natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) in paragraph 3, first sentence, the reference to Annex Π shall be replaced by a reference to Annex I and the second sentence, beginning with the words "Within two years of the entry into force ..." shall be deleted;
Hänvisningen i punkt 3 första meningen till bilaga II ersätts med en hänvisning till bilaga I och den andra meningen, som inleds med orden
(b) in paragraph 4, the words "among the Member States." shall be deleted.
Orden "för medlemsstaterna" utgår ur punkt 4.
Article 40 shall be amended as follows:
Artikel 40 ändras enligt följande.
(a) paragraph 1 shall be deleted and paragraphs 2, 3 and 4 shall become paragraphs 1, 2 and 3;
Punkt 1 utgår och punkterna 2, 3 och 4 blir punkterna 1, 2 och 3.
(does not concern the English language version)
Hänvisningen till "punkt 2" i den nya punkten 2 första stycket blir en hänvisning till "punkt 1".
Article 43 shall be amended as follows:
Artikel 43 ändras enligt följande.
(a) in paragraph 2, third subparagraph, the words "acting unanimously during the first two stages and by a qualified majority thereafter" shall be replaced by "acting by a qualified majority".
Orden "skall rådet, enhälligt under de två första etapperna och därefter med kvalificerad majoritet, utfärda" i punkt 2 tredje stycket ersätts med orden
(b) in paragraphs 2 and 3, the reference to "Article 40(2)" shall become "Article 40(1).
Hänvisningen i punkterna 2 och 3 till "artikel 40.2" blir en hänvisning till
Articles 44 and 45 and Article 47 shall be repealed.
Artiklarna 44, 45 och 47 upphävs.
In Article 48(1), the words "by the end of the transitional period at the latest" shall be deleted.
Orden "senast vid övergångstidens utgång" utgår ur artikel 48.1.
Article 49 shall be amended as follows:
Artikel 49 ändras enligt följande.
(a) in the introductory part, the words "As soon as this Treaty enters into force, the Council ..." shall be replaced by "The Council ..." and the words "by progressive stages" together with the commas preceding and following those words shall be deleted;
De inledande orden "Så snart detta fördrag träder i kraft skall rådet" ersätts med orden "Rådet skall". Ordet "gradvis" utgår.
(b) in points (b) and (c) respectively, the words "systematically and progressively" shall be deleted.
Orden "gradvis enligt en plan" utgår ur punkterna b och c.
The first paragraph of Article 52 shall be amended as follows:
Artikel 52 första stycket ändras enligt följande.
(a) in the first sentence, the words "abolished by progressive stages in the course of the transitional period" shall be replaced by the word "prohibited";
Orden i första meningen "gradvis avvecklas under övergångstiden" ersätts med ordet "förbjudas".
(b) in the second sentence, the words "progressive abolition" shall be replaced by the word "prohibition".
Orden i andra meningen "Denna gradvisa avveckling" ersätts med orden
Article 53 shall be repealed.
Artikel 53 upphävs.
Article 54 shall be amended as follows:
Artikel 54 ändras enligt följande.
(a) paragraph 1 shall be deleted and paragraphs 2 and 3 shall become paragraphs 1 and 2;
Punkt 1 utgår och punkterna 2 och 3 blir punkterna 1 och 2.
(b) in new paragraph 1, the words "implement this general programme or, in the absence of such a programme, in order to achieve a stage in attaining" shall be replaced by "attain";
I den nya punkten 1 ersätts orden "för att genomföra det allmänna handlingsprogrammet eller, om ett sådant program inte har fastställts för att genomföra en etapp i förverkligandet av etableringsfriheten" med orden "för att förverkliga etableringsfriheten".
In Article 59, first paragraph, the words "progressively abolished during the transitional period" shall be replaced by "prohibited".
I artikel 59 första stycket ersätts orden "gradvis avvecklas under övergångstiden" med ordet "förbjudas".
Article 62 shall be repealed.
Artikel 62 upphävs.
Article 63 shall be amended as follows:
Artikel 63 ändras enligt följande.
(b) in new paragraph 1, the words "implement this general programme or, in the absence of such a programme, in order to achieve a stage in" shall be replaced by the word "achieve" and the words "unanimously until the end of the first stage and by a qualified majority thereafter" shall be replaced by the words "by a qualified majority";
I den nya punkt 1 utgår orden "före den första etappens utgång enhälligt och därefter" och ersätts orden "genomföra det allmänna handlingsprogrammet eller, om ett sådant program inte har fastställts, för att genomföra en etapp i liberaliseringen av en särskild tjänst" med orden "förverkliga liberaliseringen av en särskild tjänst".
(c) in new paragraph 2, the words "paragraphs 1 and 2" shall be replaced by " paragraph 1".
I den nya punkten 2 ersätts "punkterna 1 och 2" med "punkt 1".
In Article 64, first paragraph, "Article 63(2)" shall be replaced by "Article 63(1)".
I artikel 64 första stycket ersätts "artikel 63.2" med "artikel 63.1 ".
Articles 67 to 73a, Article 73e and Article 73h shall be repealed.
Artiklarna 67-73a, 73e och 73h upphävs.
Artide 75(2) shall be deleted and paragraph 3 shall become paragraph 2.
Artikel 75.2 utgår och punkt 3 i samma artikel blir punkt 2.
In Article 76, the words "when this Treaty enters into force" shall be replaced by "on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession".
I artikel 76 ersätts orden "de olika bestämmelser som gäller på transportområdet när detta fördrag träder i kraft" med orden "de olika bestämmelser som den 1 januari 1958 gällde eller, för stater som senare ansluter sig, vid tidpunkten för deras anslutning, gäller på transportområdet".
Article 79 shall be amended as follows:
Artikel 79 ändras enligt följande.
(a) in paragraph 1 the words "at the latest, before the end of the second stage" shall be deleted;
Orden "vara avskaffad före den andra etappens utgång" i punkt 1 ersätts med ordet "avskaffas".
(b) in paragraph 3, the words "Within two years of the entry into force of this Treaty, the Council shall" shall be replaced by "The Council shall";
Orden "Inom två år efter det att detta fördrag har trätt i kraft skall rådet" i punkt 3 ersätts med orden "Rådet skall".
In Article 80(1), the words "as from the beginning of the second stage" shall be deleted.
Orden "från och med den andra etappens början" utgår ur artikel 80.1.
In Article 83, the words "without prejudice to the powers of the transport section of the Economic and Social Committee." shall be replaced by "without prejudice to the powers of the Economic and Social Committee.".
Orden "befogenheter som tillkommer transportsektionen inom Ekonomiska och sociala kommittén" i artikel 83 ersätts med orden "befogenheter som tillkommer
In Article 84(2), second subparagraph, the words "procedural provisions of Article 75(1) and (3)" shall be replaced by "procedural provisions of Article 75".
Orden "artikel 75.1 och 75.3" i artikel 84 andra punkten andra stycket ersätts med "artikel 75".
In Article 87, the two subparagraphs of paragraph 1 shall be merged into a single paragraph. This new paragraph shall read as follows:
De två styckena i artikel 87.1 slås samman till en enda punkt, som får följande lydelse:
The appropriate regulations or directives to give effect to the principles set out in Articles 85 and 86 shall be laid down by the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament.".
De förordningar och direktiv som behövs för att tillämpa de principer som anges i artiklarna 85 och 86 skall fastställas av rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet.".
In Article 89(1), the words ",as soon as it takes up its duties," shall be deleted.
Orden "så snart den trätt i verksamhet" utgår ur artikel 89.1.
After Article 90, the heading "Section 2 - Dumping" shall be deleted.
Rubriken "Avsnitt 2 - Dumpning" efter artikel 90 utgår.
Article 91 shall be repealed.
Artikel 91 upphävs.
Before Article 92, the heading "Section 3" shall be replaced by "Section 2".
I rubriken före artikel 92 ersätts "Avsnitt 3" med "Avsnitt 2".
In Article 95, the third paragraph shall be deleted.
Artikel 95 tredje stycket utgår.
Article 97 and Article 100b shall be repealed.
Artiklarna 97 och 100b upphävs.
In Article 101, second paragraph, the words "acting unanimously during the first stage and by a qualified majority thereafter" shall be replaced by "acting by a qualified majority".
Orden "skall rådet, under den första etappen enhälligt och därefter med kvalificerad majoritet .... utfärda" i artikel 101 andra stycket ersätts med orden
In Article 109e(2)(a), first indent, the following words shall be deleted: ", without prejudice to Article 73e,".
109e.2a) första strecksatsen.
Article 109f shall be amended as follows:
Artikel 109f ändras enligt följande.
(a) in paragraph 1, second subparagraph, the words "on a recommendation from, as the case may be, the Committee of Governors of the central banks of the Member States (hereinafter referred to as "Committee of Governors") or the Council of the EMI" shall be replaced by "on a recommendation from the Council of the EMI";
EMI:s råd" i punkt 1 andra stycket ersätts med orden "på rekommendation av EMI:s råd".
(b) in paragraph 1, the fourth subparagraph which states "The Committee of Governors shall be dissolved at the start of the second stage." shall be deleted;
Det fjärde stycket i punkt 1, som lyder "Centralbankschefskommittén skall upplösas när den andra etappen börjar.", utgår.
(c) in paragraph 8, the second subparagraph which states "Where this Treaty provides for a consultative role for the EMI, references to the EMI shall be read, before 1 January 1994, as referring to the Committee of Governors." shall be deleted.
Det andra stycket i punkt 8, som lyder "I de fall där EMI enligt detta fördrag skall ha en rådgivande funktion skall hänvisningar till EMI före den 1 januari 1994 avse Centralbankschefskommittén.", utgår.
Article 112 shall be amended as follows:
Artikel 112 ändras enligt följande.
(a) in paragraph 1, first subparagraph, the words "before the end of the transitional period" shall be deleted;
Orden "före övergångstidens utgång" utgår ur punkt 1 första stycket.
(b) in paragraph 1, second subparagraph, the words "acting unanimously until the end of the second stage and by a qualified majority thereafter" shall be replaced by "acting by a qualified majority".
Orden "skall rådet, intill den andra etappens utgång enhälligt och därefter med kvalificerad majoritet, utfärda" i punkt 1 andra stycket ersätts med orden "skall rådet med kvalificerad majoritet utfärda".
In Article 129c(l), first subparagraph, third indent, the words "Cohesion Fund to be set up no later than 31 December 1993" shall be replaced by "Cohesion Fund set up".
I artikel 129c punkt 1 första stycket tredje strecksatsen ersätts orden "den sammanhållningsfond som enligt artikel 1 30d skall upprättas senast den 31 december 1993" med orden "den enligt artikel 1 30d inrättade sammanhållningsfonden".
In Article 130d, second paragraph, the words "The Council, acting in accordance with the same procedure, shall before 31 December 1993 set up a Cohesion Fund to" shall be replaced by "A Cohesion Fund set up by the Council in accordance with the same procedure shall".
I artikel 130d andra stycket ersätts orden "Rådet skall enligt samma förfarande före den 31 december 1993 upprätta en sammanhållningsfond som" med orden
In Article 130s, paragraph 5, second indent, the words "Cohesion Fund to be set up no later than 31 December 1993 pursuant to Article 130d" shall be replaced by "Cohesion Fund set up pursuant to Article 130d.".
I artikel 1 30s punkt 5 andra strecksatsen ersätts orden "den sammanhållningsfond som enligt artikel 1 30d skall upprättas senast den 31 december 1993" med orden
In Article 130w, paragraph 3, the words "ACP-EEC Convention" shall be replaced by "ACP-EC Convention".
I artikel 1 30w punkt 3 ersätts uttrycket "AVS-EEG-konventionen" med uttrycket
In Article 131, first paragraph, the words "Belgium" and "Italy" shall be deleted and the reference to Annex IV shall be replaced by a reference to Annex II.
Orden "Belgien" och "Italien" utgår ur artikel 131 första stycket och hänvisningen i samma stycke till bilaga IV ersätts med en hänvisning till bilaga II.
Article 133 shall be amended as follows:
Artikel 133 ändras enligt följande.
(a) in paragraph 1, the words "completely abolished" shall be replaced by the word "prohibited" and the word "progressive" shall be deleted;
Orden "fullständigt avvecklas" i punkt 1 ersätts med ordet "förbjudas" och ordet "gradvis" utgår ur samma punkt.
(b) in paragraph 2, the words "progressively abolished" shall be replaced by the word "prohibited" and the references to Articles 13, 14, 15 and 17 shall be deleted with the result that the paragraph ends with the words "... in accordance with the provisions of Article 12.";
Orden "gradvis avvecklas" i punkt 2 ersätts med ordet "förbjudas" och hänvisningarna till artiklarna 13, 14, 15 och 17 utgår så att punkten kommer att avslutas på följande sätt ".... enligt bestämmelserna i artikel 12.".
(c) in paragraph 3, second subparagraph, the words "shall nevertheless be progressively reduced to" shall be replaced by "may not exceed" and the second sentence beginning "The percentages and the timetable ..." and ending with "importing country or territory." shall be deleted;
Orden "De tullar som avses i föregående stycke skall emellertid gradvis sänkas till den nivå som gäller för" i punkt 3 andra stycket ersätts med orden
(d) in paragraph 4, the words "when this Treaty enters into force" shall be deleted.
Orden "när detta fördrag träder i kraft" utgår ur punkt 4.
Artide 136 shall be replaced by the following:
Artikel 136 ersätts med följande text.
The Council, acting unanimously, shall, on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Community and of the principles set out in this Treaty, lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Community.".
Rådet skall med utgångspunkt i de resultat som uppnåtts ¡nom ramen för dessa länders och territoriers associering med gemenskapen och på grundval av principerna i det här fördraget enhälligt anta bestämmelser om de närmare riktlinjerna för och förfarandet vid dessa länders och territoriers associering med gemenskapen.".
Article 138 shall be amended as follows, to include Article 1, Article 2 as amended by Article 5 of this Treaty, and Article 3(1) of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage, annexed to the Council Decision of 20 September 1976; Annex II ofthat Act shall continue to be applied:
Akten om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet, som utgör en bilaga till rådets beslut av den 20 september 1976. Bilaga II i den akten fortsätter att gälla.
(a) in the place of paragraphs 1 and 2, which lapsed in accordance with Article 14 of the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament, there shall be inserted the text of Articles 1 and 2 of the said Act as paragraphs 1 and 2; the new paragraphs 1 and 2 shall read as follows:
Akten om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet, införs texten till artiklarna 1 och 2 i nämnda akt som punkterna 1 och 2. De nya punkterna 1 och 2 får följande lydelse:
Finland Sweden United Kingdom
Förenade kungariket
In the event of amendments to this paragraph, the number of representatives elected in each Member State must ensure appropriate representation of the peoples of the States brought together in the Community.";
Om ändringar skall genomföras i denna punkt måste antalet företrädare som väljs i varje medlemsstat säkerställa lämplig representation för folken i de stater som slutit sig samman i gemenskapen.".
(b) after the new paragraphs 1 and 2, there shall be inserted the text of Article 3(1) of the aforesaid Act as paragraph 3; the new paragraph 3 shall read as follows:
Texten till artikel 3.1 i den ovannämnda akten införs som punkt 3 efter de nya punkterna 1 och 2; den nya punkt 3 får följande lydelse:
Representatives shall be elected for a term of five years.";
Företrädarna skall väljas för en period av fem år." c)
(c) the existing paragraph 3 as amended by Article 2 of this Treaty shall become paragraph 4;
Den befintliga punkt 3 i dess lydelse till följd av artikel 2 i det här fördraget blir punkt 4.
(d) paragraph 4 as added by Article 2 of this Treaty shall become paragraph 5.
Punkt 4, som har lagts till genom artikel 2 i det här fördraget, blir punkt 5.
Article 158(3) shall be deleted.
Artikel 158.3 utgår.
In Article 166, first paragraph, the words "as from the date of accession" shall be replaced by "as from 1 January 1995".
I artikel 166 första stycket ersätts orden "från och med anslutningen" med orden
In Article 188b(3), the second subparagraph, commencing "However, when the first appointments ..." shall be deleted.
Andra stycket i artikel 188b.3, som börjar "När de första utnämningarna", utgår.
In Article 197, the second paragraph, commencing "In particular, it shall ..." shall be deleted.
Andra stycket i artikel 197, som börjar "Den skall särskilt ha ...", utgår.
In Article 207, the second, third, fourth and fifth paragraphs shall be deleted.
Andra, tredje, fjärde och femte styckena utgår ur artikel 207.
In Article 212 there shall be inserted the text of Article 24(1), second subparagraph, of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities; the new Article 212 shall accordingly read as follows:
Europeiska gemenskaperna. Den nya artikel 212 får följande lydelse.
The Council shall, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, lay down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities.".
Rådet skall på förslag från kommissionen och efter att ha hört övriga berörda institutioner med kvalificerad majoritet fastställa tjänsteföreskrifter för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i gemenskaperna.".
In Article 218 there shall be inserted the adapted text of Article 28, first paragraph, of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities; the new Article 218 shall accordingly read as follows:
På platsen för artikel 218 införs den anpassade texten till artikel 28 första stycket i Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna. Den nya artikel 218 får följande lydelse.
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol of 8 April 1965 on the privileges and immunities of the European Communities.
Gemenskapen skall på de villkor som anges i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965 inom medlemsstaternas territorier åtnjuta den immunitet och de privilegier som krävs för att den skall kunna fullgöra sin uppgift.
The same shall apply to the European Central Bank, the European Monetary Institute, and the European Investment Bank.".
Detsamma skall gälla för Europeiska centralbanken, Europeiska monetära institutet och Europeiska investeringsbanken.".
In Article 221 the words "Within three years of the entry into force of this Treaty, Member States shall accord ..." shall be replaced by "Member States shall accord ...".
I artikel 221 ersätts orden "Inom tre år efter det att detta fördrag har trätt i kraft skall medlemsstaterna," med orden "Medlemsstaterna skall,".
In Article 223, paragraphs 2 and 3 shall be merged and replaced by the following:
I artikel 223 slås punkterna 2 och 3 samman och ersätts med följande text.
The Council may, acting unanimously on a proposal from the Commission, make changes to the list, which it drew up on 15 April 1958, of the products to which the provisions of paragraph 1(b) apply.".
Rådet får på förslag av kommissionen enhälligt besluta att göra ändringar i den lista som det den 15 april 1958 upprättade över varor på vilka bestämmelserna i punkt 1b) skall tillämpas.".
Article 226 shall be repealed.
Artikel 226 upphävs.
Article 227 shall be amended as follows:
Artikel 227 ändras enligt följande.
(a) in paragraph 3, the reference to Annex IV shall be replaced by a reference to Annex II;
I punkt 3 ersätts hänvisningen till bilaga IV med en hänvisning till bilaga II.
(b) after paragraph 4, a new paragraph shall be inserted as follows:
Efter punkt 4 införs följande nya punkt.
The provisions of this Treaty shall apply to the Aland Islands in accordance with the provisions set out in Protocol No 2 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.";
Bestämmelserna i detta fördrag omfattar Åland i enlighet med bestämmelserna i protokoll 2 i akten om villkoren för Republiken Österrikes,
(c) the former paragraph 5 shall become paragraph 6 and point (d) thereof, concerning the Aland Islands shall be deleted; point (c) shall end with a full stop.
Den tidigare punkt 5 blir punkt 6 och dess punkt d om Åland utgår.
In Article 229, first paragraph, the words "organs of the United Nations, of its specialised agencies and of the General Agreement on Tariffs and Trade." shall be replaced by "organs of the United Nations and of its specialised agencies."
I artikel 229 första stycket ersätts orden "Förenta nationernas organ, dess fackorgan samt Allmänna tull- och handelsavtalets organ" med orden "Förenta nationernas organ och dess fackorgan.".
In Article 234, first paragraph, the words "before the entry into force of this Treaty" shall be replaced by "before 1 January 1958 or, for acceding States, before the date of their accession".
I artikel 234 första stycket ersätts orden "innan detta fördrag träder i kraft" med orden "före den 1 januari 1958 eller, för stater som senare ansluter sig, före tidpunkten för deras anslutning".
The heading preceding Article 241 entitled "Setting up of the institutions" shall be deleted.
Rubriken "Upprättande av institutionerna" före artikel 241 utgår.
Articles 241 to 246 shall be repealed.
Artiklarna 241-246 upphävs.
In Article 248 a new paragraph shall be added as follows:
I artikel 248 läggs följande nya stycke till.
"Pursuant to the Accession Treaties, the Danish, English, Finnish, Greek, Irish, Portuguese, Spanish and Swedish versions of this Treaty shall also be authentic".
"Till följd av anslutningsfördragen är även de danska, engelska, finska, grekiska, iriska, portugisiska, spanska och svenska texterna giltiga."
Annex I "LISTS A to G referred to in Articles 19 and 20 of the Treaty" shall be deleted.
Bilaga I "LISTORNA A T.O.M. G som avses i artiklarna 1 9 och 20 i detta fördrag" utgår.
Annex II "LIST referred to in Article 38 of the Treaty" shall become Annex I.
Bilaga II "LISTA som avses i artikel 38 i detta fördrag" blir bilaga I.
Annex III "LIST OF INVISIBLE TRANSACTIONS referred to in Article 73h of the Treaty" shall be deleted.
Bilaga III "LISTA ÖVER TJÄNSTETRANSAKTIONER som avses i artikel 73h i detta fördrag" utgår.
Annex IV "OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES to which the provisions of Part IV of the Treaty apply" shall become Annex II.
Bilaga IV "UTOMEUROPEISKA LÄNDER OCH TERRITORIER på vilka bestämmelserna i fjärde delen i detta fördrag skall tillämpas" blir bilaga II.
It is brought up to date and reads as follows:
Den aktualiseras och får följande lydelse.
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES to which the provisions of Part IV of the Treaty apply
UTOMEUROPEISKA LÄNDER OCH TERRITORIER på vilka bestämmelserna i fjärde delen i detta fördrag skall tillämpas
Greenland, New Caledonia and Dependencies,
Nya Kaledonien och underlydande områden,
French Polynesia, French Southern and Antarctic Territories,
De franska sydliga och antarktiska områdena,
Wallis and Futuna Islands,
Wallis- och Futunaöarna,
Mayotte, Saint Pierre and Miquelon,
Saint-Pierre och Miquelon,
South Georgia and the South Sandwich Islands,
Sydgeorgien och Sydsandwichöarna,
Saint Helena and Dependencies,
S:ta Helena med tillhörande områden,