natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macartney that it is hazardous. New scientific data has told us that meat has become hazardous.
Watson kommissionen då åberopa artikel 169, och dra landet inför EG-domstolen?
ing factor, which is clearly within the competence of the Member States to resolve?
passande att det skjutits upp till just den första april.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, first of all I am saddened that we do not have a resolution before us tonight and that we do not have a vote on this particular subject.
Jag fick härom dagen höra talas om ännu ett angrepp på den brittiska lantbrukaren, nämligen det att regeringen avser att införa skatt på gödningsmedel - det är bara som en bifråga.
That should be put on record.
Är det sant?
The pharmaceutical pressure group is continuing to back gelatin in medication capsules and so forth.
Vi vet att det förekommer betydligt mindre BSE på kontinenten än i Förenade kungariket, men vi vet också att det förekommer.
Even Mr Graefe zu Baringdorf has concerns, although he had no scruples before, and acted to prevent a motion of censure and was not wonied about environmental problems, de spite being a member of the Green Group.
De allra strängaste åtgärderna måste vidtagas på kontinenten, så som de har vidtagits i Före nade kungariket.
I think we were wrong to walk away from the political shock waves that would have been provoked by putting the burden of responsibility fairly and squarely on the Commission's shoulders.
Jag misstänker att kommissionären håller med om det, annars hade han inte lämnat sitt tysta medgivande här i kväll till Cunninghams åtgärder.
They have waited in vain for a positive position to come forward from Europe and, indeed, from two United Kingdom Governments.
Fru Bonino såg alldeles förskräckt ut över att hon nu skall vara ansvarig för miljöpolitiken.
All we have experienced is two steps forward and three steps backwards on every occasion.
Tillåt mig några korta anmärkningar om debatten.
Their patience has been pushed to the limit and the miracle is that it did not boil over before.
Att någonting under det senaste året har förändrats något, kan inte leda till att situationen förbättras dramatiskt.
Whitehead (PSE). - Mr President, I would like to ask Commissioner Fischler what exactly he is doing here.
Jag vill fråga kommissionär Bonino: gör inte Förenta staterna nu det mot Europa som man gjorde mot Förenade kungariket år 1989?
Is he wanting us to sympathize with him in the plight that is caused by this postponement?
Det kan så vara att det de gjort är klumpigt, men är inte deras avsikter ärliga?
Is he wanting to share with us the difficulties that come from the confusion we still have about tallow derivatives and about pharmaceuticals which seem, within the committees, to be inducing some sort of paralysis?
De säger att de vill skydda sina livsmedelstillgångars säkerhet och integritet.
Or is he wanting to say to us that he understands that other people, including in the United Kingdom, are now having to take unilateral action because of a series of decisions that have not been made despite what we understood, at the Agriculture Council last July and subsequently, was to be a particular course of action?
Hur kommer det sig att vi måste angripa Förenta staterna, när det de synes göra är att skydda konsumentemas förtroende för maten där, på samma sätt som vi skulle ha gjort här i Europa?
While no-one wants to see public demonstration, I have to say I understand the anxiety and share their concern.
Låt mig säga något om ett möjligt upphävande av export förbudet för delar av Storbritannien.
There has been a trailing of feet by the Commission and the Council.
Herr Fischler kom mer säkert också att göra det.
We need and require a sharper decisionmaking process, one that can end the duplicity.
Ja, Storbritannien har alltsedan maj kommit med förslag.
Farmers in the United Kingdom suffer not only from the BSE problems but also from the strength of the pound sterling.
Men vi alla hoppas väl dock att en vetenskaplig kommitté måste höras om det.
No decision has been taken to date by the United Kingdom Government to compensate for the green pound differential.
Det är dock säkerligen så vi förstår trygghet, konsumentförtroende och hälsovårdsskydd.
This is the point UK farmers rebel against.
Vetenskapliga styrgruppen har klart och tydligt ställt ytterligare krav.
One can understand this and could be forgiven for believing that the advantage other Member States have at present encourages them to maintain the status quo.
Om vi här vill arbeta seriöst och inte bara tänka på hur vi verkar där ute, och inte alltid enbart skapa snabba tidningsrubriker -detta säger jag också helt självkritiskt -, då borde vi läsa mycket noggrant de omfångsrika utlåtanden som också finns på Internet, då vet vi vad denna styrgrupp säger om får, om nötboskap, om andra delar.
The unfair competition must end.
Det är inte lätt att läsa det, men man kan läsa det och då vet man det.
I think the United Kingdom is right to do what it has done.
Paisley (NI). - (EN) Herr ordförande!
I would like to put two questions to the two Commission ers who I am pleased to see here and who are at the coalface of this problem.
Jag kan säga att jag ansluter mig helt till min kollegas, Nicholson, anmärkningar, och om Hume var här skulle han utan tvekan säga detsamma.
Will you in January, at the next Council meeting, agree that the beef certified herd scheme is acceptable, is positive and can be adopted by Europe as a scheme that is safe?
Styrgruppen säger att det för närvarande ännu inte finns något fungerande certified herd scheme, inte heller i Nordirland.
Will you also move decisively - not drag your feet - on the bornafter date scheme?
Jag kom mer att vara den första som stödjer det, när det finns något.
The problem is - and I put it to Commissioner Bonino, who is going to reply to this debate - that it sometimes seems to observers, who have the safety of the consumer first and foremost in their minds, that we are not really making the rules properly in this discussion.
Sturdy (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill börja med att gratulera kommissionären till hans ståndpunkt med avseende på förslagen, syftande som alltid naturligtvis till att skydda konsumenternas hälsa.
Yes, there must be new precautions and to some extent new safety measures. But when safety measures are in place and appear to be working, they should also be acknowledged.
Alla lantbrukare sätter konsumentemas hälsa i främsta rummet, men den brittiska lantbrukaren är utled på att sparkas omkring som en politisk fotboll.
That is a grievance in "the United Kingdom; that the rules seem constantly to be changing.
Vi har kommit till ett skede där något måste göras.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, we return to this issue in a very specific context, a context of the risk of a fall in guaranteed prices of around 20 % to 30 %, at a time when we have not recovered from the consequences of the BSE crisis.
Ty vi vill ha det vattentätt. Om Förenta staterna tror att de är fria från BSE, eftersom de förklarar sig vara det, då bör vi dock komma överens om att begreppet BSE-fri mycket klart definieras av OIE, av Internationella farsotskontoret i Paris.
We discovered that a dead cow was used for meal in Belgium.
Då blir USA inte fritt från BSE, för att säga det mycket tydligt.
We discovered later that even in Luxembourg a cow was infected with bovine spongiform en cephalopathy, and its carcass was also turned into meal.
Och om de då menar att de kan förbjuda viss import och inte annan, är det inte i sin ordning.
We have come to the conclusion that controls are apparently ineffective.
Jag förväntar mig av kommissio nen, att den agerar mot detta.
We have a committee monitoring the results of the inquiry.
Han sade att kött med ben kan tas in i Storbritannien och måste där benas ur.
Its rapporteur is also here.
Det är inget importförbud.
The United States, which is going to send us hormone meat, can enjoy the luxury of rejecting our meat, on the pretext
Att helt och hållet förbjuda kött att komma in, är mycket riktigt ett importförbud, och det kommer jag helt bestämt inte att vilja vara med och godkänna, såvida det inte finns goda grunder för detta!
The other thing I would say in conclusion is that we have another question which I particularly put to Mrs Bonino, and that concerns the confusion that is coming out of the scientific advisory committees now in terms of what they are actually recommending.
Jag skulle vilja fråga kommissionären följande saker. Har den brittiska lantbrukaren än en gång diskriminerats av den nuvarande brittiska regeringen, vilket jag anser vara fallet, genom dess förslag att det brittiska nötköttet måste skiljas från benet?
Curious things went round the world about sheep meat, about lamb.
För dem av oss som tycker om nötkött som sitter på benet; vilken är motiveringen?
It took us quite some time to find out what was actually being said by the learned individuals concerned.
Har den brittiska regeringen ansökt om finansiering som hjälp för revalvering av pundet?
We do not have a definitive statement yet about what exactly is intended by this committee.
Om så, eller om inte så, när försvinner den möjligheten?
That cannot be right.
Är det inom nästa månad?
It seems to me, therefore, that we now have the three worst possible ingredients as we face the new year.
Min kollega Bonino.kommer att uttömmande ta ställning till de olika synpunkterna.
I say this with some sadness because I acknowledge what everyone here, including the two Commissioners, has done.
För det första, för att det här inte skall uppstå några missförstånd: Kommissionen har till att börja med gått till den ständiga veterinärkommittén, som ju har beslutsrätt, med förslaget att få till stånd vissa modifikationer av julibeslutet.
We have, nervous consum-
Men efter det att knappast någon medlemsstat stött kommissionens förslag, beslutade vi
Every country has a right to promote its produce, but not at the expense of others'. What Britain is seeking to do at present is effectively to rig the market in its own favour.
Vad nu gäller frågan om SAM-förbud respektive Förenade kungarikets åtgärder, så har jag redan hänvisat till att de åtgärder som man har beslutat om i samband med urbeningen, inte motsäger gemenskapsrätten.
The single market is based on the premise of a fair marketing environment. Clearly, at this moment in time, Britain will not accept this basic ground rule.
Men vi håller på att exakt kontrollera de andra beslutade åtgärderna och här fastslå eventuella kränkningar av fördraget.
Clearly the British Government is using Ireland as a scapegoat for its failure to address the genuine problems of its own farmers.
Naturligtvis kommer vi här att agera parallellt, vilket vi också måste göra gentemot andra stater.
If the problem is damage to our beef markets and to consumer confidence, is the solution not to take the toughest measures to restore that consumer confidence?
Jag vill också klarlägga att ständiga veterinärkommittén inte har någonting mer än ordet kommitté gemensamt med vetenskapliga kommittén.
I am seriously concerned, as many others are, with the ever-deteriorating state of the beef market and the confusion being created with regard to the vital matter of public health.
Det är helt klart att representanterna i ständiga veterinärkommittén där företräder med lemsstaternas åsikter och ingenting annat!
We know there is much less BSE on the continent than in the United Kingdom, but we also know there is some.
Denna lista är väsentligt större och längre än den lista som vi i juli förfogade över.
The toughest measures must be taken on the continent, as they . have been in the UK. I suspect the Commissioner agrees, otherwise he would not have given tacit approval tonight to Mr Cunningham's actions.,
Vi måste, och det vill jag betona i sammanhanget, helt enkelt notera att detaljerna i BSE-frågorna även vetenskapligt sett fortfarande kan vidareutveckla sig, eftersom nya rön hela tiden står till förfogande.
It may be that the way they have done it was inelegant, but is their intention not honest?
Vi skall också på lämpligt sätt ta hänsyn till de nya rönen.
They say they want to protect the safety and integrity of their food supplies.
Det är egentligen den väg som vi har valt.
There is no doubt that the British Government made very serious mistakes in its handling of the BSE crisis, but after much delay it has now put in place a well funded and scientifically based eradication programme which is work ing well.
Vad alltså slutligen än en gång rör USA, så vill jag säga med all tydlighet, att våra vetenskapliga kommittéer med tillämpning av OIE-kriterierna inte har tillerkänt USA någon frihetsstatus när det gäller BSE.
The disastrous tit-for-tat mishandling is destroying all our efforts to rebuild consumer trust and confidence through the complete eradication of the disease.
Vi är därför förvånade över att man ensidigt agerar mot de europeiska staterna och så att säga mäter med olika mått.
It has also given huge advantage to our trading partners at the expense of our own producers, also without scientific base.
Jag vill också påpeka att vi naturligtvis på lämpligt sätt har protesterat mot det.
On behalf of the thousands of beef producers I want to appeal to the Commission and the British Government to act together to pay more attention to the real scientists and less to the biased commentators who are continuously getting it wrong.
Jag själv skall träffa den ansvarige amerikanske ministern i början av nästa år, för att för hoppningsvis undanröja dessa nya svårigheter.
Can the Commissioner tell us tonight whether the British Govern ment put forward proposals for such a package and whether that package will be forthcoming?
Om det inte går, då måste vi naturligtvis granska i vilken utsträckning vi i denna fråga kan dra USA inför WTO.
Sturdy (PPE). - Mr President, I wish to begin by congratulating the Commissioner on his position with the proposals, of course, as always to protect consumer health.
Bonino, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande!
All farmers put consumer health first but the British farmer is fed up with being kicked around like a political football. We have reached a stage where something has to be done.
Jag har inte mycket att tillägga eftersom inledningen och svaret från Fischler var mycket uttömmande.
But I have to say that the continuing campaign in Great Britain against the import of Irish beef is and must be a matter of concern for all committed Members of the European Union. It is my view that the European Com mission cannot stand idly by on this matter.
Det kommer därför nu att handla om att man skall foga samman till de av vetenskapsmännen påvisade olika ris kerna, beroende på vilken slags riskmaterial det handlar om, med riskvariationen, som beror på djurens geografiska härkomst, till en helhet, och ur detta härleda en motsvarande slutgiltig eller ytterligare värdering.
It must protect the interests of all Member States.
För detta behöver vi en viss minimitid.
There is growing evidence that British supermarkets and depots are being warned not to purchase Irish beef.
De ytterligare detaljerna i innehållet kommer Bonino säkert gärna att utveckla för er, om ni så önskar.
Irish beef is known throughout Europe as a quality product. I challenge the British authorities to let the
Men vi behöver även en total riskbedömning, så att vi kan komma framåt på ett klokt sätt.
I should like to ask the Commissioner the following points.
Jag skulle emellertid vilja göra tre kommentarer.
Sturdy is the justification? Has it just responded immediately to a SEAC suggestion?
För det första har debatten visat hur vansklig tillämpningen av öppenheten är.
We have heard all along about the problems of the beef industry from our Irish and other colleagues and the pressures on the industry at the moment. Has the British Government applied for funding to help the revaluation of the pound?
Vi har just hört problemen beskrivas noggrant och hört er förklara att vetenskapen utvecklas och förändras, vilket innebär att vi måste få tid att dra slutsatser av detta.
If so, or if not, when does that opportunity disappear?
Plötsligt passar det er inte längre.
Is it within the next month?
Vi måste därför komma överens.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I only want to speak on a few points which have been made here.
Om ni vill ha öppenhet vilket ibland innebär att man säger till er, mina damer och herrar, att villkoren har förändrats eftersom den vetenskapliga kommittén har ändrats, så kommer vi till er.
My colleague, Mrs Bonino, will deal comprehensively with the various points of view.
Om ni däremot inte vill ha det kommer vi inte.
I have two questions for the Commissioner to which I would like, if possible, an answer: if the UK unilaterally bans beef coming into the United Kingdom from which the risk material has not been removed, can the Commissioner invoke article 169 and take it before the Court of Justice?
Vad gäller den flera gånger berörda frågan om de s.k. certified herd schemes så har nu följande situation dykt upp: Hur det började har Roth-Berendt beskrivit mycket exakt.
It is quite clear that the representatives on the Standing Veterinary Committee represent the opinions of the Member States and nothing else!
Vi har fått ett arbetsdokument från brittiska regeringen, detta bedömdes av vetenskapliga kommittén och ansågs inte vara tillräckligt.
But what we also received at the same time - and we must add, to be fair - is a new list of risk materials, this time from the Scientific Committee.
Men det sades också klart vad som fattades.
Can. we please be clear about one thing: British farmers are certainly very much affected, but they are affected because a government did nothing for ten years.
Vi befinner oss därför i en ny situation och måste nu företa en motsvarande värdering, diskutera i kommissionen och även fatta ett beslut.
We need a certain minimum time for this.
Ett nytt vetenskapligt yttrande följde.
But we also need an overall risk assessment to proceed sensibly.
Det var slutligen förslaget av den 30 juli som godkändes.
Let me say something about a possible lifting of the export ban for parts of Great Britain.
Plötsligt inser man att ett problem uppstår ändå beträffande läkemedel, helfabrikat och talgprodukter för kosmetika.
Mr Fischler will certainly do the same.
En ändring föreslås rådet, som säger nej.
Yes, Great Britain has made proposals since May.
Den stöddes av fem länder.
It is not easy to read, but we can read it, and then we know.
Det är anledningen till att svaret inte kan vara ja eller nej.
Regarding the question of the socalled certified herd schemes, which has been mentioned several times, the situation has since developed as follows. Mrs Roth-Behrendt described the start very precisely.
För det tredje har vi problemet med geografiskt ursprung, som alla talar om och där den vetenskapliga kommittén tyvärr inte fastställt några exakta kriterier. Man säger: "classification on the geographical origin of tissue and product will be developed as soon as possible", etc.
I agree with those who say a postponement of this proposal is a good thing, if it will then be watertight. Because we want it to be watertight.
Vad gäller det irländska köttet, vill jag mycket klart hänvisa till att kommissionen bestämt har värjt sig mot dessa övergrepp, som har ägt rum i olika hamnar i Storbritannien.
If the USA believes it is BSE-free because it says it is, we must recognize that BSE-free is very clearly defined by the IEO, the International Epidemic Organization in Paris.
Men jag kan rapportera till er, att den irländske jordbruksministern i dag på jordbruksministermötet själv har sagt att han är helt nöjd med de åtgärder som nu har tagits av den brittiska regeringen.
According to it, the USA is not BSE-free, to put it equally clearly. And if the USA then thinks that it can ban certain imports and not others, that is wrong.
För båda två, för Irland och för Nordirland, gäller en sak, nämligen att vi helt och hållet erkänner det svåra marknadsläge som har uppträtt på den irländska ön.
Not to allow meat in at all is an import ban, and I definitely would not support that unless there were good reasons!
Det är den högsta procentsats som vi under de senaste månaderna över huvud taget har
However, I can report to you that the Irish Minister of Agriculture himself said today at the Agriculture Council that he is quite satisfied with the actions which the British
Kommissionen återkom då till den vetenskapliga kommit tén för att pressa den på att tillhandahålla kriterier, och kommissionen skall sedan se hur dessa kriterier skall
Thirdly, there is the problem of geographic origin, which everyone is talking about and in relation to which', unfortunately, the Scientific Committee has not drawn up any precise criteria.
Bonino syn på energipolitiken och energiåtgärderna" (KOM(97) 0167 - C40205/97) tillämpas på en gemensam marknad.
government has meanwhile taken. One thing is true of both Ireland and Northern Ireland, which is that we recognize completely the difficult market situation which has occuned on the island of Ireland.
Om ni däremot anser att vi varje gång vi kommer hit skall tillhandahålla ett svar som är både svart och vitt samtidigt är jag ledsen, då har inte öppenheten längre något existensberättigande.
We therefore made a decision last Friday to take meat into intervention again, exceptionally, for these two regions, the Republic of Ireland and Northern Ireland, at 50 % of the quantities which were applied for.
Det är mycket enkelt att göra uttalanden, kära vänner, men man måste också ibland arbeta tillsammans och beakta det faktum att vi håller på att analysera och tillämpa en försiktighetsprincip.
We are therefore trying to take full account of those difficulties.
Flera aspekter bör dock beaktas inbegripet kostnad-intäkt, etc.
That is the situation.
När det gäller sjukdomen är det lite svårare att göra
Regarding the question of the SAM ban, or the United Kingdom measures, I have already pointed out that the measures taken in relation to deboning do not contravene Community law.
Stockmann (PSE). - (DE) Herr ordförande! Jag vill försöka att åter sätta igång den avbrutna diskussionen om Scapagninis betänkande.
But we are in the process of checking the other measures in detail, and identifying any treaty viola­tions.
Energipolitik kräver ett globalt synsätt och globalt politiskt handlande.
Of course we shall proceed in parallel, as we must also proceed in relation to other'states.
Det visar också rubriken till kommissionens meddelande på.
But if you think every time we come here we are going to give you a reply which will be black and white at the same time, I am very sorry, because in that case there is no point in transparency.
Toppmötet i Tokyo om klimatet har, åtminstone vad gäller energipolitikens effekt på klimatet, förtydligat nödvändigheten av detta globala synsätt.
It is easy enough to make statements, ladies and gentlemen, but sometimes we need to work together as well and remember that we are analysing and applying a principle of precaution.
Men det har samtidigt uppenbarat hur långt insikten om den och genomförandet av den ligger från varandra.
As for political Shockwaves, these occuned, but my impression is that this was not nearly so much in the Commission as in public opinion.
Beträffande den politiska chocken ägde den verkligen rum kan man säga, inte direkt för kommissionen utan snarare, tror jag, i den allmänna opinionen.
Finally, regarding the USA, I would like to say quite clearly that our scientific committees, applying the ΓΕΟ criteria, have not granted the USA BSE-free status.
Jag har ett allra sista uppriktigt svar att ge till Nicholson.
We are therefore amazed that they are proceeding unilaterally against European states and, so to speak, using two different yardsticks.
Vi släpar inte fötterna efter oss och förlorar inte heller tid.
I would also like to emphasize that of course we have protested appropriately against it. I myself will be meeting the American minister responsible early next year, and I hope to clear these new difficulties out of the way.
Kommissionens avdelningar har under de senaste åtta månaderna arbetat under en press som varit mycket svår att stå ut med, det kan jag försäkra er.