natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The collective skill and knowledge of partnership members and the expertise of staff was enhanced during the pilot phase with support from ADM support staff.This included dissemination of good practice, notably in the areas of financial control, monitoring and evaluation.The partnership has become familiar with the needs of the local long term unemployed and disadvantaged and is in a strong position to appreciate and influence the complex set of measures necessary to address them.
Pilotprojekt är det första på Irland där arbetsmarknadsparterna, den offentliga sektorn och ideella sektorn arbetar tillsammans i kampen mot de extremt höga arbetslöshetssiffrorna.
At the same time the partner ship is deepening its exposure to and involvement with the local community through for example the establishment of a Community Resource Unit as part of an enterprise centre.
Partnerskapet har utvecklat flera initiativ som påverkat den nationella politiken och gett goda exempel på resultat för den lokala ekonomiska utvecklingen.
In the pilot phase the partnership developed a number of initiatives, some of which influenced national policy making and provided examples of good practice in the area of local economic devel opment.
Projektet ingår nu i programmet för lokal landsbygds- och stadsutveckling 1994-1999.
It has learnt from its own and others' experience and is now a significant player in the local economy.
Dess trovärdighet grundar sig på resultat som starkt har påverkat den lokala gemenskapen.
It thrives on the fact that the partnership has contributed to flexibility, ingenuity and achievement as a whole greater than the sum of the individual parts.
Partnerskapet har ¡dag stor betydelse för den lokala ekonomin och har lyckats uppnå detta genom sin förmåga att anpassa sig, uppfinningsrikedom och förmåga att bevara en helhet som är starkare än delarna.
Pays Cathare - making the most of a cultural heritage
Pay Cathare ­ dra bästa nytta av kulturarvet
The value of sustained effort based upon partnership can be evidenced in significant employment creation and impact on the local economy as is shown below.
De fortlöpande ansträngningar som görs inom ramen för ett partnerskap kan ha en avsevärd betydelse för den lokala gemenskapen och kan ta sig uttryck i ett skapande av många arbeten, vilket påvisas i texten som följer.
Situated at the foot of the Pyrenees, Cathar country covers a vast rural area.
Nedanför Pyrenéerna breder Pay Cathare ut sig över ett stort landsbygdsområde.
With its small population, this territory has experienced difficulties in its two main activities: industry (millinery footwear; plastics) and wine-growing.Twenty years ago Pays Cathare lacked its own identity.
Det glesbefolkade området är känt för sin industri (hatt, skor och plasttillverkning) och vikande vinodling. För tjugo år sedan hade regionen inte någon egen identitet.
Catharism was no more than a legend buried in the ruins of feudal castles, which were scattered over several rural areas split between three different départe ments.
Pay Cathare var inget annat än gammal historia begra­ven i feodala slottsruiner spridda över tre olika departement.
up of a "Pays Cathare Charter", by agreement between all the partners.
En stadga från 1992 fast­ställer krav på parterna.
Any business wishing to benefit from the "Pays Cathare Charter" mark must comply with this quality charter and take part in a training session called the "Signature du Pays Cathare".
Varje ekonomisk aktör är skyldig att tillhöra en kvalitetsstadga och delta i utbildning. "Pay Cathare" är idag ett registrerat varu­märke, synonymt med kvalitet för konsumenten.
A training plan has been devised for each area of activity, based on quality and the specific cultural nature of Pays Cathare.Today,"Pays Cathare" is a registered trademark which is synony mous with quality for the consumer.There is no charge for the charter mark, but it is only granted for a limited period and can be withdrawn.
Det levereras kostnadsfritt men tillfälligt och är alltid återkallbart. Stadgan har visat att företagen, produkterna och tjänsterna är möjliga att ge en kvalitetsstämpel.
It certifies that the businesses, their products or services conform to professional quality standards.
En årsbok ges ut och de ca 600 deltagarna använder sig av det gemensamma varu­märket för att marknadsföra sig och får titeln områ­desambassadör.
In the 1980s preliminary studies confirmed that "Pays Cathare" was sufficiently well-known to allow development based on cultural tourism.This concept was validated by a scientific committee composed of experts on catharism who ensured its authenticity.
Efter förstudier under 1980­talet blev det klarlagt att "Pay Cathare"som begrepp var tillräckligt känt för att utveckling av kulturell turism skulle vara möjlig. Planerna på att använda begreppet för utveckling av turismen i området godkändes av en vetenskaps­kommitté som strävar efter att bevara traktens äkthet.
Contact
Kontakta:
In 1989 the Departmental Committee for Cultural Heritage in the Aude region adopted a three point plan: commercial use of 9 main chateaux in Cathar country (so-called "pole sites") around the specific educational theme of cultural discovery; bringing together all pole sites into one network and pro- , moting them as a single entity; associating each pole site with a village tour and offering supplementary cultural activities to tie in with each pole site.
Departementskommittén för kulturarvet 1 Aude beslutade 1989 att satsa på områdets nio viktigaste slott som mål för kulturella upptäckter, att presen­tera alla sevärdheterna samlat, att anknyta varje sevärdhet till ett besök också i en mindre ort och att ge förslag till fortlöpande kulturella aktiviteter på centralorten.
Social and economic impact analysis
Granskning av det ekonomiska och sociala inflytandet - gemensamhetsservice i Southill
Specific tools may be used in the process of monitor ing and evaluating performance.These are most effective when adopted as part of a formative process, thus contributing to the building of capacity within the partnership.
Det finns specifika verktyg som gör det möjligt att kontrollera och utvärdera projektresultat. Dessa får större effektivitet om de ingår som en viktig beståndsdel i en utbildningsprocess genom vilken partner skapet kan förbättras.
FAS, the training agency in Ireland in conjunction with a number of local development groups has devised a Social and Economic Impact Analysis programme as a means of defining, observing and reporting the level of a project's impact.
FAS, den irländska byrån för yrkesutbildning, har i samarbete med grupper för lokal utveckling utformat ett program för att granska hur det ekonomiska och sociala inflytandet kan användas som måttstock för att bedöma projektens resultat.
It is designed to help local promoters in the framing of their projects, in negotiation with funders, and in reporting to their communities.
Det kan hjälpa de lokala beslutsfattarna att forma projekt, förhandla med finansiärer och informera sina uppdragsgivare.Verktyget har visat sig vara speciellt användbart vid start av projekt.
Innovation can be defined as a new response to an existing situation, injecting new dynamism which is beneficial to people, businesses, organisations and the area as a whole.
Innovation kan beskrivas som ett nytt svar på en befintlig situation, ett svar som ger ny dynamik till nytta för individen företag, organisationer och geografiska områden.
cient methods of taking action and come up with new answers to unsatisfied or poorly-satisfied needs.
på bättre sätt att agera och föreslå nya svar på otill­fredsställda behov.
Labour markets can only operate effectively if health, housing, transport and education services also operate effectively.
Arbetsmarknaden kan fungera bra bara om hälsovård, bostäder transporter och utbildning också fungerar effektivt.
Potential sources of jobs need to be tapped in order to meet new needs arising from changing social structures and life styles.
Potentiella syssel­sättningsmöjligheter som svarar upp till de nya behov som kommer från förändrade sociala struk­turer och nya livsmönster måste tas tillvara.
Recent work carried out by the European Commission on local development and employ­ment initiatives has shown that new job-creation sectors include: the environment, culture, and personal and community services.
Nyligen utförda studier av lokal utveckling och sysselsätt­ningsinitiativ inom Europeiska kommissionen har visat att nya sysselsättningsmöjligheter finns inom områden som miljö, kultun personlig service och samhällsservice.
However, if we are to take advantage of such potential employ­ment sectors we must set up new systems for identifying unsatisfied needs.
För att kunna dra nytta av sådana nya potentiella sysselsättningssektorer måste vi använda nya sätt att identifiera otillfredsställda behov.
It is these which will foster the emergence of new jobs, as long as the relevant training is provided.
Det är de som kommer styra framväxten av nya jobb, förutsatt att lämplig utbildning finns till­gänglig.
Technological and organisational innovation result­ing in the development of original products, ser­vices and processes allows new or expanding com­panies to create jobs.
Teknisk och organisatorisk innovation innebär utveckling av nya produkten tjänster och processer som gör det möjligt för nya eller expanderande företag att skapa arbetstillfällen.
In order to stimulate this kind of dynamic development, companies can adopt managerial methods which encourage creativity. .
För att stimulera en sådan dynamisk utveckling kan företag använda styr­metoder som uppmuntrar kreativitet.
They can also promote the training of their person­nel, identify market niches, open up new markets and co-operate with other enterprises.
De kan dessutom satsa på att utbilda personalen, identifiera marknadsnichen öppna nya marknader och samar­beta med andra företag.
However; if employment in a particular area is to be created and maintained, it is not enough for a few enterprises to be innovative.
Men för att skapa och bibehålla arbete i en region räcker det inte att några få företag är innovativa.
Every individual and organisation involved must devise more effi­
Varje enskild person och organisation måste hitta
Since partnerships encourage integrated action that can be adapted to suit several sectors, they extend the expertise and resources available to their members and, in so doing, extend their own capabilities.
Genom att skapa innovativa synergier som främjar tydliga utvecklingsplaner kan en region och dess invånare dra största möjliga nytta av sina befintliga resurser, såväl materiella som immateriella.
Each of the different types of action will be more effective if there is efficient coordination.
Det kommer att leda till nya lösningar och skapa nytt välstånd.
Innovation can therefore be found not only in the action of public and private players, but also in the way it is mobilised by both these players and the community at large.
Innovation och förnyelse kan således komma Inte bara från de offentliga och privata aktörernas egna aktviteter utan också från den mobilisering av hela det lokala samhället som de förmår starta.
It allows activities that promote integrated, lasting, job-creating development to be combined in totally new ways, leading to the devel opment of a truly entrepreneurial culture and enabling local and regional areas as a whole to become both the architects and the managers of their own future.
I detta fall uppstår aktiviteter som främjar en Integrerad och uthållig sysselsättningsskapande utveckling där helt nya kombinationer uppstår Det leder i sin tur till att en genuin entreprenörkultur kan utvecklas och att lokalsamhället får helt nya möjligheter att både planera och utforma sin egen framtid.
Public authorities will play an important role in setting up the various facilities required by businesses which boost the economy of a region: research and development centres; education and training institutions; technology parks; business start-up services; consulting firms; seed and venture capital funds, etc.
Offentliga organ har en viktig roll när det gäller att skapa förutsättningar för företagen att få fart på regionens ekonomi.
Such initiatives also enable public authorities to promote and facilitate the creation of jobs in new fields of employment, encourage experimentation and disseminate successful results.
Dit hör forsknings- och utvecklingscentra, utbildningsinstitutionen teknikparken plantskolor för nyföretagande, konsultföretag, riskkapitalfonder mm. Sådana initiativ ger de offentliga organen möjlighet att underlätta att nya jobb skapas ¡nom nya arbetsfält, det uppmuntrar försöksverksamhet och säkrar spridningen av lyckade er farenheter
This approach should also benefit women, young people, the long-term unemployed, the disabled and other groups of people for whom it may be difficult to find work They can be counselled, trained and provided with new jobs through programmes which satisfy both their specific requirements and those of their region.
Detta sätt att arbeta bör också gynna kvinnor, ungdomar långtidsarbetslösa, handikappade och andra grupper som har svårigheter på arbetsmark naden. De bör få rådgivning, utbildning och nytt jobb tack vare program som på samma gång tar vara på både individens och regionens särskilda behov.
Problems of access to employment for such groups can often be tackled more effectively by taking concerted and integrated action on the supply as well as the demand side of the labour market, simultaneously if possible.
Problem med tillgång till arbete för sädana grupper kommer att kunna angripas med bättre effekt om det vidtas samordnade och integrerade åtgärder, helst samtidigt på både utbuds- och efterfrågesidan på arbetsmarknaden.
Furniture­making and use of timber in Eteläpohjanmaa
Tillverkning av möbler och utnyttjande av trä i Eteläpohjanmaa
On the west coast of Finland, furniture­makers are working together to diversify their products, increase quality and improve sales.This enables them to develop their businesses, their region and create jobs.
På Finlands västkust har möbeltillverkare valt att samarbeta i syfte att få en variation på sina fabrikat, höja kvaliteten och sälja bättre. Genom samarbetet lyckas de utveckla företaget, regionen och arbets­tillfällena.
The majority of Finland's small furniture makers are located in the province of South Ostrobothnia, on the west coast.
Hittills har åtta exportföreningar bildats. De 60 associerade företagens omsättning och export ökar snabbt.
Most of their products were origi­nally aimed at the Finnish market.
Från 1992 till 1995 skapades 200 nya arbetstillfällen.
Up until 1989, domestic demand was steady but then sales began to decline and the number of job­losses rose.
De lokala arbetsförmedlingarna har en viktig roll i utbildningen för nyanställda.
Encouraged by this success, I 2 municipalities and the Department of Employment decided, in 1995, to support a new project to run from 1995 to 1998.
I provinsen Sydostrobothnia på Finlands västkust finns landets största koncentration av små möbel­fabriker Produktionen har gått främst till den finländska marknaden som från 1989 försämrades med försäljningsnedgång och friställning av arbetskraft som följd.
Subsidised by the ERDF, the main aim of the initiative is to foster more co­operation between the small companies in the fields of design, adminis­tration, marketing and exports.This should allow them to develop their markets outside Finland.
Möbeltillverkarna inledde då ett samarbete för att variera produktionen, höja kvalitén och öka exporten.
Some 60 companies have become networked and formed small groups depending on the type of goods, 46 of whom have joined forces to create a marketing and export company of which they are the shareholders.
Därmed skulle företag, region och sysselsättning gynnas.
In order to guarantee the quality of raw materials (timber) the networks have also developed closer ties with suppliers.
I nätverket ingår system för kvalitetskontroll och finansiell uppföljning samt sofis­tikerad dataanvändning i administrationen.
New furniture designs in birch have been created and will be unveiled at the Cologne fair in January 1998.
Nya möbelmodeller i björk har designats och kommer att presenteras på mässan i Köln i januari 1998.
This second project has already helped to create I 13 new jobs and several hundred more are expected to arise between now and the year 2005, as exports increase.
Detta andra projekt har redan gjort det möjligt att skapa I I 3 nya arbeten och man räknar med att kunna skapa ytterligare flera hundra fram till år 2005 tack vare den växande exporten.
Until that point, there had been very little co­oper­ation between businesses.
Projektet omfattar fem kommuner där företagen efter storlek organiseras i tre nätverk som i sin tur samarbetar De stora företagen samarbetar huvud­sakligen inom marknadsföring och export.
In view of the slump, they decided to create flexible collaborative networks in order to improve the quality of the furniture made in Ostrobothnia and to boost exports.
Under­leverantörerna specialiserar sig på specialprodukter.
With the support of the Department of Employment, 5 municipalities formed a network.
Även transportföretagen upprättar nätverk.
It consisted of grouping businesses together in collaboration circles, depending on their size.
Finansi­eringen sker genom två departement och de berörda företagen.
A project leader has been appointed and a management committee set up, including representatives from the companies, municipalities, local employment agencies, the Department ofTrade and Industry, the Regional Development Fund, and technology centres.
Bakom projektledaren står en styrelsekommitté med representanter för företag, kommunen lokala arbetsförmedlingar departement, regionala utvecklingsfonder och teknikcentra.
TheTGS and the network of NOW projects, despite having different priorities and objectives, illustrate the potential of local partnerships in creating businesses and employment in new sectors, particularly advanced technologies and scientific research.
TGS och nätverket för NOW-projekten stöder sig på partnerskap som har möjlighet att stimulera inrättandet av företag och arbetsskapande i de nya sektorerna och framför allt ¡nom sektorn för avancerad teknologi.
Promoting the shipping sector in Mecklenburg
Detta sker främst genom att TGS samordnar olika arbetsmarknadsåtgärder och finansiella insatser för att skapa nya företag och varaktiga arbeten.
This network, funded under the Community Initia­tive NOW, is made up of four projects in the German Land of Baden­Württemberg.
I nätverket ingår fyra projekt i den tyska delstaten Baden-Würtemberg.
Each project provides information, counselling, training and on­going support to potential and existing women entrepreneurs.
De arbetar med information, rådgivning och utbildning för kvinnor som planerar eller redan har startat företag.
Each project has the objective of establishing a business incubator for SMEs orto make existing business incubators more responsive to the needs of women entrepreneurs.The four projects share tasks and are building joint expertise in areas such as health care, services to companies, teleworking, craft production, and in general enter­
Målet är att starta en plantskola för små och medelstora företag (SMF) och anpassa befintliga plantskolor till kvinnor som startar företag. De fyra projekten fördelar uppgifterna och utvecklar bl a gemensam expertis i fråga om hjälp till sjuka, service till företag, distansarbete
The City of Sheffield, working alongside the private sector has focused on the development of activities in the cultural sector as a means to diversify the area's economic base, create employment and regenerate the city.
För att skapa variation i sin ekonomiska struktur, förbättra sitt anseende och skapa arbeten, satsar man i Sheffield på en utveckling av aktiviteter ¡nom den kulturella sektorn. Insatserna drivs gemensamt av kommunen och privata företag.
For its part, the private sector provided significant financial support to the CIQ initiative and small businesses have been supported to grow and prosper.The estab­lishment of a cluster of cultural industries has provided those businesses with added value from sharing resources, developing new products and exploiting new opportunities though networking with related businesses and organisations.
Upprättandet av ett särskilt område för kulturella industrier har gett ett mervärde för företagen genom möjligheter till resursdelning och samverkan 1 nätverk mellan besläktade företag och organisationer Kommunen har också satsat på barnomsorg, restauranger kaféer, barer för att hjälpa nya industrier i området. Det har också skapat nya arbetstillfällen och bidragit till återuppliva området.
Sheffield, England's fourth largest city, has for decades survived on steel making and cutlery production.The decline of these industries has resulted in a loss of some 50,000 jobs since the 1970s.
Sheffield, Englands fjärde stad, levde sedan århundraden på sin stålindustri och knivtillverkning.
Actors and agencies recognised the need to develop a more diverse economic base not tied to a narrow group of traditional industries if the city was to survive and prosper.
Där har 50 000 arbeten försvunnit sedan 1970-talet. I mitten av 1980-talet upprättades en förnyelsestrategi för att skapa ny sysselsättning för invånarna.
Contact Department for Economic and Employment Develop­ment Sheffield City Council Palatine Chambers Pinstone Street Sheffield SI 2NH United Kingdom.
Intressantast var industrigrupper med aktiviteter inom mediasektorn som video, ljud, film och programproduktion.
The CIQ has emerged as a lively, vibrant location for business, education and culture and is home to I 32 media and science­related businesses.
CIQ har blivit ett inspirerande och attraktivt område för företag inom utbildning och kultur med ¡dag 132 företag knutna till medie- och vetenskapssektorerna.
Signifi­cant music and arts venues have emerged, including the "Works Station and Media Centre" opened in 1993 and a new cultural business and training complex housing 35 companies in a managed workspace environment providing conferencing, child care, reception and exhibition space."The Scotia Works" ­ a former cutlery factory was restored and developed into an arts and media training centre.The "Yorkshire Arts Space" with twenty studios for printing, sculpture, furniture, jewellery, ceramics, instruments, crafts, photography and fine arts.The "Northern media school" brings together the courses provided by Sheffield Univer­sity in film, video and photography with those provided by the City Council, and the "Audio­Visual Enterprise Centre" which provides managed work­space for new businesses.
Populära musikaliska och konstnärliga om råden har vuxit fram som Yrkescentrat för medier (Works Station and Media Centre) som öppnade 1993, och ett nytt komplex för utbildning och kulturella företag med 35 företag i ett område med konferenshallar, barnomsorg, mottagningshallar och en utställningshall. Där finns också Scotiafabriken, en gammal knivfabrik som omvandlats till utbildningscenter för hantverksyrken och media, Konstcentrat i Yorkshire som har tjugo verkstäder för tryckeri, skulptering, finsnickeri, juvelerare, keramik, lutmakare, hantverk, foto och grafisk konst, Norra media skolan för kurser vid universitetet i Sheffield ¡nom film, video, foto och ett Centrum för audio-visuella företag, som erbjuder lokaler till nya företag.
In the mid­1980s an economic regeneration strat­egy turned to new sectors to try to generate employment for local people.
Strategin gick ut på att diversifiera den lokala ekonomin, ge liv åt stadens centrum, återupprätta stadens anseende och utveckla turismen.
In 1988 these sectors were targeted by the City Council's economic and employment development for growth, and an area of the city centre was desig­nated a Cultural Industries Quarter (CIQ).
Strategin stöds av ett solitt partnerskap mellan kommun och privata företag.