natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If BNFL had such a blue chip record in the field of public health and public safety why do lobsters along some parts of the east coast have levels of contamination 247 times greater than was the case only in 1993?
Om BFNL hade ett så fläckfritt förflutet inom området folkhälsa och allmänhetens säkerhet, varför har då humrar längs med vissa delar av östkusten kontamineringsnivåer som är 247 gånger högre än vad som var fallet så sent som 1993?
May I tell the experts that Mr Chichester has mentioned, who say the industry is highly regulated, that the Titanic was the most highly reg ulated ship in the world and it sank.
Får jag tala om för de experter som Chichester har nämnt, som säger att industrin är hårt reglerad, att Titanic var det mest reglerade fartyget i världen och det sjönk.
If Sellafield sinks we will all sink with it.
Om Sellafield sjunker kommer vi alla att sjunka med det.
If the British nuclear industry is such a model profession, why do BNFL not agree to allow the European Commission independently to evaluate its op erations and the powers which derive under the EURATOM Treaty?
Om den brittiska kärnkraftsindustrin är en sådan idealmodell, varför går inte BNFL med på att låta Europeiska kommissionen att självständigt utvärdera dess verksamhet och de befogenheter som kommer av Euratomfördraget?
The comments of that BNFL director are verging on the extraordinary.
BNFL-chefens kommentarer när det gäller detta ligger på gränsen till det extraordinära.
Secondly, it has yet to be established whether contamination occurs whilst the water basin is being loaded.
För det andra har man ju över huvud taget inte konstaterat om kontaminationen förekommer vid frakten i vattenbassänger.
Be cause the water basin must contain isotopes other than co balt and caesium.
För i vattenbassängen måste även andra isotoper än kobolt och cesium förekomma.
Until now, however, we have only found cobalt and caesium.
Vi har emellertid en dast funnit kobolt och cesium.
So what has happened to the other isotopes?
Hur är det med de andra isotoperna?
The cause may actually be quite different, they just have not yet been established or even researched yet.
Det kan också ha andra orsaker. Dessa är ingalunda fastställda eller efterforskade.
In the light of the fact that the Dounreay nuclear plant is now being closed because of the public health risks to the operations being carried out there, the Irish Sea must not be used as a dumping ground for nuclear waste materials from the Sellafield plant.
Mot bakgrund av det faktum att kärnkraftverket i Dounreay nu är stängt, på grund av de risker för folkhälsan som verksamheten där utgjorde, får Irländska sjön inte användas som dumpningsplats för kärnavfall från Sellafieldanläggningen.
Undisputed statistics clearly demonstrate, since the setting up of the Thorp plant, wholesale increases in the amount of nuclear materials found in concentrations in seaweed in Ireland.
Obestridlig statistik visar tydligt, sedan upp förandet av Thorp-anläggningen, en kraftig ökning av koncentrationen av radioaktivt material i alger på Irland.
This was observed by the radiological protection institute in Ireland in 1994, exactly one year after the British granted BNFL the licence, which is responsible for the environmental mess that we now have on our hands.
Detta observerades av institutet för skydd mot radioaktiva ämnen år 1994, exakt ett år efter att britterna beviljat BNFL deras licens, vilken bär ansvaret för det miljökaos som vi nu har fått på halsen.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, I notice that the previous speaker has learnt to read, but has not learnt to stop reading.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande!
The main problem is that nuclear plants produce spent fuel. That is the end product, and there is nowhere to dump it.
Jag märker att den föregående talaren har lärt sig läsa, men inte att sluta läsa.
Then, to refresh your memory, I should like to quote you something from the Euratom Directive, namely Article 2 of Directive 92/3/Euratom.
Sedan skulle jag vilja som påminnelse citera något för er ur Euratomdirektivet, nämligen artikel 3 i direktiv 92/3/Euratom.
It says quite explicitly, 'The transport processes required for delivery must adhere to the provisions laid down by the Community and by the in dividual Member States and must be in compliance with the international agreements on the transport of radioactive materials.'
Här står uttryckligen: "De transportförfaranden som är nödvändiga för transporten skall motsvara gemenskapsbestämmelserna och de nationella bestäm melserna, och överensstämma med de gällande interna tionella överenskommelserna för transport av radioaktiva ämnen."
If this is so, then the reverse must also be the case: if the authorities in question are unable to control things at national level - and you have been quite aware ofthat for years - then you too must perform your regulatory duties.
Nu måste det väl stå i upphävandet: Om den an svariga myndigheten på nationell nivå inte kan kontrollera det - och det har ni ju vetat sedan flera år - då måste ju ni uppfylla er övervakningsplikt!
You are the guardians of the law.
Ni är lagens väktare!
As is it, the only reason this whole scandal has been revealed is be cause of an indiscretion, not because you were looking into it.
Hela denna skandal har ju ändå bara uppstått genom in diskretion, och inte tack vare er!
That is the real scandal of the matter.
Det är ju egentligen en skandal i sig.
Now to play that down and on top of everything else to say that the transport workers or the convoy staff were not exposed to any risk is just another example of your treating the public as fools.
Att nu bagatellisera detta och till råga på allt säga, att transportarbetarna eller den medföljande personalen inte är utsatta för någon fara, det är ju nästa fördummande av folket!
But everyone knows quite well that even if you are carrying a dosage meter it obviously cannot show an ything if it is an alpha emitter!
Alla vet ju mycket väl att om jag bär en dosimeter, kan den ju naturligtvis inte visa något, om det
But if it is swept down through the air from a transport container, for example, and the poor policeman who is driving alongside or the transport worker gets it, then he can obviously suffer from serious radiation damage.
Vi har nyligen fått bevis på hur Pakistan och Indien med hjälp av smuggling, bedrägeri, stöld och bestickning fått tillgång till material för framställning av kärnvapen.
No 4-521/195
är en alfastrålare!
Bloch von Blottnitz plants is always linked to this reliability.
Det är bara det, att han aldrig kan bevisa det! Nu är min fråga till er: Vilka slutsatser drar ni av detta?
And this reliability can no longer be taken for granted.
Kommer vi att få se dessa studier någon gång?
You should have revoked their authorizations a long time ago.
Denna tillförlitlighet finns ju inte mer. Ni måste dra tillbaka tillstånden!
Those are the facts.
Det är läget!
And everything else you are trying to tell us is inaccurate.
Och allt annat som ni vill säga till oss, stämmer inte! Läs era egna dokument!
at the point of delivery far away in Scotland or in England, but stored and processed as near as possible to the point of production.
Detta material måste uppbearbetas och lagras, inte vid leveransplatsen långt borta i Skottland eller England, utan lagras och uppbearbetas så nära pro duktionsplatsen som möjligt.
Can I also say to the Commission that they now need to take on board the seriousness of this is sue?
Kan jag även få säga till kommissionen att den nu måste inse allvaret i denna fråga?
We will get another chance to do that when we de bate the transport of nuclear material, when the Commission sees fit to bring their report to the Transport Commit tee.
Vi kommer att få ytterligare en chans till det när vi debatterar transporter av kärnmaterial, när kommissionen anser det lämpligt att lägga fram sin rapport för utskottet för transport och turism.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the question of the safety of Europe's citizens in relation to nuclear waste transport is obviously of great importance.
Lukas (NI). - (DE) Herr ordförande! Säkerhetsfrågan för de europeiska medborgarna i samband med transport av kärnavfall är naturligtvis av stor betydelse.
However, the subject can only be dealt with as one detail of a more com plex overall issue which deserves our most serious attention.
Frågan kan emellertid bara betraktas som en detalj av ett samman hängande och ytterst allvarligt problemkomplex.
Until the question of intermediate and final storage has been settled, all matters relating to the commissioning of new nuclear power stations and the re-commissioning of old plants must be rejected out of hand.
Så länge frågan om mellan- och slutförvaring inte är löst, bör alla aktiviteter för att ta nya kärnkraftverk i drift eller åter ta gamla anläggningar i drift avböjas.
As we see it,1 the European Union should do everything in its power to effect a complete withdrawal from nuclear power and, to this end, should promote alternative sources of energy to a much greater extent.
Som vi ser det bör Eu ropeiska unionen göra allt för att uppnå en avveckling av kärnkraften, och därför gynna alternativa energikällor i ökad utsträckning.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, we must ensure that legislation -both European and international - is implemented correctly.
Rübig (PPE). - (DE) Ärade ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar! Den korrekta tillämpningen av de rättsliga föreskrifterna - både de europeiska och in ternationella - måste nu säkerställas.
Objective testing and transparency must be guaranteed immediately and where abuse occurs, legal measures must be taken immediately.
Objektiva kontroller och öppenhet måste genast uppnås, och om missförstånd skulle uppstå måste detta omedelbart få rättsliga följder.
Mr Lange has already mentioned Lenin.
Kollegan har redan talat om Lenin.
I believe that we must turn our attention to eastern Europe and endeavour to implement safety standards there as quickly as possible.
Jag tror, att vi bör rikta vår uppmärksamhet mot Östeuropa, och försöka att ge nomföra säkerhetsstandarden där så fort som möjligt.
That is why we must establish joint safety standards in Europe on the broadest possible basis immediately and strengthen our information policy significantly.
Därav mitt krav: Vi behöver så snabbt som möjligt fast ställa största möjliga gemensamma nämnare för säker hetsstandarden i Europa, och entydig förstärkning av in formationspolitiken.
The European Union had an opportunity to treat this mat ter as a model.
Europeiska unionen hade här möjligheten att föregå med gott exempel.
The safety or otherwise of nuclear waste transport is nothing more than the treatment of a symptom of unsafe development.
Säkrandet av transport av kärnavfall är ju ingenting annat än behandlingen av ett symptom på en allmän osund utveckling.
It is important.
Det är viktigt!
But it would be even more important if we could treat the root of the problem and stop all further development of nuclear energy.
Särskilt viktigt skulle det emellertid vara att behandla problemets käma, och ställa in alla former av ytterligare främjande av kärnkraften. kraften.
Morris (PSE). -1 would like to say to Mr Chichester that in Britain Caesar's wife has been putting it about a little bit!
Morris (PSE). - (EN) Jag skulle vilja säga till Chichester att i Storbritannien har Caesars maka strulat till det för sig!
Dounreay has been closed by the nuclear inspectorate.
Dounreay har stängts av kärnkraftsinspektionen.
We have in Sellafield a situation I can only describe by saying that we are expecting a spectacular nuclear or gasm any time now because there is in that place a pit which it is suspected may explode at any time.
Vi har i Sellafield en situation som jag bara kan beskriva ge nom att säga att vi väntar på en spektakulär kärnkraftsorgasm när som helst nu, eftersom det där finns en depå som misstänks kunna explodera vilken sekund som helst.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, as I listened to your explanations, I remembered how last year President Santer, full of enthusiasm, stood in this place and shouted out the words, 'Let us make this Union a Union of health.'
Graenitz (PSE). - (DE) Herr ordförande!
But the protection of the people of Eu rope's health has been neglected when it comes to trans porting nuclear waste.
Herr kommissionär, när jag lyssnade på era förklaringar, mindes jag hur kommissionens ordförande Santer förra året från denna plats ropade, full av entusiasm: "Låt oss göra denna union till en hälsounion."
If this were not the case, transport workers, convoy staff and even people protesting against the transport would not have been exposed to radiation.
Just hälsoskyddet av den euro peiska befolkningen har försummats vid transporterna av kärnavfall, för annars skulle det inte kunna vara så, att transportarbetare, vaktpersonal och även människor, som har protesterat mot dessa transporter, har utsatts för strålning.
It should also be remembered that these consignments are merely in transit; there is still no final place of storage for nuclear waste.
Till detta kommer, att det vid dessa transporter bara handlar om mellantransporter och mellanförväring, efter som det ännu inte finns någon slutförvaring av kärnavfall.
The research goes on, but we have yet to find a solution.
Forskningen går vidare, men vi hittar ingen lösning.
We do not only need, we must also implement uniform security regulations, Mr Chichester, because when Caesar said that his wife should be beyond reproach, he was in fact announcing his divorce because his wife had hidden from him things that had happened in his own house.
Det är nödvändigt att inte bara ha enhetliga säkerhetsbestämmelser, utan också genomföra dem, för, herr kollega Chichester, när Caesar sade, att hans fru måste höjas över alla misstankar, var det med de orden han inledde skilsmässan, eftersom hans fru hemlighöll saker för honom, som hände i hans eget hus.
And that is just the point!
Det är precis detta det handlar om!
It is unacceptable that things should be hidden from people, that the Commission, the companies and the Member States do not have free access to all information so that they can pass it on to the public.
Det är omöjligt, att man hemlighåller saker för män niskorna, att kommissionen, företagen och medlemsländerna inte har fri tillgång till all information, och kan lämna denna information vidare till medborgarna.
However, I think this debate today timely, against the background of the situation in Germany, where rail work ers, policemen and even protesters against nuclear issues have been irradiated.
Hur som helst anser jag att dagens debatt är läglig, mot bakgrund av situationen i Tyskland, där järnvägsarbetare, polismän och även kärnkraftsmotståndare har blivit ut satta för bestrålning.
In fact the situation was so serious in Germany that the head of the German police force was threatening to bring charges of causing serious bodily harm against the German Ministry of the Environment as well as the management of the German nuclear power sta tions.
Faktum är att situationen i Tyskland var så allvarlig att chefen för den tyska polisstyrkan hotade att åtala både det tyska miljödepartementet och led ningen för de tyska kärnkraftverken för vållande av all varlig kroppslig skada.
These workers were exposed to radiation levels three thousand times above the permitted levels.
Dessa arbetare utsattes för strålningsvärden som låg tretusen gånger över de tillåtna värdena.
The flasks were unsafe and inadequately tested.
Behållarna var inte säkra och inte tillräckligt tes tade.
Last year one quarter of the flasks sent by rail from Germany to France had not been properly cleaned and were thoroughly con taminated.
Förra året hade en fjärdedel av behållarna som sändes med järnväg från Tyskland till Frankrike inte blivit ordentligt rengjorda och var kraftigt förorenade.
This has been going on for something like 13 years.
Detta har pågått i omkring 13 år.
A number of Member States have refused to use nuclear energy as a source of electricity. However, the consignments pass through these countries too, because often there is no way round it in Europe for geographical rea sons.
Naturligtvis är detta bara möjligt inom en industri som kärnkraftsindustrin som är skyddad och höljd i dunkel av hemlighetsmakeri.
For security cannot be parcelled out, and we cannot keep pushing the blame back and forth from one side to the other.
Det är nästan omöjligt att kontrollera och ställa någon till svars för förflyttningarna av radioak
Of course this is only possible in an industry like the nuclear industry which is protected and shrouded by secrecy.
En rad medlemsländer har avstått från möjligheten att ut vinna ström ur kärnkraft.
The industry has known about radioactive contamination in transport to the UK and France since 1980.
Även genom dessa medlemsländer passerar transportema, eftersom något annat inte vore möjligt av geografiska skäl.
Can I say something that I hope the Commission will take note of. This material must be processed and stored, not
Jag kan verkligen inte se nå got skäl till varför människorna skall utsättas för fara, och
Bowe placent.
Bowe (PSE). - (EN) Herr ordförande!
We really need more from the Commission when we get incidents like this.
Vi förväntar oss faktiskt mer av kommissionen när vi råkar ut för incidenter som denna.
some of you, in particular the last speech made by Mr Bowe, and others such as that of Mr Chichester on the need for greater public information.
Jag skulle först vilja säga att kommissionen är mycket lyhörd för detta problem och att den helt och hållet instämmer i de uttalanden som har gjorts av några av er, särskilt det sista inlägget av Bowe, och även andra, t.ex. av Chi chester oni nödvändigheten av att informera allmänheten.
Reference was made to President Santer's sensitivity with regard to health re lated aspects.
Han hänvisade till ordförande Santers intresse för hälsofrågor.
This is indeed one of the Commission's main concerns, and has been since the beginning of its term of office three and a half years ago.
Det är faktiskt ett av kommissionens viktigaste be kymmer, sedan början av dess mandatperiod för tre och ett halvt år sedan.
So how could we not be sensitive to a problem such as this?
Hur skulle vi kunna undgå att vara oro ade av problem som detta?
These recent revelations of these high levels of radiation found in casks and rolling stock used to ship nuclear waste are unfortunately yet another example of the nuclear industry shooting itself in the foot.
Dessa senaste avslöjanden om de höga strålningsnivåer som man funnit i behållare och materiel som används till transporter av kärnavfall, är olyckligtvis ännu ett exempel på hur kärnkraftsindustrin skjuter sig själv i foten.
When are they ever going to learn?
När skall de någonsin lära sig?
Fragile public confidence in the tech nical competence and responsible care exercised by the industry is once again evaporating into thin air.
Allmänhetens bräckliga förtroende för den tekniska kompetensen och industrins an svarstagande försvinner återigen ut i tomma intet.
When will the industry learn that in order to maintain public confidence and support and to have any hope of operating in future they must operate to the highest safety standards with a diligence and zeal second to none?
När skall industrin lära sig att de för att behålla allmänhetens förtroende och stöd, och för att ha något hopp om att få verka i framtiden, måste tillämpa högsta möjliga säker hetsstandard med en uthållighet och entusiasm som kan mäta sig med vem som helst.
To try to reply to Mr Lange and Mrs Bloch von Blottnitz, I must first of all say that I am not aware of how many times contamination levels have been exceeded at the time of exposure.
För att försöka svara Lange och Bloch von Blottnitz måste jag först säga er att man inte vet hur många gånger gränsvärdena för kontamination har överskridits vid tid punkten för exponeringen.
The levels apply to unfixed contamination, that is, one which can be removed by wiping the surface and thus likely to be transmitted to people in contact with the surface.
Gränsvärdena avser en icke fixerad kontamination, dvs. en som kan överföras genom att man torkar ytan, och därmed kan överföras till personer i kontakt med denna yta.
We have known for some time, however, that contamination which is impossible to remove at the time of shipment can undergo changes through natural processes whilst in transportation, such that on arrival it is no longer fixed.
Man vet emellertid sedan en viss tid tillbaka att en kontamination som är omöjlig att överföra vid tidpunkten för avsändningen kan omvandlas genom naturliga processer under transporten så att den vid ankomsten inte är fixerad.
The fuel casks are thus covered during transit to avoid all contact with people and any leaching effect caused by rain.
Trahsportbehållarna för kärnbränsle är övertäckta under transporten för att förhindra kontakt med personer och varje sköljningseffekt som orsakas av regn.
It is my personal opinion that if the industry wants to have a longterm future in a stable legislative and economic environment it must learn the lessons of the.past and con duct itself in an open and transparent manner with the highest concern for public safety.
Det är min personliga uppfattning att om industrin vill ha en framtid på lång sikt i ett klimat som är rättsligt och ekonomiskt stabilt, måste den ta lärdom av det som har hänt i det förflutna och verka med öppenhet och insyn och visa högsta möjliga omsorg om allmänhetens säkerhet.
Some Of the resolutions, I have to say, are an overreaction to the latest incidents, which, technically I do not think are as serious as some people have made out.
Några av resolutionerna, måste jag säga, är en overreaktion på den senaste incidenten, som jag tekniskt sett inte tror är så allvarlig som en del människor vill få den att verka.
I must admit, though, that I did enjoy Mrs Bloch von Blottnitz's intervention!
Jag måste dock medge att jag faktiskt uppskattade Bloch von Blottnitz debattinlägg!
There are some lessons that have to be learned.
Det finns en del saker som man måste lära av detta.
The les sons can be found in those resolutions that we see tonight.
Lär dom som återfinns i de resolutioner som vi ser här i kväll.
First of all there has to be an urgent public investigation: that is absolutely necessary.
Först av allt måste en brådskande allmän undersökning genomföras: det är absolut nödvändigt.
There has to a prompt remedy to any problems and abuses identified.
Alla eventuella problem eller överträdelser som uppdagas måste omedel bart rättas till.
New standards must be established on a European basis for monitoring, evaluating risks during transportation, and subsequently a new set of uniform operating standards across Europe.
Ny standard måste fastslås på europeisk nivå för kontroll, och bedömning av säkerheten under transporter, och följaktligen en ny uppsättning enhetliga normer för verksamheten över hela Europa.
Furthermore, any reappearance of excess unfixed con tamination during transportation must be followed by de contamination as soon as possible after detection.
Dessutom måste förekomsten av en omfattande icke fixerad kontamination under transport följas av en dekontamination så snart som möjligt efter upptäckt.
A certain number of cases of this kind are thus to be expected, although I cannot give you an exact figure.
Man måste räkna med ett visst antal fall av denna typ, utan att man emellertid kan lägga fram en siffra.
However, in this instance, it seems that there was a lack of communication between the operators who detected the contamination and the competent authorities.
I detta fall verkar det dock ha förelegat ett kommunikationsfel mellan operatörerna som upptäckte kontaminationen och de ansvariga myndigheterna.
The latter were thus not fully aware of the extent of the problem raised by the contamination, nor of the possibility that these effects concealed the need for stricter procedures.
De senare var alltså inte helt medvetna om omfattningen av det problem som uppkommit till följd av denna kontamination, inte heller om möjligheten att dess effekter dolde behovet av striktare procedurer.