natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the procedure we have followed is entirely in keeping with the usual practice of not putting a first draft, which does not take into account the general positions of all the Member States, before the European Parliament until it has been handled by a Council working group.
Det österrikiska ordförandeskapet kommer därför att för söka se till att de pågående överläggningarna om hur de gemensamma åtgärderna för bekämpande av barnpornografi via Internet, gemenskapens handlingsplan för främjandet av en säker användning av Internet genom att be kämpa olagligt och skadligt innehåll på nätet samt ge menskapens handlingsplan Daphne-för bekämpandet av våldet mot barn, ungdomar och kvinnor avslutas inom en snar framtid.
That is precisely our procedure here. After the first revision, this text will be made available to Parliament as soon as possible.
Ordförandeskapet är fullt av tillförsikt om att medlemsstaterna tack vare impulser från ordförandeskapet kom mer att finna en gemensam grund för antagandet av dessa instrument.
McCartin (PPE), - I thank the President-in-Office for that very detailed reply.
Ferrero-Waldner. - (DE) Herr ordförande, herr leda mot!
Young men looking for their first joh, if that job involves driving a car in Ireland, have to pay something like ECU 50 for insurance per week.
Jag har stor förståelse för det problem ni tar upp här, precis som er kollega har gjort.
If they were in Brussels or in a city in the UK, they would probably pay only a quarter of that. So it is felt that the European Union has failed to bring about a single market in the whole area of insurance.
Men jag måste ändå på peka att det inte är rådets utan kommissionens uppgift att se till att den inre marknaden fungerar på ett smidigt sätt, samt att bevaka att konkurrensbestämmelserna efterlevs.
The fact that we have failed, and the Council has failed, to harmonise tax ation, creates a situation in which motor vehicles cost a lot more in the first place, and this has some knock-on effect in the insurance sector, but it is not sufficient to explain it.
Jag vill också påminna om att fastställandet av försäkringspremier faller inom medlemsstaternas ansvarsområde.
The fact that insurance companies in the UK, Belgium and Germany are not competing in the Irish market was due, I felt, to a failure of the European Union to enforce the right of establishment and the right to equal access to the market.
Vad beträffar förverkligandet av en inre marknad för försäkringar, måste jag åter uppmana ledamoten att vända sig till kommissionen, för det är den som ansvarar för att konkurrensbestämmelserna följs i detalj.
President - Question No 7 by John McCartin (H-0860/98)
För övrigt kan jag gärna förmedla detta.
Subject: Cost of motor vehicles and vehicle insurance in Ireland
Ordföranden. - Posselt har ordet enligt arbetsordningen.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr McCartin, as I have already explained in my earlier reply with par ticular regard to the car sector, the Commission has adopted a number of rules to ensure that there is transparency in car prices across the whole of Europe.
Ledamoten känner redan till vilket stort inflytande de kriminella sammanslutningar som utnyttjar prostitutionen har.
In the insurance field, I would refer the Honourable Mem ber to Directive 92/49/EEC, which aims to regulate activity in this sector and ensure greater competition.
Därför anser rådet, med tanke på Internets internationella prägel, att bekämpandet av den organiserade prostitutionen måste ske på internationell nivå, vilket givetvis är möjligt inom ramen för Förenta nationerna.
If it is established nevertheless that distortions in the car market are occurring, then of course the Council will devote its full attention to any proposals the Commission deems necessary to remedy matters appropriately.
Jag är övertygad om att gemenskapen och dess medlemsstater kommer att ägna sin fulla uppmärksamhet åt de initiativ som har fattats under Förenta nationernas beskydd.
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mr McCartin, as the Honourable Member rightly points out, the creation of a single market for motor vehicle insurance has been a priority for many years.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande, jag vill bara ställa en fråga. Den här gången var det en politisk jämvikt i hur ni fördelade ordet.
The third coordinating Directive on non-life insurance (Council Directive 92/49/EEC) basically completed the internal market in the insurance field.
Jag undrar bara, varför ni just i den känsliga frågan om det österrikiska strategiska dokumentet endast tilldelade två företrädare för den socialistiska gruppen ordet, trots att jag var den första att anmäla mig i samma sekund som uppropet skedde, men sedan kopplades bort.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, do you think that the introduction of the euro will lead to more transparency in the cost of cars and motor in surance?
Det rör sig i synnerhet om förslaget på att stoppa den or ganiserade brottsligheten på transnationell nivå liksom ett protokoll över handeln med barn och kvinnor, samt för slaget på ett fakultativt protokoll om avtalet om barnets rättigheter, som avser försäljning av barn och sexuellt ut nyttjande av barn, barnprostitution och barnpornografi.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Riibig, the only thing I can really say to that is yes, of course.
Ordföranden. - Jag beklagar, herr Posselt, men jag har gett ordet till den som anmält sig först.
I think it will certainly increase competitiveness.
Jag beklagar att ni inte fick ordet, men enligt arbetsordningen kan jag bara ge ordet till två.
This increases competition in this sector and should in time lead to reduced costs for insurance.
Angående: Massmediernas roll i den sexuella exploateringen av kvinnor
As regards the cost of motor vehicles, reference should be made to Regulation 1474/95/EEC which is a Commission Regulation laying down certain rules applicable to distribution contracts in the car sector.
Enligt ett färskt meddelande från Europarådet är det främst kvinnor som blir offer för sexuell exploatering via nätverk, något som i allra högsta grad innebär en kränkning av de mänskliga rättigheterna.
Its aim is to ensure a better balance in contractual relation ships between manufacturers, dealers and final consumers. ers.
Den bild av kvinnan som presenteras i massmedierna bidrar till den allt mer tilltagande sexuella exploateringen av kvinnor i Europa, eftersom de som ägnar sig åt handel med kvinnor i allt högre grad använder sig av mass
On the subject of possible distortion of competition in the single market regarding the cost of motor insurance and/or motor vehicles, it is up to the Commission to take
Europaparlamentet har upp repade gånger vädjat till rådet och kommissionen för att det skall vidtas drastiska, resultatinriktade åtgärder för att bemöta de internationella näten med nutida slavhandlare.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, the discrepancies between the different prices are so great that we have instances such as this: people who work in Germany, young working people who bring to Greece a car which their parents have bought, are in the end forced to give it
Jag skulle vilja fråga rådsordföranden vad rådet har gjort när det gäller att skapa nya, lämpliga och framgångsrika europeiska lagar med förmåga att utveckla ett gemensamt agerande på internationell och europeisk nivå, och att på bjuda gemensamma sanktioner och straff som motsvarar brottets allvar.
I agree with Mr McCartin.
Ferrero-Waldner. - (DE) Herr ordförande, fru ledamot!
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, Mrs Karamanou, in response to your question, I would first like to stress that the Council is fully aware that this issue and the points you have raised are an extremely serious problem.
ministern själv medgav. Jag skulle med andra ord vilja fråga: kommer rådet att tillämpa gemenskapslagstiftning och åtgärder bortom nationsgränserna, för att kväsa en företeelse som oavbrutet antar allt mer explosiva dimensioner och utmanar själva vår civilisation?
The Council's position is that everything should be done to prevent international criminals working in prostitution from making increasing use of the latest information and communication technologies. ogies.
Och dessutom, fru minister, skulle jag vilja att ni informerar mig om på vilken punkt medlemsstaternas sanktion mot Europolavtalet befinner sig och vilka resurser som står till buds för att denna myndighet skall klara av sina ökade åligganden.
So I would like to ask: can anything be done for this special category?
Ferrero-Waldner. - (DE) Herr ordförande, fru ledamot!
And, in any event, is there a date beyond which we will be able to say that the prices of cars will be comparable throughout the European Union?
Låt mig än en gång få påpeka att den fråga ni tar upp är ytterst angelägen för det österrikiska ordförandeskapet och att vi därför har inlett flera initiativ på området.
Because the fact is that we have been talking about this in the Euro pean Parliament for decades.
Innan jag går in på detta igen, vill jag tala om, att just den här frågan diskuterades på Europeiska konferensen som ägde rum i Luxemburg senast i går och som jag berättade om i dag på morgonen.
The Austrian Presidency shall therefore try to the best of its ability to bring to an early conclusion the consultations currently underway on issues such as the joint action to fight child pornography on the Internet, the Community action plan on encouraging the safe use of the Internet by fighting illegal and harmful content, and the Community action programme on measures to combat violence against young persons, women and children (DAPHNE).
Syftet med den Öst-väst-konferens om handel med kvinnor som det österrikiska ordförandeskapet arrangerade i Wien den 1 till 3 oktober 1998 och där för övrigt Anita Gradin EU-kommissionären för frågor i samband med in vandring samt rättsliga och inrikes frågor deltog, var att informera allmänheten om de grundläggande och länderbundna mekanismerna i handeln med kvinnor, samt att ge företrädare för icke-statliga organisationer och statliga och internationella institutioner möjlighet att utbyta erfarenheter på området förebyggande och ingripande och ut veckla nya strategier för bekämpandet av handeln med kvinnor i Öst- och Västeuropa.
The presidency is confident that, with the impetus it gives, Member States will be able to find a joint basis for adopting these instruments.
Vi har, inte bara inom ramen för Europeiska unionen utan även med kandidatländerna, börjat diskutera denna viktiga problematik och söka lösningar.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Alavanos, I quite understand the problem you have raised here like the honourable Member who spoke before you.
Dessutom har Euro pol har fått utökade befogenheter på området, något som också är av stor betydelse.
Let me point out once again that it is the Commission's job, not the Council's, to see that the single market functions smoothly and that the rules on competition are respected.
I övrigt kan jag säga, att vi inte bör bygga ut byråkratin utan snarare sträva efter att ge mensamt effektivt bekämpa det elände som ni tar upp.
Allow me also to remind you that fixing insurance premiums falls within the remit of Member States.
Låt mig alltså påpeka att rådet de senaste två åren har antagit ett flertal beslut som nu tillämpas i praktiken.
As for the completion of a single market for insurance, I would once again request the Member to contact the Commission, be cause that is the body responsible for ensuring that individual rules on competition are complied with. Incidentally, I would be happy to pass this on to them.
Den konferens som det österriskiska ordförandeskapet också anordnar och vars tema är polisens arbete mot våld mot kvinnor kommer att äga rum mellan den 30 november och 4 december i Baden och utgör ett bidrag till för beredelserna av medlemsstatemas insatser under 1999.
You must however know how far-reaching the influence of these criminal organisations using prostitution is - this abhorrent business, which disregards the individual free dom of victims, operates at an international level.
Därför är syftet med konferensen att i ljuset av internationella erfarenheter föra en tidsenlig diskussion och visa på förebildliga modeller med åtgärder för att stoppa de våldsdåd som män utsätter kvinnor för.
Because of the international nature of the Internet, the Council's view is that the fight against organised prostitution must take place at an international level, and for this of course the United Nations is in a good position. I am therefore certain that the Community and the Member States will devote their full attention to initiatives taken under the auspices of the UN.
Jag har redan nämnt att detta också var ett mycket ange läget tema under Europeiska konferensen, just med tanke på att de stater som i framtiden kommer att vara medlem mar i Europeiska unionen tillsammans kan erbjuda lös ningar på detta problem.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I only have one question.
Thors (ELDR). - Låt mig visa ett urklipp från en fin ländsk tidning från förra veckan.
The President-in-Office may therefore have received the inaccurate impression that there were only critics of the paper here.
Vi har här en detaljerad beskrivning av hur kvinnomas identitet förändras, hur de ras hår färgas, hur de tatueras när de hämtas på det sätt som de tidigare talarna har beskrivit.
There are also strong supporters of it! But that was not reflected here at all.
Det är väsentligt att det österrikiska ordförandeskapet fäster vikt vid detta.
President. -1 am sorry, Mr Posselt, but I gave the floor to the Members who asked first.
Jag är glad över de insatser som ni har gjort.
I am sorry you were not called, but under the Rules of Procedure I can only give the floor to two speakers.
Jag är dock rädd för att vi har väldigt många beslut, men väldigt få stöd jande åtgärder.
Question No 8 by Anna Karamanou (H-0862/98)
Pirker (PPE). - (DE) Herr ordförande!
Subject: Role of the mèdia in the increased sexual ex ploitation of women
Som ni vet, är det många brottsliga handlingar som begås via Internet.
Karamanou (PSE). - (EL) I thank the President-in-Office for her answer, although I think it falls far short of satisfying not only me but even herself, since so little has been done by the Union about such a vast problem - tragically little.
Det gäller även barnprostitution och handel med kvinnor och den organhandel som ofta hör samman med detta.
The European Parliament has repeatedly called for the Council and the Commission to adopt drastic and effective measures to do something about the in ternational networks of modem white slavers, the slave traders of today.
Nu vet vi att Daphne-programmet kommer att sätta i gång och löpa fram till år 2004 och att avsevärda medel skall avsättas för detta.
I would like to ask the President-in-Office what the Council has done to create new, appropriate and effective European institutions, capable of develop ing joint action at international and European level and of establishing common sanctions and penalties that fit the seriousness of the crime.
Min fråga är, eftersom mycket sker via nätet: Vilka möjligheter har man att tillsätta ett slags cyber po lice som kontrollerar trafiken på nätet och vidtar lämpliga åtgärder för brottsbekämpning?
In other words, I would like to ask: does the Council intend to ap ply Community law and measures across national borders, to suppress a phenomenon which is steadily taking on more explosive dimensions and which is an affront to our very civilisation?
För det andra undrar jag om rådet och det österrikiska ordförandeskapet också stöder de åtgärder som syftar till att rehabilitera flickorna, t.ex. La Stradaprogrammet i Bulgarien.
The way in which women are depicted by the mass media is contributing to the increased sexual exploitation of women in Europe, while those involved in the white slave trade are making increasing use of modern media and new technologies.
I själva verket har ni tagit upp ett mycket aktuellt problem, som det österrikiska ordförandeskapet ägnar stor uppmärksamhet.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mrs Karamanou, allow me once again to point out that the matter you have raised is an especially important one for the Austrian Presidency too.
Ferrero-Waldner måste alla de åtgärder som över huvud taget är möjliga genomgå en noggrann prövning.
We have also taken a series of initiatives in this area.
Vi måste se vad som kan göras på nätet.
The European Parliament and the Commission are to run a campaign next year against violence against women. The Austrian Presidency has also organised a conference on the work of the police against violence against women.
Det handlar kanske också om ett slags code of conduct hos användaren, för det kommer att bli ytterst svårt att utveckla föreskrifter på området.
We are beginning to discuss this important problem and look for solutions not only in the EU context, but also with all the applicant countries. Significantly, Europol's powers have been extended to include this area.
Men vi håller för närvarande på att pröva detta ingående med hjälp av experter, och vi hoppas på att under det österrikiska ordförandeskapet eller strax därefter kunna upprätta en katalog över detta som sedan kommer att presenteras.
Thors (ELDR). - (SV) I have here a cutting from a Finnish newspaper which came out last week.
Ordföranden. - Fråga nr 9 från Astrid Thors (H-0867/98):
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, as you know, many criminal acts are now perpetrated on the Internet.
Angående: Minskad mervärdesskatt för arbetsintensiva yrken
You cited the DAPHNE programme, Madam President-in-Office, and I wonder when the Council intends to adopt it.
Rådet är av den uppfattningen att sysselsättningsfrågan är den stora utmaningen för Europeiska unionen vid över gången till ett nytt årtusende.
I am also keen to hear whether the Council and the Austrian Presidency support action to rehabilitate young girls. Bulgaria, for example, has introduced a programme called La Strada.
Själv är jag helt övertygad om att de framtida generationerna i Europa kommer att bedöma gemenskapens politik utifrån de resultat man uppnår i kampen mot arbetslöshetens gissel.
But at the moment, we are in the process of looking at this in detail with experts, and we hope that either during this Presidency or shortly afterwards, we shall have something ready for presentation.
Frågan befinner sig nämligen på prövosstadiet och ett formenligt förslag kommer i sinom tid att läggas fram.
President. - Question No 9 by Astrid Thors (H-0867/98) complexity of the situation it is too early at the moment to make specific statements on content.
På grund av den svåröverskådliga situationen är det därför för tidigt att uttala sig om innehållet. let.
Commissioner Monti at one time proposed that the Member States reduce VAT on labour-intensive activities to encourage job-creation.
Kommissionär Monti föreslog tidigare att EU:s med lemsstater skulle sänka mervärdesskatten för arbetsintensiva yrken i syfte att på så vis främja skapande av flera arbetstillfällen.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Taxation offers us a way of dealing with our desperately high levels of unemployment and creating more jobs.
Lindqvist (ELDR). - Skatten är ju ett instrument för att försöka förbättra situationen med den hopplöst höga ar betslösheten och skapa fler jobb.
Fiscal policy is primarily a national matter, however. We all know how sensitive people are to being told by the EU what tax policies they should adopt.
Skattepolitiken är emellertid också i första hand en nationell åtgärd, och vi vet att det är svårt att komma med pekpinnar från EU om vad som skall göras när det gäller beskattning.
The Commission recently carried out an analysis of the impact of VAT on the internal market, employ ment being one of the aspects covered.
Kommissionen har nyligen utfört en analys av mer värdesskattens inverkan på den inre marknaden, även vad beträffar sysselsättning.
When does the Austrian Presidency intend to have this matter dis cussed by the Ecofin Council?
När ämnar det österrikiska ordförandeskapet ta upp frågan till behandling i Ekofin-rådet?
I should like to take up the second part of the President-in-Office's answer.
Jag skulle vilja anknyta till den andra hälften av det svar som rådsordföranden gav.
Perhaps we could hear what types of general measure the presidency plans to introduce before the end of its term. The President-in-Office referred to what she described as the biggest challenge facing us in the run-up to the millennium: bringing unemployment down for the next generation and providing more jobs.
Jag undrar därför vilka all männa åtgärder som rådet planerar inför återstoden av ordförandeskapet när det gäller att ta itu med den fråga som ni själv betecknade som den största utmaningen inför 2000- talet, nämligen att se till att vi inför nästa generation minskar arbetslösheten och ökar antalet jobb.
Has the presidency any plans to come forward with specific proposals before the end of the year?
Vilka planer har alltså ordförandeskapet för den återstående perioden när det gäller att ta fram sådana förslag?
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council -(DE) Mr President, Mrs Thors, the problem you raised is currently being examined by.the Council's services, par ticularly with a view to obtaining an expert opinion on the questions raised by some delegations on the subject.
Ferrero-Waldner, rådets ordförande. - (DE) Herr ord förande, fru ledamot! Den problematik som ledamoten tar upp i sin fråga håller nu på att granskas av rådets kommit téer och i synnerhet görs en sakkunnig bedömning av de frågor som vissa delegationer har ställt.
On the basis of this review the Council will then judge whether the Commission should be requested to present a proposal on the area referred to in Mrs Thors's question.
Utifrån resultatet av denna granskning kommer rådet sedan att avgöra om kommissionen skall uppmanas att lägga fram ett förslag på det område som ledamoten tar upp i sin fråga.
I regret that I cannot give any further information on this at the moment.
Jag be klagar att jag för tillfället inte kan lämna några närmare upplysningar om detta.
Thors (ELDR). - (SV) I too am sorry that the Council cannot provide more information, especially since the newspapers have been reporting over the past week that the Member States have sent in their replies to the Council working group.
Thors (ELDR). - Jag beklagar också att rådet inte kan ge ytterligare upplysningar. Däremot har vi de senaste da garna kunnat läsa i tidningarna att medlemsländerna har gett svar till rådets arbetsgrupp.
I wonder why it took so long before they were given a proposal to which to respond.
För det första undrar jag varför det har dröjt så länge innan man bad om medlemsländemas reaktion på ett för slag.
The Commission produced its communication on 13 November last year.
Vi skall dock notera att kommissionen kom med sitt meddelande den 13 november i fjol.
It is now October 1998, one year on, but the timetable has still to be set.
Nu är det oktober 1998, dvs. ett år senare, men inga besked kan ges om tid tabeller.
I do not have all the details in front of me right now, but these are primarily based on the best practice, as it is called, of the different countries. In other words, we learn from each other.
Ni vet att det österrikiska ordförandeskapet lägger stor vikt vid bekämpandet av arbetslösheten och att vi har för avsikt att utarbeta särskilda direktiv för Europeiska rådet, som sedan kommer att antas av Europeiska rådet i Wien.
At the moment we are also looking at how additional jobs have been created in the various countries.
Dessa grundar sig i första hand - nu har jag inte alla detaljer framför mig-på en så kallad best practice i de olika staterna, det vill säga att man lär sig av varandra och nu håller man på att pröva vad extra arbetstillfällen har inneburit i de enskilda staterna.