natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B4-0002/98-0-0162/97, put to the Council, and B4-0003/98-0-0163/97, put to the Commission, by Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the protection of persons suffering persecution from non-State agents;
B4-0002/98 - O-O 162/97 till rådet och B4-0003/98 -O-O 163/97 till kommissionen, av Roth, för V-grup-pen i Europaparlamentet om skydd för personer som utsätts för förföljse av ickestatliga grupper,
B4-0004/98-0-0167/97, put to the Council, and B4-0005/98-0-0168/97, put to the Commission, by Mr Pradier, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on justice and internal affairs.
B4-0004/98 - O-O 167/97 till rådet och B4-0005/98 -O-O 168/97 till kommissionen, av Pradier, för ARE-gruppen Europeiska radikala alliansen om rättsliga och inrikes frågor.
Lindeperg (PSE). - (FR) Mr President, I would like to comment on the report, just as Mr Schulz just requested.
Schulz (PSE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Jag tackar för att jag fått talartid med så kort var sel.
Indeed, the problem of asylum is a subject of great importance and the joint resolution, as it came out of the debate yesterday, concerned such a limited point, such a precise point, a point which, furthermore, was part of the Council's programme and therefore not at all controversial, that it would be a shame to make an ideological division out of it.
Jag har bett om ordet än en gång därför att jag är av den uppfattningen, att man måste ha möjlighet att svara på somliga yttringar från den extrema högern i denna kammare.
Consequently, as Martin Schulz said, I would prefer some time to be given to see how it would be possible to come to an agreement on this subject.
Om vi för en debatt om rasismen i Europa och om det faktum, att denna rasism griper om sig i Europa i extrem form, och vi då upplever, att man här i extrem form
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for giving me time to speak at such short notice.
Lindeperg (PSE). - (FR) Herr ordförande! Jag vill uttala mig för den ajournering, som Schulz just har begärt.
I have asked to be permitted to speak again be cause I believe that the opportunity must be given to re spond to some of the remarks made by the extreme Right in this House.
Asyl problemet är ett viktigt ämne och den gemensamma resolutionen, så som den utformades efter debatten i går, av såg en såpass begränsad punkt, en såpass precis punkt, en punkt som för övrigt var en del av rådets program.
If we are debating racism in Europe and the fact that racism in its extreme form is actually spreading in Europe at the present time, and if we then see that in its extreme form....
Följaktligen, som Martin Schulz sade, skulle jag vilja att vi tar oss tid för att se hur vi skulle kunna nå fram till en överenskommelse i den här frågan.
President. - Mr Schulz, you requested leave to speak on a point of order.
Ordföranden. - Herr Schultz, ni begärde ordet för en ordningsfråga.
The debate you are trying to start up again has already been closed.
Debatten som ni vill försöka återuppta är redan avslutad.
I am unable to re-open it.
Jag kan inte öppna den igen.
If you are asking for leave to speak on a point of order then you may speak, but not if you want to continue the debate.
Om ni begär ordet för en ordningsfråga så får ni ordet, men inte för att fortsätta debatten.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen.
Nassauer (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
I oppose the motion to defer this debate.
Jag talar mot förslaget att skjuta upp denna de batt.
Negotiations have taken place on the basis of motions from many individual Groups.
Förhandlingar har ägt rum på grundval av många en skilda gruppförslag.
As far as I know, no Group has in sisted that its own text should be taken as the yardstick for all.
Såvitt jag vet har ingen grupp insisterat på att dess egen text skulle vara måttstocken för all ting.
The Group of the European People's Party, for exam ple, had proposed that the Liberals' motion for resolution be taken as a basis for negotiation.
Europeiska folkpartiets grupp har exempelvis föreslagit att resolutionsförslaget från de liberala skulle utgöra grundvalen för förhandlingen.
This was rejected.
Detta har avslagits.
The outcome of the negotiations is that from the outset we, in the European People's Party did not sign the motion for resolution.
Förhandlingsresultatet ledde till att vi, Europeiska folk partiets grupp, från början inte undertecknade detta resolutionsförslag.
The resolution proposed by the Liberals and also that proposed by the PPE are at least still available for voting on.
Det står alltså åtminstone ett resolutionsförslag från de liberala och även det från PPE-gruppen till förfogande, färdiga för omröstning.
We therefore see no reason, even though the Socialist Group believes that there will not be a majority for their proposal, to delete an item from the agenda and to refer it back to committee.
Därför ser vi ingen orsak till att man alltid, när socialisterna tror att de inte kan få majoritet, lägger ned en punkt på föredragningslistan och återförvisar den till utskottet.
We want to see the agenda worked through in its original form.
Vi vill att föredragningslistan skall betas av som den är fastställd!
I would ask you, Mr President, in accordance with Rule 131 of the Rules of Procedure, to defer the present debate on the oral questions submitted by the various Groups, to the next plenary session in Strasbourg to be held on Monday at 5.00 p.m.
Jag ber er att på grundval av artikel 131 i arbetsordningen skjuta upp förestående debatt om de muntliga frågorna, som lagts fram av de mest skilda grupper, till nästa plenarsammanträde i Strasbourg på måndag klockan 17.00.
President. - Mr Nassauer, the motion is that this debate be deferred, leaving it to the discretion of the Conference of Presidents to fix a date for it.
Fram till några få minuter före denna debatts början för sökte vi som socialdemokratisk grupp förhandla fram en kompromisstext tillsammans med en rad andra grupper i
(Parliament agreed to the request that the debate be de ferred)
(Parlamentet godkände begäran om ajournering av de batten. )
The debate is therefore deferred to a date to be notified by the Presidents' Conference.
Debatten är således ajournerad till det datum ordförande konferensen beslutar.
It is a lot of work to put together the report and the tables.
Det är ett stort arbete att sammanställa rapporten och ta bellerna.
So it is surprising that the same work is carried out in two units in the Commission, one for the general report on Community law and the other for the Directive on the Single Market.
Det är då förvånande att samma arbete pågår inom två enheter inom kommissionen, den ena för den all männa rapporten om gemenskapsrätten och den andra för direktiven om den inre marknaden.
Why this duplicated work, which is confusing for the Member States because the information is some times contradictory?
Varför detta dubbelarbete som är förvirrande för medlemsländerna, eftersom uppgifterna ibland är motstridiga?
From the report I shall point out three things: that the Commission is taking its task as the guardian of the Treaty seriously these days, that there is a tendency to wards a more open and faster processing of complaints, but also that the number of complaints has fallen.
Ur rapporten vill jag lyfta fram tre saker: att kommissionen tar sitt uppdrag som fördragens väktare på allvar nu förtiden, att det finns en strävan mot en öppnare och snabbare handläggning av klagomål, men också att antalet klagomål har minskat.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I will be voting against.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! Jag kommer att rösta emot.
I am against deferment, because the reasons given by those who are calling for it do not hold up in any way.
Jag är emot ajourneringen därför att anledningarna som åberopades av dem som ställer detta krav inte håller i något fall.
These are various manoeuvres unrelated to the need for urgent debate of the issue and for there to be yet another decision by the European Parliament to create as much pressure as possible against extending the conditions and prerequisites for the granting of asylum.
Det är olika tillväga gångssätt som inte har något samband med behovet av en brådskande debatt angående frågan och existensen av ännu ett beslut i Europaparlamentet, för att så långt det går utöva påtryckningar vad gäller breddningen av villkoren och förutsättningarna för beviljande av asyl.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Mr President, I have a question.
Diez de Rivera Icaza (PSE). - (ES) Herr ordförande! Bara en liten besynnerlighet.
When the bell goes, how long do we have to get to the Hémicycle?
Hur lång tid har vi på oss från det att vi hör signalen tills vi kommer till kammaren?
Because we ran out of the office, leaving people in mid-sentence, but we still did not get here in time.
För vi har sprungit från kontoret, lämnat folk mitt i en mening och ändå inte hunnit i tid.
Could you please tell us how much time we have, so we know whether to gallop, trot or walk?
Skulle vi kunna få reda på hur mycket tid vi har på oss och om vi måste springa, rusa eller gå snabbt?
Firstly, its seriousness as the guardian of the Treaty.
För det första: allvaret som fördragens väktare.
The Commission has shown this through its decision in August 1996 on the application of penalty payments.osrreinte, when Member States have not complied with judg ments, and the decision of February 1997 on how the penalty payments shall be calculated.
Det har kommissionen visat genom sina beslut i augusti 1996 om tilllämpning av vite, astreinte, när medlemsstaterna inte har följt fällande domar, och beslutet från februari 1997 om hur vitena skall beräknas.
In addition, the number of cases which have led to reasoned opinions and formal notifications has increased.
Också antalet fall som har lett till motiverande ställningstaganden och formella underrättelser har ökat.
The Commission gives an ac count of the criteria it uses to prioritize complaints.
Kommissionen redogör för de kriterier som den använder för att prioritera klagomålen.
Par liament has asked for that, and that is good, but unfortunately we on the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights do not think the criteria presented are sufficiently clear.
Det har parlamentet har efterlyst, och det är bra, men tyvärr tycker vi i juridiska utskottet att de kriterier som framförs inte är tillräckligt tydliga.
We recommend alternatives which mean that there are more quantifiable rules for prioritizing, such as loss of the Community's own funds, the Community's function and damage to human health and the environment.
Vi föreslår alternativ som inne bär att man har mer kvantifierbara prioriteringsregler, så som förlust av gemenskapens egna medel, gemenskapens funktion samt skada på människors hälsa och miljö.
On the other hand, if we followed the Commission's vague priorities, we would not know whether it would still take up the xylitol case against Finland.
Skulle vi däremot följa kommissionens vaga prioriteter, vet vi inte om den också i dag skulle ta upp xylitol-ären-den mot Finland.
However, we do know that it would not do so if Par liament's criteria were followed.
Det vet vi emellertid att den inte skulle göra om parlamentets kriterier följs.
Application of Community law - CELEX
Gemenskapsrätten - CELEX
Secondly, faster processing through the new internal guidelines within the Commission which mean that within a year a case of suspected infringement would either lead to infringement proceedings or be closed.
För det andra: en snabbare handläggning genom de nya interna riktlinjerna inom kommissionen som innebär att ett misstänkt fall av överträdelse inom ett år antingen skall leda till överträdelseförfarande eller skall avskrivas.
This is most welcome, because most of the time taken to process complaints is at the Commission stage.
Detta är ytterst välkommet, eftersom merparten av den tid som går åt för att handlägga klagomål ligger just under kommissionsskedet.
However, speed cannot be achieved unless the Member States are given stricter time limits for answering, both with regard to complaints to Parliament and petitions to us.
Snabbhet kan ändå inte uppnås om inte medlemsstaterna åläggs striktare tidsfrister att svara, både när det gäller klagomål till parlamentet och fram ställningar till oss.
President. - The next item is Report A4-0008/98, by Mrs Thors, on behalf of the Committee on Legal Matters and Citizens' Rights, relating to the fourteenth Annual Report of the Commission on the monitoring of Community Law application (1996) and the working document on the Com mission's CELEX 1996 services (relating to the inter-institutional computerised documentation system on Community Law); 1996 Management Report (COM(97)0299 -C4-0312/97 - SEC(97)1082 - C4-0313/97).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0008/98) av Thors för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om kommissionens fjortonde årliga rapport om kontrollen av tillämpningen av gemenskapsrätten (1996) och om arbetsdokument om kommissionens tjänster CELEX (interinstitutionellt automatiserat dokumentsystem för gemenskapsrätten) - Årlig förvaltningsrapport 1996 (KOM(97)0299-C4-0312/97-SEK(97) 1082 -C4-0313/97).
Thirdly, the number of complaints has fallen.
För det tredje: minskningen av avtalet klagomål.
This is a trend which was noticed several years back.
Det är en trend som märks sedan några år tillbaka.
The Com mission points to some circumstances in the report.
Kommissionen pekar på några omständigheter i rapporten.
It is possible that what the Commission says is true, but I do not believe it is the whole truth.
Det är möjligt att det som kommissionen säger är sant, men jag tror inte att det är hela sanningen.
Is it the case that the citizens' faith in the complaints system and perhaps also to a certain extent in petitions to Parliament, has been shaken by the long processing times and because com plaints have not led to results?
Är det så att medborgarnas för troende för klagomålsinstitutet och kanske också i viss mån för framställningar till parlamentet har rubbats just på grund av de långa handläggningstiderna och för att klagomål inte har lett till resultat?
We can see a reduction in faith through the fact that 36 per cent of the permitted complaints to the Union's Ombudsman concern how the Commission has handled these issues.
Vi ser ett minskat förtroende genom att 36 procent av de tillåtna klagomålen till unionens ombudsman gäller just hur kommissionen har handlagt dessa frågor.
This led to the Ombudsman carrying out an investigation on his own initiative.
Detta ledde till att ombudsmannen gjorde en undersökning på eget initiativ.
To create access to legislation on the Internet is an important way to disseminate knowledge of Community law and to create a citizens' Europe.
I samband med denna undersökning har kommissionen ställt i utsikt att motivera varför den anser att ingen överträdelse har ägt rum.
It is equally important to finally progress from words to deeds in the work for improved legislation, in accordance with the declaration in Amsterdam.
Genom att offentliggöra dylika motiveringar blir det möjligt för alla och envar att följa med om kommissionen
Verde i Aldea (PSE). - (ES) Mr President, as the rapporteur said, this is our yearly look at what the Commission says in its report about the application of Community law.
Thors (ELDR). föredragande. - Herr ordförande!
We all agree that the very essence of the European Community is that it is a Community of law; even the Court of Justice has said so.
Det är fjortonde gången som parlamentet diskuterar en årsrapport om kontrollen av tillämpningen av gemenskapsrätten.
Thanks to the Commission, Community law can now be found on the Internet - both the official texts and their application by the Court of Justice.
Är det ändå inte dags att grundligare utvärdera betydelsen av en sådan rapport?
And it is just as characteristic that 36 % of the complaints made to the European Ombudsman concerning infringements of Community Law again came from European citizens.
Det är bara ett exempel på den ut värdering och kanske omvärdering som behövs.
Anastassopoulos know, may be imitated by the Danish Supreme Court which is due to pronounce in a few weeks.
Vår allvarliga förhoppning är att kommissionen fullföljer sin avsikt att ge motiveringar när den inte för klagomålen vidare.
So there are both positive and negative elements.
är till honom rätten riktas och det är han som skall an vända den.
A much greater effort must be made, and I believe that the report by Mrs Thors will assist that effort.
Jag anser att allt som görs tor att underlätta detta är välkommet, och måtte detta betänkande, hur rutinmässigt det än verkar att säga det, uppmuntra alla litet grand och särskilt medlemsstaterna, för att skynda på uppfyllandet av gemenskapsrätten och tillämpa den kor rekt.
Allow me to quote from a recent edition of the Süddeutsche Zeitung, which states: 'It is certainly true that without the expert knowledge and diligence of the civil servants in Brussels a century project like the euro would never materialize, because it would be talked to death for years.
Att skapa tillgång till lagstiftning på Internet är ett viktigt sätt att sprida kunskapen om gemenskapsrätten och att skapa ett medborgarnas Europa.
It is not true that one of these civil servants will have to take some sort of responsibility if the ex periment fails.
Lika viktigt är det också att äntligen komma från ord till hand ling i arbetet på en bättre lagstiftning i enlighet med de klarationen i Amsterdam.
One obviously hopes that they have the sense of responsibility which Max Weber demands from politicians, but they are not responsible for their work, they just have to carry it out.'
Jag hoppas att institutionerna äntligen etablerar gemensamma riktlinjer för lagstiftningsarbetet, att vi inte saknar sådana eller har olika riktlinjer för det.
It matters that we should establish this public openness between the Commission and its citizens, and for that reason I am par ticularly thankful for this part of the report.
Alla föredragande i vårt parlament som granskar Europeiska kommissionens årliga rapport om tillämpningen av ge menskapsrätten har ambitionen att framhålla sin egen metod och sin egen stil.
While I am talking about the basics, let me quote from a very old text which, though penned more than 200 years ago, is still relevant today.
Samma sak sker även i år med vår kära kollega Astrid Thors.
It was written in 1795 by Imanuel Kant on the subject of eternal peace and goes as follows: 'All deeds which relate to the rights of other men, and whose maxim is not compatible with publicity, are wrongful.'
Och jag skall inte säga emot henne, för det finns kanske inte något värre för Europa parlamentets framtoning och för ämnet, än en krånglig, oändlig upprepning av faktum som har hörts otaliga gånger tidigare i denna kammare.
This maxim, Kant goes on to say, is one which I may not divulge without at the same time thwarting my own intention, which itself must be kept absolutely secret if it is to succeed and to which I cannot publicly admit, without provoking inevitable opposition from everyone to my de sign; such a maxim can only have its origins in injustice and therefore constitutes a threat to us all.
Inom denna ram före drog föredraganden att inte ta upp de stora allmängiltiga problemen som påverkar tolkningen och tillämpningen av gemenskapsrätten, utan att koncentrera uppmärksamheten på mer praktiska frågor, som kanske på ett mer direkt sätt intresserar de europeiska medborgarna.
My appeal to the Commission is therefore as follows: Please take this matter very seriously.
Hon för således fram två grundläggande element.
Something which is not founded on injustice can be made public, can be made accessible to public discussion, can be opened up to public debate.
Ett större delta gande från den europeiske medborgarens sida i tilllämpningen av gemenskapsrätten och den europeiske ombudsmannens åtgärder, som ju går i samma riktning.
This establishes trust rather than secrecy.
Thors formulerar konkreta förslag angående hanteringen av vissa problem, som jag naturligtvis tror att de flesta kan hålla med om.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Madam Rapporteur, Mr President, it seems to be a hobby of some of our colleagues to pillory the Member States, who are the cause, according to them, of all the evils which affect the European Union.
Verde i Aldea (PSE). - (ES) Herr ordförande!
Thus, Mrs Thors' report highlights that the average rate of notification - and I quote - ,for transposition measures taken by the Member States as a whole is 92.8 %'.
Som före draganden sade håller vi det årliga mötet för att behandla vad kommissionen säger i sin rapport om tillämpningen av gemenskapsrätten.
This is truly what legislators dream of and in particular, French legislators who, far too often vote in laws and then wait months, even years, for the regulatory rules to enable them to implement them.
Först av allt - och inte som en ritual - skulle jag vilja gratulera föredraganden eftersom hon har lyckats ge en ganska innovativ vinkling av den opinion som parlamentet uttrycker angående rapporten som kommissionen presenterar.
So rather than always complain ing about Member States, I personally prefer to commend the zeal with which Community law is being implemented.
Föredraganden har pekat ut nya spår och jag tror att det är viktigt.
The rapporteur also highlights the difficulties of the practical and concrete application of community law and the lack of knowledge of the law on the part of our citizens.
Hon har introducerat framställningarna riktade tillombudsmannen som ett medel för kontroll av gemenskapsrätten och dess tillämpning.
This is a question of training, of legal training and of university training. This obviously is the role of the Member States and not the European Union which, in this area, can only limit itself to giving encouragement.
Jag anser att detta är viktigt därför att, även om kommissionen är fördragens väktare, är det ombudsman nen som vakar över att administrationen fungerar väl och över tillämpningen av gemenskapsrätten.
Fi nally, the rapporteur highlighted the delicate question of the powers exercised by Member States' Constitutional Courts on the validity of prescriptive acts in relation to constitutions.
Europeiska folkpartiets grupp kommer att rösta för hen nes betänkande, som för övrigt innehåller tre ändringsförslag som jag har haft äran att lägga fram och som utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt hade vänligheten att godkänna.
This is a particularly serious question, basic laws being, in a way, the founding basis of the social and political contract of the Member States.
Jag anser att vi står inför svårigheter som är av en objektiv och besvärlig karaktär, även om de undan för undan över vinns genom tillämpningen av gemenskapsrätten.
And the French Constitutional Court, by demanding the amendment of our constitution when the measures of draft treaties do not conform to it, indicates that, on the contrary, the Supreme Court recognises the impossibility of applying a Euro pean standard which is contrary to our constitution.
Vi är alla överens - vilket till och med EG-domstolen har sagt - om att själva essensen i Europeiska gemenskapen är att vara en rättsgemenskap.
This seems to me indeed normal and desirable, our constitutions being the supreme act of our sovereignty.
En rätt som tillämpas på ett di rekt sätt och ovanför den nationella rätten.
Skinner (PSE). - Mr President, I am grateful to Madam Torres for bringing forward this extremely good report.
För det första staternas långsamhet, först i att införliva gemenskapsrätten och därefter i att tillämpa den korrekt.
The conclusions reached in the Social Affairs Committee were developed as an insight into the citizens' interface with the institutions and the methodology with which we bring about this application of law across the European Union, particularly in the social arena.
För det andra, att medborgarna inte känner till gemenskapsrätten och, för det tredje, svårigheten att förstå denna rätt.
We listed many faults.
Jag tror att vi kanske skulle behöva notera två eller tre element för att stödja dessa faktum.