natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The latest reports from the Federation of the Red Cross and Red Crescent say that there are approxi­mately 300 000 people living in tents, but the assessment of the damage continues.
Det är alltså helt i sin ordning att medborgarna i Europeiska unionen också får den möjligheten, som är kodifierad alltsedan Maastrichtfordraget trädde i kraft.
The Commission can help a great deal.
Bourlanges (PPE). - (FR) Herr ordförande!
To achieve this it can use the threat of recourse to the courts or the cutting off of other funds.
Jag skulle vilja framföra en synpunkt om den föregående omröstningen.
In this way the Commission will make a significant contribution to reducing the dangers from fires in Greece.
Jag måste säga att jag blev mycket upprörd över det sätt på vilket det muntliga ändringsförslaget avslogs, eftersom det skäl som anfördes var otillfredsställande.
The Turkish Red Crescent, Kizie Ay, provided immediate relief assistance in the form of tents, blankets, food sup­plies and mobile kitchens and over 1000 units of blood were also supplied.
Förfarandet för att avslå ett muntligt ändringsförslag har ett mycket legitimt syfte: att skydda ledamöterna mot ris ken för att ett ändringsförslag inte blir förstått.
The International Federation of the Red Cross and Red Crescent issued a request for funds in order to purchase emergency relief items.
Men vad som sades här, det var att man vägrade att låta det gå till omröstning, eftersom man utav två versioner föredrog den andra versionen.
The situation has not changed since then.
Men det är kammarens sak att be sluta det.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. -Madam President, beginning with the situation in the Azores and in Greece, may I say that the Commission ob­viously sympathises very much with the victims of the fires in Greece and the earthquake in the Azores. First of all I want to present our sincere condolences to the fami­lies of those who have lost their lives.
Men det är samtidigt nödvändigt att framställningamas avsändare, som i allmänhet motiveras av vad de anser vara statsmakternas kränkning av deras legitima rättigheter, dessutom inte får en känsla av att Europaparlamentet, som de har vänt sig till, inte bryr sig om att granska deras anhållan grundligt och snabbt.
I am not going to be able to answer every question that has been raised. I will, however, give you the information that I have.
Det är alltså viktigt att ut skottet för framställningar får nödvändiga medel, både materiellt och i personal, för att effektivt och snabbt kunna behandla de många framställningar som det nuförtiden tar emot varje år.
ECHO has made a decision for the re­lease of ECU 500 000 in response to the IFRC request for funding for emergency relief items. That will cover items such as blankets, tents, mobile kitchens and electrical generators.
Ni handlade på ett bra sätt, men jag anser att våra kolleger missbrukade förfarandet, eftersom kammaren, som till absolut största delen hade valt en annan text, av tolv kolleger blev påtvingade minoritetens text.
With regard to aid for the victims of these catastrophes, the Community budget for 1998 does not contain appro­priations for emergency aid inside the European Commu­nity, but the areas affected by these calamities are recipi­ents of Structural Funds aid under Objective 1.
Det är för övrigt beklagligt att rådet, i motsats till kom missionen som gäma samarbetar med utskottet för fram ställningar, tydligen inte är lika villigt att samarbeta.
Within the framework of the appropriations available, the public au­thorities can reorient their expenditure to take account of the new needs.
Par lamentet har rätt att vänta sig att rådets tjänstemän också deltar i arbetet inom utskottet för framställningar.
With regard more particularly to the earthquake in the Azores, the Commission has had initial contacts with the regional and national authorities to examine the possibil­ities, within the Community support framework for Por­tugal, of financing the necessary rebuilding work follow­ing the earthquake.
Rådets attityd och bristen på medel är särskilt skadligt då en grundlig granskning av framställningarna också är ett utmärkt sätt för institutionerna att utvärdera hur gemen skapsrätten tillämpas och egentligen respekteras i de olika medlemsstaterna.
If that happens the Commission will, of course, con­sider this request in a spirit of openness.
Frågan är mycket känslig och den berör oss alla, och därför lät jag er göra denna kommentar.
B4-0763/98 by Mr Colajanni and Mr Augias, on be­half of the PSE Group, on the restitution of property of Holocaust victims;
Låt oss säga att det är ett slags röstförklaring.
B4-0775/98 by Mr Puerta and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on thè restitution of property of Holocaust victims;
Naturligtvis skulle man kunna kommentera Aelvoets motivering, men jag måste hålla mig till arbetsordningen och som en följd av detta har jag inte presenterat Aelvoets motivering, eftersom jag endast såg tolv leda möter som reste sig.
B4-0780/98 by Mrs Roth and others, on behalf of the Green Group, on the restitution of property of Holocaust victims;
Genom att rösta för den här resolutionen vill jag alltså sär skilt insistera på hur nödvändigt det är för alla europeiska medborgare att institutionerna har ett nära samarbete, även inom utskottet för framställningar.
With regard to Greece, there are operational programmes which could part-finance the restoration of the environ­ment and forestry heritage under the Structural Funds.
Aelvoet (V). - (NL) Herr ordförande! Regler är regler, och reglerna säger inte vilken sorts motivering som måste användas.
Moreover, the specific programme for the prevention of forest fires can also contribute to improving prevention systems, and it should be noted that the appropriations un­der this programme were reduced from ECU 23 million in 1997 to ECU 17 million in 1998.
Alltså är kommentaren från vår kollega totalt omotiverad.
Let me finally stress that the Commission is willing to examine quickly any con­crete request emanating from the competent authorities of
Det är möjligt att han har en annan åsikt, det är inget problem för mig, men reglerna säger inget om ty pen av motivering som krävs.
B4-0781/98 by Mrs Muscardini and others, on behalf of the Non-attached Members, on the restitution of property of Holocaust victims;
Deprez (PPE), skriftlig. - (FR) Europeiska ombudsman nen är den andra pelaren för rätten till framställningar, vid sidan av utskottet för framställningar och tack vare om budsmannen har medborgarna och de boende i Europa möjlighet att personligen och direkt delta i utformningen av en union som respekterar sina egna principer och sina egna lagar.
B4-0783/98 by Mr Dimitrakopoulos and others, on behalf of the PPE Group, on the restitution of property of Holocaust victims.
I likhet med föredraganden kan man verkligen glädja sig åt att ombudsmannen har följt Europaparlamentets re kommendationer, och att han har definierat vad man bör avse med "administrativa missförhållanden".
Ullmann (V). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in light of the sensitivity of the subject we are dealing with, it was in my view a wise decision to leave open to the Council and. the Commission the de tail of the text of the resolution specifying the means by which they intend to exert pressure on the relevant institutions and governments to effect the restitution of property belonging to Holocaust victims to those persons who are legally entitled to it.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen och Sjöstedt (GUE/NGL), Holm och Schörling (V), Bonde, Lis Jen sen, Krarup och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) Undertecknarna av denna röstförklaring stöder helt Euro peiska ombudsmannens initiativ om offentlig tillgång till handlingar och därmed också Astrid Thors' betänkande. Det är på tiden att EU börjar sätta handling bakom de många vackra orden och avsiktsförklaringarna om öppen het, som garanteras i Fördraget.
However, precisely because that is the case, because this openness was necessary, I should now like to draw attention to and underline what Mr De Giovanni has already said.
Öppenhet och insyn är avgörande förutsättningar för ett demokratiskt system, så att beslutsfattarna kan ställas till ansvar för de beslut som de fattar.
De Giovanni (PSE). - (IT) Madam President, I believe it appropriate to illustrate very briefly the content of this resolution which calls on the Council and the Commission of the European Union, out of respect for the memory of millions of victims and elementary human rights, to bring every pressure to bear on the governments con cerned to ensure that the assets and property stolen from the Jews and constituting spoils of war, part of which was deposited in particularly secret banks, are disclosed and returned to their original owners or those now entitled to them.
Denna trots allt positiva utvärdering kan emellertid inte dölja det faktum, att endast tre procent av 1412 klagomål om administrativa missförhållanden som registrerades under det gångna året har lett till en anmärkning, en för ordning eller en uppgörelse i godo.
These are assets and property that have been and are today an enormous problem for public opinion.
På den punkten kan jag inte hindra mig själv från att dela den skeptiska inställ ning som föredraganden visar, när det gäller bilden av den verklighet som siffrorna avslöjar.
The moral imperative consists in the fact that the Holocaust has become a universal example of the flouting of human dignity and human rights.
Det går att göra mycket mer för att öka öppenheten i EU, vilket också är bakgrunden till Europeiska ombudsman nens undersökning.
Such behaviour must be condemned, and we must therefore act accordingly. The legal obligation consists in the fact that every legal system makes provision for compensation for damage suffered by a victim or restitution ofthat of which he has been deprived.
För att göra det lättare för medbor garna att ansöka om att få tillgång till offentliga hand lingar och för att underlätta behandlingen av frågor om tillgång till handlingar skall EU:s institutioner och organ ha samma generella, klara och lättillgängliga administrativa bestämmelser på detta område.
However, I would like to conclude with a reference to a historical imperative for action by the European Union.
Syftet med en noggrann granskning av de framställningar som ombudsmannen tar emot är ju nämligen att bidra till bättre fungerande institutioner och organ i gemenskapen, och till deras trovärdighet.
I hope that during the next legislative period, as a result of enlargement, Auschwitz will become part of the Union.
Med hänsyn till detta framstår det som nödvändigt att utvidga och förstärka samarbetet mellan ombudsmannen och utskottet för framställningar.
It is therefore important that the European Union is quite clear about exactly what this means for it.
Det är också önskvärt att kommissionen förfogar över till räckliga kontrollmedel, för att den skall kunna kontrollera om gemenskapens lagar tillämpas rätt i varje medlems stat.
Eu rope is a synthesis of tolerance and violence: the Holocaust did not arrive from another world; unfortunately the Holocaust arrived from within the history of Europe.
Ombudsmannens undersökning och framställningar till EU:s institutioner och organ om mera öppenhet är ett steg i rätt riktning.
For this reason, there is something that deeply affects us; be cause it always imposes new responsibilities on us that are of a historical and cultural nature.
Vi hoppas att EU:s institutioner kommer att följa upp undersökningen och framställningarna och ar beta för att införa bättre regler om tillgång till offentliga handlingar.
At this time I would like to challenge and take to task the revisionists who, with their edited version of history, are undoing the past and thus making it impossible to build the present and the future.
Rätten att ta del av offentliga handlingar bör enligt vår uppfattning vara huvudregeln i EU, inte undan taget.
For this reason, it is obvious that European civilization must be based especially on the condemnation of the Holocaust but also on the condemnation of all forms of violence and on the need for a profound recognition of diversity.
I en rättsstat med självaktning kan möjligheten att vända sig till ombudsmannen bara vara ett komplement, för att försäkra sig om att institutionerna uppför sig riktigt.
The request made to the Commission and the Council is precisely that which I indicated in the begin ning.
Det är i den andan som jag ger mitt stöd till den föreslagna resolutionen.
van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, 50 years after the greatest tragedy of this century, the victims have still not received fair treatment, and their possessions and goods have still not been returned to them or their heirs.
Ryynänen (ELDR), skriftlig. - (Fl) Europeiska ombudsmannens första specialrapport till parlamentet är redan i sig ett starkt bevis på ombudsmannainstitutionens stora betydelse.
Now that the facts have come out about the actual role of the Swiss banks in this tragedy, now is the time for Par liament to justifiably call on Switzerland to do justice to the victims of the Holocaust.
I uppbyggnaden av ett medborgarnas samhälle i Europa och utvecklingen av en medborgarnära union be hövs en aktör som försvarar den vanliga medborgaren, den så kallade lilla människan, klämd av det byråkratiska maskineriet.
My group has nothing more to add to this, and we support this position completely.
Europeiska ombudsmannen är för parlamentets målsättningar en centralt viktig institution och per son.
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President
Ombudsmannen fyller den lucka som fanns i vårt sätt att arbeta genom att låta allmänheten sända in ett klagomål när de blivit offer för dålig förvaltning inom EU:s institu tioner.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Mr President, all of us in this House agree, I think, that, just as the Holocaust is to be condemned, the actions or oversights which are the consequences of the Holocaust are similarly to be con demned.
Ämnet för Europeiska ombudsmannens specialrapport, det praktiska förverkligandet av offentlighetsprincipen, är oerhört viktigt för att bringa unionen närmare medbor garna.
I wish to take this opportunity to say that, although the ex tent and the consequences may not have been the same as those of the Holocaust we are debating today, there were other Holocausts in other countries and in my own country.
Det är goda nyheter att i fler än hälften av de fall som av slutades förra året, så visade det sig inte föreligga någon dålig förvaltning.
And even now the German authorities refuse to pay compensation - and it concerns damages of some billions of dollars - and refuse to return the contractual loan they had signed on the understanding that it would be returned after the war, no matter what the outcome.
Ombudsmannen har emellertid likafullt spelat en viktig roll för allmänheten genom att be kom missionen att förbättra medborgarnas rättigheter vid in ledningen av rättsfall som är ett resultat av klagomål, nå got som kommissionen nu har gjort.
They find various excuses that all the money was used up, especially after the reunification of the two German states.
Det återstår emellertid mycket att göra på grundval av gjorda rekommendationer. Öppenhet måste bli en ledande princip vars begränsningar eller undantag noggrant skall motiveras.
I would therefore ask the Commissioner to speak not only about the consequences of the Holocaust for the European population but also about this unacceptable stance of a Mem
I många fall handlar det om att förvandla hela förvaltningskulturen från hemlighållande till öppenhet och att i verkligheten förbinda sig till att helhetsbetonat förverkliga offentlighetsprincipen.
It is clear that it is unquestionably incumbent upon us to find the fairest possible way of addressing the issue of some of the assets of Holocaust victims.
Det är säkert nödvändigt att på basis av detta vidareutveckla allmänna administrativa bestämmelser för unionens institutioner och organ.
It will add to the overall attempt to administer justice on behalf of the vic tims of this disastrous policy of the past.
Allmänheten har rätt att få information, rådgivning och vägledning i alla frågor som
Switzerland, the first country in connection with which the issue of assets of Holocaust victims arose, has made a move towards some kind of arrangement, following pressure brought to
Man kan förstå folk som tycker att de är lika små som Da vid, kämpande mot Bryssels Goliat när de klagar på Eu ropeiska kommissionen - men nu skall folk veta att om de har ett godtagbart klagomål så kommer David att ha en stark allierad i ombudsmannen som kommer att möta Goliat tillsammans med dem!
I would like this oral amendment, which I will repeat as necessary, to be accepted by all our colleagues.
Begäran borde besvaras så snabbt som möjligt och enligt den så kallade enluckasprincipen, dvs. genom att vid behov hänvisa frågeställaren till rätt institution.
(Loud applause) bear by the international community. There is no doubt that other corrective action is necessary so that, at least as regards this country, there is an outcome of some sub­stance.
Vi föreslår, i samförstånd med kommissionen, att reglerna som fastställts av flygbolagen för ersättning vid nekad ombordstigning skrivs på ett klart och begripligt språk och sprids, genom kommissionen, till konsument organisationer i Europeiska unionen.
However, other countries that were involved in this matter need to take the same corrective action. I be­lieve that the European Parliament resolution that is be­fore you today is one more push in this direction.
Det är också önskvärt att information om passageramas rättigheter finns tillgänglig för allmänheten vid incheckningsdiskarna på engelska och på det språk som talas i landet där ombord stigningen nekats med bokstäver som är minst en centimeter höga.
Ojala (GUE/NGL). ­ (Fl) Mr President, I agree whole­heartedly with the ideas expressed by.Mr Newman here.
När det gäller den egentliga offentligheten av dokumenten måste man gå längre än till institutionernas interna be stämmelser.
I believe he has highlighted the fact that we have to con­tinue to fight fascism today.
De gemensamma offentlighets- och öppen hetsbestämmelser som förstärker förbindelsen att man även i praktiken skall handla enligt dessa principer måste införlivas i gemenskapslagstiftningen.
Self­evi­dently, living survivors are predominantly elderly, and many are infirm or living their remaining years in pov­erty.
Kompensation till passagerare som nekas ombordstigning på luftfartyg
Relatives who are the heirs of the murdered victims have been denied compensation for the absurd reason that the Nazi barbarians did not issue death certificates and post them to those Jews who managed to escape the gas cham­bers and the pits of death which the Nazis planned as the fate for all the Jewish people.
Ordföranden. - (IT) Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0240/98) av González Triviño för ut skottet för transport och turism om förslag till rådets för ordning om ändring av förordning (EEG) nr 295/91 om införande av gemensamma regler om kompensation till passagerare som nekas ombordstigning på luftfartyg i re gelbunden lufttrafik.
This resolution mentions Jews in particular as those who suffered worst from the Nazi atrocities.
Och som avslutning vill jag uttrycka min åsikt att ändringsförslagen sammantagna förbättra kommissionens text.
Nevertheless, I would like to remind everyone that many other groups, in addition to the Jewish people, were the victims of these horrors and general tyranny.
Alla ändringsförslag är acceptabla, men jag skulle vilja göra en nyansering vad gäller ändringsförslag nummer 10, där man yrkar på att den aktuella texten trycks på biljetten.
I would especially like to mention Romanies and homosexuals.
Följaktligen skulle jag ersätta "biljetten" med "med biljetten".
Their honour also must be restored.
Denna nyansering tror jag skulle göra det mer realistiskt att genomföra detta agerande.
Recently foundations have been set up in places such as Switzerland and Germany, where Jews, Romanies and sexual minorities that suffered cruelty un­der the Nazis may seek compensation.
González Triviño (PSE), föredragande. - (ES) Herr ord förande, ärade ledamöter! Den fråga som vi skall debattera är av stor betydelse för de europeiska medborgarna.
The kind of com­pensation on offer is, unfortunately, mainly symbolic, but it is an indication that their former plight is being ac­knowledged today also.
Men samtidigt har mindre önskvärda konsekvenser dykt upp, som ökningen av de tillfällen då vissa passagerare, med giltig biljett, nekas ombordstigning då det sålts fler biljetter än antalet lediga platser.
I hope the Commission and Council will also consider the Romanies and homosexu­als, in addition to the Jews, with regard to the restoration of property.
Denna företeelse, som redan gjort sig känd under det engelska namnet overbooking, innebär ett stort miss nöje för de drabbade passagerarna.
Where there are definitely no living heirs, assets stolen from these victims of the Holocaust should be used to fi­nance material support for the many now elderly and pov­erty­stricken survivors who came originally from a back­ground of poverty.
Och vad beträffar ändringsförslag nummer 23 av Van Dijk, som jag vill gratulera, skall jag säga att jag accepterar det till fullo.
I fully support the European Parlia­ment resolution which demands restitution of stolen assets, and I trust that the.
Det hon, genom sitt tillägg, gör är att klar lägga och se till att de flygbolag som syndar mest är med i den årliga studie som kommissionen kommer att göra.
Commission and the Council will do everything within their powers in that area.
Jag vill också säga att man förbättrar informationen till användarna och garanterar dem deras rättigheter, och att bolagen är tvungna att tillämpa förordningen.
Amadeo (NI). ­ (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the National Alliance endorses the joint resolution of the European Parliament on the restitution of property be­longing to Holocaust victims and is very pleased that a motion for a resolution which it originated and whose key signatories are Mr Muscardini and Mr Pasty as well as the President of the National Alliance, Mr Gianfranco Fini, has been included in the House's debate.
Kommissionen har beslutat att se över den lagstiftning som gäller för närvarande, vilken är från 1991, med det dubbla syftet att garantera att medborgarna väl känner till sina rättigheter och att anpassa ersättningen för både den materiella skadan och för det missnöje som det innebär att drabbas av överbokning.
However, the Shoah, the mass murder of 6 million Jewish children, women and men in Europe, can never be com­pensated for. The memory of the 6 million Jewish mar­tyrs, of their lives and emotions, of their culture and of their potential, needs to be preserved.
Och ni tillåter mig väl att utnyttja detta inlägg för att tacka, som europeisk medborgare och som ledamot, Van Dijk för hennes flit och arbete i detta parlament, och önska henne samma framgång med de nya arbetsuppgifter som hon skall utföra, för att envis och arbetsam kom mer hon att fortsätta vara.
And very impor­tantly, the vile racist and anti­Semitic ideas, media and actions of modern­day fascists and neo­Nazis in Europe need to be combated and suppressed by all necessary means.
Vi förlorar en kär, arbetssam kollega och även en enastående kvinna. Lycka till och tack för ert bidrag till Europeiska unionen.
The National Alliance delegation is particularly pleased that this was expressed by our House, considering it a nat­ural conclusion of the passage through Parliament that it precisely sought with its two political initiatives on this topic: the written declaration of 14 January 1998 and the subsequent motion for a resolution of 20 May 1998.
Det förslag som läggs fram inför denna församling är re sultatet av många konsultationer som genomförts med alla sektorns parter: användare, konsumenter, fackföreningar, flygbolag, etc.