natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament has therefore certainly had ample opportunity to give its opinion on this matter!
Man kan inte påstå att Europaparlamentet inte har haft tid och möjligheter att uttala sig i ärendet!
Ahern (V). - Mr President, on the question of Sellafield and the contamination of the Irish Sea, I did not say that the article was edited, but completely excised, at the re quest, I believe of the nuclear industry, specifically British Nuclear Fuels Limited.
Ahern (V). - (EN) Herr ordförande! Vad gäller frågan om Sellafield och föroreningen av Irländska sjön, sade jag inte att artikeln var redigerad, utan totalt nedstruken, på begäran av kärnkraftsindustrin, speciellt British Nuclear Fuels Limited.
I want to draw Members' at tention to the fact that I will be distributing that article to day for their information.
Jag vill göra ledamöterna uppmärksamma på att jag i dag kommer att dela ut denna artikel för deras kännedom.
Pinel (I-EDN). - (FR) Mr President, my point of order re lates to the trunks that are provided by Parliament for Members' use.
Pinel (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Den ordningsfråga jag vill ta upp gäller transportlådorna.
They enable Members to move their papers between Brussels and Strasbourg.
Transportlådorna hör till de hjälpmedel parlamentet ställer till leda mötemas förfogande för att de skall kunna transportera sina dokument mellan Bryssel och Strasbourg.
In approximately two hours' time, I am due to present the opinion of the Committee on Regional Policy regarding the Cunha re port.
Om cirka två timmar skall jag avge ett yttrande från utskottet för regionalpolitik angående Cunhas betänkande.
But the trunk containing all my papers has been left behind in Brussels, in the corridors of D3.
Min trans portlåda står i denna stund kvar i D3:s korridorer i Bryssel, tillsammans med mina arbetsdokument.
Moreover, the Commission's current proposal, Mr President, does no more than take on board most of the points of the resolution by Mr Jové Peres, demonstrating that the Parliament's pressure has served to condition the Com mission's basic guidelines.
Herr ordförande! Dagens förslag från kommissionen upp tar dessutom den största delen av de punkter som framförs i Jové Peres resolution, vilket visar att påtryckningarna från parlamentet har haft betydelse när det gäller att forma kommissionens grundinställning.
I should not be the one to say it, considering that I voted against this resolution. Rather, it should be the rapporteur, and it is absurd, in my view, that he did not do it in committee.
Det är egentligen inte min säk att säga det, med tanke på att jag kommer att rösta mot resolutionen, utan föredragandens, och det är enligt min mening absurt att han inte gjorde det redan i utskottet.
The point is that, de spite what has been written, there is a country, the leading producer, that does not want to hear about any reform, that has chosen the road of protest from which there is no way out and unconditional and unlimited postponement.
Det är nämligen så, att oavsett vad som skrivs finns det ett land, det största producentlandet, som inte vill höra talas om några reformer, som har valt att protestera utan kom promisser och som vill se ett ovillkorligt och obegränsat återförvisande.
The beginning of the next marketing year has been set at 1 November.
Nästa säsong börjar den 1 november, så det är med andra ord bråttom att fatta ett beslut och det finns ett antal felaktigheter som behöver rättas till snarast.
Therefore decisions have to be made quickly, and I believe that there are a few absurdities that have to be quickly corrected.
En av dessa felaktigheter är förekomsten av en tillåten maximikvot för hela gemenskapen, varur uppkommer den absurda situationen att man behöver göra avsevärda nedskärningar i stödet till producenterna i de länder som inte har ökat sin produktion, enbart som en följd av att produktionen i andra länder ökar.
In no organization of the market is there a mechanism this unfair.
Därför väntar jag mig snarast en förklaring. Herr ordfö rande! Hur skall en ledamot kunna fullgöra sina förpliktelser utan dokument, utan arkiv, utan det mest elementära för att utföra sitt uppdrag?
What I should like to know, Mr President, is how Members are expected to fulfil their obligations, without files, papers, or the bare essentials they need in order to carry out their duties?
Om vi inte rättar till detta, herr ordförande, tror jag att vi snart kommer att dränkas i protester från producenterna och att vi snart kommer att avkrävas en motivering för
President - This is a consequence of having three separate places of work.
Ordföranden. - Detta är en konsekvens av att vi har tre olika arbetsplatser.
I suggest you write to the President raising this matter.
Jag föreslår att ni skriver till ordföranden och tar upp denna fråga.
(Parliament approved the Minutes) (')
') Mottagna dokument - Aktuell och brådskande debatt (föreslagna ämnen): se protokoll.
Fantuzzi inquiry that has been conducted'in a difficult climate and to give producers a positive and definite answer.
Ett beslut öm brådskande förhandling är dessutom det enda sättet att tillåta ordföranden, minister Cunningham, att avsluta det beundransvärda pedagogiska arbete som har påbörjats och som på sista tiden inte har varit lätt, och att ge ett positivt svar till vissa tillverkare.
that the Committee on Development and Cooperation has studied this request for urgent procedure and has agreed almost unanimously in its favour, with the exception of just one political group.
Jag gör det för att informera om att utskottet för utveckling och samarbete har behandlat denna begäran om brådskande förhandling och har praktiskt taget enhälligt, det vill säga, med undantag av en po litisk grupp, beslutat att stödja en brådskande förhandling.
So, if the request is approved, the Committee on Develop ment and Cooperation will meet this evening at 5.30 p.m. to vote on Mr Liese's report and the amendments to the Commission text.
Om begäran godkänns, kommer således utskottet för ut veckling och samarbete att sammanträda i eftermiddag, kl. 17.30, för att rösta om Lieses betänkande, liksom om de ändringsförslag som har lagts fram till utskottets text.
Cunha (PPE). - (PT) I think the President is mistaken.
Cunha (PPE). - (PT) Jag anser att ordföranden begick ett misstag.
I asked to speak first because I wished to inform the House, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural De velopment, that on 19 May the Committee approved the treatment of this issue as an urgency by 27 votes to 17.
Jag begärde ordet först för att jag, å utskottet för jordbruk och landsbygdens utvecklings vägnar, ville in formera kammaren om att detta utskott den 19 maj god kände en brådskande förhandling med 27 röster mot 17.
That is what I wanted to say at the outset, before other Members are invited to speak for or against the motion.
Det var detta jag ville säga inledningsvis, innan ordet gavs till dem som kommer att tala för eller emot.
(Parliament approved urgent procedure) *
(Parlamentet biföll begäran om brådskande förfarande.) *
Proposal for a Council Regulation derogating from Regulation (EEC) 1765/92 establishing a support sys tem for producers of certain arable crops as regards the setaside requirement for the marketing year 1999/2000 (COM(98)0366 - C4-0363/98-98/0213(CNS))
Förslag till förordning med undantag vad gäller mar kuttag för regleringsåret 1999/2000 till rådets förordning (EEG) nr 1765/92 om upprättandet av ett stöd system för producenter av vissa jordbruksgrödor (KOM(98)366 - C4-0363/98-98/0213(CNS))
Colino Salamanca (PSE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development - (ES) Mr President, I have been a Member of this House for 13 years and this is the first time I have come across an urgency of this na ture.
Colino Salamanca (PSE), ordförande för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. - (ES) Herr ordfö rande! Jag har varit 13 år i detta parlament och det är för sta gången jag står inför en brådskande förhandling av detta slag.
A request was made in April for urgent procedure to take place in June on the reform of the olive oil sector due to come into force on 1 November 1998.
I april begärdes ett brådskande förfarande till juni, och det om reformen av olivoljesektorn som skall träda i kraft den 11 november 1998.
In other words, from the procedural point of view, there is no need for us to debate the question of the olive oil sector reform now, in this urgent manner.
Det vill säga, det finns ingenting ur förfarandets synvinkel som kräver att vi nu måste diskutera olivoljesektorns reform som bråd skande förhandling.
Colino Salamanca (PSE), chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (ES) Mr President, the reason we requested agreement to approve urgent pro cedure in this matter, and the Committee adopted it, is that we have to debate agricultural prices in this part-session, and we have always demanded that that debate should in clude the setaside requirement.
Colino Salamanca (PSE), ordförande för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. - (ES) Herr ordfö rande! Det faktum att vi under denna sammanträdesperiod måste diskutera jordbrukspriserna, och då vi alltid har krävt just att denna diskussion tas med inom ramen för ett obligatorisk upphörande av träda, begär vi att man godkänner en brådskande förhandling av denna fråga.
(Parliament approved urgent procedure)
(Parlamentet biföll begäran om brådskande förfarande.)
Agricultural prices - common organization of the market in raw tobacco
Fastställande av priserna på jordbruksprodukter -Den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak
Secondly, the reform being proposed is not just a simple adjustment of a few problematic details, but an extremely farreaching reform of the olive oil sector.
För det andra, den reform som föreslås är inte en enkel an passning av några detaljproblem, utan en oerhört djup reform av olivoljesektorn.
It is not just a question of the maximum guaranteed quantity and how it is shared out between countries - which is undoubtedly debatable - but very important elements are being introduced, without having been debated in Parliament.
Det handlar inte enbart om den högsta garanterade kvantiteten och dess fördelning mel lan länderna - vilken utan tvivel är diskutabel - utan om att man inför djupt genomgripande element vilka inte har diskuterats i detta parlament.
For example, the intervention is disappearing, and this is the first sector of the CAP to be affected by that change.
Exempelvis försvinner in terventionen och det är i den främsta sektorn i den gemen sammajordbrukspolitiken som interventionen försvinner.
That is not happening with cereals, milk or meat, but it is happening in the case of olive oil.
Detta sker inte med spannmålen, mjölken eller köttet, men däremot med olivoljan.
Aid to consumption is also disappearing, without being debated in this Parliament.
Även konsumtionsstöden försvinner, utan någon debatt i parlamentet.
The ban on mixing olive oils is going to disappear, and also the lack of regulation for table olives.
Förbudet mot inblandningar i olivoljan kommer också att försvinna och vi beklagar också att det saknas en reglering för bordsoliver. ver.
President. - The next item is the joint debate on two re ports on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om två betänkanden från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling:
A4-0216/98 by Mr des Places, on behalf of the Com mittee on Agriculture and Rural Development, on the proposals for 18 Council Regulations on the prices for agricultural products and on related measures (19981999) (COM(98)0051 - C4-0084 to C4-0101/98-98/0034(CNS)) to 98/0049/CNS, 98/0805 (CNS). and 98/0806(CNS))
Betänkande av des Places för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A4-0216/98) om för slag till rådets 18 förordningar om fastställande av priserna på jordbruksprodukter och vissa åtföljande åt gärder (1988/1989) (KOM(98)0051 - C4-0101/98-98/0034(CNS)) till 98/0049(CNS)). 98/0805(CNS)) och 98/0806(CNS)),
So we do not think the matter can be dealt with quickly, without discussion in committee, without a rapporteur and without a report.
Därför anser vi att denna fråga inte kan gås igenom på ett snabbt sätt, utan utskottsdiskussion, utan en föredragande och utan yttrande.
I think the dignity of this House is at stake, quite apart from any problems a certain country might have with this sector.
Jag anser att parlamentets ära står på spel, bortom de problem som ett visst land i denna sektor kan få.
What is at stake is a serious, in-depth debate of something that must affect Agenda 2000 and which should therefore be discussed fully in the Committee on Agriculture and Rural Development.
Vad som står på spel är en seriös och djup diskussion om något som bör påverka Agenda 2000 och som, följaktligen, måste diskuteras fullständigt i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
A4-0218/98 by Mr Rosado Fernandes, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Develop ment, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the com mon organization of the market in raw tobacco (COM(98)0019 - C4-0185/98-98/0027(CNS))
Betänkande av Rosado Femandes för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling (A4-0218/98) om förslag till rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak (KOM(98)0019 - C4-0185/98-98/0027(CNS)).
Proposal for a Council Regulation establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers of bananas (COM(98)0005 - C4-0263/98-98/0014(SYN)) des Places (I-EDN), rapporteur. - (FR) Mr President, Commissioner, first of all I should like to thank all the members of the Committee on Agriculture and Rural De velopment for their proposals and contributions during our various discussions, and for their amendments.
des Places (I-EDN), föredragande. - (FR) Herr ordfö rande, herr kommissionär!
They have in general supported me, and I should therefore like to thank them for this.
Allra först vill jag tacka alla mina kolleger i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling för deras förslag och inlägg under våra olika
Robles Piquer (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (ES) Mr President, I am speaking because it is my dubious privilege to be the oldest member of the Committee on Development and Cooperation, since the committee chairman, Mr Rocard, and the vice-chairmen cannot be with us at the moment, for various reasons. And I can inform you
Förslag till rådets förordning om inrättande av ett särskilt stödsystem för AVS-stater som är traditionella bananleverantörer (KOM(98)0005 - C4-0263/98-98/0014(SYN))
No 4-521/27 des Places order to compensate for the possible disappearance of the green rate on 1 January 1999 for the Member States participating in the single currency.
Jordbruksutskottet har antagit de ändringsförslag jag lade fram om införandet av en justeringskoefficient för att bibehålla en rättvis nivå på jordbrukamas inkomster i Euro peiska unionens alla medlemsstater och för att mildra ef fekterna för de medlemsstater som deltar i den gemen samma valutan, om den gröna valutan försvinner den 1 januari 1999.
I should like to point out here that some applications show that a 1 % difference in the values of the green ECU and the euro is equivalent to ECU 400 million.
Jag vill här påpeka att vissa beräkningar vi sar att 1 procent värdeskillnad mellan den gröna ecun och euron motsvarar 400 miljoner ecu.
same as presented by Mr Sturdy, not to mention the same as in 1993, ever since the reform of the common agricultural policy.
Vad beträffar prispaketet för regleringsåret 19981999 kommer ingen att bli förvånad över att priser och kom pensationsbelopp med några få undantag har förlängts på samma sätt som under föregående år, vilket då presenterades av vår kollega Sturdy, för att inte säga på samma sätt som efter 1993, efter reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The prices package clearly has no great claim to imagination, Commissioner.
Herr kommissionär! Idéerna präglas kort sagt av stor stabilitet.
But this is perhaps due to the important dates which lie ahead: the reform of the common agricultural policy, with a view to the WTO negotiations in 2003; the reform of the Structural Funds in 1999 envisaged by Agenda 2000; enlargement to include certain Eastern European countries in the year 2000; the changeover by some countries to the euro, and even the exchange rate of the euro against the ECU, which also raises the problem of the 'green' ECU; and finally, the euro/dollar parity because, as I would like to point out, world market prices for the large agricultural product areas are set in dollars, on the basis of the Chicago futures market.
Kanske beror detta på de viktiga händelserna - reformen av den gemensamma jord brukspolitiken inför WTO-förhandlingarna år 2003, reformen av strukturfonderna som i Agenda 2000 skall ske år 1999, unionens utvidgning till vissa länder i Östeuropa som skall inledas år 2000, ländemas övergång till euron och eurons paritet med ecun, något som för övrigt aktualiserar frågan om beaktandet av den gröna ecun och slut ligen pariteten mellan euron och dollarn, för jag vill gärna påminna om att de stora jordbruksproduktionernas världskurser fastställs i dollar och baseras på terminshandeln i Chicago.
Unless of course, Commissioner, it would be possible to set up a European futures market for agricultural products, based near the European Central Bank, that is, in Frankfurt.
Det är klart, kanske vill ni snabbt införa en europeisk terminshandel med jordbruksprodukter, i närheten av Europeiska centralbanken, det vill säga i Frankfurt. Kära kolleger!
All this, as you know, ladies and gentlemen, will take place within a rigorous budgetary framework set until 2006, in which the financial resources of the Euro pean Union will never exceed a ceiling of 1.27 % of its GNP. The financial resources available for the common agricultural policy are therefore limited.
Ni vet att allt detta skall ske i ett snävt budgetsammanhang, som gäller fram till 2006, och med Europeiska unionens budgetmedel som aldrig får överskrida 1, 27 procent av BNP, vilket innebär begränsade disponibla medel till jordbrukspolitiken.
The Commission's proposal on the prices package has a number of deficiencies.
Kommissionens förslag om prispaketet innehåller en rad brister.
First of all, the' setaside rate.
Först och främst gäller det markuttaget.
Ear lier this morning, we voted on a request for urgent procedure with regard to the Commission's proposal on the setaside requirement.
Vi har nu på morgonen godkänt att kommissionens förslag i denna fråga behandlas som en brådskande fråga.
I am delighted that the Commission has responded to our request to establish a setaside rate by the end of June 1998, in compliance with an amend ment adopted by the Committee on Agriculture.
Det gläder mig att kommissionen har tillmötesgått vårt krav att redan i juni 1998 fastställa ett markuttag, i enlighet med ett änd ringsförslag som antogs i utskottet för jordbruk.
The pro posal, which consists of implementing the principle of an extraordinary setaside and raising the setaside rate to 10 %, is totally unacceptable.
Detta för slag, som går ut på att man samtidigt tillämpar principen om särskilt markuttag och höjer markuttaget till 10 pro cent, är fullständigt oacceptabelt.
Farmers should not have to bear the cost of errors made by the Commission in its management of the markets, which will lead to a 20-25 % increase in stocks carried over.
Kommissionen kan ju inte låta jordbrukarna lida för de misstag den begått i för valtningen av marknaderna och som kommer att leda till mellan 20 och 25 procent ökning av överskottslagren.
Since July 1997 the Com mission seems to have been adopting a rather risky approach to its management of cereals exports, with the tax on wheat exports when the European price was below the world market price, abandonment to the competitors of the Saudi market for barley and prolonged delays at the start of the agricultural year, all of which has now led to the risk of a very sharp increase in European stocks.
Alltsedan juli 1997 verkar kommissionen ha tagit för stora risker i förvaltningen av spannmålsexporten. Ex portavgifter på vete när europapriset ligger under världskursen, eftergifter för konkurrenterna på den saudiarabiska kornmarknaden, överdriven försiktighet i början av regleringsåret - allt detta som i dag resulterar i hot om kraftigt ökade europeiska överskott.
Now I should like to say a few words about the budget sit uation in 1999.
Några ord om budgetsituationen inför 1999.
The provisional estimate for the 1999 ag ricultural guideline is about ECU 45.2 billion, that is an increase of approximately 1.9 billion, or 4.5 % in comparison with 1998.
För 1999 uppgår de provisoriska uppskattningarna för riktlinjen för jordbruket till 45,2 miljarder ecu, vilket är en ökning med i runda tal 1,9 miljarder ecu, eller 4,5 procent jämfört med 1998.
The budgetary authority adopted the principle of limiting expenditure, during the 1997 and 1998 budget procedures, by voting budgets significantly lower than the preliminary draft budgets drawn up by its depart ments.
Den budgetansvariga myndigheten antog under 1997 och 1998 års budgetförfaranden principen om kontroll av budgetutgiftema och antog budgetförslag som låg betydligt under de preliminära budgetförslag som fast ställts av dess enheter.
The Commission considers that this climate of budgetary restraint in the Member States should continue in 1999, the year of the introduction of the euro.
Enligt kommissionen skall budget åtstramningen fortsätta i medlemsstaterna under 1999, som är det år då euron införs.
If the current delay in export commitments, 4.5 million tonnes less than in 1997 at the same period - 8 million tonnes less than the normal pattern -, is not reabsorbed, the European Union could find itself in the position, on 30 June 1998, of having about 30 million tonnes of cereals as opposed to 28 million tonnes on 30 June 1997.
Jordbrukarna skulle inte heller förstå att man vill tvinga dem att lägga ytterligare arealer i träda samtidigt som man föreslår att de nästa år skall acceptera nya prissänkningar för att kunna sälja och producera mer. Jag vill påpeka att markuttaget både påverkar budgeten och jordbrukamas inkomster.
And yet, Commissioner, the volume of our exports is less than 25 million tonnes, although the WTO ceiling allows ex ports of 30 tonnes, plus the carry-over from previous years.
I detta sammanhang finner jag det glädjande att vi under samma sammanträdesperiod kan anta både prispaketet och markuttaget.
Within this specific budgetary context, the Commission is proposing a prices package which increases agricultural spending by ECU 9 million under the 1998 budget and ECU 29 million under the 1999 budget.
1 detta specifika budgetsammanhang föreslår kommissio nen ett prispaket som ökarjordbruksutgifterna med 9 miljoner ecu i 1998 års budget och med 29 miljoner ecu i 1999 års budget.
It should be noted here that this increase at current rates amounts, in real terms and at constant prices, to a reduction of about 2 % in prices and compensatory aids.
Man bör vidare notera att återinförandet av rörlig valuta översatt till konstant valuta motsvarar en ungefärlig minskning på 2 procent av priser och kompensationsbelopp.
1 have tabled a series of amendments, which aim to update agricultural prices and compensatory kids in order to re dress the effect of monetary erosion.
Denna minskning till följd av valutaurholkningen kommer enligt be räkningarna att åtföljas av ytterligare en minskning med
Furthermore, producers do not understand why it should be necessary to impose more set-asides, when they are be ing asked to accept further proposed price reductions for next year, to enable them to sell and produce more.
Jag vill så säga några ord om vinodlingen. Till skillnad mot övriga stora jordbruksproduktioner har den gemen samma organisationen av marknaden för vin inte reformerats på femton år.