natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme shall not cover projects carried out in the context of education and vocational training structures.
Programmet får inte omfatta projekt som genomförs inom ramen för ucbildnings- eller yrkesutbildningssystem. tem.
It shall enter into force on 1 January 1995.
Det träder i kraft den 1 januari 1995.
Positive action for disadvantaged young people
Aktiva åtgärder till gagn för missgynnade ungdomar
The financial framework for implementation of the entire programme shall be ECU 126 million for the period 1995 to 1999.
Finansieringsramen för genomförandet av hela program met skall vara 126 miljoner ecu för perioden 1995-1999.
Special attention will be paid to ensuring that disadvantaged young people have access to activities run under the programme and to improving the quality of the projects undertaken for this target group.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas åt att säkerställa att missgynnade ungdomar får tillgång till programmets verksamheter och åt att förbättra kvaliceten på de projekt som genomförs för denna målgrupp.
The budgetary authority shall determine the appropriations available for each financial year taking into account the principles of sound management referred to in Article 2 of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Den ansvariga budgetmyndigheten skall fastställa de disponibla ansiagsbcloppen för varje budgetår med hänsyn tili de principer för sund ekonomisk förvaltning som avses i artikel 2 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
For the purposes of this Decision the term 'disadvantaged young people' means young people who experience the most difficulties in being included in the existing action programmes both at Community as well as national, regional and local levels due to cultural, social, economic, physical, mental or geographical reasons.
I detta beslut avses med missgynnade ungdomar ungdo mar som av kulturella, sociala, ekonomiska, fysiska, menéala eller geografiska skäl har särskilt svårt att delta i de åtgärdsprogram som redan finns såväl på gemenskapsnivå som på nationell, regional och lokal nivå.
The Commission and the Member States shall ensure that at least one-third of the appropriations made available for Action A set out in the Annex are used for the benefit of disadvantaged young people and that a similar effort is undertaken with regard to Actions B, C, D and E set out in the Annex.
Kommissionen och medlemsstaterna skall säkerställa att åtminstone en tredjedel av de anslagsbelopp som är disponibla för åtgärd A i bilagan går till missgynnade ungdomar och att en liknande insats görs inom ramen för åtgärderna B, C, D och E i bilagan.
The main objective of the programme is to contribute, in particular through intensified cooperation between the Member States, to the educational process of young people by developing exchange activities within the Community, by other supplementary activities in the field of youth connected with such exchanges, and by exchanges with non-member countries with which the Community has concluded in particular cooperation agreements.
Programmets viktigaste mål är att bidra till utvecklingen av utbildning av god kvalitet genom utveckling av utbytesverksamhet inom gemenskapen, genom annan komplettetande verksamhet på ungdomsområdet som rör sådant utbyte, samt genom utbyte med tredje land som gemenskapen särskilt har slutit samarbetsavtal med.
Cooperation with Member States
Samarbete mellan medlemsstater
Against this backclorh, the programme's specific aims are to:
Mot bakgrund av detta är programmets särskilda mål följande:
(a) promote youth exchanges for young people aged 15 to 25 living in one or several Member States;
Kommissionen och medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att bevara och utveckla de organ som inrättats på nationell nivå för att uppnå a) Att främja utbyte av ungdomar mellan 15 och 25 års ålder som är bosatta i en eller flera medlemsstater.
— the indicative allocation of funds among the Member States, objectives of the programme, for evaluating and monitoring the actions set out in the programme and for applying consultation and selection mechanisms.
programmets mål, för att utvärdera och följa upp de åtgärder som fastställs i programmet och för act tillämpa samråds- och urvalsmekanismer.
— the procedures for monitoring and evaluating the programme.
— Förfaranden för uppföljning och utvärdering av programmet. grammet.
The Commission shall also support the cooperation policy in the youth field aimed at developing activities for young people in the regions where few opportunities have normally existed.
Kommissionen skall även stödja samarbetsåtgärder på ungdomsområdet som syftar till att utveckla verksamheter för ungdomar i områden där det normalt finns små möjligheter.
The committee shall deliver its opinion on the draft measures referred to in point 5 within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter.
Kommittén skall yttra sig övee de förslag som avses i punkt 5 inom den tid som ordföranden bestämmet med hänsyn till hur brådskande frågan är.
The opinion shall be delivered by the majority laid down in Article 148 (2) of the Treaty in the case of decisions which the Council is required to adopt on a proposal from the Commission. The votes of the representatives of the Member States shall be weighted in the manner set out in that Article.
Kommittén skall fatta sitt beslut med den majoritet som enligt artikel 148.2 i fördraget skall tillämpas vid beslut som rådet skall fatta på förslag av kommissionen, varvid medlems staternas röster skall vägas enligt denna artikel.
The chairman shall not
Ord föranden får inte rösta.
Each Member State shall endeavour, as far as possible, to adopt the measures necessary to ensure that young people participating in transnational activities and exchanges under the programme do not lose their entitlements, in particular those linked to social protection.
Varje medlemsstat skall i så stor utsträckning som möjligt försöka vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att ungdomar som deltar i transnationella veeksamheter och transnationellt utbyte enligt program met inte förlorar sina rättigheter, särskilt inte de rättigheter som har samband med den sociala tryggheten.
In that event, the Commission may defer application of the measures which it has decided for a period of two months.
Rådet får fatta ett annat beslut med kvalificerad majoricet inom den tid som anges i föregående stycke.
In the performance of this task, the Commission shall be assisted by a committee composed of two representatives appointed by each Member State and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen skall i detta arbete biträdas av en kommitté som består av två företrädare för varje med lemsstat och har en företrädare för kommissionen som ordförande.
The members of the committee may be assisted by experts or advisers.
Kommitténs medlemmar får bistås av experter och rådgivare.
The committee may consider any matter relating to the implementation of the programme.
Kommittén får behandla alla frågor som rör program mets genomförande.
The Commission may consult the committee on general guidelines and on any other matter not provided for in paragraph 5.
Kommissionen får samråda med kommitcén om de allmänna rikelinjecna och om alla andra frågor som inre omfattas av punkt 5 nedan.
The Commission shall ensure the implementation of the programme.
Kommissionen genomförs.
Decisions on the general balance between the Member States participating in the programme and the different types of actions shall be adopted in accordance with the procedure set out in Article 6.
Beslut om den allmänna balansen mellan de medlems seater som deltar i programmet och de olika typerna av verksamhet skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 6.
The committee shall deliver its opinion on the draft, within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning.
The opinion shall be recorded in the minutes; in addition, each Member State shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Yttrandet skall protokollföras och dessutom.har varje medlemsscac rätt att begära acc få sin uppfattning tagen till protokollet.
The Commission shall take all the steps necessary to ensure the transparency in all stages of implementation of the programme, taking into account both the wish and the need to ensure an increasing decentralization of the management of the programme, while guaranteeing greater coordination a Community level.
Kommissionen skall vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa öppenhet på alla stadier av programmets genomförande, med hänsyn tagen till önskemålet om och behovet av att säkerställa en allt mer decentraliserad förvaltning av programmet, och samtidigt garantera att samordningen på gemenskapsnivå stärks.
It shall inform the committee of the manner in which its opinion has been taken into account.
Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess ytttande har beaktats.
The representative of the Commission shall submit to rhe committee:
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén följande:
— the annual plan of work for Actions A.II, IS.II, C, D and F.,
— En årlig arbetsplan för åtgärderna A.II, B.II, C. D och E.
The programme shall be open to the participation of the associated countries of central and eastern Europe (CCEE) in accordance with the conditions set out in the Additional Protocols to the Association Agreements on participation in Community programmes to be concluded with those countries.
Programmet skall vara öppet för de associerade cent ral- och östeuropeiska ländernas deltagande i enlighet med de villkor som anges i tilläggsprotokollen till de associeringsavtal om deltagande i gemenskapens program som skall slutas med dessa länder.
This programme shall be open to the participation of Cyprus and Malta on the basis ot additional appropriations undet the same rules as apply to rhe ΕΙΤΑ countries, in accordance with procedures to be agreed on with those countries;
På grundval av tilläggsanslag skall programmet vara öppet för Cyperns och Maltas deltagande enligt samma bestämmelser som gäller EFTA-länderna i enlighet med förfaranden som skall bli föremål för avtal med dessa länder.
— the general balance between all the actions,
— En allmän översikt över samtliga åtgärder.
Non-decentralized projects and other activities shall be submitted to the Commission with the opinion of the Member State concerned.
Projekt och andra verksamheter som inte är decentraliserade skall föreläggas kommissionen tillsammans med den berörda medlemsstatens yttrande.
taking account of the general objectives referred to in Article 3(1), the specific objectives defined in the Annex, the provisions laid down in Article 4 and any information provided by the committee set up under Article 6.
till de allmänna målen i artikel 3.1, de särskilda mål som fastställs i bilagan, bestämmelserna i artikel 4 och even tuella uppgifter som lämnas av den kommitté som inrättats enligt artikel 6.
Links with other Community actions and cooperation with the relevant international organizations
Samband med andra gemenskapsåtgärder och samarbete med behöriga internationella organisationer
During the third year of the programme the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an evaluation report covering the first two years of programme implementation, which will serve to redefine and possibly adjust che guidelines for the programme.
Under programmets tredje år skall kommissionen till Europaparlamentec och rådet överlämna en utvärderingsrapport som omfattar de två första åren av genomförandet av programmet och som skall utgöra underlag för ändring och eventuell anpassning av programmets rikt linjer.
The Commission and the Member States shall ensure that this programme is compatible with and complementary to other actions undertaken for young people by the Member States and the Community.
Kommissionen och medlemsstaterna skall säkerställa att programmet är förenligt med och kompletterar andra åtgärder som genomförs för ungdomar av medlemsstaterna och gemenskapen.
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det offentlig görs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
They shall promote cooperation relating to this programme to allow complementary of action with the relevant international organizations, in particular the Council of Europe.
De skall främja samarbete i samband med detta program för att tillsammans med behöriga internationella organisationer, särskilt med Europarådet, genomföra kompletterande åtgärder.
For the Coundl
På rådets vägnar
The President
K. HÄNSCH
On implementation of this Decision, the Commission shall take the necessary measures to ensure the monitoring and continuous evaluation of the programme,
Vid genomförandet av detta beslut skal] kommissionen vidta de åtgärder som är nödvändiga för uppföljning och löpande utvärdering av programmet, med hänsyn tagen
The following five main actions, each with its own specific objectives, pursue the general objectives defined in Article 3 (1) of the Decision in order to ensure greater cohesion among the various activities in the youth field:
Med hjälp av följande fem huvudåtgärder, som alla har sina egna särskilda mål, eftersträvas de allmänna mål som fastställs i artikel 3.1 i beslutet för att på så sätt stärka sammanhållningen mellan de olika verksamheterna på ungdomsområdet:
— Action A:
— Åtgärd A:
Intra-Community activities directly involving young people,
Verksamheter inom gemenskapen som direkt involverar ungdomar.
— Action B:
— Åtgärd B:
— Action C:
— Åtgärd C:
Cooperation berween Member States' structures,
Samarbete mellan medlemsstaternas organisationer.
— Action D:
— Åtgärd D:
Exchanges with non-member countries,
Utbyte med icke­medlemsländer.
Information for young people and youth studies.
Information till ungdomar samt forskning på ungdomsområdet.
Whatever projects are submitted the Commission and the Member States shall ensure that they are based on a teaching approach designed to promote an awareness of European citizenship amongst young people.
För alla förslag till projekr gäller att kommissionen och medlemsstaterna skall försäkra sig om att dessa kommer att utveckla den europeiska dimensionen hos ungdomar.
In implementing the programme, the Commission and Member States shall endeavour to take into account the particular needs of disadvantaged young people who, on account of long-term insecurity as regards inter alia employment or training, live in a situation in which the precarious nature of their existence is aggravated and the forms of social exclusion they experience are compounded, to facilitate their access to Actions A to E.
Vid genomförandet av detta program skall kommissionen och medlemsstaterna för att främja att missgynnade ungdomar deltar i åtgärderna A­Ε försöka ta hänsyn till de speciella behoven hos dessa ungdomar, som på grund av långa perioder av otrygghet vad gäller anställning och yrkesutbildning får en "allt mera otrygg livssituation och löper en allt större risk för 'social utslagning.
ACTION A:
ÅTGÄRD A:
INTRA-COMMUNITY ACTIVITIES DIRECTLY INVOLVING YOUNG PEOPLE
VERKSAMHETER INOM GEMENSKAPEN SOM DIREKT INVOLVERAR UNGDO­MAR
Involvement, initiative and solidarity form the main foundations for the specific objectives of Action A which are based on two major elements:
Deltagande, initiativ och solidaritet utgör grunden för de särskilda målen under åtgärd A, som omfattar följande två större områden:
— Action A.I:
— Åtgärd A.I:
Youth exchanges and mobility,
Ungdomsutbyte och ungdomars rörlighet.
— Action A.II:
— Åtgärd A.II:
Spirit of initiative, creativity and solidarity among young people.
Ungdomars initiativkraft, kreativitet och solidaritet.
Action A.I:
Åtgärd A.I:
Youth exchanges and mobility
Ungdomsutbytc och ungdomars rörlighet
The Community shall continue to develop its system of direct financial assistance for bilateral exchanges and multilateral exchanges and encounters lasting at least one week and taking place on the basis of joint projects within the Community berween groups of young people aged 15 to 25 from two or more Member States, to the exclusion of projects operated in the framework of formal education ot vocational training structures.
Gemenskapen skall fortsätta att utveckla det system, genom vilket direkt ekonomiskt stöd ges till bilateralt och multilateralt utbyte och möten med en varaktighet på minst en vecka mellan grupper av ungdomar i åldern 15­25 år frän två eller flera medlemsstater, som genomförs i samband med gemensamma projekt inom gemenskapen, dock med undantag av projekr som genomförs inom ramarna för utbildnings­ eller yrkesutbildningssystem.
Special attention shall be paid to interlinking these projects with other youth activities provided for in the programme.
Särskild vikt bör läggas vid att samordna dessa projekt med andra ungdomsverksamheter genomförs i enlighet med programmet.
Assistance for exchanges under this action may not exceed 50 % of the total expenditure involved (travel and programme), except as provided for in point 5.
Det stöd som ges till utbyten i samband med denna åtgärd får inte överstiga 50% av de totala utgifterna (resa och program), utom i de fall som anges i punkt 5.
In consultation with the Member States, on the basis of factors such as the number of young people between 15 to 25 among their population, geographical remoteness, the rebalancing of exchange flows taking account of the linguistic situation in the Member States and gross domestic product at market prices, the apportionment of the assistance shall take account of the need to guarantee a balance in the flow of exchanges and equal opportunities for access by young people of every Member State.
Vid beräkning av det stöd som skall ges till varje medlemsstat måste hänsyn tas till behovet av att skapa balans i utbytet och till att alla ungdomar bör ha lika möjligheter att delta. Mot bakgrund av detta måste man vid en sådan beräkning ta hänsyn till faktorer som för närvarande fastställs i samråd med medlemsstaterna och som skall användas som riktlinjer; dessa faktorer kan vara andelen ungdomar i åldern 15­25 år av en befolkning, geografiskt avstånd, återskapande av balans i utbytet med hänsyn till de språkliga förhållandena i medlemsstaterna och bruttonationalprodukten till gällande marknadspri­ser.
In accordance with Article 4 (2) of the Decision, at least one-third of the appropriations being made available for this action shall be earmarked for young people who arc disadvantaged in cultural, social, economic, physical, mental or geographic terms.
I enlighet med artikel 4.2 i beslutet skall åtminstone en tredjedel av de anslag som är disponibla för denna verksamhet särskilt avsättas för ungdomar som av kulturella, sociala, ekonomiska, fysiska, mentala eller geografiska skäl är missgynnade.
In this connection
Mot bakgrund av detta
— a reserve fund shall be set up for financial assistance for exchanges over and above the 50 % stipulated in paragraph 3, or for financial support, if necessary, for other activities likely io facilitate the participation of disadvantaged voting people, including the preparation and monitoring ol the exchanges organized for their benefit.
— skall en reservfond upprättas för ekonomiskt stöd till utbyten utöver de 50 % som fastställs i punkt 3 eller om nödvändigt till andra verksamheter som kan främja mindre gynnade ungdomars deltagande i verksamheten, inbegripet förberedelse och uppföljning av utbyten som organiseras för dem.
Action A.II:
Åtgärd A.II:
Spirit of initiative, creativity and solidarity among young people
Ungdomars initiativkraft, kreativitet och solidaritet
(a) The Community shall support projects in which young people actively and directly participate in innovative and creative initiatives and initiatives centring on solidarity among young people at local, regional, national or European level, with a Community dimension.
Ungdomars initiativ a) Gemenskapen skall stödja projekt i vilka ungdomar aktivt och direkt deltar genom nyskapande och kreativa initiativ och genom initiativ som rör solidaritet bland unga på lokal, regional, nationell eller europeisk nivå och som har en gemenskapsdimension.
(b) Such activities may be linked to the exchange and mobility activities pursued under Action A.I because they form the first stage or the outcome thereof.
b) Dessa verksamheter får knytas till utbytes- och rörlighetsvcrksamhercr som genomförs under åtgärd A.I, antingen därför att de utgör första etappen av dem eller därför att de är resultatet av dem.
(c) Initiatives to promote awareness of the dangers linked to exclusion shall be encouraged and stimulated in a specific manner.
c) Insatser för att uppmärksamma de faror som utslagning medför skall på ett särskilt sätt främjas och stimuleras.
(d) Furthermore, the Community shall pay close attention to initiatives involving cultural expression as a preferred means of communication between young people at Community level.
d) Vidare skall gemenskapen noga ge akt på insatser på gemenskapsnivå som rör ungdomars kulturella uttrycksförmåga.
(e) Assistance for youth initiatives may be spread over two consecutive years and cover projects with a Community dimension at local, regional or national level and promotion of the transnational aspect, as well as effective establishment of partnership schemes or cooperation networks promoting the development of either actual mobility or mobility in the form of various means of communication berween young people from different groups and different regions.
e) Stöd till insatser för ungdomar får ges i två år i rad och får omfatta projekt med en gemenskapsdimension på lokal, regional eller nationell nivå och främjande av den transnationella aspekten, samt effektivt upprättande av partnerskap eller inrättande av samarbetsnätverk som främjar utvecklingen antingen av den egentliga rörligheten eller rörlighet med hjälp av olika kommunikationssätt mellan ungdomar från olika grupper och regioner.
(f) Support for youth initiatives shall have the necessary degree of flexibility in order to encourage initiatives of a particularly innovative nature.
f) Stöd till insatser för ungdomar skall vara tillräckligt flexibelt för att främja insatser som är särskilt nyskapande.
(a) The Community shall support transnational projects aimed at allowing young people to underrake periods of voluntary service in another Member State.
Deltagande i frivilligt arbete a) Gemenskapen skall stödja transnationella projekt som syftar till att ungdomar deltar i frivilligt arbete i en annan medlemsstat.
Such activities shall be aimed at fostering a sense of solidarity among young people, promoting a form of social creativity among young people in the Community and giving then the opportunity to try out new forms of work benefiting the community at large.
Syftet med sådana verksamheter skall vara att skapa solidaritet bland ungdomar och på så sätt främja en sorts kreativitet på det sociala området hos ungdomar i gemenskapen och ge dem möjlighet att pröva på nya arbetsformer, vilket är till gagn för hela gemenskapen.
(b) As in the case of the young initiatives supported under Action II, such activities may be linked with the exchange and mobility activities pursued under Action A.I because they constitute the outcome or the origin thereof.
b) I likhet med det som gäller för ungdomsinitiativ som får stöd under åtgärd II, får dessa verksamheter vara knutna till utbytes- och rörlighetsverksamheter som genomförs under åtgärd A.I, antingen därför att de utgör första etappen av dem eller därför att de är resultatet av dem.