natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duration specified in each letter of appointment may possibly be extended in the manner and within the limitations established in these Regulations, but may not extend beyond the above date without prejudice to the provisions of Article 11 in the case of short-term appointments.
Den tidsperiod som bestäms för varje utnämning kan eventuellt förlängas på de villkor och ¡nom de gränser som uppställs enligt den nuvarande ordningen, men den får inte sträcka sig längre än ovannämnda tidpunkt, dock utan att detta får påverka tillämpningen av vad som i artikel 11 anges om korttidsutnämningar.
Any appointment or extension of appointment after 29 February 2000 shall be subject to authorization by the Subcommittee and to conditions to be drawn up by it, and the period of the appointment or extension may not extend beyond the date of expiry of the Convention.";
Underkommittén skall ge tillstånd till varje utnämning och varje eventuell förlängning av en utnämning som sträcker sig längre än den 29 februari 2000 och den skall ange villkoren för detta, och den tid för vilken en utnämning eller en förlängning av en utnämning skall gälla får inte sträcka sig längre än den tidpunkt då konventionen upphör att gälla."
Article 32(2) shall be replaced by the following:
Artikel 32.2 ersätts med följande:
29 February 2000 this increase may take place only once.";
Under tiden 31 augusti 1996-29 februari 2000 får höjning av lönegrad endast äga rum en gång."
Article 32(3) shall be repealed.
Artikel 32.3 upphävs.
The President
På Ambassadörskommitténs AVS-EG vägnar Ordförande
OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 19 December 1997 adopting the budget of the Technical Centre for
BESLUT NR 6/97 AV AMBASSADÖRSKOMMITTÉN FÖR AVS-EG av den 19 december 1997 om godkännande av budgeten för Teknikcentret för jordbruks- och landsbygdssamarbete (1998)
19 April 1991 adopting the Financial Regulation of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, and in particular Articles 6 and 7 thereof.
AMBASSADÖRSKOMMITTÉN FÖR AVS-EG HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av den fjärde AVS-EG-konventionen såsom den ändrats genom det avtal som undertecknades på Mauritius den 4 november 1995, särskilt artikel 53.5 i denna, med beaktande av ambassadörskommitténs för AVS-EG beslut nr 1/91 av den 19 april 1991 om reglerna för verksamheten vid Teknikcentret för jordbruks- och landsbygdssamarbete, särskilt artikel 7 i detta, med beaktande av ambassadörskommitténs för AVS-EG beslut nr 2/91 av den 19 april 1991 om fastställande av budgetförordningen för Teknikcentret för jordbruks- och landsbygdssamarbete, särskilt artiklarna 6 och 7 i detta, och
Development a preliminary draft annual budget of the Centre (financial year 1998) and the annual work programme of the Centre for 1998;
Centrets direktör har i enlighet med artikel 6.1 i beslut nr 2/91 underställt AVS-EG-underkommittén för samarbete för jordbruks- och landsbygdsutveckling, ett preliminärt förslag till årlig budget (budgetåret 1998) och centrets årliga arbetsprogram för år 1998.
Whereas the competent Community authority has adopted the financing decision on the said contribution;
Gemenskapens behöriga myndighet har fattat beslut om finansieringen av ovan nämnda bidrag.
Whereas, this being so, the Committee of Ambassadors is in a position to adopt the budget definitively,
Ambassadörskommittén kan därför slutgiltigt fastställa budgeten.
The budget for the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation for the financial year 1998 is hereby definitively adopted as set out in the Annex.
Budgeten för Teknikcentret för jordbruks- och landsbygdssamarbete för budgetåret 1998 godkänns slutgiltigt I det skick som framgår av bilagan.
BUDGET FOR 1998 - SUMMARY (ecus)
BUDGET FÖR 1998
BUDGET FOR 1998 BUDGET FOR 1997
BUDGET FÖR 1997
Agreements between the EC and the ACP States
Avtal mellan EG och AVS-statema
COMMISSION REGULATION (EC) No 333/97 of 25 February 1997 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States for supply to refineries in the period 1 March to 30 June 1997
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 333/97 av den 25 februari 1997 om öppnande av en tullkvot för import av rörråsocker på särskilda förmånsvillkor från AVS-länderna for leverans till raffinaderierna under perioden 1 mars 1997-30 juni 1997
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, the guaranteed price for raw sugar, minus the adjustment aid fixed for the marketing year in question; whereas this minimum price must therefore be fixed by taking account of the factors applying in the 1996/97 marketing year;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 1599/96 ft, and in particular Articles 14 (2) and 37 (6) thereof.
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker ('), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1599/96 (:), särskilt artiklarna 14.2 och 37.6 i denna, och
Whereas in order to avoid a rupture of supplies, provision should be made in respect of the quantities to be imported under Regulation (EC) No 1305/96 for which the licences have not been requested up to 28 February 1997, for the Member States concerned to be authorized to issue the said licences after that date during the 1996/97 marketing year
För att undvika att leveranserna avbryts bör det föreskrivas att de berörda medlemsstaterna, för de kvantiteter som får importeras enligt förordning (EG) nr 1305/96 för vilka det inte ansökts om licenser före den 28 februari 1997, skall tillåtas att utfärda sådana licenser efter detta datum under regleringsåret 1996/97.
Whereas the measures provided for in this Regulation are Ín accordance with the opinion of the Management Committee for Sugar,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för socker.
A tariff quota is hereby opened for the period 1 March to 30 June 1997 under Decision 95/284/EC, in respect of imports of raw cane sugar for refining, amounting to 33 000 tonnes expressed as white sugar originating in the ACP States covered by that Decision.
För perioden 1 mars 1997 — 30 juni 1997 skal! det, inom ramen för beslut 95/284/EG, öppnas en tullkvot för import av rörråsocker för raffinering på 33 000 ton uttryckt som vitsocker med ursprung i de AVS-länder som avses i detta beslut.
A special reduced duty of ECU 5,87 per 100 kg of standard quality raw sugar shall apply to imports of the quantity referred to in Article 1.
En särskild reducerad tull på 5,87 ecu per 100 kg råsocker av standardkvalitet skall tillämpas vid import av den kvantitet som avses i artikel 1.
Article 7 of Commission Regulation (EC) No 1916/95 ft notwithstanding, the minimum purchase price to be paid by the Community refiners shall be fixed for the period referred to in Article 1 at ECU 50,14 per 100 kg of standard quality raw sugar.
Utan hinder av artikel 7 i kommissionens förordning (EG) nr 1916/95 (*) skall det lägsta inköpspris som gemenskapens raffinaderier skall betala fastställas till 50,14 ecu per 100 kg råsocker av standardkvalitet, för den period som anges i artikel 1.
Whereas the above agreements lay down that the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to
3 raffineringsbehoven som fastställts av varje medlemsstat och de kvantiteter som fattas enligt prognosen, bör man föreskriva att importtillstånd skall beviljas för respektive medlemsstat för socker för raffinering för perioden I mars-30 juni 1997.
The following Member States are hereby authorized to import under the quota referred to in Article 1 and on the terms laid down in Article 2 (1) the following shortfall expressed as white sugar:
Följande medlemsstater skall, inom ramen för den kvot som fastställs i artikel 1 och på de villkor som anges i artikel 2.1, tillåtas importera följande kvantiteter som saknas uttryckta som vitsockcr:
said Article for which the applications for import licences have not been lodged before 1 March 1997, to issue such licences to allow import and refining to take place until 30 June 1997.
artikel för vilka ansökningar om importlicenser inte inlämnats före den 1 mars 1997, tillåtas att utfärda sådana licenser för import och raffinering fram till och med den 30 juni 1997.
— Finland: O tonnes, — metropolitan France: 18 000 tonnes, — mainland Portugal: 0 tonnes, — United Kingdom: 15 000 tonnes.
— O ton när det galler Finland. — 18 000 ton när det gäller Frankrike (europeiska delen). — 0 ton när det gäller Portugal (fastlandet). — 15 000 ton när det gäller Förenade kungariket.
The Member States referred to in Article 3 of Regulation (EC) No 1305/96 are authorized, for the quantities in the
De medlemsstater som avses i artikel 3 ï förordning (EG) nr 1305/96 skall, för de kvantiteter som avses i nämnda
This Regulation shall enter into force on 1 March 1997.
Denna förordning träder i kraft den I mars 1997.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1314/97 of 8 July 1997 opening import quotas in respect of special preferential raw cane sugar from the ACP States and India for supply to refineries in the period 1 July 1997 to 28 February 1998
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1314/97 av den 8 juli 1997 om Öppnande av tullkvoter vid import av rörråsocker på särskilda förmånsvillkor från AVS-länderna och Indien för leverans till raffinaderierna under perioden 1 juli 1997-28 februari 1998
the guaranteed price for raw sugar, minus the adjustment aid fixed for the marketing year in question; whereas this minimum price must accordingly be fixed by taking account of the factors applying in the 1997/98 marketing year,
I de tidigare nämnda avtalen föreskrivs att de berörda raffinaderierna skall betala ett lägsta inköpspris som motsvarar garantipriset för råsocker, minskat med det anpassningsstöd som fastställts för regleringsåret i fråga.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the market in sugar ('), as last amended by Regulation (EC) No 1599/96 ft, and in particular Articles 14 (2) and 37 (6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1599/96 {*), särskilt artiklarna 14.2 och 37.6 t denna, och
The following tariff quotas are hereby opened for the period 1 July 1997 to 28 February 1998 under Decision 95/284/EC in respect of imports of raw cane sugar for refining:
För perioden 1 juli 1997-28 februari 1998 skall, ¡nom ramen för beslut 95/284/EG, följande tullkvoter öppnas för import av rörråsocker för raffinering: a) En tullkvot på 255 000 ton uttryckt som vitsocker med ursprung i de AVS-länder som avses ¡ detta beslut, och b) en tullkvot på 10 000 ton uttryckt i vitsocker med ursprung i Indien.
Whereas Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 lays down that, during the marketing years 1995/96 to 2000/01 and in order to ensure adequate supplies to Community refineries, a special reduced duty is to be levied on imports of raw cane sugar originating in States with which the Community has concluded supply ar­rangements on preferential terms; whereas at present such agreements have been concluded by Council Decision 95/284/ECn only with the ACP States party to Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP­EEC Lomé Convention, and with the Republic of India;
I artikel 37 i förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att, under regleringsåren 1995/96-2000/01 och för att åstadkomma en lämplig försörjning till gemenskapens raffina· derier, en särskild reducerad tullsats skall tas ut för import av rörråsocker med ursprung i de stater med vilka gemenskapen har slutit avtal om leverans på förmånliga villkor.
(b) 10 000 tonnes expressed as white sugar originating in the Republic of India.
För närvarande har sådana avtal, genom rådets beslut 95/284/EG (*), bara slutits med å ena sidan de AVS-länder som undertecknat protokoll 8 om AVS-socker vilket var bifogat den fjärde AVS-EEG-konvcntionen, och å andra sidan med Indien.
A special reduced duty of ECU 5,41 per 100 kg of standard quality raw sugar shall apply to imports of the quantities referred to in Article 1.
En särskild reducerad tull på 5,41 ecu per 100 kg råsocker av standardkvalitet skall tillämpas vid import av de kvantiteter som avses i artikel 1.
1916/95 (4) notwithstanding, the minimum purchase price to be paid by the Community refiners shall be fixed for the period referred to in Article 1 at ECU 49,68 per 100 kg of standard quality raw sugar.
De kvantiteter särskilt förmånssocker som skall import eras bestäms i enlighet med artikel 37 i förordning (EEG) nr 1785/81 på grundval av en årlig prognos inom gemenskapen.
Whereas the quantities of special preferential sugar to be imported are calculated in accordance with the said Article 37 of Regulation (EEC) No 1785/81 on the basis of a Community forecast supply balance; whereas the balance indicates the need to import raw sugar and to open at this stage for the 1997/98 marketing year a tariff quota at the special reduced rate of duty as provided for in the abovementioned agreements so that the Com­munity refineries' supply need can be met for part of the year, whereas the production forecasts for raw cane sugar are now available for the 1997/98 marketing yean whereas a tariff quota should be opened at this stage for part of the marketing year, whereas, because of the presumed maximum refining needs fixed by Member State and the shortfall resulting from the forecast supply balance, provi­sion should be made to authorize imports for each refin­ing Member State, for the period 1 July 1997 to 28 February 1998;
En sådan prognos visar att det är nödvändigt att importera råsocker och att i detta läge öppna en särskild reducerad tullkvot för regle ringsåre t 1997/98, såsom före skrivs i de tidigare nämnda avtalen, i syfte att läcka behoven hos gemenskapens raffinaderier under en del av detta regleringsår. Prognoserna om rörråsockerproduktionen för regleringsåret 1997/98 finns nu tillgängliga.
Whereas the above agreements lay down that the refiners in question must pay a minimum purchase price equal to
En sådan tullkvot avseende en del av regi c ringsåret bör i detta skiftet öppnas.
The following Member States are hereby authorized to import under the quotas referred to in Article 1 and on the terms laid down in Article 2 (1) the following shortfall expressed as white sugar:
Följande medlemsstater skall, inom ramen för de kvoter som fastställs i artikel 1 och på de villkor som anges i artikel 2.1, tillåtas importera följande kvantiteter som saknas uttryckta som vitsocker:
It shall apply with effect from 1 July 1997.
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1997.
Member of lhe Commission
Ledamot av kommissionen
Subcommittee for cooperation on agricultural and rural development
AV AVS-EG-UNDERKOMMITTÉN FÖR SAMARBETE FÖR JORDBRUKS- OCH LANDSBYGDSUTVECKLING av den 31 december 1997 om anpassning av löner och skattesatser i personalföreskriftema för Teknikcentret för jordbruks- och landsbygdssamarbete
ON AGRICULTURAL AND RURAL DEVELOPMENT of 31 December 1997 concerning the adjustment of the remuneration and tax brackets laid down in the conditions of employment of the staff of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation"
_'te samman sv EurerjsisbagsOTerisbapsroai: -statistikkontor«sh.sem använts som grund för att beräkna anpassningen av den skala som avses i artikel 50 i beslut nr 2/92, ändrat genom underkommitténs beslut nr 1/96, föranleder en anpassning av skalan med 2,9 % med verkan från och med den 1 juli 1996.
THE ACP-EC SUBCOMMITTEE FOR COOPERATION ON AGRICULTURAL AND RURAL
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
MAURITIUS ON 4 November 1995, and in particular Article 53 thereof.
Med verkan från och med den 1 juli 1996 skall löner och skattesatser för tjänstemän vid centret, enligt bilagan till beslut nr 1/96 av underkommittén för samarbete för jordbruks- och landsbygdsutveckling av den 19 december 1996 och bilagorna II och III till personalföreskriftema för centret, vilka fastställts av ambassadörskommittén genom beslut nr 2/92 av den 22 december 1992, höjas med 2,9 % (Bilaga).
22 December 1992 laying down the Staff Regulations of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation, hereinafter referred to as "the Centre", and in particular
För AVS-EG-underkommittén för samarbete för jordbruks- och landsbygdsutveckling
DECISION No 1/97
med beaktande av följande:
Regulation No S3/L.IV/93;
Centrets gemensamma styrelse har anmält ändring av arbetsordning nr S3/L.IV/93.
Whereas a number of the amendments notified should not be adopted,
Vissa av de anmälda ändringarna bör inte godkännas.
Internal Regulation No S3/L.IV/93, as amended by Decision No 2/96 of the ACP-EC
Arbetsordning nr S3/L.IV/93, i dess lydelse genom beslut nr 2/96 av AVS-EG-kommittén för industriellt samarbete av den 30 maj 1996, skall ersättas med den text som återges i bilagan till detta beslut.
Internal Regulation No S3/L.IV/93 shall enter into force on the date of adoption of this
Arbetsordning nr S3/L.IV/93 träder i kraft samma dag som detta beslut antas.
For the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation
För AVS-EG-kommittén för industriellt samarbete Ordförande
OF THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION of 15 April 1997 on the appointment of a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry
BESLUT NR 2/97 AV AVS-EG-KOMMITTÉN FÖR INDUSTRIELLT SAMARBETE av den 15 april 1997 om utnämning av en ledamot i styrelsen för
THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION,
Centret för industriell utveckling
Mauritius on 4 November 1995, hereinafter referred to as "Convention", and in particular
AVS-EG-KOMMITTÉN FÖR INDUSTRIELLT SAMARBETE HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av den fjärde AVS-EG-konventionen, så som den har ändrats genom det avtal som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995, nedan kallad "konventionen", särskilt artikel 92 i denna, och med beaktande av följande:
Whereas Article 92(1) of the Convention provides for a Joint Executive Board to advise and back up the Director of the Centre for the Development of Industry;
Konventionen föreskriver I artikel 92.1 en gemensam styrelse med uppgift att ge råd och stöd till direktören för Centret för industriell utveckling.
Cooperation on the grounds of their qualifications from among nationals of the States Party to the Convention;
Konventionen föreskriver i artikel 92.2 att styrelsen skall bestå av sex personer med bestyrkt omfattande erfarenhet av privat eller offentlig industri- eller bankverksamhet eller av planering och främjande av industriell utveckling, utvalda av Kommittén för industriellt samarbete på grundval av sina kvalifikationer bland medborgarna i de stater som är parter i konventionen.
Whereas Article 8(5) of the Statute and Rules of Procedure of the Centre provides that the members of the Executive Board shall be appointed for a period of not longer than five years;
I centrets stadga och arbetsordning föreskrivs i artikel 8.5 att styrelsens ledamöter skall utses för en tid som ¡nte överstiger fem år.
Whereas Mr José Luis CASTAÑEDA BONICHE (Spain) has been nominated, on a proposal from the Community, to replace Mr Ulf R. SIEBEL (Germany) in his capacity as member of the
José Luis CASTAÑEDA BONICHE (Spanien) har på gemenskapens förslag utsetts att ersätta Ulf R. SIEBEL (Tyskland) i dennes funktion som styrelseledamot i CID.
Mr José Luis CASTAÑEDA BONICHE is hereby appointed, on a proposal from the Community, a member of the Executive Board of the Centre for the Development of Industry within the framework of the Fourth ACP-EC Convention for a period of three years, in place of
José Luis CASTAÑEDA BONICHE utnämns på gemenskapens förslag till ledamot i styrelsen för Centret för industriell utveckling inom ramen för den fjärde AVS-EG-konventionen, för en tid om av tre år i stället för Ulf R. SIEBEL.
For the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation
För AVS­EG­kommittén för industriellt samarbete Ordförande
Having regard to Decision No 1/92 of the ACP-EC Council of Ministers of 1 5 December 1992 laying down the conditions of employment of the staff of the Centre for the Development of
BESLUT NR 3/97 AV AVS-EG-KOMMITTÉN FÖR INDUSTRIELLT SAMARBETE av den 24 juli 1997 om anpassning av löner och skattesatser som föreskrivs i personalföreskrifterna för Centret för industriell utveckling
Industry, hereinafter called "the Centre", and in particular Article 49 thereof,
AVS-EG-KOMMITTÉN FÖR INDUSTRIELLT SAMARBETE HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av den fjärde AVS-EG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989, särskilt artikel 93.3 i denna, med beaktande av ministerrådets för AVS-EG beslut nr 1/92 av den 15 december 1992 vari personalföreskrifter fastställs för Centret för industriell utveckling, nedan kallat "centret", särskilt artikel 49 i detta, och
Whereas the Centre's Executive Board has proposed adjustments to take account of trends in the cost of living in Brussels during the period from 1 July 1995 to 30 June 1996;
Styrelsen för centret har lämnat förslag till anpassning för att beakta utvecklingen av levnadskostnaderna i Bryssel för tiden från och med den 1 juli 1995 till och med den 30 juni 1996.
Whereas the figures drawn up by the Statistical Office of the European Communities, on the basis of which adjustment of the salary scale referred to in Article 50 of Decision No 1/92 is calculated, result in its adjustment by 1,16% for the period from 1 July 1995 to
De siffror som Europeiska gemenskapernas statistikkontor sammanställt, på grundval av vilka anpassningen av den skala som avses i artikel 50 i beslut nr 1/92 beräknats, föranleder en anpassning av skalan med 1,16 % för tiden från och med den 1 juli 1995 till och med den 30 juni 1996.
Committee on Industrial Cooperation of 18 December 1996 shall be increased by 1,16% in accordance with the tables in the Annex to this Decision.
Med verkan från och med den 1 juli 1996 skall lönerna och skattesatserna för tjänstemän vid centret, vilka avses i den enda artikeln i och i bilagan till beslut nr 4/96 av kommittén för industriellt samarbete av den 18 december 1996, höjas med 1,16 % i enlighet med tabellerna i bilagan till detta beslut.
For the ACP-EC Committee on Industrial Cooperation
För AVS-EG-kommittén för industriellt samarbete Vice ordförande
LOME IV (Conditions of employment of the staff of the CDI)
LOMÉ IV (Anställningsvillkor för personalen vid CIU)
TABLE OF BASIC GROSS MONTHLY SALARIES (BFR) (applicable as from 1 July 1996)
TABELL ÖVER MÅNATLIGA BRUTTOGRUNDLÖNER (i BEF) (tillämpbar från och med den 1 juli 1996)
DIRECTORS
LEDNINGEN
Main Expert
Huvudansvarig expert
Clerical assistant
Kanslibyråsekreterare
SUPPORTING
ÖVRIG
Technical staff
Administrativ tjänsteman
TAX SCALE (applicable as from 1 July 1996)
(Anställningsvillkor för personalen vid CIU)
THE ACP-EC COMMITTEE ON INDUSTRIAL COOPERATION,
BESLUT NR 4/97 AV AVS-EG-KOMMITTÉN FÖR INDUSTRIELLT SAMARBETE av den 16 oktober 1997 om utnämning av en ledamot i styrelsen för Centrumet for industriell utveckling (CIU)
Mauritius on 4 November 1995, hereinafter referred to as "Convention", and in particular
AVS-EG-KOMMITTÉN FÖR INDUSTRIELLT SAMARBETE HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av den fjärde AVS-EG-konventionen, ändrad genom det avtal som undertecknades på Mauritius den 4 november 1995, nedan kallad "konventionen", särskilt artikel 92 i denna, och med beaktande av följande:
Whereas Article 92(1) of the Convention provides for a Joint Executive Board to advise and back up the Director of the Centre for the Development of Industry (CDI);
Enligt artikel 92.1 i konventionen skall Centrumet för industriell utveckling (CIU) ha en partssammansatt styrelse med uppgift att råda och stödja dess direktör.