natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) territorial enclaves (i.e. geographic territories situated in the rest of the world and used, under international treaties or agreements between States, by general government agencies of the country (embassies, consulates, military bases, scientific bases, etc.)) e) deposits of oil, natural gas etc. in international waters outside the continental shelf of the country, worked by units resident in the territory as defined in the preceding sub-paragraphs.
d) territoriella enklaver (dvs. geografiska områden be lägna i den övriga världen som, i enlighet med internationella avtal mellan stater, används av landets offentliga myndigheter (ambassader, konsulat, militärbaser, vetenskapliga baser etc), c) naturtillgångar som olja, naturgas etc. i internationellt vatten utanför landets kontinentalsockel, som brukas av permanenta enheter på territoriet såsom definierats i föregående stycken.
The kind of activity unit (KAU) groups all the parts of an enterprise contributing to the performance of an activity at class level (four digits) of NACE Rev.1 and corresponds to one or more operational subdivisions of the enterprise.
Verksamhetsenheten grupperar alla de delar av ett företag som bidrar till utövandet av en verksamhet på under gruppsnivå (fyra siffror) i NACE Rev. 1 och motsvarar en eller flera operativa avdelningar inom företaget.
The enterprise's information system must be capable of indicating or calculating for each KAU at least the value of production, intermediate consumption, manpower costs, the operating surplus and employment and gross fixed capital formation.
Företagets informationssystem måste för varje verksamhets enhet kunna ange eller beräkna åtminstone produktionsvärdet, insats av varor och tjänster, arbetskraftskostnader, driftsöverskott samt antalet anställda och fasta bruttoinvesteringar.
The local kind of activity unit(local KAU) is the part of a KAU which corresponds to a local unit.
Den lokala verksamhetsenheten är den del av en verksamhetsenhet som motsvarar en lokal enhet.
The economic territory of each member state for regional accounts is that defined for gross national product at market prices in the Commission Decision of 26 July 1991.
Varje medlemsstats ekonomiska territorium för regionalräkenskaper är det som definierats för bruttonationalinkomst till marknadspriser i kommissionens beslut av den 26 juli 1991.
This decision implements Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonization of the compilation of gross national product at market prices.
Detta beslut verkställer artikel 1 i rådets direktiv 89/130/EEG, Euratom om en harmonisering av sammanställningen av bruttonationalinkomst till marknadspriser.
The unit of homogeneous production(UHP) is characterized by a single activity which is identified by its homogeneous inputs, production process and outputs.
Den homogena produktionsenheten karakteriseras av en enda verksamhet som är homogen vad gäller insats av varor och tjänster, produktionsprocess och produktionsresultat.
The products which constitute the inputs and outputs are themselves distinguished by their physical characteristics and the extent to which they are processed as well as by the production technique used, by reference to a product classification.
De produkter som utgör insats och produktionsresultat kännetecknas av sina fysiska egenskaper och graden av förädling samt av den produktionsteknik som används, med hänvisning till en produktindelning. Den homogena produktionsenheten kan motsvara en institutionell enhet eller en del av en sådan.
The local unit of homogeneous production(local UHP) is the part of a unit of homogeneous production which corresponds to a local unit.
Den lokala homogena produktionsenheten är den del av en homogen produktionsenhet som hänförs till en lokal enhet.
QJ General statistics (midnight blue)
_BAR_2l Okonomlogfinanser(violet)
Regional accounts methods — Gross value-added and gross fixed capital formation by activity
Metoder för regionalräkenskaper: Bruttoförädlingsvärde och fasta bruttoinvesteringar efter näringsgren
Theme 1 : General statistics (midnight blue) Series E: Methods
Ämne 1: Allmän statistik (mörkblå) Serie E: Metoder
This document is intended to help regional statisticians produce relevant, consistent and reliable figures which can provide a firm foundation for good regional policy.
Syftet med detta dokument är att hjälpa dem som sysslar med regional statistik att producera relevanta, sammanhängande och tillförlitliga statistiska fakta till hjälp för regionalpolitiken.
It should also help users understand the figures they are using and thus use them more appropriately.
Dokumentet bör dessutom kunna hjälpa användarna att förstå de använda siffrorna för att bättre kunna utnyttja dem.
In particular, it provides a set of principles and recommendations to compile regional gross domestic product (GDP), gross value-added (GVA) and gross fixed capital formation (GFCF).
Framför allt ger dokumentet en helhetsbild av principer och rekommendationer för insamlingen av data om den regionala bruttonationalprodukten, bruttomervärdet och bruttoinvesteringarna.
The principles and methods for some industries where statisticians have encountered particular difficulties are covered in detail.
Principer och metoder för de industrigrenar som är speciellt svåra för statistikerna att hantera behandlas på ett detaljerat sätt.
This is the case for:
Detta gäller för:
C - Mining and quarrying E - Electricity, gas and water supply F - Construction I - Transport storage and communication J - Financial intermediation which correspond to sections of the NACE Rev. 1.
C - utvinning av råvaror, E - elektricitet, gas och vatten, F - byggnadsverksamhet, I - transport- och kommunikationstjänster, J - finansverksamhet, sektorer som motsvarar avsnitten i NACE Rev. 1.
A statistical portrait of the European Union
En statistisk översikt av Europeiska unionen eurostat
STATISTICAL OFFICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES eurostat
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS STATISTIKKONTOR eurostat
Facts through figures illustrates the life of people in Europe in five chapters:
Fakta i siffror skildrar människors liv i Europa i fem kapitel:
(¡) the environment;
— Miljö
(ii) men and women; (iii) education and employment; (¡v) the economy; (v) day-to-day life.
— Män och kvinnor — Utbildning och sysselsättning — Ekonomi — Dagligt liv
Decision-making through statistics: the role of Eurostat
Eurostats roll: Att hjälpa beslutsfattare med statistik
(i) to provide the European institutions with statistical information for devising, managing and assessing the common policies; (ii) to set up a European statistical system using a common language linking the national statistical systems; (iii) to supply the general public with statistical information; (iv) to offer technical cooperation to the rest of the world.
— förse de europeiska institutionerna med statistisk information så att de kan planera, fastställa och följa upp de gemensamma politikområdena, — etablera ett europeiskt statistiskt system genom att använda ett gemensamt språk för att förena de nationella statistiska systemen, — förse allmänheten med statistisk information, — erbjuda tekniskt samarbete till övriga världen.
© ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Reproduction is authorized, except for commercial purposes, provided the source is acknowledged.
© EKSG, EG, Euratom, Bryssel · Luxemburg, 1996 Kopiering tilläten med angivande av källan, dock inte för kommersiellt bruk
The environment The land The weather What we do to it
Miljö Land Väder Människans påverkan
The economy Economic indicators Agriculture Industry
Ekonomi Ekonomiska indikatorer Jordbruk Industri
Unemployment rate — Map
Arbetslöshet — Karta
The economy External trade Social protection Finance
Ekonomi Utrikeshandel Socialutgifter Finanser
On the European Parliament Turnout in the elections Number of seats for the Member States Political groups in the parliament
Om Europaparlamentet Valdeltagande Medlemsländernas antal ledamöter Politiska grupperingar i parlamentet
1995 Total area (1000 km) of which: agricultural area (%) (') wooded area {%) (·')
Jordbruksmark (%) (') Skogsmark (%) (2)
Temperature (DC) 1993 Winter average (Oct-Dec, Jan-Mar): station with minimum average station with maximum average
Temperatur (°C) 1993 Vintermedelvärde (okt.—dec, jan—mars): Station med lägsta medelvärde Station med högsta medelvärde
1993 Annual rainfall {mm): station with minimum average station with maximum average
1993 Årsnederbörd (mm): Station med lägsta nederbörd Station med högsta nederbörd
What we do to it
Utsläpp per person:
Emissions per capita: CO; from fossil fuel (t)
CO; från fossilt bränsle (t) SO, frän alla källor (kg) (J)
SO, from all sources (kg) O NO; from all sources {kg) (;)
3 frän alla källor (kg) (
1992 Municipal waste (kg/inhabitant) ( )
1992 Kommunalt avfall (kg/inv) C)
1993 Population connected to a sewage treatment plant {%)
1993 Folkmängd ansluten till reningsverk (%)
(')D, L, NL, Sand UK: 1994. (') F and L: 1994; D, A and UK: 1993. () E, I and P: 1990. () GR, E, I and P: 1990.
C) D, L, NL, S och UK: 1994. (') F och L: 1994; D, A och UK: 1993. (')E, lochP: 1990. O GR, E, loch Ρ: 1990.
0 The data in these series are not consistently defined in the different Member States.
0) Uppgifterna är inte enhetligt definierade i de olika medlemsländerna.
They should be considered as indicative.
De bör behandlas som riktmärken.
A difficult balance
En svår balansgång
1.1.1995 Total population (x 1 000) (p) (')
1.1.1995 Folkmängd (1 000-tal) (p) (')
Estimated population in 2020 (x 1 000)
Beräknad folkmängd ar 2020(1 000-tal)
1994 Number of households (x 1 000) (■')
1994 Antal hushall (1 000-tal) (')
1994 Live births outside marriage (%) (')
1994 Levande födda utom äktenskap (%) (·)
1994 Life expectancy at birth:
1994 Återstående medellivslängd vid födelsen
72.5 77.8 men (5) women (6)
72,5 77,8 män O kvinnor (6)
1994 Marriages (per 1 000 inhabitants) (·)
1994 Giftermal (per 1 000 invånare) (')
30.8 28.5 men (') women {*)
1993 Medelåldern vid första giftermålet: män O kvinnor ()
1994 Divorces (per 1 000) (")
1994 Äktenskapsskillnader (per 1 000) (')
(per 1 000 live births) (' )
(per 1 000 levande födda) (")
1994 Net migration (x 1 000) (')
1994 Invandringsöverskott (1 000-tal) (')
1992 Foreign residents (x 1 000)
1992 Utländska medborgare (1 000-tal)
(s) EUR 15, Β, DK, E, IRL, NL and UK: 1993; Ρ: 1993/94.
C') EUR 15, B, DK, E, IRL, NL och UK: 1993; P: 1993/94.
C) UK: 1993. f) EUR 15, Β, DK, Ε, IRL, NL, FIN 0 EUR 15, DK, F, I, L, NL and Ρ: 1993: E: 1992: Β: 1991 and UK: 1993; Ρ: 1993/94.
O EUR 15, DK, F, I, L, NL och P: 1993; E: 1992; B: 1991.
(') E, I and UK: 1992; EUR 15 and IRL 1991. (■) E, IRL, I and UK: 1992; EUR 15: 1991.
(') E, I och UK: 1992; EUR 15 och IRL: 1991.
Π EUR 15, D, E, F, I, Ρ and UK: 1993. (") Fand Ρ: 1993.
C) E, IRL, I och UK: 1992; EUR 15: 1991. (') EUR 15, D, E, F, I, Poch UK: 1993. Π F och Ρ: 1993.
1993/94 Number of pupils and students {full-time and part-time, excluding pre-primary) (x 1 OOO)
1993/94 Antal hel-och deltidsstuderande i skolor och högskolor (förskolor ej Inräknade) (1 000-tal)
1991/92 Pupils and students among total population aged between 5 and 24 (%)
1991/92 Elever och studerande I procent av befolkningen mellan 5 och 24 ar
(Data from labour force surveys in springtime)
(Uppgifter frän arbetskraftsundersökningar gjorda pa varen)
1994 Civilian working population (x 1 000)
1994 Arbetskraften utom militär (1 000-tal)
% women % aged under 25
% män % kvinnor % under 25 är
(') IRL and A: 1993.
C) IRL och A: 1993.
70.7 58.3 aged 1 5 and over) men (%) (p) (') women {%) (p) (')
1994 Relativa arbetskraftstal (%) (p) (') (Arbetskraft I procent av befolkningen frän 15 är och uppät) Män (%) (p) (') Kvinnor (%) (p) (')
1993 Total civilian employment by professional status (%): employers, self-employed, family workers employees
1993 Sysselsatta efter yrkesställning (%): Företagare, Medhjälpande familjemedlemmar Anställda
1994 Part-time employees: % of working men (p) (') % of working women (p) {')
1994 Deltidsanställda (1 000-tal): % av alla anställda män (p) (') % av alla anställda kvinnor (p) (')
6.7 5.9 7.7 8.3 women (0 aged under 25 (;)
Kvinnor O Under 25 är (')
(') IRL and A: 1993. (') GR and NL: 1994.
(') IRL och A: 1993. C) GR och NL: 1994.
1994 Gross domestic product (GDP): at current prices (bn ECU) per inhabitant (1 000 ECU)
1994 Förädlingsvärdet efter sektor {%): Jordbruk, skogsbruk, jakt, fiske (
1992 Private consumption/inhabitant (ECU): total breakdown by purpose (%): food, drink and tobacco clothing and footwear gross rent, fuel and power housing etc. medical care and health transport etc. recreation, education etc. miscellaneous
1992 Privat konsumtion/invånare (ECU): Summa Efter ändamål (%): Mat, dryck och tobak Kläder och skor Hyra, värme och hushallsel Bostad m.m.
1988-93 Annual growth of GDP at market prices (constant prices) (%)
988­93Arlig tillväxt av BNP till marknadspris (fasta priser), (%)
C) GR and S: 1993; L and P: 1992.
(') GR och S: 1993: Loch Ρ: 1992.
The measure of prosperity
Mått på framgång
1993 Agricultural holdings (x 1 000) By size groups (ha AA), (%): < 5 5-20 20-50 50-100 > 100 5.8
1993 Jordbruksföretag (1 000-tal) Efter storleksgrupp (ha aker), (%): < 5 5-20 20-50 50-100 > 100 5,8
1993 Total production of primary energy (Mio toe) Of which: coal and lignite (Mio toe) crude oil (Mio toe) natural gas (Mio toe) nuclear energy (Mio toe)
1993 Total produktion av primär energi (milj. toe) Därav: Stenkol och brunkol (milj. toe) Råolja (milj. toe) Naturgas (milj. toe) Kärnbränsleenergi (milj. toe) Primär elektricitet (milj. toe)
(') Excluding construction.
(') Exklusive byggnads- och anläggningsverksamhet.
Total unemployment rate, April 1994
Total arbetslöshet, April 1994
External trade (conversion of currencies by exchange rate) ( )
Utrikeshandel (omvandling av valutor genom växelkurser) (')
1994 Percentage of trade with EU countries: export import
1994 Handel med EU-Länderna (%): Export Import
1994 Main trading partner: export import
1994 Viktigaste handelspartner: Export Import
1993 Social protection benefits: in ECU per head as a % of GDP at market price
1993 Socialutgifter: i ECU per person i % av BNP till marknadspris
1993 Social protection: % by functions old age (') sickness
1993 Socialutgifter: % efter ändamål
10.78 0.89 9.97 invalidity, disability survivors maternity unemployment housing occupational accidents and diseases miscellaneous
Invaliditet, handikapp Efterlevande Moderskap Arbetslöshet Boende
33.93 18.76 8.41 0.07 1.70 12.62 2.56 0.94 4.63 6.30 10.08 placing, vocational guidance, mobility family
Arbetsolyckor och arbetsskador Diverse Arbetsförmedling, yrkesvägledning, rörlighet Familj
(') A, FIN and S: 1992.
(') A, FIN och S: 1992.
Exchange rate for national currencies:
Växelkurser för nationella valutor
1994 General government deficit (% of GDP)
1994 Offentligt underskott (% av BNP)
1994 Long-term interest rates (%)
1994 Lang obligationsränta (%)
4/1995 Industry (manual) (PPS/h) (')
4/1995 Industriarbetare (PPS/tim.) (')
4/1995 Industry (white-collar) (PPS/month) (')
4/1995 Industritjänsteman (PPS/manad) (')
4/1995 Commerce (white-collar) (PPS/month) (')
4/1995 Handel (tjänsteman) (PPS/manad) ()
1994 Consumer price index (1985=100): general index food beverages and tobacco clothing and footwear rent, fuel, power houshold goods and services transport, communications recreation, education, culture other goods and services, etc. fuel and power
1994 Konsumentprisindex (1985­100): Totalindex Livsmedel Alkoholhaltiga drycker och tobak Kläder och skor Hyra, värme, hushallsel Inventarier och tjänster Transport, samfärdsel Fritid, utbildning, kultur Andra varor och tjänster m.m.
GR and L: 10/1994: F: 4/1994; DK and NL: 10/1993; A, FIN and S: 10/1992. (') Β: 10/1994; L and NL: 10/1993; A, FIN and S: 10/1992.
(') B, GR och L: 10/1994: F: 4/1994; DK och NL: 10/1993; A, FIN och S: 10/1992. O B: 10/1994; L och NL: 10/1993; A, FIN och 5: 10/1992.
7/1995 Fuel prices (ECU/I): unleaded high-octane petrol leaded high-octane petrol
7/1995 Bränslepriser (ECU/I): blyfri högoktanig bensin blyad högoktanig bensin diesel eldningsolja
Dwellings by period of construction (%) ('): . .-1919 1919-1945 1946-1960 1961-1970 1971-1980 1981- ...
Bostäder efter byggnadsår (%) (J): ...-1919 1919-1945 1946-1960 1961-1970 1971-1980 1981-...
Health professionals per 1 000 inhabitants: number of doctors number of dentists number of pharmacists
1991 Hälsovardspersonal per 1 000 invånare: Läkare Tandläkare Apotekare
786 1610 number of cars/1 000 inhabitants (!) number of road deaths (:)
Antal personbilar per 1 000 invånare (!) Dödade i vägtrafikolyckor (J)
44070 156748 423 49949 1.35 road deaths/10 000 inhabitants (;) accidents with personal injury/1 000 cars (')
Dödade i vägtrafikolyckor per 10 000 invånare (
1994 Rail: total network (km) (") goods transported (Mio tkm) (;)
1994 Järnväg:
1992 Inland waterways: extent (km) goods transported (1 000 t) (')
1992 Inländska vattenvägar: Utsträckning (km) Transporterat gods (1 000 t) (*)
(') DK: excl. hotels with less than 40 bed-places; F and S: approved hotels only. (') E and I: 1993; GR, IRL and NL: 1992. (')GRand I: 1992. (') The number of persons killed is increased by a certain percentage due to a difference in definitions: GR: +15%; E: +30%; F: +9%; I: +8%; P: +30%.
(') DK: exkl. hotell med färre än 40 bäddar; F och S: endast godkända hotell. O E och I: 1993; GR, IRL och NL: 1992. (») GR och I: 1992.
GR, IRL, I and L: 1992; E: 1991. (') E: 1993; GR and L: 1992; I: 1988. (') DKand L: 1992. C) E: 1993; GR: 1992; L: 1990; I: 1988.
C') Definitionerna kan skilja sig ät från stat till stat.
Turnout in the elections to European Parliament (%)
Deltagande i valet till Europaparlamentet (%)
Number of seats for the Member States during the legislative period 1994-1999
Medlemsländernas antal ledamöter under mandatperioden 1994-1999
Group of the Party of European Socialists Group of the European People's Party Group Union for Europe
Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska folkpartiets grupp Gruppen Union för Europa Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp
°c purchasing power standard — this means that the level of earnings in the various countries can be compared
% köpkraftsstandard — detta bety­der att lönenivåerna i de olika länderna kan jämföras direkt mindre än hälften av den använ­da enheten uppgift kan ej förekomma inte tillgänglig skattad preliminär procent grader Celsius
(χ 1 000) given figure in thousands directly
BNP bruttonationalprodukt tusental mindre än
< less than more than > b η Mio mm km gross domestic product agricultural area cost, insurance, freight free on board hour
< cif kostnad, försäkring, frakt fob fritt ombord tim. timma mrd milj . mm km inv invånare km2
European Free Trade Association billion million millimetre kilometre square kilometre kilogram tonne tonne-kilometre
NUTS större än miljard miljon millimeter kilometer kvadratkilometer kilogram ton tonkilometer hektar
NUTS nomenclature of territorial units for statistics
Regional indelning för statisti­ken kg t tk m ha I liter ton oljeekvivalent
EUR 15 total of the EU member countries km' kg t tkm ha I toe hectare litre tonne oil equivalent
EUR 15 samtliga EUs medlemsländer
Eurostat Yearbook '95, first edition: 500 pages of tables, graphs and maps comparing important social and economic indicators over time by country.
Eurostat Årsbok '95, första upplagan: 500 sidor med tabeller, diagram och kartor som jämför viktiga sociala och ekonomiska indikatorer över tiden och mellan länderna.
Basic statistics of the Community, 32nd edition: a comprehensive review of the European Union and its main trading partners.
Basstatistik om Europeiska unionen, 32 upplagan: en fyllig översikt över EU och dess viktigaste handelspartners.
Europe in figures, fourth edition: an overview of the European Union, its history and its policies, for a better understanding of where it is now and where it is going.
Europa i siffror, fjärde upplagan: en översikt över EU, dess historia och politik, för att underlätta förståelsen av vad som pågår och vart EU är på väg.
A social portrait of Europe, second edition: a picture of society in Europe.
Ett socialt porträtt av Europa, andra upplagan: en bild av det europeiska samhället.
Electronic products
Elektroniska produkter
Eurostat Yearbook '95 on CD-ROM.
Eurostat Årsbok '95 på CD­ROM.
Order form copy(ies) of Eurostat Yearbook '95.
Beställningssedel exemplar av Eurostat Årsbok '95.
First edition Price: ECU 30.00 (excluding VAT) copy(ies) of Basic statistics of the Community, 32nd edition Price: ECU 13.00 (excluding VAT)
Första upplagan Pris: ECU 30,00 (exklusive moms) exemplar av
[¡Í]^g(DÍ[[GR_BAR_[ÍÑ][ffl][ÍT][ÑL_BAR_[^] copy(ies) of Europe in figures.
Basstatistik om Europeiska unionen.
Fourth edition Price: ECU 15.00 (excluding VAT)
32 upplagan Pris: ECU 13,00 (exklusive moms)
[Í]0§§[EÑ]00N0 copy(ies) of A social portrait of Europe.
[L^^[DE][GR]^Ñ][FR][ÍT][ÑL][PT_BAR_ exemplar av Europa i siffror.
Second edition Price: ECU 35.00 (excluding VAT)
Fjärde upplagan Pris: ECU 15,00 (exklusive moms)
0 UN] [FR] copy(ies) of Portrait of the Regions
HS]@[DÍ]ÍR_BAR_[ÍÑ][FR][JT][ÑL_BAR_0 exemplar av Ett socialt porträtt av Europa.
Price per volume: ECU 100.00 (excluding VAT) Price for three volumes: ECU 250.00 (excluding VAT)
Andra upplagan Pris: ECU 35,00 (exklusive moms)
. copy(ies) of Eurostat Yearbook '95 on CD-ROM Price: ECU 60.00 (excluding VAT)
[ÍN] [FR] exemplar av Eurostat Årsbok '95 pa CD-ROM Pris: ECU 60,00 (exklusive moms) lël Hül Lëü
OF THE EUROPEAN COMMUNITIES ni mm ι mi
BYRÅN FÓR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
THE REGIONAL DIMENSION OF R & D AND INNOVATION STATISTICS
FoU- OCH INNOVATIONSSTATISTIK PÅ REGIONAL NIVÅ
Theme Research and development Series Methods
Ämne Forskning och utveckling Serie Metoder
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1997
© ECSC-EC-EAEC, Brussels • Luxemburg, 1996
© Europeiska gemenskaperna, 1997 Kopiering tillåten med angivande av källan.
Printed on non-chlorine bleached paper
Tryckt på icke klorblekt papper
This Manual is intended to provide all parties involved in the Member States, as well as international and supranational institutions, with guidelines for compiling and processing regional data in the field of R & D and innovation.
Syftet med denna manual är att ge riktlinjer för hur man bör inhämta och bearbeta uppgifter avseende FoU- och innovationsverksamhet i regioner. Målgrupp är alla berörda parter i EU:s medlemsstater samt internationella och överstatliga organisationer.
R & D and innovation both have an important regional dimension.
Både FoU och innovation har en betydelsefull regional dimension.
The growing awareness of the interrelations between R & D and innovative activities and the wealth and growth of an economy has brought the importance of the regional dimension into sharper focus.
I och med den växande insikten om sambandet mellan FoU- och innovationsverksamhet å ena sidan och ekonomiskt välstånd och tillväxt å andra sidan, har den regionala dimensionens betydelse mer än tidigare kommit i blickpunkten.
Local technological competence not only influences the development of a region but also has an impact on the economy of the country as a whole.
Lokal teknisk kompetens påverkar inte bara regionens utveckling utan har även konsekvenser för ekonomin i hela landet.
A substantial demand can be observed for appropriate regional R & D and innovation indicators aimed at supplying valid information to decision-makers whose responsibilities extend beyond regional policies.
Det finns en omfattande efterfrågan på lämpliga indikatorer på FoU- och innovationsverksamhet, i syfte att ge värdefull information till beslutsfattare vars ansvar sträcker sig bortom regionens gränser.