natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is, one of the identity numbers is continued in the business register.
Detta är dock en bedömningsgrund som måste användas med försiktighet, särskilt när företagen är stora, för en verksamhetsförändring kan komma gradvis och plötsligt ge upphov till en omregistrering av verksamhetstyp.
In the case of a take-over, a contra­diction emerges if the application of the continuity rules to each of the two βηίβφΓίεβε that exist before the take-over lead in both cases to the conclusion that the identity number has to be maintained. How precisely may this happen?
I ett sådant fall består produktionsfaktorerna och verksamhetsförändringen skall lämnas utan avseende vid en bedömning av om företaget består.
One of the most difficult problems in the maintenance of business registers is that of temporary cessations of enterprises.
Mot bakgrund av definition och användning är det naturligt att definiera företagets fortbestånd som fortbestånd för dess produktionsfaktorer.
If a business register receives information on the cessation of an enterprise and at some later date it receives information of the resumption of activity, should the enterprise after resumption be considered the continuation of the old enterprise?
Produktionsfaktorerna inkluderar ledning, så att komponenten "en viss grad av självständigt beslutsfattande, särskilt i fråga om användningen av sina resurser i den löpande driften" täcks.
The problem is all the more awkward in that the information received often does not specify that the cessation is temporary; and on resumption it does not specify that the activities are being resumed rather than started for the first time.
På grundval av definitionen skulle man också kunna ta med de rättsliga enheterna i beräkningen, men rättsliga enheter är byggelement i företagsenheten och tillhör förvaltningssfären. Därmed påverkar de i sig inte användningen av företagsenheten.
Three situations need to be distinguished.
De rättsliga enhetemas fortbestånd skulle kunna ingå i en praktiskt tillämplig definition av kontinuitet snarare än i den teoretiska definitionen.
ΕηίθφΠδβδ carrying out seasonal activities
De ställen där verksamheten bedrivs
Suppose one enterprise, E1, takes over another enter­prise, E2.
Slutsatsen är att teoretiskt sett anser man att ett företag fortbestår om dess produktionsfaktorer fortbestår.
In addition, suppose that E1 keeps the same controlling legal unit and continues its principal activity, but moves to another main location, the main location of E2.
Det upphör att existera när dess produktionsfaktorer upphör att existera.
Then, according to previous subsection , enter­prise E1 is deemed to be continued.
Naturligtvis måste produktionsfaktorerna upptecknas och viktas.
If E2 already had the same principal activity as E1, its principal activity and location will not change, and it is also deemed to be continued.
Tydligtvis kan det bli både svårt och dyrt att mäta och vikta fortbestånd för alla dessa faktorer.
Such a contradiction may also arise if it is E2 that keeps the same controlling legal unit and the main location of E1 is also the main location after the event.
Det låter sig kanske göra för stora enheter, men för ett stort antal små enheter behöver man uppenbart mera praktiska bedömningsgrunder.
The case of a split-off, the mirror-case of the take-over in respect of time, may result in analogous contradic­tions.
Att de ställen där verksamheten bedrivs förblir desamma är naturligtvis nära förbundet med att företagets land och fastigheter består.
Then the case consists of an enterprise splitting
Denna bedömningsgrund är mycket praktisk om det bara finns ett enda driftsställe.
An enterprise has seasonal activities if it produces for only part of the year, in the same period of each year.
Om företaget har flera driftsställen är det bäst att titta på det viktigaste driftsstället, dvs. den lokala enhet som har flest anställda.
This is very common, for instance in tourist areas.
I så fall måste dock bedömningen bli försiktigare.
SECTION 14 - Continuity rules for the enterprise eurostat
AVSNITT 14 - Kontinuitetsregler för företagsenheten
taxes, social security contributions and the like, the enterprise may declare a cessation of activities and a resumption of activities at the administrative register(s) each year.
Ändrad huvudverksamhet (inga andra förändringar) driftsstället blir en aning större, då består produktionsfaktorerna och förändringen när det gäller viktigaste driftsställe skall lämnas utan avseende vid en bedömning av om företaget består.
Except for a suspension of activities which lasts longer than 18 months, in none of the cases a birth and a death occur.
1 ändras vid en viss tidpunkt, sker förändringen i verkligheten ofta gradvis, såsom nämnts ovan.
However, because of the difficulty to obtain accurate information and the fact that it would not be acceptable to wait 18 months to see whether a unit is reactivated, many false births and deaths may be recorded.
I så fall ändras företagets produktionsfaktorer inte plötsligt, åtminstone inte alla samtidigt, särskilt inte sysselsättning.
The way to correct these errors in busi­ness registers and the consequences will be dealt with in section 18 on the treatment of errors.
Om så skulle vara fallet åtföljs detta ofta av förändringar när det gäller driftsställe eller driftsställen, och förändringarna inleds ofta med att den kontrolle rande rättsliga enheten ändras.
For enterprises, which carry out seasonal activities the convention is that such enterprises retain their old identity after resumption of activities.
Eftersom dessa tre bedömningsgrunder täcker alla produktionsfaktorer blir kontinuitetsproblematiken bara aktuell om en eller fler av dessa faktorer förändras.
Since possible seasonal activities can be readily identified in terms NACE Rev.1, business registers have to take special care as to whether administrative births with these activities correspond to real births or to resumption of activities.
Det är uppenbart att om alla tre faktorerna förändras kan man förutsätta att företaget upphör. I alla andra fall måste faktorerna i teorin viktas, men i praktiken kan man ange regler för var och en av följande sex möjligheter: heter:
Temporary suspension of activity
Ändrat viktigaste driftsställe (inga andra förändringar)
In theory the continuity of an enterprise depends on the continuity of its production factors: employment, machines and equipment, land, buildings, manage­ment and immaterial assets.
Denna administrativa förändring är t.ex. mycket vanlig i enmansbolag, som har en fysisk person som rättslig bas. Denna person kanske bestämmmer sig för att starta ett företag, dvs. en ny juridisk person för att förvalta företagets tillväxt bättre och skydda sina privata tillgångar.
The continuity of these factors has to be measured and weighted to decide upon the continuity of the enterprise.
När ägaren går i pension kanske företaget säljs till någon annan fysisk eller juridisk person, alternativt lämnas till arvingar.
An entrepreneur may suspend the activity of an enterprise because of sickness, an accident, military service, etc.
I mera allmänna ordalag kan en förändring när det gäller kontrollerande rättslig enhet bero på att den eller de som ansvarar juridiskt för företaget beslutar att överlämna eller sälja företaget till någon annan befintlig eller ny rättslig enhet.
Depending on the tax and social security laws, the entrepreneur may declare a suspension of activities at the administrative register(s) and make a new declaration after resumption.
Om den rättsliga enheten får ett nytt identitetsnummer i förvaltningsregistren beror på vilka registerregler som tillämpas.
In practice an enterprise may be deemed not to be continued if two or all of the following three factors change: the controlling legal unit, the principal activity carried out in terms of NACE Rev.1, four-digit level and the main location of the βηίβφΓίεβ.
Om verksamheten inte flyttas långt är det sannolikt att andra produktionsfaktorer än land och fastigheter fortbestår. Men om företaget flyttar långt är det troligt att det förlorar sin kundkrets och måste starta om från början (förlorad "goodwill").
There is one excep­tion to this rule.
Förmodligen kommer också de anställda att bytas ut.
If a one-person enterprise expands and moves to new premises and changes its legal form, the enterprise in considered to retain its identity.
Alla lokala enheter där företaget bedriver sin verksamhet kanske lämnas över och samma verksamhet kanske bedrivs även i fortsättningen.
The convention in these cases is that the βηίβφΓϊεβ is deemed to retain its old identity number after resumption of its activities, unless the resumption takes place after 18 months.
Praxis när det viktigaste driftsstället ändras är att anse att företaget fortbestår.
In that case the original βηίβφηεβ is considered to have died and a new one is born.
Ändrat viktigaste driftsställe är i sig inte tillräckligt för att radera en företagsregisterpost och skapa en ny i företags registret.
In case the continuity rules result in an inconsistency, continuation of employment determines which enter­prise keeps its identity.
I det fall som beskrivs ovan är det praxis att bedöma företaget som fortbestående.
An enterprise is deemed to be continued with its old identity number in case it carries out seasonal activities or resumes its activities within 18 months after tempo­rary suspension of activities because of paralysis of production for external reasons or sickness, accident, military service of the entrepreneur, etc.
Att den kontrollerande rättsliga enheten ändras är i sig inte till räckligt för att radera en företagsregisterpost och skapa en ny i företagsregistret.
Production is ceased and in most cases resumed after some time, but the suspension of activities may take a long time.
Ändrad kontrollerande rättslig enhet och huvudverksamhet, oförändrat viktigaste driftsställe
The convention in suchlike cases is that the βηίβφπεβ is deemed to retain its old identity number after resumption of its activities, unless the resumption takes place after 18 months.
Det bör noteras att den administrativa adressen i det fall som beskrivs ovan mycket väl kan ändras eftersom det är en variabel som är närmare knuten till den kontrollerande rättsliga enheten än till företaget.
In that case the original ent^rise is considered to have died and a new one is born.
Om det ställe där de anställda faktiskt arbetar emellertid inte ändras påverkar adressändringen inte frågan om företagets fortbestånd.
This section concerns the interpretation of a characteristic (the identity number of the enterprise) which has to be recorded according to the regulation on business registers.
Om huvudverksamheten ändras, dvs. den fyrställliga koden enligt NACE Rev.
Therefore this section is considered an interpretation of that regulation.
1 ändras, och den kontrollerande rättsliga enheten också ändras kan verksamhetsförändringen tolkas som ett resultat av att det finns en ny kontrollerande rätttslig enhet, snarare än som en gradvis förändring i produktionsfaktorerna.
SECTION 15 - Demographic changes concerning the local unit
AVSNITT 14 - Kontinuitetsregler för företagsenheten
DEMOGRAPHIC CHANGES CONCERNING THE LOCAL UNIT
En befintlig företagspost skall raderas och en ny skapas.
Subsection 15.4 translates the events involving local units into register movements, under the assumption that the continuity rules are available.
Om F2 redan har samma huvudverksamhet som F1 kommer varken dess huvudverksamhet eller dess viktigaste driftsställe att förändras, varför det också kommer att bedömas som fortbestående.
This section describes the demographic events involving local units and the movements in business registers they entail.
En avstyckning, som uppvisar ett spegelvänt förlopp jämfört med övertag, kan leda till samma motstridigheter.
Where appropriate, changes of characteristics are taken into account as well.
I så fall innebär händelsen att ett företag delas upp i två, av vilka ett behåller sin kontrollerande rättsliga enhet och det andra sitt viktigaste driftsställe, samtidigt som båda bibehåller samma huvudverksamhet.
The demographic events described are those which are considered relevant to users of statistics which make use of business registers.
Dock det finns ett viktigt undantag. Om ett enmansbolag expanderar och flyttar till nya lokaler, kan det mycket väl också besluta att ändra sin bolagsform, dvs. bilda ett företag, på samma gång.
These statistics comprise most economic statistics, notably businessdemographic statistics themselves.
I ett sådant fall är det praxis att anse att företaget fortbestår.
This section will concentrate on the effects of the events listed in the general typology on the local unit.
Ändrad huvudverksamhet och viktigaste driftsställe, oförändrad kontrollerande rättslig enhet
As to the relationship with other statistical units, changes in the links between local units and enterprises are also covered in this section.
Orsaken till motstridighetema är att kodningen av huvudverksamhet förblir oförändrad för företagen som berörs av händelsen.
In addition, the relationship between the demographic events at the level of the local unit and those at the enterprise level is discussed as well.
När motstridigheter uppstår ger denna kod uppenbarligen inte någon god uppfattning om produktionsfaktorerna, åtminstone inte för ett av de inblandade företagen.
The main distinction of the general typology of demographic events of section 12 was one between changes in existence and changes in the distribution of (combinations of) production factors.
Det inträffar sällan att huvudverksamheten och det viktigaste driftsstället ändras utan att den kontrollerande rättsliga enheten ändras.
Clearly changes in existence can be applied directly at the level of the local unit, but changes in distribution are another matter.
Om det skulle inträffa är praxis att betrakta företaget som nytt, dvs. en befintlig företagspost raderas och en ny skapas.
As was the case for enterprises, business registers represent the existence of a local unit by the attachment of a unique identity number to a record for the local unit.
Därför är lösningen på problemen ur teoretisk synpunkt enkel.
The creation and deletion of records are logically linked to the creation and deletion of identity numbers and are meant to correspond to changes in the existence of local units.
I händelse av ett övertag betraktar man det av företagen före händelsen som efter händelsen innehar den största delen av företagets produktionsfaktorer som en fortsättning på företaget.
And the other way round, if there is no discontinuation of the local unit, its identity number should not change.
I händelse av en avstyckning kan det av företagen efter händelsen som har kvar den största delen av företagets produktionsfaktorer från före händelsen betraktas som fortsättningen på företaget.
The specific continuity rules, which describe under what conditions to delete and create identity numbers are given in section 16.
I praktiken är det för det mesta tydligt vilket som är "den största delen", men om så inte skulle vara fallet, är det praxis att betrakta det företag som behåller flest anställda som fortbestående.
(Again, this is done for reasons of transparency; the rules will be better understood after the explanation of their purpose and application in the present section.)
UPPEHÅLL I VERKSAMHETEN (OMSTART)
In theory concentration can occur to adjacent local units if they belong to different enterprises which merge (or if one enterprise takes over the other).
Det är tänkbart att kontinuitetsreglerna i avsnittet ovan leder till motstridigheter när de tillämpas på övertag och avstyckningår.
In principle, déconcentration can happen to a local unit if the enterprise to which it belongs experiences a déconcentration.
Detta är händelser som involverar fler än ett företag och, enligt definitionen på händelsen, leder till att ett av företagen finns kvar.
But these cases are rare, there may not be enough demand to justify the distinction of the corresponding categories of local unit events.
Det betyder att ett av identitetsnumren bibehålles i företagsregistret efter händelsen.
If these rare cases are not distinguished, cases of concentration and déconcentration of adjacent local units are treated by counting a local unit death if the number of local units decreases and counting a local unit birth if the number of local units increases.
När det gäller övertag uppstår en mot stridig situation om kontinuitetsreglerna leder fram till slutsatsen att bägge de företag som fanns före övertaget skall behålla sina identitetsnummer efter övertaget.
The statistical effect of this may be considered acceptable.
Exakt hur kan detta inträffa?
This section is structured as follows.
Ponera att ett företag, F1, tar över ett annat företag, F2.
The possible demographic events in which the local unit is involved are described in subsection 15.2.
Ett av de svåraste problemen när man sköter företagsregister är att hantera företag som gör verksamhetsuppehåll.
In subsection 15.3 these events are related to the typology of enterprise
Om ett företagsregister får information om att ett företag har lagt ned verksamheten och vid en senare tidpunkt får information
SECTION 15 - Demographic changes concerning the local unit eurostat
AVSNITT 14 - Kontinuitetsregler för företagsenheten
DEMOGRAPHIC EVENTS death may themselves be subdivided to reflect whether they are the consequence of concentration, déconcentration or none of these.
Produktionsstopp av yttre orsaker om att verksamheten återupptagits, skall då företaget efter att det återupptagit sin verksamhet betraktas som en fortsättning på det gamla företaget?
The above mentioned considerations lead to the fol­lowing very short list of demographic events involving the local unit.
Under verksamhetsuppehållet behåller företaget delar av arbetsstyrkan. Sådana här fall är ovanliga.
Existential changes - Birth; - Death.
De tre följande situationerna måste hållas isär:
Furthermore, the demographic events of the general typology of section 12 may alter characteristics of local units, which keep their identity.
Företag som bedriver säsongsbetonad verksamhet
In this respect size class and principal economic activity are particularly important.
Enligt praxis skall företaget behålla sitt gamla ¡dentitetsnummer när verksamheten återupptas, utom när uppehållet är längre än 18 månader.
Of course changes in these characteristics may also occur without any demographic event taking place.
Efter 18 månader betraktas företaget som nedlagt och ett nytt betraktas som nybildat.
If the short list of demographic events at the level of the local unit were to be extended with categories of non-demographic events, such changes of characteristics would be very relevant to identify.
Om man vet i förväg att en av dessa tre situationer gäller kommer företagsposten självklart inte att raderas.
It would also be relevant to add changes in ancillary status of the local unit.
Då kan man lägga in en variabel som anger vilken typ av verksamhetsuppehåll det rör sig om.
The birth of a local unit is the emergence of a local unit, which did not exist before, and the death is the opposite of the birth.
Säsongsbetonad verksamhet betyder att företaget bara producerar under en del av året, samma säsong varje år.
A death is their dissolution.
Detta är t.ex. mycket vanligt på turistorter.
For the categories of change of size class and change of principal economic activity there is demand, not the least from the side of statistical staff for reasons of survey management.
För att slippa betala skatt, sociala avgifter el.dyl. kan företaget avregistreras och nyregistreras i förvaltningamas register varje år.
One other change of characteristic may seem natural to add, namely change of region.
Sådana fall kan vara en betydande del av administrativa nybildningar och nedläggningar i ett land.
As is the case with the birth and death of enter­prises, a problem associated with birth and death of local units is the date of occurrence of these events.
Om inte verksamhetsuppehållet är längre än 18 månader tolkas ingen av dessa situationer som en nedläggning följd av en nybildning.
From what moment on is a local unit con­sidered to be bom? In principle this question can be answered by referring to the definition of the local unit: the birth takes place at the (first) moment the conditions of the definition are met, so the moment there are production factors belonging to an enterprise in a geographically identified place.
Men eftersom det är svårt att få riktiga uppgifter och det inte går att vänta i 18 månader för att få reda på om en enhet startar om, kan många felaktiga nybildningar och nedläggningar bli registrerade.
Subsection 15.4 gives a more practical answer to the question of the date of occurrence of birth and death.
I avsnitt 18 som handlar om felhantering kommer olika metoder att korrigera felen och följderna av felen att behandlas.
Local unit transfer
nfälliga uppehåll i verksamheten
Every local unit is linked to one and only one βηίβφΓίεβ.
I teorin beror ett företags fortbestånd på om dess produktionsfaktorer fortbestår.
Therefore, if a link ceases to exist and the local unit is continued, that is, does not lose its identity, a new link with another enterprise will come into being.
Dessa faktorers fortbestånd måste mätas och viktas för att man skall kunna avgöra om ett företag fortbestår eller inte.
And the other way round: if a link from an existing local unit to an βηίβφΓίεβ comes into being, the link it had with the enterprise of which it was part ceases to exist.
I praktiken kan ett företag bedömas som nedlagt om två eller alla av följande tre faktorer förändras: kontrollerande rättslig enhet, den huvudverksamhet som bedrivs enligt fyrställig nivå i NACE Rev.
Clearly changes of links amount to transfers of local units between enterprises.
1 och det viktigaste driftsstället. Regeln har ett undantag.
Analysing the links between the demographic events identified at the level of the local unit and those of the typology at the enterprise level can be done from either side.
En ensamföretagare kan göra ett uppehåll i sin verksamhet p.g.a. sjukdom, en olyckshändelse, militärtjänst osv. Beroende på vilka skatte- och socialförsäkringsregler som gäller kan företagaren anmäla ett verksamhetsuppehåll hos förvaltningarnas register för att sedan ange att verksamheten återupptas.
This subsection discusses first, what local unit events may occur if the enterprise does not experience any event and what local unit events may occur if it does.
Om ett enmansbolag expanderar och flyttar till nya lokaler samt ändrar bolagsform betraktas företaget ändå som detsamma och behåller sin identitet.
Then the other side is discussed: the implications for the enterprise level of what happens at the local unit level.
I dessa fall är praxis att låta företaget behålla sitt gamla identitetsnummer när verksamheten återupptas, utom när uppehållet är längre än 18 månader.
Changes of characteristics and other possible extensions of the typology of demographic events will not be taken into account in the following analysis.
Efter 18 månader betraktas företaget som nedlagt och ett nytt betraktas som nybildat.
FROM THE ENTERPRISE LEVEL TO THE LOCAL UNIT LEVEL
AVSNITT 14 - Kontinuitetsregler för företagsenheten
No event at the enterprise level
14.7 SAMBAND MED FÖRORDNINGEN OM FÖRETAGSREGISTER
First of all, it is possible to distin­guish categories of concentration (merger, take-over) and déconcentration (break-up, split-off) and in principle also restructuring.
Detta avsnitt gäller tolkningen av en variabel (företagets identitetsnummer) som måste registreras enligt förordningen om företagsregister.
Or, if these events are administered as births and deaths, the categories of birth and
Därför betraktas detta avsnitt som en tolkning av förordningen.
If no event happens at the enterprise level it is possible that the number of local units of the
företag som skall behålla sin identitet.
In a typical case of break-up, all local units are transferred to the emerging enterprises.
I avsnitt 15.4 tolkas händelserna som registerrörelser, varvid kontinuitetsregler förutsätts gälla.