natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) to develop and support appropriate preparation, particularly linguistic and intercultural, and the integration of young volunteers, 'mentors' and European project leaders so that young volunteers can benefit from highquality projects connected with the objectives of the programme;
Ramar, mål och medel d) Act utveckla och stödia lämpliga förberedelser, sär­skilt när det gäller språkliga och interkulturclla aspek­ter, samt handledning av de unga volontärcrna, hand­ledarna och de europeiska projektledarna så att de unga volontärcrna kan erbjudas en högkvalitativ verk­samhet som har anknytning till programmets mål.
This programme, based on intensified cooperation between the Member States, offers young people aged in principle between 18 and 25 an attested informal edeicational experience, at transnational level, involving both the acquisition of skills and abilities and the demonstration of responsible citizenship in order to help them to become actively integrated into society.
Detta program, som bygger på ert intensifierat samar­bete mellan medlemsstaterna, skall erbjuda ungdomar mellan i princip 18 och 25 är en dokumenterad, informell utbildningserfarcnhct över gränserna vilken omfattar både förvärv av kunskaper och färdigheter och möjlighet för de tinga att uppträda som ansvarskännande medbor­gare för att främja deras aktiva integrering i samhället.
Young people participating in the activities of this programme are hereinafter also referred to as 'voung volunteers'.
De ungdomar som deltar ι programmets verksamhet kallas nedan även "unga volontärer",
In accordance with the general objectives set out in Article 1, the specific objectives of this programme shall be as follows:
1 överensstämmelse med de allmänna mal som anges i artikel 1 skall detta program ha följande särskilda mål: e) Atr stödia kvalitcren inom all programverksamhet och atc ueveckla dess europeiska dimension samt att bidra till samarbete på ungdomgs om rådet genom att, där så är möjligt, understödja medlemsstaternas ansträng­ningar för art förbättra de tjänster och åtgärder som är knutna till den europeiska volontart_BAR_änsccn, särskilt genom åcgärder som ger de unga información om programmees mål samt genom undersökningar och kontinuerlig utvärdering som gör det möjligt att vid behov anpassa reglerna tor genomförandet av pro­grammet och riktlinjerna tor det till de behov som kan komma atc uppstå.
(e) to support the quality of all the programme's activities and the development of their European dimension and to contribute to cooperation in the youth field by supporting, wherever possible, Member States' endeavours to improve services and measures related to European voluntary service, particularly through measures to provide young people with information on the objectives of the programme and through studies and continuing evaluation through which, where appropriate, the detailed implementing rules and the approaches of the programme may be brought into line with any needs which might emerge.
a) Att främja en anda av initiativförmåga, kreativitet och solidaritet hos unga människor .som gör det möjligt för dem art aktivt integreras i samhället och art bidra till art programmets mål uppnäs.
The financial framework for the implementation of this programme for the period 1998-99 is hereby set at ECU 35 million, in keeping with the current financial perspective.
1'inansieringsramen tor programmets genomförande skall under perioden 1998 ­ 1999 vara 55 miljoner ecu, vilket motsvarar ilen nuvarande budgetplanen.
(b) to step up participation by young people legally resident in a Member State in long-term or short-term transnational activities of benefit to the community, within the Community or in third countries, in particular those with which the Community has concluded cooperation agreements.
Att göra det möjligt för ungdomar som är lagligen bosatta ι en medlemsstat att under längre eller kortare enl i ökad omfarcning delta i gränsöverskridande, allmännyttig verksamhet inom gemenskapen eller i tredje land, särskilt sädana tredje länder som gemen­skapen har ingått saniarbetsavtal ined.
Those activities must not restrict or be a substitute for potential or existing paid employment:
Denna versani­het far inre begränsa eller ersätta potentiellt eller befintligt avlönat arbete.
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Budgetmyndigheten skall bestämma vilka anslag som skall finnas tillgängligt tor varie hudgetär mom ramen for budgetplanen.
Access to the programme — positive action
Tillträde till programmet positivt handlande
Special attention shall be paid to ensuring that all young people can have access, without discrimination, to the programme's activities.
Vikt skall särskilt läggas vid att alla ungdomar, utan åtskillnad, skall ha tillträde till programmets verksamhet. het.
The Commission and the Member States shall ensure that special efforts are made for young people who experience the most difficulties in being included in existing action programmes at both Community and national, regional and local levels, owing to cultural, social, physical, economic or geographical reasons.
Kommissionen och medlemsstaterna skall se till atc särskilda ansträngningar görs till förmån för de ungdo mar som av kulcurella, sociala, fysiska, ekonomiska eller geografiska skäl har störst svårigheter att delta i de olika handlingsprogram som finns såväl pa gemenskapsnivå som på nationell, regional och lokal nivå.
To this end, they shall take into consideration the problems encountered by this target group.
Hänsyn skall härvid tas till de svårigheter som denna målgrupp möter.
The Commission and the Member States shall take such measures as they deem appropriate to develop the structures set up at Community and national level for achieving the objectives of the programme, for making the programme more accessible to young people and other partners at local level, for evaluating and monitoring the measures provided for in the programme and for applying consultation and selection mechanisms.
Kommissionen och medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som de anser lampliga for att utveckla de strukturer som har inrättats pa gemenskapsnivå och nationell nivå för att förverkliga programmets syften, för acc underlätta ungdomars och andra parters tillträde till programmet på lokal nivå, for art se till att den utvärde ring och uppföljning som föreskrivs i programmet görs samt att principerna för samrad och urval tillämpas.
In that context, the Commission and the Member States shall take steps to foster the provision of appropriate information and volunteers' awareness of their rights and obligations at European, national and local level, and shall endeavour to make an active contribution to ensuring complementarity between transnational activities and national voluntary activities.
I detta sammanhang skall kommissionen och medlems staterna vidta åtgärder för att uppmuntra till lämplig information till och medvetandegörande av volontärerna om deras räccighcccr och skyldigheter på europeisk, nacionell och lokal nivå och bemöda sig om att akcivc bidra eill art den gränsöverskridandc och den nationella voloncärverksamheten kompletterar varandra.
Participation by associated countries
Associerade länders deltagande
Each Member State shall endeavour, as far as possible, to adopt measures as it deems necessary and desirable to ensure the proper functioning of the programme, in particular as far as the mobility of young volunteers is concerned.
Varje medlemsstat skall, så langt som möjligt, sträva efter att vidta de åtgärder som den anser nödvändiga och önskvärda för att se till att programmet fungerar väl, särskilt när det gäller unga volontärers rörlighet.
This programme shall be open to the participation of the associated countries of Central and Eastern Europe (CCEE) in accordance with the Europe Agreements 'or the Additional Protocols, which have been, or are to be, concluded on the participation of those countries in Community programmes.
Programmet skall stå öppet för deltagande av de associerade länderna i Central- och Östeuropa (PECO), i över ensstämmelse med de Europavtal eller tilläggsprotokoll som redan har ingåtts eller skall ingås och som hänför sig iiii dessa länders deltagande i gemenskapsprogrammen.
This programme shall be open to the participation of Cyprus and Malta on the basis of additional appropriations under the same rules as applyto the EFTA countries participating in the European Economic Area, in accordance with the procedures to be agreed with those countries, without prejudice to the procedures to be completed for Malra's participation.
Programmet skall vara öppet för deltagande av Cypern och Malta pä grundval av ytterligare anslag, enligt samma regler som tillämpas på de EFTA-stater som deltar i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och enligt förfaranden som skall överenskommas med dessa länder, utan att det påverkar de förfaranden som skall slutföras for Maltas deltagande.
A document, drawn up by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 9(2) and (3), shall arrest to the participation of young volunteers in European voluntary service and to the experience and skills that they have acquired during the relevant period.
Intyg skall utfärdas med hjälp av en handling som kommissionen i enlighet med det förtärande som anges i artikel 9.2 och 9.3 skall utarbeta om att de unga volontärerna har deltagit i den europeiska volontärtjänsten, samt om vilka erfarenheter och kunskaper de har förvärvat under denna tid.
Implementation, links with other measures and international cooperation
Genomförande, samband med andra åtgärder och internationellt samarbete
In the implementation of this programme, the Commission shall be assisted by a committee composed of two representatives of each Member State and chaired by the representative of the Commission.
För genomförandet av detta program skall kommissionen biträdas av en kommitté som skall bestå av tvä företrädare tor varje medlemsstat och ha kommissionens företrädare som ordförande.
— the committee's rules of procedtire,
Kommissionens företrädare > ka!l tor kommittén lägga tram ett förslag till åtgärder som ror — kommitténs arbetsordning,
The Commission and the Member States shall ensure that there is consistency and complementarity between measures to be implemented under this programme and other relevant Community programmes and initiatives, in particular 'Youth for Europe' and programmes offering the possibility of financing volunteer projects aimed at young volunteers from third countries, as well as measures undertaken by the Member States in this field.
Kommissionen och medlemsstaterna skall se till att den verksamhet som genomfors inom ramen för detta program stämmer överens med och kompletterar andra relevanta gemenskapsprogram och gemenskapsinitiativ, i synnerhet programmet "Ungdom tor Europa" och de program som ger mojligheter att finansiera projekt för unga volontärer tran tredje land, liksom annan verksamhet frän medlemsstaternas sida pä detta omrade.
— the implementing provisions,
— sätt för genomförande,
— the annual plan of work for rhe implementation of the measures in the programme,
— en ärlig arbetsplan för genomförandet av åtgärderna i programmet,
— the general balance between the various sections of the programme,
— en allmän avvägning mellan programmets olika
The Commission and the Member States shall foster cooperation relating to this programme so as to allow complementarity of action with that of the competent international organisations, in particular the Council of Europe.
Kommissionen och medlemsstaterna skall gynna sam arbetet om detta program sä att verksamheten kompletterar ilen verksamhet som bedrivs inom andra behöriga internationella organisationer, i synnerhet Europarådet.
— the criteria for determining the indicative allocation of funds among the Member States,
— kriterier för den ungefärliga fördelningen av medel mellan medlemsstaterna,
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Yttrandet skall protokollföras, och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning cagen till protokoller.
— the document attesting to participation in European voluntary service,
— intyg om deltagande i den europeiska volontärtjän­sten,
— the procedures for monitoring and evaluating the programme.
Kommissionen skall ca yttersta hänsyn till det yccrande som kommietén avgett.
The Commission shall take the utmost account of the opinion delivered by the Committee.
Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beakcats.
It shall inform the Committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
— förfarande vid övervakning och utvärdering av pro­grammet.
Monitoring and evaluation
Uppföljning och ucvärdering
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Kommittén skall yctra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bescämmer med hänsyn eill hur brådskande frågan är.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148(2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission.
Yccrandec skall avges med den majoricec som enlige arcikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid bcsluc som råder skall facta på förslag av kommissionen.
The votes of the representatives of the Member States within the committee shall be weighted in the manner set out in that Article.
Vid omröscning i kommittén skall medlemsstaternas röster vägas enligt bestämmelserna i samma artikel.
The chairman, shall not vote.
Ordföran­den får inte rösta.
On implementation of this Decision, the Commission shall take the necessary measures to ensure that the programme is monitored and continuously evaluated, raking account of the general and specific objectives referred to in Articles 1 and 2, the specific objectives defined in the Annex, the provisions laid down in Article 4 and any input provided by the Committee set up under Article 9.
Så snart detta beslut träder i krafr skall kommissionen videa nödvändiga åtgärder för atc säkerställa uppföljning och kontinuerlig ucvärdering av programmee med beak­cande av de allmänna och särskilda mål som scälis upp i artiklarna 1 och 2, till de särskilda mål som anges ι bilagan, eill de bescämmelser som anges i arcikel 4 same eill cvcncuclla anvisningar från den kommieté som inrät­tats enligt artikel 9.
The Commission shall adopt measures which applyimmediately.
Kommissionens beslut skall vara omedelbart tillämpligt.
However, if these measures are not in accordance with the opinion of the committee, they shall be communicated by the Commission to the Council forthwith.
Om beslutet inte är förenligt med kommitténs yccrande skall kommissionen emellercid genast underrätta rådet.
In that event:
I sådana fall gäller följande:
— the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of two months from the date of such communication,
— Kommissionen får uppskjuta tillämpningen av de åtgärder som beslucacs i cvå månader, räknat från dagen dä rådee underräccades.
The Commission shall submit in sufficient time to the European Parliament and to the Council a report taking account in particular of the results of Community youth-related measures and accompanied, if necessary, by appropriare proposals, particularly with a view to a consistent approach to youth-relared measures looking forward to the year 2000.
Kommissionen skall i god tid förelägga Europaparla­mentet och rådet en rapport rörande i synnerhet resulta­ten av gemenskapens åtgärder för ungdomar och, vid behov, lägga fram lämpliga förslag i synnerhet för att åstadkomma en sammanhängande scracegi för åtgärder som rör ungdomar inför år 2000.
— the Council, acting by a qualified majority, may take a different decision wirhin the time-limit referred to in the previous indent.
— Rådee får facca ect annat beslut med kvalificerad majoricec inom den tid som anges i första streck­satsen.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official journal of the European Communities.
Detta beslut träder i krafc samma dag som det offentlig­görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The Commission may consult the Committee on anyother matters relating to the implementation of this programme.
Kommissionen får samråda med kommittén om alla frågor som rör programmees genomförande.
In that case, the representative of the Commission shall submit to the Committee a draft of the measures to be taken.
1 detra fall skall kommissionens förecrädare förelägga kommittén ccc förslag eill åtgärder.
The Committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the Chairman may laydown according to the urgency of the matter, if necessary bv taking a vote.
Kommittén skall yccra sig över förslagec inom den cid som ordföranden bescäm­mer med hänsyn eill hur brådskande frågan är, om nödvändigc genom omröstning.
The Presida:!
Ordförande
In order to encourage mobility among young people as part of active cieizenship, ehei: practical participation in the creation of European solidarity and their active integration into society and to promote, and give young people the chance of acquiring, an informal educational experience in a variety of seccors of activicy, which may be one of ehe foundations of their future development, the Community intends to supporr European voluntary service activities within the Community and in third countries, measures to follow up those activities and European cooperation measures designed to develop the qualiry and the European dimension of those activities.
För att uppmuntra ungdomars rörlighet inom ramen für ett aktivt medborgarskap, stimulera dem till att praktiskt delta i att skapa en europeisk solidaritet, integrera dem aktivt i samhället samt främja och ge ungdomar möjlighet till erfarenhet av informell utbildning inom en mängd olika verksamhetsområden för att på sã sätt lägga grunden för deras framtida inriktning, skall gemenskapen stodia den europeiska volontärtjänstverksamheten inom gemenskapen och i tredje land, uppföljningsverksamhet avseende denna verksamhet samt verksamhet för europeiskt samarbete som förbättrar kvaliteten och utvecklar denna verksamhets europeiska dimension.
The implementation of this programme should correspond to the needs of the target group.
Genomförandet av detta program skall motsvara målgruppens behov.
By way of information, 'young volunteer' under chis programme means any person aged becween IS and 25, legally residenc in a Member Scare of che European Community.
Upplysningsvis kan nämnas att inom ramen för detta program avses med "ung volontär" en person som är mellan 18 och 25 ar och som är lagligen bosatt i någon av Europeiska gemenskapens medlemsstater.
Such a young person commits himself/herself volunrarily co che fulfilment of an experience of accive cieizenship and informal educación wich a view co acquiring social, intercultural and personal abilicies and skills, thus laying che foundations for his/her fucure developmenc while contributing co che wellbeing of che community.
Den unge går frivilligt med på att skaffa sig en erfarenhet av ett aktivt medborgarskap och informell utbildning i syfte att förvarva färdigheter och social, intcrkulturell och personlig kompetens och därigenom lägga grunden för sin framtida inriktning och samtidigt bidra till den gemensamma välfärden.
To this end. the young volunteer parcicipaces, in a Member State ocher than the one in which he/she resides or in a third country, in a non-profit-making, unpaid activity of importance co che communicy and of a limited duration (12 monchs maximum) in the context of a project recognised by the Member States concerned and the Community.
1 detta syfte skall den unga Volontären, i en annan medlemsstat än den där han är bosatt eller i tredje land inom ramen för ett av medlemsstaten och gemenskapen godkänt projekt, delta i en verksamhet av samhällsintresse som varken är vinstgivande eller avlönad och som ar av begränsad varaktighet (högst tolv månader).
Full board and lodging and supervision by a cucor are provided.
Mat och husrum samt handledning skall garanteras.
The voluntary service project ensures thac che person concerned is covered by health insurance as well as ocher appropriate insurance schemes.
Inom volontärtjänstprojektet skall det säkerställas att den berörda personen omfattas av sjukförsäkring och andra lämpliga försärkingar.
The young volunteer receives an allowance/pocket money.
Den unga Volontären skall erhålla ersättning/fickpengar.
The basic principles on which the Communicy acción is founded are as follows:
Gemenskapsverksamheten vilar på följande grundval:
— active participation of young volunteers in both the preparation and the implementation ot projects,
— De unga volontärernas aktiva deltagande i både förberedelserna för och genomförandet av projekten.
— local partnerships between the various public and privare partners involved in the active integration of young people into society,
— Lokala partnerskap mellan olika offentliga och privata aktörer som berörs av ungdomarnas aktiva integrering i samhället.
— transnational partnerships between hose projects and projects sending out young volunteers.
— Gränsöverskridandc partnerskap mellan mottagandeprojekt och utsändandeprojekt.
— approval by the Commission subject to a positive opinion from the relevant authorities or the Member States of all host projects,
— Kommissionens godkännande av samtliga mottagnndeprojekt, under forutsättning av positiva yttranden från medlemsstaternas behöriga instanser.
— guarantees from the point of view of the preparation, the supervision and — as far as p.i > «ih!e — the mobility of young volunteers.
— Garanti när det gäller förberedelser samt handledning av och — såvitt det är möjligt ­ rörlighet för de unga volontärcrna.
— the inclusion, within host project;, of tutors having an important role to play in the supervision of young volunteers and in the recognition of the added value of achievements, and in the preparation of measures following up the experience.
— Närvaro inom de mottagande projekten av handledare som har en viktig roll att spela när det gäller handledning av de unga volontärcrna och erkännande av det mervärde som de vunna erfarenheterna ger, samt förberedelse av en uppföljning av erfarenheterna.
— recognition of the value of an intorniai educational experience acquired in a European context.
— Erkännande av värdet av en erfarenhet sammanhang.
— follow-up for young volunteers ani turning their achievements to account.
— Uppföljning av de unga volontärcrna och utnyttjande av de vunna erfarenheterna.
To this end, the Community is organising this programme, which has four sections.
Gemenskapen organiserar därför detta program som omfattar fyra delprogram.
The four sections are interlinked and sufficiently flexible to meet the needs of the young people concerned in che most appropriate way.
Dessa lyra delprogram är anknutna till varandra och erbjuder all den flexibilitet som behövs tör att de på hasta möjliga sätt skall svara mot de berörda ungdomarnas behov.
The activities carried out under this programme will be complementary to those conducted in che youth field, notably under the 'Youth for Europe" programme.
Den verksamhet som bedrivs i samband med detta program kompletterar den verksamhet som bedrivs pä ungdomsområdet, särskilt inom ramen för programmet "Ungdom för Europa".