natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Blokland (I-EDN). - (NL) Madam President, we were very pleased to hear from the Commission that good progress has been made in the run-up to the negotiations with the applicant countries on accession to the European Union.
Blokland (I­ËDN). ­ (NL) Fru ordförande! Till vår belå­tenhet fick vi veta av Europeiska kommissionen att det har gjorts goda framsteg inför starten av förhandlingarna med kandidatländerna om anslutning till Europeiska uni­onen.
A number of sections of the acquis have been screened and the results are encouraging, although some countries are slower in moving down the right path.
Ett antal av regelverkets huvuddelar har kontrolle­rats och resultaten är uppmuntrande, även om det också finns länder som inte är lika snabba att slå in på den goda vägen.
We say that the accession of our eastern neighbours can bring new stability to Europe.
Vi talar om att vi nu kán vinna en ny stabilitet för Europa tillsammans med våra östliga grannar.
The Council representative says that our neighbours await European Union support for tackling their reforms and adopting the acquis communautaire.
Rådets fö­reträdare talar om att våra grannar för att kunna bemästra sina reformer och godkänna l'acquis communautaire (EG:s regelverk) väntar på stöd från Europeiska unionen.
However, we are also hearing some less positive noises, and it is becoming clear that adaptation to EU legislation is a much bigger task than was originally thought.
Men det hörs även mindre positiva tongångar. Nu står det klart att anpassningen till EG:s regelverk är eri större upp­gift äri vad man inledningsvis trodde.
I en dorse the reports before us today, but there are a few points I wouid like to emphasise.
Jag skriver under på de betänkanden vi behandlar i dag. Meri jag.skulle ändå vilja'betona' några säker.
A great many demands are being made ofthe applicant countries, such as respect for fundamental freedoms, which have to be met if they are to join.
Det krävs väldigt mycket av nya medlemsstater vilket med all rätt är nödvändigt för ärislut­'Hihgi såsom respekt för grundläggande friheter.
The demand for quality in the adaptations they make must on no account be used as an excuse for delay ing their accession.
Kravet på kvalitet i fraga óm anpassningarna får intei något' fällvåta en ursakt förj^tt låta nya medlemsstater ansluta sig i lång­sammare takL
The reports show how the Council has been unable to convert the implications of the decision on enlargement into a political strategy.
Dessutom­gér betankandehá prov på rådets Oförmåga att örrisättäföljdefha áv beslutet i fråga òrti utvidgningen i en politisk strategi.
Is the political will really there?
Finns verkligen den politiska viljan till detta?
But let us look at the scale of the financing: it is pocket money and it is shameful.
Men låt oss se på dten ekonomiska orhfättrtingén: Det är fråga om fickpengar, och vi borde skämmas.
The reality is that the applicant countries are virtually paying all the costs of the pre-accession strategies themselves.
Realiteten är att kostnaderna för föraiisluthirigssttategiefha praktiskt taget måste bäras av kandidatländerna ensamma.
That is why I regard the patronising attitude towards these candidates reflected in the regulation as unacceptable.
Därför anser jag att förmyndarskapet för dessa kandidater i för­; ordningen är oacceptabelt.
Surely they cannot be treated merely as objects of decision-making.
Det får dock inte vara på det viset att de bara är föremål för'beslutet.
They must finally be recognised as partners.
De måste äntligen erkännas som partner.
The least we should do is to give them a say in the coordinating committee.
Det minsta man kunde begära är att de vore representerade i samordningskommittén.
I am not saying that they should not be blamed for this, but we in the Eu ropean Parliament have to acknowledge that many of them have made surprisingly rapid progress here.
De Gröna säger här nej tillen enkelriktad utvidgning och krä­ver en utvidgningsstrategi som grundar sig på partner­skap. '·'·■ Ì ··..;'■■· '·.
Let me add something on the amendments, because in my view the order of the voting list is wrong.
Låt mig nu göra ett tillägg tili ändringsförslagen, eftersom omröstningslistan enligt min åsikt är felaktigt gjord.
Mr Barón Crespo will surely accept that our Amendment No 17 to his Amendment No 7 and our Amendment No 19 to his Amendment No 9 represent, in both cases, additions rather than alternatives.
Barón Crespo kommer också att godta att våra ändrings­förslag 17 och 19 utgör tillägg till hans ändringsförslag 7 respektive % och inga alternativ.
They belong to western Europe, and after a period of Communist domination they are now looking to the countries of western Europe to help them achieve their legitimate aspirations to security and prosperity.
; Förhandlarna måste inse att de f.d. östblockländerna har mycket liten erfarenhet av respekt för demokrati, mänsk­liga rättigheter och minoriteter.
To start with, I fully support the rapporteur's point of view.
Dçtta är'ingen plädering för att urskulda derh för detta.
Firstly, this preaccession phase cannot be considered without taking into account the link that exists with certain Community policies and their necessary develop
Vi i Europaparlamentet måste dock även se på den positiva sidan, nämligen att många kandidatländer överraskande nog har kommit en bra bit på rätt väg.
Debates of the European Parliament
Blokland längre att utgöra en del av de regioner som är berättigade till mål 1­ stöd.
No 4-528/185
Han hade rätt.
Antony welcome new Member States, namely Cyprus and the ten countries of Central and Eastern Europe.
Trots att Samland inte har talat ännu, kommerjag framför allt att ge mina re­aktioner på Tomlinsons betänkande.
dossier should be brought under the CFSP and thus handed over to a bunch of quarrelling diplomats.
Dessutom finns det en utvecklingslinje att fö­rehålla de unga östeuropeiska demokratierna.
I think the CFSP is far too important for this.
Antony (NI). ­ (FR) Fru ordförande, kära kolleger!
The fund mentioned in the Tomlinson report is a good ex ample of something that is both practical and idealistic.
Jag måste säga, fru ordförande, att det i hela den här de­batten egentligen har visat sig att idealisterna inte är till­räckligt praktiska och att praktikerna inte är tillräckligt idealistiska när vi ägnar oss åt problemet med utvidg­ningen.
It provides aid for countries which is guaranteed by loans and guarantees issued by the Union, and it seems to have been very successful.
Vi har här just hört ett antal idéer som ändå ger prov på en mycket stor idealism, som till exempel den idé som redan angripits av min kollega Oostlander om att föra in hela utvidgningen under GUSP och därigenom skjuta över den på en hop diplomater som bråkar med varandra. Jag tror att GUSP är alldeles för viktigt för detta.
This enlargement will be much more important than the previous ones.
Den här utvidgningen kommer att betyda mycket mer än de föregående.
Europe of the 15 will become Europe of the 26 and will consist of an additional one million kilometres and a further one hundred million inhabitants.
Europa med 26 medlemmar kommer att omfatta en miljon fler kilometer och 100 miljoner fler in­vånare än Europa med 15 medlemmar.
In particular, this enlargement towards the East can be taken as a sign ofthe final destruction ofthe Iron Curtain, which has divided our continent for nearly half a century.
Och framför allt kan utvidgningen mot öst bli en symbol: den definitiva rivningen av järnridån som under nästan ett halvt sekel delade vår kontinent mitt itu.
Of course, there are times when it becomes clear that some countries cannot pay, which is when the European Union's guarantees come into play.
Sedan skulle jag vilja föra fram den fond som nämns i Tomlinsonbetänkandet som ett exempel som är såväl praktiskt som idealistiskt.
It thought that the guarantee in itself was enough of an ad vantage, but there comes a point when you have to pay up.
Jag tror att det har visat sig vara mycket framgångsrikt.
The fund needs to be supplemented, but it now fortunately appears that we need less than we originally thought and that we can reduce the figure from 10 % to 8 %, which is good news.
Naturligtvis hade rådet i sin vishet inte tänkt på detta. Det trodde att den garantin i sig själv naturligtvis ger en viss fördel, men förr eller senare måste man stå för det man lo­vat.
Since its creation in 1972, the National Front has con stantly fought against this Iron Curtain, which was built by the Communists to enclose the people of Eastern Eu rope in an enormous concentration camp.
Alltsedan Nationella fronten bildades 1972 har vi ständigt kämpat mot järnridån, som kommunisterna byggde upp för att låsa in de östeuropeiska folken i ett jättelikt kon­centrationsläger.
In his first speech to this Parliament, Jean Marie Le Pen denounced this oppression.
I sitt första tal i Europaparlamentet kri­tiserade Jean­Marie Le Pen detta förtryck.
For many years, although lacking re sources, we tried to help our brothers in Eastern Europe but we were then a lone voice.
Vi har under många år och med löjligt små medel försökt hjälpa våra bröder i Östeuropa. Då stod vi helt ensamma.
In France, all the other par ties accepted the situation, including the Communists, of course, whose leader Marchais acclaimed the positive consequences ofthe people's democracies, their socialist allies, and also the RPR and the UDF, led by Giscard d'Estaing and Jacques Chirac who even went so far as to place flowers on the tomb of Lenin, the worst mass murderer of all time.
I Frankrike accepterade alla andra partier detta faktiska tillstånd: kommunisterna självklart, vilkas ledare Marchais väl­komnade folkdemokratiernas positiva resultat; deras al­lierade socialisterna, men också RPR och UDF med her­rarna Giscard d'Estaing och Chirac, vilka t.o.m. gick så långt som till att lägga blommor i Leninmausoléet, för historiens värsta massmördare.
Similarly, in 1991, our group was alone in supporting the struggle of the Lithuanians against the Soviet Union and that of the Croats against Yugoslavia.
Tack vare Europaparlamentets tryck har man lyckats att skapa en fond som mer eller mindre själv garanterar dessa garantier.
I would even add that we have used this same model in the employment programmes in Europe, where we have also used the combination of guarantees plus loans.
Vår grupp var också den enda som 1991 stödde litauemas kamp mot Sovjetunionen och kroatemas kamp mot Jugo­slavien.
It really is a very, very good model, much better than all the other things that have been proposed. It is also a model that I can prove was purely the result of pressure by the Euro pean Parliament's Committee on Budgets.
Vid den tiden fördömdes dessa folk av Delors, den amerikanska regeringen och alla europeiska ledare, för att de vågade resa sig mot kommunistiska och federa­listiska regimer.
These same people now want to see Eastern Europe come under the control of Brussels.
I dag är det samma personer som vill se Östeuropa helt beroende av Bryssel.
We are opposed to an en largement of this kind, as it would cost our countries dearly.
Vi är motståndare till en sådan ut­vidgning, som för övrigt skulle stå våra nationer väldigt dyrt.
The Commission has assessed the financial cost at over 500 billion francs between 1999 and 2006.
Kommissionen har uppskattat kostnaderna till mer än 500 miljarder franc för perioden 1999­2006.
This is hardly surprising.
Det är knappast förvånande.
The countries of Central and Eastern Europe have been ruined by over forty years of Communism.
Länderna i Central­ och Östeuropa har ruinerats av mer än 40 år av kommunism.
The agricultural policy, which has already been drastically reduced, will be cut back even more.
Jordbrukspolitiken har redan stympats och kommer att bli än mer begränsad. Regionalstödet till Frankrike kommer att minskas med 20 procent.
Corsica and French Hainaut will no longer be included among the regions as sisted under Objective 1.
Korsika och franska Hainaut kommer inte
Pronk (PPE). - (NL) Madam President, although Mr Samland has not spoken yet, I would like to concentrate on Lord Tomlinson's report.
Jag kan till och med tillägga att vi har använt denna modell för sysselsättningsprogram­men i Europa, där vi också har använt garantier plus lån.
Aid to improve nuclear safety must also be concentrated in accordance with the PHARE pro gramme.
Det är en mycket bättre modell än en massa andra saker som har föreslagits.
I have to say that it is clear from this whole debate that the idealists are not practical enough and the practical people are not idealistic enough when to comes to dealing with the enlargement problem. We have just heard a number of ideas that are extremely idealistic, such as my colleague Mr Oostlander's suggestion that the whole enlargement
Det är dessutom en modell där jag kan bevisa för alla att den enbart kommit till stånd genom att Europaparlamen­tets budgetutskott har hotat och utövat påtryckningar och, om den hade kommit till stånd på ett annat sätt, på det sätt som vissa medlemsstater hade velat, nämligen på kredit, så hade det inte blivit någonting av den, och då hade vi här i parlamentet till slut återigen konfronterats med alle­handa förebråelser från vår befolkning om att det har slö­
Ryynänen icy of quality in foodstuffs production, monitoring, plant and animal health and the environment as a whole, all within the framework of sustainable production.
För att uppnå största möjliga nytta är det nödvändigt att effektivt kon centrera och koordinera den hjälp som via tre olika stöd former ges till ansökarländerna.
We have to prepare for the consequences of structural change in agriculture with an effective, wide-ranging rural policy to create new and varied enterprise action and new jobs, and that is why a high level of education and training is vital when it comes to exploiting the use ofthe aid given to the applicant countries.
Utgångspunkten för an nat utvecklingsarbete är att uppfylla Köpenhamnskriterierna. Man skall också sträva efter att samordna stödet till kandidatländerna med Interreg- och Tacisprogrammen när det gäller EU:s interna gränsöverskridande samarbete, samt samarbete mellan regeringarna, så att stödformerna bildar en samordnad helhet.
That is why I do not agree with the line taken in the Sonneveld report.
Därför är jag inte införstådd med inriktningen i Sonnevelds be tänkande.
It says that we must not call for plans for the integrated development of the rural areas.
Han säger att det inte får krävas några planer på en integrerad landsbygdsutveckling.
This means that he is not in favour of this positive develop ment, which we must promote, but would like to continue pursuing the old system of rationalising structures and thereby destroying jobs and encouraging forms of pro duction that are neither species-friendly nor environmentfriendly.
Det betyder att han inte önskar denna positiva utveckling, som vi måste främja, utan han vill även i fortsättningen ha den gamla logiken med rationalisering av strukturer och därmed minskning av arbetstillfällen och en produktionsutveckling som är artfrämmande och inte miljövänlig.
So we cannot endorse Mr Sonneveld's amendments, not least out of a sense of responsibility for the development of agricultural policy in the EU.
Vi kan alltså inte rösta för dessa ändringsförslag, herr Sonneveld, detta också på grand av ansvar för den jord brukspolitiska utvecklingen i EU.
The partial decentralisation of administration to the applicant countries under the supervision of the Commission is also a step in the right direction.
Vid inriktning av jordbruksstödet till kandidatländerna behövs flexibilitet och klara prioriteringar på grundval av partnerskapsavtalen.
We should support the participation of the beneficiary countries, and we must also emphasise the importance of their own involvement in financing investment and discovering sources of fund ing.
Integrationen i EU:s inre marknad och standarder kräver omfattande utvecklingsarbete, vars tyngdpunkt måste ligga på kvalitetspolitiken och-kontrol-len av livsmedel, frågorna om växters och djurs hälsa samt även i vidare bemärkelse på miljöpolitiken för en hållbar produktion.
Martinez (NI). - (FR) Madam President, the accession of the countries of Eastern Europe, in particular the great Christian country of Poland and the Hungary of the former Austro-Hungarian Empire, is clearly an important and wonderful project.
Martínez (NI). - (FR) Fru ordförande! Det är självklart att ankomsten av länderna från öst, bl.a. det kristna Polen och Ungern från det f.d. österrikisk-ungerska kejsardömet, är ett stort och.vackert projekt.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Madam President, since we are debating a report by the Committee on Foreign Af fairs about enlargement, I would like us to turn our attention to a superlatively political issue which has affected people in my country and is very worrying for them.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Fru ordförande! Då vi nu diskuterar ett betänkande från utskottet för utrikes, säkerhets- och försvarsfrågor, skulle jag vilja att vi tog upp en i högsta grad politisk fråga, en fråga som påverkat och väckt stor oro bland medborgarna i mitt land.
It concerns the accession of the Republic of Cyprus to the European Union.
Det gäller Republiken Cyperns anslutning till Europeiska unionen.
The ag ricultural population of the West will increase by 50 % and our land will be increased by 30 %. Of course it is good to add to one's assets.
Jordbruksbefolkningen i väst kommer att öka med 50 procent, våra jordar kommer att öka med 30 procent - detta är verkligen att ut vidga sina tillgångar.
The cost is ECU 500 million per year but I am not going to talk about this as it could be resolved if necessary.
Vad beträffar kostnaden - 500 miljoner ecu per år - säger jag ingenting; det är en fråga som till nöds skulle kunna lösas.
We were extremely disconcerted to see a statement by France, Italy, Germany and the Netherlands, in which they link the eventual accession ofthe Republic of Cyprus to the European Union with a solution to the Cyprus problem, a thing which bears no relationship to the initial po sitions adopted by the European Union at a succession of European Councils.
Vi har blivit mycket oroade över ett uttalande av Frankrike, Italien, Tyskland och Nederländerna, där dessa länder sätter Republiken Cyperns anslutning till Europeiska unionen i samband med en lösning av Cypernfrågan. Detta har inget samband med de principiella ställningstaganden som Europeiska unionen vid flera tillfällen gjort.
In that sense, I would stress that the worst way to solve the Cyprus problem is to say that its solution is a political pre requisite for the accession of Cyprus to the European Un ion, because that would constitute a motive for Turkey, which does not want Cyprus to join, to do nothing about the Cyprus problem even supposing it would otherwise have liked to find a solution to it.
Därför hävdar jag bestämt att det sämsta sättet att försöka lösa Cypernfrågan är att säga att en lösning är en politisk förutsättning för Cyperns anslutning till Europeiska unionen.
In that sense, I think it is very important to stand by what Mr van den Broek once said here, and our principle should be that the accession of the Republic of Cyprus must not be held hostage by any other country.
Detta kommer nämligen att ge Turkiet, som inte vill ha någon anslutning av Cypern, en förevändning för att förhålla sig passivt i Cypernfrågan, även om man skulle
The problem, however, is that these countries must start on the difficult journey which we in the West have already completed.
Problemet är emellertid att dessa länder kommer att be höva gå en smärtsam väg, som vi i väst redan har bakom oss.
Common market organisations must be established, the right to property must be revised, veterinary and plant health changes must be made and in particular farmers must be eliminated.
Man måste inrätta gemensamma marknadsorganisationer, göra om äganderätten, anpassa veterihära bestämmelser och växtskyddsbestämmelser, och framför allt ut manövrera bönderna.
This means eliminating Hungarian farmers and producers of Hungarian Tokay, the king of wines and the wine of kings.
Man kommer att avskaffa de ungerska bönderna, de ungerska vinodlarna som framställer Tokay, vinernas konung, konungars vin.
Polish farmers must be eliminated, leading to unemployment.
Man kommer att undanröja de polska bönderna. Man kommer att skapa ar betslösa. Det kommer att krävas strukturfonder.
The West's regrettably hyperproductive agricultural model must be applied with, if you will pardon the expression, concentration camp-like livestock farming, the consequences of which we have seen in the West.
Man kommer att tillämpa västländernas jordbraksmodell, som
Martinez countries must not be used as an excuse for challenging our CAP.
För det tredje bör östländernas anslutning inte tjäna som alibi för ett ifrågasättande äv vår gemensamma jordbrukspolitik.
It must not be used as a weapon to defeat west ern farmers by highlighting the fact that their costs are higher and must be reduced.
Vi får inte använda den som ett vapen för att strida mot bönderna i väst, genom att hävda att de måste sänka sina priser p.g.a. att de ligger på en högre nivå.
Furthermore, it is impossible to do two things at once.
Dessutom bör man inte ha för många jäm i elden.
Can we handle Mercosur, the transatlantic market and all the costs it may incur, and open up to the East at the same time?
Kan man på en och samma gång smida planer för Mercosur, den transatlantiska marknaden med alla dess kostnader, och projektet med ett öppnande mot öst?
saying in its report that, according to its estimates and analysis, the total of outstanding loans carrying a more than normal risk was about ECU 1.075 billion as of 1 July 1998.
Föredraganden, och även btidgetutskotteL har kommit fram till resultatet att den rapport som kommissionen har lagt fram är berättigad, och att risklånen med en ökad osäkerhet enligt kommissionens förslag, enligt kommissionens analys av den 1 juli 1998, utgör en total volym om cirka 1,75 miljarder ecu.
You can read that up in the report too, broken down by the various CIS member countries and the countries of Asia and Latin America.
Det kan ni se i rapporten, som är indelad efter respektive land i medlemsstaterna i OSS el ler länderna i Asien och Latinamerika.
On that reference date, the Fund had at its disposal ECU 1.186 billion.
På denna bestämda dag förfogade fonden över en yolym om 1,186 miljarder ecu.
Therefore, in the event that the total amount of loans which could be con sidered to be carrying a heavy risk were not repaid, the Fund would be able to cope with that loss.
Om det skulle inträffa att totalbeloppet för de lån, där man skulle kunna räkna med én avsevärd risk, inte kom mer ätt betalas tillbaka, så skulle fonden vara i stånd att faktiskt bära denna förlust.
It would not even be necessary to draw on the amount allocated in the budget for loan endowments during that financial year, which is to say ECU 338 million in 1998.
Där skulle det inte ens vara nödvändigt att röra det belopp som i oudgeten aVsatts för betalningen avlån under budgetåret - under budgetåret är det för 1998 338 miljoner ecu.
In that respect, it was right and sensible to reduce the target amount.
Såtillvida skulle målbeloppet ha sänkts på ett riktigt och förnuftigt sätt.
The rapporteur and the committee endorse the Commission's proposal in that respect.
Föredragan den och utskottet följer kommissionens förslag.
In conclusion, this is clearly a major strategic project which is soul-stirring but gives the impression of being premature, badly prepared and with many negative elements for the countries of Eastern Europe, which I know want to accede, and many negative elements for us.
Sammanfattningsvis rör det sig givetvis om ett stort strategiskt projekt som kommer från hjärtat, men som ger ett intryck„av att vara förhastat, illa förberett och av att det medför fler negativa faktorer för länderna i Öst, som jag vet kommer att infinna sig, och fler negativa faktorer för oss.
Per haps discussions should be continued and intermediate stages provided?
Kanske borde man fortsätta att reflektera, planera mellanliggande etapper?