natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, I must emphasise the understanding and collaboration achieved within our group between the Spanish and Portuguese Members. This recently led to the preparation of a water manifesto considered in this report and which is particularly symbolic as, because of our group, it involved Members of both these nationalities.
En sista kommentar för att understryka den förståelse och samarbete som vi har haft i vår grupp bland de spanska och portugisiska ledamöterna, detta har lett till att vi nyligen nådde en förklaring om vattnet, vilken återfinns i det betänkande som nu debatteras, vilket stärks av det symboliska faktum att de ledamöter i vår grupp som talar i debatten är av dessa två nationaliteter.
Although we can be pleased with this motion for a resolution, the same is not true of the agreement on common rivers signed between the two governments. In this case, Community solidarity must be shown and cooperation between the Member States is called for.
Och vi hoppas att detta återspeglas i resolutionen från parlamentet, även om det inte sker i konventionen om gemensamma floder mellan de två regeringarna, då detta är ett fall där gemenskapssolidariteten bör uttryckas, och där det krävs sam­arbete mellan staterna.
On behalf of our colleagues let me after the event thank all those who played a constructive part in the work, including of course our rapporteur, Mr White, but also the Commission, which has showed signs of flexibility.
Jag vill i efterhand tacka alla som konstruktivt har deltagit i arbetet, och som företrädare för alla kolleger givetvis även vår föredragande White, men även kommissionen för dess bidrag.
I expect the German Presidency to scrutinise Parliament's work carefully, otherwise there could be a bad surprise in store for it at the second reading in the European Parliament, in the form of rejection.
Jag förväntar mig att det tyska ordförandeskapet noggrant skall pröva parlamentets arbete, annars kan det vid den andra behandlingen i Europaparlamentet leda till obehagliga överraskningar i form av ett avslag.
As rapporteur on the groundwater action programme, which is another extremely important area, I regard the following requirement as essential: to lay down comprehensive groundwater protection measures, ban direct discharges of harmful substances and, linked to that, not to lay down limit values for groundwater, to preempt what is called the watering down effect, and finally to remove and prevent where possible what are called indirect discharges into groundwater and of course to clean up polluted groundwater as far as possible by technical means.
Som föredragande av åtgärdsprogrammet för grundvatten, som inte på något sätt är överflödigt, betraktar jag föl­jande aspekter som oumbärliga: Ätt fastställa ett omfattande grundvattenskydd, förbjuda direkta utsläpp av skadliga ämnen och undvika att gränsvärden för grundvattnet fastställs för att omöjliggöra den så kallade påfyllningseffekten, i möjligaste mån förhindra så kallade indirekta utsläpp i grandvattnet och naturligtvis sanera det nedsmutsade grundvattnet så gott det går ur teknisk synvinkel.
Three of my amendments serve those goals.
Dessa mål ingår i tre av mina ändringsförslag.
Let me point out again that I am particularly concerned with Amendment No 77 and do not accept the compromise amendment.
Jag vill än en gång påpeka att ändringsförslag 77 ligger mig varmt om hjärtat, och att jag därför inte kan godta kompromissförslaget.
I would warn against making exaggerated, unrealistic and impractical demands.
Jag vill varna för överdrivna, orealistiska och icke- tillämpbara krav.
Even if environmental protection has in the past had a raw deal in many other policy areas and too little attention has been paid to it, we must not repeat the same mistake by going too far in the opposite direction.
Även om miljöskyddet hittills har kommit till korta på andra politiska områden och beaktas i för dålig utsträckning, får vi inte upprepa felen i motsatt riktning.
That is why I and my group are firmly opposed to certain amendments, some of which are simply not feasible, either for financial reasons or because we do not have the available technical resources.
Därför är jag och min grupp klart emot vissa änd­ringsförslag, varav en del inte ens är genomförbara, varken med pengar eller med alla de tekniska möjligheter som står till buds.
Legislation that called for too much would not be credible.
En lagstiftning som kräver något sådant är inte trovärdig.
Let me conclude with a question to the Commission. What is happening with the draft directive on ecological water quality?
I anslutning till detta även en fråga till kommissionen: Vad har hänt med direktivförslaget om ekologisk vattenkva­litet?
If the Commission has officially withdrawn that proposal, I am not aware of it.
Vad jag vet har det inte officiellt dragits tillbaka av kommissionen.
Flemming (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, in line with Parliament's wishes this report introduces very important innovations in regard to protecting what is perhaps Europe's most valuable asset, water.
Flemming (PPE). — (DE) Herr ordförande, fru kommissionär!
It clarifies and enshrines the combined approach, enshrines across-the-board water protection and sets ambitious quality targets for groundwater.
Det aktuella direktivet innebär, i enlighet med parla­mentets önskan, viktiga nyheter för bevarandet av Europas kanske mest värdefulla egendom, nämligen vattnet: ett klarläggande och en förankring av den kombinerade metoden, en förankring av det omfattande vattenskyddet och en ambitiös framställning av kvalitetsmålen för grundvattnet.
For many Member States, the combined approach represents a real quantum leap in terms of clean water.
I synnerhet den kombinerade metoden utgör för många medlemsstater en plötslig övergång vid renhållningen av vattnet.
It is high time to rethink our approach Europe-wide.
Det är dags att det sker en attitydförändring på europeisk nivå.
We do not have the right mercilessly to pollute and poison the rivers and seas; instead we have an obligation first of all to clean up all waste water, including industrial effluents, to the best of our technical ability, and then to divert it.
Vi har inte rätt att utan hänsyn smutsa ned och förgifta floder och hav, utan vi är först av allt skyldiga att rena allt avloppsvatten, även det industriella med de bästa tekniska resurserna och sedan avleda vattnet.
We need strict emission standards, not just discharge standards.
Strikta normer för utsläpp och inte bara för inslapp är nödvändiga.
I regard the attempts to enshrine water resource management in the directive in quantitative terms as negative, so I am very glad that the legal services of both the Council and the Commission take the view that enshrining it in this way is not compatible with the legal basis envisaged for the adoption of the directive.
Som negativa betraktar jag försöken att i direktivet förankra förvaltningen av vattenresurserna utifrån kvantitativa aspekter. Men jag är mycket glad över att såväl rådets som kommissionens rättstjänst anser att en sådan förankring inte skulle vara förenlig med det rättsliga underlag som ligger till grund för direktivets antagande.
I am also glad that I have already managed to get an amendment through in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection that specifies quite clearly the kind of supranational authority that needs to be created.
Jag är också glad att jag redan i utskottet för miljöfrågor, folkhälsa och konsumentskydd har lyckats genomdriva ett ändringsförslag, som tydligt fastslår vilka överstatliga organ som måste bildas.
A Member State's right to manage its water resources cannot possibly be restricted.
Det får inte införas några begränsningar i medlemssta­ternas befogenheter att förvalta sina vattenresurser.
If that is decided tomorrow, I will be happy to vote for the report, on which I warmly congratulate Mr White.
Om man i morgon skulle besluta detta, är jag villig att rösta för Whites betänkande som jag gratulerar honom till.
Matikainen-Kallström (PPE). — (FI) Mr President, the ample supply of good quality water is a basic need of the Community.
Matikainen-Kallström (PPE). — (Fl) Herr ordförande! Tillgång till vatten med tillräckligt god kvalitet tillhör sam­hällets grundbehov.
Problems have been discovered both in the quality of the water in the rivers and with water being wasted in urban and industrial areas.
Problem har upptäckts både när det gäller flodernas vattenkvalitet och vattenslöseriet inom stads- och industriområden.
Water resources in the different European states do not constitute the common property of Europe, as with any other natural resources which are used for trade.
Europas och de olika staternas vattenresurser är ingen gemensam europeisk egendom lika litet som sådana naturresurser som är föremål för handel.
Each Member State, however, must, as a nation, become involved in improving the water quality of its own rivers, in developing and implementing action to save water, and in protecting its groundwater.
Varje medlemsland har dock på den nationella nivån anledning att vidta åtgärder för att förbättra vattenkvaliteten i de egna floderna, utveckla och genomföra besparings­åtgärder i vattenförbrukningen och skydda sina grundvatten.
The idea of a common water policy should be made a reality through measures to protect areas of water that are shared by neighbouring countries and those affecting different states.
Tanken på en gemensam vattenpolitik borde förverkligas i form av skyddsåtgärder inom vattenområden som sträcker sig över rikens gränser och berör olika stater.
Recently the condition of the Baltic Sea has deteriorated because untreated waste water has been pumped into it.
Under senare tid har det begåtts flera handlingar som försäm­rat tillståndet för Östersjön, man har till exempel avlett orenat avloppsvatten i havet.
Efforts must be made to prevent environmental disasters such as these, in accordance with northern dimension policy, and those responsible for the Community's water policy should also be involved.
Sådana här händelser som är förödande för miljön borde man även enligt den gemensamma nordliga dimensionens politik sträva efter att för­hindra, och i dessa frågor borde man även ingripa från den gemensamma vattenpolitikens sida.
The northern dimension will provide staunch support for this, as it does for other projects aimed at protecting the environment.
Den nordliga dimen­sionen erbjuder utmärkta möjligheter till detta liksom även till andra miljösäkerhetsprojekt.
The desire is expressed in the proposal to introduce certain quality standards for water consumed in the European Community.
Man vill i förslaget fastställa vissa kvalitetsvärden för vatten som används i länderna inom Europeiska gemenskapen.
It is good policy to incorporate such elements in a common policy, as long as we remember to leave sufficient scope for solutions to be found which correspond to specific national conditions.
Sådana här faktorer kan man med fördel inkludera i den gemensamma politiken bara man kommer ihåg att lämna tillräckligt med utrymme för lösningar i vilka hänsyn tas till de nationella förhållandena och specifika egenskaper.
I should merely like to put forward a specific argument regarding the issue of costs.
Jag skulle bara vilja göra ett inlägg i detaljen angående frågan om kostnaderna.
We reject the initial proposal presented by the Commission that the full cost of water services — such as infrastructures — should be recovered from the users, who are mainly farmers. We also reject the proposal that the costs must be taken into account, since this could ruin the already fragile agriculture in the south.
Vi avvisar det ursprungsförslag som kommissionen har lagt fram, om att lägga kostnaderna på användarna, vilket i huvudsak är jordbrukarna, kost­naderna för alla vattentjänster, till exempel infrastrukturen, liksom att beakta kostnaderna, då detta kan göra slut på det redan bräckliga jordbruket i söder.
We need to look at the technical improvements that are possible in industrial processes, taking account of the costeffectiveness ratio as well as the situation in the sector.
Vi måste vara medvetna om frågan om tillgängliga tekniska förbättringar i industriprocesserna. Vi måste vara med­vetna om förhållandet kostnad/effektivitet och situationen inom sektorn.
We must abide by the political agreement reached by the Council of Ministers in June.
Vi kan inte gå längre än det politiska avtal som ministerrådet antog i juni i år.
We must look at eliminating hazardous substances and the environmental objectives we want to achieve in the light of the actual technical and economic possibilities open to us.
Avlägsnandet av farliga ämnen, vi måste formulera de önskvärda miljömålen inom våra reella möjligheter, såväl tekniska som ekonomiska, för att kunna uppnå dem.
We nevertheless agree with the proposal to make an exception in cases of drought. Indeed, it is very important that an exception be granted for both droughts and floods.
Vad gäller undantagen på grund av torka är vi däremot överens, och det är viktigt att detta tillåts både vid torka och vid översvämningar.
As far as the international river basin districts are concerned, I believe that the principle of subsidiarity should be applied. An agreement has already been reached with Portugal, which is responsible for our neighbouring basins.
För de internationella avrinningsområdena anser jag att vi skall tillämpa subsidiaritetsprinci­pen, och nu har vi redan uppnått ett avtal med våra grannländer om avrinningsområden, det vill säga, med Portugal.
As regards the quantitative aspects, the conditions for transfers and the recharge of aquifers, the proposal offers no legal basis. The Treaty requires unanimity in this area and we are therefore not going to support this at the moment.
Vad gäller de kvantitativa aspekterna, villkoren för överföring av vatten och påfyllning av grundvatten, finns ingen rättslig grund i detta förslag och fördraget kräver enhällighet, varför jag menar att detta är ett förslag som vi, för när­varande, inte kommer att stödja.
As far as the amendments I tabled are concerned, I would only say that three relate to definitions that have not been taken into account, such as the mass of artificial water...
Vad gäller de ändringsförslag som jag har ingett skulle jag bara vilja säga att det finns tre definitioner som man inte har beaktat, som artificiell vattenförekomst...
(The President cut the speafeer off)
(Ordföranden avbryter talaren.)
Bjerregaard, Commission. — (DA) Mr President, I would like to begin by thanking the Committee on the Environment and its rapporteur, Mr Wliite, for their thorough consideration of the new proposal for a framework directive on water resources.
Bjerregaard, kommissionen. — (DA) Herr ordförande! Jag vill gärna börja med att tacka miljöutskottet och särskilt föredraganden White, för deras grundliga behandling av det nya förslaget till ramdirektiv för vattenresurserna.
As has been emphasised, Parliament has taken the reform of water policy very seriously, and I would like to take this opportunity to praise the substantial and very positive influence which Parliament has had both with regard to starting the reform and developing it further.
Parla­mentet har — vilket också betonades — reagerat mycket seriöst på reformen av vattenpolitiken, och jag vill gärna utnyttja tillfället till att berömma det betydande och mycket positiva inflytande som parlamentet har haft, både när det gäller att inleda och vidareutveckla reformen.
The Commission's proposal on the treatment of dangerous substances and Annex V on ecological status are largely based on Parliament's constructive involvement.
Kommissionens förslag om behandlingen av farliga ämnen och om bilaga V om ekologisk status bygger i hög grad på parlamentets konstruktiva engagemang.
The same constructive involvement lay behind the recent informal talks between Parliament, the Council and the Commission, and as Mr Eisma pointed out, this was largely an innovation.
Det var samma konstruktiva engagemang som låg bakom den informella diskussion som skedde mellan parlamen­tet, rådet och kommissionen nyligen, och, som Eisma nämnde, var det i hög grad tal om ett nyskapande.
On the whole, the results of these talks further improved the text, while they also brought the views of the two legislative institutions closer together.
Resultaten av dessa diskussioner förbättrade i det stora hela texten ytterligare, samtidigt som det också förde de två lagstiftande institutionernas ståndpunkter närmare varandra.
This is a positive development, and I can of course endorse the outcome which appears in the form of Compromise Amendments Nos 189 to 201.
Det är en positiv utveckling, och jag kan naturligtvis stödja det re­sultat som föreligger i form av kompromissförslag 189-201.
In fact, most of Parliament's amendments improve the technical quality and make the text clearer, and I am very pleased to be able to say that we endorse the thinking behind most of them.
Det är faktiskt så att de flesta av parlamentets ändrings­förslag förbättrar den tekniska kvaliteten och gör texten klarare, och det gläder mig mycket att kunna säga att vi stö­der idéerna i de flesta av dem.
We can in principle accept 85 of the 122 amendments in full or in part.
Vi kan i princip helt eller delvis acceptera 85 av de 122 ändringsförslagen.
The Commission is also able to endorse a number of the other amendments.
Kommissionen kan dessutom stödja en rad av de övriga framlagda ändringsförslagen.
We support Parliament's initiatives with regard to the treatment of dangerous substances, openness, the combined approach and the inclusion of radioactivity.
Vi stöder särskilt parlamentets initiativ rörande behandlingen av far­liga ämnen, öppenhet, den kombinerade metoden och införandet av radioaktivitet.
As you can see, Mr President, there are a great number of amendments, and it would be impossible for me to go through them all in a reasonable period of time.
Herr ordförande! Som synes finns det många ändringsförslag, och det skulle vara omöjligt för mig att gå igenom alla under den tid jag har till förfogande.
I shall therefore confine myself to mentioning some of the main areas.
Jag nöjer mig därför med att ta upp några av huvudområdena.
Firstly, there is the treatment of dangerous substances.
Först gäller det behandlingen av farliga ämnen.
This is a major problem, on which the report rightly focuses.
Detta är ett stort problem som betänkandet med rätta fokuseras på.
It is important for us to be consistent with our obligations within international organisations in terms of discharges.
Det är vik­tigt att vi är konsekventa när det rör våra förpliktelser i internationella organisationer när det gäller utsläpp.
However, a lack of information about the social and economic consequences means that it is not always appropriate to introduce legally binding requirements at the present time.
Bristen på information om de sociala och ekonomiska konsekvenserna betyder emellertid att det inte alltid är lämpligt att införa rättsligt bindande krav vid nuvarande tidpunkt.
We therefore intend to accept the principle behind Amendments Nos 6, 19, 47 and 83 and in Article 1 of the proposal of introducing a reference to elimination as a final goal.
Vi har därför för avsikt att godta principen bakom ändrings­förslag 6,19, 47 och 83 och att i artikel 1 i förslaget tillfoga en hänvisning till att ett upphörande är slutmålet.
This is in line with the approach in the declaration of the North Sea Conference and all the relevant maritime conventions.
Detta ligger i linje med andemeningen i förklaringen från Nordsjö-konferensen och alla relevanta havskonventioner.
The other amendments on this subject, i.e. Amendments Nos 22, 43 and 46, are therefore rejected.
De andra ändringsförslagen om denna fråga — alltså 22, 43 och 46 — avvisas därmed.
As far as openness and involving the public are concerned, the discussions between the Council and Parliament have been particularly productive.
Vad gäller öppenhet och allmänhetens deltagande, så har diskussionerna mellan rådet och parlamentet varit särskilt produktiva.
The Commission can fully endorse the rapporteur's compromise amendment, which reflects the agreements reached concerning public inquiries or consultation, and both the Council's and the Commission's reporting.
Kommissionen kan fullt ut stödja föredragandens kompromissändring, som avspeglar de avtal som ingåtts om offentlig utfrågning, och både rådets och kommissionens rapportering.
Amendments Nos 25 and 29 concern the need to define the combined approach, which the Commission accepts in principle, although we are proposing a slightly different wording in order to make the scope more precise in legal terms.
Ändringsförslag 25 och 39 handlar om behovet av att definiera den kombinerade metod, som kommissionen i princip accepterar, även om vi föreslår en litet annorlunda formulering för att tillämpningsområdet skall bli mer rättsligt preciserat.
The Commission is also able to accept in principle Amendments Nos 87 and 88, which call for a timetable for the Commission to introduce controls for priority substances.
Kommissionen kan också i princip godta ändringsförslag 87 och 88, som kräver att kommissionen tillämpar en tidsplan för införande av kontroll av prioriterade ämnen.
However, Amendments Nos 84 and 85 on reviewing the priority list do not allow sufficient time to deal with the substances. The Commission is therefore rejecting these amendments and is proposing to keep the existing review period of six years.
Ändringsförslag 84 och 85 om granskning av prioritetsförteckningen ger emel­lertid inte tillräckligt med tid för att bedöma ämnena, och kommissionen avvisar därför dessa ändringar och föreslår att man håller fast vid den nuvarande tidsperioden på sex år.
The Commission accepts in principle Amendments 34 and 122 concerning the inclusion of radioactivity in the proposal, although they may require some rewording.
Kommissionen godtar i princip ändringsförslag 34 och 122 om infogande av radioaktivitet i förslaget, även om det kan uppstå behov av en viss omredigering.
With regard to charges, which have featured strongly in the debate here this evening, a more complete integration of environmental and resource costs is essential, but the problem needs to be looked at more closely.
Vad gäller betalning, som har spelat en stor roll i debatten här i kväll, så är en mer fullständig integrering av miljö- och resurskostnaderna viktig, men problemet måste undersökas närmare.
Amendments Nos 67, 68 and 69 therefore cannot be accepted at the moment.
Ändringsförslag 67, 68 och 69 kan därför inte godtas för närvarande.
However, Amendment No 66, which calls for charges to be set at a level which encourages the attainment of environmental objectives, is very helpful and can of course be accepted.
Ändringsförslag 66, i vilket krävs att avgif­terna skall fastställas på en nivå som uppmuntrar till att uppnå miljömålen i detta direktiv, är emellertid mycket bra och kan naturligtvis godtas.
In conclusion, I can only welcome this report, and the same applies to the progress which has already been made.
Min slutsats blir att jag bara kan välkomna detta betänkande, och detsamma gäller de framsteg som redan har gjorts.
Parliament has played a significant role, and the constructive approach which has been expressed in the discussions provides the basis for a good working atmosphere at future negotiations.
Parlamentet har spelat en betydelsefull roll, och den konstruktiva ståndpunkt som har kommit till uttryck under dis­kussionerna utgör en plattform för en bra samarbetsatmosfär vid kommande förhandlingar.
In connection with such an important subject, it is clear that a number of issues will require in-depth discussion before they can be resolved.
Det är i samband med ett så viktigt ämne uppenbart att en rad frågor kommer att kräva ingående diskussioner innan de kan lösas.
I am convinced that the firm stance adopted by Parliament as the legislative process has progressed will help us to achieve our goal, which is a water policy we can be proud of.
Jag är övertygad om att den starka position som parlamentet har intagit under lagstiftningsprocessens gång, kommer att bidra till att vi nå målet som är en vattenpolitik som vi kan vara stolta över.