natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have arrived at a point where newspapers carry on regular commercial trade.
Inte heller får tidningar och tidskrifter belastas med höga porton och också på så sätt trängas ut från marknaden.
And it is here that we could possibly help, by demanding that an investigation is carried out into whether such practices of selling newspapers together with carpets, creams, food, bookcases and I don't know what else, are not stone-walled cases of tax evasion.
För att jämna ut de tryckta medias nackdel gentemot snabba elektroniska media, borde man också garantera global rapportering för tryckta massmedia. Den Europeiska gemenskapen borde skapa förutsätt ningar för att tidningar får bättre möjligheter att öppna korrespondentbyråer, och detta över hela världen.
Finally, Mr President, we can also help through the exchange of journalists and newspaper owners, through getting to know them and through them getting to know each other, and through supporting forms of collaboration for the production of different types of newspapers etc. on a Europe-wide level, and at the level of the European Union.
Jag talar både om den stora tidningen, den som skapar opinion och bedriver undersökande journalistik, som om den lokala tidningen som för samhällena långt borta från de stora centren och för emigrantsamhällena spelar en oersättlig roll vad gäller social integrering, koppling till rötterna och även som förklaring för de lokala befolkningarna om det europeiska medborgarskapets innebörd.
I shall speak first about- the concentration of supply.
Pex (PPE). - Fru ordförande!
Throughout this economic phenomenon, we find increasing uniformity and increasing control of political power over the press. One could quote several examples, notably the press campaign which was waged in the West during the war against Iraq, which was really worthy of the most extraordinary brainwashing which has been seen for many years.
Jag vill lyckönska fru Daskalaki och framförallt också ge henne komplimanger för kvaliteten i hennes arbete, vilket kommer till uttryck i detta betänkande, men framförallt också för det sätt hon samarbetet med de andra ledamöterna av kulturutskottet.
Everyone knows that in cunent writing journalists who do not conform are eliminated- very discreetly and shiftily.
Det är ett samarbete som också behövs mellan de elektroniska medierna och de traditionella medierna.
There is no need for direct orders by governments.
Jag ser inte den elektroniska informationen som ett hot mot pressen utan som ett skapande av nya möjligheter.
There is also the weakening of demand, because a large part of the population reads less and less, or at least reading is becoming again the privilege of an elite.
För att hålla tidningen vid liv är det viktigt att på europeisk nivå fastställa villkor för detta.
It is the failure of democratization which reinforces the concentration of real power.
Det är viktigt att tillämpa nuvarande direktiv, såsom föredraganden begär, men direktiven tenderar att bli allt svagare instrument, och detta måste sägas.
Soltwedel-Schäfer (V). - (DE) Mr President, I do not think there is anything better than when, once husband and children are out of the house, one can settle down quietly at the breakfast table with a cigarette, a cup of coffee and the newspaper, and at last read the paper in peace. I should like to begin with that.
Tvärtemot vad fru Plooij anser så tycker jag att fru Daskalaki på ett bra sätt återgivit det samarbete som behövs men även den jämvikt som måste bevaras: inte kasta ut barnet med badvattnet på grund av den nya informationsmetodiken.
I believe that, given this situation, the various initiatives which have been taken, including this report, will remain pious wishes, because governments today do not really want the population to leave the torpor into which they have tried to plunge it.
Fru ordförande, jag avslutar med att säga att det också är nödvändigt att på skolschemat, redan från den· mest grundläggande nivån, införa tidningsläsning.
Instead, they try to make democracy pliable, and without doubt this is the true reason, let us say, for the weakening of the press, even beyond the competition of modern technology.
Vi kommer på det sättet att i Emopa få tänkande medborgare, som inte blir spelpjäser för de stora intressenterna. Daskalakis betänkande är ett bidrag i denna riktning.
The new technologies and new media have had positive effects on the information media.
Jag tänker inskränka mig till två små anmärkningar.
We should on no account forget the risk, however, that the print media could be increasingly pushed aside and dominated by modern media.
I förste hand: pluralismen, som vi talat så mycket om, måste upprätthållas.
It is sufficient to cast a glance at the relevant statistics aheady mentioned by some supporters, to see that there is the same tendency in Europe as in the United States, where the printed word is sold less and less, and vital advertising income recedes accordingly.
Å andra sidan har vi problemet med mediakoncentrationen, vilket enligt min åsikt snabbt måste lösas med lagstiftning som vi sitter och väntar på. Europeiska kommissionen kommer aldrig fram med något meddelande i frågan.
IN THE CHAIR: MRS HOFF Vice-President
Det handlar naturligtvis om: kan vi dra en skiljelinje mellan mediernas ekonomiska egendom
Schierhuber (PPE). - (DE) Madam President, Mrs Daskalaki's report shows very well the difficulties to which print media are subject, compared with electronic
Daskalaki (UPE), föredragande - (EL) Fru ordförande!
The European Union should pay most attention to supporting a versatile information service, that is, one in which critical comment takes precedence over sensationalism and is not excluded from the less well educated and poorer elements of society.
Jag skulle helt enkelt vilja klargöra något: jag talar ingenstans om hot, ingenstens talar jag mot nya medier, tvärtom understryker jag deras betydelse och deras utom ordentliga bidrag, jag talar om självreglering, om komplet-
Schierhuber available to us to improve our quality of life.
Daskalaki terande och om en ny ram som alla accepterar.
And so I think that it should be faced by both individual citizens and the goods and service industries it affects.
Det var detta jag ville klargöra.
New media cannot be wished away, however.
Skydd av minderåriga och den mänskliga . värdigheten
They are in any case used increasingly by newspapers and magazines.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Fru ordförande!
Despite this, print media are threatened by an ambush. Evidence of this is the decline in circulation of daily papers in the European Union.
Kommissionen gläder sig över det här initiativbetänkandet, och jag vill personligen tacka fru Daskalaki för hennes utmärkta arbete.
This has less to do with the advance of new media, however, as with the trend towards print media concentration.
Ni belyser två huvudpunkter.
The only one to be successful is the one that has conesponding access to the market, that is, an appropriate distribution system.
Å ena sidan den skrivna pressens avgörande roll för demokratin, för pluralismen och för mänskliga rättigheter, vilket fru Soltwedel-Schäfer alldeles nyss påpekade.
The Commission, the businesses in the multiple sectors which now produce information and professionals in those sectors must make it a priority to establish an urgent dialogue in order to find ways and means of harmonising the printed press with the new media.
Å andra sidan den svåra situation som denna press just nu befinner sig i, särskilt till följd av konkurrensen från audiovisuella medier.
It is also an urgent matter for us to adopt appropriate means of selfregulation, the most efficient and certainly the most realistic, to do away with the savage competition which produces serious attacks on the right of the individual to credible information and personal privacy.
Självklart, fru Plooij-van Gorsel, är det otänkbart att riskera så mycket som en tum av pressfriheten, det skulle vara att hota själva friheten.
Any policy which provides equality of opportunity for the various print media is worth supporting.
Kommissionen är inte desto mindre oroad för den nya informationsteknikens konsekvenser för den skrivna pressens stabilitet.
Only thus can a variety of opinions be maintained. Newspapers and magazines should not be burdened by high postal charges, either, and thus elbowed out of the market.
Den kommersiella sensationspressens upp gång, utvecklingen av läsekretsen, distributionsvillkoren, dessa faktorer bidrar inte heller till att stärka den här sektorn.
Finally, one must ensure the encouragement and training of young journalists, and this training should receive EU support.
Flera av er har tagit upp problemet med medier och privatlivet, problemet med äganderätten, samtliga svåra ämnen, kontroversiella ämnen, ämnen där subsidiariteten är allenarådande.
In order to equalise one disadvantage of print media against electronic media, print media should also receive global reporting guarantees.
Kommissionen har inga befogenheter, t.ex. när det gäller distribution.
The European Community should create the situation where newspapers can more easily open conespondents' offices worldwide.
Det är därför svårt att finna en jämvikt, och min ambition är inte att försöka lösa dessa mycket svåra problem på några minuter.
I refer to both the major press, which creates opinion and carries on investigative journalism, and the local press, which plays an ^replaceable role in social integration and maintaining links with their roots for societies located at a distance from the major centres and for emigrant communities, and even in explaining the meaning of European citizenship to local populations.
Detta betänkande härstammar från den stora debatten om direktivet om television utan gränser som vi hade här i kammaren förra året. Det förelåg två bekymmer efter den långa debatten.
Pex (PPE). - (NL) Madam President, I want to congratulate Mrs Daskalaki and in particular compliment her on the quality of her work, which is reflected in this report, but especially on the way in which she has cooperated with the other members of the Committee on Culture.
Det ena gällde spridningen av nya tjänster såsom beställningsvideo (Video on Demand), telekonferenser, interaktiv kommunikation, alltifrån samtalsgrupper (chat-line) och uppåt och naturligtvis Internet.
This type of cooperation is also needed between the electronic media and the traditional media.
De fyller alla gapet mellan television, som vi förstått den hitintills, och telekommunikation.
To me electronic information does not threaten the press, it creates new opportunities. tunities.
Många av dem tycktes vara angelägna om att undvika traditionell reglering.
To keep the press alive we need to create regulations at European level.
Jag skulle ändå vilja notera två saker.
We have to enforce compliance with the existing directive - as the rapporteur requests - but it must be said that directives are increasingly tending to lose their efficiency as legal instruments.
Den första gäller det traditionella kommunikations- och informationsmedel som den skrivna pressen är och som riskerar att försvagas betydligt, med alla de skadliga konsekvenser som det skulle kunna föra med sig, i termer av kvalitetsförlust och oberoende.
However, contrary to what Mrs Plooij has said I think that Mrs Daskalaki has given a very good account of the cooperation that is needed and also the balance that has to be maintained; we must not throw the baby out with the bathwater for the sake of the new electronic technology.
Kommissionen har alltid varit av åsikten att kunskapen, informationen och kulturen inte är vilka pro dukter som helst, det är inte bara en kräm eller en mejeriprodukt som är jämförbara med andra handelsvaror.
And I would conclude, Madam President, by saying that we also need to introduce press-reading modules into our school curricula, from the most elementary levels.
Vi ville alla övervaka hur direktivet skulle fungera. Vi ville ha finansiering för forskning om de möjliga tillämpningarna av V-chipet, som också kommissionens grönbok begärde.
In this way we shall have citizens in Europe who think and are not the playthings of interests which pass over their heads.
Vi ville ha en undersökning av effektiviteten hos de olika förefintliga systemen för klassificering av pro graminnehåll.
The Daskalaki report is a contribution in that respect.
Just i dag har Europaparlamentet beslutat om att dra in medlen för bägge dessa saker i budgetpost B3-2011.
Daskalaki (UPE), rapporteur. - (EL) Madam President, I would just like to clarify something.
Jag beklagar djupt detta och jag tror att min kollega Perry skulle säga samma sak.
Nowhere do I talk about a threat, nowhere do I speak against new methods.
Man kan inte vara för resultatet utan att också vara för medlen för det.
Quite the contrary, I stress their importance and their exceptional contribution.
Jag beklagar också djupt det faktum att två olika direktorat i kommissionen anlitades för att upprätta rapporter om nya tjänster och om Internet, trots att deras konvergens står klar för alla.
I talk about self- regulation, about complementarity and about a new framework that all can accept. That is what I wanted to clear up.
Frågan om konvergens är nu i sig själv ämne för ytterligare en grönbok, som ännu inte distribuerats till enkla ledamöter av detta parlament från GD XIII.
I would just like to make two brief comments. Firstly, the pluralism we have mentioned must be maintained.
För övrigt har kommissionen alltid försvarat nödvändigheten av att bevara pluralismen och att undvika nya koncentrations- eller monopolformer när det gäller ägandet inom medier.
Opposite that is the problem of media concentration; in my view this has to be resolved quickly by legislation, which we are awaiting.
Visst är stödet till utbildning av journalister viktigt, vilket fru Schierhuber och fru Hauwlicek just tog upp, och för övrigt har man använt sig av det.
The European Commission cannot get away with just a note on the subject.
Kommissionen ställer sig positiv, fru Daskalaki, till förslagen i ert betänkande.
The question is, of course, whether we are in a position to separate the economic ownership of the media and editorial freedom, as we have done in my country for instance with editorial regulations.
Det gäller i synnerhet att undersöka nödvändigheten av en rättslig och institutionell ram för skyddet av journalisters sociala och professionella rättigheter, för att harmonisera beskattningen av tidningar och tidskrifter på en lägre nivå och för att inrätta gemensamma regler i fråga om sänkta postkostnader, kostnader för telekommunikation och transporter.
I would also like to draw attention to the distribution problems.
Vi måste se till vad som är gemensamt för de övervakningsformer vi behöver för system, tjänster och också innehåll.
It is the monopolization of newspaper and magazine distribution in Europe that threatens press free dom. To me it is disgraceful that most of the committee chairmen in this Parliament prevented me from putting questions on this subject to the Commission on behalf of the Committee on Culture and holding a debate with the Commission.
När jag får höra att ett ännu osett dokument om konvergens cirkulerar, med en rätt så fientlig inställning till de traditionella regleringssätten - jag vet att GD X och faktiskt dess kommissionär har protesterat emot detta redan - så vill jag bara säga att vi alla i denna kammare också anser att frågan om konvergens borde finnas där ute i det öppna, hos alla kommissionens avdelningar och sannerligen i parlamentet, och diskutera frågan.
Action is needed urgently, especially in the United Kingdom. It is remarkable that nothing has been done there yet.
Det är en svår debatt och ni kan vara säker på att kommissionen med intresse fortsätter att följa den här sektorns framtida utveckling.
Anyone who has anything to do with the press knows that a distribution monopoly prevents the emergence of new media. It is an issue which requires special attention.
Vi kommer att undersöka allt det här i detalj och kommissionen skall inleda ett brett samråd för att, å ena sidan, skapa nödvändiga förutsätt ningar för en breddning av debatten om den skrivna pressens nya behov och, å andra sidan, studera de problem som utvecklingen av informationssamhället medför.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Madam President, the Commission is glad to receive this initiative report, and I am glad to thank Mrs Daskalaki personally for the quality of her work.
Min ordförande, herr Pex och jag tog fram separata betänkanden men de konvergerar på sitt sätt och jag hoppas han håller med om det när vi tittar på nätet och på de nya tjänsterna.
You put forward two principal points.
Vad är det vi säger här?
On the other hand, the difficult situation in which this press now finds itself, particularly because of competition from the audiovisual media.
För det första att yttrandefrihet och frihet från trakasserier alltid måste balanseras mot varandra.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Madam President, the information society that is so much talked about is not a natural disaster befalling us poor defenceless human be ings.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionär!
Nevertheless, the Commission is wonied about the conse quences of development of new information technologies for the equilibrium of the written press.
Jag förklarar debatten avslutad. Omröstningen äger rum imorgon klockan 9.00.
23.10.97 de Silguy contribute to the strengthening of this sector.
Whitehead vet på egen hand har kommit att inse, och en åtgärd som innebär övergripande granskning.
Several of you have mentioned the problems of the media and private life, the problem of the system of ownership, all difficult, controversial subjects on which subsidiarity has a full role.
Till och med nätet håller snabbt på att omvandlas från kreativ anarki till kontroll, inte från någon ny elektronisk front utan från de störste aktörerna från det gamla spelfältet.
For instance, on distribution, the Commission has no competence.
Vi måste svara mot utvecklingen utan att omintetgöra den otvivelaktiga energi som ligger däri.
We can acknowledge their energies and, indeed, their appetites without having necessarily to applaud them or always to endorse them, because there was a concern that these services, like the new abundance of digital broadcasting, could produce programmes that were harmful for some, although not illegal for all. Such services after all are crossing all national regulatory boundaries with an impudent ease and they can be invasive for the young, the vulnerable or exposed minorities. ties.
Inte bara frivillig kontroll således, vilket i och för sig kvarstår som en viktig strategi - den nämns i paragraf 14 - men även ett regelverk, vilket självklart inte innebär censur, utan kontroll, medvetande görande av alla dem som, när de tillhandahåller dessa nya tjänster, måste gör det på ett korrektare vis som förhindrar att de blir instrument för att skicka budskap som är skadliga för den personliga utvecklingen och förolämpande för den mänskliga värdigheten.
Nevertheless, I would like to make two observations.
Mitt betänkande förespråkar ett effektivt ramverk för självreglering, som bestämmer hur det kan tillämpas på respektive nivå.
The first concerns the traditional method of communication and information, which is the written press, and which risks being considerably weakened, with all the damaging consequences which may result in terms of loss of quality and independence.
Det hävdar allmänhetens intresse, som jag tror är av den allra största betydelse och det klargör distinktionen mellan det generellt illegala och det legala men ibland skadliga.
The opinion of the Commission has always been that knowledge, information and culture are not merely products, they are not just cream or milk which can be compared to other commercial products.
Det föreslår ett fullständigt informationsutbyte mellan medlemsstaterna för att komma fram till överenskomna normer och gemensamma åtgärder när dessa inte hålls.
We all wanted to monitor how the directive was going to work.
Tanken på frivillig uppfyllelse, som i viss grad stöds av grönboken, är nog bra på sitt sätt, men regler som fastställts av kommittéer är till för att efterlydas och inte att brytas.
We wanted funding for research into the possible applications of the 'V-chip', as the Commission Green Paper has also called for.
Vi försöker att i detta betänkande upprätta en ram för skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten, som måste åstadkommas genom minimikrav på alla som tillhandahåller pro graminnehåll samt begripliga ansvarsdefinitioner.
We wanted a study into the effectiveness of the various existing systems for classify ing the content of programmes.
Det innebär att såväl inhemska som näringslivets egna självreglerande åtgärder sätts på prov.
This very day the Euro pean Parliament has endorsed the wiping out of funding for both of those on line B3_-^011.
Det innebär att samtliga medborgare involveras i övervakningen av självregleringen och av uppförandekodexarna.
I deplore that and I think my colleague, Mr'Periy, would say the same.
Pex (PPE). - Fru ordförande!
You cannot will the end without willing the means as well.
Jag är till störste delen ense med heir Whitehead.
I also deplore the fact that two separate directorates of the Commission were called on to make reports on new services and the Internet, although their convergence is plain to all.
Han har lagt fram ett utmärkt betänkande som mycket riktigt, som han nyss sa, uppvisar väldigt mycket synergi med mitt betänkande.
The issue of convergence is now itself the subject of a further Green Paper, not yet circulated to mere Members of this Parliament, from DG XIII.
Det vore väl konstigt om det inte var så för i kulturutskottet har vi fört en mycket bra och välgrundad diskussion om detta tema.
Second, the Commission has always defended the necessity of preserving pluralism, and of avoiding new forms of concentration or monopoly in the ownership of the media.
Det finns en spänning, fru ordförande, mellan å ena sidan yttrandefrihet och rätt till att själv förfoga över information och å andra sidan skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten och den spänningen kommer alltid att finnas kvar.
Certainly, help for training of journalists, which was mentioned particularly by Mrs Schierhuber and Mrs Hawlicek, is important, and use is made of it.
Egentligen tillkommer det inte något nytt med den elektroniska informationen jämfört med de traditionella formerna av information.
Mrs Daskalaki, the Commission receives favourably the suggestions which are included in your report.
Det som nu inte får förekomma på papper och film får inte heller förekomma på datorn och på Internet.
I think particularly of the specific initiatives which you envisage to guarantee the originality, the role and the permanence of the written press.
Skillnaden ligger naturligtvis i den internationella aspekten. Det finns inte längre några gränser när det gäller den elektroniska informationen.
It is particularly important to examine the need for a legal and institutional framework to protect the employment and professional rights of journalists, to harmonize downward the taxes which apply to newspapers and periodicals, and to introduce common rules about reduction of postal charges and the cost of telecommunications and transport.
Det behövs alltså internationellt samarbete inom det juridiska området, särskilt strafflagstiftning och efterspaning.
We need to look at what is common to the forms of monitoring we need for system, service and content alike.
Det är viktigt att det görs tydlig åtskillnad mellan vad som är förbjudet och vad som inte är önskvärt.
This is a difficult debate, and you can be certain that the Commission will continue to follow future developments in this sector with interest.
Om man slutligen går till punkt 25 i mitt betänkande så kan man se att vi begär en lämplig rättslig ram för varje ny tjänst, som balanserar programtillhandahållarnas, kon sumenternas och medlemsstaternas intressen och ansvar utifrån erfarenheterna av mer än 75 års reglering av radiooch TV-utsändning.