natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today what really, matters is to save this delicate mosaic of solutions and the peace we want and should be building. Mexican society should see in the European Union not just an accusing finger, but instead a loyal ally working with it to avoid con flict.
Det har nu visat sig att de lokala myndigheterna åtminstone var förvarnade om förberedelserna av massakern, redan den 21 december, samt att de var informerade om att medlemmar av det revolutionära institutionella partiet och polismän var in blandade i den här förberedelsen.
The resolution which we wish to adopt today represents a modest contribution to that alliance established for the purpose of sharing problems and solutions together.
Detta är skälet till varför vi i vår resolution begär att Eu ropaparlamentet stoppar ratifikationsförfarandet av det bilaterala avtal som undertecknades i december av Euro peiska unionen och Mexiko, tills dess att president Zedillo går med på de krav jag uttryckte tidigare, och jag an ser att vi dessutom bör kräva att de nationella parlamenten vidtar samma åtgärder.
There is no doubt that we should agree with what the majority of Mexicans are asking for - and thousands and thousands have just done so on the streets of their cities -as well as with what most Europeans want too.
Den mexikanska makten framhärdar i sin repression, och har långt i från gjort en bedömning av de känslor som massakern väckte, känslor som har fått 100 000 människor att demonstrera på Mexikos gator.
Our citizens do not want vague promises about Mexico, they want clarity.
Och åter igen har en indiansk kvinna dödats av polisen.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, when we tabled this resolution, there may still have been some doubt as to whether the Mexican authorities were responsible.for the massacre at Acteal.
Det är därför som jag tror att parlamentet måste ta tag i den här frågan, och även om vi är många som inte delar den romantiska fascination som vissa har för den zapatistiska rörelsens ålderdomliga vänsteruttryck, bör parlamentet kraftfullt fördöma de mexikanska myndigheterna och mana dem till att äntligen inleda en dialog om de många problem, i synnerhet markproblem, som Chiapas har.
This is the reason why our resolution calls upon this Par liament to suspend the procedure for ratification ofthe bilateral agreement concluded last December between the European Union and Mexico, until President Zedillo meets the demands which were expressed before, and I think that we ought to ask national parliaments to take similar action.
I sammanhanget kan det vara nyttigt att läsa det somAmnesty International säger: dessa episoder visar att det är nödvändigt att så snart som möjligt inleda en offentlig, ut tömmande och oberoende undersökning av de paramili tära grupperna som, enligt flera källor, opererar med stöd av säkerhetsstyrkorna, lokala myndigheter och politiker som är knutna till det institutionella revolutionspartiet, dvs. det parti som har makten i Mexiko.
It has been proved that the local authorities at least were warned of the preparations for the massacre on 21 December, that they were ad vised of the involvement of members of the Institutional Revolutionary Party and the police in those preparations.
Det avskyvärda mordet i Acteal och de påföljande händelserna visar på de stora svårigheter den demokratiska övergångsprocessen i Mexiko genomgår. Händelserna gör oss också uppmärksamma på landets bristande respekt för de mänskliga rättigheterna och självfallet också på den explosiva situationen i delstaten Chiapas.
Far from understanding the feeling generated by the mas sacre, a feeling that brought 100 000 demonstrators out onto the streets of Mexico, the Mexican authorities are continuing to carry out repression, and another young In dian woman has just been killed by the Police.
Av dessa skäl tror jag det är uppenbart att den fred vi öns kar i Chiapas inte kan bli verklighet förrän den mexikanska regeringen tar,klart avstånd från de paramilitära styr kor som man hittills har utnyttjat i omfattande grad. Det kan inte bli fred förrän man har återupprättat de mänsk liga rättigheterna.
Tamino (V). - (IT) Mr President, I want to express my sincere condolences for the victims and also my deep con cern about the episodes of violence which have occurred and are occurring in Chiapas, where paramilitary groups backed by the local authorities are terrorizing and massacring the indigenous population.
Av dessa skäl anser De gröna, även om vi stödjer den ge mensamma resolutionen, att det är vår plikt att hänvisa till den demokratiklausul som föreskrivs i det bilaterala avtalet med Mexiko och att skjuta upp undertecknandet av handelsavtalet.
It may be useful to read what Amnesty International has to say about this: these episodes demonstrate that a pub lic, exhaustive and independent inquiry must be opened as soon as possible into the development of the paramilitary groups which, according to numerous sources of in formation, operate with the support ofthe security forces, the local authorities and politicians in the institutional revolutionary party, that is the party in power in Mexico.
Vi måste kräva av de mexikanska myndigheterna att de skyldiga till morden i Acteal arresteras och döms; att de paramilitära grupper, vars existens man redan kände till och som var verk samma i Chiapas innan brottet begicks, avväpnas och upplöses;'att de militära operationerna i Chiapas upphör och att armén drar sig tillbaka; att San Andres-avtalen ge nomförs och ätt en verklig dialog med den zapatistiska ar mén kommer till stånd; att de mänskliga rättigheterna res pekteras och att demokratiseringen genomförs fullt ut. Denna demokratiseringsprocess tog ett stort steg framåt
The prompt condemnation of the massacre by the Mexican President and the steps taken to root out those responsible and bring them to justice, as the resolution states, is welcome.
Newens vidtagits för att leta upp de skyldiga och ställa dem inför rätta, som resolutionen hävdar, är välkomna.
But the Mexican authorities must recognize that any failure of the system which allowed the guilty to evadejudgement would gravely damage their reputation.
Men de mexikanska myndigheterna måste inse att varje misslyckande i detta system, som ger de skyldiga möjlighet att undgå att bli dömda, i allvarlig grad kommer att skada de ras rykte.
It is within this context that I wish to pass on the express request of many important people in Chiapas and in Mexico in general, that is, that the partnership and cooperation agreement signed on 8 December 1997 between the Euro pean Union and Mexico, should be suspended, until the Mexican authorities dissolve these paramilitary groups, condemn the murderers, withdraw the Mexican army from the indigenous areas, and more generally, fulfil their commitments, or in other words, implement the San An drés agreement, so that the populations ofthe state of Chiapas may at last achieve peace, justice and democracy.
Det är i det sammanhanget som jag vill ge spridning åt en uttrycklig begäran från ett stort antal peroner i Chiapas och i Mexiko i allmänhet, för att få landets myndigheter att upplösa dessa paramilitära grupper, att fördöma mördarna, att dra tillbaka den mexikanska armén från ur sprungsbefolkningarnas territorier, och mer allmänt sett, att få dem att respektera sina åtaganden, med andra ord, tillämpningen av San Andres-avtalen, för att Chiapas be folkningar äntligen skall få uppleva fred, rättvisa och de mokrati.
van den Broek, Member ofthe Commission. - (NL) Mr President, the European Commission naturally shares the horror and dismay about the murder of 45 people in the village of Acteal in the Mexican state of Chiapas.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Herr ordförande! Självfallet delar Europeiska kommissionen den avsky och bestörtning som vi alla känner med anledning av mordet på 45 personer i byn Acteal i den mexikanska delstaten Chiapas.
This means that the hope for a peaceful solution to the conflict in Chiapas has further decreased, but cannot take this lying down, we of course.
I och med detta minskar hoppet om en fredlig lösning på konflikten i Chiapas ytterligare, men vi ger naturligtvis inte upp för det.
In the past Mexicans have suffered grievous violations of their human rights without the culprits being detected or punished.
Mexikanerna har tidigare fått utstå ohyggliga förgripelser mot sina mänskliga rättigheter, utan att de skyldiga har ta gits fast eller bestraffats.
But it is vital on this occasion that those who committed so appalling a crime should not be allowed to avoid the consequences of their acts.
Men det är viktigt i det här fallet att de som begått ett så förfärligt brott inte tillåts komma undan följderna av sina gärningar.
The Government of Mexico must, furthermore, reiterate its declared commit ment to a peaceful resolution to the conflict with the ZNLA.
Mexikos regering måste dessutom återigen deklarera sin utfästelse att nå en fredlig uppgörelse med ZNLA.
We must strongly urge both sides to renew their efforts to ensure that the objectives of the San Andres agreements are achieved in full, without any further injuries or loss of life and, to this end, to meet with a will to succeed, come what may.
Vi uppmanar enträget bägge sidor att förnya·sina ansträngningar att säkerställa att San Andrésöverenskommelsernas målsättningar upp fylls till fullo, utan några ytterligare skador eller förlorade liv, och att med detta som syfte träffas i en vilja att lyckas vad som än händer.
On the 22nd of December, in a statement from the Luxembourg Presidency, the European Commission called on the Mexican authorities to immediately set up an investigation into the identity of the perpetrators of the murders and to bring them to court.
I ett uttalande från det luxemburgska ordförandeskapet den 22 december uppmanade Europeiska kommissionen de mexikanska myndigheterna att omedelbart inleda en utredning för att ta reda på de skyldiga för massakern och ställa dem inför rätta.
The European Union also pointed out that in the agreements between the European Union and Mexico, signed in Brussels on 8 December, both parties undertook to observe human rights and democratic principles unconditionally.
Europeiska unionen påpekade sam tidigt att i de avtal mellan Europeiska unionen och Mexiko som undertecknades i Bryssel den 8 december för band sig båda parter att villkorslöst efterleva de mänsk liga rättigheterna och de demokratiska grundprinciperna.
If the terrible events of 22 December jolt those in a posi tion of responsibility to take the actions required, not only to resolve the conflict, but also to tackle the underlying problems of poverty, deprivation and discrimination which lie behind the Zapatista revolt, the victims of Ac teal will not have died in vain.
Om de fruktansvärda händelserna den 22 december ska kar om dem i ansvarsställning, så att de vidtar de erforderliga åtgärderna för att inte bara lösa konflikten, utan dess utom ta itu med de bakomliggande problemen med fattigdom, försakelse och diskriminering, som är orsakerna till Zapatistarevolten, så kommer offren i Acteal inte att ha dött förgäves.
At this stage I do not think that we should seek to impede the EU-Mexico agreement of December 1997 which includes the issue of human rights since the Mexican Government is taking action on the issues of this massacre.
I detta skede anser jag inte att vi bör söka hejda avtalet mellan EU och Mexiko i december 1997, som innefattar frågan om mänskliga rättigheter, eftersom de mexikanska myndigheterna vidtar åtgärder till följd av denna massaker.
Inevitably, however, if human rights violations were to increase or fail to be dealt with, it would not be possible to oppose a much tougher line in future.
Om förbrytelserna mot de mänskliga rättigheterna emellertid skulle komma att öka, eller åtgär der inte vidtas, så skulle det inte bli möjligt att gå emot en mycket hårdare attityd i framtiden.
The Commission has meanwhile taken note of President Zedillo's promise to employ all necessary resources at federal level to find and punish the perpetrators, and to in tensify the talks on finding a peaceful solution to the con flict.
Kommissionen har också tagit del av president Zedillos löfte att sätta in alla nödvändiga resurser på federal nivå för att hitta gärningsmännen och straffa dem samt att in tensifiera överläggningarna om en fredlig lösning på konflikten.
This promise has been fulfilled.
Det löftet har uppfyllts.
The Home Affairs Minister has resigned.
Inrikesministern har av gått.
The governor has mandated the At torney General to lead the investigation personally.
Presidenten har gett Mexikos allmänna åklagare i uppdrag att personligen leda utredningen.
The governor of the state of Chiapas has been removed from office, and a number of people who are suspected of being involved in the murders have been arrested.
Guvernören för delstaten Chiapas har avsatts från sin post och ett antal personer som misstänks vara delaktiga i massakerna har häktats.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Mr President, as I have been to Chiapas, and maintained regular contact, both with militant Zapatistas and many Mexican progressives, I can bear witness to the hope engendered, in Mexico, by the San Andrés agreements of February 1996.
Wurtz (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande! Efter att ha varit i Chiapas och ha behållit en ständig kontakt såväl med zapatistiska aktivister som med ett stort antal mexikanska framstegsivrare, så kan jag vittna om det hopp som San Andres-avtalen från februari 1996 väckte i det här landet.
The culture of indigenous peoples should be recognized as an integral part of the diversity of Mexico, and their participation in its political life should be guaranteed.
Ursprungsbefolkningarnas kultur borde erkännas som en viktig beståndsdel av Mexikos mångfald, och deras del aktighet i landets politik garanteras.
It is my conviction that basically the non-respect of these agreements was the main cause ofthe dramatic worsening of the situation in the state of Chiapas.
Min övertygelse är att det i grunden är icke-respekten för de här avtalen som är den främsta orsaken till den dramatiska försämringen av situationen i Chiapas.
The Commission has argued before and continues to ar gue for a peaceful solution which will have to be the result of mutual consultation between the government and the ZNLA.
Kommissionen har tidigare förespråkat och fortsätter att förespråka en fredlig lösning som kommer till stånd ge nom överläggningar mellan regeringen och EZLN.
We will obviously continue to follow the devel opments in Chiapas closely.
Själv fallet följer vi utvecklingen i Chiapas med stor uppmärksamhet.
Our delegation in Mexico continues to report all developments and is in regular con tract will all parties concerned.
Vår delegation i Mexiko fortsätter att meddela allt som händer och håller även regelbunden kontakt med alla inblandade.
Now, the worst has happened, and in the massacre at Ac teal 45 people died on 22 December 1996.
I dag har det värsta man kunde frukta inträffat, med mas sakern i Acteal, som krävde 45 döda den 22 december förra året.
This is a serious indictment of those who, at the head of the State, tolerate such paramilitary groups and what is more, ofthe lo
Man kan ty vän-inte utesluta att landets styrande avsiktligt har låtit situationen förgiftas, för att försöka isolera zapatisterna eller för att driva dem mot ett misstag, i syfte att berättiga ett nytt militärt ingripande.
No 4­512/281
Ordföranden
Firstly, there has to be maximum transparency, i.e. the Council has to report on what it is doing and allow the European Parlia­ment to comment. Secondly, we need a fresh initiative, particularly in the light of enhanced police cooperation in the Amsterdam Treaty, to stop the illegal sale of arms.
B4-0058/98 av Oostlander och Oomen-Ruijten fór PPE-gruppen om vapenexportkontroll, dra behöver vi ett fräscht initiativ, i synnerhet i ljuset av ett utökat polissamarbete i Amsterdamfördraget, för att få ett stopp på den olagliga vapenförsäljningen.
Thirdly, we have to step up our efforts to make this an in­ternational code of conduct, not just a European code of conduct.
För det tredje måste vi öka våra ansträngningar att göra detta till en internationell uppförandekodex, inte bara en europeisk uppförandekodex.
B4­0064/98 by Mr Titley, Mr Swoboda and Mr Wi­ersma, on behalf of the PSE, on the European code of conduct on armaments exports;
B4-0064/98 av Titley, Swoboda och Wiersma för PSE-gruppen om en europeisk uppförandekodex om vapenexport,
B4­0081/98 by Mrs Lalumière, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the code of conduct on armaments exports;
B4-0081/98 av Lalumière för ARE-gruppen om upp förandekodex om vapenexport,
Bertens (ELDR). ­ (NL) Mr President, we, the Liberal Group, are delighted with the initiative ofthe British Pres­idency to step up the community criteria on arms exports.
Bertens (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Vi liberaler är mycket nöjda med det brittiska ordförandeskapets initiativ att skärpa gemenskapens kriterier för vapenexport.
The British Presidency has announced a code of conduct, but this code of conduct must not become a feeble com­promise.
Det brittiska ordförandeskapet har aviserat en uppförandekodex, men den uppförandekodexen får inte bli en slapp kompromiss.
A noncommittal code of conduct is of no use to us.
Vi har ingen nytta av en uppförande kodex utan tvång.
Agreements must be made which are enforceable and can be monitored.
Det måste träffas överenskommelser som är förpliktande och som kan kontrolleras.
B4­0086/98 by Mr Wurtz, Mr Jové Peres, Mr Ala­vanos, Mr Ribeiro and Mr Papayannakis, on behalf of the Confederal Group of the European United Left ­Nordic Green Left, on controls on armaments ex­ports;
B4-0O86/98 av Wurtz, Jové Peres, Alavanos, Ribeiro och Papayannakis för GUE/NGL-gruppen om vapen exportkontroll,
Bilateral agreements are not the solution, because they of­fer too many opportunities for secret deals.
Bilaterala avtal är ingen lösning eftersom de ger för många möjligheter till hemliga deals.
To facilitate effective consultation, the Member States must make in­ternal agreements to guarantee major openness and public and parliamentary control on arms export licences.
För att göra en effektiv rådgivning möjlig måste medlemsstaterna vidta in terna åtgärder för större öppenhet och parlamentarisk kontroll av vapenexportlicenser.
A UN arms sale register is a useful instrument for increas­ing global transparency regarding arms supplies.
Ett FN-register för vapenförsäljning är ett nyttigt instrument för att öka insynen i vapenleveranser över hela världen.
That is why a new criterion should be included which forbids ex­ports to countries which do not meet the terms of this UN register.
Därför måste ett nytt kriterium föras in som förbjuder export till länder som inte uppfyller bestämmelserna i det FN-registret.
We liberals will therefore support the amend­ments made by the Greens.
Vi liberaler kommer därför också att stödja De grönas ändringsförslag.
Titley (PSE). ­ Thank you, Mr President.
Titley (PSE). - (EN) Tack herr ordförande.
The Socialist Group warmly welcomes the initiative taken by the Brit­ish Presidency to seek to establish a code of conduct on arms exports.
Den socialistiska gruppen välkomnar verkligen det initiativ det brittiska ordförandeskapet tagit för att lägga fast en uppförandekodex för vapenexport.
We believe this is essential to the future be­cause, of course, you cannot really have a common for­eign and security policy dedicated to crisis management and conflict prevention, while at the same time your big companies are arming the very countries responsible for instability.
Vi anser detta vara av största vikt för framtiden, eftersom man naturligtvis egentligen inte kan ha en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, som är inriktad på krishantering och förebyggande av konflikter, samtidigt som de egna stora företagen beväpnar just de länder som är ansvariga för instabiliteten.
Fabra Vallés (PPE). ­ (ES) Mr President, the Group of the European People's Party thinks that a code of conduct regulating the export of arms is a positive step and, what is more, we should consider it vital if we are to build an efficient PESC.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Herr ordförande! Europeiska folkpartiets grupp anser att en uppförandekodex som reglerar vapenexporten är ett positivt steg, och framför allt bör vi anse det som en nödvändighet om vi vill skapa en effektiv gemensam utrikes- och säkerhetspolitik.
It is also essential for the defence industry itself, because the lack of a code of conduct is holding back the consoli­dation which the industry needs and which will make it less dependent on exports, as I pointed out in my report to this Parliament a few months ago.
Det är också viktigt för försvarsindustrin i sig, eftersom avsaknaden av en uppförandekodex håller tillbaka den konsolidering industrin behöver, och som kommer att göra den mindre beroende av export, vilket jag påpekade i mitt betänkande till parlamentet för några månader se dan.
To regulate and control the export of arms to countries at war, to countries which do not respect human rights and to unstable regions allows us to indirectly intervene, avoiding an escalation of conflict in such areas.
Reglera och kontrollera vapenexporten till krigförande länder, till länder som inte respekterar de mänskliga rätttigheterna och instabila regioner, gör det möjligt för oss att ingripa på ett indirekt sätt och undvika att öka på konflikterna i dessa områden.
If we also establish a clear, unambiguous code which limits the type of arms and technology which can be exported, as well as agreements with other exporting countries ­ not forget­ting companies and other trading countries ­ we will have taken an important step forward.
Om vi dessutom får en tydlig kodex, utan tvetydigheter, som begränsar de typer av va pen och teknologi som får exporteras, liksom åtaganden från andra exporterande lände - utan att glömma bort företagen och andra saluförande länder- har vi tagit ett viktigt steg framåt.
It would be good if the Council, as well as drawing up the code I mentioned, could let us know when it has been completed.
Det vore bra om rådet, förutom att utarbeta denna kodex, kunde informera oss om dess uppfyllande. lande.
In this debate we must not let the best be the enemy of the good.
I denna debatt får vi inte låta det bästa bli det godas fiende.
We should concentrate on two essential principles.
Vi bör koncentrera oss på två viktiga principer.
Firstly, we need clear and commonly agreed principles governing the trade.
För det första behöver vi tydliga och gemensamt överens komna principer som reglerar handeln.
That would mean distinguishing be­tween the sale of arms to countries that would use them to abuse human rights and the sale of arms to countries that may have a dubious record but, nonetheless, have a legit­imate external security concern.
Det skulle inne bära att göra åtskillnad mellan försäljning av vapen till länder, som skulle använda dem för att våldföra sig på mänskliga rättigheter, och försäljning av vapen till länder med en tvivelaktig bakgrund, men som ändå har ett legitimt säkerhetsintresse gentemot omvärlden.
Unfortunately, the reso­lutions before us do not make sufficient distinction be­tween these two issues.
Tyvärr gör de resolutioner som förelagts oss inte tillräckligt stor åtskillnad mellan dessa två saker.
Because of the violent conflicts in many parts ofthe world, the issue of improved control on arms exports is high on the international agenda, and is being closely followed by the public.
Pradier flera delar av världen står frågan om en bättre kontroll över vapenexporten högt på den internationella dagordningen och allmänheten följer den frågan noga.
Certainly, heavy armoured vehicles, supersonic bombers and highly sophisticated equipment should be on it, but we must also remember that the weapons that kill the most, particularly in countries where there is instability, are small-bore weapons, automatic firearms and hand-held weapons.
sarförband, överljudsbombplan och högt sofistikerade maskiner figurera där, men vi måste komma ihåg att de vapen som oftast dödar, särskilt i länder där instabiliteten härskar, det är småkalibriga vapen, automatvapen eller jaktvapen.