natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been said that Albania is crucial to the region, if we lose control of Albania, we lose control of toe region.
Det har sagts att Albanien är avgörande för regionen, om vi förlorar kontroll över Albanien så förlorar vi kontroll över regionen.
Pack (PPE). - (DE) Madam President ladies and gentle men, I must thank Mr Titley for his very wise remarks, and I am glad toat he has said what he has, because I see it the same way that he does.
Pack (PPE). - (DE) Fru ordförande, kära kolleger! Jag vill tacka Titley för sitt mycket kloka bidrag, och det gläder mig, att ni har sagt det så idag, för jag ser det på samma sätt som ni.
Unfortunately, our motion is not quite as balanced as what Mr Titley has said and what I am going to say, but that's what happens, unfortunately, with motions.
Vår resolution är tyvärr inte så balanserad som det som ni har sagt och som det som jag kommer att säga, men så är det tyvärr vid resolutioner.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Madam President in just one minute all I can do is ask the Commissioner two things.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Fru ordförande, det enda jag kan göra på en minut är att fråga herr kommissionsledamoten två saker.
Commissioner, I will not ask you for your opinion about toe poUtical situation, human rights, the rale of law, or any of those ardent issues in Albania.
Jag skall inte fråga er, herr kommissionsledamot, om er åsikt angående den politiska situationen, de mänskliga rättigheterna, rättsstaten eller alla dessa outvecklade frågorna om Albanien.
Can you give us the Commission's estimate of toe losses brought about by the so-termed pyramid systems?
Ni kan tala om för oss vilken uppskattning kommissionen gör av hur stor skadan är efter de så kallade pyramidspelen?
I hear talk of two billion dollars.
Jag har hört sägas att det handlar om två miljarder doUar, mer än samma lands BNP.
Far above the gross national income of the country itself. The magnitude of those losses, Mr Com missioner, shows that this was not accidental, as some here are saying, nor any oversight.
Storleken på förlusterna, herr kommissionsledamot, visar att det inte handlar om otur, vilket flera kollegor här säger, inte heller om någon tillfällighet.
A system was in play.
Det handlar om system.
Eight banks were involved, four of which have declared bankruptcy, and we are waiting for toe others to do so as well.
De officiella parallella bankerna är åtta, fyra har gått i konkurs. Nu väntar vi bara på de andra.
A new economic situation is arising.
En ny ekonomisk situation har skapats.
And toe second question is: with what image, with what perspective is the Commission cooperating with Albania?
Och den andra frågan är: inom vilka ramar, med vilka perspektiv skall kommissionen samarbeta med Albanien?
What advice is it giving that country?
Vilka råd skall man ge dem?
Towards what prospect is it urging Albania?
I vilken riktning, skall man driva dem?
Because there are some who have confused capitalism with gambling and public fraud, and nothing else.
Varför har flera blandat ihop sakerna och blandat ihop kapitalismen med spel och en offentlig bluff och ingenting annat?
Tamino (V). - (LT) Madam President, I, too, should like briefly to express deep concern at the deterioration of the political situation in Albania that has been triggered by the collapse of toe pyramid investment schemes, and also at the heavy-handed response of toe Albanian Government and police.
Tantino (V). - (LT) Fru ordförande! Låt också mig helt kort uttrycka min oro över den försämring av den politiska situationen i Albanien som inträffade efter pyramidspelens kollaps, men även över den överdrivna reaktionen från den albanska polisen och regeringen.
The incidents that have occurred should somehow have been avoided and every effort should have been made, in particular, to prevent situations in which people died.
De incidenter som har uppstått måste på något sätt förhindras i fortsättningen och man måste framför allt försöka undvika situationer där personer dödas.
Vast numbers of Albanian citizens handed over theh savings to confidence tricksters who promised them in credible profits.
Situationen förbättrades sedan och Albanien hade stora framgångar på det ekonomiska området, bl.a. genom att acceptera den internationella valutafondens koncept.
Infected with gold fever, people were incapable of attaching any credence to timely warnings -the supposed prospect of fabulous wealth simply befuddled theh senses. They were easy prey, precisely because they had no experience whatever of such hideous excesses of capitoUsm.
Problemet är att det 1996 skedde en omfattande och snabb försämring som ledde till att kommissionen redan i oktober 1996 erbjöd Albanien tekniskt stöd för att lösa de juridiska problem.som uppstod och fortfarande uppstår genom kontroUen av dessa investeringsfonder som kallas pyramidspel.
Today, confronted with the grim reality, they are naturally trying to place toe blame not on themselves but on the government.
Men de albanska myndigheterna avböjde kommissionens erbjudande.
The Albanian Government has proved itself totally incapable of responding to toe accusation of collusion with the companies toat embezzled investment funds.
Den albanska regeringen har visat sig oförmögen att svara på anklagelserna om samarbete med de företag som har ansvarat för investeringsfonderna.
I cannot believe toat Berisha and his government were unaware of what was happening, toat is, massive fraud at the expense of toe Albanian people.
Jag kan inte tänka mig att Berisha och hans regering inte har varit medvetna om vad som höll på att hända, dvs. en svindel i jätteformat på bekostnad av den albanska befolkningen.
When they did broadcast warnings on television in September 1996, they were not believed.
Titley och Lambrias, vi försöker att hjälpa albanerna.
But the misfortunes of toe population and toe problems toe Albanian govern ment faces as a result are too great to be abused for selfish ends.
Det är anledningen till att kommissionen sände en delegation till Tirana den 5 och 6 februari i år - det var alltså nyligen - för att förbereda det operationella Phareprogrammet för 1997.
Unfortunately, the opposition is doing just that criminaUy exploiting toe unrest for party poUtical pur
Men i det nuvarande läget måste jag tyvärr konstatera att de albanska myndigheterna fortfarande föredrar att själva lösa de problem som orsakas av detta sparsystem.
I therefore believe toat, in pointing to the dangers of the presence of international criminal organizations, we
Av dessa anledningar tror jag att, samtidigt som man pekar på risken för att det kan förekomma internationella kriminella organisationer, så måste man också kräva att den albanska regeringen genomför en fullständig och öppen utredning och samtidigt inleder en dialog med samtliga oppositionspartier, för utan en dialog är det omöjligt att komma fram till den politiska stabilitet som krävs i detta ögonblick.
Debates of toe European Parliament
Kommissionen beklagar att den albanska regeringen för kastade dess förslag.
Tamino things stand, I am sorry to say toat the Albanian authorities are still preferring to find theh own solution to the problems created by these saving schemes.
Denna vägran är oroande, det måste man vara medveten om, eftersom det fortfarande finns tre eller fyra så kaUade pyramidföretag, vars framtid är minst sagt osäker.
should also point out toat the Albanian Government needs to conduct a full and transparent investigation and, at toe same time, launch a dialogue with all toe opposition parties, for, without dialogue, it will be impossible to achieve toe political stability toat is so vital now.
Jag kan bara konstatera att de erbjudanden om stöd som lämnats av den internationella valutafonden och USA också har förkastats av den albanska regeringen.
The European Union must provide the Albanian Govern ment with the assistance it needs to enable it to restructure toe current savings system and introduce appropriate legislative measures to tackle this emergency situation.
Europeiska unionen bör ge den albanska regeringen den hjälp som behövs för att möjliggöra en omstrukturering av det nuvarande banksystemet och att man antar lämpliga lagar för att kunna hantera den uppkomna nödsituationen.
The Commission is sorry that toe Albanian Government has rejected its proposal.
På grand av detta, under dessa omständigheter och inför risken för en ytterligare försämrad situation, bad kommissionen rådets ordförandeskap att ta upp frågan i rådet (allmänna frågor) den 24 februari.
This refusal is worrying - I should make this clear - because three or four socalled pyramid companies do still exist and theh future is uncertain, to say toe least.
Kommissionen föreslår unionen att först uppmana alla berörda parter att visa prov på försiktighet och att undvika våld.
I gather toat the offers of assistance made by the International Monetary Fund and by the United States were also rejected by the Albanian Government.
Kommissionen anser för övrigt att det skulle vara bra att erinra de albanska myndigheterna om att ickedemokratiska lösningar för att lösa krisen kan få djupa återverkningar på kvalitén i unionens nuvarande förhållande tiU Albanien och bl.a. på förhandlingen om ett nytt avtal mellan unionen och Alba nien.
Lambrias (PPE). - (EL) Madam President, when the situation in a small, troubled country, Albania, is dramatic, when that country is part of a wider volatile area, when toe economic rain of thousands of small savers threatens to destabilize the newly emergent democracy, when there are serious suspicions of Mafia involvement, I believe our reaction should be immediate and realistic, and not con fined to wishful thinking about Jeremiads or ideologically tinted advice.
Lambrias (PPE). - (EL) Fru ordförande, när situationen i ett litet plågat land som Albanien, blir dramatisk, när detta land befinner sig i ett utbrett lättantändligt område, när den ekonomiska katastrofen för myriader av småsparare hotar att déstabilisera den nyvunna demokratin, när det finns allvarliga misstankar om maffiaverksamhet, då tycker jag att vår reaktion måste vara direkt och realistisk Inga böner och klagovisor. Eller ideologiskt färgade för slag.
The first requirement is to offer technical aid capable of restoring toe discredited banking system.
Det som behövs först och främst är ett erbjudande om teknisk hjälp, i stånd att återuppbygga det samman störtade banksystemet.
But if even that is to be effective, it must go together with generous economic support.
Också för att detta skall återställas måste det åtföljas av ett generöst ekonomiskt stöd.
At a time when we are all talking about the globalization of the economy, it is tragic that a small country in a sensitive area of Europe should be allowed to founder economically and politicaUy be cause of unscrupulous profiteers and incapable governors.
I en tid då alla talar om en global ekonomi, är det tragiskt att låta ett litet land som ligger i ett känsligt område i Europa, störta samman ekonomiskt och politiskt p.g.a. samvetslös spekulation och odugliga ledare.
In other words, if we want to achieve any results in this matter we must combine humanity with firmness.
Omröstningen kommer att äga rum kl. 17.30.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Mänskliga rättigheter
Human rights de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Madam President, the Commission naturally shares the deep con cern of this House at toe serious social unrest toat has recently broken out in Albania as a result of the collapse of these pyramid saving schemes.
- de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Fru ordförande, naturligtvis är kommissionen liksom församlingen mycket oroad av de allvarUga sociala problem som i Albanien för närvarande orsakats av att pyramidspelen rasat samman.
Mr Papayannakis has asked what the scale of this calamity was.
Papayannakis frågade mig om fenomenets omfattning.
According to studies by the International Monetary Fund, very substantial.
EnUgt den internationella valutafondens undersökningar är den betydande.
They are talking about 30 % of GDP, one billion dollars.
Man talar om 30 % av BNP, 1 miljard doUar.
So this is indeed a major crisis, which is why we are concerned, though I can tell Mr Tamino that we are also concerned at the violence of the social unrest to which this protest has given way.
Det är aUtså en omfattande kris och det är anledningen till att vi är oroade, men vi är också oroade, Tantino, över våldet inom de sociala rörelser som denna protest utmynnat i.
President - The next item is the joint debate on toe following motions for resolutions:
B4-0063/97 av Bertens, Larive för ELDR-grappen om Kina och Förenta nationernas kommission för mänskliga rättigheter;
53rd session of the UN Human Rights Commission
B4-0077/97 av Barros Moura med flera för PSE-grappen om Förenta nationernas kommission för mänskliga rättigheter, 53: e sessionen;
B4-0063/97 by Mr Bertens and Mrs Larive, on behalf of toe Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on China and the United Nations Human Rights Commission;
B4-0091/97 av Pasty med flera för UPE-grappen om Förenta nationernas kommission för mänskliga rättigheter, 53: e sessionen;
Mrs Baldi and Mr Dupuis have asked what the European Union is doing and why it has taken no action?
Baldi och Dupuis sade: Men vad gör Europeiska unionen, varför har den inte brytt sig?
The problem is that Albania, having regard to its past history, has no adequate, or sufficiently sophisticated, legislative and regulatory framework to govern its financial and banking systems.
Problemet är att Albanien på grund av sitt historiska förflutna inte har en tillräcklig eller tillräckligt utarbetad rättslig och regelmässig ram för sitt finans- eUer banksystem.
That is why, since 1992, toe PHARE programme has been granting substantial aid to Albania -aid which does indeed extend to the reform of the banking system and, especially, the privatization of a number of state-owned banks.
Det är anledningen till att Phareprogrammet sedan 1992 lämnar ett omfattande stöd till Albanien, ett stöd som utsträcks till att just reformera banksystemet och bl.a. privatisera ett antal statliga banker.
B4-0077/97 by Mr Barros Moura and others, on behalf of toe Group of toe Party of European Socialists, on the 53rd session of toe UN Human Rights Commission; sion;
B4-0094/97 av Dupuis, Dell'Alba för ARE-gruppen om resolutionen Kina/Tibet vid Förenta nationernas
The situation subsequently improved, and Albania enjoyed a considerable degree of economic success, particularly by complying with toe ideas of the International Monetary Fund.
kommission för de mänskliga rättigheter och om EU-ländernas ståndpunkt;
B4-0111/97 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on toe 53rd session of the UN Human Rights Commission;
B4-0111/97 av Lenz med flera för PPE-grappen om Förenta nationernas kommission för mänskUga rättigheter, 53: e sessionen;
B4-0123/97 by Mr Carnero González and others, on behalf of the Confederal Group of toe European United Left - Nordic Green Left on human rights -Geneva;
B4-0123/97 av Carnero González med flera för GUE/NGL-gruppen om mänskliga rättigheter - Ge nève;
Debates of the European Parliament
Jag tycker dock att det är synd att man inte tagit sig mer tid. Då skulle chansen att kunna påverka FN-kommissionen öka.
B4-0142/97 by Mrs Müller and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on toe 53rd session of toe UN Human Rights Commission;
B4-0062/97 av Cars med flera för ELDR-gruppen om avskaffande av dödsstraffet;
B4-0062/97 by Mr Cars and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on the abolition of the death penalty;
B4-0095/97 av Dupuis med flera för ARE-gruppen om ökningen av antalet dödsdomar i många länder;
B4-0095/97 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the most frequent cases in many countries throughout the world in which toe death penalty is imposed;
B4-0124/97 av Carnero González med flera för GUE/NGL-gruppen om Förenta nationernas kommission för mänskliga rättigheter och avskaffandet av dödsstraffet;
B4-0124/97 by Mr Carnero González and others, on behalf of toe Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left, on the UN Human Rights Commission and on the abolition of the death penalty; ·
B4-0134/97 av Aglietta med flera för V-gruppen om dödsstraffet;
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, The Union must speak out strongly at the coming meeting of the human rights commission in Geneva.
Parlamentet måste idag tydliggöra för rådet att Kina, Turkiet, Burma och östtimor måste finnas med på priori teringslistan.
It must be properly prepared to reach a common position at toe UN Commission on Human Rights.
Rådet kommer att ta beslut vid dess sam manträde kommande vecka.
The preparation appears to be better than last year, but there is still room for improve ment.
Jag hoppas att rådets ordförande skall uttala sig tydligt om tex. att de mänskUga rättigheterna är universella, vilket också gäller Kina.
Better preparation increases our chance of successfully influencing the UN Commission.
Det blir ju aUt tydligare att situationen inte förbättrats.
B4-0134/97 by Mrs Aglietto and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the death penalty;
Rådet måste i Genève tala sig varmt för internationell samling utan att tänka på en eventuell ekonomisk vedergällning från Kinas sida.
B4-0098/97 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the grave human rights violations in western Turkestan (Xinjian);
B4-0098/97 av Dupuis, Dell'Alba för ARE-gruppen om allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter i västra Turkestan (Xinjiang).
B4-0059/97 by Mr Cars, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on han;
B4-0059/97 av Cars för ELDR-gruppen om Iran;
B4-0075/97 by Mrs Garcia Arias and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on Iran;
B4-0075/97 av García Arias med flera för PSE-gruppen om Iran B,
Next week's Council meeting will take the decision.
Schulz (PSE). - (DE) Fru ordförande, ärade kollegor!
I hope that toe President-in-Office of Council will come out clearly on the universality of human rights, for example, which are also to be applied to China.
Jag skall göra ett försök att på 60 sekunder, säga något meningsfullt som berör denna kommission för mänskUga rättigheter och dess 53: e session.
B4-0108/97 by Mrs Lenz and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the Iranian writer and publisher Faraj Sarkouhi;
B4-0108/97 av Lenz med flera för PPE-grappen om den iranske författaren och förläggaren Faraj Sarkouhi;
B4-0119/97 by Mr Vinci and Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on human rights in Iran;
B4-0119/97 av Vinci, Pettinari för GUE/NGL-gruppen om mänskliga rättigheter i Iran;
B4-0143/97vby Mrr Roto and others, on behalf of the Green Group in toe European Parliament, on the disappearance of the Iranian publisher Faraj Sarkouhi, his brother Ismail Sarkouhi and his assistant Parvin Ardalan;
B4-0143/97 av Roth med flera för V-gruppen om den iranske förläggaren Faraj Sarkouhis försvinnande liksom försvinnandet av hans bror Ismail Sarkouhi och hans assistent Parvin Adalan.
B4-0070/97 by Mr Crampton and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on the continuing solitary confinement of Mordecai Vanunu;
B4-0070/97 av Crampton med flera för PSE-grappen om det faktum, att Mordechai Vanunu fortfarande hålls fängslad i isoleringsceU;
B4-0144/97 by Mr Telkämper and others, on behalf of the Green Group in toe European Parliament, on the continuing solitary confinement of Mordecai Vanunu;
B4-0144/97 av Telkämper med flera för V-gruppen om det faktum, att Mordechai Vanunu fortfarande hålls fängslad i isoleringscell.
B4-0057/97 by Mrs André-Léonard and others, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, on human rights violations in Chad;
B4-0057/97 av André-Léonard med flera för ELDR-gruppen om brott mot de mänskUga rättigheter i Tchad;
It is difficult to make a selection among so many different topics when we come to debate this 53rd session.
B4-0118/97 av Pettinari för GUE/NGL-gruppen om brott mot de mänskUga rättigheter i Tchad.
So I ask those travelling to Geneva to consider this subject especiaUy carefully.
Kina, för att övertyga efterträdaren till den avlidna ledaren Deng Xiaoping om att den universeUa deklarationen om de mänskliga rättigheterna gäller hela denna planet.
B4-0118/97 by Mr Pettinari, on behalf of the Confederal Group of toe European United Left - Nordic Green Left on human rights violations in Chad;
B4-0130/97 av Hautala, McKenna för V-gruppen om brott mot ursprungsbefolkningars rättigheter och skov
Indigenous peoples of Indonesia
I eftermiddag kommer också en del av dem att behandlas här.
B4-0065/97 by Mrs PoUack, on behalf of toe Group of the Party of European Socialists, on toe violation of
Det är en fråga som i allt fler länder i världen spelar en viktig roll, när de går från diktatur till demokrati.
Van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, the motion for a resolution lists some ten countries, but the most important one for me is China.
Dupuis (ARE). - (FR) Fru ordförande, jag är helt överens med van Bladel. Jag tror att det finns många motiv tiU att man satsar på Kina, och inte på grund av den så kallade stora arkitektens bortgång som hade glömt den femte och viktigaste moderniseringen som Wei Jungsheng sa: demokratin. kratin.
I mention the occupation of Tibet, the situation in Turkestan and Inner Mongolia, the lengthy
Jag tror att det är bra att nämna dem: det gäller ert land de Silguy, Frankrike, samt Italien.
Van Bladel prison sentences for dissidents, including Wei Jingsheng.
Kreissl-Dörfler för endast Förenta nationerna kan föranstalta en sådan internationeU bojkott.
of theh own countries, that scrutiny carries a great deal of weight with the various states.
Jag tror att det är viktigt att vi framhåller för Kina att vi inte bedriver någon kampanj mot Kina, utan att vi bedriver en kampanj för mänskUga rättigheter.
The European Parliament is more motivated by considerations of democratic policy, and so here too there are occasionally differences.
Det är inte så många länder på jordklotet som inte någon gång utsätts för kritik från oss; också länder som är medlemmar i Europeiska unionen kritiseras.
China - because very shortly Hong Kong will come under toe rale of Peking and the first signs of oppressive machinery are already visible there.
För det tredje: Turkiet. Den turkiska regeringen har hittills, bl.a. med européernas understöd, hittills alltid lyckats und vika att bU fördömda av Förenta nationernas organ för mänskliga rättigheter.
China - because the opposition there is hoping for a slow but sure rise in the degree of tolerance and openness.
Situationen vad det gäller de mänskliga rättigheterna i Turkiet har emellertid inte förbättrats ett dyft.
China is coming to the human rights conference in Geneva, a unique opportunity to get together with our colleagues from the American Congress who so recently sat on the platform to use our transatlantic relation in toe pursuit of respecting toe Universal Declaration of Human Rights which every dissident on this earth calls on - these are toe values we want to see implemented.
EU måste äntligen upphöra med alla falska diplomatiska hänsynstaganden och göra fördömandet av brotten mot de mänskliga rättigheterna framför egen dörr, särskilt gentemot det kurdiska folket, till sin alldeles egna angelägenhet.
China cannot be allowed to bide behind socalled Asian values, for these do not apply to this earth.
Detta ber vi rådet och uppmanar enträget därtill.