natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am convinced that they can play a major role in fulfilling our commitments at least cost.
Jag är säker på att de kan spela en viktig roll med hänsyn till att tillmötesgå våra förpliktelser med de lägsta kostnaderna.
I therefore endorse the emphasis in the resolution on the need to use this flexibility.
Jag instämmer därför i resolutionens betoning av att vi måste använda denna flexibilitet.
I would, however, stress that flexibility which covers trade and other activities presupposes that the participants are able to monitor their own emissions - in other words, no trade without tracking.
Jag vill dock gärna understryka att flexibilitet som omfattar handel och andra aktiviteter förutsätter att deltagarna kan övervaka och kontrollera sina egna ut släpp, eller med ett engelskt uttryck: No trade without tracking.
It is crucial that we make progress in Buenos Aires on lay ing down the rules which are the precondition for flexibility mechanisms.
Det är avgörande att vi i Buenos Aires gör fram steg vad gäller att fastställa de regler som är en förutsätt ning för flexibilitetsmekanismerna.
Let me further stress that strict supervision, hence also the possibility of imposing sanctions, must go hand in hand with the implementation of the Protocol.
Låt mig vidare betona att sträng kontroll och därmed också möjligheter till sanktioner skall gå hand i hand med protokollets genomförande.
If there is any re laxation in the enforcement of the Protocol, so that some get a free ride on the strength of other countries' efforts, we shall never be able to combat the effects of climate change.
Om man inte tar så allvarligt på upprätthållandet av protokollets regler, och vissa däri genom kan åka snålskjuts på andra länders insatser, så kommer vi aldrig att kunna bekämpa klimatförändringar.
I therefore urge the participants in Buenos Aires to agree on the rules for the implementation of the agree ment.
Jag uppmanar därför kraftfullt Buenos Aires-deltagarna att försöka uppnå enighet om genomförandebestämmelserna för avtalet.
These four concrete actions have of course increased the EU's credibility, and that makes it possible to continue our lead.
Här måste vi klart slå fast det som gjordes redan i Kyotoprotokollet, att det handlar om ytterligare och inte om al ternativa åtgärder.
It is our intention to get Kyoto put into effect, so now we can concentrate on those questions which must be resolved in Buenos Aires.
Det måste också klart slås fast hur denna handel med utsläpp skall granskas och hur den skall mätas.
What do we want from Buenos Aires? Well, in my opinion the meeting is of the utmost importance in securing a common action plan which will map out the basic principles for the implementation of the Protocol.
Över hela världen måste vi mäta på samma sätt för att förhindra att utvecklingsländerna anser att in dustriländerna en andra gång vill undvika arbete på deras bekostnad.
The EU must again take the strain in ensuring that we make substantial progress in Buenos Aires, even in some of the difficult areas. I hope to return from Buenos Aires with a comprehensive and ambitious action plan, together with a timetable for solving the remaining problems from Kyoto.
Tekniköverföringen är en mycket viktig fråga, och jag ser med spänd förväntan fram emot handlingsplanen, efter som jag anser att vi i unionen endast kan behålla led ningen i frågan om vi själva vidtar åtgärder som i slutändan inte bara tjänar klimatskyddet, utan i själva verket även medverkar till moderniseringen av vår ekonomi.
Finally, it is my firm conviction that it is incumbent on the industrialised countries first and foremost to present pro posals for the solution of the climate problem in practice.
Till sist är det min fasta övertygelse att det först och främst är industriländerna som har en förpliktelse att lägga fram förslag till hur klimatproblemet skall lösas i praktiken.
Wecreated it after all.
Vi har trots allt skapat det.
Once we have worked out clear rules and secured strict enforcement of the flexibility mechanisms, it will make much more sense to talk to the developing countries about their obligations.
När vi har utarbetat klara bestämmelser och säkerställt ett starkt upprätthållande av flexibilitetsmekanismerna, så kommer det att vara mycket lämpligare att tala med utvecklingsländerna om deras förpliktelser.
Until then, we must work more closely with them on the questions that preoccupy them most, such as mechanisms for sustainable development and technology transfer.
Tills dess måste vi samarbeta när mare med dem om de frågor som oroar dem mest, som mekanismer för en hållbar utveckling och överföring av teknik.
In order to follow up the meeting in Buenos Aires, and taking into account the national strategies which the Member States adopt, the Commission intends to present a wider-ranging implementation strategy for climate change in the first half of 1999.
För att följa upp sammanträdet i Buenos Aires och med hänsyn taget till de nationella strategier som medlemssta terna väljer, har kommissionen för avsikt att lägga fram en mer långtgående genomförandestrategi för klimatförändringar under första halvåret 1999.
An important step in the meantime will be for the Council to adopt as quickly as possible those proposals which are already on the table, for example the Commission's proposal for energy taxes or the proposals for a more effective transport policy.
Ett viktigt steg fram till dess kommer att vara att rådet så snart som möjligt godkänner de förslag som redan är framlagda, t.ex. kom missionens förslag till energiavgifter eller förslagen till en mer effektiv transportpolitik.
I also expect that the climate change question will be gradually integrated into policies in other sectors, as requested by the European Council at its meeting in Vienna.
Jag förväntar mig också att frågor om klimatförändringar efterhand integreras i andra politikområden, just som Europeiska rådet efterlyste vid sitt möte i Wien.
However, let me take this opportunity to stress that early action on the home front remains one of the cornerstones of the Kyoto Protocol and one of the most important con tributions to the fulfilment of the parties' obligations.
I går förklarade presidenten för British Petroleum, BP, att oljebolagen skulle få lida om de fortsatte att förneka existensen av klimatförändringarna.
An important element in the national endeavours, not least in the EU, will therefore be joint and coordinated measures.
Det är dags att Exxon, och andra oljebolag i climate coalition, inser att om de inte ändrar inställning, kommer de att få känna av repressalier från de europeiska konsumenterna.
For that reason, I am particularly pleased that Parliament in its resolution refers to the need for economic and fiscal instruments.
Hittills har vi inte vidtagit några åtgärder, men vi kanske måste göra det, eftersom denna bolagsgrupp är det största hindret mot att genomföra besluten från Kyoto.
Graenitz (PSE). - (DE) Mr President, I should like to thank you for your statement, Commissioner and, before the beginning of the debate, recall once more the five principles on which the actual rules on climate protection, agreed in Rio, are based: the principle of common but dif ferentiated responsibility; the principle of taking account of the special needs of developing countries; the precautionary principle; the principle of sustainable develop ment; and the principle that measures taken to combat climate change have to comply with WTO rules on avoiding
Herr ordförande! Jag vill avsluta med att ännu en gång tacka för de konstruktiva strävanden som parlamentet har uppvisat för att sprida kunskaper om klimatproblemati
We have already made progress in this way in combating emissions, and call on other countries to follow our example.
Om vi nu tittar på den text parlamentet kommer att anta, kan vi se att den till sin karaktär skiljer sig från tidigare re-
It is right for this to be included, because the United States and Europe have a per capita share of emissions which is much higher than the per capita emissions of many of the countries of the world.
För det första måste de vara kompletterande och inte ab soluta, alltså att de inte på något sätt ersätter de inhemska åtgärderna för utsläppsminskningar.
It is this last point in particular that I wish to recall, because if we are going to talk about solidarity and fairness in this debate, and if we are going to say - and here I can only reinforce what you said, Com missioner - that it is necessary for industrialised countries who, after all, have produced and still do produce high emissions of climate-damaging gases, to work harder at reducing them and set a good example - as we are trying to do in the European Union with the 'bubble', where we are also taking common but differentiated responsibility -then we also have to be fair when we are dealing with the various flexibility mechanisms.
För det andra är det globala målet för alla ansträngningar i Kyoto och Buenos Aires att på sikt uppnå en progressiv samordning av utsläppsrättigheter, räknat per capita för alla länder i världen. Och det är bra att detta sägs, efter som USA och Europa har en mycket högre utsläppskvot per capita än utsläppen per capita bland en stor del av världens länder.
Thirdly - and this is important for Buenos Aires - it ises sential to clarify the emissions trading, joint implementation and clean development mechanisms.
För det tredje - och detta är viktigt i Buenos Aires - är ett klargörande av mekanismerna i emission trading, joint implementation och clean development oumbärligt.
We must state clearly here, as already stated in the Kyoto Protocol, that these must be additional and not exclusive measures.
Å ena sidan talade ni om "milstolpe" och "bli verksam i hemmet", å andra sidan betonade ni flera gånger flexibilitetsmekanismerna.
We also need clear indications of how emissions trading will be monitored and measured.
I vilken mån skall de egna åtgärderna gälla, i vilken mån flexibilitetsmekanismerna?
What is open for negotiation?
Vad är förhandlingsbart?
This is not clear at the moment.
Det är inte klart i dag.
Who will do the negotiating?
Vem för handlar?
By what amount should each emission right be reduced over the years?
Vad är värdet av en minskning av varje utsläppsämne genom åren?
Who controls the emission rights and the way in which companies comply with the obligations of the trading mechanism?
Vem kontrollerar utsläppsrättigheterna och hur företagen uppfyller skyldigheterna i utsläppshandelsmekanismen?
None of this is clear to me at the moment and, so far, I have not seen any European Union positions which enlighten me as to the stance which will be taken in Buenos Aires.
Inget av detta är i dag klart för mig, och hittills har jag inte sett några ståndpunkter, från Europeiska unionen, som klargör vilken ståndpunkt vi skall inta i Buenos Aires.
It must also be made clear that the emissions trading mechanisms cannot just be full of hot air.
Det måste också klargöras att det inte kommer att vara möjligt att använda hot air i emission trading- mekanismerna.
Technology transfer is a particularly important issue, and I eagerly await the action plan, because I believe that we in the Union can only assume the role of leader here if we ourselves forge ahead with measures, which in the end not only serve to protect the climate, but in actual fact also serve to modernise our economy.
Jag anser nämligen att resolutionsförslaget från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd inte är tillräckligt.
Commissioner, we are behind you.
Fru kommissionär!
We support your at tempts to ensure that a policy reversing climate change is adopted by the Members of the Commission.
Vi står på er sida, vi stöder er i kam pen för att på kommissionsnivå uppnå en politik mot klimatförändringarna.
So far this has not occurred.
Hittills har det inte funnits en sådan.
The ecotaxes are at a standstill in the Council, but the Commission could already have done more.
Miljöskatterna har hejdats i rådet, men kommissionen skulle kunna göra mycket mer.
The policy in favour of renewable energy and en ergy efficiency continues to exist only in statements and communications and has not yet been transformed into a mechanism, into an operational policy of the European Union.
Politiken för att stödja förnybara energikällor fortsätter att bara vara uttalanden och meddelanden, men ännu har de inte omvandlats till en mekanism, en aktiv politik för Europeiska unionen.
We are behind you, Commissioner, but we are watching carefully.
Vi står på er sida, men vi är vaksamma, fru kommissionär.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, Kyoto was a great success, partly due to the powerful input of Commissioner Bjerregaard.
Resolutionsförslaget ser avseende punkten om handel med utsläppsrättigheter ut att vara dikterat av USA.
But now it is all to do again in Buenos Aires.
Han del med utsläppsrättigheter skall vara möjlig utan be gränsningar.
These flexible mechanisms have to be worked out.
Det är en total ömvändning i parlamentets klimatskyddspolitik.
We have to look at 'joint implementation', at the 'clean development mechanism', at 'emissions trading' and all these flexible mechanisms, and if they can be sorted out satisfactorily this will hopefully persuade the United States to come into line on Kyoto and actually do some thing about the C0
Jag finner det skamligt, eftersom det innebär en urholkning av Kyotoprotokollet, om handel med utsläppsrättigheter blir möjlig utan begränsningar. Vi vet alla att det är billigare för industriländerna att köpa utsläppsrättigheter än att genomföra ens de enklaste energisparåtgärder i det egna landet.
Pimenta (PPE). - (PT) Thank you for your statement, Commissioner.
Vi motsätter oss denna helomvändning i klimatskyddspolitiken.
The Group Chief Executive of British Petroleum (BP) said yesterday that the oil companies would suffer if they continued to dismiss the evidence of climate change.
Vi vet nämligen att om en konsekvent klimatskyddspolitik med åtgärder ges upp, då spelas också föregångarrollen bort.
It is high time that Exxon and the other oil com panies in the Global Climate Coalition realised that, if they do not change their attitude, they will have to face re taliatory measures by European consumers.
Utan klimatpolitiska åtgärder på nationell och europeisk nivå kommer utsläppen att stiga med minst 8 procent till år 2010, i stället för att sänkas med 8 procent, som utlovades i Kyoto.
We have looked here at all manner of important questions - sinks, trading, hot air - all of which need to be resolved in Buenos Aires.
Alla möjliga viktiga frågor har passerat revy här, sinks och trading och hot ai r, allt måste lösas i Buenos Aires.
But above all, and here I agree with Mr Pimenta, something has to be done about caps.
Jag håller dock fullständigt med Carlos Pimenta om att det framför allt mäste göras något åt caps.
We must ensure that countries do not use emissions trading as a way of getting round the domestic measures which they ought to take.
Vi måste för hindra att det inte vidtas några nationella åtgärder på grund av handeln med utsläppsrättigheter.
So this emissions trading must be subject to a ceiling.
Därför måste handeln med utsläppsrättigheter begränsas.
Lastly, I note that thè transport sector accounts for some 25 % of greenhouse gases and that this percentage is set to rise further.
Jag vill också ansluta mig till Eisma och ber kommissio nären att säga några ord angående bilindustrins frivilliga åtagande.
We accept the full implementation of the Kyoto decisions, including the flexibility mechanisms or emissions trading.
Man kan inte tala om framgång när man låter industrin få 22 år på sig för att sänka bensinförbrukningen med en endaste liter.
However, these mechanisms must obey certain principles.
Nu måste vi äntligen vidta några ordentliga åt gärder!
No 4-524/53
Nr 4-524/53 kommer att stå för hälften av växthuseffekten, har uppenbarligen undantagits från kravet att minska sina utsläpp.
Eisma at the voluntary agreement with the automobile industry, it just is not good enough.
Låt mig påminna er om att vi for till Kyoto med målsättningen att reducera utsläppen inom EU med 15 procent.
I should like to hear what the Commissioner has to say about the voluntary agreement she has secured here with the automobile industry con says that we need a 60 % reduction of emissions by the year 2100.
Låt mig också på minna er om att den mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPCC) säger att vi måste få till stånd en minskning av utsläppen med 60 procent före år 2100.
Let me also remind you that we all agreed that in the long term the emission rights all over this planet should be measured on a per capita basis.
Låt mig också påminna er om att vi alla enades om att på lång sikt bör rätten till utsläpp över denna planet mätas per capita.
Article 3(3) suggests that afforestation and reafforestation measures could be taken into account in order not to re duce our quota of emissions.
Artikel 3.3 säger att måtten på beskogning och återbeskogning kan tas i beräkning för att inte minska vår ut släppskvot.
On the other hand we have the clear development mechanism which allows non-Annex I countries to become partners and allows us to finance projects which are targeted to reduce emissions in non-Annex I countries - developing countries, etc.
Å andra sidan har vi den mekanism som klart tillåter icke-Bilaga I-länder att bli medlemmar och tillåter oss att finansiera projekt som syftar till att minska utsläppen i icke- Bilaga I-länder - utvecklingsländer etc.
There is a big risk: the threat to biodiversity.
Det föreligger en stor risk: hotet mot den biologiska mångfalden.
Plantations in non-Annex I countries could be financed by industrial ised countries.
Planteringar i icke-Bilaga I-länder kan finansieras av industrialiserade länder.
We have seen what that has led to in Indonesia. nesia.
Vi har sett vad det har lett till i Indonesien.
Breyer (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not expect you to contribute to the increase in hot air, Commissioner, but to give us clear information.
Linkohr (PSE). - (DE) Herr ordförande! Herr Gollnisch, även om ni hade rätt i er kritik är det ändå alltid meningsfullt att spara energi.
Like a number of other colleagues, I would have liked to know what the guidelines actually say.
Vi skulle skona våra resurser och minska vårt importberoende.
On the one hand, you spoke about 'milestones' and 'taking action at home', but on the other, you repeatedly emphasised the flexibility mechanisms.
Till syvende och sist är det också en vetenskaplig fråga om klimatologerna har rätt eller inte, och en sådan avgör man inte i ett parlament.
How extensive should domestic measures be, compared with flexibility mechanisms?
Här handlar det mer om omsorg.
In Kyoto you talked about a ratio of 50/50, and the Greens have tabled an amendment to that effect which will be put to the vote on Thursday.
För första gången som poli tiker står vi inför en hypotes som låter rimlig, och på den måste vi reagera - om vi inte reagerar kan vi begå det största fel som mänskligheten någonsin har gjort.
I would be grateful if you could tell us clearly what the ratio is and what your position is on the amendment tabled by the Greens.
Av den anledningen uppskattar jag att det i Europa råder relativ enighet om att växthusgaserna måste minskas.
I should like to refer to the excellent paper of the Austrian presidency concerning forestry - the paper which was submitted to the subsidiary body for scientific and technical advice.
Jag vill hänvisa till en utmärkt skrift från det österrikiska ordförandeskapet gällande skogsvård - en skrift som har överlämnats till underorganet för vetenskaplig och teknisk rådgivning.
The Austrian presidency says that we have al ways to consider the biodiversity issue.
Det österrikiska ordförandeskapet säger att vi alltid måste ta hänsyn till frågan om biologisk mångfald.
It also says that forest management should not be taken into account to meet commitments for Article 3(3).
Det säger också att skogsvården inte bör räknas in för att uppfylla åliggandena i artikel 3.3.
This is a guarantee that no country can continue to convert forests into fastgrowing plantations.
Detta är enfiga ranti för att inget land skall fortsätta omvandla skog till snabbväxande planteringar.
We should stick to that line and con gratulate the Austrians for making this proposal.
Vi måste hålla oss till den linjen och gratulera österrikarna för att de lade fram detta förslag.
Gollnisch (NI). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, 15 000 US scientists recently signed a petition cate gorically refuting the concept of the greenhouse effect as purveyed by the media.
Gollnisch (NI). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger! 15 000 amerikanska forskare har nyligen undertecknat en petition som kategoriskt bestrider medias tes om växthuseffekten. effekten.
never once mentions the tax on energy and C02emis sions.
Nu vill jag säga några ord till kommissionen.
We made a proposal for specific measures and for a demonstration model.
Ni har talat väl, fru kommissionär -jag ger er mina komplimanger -och jag tror att ni också menar allvar.
Unfortunately, it was not supported by a majority of the committee.
Vi mäter om vi faktiskt har släppt ut min dre växthusgaser eller inte.
They claim, with the evidence to back them up, that the increase in carbon dioxide during the 20th century has had no negative impact on global meteorology, on climate and temperature, and that the predictions of catastrophe are not borne out by experience.
De påstår sig ha bevis för att ökningen av koldioxid under nittonhundratalet inte haft någon negativ effekt på värl dens meteorologi, klimat eller temperatur och att de katastrofala profetiorna inte stämmer överens med erfarenheten.
On the contrary, there has been a distinct acceleration in the growth rate of plants and thus in agricultural production.
Däremot har växtligheten gynnats vilket inneburit att jordbruksproduktionen kraftigt ökat.
On the subject of emissions trading, the motion reads as though it had been dictated by the USA.
Detta innebär att vi måste göra betydligt mer än vi för när varande har åtagit oss i våra papper.
That is a complete reversal of policy on climate protection in this House.
Hur finansierar man den ofta befintliga tekniken så att den används för att minska utsläppen av växt husgaser?
This is shameful, because to fail to set limits on emissions trading is to undermine the Kyoto Protocol.
Det är den egentliga frågan, åtminstone enligt min erfarenhet: Hur finansierar man program på lång eller medellång sikt?
We all know that it is cheaper for industrialised countries to buy hot air, than to implement even the simplest energysaving measures at home.
Vi är i stånd att finansiera tunneln under kanalen, vilket innebär att de som tjänar in pengarna inte får valuta för sitt arbete förrän långt, långt senare.
We are opposing this aboutturn on climate protection policy, because we know that giving up a consistent climate policy with its associated measures also means losing our leading role.
Varför är vi då inte i stånd att förbättra våra byggnader och skaffa finansiering i förväg, varigenom vi skulle spara mycket energi?
However, nobody has been able to escape the global propaganda on the greenhouse effect.
Ingen kan emellertid i dag undgå propagandan som färgas av strävan efter globalisering, avseende växthuseffekten.
The official thesis is that carbon dioxide emissions are warming the planet.
Enligt den officiella tesen skulle utsläppen av koldioxid värma upp jorden.
A se ries of misfortunes will befall us if we do not quickly close the Pandora's box of industry.
En rad olyckor kommer obönhörligen att drabba oss, om vi inte stänger igen industrins Pandoras ask.