natgillin/translations-raw huggingface dataset:
VT100/VT102 emulation (non-accented characters) using any conventional communication software;
Man kan också använda två olika typer av videotexemulering med 80 kolumner:
- specific emulation (accented characters) using the XFER telecommunications software supplied free of charge by the EP.
(ej accentuerade tecken) med hjälp av vanliga
Finally, videotext-type services for the general public, which include some directories from the OVIDE/EPISTEL service, are available to paying subscribers in three Member States:
VT100/VT102-emulering kommunikationsprogram, särskild emulering (accentuerade tecken) med hjälp av telekommunikationsprogrammet XFER som tillhandahålls gratis av Europaparlamentet.
- in France, the 3615 CEE or 3616 CEE service on the TELETEL network,
I tre medlemsstater kan vem som helst komma åt vissa delar av Ovide/Epistel mot betalning via de system av videotextyp som riktar sig till allmänheten: i Frankrike på Teletel, 3615 CEE eller 3616 CEE, i Nederländerna på 06-7400 Europar, i Tyskland på nätet Btx/Datex-J via EP-Online.
The OVIDE/EPISTEL service can be accessed free of charge only by certain users (Members, officials and political group staff of the EP, accredited journalists, officials of other Union institutions, national parliaments) using procedures laid down for each type of user.
Ovide/Epistel erbjuds gratis åt vissa användare (ledamöter, tjänstemän och övriga anställda vid parlamentets politiska grupper, ackrediterade journalister, tjänstemän vid unionens övriga institutioner, nationella parlament) i enlighet med de förfaranden som inrättats för varje typ av användare.
Other users may take out a subscription of ECU 300 per quarter (ECU 100 per month) or ECU 1000 per year by writing to:
Övriga användare kan teckna abonnemang för 300 ecu per kvartal (100 ecu i månaden) eller 1 000 ecu per år hos:
Contact point
Information och hjälp
For further information, contact:
För vidare information, kontakta:
European Parliament 97-113, rue Belliard B - 1047 Brussels
Att få tillgång till dokumentation
CELEX - Communitatis Europeae LEX - is the computerized interinstitutional documentation system covering Community law.
Celex - Communitatis Europae Lex - är ett interinstitutionellt system för datoriserad dokumentation om gemenskapsrätten.
The database contains: the Treaties; the Community's external agreements; Community legislation; the case law of the Court of Justice and the documents of the Court of First Instance; the preparatory acts of the Commission, the EP and the Economic and Social Committee; parliamentary questions; national implementing measures in respect of directives.
Databasen innehåller: fördragen, gemenskapens avtal med omvärlden, gemenskapens rättsakter, domstolens rättspraxis och dokument från förstainstansrätten, kommissionens, parlamentets och Ekonomiska och sociala kommitténs förarbeten, parlamentariska frågor, nationella tillämpningsföreskrifter för direktiv.
For most of these areas, CELEX contains reference data and the full text.
För det mesta innehåller Celex referensuppgifter samt dokumentens fullständiga text.
The EUROVOC descriptors used in preparing the OJ Indexes and Tables are also available.
Dessutom finns där de Eurovoc-ledord som används för att utarbeta EGT: s register.
The following EP documents are included in CELEX (reference data with descriptors): parliamentary questions: written questions (since 1963), oral questions (since 1973), questions for Question Time (since 1975); EP resolutions (since 1974).
Följande parlamentsdokument finns i Celex (referensuppgifter med ledord): parlamentariska frågor: skriftliga frågor (från och med 1963), muntliga frågor (från och med 1973) och frågor från frågestunden (från och med 1975), Europaparlamentets resolutioner (från och med 1974).
Updating is carried out monthly in respect of parliamentary questions - and at irregular intervals in respect of resolutions - on the basis of information taken from EPOQUE.
De parlamentariska frågorna uppdateras varje månad och resolutionerna mer eller mindre regelbundet, med utgångspunkt från informationen i Epoque.
Information supplied: bibliographical data, classification data (subject descriptors), dates, full titles, resumes or descriptors, document cross-referencing.
Följande uppgifter finns: bibliografiska data, klassificeringsdata (ämnesledord), datum, fullständiga titlar, sammanfattningar eller ledord, uppgifter om hur olika dokument relaterar till varandra.
Languages: Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian and Spanish.
Språk: tyska, engelska, danska, spanska, franska, grekiska, italienska och nederländska.
CELEX can be accessed via national data transmission networks connected to the EUR-OP server, EUROBASES, via national servers or various other servers.
Celex kan nås via nationella nätverk för dataöverföring som är förbundna med Eurobases, publikationsbyråns server, på nationella servrar eller på diverse andra servrar.
The Commission runs a number of databases; reference is made here only to those containing information directly relating to the EP's activities.
Kommissionen har flera databaser, men här behandlas bara de som har direkt med Europaparlamentets verksamhet att göra.
SCAD is a database comprising the references for: the main Community acts, with background details on the procedures concerned; official publications of and documents published by the Community institutions; articles, taken from periodicals, on the activities of the Community institutions; positions and opinions adopted by the two sides of industry.
SCAD är en databas med aktuella uppgifter om: de viktigaste rättsakterna, med information om förfarandet, officiella publikationer och dokument som publicerats av institutionerna, tidskriftsartiklar om institutionemas verksamhet, ståndpunkter och yttranden från arbetsmarknadens parter.
The EP documentation contained in SCAD is made up of a selection of reports (published in the A series of session documents), resolutions, opinions, assent procedures and other documents issued by the EP since 1983.
Den information som finns i SCAD består framför allt av betänkanden (publicerade i sammanträdesdokumentens serie A), resolutioner, yttranden, samtyckesförfaranden och andra dokument som utgivits av parlamentet sedan 1983.
Information provided: author, title, summary, background, sources, descriptors, year of publication, sector, area, etc.
Tillgänglig information: Författare, titel, sammanfattning, bakgrund, källor, ledord, utgivningsår, ämnesområde med mera.
Updating is carried out weekly.
Databasen uppdateras en gång i veckan.
Access is via EUR-OP's EUROBASES host or via the network of approved redistributors.
Åtkomsten sker via Eurobases-servern (hos publikationsbyrån) eller via andra auktoriserade förmedlare.
INFO 92 is an online information system on the follow-up to Community legislation and its practical repercussions on everyday life.
Info 92 är ett elektroniskt informationssystem om gemenskapens rättsakter och deras praktiska följder för vardagslivet.
Information is divided into three sectors:
Informationen är uppdelad i tre områden:
Completion of the internal market: latest information on the introduction of the single market; summaries of and publication references for the acts adopted in the context of the development of the internal market; the legal form of and the publication references for acts transposing Community directives into national law; codified directives (informative codification), i.e. the initial directives amended by subsequent directives concerning pharmaceutical products, foodstuffs and company law.
Den inre marknadens fullbordande: aktuell information om den enhetliga marknadens förverkligande, sammanfattningar och utgivningsreferenser för rättsakter som antagits för att utveckla den inre marknaden, rättslig form och utgivningsreferenser för rättsakter som omsätter gemenskapens direktiv till nationell lagstiftning, kodifierade direktiv (klargörande kodifiering), dvs. ändrade direktiv om läkemedelsprodukter, livsmedel och bolagsrätt.
Accessing documentation
Frågor och svar:
Questions/Answers: information, subdivided into 15 chapters, aimed at members of the general public with questions regarding the practical consequences of the completion of the internal market.
15 kapitel med information som ger svar på allmänhetens frågor om de praktiska konsekvenserna av den inre marknadens förverkligande.
June 1989 June 1991 February 1993
Tillkomst: juni 1989 (den inre marknadens fullbordande) juni 1991 (den sociala dimensionen) februari 1993 (frågor och svar)
Updating is carried out at least once daily (in accordance with topical events).
Språk: gemenskapens officiella språk utom svenska och finska.
Languages: Community languages, with the exception of Swedish and Finnish.
Åtkomsten sker via publikationsbyrans server Eurobases eller genom auktoriserade förmedlare.
ECLAS is the database of the Commission's central library containing bibliographical references covering all aspects of European integration.
Eclas är kommissionens centralbiblioteks databas och innehåller bibliografiska referenser för alla möjliga aspekter av den europeiska integrationen.
Commercial or university publications dealing with European integration: books make up half the documents in the database; a selection of detailed articles from specialist periodicals makes up 25% of the documents.
Publikationer om den europeiska integrationen som inte utgivits av gemenskapen: böcker, vilka utgör hälften av alla dokument i basen, ett urval av artiklar från specialtidskrifter, vilka utgör 25 % av dokumenten.
Community publications: all the publications of the institutions, which are received automatically; a selection of the institutions' working documents (grey literature); COM, SEC and EP (reports) documents.
Gemenskapens publikationer: institutionemas samtliga publikationer, ordnade efter utgivningsdatum, ett urval av institutionemas arbetsdokument, olika COM-, SEC- och PE-dokument
Others: university theses; research papers funded by the Commission;
Publikationer från mellanstatliga organisationer: publikationer från organisationer som OECD, FN, ILO och FAO.
This database covers the period from 1978 onwards, and is updated once a week.
Databasen innehåller material från och med 1978 och uppdateras en gång i veckan.
Access is via EUR-OP's EUROBASES host or via the network of approved distributors.
Åtkomsten sker via publikationsbyrans server Eurobases eller genom auktoriserade förmedlare.
The former, CATEL, is more relevant to the EP's work.
Catel är i större utsträckning inriktad på Europaparlamentets arbete.
In addition, EUR-OP runs the host for the Community institutions, EUROBASES.
Publikationsbyrån sköter också gemenskapsinstitutionemas server Eurobases.
CATEL, which is the French acronym for 'Electronic Catalogue', is a database storing bibliographical data on all works and documents published by the Office for Official Publications of the European Communities.
Catel (Catalogue Electronique) är en bibliografisk databas med data om samtliga verk och dokument som givits ut av publikationsbyrån.
CATEL comprises three sections:
Catel har tre olika delar:
PUB, set up in 1985, stores notices concerning publications of the Community institutions;
PUB inrättades 1985 och innehåller kortfattade beskrivningar av institutionemas publikationer.
DOC, set up in 1985, stores notices concerning public documents (COM documents, EP reports and opinions of the ESC and the Committee of the Regions); JO, which offers the same service for documents published in the L and C series of the Official Journal of the European Communities since 1987.
JO innehåller dokument som utgivits i Europeiska gemenskapemas officiella tidning, seriema L och C, från och med 1987.
The notices are accompanied by an index drawn up using the EUROVOC thesaurus.
Beskrivningarna av ovannämnda publikationer och dokument innehåller också Eurovoc-ledord.
Publications can be ordered from sales offices.
Publikationerna kan beställas hos försäljningskontoret.
Document delivery is available for the sales office network (JO and DOC) and the EP (via DOCDEL).
Försäljningskontoren har åtkomst till "document delivery" (JO och DOC) i likhet med parlamentet (genom Doedel).
ABEL is a bibliographical database which enable users to search for, select and order documents which have appeared in the L and C series of the Official Journal of the European Communities during the last six months.
Abel är en bibliografisk databas där man kan söka, välja ut och beställa dokument som utgivits i Europeiska gemenskapemas officiella tidning, seriema L och C, under de senaste sex månaderna.
Accessing documentation
För vidare information hänvisas till:
For all information on all the databases produced and distributed by EUR-OP, please contact:
För vidare information om publikationsbyråns samtliga databaser hänvisas till:
The following may access the database:
Följande kan få tillgång till Epoque:
- free of charge, all the Community institutions and bodies, the parliaments which are members of the ECPRD, universities, libraries and European Documentation Centres;
Samtliga gemenskapens institutioner och organ, parlament som är medlemmar i CERDP (Europeiska centret för parlamentarisk forskning och dokumentation), universitet, bibliotek och europeiska dokumentationscenter har gratis åtkomst.
- at no extra cost, any organization or individual who has taken out a paid subscription to the EPISTEL service (see Section B above).
Samtliga organisationer eller personer med betalande Epistelabonnemang har åtkomst utan ytterligare avgifter (jämför avsnitt B ovan).
Accredited journalists who have access to EPISTEL free of charge enjoy the same facility with EPOQUE.
Ackrediterade journalister med gratis åtkomst till Epistel har också gratis åtkomst till Epoque.
Anyone interested in accessing EPOQUE should fill in and return the form in Annex III.
Den som är intresserad av att få åtkomst till Epoque ombedes fylla i blanketten (bilaga 3) och skicka in den.
Access to EPOQUE can be obtained via national data transmission networks (EPOQUE is available through the LUXPAC network) or via the EPISTEL/OVIDE server.
Epoque kan nås över nationella nätverk för dataöverföring (Epoque är tillgängligt via Luxpacnätet) eller via Epistel/Ovide-servem.
All the requisite information on accessing the EPISTEL/OVIDE server is given in Section B above.
All information som krävs för att komma åt Epistel/Ovide-servem finns i avsnitt B ovan.
CELEX AND THE DATABASES OF THE EUROPEAN INSTITUTIONS
CELEX OCH DE EUROPEISKA INSTITUTIONERNAS DATABASER
A 'Directory of the databases of the institutions of the European Communities' can be ordered from EUR-OP (see Part 4).
Från publikationsbyrån kan en förteckning över Europeiska gemenskapemas institutioners databaser beställas (se del 4).
This publication (see bibliography) contains a short description of each database (there are more than 40) and addresses of all the organizations which distribute them (in 20 countries).
Publikationen (se litteraturförteckningen) innehåller en kort beskrivning av varje databas (det finns mer än 40) liksom adresser till samtliga förmedlare (i 20 länder).
Those interested mainly in CELEX, SCAD, INFO 92 and ECLAS should send their requests for information directly to:
Den som främst är intresserad av Celex, SCAD, Info 92 och Eclas kan vända sig direkt till:
There are a number of CD-ROMs containing parts of Community databases, including CELEX.
Det finns flera CD-ROM med delar av gemenskapens databaser, särskilt Celex.
The advantage of this for the public in particular is that there are no charges for connection to the database.
Genom att använda en sådan slipper man betala för uppkoppling till databasen.
Furthermore, the suppliers of such products usually provide a user-friendly interface for accessing the information.
En CD-ROM erbjuder dessutom vanligtvis ett användarvänligt gränssnitt informationssökningen.
However, the frequency with which these products are updated may be considered a drawback by some users.
Uppdateringen sker emellertid alltför sällan för vissa användare.
The 'Directory of public databases produced by the institutions of the European Communities' (see Section n/F and bibliography) contains a list of CD-ROMs or diskettes available for databases produced by the institutions (no such facility exists as yet for EPOQUE).
I förteckningen över Europeiska gemenskapemas institutioners databaser (se avsnitt II F samt litteraturförteckningen) finns en lista över de CD-ROM och disketter som finns tillgängliga för institutionemas databaser (Epoque går ännu inte att skaffa på detta sätt).
SCAD + CD contains detailed abstracts and bibliographical data taken from a comprehensive set of EC information sources.
SCAD + CD innehåller detaljerade sammanfattningar och bibliografiska uppgifter från en komplett samling informationskällor inom gemenskapen. Kontakter och information: Ellis Publications, EPMS bv, PO Box 1059, NL-6201 BB Maastricht. Tel: (31-44) 57 22 75, fax: (31-44) 57 21 48.
EUROCAT, a complete catalogue of EC publications on CD-ROM, provides access to the European Communities' complex documentary output.
Genom Eurocat, en fullständig katalog över gemenskapens publikationer på CD-ROM, får man tillgång till Europeiska gemenskapemas mångsidiga dokumentation.
The 450 000 entries on EUROCAT have been compiled from four databases (CATEL, CELEX, SCAD and ABEL).
Eurocats 450 000 uppslagsord har samlats in från fyra databaser (Catel, Celex, SCAD och Abel).
Co-published by Chadwyck-Healey, ELLIS Publications and EUR-OP.
Skivan samproduceras av Chadwyck-Healey, Ellis Publications och publikationsbyrån. Information: Chadwyck-Healey Ltd, Cambridge Place, Cambridge CB2 INR.
'Europe by Satellite' broadcasts information on the EU live from Monday to Friday: press conferences, summaries of meetings and visits, EP activities and part-sessions.
Genom "Europa via satellit" utsänds från måndag till fredag information om EU: presskonferenser, referat från Europaparlamentets möten, besök, aktiviteter och sammanträden.
Events organized by the Commission also receive television coverage.
Kommissionens arrangemang täcks också in.
Broadcasts can be received on Eutelsat II.
Utsändningen kan tas emot från Eutelsat II.
For all technical information, please contact:
För teknisk information, kontakta:
Part 4:
Del 4: HUR OCH VAR MAN FÅR TAG PÅ EUROPAPARLAMENTETS DOKUMENTATION
Having retrievedreference data using the resources described in Part 3, the next stage is to obtain the corresponding documents.
Hur får man då tag på de aktuella dokumenten efter att ha tagit fram referensuppgifter med hjälp av de resurser som beskrivits i del 3?
The purpose of Part 4 is to set out the various sources of documentation open to the public and to identify where each type of document is held and how it can be obtained.
I del 4 presenteras de olika dokumentationskällor som står öppna för allmänheten och här anges också var och hur man får tag i respektive dokumentkategori.
The services covered belong to a variety of EC institutions and offer a range of facilities.
De organ och enheter som nämns nedan lyder under olika gemenskapsinstitutioner och erbjuder olika möjligheter.
Some offer a complete documentation service, whereas others concentrate on providing more general information.
Några erbjuder en fullständig dokumentationsservice medan andra endast ger mer allmän information.
A summary of information sources by document type is given in Annex IV.
En översikt över informationskällor för olika typer av dokument finns i bilaga 4.
The EP has an information office in the capital city of each Member State, along with satellite offices in Strasbourg and Berlin.
Europaparlamentet har ett informationskontor i varje medlemsstats huvudstad (samt satellitkontor i Strasbourg och Berlin).
These offices provide information on the EP's activities to journalists, schools and universities, national parliaments, regional authorities, trade unions and industrial associations and to the general public.
Här kan journalister, skolor och universitet, nationella parlamentet, regionala myndigheter, fackföreningar och industriella organisationer likaväl som allmänheten få information om Europaparlamentets verksamhet.
These offices have information, documentation and library services open to the public.
Vid kontoren bedrivs informations-, dokumentations- och biblioteksverksamhet i allmänhetens tjänst.
They can provide a wide range of documents drawn up by the EP in the course of its work.
De kan erbjuda ett stort antal av Europaparlamentets dokument.
- official documents (OJ, COM documents and EP session documents);
Bland annat kan man här få tag i: officiella dokument (EGT, COM-dokument och Europaparlamentets sammanträdesdokument), Europaparlamentets dokumentationsserie (EP Nytt, "forskning och dokumentation", Bulletinen), förteckningar och guider om Europeiska unionen, gemenskapens databaser, framför allt Epoque och Epistel/Ovide-servem.
In addition, the information offices organize subscriptions to monthly EP publications, e.g. EP News.
Via informationskontoren kan man också teckna prenumerationer på parlamentets kostnadsfria mpnadspublikationer, exempelvis EP-Nytt.
They also supply general information brochures and material relating to specific subject areas for distribution at public events or conferences.
Kontoren har även broschyrer med allmän information och dokumentation om särskilda ämnen som delas ut i samband med offentliga arrangemang eller konferenser.
The List of Members is also available for consultation, along with studies and reports.
Ledamotsförteckningen finns också tillgänglig, liksom studier och rapporter.
They also organize seminars, courses or lectures on the EP's activities or topical Community issues.
Kontoren anordnar vidare seminarier, kurser och föredrag om Europaparlamentets verksamhet eller aktuella ämnen som berör gemenskapens arbete.
Some offices also offer training for specialists in EC information and documentation.
Vissa kontor kan stå till tjänst med utbildning för dem som arbetar med information och dokumentation om gemenskapen.
In addition, it coordinates a continuing education programme with the help of a consultant teacher employed in cooperation with the Irish Council of the European Movement.
Europaparlamentets kontor i Sverige utgör en länk mellan medborgarna och Europaparlamentet.
In cooperation with the Institute of Public Administration, the EP's Dublin office produces a quarterly publication entitled 'Local European News Service* which is aimed at local authorities.
Det informerar och sprider kunskap om Europaparlamentet samt tillhandahåller dokumentation om Europaparlamentets verksamhet.
It also produces leaflets on the Irish MEPs and dossiers on topical issues aimed at specific groups, eg. trade unions, voluntary organisations and women's organisations, as well as regular press releases.
Bland arbetsuppgifterna ingår: att svara på frågor om Europaparlamentet att informera intresserade grupper och ta emot studiebesök att föreläsa om Europaparlamentet på seminarier, konferenser och skolor.
The documentation centre contains EP session documents, minutes and debates dating back to 1973, as well as copies of the Official Journal.
Kontoret publicerar och distribuerar också material om Europaparlamentet.
Copying facilities are available and documents which are in stock can be ordered.
Nyhetsbrevet Ncista Vecka, som sammanfattar Europaparlamentets arbetsprogram för den kommande veckan, distribueras kostnadsfritt till medier och intresseorganisationer.
The office makes use of EPOQUE and OVIDE to respond to information requests.
Även EP-Nytt, som sammanfattar vad som sagts och beslutats under Europaparlamentets plenarsessioner, distribueras kostnadsfritt till intresserade prenumeranter.
The EP office in London produces and distributes publications and audio-visual aids. Approximately half of these materials are sent to educational outlets.
Den som är intresserad av Europaparlamentets allmänna informationsmaterial kan vända sig till Info Point på Norrmalmstorg i Stockholm.