natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, given the information it has obtained about the arrangements made in other Member States also having minority populations sharing the same religious faith, it appears to the Commission that it is quite possible for the celebration of 'Eid-EI-Kabir' to take place in a manner which respects the relevant animal welfare rules.
Men mot bakgrund av den information den fått om träffade överenskommelser i andra medlemsstater som också har minoriteter av denna konfession, så förefaller det kommissionen att det finns reella möjligheter för att låta firandet av "Eid-El-Kabir" ske på ett sätt som respekterar relevanta djurskyddsbestämmelser.
Depending on the reports it receives concerning this year's celebration, the Commission will con sider the question of opening the Article 169 of the EC Treaty procedure in the near future.
Beroende på vilka rapporter det mottar rörande årets firande, kommer kommissionen att överväga frågan om att inleda att förfarande enligt artikel 169 i Romfördraget under en nära framtid.
Question No 91 by José Valverde López (H-0016/98)
Fråga nr 91 från José Valverde López (H-OOI6/98)
Subject: 'Vegetable oil' as a generic label
Angående: Den allmänna beteckningen "vegetabilisk olja"
The use of the term 'vegetable oil' as a generic food label runs seriously counter to consumers' in formation rights and economic interests and to the right to health.
Den allmänna beteckningen "vegetabilisk olja" på livsmedelsetiketter är ett allvarligt angrepp på informationen till konsumenterna, deras ekonomiska intressen och deras rätt till hälsa.
Specific forms of labelling must be introduced to make it clear what type of 'vegetable oil or fat' is involved in each individual case; to fail to do so is to encourage fraud and disinformation.
Etiketterna måste förtydligas och informera om vilken vegetabilisk olja eller vilket fettämne det är fråga om i varje enskilt fall. Att inte ge denna information är att främja bedrägeri och missledande informa tion.
What initiatives is the Commission preparing to put an end to the extremely negative effect of this aspect of EC legislation on consumers' rights?
Vilka initiativ förbereder kommissionen för att få ett slut på dessa allvarliga överträdelser av ge menskapens lagstiftning om konsumenträtt?
As the Commission explained in its answer to the Member's written question No 1609/97, the use of the term 'vegetable oil' in the list of ingredients of a food containing this type of ingredient com plies with the Community legislation in force.
18.2.98 förklarat i sitt svar till ledamotens skriftliga fråga 1609/97.
In fact, paragraph 5(b) of Article 6 of Directive 79/112/EEC relating to the labelling of foodstuffs, states that ingredients in one of the categories listed in Annex I to the directive may be described in lists of ingredients using the name of the category only.
Direktiv 79/112/EEG om märkning av livsmedel klargör i artikel 6.5 b att ingredienser, som tillhör en av de kategorier som nämns i bilaga I till det här direktivet, endast behöver betecknas med den kategorins namn i innehållsförteckningen.
Annex I states that refined oils other than olive oil may be described as 'oils' together with either the adjective 'vegetable' or an indication of specific vegetable origin.
I bilaga I anges att andra förädlade oljor än olivolja kan betecknas med termen "olja", kom pletterat antingen med bestämningen "vegetabilisk", eller med en upplysning om det specifika ve getabiliska ursprunget.
The same rule is applicable to refined fats.
Samma regel tillämpas för förädlade fetter.
A similar provision is found in the 'labelling' standard of the codex alimentarius, at international level.
På internationell nivå finns en liknande bestämmelse i livsmedelskodexens norm om "märkning".
It is of course understood that when oils or fats are sold as such, they must be labelled to indicate their specific origin.
Om oljan eller fettet säljs separat skall etiketten självklart precisera produktens specifika vegetabiliska ursprung.
The Commission has not been advised to date of any economic difficulties arising from the imple mentation of this rule, which has been established for twenty years.
Kommissionen har hittills inte fått någon information om att den här regeln, som tillämpas sedan 20 år, skulle kunna förorsaka svårigheter av ekonomisk art.
The terms 'vegetable oils' or 'vegetable fats' provide objective information and are therefore unlikely to mislead consumers with regard to the characteristics of a product.
Uttrycken "vegetabilisk olja" eller "vegetabiliskt fett" förmedlar en objektiv information, och kan därför inte missleda konsumenten om produktens egenskaper.
Economic operators can always enhance the infor mation on the ingredients used by specifying the type of vegetable oil.
Den ekonomiska aktören har alltid möjligheten att uppvärdera de använda ingredienserna, genom att specificera oljans vegetabiliska ursprung.
As far as health problems are concerned, the Commission is at present examining the need to amend Directive 79/112/EEC in order to improve the information provided for people suffering from food allergies or intolerance. The preparation of a list of foods or ingredients scientifically
Vad beträffar hälsoproblemen, undersöker kommissionen just nu möjligheten till att ändra direktiv 79/112/EEG, i syfte att förbättra informationen till personer som lider av allergier eller som är över känsliga mot något livsmedel.
No 4-514/245 recognized to cause allergies, which should be included without fail in lists of ingredients if con tained in a food (soya, peanut, walnut, etc.), is envisaged.
Man skall upprätta en förteckning över produkter eller livsmedel singredienser som är vetenskapligt erkända som en källa till allergier, och dessa måste finnas med på innehållsförteckningen då de ingår i en produkt (t.ex. soja, jordnötter, nötter...)
According to the information available to the Commission, it would seem, however, that only un refined oils produced from such foods are likely to cause allergic reactions.
Enligt den information kommissionen har är det endast de icke förädlade oljorna som har fram ställts av sådana produkter, som skulle kunna orsaka allergiska reaktioner.
Question No 92 by Gunilla Carlsson (H-0025/98)
Fråga nr 92 från Gunilla Carlsson (H-0025/98)
Subject: Guidelines for Commission officials
Angående: Riktlinjer för kommissionens tjänstemän
On 5 November 1997, the European Ombudsman gave his decision on the complaint regarding Commissioner Liikanen's letter to Director-General Magnus Lemmel.
Den 5 november 1997 kom den europeiska ombudsmannens beslut angående klagomål mot kom missionär Erik Liikanens skrivelse till generaldirektör Magnus Lemmel.
In that decision, the Ombudsman draws attention to the need for the Commission to draw up guidelines concerning the pos sibilities officials have for establishing a reasonable balance between their scope for expressing opinions during the exercise of their duties and their fundamental right of free speech as provided for by the European Convention on Human Rights.
I sitt beslut pekar ombudsmannen på behovet av att kommissionen tar fram riktlinjer för tjänstemännens möjlighet att göra en rimlig avvägning av sina möjligheter att yttra sig i sin tjänsteutövning jämte deras grundläggande rätt till yttrandefrihet inom ramen för Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna.
In view of this, will the Commission state whether it intends to draw up such guidelines and, if it does, when it will present them?
När kommer kommissionen att presentera dessa riktlinjer?
During 1997, the Commission undertook some reforms to reinforce and modernize its administrative and financial management.
Under 1997 har kommissionen presenterat en del reformer för att förbättra och modernisera sin ad ministrativa och finansiella förvaltning.
Within that context, the Commission is at present working on the preparation of a Code of Conduct for European Commission officials in their relationship with the public.
I det sammanhanget arbetar kommissionen just nu med att utveckla en uppförandekodex för Europeiska kommissionens tjänstemän, i deras relationer med allmänheten.
A non-definitive version of the draft Code of Conduct has in fact been forwarded to the Eu ropean Ombudsman within the framework of an informal consultation.
En icke slutgiltig version av det här utkastet till kodex har för övrigt överlämnats till den europeiska ombudsmannen, inom ramen för ett informellt samråd.
Further to the recommendations addressed to the Commission by the Ombudsman that it should publish guidelines on the freedom of speech of officials, which should strike a balance between their freedom of speech and the duties and responsibilities resulting from their Staff Regulations, the Commission has become aware of the need to clarify this concept.
Efter att ombudsmannen rekommenderade kommissionen att publicera riktlinjerna om tjänstemän nens utövande av yttrandefrihet - som bör vara en balans mellan deras yttrandefrihet och deras skyldigheter och ansvar i enlighet med stadgan - har kommissionen blivit medveten om nödvändigheten av att förtydliga den uppfattningen.
The current exercise will provide an excellent opportunity to respond to the Ombudsman's expectations.
Den pågående övningen är ett utmärkt tillfälle för att bemöta ombudsmannens förväntningar.
Question No 93 by Jaime Valdivielso de Cué (H-0027/98)
Fråga nr 93från Jaime Valdivielso de Cué (H-0027/98)
Subject: New accounting rules
Angående: Nya bokföringsregler
In view of the announcement that the Commission is considering introducing new accounting rules, can it state if the new rules will only concern enterprises receiving state aid or if they will also cover private undertakings whose activities are protected by or act a under a monopoly or oligopoly?
Kommissionen lär överväga att införa nya bokföringsregler. Jag skulle därför vilja veta om kom missionen kan förklara om dessa regler kommer att gälla endast för de företag som erhåller stats stöd eller även för privata företag vars verksamhet skyddas eller ingår i monopol eller oligopol?
Will the new rules have the effect of making the legislation applying to public enterprises far more demanding than that applying to the private sector, or will a balance be maintained in respect of the criteria required?
Kan de nya reglerna göra lagstiftningen för de offentliga företagen mycket mer sträng än för de pri vata företagen eller kommer det att finnas kvar en balans i de krav som måste uppfyllas?
The Commission is working on an amendment to Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings.
Kommissionen är sysselsatt med att utarbeta en ändring av direktiv 80/723/EEG, om insynen i de ekonomiska förbindelserna mellan medlemsstaterna och offentliga företag.
The amendment will establish cost accounting, that is, the separation of the accounts, of undertakings which, on the one hand, have special or exclusive rights or which receive financial support for the provision of 'services in the general economic interest' and which also carry out normal competitive activities.
Den ändringen kom mer att införa en analytisk bokföring, dvs. ett särskiljande av räkenskaper, för de företag som har speciella eller exklusiva rättigheter, eller som erhåller ett ekonomiskt stöd för att de utför "tjänster av allmänt ekonomiskt intresse", och som samtidigt bedriver normala konkurrensmässiga verksam heter.
The new sys tem will be applicable to private and public undertakings without distinction.
Den nya ordningen kommer att tillämpas både för privata och offentliga företag.
The directive does not relate to the harmonization of accounting rules.
Direktivet syftar inte till en harmonisering av bokföringsregler.
An instrument of this nature is needed as a result of the growing number of complaints relating to cross-subsidization within undertakings of this type.
Behovet av ett sådant instrument beror på ett ökat antal klagomål på den korsvisa subventioneringen inom den typen av företag.
The information provided by cost accounting will make it possible to guarantee fair competition and may also be used to justify the existence of special rights and compensatory payments, and consequently, to ensure compliance with public service requirements, which is in the Member States' interests.
Den analytiska bokföringen skulle kunna garantera lojal konkurrens, och den skulle också kunna användas för att rättfärdiga speciella rättigheter och kompensatoriska utbetalningar, och därmed för att garantera respekten för de allmännyttiga företagens skyldig heter, vilket ligger i medlemsstaternas intresse.
The Commission is in fact preparing an amendment to the fourth Company Law Directive (Directive 78/660/EEC).
Just nu studerar kommissionen en ändring av det fjärde direktivet för bolagsrätt (direktiv 78/660/EEG).
The amendment will relate mainly to the valuation principles contained in the directive.
Den ändringen skulle huvudsakligen avse direktivets bedömningsregler.
It will not affect the scope of the directive itself, which is exclusively based on the legal forms of undertakings.
Ändringen avser inte direktivets tillämpningsområde, som endast grundar sig på företagens juridiska identitet.
The directive is applicable in the same way to all companies organized as corporate enterprises.
Direktivet tillämpas på samma sätt för alla bolag som är kapitalbolag.
The changes it introduces will apply similarly to any undertaking covered by the directive, irrespective of whether the company's capital must be owned by private or public shareholders, whether the undertaking receives government subsidies or whether its market share is significant or marginal.
De introducerade förändringarna kommer att tillämpas på samma sätt för alla företag som täcks av direktivet, vare sig bolagets kapital ägs av privata eller offentliga aktieägare, om företaget tar emot statsstöd eller inte, eller om företaget har en stor eller endast en marginell del av marknaden.
The Commission does not intend, at this stage of the preparation of the amendments in question, to introduce specific rules relating to public undertakings.
På det här stadiet, under förberedelsen av ändringarna i fråga, avser inte kommissionen att introducera specifika regler för offentliga företag.
The consultations it has carried out to date do not reveal any need to introduce such distinctions.
De samråd som hittills har förts visar inte på något be hov av en sådan särskillnad.
Having said that, it is obvious that the Com mission will continue to endeavour to ensure that the directives are correctly implemented in all Member States and thus to improve the transparency and comparability of company accounts.
Samtidigt är det självklart att kommissionen skall fortsätta att arbeta för att se till att direktiven verkligen tillämpas i alla medlemsstater, och på så sätt förbättra insynen och jämförbarheten mellan företags räkenskaper.
Question No 94 by Per Gahrton (H-0034/98)
Fråga nr 94 från Per Gahrton (H-0034/98)
Subject: Sweden's derogations on feeding stuff additives
Angående: Sveriges undantag beträffande fodertillsatser
A number of derogations granted to Sweden concerning feeding stuff additives expired at the end of 1997.
Vid årsskiftet 97/98 gick tiden ut för ett antal svenska undantag beträffande fodertillsatser.
Sweden has been forced to lift some of its bans, e.g. on synthetic carotenoids and formic acid.
I vissa fall tvingades Sverige upphäva sina förbud, t.ex. när det gäller syntetiska karotenoider och myrsyra.
Why does the Commission not consider such bans appropriate?
Varför anser kommissionen inte att dessa förbud är lämpliga?
Several other bans remain only because the Commission's committee has not been able to consider them yet.
I flera andra fall kvarstår förbuden enbart för att kommissionens kommitté inte hunnit behandla dem.
Does the Com mission also intend to force Sweden to lift its bans on aflatoxins, ratoxins, copper, lead, PCB and phosphorus?
Avser kommissionen att tvinga Sverige att upphäva förbuden också avseende aflatoxin, och ratoxin, koppar, bly, PCB och fosfor?
The ban on meat-and-bone meal will be tightened up on 1 April.
Beträffande kadavermjölsförbudet kommer det att skärpas den 1 april.
Does the Commission intend to propose banning MBM throughout the EU?
Har kommissionen 'för av sikt att föreslå kadavermjölsförbud för hela EU?
Or will Sweden be forced to fall into line with the EU on this matter, too?
Eller kommer Sverige att tvingas anpassa sig till EU även i detta avseende?
Can the Commission name any instance in which it has brought or intends to bring its rules into line with Swedish environmental or health rules?
Kan kommissionen nämna något fall där EU har anpassat sig till eller avser att anpassa sig till en svensk miljö- och hälsoregel som avviker från EU:s?
On joining the European Community, Sweden did in fact obtain several derogations relating to the implementation of Community legislation on animal nutrition, some of which expired on 31 December 1997.
När Sverige blev medlem av gemenskapen erhöll det flera undantag från tillämpningen av gemen skapslagstiftningen om djurfoder, för en del av dem gick tiden ut den 31 december 1997.
Between August and December 1997, Sweden very belatedly supplied the detailed scientific evidence to justify its requests for the amendment of Community legislation.
Sverige lade mycket sent fram, mellan augusti 1997 och december 1997, den detaljerade vetenskapliga motivgrunden som berättigar dess begäran om ändring av gemenskapslagstiftningen.
If Sweden has had in duced to drop some of its requests, particularly with regard to Carotinoids and xanthophylls, it is because it does not have the required scientific basis to justify such bans.
Om Sverige har tvingats ge upp en del av sina krav, bl.a. när det gäller karotenoider och xantofyller, så beror det på att det inte hade tillräckligt vetenskapligt stöd för att berättiga ett sådant förbud.
The Commission intends to reevaluate specific provisions of Community legislation in the light of the Swedish information as soon as possible.
Kommissionens avsikt är att så snabbt som möjligt ta itu med en omvärdering av vissa bestämmelser i gemenskapslagstiftningen, mot bakgrund av de svenska avsnitten.
On 26 and 27 January, the Standing Committee on Feeding Stuffs examined some possible ways of adapting the present legislation, for example, by making it compulsory to show the phosphorus content of compound Feeding stuffs for fish, which until now was optional.
Den 26 och 27 januari 1998 studerade den ständiga kommittén för djurfoder vissa möjligheter till en anpassning av den nuva-
Breeders would thus have better information on the phosphorus content of Feeding stuffs and could help to limit environmental emissions.
Uppfödaren kommer på så sätt att få bättre information om fosforhalten i foder, och skulle kunna bidra till en begränsning av fosforutsläpp i miljön.
The Member will however understand that the Commission cannot approve requests for amend ments to Community legislation unless they are based on adequate scientific data.
Men ledamoten kommer att förstå att kommissionen inte kan tillmötesgå krav på ändring av ge menskapslagstiftningen, om dessa inte har tillräckligt stöd av vetenskapliga fakta.
With regard to meat meals, the Commission has not asked Sweden to withdraw its national meas ures.
Vad beträffar kadavermjöl har kommissionen inte krävt att Sverige skall avskaffa sina nationella åtgärder.
In fact, the Commission is awaiting the results of the wider consultation it has initiated with regard to a possible general ban on meat meals, before suggesting guidelines.
Den väntar på att få ta del av resultaten av det utvidgade samråd som den tog initiativ till, om ett eventuellt allmänt förbud mot kadavermjöl, för att kunna föreslå en riktlinje.
Question No 95 by Alexandres Alavanos (H-0036/98)
Fråga nr 95 från Alexandres Alavanos (H-0036/98)
Subject: Permanent Monitoring Body for air accidents
Angående: Ständigt organ för utredning av flyghaverier
On 17 December 1997, a Ukrainian passenger aircraft, a Yakolev, crashed in western Macedonia, killing all the passengers and the crew.
Den 17 december 1997 störtade ett ukrainskt passagerarplan av Jakovlev-typ i västra Makedonien.
The investigation into the accident was undertaken by the
Vid olyckan omkom samtliga passagerare och hela besättningen.
Special Committee of the Greek Civil Aviation Service.
En särskild kommitté inom den grekiska civilflygtjänsten har åtagit sig utredningen av haveriet.
On the basis of Council Directive 94/56/EC ('), Member States are obliged to set up a Permanent Civil Aviation Monitoring Body which should be operationally independent of the national airport authorities with the task of investigating air accidents and formulating recommendations regarding safety.
Enligt rådets direktiv 94/56/EG ( ') är medlemsstaterna skyldiga att inrätta ett ständigt organ för civil luftfart som skall vara oavhängigt i förhållande till de nationella luftfartsmyndigheterna och vars uppgift är att utreda flyghaverier och utfärda rekommendationer i flygsäkerhetsavseende.
The Member States are required to comply with the Directive by 21 November 1996.
Medlemsstaterna är skyldiga att följa direktivet från och med den 21 november 1996.
Will the Commission say whether a Permanent Body has been set up in Greece, and if not why the Commission services have failed to monitor implementation of Directive 94/56/EC and what initiatives they will take to ensure that it is implemented forthwith?
Om så inte är fallet, varför reagerade inte kommissionen på detta i samband med kontrollen av genomförandet av direktiv 94/56/EG och vilka åtgärder kommer den nu att vidta för att säkerställa ett omedelbart genomförande av direktivet?
The existing Accident Investigation Section in Greece is part of the Hellenic Civil Aviation Au thority and does not, therefore, comply with the provision of Directive 94/56 which requires the investigation to be carried out by a permanent body, independent from the regulatory authority.
Den befintliga haveriutredningsavdelningen i Grekland utgör en del av den grekiska luftfartsmyndigheten och uppfyller därmed inte bestämmelserna i direktiv 94/56, vilken kräver att undersök ningen utförs av ett ständigt organ, oberoende av luftfartsmyndigheten.
In May 1997, the Commission wrote to the Greek Government, in accordance with the procedure laid down in Article 169 of the EC Treaty, requesting that it submit its observations on the assumed infringements of the provisions of the Treaty.
I maj 1997 skrev kommissionen till den grekiska regeringen i enlighet med förfarandet fastlagt i artikel 169 i Romfördraget och bad att den skulle inkomma med sina synpunkter om de påstådda brotten mot bestämmelserna i fördraget.
In its reply, the Greek Government provided the Commission with the draft of a Presidential Decree which, when implemented, would resolve this issue.
I sitt svar förelade den grekiska regeringen kommissionen ett förslag till ett presidentdekret, som, när det genomförs, skulle lösa denna fråga.
The Commission is following the progress of the procedure leading to the adoption of the Decree and will take further action if that progress is not satisfactory.
Kommissionen följer utvecklingen av förfarandet som leder till att dekretet antas och kommer att vidta ytterligare åtgärder om den utvecklingen inte är tillfredsställande.
Question No % by Alfred Lomas (H-0037/98)
Fråga nr 96 från Alfred Lomas (H-0037/98)
Subject: EU regulations applying to medical treatment in EU countries
Angående: EU-bestämmelser om läkarvård i medlemsländerna
Will the Commission confirm the legislation relating to medical treatment for EU nationals.
Kan kommissionen redogöra för lagstiftningen om läkarvård för unionsmedborgare?
If a French national woman, married to a British national man and dependent on her husband's national insurance contributions, seeks medical treatment in France, does she need to obtain Form El 12?
Om en kvinna med franskt medborgarskap, som är gift med en brittisk medborgare och hör till sin mans nationella försäkring, vill få läkarvård i Frankrike, behöver hon i så fall formulär El 12?