natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Society would derive health, social and environmental advantages from a revitalised agricultural industry with, for example, special measures for mountainous re gions, as Mr Santini suggests, or even for lessfavoured areas.
Och jag har lyckats få med två ändringsförslag som han vänligt accepterade..Klart är att Görlach, förra mandatperioden, utarbetade ett betänkande om de torra och medeltorra områdena.
As for industrial-type operations, which often cause pollution, let us steer them towards the 'polluter pays' type systems, with environmental conditions and an upper limit for aid.
Men jag anser att de borde uppmärksammas mer, eftersom vetenskapen i allmänhet tar upp de rika områdena för att de betalar den.
Lastly, the same, rather worryingly, applies to the relative failure of forestry aid schemes in agriculture.
Punkt 1 : Vi måste åter igen klargöra målsättningen méd de kompletterande åtgärderna, alltså 2078 och 2080.
As it was very unevenly applied depending on the country, there was no real effect in terms of rural development, even if it did achieve its goals in terms of land use and decreasing the amount of cultivated land.
Herr Fischler, på den tiden var ni inte kommissionär och Öst errike var inte med i EU ännu.
A simple European forestry strategy would be sufficient to encourage us to produce wood in Europe in a sustainable manner and to reject imports from tropical or boreal forests that often come from felled areas.
Målet var inte att skapa ett innovationsprogram, utan målet var "kompletterande åt gärder", som framgår av namnet, för en prissänkning som kom att ske på fel sätt inom innovationssystemet och där för trängde ut lönsamheten i de områden som inte hör till de högpresterande områdena i periferin.
We must, of course, fight for a substantial increase in fi nancial resources, but we need the European Union to demonstrate a true political will in order to ensure.the success and widespread adoption of these measures.
Här borde en ut jämning ske och förutsättningar skapas för beskogning med hjälp av 2080 på marker där något tagits ur produktion.Det var målsättningen bakom miljöåtgärderna.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, I have the honour to be the spokesman for the five groups which have drawn up this resolution, namely the Socialists, the Greens, the GUE and ARE Groups and, of course, the Liberals.
Herr kommissionär! De tre betänkanden som lagts fram för oss förefaller särskilt viktiga för vårt reflekterande över unionens politik.
I would like to inform you that these groups support only two amendments tabled by the PPE Group, Amendments Nos 5 and 8, and we wiil support the latter only on condition that this new text becomes paragraph 2.
I dessa ställs frågan om vilken jordbruksoch skogspolitik som skulle vara mer miljövänlig och som skulle garantera såväl upptagandet av plats som underhållet och utvecklingen av mänsklig aktivitet.
Bourlanges (PPE). - (FR) Madam President, I would like to make a reference to the Rules of Procedure pursu-
Att det sedan - och det är punkt två, herr Fischler - blev ett innovationsprogram av det hela, har inget med mål sättningen att göra, utan beror på att det kom att användas på det viset av de inblandade. Österrike är ett bra exempel på det.
') Agenda -Communication of common positions of the Council: see Minutes.
Om det ändå står i Iversens betänkande att företagen och regionerna i övrigt
Nicholson (I-EDN). - Madam President, the promotion of more environmentally-friendly farming is not easy.
De har uppstått genom att man förkastat en po licy för produktionen, vilket har försämrat kvaliteten på produktionen och miljön, förorsakat förlust av arbetstillfällen och ökenutbredning i känsliga områden.
It takes extra money to develop into new areas of production because of the cost of new buildings.
De konstaterar nämligen att målen inte har uppnåtts.
So we have to be realistic and sensible in what we hope ultimately to achieve.
Jordbruksverksamhetens tillbakagång har ofta omvandlat jordbruksområdena till områden i träda och till otillgäng
Bourlanges add after 'competent authorities' the words 'in particular those of Spain and the United Kingdom', which are the authorities involved in this matter.
Graefe zu Baringdorf förknippade med miljön och planeringen av landsbygdsområdena i. unionen.
I am quite happy to say that I would willingly vote in favour of this resolution but I believe it is absolutely impossible to express an opinion when the amendments are not available in all languages.
inte utnyttjade programmet i detta gynnsamma läge, beror det på att dessa åtgärder och de betalningar som gjordes inte uppvägde vinstminskningen i dessa områden.
1 waited for 10 minutes where the documents were being distributed.
Alltså var det ett kompletterande program. De som berördes av det gjorde det sedan till ett innovationsprogram.
Report (A4-0354/98) by Mr Chichester, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy, on decommissioning of nuclear power stations and other nuclear installations in Eu rope
Ja, Iversen, du gör rätt i att beklaga att kommissionen be gränsar sig till att göra en enkel sammanställning, utan att göra en riktig utvärdering.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, together with Mr Dupuis and others, I signed a number of amendments calling for action to be taken against numerous other dic tators and ex-dictators.
Kommissionen har inte velat dra de ändamålsenliga slutsatser som är nödvändiga för framtiden.
I cannot find any of these amend ments in our documentation, and now I hear that the ad ministration has declared them inadmissible, as it were.
Miljöåtgärderna i jordbrukslandskapet skulle inte kunna reduceras till extrainkomster för lantbrukarna.
Let me ask you this: since when has the administration had the power to decide which dictators and ex-dictators we may and may not pursue?
Att låta de europeiska producenterna sälja jordbruksprodukter till ett pris som är lägre än produktionskostnaderna, innebär inte någon hållbar utveckling.
President. - You are labouring under a misapprehension, Mr Posselt.
Det var ju ett program som faller under de obligatoriska utgifterna.
The administration does not decide whether or not an amendment is admissible, but the President him self.
Han var i Österrike och blev där förvånad över hur stor del Österrike får ut av detta program.
In this context, we are dealing only with the arrest of General Pinochet, and nothing else.
Då frågade jag, varför har inte ni gjort det samma de senaste åren?
Consequently, all the amendments which go beyond that subject are inadmissible.
Det var ett program som måste meddelas av kommissionen.
The authors have also been informed of this in writing, to the best of my belief.
Man hade varit tvungen att betala, eftersom det ingick i de obligatoriska åtgärderna och grundade sig på EUGFJ-garan-tin.
If it has been mistranslated, fair enough, but if not, we shall naturally have to delete the reference to 'principally medical waste', because that is not true; it is nonsense, as everyone knows!
Vad beträffar utvinning av industriellt slag, som ofta förorenar miljön, låt den omfattas av ett system av slaget förorenare-betalare, med miljöanpassningskrav och ett tak för de stöd man kan få.
I simply said that this version was not avail able.
Här ar jag alltså överens rhed er.
But thanks to the goodwill of one of our colleagues who has now become an usher as well, I received the document in French after I had taken the floor.
Däremot är jag inte överens med er när ni som kommissionär begår misstaget...
Chichester (PPE), rapporteur. - Madam President, this was an amendment which was originally introduced by the Green Group at the committee stage so I do not know what they are on about now.
Då det tillämpats på mycket olika sätt beroende på land, har det inte haft någon egentlig effekt i fråga om jordbruksutvecklingen, även om det genom att uppta mar ken och minska de odlade ytorna har fyllt en funktion.
Surely, we have not quite reached the vote. We are having â separate vote on the three parts of Consideration G, so why do we not just vote?
Det skulle räcka med en enkel europeisk skogsbruksstrategi som uppmuntrade oss att producera virke i Europa och med att vi satte oss emot importen'av tropiska eller nordliga skogsprodukter som ofta kommer från varaktiga kal hyggen.
(Parliament adopted the resolution)
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Fru ordförande! Kära kolleger!
1 am delighted by this.
Herr kommissionär!
But, besides all this, I question the reasons why we are deciding, and I wonder on what au thority we are deciding, that the amendments relating to certain dictators are admissible, whereas amendments re lating to other dictators are not.
I lika stor grad som dessa regler 1992 visserligen svarade mot de faktiska ansträngningar som gjordes för att bättre integrera mindre produktionsinriktade synpunkter, i lika stor grad är det i dag oroväckande att se att resultaten minskar, ja till och med visar på minus. nus.
Explanations of vote
Det är inte lätt att främja mer miljövänligt jordbruk.
President. - You may table as many motions for resolutions as you wish, but this time we are dealing only with a single person, and nothing else.
Det blir ännu svårare när vinstmarginaler kommer med i bilden.
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, we are very pleased with the substance of this report, in which Mr Chichester gives a realistic and objective description and assessment of the problem.
Det krävs extra pengar för att leda in utvecklingen på nya pro duktionsområden på grund av kostnaden för nya byggnader.
We were therefore happy to vote for the resolution.
Så vi måste vara realister och visa förnuft i fråga om det vi hoppas att slutligen uppnå.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Madam President, 1 ac cept Mr Bertens' proposal but, when we vote on this text, 1 would like to table an oral amendment, which I am sure will be accepted by the Socialist Group and, therefore, I would ask you to allow me to state it now.
Ett fundamentalt ifrågasättande på djupet är nödvändigt för att arbetstillfällena inom jordbruket, livsmedelsgarantin, produkternas kvalitet och skyddandet av landsbygdsmiljön skall få en central plats i GJP-reformen.
The decommissioning of nuclear power stations is going to become an increasingly important industry in the future.
Jag tror att vi löper risk att skapa en mycket ojämn spelplan.
The report rightly stresses the need to protect public health through prevention in all the activities associated with decommissioning.
Vi måste se till att detta inte händer inom Europeiska urtionen.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Madam President/when we make mention here of our commitment to the principle of universal justice and, consequently, call on the competent authorities to interpret it in accordance with the principles of the Treaty on European Union, I would like to
Man får inte längre nöja sig med följdåtgärder, som ofta inte är annat än ett sätt att dölja ett jordbruk som inriktar sig på avkastningen, ständiga prissänkningar, avreglering och världsmarknaden. Den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) måste lika mycket införliva ekonomiska och sociala hänsynstaganden som hänsynstaganden som är
It is up to them
Det är bra.
Agricultural production and the environmentForestry measures - Mountain areas (continued) to choose whether to go for direct, complete dismantling or staged decommissioning, and the cost of decommissioning should, of course, be included in the cost of the electricity produced.
Det förefaller som om parlamentet och dess utskott utvecklar nya vägar för att få stöd till sådana områden som öar, perifera regi oner och nu bergsområden, men det finns en risk att vi sprider ut oss inom för smala områden och inte ge dem någon verklig hjälp.
President - We shall now continue with the joint debate that was interrupted earlier.
Säkerligen borde de övergripande strukturerna som föreskrivs kunna hantera detta.
Exchanges of knowledge and experience should been couraged, as should research, education and information activities.
Jag har tillsammans med Dupuis och andra undertecknat en rad ändringsförslag där vi kräver ingripanden mot flera andra diktatorer och ex-diktatorer.
Giving the general public clear information on why and how nuclear power stations are decommissioned also gives them greater insight into the problems associated with decommissioning and the storage of nuclear waste.
Jag kan inte hitta några av dessa ändringsförslag i underlaget och får nu veta att för valtningen har förklarat dessa för icke-tillåtliga.
However, there is one small criticism we would make about recital N: requiring social acceptance of de commissioning and the storage of nuclear waste as a con dition for the future development of nuclear energy seems a little excessive, which is why we voted against it.
Min fråga är: Sedan när är det förvaltningen som avgör vilka diktatorer och ex-diktatorer vi får agera mot och vilka inte?
Rural depopulation is a problem, particularly in my country of Wales.
Åtgärder för perifera regioner måste ha en bredare bas.
Young people - parents - are leaving the rural areas for the towns and their place is being taken by retired people or those who use rural areas as dormitories while their economic activity takes place in the town.
Framtiden för mindre gynnade områden är extremt dyster för närvarande med allvarligt sjunkande inkomster.
We have to devise new methods to keep young people in rural areas.
Ordföranden. - Herr Posselt, nu har det uppstått ett missförstånd.
We have to ensure affordable public services in all these rural areas.
Det är inte förvaltningen som avgör om ett förslag är tillåtligt eller ej, utan ordföranden själv.
One way we can help is to find better methods of compensating rural inhabitants for the pro vision of environmental services.
I det här fallet rör det sig bara om arresteringen av general Pinochet, inte om något annat.
The Hill Livestock Compensatory Allowances should be used to compensate for natural handicaps and not to achieve environmental goals.
Därför är alla förslag som av viker från ämnet icke tillåtliga.
Separate schemes to encourage intensive farming, like Tircymen in Wales, should be funded through separate agrienvironmental schemes.
De sökande har såvitt jag vet också fått ett skriftligt meddelande om detta.
The identities of people in sparsely-populated areas must also be respected.
Nu avbryter vi den gemensamma debatten som skall fortsätta efter omröstningen. (')
We must not think of rural areas as the playground of visitors from the towns.
Bourlanges (PPE). - (FR) Fru ordförande!
We want the economic benefits of tourism, but we need investment in bread-winner jobs as well.
Jag har aldrig bestridit att det fanns en fransk version av ändringsförslagen.
We must always beware of the environmental impact of all development.
Jag sade bara att denna version inte var tillgänglig.
But we must also evaluate the economic impact of all our environmental considerations.
Men tack vare att en av våra kolleger tjänstvilligt iklädde sig rollen av vaktmästare, har jag efter det att jag börjat tala fått dokumentet på franska.
Titley (PSE), in writing. - Representing a constituency in a region which has for many years played a leading role in the civil use of nuclear energy, I welcome the initiative of Mr Chichester in producing this report on the future of decommissioning nuclear plants.
Jag glädjer mig åt detta. Men oberoende av allt detta, und rar jag på vilka grunder man fattar beslut, och jag undrar vilken myndighet det är som beslutar att ändringsförslagen rörande vissa diktatorer är tillåtliga, medan ändringsförslag rörande andra diktatorer inte är det.
Nuclear energy inspires both strong support and strong criticism. Here perhaps is a nuclear issue - how to retire nuclear plants safely as they reach the end of their useful life - which can unite us all!
Ordföranden. - Ni får lämna in resolutionsförslag, så många ni vill, men den här gången rör det sig om en enda person och inte något annat.
Funk (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I speak from experience when I talk about this programme, because we have been working with this Regulation 2078 scheme on my farm since 1993.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Fru ordförande!
So what I tell you here is drawn from practice, and I should also like to deal with a number of areas in which we could perhaps make improvements.
Jag godtar Bertens förslag men vid omröstningen om texten skulle jag vilja framlägga ett muntligt ändringsförslag som jag är säker på att den socialdemokratiska gruppen accepterar och därför ber jag er att låta mig uttrycka det här.
I acknowledge the skills of nuclear energy workers such as the many people in the north-west of England who work in this sector and help the modern economy to function.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru ordförande! Jag har äran att uppträda som språkrör för de fem grupper som har ställt upp föreliggande resolution, det vill säga socialdemokraterna, de gröna, GUE, ARE och naturligtvis liberalerna.
I have faith in their ability to manage the decommissioning of old plants in the future, just as they have risen to the challenge of reprocessing spent fuel in the past.
Jag vill meddela er att dessa grupper endast accepterar två ändringsförslag som PPE har inlämnat, nämligen ändringsförslag 5 och 8. Ändringsförslag 8 accepteras bara på villkor att denna nya text kommer under punkt 2.
However, the report is also right to ask that, as in research, where the EU can play a useful role in decommissioning, its work should as a matter of course include the many Central and Eastern European nations whose communistbuilt nuclear plants need help to decommission safely.
Galeote Quecedo (PPE). - (ES) Fru ordförande! När.vi här åter bekräftar vår anslutning till principen om global rättvisa, och i enlighet med det, uppmanar behöriga myndigheter att tolka detta i enlighet med grunderna i fördraget om den Europeiska unionen skulle jag vilja tillägga efter "behöriga myndigheter", i synnerhet de i Spanien och Förenade Kungariket, vilka är de som är inblandade i denna fråga.
Our regional government is groaning under this burden.
Bourlanges (PPE). - (FR) Fru ordförande!
It also main tains, and I can only agree, Mr Fischler, that it has far too little say in the scheme.
Jag skulle vilja åberopa bestämmelserna i artikel 102 eftersom de ändringsförslag som rör denna resolution inte finns till gängliga på franska.
Because it bears half the cost and is responsible for inspecting the scheme, it should have a greater say. 1 certainly wish to endorse that view.
Jag känner mig så pass säker att jag gärna röstar ja till denna resolution, men jag anser att det är fullständigt omöjligt att uttala sig när ändringsförslagen inte finns tillgängliga på alla språk.
This is an opportunity to put subsidiarity into practice.
Jag väntade tio minuter vid utdelningen.
The local authorities used to have more scope to decide how to implement the programme.
Man sade till mig att det inte fanns några fler ändringsförslag på franska, att det var omöjligt att hitta några, och man rådde mig att vänta.
President - That concludes voting time.
') Meddelande från ordföranden tagna från rådet: se protokoll.
Commissioner, I am sure you will agree with me when I say that the Black Forest and our central German upland farms with their typically high proportion of grassland should be preserved and should not be altered.
Betänkande (A4-0354/98) av Chichester för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om avveckling av kärnkraftsverk och andra kärnkraftsanläggningar anläggningar
That is why we should support it.
(Före omröstningen om beaktande G.)
Apart from anything else, this will provide a sound planning basis.
Detta anser jag inte vara acceptabelt.
In our part of the world, however, there are farmers who have a great many leased fields and have no influence over the fluctuation of these leased fields.
Kärnkraften är inte säker och skall där för avvecklas.
That is why there should be some scope for local adjustments to improve the effectiveness of the scheme.
Detta betänkande borde därför i högre grad handla om hur avvecklingen skall gå till, framför allt rent tekniskt och hur avvecklingen skall bli säker med tanke på bland annat strålningen.
In the explanatory statement of his report the rapporteur refers many times to Parliament's proposal on forestry strategy.
Jag beklagar därför att majoriteten i Europaparlamentet inte ville stödja de viktiga ändringsförslag som har lagts fram av V-gruppen.
The added value of the role of the EU in forestry policy has to be strictly limited to' action that supports the multifunctional use of forests and economic exploitation in accordance with sustainable development.
Flera medlemsstater i EU har beslutat att påbörja en avveckling av kärnkraften, bl.a.
The farmers in our region fulfil certain prior conditions, which nobody has mentioned.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Det var huvudsakligen beaktande G. I det fallet har vi begärt omröstning om se parata delar.
They refrain from second cuts and from late fertilising, because these restraints re ally protect the countryside and safeguard groundwater.
Jag vill fråga herr Chichester - det kan ju hända att det är fel översatt där det står: "Som avviker be tydligt från det nuvarande (främst medicinska) avfallet."
Above all, we forego maximum yields, and we hoe our maize.
Detta är givetvis hundra procent felaktigt rent objektivt och fackmässigt sett.
That costs more, and it means that we dispense with plant protection.
Om det är fel översatt, okej, men om det inte är det måste vi stryka"(främst medicinskt)".
That is what 1 really call environmentally friendly farming, but it is not taken to extremes.
För det stämmer inte, det är rent nonsens, det förstår väl vem som helst!
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, the Community has no common forestry policy, not only be cause none is mentioned either in the founding Treaties nor in their later revised versions, but also because practical experience over 30 years proves as much.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Som ledamot för en val krets i en region som i många år spelat en ledande roll i den civila användningen av kärnkraft, välkomnar jag Chichesters initiativ att framställa detta betänkande öm fram tiden för avveckling av kärnkraftverk.
In my view this Community policy on for ests and forestry is responsible for the destruction of our forests.
Kärnkraft väcker både starkt stöd och stark kritik till liv.
Tens of thousands of hectares are destroyed every year throughout the European Union, especially in south ern areas and more disastrously still in Greece.
Här finns kanske en kärnfråga - hur kärnkraftverk skall kunna läggas ned på ett säkert sätt när de nått slutet av sitt aktiva liv - som kan förena oss alla!
Greater regional flexibility should lead to wider acceptance of the scheme, and its benefits must be recognisable at the local level.
Detta var ett ändringsförslag som ursprungligen introducerades av Gruppen De gröna under behandlingen i ut skotten, så jag vet inte vad de håller på med nu.
Agrienvironmental measures should not exclude statutory environmental require ments.
Vi har en separat omröstning om beaktande G, så varför går vi inte helt enkelt över till omröstningen?
Thank you very much, Madam President, for your indulgence; I did continue beyond my allotted time, but ljust know so much about this matter and want to impart that knowledge, at least to the Commissioner!
Jag erkänner kärnkraftsarbetarnas skicklighet vilken man ser exempel på hos många personer i nordvästra England som arbetar inom denna sektor och hjälper till att få den moderna ekonomin att fungera.
Unless we decide to adopt an organised forestry policy with the necessary resources for the research, science and technology needed to prevent and combat fires, what we are debating today is only so much hot air and there will be very painful economic, social and ecological disasters.
Vi är nöjda med innehållet i resolutionen och i betänkandet, i vilket Chichester ger en realistisk och objektiv beskrivning och bedömning av problematiken.
Disasters which may prove to be totally overwhelming.
Därför kunde vi ställa oss bakom resolutionen.