natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means more operational and financial responsibility will be left to the Member States, and for that it is necessary, as a guarantee of the interest of the Union in its entirety that a wide spectrum of interested groups takes part in the decisionmaking process. ess.
Det innebär att mer ansvar för drift och ekonomi överlåts på medlemsstaterna och därför är det nödvändigt som garanti för hela unionens intressen att en mångfald av intresseorganisationer deltar i beslutsfattandet i medlemsstaterna.
President. - Thank you very much Commissioner van den Broek.
Ordföranden. - Tack så mycket, kommissionär van den Broek!
The vote will take place tomorrow at 9 a.m. (The sitting was closed at 7.45 p.m.) (')
Omröstningen kommer att äga ram i morgon klockan 9.00.
And then secondly, introducing a partnership system with the Member States which brings with it the advantages of subsidiarity and democracy on a national, regional and European level, but also via the European partnership lead to a distinct extra value.
Som jag redan sagt så finns det naturligtvis några detaljer som kommissionen gärna skulle vilja utbyta åsikter om med er när vi kommer till den fasen då våra detaljerade förslag utarbetas.
In our opinion the aspects of the new partnership must be as follows.
Men i allmänhet tror jag att betänkandet
') Agenda for next sitting: see Minutes
(Sammanträdet avslutades klockan 19.45.)
SITTING OF FRIDAY, 21 NOVEMBER 1997
SAMMANTRÄDET FREDAGEN DEN 21 NOVEMBER 1997
Approval of the Minutes Posselt, Miller, Macartney
Justering av protokoll Posselt, Miller, Macartney
Wheeled vehicles Kittelmann, Smith, Santini, Kreissl-Dörfier, Van Dam, Bonino (Commission), Caudron.
Hjulförsedda fordon Kittelmann, Smith, Santini, Kreissl-Dörfler, Van Dam, Bonino (kommissionen), Caudron
Cinema and audiovisual productions
Filmproduktion och audiovisuell produktion
Antarctic fisheries
Fiskeverksamhet i Antarktis
Fishing off Guinea-Bissau, Côte d'Ivoire, Equatorial Guinea and Cape Verde
Fiske utanför Guinea-Bissaus kust, Elfenbenskusten samt Ekvatorialguineas och Kap Verdes kuster
Minutes. Yesterday I rose to refer to an inaccuracy which had seemingly occurred with my colleague, Mr Macartney, regarding an error, he claims, in translation.
ORDFÖRANDESKAP: FONTAINE vice ordförande ende en felaktighet som verkade ha uppkommit med min kollega Macartney, vilken enligt honom berodde på en felöversättning.
(The sitting was opened at 9 a.nu)
(Sammanträdet öppnades kl. 09.00.)
President. - The minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet för gårdagens sammanträde har delats ut.
Yesterday he claimed that in the original version of an amendment he had put down the words 'English beef which had been translated in to 'British beef.
I går hävdade han att han i originalversionen av ett ändringsförslag hade skrivit orden "engelskt nötkött" vilket hade översatts till "brittiskt nötkött".
This side of thé House has now seen the original transcript which was submitted by his group.
Denna sida av kammaren har nu sett originalutskriften som underteckna des av denna grupp.
It quite clearly said 'British beef'.
Där stod det alldeles tydligt "brittiskt nötkött".
I do not know whether Mr Macartney is a closet vegetarian and is trying to ban all British beef, but I suspect in this case he has been rumbled.
Jag vet inte huruvida Macartney är smygvegetarian och försöker förbjuda allt brittiskt nötkött, men han har i så fall blivit genomskådad i detta fall.
Really, he should be apologizing to this House for misleading it and being economical with the truth.
Han borde verkligen be kammaren om ursäkt för att ha vilselett och varit sparsam med sanningen.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, just a brief statement.
Posselt (PPE). - (DE) Fru ordförande! Helt kort bara.
It is about the Minutes from the day before yesterday.
Det rör snarare protokollet från i förrgår.
I apologize, but so as not to trouble our colleagues, Mr Pirker and I handed in a written note at the front during the vote to the effect that our voting machines were not working during the vote on the climate conference.
Jag ber om överseende men min kollega Pirker och jag hade, för att inte genera vår kollega under omröstningen, lämnat ett skriftligt meddelande om att våra röstmaskiner inte fungerade vid omröstningen om klimatkonferensen.
I reported this at the front.
Jag anmälde det framme vid podiet.
I was told it would be recorded but it has not been recorded.
Man sade mig att det registrerats, men det är inte registerat.
I would ask for clarification as otherwise I will not be able to sort these things out in writing but will have to rise to speak as some other colleagues have, but that takes up a lot of time.
Jag vill ha en förklaring för annars kan jag inte i framtiden göra detta skriftligt utan måste som några kollegor begära ordet. Det tar en hel del tid.
I am not a closet vegetarian but I am a bit of a Unguist.
Jag är inte smygvegetarian men jag är något av en lingvist.
I am also very careful when I sign amend ments that I know what I am signing.
När jag undertecknar ändringsförslag är jag också mycket vaksam på att jag vet vad jag skriver under.
Sessional services can confirm that the original amendment deposited by our group used the phrase 'viande anglaise'.
Sekretariatet kan bekräfta att det ursprungliga ändringsförslag som vår grupp lade fram använder orden "viande anglaise".
What happened subsequently I am not responsible for, but we have confirmed it with Mr David Martin, who was in the chair at the time.
Vad som hände sedan är inte jag ansvarig för men vi har bekräftat det med David Martin, som då var ordförande.
Sessional services can confirm that.
Sekretariatet kan bekräfta det.
I hope we can put an end to this matter which is quite ridiculous.
Jag hoppas att vi nu kan avsluta denna löjeväckande fråga.
President. - Very weU, Mr Posselt.
Miller (PSE). - (EN) Fru ordförande!
Miller (PSE). - Madam President, it is with some sadness that I rise this morning to comment on yesterday's
Det är inte med glädje som jag denna förmiddag gör ett inlägg för att kommentera gårdagens protokoll. I går talade jag angå
President. - Anyway, Mr Macartney, we are now on the adoption of the Minutes.
Ordföranden. - Herr Macartney, i vilket fall som helst är vi i färd med att justera protokollet.
I am speaking both to you and to
Jag säger det till er
Mr Miller.
* och till herr Miller.
So we wiU make sure that the points made by each speaker have been correctly set down.
Vi skall se till att alla yttranden har nedtecknats på ett korrekt sätt.
That's exceUent! Congratulations everyone - especially since you are making your explanations of vote in writing.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Det är bra att flyktingproblem löses globalt och att flyktingar kan förde las på flera länder.
I am concerned that a common EU poUcy on refugees, asylum and visas may mean a tougher refugee policy and higher walls being built against the outside world.
Jag är rädd för att en gemensam flykting-, asyl- och visumpolitik i EU kan innebära en hårdare flyktingpolitik och högre murar mot omvärlden.
Report (A4-0366/97) by Mrs Zimmermann, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on a proposal for a Council Decision on a Joint Action adopted by the Council introducing a pro gramme of training, exchanges, and coopération in the field of asylum, immigration and crossing of external borders (Odysseus programme) (COM(97)3649980/97 - C4-0427/97-97/0909(CNS))
Betänkande (A4-0366/97) av Zimmermann för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikes frågor om förslag till rådets beslut om en gemensam åtgärd, beslutad av rådet, om införande av ett utbildnings-, utbytes- och samarbetsprogram avseende asyl, invandring och överskridande av medlemsstater nas yttre gränser (programmet Odysseus) (KOM(97)0364 - C4-0427/97-97/0909(CNS))
Wibe (PSE). - (SV) I am extremely concerned that the requirement made in Amendment No 3 to the report - that the Member States should gradually establish a uniform and concerted procedure with regard to asylum, immigration and the crossing of Member States' external frontiers - wiU result in the European Union buUding even higher walls against the outside world and make it even harder for political refugees to find sanctuary with us.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Jag är oerhört rädd för att kraven som ställs i ändringsförslag 3 i betänkandet, dvs. att medlemsstaterna stegvis skall fastställa enhetliga och samordnade förfaranden på områdena asyl, invandring och överskridande av medlemsstaternas yttre gränser, kommer att leda till att Europeiska unionen bygger än högre murar mot omvärlden och gör det än svårare för politiska flyktingar att få en fristad hos oss.
(Parliament adopted the resolution)
Betänkande (A4-0327/97) av Jöns för utskottet för sysselsättning och socialfrågor om Europeiska social fondens framtid
Holm (V). - (SV) I do not support the requirement that the EU should, through a process of supranationaUty, be responsible for the areas of asylum and immigration.
Holm (V), skriftlig. - (SV) Jag ställer mig inte bakom kravet att EU genom överstatlighet skall ansvara för områdena asyl och invandring.
I believe this is a question that it is most appropriate to settle at national level.
Jag anser att det är en fråga som är mest lämplig att avgöra på nationell nivå.
However, I am, of course, in favour of intergovernmental cooperation within this area.
Däremot är jag självklart positivt inställd till mellanstatligt samarbete inom dessa områden.
The aim of this programme - to promote the cooperation between the competent authorities in the Member States -is therefore laudable.
Syftet med detta program, att främja samarbetet mellan de ansvariga myndigheterna i medlemsstaterna, är därför lovvärt.
It is also a good thing that cooperation with the central and eastern european countries is being extended.
Det är också bra att man utökar samarbetet med de central- och östeuropeiska länderna.
Wheeled vehicles
Hjulförsedda fordon
Zimmermann (PSE). - (DE) Madam President, I should like to make a short statement concerning my report.
Zimmermann (PSE). - (DE) Fru ordförande! Jag skulle vilja ge en kort förklaring till mitt betänkande.
Those who were present during the debate last night will have heard why the Commission is not prepared to accept the draft amendments relating to the Treaty of Amsterdam which have now been adopted by the Christian Democrats.
De som i går kväll var med i diskussionen har ju hört varför kommissionen inte är beredd att acceptera de ändringsförslag, som nu godkänts av kristdemokraterna och som hänvisar till Amsterdamfördraget.
I should like to state again quite clearly that my group has not given its assent to these draft amendments* because the treaty has not yet been ratified and we cannot refer back to it.
Jag vill än en gång klart och tydligt säga att min grupp inte har röstat ja till dessa ändringsförslag, eftersom fördraget inte är ratificerat ännu och vi ännu inte kan åberopa det.
It is a pity, that they have now been included in the report because that is what the majority wanted.
Det är synd att de nu tas med i betänkandet men majoriteten ville det.
But we have to go along with it.
Men vi måste foga oss.
It has happened.
Så är det nu.
However I should again like to stress that my group cannot accept a situation where we are referring back to something that is not yet in force.
Jag vill ändå betona än en gång att min grupp inte accepterar att vi redan nu åberopar något som ännu inte har trätt i kraft.
Tomlinson (PSE). - Madam President, I heard you give some names out of people who are going to make explanations of vote, but they are not here.
Kittelmann (PPE), föredragande. - (DE) - Fru ordförande, ärade kolleger! Överenskommelsen har ett långt namn, men det är också en ändrad överenskommelse, som är viktig och som förhoppningsvis kommer att godkännas i dag.
Can you check that all the Members whose names you read out for explanations of vote are present?
Utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor rekommenderar er att godkänna rekommendationen.
Otherwise, it has to be an explanation of non-vote.
Det nu befintliga förslaget föreligger i en bättre version.
President. - Yes, you are quite right.
Ordföranden. - Ja, ni har helt rätt.
Mr Vanhecke is here, and has just informed us that he will make his explanation of vote in writing.
Vanhecke är här, han har just meddelat att hans röstförklaring blir skriftlig.
Mr Lindqvist has also just informed us that it will be in writing.
Lindqvist har också just meddelat oss att han ger en skriftlig röstförklaring.
Mr Holm and Mr
Holm och Wibe är här.
However, in early January the Council informed us that it wished to withdraw its request for assent to enable the Commission's proposal to be revised and presented again.
Jag vill gratulera dem, särskilt eftersom de lägger fram sina röstförklaringar skriftligt.
The plan was successful. The report that is now before us has been much improved.
Jag tror att de får göra dem muntligt nästa gång så att man kan se att de verkligen är här.
') Communication of common positions of the Council Documents received - Referral to committees - 'Hughes procedure' Documents received - Delegation of power of decision to committees (Rule 52): see Minutes.
') Meddelande om rådets gemensamma ståndpunkter - Hänvisningar till utskott - Hughes-forfarandet - Mottagna dokument - Delegering av beslutsmakt till utskotten: se protokoll.
What is the 1958 Agreement of the United Nations Economic Committee for Europe about?
Vad handlar överenskommelsen från 1958 från Förenta nationemas ekonomiska kommission för Europa om? 1958 beslöt några av de stater som var representerade i Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa att anta en överenskommelse om att ha enhetliga tekniska regler för delar och utrustning för hjulförsedda fordon.
In 1958 some of the countries represented in the United Nations Economic
Jag vet att kollegoma Mombaur och Malangré i hög grad välkomnade detta.
The Commission's proposal provides that the European Community as well as its individual Member States should now accede to this UN agreement.
Kommissionens förslag förutsätter nu att även Europeiska gemenskapen tillsammans med dess enskilda medlemssta ter ingår i denna FN-överenskommelse.
I am very pleased about this as it makes clear that the European Union is also acceding to international agreements to a much greater extent and is entitled to vote as a legal entity.
Det är glädjande tycker jag, eftersom det därigenom blir tydligt att Europe iska unionen i allt högre grad godkänner folkrättsliga fördrag och kan rösta som juridisk person.
However, for legal reasons it is the European Community and not the European Union which is to be the party to the agreement as the EU, unlike the EC, does not have an international legal personality.
Av juridiska orsaker är det visserligen Europeiska gemenskapen och inte Europeiska unionen som skall bti fördragspartner, eftersom EU inte kan uppträda som juridisk person.
We befieve that if our aim is to globalize not only the market in aU kinds of goods, we should encourage international work-sharing to the profit of poorer economies and ourselves.
Vi tror att om vår strävan är att globalisera, inte bara marknaden för all typer av varor, borde vi uppmuntra internationell arbetsfördelning till fördel för fattigare eko nomier och för oss själva.
But we also want the globalization of human rights, social standards and respect for the envhonment.
Men vi vill också se en globalisering av de mänskliga rättigheterna, av social levnadsstandard och av respekt för miljön.
Therefore, we have an interest in keeping this process working through internationally binding legal structures in order to build up confidence, reliability and transparency in economic factors and mutual respect worldwide.
Därför har vi ett intresse i att låta denna process fortgå med hjälp av internationellt bindande rättsliga strukturer, i syfte att bygga upp förtroende, pålitlighet och insyn i ekonomiska faktorer, samt ömsesidig respekt världen över.
That is why we support this report.
Därför stöder vi detta betänkande.
I have to say that after some initial reservations, I am persuaded by the rapporteur that Parliament's place in the scheme of things· is ensured, and I am grateful for the work Mr Kittelmann has done on that.
Efter att till en början ha haft vissa invändningar måste jag nu säga att jag är övertygad om att parlamentets plats i tingens ordning garanterats, och jag är tacksam över det arbete Kittelman lagt ner på detta.
I only hope that his confidence bears fruit in the months and years to come.
Jag hoppas bara att hans tillförsikt bär frukt i framtiden.
The economic significance of such an agreement to the European motor industry is self-evident.
Den ekonomiska betydelsen av en sådan överenskommelse för den europeiska bilindustrin är uppenbar.
Since the agree ment came into being, about 100 specific provisions have been adopted, encompassing all items of equipment and parts used in motor vehicles.
Sedan överenskommelsen kom till har det godkänts ca. 100 speciella bestämmelser som alla omfattar utrustning och delar till hjulförsedda fordon.
A revised version has been made necessary, among other things, by the completion of the European single market.
Nya avtal krävdes bl.a. även genom skapandet av den inre marknaden.
It has also become clear that a set of internationally recognized legal structures is required as a result of the speed of technological advances in the motor industry and increasing international trade links.
Dessutom blev det tydligt att det behövdes ett internationellt godkänt regelverk mot bakgrund av den snabba tekniska utveckligen inom bilindustrin och den ökande internationella handeln.
The present proposal differs from the first one in three respects.
Det nuvarande förslaget skiljer sig från det första på tre punkter.
First, the role of the members after the EC's accession to the agreement is described in detail.
För det första beskrivs den roll visavi överens kommelsen som medlemmarna har kvar efter sitt inträde i EG mer detaljerat.
Santini (UPE). - (LT) Madam President, this agreement, which dates back to 1958, might seem à little out-of-date, but with the amendments made by our rapporteur and the Commission, we can certainly accept it and say that it still apphes.
Santini (UPE). - (LT) Fru ordförande! Detta avtal, som går tillbaks till 1958, skulle kunna verka en aning obsolet, men med de förändringar som vår föredragande och kommissionen har föreslagit kan vi acceptera det och säga att det fortfarande är aktuellt.
This is also proved by the application made over this period of time: over 100 specific regulations have been applied without any major problems.
Detta visas också av den tillämpning som avtalet har haft under den tid som har gått: mer än hundra speciella förordningar har utarbetats och det har aldrig varit några stora problem.
Second, article 100a is being added as a further legal principle to the European Community's accession to the amended agreement.
För det andra läggs artikel 100a till i den ändrade överenskommelsen som ytterligare rättslig grand för Euro peiska gemenskapens anslutning.
I wish to point out the importance of this revised agree ment to the European motor industry and employment.
Låt mig understryka den stora betydelse som detta reviderade avtal har för den europeiska bilindustrin och sysselsättningen.
In the global competition between car manufacturers, par ticularly between European and American manufacturers, owing to the commercial penetration of the emerging new markets, the adoption of common, uniform technical standards for cars is all the more necessary, particularly as it aUows us to define the parameters for a healthy and balanced competition; we also know how much this discipline is needed in many other fields.
I den globala konkurrensen mellan olika biltill-, verkare, framför allt mellan europeiska och amerikanska biltillverkare, för en kommersiell penetrering av de nya framväxande marknaderna, är antagandet av enhetliga tekniska regler för motorfordon faktiskt nödvändigt, fram för allt eftersom de gör det möjligt att bestämma parametrama för en sund och balanserad konkurrens. Vi vet dessutom hur stort behovet är av liknande regler inom många andra områden.
Third, an appendix, Appendix 3, which provides the practical details of the Community's and Member States' participation in the agreement is being added to the resolution on contributions.
För det tredje kompletteras bidragsbeslutet med en bilaga 3 som reglerar praktiska detaljer för gemenskapens och medlemsstatemas ingående i överenskommelsen.
In particular this motion makes it easier for us to give our assent today than a year ago as this appendix contains the request which we made jointly with the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to the Commission, to the effect that the latter should inform Parliament in good time before the formal tabling of proposals for enacting the new arrangements.
Särskilt denna begäran gör det lättare för oss att rösta ja i dag än för ett år sedan. Denna bilaga innehåller nämligen ett krav som vi tillsammans med utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik riktade till kommissionen att denna i rätt tid skall informera parlamentet innan man formellt lägger fram förslagen för att utfärda de nya reglerna.
However, we should take into account the fact that the European Union's acceptance of the revised 1958 Agree ment could lead some countries, such as Japan, Korea, China, South Africa and India, and emergent countries which wiU be competing in the future, which have shown an interest or even the intention of accepting the agree ment, to take the final step, but to do so in die direction we want.
Man bör också tänka på att Europeiska unionens anslutning till det reviderade avtalet från 1958 skulle kunna leda till att andra länder, t.ex. Japan, Korea, Kina, Sydafrika, Indien, framväxande länder och framtida konkurrenter som har visat intresse för, eller som till och med har för avsikt, att ansluta sig till avtalet, tar det definitiva steget, men i en riktning som vi önskar.
In this way Parliament can make its wishes known at this early stage.
Därmed kan parlamentet redan i detta tidiga stadium anmäla sina önskningar.
This procedure for the provision of information has been promised by Commissioner Bangemann and confirmed in writing.
Ett sådant informationsförfarande samtycker kommissionär Bangemann till och det bekräfta des skriftligt.
Mr Bangemann keeps his promises!
Det som Bangemann lovar håller han också!
This promise is now a part of the formal legal document and its quality has therefore appreciated.
Detta samtycke värderas nu som en del i den formella rättsakten och får därmed en högre kvalitet.
To enshrine the arrangements in Community law the codecision procedure must be applied, in other words Parliament has to give its assent.
Vad beträffar övertagandet av regleringen i gemenskapsrätten måste medbeslutandeförfarandet tillämpas. Således måste man ha parlamentets samtycke.
This guarantees our consultation rights, especially if we take into account the information procedure aheady mentioned.
Här tillvaratas våra rättigheter till samverkan, inte minst när man tar hänsyn till det redan nämnda informationsförfarandet.
Finally, in this scenario, the EU's acceptance of the revised agreement is vitally important to the European motor industry, which has started a series of joint ventures in many emergent countries.
Mot bakgrund av dessa framtidsutsikter för den europe iska bilindustri, som har ingått ett antal joint ventures i många av tillväxtländerna, är EU:s anslutning till avtalet av stor betydelse.
Acceptance would permit a faster adoption of the entire subject, but above all would allow the European motor industry to withstand the invasion of American industry, which has not been the case other fields.
Anslutningen kommer att göra en snabbare upptagning av hela materialet möjlig, men det kommer framför allt att tillåta den europeiska bilindustrin att inte ge slaget förlorat, som i så många andra områden, inför den amerikanska industrin.