natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus, it is recommended that the group dimension be recorded by the relationship between legal units rather than the relationship between enterprises.
Det rekommenderas således, att gruppaspekten hellre dokumenteras genom sambandet mellan rättsliga enheter än genom sambandet mellan företag.
However, this solution does have disadvantages for the historical monitoring of groups, since the legal unit which is "head of the group" may change over time.
Denna lösning har emellertid nackdelar för den historiska övervakningen av grupper, emedan den rättsliga enhet, som är "gruppens ledare" kan förändras efter en viss tid.
It may therefore be more useful to introduce the group into the register as an explicit unit with its own identity number.
Det kan följaktligen vara fördelaktigare att införa gruppen i registret som en uttrycklig enhet med sitt eget identitetsnummer.
COVERAGE OF THE REGISTER
REGISTRETS TÄCKNING
Ideally, every unit engaging in the production of goods or services, i.e. contributing towards Gross Domestic Product, should be included in registers for statistical purposes.
Varje enhet, som ägnar sig åt att producera varor och tjänster, dvs. bidrar till bruttonationalprodukten, bör i det ideala fallet innefattas i register för statistiska ändamål.
However, on cost grounds it is recommended that certain units be excluded because of their small economic size.
Av kostnadsskäl rekommenderas det emellertid, att vissa enheter utelämnas på grund av sin ringa ekonomiska betydelse.
Harmonised national registers are essentially business registers.
Harmoniserade nationella register är väsentligen företagsregister.
Thus, they take no account of institutional units which make an ancillary contribution to gross domestic product without constituting "an organizational unit producing goods or services".
Därför beaktar de ej institutionella enheter, som erbjuder ett underordnat bidrag till bruttonationalprodukten utan att utgöra "en organisatorisk enhet, som producerar varor och tjänster".
Households producing goods or services for their own use are therefore not covered by the registers, since they are not regarded as enterprises.
Hushåll, som producerar varor och tjänster för sitt eget bruk, täcks följaktligen ej av registren, emedan de ej betraktas som företag.
It does not matter whether that production is consumed by the household itself (e.g. production from domestic gardens) or even invested in the household (d.i.y. activity).
Det saknar betydelse, om denna produktion konsumeras av hushållet självt (t. ex. produktion från köksträdgårdar) eller t. o. m. investeras i hushållet (gör-det-själv-verksamhet).
This exclusion applies in particular to households producing "domestic services" within the meaning of Section Ρ of NACE, i.e. households as employers of domestic staff (daily help, nanny, cook, gardener, chauffeur, etc.).
Denna utelämning tillämpas i synnerhet på hushåll, som producerar "hushållsarbete" i den betydelse avdelning Ρ i NACE lägger i ordet, dvs. hushåll som arbetsgivare för tjänstefolk (daghjälp, barnsköterska, kock, trädgårdsmästare, chaufför, osv.).
Registers also exclude natural persons owning property (land, buildings for residential use or other buildings) whether they use that property for their own needs (or those of their household) or even rent them to third parties.
Registren utelämnar också fysiska personer, som äger egendomar (jord, fastigheter för bostadsändamål eller andra fastigheter), oavsett om de använder denna egendom för eget bruk (eller för sitt hushålls) eller t. o. m. hyr ut dem till tredje man.
This means that a natural person will not be included in the registers on account of his activities in group 70.2 of NACE Rev. 1.
Detta betyder, att en fysisk person ej kommer att införas i registret på grundval av hans verksamheter i grupp 70.2 i NACE Rev. 1.
The effects of these exclusions merit careful analysis.
Följderna av dessa utelämningar förtjänar noggrann analys.
If a natural person, a legal unit, entered on the register as the legal basis of an enterprise, also employs domestic staff or caretakers and other staff for the upkeep of buildings which he may own, those employees must not be taken into account in the enterprise "size" variable.
Om en fysisk person, en rättslig enhet, som införts i registret som ett företags rättsliga grund, också sysselsätter tjänstefolk eller vaktmästare och annan personal för skötseln av fastigheter, som han kan äga, får dessa anställda ej beaktas i företagets variabel för "omfång".
Similarly, the amount of rent received by that person for his buildings must not be included in the "net turnover" variable for his enterprise, nor should the value of his buildings be included in the "net assets" variable for his enterprise, unless those buildings are actually used as a factor of production by the enterprise.
Likaledes får ej hyresbeloppet, som denna person erhåller från sina fastigheter, införas under variabeln för "nettoomsättning" för hans företag, ej heller får värdet av hans fastigheter införas under variabeln för "nettobehållning" för hans företag, om dessa fastigheter ej i verkligheten används av företaget som en produktionsfaktor.
Other exclusions : Since they do not contribute towards the Gross Domestic Product of the countries in which they are located, international organisations, embassies and foreign government representations whose activity falls within Section Q (extra-territorial activity) of NACE Rev. 1 are not included in the national register of the country where they are located.
Övriga utelämningar: Emedan de ej bidrar till bruttonationalprodukten i de länder, där de är belägna, införs ej internationella organ, ambassader och främmande regeringars representationskontor, vars verksamhet faller under avdelning Q (utom-territoriell verksamhet) i NACE Rev. 1. i det nationella registret i det land, där de är belägna.
On the other hand, embassies and government representations may be included in the national registers of the countries which they represent.
Å andra sidan kan ambassader och regeringars representationskontor införas i de nationella registren i de länder, som de företräder.
Their activity then falls within Section L of NACE Rev. 1.
Deras verksamhet faller då under avdelning L i NACE Rev. 1.
OPTIONAL INCLUSIONS
VALFRIA UPPGIFTER
Units engaged only in activities covered by:
Enheter, som är deltar i verksamheter, som ingår i
- Section A : Agriculture, hunting and forestry
Avdelning A : Jordbruk, jakt och skogsbruk
- Section Β : Fishing - Section L : Public administration of NACE Rev. 1 will be included in national registers where necessary, by decision of the country concerned.
Avdelning B : Fiske Avdelning L : Offentlig förvaltning i NACE Rev. 1 kommer om erforderligt att införas i nationella register genom beslut av berört land.
However, this inclusion may be recommended.
Detta införande kan emellertid rekommenderas.
The techniques used to collect statistics in these sectors do not necessarily require knowledge of the population of enterprises and their local units.
Metoderna, som används för att insamla statistik inom dessa sektorer, kräver ej ofrånkomligen kännedom om företagspopulationen och dess lokala enheter.
However, if an enterprise whose principal activity falls within these classes has a significant secondary activity corresponding to another section, it must be taken into account in the register, together with the local units where these activities are pursued.
Om ett företag, vars huvudsakliga verksamhet faller under dessa klasser, emellertid bedriver en signifikant sekundär verksamhet, som motsvarar en annan avdelning, måste det beaktas i registret tillsammans med de lokala enheter, där dessa verksamheter bedrivs.
All enterprises must be included in the register, whatever their size.
Alla företag måste införas i registret oavsett deras omfång.
But as we have seen, entities which do not constitute an "organizational unit producing goods or services" should not be regarded as enterprises and need not be included in the registers.
Men som vi har sett, skall ej enheter, som ej utgör en "organisatorisk enhet, som producerar varor och tjänster", betraktas som företag och behöver ej införas i registren.
It will be deemed impossible to create an enterprise unit without a combination of factors of production involving a minimum amount of labour.
Det kommer att anses omöjligt att bilda en företagsenhet utan en kombination av produktionsfaktorer, som innefattar en minsta möjliga mängd arbete.
Thus, an enterprise must provide employment, be it voluntary or paid.
Ett företag måste således erbjuda sysselsättning, oavsett om den är obetald eller betald.
The convention is that an enterprise must employ at least one person half-time.
Överenskommelsen består i, att ett företag måste sysselsätta åtminstone en person på halvtid.
The only exception to this rule concerns holding companies, which must be recorded as enterprises since they control more than one enterprise, even if they do not declare any employment.
Det enda undantaget från denna regel rör holdingbolag, som måste dokumenteras som företag, emedan de kontrollerar mer än ett företag, även om de ej uppger någon sysselsättning.
Apart from this exception, if a unit below this employment threshold is entered in the register for practical reasons, it will have to be eliminated from the total for enterprises and their local units.
Om en enhet, som frånsett detta undantag ligger under ovannämnda sysselsättningströskel, införs i registret av praktiska skäl, kommer den att avföras ur slutsumman av företagen och deras lokala enheter.
LEGAL UNIT AND ENTERPRISE
RÄTTSLIG ENHET OCH FÖRETAG
The purpose of this section is first to explain the concept of a legal unit and of an enterprise, and to show that an enterprise cannot exist without the legal basis of legal units.
Ändamålet med detta avsnitt ligger i första hand i att förklara begreppen rättslig enhet och företag och i att visa, att ett företag ej kan finnas utan de rättsliga enheternas rättsliga grund.
We shall also examine why, and in what form, several legal units may jointly form the legal basis of the same enterprise.
Vi skall också undersöka, varför och i vilken form flera rättsliga enheter i förening kan bilda den rättsliga grunden för samma företag.
Legal units
Rättsliga enheter
While confirming that they are not direct statistical units, the Regulation on statistical units states that: "legal units include:
Förordningen om statistiska enheter fastställer att, medan den samtidigt bekräftar det, att de ej är direkta statistiska enheter, och att: "rättsliga enheter innefattar eller juridiska personer, vilkas existens erkänns av rättsordningen oberoende av de individer institutioner, som äger dem eller är medlemmar i dem, fysiska personer, som självständigt bedriver ekonomisk verksamhet."
This restriction concerning natural persons does not mean that those who are not engaged in an economic activity in their own right are not legal units, but that those legal units do not, in principle, concern business statistics.
Denna inskränkning beträffande fysiska personer betyder ej, att de, som ej självständigt bedriver ekonomisk verksamhet, ej skulle vara rättsliga enheter, utan att sådana rättsliga enheter i princip ej rör företagsstatistik.
An enterprise is:"an organizational unit producing goods or services which benefits from a certain degree of autonomy in decision-making, especially for the allocation of its current resources.
Ett företag är "en organisatorisk enhet, vilken producerar varor och tjänster och har en viss grad av självständigt beslutsfattande, särskilt i fråga om användningen av sina resurser i den löpande driften.
An enterprise carries out one or more activities at one or more locations."
Ett företag bedriver en eller flera verksamheter på en eller flera platser."
The relationship between an enterprise and a legal unit is stated directly in conjunction with this definition: the enterprise corresponds either to a legal unit or to (the smallest) combination of legal units.
Sambandet mellan ett företag och en rättslig enhet fastställs direkt i sammanhang med denna definition: företaget motsvarar antingen en rättslig enhet eller (den minsta) kombinationen av rättsliga enheter.
The Regulations on statistical units and the harmonisation of registers describe this relationship in various ways:
Förordningarna om statistiska enheter och harmoniseringen av register beskriver detta samband på olika sätt:
These definitions need to be interpreted as follows:
Dessa definitioner måste tolkas, som följer:
A legal unit is the principal legal basis for a single enterprise (on national territory), although exceptions may be allowed for enterprises in the public administration sector.
En rättslig enhet utgör den huvudsakliga juridiska grunden för ett enda företag (på nationellt territorium), om än undantag kan medges för företag inom sektorn för den offentliga förvaltningen.
Conceptual model of the registers
Begreppsmässig modell av registren
Relationships between unit(s) and an enterprise may be summarised by the following conceptual data model.
Sambanden mellan enhet(er) och ett företag kan sammanfattas genom denna begreppsmässiga datamodell.
At this point, a static analysis of this relationship and the control relationship between legal units is appropriate.
I detta läge är en statisk analys av detta samband och kontrollsambandet mellan rättsliga enheter lämplig.
The dynamic analysis is dealt with in another section.
Den dynamiska analysen behandlas i ett annat avsnitt.
BACK TO THE CONCEPT OF A LEGAL UNIT
ÅTER TILL BEGREPPET RÄTTSLIG ENHET
The legal unit is a unit which has legal personality, i.e. the law attributes rights and obligations to it.
Den rättsliga enheten är en enhet, som har status som juridisk person, dvs. som lagen tillerkänner rättigheter och skyldigheter.
- Right of ownership, permitting it to hold assets in its own name.
Rätten att äga, tillåtelse att inneha tillgångar i eget namn.
- Right to engage in activities in its own name and on its own behalf. - Right to conclude contracts with third parties. - Right to institute legal proceedings, i.e. to defend its interests.
Rätten att bedriva verksamhet i eget namn och för egen räkning. Rätten att ingå kontrakt med tredje man.
It also has derived rights, such as:
Rätten att vidta rättsliga åtgärder, dvs. att värna sina intressen.
- Right to dispose of its assets and resources.
Den besitter också härledda rättigheter såsom rätten att förfoga över sina tillgångar och resurser.
These rights constituting legal personality are granted to natural and legal persons in all countries.
Dessa rättigheter, som upprättar status som juridisk person, tillerkänns fysiska och juridiska personer i alla länder.
- The term natural person is used by the law and by many administrative authorities to denote a human being endowed with all the rights constituting legal personality.
Beteckningen fysisk person används i lagen och av många förvaltningsmyndigheter för att beteckna en enskild människa, som utrustats med alla de rättigheter, som ger status som juridisk person.
- The term "legal person", which is used in the legislation of a number of countries, though not all, corresponds to all forms of legal construction organised by the constitution and laws of countries and endowed with rights and obligations characteristic of legal personality.
Beteckningen "juridisk person", som används i lagstiftningen i ett antal länder om än ej i alla, avser i överensstämmelse med alla former av lagstiftning, som grundas på ländernas författningar och lagar en enhet, som utrustats med de rättigheter och skyldigheter, som kännetecknar status som juridisk person.
However, these rights and obligations constituting legal personality may be restricted in certain cases.
Dessa rättigheter och skyldigheter, som upprättar status som juridisk person kan emellertid i vissa fall inskränkas.
Thus, a minor may own assets but may not dispose of them freely or conclude contracts direct with third parties.
En omyndig får således äga tillgångar men får ej fritt förfoga över dem eller direkt ingå avtal med tredje man.
He may own an enterprise but may not operate it.
Han får äga ett företag men får ej leda det.
Similarly, a natural person may not engage in just any activity.
En fysisk person får likaledes ej bedriva vilken verksamhet som helst.
Some activities are regulated, and proof of professional competence may be required, for example.
Vissa verksamheter är reglerade och vitsord om behörighet att utöva yrket kan t. ex. erfordras.
Restrictions on the general rights associated with legal personality, and more particularly derived rights (free disposal of assets and resources), are more frequent in the case of legal persons.
Inskränkningar i de allmänna rättigheter, som förknippas med status som juridisk person och i synnerhet härledda rättigheter (fritt förfogande över tillgångar och resurser), förekommer oftare, när det gäller juridiska personer.
Thus, in the majority of countries, "non-profit institutions" are not permitted to redistribute their assets or gains to members.
I flertalet länder får således "institutioner utan vinstsyfte" ej fördela sina tillgångar eller vinster bland medlemmarna.
These restrictions on rights do not deprive the legal unit of legal personality, nor do they call its existence into question.
Dessa inskränkningar i rättigheterna berövar ej den rättsliga enheten dess status som juridisk person, ej heller ifrågasätter de dess berättigande.
Conversely, legislation may impose additional obligations on certain legal units, or grant them specific rights.
Lagstiftningen kan tvärtom ålägga vissa rättsliga enheter ytterligare skyldigheter eller tillerkänna dem särskilda rättigheter.
Legislation may only grant rights or impose obligations in respect of legal units.
Lagstiftningen kan tillerkänna endast rättsliga enheter rättigheter eller ålägga endast dem skyldigheter.
That is why the statistician has to take account of legal units: it is they and they alone which are subject to statistical obligations.
Det är därför som statistikern måste beakta rättsliga enheter; det är de och endast de, som är underkastade skyldighet att erbjuda statistik.
The business statistician is even more concerned since, in order to pursue its activities, the statistical unit, the enterprise, which he defines as an organizational unit of production, has to bring together the factors of production and conclude contracts with third parties.
Företagsstatistikern berörs i än högre grad, emedan den statistiska enheten, företaget, som han definierar som en organisatorisk produktionsenhet, måste för att kunna utöva sin verksamhet sammanföra produktionsfaktorerna och ingå avtal med tredje man.
Business activity therefore cannot exist without the legal basis of legal units.
Affärsverksamhet kan följaktligen ej utövas utan de rättsliga enheterna som rättslig grund.
Usually, an enterprise uses a single legal unit as its legal basis.
Ett företag använder vanligtvis en enda rättslig enhet som sin rättsliga grund.
But that is not always so: sometimes, several legal units combine to carry on a business activity.
Det är dock ej alltid så: ibland sammanbinder sig flera rättsliga enheter för att bedriva en företagsverksamhet.
The usual forms which such associations take need to be analysed.
De vanliga formerna för sådana sammanslutningar behöver analyseras.
RELATIONS BETWEEN LEGAL UNITS
SAMBAND MELLAN RATTSLIGA ENHETER
Legal units may have different kinds of relationship with one another arising from, or at least consistent with, their respective rights and obligations.
Rättsliga enheter kan ha olika slags samband med varandra, som härrör ur, eller som åtminstone överensstämmer med deras rättigheter och skyldigheter.
The list below is not exhaustive, but is given by way of example to show in a formal manner the principal types of relationship, which will be looked at later because they affect the activities or autonomy of decision of the units they concern.
Nedanstående förteckning är ej uttömmande men ges som exempel för att på ett formaliserat sätt visa de huvudsakliga slagen av samband, som kommer att studeras senare, emedan de påverkar därav berörda enheters verksamheter eller deras självständiga beslutsfattande.
The names given to the different types of relationship have been selected for the sake of convenience; they are not characteristic and are relevant only to the text which follows.
Namnen, som ges de olika slagen av samband har valts av bekvämlighetsskäl; de är ej karakteristiska och berör endast denna text.
Informal relationship : A number of legal entities combine their activities to achieve a particular aim. but there is no structure to formalise this relationship, no contract signed.
Informellt samband: Ett antal rättsliga enheter förenar sina verksamheter för att uppnå ett bestämt mål, men det finns ingen konstruktion, som formaliserar detta samband, intet avtal undertecknas.
Commitments are not legally binding and the association can be dissolved at any time by any of the parties.
Åtaganden är ej rättsligt bindande och sammanslutningen kan upplösas när som helst av vilken av parterna som helst.
Relationships such as this are sometimes difficult to identify.
Sådana samband som detta är ibland svåra att igenkänna.
In some countries, however, the courts have acknowledged that certain persons engaged in joint activities are jointly and severally liable and may be treated in the same way as a partnership.
I vissa länder har emellertid domstolarna tillstått, att vissa personer, som bedriver gemensam verksamhet, är solidariskt ansvariga och kan behandlas på samma sätt som en deläganderätt.
Membership relationship: for the most part, this is participation as a member of an association governed by regulations, whether or not the association has the status of a legal person.
Medlemskapssamband: Detta betyder mestadels delaktighet i egenskap av medlem i en sammanslutning, som styrs av stadgar oavsett om sammanslutningen har status av juridisk person eller ej.
It is therefore a relationship between members or, if the association is a legal person, between the association and each of its members.
Det är följaktligen ett samband mellan medlemmar, eller om sammanslutningen är en juridisk person mellan sammanslutningen och var och en av dess medlemmar.
On the whole, such relationships are relatively loose in that it is not too difficult for members to resign, and this does not imply any significant renunciation of their autonomy of decision or liability concerning the association's debts.
Sådana samband är på det hela taget förhållandevis lösa, genom att det ej är alltför svårt för medlemmar att begära sitt utträde, och detta medför ej något påtagligt uppgivande av deras självständiga beslutsfattande eller deras ansvarighet för sammanslutningens skulder.
The relationship may include the right to elect executive officers of the association and therefore give some control over it.
Sambandet kan innefatta rätten att välja verkställande befattningshavare i sammanslutningen och ger följaktligen en viss kontroll över den.
Contractual relationship: closer than the previous relationship; the commitments of the parties are determined by contract and are binding.
Avtalsenligt samband: Omedelbarare än föregående samband; parternas åtaganden bestäms av avtal och är bindande.
Unilateral breach of the contract by one of the parties may give rise to claims for compensation.
Ensidigt avtalsbrott från någondera partens sida kan ge upphov till ersättningskrav.
Ownership: this is a close relationship between a natural or legal person (the owning entity) and a legal person.
Aganderättssamband: Detta är ett omedelbart samband, som råder mellan en fysisk eller en juridisk person (den ägande enheten) och en juridisk person.
It may be complete or partial.
Det kan vara fullständigt eller ofullständigt.
Freedom to dispose of this type of property is sometimes limited (shares in some companies may not be transferred).
Frihet att förfoga över detta slags egendom är ibland begränsad (andelar i vissa bolag får ej överlåtas).