natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Action must be global and thus conducted in partnerships in which the groups affected are allied with associations and public services.
Åtgärderna skall vara övergripande och genomföras i partnerskap där de berörda grupperna samarbetar med föreningar och offentliga organ.
Helping find a voice for groups in a precarious and fragile situation and listening to and taking account of this voice are seen as the surest weapons in the fight against poverty.
Att hjälpa grupper som befinner sig i en otrygg och utsatt situation att hitta ett språkrör och att lyssna och ta hänsyn till detta språkrör anses vara det mest pålitliga vapnet i kampen mot fattigdom.
The European networks called on the Commission to provide the means to pull together systematically the expertise about their own situation of the groups affected by poverty, and the diagnosis of society's problems that this expertise allows.
De europeiska nätverken uppmanade kommissionen att avsätta medel för en systematisk uppsamling av den kunskap om sin egen situation som finns bland grupper som drabbas av fattigdom och för att utifrån denna kunskap ställa en diagnos av samhällsproblemen.
• Social and demographic changes require deep changes in the coverage and workings of social protection, including taking on the care of dependent sick, disabled or very old people, or providing benefits and services relating to the "socialisation" of children and young people.
• De sodala och demografiska förändringarna kräver långtgående ändringar i trygghetssystemens räckvidd och funktion, bl.a. vad gäller vård av sjuka som inte kan klara sig själva, funktionshindrade eller mycket gamla människor eller förmåner och tjänster i samband med "socialisering" av barn och ungdom.
The specific nature of these new demands requires a precise conception and management of social services, which are being called on to involve themselves very closely in the everyday life of individuals, families and communities.
På grund av sin särskilda karaktär kräver dessa nya behov att de aktuella sociala tjänsterna utformas och förvaltas på rätt sätt, eftersom de kommer att bli en mycket närliggande del av privatpersoners, familjers och samhällens vardagsliv.
This was the sense of various contributions from, notably, the European Network of Social Public Services, which sought recognition of the central role of users or clients of social services in the conception and management of these services.
Detta var budskapet i flera inlägg, särskilt från europeiska nätverket för offentliga sociala tjänster, som önskade att det skulle fastslås att användaren eller kunden skall sättas i centrum vid utformningen och förvaltningen av dessa tjänster.
• The rising level of women's employment and changes in family structures make it necessary to develop at all levels factors favourable to real equality between women and men and in particular - though prudently, stressed the Platform of European Social NGOs - the individualisation of social security rights.
• På grund av den stadiga ökningen av sysselsättningen för kvinnor och ändrade familjestrukturer är det nödvändigt att på alla nivåer utveckla faktorer som främjar verklig jämställdhet mellan kvinnor och män och i synnerhet - om än försiktigt, vilket betonades av plattformen för europeiska sociala ickestatliga organisationer - individualiseringen av rättigheter till socialförsäkring.
Finally, a common thread seemed to run though the session's debates: the new complexity of social matters - and notably the interdependences between the various fields and players - requires a deepening of democracy throughout all aspects of the social sphere.
Till slut bör noteras att man kunde skönja en röd tråd i debatterna: socialfrågornas nya komplexitet, och särskilt det ömsesidiga beroendet mellan olika aktörer och områden, kräver en mer djupgående demokrati på samhällslivets alla områden.
In this process, the construction of new social indicators, which can measure the growth of inequalities and segregation, and more systematic procedures for evaluating public policies would be valuable tools.
I denna demokratiseringsprocess skulle nya sociala indikatorer, som kan mäta utvecklingen på ojämlikhet och segregation, liksom mer systematiserade förfaranden för utvärdering av socialpolitiska åtgärder utgöra värdefulla redskap.
They would help mobilise the capacities of all the parties for self-expression, analysis and debate - something that is an express condition of social cohesion.
Dessa redskap skulle bidra till att mobilisera samtliga parters förmåga att hävda sig, att analysera och att framkalla debatter, något som är en nödvändig förutsättning för social sammanhållning.
[The rapporteur and the other contributors to the report on the session's proceedings called for the issues raised to be followed up by a working group including, notably, representatives of NGOs, social public services and trade unions.
(Såväl föredraganden som de personer som deltog i framställningen av underlaget för sessionens överläggningar önskade att de frågor som hade väckts skulle följas upp ¡nom en arbetsgrupp bestående av bl.a. företrädare för ickestatliga organisationer, offentliga socialtjänster och fackföreningar.
This group would study in a "pragmatic" way best practice in partnership on social services and benefits, and its work would centre on the way in which users of these services and benefits can be fully recognised as interested parties in policies and provisions.]
Arbetsgruppen skulle på ett "pragmatiskt" sätt granska beprövade erfarenheter frän partnerskap avseende sociala tjänster och förmåner och inrikta sig på att utarbeta lämpliga sätt för att erkänna användarna av dessa tjänster och förmåner som fullvärdiga parter vid utformningen av politiska åtgärder och bestämmelser.)
Promoting participation and citizenship
Främjande av delaktighet och medborgarskap
Resource person: Odile Quintin, DG V, European Commission)
Bisittare: Odile Quintin, GD V, Europeiska kommissionen.)
The topic of promoting both the active participation of everyone in every sphere of social life and "citizenship" - ie full membership of a democratic community - through European social policy is strategically relevant to the European integration process.
Att möjliggöra allas aktiva medverkan på varje område av det sociala livet och att främja medborgarskapet, dvs. ett fullvärdigt medlemskap i ett demokratiskt samhälle, är ett tema av strategisk relevans för den europeiska integrationsprocessen.
It provides a reminder that the goal of this process and its political aim is to build a democratic Union and a "Europe of citizenship and citizens" in the broadest sense.
Det påminner oss om att målet med denna process och dess politiska syfte är att bygga en demokratisk union, ett europeiskt medborgarskap och ett medborgarnas Europa i dess mest vidsträckta betydelse.
This goal is also widely seen as a necessity: "Europe will be a Europe for everyone, for all its citizens, or it will be nothing", argued the Comité des Sages in the introduction to its 1996 report, For a Europe of civic and social rights.
Detta är ett mål som också uppfattas generellt som en nödvändighet: "Europa skall bli ett allas Europa, alla sina medborgares Europa, eller inget alls", argumenterade De vises kommitté i inledningen till sin 1996 års rapport För ett Europa med medborgerliga och sociala rättigheter.
Progress in this area aims not only to enrich the current content of "European citizenship", which seems to many to be abstract and remote as a concept and to offer little room for action.
Syftet med att göra framsteg på detta område är inte enbart att berika det innehåll som för närvarande ges åt det europeiska medborgarskapet, som av många uppfattas som ett abstrakt och svårfångat begrepp som inte lämnar något större handlingsutrymme.
Such progress should also, it is hoped, improve the quality of the European integration process in terms of the values of justice and freedom, which are seen as essential to democracy.
Syftet är också att förhoppningsvis höja kvaliteten på den europeiska integrationsprocessen med avseende på värden som rättvisa och frihet, som anses vara grundläggande för demokratin.
To this end, it is considered vital that new modes of governance be promoted and there should be a strengthening of social dialogue, civil dialogue and partnership at all stages of the preparation and implementation of European social policy.
För att uppnå detta är det mycket viktigt att främja nya förvaltningsformer och att stärka den sociala dialogen, den medborgerliga dialogen och partnerskap på alla förberedelse- och genomförandestadier av den europeiska socialpolitiken.
There are numerous processes and factors that are seen as representing barriers and challenges to the desired goals of full citizenship and social participation, such as • social exclusion and discrimination and the threats they pose to social cohesion;
• social utslagning och diskriminering, och de hot som dessa utgör för den sociala sammanhållningen,
• the exclusion of women from full citizenship in some areas, such as their continuing under-representation in the political process;
• kvinnornas utestängning i vissa avseenden från ett fullvärdigt medborgarskap, som tex. deras ständiga underrepresentation i den politiska processen,
• the challenge posed to the traditional role of work as a basis of social rights and citizenship by unemployment and changing structures of employment; and
• ifrågasättandet, som en följd av arbetslöshet och förändrade sysselsättningsstrukturer, av arbetets traditionella roll som grund för sociala rättigheter och medborgarskap, och
• the crisis of credibility and legitimacy which affects governments and public players in many areas, reflected in phenomena like falling political party and trade union membership and electoral participation.
• trovärdighets- och legitimitetskrisen som drabbar regeringar och offentliga aktörer på många områden, en kris som kan mätas i det sjunkande antalet medlemmar i politiska partier och fackföreningar liksom i valdeltagandet.
Questions that arise in this area include: • How we can make Europe a more participatory and inclusive society?
• Vad kan vi göra för att Europa skall bli ett samhälle med större delaktighet och social tillhörighet?
• What role can the NGO/voluntary sector and the social partners play in promoting the participation and involvement of everyone? • How can concerns about participation, democracy, citizenship, transparency and legitimacy be translated to the European level? • How can the debate on non-discrimination and fundamental rights be extended, following on from the report of the Comité des Sages? • What are the practical implications of the new anti-discrimination clause in the Amsterdam Treaty and how can public awareness of the issues be raised?
• Vad kan de ickestatliga organisationerna/frivilligsektorn och arbetsmarknadens parter göra för att främja allas delaktighet och engagemang?
Within the overall theme of promoting partnership and citizenship, four key issues were identified for discussion at the session : • maximising active participation and citizenship by removing barriers, addressing challenges and seizing opportunities;
• Hur kan debatten om icke-diskriminering och grundläggande rättigheter utvidgas i förlängningen av rapporten från De vises kommitté?
• mobilising players and promoting cooperation between NGOs, the social partners and the public authorities;
• Vad är den praktiska innebörden av den nya artikeln i Amsterdamfördraget om bekämpning av diskriminering och hur kan opinionens medvetenhet i dessa frågor höjas?
• supporting participation and citizenship by promoting rights and backup measures and in particular by using the new provisions of the Amsterdam Treaty in this respect; and
• Maximera det aktiva deltagandet och medborgarskapet genom att ta bort hinder, möta utmaningar och ta tillvara möjligheter.
• promoting integrated and sustainable development and mobilising to this end all Community policies, including the Structural Funds.
• Stödja delaktighet och medborgarskap genom att främja rättigheter och åtföljande åtgärder, framför allt genom att utnyttja de nya bestämmelserna i Amsterdamfördraget i detta avseende.
The two central themes of the session were the promotion of rights and partnership.
De två centrala teman för sessionen var främjande av rättigheter och partnerskap.
"Citizenship" and "participation" were stressed as the key elements in the idea of building Europe "as a Europe of citizens, a Europe of rights and a Europe for all its citizens".
Tonvikten lades på "medborgarskap" och "delaktighet" som nyckelfaktorer för uppbyggnaden av Europa "som ett Europa av medborgare, ett Europa av rättigheter och ett Europa för alla dess medborgare".
All participants highlighted the need to speed up the process of achieving this goal.
Samtliga deltagare betonade att det var nödvändigt att sätta fart på processen för att uppnå detta mål.
It was underlined that, although this may be obvious to people working in the field, not everybody is aware to the same degree of the suffering of those whose rights are denied or who have difficulty gaining access to their rights.
Även om detta kan förefalla självklart för dem som arbetar med dessa frågor, underströks att alla inte är lika medvetna om de lidanden som drabbar de personer vars rättigheter förvägras eller som har svårt att göra dem gällande.
Doubts were expressed as to whether the goal of European rights and citizenship can be achieved in the short term, and some thought that this scepticism should be addressed by looking at the sources of these doubts.
Somliga betvivlade att målet om europeiska rättigheter och medborgarskap kunde uppnås på kort sikt och vissa tyckte att man då borde undersöka vad som föranleder dessa tvivel.
If we are to build a social Europe, we need a greater commitment on the part of all concerned is seen as necessary.
Om vi vill bygga ett socialt Europa behövs ett större engagemang från alla berörda.
New compromises have to be attained between the economic and social spheres.
Nya kompromisser måste uppnås mellan den ekonomiska och den sociala sektorn.
Participants stated that the time was now right to establish a legal basis for the promotion of rights and for measures necessary in this area, building on the achievements of the Amsterdam Treaty.
Deltagarna hävdade att tiden var inne att etablera en rättslig grund för främjandet av rättigheterna och för nödvändiga åtgärder på detta område och därmed bygga vidare på vad som åstadkommits i Amsterdamfördraget.
There were calls for the inclusion in the Treaty of specific rights - such as recognition of the rights of children.
Det höjdes röster för att inkludera vissa specifika rättigheter i fördraget, som tex. erkännandet av barnens rättigheter.
Building on the work of the Comité des Sages, the participants provided tangible examples of the interdependence of social, civic, cultural and economic rights.
I förlängningen av det arbete som gjorts av De vises kommitté gav deltagarna några konkreta exempel på det ömsesidiga beroendet mellan sociala, medborgerliga, kulturella och ekonomiska rättigheter.
Without social rights for all, political rights, it was suggested, would become a privilege of the few and depend, as they once did, on inheritance.
Det antyddes att utan sociala rättigheter för alla skulle de politiska rättigheterna bli ett privilegium för några få och gå i arv som förr.
There was consensus on the importance of working on civil and social rights together - as it stands, social rights merely constitute a general principle.
Det rådde enighet om att det var viktigt att arbeta samtidigt på medborgerliga och sociala rättigheter, då det faktiskt förhåller sig så att sociala rättigheter enbart utgör en generell princip.
Getting social rights fully acknowledged in the EU Treaty was seen as a priority.
Det ansågs vara en prioritet att införa ett fullvärdigt erkännande av de sociala rättigheterna i EU-fördraget.
The partnership approach is seen as way of overcoming the separation of civil and social rights and bringing them closer together.
Att arbeta i partnerskap betraktades som ett sätt att överbrygga skillnaden mellan medborgerliga och sociala rättigheter och att föra dem närmare varandra.
The initiation of debate at grassroots in all Member States would highlight the importance of European citizenship and rights.
Genom att initiera en debatt på gräsrotsnivå i alla medlemsstater skulle man kunna lyfta fram betydelsen av det europeiska medborgarskapet och de europeiska rättigheterna.
A collective campaign would also enable subjects related to rights and citizenship to be addressed, such as the problems of poor, young, dispossessed and seriously disabled people - those whose voices are not heard.
Med mer generella kampanjer skulle man kunna ta itu med vissa rättighets- och medborgarskapsfrågor, som tex. de problem som drabbar de fattiga, de yngre, personer som har vräkts och svårt handikappade, dvs. dem vars röster inte hörs.
During the Forum, NGOs and the ETUC officially launched a campaign for a European "Bill of Rights".
Under forumet lanserade de ickestatliga organisationerna och EFS officiellt kampanjen för en europeisk medborgarstadga.
It was suggested that the Commission should launch a programme which takes account of this campaign, based on the new Treaty provisions which allow the Community to take action against discrimination.
Det föreslogs att kommissionen skulle lansera ett program som tar hänsyn till denna kampanj och som grundar sig på de nya bestämmelser i fördraget som tillåter gemenskapen att vidta åtgärder mot diskriminering.
Promoting partnership and citizenship - a lesson from Ireland?
Att främja delaktighet och medborgarskap - en lektion från Irland?
Hugh Frazer of the Combat Poverty Agency, Ireland, told the participants at the Promoting participation and citizenship session that the extension of partnership arrangements at local, regional, national and EU levels and the establishment of links between these levels is essential if we are to tackle poverty and social exclusion successfully and promote greater participation and citizenship throughout the EU.
Hugh Frazer från Combat Poverty Agency i Irland underströk för dem som deltog i sessionen Främjande av delaktighet och medborgarskap hur viktigt det är att utvidga partnerskapsöverenskommelsema på lokal, regional och nationell nivå och EU-nivå samt att upprätta förbindelser mellan dessa nivåer, om man vill vinna kampen mot fattigdom och social utslagning och främja ökad delaktighet och medborgarskap inom hela unionen.
Drawing on the Irish experience, Mr Frazer examined why partnership is required, what the essential prerequisites are, and what barriers need to be overcome.
Mot bakgrund av erfarenheterna i Irland förklarade Frazer varför det behövs partnerskap, vilka de viktigaste förutsättningarna är och vilka hinder som måste övervinnas.
In Ireland, there has been a growing and largely successful emphasis over the past decade on using partnership mechanisms at local and national levels as a key means of both promoting economic growth and addressing profound economic and social challenges - especially unemployment, poverty and social exclusion.
I Irland har man under det senaste årtiondet med stor framgång använt sig allt mer av partnerskapsmekanismer. på lokal och nationell nivå som en nyckellösning för att främja ekonomisk tillväxt och hantera djupgående ekonomiska och sociala utmaningar, särskilt arbetslöshet, fattigdom och social utslagning.
This "partnership" - defined as an organisational framework for policymaking and implementation which mobilises a coalition of interests around a common agenda - involves not just the government and traditional social partners (employers, trade unions, farming interests) but also NGOs, particularly those representing people experiencing poverty and social exclusion.
Dessa partnerskap, som kan definieras som en organisationsstruktur för att fatta och genomföra beslut som uppbådar olika intressegrupper kring en gemensam dagordning, består inte enbart av myndighetsorgan och de traditionella arbetsmarknadsparterna (arbetsgivare, fackföreningar, företrädare för jordbruksintressen), utan även ickestatliga organisationer, särskilt sådana som företräder människor som drabbas av fattigdom och social utslagning.
The partnership goes beyond consultation and involves an element of power-sharing and decision-making.
Partnerskapet sträcker sig längre än till rena överläggningar och har ett inslag av delaktighet i maktutövning och beslutsfattande.
Partnership is seen as important because it can help tackle a number of problems of governance.
Partnerskap anses vara viktigt eftersom det kan bidra till att lösa ett antal förvaltningsproblem.'
For example, the "multidimensional nature" of poverty and social exclusion means that no single sector or policy is sufficient to address their causes.
Fattigdom och social utslagning tex. är flerdimensionella problem, vilket innebär att enstaka åtgärder eller åtgärder inriktade på ett enda område inte räcker till för att angripa deras orsaker.
Coordination and integration are thus required across a range of policy areas (economic, social and cultural) and players.
Därför krävs samordning och integration på en rad politiska områden (ekonomiskt, socialt och kulturellt) och mellan en rad olika aktörer.
Similarly, national authorities increasingly lack sufficient information, resources or expertise to solve problems on their own through existing political or administrative structures.
Likaledes erfar de offentliga myndigheterna en allt större brist på tillräcklig information, resurser eller kunskap för att själva kunna lösa problemen genom befintliga politiska eller administrativa strukturer.
Equally, none of the other sectors have the resources or knowledge to solve the problems on their own.
Samma sak gäller i de andra sektorerna som inte heller har resurser eller kunskap för att lösa problemen av egen kraft Det behövs således nya förvaltningsformer där de olika sektorerna samarbetar för att angripa grundläggande sociala problem.
Thus new forms of governance are needed, whereby the different sectors work together to address fundamental social problems.
Dessa åtgärder måste vara inriktade på att angripa problemen på ett mer strategiskt och planerat sätt, att sätta nya resurser och människor i rörelse och att skapa synergi mellan de olika aktörernas ansträngningar.
These arrangements need to foster a more strategic and planned approach to tackling the problems, to mobilise new resources and people, and to create synergy between the efforts of the different players.
Erfarenheterna i Irland visar att de viktigaste förutsättningarna för att partnerskap skall lyckas är följande (och Frazer antog att dessa också skulle gälla på EU-nivå):
In the light of the Irish experience, the essential prerequisites for successful partnership - which Mr Frazer suspects are also very relevant for the EU level - include: • broad acceptance by all partners of the importance of sharing the benefits of growth fairly, and of promoting social solidarity and a better quality of life for all; • recognition of the interdependence of different sectors and partners; • agreements on what the core problems to be addressed are and a commitment to problem-solving based on trade-offs; • clarity about the partnership mechanisms and relationships used and where they fit into the wider political decision-making process; • a commitment to a dynamic process in which a partnership approach is given as much weight in a policy's implementation and monitoring as in its design; and • clear linkages whereby national-level partnership can learn from local partnerships.
• Samtliga partner måste inse vikten av att fördela tillväxtvinster rättvist, att främja social solidaritet och att förbättra livskvaliteten för alla.