natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have pre pared a report for Mr Elles on this subject.
Detta blir min kortaste redogörelse för Kol- och stålgemenskapens räkenskaper under de fem eller sex år jag arbetat med detta ämne.
I must say that there are some problems here.
Under det gångna året har det varit tal om en sund förvaltning.
I find it quite incredible that we still have unfinished business from 1981 concern ing the earthquake in Italy.
Detta betyder emellertid inte att det inte finns problem.
We are still receiving informa
Jag har bett att få några upplysningar av kommissionen, och den har lovat att ge mig dem skriftligen.
Every time I have taken up these issues, I have been con fronted with a very arrogant attitude on the part of the In vestment Fund.
Men jag har ännu inte erhållit dessa upp lysningar, som handlar om tunneln mellan Frankrike och England, frågan om Stora Balt i Danmark, där det före kom vissa problem, samt en fråga om en ränteersättning till de engelska gruvarbetarna.
I will not stand for this.
Men jag hoppas att svaren är på väg.
I cannot accept being told, 'We're not telling you anything about these matters.' I hope, therefore, that the new winds that are
Annars kan jag bara säga att vi haft ett förträffligt samarbete med både kommissionen och revisionsrätten i detta ärende.
Blak blowing will bring about the auditing we desire.
Blak åt tyglarna och säger att nu är det slut, och att vi inte längre tänker diskutera frågan.
That be ing the case, I would be delighted to join the ranks of those recommending that we grant discharge in this area, but if not, we wash our hands of the matter.
att flytta från Berlin, av familjeskäl och andra skäl, och de var underbemannade.
We cannot face prolonging this cat-and-mouse game with bumptious officials.
Ett tag trodde vi att det fanns en möjlighet att Cedefop skulle gå under, men tack vare att direktören tog itu med uppgiften resolut fullgör de nu sina skyldigheter helt och hållet.
Kellett-Bowman (PPE), rapporteur. - Mr President, we move from discharges concerning large funds of money to two decentralized agencies which are very transparent in that they are dealing with much smaller sums of money.
Varje gång jag har tagit upp dessa frågor har investeringbanken intagit en mycket arrogant hållning. Det kommer jag inte att finna mig i.
May I thank the services for finally getting the de tails of this agenda item correct.
Jag kan inte acceptera att man bara säger: "Vi ids inte informera er om någonting alls rörande dessa frågor".
The Court has drawn attention to the fact that they are not following the financial regulations strictly in obtaining tenders for projects in the research field.
Revisionsrätten har uppmärksammat det faktum att de inte följer de finansiella bestämmelserna strikt med avseende på anbudsförfaranden på forskningsområdet.
The Court also points out that we still have problems with the contract for the new building which is a unique type of contract in my experience and has got to be watched closely.
Rätten påpekar också att vi fortfarande har problem med kon traktet för den nya byggnaden som enligt mina erfarenheter är en unik typ av kontrakt och måste iakttagas nog grant.
Of course, in vacating the temporary premises we must make sure that financial details are covered properly.
När de tillfälliga lokalerna utryms måste vi natur ligtvis se till att de finansiella detaljerna får ordentlig täckning.
Now that CE DEFOP is fully operational I hope that their budget pro visions, their forecasts and everything to do with the run ning of the agency will be more smoothly presented, be cause the Court has some difficulty with the irregular transfers of money to CEDEFOP.
Nu när Cedefop är i full verksamhet hoppas jag att deras budgetföreskrifter, prognoser och allt som har med driften av organet att göra kommer att presenteras mer ledigt då revisionsrätten har en del svårigheter med de oriktiga penningtransaktionerna till Cedefop.
This is a point which is raised from time to time by the Court because of the difficulty of operating an agency so far from Brussels.
Detta är en sak som revisionsrätten tar upp då och då på grund av svårigheterna med att sköta ett organ så långt från Bryssel.
Again, the committee recommends to Parliament that we grant discharge.
Utskottet rekommenderar även här parlamentet att vi beviljar ansvarsfrihet.
In this report there are therefore two dis charge recommendations: one for Dublin and one for Thessaloniki.
Det finns alltså två rekommendationer om beviljande av ansvarsfrihet: ett för Dublin och ett för Thessaloniki.
I now turn to Mr Elles' report where Mr Tomlinson and I have put in a working document in connection with fraud in the transit system.
Jag övergår nu till Elles betänkande där jag och Tomlinson fört in ett arbetsdokument i samband med bedrägerierna i transiteringssystemet.
This subject has occupied a lot of European Parliament time.
Detta ämne har tagit upp en stor del av Europaparlamentets tid.
The Committee of Inquiry re ported in March last year, after a year's intensive work.
Undersökningskommittén framlade sin rapport i mars i förra året, efter ett års intensivt arbete.
Mrs Wemheuer's report recently secured a very satisfactory response from the Commission.
Wemheuers betänkade lyckades nyligen säkerställa ett mycket tillfredsställande svar från kommis sionen.
Mr De Luca's report also covered the special report from the Court of Auditors on the subject.
De Lucas betänkande täckte också revisionsrättens särskilda rapport om ämnet.
In preparing this report the Committee on Budgetary Control has had the advantage of reports from the Court of Auditors, for which I thank the President, and two very fulsome reports from the Council recommending us to give discharge.
I förberedelserna för detta betänkande har budgetkon trollutskottet haft nytta av revisionsrättens rapporter, för vilka jag tackar ordföranden, och två mycket överdrivna rapporter från rådet som rekommenderat oss att bevilja ansvarsfrihet.
May I say in the presence of the Council thank you because in past years they have arrived very late and have been rather superficial; this year is much more helpful.
Låt mig säga tack så mycket i rådets när varo, eftersom de tidigare har kommit mycket sent och varit ganska ytliga; i år är den till mycket större hjälp.
We are also helped by an opinion from the Committee on Employment and Social Affairs.
Vi har också fått hjälp av ett yttrande från utskottet för sysselsättning och socialfrågor.
It would be churlish of us not to recognize that the Com mission has made a great deal of progress.
Det vore ogint av oss att inte erkänna att kommissionen har gjort en hel del framsteg.
There is new legislation being put in place and there are new rules for dealing with transit matters.
Nya lagar håller på att stiftas och det finns nya regler för att hantera transiteringsfrågor.
I have had reports from users of the system of an improved devotion to duty on the part of customs officials - morale has gone up.
Vi har fått rapporter från systemanvändarna om ökad plikttrogenhet från tulltjänstemännen - moralen har stigit.
I believe that when reports are submitted to us we shall find that far less money than that which we said was being lost in the transit system is being lost now.
Jag tror att när betänkandena läggs fram för oss kommer vi att finna att mycket mindre pengar än det vi sade förlorades i transiteringssystemet förloras nu.
There remain the outstanding debts.
Sedan återstår de resterande skulderna.
That is a very difficult situation for the customs services and for the Com mission, because the rules do not permit the Commission to remit any of these outstanding debts.
Det är en mycket svår situation för tullmyndigheterna och kommissionen eftersom bestämmelserna inte tillåter att kommissionen att efterskänker några av dessa resterande skulder.
They are a matter for separate negotiation by the individual customs author ities with the carriers and freight forwarders themselves.
Det är en fråga som den individuella tullmyndigheten skall för handla separat med åkerierna och speditörerna själva.
I hope that those debt burdens will not continue for much longer because they must be putting some of those com panies very much at risk.
Jag hoppas att dessa skuldbördor inte kommer att kvarstå så länge till eftersom de måste utsätta många av dessa före tag för stora risker.
May I first deal with Dublin because I am getting a bit fed up with one aspect of Dublin.
Låt mig ta upp Dublin först då jag börjar bli litet trött på en av Dublins sidor.
The financial regulations, both a general one for the Community and the one con cerning this agency, require correct division of powers between authorizing officers, financial controllers and ac counting officers and still the Court is reporting to us that Dublin has not got it right.
De finansiella bestämmelserna, både en allmän för gemenskapen och det som reglerar detta organ, fordrar en riktigt fördelning av befogenheter mellan utanordnare, styrekonomer och räkenskapsförare och re visionsrätten rapporterar fortfarande att Dublin inte har fått ordning på detta.
If the Court reports next time that it is not right, I fancy that we shall not be recommend ing discharge for the 1997 year.
Om revisionsrätten nästa gång rapporterar att detta inte är riktigt antar jag att vi inte kommer att rekommendera ansvarsfrihet för år 1997.
When the new agencies, the second generation, were set, up the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control were very wary of the potential overlap between what the various agencies were to do.
När de nya organen, den andra generationen, upprättades var budgetutskottet och budgetkontrollutskottet vaksamma mot den möjliga överlappningen mellan de olika organens uppgifter.
We have to specify here that there is an overlap between the Foundation in Dublin and the European Agency for Health and Safety and we must keep them separate.
Här måste vi markera tydligt att det finns en överlappning mellan Dublinfonden och Arbetsmiljöbyrån och vi måste hålla isär dem.
We cannot have a duplication of work.
Vi får inte ha någon fördubbling av arbetet.
The Dublin Foundation has had a good 1996 and if it gets these details right there is no problem as far as dis charge is concerned and we are very happy to recommend discharge for the 1996 year.
Dublinfonden hade ett bra år 1996 och om det får ordning på detaljerna så finns det inga problem vad beträffar ansvarsfriheten och vi rekommenderar med glädje ansvarsfrihet för år 1996.
CEDEFOP in Thessaloniki have had a rough time.
Cedefop i Thessaloniki har haft en jobbig tid.
They were transferred from Berlin to Thessaloniki and into temporary premises.
De flyttades från Berlin till Thessaloniki in i tillfälliga lokaler.
There were difficulties with staff not prepared to move away from Berlin for family and other reasons and they were understaffed.
Det fanns problem med att personalen inte var förberedd på
This we do not like.
Det gillar vi inte.
It is all the more dis appointing since the computerization was proposed and planned long before the inquiry first sat.
Det är ännu större besvikelse då datoriseringen föreslogs och planerades långt före det att undersökningskommittén först träffades.
Nevertheless, we are falling seriously behind.
Icke desto mindre släpar vi långt efter. Jag
Debates of the European Parliament
Det är angeläget att Elles använder detta som ett av skälen till att ansvarsfriheten 1996 skjuts upp.
No 4-517/37 itially provided for have been committed, not just those for 1996, but also those for 1994 reincorporated into the budget.
Ur den synpunkten kan man med andra ord inte vara annat än nöjd, med tanke på att samtliga de avsättningar som ur sprungligen gjordes har utnyttjats, inte bara de som avser året 1996, utan även de som avser 1994 och som sedan förts vidare i budgeten.
Mayer (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development. - (DE) Madam President, Mr President, Commissioner, ladies and gen tlemen, I shall probably not need my full three minutes, Madam President, for I am somewhat pressed for time since I currently have an important group meeting in the House.
Mayer (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling. - (DE) Högt ärade fru ordförande, herr ordförande, herr kommissionär, mina högt ärade damer och herrar! Jag kommer för modligen inte att behöva några tre minuter, fru ordfö rande, men jag har lite bråttom, eftersom jag nu har ett viktigt gruppsammanträde.
However, in our committee's opinion, the same optimism cannot exist for the closure of the programmes.
Men i yttrandet från vårt utskott pekar vi på att samma optimism inte gäller programmens genomförande.
Many pro grammes in the period prior to 1994 remain open, with the main problem being the large number of programmes, rather than the amount of the resources.
I själva verket är fortfarande många av de program som hänför sig till perioden före 1994 fortfarande oavslutade, och snarare än de stora belopp det handlar om, är det mest oro ande det stora antalet program.
The Committee on Regional Policy points to a total lack of assessment of the impact of the measures and funds on small and me dium-sized businesses, a question which has already been brought to light and which I believe is very important as the Luxembourg Council attaches great importance to this sector.
Dessutom pekar utskottet för regionalpolitik på den absoluta frånvaron av en utvärdering när det gäller åtgärdernas och fondernas effekter på de små och medelstora företagen, en fråga som redan belysts och som jag tror är av stor betydelse med tanke på att rådet i Luxemburg lägger mycket stor vikt vid denna sektor.
In its annual report on the 1996 financial year in respect of the agriculture sector, the Court of Auditors touches on several areas in which irregularities have been discovered.
Revisionsrätten berör i sin årsberättelse för budgetåret 1996 flera punkter på jordbruksområdet, där man fast ställt oegentligheter.
These include the cultivated-plant compensation scheme, livestock premiums and the organization of the tobacco and wine markets.
Det handlar om bestämmelser för kulturväxter, djurpremierna, marknadsorganisationen för tobak, marknadsorganisationen för vin.
I do not wish to go into the abuses mentioned in the report in any detail, but would merely point out that a lot needs to be done in order to eliminate, or at least check, the misuse of those funds which have been allocated to the agriculture sector.
Jag skulle inte vilja gå in i detalj på de i betänkandet nämnda missförhållandena, men hänvisar till att mycket måste göras för att utesluta missbruk av de medel som står till förfogande för jordbruksområdet, eller åtminstone minska det.
The citizens of the European Union naturally expect these re sources to be used efficiently for the purpose for which they were intended and moreover they expect that the process can be audited at any time.
Unionens medborgare förväntar sig helt enkelt att medlen används i enlighet med föreskrifterna, på ett effektivt sätt, och i syn nerhet att det när som helst är möjligt att genomföra en kontroll.
Finally, it is the third time that the Court of Auditors is us ing the statement of assurance for this part of the budget.
Detta är tredje gången som revisionsrätten ger ansvarsfrihet för denna del av budgeten.
It might be useful if the Court were to add a clarification on the concepts of formal and substantial errors, irregular ities, illegalities and fraud.
Det skulle kanske vara bra om man från revisionsrättens sida också lade till en för klaring som avser formella fel och sakfel, felaktigheter, olagligheter och bedrägerier.
I think this explanation will be very useful, not just for our committee and for the sector we are dealing with, but for the entire budget.
Ett sådant förtydligande skulle vara mycket användbart, inte bara för vårt utskott och för den sektor som vi sysslar med, utan för hela budgeten. geten.
Liddell, President-in-Office of the Council. - Madam President, I wish to begin by thanking you for the chance to present the recommendation of the Council regarding discharge to the Commission in respect of its implementation of the budget for the financial year 1996.
Liddell, rådets ordförande. - (EN) Fru ordförande! Jag vill börja med att tacka er för att jag fått tillfälle att pre sentera rådets rekommendation avseende beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av budgeten för budgetåret 1996.
I am also very pleased to have been able to attend earlier this month a session of the Committee on Budgetary Con trol, and I thank Mr Elles for his kind words.
Jag är också mycket glad över att jag har kunnat närvara vid ett budgetkontrollutskottets sammanträden tidigare denna månad, och jag tackar Elles för hans vänliga ord.
The discussion we had there on the Court of Auditors' report and the discharge recommendation was of considerable importance to all the parties involved.
Den diskussion vi hade där om revisionsrättens rapport och rekommendationen avseende ansvarsfrihet var av be tydande vikt för alla inblandade parter.
I appreciate the important work done by all the rapporteurs, who are prepared to de vote their time to ensuring that taxpayers' money is safe.
Jag uppskattar allt det viktiga arbete som lagts ned av föredragandena, som är beredda att ägna sin tid för att se till att skattebetalarnas pengar är i tryggt förvar.
I support the proposal to postpone the discharge.
Jag anser att förslaget om att flytta fram beviljandet av an svarsfrihet är riktigt.
EU agricultural expenditure tends to be more in the forefront of people's minds when funds are running low.
I tider av mindre väl fyllda kassor blir befolkningen starkare medveten om unionens jordbruksutgifter.
We have in recent months had repeated debates on individual areas of expenditure.
Vi har alltid upplevt diskussioner om en skilda utgiftsområden, också för kort tid sedan.
There are still production sectors which suffer from severe public criticism, even when EU funds are used in a proper manner.
Det finns nu en gång produktområden, som utsätts för kritik t.o.m. när EU-medlen används ordentligt.
When these sectors are also the subject of irregularities, it is no wonder that serious questions are asked about agricultural spending.
Om det just inom så dana områden också uppträder oegentligheter, skall man inte förundras över om jordbruksutgifterna även ifrågasätts principiellt.
In future it will not only be market-organization expenditure which will have to pass scrutiny, but also and increasingly the integrated administration and audit system.
I framtiden kommer inte bara utgifterna för marknadsorganisationen att tåla granskningar, utan i större utsträckning även det integrerade kontrollsystemet.
Here I would just like to recall to Members' attention the cattle registration and beef labelling schemes, which are designed in the long run to win back consumer confidence.
Jag vill här bara erinra om registreringen av nötboskap och märkning av nötkött, med vars hjälp man ju på senare tid också velat vinna tillbaka konsumenternas förtroende.
Any irregular ities here would have devastating consequences, in my opinion, and would without doubt throw into question the sense and purpose of the whole system.
Jag anser att oegentligheter just här skulle få ödeläggande verkningar och säkerligen ifrågasätta syftet och ändamålet med hela systemet.
For this reason the Commission is also called upon to draw the necessary conclusions from the abuses highlighted by the Court of Auditors.
Av den anledningen uppmanas kommissionen också att dra erforderliga konsekvenser av de av revisionsrätten påvisade missförhållandena.
The reason I attended that meeting, and the reason I am here today, is because the Council makes a recommenda tion on discharge which it regards as very important.
Anledningen till att jag närvarade vid detta möte och skälet till att jag är här i dag, är för att rådet rekommenderar ansvarsfrihet beviljas, vilket det ser som mycket viktigt.
But it is Parliament, and Parliament alone, which, acting on that recommendation, has the responsibility for granting discharge.
Men det är parlamentet, och endast parlamentet, som utifrån denna rekommendation har ansvaret att bevilja an svarsfrihet.
The impending reform of the CAP gives us all the opportunity to draw up regulations which are more transparent and less susceptible to irregularities. This is a real chance for Agenda 2000, which should not be missed.
Förestående reform av den gemensamma jordbrukspoliti ken ger oss alla också möjligheten att utforma bestämmelser som är öppnare och mindre känsliga för oegentligheter - en chans för Agenda 2000, som inte får förbli outnyttjad.
This also applies to the whole BSE issue, which has still to be fully resolved, and to the various problem areas indicated by the Committee of Inquiry.
Detta gäller även för hela det ännu inte fullständigt lösta BSE-området och de områden som undersökningskommittén här påvisade.
I therefore refer in particular to the conclusions, where action is also called for.
Därför vill jag särskilt erinra om slutsatserna, att man också här måste göra något.
Napoletano (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Regional Policy. - (IT) Madam President, in the opinion approved by the Committee on Regional Policy, it has been brought to light that, for all the sections relating to the Structural Funds, the year 1996 has been a turn ing-point in the commitment of allocations.
Napoletano (PSE), -föredragande av yttrandet från ut skottet för regionalpolitik. - (IT) Fru ordförande ! I det ytt
As you know, on 9 March the Council decided to recommend that Parliament grant discharge to the Commission for the management of the Community budget for 1996.
Som ni vet beslutade rådet den 9 mars att rekommendera att parlamentet beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av gemenskapens budget 1996.
That recommendation is the result of lengthy and serious discussion by the Council, during which a number of areas of concern were highlighted.
Rekom mendationen är resultatet av en långdragen och seriös diskussion i rådet, under vilken ett antal olika intresseområden uppmärksammades.
The action that the Council would like to see taken on these areas is set out in' the comments accompanying the discharge recommenda tion.
De åtgärder som rådet vill se ge nomförda på dessa områden beskrivs i kommentarerna
Liddell sponsibility for achieving the highest standards of financial management.
Man kan då fråga sig varför rådet, trots detta, rekommenderar parlamentet att bevilja ansvarsfrihet.
funds takes their share of responsibility for achieving the highest standards of financial management.
Rådets uppfattning är att man kan uppnå betydande förbättringar genom att koncentrera sig på framtiden och tillämpa de lärdomar som dragits ur betänkandet.
It is for this reason that the President of the Council has written to the President of the Economic and Social Committee to stress the Council's concern over the audit of the travel claims of the committee.
Det är av det skälet som rådets ordförande har skrivit till ord föranden i Ekonomiska och sociala kommittén för att be tona rådets oro över granskningen av kommitténs resekostnader. kostnader.
The Council is facing up to its responsibilities for ensuring that reform is carried through by working in cooperation with the Commission to achieve this.
Rådet står för sitt ansvar att garantera att reformer genom förs genom att arbeta i samverkan med kommissionen för att åstadkomma detta.
As already mentioned, the Commission has made great efforts through the SEM 2000 initiative to improve both its inter nal financial management and its cooperation with Member States.
Som tidigare nämnts har kommis sionen gjort stora framsteg genom SEM 2000-initiativet för att förbättra både dess interna förvaltning av medlen och dess samarbete med medlemsstaterna.
Both the Council and the European Parliament are determined that financial management of the Community budget must be improved.
Både rådet och Europaparlamentet är fast beslutna att den finansiella förvaltningen av gemenskapens budget måste förbättras.