natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Positive from an ecological point of view is that we emphasize the protection function of the forest; that we want to protect and enhance the biological and economic value of our forests, especially in threatened areas like mountainous regions; that we ask to take into account the carbon sink function, especially by encouraging the pro duction of long-living forest products.
Skogarna upprätthåller en levande lands bygd, olika näringar och småföretagsamhet som skapar många arbetstillfällen.
Hautala (V). - (FI) Mr President, the painful genesis of the Thomas report at least showed that the forestry issues which arise in the various regions of the Union are very different.
Weber (ARE). - (EN) Herr ordförande!
The report has something of the Trojan horse about it: on the one hand, it stresses the position of the Member States by referring to the subsidiarity principle, while on the other hand the Commission is asked in two years' time to produce a legislative programme based particularly on Article 235 of the Treaty.
Normal praxis hos skogsbrukarna fram till Helsingfors var att bara följa regeln att man inte fick avverka mer timmer än vad som återväxte.
As you know, this article is a kind of black hole by means of which the European Union draws power away from the Member States.
De mer ekologiskt inriktade personerna bland oss skogsbrakare förespråkade vid den tiden att man inte bara borde beakta timmerflödet, utan i samma mån också skogarnas skyddsfunktion liksom även produktionen av andra värden än timmer från skogarna.
Some people wonder why we do not propose to implement a common forest policy similar to the common agricultural policy, but just a strategy.
Ministerkonferensen i Helsingfors, som genomfördes för ungefär tre och ett halvt år sedan, beaktade våra krav.
I have full under standing for the Scandinavian countries and also Austria, which do not want the same fiasco which we had in the common agricultural policy before theh arrival in the Community to be repeated in the forestry sector.
Jag är därför verkligen glad över att resolutionsförslaget, som vi i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling har utarbetat, särskilt nämner Europeiska unionens åtaganden i Helsingfors liksom också våra åtaganden i Riodeklarationen.
Wood fibre products are a very precious natural resource and play a role in the carbon sink cycle.
Jag kan försäkra er att mycket arbete lagts ner bakom scenen på att få fram denna kompromiss.
The more often they are recycled, the better they fulfil their carbon sink function.
Låt mig nu berätta vad jag inte gillar i kompromissen.
In theh own proposals, the Greens stress that the forests must be considered in a balanced manner from the points of view of sustainable use, social benefit and environmental protection.
Enligt skogsstrategin kan bevarandet av skogarnas biologiska mångfald och rekreationsmöjligheter förenas med ett s.k. ekonomiskt utnyttjande av skogen.
We would like the Commission to engage in cooperation, for example with the FSC (Forest Stewardship Council), with the aim of adopting an internationally recognized certification system.
Finlands skogsbrak med sin allemansrätt och sina växande virkesreserver är ett utmärkt exempel på detta.
In this way the Commission could also help to ensure that this system is adapted to European conditions.
Strategin erbjuder möjlig heter för EU att främja ett miljövänligt sätt att utnyttja skogen också på andra sätt än inom ramen för de regionala utvecklingsmedlen.
Consumers have the right to know whether wood products come from forests managed on the principle of ecological sustainability or from a destructive operation.
Ett fungerande miljömärkningssystem och information om det uthålliga skogsbruk, som det står för, kan främja ett mångsidigt utnyttjande av virket, eftersom trä är ett betydligt mer miljövänligt material än de ickeförnyelsebara naturresurserna.
I would recommend focusing on certification schemes like that of the Forest Stewardship Council but I would like also to warn against systems similar to the one proposed by the Canadian Standards Association.
Användningen av trä och biologiska bränslen för energiändamål med hjälp av högteknologi kan ge nya möjligheter att skapa ett grönare Europa. Skogsstrategin för med sig ett starkare miljöperspektiv i skogsbruket.
This system certainly does not guarantee transparency of origin but just serves the interests of an industry that does not want to change.
Den betonar de principer man kom överens om vid FN:s miljö- och utvecklingskonferens i Rio och resolutionerna från ministermötet i Helsingfors rörande hållbar skötsel av skogarna och bevarandet av deras mångfald.
If extra funding is wanted for the forestry industry, we recommend that it be used to safeguard the diversity of forests.
Herr ordförande, jag vill avslutningsvis tacka författaren till betänkandet och mina kollegor för ett gott samarbete vid utarbetandet av skogsstrategin och jag hoppas, att vi tillsammans kan godkänna den kompromiss som blev slutresultatet av arbetet.
In our view, the Habitat Dhective should be taken seriously, and funding should be found for its conservation area network for forests.
Om man å ena sidan hävdar att skogsvård skall respektera skogamas flerfunktionsnatur, så är det meningslöst att å den andra - vi hänvisar till Rio- och Helsingforsdeklarationerna - hävda att det kommersiella utnyttjandet av skogarna skall utgöra en prioritering i EU-strategin.
In this way it might also be possible to find money to protect Scandinavia's last surviving ancient forests.
Positivt ur ekologisk synvinkel är det faktum att vi framhäver skogens skyddsfunktion; att vi vill skydda och förbättra våra skogars biologiska och ekologiska värden, särskilt inom hotade områden såsom bergsregioner; att vi begär att koldioxidupptagningen skall tas i beaktande, i synnerhet genom uppmuntran av tillverkning av varaktiga skogsprodukter. dukter.
Wéber (ARE). - Mr President, the Helsinki resolutions give an excellent definition of what sustainability means in relation to forestry.
Hautala (V). - (Fl) Herr ordförande, den smärtsamma tillkomsten av Thomas betänkande har åtminstone ådagalagt att skogsfrågorna är högst olikartade i olika delar av unionen.
The definition takes into account not only the quantitative sustainability but also the ecological sustainability of forestry.
Som ni vet, är detta stycke något av ett svart hål, med vilken Europeiska unionen suger åt sig beslutanderätt från med lemsländerna.
A serious certification system could not only be beneficial to the conservation of our forests but also to the forest owners who manage their forests wisely.
Några undrar varför vi inte föreslår införandet av en gemensam skogspolitik, motsvarande den gemensamma jordbrukspolitiken, utan bara en strategi.
For my country, Luxembourg, where a large portion of our territory is covered by forest eco-systems which are managed in a way which is close to nature, a certification scheme would certainly be a big advantage for selling our wood products on the market.
Jag förstår fullt väl de skandinaviska länderna och Österrike, som inte vill att samma fiasko, som vi upplevde med den gemensamma jordbrukspolitiken innan de gick med i gemenskapen, skall upprepas på skogsbraksområdet.
Myller (PSE). - (Fl) Mr President, I should like to thank the rapporteur, David Thomas, for the work he has done to secure a broadly acceptable compromise.
Trots det så anser jag personligen att det är vettigt att införa ett system med prisinterventioner för begagnat papper för att främja åter vinning av papper.
The common practice amongst foresters was, until Helsinki, just to stick to the rule that you could not harvest more timber than was growing back.
Låt mig nu övergå till certifiering. Konsumenterna har rätt att veta varifrån produkterna - vare sig det rör sig om fönsterramar eller om pappersprodukter - kommer ifrån.
As Mr Thomas has said, the use, management and conservation of European forests cannot be controlled by
De gröna framhäver i sina ändringsförslag, att skogen måste betraktas ur ett balanserat perspektiv, som tar hänsyn till ett uthålligt utnyttjande, samhällsnyttan och miljöskyddet. Vi skulle önska, att kommissionen skulle
Myller which inspires trust and respect could also be an advantage as part of a joint voluntary regime.
En certifiering som inger förtroende och respekt bör också med fördel kunna ske i gemensam, frivillig regi.
common rules, given how different the forests are in different parts of the European Union.
I likhet med vad Thomas konstaterade kan inte exploateringen, vården och skyddet av Europas skogar styras med enhetliga regler, så olikartade är skogarna i olika delar av Europeiska unionen.
This fact is the premise of the report.
Detta faktum är också en utgångspunkt för betänkandet.
However, there should be certain common principles to enable us to safeguard the sustain able use of forests.
Man måste emellertid ha vissa gemensamma principer, så att vi kan trygga en uthållig användning av skogarna.
To this end, a common strategy is needed which takes into account and reconciles the varies types of use to which forests are put and need to be put.
För detta behöver vi en strategi som tar hänsyn till de olika formerna för skogsanvändning och som förmår sammanjämka dessa.
It must be in our common interest, in those regions where forests have been devastated, to reinstate this important resource.
I områden där skogar skövlats måste det ligga i vårt allmänna intresse att återställa denna viktiga resurs.
This could take place within the framework of regional political programmes supported by the EU.
Det kan ske inom ramen för regionalpolitiska program med Stöd från EU.
The forests of Europe also have an important role to play in terms of the greenhouse effect.
Europas skogar har en stor roll att spela också när det gäller växthuseffekten.
As long as there is less felling than growth, coal is stored in our forests and can therefore contribute to a reduction in excess carbon dioxide obtained through the burning of fossil fuels.
I den mån avverkningen är lägre än tillväxten innebär det att kol lagras upp i våra skogar och därmed bidrar till att minska överskottet av koldioxid som vi får vid förbränning av fossila bränslen.
It would be even better if we used a proportion of our joint excess as biological fuel.
Egentligen skulle det vara ännu bättre om vi använde en del av våra gemensamma överskott som biobränsle.
I continue to maintain that by following the direction taken in the report, the European forestry sector will prove to be a very good example to the world in the future.
Jag tycker ändå att med den inriktning som betänkandet nu har kan europeiskt skogsbruk på sikt framstå som det verkligt goda föredömet i världen.
The common forestry strategy should take account of the multifunctionality of forests: forests are needed to combat the greenhouse effect, conserve biodiversity and provide opportunities for recreation and landscape values.
I den gemensamma skogsstrategin bör en mångsidig an vändning av skogen ingå: skogarna behövs för att be kämpa växthuseffekten, för att bevara den biologiska mångfalden samt för att skapa rekreationsmöjligheter och landskapsmässiga värden.
But forests are also valuable and important as a renewable resource, a source of raw materials and energy for many different industries.
Men skogarna utgör också en värdefull och viktig förnyelsebar naturresurs som råvaruoch energikälla för många olika industrigrenar.
Thus the common forestry strategy, the industrial use of wood and wood production should all be based on the principles of the market economy, not on subsidies or on rules which distort competition.
Därför bör i den gemensamma skogsstrategin både det industriella utnyttjandet av virket och virkesproduktionen utgå från marknadsekonomiska principer och inte grundas på stöd eller reglering som snedvrider konkurrensen.
Poisson (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it was essential that the European Union define a forestry strategy in order to improve the use and manage ment of forestry resources.
Poisson (UPE). - (FR) Herr ordförande, ärade kollegor, för att förbättra utnyttjandet och förvaltningen av skogsbruksresurserna var det nödvändigt för Europeiska unio nen att formulera en skogsbruksstrategi.
All types of forest are represented in Europe, from taiga to the tropical forests of Guyana, and we must ensure their continued existence by preserving the biodiversity of these very fragile ecosystems. tems.
Europa uppvisar ett urval av alla skogstyper, alltifrån tajga till tropisk regnskog i Guyana, och vi måste försäkra oss om deras fortbestånd genom att bevara den biologiska mångfalden i dessa mycket sårbara ekosystem.
The EU's forestry strategy should also be based on the coordination of national policies on the basis of common principles.
EU:s skogsstrategi bör utgå från en samordning som de nationella politikerna svarar för på grundval av gemen samma principer.
One of the things which should be done at European level is to organize joint research into the development of forestry resources and the health of forests.
På europeisk nivå borde man bland annat organisera gemensam forskning om utvecklingen av skogsresurserna och skogens hälsa.
A relatively large sum has been assigned to forestry in the Union budget: some ECU 400 million.
I unionens budget har en relativt stor summa avsatts för skogssektorn, ca. 400 miljoner ecu.
A common strategy is needed to ensure that this money can be used sensibly and not, for example, in ways which distort competition.
Vi behöver en gemensam strategi så att dessa medel kan utnyttjas på ett rationellt sätt och inte för att exempelvis snedvrida konkurrensen.
We need to know what this money is being used for and what our priorities are.
Vi måste veta vad medlen används till och vilka våra prioriteringar är.
Virgin (PPE). - (SV) Mr President, first, I would like to congratulate the rapporteur for an interesting and comprehensive report.
Virgin (PPE). - Herr ordförande! Jag vill först gratulera föredraganden till ett intressant och innehållsrikt betänkande. kande.
Forests occupy a privileged position in today's society.
Skogen innehar en priviligierad ställning i vårt moderna samhälle.
Over the last few years, we have seen the appearance of much development and exploitation of woodland areas.
För övrigt har vi de senaste åren sett många exempel på hur skogsområden utrustats och anpassats för fritidsändamål.
As regards protection, we must fight against erosion by preventing such forestry practices as clear felling.
På skogsskyddsområdet måste erosionen bekämpas genom att vissa skogsbruksmetoder undviks, såsom till exempel kalhuggning.
Methods for conserving genetic resources must be strengthened by encouraging seed selection and improvement.
Metoderna för att bevara skogens genetiska resurser måste förbättras genom främjande av selektivitet och utsädeskvalitet.
The fight to sustain plant health is still a priority among foresters.
Kampen för ett biologiskt växtskydd bör vara av fortsatt prioritet för skogsförvaltarna.
Greater attention must also be given to fire protection by encouraging prevention and detection.
Större vikt bör också läggas vid skydd mot skogsbränder genom främjande av förebyggande åt gärder och övervakning.
The forestry industry is extremely important in my country, Sweden.
För mitt land, Sverige, är skogssektorn av avgörande betydelse.
Our net export of forestry products is approximately 70 billion Crowns which corresponds to 8 billion ECUs.
Nettoexporten av skogsproduktionen· är ca 70 miljarder kronor, vilket motsvarar 8 miljarder ecu.
In fact, half of Swedish net exports are products from the forestry industry.
Hälften av den svenska nettoexporten är i själva verket produkter från skogssidan.
We have quite re cently introduced legislation in Sweden for the forestry sector.
I Sverige har vi ganska nyligen genom fört en lagstiftning på skogsbrukets område.
As for funding, the relationship between forests and cash is complex.
Vi har gått från en detaljerad produktionslagstiftning, där den en
In conclusion, although our forests cover only a small area of the Earth, the forestry strategy of the European Union must become a world model for the management of resources and species.
När det gäller utnyttjandet och ökningen av skogsresurser nas värde är det önskvärt att främja de mindre producentemas sammanslagningar, ge råd till skogsägarna i fråga om förvaltning och exploatering och stödja skogsföretagens mekanisering.
Joint strategies ought to be restricted to issues of a general character.
Kommissionen bör uppmuntra främjandet av träindustrin.
We would all have been the losers under such a proposal.
Trä är en förnyelsebar energikälla.
forestry sector, run under market conditions, without subsidies which distort competition.
Vad finansieringen beträffar är förhållandet mellan skog och pengar inte okomplicerat.
There is a risk that the use of subsidies will perpetuate an ineffective structure and reduce both short and long term profitability.
I en kortsiktigt fungerande ekonomi med snabba penningflöden är det svårt att investera i en produktion som ger avkastning på lång sikt.
Certification of forests should serve as a means of communication between the producer and the consumer.
Unionens skogsbraksstrategi måste slå fast tydliga riktlinjer som följer subsidiaritetsprincipen.
This ought to form part of Community policy, like the quality mark.
Europa måste ut veckla en voluntaristisk politik som bygger på regel bundna investeringar i skydd av både skogar och skogsproduktion - en garanti för en varaktig utveckling på landsbygden.
It is possible to give legitimate economic support for various environmental measures or for use in the fight against forest fires for example, but even here the main responsibility should rest with the Member States.
Detta betänkande är därför så allmänt hållet och så utslätat att det knappast ger någon vägledning. Det riskerar egentligen bara att komplicera läget för den nationella, mer konkret och praktiskt inriktade skogspolitiken.
It is also important that fresh ideas are not unfairly treated as a result of political decisions.
Betänkandet har också uppenbara svårigheter att förena olika synpunkter och motstridiga intressen.
Despite this, I believe that some of those who have participated in this work do think that this is the case and view it as a step towards this.
Skall det vara till priset av mer biologiska monokulturer eller för inplantering av trädarter som inte naturligt hör hemma i den nationella floran, eller som är stora vattenkonsumenter och därför riskerar att uttorka kringliggande områden?
A European campaign to promote the use of wood and wood products is being proposed. If such a campaign does take place it ought to include paper as well.
Sammanfattningsvis bör vår skogsbruksstrategi, även om Europeiska unionens skogsområden bara täcker en liten andel av planetens yta, stå som ett föredöme för förvaltningen av resurser och arter i hela världens skogar.
Like wood products, paper products are also under pressure from substitutes such as plastic, glass and metals.
Jag menar att Europeiska unionen egentligen inte borde ta på sig ytterligare nya, svåra och omfattande uppgifter.
It is prefer able to link forestry issues with issues related to the forestry industry and not to agricultural policy.
Den har faktiskt redan tillräckligt med arbete för att klara av de nuvarande uppgifterna.
As a representative of Europe's most densely forested country, I would just like to say the following to any potential supporters of a fully regulated, joint forestry policy: to those who wish ill on Europe's forestry industry, there is now a fate worse than more forest fires.
I betänkandet förfaller man också till det som tyvärr har blivit en vana i många sammanhang i unionen, nämligen att föreslå nya subventioner, något som knappast kan vara särskilt väl genomtänkt i nuvarande budgetläge.
Mr President, this is why it is pleasing that the compromise proposal which is under consideration here is not aimed at such a development at all.
Jag ser nog närmast i detta betänkande ett uttryck för en önskan att till varje pris utvidga Europeiska unionens makt i stället för att unionen, vüket jag anser vara det rätta, koncentrerar sig på att på ett gynnsammare sätt lösa de uppgifter den redan har tagit ansvar för.
The tone of the report is set right from the first point where it states that commercial use of forests should be given priority in the EU's forestry strategy.
Grundvalen för en gemensam strategi för skogsbruket måste vara att kommersiellt skogsbruk skall bedrivas på marknadens villkor utan bidrag som snedvrider konkurrensen.
This clearly shows what the report is aimed at.
Stödåtgärder riskerar att som enda effekt bevara ineffektiva strukturer och försämra lönsamheten på kort och lång sikt.
It is a question of 'use' and in the English original the word 'exploitation' is actually used.
Den bör lika litet som kvalitetsmärkning bli en del av gemen skapspolitiken.
What this means in plain language is that EU support is to be used for the exploitation of forests.
Motiverade ekonomiska stöd, t.ex. för olika miljöåtgärder och för bekämpning av skogsbränder, är möjliga, men också för dessa bör huvudansvaret ligga på medlemsländerna.
I think this is terrible.
Viktigt är också att färskfibrer inte missgynnas till följd av politiska beslut.
In many countries, the forests are so neglected that extensive programmes are needed to rehabilitate them, whereas exactly the opposite is the case in Scandinavia.
Vi har hört från föredraganden och från några som har varit med i arbetet med att utforma betänkandet att detta inte skulle bana väg för en EU-skogspolitik.
Here, there is no deshe to further enlarge the forest, instead people are anxious to preserve the open landscape and the biological diversity that it represents.
Trots det tror emellertid jag att några som har deltagit i detta arbete ändå har tänkt sig det och ser detta som ett steg i den riktningen.
The more environmentally friendly wording is retracted in the next breath and replaced with the notion that the role of the forest and its value to tourism and recreation must be acknowledged without unnecessary restriction on the economic use of the forest.
Det föreslås en europeisk kampanj för att främja användningen av trä och trävaror.
If this is passed we will be forced to rewrite this legislation and it will become totally and utterly useless.
Skogsfrågorna bör snarare knytas till de skogsindustriella frågorna än till jordbrukspolitiken.
Berthet-Mayer (ARE). - (FR) The initial aim of this report, drawn up on Parliament's initiative, was a general reflection on the basic features of a common forestry policy and a request to the European Commission to propose appropriate legislative measures to attain these objectives on bases and guidelines laid down by ourselves as parliamentarians.
Till alla eventuella anhängare av en genomreglerad ge mensam skogspolitik vill jag, som representant för ett av Europas skogrikaste länder, säga följande: För den som till äventyrs vill Europas skogsnäring illa räcker det inte att önska sig flera skogsbränder.
Because of this, the report is so general and so diluted that it barely gives any direction.
Ännu värre vore en skogspolitik av samma märke som den gemensamma europeiska jordbrukspolitiken.
It could serve only to complicate the issue for more substantive and practically national forestry policies.
Herr ordförande, det är därför glädjande att det kompromissförslag som vi här skall ta ställning till inte alls syftar till en sådan utveckling.
The report also has obvious difficulty in reconciling different views and opposing interests.
Som skogsägare i norra Sverige anser jag att vi inte behöver någon sådan gemensam skogsbrukspolitik.
On the one hand forest protection is highlighted, while on the other, the emphasis is placed, and indeed priority is placed, on better commercial use.
Visst finns det goda idéer i detta betänkande, bl.a. vad gäller miljö och certifiering, men frågan är hur stort utrymme dessa idéer skulle få i en gemensam skogsbruksstrategi.
How is this to be interpreted?
Tonen i betänkandet anges redan i den första punkten.