natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed article that would allow developing countries to voluntarily undertake commitments in the form of quantified emission targets was not adopted as part of the protocol.
Den föreslagna artikeln som skulle låta utvecklingsländerna att göra frivilliga åtaganden i form av kvantifierade utsläppsmål antogs inte som en del av protokollet.
Resistance to this article-was led by China which had been singled out in the United States debate on developing countries' participation because of the expected strong growth in C02emissions.
Mot ståndet mot denna artikel leddes av Kina som utpekatsi den amerikanska debatten om utvecklingsländerna delta gande på grand av dess förväntade starka ökningen i utsläpp av koldioxid.
On a per capita basis China is not likely to exceed 20 % of the US per capita emissions level within the next 20 years.
På basis av per capita är det inte troligt att Kina kommer att överstiga 20 % av USAs utsläpp per capita inom kommande 20 åren.
Thus the Chinese resistance was understandable.
Så det kinesiska motståndet var förståeligt.
This position was also strongly backed by India.
Denna ståndpunkt stöddes också bestämt av Indien.
Inespective of the uncertainties linked to the various flexibility measures I have described, it is certain Kyoto put climate change at the top of the international environmental agenda.
Oavsett vilka osäkerhetsmoment som är kopplade till de olika flexibilitetsåtgärderna jag har beskrivit är det säkert att Kyoto placerade klimatförändringarna på den interna tionella dagordningen för miljöfrågor.
Further work is needed to create the indisputable success but I am sure that the momentum created in Kyoto will ensure this.
Mer arbete kommer att behövas för att vinna en oomtvistlig framgång, men jag är säker på att rörelsen i den riktningen som skapades i Kyoto kommer att garantera detta.
To facilitate US ratification it is crucial that the EU moves ahead as quickly as possible to maintain the highest possible political pressure.
För att underlätta en amerikansk ratificering är det av avgörande betydelse att EU raskt går vidare för att upprätthålla högsta möjliga politiska tryck.
It will also be necessary to continue our efforts to establish a constructive dialogue with the developing countries, not because they should be pushed to undertake quantitative commitments at this stage but because it will be necessary to include them in the process to guarantee a longterm successful outcome.
Det kommer också bli nödvändigt att fortsätta ansträngningarna att skapa en konstruktiv dialog med utvecklingsländerna, inte för att de ska pressas till att göra kvantitativa åtaganden i nuläget, men för att det kommer att bli nödvändigt att ta med dem i processen för att garantera ett framgångsrikt utfall på lång sikt.
The support from the European Parliament is essential in the future as it has been important in the past.
Stödet från Europaparlamentet är nödvändigt i framtiden på samma sätt som det har varit viktigt tidigare.
In this context I want to extend my particular appreciation to GLOBE for their impressive activity.
I detta sammanhang vill jag ge uttryck för min särskilda uppskattning till GLOBE för deras imponerande aktivitet.
It will continue to be necessary that you try to influence colleagues in Parliament from the respective main OECD partners and other main players.
Det kommer att fortsätta vara nödvändigt att ni försöker påverka kollegerna i parlamentet från de olika viktigare OECD-partnerna och andra huvudaktörer.
Better coordination between Parliament, me and my services should start right now.
Större samordning mellan parlamentet, mig och min för valtning måste börja nu.
Your knowledge and your future presence in Buenos Aires is very important to make COP4 a success.
Er kunskap och er framtida närvaro i Buenos Aires är mycket viktig för att göra COP4 till en framgång.
We are now starting to tackle the enormous task of reversing the upward trend in greenhouse gas emissions.
Nu kommer vi börja ta itu med den enorma uppgiften att vända den uppåtgående trenden i utsläpp av växthusgaser.
We came to Kyoto to fight for the climate.
Vi for till Kyoto för att slåss för klimatet.
We never expected it to be easy and it certainly was not.
Vi hade aldrig väntat oss att det skulle bli lätt och det var det sannerligen inte heller.
But it was a first step.
Men det var ett första steg.
We now must work to widen that platform to ensure that climate change is effectively addressed.
Vi måste nu arbeta för att vidga denna plattform för att garantera att klimatförändringarna tas itu med effektivt.
I am sure that we can continue to rely on your support in this important task.
Jag är övertygad om att vi kommer att kunna fortsätta lita på ert stöd i denna viktiga uppgift.
This leads me to my last point What will our next steps be?
Detta får mig att komma in på min sista punkt.
On Tuesday I had the opportunity to discuss with colleagues in the Council how we might best proceed.
På tisdag fick jag tillfälle att diskutera med mina kollegor i rådet hur vi bäst fortsätter.
The upcoming UK Presidency is very keen to assure a fast and efficient follow-up to Kyoto and this will certainly also be followed by the Austrian Presidency during the second half of 1998 up to the first Conference of the Parties in Buenos Aires.
Den kommande brittiska ordförandeskapet är mycket angeläget om att garantera en snabb och effektiv uppföljning till Kyoto och detta kommer alldeles säkert att fortsätta under det österrikiska ordförandeskapet under den andra halvan av 1998 fram till den andra partskonferensen i Buenos Aires.
We have no time to waste.
Vi har ingen tid att förlora.
COP4 is of major importance.
COP4 är av största vikt.
Modalities, rules, guidelines for emission trading, joint implementation, clean development mechanisms, sinks, etcetera, have to be discussed there.
Modaliteter, regler, riktlinjer för handel med utsläppsrättigheter, gemensamt genomförande, mekanismer för ren utveckling, sänkor, osv., måste diskuteras här.
Within 11 months from now the world will again have to take crucial decisions.
Inom elva månader från och med nu kommer världen än en gång att behöva fatta avgörande beslut.
The EU will again be ready to take the lead in closing all major loopholes included in the protocol.
EU kommer åter att vara berett att ta ledningen i att täppa till alla större kryphål som finns i protokollet.
Our first task is to prepare for a signature of the protocol.
Vår första uppgift är att förbereda ett undertecknande av protokollet.
A decision to sign should be taken by the Council in March 1998.
Ett beslut att underteckna måste fattas av rådet i mars 1998.
For that purpose I have asked the Commission services to prepare a factual report describing our commitments under the protocol and the points that need clarification.
I det syftet har jag bett kommissionens avdelningar att förbereda en rapport som beskriver våra åtaganden under protokollet och de punkter som måste klaras ut.
The next step will be to prepare for ratification.
Nästa steg är förberedandet av en ratificering.
This will definitely require the development of a post-Kyoto strategy, a Commission communication to Council and Parliament describing what action will be needed to meet our commitments and a proposed burden sharing.
Detta kommer definitivt att kräva att vi utarbetar en strategi efter Kyoto, ett meddelande från kommissionen till rådet och parlamentet som beskriver vilket slags
Europe set the pace and those involved deserve our heartfelt congratulations.
Europaparlamentets överläggningar
This is something which we should emulate whenever possible.
Linkohr denna fråga måste ha ett närmare samarbete i denna fråga. Vi var totalt splittrade i Kyoto.
We were not even aware of one another, whereas the Americans had a very coordinated delegation and presented a very united presence.
Vi kände inte ens till varandra, medan amerikanarna hade en helt sammansvetsad delegation och ett samstämmigt uppträdande.
This is a task for the management of Parliament and indeed for the Commission, with whom we should cooperate more closely in this respect.
Det är en uppgift för parlamentets ledning, men även för kom missionen, med vilken vi måste samarbeta bättre i dessa frågor.
A final aspect concerns the question of when the protocol is likely to enter into force and on what basis, article 24 stipulates that only when 55 parties, conesponding to
ut ungefär en hundradel av det som släpps ut per capita i några av industriländerna, då får man en tydlig bild av situationen.
50 % of total Annex 1 C0 emission in 1990, have ratified
Således, allt som diskuterades var blygsamma nivåer.
2 will the protocol enter into force. The 50 % of C0
Men jag anser, att politik är det möjligas konst, och därför måste man kompromissa.
This implies that at least one of the two will have to ratify in order for the protocol to enter into force.
Det finns således ingen anledning att hemfalla åt defaitism på grund av att EU:s ställningstagande inte helt tydligt vann gehör.
Since the United States is fundamentally dependent for their target to be met on emission trading with Russia it is not likely that the United States will ratify without Russia.
Jag skulle även vilja gratulera kommissio nen och de ledande förhandlarna till att de åtog sig en så stark ledarroll, men vi måste naturligtvis ta tag i de negativa punkterna.
Together with the EU this will bring the protocol into forcé.
Mycket negativt är att Australien och Island tillåts öka sina utsläpp.
It follows from this that the United States or Russia
Då kan man inte förundra sig över att övriga industristater också tar detta till intäkt för egen del.
This is really the first matter which concerns me, namely the ratification of the agreement by the US Senate.
Därmed är jag redan vid den första punkten som bereder mig en del problem, nämligen den amerikanska senatens ratificering.
The Council of Ministers' resolution of 16 October for Kyoto stated that the emission reduction targets for 2010 and 2005, which we have resolved to introduce, are technically achievable and economically feasible, provided that other industrial nations introduce comparable measures for the reduction of emissions.
Irådets beslut från den 16 oktober inför Kyoto heter det, att målen för att minska utsläppen 2010 och 2005, som vi föresatt oss, är tekniskt möjliga att uppnå och ekonomiskt genomförbara, såvida övriga industristater vidtar liknande åtgärder för att minska utsläppen.
What happens if the US Senate only ratifies the Kyoto agreement in two or three years time?
Vad händer om senaten i Förenta staterna intet ratificerar överenskommelsen från Kyoto förrän om två eller tre år?
Does this mean that Europe can also wait two or three years, or even longer, or does it mean that we should initiate the main phases of the emission reduction process independently of the Americans? This seems to me to be a
Betyder det att även européerna också skall vänta två eller tre år eller längre, eller betyder det att vi oberoende av USA redan nu kan börja det viktiga arbetet för att minska utsläppen.
Llnkohr key question for the Council. It naturally affects the Commission too, but primarily concerns the Council.
Det verkar för mig vara en helt central fråga till rådet och naturligtvis även till kommissionen, men fram för allt till rådet.
The question which then arises is why we have not kept our original target of 15 %.
Då uppkommer även frågan: Varför håller vi inte fast vid vårt ursprungliga mål på 15 %?
Each of us who has been concerned with this issue knows that the Kyoto agreement is the result of a diplomatic deal.
För var och en av oss som arbetat med denna fråga vet att resultatet från Kyoto är resultatet av ett diplomatiskt agerande.
And if the climatologists are right, then we are falling well short of the require ments which have to be met.
Men om klimatologerna har rätt, hamnar vi långt från de krav som vi måste uppfylla.
For this reason too I would recommend sticking with the 15 % proposal.
Även av den anledningen skulle jag vilja rekommendera, låt oss hålla fast vid vår grundtanke om 15 %.
It is one which will be supported by a large proportion of young people, as well as by those engaged in science and research, throughout Europe.
De kommer att ha en stor del av unga människor, av engagerade tekniker och vetenskapsmän i Europa bakom sig.
From this commitment will grow a new European identity - one which is based on obligation, rather than on a lifeless agreement.
Det kommer att växa fram en ny identitet i Europa tack vare denna skyldighet som bara kan växa fram ur en uppgift, inte ur ett dött dokument.
These countries, both inside the EU as well as outside, produce up to 50 times more greenhouse gases than Tanzania and many other developing countries, for exam ple.
Dessa stater, såväl inom som utom EU, släpper ut ända upp till 50 gånger mer än t.ex. Tanzania eller andra utvecklingsländer, fakta som talar för sig själva.
My own country has always been at the forefront of the environmental issue, but here too I can be self-critical.
Mitt eget land är alltid engagerat i klimatskyddet, men där är jag kraftigt självkritisk.
In recent years Germany has failed to make decisive cuts in environmental emissions in the west of the country.
Förbundsrepubliken Tyskland har under de senaste åren på ett avgörande sätt inte klarat utsläppsminskningen i väst.
German unity was a piece of good fortune, especially in political terms.
Det tyska enandet var en stor lycka framför allt i politiskt avseende, men även för klimatskyddet var det tyska enandet en framgång.
But German unity was also a success for the environment, since it allowed inefficient industrial installations to be replaced by efficient plant.
Man kunde där ersätta ineffektiva anläggningar med effektiva anläggningar.
Unfortunately, this is a principle which cannot necessarily be imitated by other Member States.
Men det är för andra medlemsstater inte alltid helt lätt att ta efter.
The situation inGer many was a special one.
Här förelåg ju en speciell situation.
We therefore have a credibility problem, both inside Germany as well as within the EU, since even the latter has failed to reach its self-imposed targets with the resources cunently available.
Vi har således både inom Tyskland och EU ett trovärdighetsproblem - inte heller EU uppnår med nuvarande medel de uppställda målen.
My last request and proposal is that we should draw up a binding timetable - one which includes sanctions against those who do not keep to the obligations enshrined therein.
Min sista vädjan och mitt förslag är: Låt oss utarbeta en bindande tidsplan. Låt oss arbeta fram en tidsplan som även förutsätter sanktioner mot dem som inte håller sig till skyldigheterna.
To do this we would require a management committee.
Vi behöver ett ledarskap som gör detta.
This might be based within the Commission, in whom I have every confidence, and should be capable of implementing the scheme as well as monitoring it.
Det kan läggas hos kommissionen - jag har fullt förtroende för er - men vi behöver ett ledarskap som även omsätter arbetet i praktiken, i varje fall fungerar som kontrollinstans.
Perhaps we also need a kind of interinstitutional agree ment between the Council, the Commission and Parliament, such that each makes an appropriate contribution.
Kanske behöver vi även ett sorts interinstitutionellt avtal mellan rådet - kommissionen - parlamentet för att var och en skall prestera sin del.
I am convinced that the various parties represented here, and certainly this applies to my own group, would be prepared to convert mese dead letters into a living project
Jag är säker på att de politiska grupperna här i parlamentet, i varje fall vår grupp, skulle vara beredda att med utgångspunkt i det bokstavliga innehållet, som hittills varit dött, göra detta till ett levande projekt.
Liese (PPE). - (DE) Madam President five years ago the world's governments undertook to ensure that the quanti
Liese (PPE). - (DE) Fru ordförande!
ties of greenhouse gases present in the atmosphere would be reduced to an acceptable level for our climatic system.
För fem år sedan beslöt jordens regeringar i Rio att se till att få ner mängden växthusgaser i atmosfären som påverkar klimatet, till en nivå som är ofarlig för klimatsystemet.
In bis impressive speech in November, and in bis contri bution of today, Mr Linkohr has underlined the fact that the issues tabled at Kyoto have fallen well short of this ambitious objective.
Linkohr har i sitt starka tal i november och nu åter i dag uttryckt att allt det som i Kyoto var föremål för diskussioner naturligtvis ligger långt från detta ambitiösa mål.
2 have to achieve a much more substantial reduction than all the proposals discussed at Kyoto.
Om vi utgår ifrån att på lång sikt varje medborgare på jorden skulle släppa ut lika mycket koldioxid oavsett var han lever, då måste vi i industriländerna naturligtvis uppnå en mycket tydligare reduktion än vad alla de förslag, som över huvud taget diskuterades i Kyoto, har förutsett.
The figure in question should in fact be less than two tonnes per capita.
Då måste nämligen detta värde ungefär ligga under två ton per capita.
Tanzania only emits about one hundredth of the amount of greenhouse gases produced per head of the population in some of the industrialised countries.
Om vi vet att en medborgare i Tanzania släpper
Eisma (ELDR). - (NL) Madam President, let me begin by offering Mrs Bjenegaard my well-deserved compliments.
Eisma (ELDR). - (NL) Fru ordförande! Låt mig börja med att ge kommissionär Bjerregaard en välmenad kom plimang.
It does not happen every day that I extend these to her, so she should be pleased with them this afternoon.
Det är inte var dag som jag ger henne det, så det kan hon vara glad för i eftermiddag.
This is because it is partly due to the perseverance of this Commissioner that the European Union has been able to play a leading role in the Conference in Kyoto.
För tack vare denna kommissionärs ihärdighet kunde Europeiska unionen spela en ledande roll vid konferensen i Kyoto.
Like most speakers present here this afternoon, I was also in Kyoto, and heard the Commissioner speak.
I likhet med de flesta talarna här i eftermiddag var jag också närvarande i Kyoto och jag hörde kommissionären tala.
A fine, resolute speech after the speech from the minister from the Netherlands, which prepared us so well for Kyoto during its presidency. The Commissioner deserves our appreciation.
Ett stadigt, bra tal efter det att Nederländernas minister hade hållit sitt tal, som under ordförandeskapet hade förberett Kyoto så bra -bara uppskattande ord för kommissionären.
Because, as a result of the European Union setting out for Kyoto with its reduction proposal of 15 %, Japan and the United States ultimately agreed to much stricter reduction targets than they had originally intended.
För genom att Europeiska unionen reste till Kyoto med sitt reduceringsförslag på 15 % var man äntligen i stånd att till sist få Japan och Förenta staterna att gå med på mycket strängare reduceringsmålsättningar än de ursprungligen ville.
There is absolutely no reason for defeatism because
Europaparlamentets överläggningar
Neverheless, I believe the European Union should not stick to the global agreement made in Kyoto of 8 % as the target for Europe itself, but that we should stick to the minus 15 %.
Ändå anser jag att Europeiska unionen inte skall hålla fast vid det världsomfattande avtalet i Kyoto om 8 % som målsättning för själva Europa, utan att vi måste fortsätta att stå fast vid de låga 15 %.
Only then the Union will be able to keep its leading role, and will be able to pull the other countries along with it in the coming years.
Det är bara då som EU kan hålla fast vid den ledande rollen och dra med sig de övriga länderna under de kommande åren.
I would like to congratulate the Commission and the negotiators for having taken such a strong leading role.
Vi står ju inför utmaningen att gå i land med att minska utsläppen av växthusgaser i världen med 60-80 procent.
However, some criticism is also appropriate.
Vi står därför inom en mycket stor uppgift.
This particularly concerns the fact that Australia and Iceland may be allowed to increase their emission levels.
Men efter detta vill jag hålla med de kolleger som lyckönskar kommissionen och kommissarien personligen till ett synnerligen gott arbete i Kyoto.
This is partly the fault of the European Union because, for various reasons, we have allowed some Member States within the EU to increase their emissions in the coming years. It is therefore hardly
Jag noppas att vi kan fortsätta det samarbete som föreligger mellan parlamentet och kommissionären. ren.
An alteration also occuned in Kyoto; six gases rather than three were included in the calculations as part of the reduction.
I Kyoto har det också blivit en förändring; i stället för tre är det nu sex gaser som räknas in för reduktionen.
A thing or two will have to be revised.
Ett och annat kommer att behöva revideras.
The Commissioner herself pointed to this.
Kommissionären har redan påpekat det.
Burden sharing between countries in Europe has to be looked at again.
Kostnadsfördelningen mellan länderna i Europa måste återigen ses över.
My question is: when will the Commissioner make this an nouncement so that the decision can be taken under the British Presidency during the first part of next year?
Min fråga är då också: när kommer det meddelandet från kommissionären så att beslutet skall kunna fattas under brittiskt ordförandeskap, första halvåret nästa år?
Now we have to pursue a course of international diplomacy, in which national organizations as well as MPs will play an important part.
Vi måste absolut fortsätta med den internationella diplomati där också ickestatliga organisationer och riksdagsledamöter kan spela en viktig roll.
We saw this very clearly in Kyoto.
Detta såg vi egentligen ytterst tydligt i Kyoto.
I was there with eight other Members of the European Parliament and it is my belief that we did our very best.
Jag var där tillsammans med åtta andra ledamöter av Europaparlamentet och jag tror att också att vi för vår del gjorde vårt allra bästa.
Finally, Madam President, I am fully confident that during the British Presidency we will tackle this case as energetically as was the case under the Dutch Presidency.
Till sist, fru ordförande, hyser jag fullt förtroende för att det brittiska ordförandeskapet kommer att ta sig an denna fråga precis lika handlingskraftigt som under det nederländska ordförandeskapet.
I have already pointed out that under this presidency the Council has had the opportunity to become a historic Council, resulting in the European Union receiving praise from future generations for having broken through an impasse in the fight against global warming.
Jag har redan påpekat det. Rådet kan då under det ordförandeskapet bli ett historiskt råd, varigenom Europeiska unionen kommer att lovordas av den kommande generationen för att den bröt igenom ett dödläge i kampen mot växthuseffekten.
But the most vital work to be done is here at home.
Men det viktigaste arbetet finns här hemma.
I agree with my colleagues and my group insists that the Euro pean Union must continue to be among the leaders in this project.
Jag håller med kollegerna, och min grupp kräver att Europeiska unionen måste stå kvar i ledningen för detta projekt.
We must stick to our original bid of minus 15 % by the year 2010.
Vi måste hålla fast vid vårt ursprungliga syfte: 15 procent mindre fram till år 2010.
EU industry is definitely prepared to meet this challenge.
Industrin inom Europeiska unionen är säkert beredd att ta denna utmaning.
Energysaving solutions are being developed and they will certainly have got an extra thrust from Kyoto.
Energisnåla lösningar tas fram och de får säkert säkert merfart i Kyoto.
I am totally convinced that new technology can improve people's quality of life and create new jobs.
Jag är fast förvissad om att det går att ta fram nya innovationer, som också förbättrar medborgarnas livskvalitet och skapar nya jobb.