natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have not calculated the cost of that decommissioning in the correct place, and it is cur rently, completely irregularly, being put into a research budget.
Vi bör också åter bekräfta vårt otvetydiga stöd till det chilenska samhället och dess demokratiska myndigheter i konsolideringsprocessen av demokratin.
It is an immensely important opportunity for European businesses and engineering skills.
Därför måste Europeiska iinionen förse sig med en utrikespolitik med grund i för svar av frihet, demokrati och rättsstaten.
The fact is that whatever your views may be on nuclear, energy, this part of the cycle cannot be abandoned or shirked.
Därför har parlamentet drivit frågan om införandet av villkorsklausuler om demokrati i alla avtal som unionen sluter med tredje land.
We have a duty to see every power plant that reaches the end of its useful life de commissioned safely and effectively.
Därför stöder vi upprättandet av en internationell brottmålsdomstol, därför upprätthåller alla våra resolutioner tesen att brott mot mänskligheten aldrig preskriberas.
I want that to be the case so as to encourage people to plan ahead for and build new, modern design nuclear power stations for the future.
Att få slut på strafflösheten för detta är det bästa vaccinet, den bästa metoden för att undvika framtida diktatoriska frestelser.
If we are to stand a chance of meeting those Kyoto C02emission targets, then we must continue to generate nuclear elec tricity, safe in the knowledge that we know how to de commission the power plants.
Det är patetiskt att säga att med de insatser, som de som i dag Europaparlamentet företar sig mot strafflösheten försvårar vi uppkomsten av nya demokratier.
McNally (PSE). - Madam President, I am rather sorry that Mr Chichester chose to end his contribution with a plea for building more nuclear power stations.
Det är också falskt att säga att denna resolution är en inblandning eller en påtryckning på rättsapparaten i den ena eller andra europeiska staten.
That is not what his report was meant to be about and he has misused his available time on something that is inappropriate.
Den är en politisk markering som är till intet förpliktande.
Something which concerns me greatly - and I mentioned it during the Committee on Research, Technological De velopment and Energy's debate - is the use by some nu clear utilities of contract workers for the more dangerous aspects of decommissioning and accident work. That is deplorable.
Det kan vara andra som vill på verka rättsväsendet, direkt eller genom regleringar, undanflykter och tolkningar som försöker gömma det som inte går att gömma, en politisk ståndpunkt.
If the intention of using contract workers is that the monitoring, which must be longterm monitoring, does not need to take place, this is unacceptable.
Hur kan en eu ropeisk regeringschef begära att en gärning inte skall po litiseras som i sig är politisk?
I do not see either that it is appropriate in this report to talk about 50 to 60 years' extension of nuclear power plants.
Politik är att ha en stånd punkt, ta ställning, och Europaparlamentet tar ställning för de demokratiska skälen och mot dunkla statliga skäl.
Mr Chichester may hold those views, but they were not for this report.
Det gör vi, herr ordförande, eftersom då statliga skäl mot sätter sig försvaret av de mänskliga rättigheterna, försvarar den en stat, men inte rättsstaten.
His last remarks, as I have said, are about the construction of more nuclear power stations: this is com pletely inappropriate and nothing to do with the subject he was asked to report on.
Parlamentet tar ställ ning för medborgarna, för de som besegrades och förödmjukades, de som alltid måste ge vika och de som nu äntligen ser skymten av rättvisa - inte hämnd -, och de som inte heller nu i Chile fritt kan uttrycka sin glädje över gripandet av Pinochet av rädsla för samma oresonlighet som tidigare.
Let us solve the first problem be fore we do any such thing.
Att begära att de nu skall vara tysta är det samma som att be offret att inte klaga, så att inte skriken besvärar bödelns öron.
Back in the 1950s, at the time of the Euratom Treaty, there was an optimism about nuclear power which was, frankly, unrealistic. It was to be 'electricity too cheap to meter'.
Därför måste vi insistera på att handläggningen av utlämningen till lika grad åvilar den spanska och brittiska regeringen, och därför måste vi vända oss till de båda.
Secondly, the whole question of how one disposes of nu clear waste. Thirdly, the techniques, costs, etc. and fi nancing of decommissioning.
Är det anledningen till att den socialdemokratiska gruppen full ständigt nekar till att ordet "brittiska regeringen" figurerar i denna resolution?
Had all those things been discussed, the optimism would have been much less.
Herr ordförande, om detta är New la bour och den tredje vägen, blir det inte lätt.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Madam President, I would like to congratulate Mr Chichester for two reasons.
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE), Herr ordförande, ärade parlamentsledamöter!
First, I would like to congratulate him on taking the initiative to draw up this report, since I consider it to be particularly timely and, second, I would like to congratulate him on its quality.
En sak vill jag klar göra redan från början: Europeiska kommissionen är emot varje form av totalitärt statsskick, oberoende av dess politiska inriktning.
Moreover, I fully endorse what he said at the be ginning and at the end and, in fact, I think that he could have gone further.
Mina kolleger och jag är alla fast övertygade om att ett samhälle bara kan byggas på en de mokratisk grand.
It is not true to say, as Mr Chichester implies, that this has been completely solved, that everyone knows exactly how to do it and how much it costs.
Vi satsar på freden, som inte är något annat än att kunna uttrycka sig, fritt, lugnt och utan rädsla. Vi är medvetna om de svåra moment Chile nu genomgår.
I would refer him to the area near my place of birth, Trawsfynydd in North Wales.
Ett land som står inför sin smärtsamma verklighet, utan fiktioner eller försköningar, men som är i färd med att få ett slut på sin smärtsamma kidnappning att öppna sig för livet och min nena.
I think that the main issue in connection with the closing down and decommissioning of power stations relates to the closing of the cycle.
I dag höjs ett internationellt rop på rättvisa genom en rättsakt och från två obeväpnade bobbies som vaktar framför dörren till den gamla Döden.
1 wish, ladies and gentlemen, that we were as clear about what we are doing in other areas as we are about nuclear energy.
Det kanske är så att breda avenyer öppnas där fria män och kvinnor går som minns så många Amanda, Manuela, Víctor, María, Carmelo och Salvador som funnits i världen.
Of course we are very much in favour of openness and transparency.
Det är allmänt känt att det skedde grova kränkningar av de mänskliga rättigheterna under general Pinochets femton åriga herravälde i Chile.
The links between the nuclear power industry and the nuclear weapons industry for many years led to an ethos of tremendous secrecy and a refusal to admit anything could ever possibly be wrong.
Vi hyser medkänsla med alla dem som drabbats och till och med dött till följd av detta och de som tvingats lämna sitt hemland för att undgå en godtycklig förföljelse.
Incidentally, it is not a matter for the European Union to tell Member States whether or not it is appropriate for them to have early decommissioning of their nuclear power sta
Därför åligger det de berörda medlemsstaterna att under iakttagande av sina förpliktelser enligt de tillämpliga utlämningsfördragen och bestämmelserna i den na tionella rättsordningen begära och behandla en utlämning. ning.
Because it is clean energy, it is safe energy, it is cheap energy, and that is what we need in a liberalised electricity market.
När vi nu avslutar denna debatt och om man utelämnar några krav som är lika omåttliga som utan mening, vilka
It would be most important to internalise the cost of decommissioning power sta tions in electricity generation as a whole. Oil platforms,
Man bör i synnerhet beakta att två överenskommelser om utlämning har antagits vid det här laget, men de har hittills
Estevan Bolea health protection, transparency, contact with the public and the export of decommissioning know-how to the Central and Eastern European countries.
Fischler medvetna om att det finns ansvarsskyldighet, och att den är föremål för rigorös reglering av oberoende inspektörer.
This latter point is extremely important.
varit verkningslösa på grund av att de inte rafiticerats av medlemsstaterna.
More and more nuclear plants are being shut down.
Ordföranden. - Jag tackar er, herr kommissionär.
The Euratom Treaty will need to be wound up in the fore seeable future and transformed into a treaty for the development of renewable and environmentally friendly energy sources.
Låt mig dock säga att parlamentet enligt min åsikt gjorde rätt i att ta upp detta ämne på dagordningen och att vi har utnyttjat denna timme mycket väl.
Ainardi (GUE/NGL). - (FR) Madam President, in 1997 there were 128 nuclear power plants operating in the Eu ropean Union and 39 were in the process of decommissioning. sioning.
(Sammanträdet avbröts kl. 15.50 och återupptogs kl. 16.00.)
And how do I know that they are low?
I betänkandet har stark tonvikt lagts vid kraven för säker het och hälsa i högsta klassen.
I know this because Spain is decommissioning the large, 460 Mw Vandellós 1 power station, because its technology is obsolete - French technology using natural uranium that was not considered very useful - and not be cause of any nuclear problems as such.
Folk blir oroliga när strålning och radioaktivitet nämns, så det är befogat att före språka de mest stringenta krav i fråga om skyddsåtgärder.
It is a major power station but the decommissioning costs are well below even the 15 % mentioned by Mr Chichester, just as it is well below in terms of waste management costs, despite what is frivolously stated by those who have not studied the matter or looked at it in depth.
Men faktum är att när bränslet en gång har avlägsnats från reaktorn har den absolut största delen av det radioaktiva materialet tagits bort, och 90 procent av det som finns kvar av kraftverkets konstruktion är inte radioaktivt och kan återvinnas på ett säkert sätt.
I think Mr Chichester hit the nail on the head when he said that this advanced technology that is going to be used represents a further opportunity for our industries.
Det pågår en debatt om vilken strategi som skall antas, nämligen om man skall gå fram stegvis över en längre tidsperiod för att låta kvarvarande aktivitet avta i syfte att ytterligare minska risken vid demontering, eller att direkt genomföra snabb avveckling för att återskapa ett naturligt "grönområde" s4 snart som möjligt.
It is a new field of industrial activity that we should all take advantage of, because we will have to wait 40 or 60 years, although there are re search centres and power stations that will have to be de commissioned at some point.
Det finns argument som talar för båda dessa till vägagångssätt, och det vore klokt om vi avhåller oss från att säga att det bara finns ett sätt göra det på.
The Chichester report, drawn up on behalf of the Commit tee on Research, Technological Development and Energy, highlights the fact that the efforts made at Community level, particularly as regards research on decommissioning nuclear power plants, have allowed us to reach a high level of expertise.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0354/98) av Chichester för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om avveckling av kärnkraftverk och andra kärnkraftsanläggningar.
Yet even more effort can still be made, as the report shows, in order to reduce health risks and to promote the recycling of material obtained from decommissioning.
För operatörerna och de ansvariga myndigheterna är det under alla omständigheter en skyldighet att det finns en ordentlig finansiell täckning för avvecklingskostnaderna.
The report also quite rightly shows that the closure and decommissioning of nuclear installations for political reasons, before they reach the end of their natural life, cannot be economically justified.
Betänkandet uppmanar kommissionen att studera de olika alternativen för att se vilket som skulle kunna vara det bästa sättet att tillämpa dem på i de central- och östeuropeiska länderna där största delen av hjälpen bör koncentreras.
Lindqvist (ELDR). -, (SV) Madam President, nuclear power is an outmoded energy technology.
Chichester (PPE),föredragande. -(EN) Fru ordförande!
Mr Chichester's report demonstrates this very well. He therefore did not need to start talking about new nuclear plants at the end of a statement on a report which describes how de commissioning is gathering pace around the world.
Målen för detta betänkande är att granska den nuvarande situationen inom kärnkraftsindustrin med avseende på av veckling, att rikta eh bredare uppmärksamhet mot strategierna, teknikerna och kostnaderna inom denna del av kärnbränslets kretslopp och att komma med förslag för vi dare åtgärder på europeisk nivå.
In my opinion, there are two main pitfalls to be avoided in today's extremely controversial field of nuclear power: blind faith and irrational fear.
Faktum är att oavsett vilken uppfattning man har om kärnkraft, så kan man inte frångå eller smita undan denna del av kretsloppet.
Nuclear power, which generates up to an average of 35 %, of the electricity used in Europe - and more than 75 % of the electricity used in France - is an advantage that should not be dismissed but rather developed.
Det är vår plikt att se till att varje kärnkraftverk som når slutet av sin aktiva tid avvecklas säkert och effektivt.
There are major risks inherent in nuclear power, begin ning with the possibility of radioactive emissions during the mining of uranium, running through the operating life of a plant, and on to transportation for final disposal - not to mention the danger of the proliferation of plutonium waste for weapons purposes.
Innan jag lärde mig något om all den expertis och erfaren het som finns i Europa på detta område, trodde jag på några av de missuppfattningar och bekymmer som orsakas av de spridda myterna om att ingen vet vad man skall göra med kärnkraftverk närde inte används längre, och att ingen vet hur mycket det kommer att kosta.
The problem of the final disposal of nuclear waste has not been resolved.
Faktum är att industrin inte bara vet hur ett kärnkraftverk skall demonteras, utan demontering har gjorts säkert och framgångsrikt och ett naturligt "grönområde" har återskapats.
In the light of considerations such as operating and transportation risks and the fact that new waste is constantly being pro duced, nuclear power should be abandoned as a source of energy.
Den erfarenhet som gjorts i de många avvecklingsprojekt som redan har företagits visar att den kända kostnaden kan be räknas till omkring 15 procent av konstruktionskostnaderna.
Environmental constraints, especially the importance of decreasing greenhouse gas emissions, have given nuclear energy a new lease of life as it is the least polluting form of energy.
Jag vill att detta skall vara fallet för att uppmuntra folk att planera framåt för att bygga nya, modernt designade kärnkraftverk för framtiden.
Also, employees in nuclear plants and the public should be more closely involved in this field.
Vi får en för stor del av vår elektricitet från kärnkraft för att vi skall kunna vända den ryggen.
High-level investment is particularly necessary to eliminate radioactive waste and reduce radioactivity levels in order to allow for its terminal storage, without endangering future generations.
Om vi skall ha en chans att klara Kyotomålen för kol dioxidutsläpp, då måste vi fortsätta att alstra elektricitet från kärnkraft, säker i den bemärkelsen att vi vet hur kraftverken skall avvecklas.
I believe this choice should be respected.
Jag är ganska be sviken över att Chichester valde att avsluta sitt inlägg med en plädering för att bygga fler kärnkraftverk.
Each country should decide independently on when and how to decommission.
Så vad skall göras?
Sweden - and other countries which, thanks to their research effort, now have sophisticated disposal methods - cannot be allowed to be come dumps for the whole of Europe's reactor waste.
Betänkandet förespråkar insatser på ett flertal områden som faller under samlingsrubriken all mänt medvetande.
States must be in a position to make their own decisions on the import and export of waste.
Kärnkraftsindustrin själv måste ta sitt ansvar att vara öppen och aktiv i fråga om utbildningsoch informationsaktiviteter.
Nuclear waste has to be taken for what it is; we cannot afford to pretend that it is just any old product, i
Kommissionen måste göra mer för att bidra till den allmänna kunskapen, att göra forskningsresultat mer lättillgängliga och att lugna den allmänna opinionen.
1 agree with most of what is said about research, preventive measures,
Det förefaller mig vara väsentligt för det allmänna förtroendet att folk är
Bloch von Blottnitz should not have great mountains of nuclear waste at the reprocessing plants.
McNally lilla risken för en mycket allvarlig olycka med omfattande konsekvenser.
1 believe it is high time we faced up to reality, instead of constantly producing more and more waste.
För det tredje, teknikerna, kostnaderna etc. och finansieringen av avveckling.
Maes (ARE). - (NL) Madam President, anyone listening to the debate here between the supporters and opponents of nuclear energy would certainly think that there will never be agreement between them.
Estevan Bolea (PPE). - (ES) Fm ordförande! Jag skulle vilja gratulera herr Chichester av två anledningar.
Yet we have before us a report drawing attention to a common need to ensure that power stations are decommissioned safely, because people's health is at stake.
För det första för initiativet till detta betänkande - det är ett initiativbetänkande -, eftersom jag anser att det kommer mycket lämpligt i tiden och för det andra för dess goda kvalitet.
I have to say, Mr Chichester, that your reassuring words about Belgium are not entirely accurate, because the nuclear waste problem is being passed from one office to another like a hot potato, and a genuine solution has yet to be found.
Det är synd att McNally lämnar oss, vars arbete jag beundrar väldigt - och hennes goda engelska också -, men inte alla de oklarheter som hon precis lagt fram för oss, som gjort att jag inte förstått henne - helt enkelt - eftersom allt var blandat.
clear facilities reach the end of their operational lives.
Det är inte rätt att säga, som Chichester vill göra gällande, att detta har lösts helt och hållet, att alla vet exakt hur det skall göras och hur mycket det kostar.
It would naturally have been far better if, before embarking on this whole nuclear adventure, we had given some thought to the disposal of the resultant waste.
För att ge honom ett exempel skulle jag vilja hänvisa till området nära min födelseplats, Trawsfynydd i norra Wales.
It is a fact that no place in the world is safe enough for the final disposal of high- and medium-level radioactive waste.
Jag anser att det viktiga i allt arbete avseende stängning och avveckling av kraftverk handlar om att sluta cykeln.
Ex perts are even still arguing about the host rock we should choose and the type of matrix in which the waste should be sealed.
Fru ordförande, ärade ledamöter, man skulle kunna hoppas att det i andra verksamheter stod lika klart för oss vad vi håller på att göra som när det gäller kärnkraften.
Mr Chichester may now claim that some facilities have already been dismantled and turned into green fields, but that is simply not true.
Vissa länder säger att de skall stänga kraftverk men jag tvivlar på att det kommer att ske förrän om 30 eller 40 år.
We have demolished one single nuclear power plant in the European Union, namely Niederreichbach, which had only been in opera tion for 14 days and was not at all contaminated.
Sambanden mellan kärnkraftsindustrin och kärnvapenindustrin under många år ledde till en etik som kännetecknades av en enorm sekretess och en vägran att medge att någonting över huvud taget kunde vara på tok.
Then in Greifswald the Lugmin reactor was dismantled but was not even connected to the grid, and what you perhaps saw in Reinsberg was a research reactor, which cannot be compared with an operational power station.
Det finns vissa tecken på att detta håller på att förändras, men Chichester har rätt när han säger att om det inte finns öppenhet och insyn, då kommer det med största säkerhet att inte finnas något som helst förtroende hos allmänheten.
And so I can tell you quite categorically that we neither know what sort of technology to use nor do we have a final storage place.
För övrigt är det inte en uppgift för Europeiska unionen att tala om för medlemsstaterna om det är lämpligt för dem eller inte att genom föra en tidig avveckling av sina kärnkraftverk.
Thanks to pressure from a strong nuclear lobby, nuclear power stations were built all over the place, despite the fact that there is no way of disposing of highly radioactive waste, as the previous speaker tellingly described.
Vi.känner till hur man skär itu metalldelar och hur man transporterar dem, men det finns ingen allmänt acceptabel lösning på vad som skall hända med kärnkraftverkens radioaktiva del.
Never theless, a number of stations are going to have to close over the next few years, and now that the Cold War is over, we no longer need military installations - in fact, in my opinion we do not need them at all - and there are hopes that we will switch to other methods of electricity production, and so on.
Här inom Europeiska unionen har vi pro blemet med att avveckla våra kämkraftsanläggningar vid Gemensamma forskningscentret.
The working life of the power sta tions is also limited, though opinions differ as to just how long that life is.
Vi har inte kalkylerat med kostnaden för den avvecklingen på rätt ställe, och den har för närvarande, helt mot reglerna, placerats i en forskningsbudget.
But in the end they all have to be decommissioned, and there are unfortunately no general rules about how this should be done.
Avveckling av kärnkraftverk är inte forskning. Det är ingen lämplig plats för att avveckla Ge mensamma forskningscentrets anläggningar.
The report refers to the possibility of direct complete dismantling and of staged decommissioning, where dismantling to 'green field' level takes 135 years - none of us would even live to see it.
Förenta staterna förlänger livslängden för sina kärnkraft verk till 40 och 60 år.
I feel that this is totally irresponsible. sible.
Det kommer Europa också att göra, och Japan. Varför?
What we also need urgently, of course, is a ban on recycling and on the mixing of different contaminated and uncontaminated materials.
Jo, för det är en ren energikälla, en säker energikälla, en billig energikälla, och det är det vi be höver på en avreglerad elmarknad.
It is surely unacceptable that roads, for instance, should be built with contaminated materials.
Det skulle vara mycket viktigt att man i all elframställning innefattade kostnaderna för avvecklingen av anläggningarna.
What are we demanding of workers?
Man kommer att avveckla vissa oljeplattformar.
Let me tell you that the steel industry as well as the entire precisionengineering and light-engineering industries cannot do anything at all with contaminated steel.
Nåväl, inom kärnkraftsområdet är, i de åtta länder i Europeiska unionen som framställer elektricitet från kärnkraftverk, alla kostnader för hantering av avfall och avveckling av kärnkraftverken innefattade.
That is another constraint.
Hur kan jag säga att de är låga?
Financial arguments are bound to be raised, because de spite all the warnings, the cost of decommissioning has never actually been included in the price of the power sta tions or the electricity.
Jo, eftersom Spanien är i färd med att avveckla ett stort kraftverk på grund av dess ålderstigna teknik - en fransk teknik med naturligt uran som inte varit intressant, inte för att det skulle ge upphov till kärnkraftsproblem.