natgillin/translations-raw huggingface dataset:
that rather sceptical response was Richard Angenieux, who was sent by a French voluntary organisation to Wales where he was received by the United Nations Association International Youth Service (UNA­IYS).
tatet som godkändes med stor majo­ritet blev 28 rekommendationer till rådet om den framtida narkotikapo­litiken; vissa svenska ledamöter rös­tade emellertid nej eftersom de an­såg att kompromissen gick den libe­rala linjen alltför långt till mötes. Ut­skottet hade rekommenderat den
Richard mainly worked on a city farm in Cardiff for a six­month period last year.
På andra områden fick de mer li­berala krafterna stryka på foten för
They made a big impact on the attitudes of the people they worked with such as the young South African who said: "I hadn't thought I could even live for three weeks with white people."
Verkligheten kanske är mer grå än svart och vit, men i huvudsak står striden mellan de krafter vars mål­sättning är att genom restriktiva me­del skapa ett drogfritt samhälle (t.ex.
It was certainly a two­way process and one European volunteer remarked: "It turned my head upside down.
Sverige) och de som accepterar ett visst missbruk och fokuserar på att begränsa narkotikamissbrukets ne­gativa effekter (t.ex. Holland).
I found myself in South Africa being a lot of use there."
Betänkan­det föreslog nämligen en ändring av FN:s narkotikakonventioner i syfte att tillåta en avkriminalisering av t.ex. hasch, något som fick inte minst de svenska ledamöterna att se rött.
The volunteers found that EVS gave "a chance for people without much experience in a specific field to go out and gain some experience.
Man ansåg att en legalisering av dro­ger vore oansvarigt och skulle öka antalet missbrukare.
They could break out of the vicious circle of needing work experience to get a job but not being able to gain any".
I slutändan tog parlamentet aldrig ställning utan beslutade att återför­visa betänkandet till utskottet för re­videring.
One young Dutch volun­teer summed up the general feeling of the group when he declared that "everyone should have such an opportunity".
Nio månader senare var denna översyn klar och under okto­bersessionen kunde den nederlänske föredraganden Hedy d'Ancona (ESP) presentera ett andra betänkande som var helt befriat från förslag om avkriminalisering av droger och
A British volunteer who trav­elled in the opposite direction was Andrew Chainey, who went to a rural area in the south of France last year where he worked on various environmen­tal tasks.
Kommissionär Anita Gradin höll i ett inlägg med om att det finns bety­dande skillnader mellan medlems­länderna, t.ex. beträffande inställ­ningen till eget bruk, och att en sam­manhållen EU­politik är en tämligen avlägsen möjlighet.
Andrew wished to learn a second European lan­guage while doing voluntary work in another country.
Nästa kapitel skrivs i början av nästa år då kommissionen kommer att presentera ett utkast till en ny EU­handlingsplan på narkotikaom­rådet för perioden 2000­2006. g3
Living and learning: a French volunteer gains valuable experience working in a Cardiff community scheme
Lång väg mot gemensam politik för att bekämpa narkotikan.
He worked with young people with behavioural difficulties and other volunteers and was busy repairing, maintaining and improving the farm, the foot­paths, the buildings, the animal sheds and fences.
Den spanske kungen Juan Carlos I besökte den 7 oktober Europaparla­mentet för andra gången; första gången var i maj 1986, endast fem månader efter det att Spanien blev medlem av dåvarande EG.
He also went to a local school once a week where he talked to the 11 to 14­year­olds about France and its culture and language.
I sitt tal till kammaren noterade Juan Carlos de stora förändringar som ägt rum i Europa och dess omvärld sedan hans första besök i parlamentet tolv år tidigare.
WHEN MEPs agreed to a new piece of legislation designed to regulate distance­selling across the EU, backed up with consumer protection provisions allowing purchasers time to change their minds, it was only on the understanding that the Commission would come up with a new proposal affecting financial products such as bank loans, mortgages, pensions and life insurance.
Han betonade de stora ansträngningar som görs för att an­passa unionen och dess institutioner till dessa förändringar och klargjor­de att Spanien är övertygat om de positiva effekterna av den europeis­ka integrationsprocessen. ­ Europaparlamentet är den insti­tution som utvecklats i störst ut­sträckning under det senaste decen­niet, fortsatte han, och med Amster­damfördraget blir parlamentet en verklig lagstiftande församling.
It has kept to its word and has published a new proposal which would allow consumers a 14­day cooling­off period to change their minds.
Juan Carlos underströk att unio­nen nu har en moralisk skyldighet att utvidga unionen till länderna i Öst­ och Centraleuropa.
The Commission is also proposing to outlaw cold­calling or unsolicited telephone sales of financial ser­vices.
­ Detta är en process som Spanien fullt ut stödjer, sade han.
The proposal also contains provisions to harmonise rules on cross­border sales, with provisions for appeal procedures and out­of­court settlements for these disputes.Complaints have already been received in cross­border areas involving Austria, Italy, France and Germany.
Vi måste exportera vår solidaritet till ansökar­länderna, men utan att försämra den nuvarande levnadsstandarden i EU­länderna.
In the end, claimed Nicole Fontaine (F, EPP), it was no longer worth delaying the start of the programme in an attempt to squeeze more money out of Council, and ­although she still believed the finance was inadequate and wanted to see a figure of EcuSOm (£52m) ­ she did welcome the fact that Parliament had secured an increase in the funding from Council's original figure of Ecu 35m (£22.9m).
Parlamentet framhåller vidare att lagstiftning avseende introduktion och inplantering av främmande ar­ter och genetiskt modifierade orga­nismer måste bygga på försiktighets­principen. Dessutom slås det fast att varje medlemsland skall kunna säga nej till att ta emot genmodifierade bönor och att varje land har suverän rätt till sin genetiska rikedom.
Despite these remaining doubts over the budget, Parliament was suc­cessful in getting other improvements to the programme.
Ytterligare krav från parlamentet var att hänsyn till den biologiska mångfalden måste vara ett huvud­mål när ansökarländerna skall inte­greras i EU:s jordbrukspolitik. ­ I flera av ansökarländerna finns en mycket stor biologisk mångfald till 14 miljoner olika djur­ och växt­arter av vilka 1,7 miljoner har beskri­vits av människan.
Commission took on board its concerns to eliminate bureaucratic obstacles to participation in the programme and had also made it easier to establish links between the EVS and similar national voluntary activities.
Den biologiska mångfalden minskar dock och i dagsläget hotas över 31 000 växt­ och för följande områden: bevarande av naturresurser, jordbruk, fiske, regio­nalpolitik och fysisk planering samt utvecklings­ och ekonomiskt samar­bete. Parlamentet kunde under okto­
Eluned Morgan (Mid and West Wales, PES) applauded the programme as an excellent way of breaking down barriers and enabling young people to benefit from the experience of working in another country.
Den spanske kungen betonade även betydelsen av att unionen tar upp kampen mot arbetslösheten, den sociala utslagningen, miljöför­störingen och den internationella brottsligheten.
Richard was extremely enthu­siastic about his time on the programme, describing it as
djurarter av utrotning. Både EU och bersessionen i stort skriva under på
He also wanted on his return to "encourage more people from my home area, the south Wales Valleys, to become better European citizens and become interested in volunteering both at home and abroad".
Därför är det nödvändigt att åtgärdsplanerna blir konkreta och får tidsfrister. De måste dessutom vara heltäckande, fortsatte Sjöstedt, och krävde att åt­gärdsplaner även tas fram för trans­port­ och energisektorerna.
The aim of his project was to improve footpaths in the region by clear­ing vegetation and dry­stone walling.
Ytterligare krav gällde att frivilli­ga miljöorganisationer skall konsul­teras i utarbetandet av handlingspla­nerna och att kommissionen fortlö­pande skall rapportera till parlamen­tet om deras implementering.
On finishing the project, he welcomed the fact that he had been able to learn French and that he had made many new friends from very different back­grounds who had given him an insight into a true European community.
Kom­ de femton medlemsländerna är bundna av den FN­konvention om biologisk mångfald som trädde i kraft i slutet av 1993, och skall därför utarbeta separata handlingsplaner som en följd av sina åtaganden un­der konventionen.
Andrew did, how­ever, have some criticisms of the countries such as South Africa.
Parallellt med att medlemsländer­na håller på att ta fram nationella åt­gärdsplaner, har kommissionen ut­arbetat ett preliminärt förslag om vilka åtgärder som bör vidtas på EU­nivån för att bevara och främja den biologiska mångfalden.
A group of European volunteers to that country were involved in a project to renovate a school and build a workshop for the women of the village.
Strategin bygger på förebyggande insatser och att man skall angripa grundorsaker­na till att den biologiska mångfalden reduceras eller går förlorad.
They did not simply leave behind the con­crete reminders of their pres­ence, but also inspired the local standard of the work that was being done, but in general he believed that EVS provided "an ideal opportunity to make the young people of Europe understand each other better and promote intercultural co­operation".
En klar brist med dessa miljökon­sekvensbedömingar (MKB) är att det visserligen krävs en MKB innan till­stånd ges för betydande byggpro­jekt, men att det inte sker någon ut­värdering av de övergripande planer och program som utarbetas på lokal, regional eller nationell nivå.
EVS has been extended beyond Europe to
Översikts­ och Detaljplaner, bedöma de olika delpro­jektens inverkan på miljön.
EVS is following in the wake of Youth for Europe (YfE), another EU­funded programme which began in 1995 and is run­ning up to 1999.
För att markera inledan­det av FN­året för äldre, arrangerade parlamentets social­ och sysselsätt­ningsutskott en konferens den 1­2 oktober i Bryssel.
In 1996 it involved approximately 65,000 young people through 4,000 projects.
Huvudtemat var åtgärder för att öka arbetsmarkna­dens efterfrågan på äldre. ­ Vi politiker måste omvärdera de äldres roll i samhället, sade kommis­sionär Padråig Flynn.
It is targeted at the 15 to 25­year­old age group in the EU member states, Iceland, Liechtenstein and Norway, who work on projects lasting from a few days to a year.
De represente­rar en stor tillgång och EU har inte råd att i förtid slussa ut dem från ar­betsmarknaden.
It has broadly the same aims as EVS and has also been extended beyond Europe to enable more than 3,000 young people from non­EU countries to take part in exchanges with their counterparts in the EU.
Också parlamentets ordförande José María Gil­Robles betonade beho­vet av att de demografiska förän­dringarna tas på allvar och beaktas av politikerna. ­ Vi måste ändra färdriktning, sade han.
Like EVS, it undertakes activi­ties that are aimed at benefiting the community.
Dagens passiva politik le­der till social utslagning för de äldre.
For example, 50 disabled and disadvantaged youths from eight European countries worked together to prepare visual and musical productions.
Kommissionären menade att EU med stöd från Amsterdamfördragets bestämmelser om åtgärder mot dis­kriminering och social utslagning kan agera för att göra övergången från arbete till pension mer flexibel och successiv.
However, the key difference between YfE and EVS is that YfE's activities tend to be more limited, as they have sought to raise awareness for the development of the concept of voluntary work and to encourage those involved to take the work forward themselves.
Detta var också det huvudkrav som konferensdeltagar­na enades kring i sitt slutdokument: kunskap blir ett allt viktigare kon­kurrensvapen och pensioneringen borde kunna ske gradvis så att de yngre arbetstagarna kan dra nytta av de äldres erfarenhet.
Much has been learned from such reports and, despite teething problems, EVS has been welcomed by MEPs, the Commission, the Council, par­ticipating organisations and, most importantly, by the volunteers themselves.
Efter år av väntan har kommissio­nen nu lyssnat på parlamentets krav och lagt fram ett förslag om s.k. stra­tegiska MKB, vilket precis som par­lamentet krävt, innebär att man tar hänsyn till konsekvenserna för mil­jön på ett betydligt tidigare stadium än i dag.
The evi­dence to date suggests that EVS is moving in the right direction.
Fördelarna med detta an­grepssätt är enligt parlamentets före­
EPs have voted 184 to 12 to congratulate the Spanish and British governments for their "effective co­operation" in
Riksskatteverkets kalender för Europaparlamentsvalet 1999
Giles Chichester (Devon and East Plymouth, EPP) wants the question of decommissioning to be high on the list of priorities to be addressed.
EU står inför stora förändringar: nya medlemmar, ny valuta och nytt fördrag.
There are 21 nuclear power plants in the applicant states from eastern Europe that are already in service or approaching completion.
EU:s framtid är temat för ett Storforum den 16 november.
While Mr Chichester is committed to the continuation of nuclear power in some form, he wants to see western expertise used to ensure these plants at the end of their natural life cycle are taken out of service using the latest techniques and with observance of the highest possible safety standards ­ dismantling these stations involves a risk of radiation exposure.
Medverkar gör bl.a. utrikesminister Anna Lindh, kommissionär Erkki Liikanen, Theodor Kalli­fatides, Jonas Sjöstedt (v) och Gunilla Carhson (m) samt studenter från Stockholm, Visby och Karlstad.
One way of reducing the risk would be to use remote handling equipment.
Publik i Visby och Karlstad medverkar genom bildkonferens.
Other MEPs such as Eryl McNally (Bedfordshire and Milton Keynes, PES), however, do not see a future for nuclear power at all.
dagen (beställning till tryckeri senast 23 mars), • anmäla samtliga kandi­dater.
Eryl McNally (Bedfordshire and Milton Keynes, PES) believed that it was appro­priate for Parliament to debate the issue.
Tid: Måndagen den 16 november kl 9.30­ca 15.30
Mr Newens recalled that he had been involved in demonstrations against the Chilean dictatorship at the time and had heard heart­rending stories from the relatives of those who had been "bar­barously killed".
RSV beslutar om röstning på olika typer av postkon­tor och särskilda röstmot­tagningsställen.
Nicholson (Northern Ireland, I­EN), who Following the arrest of Pinochet, he said, had reservations that Parliament should be would it not also be appropriate to arrest debating the subject. He felt it was a judi­Cuba's President Castro, the Chinese lead­cial and not a political question and that, as ership, and "a dozen African dictators".
ELDR ­ Europeiska liberala, demokra­tiska och reformistiska partiets grupp (41/3) UFE ­ Gruppen Union fór Europa (36) GUE/NGL ­ Den europeiska förenade vänstern/Nordisk grön vänster (34/3) De gröna ­ Gruppen De gröna i Europaparlamentet (27/4) ERA ­ Gruppen Europeiska radica alliansen (20)
He called for the rule of law lels with Northern Ireland where people and not the "politics of soundbites".
Första dag för röstning på sjukhus och andra vårdin­rättningar.
Euro aims for golden future
OFNE ­ Gruppen De oberoende för nationernas Europa (ιγ) GL ­ Grupplösa (37)
Getting tough on fraud trying to "define the nitrate problem away" by claiming that there were no problems.
Sista dag för valnämnden att • ansöka om avkortat öp­pethållande i vallokal och s.k. särskild röst­mottagning på sjukhus och vårdinrättningar, • ange på vilka sjukhus och vårdinrättningar röstning bör ordnas ge­nom postens försorg,
She also pointed to the worrying situation with high nitrate levels in East Anglia and other parts of southern England.
Sista dag för valnämnder­na att ge länsstyrelserna uppgift om vallokaler.
Other MEPs were also critical of member states and their poor record.
Antalet platser är begränsat. Si­multantolkning meüan svenska och engelska. Reservation fór eventuella ändringar.
James Provan (South Downs West,
Anmäl dig senast den 11 november tilL·
IMPORTS of textiles, bicycles and computer disks from developing countries are the latest areas of fraud discovered by the EU's financial watchdog, the Court of Auditors.
Sista dag att hos skatte­myndighet begära rättelse i röstlängd.
WITH the introduction of the euro just over two months away, MEPs this month have been looking at lhe details sur­rounding the launch of the new currency and have come up with the idea of minting a euro gold coin.
Siffrorna inom parentes anger anta­let ledamöter respektive antalet svenskar inom gruppen.
But MEPs want to see much tougher policing and the EU's own anti­fraud squad, UCLAF, scrutinising development policies.
Sista dag för leverans av valsedlar beställda senast den 18 mars.
Since 15 per cent of the $400 billion to be held in reserves by the European Central Bank (ECB) are to be held in gold, it would, Jean­Antoine Giansily (F, UFE) believes, be one way of stabil­ising the price of gold, which has fluctuated considerably during the recent crisis on the international money markets.
Röstlängderna bör vara le­vererade till lokala skatte­kontoren.
Another concern is that counter­measures may be taken against legitimate EU­based importers who have unwittingly been deceived as to the true origin of the goods in question.
RSV beslutar om vilka ut­landsmyndigheter som skall ha röstmottagning.
Any extra bureaucratic burden on small companies is likely to be counter­productive and lead to those firms pulling out of the import market.
Kvalifikationsdag för röst­rätt (gäller EU­medborga­re bosatta i Sverige).
Europe's surface and ground waters were healthy again.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN REPRESENTATIONEN I SVERIGE
The reserves will be man­aged by the ECB and are intended as an instrument to manage exchange rate stability and to cover balance of pay­ments deficits.
Röstlängderna bör vara levererade till valnämn­derna.
Party of European Socialists European People's Party Group of the European
(m) ­ EPP: Staffan Burenstam Linder, Gunilla Carlsson, Charlotte Ceder­schiöld, Per Stenmarck och Ivar Virgin.
In some areas it might take up to 50 years before an ecologically sound situation was restored, she said.
Sista dag för partier att • beställa valsedlar för garanterad leverans se­nast 45 dagar före val­ myndighet, • rösta via bud.
Although the 1991 directive requires member states to produce action plans for tackling the problem by the end of 1995 at the latest, by spring 1998 only six countries had presented programmes.
Sista dag • att begära duplettröst­kort, • för länsstyrelsen att kungöra tid och plats för sammanräkningen,
Liberal, Democratic and
Erik Olsson. (fp) ­ ELDR: Hadar Cars.
But in view of the fact that internal trade balances for the 11 participating countries will disappear, there is a feeling in some quarters that it is not necessary to maintain such a high ratio of reserves.
• för utlandsröster att ha kommit in till Riksskat­
Nordic Green Left Green Group In the European Parliament
Sista dag för brevröster att ha kommit in till Riksskat­teverket.
Netherlands Portugal Sweden s
Preliminär rösträkning hos valnämnderna.
Conversion rates: 1 ECU = £ Sterling 0.70 as at 9.10.98
^ > TvÅ SOCIALDEMOKRATISKA leda­
The majority view, however, and indeed that of Commissioner Yves de Silguy, was to err on the side of cau­tion and wait for the currency to find its own level.
Under de närmaste månaderna kommer parlamentet preliminärt att behandla fem betänkanden utarbe­tade av svenska ledamöter.
The Commissioner pointed out that the reserve figure was lower than that maintained by countries such as China, and that any hasty decision could lead to pressure on interest rates.
De har ersatts av Veronica Palm från Linköping, som blir parlamentets yngsta ledamot med sina 25 år, samt Yvonne Sandberg Fries, ursprungligen från Umeå men idag bosatt i Karls­krona.
The next issue of EP News -23 November 1998 breast cancer among women, with fears that the increasing number of chemicals which can bring about changes in the reproduction and immune sys­tem is the reason behind this trend.
Sessionen den 16­20 november: Charlotte Cederschiöld (EPP) om en strategi för att bekämpa den organi­serade brottsligheten.
David Bowe (Cleveland and Richmond, PES) commented: "It is a worldwide problem which requires an international response. The European Parliament will continue to press for action until the rest of the European Union shows that it is taking the matter seri­ously."
Sökandena skall ha gymnasieexa­men, minst två års relevant arbets­livserfarenhet, tala ett officiellt EU­språk flytande samt ha fullgoda kunskaper i ett andra EU­språk; för EUR/B/141/98 måste kandidaterna ha fullgoda kunskaper i franska, och för PE/30/B krävs fullgoda kunska­per i franska och engelska, de två ar­betsspråken.
In view of the current turbu­lence on the world financial markets, MEPs want to see an agreement between the ECB and the US Federal Reserve Board with a view to maintain­ing international currency stability.
Sessionen den 11­15 januari 1999: Maj­Lis Lööw (ESP) om principer för insyn och demokratisk kontroll i EU­institutionerna, samt Sören Wibe (ESP) om förslag för att göra elman­övrerade fönster och takluckor i per­sonbilar barnsäkra.
All letters please to: Roy Worsley, Editor, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO, Rue Wiertz, 1047 Brussels, Belgium. Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 4995 E­mail: presse­en@europarl.eu.lnt Internet: www.europarl.eu.int
För att erhålla ansökningshand­lingarna och närmare information, skicka ett adresserat svarskuvert (A4­storlek) till:
MEPs have backed a call from Danish MEP Kirsten Jensen (Dk, PES) for a thorough investigation into potentially dangerous chemicals.
Veronica har en bakgrund som bl.a. barnskötare och ledamot av kul­tur­ och fritidsnämnden i Linköping. Dessutom sitter hon i SSU:s för­bundsstyrelse sedan 1993.
The substances such as diox­ins are used in everyday life and can be found in plastics, toys, food wrappers, paints and pesticides.
Hon röstade nej till svenskt EU­medlemskap i folkom­röstningen 1995, men anser inte att Sverige bör lämna unionen.
But many of the chemicals have never been tested for their long­term effects on humans, animals and the environment.
Sessionen den 8­12 februari 1999: Ivar Virgin (EPP) om regler för trans­port av avfall till icke­OECD­länder.
Designer: Irena Biedka Sub­Editor: Lewis Williamson.
Yvonne har en bred politisk erfarenhet med olika uppdrag på partipolitisk, kom­munal, men främst på riksnivå (riks­dagsledamot 1982­1996). Hon är po­ svenska.
Picture Editor: Hazel Dunlop Produced for The European, 200 Gray's Inn Road, London WC1X 8NE.
Yvonne blir leda­mot av Budget­ och Budgetkontroll­utskotten. H2 π
London Office: 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA
EP NYTT ges ut av Europaparlamentet
• MEPs also approved pro­posals to restrict the use of potentially dangerous sub­stances such as solvents used in paint and the clothing industry, and restricting the production of cancer­causing wood dust from oak and beechwood.
ADRESS: LEO 6/A­II, B­1047 Bryssel med elva nummer per år Åsikter som förs fram i tidningen stämmer inte nödvän­digtvis överens med parlamentets officiella inställning
Parliament also wants to see a drastic cut­back in the use of pesticides and the use of poten­tially dangerous chemicals.
Postadress http://www.europarl.se (Stockholmskontorets hemsida) http://www.europarl.eu.int (Europaparlamentets allmänna server)
Studies in the US and Scandinavia have revealed a worrying drop in sperm counts in men and an increase in
Sand talongen till: Europaparlamentet, LEO 6/A-11, Bl 047 Bryssel, Fax +32 2 284 9253