natgillin/translations-raw huggingface dataset:
January 1973: the Europe of the Six became the Europe of the Nine with the accession of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
• Januari 1973: Gemenskapen utvidgades från sex till nio medlemsstater i och med Danmarks, Irlands och Förenade kungarikets inträde.
The European Parliament increased in size to 198 Members.
Antalet ledamöter i Europaparlamentet utökades till 198.
• 1986: signature of the Single European Act - a further step towards European union.
Juni 1989: Val till Europaparlamentet i direkta allmänna val för tredje gången.
It improved procedures and broadened the scope of the Treaty, introducing proper legislative cooperation between Parliament and the Council.
November 1990: Första mötet i Rom för de "parlamentariska stämmorna" mellan företrädare för Europaparlamentet och parlamenten i de tolv medlemsstaterna.
June 1979: as provided in the Treaties of Rome, the European Parliament was at last elected by direct universal suffrage. The 410 Members elected in the nine Member
• Juni 1979: I enlighet med de principer som redan fastställts i Romfördraget skedde valet till Europaparlamentet genom direkta demokratiska allmänna val.
• June 1989: third European Parliament elections by direct universal suffrage.
De 410 ledamöterna som valts av folken i medlemsstaterna sammanträdde i den nya plenisalen i Palais de TEurope i Strasbourg i juli 1979.
1 November 1993: the Treaty on European Union came into force.
• 1 november 1993: Fördraget om Europeiska unionen trädde i kraft.
June 1994: fourth European Parliament elections by direct universal suffrage.
• Juni 1994: val till Europaparlamentet i direkta allmänna val för fjärde gången.
3 January 1995: accession of Austria, Finland and Sweden.
• 1 januari 1995: Finlands, Sveriges och Österrikes inträde i Europeiska unionen.
June 1997: signing of the Treaty of Amsterdam which strengthened and extended the powers of the European Parliament.
• Juni 1997: undertecknandet av Amsterdamfördraget, som stärker och utökar Europaparlamentets befogenheter.
June 1999: next elections to the European Parliament.
• Juni 1999: nästa val till Europaparlamentet.
Powers and
Maktbefoge
~ > 1. Consultation (single reading) Like all parliaments, the European Parliament has three fundamental powers: ■ the power to legislate; ■ the power of the purse; ■ the power to supervise the executive.
Som alla parlament har Europaparlamentet tre grundläg­gande befogenheter: ■ lagstiftande befogenheter ■ befogenheter avseende budgeten • kontrollerande befogenheter
Cooperation procedure (two readings)
Rådet kan då inte förbise parlamentets ståndpunkt annat än vid ett enhälligt beslut.
If the opinion Parliament delivered at its first reading is not suf­ficiently taken into account in the Council's common position, Parliament may reject the proposal at second reading.
Mot bakgrund av att det är svårt att få till stånd enhällighet är rådet ofta tvunget att samråda med parlamentet för att undvika att förslaget avslås.
The Coun­cil can overturn Parliament's rejection only by a unanimous decision.
Detta förfarande tillämpas inom ett stort antal områden, såsom ERUF (Europeiska regionala utvecklingsfonden), forskning, miljö, samarbete och utveck­ling ...
The Rome Treaties originally provided for the Commission to propose and the Council to decide, after consulting Parliament.
Lagstiftningsförfarandet fastställdes först i Rom fördraget, i vilket anges att kommissionen ska lägga fram förslag på lagar och rådet besluta om antagande av dessa efter att ha konsulterat parlamentet.
A Community law becomes null and void if the obligation to consult Parliament is not met.
En gemenskapslag är ogiltig om kravet på konsultation av parlamentet inte uppfyllts.
Unanimity is difficult to achieve, and so the Council is fre­quently obliged to seek conciliation with Parliament to prevent its proposal from being rejected.
På samma sätt, allt eftersom parlamentets roll i lagstiftnings­förfarandet utökats och förstärkts, har det fått inflytande på utarbetandet och antagandet av gemenskapslagstiftningen.
This procedure applies to a large number of areas such as the ERDF (European Regional Development Fund), research, the environment, and cooperation and development.
För närvarande delar Europaparlamentet beslutsmakten med rådet på ett stort antal områden. Numera kan parlamentet även uppmana kommissionen att vidta åtgärder som det anser viktiga.
Co­decision procedure (three readings)
Medbeslutandeförfarandet (tre behandlingar): Parlamentet delar beslutsmakten lika med rådet.
There are four possible legislative procedures by which the European Parliament may exercise its legislative power, depen­ding on the nature of the proposal concerned.'
Om rådet inte vederbörligen har tagit hänsyn till parlamentets ståndpunkt när det avger sin gemensamma ståndpunkt kan parlamentet förhindra att förslaget antas.
The codecision procedure applies to the following areas: the free movement of workers, the establishment of the internal market, technological research and development, the environment, consumer protection, education, culture and health.
Medbeslutandeförfarandet tillämpas på fri rörlighet för arbetskraft, inrättandet av den inre marknaden, forskning och teknisk utveckling, miljö, konsumentskydd, utbildning, kultur och hälsa
The assent procedure:
Samtyckesförfarandet
Parliament's assent is now needed for decisions on the accession of new Member States, association agreements with third countries, the conclusion of international agreements, a uniform procedure for elections to the European Parliament, the right of residence for Union citizens, the organization and goals of the Structural Funds and the Cohesion Funds and the tasks and powers of the European Central Bank.
Hädanefter ska parlamentet samtycka till alla beslut som rör nya medlemsstaters inträde i unionen, associeringsavtal med tredje land, slutande av internationella överenskommelser, det enhetliga förfarandet vid val till Europaparlamentet, uppehållstillstånd för unionsmedborgare, organisation av och målen för struktur- och sammanhållningsfonderna, samt vilka arbetsuppgifter och befogenheter den europeiska centralbanken ska tilldelas.
' This is a simplified description of lhe various procedures.
(') Detta är en förenklad beskrivning av de olika förfarandena.
The process is described in detail in the European Parliament's factsheets and lhe Treaty on European Union.
För mer detaljerade upplysningar hänvisas till Europaparlamentets faktablad och Fördraget om Europeiska unionen.
It funds European Union activities, decided by the institutions.
Budgeten finansierar Europeiska unionens verksamhet enligt institutionernas beslut.
Since 1970, the budget has been financed from own resources agreed by the Member States after consulting the European Parliament.
Sedan 1970 finansieras budgeten med egna medel enligt avtal med medlemsstaterna efter samråd med Europaparlamentet.
It is currently limited to 1.27% of the gross national product.
Den begränsas nu till 1,27 % av bruttonationalinkomsten.
Own resources now include:
De egna medlen består för närvarande av
(a) customs duties levied at the Unions external borders;
— tullar som tas ut vid unionens yttre gränser,
(a) agricultural and fisheries policies; (b) the Structural Funds for the regions and for social and employment measures, the Cohesion Fund for the poorest States, and Community initiatives for areas of particular need;
— 1 % av momsen på varor och tjänster inom hela unionen, vilket utgör mindre än hälften av de sammanlagda inkomsterna,
(c) 1% of VAT on goods and services throughout the Union, accounting for rather less than half the total revenue;
— en "fjärde resurs" som beräknas på basis av välståndet i de olika medlemsstaterna (bruttonationalinkomsten).
(c) internal policy actions, such as research and technological development programmes, measures to promote the internal market, transfrontier transport, energy and telecommunications networks, environmental protection, culture, cooperation in the fields of justice and home affairs, transfrontier education initiatives and exchanges, and actions to help young people, particularly students;
— Jordbruks- och fiskeripolitiken. — Strukturfonderna för regionerna samt sociala och sysselsättningsmässiga åtgärder, Sammanhållningsfonden för de fattigaste staterna och gemenskapsinitiativ för områden med särskilda behov. — Interna politiska åtgärder såsom FoU-program, åtgärder för att främja den inre marknaden, gränsöverskridande transport-, energi- och telekommunikationsnät, miljöskydd, kultur, samarbete på området för rättsliga och inrikes frågor, gränsöverskridande utbildningsinitiativ och studentutbyte samt åtgärder till förmån för ungdomar, i synnerhet studenter.
Administration 5.2%
Externa Åtgärder 4,6%
< 0.1% (d) external actions, such as aid to other countries, in the form of traditional development aid or technical assistance, reconstruction aid or emergency assistance, joint actions under the common foreign and security policy, funding for refugees, and for protection of human rights, as well as for fisheries and other international agreements with countries outside the Union.
— Externa åtgärder såsom bistånd till andra länder i form av traditionellt utvecklingsbistånd eller tekniskt stöd, stöd för återuppbyggnad eller katastrofhjälp, gemensamma åtgärder inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, bistånd till flyktingar och finansiellt stöd för skydd av de mänskliga rättigheterna samt fiskeriavtal och andra internationella avtal med länder utanför EU.
Total: EUR 85 560 million
Totalt: 85,56 miljarder euro
At the end of April each year, after the European Parliament and the Council have agreed technical adaptations of the financial perspective, the Commission proposes a preliminary draft budget, which is the basis for the Council's first reading.
Efter det att Europaparlamentet och rådet har enats om de tekniska justeringarna av budgetberäkningarna lägger kommissionen i slutet av april varje år fram ett preliminärt budgetförslag som ligger till grund för rådets första behandling.
Parliament's Committee on Budgets, its specialized committees, individual Members and the political groups analyse the draft budget and the implementation of the current year's budget, before tabling amendments (to non-compulsory expenditure) and proposing modifications (to compulsory expenditure). These
Parlamentet skall utvärdera effekterna av de finansieringar som genomförs via gemenskapsbudgeten. Parlamentet tar varje år ställning till Euopeiska kommissionens politiska ansvar innan det beviljar kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten.
Having adopted the budget, Parliament also monitors the proper use of public funds through its Committee on Budgetary Control. Specifically, this means that it scmtinizes the management of funds, acts continually to improve the prevention, detection and punishment of fraud, and sees whether the best possible results have been obtained.
Parlamentets budgetutskott, särskilda utskott, enskilda ledamöter och politiska grupper analyserar budgetförslaget och genomförandet av den löpande budgeten innan de lägger fram förslag till ändring (till icke-obligatoriska utgifter) och ändringsförslag (till obligatoriska utgifter).
Parliament gives an annual assessment of the Commission's use of the budget before granting it a 'discharge' for the implementation of the budget.
Dessa ändringar och ändringsförslag behandlas först i budgetutskottet och sedan i plenum vid parlamentets första behandling, som i allmänhet sker i slutet av oktober.
In order to make the Union institutions more democratic, the Treaty on European Union gives the European Parliament an important role in the process of appointing the President and Members of the Commission.
I sin strävan att fylla ett demokratiskt underskott ger Fördraget om Europeiska unionen Europaparlamentet befogenhet att spela en avgörande roll i samband med utnämnandet av ordföranden och kommissionärerna.
During plenary sessions, 'Question Time' provides a forum for a series of questions and answers on topical matters between Members of Parliament and Members of the Commission.
En del av sessionen har reserverats för en "frågestund" för att göra det möjligt för parlamentsledamöter att ställa frågor och för kommissionärerna att ge svar beträffande aktuella ämnen.
Finally, Commission Members, as well as attending Parliament's plenary sessions, also participate in meetings of the parliamentary committees, thus ensuring that dialogue is kept open.
Slutligen närvarar kommissionärerna inte bara vid parlamentets plenarsessioner utan även vid mötena i de parlamentariska utskotten, vilket gör det möjligt att föra en kontinuerlig dialog.
Parliament also receives a yearly written report on progress achieved.
I synnerhet medbeslutandeförfarandet har bidragit till en jämnare uppdelning av den lagstiftande makten mellan rådet och Europaparlamentet.
Aspects of the common foreign and security policy are regularly debated in the European Parliament.
Europaparlamentet ställer frågor och utarbetar rekommendationer till rådet och anordnar varje år en debatt om de framsteg som gjorts på dessa områden.
The CFSP is the particular responsibility of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Liksom utrikes- och säkerhetspolitiken ligger rättsliga och inrikes frågor utanför det gemenskapliga samarbetet (första pelaren) och är i första hand en fråga för medlemsländerna.
Relations with developing countries i8
Relationer med utvecklingsländer
There are also parliamentary delegations which maintain direct contacts with countries of Latin America, Asia and the southern Mediterranean and with South Africa.
Det finns även parlamentariska delegationer som upprätthåller direkta kontakter med länder i Latinamerika, Asien, södra Medel havsområdet och Sydafrika.
The European Parliament, representing 370 million citizens, is the European forum par excellence and a crucible for the political and national attitudes of the 15 Member States - almost 100 political parties are represented in it. Naturally, it actively stimulates discussion on all manner of issues affecting society in today's Europe.
Eftersom Europaparlamentet företräder 370 miljoner medborgare och är en smältdegel för olika politiska och nationella frågor i de 15 medlemsstaterna (där närmare hundra politiska partier finns representerade) är det naturligt att det tar initiativ till diskussion avseende de många samhällsproblem som berör unionsmedborgarna.
For instance, the 'draft Treaty establishing European Union', adopted by Parliament in 1984, was the catalyst which led ultimately to the signing of the Single Act by the Twelve two years later, and to the Treaty on European Unionin 1992.
Likaså var det "förslag till fördrag om upprättande av Euro peiska unionen", som antogs av parlamentet 1984, den avgörande pådrivande kraft som ledde fram till att de dåvarande tolv medlemsstatenia undertecknade enhetsakten två år senare och Fördraget om Europeiska unionen 1992.
All of its Members are elected for a 2'/2-year period.
Presidiets samtliga medlemmar väljs på 2 1/2 år.
• Committee on Civil Liberties and Internal Affairs; • Committee on Budgetary Control; • Committee on Institutional Affairs; • Committee on Fisheries;
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikes frågor
• Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities;
Utskottet för jordbruk och landsbygdsutveckling
• Committee on Women's Rights; • Committee on Petitions.
Utskottet för framställningar
Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy; Committee on Agriculture and Rural Development; Committee on Budgets;
Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy;
Utskottet för externa ekonomiska förbindelser
Committee on Research, Technological Development and Energy;
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt
'Intergroups' of MEPs with interests in particular subjects take shape from time to time, but without any formal status.
Utskottet för socialfrågor och sysselsättning
Joint Parliamentary Committees maintain relations with the Parliaments of States linked to the European Union under association agreements.
De blandade parlamentariska utskotten upprätthåller relationer med parlamenten i de stater som är knutna till Europeiska unionen genom associeringsavtal.
Committee on External Economic Relations; Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights; Committee on Social Affairs and Employment; Committee on Regional Policy; Committee on Transport and Tourism;
Utskottet för transport och turism
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection;
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd
Interparliamentary delegations do the same with a large number of parliaments in other States and with international organizations.
Interparlamentariska delegationer ansvarar för förbindelserna med ett stort antal parlament i andra stater och med internationella organisationer.
Committee on Culture, Youth, Education and the Media; Committee on Development and Cooperation;
Utskottet för utveckling och samarbete
Union for Europe Group
Gruppen Union för Europa
Group of Independents for a Europe of Nations
Gruppen De oberoende för Nationernas Europa
UFE: Union for Europe Group
UPE: Gruppen Union för Europa
PES: Group of the Party of European Socialists
PSE: Europeiska socialdemo­kratiska partiets grupp
1-EclN: Group of Independents for a Europe of Nations
GUE/NGL: Gruppen Europeiska enade vänstern/ Nordisk grön vänster l­EDN: Gruppen De oberoende för Nationernas Europa
ELDR: Group of the Liberal, Democratic and Reformist Party
ELDR: Europeiska liberala, demokratiska och refor­mistiska partiets grupp
Green: Green Group in the European Parliament
Källa: GDI. 15.1.1999.
The committees may also draw up reports on their own initiative after requesting permission from the Conference of Presidents.
Utskotten kan även utarbeta ett betänkande på eget initiativ efter att ha ansökt om tillstånd till detta hos parlamentets ordförandekonferens.
The work of Members of the European Parliament
Europaparlamentsledamotens arbetsuppgifter
Members of the European Parliament attend parliamentary plenary sessions and a whole range of other meetings (of com­mittees, subcommittees, political groups and working parties).
Ledamöterna deltar förutom i sessionerna i Europaparlamentet även i många andra möten (specialutskott, underutskott, poli­tiska grupper och arbetsgrupper).
They put written or oral questions to the mem­bers of the Council and Commission.
Han/Hon ställer skriftliga och muntliga frågor till medlemmarna i rådet och till kommissionärerna.
Members of the European Parliament are spokesmen for their constituents, whose demands and aspirations they pass on in the regular meetings they have with the policy-makers in the Com­mission, the Council and other institutions.
Europaparlamentsledamoten är medborgarnas språkrör och ska lyssna till dem och föra fram deras krav och önskningar i de regelbundna kontakter han har med ansvariga politiker i kom­missionen, rådet och övriga institutioner.
The European Parliament:
Europaparlamentet: för Europeiska unionen diskuteras, med avseende på dess utvidgning och fördjupning.
The European Parliament's Directorate-General for Information and Public Relations has produced this brochure for you.
Generaldirektoratet för Informations­ och Presstjänst inom Europaparlamentet har utarbetat detta häfte.
Any member of the public can turn to a Member of the European Parliament with his or her hopes and concerns.
När som helst kan medborgarna vända sig till parlaments­ledamöterna för att ge uttryck för sina problem och förhopp­ningar.
European citizens can, individually or in a group, exercise their right of petition and submit to the President of the European Parliament their requests or grievances on matters within the European Union's jurisdiction.
Under mer formella former kan medborgarna, ensamma eller i grupp, utöva sin petitionsrätt och göra förfrågningar eller komma med klagomål hos parlamentets ordförande avseende ämnen som ligger inom Europeiska unionens behörig­hetsområde.
As Europe's citizens are also represented by national MPs, the European Parliament naturally maintains links with the parliaments of the Member States.
Unionsmedborgarna representeras även av de nationella parla­mentsledamöterna och därför upprätthåller Europaparlamentet regelbundet förbindelserna med parlamenten i medlemsstaterna.
'Parliamentary assizes' - major meetings between the European Parliament and the national parliaments - provide a forum for discussing European Union policy, and the broadening and deepening of the Union.
De "parlamentariska stämmorna" är stora möten mellan Europa­parlamentet och de nationella parlamenten vid vilka riktlinjerna
9 Alva Street, Edinburgh EH2 4PH, United Kingdom 0 (44-131) 225 20 58 E-mail: wscott@europarl.eu.int- Internet: http://www.europarl.eu.int
STOCKHOLM Nybrogatan 11.3 tr, S­114 39 Stockholm 0 (46­8) 56 24 44 55 Epost: epstockholm@europarl.eu.¡nt ­ Internet: http://www.europarl.se STRASBOURG Boîte postale 1024F, F­67070 Strasbourg Cedex ø (33) 03 88 17 40 01 E­mail: epstrasbourg@europarlteu.int ­ Internet: http://www.europarl.eu.int WIEN
This brochure is produced by the Publications and Public Events Service of the European Parliament. (January 1999) Photo credits: European Parliament photo service
Detta häfte har utarbetats av Generaldirektoratet för Information och presstjänst Inom Europaparlamentet (Januari 1999). Foto: Europaparlamentets fototjänst
Common Assembly of the
Kol­ och Stålunionens
Chairpeople of the political groups
De politiska gruppernas ordföranden
Group of the European People's Party (EPP) Wilfried Martens (B)
Europeiska folkpartiets grupp (PPE) Wilfried Martens (B)
The European Parliament
Vice ordförande Nicole Fontaine (PPE, F)
Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party (ELDR) Gijs de Vries (NL)
Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (ELDR) Gijs de Vries (NL)
Catherine Lalumière (F) Group of Independents for a Europe of Nations (1-EdN) Jens­Peter Bonde (DK)
Gruppen De oberoende för Nationernas Europa (l­EDN) Jens­Peter Bonde (DK)
The political groups
De politiska grupperna /ordförande
The parliamentary committees
Sammansättning av utskott och underutskott/ordförande
Group of the Party of European Socialists Chair: Pauline Green (UK)
■ AVS/EU:s gemensamma församling Lord PLUMB (PPE, UK) ι Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Alonso J. Puerta (E)
■ Committee on Culture, Youth, Education and the Media Chair: Peter Pex (EPP, NL)
■ Utskottet för utrikes-, säkerhetsoch försvarsfrågor Tom Spencer (PPE, UK) ι Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media Peter Pex (PPE, NL)
■ Delegation to the European Economic Area Joint Parliamentary Committee (EEA) Chair: Sören Wibe (PES, S) ι Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Chair: Alonso J. Puerta (E) ι Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy Chair: Tom Spencer (EPP, UK)
Delegationen till det blandade parlamentariska utskottet Europeiska ekonomiska samarbetsområdet Sören Wibe (PSE, S)
■ Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee Chair: Pieter Dankert (PES, NL)
■ Europeiska folkpartiets grupp Wilfried Martens (B)
■ Delegation for relations with Slovenia Chair: Michel Ebner (EPP, I)
Delegationen för förbindelserna med Slovenien Michel Ebner (PPE, I)
Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Chair: Wilfried Martens (B)
■ Delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU-Turkiet Pieter Dankert (PSE, NL) ι Utskottet för utveckling och samarbete Michel Rocard (PSE, F)
■ Delegation for relations with Estonia Chair: Kirsi Piha (EPP, FIN) ι Committee on Budgets Chair: Detlev Samland (PES, D)
■ Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling Juan Luis Colino Salamanca (PSE, E)
■ Delegation to the EU-Cyprus Joint Parliamentary Committee Chair: Philippe Monfils (ELDR, B) ι Group of the European Radical Alliance Chair: Catherine Lalumière (F)
■ Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gijs de Vries (NL)