natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also concern an increase in informal talks, flexibility and pragmatism in the implementation of the revised guidelines and better preparation of agendas. Other suggestions were made regarding an increase in informal cooperation between the associated countries themselves, in particular when preparing their meetings with the Union.
Unionen uppmuntrar redan nu, med olika modeller för deltagande för egen del, strukturerade samarbetsformer mellan de associerade länderna som ett väsentligt inslag i föranslutningsstrategin och i utvecklingen av unionens förbindelser med sådana "organ för regionalt samarbete" som Östersjöstaternas råd och Centraleuropeiska initiativet (CEI).
By means of various methods of participation, the Union is already encouraging structured cooperation between the associated countries as a significant component of the pre-accession strategy and the development of the Union's relations with regional cooperation bodies such as the Council of the Baltic Sea States (CBBS) and the Central European Initiative (CEI).
Beträffande fastställande av enhetliga ursprungsregler för förmånshandeln i Europa har rådet antagit ett antal rättsakter i syfte att genomföra en "europeisk diagonal kumulation". De flesta av de associerade länderna har accepterat att låta de nya reglerna träda i kraft den 1 januari 1997, men för Ungern och Polen gäller i stället den 1 juli 1997.
Pragmatic improvements were also made to the structured dialogue on matters coming under the first pillar, by establishing an indicative programme of meetings to be held under two successive Presidencies, by improving the targeting of the issues for discussion and by having the Commission draw up a background paper for the discussions also incorporating the associated countries' positions.
För handlingar har pågått under hela 1996 med Bulgarien, Ungern, Polen, Rumänien, Slovakien och Tjeckien om anpassning av Europaavtalen på jordbruksområdet till följd av utvidgningen och slutförandet av Uruguayrundan och för att ytterligare utveckla handelsutbytet.
In accordance with the European Council's conclusions at its meetings in Madrid and Florence in 1996, the Commission tackled with renewed vigour the substantive reform of the Phare programme (2) which is the European Union's principal financial instrument to help the CCEE assimilate the acquis communautaire.
Enligt Europeiska rådets slutsatser vid mötena i Madrid och Florens har kommissionen under 1996 med förnyad energi tagit ¡tu med den grundläggande reformen av programmet Phare (2), som är Europeiska unionens huvudsakliga finansieringsinstrument för att hjälpa länderna i Central- och Östeuropa att införliva gemenskapens regelverk.
The enhanced role of the Phare programme is extremely important for the preparation of the associated countries for accession.
Phare-programmet har stärkts och spelar en mycket viktig roll för att för bereda de associerade länderna till anslutningen.
On the basis of the conclusions reached at the Madrid European Council, the Florence European Council reiterated the need for the Commission's opinions and reports on enlargement to be available as soon as possible after the completion of the IGC so that the initial phase of negotiations could coincide with the beginning of negotiations with Cyprus and Malta (') six months after the end of the IGC, taking its results into account.
I fråga om Estland, Lettland och Litauen har rådet antagit direktiv för att göra det möjligt för kommissionen att förhandla i syfte att anpassa även frihandelsavtalen (samt de Europaavtal som ännu inte är ratificerade) enligt samma principer som för de andra associerade länder na.
In its conclusions on enlargement, the Dublin European Council confirmed the timetable for the enlargement process agreed in Madrid and welcomed the fact that the Commission had given an assurance that the reports and documents it had been asked for in Madrid — including its opinions and
I avvaktan på att de nya protokollen skall ingås har gemenskapen fortsatt att vidta ensidiga åtgärder för att undvika att ens tillfälligt störa de traditionella handelsflödena.
As regards approximation of the legislation of the associated countries to that in force in the Union, with more particular reference to the internal market, the associated countries made progress with their implementation of the White Paper.
I fråga om tillnärmningen av de associerade ländernas lagstiftning till gällande lagstiftning i unio-
(1) In 1996, the Council decided to extend economic aid under the Phare programme to Bosnia and Herzegovina
(') Rådet har under 1996 beslutat att låta även Bosnien och Hercegovina och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien få del av det ekonomiska biståndet enligt Phareprogrammet.
(') That country has in the meantime notified the Community that it is, for the time being, no longer an applicant for accession (see F below).
Europeiska rådet har uttryckt sin uppskattning av och sitt stöd till de olika regionala samarbetsinitiativ som sträcker sig från Barents hav till Svarta havet via Östersjöregionen och Central europa.
The initial results were summarised in the replies to the questionnaires circulated to all the associated countries with a view to subsequent preparation by the Commission of its opinions on the accession of those countries to the Union.
Förbindelserna med dessa länder ¡nom ramen för respektive associeringar har fortsatt att utvecklas dynamiskt under 1996.
Reference should first be made to the fact that several meetings of the Association Councils were held with the countries with which association agreements have already entered into force: on 30 January with the Czech Republic and Bulgaria; on 27 February with Romania and Slovakia; on 16 July with Hungary and Poland.
Först och främst bör det erinras om att associeringsråden har hållit flera möten med de länder som redan har gällande associeringsavtal: den 30 januari med Tjeckien och Bulgarien, den 27 februari med Rumänien och Slovakien, och den 16 juli med Ungern och Polen.
It discussed the headway made towards integration by each of the countries which had applied for accession to the European Union and the progress made under the pre-accession strategy.
Dessa har sammanträtt regelbundet och har därmed upp rätthållit en kontinuitet i verksamheten genom att behandla ett brett spektrum frågor som kom mer upp vid den dagliga tillämpningen av varje associeringsavtal.
The Association Councils also tackled other subjects, such as regional cooperation, and exchanged views within the context of the political dialogue on topical international issues.
Deras arbete har möjliggjort en uppriktig och öppen dialog mellan ledamöter i Europaparlamentet och i de associerade ländernas nationella parlament och en bättre förståelse för varandras synpunkter.
Regarding the unification of rules of origin for preferential trade in Europe, the Council adopted a series of acts aimed at implementing a 'European diagonal cumulation'.
I samband med varje sådant möte har associeringsrådet sammanfattat utvecklingen och utsikterna för de bilaterala förbindelserna enligt Euro paavtalen.
Most of the associated countries agreed to bring the new rules into force on 1 January 1997, although the date adopted for Hungary and Poland was 1 July 1997.
Det har noterat hur långt varje land som söker anslutning till Europeiska unionen har kommit i integrationsprocessen och vilka fram steg som har gjorts i fråga om strategin för för beredelse till anslutning.
Since the Europe agreements with the Baltic States have not yet entered into force, talks are in progress to allow the new rules to be applied from 1 April 1997.
Associeringsråden har också tagit upp andra frågor, t.ex. det regionala samarbetet, och har fört diskussioner i form av politisk dialog om aktuella internationella frågor.
As for Estonia, Latvia and Lithuania, the Council adopted directives enabling the Commission to negotiate with a view to adapting the free-trade agreements as well (and also the Europe agreements currently being ratified) in accordance with the same principles as those adopted for the other associated countries.
När det gäller förbindelserna med Estland, Lett land och Litauen kan det noteras att de förfaranden för ratificering av Europaavtalen som inleddes genom undertecknandet den 12 juni 1995 framskrider tillfredsställande, och avsikten är att avtalen skall kunna ingås och träda i kraft inom kort.
Pending the conclusion of the new protocols, the Community continued to take autonomous measures to avoid any, even transitory, disruption of traditional trade flows.
Intill dess regleras avtalsförbindelser na mellan gemenskapen och dessa tre länder genom de avtal om liberalisering av handelsutbytet, med kompletterande åtgärder, ("frihandelsavtal") som trädde i kraft den 1 januari 1995.1 detta sammanhang bör det särskilt fram hållas att de gemensamma kommittéerna med Litauen, Lettland och Estland har hållit sina förs ta möten.
The European Council voiced its appreciation and support for the various regional cooperation initiatives which extend from the Barents Sea to the Black Sea via the Baltic Sea region and the central European region.
I avvaktan på att ratificeringsförfarandena skall avslutas undertecknades den 11 november ett interimsavtal för att göra det möjligt att redan nu genomföra den del som rör handeln och motsvarande kompletterande åtgärder.
The intensification of bilateral relations also brought with it an increased number of decisions that the Association Councils took by virtue of the powers conferred on them by the Europe agreements.
Att de bilaterala förbindelserna har blivit intensiva re har också tagit sig uttryck i ett ökat antal beslut som associeringsråden har fattat i kraft av sina befogenheter enligt Europaavtalen.
In this connection the Association Councils with Hungary, Poland, the Czech Republic and Slovakia adopted implementing rules regarding competition.
Associeringsråden med Ungern, Polen, Tjeckien och Slovakien har i detta sammanhang antagit tillämpningsregler om konkurrens.
The Association Council with Hungary set up a joint consultative committee, the aim of which is to foster dialogue and cooperation between economic and social interest groups in the Community and Hungary.
Associeringsrådet med Ungern har inrättat en gemensam rådgivande kom mitté med syftet att främja dialogen och samarbetet mellan ekonomiska och sociala intressegrupper i gemenskapen och i Ungern.
With Poland, decisions were taken regarding the definition of the origin of products and as regards certain aspects of the trade arrangements for processed agricultural products; it was also possible to resolve the dispute concerning Polish export restrictions on hides and skins by means of a decision of the Association Council.
Med Polen har det fattats beslut om definition av varors ursprung och om vissa aspekter på ordningen för handel med bearbetade jordbruksprodukter, och meningsskiljaktigheten om de polska restriktionerna för export av leder och skinn har också kunnat biläggas genom ett beslut i associeringsrådet.
Finally, the Association Council with Romania adopted a decision on Romanian restrictions on exports of scrap and decisions were taken with Bulgaria, Romania, Slovakia and the Czech Republic regarding double checking in trade in steel.
Slutligen har associeringsrådet med Rumänien fattat ett beslut om de rumänska restriktionerna för export av järnskrot, och beslut har fattats med Bulgarien, Rumänien, Slovakien och Tjeckien i fråga om dubbelkontroll i handeln med stål.
Still in 1996, it was possible for the Association Councils with the Czech Republic
Besluten om inrättande av en europe isk kumulation av ursprungsregler har också kunnat antas under 1996 av associeringsråden med Tjeckien och Ungern (jfr bilaga 6).
71 and Hungary to adopt decisions on the introduction of European cumulation of rules of origin (see Annex 6).
71 fredsställande förloppet av valet, som betraktades som ett avgörande framsteg för att befästa demokratiseringsprocessen i Ryssland.
It should be noted in particular that it already includes the new text of the protocol on the cumulation of rules of origin for preferential trade in Europe, which is being introduced in the other associated countries by means of decisions of the various Association Councils.
text till protokollet om kumulation av ursprungsregler för förmånshandeln i Europa som håller på att införas i de andra associerade länderna genom beslut av de olika associeringsråden.
The discussions of the Association Councils were prepared by the association committees which met regularly and thus ensured the continuity of activities. They examined a wide range of issues arising in the everyday application of each association agreement.
Situation i Tjetjenien är en annan ständig anledning till oro för unionen, särskilt i fråga om respekt för de mänskliga rättigheterna och situationen för flyktingarna och de fördrivna personerna i regionen.
It should also be noted that the Parliamentary association committees, which constitute another important feature of the institutional framework provided for by the Europe agreements, met with all the associated countries on a six-monthly basis.
Under hela konflikten har uni onen, bland annat genom ett flertal förklaringar, vädjat till parterna om att inleda politiska för handlingar för att nå fram till en varaktig politisk lösning och har erinrat om sin övertygelse om nyttan av bidraget från OSSE:s biståndsgrupp till fredsprocessen.
Their discussions permitted a frank and open dialogue between the Members of the European Parliament and those of the national parliaments of the associated countries and a better understanding of the respective points of view.
Unionen har dessutom välkomnat den positiva utvecklingen av situationen, särskilt vapenstilleståndet i augusti 1996 och avtalet om att hålla val i januari 1997.
The declarations and recommendations emerging from such meetings continued to provide a very useful input into the discussions held within the associations.
Unionen har vid flera tillfällen genom förklaring ar betonat den vikt den fäster vid Ukrainas själv ständighet, territoriella integritet och suveränitet och har välkomnat den nya konstitution för Ukraina som det ukrainska parlamentet har antagit.
Following the 1995 conclusions on the strategy to be followed for future relations with Russia, the Council adopted an action plan for that country.
Efter 1995 års slutsatser om en strategi för de framtida förbindelserna med Ryssland antog rådet en handlingsplan för detta land.
This action plan confirms the partnership established with that country and sets in particular as objectives support for the democratic process and the promotion of economic reforms and respect for human rights, and the consolidation of peace, stability and security.
Denna handlingsplan bekräftar det partnerskap som har upprättats med Ryssland och sätter särskilt upp målen att stödja den demokratiska processen, främja de ekonomiska reformerna och respekten för de mänskliga rättigheterna och befästa freden, stabiliteten och säkerheten.
It covers all areas of cooperation, notably foreign and security policy, where there is provision for a stepping up of coordinated action with Russia on matters concerning the peaceful settlement of conflicts in the context of the OSCE, and support for reforms to the legislative and legal machinery.
Den omfattar alla samarbetsområden, bland annat utrikes- och säkerhetspolitiken, varvid samrådet med Ryssland angående frågor om fredlig lösning av konflikter inom ramen för OSSE skall för stärkas, samt stöd till reformerna av lagstiftningsoch rättssystemet.
Throughout the year the implementation of this plan was one of the priorities of the Union's policy towards Russia.
Att genomföra den planen har under hela året varit en av prioriteringarna i unionens politik gentemot Ryssland.
Thus, the political dialogue has been considerably enhanced by being developed at all levels.
Därmed har den politiska dialogen förstärkts avsevärt och utvecklats på alla plan.
As regards relations with Estonia, Latvia and Lithuania, the procedures for ratifying the Europe agreements, which were initiated following the signing of the agreements on 12 June 1995, are progressing well and the agreements are expected to be concluded and to enter into force at an early date.
Europe iska rådet i Dublin bekräftade ånyo unionens beredvillighet att hjälpa Ryssland att bemästra de svåra utmaningar som väntar landet, särskilt tack vare avtalet om partnerskap och samarbete och handlingsplanen samt genom att främja landets inträde i WTO och andra internationella organisationer så snart som möjligt.
In the meantime, contractual relations between the Community and these three States are governed by the agreements on free trade, which also include trade-related measures ('free-trade agreements') and entered into force on 1 January 1995.
Planen vittnar om den vikt som unionen fäster vid förbindelserna med detta land och dess vilja att inrätta ett närmare samarbete ¡nom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet.
In this context it should be noted in particular that the first meetings of the joint committees were held with Lithuania, Latvia and Estonia.
Den inne fattar en rad åtgärder och konkreta insatser på många områden, som stärkande av den politiska dialogen, europeiska säkerhetsfrågor, ekono miskt och regionalt samarbete och fördjupande av de bilaterala avtalsförbindelserna.
It should lastly be noted that relations with Slovenia took a qualitative leap forward when the Europe agreement was signed on 10 June 1996.
Europeiska rådet har erinrat om den synnerliga vikt den fäster vid genomförandet av det samförståndsavtal som har ingåtts med Ukraina om att kärnkraftverket i Tjernobyl skall stängas slutgiltigt senast år 2000.
Pending completion of the ratification procedures, an interim agreement was signed on 11 November with a view to allowing the commercial aspect and the corresponding related measures to be implemented.
Det har uttryckt sin tillfredsställelse med att de ukrainska myndigheterna har beordrat stängning av reaktor nummer ett, vilket är ett viktigt steg på vägen mot det eftersträvade målet.
The Dublin European Council reiterated the Union's readiness to assist Russia in meeting the difficult challenges ahead, notably through the Partnership and Cooperation Agreement and the action plan and by bringing Russia as soon as possible into the WTO and other international forums.
Sedan unionen inbjudits att sända observatörer till det ryska presidentvalet i juni och juli tog kommissionen ett initiativ om att för detta ända mål inrätta ett nätverk mellan medlemsstaterna och OSSE:s byrå. Rådet välkomnade det till
72 power station by the year 2000.
72 bekräftas.
It welcomed the closure by the Ukrainian authorities of reactor number one as an important step in this direction.
Sådana avtal harträtt i kraft med Ryssland, Ukraina och Moldova och har undertecknats med Vitryssland, Georgien, Uzbekistan, Kirgizistan och Armenien.
Following the invitation to the Union to send observers to the Russian Presidential elections in June-July, the Commission took action to involve the Member States and the Office of the OSCE in that task.
Europeiska unionen har även på nära håll följt utvecklingen av situationen i Vitryssland, särskilt i fråga om mänskliga rättigheter och demokratiska framsteg.
The Council welcomed the proper conduct of those elections, which were regarded as a decisive step forward in consolidating the démocratisation process in Russia.
Dessutom har unionen i samarbete med OSSE och Europarådet sänt flera beskickningar till Vitryssland för att studera situationen i landet och hjälpa det att inleda de nödvändiga reformerna.
The situation in Chechnya remained of concern to the Union, particularly as regards respect for human rights and the plight of refugees and displaced persons in the region.
De dynamiska förbindelser som unionen har upprättat med staterna i Centralasien och södra Kaukasus, ¡nom ramen för de riktlinjer som rådet drog upp 1995, har fått ett nytt uppsving i och med att fyra nya partnerskaps- och samarbetsavtal har undertecknats med Armenien, Azerbajdzjan, Georgien och Uzbekistan.
Throughout the conflict, notably through numerous declarations, the Union called upon both sides to begin political negotiations to try to reach a lasting political settlement and reiterated its conviction that the OSCE Assistance Group could make a worthwhile contribution to that peace process. The Union also welcomed the progress made, notably the ceasefire reached in August 1996, and the agreement to hold elections in January 1997.
Dessa avtal, där respekten för de mänskliga rättigheter na och de demokratiska principerna ingår som ett väsentligt inslag, syftar till att utveckla de politiska förbindelserna och det ekonomiska samarbetet med dessa stater och på så sätt uppmuntra dem att inleda de politiska och ekonomiska reformer som krävs för att stärka stabiliteten i regionen.
On various occasions, in particular at the meeting of Heads of State or Government attended by Mr Lukashenko, the Union expressed its deep concern at the political situation in that country and urged all parties concerned to seek a solution which fully respects the prerogatives of the Parliament and of the Constitutional Court as well as democratic principles such as the freedom of the press.
Sovjetunionen antog rådet, efter att ha hört Europaparlamentet vid två tillfällen och hål lit ett samrådsmöte med detta, den nya Tacisförordningen som är avsedd att täcka verksam heten under 1996-1999 med en budget på 2 224 miljoner ecu. I förhållande till förordning en från 1993 har det fria anbudsförfarandet för bättrats och blivit öppnare och den nya förordningen innehåller element som är avsedda att förstärka dess operativa karaktär och öka effektiviteten i interventionerna.
The Union also initiated a series of missions to Belarus, in cooperation with the OSCE and the Council of Europe, to examine the situation in that country and to assist in the implementation of the necessary reforms.
Denna förordning möjliggör därför flerårig programplanering, delfinansiering av små infrastrukturprojekt och stöd till små och medelstora företag, med särskild prioritering av miljön.
The Union on several occasions reaffirmed in declarations the importance that it attaches to the independence, territorial integrity and sovereignty of Ukraine and welcomed the Ukrainian Parliament's adoption of a new constitution for Ukraine.
Den leder till ett stärkt samarbete mellan stora regioner i Europeiska unionen, länderna i Central- och Östeuropa och OSS, inklusive samarbetet Östersjön-Barents hav.
The dynamic relations established by the Union with the States of Central Asia and the southern Caucasus, within the framework of the guidelines laid down by the Council in 1995, gained fresh impetus with the signing of four new partnership and cooperation agreements (PCAs) with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Uzbekistan.
Dessutom fastställdes ett ökat stöd till gränsöverskridande samarbetsprojekt, både mellan EU och Ryssland (vid den finsk-ryska gränsen) och mellan Ryssland och länderna i Central- och Östeuropa, inklusive de baltiska staterna.
With the above in mind, the Union continued to support efforts to maintain peace in the region and in particular carried out demarches to encourage the resumption of inter-Tajik negotiations with a view to reaching a peaceful settlement to the conflict in Tajikistan.
I detta perspektiv har unionen fortsatt att stödja ansträngningarna för att bevara freden i regionen och har bland annat företagit démarcher för att uppmana till ett återupptagande av de interna tadzjikistanska förhandlingarna för att nå fram till en fredlig lösning av konflikten i Tadzjikistan.
The Council also adopted an action plan for Ukraine which pinpoints the priority areas for action through which the Union can contribute to the process of democratic and economic reform and promote sustainable development in that country.
Rådet beslutade att ta med Turkmenistan i den verksamhet med inriktning på livsmedelshjälp som beslutades 1995 till förmån för befolkningarna i Kaukasus, Kirgizistan och Tadzjikistan.