natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Is it possible to imagine a clearer symbol of the constantly increasing legal uncertainty prevailing under the third pillar?
Går det att tänka sig en symbol för den under tredje pelaren rådande och ständigt tilltagande rättsosäkerheten?
This report deals with the Customs Information System, or CIS.
Europaparlamentets överläggningar
Just as the SIS is half under the third pillar and half outside the European Union, so the CIS falls half under the third pillar and half under the first, given that the Treaty provides that customs matters are related to free dom of movement and are thus to be handled at Community level.
Ulimann helhet, men nej till punkt 4 och ändringsförslag 7, efter som vi är emot majoritetsomröstningar rörande skattefrågor i rådet.
However, this is no reason to leave the European Parliament and the Court of Justice out, as happened with the signing of the Convention, which occurred before Parliament had the chance to deliver its opinion on the approved text.
avsaknaden av parlamentarisk och rättslig kontroll, liksom i kravet gentemot kommissionen, att pröva, om inte akten måste ersättas av en riktlinje som tjänar de syften som gäller för ett tullinformationssystem.
- the Secchi report (A4-0169/97)
Betänkande (A4-0169/97) av Secchi
Both the Convention and the Protocol go some way towards satisfying these demands, but in the end it is up to the Member States to decide whether or not to ratify the Convention and apply the Protocol.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - En inriktning mot en harmonisering av medlemsländernas skatter mot en ge mensam skatte- och finanspolitik skulle få väldiga följder för EU-samarbetet.
Ahlqvist, Lööw, Theorin and Wibe (PSE), in writing. -(SV) We think that the Member States themselves, for democratic reasons, should have the right to set their own taxes and that the principles of unanimous voting should continue to be used for the consideration of issues by the Council.
Ahlqvist, Lööw, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Vi anser att medlemsstaterna av demokratiska skäl skall äga rätt att sig själv beskatta och att rådet också i fortsättningen skall behandla frågorna enligt principen om enhällighetsbeslut.
We believe that it is the Member States them selves who can best determine taxation policies and we believe that these can be coordinated between the Member States by the EU Finance Ministers without relinquishing the principle of unanimity.
Vi tror att medlemsstaterna själva bäst kan avgöra skattepolitiken, och vi tror att EU:s finansministrar kan koordinera den mellan medlemsstaterna utan att enhällighetsprincipen frångås.
It is for precisely the same democratic reasons that we cannot support a recommendation (point 9 in the report) which states that 'total taxation must not be allowed to increase further'.
Medlemsstaternas skattepolitik, beskattningsområden och skattenivåer är också mycket skiftande på grund av olika syn på välfärdspolitiken och den offentliga sektorns stor lek.
Think of Schengen, Europol, the campaign against fraud, and now the Customs Information System.
Skattepolitiken bör också i framtiden vara nationell.
It has become pointless and irritating to refer to the Intergovernmental
Mot denna bakgrund har jag röstat nej till betänkandet.
This is why we cannot vote for this report.
Betänkande (A4-0160/97) av Harrison
Debates of the European Parliament
Därför kan vi inte rösta för detta betänkande.
No 4-501/79 in which committees operate more transparent in order to guarantee independence vis-à-vis lobbies, when working out legislative procedures, for improving the protection of health and environment.
För att den inre marknaden skall fungera effektivt krävs det utan tvivel att man planerar för åtgärder som medför större insyn i kommittéernas arbete, i syfte att garantera ett oberoende gentemot påtryckningsgrupperna under för beredelsen av lagstiftande förfaranden, och för ett bättre skydd av hälsa och miljö.
The aim to help small businesses that take part in the single market and profit from it, and the desire to protect children against the negative effects of the single market, go without saying.
Att vara angelägen om att få de små och medelstora företagen att delta i och dra fördel av den inre marknaden, liksom att vilja skydda barnen mot den inre marknadens konsekvenser, det är självklara saker.
Andersson and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We think that Member States should have the right, in principle, to set taxes and that the Council should continue to treat tax matters in accordance with the principles of unanimous decision making.
Andersson och Waidelich (PSE), skriftlig. - Vi menar att medlemsstaterna i princip skall äga rätt att sig själv beskatta och att rådet också i fortsättningen huvudsakligen skall behandla skattefrågorna enligt principen om enhällighetsbeslut.
But we think that minimum standards should be developed for capital tax, company tax and environmental tax and that decisions in the Council concerning these issues should be adopted by means of a qualified majority vote.
Vi menar dock att gemensamma miniminormer vad avser kapital, bolags- och miljöskatter bör utformas samt att beslut om dessa områden i rådet bör fattas enligt principen om kvalificerad majoritet.
We cannot support point 9 in the report since the recommendation that total taxation may not be increased is too far reaching.
Vi kan inte ställa oss bakom punkt 9 i betänkandet, eftersom en sådan rekommendation om att den totala beskattningen inte får ökas är alltför långtgående.
Nevertheless, a proper reading of the subsidiarity principle would call on us to look at a number of the problems raised by this report, in a more flexible way, in a more appropriate way, which would be more effective than a systematic and sometimes abusive communitarization of the issue.
Inte desto mindre skulle en god tolkning av subsidiaritetsprincipen inbjuda till att ta itu med mängder av de problem som tas upp av betänkandet på ett mer flexibelt, bättre anpassat och därmed ett sätt som är mer effektivt än den systematiska, och ibland orimliga, överföringen av frågor till gemenskapspelaren.
It is, in particular, true of questions concerning legal systems and taxation matters, dealt with in another report before us today.
Det gäller särskilt de frågor som hänför sig till de rättsliga systemen, och dessutom skattemässiga frågor, vilka är föremål för ett annat betänkande som granskas idag.
We agree with the rapporteur's views on a code of conduct for tax matters, in other words agreements be tween the Member States on voluntary self regulation.
Vi instämmer i föredragandens skrivningar som handlar om uppförandekodex på skatteområdet, det vill säga avtal med medlemsstaterna om frivillig självreglering.
But this position does mean that we cannot support the basic concept of the report that the principle of unanimity in all taxation matters be abandoned.
Detta ställningstagande innebär emellertid inte att vi kan ställa oss bakom betänkandets idé om att enhällighetsprincipen på hela det skattepolitiska området skall överges.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) The undersigned have voted against the report for the following reasons:
Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - Undertecknade har röstat mot betänkandet på följande grunder:
Furthermore, the proposals to adopt a Community regulation on media ownership confirm the desire of the Community institutions to take on powers for controlling the media.
För övrigt bekräftar förslagen till en gemenskapsförordning i fråga om ägande av medier viljan hos EUinstitutio-nerna att förse sig med en kontrollmakt över informationsmedlen.
We have already denounced this type of manoeuvring when, in the context of enlargement to the countries of central and eastern Europe, the European Parliament proposed that press organs should not be subsidized, as a counterpart to their integrationist orthodoxy.
Vi har redan kritiserat den typen av knep då Europaparlamentet, apropå utvidgningen till de Centraloch Östeuropeiska länderna, föreslog att pressorganen inte skall subventioneras, om de inte i gengäld överger sin integrationsortodoxi.
Economic and budgetary conditions in each country are very different.
Ländernas ekonomier och budgetpolitiska förhållan den är starkt olika.
Any attempt at standardising taxation policy could lead to chaos.
Försök att uniformera skattepolitiken kan skapa kaos.
The right to set taxes in all democracies is the prerogative of the people and their elected Parliament.
Beskattningsrätten är i alla demokratier ett prerogativ för folket och deras valda parlament.
To restrict this right is to attack democracy.
Att inskränka denna rätt är ett angrepp på demokratin.
It is strange, on the other hand, that the European Parliament and the Commission should be so eager -quite rightly - to emphasize the dangers of red tape which could arise from excessive regulation but, at the same time, are exclusively attacking national administrations without asking any questions about shortcomings in the Community institutions themselves.
Det är å andra sidan märkvärdigt att parlamentet och kommissionen är så snara med att rätteligen konstatera de byråkratiska risker som kan bli följden av överdrivna regleringar, men att de samtidigt uteslutande skyller på de nationella förvaltningarna, utan att fundera över EU-institutionernas tendenser.
Transferring decision making on taxation issues to Union institutions deprives the people of their control over transparency.
Att överföra beslut i skattefrågor till unionens organ innebär att besluten undandras medborgarnas kontroll och insyn.
The Union's governing level lacks basic principles such as Parliamentary procedure, openness and constitutional obligation.
Unionens styrelseskick saknar grundläggande principer som parlamentarism, öppenhet och konstitutionell ansvarighet.
Permitting de cisions on taxation to be adopted by majority vote infringes democratic self determination.
Att skattebeslut skall fattas med majoritet kränker den folkliga självbestämmanderätten. manderätten.
Finally, while we go along with the preoccupation with fighting for jobs, we do not want the implementation of a common employment policy.
Om vi slutligen instämmer i den uttryckliga föresatsen att kämpa för sysselsättningen, är det inte en gemensam sysselsättningspolitik vi önskar.
That would lack the necessary flexibility and pragmatism.
Den skulle lida brist på nödvändig flexibilitet och pragmatism.
The negotiations at the Intergovernmental Conference will not offer a solution to the burning challenge of unemployment.
Regeringskonferensens förhandlingar kommer inte att bidra till en lösning av den brännande arbetslöshetsfrågan.
The contribution to this difficult battle at European level means, in fact, a desire to reintroduce the principle of Community prefer ences inscribed in the Treaty of Rome in 1957, but systematically sacrificed on the altar of free trade in the case of trade negotiations...
Bidraget till denna svåra strid på EU-nivå står faktiskt att finna i en vilja att återknyta till principen om gemenskapspreferensen som skrevs in i Romfördraget 1957, men som, i samband med
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) A move towards the harmonisation of taxes in the Member States and towards a common fiscal and finance policy would have serious implications for EU cooperation.
Det är av yttersta vikt att konsumentintressena skyddas genom att det inrättas normer och kvalifikationer som kan få ömsesidigt erkännande över hela Europa.
It would lead to a federal EU in which the Member States' most important governing instruments for national economic policy are transferred to EU level.
Hur detta skulle kunna uppnås utan en uppsjö av lagstiftning på både europeisk och nationell nivå återstår att se.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The rapporteur expresses enthusiasm for the internal market, for continued integration and for very extensive legislative harmonisation in many of his points.
Ahlqvist, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - På många punkter uttrycker föredraganden en entusiasm för den inre marknaden, den fortsatta integreringen och den regelmässiga harmoniseringen som går väl långt.
But we very much doubt, for example, that the internal market has increased the Union's GNP by 130 billion dollars as stated in point 3 of the report.
Vi betvivlar starkt t.ex. att den inre marknaden ökat unionens BNP med 130 miljarder dollar som det sägs i betänkandets punkt 3.
All such figures are, and must remain, guesses and we could equally well say that the internal market has reduced the GNP by the same amount or that the internal market will increase the level of unemployment by 5 million people.
Alla sådana siffror är och förblir gissningar, och vi kan med lika stor rätt säga att BNP minskat med samma summa eller att den inre marknaden ökat arbetslösheten med 5 miljoner människor.
More serious than this enthusiasm however, is the fact that the rapporteur in several places recommends the replace ment of national legislation with Union legislation.
Allvarligare än denna entusiasm är dock att föredraganden på flera ställen rekommenderar att unionslagstiftning er sätter nationell lagstiftning.
Point 14, for example, recommends that environmental policy be based on 'EU standards and guidelines', while it is Sweden's view that a country should always have the right to impose stricter environmental legislation.
I punkt 14 rekommenderas t.ex. att miljöpolitiken grundas på "EU-standarder och riktlinjer", medan Sveriges position är att ett land alltid skall ha rätt till strängare miljölagstiftning.
In point 16, the rapporteur states that the internal market will provide the base for a 'tax system at EU level'.
I punkt 16 menar föredraganden att den inre marknaden förutsätter ett "skattesystem på EU-nivå".
In Point 25 he
I punkt 25 pläderar han för ett "övervakningssystem på gemenskapsnivå" osv.
studies and could impose an unacceptable and restrictive burden on the practitioners of nonconventional medicines. cines.
Vi motsätter oss krav på omedelbar lagstiftning på grund av att det vore att föregå forskningsresultat och skulle kunna utgöra en oacceptabel och begränsande börda på utövare av ickekonventionell medicin.
Consequently we have many objections to various sec tions of the report although we acknowledge that it does have many merits.
Vi har således många invändningar mot olika avsnitt i betänkandet, men erkänner samtidigt att det har många förtjänster.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) The reform of the system of nonconventional medicine, de spite the intolerant corporatism of some of our colleagues who are doctors, has aroused a fair amount of interest among many of our fellow citizens in the European Union and - among many other reasons - who has not resorted or sometime will resort to these different medicines?
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Betänkandet om den ickekonventionella medicinens status har, trots kollektiv intolerans från vissa av våra läkarkollegor väckt ett berättigat intresse hos många av unionens med borgare.
Recent public opinion surveys show that between 20 and 50 % of European citizens use these so-called 'nonconventional' medicines.
Nyligen utförda åsiktsundersökningar visar att mellan 20 och 50 % av medborgarna använder dessa så kallade ickekonventionella medicinska metoder.
As the rapporteur pointed out, the resolution we are debating today is intended to seek necessary answers to these factual situations, both for the professionals and medicines involved in these disciplines and for patients.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna i Europaparlamentet har i dag röstat ja till Harrisons betänkande som helhet, men nej till punkt 11, eftersom vi anser att de sociala trygghetssystemen bör förbli ett nationellt kompetensområde, och nej till ändringsförslag 3, eftersom vi inte anser att ett skattesystem på EU-nivå skall omfatta alla inkomstkällor.
These situations call for an appropriate Community response if we are to avoid any déviances or abuses.
Den resolution som vi i dag debatterar kommer därför, såsom föredragande konstaterade, fram med tanken om att finna de behövliga lösningarna i fråga om ett läge som är ett faktum, både för professionella och läkare som utövar dessa medicinska grenar och för patienterna.
What this report, brimming with initiative, sets out to do is to establish a Community status with the highest degree of health and legal safety for the exercise of these alternative medical disciplines to which all of us - or nearly all of us - resort, as I said a moment ago.
Detta läge kräver ett adekvat svar från gemenskapen för att man skall kunna undvika att det uppstår några som helst slag av störningar eller missbruk vid utövandet.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Growth, job creation and welfare in Europe are dependent on the internal market functioning without any obstacles.
Rovsing (PPE), skriftlig. - (DA) Tillväxt, sysselsättningsskapande och välfärd i Europa är avhängiga av om den inre marknaden fungerar helt utan hinder.
The information from the Commission that only half the measures in the 1985 White Paper on the internal market have been fully implemented in the Member States is therefore very disturbing.
Kommissionens information om att endast hälften av åtgärderna i vitboken från 1985 om den inre marknaden helt är genomförda i medlemsstaterna, är därför mycket oroande.
The Member States' tendency to introduce new technical rules is unfortunately only further jeopardizing the operation of the internal market.
Tendensen i medlemsstaterna att införa nya tekniska regler bidrar dessvärre bara till att ytterligare äventyra den inre marknadens funktion.
It is to be welcomed that the Committee on Economic and Monetary Affairs has put forward so many constructive proposals in its report as to how to remedy these shortcomings.
Det måste ses som välkommet att eko nomi- och valutautskottet i sitt betänkande lagt fram så många konstruktiva förslag till möjligheter att avhjälpa bristerna.
Particular attention should be drawn to the committee's proposal for simpler rules on legal redress for citizens when they experience faults or ineffectiveness in the functioning of the internal market.
I synnerhet bör man framhäva utskottets förslag om enklare regler för medborgarna möjlighet att klaga, när de konstaterar fel och ineffektivitet i den inre marknadens funktion.
- the Lannoye report (A4-0075/97)
Betänkande (A4-0075/97) av Lannoye
It is, therefore, urgent to regulate the training and qualifications of these professions in order to guarantee patients maximum safety and quality whenever they resort to their use.
Därför är det brådskande att i fråga om den icke konventionella medicinen reglera utbildningen och be myndigandet av yrkesutövandet för att garantera maximal trygghet och kvalitet för patienten.
For this very reason, and not because of issues which have nothing to do with this debate, as far as Lannoye report is concerned, I should like sincerely to congratulate him on his work.
Det är precis detta, och inte de andra frågorna utanför denna debatt, som Lannoyes betänkande handlar om.
It was not simple, especially given the narrowmindedness of certain opponents.
Vi gratulerar Lannoye till hans arbete, som säkerligen inte har varit lätt med tanke på den inskränkta inställningen på en del håll.
Chichester (PPE), in writing. - British Conservatives recognize the great interest felt by thousands of electors in our constituencies over the issues raised in the Lannoye report.
Chichester (PPE), skriftlig. - (EN) Brittiska konservativa inser vikten av det stora intresse tusentals väljare i våra valkretsar har för de frågar som tas upp i Lannoyebetänkandet.
Whether as consumers of complementary medicines, as users of alternative therapies or as practitioners of so-called nonconventional medicine they want to see this report succeed.
Oberoende av om det är i deras egenskap av konsumenter av kompletterande medicin, som användare av alternativa behandlingar eller som utövare av s.k. ickekonventionell medicin, vill de se att detta betänkande går igenom.
At European level the most important issue is the freedom of establishment and freedom of choice.
På europeisk nivå är den viktigaste frågan den fria etableringsrätten och det fria valet.
We would like to see the adoption of the UK approach to complementary medicines made possible in other Member States, particularly those where severe constraints are placed upon the practice of nonconventional medicine at present.
Vi skulle vilja se det vore möjligt att tillämpa den brittiska inställningen till kompletterande medicin även i andra medlemsstater, i
It is vital that consumers interests are protected by establishing standards and qualifications which can be mutually recognized throughout Europe.
Jag avslutar med att uttrycka mitt stöd för detta betänkande. kande.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) The subject of the status of nonconventional medicine has been a subject of lengthy and sometimes intense discussions and controversies in political circles.
Det vore också förnuftigt att medlemsstaterna skulle undersöka möjligheten att ge ersättning för vård och läkemedel genom sjukförsäkringssystemet, om och när man har garantier för vårdens effektivitet.
These aims are sufficiently ambitious without the desire expressed in the report to make charges recoverable through the social security system, i.e. to have the tax payer foot the bill, at a time of great pressure on public funds.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Frågan om den ickekonventionella medicinens status har varit före mål för mångåriga och ofta intensiva diskussioner och konfrontationer inom läkarkåren.
The subject, concerning a large number of ordinary people and concerning a sector as important and sensitive as health, cannot be dealt with by means of excommunications or witch-hunts.
En fråga som angår ett stort antal medborgare och berör ett så viktigt och känsligt område som hälsan utgör kan inte bemötas med aforismer, "häxjakter och bål".
From this point of view, we think it is extremely important to open the way to responsible dialogue and to undertake serious and thorough research and studies into the content, possibilities, peculiarities and scope of nonconventional medicine.
Utifrån denna synpunkt anser vi det vara av yttersta vikt att öppna vägen för en ansvarsfull dialog och att inleda en seriös och detaljerad undersökning och studie angående innehållet, möjligheterna, specificiteten och omfattningen av den ickekonventionella medicinen.
We are against calls for immediate legislation on the ground that this would pre-empt the outcome of any
Jackson (PPE), skriftlig. - (EN) Jag röstade för denna resolution i dess ändrade form.
It is vital that we obtain documentation on the knowledge of each branch of nonconventional medicine, the methods used and its capabilities of diagnosis and therapy, in such
Området icke konventionell medicin och eventuell reglering, via EU-lagstiftning, av den fria etableringsrätten för utövare av sådan medicin är ett område där Europa bör gå fram med stor försiktighet.
For this reason, I strongly support those parts of the Lannoye report which call for the Commission to carry out a study of the issue, as expressed in the first part of paragraph 2, and a study on results of research already done under budget item Β 7142 into the effectiveness of homeopathy and other non­conventional medicines.
Av denna anledning stöder jag starkt de delar av Lannoyebetänkandet som uppmanar kommissionen att utföra en studie i frågan, så som det uttrycks i den första delen av andra stycket samt en studie av de forskningsresultat som redan föreligger under budgetpost - 7142 om homeopatins och annan ickekonventionell medicins effektivitet.