natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There has been economic and political courage on the part of the Chinese which is worth noting.
Kina har uppvisat ett ekonomiskt och politiskt mod som är värt att uppmärksamma.
On Hong Kong, as others have said, things are better than we expected.
I Hong Kong går saker och ting bättre än vi förväntat oss, vilket andra också har kommenterat.
That is why I should like to emphasise that between the extremism of Mr Ephremidis and — my apologies, Mr Dupuis — the non-alternative of the ARE, which has tabled 26 amendments but really has no alternative policies, Mr Bernard-Reymond's policy is the right one.
Brinkhorst som ARE utgör, som har bordlagt 26 ändringsförslag utan att ha någon alternativ politik, är Bernard-Reymonds po litik den rätta.
We want to apply pressure to China on human rights, not only for moral self-satisfaction but because it is in the best interests of China itself.
Vi skulle vilja sätta press på Kina vad beträffar mänskliga rättigheter, inte bara för moralisk självtillfredställelse utan för att det ligger i Kinas bästa intresse.
That society can only develop if it takes into account pluriformity, human rights and political opposition.
Det kinesiska samhället kan bara utvecklas om man i det tar hänsyn till pluralism, mänskliga rättigheter och politisk opposition.
That is the road ahead as the example of Russia has indicated.
Detta är den väg som leder framåt som exemplet med Ryssland har påvisat.
The size of China is such that there are not many models that can be applied to that country.
Med hänsyn till Kinas storlek finns det inte så många modeller som kan tillämpas på landet.
For that reason we hope that Mr Bernard-Reymond's approach will be shared by a large majority of this Parliament.
Av denna anledning hoppas vi att herr Bernard-Raymonds inställning kommer att delas av en stor majoritet i detta parlament.
It is easy to get angry with Sierra Leone or Guinea- Bissau, but much more difficult to tell the truth about what is happening in China today.
Jag tycker att det verkar som om det i förhållande till Kina än en gång visar sig att Europa är svagt gentemot de starka och starkt gentemot de svaga.
Every kind of opposition is fiercely repressed, all freedom of expression and opinion is denied, the only representatives of a possible opposition to the communist regime, which tortures and butchers those who oppose it, are convicted after farcical trials.
Det är lätt att bli förargad på Sierra Leone eller Guinea Bissau, men mycket svårare att säga sanningen om det som händer i Kina i dag: ett grymt förtryck av all slags opposition, avskaffande av all yttrande- och åsiktsfrihet, domar efter farsartade rättegångar mot de enda företrädarna för en möjlig opposition mot kommunistregimen, som torterar och avrättar sina motståndare.
And we continue to have this accommodating attitude.
Och vi här fortsätter att ha denna försonliga hållning.
We see it in this report too. Despite Mr Bernard-Reymond's excellent intentions, it seems that, here again, Europe is demonstrating that it is completely subservient to the defacto logic of trade.
Det ser vi också i detta betänkande: trots Raymonds utmärkt goda vilja tycker jag det verkar som att Europa även denna gång visar sig helt underkastat den kom mersiella logiken.
What has happened in the last few weeks cannot be passed over in silence.
Det som har hänt under de sanaste veckorna får inte förbigås med tystnad.
I strongly believe that if Europe is worth anything, if it still has a purpose, it must speak out in defence of human rights, especially when dealing with the strongest countries which obviously set an example, as is currently the case with China on the Asian front, and not only there.
Jag tror starkt att om Europa har ett värde, fortfarande har en mening, måste man upphäva sin röst till försvar för respekten för mänskliga rättigheter, fram för allt inför starkare länder som självfallet har en ledande roll, såsom är fallet i detta ögonblick med Kina i det asia tiska sammanhanget, och inte bara där.
In the light of all this, how can we still consider granting aid and subsidies and maintaining relations with people who torture and butcher their political opponents?
I ljuset av allt detta frågar jag mig om man fortfarande kan tänka sig att dela ut bistånd och subventioner, att ha förbindelser med den som torterar och avrättar sina politiska motståndare.
In the light of all this, I ask you all whether there should not be a radical change in the attitude of the European Parliament and the Commission towards this bloody and oppressive regime.
I ljuset av allt detta frågar jag alla er om man inte borde ändra Europaparlamentets och kommissionens förhållningssätt gentemot en blodtörstig och förtryckande regim radikalt.
Barros Moura (PSE). — (FT) Madam President, ladies and gentlemen, I too approve of the five-point strategy proposed by the Commission which has already received the Council's support.
Barros Moura (PSE). — (FT) Fru ordförande, kära kolleger!
This strategy is aimed at helping China to become an increasingly prominent player on the international stage.
Jag vill också skriva under den fempunktsstrategi som kommissionen har föreslagit och som för övrigt redan har fått rådets stöd, vilket går ut på att stödja att Kina i allt högre grad upptas i den internationella ordningen.
In this respect, bearing in mind its own interests and the need to define an independent policy from that of the United States of America, I believe that the European Union should support China's accession to the World Trade Organisation given the obligations inherent in this.
Här anser jag att Europeiska unionen med hänsyn till våra egna intressen och behovet av att definiera en självständig politik i förhållande till USA, faktiskt borde stödja Kinas inträde i Världshandelsorganisationen, med respekt för de skyldigheter som detta innebär.
I am pleased to see that progress has been made in the area of human rights. However, I feel that the realpolitik of the economic and commercial interests of the European Union, or rather of certain Member States, should not make us think that China is already applying the rule of law because it is not!
Jag konstaterar med glädje att det har skett vissa framsteg i kapitlet om de mänskliga rättigheterna, men jag anser att de ekonomiska och kommersiella intressenas Realpolitik i Europeiska unionen, eller rättare sagt i vissa av Europeiska unionens medlemsstater, inte får förleda oss att tro att Kina redan är en rättsstat, för det är det inte!
But we should support the progress being made in this direction.
Vi måste däremot stödja utvecklingen i den riktningen.
However, I believe that we should give our Chinese partners a stern warning with regard to the recent worsening of certain problems involving human rights, the persecution of political opponents and ethnic and national minorities and, in particular, the situation of workers laid off without any union rights, trade-union freedoms or respect for the right to strike.
Men jag anser att vi måste göra seriösa påpekanden för våra kinesiska partner angående försämringen på senare tid av vissa problem med de mänskliga rättigheterna, förföljelse av politiskt oppositionella och etniska och nationella minoriteter, och framför allt vad gäller situationen för lay-ojf-tvångs-arbetarna, utan fackliga rättigheter, utan facklig frihet, utan respekt för strejkrätten.
Turning now to the specific matter of Macao, in my opinion the rapporteur has handled this well because he has understood the spécifie situation of this territory arising from its history and its particular characteristics.
Därför, herr ordförande, kära kolleger, vill jag specifikt ta upp fallet Macao. Vår föredragande har behandlat detta bra, eftersom han har förstått områdets specifika karaktär, präglad av dess historia och särskilda egenskaper.
Macao can act as a gateway for China to the West and to the European Union and as a bridge between Europe, in all its diversity, and China.
Macao kan fungera som en öppen dörr för Kina till väst och till Europeiska unionen och en bro mellan Europa med sin mångfald, och Kina.
In this respect, I believe that the European Union should monitor the transfer of Macao to Chinese rule at the end of this year as closely as it did with Hong Kong, in order to support the application of the 'one country, two systems' principle.
Därför, herr ordförande, anser jag att Europeiska unionen mycket uppmärksamt, med samma krav som för Hong kong, måste följa Macaos överlämnande till kinesisk överhöghet — i slutet av detta år —, för att stödja tillämpningen av principen "ett land, två system".
There are many problems still to be resolved relating to human rights and fundamental freedoms, nationality, the guarantee that China will respect the ban in force on the death penalty, religious freedom, freedom of association, the regulation of the two official languages of the territory — Chinese and Portuguese — and the need to establish an independent judiciary as quickly as possible, specifically with a local court of last instance.
Det återstår fortfarande många problem att lösa inom kapitlet om grund läggande rättigheter och friheter, nationalitet, garantier för att Kina kommer att respektera det redan befintliga för budet mot dödsstraff, religionsfriheten, föreningsfriheten, bestämmelserna angående områdets två officiella språk — kinesiska och portugisiska — samt behovet av att så snart som möjligt fastställa ett oberoende rättssystem, det vill säga med en lokal högsta domstol.
I believe that the European Union can help the civil society in Macao to develop.
Jag menar att Europeiska unionen kan stödja utvecklingen av det civila samhället på området.
I would ask the Commission to prepare a communication, as happened with Hong Kong, on future relations between the European Union and
Jag ber kommissionen att med Hongkong som exempel utforma ett meddelande om de framtida förbindelserna mellan Europeiska unionen och Macao, och samtidigt framställa regelbundna rapporter om situationen.
The alternative to links with us is surely not links through Hong Kong, which the people of Macao are entitled to reject in view of the fear that this would put them in a subordinate position with a real risk that they would become lost, without their own voice, in the massive territory of China.
Porto bindelse med Hongkong, vilket Macaos invånare har rätt att inte vilja ha, då de fruktar den sekundära plats de därigenom skulle få och den reella risken att försvinna, utan egen röst, i det stora kinesiska territoriet.
Macao has its own identity and lies in an area which is very different from China, giving us twice as many opportunities to become closer.
Macao har alltså en egen identitet och ligger i ett mycket annorlunda område i Kina, varför våra möjligheter till när mande fördubblas.
This identity and these opportunities have to date justified the participation of Macao in the World Trade Organisation and the conclusion of a trade and cooperation agreement between the European Union and Macao — unlike with Hong Kong — which must be maintained after the transfer to Chinese rule.
Det handlar om identitet och möjligheter som fram till nu har motiverat världshandelsorganisationens närvaro i området, och genomförandet av ett handels- och samarbetsavtal mellan Europeiska unionen och Macao, något som inte fanns med Hongkong, och som måste bevaras efter överlämnandet.
This therefore represents a clear opportunity which the European Union would bé foolish to waste.
Det finns alltså en öppen väg som det skulle vara naivt att förspilla.
An obvious step towards maintaining and increasing our presence would be the immediate introduction of our own representation in Macao. This would not cost much as the Macao authorities would certainly be keen to share the costs with us.
Ett klart steg mot att upprätthålla och fördjupa den är ett omedelbart införande av en egen representation i Macao, med låga kostnader, som områdets myndigheter säkerligen kommer att vilja dela med oss.
I would ask the Commissioner whether he intends to take any steps in this direction?
Jag vill fråga kommissionären om ni har för avsikt att ta något steg i denna riktning?
Brittan, Commission. — Madam President, I am pleased to have the opportunity to respond to Mr Bernard-Reymond's balanced and well-reasoned report.
Brittan, kommissionen. — (EN) Fru ordförande! Det gläder mig att få möjligheten att besvara Bernard-Raymonds balanserade och mycket förnuftiga betänkande.
I am glad to see that for many parts of the House, in particular Mr Swoboda, Mr Brinkhorst and Mr Porto, there is considerable support for its balanced approach.
Det gläder mig att se att det i många delar av parlamentet, i synnerhet hos Swoboda, Brinkhorst och Porto, finns ett avsevärt stöd för detta balanserade betänkande.
The European Union has a profound interest in helping the emergence of a stable, prosperous and open China that embraces political pluralism, free markets, the rule of law and assists in building a secure international order.
Europeiska unionen har ett stort intresse i att hjälpa till i upprättandet av ett stabilt, välmående och öppet Kina som ansluter sig till politisk pluralism, fri marknad, rättssäkerhet och som bidrar till byggandet av en säker internationell ordning.
To those such as Mr Dupuis' wing who believe that we have not been strong enough on the human rights situation, or Mr Ephremidis who approaches things in a rather different way, I have to say that I do not believe that they have put forward a real alternative.
För så dana som Depuis falang som anser att vi inte har varit tillräckligt stränga i fråga om situationen med de mänskliga rättigheterna, eller till Ephremidis som har en helt annan inställning till saker och ting, måste jag säga att jag inte an ser att de har lagt fram något riktigt alternativ.
The essence of our approach is that it is a long-term one.
Det grundläggande i vår inställning är att den är långsiktig.
It has to be pursued in good times and in bad, unless there is a fundamental change in the situation.
Den måste fullföljas både i goda och i dåliga tider, såvida det inte sker en grundläggande förändring av situationen.
There is no doubt that both economically and politically the situation in China today is less hopeful than it was even a year ago.
Det råder inget tvivel om att situationen i Kina idag, både ekonomiskt och politiskt sett, är mindre hoppfull än vad den var för bara ett år sedan.
I do not believe that is a reason for fundamentally changing the approach we have followed or the one that is commended by Mr Bernard-Reymond both in his speech and in his report.
Jag anser inte att detta är en anledning till att i grunden förändra den inställning vi följt, eller den som rekommenderades av Bernard-Raymond både i hans anförande och i hans betänkande.
The adoption of the report is timely.
Antagandet av betänkandet är tidsenligt.
Under Prime Minister Zhu Rongji China has launched a series of key economic reforms.
Under premiärminister Zhu Rongjis styre har Kina påbörjat en rad ekonomiska nyckelreformer.
Against the backdrop of the Asian crisis, however, these reforms are likely to come under pressure this coming year as economic growth slows.
Mot bakgrund av Asienkrisen kommer dessa reformer emellertid med stor sannolikhet att hamna under press det kommande året allt eftersom den ekonomiska tillväxten saktas ned.
Recent events in China have also given rise to serious concerns related to respect for human rights.
De senaste händelserna i Kina har också givit upphov till allvarlig oro med hänsyn till respekten för mänskliga rättigheter.
In these circumstances it is important — indeed essential — for us to convey the right signals to China.
Under dessa om ständigheter är det viktigt — rent av grundläggande — för oss att sända rätt signaler till Kina.
Our communication set out a number of fundamental objectives.
Vårt meddelande ställde upp ett antal grundläggande mål.
Firstly, we want to engage China further through an upgraded political dialogue into the international community.
Först och främst vill vi ytterligare engagera Kina i den internationella gemenskapen genom en förnyad politisk dialog.
Over the past decade China has taken welcome steps on arms control, non-proliferation regimes, on preserving the global environment, combatting international crime and drug trafficking.
Under det senaste årtiondet har Kina tagit några välkomna steg vad beträffar vapenkontroll, icke-spridning av kärnvapen, bevarandet av miljön på jorden, bekämpande av internationell brottslighet och droghandel.
We should build upon China's desire to be recognised as a global responsible actor on the world stage and develop dialogue on global issues of common concern.
Vi bör bygga på Kinas önskan att erkännas som en ansvarig aktör på världsscenen och utveckla en dialog om världsfrågor av ge mensamt intresse.
The history of the past shows that can yield practical results and is not just an idle dream.
Historien utvisar att detta kan ge upphov till praktiska resultat och inte bara är en fruktlös dröm.
Secondly, we need to integrate China further in the world economy by bringing it more fully into the world trading system and by supporting the process of economic and social reform that is under way.
För det andra måste vi ytterligare införliva Kina i världsekonomin genom att i en större utsträckning få med dem i världshandelssystemet och genom att stödja processen för ekonomisk och social reform som är under utveckling.
China is the fastest growing market for European goods and services.
Kina är den snabbast växande marknaden för europeiska varor och tjänster.
It is clearly in our interest to bring it more fully into the global economy.
Det ligger med säkerhet i vårt intresse att i en större utsträckning få med dem i världsekonomin.
Access to that market is too restrictive.
Tillgången till denna marknad är alltför restriktiv.
We do not want to retaliate though by creating a self-defeating cycle of protectionism.
Vi vill dock inte vidta motåtgärder genom att skapa en självutplånande protektionistisk rundgång.
On the contrary, the openness of the European market will constitute our best contribution to helping China face the current crisis in Asia but we remain committed to opening markets further, including China's.
Tvärtom kommer den europeiska marknadens öppenhet att utgöra vårt bästa bidrag för att hjälpa Kina att konfrontera den pågående Asienkrisen, men vi fortsätter vårt åtagande att ytterligare öppna marknader, inklusive den kinesiska.
To the proposition that China should join the WTO, the answer is Yes, but on commercially meaningful terms, agreeing to the opening up of its economy.
På förslaget att Kina bör gå med i WTO, är svaret ja, men på kommersiellt meningsfulla villkor, genom att komma överens om öppnandet av dess ekonomi.
That is appropriate for a country of its size and state of economic development.
Detta är lämpligt med hänsyn till landets storlek och tillstånd vad beträffar ekonomisk ut veckling.
I make no apologies for referring to the question of size.
Jag ber inte om ursäkt för att jag hänvisar till frågan om storlek.
It is the case that in a country the size of China — and it is not going to disappear and it is not going to change because we say nastier things or pass nastier resolutions — it is only by engaging honestly, economically and politically, being frank and candid, that we stand a chance of bringing about change in that country.
Det är fallet att i ett land av Kinas storlek — och detta kommer inte att försvinna, och det kommer inte att förändras p.g.a. att vi säger styggare saker för att få igenom stygga beslut — det endast är genom att vara ärligt engagerade ekonomiskt och politiskt, genom att vara upp riktiga och öppna som vi kan ha en möjlighet att få till stånd en förändring i landet.
The European Union is dedicated to supporting China's transition to an open society
Europeiska unionen går in för att stödja Kina i dess övergång till ett öppet samhälle som grundar sig på rättssäkerhet och fullständig respekt för mänskliga rättigheter.
Secondly, we want to see specific steps taken to improve prison conditions and reform the penal system, including conditions of appeal and access to judicial review in line with international standards.
För det andra vill vi se att man vidtar speciella åtgärder för att förbättra fängelseförhållandena och reformerar det straffrättsliga systemet, inklusive villkoren för överklagande och möjlighet till domstolskontroll i linje med den inter­nationella standarden.
The latter point is particularly relevant with regard to the death penalty and the situation of dissidents convicted for so-called counter-revolutionary crimes.
Den sista punkten är speciellt relevant med hänsyn till dödsstraffet och situationen för dis­sidenter som åtalats för s.k. kontrarevolutionära brott.
Thirdly, we want to see benchmarks for progress towards the ratification of the United Nations Human Rights Covenants which includes the follow-up to Mary Robinson's visit and closer cooperation with the European Union within the human rights dialogue.
För det tredje vill vi se referenspunkter för framsteg i avseende på ratificeringen av Förenta nationernas konventio­ner för mänskliga rättigheter som inbegriper uppföljande av Mary Robinsons besök och ett närmare samarbete med Europeiska unionen inom dialogen för mänskliga rättigheter.
Fourthly, another category of benchmarks relates to ethnic minorities especially those in Tibet.
För det fjärde finns det en annan kategori av referenspunkter som hänför sig till etniska minoriteter, speciellt dem som finns i Tibet.
It covers a wide range of issues such as the transparency of demographic information, the free use of the Tibetan language as well as open and clear information on alleged incidents involving ethnic minority groups and dissidents.
Dessa inbegriper en lång rad frågor såsom genomblickbarheten av demografisk information, det fria användandet av det tibetanska språket tillsammans med öppen och tydlig information om påstådda tilldragelser som inbegriper etniska minoritetsgrupper och dissidenter.
Despite these recent differences on human rights, I hope you will agree that European policy towards China, as exemplified by the Commission communication and Mr Bernard-Reymond's report, has progressed significantly in a positive direction in recent years.
Oavsett de senaste meningsskiljaktigheterna vad beträffar mänskliga rättigheter, hoppas jag att ni håller med om att den europeiska politiken gentemot Kina, vilken också har exemplifierats genom kommissionens meddelande och Bernard­Reymonds betänkande, har gjort väsentliga framsteg i rätt riktning under de senaste åren.
I am heartened to see that our communication and your report are broadly in agreement with each other.
Det uppmuntrar mig att se att vårt meddelande och ert betänkande till stora delar överensstämmer.
That applies to Hong Kong as well.
Detta gäller även för Hong Kong.
I am sorry that I am not able to promise an early opening of a delegation in Macao.
Jag är ledsen över att jag inte kan lova ett tidigt igångsättande med en delegation till Macao.
We are having great difficulty in getting the resources and support we need for the delegations we want to open.
Vi har stora svårigheter att få de resurser och det stöd vi behöver för de delegationer vi vill sätta igång.
We will certainly examine the specific suggestions made in the report and incorporate them as fully as possible into the substance of our relations with China.
Vi kommer naturligtvis att undersöka de specifika förslag som gjorts i betänkandet och införliva dem i så stor utsträckning som möjligt på alla väsentliga punkter i våra relationer till Kina.
The challenge of developing a comprehensive and robust relationship between China and the European Union is one of the great geo-strategic challenges for the next century.
Den utmaning det innebär att utveckla en mångsidig och stadig relation mellan Kina och Europeiska unionen är en av nästa århundrades stora geo­strategiska utmaningar.