natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The quorum rule, normally limited to the final stage of decision-making, i.e. voting within the Council, nevertheless also inspires the practice of preparatory Council bodies which, in practice, generally suspend their discussions if fewer than eight delegations are present.
Regeln om beslutsmässighet, som normalt endast gäller det sista skedet i beslutsfattandet, dvs. omröstningen i rådet, påverkar emellertid praxis i rådets förberedande instanser, som i praktiken inställer sitt arbete om mindre än åtta delegationer är närvarande.
Delegation of the right to vote is provided for both in Article 150 TEC and Article 7(3) CRP.
Röstdelegering regleras både i artikel 150 i EG-fördraget och i artikel 7.3 i RAO.
Article 150 TEC provides that a member of the Council may act on behalf of not more than one other member.
I enlighet med artikel 150 i EG-fördraget får en rådsmedlem företräda endast en annan medlem.
Article 7(3) CRP specifies that delegation of the right to vote may be made only to another member of the Council.
Artikel 7.3 i RAO preciserar att rösträtten endast kan delegeras till en annan rådsmedlem.
Finally, the form of delegation is not subject to any formality.
Formerna för delegering omfattas inte av några formella föreskrifter.
In practice, the position of the member concerned is expressed by the Permanent Representative of the Member State and the vote is deemed to have been exercised by a member of the Council.
I praktiken uttrycker medlemsstatens ständige representant den berörda medlemmens ståndpunkt och rösten antas ha avgetts av en rådsmedlem.
Written procedure (Article 8 CRP)
Skriftligt förfarande (artikel 8 i RAO)
Two possibilities exist for deciding on recourse to the written voting procedure:
Det finns två möjligheter för beslut om att tillämpa skriftligt förfarande:
- the decision may be taken beforehand, unanimously, at a Council or Coreper meeting;
Ett enhälligt beslut kan fattas i förväg vid ett sammanträde i rådet eller Coreper.
- failing that, the Presidency may propose recourse to the written procedure by means of the written procedure itself.
I annat fall kan ordförandeskapet föreslå att skriftlig omröstning tillämpas inom ramen för det skriftliga förfarandet.
In that case, the decision to agree to recourse to the written procedure will form part of the procedure itself: all the members of the Council must agree to recourse to the written procedure before expressing their substantive opinions.
I detta fall ingår beslutet att godta tillämpningen av det skriftliga förfarandet som en del i själva förfarandet: samtliga rådsmedlemmar måste godta att skriftlig omröstning tillämpas innan de anger sin ståndpunkt i sakfrågan.
In both cases, the Commission must also agree to recourse to the written procedure if it concerns a subject referred to the Council by the Commission.
I båda fallen skall kommissionen också samtycka till det skriftliga förfarandet om detta gäller en fråga som kommissionen har förelagt rådet.
Where a decision has already been taken within the Council or Coreper to adopt the written procedure, the only question put in writing to members of the Council will be whether they agree to adopt the act concerned.
När beslutet att tillämpa det skriftliga förfarandet redan har fattats i rådet eller i Coreper skall den enda skriftliga fråga som ställs till rådsmedlemmarna vara om de går med på att anta rättsakten i fråga.
However, if recourse to the written procedure has not been decided beforehand within the Council or Coreper, the members of the Council and, where appropriate, the Commission must reply to the first question concerning recourse to the written procedure and the members of the Council must
Om beslutet om att tillämpa det skriftliga förfarandet däremot inte har fattats i förväg i rådet eller i Coreper måste å ena sidan rådsmedlemmarna och i förekommande fall kommissionen besvara den
express their positions on the second question concerning adoption of the act.
första frågan om skriftligt förfarande skall tillämpas och å andra sidan rådsmedlemmarna ange sin ståndpunkt i den andra frågan om antagande av rättsakten.
In order to speed up the written procedures, replies must be addressed to the General Secretariat official responsible for the dossier.
För att påskynda de skriftliga förfarandena skall svaren ställas till den tjänsteman i generalsekretariatet som är ansvarig för ärendet.
Replies must of course be written (normally sent by fax or telex); oral replies are not sufficient in any case.
Svaren skall givetvis vara skriftliga (i regel sänds de via fax eller telex). Muntliga svar är under inga omständigheter tillräckligt.
If the deadline for replying has not already been agreed within the Council or Coreper, it must be set depending on the urgency of the matter.
Om ingen tidsfrist har bestämts av rådet eller Coreper skall den fastställas beroende på hur brådskande ärendet är.
The importance of meeting the deadline must be emphasized if the act must be adopted before a specific date.
Det måste då betonas hur viktigt det är att beakta tidsfristen om rättsakten ovillkorligen måste antas före ett visst datum.
If replies are delayed, the General Secretariat will issue a reminder.
Om svaren är försenade skall generalsekretariatet göra en påminnelse.
If the delay continues, an assessment must be made in each individual case of a reasonable period after which the procedure must be concluded and its outcome considered as being negative.
Om svaret alltjämt inte inkommer måste det i varje enskilt fall beslutas efter hur lång tid förfarandet rimligen skall avslutas och resultatet anses som negativt.
If the Council or Coreper has decided to have recourse to the written procedure for an act which must be adopted by a qualified or simple majority, the conditions for adopting the act are met as soon as the number of positive replies received tallies with the number of votes required.
Om det redan har beslutats av rådet eller Coreper att tillämpa det skriftliga förfarandet och om det rör sig om en rättsakt som skall antas med kvalificerad eller enkel majoritet är villkoren för att rättsakten skall antas uppfyllda så snart ett tillräckligt antal jakande svar inkommit för att utgöra det antal röster som krävs.
However, if it was necessary to put the question of recourse to the written procedure, a positive reply to this question will be required from all the members of the Council (unanimity), and from the Commission if the procedure concerned a matter which it brought before the Council.
Om det däremot har varit nödvändigt att ställa frågan om tillämpning av skriftligt förfarande godtas, krävs det ett jakande svar på denna fråga från samtliga rådsmedlemmar (enhällighet) samt av kommissionen om förfarandet gäller ett ärende som den har förelagt rådet.
Adoption of the act is subject to the relevant voting rules.
För antagandet av rättsakten gäller däremot den omröstningsregel som föreskrivs för detta.
Once the General Secretariat has ensured that the conditions have been fulfilled for adopting the act which was the subject of the written procedure, it takes the necessary steps to ensure the signing of the act and its publication in the OJ and/or the notification of the act to its addressees.
Sedan generalsekretariatet försäkrat sig om att villkoren har uppfyllts för att anta den rättsakt som det skriftliga förfarandet gällde skall det vidta de åtgärder som behövs för att rättsakten skall undertecknas och offentliggöras i EGT och/eller anmälas till sina mottagare.
It is the General Secretariat's responsibility to conclude written procedures and to state their results.
Det är generalsekretariatet som skall avsluta de skriftliga förfarandena och notera resultaten.
On that occasion, all members of the Council and, where appropriate, the Commission are informed of any unilateral statements made by the other members of the Council or the Commission to enable them to decide if they wish to repond to them. Neither the conduct nor the completion
Vid detta tillfälle skall varje rådsmedlem och i förekommande fall kommissionen också underrättas om de ensidiga förklaringar som eventuellt avgetts av andra rådsmedlemmar eller av kommissionen för att ge dem möjlighet att ta ställning till om de vill svara på dessa förklaringar.
of the written procedure for adoption of the act concerned is affected by such statements.
Förklaringarna påverkar varken förloppet eller avslutandet av det skriftliga förfarandet för att anta den aktuella rättsakten.
Acts adopted by the written procedure are the subject of press releases drawn up on an ad hoc basis by the General Secretariat's press office.
De rättsakter som antagits genom skriftligt förfarande presenteras vid behov i särskilda pressmeddelanden som utarbetas av generalsekretariatets presstjänst.
On that occasion, the outcome of the vote is made public if it is an act covered by the Annex to the CRP or a common position in the cooperation or co-decision procedures and if a majority of members of the Council have not objected to the outcome of the vote being made public.
Vid detta tillfälle offentliggörs omröstningsresultatet om det rör sig om en rättsakt som omfattas av bilagan till RAO eller om en gemensam ståndpunkt inom samarbets- eller medbeslutandeförfarandet samt om inte en majoritet av rådsmedlemmarna har motsatt sig att omröstningsresultatet offentliggörs.
Explanations of votes are also made public in compliance with the CRP if requested by the member of the Council and if the outcome of the vote is made public.
Röstmotiveringarna skall också offentliggöras i enlighet med RAO om den berörda rådsmedlemmen begär det och om omröstningsresultatet offentliggörs.
The other members of the Council must be informed that an explanation of the vote is likely to be made public in order to give them an opportunity to voice their opposition or request that any reactions they have to the explanation of the vote also be made public.
De andra rådsmedlemmarna skall informeras om att en röstmotivering kan komma att offentliggöras så att de kan motsätta sig detta eller begära att deras eventuella reaktioner på röstmotiveringen också offentliggörs.
The General Secretariat produces a monthly summary of acts adopted by the written procedure, which also includes any statements and explanations of votes.
Generalsekretariatet sammanställer en månadsrapport om de rättsakter som antagits genom skriftligt förfarande, och denna innehåller också eventuella uttalanden och röstmotiveringar.
- the replies from members of the Council and, where appropriate, the Commission together with any unilateral statements;
Dessutom bevarar generalsekretariatets arkiv åtminstone det meddelande genom vilket det skriftliga förfarandet inleds och den handling som förfarandet gäller samt eventuella uttalanden från rådet, svaren från rådsmedlemmarna och i förekommande fall från kommissionen samt eventuella ensidiga förklaringar, det vederbörligen undertecknade originalet till den rättsakt som antagits av rådet.
Under the simplified written procedure (COREU), a decision is deemed to be adopted unless a member of the Council objects before expiry of the deadline set, in which case the item will be included on Coreper's agenda, as usual.
Enligt det förenklade skriftliga förfarandet (Coreu) skall ett beslut anses fattat om inte en rådsmedlem motsätter sig detta inom en fastställd tidsgräns, i vilket fall punkten skall tas upp på Corepers dagordning i vanlig ordning.
Recourse to the COREU procedure is provided for explicitly in Article 8(4) of the CRP for implementing the common foreign and security policy (CFSP).
Uttryckliga bestämmelser om Coreu-förfarandet finns i artikel 8.4 i RAO för genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).
The Council also agreed to apply a simplified written procedure for deciding on consultation of the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Court of Auditors and the Committee of the Regions, (') with regard to Commission proposals.
Rådet har också enats om att tillämpa ett förenklat skriftligt förfarande för att besluta om att höra Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, revisionsrätten och Regionkommittén (') om förslag från kommissionen.
The procedure applies to consultation of the Court of Auditors only if its obligatory consultation is provided for in the legal basis laid down.
Förfarandet tillämpas på revisionsrätten endast om revisionsrätten obligatoriskt skall höras enligt den använda rättsliga grunden.
In the case of optional consultation of the European Parliament, the Commission's suggestions on consulting the European Parliament are not automatically followed up.
Om det inte är obligatoriskt att höra Europaparlamentet följs inte kommissionens förslag om att höra Europaparlamentet automatiskt.
The General Secretariat must make suitable suggestions in this context, in particular on the reasonable period to be allowed for the European Parliament to deliver its Opinion, after which the Council intends to act even if does not receive that Opinion.
Generalsekretariatet skall ge lämpliga förslag i detta avseende, bland annat om en rimlig tidsgräns för Europaparlamentet för att avge sitt yttrande, efter vilken rådet förbehåller sig rätten att besluta även om det inte fått detta yttrande.
Similar considerations apply to the procedure for deciding on consultation of the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Liknande hänsyn gäller för beslut om att höra Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
In cases of extreme urgency or other exceptional cases (except for certain important acts with regard to which the Council has confirmed its intention to consult the European Parliament), it will be suggested that optional consultation should not be carried out, delegations' silence implying their agreement not to carry it out.
I ytterst brådskande fall eller andra undantagsfall (utom för vissa viktiga rättsakter för vilka rådet har bekräftat sin vilja att höra Europaparlamentet) skall det föreslås att ett fakultativt hörande inte skall ske, varvid det skall anses att delegationerna samtycker till detta om de inte gör några invändningar.
Finally, the streamlined written procedure is also used to approve the opening of the mission to the European Union of a non-member State or the accreditation of the head of such a mission.
Ett förenklat skriftligt förfarande tillämpas slutligen också för att godkänna öppnandet av en beskickning från ett tredje land vid Europeiska unionen eller ackrediteringen av chefen för en sådan beskickning.
(') Council Decisions adopted on 15 October 1973, 19 November 1973, 8 May 1978 and 11 July 1994 respectively.
) Rådets beslut av den 15 oktober 1973, 19 november 1973, 8 maj 1978 respektive 11 juli 1994.
Signing of acts (Article 11 CRP)
Undertecknande av rättsakter (artikel 11 i RAO)
Just like Article 191 TEC Article 11 CRP provides for the obligation to sign acts adopted by the Council, alone or together with the European Parliament under the co-decision procedure.
Precis som artikel 191 i EG-fördraget anger också artikel 11 i RAO skyldigheten att underteckna de rättsakter som antas av rådet ensamt eller genom medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet.
Those acts must be signed by the President-in-Office of the Council at the time of their adoption and by the Secretary-General of the Council.
Dessa rättsakter skall undertecknas av den ordförande som tjänstgör vid tidpunkten för antagandet och av rådets generalsekreterare.
Article 11 lays down the stage at which signing by the President of the Council must take place, namely at the time of the adoption of the act; the Secretary-General may sign at a later stage.
Artikel 11 fastställer den tidpunkt då rådets ordförande skall underteckna rättsakten, nämligen vid tidpunkten för antagandet. Generalsekreteraren kan underteckna senare.
The Secretary-General subsequently signs the same page of the text, the original of which is forwarded to the Council General Secretariat's archives, where it is kept in a safety vault.
Generalsekreteraren undertecknar sedan samma sida av texten, och originalet överlämnas till arkivet för rådets generalsekretariat, där det förvaras i kassavalv.
The last sentence of Article 11 enables the Secretary-General to delegate his signature to Directors-General of the General Secretariat.
Den sista meningen i artikel 11 ger generalsekreteraren möjlighet att delegera sitt undertecknande till generaldirektörer vid generalsekretariatet.
The Secretary-General has not made use of this option to date.
Generalsekreteraren har ännu inte begagnat sig av denna möjlighet.
Title and form of regulations (Articles 12 and 13 CRP)
Förordningarnas rubrik och utformning (artiklarna 12 och 13 i RAO)
Article 12 specifies the various features which must be included in the title of Regulations adopted by the Council, alone or together with the European Parliament under the co-decision procedure: the word "Regulation"; the serial number; the date of adoption; and indication of the subject-matter.
Artikel 12 preciserar de olika delar som skall ingå i rubriken på de förordningar som antas av rådet, ensamt eller genom medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet, nämligen - beteckningen "förordning", ordningsnumret, dagen för antagandet och uppgift om innehållet.
These are features which must be included in the regulation and which serve to identify it: moreover, acts adopted by the Council, alone or under the co-decision procedure with the European
Det rör sig om delar som ovillkorligen skall ingå i förordningar och som tjänar till att särskilja dem från varandra. Dessutom skall rubriken på de rättsakter som antas av rådet, ensamt eller genom
The structure of the preamble of regulations adopted by Council, alone or under the co-decision procedure with the European Parliament, is specified in Article 13 CRP, which thereby reflects the obligation to state the reasons as laid down by Article 190 of the EC Treaty (or Article 162 of the Euratom Treaty).
Utformningen av ingressen till de förordningar som antas av rådet, ensamt eller genom medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet, preciseras i artikel 13 i RAO, som på så vis återspeglar den skyldighet att motivera som föreskrivs i artikel 190 i EG-fördraget (eller 162 i Euratomfördraget).
The preamble of the regulation incorporates the features provided for by Article 13 CRP in the order followed therein.
Ingressen till förordningen tar upp de inslag som föreskrivs i artikel 13 i RAO i den ordning som upprättas i denna bestämmelse.
With regard to citations, it should be noted that the legal bases of the regulation and the prior procedural acts are set out in that order and preceded by the words "Having regard to".
I fråga om leden i beaktandemeningen bör det noteras att förordningens rättsliga grunder och akter från förarbetet skall nämnas i denna ordning och inledas med uttrycket "med beaktande av".
Citations are followed by recitals which constitute the reasons on which the regulation is based and are introduced by the word "Whereas". (')
Beaktandemeningen (hänvisningarna) följs av stycken i ingressen (skälen) som utgör den egentliga motiveringen till förordningen. (')
Structure of Regulations (Article 14 CRP)
Förordningarnas struktur (artikel 14 i RAO)
Article 14(1) CRP organizes the enacting terms of the regulation.
Artikel 14.1 i RAO anger strukturen i förordningens normativa del (själva bestämmelserna).
It is subdivided as follows: the regulation contains articles which may be grouped into chapters or sections.
Denna indelas på följande sätt: förordningen skall omfatta artiklar som kan grupperas i kapitel eller avsnitt.
This rules out any other denomination (such as rule or principle) for the components of the enacting terms of the regulation.
Detta utesluter varje annan benämning (t.ex. regel eller princip) på beståndsdelarna i förordningens normativa del.
To take account of the stipulation in Article 191 of the EC Treaty (or Article 163 of the Euratom Treaty) concerning the entry into force of regulations, Article 14(2) CRP provides that if the Council, alone or under the co-decision procedure with the European Parliament, wants a regulation to enter into force on a date other than the 20th day following its publication in the OJ, it will stipulate the date in the last article of the regulation.
För att ta hänsyn till vad som fastställs i artikel 191 i EG-fördraget (eller artikel 163 i Euratomfördraget) i fråga om förordningarnas ikraftträdande föreskriver artikel 14.2 i RAO att om rådet, ensamt eller genom medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet, vill att förordningen skall träda i kraft en annan dag än den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i EGT skall rådet ange detta i förordningens sista artikel.
If appropriate, that article will contain details concerning application of the regulation.
Den artikeln skall i förekommande fall också innehålla uppgifter om förordningens tillämpning.
With regard to recitals, the following statement concerning Articles 13 and 16 CRP, published in the OJ, was entered in the Council minutes: "The Council notes the undertaking given by the Commission in the Presidency conclusions of the Edinburgh European Council to justify in a recital in each of its proposals the relevance of the proposal with regard to the principle of subsidiarity. "
(') När det gäller styckena i ingressen (skälen) togs följande uttalande om artiklarna 13 och 16 i RAO till rådets protokoll, och dessutom offentliggjordes det i EGT: "Rådet konstaterar ott kommissionen i ordförandeskapets slutsatser frän Europeiska rådets möte i Edinburgh har förpliktat sig att för vart och ett av sina förslag i en redogörelse motivera dessa med hänsyn till Isubsidiarietsjprincipen."
According to Article 14(3) CRP, the last article of a regulation is followed by a form of words reflecting the general scope and the binding character of the regulation as provided for by Article 189 TEC (or Article 161 of the Euratom Treaty).
Enligt artikel 14.3 i RAO skall den sista artikeln i en förordning följas av en fras som anger förordningens allmänna giltighet och dess bindande karaktär i enlighet med artikel 189 i EG­fördraget (eller 161 i Euratomfördraget).
Finally, the place and date of adoption of the regulation are indicated.
Därefter skall plats och datum för antagandet av förordningen anges.
Council regulations are normally "Done at Brussels" apart from those adopted in April, June and October, periods during which Council meetings are held in Luxembourg (').
Rådets förordning är vanligtvis "utfärdad i Bryssel" utom de som antas i april, juni och oktober, då rådets sammanträden äger rum i Luxemburg (').
Regulations adopted by the European Parliament and the Council under the co-decision procedure give Brussels, Luxembourg or Strasbourg as the place of signature, depending on the case.
De förordningar som antas av rådet och Europaparlamentet gemensamt (medbeslutandeförfarandet) kan som ort för undertecknandet ha Bryssel, Luxemburg eller Strasbourg.
Only one date of signature is given for those regulations; where the Presidents of the two institutions do not sign on the same day, the date of the last signature will appear in the regulation.
För dessa förordningar skall endast en dag för undertecknandet anges. Om ordförandena för de två institutionerna inte skriver under samma dag skall dagen för den sista underskriften stå i förordningen.
The name(s) of the signatory or signatories appears at the end of the enacting terms: depending on the case, the name of the President of the European Parliament (on the left-hand side at the foot of the enacting terms) and that of the President of the Council (on the same line on the right-hand side), or else only the name of the President of the Council.
I slutet av den normativa delen i en förordning skall namnet eller namnen på den eller de personer som undertecknat den införas: beroende på fall antingen namnet på Europaparlamentets ordförande (längst ner till vänster) och namnet på rådets ordförande (på samma rad till höger) eller endast namnet på rådets ordförande.
This is the layout of the text of the regulation as it appears in the OJ.
Detta är förordningstextens utseende i EGT.