natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ment policy and, of course, by incorporating the social di mension into all Community policies.
En fortsatt minskning av högsta tillåtna statsstöd till varven är nödvändig för att säkerställa fria marknadsvillkor.
Seillier (I-EDN), in writing. - (FR) The Schorling report on the followup to the World Summit on Social Development reminds us that economic development and social development go hand in hand.
Det är dock inte detta politiska perspektiv som den nya förordningen, kommissionen och ännu mindre betänkandet, eftersträvar med sina ändringsförslag.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, as far as the Schorling report is concerned, it refers to our vote of 2 March 1995, in which the Left of this House rejected a proposal of our party to include family policy in the aims of the World Social Summit.
Posselt (PPE). - (DE) Fru ordförande! Vad gäller Schörlings betänkande, så tar åberopar det vår omröstning den 2 mars 1995, där vänstern i den här kammaren röstade nej till ett yrkande från vår grupp, om att också ta upp familjepolitiken i målen för det sociala toppmötet.
I regret this, and I also regret that the World Social Summit has not acknowledged this as a priority either, and that this has also affected the sub sequent actions of the Commission.
Jag beklagar detta och beklagar vidare att det sociala toppmötet heller såg denna prioritering, och att detta också slår ned i kom missionens följdåtgärder.
In my opinion, we must make up for what we unfortunately failed to do in the Schorling report, which talks of men, women and children in a spirit of extreme individualization.
Jag anser att vi här måste bättra till detta, vilket vi tyvärr inte gjort genom Schörlings be tänkande, där det talas om kvinnor, män och barn i termer av extrem individualisering.
But I believe that an effective social policy without strengthening and supporting the family is impossible.
Jag tror emellertid att en ef fektiv socialpolitik inte är möjlig utan att stärka familjen och stöd av denna.
I am therefore of the opinion that in this matter we must do better, in preparation for the special session of the United Nations in the year 2000, which is mentioned in the Schorling report.
Därför anser jag att vi måste bättra till detta med tanke på den särskilda generalförsamling i FN år 2000 som nämns i Schörlings betänkande.
That may seem far off to some people, but it is not long now until the year 2000.
Det kan låta långt fram i tiden för många, men till år 2000 är det inte så långt längre.
We here in Parliament should put the emphasis on doing better in this deciding question, and on ensuring that the General Assembly of the United Nations concerns itself with this subject in the year 2000.
Vi borde som parlamentet här lägga en tyngdpunkt, för att bättra på detta och uppnå att FN:s ge neralförsamling år 2000 behandlar denna fråga.
The way in which the world market functions, brought on by an abdication of responsibility on the part of the ruling classes, has the effect of 'the poor in the rich countries making the rich in the poor countries richer', according to Jimmy Goldsmith's lucid analysis in his book 'The Trap'.
Att, med dessa bestämmelser, sträva efter att, alla riktlinjer i OECD-avtalet skall tillämpas på de europeiska var ven, på mer eller mindre kort tid, i en situation där ett så dant avtal inte respekteras av världsmarknaden, är säkert inte ett sätt att försvara den europeiska varvsindustrin.
The 'welfare market' is a deception, just as was, and still is, the 'welfare state' in some countries.
Därför kan vi inte rösta för betänkandet, även om vi har stött några av Sainjons positiva ändringsförslag.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Madam President, thank you for allowing me the chance to explain myself verbally.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Fru ordförande! Tack för att jag ändå fick ett tillfälle att avge en muntlig röstförklaring.
I actually pressed the red button in error when we were voting finally on Mrs Schörling's report, and I am really very sorry about that, as the report is an excellent one.
Jag råkade ju av misstag trycka på den röda knappen i samband med slutomröstningen om Schörlings betän kande, och jag beklagar verkligen detta eftersom betän kandet är utmärkt.
I support the report with wholehearted enthusiasm, and I apologize that so much of what was said here in the House yesterday evening was immaterial.
Jag stöder helhjärtat hennes betän kande och beklagar djupt att det i debatten i går kväll här i salen gjordes osakliga inlägg.
Claims were made that Mrs Schörling's report contained something that went counter to the spirit of the EU.
Man hävdade att Schörlings betänkande skulle innehålla någonting som är för knippat med motståndet mot Europeiska unionen.
That is not at all true.
Det stämmer minsann inte.
I am sorry for Mrs Schorling, and obviously I must apologize myself for mistakenly voting against a report I fully support.
Jag är ledsen på Schörlings väg nar, och jag beklagar förstås för egen del att jag i slutomröstningen av misstag röstade emot, trots att jag verkligen stöder hennes betänkande.
For the worthy objectives of the Copenhagen Summit to be attained we would need to look again at the principles and aims behind our economic concepts and remember that economics is a human science, for the benefit of humanity and its development. As etymology shows, economics means 'household management'.
Därför, genom att inta denna ståndpunkt, passar vi på att påminna om alla negativa konsekvenser som tillämpningen, om än partiell, av ett avtal som aldrig ratificerats, har haft på den portugisiska varvsindustrins kapacitet, till förfång för annan varvsindustri i andra länder, även några inom EU.
The Copenhagen Summit emphasized that in the 50 years since the 1948 Universal Declaration of Human Rights, little progress has been made on poverty eradication.
Köpenhamntoppmötet underströk det förhållandet att man nu, 50 år efter den all männa förklaringen om mänskliga rättigheter från 1948, bara gjort föga framsteg vad beträffar avskaffandet av fattigdom.
The gulf between rich and poor has been increasing steadily since 1960, and by no means everyone is guaranteed a satisfactory standard of living.
Klyftan mellan rika och fattiga har blivit stadigt större sedan 1960, och långt ifrån alla är garanterade en tillfredsställande levnadsstandard.
A large section of the world's population is cut off from the things we normally consider human rights - food, housing, education, health, work and social security.
En stor del av jordens befolkning är avskuren från det goda vi normalt uppfattar som en mänsklig rättighet, nämligen mat, bostad, utbildning, hälsa, arbete och social trygghet.
The primary responsibility for meeting the obligations of the Summit lies with the Member States. However, the EU can and should also take responsibility, for example by applying the human rights clauses in external trading agreements, by placing emphasis on an active employ-
Därför, genom att inta denna ståndpunkt, avser vi också att uppmärksamma den portugisiska regeringen och be rörda varv på möjligheterna att, inom den nuvarande ramen, skapa mer positiva förutsättningar för finansiell och ekonomisk stabilitet för den portugisiska varvskapaciteten. ten.
Seillier put it so well in Populorum progressio, 'the development of all man, and of all men'.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen fostran för det allmänna bästa, för en känsla för andra, för generositeten.
equate capital provided within the scope of the celebrated development aid from the Community budget and the Member States which, in reality, is linked to other trade or economic commitments in order to gain penetration of capital from those countries into the economies of the beneficiary states and to loot their wealth.
Det primära ansvaret för genomförandet av förpliktelserna från toppmötet vilar på nationalstaterna. Men EU kan och skall också ta ett ansvar, bland annat genom att använda klausulerna för mänskliga rättigheter i handels avtalen med tredje land, genom att lägga vikt vid en aktiv sysselsättningspolitik, och inte minst genom att föra in den sociala dimensionen i all gemenskapspolitik.
The Commission speaks about safeguarding employment as a priority of economic and social policies, proposing the 'active employment policy' it is promoting as a model to be imitated.
En verklig social utveckling, för hela den mänskliga familjen, måste ge sig själv den brännande förpliktelsen som består i, enligt påven Paulus VI vackra formulering i Populorum progressio, att främja "varje människas och alla människors utveckling".
Apparently, instead of considering that its aim should be to extend Europe's post war model of so cial welfare to other countries, it is precisely trying to un dermine that model.
Sandbæk, Lis Jensen och Krarup (I-EDN), skriftlig. -(DA) Vi avstod från att rösta om Schörlings betänkande, huvudsakligen på grund av att ändringsförslag 2 blev an taget.
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) In its commu nication, the Commission specifies five areas of action on which the EU's intervention should focus as a followup to the World Summit on Social Development, held in Co-V^ nenhagen in 1995.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Kommissionen fastställer i sitt meddelande fem verksamhetsområden på vilka Europeiska unionens ingripanden skulle koncentreras efter världstoppmötet om den sociala utvecklingen i Köpenhamn 1995.
Development of the social dimension in an international institutional context, social clauses in the EU's bipartite agreements, the fight against poverty and social exclusion within the EU, the safeguarding of employment as a priority in economic and social policies, and the fight against racism, with protection for immigrants. As statements, those are all well and good.
Utvecklingen av den sociala dimensionen inom den internationella institutionella ramen, den sociala klausulen i EU:s bilaterala avtal, bekämpandet av fattigdomen och den sociala utslagningen inom EU, upp rätthållandet av sysselsättningen som prioritering i den ekonomiska och sociala politiken, bekämpandet av rasismen och skyddet av invandrarna i deklarationerna verkar positivt.
Practice, however, puts grandiose declarations completely to shame.
Men verkligheten slår fullständigt omkull dessa stora ord.
When the EU and the members of the Group of 7 talk about developing the social dimension in the context of a globalized economy, they mean the worldwide imposition of their anti-populist choices as defined at the meet ings in Halifax, Lyons and Lille.
Seillier (I-EDN), skriftlig. - (FR) Betänkandet Schörling om uppföljningen av världstoppmötet om social utveck ling påminner oss om att ekonomisk utveckling och social utveckling inte kan särskiljas.
The new order of things has reached a point where the measures to be adopted are laid down at conferences inaccessible to, and remote from, any democratic control, and regional bodies and the states then come along and implement them.
Världsmarknadens sätt att fungera, som är ett resultat av att elitema har trätt tillbaka, leder till "att de fattiga i de rika länderna berikar de rika i de fattiga länderna", enligt Jimmy Goldsmiths klarsynta analys i hans bok "Fällan".
It is characteristic that the Commission, having mentioned the policy of reducing public deficits and the measures in the White Paper - which it terms a 'guide' - as an example of an in tegrated approach to the relation between economic and social development, then asks for stronger cooperation between the ILO and the IMF, the World Bank and the WTO, with the aim of 'continuing along the lines agreed in Halifax and followed up in Lyons'.
Den individualistiska ultraliberalismen kan inte, inte mer än den kommunistiska kollektivismen, ge upphov till en tillfredsställande ekonomisk och social utveckling; "välfärdsmarknaden" är en lögnaktighet, liksom "välfärdsstaten" var och fortfarande är i vissa länder.
In principle, it fully accepts the framework created by the resolutions of the G7, the current institutional framework of the international economic organizations, and the Commission's attitude to the content of the social dimension and to employment policy.
När EU och medlemmarna i G7-gruppen talar om utveck ling av den sociala dimensionen inom ramarna för en globaliserad ekonomi, menar de sina ålägganden av impopulära val på global nivå, liksom de som preciserades under mötena i Halifax, Lyon och Lille.
Poverty and unemployment are not combatted by legal means, but by policies to promote investment, create jobs, and encourage demand so as to open the way to new jobs and absorb the unemployed.
Sakernas nya ordning har nått den punkt där de åtgärder som skall vidtas fast ställs vid några slutna sammanträden, långt från all demo kratisk kontroll, och sedan genomför de regionala organisationerna och staterna dem.
Unemployment is not fought with social funds, which in any event are tending to decrease and in effect achieve nothing more than to provide some training for unemployed people who will be thrust right back into unemployment for lack of job offers.
Det är karakteristiskt att kommissionen, då den som exempel på ett fullständigt närmande av relationerna mellan den ekonomiska och sociala utvecklingen refererar till den politik som minskar det offentliga underskottet och de åtgärder som inryms i vitboken vilken karakteriseras såsom "ledande", kräver stöd för samarbetet mellan ILO och IMF, Världsbanken och WTO, med syfte att komplettera de inriktningar som man kom överens om i Halifax och som fortsattes i Lyon.
Unemployment can not be solved by the measures in the guidelines on unemployment and by the basic lever of the new employability and adaptability conditions.
För att de ädla målen från toppmötet i Köpenhamn skall kunna uppnås, måste vi alltså se över våra ekonomiska begrepps principer och ändamål, och komma ihåg att ekonomin är en humanvetenskap, som tjänar människan och hennes utveckling.
We agree with the proposal to establish a global tax on international monetary transactions, and call on the EU to adopt that position and ignore the reactions of the capital markets.
Välbefinnandet för människan och för den grundläggande enhet som familjen utgör, det är ett konkret kriterium för verkliga ekonomiska och sociala framsteg, snarare än BNP- och BNI-siffror, och det internationella kapitalets delaktighet i Browns rörelser.
The Commission rightly supports a social clause in its bipartite agreements with countries benefiting from financial aid or preferential trading conditions.
Kommissionen stöder helt riktigt den sociala klausulen i de bilaterala avtal som sluts med de länder som är förmånstagare till finansiellt stöd eller handelspreferenser.
The question is why did it not lead the way in adopting a clause insisting on respect for social and other human rights during its GATT Uruguay Round negotiations?
Frågan är varför man inte i godkännandet framhöll klausulen om respekten för de sociala och de andra mänskliga rättigheterna under Uruguay-rundan av GATT.
Besides, why does it not adapt its behaviour to that principle, even at bipartite level?
Varför anpassar den inte sitt beteende till denna princip även på bilateral nivå?
It is provocative for the Commission to speak about respecting the fundamental rights of working people and applying the ILO conventions when, with its own policies within the EU, it is essentially doing away with fundamental agreements such as those concerning free dom of association and collective bargaining.
Det är en provokation att tala om respekten för ar betstagarnas grundläggande rättigheter och om tillämpningen av ILÖ-avtalen är en provokation, då den genom den politik som förs inom EU konkret tillintetgör grund läggande överenskommelser, t.ex. de som avser föreningsfriheten och förhandlingarna om kollektivavtalen.
The widening gap between de veloped and developing countries also demonstrates the inappropriateness of the means adopted, supposedly, to foster the development of the Third World.
Det sociala sönderfallet, och den utslagning som det re sulterar i, är därför ofta en konsekvens av familjens sönderfall, vilken isolerar och försvagar individen.
Neither the celebrated partnership agreements, nor the loans from the World Bank and the IMF, which are accompanied by specific economic policy conditions and draconian commit ments, can of course solve the problem. Nor can the inad
Man kan inte bemöta krisen i våra samhällen utan att utforma en politik som främjar familjen, den viktigaste aktören i social utveckling; en politik som främjar familjens stabilitet och dess förmåga att forma det sociala livet, genom upp
The emerging tendencies confirm as much.
Kommissionen talar om bekämpandet av fattigdomen.
The same thing emerges from regional agreements of the NAFTA type or from the plan to create a transatlantic free trade zone.
De femtio miljoner eller fler människor i EU som lever under
I will therefore support Michel Rocard's text and, in spite of some previous reservations, I am sure that the chairman of the ACP Committee will be able to make known his views to the Commission and to the Commissioners in charge of this matter, and to get them respected.
Det inter nationella kapitalet tenderar att avskaffa staternas och folkens grundläggande rättigheter, liksom det framgår av OECD:s avtalsplan för MAI och av hyckleriet hos de som talar om sociala rättigheter medan vilken reglering som helst av social karaktär eller till skydd för allmänhetens intresse skulle kunna drabbas.
available to the people is to intensify their struggle to overthrow the present order of things, establish a new concept in international relations and change the rivalry that prevails today between the powers in the large industrialized countries.
Inför sådana val är den enda återstående lösningen för folken att stärka sin kamp för en omvälvning av dagens ordning, att skapa sig en ny upp fattning om de internationella relationerna och att för ändra dagens korrelation mellan krafterna i de stora industriländerna. striländerna.
Donnay (UPE), in writing. - (FR) We are happy to be given a further opportunity of expressing our commit ment to the partnership between the African, Caribbean and Pacific countries and the European Union.
Kommissionen refererar till bevarandet av sysselsätt ningen som en prioritering för den ekonomiska och soci ala politiken och föreslår som modell att imitera den "en ergiska sysselsättningspolitik" som den främjar.
Indeed, Europe remains the ACP countries' number one partner. It must be remembered that the Union and its Member States are these countries' major donors, far in advance of other western donors.
I stället för att anse att målet är en expansion av den europeiska mellankrigsmodellen för socialskydd även för andra län der försöker den uppenbarligen att undergräva den.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We think that the report is very good because the committee fully sup ports the Commission's guidelines regarding the integra tion of equal opportunities into all work, the eradication of poverty and environmental impact assessments.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich och Wibe (PSE), skriftlig. - Vi anser att betänkandet är mycket bra, då utskottet helt ställer sig bakom kommis sionens riktlinjer vad gäller integreringen av jämställdhetsaspekten i allt arbete, utrotande av fattigdom samt miljökonsekvensbedömningarna.
It is also excellent that emphasis is put on the importance of an equal partnership which should be founded on democratic values and human rights.
Det är vidare utmärkt att det pekas på vikten av ett jämlikt partnerskap som bör grundas på demokratiska värden och mänskliga rättigheter. ter.
However, we do not agree with paragraphs 57 and 67 be cause we do not think that the current trading system can be maintained.
Vi instämmer dock inte i punkterna 57 och 67, då vi anser att det nuvarande handelsystemet inte kan behållas.
In our opinion, an adaptation of the WTO's rules is the only sustainable solution in the long term.
Enligt vår mening är en anpassning till WTO:s regler den enda på sikt hållbara lösningen.
Nor do we think that long term protection of agriculture is a durable solution.
Vi anser inte heller att ett lång fristigt skydd för jordbruket är en på sikt varaktig lösning.
The European Union should instead have greater consistency between its aid policy, agricultural policy and fisheries policy, as pointed out in paragraph 77.
Europeiska unionen borde i stället ha en större samstämmighet mellan biståndspolitiken, jordbrukspolitiken och fiskeripolitiken, vilket påpekas i punkt 77.
However, paragraph 77 should also have pointed out the direct link between a coordination of these policy areas and the objective of economic partnership.
Emellertid borde man i punkt 77 ha pekat på den direkta kopplingen mellan samordning av dessa politiska ämnesområden till målet om ekonomiskt partnerskap.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I would firstly like to congratulate Michel Rocard for his excellent work and his deep progressive convictions which have guided the po litical directions of his text.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Jag vill först och främst gratulera Michel Rocard till hans utmärkta arbete och hans djupt progressiva övertygelse som har väglett de po litiska riktlinjerna i hans dokument.
In contrast, I am not at all happy with the frivolity of the positions put forward by Conservatives and Liberals of all kinds.
Följaktligen nöjer jag mig inte med de räddhågsna ståndpunkter som försvaras av konservativa och liberaler av alla de slag.
Indeed, although we can be pleased that an agreement has been reached, the weaknesses in this agreement must also be highlighted.
Även om man kan glädja sig åt att ett avtal har uppnåtts, bör man också peka på det här avtalets svagheter.
It is understood that these basic principles are intrinsically linked.
Betänkandet innehåller vissa positiva påpekanden men det är inte tillräckligt.
Consequently, good economic performance, for example, can neither excuse nor compensate for an absence of multipartism or any other democratic shortcoming.
För det första accepterar det helt den ram som utformas av G7:s resolutioner, den gällande institutionella ramen för internationella ekonomiska orga nisationer, kommissionens inriktningar beträffande inne hållet i den sociala dimensionen och sysselsättningspolitiken.
Nevertheless, the framework proposed corresponds to an appreciable and interesting progression, moving in the di rection of a 'mature' partnership with the ACP countries, both on their part and that of the European Union.
Fattigdom och arbetslöshet kan inte bekämpas med rättsliga medel utan med politiska som kan främja investeringar, skapa arbetstillfällen, stödja debatten och öppna vägar för nya arbetstillfällen och en absorption av arbetslösheten.
Indeed, how could you not support a proposal to reduce debt, a position supported for many years by some and at last finally understood by others?
Arbetslösheten bekämpas inte med pengar från socialfonden som för övrigt har en tendens att minska och som konkret inte gör något förutom att ge en viss utbildning till arbetslösa som sedan skickas tillbaka in i arbetslösheten på grund av brist på arbetstillfällen.
Like the Commission, we are convinced of the importance of promoting investment, of free trade and of the participation of the ACP countries in the global economy.
Problemet med arbetslösheten kan inte lösas med åtgärder som inne fattas i riktlinjerna för sysselsättningen och med grundval i nya villkor för sysselsättning och anpassningsförmåga.
The Union foT Europe Group considers that the creation of a sufficiently long transition period enabling an harmonious integration of the ACP countries into world trade is necessary.
Vi samtycker till för slaget om inrättandet av en allmän skatt på internationell valutaväxling och uppmanar EU att anta ståndpunkten och ignorera finanskapitalets reaktioner.
Some countries, in particular African ones, can hope for tangible social and economic development, but in the past this has been reduced to nothing by the weight of an ex tremely high debt burden.
Men den ram som föreslås motsvarar en märkbar och in tressant utveckling, som rör sig mot ett "moget" partner skap med AVS-länderna, och den kommer både från AVS-ländernas och från Europeiska unionens sida.