natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the mistake was rectified, it seems that various Groups were not informed.
Jag framförde denna morgon i min inledning att EMU, den ekonomiska och monetära unionen, såsom för övrigt beteckningen ger anvisning om, innefattar två delar: den monetära delen och den ekonomiska delen.
In my opinion we should therefore vote again on this subject.
Det är viktigt att EMU står på två ben.
Green (PSE). - Mr President, there was confusion.
Ännu ett sista påpekande om demokrati, framfört av många.
I accept that because I had it out of order in my voting list, but we did find it and we did vote according to the way certainly my group wanted to vote.
Jag har redan sagt att enligt min känsla tas det steg framåt; det erkänns också med så många ord.
I do not think we need another vote.
Detta är en process där man bara stegvis kommer vidare.
We found it in time thanks to you just giving us a few seconds to do that.
Kort sagt är det så att där unionens befogenheter stärks är den all männa linjen att vi går i riktningen mot medbestämmande.
Titley (PSE). - Mr President, I am concerned that the leader of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party in this House sought to misrepresent the position of the British Government during that debate.
Det är mer demokrati. Där Europaparlamentets befogenhet inte verkligt ökar där finns ju en relation till de nationella parlamenten - jag säger det också till herr Dankert.
The Foreign Secretary did not say that we will be having proportional representation in time for the 1999 elections, he said: 'It is our wish and intention to introduce a new electoral system, based on the list and proportional representation for the next European elections.'
Sedan var det en dam som sa: den andra pelaren med majoritetsbeslutsprocess, framläggs inte för Europaparlamentet.
However, he said: 'I said at the time that the timetable is very tight and we will be examining whether this is possible.
Med i den andra pelaren förblir möjligheten att vidmakthålla användningen av vetorätten, så väl i det Europeiska rådet som i det allmänna rådet, och varje gång som ett veto inte används kan utsättas för parlamentarisk kritik och diskussion.
Wè have certainly not ruled it out.'
Det finns alltså verkligen en parlamentarisk kontroll.
So you ought to be clear about what the Foreign Secretary said.
Det är enligt mig en förskjutning av kontroll, men ingen minskning av kontroll.
President. - As Mrs Green has just declared, this was no confusion.
Det är på goda grunder som ordförande Wilfried Martens och nyligen rådets tjänstgörande ordförande har uttalat: pacta sunt servanda.
The vote was held on the amendment in question without the authors expressing the slightest ob jection at the time.
Stabilitets- och tillväxtpakten har antagits i sin helhet, till sin grundbeståndsdel, till sitt innehåll av det senaste europeiska rådet i Dublin.
Once the vote has taken place, the result cannot be changed.
Ni känner till att förhandlingarna inte var lätta och gav anledning till kompromisser.
President. - Mr Titley, that is not a point of order: it is a point of order inside your political group and not a point of order for the House.
Det är således stabilitetspak tens villkor, inte endast målen, utan dess villkor och innehåll som har antagits.
On amendment No 50 de Vries (ELDR). - Mr President, we now come to paragraph 8.
Det är således inte fråga om att ändra denna stabilitetspakt.
It contains an important demand of the
Detta skulle likaså vara kontraproduktivt
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats voted in favour of the Read report today.
Det är lämpligt att uppvärdera i full utsträckning artikel 103 som instrument, något som kommissionen dessutom har fram­fört i sitt yttrande om Europa vad gäller ekonomisk helhet till följd av Rasmussen­initiativet.
Securing access for citizens to high-quality telecommunications services at reasonable prices is of crucial importance to us.
Man måste tillsammans bättre undersöka möjligheten till tillväxt i den europeiska ekonomin och på dess oändliga inre marknad.
Recommendation for second reading by Mr Belleré (A4-0180/97)
Vi skall vara redo, men på villkor att Amsterdam lyckas.
We are, however, concerned over how Article 7(2) of the Directive, the wording of which is not unambiguous, will be interpreted.
Detta är vad som står på spel i Amsterdam och jag tror att vi bör vara uppmärksamma på att detta möte även motsva­rar våra förväntningar och våra förhoppningar.
If established telecommunications providers can be said to have 'significant market power', according to Article 7(2), they are subject to a number of restrictions and obligations
(Applåder) Ordföranden. ­ Jag tackar Santer.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) The European Parliament must give its opinion, today, at second reading, on the common position on the eighth directive on summer-time.
Jag har fått nio resolutionsförslag presenterade i enlighet med avsnitt 2, artikel 37 i arbetsordningen (').
which will create easier access to the market for potential r operators.
Jag förklarar debatten för avslutad.
For my part, two points must be tackled: application of the subsidiarity principle and the implication of changing the clocks.
Rådet bör fullt ut använda sig av möjligheten att lämna särskilda rekommendationer till medlemsstaterna.
The declared aim of this eighth directive is to harmonize the period of the application of summer-time.
Det räcker inte med att ha tillväxt, utan denna tillväxt måste föra med sig och skapa arbetstillfällen.
That is where the subsidiarity principle comes into its own.
Det är skapandet av arbetstill­fällen som är den främsta prioriteten.
The Council and the Com mission must abide by it and let the Member States decide whether they should change the clocks in their countries.
Om man lyckas komplettera stabilitets­ och tillväxtpakten med en ny dimension, utan att ändra innehållet, men parallellt med det som har gjorts på grundval av artiklarna 102a och 103 i fördraget, då skall vi verkligen ha en helhet och den ekonomiska och monetära unionen skall kunna fungera på ett tillfredsställande sätt.
As elected representatives of European Parliament citizens, we are sent petitions, remarks, comments and suggestions on whether it is wise to change the clocks.
Jag har ofta framfört till er att den sociala politiken förblir ett åtagande för våra medlemsstater.
To assess the wisdom of this measure, in particular in the perspective of enlargement of the European Union eastward, to be accompanied by an enlargement of time zones, it is urgent to draft a detailed report, in consultation with all the interested parties. All aspects must be fully analysed in the light of experience.
Men. från en annan synpunkt kan ingen person i dag tänka sig att Europa med femton medlemsstater och 370 miljoner innevånare, värl­dens främsta handelsmakt, kan förbli neutral vad gäller medborgarnas främsta problem, dvs. arbetslöshet.
Titley (PSE), in writing. - I am happy to support my British Labour colleague Mel Read's call to approve this conciliation agreement with the Council of Ministers. Whilst we should all look forward to the personal and business benefits which a more liberal telecommunications market will bring, we must be careful to guarantee consumers' interests.
Rekommendation (A4­0207/97) från Carrère d'Encausse för utskottet för utrikes­, säkerhets­ och försvarsfrågor om förslaget till rådets och kommissio­nens beslut (KOM(96)150­7963/96 ­ C4­0245/97­96106ÍAVS)) om ingående av ett partnerships­ och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater och Ryska federationen
Until then, let us just harmonize the dates of the beginning and end of summer-time.
(Parlamentet godkände kommissionens förslag.)
Caudron (PSE), in writing. - (FR) We are examining the Belleré report on summertime at second reading.
Andrabehandlingsrekommendation (A4­0180/97) från utskottet för transport och turism om rådets gemen­samma ståndpunkt (C4­0169/97­9670082(COD)) inför antagandet av Europaparlamentets och rådets åttonde direktiv om bestämmelser beträffande sommartid (Fö­redragande: Belleré)
After all, the potentially great profits to be made by télécoms companies will be financed by consumers paying their bills.
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten för godkänd.)
Similarly, the idea that large télécoms firms should not be able to abuse a monopoly position is crucial. In return for allowing firms to compete in the new market, it is right that they should meet their responsibilities to their paying customers.
Det är i denna anda som jag på grundval av och som komplement till och vid genomförandet av Jacques Delors vitbok 1993 har lanserat förtroendepakten för sysselsätt­ning och jag är glad att i dag kunna konstatera att alla medlemsstater utan undantag nu har den inställning som jag framfört.
It is nice to see the new British Labour Government's approach to markets and consumers gaining acceptance at EU level, another sign of the potential for constructive British involvement in the EU.
Jag hade faktiskt intrycket för ett år sedan den 31 januari 1996 när jag presenterade mig för er att striden måste ske på två fronter: fronten för den ekono­miska och monetära politiken som inte är ett slut i sig ­den enhetliga valutan är endast ett instrument för att utveckla den ekonomiska och sociala politiken ­ och å andra sidan fronten för sysselsättning, mot arbetslöshet.
Yet the latest developments of the debate on summertime, launched recently by the last French Government, seem to indicate that the Commission is no longer content with indicating the dates and times for the switch to summer time, but also is judging whether or not it should be applied to the whole of the Union.
Dessa är våra två områden för åtgärder och strategi och jag hoppas, herr tjänstgörande ordförande, att denna stra­tegi skall konkretiseras vid det europeiska rådsmötet i Amsterdam genom undertecknandet av pakten i den anda som jag har angivit.
The Commission advances as an argument the difficulty of envisaging a single market where time would vary from State to State.
Betänkande (Α4­0Γ71/97) av Read från parlamentets delegation till förlikningskommittén om förliknings­kommitténs gemensamma utkast till Europaparlamen­
Cederschiöld (PPE). - (SV) Point 4 c of the Amsterdam resolution was passed relatively quickly.
En annan synpunkt: Vi måste skapa förhållanden för att kunna förbereda utvidgningen.
The most important thing that the Union can do to create a solid, durable policy for more new jobs is to introduce measures which will increase competitiveness.
Emellertid bör vi förstå att en utvidgning mot Central­ och Östeuropa är en unik chans och jag nämnde i morse, en historisk chans, för att för första gången sedan 500 år föra samman vår kontinent i fred och frihet.
We are talking about deregulation and increased flexibility
Denna historiska chans bör vi inte missa.
Measures which harm the invest ment climate in the Member States would be devastating.
11.6.97 till att man genomförde omröstningen om den text som ändringen refererade till.
The text of the environmental guarantee is insufficiently, clear to be of use to a Member State wishing to impose tighter environmental standards than those established at EU level. The Commission will continue to be able to prevent those countries who wish to impose tougher standards from proceeding.
tets och rådets beslut (C4-0185/97-95/0207(COD)) om samtrafik inom telekommunikation i syfte att säker ställa samhällsomfattande tjänster och samverkan ge nom tillämpning av principerna om tillhandahållande av öppna nät (ONP)
There has recently been an election in Great Britain based on this issue.
(Parlamentet godkände det gemensamma utkastet.)
Flexible regulations for the labour market were discussed at the time. Now it is up to us to fulfil them at a European level.
Méndez de Vigo (PPE). - (ES) Herr ordförande, i egenskap av författare till detta ändringsförslag, tillsammans med Anastassopoulos och Lucas Pires, tror jag att det uppstått en viss förvirring i församlingen, beroende på att församlingens tjänstemän inledningsvis agerade så att omröstningen om detta ändringsförslag skulle göras i samband med avsnitt 4C.
There is a need for strong, joint measures, increased competitiveness and deregulation along with national measures to increase flexibility on the labour market.
Gemensamt resolutionsförslag i1) om förberedelser in för Europeiska rådets möte den 16-17 juni 1997 i
Europol is to become an Operational cooperation be tween police forces' - not just an administrative co operation between police authorities.
Trots att församlingens tjänsteavdelning rättat till detta, tror jag herr ordförande, att det finns flera grupper som inte fått besked därom.
Police from Europol will also be able to operate on 'another Member State's territory' (and in so doing enjoy diplomatic immunity).
Alltså anser jag att vi borde göra om omröstningen om denna fråga.
So, a big step has been taken towards a federal EU police force, an 'EU-FBI'.
Det tycker jag verkar vara sunt förnuft.
It will be the EU which will be making the decisions on everything connected with immigration, asylum, borders, passports and visas.
(Parlamentet antog det gemensamma resolutionsförslaget.) get.)
Berthu (IEDN), in writing. - (FR) The two main subjects of the Amsterdam European Council, the stability pact for the single currency and the draft treaty emerging from the IGC, concern different areas but tally perfectly in the search for the same objective: subordinating the nations, muzzling their parliaments, turning States into mere local authorities.
Resolutionsförslag (B4-0483/97) från ledamöterna Berthu, Bonde, Nicholson och Van del Waal för gruppen I-EDN om det holländska ordförandeskapets för dragsförslag: (förkastat)
At the request of Spain, a protocol has been incorporated which dictates that asylum cannot be granted to a citizen from another EU State.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande, det har uppstått ett missförstånd.
But is it not possible for a democracy to oppress certain groups?
Jag godtar det eftersom den inte fanns i ordning i min omröstningslista, men vi hittade den och vi röstade säkerligen på det sätt som min grupp ville att vi skulle rösta.
Is it reasonable, and in accordance with the 1951 Geneva Convention, that all EU States undertake never to grant asylum to Basque, Irish or Corsican freedom fighters?
Jag anser inte att vi behöver ytterligare en omröstning.
Is this regulation not the same as saying that the EU is a State?
Vi hittade den i tid tack vare att ni gav oss några extra sekunder att göra det.
The EU will 'strengthen and develop its mutual political solidarity', in other words, it will speak with a common voice on matters of foreign policy.
Resolutionsförslag (B4-056S/97) från Giovanni för ut skottet för institutionella frågor, om det nederländska ordförandeskapets fördragsförslag
The EU will have a Foreign Minister who will be called the General Secretary and a Foreign Office which will be known as 'the unit for political planning and for early warning'.
Ordföranden. - Som Green just förklarat har det inte funnits någon sammanblandning i frågan.
It will definitely be no longer possible for the small states to speak out loudly in world politics in defence of human rights above the noise of the super powers and their commercial politics.
Omröstningen om det aktuella ändringsförslaget har genomförts utan att dess författare framfört den minsta invändning vid tillfället och resultatet kan, när omröstningen väl genomförts, inte ändras.
All of these federalist measures just listed belong to a logic of coherence, on which President Santer insisted this morning: ever more coherence, ever more convergence, ever more unity, so that Europe can be stronger.
Ändringsförslag nr 50 de Vries (ELDR). - (EN) Herr ordförande, nu kommer vi till punkt 8. Den innehåller en viktig begäran från Europa parlamentet, det vill säga en begäran om ett gemensamt valsystem före de europeiska valen.
This appeal for coherence is logical, but it is a dramatically partial logic, because it does not take into account the realities of our countries, their diversity, which is exactly what makes them strong, without any need for all these mechanisms of bureaucratic alignment that is being imposed on them.
Thors (ELDR). - Ändringsförslag 47 är både i vår röstlista och i den svenska översättningen antecknat som ett ändringsförslag till punkt 4 c och inte till punkt 1 som vi nu pratade om. Jag ber om ursäkt, och jag ber ordföranden upprepa omröstningen på denna punkt eller kontrollera var PPE-grappen har ansett att förslaget skall finnas.
The objective of the EU is now being fine tuned to a 'gradual development of a common defence policy with a view to the development of a common defence system'.
Jag vill betona för kammaren att i underhuset i går hade den nya brittiska utrikesministern, Cook, följande att säga: "Det är vår vilja och avsikt att införa ett nytt listbaserat och proportionellt valsystem inför nästa europe iska val".
The Military alliance the 'WEU' shall 'gradually be integrated into the Union', and EU States 'shall support the gradual development of a common defence policy through cooperation in the armament's sector'.
Ordföranden. - Fru Thors, man har faktiskt bekräftat att omröstningen, trots att det fanns en felaktig uppgift i ändringsförslaget, genomförts i enlighet med den avsedda texten.
How is it possible for a country wishing to maintain a credible policy of neutrality to go along with this?
Å andra sidan är resultatet oföränderligt när om röstningen väl genomförts.
Worse still, we can see that these mechanisms, in them selves, are distancing Europe from people's real concerns.
Med hänsyn till den här viktiga förändringen från den brittiska regeringens sida, kommer den socialdemokratiska gruppen att dra tillbaka ändringsförslag 50, så att vi kan godkänna punkt 8 i sin helhet?
It is claimed that openness will increase with the new Treaty as all citizens will have the right to view all documents.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, ursäkta att jag måste få ordet men jag anser att för att debatten skall går rätt till, bör vi följa ordningen i ändringsförslagen.
But this right is then withdrawn because it will be up to each EU institution to determine which documents shall be available and to whom.
Eftersom omröstningen har ägt ram, men vid en tidpunkt då den inte borde ha ägt ram, kan ni utan problem göra om den.
As a log is not kept on incoming post it will be impossible to request a document - no one knows which documents exist.
Ordföranden. - Fabre-Aubrespy, jag beklagar men det har bekräftats med all nödvändig omsorg att detta änd ringsförslag inte gällde den punkt som i princip angivits utan det gällde ett annat ändringsförslag. Detta är skälet
Gahrton, Holm and Schörling (V), in writing. - (SV) The Intergovernmental Conference has demonstrated that the EU majority is not interested in real every day issues -the EU ideologues are more interested in turning the EU into an instrument of power politics.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag tror att de Vries måste förstå exakt varför den socialdemokratiska gruppen har lagt fram ändringsförslaget.
There may, of course, be some elegant words on equality, employment, sustain able development and openness.
Alla medlemmar i brittiska Labour Party i den här kammaren känner till partiets politik.
But elegant words are all there is, nothing more.
Det är inget problem för oss.
So, we will vote against the resolution as a whole and will urge the Swedish people not to ratify the results of the Intergovernmental Conference.
Jag måste säga er att anledningen till att vi lade fram förslaget är att ordet "väsentlig", med hänsyn till hela gruppen, innebär att om dessa frågor inte täcks av fördraget, kommer vi inte att stödja fördraget.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) The resolution contains a number of proposals which increase the power of the EU to the detriment of national parliaments. There
Vi vill vara lite mer svävande kring detta och det är den ståndpunkten som de Vries alltid har accepterat, vi vill inte hota någon.
There are to be no legally effective employment targets as a balance against EMU's financially restrictive require ments.
') Från David för PSE-gruppen, Martens och andra för PPE-gruppen, Pasty och Azzolini för UPE-gruppen, Spaak och andra för RLDR-gruppen och Hory för ARE-gruppen, i syfte att ersäta resolutionsförslagen B4-0460/97, B4-0463/97, B4-0466/97, B4-0492/97 och B4-0493/97 med en ny text.
We think that the fight against unemployment should be adopted unequivocally as the foremost priority. We need to fight against the most radical causes of unemployment, not merely to express some vague intentions, even if they are written in the Treaty.
Ordföranden. - Nåväl, ni har nu blivit informerade om vad som händer i kommunala kammare, men vi befinner oss i Europaparlamentet och bör fortsätta med omröstningen. ningen.
is EMU which will greatly centralise economic policy in the European Central Bank in Frankfurt under weak democratic control.
Jag kommer nu till den andra punkten: effekten av sommartidsändringen.
There is the strengthened Common Foreign and Security Policy with its majority decision making and the integration of the WEU into the EU Treaty.
Vi är i egenskap av valda och representanter för de europeiska medborgarna tillägnade petitioner, anmärkningar, kommentarer och förslag avse ende möjligheten till sommartidsändringen.
There is the integration of the Schengen Agree ment into the EU Treaty and the transfer of decisions concerning asylum, refugees and visa issues etc. from the Third to the First Pillar.
För att be döma denna möjlighet, i synnerhet i perspektivet av en utvidgning av Europeiska unionen mot öster som bör åtföljas av en utvidgning av tidszoner, är det brådskande att ta fram en grundlig rapport genom att rådfråga berörda parter.
Instead, more emphasis should have been placed on enlargement and the democratic process towards an all European cooperation, towards employment, a better environment and long term sustainable development.
Jag anser att innan man fastställer något som helst åta gande bör vi lyssna på varandra och granska rapportens fördelar och nackdelar.
The relationship with our people would have been greatly eased if the changes had been directed more towards these areas.
I väntan på detta bör vi främja en harmonisering av datumen för sommartidens början och slut.
We are aware however of the indisputable importance of enlargement and the commitments made in this field, in particular in terms of the opening of negotiations.
Jag vill här påpeka några viktiga faktorer: hitintills har kommissionen alltid anfört att varje medlemsstat själv kan fatta beslut om tillämpning av sommartid, vilket perfekt åskådliggör subsidiaritetsprincipen.
But that must not present any threat to the essential adjustments referred to above, which for their part need to be thought through thoroughly.
Titley (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag är orolig för att ledaren för Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp här i kammaren försökte ge en felaktig bild av den brittiska regeringens ståndpunkt under debatten.
Mann, Thomas (PPE), in writing. - (DE) Is this the last possible moment to persuade the European Council to be sensitive to the needs of Europe's citizens, or has that last possible moment aheady come and gone?
Utrikesministern sade inte att vi kommer att ha ett proportionellt valsystem före 1999 års val.
At a period when there are 18.5 million people unemployed in the European Union, the Member States must accept a com mon European responsibility to create more employment.
Han sade: "Det är vår vilja och avsikt att införa ett nytt listbaserat och proportionellt valsystem inför nästa europeiska val".