natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(*) Noteworthy factors effecting the data should be given separately, not in the table (such as 1 000 firearms seized in one single operation, particularly frequent seizures of one specific type of firearm).
(*) Anma¨rkningsva¨rda egenheter betra¨ffande uppgifterna i rubrikerna skall anges separat (till exempel beslag av 1000 skjutvapen under en enda operation, sa¨rskilt vanligt beslag aven viss typ av vapen).
Main smuggling routes for firearms seized during the period from... to ... (*) (please indicate the three most frequently used routes per category)
Huvudrutter fo¨r handeln med de vapen som beslagtogs under perioden ... — ... (*) (ange de tre vanligaste rutterna fo¨r varje kategori)
Country of seizure
Land da¨r beslaget a¨gde rum
(1) Country of origin = Country of manufacture. (*) Noteworthy factors effecting the data should be given separately, not in the table (such as 1 000 firearms seized in one single operation, particularly frequent seizures of one specific type of firearm).
(1) Ursprungsland U tillverkningsland. (*) Anma¨rkningsva¨rda egenheter betra¨ffande uppgifterna i rubrikerna skall anges separat (till exempel beslag av 1000 skjutvapen under en enda operation, sa¨rskilt vanligt beslag aven viss typ av vapen).
This booklet, which has been prepared by the General Secretariat of the Council,does not commit either the Community institutions or the Governments of the Member States.
Varken gemenskapens institutioner eller medlemsstaternas regeringar är bundnaav innehållet i denna skrift, vilken har utarbetats av rådets generalsekretariat.
Agreat deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
©European Communities, 2000Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
©Europeiska gemenskaperna, 2000Kopiering tillåten med angivande av källan.
I.The European Council's unique role in European Union decision-making........................................................................................................................
I.Europeiska rådet,en självständig plats i Europeiska unionensbeslutsuppbyggnad...................................................................................................................6
6 the European Union.........................................................................................................B. Specific tasks assigned by the treaty on
A. Europeiska rådet, ett viktigt politiskt organ för Europeiska unionens utveckling .....................................................................................................................................6
European Union..............................................................................................................C. Rooted in practical politics, well hidden in the Treaties..............................
B. Specifika uppgifter som anförtros genom EU-fördraget...............................10C. En instans som fötts ur den politiska verkligheten, och som knappt syns i de europeiska fördragen........................................................................12
II.The European Council:fireside chats within a media event..........................
II.Europeiska rådet,förtrolighet och uppståndelse..................................................14A.
A. Preparation of the European Council....................................................................15B.
Förberedelser inför Europeiska rådet....................................................................15
The order of business....................................................................................................17C.
B. Mötenas uppläggning....................................................................................................17C.
Decisionmaking in the European Council........................................................20
Beslutsfattandet i Europeiska rådet........................................................................20
C. Recognition, respect and acceptance now achieved.....................................
C. En instans som i dag är erkänd, respekterad och oomtvistad....................24
European Commission. It should not be confused with the Council of Europe(which is an international organisation) nor with the Council of the European Union (which consists of the ministers of the 15 Member States).
I skall varken förväxlas med Europarådet(som är en internationell organisation)eller med Europeiska unionensråd(där företrädare för de femton möts på ministernivå).
he European Council is hosted by and takes place in the Member State
uropeiska rådet, som tas emot av och träffas i den stat som innehar ordförandeskapet i rådet, anger takten i det politiska livet och utvecklingen
T holding the presidency of the Council, and punctuates the political life and development of the European Union by meeting at least twice a year (generallyin June and December).
E inom Europeiska unionen vid sina möten som äger rum åtminstone två gångerom året (vanligtvis i juni och december).
It is an important event: the presence in a Europeancity of 15 representatives with unimpeachable democratic credentials,accompanied by other ministers and close collaborators, has for 25 years nowbeen an eagerly awaited political event.
Det är en viktig händelse: närvaron i eneuropeisk stad av de femton företrädarna som står för en stor demokratisk legitimitet, och som dessutom åtföljs av andra ministrar och nära medarbetare, hari nästan tjugofem år varit ett mycket efterlängtat politiskt möte.
A. The European Council’s majorpolitical role indeveloping the European Union he principal role of the European
Europeiska rådet, ensjälvständig plats i Europeiska unionensbeslutsuppbyggnad uropeiska rådet upptar en självständig plats i Europeiska
Article 4 of the common provisions ofthe Treaty on European Union.
A. Europeiskarådet, ett viktigtpolitiskt organför Europeiskaunionensutveckling uropeiska rådets viktigaste uppgiftbeskrivs i artikel 4 i EU-fördragets
‘The European Council shall provide the Union with the necessary impetus forits development and shall define thegeneral political guidelines thereof.’ decision-making.
E gemensamma bestämmelser på följande sätt: ”Europeiska rådet skall ge unionen de impulser som behövs för dessutveckling och fastställa allmänna politiska riktlinjer för denna utveckling.” unionens beslutsstruktur.
This is largely dueto the fact that the first Treaties,which explicitly mentioned thecreation of the European Commission (or High Authority), the Council, the European Parliament (or Assembly) and the Court of Justice,did not foresee there being a meetingof the Heads of State or Government.These summits were thereforeestablished by practicein the early1960s, before becoming more regularin the early 1970s and being named European Councils at the last Paris Summit in 1974.
Denna självständighet beror till stor del på att deförsta fördragen, där det uttryckligenangavs att Europeiska kommissionen(eller en ”Hög myndighet”), rådet,Europaparlamentet (eller ”Församling”)eller domstolen skulle skapas, inte lämnade något utrymme för stats- ellerregeringschefernas möten. Dessa”toppmöten” genomfördes därför rentpraktiskt i början av sextiotalet, och blevmer regelbundna i början av sjuttiotalet, och fick namnet ”Europeiska rådet”vid det sista ”toppmötet” i Paris 1974.
Commission, the Court of Justice andthe Court of Auditors, the European Council is not legally an institution ofthe European Community, itnevertheless plays a vital role in all European Union fields of activitywhether it be by giving impetus to the Union or defining general politicalguidelines, or by coordinating,arbitrating or disentangling difficultquestions.
(såsom Europaparlamentet, rådet,kommissionen, EG-domstolen ochrevisionsrätten) spelar ändå en förstaplansroll inom Europeiska unionensalla områden, oavsett om det gäller attge impulser eller att fastställa allmänna eller samordnande politiska riktlinjer, att avgöra eller lösa svåra frågor.
he European Council has for
uropeiska rådet har till exempelända sedan sin tillkomst satt sin
1.Giving impetus to the European Union and defining generalpolitical guidelines urrently, only the European
1.Att ge impulser och att fastställaallmänna politiska riktlinjer för Europeiska unionen ndast Europeiska rådet är för närvarande verkligen i stånd att ge
Council can really give the its stamp on how each enlargementof the European Community/European Union was to be achieved.On the subject of enlargement toembrace the countries of central andeastern Europe, the extraordinary European Council held in Dublin in April 1990 focused on Germanunification and the indirectintegration of the former German Democratic Republic into the Communities.
När detgäller utvidgningen till de central- ochösteuropeiska staterna ägnades Europeiska rådets extramöte i Dublin iapril 1990 åt den tyska återföreningenoch den f.d. Tyska demokratiska republikens indirekta införlivande medgemenskaperna.
Council in June 1993 set out the
uropeiska rådet i Köpenhamn i juni1993 klargjorde vilka kriterier och
European Union a shot in the arm.
E villkor som bör uppfyllas inför anslutningen.
Ithas done this for constitutionalmatters, such as amendments of the Treaties, successive enlargements oreconomic and monetary union. Thisis explained mainly by the legitimacywhich the Heads of State or Government enjoy, but also by thefact that the European Council canstand back to some extent, and,unlike the Council, the Commissionand the European Parliament, is notinvolved in detailed day-to-daydecision-making.
Vid mötet i Essen i december1994 fastställdes ”föranslutningsstrategierna” och i Madrid i december 1996bad man kommissionen att yttra sigöver var och en av kandidaterna.Europeiska rådet i Luxemburg i decem-
criteria and conditions for accession.That in Essen in December 1994finalised the pre-accession strategies,while the European Council in Madrid in December 1996 asked the Commission to give its opinion on
Europeiska unionen inspiration, så somdet gör i ”konstitutionella” frågor somöversynen av fördragen, utvidgningeneller den ekonomiska och monetäraunionen.
The Luxembourg European Council in December 1997 decided thataccession negotiations would beginimmediately with six candidate States, to be joined in a second waveby five more. Thus, whether the task isto decide between deepening orenlarging the Union, to defineprinciples, timetables or stages, or todirect the work of the institutions, it isthe European Council whichestablishes the priorities.
E ber 1997 beslöt att anslutningsförhandlingar omgående skulle inledasmed sex kandidatländer, och följas i enandra omgång av ytterligare fem.Oavsett om det gäller att avgöra omman skall välja en fördjupning eller enutvidgning, att fastslå vissa principer,tidplaner, etapper eller att ge en inriktning för institutionernas arbete, är det Europeiska rådet som initierar Europeiska unionens prioriteringar.
he European Council can also T respond quite quickly to anytricky situations in which the European Union finds itself, althoughthe speed does depend on the extentto which the views of the Heads of State or Government converge.
mindre besvärliga situationer som Europeiska unionen kan råka in i, ävenom den snabbheten beror på i vad månstats- eller regeringschefernas uppfattningar stämmer överens.
Thiswas the case when the Edinburgh European Council in December 1992was faced with the Danish no vote onthe ratification of the Maastricht Treaty on 2 June of that year: aspectsof European citizenship and
Så var fallet vid det europeiska råd i Edinburghi december 1992 som ställdes inför detdanska ”nej:et” vid ratificeringen av Maastrichtfördraget den 2 juni samma
economic and monetary union wereclarified in order to win over the Danish people.
örutom Europeiska kommissionens ordförande samlas i
At the same time, the European Council also called uponthe institutions to show greatertransparency and respect for thesubsidiarity principle.
F år: för att samla det danska folket gavsklargöranden som gällde det europeiska medborgarskapet eller den ekonomiska och monetära unionen.
More recently,when the European Commissionresigned on 16 March 1999, theextraordinary Berlin European Council of 24 and 25 Marchnominated a new Commissionpresident and set out, in broadoutline and with due respect for the Treaties, the procedure fornominating the new members of the Commission, thereby putting the European Union back on track.
Nyligen, då Europeiska kommissionen hade avgåttden 16 mars 1999, lyckades Europeiskarådets extramöte i Berlin den 24 och 25mars på sätt och vis ”få Europeiska unionen på rätt köl igen” genom att utseen ny kommissionsordförande och istora drag och med respekt för fördragen ange tillvägagångssättet för att utseett nytt kommissionärskollegium.
2.Coordinating and arbitratingdifficult questions andovercoming impasses he European Council also has a
2.Samordning,avgöranden ochlösning av svåra ärenden uropeiska rådet deltar också i samordningen av den europeiska poli-
n addition to the president of the I European Commission, the European Council brings together thepolitical masters of the ministers whomake up the Council. Its level and itsauthority enable it where necessaryto arbitrate questions and overcomeimpasses which could not be resolvedin particular Council meetings(Agriculture Council, Ecofin Council,etc.).
Europeiska rådet ministrarnas överordnade, ministrarna som är medlemmar i rådet: den positionen och denbehörigheten gör det möjligt att nå nödvändiga avgöranden och lösa frågorsom man inte lyckats med inom rådetsom sammanträder i specialiseradesammanställningar (rådet (jordbruk),ekofinrådet, osv.).
The Heads of State or Government of the Member Statesand the president of the Commissionare assisted by the ministers forforeign affairs of the Member Statesand by a member of the Commission.The European Council can reachoverall agreements going beyond theframework of a particular Council, aswas the case for the adoption of the Delors I (1988) and Delors II (1992)packages, and for Agenda 2000(1999), which covered inter aliabudgetary arrangements over severalyears (the financial perspective),reform of the Structural Funds, andreform of the common agriculturalpolicy.
Medlemsstaternasstats- eller regeringschefer och kommissionens ordförande biträdes avmedlemsstaternas utrikesministrar ochen medlem av kommissionen.Europeiska rådet kan träffa övergripande överenskommelser utanför ettspecialiserat rådsmöte, såsom skeddenär man antog ”paketen” Delors I(1988) och Delors II (1992) eller Agenda2000 (1999), vilka i första hand gällerbudgetarrangemang över flera år (budgetplanerna), en reform av strukturfonderna eller reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
It can also look into sectoralquestions that remain unresolved at Council level because they are toopolitically sensitive and require theimprimatur or backing of the Headsof State or Government.
Europeiskarådet kan också ta sig an sektorsfrågorsom förblivit olösta på rådsnivå därföratt de varit mycket politiskt känsliga ochkrävt stats- eller regeringschefernasgodkännande, så som ofta är fallet medden gemensamma jordbrukspolitiken(mjölkkvoter till exempel).
B. Specific tasksassigned by the Treaty on European Union n addition to the task of providing
B. Specifikauppgifter somanförtros genom EU-fördraget örutom uppgiften att ge impulseroch att fastställa allmänna politis-
Council which decides on commonstrategies to be implemented by the Union in fields where Member Stateshave important common interests.For instance, the Cologne European Council on 3 and 4 June 1999 decidedon a common strategy for relationsbetween the European Union and Russia.
Europeiskarådet i Köln den 3 och 4 juni 1999 fattade till exempel beslut om en gemensam strategi för förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland.
political guidelines, the Treaty on European Union assigns the European Council other tasks in thespecific fields of common foreign andsecurity policy, police and judicialcooperation in criminal matters,economic and monetary policy andemployment.
ka riktlinjer anförtror EU-fördraget Europeiska rådet andra uppgifter inomspecifika områden: den gemensammautrikes- och säkerhetspolitiken, polissamarbetet och det straffrättsliga samarbetet, den ekonomiska och monetära politiken och sysselsättningspolitiken.
1.Common foreign and securitypolicy (CFSP) he European Council plays a
1.Den gemensamma utrikes- ochsäkerhetspolitiken (GUSP) uropeiska rådet har en förstarangsplats inom den gemensam-
Mr.Javier Solana,Secretary-General and High Representative for the Common Foreignand Security Policy.
Javier Solana,generalsekreterare samt högrepresentant för den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken.
foreign and security policy, since itdefines the principles of the policyand its general guidelines, inter aliawhere there are defence implicationsor when the European Union makesuse of its ‘military wing’, the Western European Union.
ma utrikes- och säkerhetspolitiken,eftersom det är där som principernaoch de allmänna riktlinjernafastställsockså för frågor med konsekvenser förförsvaret, eller sådana då Europeiskaunionen tar till sina ”militära muskler”,Västeuropeiska unionen.
2.Police and judicial cooperation incriminal matters
P en viktigaste rollen som Fördragettillförsäkrar Europeiska rådet när
Council such an important role in the sector of policeand judicial cooperation in criminalmatters as in the CFSP sector.
D det gäller polissamarbete och straffrättsligt samarbete finns inom GUSP-sektorn.
It plays ministerial level) can adopt decisions,actions or common positions by aqualified majority.
Europeiska rådet ges en spe- nivå) anta beslut, åtgärder eller gemensamma ståndpunkter med kvalificeradmajoritet.
If a member of the Council wishes to oppose one ofthese decisions for important reasonsof national policy, the Council mayappeal to the European Council,which, in its capacity as the ‘appealsauthority’, settles the issueunanimously.
Om en medlem i rådet villmotsätta sig ett av dessa beslut av viktiga skäl som rör nationell politik, kanrådet vända sig till Europeiska rådet.Det sistnämnda återknyter då till sittuppdrag som ”överklagandeinstans”och beslutar enhälligt i frågan.
he European Council is also
uropeiska rådet har ansvar förytterligare två centrala beslut: om
T charged with taking two key decisions: moving towards a commondefence, and integrating the Western European Union into the European Union.
E riktlinjerna för ett gemensamt försvaroch införlivandet av Västeuropeiskaunionen i Europeiska unionen. Dessabåda beslut skall ratificeras avmedlemsstaterna.
or almost 20 years foreign policy
trikespolitiken har i tjugo år varitett av Europeiska rådets favorit-
F has been one of the European a specific role in the framework of theenhanced cooperation that several Member States can set up undercertain conditions in specific fields,within the framework of the European Union.
U cifik roll inom ramen för ett ”närmaresamarbete” som flera medlemsstaterunder vissa förhållanden kan upprättainom specifika områden inom Europeiska unionen.
It is for the Council(at ministerial level) to authorise suchcloser cooperation by a qualifiedmajority.
Rådet har (påministernivå) rätt att med kvalificeradmajoritet tillåta sådant närmare samarbete.
If a member of the Council
Om en medlem i rådet ämnar områden.
This isessentially because of the roles thatthe Heads of State or Governmentplay at national level.
Detta beror främst på deuppgifter som stats- eller regeringscheferna innehar nationellt.
It is also one ofthe fields in which they were involvedat European level well before thecreation of the CFSP by the Maastricht Treaty, in particular in theframework of European politicalcooperation (EPC).
Det är också ett av de områden som de ägnat sigåt på europeisk nivå långt innan GUSPskapades genom Maastrichtfördraget,inom ramen för det europeiska politiska samarbetet (EPS).
intends to oppose it for importantreasons of national policy, the Council may appeal to the European Council.
motsätta sig detta, av viktiga skäl somrör nationell politik, kan rådet vändasig till Europeiska rådet.
It is then for the Councilto implement the guidelines issuedby the European Council.
Enligt en mekanism som påminner om den som finnsför GUSP, beslutar Europeiska rådetenhälligt i frågan.
3.Economic and monetary policy —Employment he
3.Ekonomisk och monetär politik— Sysselsättning å dessa båda områden fårEuropeiska rådet ta emot rappor-
T granting a specific role to the
P e gemenskapsbestämmelser somger Europeiska rådet en specifik
European Council in economic andmonetary policy on the one hand,and in employment on the other, aredrafted in somewhat similar terms.The European Council discusses aconclusion on the broad economic report from the Council on the maineconomic policy guidelines, a reportfrom the European Central Bank onthe activities of the system of centralbanks regarding the monetary policyof the previous year, and a joint reportfrom the Council and the Commission on the employmentsituation and the implementation ofthe employment guidelines.
D roll både i fråga om den ekonomiskaoch monetära politiken och i fråga omsysselsättningen, är utformade på ettsätt som i någon mån påminner omvarandra. Europeiska rådet diskuterar ter: rådets rapporter om de allmännariktlinjerna för den ekonomiska politiken, Europeiska centralbankens rapport om verksamheten inom Europeiska centralbankssystemet ochom den monetära politiken under detföregående året, samt en gemensamrapport från rådet och kommissionenom sysselsättningssituationen ochgenomförandet av riktlinjer för sysselsättningen.
C. Rooted inpractical politics,well hidden inthe Treaties ven today, the European Treaties
C. En instans somfötts ur denpolitiskaverkligheten, ochsom knappt synsi de europeiskafördragen n i dag återspeglar de europeiskafördragen bara delvis Europeiska
he term ‘European Council’ did
rådets betydelse: få artiklar ägnas åt ettorgan vars auktoritet det är svårt attfånga i tidsbestämda, exakta och tvingande regler och definitioner.
1986 with the Single European Act,which devoted only one Article todefining its composition and thefrequency of its meetings (at leasttwice a year), but not its functions.Before the Single Act, three textswhich were not part of the Treatieshad tried to define it: the press releaseresulting from the Paris Summit in1974, the London declaration on the European Council in 1977 and the Stuttgart solemn declaration on European Union in 1983.
fördragen dök inte termen I ”Europeiska rådet” upp förrän 1986med Europeiska enhetsakten där bara allvarligt och långvarigt har åsidosattvissa principer, såsom respekten för demänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, beslutet om övergång till tredje etappen i den ekonomiska och monetära unionen eller omvilka medlemsstater som uppfyller villkoren för tillträde till den gemensamma valutan eller om att tillåta ”närmare samarbete” inom gemenskapensområde.
respect for human rights andfundamental freedoms; deciding tomove to the third phase of theeconomic and monetary union anddetermining which Member Statesmeet the conditions for joining thesingle currency; and allowing‘enhanced cooperation’ in the Community field.
en enda artikel ägnas åt detta organ,och man fastställde dess sammansättning och mötesfrekvens (minst tvåmöten om året), men inte dess uppgifter.
The ‘Council,meeting in the composition of the Heads of State or Government’ doesnot mean the ‘European Council’: thepresident of the Commission is notfor example a member of the formeralthough he is a member of the European Council, and the decisionmaking rules are not the same.
Före Enhetsakten hade man i tretexter som inte ingick i fördragen försökt att fastställa Europeiska rådet;pressmeddelandet från ”toppmötet i Paris” 1974, Londonförklaringen om Europeiska rådet” från 1977 och”Stuttgartförklaringen” från 1983.
S made between the powers of the
M är utförligare.