natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of this legal situation under Community law and recognition of lex monetae by numerous very important States, some financial institutions and legal consulting companies in non-Union countries have deemed it necessary for the legal certainty to be confirmed by their own jurisdictions in order to avoid losing contracts to other jurisdictions where continuity is guaranteed, for example in European financial centres.
Trots detta rättsliga läge grundat på gemenskapsrätten och trots att principen om erkännandet av en stats monetära lagstiftning (lex monetae) gäller i många stora länder, har ett antal finansiella institut och rättskonsulter i vissa länder utanför EU ansett att den fortsatta rättsgiltigheten måste erkännas i särskild lagstiftning för att inte förlora marknadsandelar till andra jurisdiktioner där kontinuiteten är garanterad, t.ex. i de europeiska finanscentra.
Several specific examples can be cited.
Flera konkreta exempel finns redan.
Japan and Switzerland No legislative initiative appears to be planned in Japan but it is now generally accepted that die Japanese courts will confirm the principle of continuity.
I Japan och i Schweiz Det förefaller som om Japan inte kommer att anta några särskilda bestämmelser i denna fråga och man kan nog ta för givet att de japanska domstolarna kommer att bekräfta kontinuitetsprincipen.
In Switzerland the Federal Government replied to a parliamentary motion that the value of the euro compared with other currencies will be determined in accordance with economic data and not by a sovereign act. (...)
I Schweiz har den federala regeringen på en parlamentarisk motion svarat att värdet på euron i förhållande till andra valutor kommer att fastställas på grund av ekonomiska förhållanden och inte genom ett tvingande beslut (...).
This will safeguard contractual relations and the parties will not be able to plead a posteriori that it is impossible to comply with their obligations.
På så sätt kommer de avtalsmässiga förhållandena att lämnas opåverkade och kommer parterna inte att kunna göra gällande i efterhand att de
New York and Illinois Legislation was introduced in the State of New York in the spring of 1997 to confirm the principle of continuity of contract in relation to the introduction of the euro.
New York och Illinois Lagstiftningsarbete påbörjades i staten New York under våren 1997 för att uttryckligen bekräfta principen om kontraktskontinuitet i samband med införandet av euron.
The amendment explicitly states that the introduction of the euro will not lead to the non-performance of any contract or
I lagförslaget fastställs uttryckligen att införandet av euron inte får leda till att avtal eller andra rättsintrument inte skall genomföras och ej heller att någon avtalspart får möjlighet att befria sig från ett avtal vare sig helt eller delvis. Enligt lag inte kan fullgöra sina förpliktelser.
Fine-tuning the legal framework for the euro
Eurons rättsliga ram förfinas
EVENTS/ CONFERENCES
MANIFESTATIONER OCH KONFERENSER
One year before the euro is launched, operators are still asking questions about the legal implications of using the euro between 1st January 1999 and the introduction of notes and coins.
Ett år före eurons införande ställer sig aktörerna fortfarande frågor om den rättsliga innebörden av eurons användning mellan den 1 januari 1999 och den tidpunkt då mynt och sedlar sätts i omlopp.
In most cases the answer already exists
I de flesta fallen finns det ett svar.
The choice of the euro as the reference currency may not be interpreted as implicit refusal of a cash payment.
Att avtalet hänvisar till enheten euro skall inte få tolkas som att kontantbetalning har uteslutits.
If a trader chooses exclusively the national unit, he will be allowed to refuse a cheque in euros.
En näringsidkare som enbart valt den nationella valutaenheten har rätt att vägra ta emot en check i euro. Näringsidkarens bank däremot är skyldig att omräkna en check i euro, som den godtagit, till näringsidkarens kontovaluta.
For credit cards, the retailer will also be allowed to stipulate payment in the currency unit of his choice and the bank will be obliged to convert it where required.
Samma sak gäller för kreditkort: näringsidkaren får fritt välja betalningsvaluta och banken skall göra den eventuella omräkningen som krävs.
Continuity of contracts This key aspect has been the subject of prolonged analysis in previous issues of InfEuro.
Kontraktskontinuitet Denna viktiga aspekt har behandlats utförligt i tidiga­re nummer av Inf€.uro.
Let us recall that the universally accepted lex monetae principle also guarantees continuity of contracts in non-Union countries.
Vi påminner om att principen om lex monetae är allmänt accepterad och garanterar kontraktskontinuitet även i tredje land.
According to this principle, each State exercises sovereign power over its own currency and no other State is allowed to pass legislation on the currency of another country.
Principen innebär att varje land råder över sin egen valuta och att ingen annan stat kan lagstifta om en annan stats valuta.
Any contractual refer ences to the currency of a State participating in the euro should therefore be interpreted in accordance with the European law considered as forming an integral part of the law of each Member State.
Hänvisningar i avtal till en deltagande stats nationella valutaenhet skall därför tolkas enligt gemenskapslagstiftningen eftersom denna anses ingå i varje medlemsstat egen lagstiftning.
This principle is also valid for international contracts.
Principen skall även tillämpas på internationella avtal.
At national level, Member States may not pass legislation which contradicts the continuity of contract principle.
Medlemsstaterna får inte anta nationella bestämmelser som strider mot principen om kontraktskontinuitet
15.01.98 — Interactive workshop "Treasury management for EMU" "Adjusting IT systems for the introduction of the euro" "Tackling year 2000 and Euro projects simultaneously"
15.01.98 — Interaktiv workshop "Finansförvaltningen inför EMU" "Justering i systemen inför eurons införande" "Hur tackla både år 2000 och europrojekt samtidigt"
Payments Article 8 (3) of the regulation states that sums which are denominated in euro units or in a national currency unit and which have to be settled in the Member State concerned, may be paid by the debtor either in the euro unit or in the national currency unit.
Betalningar Enligt artikel 8 (3) i förordningen har den som skickar en betalning för ett skuld som skall betalas i den berörda medlemsstaten och som är uttryckt i euro eller i en nationell valutaenhet rätt att välja mellan euron eller den nationella valutaenheten.
In other words, a debtor may opt for a currency unit other than that stipulated in the contract.
Detta innebär att betalningsavsändaren kan välja en annan valutaenhet än den som avtalats.
The financial institution receiving the payment will be obliged to accept it and, if necessary, to carry out the conversion into the creditor account currency without being obliged to obtain the account holder's authorisation .
Den bank som mottar betalningen är skyldig att acceptera den och att göra den eventuella omräkning som krävs till betalningsmottagarens kontovaluta, utan att kontohållaren behöver ge sitt tillstånd.
However, a bank will not be obliged to execute a payment from an account established in the national currency unit if the client makes out the transfer in euros or vice versa.
Däremot skall en bank inte vara skyldig att utföra en betal­ning från ett konto i nationell valuta om kunden skriver sin girering i euro och omvänt.
Even though most banks will allow clients to open accounts in euros, the regulation will not oblige them to do so during the transition period.
Även om de flesta bankerna kommer att tillåta sina kunder att öppna konto i euro har de enligt förordningen ingen skyldighet till detta under övergångsperio­den.
These rules concerning conversions between the different currency units will apply to domestic payments, as well as to cross-border pay ments in euros and to cross-border payments in the national currency unit of the Member State where the beneficiary's account is held.
Dessa bestämmelser om omräkning mellan olika valutaenheter kommer att tillämpas såväl på betalningar inom landet som på gränsöverskridande betalningar i euro samt på gränsöverskridande betalningar i den valutaenhet som gäller i den med­lemsstat där mottagaren har sitt konto.
The idea behind this restriction is that a credit institution should only be obliged to carry out the conversion between the euro unit and the national currency unit of the Member State where the beneficiary's account is held.
Denna begänsning grundas på att en kreditinrättning endast skall vara skyldig att göra omräkningar mellan enheten euro och valutaenheten i den medlemsstat där mottagaren har sitt konto.
Likewise, there is an obligation to convert any payment from a non-Union country if it is denominated in euros or in the national currency unit of the Member State where the originator's account is held.
Likaså är banken skyldig att räkna om varje betalning från ett tredje land som görs i euro eller i den valutaenhet som gäller i den medlemsstat där betalningsmottagaren har sin hemvist.
The case of the disappearance of a reference rate is not settled by payment in euros.
I forordningarna om euron saknas bestämmelser för det fall att en referenskurs upphör att gälla.
Nevertheless it may be assumed that the introduction of the euro will not put an end to the execution of contracts containing reference rates.
Det får dock antas att avtal som innehåller referenskurser inte kommer att upphöra i och med införandet av euron.
The parties, or if need be the courts, will define a substitution rate if this is not stipulated in the contract.
Partema eller vid behov domstolen kommer att fast­ställa en ersättningsreferens om denna saknas i avtalet.
In parallel, force majeure provisions may not be invoked: on no account may the Economic and Monetary Union be considered as an unpredictable factor calling into question the circumstances of a contract.
Klausulerna om force majeure kommer inte heller att kunna åberopas: Ekonomiska och monetära unionen kan på intet sätt betraktas som en oförutsebar händel­se som innebär att avtalets förutsättningar har rubbats.
It is imperative for the conversion between the currency units of the participating countries to operate via the euro.
Omräkningen mellan de deltagande ländernas valutaenheter måste ske via euron.
The use of bilateral conversion rates between the national currency units will be permitted, but only if it gives the same result as conversion via the euro.
Bilaterala omräkningskurser mellan nationella valutaenheter är tillåtna såvida de medför samma resultat som omräkningen via euron.
On the subject of conversion costs, the European Commission is examining whether it is necessary to take legal measures to protect consumers.
I frågan om konverteringskostnaden håller kommissionen på att utreda om det behövs bestämmelser för att skydda konsumenterna.
For example an interest-rate swap referring to the currencies of two States participating in EMU will be transformed, following the introduction of the euro into an obligation for one of the parties to make a net payment to the co-contracting party.
Betalningssätt Under övergångsperioden måste betalningsmottaga­ren acceptera betalning i nationella sedlar och mynt
Payment methods During the transition period, creditors will be obliged to accept payment in notes and coins denominated in the national currency unit, except where the
En ränteswap t.ex. som hänvisar till två deltagande staters valutaenheter kommer efter infö­randet av euron att omvandlas till en förpliktelse för en av parterna att göra en nettobetalning till med­kontrahenten.
No compulsion, no prohibition By virtue of Articles 2 and 3 of the Council Regulation, the euro will be introduced as the single currency of the participating countries.
Icke tvång, icke hinder Enligt artiklarna 2 och 3 i rådets förordning kommer euron att införas som gemensam valuta i de deltagan­de länderna.
It will sup­plant the national currencies, each being considered during the transition period as a subdivision of the euro and usable on that basis.
Den kommer att ersätta de nationella valutorna, som var och en under en övergångsperiod kommer att betraktas som en eurodel som kan användas på likvärdigt sätt.
Introduction of the euro will enable operators to use the euro unit in their contractual relations, and national legislation will not be allowed to interfere with this freedom.
Genom införandet av euron kommer aktörerna att kunna använda enheten euro i sina avtalsförhållanden utan att nationella bestämmelser skall kunna begränsa denna rätt.
Private operators will also be able to choose to modify existing contracts during the transition period by re­denominating them in euros.
Privata aktörer kommer att kunna bestämma sig för att redan under övergångsperioden ändra befintliga avtal genom att redenominera dessa i euro.
This also applies to agreements between more than two moral or physi­cal persons, such as shareholders.
Samma sak gäller för överenskommelser mellan fler än två juridiska eller fysiska personer, t.ex. mellan aktieäga­re.
A limited liability company may, for instance, alter the denomination of its stock to euros during the transition period and this decision will be binding on all the shareholders even if the decision was not taken unanimously.
Ett bolag med begränsat personligt ansvar t.ex. kommer att kunna redenominera sina aktiebevis i euro under övergångsperioden utan att någon aktieägare kan opponera sig mot detta, även om beslutet inte är enhälligt.
According to Community legislation, any reference to the Ecu contained in a legal instrument shall be replaced by a reference to the euro at the rate of one euro for one Ecu.
Från ecu till euro Enligt gemenskapslagstiftningen skall varje hänvis­ning till ecu i ett rättsligt instrument ersättas med en hänvisning till euro till kursen ett mot ett.
Prior to the end of the transition period, the Member States will be allowed to re­denominate outstanding government debt in the euro unit.
Medlemsstaterna kommer att kunna redenominera sina utestående statsskulder före utgången av över­gångsperioden.
As soon as a Member State has re­denominated all or part of its debt denominated in its national currency unit, private issuers will also be able to re­denominate their negotiable debt, if it is expressed in the same currency unit.
Så snart en medlemsstat kommer att ha redenominerat någon del av sin offentliga skuld utställd i nationell valuta kommer de privata emittenterna att ha rätt att redenominera sina omsättningsbara skulder utställda i samma valutaen­het.
Re­denomina­tion will not affect any other condition of the debt.
Redenomineringen kommer inte att påverka skulden på annat sätt.
The consequences of this operation will be limited for investors who continue to receive payments in the currency of their account.
Operationen kommer att ha begränsade följder för investerarna eftersom dessa kommer att fortsätta att uppbära betalning i sin kon­tovaluta.
The rule on rounding figures to the nearest cent will be applied but the parties will be allowed to employ a greater degree of accuracy.
Avrundningen sker i princip till närmaste hundradel, men parterna får enas om att använda en noggrannare avrundning.
Member States will be able to take measures to facilitate the process of re­denominat­ing shares provided that they do not contradict the principle of "no compulsion, no prohibition".
Medlemsstaterna får vidta åtgärder för att underlätta redenominering av aktier under fortsättning att de följer principen om "icke tvång, icke hinder".
In view of the fact that in a number of contracts the term Ecu is not clearly enough defined, a presumption is established whereby all references to the Ecu are presumed to be references to the official Ecu in accordance with Community legislation.
Eftersom uttrycket ecu inte definierats tillräckligt tydligt i ett antal avtal förutsätts att hänvisningen avser den officiella ecun som den definieras i gemen­skapslagstiftningen.
This presumption will apply to contracts that make reference to the Ecu or similar tides such as Ecu, ecu, ECU or E.C.U. The parties can theoretically rule out this presumption by demonstrating that it was their intention to use another reference — for example, a fixed basket of currencies.
Detta antagande skall tillämpas på alla avtal som innehåller en hänvisning till ecu eller till liknande benämningar som écu, Ecu, E.C.U och ECU.
Re­denominating debt and rounding rules During the transition period the
Avtalsparterna kan eventuellt frångå antagan­det genom att påvisa att avsikten med hänvisningen var en annan, som t.ex. en fast valutakorg.
Most of the monetary references in Community legislation are expressed in Ecu.
Effekter på gemenslrapslagstnftningen I gemenskapslagstiftningen görs valutahänvisningar­na oftast i ecu.
These will be replaced on 1 January 1999 by references to euros at a conversion rate of 1:1.
Dessa skall från och med den 1 januari 1999 ersättas av hänvisningar till euro till kursen 1 mot 1.
As from the same date, references to national currency units shall be considered as references to the euro and expressed as an equal number of subdivisions of the euro.
Belopp uttryckta i nationella valutaenheter skall från och med samma dag betraktas som hänvis­ningar till euro uttryckta i eurodelar.
Special provisions which cover conversion of Ecu amounts into a national currency unit at a predefined rate will remain in application during the transition period.
De särskilda bestämmelserna om konvertering av belopp uttryckta i ecu till nationell valutaenhet till en i förväg bestämd kurs kommer att fortsätta att gälla under övergångsperioden.
Information on the Commission's communications plan "Euro: one currency for Europe", can be obtained from DGX (Information, Communication, Culture and Audio-Visual Media), J.P Malivoir, Fax: (+32-2) 296.33.50.
Information om kommissionens kommunikationsplan "Euro: en valuta för Europa" kan du få från GD Χ (Information, kommunikation, kultur och audiovisuell;) medier), J.R Malivoir. Fax: (+32-2)296.33.50 Tel: (+32-2)295.37.87
The Commission's address is: 200 Rue de la Loi,
Kommissionens adress är: Rue de la bi 200 B-1049 Bryssel
About InfSuro ïuro is published six times ■ear in the 11 EU official figuages by the European bmmlssion's programme lEuro: one currency for Europe".
(Q lnf€uro publiceras sex ganger B året på unionens elva Bciella språk genom Bmmissionens program Ruron, en valuta för Europa" jpProduk
f Production and layout: De Visu Digital Document Design, Brussels
■ främst framställning: De Visu Digital
What is in it? • A home page in eleven European Union languages enabling you to directly select your language.
Allmän samordning: Teamnet sprl under medverkan av Juan Arcas
Editorial Manager: Michel Visart, Brussels
Redaktionell samordning: Michel Visart, Bryssel
Translations: Exacom, Brussels
Översättningar: Exacom, Bryssel
Since 1 January 1997, the euro site has been accessible at any time, day or night.
Sedan den 1 januari 1997 kan Du besöka eurons egen site dygnet runt.
and the editorial collaboration of: ECO­European Communications, Brussels; Anne­Michèle Eckstein, Brussels.
och med redaktionell medverkan av ECO ­ European Communications, Anne­Michèle Eckstein, Bryssel
The euro site forms part of the family of Internet Europa sites.
Eurons site utgör en del av en grupp sammanhängande siter på Internet Europa.
You can access it via this server or by directly calling its address: http://europa.eu.int/euro.
Du kan söka Dig fram till den steg för steg eller genom att direkt koppla upp Dig till "http://europa.eu.int/euro".
What else? • Access to the "QUEST" euro database.
Vad kan man hitta på den? • Först välkomstsidan som är på Europeiska unionens elva språk.
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the information contained in this publication.
Europeiska kommissionen och dess företrädare fritas från allt ansvar i samband med användning av uppgifter i denna publikation
Why consult it?
Varför konsultera den?
Because this site provides a point of reference for everything to do with the euro; at the same time it is becoming increas­ingly user­friendly and accessible.
Därför att siten innehåller material över allt som berör euron och blir allt mer användarvänlig och tillgänglig.
In addition, the site uses software which recognises the programme you are using and automatically adapts the format of the pages transmitted.
Dessutom använder siten ett program som känner av vilket program Du använder så att den automatisk kan anpassa formatet på de sidor som översänds.
• A second­by­second countdown of the time remaining before the arrival of the euro and the introduction of notes and coins.
• Tillträde till "QUEST", en databas om euron. Här finner Du ungefär 150 frågor om den Ekonomiska och monetära unio­nen i allmänhet och om euron i synnerhet.
• The possibility of downloading a vector image or a bitmap of the euro symbol:€.
Svaren ges på ett tjugotal rader och är klara och lättförståeliga.
In which languages?
På vilka språk?
As far as possible, the documents are available in all languages.
Materialet är så långt möjligt tillgängligt på alla EU­språk.
Where this is not the case you may consult anoth­er version of the document with an option to return to your own base language by simply clicking on an icon.
I annat fall räcker det att Du klickar på en ikon för att titta på en version på ett annat språk och sedan återvända till Ditt eget språk.
* information Program for the European (.'ili
Program for att informe europeiska medborgare
MARCH 1998 n this issue storie weekend in early May ïrviews fBrian Unwin, President of the EIB fe EIB expects to benefit fonsiderably from the emergence f of the huge euro-capital market
MARS 1998 detta nummer vÊSSaaÊÊÊK^M ihistoriska helgen i början av maj èrvjuer fBrian Unwiti, ordförande Europeiska investeringsbanken f IB förväntas dra stor fördel av fden enorma kapitalmarknad för euron som kommer att växa fram
Hans Tietmeyer, President of the Bundesbank Political independence of the European Central Bank is particularly important the field
Hans Tietmeyer, ordförande i tyska Bundesbanken Europeiska centra/bankens politiska ^Êeroende är en absolut nödvändighet ι fältet bn i praktiken: tetet fortskrider!
\euro in practice-. < is advancing ! He euro and Fie Member States
.tron och medlemsstaterna
The euro and public administrations ' Wide acceptance in most Member States from 1999
Euron och den offentliga förvaltningen IStor acceptans i de flesta medlemsstaterna från och med 1999
Finland: an original social agreement
Finland: ett annorlunda avtal på arbetsmarknaden
Euro hotline phone numbers and Internet sites
Eurons gröna nummer och internetsidor
This is the timetable of the decisive weekend for the euro:
Detta är tidsplanen för den avgörande helgen för euron:
Enterprises and the euro
Euron och företagen
Friday 1 May:
Fredag 1 maj:
Economic and Finance Ministers Council (Ecofin) adopts a decision on the existence or not of an excessive public deficit in each of the Member States (Art. 104.C.12) and adopts a recommendation identifying the Member States that have fulfilled the conditions for adopting the euro.
Manfred Gentz, styrelsemedlem i Daimler­Benz "En chans för Europa, för fyskland och således också för vårt företag"
Baudouin Prot, Director General of BNP "Our bank has made the euro a priority"
104c.12) och bekräftar i form av en rekommendation vilka medlemsstater som uppfyllt villkoren för att införa euron.
Saturday 2 May (morning):
Lördag 2 maj (förmiddagen):
Extraordinary session of the European Parliament on the Ecofin recommendation.
Extraordinärt sammanträde med Europaparlamentet om Ekofin­rådets rekommendation.
Citizens and the euro
Euron och medborgarna
A single converter !
En omräknare tack!
2 May (afternoon):
2 maj (eftermiddagen):
They adopt all the remaining practical steps for introducing the euro.
Stats­ och regeringscheferna beslutar vilka medlemsstater som deltar i valutaunionen från början och antar de praktiska åtgärder som återstår innan euron kan introduceras.