natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent reports in the Greek press indicate that programmes being joindy funded by the EU and jointly implemented by the Commission and the Greek Ministry of Transport and Communications - such as the programmes for the modernization of the postal system, the raUways and telecommunications, the restructuring of Olympic Airways and the construction of the airport at Spata - are progressing at an unsatisfactory pace and that, consequently, the take-up rate of Community funds is some way behind schedule.
Den grekiska pressen har upprepade gånger under den senaste tiden rapporterat om att de program som EU är med om att finansiera och som gemensamt genomförs av kommissionen och det grekiska transport- och kommunikationsministeriet, såsom till exempel programmen för modernisering av posttjänsterna, järnvägarna och telekommunikationerna, reformeringen av Olympic Airways samt uppförandet av flygplatsen i Spata, inte framskrider på ett tillfredsställande sätt. Detta resulterar i att utnyttjandet av de gemenskapsmedel som har beviljats försenas.
What is the precise stage of implementation of each of these programmes and, in particular, what is the take-up level of Community budget appropriations?
Kan kommissionen upplysa mig om hur genomförandet av vart och ett av dessa program framskrider och speciellt ange i vilken utsträckning de budgeterade gemenskapsmedlen har utnyttjats?
The state of implementation of the programmes to which the honourable Member refers, which are cofinanced by the European Regional Development Fund under the second Community support framework and by the Cohesion Fund (Spata airport), is as follows:
De program som nämndes av den ärade parlamentsledamoten och som samfinansieras av Europeiska utvecklingsfonden i enlighet med den andra gemenskapsstödramen och av samman hållningsfonden (flygplatsen i Spata) fortskrider enligt följande:
Modernization of the Greek postal system: the implementation of this operational programme has not yet really begun, since the organizational structure necessary to ensure the proper implementation of such a modernization programme has not yet been created.
Modernisering av de grekiska posttjänsterna: verkställandet av detta operativa program har egentligen inte påbörjats ännu eftersom den organisatoriska struktur som krävs för att ett sådant moderniseringsprogram skall kunna genomföras på ett bra sätt ännu inte har inrättats.
It will take the form of a task force led by a team of international experts skilled in both the modernization of public postal systems and the implementation of large-scale capital projects in this field.
Den skall ha formen av en "task force" som leds av en grupp internationella specialister med kompetens såväl när det gäller modernisering av postväsendet som att genomföra stora investeringar på detta område.
Railways: the principal implementation structure (Ergose) has been created and has become operational, with the help of a project manager.
Järnväg: den huvudsakliga strukturen för genomförande (ERGOSE) har inrättats och blivit operativ med stöd från en project manager.
The current take-up rate is 37 %-r
Utnyttjandegraden för anslagen är 37 %.
Telecommunications: the section of the programme concerning the improvement of the telecom munications network (OTE) is progressing well.
Telekommunikationer: programmet fortskrider tillfredsställande beträffande den del som gäller förbättring av telekommunikationsnätet (OTE).
The current take-up rate is 36 %.
Anslagens utnyttjandegrad uppgår till 36 %.
Spata airport: this major project is being implemented rapidly, the take-up rate reaching 22 % between June 1996 and June 1997.
Flygplatsen i Spata: detta stora projekt genomförs snabbt och uppnådde en utnyttjandegrad för anslagen på 22 % mellan juni 96 och juni 97.
The restructuring of Olympic Airways: which started in 1994, does not involve any Community financing.
Omstruktureringen av Olympic Airways: som inleddes 1994 omfattas inte av någon gemenskapsfinansiering.
It is exclusively financed by the company's own commercial revenues and various aid measures granted by Greece.
Det finansieras enbart av företagets egna intäkter och olika stödåtgärder som beviljas av Grekland.
The aid measures were initially authorized by the Commission on 7.10.1994 subject to various conditions.
Stödåtgärderna beviljades ursprungligen av kommissionen den 7 oktober 1994 med vissa villkor.
Following nonrespect of these conditions by the Greek authorities, the Commission is presendy re-examining the compatibility of this aid with the common market.
Då dessa villkor inte uppfyllts av de grekiska myndigheterna undersöker kommissio nen för närvarande om stödet är förenligt med den gemensamma marknaden.
Question No 80 by Mark Killilea (H-0672/97)
Fråga nr 80 från Mark Killilea (H-0672/97): Angående Ungdomsarbetslöshet
According to the results of EUROSTAT's recent publication, a 'Focus on EU Youth, from education to working life', unemployment is the main worry for 70 per cent of young people.
Enligt en studie som Eurostat nyligen publicerat om EU-ungdomar i utbildning och arbetslivet är arbetslösheten det största bekymret för 70 % av de unga.
Will the Commission outline what new approaches could usefully be adopted at EU and national level to tackle unemployment among young people?
Kommer kommissionen att lägga fram förslag till nya sätt att gripa sig an frågan som skulle kunna antas på EU-nivå och nationell nivå för att lösa problemet med ungdomsarbetslösheten?
Youth employment is a severe problem in the Community with some five million young people without jobs and an average unemployment rate of virtually twice the overall rate (21.5 % compared with 10.7 % in 1995).
Ungdomsarbetslösheten är ett allvarligt problem i gemenskapen, med ungefär fem miljoner unga människor som saknar jobb och en genomsnittlig arbetslöshet på ungefär dubbla den totala siffran (21,5 % jämfört med 10,7 % år 1995).
Youth integration into working life remains therefore a major concern for the Community.
Ungdomens integrering i arbetslivet fortsätter därför att utgöra en källa till stor oro för gemenskapen.
The new Amsterdam Treaty provides new instruments for a more effective cooperation at European level to fight youth unemployment.
Det nya Amsterdamfördraget erbjuder nya möjligheter till ett effektivare samarbete på den europeiska nivån för att bekämpa ungdomsarbetslösheten.
The extraordinary meeting of the European Council this coming November, on the proposal from the Commission, will discuss Employment Guidelines based on ambitious and realistic targets, quantified objectives and will set up monitoring procedures that will enable both MS and the European CouncU to review progress done every year in the implementation of the Guidelines.
Europeiska rådets extra ordinarie möte i november, på kommissionens förslag, kommer att avhandla sysselsättningsriktlinjer som bygger på ambitiösa och realistiska mål och kvantifierade målsättningar, och kommer att tillskapa övervakningsförfaranden som kommer att göra det möjligt för såväl medlemsstaterna som Europeiska rådet att följa de framsteg som görs varje år, med avseende på riktlinjernas genomförande.
In addition, the exchange of best practice between MS will be reinforced and encouraged. '
Dessutom kommer utbytet av bästa praxis mellan medlemsstaterna att förstärkas och uppmuntras.
The new strategy certainly will keep focus on young people and their integration into working life.
Den nya strategin kommer sannerligen att vara inriktad på unga människor och deras integrering i arbetslivet.
Activation of labour market policies has a key role to play by avoiding that young people without jobs drift towards long term unemployment and by improving their employment chances through a better adaptation of measures to individuals' needs.
Aktivering av arbetsmarknadspolitik har en huvudroll att spela, genom att sörja för att unga människor som saknar arbete inte hamnar i långtidsarbetslöshet, och genom att förbättra deras möjligheter att skaffa sig arbete genom en bättre anpassning av åtgärder till individernas behov.
Considering the high risks of unemployment run by those young people who do not possess a sufficient level of education and training, improving young people's employability is a main line of action which implies new efforts in education and training to provide all young people with fundamental skills and reduce the number of those who do not complete their education.
I beaktande av de höga risker för arbetslöshet dessa unga människor, som inte har en tillräcklig utbildnings- och yrkesutbildningsnivå löper, så utgör en förbättring av unga människors anställningsbarhet en av de viktigaste åtgärdslinjerna, vilket medför nya utbildnings- och yrkesutbildningsansträngningar för att ge alla ungdomar grundläggande färdigheter, och för att minska det antal som inte slutför sin utbildning.
Reducing non-wage labour costs can also play an important role to facilitate young people's access to work experience.
En sänkning av lönebikostnaderna kan också spela en viktig roll för att underlätta unga människors möjligheter att skaffa sig yrkeserfarenheter.
Further the functioning of the Public Employment Services and other services will be addressed to promote the 'pathway' approach from school to work.
Dessutom kommer man att se över de offentliga arbetsförmedlingarnas och andra myndigheters arbete för att främja "utvecklingslinjesynsättet" från skola till arbete.
Finally, the possibilities of the structural funds will be fully utilized to provide a European value added to the above efforts.
Slutligen kommer struktur fondernas möjligheter att utnyttjas fullt ut för att sörja för ett europeiskt värde, att adderas till ovanstående insatser.
Question No 81 by Pat Gallagher (H-0675/97)
Fråga nr 81 från Pat Gallagher (H-0675/97): Angående Kompensation till långtradarchaufförer
Can the Commission indicate the steps it has taken and/or intends to take to ensure that the hauliers affected by the blockages on French roads are adequately compensated for the losses they incurred through no fault of their own?
Kan kommissionen informera om vilka åtgärder den har vidtagit och/eller kommer att vidta för att säkerställa att långtradarchaufförer som blivit berörda av blockeringarna på de franska vägarna får lämplig kompensation för de förluster som de drabbats av helt utan egen förskyllan?
As the honourable Member will know, the Commission has no legal power to intervene in disputes like those that impeded traffic in France unless and until there is evidence that a Member State Government has been negligent in its duty to maintain freedom of movement.
Som den ärade ledamoten känner till så har kommissionen inga rättsliga befogenheter att ingripa i sådana tvister som den som hindrade trafiken i Frankrike, för så vitt det inte föreligger belägg för att en medlemsstats regering har varit försumlig med avseende på sina skyldigheter att tillförsäkra fri rörlighet.
However, at an early stage during each of the recent disputes in France, the Commission was in repeated contact with the French Government to emphasize that all necessary measures needed to be taken to secure the free circulation of road hauliers and road passenger traffic as required in the Treaty and also to express the need for the French Government to make arrangements to ensure that appropriate compensation could be paid to hauliers who had incurred losses.
I ett tidigt skede av den senaste tidens tvister i Frankrike tog kommissionen emellertid upprepade kontakter med den franska regeringen, för att understryka att alla nödvändiga åtgärder måste vidtas för att säkerställa den obegränsade framkomlighet för åkare och persontrafik på vägarna som fördraget kräver, liksom också för att framföra nödvändigheten av att den franska regeringen gör föranstaltanden för att säkerställa att lämplig kompensation kan utbetalas till åkare som åsamkats förluster.
During the course of the second dispute - the blockade of French ports - the Commission drew the attention of the French Minister of Transport to the considerable number of complaints received, which had called into question the efficiency and effectiveness of the compensation arrangements and asked for an urgent report on all the compensation claims submitted.
Under den andra tvistens förlopp - blockaden av franska hamnar - gjorde kommissionen den franske transportministern uppmärksam på det stora antal klagomål som inkommit, som ledde till ett ifrågasättande av effektiviteten och verkningsfullheten hos kompensationsarrangemangen, och begärde en skyndsam rapport om alla de ersättningsanspråk som ingivits.
Further to that, the Commission has continued to urge the French Government to ensure better performance in responding to claims and has called a consultative meeting of the various Community road haulage associations whose members have been affected in order to exchange information and to examine ways in which the situation could be improved.
Därutöver har kommissionen fortsatt att uppmana den franska regeringen att säkerställa bättre verkställighet i behandlingen av anspråken, och har sammankallat ett samrådsmöte med de gemenskapens olika vägtransportorganisationer vilkas medlemmar drabbats, i syfte att utväxla information och att söka hitta fram till olika sätt att förbättra situationen på.
Subject: Horizon funding after 2000
Fråga nr 82 från Brian Crowley (H-0678/97): Angående Anslag för Horizon efter år 2000
In its Agenda 2000 communication, the Commission put forward the view that the present 13 Community initiatives should be reduced to 3 broad fields, one of which includes human resources.
I meddelandet Agenda 2000 lägger kommissionen fram åsikten att de nuvarande 13 gemenskapsinitiativen borde minskas till tre breda områden av vilket ett skulle innefatta mänskliga resurser.
Will the Commission give assurances that the Horizon strand of the Employment initiative which is aimed at improving the employability and job prospects of disabled people, will continue to receive priority attention and sufficient funding?
Kan kommissionen garantera att Horizon, som utgör en del av initiativet Employment och vars mål är att förbättra anställningsmöjligheter och arbetsutsikter för handikappade, fortsättningsvis kommer att prioriteras och erhålla tillräckliga anslag?
The Agenda 2000 communication envisages that - within the context of a reduced number of Community Initiatives - one of the three areas of intervention will cover human resources.
Meddelandet Agenda 2000 tänker sig - vad gäller frågan om ett minskat antal gemenskapsinitiativ - att ett av de tre stödområdena skall omfatta mänskliga resurser.
Particular attention will be directed at the problems of equal opportunities (in the context of a more cohesive and inclusive society, as stated in another part of the communication).
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas problemen med lika möjligheter (i samband med ett mer sammanhållet och inbegripande samhälle, som hävdas i en annan del av meddelandet).
It is clear to the Commission that people with disabilities often suffer discrimination, particularly in relation to access to the labour market and therefore that, in one form or another, they will be among the groups to be targeted under this measures of the human resources initiative.
Det är uppenbart för kommissionen att människor med handikapp många gånger är föremål för diskriminering, i synnerhet vad gäller tillträde till arbetsmarknaden, och att de därför på ett eller annat sätt kommer att ingå i de grupper som sätts upp som mål för dessa åtgärder inom initiativet för mänskliga resurser.
Question No 83 by Gerard Collins (H-0679/97)
Fråga från Gerard Collins (H-0679/97): Angående Turism
In the Treaty establishing the European Community, Declaration (No 1), the possibility of introducing a new title on tourism was to be examined, however, such a tide is not included in the Amsterdam Treaty and the importance of tourism to the present Member States and those involved in the next enlargement process is not recognized in Agenda 2000.
En sådan avdelning är dock inte medtagen i Amsterdamfördraget och turismens betydelse för de nuvarande medlemsstaterna och de som är inblandade i nästa utvidgningsprocess får inget erkännande i Agenda 2000.
Can the Commission indicate the priority it attaches to the role of tourism, particularly its job creating potential taking into account the findings of the European Travel Commission which shows for example that the number of US tourists in Europe in 1996 amounted to 8.9 million with over 2 million coming from Japan and will the Commission also indicate what plans, if any, it has to encourage job creation in the tourism sector?
Kan kommissionen ange hur betydelsefull den anser att turismens roll är, i synnerhet dess betydelse för skapandet av sysselsättning, med hänsyn till uppgifterna från Europeiska resekommissionen som exempelvis visar att antalet amerikanska turister i Europa 1996 uppgick till 8, 9 miljoner och antalet japanska turister till mer än 2 miljoner? Kan kommissionen också ange vilka planer den eventuellt har för att främja skapandet av arbetstillfällen i turismsektorn?
The Community is fully aware of the significant contribution which tourism could ensure to the fundamental goals of the Community and in particular to growth and employment.
Gemenskapen är fullt medveten om det betydande bidrag som turismen kan ge till gemenskapens grundläggande mål, och i synnerhet för tillväxt och sysselsättning.
The proposal for a Council Decision on the First Multiannual Programme to Assist European tourism 'Philoxenia', submitted by the Commission in 1996, aims to contribute to the achievement of these objectives through encouraging the improvement of quality and competitiveness of European tourism.
Förslaget till rådsbeslut om det första fleråriga programmet för att bistå europeisk turism, "Philoxenia", som kommissionen inkom med 1996, syftar till att bidra till uppfyllandet av dessa målsättningar genom att uppmuntra till en förbättring av den europeiska turismens kvalitet och konkurrenskraft.
The proposal is under examination by the Council.
Förslaget håller nu på att granskas av rådet.
In the meantime, the Commission, and the Presidency of the Council, recognizing employment in the tourism industry as' a priority action, have taken the initiative to organize in Luxembourg on 4 and 5 November 1997 a European Conference on Employment and Tourism with a view to promoting innovative approaches and to propose guidelines for action in this field.
Under tiden har kommissionen och rådets ordförandeskap, med en bekräftelse av sysselsättning inom turistnäringen som en prioriterad åtgärd, tagit initiativ till att i Luxemburg den 4 och 5 november 1997 anordna en europeisk konferens om sysselsättning och turism, i syfte att främja innovativa tillvägagångssätt och att föreslå riktlinjer för åtgärder inom detta område.
The contribution of honourable members of the Parliament to the conference will be particularly welcome.
De ärade parlamentsledamöternas bidrag till konferensen skulle vara särskilt värdefulla.
The results of the conference will enrich also the discussions which will take place later in November in the framework of the European Summit on Employment.
Utfallet av konferensen kommer också att berika de diskussioner som kommer att äga rum längre fram i november, inom ramen för det europeiska toppmötet om sysselsättning.
Question No 84 by Niall Andrews (H-0680/97) Subject: Blocking EU assistance in countries where children are abused
Fråga nr 84 från Niall Andrews (H-0680/97):
In the context of a serious complaint made by Human Rights Watch against a Government in Central America denouncing the behaviour of its police and security agencies towards street children, the European Union is asked to lay down criteria ensuring that no financial assistance will be given to a juvenile justice system that violates children's rights.
I samband med ett viktigt klagomål från Human Rights Watch mot en regering i Centralamerika, där polisens och säkerhetsstyrkornas uppträdande mot gatubarn fördöms, har Europeiska unionen uppmanats att fastställa kriterier som säkerställer att inget ekonomiskt stöd ges till ett land med ett rättssystem för ungdomar som bryter mot barnens rättigheter.
Will the Commission now state how it will actively carry out such a demand as a legitimate means of protecting children wherever EU interests are involved?
Kan kommissionen beskriva hur den aktivt kommer att möta en sådan begäran som är ett berättigat sätt att skydda barn i de fall då EU:s intressen berörs?
For several years now, the Community has been paying great attention to respect for children's rights, and to defending their dignity and their lives.
Gemenskapen fäster sedan flera år tillbaka stor uppmärksamhet vid att barns rättigheter respekteras och vid att försvara barns värdighet och liv.
In particular, it endeavours to make its own contribution to the serious problem of street children.
Gemenskapen anstränger sig bl.a. att särskilt bidra till att lösa det stora problemet med gatubarn.
It was, furthermore, at the Community's initiative that the UN General Assembly adopted in December 1992 the initial resolution on the tragic fate of street children and that, since 1995, that Assembly and the Human Rights Commission have adopted a resolution each year on children's rights, which deals with the most serious problems faced by children in the world, in particular the tragic fate of street children.
Det var f.ö. på gemenskapens initiativ som Förenta nationernas nationalförsamling i december 1992 antog den första resolutionen om "gatubarnens tragiska situation" och som nationalförsamlingen och kommissionen för mänskliga rättigheter sedan 1995 varje år antar en resolution om barns rättigheter, en resolution som behandlar de allvarligaste problem som barnen i världen möter och bl.a. gatubarnens tragiska situation.
In its resolve to give high priority to a positive approach encouraging respect for human rights and democratic principles, in particular by giving its active support to various initiatives, the European Commission pays particular attention to the situation of children who have been abandoned and ill-treated and supports specific projects implemented by specialist NGOs.
Kommissionen är fast besluten att ge hög prioritet åt ett positivt synsätt som främjar mänskliga rättigheter och demokratiska principer, bl.a. genom att aktivt stödja olika initiativ, och den fäster särskild uppmärksamhet vid övergivna och misshandlade barns situation och stödjer särskilda projekt som genomförs av specialiserade ickestadiga organisationer.
In those countries where allegations have been made of police brutality towards street children, it supports programmes to train pohce officials and all those responsible for administering the juvenile justice system, paying particular attention to rights pertaining to the care and protection of children..
I de länder där det påstås att våld mot gatubarn utövas av polisen stödjer de åtgärder för att utbilda polisen och samtliga personer som har till uppgift att administrera rättsväsendet för minderåriga, med respekt för principer och tillämpningar som är förenliga med de mänskliga rättigheterna, och med särskild uppmärksamhet på rättigheter som rör skydd och omhändertagande av barn.
Convinced of the imperative need to pursue such activities on behalf of street children, the Commission takes the view that it would not be expedient to suspend its support in countries where the justice system violates children's rights.
Kommissionen är övertygad om att det är absolut nödvändigt att fortsätta sådana åtgärder för gatubarnen och anser att det inte skulle vara lämpligt att dra in sitt stöd till de länder där rättsväsendet bryter mot barns rättigheter.
On the contrary, it ensures that the general public are not penalized for the attitude of their government by channelling its assistance through civil society organizations.'
Kommissionen ser däremot till att inte bestraffa befolkningen för regeringens attityd genom att kanalisera sitt stöd via samhällets organisationer.