natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I freely admit that that gives me cause for concern.
Jag anser att vi helt enkelt måste ta med i beräkningen att vi är fruktansvärt sent ute i sammanhanget.
The delegation is visiting us on the occasion of the fourth interparliamentary meeting with the relevant European Parliament delegation.
För det tredje anser vi liberaler att det är genom och inte före förhandlingar som Kosovos framtida status skall av göras.
May I add that relations between Algeria and the European Union will soon be based on the principle of a Euro-Mediterranean partnership and that the contacts we have made at a parliamentary level have demonstrated a common desire to cooperate in a large number of vital sectors.
Vi tycker att det är på gränsen till oförskämdhet att begära av kosovanernas folkvalde president, Rugova, att han redan innan egentliga förhandlingar har kommit i gång skall uppge sitt krav på självbestämmande. Detta krav harju varit en grundsten för Rugova under alla de år som han har lett sina av Milosevic förtryckta landsmän.
May I wish the Algerian delegation fruitful meetings and an excellent stay in Strasbourg.
Under dessa år inskärpte han samtidigt att kampen endast fick föras med fredliga medel.
Situation in Kosovo (continuation)
"I Kosovo var det ju lugnt".
We must make it our interest to strengthen the reasonable, moderate forces of the Kosovo Albanian leadership and not weaken it by giving the wrong signals.
Allt ni har sagt om Rugova stämmer. Rugova har i åtta års tid försökt förmå folket att göra motstånd utan att använda våld, och det har albanema gjort.
I believe that we must be concerned about our visible presence.
Det är otroligt att de har gjort detta!
We par ticularly want to concentrate on the question of enhanced status, as we always call it in our complicated Eurospeak.
Men under tiden har situationen blivit sådan att han inte kan påvisa något.
Some think it is essentially a bit more than the status quo, while the Kosovo Albanians say that, apart from separation, in other words, an independent state, nothing would be considered. ered.
Nu har vi situationen ätt västs utrikespolitik, som ju bara reagerade för stunden och ad hoc och inte hade några mål på medellång och lång sikt i denna region, vilket vi sett i Bosnien, bara reagerar när TV visar för befolkningen utanför, att det flyter blod därnere.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, I am particularly pleased that the Algerian delegation is here today and, like you, Madam President, I hope that the meeting bears fruit, that we gradually improve the relationship be tween Europe and Algeria, and that the Austrian presi dency will be able to contribute to this progress.
Unionen är till för oss som individer. Min innerliga för hoppning är att de som nu kämpar mot förtryck och för frihet i Kosovo skall drivas av viljan att inte ställa grupp mot grupp, ortodoxa mot muslimer, serber mot albaner, att deras mål skall vara att förankra Kosovo i én europeisk gemenskap präglad av demokrati och respekt för varje en skild människa.
In addition, we must of course continue to call clearly for an absolute cessation of violence.
Det måste alla vara medvetna om!
Im mediate negotiations in the presence of the Americans, the Europeans and the Russians are required.
Jag var i många år för, att vi skulle kunna ha tre republiker i ett demokratiskt, nytt jugoslaviskt förbund: Serbien, Montenegro och Ko sovo.
I personally believe that we will simply not manage with out getting involved in the region.
Men om ni frågar om det nu tycks inte heller denna lösning i dag vara möjlig längre, i synnerhet då Jugoslavien är allt annat än demokratiskt.
We are working in par allel in the United Nations Security Council on a type of two-stage resolution, which should de facto safeguard the unlimited freedom to take further action.
Ju längre mördandet, brandskattandet och fördrivandet av etniska grupper bland albanema fortsätter, desto starkare blir stödet för UCK, desto mindre blir stödet för Rugova.
But first I will turn to the subject of Kosovo: Mr President of the Council, you have spoken of the huge loss of power by Rugova.
Släpphänthet gentemot Belgrad ger UCK mer råg i ryggen och försvagar Rugova.
That is not your fault personally, but Mrs Pack and many others here have often spoken - and the Commissioner, whom I would par ticularly like to welcome here, knows this - of the fact that the European Union must do more to support the peace-loving forces.
Därför måste vi se till att vi uppfyller vår plikt starkare och försöker att lösa detta pro blem.
So far, I must say in all honesty, it has done little to nothing.
Min uppfattning är att vi bara kan göra det på det språk som Milosevic förstår.
We share the blame if the democratic and peace-loving forces are weakened.
Caceavale (UPE). - (IT) Herr rådsordförande!
We must state this quite clearly in full knowledge of the facts.
I ert tal tidigare sa ni att ni vill samarbeta med Europaparlamentet, och detta tackar vi för.
I am very glad, on behalf of my group too, that at last - in accordance with the wishes of this Parliament - we are more strongly represented as Europeans and I am also glad that this is happening under the Austrian presidency.
Vi förmodade att diktatorn Milosevic förr eller senare skulle hämnas på albanema med de metoder som han redan använt sig av under kriget och de etniska rensningarna i Bosnien.
Let us, however, make clear to everyone what our political objective is, even in the case of possible intervention. Because General Norman has stated this quite clearly re cently.
Herr ordförande, enligt min åsikt är det den sista punkten ni nämnde som är den väsentliga, det vill säga, så länge det inte finns någon demokrati i Jugoslavien kommer vi inte heller att ha någon möjlighet att lösa problemet i Ko sovo.
He was also prepared to intervene if necessary on the part of NATO and only wanted to know the political objective. The political objective must be the autonomy
Jag anser att Europas röst masta vara hög, stark och entydig genemot diktatorn Milosevic, och hota med en klar och stark hållning innan det är för sent.
The coming weeks will reveal whether we can really succeed in persuading Milosevic to fall into line and allow in ternational participation.
För det första tycker vi att ministerrådet, de europeiska demokratiernas främsta företrädare, skall handla med större snabbhet och kraft.
We could, of course, also offer incentives here such as their reintegration into the OSCE.
Milosevic fortsätter med sina övergrepp, strider pågår, byar bombas, många dödas, människor flyr.
If a mission, a real presence in the region is desired, then this appears to me to be the only practicable idea, the only reasonable incentive by which the Yugoslavs can be in cluded.
Herr Schüssel, ministerrådet måste göra mer än hittills för att få stopp på eländet - med eländet menar jag herr Milosevic.
I would also say quite openly that we could hardly expect that the Albanians would be satisfied with any kind of concessions to autonomy, unless at the same time a drive toward full democratization and pluralistic development were undertaken in Yugoslavia.
Han måste under hot och med allvarliga repressalier, om så krävs, tvingas upphöra med sina övergrepp och dra tillbaka sina trupper från Kosovo.
Only then, in my opinion, will autonomy, a real discussion of status and a positive negotiated solution be possible.
Därefter kan verkliga förhandlingar om Kosovos framtid
Swoboda murdering and pillaging and the ethnic cleansing goes on among the Albanians, the stronger the support of the KLA will become, and the more the support of Rugova will de cline.
Theonas rare än att försöka tvinga den katolska befolkningen i Kroatien att endast bebo det område som syns från katedralens klocka i Zagreb, enligt den cyniska formuleringen från en av deras krigiska ledare.
of Kosovo - and I fully admit you are right here - in a democratic Yugoslavia.
Anser inte rådet att ensidiga påtryckningar på Belgrad, utan att man anammar Milosevics taktik, försvagar de måttfulla krafterna bland Kosovoalbanerna och stärker de oförsonliga krafterna inom befrielsearmén?
If, however, we set ourselves an other objective or other objectives, some in favour of au tonomy and some for independence, then we know that we will face the next problems with independence.
Rådsordföranden berättade för oss att befrielsearmén kontrollerar 40 procent av Kosovo och att dess mål är "självständighet".
In Macedonia, or, as it is known here in official jargon, in the FYROM and also in Albania itself. We should not be drawn into this game.
Med tanke på att rådet eftersträvar autonomi för Ko sovo kan man fråga sig hur en fredlig lösning skall kunna genomdrivas.
We must stand up for autonomy and indeed also for a corresponding democratic system in Yugoslavia.
Jag anser att vi någon gång måste dra våra slutsatser och ta vårt ansvar för situationen på Balkan.
For this reason, we must discharge our duties more thoroughly and attempt to solve this problem. My view is that we will only be able to do this in alan guage that Milosevic understands.
Men detta motiverar ändå inte att den nya världsordningens polis i dag blandar sig i Serbiens inre angelägenheter, och inte heller att man försöker finner en förevändning för att ingripa militärt, vilket skulle medföra en uppstyckning, med alla tänkbara konsekvenser för Balkan och Grekland, som med rätta oroar sig och minns tiden med den fruktansvärda ottomanska dominansen.
But I will say quite openly in my total solidarity or identification with the aims of the.United Nations, that the Albanian population must know that Eu rope must never tolerate the slaughter of this people, the withdrawal of their basis for life.
Vi tilldelade Demaçi Sacharovpriset, men hela tiden satt rådet fast i en återvändsgränd; en samstämmig utrikespolitik existerade nämligen inte, inte heller gentemot Kosovo.
Every effort must be made to achieve a peaceful settlement; every effort must be made to persuade the United Nations to issue an approval, if intervention is necessary.
Hela tiden visste rådet att det serbiska våldet automatiskt skulle leda till mer våld. Därför har situationen blivit utsiktslös och det kan ge upphov till en masslakt.
But we must remain perfectly clear that we are not only fighting for the autonomy of the Albanian people, but we are fighting at the moment for the right of the Albanian people to survive.
Därför måste orsaken till våldet avlägsnas från grunden: den serbiska statsnationalismen, den serbiska statsterrorn.
What happened in Bosnia must not happen to us again, otherwise we will completely lose all credibility.
Därför måste folkrätten tillämpas maximalt när det gäller Kosovo.
If we are in favour of a common foreign and security policy, then we must prove now that we are capable of carrying it out to the end.
Enligt min mening innebär detta en stor diplomatisk offensiv i vilken Kosovo blir direkt involverad såsom jämbördig nation.
Firstly, we think that the Council of Ministers, as the fore most representatives of European democracy, should act swiftly and sternly.
Jag har stort förtroende för det österrikiska ordförande skapet, men jag skulle vilja be rådet föreslå att man tilldelar Kosovo en reell diplomatisk status såsom mitt land exempelvis nyligen gjorde med palestinierna.
Milosevic is continuing with his at tacks, fighting is taking place, villages are being bombed, many people are being killed, people are fleeing.
Historien måste även kunna gå i förväg i stället för att ständigt hamna på efterkälken.
Mr Schüssel, the Council of Ministers must do more than it has done so far to put an end to the misery.
Antony (NI), - (FR) Fru ordförande, kära kolleger, representanter från Milosevics kommunistiska Serbien på be sök här!
By the misery, I mean Mr Milosevic.
Avslutningsvis vill jag lämna några kommentarer.
He must be forced to end his attacks and withdraw his troops from Kosovo, under threat and with serious reprisals if necessary.
Hur kan man acceptera att palestinierna, som alltid funnits i Palestina, skall ha mycket färre rättigheter än albanema som nyligen kom till Kosovo?
After that, real negotiations about Kosovo's future can begin.
Hur kan man acceptera att man så kan förhärliga Israels rätt till sitt lands vagga och samtidigt vägra serberna den?
Or do you think, Mr Schüssel, that you can ask the oppressed to negotiate while the hands of his oppressor are still around his throat?
Hur kan man acceptera att fördömandet av Israel, som upprätthåller sin grymma apartheid och fortsätter sin kolonisering, inte följs av nå got som helst försök till användande av sanktioner medan man gör sig beredd att -slå till mot Serbien?
Pack (PPE). - (DE) Madam President, Mr President of the Council, I thought your speech was excellent, Mr Schüssel, only it has come many, many years too late.
Måste vi på samma sätt acceptera att muslimnska republiker proklameras i delar av Frankrike, Belgien eller Tyskland, under förevändning av det är den nya befolkningens vilja.
Time is literally running away from us!
Vi säger nej, nej och åter nej!
We think that it borders on impudence to ask Kosovo's elected president, Mr Rugova, to abandon his de mand for autonomy before actual negotiations have even started.
Det är den klart mest positiva framställningen jag hört om Kosovo under de senaste må naderna och det är en klar indikation på att många måna der av mycket tålmodig diplomati börjar att ge resultat.
This demand has been a cornerstone for Mr Rugova in all the years he has led his oppressed countrymen.
Det är viktigt att vi lyckats uppnå detta under bibehållande av sammanhållningen i kontaktgruppen.
In these years he stressed at the same time that the fight should only be fought with peaceful means.
Det är också viktigt att vi fortsätter under medverkan av kontakt gruppen, inklusive Ryssland.
But did he get the support of the democracies then? No, we failed.
Om vi inte gör detta, förlorar vi all kontroll över situationen.
But the situa tion now is such that he cannot prove anything.
För sextio år sedan var serberna i majoritet i Kosovo.
Now we have the situation in which Western foreign policy - which has al ways reacted on an ad hoc basis and had no medium or longterm objectives in this region, as we saw in Bosnia -only reacts when the television shows people in the rest of Europe that the blood is flowing down there.
I dag utgör de endast 10 procent, och det har två orsaker: en sjunkande nativitet och en kontinuerlig invandring av albaner vilket gjort att den befintliga muslimska minoriteten ökat.
The political solution in Kosovo can no longer be the au tonomy that was crushed by Milosevic in 1989.
För det tredje: serberna borde i stället ha försökt vända immigrationsströmmen och på nytt befolka sin mark sna
For years I was in favour,of having three republics in a new democratic Yugoslavian union: Serbia, Montenegro and Kosovo.
För det första måste hans anmärkning om Rugovas för svagade ställning oroa oss alla.
But ask people about it: even this solution no longer appears possible today, especially as Yugoslavia is anything but democratic. The longer the
Än en gång måste vi vara klara över - och det glädjer mig att rådets ordförande på pekade detta - att vi här talar om självstyre, och nu långt gående självstyre; vi talar inte om självständighet.
Within the European Union it should not make any differ ence whether we are Swedes, Greeks, Austrians or Portuguese, or whether we are Protestants, Catholics, Muslims or Jews.
Jag upprepar vad jag sade förra månaden, att de som talar löst om självständighet bara gör situationen värre, inte bättre.
The Union exists for us as individuals.
Om vi gör den positionen tydlig kommer vi att stödja per soner som Rugova.
Cars to anchor Kosovo into a European community character ized by democracy and respect for every single person.
Vi måste acceptera att Kosovo är historiskt och tra ditionellt viktigt för den serbiska nationen och vi får inte ersätta en folkgrupps rädsla med en annans. Det måste vara en nyckelpunkt.
a massive diplomatic offensive, in which Kosovo will be directly involved as an equal nation.
Det är mycket svårt, herr minister, att ålägga Jugoslavien att gå den bit på vägen som fortfarande är möjlig för att undvika att situationen i Ko sovo exploderar.
I have much confidence in the Austrian presidency, but I would ask it to propose that the Council awards it a real istic diplomatic charter, such as my country has recently done for the Palestinians.
För serberna som helhet måste vi klargöra, att så snart det finns en lösning på problemet i Kosovo, kommer vi att häva sanktionerna. Vi kommer att vilja försöka återuppbygga det före detta Jugoslavien.
History should be able to also anticipate events, instead of always arriving late.
Vi måste slå an en positiv ton för att kunna åstadkomma ett genombrott.
Antony (NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, when representatives of the communist Serbia of Milosevic were here as a delegation seven years ago, at the time of the heroic liberating rebellion of Slovenia and Croatia, I had made the following three observations.
Vår önskan är följaktligen att ni har rätt, men vår oro är att Europas diplomati ännu en gång kommer sent och illa.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President-in-Office, in your speech a moment ago you said that you wanted to collaborate with the European Parliament, and we thank you for this.
Sarlis (PPE). - (EL) Fru ordförande, kära kolleger!
Please know, then, that if there is a topic on which the European Parliament has expressed itself many, many times, it is Kosovo, warning about the tragedy that could occur and that has in the end occurred; and all this with the total indifference of the European Council and the Commission.
Vi måste stödja herr Rugovas ansträngningar att åstadkomma en politisk lösning genom dialog, och därför är det mycket positivt att Sali Berisha, ordförande för Albaniens demokratiska parti offentligt har uttalat sitt stöd för herr Rugova.
Mr Prësident-in-Office, in my opinion, the essential point is the last one you mentioned: until there is democracy in Yugoslavia, it will be impossible for us to solve even the problem of Kosovo.
I vår strävan efter diplomatiska lösningar, får vi inte sänka garden utan fortsätta de nödvändiga militära förberedelserna via NATO liksom vår strävan efter en FN-resolution som ger en rättslig grund för militära åtgärder.
I believe that, in the case of Milosevic the dictator, Europe must speak with one strong, farreaching voice, threatening clear and strong positions be fore it is too late.
Vi hoppas att sådana inte blir nödvändiga men icke desto mindre måste vi välja det tvådelade upplägget med att eftersträva en passande fredsskapande diplomati samtidigt som vi bibehåller möjligheten att använda våld.
Secondly, by claiming the territories of the Krajina region of Croatia as Serbian, on the pretext that these border re gions were largely populated by Serbs, they similarly ex posed themselves to one day seeing their province of Kosovo contested, historic cradle of the Serb nation but with a"population consisting of 90 % Albanian Muslims.
Jag påminner om att Cardiff-deklarationen stöder autonomin och avvisar tanken på självständighet för Kosovo, den ger de serber och montenegriner som är motståndare till Belgradregimens politik möjlighet att fortsätta sin kamp för större frihet och mer demokrati i Jugoslavien och omfattande autonomi för Kosovo.
Now they make up no more than 10 % of the population, for two reasons: the collapse of their birth rate and continuing immigration on the part of Albanians which has strengthened the Muslim minority already present.
Jag skulle framför allt vilja framföra ett stort tack till er för det konkreta och klara tal ni höll om en fråga man har talat så mycket om, men missat i verkligheten.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the socalled Kosovo Liberation Army has declared that whosoever desires peace in the Balkans must support the independence of Kosovo.
I detta ser jag också ett tecken på att den ansenliga roll som den österrikiska historien har spelat just i Kosovo inte varit förgäves.
For its part, the Council appears to be moving to wards such a view, arguing that any group that has some thing to say must take part in the peace process.
Jag ber er därför att använda Österrikes prestige på detta område för att bringa fred där, på samma sätt som Österrike bringade fred på sin tid.
Thirdly, the Serbs would have done better to endeavour to reverse the flow of immigrants and to repopulate their land rather than wanting to reduce the Catholic people of Croatia to living within the area visible from Zaghreb cathedral's bell tower, according to the cynical expression of one of their belligerent leaders.
Framför allt vill jag påminna mina kolleger, de hökar som gjorde sina röster hörda i parlamentet, om att både Euro peiska unionen och detta parlament har sagt nej till de se paratistiska rörelserna bland serberna i Östslavonien och Krajina.
Remember that at this time the Serbian Bolshevik regime in Belgrade was sup ported here by Jacques Delors.
Kroatien och Bosnien-Hercegovina behåller sin territoriella integritet tack vare den konsekventa och mått fulla politik som förs av unionen och av hela västvärlden.
Does the Council not think that exerting unilateral pressure on Belgrade without adopting the tactic of Milosevic fundamentally undermines the moderate forces of the Al banians in Kosovo and strengthens the intransigent forces of the Liberation Army?
Jag skulle emellertid också vilja säga att det är viktigt för oss att för en gångs skull eftersträva en mycket tydligare politik, och jag är mycket tacksam för att ni har inlett denna.
The President-in-Office of the Council has told us that they control 40 % of Kosovo and that their stance is one of 'independence'.
Det allra viktigaste är förvisso att vi måste ge ett klart tecken om att vi stöder Rugova, eftersom det är den politiska lösningen som vi måste söka.
How will they impose a peaceful solution in the context of the autonomy sought by the Council?
Jag är därför mycket glad över att min grupp har kommit med förslaget att tilldela Rugova nästa Sacharovpris.
I think that the time has come for us to draw our own con clusions and to assume our own responsibilities towards the situation that has been created in the Balkans.
Slutligen vill jag framhålla att det är dags att upphöra med fientliga aktioner som påtryckningsmedel på de båda stridande parterna.
Unfortunately, the people continue to pay for the fecklessness of their leaders and the folly of their ideologies.
Bara som en yttersta utväg, värderade kolleger, kan militära insatser bli aktuella.
But despite all this, these considerations do not justify the interference of the new world order in the domestic affairs of Serbia today, and they justify even less the search for a pretext for military intervention.
Militära insatser.måste göras, om det inte finns någon annan lösning, vare sig den kommer från NATO eller från Europa, för att få slut på de blodiga striderna.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, Parliament has pointed out the tragedy of Kosovo so many times.
Vi måste göra allt för att stärka Rugovas ställning, som ty värr har förratts av politiken, även från Europeiska unionens sida, under de senaste månaderna och till och med åren.
We have numerous resolutions.
Man har inte stött de fredsälskande krafterna där.
Rugova returned to Strasbourg many times.
Det är då begripligt att vi har svårigheter.
All that time the Council knew that the Serbian vi olence would lead automatically to more violence.
I den bemärkelsen önskar jag er lycka till med er uppgift.
The situation has now become hopeless, and may give rise to mass slaughter.
La Malfa (ELDR). - (IT) Fru ordförande!
Basically, the cause of the violence must be taken away: is it Serbian state nationalism or the Serbian state terrorism?
Jag anser att rådsordföranden Schüssel med stor värdighet illustrerat och presenterat en ståndpunkt för Europa som i själva ver ket är mycket svag.
International law must be implemented to the full for Kosovo.
Naturligtvis anser jag att rådet skall få stöd av hela, eller största delen av det politiska maktskiktet i detta parlament, för de åtgärder som det tillkännagett och företagit och som går i rätt riktning.
In my opinion, this means
Men låt oss i alla