natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This figure is also an arithmetic average whereas the scale of contributions is proportional to the wealth of each of the EU Member Slates.
Också här är det frågan om ett aritmetisk medeltal, och fördelningsskalan är proportionell till medlemsstaternas förmögenhet.
But in any case, it is a small price to pay to give a future to millions of the poorest people on earth.
Hur som helst är det inte ett högt pris att betala för att erbjuda miljoner avjordens fattigaste människor en framtid.
The wisdom of this investment is even clearer when we consider that it often contributes to the development of our own society as well, since the ACP countries regularly order from European manufacturers and service providers under aid contracts.
Och investeringen är desto mera välmotiverad som den dessutom ofta bidrar till att vårt eget samhälle utvecklas. Inom ramen för samarbetsavtalen vänder sig AVS-länderna regelbundet till europeiska företag som tillverkar varor eller tillhandahåller tjänster.
The way that the Lomé Convention is designed and implemented makes such a situation unlikely, if not impossible.
Skapar inte biståndet en mentalitet av understödstagare bland dess mottagare?
The policies implemented under the Lomé Conventions are based not on mere assistance but on true cooperation that is as comprehensive as possible.
När förfarandena för tillämpning av Lomepolitiken utarbetades gjordes allt för att denna risk skulle bli mycket liten eller helt obefintlig.
The strategy is to nurture development within the partner countries, not to export or impose what we think best for them.
Sålunda kännetecknas den politik som infördes genom Lomékonventionerna inte av bistånd utan av samarbete, som dessutom är så brett som möjligt.
Doesn't development aid create a culture of dependency among the recipients?
Målet är att understöda det som utvecklas internt inom partnerländerna, inte att exportera eller tvinga på dem det som vi anser vara bra för dem.
A crucial part of this strategy is lhe status assigned to the aid recipients. They are regarded as full partners and not merely objects of charity.
Mottagarnas status är en viktig faktor i detta: de anses helt och fullt som partners och inte som biståndstagare.
They participate fully in all stages of decision making, from the dialogue on policies to the development of multiannual aid programmes and the day-to-day management of aid.
De deltar i alla skeden av beslutsfattandet, från den politiska dialogen till den fleråriga planeringen av biståndet via dess dagliga administration.
Development aid under the Lomé Conventions has a contractual foundation which is negotiated and administered jointly by the ACT countries and the Community.
Utvecklingssamarbetet sådant det tillämpas genom Lomékonventionerna grundar sig på avtal som förhandlas och administreras gemensamt av partnerländerna och av gemenskapen.
In the final analysis, the key to the problem of a dependency culture lies in the notion of development itself: the objective is to help countries that want to help themselves, and to help them to help themselves.
Sammanfattningsvis ligger nyckeln till problemet med "under- stödstagarmentalitet" i själva begreppet utveckling. Det är i själva verket fråga om att ge de länder som vill hjälpa sig själva hjälp till självhjälp.
The wide variety of aid programmes and their varying impact in different countries, and the many different ways of ranking development objectives, make any overall evaluation of the results extremely difficult.
Tjänar biståndet till att förbättra befolkningens välstånd eller snarare till att förbättra staternas ekonomi?
Does aid really add to people's welfare or is it purely economic in focus?
På grund av mångfalden olika biståndsprogram och deras varierande verkningar från land till land och på grund av den oenhetliga rangordningen av målen för biståndet är det ytterst svårt att göra en övergripande bedömning av resultaten.
This is particularly true of aid provided by the European Community - often in conjunction with other sources of aid - above all in areas such as health, education, communications and, more recently, the building of democracy and the defence of human rights.
Detta gäller särskilt sådana områden som hälsovård, undervisning och kommunikationer samt under senaste tid också demokratisering och försvar av de mänskliga rättigheterna.
We must acknowledge, however, that all the aid accorded so far has not yet eradicated TT;?J''* the root causes of underdevelopment.
Man måste dock erkänna att alla biståndsformer som hittills har tillämpats inte alltid har gjort del möjligt att angripa rötterna till under utvecklingen.
This is all the more regrettable since aid expressly targeting the two primary objectives has been an unqualified success in many instances.
Det är desto mera beklagligt eftersom det bistånd som ut tryckligen inriktas på dessa två prioriterade målsättningar har lett till ett fler tal obestridliga framgångar.
Aid given by the Community under the Lomé Convention, for example, has been an effective bulwark against the socially damaging effects of structural adjustment and currency devaluations in certain countries, sparing their populations the pains of drastic wage cuts and business earnings that result from such adjustments.
Detta gäller framför allt del bistånd som beviljas av gemenskapen inom ramen för Lomékonventionen, genom vilket man bl.a. effektivt har kunnat angripa de negativa sociala konsekvenserna av strukturanpassningen och av en devalvering i vissa länder.
European Union aid has also, in many cases, prevented famines that natural or man-made disasters threatened to provoke.
Man har därvid kunnat undvika dras tiska lönesänkningar och minskningar i affärsinkomsterna i samband med anpassningen.
The Lomé Convention covers nearly all the factors that could influence the sustained development of the ACP countries.
Lomékonventionen omfattar så gott som alla aspekter som kan inverka på en hållbar utveckling i AVS-länderna.
Trade is one component of development, and certainly an im­portant one, but between countries at sharply differing stages of' economic development trade may have negative effects on the
Handeln är visserligen en faktor av betydelse för utvecklingen, men mellan partners som befinner sig på mycket olika stadier av ekonomisk utveckling kan handeln ibland ha negativa effekter för utveck
Why does aid cover so many areas?
Varför ges bistånd ¡nom så många områden?
Wouldn't, say, trade cooperation be enough?
Skulle det inte räcka med handelssamarbete? arbete?
Faced with the age­old choice between trade and aid, the Community has opted for a balanced middle way.
UE-ACP lingsländerna. I det traditionella motsatsförhållandet mellan bistånd och handel har gemenskapen valt den gyllene medelvägen.
This does not mean that the Community neglects trade issues.
Detta betyder inte att gemenskapen inte skulle vara intresserad av de handelsmässiga aspekterna.
On the contrary, it offers specific measures such as preferences, support for commodities, opening of bor­ders, etc.
Specialåtgärder har vidtagits (tullförmåner, understöd för basproclukter, öppning av gränser).
But here again, experience has shown that preferential tariffs alone are not enough for commercial success; aid to help these countries become more competitive on external markets is more vital than ever.
Men också inom detta område visar erfarenheten att t.ex. enbart tullförmåner inte räcker till för att garantera att handeln ökar och att det nu är viktigare än någonsin att understöda den yttre konkurrenskraften.
Without it, the ACP countries will continui' to lose market share in Europe to developing countries of other parts of the world, despite the fact that those countries enjoy fewer preferences.
Annars kommer AVS-länderna att fortsätta att förlora marknadsandelar i Europa i förhållande till andra sydliga länder som ändå åtnjuter mindre förmåner.
The Maastricht Treaty lays down that one of the objectives of Community development policy is the gradual and harmonious integration of developing countries into the world trade system.
Enligt Maastrichtfordraget skall gemenskapens politik inom området för utvecklingssamarbete bl.a. främja en harmonisk och successiv integration av utvecklingsländerna i världshandeln.
First, however, these countries must be able to offer marketable products that are competitive.
Det krävs dessutom att dessa länder kan erbjuda marknadsanpassade produkter på konkurrenskraftiga villkor.
This they cannot do without the injection of additional capital into long­term productive invest­ment and the modernization of their processing facilities.
Detta är inte möjligt utan tillskott av tilläggskapital för produktiva investeringar på lång sikt och för modernisering av förädlingsanläggningarna på platsen.
Where significant private investment is lacking ­ in Africa, for example, ­ aid continues to play an essential iole, at least for the time being.
Eftersom betydande privata investeringar - t.ex. i Afrika - saknas, förblir biståndet absolut nödvändigt åtminstone på kortare sikt.
The goal of Community development policy is to promote the development of all economic sectors, including trade, but it also embraces the cultural and political aspects that form the basis of a harmonious and balanced development of society.
Målet för gemenskapens utvecklingspolitik är atl bidra till utvecklingen av alla ekonomiska sektorer, däribland handeln, men också att betona de kulturella och politiska aspekterna, som är avgörande för ett samhälles harmoniska och balanserade utveckling.
Broadly speaking, this policy continued under Lomé I and Lomé II.
Vilka är prioritetsområdena för samarbetet inom den politiska ramen för Lomé?
What are the development policy priorities under the Lomé Conventions?
I huvudsak fortsatte denna politik under Lomé I och Lomé II.
During negotiations on Lomé III in 1985, the Commissioner then responsible, Edgard Pisani, drew the negotiators' attention to the fact that the least developed countries were being equipped with infrastructure but their people were still dying of hunger.
Under förhandlingarna om Lomé III år 1985 berördes de när varande parterna av ett uttalande av Edgar Pisani, som konstaterade att man försåg de fattigaste staterna med infrastruktur men att befolkningen fortfarande dog av svält.
It was therefore decided to emphasize rural development and food security, although the infrastructure component was not completely abandoned.
Man beslöt därför att prioritera utvecklingen av landsbygden och livsmedelssäkerheten, utan att för den skull helt och hållet överge infrastruktursidan.
Lomé IV, signed in 1990, marked an essential innovation in the sectoral allocation of aid with the in troduction of support for structural adjustment, whether national (restoring the balance of pay ments and balancing the budget) or sectoral (specific budget headings such as health or rural development).
Lomé rV som undertecknades 1990 innebar en betydande för nyelse av det sektoriella biståndet genom att man införde stöd för strukturanpassning, både för allmän anpassning (jämvikt av betalningsbalansen, balansering av budgeten) och för sektoriell anpassning (t.ex. budgeten för hälsovård eller landsbygdens utveckling).
The distinguishing feature of this new type of aid lay in the identification of target areas of social spending: health, education and all forms of human-resource development, including training.
Det viktigaste särdraget hos denna nya typ av bistånd är att man bestämmer biståndssektorerna, d.v.s. de sociala områdena: hälsovård, utbildning och allt som gäller mänskliga resurser (utbildning, etc).
But although support for structural adjustment was the main innovation of Lomé IV, intensive aid for rural development remained one of the primary objectives.
Trots att stödet till strukturanpassning utgör den stora nyheten i Lomé IV förblir det intensiva biståndet till lands bygdens utveckling onekligen en av de främsta målsättningarna.
The Maastricht Treaty also enumerates a number of priority themes which were defined in consultation with the Member Slates.
I Maastrichtfordraget fastställs ett visst antal områden som med lemsstaterna har definierat som prioriterade.
Most have been incorporated into the revised fourth Lomé Convention signed in Mauritius in November 1995. They include the promotion of democracy and a market economy, the light against poverty, commercial competitiveness, greater effectiveness of aid and consideration of Europe's priorities in these same areas.
Dessa områden, som i det stora hela införlivats i det reviderade Lomé IV-avtalel som undertecknades på Mauritius i november 1995, är främjande av demokrati och marknadsekonomi, kamp mot fattigdom, handelns konkurrenskraft, förbättring av biståndets effektivitet samt beaktande av de europeiska prioriteterna inom dessa områden.
Does the European Commission monitor the distribution of aid to prevent corruption and embezzlement?
Har Europeiska kommissionen kontroll över hur biståndet levereras för att undvika korruption och förskingring?
The European Community's development aid is subject to numer­ous checks both internal (Financial Control and the Court of Auditors) and external (the opinion of the European public as expressed by its representatives in the European Parliament).
Europeiska gemenskapens bistånd är föremål för noggranna kontroller både internt (finanskontroll, revisionsrätten) och externt (den allmänna opinionen i Europa, bl.a. genom dess representanter i Europaparlamentet).
These checks are the first line of defence against corruption and/or embezzlement.
Dessa kontroller utgör en första garanti mot försök till korruption och förskingring.
One example illustrates the quality of the system: the Court of Auditors has the right to check the accounts of projects and transfers of funds, but may also investi­gate the documentary evidence in any of the Lomé partner countries.
Följande exempel klargör systemets effektivitet: Revisionsrätten har rätt att granska bokföringen för projekt och överföring av medel, men den kan dessutom granska handlingar i Lomékonventionens samtliga partnerländer.
In other words, the Court has the right to conduct an inquiry (with the permission of the government concerned) within the ministries of any ACT State in receipt of aid.
Med andra ord har revisionsrätten rätt att göra undersökningar (med den berörda regeringens till stånd) inom ett ministerium i ett AVS-land som är biståndsmottagare.
Another form of guarantee is the nature of the financial flows by which aid is distributed.
En annan garanti utgörs av de finansieringsflöden genom vilka biståndet överförs.
Almost no physical movement of funds occurs.
I praktiken sker nästan ingen "fysisk" överföring av pengar.
Once a project has been accepted and is launched, financing is carried out exclusively by banker's transfer, a paper specifying that the holder of contract X, whose bank account number is Y, should be credited with Ζ amount of money.
Från det ögonblick då ett projekt har godkänts och påbörjats sker finansieringen uteslutande genom bankgiro, som bara är ett papper av vilket det framgår att X, som erhållit ett kontrakt och vars bankkonto är Y, skall krediteras så och så mycket.
The risk of misappropriation is therefore slight.
Risken för förskingring är alltså ringa.
However, this does not mean that corruption and/or embezzle­ment never occur.
Men detta betyder inte att korruption eller förskingring inte skulle förekomma inom utvecklingssamarbetet.
There are types of aid and procedures which are more difficult to monitor and thus more open to fraud.
Det finns biståndsområden och förfaranden som är svårare att kontrollera och där bedrägeri är sannolikt.
The Commission does everything possible, however, to detect and eliminate known instances of fraud.
Kommissionen har dock vidtagit alla åtgärder för att upptäcka bedrägeri och beivra kända bedrägerifall.
In addition, the pres­ence of EU Delegations in each ACP country naturally helps to prevent blatant attempts at corruption.
Dessutom är Europeiska gemenskapens delegationer i AVS-länderna naturligtvis en faktor som befrämjar kontrollen av uppenbara försök till korruption.
Are some countries developing thanks to aid?
Finns det länder som utvecklas tack vare biståndet?
Mauritius, where the revised Lomé Convention was signed in November 1995, has benefited a great deal from European aid and has become one of the ACP countries' success stories.
T.ex. har Mauritius, där den reviderade Lomékonventionen undertecknades i november 1995, dragit avsevärd nytta av det europeiska biståndet och är i dag ett av de framgångsrikaste AVS-länderna.
It has a booming sugar industry - aided by the Community - and manufacturing sector.
Mauritius utmärker sig speciellt genom sin lyckade sockerodling som har utvecklats med gemenskapens stöd, men också genom sin industri.
If we look only at GNP (gross national product) figures for the ACP States and compare their growth rates to those of comparable countries, we might have legitimate cause to doubt that aid has really helped the ACT countries to develop.
Om man jämför AVS-staternas BNI (bruttonationalinkomst) och deras utveckling med de jämförbara asiatiska länderna kan man med fog betvivla att biståndet verkligen har gett AVS-länderna möjligheter att utvecklas.
However, for a valid assessment of the degree of progress achieved thanks to aid, we should examine some basic indicators that show how far
För att på ett meningsfullt sätt mäta de framsteg som gjorts tack vare biståndet får man i stället beakta vissa basfakta som ger möjlighet att mäta framstegen.
So it may reasonably be assumed that real development based on productivity growth - and not on the commodity earnings that have been characteristic of the past 30 years - may be achieved through aid.
Det verkar ändå som om vi skäligen kan utgå från att en verklig utveckling, baserad på en produktivitetsökning och inte på att producera avkastning, vilket varit utmärkande för de senaste trettio åren, verkligen kan ske tack vare biståndet.
The Community's recent decision to make aid conditional upon results will enable certain profound changes to take place in the ACP countries.
Gemenskapens nya krav på resultat i samband med biståndet kommer att möjliggöra vissa djupgående förändringar i AVS-länderna.
THE FUTURE OF AID
HUR SER FRAMTIDEN UT?
Three decades of development have demonstrated that the internal policies of the partner countries, international trade and the global economic context all have a decisive influence on the performance of developing countries.
Vilka framtidsutsikter har utvecklingssamarbetet med länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet?
The role of aid must be defined and put into perspective with these factors in mind.
Resultatet av mer än tre årtionden av utvecklingssamarbete visar att partnerländernas inrikespolitik, handeln och den internationella ekonomiska omgivningen spelar en avgörande roll för situationen i utvecklingsländerna.
However, aid cannot compensate for the wrong domestic policies or a lack of export markets.
Biståndets roll måste alltså preciseras och och sättas in i sitt sammanhang utgående från dessa faktorer.
What does the future hold for cooperation with the African, Caribbean and
Man måste medge att biståndet inte kan ersätta avsaknaden av en välfungerande inrikespolitik eller kommersiella avsättningsmöjligheter.
The revised Lomé Convention signed in Mauritius in November 1995 places more emphasis on political aspects, provides more support for the economic and commercial competitiveness of ACP products and shows more concern for the efficiency and coherence of cooperation.
Den reviderade Lomékonventionen som undertecknades på Mauritius i november 1995 har fått ett mera utpräglat politiskt innehåll och har lett till ett ökat stöd för den ekonomiska och handelsmässiga konkurrenskraften hos AVS-ländernas produkter och till att man fäster mera avseende vid att samarbetet är effektivt och enhetligt.
The economic provisions of the revised Convention include more support for private-sector development and boosting economic and commercial competitiveness.
Den ekonomiska delen av konventionen ökar stödet till den privata sektorn och till en förbättring av den ekonomiska och handelsmässiga konkurrenskraften.
The five-year programming of Community aid has become more flexible in the use of resources in order to avoid situations where large sums lie idle and offer an incentive for good performance in implementing Community-financed programmes.
Femårsplaneringen av gemenskapens bistånd har blivit mera flexibel vad gäller resursanvändningen för att undvika uteblivna resultat och för att stimulera till goda resultat vid genomförandet av program som finansieras med gemenskapsmedel. Med den pågående internationaliseringen gör dessa ändringar konventionen mera effektiv.
In any event, the partners have four years to consider the best way to work together at the dawn of the third millennium.
Inför år 2000 har avtalsparterna i varje fall fyra år på sig att planera det bästa sättet att samarbeta.
Provision was also made for South Africa's partial accession to the Lomé Convention, accompanied by a bilateral, essentially trade-focused agreement.
För Sydafrikas del har man planerat en partiell anslutning till Lomékonventionen och ett bilateralt avtal med ett huvudsakligen kommersiellt innehåll.
This agreement is a good illustration of the changes taking place in development aid, which is slowly but surely moving from an "aid logic" to a contract approach, in other words the drawing-up of bona fide contracts involving two or more parties subject to binding terms and conditions.
Detta visar tydligt hur utvecklingssamarbetet sakta men säkert utvecklas från en "biståndsstrategi" till en "kontraktsmetod", d.v.s. till upprättandet av avtal med bindande verkan mellan två eller flera parter.
So where do I fit in?
Och vilken är min roll i allt detta?
This is the question you may be asking yourself after reading our brochure.
"Och vilken är min roll i allt detta?..." Det kanske Du undrar när Du läst denna broschyr.
The range of development issues is so vast and the stakes so high that they seem to dwarf the possibility of making any individual contribution.
Utvecklingsproblematiken är så viktig och det är så mycket som står på spel att den individuella dimensionen verkar saknas helt och hållet.
While each ofuscan play some kind of role in areas such as health and environmental protection, we may feel quite powerless when it comes to taking action that truly promotes development.
Även om var och en av oss kan göra en insats på något plan i fråga om sådana områden som hälsa eller miljö, känner vi oss lätt maktlösa när det gäller att göra något för utvecklingen.
We must admit that between the two extremes of simply making a donation and becoming involved in practical development work, there is little or nothing we can clo.
Det måste medges att det inte finns mycket, om ens något, vi kan göra utöver de två alternativen att ge ett ekonomiskt bidrag och att aktivt engagera sig i utvecklingsarbetet.
So when we ask ourselves "What < :Ì\\ I do to help?", we arc strongly tempted to answer, "Nothing". But this would be a gravemistake. Although wc may find active involvement virtually impossible, there is another way- less direct, but no less effective - of making a contribution. Wc can stav informed. Simply by reading this brochure, you have already done something useful lor yourself and lor the cause of development.
Men det skulle vara ett allvarligt misstag. Aven om ett aktivt engagemang kan kännas praktiskt taget omöjligt finns det ett annat sätt att bidra till problemens lösning, visserligen mindre direkt men lika effektivt, och det är genom information.
Although politicians may hold the cards, wc as Europeans can influence how they play them.
Aven om det är politikerna som har alla kort pä hand kan faktiskt vi européer påverka deras sätt att spela.
To help and/or convince them to make the righi moves al the right time, we need as broad and as detailed an understanding of the issues and their implications as possible.
Och för att hjälpa och övertyga dem att spela ut sina trumfkort i rätt ögonblick är del viktigt att vi har en så omfattande och detaljerad kunskap som möjligt om problemen och deras innebörd.