natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Question No 30 by Nuala Ahern (H-0332/98)
Fråga nr 30 från Nuala Ahern (H-0332/98)
Subject: Levels of radioactivity in the North Sea originating in waste from Sellafield
Angående: Radioaktivitet från Sellafield i Nordsjön
Has the Presidency received, or is it aware of, any correspondence from the Environment Ministers of the Nordic Council sent following its meeting at the end of February and expressing serious con cern over the levels of measurable radioactivity found in the North Sea originating in waste from Sellafield, and what response was made?
Vilken information har rådet fått, eller blivit varse, från det möte miljöministrarna inom Nordiska rådet höll i februari, där det gavs uttryck för allvarlig oro vad gäller de mätbara halter av radioaktivitet från Sellafield som har upptäckts i Nordsjön, och på vilket sätt har rådet reagerat på detta?
Mrs Anna Lindh, Swedish Minister for the Environment and Chairperson of the Nordic Council of Environment Ministers, wrote on 27 February to Michael Meacher, UK Minister for the Environ ment, expressing the concern that she and her colleagues had over discharges of radioactive sub stances to the environment from the reprocessing facilities at Sellafield (and Dounreay).
Sveriges miljöminister Anna Lindh och tillika ordförande för Nordiska rådets miljöministrar skrev den 27 februari till Förenade kungarikets miljöminister Michael Meacher och uttryckte sin och sina kollegers oro över utsläppen av radioaktiva ämnen i miljön från återvinningsanläggningen i Sellafield (och Dounreay).
In his reply of 13 March, Mr Meacher stated that he shared the concern of the Nordic countries to protect the marine environment.
I sitt svar den 13 mars sade Meacher att han delar de nordiska ländernas oro för skyddet av den marina miljön.
At the September 1997 meeting of the OSPAR Commission, the UK had restated its wish to make progress, consistent with the provisions of existing agreements in this area, on reducing radioactive discharges to the marine environment.
Vid Ospar-kommissionens möte i september 1997 upprepade Förenade kungariket sin önskan att framgångsrikt minska de radioaktiva utsläppen i den marina miljön i överensstämmelse med befintliga avtal inom området.
Mr Meacher explained that the independent UK Environment Agency (EA) was carrying out a public consultation on proposed new Sellafield discharges.
Meacher förklarade att den oberoende miljöbyrån i Förenade kungariket (UK Environment Agency (EA)) offentligt samråder i frågan om nya föreslagna utsläpp från Sellafield.
The EA's proposals included a reduction to less than half the current authorized limit for Tc-99 in liquid discharges, from 200 TBq/year to 90 TBq/year.
EA:s förslag innehöll en minskning till mindre än hälften av de nuvarande godkända gränsvärdena för Tc-99 i vätskeutsläpp från 200 TBq/år till 90 TBq/år.
As a part of its consultation the EA proposed to require British Nuclear Fuels Limited (the operators of Sellafield) to urgently develop abatement techniques to remove Tc-99 from waste streams and to install a full-scale Tc-99 removal plant if the EA decided that this was feasible.
Som en del av sitt samråd föreslog EA krav på att British Nu clear Fuels Limited (operatörerna för Sellafield) snabbt skall utveckla reduktionsteknik för att av lägsna Tc-99 från utsläppsflödena samt installera fullskalig reningsanläggning för Tc-99 om EA anser att det är möjligt.
For aerial discharges of radioactivity from the Sellafield site, the proposed new limits were lower than those currently in force, resulting in a reduction of 15 % in the dose to the most exposed members of the public in the UK, for discharge at these limits.
Vad gäller de radioaktiva emissionsutsläppen från Sellafieldanläggningen, är de nya gränsvärdena lägre än de nu gällande, vilket resulterar i en dosreduktion om 15 procent för den mest exponerade allmänheten i Förenade kungariket vid utsläpp enligt gränsvärdena.
The EA also proposes to require BNFL to fit abatement plants for carbon-14 and iodine-129 by July 2000, in order to remove aerial emissions further.
EA föreslår även krav på att BNFL monterar reduktionsanläggningar för kol-14 och jod-129 före juli 2000 för att ytterligare av lägsna luftföroreningar.
Question No 31 by Hugh McMahon (H-0340/98)
Fråga nr 31 från Hugh McMahon (H-0340/98)
Question No 32 by John McCartin (H-0348/98)
Fråga nr 32 från John McCartin (H-0348/98)
Subject: Council Common Position on the 5th Research Programme
Angående: Rådets gemensamma ståndpunkt om det femte forskningsprogrammet
Does the Council not agree that given the divergence between the Council position and that of Par liament and Commission on the overall budget and on the distribution spread between the various research themes for the 5th Programme for Research and Technological development that there is a serious risk of a hiatus between the 4th and 5th research programmes?
Instämmer inte rådet i att det finns en allvarlig risk att det uppstår ett gap mellan det fjärde och det femte forskningsprogrammet på grund av skillnaderna mellan rådets ståndpunkt å ena sidan och parlamentets och kommissionens ståndpunkt å andra sidan om den allmänna budgeten och fördel ningen mellan olika forskningsområden för det femte programmet för forskning och teknisk ut veckling?
Does the Council not agree in particular that the funds for the Information Society are insufficient given the major effects this will have on industry, employment, services and lifestyles over the next ten years and that the Council should have given a greater commitment to this field of research?
Instämmer inte rådet särskilt i att medlen till informationssamhället är otillräckliga med tanke på de omfattande konsekvenser som det kommer att ha på industrin, sysselsättningen, tjänsterna och livsstilen under de kommande tio åren och att rådet borde ha engagerat sig mer på detta forskningsområde? område?
The Council does not share the view of the honourable Member that divergences of views be tween the Council, the Commission and the European Parliament regarding funding of the 5th Framework Programme are of such a nature as to jeopardize the future of Community RTD policy.
Rådet delar inte den ärade ledamotens uppfattning om att meningsskiljaktigheterna mellan rå det, kommissionen och Europaparlamentet vad gäller finansieringen av det femte forskningsprogrammet är sådana att de äventyrar gemenskapens framtida FoTU-politik.
As regards the overall amount of the Framework Programme, the Council has indeed opted for a lower figure than that proposed by the Commission and the European Parliament.
När det gäller den totala omfattningen av forskningsprogrammet, så har rådet helt riktigt för ordat ett lägre belopp än vad kommission och Europaparlament föreslagit.
This is due to the fact that the 5th FP comes at a time when the EU is reassessing its priorities in the runup to monetary union and the future enlargement of the Union.
Det beror på att femte forskningsprogrammet kommer just när EU omprioriterar inför valutaunionen och den framtida utvidgningen av unionen.
The Council considers that its proposal for an overall budget of ECU 14 billion (ECU 12,740 million for the EC pro gramme and ECU 1,260 million for the EURATOM programme) is a realistic compromise un der the present circumstances.
Rådet anser att dess förslag till budget på 14 miljarder ecu (12 740 miljarder ecu till EG-programmet och 1 260 miljarder ecu till Euratom-programmet) är en realistisk kompromiss under rådande omständigheter.
As regards the distribution of funds between the various activities, the Council's position is very much on the lines of that of the European Parliament: first, a higher priority was placed on activities 2 (international cooperation) and 3 (Innovation and SMEs), so the shares of these activities have been slightly increased as compared to the Commission proposal.
När det gäller fördelningen av medel, är rådets inställning i mångt och mycket i linje med Eu ropaparlamentets: till att börja med lade man en högre prioritet på aktivitet 2 (internationellt samarbete) och 3 (innovation och SMF), varför dessa aktiviteters andelar har ökats något i för hållande till kommissionens förslag.
Also, the Council is in favour of maintaining the share of activity 4, in view of the importance attached to the training and mobility of young researchers and its socioeconomic dimension.
Rådet förordar även att aktivitet 4:s andel bibehålls med tanke på betydelsen av. utbildning och rörlighet för unga forskare samt dess socioekonomiska konsekvenser.
Concerning activity 1, the Council's thinking as to its structure and content has also been in line with that of the European Parliament.
När det gäller aktivitet 1 anser rådet att det är överens med Europaparlamentet i fråga om struktur och innehåll.
A fourth thematic programme has been added, di vided into two sub-programmes on environment and energy, each with a separate budgetary allocation.
Ett fjärde temaprogram har lagts till, indelat i två underprogram för miljö och energi, båda med separat budgettilldelning.
The energy sub-programme was also divided into two key actions, giving more emphasis on renewables.
Underprogrammet för energi delades även upp i två huvudinriktningar där tonvikten lades på förnyelsebara energislag.
New key actions on the ageing population, on global change and a combined key action on land transport and marine technologies were also added.
Nya huvud inriktningar lades även till för åldrande befolkning, globala förändringar samt en kombinerad huvudinriktning för landtransport och marinteknik.
As a result, the proposed distribution spread within the first activity is broadly in line, in percentage terms, with that proposed by the European Parliament.
Som ett resultat av detta kom den före slagna fördelningen inom första aktiviteten att i stort sett spridas planenligt, procentuellt sett, i enlighet med vad Europaparlamentet föreslagit.
Regarding the 'information society', all institutions agree that this area is a first priority and that its share should be around one third of the total financial resources allocated to the first activity.
När det gäller "informationssamhället", är samtliga institutioner överens om att området har högsta prioritet och att dess andel skall vara ungefär en tredjedel av de finansiella medel som tilldelats första aktiviteten.
In conclusion, therefore, the Council notes a large degree of consensus between the three in stitutions regarding the relative priorities with the Framework Programme.
Sammanfattningsvis noterar rådet ett stort mått av samstämmighet mellan de tre institutionerna när det gäller de inbördes prioriteringarna i forskningsprogrammet.
Question No 33 by Karin Riis-Jørgensen (H-0351/98)
Fråga nr 33 från Karin Riis-Jørgensen (H-0351/98)
Subject: Legal basis of proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on tobacco advertising
Angående: Rättslig grund för ett rådsdirektiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tobaksreklam
Can the Council confirm that it received an opinion from its own Legal Service in December 1993 advising that a proposal for a Council Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States on advertising for tobacco products could not be based on Article 100A or on any other Treaty Article and, further, can the Council confirm that the opinion was neither revised nor withdrawn before the meeting of the Health Council on 4 December 1997, at which agreement on a common position was reached?
Kan rådet bekräfta att det i december 1993 mottog ett yttrande från sin egen rättstjänst om att ett förslag till rådsdirektiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om re klam för och sponsring till förmån för tobaksvaror inte kunde baseras på artikel 100 A i fördraget eller på någon annan fördragsartikel? Kan rådet vidare bekräfta att detta yttrande varken granska des eller drogs tillbaka vid det möte som rådet (hälso- och sjukvård) höll den 4 december 1997 och där en gemensam ståndpunkt antogs?
The Council is assisted in its deliberations by a Legal Service, the role of which is to provide independent legal advice to the Council.
Rådet assisteras i sina överväganden av rättstjänsten, vars roll är att ge oberoende juridisk rådgivning till rådet.
These opinions are given in written or oral form either to the Council itself or to its preparatory organs.
Yttrandena ges i skriftlig eller muntlig form antingen till själva rådet eller till beredningsorganen.
They are internal to the Council.
Dessa är rådsintema.
Question No 34 by Hans Lindqvist (H-0357/98)
Fråga nr 34 från Hans Lindqvist (H-0357/98)
Subject: EU stipulation of details ruining long-distance public transport services
Angående: EU:s detaljfixering saboterar "långdistanslokaltrafiken"
The Court of Justice has rejected an application from Storstockholms Lokaltrafik (SL) - Greater Stockholm Public Transport - for a derogation from EU transport rules on the grounds that SL Buss is not a public authority but a company.
Med motiveringen att Storstockholms lokaltrafiks bussar, SL Buss inte är en myndighet utan ett företag, godkänner inte EG-domstolen undantag från EU:s trafikregler.
As SL Buss is the only organization running services on its routes and those services are supervised by a public authority, it should be possible for the EU
Eftersom SL Buss ensamt trafikerar sina linjer och trafiken kontrolleras av en myndighet borde EU:s undantag för myndigheter kunna gälla.
No 4-517/227 derogation to apply. The derogation would mean that drivers would only have to produce duty sheets for one day's driving instead of for a week.
Undantaget skulle innebära att en förare endast behöver visa upp tjänstgöringslistor för en dags köming, i stället för en veckas köming.
If the EU is to interfere in the details of all kinds of rules and regulations in almost every conceivable area of society, it is hardly likely that circumstances will improve for authorities, companies or individuals.
Om EU skall lägga sig i detaljer i alla möjliga regelverk på nästan alla tänkbara områden i samhället, kommer knappast förutsättningarna för myndigheter, företag eller enskilda att förbättras Är det inte dags att rensa upp i direktivfloran och se utanför Strasbourgs och Bryssels stadsgränser och inse att det på lokaltrafikens områden, särskilt i de mer "glest befolkade storstadsregionerna" i bl.a.
Is it not time to cut through the tangled web of directives and look beyond the boundaries of Strasbourg and Brussels and realize that completely different conditions apply to public transport services in the more sparsely populated metropolitan areas, such as in Sweden and Finland, from those applying in the central parts of the EU and that Community rules in these areas are inappropriate?
Sverige och Finland råder helt andra förutsättningar än i EU:s centrala delar och att gemenskapens regler på dessa områden är olämpliga? liga?
Whilst recalling that it is for the Commission to ensure that Community law is properly applied and for the Court of Justice to rule on its interpretation and application, the Council points out the following: lowing:
EG-domstolen dömde den 17 mars 1998 i mål C-387/96 att tillhandahållande av kollektivtrafik inom ramen för ett exklusivt kontrakt för en i förväg bestämd tidsperiod som erhållits efter en all män anbudsinfordran faller under rådets förordning (EEG) nr 3820/85 av den 20 december 1985 om harmonisering av viss social lagstiftning om vägtransporter (')·
Council Regulation (EEC) No 3820/85 aims at harmonizing social protection and road safety rules as well as conditions of competence within the Community;
Domstolens dom säkerställer det sociala skyddet, vägsäkerheten och harmoniseringen av målen för konkurrensvillkoren i förordningen.
Article 13 of the said Regulation provides for exceptions so that different conditions prevailing in Member States can be taken into account;
I allmänhet godkänner kommissionen och agerar även utifrån den utgångspunkt som ledamoten hänvisar till, nämligen att gemenskapsbestämmelser inte skall vara alltför detaljerade samt tillåta lämpliga avsteg för att ta hänsyn till lokala och regionala särförhållanden.
- in the case referred to by the Honourable Member, the judgement of the Court of Justice is in line with the Swedish Government's decision not to grant such an exception.
I enlighet härmed erbjuder förordning (EEG) 3820/85 ett flertal möjligheter till undantag och avsteg från bestämmelserna, men i detta fall står ingen av dessa möjligheter öppna.
Question No 35 by Olivier Dupuis (H-0359/98)
Fråga nr 35 från Olivier Dupuis (H-0359/98)
Subject: Terrorist networks in Europe
Angående: Terroristnätverk i Europa
Representatives of the Algerian Government have condemned at a number of official meetings the freedom of action enjoyed in Europe by terrorist networks linked to the AIG, the AIS and other armed groups.
Under ett flertal officiella möten har representanter från den algeriska regeringen påtalat det faktum att terroristnätverk som har koppling till Väpnade islamiska gruppen (GIA) och Islamiska räddningsarmén (AIS) samt andra militanta grupper, fritt kan verka i Europa.
During his visit to the European Parliament the Algerian Foreign Affairs Minister, Mr Attaf, condemned the fact that terrorist support groups, taking advantage of the climate of 'tolerance' in various countries of the Union, and particularly in Sweden and the United Kingdom, were free to carry on their activities in a number of European capitals and had set up what could only be described as logistical support, propaganda and recruitment bases.
Nr 4-517/229 utnyttjar den tolerans som visas i olika medlemsstater, i synnerhet i Sverige och Förenade kungariket, och därmed kan verka fritt i flera europeiska huvudstäder, och att de upprättat verkliga stöd organisationer som arbetar med logistik, propaganda och rekrytering.
What steps has the Council taken, or does it intend to take, in order to combat effectively the Algerian terrorist net works active in Europe?
Vilka åtgärder har rådet vid tagit eller tänker rådet vidta för att på ett målinriktat sätt bekämpa de algeriska terroristnätverk som verkar i Europa?
And, in more general terms, what decisions has the Council taken, or will it take, to cooperate fully with the Algerian authorities in their fight against terrorism and the on going process of democratization in Algeria?
Och vilka beslut har rådet fattat eller tänker rådet fatta i mer allmän bemärkelse för att i full utsträckning samarbeta med de algeriska myndigheterna i deras kamp mot terrorism och för att främja demokratiseringen i Algeriet?
As the Honourable Member knows, the EU and Algeria agreed on 26 November 1997 in Luxembourg to maintain a continuing dialogue.
Som den ärade ledamoten vet, beslöt EU och Algeriet den 26 november i Luxemburg att man skall ha en fortsatt dialog.
A Ministerial Troika visited Algiers from 19 to 20 January 1998.
En ministerdelegation besökte Algeriet 19-20januari 1998.
The dialogue has also been pursued at parliamentary level by national Parliaments and the European Parliament itself which undertook a very successful visit to Algiers from 8 to 12 February 1998.
Dialogen har även förts på parlamentsnivå av nationella parlament och Europaparlamentet som själv gjort ett fram gångsrikt besök till Algeriet 8-12 februari 1998.
We all agree that the ongoing dialogue must continue.
Vi är alla överens om att den pågående dialogen måste fortsätta.
Let me make it clear that the European Union Member States have not been and are not havens for Algerian terrorist groups.
Låt mig klargöra att EU:s medlemsstater inte har varit och inte är fristäder för algeriska terroristgrupper.
Action against terrorism is a national responsibility, not that of the Coun cil of Ministers - but let me reaffirm that in all EU Member States, action is taken whenever there is sufficient proof of crime to meet the requirements of national law.
Åtgärder mot terrorism är medlemsstaternas ansvar, inte ministerrådets - men låt mig för säkra att samtliga medlemsstater vidtar åtgärder när det finns tillräckliga bevis om brott enligt nationell lagstiftning.
In this context, I salute the courage and efficiency of the Belgian police, who recently arrested eight suspected GIA members in Brussels after an exchange of fire.
Jag vill i det sammanhanget berömma den belgiska polisens mod och effektivitet, när de nyligen arresterade åtta misstänkta GIA-medlemmar efter skottlossning i Bryssel.
This operation, which is far from unique, confirms that accusations that EU capitals are havens for terrorists are unfounded.
Insatsen, som är långt ifrån unik, bekräftar att anklagelserna om att EU:s huvudstäder är fristäder för terrorister är ogrundade.
I am glad to report that Interpol recently held a conference in Algiers to discuss the Algerian ter rorist threat and how to counter it.
Jag är glad att meddela att Interpol nyligen höll en konferens i Algeriet för att diskutera det algeriska terroristhotet och motåtgärder.
EU Member States were strongly represented at this meeting, and made a decisive contribution to the debate.
EU:s medlemsstater var väl företrädda vid mötet och gav be stämda inlägg i debatten.
1.4.98 interest in an inclusive, broad-based dialogue with Algeria dealing with any concerns and proposals that the Algerian authorities might seek to bring to its attention, not least concerning the fight against terrorism and the 'ongoing process of democratization', to quote the Honourable Member.
EU har upprepade gånger försäkrat sitt intresse för en omfattande, bred dialog med Algeriet när det gäller angelägenheter eller förslag som de algeriska myndigheterna vill uppmärksamma, inte minst kampen mot terrorism och "för att främja demokratiseringen i Algeriet", för att citera den ärade ledamoten.
The Presidency is also looking at the best was to pursue a dialogue on such issues in the Euro-Med context.
Ordförandeskapet söker även bästa vägen till fortsatt dia log i ämnet inom ramen för Europa-Medelhavssamarbetet.
Question No 36 by Mihail Papayannakis (H-0363/98)
Fråga nr 36 från Mihail Papayannakis (H-0363/98)
Subject: Greece's progress towards EMU
Angående: Greklands väg mot EMU
The Greek Government has announced the entry of the drachma into the Exchange Rate Mechanism accompanied by a 13.8 % devaluation.
Den grekiska regeringen har meddelat att drachman skall anslutas till växelkursmekanismen ERM, vilket innebär en devalvering med 13,8 %.
At the same time it has unveiled a package of measures and structural changes in the Greek economy.
Samtidigt presenterade regeringen ett åtgärdspaket och omfattande reformer för den grekiska ekonomin.
It has stated that all these initiatives form part of a comprehensive programme leading up to Greek membership of EMU in 2001.
Den klargjorde att alla dessa åtgärder ingår i en sammanhållen plan för Greklands inträde i EMU år 2001.
Will the Council provide its own view of the negotiations which led to the adoption of this pro gramme and say how it will lead Greece to membership of EMU by 2001?
Kan rådet redogöra för sin syn på förhandlingarna som ledde till denna plan och för sin bedömning om huruvida detta kommer att leda till att Grekland blir medlem i EMU år 2001 ?
The Council welcomes the successful conclusion of negotiations leading to the drachma's entry into the exchange rate mechanism of the EMS.
Rådet välkomnar den framgångsrika avslutningen av förhandlingarna som ledde till att drachman anslutits till växelkursmekanismen ERM.
The Council also welcomes the structural reforms announced by the Greek government.
Rådet välkomnar även de strukturreformer som den grekiska regeringen tillkännager.
The package should facilitate further convergence of the Greek economy and fulfilment of the necessary conditions for the adoption of the single currency.
Paketet bör underlätta ytterligare konvergens mellan Greklands ekonomi och uppfyllandet av de nödvändiga villkoren för antagandet av en enhetlig valuta.
Question No 37 by Vassilis Ephremidis (H-0364/98)
Fråga nr 37från Vassilis Ephremidis (H-0364/98)