natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament may invite the Commission to draw up reports on particular problems concerning the social situation.
Europaparlamentet får anmoda kommissionen att utarbeta rapporter om särskilda problem på det sociala området.
Determined to promote economic and social progress for their peoples, taking into account the principle of sustainable development and within the context of the accomplishment of the internal market
Som är beslutna att med beaktande av principen om en hållbar utveckling och inom ramen för en förverkligad inre marknad, en ökad sammanhållning och ett förbättrat miljöskydd främja ekonomiska och sociala framsteg för sina folk ... .
The Union shall set itself the following objectives: to promote economic and social progress and to achieve balanced and sustainable development, in particular through ....
Unionen skall ha som mål att främja ekonomiska och sociala framsteg och uppnå en väl avvägd och hållbar utveckling, särskilt genom ...
The Community shall have as its task, by establishing a common market and an economic and monetary union and by implementing the common policies or activities referred to in Articles 3 and 3a, to promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, sustainable and non inflationary growth, a high degree of convergence of economic performance, a high level of employment and of social protection, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Gemenskapen skall ha till uppgift att genom att upprätta en gemensam marknad och en ekonomisk och monetär union och genom att fullfölja den gemensamma politik eller verksamhet som avses i artiklarna 3 och 3a främja en harmonisk, väl avvägd och hållbar utveckling av näringslivet inom gemenskapen som helhet, en hållbar och icke-inflatorisk tillväxt, en hög grad av ekonomisk konvergens, en hög nivå i fråga om sysselsättning och socialt skydd, en hög nivå i fråga om miljöskydd och förbättring av miljöns kvalitet, en höjning av levnadsstandarden och livskvaliteten samt ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna.
Integration of environmental protection into all sectoral policies
Miljöskyddets införlivande med all sektoriell politik
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities referred to in Article 3, in particular with a view to promoting sustainable development.
Miljöskyddskraven måste ingå i utformning och genomförande av gemenskapens politik och verksamhet enligt artikel 3, särskilt i syfte att främja en hållbar utveckling.
The Conference notes that the Commission undertakes to prepare environmental impact assessment studies when making proposals which may have significant environmental implications.
Konferensen noterar att kommissionen åtar sig att utarbeta miljökonsekvensbeskrivningar när den lägger fram förslag som kan få betydande inverkan på miljön.
As a consequence of this amendment, the last sentence of Article 130r(2), first subparagraph, will be deleted.
Om denna ändring genomförs utgår sista meningen i artikel 130r.2 första stycket.
Replace paragraphs 3 to 5 of Article 100a of the TEC by paragraphs 3 to 9 as follows
Ersätt punktema 35 i artikel 100a i EG-fördraget med följande punkter 39
The Commission, in its proposals envisaged in paragraph 1 concerning health, safety, environmental protection and consumer protection, will take as a base a high level of protection, taking account in particular of any new development based on scientific facts.
Kommissionen skall i sina förslag enligt punkt 1 om hälsa, säkerhet samt miljö- och konsumentskydd utgå från en hög skyddsnivå och särskilt ta hänsyn till nya vetenskapliga rön.
Within their respective powers, the European Parliament and the Council will also seek to achieve this objective.
Europaparlamentet och rådet skall också, inom ramen för sina respektive befogenheter, sträva efter detta mål.
If, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonization measure, a Member State deems it necessary to maintain national provisions on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to the protection of the environment or the working environment, it shall notify the Commission of these provisions as well as the grounds for maintaining them.
Om en medlemsstat efter det att rådet eller kommissionen har beslutat om en harmoniseringsåtgärd anser det nödvändigt att behålla nationella bestämmelser som grundar sig på väsentliga behov enligt artikel 36 eller som avser miljö- eller arbetsmiljöskydd, skall den till kommissionen anmäla dessa bestämmelser samt skälen för att behålla dem.
Moreover, without prejudice to the previous subparagraph, if, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonization measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member State arising after the adoption of the harmonization measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them.
Om en medlemsstat, efter det att rådet eller kommissionen beslutat om en harmoniseringsåtgärd, anser det nödvändigt att införa nationella bestämmelser, grundade på vetenskapliga fakta med anknytning till miljöskydd eller arbetarskydd för att lösa ett problem som är specifikt för den medlemsstaten och som uppkommit efter beslutet om harmoniseringsåtgärden, skall medlemsstaten underrätta kommissionen om de planerade bestämmelserna samt om grunderna för införandet av dem, utan att detta påverkar tillämpningen av föregående stycke.
The Commission shall, within six months of the notifications as referred to in paragraphs 4 and 5, approve or reject the national provisions involved after having verified that they are not a means of arbitrary discrimination or a disguised restriction on trade between Member States and that they shall not constitute an obstacle to the functioning of the internal market.
Kommissionen skall inom sex månader efter en sådan anmälan som avses i punkterna 4 och 5 godkänna eller förkasta de nationella bestämmelserna sedan den konstaterat att dessa inte utgör ett medel för godtycklig diskriminering eller innebär förtäckta handelshinder mellan medlemsstaterna samt att de inte hindrar den inre marknadens funktion.
In the absence of a decision by the Commission within this period the national provisions referred to in paragraphs 4 and 5 shall be deemed to have been approved.
Om kommissionen inte fattar beslut inom denna tidsperiod skall de nationella bestämmelser som avses i punkterna 4 och 5 anses ha godkänts.
When justified by the complexity of the matter and in the absence of danger for human health, the Commission may notify the Member State concerned that the period referred to in this paragraph may be extended for a further period of up to six months.
Om det är berättigat på grund av frågans komplexitet och om det inte finns någon fara för människors hälsa, får kommissionen meddela den berörda medlemsstaten att den period som avses i denna punkt kan komma att förlängas ytterligare med högst sex månader.
When, pursuant to paragraph 6, a Member State is authorized to maintain or introduce national provisions derogating from a harmonization measure, the
Om en medlemsstat i enlighet med punkt 6 får tillåtelse att behålla eller införa nationella bestämmelser som avviker från en harmoniseringsåtgärd skall kommissionen genast undersöka om den skall föreslå en anpassning till den åtgärden.
When a Member State raises a specific problem on public health in a field which has been the subject of prior harmonization measures, it shall bring it to the attention of the Commission which shall immediately examine whether to propose appropriate measures to the Council.
Om en medlemsstat tar upp ett särskilt problem som rör folkhälsan på ett område som har varit föremål för en tidigare harmoniseringsåtgärd, skall medlemsstaten påpeka detta för kommissionen, som omedelbart skall pröva om lämpliga åtgärder skall föreslås för rådet.
By way of derogation from the procedure laid down in Articles 169 and 170, the
Med avvikelse från det förfarande som anges i artiklarna 169 och 170 kan kommissionen och någon av medlemsstaterna hänskjuta ärendet direkt till domstolen, om kommissionen eller medlemsstaten anser att en annan medlemsstat missbrukar befogenheterna enligt denna artikel.
The harmonization measures referred to above shall, in appropriate cases, include a safeguard clause authorizing the Member States to take, for one or more of the non-economic reasons referred to in Article 36, provisional measures subject to a
De ovan nämnda harmoniseringsåtgärderna skall vid behov omfatta en skyddsklausul som tillåter medlemsstaterna att på en eller flera av de ¡eke-ekonomiska grunder som anges i artikel 36 vidta provisoriska åtgärder, som skall vara underkastade ett kontrollförfarande från gemenskapens sida.
Amend Article 129 of the TEC
Ändring av artikel 129 i FEU
A high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
En hög hälsoskyddsnivå för människor måste säkerställas vid utformning och genomförande av gemenskapens hela politik och verksamhet.
Community action, which shall complement national policies, shall be directed towards improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health.
Gemenskapens insatser, som skall komplettera den nationella politiken, skall inriktas på att förbättra folkhälsan, förebygga sjukdomar hos människor och undanröja faror för människors hälsa.
Such action shall cover the fight against the major health scourges, by promoting research into their causes, their transmission and their prevention, as well as health information and education.
Sådana insatser skall innefatta bekämpning av de stora folksjukdomarna genom att främja forskning om deras orsaker, hur de överförs och hur de kan förebyggas samt hälsoupplysning och hälsoundervisning.
The Community shall complement the Member States' action in reducing drugs related health damage, including information and prevention.
Gemenskapen skall komplettera medlemsstaternas insatser för att minska narkotikarelaterade hälsoskador, inklusive upplysning och förebyggande verksamhet.
The Community shall encourage cooperation between the Member States in the areas referred to in this Article and, if necessary, lend support to their action.
Gemenskapen skall uppmuntra till samarbetet mellan medlemsstaterna på de områden som avses i denna artikel och vid behov stödja deras insatser.
Member States shall, in liaison with the Commission, coordinate among themselves their policies and programmes in the areas referred to in paragraph 1.
Medlemsstaterna skall i samverkan med kommissionen inbördes samordna sin politik och sina program på de områden som avses i punkt 1.
The Commission may, in close contact with the Member States, take any useful initiative to promote such coordination.
Kommissionen kan i nära kontakt med medlemsstaterna ta lämpliga initiativ för att främja en sådan samordning.
The Community and the Member States shall foster cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of public health.
Gemenskapen och medlemsstaterna skall främja samarbetet med tredje land och behöriga internationella organisationer på folkhälsans område.
(b) by way of derogation from Article 43, measures in the veterinary and phytosanitary fields which have as their direct objective the protection of public health;
Rådet skall, enligt förfarandet i artikel 189b och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén, bidra till att de mål som anges i denna artikel uppnås genom att a) besluta om åtgärder för att fastställa höga krav på kvalitet och säkerhet i fråga om organ och ämnen av mänskligt ursprung, blod och blodderivat; dessa åtgärder skall inte hindra någon medlemsstat från att bibehålla eller införa strängare skyddsåtgärder, b) med undantag från artikel 43 besluta om sådana åtgärder på veterinär- och växtskyddsområdet som direkt syftar till att skydda folkhälsan, c) besluta om stimulansåtgärder som är avsedda att skydda och förbättra människors hälsa, men dessa åtgärder får dock inte inbegripa någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may also adopt recommendations for the purposes set out in this Article.
Rådet kan också med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen, anta rekommendationer för de syften som anges i denna artikel.
Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organization and delivery of health services and medical care.
Gemenskapsåtgärder på området för folkhälsa skall fullt ut respektera medlemsstaternas ansvar för att organisera och ge hälso- och sjukvård.
In particular, measures referred to in paragraph 4(a) shall not affect national provisions on the donation or medical use of organs and blood.
De åtgärder som avses i punkt 4 får inte påverka nationella bestämmelser om donation eller medicinsk användning av organ och blod.
Amend Article 129a in the TEC
Ändring av artikel 129a i EG-fördraget
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Community shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organize themselves in order to safeguard their interests.
För att främja konsumenternas intressen och säkerställa en hög nivå i fråga om konsumentskydd skall gemenskapen bidra till att skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen samt främja deras rätt till upplysning, utbildning och till att organisera sig för att skydda sina intressen.
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
Konsumentskyddskrav skall beaktas vid utformning och genomförande av gemenskapens övriga politik och verksamhet.
The Community shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:
Gemenskapen skall bidra till att de mål som anges i punkt 1 uppnås genom a) åtgärder som beslutas enligt artikel 100a inom ramen för fullbordandet av den inre marknaden, b) åtgärder som understöder, kompletterar och övervakar medlemsstaternas politik.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b and after consulting the Economic and Social Committee, shall adopt the measures referred to in paragraph 3(b).
Rådet skall enligt förfarandet i artikel 189b och efter att ha hört Ekonomiska och sociala kommittén besluta om de åtgärder som avses i punkt 3 b.
Measures adopted pursuant to paragraph 4 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Åtgärder som beslutas enligt punkt 4 skall inte hindra någon medlemsstat från att bibehålla eller införa strängare skyddsåtgärder.
(a) Citizenship of the Union
ÖVRIG GEMENSKAPSPOLITIK a) Unionsmedborgarskaρ
Amend Article 8 of the TEC
Ändring av artikel 8 i EG-fördraget
Citizenship of the Union is hereby established.
Ett unionsmedborgarskap införs härmed.
Every person holding the nationality of a Member State shall be a citizen of the Union.
Varje person som är medborgare i en medlemsstat skall vara unionsmedborgare.
Citizenship of the Union shall complement and not replace national citizenship.
Unionsmedborgarskapet skall komplettera och inte ersätta det nationella medborgarskapet.
Add a new third subparagraph to Article 8d of the TEC
Tillägg av ett nytt tredje stycke i artikel 8d i EG-fördraget
Every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in
Varje unionsmedborgare kan skriva till de institutioner eller organ som avses i denna artikel eller
111 and have this Article or in Article 4 in one of the languages mentioned in Article 248 an answer in the same language.
1 i artikel 4 och använda något av de språk som anges i artikel 248(
New paragraph in the Preamble to the TEC
Nytt stycke i ingressen i EG-fördraget
Determined to promote the development of the highest possible level of knowledge for their peoples through a wide access to education and its continuous updating.
Som är fast beslutna att främja utvecklingen av högsta möjliga kunskapsnivå för unionens medborgare genom en bred tillgång till utbildning och dess ständiga uppdatering.
This Article (as it results from the simplification exercise) refers to the twelve languages of the Treaties.
Denna artikel (efter förenklingen) hänför sig till fördragens tolv språk.
Amend Article 128(4) of the TEC
Ändring av artikel 128.4 i EG-fördraget
The Community shall take cultural aspects into account in its action under other provisions of this Treaty, in particular in order to respect and to promote the diversity of its cultures.
Gemenskapen skall beakta de kulturella aspekterna då den handlar enligt andra bestämmelser i detta fördrag, särskilt för att respektera och främja dess kulturella mångfald.
Declaration to the Final Act on sport
Förklaring till slutakten om sport
The Conference emphasizes the social significance of sport, in particular its role in forging identity and bringing people together.
Konferensen betonar idrottens social betydelse, särskilt för att skapa en identitet och föra samman människor.
The Conference therefore calls on the bodies of the European Union to listen to sports associations when important questions affecting sport are at issue.
Konferensen uppmanar därför Europeiska unionens organ att beakta synpunkter från idrottssammanslutningar när det gäller viktiga frågor som berör idrott.
In this connection, special consideration should be given to the particular characteristics of amateur sport.
I samband därmed bör särskild uppmärksamhet ägnas åt de speciella villkor som gäller för idrott på amatörnivå.
(d) Countering fraud affecting the financial interests of the Community
d) Bekämpande av bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen
The Community and the Member States shall counter fraud and any other illegal activities affecting the financial interests of the Community through measures to be taken in accordance with this Article, which shall act as a deterrent and be such as to afford effective protection in the Member States.
Gemenskapen och medlemsstaterna skall bekämpa bedrägerier och alla andra olagliga handlingar som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen genom åtgärder som skall vidtas enligt denna artikel i syfte att verka avskräckande och ge ett effektivt skydd i medlemsstaterna.
To this end they shall organize, together with the Commission, close and regular cooperation between the competent authorities.
De skall för detta ändamål med kommissionens hjälp organisera ett nära och regelbundet samarbete mellan de behöriga myndigheterna.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, after consulting the Court of Auditors, shall adopt the necessary measures in the fields of the prevention of and fight against fraud affecting the financial interests of the Community with a view to affording effective and equivalent protection in the Member States.
Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 189b och efter att ha hört revisionsrätten besluta om nödvändiga åtgärder inom ramen för förebyggande och bekämpning av bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen för att ge effektivt och likvärdigt skydd i medlemsstaterna.
These measures shall not concern the application of national criminal law and the national administration of justice.
Dessa åtgärder skall inte gälla tillämpningen av nationell straffrätt eller den nationella rättsskipningen.
The Commission, in cooperation with Member States, shall each year submit to the
Kommissionen skall i samarbete med medlemsstaterna varje år för rådet och
Council and to the European Parliament a report on the measures taken for the implementation of this Article.
Europaparlamentet lägga fram en rapport om de åtgärder som vidtagits för genomförandet av denna artikel.
(e) Strengthening customs cooperation
e) Förstärkning av tullsamarbetet
Within the scope of application of this Treaty, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall take measures in order to strengthen customs cooperation between Member States and between the latter and the Commission.
Inom detta fördrags tillämpningsområde skall rådet i enlighet med förfarandet i artikel 189b vidta åtgärder för att stärka tullsamarbetet mellan medlemsstaterna och mellan de senare och kommissionen.
(f) Outermost regions
f) Regionerna i de yttersta randområdena
Amend Article 227(2)
Ändring av artikel 227.2
The provisions of the Treaty establishing the European Community shall apply to the
Bestämmelserna i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall tillämpas på de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna, Madeira och Kanarieöarna.
French overseas departments, the Azores, Madeira and the Canary Islands, which is compounded by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate, economic dependence on a few products, the permanence and combination of which severely restrain their development, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European
Emellertid, med beaktande av den strukturella, sociala och ekonomiska situationen i de franska utomeuropeiska departementen, på Azorerna, Madeira och Kanarieöarna, vilken förvärras av dessas avlägsna belägenhet, ökaraktär, ringa storlek, besvärliga terräng- och klimatförhållanden, ekonomiska beroende av ett fåtal produkter, vilka faktorer på grund av sin bestående natur och sammanlagda verkan allvarligt hämmar områdenas utveckling, skall rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen och efter att ha hört
Parliament, shall adopt specific measures aimed, in particular, at laying down the conditions of application of the present Treaty to those regions, including common policies.
Europaparlamentet, besluta om specifika åtgärder för att särskilt fastställa villkoren för hur detta fördrag skall tillämpas beträffande dessa områden, inklusive gemensam politik.
The Council shall, when adopting the relevant measures referred to in the previous subparagraph, take into account areas such as customs and trade policies, fiscal policy, free zones, agriculture and fisheries policies, conditions for supply of raw materials and essential consumer goods, State aids and conditions of access to structural funds and to horizontal Community programmes.
Rådet skall, när det beslutar om de relevanta åtgärder som avses i föregående stycke, ta hänsyn till sådana områden som tull- och handelspolitik, skattepolitik, frizoner, jordbruks- och fiskeripolitik, villkor för leverans av råvaror och viktiga konsumtionsvaror, statligt stöd samt villkor för tillgång till strukturfonder och övergripande gemenskapsprogram.
The Council shall adopt the measures referred to in the second subparagraph taking into account the special characteristics and constraints of the outermost regions without undermining the integrity and the coherence of the Community legal order, including the internal market and common policies.
Rådet skall besluta om de åtgärder som avses i andra stycket med beaktande av särdragen och de särskilda begränsningarna för de yttersta randområdena, utan att undergräva helhetskaraktären av och konsekvensen i gemenskapens rättsordning, inklusive den inre marknaden och gemensam politik.
Amend Article 130a, second paragraph
Ändring av artikel 130a andra stycket