natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now it is up to you, ladies and gentlemen, to decide, in good faith and in good conscience, whether you are going to grant us your confidence, the political confidence that we need to continue and to complete our political work in the interests of the citizens of Europe and to enable Europe to succeed.
Det åligger nu er, mina damer och herrar, att helt ärligt bedöma om ni vill ge oss ert förtroende, det politiska förtroende vi behöver för att fortsätta, men också avsluta, vår politiska gärning för de europeiska medborgarna. Det för troende som vi också behöver för att Europa skall vinna.
That is purely and simply what I ask you to grant us today.
Det är vad jag ödmjukt ber er om i dag.
(Applause) (The sitting was suspended at 11.25 a.m. and resumed at 11.40 a.m.)
(Applåder) (Sammanträdet avbröts kl. 11.25 och återupptogs kl. 11.40.)
Motions of censure on the Commission (B4-1165/98 and B4-0053/99) tabled by Mrs Green and others and Mr Fabre-Aubrespy and others, pursuant to Rule 34
Förslag till misstroendevotum mot kommissionen (B4-1165/98 och B4-0053/99) ingivna av Green mil., och av Fabre-Aubrespy m.fl., i enlighet med artikel 34 i arbetsordningen
President. — Following our agenda, I shall now give the floor to the first signatories of the two motions of censure — Mrs Green and Mr Fabre-Aubrespy — and then to each of the group chairmen for one minute.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är förslagen till misstroendevotum mot kommissionen och jag kommer först att ge ordet till de första undertecknarna av dessa — Green och Fabre-Aubrespy — och därefter till varje ordförande för de politiska grupperna för en tid av en minut.
Green (PSE). — Mr President, I want to express my welcome and thanks to all those who voted with our resolution this morning.
Green (PSE). — (EN) Herr ordförande! Jag vill uttrycka min uppskattning och tacka alla dem som röstade för vår resolution i förmiddags.
In his comments Mr Santer said that this vote and this whole action has reaffirmed the authority of Parliament.
I sina kommentarer sade Santer att denna omröstning och denna åtgärd har bekräftat parlamentets betydelse.
It is a major success for this Parliament...
Det är en stor framgång för detta parlament...
It is always a shame to see bad losers.
Det är alltid tråkigt att se dåliga förlorare.
What the resolution has done is to give us the most extensive reforms ever of the internal workings of the European Commission.
Resolutionen har gett oss reformer av aldrig tidigare skådat slag, som skall styra Europeiska kommissionens interna arbetssätt.
(Mixed reactions) Had we not tabled the motion of censure that would not have happened.
(Blandade reaktioner) Om vi inte hade lagt fram förslaget till misstroendevotum hade detta aldrig skett.
We heard Mr Santer's commitment to carrying through the requests in the motion for a resolution.
Vi noterade Santers beslutsamhet att genomföra kraven i resolutionsförslaget.
Mr Santer understands that this group and those who voted for the resolution were voting for a stronger European Commission, a stronger Europe, and we will keep him to those commitments.
Santer förstår att denna grupp och de som röstade för resolutionen röstade för att Europeiska kommissionen skall bli starkare; för att Europa skall bli starkare — och vi skall se till att han håller sina löften.
Mr President, having achieved what we consider to be a very considerable success in reforming the working practices of the European Commission, I would like to give you notice that I am now withdrawing the motion of censure on behalf of the Socialist Group.
Herr ordförande! När vi nu har uppnått — enligt vår mening — mycket betydande framgångar rörande Europeiska kommissionens funktionssätt, vill jag meddela att jag nu drar tillbaka misstroendevotumet på den socialdemokratiska gruppens vägnar.
President. — The motion of censure of which Mrs Green is the first signatory having been withdrawn, I now give the floor to Mr Fabre-Aubrespy, first signatory of the second motion of censure.
Ordföranden. — Då förslaget till misstroendevotum med Green som första undertecknare har dragits tillbaka ger jag ordet till Fabre-Aubrespy, första undertecknare av det andra förslaget till misstroendevotum.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the 70 signatories of the motion of censure who come, I would like to point out, from all the political groups in the House and represent almost all the peoples of the European Union, maintain, with conviction and determination, their motion of censure against the entire Commission.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Herr ordförande, kära kolleger! De 70 personer som har undertecknat förslaget till misstroendevotum och som, det vill jag erinra om, kom från alla politiska grupper i kammaren och företrädde praktiskt taget alla folk i Europeiska unionen, bibehåller, med övertygelse och fasthet, sitt förslag till misstroendevotum mot kommissionen i sin helhet.
They invite you to ask yourselves, in good faith and in good conscience, a very simple question: 'do I have confidence in the Commission or not?'
De uppmanar er att helt uppriktigt fråga er: "Har jag förtroende för kommissionen"?
Did it take the necessary measures following the various cases that came to light concerning the management of Community funds?
Har den vidtagit de åtgärder som krävdes efter de olika affärerna i fråga om förvaltningen av gemenskapens anslag?
Did it inform the Parliament correctly and adequately?
Har kommissionen korrekt och tillräckligt informerat parlamentet?
If you answer 'no' to this question, then you must vote for censure.
Om ni svarar "nej" på denna fråga borde ni rösta för misstroende.
Do not take the risk of hearing your electorate ask you in a few days or a few weeks, when a new case is revealed to us, why you placed your confidence in the Commission once again.
Ta inte risken att era väljare frågar er om några dagar eller om några veckor, när en ny affär uppdagas, varför ni på nytt gett kommissionen ert förtroende.
By voting for censure,
Genom att rösta för misstroende,
Budgetary Control led by Mrs Theato and with Mr Elles as rapporteur, has now been accepted in the Commission's eight-point programme within a very strict deadline.
Jag känner mig inte alls som någon dålig förlorare. Det som vi, tack vare budgefkontrollutskottets viktiga arbete, under ledning av Theato och med Elles som föredragande, har bett om sedan december månad har nu godtagits inom ramen för Europeiska kommissionens åttapunktsprogram och det inom en mycket strikt frist.
Why should we not be happy with this?
Varför skulle vi vara missnöjda med det?
On the contrary.
Det är tvärtom.
We have not been party to any political manoeuvring, and we have every reason to be happy because what was most important to us was the content.
Vi har inte deltagit i någon politisk manöver. Detta har vi all anledning för, eftersom vi prioriterade innehållet.
There is a second point I would like to make.
Det finns en andra fråga.
It is now undeniably the case, Mr President of the Commission, that the era of bureaucracy and technocracy is over.
Det har nu blivit ostridigt, herr kommissionsordförande, att perioden av byråkrati och teknokrati är förbi.
From now on, you are going to have to work with Parliament.
Från och med nu kommer ni att vara tvungen att arbeta med ett parlament.
This is an undeniable and extremely important result, and I hope that it will be reflected in the forthcoming negotiations on the revision of the Treaty.
Detta är ett ostridigt och utomordentligt viktigt resultat, och jag hoppas att detta också kommer att återspeglas i de kommande förhandlingarna om revideringen av fördraget.
I certainly do not regret it today, far from it.
Jag beklagar inte heller detta i dag, tvärtom.
I should therefore like to tell you that even if the members of my group vote with their consciences and even if there is a majority — but of course everybody will be voting with their consciences — I still hold you in the highest esteem as a man of integrity and as the President of the Commission.
Jag skulle därför vilja säga er att även om medlemmarna i min grupp kommer att rösta efter heder och samvete, även om det skulle vara en majoritet, men alla skall rösta efter heder och samvete, så har jag mycket stor respekt för er som person, som rättfärdig politiker och som ordförande för kommissionen.
Cox (ELDR). — Mr President, this week the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party raised consciousness inside and outside this House of the fact that the rales of engagement for the democratic control of the European Commission by this Parliament are self-evidently inadequate.
Cox (ELDR). — (EN) Herr ordförande! Under denna vecka har Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp höjt medvetandet — inom och utanför denna kammare — om det faktum att bestämmelserna för detta parlaments demokratiska kontroll över Europeiska kommissionen uppenbarligen är bristfälliga.
This must change!
Det måste ske en förändring!
Our instrument of naming names was perforce indelicate since no proper Treaty-based alternative yet exists to hold individual Commissioners publicly accountable before this Parliament for the political management and conduct of European affairs and subject them to sanctions where and when they fall short.
Vårt instrument för att nämna namn blev naturligtvis trubbigt, eftersom det fortfarande inte finns något lämpligt fördragsbaserat alternativ för att hålla individuella kommissionärer offentligt ansvariga inför detta parlament för den politiska förvaltningen och beteendet i samband med europeiska frågor, och vidta åtgärder när de misslyckas.
For months in this House the college of Commissioners has suffered from a self-induced collapse in its credibility.
Vad gäller kommissionärskollegiets trovärdighet, så har denna kollapsat för flera månader sedan i denna kammare — och det är kommissionens eget fel.
In collusion with the Socialist Group, the Commission inexplicably last December drew this week's crisis upon itself.
I maskopi med den socialdemokratiska gruppen i december, drog kommis sionen oförklarligt denna veckas kris över sig själv.
(Applause) Politically we believe that this Commission is dead in the water. (Applause)
(Applåder) Vi menar att denna kommission är politiskt stendöd. (Applåder)
When we demanded individual accountability, we were rebuffed by the shield of collegiality.
När vi krävde individuellt ansvar, avvisades vi av kollegialitetens sköld.
We have decided, Mr President of the Commission, to turn your shield of collegiality into our sword of parliamentary accountability.
Vi har beslutat oss för, herr kommissionsordförande, att förvandla denna sköld till vårt svärd av parlamentariskt ansvarstagande.
For Europe, in good faith and in good conscience, the ELDR Group believes this Commission should go.
ELDR-gruppen menar att denna kommission bör avgå — för Europas bästa.
My Group will vote for censure.
Min grupp kommer att rösta för ett misstroendevotum.
Pasty (UPE). — (FR) Mr President, the Union for Europe Group is unanimous in deploring the serious management errors made by the current Commission and the previous one, as revealed in audits carried out by the Court of Auditors, internal enquiries and enquiries carried out on the ground by the Committee on Budgetary Control.
Pasty (UPE). — (FR) Herr ordförande! Gruppen Union för Europa är enhällig när det gäller att kritisera de allvarliga förvaltningsfel som både den nuvarande kommissionen och den föregående har begått, och som har uppdagats ge nom revisionsrättens utfrågningar, interna undersökningar och undersökningar på fältet av budgetkontrollutskottet.
Our group condemns the lack of cooperation and transparency that the Commission has demonstrated for too long towards both Parliament and the Court of Auditors.
Vi kritiserar bristen på samarbete och öppenhet som kommissionen alltför länge har visat prov på gentemot parlamentet och revisionsrätten.
The Union for Europe Group has taken note of President Santer's promise to put right the most glaring problems, but it deplores the fact that it took a vote of disapproval, the refusal of discharge, and the threat of an actual motion of censure, on which we are now going to vote, to bring about that result.
Gruppen Union för Europa har noterat ordförande Santers löfte att åtgärda de mest uppenbara bristerna, men be klagar att det krävdes en omröstning om sanktioner, vägran att bevilja ansvarsfrihet, och hotet om ett verkligt misstroendevotum, det som vi skall rösta om nu, för att det skulle ske.
As a result, some members of the group, notably the French members, noting that previous commitments that were made at the time of the BSE motion of censure, and 'also following the decisions of the Committee of Inquiry into Fraud in Community transit, were not entirely fulfilled, have decided to vote for the motion of censure...
Vissa av ledamöterna och bl.a. de franska beslutade att rösta för misstroendevotum när de konstaterade att tidigare åtaganden, som gjordes vid omröstningen om misstroendevotum beträffande BSE-affären, eller till följd av besluten som fattades av undersökningskommissionen om gemenskapstransitering inte helt genomförts...
(Applause) in order to remind the Commission that the European Parliament's monitoring powers must be respected because they are the only real means of protecting the citizens, the European taxpayers.
(Applåder) för att erinra kommissionen om att Europaparlamentets kontrollmöjligheter måste respekteras, eftersom de är den enda möjligheten att försvara medborgarna, de europeiska skattebetalarna.
However, other members of the group, notably our Irish, Italian and Portuguese colleagues, have decided to grant the Commission mitigating circumstances and not to vote for censure, so as not to give rise to an institutional crisis at a time when Europe is faced with enormous challenges. This leniency cannot, however, be interpreted by the Commission as a blank cheque of confidence.
Andra medlemmar av gruppen, bl.a. våra irländska, italienska och portugisiska kolleger, beslutade emellertid att godta de förmildrande omständigheterna för kommissionen och inte rösta för misstroende, för att inte skapa en in stitutionell kris när Europa ställs inför enorma utmaningar, men denna syndaförlåtelse får ändå inte tolkas av kommissionen som en blank förtroendecheck.
Puerta conditions.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Herr ordförande!
I must add that, as regards this joint statement by my group, there were differences of opinions and conflicting ideas, as has happened in other groups.
Jag måste också tillägga att det om detta gemensamma uttalande från min grupp har det, vilket också har varit fallet i andra grupper, funnits olika syn och olika åsikter.
The majority of the group believes that the Commission's management deserves to be censured and it is therefore going to vote in favour of the motion of censure.
De flesta i min grupp anser att kommissionens förvaltning förtjänar ett misstroendevotum. Därför kommer de att rösta för förslaget om misstroendevotum.
However, certain Members are going to vote against, while others — a substantial number, including myself, although not the majority — believe that our political life and our institution have been constantly exploited by the motions of censure. We are therefore not going to take part in the vote.
Några ledamöter kommer att rösta emot och andra — ett betydande antal, även om det inte är majoriteten, och bland vilka jag befinner mig —, vilka anser att då det har varit ett väldigt liv i vårt politiska liv och vår institution med förslagen till misstroendevotum, kommer att avstå i omröstningen.
We wanted to make this point here so that it can be recorded in the Minutes of the sitting.
Detta konstaterar vi och vi uttalar det för att det skall föras till protokollet för detta sammanträde.
Aelvoet (V). — (NL) Mr President, ladies and gentlemen, if Parliament now puts its trust in the Commission, then it also assumes political responsibility for the Commission's past.
Aelvoet (V). — (NL) Herr ordförande, kolleger! Om parlamentet nu ger kommissionen sitt förtroende, så tar det på sig det politiska ansvaret för kommissionens förflutna.
The Commission itself has refused to do this, and will only make proposals for the future.
Kommissionen har inte velat göra detta; den begränsar sig till förslag inför framtiden.
I have two comments on the resolution we are adopting.
Jag har två kommentarer beträffande den antagna resolutionen.
Not only have we thrown away some of the things we achieved in December by voting differently from then, but worst of all we are surrendering our own powers by allowing a committee of wise men to decide what has gone wrong.
Det är inte bara det att vissa av de resultat som uppnåddes i december skickas till papperskorgen, vi röstar alltså annorlunda nu än då, utan det värsta av allt, kolleger, är att vi släpper ifrån oss vår egen befogenhet och vår egen makt genom att låta de vises kommitté bedöma vad som här går snett.
This is an out-and-out scandal and not worthy of any parliament.
Vi gör inget annat än att censurera oss själva.
What we are doing is tantamount to censuring ourselves, and this is supposed to be strengthening Parliament's authority, for goodness' sake!
Och det kallar man för att stärka parlamentets auktoritet, herregud!
My group has always made it clear that our basic line was that the Commission should resign and that we cannot put our confidence in it, not just because of the financial scandals, but also because of its policies in so many fields: BSE, genetically modified foods on the market, and so on.
Min grupp har alltid gjort klart att vår grundlinje var att denna kommission måste dra sig tillbaka, och att den inte kan få vårt förtroende. Det beror inte bara på de finansiella skan dalerna, utan också på dess politik inom många områden: BSE, de genetiskt manipulerade livsmedlen som förs ut på marknaden och mycket mer.
So we say that the Commission does not have our confidence and we should vote en bloc for the motion of censure. (Applause)
Vi säger alltså: denna kommission får inte vårt förtroende, och vi kommer således att i klump stödja förslaget om misstroendevotum.
It is firm, even severe, and demanding.
Den är be stämd, ja t.o.m. stram och krävande.
It also contains many demands and proposals.
Den innehåller också en mängd krav och förslag.
We note the comments made by President Santer, who has recognised the errors that have been made and has promised reforms.
Vi noterar förslagen från ord förande Santer, som erkänt de misstag som har begåtts och som har lovat oss reformer.
The political climate is certainly far from being stabilised.
Det politiska klimatet är långtifrån sanerat.
Our disappointments and our criticisms remain.
Det finns fortfarande mycket vi är besvikna över och kritiska till.
It will take time to restore confidence.
Det krävs tid för att återupprätta förtroendet.
Should we vote for censure?
Är det rätt att rösta för misstroende?
Our group has already done so in the past.
Vår grupp har redan gjort det tidigare.
However, today, voting for censure would be an excessive gesture; it would be inappropriate for the situation and also dangerous for the stability of the institutions.
Men i dag skulle en röst för misstroende vara en överdriven gest, dåligt anpassad till situationen och farlig för våra institutioners stabilitet.
We are also aware of the calendar.
Vi noterar också tidsplanen.
We know that the current Commission will in any case reach the end of its mandate at the end of this year.
Vi vet att den nuvarande kommissionen i vilket fall som helst avslutar sitt mandat i slutet av året.
For all these reasons, the majority of our group — we do not have unanimity — the majority of our group will not vote for the motion of censure.
Av alla dessa skäl kommer en majoritet av vår grupp — det betyder inte enhälligt — inte att rösta för förslaget till misstroendevotum.
Bonde (I-EDN). — (DA) Mr President, there is a difference between blame and accountability.
Bonde (I-EDN). — (DA) Herr ordförande! Det är skillnad på skuld och ansvar.
You can have accountability without having blame.
Man kan ha ett ansvar utan att vara skyldig.
The Europe of Nations Group does not have an opinion about who is to blame.
Nationernas Europa tar inte ställning till vem som är skyldig.
We leave that to disciplinary proceedings and the Court of Justice.
Den saken överlåter vi till tjänstemännen och domstolen.
We are voting to censure the college because the whole Commission is accountable and must accept responsibility for the fact that so much has gone wrong and will continue to go wrong.
Vi röstar för misstroendevotum för kollegiet, eftersom hela kommissionen bär ansvaret för att så mycket har gått snett, och kommer att fortsätta gå snett.
If the political leadership does not accept accountability, then there is no accountability.
Om inte den politiska ledningen tar ansvar, så finns'det inget an svar.
The budget would then become a matter of helping oneself.
Så är budgeten en "självbetjäning."
The main problem is that Mr Santer and his colleagues are not leading, but are allowing themselves to be led into a muddle of waste, fraud and corruption.
Huvudproblemet är att Santer och hans kolleger inte leder, utan låter sig le das in i bedrägeri och korruption.
Mr Santer is a prisoner in his own fortress.
Santer är fånge i sitt eget fort.
The Personnel Commissioner is a prisoner.
Personalkommissionären är fånge.
The Director of Personnel is a prisoner.
Personaldirektören är fånge.
Only a. motion of censure will release the prisoners and create a new culture of openness, closeness to the people and democracy, instead of secrecy, arrogance and bureaucracy.
Bara ett misstroendevotum kan släppa fångarna fria och skapa en ny kultur med öppenhet, närhet och demokrati, i stället för slutenhet, arrogans och byråkrati.
Mr Santer reacted firmly when he should not have done, but he was not firm when he should have been.
Santer reagerade resolut när han inte skulle göra det, men han var inte resolut när han skulle vara det.
He sacked an official for giving a document to an elected representative.
Han avskedade en tjänsteman för att denne gett ett dokument till en folkvald.
Instead, he ought to sack the people who do not give the elected representatives what they ask for.
Han borde i stället avskeda den som inte ger de folkvalda vad de vill ha.
That is why the Europe of Nations Group also wishes to sack Mr Santer's Commission today.
Nationernas Europa vill därför också avskeda Santers kommission i dag.
We thus refuse to excuse mistakes in management or errors of omission and we want everyone in power to draw the appropriate conclusions in terms of political responsibility.
Vi motsätter oss att kommissionen beviljas ansvarsfrihet för budgeten och i flera frågor har vi tagit upp problemet med vissa åtgärders laglighet.
But the Alleanza Nazionale — which will vote unanimously — will not be joining in the chorus of those who, in the name of cleaning up management, are actually either attacking the institutions them selves or engaging in power straggles to gain control of the particular institution in question.
Vi rättfärdigar med andra ord inte de fel eller underlåtenhetssynder som har begåtts och vi begär att alla som berörs skall ta konsekvenserna när det gäller det politiska ansvaret, men Nationell allians — som kommer att rösta enhälligt — kommer inte att förena sig med den kör som, i namn av en allmän storstädning, i själva verket vänder sig mot institutionerna som sådana eller ger sig in i maktkamper för att kunna lägga vantarna på institutionerna.
Muscardini establish not only the euro, but also that political union without which there will never be an economic project and the fight against unemployment will remain a dead letter.
När det gäller förhållandet mellan kommissionen och parlamentet, så borde båda bli öppnare och mer samarbetsvilliga gentemot varandra i de europeiska medborgarnas intresse, eftersom detta är de båda institutioner som har fått förtroendet att förverkliga euron samt den politiska union utan vilken ekonomin aldrig kommer att ha någon fram tid och kampen mot arbetslösheten även i fortsättningen kommer att förbli ord utan innehåll.