natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total of ECU 340.1 million was committed under the heading of other cooperation action, which consists of a series of specific, horizontal projects centred on four main areas:
Ett belopp på 340,1 miljoner ecu har ta gits i anspråk för andra samarbetsinsatser. Dessa omfattar diverse spridda och riktade insatser på följande fyra huvudområden: områden:
D Community participation in projects carried out by non-governmental organisa tions in the developing countries, particularly in agriculture, health and training; special attention was also paid to measures aimed at raising European public awareness of development issues;
D Gemenskapens medverkan i insatser för utvecklingsländerna som sköts av ickestatliga organisationer, främst inom jordbruk, hälsovård och utbildning. Insatser för att väcka den allmänna opinionen inom EU kring ut vecklingsfrågor har också uppmärksammats särskilt.
D health and the environment in the develop ing countries (including tropical rainforests, drugs and the fight against AIDS);
D Miljövård samt hälso- och sjukvård i utvecklingsländer (även tropiska regnskogar, narkotikabekämpning och kampen mot aids).
D reconstruction programmes for southern Africa and all developing countries, the aim being to launch recipient countries on the course towards real development;
Under de fem senaste åren har krishärdarna i världen blivit både fler och svårare.
Over the last five years, as the number and scale of international humanitarian crises have expanded, the humanitarian operations under taken by the Commission on behalf of the Union have increased dramatically.
Det humanitära bistånd som kommissionen delar ut i EU:s namn har ökat kraftigt.
The Euro pean Union is now the largest single public donor of humanitarian aid.
Europeiska unionen är en av de största enskilda offentliga givarna av humanitärt bistånd.
In 1998 some 1 200 humanitarian operations were carried out in more than 70 countries at a cost of around ECU 517.7 million (ECU 480.3 million from the Community budget and ECU 37.4 million from the European Development Fund) to meet the many requirements in this field, in particular in former Yugoslavia, Albania, Kosovo, central, eastern and the Great Lakes regions in Africa, Asia and central America (as a result of Hurricane Mitch).
Under 1998 har c:a 1 200 humanitära operationer genomförts i mer än 70 länder för runt 517,7 miljoner ecu (480,3 miljoner ecu från EG-budge-ten och 37,4 miljoner ecu från Europeiska utvecklingsfonden) för att möta stora behov bl.a. i f.d.
The main areas for intervention were still the for mer Yugoslavia (23.8 %), the ACP countries (30.6 %), in particular sub-Saharan Africa, and the developing countries of Asia (12.9 %)
Jugoslavien, Albanien, Kosovo, regionen kring de stora sjöarna och centrala och östra Afrika, Asien och Centralamerika (efter orkanen "Mitch"). De huvudsakliga stödområdena är fortsatt f.d.
D coordination of development policy, evaluation of the results of Community aid, and monitoring and inspection measures;
D Samordning av utvecklingspolitiken, utvärdering av resultaten av gemenskapens stöd. uppföljningsinsatser och inspektioner.
D coordination, supervision and training of specialists and local trainers for mine disposal in Croatia;
D Samordning, tillsyn och utbildning av minröjningsspecialister och lokala ut bildare pa områden i Kroatien.
D European Union participation in the structures for implementing the peace agreement and support for elections in Bosnia-Herzegovina;
D EU:s medverkan i genomförandet av fredsavtalet och stöd till valen i Bosnien och Hercegovina.
This also includes special operations in conjunction with nonmember countries in cluding Community participation in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO) and action on antipersonnel landmines.
D Särskilda insatser i samarbete med tredje land som främst omfattar ge menskapens deltagande i Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (KEDO) och insatserna mot trampminor.
D promotion of the Middle East peace process;
D Främjandet av fredsprocessen i Mellanöstern. lanöstern.
D promotion of the peace process in the Great Lakes region in Africa.
D Främjandet av fredsprocessen i området kring de stora sjöarna i Afrika.
ECU 85.6 million was committed for the Eu ropean initiative for democracy and the pro tection of human rights.
Åtaganden gjordes för 85.6 miljoner ecu till förmån för det europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter.
This initiative aims to gather under one heading all projects which aim to support democracy and the protection of human rights and to sustain peace-making processes and ease tensions in certain regions.
Avsikten med initiativet är att i en ny av delning samla insatserna för demokrati och mänskliga rättigheter samt att stödja försoningsarbetet och minska spänningar-
These projects are complemented by support for the protection of human rights, especially in Turkey, and support for victims of torture or human rights violations.
Insatserna kompletteras med stöd för de mänskliga rättigheterna, främst i Turkiet, och med stöd till offer för tortyr och brott mot de mänskliga rättigheterna.
A total of ECU 330.2 million was committed for the external aspects of certain Community policies, including:
Vad gäller de externa aspekterna av vissa gemenskapspolitiska områden har ett to talbelopp på 330.2 miljoner ecu tagits i anspråk, bl.a.:
D ECU 271.3 million for international fisheries agreements;
D 271.3 miljoner ecu till internationella fiskeavtal.
The Luxembourg European Council stressed the importance of the European Union's initiative in the Baltic Sea region and called on the Commission to present a report to the Vienna European Council on the northern di mension of the European Union's policies.
Vid Europeiska rådets möte i Luxemburg underströks vikten av EU:s initiativ i Östersjöregionen. Europeiska rådet anmodade kommissionen att till toppmötet i Wien lägga fram en rapport om "en nordlig dimension i unionens politik".
With four Member States, four future members of the Union and Russia, the Baltic Sea region is of paramount importance to the EU.
Efter som fyra nuvarande och fyra framtida medlemsstater och dessutom Ryssland ligger runt Östersjön är regionen av ut omordentlig betydelse för EU.
Regional cooperation will be intensified in three main fields, namely, strengthening democracy and stability in the region, deepening economic cooperation and promoting re gional development.
De tre viktigaste områdena för intensifierat regionalt samarbete är: förstärkning av demokratin och stabiliteten i regionen, fördjupning av det ekonomiska samarbetet samt stöd till den regionala utvecklingen. lingen.
D ECU 10.1 million for external aspects of the common commercial policy (external trade relations and the World Trade Organisation, the promotion of European Union exports to Japan and access to markets in nonmember countries);
D 10.1 miljoner ecu till de yttre aspekter na av den gemensamma handelspolitiken (yttre handelsförbindelser och Världshandelsorganisationen, främjande av Europeiska unionens export till Japan och tillträde till marknader utanför EU).
Expenditure in this region outside the Union's borders falls mainly into categories 2, 3 and 4 of the financial perspective with the major part in category 4.
I den allmänna budgeten återfinns utgifter för regioner utanför EU:s gränser huvudsakligen under rubrik 2. 3 och 4 i budgetplanen - varav den största delen under rubrik 4.
The sums involved are not always easy to determine, as they may come under budget headings covering wider geographical areas.
Beloppen i fråga är inte alltid urskiljbara eftersom de ibland in kluderas i rubriker som täcker större geografiska områden.
Financing can also be obtained from the European Investment Bank (EIB).
Pengarna kan också komma via Europeiska investeringsbanken (EIB).
The appropriations entered in headings in the 1998 budget which clearly show expenditure in the Baltic Sea area total ECU 140 million.
I de budgetrubriker där utgifter för Östersjöregionen kan identifieras någorlunda klart i 1998 ars budget upp gick de totala anslagen till c:a 140 miljoner ecu.
Finally, ECU 37.9 million was committed under the common foreign and security policy, mainly to finance the following forms of joint action:
På den gemensamma utrikes- och säker hetspolitikens område gjordes slutligen åtaganden för 37.9 miljoner ecu. bl.a. för
51 mission does not allocate them beforehand during the budgetary procedure and the budget does not give a full breakdown by country.
För att den slutgiltiga geografiska destinationen för dessa medel inte skall låsas på förhand fördelar kommissionen inte anslagen per land under budgetförfarandet, inte heller i budgeten finns någon fullständig uppdelning per land.
There are many multiannual programmes per country for the period 1995-99, but they are intended merely as a guide.
Fleråriga program finns för varje land under perioden 1995-1999, men beloppen är endast vägledande.
A separate budget heading was created for the Baltic Sea region in the 1998 budget (special action in favour of the Baltic region), al though no appropriations have been entered to date.
En särskild budgetrubrik har skapats för Östersjöregionen i 1998 års budget ("Särskilda åtgärder för Östersjöområdet"), några anslag har hittills dock inte avsatts för denna rubrik.
In the 1999 budget, this heading has been allocated EUR 10 million from the Phare and Tacis programmes.
I 1999 års budget anslogs 10 miljoner ecu till denna budgetrubrik från programmen Phare och Tacis.
The budget remarks for this heading refer to the regulations for these two programmes and explicitly men tions projects in the energy and environment sectors.
I budgetanmärkningarna till denna rubrik hänvisas bl.a. till förordningarna gällande de två programmen och vidare nämns uttryckligen ett par energi- och miljöprojekt.
The accession procedure began with the in volvement of Estonia.
Anslutningsförfarandet har inletts för Estland, Lettland, Litauen och Polen.
Latvia, Lithuania and Poland. The Phare programme was redirected to preparations for accession.
Phare-programmet har omorienterats mot förberedelserna inför en anslutning till EU.
In future budgets, activities in this region will mainly be administered in a separate subsection devoted solely to preparations for accession.
I framtida budgetar skall verksamhet i denna del av Europa huvudsakligen handhas i ett särskilt underavsnitt som uteslutande kommer att ta upp anslutningsförberedelser. ningsförberedelser.
In 1998 the budget of the European Union channelled over ECU 99 million through the national Phare programmes and the pro gramme of large-scale infrastructure projects in the three Baltic States.
Under 1998 kanaliserades mer än 99 mil joner ecu från EU-budgeten via de nationella Phare-programmen samt program men för storskaliga infrastrukturprojekt i de tre baltiska länderna.
Aid went mainly to integration, economic development, including the private sector, the promotion of exports, human resources, institutional reforms, re gional development and the development of infrastructures.
Pengarna kon centrerades huvudsakligen på integration, ekonomisk utveckling, inklusive privat sektorn, exportfrämjande åtgärder, mänskliga resurser, reformer av samhällsinstitutionerna, regional utveckling och utveckling av infrastrukturen.
The cross-border cooperation programme for the Baltic Sea region, launched as part of the cross-border Phare programme, was allocated ECU 13 million in 1998.
Dessutom fick programmet för gränsöverskridande samarbete i Östersjöområdet, som in leddes 1998 inom det gränsöverskridande
D expenditure resulting from special functions such as general grants, subsidies to bodies such as the European University Institute in Florence or the College of Eu rope in Bruges and participation in events of interest to the European Union:
D Utgifter till följd av särskilda funktioner såsom allmänna bidrag, bidrag till diverse organ. t.ex. Europeiska universitetsinstitutet i Florens eller College d'Europe (Euro peiska högskolan) i Brygge, eller deltagande i arrangemang av intresse för unionen.
This expenditure accounted for 4.8 9c of total expenditure in 1998 and covered the following sectors:
Dessa utgifter utgjorde 4.8 Ve av de samlade utgifterna under 1998 och fördelade sig på följande områden:
D certain expenditure of an interinstitutional nature, including the pensions of officials and temporary staff of all the institutions, the European Union subsidy to the Euro pean Schools and the administrative ex penditure of the Publications Office.
D Vissa utgifter av interinstitutionell art. bl.a. pensioner till tjänstemän och tillfälligt anställda i alla institutioner. Europeiska unionens bidrag till Europaskolorna och förvaltningsutgifter för Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer.
D expenditure by the institutions on staff, buildings and equipment, various activities (formal and other meetings, studies, etc.), the Official Journal, publications, data-processing and the staff and administrative expenditure of delegations;
D Institutionernas utgifter för personal, byggnader och utrustning, diverse verksamheter (sammanträden, och andra slags möten, studier m.m.). Europeiska gemenskapernas officiella tidning, publikationer, databehandling och delegationernas utgifter för personal och förvaltning.
TABLE 2 Administrative expenditure of the Institutions in 1998
TABELL 2 Institutionernas administrativa utgifter 1998
Administration (million ECU)
Tjänsteförteckning i
Establishment plan in 1998 budget (permanent and temporary posts)
1998 års budget (fast och tillfälligt
Court of Auditors
Ekonomiska och sociala komitien tien
Committee of the Regions
Gemensamma organisationer
By 14 July 1998 the Commission was able to report on the verification exercise stating:
Den 14 juli 1998 kunde kommissionen lämna rapport om kontrollerna:
D 55 headings totalling ECU 390 million had been unblocked in full;
D 55 budgetposter för ett totalbelopp på 390 miljoner ecu hade helt och hållet tagits i bruk igen.
D 20 other headings totalling ECU 170 million had been unblocked in part (i.e. only those operations which were compatible with the Court's judgment, and not all the operations originally planned, could be implemented);
□ 20 andra budgetposter på totalt 170­miljo­ner ecu hade delvis åter tagits i bruk (dvs. endast åtgärder som uppfyller EG­domsto­lens kriterier, vilket innebar att alla ur­sprungligen planerade åtgärder inte kunde genomföras).
Following an application by the United Kingdom, this judgment found against the Commission for deciding to fund 86 projects in the area of action to combat poverty and social exclusion in 1995, when the basic instrument for the Poverty 4 programme, proposed in September 1993, had been held up by the Council.
Efter en anmälan från Förenade kungariket kritiseras kommis­sionen i detta domstolsutslag för att år 1995 ha beslutat om en finansiering av 86 europeis­ka projekt avseende social utslagning, trots att rådet hade blockerat den grundläggande rätts­akten för programmet "Fattigdom IV". som hade föreslagits i september 1993.
The Court pointed out that, as a rule, all items of Community expenditure required the prior adoption of a basic act authorising this expenditure, except if it could be shown that this ex penditure was in preparation of a new operation. tion.
Domstolen erinrade om att alla gemenskapens utgifter i princip måste bygga på en redan befintlig grundläggande rättsakt som godkänner utgif­terna, utom då det går att visa att utgiften syf­tar till förberedelser av någon ny åtgärd.
The judgment had two effects: there was the immediate effect on the implementation of the 1998 budget, which eventually proved limit ed, and a longer-term effect, which was decisive in the solution of a problem which the in stitutions had discussed for almost 20 years.
Domen har fått två konsekvenser: För ge­nomförandet av 1998 års budget hade den omedelbara följder, som sist och slutligen vi­sade sig vara begränsade. På längre sikt blir följderna avgörande eftersom domen löser ett problem som diskuterats av EU:s institutioner i nära 20 år.
Effect on the implementation of the 1998 budget
Följder för genomförandet av 1998 års budget
D a legal base had been proposed for 15 headings totalling some ECU 340 million which could not be implemented before the legal base had been adopted.
D 15 budgetposter på totalt c:a 340 miljoner ecu berördes av ett förslag om rättslig grund, som dock måste antas innan åtgärd­erna kunde genomföras.
However, the Commission proposed that, given the political sensitivity of some of these head ings, such as measures to combat violence against children, adolescents and women, risk analysis and the information campaign on food safety (in the context of the BSE crisis), measures to deal with illegal and harmful content on the Internet, measures relating to human rights and democracy, implementation could continue with out a legal base;
Kommissionen föreslog att vissa politiskt känsliga budget­poster skulle kunna genomföras trots att de saknar rättslig grund. Detta gäller t.ex. åtgärderna för att motverka våld mot barn, ungdomar och kvinnor, riskanalysen och informationskampanjen avseende livsme­delssäkerhet (i samband med BSE­krisen), åtgärderna gällande olagligt och skadligt material på Internet, åtgärder gällande mänskliga rättigheter och demokratiserina.
D 7 headings totalling 22 ECU million could not be implemented without violating the Court's judgment, but the Commission proposed that account be taken of the need to safeguard Community interests and to cater for the legitimate expectations of po tential beneficiaries.
D 7 budgetposter på 22 miljoner ecu skulle om de genomfördes strida mot EG­dom­stolens dom. Kommissionen föreslog dock att hänsyn skall tas till behovet av att tryg­ga gemenskapens intressen och potentiella stödmottagares legitima förväntningar.
On 10 June 1998 the Commission decided for the time being to suspend the commitment of appropriations in all the budget headings which might be in the same situation as the heading covered by the judgment (although it would meet payments against previous commitments).
Den 10 juni 1998 beslutade kommissionen att tills vidare dra in åtagandebemyndiganden för alla budgetposter som eventuellt kunde omfat­tas av domen (dock fortsatte betalningarna gällande tidigare åtaganden).
This suspension of commitments provided an opportunity to check whether the conditions laid down by the Court's judgment applied to these headings.
Detta beslut gav utrymme för en kontroll av om de för­utsättningar som uppställdes av EG­domsto­len var tillämpliga för dessa budgetposter.
These findings and proposals were adopted by the Council (budgets) on 17 July 1998, in agreement with the delegation from Parliament. ment.
Dessa resultat och förslag har stadfästs av rådet (budget) den 17 juli 1998 i samförstånd med Europaparlamentets delegation.
An ad hoc agreement was reached for 1998 and both the Council and Parliament agreed to speed up the procedure for adopting the legal bases currently pending so that the headings which were still blocked could be implement ed as soon as possible.
Med avseende på 1998 har en tillfällig över­enskommelse slutits och både rådet och Eu­ropaparlamentet har gått med på att skynda på den antagningsprocedur gällande rättsliga grunder som f.n. pågår i Europaparlamentet för att de budgetposter som fortfarande är blockerade skall kunna tas i bruk igen snarast möjligt.
This decision, which affected the implementation of around 100 headings totalling ECU 920 million (i.e. some 1 % of the European Union's budget for 1998), caused a consider able public stir.
Beslutet som berör genomförandet av ett hund­ratal budgetposter för ett totalt belopp av c:a 920 miljoner ecu (dvs. runt l Ve av EU:s bud­get för 1998) framkallade stor uppståndelse bland allmänheten.
The Commission conducted its check painstakingly and gradually unblocked the headings once it was satisfied that they met the criteria of the Court's ruling (i.e. they had to be pilot projects, preparatory measures or autonomous operations).
Kommissionen har ge­nomfört sin kontroll noggrant och stegvis åter tagit budgetposterna i bruk igen när visshet uppnåtts om att de uppfyller de av EG­dom­stolen uppställda förutsättningarna (dvs. att det rör sig om pilotprojekt, förberedande åtgärder eller autonoma åtgärder).
Sometimes, it was also possible to find a legal base for some or all of the operations under the head1
Ibland har det även varit möjligt att hitta en rättslig grund för vissa eller alla åtgärder inom en budgetpost.
Indeed, the legal bases for 4 of the 15 head ings concerned, including the headings for the European voluntary service (ECU 25 million) and schemes concerning developing countries carried out by non-governmental organisa-
De rättsliga grunderna för 4 av de 15 berörda budgetposterna, bl.a. "Europeisk volontär­
54 tions (ECU 200 million) were adopted within two months.
54 tjänst" (25 miljoner ecu) och den som omfattar åtgärder för utvecklingsländer genomförda av ickestatliga organisationer (200 miljoner ecu), antogs för övrigt inom två månader.
The effects of this exercise on implementation of the 1998 appropriations was only very mar ginal.
Totalt har kontrollen inte påverkat genomförandet av anslagen för 1998 annat än margi nellt.
(a) Headings covered by the ad hoc agreement
a) Budgetposter som omfattas av den tillfälliga överenskommelsen
Implementation at 31.12.1998
Genomförande per den 31.12.1998
Measures for combating violence against children, adolescents and women
Åtgärder för att motverka våld mot barn, ungdomar och kvinnor
Action against illegal and harmful content on the Internet
Åtgärder mot olagligt och skadligt material på Internet
Support for democracy in the countries of central and eastern Europe, including the republics formerly part of Yugoslavia
Stöd till demokratin i länderna i Central- och Östeuropa, inklusive de republiker som uppstått ur f.d. Jugoslavien
Support for democracy in the New Independent States and Mongolia
Stöd till demokratin i de nya oberoende staterna och Mongoliet
Human rights and democracy in the developing countries
Mänskliga rättigheter och demokrati i utvecklingsländerna
Human rights and democracy in southern African countries
Mänskliga rättigheter och demokrati i länderna i södra Afrika
Subsidies for certain activities of organisations pursuing human rights objectives
Stöd till viss verksamhet hos organisationer som arbetar for att forsvara de mänskliga rättigheterna
Support for the activities of international criminal tribunals and for the setting up of a standing international criminal tribunal
Stöd till internationella brottmålsdomstolars verksamhet samt till upprättandet av en permanent internationell brottmålsdomstol
Human rights and democracy in Asian countries
Mänskliga rättigheter och demokrati i länderna i Asien
Support for, and supervision of, electoral processes
Stöd till övervakning av valförfaranden
Promotion measures in nonmember countries
Säljfrämjande åtgärder i länder utanför EU
Action programme to promote the combined transport of goods
Åtgärdsprogram till förmån för kombinerade transporter
Preparatory measures for reinforcing cooperation in the field of education
Förberedande åtgärder för att öka utbildningssamarbetet
European cultural development policy
En europeisk kulturutvecklingspolitik
Cooperation with charitable associations
Samarbete med stödföreningar
Cooperation with non-governmental organisations and associations formed by the socially-excluded and the elderly
Samarbete med ickestatliga organisationer och föreningar som utgörs av socialt utslagna och äldre människor
Combating drugs — global aspects
Allmänna aspekter i kampen mot narkotika
Measures in the social economy sector (cooperatives, mutuais, associations and foundations)
Åtgärder gällande kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser
Action to encourage trans-frontier provision of equity capital for small and mediumsized enterprises
Åtgärder för att främja en gränsöverskridande verksamhet för tillförsel av eget kapital till små och medelstora företag
Integrating gender issues in development cooperation
Integrering av könsfrågor i utvecklingssamarbetet