natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have pushed through Parliament's demands in this reform of the wine market, and I can only emphasise here once again that it would be a good thing if Parliament were able to take part in the decisionmaking in the future, since we have mastered horse-trading in this House just as well as the Council.
Vi har i denna reform av marknaden för vin drivit igenom parlamentets krav, och jag kan bara återigen betona att det vore bra om parlamentet i framtiden kunde få medbeslutande, för kohandeln, den behärskar vi lika bra som rådet.
What has come out of the organisation of the market in wine is in any case praiseworthy.
Det som har kommit fram i organisationen av marknaden för vin är i vilket fall som helst lovvärt.
Corrections have been made to the regulations on distillation and the rights for planting new vines.
Det är rättelser av destillationsdirektiven, av nyplanteringsrättigheterna.
The Member States have greater individual responsibility.
Med lemsstaternas egenansvar stärks.
It is now possible to set up interbranch organisations throughout the whole of Europe.
Det blir möjligt med europavida branchsammanslutningar.
The reform includes programmes financed by the EU for restructuring, switching to different varieties, and modern isation of production techniques.
Reformen omfattar EU-finansierade program för omstrukturering och sortomställning, för modernisering av produktionsteknikerna. Rådets
The Council retains its powers.
Langen befogenheter bibehålls.
After all, we do not want to give the Commission too many powers, for instance over regulations on labelling and oenological practices.
Vi vill ju inte ge kommissioner, för mycket befogenheter, till exempel vad gäller märkningsdirektiv och vid vinodling.
We must therefore preserve the traditional growing methods in Europe.
Här handlar det alltså om att bibehålla de traditionella odlingsmetoderna i Europa.
Mr Fischler has also recognised and actively supported this.
Fischler har också insett detta och stött detta energiskt.
We are therefore satisfied with the reform, and I think that the broad agreement on the organisation of the market in wine has been a great achievement for Parliament.
Vi är alltså nöjda med denna reform, och jag tror att det var en stortartad prestation från parlamentets sida att det här blev en omfattande samstämmighet om organisationen av marknaden för vin.
Only those who know of the dispute that has taken place in the last five years within Parliament over the issue of the organisation of the market in wine are in a position to appreciate how much progress has been made.
Bara den som känner till striden under de senaste fem åren i detta parlament om frågan om organisationen av mark naden för vin kan bedöma hur stort framsteget har varit.
I should like to thank you all, and I hope that we will have the opportunity to drink to this outcome with a glass of wine in the next parliamentary term, if not this evening.
Jag skulle vilja tacka er alla, och jag hoppas att vi nästa mandatperiod, om inte redan i kväll, kommer att få tillfälle att skåla för denna framgång med ett glas vin.
Otila (PPE). — (FI) Mr President, regional policy is central to the equitable development of the European Union.
Odla (PPE). — (Fl) Herr ordförande!
The Union's structural policy plays an important role in supplementing development at national level.
Regionalpolitiken är viktig för Europeiska unionens rättvisa utveckling.
Just as important as how much aid the Union can afford to give is the question of how aid is used.
Lika viktigt som det hur pass mycket unionen har råd att ge bidrag är också det på vilket sätt bidraget används.
The Member States have the ultimate responsibility for acting wisely.
I sista hand är det medlemsländerna som har ansvaret för att verksamheten är vettig.
Regional policy administered according to the principle of trans parency will also boost the confidence of the public in the work of the Union and how achievable results can be.
En regionalpolitik som administreras med hjälp av en klar princip ökar också allmänhetens förtroende för unionens verksamhet och för resultat som är möjliga att uppnå.
EU structural policy resources must be targeted on investment in the creation of genuine jobs.
EU: s strukturpolitiska resurser måste målmedvetet inriktas på att främja investeringar som stöder uppkomsten av riktiga arbetstillfällen.
The bottom line must be safeguarding employment and welfare in different parts of the continent.
Utgångspunkten måste vara att trygga förutsättningar för sysselsättning och välstånd inom olika delar av kontinenten.
Regional development policy has to be all-embracing, motivating, and it must promote enterprise.
Den regionala utvecklingspolitiken måste vara helhetsbetonad, uppmuntrande och den måste främja företagsamhet.
The final decision on Agenda 2000 is a good European compromise.
Den slutgiltiga utformningen av Agenda 2000 är en bra europeisk kompromiss.
The fact that talks led to results in a situation in which the Commission had already resigned is proof of the viability of the Union.
Att man kunde åstadkomma ett för handlingsresultat i en situation där kommissionen redan hade avgått är ett bevis på unionens handlingskraft.
The Union can congratulate itself on the introduction of a package of reforms.
Unionen kan gratulera sig själv till reformpaketets genomförande.
Costa Neves (PPE). — (FT) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, like all compromises, the one reached in Berlin has its good and bad sides.
Costa Neves (PPE). — (PT) Herr ordförande, kommissionärer, kära kolleger! Såsom alla kompromisser har även den i Berlin sina för- och nackdelar.
Let us leave aside the many positive aspects.
Låt oss lämna de många positiva aspekterna åt sidan.
In addition to these general factors, there is another which I consider to be of crucial importance, namely the absence of practical recognition for the ultra-peripheral regions.
Till dessa allmänna aspekter vill jag lägga en annan som är viktig för mig, den gäller avsaknaden av ett praktiskt er kännande av de ytterst avlägsna regionerna.
After years of work to have them included in the Treaty of Amsterdam, it makes me very bitter to see that they have been ignored in Agenda 2000.
Efter åratals arbete för att få med dem i Amsterdamfördraget tycker jag att det känns bittert att de inte omnämns i Agenda 2000.
We have now been busy for more than a year with the reform of the Structural Funds for the next term.
Herr ordförande! Vi har nu i över ett år varit sysselsatta med reformen av strukturfonderna för nästa period.
It is now high time to give our final verdict, as otherwise the projects are not going to be able to start on time and I strongly oppose any postponement.
Nu är det verkligen hög tid att ge vår slutgiltiga välsignelse och endast då kan projekten inledas i tid och jag är verkligen emot varje uppskjutande.
I am therefore pleased to learn, as I did earlier today, that the Council and Parliament have reached agreement ori a number of amendments to the European Social Fund which were,threatening to lead to postponement.
Därför är jag glad att rådet och parlamentet, enligt vad jag hört i dag, är eniga om ett antal ändringsförslag för den europeiska socialfonden som annars hotades av en icke-godtagbar fördröjning.
In November I argued for the Community's URBAN initiative to be continued, as the small and medium-sized towns which lie outside the objective areas, areas which are weak and ailing, also have their problems.
Herr ordförande! I november yrkade jag för att gemenskapsinitiativet Urban skulle fortsätta eftersom även de små och medelstora företagen utanför målområdena, de områden som är svaga, sorgliga och tragiska, har problem.
I also argued for a new Community initiative designed to provide a flexible response to unexpected serious economic crises.
Des sutom har jag yrkat för ett nytt gemenskapsinitiativ som på ett flexibelt sätt skulle kunna användas för oväntade, all varliga ekonomiska kriser.
In the Euroland era we need such a device, if you compare it tò what you find in the United States.
Jag tror att vi under den tid vi lever i euroland behöver något som kan jämföras med Fö renta staterna.
Parliament supported both initiatives, but the Council wanted just three and we already had three.
Parlamentet stödde båda initiativen. Rådet däremot ville bara ha tre, och vi hade redan tre.
So there were two too many.
De här två var alltså för mycket.
However, the Treaty amendments from the Amsterdam summit made it compulsory to take clear account of Parliament's views and we fortunately reached a compromise.
På grund av fördragsändringen vid toppmötet i Amsterdam var det dock tvunget att det togs hänsyn till par lamentets önskemål, och vi är därför glada att vi kommit fram till en kompromiss.
URBAN and RESTRUCT were combined to form the new URBAN.
Urban och Restruct har samman fogats till det nya Urban.
The European Regional Fund will in future help solve the economic and social problems of towns and neighbourhoods in a state of crisis with a view to promoting sustainable development.
Europeiska regionalfonden skall nu bidra till lösningen av ekonomiska och sociala problem i krisdrabbade städer och stadsdelar med sikte på en hållbar utveckling.
I am pleased about this, and it would be a welcome development if the Commission could now find a little more money somewhere to spend on this initiative.
Det är jag glad för och det skulle vara bra om kommissionen nu kunde hitta litet mer pengar någonstans för att ägna åt det här initiativet.
I have already heard details of the new allocation, Commissioner, and thank you for giving the innovative measures greater scope.
Jag har redan hört den nya fördelningen, fru kommissionär, och jag är tacksam för att även de nyskapande åtgärderna fått litet mer ut rymme.
Mr President, perhaps I could make just one final comment to the Commissioner.
Herr ordförande! Kanske får jag ge kommissionären en kommentar till.
As rapporteur for the 1997 Structural Funds discharge I should like to draw your attention to the fact that a country such as the Netherlands constantly comes out badly in the reports of the Court of Auditors, precisely because it adopts a more exact manner of reporting than all the other countries.
Som föredragande för ansvarsfriheten år 1997 för fonderna skulle jag vilja peka på ett problem om att till exempel ett land som Nederländerna alltid får då liga betyg i revisionsrättens rapporter eftersom man där har ett mer exakt redovisningssystem än i alla andra länder.
Could you not take a look at these systems, so that this does not always come across so badly in the news coverage?
Skulle ni inte vilja ta en titt på dessa system så att det inte alltid ges en så negativ bild i nyheterna?
Fabra Vallés (PPE). — (ES) Mr President, for five years I have listened and learned in the Committee on Budgets that the only way to prepare a good budget and take advantage of all its possibilities is to conclude an interinstitutional agreement that guarantees the financial perspective for seven years.
Fabra Vallés (PPE). — (ES) Herr ordförande! Under fem år har jag i budgetutskottet fått höra och lära mig att den enda möjligheten att åstadkomma en bra budget, och utnyttja alla dess möjligheter består i att uppnå ett interinstitutionellt avtal som garanterar budgetplanen under sju år.
Today we are listening to proposals to make us condemn the interinstitutional agreement, thus leaving us without a financial perspective.
I dag har vi här hört några förslag om att säga nej till det interinstitutionella avtalet och därigenom alltså stå utan budgetplan.
Mr President, taking account of the latest negotiations and the flexibility accepted by the Council, I do not feel that the budget cut agreed on in Berlin justifies seriously endangering the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Herr ordförande! Jag anser att budgetnedskärningen i Berlin, om vi också tar hänsyn till den senaste förhandlingen och den flexibilitet som rådet godtog, inte är skäl till att allvarligt äventyra strukturfonderna eller Sammanhållningsfonden.
Unless there are final agreements between the Council, the Commission and Parliament, I am afraid that the only thing we are doing is promoting euroscepticism.
Utan avtal mellan kommissionen och parlamentet är jag rädd att det enda vi åstadkommer är att främja Eu ropaskepticismen.
Langenhagen (PPE). — (DE) Mr President, the European fisheries sector is in a difficult situation, and this is largely taken into account in the future structural policy.
Langenhagen (PPE). — (DE) Herr ordförande! Den europeiska fiskerisektorn befinner sig i en svår situation, och den framtida strukturpolitiken tar i stor utsträckning hänsyn till detta.
I will concede this, Mr Funke, but the fishing industry is a relatively weak sector of the European economy and requires special treatment, especially as there are mostly no alternative forms of employment in the regions dependent on fishing.
Detta medgivande gör jag gärna i dag, minister Funke, men fisket är en relativt svag gren av det europeiska näringslivet och behöver särbehandling, i synnerhet som det vanligtvis inte finns några alternativa arbetsplatser i de områden som är beroende av fisket.
Even our original demand for a separate Objective 4 for rural development with separate treatment for the regions dependent on fishing did not gain acceptance.
Inte heller vårt ursprungliga krav på ett eget mål 4 "landsbygden", med separat registrering av områden som är beroende av fisket, kunde drivas igenom.
From now on, therefore, the same measures will be funded by different sources in the different Objective 1, 2 and 5b regions, with Objective 1 regions clearly being in a better position.
Hädanefter kommer alltså samma åtgärder i de olika målområdena att stödjas ur olika potter, varvid mål 1-områden entydigt kommer att framstå i bättre dager.
As a result, there is the threat of companies in the new Objective 2 regions moving into the Objective 1 regions solely because they will find better conditions and support there.
På grund av detta hotar företag i de nya mål 2-områdena att flytta till mål 1-områdena, bara för att det där finns bättre stödvillkor för dem.
Damocles; such distortion of competition must not be the result of European structural policy.
Hemma hos mig i Cuxhaven-Bremerhaven svävar detta Damoklessvärd, och en sådan konkurrenssnedvridning får inte blir resultatet av den europeiska strukturpolitiken.
Mr Funke, Mrs Wulf-Mathies, I think there are still some important things we need to do here.
Herr Funke och fru Wulf-Mathies, jag tror att det här finns något viktigt att göra.
I should like to finish by thanking all those who helped to ensure that we continue to have an independent Committee on Fisheries in the European Parliament.
Slutligen, skulle jag vilja tacka alla som hjälpt till så att vi fortsättningsvis får behålla ett självständigt fiskeriutskott i Europaparlamentet.
For this reason I am looking forward to the new parliamentary term.
Jag gläder mig också därför åt den nya mandatperioden.
Günther (PPE). — (DE) Mr President, Commissioners, Mr President-in-Office, I should like to briefly refer to Mr Barón Crespo's report again and to point out that we are preparing ourselves for an enlargement which stands out due to the fact that we now have a number of countries requesting EU membership that we would not have thought possible ten years ago.
Günther (PPE). — (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar kommissionärer, herr rådsordförande! Jag skulle kort vilja återkomma till kollega Barón Crespos betänkande och konstatera att vi förbereder oss på en utvidgning som utmärks av att en rad läder står framför vår dörr, vilka vi inte ansåg det vara möjligt för tio år sedan.
In the past, dictatorships were always given preferential treatment in terms of accession to the European Union if they were able to make their governmental structure a democratic one and found a way of doing this.
Diktaturer har alltid fått förtur vid ett inträde till Europeiska unionen, om de kunnat förändra sin regering till att bli demokratier och funnit vägen dit.
If this was the case in the past, then it should certainly remain so in the future.
Om det var så i det förflutna skall det också förbli så i framtiden.
Mr Hatzidakis pointed out in his speech that along with the transition countries of Central and Eastern Europe we also have an island in the Mediterranean. He was talking about Cyprus, which is also thinking of joining the EU.
Kollega Hatzidakis påpekade i sitt bidrag att vi, jämte Central- och Östeuropas övergångsländer, också har en ö i Medelhavet, och han talade om Cypern, som också tänker gå med.
I should like to include a further Mediterranean island in the discussion, namely Malta.
Jag skulle vilja få med den andra ön i Medelhavet i diskussionen, nämligen Malta.
Neither of these islands comes under the preparatory pre-accession measures which apply to the other countries. However, like Cyprus, Malta is important geographically, and it has a stable democracy.
De båda öarna faller inte under de åtgärder som gäller för förberedelserna inför med lemskapet som gäller för de andra länderna, men detta land har i likhet med Cypern en geostrategisk betydelse.
It is true that both countries have been granted an extension of one year for the fourth financial protocol, but the structures are not in place for a pre-accession phase. If we are thinking of a kind of mini PHARE, then I would urge the Commission at some point in the near future to demonstrate to the applicant countries the perspectives under which they can approach their pre-accession phase, so that they obtain the same degree of specific planning criteria as the others, since those of us from the large EU Member States in particular should feel responsible for the small applicant countries.
Det är en stabil demokrati och båda länderna har visserligen fått det fjärde finansprotokollet förlängt med ett år, men det finns inga strukturer för en föranslutningsetapp, och om man här tänker på en slags mini-Phare, då skulle jag vilja be kommissionen visa upp de perspektiv för dessa kandidater, under vilka de kan ta itu med sin pre-accession-etapp, för att de skall få lika stor planeringssäkerhet som de andra, för just vi från Europeiska unionens stora med lemsländer skall också känna ansvar för de små kandidaterna.
Schiedermeier (PPE). — (DE) Mr President, Commissioners, Mr President-in-Office, we have been discussing and arguing about Agenda 2000 for a long time.
Schiedermeier (PPE). — (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar i kommissionen, herr rådsordförande! Agenda 2000 har diskuterats länge, och det har länge kämpats om den.
We can now see the results of this.
Resultaten ligger framför oss i dag.
In my view the winners are: the Member States in the Cohesion Fund, in particular the three which we believe should in fact no longer have been eligible; the Objective 1 regions that receive an even greater amount of funds than has so far been the case in the urban areas covered by the new Objective 2, which still even receive funds from the Community initiative URBAN; and the applicant countries which I only hope will not become a market economy, as Mr Schröder said, but a social market economy.
Jag ser det på följande sätt: Vinnarna är medlemsstaterna i Sammanhållningsfonden, framför allt de tre som enligt vår åsikt faktiskt inte borde ha fått vara med längre, mål 1-områdena, som får en ännu högre medelstilldelning än tidigare i det nya mål 2, stadsområdena, fru kommissionär, som till och med dessutom får gemenskapsinitiativet Urban, och anslutningskandidaterna, hos vilka jag bara hoppas att det inte blir en marknadsekonomi, som kollega Schröder sade, utan en social marknadsekonomi.
The losers are definitely the rural areas and especially the regions bordering with third countries.
Förlorarna är med säkerhet landsbygdsområdena, och i synnerhet gränsregionerna mot tredje land.
When I look at the Commissioners sitting there at the front, it is clear to me why the regions bordering with third countries were not particularly taken into account.
När jag tittar på kommissionären och de båda kommissionärerna där framme, då står det klart för mig varför man inte har tagit särskild hänsyn till gränsregionerna mot tredje land.
They do not come from these areas.
De kommer inte från dessa områden.
Three kilometres from the border regions, I have been told!
Tre kilometer till gränsregionen har jag fått höra!
Commissioner, the unemployment criterion, which we argued about for a long time, still accounts for 50%.
Kriteriet "arbetslöshet", fru kommissionär, det har vi stridit länge om, räknas fortfarande till 50 procent.
Soft criteria are only 50%.
Bara 50 procent är mjuka kriterier.
The problem with this is that the number of unemployed might not be very high, but the infrastructure and the number of skilled jobs might not be adequate either, and young people who are well qualified then move away from the area or commute.
Problemet med hela historien är att man visserligen kan ha få arbetslösa, men att infrastrukturen och de kvalificerade arbetsplatserna trots det är få, och att de unga, som är välutbildade, flyttar eller pendlar.
This is not everything.
Det kan inte vara allt.
Capping agricultural expenditure — Mr Fischler referred to this himself today — is obviously an important issue that has to be viewed as negative.
En viktigt punkt, som är negativ, och kom missionär Fischler pekade i dag själv på detta, är naturligtvis utgiftstaket för jordbruksutgifterna.
This will naturally result in even less money being made available in rural areas in the future, particularly in the areas where it is urgently needed.
Detta leder natur ligtvis till att mindre pengar kommer att stå till förfogande i framtiden, framför allt i de områden där vi är i skriande behov av dem.
Commissioner, I have no wish to conceal how positive it is that we now have a safety net in the former Objective 5b regions, as well time-limits for transitional periods — it was not certain we would have them — and that the Community initiatives, Interreg and Leader, are better provided for than before.
Jag vill inte dölja hur positivt det är att vi nu i de gamla mål 5b-områdena har ett säkerhetsnät, fru kommissionär, att vi har fått övergångsperioder, vilket inte var självklart, och att gemenskapsinitiativen Interreg och Leader är bättre utrustade än tidigare.
We must be fair and admit this.
Det måste man i rättvisans namn säga.
I think that we will also benefit from EQUAL.
Jag tror att vi också kommer att tjäna på Equal.
This is the last speech I will be making in the European Parliament.
Detta var mitt sista tal i Europaparlamentet.
I should also like to sincerely thank those I have worked with and particularly the interpreters, who have no doubt had difficulty understanding my Bavarian dialect on occasion!
Jag vill tacka för ert goda samarbete, och även tacka medarbetarna så hjärtligt, i synnerhet tolkarna, som säkert har haft problem med min bayerska dialekt då och då!
With regard to the CAP, I must stress that the final agreement reached in Berlin was far better than the Brussels agreement.
Vad gäller budgetplanen anser jag att det är viktigt att Europaparlamentet godkänner den ram som fastställdes i Ber lin.
Nevertheless, the Berlin agreement was still a long way removed from the position adopted by the European Parliament.
Öm inte detta sker kommer vi att skapa en enorm förvirring och instabilitet i förvaltningen av gemenskapspolitiken och vi kan komma att förvanska de viktiga möjligheterna i Agenda 2000.
It failed to restore a proper balance to the CAP in terms of fairness and cohesion, and the lessfavoured and peripheral regions are still threatened by depopulation and desertification.
Beträffande den gemensamma jordbrukspolitiken, vill jag understryka att slutdokumentet från Berlin var mycket bättre än det i Bryssel.