natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EP was the first parliament in Europe to enable the Dalai Lama to address an official meeting on Tibet, despite strong protests from the government of China.
Europaparlamentet var det första parlamentet i Europa som lät Dalai Lama tala om Tibet på ett offentligt möte, trots häftiga protester från Kinas regering.
At a public hearing on East Timor, the EP heard not only Dr Ramos Horta, the political spokesman of the independence movement and subsequent winner of the Nobel Peace Prize, but also representatives of the Indonesian government.
Vid en offentlig utfrågning om Östtimor lyssnade Europaparlamentet inte bara till Ramos Horta, den politiske talesmannen för den frihetsrörelse som senare mottog nobelpriset, utan även till representanter för den indonesiska regeringen.
A public hearing on human rights in Romania led directly to the suspension of negotiations for the renewal of the EC agreement with that country.
En offentlig utfrågning om de mänskliga rättig heterna i Rumänien medförde att förhandlingarna om att förnya EG-avtalet med landet omedelbart avbröts.
A public hearing on human rights in Algeria heard both official and Opposition' views and led to the start of a 'breakthrough' political dialogue at parliamentary level both in Algeria and in Strasbourg.
Vid en offentlig utfrågning om de mänskliga rättigheterna i Algeriet hördes både officiella åsikter och "oppositionens" åsikter, vilket ledde till ett genombrott i den politiska dialogen på parlamentsnivå både i Algeriet och i Strasbourg.
More recently, delegations representing the two main opposing political currents among Kosovo Albanians were persuaded to meet together in public at the EP to debate their differences openly.
På senare tid har delegationer som representerar de två större politiska strömningarna bland kosovoalbaner motvilligt sammanförts i Europaparlamentet för att öppet diskutera sina åsiktsskillnader.
POSITIVE MEASURES
POSITIVA ÅTGÄRDER
In general, however, the EP has laid less emphasis on sanctions than on positive measures to encourage the development of civil society, the promotion of human rights and the consolidation of the rule of law.
Generellt sett lägger Europaparlamentet däremot emellertid mindre vikt vid sanktioner och koncentrerar sig mer på positiva åtgärder som bidrar till utvecklingen av ett civilt samhälle, främjandet av de mänskliga rättigheterna och till att stärka rättsstaten.
The EP has provided funding in the EU budget for a wide range of programmes such as the rehabilitation of street children, prevention of violence against women, reform of the judiciary, training of security and poÜce services, civic education and the development of indepen dent media.
Europaparlamentet har i EU-budgeten avsatt medel för ett flertal olika program, exempelvis rörande återanpassning av gatubarn, förebyggande av våld mot kvinnor, reformering av domstolar, utbildning inom polisväsende och säkerhetstjänst, medborgarutbildning och utveckling av oberoende massmedia.
One such programme arose from an EP anti-torture initiative which led to EU support for an international network dedicated to the rehabilitation of torture victims around the world.
Ett sådant program upprättades i samband med ett initiativ mot tortyr som resulterade i EU-stöd till ett internationellt nätverk för rehabilitering av tortyroffer världen över.
EU financial support for this initiative is in fact greater than the UN voluntary fund for victims of torture.
EU:s finansiella stöd till detta initiativ är i själva verket större än FN:s frivilliga fond för tortyroffer.
The EU provides the largest source of funding for human rights and democracy projects in Europe, supported from a separate chapter in the budget which was specifically created by the EP.
EU utgör den största finansiären av projekt för de mänskliga rättigheter na och demokrati i Europa, med stöd av ett särskilt budgetkapitel som inrättats av Europaparlamentet.
In 1995, Parliament successfully reversed a Council proposal to cut expenditure on human rights and democracy by half.
1995 lyckades parlamentet upphäva ett förslag från rådet om att halvera utgifterna för de mänskliga rättigheter na och demokrati.
This intervention ensured the continuation of many programmes designed to support the under privileged in some of the world's poorest countries and regions.
Detta ingripande gjorde att många stödprogram för missgynnade människor i en del av världens fattigaste områden och länder kunde fortsätta.
The EP has laid much stress on helping - often with small grants, 'seed money' - grassroots organisations which can provide a springboard for programmes which sometimes develop into major initiatives.
Europaparlamentet är mycket angeläget om, att med vad som ofta är mycket små bidrag, hjälpa organisationer på gräsrotsnivå. Sådana startpengar kan bli en språngbräda för program som i vissa fall kan utvecklas till stora och betydelsefulla initiativ.
Currently, particular attention is being paid to eastern and central Europe and also to the Mediterranean basin, not least in view of the planned enlargement of the European Union.
För närvarande ägnar man stor uppmärksamhet åt Central- och Östeuropa samt åt Medelhavsområdet, inte minst mot bakgrund av en eventuell utvidgning av Europeiska unionen.
At Parliament's initiative, specific democracy programmes have been established for these regions.
På parlamentets initiativ har speciella demokratiseringsprogram inrättats för dessa områden.
In helping to consolidate the emerging democracies of eastern and central Europe, Parliament has paid particular attention to the situation of minorities.
Parlamentet har i sitt hjälparbete för att stärka central­ och östeuropeiska demokratier i ett utvecklingsskede ägnat stor uppmärksamhet åt olika mino­ritetsgruppers situation.
It is significant that the so-called 'Copenhagen criteria', which must be fulfilled for accession to the EU, specifically mention respect for minority rights, as well as more general human rights criteria.
Det är viktigt att de så kallade Köpen­hamnskriterierna, som måste uppfyllas för en anslutning till EU, särskilt berör respekten för mino­ritetsgruppers rättigheter, samt mer generella kriterier för de mänskliga rättigheterna.
In seeking to promote democracy, the EP attaches particular importance to observing and monitoring elections, on occasion bringing about a change in EU policy if an election is found to be flawed.
För att främja demokrati lägger Europaparlamentet stor vikt vid att observera och bevaka val. Om det visar sig att valen inte gått rätt till kan det ibland leda till en ändring av EU­politiken.
The EP has long been formally opposed to the death penalty.
Europaparlamentet har formellt sett länge motsatt sig dödsstraff.
It has called for the abolition of the death penalty to be a criterion for accession to the EU.
Man har begärt att avskaffandet av dödsstraff skall vara ett kriterium för anslutning till EU.
The current international campaign for a UN moratorium on the death penalty can be traced back to an initiative by the European Parliament.
Den pågående internationella kampanjen för ett mora­torium för dödsstraff i FN påbörjades genom ett initiativ från Europaparlamentet.
The EP was an early supporter of the creation of an international criminal court, adopting a resolution to that effect in April 1994.
Europaparlamentet gav tidigt sitt stöd till grundandet av en internationell brottsmålsdomstol genom att anta en resolution om detta i april 1994.
It welcomed the eventual adoption of a statute setting up the International Criminal Court in Rome in July 1998.
Parlamentet välkomnade att man i juli 1998 slutligen antog en stadga för den internationella brottsmålsdomstolen i Rom, men har samtidigt krävt åtgärder som gör att domstolen kan fatta avgörande beslut.
At the same time, it called for steps to ensure that the Court could act decisively. Despite the reservations of some EU Member States, it also succeeded in helping to fund the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in The Hague in the early stages when the Tribunal's resources were scarce.
Trots reserva­tioner från vissa av EUs medlemsstater lyckades man även hjälpa till att finansiera den internationella krigsförbrytartribunalen för före detta Jugoslavien i Haag på ett tidigt stadium, då tribunalens resurser fortfa­rande var mycket bristfälliga.
EP committees of inquiry in the 1980s and subsequent initiatives to combat racism and xenophobia led to the establishment in 1998 in Vienna of a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Olika undersökningskommittéer i Europaparlamentet under 1980-talet och efterföljande initiativ för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet ledde till att Europeiska observationsorganet för rasism och främlingsfientlighet bildades i Wien 1998.
Women's rights have increasingly become an integral part of Parliament's human rights concerns.
Kvinnors rättigheter har i allt större utsträckning blivit en viktig del av parlamentets arbete för de mänskliga rättigheterna.
Largely as a result of efforts by Parliament's Committee on Women's Rights, there have been moves to bring gender issues into the mainstream of EU policies.
Mycket tack vare det arbete som utförts av parlamentets utskott för kvinnors rättigheter finns det nu en tendens till att göra könsfrågor till en av huvudfrågorna i EU:s politik.
One of the European Parliament's most important initiatives is an EU-wide campaign to combat violence against women.
Ett av Europaparlamentets viktigaste initiativ är den kampanj som planeras inom hela unionen för att bekämpa våld mot kvinnor.
Awarenessraising and practical projects to help victims are at the centre of this campaign.
I centrum för denna kampanj står ökad medvetenhet och praktiska projekt för att hjälpa de drabbade.
The Commission has proposed funding €25 million for this initiative in its Daphne action programme for the period 2000-04.
Kommissionen har föreslagit att man via åtgärdsprogrammet Daphne för 2000-2004 skall avsätta € 25 miljoner för detta initiativ.
One major target of the campaign is trafficking in human beings, where the victims include children and young ,:ş»^S people as well as women.
Ett av kampanjens huvudmål är att bekämpa människosmuggling som drabbar barn, ungdomar och kvinnor.
Another Parliament initiative sought to highlight the plight of women in Afghanistan, which led to International Women's Day in 1998 being celebrated with the slogan of 'A flower for the women of Kabul'.
Ett annat initiativ från parlamentet sökte framhålla kvinnor nas situation i Afghanistan, vilket ledde till att den internationella kvinnodagen 1998 firades under parollen "En blomma till Kabuls kvinnor ".
The EP also has appointed a mediator who has helped to resolve 'tug­of­love' cases of children who have been abducted across fron­tiers.
Europaparlamentet har även utnämnt en medlare som hjälper till att lösa fall av vårdnadstvister om barn som smugglats över statsgränser.
This appointment dates back to the successful mediation by a former president of Parliament in a number of cases involving European women married to Algerian men.
Utnämningen har sin grund i att en parlamentsordförande tidigare lyckats medla i ett flertal fall där europeiska kvinnor varit gifta med algeriska män.
As a result of this action, conducted in cooperation with the Algerian and French authorities but bypassing normal diplomatic channels, a number of children were reunited with their mothers.
Medlingen ledde till ett samarbete med de algeriska och franska myndigheterna, vilket kringgick de vanliga diplomatiska förbindelserna och resulterade i att en rad barn återförenades med sina mödrar.
Each year, the EP honours an individual or organisation with its human rights prize for freedom of thought.
Europaparlamentet hedrar varje år en person eller en organisation med sitt "Pris för tankefrihet" inom de mänskliga rättigheterna.
The prize is named after Andrei Sakharov, the Soviet dissident, nuclear physicist and Nobel Peace Prize winner who gave his blessing to an EP prize bearing his name in clandestine contacts with Parliament in the 1980s.
Priset har fått sitt namn efter Andrej Sacharov. Denne sovjetiske dissident, kärnfysiker och mottagare av Nobels fredspris gav via hemliga kontakter med parlamentet under 1980-talet sin välsignelse till att ett pris från Europaparlamentet skulle bära hans namn.
At that time, he was living in internal exile in Gorky.
Han levde då i inre exil i Gorkij.
The prize has been awarded to: Nelson Mandela and Anatoli Marchenko (1988); Alexander Dubcek (1989); Aung San Suu Kyi (1990); Adem Demaçi (1991); the mothers of the Plaza de Mayo (1992); Oslobodjenje (1993);TaslimaNasreen (1994); Leyla Zana (1995); Wei Jingsheng (1996); Salima Ghezali (1997); and Ibrahim Rugova (1998).
Priset har delats ut till: Nelson Mandela och Anatoli Marchenko (1988), Alexander Dubcek (1989), Aung San Suu Kyi (1990), Adem Demaçi (1991), las madres de la Plaza de Mayo (1992), Oslobodjenje (1993), Taslima Nasreen (1994), Leyla Zana (1995), Wei Jingsheng (1996), Salima Ghezali (1997) och Ibrahim Rugova (1998).
Sadly Aung San Suu Kyi has still to regain her freedom as a political leader despite her landslide election victory in Burma in 1990 and Leyla Zana has recently seen her prison sentence extended by the Turkish authorities.
Tyvärr väntar Aung San Suu Kyi ännu på att bli frigiven trots att hon som politisk ledare vann en jordskredsseger i valet i Burma 1990. De turkiska myndigheterna förlängde nyligen Leyla Zanas fängelsestraff.
TOWARDS THE NEW MILLENNIUM
INFÖR SEKELSKIFTET
The EP is currently setting its priorities for the new century.
Europaparlamentet håller för närvarande på att utarbeta sina huvudprioriteringar inför nästa århundrade.
One of these is to combat the exploitation of children, whether as a source of cheap labour, as prostitutes or as child soldiers.
En viktig fråga är att bekämpa utnyttjandet av barn som billig arbetskraft, prostituerade eller barnsoldater.
The EP also wants the EU and its Member States to coordinate their individual efforts more closely.
Europaparlamentet vill även att EU och medlemsstaterna skall samordna sina insatser bättre.
This will require more systematic human rights reporting by EU and Member State diplomats, and better ways of assessing the impact of human rights initiatives.
Detta kräver en mer systematisk rapportering om de mänskliga rättigheterna från EUs och medlemsländernas diplomater samt mer utvecklade system för att utvärdera de effekter som initiativen för de mänskliga rättigheterna har.
Parliament has called for more transparency and accountability in the European Union's expenditure on human rights.
Parlamentet har begärt mer öppenhet och större redovisningsplikt för Europeiska unionens utgifter rörande de mänskliga rättigheterna.
In 1998, the EP and the international community marked the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, reaffirming its commitment to the indivisibility of human dignity.
1998 uppmärksammade Europaparlamentet och världssamfundet 50årsdagen för den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, vilket åter bekräftade engagemanget för odelbarheten när det gäller människans värdighet.
At Parliament's plenary session to mark this anniversary, the President of Parliament called for a 'Millennium Amnesty' for prisoners of conscience before the year 2000.
Vid det plenarsammanträde där parlamentet uppmärksammade denna årsdag begärde parlamentets ordförande en "sekelskiftesamnesti" för samvetsfångar före år 2000.
It is a plea that may fall on deaf ears but the EP has always felt that if its actions result in just one release or in improved conditions for even one political prisoner, its efforts will have been worthwhile.
Det må vara att tala för döva öron. Men Europaparlamentet har alltid ansett att om dess ansträngningar leder till en enda frigivning eller förbättrade förhållanden för en enda politisk fånge är ansträngningarna aldrig förgäves.
-"- A ^^ s ţ - if t ^^ î i ^^^ i^^»**^ ! ?
S­114 39 Stockholm Tfn (46­8) 56 24 44 55 Fax (46­8) 56 24 44 99 E­post: info@europarl.se
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES L-2985 Luxembourg
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER L-2985 Luxembourg
WOMEN
KVINNORNA
Women in Europe pages 6/7
Kvinnorna i Europa sid. 6/7
An opportunity for women: the European Parliament pages 8/9
Europaparlamentet: en möjlighet för kvinnorna sid. 8/9
More than half the 375 million citizens of the European Union are women and since the 1920s, when most European countries gave women the vote, their role in political and economic life has grown considerably.
Kvinnorna utgör över hälften av de 375 miljonerna medborgare i Europeiska unionen och deras deltagande i det politiska och ekonomiska livet har utvecklats mycket. En huvuddel av Europas länder har tillerkänt kvinnorna rösträtt på 20-talet och de kvinnor som förvärvsarbetar i
More women than ever before in the EU are engaged in paid work and gaining increasing social recognition and personal independence.
Europeiska unionen är i dag fler än förr. På så sätt vill de också gradvis vinna socialt erkännande och personligt oberoende.
Daily life, however, does not always reflect this situation.
Denna situation återfinner man dock inte alltid i verkliga livet.
Despite the fact that equal treatment is one of the fundamental principles of democracy, women do not yet occupy a position of complete equality with men in areas such as employment, pay, in-service training, work organisation, access to positions of responsibility, respect for dignity and representation in public life.
Sysselsättning, lön, vidareutbildning, arbetsorganisation, tillträde till tjänster som medför ansvar, respekt för människovärdet och representationen i det offentliga livet är exempel på områden där kvinnor inte ännu har fått delta fullt ut och på samma villkor som männen. Respekten för rätten till likabehandling utgör ändå en av demokratins grundprinciper.
Many women encounter the same types of discrimination: unemployment for example, particularly long-term unemployment, affects them more than it does men.
Många kvinnor stöter på samma slags diskriminering. Arbetslöshet, och särskilt långtidsarbetslöshet, drabbar exempelvis dem hårdare än männen.
At work, they very often occupy inferior positions although on average they do better than men at school.
På arbetsplatsen har de ofta arbeten som är mindre viktiga, trots att de inom utbildning i genomsnitt lyckas bättre än männen.
Through their commitment, the women of Europe can help to change such situations for the better.
Inför sådana situationer kan de kvinnliga medborgarnas engagemang bidra till att man finner lämpliga lösningar.
FOR WOMEN:
EN MÖJLIGHET
AN OPPORTUNITY PARLIAMENT
EUROPAPARLAMENTET: KVINNORNA
The European Parliament is the only European institution elected by direct universal suffrage every five years.
Europaparlamentet är den enda europeiska institution som väljs vid allmänna direkta val vart femte år.
Women, as voters or as elected Members of the European Parliament, play an essential part in building a fairer society, based on equal opportunities and rights.
De kvinnor som väljer eller blir valda till Europaparlamentet spelar en central roll för att bygga ett samhälle som är mer rättvist och grundat på jämställdhet i fråga om möjligheter och rättigheter.
The 626 elected representatives scrutinise, change and approve draft European directives.
De 626 ledamöterna representerar dem för att behandla, ändra och godkänna förslag till europeiska direktiv.
The European Parliament therefore matters to all women, whatever their circumstances, lifestyle or job.
Europaparlamentet rör alltså alla kvinnor, oavsett ställning, livssituation eller arbete.
It opens up new ways of dealing with everyday problems in such areas as food, informative labelling on consumer products, consumer protection, the safety of children's toys, air and water quality, combating pollution and reducing and recycling industrial and household waste.
Det öppnar nya vägar för att bidra till att lösa vardagslivets problem: livsmedel, informativ märkning av vanliga konsumentvaror, konsumentskydd, säkerheten för barns leksaker, vatten- och luftkvalitet, kampen mot luftföroreningar eller för att minska och återvinna industri- och hushållsavfall.
But it has a broader commitment as well: fighting all forms of sex-based discrimination at work and in social life.
Men utmaningen är större än så. Det handlar om att bekämpa varje slag av diskriminering knuten till kön i yrkes- och samhällslivet.
The European Parliament is the voice of Europe's citizens: each election gives women the opportunity to make their voices heard.
Europaparlamentet är medborgarnas röst i Europa - vid varje val har kvinnorna tillfälle att göra sina röster.
RECOGNISED
ERKÄNNS
BY THE
AV
WOMEN'S EUROPEAN
KVINNORNAS EUROPEISKA
RIGHTS UNION
RÄTTIGHETER UNIONEN
The EU has taken women's aspirations into account ever since its inception and has done much to ensure that the principle of equal treatment is recognised.
Allt sedan första början har Europeiska unionen tagit hänsyn till kvinnors strävanden. Den har spelat en viktig roll för att få principen om likabehandling erkänd.
Even though women's rights still meet with obstacles in practice, the EU's founding treaties have gradually enshrined them in European law.
Även om omsättningen av dem i praktiken har stött på hinder, så har unionens grundfördrag gradvis skrivit in dessa rättigheter i "den europeiska lagen".
In 1957, the Treaty of Rome obliged each
Sedan 1957 slås i Romfördraget fast att varje medlemsstat måste tillämpa principen om lika lön för lika arbete för kvinnor och män.
In 1976, a European directive prohibited more generally any form of sex-based discrimination.
1976 förbjöds i ett europeiskt direktiv på ett bredare plan all diskriminering knuten till kön.
In 1982, the first action programme on equal opportunities for women was launched.
1982 startades det första handlingsprogrammet för jämställdhet för kvinnor.
In 1992, the directive on the protection of pregnant women at work was adopted.
1992 antogs direktivet om skydd för gravida kvinnor på arbetsplatsen.
Thus the equal rights principle, which started as a simple provision in the Treaty of Rome aiming to establish the concept of equal pay for equal work, has widened and developed into a substantial programme of equal opportunities in every area.
På detta sätt har denna princip, som föddes genom en enskild bestämmelse i Romfördraget som ursprungligen syftade till att införa principen om lika lön för lika arbete, vidgats och utvecklats till ett verkligt program med jämställdhetsåtgärder på alla områden.
The Amsterdam Treaty has laid down a new legal basis for women's rights.
I Amsterdamfördraget slås en ny rättslig grund fast, som ger upphov till rättigheter för kvinnorna.
The EU now has the task of eliminating inequality, combating the obstacles which prevent women from playing their full part as citizens and promoting measures which create true equality: equal treatment and pay, training and education, recruitment conditions and employment, new forms of work organisation, health protection, combating unemployment, parental leave, better access to positions of responsibility, establishing more compatibility between working and home life, and respect for every individual's image and dignity.
Hädanefter har Europeiska unionen till uppgift att undanröja faktorer som grundar bristande jämställdhet, bekämpa de hinder som gör att kvinnor inte kan bli fullvärdiga medborgare och främja åtgärder som syftar till att få en verklig jämställdhet till stånd: likabehandling och lika lön, yrkesutbildning och utbildning, anställningsvillkor och arbetsförhållanden, nya former för att organisera arbetet, skydd för hälsan, kamp mot arbetslösheten, föräldraledighet, bättre tillträde till arbeten som medför ansvar, förena yrkes- och privatliv samt respekt för allas ställning och värdighet.