natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, you are correct. The situation is in a way even more complicated in certain other countries.
För det andra har ni rätt i att situationen på sätt och vis är mer komplicerad i vissa andra länder.
In France, everyone knows the situation concerning EDF.
I Frankrike känner alla till EDF:s situation.
But there too the market will have to be opened up, particularly as EDF has just bought an electricity company in the United Kingdom.
Men också där måste marknaden öppnas, särskilt som EDF just har köpt ett elbolag i För­enade kungariket.
Apart from the embarrassment I feel at the attitude adopted by the Vice-President of the Government, I would like to specifically ask the Commissioner if the government has informed the Commission of its intention to approve these measures by urgent procedure, in less than a few weeks.
Om man alltså vill slå sig in på andra marknader, få till­träde till andra marknader, måste man naturligtvis accep­tera att andra också kommer in på ens egen marknad.
Secondly, I would like to know if the Commission's services believe that such practices are compatible with the rules on competition.
Det gäller i båda riktningarna. Det får inte föreligga några missförstånd om det.
Once again, we welcome the government's policy, on the whole.
Ännu en gång är vi positiva till regeringens politik i sin hel­het.
Nonetheless, we must check that the way in which it is being implemented does not cause problems.
Men det hindrar inte att det är lämpligt att kontrollera om det sätt man bedriver den på inte ställer till problem.
How ever, I will not comment on this now but will wait until I have been fully informed about the system in question.
Men jag skall inte uttala mig om det nu, det skall jag göra när jag fått en fullständig anmälan om systemet i fråga.
Van Miert - (FR) It is clear that the two questions are linked.
Van Miert ­ (FR) Man ser tydligt att de två frågorna hör ihop.
Firstly, as far as the trend towards concentration is concerned, once again, I cannot for the time being tell what is involved here as I do not have sufficient information.
För det första när det gäller sammanslagningen, ännu en gång, för närvarande kan jag inte säga exakt vad det handlar om, i brist på tillräcklig information.
But we are, of course, insisting that the companies provide us with full information so that we can check whether this is an example of a concentration and see whether we must examine the case, or whether it should be dealt with by the national authorities.
Men vi insisterar naturligtvis hos bolagen på att de skall infor­mera oss fullständigt, så att vi kan kontrollera om det handlar om en sammanslagning, och se om vi skall gran­ska fallet, eller om det faller under de nationella myndig­heterna.
Then, if it is a co operation agreement we may also have to examine it, this time in the light of Article 85 rather than the regulation on concentrations.
Vidare, om det handlar om ett avtal om samar­bete, kan det också hända att vi måste granska det, denna gång i ljuset av artikel 85, och inte enligt förordningen om sammanslagningar.
That is all I have to say on the first aspect of the question, which in fact is similar to the question asked initially.
Så långt den första aspekten av frå­gan, som egentligen hör ihop med frågan såsom den ur­sprungligen ställdes.
Garcia Arias (PSE). - (ES) In the days ahead, before the end of this year, the Spanish Chamber of Deputies is go ing to vote on an amendment to the accompanying government bill on budgets that will allow electricity companies immediately to obtain around one billion pesetas from the financial market that the banks will recover through an additional charge to be added to the rates paid by consumers over the coming years.
García Arias (PSE). ­ (ES) De närmaste dagarna, före årets slut, kommer den spanska deputeradekammaren att rösta om ett ändringsförslag till det lagförslag om uppfölj­ning av budgetarna, vilket gör det möjligt för elbolagen att direkt få omkring en biljon pesetas från finansmarkna­den som bankerna får tillbaka via en höjning av konsu­mentavgifterna de närmaste åren.
The electricity com panies are going to be able to use the money they pocket against other competitors, not only in the electricity in dustry, but also, for example, in the telecommunications sector, where these electricity monopolies are already evident. ident.
Dessa pengar som elbo­lagen kommer att stoppa på sig kommer att kunna använ­das mot andra konkurrenter, inte enbart inom elsektorn, utan till exempel i telekommunikationssektorn, där dessa elmonopol redan finns med.
As for the other aspect, I have just said that a few weeks ago, when I was in Madrid, I managed to secure Mr Pique's agreement to ensure that Mr Papoutsis is notified of how the transitional measures are funded not only un der the directive but also in the form of state aid.
När det gäller den andra aspekten sade jag för några veckor sedan i Madrid jag insisterade på detta hos Piqué, som för övrigt accepterade det, att han skulle se till att man till min kollega Papoutsis inte bara anmäler finansie­ringen av övergångsbestämmelserna enligt direktivet, utan också enligt bestämmelserna om statligt stöd.
Perhaps this has been checked in the meantime, but we are going to examine this whole issue in terms of state aid and stranded costs.
Kan­. ske detta har kontrollerats senare, men vi skall granska hela affären i ljuset av det statliga stödet också, i ljuset av de icke­återvinningsbara kostnaderna, de s.k. stranded costs.
I cannot tell you any more at the moment, except to confirm that we refused to accept that we should not be informed of this so that we can examine it properly.
Men jag kan för ögonblicket inte säga mer, förutom att bekräfta att vi faktiskt inte kan acceptera att man inte informerar oss om denna historia så att vi kan granska den på ett lämpligt sätt.
I would like to ask the following question.
Van Miert. ­ (FR) Naturligtvis kan jag kan säga er att vi meddelat regeringen att denna affär genomfördes på bo­lagens egen risk.
Do you not be lieve that it is urgent, before that vote, to warn Spain's legislators - on the basis of the Community law you represent - that this substantial aid or subsidy needs to be au thorised in advance by the European Commission and that the vote should therefore be postponed?
Ni har rätt i att kommissionen måste kunna kontrollera om stödet från myndigheterna för att kompensera de icke­återvinningsbara kostnaderna är kor­rekt, och så länge kommissionen inte kunnat genomföra detta arbete finns det därför inget tillstånd, och om man rycker framåt är det följaktligen på bolagens och myndig­heternas egen risk. Det måste stå klart.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) As you know, Spain is the country where there has been the greatest and most wide spread liberalisation of the electricity market.
Esteva Bolea (PPE). ­ (ES) Som ni vet är Spanien det land med störst öppning på elmarknaden. För närvarande alstras 18 procent av elen från underleverantörer, det vill säga från självständiga producenter, så att de siffror Pérez Royo nämner är något åldersstigna.
At the moment, 18 % of supply comes from private generators, that
Jag skall därför inte dölja att jag vädjat hos regeringen om att denna affär skall skjutas upp. Där står vi nu.
Van Miert - (FR) Of course.
Van Miert. ­ (FR) Jag är mycket tacksam för denna fråga eftersom det ger mig tillfälle att göra några förtydliganden.
I can tell you that we have informed the government that this practice is at the com panies' own risk.
Jag föreslår, då jag känner till er generositet, att ni de två mi­nuter som är kvar besvarar ytterligare en fråga.
You are right in saying that the Com mission must be able to check whether aid given by the
Vi är mycket positiva till regeringens avsikter som sådana att avreglera energimarknaden.
This must be clear.
Ordföranden
The Belgian national airline Sabena discriminates against economy class travellers on the route between Brussels and Strasbourg during the European Parliament's part-session weeks.'
Det belgiska nationella flygbolaget Sabena diskriminerar ekonomiklasspassagerare på rutten mellan Bryssel och Strasbourg under Europaparlamentets sam manträdesperioder.
The airline prohibits the purchase of other than business class tickets for certain departures.
Bolaget vägrar sälja annat än business class-biljetter till vissa flyg.
This causes problems to other passengers, not least with regard to the compatibility of time tables and the limited alternative travel possibilities.
Detta ger upphov till problem för de övriga passagerarna bl.a. vad gäller att få tidsplanerna att stämma överens, liksom begränsade resalternativ.
I give the floor to the rapporteur, Mr Arroni.
Föredragande Aironi har ordet.
Does the Commission consider that in acting in this way Sabena is abusing its dominant position on the Brussels-Strasbourg route?
Anser kommissionen att Sabena missbrukar sin dominerande ställning på rutten Bryssel-Strasbourg genom den praxis som nämnts ovan?
What measures does the Commission propose to take to put pressure on Sabena to halt the discrimination against economy class travellers on this route?
Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta för att få Sabena att upphöra med diskrimineringen av ekonomiklasspassagerare på denna rutt?
Arroni (PPE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, money is present in numerous acts of daily life.
Arroni (PPE), föredragande. - (IT) Herr ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar! Valutan före kommer i många sammanhang i det dagliga livet.
It is not only a vital cog in the economic wheel but also a store of values and ideals; and if the currency under discussion is the euro, these considerations take on a far deeper meaning.
Den är inte bara en av de viktigaste kuggarna i de ekonomiska mekanismerna, utan också bärare av värderingar och ideal. Om den valuta vi diskuterar dessutom är euron, så får dessa synpunkter en än djupare och klarare betydelse.
Hence the importance of informing Europe's citizens about the euro and ensuring that they appreciate its significance.
Därför måste vi kunna informera om euron och få de eu ropeiska medborgarna att inse betydelsen av detta val.
I give the floor to Mr Van Miert to answer this last ques tion in the two minutes which remain.
Accepterande från samtliga euro péer, med andra ord. Det är den första frågan jag vill uppehålla mig vid.
Much is at stake: the euro is now a fait accompli and must succeed.
Det är möjligt. Sådant händer.
But its success depends to a large extent on its acceptance by all the citizens of Europe.
Eller så var det så att det verkligen fanns platser kvar i turistklass, men att man så att säga tvingade den berörda resenären att betala ett business class-pris.
Their acceptance will in turn depend on our capacity - until now and from now on - to communicate with them and inform them about the euro.
Jag måste säga att det väl ändå tydligen här och var förekommer metoder, och därav mitt svar nyss till Mcintosh, som tycks oss utgöra tillräckliga skäl för att ta och se på saker och ting ur ett litet bredare perspektiv, inte bara se till en bestämd flygning.
Acceptance by all Europeans, therefore, is the first aspect on which I wish to dwell.
Jag har således känslan av att det här och där trots allt händer saker som inte är helt i sin ordning.
A mere glance at the budget of the Prince programme re veals straight away that the investments scheduled in crease in stages and culminate at the key date of 1 January 1999, only to decline inexplicably thereafter.
Om vi ser som hastigast på budgeten för Prince-programmet, så märker man genast att de investeringar som av satts ökar fram till den 1 januari 1999 för att sedan utan förklaringar åter minska.
What does this mean?
Vad innebär det?
Does it mean that our task will be complete once we have satisfied the information needs of that part of the population which will have the possibility, the de sire and indeed be privileged to use the virtual euro as from 1999?
Betyder det kanske att när vi väl en gång har uppfyllt kravet att infor mera den del av befolkningen som kommer att ha möjlig het, intresse, men också förmånen att kunna utnyttja den virtuella euron under 1999, så har vi fullgjort vårt upp drag?
What do we intend to do for the other part of
Vad skall vi göra för den del av befolkningen, de svagaste grupperna, den vanliga medborgaren, som kom mer i kontakt med euron först i det ögonblick de har den i fickan år 2002?
That may have been the case - it does happen.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Otila.
Or else there were still some economy seats left, but the person concerned was forced, as it were, to pay the business class price.
Då tiden för frågor till kommissionen är slut kommer frågorna nr 62 till och med 113 att besvaras skriftligt. (')
That happened to me once, not on this flight but on a flight from Brussels to Milan.
Det är bra att vi har koncentrerat våra ansträngningar till dem som använder euron re dan från den 1 januari 1999, men vi får inte begå misstaget att tro att detta räcker.
I have to say that there are obviously still certain practices going on here and there - hence the answer I gave to Mrs Mcintosh a moment ago - which are enough to make us look at the whole situation a little more closely, not just that one flight.
Om vi skulle begå det misstaget, så riskerar vi att euron i ännu högre grad uppfattas som en valuta för de rika eller bara för en del av befolkningen, och detta skulle inte bara vara en social orättvisa, utan det skulle verkligen riskera hela projektets lyckliga utgång, en utgång som vi alla önskar.
I have the impression that certain things are happening that are a little suspicious.
Jag förklarar härmed frågestunden avslutad.
I do not want to comment on this particular case because we have of course asked Sabena to provide further infor
I utskottet för ekonomi föreslog jag att vi efter 1999 skulle använda oss av en mer känslomässig information, mindre teknisk.
') See Question Time Annex.
') För frågor som inte besvaras, se bilaga "Frågestund".
We must remember that for many European citizens the euro will not arrive in 1999, but in 2002.
Arreni människors känslor.
We have been quite right to focus our efforts so far on those who will be using the euro as from 1 January 1999, but we must not make the mistake of believing that this is enough.
Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik ansåg inte att det varen lämplig väg att gå, och jag respekterar den åsikten.
If we were to do that, the euro could be perceived even more than now as a currency for the rich or for just one section of the population, and this would not only be a social injustice but really could jeopardise the much-desired success of the entire operation.
Låt mig bara säga att det inte enbart handlar om information av en annan kvalitet, utan också om ett annat språkbruk och de olika kon kreta metoder som används.
On the other hand, of course, we did not create the Prince initiative solely for the purpose of a euro campaign but also in order to take in two other areas of activity.
Vi tog å andra sidan inte initiativ till Prince-programmet för att göra en eurokampanj utan för att främja två andra verksamhetsområden.
It is ultimately the wish of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy no longer to do so to such an extent, but I am.pleased that the rapporteur has included the main paragraphs from my opinion - para graphs 7, 8, 9, 10, 11 and 12 - which deal with the main points agreed on by the joint working party of the Euro pean Parliament and the Commission.
Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik vill inte längre göra detta i samma omfattning, men jag är å andra sidan glad över att de viktiga punkterna 7-12 i mitt yttrande har övertagits av före draganden.
In the Economic Affairs Committee I proposed that, after 1999, we should offer information that is less technical and more emotive, so as to arouse people's feelings.
Dessa behandlar de betydelsefulla frågor som den ansvariga arbetsgruppen och Europaparlamentets och kommissionens gemensamma arbetsgrupp kommit över ens om.
Until now, we have been attempting to communicate on the basis of rather technical information - economic and financial considerations - stressing the economic and financial potential of the new single currency.
Hittills har den information som vi har använt baserats på informationsmedier som varit ganska tekniska, argument som varit av ekonomiskt eller finansiellt slag, och vi har lagt tyngdpunkten på den nya gemensamma valutans ekonomisk-finansiella möjligheter.
This was without doubt a winning approach, because it was aimed at a section of European society capable of understanding and benefiting from it.
Detta var utan tvekan en vinnande strategi, eftersom den riktades till den del av den europeiska befolkningen som hade förmågan att förstå den och att dra nytta av den.
However, as I have said, the success of the euro will depend on its acceptance by the average citizen.
Men som jag redan har sagt, så är eurons framgång beroende av det accepterande som vi förmår skapa hos den genomsnittliga medborgaren.
We must therefore use a different sort of language, try to speak to the ordinary citizen in his own language and find out what kind ofinformation he.needs.
Vi måste därför skapa en annan typ av språk och studera hur vi skall kunna tala till den genomsnittliga medborgaren på hans eller hennes eget språk, förstå vilken typ av information som han eller hon behöver.
I would ask the Commission and the Commissioner re sponsible, Mr de Silguy, to use their authority where the budgetary framework is concerned.
Jag anmodar kommissionen och den ansvarige kommissi onären de Silguy att utnyttja sin befogenhet också gällande budgetramen.
You are familiar with the problem.
Ni känner till problemet.
We have constant problems between Parliament and the Commission, although in the past Parliament strongly supported the Commission in making available the necessary resources.
Mellan par lament och kommission pågår ständigt konflikter, och ti digare har parlamentet mycket starkt stött kommissionen med att ställa de erforderliga medlen till förfogande.
Yesterday, in the supplementary budget, we once again made additional re sources available for the euro campaign so that its implementation is guaranteed.
Så sent som i går avsatte vi, för att säkra genomförande av eurokampanjen, ytterligare medel för den i ändringsbudgeten.
I hope that in future the Com mission's proposals will be sound at the outset, so that Parliament does not need to put them right.
Det är min förhoppning att kommissionen i framti den lägger fram sådana förslag att vi i Europaparlamentet inte måste reparera dem i efterhand.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Mr President, the rapporteur is right to highlight in his report the importance of in formation and communication in the context of introducing the euro.
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Herr ordförande! Föredra ganden understryker i sitt betänkande med rätta betydelsen av informations- och kommunikationsarbetet i sam band med att euron införs.
It was the European Parliament that, very early on, pointed out the lack of information on the euro and fortunately found in the European Commission a partner to organise cooperation between the European Commission, the European Parliament and the Member States of the Union.
Det var Europaparlamentet som i rätt tid påtalade bristen på information om euron och som lyckligtvis i Europeiska kommissionen fann en partner med vars hjälp man kunde organisera samarbetet mellan Europaparlamentet, Europeiska kommissionen och medlemsstaterna i unionen.
As always, I regret that information in the Member States and also in the regions and local communities is not as highly developed as it should be.
Fortfarande beklagar jag dock att integrationsarbetet i medlemsstaterna och på re gional och kommunal nivå inte är så framträdande som man kunde önska.
As for the methods, we must bear in mind that 25 % of Europeans - I repeat, 25 % - are a target population which cannot be reached at all by means of the methods used to date.
När det gäller valet av medier så måste vi ha klart för oss att 25 procent av den europeiska befolkningen -jag upp repar, 25 procent - är en målgrupp som det inte är möjligt att nå ens med hjälp av de system som hittills har använts.
So we could send out kilos upon kilos of brochures, or put together the most sophisticated websites; all to no effect.
Vi skulle därför kunna skicka tonvis med informationsbroschyrer eller starta de mest sofistikerade webbplatser på Internet - det skulle vara fullständigt verkningslöst.
It is not a matter of repudiating the magnificent work done so far, and which has served our purpose so well, but this should be complemented by other, more suitable methods.
Det handlar inte om att förneka det som vi har gjort så fantastiskt väl hittills, och som har fyllt sitt syfte så väl. Det handlar i stället om att integrera det med andra och lämpligare medier.
As regards the most disadvantaged groups, one undoubtedly effective method could be to use socalled 'euro mediators': people whose social role brings them into close contact with these disadvantaged groups, such as the family doctor, pharmacists, postal workers and social workers.
Just när det gäller kategorin de svagaste personerna är ett av de ef fektivaste medierna utan tvekan utnyttjandet av så kallade förtrogna förmedlare, dvs. personer som tack vare sin sociala funktion står i nära kontakt med de svagaste grupperna: husläkaren, apotekare, brevbärare, socialarbetare.
We have discovered that many people in the European Union do not feel involved.
Vi kan konstatera att många människor i denna europe iska union inte har blivit "engagerade" i saken.
They feel that they are not properly informed and that the information they have is not broad enough.
De känner sig dåligt informerade, inte tillräckligt informerade.
They do not feel that they are sufficiently well informed about the pros and cons of mone tary union.
De känner att de inte har fått veta tillräckligt mycket om möjligheterna och riskerna med den monetära unionen.
Yet monetary union begins in only 17 days.
Det är faktiskt bara 17 dagar kvar tills den ekonomiska och monetära unionen träder i kraft.
We in the European Parliament must therefore ensure that this work on information continues, as the rapporteur rightly emphasised.
Därför måste vi i Europaparlamentet se till - vilket föredraganden också konstaterat -att informationsarbetet inte avbryts.
It must continue in particular in the next year when we will be living in the European mone-
Vet ni att många människor tror att de fr.o.m. den 4 januari kommer att kunna använda euromynt och eurosedlar?
I would just conclude with a thought for the young people who, by their very nature, will be the bearers of the positive messages which we entrust to them.
Tillich (PPE), föredragande av yttrandet f rån budgetutskottet. - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär! Vi har många gånger diskuterat ämnet euro och Europaparlamentets informationskampanj Prince.
Randzio-Plath extreme irritation. In the view of the consumers, the proposed rate is too high and in some instances not transpar ent.
Randzio-Plath serna i informations- och kommunikationsarbetet kring euron måste och kan utvecklas.
tary union but only cashless payments will be handled in euros. Do you know that many people believe that euro coins and notes will be available to them from 4 January?
Min fråga till kommissionären är följande: Kan kommis sionären ange om konkurrensen mellan bankerna enligt dennes uppfattning är säkrad då det gäller de avgifter som beräknats internt mellan dem.
Do you know how frustrating this will be? Do you know how difficult it is to adjust to a different currency?
Är han av uppfattningen att en juridisk big hangàr möjlig och om en så kallad frontloading som krävs för detta är juridiskt möjlig?
All these issues concern us particularly as Members of this European Parliament.
Är ryktet sant om att en lag är under framarbetning för att omöjlig göra frontloadingl
The retail trade in the Netherlands is united in want ing a 'legal big bang'. The same is true in other countries too.
Att vi även måste beakta vårt samhälles problemgrupper, de förfördelade i kunskapssamhället, står klart.