natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now that the debate on this first EU budget in euros is coming to an end, Mr President, we can say that we are satisfied to have drawn up a rigorous and well-balanced budget for the other institutions, one which does justice to the budgetary efforts made by the Member States.
Lyckligtvis kunde man tack vare kompromissen mellan Europaparlamentet och rådet lösa frågan om rättsliga grunder via kompromissen med formeln för tekniskt bistånd. Därmed kunde de allvarligaste oroskällorna i sam band med ändringsbudgeten för 1998 och budgeten för 1999 undanröjas.
I should like to end by thanking my colleagues in the Com mittee on Budgets for all their help and, above all, the staff of the Commission for their much-needed assistance with our work.
Helst hade vi förstås sett att ännu mer hade gjorts, men det är i alla fall värdefullt att frågorna blir reglerade under förevarande år.
As the draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture, I have helped to make sure that the procedure introduced last year whereby the Commission sends notification of amendments between the first and second readings has been followed to the letter this year too, and we have received specific proposed amendments to a considerable number of budget items.
Ty det hade verkligen varit en allvarlig brist hos Europeiska unionen om femtioårsjubileet av FN.s allmänna förklaring av de mänskliga rättigheterna och denna vecka utdelandet av Sacharovpriset för tionde gången hade varit bemängt med svårigheter.
A total of EUR 513 million have had to be added to the original total for Category 1.
Ingen kan väl förneka att ett och annat skulle kunna förbättras, men vi behöver faktiskt allt stöd vi kan få, när det handlar om mänskliga rättigheter och arbetet för att upprätthålla förbindelser med andra länder i världen.
The Council and the European Parliament delegation agreed, however, not to include this relatively small ad-
Naturligtvis stryker vår resolution under nödvändigheten av att man hittar andra lösningar som är ekonomiskt acceptabla, tekniskt genomförbara och sådana att de inte lämnar några tomrum när det gäller att styra denna organisation som under de kommande åren kommer att ställas inför ett ökat antal uppgifter som härrör från det nya Am sterdamfördraget.
Sonneveld this complicated budget procedure and the conciliation procedure on research to at last be brought to such a successful conclusion, with the result that we shall be voting on the research programme today at midday, and then on Thursday we will be able to enter the appropriate figures in the budget, which means that our research policy will continue to run, uninterrupted, next year.
Så vill jag tacka fru Dührkop Dührkop för det utmärkta samarbetet i den här frågan. Samarbetet har åter visat att Europa parlamentet vet sin betydelse i dessa svåra angelägenheter och att det oinskränkt företräder en sak som vi såsom goda demokrater måste realisera över hela världen.
The Commission then put forward the required proposals.
Redan i sitt förslag hade kom missionen försett de centrala ekonomiposterna med tillräckligt stora medel.
Furthermore, the fact that a surplus of ECU 1.4 billion has now been identified in Category 1 of the 1998 budget is an important factor for revising the rather poorer outlook for 1999, and on the basis of our close observation of market developments up to now, we can already tell that we are going to have to live with a little uncertainty about agricultural expenditure in the future.
Avdelning B5-3 om den inre marknaden har fått ökade anslag med 13,8 miljoner euro, avdelning B5-5 om arbetsmarknaden och teknisk utveckling har fått 12,2 miljoner euro mer i anslag.
But this margin can be considerably reduced, compared with the excessive margins of agricultural spending in the past, when very con siderable amounts would be held over and repaid to the Member States every year.
I det sam manhanget är jag särskilt nöjd med överenskommelsen för främjande av villkoren för mellanskikten som nåtts. Den för detta avsedda budgetpost B5-512 har höjts med hela 60 procent.
I should, however, like to draw your attention to a prob lem: in its explanatory statement on the draft budget for the second reading, the Council pointed out that, in its opinion - and as far as I know the Commission has en dorsed this view - the remarks on the budget lines were only intended as an indication, meaning that they are not binding for the purposes of implementation.
Sonneveld (PPE), föredragande av yttrandet f rån utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. - (NL) Herr ordförande!
In practice, .this would mean that all the specific tasks and objectives which Parliament has included in the remarks, and the ap propriations and percentages accordingly placed in the re serve, would, at best, be pipedreams.
Jordbrukssektorn har under de olika faserna i behandlingen av 1999 års budget inte givit anledning till några häftiga debatter. Är detta lugnet före stormen eller är det nu fråga om ett bättre förfarande?
I am thinking in par ticular of research.
Jag tror att det verkligen är det senare som är fallet.
We have few budget lines, but each has a large amount of money, and our remarks here are to be treated only as an indication.
Genom det ständiga analyserandet av utgifterna under det löpande året, samt det uttryckliga utrymmet i budgetförfarandet för att vid de avgörande tidpunkterna dra slutsatser härav för den nya budgeten, undviker vi att man i budgeten reserverar för mycket för jordbruket.
I do not think that this is the end result of the budgetary procedure which we in the Committee on Research, Technological Development and Energy had in mind.
Men å andra sidan finns tryggheten kvar att man också vid en ofördelaktig utveckling kommer att vidta åtgärder på ett förståndigt sätt.
Mr Liikanen, I have just listened carefully to your speech on the Elles report. Here too, you could send out a clear signal for Parliament.
Som föredragande av yttrandet från jordbruksutskottet har jag också varit med om att se till och medverkat till att man även detta år exakt följer det arbetssätt som infördes förra året med stöd av en ändringsskrivelse från kommis sionen mellan den första och andra behandlingen.
Our remarks are not pipedreams; they are entirely genuine demands made by Parliament in the budgetary procedure.
Också detta år får vi konkreta ändringsförslag för ett stort antal budgetposter.
I have prepared an amendment to the motion to this effect on behalf of my group, and hope that it will also meet with the agreement of the House.
Totalt skulle det behövas tillföras 513 miljoner euro till det ursprungliga totalbeloppet för rubrik 1 i budgeten.
Rübig (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have not entered the appropriations for security within and around the buildings of the European institutions in the reserve.
Vi vill dock se de ömsesidiga förbindelserna och indikatorerna för ett sunt ekonomiskt klimat i ett bredare per spektiv.
Nevertheless, I should like to point out that action urgently needs to be taken here.
Här kan man nämna utbildningsområdet och ut bytesprogrammen för ungdomar, vilka fungerar som viktiga alstrare av mänskliga resurser, något som vår inre marknad är i trängande behov av för att hålla uppe kon kurrenskraften.
As the rapporteur on the budget for the Economic Affairs Committee, I think that we can be very pleased with the benchmark data for the next budget.
Avdelning B3-1 Allmän utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor har fått ökade anslag med 136,4 euro.
In its proposal, the Commission had already allocated sufficient appropriations to the principal economic lines.
Även om jag har stor förståelse för kravet från europeiska ungdomsförbund på ytterligare höjningar, så har vi faktiskt med föreliggande budget lagt grunden för en fortsättning på och utbyggnad av den all männa utbildningen och yrkesutbildningen.
Par liament has successfully defended these appropriations.
För ekonomin är dessutom principen om en restriktiv budgetpolitik av särskild betydelse.
Title B5-3 on the internal market was increased by EUR 13.8 million, and title B5-5 on the labour market and tech nological innovation by EUR 12.2 million.
Låt oss inte heller glömma att elva länder om runt två veckor kommer att sluta sig samman i en monetär union.
I am particularly pleased with the agreement reached on stimulating small and mediumsized enterprises.
Det är, menar jag, en god grund för ett framgångsrikt Europa!
The line designated for this purpose, B5-512, was increased by a full 60 %.
Kommissionen lade fram de nödvändiga förslagen för detta.
Schwaiger (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on External Economic Relations. - (DE) Mr Pres ident, ladies and gentlemen, as the rapporteur of the Com mittee on External Economic Relations, I should like to make just two points today, which we were not able to deal with in October at the first reading.
Ferber (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för forskning, teknisk utveckling och energi. - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Först vill jag tacka kollegerna i budgetutskottet och föredraganden för att detta komplicerade budgetförfarande och även för likningsförfarandet på forskningsområdet till slut har kunnat avslutas lyckosamt.
We had submit ted several amendments concerning the remarks for trade cooperation with Latin America, Asia and South Africa, also including investment.
Jag vill också tacka dem för att vi i dag kan besluta om forskningsprogrammet, och att vi på torsdag kommer att kunna fylla budgeten med kon kreta siffror och att därmed forskningspolitiken kan fort sätta nästa år utan avbrott.
However, we are also looking at the interrelationships and indicators for a healthy overall economy in a wider con text.
För övrigt utgjorde också det faktum att man sedan dess hade konstaterat ett överskott på 1,4 miljarder ecu under budgetrubrik 1 i budgeten 1998 en faktor för att ändå i viss mån relativisera de sämre utsikterna för 1999.
Therefore, education and the youth exchange programmes are important for providing human resources, which our internal market so urgently needs to remain competitive.
Förresten kan vi redan nu också för framtiden med stöd av denna omsorgsfulla observation av marknadsutvecklingen fram till i dag konstatera att man kommer att tvingas leva med en viss osäkerhet vid jordbruksutgifterna.
Title B3-1 - Education, vocational training and youth - was allotted additional appropriations of EUR 136.4 million, and even though I have great sympathy for the demand expressed by European youth organisations for a further increase, in this budget we have in fact paved the way for these education and vocational training initiatives actually to be continued and extended.
Denna marginal kan dock avsevärt minskas jämfört med jordbruksbudgeten förr, vilken innehöll överdrivna marginaler vil ket gjorde att det varje år på nytt blev mycket ansenliga belopp över som betalades tillbaka till medlemsstaterna.
For the economy, the principle of austere budget manage ment is, after all, of particular importance.
Rübig (PPE), föredragande av yttrande från utskottetför ekonomi, valutafrågor och industripolitik. - (DE) Herr ordförande, ärade damer och herrar!
Let us not for get that in just over two weeks, 11 countries will join to gether in a currency union.
Vi har inte lagt in medlen för inre säkerhet och säkerhet i området runt de europeiska institutionernas byggnader i reserven.
I believe that this is a basis for a successful Europe!
Ändå vill jag påpeka att det föreligger ett akut behov av hand
Our proposal was to involve economic and social groups, chambers of commerce and industry, employers' organisations, unions, consumer organisations and environmentalists in these programmes.
Det finns dock ett problem som jag vill peka på: I sin motivering till budgetförslaget för andra behandlingen har rådet hänvisat till att kommentarerna till budgetposterna enligt rådets uppfattning endast är av vägledande karaktär, dvs. de är inte bindande för genomförandet.
Unfortunately, the Budgets Committee did not accept our proposals, al though they would not cost a penny and do in fact reflect a broad consensus within the Committee on External Economic Relations, having been drafted by the various groups within the committee.
Rent konkret betyder detta att alla de specifika uppgifter, mål och för dessa reserverade medel respektive procent satser som parlamentet har tagit upp i kommentarerna inte är mer än fåfänga önskningar. Jag avser då speciellt forskningsområdet.
Ferber (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. -(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen.
Vi kommer då inte att ha mer än några få budgetposter med stora belopp, och dessutom skall våra kommentarer bara betraktas som vägledande.
I should first like to thank our colleagues in the Budgets Committee and the rapporteur for making it possible for
Det är min åsikt att det inte var det som vi i utskottet för forskning, teknisk utveckling och energi avsåg när vi utformade budgeten.
Morgan (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Culture, Youth, Education and the Media. - Mr President, I should like to thank Mrs Dührkop Dührkop again for her work on the budget for 1999.
Herr Liikanen, jag lyssnade uppmärksamt på ert tal om Elles betänkande. Nu har ni tillfälle att ge parlamentet en tydlig signal.
My main request to the chairman of the Committee on Budgets, and also to the rapporteur, would be to incorporate this idea, possibly in the motion.
Våra kommentarer är inte några fåfänga önskningar utan högst verkliga krav från parlamentets sida i budgetförfarandet.
These are sensible proposals and they correspond largely to what is already common practice in the ACP States.
Jag har för gruppens räkning förberett ett motsvarande ändringsförslag för resolutionen och hoppas att det kommer att röstas igenom i kammaren.
For the Culture Committee it was a year without precedent.
budgeten avsatt för miljön.
There has been a recognition of the importance of culture in cementing European integration and an emphasis on creating a true Europe of knowledge.
Därför måste vi få det som gäller miljön från integrationen i de övriga sektorerna.
The extra money that has come as an extension to the Ariane and Kaleidoscope programmes is very welcome.
Därför förvånar det mig att rådet inte har ställt sig bakom just de förslagen som avser att göra budgeten en ökad miljöprofil.
I should also like to make a second comment.
Jag lägger därför på nytt fram fem ändringsförslag; budgetkontröllutskottet kommer att göra detta.
It will only be possible for us to open up the Japanese market if young managers - above all those from small and mediumsized enterprises - are educated about the specific features of the market and also have the opportunity to adapt to them.
Ändringsförslagen gäller strukturfonderna ur miljöhänseende, naturskydd och användandet av pengarna från struktur fonderna för naturskydd inom ramen för Habitat - ett få geldirektiv.
Until now, such initiatives have been promoted to great acclaim by the European Union, making it possible for training and instruction to be given to between 30 and 40 managers every year.
Vi vill även se att minst 10 procent av Medapengarna används för miljöprojekt. En bättre miljö börjar hos er själv, herr ordförande.
This proposal was not taken into account because there is no legal base at the present time.
Av den anledningen har jag lagt fram ett ändringsförslag till resolutionen, som även budgetkontröllutskottet har godtagit, om att göra institutionerna själva mer miljövänliga.
I hope that the Commission will table the necessary proposals and that we will have a legal base as soon as possible, so that we can reinstate this budget line.
Rådet, kommissionen, Regionkommittén och dylika, och även vårt eget Europa parlament kan göra mycket mer vad gäller energisparande, avfallsförädling och mobilitet.
The perseverance of the rapporteur on the issue of lesserused languages is crucial to the 50 million European Un ion people to whom it is relevant.
Schwaiger (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för externa ekonomiska förbindelser. - (DE) Herr ord förande, kära kolleger!
We eagerly await a Commission proposal on this issue and are confident this will provide a formal legal base in future.
Vi hade då lagt flera förslag avseende våra kommentarer till det ekonomiska samarbetet med Latinamerika, Asien och Sydafrika, inklusive frågan om investeringar. teringar.
On the issue of information policy it sometimes seems as if the Council is cutting off its nose to spite its face.
Slutligen är jag glad att rådet också har ställt sig bakom en höjning av budgeten för konsumentskydd och folkhälsa.
No body is more acutely aware than the Council of the need to inform the public of Europe about the current integra tion process including, critically, the launch of the single currency.
Jag beklagar att rådet har placerat båda beloppen i reser ven, men lyckligtvis, tack vare vårt ingripande, kommer budgetkontröllutskottet åter att ta fram konsumentskyddet ur reserven för vilket den rättsliga grunden väntas inom kort.
And yet it is the Council that has been dragging its feet when it comes to recognising the Commission's competence in this field.
Tyvärr har man inte lyckats med detta beträffande folkhälsopolitiken.
How are we to create a true people's Europe if people do not know about it?
Jag avrundar. Trots allt så är jag, bland annat tack vare det goda samarbetet med föredragandena Viola och Dührkop, nöjd med det totala resultatet.
One thing is for sure: they do not know about legal bases and they do not really care.
Vårt syfte med dessa förslag var att starkare inte grera de ekonomiska och sociala grupperna i uppbyggnadsarbetet med exempelvis AVS-länderna som förebild, vilket alltså då skulle likna situationen i AVS-länderna och Turkiet.
It is important that we do not get into this squabble year after year.
Tyvärr godtog budgetutskottet inte våra för slag, trots att de inte kostar någonting.
We are glad that the Council has at last seen reason on this issue, for this year at least.
De stöds vidare av en bred samstämmighet i utskottet för externa ekonomiska förbindelser, en enighet som växt fram mellan de olika gruppernas företrädare i utskottet.
The committee also welcomes the accord between the Council and Parliament compensating the funding used for administrative purposes over the past years for the SOCRATES and Youth for Europe programmes. It has been a good year for the Culture Committee.
Morgan (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media. - (EN) Herr ordförande!
Thank you very much, Mrs Dührkop Dührkop.
Jag vill åter tacka Dührkop Dührkop för hennes arbete med budgeten för 1999.
Eisma (ELDR), draftsman of the opinion of the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (NL) Mr President, I am delighted that the Council has agreed to our proposal to increase the environment budget, making more money available for the fifth action programme on the environment, LIFE and other programmes.
Min enträgna uppfordran till ordförandena i budgetutskottet och till föredraganden är att i förekommande fall införa denna idé i resolutionsförslaget.
This is all very well, but the fact re mains that the environment receives only 0.2 % of the overall budget, which is why we are having to think about integrating the environment into other sectors.
Det är förnuftiga förslag som också i stor utsträckning stämmer överens med gängse praxis i AVS-staterna.
We would also like to see at least 10 % of the MEDA funding going to environmental projects.
För kulturskottet var detta ett år utan like.
A better environment begins with each of us, and this is why I have tabled an amendment to the resolution - also accepted by the Committee on Budgets - on the 'greening' of the in stitutions themselves.
Det har skett ett erkännande av kulturen som ett viktigt sätt att befästa den europeiska integrationen och en betoning av skapandet av ett verkligt kunskapens Europa.
The Council, the Commission, the Committee of the Regions and Parliament itself can still do a great deal about saving energy, recycling waste and mobility.
De extra pengar som har kommit som en utvidgning av programmen Ariane och Kaleidoscope är mycket välkomna.
If we can do this in a credible way, we shall be setting an example for the Member States and we can promote a genuine environment policy.
Inte bara är dessa pengar betydelsefulla för 1999, utan de är även avgörande för utpekandet av den lämpliga riktningen för det kom mande Kultur 2000- programmet.
Cunningham (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - Mr Pres ident, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, I would like to begin by thanking Barbara Dührkop Dührkop, the general rapporteur, for her tremendous help and support.
Föredragandens ståndaktighet i frågan om mindre an vända språk är av avgörande betydelse för de 50 miljoner människor i Europeiska unionen som är berörda.
I would also like to thank my own group coordinator, Terence Wynn, and my committee secretariat for their help and encouragement.
Vi vän tar ivrigt på ett förslag från kommissionen i denna fråga och förlitar oss på att den kommer att tillhandahålla en formell rättslig grund i framtiden.
I do, however, have a number of concerns.
Jag vill göra ytterligare en kommentar innan jag slutar.
Finally, I am pleased that the Council has also agreed to increase the budget for consumer and health policy.
Hittills har Eu ropeiska unionen främjat detta på ett berömvärt sätt.
I re gret the fact that it has put both amounts in the reserve, but fortunately, thanks to our intervention, the Committee on Budgets is to take the amount for consumer policy out of the reserve again, and the legal basis for this is expected shortly.
Man kan på detta sätt ge 30-40 chefer per år utbildning och till fälle att öva sig. Förslaget har inte beaktats, eftersom den rättsliga grunden för närvarande saknas.
It is a pity that we were not able to achieve the same thing with the health-care policy.
Jag hoppas att kommissionen lägger de erforderliga förslagen och att den rättsliga grunden inom kort kommer att bli tillgänglig, så att denna budgetpost åter kan införas.'
I shall finish there, Mr President.
Jag är glad att rådet har ställt sig bakom den av oss föreslagna höjningen av miljöbudgeten.
Thanks to our excellent cooperation with the rapporteurs, Mr Viola and Mrs Dührkop Dührkop, I am satisfied with the overall result.
Härigenom har mer pengar ställts till förfogande, bland annat för det femte miljöåtgärdsprogrammet och för Life. Allt detta är utmärkt, men ändå är endast 0,2 procent av deh totala
First of all in relation to the budget heading on tropical forests, I note that the Commission proposals to increase payment appropriations, i.e. by 5 million euros, were not accepted by the Commission.
Ingen är mera påtagligt medveten än rådet om behovet av att informera den europeiska allmänheten om den pågående integra tionsprocessen inklusive, vilket är mycket viktigt, införandet av den gemensamma valutan.
Therefore, I would expect that the Commission, by one means or another, to be able to transfer and agree to the topping-up appropriations which might be necessary as far as our external policy is concerned.
Trots detta är det rådet som har släpat benen efter sig vad gäller att erkänna kommissionens befogenhet inom detta område. Hur skall
Secondly, on gender, I hope that next year we will see an increase in the budget heading.
på nytt bekräfta den tillfredsställelse jag uttryckte vid den första behandlingen.
We have seen a decrease this time which was gravely disappointing as far as my committee is concerned.
Jag skulle i det sammanhanget vilja upprepa mitt tack till föredraganden Dührkop Diihrkop samt till kollegerna i budgetutskottet och dess ordförande Samland som i år varit mycket mer mottagliga än förra året för krav från vårt utskott.