruk
Lifetime cannabis use of 15- to 16-year-oldsranges from 3 to 5% (Finland,Greece and Portugal) to around 40% (Ireland and the United King-dom).In most countries solvents are the secondmost commonly abused substance,with lifetimeuse ranging from around 3% (Belgium,Luxem-bourg and Spain)to 20% in the United Kingdom.
I gruppen 15–16 år varierar andelen som någongång prövat cannabis mellan 3 och 4 % (Finlandoch Portugal) och omkring 40 % (Irland och Förenade kungariket).I flertalet länder är lösningsmedel näst vanligast;andelen som någonsin prövat ligger mellan ungefär 3 % (Belgien,Luxemburg och Spanien) och 20 % (Förenadekungariket).
0 Amphetamines have been used by 1 to 13% of15- to 16-year-olds,Ecstasy by 1 to 9% and LSD
0 Av 15–16åringarna har 2–13 % prövat amfetaminer,1–9 % ecstasy och 1–10 %LSD.Andelen ärminst för kokain (1–3 %) och heroin (1–2 %).
Annual report on the state of the drugs problem in the European Union
Årsrapport 1998 över situationen på narkotikaområdet i Europeiska unionen
The character of problem drug use differs between countries with mainly opiate addiction insouthern and western Europe,but mainly amphetamine injection in northern countries.
Personer som injicerar opiater löper 20–30gånger större risk att dö än den allmänna befolkningen i samma ålder (överdoser,infektions-sjukdomar,självmord och olyckor).
Opiate injectors have a 20 to 30 times greaterrisk of dying than the general population of thesame age (from overdose,infectious diseases,suicide or accident).
Vid de flesta dödsfall som sker på grund av akutförgiftning finns opiater med i bilden.Även alkohol och bensodiazepiner förekommer ofta.
Most deaths from acute intoxication involve opi-ates,although alcohol and benzodiazepines arealso frequently found.
En del dödsfall kopplade till ecstasy har förvissofått mycket uppmärksamhet,men antalet dödsfall i samband med konsumtion av syntetiskadroger är litet.