natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it might also make some marginal improvements to what is now a fundamentally good piece of legislation, which has set a new balance in the relationship between producers and consumers.
Därför kommer konsumenterna att i större utsträckning utnyttja den inre marknaden, hoppas jag.
The bulk of the amendments moved by the rapporteur do, within that margin, improve this directive.
Harmonise­ringen i form av en miniminivå för konsumentgarantin måste därför införas senast i samband med införandet av euron i kontanter.
Something new in this directive is the reversal of the burden of proof.
Vi borde därför nöja oss med våra 24 månader.
I am happy at the way in which this has been formulated.
Utskottet har tillfört ytterligare förslag från den första behandlingen.
If this is passed, it will provide us with an opportunity for further thought and re flection at the codecision stage.
Förslag 25 har vi redan antagit flera gånger i samband med andra direktiv.
I should like to raise another point, namely small and me dium-sized enterprises.
Jag vet att en av grupperna numera är emot detta.
This is an amendment tabled by our group.
Det samma gäller för­slag 27.
What we do not want for the small business is that the sometimes hard-pressed retailer is forced to hand out lists of service points in the various countries every time a customer buys something.
Det antogs av parlamentet med övervägande ma­joritet i samband med resolutionen om kommissionens meddelande "Handlingsplan för utvidgning av konsu­mentens talesrätt och reglering av konsumenttvister inom den gemensamma marknaden".
We do not think that is necessary.
Alla har ni, liksom jag, erhållit brev från kreditinstituten angående ändringsför­slag 17.
If you buy a nice Philips or Siemens appliance or whatever, the manufacturer himself does that and the purchaser then has that list.
Men av detta förslag framgår tydligt, att det rör sig om delbetalningar som säljaren har medgivit och som kan inställas fram till dess att säljaren har avhjälpt bristen.
But you must not expect to get it everywhere.
Det handlar inte om en bankkredit.
I think rather too much has been demanded here.
En sådan kan natur­ligtvis inte avbrytas på grund av brister i varan.
Finally, I would like to mention the amendment that I have moved with Mrs Jackson and a number of other Members right across the spectrum of Parliament.
Slutligen skulle jag vilja nämna det ändringsförslag jag har yrkat på tillsammans med Jackson och ett antal andra ledamöter över hela spektrat i parlamentet.
This concerns the exemption of auction houses which are sell ing by auction where a price is fixed only by that auction, and usually acting as agents for antiques and works of fine art.
Det har att göra med dispens för auktionshus som säljer genom auk­tioner där ett pris fastställs enbart i och med auktionen, och som vanligtvis fungerar som agenter för antikviteter och dyrbara konstverk.
Our Amendment 34 on this matter, which I hope will be allowed, relates specifically to some provisions which are already in the common position.
Vårt ändringsförslag 34 avses detta, vilket vi hoppas kommer att tillåtas, hänför sig spe­cifikt till vissa åtgärder som redan finns i den gemen­samma ståndpunkten.
I commend that to the House.
Jag rekommenderar detta inför par­lamentet.
I have some reservations about Article 3, the nub of the legislation, and Article 5.1 am concerned because I was told that I would be undermining the rights of the con sumer.
Men en sak kan jag försäkra er om: Såväl utskottet som parlamentet har under hela den första behandlingen strävat efter att upprätthålla balansen mellan köpare, säl­jare och tillverkare.
What I have done is to table an amendment to Article 3(3) on behalf of the PPE Group.
Jag avslutar med att rikta ett tack till kommissionen, det brittiska och det luxemburgiska ordfö­randeskapet och de stödjande kollegerna.
I have also tabled an amendment to delete Article 3(5).
Oomen­Ruijten (PPE). ­ (NL) Herr ordförande!
I still feel that my 'appropriate' is stronger than 'a reasonable time' as required in this very poor wording of the legislation.
Får jag allra först börja med att tacka Kuhn så hjärtligt för det verkligt lojala sätt som man alltid kan samarbeta med henne på.
I would ask the So cialist Group, if they are willing to support us on deleting Article 3(5), to take on board the other point as well.
Det menar jag med absolut uppriktighet, och vi kommer att sakna henne som kollega när hon inte längre är kvar i parlamentet och inte längre hetsar upp sig i kon­sumentfrågor.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, may I be gin by thanking Mrs Kuhn most warmly for the truly loyal cooperation which she has always given.
Whitehead (PSE). ­ (EN) Herr ordförande!
I mean that most sincerely, and we shall miss her as a colleague when she is no longer part of this House and no longer fighting the good fight on consumer affairs.
Jag skulle vilja lyckönska min kollega, Annmarie Kuhn, för vilken detta kan komma att bli hennes sista större betänkande i detta parlament.
Secondly, there is lhe question of lobbies.
För det andra, lobby.
I think I have had less trouble over this than Mr Whitehead.
Jag tror att jag har haft mindre be­svär med det än Whitehead.
Looking at lobby activities.
När det gäller lobbyn så tror jag att vi inte får säga att vi är bäst.
I simply note that today, for example, an amendment is being discussed on the subject of guarantees for consumer goods and that the amendment was put
Det innebär att när du köper sådana, så skall du kunna räkna med att du har en garanti och att du inte längre endast har fabriksga­rantin att lita till utan att du har två års garanti, om det rör sig om nya produkter, och ett års garanti om det gäller an­drahandsprodukter.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, our group does not think that we succeeded at the first reading in reaching a proper balance between the interests of the consumer on the one hand and that of sellers and manufacturers on the other.
Det har funnits en mycket ihärdig påtryckningsgrupp i parlamentet med folk som säger att den gemensamma ståndpunkten är bra som den är, att ingen förändring bör ske och att det skulle vara mycket tröttsamt i detta läge om vi skulle behöva genomgå någon slags medbestäm­mandefas.
We are therefore asking for thought to be given to the
Naturligtvis är det helt logiskt att det, om det fanns en medbestämmandefas, skulle ta längre tid.
Kestelijn-Sierens consequences which the positions of the Commission, the Council and Parliament may bring.
Oomen-Ruijten slagna lagstiftningen skyddar konsumenten utomordentligt, men ingen bryr sig tydligen om samma konsument som köper något i utlandet och inte längre kan vända sig till försäljaren eller butiksägaren.
inely durable products are made. That is our concern, and it is clear that we must make sure that these aims are real ised by linking environmental and consumer protection.
att om en billig andrahandsbil som får ett års garanti är en bil i femhundraguldenklassen, så blir gottgörelsen oproportionell om du begär ytterligare ett års garanti.
We have thus redrafted a number of amendments, most importantly concerning second-hand goods.
Om det inte går att skapa en bättre jämvikt så kommer den liberala gruppen att rösta mot.
We had favoured excluding them altogether, but since this is no longer possible at this stage in the procedure, we are proposing a mandatory limitation for a period of one year, with the option of further exemptions based on the individual contract.
Konsumenten har förresten ingen fördel av att vara överbeskyddad, något som konsumenten förr eller senare antagligen själv kommer att få betala för i form av ett högre pris.
Secondly, the Council text on ways of redress is unclear.
Nytt i det här direktivet är den omvända bevisbördan.
No one benefits from a woolly legal text, except the law yers.
Jag är nöjd med det sätt som det formuleras på här.
Lastly, in a limited number of cases we are advocating that the manufacturer rather than the seller should be liable.
Vi i Gruppen De gröna önskar att vi i den första behandlingen hade förankrat ett ännu bättre konsumentskydd.
The proposed legislation gives enormous protection to the consumer, but no one seems to be concerned about the same consumer who buys something abroad and can not then go back to the seller or shopkeeper.
Vi före språkade ju en femårig garantifrist, för att därigenom i ökad omfattning stimulera tillverkningen av hållbara pro dukter, för det bör sägas tydligt: Vi måste förankra håll barhetsprincipen även inom konsumentskyddet.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, I have to say, unfortunately, that my views on this proposal have not changed much since Parliament discussed it in March this year.
Jag vill också ta upp en annan sak: de små och medelstora företagen.
We should focus on the rights of European consumers, instead of concentrating on how the EU can stimulate people's willingness to make purchases when they visit other Member States.
Vi har ordnat en del saker för de små och med elstora företagen genom rätten till gottgörelse för den för fördelade detaljhandlaren.
A number of the direc tive's provisions should be removed in order to protect consumers.
Det är ett ändringsförslag från vår grupp.
These include Article 1(2) (b), the last part of Article 2(2) (b), the first part of Article 2(4) and Article 3(5).
Vad vi inte vill för de små och medelstora företagen är att den ibland redan tungt belastade detaljhandlaren blir tvungen att lämna med listor över serviceställen i de olika länderna varje gång en kund köper något.
The basic shortcoming of this directive is that it only concerns the relationship between the consumer and the seller, and does not include the liability of earlier links in the chain of sales of faulty products.
Det tycker vi inte behövs. Om du köper en snygg Philips - en snygg Siemens - eller vilken apparat det än är så gör väl tillverkaren det själv, och då är den förteckningen natur ligtvis bifogad.
If a better balance cannot be found, then the Liberal Group will be voting against.
Men du behöver inte kräva det överallt.
After all, what good does it do the consumer to have an excessive level of protection, if in the end he probably has to pay for it himself through higher prices?
I det avseendet tycker jag att det ställs litet för stora krav.
The fact that there is no equitable duty to provide infor mation on the part of the seller is also a problem, and it is unreasonable that consideration for consumers is only in cluded as one of many other considerations.
Nu tycker jag ändå att två år är bättre än sex månader, som är den garantifrist som gäller i Tyskland i dag, där vi ty värr har varit de sista på området.
Consumer considerations should always have top priority.
Jag anser att det är mycket viktigt att vi stärker konsumentskyddet, och till detta hör att konsumenten har en sådan garanti.
In addi tion, there are many ambiguities in the proposal which time does not allow me to list in more detail.
Men det får inte leda till att man i fall av oproportionerliga brister kränker hållbarhetsprincipen, låt säga, att en liten fläck på en matta skall leda till att hela mattan måste tas omhand, något som skulle innebära att man inte kunde garantera ett beaktande av miljöaspekten.
I do, of course, support the amendments in the report which at tempt to rectify the shortcomings and ambiguities, but they are not enough, and unfortunately I cannot support the proposal as a whole.
Vi anser även att det delade ansvaret mellan tillverkare och säljare är viktigt - även det måste absolut tas med i detta direktiv - och det är naturligtvis lika viktigt att inte fristen för informationsskyldigheten om brister sänks, för att inte köparnas och konsumenternas rättigheter skall be gränsas.
Breyer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we in the Green Group would have liked to establish even broader consumer protection at first reading.
Jag är bekymrad över en punkt och det är artikel 3, själva hjärtat i lagstiftningen, och artikel 5.
We had re quested a fiveyear guarantee period in order to increase the incentive to produce durable products, as it should be clear that we need to embody the principle of durability in consumer protection also.
Jag är bekymrad ef tersom man har sagt mig att jag skulle urholka konsumenternas rättigheter. Det har jag gjort.
We therefore regret that there was not a majority for this at the time.
Jag har för PPE-grup-pen lagt fram ett ändringsförslag till artikel 3.3.
Jackson (PPE). - Mr President, I believe that the idea be hind this directive is a good one.
Jag har lagt fram ett ändringsförslag om att artikel 3.5. skall strykas. Det handlar om skillnaden mellan a reasonable time och without any significant inconvenience och en appropriate period having regard to.
We know that in the Eu ropean Union an increasing number of consumers buy goods in each other's countries and this is likely to in crease with the use of the single currency.
Jag har fortfarande en känsla av att min appropriateäv stramare än en rimlig period såsom den nu begärs i den mycket dåligt formulerade lagstiftningen.
We also know that when they do so, consumers are often under-informed and confused about the nature of the guarantees that go with the goods that they buy.
Jag ber också den socialdemokratiska gruppen att om de vill medverka med oss till att artikel 3.5. stryks, även ta det övriga för sin räkning.
But I think that a two-year guarantee period is at least better than six months, as is the current situation in Germany, which unfortunately ranks lowest in this area.
Vi hade snarare velat se att dessa rättigheter utökades.
I think,that it is fundamentally important that we should give con sumers greater protection here, and this includes providing the consumer with this guarantee.
På det hela taget, anser jag att vi är någorlunda nöjda med detta betänkande. Jag vill bara ta upp en sak till.
However, it should not lead to a situation a minor defect is viewed as a further violation of the principle of durability.
Jag tycker att det skulle ha varit bättre, om vi hade haft en märknihgsskyldighet för en varas sammanlagda livslängd, så att konsumenten verkligen kunde bedriva politik genom sina inköp och utöva påtryckningar som ledde till en tillverkning av hållbara produkter.
For example, if there is a small stain on a carpet it should not mean that the whole carpet must be disposed of, which would also not guarantee that the environmental aspect would be taken into account.
Det är vårt önskemål, och det har visat sig att sambandet mellan miljöskyddet och konsumentskyddet gör att vi måste se till att denna målsättning säkerställs.
We also consider joint liability of the manufacturer and the seller to be fundamental, and this really must be in cluded in this directive.
I den första behandlingen lycka des vi enligt min grupp inte uppnå en bra jämvikt mellan konsumentemas intressen å den ena sidan och försäljarnas och producenternas å den andra.
Of course it is also essential that the period of obligation to notify a fault is not reduced, so that the rights of the buyer and the consumer in this area are not restricted.
Därför uppmanar vi ännu en gång till att fundera över de konsekvenser som både kommissionens, rådets och parlamentets ståndpunkter för med sig.
I have great sympathy with the point of view put forward by Mrs Sandbæk.
Vi har därför utarbetat ett par nya ändringsförslag. Först och främst med avseende på andrahandsvaror.
The easiest way of dealing with this problem would have been to introduce a simple measure saying that consumers must be informed as to their rights regarding guarantees in the country where they are purchasing goods at the time of that purchase.
Vi var förespråkare för ett fullständigt undantag, men eftersom det inte längre går i det här skedet av förfarandet så föreslår vi en obligatorisk begränsning under ett års tid med möjlighet till ytterligare kontraktsmässig dispens.
If they are buy ing something in Denmark they know they are in Den mark.
För det andra är rådets text avseende ersättningsmöjligheter otydlig.
They can look out of the window and see Danish people walking up and down speaking Danish.
Ingen tjänar på en otydlig lagtext.
They are not going to get a French guarantee, they are going to get the Danish guarantee.
Det ger bara mer jobb åt advokaterna.
I believe that simple move would have been a great improvement on the situation as it is at the moment in many Member States.
Vi anser att vår text har en tydlig hierarki och är uttryckt på ett klarare språk.
We would actually have liked these rights to be extended, but on the whole, I think, we are reasonably pleased with the report.
Slutligen föreslår vi i ett begränsat antal fall att tillverka ren blir ansvarsskyldig i stället för försäljaren. Den före
I would like to mention one final point.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Herr ordförande!
I would have preferred to have an obligation to label a product with the length of its total useful life so that the consumer really can determine policy with his shopping trolley, so that he can exert pressure in this area to ensure that genu
Jag är fortfarande mycket tveksam till om en harmonisering är nödvändig, och tar kraftfullt avstånd från att det föreliggande direktivet försämrar konsumenternas rättsliga ställning i flera länder, bl.a. i Danmark, där det direkt underminerar bestämmelserna i den danska köp- och marknadsföringslagen.
The difficulty of that would have been that it would put the Consumer Directorate out of a job in the European Commission.
De europeiska konsumenternas rättsliga ställning borde vara i fokus, i stället för att man fokuserar på hur EU skall stimulera medborgarnas köplust när de besöker andra medlemsstater.
The lure of a harmonising directive has proved too much for them.
För att skydda konsumenterna borde en rad av bestämmel serna i direktivet tas bort.
So in this draft directive the
Det rör sig om artikel 1.2 b,
The original text was very badly drafted and the impact statement said simply: 'Compliance costs are negligible'.
Sandbæk sista delen av artikel 2 b, artikel 2.4, första meningen och artikel 3.5.
I am convinced that the Commission's draft has been improved, thanks to Parliament's contribution, even though it still contains some questionable provisions, such as the one concerning second-hand goods.
Det är en grundläggande brist i direktivet att det bara behandlar förhållandet mellan konsument och säljare, och inte tidigare leds ansvar för bristfälliga pro dukter.
Would it apply to goods sold, for example, in charity shops and car boot sales? If the sellers here had to offer a minimum one-year guarantee, as the directive states, surely this directive would threaten their future operation?
jarna här var tvungna att erbjuda en garanti på minst ett år, som direktivet föreskriver, skulle då inte direktivet med all säkerhet hota deras framtida verksamhet?
Neither the Commission nor the Council of Ministers has thought through the implications of extending a minimum one-year guarantee to second-hand goods.
Varken kommissionen eller ministerrådet har tänkt över innebörden av att utvidga en ettårsgaranti till att omfatta varor som köpts i andra hand.
Article 7 makes it quite clear that this guarantee would cover all second-hand goods for at least one year.
I artikel 7 framgår det ganska tydligt att denna garanti skulle täcka alla andrahandsvaror i minst ett år.
Do they know about that at Oxfam?
Känner de till detta på Oxfam?
Are they happy about that at your neighbouring car boot sale?
Är man glad över detta på loppmarknaden i ert kvarter?
Lastly,, voting for further difficult amendments, or just changes, would delay the conclusion of the legislative process.
Det är också problematiskt att det inte finns en lojal upp lysningsplikt för säljaren, på samma sätt som det är orimligt att hänsynen till konsumenten bara ingår som en av många andra hänsyn.
Rather, it is time to put an end to the uncertainties of the end-user, avoiding a conciliation procedure which would undoubtedly be long and arduous.
Hänsynen till konsumenten bör all tid ha högsta prioritet.
I believe that the common position has taken on board the main wishes of the House at first reading.
Det finns dessutom många oklar heter i förslaget som jag inte kan gå inte på närmare på grund av tidsbrist.
Perhaps it would be better to adopt the common position straight away and ensure that the directive is adopted before the end of this parliamentary term. That would be our rightful contribution to con sumer protection.
Jag stöder naturligtvis de ändringsförslag i betänkandet genom vilka man försöker att rätta till bristerna och oklarheterna, men detta är inte tillräckligt, och jag kan tyvärr inte stödja förslaget i sin helhet.
In opting to cover second-hand goods the Commission has inadvertently included within the scope of the direc tive sales of art, antiques and collectibles.
Genom att välja att täcka andrahandsvaror har kommissi onen av misstag i direktivets räckvidd inbegripit försäljning av konst, antikviteter och samlarobjekt.
Three of the four remedies provided in the draft directive could not possibly apply to them.
Tre av de fyra möjligheter till avhjälpande som erbjuds i förslaget till direktiv finns det ingen möjlighet att tillämpa på dessa.
How does one replace or repair a Canaletto?
Hur ersätter man eller reparerar en Canaletto?
Reduction in price would be very difficult to agree.
Det skulle vara svårt att komma överens om ett avdrag på pri set.
Amendment No 34, which I am moving with Mr Whitehead, offers the possibility of excluding the seller's liability for any lack of conformity in such cases.
Ändringsförslag 34, som jag verkar för tillsammans med herr Whitehead, erbjuder möjligheten att utesluta säljarens ansvar för alla brister på överensstämmelse i så dana fall.
I hope this commonsense amendment will find favour.
Jag hoppas att detta ändringsförslag som grundas på sunt förnuft kommer att stödjas.
Finally, the directive and the rapporteur show a touching faith in human nature.
Slutligen visar direktivet och föredraganden en rörande tro på den mänskliga naturen.
The directive tries and fails to clarify the rights of the ignorant consumer but, in fact, it of fers aid and comfort to the unscrupulous consumer who will be only too happy to use all legal loopholes created in order to demand replacement of goods or reimbursement of the purchase price.
Direktivet försöker och misslyckas med att klargöra de okunniga konsumenternas rättigheter, men genom det erbjuds faktiskt hjälp och be kvämlighet för den samvetslösa konsumenten som med stor glädje kommer att utnyttja de kryphål som finns i la gen och som har skapats för att kunna utkräva byte av varor eller ersättning av inköpspriset.
Mrs Kuhn has made things much worse.
Kuhn har bidragit till att göra saken mycket värre.
I would like to thank the rapporteur, Mrs Kuhn, who as in the first reading has done a very thorough, in telligent and extensive piece of work.
Jag känner stor sympati för den synpunkt som lagts fram av Sandbaek.
In this context, I would like briefly to clarify the position which the Com mission took at the Council meeting on consumer affairs in April this year with regard to the Council's common position.
Det lättaste sättet att ta itu med detta pro blem hade varit att införa en enkel bestämmelse i vilken anges att konsumenterna måste informeras i fråga om sina rättigheter i fråga om garantier i det land där de köper varorna vid tidpunkten för köpet.
In the end, the Commission accepted the political agreement which reflected a general compromise among a qualified majority of the Member States.
Om de köper något i Dan mark vet de att de befinner sig i Danmark. De kan titta ut genom fönstret och se danskar gå förbi och tala danska. De kommer inte att få en fransk garanti, utan en dansk ga ranti.