natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we are going to set up that intellectual framework we will have to do some institution-building.
Om vi skall upprätta denna intellektuella ram måste vi skapa något slags institution.
The Commissioner spoke about the debate being at a crossroads and she offered to build a bridge.
Kommissionären talade om att debatten befann sig vid en korsväg och erbjöd sig att bygga en bro.
I am not sure bridges are the only thing you should be building, Commissioner, we need some serious institution- building that incorporates an equitable idea and which can stretch the historical imagination of all those involved.
Jag är inte säker på att det bara är broar som ni skall bygga, kommissionären, utan vi behöver bygga en seriös institution som införlivar en jämlik idé och som kan omfatta alla berördas idéer om historia.
We do have a good precedent for doing that because this European Union of which we are part, is based on an idea of equity, based on a long-term sense of history.
Vi har ett bra exempel på detta, för Europeiska unionen som vi alla deltar i grundas på idén om jämlikhet på grundval av långsiktig historisk medvetenhet.
It is time that you, and the President-in-Office, should go to Kyoto and offer some of the lessons which we have learned in the European Union, as well as our recommendations on timetables and targets because we will need an institution in order to manage implementation, emissions trading and the rest.
Det är dags för er och rådets ordförande att åka till Kyoto och visa upp den läxa som vi har lärt i Europeiska unionen samt våra rekommendationer om tidsplaner och mål för vi kommer att behöva en institution för att klara av genomförandet, utsläppshandeln och det övriga.
I wish you luck in Kyoto and I shall be there breathing down your neck!
Jag önskar er lycka till i Kyoto och jag kommer att vara där och noga bevaka vad ni gör.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, if I have understood what was said correctly, in Kyoto we will have a realistic objective, but the. problem is whether or not we have partners- and indeed serious and reliable partners - who are in sympathy with this objective and the policies that go with it.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! Om jag förstod det som sades om Kyoto rätt så har vi en realistiskt målsättning, men problemet är huruvida vi har medintressenter - seriösa och pålitliga sådana - som delar denna målsättning och den motsvarande politiken.
I therefore want to ask the Council and the Commission whether they have, or whether they think they have, the means to exert effective pressure on the United States, so that it is possible for a reliable and serious agreement to be reached on objectives such as we have heard here and on the corresponding policies.
Jag vill alltså fråga rådet och kommissionen: Har ni, eller tror ni att de har, medel för att utöva ett effektivt tryck på Förenta staterna, så att en pålitlig och seriös överenskommelse blir möjlig, med sådana målsättningar vilka vi här hört om och den motsvarande politiken?
If so, what are these means?
Vilka är dessa medel?
Are you willing to use them?
Är ni villiga att utnyttja dem?
If these means do not exist, I would at least like to ask you if you are prepared to launch a large-scale campaign to inform and motivate the public regarding the seriousness of the issue, the proposals that have been put forward and the ways that exist to solve the problem, so that, at least at the level of propaganda, we can challenge the propaganda of the Unites States and other countries, which is being used to downgrade the issue and to ridicule efforts to change policy.
Ty om dessa medel inte finns, så skulle jag åtminstone vilja fråga er om ni är villiga att åtaga er en storskalig underrättelse och mobilisering av medborgarna vad gäller denna ytterst viktiga fråga, förslagen till lösning som vi har och sätten på vilka vi kan lösa den så att, åtminstone på propagandanivå, den motsvarande propagandan från Förenta staterna och andra länder kan bemötas, en propaganda som undervärderar frågan och förlöjligar försöken till ändring av politik.
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, we have gone from great heat to intense cold, from violent rain to drought.
Baldi (UPE). - (LT) Herr ordförande, mina damer och herrar!
In spring and autumn we go from very high temperatures, as if it were July, to very low temperatures, as if it were January.
Mellanårstider finns inte längre: under vår och höst omväxlar mycket höga temperaturer, som om det vore juli, med mycket låga temperaturer, som om det vore januari.
The winds are strong and devastating at times.
Vinden är stark och ibland förödande.
Breyér (V). - (DE) Mr President, ladies and gentiemen, we all know that we have to have an agreement on climate protection and reduction of greenhouse gases, in order to save mankind and the environment.
Breyer (V). - (DE) Herr ordförande, kära kollegor! Vi vet alla att vi för att rädda människan och miljön äntligen måste få en klimatöverenskommelse för att reducera växthusutsläppen.
The essence of the Pimenta report is that we have come out in support of a 15 % reduction by the year 2010, even if Kyoto fails to produce a binding agreement.
Kärnpunkten i Pimenta-betänkandet är, att vi har uttalat oss för att till år 2010 reducera dem med 15 %, även om man i Kyoto inte kommer fram till ett bindande protokoll.
According to the FAO, the US Food Organization, the consequences of El Niño could be disturbing for cereals, tapioca, oil seeds, coffee, sugar, tea, bananas, tropical fruits, citrus fruits, grapes and vegetables and the repercussions could delay the planting of the rice seedlings.
Enligt FAO, FN:s livsmedelsorgan, kan effekterna av El Niño bli kännbara för spannmål, tapioka, oljeväxter, kaffe, socker, te, bananer, tropiska frukter, citrusfrukter, druvor och grönsaker och återverkningarna kan leda till att rissådden försenas.
Madam Commissioner, I am very disappointed in you.
Fru kommissionär, jag är mycket besviken på er.
Did I correctly understand you to say that you do not support these measures?
Har jag förstått er rätt i att ni har sagt att ni inte är beredd att vidta dessa åtgärder?
Is the Commission not prepared to take on a pioneer role?
Är kommissionen inte beredd att överta rollen som förryttare?
I think we can only be credible when we make it clear that we - regardless of what emerges from Kyoto - are ready to reduce by 15 % by the year 2010.
Jag anser att vi bara är trovärdiga om vi hävdar att vi - oberoende av hur Kyoto avlöper - är beredda att till år 2010 inskränka utsläppen med 15 %.
If we do not do this we shall be hiding behind those climate killers, the USA and Japan.
Om vi inte gör det då gömmer vi oss bakom "klimatkillers" som USA och Japan.
I think that would be a declaration of environmental bankruptcy.
Jag anser att det vore en miljöpolitisk manifestationsed.
It would be a step backwards, were the Commission not to make clear that we want to advance realistically, that we are at last ready to accept that there is a global catastrophe, and that we are taking steps.
Det skulle vara ett steg tillbaka om inte kommissionen tydliggör att vi vill föregå på ett trovärdigt sätt, att vi är beredda att äntligen ta till oss det faktum att vi befinner oss i en klimatkatastrof och att vi tar de första stegen.
The ACP-European Union working party on climatic changes and small insular States, of which I am chairman, has presented a draft resolution, approved unanimously by the Joint Assembly in Lomé on 30 October this year, on ACP-EU cooperation on climatic change and on die third Parity Conference to be held in Kyoto next month, to adopt a binding protocol, or other legal instrument, that will give rise to real reductions in greenhouse gases based on the Berlin Mandate, although we regret we cannot be present or represented in the Japanese city.
Jag anser att de högvattenkatastrofer vi haft i Europa tydligt visar att vi inte längre är långt från en klimatkata strof. Fru kommissionär, jag 4 uppmanar er enträget att agera förryttare, att uttala er' om att vi skall reducera koldioxidutsläppen så att vi även kan sätta andra "klimatkillers" under press.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Mr President, there is an ever- continuing growth in energy consumption worldwide.
Matikainen-Kallström göra upp verkliga tidtabeller globalt.
The problem of global warming will not be solved by an energy policy alone.
Energipolitiken en sam löser inte växthusproblemet.
For example, increased traffic exhaust is the direct cause of the rise in greenhouse gases in our atmosphere.
Utsläppen från exempel vis den ständigt växande trafiken är just de som medför att växthusgaserna i atmosfären ökar.
It is most unfortunate that although that speech contained a few good points, the USA had to adopt such a restrictive position.
Det är bedrövligt att USA intar en sådan restriktiv hållning fastän talet innehöll några bra argument.
The reason for it is that industrial lobbyists there are spreading stories of a crisis scenario, a catastrophe scenario, if serious reduction objectives should be decided.
Skälet är att industrilobbyn där målar upp ett krisscenario om vad som skulle hända om man skulle besluta om för tuffa reduktionsmål.
We must also include the existence of nuclear power as a way of expanding our selection of energy alternatives and especially of reducing carbon dioxide emissions.
Man måste beakta också de möjligheter som kärnkraften ger att öka urvalet av energialternativ och speciellt att minska utsläppen av koldioxid.
The production of energy cannot be based only on renewable energy resources.
Produktionen av energi kan inte bygga enbart på förnybara energikällor.
Their role in the whole energyproducing scenario is only marginal.
De spelar bara en marginell roll inom energiproduktionen som hel het.
The enhancement of forestry conservation worldwide is an effective way of tackling the problem of climatic change.
Att främja ett hållbart skogsbruk på global nivå är ett effektivt sätt att motverka klimatförändringen.
Trees absorb carbon dioxide.
Träd binder koldioxid vid assimilationsprocessen.
We must ensure that felled trees are replaced, in one way or another, with new trees.
Vi måste sörja för att nya träd på ett eller annat sätt växer i stället för dem som fälls.
I believe the opposite is the case.
Jag tror att det är tvärtom.
We can give many good reasons for that.
Vi kan visa upp många bra exempel på detta.
I shall cite one practical example, and everyone there in Kyoto should ask the Americans if they could not put an end to it.
Jag kan nämna ett praktiskt exempel, och alla de som är i Kyoto borde fråga amerikanerna om de inte kan stänga av problemet.
I am frequently told that people in many open-plan offices in the USA wear jerseys in summer because the air-conditioning is badly set.
Jag har ofta hört berättas att människorna i många kontorslandskap i USA under sommaren har på sig en tröja eftersom luftkonditioneringen är för kall och att man under vintern låter fläktarna gå eftersom värmen är dåligt inställd.
I do not think it would have anything to do with a reduction in living standards if this were ended by using modern and more efficient technology.
Jag anser att det inte har något att göra med försämrad levnadsstandard om man stänger av systemet genom modern effektiv teknik.
We do not have to go back to the caves, but we must advance to better efficiency.
Vi måste inte tillbaka till grottorna, vi måste framåt till mer energieffektivitet!
The Commissioner should do more in this respect.
Här borde kommissionen bli ännu akti-
Finally, I would like to state that I can no longer believe in the idea of a new international climate agency.
Slutligen vill jag säga att jag inte tror på idén med att etablera en ny internationell klimatbyrå.
Political support for the implementation of a climate policy is needed, but it will not come from reeling out a lot more red tape.
Politiskt stöd behövs när klimatpolitiken skall verkställas, men det får man inte genom att bygga ut byråkratin.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: D. MARTIN vice ordförande.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, limiting emissions of greenhouse gases is one of the great environmental challenges of our time.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Herr ordförande! Att be gränsa utsläppen av växthusgaser är en av vår tids stora ekologiska utmaningar.
Even if we do radically alter our policies today, we know that emissions are going to increase for decades to come.
Även om vi i dag skulle lägga om politiken radikalt, vet vi att utsläppen kommer att öka i årtionden framöver.
This requires major and rapid changes in our transport and energy policies.
Detta kräver stora och snabba förändringar i vår transport- och energipolitik.
It also requires a very high carbon tax.
Det kräver också en ganska hög koldioxidbeskattning.
Our group naturally supports the Linkohr report, which is an excellent concrete report. Not least we support the proposals for monitoring and sanctions, which are very important.
Vår grupp stöder självklart Linkhorbetänkandet som är bra och konkret, inte minst stöder vi förslagen om övervakningsfunktioner och sanktionsmöjligheter som är mycket betydelsefulla.
Virgin (PPE). - (SV) Mr President, the Kyoto conference on our future climate is, in my opinion, an extremely important event.
Virgin (PPE). - (FR) Herr ordförande! Kyotokonferensen om vårt framtida klimat är enligt min mening en utomordentligt viktigt händelse.
As a citizen of the European Union, I am proud of the negotiating position which has been adopted, and which means a reduction of greenhouse gases by 15 % from the 1990 level by the year 2010.
Jag är som medborgare i Europe iska unionen stolt över den förhandlingsposition som har intagits, och som innebär en minskning av växthusgaserna med 15 procent från 1990 fram till år 2010.
That is an ambitious target which I hope will influence others in Kyoto.
Det är en ambitiös målsättning som jag hoppas kommer att smitta av sig i Kyoto.
I am also deeply concerned about my own country's efforts leading up to this conference.
Jag är vidare uppriktigt bekymrad över mitt eget lands insatser inför denna konferens.
In the past Sweden was the first country to set tough targets for carbon dioxide emissions in 1988, entailing unchanged emissions from 1987 onwards.
Sverige var annars det första land som 1988 satte upp ett tufft mål när det gäller koldioxidutsläppen, som innebar oförändrade utsläpp från 1987 och framåt.
We even managed to reduce emissions. sions.
Vi lyckades till och med att minska utsläppen.
Leading up to the meeting in Kyoto, the EU's line and proposals are better than those of the Americans.
Sverige är ett av de länder som kallt räknar med att öka utsläppen av koldioxid de när maste åren.
In spite of that the EU's proposals are actually insufficient if you look at what nature is suffering.
Inför Kyotokonferensen har vi i Sverige nu fått tillåtelse att öka våra utsläpp med 5 procent fram till år 2010.
After all, nature's limits must be more important that die limits set by the USA.
Anledningen till detta är avstängningen av två kärnkraftsreaktorer i Barsebäck som båda fungerar mycket bra och har hög säkerhetsstandard.
That must also mean that the EU, regardless of the outcome of Kyoto, should go ahead and try to achieve the goals which have been set.
Om Europa skulle följa Sveriges exempel, skulle Europeiska unionen lika gärna kunna låta bli att åka till Kyoto.
I therefore agree with Mr Eisma and Mrs González Alvarez, for example, who have suggested this here before.
Det vore då omöjligt att komma dit med den nuvarande ambitiösa målsättningen.
Leading up to the Kyoto Conference, we in Sweden have now been given permission to increase our emissions by 5 per cent up to the year 2010.
För att EU skall kunna leva upp till sina mål, är det nödvändigt att införa ekonomiska styrmedel.
The reason for this is the closure of two nuclear reactors in Barsebäck, both of which work very well and have a high safety standard.
Jag hoppas att det skall vara möjligt att införa en koldioxidskatt på EU-nivå.
If Europe followed Sweden's example, the European Union
Sveriges erfarenhet är att skatten har en betydande effekt.
Sweden is one of the countries which callously expect to increase emissions of carbon dioxide in the coming years.
Jag tror att när människorna är oroliga för sin egen personliga hälsa, då börjar de kanske att tänka efter. Detta sa även president
Virgin might just as well forget about going to Kyoto. It would make it impossible to go there with the current ambitious objectives.
17.11.97 en sådan kanske också staterna, som inte har en tillräcklig och önskvärd vilja, skulle få det.
all the time and nobody can stop it.
Valverde López (PPE). - (ES) Herr ordförande!
Nobody can prevent it. No agreement can avoid it.
Vid denna tidpunkt i debatten tror jag att nästan allting har sagts.
I hope it will be possible to introduce a carbon tax at EU level.
Därför behöver jag inte upprepa det som redan sagts.
In Europe we have a rapid development of vehicles driven by alternative methods, such as electric vehicles and hybrid vehicles.
Jag menar att det är viktigt att meddela att vi kommer att stödja kommissionens och rådets ståndpunkt.
The City of Stockholm has just bought a substantial number of electric vehicles from Italy. It appears that technical developments in this area are progressing faster than we think.
Det är mycket viktigt att gemenskapsinstitutionerna har samma målsättning för att därmed kunna förhandla med större styrka.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, at this stage in the debate I think most things have already been said, and do not need to be repeated by me.
Lahure, rådets ordförande. - (FR) Herr ordförande, ärade ledamöter!
Lahure, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentiemen, may I first of all con gratulate Parliament on this debate.
Först och främst vill jag gratulera parlamentet till denna debatt.
Above all I want to congratulate you on your support for the Council and the Commission.
Jag gläder mig främst åt ert stöd för rådet och kommissionen.
At Kyoto we will work with determination to negotiate an ambitious agreement.
I Kyoto kommer vi att förhandla utifrån en stark vilja att träffa ett ambitiöst avtal.
After Kyoto, we will need to establish the necessary measures to achieve the reduction rates on which we will have agreed.
Efter Kyoto kommer vi att behöva fastställa nödvändiga åtgärder för att uppnå de minskningsmål som vi har enats om.
Various Councils will be responsible for the matter and we will take decisions on the basis of proposals from the Commission. sion.
Olika rådsmöten med befogenhet i frågan kommer att hållas och vi kommer att fatta beslut på grundval av kommissionens förslag.
Having said that, and on the subject of the European Union's internal policy, I think it needs to be pointed out that not all governments have achieved the targets they committed themselves to at the Earth Summit.
Jag anser att vi måste framhålla att inte alla regeringar har uppfyllt målen man åtog sig vid FN:s konferens om miljö och utveckling och således måste vi genomföra en intern uppmaning med krav på handling.
Our Member States have to make a major effort, and we must of course call on the governments to reach an agreement about the distribution of the remaining 5 % of the commitment, in addition to the 10 % which has already been agreed.
Vi måste göra en mycket viktig intern ansträngning och självklart uppmana regeringarna att ingå avtal om övriga 5 % för att fördela åtgärderna och komplettera de 10 % som redan har antagits.
Allow me to make a number of comments on the points raised during this debate.
Jag skulle vilja göra ett antal påpekanden angående vissa frågor som har tagits upp under debatten.
Firstly, regarding job creation in the environmental sphere, we must explore all possible paths.
För det första måste alla möjliga vägar undersökas när det gäller att skapa nya arbetstillfällen inom miljösektorn.
Both the Commission and the Council are aware of the efforts necessary to create jobs in the area of the environment and reducing greenhouse gases.
Både kom missionen och rådet är medvetna om de ansträngningar som krävs för att skapa arbetstillfällen inom miljöområdet och för att minska växthusgaserna.
Secondly, regarding harmonization and an increase in energy taxation, we must remember that unanimity is required within the Council to take such a decision.
För det andra måste vi erinra om att det krävs enhällighet i rådet för att fatta beslut i fråga om harmonisering och ökning av energibeskattningen.
It is a big problem.
Detta är ett stort problem.
The Luxembourg Presidency firmly intends to move in this direction, if there is unanimity.
Det luxemburgska ordförandeskapet är fast beslutet att verka i denna riktning om enhällighet nås.
An increase in the taxation of energy could be advantageously com bined with a reduction in the costs imposed on labour.
Ökad energibeskattning skulle med fördel kunna kombineras med minskade sociala avgifter på arbete.
I am sure that the President of the Council will do his utmost to obtain, at the Employment summit due to take place at the end of this week, a decision in principle along these lines: combining a reduction in the costs on labour with an increase in the taxation of energy.
Jag är säker på att rådets ordförande vid det toppmöte om sysselsättningen som kommer att hållas i slutet av veckan kommer att bemöda sig att uppnå ett principbeslut som går i denna riktning och kombinerar minskade sociala avgifter på arbete med höjd energibeskattning.
Next, I think we have to make a clear distinction between problems caused by the emission of gases in general, on the one hand, and the overall phenomenon of climate change on the other.
Därefter anser jag att man måste skilja mellan problemet med allmänna utsläpp av växthusgaser och det globala fenomenet klimatförändring.
There is much more to climate change than just gas emissions, and there are scientific phenomena which have not been analyzed sufficiently on a global basis, but which nevertheless need to be kept in mind: the influence of solar emission cycles cannot be ignored.
Klimatförändringen är något mycket mer komplext än utsläppen och det finns vetenskapliga fenomen som inte har analyserats tillräckligt på en global nivå. Vi måste vara mycket medvetna om det, för vi kan inte bortse ifrån perioderna av utsläpp från solen och vi kan inte lämna dess inflytande vid sidan av.
However, this phenomenon requires deeper scientific analysis.
Men det är ett fenomen för en mer djupgående vetenskaplig analys.
As for negotiations with third countries, it is certainly very important for the European Union to con vey the message that whoever produces the most pollution has to provide the most help.
Inför förhandlingarna med tredje land är det mycket viktigt att Europeiska unionen har med sig bud skapet om att den mest förorenande är den som måste hjälpa mest.
Therefore, we have to make the public understand that breathing costs money - that is also important for the European Union's internal policies.
Därför måste vi meddela den allmänna opinionen att det kostar pengar att andas och detta är viktigt även för Europeiska unionens inre politik.
Parliament has laid great stress, and the last speaker reminded us of this, on the issue of renewable energy sources.
Parlamentet har starkt betonat problemet med de förnyelsebara energikällorna, något som också den sista talaren tog upp.
It has to be said that we have at our disposal nearly all the necessary technology for the development of renewable energy sources.
Faktum är att vi förfogar över det mesta av den teknik som krävs för att utveckla de förnybara energi källorna. Nu måste vi investera.
We now need investment, not only from the governments and the Commission, but also from the private sector and we need to create conditions which will encourage industry to invest more in alternative energy sources.
Inte bara regeringarna och kommissionen måste investera, utan också den privata sektorn, och vi måste skapa villkor som ger industrierna incitament att öka investeringarna till förmån för förnybara energikällor.