natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is requested to bring forward without delay a new proposal to impose a ban.
Det är när man kommer in på skillnaden mellan övernationell lag­stiftning och mellanstatlig förhand­ling som det ofta är svårt för med­borgarna att hänga med.
All party support for Northern Ireland peace funding
Den andra gungbrädan illustrerar ministerrådet när det fattar beslut med kvalificerad majoritet.
THE names and addresses of key personnel responsible for running services in 14,000 towns and cities across Europe have now been grouped together in a single computerised database, Elgo.
Besluts­processen har blivit effektivare, men resultatet av detta är att de nationel­la parlamenten inte längre på sam­ma sätt kan ha en direkt demokra­tisk kontroll av sina respektive rege­ringar.
The system listing 49,000 names, will be of particular use to companies targeting the public sector which Europe wide is responsible for spending some £500bn annually and with EU rules applying allows European firms to compete across national boundaries.
Om t.ex. den svenska rege­ringen inte vill vara med på ett be­slut, utan kliver av, så har den sven­ nämligen att det i en demokrati be­hövs en folkvald kontroll av det verkställande organet, på övernatio­nell nivå lika väl som på nationell nivå.
It is IBM AT-compatible, runs on Microsoft windows 3.1 or 95 and can be tailored to specific needs.
Det behövs en europeisk för­ samling av samma skäl som det be­hövs ett nationellt parlament och en kommunfullmäktige.
But at £7,900 It doesn't come cheap. For further details contact:
Teckningen med de tre gungbrä­dorna här bredvid skall illustrera ba­
Newmedia Publishing Ltd 71 Bondway, London SW8 1SQ, UK
Skärpta regler för djur transporter
On the move: from Bosnia to a German caravan park Dublin moves for refugees
MISSFÖRHÅLLANDEN UPPRÖR. Exportbidrag kopplas till uppfyllandet av djurskyddsnormer.
KEY TO ABBREVIATIONS
Partibeteckningar
Working for reconciliation
ÅRLIGEN TRANSPORTERAS över 17
Party of European Socialists European People's Party
Parla­ mentet kräver nu på nytt en skärp­ning av reglerna för skydd av levan­de djur vid transporter.
THE three Northern Ireland MEPs gave their unanimous support to the EU­funded Special Programme for Peace and Reconciliation in a report that they sent this month to Commission President Jacques Santer.
­ De förhållanden som råder idag kan inte accepteras i ett civilise­rat samhälle, sade hon. Kommissionär Joao de Deus Pin­heiro delade ledamöternas oro men ansåg att det gjorts framsteg på se­nare tid.
Jim Nicholson (North­ern Ireland, I­EN), John Hume (Northern Ireland, PES) and Ian Paisley (Northern Ireland, Ind) were giving their views on the programme that has been running since 1995 in Northern Ireland and the Border Counties and has now reached its half way point.
Han kunde också meddela att förslagen till följdbestämmelser nu ligger på rådets bord. Han valde dock att inte kommentera parlamen­tets övriga synpunkter, bl.a. om att EUs policy beträffande transport av levande djur borde vara att djuren skall slaktas så nära uppfödningsor­ten som möjligt.
It has pro­vided assistance of Ecu300m between 1995 and 1997 and was prepared jointly by the British and Irish governments.
Även ekomärkning av kött och skärpta kontroller vid ex­port till tredje land genom samarbe­te med deras myndigheter fanns med på parlamentets kravlista.
Group of the European Liberal, Democratic and
(215/7) EPP ­ Europeiska folkpartiets grupp (180/5) UFE ­ Gruppen Union för Europa (56) ELDR ­ Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (41/3) GUE/NGL ­ Den europeiska förenade vänstern/Nordisk grön vänster (33/3) de avslöjande TV­reportagen under 1994.
_ _ countries, fleeing particularly from conflict in the former Yugoslavia.
Dessut­om har endast sju medlemsstater (delvis) infört direktivet i nationell lagstiftning och kommissionen un­derlåtit att komplettera bestämmel­serna angående rastplatser och tran­sportmedel.
Germany has taken in 400,000 refugees from that troubled region, including some 340,000 from Bosnia alone ­ more than all other EU countries put together.
Det senare innebär att den vilopaus på 24 timmar som i vis­sa fall föreskrivs efter åtta timmars resa kan kringgås.
Finland Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands
­ Kommissionen och medlems­staterna måste nu sätta handling bakom ord och snarast rätta till des­sa brister, manade van Dijk.
F Fin Gr I Irl L NI for asylum, compared to the together elected representatives
OFNE radikala alliansen (20) ­ Gruppen De oberoende för nationernas Europa (18) ­ Grupplösa (36)
- nity participation. Partnerships are the most novel element of the programme and have attracted more than 12,000 applications.
Föredraganden vann stöd bland partigrupperna för sitt krav på stärkt kontroll av exporten.
A particularly suc­cessful example has been in Armagh City and District where the population is charac­terised by extreme polarisation between the communities with pockets of severe deprivation.
Endast genom att koppla utbetalningen av export­bidrag till en veterinärs utlåtande om att transporten gått riktigt till och genom regelbundna stickprovs­kontroller kan prioriteringen av dju­rens välfärd över ekonomiska motiv säkras, resonerade man.
IN THE week when the arrival of several hundred Slovak gyp­sies in Britain hit the head­lines, MEPs gave a conditional welcome to the European Commission's proposals on help for refugees. The propos­als would oblige member states to take joint action to provide temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons in need of international protection.
Stark kritik mot nuvarande ord­ning uttalades både av Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) som menade att trans­porter på över åtta timmar borde för­bjudas tills dess att följdbestämmel­serna har antagits och direktivet in­förlivats i medlemsstaterna, och Inger Schörling (De gröna).
European Parliament European Radical
El' NYTT ges ut av Europaparlamentet med elva nummer per år
Alliance Non-attached
ANSVARIG UTGIVARE: Christian Andersson,
UK which received just 28,000 applications in the same year.
Europaparlamentets informationskontor ADRESS: Nybrogatan ii, 3 rr.
However, this Figure was greater than that of any other EU country after Germany.
114 39 Stockholm, TEL: 08­562 444 55. FAX: 08­562 444 99.
trum who are "participating in it and unanimously and unequivocally wish to see it continued".
Anders Gantén, Hillevi Sandahl ADRESS: LEO 7/089, B­1047 Bryssel TEL: +32 2 284 4899. FAX: +32 2 284 9253
Furthermore, last month Britain implemented the EU's Dublin Convention, and in future refugees' asylum appli­cations will no longer be con­sidered in the First country they reach, but the one in which they actually make their application for asylum. We may therefore be seeing more cases of refugees coming to
Ε­POST: press­sv@europarl.eu.int REPRO & TRYCK: Ljunglöfs Offset AB, Stockholm EP NYTT ÄR tryckt pä miljövänligt papper
EP News can be accessed on the Internet: www.the-european.com Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE Printed by Québécor Printing (UK) Pic
Sänd talongen till: Europaparlamentet, LEO 7/C­89, B­1047 Bryssel, Fax +32 2 284 9253 http://www.europarl.se (Stockholmskontorets hemsida) http://www.europarl.eu.int (Europaparlamentets allmänna server)
Ell acts to combat international crime
Enad front mot arbetslösheten
I UHI KA Ml UNI
BÄTTRE ÄN VÄNTAT.
EU/US summit to discuss trade ties teams and a US-style European witness protection programme.
^1 KONTROLLER av importerade den arbetsmarknadspolitiska linje som parlamentet och kommissionen står för.
But there are differences not only in the definition of crimes but also in procedures between the member states and this can hamper operations.
Med tanke på de enorma klyftorna mellan medlemsstaternas syn på hur arbetslösheten skall be­kämpas ­ från Storbritanniens lais­ opinionen som fick medlemsstater­nas stats­ och regeringschefer att äntligen enas om de första trevande stegen mot en europeisk sysselsätt­ningspolitik.
Recently a multi-million pound customs fraud trial collapsed in the UK following the failure of the authorities to force a key witness from Spain to attend the proceedings.
För första gången antogs riktlinjer sez­faire policy till Frankrikes mer in­för sysselsättningspolitiken på EU­ terventionistiska hållning ­ hade parlamentet inte särskilt höga för­ hoppningar inför toppmötet.
A new European Judicial Network is to facilitate closer cooperation. operation.
Parlamentets inställning inför nivå.
But MEPs are highly critical of the snail's space at which cooperation is developing, and many believe this is due to procedures being based on co-ordination between national authorities rather than creating a pan-European body to tackle the problem.
Dessa är dock inte bindande utan tjänar framför allt som en re­kommendation till medlemsstaterna om vad som skall uppnås och hur detta skall göras.
This trend was confirmed by the Amsterdam Treaty, and indeed all the proposals approved by Parliament this month were brought in under national intergovernmental arrangements.
Det står dock med­lemsstaterna i stort sett fritt att välja väg.
The plan involves much closer co-operation between national investigative forces, with each member state designating a new national body to be responsible for strengthening links between countries.
köttpartier från framför allt Frankri­ke men även bl.a. Danmark, har svenska myndigheter funnit stora mängder av salmonella.
Unlike in the US, there is no European federal body with investigative powers to operate throughout the 15 member states.
Enligt gäl­lande EU­regler är det upp till ur­sprungslandet att kontrollera och garantera att köttet är fritt från smit­ta.
In view of national sensitivities over criminal matters, Europol, the embryonic European body responsible for co-ordinating cooperation between the different national police forces, is essentially a data-gathering organisation, although MEPs would like it to take on a more operational role.
Vad gäller den svenska importen har det dock i flera fall funnits vete­rinärintyg som ­ på falska grunder ­intygat att köttet var kontrollerat och fritt från salmonella, medan det i an­dra fall har saknats fullständiga ga­rantidokument.
NEXT month's bi-annual summit between the EU and the United States is likely to be an important chapter in EL-US trade relations.
Europeiska rådet hörsammade parlamentets krav på att större ton­vikt skall läggas på aktiva åtgärder som kan underlätta inträdet på ar­betsmarknaden.
One of the main topics of discussion will be the Trans-Atlantic Business Dialogue (TABU), which involves discussion and cooperation between business men on various trade issues.
I dag är endast en av tio arbetslösa föremål för aktiva toppmötet var mycket klar: de vack­ra löftenas tid är förbi, nu är det dags att skrida till handling.
The dialogue is designed to help reduce existing transatlantic barriers that atleet the movement of goods, services and capital between the two continents.
Kärnan i par­lamentets rekommendationer är att unionen och dess medlemsstater måste vända sig bort från den passi­va arbetsmarknadspolitiken och istället satsa mer på aktiva åtgärder.
The Commissioner responsible for tackling fraud, Anita Gradin, did, how ever, see the new moves on a positive step forward and emphasised the fact that the Commission would play a key role in coordination.
Detta är något som upprör de svenska ledamöterna i Europaparla­mentet, inte minst med tanke på att Sverige inför EU­medlemskapet fick garantier om att slippa importera salmonellasmittat kött.
The EU's own anti-fraud squad, UCLAF, responsible for tackling fraud against the EU's budget, was, she said, now extending its areas of activity and investigating reports of the illegal smuggling of environmentally dangerous materials.
I frågor från Sören Wibe (ESP) och Hadar Cars (ELDR) till rådet och i en fråga från Per Gahrion (De gröna) till kommis­sionen kräver ledamöterna att åtgär­der vidtas för att hindra att smittat kött sprids i unionen.
Bringing the Schengen arrangements for free movement, coupled with safeguards such as a European computerised system of wanted criminals, under the EU umbrella, as provided for in the Amsterdam Treaty, should also help.
Ledamöterna undrar också om Sverige kan upprätta rutinmässiga gränskontroller av importerade kött­partier och även införa importre­striktioner i syfte att skydda sin be­folkning från salmonella.
new Member States will be admitted before the completion of the institutional reform necessary for the proper functioning of an enlarged union".
Detsamma skall enligt rikt­linjerna gälla för arbetslösa vuxna innan de varit arbetslösa i tolv må­nader.
It also calls on the UK, Danish and
Så långt var alltså Europeiska rå­ tvekar innan de anställer personal.
MEPs voted 348 to 101, with 34 abstentions, in favour of a resolution recommending that the Member States ratify the Amsterdam Treaty despite its shortcomings. comings.
Därför kräver parlamentet en skatte­växling, bort från beskattning av ar­bete mot en ökad beskattning av na­turresurser, energi och kapital.
Subjects on December's agenda include the pharmaceutical industry.
Vida­re borde momsen på arbetsintensiva tjänster sänkas.
The industry, which supports the 'I'ABD, recently expressed concern following the Commission's decision in (he light of the BSE crisis to ban items such as gelatine and tallow derivatives which are used in pharmaceutical products.
Även om Europeiska rådet i sak förefaller dela parlamentets analys revolterade flera medlemsstater med Sverige i spetsen mot några konkre­ta åtaganden på skatteområdet.
The industry has pointed out that such a ban may have serious implications for patients, given (hat up to 85% of all pharmaceutical products currently in use would be affected.
Slutdokumentet från toppmötet innehåller visserligen en rad vackra det och parlamentet tämligen över­ ens.
The industry will be working with the Commission to find a solution that will ensure (he continuity and consistent supply of sale medicinal products whilst ensuring high standards of'public health.
Ett område som däremot visade skrivningar om att minska det totala skattetrycket, och i synnerhet skatte­ till förmån för en Iagstadgad arbets­tidsförkortning som ett instrument för att minska arbetslösheten.
Explaining the position ol' British Conservatives, Group Leader Edward McMillan-Scott (UK, EPP) said: "Conservative Euro-MPs are not able to support the Amsterdam Treaty, as negotiated by Tony Blair.
När parlamentet debatterade den framti­da sysselsättningspolitiken plädera­de bland andra parlamentets före­dragande, nederländaren Wim van Weizen (ESP), och svenskarna jan Andersson (ESP) och Inger Schörling (De Gröna) för detta.
It brings the Social Chapter into the UK, something to which we have been consistently opposed. We have already seen that the Commission has begun to bring forward new and unwelcome proposals affecting small business under the Social Chapter, since it was accepted by New Labour."
Trots franska förhoppningar gick Europeiska rådet på den linje som fö­respråkas av parlamentets majoritet, nämligen att ökad flexibilitet på ar­betsmarknaden, inte minst vad gäller arbetstiden, skall beslutas på frivillig väg av arbetsmarknadens parter.
However, despite cooperation in areas such as pharmaceuticals, (here are still substantial differences between the EU and the US over Congress's efforts to penalise European firms which trade with what the US terms as "hostile" regimes such us Cuba, Libya and Iran.
sig vara betydligt svårare för med­lemsstaterna att smälta var, inte helt oväntat, parlamentets krav på olika skattelättnader för att öka sysselsätt­ningen.
Those voting for the resolution included most PES members, including British Labour MEPs apart from three, the European People's Party, with the exception of British Conservatives, Liberals and the two Scottish Nation alists, while those voting against included British Conservatives, Greens, French Gaullists and MEPs from the Left Group combination of Green/Left members and former Communists.
Tvistefrågor. Aktiva åtgärder i bördan på arbete, samt även att min­ska momsen på arbetsintensiva tjän­ster, men en lång rad undantag och villkor är fogade till dessa mål varför det i praktiken är helt och hållet upp till medlemsstaterna att göra som de vill.
IN approving the Amsterdam Treaty, MEPs this month reaffirmed their support for ongoing reforms to the EU's decision-making structures in the interest of improving the way the EU is run.
­ Den ekonomiska tillväxten är oumbärlig, men inte tillräcklig för att lösa sysselsättningsproblemet.
In advance of the summit, MEPs voted in favour of a resolution which rejects the principle of extra-territorial legislation such as the Helms-Burton and d'Amato Acts, and expresses the hope that the summit will give an impetus to the process of eliminating non-tariff barriers to trade.
Ut­över en sund ekonomisk politik som inger förtroende hos investerare be­hövs det en stark kompletterande politik för att skapa sysselsättning, sade han.
The general feeling in the debate, however, was that there would have to be another inter-institutional conference to bring in the necessary institutional reforms for enlargement while Council President Jacques Poos emphasised that Amsterdam should be seen as part of an ongoing process.
Förutom att den öppna arbets­lösheten bör minska från dagens io,8 till 7 procent, är parlamentets centrala tes att det behövs särskilda åtgärder för att minska ungdoms­och långtidsarbetslösheten. I dag står i genomsnitt var femte ungdom i unionen utan arbete, en siffra som parlamentet kräver skall minskas till hälften under de kommande åren.
Indeed one speaker pointed out that Parliament was now in a position to influence some 75% of European legislation since the adoption of the Single Act in 1987.
Långtidsarbetslösheten fortsätter att vara ett problem; varannan arbets­lös har varit utanjobb i ett år eller mer.
Parliament is, however, far from convinced that tackling major international problems such as drug trafficking and money laundering on the basis of intergovernmental cooperation is the best way forward.
Flexibilitet på arbetsmarknaden var en annan fråga som gav upphov till särskilda kontroverser, både inom parlamentet och vid toppmö­tet. Inom parlamentet finns det en stark minoritet som argumenterade
The resolution also takes the view that insufficient progress was made at Amsterdam in developing a common defence policy.
Särskilt viktigt är det, menar man, att få bort de skattemäs­siga hinder som gör att företagen
Parliament wants the co-decision procedure involving an equal role for MEPs in adopting EU legislation to be extended to agriculture, fisheries and taxation.
Arbetslöshets­ och ungdomsarbetslöshetsnivåerna i EU och USA (1996).
However, one MEP to oppose further integration was Georges Berthu (F, I-EN) who contented that greater democracy at an EU level could only be achieved through national Parliaments.
Vad gäller möjligheten att införa rutinmässiga kontroller, så klargjor­de rådets ordförande Georges Wohl­fart att detta inte är tillåtet.
He called for an EU wider referendum.
Det skul­le strida mot principen om fri rörlig­het för varor.
PES leader Pauline Green felt, on balance, the treaty represented progress in bringing the EU closer to the people.
Enda möjligheten vore att rådet, utifrån ett förslag från kommissionen, beslutar att på grund av särskilda omständigheter ge Sve­rige ett tillfälligt undantag.
On the positive side there was a new commitment to tackling unemployment, a boost to equal opportunities, greater transparency and a strong determination to combat fraud.
Han på­pekade dock samtidigt att ett land, om det föreligger skälig misstanke om att ett visst köttparti är salmonel­lasmittat, kan kontrollera detta.
Yet she acknowledged weaknesses, in particular the fail ure to bring in institutional change to enable a wider union of 25 Member States to function effectively.
Han antydde också att det därmed i prak­tiken vore möjligt för Sverige att kontrollera alla köttpartier från ex­empelvis Frankrike.
Indeed, Parliament's resolution "regrets the absence from the Amsterdam Treaty of the institutional reforms needed for the effective and democratic functioning of an enlarged union and affirms that these reforms should be completed before enlargement".
Det kan inte råda någon tvekan om att kommissionen och rådet tar frågan på allvar. Inte bara därför att kontrollbestämmelserna inte respek­teras, utan kanske framför allt efter­som livsmedelssäkerhet numera, i BSE­krisens kölvatten, är en priorite­rad fråga.
Indeed, the Court of Auditors report revealed that the management of EU funds is far from satisfactory, and the discovery of numerous irregularities revealed defects in the systems of cross-border cooperation.
Till saken hör dessutom, vilket på­pekades av Sören Wibe i dennes fråga, att medan kanske ett tjugotal människor dör varje år i EU som en följd av BSE­smittade kor, så dör år­ligen över tusen människor av sal­monellaforgiftning.
He declared that "the root problem with US extra-territorial legislation lies with its legislation [and that] European parliamentarians have an important role to play in presenting our views to them".
Därmed inte sagt att EU inte har en roll att spela för att under­stödja medlemsstaternas insatser.
The resolution goes on to call on the European Council to "affirm that no
Europeiska rådet godkände två EU­initiativ för att bekämpa arbets­lösheten.
The resolution calls for adjustments to be made in the weighting or values of votes in Council and the number of Commissioners per Member State.
Det första är ett förslag från parlamentet att omdisponera resurserna i EU­budgeten så att ytterligare cirka 1,3 miljarder kronor per år satsas på åtgärder till förmån för sysselsättningen, såsom stöd till små och medelstora företag.
To come into force the Treaty now needs to be ratified in all 15 Member States.
Parlamentet har ännu inte antagit något officiellt ställningstagande över resultaten från Luxemburg.
There are to be referendums in Denmark and Ireland.
Rekommendatio­nerna om långtids­ och ungdomsar­betslösheten är bra, men Europeiska rådet var alldeles för fegt i skattefrå­gan, sade Hughes till EP­Nytt. g2
European Parliament — EP News 2
EF­NYTT ■nr 11■1997
Euro election change for UK
Reform före utvidgning
HE British Govern­ment has proposed a system based on pro­portional representa­ that political party lists would appear on the ballot paper together with the names of the parties' candidates.
Gemenskapsmetoden, i syfte att effektivisera processen anser par­lamentet att kommissionen bör spela en större roll i arbetet med fördrags­ändringar.
An independent candidate will appear under his/her name.
Den mellanstatliga aspek­ten bör tonas ner och gemenskapsme­toden få företräde.
Football League president David Sheepshanks warned that without a reversal of the decision, "terrible damage" could be inflicted on smaller clubs in England.
I linje med detta resonemang uppmanas kommissio­nen att inför toppmötet i december 1998 lägga fram ett förslag om en om­fattande reform av fördragen som ef­ter behandling i Europaparlamentet och de nationella parlamenten skulle kunna beslutas på en ny regerings­konferens.
The League estimates that £32.5 million is generated for the 72 League clubs from their competition, roughly 20% of their income.
När väl medlemsstaterna har enats om ett nytt fördrag skall detta underställas inte bara de natio­nella parlamenten utan även Europa­parlamentet för godkännande.
There is additional concern that the competition could lose television interest and support from Coca­Cola, the League Cup's current sponsors, if immediate re­instatement of the UEFA Cup berth for this season's competition winners is not forthcoming.
Förslaget summerades av de båda föredraganden som betonade vikten av att sopa rent vid unionens dörr innan man öppnar den för nya med­lemmar.