natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must ward off any attempt to fragment European pol­icies and European structure as a whole in areas of cul­tural products and services, including new technologies, intellectual ownership, and all the other rights of our art­ists and creators.
Mot bakgrund av hemlighetsmakeriet kring en redan långt framskriden förhandling ansåg den det nödvändigt att offentligt varna allmänheten för betydelsen av utmaningarna mellan initierade, i pro cessen med att utarbeta ett multilateralt avtal om investe ringar.
But we must not forget that other areas are also at issue, as has already been mentioned, such as transport, fishing and agriculture.
Det är därför vi i dag, tre år efter att förhandling arna inletts, i Europaparlamentet håller den första offent liga debatten om MAI som någonsin ägt rum i ett parlament.
So, social rights, environmental protection, national and regional development, the preservation of natural re­sources, concern for the collective interest, and freedom of unions are all subjects which could justify sanctions, as would community preference.
Jag skulle även vilja gratulera föredraganden som lyckats upprätthålla en viss samstämmighet i sin text, trots an greppen från stora grupper för vilka smaken för kompromiss till vilket pris som helst och faddheten i varje förslag blivit en andra natur.
European solidarity must remain unshakable, despite be­ing under intense pressure and attack.
Det är en realitet att den globala moderniseringen av in frastrukturer och kommunikationssystem i hela världen har skapat en benhård konkurrenssituation för lokaliseringen av investeringar.
At this point I would like to stress that unfortunately there are Member States whose representatives wish to proceed more quickly to the signing of this agreement, without examin­ing the problems this will create.
Investerare kommer alltid att på sina kapitalgivares uppdrag välja den lokalisering, som utlovar en maximal profit.
We do not deny that the negotiations need to come to an end, but certainly not be­fore crucial matters concerning Europe are settled satis­factorily.
Att protestera mot detta eller att blockera denna process med hjälp av lagar vore jämförbart med att förstöra maskinerna under den industriella revolutionen.
Teverson (ELDR). ­ Mr President, I welcome this agree­ment very much in that it works for non­discrimination as
Att organisera skyddet för investerarna är i huvudsak en na tionell befogenhet och bör så förbli, även om en nära sam ordning mellan de femton medlemsländerna borde göra det möjligt att fortsätta ett antal gemensamma målsätt
In the current process of globalization, the interests of the people are being trampled underfoot; with the MAI, the governments themselves are held up to ridicule and they have nothing more than obligations towards the multina­tionals. This sort of approach is totally unacceptable, and has been widely refused.
Det som betänkandet lämnar öppet är frågan om i vilken form Europa i framtiden skall ha del i ansvaret för ett ekonomiskt uppsving i tredje världen med hjälp av investe ringar, utan att på ett skolmästaraktigt sätt föreskriva för dessa länder på vilka villkor detta uppsving skall uppnås.
And as the previous speaker said: 'Stop the agreement until we have had a proper dialogue'.
Jag kan här bara hänvisa till rapporten från den holländska regeringen, som säger: "Inte bygga upp en rustning, utan stärka ryggraden".
the MAI has now burst upon us, triggering a huge protest movement in the United States, Canada, India and Eu rope.
Rapporten ställer vidare frågan: "har de nationella kontaktpunterna i ditt land konsulterat fackföreningarna när det gäller villkoren?"
Even in France, artists and creators are finding that our culture has everything to lose through this concept of merchandizing and they are up in arms about it.
De svenska nationella kontaktpuntkerna är de enda som aktivt konsulterar fackföreningar. De belgiska nationella kontaktpuntkerna gör det reaktivt och alla övriga medlemmar gav ett negativt svar.
Sainjon (ARE). - (FR) Madam President, it seems to me that it is time for those like us endowed with political re sponsibility as a result of universal suffrage to put an end to the technocratic drift of certain international institu tions.
Så kan ske kommissionen skulle kunna tala om för oss vad den kan vidta för åtgärder, om den tänker driva frågan om fri villigbestämmelserna, för att verkligen gör något åt de na tionella kontaktpunkterna i syfte att se till att de blir relevanta för de människor som är tänkta att gynnas av de multilaterala avtalen om investeringar.
Through the Prime Minister, the French Government has indicated that an agreement of this kind cannot in any way challenge the freedom of governments to implement their choices.
De i betänkandet krävda åtgärderna för reglering av in vesteringarna från utländska företag får inte leda till att det blir möjligt med en öppen konkurrens inom alla kultursektorer.
Apparently, France is calling for restrictive clauses, prohibiting competition between countries in or der to attract investments by lowering social standards and weakening environmental rules.
Om man tidigare här kritiserat att amerikanska företag kommer åt pengar från EU, så kommer samma personer säkert inte att ha någonting emot om amerikanska företag bidrar med sitt kapital till europeiska filmer.
One particular question needs to be asked and I will ask it clearly: who is the OECD working for?
Det kan särskilt välkomnas att betänkandet befattar sig med hotet mot skyddet av upphovsrätten.
The multilateral agreement on invest ments provides the answer.
Här finns det ett stort behov att ta igen, och det borde diskuteras noga.
How can we allow certain countries to carry on secret negotiations behind our backs in the corridors of the castle of silence, headquarters of the OECD in Paris, on agreements which will apply to countries which are less well-off than they are? These agreements are drawn up without any democratic control, by officials who have but one aim - to eliminate all cultural, social and environmental defences.
Kan jag också be kommissionen att granska frågan om värdepappersinvesteringar, beroende på att medan vi talar om utländska direktinvesteringar har många av dessa företag sina vinster som ett resultat av aktieägarnas investe ringar i värdepapper.
However, he does not go as far as he could, and finishes with the simple recom mendation, and I quote, not to sign the MAI until an indepth analysis has been held.
Det är ett nöje att tala i kammaren och inte notera min närvaro.
The same demand could be made regarding the transatlantic single market project, known as the 'Brittan project' which takes its inspiration from precisely the same ultraliberal principles as the MAI. As French elected members, we intend to support the development of the social movement which aims to thwart these projects which threaten jobs and freedom, and bring to bear an approach based on cooperation and lasting development, which is what civilization really needs as we en ter the third millennium.
Kan kommissionen tala om för oss om den vid dessa för handlingar kommer att överväga, och uppmuntra med lemsländerna till att ta upp, försäkringar om att förvaltarna till de många pensions-, sysselsättnings-och försäkringsfonderna faktiskt konsulteras innan någon investering äger rum i något av de företag som opererar under det multilaterala avtalet om investeringar i många av de länder som, för närvarande, inte är betjänta av de frivilliga riktlinjerna. Detta skulle vara ett steg mot demokrati och kommissionen borde välkomna detta.
Saying no to the MAI is basically saying no to the current notions of the OECD, but perhaps it is also an opportunity to set the ball rolling on the question of whether to retain an institution of this kind. At the very least, it may be a chance to redefine its mission.
Får jag på detta stadium säga, oavsett var de framtida diskussionerna om investeringar kommer att hållas, oavsett om det kommer att bli i OECD, WTO, eller UNCTAD, skulle vi uppskatta om de som bestämmer över våra frågorskulle kunna vara lite mer öppna i hanteringen av dem.
Would it not be much wiser and more efficient to strengthen the role of the World Trade Organization, which will be called upon to deal with the subjects currently being debated in the OECD?
Vi parlamentariker bör stå i främsta ledet i diskussionerna, inte längst bak.
In any case, the question this raises more than ever is the issue of the democratic control of international institutions, if we wish to avoid harmful consequences for the people.
Parlamentet måste gratuleras till att ha lagt fram detta betänkande.
Schörling (V). - (SV) Madam President, I would like to say a warm thank you to my colleague Mr Kreissl-Dörfler for really giving us something to think about - not only us, but also the national parliaments - so that our eyes have really been opened to this.
Porto (PPE). - Fru ordförande! De utländska direktinvesteringarnas växande betydelse är imponerande ( 11 procent om året), mycket högre än tillväxten för övriga grundvariabler i ekonomierna, och har det senaste decenniet haft en fördubblad tillväxt i handeln och fyrdubbel tillväxt av avkastningen.
This leads to a lack of transparency and contradictions between agreements.
Vi kan uppenbarligen inte samtycka till att de frivilliga riktlinjerna görs om till obligatoriska.
A multilateral agreement on investments in an OECD context makes sense, therefore.
I ett uttalande av Charles Bridge från DTI, om OECD:s riktlinjernas frivilligstatus, hävdas att den framträngande allmänna synen är att frivilligstatusen inte bör ändras.
The OECD nations are responsible for most öf the direct foreign investments, and agree ment is reached much more quickly and efficiently within the OECD context than within the WTO context.
Men vidare säger han att OECD-länderna, sedan 1991, har stått under en bindande överenskommelser om upprättande av nationella kontakt punkter som är förpliktade att sköta marknadsförande aktiviteter, hantering av förfrågningar och föra diskussioner med inblandande parter i alla frågor som är relaterade till riktlinjerna.
People say this will be the basis of the global economy. But they also say that it is not just economic interests which are at stake here, but also environmental interests, social interests, national rights to self-determination, and so on.
Då kapitalets fria rörlighet är en faktor för maximalt ut nyttjande av resurserna, har handelstillväxten ingen ställning som ifrågasätts genom den fria-rörligheten av pro dukter och tjänster, vilket skulle kunna befaras och vara icke önskvärd.
Like Mr Kreissl-Dörfler I have some questions. Is there not a risk that an international umbrella agreement of this kind places the interest of multinational enterprises over the general interest?
Enligt OECD:s rådgivande fackföreningskommitté, antyder resultaten från deras undersökningar, med några få anmärkningsvärda undantag, att de nationella kontakt punkterna är reaktiva snarare än proäktiva och gör mycket lite för att uppfylla sina åtaganden.
Do developing countries have any room to negotiate when they join the agreement, or are they presented with a fait accompli ?
En del natio nella fackföreningar som inte svarade på undersökningen sade att det inte fanns mycket att rapportera om beroende på det faktum att de nationella kontaktpunkterna i deras land hade lagts ned.
I would like to ask the Commission why we in the Euro pean Parliament have not been informed that this has been discussed? Where is the dialogue with the citizens and the democratically elected parliament?
Då vi har pekat ut potentialerna, måste vi emellertid fast ställa rigorösa regler om uppförande, med risk för att de utländska direktinvesteringarna förvandlas till en oacceptabel form av exploatering och överträdelser av konkurrensreglerna.
I am extremely disappointed with the Swedish Trade Minister who has sat in on these negotiations since 1995 without giving the slightest sign that they had taken place.
Alldeles särskilt, så som det korrekt har markerats av föredraganden, Kreissl-Dörfler, vilken jag gratulerar, måste vi ställa högsta krav på att de sociala och miljömässiga kraven skall uppfyllas.
It would not be the first time - we have hit our heads against this brick wall during the GATT negotiations.
Porto lingarna avslutas, men inte innan vitala frågor för Europa har reglerats på ett tillfredsställande sätt.
I would like to conclude by saying that of course we need to set up a global organization which is more transparent and more rational about investments, but several conditions must be met in order to do this.
ringarna. Och som vi har understrukit åtskilliga gånger handlar det om krav med vilka vi samtidigt ger en god ser vice till arbetstagarna och medborgarna i de mest eftersläpade länderna, och undviker deras exploatering och ett sänkande av deras livskvalitet.
Thirdly, countries - and the European Union itself- must retain sovereignty and the possibility of taking action, because even if security is necessary for investors, it is much more indispensable for people.
Slutligen beklagar vi också att vissa framsteg inom området för bidragskontroll inte åtföljs av framsteg inom be skattningsområdet eftersom konkurrensen bestyrks ge nom sänkningen av kapitalbeskattningen, vilken leder till en försämring av den redan existerande obalansen, genom en överdriven beskattning av arbete.
We have to steer clear of Scylla, an agreement which is too liberal, and Charybdis, over-regulation and protectionism.
Som enda invändning mot föredraganden och några av de tidigare talare, befarar vi att undantagen som föreslås inom det kulturella området för oss in på en protektionistisk väg, då den europeiska kulturen bör hävda sig själv och inte genom en protektionism som får den att blekna.
In the Netherlands the codes of conduct on the environment, human rights and social provision, drawn up by businesses themselves, appear to be working better than government regulation.
Jag är, i denna fråga, helt enig med det holländska per spektivet.
The report puts a little too much emphasis on 'overprotection', for instance in relation to culture.
Det som oroar mig är att när man börjar gå igenom detta avtal -jag har försökt att läsa det vid flera tillfällen, även om det för tillfället är långt ifrån avslutat - uppstår en rad frågor.
The Commission has had many suggestions, but was it really necessary to include everything in the report? You can have too much of a good thing.
Uppenbarligen kommer det, beroende på att internationella investeringar är ett område som är extremt konkurrensbetonat, en av de saker som kommer att inträffa, trots att det är en OECD-överenskommelse, att bli hårt tryck på de andra nationer som söker internationella in vesteringar att också underteckna avtalet.
This position will be reflected in the way I vote.
Ännu en gång vill jag säga att jag välkomnar detta, i princip.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, the prime role of the economy is to serve the people.
Tillsammans med Falconer skulle även jag vilja peka på OECD.s riktlinjer för multinationella företag.
That is why I think it so important that we are debating the Multilateral Agreement on Investments today.
Även om OECD tillverkar en hel del eget publicitetsmaterial skulle jag vilja se att det hade en mer framträdande roll när det gäller detta avtal.
I am being quite open about this criticism, Mr Kreissl-Dörfler, because you know that I rate your work very highly and want to carry on being honest with you.
Ännu en gång vill jag säga att om man läser igenom överenskommelsen uppstår kanske fler frå gor än de svar om hur väl miljöbestämmelser kommer att hanteras i den slutliga versionen.
Despite a few minor flaws, I would like to give my full support to this report, and I offer the rapporteur my sincerest congratulations.
Min andra kommentar, vilken kanske kan uppfattas som en aning spydig, är att fråga om diskriminering av inhemska företag kommer att fortgå när det gäller incitament för utländska investeringar gjorda av länder som tenderar att diskriminera inhemska företag till förmån för utländska investeringar.
Lienemann (PSE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, this agreement has very serious implications for the future of the European Union and our people.
Daskalaki (UPE). - (EL) Fru ordförande!
Of course as a parliament we find it hard to accept that the negotiations have to a very great extent been kept secret from the public and from parliaments, as the report notes.
Jag vill säga att även jag delar den upprördhet och den oro som existerar och som uttrycktes här med anledning av det multilaterala avtalet om investeringar.
However, this criticism should be levelled at the Council, not the OECD, as there is a meeting of the Council's ad hoc working party on this very subject today.
Denna oro existerar lika mycket i Europaparlamentets parlamentariska utskott som i konstnärskretsar och akademiska kretsar.
Your report includes a call for a socially and ecologically balanced economic policy, and the other side of the House -1 see Mrs Castellina is here as well - takes this to mean that the MAI would circumvent existing environmental and social standards.
Tillika berättigat är det som publiceras i den europeiska pressen som slår larm om risken med det sannolika och förhastade undertecknandet av detta avtal.
Mr Kreissl-Dörfler's report clearly shows all the risks and conditions which must be met to make an investment or ganization more transparent and simpler, but also to en sure that it works for the people.
I utskottet för kultur, ung domsfrågor, utbildning och media, vilket jag är ledamot av, har vi utkämpat hårda slag mot försöken att nedvärdera och skada Europas kulturindustri och att förändra vår mångkulturella identitet, som detta avtal hotar att göra.
All the same, our group tabled an amendment which would finally make themes sage from this Parliament clearer.
Den europeiska kulturpolitiken hotades redan under den tid som GATT-förhandlingarna varade, där vi slutligen lyckades uppnå en kulturell undantagsklausul, vilken inte bara bör förbli intakt utan förstärkas.
We do not want our governments to ratify this agreement as it has been de bated and with its underlying logic. Parliament should say that loud and clear.
Jag påminner om att det finns andra nationella delegationer som försöker uppnå undantagsklausuler som ligger i deras intresse och det gör också amerikanerna på vissa områden där de har speciellt fördelaktiga regleringar för deras medborgare inom ramen för OECD.
This agreement would in fact remove from our countries and the Union - indeed from the Com munity institutions - the ability to act efficiently, to set social and environmental standards or to operate policies favouring local development and employment.
Avslutningsvis skulle jag vilja fråga när överenskommelsen nu kommer att skrivas under - det antogs att det skulle ske i maj, och det ser ut som det blivit försenat - och om det kommer att gå igenom samtyckesförfarandet i Euro paparlamentet.
The Austrian Ministry of Economic Affairs said in its opinion that the MAI does not impinge on a country's right to have its own environmental and employment pro tection standards, as long as foreign investors are not subject to stricter requirements than domestic companies. It envisages outlawing social and environmental dumping, which means a ban on lowering environmental and employment standards as a means of attracting foreign in vestment.
Vi är skyldiga att avvärja den ansträngning som görs för att upplösa den europeiska politiken och den europeiska strukturen i sin helhet, beträffande områdena för kulturella varor och tjänster, inklusive de nya teknologierna, upphovsrätten och våra konstnärers och kreatörers andra rättigheter, utan att glömma att problemet existerar på an dra områden - man har redan refererat till dem - som t.ex. transport, fiske och jordbruk.
A pro viso to this effect is included.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Fru ordförande!
The arrangements for intellectual property are such that the MAI cannot affect TRIPS.
MAI-av-talet är en verklig krigsmaskin mot folken, länderna och staterna.
Let us not ignore the danger; it is great, not only in the environmental but also in the social context.
Vi förnekar inte behovet av att förhand
Of course we also want the Council to keep the Parlia ment promptly informed about the progress of negotiations. tions.
Därmed skulle sociala rättigheter, miljöskydd, regional politik, bevarande av naturresurser, omsorgen om det kollektiva intresset och fackföreningsfrihet utgöra områden som skulle kunna motivera sanktioner, liksom för övrigt gemenskapspreferensen.
Monfils (ELDR). - (FR) Madam President, I would like to congratulate Mr Kreissl-Dörfler on his excellent report.
Sainjon (ARE). - (FR) Fru ordförande!
It could happen that coun tries would even have to answer to an international pseudo-jurisdiction regarding the motivation behind taking certain measures, for example on social or environmental issues.
Det förefaller mig som om det är dags för oss ansvariga politiker, som har vårt berättigande genom allmän rösträtt, att sätta stopp för de teknokratiska avarterna inom vissa internationella institutioner.
The Commission has negotiated a treaty that truly frustrates the cohesive strengths and ideas of a very large part of the EU.
En sådan logik är fullständigt oacceptabel, och den ifrågasätts för övrigt till stor del.
Many forms of grants and aid are called into question because of recommendations for cer tain concerns at the expense of others, and it is hard to im agine that exceptions could in any way be long-term.
Medan förhandlingar sedan 1995 bedrivits med allra största diskretion exploderade MAI:s hemlighet och med förde en stor proteströrelse i Förenta staterna, Kanada, In dien och Europa.
I am certain that in the end everything will be cast in the same mould and it is not worth hoping in vain for problems to be solved by exception.
I Frankrike bedömde konstnärer och kreatörer att kulturen har allt att förlora på ett sådant köp slående och mobiliserade sig kraftigt.
We need strongly binding provisos for legislation and the protection of the environment.
Frankrike, säger han, kräver tvingande bestämmelser, som förbjuder konkurrens mellan länder i syfte att locka till sig investerare genom att sänka de sociala normerna och miljöreglerna.
The text is also unacceptable in terms of intellectual property rights and the cultural sector, especially the audiovisual sector.
En fråga uppstår och jag skall ställa den tydligt: för vem arbetar OECD?
In this Parliament we have fought to help establish a strong and dynamic cultural industry, notably by the 'television without frontiers' directive.
Är det för att bidra till den ekonomiska, sociala och kulturella utvecklingen av folken och deras länder eller står OECD i de mäktiga multinationella före tagens tjänst? Det multilaterala avtalet om investeringar ger svaret.
Commissioner, I do not baulk from saying that if the Eu ropean Parliament were able to dismiss individual Com missioners, then that might well be the situation here, and your future would be hanging in the balance.
Hur kan vi tolerera att några rika länder för handlar i smyg, i de hemliga korridorerna i Muette-slottet, OECD:s säte i Paris, om avtal som sedan skall tillämpas på mindre rika länder?
Vecchi (PSE). - (IT) Madam President, the objective of reaching multilateral international agreements favouring the spread of investment is of great importance.
Men han löper inte linan ut när han i slutändan bara håller sig till en rekommendation - jag citerar - att underteckna MAI först efter att ha genomfört en fördjupad analys.
Providing a framework of certainty for investors may certainly be one of the fundamental conditions for enabling them to pay greater attention to non-traditional recipients as well - in other words, countries considered less reliable than others by the international investors themselves.
Europaparlamentet som är den första utvalda instansen för att diskutera MAI, framför allt tack vare ut skottet för externa ekonomiska förbindelser, borde enligt min mening kräva av medlemsstaternas regeringar att de inte undertecknar MAI, att de ajournerar förhandlingarna och genomför en omfattande offentlig debatt först, till sammans med de nationella parlamenten.