natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Austrian Presidency is to be applauded for having the courage to put this issue on the agenda, but it was hypocritical of the Justice Ministers to refuse to deal with it because it would conflict with the Geneva Convention relating to the Status of Refugees.
Det är bra att det österrikiska ordförandeskapet vågade ta upp ämnet på dagordningen, men det är hyckleri att justitieministrarna inte ville behandla det eftersom det skulle stå på spänd fot med Genèvekonventionen angående flyktingars rättsliga ställning.
This is indeed the case, and Amnesty International, the ECRE and the UNHCR were right to criticise, but the po sition adopted by the Member States simply hides the fact that their own asylum policies parted company with the Geneva Convention a long time ago.
Det är väl också så och de kritiska reaktionerna från Amnesty, ECRE och UNHCR var mycket berättigade men en genomgång av medlemsstaterna, herr ordförande, avslöjar att deras egen flyktingpolitik inte på långa vägar följer Genèvekonventionen.
There is now a huge gap between principles and reality.
Det har blivit en stor skillnad mellan principerna och verkligheten.
Europe's approach at the moment is making nimbies of us all, the burden is not being shared but pushed on to the next country, and asylum-seekers are shown degrading treatment in the way they are detained and expelled.
De europeiska metoderna just nu innebär att vi blir allt mer restriktiva, att bördan inte delas utan skjuts över till grannen, att asylsökande fängslas och utvisas på ett för människor ovärdigt sätt.
We need to introduce a single European asylum and immigration policy immediately.
Det reviderade österrikiska strategidokumentet måste leda till konkreta planer.
Austria's revised strategy paper must be used as the basis for concrete plans, and we need to consider whether we can organise common reception and asylum procedures at or just outside Europe's borders so that refugees can then be directly distributed among the Member States.
Då skulle det även diskuteras om vi inte kan införa en gemensam politik för asylförfaranden och en gemensam förläggning vid eller strax utanför Europas gränser varifrån flyktingarna direkt kan fördelas över medlemsstaterna.
This plan, which was put forward this week by a Dutch MP, will certainly require a European approach because, as we have already said, the Mediterranean problem requires a European solution.
Denna plan, som i veckan lades fram av en nederländsk parlamentsledamot, kommer i alla fall att tvinga fram ett europeiskt tillväga
B4-0485/98 by Mrs d' Ancona, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, to the Commission, on migrants entering the EU from Mediterranean; nean;
Men jag skall inte gå in på de initiativ som den gången var historiska utan vill i korthet lägga fram några viktiga punkter beträffande det strategiska dokumentet.
B4-0486/98 by Mrs Schaffner, on behalf of the Union for Europe Group, to the Council, on entry into the
Det finns nämligen en principförklaring om migrationspolitiken
The Socialist Group's document refers solely to a problem which seems to come exclusively from the south, as if migration cannot come from the east, west or north.
Bland dessa finner man en gemensam vilja att genom lämpliga åtgärder i ursprungsländerna minska orsakerna bakom migrationen, utveckla en gemensam politik för ett tillfälligt skydd för landsflyktingar, bekämpa illegal in vandring, sluta avtal med ursprungs- och transitstaterna, ratificera Dublinkonventionen och anta yttregränskonventionen.
We are not convinced by the reference to Europol and its involvement, because there is still no proper protection of data; nor is there a clear legal context for Europol's activities in this sector.
Vad utvecklingssamarbetet med Medelhavsländerna beträffar, så omfattas det Meda-programmet. Na turligtvis måste vi ge vårt bidrag, men det är ju en av huvudfrågorna i Barcelonaprocessen och mycket görs även där.
This declaration of principles did not exert any lasting in fluence on the migration and asylum policy of the Euro pean Community at the time.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Herr ordförande, mina damer och herrar!
Then, in 1994, the European Commission made an extensive new attempt at developing a plan for migration policy, by submitting a very comprehensive and substantial communication to the European Parliament and the Council on immigration and asylum policy.
Kommissionen delar parlamentets oro över inflödet av invandrare från Medelhavsländerna som illegalt försöker ta sig in på medlemsstaters territorium.
Our third point relates to the need to step up the fight against the illegal exploitation of immigrants and against the criminal organisations which exploit the right to migrate.
År 1994 gjorde Europeiska kommissionen ett nytt utspel för att utveckla ett migrationspolitiskt koncept genom att lägga fram ett omfattande och substantiellt meddelande om migrations- och asylpolitiken för rådet och Europaparlamentet.
Lastly, migration cannot be regarded as a police or border problem; it is an overall cultural and economic problem, which calls for an EU policy of development in the migrants' countries of origin.
Syftet med det sam lade migrationskonceptet var att finna ett integrerat och samstämmigt svar på den faktiska utvecklingen, fastslå nyckelbegreppen för en effektiv migrationsstyrning och fastställa en ny handlingsram för unionen.
Finally, I hope that the mystery over the Austrian Presidency's strategy document has been solved.
Väldigt ofta ligger den organiserade brottsligheten bakom detta fenomen.
As an nounced, it should have borne the date of 1 July, but it now seems to have been replaced by another document which has still not been forwarded to this House.
Dessa potentiella illegala invandrare re kryteras bland dem som desperat söker efter bättre livs villkor och de blir ibland offer för människosmuggling.
This does not set our minds at rest as regards the Austrian Presidency's intentions in this area.
Kampen mot detta skamliga brott förtjänar brådskande och speciell uppmärksamhet.
The main elements were defined by the Commission as measures to stem the tide of immigration, effective supervision of immigration and strengthening the position of legal immigrants.
Europeiska kommissionen definierade nyckelbegrepp som insatser mot migrationstryck, effektiva kontroller av invandringen och stärkande av de lagliga invandrarnas ställning.
As for the degree to which this concept has been implemented, we find that today, after four years, clearly visible and measurable success has been achieved in only three areas.
Beträffande i vilken utsträckning detta koncept har tilllämpats kan man i dag, fyra år senare, konstatera att man endast har uppnått tydliga och mätbara resultat på tre områden.
In this regard, we should not overlook the result of work in the third pillar, which has resulted in some 70 legal acts from the Council in the area of migration.
Då får man inte bortse från resultatet av arbetet i den tredje pelaren, nämligen bortåt 70 rättsakter från rådet på migrationsområdet.
Perfectly respectable work has been done.
Man upprättade ett ansenligt regelverk.
But the European Union has not really succeeded in learn ing any lessons from its experiences of the reality of migration. gration.
Men Europeiska unionen har inte riktigt lyckats sätta sig in i migrationens realiteter på ett empiriskt fastställbart sätt.
We believe it is necessary to approach this subject once again now, and that is the reason for the Austrian strategy paper.
Det verkar nu som att vi måste ta upp den här frågan på nytt, därav det österrikiska strategiska dokumentet.
It will be forwarded to Parliament at the earliest possible moment after a first round in the K4 Group.
Det kommer att överlämnas till parlamentet så snart som möjligt efter en första behandling i K 4- utskottet.
I should like to say a few words now about the Mediterranean countries.
Jag håller fullständigt med om att det enda möjliga svaret är att anta en obligatorisk och långsiktig strategi, enligt kommissionens meddelande 1994 om invandrings- och asylpolitik, som redan hänvisats till. Det dokumentet identifierar tre slags åtgärder.
Over the last few years the Council has adopted a series of legal acts on illegal immigration, which also apply to relations with Mediterranean coun tries.
Insatser som inriktar sig på grundskälet till den framtvingade migrationen, insatser för att klara migrationsflöden, och insatser för att inte grera tredjelandsmedborgare med uppehållstillstånd.
Particular attention was paid to issues associated with the return of illegal immigrants to their homeland and to transit countries.
Det står klart att vi behöver ett mångfacetterat närmande som innefattar alla relevanta aktörer.
There is something I would like to say right at the outset, as there have been a few misunderstandings here.
Vissa insatser har redan gjorts på Europeiska unionens nivå.
The Geneva Convention on the Status of Refugees, and its instruments, should not be considered as in any way irrelevant as a consequence of the Austrian strategy paper.
1996 utökades den europeiska drogenhetens mandat att täcka kampen mot människosmuggling. När Europol får fulla befogenheter är det vårt hopp att dessa insatser kommer att stärkas.
On the contrary, the paper is concerned, amongst other things, with complementary systems for protecting persons flee ing from war zones, exceptional humanitarian cases, and other areas not included in the Geneva Convention.
Ett speciellt program om utbildning och utbyten av personer som ansvarar för att bekämpa människosmuggling, STOP-programmet, antogs av rådet i november 1996.
I should also like to say that the subject of asylum and im migration is not actually a new one at all as far as cooperation in the EU is concerned, because in 1991, the Euro pean Commission was already giving some thought to establishing a strategy on migration policy at European level in two communications on immigration and the right of asylum.
Och nu några ord om Medelhavsländerna. Rent generellt kan sägas att rådet de senaste åren har antagit en rad rättsakter i fråga om illegal invandring, som även omfattar för bindelserna till Medelhavsländerna.
In addition, I would also like to point out that, in accord ance with its decision of 16 December 1996, the Council regularly examines the actual implementation of the legal acts it has adopted in the areas of illegal immigration, re patriation, the illegal employment of third country nation als and cooperation in enforcing deportation orders.
Dessutom vill jag påpeka att rådet i enlighet med sitt be slut av den 16 december 1996 regelbundet bevakar det faktiska genomförandet av de rättsakter som rådet antagit på området illegal invandring, tillbakatagande av flyktingar, den illegala verksamheten bland medborgare från tredje land och samarbetet vid verkställandet av utvisningsorder. ningsorder.
But I am not going to go into what was a historic initiative at the time, I would prefer instead to set out some of the essential details of the strategy paper.
Rådet vet att EU:s standardresedokument tillämpas fram gångsrikt i en del medlemsstater i deras förbindelser med
The Council knows that the standard EU travel document is being successfully used by some Member States in their relations with third countries.
Dessa förslag kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att på ett effektivare sätt klara situationer som de vi nu ser i Kosovo.
Moreover, the standard clauses for repatriation are presently serving as a basis for negotiations on the Euro-Mediterranean association agreements with Egypt, Lebanon and Syria.
Behovet att ge internationellt stöd till personer som flyr från krigsområden är naturligtvis en annan fråga än den illegala invandringen och parlamentet tog själv in itiativ till två budgetposter avseende mottagande och re patriering av sådana personer. Den första preliminära rap-
The Council and the Council Presidency are also aware of these problems and solutions are being worked on.
Brittan, Sir Leon porten om genomförandet av dessa budgetposter har re dan sänts till parlamentet.
As has been made very clear, on behalf of the presidency, this phenomenon not only affects the southern Member States; migratory pressures constitute real and complex challenges for the whole of the European Union.
Jag talar givetvis om polisiärt samarbete och om ett dialog med tredje land för en gemensam insats mot denna människotrafik, för en gemensam insats mot allt som bidrar till den här katastrofen.
In order to tackle these migration flows, improved coop eration with the third countries concerned is essential.
För att kunna tackla dessa migrationsflöden är det viktigt med ett förbättrat samarbete med berörda tredje länder.
The framework for this cooperation, having regard to this part of the globe, is the Euro-Mediterranean partnership.
Ramen för detta samarbete, avseende denna del av jorden, är det Europa-Medelhavs-partnerskapet.
One of the basic purposes of MEDA is indeed supporting economic transition and socio- economic development in the Mediterranean region.
Ett av grundsyftena i Meda är just att stötta ekonomisk övergång och socioekonomisk utveckling i Medelhavsområdet.
By doing that we contribute to increased prosperity in the region and hopefully reduce the pressures for migration.
Genom att göra det bidrar vi till ökade framsteg i regionen och förhoppningsvis minskar vi migrationstrycket.
In addition, MEDA can sup port specific measures under the Barcelona Declaration to help cope with illegal immigration.
Dessutom kan Meda stödja specifika åtgärder enligt Barcelona-förklaringen som hjälp att klara den illegala invandringen.
We shall, for example, be financing a seminar in Spain for police training on this subject.
Vi skall t.ex. finansiera ett seminarium i Spanien om po lisutbildning avseende detta.
We are also supporting a meeting in the Netherlands on a whole range of migration issues.
Vi stödjer också ett möte i Nederländerna som behandlar en hel mängd migrationsfrågor.
It must be understood that, under its own regulations, MEDA cannot be used to finance measures in Member States to fight legal immigration.
Det måste förstås att Meda, enligt sina egna regler, inte kan användas till att finansiera åtgärder i medlemsstater för att bekämpa illegal invandring.
That would be against the regulation and, more important, it would send a wrong political signal to our Mediterranean partners.
Det vore mot reglerna och, viktigare ändå, det skulle ge fel politiska signaler till våra partner i Medelhavsområdet.
Very often organised crime stands behind this phenomenon.
De försökte ta sig in i Frankrike men med siktet ställt på norra Europa.
These would-be illegal immigrants are recruited among those who are desperately looking for better conditions of life and they sometimes become victims of the trafficking in human beings.
Vi måste kunna hjälpa dem, vi måste ha center för detta, vi måste ha tillgång till kontrollåtgärder vid Gibraltarsund, vid Messinasund och vid andra heta punkter.
The fight against this shame ful crime deserves urgent and specific attention.
Men framför allt får vi inte titta åt ett annat håll i väntan på att tidning arna än en gång skall publicera nyheten om en mindre eller större bunt hopsamlade lik vid vår kust, så att vi än en gång får beklaga det inträffade.
The Commission shares the view that improved cooperation at European level is crucial to manage immigration flows.
Kommissionen delar uppfattningen att ett förbättrat sam arbete på europeisk nivå är nödvändigt för att kunna klara invandringsflödet.
The entry into force of the Amsterdam Treaty will provide a good opportunity to enhance our efforts further and develop new and more efficient tools in all these ar eas.
Ikraftträdandet av Amsterdamfördraget kommer att ge oss en god möjlighet att öka våra an strängningar ytterligare och att utveckla nya och effektivare instrument inom alla dessa områden.
I can assure you that the Commission will make the most of these new provisions in order to help manage immigration flows, to improve the fight against trafficking in hu man beings and also to improve the situation for victims.
Jag kan försäkra er om att kommissionen kommer att göra det mesta av dessa nya bestämmelser i syfte att hjälpa till att hantera invandringsflöden, för att förbättra kampen mot människosmuggling och också för att förbättra situationen för offren.
Terrón I Cusí (PSE). - (ES) I was glad to hear the replies from the Council and the Commission before speaking myself.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Herr ordförande!
I agree that we need to take medium-term and global measures.
På grund av den mänskliga dramatiken är problemet med den illegala immigrationen värt att titta närmare på.
However, that should not prevent us from taking other measures, immediately, to deal with the problems we are experiencing and those looming before us.
Inte bara för att många avlider utan för att många faller offer för organiserade, hårt kriminellt belastade smuggelligor som leker med människors desperation och liv.
I entirely agree that the only viable response is to adopt a comprehensive and long-term strategy, as stated in the Commission's 1994 communication on migration and asylum policy, to which reference has already been made.
Därför måste vi inom Europeiska unionen samarbeta, vi måste förstärka det regelmässiga informationsutbytet om de kriminella nätverk som organiserar den illegala immigrationen.
That document identified three types of measures: actions addressing the root causes of forced migration, actions to manage migration flows, and actions to integrate legally resident third-country nationals.
Illegal immigration organiserad av kriminellt belastade ligor är huvudsakligen, vilket jag vidhåller, ett brott, och det är främst organisationen av dessa nätverk som måste angripas.
It is clear that we need a multi-disciplinary approach involving all the relevant ac tors.
Sanktionerna måste dock vara effektiva och därför behövs ett samarbete myndigheter emellan.
Law enforcement actions are essential but not enough.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Herr ordförande!
We have to combine coordinated actions in the field of judicial and police cooperation, foreign policy, trade policy and development cooperation.
Det var bra att jag fick höra rådets och kommissionens svar före mitt eget anförande.
Some parts of the European Union are not much more than ten kilometres away from the north of Africa, and that narrow strait is becoming a gigantic common grave for some of those who try to cross it.
Jag håller med om att åtgärder på längre sikt måste vidtagas och att åtgärderna måste vara globala.
They die in the at tempt, having first paid their undertakers handsomely.
Men detta bör inte hindra att vi redan nu åtgärdar de pro blem som vi just nu ställs inför
Some activities have already been developed at European Union level.
På några ställen ligger Europeiska unionen bara ett tiotal kilometer från Nordafrika.
In 1996 the European drug unit's mandate was extended to cover the fight against trafficking in hu man beings.
Den här snäva vattenlinjen håller på att förvandlas till en gigantisk massgrav för dem som försöker ta sig över.
When Europol is fully operational, it is our hope that these activities will be strengthened.
En del dör redan när de försöker tä sig över, efter att de generöst har betalt sina dödgrävare.
Hundreds of human beings have died this tragic death.
Hundratals människor har utsatts för denna tragedi.
They only appear on our television screens if something extremely serious happens, as it did on the coast of Italy.
Vi ser det inte på TV förrän något mycket allvarligt inträffar, som det som hände vid den italienska kusten.
The catalogue of deaths that take place every day goes quietly unnoticed, and is rarely in the news.
Den vardagliga katastrofen, den som inträffar varje dag, hör vi knappt talas om. Tystnad råder.
The Commission has also tabled two proposals dealing with temporary protection and solidarity amongst Mem ber States in cases of mass influxes of displaced persons.
Det lagstiftningsarbete som för närvarande genomförs i medlemsländerna och vid respektive myndighet kommer att medföra stora förändringar.
These proposals will enable the Member States to cope more efficiently with situations like the one that we now face in Kosovo.
Vi berörs alla av detta och, som vi här i kammaren upprepade gånger har påtalat, kan ett samarbete hjälpa oss att effektivt lösa problemet.
The need to give international protection to persons fleeing from war zones is, of course, a different issue from illegal immigration and Parliament itself took the initiative for two new budget lines concerning the re ception and repatriation of such people.
Rådet och kommissionen bör varna Maghreb- och Medelhavsländerna för att om de inte vidtar åtgärder för att förhindra den illegala invandringen kommer EU tyvärr, vid förlängningen av Medaprogrammet som äger rum 1999, att tvingas ompröva ge menskapsstödet till de här länderna.
The first preliminary report on the implementation of these budget lines has already been transmitted to Parliament.
De länder som försöker reglera den här frågan kommer givetvis att få ett mera förmånligt avtal med Europeiska unionen.
Other people are detained and placed in camps which are more or less well equipped to receive them.
Andra anhålls och befinner sig på mer eller mindre iordningställda flyktingläger.
The Algerians, for instance, whose situation is not so very different from that described by the Commissioner when referring to Kosovo, leave their homeland, which is now a powder keg, yet we in the European Union do not notice or do not want to notice what is going on.
Algerierna till exempel, vars situation inte alls som kommissionären påpekade är olik situationen i Kosovo, lämnar sitt land, som har förvandlats till ett kruthus, och vi i Europeiska unionen varken ser eller vill se detta.
They end up herded to gether, living in cramped conditions in Ceuta or Melilla, for instance, two cities which are not far from their own country.
De samlas i massor i till exempel Ceuta och Melilla, städer som inte ligger långt från deras eget land.
Terrón I Cusí countries when the MEDA programme is reviewed in 1999.
De Esteban Martín enligt min mening vara till stor hjälp för att lösa problemet i fråga.
I am referring, as did the Commissioner and the President-in-Office of the Council, to the mechanisms provided under the third pillar for the control of cross-border traffic.
Lösningen är kontroll och samarbete.
I am referring, of course, to police cooperation, and dialogue with third countries to enable us to make a joint attempt to fight against trafficking in human beings, and to fight together against everything with contributes to this disaster.
Utan ett samarbete myndigheter emellan kan inte den här frågan lösas, och jag är rädd för att om vi inte vidtar nödiga åtgärder får vi fortsätta beklaga humanitära tragedier i framtiden.
The same applies to commercial and association agree ments.
Det är i den här situationen som vi befinner oss.
The European Union - the Austrian Presidency has already commented along these lines - should not sign any more agreements in the region unless they in clude the clause on the repatriation of illegal immigrants, which in my opinion will be of considerable help in re solving this problem.
För att lösa problemet menar jag att det är nu som de europeiska myndigheterna snabbt och effektivt måste agera.
The solution lies in control and collaboration, and if the administrations do not collaborate, the situation will not be resolved.
EU måste först och främst, och en gång för alla, lägga fram en verklig samarbetspolitik med Medelhavsländerna.
I very much fear that if we do not take appropriate measures, we shall have to mourn more tragic vic tims in the future.
Ett är ligt och rättvist samarbete som inte bara baserar sig på ekonomiska intressen utan som också försöker sanera de strukturella och konjunkturberoende orsakerna till immigrationsströmmarna. grationsströmmarna.