natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
4. har förpackats, identifierats, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bila­gan till direktiv 91/493/EEG,
5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;
5. inte kommer frän arter som är giftiga eller innehåller bjotoxiner,
6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitologicai, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
6. uppfyller de organoleptiska. parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska krav som fastställs för vissa kategorier av fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföreskrifterna till detta.
The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC.
Jag undertecknad officiell inspektör, intygar att jag känner till bestämmelserna i direktiven 91/493/EEG och 92/48/EEG.
Signature of official inspector (name in capita! letters, capacity and qualifications of person signing) (')
(Efiemsmnct i versaler, den undertecknades tjänstcbe teckning) (')
(') The colour of the stamp and signature must be different from that of the other particulars in the certificate.
{') Stämpeln och namnteckningen skall vara av annan färg än övriga uppgifter i intyget.
Approval number
FÖRTECKNING ÖVER GODKÄNDA ANLÄGGNINGAR
Establishment
Godkännandenummer
(Acts whose publication is not obligatory)
(Rättsakter vilkas publicering inte är obligatorisky)
COUNCIL DECISION of 10 June 1996 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
RÅDETS BESLUT av den 10 juni 1996 om ingående av avtalet genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av det protokoll vari de fiskemöjlighetcr och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust fastställs för tiden från och med den 1 januari 1996 till och med den 31 december 1997
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
UNIONENS RAD HAR BESLUTAT FÖL
Whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved, pending a final decision taken on the basis of Article 43 of the Treaty,
Avtalet genom skriftväxling bor godkännas i avvaktan pä att ett slutgiltigt beslut fattas pa grundval av artikel 43 i fördraget.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe iska gemenskapen,
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
HÄRIGENOM FURESKRIVS FÖLJANDE.
Having regard to the Agreement herween the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast('), and in particular Article 15 thereof,
Artikel 1 med beaktande av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kustf1), särskilt artikel 15 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande:
The Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast is hereby approved on behalf of the European Community.
Avtalet genom skriftväxling om provisorisk tillämpnine, av det protokoll vari de fiskemöjligheter och den ekono miska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europe iska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust fastställs för tiden frän och med den 1 januari 1996 till och med den 31 december 1997 godkänns härmed pä Europeiska gemenskapens vägnar.
Whereas, in accordance with the second subparagraph of Article 15 of the aforesaid Agreement, the Community and the Republic of Guinea conducted negotiations to determine the amendments or additions ro be made to rhe Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed therero;
1 enlighet med artikel 15 andra stycket i nämnda avtal har gemenskapen och Republiken Guinea inlett förhand lingar i syfte atr fastställa de andringar eller tillägg som skall göras i avtalet vid utgången av tillämpningspcrioden för det protokoll som fogats till de avtalet.
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on-6 December 1995;
Texten till avtalet genom skriftväxling, och till protokollet, är fogade till detta beslut.
The text of the Agreement in the form of an Exchange of Lerters and of the Protocol are attached to this Decision.
Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades ett nytt protokoll den 6 december 1995.
Whereas, under that Protocol, Community fishermen have fishing rights in the waters under the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Guinea for the period from I January 1996 to 31 December 1997;
I enlighet med detta protokollet behåller gemenskapens fiskare sina möjligheter att fiska i de vatten som lyder under Republiken Guineas suveränitet eller jurisdiktion för tiden från och med den 1 januari 1996 till och med den 31 december 1997.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an Exchange of Letters in order ro bind the Community.
Rådets ordförande befullmäktigas härmed att utse de personer som skall vara bemyndigade att underteckna avtalet genom skriftväxling med för gemenskapen bindande verkan.
Whereas, in order to avoid any interruption in the fishing activities of Community vessels, it is essential that the new Protocol be applied as soon as possible; whereas, for this reason, the two parties initialled an Agreement in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the current Protocol;
För att undvika avbrott i de fiskeaktivitetcr som gemen skapens fartyg bedriver, är det nödvändigt att det nya protokollet tillämpas så snart som möjligt. De båda parterna har därför paraferai ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av det paraferade protokollet frän och med dagen efter den dag då giltighetstiden för det protokoll som nu ar i kraft löper ut.
The President -VI. PINTO
På rådets vägnar M. PINTO Ordförande
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
AVTAL genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av det protokoll vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust fastställs för tiden från och med den 1 januari 1996 till och med den 31 december 1997
With reference to the Protocol, initialled on 6 December 1995, establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation, I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 January 1996, pending its entry into force in accordance with Article 9 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.
Med hanvisning till protokollet som paraferades den 6 december 1995 vari fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning för tiden från och med den 1 januari 1996 till och med den 31 december 1997 fastställs, har jag äran att meddela. Er att Guineas regering är beredd att tillämpa detta protokoll provisoriskt med verkan från och med den 1 januari 1996 i avvaktan på att det träder i kraft i enlighet med artikel 9 i samma protokoll, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma.
This is on the understanding that the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is paid by 31 May 1996.
Dette gäller under förutsättning att den första delutbetalningen av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet görs före den 31 maj 1996.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.
Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan provisorisk tillämpning.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Mottag, herr . . ., försäkran om min utmärkta högaktning.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Jag har aran att bekräfta att jag har mottagit Er skrift av idag med följande lydelse:
'With reference ro the Protocol, initialled on 6 December 1995, establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation, 1 have the honour to inform you that the Government of the Republic of Guinea is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 1 January 1996, pending its entry into force in accordance with Article 9 of the said Protocol, provided that the European Community is disposed to do the same.
"Med hänvisning till protokollet som paraferades den 6 december 1995 vari fiskemöjligherer och ekonomisk ersättning för tiden från och med den 1 januari 1996 till och med den 31 december 1997 fastställs, har jag äran att meddela Er att Guineas regering är beredd att tillämpa detta protokoll provisoriskt med verkan från och med den 1 januari 1996 i avvaktan på att det träder i kraft i enlighet med artikel 9 i samma protokoll, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma.
This is on the understanding that the first instalment of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is paid by 31 May 1996.
Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen av den ekonomiska ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet görs före den 31 maj 1996.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.'
Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan provisorisk tillämpning."
I have the honour to confirm the European Community's agreement to this provisional application of the Protocol.
Jag har äran att bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan provisorisk tillämpning .iv protokollet.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Mottag, herr . .., försäkran om min utmärkta högaktning.
On behalf of the Council the European
På FMropeiska unionens råds vägnar
PROTOCOL establishing, for the period from 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast
PROTOKOLL om fastställande av de fiskcmöjlighcter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust for tiden från och med den 1 januari 1996 till och med den 31 december 1997
1. trawlers (fin-fish, cephalopods and shrimp): 5 000 grt a month, annual average;
Trålare (fisk, bläckfisk och räkor): 5 000 BRT per månad i årsgenomsnitt.
The two parties agree that improving the skills and knowledge of those involved in sea-fishing is a vital element in the success of their cooperation.
De båda parterna är överens om att ökad kompetens och förbättrad kunskap hos de personer som är sysselsatta inom havsfisket utgör en viktig förutsättning för att deras samarbete skall bli framgångsrikt.
To that end, the Community shall make it easier for nationals uf Guinea to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose awards for study and practical training in rhe various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
För det ändamålet skall gemenskapen underlätta för medborgare i Guinea att bli mottagna vid utbildningsanstalter i dess medlems stater och för det ändamålet ställa stipendier till förfogande för studier och praktisk utbildning inom de olika vetenskapliga, tekniska och ekonomiska discipliner som har ankyntning till fiske.
4. surface longliners: 7 vessels.
Fartyg som bedriver fiske med flytlinor: 7 fartyg.
The awards may also be used in any country linked with the Community by a cooperation agreement.
Stipendierna far även utnyttjas i varje annat land med vilket gemenskapen har ingått samarbctsavtal.
The total cost of the awards may not exceed ECU 250 000.
Den totala kostnaden för dess stipendier får inte överstiga 250 000 ecu.
At the request of the Guinean authorities, part of this sum may be used to cover the costs of participation in international meetings or training courses concerning fisheries or for tbc organization of seminars on fishing in Guinea.
En del av detta belopp kan, på begäran av Guineas myndigheter, användas till att täcka omkostandcr för deltagande i inrernationella konferenser eller kurser med ankyntning til! fiske liksom till att anordna seminarier om fiske i Guinea.
The sum shall be payable as and when it is used.
Beloppet skall betalas ut allt eftersom det utnyttjas.
A proportion of the funds provided for in this article, which shall not exceed ECU 100 000, may be used ro pay Guinea's contributions to international fisheries organizarions.
En del av det belopp som avses i denna artikel och som ej överstiger 100 000 ecu, får användas till att täcka Guineas bidrag till de internationella fiskeriorganisationerna.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Government of the Republic of Guinea.
Republiken Guineas regering skall ensam ha bchö righet att besluta om hur denna ersättning skall användas.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by the Government of the Republic of Guinea.
Ersättningen skall betalas in till ett konto som öppnas hos ett fìnansinstirur eller annat organ som Guineas regering utser.
The Community shall also contribute to the financing of programmes as follows:
Gemenskapen skall dessutom delta i finansieringen av följande program:
— ECU 350 000 in aid for fisheries surveillance bodies,
— Stöd till de strukturer som är ansvariga för övervakningen av fisket till ett belopp om 350 000 ecu.
— ECU 300 000 in institutional aid for the Ministry of Fisheries,
— Institutionellt stöd om 300 000 ecu till fiskeriministeriets strukturer.
At the request of the Community, the fishing rights referred to in point 1 of Article 1 may be increased by successive instalments of 1 000 grt a month, calculated on an annual average basis.
De fiskemöjligheter som avses i artikel 1.1 kan på begäran av gemenskapen ökas med successiva serier om 1 000 BRT per manad genomsnittligt under ett år.
In this case, the financial compensation referred to in Article 2 shall be increased proportionately.
I det fallet skall den ekonomiska ersättning som avses i artikel 2 ökas proportionellt över tiden.
ECU 250 000 in aid for non-industrial fishing.
— Stöd till det smäskaliga fisket till ett belopp om 250 000 ecu.
These funds shall be made available to tbc bodies concerned.
Dessa belopp skall ställas till de berörda strukturernas förfogande.
The fisheries ministry shall communicate the bank accounts to which payment is to be made.
Fiskeriministeriet skall meddela vilka bank konton som skall användas för dessa betalningar.
The Community shall also contribute during the period referred to in Arride 1 the sum of ECU 400 000 towards the financing of a Guinean scientific or technical programme to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Guinea.
Gemenskapen skall under den period som avses i artikel 1 även bidra med ett belopp på 400 000 ecu till finansieringen av ett guineanskt vetenskapligt eller tekniskt program i syfte att förbättra kunskapen om fiskbeståndet i Guineas exklusiva ekonomiska zon.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 4, the application of this Protocol may be suspended.
Om gemenskapen underlåter att göra de betalningar som anges i artiklarna 2 och 4 kan tillämpningen av detta protokoll upphävas tills vidare.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Bilagan till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemen skapen och Republiken Guineas regering om fiske utan för Guineas kust skall upphöra att gälla samt ersättas med bilagan till detta protokoll.
It shall be applicable from 1 January 1996.
Det skall tillämpas från och med den 1 januari 1996.
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVIES BY COMMUNITY VESSELS IN GUINEA'S FISHING ZONE
VILLKOR FÖR ATT GEMENSKAPSFARTYGEN SKALL FA BEDRIVA FISKE I GUINEAS FISKEZON
A. Licence application and issuing formalities
A. Formaliteter vid ansökan om och udfärdande av licenser
The relevant Community authorities shall present to the Fisheries Ministry via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea, an application for each vessel that is to he used for fishing under the Agreement, at least 30 days before the date of commencement of the period of validity requested.
Gemenskapens behöriga myndigheter skall genom förmedling av Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Guinea lämna Ín en ansökan till Republiken Guineas fiskeriministerium för varje fartyg som önskar fiska i kraft av avtalet minst 30 dagar före begärda första gihighetsdag.
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Fisheries Ministry, a specimen af which is attached hereto (Appendix 1).
Ansökningarna skall göras pä det särskilda formulär som tillhandahålls för ändamålet av fiskeriministeriet enligt den bifogade förlagan (tillägg 1).
Each liccrce application shall he accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validiry.
Till varje licensansökan skall fogas ett kvitto pi att avgiften för licensens giltighetstid har betalats.
Payment shall be made into the account opened with the Public Treasury of Guinea.
Betalningen skall göras till det konto som Öppnats hos Guineas statskassa.
The fees shall include all national and local charges except for port taxes and service costs.
Avgifterna skall omfatta alla nationella och lokala avgifter med undantag för hamnavgifter och avgifter för tjänster.
Licences for all vessels shall be issued hy the Fisheries Ministry whithin 30 days following receipt of proof of payment as laid down above to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission of the European Communities in Guinea.
Fiskeriministeriet skall genom förmedling av Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Guinea till redarna eller deras företrädare utfärda licenser for alla fartyg inom 30 dagar efter det att bevis om den betalning som avses ovan har mottagits.
Licences snail be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Licensen skall utfärdas i ett hestämt fartygs namn och fär inte överlåtas.
However, where force majeure is proven and at the request of the European Community, a vessel's licence shall he replaced hy a new licence for another vessel whose features arc similar to those of the first vessel.
Om force majeure kun bevisas och på begäran av Europeiska gemenskapen, far dock licensen för ett fartyg ersattas med en ny licens snm urfärdas för ett annat fartyg med kännetecken som motsvarar dem hos det fartyg som skall ersättas.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Fisheries Ministry via the Delegation of the Commission of the European Communities.
Redaren för det fartyg som skall ersättas skall genom förmedling av Europeiska gemenskapernas kommissions delegation återlämna den nnnullcradc licensen till fiskeriministeriet.
The new licence shall indicate:
Den nya licensen skall innehålla uppgift om
— the validity of the new licence, covering the period from the date of arrival of the replacement vessel to the date of expiry of the licence of the replaced vessel.
— den nya licensens giltighedstid som skall omfatta tiden från och med ersättningsfartygets ankomstdag till och med licensens sista giltighetsdag för det fartyg som ersatts.
In this case, no fee as laid down in the second subparagraph of Article 5 of the Agreement shall be due for unexpired periods of validity.
I detta fall skall ingen avgift som anges i artikel 5 andra stycket i avtalet tas ut för den återstående giltighetstiden.
I. Provisions applicable to trawlers
I. Bestämmelser för trålare
Each vessel shall be obliged to report to the port of Conakry once a year, prior to the issue of the licence, to undergo the inspection laid down by the rules and regulations currently in force.
Varje fartyg skall en gång om aret innan licensen utfärdas inställa sig i Conakrys hamn för att underkasta sig den inspektion som anges i gällande bestämmelser.
Inspections shall be carried out exclusively hy duly authorized persons and must be effected wirhin 24 working hours of arrival of the vessel in port if arrival has been announced at least 48 hours in advance.
Inspektionen får endast utföras av behörig personal och skall ske inom 24 arbetstimmar efter det att fartyget anlöpt hamnen om ankomsten aviserats minst 48 timmar i förväg.
If the licence is renewed during the same calendar year the vessel shall he exempt from further inspection.
Om licensen förnyas under samma kalenderår skall fartyget undantas från ytterligare inspektion.
Each vessel must be represented by an agent of Guinean nationality, established in Guinea.
Varje fartyg skall företrädas av en skeppsklarerare av guineansk nationalitet, som ar etablerad i Guinea.
(b) The fees to be paid by shipowners, expressed in ECU/gross registered tonnage, shall he as follows.
b) Redarnas avgifter skall fastställas i ecu per bruttoregisterton enligt följande:
126 for fin-fish trawlers, 150 for cephalopod trawlers, 152 for shrimp trawlers;
12(i for fisketrålare, 150 för bläckfisktrålare, 152 för räktrilare.
— for six-month licences:
— för halvâ«licenser:
65 for fin-fish trawlers, 77 for cephalopod trawlers, 78 for shrimp trawlers;
65 för fisket rå la re, 77 för bläckfiskträlare, 78 för räktrdlare.
33 for fin-fish trawlers, 39 for cephalopod trawlers, 40 for shrimp trawlers.
33 för fisketrålare, 39 for bläckfiskträlare, 40 for räktrålare.
However, vessels failing to land 200 kg of fish per grt per year in accordance with the provisions of part C shall be obliged to pay an additional fee of ECU 10 per grt per year.
Fartyg soni inte landar 200 kg fisk per BRT och år i enlighet med bestämmelserna i avsnitt C skall emellertid vara förpliktade att betala en extra avgift på 10 ecu per BRT och år.
Provisions applicable to tuna vessels and surface longliners
Bestämmelser för tonfiskfiskefartyg och fartyg som bedriver fiske med flytlinor a) Den ärliga avgiften skall vara 20 ecu per ton som fiskas i Guineas Fiskezon.