natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The position of the Committee on Culture was also unanimously supported by the European audiovisual sector, which gave evidence to.
Upphovsmannarättigheter och EU: s principer för fri konkurrens skall följas också vid TV-utsändningar av idrott.
Parliament several times.
Hur skall vi ersätta arrangörerna för dessa förlorade intäkter?
This Committee will be composed of representatives of the competent authorities in the Member States.
Hade valen i Grekland och Frankrike lett till regerings skifte några månader tidigare, skulle vi ha kunnat bevara mer och vinna mer.
There fore, as has already been said in the course of the proceedings of the Conciliation Committee, the Commission wishes to confirm, yet again, that it is determined to ensure that the competent commission of the European Parliament is kept informed about the results of meetings of the Contact Committee, at the appropriate time and in the appropriate form.
Men åtminstone höll vi undan för vissa mindre saker. Som hertigen av Wellington under kriget på den Pyreneiska halvön, som sade att han alltid kunde retirera bakom Torres Vedras linjer: vi har haft våra Torres Vedras-linjer.
But it has not been a pointless battle, because a regulation to support the European cultural identity has been ob tained. Although respect for the quotas set in the directive has not been made legally binding, two gains have been made: the establishment of the contact committee to monitor the implementation of standards, and a change in the public attitude to the problem.
Vi har vunnit en princip och vi kan under denna debatt idag göra en förutsägelse om att vår åsikt under första behandlingen av vad som utgör utsändning och behovet av att reglera detta, kommer att accepteras, t.o.m. av dem som mest föraktade och kritiserade oss under debatten i parlamentet.
Today there is more awareness of the need for measures that can prevent the globalization of trade cancelling out cultural differences.
För även de kommer att se sin produkt, sitt innehåll, hotat av pirater, av de personer som i framtiden kommer att utmana dem och det sätt som de gör saker.
Thanks to all this it will now be more difficult for public and private broadcasters to ignore the rules contained in the directive.
Även de kommer att välsigna detta direktiv för det grundläggande skydd som det ger alla som vill låta sig omfattas av det.
Finally, on behalf of the Commission I should like to express my special gratitude to the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, the rapporteurs, Mr Galeote Quecedo and Mr Hoppenstedt, and also successive Presidencies of the Council, for the excellent work that they have done, which has made it possible for us to achieve this result.
Som ett resultat av förlikningen skall varje medlemsland göra en förteckning över de idrottsevenemang som skall förmedlas till allmänheten. På denna "svarta lista" kan man också ta med tävlingar som äger rum på ett annat lands territorium.
So it is not the result we would have wanted, but it is a basis for further progress.
Dessa evenemang måste då förmedlas kostnadsfritt också i det andra landet.
President. - Thank you very much, Commissioner. The debate is closed.
Innebär inte detta också att man undergräver närhetsprincipen?
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Det är svårt att förteckna evenemangen.
Whitehead (PSE). - Madam President, it has been a long road for all of us, we have all learned a little, we have all suffered a little.
Och dessutom försätter man därigenom olika idrottsgrenar i ett ojämlikt läge.
Perhaps it was necessary pain, even for the rapporteurs.
Vilka hamnar på listan, vilka gör det inte?
President. - The next item is the Report (A4-0202/97) by Mr Poggiolini, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision (C4-0204/97-95/0238(COD)) adopting a programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997-2001).
Detta är att begränsa den fria konkurrensen inom idrotten. Andra, och bättre sätt, finns att tillgå för att garantera, att idrottsevenemang kan ses och för att involvera publiken och idrottsorganisationerna.
Parliament's view at the first reading was, in my opinion, principled and far-sighted.
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Fru ordfö rande, mina damer och herrar!
Everything after that was a process of retrenchment and we have gained some things and we have been able to preserve some things.
Kommissionen gläder sig över den text som förlikningsutskottet enats om och som idag lagts fram till omröstning.
But at least we held out for some minimum things.
Kommissionen kan endast uttryckligen rekommendera er att anta den.
Like the Duke of Wellington in the Peninsular campaign who said he could always retreat behind the lines of Torres Vedras we had our lines of Torres Vedras.
Texten är dels resultatet av ett osedvanligt samarbete mellan institutio-
Poggiolini (PPE), rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, the legislative journey of the pro gramme of Community action on health monitoring concludes with this third reading.
Castellina (GUE/NGL). - (IT) Fru ordförande!
This is the fourth action programme in the field of public health to be launched by the European Union, a programme aimed at establishing a health monitoring system by collecting a wide range of data which the Member States will be able to use for
Den engagerade och långvariga diskussionen kring detta direktiv har inte gett önskat resultat: obligatoriet med utsändningskvoter för de europeiska programmen som ett villkor
Poggiolini programme; and another from the European Parliament, committing itself to supporting such action during the budgetary procedure. So some doubt remains as to the funding achieved, which may not be sufficient for the minimal threshold of effectiveness we consider necessary.
Fischler nerna, men den lägger även, och i synnerhet, grunden till en ny rättslig ram för televisionen i Europa, en rättslig ram som är modern, förbättrad, kompletterad och klar.
So it is an important instrument, especially at this delicate stage in history when, to respect the Maastricht criteria for the single currency, all the Member States are occupied with the very serious problem of health expenditure, which has now become unsustainable.
Till dem som deltar i dessa sektorer fastställer den villkoren för den rättssäkerhet som är nödvändig för utvecklingen av deras sektorer.
The optimal operation of such a health monitoring system will help define priorities, improve the viability of health systems by avoiding waste and consequently increase the effectiveness of health policies.
För de europeiska medborgarna säkerställer den att allmänhetens intressen, som är så viktiga i det dagliga livet, tas till vara.
The European Parliament delegation which conducted the conciliation takes note of the position and of the commit ments made and, all in all, believes the result obtained is positive.
Kommissionen kommer att vaka över den fullständiga tillämpningen av texten, i alla dess delar, så som fördraget kräver av den.
It therefore recommends that the House approve the joint draft, recognizing the immense importance of this programme, which is fundamental to the success of all the current and future programmes in the area of public health.
Den kommer också utan dröjsmål att inrätta den så kallade kontaktkommittén och låta sig stödjas av denna kommitté vid genomförandet av sina uppgifter.
I believe the European Parliament can feel satisfied, because the amendments it proposed are now an integral part of the legislative text, considerably improving the quality of the initial proposal presented by the Commission, and widening its scope.
Europaparlamentet kan känna sig tillfreds, eftersom de ändringar som parlamentet har föreslagit och som nu delvis ingår som en del av lagtexten avsevärt har höjt kvaliteten på det ursprungliga förslag som presenterades av kommissionen, och har utökat förslagets tillämpningsområde.
In the course of the two readings and the preparations for the Conciliation Com mittee, which included two trialogues, as fruitful as they were important, Parliament has succeeded in obtaining a good compromise agreement with the Council on almost all the technical amendments, relating in particular to three problems: the harmonization of data and indicators, the creation of a health observatory and the enlargement of the scope of the programme.
Framför allt har parlamentet, under de två behandlingarna och under förlikningskommitténs förberedande fas som omfattat två viktiga och fruktbara trepartsmöten, lyckats nå en bra kompromiss med rådet vad gäller praktiskt taget samtliga de tekniska ändringsförslagen, som rör framför allt tre problem: harmonisering av data och indikatorer, tillsättandet av ett hälsoobservatorium och en utvidgning av programmets omfattning.
As regards the harmonization of data and indicators, in fact, on the basis of an obstinately restrictive interpretation of article 129 of the treaty which, as everyone knows, excludes any harmonization of legislative and regulatory provisions, the Council even opposed harmonization of scientific language.
När det gäller harmoniseringen av data och indikatorer, så motsätter sig rådet utifrån en envist restriktiv tolkning av artikel 129 i fördraget, vilken, som alla vet, utesluter all harmonisering när det gäller lagstiftning och förordningar, en harmonisering av det vetenskapliga språket.
But it did accept the word 'comparable' instead of the word 'harmonized' with reference to scientific data, and all legal quibbling aside, that was what we actually wanted to obtain.
Rådet har emellertid accepterat ordet "jämförbara" i stället för ordet "harmoniserade" när det gäller vetenskapliga data, vilket, om man bortser från alla juridiska spetsfundigheter, är precis vad vi ville uppnå.
This is the first time that, in health matters, there is to be a programme that consists in cooperation between the Member States, i.e. it is not just going to be the sum of the efforts by the 15 Member States but we are actually going to carry out Community-level monitoring, and there will be Community controls -1 am not mincing my words - of all health parameters and health indices in the Member States.
Denna kommitté kommer att vara sammansatt av företrädare för behöriga organ i medlemsstaterna. Så som kom missionen redan låtit uttrycka det under förhandlingarna i förlikningsutskottet, bekräftar kommissionen ännu en gång att den är fast besluten att på eget ansvar informera behörigt utskott i Europaparlamentet om resultaten från sammanträdena i kommittén.
This will lead to a comparison, a criticism and procedures for improving public health which is, after all, what is important.
Den kommer att ge informa tionen vid lämplig tidpunkt och i lämplig form.
Then it was also felt that the words used about creating a European health observatory were too binding.
Vad sedan gäller inrättandet av ett europeiskt hälsoobservatorium, har man även i detta fall ansett att de ord som används är alltför stora.
Instead of Observatory', which may indeed evoke the idea of costly new agencies which Parliament does not want either, a feasibility study fpr a permanent structure for monitoring was obtained, which was precisely our purpose.
I stället för'"observatorium", som ju kan leda tanken till kostsamma nya organ, som parla mentet inte vill ha, har man kommit fram till en genomförbarhetsstudie för en permanent struktur för hälsokontroll, vilket var just vad vi ville uppnå.
The free movement of persons, the physical disappearance of frontiers, the free circulation of services means that it is common sense for health to come within Community scope and, in that sense, many of us think that the Treaty on European Union should more explicitly turn health into a Community competence.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0202/97) av Poggiolini för Parlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentet och rådets beslut (C4-0204/97-95/0238(COD)) om antagande av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för hälsoövervakning inom ramen för verksamhet på folkhälsoområdet (1997-2001).
Finally, we obtained enlargement of the scope of the programme, providing the possibility of cooperation with nongovernmental organizations, the support of the Member States and a precise date for the programme verification reports.
Vi har uppnått en utvidgning av programmets tillämpningsområde i och med möjligheten till samarbete med frivilligorganisationer, stödet från medlemsstaterna och ett datum för när programmets betänkanden skall vara klara.
But in the end the main bone of contention on the conciliation table turned out, as always, to be the funding. In Parliament's view such a programme ought to have had funding of ECU 20 million rather than the ECU 13.8 million included in the Commission's proposal for a decision.
Men till syvende og sidst var huvudfrågan som diskutera des under förlikningen, som alltid, vilken finansiering ett sådant program skulle kunna räkna med: 20 miljoner ecu enligt parlamentet, jämfört med 13, 8 i kommissionens förslag till beslut.
Well, the Council, demonstrating great parsimony, promptly cut the ECU 800,000, arriving at a proposal of only ECU 13 million, a figure we considered inadequate.
Rådet, som gav prov på stor sparsamhet, avslog de 800 000 och förslog till slut bara 13 miljoner ecu, ett belopp som vi anser vara otillräckligt.
Parliament's delegation suggested a range of possible solutions, from reducing the duration of the programme to building in an extra amount, outside the programme, to be used by Eurostat for data collection.
Delegationen från parlamentet har utarbetat förslag på alla upptänkliga lösningar, från en minskning av programmets varaktighet till införandet av en artikel i programmet om en extern del av programmet som skulle ställas till Eurostats förfogande för insamling av data.
In the end Commissioner Flynn added to the Council's immovable position, by explicitly stating he was quite sure there was no need for the extra funding Parliament had been fighting for. »
Slutligen fick rådets oomkullrunkeliga hållning stöd av kommissionär Flynns tydliga deklaration att han inte hade något behov av den extra finansiering som Europaparlamentet kämpade för.
Until that happens, I think that there are countries for which the terms of the Treaty on European Union are a trench where they hide and prevent harmonization taking place.
Poggiolini (PPE), föredragande. - (IT) Fru ordförande, mina damer och herrar!
How on earth can we manage when in some countries 'post-operative period', for example, means three hours after the operation, in others one day, in others five hours, or when there are no common standards on 'neo-natal periods'', etc, etc!
I och med denna tredjebehandling avslutas lagstiftningsprocessen vad gäller gemenskapens åtgärdsprogram för hälsokontroll.
At least unify the criteria -that is what we were after - on the basis of a few basic scientific data.
Ett optimalt fungerande system för hälsokontroll skulle kunna hjälpa till att definiera vad som är prioriterade områden, att förbättra hälsovårdens lönsamhet genom att undvika slöseri och, som en följd av detta, att öka hälsovårdens effektivitet.
In the end agreement was reached confirming the ECU 13.8 million for five years, but including two joint declarations which will be published in the Official Journal: one from the Commission, making the commitment to introduce actions in the health sector into the next statistical programme, for 1998-2000, in order to strengthen this
Vi nådde slutligen fram till en uppgörelse som bekräftar beloppet 13, 5 miljoner ecu under fem år, men som också innebär att två samtidiga deklarationer skall publiceras i EGT: en från kommissionen som understryker dess åta gande att i det nya statistiska programmet för perioden 1998-2000 införa åtgärder inom hälsovårdens område för att förstärka det nuvarande programmet, och en annan från Europaparlamentet som förbinder sig att stödja kommis sionens åtgärder när det gäller budgetbehandlingen.
I think that common sense is on our side. It is a fact that the term 'health observatory' has been avoided because the word has an overtone of supervision.
Det kvarstår med andra ord viss osäkerhet vad gäller vilken finansiering som överenskommits och att den kan vara otillräcklig för den miniminivå av effektivitet som vi kräver.
That is not important, as long as there is a permanent structure where statistics can be pooled and studies from all Member States can be compared, and that is something e welcome.
Kommissionen hyser inte samma tvivel och lovar att vid behov använda sig av det statistiska programmet 1998-2002. Vi får se och under tiden får vi vara vaksamma. samma.
IN THE CHAIR: A. CAPUCHO Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: CAPUCHO vice ordförande
The creation of a European observatory or agency respon­sible for collecting and centralizing data, monitoring the development of diseases and sounding the alarm in good time, has been repeatedly demanded by the European Parliament and Professor Cabrol in particular.
Delegationen från Europaparlamentet som har genomfört förlikningen är medveten om situationen och om de åtaganden som gjorts, och gör en positiv helhetsbedömning av de resultat som uppnåtts.
That ob­servatory or permanent structure as the Council calls it must cover various European health programmes and enable our fellow citizens to enjoy greater safety and avoid the serious mistakes that we have recently seen.
Den rekommenderar därför kammaren att godkänna det gemensamma förslaget, i vetskap om programmets stora betydelse, avgörande för om samtliga nuvarande och framtida program inom hälsovårdens område skall bli framgångsrika.
Nonetheless the Council seems to be giving in little by little, since it has agreed in the conclusion text to consider setting up a permanent structure. This is a small step forward, nothing more, and this body is not yet ready to see light of day.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Fru ordförande, Poggiolini har gjort en utmärkt sammanfattning av slutsatsen i sitt betänkande, av våra ursprungliga pretentioner, av våra frustrationer och, definitivt, av de lösningar man hittat för att vi skall kunna fatta ett viktigt beslut och för att min grupp skall kunna ställa sig bakom Poggiolinis rekommendation och instämma med den vad gäller att denna församling bör rösta för en positiv, jag skulle till och med vilja säga historisk, resolution.
The European Parliament for its part has made clear its position that the protection of the health of Europe's citizens must be a main policy concern of the European Union.
Det är också fastställt och allmänt vedertaget i Europaparlamentet att hälsoskyddet för den europeiske medborgaren måste utgöra en grundläggande faktor för Europeiska unionens politik.
Monitoring of the health of the peoples of the Member States and of health indicators should therefore be a priority for the Community, and the establishment of a permanent system for the monitoring, evaluation and development of those indicators in the European Union will be an essential element in that regard.
Följaktligen måste uppföljningen av hälsan och dess indikatorer bland befolkningen i medlemsstaterna utgöra en prioritering för Euro peiska gemenskapen och det skulle vara ändamålsenligt att skapa ett permanent system för uppföljningen, värde ringen och utvecklingen av dessa indikatorer inom Euro peiska unionen.
Kestelijn-Sierens (ELDR). ­ (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Liberal Group is quite happy with the outcome of the conciliation procedure, except for one point with which none of the Parliament delegation agreed, namely the size of the budget. Fortunately, we have a written undertaking from Commissioner Flynn to ensure that the next Community statistical programme devotes appropriate attention to the development of statis­tics on health monitoring.
Det är första gången som man vad gäller hälsofrågor sammanställer ett program med samarbete mellan med lemsstaterna, d.v.s. att detta inte kommer att bli resultatet av de 15 medlemsstaternas ansträngningar, utan att man kommer att genomföra en uppföljning på gemenskapsnivå och att man på denna nivå kommer att genomföra en kontroll, jag är inte rädd att använda orden, av samtliga hälsoparametrar och hälsoindex i medlemsstaterna.
Parliament will be watching to ensure that the Commission carries out its promise.
Detta medför en jämförelse mellan den ene och den andre, kritik och åtgärder för att förbättra medborgarens hälsa, vilket i sista änden är det som är viktigt för oss.
In the short term, developing statistics may seem a laborious and expensive task, but in the long run, accurate statistics can bring considerable savings and can teach us a great deal about developing an effective preventative health policy.
Jag tror att programmet är viktigt och att resultatet varit gott, tack vare föredragande Poggiolinis sans och goda arbete men också tack vare Fontaines humana anlag, som på ett bestämt, hövligt och extraordinärt sätt anfört parla mentets förlikningskommitté.
It is also obvious that precise knowledge concerning the development of health indicators in the Union will assist the determination of priorities and objectives in the public health field and the shaping of programmes.
Det är också uppenbart att den exakta kunskapen om utvecklingen av hälsoindikatorerna inom Europeiska ge menskapen leder till att prioriteringarna, målen och programmen inom området för folkhälsan fastställs.
These actions should have been taken immediately after the adoption of Article 129.
Dessa åtgärder skulle ha företagits direkt vid utfärdandet av artikel 129.
I recall also that the findings of the report of Parliament's committee on bovine spongiform encepha­lopathy revealed a glaring absence of effective monitoring of the development of very serious problems affecting public health when those problems were being created, and, of course, a lack of appropriate action.
Jag vill ännu en gång påminna om konsekvenserna av betänkandet från Europaparlamentets utskott angående BSE, vilka avslöjade en skriande brist på en konkret uppföljning av utvecklingen av de allvarligaste problem gällande folkhälsan, då dessa problem skapades, och naturligtvis bristen på motsvarande positiva åtgärder.
A system for coordinating the various measures for protection of the health of Europe's citizens is essential, therefore, even though it is late in coming.
Följaktligen, om än sent, är det nödvändigt att skapa ett system som samordnar de olika krafterna för ett skydd av den europeiske medborgarens hälsa.
I find it hard to understand why the financial framework for this important pro­gramme is so meagre.
Det är naturligtvis underligt att man för detta viktiga program disponerar så små summor.
We should not forget that the programmes that are devised, regardless of how important and detailed they are, may end up as texts in the eleven Community languages and make no effective contribution to public health in the Member States.
Vi får inte glömma att de utformade programmen, hur viktiga och detaljerade de än är, slutligen endast finns på de elva gemenskapsspråken såsom texter och inte såsom konkreta bidrag till folkhälsoskyddet för den europeiske medborgaren.
The building of the Europe of the peoples quite clearly requires that particular attention be paid to issues of health, education, culture and the environment, and that spoken and written concern should be augmented by actions and bold funding initia­tives to bring genuine change in the quality of life of Europe's citizens as a reflection of political will.
Människornas fria rörlighet, det fysiska undanröjandet av gränserna och den fria cirkulationen av tjänster gör att den allmänna inställningen är att hälsan måste vara en gemen skapsfråga och att vi är många som i detta sammanhang beklagar att reformeringen av fördraget om den Europe iska unionen inte på ett tydligare sätt framföra att hälsan är en gemenskapsfråga.