natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, it is a pity that we did not demonstrate greater understanding of homosexuality by showing the renowned exhibition entitled Ecce homo in Parliament's premises.
Det är i detta sammanhang beklagligt att vi inte fick se den berömda utställningen Ecco homo här i parlamentet — just för att visa en större förståelse för homosexuella relationer.
Ford (PSE). — Mr President, speaking on behalf of the Socialist Group in support of the joint resolution on the political misuse of trials in Malaysia, I have to say to the Malaysian authorities that it is very difficult for any of us to have any sympathy with their recent actions.
Ford (PSE). — (EN) Herr ordförande! När jag nu uttalar mig på den socialdemokratiska gruppens vägnar till stöd för den gemensamma resolutionen om det politiska missbruket av rättegångar i Malaysia, så måste jag säga till myn­digheterna i Malaysia att det är mycket svårt för någon av oss att känna sympati för deras åtgärder under den senaste tiden.
Firstly they continue to maintain their internal security act which, against any normal conception of human rights, allows those peacefully expressing both religious and political opinions at odds with those of the government to be arrested, denied proper legal representation or even a fair trial.
För det första, så fortsätter de att tillämpa lagstiftningen om nationell säkerhet som, i motsats till varje normal upp­fattning om vad som är mänskliga rättigheter, tillåter att de som helt fridfullt uttrycker både religiösa och politiska åsikter som inte är desamma som regeringens, arresteras, förvägras att få hjälp av ett lämpligt juridiskt ombud eller till och med domstolsprövning.
Secondly, they have a penal code which — as Mr Holm said earlier — condemns homosexual acts between consenting adults with a punishment of whipping and up to 20 years' imprisonment.
För det andra, så har de en straffrätt som — vilket Holm sade tidigare — fördömer homosexuella handlingar mellan samtyckande vuxna personer, och som tillämpar piskstraff och fängelsestraff på upp till 20 år.
Thirdly, all the evidence is that the trials of both Anwar Ibrahim and Lim Guan Eng were politically motivated.
För det tredje, allt pekar på att rättegångarna mot både Anwar Ibrahim och Lim Guang Eng var politiskt motiverade.
We know that Anwar Ibrahim was physically abused prior to his trial.
Vi vet att Anwar Ibrahim blev fysiskt misshandlad före sin rättegång.
He received six years in jail for corruption, following what most outside observers considered to be farcical proceedings which were a travesty of any notion of justice.
Han fick sex års fängelse för korruption, efter vad de flesta utomstående observatörer betraktar som en farsliknande rättegång, som var en travesti på varje form av rättvisa.
And yet they continue to pursue him with threats of yet more trials.
Ändå fortsätter de att förfölja honom med hot om ytterligare rättegångar.
In conclusion, we have to urge the Malaysian authorities to recognise that the development of further political and economic cooperation between the European Union and Malaysia will largely depend on the opening of a serious dialogue that will lead to moves in Malaysia for the observation of basic human rights in that country.
Sammanfattningsvis, så måste vi uppmana de malaysiska myndigheterna att inse att utvecklingen av ytterligare poli­tiskt och ekonomiskt samarbete mellan Europeiska unionen och Malaysia i mångt och mycket är beroende av om det kommer till stånd en seriös dialog som kommer att leda till åtgärder i Malaysia för observation av de grundläg­gande mänskliga rättigheterna i landet.
Vecchi (PSE). — (ΓΤ) Mr President, as in December 1997, unfortunately we are again having to turn our attention to human rights violations in Djibouti and in particular to the situation of political prisoners, who are not only subjected to unlawful imprisonment, which is unacceptable in our eyes, but also to every kind of ill­treatment, which in some cases has caused the deaths of some of them.
Vecchi (PSE). — (ΓΓ) Herr ordförande! På samma sätt som i december 1997 måste vi tyvärr än en gång ägna oss åt kränkningar av de mänskliga rättigheterna i Djibouti, framför allt situationen för de politiska fångarna, som inte bara hålls inspärrade olagligt — vilket för oss är oursäktligt — utan dessutom utsätts för allt slags övervåld, vilket i vissa fall har lett till döden.
Unfortunately this is just one aspect of the ethnic and political oppression which has deprived most of this country's people of their basic rights.
Detta utgör tyvärr bara en aspekt av en strategi för etniskt och politiskt förtryck som be­rövar en stor del av befolkningen i landet deras mänskliga rättigheter.
Through our resolution we therefore intend to call upon the authorities of Djibouti, and first and foremost President Guelleh, to rectify this unacceptable situation.
Vecchi till de djiboutiska myndigheterna, framför allt till president Guelleh, för att han skall åtgärda denna oacceptabla si­tuation.
I would point out that the Horn of Africa is devastated by conflicts of every type; it is up to the Djibouti authorities to decide whether to let their country plunge into violence, instability and lawlessness or, on the other hand, to rebuild the conditions necessary for coexistence on new foundations.
Låt mig påminna om att hela Afrikas horn har ödelagts av konflikter av alla de slag. Det åligger nu myndigheterna i Djibouti att bestämma om de skall låta sitt land uppslukas av våld, instabilitet och brottslighet, eller om man istället vill rekonstruera villkoren för samlevnad, utifrån nya utgångspunkter.
We feel that this partly depends on the revival of a peace and stability process for the entire region.
Vi anser att detta delvis är avgörande för om freds­ och stabilitetsprocessen skall kunna återupptas i hela regionen.
Therefore we urge that there should be a stop to all ill­treatment of political prisoners, and that they should be given access to any care and treatment required, allowed a fair trial and be released.
Därför kräver vi att man stoppar all omänsklig behandling av de politiska fångarna, att de får tillgång till läkarvård och den behandling som krävs och att de skall få en rättvis rättegång och försättas på fri fot.
Respect for human rights must also be restored and guaranteed for all and, above all, any discrimination based on ethnic origin must cease.
Respekten för mänsk­liga rättigheter måste återupprättas och garanteras för alla, och framför allt måste all diskriminering baserad på et­nisk tillhörighet upphöra.
The government of Djibouti also undertook to respect this principle when it signed up to the Lomé Convention, Article 5 of which states that each signatory shall be guided by the principles of respect for human rights and démo­cratisation of their own country.
Regeringen i Djibouti har lovat stödja dessa principer, bl.a. genom sitt medlemskap i Lomekonventionen, vars arti­kel 5 föreskriver att alla undertecknande parter skall följa principerna om att respektera de mänskliga rättigheterna och att demokratisera det egna landet.
I think Article 5 should be borne in mind because if, first and foremost, the specific situation of political prisoners and, more generally, the human rights situation are not improved, the application of this article and the measures which derive from it is an option worth considering.
Jag anser att man bör lägga stor vikt vid artikel 5, för om man inte i första hand rättar till den akuta situationen med de politiska fångarna och, i ett bredare perspektiv, situationen vad gäller mänskliga rättigheter, så borde en tillämpning av den artikeln och de åtgärder som den förskriver vara en möjlighet som bör övervägas.
President. — Thank you for those words, Mr Vecchi, and for the commitment which you have shown to the problems of the ACP countries and also demonstrated in the committee which has been responsible for all aspects of cooperation and development.
Ordföranden. — Tack, ledamot Vecchi, för de orden och för det engagemang med vilket ni har följt utvecklingen i AVS­länderna och för det arbete ni har lagt ner i det utskott som har bevakat alla aspekter när det gäller frågan om samarbete och utveckling.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, ten years ago Parliament was discussing human rights violations in Kosovo and now there is a war there.
Maes (ARE). — (NL) Herr ordförande! För tio år sedan behandlade Europaparlamentet de mänskliga rättigheterna i Kosovo och i dag är det krig där.
Today we are talking about Djibouti and other countries, and I am firmly convinced that if we take the right measures now we can help these countries to develop peacefully and to avoid war.
I dag talar vi om Djibouti och om andra länder. Jag är övertygad om att vi, om vi i dag vidtar lämpliga åtgärder, kan hjälpa de här länderna att utvecklas i fredlig riktning utan krig.
A new president has been elected in Djibouti, so this is a good time to point out that there must be an end to the human rights violations and the inhuman treatment of political prisoners, who are left languishing in prison untended and without rights.
En ny president har valts i Djibouti. Det är ett bra tillfälle att påminna om att det måste bli ett slut på kränkningarna av de mänskliga rättigheterna, på den människoovärdiga behandlingen av fångar, på fångarnas rättslöshet, på det faktum att de lämnas utan omvårdnad i fängelserna.
We are not trying to deny that there is armed opposition in Djibouti, but even unarmed political opponents are thrown into prison anyway, and that is unacceptable.
Vi kan naturligtvis inte säga att det inte finns en väpnad opposi­tion i Djibouti, men det finns även obeväpnade politiska motståndare som kastas i fängelse endast av det skälet och det går inte för sig.
Djibouti is one of the countries covered by the Lomé Convention, and we should regard this as a contract between us and point this out to the other countries involved.
Djibouti hör till de länder som vi har Lomekonventionen med. Låt oss betrakta det som ett kontrakt som vi också kan påminna länderna om.
We should make it clear to them that we cannot provide any financial assistance whatsoever if they spend it on arms which they then use to wage war and even to oppress their own people, particularly the Afar tribe.
Låt dem märka att vi absolut inte kan ge något stöd om de missbrukar det biståndet till att själva beväpna sig och sedan använda dessa vapen till att föra krig och även till att förtrycka sina egna medbor­gare, i synnerhet Afar­befolkningen.
We know the enormous suffering that war brings, and just because Djibouti is a little further away we must not forget this, otherwise it will be too late there as well.
Vi känner till krigets stora elände. Vi får inte glömma det bara för att Djibouti ligger litet längre bort, annars blir det för sent där också.
Fassa (ELDR). — (IT)Mr President, ladies and gendemen, several colleagues who have taken the floor before me have mentioned Article 5 of the Lomé Convention, to which Djibouti is also a signatory, which establishes a genuine interrelation and operational interplay between respect for and enjoyment of political and civil rights and fundamental human freedoms and development aid.
Fassa (ELDR). — (ΓΓ) Herr ordförande, kära kolleger! Flera av de kolleger som talat före mig har redan påmint om Lomekonventionen, som även Djibouti har undertecknat, som etablerar ett veritabelt nätverk av ömsesidiga beroen­den, funktionella samband mellan respekten för och åtnjutandet av politiska och civila rättigheter, grundläggande mänskliga rättigheter och utvecklingsbistånd.
I think we should press this point very strongly.
Jag anser att detta är en punkt vi måste hävda med alla kraft.
We cannot be satisfied with the answer that a country's straitened economic circumstances are an obstacle to the establishment of a fully-fledged democracy.
Vi kan inte nöja oss med svaret att det är just de svåra ekonomiska förhållandena i ett land som förhindrar inrättandet av en fullständig demokrati.
I think it would be more true to say precisely the opposite!
Det är snarare motsat­sen som gäller!
Indeed in the developing countries, those which have signed the Lomé Convention, we see many good examples of countries which have got under way with economic development as a consequence of the re-establishment of democratic rules, and for precisely this reason we should put more pressure on Djibouti to comply with this genuine contractual agreement it has entered into with its European partners.
Det är just i utvecklingsländerna, de länder som undertecknat Lomekonventionen, som vi hittar många exempel på länder som har inlett en ekonomisk utveckling just som resultat av att man infört demokratiska spelregler, och det är just därför som vi med större kraft måste kräva att Djibouti respekterar detta veritabla kontrakt man har ingått med sina europeiska partner.
Lehideux (PPE). — (FR) Mr President, it is sometimes difficult to find different or new words to say what we think of the violations of human rights that we discuss during every sitting in this House.
Lehideux (PPE). — (FR) Herr ordförande! Det är ibland svårt att finna andra eller nya ord för att uttrycka vad vi an­ser om dessa kränkningar av mänskliga rättigheter som vi talar om vid varje sammanträde i denna kammare.
We agree with everything that has been said by the previous speakers from all groups.
Vi instämmer i vad de föregående talarna just har sagt, oberoende av vilken grupp de tillhör.
As Mrs Maes said, I think that we should indeed take advantage of the recent election of the new President, Mr Guelleh, in order to define the Union's position very clearly and firmly and to indicate that we will see to it that the famous Article 5 is applied very soon.
Jag tror faktiskt, såsom Maes sade, att vi måste dra nytta av valet av den nya presidenten, Guelleh, nyligen för att mycket tydligt och kraft­fullt hävda unionens ståndpunkt och påpeka att vi ser till att den berömda artikel 5 skall tillämpas inom en mycket kort tid.
The arrest of a number of leaders of the opposition outside the borders of Djibouti, notably in Ethiopia and Yemen, their extradition to Djibouti and their imprisonment, the conditions in which they are being detained, the absence of a trial and of lawyers, the particularly difficult and distressing conditions of their imprisonment: we are aware of all these things and it is clear that we cannot allow this to happen: The Djibouti authorities must know that we are going to act swiftly and that we are going to make use of the texts to which their country is a signatory.
Arresteringen utanför Djiboutis gränser av ett antal oppositionsledare, i synnerhet i Etiopien och Jemen, deras ut­lämning till Djibouti och fängslande, omständigheterna kring deras fängslande, frånvaron av rättegång, frånvaron av advokater samt de särskilt svåra och smärtsamma interneringsförhållandena.· vi vet allt och det är självklart att vi inte kan gå med på det. De djiboutiska ledarna måste vara väl medvetna om att vi skall agera snabbt och använda oss av de avtal som landet har undertecknat.
Mr President, I think that if we delay we are in danger of being faced with an even more distressing and even more difficult situation in a few months' time, if that is possible given the fate of those whom we are discussing.
Herr ordförande, jag tror faktiskt att om vi väntar riskerar vi att inom några månader stå inför en ännu smärtsam­mare situation, om man nu kan tänka sig att det är möjligt när man ser de omtalades öde.
Therefore, on behalf of my group, I call upon the Commission and the Council to take firm and immediate action as quickly as possible, so that our intentions will be made known without delay.
Jag ber följaktligen på min grupps vägnar kommissionen och rådet att agera kraftfullt och omedelbart, så snabbt som möjligt, så att våra avsikter blir kända utan dröjsmål.
Barros Moura (PSE). — (FT) Mr President, I think we would all recognise that the Rome Conference on 18 July 1998 on the Statute of the permanent International Criminal Court represented a step forward in terms of inter national institutions and in the international legal order concerning human rights.
Barros Moura (PSE). — (PT) Herr ordförande! jag tror att vi alla erkänner att godkännandet av stadgan för den per manenta internationella brottmålsdomstolen, på Romkonferensen den 18 juli 1998, utgjorde ett framsteg för de in ternationella institutionerna och för den internationella rättsliga ordningen för de mänskliga rättigheterna.
Nevertheless, before this Court can actually become effective in practice, its Statute has to be ratified by at least 60 countries.
Emellertid är ikraftträdandet av denna domstol avhängigt ratificeringen av dess stadga av minst 60 länder.
And up to now, with the honourable exceptions of Senegal, Trinidad and Tobago and San Marino, no other country in the international community has ratified it yet, although some have started the ratification process.
Hittills har ännu inte det internationella samfundets stater, med de berömvärda undantagen Senegal, Trinidad och Tobago och San Marino, ratificerat den även om vissa har inlett ratificeringsprocessen.
So the objective of the resolution we have submitted is to get the Statute ratified by at least 60 countries by the end of the year 2000, so that the International Criminal Court can start to function in that year. The resolution further calls upon the Council to include this objective on the agenda of the European Council in Cologne.
Den resolution vi har ingett definierar som mål att uppnå en ratificering av minst 60 länder till år 2000, så att den internationella brottmålsdomstolen det året kan få i gång verksamheten, och vi vädjar till rådet att detta mål skall tas med på föredragningslistan för Europeiska rådet i Köln.
Now, I believe that at a time when we are discussing the right to humanitarian intervention, and at a time when it is recognised that the international community requires instruments enabling it to defend fundamental human rights where they are being violated in a serious and flagrant manner, it is clearly perverse that there should be delays in creating what might be viewed as a legal forum governing the right of intervention, which is precisely what this would be.
Jag anser också att det utan tvivel är paradoxalt att man, vid en tidpunkt då vi diskuterar rätten till inblandning på humanitära grunder, vid en tidpunkt då man erkänner att den internationella ordningen måste ha instrument som gör det möjligt att försvara de grundläggande mänskliga rättigheterna när det begås allvarliga och grova brott mot dem, fördröjer det som vi skulle kunna betrakta som en rättslig instans för rätten till inblandning, vilket är precis vad det skall vara.
It is equally paradoxical that it should be precisely a number of those countries that are practising so-called 'humanitarian intervention' which have the most reservations about approving the Statute of the International Criminal Court, bearing in mind that this Statute contains an unacceptable exclusion clause.
Det är också paradoxalt att det är just vissa av de länder som praktiserar den så kallade humanitära inblandningen som har angett flest reservationer inför godkännandet av stadgan för den internationella brottmålsdomstolen, och vi bör notera att denna stadga innehåller en oacceptabel klausul om uteslutning.
Barros Moura the Statute and to specifically reject the exclusion clause on war crimes, so as to create a genuine legal body with compulsory jurisdiction, through which we can legitimise the right of intervention.
Jag anser således att vi borde ställa betydande krav särskilt om att länderna, och framför allt USA och de stora länderna, skall ratificera stadgan och uttryckligen förkasta klausulen om uteslutning av krigsförbrytelser, så att vi inrättar en verklig tvingande rättslig instans, som kan legitimera rätten till inblandning. ning.
It must be operational as soon as possible and be able to effectively try those responsible for such crimes so that they do not go unpunished.
De existerande svårigheterna att straffa de som inlåtit sig i sådana brott som folkmord, krigsförbrytelser och i allmänhet brott mot mänskligheten har i överflöd visat på behovet av att inrätta en internationell brottmålsdomstol som sätts igång så fort som möjligt och med förutsättningar att effektivt ta itu med beivrandet av dessa brott, så att de inte skall förbli utan straff.
In this context, it is disappointing that no Member State of the European Union has ratified the Statute for this Court. This is all the more disappointing when we take account of the fact that the Union claims to be not only an area of pluralism and diversity but, in particular, a Community of law.
I detta sammanhang är det att beklaga att ingen medlemsstat i Europeiska unionen har ratificerat stadgan för nämnda domstol, särskilt om vi beaktar att unionen har försökt framstå som ett öppet område inte bara för pluralism och mångfald utan i synnerhet för att vara en gemenskap med grund i rättsstaten.
The ratification of the Statute of the Court, with no exclusions in terms of its remit, would demonstrate our commitment to complying with the law and to defending freedoms and human life. These objectives of the Union are at least as important as our commercial objectives.
Ratificeringen av domstolens stadga, utan att undanta den några arbetsområden, skulle visa att vårt åtagande att följa rätten, med försvaret för fri heter och det mänskliga livet är mål för unionen som är lika prioriterade som de kommersiella.
For this reason, I am calling on the Council and the Commission today to establish the ratification of the Statute of the Criminal Court as a political objective for the Union.
Av denna anledning ber jag i dag rådet och kommissionen att man som politiskt mål för unionen fastställer ratificering av stadgan för brottmålsdomstolen.
When we talk about the right to intervene, this House believes that the right to intervene is valid when it refers to military situations but not when it refers to other matters.
För om man talar om rätten till inblandning får vi som resultat att denna kammare rättfärdigar rätten till militär inblandning, men inte rätten till annan.
Cars (ELDR). — (SV) Mr President, the purpose of this resolution is to underline the importance attached by Parliament to speedy ratification of the Statute of the International Criminal Court.
Cars (ELDR). — Herr ordförande!
We want to see the court operational as soon as possible.
Syftet med parlamentets resolution är att understryka den vikt som vi i parlamentet fäster vid en snabb ratificering av den internationella brottmålsdomstolen, så att den snarast kommer till stånd.
Nothing that has occurred in Kosovo or anywhere else has diminished the significance of this.
Inget som hänt, i Kosovo eller på andra håll, har minskat betydelsen av detta. Den liberala gruppen står enhälligt bakom kravet på en sådan domstol.
This week — in the course of my three final speeches in the European Parliament — it has given me great satisfaction to be able to speak out in favour of peace and freedom in Kosovo, to support the EU's fight for the abolition of the death penalty, and to argue for an international tribunal to judge war crimes.
I tre anföranden denna vecka — mina sista i Europaparlamentet — har jag haft glädjen att få tala för frihet och fred i Kosovo, för EU: s kamp mot dödsstraffet och för en domstol mot krigsförbrytelser.
These three issues reflect some of the basic values underpinning our Union: freedom for the oppressed, the rule of law, democracy and common humanity.
I dessa tre frågor återfinns också några av de grundvärderingar som präglar vår union: frihet för de förtryckta, rättsstat, folkstyre och medmänsklighet. het.
As a student from a country which did not take part in the Second World War, I was horrified by what that conflict produced.
Som student från ett land som inte deltog i kriget förskräcktes jag av det hat som kriget skapat.
For me too, European integration came to figure as the key to overcoming hatred and building a new and better order for a healed and whole Europe.
Också för mig blev den europeiska integrationen medlet för att övervinna hatet och för att bygga en ny och bättre ordning för ett helt och helat Europa.