natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The last four paragraphs have been deleted because they referred to Article 200, which was itself repealed by Article G(70) of the Treaty on European Union.
De fyra sista styckena har utgått eftersom de hänför sig till artikel 200 som upphävdes genom artikel G 70 i Fördraget om Europeiska unionen.
Through an oversight, these paragraphs were not deleted by that Treaty.
Av misstag utgick dessa stycken inte enligt det nämnda fördraget.
The system of own resources is covered by the Council decision of 31 October 1994 on the system of the Communities' own resources (2) and by the relevant regulations.
Systemet med egna medel omfattas av rådets beslut av den 3I oktober I994 om systemet med gemenskapernas egna medel (') samt de förordningar som är tillämpliga på området.
In this Article, which was repealed by Article 24(2) of the Treaty of 8 April I965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, there has been inserted, for reasons of clarity and consistency, the text of the second subparagraph of paragraph I of the said Article 24, concerning the competence of the Council in relation to the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants of those Communities.
I denna artikel, som upphävts genom artikel 24.2 i Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska ge menskaperna av den 8 april I965, har för tydlighetens och konsekvensens skull införts den text som utgör punkt I andra stycket i nämnda artikel 24, som handlar om rådets befogenheter beträffande tjänsteföreskrifter för tjänstemän och övriga anställda i gemenskaperna.
It will be noted that this competence extends to all three Communities.
Det kan noteras att dessa be fogenheter gäller alla tre gemenskaperna.
In the interests of simplification and economy, it was not considered necessary for a specific legal basis for each Community to be given in each of the three Treaties, as the
I denna artikel, som upphävts genom artikel 28 andra stycket i Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Euro-
Article 2 has been inserted in the version as amended by Article 5(l) of the Amsterdam Treaty. () OIL 293. I2.II.I994. p. 9.
Artikel 2 har införts i den lydelse den har efter ändring genom artikel 5.I I Amsterdamfördraget. (') EGT 293. I2.II.I994, s. 9.
In this Article, which was repealed by the second paragraph of Article 28 of the Treaty of 8 April I965 establishing a single Council and a single Com mission of the European Communities, there has been inserted, for reasons of clarity and consistency, the text of the first paragraph of the said Article 28, concerning the privileges and immunities of the Communities.
peiska gemenskaperna av den 8 april I965, har för tydlighetens och konsekvensens skull införts texten till första stycket i nämnda artikel 28, som handlar om gemenskapernas immunitet och privilegier.
The text of the Article has been adjusted to take account of the addition, by Protocol 7 amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, of the European Central Bank and the European Monetary In stitute to the list of institutions and bodies enjoying such status.
Artikeltexten har omarbetats för att beakta tillägget, genom protokoll nr 7 om ändring av protokollet om gemenskapernas immunitet och privilegier, av Europeiska centralbanken och Europeiska monetära institutet till förteckningen över de institutioner och organ som omfattas av immuniteten och privilegierna.
The reference to the period of three years from the entry into force of the Treaty (a period that expired on 31 December I960) has been deleted be cause it was obsolete.
Hänvisningen till tidsfristen på tre år efter det att fördraget trätt i kraft (en tidsfrist som löpte ut den 3I december I960) har utgått eftersom den inte längre tillämpas.
In paragraph 2, the reference to the first year following the entry into force of the Treaty (i.e. I958) has been deleted because it was obsolete.
I punkt 2 har hänvisningen till det första året efter det att fördraget trätt i kraft (dvs. år I958) utgått eftersom den inte längrevar tillämplig.
Accordingly, for reasons of clarity, paragraphs 2 and 3 have been combined in or der to preserve intact the legal basis on which the Council is able to amend the list in question.
För tydlig hetens skull och i konsekvens härmed har texten till punkterna 2 och 3 slagits samman för att den rättsliga grunden för rådets befogenhet att ändra den ifrågavarande listan skall vara oförändrad.
This Article was applicable only during the transitional period (expiring on 3I December I969).
Denna artikel gällde endast under övergångstiden (som löpte ut den 3I de cember I969).
It was therefore obsolete and has now been repealed.
Den tillämpas alltså inte längre och har upphävts.
The notice provided for in point (d) of paragraph 5 having been given by Finland, this point has been deleted and a new paragraph 5 has been inserted to the effect that the Treaty applies to the Aland Islands in accordance with Protocol 2 to the Act of Accession of Finland (the existing paragraph 5 has therefore been renumbered as paragraph 6).
Eftersom Finland har gjort den anmälan som avses i punkt 5d utgår denna punkt och en ny punkt 5, som anger att fördraget omfattar Åland i enlighet med protokoll 2 i Anslutningsakten för Finland, införs (den nuvarande punkt 5 har sålunda blivit punkt 6).
In addition, Annex IV has been renumbered as Annex II.
Bilaga IV har dessutom blivit bilaga II.
In order to update the text, the specific reference to the General Agreement on Tariffs and Trade has been deleted as such reference was redundant now that the European Community is a member of the World Trade Organisation.
För att uppdatera texten utgår den uttryckliga hänvisningen till Allmänna tull- och handelsavtalet, vilken är onödig eftersom Europeiska gemenskapen är medlem av Världshandelsorganisationen.
The reference to the Treaty's entry into force has been replaced, for reasons of clarity and transparency, by a reference to the actual date of entry into force and to the dates of accession for the acceding States (in order to avoid the need to adjust the text when future accessions occur, the precise date of the accessions is not mentioned).
Hänvisningen till fördragets ikraftträdande har av tydlighets- och insynsskäl ersatts med en hänvisning till den faktiska tidpunkt då det träder i kraft, och till anslutningstidpunkterna för de stater som senare ansluter sig (exakta tid punkter för anslutningen nämns inte för att texten inte skall behöva anpassas vid framtida anslutningar).
These Articles relating to the setting-up of the Community institutions during the first year following the entry into force of the Treaty (I958) have been repealed because they were obsolete.
Dessa artiklar, som handlar om upprättandet av gemenskapens institutioner under det första året efter fördragets ikraftträdande (år I958), har upphävts eftersom de inte längre tillämpas.
Annexes to the EC Treaty
Texten till bilagorna till EG-fördraget
Annex I, linked to Articles 19 and 20 of the EC Treaty which have been repealed because they were obsolete, contains lists of products, according to their tariff headings, for the progressive establishment of the Common Customs Tariff.
Denna bilaga, som hör samman med artiklarna 19 och 20 i EG-fördraget vilka har upphävts därför att de inte längre tillämpas, innehåller listor över produkter enligt deras tullpositioner för att gradvis fastställa den gemensamma tulltaxan.
The Common Customs Tariff was established in 1968 (').
Den gemensamma tulltaxan fastställdes 1968 (').
Annex I has therefore been repealed because it was obsolete.
Bilaga I har således upphävts eftersom den inte längre tillämpas.
Annex II, which contains a list of agricultural products subject to a common organisation of markets in accordance with Article 38 of the EC Treaty, has therefore been renumbered as Annex I.
Bilaga II, som innehåller en lista över de jordbruksprodukter som omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden enligt artikel 38 i EG-fördraget har således blivit bilaga I.
Annex III. linked to Article 73h of the EC Treaty which has been repealed because it was obsolete, contains a list of invisible transactions for which a standstill requirement was applicable with regard to transfers of capital and payments.
Denna bilaga, som hör samman med artikel 73h i EG-fördraget och som upp hävs eftersom den inte längre tillämpas, innehåller en lista över tjänstetransaktioner för vilka ett åtagande om status auo gällde i fråga om kapitalöverföringar och betalningar.
Article 73h was only applicable up to I lanuary 1994.
Artikel 73h var endast tillämplig fram till den I januari 1994.
Annex III has therefore been repealed because it was obsolete.
Bilaga 111 har således upphävts eftersom den inte längre tillämpas. pas.
Annex IV, which contains a list of overseas countries and territories, has therefore been renumbered as Annex II.
Bilaga IV. som innehåller en lista över utomeuropeiska länder och territorier, blir alltså bilaga II.
This Annex has been updated by the incorporation of the amend ments made over the years.
Denna bilaga har uppdaterats genom införlivandet av alla de ändringar som gjorts under årens lopp.
Text of protocols and other acts annexed to the EC Treaty
Texter till protokoll och andra akter som fogas till EG-fördraget
Repealed protocols and acts
Protokoll och akter som upphävs
Six protocols concerning the particular situation of a Member State when the Treaty came into force in 1958 have been repealed because they were obso lete.
Sex protokoll som avser en enskild medlemsstats situation vid tiden för fördragets ikraftträdande år 1958 upphävs därför att de inte längre är tillämpli ga·
— the Protocol on German internal trade and connected problems,
— Protokoll om den tyska inrikeshandeln och de problem som samman hänger med denna.
— the Protocol on certain provisions relating to France,
— Protokoll om vissa bestämmelser angående Frankrike.
— the Protocol on the Grand Duchy of Luxembourg,
— Protokoll om Luxemburg.
— the Protocol on the treatment to be applied to products within the province of the European Coal and Steel Community in respect of Algeria and the overseas departments of the French Republic,
— Protokoll om den ordning som med avseende på Algeriet och Frankrikes utomeuropeiska departement skall tillämpas på varor som omfattas av Europeiska kol- och stålgemenskapen.
— the Protocol on mineral oils and certain of their derivatives,
— Protokoll om mineraloljor och vissa av deras derivat.
(') See Regulation (EEC) No 950/68 mentioned above, as replaced by Regulation (EEC) No 2658/87 of 23 _BAR_uly 1987.
C) Jfr ovan nämnda förordning (EEG) nr 950/68. som ersatts av förordning (EEG) nr 2658/87 av den 23 ¡uli 1987.
— the Protocol on the application of the Treaty establishing the European Community to the non-European parts of the Kingdom of the Netherlands. lands.
— Protokoll om tillämpningen av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen på de utomeuropeiska delarna av Konungariket Nederländerna. derna.
The Protocol (7) amending the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, by adding to the list of institutions and bodies enjoying such status the European Central Bank and the European Monetary Institute, has also been repealed because its content has been incorporated into the Protocol of 8 April 1967 on the privileges and immunities of the European Communities (see, below, the commentary on Article 9(5) of the Amsterdam Treaty).
Dessutom upphävs också protokoll (nr 7) om ändring av protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier på så sätt att Europe iska centralbanken och Europeiska monetära institutet fogas till listan över institutioner och organ som åtnjuter denna ställning, eftersom innehållet är integrerat med protokollet av den 8 april 1967 om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier (jfr kommentar nedan om artikel 9.5 i Amsterdamfördraget). damfördraget).
The Implementing Convention on the Association of the Overseas Countries and Territories with the Community of 25 March 1957. concluded for a period of five years from its entry into force (which occurred on the same date as that of the Treaty, i.e. I January 1958) which meant it expired on 31 December 1962, has also been repealed because it was obsolete.
Genomförandekonventionen om associeringen av utomeuropeiska länder och territorier med gemenskapen av den 25 mars 1957, som ingicks för en tid av fem år efter dess ikraftträdande, vilket inträffade samtidigt med fördraget (den I januari 1958) och som följaktligen upphörde att gälla den 31 december 1962, upphävs likaledes på grund av att den inte längre tillämpas.
The same applies to the two protocols annexed to the Convention, namely the Protocol on the tariff quota for imports of bananas (ex 8.01 of the Brussels Nomenclature) and the Protocol on the tariff quota for imports of raw coffee (ex 09.01 of the Brussels Nomenclature).
Det samma gäller för de två protokoll som utgör bilagor till denna konvention, nämligen protokoll om tullkvoter för import av bananer (ex 08.01 i Brysselnomenklaturen) och protokoll om tullkvoter för import av orostat kaffe (ex 09.01 i Brysselnomenklaturen).
Protocols amended
Ändrade protokoll
In all the old protocols the references to plenipotentiaries and the lists of signatories have been deleted, thus bringing the wording of these old protocols into line with that of the more recent protocols (such as those added by the Maastricht Treaty of 1992).
1 alla de gamla protokollen har hänvisningarna till befullmäktigade och för teckningar över de personer som har undertecknat protokollen utgått, och lydelsen av dessa gamla protokoll har alltså anpassats till de senaste protokollen (t.ex. de som tillkommit genom Maastrichtfordraget av 1992).
Such deletions concern the Protocol (A) on the Statute of the EIB. the Protocol (B) on the Statute of the Court of Justice of the European Communities, the Protocol on Italy, the Protocol on goods originating in and coming from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State and the Protocol concerning imports into the European Community of petroleum products refined in the Netherlands Antilles.
Detta gäller protokoll (nr A) om Europeiska investeringsbankens stadga, protokoll (nr B) om stadgan för Europeiska gemenskapens domstol, protokoll om Italien, protokoll om varor som har sitt ursprung i och kommer från vissa länder och som särbehandlas vid import till en medlemsstat, och protokollet om import till Europeiska gemenskapen av oljeprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna.
In the interests of clarity and consistency, there has been added to Article 3 of the Protocol (B) on the Statute of the Court of lustice of the European Communities a fourth paragraph which reproduces, mutatis mutandis. Article 21 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
Dessutom har det för tydlighetens och konsekvensens skull i artikel 3 i protokollet (nr B) om stadgan för Europeiska ekonomiska gemenskapens domstol, lagts till ett fjärde stycke som har anpassats till sitt sammanhang och som återger artikel 21 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
This Article concerns the application of Articles 12 to 15 and 18 of that Protocol to the judges, advocates-general, registrar and assistant rapporteurs of the Court of justice.
Denna artikel gäller tillämpningen av artiklarna 12-15 och 18 i nämnda protokoll på domstolens domare, generaladvokater, ¡ustitiesekreterare och biträdande referenter.
Article 57 of the Protocol (B), which concerned the first appointment of judges when the Court was set up, has been repealed because it was obsolete.
Artikel 57 i protokoll (nr B) som gäller den första utnämningen av domare när domstolen inrättades, har upphävts eftersom den inte längre tillämpas.
In Article 40 of the Protocol (3) on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank and in Article 21 of the
I artikel 40 i protokoll (nr 3) om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken och i artikel 21 i protokoll (nr 4) om Eu-
Protocol (4) on the Statute of the European Monetary Institute, the refer ences to the Treaty establishing a single Council and single Commission have been deleted because they became obsolete after that Treaty was repealed (see below).
ropeiska monetära institutet utgår hänvisningarna till fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission, eftersom de inte längre tillämpas till följd av upphävandet av det nämnda fördraget (se nedan).
However, the references to the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities have been maintained.
Däremot behålls hänvisningarna till protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier.
In the last paragraph of the Protocol on Italy, the reference to Articles 108 and 109 of the EC Treaty has been updated, the said Articles having since become Articles I09h and I09i respectively.
I sista stycket i protokollet om Italien har hänvisningarna till artiklarna 108 och 109 i EG-fördraget uppdaterats, eftersom de nämnda artiklarna har bli vit artiklarna I09h och I09L
Points (b) and (c) of point I of the Protocol on goods originating in and com ing from certain countries and enjoying special treatment when imported into a Member State have been deleted because they had become obsolete; the remaining point (a) (concerning imports into the Benelux countries of goods from Suriname or the Netherlands Antilles) has been combined with the introductory part of point I and. for reasons of clarity and transparency, the reference to the Treaty's entry into force has been replaced by the actual date of entry into force (I January 1958).
Punkterna Ib och le i protokollet om varor som har sitt ursprung i och kommer från vissa länder och som särbehandlas vid import till en medlemsstat utgår eftersom de inte längre tillämpas, medan punkt a (som gäller import till Beneluxländerna av varor med ursprung i och som kommer från Surinam eller Nederländska Antillerna) kvarstår men har slagits samman med den in ledande meningen i punkt I, och av tydlighets- och insynsskäl har hänvisningen till fördragets ikraftträdande ersatts med den faktiska tidpunkten för ikraftträdandet (den I januari 1958).
Lastly, in point 3 of the Protocol, the reference to the period of one year after the Treaty's entry into force (a period that expired on 31 December 1958) has been deleted because it was obsolete.
I punkt 3 i protokollet utgår slutligen hänvisningen till en tidsfrist på ett år efter fördragets ikraftträdande (en tidsfrist som löpte ut den 31 december 1958), eftersom den inte längre tillämpas.
Article 3 of the Protocol on special arrangements for Greenland has been repealed because it was obsolete.
Artikel 3 i protokollet om en särskild ordning för Grönland utgår eftersom den inte längre tillämpas.
B. Treaty establishing the European Coal and Steel Community (Article 7 of the Amsterdam Treaty)
B. Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (artikel 7 i Amsterdamfördraget)
This Treaty included various transitional measures for setting up the common market in coal and steel. These measures were grouped to gether in a convention annexed to the Treaty.
I detta fördrag föreskrevs vissa övergångsåtgärder för upprättandet av den gemensamma kol- och stålmarknaden, och dessa åtgärder fördes samman i en konvention som fogades till fördraget.
The use of this legislative method meant that the Treaty establishing the ECSC contained far fewer transitional provisions that have become obsolete than did the EC Treaty.
Tack vare denna lagstiftningsteknik omfattade Fördraget om upprättandet av EKSG mycket färre övergångsbestämmelser som inte längre tillämpades än EG-fördraget.
The transitional period specified for setting up the common market was five years from the Treaty's entry into force, which meant it expired on 23 July 1957.
Den övergångsperiod som föreskrevs för genomförandet av den gemensamma marknaden var fem år från fördragets ikraftträdande. Den gick alltså ut den 23 juli 1953.
As with the EC Treaty, the general approach regarding the ECSC Treaty was to delete any reference to time limits that had expired or provisions that had become obsolete.
Liksom när det gäller EG-fördraget har det allmänna förfaringssättet när det gäller EKSG-fördraget varit att alla hänvisningar till tidsfrister som löpt ut eller till bestämmelser som inte längre tillämpas utgår.
This simplification exercise was of a purely technical nature.
Detta förenklingsarbete är en dast av teknisk art.
It does not affect any measures that might be taken in the context of the ECSC Treaty's expiry on 23 July 2002, i.e. 50 years after it came into force.
Det påverkar inte eventuella åtgärder inför den 23 juli 2002, som är den tidpunkt då EKSG-fördraget upphör att gälla, alltså 50 år efter dess ikraftträdande.
Text of the Treaty itself
Texten till själva fördraget
In the second paragraph, the reference to the progressive nature of the establishment of conditions that will ensure the most rational distribution of production at the highest possible level of productivity has been deleted because it referred to the transitional period and had therefore become obsolete.
I andra stycket har hänvisningen till det gradvisa skapandet av betingelser som säkerställer en rationell fördelning av produktionen vid högsta produktionsnivå utgått eftersom den avsåg övergångsperioden och därför inte längre tillämpas.
In the introductory part, the reference to the concept of abolition of customs duties, quantitative restrictions and other discriminatory practices has been deleted because it was obsolete, such restrictions having been prohibited since the end of the transitional period (23 July 1957).
I den inledande meningen utgår hänvisningen till upphävande av tullavgifter, kvantitativa restriktioner och andra diskriminerande förfaranden eftersom den inte längre tillämpas på grund av att dessa restriktioner är förbjudna se dan övergångstidens utgång (den 23 juli 1957).
Thus it is the term 'prohibited' that remains.
Det är sålunda ordet "för bjudas" som står kvar.
To facilitate the repeal of the Convention of 25 March 1957 on certain institutions common to the European Communities and of the Treaty of 8 April 1965 establishing a single Council and a single Commission of the European Communities, and also the grouping together of their basic content in Article 9 of the Amsterdam Treaty, it was necessary to harmonise the names of the institutions in the ECSC Treaty by formally replacing the old names of High Authority, Common Assembly and Special Council of Ministers with, respectively, Commission, European Parliament and Council.
För att underlätta upphävandet av konventionen av den 25 mars 1957 om vissa gemensamma institutioner för Europeiska gemenskaperna och Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna av den 8 april 1965 samt sammanförandet av det viktigaste i deras innehåll till artikel 9 i Amsterdamfördraget, visade det sig nödvändigt att harmonisera namnen på institutionerna i EKSG-fördraget ge nom att formellt ersätta de gamla benämningarna hög myndighet, gemensam församling och särskilt ministerråd med kommission, Europaparlament re spektive råd.
Paragraph 3. concerning the time from which the new procedure for ap pointing the Members and the President of the Commission was applicable, has been deleted because it was obsolete.
Punkt 3, som gäller den tidpunkt med utgångspunkt i vilken tillämpningen av det nya förfarandet för utnämningar av ledamöter och ordförande för kommissionen var tillämpligt, utgår eftersom den inte längre är tillämplig.
The deletion of the first two paragraphs, concerning the way in which the Commission is organised, did not stem from its obsoleteness.
Orsaken till att de två första styckena om hur kommissionen skall organiseras utgår är inte att de inte längre skulle tillämpas.