natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She was unhappy with the Commission's tendency to no longer promote women's interests on a target group basis.
Vi måste öka de tillgängliga medlen så att unionen verkligen kan ta sig an dess nya uppgifter på den internationella scenen.
Reimer BÖGE (EPP/ED, D) stressed that it was not simply a question of increasing funding but that some of the decisions made at Berlin were not geared to the future and needed to be improved.
Reimer BÖGE (EPP/ED, D) underströk att detta visade att finansplanen ­ precis som parlamentet påpekat tidigare i år ­ inte var tillräcklig.
He was one speaker to stress the importance of the Socrates and Life programmes.
Han påpekade även att det verkligen inte är rådets sak att tala om respekt för skattebetalarnas pengar.
Ralf WALTER (PES, D) reminded the House that the budget for 2000 was special as it was part of the new financial perspective that presented new challenges.
Rådet bevil­jade trots allt kommissionen ansvarsfrihet för såväl 1996 som 1997 utan att blinka, påpekade han.
He was unhappy with cutting aid to the Middle East by 10% and reducing support for developing countries.
Böge underströk att hans grupp inte kunde accep­tera rådets generella nedskärning på 10%, och välkomnade därvidlag kommissionens uttalande som ett gott första steg mot en kompromiss.
He considered that across the board cuts were unacceptable and also called for the promotion of rural areas.
En avvikande mening kom från Rijk van DAM (DME, NL) som ansåg att det var rena rama hyckleriet från parlamentets sida att nu komma och försöka riva upp finansplanen.
Jan MULDER (ELDR, NL) took up the agricultural theme and called for a quality policy for European agricultural products which reflected real needs.
Detta parlament godkände finansplanen tidigare i år, och vi måste därför nu hitta andra vägar för att finansiera åter­uppbyggnaden av Kosovo.
Referring to Kosovo, he questioned whether €500m should be allocated to this
Gianfranco DELL'ALBA (GL, I), till sist, höll med föredraganden om att det är både nödvändigt och möjligt att skaka fram extra resurser till den externa politiken.
Kathalijne Maria BUITENWEG (Greens/EFA, NL) was also unhappy at cuts in the foreign aid budget, stressing that Kosovo should not be financed at the cost of developing countries.
Bland de mera specifika ändringarna i budgeten kan nämnas att parlamentet upphävde rådets och kommissionens nedskärningar på programmet för subventionerad skolmjölk.
A broadly similar theme was taken up by Francis WURTZ (EUL/NGL, F) who argued that one should not "rob Peter to pay Paul" and he called for an increase in spending.
Göran FARM (ESP, S) ansåg det vara viktigt att koncentrera EU:s resurser på de områden som all mänheten prioriterar, nämligen syssesättningspolitiken och utvidgningen.
However, he did want non-humanitarian aid to Turkey to be frozen.
Han föreslog också en ökning av anslagen till den sociala dialogen på arbetsmarknaden; pengar måste också satsas på att utveckla den sociala dialogen och stärka de fackliga rättigheterna i ansökarländerna; detta för att inte riskera att utvidgningen leder till social dumpning. ning.
Florence KUNTZ (UEN, F) was unhappy that foreign policy appeared to be winning out at the expense of agriculture and she raised the plight of the Kosovo Serbs.
Parlamentet godkände kommissionens förslag till driftsbudget för EKSG utan att föreslå några ändringar. ringar.
Rijk van DAM (EDD, NL) stressed the need to respect differences in national cultures when allocating the budget.
(Debatt/omröstning ägde rum den 26/28 oktober 1999.)
Gianfranco DELL'ALBA (IND I), while welcoming Mr Bourlanges' report, noted that the 2000 budget was €4bn less than that of the previous year.
Betänkande av HUHNE - A5-0035/99 - C40211/99. Utskottet för ekonomi och valutafrågor.
James ELLES (EPP/ED, South East) stressed the importance of external policies and reminded the House that Kosovo was not a short-term problem but a long-term commitment.
Per STENMARCK (EPP/ED, S) påtalade vikten av att de politiska prioriteringarna reflekteras i budgetarbetet.
Building a civil society, he said, was the responsibility of Europe.
EU:s stora framtidsuppgift är ut vidgningen, fortsatte han, och kräver stora förändringar av EU - och dess budget.
David MARTIN (PES, Scotland) considered that the right balance on the staffing budget had been struck between financial prudence and the ability of the institutions to fulfill their tasks.
Ett första nödvändigt steg vore att skära ner utgifterna i kategori 1 (jordbrukspolitiken), sade han, t.ex. genom att successivt avskaffa tobaksodlingsstödet.
He also expressed the importance of Parliament having regional offices in some member states.
När det gäller de oförutsedda utgifterna för Kosovo etc inom ramen för den externa politiken, ansåg Stenmarek det vara naturligt att dessa kan finansieras inom de givna ramarna, dvs utan att öka budget anslagen.
It was then the turn of Terry WYNN (PES, North West) to tell Council firmly that Parliament was deadly serious in seeking a revision of the financial ceiling and not in indulging in empty threats.
I samband med att Europeiska centralbankens års rapport för 1998 presenteras av bankens ord förande Wim DUISENBERG, kommer parla mentet att diskutera ett betänkande av Christopher HUHNE (ELDR UK) om årsrapporten.
While he too supported dialogue and felt it could be possible to reach a compromise on the basis of a new proposal from the Commission, he left Council in no doubt that should this not be forthcoming then Parliament would not hesitate to stick by its principles.
Ekonomiutskottet påpekar i betänkandet att ECB visserligen har gjort framsteg när det gäller öppenhet, men att man måste gå ännu längre om banken skall bli lika öppen som andra centralbanker som t.ex. Sveriges Riksbank och USA:s Federal Reserve Board.
In the debate, Liam HYLAND (UEN, Leinster) was concerned about cutbacks in agricultural support and looked to Council to rectify these at the second reading.
Parlamentet godkände EU-budgeten för nästa år vid första behandlingen i linje med vad som föreslagits av Budgetutskottet.
Neena GILL (PES, West Midlands) on the other hand emphasised that the EU was changing and as such should improve policies designed to bring it closer to the electorate and indeed the tax payer, who should be entitled to know what they were paying for and what they were receiving.
Bl.a. beslutade man att inrätta särskilda reserver för olika externa åt gärder (Kosovo, Marocko, Östtimor och Turkiet), samtidigt som rådets nedskärningar i kategori 4 upphävdes.
She singled out the inadequate consumer protection budget and plans to cut back on the school milk programme as areas for specific attention.
Det bör i sammanhanget poängteras att beslutet att avsätta dessa drygt 700 miljoner euro i reserver inte är en ändring i ordets rätta bemärkelse.
The school milk programme was particularly vital in the sense that it had an impact on health and contributed towards alleviating social deprivation, as well as helping to create jobs.
Vad parlamentet har gjort är istället att skriva in kommentarer i de olika budgetposterna med innebörden att parlamentet kommer att besluta om de olika ökningarna vid den andra behandlingen, förutsatt att ingen annan lösning kan finnas under de trepartssamtal som kommer att äga rum under de kommande veckorna.
She welcomed the fact that the Commission now seemed to be acknowledging the social dimension to the CAP, particularly in this area and while accepting the need to streamline and improve management of the programme, supported a restoration in the cuts made.
De enda större skillnaderna jämfört med Budgetutskottets rekommendation återfinnes i kategori 1; på förslag av olika politiska grupper beslutades det om en
In the preliminary draft budget, the Commission proposed reducing expenditure on the school milk programme from €96m in 1999 to €53m in the year 2000 on the grounds that their money was not taken up.
Ytterligare krav från Ekonomiska utskottet är att ECB två gånger per år skall offentliggöra makroekonomiska prognoser för att det skall vara möjligt att göra en tillförlitlig bedömning av de penningpolitiska besluten och undvika felaktig information till marknaden.
Indeed, Council trimmed another million euros off this figure when reaching agreement on the draft budget.
Banken bör dessutom regelbundet offentliggöra en övergripande rapport över den ekonomiska utvecklingen i vart och ett de elva
Replying to the debate, Budget Commissioner Michaele SCHREYER elaborated on the situation with regard to financing the restructuring of Kosovo.
»TOËSgfatfe. -J^JL·. i . ­ :■■· ^ '­'­_ < «i»ae:« olika euroländerna eftersom ECB ser till situa­tionen i hela eurozonen och inte grundar sina beslut på situationen i enskilda länder. euroländerna.
While it was not yet possible to come up with some clear and accurate figures for the future, it was at this stage, she said, clearly necessary for a revision of the ceiling on financial expenditure in foreign policy for the year 2000.
Vidare bör ECB klargöra hur pen­ningpolitiken utöver målet om prisstabilitet skall bidra till en lämplig policymix i syfte att gynna tillväxt och sysselsättning.
Further discussions would be necessary to determine how future operations would pan out.
Avslutningsvis välkomnar utskottet de åtgärder som ECB vidtagit för att skapa ett bättre system för gränsöverskridande betalningar i euroområdet.
Similarly the Commission should be in a position by early next year to give more accurate and detailed information as to how the reorganisation of any problems involving the Technical Assistance Offices would take place and how contracts would be awarded.
I detta sammanhang uppmanas ECB att främja en uppbyggnad av de europeiska betalningssystemen som framhäver konkurrens mellan olika betal­ningssystem i syfte att göra överföringar mellan medlemsländerna billigare, snabbare och säkrare.
It should also be possible at the same time to give an accurate forecast with regard to staff needs.
Banken bör även utveckla ett eget betalnings­system för överföringar av mindre belopp.
She also felt it was essential for the rural development programme to get off the ground as a complement to the CAP and it was vital to encourage member states to develop a rural and environmental protection policy.
Duisenberg fortsatte med att förklara att penning­politiken genom att säkerställa prisstabilitet drar sitt strå till stacken när det gäller att främja tillväxt och sysselsättning.
In the long run, this would improve food safety, she argued.
Att genom penningpolitiken försöka öka den ekonomiska aktiviteten skulle på längre sikt endast leda till ökad inflation, och inte till ökad tillväxt, sade han.
She also undertook to inform Parliament of any changes contemplated in R & D expenditure.
I sitt anförande om ECB:s första årsrapport valde Europeiska centralbankens ordförande Wim DUISENBERG att fokusera på de krav som Ekonomiska utskottet ställer i HUHNE­betänk­andet.
Reporting on the expenditure of the separate institutions, Kyösti Tapio VIRRANKOSKI (ELDR, FIN) explained that there were a number of issues, including for example financing new buildings for the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Avslutningsvis höll Duisenberg med parlamentet om att det behövs ett bättre system för gräns­överskridande betalningar i euroområdet. ECB förespråkar bestämt inrättandet av ett unikt euro­peiskt betalningssystem, men hindren är många, sade han, och de måste först och främst lösas av bankerna.
As far as Parliament is concerned, the main question relates to a common statute.
ECB har klargjort vad som måste göras (riktlinjer publicerades i september) och vi räknar med att stora framsteg skall ha gjorts fram till den 1 januari 2002.
He hoped there could be an agreement with Council during the year.
Vi kommer att vara en pådrivande faktor, men inte direkt leda reformarbetet, av­slutade Duisenberg.
With this in mind, the Budgets Committee was recommending transferring the payment of MEPs' salaries from the national governments to the EU budget and although this technically would take expenditure on the European Parliament above the 20% ceiling, in reality this would not be the case as far as total spending was concerned since there would be reductions in the costs to national governments.
Inledningsvis framhöll han att ECB, enligt hans åsikt, uppvisar minst samma grad av öppenhet som andra centralbanker, och en större grad av öppen­het än vad som föreskrivs i fördraget. Som exempel nämnde han bl.a. de månatliga rapporter som banken publicerar och de offentliga utfrågningar som parlamentets ekonomiska utskottet håller med Duisenberg en gång i kvartalet.
Other issues include a statute for members' assistants and the appointment of regional information offices.
Han var därför endast i viss mån villig att tillmötesgå utskottets olika specifika krav.
In voting through a whole series of amendments at first reading to bring the new figures for next year's financing of EU activities to €93.5bn in commitments and €91.4bn in payments, MEPs approved a resolution which calls on the Commission to come forward with a new proposal to increase the financial ceilings on EU expenditure, through an interinstitutional agreement.
Christopher HUHNE (ELDR UK) välkomnade att ECB nästa år kommer att börja offentliggöra makroekonomiska prognoser samtidigt som han insisterade på de övriga krav som Duisenberg inte kunde gå med på.
This is considered necessary in order to pay for the reconstruction of Kosovo, aid to Turkey following the earthquake, East Timor and the fisheries agreement with Morocco.
Partigruppernas företrädare kunde alla i stor ut­sträckning stödja betänkandet.
As far as the detail is concerned, Parliament supports the Commission's figures for agriculture and regional and social spending, where it has re-inserted the cuts made by Council.
Othmar KÄRAS (EPP/ED, A) påminde om hans grupps grundin­ställning att ECB måste vara stark och oberoende för att dess politik skall vara trovärdig.
MEPs also voted to increase funding for the school milk programme.
Han sade också att parlamentets förhållande till ECB kommer att klaras ut med tiden och den monetära dialogen med parlamentet stärkas i enlighet med kraven i betänkandet.
As far as other budgetary lines are concerned, Parliament has voted for increases in the Youth & Culture and Environmental budgets and has supported expenditure to allow other projects to go ahead in the new "Third Pillar" area of freedom, security and justice. MEPs also want the Commission to come forward with more information with regard to research spending. As far as administrative expenditure is concerned, MEPs want to see the recommendations made by the Committee of Experts put into place as soon as possible, starting with the phasing out of the technical assistance offices responsible for organising foreign aid.
Duisenberg sade nej till offentliggörande av sammanfattande protokoll från ECB­rådets sam­manträden eftersom det skulle kunna skapa en splittrad bild av de beslut som fattats; de press­konferenser som hålls efter dessa möten och bankens olika publikationer ger enligt Duisenberg i stort samma information som protokollen skulle ge­När det gäller frågan om offentliggörande av makroekonomiska prognoser, sade Duisenberg att detta kommer att ske så snart det är tekniskt möj­ligt, förmodligen för första gången någon gång under nästa år, därefter kanske vart annat eller vart tredje år.
MEPs also want an extra 75 posts for the anti-fraud office, OLAF.
Banken kommer dock inte offentliggöra rapporter över den ekonomiska utvecklingen i de
(It) Reading)
(Debatt/omröstning ägde rum den 26/27 oktober 1999.)
FINANCIAL PERSPECTIVES 2000
Meddelande från kommissionen
Commitments
Allmän debatt
Commitments
Omröstning
Cohesion Funds
Frågestund
Trans European Networks
Pierre SCHORI (ESP, S) till orda.
Tuesday 26 October - In a formal address to the European Parliament, Colombia's President Andres Pastrana underlined his commitment to seeking peace for his country based on social justice and defence of the weakest.
• vecklas så att den ges handlingsmöjligheter på det operativa planet. skapande av ett europeiskt rättsligt skydd, sär­skilt så att medborgare som av någon an­ledning ställs inför domstol i någon annan medlemsstat erbjuds adekvat säkerhet och hjälp (tex. tolkning till det egna språket, gratis rättshjälp ifall möjligheter att betala för en sådan inte finns, samt rätt till fullgod infor­mation om och hjälp med anmälnings­förfaranden i anslutning till fallet).
Colombia is a democracy, he said, and he had been elected with a mandate to seek peace and overcome the terrible violence that had wrecked his country for forty years.
Dessutom efterlyser parlamentet en överenskommelse enligt vilken medborgare ges rätten att mot borgen försättas på fri fot och återvända till sitt hemland i väntan på rättegång.
The drug trade was now the fundamental reason for the continuation of this violence with those involved supplying the funds and arms for what he emphasised was now only a small number of insurgents and rebels who represented less than 4% of the population.
Uttalande av finska ordförandeskapet torium skall ges rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med unionsmedborgarnas.
He was optimistic about a peaceful solution, pointing out that six armed groups representing some 8,000 rebels, had now agreed to come to the negotiating table and last week marked a breakthrough, he said, with the acceptance of a "zone of peace".
Unionen måste också försvara sina viktigaste värden mot intolerans och diskriminering, sade Lipponen.
While he was prepared to negotiate the authority over this small area of Colombia, he emphasised that it was not a question of giving up territory or indeed the rule of law.
Europeiska rådet framhåller därför att kampen mot rasism och främlingsfientlighet måste intensifieras och uppmanar medlemsländerna att utarbeta natio­nella program angående detta.
A peace process must include means to strengthen democracy and respect for human rights and basic freedoms.
I Tammerfors fatta­des även beslut om åtgärder mot illegal invandring och människosmuggling; bl.a. skärps straffen för människohandel och annat ekonomiskt utnyttjande av invandrare.
On the government's side, he said there had been a reduction in the number of violations of human rights by military forces and that a new code of practice enabling military discrepancies to be tried in the civilian courts was now in process.
Rådets ordförande underströk sam­tidigt nödvändigheten av att trygga rättigheterna för dem som faller offer för dessa brott, och särskilt att trygga kvinnornas och barnens ställning.
Furthermore, a new presidential degree would underline the country's commitment to working with non-governmental organisations without political interference.
I Tammerfors enades stats­ och regeringscheferna även om att framöver fatta beslut om miniminormer om rättshjälp i gränsöverskridande fall.
Appealing for help from the international community and in particular the EU in his campaign to reduce violence and drug trafficking, he said this had contributed to corruption in his country and needed to be tackled at each stage of the drugs chain, if those organisations responsible to be dismantled.
Europeiska rådet beslutade även att principen om ömsesidigt erkännande av domar och beslut skall vara utgångspunkten inom både det civil­rättsliga och det straffrättsliga samarbetet.
The EU, he said, had always shown a strong interest in Latin America and played an active role in such conflicts in Guatemala and El Salvador. He looked forward to EU help with his particular problem.
Europeiska rådets ordförande, den finske stats­ministern Paavo LIPPONEN, inledde med att tacka parlamentet för de synpunkter som man via talman Nicole FONTAINE förde fram i Tammer­fors; han trodde att de beslut som fattades på toppmötet väl stämmer överens med parlamentets förväntningar.
Mr Pastrana also noted that Colombia was one of the eight richest countries in the world for biodiversity but large amounts of forests were being lost to cultivation of drugs.
När det gäller kampen mot brottsligheten fattades det i Tammerfors beslut om att förbättra den före­byggande verksamheten, sade Lipponen.
This, he said, was tampering with the natural heritage of humanity and was causing irreparrable damage.
Med­lemsstaterna skall utarbeta nationella brotts­bekämpningsprogram och stärka sitt inbördes sam­arbete samt förbättra jämförandet gällande bästa praxis.
He stressed his willingness to negotiate with the rebels - "I have put my faith in peace" he said.
Man efterlyste vidare en utredning av möjligheterna att med gemenskapsmedel finansiera ett program vars första prioritetsområden skall vara ungdomsbrottsligheten, brottsligheten i städerna och narkotikabrottsligheten.
Mr Pastrana concluded by describing himself as a "democrat speaking to democrats" and asked the House to put its faith in peace in Colombia.
Europeiska rådet be­slöt också att börja tillnärma lagstiftningen inom vissa områden av den nationella straffrätten; avsik­ten är att komma överens om gemensamma brotts­definitioner, åtalsgrunder och påföljder.
European Central Bank - Call to publish economic forecasting models (A5-0035/1999-Huhne)
Dessutom kom Europeiska rådet överens om särskilda åt­gärder för motarbetande av penningtvätt.
Tuesday 26 October - In presenting the first Annual Report of the European Central Bank to the European Parliament, President Wim DUISENBERG in outlining "the smooth transition to this new era of European integration" following the launch of the single currency, expressed confidence that the ECB would be in a position to publish economic forecasts.
I Tammerfors godkändes både politiska riktlinjer och praktiska åtgärder gällande utvecklandet av unionen till ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, redogjorde Lipponen.
The Bank has in the past been criticised for the absence of such forecasts, which would contribute to its accountability and thinking on decision making, especially with regard to setting interest rates.
Ett första viktigt resultat var beslutet att skapa en övergripande asyl­och migrationspolitik som är gemensam för hela unionen.
Mr Duisenberg explained that he considered it to be premature at this stage to publish such forecasts until all the necessary technical issues have been addressed but, he added, "I am confident that we can achieve this in the course of next year", adding "and then we will".
Lipponen betonade att det rör sig om två skilda, men närbesläktade politikområden. Ett väsentligt led i denna gemensamma politik består i att påverka orsakerna till migration tillsammans med ursprungsländerna, och en arbetsgrupp har fått i uppdrag att ta fram konkreta handlingsplaner.
He did though emphasise that internal forecasts relating to the decision making process were just one piece of information used by the Governing Council in setting interest rates and that the role of the Bank's internal forecast in connection with monetary policy differed from inflation forecasting.
Detta beslut är enligt min mening ett av de viktigaste av Tammer­forsbesluten, sade Lipponen, och betonade att man kopplade det europeiska asylsystemet till Genève­konventionen; inom ett år kommer kommissionen att presentera ett meddelande om upprättandet av ett gemensamt asylförfarande och om en enhetlig status i unionen för dem som beviljas asyl.
In his opening remarks, Mr Duisenberg also underlined the political importance of monetary union.
Verkställandet av de beslut som träffades i Tam­merfors inleds omedelbart men kräver lång tid, konstaterade Lipponen.
"Many of us feel that, with the launch of the single currency, the process of European integration has gained a new quality.
Uppföljningen skall ske med hjälp av en resultattavla där man skall kunna följa upp hur besluten har verkställts och tids­
Indeed, the transfer of a core competency of the modern state, namely monetary policy, to a truly
Den tredje landvinningen i Tammerfors var enligt Lipponen uppställandet av målet att invandrare som på laglig väg befinner sig på unionens terri­