natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such weapons are used more often than the heavy artillery of a nuclear aircraft carrier to bring down farmers, demonstrators and opponents.
Dessa vapen mejar ner bönder, demonstranter, oppositionella, mycket oftare än ett kärnvapenförsett hangarfartygs tunga artilleri.
We should at least agree that they should one day be in cluded in the Code of Conduct.
Låt oss i alla fall tillstå att de en dag bör inkluderas i den här uppförandekodexen.
The present EU regulations concerning arms exports, which are based on the eight points agreed in 1991 and 1992, have not turned out to be very effective.
Det har visat sig att de nuvarande EU-bestämmelsema med avseende på vapenexport, grundade på de åtta punkter som avtalades 1991 och 1992, inte är särskilt effektiva.
These points are too vague and cannot be very easily managed as a guideline either.
De punkterna är för vaga och går inte bra att hantera som riktlinje.
The Commission is distinctly in favour of stricter rules, which make up a clear framework for the discussion about the arms trade.
Kommissionen är en klar förespråkare av sträng are regler som utgör en tydlig ram för diskussionen om vapenhandel.
We also favour an improvement in the exchange of information and consultation procedures between the Member States.
Vi är också förespråkare för bättre utbyte av information och förfaranden för överläggningar mellan medlemsstaterna.
This Parliament has made a significant contribution to this debate on the European arms industry by accepting a resolution based on Mr Titley's report, and he generally supports the findings and recommendations made in a Commission statement in January 1996. In the resolution the Commission is asked to draw up a White Paper on arms exports, and the services of the Commission are presently working on this.
Parlamentet har givit ett viktigt bidrag till debatten om den europeiska vapenindustrin genom att anta en resolution på grundval av betänkandet av Titley, och den stöder i allmänhet de iakttagelser och rekommendationer som stod i ett meddelande från kommissionen i januari 1996.1 resolutionen uppmanas kommissionen att utarbeta en vit bok om vapenexport och kommissionen arbetar just nu på denna vitbok.
Of course, the European Parliament has to be included.
Vi välkomnar det brittiska ordförandeskapets initiativ att bli aktivt och äntligen föra upp denna ytterst viktiga punkt på dagordningen.
But it must also make progressive proposals which will lead somewhere.
Det är naturligtvis nödvändigt att Europaparlamentet inbegrips, men då måste det även lägga fram pro gressiva förslag som går längre.
For this reason I would like the European Parliament to concen trate on current developments and crisis situations and, this being the case, for light and small arms to play the central role.
Därför skulle jag vilja att Europaparlamentet koncentrerar sig på de aktuella ut. vecklingarna och krissituationerna, och där är det så att de enkla och små vapnen spelar en central roll.
We cannot simply leave them aside; we have to include them.
Alltså kan vi helt sonika utesluta dem, utan måste lägga till dem.
Anyone who has even been in an area of conflict knows just how important this is.
Alla som befinner sig i konfliktregioner vet vilken betydelse det har.
I hope that this process can be completed during the next few weeks.
Jag hoppas att den processen kan fullföljas under de kom mande veckorna.
This document evaluates the position of the European Union in the global arms trade, and discusses the role ofthe Union in the arms exports policy up until at the present time, and presents a number of options for fu ture action.
I detta dokument utvärderas Europeiska unionens position i vapenhandeln i världen och behandlas unionens roll hittills i vapenexportpolitiken och läggs ett antal alternativ fram för åtgärder i framtiden.
It will also pay attention to the increasingly important issue of illegal trade in small and light arms.
1 dokumentet uppmärksammas också den allt viktigare frågan om illegal handel med små och lätta vapen.
Cooperation on arms issues requires special consideration of technologies with dual applications.
Rustningssamarbetet kräver att man beaktar tekniker med dubbla användningsområden extra noga.
It constitutes an other aspect of the debate.
Jag anser att detta hör till det.
I am also delighted that our proposal to add a ninth criterion to exclude the supply of arms to countries which do not joint the UN arms register has been taken on board.
Jag är glad att man tar hänsyn till vårt förslag att infoga ett nionde kriterium för att stoppa va penleveranser till länder som inte är med i FN:s vapenregister.
Of course, a codex of this nature has to be put into practice.
En sådan kodex måste naturligtvis även genom föras i praktiken.
And that means that arms deals must be controlled by national governments.
Det innebär att vapenaffärer måste kontrolleras av de nationella regeringarna.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, I would also like to welcome the proposal for appropriate joint action with re gard to the EU's arms exports.
Thors (ELDR). - Herr ordförande! Även jag vill väl komna förslaget till gemensam aktion som det bör vara när det gäller EU:s vapenexport.
The fact that a majority of the EU's Member States have at least signalled their read iness for a code of conduct is gratifying.
Det faktum att en majoritet av EU:s medlemsländer åtminstone har signalerat be redskap till code of conduct är glädjande.
The British Presidency is determined to make active progress on the road to a restrictive and more transparent European Union arms export policy.
Det brittiska ordförandeskapet är fast beslutet att verkligen göra framsteg på vägen mot en mer restriktiv och öppnare vapenexportpolitik i Europeiska unionen.
It intends to submit a EU code of conduct on the arms trade regulations.
Man har föresatt sig att lägga fram en EU-uppförandekodex för reglering av vapenhandeln.
This means a political commitment will be demanded from the Member States, probably in the shape of a statement from the Council.
Härigenom skall en politisk förbindelse krävas av medlemsstaterna, antagligen i form av ett uttalande av rådet.
I myself raised the subject at the recent visit ofthe European Commission to the British Presidency in London, and Foreign Secretary Mr Cook assured me that he is presently holding bilateral negotiations with a number of Member States in order to speed up the process towards this code of conduct as much as possible.
Jag har själv tagit upp ämnet vid Europeiska kommissionens senaste besök hos det brittiska ordförandeskapet i London och där försäkrade minister Cook att han själv nu för bilaterala överläggningar med ett antal medlemsstater för att påskynda processen med denna uppförandekodex så mycket som möjligt.
However, it is surprising that my home country, Finland, has not discussed this or supported the initiative.
Däremot är det förvånande att mitt hemland, Finland, inte har diskuterat detta eller har stött initiativet.
It is surprising because for a small country it is more advantageous to have an arms market which has rules than one which is unregulated.
Det är förvånande, eftersom det för ett litet land faktiskt är förmånligare att ha en vapenmarknad som har regler än en som är oreglerad.
It is also surprising because Finland was prepared to discuss production cooperation.
Det är också förvånande, eftersom Finland har varit berett att diskutera produktionssamarbete.
Why are people not prepared to discuss cooperation and common rules for exports?
Varför är man inte beredd att diskutera samarbete och gemen samma regler för exporten?
The Commission for its part is prepared to support any in itiative which will lead to such a code of conduct being established, and the White Paper is intended as a contribution to these efforts.
Kommissionen är å sin sida beredd att stödja varje initiativ som leder till att en sådan uppförandekodex fastställs och vitboken är avsedd som ett bidrag till dessa insatser.
President. - The joint debate is closed.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
This is serious.
Omröstningen kommer att äga rum kl. 17.30.
We need new rules urgently because the arms trade grew during 1995-1996.
Vi behöver snabbt nya regler, eftersom vapenhandeln har ökat under 1995-1996.
The code needs to in clude rules on sensitive areas where we either have a full embargo, selective restrictions or where the States nego
Vi behöver iko den bestämmelser om känsliga orter, där vi antingen har helt embargo, selektiva restriktioner eller där staterna för handlar sinsemellan.
The vote will take place at 5.30 p.m.
På grund av de våldsamma konflikterna i
Human rights the violation of human rights in the Democratic Re public of Congo;
B4-0053/98 av Monfils för ELDR-gruppen om kloning av människor,
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
B4-0076/98 av Dupuis, Dell'Alba och Hory fór ARE-gruppen om situationen vad gäller mänskliga rättigheter i Kina,
B4-0078/98 by Mr Macartney, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the protection of the Aborigine population in Australia;
B4-0068/98 av Green och Cot för PSE-gruppen om kloning av människor,
B4-0050/98 by Mr Pompidou, Mr Scapagnini and Mr Baldi, on behalf of the Group Union for Europe, on cloning of human beings;
B4-0097/98 av Aglietta för V-gruppen om utnämningen av en särskild EU-representant i Tibet,
B4-0053/98 by Mr Monfils, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on cloning of human beings;
B4-0074/98 av Liese, C. Casini, Oomen-Ruijten, Trakatellis och Tindemans för PPE-gruppen om kloning av människor,
B4-0068/98 by Mrs Green and Mr Cot, on behalf of the Group ófthe Party of European Socialists, on human cloning;
B4-0079/98 av Hory, Pradier och Macartney för ARE-gruppen om kloning av människor,
B4-0054/98 by Mr Bertens and Mrs Cars, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on the mass executions in South Korea;
Baldi (UPE). - (IT) Herr ordförande, ärade kolleger! Pro fessor Richard Seeds tillkännagivande förra veckan om att han har för avsikt att fortsätta sin forskning för att tilllämpa kloningstekniken på människan, och tanken på de etiska konsekvenser som detta kan medföra väckte stor oro.
B4-0079/98 by Mr Hory, Mr Pradier and Mr Macartney, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on human cloning;
B4-0103/98 av Aelvoet, Roth, Ahern, Graefe zu Baringdorf, Hautala, Lannoye, McKenna, Schörling, Tamino och Voggenhuber för V-gruppen om förbud mot kloning av människor,
B4-0080/98 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on be half of the Group of the European Radical Alliance, on the death sentence in the United States on Karla Faye Tucker;
B4-0059/98 av Habsburg-Lothringen och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen om läget i Ingusjien,
B4-0103/98 by Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, and Mrs Aglietta and Ms Mckenna, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the situation in the state of Chiapas (Mexico); ico);
B4-0100/98 av Schroedter och Gahrton fór V-gruppen om ingusjiskt återvändande till Prigrodni- och Vladi kavkazdistrikten,
B4-0102/98 by Mrs Aelvoet, Mrs Roth, Mrs Ahern, Mr Graefe zu Baringdorf, Mrs Hautala, Mr Lannoye, Ms Mckenna, Mrs Schörling, Mr Tamino and Mr Voggenhuber, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the death penalty in the United States;
Med tanke på att alla har rätt till en egen genetisk identitet och med tanke på att principen om jämlikhet förutsätter lika rättigheter - och därmed att man accepterar individuella olikheter - vilket förbjuder diskriminering och får som konsekvens att det inte är tillåtet att skapa individer som är genetiskt identiska eller att göra genetiska urval, så anser vi det nödvändigt med ett globalt och uttryckligt förbud mot kloning av människor och vi uppmanar de behöriga myndigheterna att utarbeta ett i sammanhanget passande regelsystem.
B4-0076/98 by Mr Dupuis, Mr Dell'Alba and Mr Hory, on behalf of the Group ofthe European Radical Alliance, on the human rights situation in China;
B4-0060/98 av Stasi, Tindemans och Oomen-Ruijten för PPE-gruppen om arresteringen av Z'ahidi Ngoma (demokratiska republiken Kongo),
B4-0059/98 by Mr Habsburg-Lothringen and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the Euro pean People's Party, on the situation in the Ingusci. Republic;
B4-0072/98 av Azzolini, Pasty och Andrews för UPE-gruppen om kränkningen av de mänskliga rätttighetema i demokratiska republiken Kongo,
B4-0097/98 by Mrs Aglietta, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the appoint ment of a special representative ofthe European Un ion for Tibet;
Det skulle dessutom vara betydelsfullt om man kunde hålla en global konferens i frågan, i syfte att komma fram till en gemensam fördömande position i frågan om kloning av människor.
B4-0077/98 by Mr Dupuis, Mr Dell'Alba and Mr Hory, on behalf of the Group ofthe European Radical Alliance, on the situation in the Ingusci Republic;
B4-0089/98 av Papayannakis, Mohamed Ali, Sjöstedt och Ojala för GUE/NGL-gruppen om uranbrytning på urbefolkningens ¡andområden,
B4-0084/98 by Mr Hory, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the result of the election in Kenya.
B4-0054/98 av Bertens och Cars för ELDR-gruppen om massavrättningar i Sydkorea,
B4-0100/98 by Mrs Schroedter and Mr Gahrton, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the return of the Ingusci in the districts of Prigrodni and Vladikavkaz;
Att uppmuntra, hjälpa och stödja den vetenskapliga forskningen är en moralisk skyldighet för hela samhället. Men de nyheter som når oss från USA är mycket oroande.
B4-0060/98 by Mr Stasi, Mr Tindemans and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the Euro pean People's Party, on the arrest of Z'ahidi Ngoma (Democratic Republic of Congo);
B4-0080/98 av Dupuis och Dell'Alba för ARE-gruppen om dödsdomen i USA mot Karla Faye Tucker och hennes död,
Baldi (UPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, great apprehension has been aroused by last week's an nouncement from Professor Richard Seed of his intention to carry out research to apply the technique of cloning to man and the ethical consequences that involves.
Men vi är sent ute och min personliga önskan är att alla jordens regeringar tillsammans skall utarbeta säkra regler för en korrekt utveckling som är i harmoni med allt som rör naturen, djuren och, sist men inte minst, människan.
B4-0072/98 by Mr Azzolini, Mr Pasty and Mr An drews, on behalf of the Group Union for Europe, on
B4-0I02/98 av Manisco för GUE/NGL-gruppen, Agüeita och McKenna för V-gruppen om dödsstraffet i USA,
Monfils (ELDR). - (FR) Mr President, it has already been said that the cloning revolution we are discussing is nothing new.
Desama (PSE). - (FR) Herr ordförande!
The subject was already widely discussed in March 1997 and in the draft directive on patents.
Den allmänna kritik som drabbar en amerikansk forskares projekt för att genomföra mänsklig kloning och de initiativ som har ta gits av Europarådet i frågan, visar otvivelaktligen att vi och vissa medlemsstater inte helt och hållet har tappat vår förmåga att uppröras.
It is also important to organize a world conference on the issue, in order to reach a common position condemning cloning of human beings.
Men oavsett det här ärendet, vars allvar ingen skulle för neka, krävs en mer grundläggande reflexion om vetenskapens gränser, eller närmare bestämt vetenskapsmännens ansvar.
I think that if we start the same debate every time that a scientist somewhere in the world tells the media he has gone beyond what is morally permissible, all each partsession will have to do is to clone a resolution on the previous resolution.
Till sist skulle jag säga att vi, enligt vår mening, visst skall hindra avarter, men för det skall vi inte stoppa den veten skapliga forskningen i sin utforskning av livet.
Because, finally, we do have an instrument in Europe.
Jag delar Desamas ståndpunkt ur den synvinkeln.
It is, as has already been said, the Euro pean Bioethics Convention and its protocol, which prohibits, and I quote: ' Any intervention seeking to create a human being genetically identical to another human be ing, whether living or dead...'
Om kloningen av människor står i motsats till den mänskliga värdigheten, så kan däremot kloningen av celler eller vävnader möjlig göra kampen mot ärftliga sjukdomar.
By wanting to prohibit everything, we are preventing the implementation ofthe Convention.
Jag tror även att vi här i plenum fortfarande är ganska eniga om detta krav.
However, we are lagging behind and my personal hope is that all the governments of the planet can come together to draw up rules for proper development in harmony with all the facets of nature, animals and last but not least, human beings.
Att i dag, i det känsloläge som den här frågan har skapat, vilja fastställa gränser för forskning och ingrepp i gen uppsättningar, vilket i framtiden kanske inbegriper vissa former av kloning, i enlighet med en naturalistisk moral eller etik, det är oacceptabelt.
Desama (PSE). - (FR) Mr President, the general disapproval of a project by an American scientist to clone a human being and the initiatives adopted by the Council of Europe in this respect, have indisputably shown that we and a number of countries have not lost our ability to express indignation.
Däremot skulle det också vara helt oacceptabelt att, i den absolut fria vetenskapens namn, skapa en mänsklig var else som skulle kunna användas för transplantationer, utan avsikter att ge den samma rättigheter som innehas av mänskliga varelser, vilka har fötts genom naturlig reproduktion. duktion.
Finally, according to us, I would say that it is certainly necessary to prevent aberrations, but we must not how ever stop scientific research in its exploration of life.
Kloning av människor är inte ett vetenskapligt äventyr, det måste sägas, i motsats till vad dess upphovsman säger.
People who claim to defend humanity by proposing to stop research on living cells only prevent men and women suffering from genetic diseases, in particular, from having a better quality of life, or even from staying alive. That is unacceptable.
Den är främst och framför allt en mediavänlig och kom mersiell teknik, som tydliggör faran med en forskning som inte längre erhåller de allmänna medel som krävs för att den skall utvecklas på ett socialt acceptabelt sätt.
Humanity needs scientific progress.
Och det är det som är den verkliga faran.
Therefore we are not in favour of a moratorium on human cloning, but rather a general ban. I also believe that everyone at this plenary session is united behind this demand.
Det kommersiella trycket dödar garanterat en forskning som framför allt är inriktad på det samhälleliga välbefinnandet.
But what is human cloning?
Vad innebär egentligen kloning av människor?
That is the question ad dressed by the previous speaker and which we must now define.
Det är den fråga, som föregående talare har talat om och som vi nu måste definiera.
On this subject, too, the EP has always taken a very clear position.
Även här har EP egentligen alltid intagit en mycket tydlig position.
Both in the vote on the Patent Guide lines in June and within the context of the Fifth Research Framework Programme in December we found a clear definition.
Både vid omröstningen om patentdirektivet i juli och inom ramen fordet femte ramprogrammet för forskning i december har vi hittat en klar de finition.
It is always the same old story. On the other hand, it would be equally unacceptable if, in the name of absolute scientific freedom, a human being was created to be used for organ transplants, without the human being created by means of cloning having the same rights as a human being born by natural reproduction.
Utskottet för rättsliga frågor och forskningsutskottet har arbetat intensivt med detta och i forskningsutskottet kom man till och med fram till ett en hälligt beslut i den här frågan, medan andra frågor har va rit mycket omstridda.
for that reason, and to call for a ban.
Den kloningrevolution vi diskuterar är inte något nytt, det har vi sagt.
Mr Clinton's appeals for prohibition relate only to federal funding and not to the private sector.
Redan i mars-1997, i förslaget till direktiv om patent, diskuterades den här frågan intensivt.
I believe it is very important that we continue to hold this position.
Jag tror att det är mycket viktigt att vi fortsätter att före träda den här positionen.
And this is why the EVP has included amend ment 8.
Det är också anledningen till varför Europeiska folkpartiet har infogar ändringsförslag 8.
Banning human cloning, for example, does not mean banning work on human cells designed to make skin transplants possible.
Att förbjuda kloning av människor betyder inte att man förbjuder arbete på mänskliga celler, för att till exempel göra det möjligt att transplantera hud.
It does mean, however, that both cloned babies and the production of human embryos for use as spare parts for organ transplants must be out lawed.
Det betyder emellertid att både den klonade babyn och även framställandet av mänskliga embryon som exempelvis reservdelslager för organtransplantationer måste förbjudas.
For this reason we are very shocked by amend ment 1 proposed by Mr Bowe, Mr Monfils and others which rules out cloning for the purposes of reproduction only.
Därför är vi mycket bestörta över Bowes, Monfilis och andras änd ringsförslag 1, för här skall kloning endast förbjudas för reproduktionsändamål.
This could mean, however, that a situation in which one produced a human embryo or, taking the interpretation a stage further, a baby without a brain, cloned it and then used if not for reproduction but as a supply of spare parts for organs, this would clearly not be excluded.
Detta skulle emellertid kunna be tyda, att om man föder upp, klonar, ett mänskligt embryo, eller i en vidare tolkning en baby utan hjärna, och denna sedan inte används för reproduktion, utan som reservdelslager för organ, att detta inte är entydigt förbjudet.
Tamino (V). - (IT) Mr President, obviously we are all as tonished today at the announcement from the United States and also, I would add, by what we have heard from a British bioethics committee, which has opened up wide prospects of human cloning for therapeutic purposes.
Skall vi starta samma debatt varje gång en forskare i världen talar om för media att han överskrider gränsen för det moraliskt tillåtna?
This is astonishing and there is opposition to it, but it demonstrates that we Greens were right when we said last year that accepting cloning of animals was an open door to human cloning.
Då tror jag att det räcker med att vi för varje sammanträdesperiod klonaren resolution av den föregående resolutionen.
Also, when we speak of human beings it is clear that we must explicitly define what human beings are and say that cloning must be banned from the start of conception throughout all the embryonic stages.
Som vi sade handlar det om den europeiska konventionen om bioetik och om dess sammanhängande protokoll, vilken förbjuder, jag ci terar: "alla ingrepp vars ändamål är att skapa en mänsklig varelse som är identisk med en annan mänsklig varelse, levande eller död".
We must be very clear here.
Här måste vi vara mycket tydliga.
The Council of Europe's Monday Clone Protocol expressly omits any reference to reproductive clones and is therefore further-reaching than the demand which has just been detailed.
Europarådets kloningsprotokoll från måndagen talar uttryckligen inte om reproduktiv kloning och är därför mer långtgående än kravet som just har nämnts här.
As such, it rep- ' resents a good step in the right direction.
Därför är det också ett steg i rätt riktning.
In conclusion, we must nevertheless ensure that this clone protocol is not open to misinterpretation, like the dangerous image, for example, drawn by the President ofthe Parliamentary As sembly of the Council of Europe, and it is for this reason that we have submitted Amendment No 9 to close any backdoor routes.
Jag kommer nu till avslutningen: Vi måste trots detta vara uppmärksamma, så att det inte görs bristfälliga tolkningar av det här kloningsprotokollet, som den risk till exempel, som ordföranden i Europarådets parlamenta-