natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) agricultural and fisheries policies; (b) the Structural Funds for the regions and for social and employment measures, the Cohesion Fund for the poorest States, and Community initiatives for areas of particular need; (c) internal policy actions, such as research and technological development programmes, measures to promote the internal market, transfrontier transport, energy and telecommunications networks, environmental protection, culture, cooperation in the fields of justice and home affairs, transfrontier education initiatives and exchanges, and actions to help young people, particularly students;
- Jordbruksavgifter på produkter som importeras från tredje land, - En procentandel (upp till 1,16_% 1997, kommer att sjunka till 1,0_% 1999) av momsen på varor och tjänster inom unionen, det vill säga knappt hälften av de sammanlagda inkomsterna), - En "fjärde resurs" som beräknas mot bakgrund av det relativa välståndet i medlemsstaterna (bruttonationalprodukten). - Tullar som tas ut vid unionens yttre gränser.
Agricultural levies + Customs duties
Jordbruksavgifter + Tullavgifter 15,3%
About 5% of the budget goes to the administrative running costs of the Community institutions and bodies.
Ungefär fem procent av budgeten används för löpande administrativa utgifter vid gemenskapens institutioner och organ.
Total: ECU S3.5 billion
Totalt : 83,5 miljarder ecu
How is the budget adopted?
Hur antas budgeten?
At the end of April each year, after the European Parliament and the Council have agreed technical adaptations of the financial perspective, the Commission proposes a preliminary draft budget, which is the basis for the Council's first reading.
Efter att Europaparlamentet och rådet har enats om tekniska justeringar av redovisningen av budgetkonsekvenserna utarbetar kommissionen i slutet av april varje år ett preliminärt budgetförslag som ligger till grund för rådets första behandling.
Parliament's policy priorities are reflected in this amended and modified draft budget which is then referred back to Council for its second reading.
Parlamentet ger uttryck för sina politiska prioriteringar i detta budgetförslag med ändringar och ändringsförslag, som sedan hänskjuts till rådet för dess andra behandling.
Before adopting its second reading draft, with amendments and proposed modifications, the Council meets again with a delegation from Parliament.
Rådet sammanträder på nytt med en delegation från parlamentet innan det vid den andra behandlingen antar sitt förslag med ändringar och ändringsförslag.
Council's second reading generally takes place in mid-November each year.
Rådets andra behandling sker i allmänhet i mitten av november varje år.
After meeting in consultation with a delegation from the European Parliament, and after examining, jointly with Parliament, compulsory expenditure (largely farm spending and spending arising from international agreements with countries outside the Union), the Council amends the preliminary draft and adopts its draft budget in first reading, normally at the end of July.
Efter samråd med en delegation från parlamentet och efter att tillsammans med parlamentet ha behandlat de obligatoriska utgifterna (främst jordbruksutgifter och utgifter som följd av internationella avtal med länder utanför EU) ändrar rådet det preliminära förslaget och antar sitt budgetförslag vid en första behandling som vanligen sker i slutet av juli.
Parliament's second reading in December then fixes the policy priorities and the funding levels for each, taking account of the financial perspective, and of the positions of the institutions in the earlier stages of the procedure.
Vid parlamentets andra behandling i december fastställs de politiska prioriteringarna och finansieringsnivån för varje enskilt område med beaktande av redovisningen av budgetkonsekvenserna samt institutionemas synpunkter under förfarandets tidigare skeden.
It is Parliament which adopts the final budget and the President of Parliament's signature makes it enforceable.
Det är parlamentet som antar den slutliga budgeten, och den träder i kraft då den undertecknats av parlamentets ordförande.
Parliament and Council have differing views on the distinction between this compulsory expenditure, where the Council has the last word, and all other non-compulsory expenditure, where Parliament decides.
Parlamentet och rådet har olika syn på skillnaden mellan obligatoriska utgifter, där rådet har sista ordet, och alla andra icke-obligatoriska utgifter, där parlamentet fattar beslut.
Parliament's Committee on Budgets, its specialized committees, individual Members and the political groups analyse the draft budget and the implementation of the current year's budget, before tabling amendments (to non-compulsory expenditure) and proposing modifications (to compulsory expenditure).
Rent konkret beytder detta att det utövar en kontinuerlig kontroll över verkställandet av krediterna och genomför åtgärder för att förbättra förebyggande, upptäckt och bestraffning av bedrägerier. Parlamentet skall utvärdera effekterna av de finansieringar som genomförs via gemenskapsbudgeten.
Having adopted the budget, Parliament also monitors the proper use of public funds through its Committee on Budgetary Control.
Parlamentets budgetutskott, särskilda utskott, enskilda ledamöter och politiska grupper analyserar budgetförslaget och genomförandet av den löpande budgeten innan de lägger fram förslag till ändring (till icke-obligatoriska utgifter) och ändringsförslag (till obligatoriska utgifter).
Specifically, this means that it scmtinizes the management of funds, acts continually to improve the prevention, detection and punishment of fraud, and sees whether the best possible results have been obtained.
Dessa ändringar och ändringsförslag behandlas först i budgetutskottet och sedan i plenum vid parlamentets första behandling, som i allmänhet sker i slutet av oktober.
The power of democratic supervision
Parlamentet och kommissionen
Parliament and the Commission
Befogenhet att utöva demokratisk kontroll
In order to make the Union institutions more democratic, the Treaty on European Union gives the European Parliament an important role in the process of appointing the President and Members of the Commission.
I sin strävan att fylla ett demokratiskt underskott ger Fördraget om Europeiska unionen Europaparlamentet befogenhet att spela en avgörande roll i samband med utnämnandet av ordföranden och kommissionärema.
Indeed, the Commission must be approved by Parliament in a vote of investiture.
I själva verket måste kommissionen godkännas av parlamentet genom en nomineringsomröstning.
Parliament exercises democratic supervision over all Community activities.
Parlamentet utövar demokratisk kontroll över all verksamhet inom gemenskapen.
This power, which was originally applied to the activities of the Commission only, has been extended to the Council of Ministers, the European Council and the political cooperation bodies.
Denna befogenhet, som ursprungligen enbart gällde kommissionens verksamhet, har utsträckts till att omfatta även ministerrådet, Europeiska rådet och de organ med vilka politiskt samarbete sker.
The European Parliament can also set up committees of inquiry.
Europaparlamentet kan även inrätta undersökningsutskott.
On a daily basis, Parliament exercises its supervisory power by examining a large number of monthly or annual reports which the Commission is obliged to submit to it (for example its annual General Report, and the monthly reports on the implementation of the budget).
Mer allmänt utövar parlamentet kontroll genom att granska ett stort antal månads- och årsrapporter som kommissionen måste lägga fram (exempelvis den allmänna årliga rapporten eller de månatliga rapporterna om genomförandet av budgeten ...).
In addition, Members of Parliament can put written or oral questions to the Commission.
Vidare kan ledamöterna ställa skriftliga eller muntliga frågor till kommissionen.
During plenary sessions, 'Question Time' provides a forum for a series of questions and answers on topical matters between Members of Parliament and Members of the Commission.
En del av sessionen har reserverats för en "frågestund" för att göra det möjligt för parlamentsledamöter att ställa frågor och för kommissionärema att ge svar beträffande aktuella ämnen.
Finally, Commission Members, as well as attending Parliament's plenary sessions, also participate in meetings of the parliamentary committees, thus ensuring that dialogue is kept open.
Slutligen närvarar kommissionärema inte bara vid parlamentets plenarsessioner utan även vid mötena i de parlamentariska utskotten, vilket gör det möjligt att föra en kontinuerlig dialog.
Parliament and the Council
Parlamentet och rådet
The summit provides an opportunity to discuss major issues at the highest level and shape the next stage of European integration. gration.
Detta möte på högsta nivå ger tillfälle att i prioritetsordning gå in på de viktigaste ämnena och skapa riktlinjer för det fortsatta byggandet av Europa.
Parliament's expanded budgetary and legislative powers have increased its influence over the Council.
Efter Europeiska rådets möte avlägger rådets ordförandeskap en rapport hos parlamentet.
The codecision procedure, in particular, has helped to create a balance of legislative power between the Council and the European Parliament.
Vidare överlämnas en skriftlig årlig rapport om vilka framsteg som gjorts.
The Council Presidency reports to Parliament after the European Council meeting.
Utökningen av parlamentets befogenheter inom budget- och lagstiftningsområdet har medfört att det fått ökat inflytande över rådet.
Parliament also receives a yearly written report on progress achieved.
I synnerhet medbesiutandeförfarandet har bidragit till en jämnare uppdelning av den lagstiftande makten mellan rådet och Europaparlamentet.
Relations between the two institutions have developed on a pragmatic basis.
Förhållandet mellan de båda institutionerna har utvecklats pragmatiskt.
The President-in-Office of the Council presents his or her programme to Parliament at the beginning of a Presidency and accounts for the results achieved at the end.
I början av sin ordförandeperiod lägger rådets ordförande fram sitt program för parlamentet och när denna period upphör redogör han för de uppnådda resultaten.
Ministers attend Parliament's plenary sessions and take part in important debates and in 'Question Time'.
Ministrarna närvarar vid plenarsessionerna och deltar i viktiga debatter och i "frågestunden".
In addition, Members can put oral or written questions to them.
Ledamöterna å sin sida, kan ställa skriftliga och muntliga frågor till ministrarna.
Parliament and the European Council
Parlamentet och Europeiska rådet
The European Council brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission at least twice yearly.
I Europeiska rådet samlas minst två gånger om året stats- och regeringscheferna samt ordföranden för kommissionen.
At the beginning of each summit the President of Parliament presents Parliament's positions on the main topics to be discussed.
Vid öppnandet av varje möte presenterar parlamentets ordförande parlamentets ståndpunkter avseende de viktigaste frågorna som ska behandlas.
Parliament and the common foreign and security policy
Parlamentet och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
The European Parliament can put questions to the Council or make recommendations to it.
Europaparlamentet kan rikta frågor eller rekommendationer till rådet.
It holds an annual debate on progress in implementing the common foreign and security policy.
Det håller en årlig debatt om framstegen i förverkligandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Parliament and cooperation in the fields of justice and home affairs
Parlamentet och samarbetet inom rättsliga och inrikes frågor
Parliament is particularly concerned with the implementation of policies on matters of common interest such as asylum and immigration, tackling drug dependence, fraud and international crime.
Parlamentet fäster särskilt stor vikt vid genomförandet av olika typer av politik rörande frågor av gemensamt intresse såsom asylpolitik, immigrationspolitik, kampen mot narkotikamissbruk, bedrägeri och internationell brottslighet.
The aim of European political cooperation, which started in the early 1970s, was to go beyond the economic and social framework set up by the Community Treaties to achieve a genuinely common strategy of the Member States in the field of foreign policy.
Ändamålet med det politiska samarbete som inleddes i Europa i början av sjuttiotalet är att gå bortom de av gemenskapsfördragen skapade ekonomiska och sociala ramarna för att på så vis nå fram till en för medlemsstaterna verkligt gemensam strategi på utrikespolitikens område.
The Treaty on European Union recognizes the need also to incorporate a jointly operated common security policy, in the CFSP (common foreign and security policy).
I Fördraget om Europeiska unionen påpekas behovet av att till utrikespolitiken lägga en dimension av gemensam politik i säkerhetsfrågor (GUSP - den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken).
Such cooperation extends in principle to all areas of international policy impinging on the interests of the European Union, and represents a natural extension of Community activity.
GUSP sträcker sig i princip över alla de områden av den internationella politiken som kan ha betydelse för Europeiska gemenskapens intressen och är en naturlig utvidgning av gemenskapens aktiviteter.
Parliament is regularly consulted and informed on the cooperation between the justice and home affairs authorities of the Member States of the Union.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken upptar en väsentlig del av debatterna i Europaparlamentet.
The European Parliament can ask questions of the Council or make recommendations to it and it holds a debate each year on the progress made in these fields.
Speciellt ansvar för denna politik har utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor.
Aspects of the common foreign and security policy are regularly debated in the European Parliament.
Parlamentet konsulteras och informeras regelbundet om samarbetet mellan de ansvariga för rättsväsendet och inrikes angelägenheter i unionens medlemsstater.
The CFSP is the particular responsibility of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Europaparlamentet ställer frågor och utarbetar rekommendationer till rådet och anordnar varje år en debatt om de framsteg som gjorts på dessa områden.
The Council Presidency consults the European Parliament on the main aspects of the common foreign and security policy and ensures that Parliament's views are taken into consideration.
Rådets ordförandeskap konsulterar Europaparlamentet beträffande de viktigaste delarna och grundläggande valen inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken men behöver inte rent formellt beakta Europaparlamentets åsikter.
The European Parliament is regularly informed by the Presidency and the Commission of developments in the Union's foreign and security policy.
Europaparlamentet informeras regelbundet av ordförandeskapet och kommissionen om utvecklingen av unionens utrikes- och säkerhetspolitik.
Relations with developing countries
Relationer med utvecklingsländer
The European Parliament is able to guide and promote the EU's development and cooperation programmes with virtually all the world's developing countries through its Committee on Development and Cooperation and also through the work of the ACP-EU Joint Assembly.
Europaparlamentet kan styra och främja EU:s utvecklings- och samarbetsprogram med praktiskt taget alla utvecklingsländer i världen genom sitt utskott för utveckling och samarbete och även genom arbetet i AVS-EU:s gemensamma församling.
By means of the budgetary procedure, Parliament also directly influences spending on major development priorities such as food aid and rural development, environmental issues, assistance for refugees and displaced persons and support for the work of nongovernmental organizations.
Genom budgetförfarandet inverkar parlamentet även direkt på utgifterna för de viktigaste utvecklingsprioriteringarna, såsom livsmedelsbistånd och utveckling av landsbygden, miljöfrågor, bistånd till flyktingar och tvångsförflyttade personer samt stöd för icke-statliga organisationers arbete.
Parliament also attaches great importance to providing humanitarian aid.
Parlamentet fäster även stor betydelse vid humanitärt bistånd.
Particularly through the Joint Assembly, the democratic institution of the ACP-EU Convention which unites the EU with 71 countries of the African, Caribbean and Pacific regions, the European Parliament has worked to establish a partnership based on trade and economic development, on the fight against poverty and on the respect for human rights and democratic principles.
Genom den gemensamma församlingen, en demokratisk institution inom ramen för Lomekonventionen som förenar EU med 71 länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, har Europaparlamentet i synnerhet arbetat för att skapa ett samarbete baserat på handel och ekonomisk utveckling, kampen mot fattigdom och respekten för de mänskliga rättigheterna och demokratiska principerna.
There are also parliamentary delegations which maintain direct contacts with countries of Latin America, Asia and the southern Mediterranean and with South Africa.
Det finns även parlamentariska delegationer som upprätthåller direkta kontakter med länder i Latinamerika, Asien, södra Medelhavsområdet och Sydafrika.
A political driving force
Politiskt inflytande
The European Parliament, representing 370 million citizens, is the European forum par excellence and a crucible for the political and national attitudes of the 15 Member States - almost 100 political parties are represented in it.
Eftersom Europaparlamentet företräder 370 miljoner medborgare och är en smältdegel för olika politiska och nationella frågor i de 15 medlemsstaterna (där närmare hundra politiska partier finns representerade) är det naturligt att det tar initiativ till diskussion avseende de många samhällsproblem som berör unionsmedborgarna.
Parliament may adopt resolutions on its own initiative, and this enables it to be a political driving force.
Genom att ta egna initiativ till resolutioner kan parlamentet ha ett viktigt politiskt inflytande.
It regularly calls on the Commission and the Council to develop or modify existing policies or introduce new ones.
Det uppmanar regelbundet kommissionen och rådet att utveckla eller minska omfattningen av olika typer av befintlig politik eller att ta nya politiska initiativ.
For instance, the 'draft Treaty establishing European Union', adopted by Parliament in 1984, was the catalyst which led ultimately to the signing of the Single Act by the Twelve two years later, and to the Treaty on European Union in 1992.
Likaså var det "förslag till fördrag om upprättande av Europeiska unionen", som antogs av parlamentet 1984, den avgörande pådrivande kraft som ledde fram till att de dåvarande tolv medlemsstaterna undertecknade enhetsakten två år senare och Fördraget om Europeiska unionen 1992.
The European Parliament is the only Community institution which meets and debates in public.
Europaparlamentet är den enda av gemenskapens institutioner som håller offentliga sammanträden och debatter.
Its debates, opinions and resolutions are published in the Official Journal of the European Communities.
Dess överläggningar, synpunkter och resolutioner publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
In the chamber, Members sit in political groups, not in national delegations.
I plenisalen är ledamöterna inte grupperade i nationella delegationer utan uppdelade efter den politiska grupp som de tillhör.
Parliament currently has eight political groups, plus some 'nonattached' Members.
Parlamentet har för närvarande åtta politiska grupper samt "grupplösa" medlemmar.
The whole range of political opinion in the Member States is represented in the semicircular chamber (hémicycle).
Hela spektret av politiska inriktningar i de femton medlemsstaterna finns representerat i plenisalen.
All the activities of Parliament and its bodies are the responsibility of the Bureau, consisting of the President and 14 Vice-Presidents.
Parlamentets samtliga verksamheter och dess organ faller under presidiets ansvar.
It also includes, in a consultative capacity, five quaestors responsible for administrative and financial matters directly affecting Members.
I detta ingår parlamentets ordförande samt 14 vice ordförande och även, såsom konsulter, fem kvestorer, vilka ansvarar för administrativa och ekonomiska spörsmål som direkt berör ledamöterna.
All of its Members are elected for a 272-year period.
Presidiets samtliga medlemmar väljs på 2 1/2 år.
The Conference of Presidents, consisting of the President of Parliament and the chairmen of the political groups, is responsible among other things for organizing Parliament's work and drawing up the agenda for plenary sessions.
Ordförandekonferensen, vilken består av parlamentets ordförande och ledarna för de politiska grupperna, är bland annat ansvarig för organisationen av parlamentets arbete och uppställningen av dagordningen för plenarsammanträdena.
ration
etssätt
The committees
Utskotten
• Committee on Civil Liberties and Internal Affairs; • Committee on Budgetary Control; • Committee on Institutional Affairs; • Committee on Fisheries;
■ Utskottet för medborgerliga fri­ och rättigheter och inrikes­frågor
In the interests of preparing for and facilitating work at Parliament's plenary sessions, Members are divided up among 20 standing committees, each of which specializes in a particular field:
I syfte att förbereda och underlätta arbetet under parlamentets plenarsessioner är dess medlemmar indelade i 20 ständiga utskott som vart och ett är specialiserat inom ett visst område:
• Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities;
■ Utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet
• Committee on Women's Rights; • Committee on Petitions.
• Utskottet för jordbruk och landsbygdsutveckling
Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy; Committee on Agriculture and Rural Development; Committee on Budgets;
• Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy;
• Utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi
Committee on Research, Technological Development and Energy;
• Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt
In addition to these 20 standing committees, Parliament can also set up subcommittees, temporary committees, which deal with specific problems, or committees of inquiry, as mentioned above.
Förutom de 20 permanenta utskotten kan parlamentet även inrätta underutskott, tillfälliga utskott som behandlar problem av specifik karaktär, eller undersökningskommittéer.
'Intergroups' of MEPs with interests in particular subjects take shape from time to time, but without any formal status.
• Utskottet för socialfrågor och sysselsättning
Joint Parliamentary Committees maintain relations with the Parliaments of States linked to the European Union under association agreements.
De blandade parlamentariska utskotten upprätthåller relatio­ner med parlamenten i de stater som är knutna till Europeiska unionen genom associeringsavtal.
Committee on External Economic Relations; Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights; Committee on Social Affairs and Employment; Committee on Regional Policy; Committee on Transport and Tourism;
• Utskottet för transport och turism
Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection;
• Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd
Interparliamentary delegations do the same with a large number of parliaments in other States and with international organizations.
Interparlamentariska delegationer ansvarar för förbindel­serna med ett stort antal parlament i andra stater och med inter­nationella organisationer.
Committee on Culture, Youth, Education and the Media; Committee on Development and Cooperation;
• Utskottet för utveckling och samarbete
The political groups
De politiska grupperna