natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs later in the week voted through a budget of some € 89.3bn (payments) and €93.28lbn in commitments for next year after an undertaking from Council to look at the financial perspective or the ceiling on expenditure in the area of foreign aid.
Angående tester och märkning berättade BYRNE att inrättandet av ett testsystem för BSE var på gång, och att märkning, då det är en viktig fråga, måste skiljas från testerna eftersom detta inte är en folkhälso- utan en konsumentinformationsfråga.
The understanding is that negotiations on raising it in order to accommodate fundings for Kosovo will take place should this be considered necessary.
I en union där man har en inre marknad och fri rörlighet för varor, sade Dagmar ROTHBEHRENDT (ESP, D), måste man ändå se till att skydda folkhälsan.
In the meantime a figure of some €360m commitments have been agreed between Parliament and Council to go towards the reconstruction of Kosovo next year, with some of the funding to be financed from carry-overs.
Till detta behövs vetenskapliga rön, fortsatte hon, och beklagade därför bristen på ny information från varken Frankrike, Stor britannien eller något annat land. Obligatoriska tester var helt klart lösningen, menade hon, och ville därför veta när dessa skulle införas i med lemsstaterna.
Budget Committee Chairman Terry WYNN (PES, North West) welcomed the vote and told the House that the budget would amount to just 1.11% of the EU's GNP, well under the 1.27% ceiling on own resources.
Till svar på en fråga om hur snabbt den rättsliga processen mot Frankrike kunde avklaras, svarade kommissionären att han skulle överväga sätt att påskynda denna, men endast om det skulle ge ett bättre resultat än den vanliga processen.
COMMISSION 2000 proposals
Handel och internationellt samarbete
Commitments
EP-veckan 1999-12-20
Commitments
Klimatförändringar
Cohesion Funds
EP-veckan 1999-12-20
J. INTERNAL POLICIES
Miljö, hälso- och konsumentfrågor
Trans European Networks
EP-veckan 1999-12-20
Tuesday 14 December - Reporting on the decisions taken at the earlier Commission meeting, António VITORINO told MEPs that France had been sent a "reasoned opinion" from the Commission giving it five days to lift the ban on imports of British beef.
1980 beslutade dåvarande EG att endast Sl-sy-stemet (eller det metriska systemet) skulle få an vändas som måttenhet i hela gemenskapen efter den 31 december 1989.
Other decision taken at the meeting concerned merger regulations and the Commission's decision to impose fines ranging from €6,000 to €13,000 on companies not complying with the obligation to provide the proper information when requested.
Denna tidsfrist förlängdes sedermera till den 31 december 1999 eftersom SI-systemet inte slagit igenom så brett som man hoppats (särskilt inte i USA).
Otherwise, the meeting was taken up with audio-visual policy where agreement was reached on training programmes for professionals and allocation of the budget of some €350m for the 2000-2005 period.
Kommissionen har nu lagt fram ett förslag om att förlänga övergångsperioden med ytterligare tio år till den 31 december 2009.
The question of a European fund to help repatriate refugees was also on the agenda and Mr Vitorino explained that the intention was to allocate resources according to asylum requests in the different member states.
I motiveringen skriver kommissionen att såväl den amerikanska (båda systemen) som den europeiska lagstiftningen (endast SI) har sina brister i en tid av ökad internationell handel. Det är därför nödvändigt att förlänga den period då bägge system är tillåtna.
He declined to reply further to questions on the beef situation, pointing out that it would be taken up by Commissioner David BYRNE the next day.
Parlamentet godkände förslaget utan att föreslå några ändringar.
She said that the EU was generally satisfied with the outcome of the 5th conference of Members of the UN Framework Convention (CoP5) held in Bonn, at which it had declared its readiness to ratify the Kyoto Protocol by 2002.
Parlamentet bekräftade den valpröving som gjorts av juridiska utskottet beträffande alla de ledamöter som valdes in vid vårens EP-val.
At the Helsinki Summit, Member States stressed their intention to proceed with ratification and underlined the importance of integrating environmental issues and sustainable development into policy definition and implementation.
Valprövningsprocessen är en helt och hållet teknisk procedur som innebär att utskottet kontrollerar att varje en skild ledamot lämnat in två redovisningar; dels att de inte innehar ämbeten som är oförenliga med EP-mandatet, dels beträffande deras ekonomiska och andra intressen.
Council committed itself to ensuring that CoP6 which would be held at The Hague next year, would reach coherent and credible decisions.
Det bör poängteras att val prövningen enbart syftar till att fastställa att upp gifterna har lämnats in, och inte huruvida de är fullständiga och/eller korrekta.
In conclusion, she underlined the need to take action on the growing greenhouse gas trend.
Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén.
Ratifying the Kyoto protocol for 2002 was a challenging task that needed immediate attention.
(Omröstningen ägde rum den 15 december 1999.)
For the Commission, Margot WALLSTRÖM also welcomed Council's intention to ratify Kyoto by 2002 and believed that this process should start after CoP6 next year.
Budgetförfarande Bettänkande av VIRRANKOSKI - A5-0100/99 -C5-0312/1999. Budgetutskottet
It was important to build a bridge at CoP6 between the industrial and developing countries.
Parlamentet antog en ändring till dess budgetberäkning för nästa år.
Regarding nuclear energy, she believed that environmental and safety problems were too important to allow its encouragement under "clean development".
Nya ändringar är normalt inte tillåtna i detta sena skede av budgetförfarandet, utom i exceptionella fall.
Mrs Wallström stressed the importance of getting developing countries on board and also emphasised that much other technical and critical work remained to be completed if the Kyoto Protocol were to be put into affect.
I föreliggande fall rör det sig om att korrigera budgeten som en följd av EG-domstolens beslut beträffande TOL-gruppen, vil-
In the subsequent debate, most speakers stressed the need to cut greenhouse gasses. Peter LIESE (EPP/ED, D) noted that humanity was producing twice as many greenhouse gases as the planet could absorb in the long term.
Parlamentets föredraganden Doris PACK (EPP/ED, D) kommer under den kommande sessionen att rekommendera att kammaren godkänner resultatet av förhandlingarna i förlikningskommittén om Sokrates-II - EU:s program för utbildning för åren 2000-2004.
Reductions were most important in the developed world, he said. He believed the Kyoto protocol was the first step in the right direction.
Vid den andra behandlingen (se EP-veckan februari 1999) antog parlamentet en rad ändringar till rådets gemensamma ståndpunkt; inte minst krävde parlamentet att programmets budget skulle ökas från 1 550 miljoner euro till 2 500 miljoner euro.
He also stressed that although nuclear energy could not be an answer to all problems, reducing its use also presented problems.
Resultatet av långa och hårda förhandlingar i förlikningskommittén blev en budget på 1 850 miljoner - ett belopp som båda sidor är mer eller mindre nöjda med. Föredra
Commission had stated that nuclear power was not necessarily an alternative source of energy.
Omröstning ken numera har rätt till större anslag för gruppsekretariat och -personal.
He stressed the need to invest more in renewable energy.
(Omröstningen ägde rum den 15 december 1999.)
He wanted the EU to set its own house in order and ratify the Kyoto Protocol.
Stärkt försäkringsskydd vid trafikolyckor
This, he noted, involved such proposals as a switch to natural gas and renewable energy sources.
Utskottet för rättsliga frågor och inre marknaden.
Too many fossil fuels were being used and she underlined the importance of a C02 tax and eco-labelling.
Parlamentet ändrade rådets gemensamma ståndpunkt i enlighet med utskottets rekommendation.
She also considered that it was important to build bridges with other parties such as the USA where, she believed, opinions were changing in the right direction.
I samband med omröstningen sade kommissionär Frits BOLKESTEIN att kommissionen blott kunde acceptera fyra av utskottets ändringar.
Mrs Wallström stated that she had been impressed by the approach of representatives of small island states which stood to lose most from global warming. She wanted environmental aspects to be integrated into transport policy but recognised that there was a long way to go yet.
Beträffande frågan om att utvidga direktivets tillämpningsområde till att även omfatta olyckor i tredje land sade kommissionären att kommissionen i sak kunde acceptera parlamentets förslag; han önskade dock en annan formulering - inte minst genom att man tydligt anger i förslaget vilka tredje land som omfattas.
In conclusion, she called upon the US to get more involved and for the EU to take a lead in this area.
Han hoppade dock att man skulle kunna lösa detta inom ramen för förlikningsförfarandet.
Parliament subsequently adopted a resolution which calls for early ratification of the Kyoto protocol.
(Omröstningen ägde rum den 15 december 1999.)
It would become a special acUninistrative area with broad autonomy over most areas except foreign policy.
Utskottetfor miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
She stressed that the EU supported this status for Macao and he underlined the close links that the territory had with the EU.
Ersättning till skadelidande vid trafikolyckor regleras i flera EU-direktiv.
She noted that the EU was the third largest investor in Macao and its second largest trade partner.
På initiativ från parlamentet vill nu kommissionen ändra på detta genom ett förslag som syftar till att stärka skyddet för dylika personer och underlätta utbetalningen av er sättning.
She believed that the agreement would create a permanent basis for cooperation.
Kommissionen vill bl.a. göra det obligatoriskt för försäkringsbolagen att utse en representant för reglering av försäkringsskador i varje medlemsstat och att skapa informationsstrukturer för att bestämma den ansvarige försäkringsgivaren.
In a very personal statement, recalling his time as Governor of Hong Kong, Commissioner Chris PATTEN expressed a sense of déjà vu.
Uttunningen av ozonhalterna i stratosfären är ett av de mest ödesdigra miljöproblem vi står inför, och det har under senare tid nått nya rekordnivåer, i synnerhet över Skandinavien, Grönland och Sibi rien.
He believed that a new era was opening up for Macao and welcomed the fact that it would retain its rights and freedoms.
Sedan 1994 reglerar EU genom en förordning produktionen och användningen av ämnen som leder till nedbrytning av ozonskiktet.
Full implementation of the agreement was vital, he said. Mr Patten concluded by paying a tribute to the last Portuguese Governor of Macao and stressed that this was an important moment in Portugal's history.
Förra året lade kommissionen fram ett nytt förslag som förstärker denna förordning genom beaktande av ändringarna från Montrealprotokollet samt av de framsteg som uppnåtts beträffande utveckling av och tillgång till ersättningsämnen.
Vasco GRAÇA MOURA (EPP/ED, Ρ) welcomed the comments of Council and Commission and stressed the importance of ensuring respect for human rights and the autonomous status of Macao.
Inför den andra behandlingen rekommenderar Juridiska utskottets föredraganden Willi ROTHLEY (ESP, D) att parlamentet godkänner rådets gemensamma ståndpunkt med förbehåll för en rad ändringar.
In a further personal statement, the former Portuguese leader, Mario SOARES (PES, P) noted that this was the end of the "imperial era" of Portuguese history.
Han påpekar att flera av parlamentets krav från första behandlingen godtogs av rådet, men att oenighet fortfarande råder vad gäller direktivets tillämpningsområde.
He recalled that he had met the Chinese Foreign Affairs Minister immediately after Portugal's 1974 revolution and since then relations between Portugal and China had been constructive, with a willingness on both sides to reach a settlement.
Utskottet kräver, vilket dock inte godtogs av rådet att även olyckor i tredje land mellan två fordon registrerade i EU skall täckas av reglerna. Denna hållnings stöds av försäkringsindustrin, understryker Rothley.
A different note was struck by Graham WATSON (ELDR, South West) who noted that the agreement on Macao offered the EU a chance for dialogue with the "communist dictatorship" of
Andra ändringar inför den andra behandlingen syftar till att införa olika tidsgränser i syfte att säkerställa snabb ut betalning av ersättningar.
China.
övrigt
In adopting this resolution, the House stressed the importance of continued close links between the EU and Macao after its reversion to China on 20 December 1999.
(Omröstningen ägde rum den 15 december 1999.)
Award of Sakharov Prize to Xanana Gusmao
Överenskommelse om lastbilstrafik genom Schwiez
Wednesday 15 December - In presenting the Sakharov Prize to the East Timor independence leader Xanana GUSMAO, President Nicole FONTAINE paid particular tribute to his courage and strength during his imprisonment.
Drygt hälften av dessa upptogs i kommissionens ändrade förslag, men rådets gemensamma ståndpunkt är i många avseenden ett steg tillbaka från den av kommissionen och parlamentet f ram-förhandlade ställningen.
Parliament had been proud to be involved in these efforts.
Utskottet för regionalpolitik, transport och turism.
Mrs Fontaine noted that 78.5% of the East Timorese people had voted in favour of independence.
I en andrabehandlingsrekommendation av Anneli HULTHÉN (ESP, S) som antagits av miljöutskottet motsätter sig utskottet rådets senareläggning av utfasningen av bl.a.
Mr Gusmao, she stressed, was a spokesman of "peace, justice and freedom" for his country.
HCFC samt många av dess förslag till undantag för produkter eller an vändningsområden.
However, it would need help to build up a pluralist democracy.
Beträffande metylbromid vill utskottet bl.a. att möjligheten till undantag begränsas till max två år, och att undantag efter 2006 endast görs i nödsituationer.
In accepting the award, Mr Gusmao welcomed the fact that he was in the European Parliament -the "centre of democratic power in Europe".
Export av HCFC till tredje länder bör enligt ut skottet vara förbjuden tre år efter förordningens ikraftträdande.
He thanked MEPs for their solidarity with the sufferings of his country over many years.
Man vill därtill se mer informationsutbyte mellan kommissionen och medlemsstaterna.
The new Sakharov laureate then drew a picture of the sufferings of his people under the Indonesian "New Order" regime where repression took place through standardising and steamrollering thought.
Med hänsyn till de svårigheter som över gången till nya teknologier eller alternativa produkter riskerar att medföra för små och medelstora verksamheter, bör medlemsstaterna vidare över väga lämpliga sätt att stödja dessa verksamheter.
More recently, these people had suffered through the months of murder and violence, following the referendum.
EU har länge kritiserat Schweiz för dess regler och restriktioner beträffande transittrafik genom landet.
However, East Timor was preparing to reconstruct itself in the physical, social and psychological fields.
De restriktioner som särskilt kritiserats av EU rör begränsningar av fordons totalvikt, alltför höga vägavgifter samt ett förbud mot nattköming.
He stressed that independence must guarantee the benefits of freedom for all.
Dessa motsättningar har dock nu bibringats genom en överenskommelse mellan EU och Schweiz om transittrafik.
There is "no development without democracy". East Timor would not just need financial support, it still felt insecure and weak and he looked to the European Parliament to provide encouragement.
Genom avtalet ges EU under en över gångsperiod ett antal tillstånd för åkerier att på Schweiziskt territorium framföra fordon vars total vikt överstiger 28 ton (vilket är den nuvarande maxvikten i Schweiz).
In conclusion Mr Gusmao stressed that he was under a tremendous burden and he would have to keep the promises he had made to his people.
Genom dessa tillstånd får åkerier i EU således möjlighet att köra med fordon som uppfyller EU:s normer [40 tons maxvikt] fram till dess att Schweiz fullt ut anpassat sig till dessa normer, vilket väntas ske 2005.
Following this, President Fontaine, promised the constant support of Parliament for East Timor.
Slutligen vill utskottet att kommissionen, då den förbehåller sig rätten till modifiering av listor och datum, åtar sig att inte senarelägga något av de slutdatum som fastslagits för utfasning, men att däremot tillåta att nya ämnen omfattas av förbuden då dessa visar sig ha starka ozonnedbrytande egen skaper.
Wednesday 15 December - Parliament approved several institutional proposals relating to agreements with East Europe applicant member states.
För år 2000 kommer det att utfärdas sammanlagt 250 000 sk. maxviktstillstånd till en kostnad av CHF 180 per styck, 300 000 för de två efterföljande åren (till en kostnad av CHF 178-251 beroende på fordonets miljöklass) och 400 000 för 2003 och 2004 (till en kostnad av CHF 210-300).
Codecision procedure - second reading.
Kommissionen har nu lagt fram ett förslag om hur fördelningen av dessa tillstånd skall ske.
314 votes required for amendments to be adopted. (A5-0080/99 - Grossetête) Codecision procedure - first reading.
Enligt förslaget skall beräkningen ske utifrån dagens trafikflöden till och från Schweiz; varje medlemsstat skall dock ges minst 1 500 tillstånd.
Simple majority required for amendments to be adopted. (A5-0088/99 - Miranda / A5-0091/99 - Chichester)
Det är sedan upp till medlemsstaterna att sköta tilldelningen av tillstånden.
In addition, several other technical proposals relating to a food aid convention, medicinal products, development aid and units of measurements were approved.
De ändringar som fick stöd i kammaren var bl.a. det strategiskt viktiga ändringsförslag 21 som föreskriver att de tidsfrister som föreskrivs i direktivet under inga omständigheter får förlängas.
Socrates education programmes Codecision procedure - third reading after conciliation. Simple majority required for joint text to be approved.
Samrådsförfarande (*) Betänkande av BUSK - A5-0092/99 -KOM(1999)0345 - CS-0201/1999 1999/0138(CNS). Fiskenutskottet.
Wednesday 15 December - Parliament approved the conciliation agreement which provides for some €l.85bn to go towards the seven year Socrates II educational programme.
Parlamentet godkände ett förslag från kommissionen om att EU skall ratificera en rad nya kontrollåtgärder (inspektioner, tvångsmedel etc.) ut arbetade av Nordostatlantiska fiskekommissionen.
All clear for new MEPs (A5-0084/99 - Palacio Vallelersundi)
(Omröstningen ägde rum den 15 december 1999.)
Wednesday 15 December - MEPs approved a recommendation from the Legal Affairs Committee to approve the election of all 626 MEPs.
Transportutskottet välkomnar i ett betänkande av Pedro APARICIO SÁNCHEZ (ESP, E) överens kommelsen med Schweiz som ett oerhört viktigt framsteg för unionens åkerier.
The decision means that pending any objections from the member states, the election of the new MEPs complies with the rules laid down in the Direct Elections Act of 1976.
Utskottet föreslår ett fåtal ändringar till förslaget; bl.a. anser man att medlemsstaterna måste åter lämna alla tillstånd som inte tilldelats en åkare per den 15 september till kommissionen.
Wednesday 15 December - Parliament approved supplementary estimates for its budget next year, to take account of the Court decision relating to the TGI group and funding for its secretariat.
Parlamentet ändrade förslaget i enlighet med ut skottets rekommendation.
New insurance rules mean boost for motorists. (A5-0086/99 - Rothley)
(Omröstningen ägde rum den 15 december 1999.)
Wednesday 15 December - MEPs approved a Council common position designed to improve insurance claims for motorists driving abroad with a number of amendments.
Samrådsförfarande (*) Betänkande av VALDIVIELSO DE CUÉ - A50081/99 - KOM(1998)0753 - C4-0038/1999 -1998/0368(CNS).
Neither was he able to accept other technical amendments which he felt would affect legal certainty.
Utskottet för industrifrågor, utrikeshandel,forskning och energi
Protecting the ozone layer Codecision procedure - second reading.
Samtyckesförfarande (***) Rekommendation av BODRATO - AS-0079/99 -10167/1999 - KOM(1999)0027 - C5-0073/1999 -1999/0011(AVC).
Wednesday 15 December - MEPs approved a Council common position designed to reduce the production of harmful gases that deplete the ozone layer.
Den nuvarande förordningen om stöd till ekonomiska reformer och återuppbyggnad i de tolv nya oberoende staterna (däribland Ryssland) och Mon goliet (det sk.
The common position stipulates that by the year 2008 the production of such gases should not exceed 35% of 1997 levels.
Tacis programmet) löper ut i slutet av året Kommissionen noterar att unionens stöd redan haft en betydande inverkan på reformarbetet i de berörda länderna, men att mer stöd krävs för att reformarbetet skall kunna gå vidare.
A number of technical amendments were adopted as well as one designed to help small firms adapt to the new legislation.
Den lade därför i början av året fram ett förslag om en ny runda (den tredje i ordningen) av Tacisprogrammet för perioden 2000-2006.
Another amendment approved is designed to bring forward the date of the total ban on HCFCs to the year 2007 as against the year 2010 agreed in Council.
Parlamentet gav sitt samtycke till ett förslag om att EU ansluter sig till en överenskommelse med Japan och USA beträffande internationell harmonisering av tekniska normer för motorfordon inom ramen för FN:s ekonomiska kommission för Europa (ECE).
Most of the other proposed amendments from the Environment Committee however, failed to secure a support of the required 326 votes.
Överenskommelsen syftar i sak till att utöka räckvidden för den betydelsefulla ECE-konven-tionen fån 1958 till Japan och USA, dock utan att ha lika långtgående rättsliga konsekvenser.
Heavy goods vehicles in Switzerland (A5-0075/99 - Aparicio Sánchez)
(Omröstningen ägde rum den 15 december 1999.)
Wednesday 15 December - MEPs approved a Commission proposal regulating the use of heavy lorries passing through Switzerland with a number of amendments.
Det nya Tacisprogrammet är uppbygt kring sex samarbetsområden, vars övergripande mål är att stödja över gången till marknadsekonomi och att stärka demokratin och rättstaten i de berörda länderna.
The legislation affects larger
EP-veckan 1999-12-20
vehicles above 28 tons and the amendments concern the date of implementation and implementation procedures.
Märkning av genmodifierade livsmedel joner euro (beloppen fastställs senare av de budge­tansvariga institutionerna ­ rådet och parlamentet).
Spare parts for cars and heavy lorries Assent procedure (A5-0079/99 - Bodrato)
Resolutionsförslag B5-0313/99. Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor.
Wednesday 15 December - The House approved the technical proposal relating to international technical standards for parts used in cars, lorries and other forms of transport.
Vidare åtar sig kommissionen att varje år utarbeta en rapport om genomförandet av programmet; om det skulle visa sig att det brister i något av de väsent­liga kraven för samarbetet ­ tex. i händelse av brott mot de mänskliga rättigheterna eller de demokra­tiska principerna ­ kan rådet på förslag av kommis­sionen, besluta att helt eller delvis dra in stödet till den/de stater som berörs.
Fisheries conservation in the North-East Atlantic Consultation procedure (A5-0092/99 - Busk)
I en resolution påtalar parlamentet att nuvarande lagstiftning när det gäller märkning av genmo­difierade livsmedel är ett lappverk, saknar konse­kvens beträffande räckvidd och brister ifråga om visioner.