natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personally, I think the principle of subsidiarity should not be forgotten, but we should guarantee the protection of animals and try to achieve that in the best way possible.
Vi måste ta itu med våra prioriteter och detta betänkande går på många sätt i rätt riktning. Jag stöder det och det gör min grupp.
Having said that, I accept that our experience so far could lead us to conclude that European legislation would probably be the quickest and most effective way to ensure a real improvement in the wellbeing of animals in zoos through out the European Union.
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Herr ordförande! Jag vill tacka kollega Pack för det värdefulla arbete hon har utfört för programmet, särskilt i förlikningskommittén, genom att försvara parlamentets ståndpunkt.
That is why my group will be free to vote on the legislative proposal as they see fit, as regards converting the proposal for a recommendation into a pro posal for a directive.
Man skall dock komma ihåg att medlen som riktats till programmet inte heller på den här höjda finansieringsnivån räcker för att tillfreds ställa behoven.
These are my main reasons for wanting this recommendation made into a directive as a malter of course.
Jag vill inte heller på något sätt utesluta Turkiet från dessa tankar.
But I am pleased to mention EAZA, because I know why we are doing it.
Nu är jag nyfiken på hur det skall fortsätta med programmen.
We know that in Europe there are approximately I 000 organisations belonging to what we might de scribed as zoos and related parks and so on.
Vi måste göra en inventering och bevara de framgångsrika sidorna i programmet.
But out of those 1 000 there are 200 which can meet strict standards. These are for the largest part EAZA members.
Visserligen finns det också en del att kritisera, till exempel kostnaderna för ansökninizsförfarandet.
These are the same members who drew up the World Zoo Conservation Strategy.
I unionsfördragets 126 artiklar definieras gemenskapens mål inom utbildningen och ungdomspolitiken.
I would like to list a few of their key ac tivities.
För att citera fördraget har gemenskapens verksamhet som mål att utveckla den europeiska dimensionen inom utbildningen.
A strategy which was partly drawn up by the zoos, by IUCN, international Union of Conservation Na ture, the World Wide Fund for Nature and a host of sec tions from within these, including the Species Survival Committee of IUCN.
Målet är ytterst klart och viktigt när man bygger upp det verkliga medborgarnas Europa.
I will not list every thing.
Tyvärr har ännu inte alla tagit till sig detta.
I think it is important that we have enough arguments to put forward in favour of this directive.
Varje mark, franc eller krona som kom mer frän gemenskapsnivån och som konkret underlättar medborgarnas rörlighet gör unionen mer verklig och mer betydelsefull i medborgarnas ögon.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, it is quite clear that we need to do something about this issue.
Jag hoppas också att vi kan räkna med ett stärkande av området för vuxenutbildning.
That is the first thing to bear in mind. If something needs to be done, that should be the aim.
Livslångt lärande är i dag viktigare än någonsin, och medvetandet om detta måste man fortsätta att förstärka hos befolkningen.
Zoos are too crowded, there are low standards, many animals are injured and get sick.
Vi har med det europeiska året för livslångt lärande 1996 redan upp nått goda framsteg.
There are no free zones for the animals, so that they can spend enough time away from the general public.
Det skulle vara meningsfullt att bygga vidare på detta genom projekt inom ramen för Sokrates och Leonardo.
It is quite easy for bad zoos in many places.
Till sist välkomnar jag den starkare betoningen av kvalitetssäkringsaspekten i Sokrates.
More than half of the zoos do not fulfil the requirements imposed by zoo or ganizations themselves.
Jag hoppas att rådet stöder parlamentet i syfte att driva fram upp rättandet av ett europeiskt nätverk.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Mr President, our group congratulates the European Commission on its proposal, and also the rapporteur, Mr White, for his efforts towards the protection of wild animals in zoos.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Herr ordförande, mina damer och herrar!
These efforts are important and very praiseworthy.
Kommissionen konstaterar med glädje att vi har kunnat uppnå enighet om Sokrates inom ramen för samrådsförfarandet.
The Group of the Euro pean People's Party is in favour of measures to improve the protection of animals.
Detta resultat bottnar i att parlamentet har varit inställt på att prioritera programmet för 1998 och 1999.
The new protocol in the Treaty of Amsterdam concerning the protection and wellbeing of animals shows that this, more than ever, is an area where the European Union and its Member States are duty bound to react, and bear this aspect in mind in all the other Community policies.
Jag vill gärna å kommissionens vägnar rikta ett särskilt tack till kulturutskottet och i synnerhet till utskottets ordförande, Pex, men naturligtvis först och främst till föredraganden, Pack, för den uthållighet som har uppvisats samt också till de ansvariga för budgetfrågor, särskilt Samland och Diihrkop Diihrkop, som har gjort ett stort arbete, vilket vi också har hört under debatten här i kväll.
As for the specific subject matter of this report, we are convinced that there is a need to guarantee the best conditions in all the zoos of the European Union, and further
Att förbättra studenternas och forskarnas rörlighet är ett centralt projekt såväl för att göra unionen fastare som även för dess kommande utvidgning.
I think the following argument can be made: there is no difference between animals in cages and animals in farm ing.
Unionen måste sträva efter att ordna till alla som är villiga alt åka en finansiering som garanterar den grundläggande försörjningen.
They are all animals who have the right to a good life and good animal welfare.
Enbart statusen som Erasmus-studerande
We have imposed tough re quirements as far as the transport of animals is concerned.
Medbeslutandeförfarandet har alltså för övrigt på rätt kort tid lett till ett resultat, som alla institutioner kan ansluta sig till.
Both in this Parliament and nationally we think it is im portant to ensure that animal transport is carried out in ac-
Det visar hur framgångsrikt programmet är, och att det finns vilja att förse programmet med medel för att
Debales of the European Parliament
Europaparlamentets överläggningar
It should be the same where animals in zoos are con cerned.
Bjerregaard bättre uppfylla de fastlagda målen.
It concerns the same issues of health, animal welfare, safety and space.
Det blir naturligtvis långt ifrån tal om någon lyx, men det rör sig om ett avsevärt belopp, och det kommer att märkas i samband med alla åtgärder under programmet.
The only difference is thai (he animals are in a different place.
Sokratesprogrammet utgör en solid grund för framtiden.
There is no doubt that certain species of animals like, notably, large cats, birds, elephants and giraffes experience recurring problems in zoos.
Det är vad djurvänner alltid säger när de letar efter hem till sina hundvalpar. "Jag vill ha ett gott hem till min hundvalp."
These animals are kepi in zoos solely lo attract people through the entrance gate and il is wrong and dishonest of people to suggest otherwise.
Det därför jag säger att eftersom det förekommer en byteshandel med vilda djur i djurparker så behöver vi denna minimistandard.
Finally, I would just like to say that the experience of Dublin Zoo, for example, last year was ex tremely disturbing.
Ja, det faktum att Europeiska unionen har skrivit under CITES-konventionen är betydelsefullt eftersom hela CITES handlar om handel med djurarter i fara.
There were a huge number of events where questions need to be answered.
Det är där för van Putten och jag har framlagt ett ändringsförslag för att ta hänsyn till att handeln förekommer.
Eleven penguins died and that has not been explained; there was only one that actually survived.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten för avslutad.
As well as that, there was a rhino that tried to escape and was shot without using a tranquillizer to minimize the pain; that has also not been ex plained.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.00.
Il is debatable whether we should have directives or recommendations.
Det är inte bara en annan kom mission än förra gången.
For my part, I must say that I could perhaps have accepted a recommendation.
Vi har ett nytt parlament och inte minst ett nytt ministerråd.
However, I think that the original question, i.e. whether measures are required, is more important than whether the regulation lakes place via a recommendation or a directive.
Så den klippa på vilken detta tidigare förslag byggde, nämligen diskussionen vid ministerrådet i Edinburgh, kanske inte är relevant längre.
Although lo some extent there are divided opinions even among us, we in the ELDR Group support the demand for a directive in order to meel the demands of the general public and animal welfare organizations. But above all we do so because we believe that it is, after all, in lhe best in terest of animals.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0010/98) av White för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslag till rådets rekommendation (KOM(95)0619 - C4-0103/96-95/0333(SYN)) om hållande av vilda djur på zoo.
Elliott (PS). - Mr President, I strongly support this report and I very much hope the Commission will take the view of the Parliament that we want a directive on lhe manage ment of zoos.
Jag vet att många har skrivit till olika ledamöter av kom missionen och jag är medveten om att kommissionär Bjerregaard kommer att svara på denna debatt.
I speak in my capacity as President of the European Parliament's All Party Group for Animal Welfare.
Jag tog tillfallet i akt och skrev till henne för så länge sedan som 1995 och sade det som jag framför i kammaren nu.
There is a longstanding pressure from this Parliament for a directive.
Jag skulle vilja påminna Bjerregaard om vad hon sade.
The sad thing is that some six or seven years ago there was almost a total agreement with (he need for this directive from the Parliament, Commis sion and the more responsible people who manage zoos.
Resultatet av dessa diskussioner, sade hon till mig, var att saken inte längre kunde anses falla inom gemenskapens kompetensområde, men också att, med tanke på de vikt Europaparlamentet fäster vid det, en rekommendation ändå vore på sin plats.
This fell foul of the rather silly argument about subsidiarity.
White (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande!
This is an area where it is sensible that the decision should be made at European level.
Det var lika länge sedan som deras arbetsprogram från 1989 och det framlades till parlamentet 1991.
We want to ensure that proper standards are maintained right across the European Union.
Jag hänvisar till detta eftersom vi nu har kommissionens förslag till re kommendation.
We have heard one of two speeches this evening by people who question whether we really need zoos al all.
Jag är tvungen att fråga kammaren: vad har förändrats under tiden?
I do noi entirely go along that road but I do take the view that zoos that do not maintain the best possible standard and the most natural environmental conditions for their animals are unacceptable and should not exist.
Vad som har förändrats under tiden är att vid toppmötet i Edinburgh beslutades det att de lagstiftningsärenden som var på väg måste undersökas igen och ett beslut fattades att överge förslaget till direktiv och möjligen ersätta det med något annat.
So we want these high standards.
Nu har vi det där andra - och det är inte särskilt bra.
As the rapporteur said, there is a considerable interchange of animals between different zoos. This is often inhibited because, quite rightly, zoos which are responsible organizations and care properly for their animals are reluctant to transfer them to zoos that are not.
Det är således inte, vilket jag antydde, en fråga om att ge menskapen plötsligt blivit mindre effektiv, utan att det nu i allmänhet anses vara så att medlemsstaterna kan ta itu med frågan om djurens situation i den nationella lagstiftningen tillfredsställande, snarare än på unionsnivå.
Countries that do nol maintain the very best standards for their zoos lose out in this way, and in cidentally lose out on tourism.
Vad är grunden för ett sådant påstående?
Zoos are attractive from a (ourist point of view but tourists will not go to those countries again and visit their zoos if they see the animals are nol being properly cared for.
Jag vet inte, men jag tror att det var toppmötet i Edinburgh och jag säger att sa kerna har förändrats sedan dess.
Il is in everyone's interests that we should maintain the very highest possible stand ards and I hope that this report has some success in pushing that aim forward.
Jag skulle emellertid vilja säga till det Europeiska folkpartiet, som inte är så väl företrätt i denna kammare - förutom Jackson och några till - som jag trodde att det skulle vara, att vi måste ge vår hyllning till den tidigare föredragande, nämligen sir Ja mes Scott-Hopkins.
McKenna (V). - Mr President, we really need an EU directive on the protection of wild animals in zoos.
Hans åsikt var att detta borde vara ett direktiv.
Some zoos in the Euro pean Union are little more than concentration camps for animals.
Jag stödjer den åsikten.
People who visit them with their eyes open will see animals who are distressed and demented within their confined enclosures.
Så, med tanke på detta skulle jag vilja säga till kommissionen: värdet inte rätt hela tiden att förslå ett direktiv?
From an educational point of view zoos can be highly misleading, as they try to teach children that il is acceptable to keep wild animals in confined spaces.
Jag tro att det som har förändrats är att den förra brittiska premiärministern feltolkade subsidiaritetsprincipen på toppmötet i Edinburgh.
Educating children about the wide variety of animals in the world is hugely important but if wild animals are put on display in conditions vastly different to their natural habitats, the effect is mis-educational.
Det ser ut som att man argumenterade så att subsidiaritet skulle likställas med att repatriera politiken.
It would be far belter to use advances in interactive technology to give children an impression about natural habitats and the need to protect these habitats and preserve them.
Subsidiaritetstestet kräver att man undersöker det mål man strävar efter och bestämmer på vilken nivå man bäst kan uppnå det.
The argument that zoos are essential to the conservation of endangered species is not borne out by experience.
När det gäller skyddet av vilda djur på zoo är det min bestämda mening - vilket också var kommissionens när den först framlade detta förslag - att skyddet av djur på zoo bäst kunde säkras på EU-nivå genom att fastställa miniminivåer för dessa djur.
For exam ple, in Dublin Zoo almost fifty per cent of all the hippos born there over the last decade have died in infancy.
Jag har för stått att detta kan vara ett ganska intressant ämne för media.
Thai is a mortality rate several limes higher than for hippos in the wild.
Denna gång som näring åt journalisterna. From one zoo to the other one.
Furthermore, the very highlighted role of zoos in conservation of endangered species is wildly exaggerated.
Men parlamentet är ju seriöst när det gäller denna lagstiftning.
Research by the wild life organization Born Free has shown that only three per cent of animals held in world
Jag vill stödja det tvingande önskemål som Europaparlamentet och i vilket fall som helst miljöutskottet uttalar för att omvandla denna rekommendation till ett direktiv med följande tre huvudargument. ment.
Provan (PPE). - Mr President, I believe there is only one issue that is really facing this Parliament and I thank Mr White for bringing forward this report in the way that he has done.
I det zoo som finns i den stad jag bor i och som jag vill företräda, håller en inhägnad för gorillor att byggas, där en gorillafamilj ska samlas ihop.
There is a great deal of unanimity in lhe Parliament on most animal welfare issues.
Hanen är redan där och han kommer att få sällskap av en antal honor, som alla kommer från europeiska djurparker.
We have been the main institution at European level that has driven animal welfare forward as an issue at all.
För det första, sektorn djurparker är en av de största sektorerna, om man betraktar det som en sektor, som berörs av utförandet av CITES Legislation.
I personally am a staunch supporter of stricter animal welfare laws and this Parliament's leading in the field of animal protection. Whether it
För det andra står det klart att de viktigaste inblandade parterna i detta ärende, bland andra Europaparlamentet och direktörerna hos
Provan take into account a point raised by Mrs McKenna which is that zoos look after part of the general environmental her itage.
EAZA, en internationell paraplyorganisation för mycket väl skötta djurparker som har stränga egna regler, också är för ett direktiv.
There is a sense in which a supranational body is the most appropriate body to look after that. The other question I would like to consider is will it be possible to enforce - I think it will.
För det tredje, last but not least, djur parker gör på ett sätt samhället en tjänst, Europeiska unionen en tjänst, och tjänster är också knutna till regler inom Europeiska unionen.
My problem with Mr White's report is that I do not see how easy it will be to translate what has been proposed as a recommendation into a directive.
Det är mina huvudargument till varför det ligger nära till hands att en sådan rekommendation görs till direktiv.
I hope that Mr White will be able to work on his govern ment, which has written to me that they are not necessarily over the moon about the idea of a European directive on zoos, and I look forward very much to a positive response from the Commissioner.
Även om vi alla är överens i grunden om vikten och värdet av målet, går våra åsikter isär om bästa sätt att uppnå det, vilket är fallet i min grupp.
be farm animals, animals in transport or animals in laboratories, it is all part of the same issue.
Men jag kommer också gärna till EAZA, för jag vet var för vi gör det.
Zoos which we are discussing here tonight come into the same category.
Vi vet att det i Europa finns ungefär tusen institutioner som tillhör det vi skulle kunna definiera som djurparker och alla närbesläktade parker och liknande.
The is sue of animal welfare in zoos has been, as pointed out, un der discussion for a decade at least.
Men av dessa tusen är det ungefär tvåhundra som skulle kunna uppfylla stränga krav.
It was a predecessor of ours, Sir James Scott-Hopkins, who raised the issue initially. Action is needed.
En majoritet av dessa är EAZA-medlemmar.
If we want to do something, we have to do it properly.
Samma medlemmar har utarbetat World Zoo Conservation Strategy.
A recommendation which people can ignore is just not good enough.
Jag skulle vilja nämna ett par av de viktigaste verksamheterna där.
I hope, Commissioner, that you will be able to give us an answer tonight as to what your position will be if Parliament takes a very strong stance on this and calls for a directive rather than for a recommendation, which is what the Commission is currently proposing.
Personligen anser jag att subsidiaritetsprincipen inte får glömmas bort, men man skall garantera skyddet för djuren och försöka uppnå det på bästa möjliga sätt.
I can foresee that the Commission will be ex tremely unpopular in this Parliament if they go against the will of the people. Subsidiarity has been mentioned and of course it is an issue but animal welfare as a subject is seen, in this Parliament especially, to transcend all matters of subsidiarity.
Med detta sagt, medger jag att erfarenheten hittills skulle kunna leda till slutsatsen att en europeisk lagstiftning troligen är den mest effektiva och snabba metoden för att garantera en verklig förbättring av situationen för djurens välfärd i djurparkerna i hela Europeiska unionen.
I hope Commissioner that you will spell out quite clearly your own position because we must have a level playing field in this area, otherwise the people of Eu rope are going to be highly discontented with this Parliament and I believe with the Commission.
Detta är skälet till att ledamöterna i min grupp kommer att ha fria mandat i omröstningen om lagstiftningsförslaget i frågan om att låta förslaget till rekommendation bli ett förslag till direktiv. tiv.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, as many speakers have mentioned, we are discussing a proposal which has been on the table for almost seven years.
Denna strategy har utarbetats tillsammans med djurparkerna, IUCN, International Union of Conservation of Nature, Världsnaturfonden och delar av dessa, viktiga organisationer som IUCN:s Species Survival Committee.
In all that time the wretched conditions for many animals in certain European zoos have not got much better.
I denna strategi säger de: det står helt klart på vilka områden djurparker och akvarier kan bidraga till naturvård, och de anger hur dessa institutioner kan befrämja processen som skall leda till vård av naturen och en mer permanent användning av naturtillgångar.
Indeed, in some they may even have got worse.
Jag skall självfallet inte nämna allt för er.
I entirely agree with Parliament that this is unacceptable.
Jag tror att det är viktigt att vi på detta område har tillräckligt med argument för att plädera för ett direktiv.
Unfortunately this delay is due to irrelevant discussions which are not so much concerned with the con tent of the proposal as with the form any involvement by the Community should take.
Lindqvist (ELDR). - Herr ordförande! Det är väl uppenbart att vi behöver göra något i denna fråga; det är väl det första att ta fasta på.
Parliament has consistently supported a directive, and I am sure that Mr Elliot, who is also in the All Party Group for Animal Welfare, and others can remember that 1 personally, both in the group and in reply to questions here in Parliament, have spoken in favour of a directive.
Det är trångt i djurparkerna, det är då lig standard, många djur skadas och blir sjuka.
I can therefore give a very simple answer to the question put by Mr White about why I gave him that written answer.
Det finns inga frizoner för djuren, så att de kan hålla sig borta från allmänheten tillräckligt mycket.
It was because I considered it proper to sound out the new Commission and see whether it was possible to get a change in the view that it should be a recommendation, but it was not possible, and that is why Mr White received the answer concerned.
Det är helt enkelt för då liga djurparker på många ställen. Mer än hälften av djur parkerna uppfyller alltså inte de krav som djurparksorganisationerna själva ställer.
It is, you see, the case that the Commission and the Council have unanimously decided that they do not want a Council Directive on animal welfare in zoos and that they think this should still be a matter which falls within the competence of the individual Member States.
Redondo Jimenez (PPE). - (ES) Herr ordförande! Vår grupp gratulerar Europeiska kommissionen till detta för slag och gratulerar också föredraganden White för hans arbete för skyddet av vilda djur på zoo, ett viktigt och be römvärt arbete.
So that is where we stand today.
PPE-gruppen är för de åtgärder som syftar till att förbättra skyddet för djuren.
Therefore, in my opinion, Parliament should consider whether there is not a possibility that the Community could make a meaningful and positive contribution by issuing a recommendation from the Council, because that could prompt the individual Member States to adopt appropriate rules. It may not be ideal, but it is better than nothing.
Det nya protokollet i Amsterdamfördraget om skydd för djur och deras välfärd, visar att detta mer än någonsin är en fråga som Europeiska unionen och dess medlemsstater är skyldiga att reagera på och ta hänsyn till inom ramen för övriga gemensamma politikområden.