natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Council considers the matter, it might do well to bear clearly in mind that, according to the opinion polls, there are huge majorities of people in every single Member State who support maximum coordination, legal action and cooperation against international crime.
När rådet överväger ärendet så gör det väl i att hålla i klart minne att det enligt opinionsundersökningarna finns stora folkmajoriteter i varje enskild medlemsstat som stöder maximal koordinering, rättsliga åtgärder och samarbete mot in ternationell brottslighet.
In this respect at least, the public demonstrates that it is rather ahead of politicians' thinking on the issue, though sadly not quite as far ahead as the criminals.
1 åtminstone detta avseende visar allmänheten att den har kommit ganska mycket längre än politikerna har i sin uppfattning i frågan, även om de tyvärr inte kommit lika långt före som brottslingarna har.
Furthermore, I would like to say that I, unlike my colleague Mr Lindqvist, support the proposal that the Court of Justice should have authority in this area.
Vidare vill jag säga att jag, i motsats till min kollega Lindqvist, understöder förslaget om att EG-domstolen skall ha en befogenhet inom detta område.
Without wishing to refer the matter back to committee, I do, how ever, regret that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights was not consulted on this area, that we have not had the opportunity to express ourselves.
Utan att vilja hänskjuta ärendet tillbaka till utskottet, beklagar jag dock att utskot tet för rättsliga frågor och medborgarrätt inte hördes inom detta område, att vi inte hade tillfälle att yttra oss.
However, it is now too late, and I am not demanding that it be referred back.
Det är emellertid för sent, och jag kräver inte att ärendet skall återförvisas.
The Commission very much agrees with the general thrust of Mr Orlando's report, which aims to strengthen the commitments to combat money laundering and con fiscate the proceeds of crime.
Kommissionen instämmer i mycket av huvuddelen i Orlandos betänkande, som syftar till att stärka åtagandena att bekämpa pengatvätt och konfiskera tillgångar som härrör från brottslig verksamhet.
Clearly, to fight organized crime effectively, it is important to have international in struments that are not merely based on 'best endeavour' undertakings but are authentic and well-defined legal ob ligations that can protect society and deter or, indeed, punish the villains.
Helt klart är det så att för att be kämpa organiserad brottslighet är det viktigt att ha interna tionella instrument som inte bara är baserade på åtaganden som "skall göra sitt bästa", utan som har autentiska och väldefinierade rättsliga förpliktelser som kan skydda sam hället och avskräcka eller, förstås, straffa skurkarna.
Hager (NI). - (DE) Mr President, first I would like to thank the rapporteur for his consistent action in the fight against crime.
Hager (NI). - (DE) Herr ordförande!
The adversary, however, is 'organized crime' and should not be underestimated.
Först vill jag tacka föredraganden för hans ståndaktiga insats i kampen mot brottsligheten.
It is an adversary which a priori has the upper hand due to a lack of le gal constraints and against which the Union must arm it self with the best legal weapons.
Fienden kallas trots allt "organiserad brottslighet" och bör inte underskattas, en fiende som i brist på rättsliga inskränkningar a priori har en fördel och gentemot vilken unionen måste rusta sig med de bästa rättsliga vapnen.
That is why we must join the rapporteur in ruing the lack of concrete proposals in the measure submitted for improving legal provisions in the Member States.
Därför måste man liksom föredraganden beklaga att det i den åtgärd som föreligger saknas konkreta förslag på en förbättring av medlemsstaternas lag stiftning.
I particularly agree with Mr Orlando when he stresses that Member States which have not already done so should ratify the Council of Europe's 1990 Convention on laundering, search, seizure and confiscation of the proceeds of crime.
Jag håller särskilt med Orlando när han betonar att de med lemsstater som ännu inte har gjort det bör ratificera Euro parådets konvention från 1990 om tvättning, spaning, be slagtagande och konfiskering av tillgångar som förvärvats på brottslig väg.
In fact Member States should endeavour to ratify all the conventions to which they have agreed, within the promised deadlines.
Medlemsstaterna borde faktiskt sträva efter att ratificera alla konventioner som de godtagit inom de utlovade tidsgränserna.
The conventions and protocols on the fight against fraud and corruption have, for instance, been awaiting ratification for more than two years.
Exempelvis har konventionerna och protokollen om kampen mot bedrägerier och korruption väntat på ratificering i mer än två år.
My Commission colleagues and I hope that governments will now live up to their commitments and national parliaments will press for ratification.
Mina kolleger i kommissionen och jag hoppas att regeringarna kommer att leva upp till sina åtaganden och att de nationella parlamenten kommer att trycka på för ratificering.
Given the rising crime rates,! find the reservations shown difficult to understand.
Med tanke på den ökande brottsstatistiken har jag ingen förståelse för den restriktiva hållning som visas.
Even in Austria, where the matter is regulated more or less along the lines advocated by the rapporteur, I have for this very reason criticized provisions which I felt went too far in dispensing with what we refer to as levies on enrichment and forfeiture, as counter productive and mafia-friendly, precisely because it is swift action against the financial proceeds of criminal or ganizations which is effective.
Till och med i Österrike, där frågan i sig är reglerad i den bemärkelse som föredraganden kräver, har jag kritiserat vissa bestämmelser för att vara negativa och maffiavänliga eftersom de enligt mig går för långt genom att de bortser från straffrättsliga åtgärder som tillåter ett ingripande mot förmögenhet som förvärvats på illegalt sätt, för ingripanden mot ekonomiska yttringar av den brottsliga organisationen ger resultat.
That is why we welcome the proposed improvements.
Vi välkomnar därför de föreslagna för bättringarna.
In their own interests, Member States should also comply fully with the requirements of the Community directive on combating money laundering and implement the rec ommendations produced by the task-force on money laundering in 1996.
För sina egna intressens skull borde medlemsstaterna också fullständigt foga sig till kraven i gemenskapsdirektivet om att bekämpa pengatvätt och genomföra rekommendationen som aktionsgruppen mot pengatvätt lade fram 1996.
The Commission also endorses the amendments which improve the way in which direct cooperation in legal as sistance is offered.
Kommissionen stöder också ändringsförslagen som för bättrar det sätt på vilket direktsamarbete i rättshjälp er bjuds.
We also support the introduction of deadlines in the procedures and a better definition of the requirements to be fulfilled in order to offer judicial as sistance between the Member States.
Vi stöder också införandet av tidsfrister i förfarandena och en bättre definition av de krav som skall uppfyllas för att rättslig hjälp skall erbjudas mellan medlemsstaterna.
The Commission is aware of the need to balance effective measures against money laundering with protection of in dividuals' genuine rights.
Kommissionen är medveten om behovet av att väga effektiva åtgärder mot pengatvätt mot skyddet av individens grundläggande rättigheter.
We therefore welcome Mr Or lando's proposals to ensure that those who wrongly suffer loss as a result of such measures will be entitled to claim compensation.
Vi välkomnar därför Orlandos förslag att garantera dem som orätt lidit skada av sådana åtgärder rätten att kräva kompensation.
Criminals would not observe individual civil rights so scrupulously, but, as democrats, we naturally have to demonstrate superiority in this respect.
Brottslingar skulle inte iakttaga de medborgerliga rättigheterna så skrupulöst, men, som demokrater måste vi självfallet visa vår överlägsenhet i detta avseende.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, continuing training for officials is important.
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande!
Permanent training and continuing training are at the root of efficient action.
Det är viktigt att tjänstemännen vidareutbildas kontinuerligt!
We urgently need to improve infrastructures, especially that of the investigation authorities.
Kontinuerlig utbildning och vidareutbildning är förutsättningen för en effektiv arbetsinsats.
But research into investigation methods and information on groups of persons and organizations are equally important.
Men det är lika viktigt med en kartläggning av utrustningen för identifiering och kunskaper om arbetsgrupper och organisation.
However, are we a good example in our own field?
Är vi själva ett föredöme på det området?
What is our track record on fighting crime in and around our Parliament.
Hur är det med brottsbekämpningen inom par lamentet och i dess närhet?
People are constantly being mugged, our offices are broken into and things are stolen from our desks.
Folk blir ständigt nedslagna och rånade, det sker inbrott på våra kontor och det stjäls ur våra skrivbord.
I think we need to review the ECU 16.7 million spent on security for Parliament.
Jag anser att det bör ske en omprövning av de 16,7 miljoner ecu som används till säkerheten här i parlamentet.
What is our track record on cooperation with the French, Belgian and Luxembourg authorities as far as our own security is concerned?
Hur ser samarbetet ut med myndigheterna i Frankrike, Belgien och Luxemburg beträffande vår säker het?
Participation of the Czech Republic in Community programmes (training, youth and education)
Tjeckiska republikens deltagande i gemenskapens program (yrkesutbildning, ungdom och utbildning) samma åtgärden kan stärkas ytterligare.
President - The next item is the report (A4-0227/98) by Mr Elchlepp, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of the Czech Republic in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(98)0093 - C4-0161/98-98/0067(CNS)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande (A4-0227/98) av Elchlepp för ut skottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media om förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt i associeringsrådet beträffande Tjeckiska republikens del tagande i gemenskapens program för yrkesutbildning, ungdom och utbildning (KOM(98)0093 - C4-0161/98-98/0067(CNS)).
As the House will know, the issue of efforts to combat or ganized crime was carefully considered at the open de bate of the Council of Justice and Home Affairs Ministers last May, and the Cardiff Summit also made a clear state ment on the subject.
Som kammaren känner till så övervägdes frågan om att göra ansträngningar för att bekämpa den organiserade .brottsligheten noga i den öppna debatten i ministermötena för justitie- och inrikesministrarna i maj och toppmötet i Cardiff gjorde också ett tydligt uttalande i frågan.
Mindful of these activities and of our own strong feelings, the Commission will do its utmost to include forceful references to the matter in the action plan on freedom, security and justice which has to be submit ted to the European Council in Vienna next December.
Med dessa aktiviteter och våra egna starka känslor i minnet kommer kommissionen att göra sitt yttersta för att få in kraftfulla hänvisningar till frågan i handlingsplanen om frihet, säkerhet och rättvisa som kommer att läggas fram till Europeiska rådet i Wien i december.
Naturally, we continue to count on the support of this Par liament in shaping further progress in this important area now covered by the Treaty of Amsterdam.
Naturligtvis kommer vi fortsätta att räkna med stöd från detta parla ment för att åstadkomma ytterligare framsteg på detta viktiga område som nu täcks av Amsterdamfördraget.
President - Thank you, Mr Kinnock.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Kinnock.
We shall now proceed to vote.
Vi skall nu genomföra omröstningen.
Before the vote on Amendment No 13
Före omröstningen om ändringsförslag nr 13
Wolf (V). - (DE) Mr President, may I ask the rapporteur a question on this point?
Elchlepp (PSE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, ärade kolleger!
Mr Blokland maintains that this would be overstepping the contractual mark.
Det känns angeläget för mig att poängtera'att utbildningsutbytet med Central- och Östeuropa inte bara får ske i den ena riktningen.
Perhaps the rapporteur could give an opinion on this?
Detta borde i stället vara en självklarhet.
Elchlëpp (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it truly is wonderful that young people from the countries of central and eastern Europe can now take part in European exchange and training programmes even be fore their countries become full members.
Wolf (V). - (DE) Herr ordförande!
I personally witnessed the huge expectations of and commitment to the programmes in the Czech Republic during recent talks with members of parliament and the government in Prague.
Skulle jag kunna få ställa en fråga till föredraganden?
I really must stress here that educational ex changes with central and eastern European countries will not be a one-way street and exchanges will work in both directions.
Blokland påstod att det skulle vara en överträdelse av förutsättningarna i fördraget.
Young people from Prague, Budapest and Warsaw are prevented by the division of Europe from taking advantage of training possibilities in London, Paris, Bologna and elsewhere, while young people from the EU are deterred from spending a year in Poland, Romania or the Czech Republic.
Om man läser ändringsförslaget noggrant ser man att det innebär att medlemsstaterna själva skall avtala om att binda upp sig på det viset.
This should become a matter of course and we should motivate young people to do it.
Kanske föredraganden kan framföra sin åsikt i den frågan.
President - Mr Wolf, if the rapporteur had asked to speak as rapporteur, I would immediately have allowed him to speak.
Ordföranden. - Herr Wolf! Om föredraganden hade be gärt ordet som föredragande, hade jag omedelbart beviljat det.
There is no doubt about that.
Där tvivlar jag inte det minsta.
But it is my view that Mr Orlando is not obliged to give an opinion at the request of another Member if he does not wish to do so.
Men jag anser att Orlando inte behöver ge sin åsikt, på begäran av en annan le damot, om han inte så önskar.
And, since he does not wish to do so, we shall continue with the vote.
Då han inte önskar detta fortsätter vi med omröstningen.
I hope that even more study courses will be set up which offer this as an integral part of the course.
Jag hoppas att man kommer att initiera fler universitetsutbildningar där detta erbjuds som en integrerad del av utbildningen.
I would also like to stress that the inclusion of these countries in the training programme is, first and foremost, an important component in supporting the enlargement process.
Jag vill också poängtera att dessa länders upptagande i utbildningsprogrammen i första hand är ett viktigt led i stödjandet av utvidgningsprocessen.
En largement towards the east is not merely an economic process; it is a gigantic learning curve for us all.
Utvidgningen mot öst är inte bara en ekonomisk process utan en väldig inlärningsprocess för oss alla.
It in volves building trust and breaking down the prejudices which have failed to disappear now that the borders are open and which are, unfortunately, harboured by forces both here and in these countries which are basically op posed to European integration.
Det handlar å ena si dan om att skapa förtroende, minska de förutfattade meningar som inte på något vis försvunnit i samband med öppnandet av gränserna utan som tyvärr underblåses av krafter, hos oss och i deSsa länder, som i grund och botten inte vill ha någon europeisk integrering.
Nor should the significance of the transfer of know-how be underestimated.
Man bör å andra sidan inte underskatta betydelsen av kunskapsöverföring.
Personal exchanges of experience in teaching, science, vocational training and teacher training are an excellent driving force during the difficult adjust ment process on the path towards full membership and are usually more important than investing in material assets.
Det personliga erfarenhetsutbytet inom undervisning, forskning, lärarutbildning och övrig yrkesutbildning är en utmärkt drivkraft i en komplicerad anpassningsprocess på väg mot ett fullvärdigt medlemsskap, ofta viktigare än sakinvesteringar.
For the rest, they also help to prepare young people for the mobility needed on a larger European job market.
1 övrigt handlar det om att förbereda unga människor för rörligheten på en större eu ropeisk arbetsmarknad.
We must make sure as a matter of priority that participation in the programmes increases steadily over coming years.
Vi måste framför allt se till att del tagandet i programmen fortsätter att öka de närmaste åren.
There is another point which I would like to stress. During our talks in Prague, it was suggested that representatives of the central and eastern European countries should be offered the opportunity to attend the EU training pro gramme accompanying committees.
Det är en annan sak jag också vill poängtera: Under samtalen i Prag föreslog man att representanter för de central- och östeuropeiska staterna skall få tillfälle att medverka i till synsutskotten för EU:s utbildningsprogram.
I would like ex pressly to support this move and to ask the Commission to support it, because personal cooperation in committees
Jag stöder detta förslag fullt ut och uppmanar kommissionen att göra det samma, för en personlig medverkan i utskotten är redan det ett viktigt steg mot en integrering och innebär att våra kolleger i dessa länder får tillfälle att bekanta sig med EU:s komplexa förvaltnings-och programstruktur på sektionsnivå.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I truly welcome the fact that we have been giving the subject of money laundering increasing attention over recent months, but I feel that we should include this matter more intensively in the accession strategy, in the structured dialogue and in accession negotiations.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande! Jag är glad över att vi de senaste månaderna ägnat mer tid åt frågan Om tvättning av pengar, men jag anser att vi även måste ta upp den frågan oftare i samband med föranslutningsstrategin, den strukturerade dialogen och anslutningsförhandlingarna.
There has been a return to a proper rule of law in the countries of central and eastern Europe following decades of socialist enrichment, but this process is being massively abused by powers in the EU and by the old and new structures in the countries of central and eastern Europe in order to launder money.
Nu råder åter rättvisa och rättsstatliga förhållanden i de central- och östeuropeiska staterna efter årtionden av socialistiskt berikande, men denna process utnyttjas starkt för tvättning av pengar av krafter hos oss och i dessa länders gamla och nya strukturer.
We need to tackle this matter, which is why I welcome the fact that the Austrian President-in-Office of the Council will be coming to Brussels next week with his Minister for Justice, Mr Michalek, and his Minister for Foreign Affairs, Mr Schlögl.
Det är en fråga som vi också måste ta upp. Därför är det glädjande att det öster rikiska ordförandeskapet med justitieminister Michalek och inrikesminister Schlögl kommer till Bryssel nästa vecka.
We can only hope that they do not walk through Leopold Park; but otherwise we welcome the fact that we will be able to refocus on the matter.
Vi får bara hoppas att de inte promenerar genom Léopoldparken, men i övrigt ser vi fram emot att på nytt kunna fastställa var tyngdpunkten skall ligga.
The financial resources available to candidate countries are limited.
De ekonomiska förutsättningarna i kandidatländerna är be gränsade.
As I have said, we must ensure that the numbers of people involved in exchanges increase still further over coming years.
Som jag sa måste vi se till att deltagarantalet fort sätter att stiga de närmaste åren.
More the pity that, now of all times, the Council of Finance Ministers has tabled a proposal to reduce the funds for Leonardo by two-thirds from ECU 140 million to ECU 40 million next year.
Därför är det illa att finansministerrådet just nu har lagt fram ett förslag om en ned skärning med två tredjedelar av medlen till Leonardo nästa år från 140 miljoner ecu till 40.
It is downright scandalous.
Detta är en stor skandal!
Besides, and I have no intention of hiding the fact, this solidarity is not completely altruistic.
Men denna solidaritet utövas - det måste medges - inte bara i osjälviskt syfte.
After all, it is vitally important to the community of states of the European Un ion that the youth and training programmes continue to at tract our Czech neighbours, who are instrumental in the process of enlargement towards the East.
När allt kommer omkring är Euro peiska unionens statsgemenskap tvungen att genomföra programmen för ungdomar och utbildning med våra tjeckiska medborgares deltagande, vilka spelar en avgörande roll i processen för en utvidgning mot öst.
The participation of Czech citizens in the training programmes calls for partnerships, mobility, exchanges and the preparation of information in which the EU Member States and our as sociates have an equal interest.
Tjeckiens deltagande i programmen främjar partnerskap, rörlighet, utbyte och informationsförberedelser, något som ligger i både EU:s medlemsstaters och de associerade partnerstaternas intresse.
This is especially true given all the full-blown announce ments at the Cardiff Summit as to how we want to pursue an active employment policy, focus on European qualifications, facilitate mobility on the European job market and push on with the integration of central and eastern Eu ropean countries.
Det strider mot alla vidlyftiga uttalanden på toppmötet i Cardiff om avsikterna att bedriva en aktiv sysselsättnings politik, lägga tyngdpunkten på europeiska kvalificeringsåtgärder, främja rörligheten på den europeiska arbetsmarknaden och öka de centraloch östeuropeiska länder nas integrering!
As we heard from the President-in-Office of the Council in this House just two days ago, all this is to become reality.
Och som vi senast i förrgår här i parlamentet fick höra av rådsordföranden skall allt detta förverkligas!
This indivisible link in this instance between the interests of the European Union and those of the Czech Republic is yet again positive proof of the fact that the process of fusion with the countries of central and eastern Europe has already begun.
Å andra sidan är det just den ofrånkomliga kopplingen mellan Europeiska unionens och i det här fallet Tjeckiens intressen som visar att processen för vårt enande med de central- och östeuropeiska staterna just har påbörjats. Vi inte bara ger, utan vi får även något tillbaka.
We should remember this.
Det måste vi komma ihåg.
That is why I would like to thank Mr Elchlepp for his excellent report and subscribe to his conviction that we must intervene jointly to ensure that funds are maintained and increased, as we shall otherwise be unable to help these young people. This is something which we shall tackle together.
Därför tackar jag herr Elchlepp för hans fina betänkande och är helt överens med honom om att vi ge mensamt måste kämpa för ett uppbringande och en utökning av medlen, annars kan vi inte hjälpa dessa ungdomar, och det här är en fråga som vi tillsammans måste gripa oss an.
This reduction applies yet again to training policy to be exact, to vocational training more precisely, money is be ing refused to the weakest on the job market but not to in dustry-related media programmes.
Denna minskning drabbar återigen just utbildningspolitiken, just yrkesutbildningen, just bland de mest utsatta på arbetsmarknaden måste nedskärningarna ske, men däremot inte i mediaprogrammen som har anknytning till in dustrin.