natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some areas such as the policy on visas, right of asylum or the prevention of illegal immigration, there have been moves towards a common front, but no true harmonization of policies.
På vissa områden, som visumpolitik, asylrättigheter eller bekämpning av illegal invandring, kan man märka en utveckling mot en gemensam attityd, i brist på sann harmonisering av politiken.
In this area the European Union is a forum for discussion rather than a centre of decision-taking.
Men pá det hela taget förblir EU pá detta område en diskussionsklubb snarare än ett beslutscentrum.
As things stand at present, discussions focus on three main objectives, which correspond to the guidelines laid down by the Commission itself in its 1994 communication on immigration and asylum policy:
För närvarande går diskussionerna längs följande tre huvudlinjer, som sammanfaller med de riktlinjer som kommissionen slog fast i sitt meddelande 1994 om invandrings­och asylpolitik:
An example from everyday life: travel facilities for school pupils from third countries action on the causes of migration pressure, such as warfare, violations of human rights or unacceptable social conditions arising from local economic circumstances;
Ett exempel ur vardagen: resebestämmelser för skolelever som inte kommer Irán en medlemsstat
• action to control migration flows, whilst respecting humanitarian traditions and States' international obligations. Such action would cover:
• Att agera mot orsakerna till utvandringstrycket, vare sig det gäller krig, kränkningar av de mänskliga rättigheterna eller oacceptabla sociala förhållanden knutna till den lokala ekonomiska situationen.
On 30 November 1994 the Council of the European Union adopted a ¡oint action concerning travel facilities for school pupils from third countries resident in a Member State.
Europeiska unionens råd ontog den 30 november 1994 en gemensam åtgärd om resebestämmelser för skolelever från tredje land som är bosatta i en medlemsstat.
The increase in school exchanges, ranging from short excursions into border areas to mare extended study trips, is a very positive osped of freedom of movement, as well as one way of making Europe more familiar to its future citizens.
De allt ökande elevutbytena, från små utflykter i gränsområden till längre studieresor, är en mycket positiv sida hos den fria rörligheten, som samtidigt innebor möjligheter för de framtida medborgarna att bättre lära känna EU.
— legal immigration (including family reunification and the intake of foreign students);
— legal invandring (t.ex. återförening av familjer eller mottagande av studenter),
Not all the schoolchildren taking part in these trips are Union nationals, however, and if they are to accompany their classmates on such trips they are required to have documents (visas, etc.! which conjpiicate the organization of the trip and imprint on young minds a discriminatory and negative ¡mage of Europe.
Dock är inte alla skolelever som deltar i resorna medborgere i unionen, och för att de skall kunna följa med måste de föra med sig handlingar {visum etc.) som både försvårar organisationen av resan och utgör en diskriminerande faktor, som gör ett föga positivt intryck på unga människor.
Thanks to a system of lists recognized by the Member States, these formalities have now been simplified and
Tack vore elt system med listor som har godkänts av medlemsstaterna har formaliteterna förenklats och gjorts mer enhetliga, sä att skolresorna kan öga rum på bättre villkor.
— the right of asylum (definition of 'refugees', minimum standards for asylum procedures, temporary protection); standardized so that school trips can proceed without impediment.
— rätt till asyl (definition av flyktingbegreppet, miniminormer för asylförfarandena, tillfälligt skydd),
— the fight against illegal immigration (prevention; repatriation if necessary);
— bekämpning av illegal invandring (förebyggande och eventuell repatriering).
Simultaneous and concerted action along these three lines at European level is indispensable if the European Union is to remain not only an area of action to strengthen integration policies for legal immigrants (freedom of movement, freedom of establishment, information and dialogue, measures to combat racism and xenophobia).
Dessa tre punkter måste utvecklas samtidigt och i samförstånd på europeisk nivå, om man vill garantera att Europeiska unionen förblir både ett fritt område, en demokratisk och en humanitär förebild.
freedom but also a model of democracy and humanity.
Att fördjupa integrationspolitiken vad gäller den legala invandringen (fri rörlighet och bosättning, information och dialog, kamp mot rasism och främlingsfientlighet).
Faced with an increase in applications for asylum between 1980 and 1990, the Member States of the Union adopted restrictive measures: new laws, amendments to constitutions, special measures to cope with any large-scale influx, accelerated processing, etc. The result has been a drastic fall in the percentage of applicants who have been granted refugee status.
Vad beträffar asylansökningar, och med avseende på dessas ökning mellan 1980 och 1990, har medlemsstaterna vidtagit restriktiva åtgärder: nya lagar, författningsändringar, särskilda åtgärder i fall av massiv invandring, påskyndad behandling etc. Följden har blivit ett dramatiskt fall i procentandelen beviljande av flyktingstatus.
Experts acknowledge, however, that a certain proportion of those refused asylum nevertheless remain on Community territory.
Experterna medger dock att en viss andel av de asylsökande som förvägras flyktingstatus ändå stannar kvar på gemenskapens territorium.
Applications for asylum: the Dublin Convention other hand, controls will be tightened at the external frontiers of the Schengen area, in particular by the introduction of a computerized system for the exchange of data (Schengen information system, SIS).
Däremot vill man förstärka kontrollerna vid Schengenområdets yttre gränser, bland annat genom införandet av ett datoriserat informationssystem (SIS - Schengen Information System) med information från polismyndigheterna i de olika Schengenländerna.
The system is fed data by law enforcement authorities in the various · Schengen countries and already contains over 10 million entries, including the names of undesirable individuals or those suspected of having committed an offence.
SIS innehåller redan över 10 miljoner dossiéer, över bland annot ¡ekeönskvärda personer eller personer som misstänks för brott.
The Dublin Convention, which was signed on 15 June 1990 as the 'Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities', should shortly enter info force, once it has been ratified by all the Member States.
Dublinkonventionen heter egentligen "Konventionen om fastställande av vilken stat som är ansvarig för att pröva en asylansökan som ingivits i en av Europeiska gemenskapernas medlemsstater". Den undertecknades den 15 juni 1990 och kommer att träda i kraft inom kort, så snart den har ratificerats av samtliga medlemsstater.
> Prevention of drug abuse and drug trafficking There is no prospect of a quick victory in the fight against drugs.
Hur bekämpa missbruk och smuggling av narkotika?
Despite their best efforts, law enforcement officers acknowledge that they seize only 5 to 15% of the quantities traded whilst the number of drug addicts in the industrialized countries is either stationary or on the increase.
Striden mot narkotika är en långdragen kamp. Trots alla ansträngningar lyckas man inte beslagta mer än knappt 5­15 % av den totala smugglingsvolymen, och antalet narkotikamissbrukare förblir stabilt eller ökar i den industrialiserade världen.
The market for illegal drugs is thriving with a turnover of more than ECU 400 billion according to UN estimates.
Slutsats: marknaden för illegal narkotika är livaktig, och enligt FN:s uppskattningar ligger omsättningen på över 400 miljarder ecu.
Although drawn up before the entry into force of the Maastricht Treaty, the Convention is part of the legislative framework for the Union and represents the first step towards a harmonized policy on asylum questions.
Fastän detta instrument förberetts innan Maastrichtfordraget trädde 1 kraft ingår det i unionens samlade lagstiftning, och utgör där den första komponenten i en harmoniserad asylpolitik.
It provides a solution to the difficult problem of multiple applications submitted by the same individual.
Genom konventionen kan man lösa den svåra frågan om flera ansökningar som lämnas in gällande en och samma person.
One Member State, and one only, is to examine each application for asylum, under the rules laid down in the Convention.
Enligt konventionens kriterier skall en enda medlemsstat pröva en asylansökan.
An applicant who has been refused asylum will thus be unable to apply subsequently to other Member States, and the applicant will be saved the repeated rejection of his application.
På så sätt undviker man att samma asylsökande vänder sig till flera stater i rad, och man undviker samtidigt att den asylsökande får nej flera gånger i rad.
Implementation of the Convention will require the development of a system known as Eurodac (currently under discussion) whereby fingerprints will be taken to facilitate identity checks.
Genomförandet av konventionen kräver att man utvecklar ett system, kallat Eurodac (för närvarande under diskussion), för tagning av fingeravtryck för de nödvändiga kontrollerna.
The situation at the external frontiers
Vad händer vid de yttre gränserna?
Violence is another problem arising directly or indirectly from drug abuse.
För att kunna finansiera sin konsumtion begår missbrukaren brott.
To find the money they need, drug users commit offences which account for a large proportion of the petty crime experienced by the public.
Dessa brott utgör en stor del av den småbrottslighet som medborgarna direkt berörs av.
Alongside this phenomenon, there are the large-scale criminal activities of the organized gangs, mafias and international cartels who are responsible for drug trafficking.
Parallellt med den finns den grova brottsligheten med brottsliga organisationer, maffian och internationella karteller som organiserar smugglingen.
V was deposited for ratification. This draft contains provisions for harmonizing the conditions on which persons from outside the union may gain access to the territory of the Member States.
På Europeiska kommissionens initiativ lämnades ett utkast till Konvention om passage av de yttre gränserna in redan i december 1993.
In particular, it provides for the harmonization of the policy on visas, for a list of
Utkastet innehåller bestämmelser avsedda att harmonisera villkoren för inresa på medlemsstaternas territorium för personer som kommer från ett land utanför EU.
■H persons who may be refused entry and for closer cooperation between national authorities on border control procedures.
Det innehåller också harmoniseringsbestämmelser för visumpolitiken, en gemensam förteckning över personer som skulle kunna förvägras inresa, samt ökat samarbete mellan administrationerna när det gäller gränskontroller.
Unfortunately, this draft has not yet been adopted because of ongoing differences between certain Member States as regards how the Convention should apply to Gibraltar.
På grund av långvarig oenighet mellan vissa medlemsstater vad gäller konventionens tillämpning på Gibraltar har den dock tyvärr ännu inte kunnat antas.
The drug trade knows no frontiers and poses the same problems in all Member States. Various initiatives have therefore been taken to encourage international cooperation, coordination and exchanges.
Narkotikahandeln känner inga nationella gränser, och eftersom medlemsstaternas erfarenheter i kampen mot problemet är likartade är det naturligt att initiativ till utbyten, samordning och samarbete ökar på området.
The action taken by the European Union is based on a 1994 communication from the Commission to the Council and on the conclusions of the Cannes and Dublin European Councils (June 1995 and November 1996 respectively). The three main objectives are:
Europeiska unionens verksamhet är baserad på ett meddelande från kommissionen till rådet (1994) och slutsatserna från Europeiska rådets möte i Cannes (juni 1995) och i Dublin (december 1996), och är centrerad kring tre huvudpunkter:
• to combat drug trafficking;
— Hindrande av smugglingen.
• to reduce the demand for drugs; and
— Minskning av efterfrågan.
• to develop cooperation with other countries.
— Samarbete med andra länder i världen.
The Schengen Agreements are the outcome of traditional intergovernmental cooperation between certain Member States of the Union and, more recently, with non-EU countries (Norway and Iceland).
Schengenavtalen är frukten av ett traditionellt mellanstatligt samarbete mellan vissa av unionens medlemsstater, samt, mer nyligen, med tredje länder (Norge och Island).
They are not EU agreements.
Avtalen sorterar inte under Europeiska unionen.
• To combat drug trafficking and to restrict the supply of drugs, the Union has launched a wide-ranging programme of measures, including:
• Vad gäller hindrande av smugglingen och minskning av efterfrågan har unionen startat ett omfattande program som bl.a. innehåller följande åtgärder:
Germany, France and the three Benelux countries decided in 1985 (by the Schengen Agreement) to establish an area in which internal frontier controls would be abolished and police and judicial 'cooperation would be improved.
Tyskland, Frankrike och Beneluxländerna bestämde redan 1985 (Schengenavtalet) att de ville inrätta ett område utan kontroller vid de inre gränserna där det rättsliga och polisiära samarbetet skulle utvecklas.
In 1990 the Schengen Convention gave practical form to the principle that all controls on individuals would be abolished and introduced all the necessary flanking measures.
Genom "Schengenkonventionen" (1990) konkretiserades principen om avskaffande av kontroller för personer och alla nödvändiga kompletterande åtgärder infördes.
Italy signed the Convention in 1990, Spain and Portugal in 1991, Greece in 1992, Austria in 1995 and Denmark, Finland and Sweden in 1996.
Italien skrev under fördraget 1990, Spanien och Portugal 1991, Grekland 1992, Österrike 1995, Danmark, Finland och Sverige 1996.
The 'Schengen area' now covers the entire territory of the European Union apart from the United Kingdom and Ireland.
• Närmande av medlemsstaternas lagstiftning och praxis till varandra i avsikt att bekämpa missbruket och förebygga och bekämpa smugglingen (framför allt vad avser narkotikaturism och illegal odling av hallucinogene växter för eget bruk).
• the strengthening of cooperation between law enforcement agencies and the rapid introduction of new arrangements to facilitate such cooperation (Europol Convention, Convention on Mutual Assistance on Judicial Matters, Convention on Extradition);
• Förstärkning av samarbetet mellan brottsbekämpande organ samt snarast möjliga införande av nya instrument för att förenkla detta samarbete (Europol­konventionen, konventionen om ömsesidigt rättsligt bistånd och konventionen om utlämning).
The Convention was first applied by seven Member States in March 1995, since some of the signatories did not yet meet all the conditions for implementation.
Det konkreta genomförandet av Schengenkonventionen började i mars 1995 mellan sju medlemsstater, eftersom vissa av de anslutna medlemsstaterna inte uppfyllde alla villkor för genomförandet.
Discussions are currently in progress with a view to enabling Italy, Greece and Austria to implement the Convention from October 1997.
Arbetet pågår för att göra det möjligt för Italien, Grekland och Österrike att genomföra Schengenkonventionen från och med oktober 1997.
The objective is still to abolish all border controls within the Schengen area, both on roads and at ports and airports. On the
Målsättningen förblir densamma: att ¡nom Schengenområdet upphöra med all form av gränskontroller pä vägar, i hamnar och på flygplatser.
To ensure cooperation at international level, the Union has taken action: legislation to prohibit new synthetic drugs; measures to prevent the abuse of new technologies such as Internet; stronger measures to combat money laundering;
• Åtgärder mot missbruk av ny teknik, t.ex. Internet.
• to implement international agreements such as the Vienna Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances; sentencing for serious drug-trafficking offences.
• Genomförande av internationella avtal, som t.ex. Wienkonventionen om olaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen.
• to bring about closer coordination with international bodies (e.g. the United Nations drug control programme);
• Förstärkning av kampen mot tvättning av pengar.
Chemical precursors
Vad är "kemiska prekursorer"?
• to include the question of drugs in the external relations of the European Union (e.g. the action plan to combat drugs in Latin America and the Caribbean, closer cooperation with the countries of Central and Eastern Europe as part of the preparations for their accession).
• Integration av narkotikafrågan i unionens olika yttre förbindelser [t.ex. åtgärdsplanen för narkotikabekämpning i Latinamerika och Västindien, förstärkt samarbete med länderna i Central­ och Östeuropa (inom ramen för förberedelserna inför deras anslutning)].
Information on the fight against drug addiction
Informationens roll i kampen mot narkotikamissbruket
Chemical precursors are the legal chemical substances (e.g. acetone or ether) required for the illegal manufacture of narcotics.
Kemiska prekursorer är kemiska ämnen som inte i sig är olagliga jt.ex. aceton eller eter), men som används i olaglig framställning av narkotiska ämnen.
More effective measures against the misuse of such products are now possible under Community legislation and under several agreements which already exist with Latin American countries (the Andean countries, Mexico! or are now being drawn up (with the United States and the ASEAN countries).
Gemenskapslagstiftningen och flera befintliga avtal med latinamerikanska länder (de anrjinska staterna, Mexiko) eller avtal under förberedande (med USA och ASEAN-länderna) gör det enklare att agera mot avledning av dessa ämnen.
Since 1994 a special database (Prexco) has enabled the competent authorities to keep a closer watch on exports of such chemical substances.
Sedan 1994 finns en särskild databas ¡PREXCOi som ger de behöriga myndigheterna bättre kontroll över export av dessa kemiska ämnen.
The laundering of money obtained by drug trafficking
Tvättning av pengar knutna till narkotikahandel
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, which was recently set up in Lisbon, centralizes and disseminates throughout the European Union all data relating to the worldwide supply of drugs, variations in demand, and the strategies, policies and experiments implemented at local, national or Community level to combat drug addiction.
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, som nyligen inrättats i Lissabon, svarar för centralisering och spridning av samtlig information om narkotikautbudets geopolitik, variationer i efterfrågan samt strategier, politik och erfarenheter på lokal, nationell eller gemenskapsnivå i kampen mot narkotikamissbruket.
The observatory collects, records and analyses the data supplied by Member States, international organizations and non­governmental bodies and mokes them available to the competent authorities through Reitox, the European information network on drugs and drug addiction.
Centrumet somlar, registrerar och analyserar jämförande uppgifter från medlemsstaterna, internationella organisationer och enskilda organisationer, och gör dem tillgängliga för de behöriga myndigheterna på datanätet REITOX.
A Community directive ¡which came into force in 1993) is designed to prevent drug traffickers from 'laundering' their money by introducing it into legal financial circuits.
Det finns ett gemenskapsdirektiv (trädde i kraft 1993) som är avsett att hindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar.
As an indirect result of the directive, the laundering of drug money is now an offence in all Member Slates.
En indirekt effekl av detta direktiv är att tvättning av pengar frän narkotikahandel numera är ett brott i alla medlemsstater.
Banks, financial establishments and life assurance companies in all Member States must now require proof of identity from customers opening accounts or performing cash transactions in excess of a certain sum.
Alla banker, kreditinstitut eller försäkringsbolag i samtliga medlemsstater måste kräva identifikation av alla kunder som öppnar konton eller vars kapitaltransaktioner överskrider en viss tröskel.
> Protecting the finances of Europe and of European taxpayers • To reduce demand, the Union has launched several Community action programmes:
> Skydd av EU:s finanser och av de europeiska skattebetalarna Minskning av efterfrågan. Unionen driver flera "program för gemenskapsåtgärder":
• for the prevention of drug addiction, with a view to supporting and coordinating national policies;
• För förebyggande av narkotikamissbruk ­ ett program som omfattar stöd till och samordning av medlemsstaternas politik.
In 1994 the Commission introduced a strategy to combat fraud against the European budget.
Kommissionen uppställde 1994 en strategi för bekämpning av bedrägerier mot EU:s budget.
The creation of the unit on coordination of fraud prevention (UCLAF) and the operations of this unit have allowed the EU to introduce vital legal instruments.
UCLAF:s (Enheten för bekämpning av bedrägeri) inrättande och åtgärder har gjort det enklare att inrätta nödvändiga rättsliga instrument och till följd av de resultat som med medlemsstaternas hjälp har åstadkommits på fältet har man kunnat spåra och börja bekämpa nätverk av organiserad brottslighet som motverkar Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen.
The results obtained by UCLAF with the aid of the Member States have proved the existence of organized criminal networks attacking the European Community's financial interests, and have helped the fight to dismantle such systems.
• Förebyggande av aids och andra överförbara sjukdomar.
• to promote information, education and training on health matters;
Denna nya avdelning har ett dubbelt uppdrag: lagstiftningsmässigt (skydd av gemenskapens finansiella intressen) och operativt.
• for the prevention of AIDS and other transmissible diseases.
— rättsligt skydd av EU:s ekonomiska intressen,
Invested with both a legislative function (the protection of the Community's financial interests) and an operational function, the work of this new office is grounded on expertise from a number of quarters (police, judiciary, customs, tax) and is responsible for:
Man anstränger sig särskilt vad gäller insamling, behandling och utbyte av information, framför allt i samband med genomförandet av arbetsprogrammet för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
Special efforts are also being made to collect, process and exchange data, particularly under the work programme of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
— de operativa aspekterna av bedrägerier mot gemenskapens budget,
• legal protection of Europe's financial interests;
— kampen mot ekonomisk brottslighet riktad mot gemenskapens intressen (inbegripet korruption i samband med smuggling eller förskingring av gemenskapens tillgångar, samt tvättning av pengar från bedrägerier mot gemenskapen), och
> Legal cooperation within the Union • the fight against economic and financial crime prejudicial to Community interests (including corruption linked to trafficking in and diversion of Community funds, and to the laundering of the proceeds of Community fraud);
> Hur ser det rättsliga samarbetet inom unionen ut? de operativa aspekterna av kampen mot förfalskningar.
• operational aspects of anti counterfeiting measures.
Sålunda har man också betonat spridning och "popularisering" av resultaten av åtgärderna, bland annat genom publikation av en årlig rapport om skydd av gemenskapens finansiella intressen och bekämpningen av bedrägerier inom unionen.