natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This part describes the set-up and detailed elaboration of aerial photographs with the aim to achieve a maximum of information from these photographs and to complement the terrestrial surveys of the Intensive Monitoring Programme.
Däri beskrivs hur flygbilderna skall tas och bearbetas för att ge så mycket information som möjligt och för att komplettera de markobservationer som görs ¡nom det intensiva övervakningsprogrammet.
International
nternationellt samarbete
The observation of forest damage, notably in central Europe, caused great concern in the early eighties and led to an increasing awareness of the environmental, economic, cultural and social values of forests.
De skogsskador som upptäcktes, särskilt i Centraleuropa, gav anledning till mycket oro i början på 1980­talet och ökade medvetenheten om skogens miljömässiga, ekonomiska, kulturella och sociala betydelse.
The damage observed coincided with increasing deposition of air pollutants, such as sulphur dioxide,nitrogen oxides and ozone even in rural areas.
De skador som iakttogs sammanföll med ett ökat nedfall av luftföroreningar som t.ex. svaveldioxid, kväveoxider och ozon, även ¡nom landsbygdsområden.
The need for multilateral efforts at political and scientific level, to protect the forests of Europe led in 1985 to the installation of the ICP Forests, established under the auspices of the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP Convention) within the framework of the UN/ECE.
Behovet av internationella ansträngningar på politisk och vetenskaplig nivå för att skydda skogarna i Europa resulterade 1985 i programmet ICP­skogar som drivs under överinseende av Genèvekonventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar (LRTAP­konventionen) ¡nom ramen för FN/ECE.
Presently 34 European countries, the United States of America and Canada participate in this programme.
I programmet deltar för närvarande 34 europeiska länder. Förenta staterna och Kanada.
From the beginning the activities of ICP Forests were closely coordinated with the activities under the European Union Scheme on the Protection of Forests against Atmospheric Pollution.
Redan från början pågick en långtgående samordning mellan ICP­programmets verksamheter och verksamheterna ¡nom Europeiska unionens program för skydd av skogarna mot luftföroreningar.
As a consequence, the two monitoring levels (systematic grid and the intensive monitoring) established so far are similar within the ICP Forests and the European Union Scheme and results are published in common reports of the European Commission and ICP Forests, such as the report "Forest Condition in Europe".
Detta har lett till att de två övervakningsnivåer (observationsnät och intensiv övervakning) som hittills upprättats inom ICP­programmet och Europeiska unionens program motsvarar varandra och att båda programmen offentliggör sina resultat i gemensamma rapporter som t.ex. rapporten om "Skogens hälsotillstånd i Europa".
Although ICP Forests and the European Union Scheme are independent programmes, common procedures for the further development of methodologies, data quality assurance and data evaluation have been worked out and will be further tackled by common expert panels with experts from all countries involved.
Även om ICP­programmet och Europeiska unionens program är oberoende av varandra har de utarbetat gemensamma förfaranden för fortsatt utveckling av metodfrågor, kvalitetsövervakning och utvärdering av uppgifter, ett samarbete som kommer att fortsätta i framtiden genom gemensamma expertgrupper med inblandning av experter från alla berörda länder.
In addition close links to other programmes under the LRTAP Convention, notably the ICP on Integrated Monitoring and the Task Force on Mapping were established.
Dessutom har nära band knutits med andra program inom LRTAP­konventionen, särskilt ICP om integrerad övervakning och arbetsgruppen för kartläggning.
International cooperation in the field of protection of forest against atmospheric pollution
Internationellt samarbete om skydd av skogarna mot luftförorening
_BAR_ European Union Scheme _BAR_
I Europeiska unionens program I
LRTAP Convention
LRTAP­konventionen nära samarbete
European Commission cooperation
Europeiska kommissionen
International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forest (ICP Forests)
Internationellt samarbetspro­gram för utvärdering och övervakning av luftföroreningens effekter pä skogarna
Forest Foliar Coordinating Center (FSCC)
Samofdnmgscentrum för skogsmark (F5CC)
Forest Soil Coordinating Center (FSCC)
Arbetsgruppen för fjärranalys
Working Group on Remote Sensing Applications
Institutet för samordning av skogens intensiva övervakning
Expert Panels on Soil, Foliar, Increment, Deposition and Crown Condition
Expertgrupper for frågor rörande skogsmark, löv, tillväxt, depositio­ner och trädkronor
Scientific Advisory Group for the Intensive Monitoring
Samordningscentrum för skogens bladverk (FSCC)
Forest Intensive Monitoring Coordinating Institute (FIMCI)
Rådgivande vetenskapliga gruppen för intensiv övervakning
Ad-Hoc Advisory Group of FSCC
FSCCs (Samordningscentrum för studier av jordmånen ι skogar na) rådgivande grupp
Figure 6: Organogramme of the International
Diagram 6: Organisationsschema över det internationella samarbetet
International
Internationellt samarbete
Assuming air pollution to be a predisposing, accompanying and locally triggering factor for forest damage and forest ecosystem perturbation, the reduction of pollutants is one of the main keys to protect European forests.
Om man antar att luftförorening utgör en faktor som ökar benägenheten för, är förenad med eller lokalt utlöser skador på skogarna och störningar av skogens ekosystem måste minskningen av föroreningen vara en av de viktigaste åtgärderna för att skydda de europeiska skogarna.
At international level it is important to implement the existing internationally binding instruments, notably those under the LRTAP Convention.
På internationell nivå är det viktigt att de internationella instrument som finns tillämpas, särskilt de som omfattas av LRTAP-konventionen.
Since it entered into force in 1983, the Convention has been extended by specific protocols, such as the Protocol on the Reduction of Sulphur Emissions or their transboundary fluxes by at least 30% compared to 1980 (1985, revised in 1994) and the Protocols concerning the Control of Emissions of Nitrogen Oxides (1988) and of Volatile Organic Compounds (1991).
Sedan konventionen trädde i kraft 1983 har den utvidgats med särskilda protokoll såsom Protokollet om minskning av svavelutsläpp eller gränsöverskridande spridning av sådana gaser med minst 30% jämfört med 1980 (1985, reviderat 1994) och Protokollen om utsläppskontroll av kväveoxider (1988) och av flyktiga organiska föreningar (1991).
In the coming years highest priority will be given to the development of an effectbased strategy for the second Protocol on the Control of Emissions of Nitrogen Oxides.
Under de närmaste åren kommer den högsta prioriteten att ges till utvecklingen av en effektrelaterad strategi för det andra Protokollet om utsläppskontroll av kväveoxider.
While sulphur emissions have been reduced in nearly all European countries, nitrogen emissions have increased significantly in many of these countries.
Medan svavelutsläppen har minskat i nästan alla europeiska länder har dock kväveutsläppen i många av dessa länder ökat i stor omfattning.
Controlling the sources of nitrogen has therefore become even more important.
Det har därför blivit ännu viktigare att kontrollera källorna till kväveutsläpp.
The development of effectbased abatement strategies at a regional level was a substantial step forward taking into account the critical level and load concept as an essential tool.
Utvecklingen av effektrelaterade reduktionsstrategier på regional nivå, där begrepp som kritiska belastningsgränser används som viktiga instrument, var ett stort steg i rätt riktning.
This effect-oriented approach will continue to need information on the recent status and trends in forest condition and thus monitoring activities within the European Union Scheme and the ICP Forests will remain of high importance.
Detta effektorienterade närmande kommer att ställa krav på kontinuerliga uppgifter om skogens hälsotillstånd och dess utveckling vilket betyder att övervakning av åtgärdsarbetet inom Europeiska unionens program och ICP-programmet också i fortsättningen kommer att vara av stor betydelse.
Annual assessments on a large scale grid are of high priority in this respect.
I detta sammanhang kommer hög prioritet att ges till årliga inventeringar utifrån ett storskaligt observationsnät.
Special efforts will have to be made in the coming years to intensify the ongoing activities for the intensive monitoring on selected forest plots.
Under de närmaste åren kommer särskilda ansträngningar att göras för att fördjupa det pågående arbetet med intensiv övervakning av valda observationspunkter i skogen.
A careful evaluation and interpretation of the data collected so far will be needed in
En noggrann utvärdering och tolkning av hittills insamlade data kommer att behövas för att fördjupa kunskapen om orsakssammanhanget mellan luftföroreningar och andra viktiga faktorer som påverkar skogens och ekosystemens hälsotillstånd.
order to improve the knowledge on cause-effect relationships between air pollution and other important factors influencing forest condition and the health of forest ecosystems.
Undersökningar av skogens ekosystem och främjande av kompletterande åtgärder ¡nom skogsbruk för att stabilisera skogens ekosystem måste fortsätta på nationell nivå.
Forest ecosystem investigations, and promotion of accompanying forestry measures to stabilize the forest ecosystems, must continue at national level, and results will be followed and if necessary summarized by the European Commission and the ICP Forests.
Resultaten av detta arbete kommer att följas upp och kommer vid behov att sammanställas av Europeiska kommissionen och ICP-programmet.
Since information on status and trends in forest condition has been identified as one of the basic criteria of sustainable forest management in Europe (Resolution H1 of the Helsinki Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe), the common activities of the European Commission and the ICP Forests provide an appropriate framework for the assessment and evaluation of the most suitable quantitative indicators of this criterion.
Eftersom tillgången till information om skogens hälsotillstånd och utvecklingstendenser är ett kriterium som är av grundläggande betydelse för förvaltningen av en hållbar utveckling av skogarna (resolution H1 från Helsingfors ministerkonferens om skydd av skogarna i Europa) utgör Europeiska kommissionens och ICP-programmets gemensamma aktiviteter en lämplig ram för bedömning och utvärdering av de mest ändamålsenliga kvantitativa indikatorerna för detta kriterium.
The close cooperation with other international institutions working in the field of forest assessment (e.g. ECE/FAO) will remain of high importance.
Det nära samarbete som förs med andra institutioner som är verksamma på detta område (t.ex. ECE/FAO) kommer att vara av stor betydelse även i fortsättningen.
Summary of the actual situation, development and future plans
Sammanfattning av nuläget, utveckling och framtidsplaner
On the previous pages it has been indicated how the activities with regard to the protection of forests against atmospheric pollution have started.
I det föregående visas på det åtgärdsarbete som pågår för att skydda skogarna mot luftföroreningar.
Systematic grid At this moment, a systematic grid of around 5400 plots covers all the forests in the European Union and a majority of the forests in the whole of Europe.
Observationsnät Ett nät med ungefär 5 400 observationspunkter täcker för närvarande samtliga skogar i Europeiska unionen och flertalet skogar i hela Europa.
This grid is surveyed annually and appropriate structures have been developed for a transnational evaluation of the survey results.
Nätet granskas varje år och lämpliga strukturer har utvecklats för att göra gränsöverskridande utvärderingar av granskningsresultaten.
Most of the countries have now a data set of five years or more and are coming into a stage where the survey methods have stabilized, national structures are well known and working, and at the same time the moment is arriving that on national level the first development studies can be carried out.
De flesta länderna förfogar nu över en datamängd som går minst fem år bakåt i tiden och har kommit till ett skede där granskningsmetoderna är fast etablerade och nationella strukturer allmänt kända och operativa samtidigt som tiden är mogen för att genomföra de första utvecklingsstudierna på nationell nivå.
On the level of the European Union, information on about 2500 plots is available since 1991.
På Europeiska unionens nivå finns sedan 1991 uppgifter om ungefär 2 500 observationspunkter att tillgå.
The additional information from the soil condition survey (all plots) and the survey on the chemical contents of needles and leaves (about 2000 plots in the European Union) means that a large database is now available.
Uppgifterna har kompletterats med information från kartläggningen av markens tillstånd (samtliga observationspunkter) och undersökningen av barren och lövens kemiska innehåll (ungefär 2 000 observationspunkter) vilket innebär att man numera förfogar över en omfattande databas.
The first integrated evaluations have been started.
Arbetet med de första integrerade Utvärderingarna har börjat.
Intensive Monitoring So far, the Pan-European Intensive Monitoring Programme of Forest Ecosystems consists of 770 plots.
Intensiv övervakning Det alleuropeiska programmet för intensiv övervakning av skogens ekosystem omfattar för närvarande 770 observationspunkter.
As several countries outside the European Union, are not yet covered, it is expected that the number of plots will rise.
Eftersom flera länder utanför Europeiska unionen ännu inte täcks förväntas antalet observationspunkter öka.
Within the European Union the total number of 440 plots will not change very much anymore, although some countries are studying the possibility to add some more plots to cover additional forest ecosystems.
Inom Europeiska unionen kommer antalet observationspunkter (440) att förbli ganska oförändrat även om vissa länder undersöker möjligheten att lägga till några observationspunkter för att täcka ytterligare ett antal skogsekosystem.
The most important development in the intensive monitoring is found in the surveys to be executed.
Utvecklingsarbetet inom intensiv övervakning kommer framför allt att gälla de undersökningar som skall genomföras.
Originally only crown condition, soil, foliar and increment were applied.
I början begränsades undersökningarna till trädkronan, skogsmarken, bladverket och tillväxten.
This was completed by the monitoring of atmospheric deposition and meteorology.
Detta utökades med övervakning av depositioner från luftutsläpp och väderleksförhållanden.
Only recently amended methods for the assessment of crown condition, remote sensing applications and the monitoring of soil solution were agreed upon.
Inte förrän på senare tid har man enats om nya metoder för bedömning av trädkronans tillstånd, tillämpning av fjärranalyser och undersökning av jordlösningar.
Several activities are still going on.
Ett antal verksamheter pågår fortfarande.
Preparations are being made to evaluate the test phase results from the monitoring of meteorology and from the ground-vegetation assessment.
Förberedelsearbeten pågår för att värdera resultaten från testfasen rörande övervakning av väderleksförhållanden och undersökning av markvegetationen.
Later on, the assessment methods for soil, foliage, deposition and increment may be reviewed, and inclusion of additional items, such as, the assessment of further aspects of ecosystems functioning (e.g. mineral content of biomass and litterfall, soil biology, etc.) and sensitive bio-indicators (lichens and mosses) may be discussed.
I ett senare skede kan metoderna rörande mark, bladverk och tillväxt ses över och nya frågor tas upp till diskussion som t.ex. undersökningar av ekosystemens funktionssätt ur andra synvinklar (t.ex. mineralhalten i biomassa och skogsavfall, jordbiologi, osv.) och känsliga bioindikatorer (lav och mossa).
The surveys on the intensive monitoring plots have only just started and the first data areto be submitted by the end of 1996.
Undersökningen av de intensiva observationspunkterna har precis börjat och de första resultaten förväntas i slutet av 1996.
However, it will take several years and repetitions of surveys before studies on the development of the forest damage can be undertaken.
Det kommer dock att behövas flera år och upprepade inventeringar innan skogsskadornas utveckling kan börja undersökas.
Future
Framtider
Cooperation with other data centres Good cooperation already exists between the European Union Scheme and the ICP Forests of the LRTAP Convention.
Samarbete med andra centrer Ett nära samarbete har redan etablerats mellan Europeiska unionens program och LRTAP-konventionens ICP-program.
The cooperation with other subsidiary bodies of this convention may grow in the future (e.g. with the ICP of Integrated Monitoring and the Task Force on Mapping).
I framtiden kan samarbetet med andra underorgan av konventionen utvecklas (t.ex. samarbetet med ICP för integrerad övervakning och arbetsgruppen för kartläggning).
On the other hand international data centres with data on meteorology and deposition are already involved and a combination of databanks will become possible.
Å andra sidan samarbetar man redan med internationella datacentrer som samlar uppgifter om väderleksförhållanden och depositioner och samköming av uppgifter från olika databanker kommer att vara möjlig i framtiden.
Projects with an experimental character As explained before, an important aspect of the Regulation on the Protection of Forests against Atmospheric Pollution is the encouragement of Member States to carry out experiments in the field to improve the understanding of atmospheric pollution in forests and its effects on forest ecosystems.
Experimentella projekt Som tidigare nämnts är en viktig aspekt av förordningen om skydd av skogarna mot luftföroreningar att uppmuntra medlemsstaterna att genomföra fältexperiment för att fördjupa förståelsen av luftföroreningen av skogarna och dess inverkan på skogens ekosystem.
Many projects in this field have been co-financed by the European Union and the results have found their way back into the development and improvement of monitoring methods.
Många projekt på detta område har medfinansierats av Europeiska unionen och givit avkastning i form av vidareutveckling och förbättring av övervakningsmetoder.
Together with information which is, or becomes, available on pan-European level, national institutes have now the possibility to use the information in the databanksto expand the evaluation possibilities.
De nationella organen har nu möjligheten att kombinera de uppgifter som finns eller kommer att finnas på alleuropeisk nivå med information från de olika databankerna för att förbättra möjligheterna att göra utvärderingar.
The modern communication techniques make it possible to create a medium for interactive studies spread over several institutes in various countries.
Den moderna kommunikationstekniken gör det möjligt att skapa en plattform för ett interaktivt analysarbete spritt över flera organ i olika länder.
Systematic.
Försök
Average cost
Det systematiska nätet r
European Union
Österrike
') Only two years (1995 and 1996)
Endast tvä år (1995 och 1996)
United Kingdom
Förenade Kungeriket
Russian Fed.
Ryska federat.
St. Petersburg and Kalingrad regions
St, Petersburg­ och Kaliningrad­regionen
#proj. = number of projects co-financed by the European Union * budget and cost relate to the total period from 1987-1996, unless indicated otherwise.
#proj. = antal projekt som medfinansieras av Europeiska unionen. * budget och kostnader gäller hela perioden 1987­1996 om inte annat anges.
Crown Condition Assessment: The crown condition assessment is the yearly survey of the crown with regard to defoliation and discolouration.
Bedömning av trädkronans tillstånd: Med bedömning av trädkronan avses den årliga undersökningen av trädets krona med avseende på avlövning och avfärgning.
Defoliation: The defoliation is a score of the lack of foliage in relation to a fully foliated tree as it would grow on that specific location. An ¡deal tree would score 0% defoliation and a fully defoliated tree would score 100% defoliation.
Avlövning: Härmed avses en bedömning enligt en skala av bladverkets ofullständighet jämfört med ett normalt fullvuxet bladverk på denna särskilda plats.
Discolouration: The discolouration is a score ranging from 0% (not discoloured) to 100% (all leaves are fully discoloured).
Avfärgning: Avfärgningen är en poängbedömning på en skala från 0 % (ingen avfärgning) till 100 % (fullständig avfärgning av samtliga löv).
Article 2: In the Council Regulation (EEC) No 3528/86 (and amended in 2157/92) this article contains the monitoring part of the scheme.
Artikel 2: Artikel i rådets förordning (EEG) nr 3528/86 (ändrad genom 2157/92) som handlar om programmets övervakningsdel.
Two levels have been identified; the periodic inventory on 16 χ 16 km grid (often mentioned as Level I) and the intensive surveillance of forest ecosystems (Level Π).
Två nivåer finns: periodisk inventering inom 16 χ 16 km nätet (ofta betecknad som nivå I) och intensiv övervakning av skogens ekosystem (nivå II).
Periodic inventory, systematic grid, 16 χ 16 km. Level I: With these synonyms the points of the yearly crown condition assessment are meant.
Periodisk inventering, observationsnät, 16 χ 16 km, nivå I: Med dessa uttryck avses observationspunkterna för bedömning av trädkronans skick.
Each point consists of 20 to 30 trees and these trees are surveyed once per year.
Varje observationspunkt består av 20 till 30 träd som undersöks varje år.
Besides the annual crown condition assessment also the soil condition and, on a voluntary basis, the foliage, were sampled and analysed.
Utöver den årliga bedömningen av kronans hälsotillstånd görs även stickprovsundersökningar och analyser av uppgifter om markens beskaffenhet och, på frivillig bas, av bladverkets skick.
Intensive monitoring, intensive and continuous surveillance.
Intensiv övervakning, intensiv och kontinuerlig övervakning, nivå II: Dessa termer syftar på samma sak och används i samband med den mera djupgående övervakningen av skogens ekosystem.
Level Π: These synonyms are used for the more in­depth surveillance of the forest ecosystems.
Utöver den årliga bedömningen av kronans hälsotillstånd undersöks även marken, görs stickprovsundersökningar och analyser av bladverket, utförs tillväxtmätningar och övervakas depositioner av luftutsläpp.
Besides the yearly crown condition assessment, the soil is surveyed, the foliage is sampled and analysed, increment measurements are carried out and the atmos­pheric deposition is monitored.
Meteorologiska parametrar registreras på frivillig bas.
Meteorology parameters are being recorded on a voluntary basis, whilst a protocol for monitoring of soil solution chemistry has recently been agreed upon, and a methodology for ground vegetation assess­ment is under development.
På senare tid uppnåddes enighet om ett protokoll för övervakning av jordlösningars kemiska innehåll samtidigt som metoder för utvärdering av markvegetationen håller på att utarbetas.
Article 4: In the Council Regulations (EEC) Nos 3528/86 and 2157/92, this article contains the part on special experimental projects in the field.
Artikel 4: Denna artikel i förordningarna (EEG) nr 3528/86 och (EEG) nr 2157/92 handlar om särskilda fältexperiment.
List of Publications made under this European Union Scheme
Förteckning över publikationer i samband med Europeiska unionens nuvarande åtgärdsprogram
EUROPEAN COMMISSION, Directorate General for Agriculture: European Community Forest Health Report 1987 -1988. Brussels: CEC 1989.
EUROPEISKA KOMMISSIONEN, Generaldirektoratet för jordbruk Europeiska gemenskapens skogshälsorapport 1987-1988 Bryssel CEC 1989.