natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Why should the others, whose needs are in any case greater, be left behind?
Jag inser varför vi måste gå mot en utvidgning.
I would like to believe that we will reconsider that issue.
Jag förstår också mycket väl varför dessa länder vill gå med i
I listened with great interest to what the Commission said, namely that their mandate was to carry out an objective analysis.
Kanske ger en sådan strategi till och med nya svårigheter för de nya regeringarna att i fortsättningen inför den egna befolkningen försvara trycket på den sociala jämvikt, som påverkas så starkt genom processen till närmande.
The political element remains within the scope of the decisions by the Council of Ministers, and dare I say, the European Parliament.
Därför behöver vi för utvidgningen en effektiv, institutionell och gemensam ramstruktur för alla kandidater och inte bara för utrikes-, inrikes- och justitiepolitiken.
So I would like to hope that the Council of
Inget av de associerade länderna får ha intrycket av att vara uteslutet.
Azzolini (UPE). - (IT) Mr President, I absolutely agree with what my co-chairman, Mr Pasty, said a few moments ago, and I want to be just as firm in what I have to say about the future reform of the Structural Funds and the proposals today put forward by the Commission.
Vi är dock, herr ordförande, oroliga för att detta så ambitiösa och i politiskt hänseende väl motiverade utvidgningspaket inte åtföljs av tillräckliga och balanserade finansieringsplaner.
I would very much like to have an answer to that from the Commissioner.
Jag råder dem att gå framåt på ett säkert och försiktigt sätt.
And I would ask him to confirm to Parliament and the applicant countries that this grouping is only a forecast which does not exclude changes, if some countries develop rapidly, and that the final aim is that all the countries should be helped on their way in and that we should avoid new divisions.
När tidigare kommissioner presenterat de så kallade Delorspaketen I och II åtföljdes de ambitiösa målen av att gemenskapen tilldelades de medel som var nödvändiga för att uppfylla de legitima ambitionerna.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Mr President, you only need to take a cursory glance at the budgetary develop ments in recent years, the restrictive tendencies resulting therefrom and certain rules that have been imposed, to be able to predict what has now been formally announced by the Member States in terms of finances.
Vanhecke (NI). - (NL) Ordförande, med denna "Agenda 2000" har det åter visat sig var den politiska makten inom Europeiska unionen verkligen ligger: hos kommissionen.
The central question for us is that the ceiling on ownresources decided in Edinburgh will be maintained beyond 1999 and will have to meet the aims set not only for the fifteen present Member States but also for the preaccession and first years of an enlarged Union, and it is certain that those costs will be high.
Nu står vi, såsom kommissionen i sitt meddelande konstaterade, inför den viktigaste utvidgningsprocessen i gemen skapens historia, man må så betrakta denna utvidgning ur geostrategisk, politisk, ekonomisk eller social synvinkel.
Against a background of continuing change, of the kind Europe is experiencing as it prepares for future enlargement, the principle of economic and social cohesion becomes still more important and a matter of moment.
Mer än 105 miljoner invånare, mer än 1 miljon kvadratkilometer, länder som inte når upp till en tredjedel av BNPgenomsnittet inom gemenskapen och länder där ande len jordbrukare är 26 % när unionens medeltal är 5 %.
We have no special objections in principle to enlargement.
Ändå måste jag påminna om att Europeiska kommissionen i grunden inte är något mer än ett kollegium av politiskt utnämnda höga tjänstemän.
Obviously, we cannot accept it in these conditions.
Man kan inte förebrå dessa tjänstemän för att de använder den initiativrätt som de förfogar över.
One example is that of Cohesion, inscribed in the Treaty as a fundamental pillar of the Union but now put on the back burner, along with proposals now made for the Structural and Cohesion Funds.
Vidare måste jag på grund av tidsbrist, men också för att jag inte vill basera någon kommentar på ett dokument på drygt 1 100 sidor som vi fick först för några minuter sedan och som inte ens är tillgängligt på mitt eget språk, begränsa mig till två kommentarer.
As for the latter, the cunent beneficiaries will see their access considerably reduced.
Denna utmaning har man tänkt bemöta utan att på något sätt öka gemenskapens budget och utan att ändra strukturen för gemenskapens inkomster.
It is certain that the average annual budgetary amounts for the new period, for the fifteen Member States, will be cut back.
Man vill övertyga oss om att allt kan finansieras utan att öka budgettaket över den gräns på 1,27 % som gäller enligt de aktuella perspek tiven, och dessutom slår man fast perspektiv enligt vilka betalningsbemyndigandena minskas även i fråga om år 1999, med en sänkning från 1,25 % enligt tabellen till 1,22 % som planerats för år 2006.
That is the reality.
Man gör en utvidgning och minskar betalningsbemyndigandena.
It seems that the cunent 'cohesion countries' will not only cease to be beneficiaries, but they will even be condemned to pay for the accession as a result of their virtual success.
Om detta är tanken, herr ordförande, råder inget tvivel om att någon gren av den gemenskapspolitik som förs i de femtons union helt nödvändigt måste skäras ned i förhållande till de övriga grenarna.
Who can seriously agree with that?! My parting question is: 'What has happened to the means for our ambitions?'.
För det första, kommissionen bekräftar sin ståndpunkt från 1989 som om att Turkiet "ännu" inte skulle vara färdig för att bli medlem i Europeiska unionen.
I am similarly receptive to the proposals on geographical concentration and limiting subject-areas.
Vilken är då denna gren? Jo, ingen annan än sammanhållningspolitiken.
But, as a member. of the Committee on Regional Policy and a Member of Parliament for an Objective 1 region, I have to reiterate my concerns and warn both the Commission and honour able Members of the risks involved in projects that are at once very ambitious and costly for the Union.
Enligt det presenterade förslaget skall an slutningsförberedelserna finansieras med 500 miljoner ecu från rubrik 1 och 1000 miljoner ecu från rubrik 2.
Because of the financial restrictions, the percentage of funding allocated to the Funds cannot be increased and will therefore remain equal to 0.46 % of the Union's GNP, in line with the decisions taken at Edinburgh.
Dessa belopp stiger upp till 45 000 miljoner ecu när de första anslutningarna äger rum mellan år 2002 och 2006.
Given future enlarge ment, that funding will in fact be lower in percentage terms for every Member State, while the principle of concentration, although it does have procedural benefits, leaves me rather confused in relation to the geographical aspect and the limiting of subject-areas.
För det andra fastställer vi att många länder i det tidigare östblocket fortfarande har en mycket lång väg av ekonomisk återuppståndelse att vandra.
Indeed, cutting the number of objectives from six to three, with only two of those being regional, and completely reducing the number of zones cunently eligible, seems to me to be difficult in practice, as it is not clear to me how this is to be done.
Det är då också hög tid för Europa att åter titta på alla program med så kallad utvecklingshjälp och ge absolut företräde till finansie ringen av ett så kallat Marshall-program för dessa länder.
I actually believe this will inevitably result in excessive simplification where there are real territorial, developmental, economic and social differences that require specific measures.
Jag har inte intrycket av att denna nödvändighet tillmötesgås tillräckligt i denna politiska plan.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, ladies and gentiemen, while the candidates for accession are being given more and more homework to do, the European Union has not yet succeeded in finishing its own.
Meddelandet innehåller ingen motivering för hur man har kommit fram till den magiska siffran på 45 000 miljoner ecu som utvidgningen skall kosta.
The reforms, especially the reforms of the agricultural and economic policies, do not go far enough.
Särskilt som man talar om en stegvis utvidgning, inte en simultan sådan.
Let me end by asking the Commission to put to the House more specific proposals for reform, broken down as necessary.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Herr ordförande, herr rådsordförande, ärade kornmissionärer och ledamöter.
I meantime undertake to study during the holidays all the material that has been provided and reserve the right to return to this issue with a wealth of detail.
Vi har nyss hört kommissionen presentera Agenda 2000, som tillsammans med utvärderingarna av de enskilda ansökarländernas ansökningar skall svara på de framställningar som formulerats av Europeiska rådet i Madrid.
It is a historic challenge, too, that now calls upon us to develop a democratic Europe, a Europe with no dividing lines.
Detta paket kan inte utvärderas på ett enkelt sätt, utan det behövs en separat analys av de enskilda element som ingår.
Which is why I once again ask the Commission why it has shelved the option of involving all candidates in the accession talks.
Dessutom håller man fortsättningsvis fast vid ett tak på 0,46 % av gemenskapens BNP för det totalbelopp som används för regionalpolitiken, vilket innebär en relativ nedfrysning av ökningen under denna rubrik i fråga om 1999.
Is this not a form of reclassification, separating those that are in from those that are out? Are these the reasons why Parliament's call for the abolition of compulsory visas between Bulgaria and Romania has still not been heeded?
Detta kommer att ha regressiva följder dels eftersom man fastställer ett tak för ökningen av de tillgängliga resurserna för den gren av politiken som har de flesta anknytningarna till målet för den ekonomiska och sociala sammanhållningen - man ökar antalet ansökarregioner och - länder och sätter en broms för de medel som dessa skulle behöva - och dels eftersom största delen av stödet för finansiering av anslutningsförberedelserna genomförs på grundval av rubrik 2 i de finansiella utsikterna.
Haarder (ELDR). - (DA) Mr President, it is problematical to classify countries in advance depending on whether they are in or soon will be in.
Vi stödjer utan reservationer alla förslag som avser att garantera att unionens utvidgning blir skäligen effektiv och sker med så korta mellanrum som möjligt.
It is a bad pedagogical approach and it is bad politics, if it means that we must now apply more resources to certain countries and fewer resources to others, which perhaps have the greatest need and perhaps mean a great deal to peace and security in the Europe of the future.
Jag kan såsom spansk medborgare med ett gott minne och i egenskap av representant för ett land som under en lång tid knackade på gemenskapens portar, mycket väl förstå de legitima strävanden som alla och vart och ett av ansökarländerna har.
It is immensely important that Estonia has been included, but in a few years Latvia could also be in the same favourable situation.
Denna regressiva linje döljer man sedan med en skenbar progressivitet.
Thus is Latvia relegated in advance to the next round, or will it be
Vi informeras om att man för mål 1
I would caution careful negotiation, always being mindful of the delicate balance which presently exists and which we must maintain.
Arias Cañete det föreliggande programmet för strukturfondsstöd i vissa delar av unionen, till exempel Irland.
movement. Possibly, any such strategy may even create new problems for these young governments when they attempt to justify to their peoples the heavy burden imposed on social equilibrium by the process of harmonization.
Strukturfonderna bör behållas på sin nuvarande nivå för de 15 medlemsstaterna tills målet med att skapa lika förhållanden över hela unionen har uppnåtts.
So what we need for enlargement is an efficient, institutional and unified framework structure for all candidates, and not just for foreign, internal and legal policy.
Man behöver dock se över kriterierna för att kvalificera för detta stöd. För närvarande tar den godtyckliga gränsen 75 % av BNP inte hänsyn till viktiga faktorer såsom arbetslöshet och avlägsenhet.
None of the associated states must have the impression of being excluded.
Arbetslöshet bör användas för att bedöma om man har rätt till strukturfondsstöd.
I understand why we must move towards enlargement. I also understand very well indeed why these countries want to join the European Union.
Lika viktiga är transport- och kommunikationskostnader, som kan spela en mycket stor roll vid bedömningen av om en industri är konkurrenskraftig eller ej.
I urge the President of the Commission and the other negotiators to take on board this tremendous challenge and I wish them well. I caution them to move forward in a sure and careful way.
En viss hänsyn måste tas till avlägsenhet för att se till att industrin kommer att fortsätta att skapa arbetstillfällen i periterà regioner när man väl har skapat ett enda valutaområde.
The EU still denies access to a good many products.
reserverar cirka två tredjedelar av de totala medlen.
A crucial aspect of balanced development is participation in the wide range of measures to support the structural policy.
Dessutom utannonserar man en högre grad av geografisk koncentration.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, Agenda 2000 once again shows exactly where the political power lies in the European Union: with the Commission.
Vi måste dock hålla i minnet att mål 1 redan enligt de aktuella utsikterna får två tredjedelar av de totala medlen, och att begreppet "cirka" borde förklaras närmare, eftersom andelen för mål 1 under inga omständigheter får vara lägre än den är i dag.
However, I would point out that the Commission is essentially nothing more than a group of politically appointed senior civil servants.
Likaså måste man tänka på att de rikaste regionerna inte kommer att ge in nya bidrag som kunde användas till förmån för utvidgningen, på grund av att gemenskapens budget har frysts ned på inkomstsidan och på grund av att man planerar minska betalningsbemyndigandena från 1,25 till 1,22 % under den period som täcks av de nya finansiella utsikterna.
We naturally cannot hold it against them that they should use their right of initiative, but I still find it an unhealthy and even fundamentally undemocratic way of working, and one which completely contradicts the Karlsruhe Court's ruling that the European Union is a federation of states, not a federal superstate with the Commission as a supergovernment in the making.
Jag anser att kommissionens ståndpunkt är oförenlig dels med fördragets artikel F 3 som helgar principen om tillräckliga medel och dels med de politiska ståndpunkter som detta parlament antog i fråga om betänkandet av Oostlander den 30 november 1994, av Bourlanges-Martin den 17 maj 1995 och av Christodoulou den 12 december 1996.1 alla dessa betänkanden betonades att utvidgningen inte får äventyra solidariteten i fråga om de femton och att man måste öka gemenskapens medel för att kunna finan siera utvidgningen.
I shall now confine myself to commenting on two points of detail, partly because of the lack of time available, and partly also because I do not wish to comment on a document of over 1100 pages that we received only a few minutes ago and which is not even available in my own language.
Det kommer att i många nationella parlament, särskilt i sammanhållningsländerna, bli svårt att förklara hur man tänker finansiera denna utvidgningsprocess.
Integration in the EU must not be restricted to a political elite - great importance must be attached to the full involvement of every citizen.
Unionen måste fortsätta att vidta strukturåtgärder för att uppmuntra en balanserad utveckling runtom i unionen och för att undvika att glida mot mitten på grund av mobila investeringar.
From this angle, we are gravely concerned by the new statement of priorities in the PHARE programme.
Innan kommissionen föreslår förändringar i de regioner som har rätt till olika nivåer av strukturstöd, bör den även bedöma nivån av ekonomisk tillväxt inom regionerna.
Now we have the new, undemocratic model of immigration policy, which violates human rights, and the Schengen protocol being incorporated into the Treaty and then imposed on the candidates for accession.
Det skulle helt säkert vara fel, om ett område •som fortfarande inte kommer över 75-procentströskeln inte längre har rätt till stöd bara för att kommissionen lägger ihop den med ett annat, mer blomstrande grannområde.
They will thus serve as a buffer for the European heart land. The Greens regard it as inesponsible for the EU to export its present internal and legal policies to the countries of central and eastern Europe, too.
Till exempel avspeglar den starka ekonomiska till växten inom östkustregionen i mitt land inte nödvändigt vis alla delar av landet, och olika tillväxtnivåer inom ett land eller en region bör vara något som kommissionen tar hänsyn till.
The democratic rights of control held by Parliament and the Court of Justice should be the first basis of the Treaty.
Men efter denna allmänna kritik måste vi konstatera att det bland kommissionens förslag angående den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken finns element som är mycket positiva' och för vilka kommissionen måste gratuleras.
For these young democracies, their experience of independent justice and a democratically accountable police force has been relatively short, yet they attach great importance to it.
Särskilt gäller detta den ansvarige kommissionären Wulf-Mathies som under denna reformprocess alltid har ställt sig till förfogande för parlamentets utskott för regionalpolitik, vilket jag särskilt uppskattar.
Firstly, the Commission has confirmed the position it adopted in 1989 that Turkey is 'not yet' ready to join the European Union.
Jordbruket är en sektor av avgörande betydelse för den irländska ekonomin och inkomstskyddet för Irlands familjejordbruk är central i vår strävan efter utveckling av landsbygden.
When will someone finally admit that membership of the European Union is not just about meeting economic and political requirements, but that there are also geographical and cultural restrictions which mean that a non-European country like Turkey, albeit a good neighbour with whom we have excellent relations, simply cannot become a member of the European Union?
Även om jordbruket måste vara konkurrens kraftigt och förändras för att ta hänsyn till olika omständigheter, till exempel EU-utvidgning och världshandelsvillkor, är det viktigt att kompensera jordbrukarna tillräckligt för de prissänkningar som detta kommer att innebära.
Dell'Alba (ARE). - (LT) Mr President of the Commission, you mentioned this morning the speech you made on 17 January, on the occasion of your investiture, and I too venture to recall that day because we told you that we expected from you the vision of a better Europe, a Europe for the millennium.
De positiva elementen är följande: att sammanhållningsfonden bibehålls i sin nuvarande form, vilket vi anser utgöra en faktor som tillåter de minst gynnade medlemsstaterna att formulera en utvecklingspolitik i hela sitt nationella territorium; den · intelligenta förenklingen av strukturfondernas mål, vilket dock kommer att kräva valbarhetskriterier som är öppna, klara och absolut objektiva, och slutligen den förenkling av förvaltningsförfarandena som de sociala aktörerna och regionala myndighe terna så kraftigt har efterlyst.
It seems to me that that vision was somewhat lacking in Agenda 2000.
Kommissionens förslag avseende direktbetalning till jord brukare är en viktig del av det totala paketet.
Admittedly, the Com mission has a difficult task: it is being asked to undertake enlargement and reform and to move towards the year 2000 maintaining the same level of resources as fixed at Edinburgh, which may not exceed 1.27 % of gross national product.
Jordbrukare måste ha garantier i form av direkt inkomststöd på tillräckliga nivåer på medellång till lång sikt, om de skall kunna planera för framtiden.
Secondly, it is clear that many former Eastern bloc countries still have a long way to go towards economic recovery, and it is therefore high time that Europe reviewed all its development aid programmes and gave top priority to funding a kind of Marshall plan for these countries.
En ökad produktion skall bara övervägas inom de sektorer där en färdig marknad kan finnas för produkterna och ur den synvinkeln måste jordbruket vara berett att mota utmaningarna från världsmarknaden.
I haye the impression that the policy pro gramme before us does not go far enough towards this.
Det bästa sättet att förbereda sektorn är att sätta upp ett stabilt, långsiktigt stödsystem för våra familjejordbruk. jejordbruk.
It is certainly no easy matter and very questionable to bring in countries such as Slovenia which, in my view, did not deserve to be included, while leaving out others. The Agenda we shall be discussing has just one merit: that of proposing the Intergovernmental Conference by 2000.
Jag avslutar med att tacka kommissionen för den stora ansträngning och det arbete som otvivelaktigt har krävts för att utarbeta detta förslag, och med en förvissning om att detta parlament under de följande månaderna kan förbättra de aspekter som vi inte delar i detta förslag.
The House will support you on that because it is the only serious request we can now put to the Council.
Den utmaning som vi nu möter har en tidigare aldrig skådad politisk betydelse och den kommer att kräva en stor ansträngning av alla.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioners, fellow Members, we have just heard the Commmission's presentation of the socalled Agenda 2000 which, it is claimed, together with the assessment of each application for membership of the Union, is a response to the petitions formulated by the Madrid European Council.
Slutligen stöder jag starkt heir Pastys begäran om att en passande och rättvis tid ägnas åt att diskutera dessa oerhört viktiga förslag som har lagts fram av ordförande Santer för kommissionen.
This package cannot be assessed in a simplistic manner -the diverse elements it comprises must be analysed separately. rately.
Att gå igenom det som om hela helvetet bryter lös om vi inte är klara klockan 12, gör inte rättvisa åt ordförande Santers uttalande.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I listened this morning with great interest to President Santer and to Mr Van Den Broek when they talked about giving ourselves a road map for the future.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Herr ordförande, bördan med att finansiera utvidgningen av unionen österut bör delas mellan de nuvarande medlemsstaterna rättvist och skäligt.
I have to say to you that the road you outlined to us this morning is very badly constructed, has too many sharp bends and shows no ultimate destination.
Förslaget att faktiskt frysa storleken på Europeiska unionens budget till 1,27 % av den europeiska BNP:n innebär att det måste till en rejäl nedskärning i reella termer av storleken på det strukturfondspaket, som är tillgängligt, för att uppmuntra ekonomisk tillväxt i de mindre utvecklade regionerna i de nuvarande 15 medlemsstaterna.
We must have a long period of negotiation so we can extend the reforms required within the present fifteen Member States to meet the challenge of enlargement.
Detta skulle vara ett steg tillbaka, vilket riskerar att undergräva de positiva resultat som nu har uppnåtts av
The proposals for the reform of the common agricultural policy and structural funds are far-reaching and will be
Väyrynen (ELDR). - (Fl) Herr ordförande, kommissio nens förslag till utvidgning av unionen anser jag vara lyckat.
We can unreservedly support the proposals which refer to guaranteeing the effectiveness of reasonable enlargement of the Union, organized over the briefest possible of time periods.
Den kan genomföras utan att förändra institutionerna. Estland och Polen är med, vilkas medlemskap stärker unionens dimension i rtorr. Åtskilliga korrigeringar