natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We notice that where there has been good utilization in Category 1, the forecasts have been perhaps over-optimistic and therefore I welcome the fact that we will have an updated picture of the 1998 budget before we come to our final vote.
Även det ser katastrofalt ut. Jag måste säga att det kanske är bra, att vi inte har beviljat mer än 20 % i Ukraina.
This assumption is supported by the 'utilization' rate -which I can only say in quotation marks - for the ECU 10 million under the Phare democracy budget heading, of which by 31 August this year, precisely 0% had been used or committed!
Jag vill inte ta fram fler exempel, men jag menar att vi i den här typen av debatter verkligen borde undersöka kvaliteten i genomförandet av budgeten.
This is at a time when the Commission is ostentatiously issuing testimonials to our eastern neighbours and explaining to them the great scope for improvement in society, and how much they can rely on the support of the European Commission.
Det är vi väl skyldiga våra väljare och oss själva som ledamöter i Europaparlament.
In the programmes in Category 4 where we see high utilization in Meda and low udlization in Tacis, the Group of the European People's Party does not feel that we should necessarily be voting all the credits for Meda next year but put Tacis in the reserve.
Vi kritiserar att man överskrider mjölkkvoterna, beklagar att så litet av Phare-medlen använts och är t.o.m. bekymrade över vår medelsanvändning i Jugoslavien. I motsats till detta välkomnar vi den höga användningsnivån i Meda-programmet.
Precisely as Mr Bosch says, we have to look at the quality of the expenditure.
Det speglar på ett ungefär vår belägenhet.
So far we have not had an opportunity, because of the somewhat limited staff resources at our disposal, to go into the details here.
Jag skulle vilja börja med en allmän anmärkning, innan jag kommer med några mer specifika kommentarer.
Mrs Theato. the chairman of our Committee on Budgetary Control, has already touched on nuclear power stations and the udlization of Tacis funds.
Det tycks mig som om vår debatt här i eftermiddag ibland har en underställd betydelse i våra budgetdebatter.
The situation there looks disastrous as well.
Det tycks anses utgöra enbart ett sätt varmed vi ser på hur budgeten har utfallit.
I have to say that it may be a good thing that we have not committed more than 20 % in the Ukraine.
Sedan ställer vi om tankeverksamheten och ser till budget debatten nästa vecka i budgetutskottet, och senare denna månad med omröstningen i Strasbourg.
Lastly the European People's Party would hope that where we have had an unexpected event like in the Jet programme in Culham this year, where there have been unexpected exchange rate movements - the pound gained vis-à-vis the ecu - there should be some consideration to make sure that cuts are not made in the effective operational budgets of an important programme like that of the fusion programme at Culham.
Men övervakningen av kostnaderna ska betraktas såsom lika viktig av budgetutskottet och budgetkontrollutskottet och av de utskott i parlamentet som spenderar pengar.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the joint report by Mr Brinkhorst and Mr Tillich seems to me an excellent occasion to remind everyone of an obvious principle that can be stated thus: funds approved by Parliament are intended to be spent.
Det gladde mig att konstatera att man gjort vissa framsteg när det gäller att säkerställa att övervakningen av kostnaderna betraktas som en viktig punkt. Den bör utgöra startpunkten för oss.
I do not want to quote any more examples, but I do believe that during these debates we should perhaps really investigate the quality of budget implementation.
Därmed vill jag föreslå att vi först och främst koncenterar oss på dessa 20 %, där medlemsstaterna inte är de stygga pojkarna utan i första hand Europeiska kommissionen.
Giansily report notes, rightly, some progress in the tendency to spend funds activated two years ago more fully, then it underlines, and I want to insist on this, a certain number of malfunctions with regard to which certain drastic conclusions need to be drawn for the next budget.
När vi genom diskussionen om Agenda 2000 slår in på den väg som vår nya gräns skall utgöra, anser jag att det är bedrövligt att vi inte kan lösa denna typ av problem, vilka leder till att anslag förblir outnyttjade trots att de länder som ansökt om medlemskap uttrycker ett skriande behov.
Here I would here like to say that exactly the opposite is the case.
Och vi bör inte rösta för nya krediter förrän sådana frågor som de Bösch tagit upp har klarats upp.
I believe the Committee on Budgets of this Parliament works meticulously on the use of credits.
Vi kan använda reserven för att i kostnadsprocessen uppmärksamma kommissionen på att något inte står rätt till.
It just wishes its work was followed up in the same way by the Council and the Commission.
Så denna debatt utgör en del av en utvecklingsprocess och är viktig.
Firstly, concerning funds for the Phare programme, the availability of ECU 150 million which is forecast for the end of the financial year must lead us to question our selves sincerely as to whether the tool is sufficiently adapted for the intended objective.
När det gäller f.d. Jugoslavien vill jag också, i egenskap av särskild föredragande av denna budget, understryka min fullständiga bestörtning över att vissa av dessa anslag nästan står helt outnyttjade.
The delegation which visited Romania last week within the framework of the joint committee was able to observe the difficulties which this country is having, like many others, in integrating into the accession negotiations due to lack of funds, whilst at the same time we have ECU 150 million unspent.
I slutet av augusti 1997 uppgick till exempel utnyttjandegraden av betalningsanslagen till återuppbyggande av republikerna till 6,14 %, utnyttjandegraden av anslagen från Europa till Sarajevo uppgick till 4,15 % och av anslagen för återupprättande av republikerna från f.d.
I would like to thank them both, accordingly.
Jugoslavien hade ingenting utnyttjats. jats.
There are several interesting points to note in the document on the implementation of the budget for 1997.
Ett lågt utnyttjande bör utgöra en signal för att behandla ändringar inom dessa områden med en betydande försiktighet.
Of these, I would like to draw your attention to point 5 which states that the objective 6 commitment appropriation may not have been spent at all.
Det finns sådana särskilda områden som det tidigare Jugoslavien, där vi måste beakta de särskilda omständigheterna.
So it is worrying if monies set aside for the development of these regions goes unspent.
Det vore bra att få kommissionens kommentarer till vad som lagts fast i punkt 16.
Concerning former Yugoslavia, and in my position as special rapporteur for this budget, I would also like to underline here my utter dismay in the face of the virtual lack of take up of some of these credits.
Jag måste säga att det verkar osannolikt, i synnerhet när det gäller flyktingarna, att européernas anslag har en målsättning som vi inte får se några konkreta effekter av, eftersom flyktingarna fortfarande är här, i de länder som tagit emot dem.
Thus, for example, the rate of use of payment appropriations allocated for reconstruction of the republics was 6.14% by the end of August 1997, for Sarajevo the rate was 4.15 % and none of the funds allocated whatsoever had been used for rehabilitation of the republics born of the former Yugoslavia.
Inför omröstningen av 1998 års budget måste vi dra ett antal slutsatser av detta, så att inte budgeten rubbas av öppna anslag, som vi vet med säkerhet i dag att de inte kommer att användas.
Although the presentation of the resolution is very recent, it may be slightly out of date.
För det andra leder ett snabbt utnyttjande, som Bösch sagt - och min grupp är ense med honom - inte nödvändigtvis till ett "effektivt kreditutnyttjande.
According to my information, Finland has committed half the appropriation it got for this year's objective 6 programme. In itself, this is positive, but the situation is hardly satisfactory.
Det kan vara fråga om en otålig byråkrat som säger: Bara jag gör av med mina pengar så kommer parlamentet att rösta fram mer åt mig, eftersom de ser att utnyttjandet faktiskt blivit av.
The implementation of structural funding is hampered by bureaucracy and complicated systems.
Vi kan se att där det varit ett högt utnyttjande i kategori 1 så har prognoserna kanske varit överoptimistiska, och jag väl komnar därför det faktum att vi kommer att få en uppdaterad bild av 1998-års budget innan vi går till den slutliga omröstningen.
Getting funds means complicated administrative procedures, and good projects remain unimplemented because applicants are fed up with grappling with formalities to do with application procedure.
När det gäller Tacis skulle jag vilja säga att problemet är lite annorlunda eftersom vi är medvetna om vissa konkreta svårigheter, i synnerhet när det gäller kärnkraften i länderna från forna Sovjetunionen, och därför skulle det vara mycket bra om effektiva beslut fattades i ärendet.
These procedures should, therefore, be simplified. fied.
Jag tror att vi hädanefter kan glädja oss åt att användningen av dessa anslag ökar kraftigt.
I must say that, notably with regard to refugees, it seems to me incredible that funds provided by Europeans are used for objectives whose concrete effects cannot be seen, since the refugees are still here in the countries which have given them a home.
Vad gäller programmen i kategori 4, där vi kan konstatera ett högt utnyttjande för Meda och ett lågt utnyttjande för Tacis, så anser Europeiska folkpartiets grupp inte att vi nödvändigtvis bör rösta för alla krediterna för Meda nästa år, men placera Tacis i reserven.
Concerning Tacis, I must say that the problem is a little different, since we know of certain specific difficulties, in particular nuclear energy in the countries of the former Soviet Union, and in this respect it would be extremely useful if effective decisions were taken.
På ett mer allmänt plan och som slutsats skulle jag vilja varna rådet för en åtgärd som i 1998 års budget än en gång visar sig som en minskning av betalningsanslagen för kommande budgetår.
On the other hand, last year we were lamenting the lack of use of funds for the Meda programme. I think we must from now on take pleasure in the substantial acceleration in the use of these credits.
Nu när stabilitetspakten givits laga kraft i Amsterdam ankommer det medlemsstaterna att minska sina interna kostnader, och att inte längre se gemenskapsbudgeten som en sparad slant för sämre tider vilken vid budgetårets slut, tack vare outnyttjade anslag, möjliggör de sista justeringarna på så vis att de europeiska anslagen blir en positiv variabel för finansministrar i trängda positioner.
We included ECU 105 million in the budget for reconstruction in Yugoslavia.
Jag tror att principen med åtagandeanslag och betalningsanslag måste leda till att det inte blir någon klyfta, eller minsta möjliga klyfta, mellan dessa två.
Of that, just ECU 3,376 million had been implemented by August.
Man kan ofta tro att Europaparlamentet inte fullgör sitt arbete, på grund av att ett antal regeringar inte vinnlägger sig om ett fullständigt genomförande av det interinstitutionella avtalet.
We made ECU 15 million available for 'Europe for Sarajevo' in 1997, of which ECU 623,000 had been implemented by August.
Jag skulle vilja hävda motsatsen. Jag tror att kammarens budgetutskott arbetar minutiöst när det gäller utnyttjandet av anslagen.
How can you demonstrate to us, the Parliament, which at a future date will be required to give you final discharge, that the Commission is committed to making every effort actively to support reconstruction in former Yugoslavia?
Det skulle önska att dess arbete följdes upp på samma sätt av rådet och av kommissionen.
However on a more general note, and by way of conclusion, I would like to warn the Council against an initiative which would once again mean a reduction of payment appropriations in the 1998 budget for the financial year to come.
Virrankoski (ELDR). - (Fl) Herr ordförande! Brinkhorsts och Tillichs resolutionsförslag ger en god inblick i hur budgeten för detta år genomförs, tack så mycket för det.
Less than four weeks ago I sat in your office and we analysed together the considerable political and legal problems, and those of your own making, involved in using these funds. We came to the common conclusion that things could not carry on as they were.
När det gäller anslagen till Phareprogrammet, för det första, bör de 150 miljoner ecu som vi kan förutspå blir tillgängliga vid verksamhetsårets slut, få oss att noggrant ifrågasätta om verktyget har anpassats ull målsättningen.
Some political imagination was needed and we had to come up with some proposals for getting out of this mess. You agreed with this, and suggested that Mr Giansily, some other colleagues and I should undertake to get together with the Commission and consider a way forward.
Den delegation som inom ramen för det blandade utskottet åkte till Rumänien förra veckan, kunde konstatera hur detta land, liksom många andra, i brist på resurser har svårigheter att integrera gemenskapens regelverk, samtidigt som vi har 150 miljoner ecu outnyttjade.
I believe we must make sure that the policy of commitment appropriations and payment appropriations is used
Jag vill ta upp punkt 5, som konstaterar att betalningsförbindelseanslag som avser mål
We cannot accept that any longer.
Virrankoski annorlunda.
We have waited in vain for this invitation, which should actually have come at the last part-session.
Här är vårt huvudsakliga problem att se till att de medel som anslås verkligen ges ut.
(Applause from the left)
6 inte alls har använts.
Willockx (PSE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, in my previous life I was involved with the Belgian budget, and now I am dealing with the European budget.
Konstaterandet är en varning och väcker förvåning.
Here, our main problem is to ensure that what we plan to spend is also effectively spent.
Det är därför bekymmersamt att de anslag som erbjuds för utveckling av dessa områden inte har någon åtgång.
On closer inspection both tasks are important democratic imperatives.
Nåväl, vid närmare beskådande är båda uppgifterna lika demokratiska imperativ.
A budget must be the reflection of a political will and so our task is the optimum implementation of the budget within the margins, and not outside the margins.
En budget måste återspegla en politisk vilja och vår uppgift är då också att genomföra budgeten så bra som möjligt innanför de marginaler vi har men att inte heller gå utanför de marginalerna.
It is important to seize the opportunity of this debate in order to stand still.
Det är viktigt att med den här debatten tänka över detta.
I can limit myself quickly to two observations.
Jag kan begränsa mig till två hastiga betraktelser.
Firstly, a favourable observation.
Först en förmånlig betraktelse.
I can en dorse what Mr Brinkhorst said, that with regard to the structural funds, spending is gradually improving.
Jag kan bekräfta det som kollega Brinkhorst säger om att användandet av strukturfonderna stegvis blir allt bättre.
That is a good thing.
Det är en bra utveckling.
Let it be clear: enlargement stands or falls for us on further institutional adjust ments.
Trots att resolutionsförslaget är mycket nytt, torde vissa eftersläpningar dock ingå.
So in the first place for me enlargement is an institutional debate, but in addition it is a fact that we must prepare ourselves for the financing of the European Union after enlargement.
Jag har hört att hälften även av detta års betalningsförbindelseanslag som avser mål 6 har bundits i Finland.
We must dare to say loudly that the enlargement of the Union means not less solidarity but more solidarity.
Det är i och för sig positivt, men man kan inte säga att situationen är tillfredsställande.
We must also dare to say out loud that we do not accept people attacking the enlargement of the Union in order to restart a debate about the just return and once again endanger a number of commitments connected with the financing of the Union.
Det byråkratiska och komplicerade tillvägagångssättet försvårar utnyttjandet av strukturfonderna.
An enlarged Union, whether we like it now or not, will cost the Member States more money.
För att få pengar behövs en komplicerad förvaltningsprocess och även goda projekt förblir ogenomförda eftersom sökanden inte orkar kämpa med ansökningsformaliteterna.
That is, however, our basic political duty.
Därför bör förfarandet förenklas.
I can confirm much more emphatically what Mr Giansily and Mrs Müller have said with regard to assistance to former Yugoslavia.
Jag kan med ännu mer eftertryck bekräfta det som kollega Giansily och kollega Muller har sagt med avseende på hjälpen till f.d. Jugoslavien.
This must be remedied in the short term and for me that is the most important message that I have learned from the implementation of the 1997 Community budget.
Det måste åtgärdas på kort sikt och det är för mig den viktigaste lärdom som jag kan dra av genomförandet av gemenskapens budget för 1997.
And lastly, we shall have to assume our responsibilities.
Sysselsättningen var det centrala temat vid toppmötet i Luxemburg.
Within a certain budgetary strait-jacket, we shall selectively have to cut back on certain items.
Sysselsättningen i Europa är oroväckande svag.
May I now on the eve of our budget debate call on both the Council and my colleagues in Parliament to make these cuts selectively in order to avoid linear cuts at all costs.
Strukturfonderna är ett av EU:s främsta arbetsredskap att förbättra sysselsättningen.
Linear cuts for me amount to a lack of courage and lack of political choice.
Uppmärksamhet bör därför ägnas en effektivare utnyttjning av fonderna.
Holm (V). - (SV) Mr President, as many speakers have already said, as far as the European Parliament is concerned, we should be pleased that developments have gone in the right direction.
Müller (V). - (DE) Herr ordförande, bäste herr van Broek!
The implementation of the budget is gradually getting better and better, but we should not content ourselves with that.
Vi har i budgeten avsatt 105 miljoner ecu för återuppbyggandet i Jugoslavien.
As the resolution states, there is still a great deal left to do.
Av dessa har just i au gusti betalats ut 3, 376 miljoner ecu.
My group has asked me, with reference to the implementation of the 1997 budget, just to take a look at the future.
Min grupp har med anledning av genomförandet av budgeten för 1997 bett mig att även blicka lite framåt en stund.
In the future the budget will be politically dominated by two subjects: 1. employment, 2. enlargement.
I framtiden domineras budgeten politiskt av två teman: 1, sysselsättningen, 2. utvidgningen.
As far as employment is concerned, it must be clear from the outset.
Vad sysselsättningen beträffar måste den vara tydlig redan från början.
The European Parliament as budgetary authority must dare to stick its neck out in order to contribute to the offensive that Europe must make against the scourge of unemployment.
Europaparlamentet måste i egenskap av budget myndighet våga sticka ut hakan för att vara med i den offensiv mot arbetslöshetens gissel som Europa måste sätta igång.
But it must also be clear that we only form part of a global approach.
Det måste dock även stå klart att vi bara utgör en del av en global taktik.
It will not be possible without greater effort, not only in our budget, but also from the Member States and in other areas which largely cannot be included in our budget at European level today.
Det kommer inte att gå utan ännu mer insatser som inte bara omfattar vår budget utan också medlemsstaterna och som i större utsträckning på europeisk nivå också gör något åt andra teman som idag inte omfattas av vår budget.
I continue to go on about the non-implementation, the scandalous non-implementation, of the Delors White Paper from 1993, particularly with regard to the transeuropean networks.
Jag fortsätter att tala om Delors vitbok från 1993 som inte genomfördes, som skandalöst nog inte genomfördes, särskilt med avseende på de transeuropeiska näten.
These are the things we must assess in a global framework and within that global framework we must assume our responsibility with regard to the Euro pean budget.
Det är de sakerna som vi måste bedöma i en global ram och inom den globala ramen måste vi ta vårt ansvar med hänsyn till den europeiska budgeten.
Just like my Finnish colleague from the Liberal Group, I was surprised by paragraph 5 concerning objective 6 areas, and that no money has gone to this.
Det är ännu inte ens fyra veckor sedan som jag satt på ert kontor och vi gemensamt gjorde en analys av att det fanns väsentliga politiska, juridiska och hemmagjorda problem, när det handlar om hur vi använder medlen.
I have now checked this and found out that what is said is not entirely true.
Man måste utveckla politisk fantasi och fundera igen vad man föreslår för att komma ur dilemmat.
Money has, in fact, been earmarked, but the systems in Sweden and elsewhere mean that the money is not paid out.
Ni instämde i detta och föreslog att Giansily, jag och några andra kollegor som sysslar med detta, skulle sätta oss tillsammans med kommissionen och diskutera hur det ska gå till.
It is, nonetheless, very important to find out why full use has not been made of these accounts.
Jag tror därför att vi måste vara kreativa för att maximera Europaparlamentets förhandlingsläge i dessa och Europa parlamentets tryck på beslutsprocessen under toppmötet i Luxemburg i slutet av november.
The Commission must find out about this as soon as possible in cooperation with the Member States.
Hur vill kommissionen förklara att vi kan ha förtroende för att ni verkligen är beredd att göra något?
Objective 6 is important for northern parts of Sweden and Finland in view of, amongst other things, their geographic situation.
Jag kan säga er: Vi kommer under nästa vecka i budgetförfarandet skapa en reserv, och det kommer inte att vara parlamentet som skall förklara för allmänheten, varför medlen inte rör på sig, utan det kommer att vara kommissionen som måste förklara varför dessa medel fram till augusti ligger orörda och - jag vågar än en gång påstå det - att de inte heller kommer att röra på sig ens till slutet av året!
May I mention, in parentheses, that the first snows already fell in northern Sweden last week bringing 20 centimetres of snow.
Willockx (PSE). - (NL) Herr ordförande, ärade kolleger! I mitt tidigare liv hade jag med den belgiska budgeten att göra, i dag med den europeiska budgeten.
Compare that with Brussels, where it is 20 degrees above
I den belgiska budgeten var under många år vårt problem att förhindra och åtgärda utgifter som spårade ur. I Europa är det lite
The hypocrisy must stop where the budgetary authority votes on certain items that later cannot be implemented
Det är tydligt: för oss står och faller utvidgningen med ytterligare institutionella anpassningar.
Our information points in that direction. The particular problems of objective 6 have been widely discussed in the context of Agenda 2000.
Willockx verkningsfullt när det gällt att ge kommissionen och parlamentet möjlighet till en detaljerad diskussion om situatinen vad gäller genomförandet, som vi kunnat lägga märke till i dag.
freezing, and you can see that it could cause certain problems in northern Sweden. We must therefore make sure that the objective 6 funds are used.
dessutom så att vi måste förbereda oss på finansieringen av Europeiska unionen efter utbredningen.
The reason why they have not been used is two-fold. It may be due in part to bureaucracy, and in part to the fact that the funds might not match up with projects on which decisions have already been taken in Sweden.
I det samman hanget står naturligtvis en rationellare strukturpolitik i centrumm som inte får göra avkall på den enligt min åsikt underskattade omfördelningsfunktion som Europa redan nu har och som är bra.