natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, a study carried out in April this year by the World Bank describes the effects of subsidising the fisheries sector very clearly.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande!
According to the World Bank subsidies mean considerable reductions in fishing opportunities for local fishermen, and in most cases the compensation paid does not reflect the full economic value of the fish.
Kommissionen vill tacka ledamoten Pereira för hans utmärkta betänkande och jag vill tacka Rosado Fer nandes personligen för att han rycker in för honom i dag med så kort varsel för att behandla detta nya fiskeavtal som vi ingått med Gabon.
Second, the study draws attention to the fact that local food requirements may be affected, and that long distance fleets now tend to fish the most profitable species.
För det andra fokuserar studien på det faktum att det kan skada det lokala livsmedelsbehovet, och det är nu helt en kelt så att långdistansflottor brukar föredra att fånga de mest lukrativa arterna.
The agreement facilitates access by the Community fleet to the highly migratory stocks that pass through Gabonese waters.
Detta avtal förenklar tillträdet för gemenskapens flotta till det vandrande bestånd som passerar Gabons farvatten.
It complements the tuna agreements already con cluded by the Community in the Gulf of Guinea with the neighbouring countries of São Tomé and Príncipe and Equatorial Guinea.
Det är ett tillägg till tonfiskavtalen som redan ingåtts av gemenskapen i Guineabukten med de angränsande län derna São Tomé och Principe och Ekvatorialguinea.
The agreement has a number of particular features, some of which are quite innovative.
I avtalet finns en rad rätt så innovativa delar.
The higher fees payable by vessel operators mark an incipient move to a more equitable distribution of costs between the Community and the vessel operators.
De högre av gifter som betalas av fartygen visar till att börja med på en
As Mrs Fraga Estévez said, the Council issued a number of guidelines in October, but if we look at them more closely they appear extremely vague. There are no clear criteria which agreements have to meet.
För det tredje har det också följder för handeln eftersom det är nästan helt säkert att handelsmöjligheterna minskas, vilka egentligen borde vara tillgängliga för de råvarurika utvecklingsländerna.
So in our view we still need more specific details, a more cautious ap proach and better monitoring in line with sustainability.
Det är och förblir således ett tvivelaktigt tillvägagångssätt, vilket man verkligen måste se upp med.
12 nautical mile coastal zone and that will serve to protect the environment and Gabonese smallscale fishing.
Där är även förbud mot tillträde till 12 sjömils kustgränsen som skall skydda miljön och kustfisket i Gabon.
to bring into force those sections of the agreement which do not require ratification, such as the democracy clause, the provisions relating to trade in goods and competition and various institutional provisions.
På våren 1997 röstade Europaparlamentet med bred majoritet för samarbets- och partner skapsavtalet med Republiken Azerbajdzjan. Ratificeringsavtalet för detta avtal, som reglerar samtliga förbindelser mellan Europeiska unionen och Azerbajdzjan, kommer att dröja ytterligare en tid.
The Commission accepts the substance of the three amendments proposed by the Committee on Fisheries but not in the form in which they were put.
Kommissionen antar det väsentliga innehållet i de tre änd ringarna som fiskeriutskottet föreslagit men inte framställningssättet.
I would like to point out that Parliament is already regularly informed about the take-up levels for fishery agreements through statements and reports to the committee.
Jag vill påpeka att parlamentet redan informeras regelbundet om uppföljningsgraden för fiskeavtal med redogörelser och rapporter till utskottet.
The Commission cannot accept Mr Teverson's amendment.
Kommissionen kan inte godta Teversons ändringsförslag.
Fishery agreements are concluded at Community level.
Fiskeavtal ingås på gemenskapsnivå.
It is up to the Community to pay the financial compensation and to vessels fishing in the waters in question - to pay the fees.
Det är upp till gemenskapen att betala den ekonomiska kompensationen till fartygen som fiskar i vattnen i fråga - att betala avgifterna.
On behalf of the Committee on External Economic Relations I am today proposing that the European Parliament give its assent to this interim agreement.
För utskottet för externa ekonomiska förbindelsers räkning föreslår jag Europaparlamentet i dag att godkänna detta interimsavtal.
In the 1997 owninitiative report on economic cooperation with Azerbaijan the House approved the following guidelines which I proposed: first, the need for closer economic and political cooperation between the European Union and Azerbaijan; second, the strategic importance of Azerbaijan as an oil-rich country and as a link in the European Union's economic relations with the central Asian republics; third, the need for the European Union to support closer re gional cooperation between the transcaucasian republics, in other words between Azerbaijan, Georgia and Armenia; and finally, support for the process to find a peaceful solution to the Nagorno-Karabakh conflict.
I initiativbetänkandet från 1997 om ekonomiskt samarbete med Azerbajdzjan biföll parlamentet följande av mig föreslagna riktlinjer: För det för sta nödvändigheten av ett närmare samarbete mellan Eu ropeiska unionen och Azerbajdzjan, för det andra Azerbajdzjans geostrategiska betydelse som ett land med betydande oljetillgångar och som mellanled för Europeiska unionens ekonomiska förbindelser med de centrala siatiska republikerna, och för det tredje nödvändigheten av att Europeiska unionen stöder ett närmare regionalt samarbete mellan de transkaukasiska republikerna, alltså mellan Azerbajdzjan, Georgien och Armenien. Det hand lar slutligen också om stöd till fredsprocessen för att lösa konflikten om Berg-Karabach.
I would like to thank Mme Fraga Estévez for her very considered contribution.
Jag vill tacka Fraga Estévez för hennes högt uppskattade bidrag.
Under the agreement each tonne of fish costs the owners ECU 25.
Under avtalet kostar varje ton fisk ägaren 25 ecu.
The agreement cost is just slightly over 2 m to the European Union and that comes to about ECU 75 per tonne, taking 9 000 tonnes per annum as the total catch.
Avtalets kostnad är lite över 2 miljoner ecu för Europeiska unionen och det blir ca 75 ecu per ton om man räknar med 9 000 lon per år som den totala fångsten.
The Community is paying twothirds of the cost, around ECU 50, as against the owners' ECU 25, which is regarded as reasonable in the circumstances. stances.
Gemenskapen betalar två tredjedelar av kostnaden, ca 50 ecu, gen temot ägarnas 25 ecu, vilket anses som rimligt under om ständigheterna.
The Azerbaijan economy is now looking very encouraging.
Jag förklarar debatten för avslutad. Vi skall nu genomföra omröstningen.
Inflation is under control, with prices increasing by only 3 % a year.
Inflationen är under kontroll, den årliga prisstegringen uppgår bara till 3 procent.
Trade figures and the budget are almost in balance, and for a number of years the gross domestic product has been increasing by some 5 % a year.
Handelsbalansen och budgeten har nästan jämkats samman. Sedan flera är har bruttonationalprodukten brukat stiga med cirka 5 procent årligen.
The only economic weak link is agriculture, where attempts at modernisation have yet to bear fruit.
Den enda svaga punkten på det ekonomiska området är den modernisering av jordbruket som hittills inte har lyckats.
It effectively endorses the EU's fisheries policy, which has led to the exhaustion fish stocks in the waters off the coast of Africa.
Det är denna politik som nu leder till utfiskning av stora delar av Afrikas kustvatten, i detta fall Gabon.
A thoroughgoing review of the whole system is needed.
Hela EU:s politik på detta om råde måste omprövas.
In the field of political cooperation technical aid from the European Union for the development of a modern administration and an independent judiciary should be stepped up.
På det politiska samarbetsområdet bör den tekniska hjälpen för uppbyggnaden av en modern förvaltning och ett oberoende rättsväsen ytterligare intensifieras från Euro peiska unionens sida.
Azerbaijan's framework legislation on the freedom of the press and freedom of expression needs to be fleshed out and greater media plurality ensured in practice.
Dessutom måste Azerbajdzjans ge nerella lagstiftning i fråga om yttrande- och tryckfrihet kompletteras och en stöne pluralism på mediaområdet sä kerställas i praktiken.
Euro pean aid through ECHO and from the Member States, which accounts for more than 75 % of the world's total aid to Azerbaijan, must continue.
Europeiska unionens hjälp, som via ECHO och medlemsstaternas hjälp utgör 75 procent av all den hjälp Azerbajdzjan får från hela världen, måste fortsätta.
More than 20 % of the territory of Azerbaijan is still occupied by foreign troops, and over a million refugees are being cared for under the most difficult conditions.
Liksom tidigare är över 20 procent av Azerbajdzjans tenitorium ockuperat av främmande trupper. Det finns över en miljon flyktingar i landet som under de allra svåraste förhållandena måste förses med förnödenheter.
Azerbaijan is potentially a wealthy country, but until its oil resources can be fully ex ploited in a few years' time it certainly cannot afford to support a million refugees.
Azerbajdzjan är visserligen potentiellt ett rikt land, men även om man under några år skulle utnyttja oljekällorna fullt ut förfogar det inte över de finansiella medel som behövs för att rädda över en miljon flyktingar.
President. - The next item is the report (A4-0287/98) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council Decision on the conclusion by the European Comunity of the interim agreement between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Re public of Azerbaijan, of the other part, on trade and traderelated matters (COM(96)613-5467/97 - C4-0315/98-96/0299(ACC)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är de batten om betänkande (A4-0287/98) av Schwaiger för ut skottet för externa ekonomiska förbindelser om förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ingående av in terimsavtalet om handel och handelsrelaterade frågor mel lan Europeiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålge
The interim agreement therefore marks an important stage in the development of our cooperation with the transcaucasian republics, and we also see it as an incentive for a speedy resolution of the Nagorno-Karabakh conflict.
Interimsavtalet är också en väsentlig etapp för att ytterligare förstärka vårt samarbete med de transkaukasiska re-
Debates of the European Parliament
Schwaiger fintliga OSS-avtalen för att hjälpa, för att vidareutveckla relationerna och inte gå denna handelspolitiska omväg.
Schwaiger central Asian republics on establishing further economic links with Europe will also play a part here.
Det finns sä kerligen nya viktiga impulser för att förbättra det transkaukasiska trafik- och energinätet.
pied areas of the country, a problem which needs to be re solved before it is too late.
En blick på kartan kommer att visa hur viktigt Azerbajdzjan är för oss.
All too often problems have been put off and put off until they become completely intractable, as could well soon be the case in Bosnia.
Utvecklingen av det centralasiatiska området via de transkaukasiska republikerna med spår och vägar, projektet Racika som Europeiska unionen är med och finansierar kommer att föra med sig ytterligare impulser för Azerbajdzjans ekonomi.
You only have to watch what is happening in Kosovo.
En blick på kartan ger anledning till allvarliga bekymmer.
Azerbaijan is also important to us for other reasons.
Krigsfaran ökar över hela världen.
It is a country with enormous economic potential, and even if its problems have meant that its economy has not developed as it should - the farming sector in particular leaves a lot to be desired - it still remains of considerable importance to us in the long term.
I Azerbajdzjan finns det olösta problemet med Armenien om Berg-Karabach respektive om de azerbajdzjanska områden som Armenien ockuperar och där man måste finna en lösning innan det är för sent.
The interim agreement and the special financial aid for Azerbaijan are also vital if we are to ensure that Azerbaijan receives a similar level of support to that provided by the European Union for Armenia and Georgia.
Detta interimsavtal och den särskilda ekonomiska hjälpen till Azerbajdzjan är för övrigt nödvändiga etapper för att ge Azerbajdzjan understöd i samma storleksordning som redan tilldelas Armenien och Georgien av Europeiska unionen.
We hope that the further steady development of democracy will form a basis for close, trusting and lasting cooperation be tween Azerbaijan and the European Union in the interests of both.
Vi hoppas att förutsättningen för ett nära, förtroendefullt och varaktigt samarbete mellan Azerbajdzjan och Europeiska unionen av ömsesidigt intresse kommer att skapas.
We are hoping to see the development of close re gional ties in Transcaucasia and we are helping the region to help itself now that it has begun the process of building closer political, economic, cultural and social links with Europe.
Vi bygger upp ett nära regionalt sammanväxande i Transkaukasien och erbjuder vär hjälp som själv hjälp för denna region, som i mänga avseenden, politiskt, ekonomiskt, kulturellt och samhälleligt, har slagit in på vägen mot ett närmande till Europa.
There is another reason why Azerbaijan is of interest to us: its close relations with Turkey.
Men det finns ytterligare en orsak till varför Azerbajdzjan är intressant för oss. Det är de nära förbindelserna mellan Azerbajdzjan och Turkiet.
When I visited Atatiirk's mausoleum there was a book in which visiting heads of state could write their thoughts, and Azerbaijan's president had written 'Ataturk, your Turks areback'.
När jag besökte Atatiirks mausoleum läste jag i en bok, där statsöverhuvuden som be söker detta mausoleum skriver ned sina tankar, följande ord av Azerbajdzjans president: Atatiirk, vi meddelar Dig, Dina turkar är åter.
This was when the Soviet system collapsed, and it shows how important Turkey is in the region and how vital it is to cooperate with Turkey, yet we keep doing all sorts of things that prevent us from cooperating, which is politically very short-sighted.
Det var vid slutet av det sovjetiska systemet, och det visar vilken betydelse Turkiet har just i detta område och att det är nödvändigt med ett samarbete med Turkiet, vilket vi gång på gång avbryter genom alla möjliga aktioner, något som är oklokt, på längre sikt poli tiskt oklokt.
Mr Schwaiger, I should like to congratulate you on the excellent sauce and accompaniments you have served up, and the care you have taken with your preparations.
I be traktande av den historiska verkligheten under de senaste 500 åren är det ett lätt hyckleri att påstå att den fria han deln på något sätt av sig självt medför demokrati och mänskliga rättigheter.
Unfortunately, carrying on this morning's theme, the fish itself is not very fresh and leaves a rather bitter taste in the mouth.
Eller handlar det om - det är inget som jag anklagar er för, utan de som har utarbetat avtalet på det sättet och även de som tillämpar safety - klausulen så ensidigt - en cynisk missaktning av den berörda be folkningens problem?
The interim agreement is designed to implement the trade elements of the partnership and cooperation agreement first.
Det finns säkerligen även här förbehåll i medlemsstaterna som man vill kringgå genom detta interimsavtal.
The tension between Iran and Afghanistan shows the sort of longterm risks that we need to prevent from arising in the first place, because once things have started it is too late to turn the clock back.
Just spänningarna mellan Iran och Afghanistan visar oss vilka faror som hotar här på längre sikt, sådana som vi måste förebygga, för när det en gång har brutit ut är det för sent.
This is why I believe we need to recognise the importance of Azerbaijan.
Därför, tror jag, måste vi erkänna Azerbajdzjans betydelse.
The negotiations that we have allowed to drag on and all these little details that may help to solve small issues fail to get to grips with the main problem.
Dessa utdragna förhandlingar från vår sida, dessa små olika punkter som kanske kan ge en liten lös ning här och var, befattar sig ändå inte med det stora problemet.
Our overall relations with this whole area are symptomatic of enormous weakness, are causing major irritation and are simply further proof of the need to make rapid progress in this field.
Alla våra relationer till detta område är ett tecken på stor svaghet, åtföljs av stor initation och visar nu åter igen på nödvändigheten av att vi så fort som möjligt kom mer vidare på detta område.
Although it is only one small step, I should nevertheless like to offer my warmest thanks to Mr Schwaiger for his report, and I can only hope that his dynamism will help to ensure that considerable further progress is made in relations with Azerbaijan.
Även om det bara är ett litet steg kan jag ingenting annat än att tacka Schwaiger å det varmaste för hans betänkande och bara hoppas att även hans personliga dynamik bidrar till att man kan fortsätta att göra stora framsteg då det gäller förbindelserna med Azerbajdzjan.
Flynn, Member of the Commission. - (EN) I too should like to join with the Members in thanking Mr Schwaiger for his report on the interim agreement with Azerbaijan.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Jag vill också ansluta mig till ledamöterna och tacka Schwaiger för hans betänkande om interimsavtalet med Azerbajdzjan.
We especially welcome the positive view of the need to deepen our relations with that country.
Vi väl komnar särskilt den positiva synen på behovet av att för djupa våra relationer med det landet.
De spite the OECD's insistence that a peace agreement had to be reached the war with Armenia is still continuing.
Kommissionär van den Broek klar gjorde detta för president Aliyev när de möttes i Baku i juni.
I do not wish to go into detail here and would simply men tion a few salient facts. On 12 September the police as saulted 34 journalists on the fringes of a demonstration organised by the opposition and confiscated their equip ment.
Även om interimsavtalet är, formellt talat, ett han delsavtal, har det blivit praxis att diskutera frågor om mänskliga rättigheter vid gemensamma utskottssammanträden.
In such a situation we should use the existing CIS agreements to provide aid and to develop relations, instead of allowing trade to monopolise our attention.
Dessutom innehåller avtalet en klausul som tillåter upphävande vid betydande försämring av demokrati och mänskliga rättigheter.
The interim agreement is the first overall agreement be tween the European Union and Azerbaijan.
Interimsavtalet är det första heltäckande avtalet mellan den Europeiska unionen och Azerbajdzjan.
It will provide us with an important platform to regulate and consult with Azerbaijan on all trade and traderelated matters.
Det kommer att ge oss ett viktigt underlag för att reglera och överlägga med Azerbajdzjan om all handel och handelsrelaterade frågor.
Azerbaijan is an important strategic partner for us due to its geographical location and its significant petroleum resources.
Azerbajdzjan är strategiskt en viktigt partner för oss tack vare dess geografiska läge och dess viktiga oljeresurser.
Mr von Habsburg's point is well-taken here.
Von Habsburgs syfte är väl uttryckt här.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, if we look at the map we can see just how important Azerbaijan is to us.
Avtalet om partnerskap och samarbete skapar en formell dialog om dessa frågor och omfattar vissa förpliktelser för demokrati.
You would sometimes think that our political leaders had no maps in their offices, only paintings, yet they should really be looking at the geographical details over and over again.
Kommissionen övervakar utvecklingen av dessa frågor och har erbjudit sig att stödja Azerbajdzjans övergång till demokrati genom det demokratiska programmet och Tacis åtgärdsprogram.
Azerbaijan is expected in the coming years to realise its potential as a major energy producer and as a transit point for trade passing between Europe and Central Asia.
Azerbajdzjan förväntas inom de närmaste åren förverkliga sin potential som allt stöne energiproducent och som en genomfartsställe för handel mellan Europa och centrala Asien.
Our bilateral trade last year rose by 59 %, albeit from a low base, with a significant surplus in the EC's favour.
Vår ömsesidiga handel ökade föna året med 59 procent, om än från en låg nivå, med ett betydande överskott för EG.
European companies need to work hard in order to maintain their
Jag förklarar debatten avslutad.
Debates of the European Parliament
Vi skall nu genomföra omröstningen.
We shall now proceed to the vote.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.) *
(Parliament adopted the legislative resolution) * economic presence there given the keen competition from the United States, Turkey, and Far Eastern and other Asian countries.
Europeiska företag måste arbeta hårt för att be hålla sin ekonomiska närvaro där p.g.a. den hårda konkurrensen från USA, Turkiet och Fjänan Östern och andra asiatiska länder.
This competition will increase even fur ther once oil exports increase to their full potential.
Denna konkunens kommer att öka ännu mer när väl oljeexporten ökar till sin fulla potential.
The EC is also a major donor to Azerbaijan.
EG är även en av de stöne biståndsgivarna till Azerbajdzjan.
At the end of last year we had allocated more than ECU 220 million to Azerbaijan, not including important TACIS regional cooperation projects, for which Azerbaijan is a key player.
I slutet av föna året hade vi tilldelat Azerbajdzjan mer än 220 miljoner ecu, förutom viktiga regionala samafbetsprojekt för Tacis, för vilka Azerbajdzjan har en nyckelroll.
Ford (PSE). - (EN) Mr President, on a point of order.
Ford (PSE). - (EN) Hen ordförande! För god ordnings skull.
I thank Parliament's staff for their contribution towards Members' fitness.
Jag tackar parlamentets personal för deras bidrag till ledamöternas kondition.
On the basis of the length of time be tween ringing the bell and voting I think we all need the gymPresident - Thank you, Mr Ford.
Att döma av tiden mellan det att klockan ringer och omröstningen tror jag att vi alla be höver gå på gym.
I will pass that com ment on.
Detta skall framföras.
The Commission is proposing to provide Azerbaijan with financial assistance to help with social reconstruction.
Kommissionen föreslår att stödja Azerbajdzjan ekonomiskt för att hjälpa till med den sociala återuppbyggnaden.
As you are aware, the proposal is currently under discussion in the European Parliament.
Förslaget diskuteras för närvarande i Europaparlamentet, som ni är medvetna om.
This report is of great importance to Azerbaijan.
Detta betänkande är mycket viktigt för Azerbajdzjan.
Currently the country is facing a very difficult economic situation, with 70 % of the population on or below the poverty line.
Landet befinner sig för närvarande i en mycket svår ekonomisk situation med 70 procent av befolkningen på eller under gränsen till fattigdom.
As a result of low oil prices, revenue from the oil sector has been reduced.
Till följd av låga oljepriser har inkomsten från oljesektorn minskat.
The country is unlikely to become a major oil exporter for at least an other five years.
Landet kommer knappast att bli någon stöne oljeexportör på minst fem år ännu.
Rübig (PPE). - (D£j Mr President, after the votes we are always shown how Members have voted.
Rübig (PPE). - (DE) Hen ordförande! Efter omröstning arna visas alltid hur ledamöterna har röstat.
It is extremely important for us to be able to tell journalists and members of the public what the majority was.
Det är mycket viktigt för oss att kunna tala om för journalisterna och de intresserade medborgarna med vilken majoritet omröstningen utfallit.