natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is that subsidy that has caused the overcapacity that has led to the depletion of stocks.
Jag beundrar guineanerna djupt för att de hävdat självständigheten, men de har en eftersläpning från den tiden att klara av.
It is a cycle that has to end in order to protect fish stocks for fishermen for the longterm future.
Så när vi närmar oss länder som Guinea bör vi vara generösa i våra tolkningar.
We need to help them develop their own fishing industries so that in the long run - and I emphasize the long run because it will be the long run - they are able to export their own fishing products and get the added value of their fishing industries for their own development.
Varje gång hävdar detta parlament samma sak och säger "vi vill engageras och tillfrågas innan avtalet träder i kraft", och varje gång struntar man i detta. Jöns har formulerat det mycket exakt och jag stöder alla hennes argument.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Mr President, I welcome the renewal of the fisheries agreements with Angola and Guinea, because they benefit European fishermen and consumers and also help Angola and Guinea who thus receive a significant source of income.
Macartney (ARE), föredragande. - (EN) Herr ordförande! Jag vill upprepa några av de påpekanden min kollega, Cunha, gjort.
That is why the Liberal Group in this Parliament is the only one that is actually facing reality and saying that the public subsidization of fishing agreements has to stop.
Men låt mig säga att jag, när jag satte mig in i diskussionerna i denna fråga, först vidtog det som det kan tyckas något ovanliga steget att kontakta republiken Guineas ambassad, för att försöka få med deras synpunkter i betänkandet.
That is why within both these agreements we are tabling amendments that say that the fishing fleets, the vessels and the owners themselves who benefit from these agreements should pay the fuU cost of these agreements, and that they should no longer rest on the taxpayers of the EU - not because that is bad in itself but because through subsidy we have overcapitalization and continued depletion of stocks.
Jag rekommenderar detta till andra som befinner sig i samma situation, eftersom de i hög grad uppskattade att vi talade med dem för att höra efter vad de tyckte. Avtalet hade redan ingåtts, varför inga aspekter av det kunde ifrågasättas.
I ask this Parliament to support those amendments to ensure that we safeguard our fish stocks and fishing communities for the future.
Men de försåg mig med några kommentarer som representanter för Guineas regering, som jag kunde ta med i betänkandet.
The mutual benefit is assured by making fishing by local and European fleets complementary activities.
På motsvarande sätt har utskottet för utveckling och samarbete, som jag nämnde, gjort alldeles rätt när det hävdar att dessa avtal bör betraktas som utvecklingsverktyg. Dessa avtal är viktiga.
The cooperation agreements with both countries have also been strengthened, as mentioned here, as have aids to the fisheries sector in the form of technical programmes and practical occupational training, for example.
Vi tar dem på allvar i parlamentet. Jag hoppas emellertid att vi kan få rådet och kommissionen att involvera oss i processen på ett effektivare sätt, så att vi verkligen kan känna oss delaktiga i processen.
This, it seems to me, is a question of a few balanced and fair protocols entailing a cost for the European Union which is reasonable.
Vi talar ofta om dilemmat om huruvida dessa avtal bör utgöra handelsavtal eller utvecklingsinstrument.
The ACP countries must also be helped of course with monitoring measures in their waters in order to conserve stocks and also to drive out those factory ships fishing Ulegally.
Parlamentet har upprepade gånger hävdat att vi i ökad utsträckning bör betrakta dem som utvecklingsinstrument. Crampton har påpekat detta i sitt eget bidrag till parlamentet, och det har också många andra.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, this opinion is just once again a pro forma, a formal intervention in the legislative process on an Agreement which has already been carried out.
Jöns (PSE), föredragande av yttrandet från budgetutskottet. - (DE) Herr ordförande, fru kommissionär, kära ledamöter!
Against this background, it is no surprise that the European Parliament should be less and less happy with international fishing agreements.
Jag talar här i budgetutskottets namn och vill framhäva följande: Båda de här avtalen - det har även talarna före mig påpekat - paraferades redan i december 1995 respektive maj 1996.
This is an institutional problem but it is also a procedural one, a methodical problem, given that the Commission system atically confronts the European Parliament with a fait accompli.
Det som hände med de här avtalen visar än en gång, hur viktigt det var att vi äntligen förbättrade förfarandet, förfarandet om hur parlamentet ska underrättas om och medverka vid lagstiftning i sam band med internationella fiskeavtal.
We must deplore, as we so often need to, the fact that the Commission and the Council relegate the Parliament to a very marginal role beneath its station in budgetary mat ters.
Det känns därför bra att konstatera att avtalen med Guinea börjar gå i den riktningen.
The information submitted to us by the Commission is normaUy very scant and consultation of Parliament -which is one of the budgetary organs - scarcely takes place; everything arrives late, wrong and when the agree ments have already come into force.
Exempelvis så finns stöd för vetenskaplig forskning och utbildning för första gången med i avtalet, liksom också det stöd som lämnas för offentliga intäkter, av vilket en del genom den relevanta regeringens prioriteter - detta är alltid försvaret för system av detta slag - kommer att hitta fram till skolor, kliniker och utveckling av det slaget. Vi bör därför inte alls utesluta den aspekten.
It is important that this should not penalise fishermen and other people connected with the industry, who depend on this vital aspect of fishing policy: international fisheries agreements.
Jag hoppas i alla fall att det här sättet att förbigå en del av budgetmyndigheten hör det förgångna till.
An approach to these Agreements which is solely based on cost benefit is reductive, limiting, equivocal; what it is aimed at is ending the socalled international fisheries agreements.
Att säkerställa detta är också syftet med den code of conduct som vi antog med budgeten 1997.
Against such a tide, I should say that this is a good Agreement - I am talking about the Agreement with Angola, for both the European Union and for Angola itself.
Att inte bh' tillfrågad förrän fem respektive fyra månader efter paraferingen, är lite väl starkt!
Let us hope that the shipowners and Community fishermen using it can benefit in full from the fisheries opportunities which have already been negotiated. ated.
Men att rådet därpå beslutar om en preliminär användning och att kommissionen dessutom betalar ut ordentligt tilltagna summor till Guinea och Angola, nämligen 2, 7 miljoner och engång till och med 13, 5 miljoner ECU utan att först inhämta ett yttrande från vår sida, det är faktiskt en fräckhet!
I think the European Parliament should act, but extremely carefully if it wants to kick the CouncU and the Commission into action, for fear of accidentally kicking our own fishermen in the process.
Dessa avtal har emellertid en enorm potential. Ett land som Guinea, som är ett av Afrikas fattigaste länder, har en väldig potential om det kan åstadkomma stabilitet, vilket jag anser att landet nu gjort trots instabiliteten i regionen, om det kan utnyttja den ekonomiska zon det har.
And we must stamp out the image which some people with a bad conscience have of these fisheries agreements with the ACP countries; they are not agreements which harm the population nor do they threaten the local fisheries sector.
Jag talar inte om båtar från EU - vi har åtminstone ett organ som reglerar detta - utan om ett antal flottor från andra ställen, i synnerhet från Asien som visat sig inkräkta på republiken Guineas territorialvatten.
Crampton (PSE). - Mr President, I agree with a lot that has been said about the lack of consultation with this ParUament and 1 hope that the Commissioner present will take that back to the Commission.
Jag vet att detta skulle välkomnas av de flesta länderna i Afrika som vi har avtal med.
We need to be fully involved in the presentation of these fishing agreements right from the start.
De känner sig sårbara för locktoner eller helt enkelt för invasioner av båtar från andra delar av världen än EU.
Like Mr Mccartney, I went to the Angolan Fishing Ministry and talked to them and they were dreadfully concerned.
Kommissionen ansåg alltså, vilket blivit gängse under senare år, att rådets beslut om den preliminära tillämpningen utgjorde en tillräcklig rättslig grund för att betala út en första transaktion.
They were going to sign the agreement be cause they needed the money.
Det verkar ju nästan som om vårt yttrande har blivit helt ointressant!
I do not think that these developing countries, especially countries that have gone through such a tragedy as Angola, should be forced into that position.
Det var i alla fall det som vi gemensamt, ja just gemensamt, kom överens om i code of conduct.
But they need the money and they were saying quite clearly they do not think they will be able to monitor this agreement.
Guinea blev berömt i Afrika 1958, eftersom när de Gaulle frågade de franska kolonierna "Godkänner ni den nya franska unionen mellan alla kolonier?" så svarade alla "oui", utom Guinea som svarade "non".
They wUl not be able to monitor 1, 500 km of coastline with seven outdated boats and no airplanes.
Och detta be römda "non" från Sekou Touré ledde till en mängd repressalier från fransmännen.
So we ought to help them.
Guinea fick lida rätt så
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, the Commission would firstly like to thank the rapporteurs for these two exceUent reports concerning fisheries agreements.
Code of conduct fastslår förresten också, att rådet, kom missionen och parlamentet ska göra allt som står i deras makt, för att lagstiftningsprocessen ska kunna genomföras så snabbt som möjligt.
Also, the fishing opportunities for shrimps and prawns are maintained and a new type of fishery is included - pelagic fishing - which opens up the agree ment to other EU countries such as Germany and the Netherlands.
Men det innebär också - och jag ber kommissionen att den tar detta ad notam - att kommissionen äntligen påbörjar sina förhandlingar med
Bjerregaard years, and this longer rimescale will provided more stable conditions for Community shipowners.
Det är nödvändigt att vi är engagerade i utformningen av dessa fiskeriavtal redan från början.
For the first time, the annex to the protocol allows the Angolan authorities to introduce a biological recovery period.
tredje land i så god tid att den räcker till för ett reglerat lagstiftningsförfarande.
The financial compensation has been increased to take account of the new fishing opportunities created by the agreement.
Men de behöver pengarna och de gjorde det rätt så klart att de inte kommer att kunna övervaka detta avtal.
which are specific to the European Development Fund.
Vi måste fråga oss varför så är fallet.
It must also be considered that even if the outcomes which the Commission is aiming at in the negotiations on fisheries agreements are of a commercial nature, in the sense that a balance is being sought in the concessions made on each side, these outcomes respect and are in keeping with the measures being applied as part of development policy. ,
Det innebär i sig en kapplöpning efter fisken, för att man skall kunna tjäna in tillräckligt med pengar för att nyttiggöra det kapitalet, att avtal ingås med olika länder för att flytta bort volymfisket från hemmavattnet till andra ekonomiska zoner runt om i världen. Det är precis vad de internationella fiskeavtalen, såsom dessa ingåtts av Euro peiska unionen, handlar om.
On Amendment No 4, the Commission would point out that the protocol does not impose an obligation on Guinea to submit a report on the detaUed use of the sum referred to in Article 6.
Jag måste betona detta. Vi har ett ansvar allihop, i synnerhet gentemot den utvecklande världen, och i syn nerhet gentemot länder som tidigare varit våra kolonier, som vi inte visat den respekt de förtjänar.
However, the Commission will make enquiries of the Guinean authorities as to how this sum is used, and will then pass on the information to the European Parliament in an appropriate way as part of the current information procedures.
Vi måste hjälpa dem att utveckla sin egen fiskerinäring så att de i det långa loppet - och jag vill understryka det långa loppet, efter som det kommer att handla om det långa loppet - kan exportera sina egna fiskeriprodukter och tillgodogöra sig det tillkommande värdet från sin fiskerinäring för sin egen utveckling.
As regards Amendments Nos 1 and 3, the Commission agrees with the sentiment they express, but is unable to endorse them.
Dührkop Dührkop (PSE). - (ES) Herr ordförande, jag tycker att det är glädjande att man har förnyat fiskeavtalen med Angola och Guinea, vilket gynnar de europeiska fiskarna och konsumenterna, och även Angola och Guinea som därigenom får en viktig inkomstkälla.
The Commission already ensures that information is provided in an appropriate way on implementation of the agreements, in particular at the meetings of the Committee on Fisheries and prior to each meeting.
Det är därför som den liberala gruppen här i parlamentet är den enda som faktiskt ser till verkligheten och hävdar att subventioneringen från det offentligas sida av fiskeriavtal måste upphöra.
Nor can the Commission accept Amendment No 2, since when the interinstitutional agreement was negotiated, only the Mediterranean financial protocols were included in the classification as non-compulsory expenditure.
Det är därför som vi med avseende på bägge dessa avtal lägger fram ändringsförslag, som innebär att fiskeflottorna, fartygen och ägarna själva, som drar nytta av dessa avtal, bör stå för kostnaderna för dessa avtal, och att detta inte längre bör belasta skattebetalarna i EU - inte därför att detta skulle vara en dålig sak i sig, utan därför att subventioneringen leder till överdimensionering och till fortsatt utarmning av bestånden.
The other agreements were excluded, such as those on fisheries.
Jag anmodar detta parlament att stödja dessa ändringsförslag för att säkerställa våra fiskbestånd och fiskesamhällen för framtiden.
In conclusion, I should like to say that I will of course ensure that the Commissioner responsible, Mrs Bonino, is made aware of the fact that Parliament wishes to be involved in the process at an earlier stage.
Och även därför att man, som här nämnts, stärker samarbetet med båda länderna liksom stöden till fiskerisektorerna genom t.ex. tekniska program och praktisk yrkesutbildning.
The Commission cannot approve Amendment No 4, since the Council lays down negotiating directives individually for each agreement, but not when every protocol is renewed.
Jag tror att det handlar om några balanserade och rättvisa formaliteter som medför en rimlig kostnad för Europeiska Unionen.
When the Commission negotiates these protocol renewals, it ensures that the directives it was given by the Council are respected.
Naturligtvis måste vi även hjälpa AVS-länderna att utöva kontroll över sina vatten för att garantera att resurserna upprätthålls men också för att driva bort dessa industriella fartyg som arbetar illegalt.
Cunha (PPE), rapporteur. - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, I apologise for the late hour, but I felt that I should tell the Commissioner that I am deeply disappointed with the response that she has given to our very modest proposals for amendments.
Och inom ramen för detta är det inte underligt att de kritiska rösterna och farhågorna växer i antal i Europaparlamentet när det gäller de internationella fiske avtalen. Det är ett institutionellt problem, men också ett förfarandeproblem, ett metodproblem, eftersom kommissionen systematiskt ställer parlamentet inför denna situa tion.
I must say here, before the European Parliament, that the Commission has not given the slightest signal of changing a perfectly ridiculous situation which is insulting to the European Parliament when it comes to Fisheries Agreements.
Liksom så många gånger förr måste vi anföra det faktum att kommissionen och rådet otillbörligen ger parlamentet en mycket marginell roll när det gäller budgetfrågor.
As far as Amendment No 3 is concerned, calling on the Commission to present us with a progress report in the last year of an Agreement's duration, the Commission does not even seem wUling to approve such a suggestion.
Informationen vi får från kommissionen är vanligtvis mycket knapp och man rådfrågar nästan aldrig Europaparlamentet som är en av budgetunderavdelningarna.
Quite frankly, we are being messed around!
Allt kommer sent, dåligt och när avtalen redan trätt i kraft.
Turning to the fisheries agreement with Guinea, the Commission believes that the new conditions for fishing by the Community fleet in Guinean waters can ensure that the agreement is implemented more effectively, while observing the fundamental requirement that fishery resources should be conserved.
Det är dock viktigt att detta inte medför någon straffåtgärd endast för dem som arbetar med fiske och för de befolkningar som är beroende av denna fiskepolitikens oundvikliga återvändsgränd: de internationella fiskeavtalen.
Through this new protocol, the Commission and the Guinean authorities have sought to encourage EU vessels to return to Guinean waters, a return which was started under the previous protocol, and to provide Guinea with resources that will enable the country to improve the supervision of its fishing zone and combat illegal fishing.
En tillnärmning till dessa avtal som endast grundar sig på lönsamhetsfaktorn blir förminskad, begränsad, konstig, och försöker slutligen bara få bort dessa så kallade internationella fiskeavtal. I sådan motvind borde jag säga att det är ett bra avtal - avtalet med Angola - för Europeiska unionen och för Angola.
The technical and financial provisions of the protocol have this dual aim, and this applies in particular to the provision concerning the special financial contribution for fisheries surveillance bodies.
Därför bör fartygsägarna och gemenskapens fiskeflotta använda sig av det genom att full ut utnyttja de möjligheter till fiske som här förhandlats fram.
(Applause) President. - The joint debate is closed.
Jag tycker att Europaparlamentet bör agera.
The vote will take place tomorrow at noon. (The sitting was closed at midnight) (')
Men det måste vara ytterst försiktigt när det vill ge en känga till rådet och kommissionen för att de skall röra sig så att det inte mot vår vilja slår tillbaka på våra egna fiskare.
As for the amendments which have been tabled, the Commission cannot endorse the four amendments, since the first three fail to make a clear distinction between the aims, the thinking and the procedures which are specific to the fisheries agreements with the ACP countries and those
Och jag tror att man måste göra sig av med den bild som några med dåligt samvete har av dessa fiskeavtal med AVSlän-der: de är avtal som varken skadar deras befolkningar eller den lokala fiskeribranschen. Europeiska unionen betalar en skälig ekonomisk kompensation för detta och dessa avtal har några effekter som är fördelaktiga för dessa
') Agenda for the next sitting: See Minutes.
Crampton (PSE). - (EN) Herr ordförande!
I. Question to the Council
Fråga till rådet
Question No 27 by Anne Mcintosh (H-0001/97) Subject: Approximation of excise duties across the European Union
Fråga nr 27 från Anne Mcintosh (H-0001/97) Angående: Tillnärmning av punktskatterna i hela Europeiska unionen
Does the CouncU hope to prioritize in 1997 the approximation of excise duty rates, so that no Member State is placed at a competitive disadvantage within the Single Market?
Hoppas rådet kunna prioritera tillnärmningen av tarifferna för punktskatter år 1997 så att ingen medlemsstat hamnar i ett ofördelaktigt konkurrensläge på den inre marknaden?
Has the CouncU drawn up a timetable for such action, or does it have plans to do so during 1997?
Kan rådet säga huruvida en tidtabell för sådana åtgärder har utarbetats, eller huruvida det har för avsikt att göra detta under 1997?
Would the Council agree that failure to approximate excise duties distorts the intraCommunity trade between Member States, to the detriment of both the individual consumer and the national exchequers?
Håller rådet med om att det leder till en snedvridning av handeln mellan medlemsstater i gemenskapen om inte punktskattema utjämnas, vilket är till förlust både för den enskilda konsumenten och de nationella finanserna? '
In reply to Mrs Mcintosh's very interesting question, I must point out that Directives 92/79/EEC, 92/82/EEC and 92/84/EEC on minimum excise duty rates provide that the Council shall review these rates every two years on the basis of a report by the Commission.
För att besvara Mcintosh mycket intressanta fråga är det min skyldighet att understryka att det i direktiv 92/79/EEG, 92/82/EEG och 92/84/EEG om minimitariffema för punktskatter beslutas att rådet vartannat år företar en granskning av dessa tariffer, baserad på en rapport från kommissionen.
When undertaking this review, the Council is required to attach particular importance to the potential risks of distortion of competition and deflection of trade caused by differences in the rates of excise duty applied in the various Member States.
Inom ramen för denna granskning fäster rådet särskild vikt vid de potentiella riskerna för snedvridning av konkurrensen och handeln orsakad av skillnader i de tariffer för punktskatter som tillämpas i de olika medlemsstaterna.
However, any amendment by the Council of the existing legislation on excise duty rates requires a proposal from the Commission.
Hur som helst kräver all förändring av den befintliga lagstiftningen om punktskatter företagen av rådet ett förslag från kommissionen.
But in the first report it submitted to the Council in 1995 in connection with the review referred to above, the Commission refrained from making any proposal regarding an adjustment of the rates.
Men i den första rapporten kommissionen lämnade till rådet 1995 inom ramen för ovan nämnda granskning avstod man från att lämna förslag om justeringen av tarifrema.
This was because the Commission felt that this matter should be the subject of consultation between the national governments, business circles and other interest groups with a view to a more in-depth analysis of all the factors and the consequences of possible adjustments in rates that might result.
Kommissionen bedömde faktiskt att denna fråga borde bli föremål för en konsultation med nationella myndigheter, finansvärlden och andra intressegrupper med syfte att på ett mer fördjupat sätt analysera alla faktorer och följder för de eventuella justeringarna av tarifferna.
Question No 37 by Maren Günther (H-0136/97) Subject: Return of Bosnian refugees and the reconstruction of Bosnia
Fråga nr 37 från Maren Günther (H-0136/97) Angående: Bosnien: flyktingamas återvändande och uppbyggnad av landet
What steps does the Community intend to take to assist in the reconstruction of Bosnia and the return of the refugees in 1997?
Vilka stödåtgärder planerar gemenskapen för Bosniens återuppbyggnad och flvktingarnas återvändande 1997?
Which Commission services are responsible for which programmes, and what financial resources are available for projects to assist the return of refugees from Germany in 1997?
Vilka kommissionsavdelningar ansvarar för vilka program? Hur stora anslag finns till förfogande för projekt för flyktingarnas återvändande från Tyskland 1997?
The Commission attaches a very high priority to helping refugees return to Bosnia and Herzegovina.
Kommissionen prioriterar uppgiften att hjälpa flyktingar att återvända till Bosnien och Hercegovina mycket högt.
It is working with those Member States which are hosting refugees, and in particular Germany which has the largest number.
Den samarbetar med de medlemsstater som tagit emot flyktingar, och särskilt med Tyskland som har det största antalet.