natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must reverse the taxation philosophy we apply to the labour market and other production factors, especially capital.
Vi måste kasta om logiken för den beskattning som tilllämpas på arbetsmarknaden och den som tillämpas på an dra produktionsfaktorer, framför allt på kapital.
As the rapporteur quite rightly emphasizes, be tween 1985 and 1995 taxes on employment increased by 20 % while taxes on capital decreased by 10 %.
Så som föredraganden mycket bra understryker, växte skattema på arbete med 20 procent mellan 1980 och 1995 medan kapitalbeskattningen minskade med 10 procent.
We shall only succeed in creating jobs when we have the political ability and the political courage to reverse that trend.
Vi kan bara nå framgång i skapandet av sysselsättning när vi har förmågan och det politiska modet att vända på denna ten dens.
Mr Secchi's report goes as far as putting in the rubbish bin the integration of the legislative process with regard to the different components of the package formulated on 1 De cember last year by the Ecofin Council.
Secchis betänkande kastar i papperskorgen synkroniseringen av lagstiftningsprocessen beträffande de olika be ståndsdelarna i paketet som fastställdes den 1 december i fjol av Ekofin-rådet.
My amendment clarifying that there is no cause for killing fair tax competition within the European Union was rejected, as was my amendment which confirmed that the only objective of harmonization must be the elimination of real distortions which truly interfere with the single market. An example of this, in the area of indirect taxation, is the excessively high rate of excise on wines coming from certain Member States - and Mr Monti will have understood clearly that there is no cause to take initiatives to kill the zero rate in this area.
Mitt ändringsförslag som preciserar att det inte är fråga om att döda den lojala skattekonkurrensen i Europeiska unionen antogs inte, precis som den som bekräftade att de enda målet för harmoniseringen bör vara elimineringen av effektiva snedvridningar som ordentligt skakar om den inre marknaden som t.ex. när det gäller indirekt beskattning, de alldeles för höga punkt skatterna på vin i vissa medlemsstater - och Monti bör ha förstått att det inte finns skäl att ta initiativ för att döda nollsatsen på detta område.
It is therefore vital that we should adopt a package of measures that deserve the support of Member States and include, for example, a code of conduct for company tax ation, and conditions that will make it possible to reduce the tax burden on those who promote employment, with a consequent reduction in non-wages social costs.
Det vore därför mycket klokt att anta ett förslagspaket som får en anslutning från medlemsstaterna och, exempelvis, behandlar en uppförandekod för företagsbeskattning, liksom villkor som tillåter skattesänkningar för den som främjar sysselsättningen, vilket på så sätt skulle minska de sociala kostnader som inte är lönekostnader.
Mr Secchi's report calls for the elimination of tax havens in the internal market.
Secchis betänkande yrkar på elimineringen av skatteparadis inom den inre marknaden.
No Member State is a tax haven, quite the contrary, but many territories which have special relations with certain Member States, such as the Isle of Man, the Dutch Antilles and so on, may be considered as tax havens.
Ingen medlemsstat är något skatteparadis, tvärtom, men flera områden som har speciella relationer med vissa medlemsstater som Isle of Man, Nederländska Antillerna, och jag nämner inga fler, kan beskrivas som skatteparadis.
In the internal market, there will be a need to eliminate these.
Inom den inre marknaden finns det skäl att eliminera dem.
The taxation of border work is held up as one of the areas in which fiscal harmonization is necessary.
För övrigt är det intellektuellt ohederligt, om inte direkt hycklande, att som skatteparadis beskriva en modell för
Mr President, I fear that a number of exaggerations in this report hardly contribute to consolidating the Ecofin Council's decisions of 1 December last year, reached un der the Luxembourg Presidency, which deserve credit for
Det är viktigt att motarbeta de olyckliga konsekvenserna för att med framgång bekämpa arbetslösheten, alla de som kommer från en skadlig skattekonkurrens, och jag understryker att det är nödvändigt att bevara en nyttig skattekonkurrens mellan medlemsstaterna som ett instru-
Debates of the European Parliament
Torres Couto ment för att öka den europeiska ekonomins konkurrens kraft i utmaningarna från globaliseringen.
Sindal which is compatible neither with the single market nor with the spirit of the Community.
Secchi, om att utplånandet av skatteparadisen i Europeiska unionens inre marknad skall påskyndas - vilket redan har nämnts - för att sätta stopp för den fördärvande skattekonkurrensen mellan medlemsstaterna vilken inte är för enlig varken med den inre marknaden eller med gemen skapsandan.
The second point I would like to mention is environmental taxes or duties.
Den andra saken jag gärna skulle vilja nämna handlar om miljöskatter eller-avgifter.
These traverse borders just as company taxation does.
Dessa är också gränsöverskridande, på samma sätt som bolagsbeskattningen är det.
Here, too, we need to keep in step.
Här är det också nödvändigt ätt vi håller jämna steg.
As I have emphasized, these havens are of no help to the products and areas most in need of support, and European citizens cannot understand why they continue to exist; or at least, I am unable to explain this in my own country.
Det handlar om paradis, vilket jag har understrukit, som inte gynnar vare sig de regioner eller produkter som är i störst behov av stöd, och de europeiska medborgarna kan irite förstå att de fortfarande existerar, åtminstone lyckas inte jag förklara det i mitt land.
Once again, we have heard Ms Lulling and also Mr Fayot speaking earlier today about returns on investments, in terest, and so forth. What is the good of agreeing on uniform taxation of intérest if we cannot even locate the in terest?
Så har vi hört Lulling och också Fayot, som tidigare i dag talade om investeringsavkastningar, räntor osv. Vad spelar det för roll att vi är överens om att avkastningen skall beskattas lika öm vi inte kommer åt denna?
That is the real problem: a lack of openness, or banking secrecy.
Det är ju egentligen det som är problemet: bristen på offentlighet eller banksekretessen.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the multiplicity of taxation systems and the way they are in competition with one another re sult in a situation whereby economic growth cannot be competently steered in the direction of employment.
Paasilinna (PSE). - (Fl) Herr ordförande, herr kommissionär, bästa kolleger! Skattesystemens mångfald och de ras inbördes konkurrensställning medverkar till att den ekonomiska tillväxten inte i sin helhet kan styras till sysselsättningsåtgärder.
Fur thermore, tax competition has a damaging effect on energy and environmental policy, for example.
Skattekonkurrens har dessutom skadliga effekter bland annat på energi- och miljöpolitiken.
Unequal corporation tax systems attract big business to those areas where treatment is more favourable, and this distorts open competition.
Ojämlika system för företagsskatter drar storföretagen dit där behandlingen är gynnsammare och detta sned vrider den öppna konkurrensen.
Finally, we have what are known as excise duties - as mentioned previously - on spirits, wine, cars, and so on.
Slutligen har vi det som kallas punktskatter på - som också nämnts tidigare - sprit, vin, bilar, osv. De är också gränsöverskridande.
That, too, is a trans-border issue that we must examine.
Det är också en sak vi måste titta på.
However, I do not think we should touch on personal tax ation.
Vad jag inte tycker vi skall gå vidare med, dét är person beskattningen.
That would not be realistic at present.
Det är inte ett verkligt alternativ i nuläget.
Overall, the tax ratio is actually fairly uniform.
Det samlade skattetrycket är nämligen egentligen mycket likartat.
Some countries have heavy user fees; other countries, my own included, have little in the way of user fees.
I några länder betalar konsumenterna mycket i skatt, i andra länder, som mitt, gör de inte det.
However, adding it all up, for more than half the members of the Union, much the same tax ratio goes on welfare and welfare services.
Men lägger man ihop allting är det för över hälften av unionens med lemsstater i stort sett samma skattetryck som går till väl färdskostnader.
I strongly recommend that we take a good look at the real world and include a voluntary aspect when implementing changes in taxation within the Union.
Jag föreslår att vi tittar genom verklighetens glasögon och också lägger in en viss grad av fri villighet när vi skall ge nomföra skatteändringar i unionen.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, may I begin by con gratulating Commissioner Monti on the action he has taken on tax harmonization, with all the difficulties that arise from the fact that a unanimous vote in Council is still required in this area.
Porto (PPE). - (PT) Herr ordförande! Jag börjar med att gratulera kommissionär Monti för det arbete han har ut fört angående en skattesamordning, med de svårigheter det innebär, då det handlar om ett område där det fortfarande är nödvändigt med enhällighet i rådet.
The central problem is the ever greater concentration of tax on socalled immobile factors, that is to say the work force.
Det centrala problemet är att beskattningen i allt högre grad riktas på så kallade orörliga faktorer, dvs. på arbetskraften.
For some reason, people imagine that companies that employ human beings are more solvent than, for ex ample, companies that employ robots, since their tax bill is extortionate compared to that of others.
Av någon anledning inbillar man sig att företag som skapar arbetstillfällen har större betalningsförmåga än exempelvis automatiserade företag, för deras beskattning är orimlig jämfört med andra.
Such distortions will have to be eliminated when working on tax sys tems.
När systemen utveck- ' las måste man börja rätta till den snedvridna beskattningen.
At the very least, companies that employ people should at least enjoy the same status as firm with a high degree of automation.
Minimikravet är att företag som skapar arbetstillfällen åtminstone skulle ha samma status som automatiserade företag.
The burden of taxation therefore needs to be shifted away from the human labour force and towards activities with a greater ability to pay.
Beskattning måste alltså flyttas från mänsklig arbetskraft dit där det finns betalningsförmåga.
Currency dealing and speculation are regarded as more productive forms of business.
Den nationella valutahandeln och spekulationen anses vara mest lukrativ affärsverksamhet.
It is quite intolerable that this activity falls outside the bounds of taxation.
Det är olidligt att den befinner sig utanför beskattningen.
Thus, the Union must explore the possibilities of the 'Tobin Tax' as quickly as possible and in the name of better employment policy.
Därför måste unionen i sysselsättningspolitikens namn snabbt utreda möjligheterna mot den så kallade Tobin-skatten.
In this way we could lighten the income tax burden considerably. erably.
Så skulle man kunna avsevärt lätta på lönebeskattningen.
Negative tax havens must also obviously be sorted out.
De negativa skatteparadisen skall givetvis också bringas i ordning.
Why do we allow black holes in the taxation system these days here in Europe?
Varför tillåter vi i dag svarta hål inom beskattningen här i Europa?
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, I congratulate Mr Secchi on his report on this important subject.
Enligt vårt politiska perspektiv, vore idén om att inte ge nomföra en samordning, och låta marknaden lösa problemen, attraktiv.
Sluggishness, lack of political will and incapacity have hitherto been the hallmarks of this highly important tax harmonization dossier.
Vi kan dock inte låta bli att vara realister, i visshet om att en öppning av ekonomierna och en successiv samordning av alla övriga normer skulle innebära en skattekonkurrens som skulle sluta med att förvärra en redan överdriven börda vad gäller skatt på arbete.
Thus, while we cannot achieve everything at once, we must pay special attention to the introduction of the euro, which means that we have to harmonize the taxation of savings and interest.
Med denna inriktning, och då vi inte kan uppnå allt sam tidigt, måste vi vara speciellt uppmärksamma på införan
Torres Marques the causes which mean that different countries have logical distinctions in their tax burden.
Följaktligen, framåt med harmoniseringen, låt oss respektera subsidiaritetsprincipen och låt oss respektera de an ledningar som kan göra att olika områden kan ha logiska skillnader i skattetryck.
many cases highly unreasonable, prejudicial and indeed unfair.
Skapandet av en inre marknad, med fri rörlighet för per soner och kapital kommer emellertid att visa, med tydlig het, att skattepolitiken medför störningar på marknaden, vilka i många fall är djupt orättvisa, skadliga och illojala.
Monti, Member of the Commission- (IT) Mr President, I am most impressed by this rich, flowing discussion.
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) Herr ordfö rande!
It has touched on some highly technical matters which never theless affect political questions at the very heart of the workings of our European Union.
Jag blev mycket imponerad av denna debatt som har varit så mångsidig och detaljerad, som har rört frågor som har varit mycket tekniska, men som rör verkligt centrala politiska frågor när det gäller hur denna vår europe iska union skall fungera.
It seems to me that on certain fundamental issues we have very broad agreement across the whole of the political spectrum represented in this Parliament.
Jag tyckte mig kunna notera en mycket stor samstämmighet när det gäller vissa grundläggande frågor, en samstämmighet som spänner över hela det politiska spektrumet i parlamentet.
The problem of harmonizing this situation is therefore an extremely difficult one. For that reason the lack of progress and political will I mentioned at the beginning is understandable.
Att förena denna situation är således extremt svårt, och rättfärdigar långsamheten och den bristande politiska vil jan som jag nämnde inledningsvis.
The problem is that the results ofthat in ertia are unacceptably harmful to taxes on employment and are too easy on other production factors, especially capital.
Problemet är att följden av denna tröghet på ett oacceptabelt sätt skadar skattema på arbete och gynnar de övriga produktionsfaktorerna, framför allt kapital.
When the euro comes into force and the internal market is suddenly wide open, some major measures will inevitably have to be taken to bring the various tax sys tems closer together.
Införandet av euron, då en plötslig öppenhet på den inre marknaden införs, kommer att göra det oundvikligt att vidta långtgående åtgärder för att närma de olika skattesystemen till varandra.
On this point Commissioner Monti has tried to take some positive steps which the Council has unfortunately limited to a few direct taxes.
Kommissionär Monti har, i denna fråga, försökt ta positiva steg, men tyvärr begränsade rådet det till några di rekta skatter.
Only the work and experience of the group of experts appointed by Ecofin will be able to guarantee that we have the political will to achieve something in this field.
Bara erfarenheten och funktionen av den ex pertgrupp som utsetts av Ekofin kan ge oss garantier om den politiska viljan i detta ämne.
But if it is to do so its work must not be kept secret.
För att detta skall ske, får emellertid inte dess funktion vara underkastad sekretess.
One of the effects of the euro will be to make it necessary for tax policies to be approximated.
Euron kommer att, bland andra aspekter, tvinga fram ett närmande mellan ländemas politik, även på skatteområdet. det.
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Mr President, I would like to congratulate Commissioner Monti and wish him the best of luck in his fight for fiscal harmonization and the elimination of harmful barriers.
Pomés Ruiz (PPE). - (ES) Herr ordförande!
I would also like to thank my colleague, Mr Secchi, for this excellent report, which will allow us to make better use of the advantages of the single market and monetary union by eliminating fiscal distortions. These distortions exist; they translate today into the relocation of savings and investments - with harmful re percussions on the competitiveness of businesses - and they also mean that there is an increase in the tax burden on workers who cannot relocate.
Jag vill gratulera kommissionär Monti till hans kamp för harmoniseringen av skattepolitiken, genom avvecklandet av hinder, och min kollega Secchi för hans utmärkta betänkande som kommer att låta oss utnyttja fördelarna av den ge mensamma marknaden och valutaunionen genom att ta bort skillnader i skattepolitik, som finns och som i dags läget leder till flyttandet av sparande och av investeringar - med negativa konsekvenser vad beträffar företagens konkurrenskraft - vilket i sin tur leder till ett ökat skattetryck för arbetarna som inte kan flytta sig.
As I was saying, I was struck by certain points where there is broad consensus: one such point is the question of capital and labour.
Som jag sade slogs jag av den stora samstämmigheten när det gäller vissa punkter. Den ena gäller frågan om kapital och arbete.
Mr Caudron is quite correct in saying that this is a tenuous link, but the basic link does exist all the same, and any employment policy in Europe is not credible if it fails to make use of the taxation coordination lever in order to reverse the trend we have seen towards increasing taxation of labour.
Caudron har rätt, sambandet är inte så starkt, men det finns ett samband och en politik för sysselsättningen i Europa som inte också tillgriper möjligheten att samordna skattesystemen för att vända den trend som vi har sett mot en hela tiden förvärrad arbetslöshet, är inte trovärdig.
When we talk of capital and labour it should be quite clear that the aim is certainly not to undermine the financial markets. The financial markets are vitally important to the workings of the European economy, to competition and employment.
När vi talar om kapital och arbete borde det stå fullständigt klart att syftet inte är att skada de finansiella marknaderna., De finansiella marknaderna är av den största betydelse när det gäller den europeiska ekonomins funktion, konkurrenskraften, sysselsättningen.
This is why the Commission - as I will repeat once again this evening - is against the idea of taxing financial transactions, as was proposed by Mr Moreau and Mr Passilinna.
Därför ut talar sig kommissionen - och jag upprepar detta här i kväll - mot förslag om skatter på finansiella transaktioner, vilket för övrigt Noreau och Paasilinna har föreslagit.
We be lieve that we should not discourage financial market op erations by taxing transactions, but we feel that within an integrated financial market we need to create a normal system for taxing capital income. It is nothing drastic, it can be done, and it can be done Mr Lulling, Mr Thyssen, in full awareness of the need to avoid penalising competition on European financial markets.
Vi tror inte att man skall försöka motverka verksamheten på de finansiella marknaderna genom att beskatta transaktionerna, men vi tror att man måste skapa, på en integrerad finansmarknad, ett normalt system för beskattning av kapitalinkomster.
This is why we have focused our attention on cross-border taxation.
Detta är inte något problem.
On the other hand we want to avoid a situation to which several of you referred - for example Mr Peijs - in which in efficient states end up imposing the tax burden on efficient ones.
Det görs, och det görs, fru Lulling och fru Thyssen, samtidigt som man tar hänsyn till behovet att inte skada de europeiska fi nansmarknadernas konkurrenskraft.
This is the reason behind the fine line drawn in the fight against harmful tax competition - we do not in discriminately want to tar everything with the same brush and attack every form of tax competition, even fair ones.
Det är av den anledningen vi agerar inom ramen för internationella organisationer som OSSE och G7- gruppen för att utsträcka prin-
However, I want to emphasize that the code of conduct expressly recognizes the possibility that in a given Member State there may be different tax legislation and that all legislation must be equally subjected to this process of eliminating harmful distortions.
Jag vill emellertid understryka att uppförandekoden ut tryckligen tar upp möjligheten att det inom en medlemsstats gränser finns olika skattelagstiftningar och att alla dessa, i samma utsträckning, bör genomgå denna process med att ta bort skadliga skillnader i skattepolitiken.
This process of eliminating distortions cannot and should not be used to limit the subsidiarity principle. Nor should it limit the fiscal au thority that can now be exercised, in the case of Spain, by the Basque Country or the Autonomous Community of Navarre, whose constitutional relationship states that the fiscal laws passed by the Cortes of Navarre can only be challenged in the Spanish Constitutional Court.
Detta borttagande av skillnader i skattepolitiken kan inte och bör inte användas för att inskränka subsidiaritetsprincipen eller den beskattningsrätt som kan utövas av, i Spaniens fall, Baskien och Navarra, vars konstitutionella grundval säger att de skattelagar som har antagits av Navarras par lament endast kan överklagas till den spanska författningsdomstolen.
Respect for existing levels of authority in the European Union can only strengthen the credibility of the current process of accelerating fiscal harmonization.
Respekten för de olika befogenhetsnivåerna som finns inom Europeiska unionen stärker trovärdigheten hos den process som syftar till en snabbare
Mr Lulling is already hard at work on this one, not with a directive, but rather with a code of con duct, which is starting to work for savings: we hope that in the not-too-distant future we will get the directive.
När det gäller denna aspekt arbetar redan Lulling på något som inte är ett direktiv utan en uppförandekod och som har börjat fungera när det gäller sparandet. Förhoppningsvis kommer vi inom en inte alltför avlägsen framtid fram till ett direktiv.
By the by, Mr Kesteleijn-Sierens was asking when Article 12 of the draft directive on savings should come into force; it says that Member States should adopt legislation on transposition no later than 31 December 1999 which should come into force on 1 January 2001.
Kesteleijn-Sierens frågar för övrigt när artikel 12 i förslaget till direktiv om sparande skall träda i kraft. Hon säger att medlemsstaterna senast den 31 december borde anta övergångsreglerna och att de borde börja gälla från den 10 januari 2001.
One closing comment: I rank amongst those who favour getting rid of the unanimity rule on taxation questions be cause, if I may say so, it would boost this Parliament's de cision-making role.
Ett allra sista påpekande. Jag tillhör dem som vill se att man kommer ifrån regeln om enhällighet när det gäller skattefrågor, även därför att - låt mig få säga detta - det skulle ge detta parlament en betydligt viktigare roll att spela när det gäller besluten.
Unfortunately we are not yet at that juncture, but allow me to stress that, through close coop eration between the Parliament, in particular its Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, and the Executive Committee, we were able to get the support of Parliament even under the present institutional system - you are bearing witness to that this evening - and to provide Parliament with the greatest possible amount of transparent information on ongoing work.
Tyvärr befinner vi oss ännu inte där, men jag vill stryka under hur det har varit möjligt, tack vare det nära samarbetet mellan parlamentet, framför allt dess utskott för ekonomi och valutafrågor, och kommissionen, att även med de nuvarande institutionella reglerna, få stöd av parlamentet - debatten i kväll bär vittne om detta - och att ge parlamentet så mycket och så öppen information som möjligt om det arbete som på går.