natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This aimed to change the ownership structure of Russian enterprises by permitting investors to acquire a major interest in companies and at the same time to inject new capital into businesses and prepare them for survival in a free market environment.
Syftet var en förändring av ägandestrukturen i ryska företag genom att möjliggöra för investerare att förvärva en majoritet i företag och samtidigt tillföra nytt kapital i verksamheten och förbereda dem för överlevnad i en fri marknadsekonomi.
In addition, the decree states that enterprises should be allowed to own or sell land for the first time.
Dekretet fastställde dessutom att företagen för första gången kunde äga eller sälja mark.
Two regions of concentration are chosen each year and, under the 1994 budget, south west Russia and Kaliningrad became part of the Programme.
Varje år väljs två huvudregioner och i 1994 års budget blev sydvästra Ryssland och Kaliningrad delar av programmet.
In December, however, the State Duma recommended a suspension of the decree and the pace of privatisation has been slowed.
I december rekommenderade emellertid Duman ett upphävande av dekretet och privatiseringstempot trappades ner.
Some sales for cash and investment tenders took place towards the end of the year but land privatisation has not been widely implemented.
Några försäljningar mot kontant betalning och några anbudsförfaranden om investeringar ägde rum mot slutet av året, men privatiseringen av mark har inte genomförts i någon större omfattning.
South west Russia comprises the oblasts of Rostov, Krasnodar and Stavropol which have a concentration of large enterprises and play a key role In producing and distributing food within the Russian Federation.
Sydvästra Ryssland omfattar regionerna Rostov, Krasnodar och Stavropol, som har en koncentration av stora företag och har en nyckelroll i produktionen och distributionen av livsmedel i Ryssland.
Kaliningrad, located in the westernmost part of the country, has the potential to take on an expanded role as a commercial gateway between Russia and the west.
Kaliningrad, som är beläget i den västligaste delen av landet, har potential att spela en ökande roll som kommersiell inkörsport mellan Ryssland och de västeuropeiska länderna.
Tads is therefore supporting the development of the region as a free economic zone.
Tacis stödjer därför utvecklingen av regionen mot en fri ekonomisk zon.
Indicators show, however, that enterprises are being forced to restructure because of the sharp reduction in state budget support and the government's more active use of its bankruptcy legislation.
Det finns emellertid tecken på att företagen måste omstruktureras på grund av den kraftiga minskningen av statligt stöd och regeringens aktivare användning av konkurslagstiftningen.
But given the large equity stakes now held by top management following privatisation, their tendency is to focus on survival rather than profit maximisation which can result in declining output, investment and innovation.
Men med tanke på det stora antalet aktier som numera efter privatiseringen innehas av företagsledare, är tendensen snarare att inrikta sig på överlevnad än på en maximering av vinsten, vilket kan resultera i försämrade resultat, investeringar och förnyelse.
Two more regions will be selected in early 1995.
Ytterligare två regioner kommer att väljas ut i början av 1995.
The sectors identified In the Russian Federation Indicative Programme as priorities for cooperation are enterprise restructuring and development human resource development food production, processing and distribution energy transport and telecommunications.
De sektorer som identifierats i det indikativa programmet för Ryssland som prioriterade områden för samarbete är
In 1994, an ECU 10 million project to support privatisation and enterprise restructuring on a national scale was started in conjunction with the Russian Privatisation Centre.
1994 startades ett projekt på 10 miljoner ecu för att stödja en landsomfattande privatisering och omstrukturering av företag i samverkan med ryska privatiseringscentret.
The project, which is the first of its kind for Tacis, involves the provision of senior advisors seconded to the Russian Privatisation Centre who are responsible for the development of a network of technical support centres in key cities and regions and the restructuring of twelve newly privatised companies.
Projektet, som är det första av denna art för Tacis, omfattar tillgång till erfarna rådgivare, adjungerade till ryska privatiseringscentret, som är ansvariga för utvecklingen av ett nätverk av tekniska stödcentrer i nyckelstäder och -regioner och omstruktureringen av tolv nyligen privatiserede bolag.
Initial Tacis support to this sector concentrated
De mest lovande bolagen valdes ut genom ett
By the end of the first stage some 10 per cent of the shares sold in voucher auctions and investment tenders had been bought by foreign investors and more than 15,000 medium and large scale enterprises had been privatised since the process started in December 1992.
• omstrukturering och utveckling av företag • utveckling av mänskliga resurser • produktion, förädling och distribution av livsmedel • energi • transport och telekommunikationer.
Humanitarian aid
Humanitär hjälp
0 0 0 0 0 Other sectors
0 0 0 0 0 Andra sektorer o
630.89 on the restructuring of individual Institutions.
630,89 anbudsförfarande och representerar så olikartade sektorer som förpackning, beklädnad, tillverkning av traktorer och möbeltillverkning. Omstruktureringsprocessen har nu påbörjats och två av företagen har redan fått investeringslöften från utländska bolag.
In October, an ECU 5.1 million project started to establish a viable pilot system for modern economics and business studies training, both for students and teachers at university and secondary school level.
Mänskliga resurser ges större värde Tacis verksamhet i denna sektor inriktades ursprungligen på utbildning i affärsverksamhet, ekonomi och företagsledning.
The main com ponents of the project comprise government policy advice and a teacher training programme.
Detta har nu utökats till att inkludera offentlig förvaltning, socialt skydd och hälsovårdsreform.
By expanding the awareness of modern economics within educational circles, it is hoped to promote a wider understanding of the free market economy.
I Ural och i västra Sibirien finansierar Tacis initiativ för att reformera arbetsmarknadssektorn, att angripa de sociala följderna av den ekonomiska omstruktureringen och att förstärka den lokala offentliga förvaltningen.
Tads has also contributed to initiatives being conducted in coordination with other donors, including an ECU 5.5 million contribution to a financial institutions develop ment project which was decided upon by the G7 summit in Tokyo.
Tacis fortsatte under 1994 att stödja utvecklingen av sektorn för finansiella tjänster genom de projekt som genomförs ¡nom bankutbildningen och försäkringsindustrin. Även om utländska banker hittills endast tillåtits i mycket liten utsträckning, växer själva banksektorn mycket snabbt.
Adding value to human resources Tacis activities in this sector initially focused on training in business, economics and management.
I Oktober påbörjades ett projekt på 5,1 miljoner ecu för att upprätta ett livskraftigt försökssystem för utbildning i modern ekonomi och företagsstudier, både för studenter och lärare på universitets- och gymnasienivå.
This has now been expanded to include public administration, social protection and healthcare reform.
Huvudkomponenterna i detta projekt omfattar rådgivning om regeringspolitik och ett lärarutbildningsprogram.
An ECU 14 million officers' retraining programme, aiming to help discharged army officers to adapt to civilian life, continued in 1994.
Ett program på 14 miljoner ecu för omskolning av officerare för att hjälpa f.d. arméofficerare att anpassa sig till det civila livet fortskred 1994.
Over 400 teachers from 15 regions were trained in general management and marketing, the principles of a market economy and modern teaching methods.
Över 400 lärare från 15 regioner utbildades i allmän företagsledning och marknadsföring, principerna i marknadsekonomin och moderna undervisningsmetoder.
They are now transferring their knowledge to 16,000 army officers.
De överför nu sitt kunnande till 16.000 arméofficerare.
In spring 1994, Tacis launched a pilot programme in distance learning which Is testing methods such as selfinstruction, videos, electronic mail and radio among a number of target groups Including business women.
På våren 1994 lanserade Tacis ett försöksprogram om distansundervisning som skall pröva metoder som självstudier, video, elektronisk post och radio på ett antal målgrupper inklusive affärskvinnor.
In the regions of St. Petersburg, Samara, Sverdlovsk and Kusbass, Tacis is carrying out an ECU 4.5 million project to reform the health system.
Många projekt i St. Petersburg som har gett stöd till utvecklingen av detaljistdistribution av livsmedel och omstrukturering av lantbruk, gav resultat 1994.
In the Urals and western Siberia, Tacis is funding initiatives to reform the employ ment services sector, to address the social impact of economic restructuring and to strengthen the local public administration.
Försöksenheter för mjölkbearbetning och livsmedels- och grönsaksförpackning upprättades och försöksaffärer som säljer bröd och mjölk öppnades I St. Petersburg, där de mottogs entusiastiskt av de lokala konsumenterna.
A Tacis funded Dictionary of Management and Economic Terms was published in 1994 and this is currently the only dictionary which translates terms from English into Russian, German and French.
En Tacisfinansierad ordbok med terminologi om företagsledning och ekonomi publicerades 1994 och detta är för närvarande den enda ordboken med översättningar av termer från engelska till ryska, tyska och franska.
Saving energy The energy sector continues to underperform in relation to its potential.
Energisparande Energisektorn presterar fortfarande för lite i förhållande till sin potential.
Production In all areas apart from natural gas continued to decline, payment arrears built up and energy became cheaper by 10 per cent In real terms.
Produktionen på alla områden utom naturgas fortsatte att sjunka, betalningseftersläpningar ackumulerades och energin blev 10 procent dyrare i reala termer.
Tacis activity has therefore focused on supporting the environmentally sustainable restructuring of the sector by improving energy efficiency and promoting energy saving.
Tacis verksamhet har därför koncentrerats på stöd till en miljömässigt godtagbar omstrukturering av sektorn genom att förbättra energieffektiviteten och att främja energisparande.
Growing agriculture The development of a real private sector in agriculture and food production is proceeding at a much slower pace than in industry and commerce, with a heavy burden of subsidies falling on the federal budget.
Växande jordbruk Utvecklingen av en verklig privat sektor inom jordbruk och livsmedelsproduktion framskrider mycket långsammare än i industrin och handeln, varvid en tung subventionsbörda belastar den federala budgeten.
In 1994, gross agricultural production in Russia fell by 9 per cent over the previous year.
1994 sjönk den nationella jordbruksproduktionen med nio procent jämfört med föregående år. Bildandet av privat- eller familjeägda jordbruk har minskat och omstruktureringen av kollektiva jordbruk går fortfarande långsamt.
The food processing industry has moved forward, however, benefiting from the general progress in privatisation.
Livsmedelsindustrin har emellertid gått framåt och drar nytta av den allmänna ökade privatiseringen.
Tacis projects worth ECU 2 million were launched to improve oil transport and ECU 2.3 million was committed to promoting the manufacture of energy-efficient and reliable equipment in the electricity, gas and building sectors.
Tacisprojekt värda 2 miljoner ecu lanserades för att förbättra oljetransporter, och 2,3 miljoner ecu anslogs för att främja tillverkningen av energieffektiv och tillförlitlig utrustning för el-, gas- och byggnadssektorerna.
An ECU 950,000 project to help the federal ministry develop a legal framework for the oil and gas industries also started.
Ett projekt på 950.000 ecu startades för att hjälpa det federala ministeriet att utveckla en juridisk ram för olje- och gasindustrierna.
The primary focus for Tacis in 1994 was to help improve primary food production.
1994 inriktades Tacis huvudsakligen på hjälp till produktion av baslivsmedel.
Tacis concentrated its activity on the major food producing regions, especially in the south west region of Russia.
Tacis koncentrerade sin verksamhet på de stora livsmedelsproducerande regionerna, särskilt i sydvästra Ryssland.
The objective will be achieved by implementing projects that address the key upstream and downstream constraints on production.
Målet kommer att nås med genomförande av projekt som avhjälper de uppåt- och nedåtgående begränsningarna i produktionen.
The largest project to start in 1994 was in Tyumen.
Under 1994 fanns det tre stora Tacis ramprogram som huvudsakligen eller enbart var verksamma i Ryssland, d.v.s.
Tacis is helping to strengthen development in the region's agricultural and food sectors by financing a number of pilot actions in food distribution, milk production and processing, wholesale marketing and retail development. The total budget for the project Is ECU 2.8 million.
Tacis Bistroprogram, produktivitetsinitiativet och det internationella vetenskaps- och teknologicentret.
A number of other energy-related projects began, including an ECU 1 million project to reduce energy losses at installations in the Tyumen oblast and another which aims to determine how best to optimise the output value of oil and gas production in the oblast.
Ett antal andra energirelaterade projekt påbörjades, inklusive ett projekt på 1 miljon ecu för att minska energiförluster vid installationer i Tjumenregionen och ett annat projekt som syftar till att besluta hur man bäst kan optimera resultatet av olje- och gasproduktionen i regionen.
This ECU 3 million project will also work to reduce losses and improve health, safety and environmental standards for the transport of hydrocarbons.
Detta projekt på 3 miljoner ecu kommer också bidra till att minska förlusterna och förbättra hälsa, säkerhet och miljöstandarder för transport av kolväte.
Tyumen was also the location for Tacis' first forestry management project.
Små projekt - stor effekt Tacis Bistroprogram är ett ramprogram som syftar till att godkänna projektförslag inom en månad efter det att de har lämnats in, förutsatt att den begärda finansieringen inte överstiger 100.000 ecu och att verksamheten kan slutföras inom nio månader.
ECU 500,000 has been granted to a project helping to improve the region's forest manage ment practices.
Tacis har därmed möjlighet att bemöta nya behov i Ryssland omedelbart och samtidigt bibehålla de centrala målen i det indikativa program som driver programmet i sin helhet.
An ECU 5.4 million programme comprising four projects started in Samara to support reducing post-harvest losses, wholesale marketing methods, food and com modities transport and restructuring of agricultural research institutions.
Tacis Bistroprogram administreras av Tacissektionen hos Europeiska kommissionens Moskvadelegation. Den vanligaste typen av verksamhet som finansieras av Bistro omfattar konferenser, seminarier och workshops samt utbildning och sektorsvisa studier.
Helping transport run Air transport was the main focus for Tacis Initiatives In the transport sector in 1994 and a total of 14 projects to help improve and develop the sector were designed.
Hjälp till transporten Flygtransporten var huvudinriktningen för Tacis initiativ inom transportsektorn 1994 och sammanlagt 14 projekt utarbetades för att förbättra och utveckla sektorn.
Support for air traffic control was Identified as a pressing need, and projects will encompass training for staff and instructors and advice on systems modernisation.
Stöd till flygtrafikkontrollen identifierades som ett stort behov och projekten kommer att omfatta utbildning av personal och instruktörer och rådgivning avseende systemmodernisering.
In addition, Russia received ECU 4 million from an ECU 10 million multicountry project to train air traffic controllers, the first part of which was carried out successfully during the year and will continue into 1995.
Dessutom fick Ryssland 4 miljoner ecu från ett multinationellt projekt på 10 miljoner ecu för utbildning av flygledare, av vilket den första delen genomförts framgångsrikt under året och som kommer att fortsätta under 1995.
Many projects In St. Petersburg which have been supporting the development of food retail distribution and farm restructuring came to fruition during 1994.
Under 1994 lämnades 450 projektförslag in och 59 kontrakt undertecknades, vilket tömde de befintliga medlen på 3 miljoner ecu.
Pilot milk processing and food and vegetable packaging units were set up and pilot shops selling bread and milk were opened in St. Petersburg, where they were received with enthusiasm by local consumers.
Tacis Bistro kommer att fortsätta att finansiera projekt under 1995 tack vare en tilldelning på 4 miljoner ecu från 1994 års budget.
The primary area in need of support in the key regions is maritime transport.
Ett område som är i stort behov av stöd i nyckelregionerna är sjötransporten.
In Kaliningrad, Tacis will be helping to develop the transport aspects of the region's free economic zone and in south west Russia the port authorities will be supported in their reorganisation programme for the Black Sea ports.
I Kaliningrad kommer Tacis att medverka till att utveckla transportaspektema i regionens ekonomiska frizon, och i sydvästra Ryssland kommer hamnmyndigheterna att få stöd för sitt omorganiseringsprogram för hamnarna vid Svarta havet.
Each executive had previously attended an intensive training seminar and had developed a business plan which they Implemented within their own organisation on returning from Europe.
Avtalet om upprättandet av centret förutser att andra länder kan ansluta sig och utöver Ryssland har flera Nya oberoende stater blivit medlemmar t.ex.
The executives will be brought together once their plans have been implemented in order to share and consolidate their experiences.
Armenien, Georgien, Vitryssland och Kazakstan.
The pilot has been a success, with the development of strong relationships between the western European host companies and their Russian counterparts as well as the creation of an 'alumni' of the executives themselves.
Försöksprojektet har varit en framgång, starka band har utvecklats mellan de västeuropeiska värdföretagen och deras ryska motparter, och cheferna har själva bildat en sammansvetsad grupp dememellan.
As a result, subsequent groups of executives will be sent to western Europe during 1995.
Till följd därav skall ytterligare grupper av chefer skickas till Västeuropa under 1995.
Support was also provided to key sectors and regions in Russia through the Tacis framework programmes which package together smaller scale projects or those of a similar type.
Projekten täcker grundläggande och tillämpad forskning och teknologisk utveckling inom områden som miljöskydd, energiproduktion, kärnkraftssäkerhet och utveckling av mediciner och läkemedel.
In 1994 there have been three major Tads framework programmes which operated mainly, or only, In Russia: the Tacis Bistro programme, the Productivity Initiative and the International Science and Technology Centre.
Centret hjälper också vetenskapsmän att etablera kontakter och samarbete med utländska kolleger och främjar därmed deras integrering i den internationella vetenskapliga gemenskapen.
The International Science and Technology Centre The Centre was established by an international agreement between the United States, Japan, the European Union and the Russian Federation and became operational in March 1994.
Internationellt vetenskaps- och teknologicenter Centret etablerades genom ett avtal mellan USA, Japan, Europeiska unionen och Ryssland och blev operativt i mars 1994.
Its main objective is to fund civilian research projects and thereby help redirect weapon scientists and engineers to peaceful activities.
Dess huvudsakliga syfte är att finansiera civila forskningsprojekt och därmed omskola vapenforskare och -ingenjörer till fredliga aktiviteter.
The activities of the Centre are funded by the European Community's Tacis Programme, the United States and Japan.
Centrets verksamhet finansieras av Europeiska kommissionens Tacisprogram, USA och Japan.
Sweden and Finland have also contributed to the funding before joining the European Union.
Sverige och Finland har också bidragit till finansieringen innan de anslöt sig till Europeiska unionen.
The Initial overall resources available amounted to ECU 56 million.
De ursprungliga sammanlagda resurserna uppgick till 56 miljoner ecu.
By the end of the year, ECU 47 million had been committed for over 90 projects involving more than 5,000 scientists and engineers.
Vid årets slut hade 47 miljoner ecu anslagits till över 90 projekt med över 5.000 vetenskapsmän och ingenjörer.
Funds allocated by sector 1994 ECU 4 million 1
Tilldelade anslag per sektor 1994 ecu 4 miljoner1
Other sectors 0.32
Andra sektorer 0,32
Transport 1
Omstrukturering av företag och utveckling inom den privata sektorn 1
Foreign debt has spiralled, severely restricting the flow of key imports, notably energy.
Utlandsskulden har ökat och begränsar starkt flödet av viktig import, särskilt energi.
Agricultural output Is in sharp decline and industrial activity has been curtailed, despite continuing state subsidies.
Jordbruksproduktionen sjunker kraftigt och den industriella aktiviteten har inskränkts trots fortsatta statliga subventioner.
In response, the Government has committed itself to a process of cautious economic reform.
För att bemöta detta har regeringen lovat att sätta igång försiktiga ekonomiska reformer.
Urban housing has largely been privatised and the small and medium-sized enterprise sector, though still in relative Infancy, Is growing.
Bostäderna i stadsområdena har till stor del privatiserais och sektorn för små och medelstora företag växer, även om den fortfarande befinner sig i sitt inledningsskede.
Price controls have largely been relaxed and the Government has approved measures to regulate the National Central Bank and commercial banks, most of which were formerly state-owned.
Priskontrollen har till stor del lättats och regeringen har godkänt åtgärder för att organisera den nationella centralbanken och affärsbankerna av vilka de flesta tidigare var statliga.
The privatisation of state and collective farms or of prime agricultural land has not yet got off the ground.
Privatiseringen av statliga och kollektiva jordbruk eller av jordbruksmark har ännu inte kommit i gång.
Similarly, the privatisation of Tajikistan's primary industries has not yet started on any significant scale.
På samma sätt har privatiseringen av Tadzjikistans basindustrier ännu inte påbörjats i någon större skala.
Because of recent conflict within Tajikistan's borders, Tacis support - other than humanitarian aid - was temporarily suspended.
På grund av konflikten nyligen i Tadzjikistan har Tacis stöd, med undantag för humanitär hjälp, tillfälligt avbrutits. Efter en relativ stabilisering av situationen startade Tacisprogrammet startats ¡gen 1994.
Following a programming visit in early May, an Indicative Programme and an Action Programme were drawn up and agreed.
Efter ett programbesök tidigt i maj utarbetades och avtalades ett indikationsprogram och ett handlingsprogram.
The relevant Financial Memorandum was signed in December 1994.
Det relevanta finansiella memorandumet undertecknades i december 1994.
The Tacis 1994 budget commits ECU 4 million for the national programme In Tajikistan.
Tacis budget för 1994 anslår 4 miljoner ecu till det nationella programmet i Tadzjikistan.