natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This form will give the average marks obtained in each category on the strategic evaluation, and average marks obtained overall (combining those for both stage 1 and stage 2), and written comments on the proposal - its strong and weak points, possible modifications which could improve it, etc.
Att färdig­ställa konstruktionen, fördjupa ett borrhål till cirka 5 000 meter (cirka 200°C) och att testa klippformationernas egenskaper. Kompletterande undersökningar av tolkningen av testdata, utformningen av reservoaren, osv.
The Commission will review the proposals and the marks each has received and will place them into one of four categories:
Huvudmålet är att utveckla nya lagringsmetoder på försöksbasis (t.ex batterier, svänghjul, vätgas) och försöksanläggningar för andra förnybara energikällor som vågkraft eller solvärme.
These are proposals receiving an average score of stage 1 and stage 2 which exceeds 80% of the total score.
Forskning och utveckling om utnyttjande av havsströmmar.
Proposals which are very good and which, with minor amendments, would meet the quality criteria for funding.
Forskning och utveckling om solvärmeverk på försöksbasis, för vilka samarbete med icke-medlemsländer söks.
These are proposals receiving an average score of stage 1 and stage 2 which exceeds 75% of the total score.
Det ideala konsortiet bör omfatta industrin, forskare och en allmännyttig verksamhet eller en användare.
Proposals which require more substantial amendments to meet the quality criteria for funding.
Projekt som skall få stöd inom ramen för det här programmet bör innebära största möjliga europeiska samarbete.
These are proposals receiving an average score of stage 1 and stage 2 which exceeds 70% of the total score.
Ett sådant samarbete bör komma till uttryck genom deltagande från teknologileverantörer och/eller eventuella användare av projektet.
Proposals which have weaknesses which prevent them from being considered for funding.
Anmärkning: Alla projekt inom det här området måste innehålla en lämplig nivå av deltagande från industrin i syfte att säkerställa forskningens relevans och ett effektivt utnyttjande.
The allocation of proposals to rating bands will largely follow the marks allocated by experts.
Nya material: integrering av nya material (högtemperatur) i avancerad processutform­ning och -utrustning.
However, inevitably some variation between panels in the scores allocated is to be expected.
Detta område omfattar inte materialutveckling som sådan.
The Commission reserves the right, therefore, to alter the band into which a proposal is finally placed if the written comments of the evaluators suggest that this would be appropriate.
Anmärkning: Projekten skall begränsas till problem som rör korrosion, erosion, slaggbildning och nedsmutsning i förbindelse med förbränning av bränsleblandningar som innehåller biomassa.
PUBLISHED BY THE EUROPEAN COMMISSION Rue de la Loi 200, B-1049 Brussels, Belgium.
UTGIVEN AV EUROPEISKA KOMMISSIONEN Rue de la Loi 200, B­1049 Bryssel, Belgien
Operator
Maskinskötare
Length Operator
Längd
(O) = National Océanographe Dala Centre (M) = Marine Data Centre (N) = Institute functions as Marine Data Centre, but not part of the Intergovermental Océanographie Commission Network for International Océanographie Data and Inlormation Exchange (IODE)
Regeringars Oceanografiska Kommission för Internationellt Oceanogratiskt Datautbyte (IODE) ,
LEGEND Bathymetry
TECKENFÖRKLARING Bathymetri
Water Depth in Meters
_ 200W--~ Vattendjup i meter
Other Features
Andra Kännetecken
European Non-EU State
Andromeda (PT) - 31.5 m
The Research Vessels shown represent a sample of the European Fleet.
Forskningsfartygen som visas representerar ett urval av den europeiska flottan.
The profiles are approximately to scale.
Profilerna är i skala.
^CIENCE RESEARCH DEVELOPMENT
VETENSKAP FORSKNING UTVECKLING
Practical Information and Programmes
Praktisk information och program
Marine Science and Technology
Marin vetenskap och teknik
Workprogramme
Arbetsprogram
Published by thé EUROPEAN COMMISSION
Publicerat av EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Directorate-General ΧΠ Science; Research and Development
Generaldirektorat XII Vetenskap, forskning och utveckling
Neither the European Commission nor any person acting on behalf of the Commission is responsible for the use which might be made of the following information
Varken Europeiska kommissionen eller dess representanter är ansvariga för hur informationen i denna publikation kan komma att användas.
Luxembourg : Office for Official Publications of the European Communities, 1996
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1996
WORK PROGRAMME
ARBETSPROGRAM
Introduction and overall objectives
Inledning och övergripande mål
Activities for the Improvement of the European research Infrastructure
Aktiviteter för att förbättra den europeiska forskningsinfrastrukturen
ANNEX 1: DETAILED SCIENTIFIC CONTENTS AND IMPLEMENTATION
BILAGA 1: DETALJERAT VETENSKAPLIGT INNEHÅLL OCH GENOMFÖRANDE
Part 2: Implementation
Vetenskapligt innehåll Genomförande
Introduction and overall objectives
Inledning och övergripande mal
The MAST-III programme extends, develops and refocuses the activities carried out under the first two MAST programmes, i.e. the pilot phase of 1989-92 and the MAST-II programme 1990-94.
Mast III-programmet förlänger, utvecklar och lägger om de aktiviteter som genomfördes under de två för sta Mast-programmen: pilotfasen 1989-1992 och Mast Il-programmet 1990-1994.
For the period considered, it is a step in a longer term strategy which will enable Europe to make a full contribution to the knowledge and management of the oceans.
Mast III-programmet in går i en mer långsiktig strategi som kommer göra det möjligt för Europa att ge sitt fulla bidrag till vetenskapen om och hanteringen av haven.
Its general objective is to foster the scientific knowledge and technological development necessary to understand how marine systems function at basin scales, in order to prepare for sustainable use of the oceans consistent with the preservation of marine environmental quality and to determine their role in global change.
Dess allmänna mål är att främja den vetenskapliga kunskap och teknologiska utveckling som krävs för att förstå hur havssystemen fungerar på bassängnivå, för en godtagbar användning av världshaven som är förenlig med skyddet av havsmiljöns kvalitet och för att fastställa havens roll i den globala förändringen.
The research activities may, where appropriate, liaise with other international programmes such as the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP), the World Climate Research Programme (WCRP) and the Human Dimension of Global Environmental Change Programme (HDP), as well as with certain aspects of the development of the Global Ocean Observing System (GOOS).
Forskningsinitiativen kan i lämpliga fall anknytas till andra internationella program, t.ex. Internationella geosfär- och biosfärprogrammet (IGBP), Forskningsprogrammet om världsklimatet (WCRP) och Programmet för den mänskliga dimensionen i samband med globala miljöförändringar (HDP) samt vissa aspekter av utvecklandet av Globala systemet för observation av oceanerna (GOOS).
Appropriate collaboration will also be set up with other international bodies such as the Intergovernmental Océanographie Commission of Unesco (IOC), the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and the International Commission for the Scientific Exploration of the Mediterranean (ICSEM).
Ett lämpligt samarbete kommer också att inledas med andra internationella organ, t.ex. Unescos mellanstatliga oceanografiska kommission (IOC), Internationella rådet för utnyttjande av havet (ICES) och Internationella kommissionen för vetenskapligt utnyttjande av Medelhavet (ICSEM).
The research topics are described in more detail in annex 1.
Forskningsämnena beskrivs mer utförligt i bilaga 1.
Extreme marine environments
Extrema marina miljöer
The Mediterranean Sea.
Medelhavet Östersjön
Coastal and Shelf Seas Research
Forskning om kustområden och kontinentalsockelhav
Structure and dynamics of shelf ecosystems. Methods for monitoring, forecasting and management of shelf seas and coastal zones.
Kustprocesser och omvandlingsdynamik Struktur och dynamik hos kontinentalsockelns ekosystem Metoder för att övervaka, förutbestämma och hantera kontinentalsockelhav och kustzoner
Coastal Engineering and Natural Defenses
Kustteknik och naturliga försvarsmedel
Océanographie measurement and sampling equipment. Biosensors.
Obemannade plattformar och autonoma system Utrustning för oceanografisk mätning och provtagning Biosensorer
Advanced training (fellowships, courses).
Avancerad utbildning (stipendier, kurser)
Standards for training and work.
Normer för utbildning och arbete
Modelling, ocean data management and quality control for research and operational applications.
Modellberäkning, förvaltning och kvalitetskontroll av oceanografiska data för forskning och driftstillämpningar
Use of heavy experimental equipment, research vessels and their modular equipment, large computing facilities and other technical resources in the EEA.
Användning av tung försöksutrustning, forskningsfartyg och deras modulära utrustning, stora dataanläggningar och andra tekniska resurser inom EES
Design of components and systems for heavy, advanced equipment.
Utformning av system och komponenter för tung, avancerad utrustning
Calibration techniques and standards for marine instrumentation and observational equipment.
Kalibreringsteknik och normer för marina instrument och observationsutrustning
Activities f or the improvement of the European research infrastructure
Aktiviteter för att förbättra den europeiska forskningsinfrastrukturen
In a number of selected regions, integrated research projects will combine comprehensive, interdisciplinary large-scale process studies under a common objective.
I ett antal utvalda regioner skall integrerade forskningsprojekt sammanställa omfattande, tvärvetenskapliga undersökningar av storskaliga processer med gemensamma mål.
These regional projects will be implemented under sub-area A.3 "Regional Seas Research"; they serve to understand the functioning of entire inland seas or specific subareas of the eastern North Atlantic.
Dessa regionala projekt kommer att genomföras under delområde A.3 "Regional havsforskning". De kommer att tjäna som grund för förståelsen av hela inlandshav eller specifika delområden av Nordostatlanten.
The following regions have been identified: the Mediterranean Sea (e.g., seasonal and interannual variability in general circulation, biogeochemical exchanges at the continent-ocean interface, ecosystem modelling in contrasting environments, long-term changes in atmospheric and terrestrial inputs); the Baltic Sea (e.g., past and present changes in structure and productivity of ecosystems, deep water renewal from North Sea; hypoxic and anoxic systems; processes dominated by fresh water run-off), the Canary-Azores and Alboran sea region (e.g., fluxes and transport of dissolved and particulate matter and organisms through the Strait of Gibraltar, patterns and variability of Eastern Boundary Current, associated budgets of elements and biological productivity); the North-Atlantic continental margin (e.g.. fluxes of gases, water and dissolved and particulate matter in shelf edge systems, vertical and horizontal transport processes, air-sea and sediment-water exchange processes).
Det handlar om följande regioner: Medelhavet (t.ex. säsongsbestämda växlingar eller förändringar från år till år i den generella cirkulationen, biogeokemiska utbyten vid gränsen mellan kontinentalbranten och den öppna oceanen, utarbetande av ekosystem i kontrasterande miljöer, förändringar på lång sikt i tillförseln från luft och land), Östersjön (t.ex. föregående och nuvarande förändringar i ekosystemens struktur och produktivitet, djupvattensfömyelse från Nordsjön, hypoxiska och anoxiska system, processer som domineras av friskt vattenbortfall), regionen kring Kanarieöarna och Alboranhavet (t.ex. strömmar och transport av partiklar, upplösta ämnen och organismer genom Gibraltar sund, mönster och variabilitet i ostliga gränsströmmen, associerade grundämnesbudgeter och biologisk produktivitet), Nordatlantens kontinentalrand (t.ex. strömmar av gas, vatten, partiklar och upplösta ämnen i systemen vid kanten av kontinentalsockeln, vertikala och horisontella transportprocesser, utbytesprocesser mellan luft och hav samt mellan sediment och vatten).
The complexity and interdependence of processes in marine ecosystems and the scale of research in European marine science require the coordination of activities in the Member States and the European Union.
Till följd av komplexiteten och det ömsesidiga beroendet som finns hos processerna i det marina ekosystemet och omfattningen av europeisk havsforskning krävs en samordning av verksamheterna i medlemsstaterna och Europeiska unionen.
This will be realised through concertation measures, the implementation of pan-European research projects and the organisation of suitable networks.
Det kommer att förverkligas med hjälp av samordnade åtgärder, alleuropeiska forskningsprojekt och lämpliga nätverk.
Fundamental Marine Research
Grundläggande havsforskning
3.2.1.1 A strong basis for a coordinated and integrated approach has already been established during the previous framework programmes by forming topical project groupings.
Det har redan etablerats en stark grund för ett samordnat och integrerat tillvägagångssätt under de föregående ramprogrammen genom att projektgrupper har utformats ämnesvis.
This work will be continued and reinforced into networking activities in the present programme.
Det arbetet kommer att fullföljas och förstärkas inom det här programmets nätverk.
3.2.1.2 Research in the Arctic and on the deep-sea floor requires a particularly strong effort and a special infrastructure to facilitate access to these extreme marine environments.
Forskning i Nordpolsområdet och på djuphavsbottnen kräver en särskild insats och en speciell infrastruktur för att man skall kunna nå dessa extrema havsmiljöer.
Networks for the planning of joint field work, the exchange of equipment and the development of new instrumentation will join national activities into a coherent European approach to these fields.
De nationella aktiviteterna kommer att slås samman till en sammanhängande europeisk strategi genom nätverk för planering av gemensamt fältarbete, utbyte av utrustning och utveckling av nya instrument.
Applied Marine Research
Tillämpad havsforskning
Coastal and Shelf Seas Research leading to improved management of coastal and shelf seas is needed in order to ensure their sustainable use.
Det finns behov av forskning om kustområden och kontinentalsockelhav som innebär en förbättring av hanteringen av kust- och kontinentalsockelhav, i syfte att säkerställa ett hållbart utnyttjande av dem.
Networks will be established to cany out research on management strategies which consider the interests, needs and activities of all sectors involved (private and public).
Det kommer att upprättas nätverk för att bedriva forskning om förvaltningsstrategier som tar hänsyn till alla inblandade sektorers (privata och offentliga) intressen, behov och verksamheter.
A Common European effort in nearly all marine technologies is needed for research surveying and monitoring of the current state of the marine environment and the observation of environmental changes.
Det behövs en gemensam europeisk satsning inom nästan alla marina teknologier för granskning och övervakning av havsmiljöns aktuella tillstånd och observationen av miljöförändringar.
Data management and exchange
Förvaltning och utbyte av data
Multilateral efforts have been undertaken to integrate systems for archiving, processing and exchanging marine data on a regional and international scale, as well as for topical purposes such as modelling or remote sensing applications.
Det har gjorts multilaterala insatser för att integrera system för arkivering, bearbetning och utbyte av marina data på regional och internationell nivå, samt för ämnesändamål som modellering eller tillämpning av fjärranalys.
The continuation and balanced strengthening of these efforts will lead to a European network of data centres and commercial services which shall provide industrial and institutional users with processed data as required for research and applications, including forecasting of the ocean.
Fullföljandet och stärkandet av insatserna kommer att leda till ett europeiskt nätverk av datacentra och kommersiella tjänster som kan ge industriella och institutionella användare de bearbetade data som krävs för forskning och tillämpning, bl.a. prognoser om havens utveckling.
This network will be needed for an appropriate European participation in the future Global Ocean Observing System (GOOS).
Nätverket behövs för ett lämpligt europeiskt deltagande i det framtida GOOS.
4.1 MEANS OF IMPLEMENTATION
MEDEL FOR GENOMFORANDE
The programme will be implemented by means of shared-cost actions, concerted actions, technology stimulation, accompanying and support measures.
Programmet genomförs med hjälp av samfinansierade åtgärder, gemensamma åtgärder, teknikstimulerande åtgärder, följd- och stödåtgärder.
Accompanying and support measures will consist of supporting initiatives (area D of the programme contents), support to conferences, preparatory and evaluation activities, dissemination and exploitation of results. SME networks and technology coordination on El' and national levels.
Följd- och stödåtgärderna kommer att bestå av stödinitiativ (del D i programinnehållet), stöd till konferenser, förberedelse- och utvärderingsaktiviteter, spridning och utnyttjande av resultaten, nätverk för små och medelstora företag och tekniksamordning på europeisk och nationell nivå.
Details are given in Annex 1. part 2.
Närmare detaljer ges i bilaga 1, del 2.
The first calls for proposals will be opened in winter 1994/95 and. where necessary, will be synchronized (see table A) with corresponding activities in the Environment and Climate Programme.
De första anmodningarna att inkomma med förslag kommer att offentliggöras under vintern 1994/95. Där det är nödvändigt kommer de att samordnas (se tabell A) med motsvarande aktiviteter inom miljö- och klimatprogrammet.
4.2 INTERPROGRAMME COORDINATION ARRANGEMENTS
SAMORDNING MED ANDRA PROGRAM
4.2.1 MAST - Environment and Climate, MAST-JRC
Mast - miljö och klimat, Mast - GFC (EG:s forskningscenter)
Programme activities will be coordinated with those which are complementan.' in the Environment and Climate programme.
Programverksamheterna kommer att samordnas med kompletterande program inom miljö- och klimatprogrammet.
In particular, the coordinated treatment of proposals, the elimination of unnecessaryoverlaps, and the complete coverage of research tasks will be assured by synchronized calls for. and by a common selection of. proposals.
Samordnade ansökningsomgångar och ett gemensamt förslagsurval kommer att säkerställa en likställd behandling av förslagen, ett undvikande av onödiga överlappningar och en fullständig täckning av forskningsuppgifterna.
This will particularly apply to the Baltic Sea in sub-area A.3 and, coastal ecosystem research in subarea. B.l.
Detta kommer särskilt att gälla för Östersjön inom delområde A.3 och forskning om kustområdenas ekosystem inom delområde B.l.
The latter will Ix? carried out according to the task descriptions in annex 1 and will, for those topics which are detailed in the science plan for ELOISE. be jointly implemented by the MAST and Environment and Climate programmes.
Det senare kommer att utföras enligt uppgiftsbeskrivningarna i bilaga 1 och kommer att genomföras, för de ämnen som är specificerade i vetenskapsplanen för Eloise, tillsammans med Mast- samt miljö- och klimatprogrammen.
Programme implementation will also include close linkage with the corresponding JRC activities.
Programmets genomförande kommer också att anknytas till motsvarande verksamheter inom GFC.
4.2.2 Other programmes and activities
Övriga program och aktiviteter
Coordination with other Community research programmes, to be carried out through the establishment of ad-hoc interprogramme coordination groups, will be secured whenever necessary.
När det visar sig nödvändigt kommer en samordning med andra forskningsprogram inom gemenskapen att ske, genom upprättande av ad-hoc-grupper som samordnar olika program.
Appropriate coordination will also be set up with the corresponding activities of the EUREKA programme (particularly the EUROMAR umbrella project).
En lämplig samordning kommer också att ske med motsvarande verksamheter inom Eureka-programmet (särskilt paraplyprojektet Euromar).
The table hereafter on Interprogramme coordination gives a comprehensive view of the activities envisaged.
Tabellen nedan om samordning mellan program ger en samlad översikt för de planerade verksamheterna.
Interprogramme coordination: MAST
Samordning med andra program: Mast
Other RTD Programmes
Andra FoTU-program
A.2 Extreme Marine Environments
A. 2 Extrema marina miljöer
Supporting Initiatives c c
Stödinitiativ
OTHER RTD PROGRAMMES AND ACTIVITIES:
ANDRA FoTU-PROGRAM OCH VERKSAMHETER:
Environment and climate Telematics application Information technologies Agriculture and Fisheries International Cooperation Dissemination and exploitation of results Training and Mobility of Researchers Measurement and Testing Brite-Euram Biotechnology
Miljö och klimat Tillämpning av telematik Informationsteknologi Jordbruk och fiske Internationellt samarbete Spridning och utnyttjande av resultat Forskarnas utbildning och rörlighet Mätning och provtagning Brite/Euram Bioteknologi
MEANS OF COORDINATION:
SAMORDNINGSMETODER:
Ad-hoc interprogramme coordination group Common selection of proposals Synchronised call for proposals
Ad hoc-grupper för samordning av olika program Gemensamt urval av förslag Samordnade förslagsinkallelser
S and Ρ assume that programme decisions are made sufficiently close.
S och G förutsätter att programbeslut tas tillräckligt tätt.
4.3 FINANCIAL PROVISIONS AND CALLS FOR PROPOSALS
FINANSIELLA BESTÄMMELSER OCH ANMODNINGAR AH INKOMMA MED FÖRSLAG
The funds available for activities in each area and sub-area will be approximately as follows:
De medel som står till förfogande för varje område och delområde uppdelas ungefär på följande sätt:
Area A: 91 MECU
91 miljoner ecu
A.I 22-32 MECU A. 2 22-32 MECI!
22-32 miljoner ecu 22-32 miljoner ecu 32-42 miljoner ecu
A3 32 - 42 MECU
Område B:
Area B; 51 MECU
51 miljoner ecu
32 - t2 MECU 11 -16 MECU
32^i2 miljoner ecu 11-16 miljoner ecu
Area O
Område C:
69 MECU
69 miljoner ecu
32-42 MECU 27-37 MECU
32-42 miljoner ecu 27-37 miljoner ecu
Area D:
Område D:
17 MECU
17 miljoner ecu
4- 7 MECU 10 - 13 MECU
4-7 miljoner ecu 10—13 miljoner ecu
This indicative breakdown does not exclude projects which cover topics of more than one area or subarea.
Denna översiktliga uppdelning utesluter inte projekt som omfattar ämnen inom mer än ett område eller delområde.
In addition to the coordination funds foreseen in the 'supporting initiatives'' of Area D, it is estimated that 5 - 10% of the funds will be used for concerted actions in Areas A, B, and C.
Utöver de medel som anslås till "stödinitiativ" inom område D, beräknas att 5-10 % av medlen kommer att användas för gemensamma åtgärder inom områdena A, B och C.
See table A - C
Genomförandeplan, se tabell A-C