natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text inside the box. suitably completed in conformity with the footnotes below, constitutes a suppliers' declaration.
Texten i rutan, ifylld i enlighet med nedanstående fotnoter utgör en leverantörsdeklaration.
(') — If only some of the Roods listed on the invoice are concerned they should be clearly indicated or marked and this marking entered on the declaration as follows: ' listed on this invoice and marked were produced
(') - Om endast vissa av varorna som förtecknas pä fakturan berörs, skall de tydligt anges eller utmärkas enligt följande lydelse: " förtecknad på denna faktura och markerad med har tillverkats "
— If a document other than the invoice or an annex to the invoice is used (see Article 3), the name of the document concerned shall be mentioned instead of the word 'invoice'. (') The Community, Member Sute, ACP Sute or OCT.
- Om någon annan handling än fakturan eller bilaga till fakturan används (se artikel 3), skall beteckningen på berörd handling anges istället for ordet "faktura". (2) Gemenskapen, medlemsstaten, AVS-staten eller berört ULT.
The description must be adequate and should be sufficiently detailed to allow the uriff classification of the goods concerned to be determined. (') Customs values to be given only if required. (') Country of origin to be given only if required.
Beskrivningen skall vara tillräcklig och hör var tillräckligt detaljerad för att klassifi cering enligt tulltaxan av berörda varor skall kunna göras. (4) Tullvärden anges endast när så krävs.
The origin to be given roust be a preferenti.il origin, all other origins to
Angivet ursprungskall vara förmånsbehandlat och alla andra ursprung skall anges som "tredje land".
,' to be be given as 'third country1. (") 'and have undergone the following processing in (the Community) (Member Sute) (ACP Sute) (OCT) added with a description of the processing carried out if this information is required.
(*) "och har genomgått följande bearbetning i (gemenskapen) (medlemsstaten) (AVS-staten) (berört ULT) läggas till med en beskrivning av den bearbetning som utförts om denna upplysning krävs.
O Place and date. (') Name and function in company. O Signature.
(7) Ort och dag. (") Namn och ställning i bolaget. (*) Underskrift.
The form of information certificate given in this Annex shall be used and be printed in one or more of the official languages in which the Convention is drawn up and in accordance with the provisions of the dometic law of the exporting Sute.
Den i denna bilaga visade blanketten för informationcertifikat skall användas och tryckas på ett eller flera av de språk på vilka konventionen är skriven och i överensstämmelse med föreskrifterna i den exporterande statens inhemska lagstiftning. Informationscertifikat skall fyllas i på ett av dessa språk.
The shall bear a serial number, whether or not printed, by which they can be identified.
Om de skrivs för hand skall detta göras med bläck och med versaler.
The paper must be white, sized for writing, not conuining mechanical pulp and weighing not less than 60 g/m'.
Papperet måste vara vitt skrivpapper och det får inte innehålla mekanisk massa eller väga mindre än 60 g/m2.
The national administrations may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by printers approved by them.
De nationella förvaltningarna får förbehålla sig rätten att trycka blanketterna själva eller får låta dem tryckas av tryckerier som de har godkänt.
In the latter case, each form must include a reference to such approval, lite forms shall bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
I det sistnämnda fallet skall varje blankett innehålla en hänvisning till sådant godkännande. Varje certifikat skall ange tryckeriets namn och adress eller ett märke varigenom tryckeriet kan identifieras.
INFORMATION CERTIFICATE to facilitate the issue of a
INFORMATIONSCERTIFIKAT för att underlätta utfärdandet av ett
MOVEMENT CERTIFICATE for preferential trade between the
VARUCERTIFIKAT för förmånsbehandlad handel mellan
EUROPEAN ECONOMIC
EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN och
COMMUNITY end THE ACP-STATES
AVS-STATERNA
State in which the working or processing has been carried out
Stat där bearbetningen utförts
Customs office of importation (')
Tullanstalt till vilken import skerp)
For official use
För myndighets anteckningar
Tariff heading number and description of goods
KN-nr och varubeskrivning
Quantity (')
Mängd(
Marks, numbers, quantity and kind of package
Märkning och nummer, antal och slag av kollin
IMPORTED GOODS USED
ANVÄNDA IMPORTVAROR
Tariff heading number and description
KN-nr och varubeskrivning
Value (') (')
Värdeflf
Nature of the working or processing carried out
Art av arbete eller bearbetning som utförts
I, the undersigned, declare that the information on this certificate Is accurate
Som leverantör deklarerar jag att upplysningarna i detta certifikat är riktiga.
See) footnotes on verso
OPifflflP) Se fotnoter på baksidan.
The undersigned customs official requests verification of the authenticity and accuracy of this Information certificate
Som tulltjänsteman begär jag härmed kontroll av äktheten och riktigheten av detta informationscertifikat.
[b) does not meet the requirements as to authenticity and accuracy (see notes appended) (*)
Kontrollen som genomförts av undertecknad tulltjänsteman visar att detta informationscertifikat a) utfärdats av den tullanstalt som anges och att uppgifterna däri är riktiga(') b) inte uppfyller kraven i fråga om uppgiftemas äkthet och riktig het (se bifogade anmärkningar«*)
(Place and data)
(Ort och datum) i
Official stamp
Stämpel
(Official's signatura)
(Tjänstemans underskrift)
(Offidal'a signature)
(Tjänstemans underskrift)
(') Delete where not applicable.
(') Stryk det som Inte gäller
(') Name of Individual or business and full address.
(') Namn på person eller företag och fullständiga adressuppgifter.
(·) kg, hi, m' or other measure.
3 eller annat mått.
(') Packaging shall be considered as forming a whole with the goods contained therein.
(4) Förpackningen skall anses utgöra en sammanhängande helhet med varan däri.
However, this provision shall not apply to packaging which is not of the normal type for the article packed, and which has a lasting utility value of Its own, apart from Its function as packaging.
Dock skall denna bestämmelse inte gälla för förpackning som Inte är av normalt slag för den förpackade varan och som har ett kvar stående nyttovärde förutom att fungera som förpackning.
(') The value must be indicated in accordance with the provisions on rules of origin.
) Värdet skall anges i enlighet med bestämmelserna om ursprung.
LIST OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE » ▼HJCH ARE TEMPORARILY EXCLUDED FROM THE SCOPE OF THIS PROTOCOL
FÖRTECKNING ÖVER VAROR SOM AVSES I ARTIKEL 33 SOM TILLFÄLLIGT UNDANTAS FRAN RÄCKVIDDEN AV DENNA BILAGA
Oils in which the weight of the aromatic constituents exceeds that of the non­aromatic constituents, being oils similar to mineral oils obuined by distil­lation of high temperature coal ur, of which more than 65 % by volume distills at a temperature of up to 250 °C (including mixtures of petroleum spirit and benzole), for use as power of heating fuels
Oljor i vilka vikten av de aromatiska beståndsdelarna överstiger vikten av de icke-aromatiska beståndsdelarna och som liknar mineraloljor erhållna genom destillation av högtemperaturjära frän som ger minst 65 volymprocent destillat vid 260 °C (även blanningar av pertoleumsprit och besol), avsedd att användas som drivmedel eller bränsle
2709 to 2715
2709 till 2715
Mineral oils and products of their distillation; bituminous subsunces; mineral waxes ex 2901
Mineraloljor och varor från destillation av mineraloljor, bituminosa ämnen, mineralvaxer ex 2901
Acylic hydrocarbon for use as power or heating fuels ex 2902
Acycliska kolväten avsedda att användas som drivmedel eller bränsle ex 2902
Cycianes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels ex 3403
Cyklaner och cyklener (utom azulener), bensen, xylen, avsedda att användas som drivmedel eller bränsle ex 3403
Lubricating preparations conuining petroleum oils or oils obuined from bitu­minous minerals, provided they represent less than 70 % by weight ex 3404
Beredda smörmedel innehållande högst 70 viktprocent oljor erhællna ur petroleum eller ur bituminosa mineral: ex 3404
Artificial waxes and prepared waxes with a basis of paraffin, petroleum waxes, waxes obuined from bituminous minerals, slack wax or scale wax ex 3811
Konstgjorda växer och beredda växer pä av paraffin, petroleum växer, växer frän bituminosa material, slackvax och scalevax ex 3811
Prepared additives for lubricating oil, conuining petroleum oils or oils obuined from bituminous minerals
Beredda tillsatsmedel för smörjoljor innehållande oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminosa mineral
FORM FOR APPLICATION FOR A DEROGATION
BLANKETT FOR ANSÖKAN OM UNDANTAG
Commercial description of the finished product:
Handelsbeskrivning av den färdiga varan
Anticipated annual quantify of exports to the Community (weight, No of pieces, metres or other unit)
Beräknad årlig exportkvantitet till gemenskapen (vikt, anlal enheter, meter eller annan enhet)
Commercial description on third country materials
Handelsbeskrivning av material från trejde land
Anticipated annual quantity of third country material· to be used
Beräknad ärlig kvantitet av material från tredje land som kommer att användas
Value of third country materials β.
Värdet av material från tredje land
Origin of third country materials
Ursprung för material från tredje land
Reasons, why the rule of origin tor the finished product cannot be fulfilled
Skälen för att ursprungsregien för den färdiga varan inte kan uppfyllas
Commercial description of materials originating in the ACP States, EEC or OCT to be used
Handelsbeskrivning av material med ursprung i AVS­sta­ter, EEG eller ULT som kommer att användas
Anticipated annual quantity of ACP, EEC or OCT materials to be used
Beräknad årlig kvantitet av material från AVS­stater, EEG eller ULT som kommer att användas
Value of ACP, EEC or OCT materials
Värdet av material från AVS­stater, EEG eller ULT
Working or processing carried out in the EEC or OCT or third country materials without obtaining origin
Bearbetning eller beredning som utförs i EEG eller ULT på material från tredje land som inte erhåller ursprungsstatus
Duration requested for the derogation:
Tid för vilken undantag begärs från till
Capital structure of the firm concerned
Strukturen på ägarkapitalet i berört företag
Amount of Investments made/foreseen
Värdet av gjorda eller förutsedda investeringar
Staff employed/expected
Personal som anställts eller kan komma att anställas
Value added by the working or processing In the ACP States:
Värde som tillförs genom bearbetning eller beredning i AVS­stater
Possible developments to overcome the need for a dero­gation
Tänkbar utveckling som kan göra att behovet av undantag bortfaller
Other possible touro·· of supply for materials
Övriga möjliga källor för tillgång till materialen
If the boxes in the form are not sufficiënt to contain all relevant information, additional pages may be attached to the form.
Om fälten i blanketten inte rymmer all relevant information får ytterligare sidor fästas vid blanketten.
In this case, the mention 'see annex' shall be entered in the box concerned.
Därvid skall texten "Se bilaga" skrivas in i fältet i fråga.
If possible, samples or other illustrative material (pictures, designs, catalogues, etc.) of the final product and of the materials should accompany the form.
Om möjligt bör prover eller annat illustrativt material (fotografier, ritningar, kataloger etc.) av slutprodukten och av materialen åtfölja blanketten.
A form shall be completed for each product covered by the request.
En blankett skall fyllas i för varje vara som omfattas av ansökningen.
Box 12:
Fält 12:
If third country materials have been worked or processed In the Community or in the OCT without obtaining origin, before being further processed in the ACP State requesting the derogation, Indicate the working or processing carried out in the Community or OCT.
Om material frän tredje land har bearbetats eller behandlats inom gemenskapen eller ULT utan att få ursprungsstatus före vidare behandling i den AVS-stat som begär undantaget, ange vilken bearbetning eller behandling som har utförts inom gemenskapen eller ULT.
Box 13:
Fält 13:
The dates to be indicated are the initial and final one of the period in which EUR.
De datumuppgifter som skall fyllas i är första och sista dagen av den period varunder certifikat EUR.
1 certificates may be issued under the derogation.
1 fir utfärdas inom ramen för undantager.
Box 18:
Fält 18:
Indicate either the percentage of added value in respect of the exworks price of the product or the monetary amount of added value for unit of product.
Ange förädlingsvärdet antingen i procent av varans pris från fabrik eller som ett belopp per enhet av varan.
Box 19:
Fält 19:
If alternative sources of materials exist, Indicate here what they are and, if possible, the reasons of cost or other why they are not used.
Om det finns alternativa källor för material, ange här vilken eller vilka dessa är och om möjligt skälen — kostnadsskäl eller andra skäl — för att inte använda den eller de andra.
Box 20:
Fält 20:
Indicate possible further investments or suppliers differentiation which make the derogation necessary for only a limited period of time.
Ange möjliga vidare investeringar eller alternativa val av leverantör som gör att undantaget bara behövs under en begränsad period.
PROTOCOL 2 on the operating expenditure of the joint institutions
PROTOKOLL 2
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents, and the organization of meetings (such as premises, equipment, messengers) shall be borne by the Community or by the ACP Sutes, according to whether the meetings uke place in the territory of a Member Sute or in that of an ACP Sute.
Kostnader i samband med tolkning vid möten, översättning och reproduktion av dokument samt organisationen av mötena (som lokaler, utrustning, vaktmästeri) skall bäras av gemenskapen eller AVS-staterna beroende pá om mötena hälls på en medlemsstats eller en AVS-stats territorium.
The Member Sutes and the Community on the one hand, and the ACP Sutes on the other, shall be responsible for such expenditure as they shall incur by reason of their participation in the meetings of the Council of Ministers and its dependent bodies, both with regard to staff, travel and subsistence expenditure and to posul and telecommunications expenses.
Medlemsstaterna och gemenskapen å den ena sidan och AVS-staterna å den andra skall svara för sådana kostnader som beror på deras deltagande i ministerrådets och dess underordnade organs möten vad avser såväl personal, resor och uppehållen som post- och telekommunikationskostnader. tionskostnader.
The arbitrators appointed in accordance with Article 352 of the Convention shall be entitled to a refund of their travel and subsistence expenditure.
Skiljedomare, utsedda enligt artikel 352 i konventionen, skall ha rätt till ersättning för sina kostnader för resor och uppehälle. De sistnämnda skall bestämmas av ministerrådet. terrådet.
Expenditure in connection with interpreting at meetings, translation and reproduction of documents, and the practical arrangements for meetings (such as premises, equipment and messengers) shall be borne by the Community or by one of the ACP Sutes, according to whether the meetings uke place in the territory of a Member Sute or in that of an ACP Sute.
Kostnader i samband med tolkning vid möten, översättning och reproduktion av dokument samt praktiska arr angemang för möten (som lokaler, utrustning och vaktmästeri) skall bäras av gemenskapen eller av en av AVS-staterna, beroende på om mötena hålls pá en med lemsstats eller en AVS-stats territorium.
One-half of travel and subsistence expenditure incurred by the arbitrators shall be borne by the Community and the other half by the ACP Sutes.
Hälften av skiljedomarnas kostnader för resor och uppehälle skall bäras av gemenskapen och den andra hälften av AVS-staterna.
The Community and the ACP Sutes shall be severally responsible for the travel and subsistence expenditure of their respective participants at the meetings of the Joint Assembly.
Gemenskapen och AVS-staterna skall var för sig svara för kostnader för resor och uppehälle för sina respektive deltagare i den gemensamma församlingens möten.
Expenditure relating to any registry set up by the arbitrators, to preparatory inquiries into disputes, and to the organization of hearings (such as premises, personnel and interpreting) shall be borne by the Community.
Kostnader förbundna med registreringskontor som skiljedomarna upprättat, med förberedande undersökningar avseende tvister och med organisation av förhör ( som lokaler, personal och tolkning) skall bäras av gemenskapen. pen.
Expenditure relating to special inquiries shall be settled together with the other costs and the parties shall deposit advances as determined by an order of the arbitrators.
Kostnader förbundna med speciella undersökningar skall regleras tillsammans med de andra kostnaderna, och parterna skall deponera förskott på sätt som beordras av skiljedomarna.
They shall likewise be responsible for the travel and subsistence expenditure of the personnel required for such meetings and for posul and telecommunications expenses.
De skall pá samma sätt vara ansvariga för kostnader för resor och uppehälle för den personal som behövs för sådana möten samt för post- och telekommunikationskostnader. kostnader.
PROTOCOL 3 on privileges and immunities
Om privilegier och immunitet
Desiring, by the conclusion of a Protocol on privileges and immunities, to faciliute the smooth functioning of the Convention, the preparation of its work and implemenution of the measures adopted for its application;
DE FORDRAGSSLUTANDE PARTERNA önskar genom upprättande av ett protokoll om privilegier och immunitet underlätta smidighet i konventio nens funktion, förberedelserna för arbetet och genomförandet av de åtgärder som har antagits för dess tillämpning.
Whereas it is 'therefore necessary to specify the privileges and immunities which may be claimed by persons participating in work relating to the application of the Convention and to the arrangements applicable to official communications connected with such work, without prejudice to the provisions of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities, signed at Brussels on 8 April 1965;
Det är därför nödvändigt art specificera de privilegier och den immunitet som tillkommer personer vilka deltar i arbete, förbundet med konventionens tillämpning och med de arrangemang som är tillämpliga på officiella meddelanden i samband med sådant arbete, utan att det påverkar föreskrifterna i Europeiska gemenskapernas protokoll om privilegier och immunitet, undertecknad i Bryssel den 8 april 1965.
Whereas it is also necessary to lay down the treatment to be accorded to the property, funds and assets of the Council of ACP Ministers and its staff:
Det är också nödvändigt att fastställa vilken behandling som skall gälla för AVS-ministerrådets och dess personals egendom, medel och tillgångar.
Whereas the Georgetown Agreement of 6 June 1975 constituted the ACP Group of Sutes and instituted a Council of ACP Ministers and a Committee of Ambassadors; whereas the organs of the ACP Group of Sutes are to be serviced by the Secreuriat of the ACP Sutes;
Georgetown-avtalet av den 6 juni 1975 konstituerade AVS-statsgruppen samt upprättade ett AVS-ministcrråd och en ambassadörskommitté. AVS-statsgruppens organ skall betjänas av AVS-staternas sekretariat.
Persons uking part in the work of the convention
Personer som deltar i arbete som rör konventionen
Property, funds and assets of the Council of ACP Ministers
AVS-ministerrådets egendom, medel och tillgångar
The premises and buildings occupied by the Council of ACP Ministers for official purposes shall be inviolable.
De lokaler och byggnader som utnyttjas av AVS-minister-rådet för tjänsteändamal skall vara okränkbara.
They shall be exempt from search, requisition, confiscation or expropriation.
De skall vara skyddade mot husrannsakan, rekvisition, konfiskation och expropriation.
The represenutives of the Governments of the Member Sutes and of the ACP Sutes and the represenutives of the institutions of the European Communities, as also their advisers and experts and the members of the staff of the Secreuriat of the ACP Sutes uking part, in the territory of the Member Sutes or of the ACP Sutes, in the work either of the institutions of the Convention or of the coordinating bodies, or in work connected with the application of the Convention, shall enjoy the customary privileges, immunities and facilities while carrying out their duties and while travelling to or from the place at which they are required to carry out such duties.
Företrädarna för medlemsstaternas och AVS-staternas regeringar samt för Europeiska gemenskapernas insti tutioner liksom deras rådgivare och experter samt leda möterna av de deltagande AVS-staternas sekretariat skall på medlemsstaternas eller AVS-staternas territorium i konventionens institutioners eller de samordnande organens arbete eller i 'arbete förbundet med konventionens tillämpning åtnjuta gängse privilegier, immunitet och lätt nader medan de fullgör sina plikter eller reser till eller från den ort där de har att fullgöra sådana plikter.
Except when required for the purposes of investigating an accident caused by a motor vehicle belonging to the said Council or being used on its account, or in the event of an infringement of road traffic regulations or of an accident caused by such a vehicle, the property and assets of the Council of ACP Ministers shall not be the subject of any administrative or legal measures of constraint without the authorization of the Council of Ministers set up under the Convention.
Utom när så erfordras för undersökning av en olyckshändelse, förorsakad av ett motorfordon som tillhör det nämnda rådet eller används för dess räkning, eller i händelse av en överträdelse av vägtrafikförordningar eller i händelse av en olycka, förorsakad av ett sådant fordon, skall AVS-ministerrådets egendom och tillgångar inte göras till föremål för några restriktionsåtgärder av administrativ eller juridisk natur utan bemyndigande från det ministerråd som är etablerat inom ramen för konventio-
The preceding paragraph shall also apply to members of the Joint Assembly of the Convention, to the arbitrators who may be appointed under the Convention, to members of the consultative bodies of the economic and social sectors which may be set up, to the officials and employees of these institutions, and also to the members of the agencies of the European Investment Bank and its staff, and to the staff of the Centre for the Development of Industry and the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation.
Föregående stycke skall också gälla för ledamöter i konventionens gemensamma församling för de skiljedomare som kan komma an utses enligt konventionen, för leda möterna av de samrådsorgan för de ekonomiska och sociala sektorerna som kan komma att inrättas, för dessa institutioners tjänstemän och anställda samt även för ledamöterna av Europeiska investeringsbankens organ och dessas personal samt för personalen i Centret för industriell utveckling och Tekniska centret för jordbruksoch landsbygdssamarbete.
The Council of ACP Ministers, its assets, income and other property shall be exempt from all direct taxes.
AVS-ministerràdet, dess tillgångar, inkomster och egendom i övrigt skall vara befriade från all direkt beskattning.
staff of diplomatic missions. Their spouses and their children under age living in their household shall be entitled, under the same conditions, to the advanuges accorded to the spouses and children under age of such diplomatic staff.
Deras makar och deras minderåriga barn som ingår i deras hushåll skall på samma villkor vara berättigade till de fördelar som tillkommer sådan diplomatisk personals makar och minderåriga barn.