natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ryynänen (ELDR). - (FI) Madam President, Commissioner, it is absolutely vital to discuss the Commission's report on forestry measures promoted as an alternative use of agricultural land, before taking a decision on the proposal for a significant increase in afforestation aid as part of rural development policy under Agenda 2000.
Jag stöder principen i detta betänkande om att ett sådant arbete bör läggas i händerna på nationella myndigheter och industrins expertis i stället för att skötas av EU.
The rapporteur, Jyrki Otila, is absolutely right when he says that the Commission has failed to address the essential question of whether the objective of reducing agricultural production has been achieved with the enormous amounts of aid spent.
Avveckling av kärnkraftverk kommer att bli en alltmer betydelsefull industriell verksamhet i framtiden. I resolutionen lägger man med rätta tyngdpunkten vid det före byggande skyddet av folkhälsan i samband med alla aktiviteter som syftar till att avveckla kärnkraftverken.
At the end of the day, what we re quire is a comprehensive, detailed report on the cost-benefit ratio of the afforestation programme, the actual amount of money spent and how it was allocated, and giving an in-depth survey of the impact on the environment.
Betänkandet har emellertid också rätt när det kräver att, liksom inom forskning, där EU kan spela en roll som kan vara till nytta inom avveckling skall dess arbete självklart omfatta de många central- och östeuropeiska länder vars kommunistbyggda kärnkraftverk behöver hjälp med att avvecklas på ett säkert sätt.
Lindholm (V). - (SV) Thank you, Mr Santini, for a very good report.
Ordföranden. - Jag förklarar omröstningen avslutad.
Mountains cover one quarter of the EU's surface area.
På grund av en mängd stora olikheter inom och utanför EU är en harmonisering av avvecklingen inte möjlig.
Soil quality is poor in these areas, and very few people live there.
An svaret för avvecklingen kommer härigenom således att ligga på medlemsstaterna och de som driver kärnkraft verk.
In Sweden, the figure is a mere five in habitants per Square kilometre.
Dessa väljer själva mellan direkt, fullständig av veckling och successiv avveckling.
Holdings are small, with a mixture of farming and forestry activities to make ends meet.
Vid beräkningen av kostnaden för elektriciteten tas naturligtvis även kostnaderna för avvecklingen av anläggningen med.
The migration rate away from such regions is high.
Ordföranden. - Vi fortsätter nu den gemensamma debatten som vi avbröt tidigare.
There are many elderly people, and the young move away to escape the tough living conditions.
Utbytet av kunskap och erfarenhet, samt av forsknings-, utbildnings- och informationsverksamhet, måste utvecklas mycket mer.
Not to mention the climate - winter lasts seven months in Scandinavia; it is dark for four months of the year, and vegetation survives a bare
Wilson (PSE). - (EN) Fru ordförande! I samband med jordbruk och den miljöbetingade inverkan på olika områden måste jag säga att alla argument som Santini lägger
I would like to ask the simple question: are we really certain that we will need those trees in the future for the production of wood?
Därför borde man ha möjlighet att anpassa programmet i större utsträckning på lokal nivå.
160 days. Yet these environments are unique, with rich biological diversity.
fram går att tillämpa i lika hög grad för mindre gynnade områden.
We have to acknowledge that mountain farmers cannot compete with those in flatter places.
Våra jordbrukare är beredda att göra eftergifter.
Specially designed and flexible measures are required, and account needs to be taken of the real circumstances in mountainous districts, which are so different from other areas in which ag riculture is practised.
Det är det ingen som har sagt något om ännu. De avstår från stråförkortningar och den sena gödslingen, för att därigenom skydda landskapet och skona grundvattnet.
It is quite obvious in my constituency of Shropshire and Herefordshire that, at the moment, our wood industry is under tremendous pressure.
Framför allt avstår de från en maximal avkastning och vi hackar vår majs. Det är dyrare och på det viset avstår vi från växt skyddsmedel.
In fact some people responsible for saw mills say that it is the worst situation they have experienced in 45 years in the industry.
Det skulle jag vilja kalla ett miljövänligt jordbruk utan att därför behöva gå till överdrift.
The market for British wood - and only a tiny part of the British market is actually supplied from within the UK - has actually contracted by some 25 %.
Vi måste hitta på nya metoder för att få unga människor att stanna kvar på landsbygden.
In southern England eight saw mills have closed in the last three months.
Vi måste se till att det finns offentlig service till överkomliga priser i alla dessa landsbygdsområden.
There is real concern for the future of our wood industry.
Ett sätt som vi kan hjälpa till på är att finna bättre metoder för att kompensera landsbygdsbefolkningen för att de tillhandahåller tjänster inom miljösektorn.
It seems that part of the problem arises as a result of the raising of the Iron Curtain.
Hill Livestock Compensatory Allowance skall användas för att ge kompensation för naturhandikapp och inte för att uppnå miljömål.
It seems that the former Soviet Union is dumping wood at ridiculously low prices simply to get foreign exchange.
Särskilda program för att upp muntra intensivt jordbruk, som Tircymen i Wales, skall finansieras genom särskilda miljöprogram för jordbruket.
The Union's agrienvironmental measures can provide an incentive here.
Det regionala spelutrymmet bör Jeda till en hög acceptans och fördelama kommer säkert att märkas på plats.
Agreements had been concluded with 17 % of the Member States' hold ings by halfway through the 1997 budget year, and the scheme has grown into a major policy field within the CAP.
För det andra, kommissionens restriktiva tillståndsgivning försummar genom ett extensivt marknyttjande i viss mån det viktiga området vård och be varande av kulturlandskapet.
I would like to say yes, by all means let us plant more trees but let us at least have some concrete idea as to whether in the future there will be a market for the wood produced.
För det tredje bör flexiblare tillämpningsbestämmelser gälla på vissa områden för en större regional anpassning. Miljöåtgärder för jordbruket bör inte utesluta lagenliga miljökrav.
At some point in the future it might be necessary to place a moratorium on trees under this scheme be ing put on to the market so that we do not in the future damage the wood industry.
För det fjärde, och detta är mycket viktigt herr kommissionär, fastställandet i förordning 746/96 av programmens inkomstverksamhet till max 20 procent minskar acceptansen för många åtgärder.
Perhaps we need an import levy from non-EC countries to ensure that we protect our own market.
Större spelutrymme vore därför önskvärt.
The Commission report indicates that the scheme is facing a number of teething problems.
Vi får inte tänka på landsbygdsområden som lekplatser för besökare från städerna.
Spending has been far less than estimated, partly because the programmes started late, and a number of Member States are making little, if any, use of the scheme, which is worrying.
Vi vill ha de ekonomiska fördelar som turismen för med sig, men vi behöver likaväl investeringar i jobb som kan ge försörjning åt familjer. Vi måste hela tiden vara medvetna om den miljöbetingade inverkan som all utveckling har.
We need to analyse the reasons for this, and in particular to find out whether the fact that the Member States them selves also have to provide funding has anything to do with it.
Men vi måste också utvärdera vilken ekonomisk inverkan alla våra miljöbetingade överväganden för med sig.
I feel it is important to find out about this, especially in view of thè possibility currently being mooted of introducing cofinancing for income support as well.
Tack fru ordförande för ert överseende med att jag drog över tiden, men jag vet så mycket som jag vill dela med mig av, i synnerhet till kommissionären!
I am concerned that we are following this path and are in danger of overproducing, and I would certainly like to hear the Commissioner's response to that point.
Funk (PPE). - (DE) Fru ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
This might be the very first time that anybody has stood up and questioned whether we should plant more trees.
Jag talar av egen erfarenhet, när jag talar om det här programmet, eftersom vi sedan 1993 har följt programmet enligt 2078 på min egen gård.
In the light of current circumstances, faced by at least the British wood industry and wood industries in other parts of the EU, it is a question we need to ask.
Därför har de saker som jag skall gå in på sin grund i verkligheten, och jag vill börja med att nämna några punkter som vi möjligen kan förbättra.
McCartin (PPE). - Madam President, I want to welcome all three reports and say that these schemes are all com plementary to the overall goals of agricultural policy.
Ryynänen (ELDR). - (Fl) Fru ordförande, herr kommissionär!
The environmental scheme serves the purpose - as I believe it should - of providing supplementary income in regions where incomes are so low people would move out in greater numbers if that scheme did not exist.
Det är verkligen nödvändigt att behandla kommissionens rapport om beskogningen som en alternativ an vändning av jordbruksmark innan man ter beslutet om en betydande utvidgning av beskogningsstödet i Agenda 2000- förslaget som en del av landsbygdens utveckling.
The Commission report unfortunately does not analyse the beneficial effects of the agri-environmental' measures on the environment and the countryside.
Föredraganden Jyrki Otila har alldeles rätt när han kon staterar att kommissionen låter bli att svara på den väsentliga frågan om huruvida man med omfattande stöd även har uppnått de ställda målen för en minskning av jord bruksproduktionen.
If, as the rapporteur suspects, agricultural activities are being subsidised which should not be receiving subsidies, then the scheme needs to be reviewed.
Allt som allt behövs en heltäckande och grundlig utredning av förhållandet mellan beskogningsprogrammèts kostnader och fördelar, verkliga bidrag och deras inriktning samt miljöeffekter även i vidare bemärkelse.
1 would therefore urge the Commission to produce a detailed evaluation report as soon as possible, and certainly before any final decision is taken on a new programme.
Det vill säga stödordningens oklarheter och svagheter måste rättas till innan stödpolitiken utvidgas.
The agrienvironmental subsidies must not be allowed to become a form of disguised in come support, and I feel it is extremely important here to clarify the requirements in the regulation and to monitor compliance more closely.
Jag hoppas verkligen att kommissionen nu skall svara på de ställda frågorna klarare än till exempel i det svar som jag för ett par veckor sedan fick på min skriftliga fråga om utvärderingar av stöden till skogsbruket.
The Union must be able to prove that the subsidies bring advantages for the environment, so that they can stay in the 'green box'.
Här kan subsidariteten tilllämpas i praktiken. Hittills har de lokala myndigheterna haft större spelutrymme vid tillämpningen av programmet.
So there is every reason to ensure that the fullest possible use is made of these subsidies in restoring the environment and the countryside.
Men numera inför kommissionen ständigt fler villkor och större byråkrati och riktar framför allt in sig på naturskydd i samband med den nya tillståndsgivningen och inte så mycket på förvaltning av missgynnade marker.
It was slow to start, as Mr Iverson pointed out, at any rate in Ireland, but this was because we did not have enough training or experience and we needed to get people who could advise farmers.
Herr kommissionär, ni håller nog med mig, när jag säger att Schwarzwald och våra berg bör få behålla sina säregna ängs- och betesmarker och inte förändras.
The scheme has taken off and is beginning to have a remarkable effect on the countryside.
Jag tror att ni också håller med mig om att ett extensivt jordbruk är mycket lönsammare än teknisk landskapsvård.
It also has an effect on farm income.
Därför bör vi främja ett sådant.
I would just like to put a tiny question mark against Mr Otila's report, and that is that we always take it for granted that we want more trees.
De jordbrukare som deltar i program met måste binda sig för fem år.
I have trees in my gar
Det leder till en säker pla
I am not one of those people who believe that we ought to direct our resources towards producing organic food.
Föredraganden hänvisar i betänkandets motiveringar flera gånger till parlamentets förslag till skogbruksstrategi.
I do not believe that organic food is automatically healthier and better than food produced in more intensive situations. I do not believe that it necessarily improves the general environment to reduce everything to the organic levels that we had in the past.
I parlamentets förslag betonas ju att skogsbruket även i fortsättningen måste bedrivas på marknadsekonomins villkor utan stödåtgärder söm snedvrider konkurrensen och i första hand under den nationella beslutanderätten.
Aiavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I have read Mr Otila's report and what he says in it has made me very worried.
politiken måste noggrant begränsas till åtgärder som stöder skogarnas mångfasetterade användning och ekono miska utnyttjande enligt den hållbara utvecklingen.
It was not a pleasant -world - there were more hungry people around then than there are today.
Betänkandet från kommissionen visar att regleringen tampas med ett antal barnsjukdomar.
If, for instance, you plough a hectare of land to get four tonnes of wheat, then that is more environmentally-friendly than if you plough four hectares of land to get four tonnes of wheat.
Sålunda har inte ut gifterna kommit i närheten av de beräknade utgifterna bland annat till följd av programmens tröga start.
If you extrapolate from the Dutch example, you only need an area the size of France, Holland and Belgium to feed all the people of Europe and therefore you have all the rest of Europe for environmental purposes.
Det är helt enkelt oroväckande, och orsakerna måste analyseras grundligt, särskilt genom att undersöka om det faktum att medlemsstaterna själva också måste delta i finansieringen är avgörande.
I am not suggesting it should be done that way, but it is not necessarily dangerous or bad for the environment. vironment.
Med tanke på diskussionen om möjligheten att införa samfinansiering även vid inkomstförstärkning tycks det mig utan tvivel viktigt att få veta detta.
My first concern is that this regulation seems to enjoy varying and rather disappointing degrees of success in differ ent countries, as I think is only natural given that it was designed to reduce agricultural production and to use the development of forests as a vehicle for doing so.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Fru ordförande, det finns ingen gemensam skogspolitik i gemenskapen, inte bara i den betydelsen att det inte står inskrivet vare sig i grandfördragen eller i de tillagda ändringarna, utan för att trettio års erfarenhet av verkligheten har visat det: gemenskapen - dess institutionella organ - kommer alltid med oövertänkta och slumpmässiga åtgärder för att laga de hål som har uppstått.
In other words, it was the main vehicle for increasing the incomes of certain farmers.
Jag vill säga, att denna gemenskapspolitik för skogen och skogsbruket är den moraliska ogärningsmannen, antändaren av skogarna.
In that sense, I think that its success was limited from the start so far as forests and their development in the European Union are concerned.
Tiotusentals hektar skog förstörs varje år runt om i Europeiska unionen, särskilt i de sydliga regionerna och, vilket är ännu bittrare, ännu mer katastrofalt, i Grekland.
As regards afforestation, some aspects of afforestation are popular with rural dwellers.
Det är hyckleri, fru ordförande, för tusental hektar mark väntar på att planteras med skog utan att det blir av, och vi vill plantera skog på uppodlad jord!
In Ireland we lamented the ¡oss of our forests 200 years ago, and today farmers resist afforestation as some sort of evil.
Tyvärr innehåller inte betänkandet från utskottet någon analys av de positiva effekterna av miljöåtgärderna för jordbruket på naturen och landskapet.
Nevertheless the for estry scheme that has been introduced by the Commission has encouraged forestry in the farming sector and has improyed - and will continue to improve - the environment, as well as helping to reduce surpluses in all parts of the Community.
Om, såsom före draganden förmodar, jordbruksverksamheter som skulle har drivits även utan bidrag faktiskt får bidrag så måste förordningen ses över.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Madam President, the pack age of three agrienvironmental reports under discussion is an extremely interesting one.
Jag insisterar därför på att utskottet snarast möjligt kommer med en utförlig utvärderingsrapport, i alla fall innan definitiva beslut fattas om ett nytt program.
I wish to thank the rapporteurs for their thoroughness.
Miljöbidragen för jordbruket får inte urarta till förtäckt inkomstförstärkning.
For now, I only want to refer to Mr Otila's report on forests and woodland.
I det sammanhanget fäster jag stor vikt vid ett förtydligande av kraven i förordningen och bättre övervakning av efterlevnaden.
My second point is that it is a pity the European Union does not have a forestry policy and unfortunately, in the absence of an EU policy, there are countries such as Greece whose forests are being devastated and which also have no forestry policy.
Fru ordförande, om det inte beslutas att det skall finnas en organiserad skogspolitik, med tillbörliga medel för forskning, vetenskap och teknik för förebyggande och bekämpande av skogsbränderna, är allt det vi diskuterar här i dag helt utan värde, och smärtsamma, allvarliga, ekonomiska, sociala och ekologiska katastrofer kommer att äga rum.
The last speaker said that situations vary.
Katastrofer som i förlängningen kan leda till ödeläggelse.
Of course they do. But, for example, the EU has a policy on islands.
EU måste kunna visa att stöden medför fördelar för miljön, så att de kan stanna kvar i det så kallade gröna paketet.
The United Kingdom is an island, Ireland is an island, and so is my small island in the Aegean.
Det finns alltså all an ledning att införa dessa bidrag fullt ut för att återställa na turen och landskapet.
This does not mean that the same policy will apply to all islands.
Hallam (PSE). - (EN) Fru ordförande!
And it is a serious omission, especially when Mediterranean forests are now being destroyed and the environment of half of Europe is being degraded, with consequences for tourism, civilisation, and the develop ment of Europe itself.
Det är förmodligen på sin plats att vi i dag har en besöksgrupp på läktaren från det vackra landet Skottland som är vårt viktigaste skogsområde i Förenade kungariket.
In that sense, I cannot agree with Mr Otila's report, and in particular paragraph 8 in which he seems to assume that there will not be a forestry policy in the European Union.
Jag skulle bara vilja sätta ett litet frågetecken vid Otilas betänkande, och det gäller det att vi alltid tar för givet att vi vill ha fler träd.
On the contrary, 1 believe we ought to try to include the issue of forests in the Treaties.
Jag har träd i min trädgård, jag har plan terat träd i min trädgård, och jag tycker om att se träd när jag kör omkring.
That, of course, does not mean that the same measures would be adopted in Finland and in Greece!
Jag skulle vilja ställa den enkla frågan: Är vi verkligen säkra på att vi kommer att behöva dessa träd i framtiden för att producera trä?
In Finland and Sweden the forest is the normal natural environment.
En fjärdedel av EU:s yta är bergsområden.
Cultivated fields just appear as odd patches in the midst of the forest.
Jorden är mager, få människor bor där - i Sverige bara fem invånare per kvadratkilometer.
The forest is also a very valuable renewable re source.
Det handlar om småjordbruksfastigheter.
Rural regions that remain uncultivated become afforested naturally, which is also the case with areas of woodland that have been cut down or burnt.
Man har en kombination av jord- och skogsbruk, ofta deltidsjordbruk, för att överhuvudtaget kunna överleva.
The for ests of thè Mediterranean region are a key factor in pro tecting the landscape and nature in general.
I Skandinavien är vintern sju månader lång, det är mörkt fyra månader om året, och vegetationsperioden är bara 160 dagar.
Sonneveld (PPE). - (NL) Madam President, I have a few points about the accompanying measures designed to pro mote environmental protection and conservation.
Det är dock viktigt att vi inser att bergsområdenas jord bruk inte kan konkurrera med det jordbruk som bedrivs på slättlandet.
The Member States are making increasing use of these types of measures, which pay farmers for protecting nature and the environment by using extensive farming methods in particular.
Det krävs särskilda och flexibla åtgärder samt att hänsyn tas till de förhållanden som finns i bergsområdena, och som är så totalt annorlunda i jämförelse med resten av jordbruksområdena.
For these reasons, forest maintenance varies from country to country.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Fru ordförande, herr kommissionär!
It is influenced by ecological, social and economical factors, which is also why forestry policy differs from country to country.
Främjandet av jordbruksmetoder som inte skadar miljö, natur och landskap förtjänar att uppmärksammas
For all these reasons 1 cannot agree with paragraph 8 of Mr Otila's report, which advocates efforts to harmonise national forestry policies, but 1 support his Amendment No 3 in the same way as 1 support his other amendments. Joint development of the forestry sector must be pro
Det är ganska uppenbart i min valkrets Shropshire och Herefordshire att vår skogsindustri för närvarande befinner sig under oerhört tryck.
An important condition for using this form of Community aid is that considerable national cofinancing also has to be provided.
Några av dem som är ansvariga för sågverk säger faktiskt att det är den värsta situation som de har upplevt på 45 år inom industrin.
Not all countries are equally prepared to do this, which explains why the takeup of EU funding available also varies.
Marknaden för brittiskt trä - och det är bara en liten del av den brittiska marknaden som faktiskt får sitt virke från Förenade kungariket - har i själva verket minskat med ungefär 25 procent.
This is actually a good example of an area of shared political and financial responsibility between the EU and the Member States within the CAP.
I södra England har åtta sågverk lagts ned under de senaste tre månaderna.
Sonneveld in these areas, through remote working, for example.
Hallam har man hela det övriga Europa för miljöändamål.
And why not send some of the staff of the Commission's various Directorates-General to these troubled areas, where they can do routine office work?
Jag vill inte påstå att det skall göras på det sättet, men det behöver inte nödvändigtvis vara farligt eller skadligt för miljön.
In that case, the environmental criteria would not need to focus so much on extensive farming, but would cover all farms applying what we now call good agricultural practices.
Det förefaller som om problemet del vis har uppstått som en följd av järnridåns fall.
Social criteria could also be added.
Det verkar som om f.d.
Actually, even Regulation 2078 seems to have been in spired not just by environmental criteria, but by social necessity too.
Vad beskogning beträffar är några av dess aspekter populära bland invånare på landsbygden.
Such an approach will also automatically qualify these sorts of measures for the WTO green box.
Trots det har det skogsprogram som kommissi onen introducerat uppmuntrat skogsbruk inom jordbrukssektorn, och det har förbättrat - och kommer att fortsätta att förbättra - miljön samtidigt som det hjälper till att re ducera överskott inom alla delar av gemenskapen.