natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first question concerns what will happen after the fiveyear transition period, i.e. when the Community ecolabel replaces the national eco-labels where Community labels exist.
Det som jag dock vill försäkra er om och det som jag känner till är mina egna kommentarer, mina egna uttalanden och uttrycket för min egen politiska vilja, lika mycket gentemot den spanska re geringen som gentemot den spanska pressen.
If I have understood correctly, in practice there will be a ban on national labels in the areas covered by the Union's Community label.
Och ni känner också till att mina ståndpunkter är mycket tydliga.
Moreover, this ban will apply whether or not the national eco-labels make tougher demands on the products than the European eco-label.
Vi väntar på svar, vi väntar på att avtalet skall slutas och vi kommer att sätta detta avtal under Iupp och undersöka de ekonomiska konsekvenserna, men huvudsakligen de sociala konsekvenserna som det kommer att få.
Is that a correct understanding?
Kommissionen har inte i något fall för avsikt varken att skapa sociala explosioner eller att bidra till en förstärkning av de sociala problem som har skapats.
In the Commission's view, what will be the impact of replacing familiar, well-established eco-Iabel schemes, which enjoy a high level of consumer con fidence, with a relatively unknown Community scheme which is also to be self-financing after only four years?
Tvärtom går vi i riktning mot att finna en lösning i enlighet med EKSG-fördraget, i enlighet med fördraget om Europeiska unionen och naturligtvis i enlighet med de prioriteringar som görs av den spanska regeringens, regionen Asturien och med tanke på de lokala behoven.
My second question concerns the influence of the environmental movement.
Jag önskar ärligt att avtalet skall ligga inom den legalitet som skapas av fördraget och följaktligen att avtalet antas av kommissionen.
There are very big differences be tween various countries in how much influence the environmental movement has over eco-labels.
Inte vid något tillfälle - jag upprepar detta - inte vid något tillfälle har kommissionen för avsikt att lägga sten på börda.
How will a national environmental organization actually be able to influence the new eco-label?
Inte vid något tillfälle har kom missionen för avsikt att bidra till skapandet av sociala problem.
How can people actively participate in this process? I think, you see, that this is very important for the credibility of the labelling.
Tvärtom, vi står på den spanska regeringens sida, på landets produktiva och sociala krafters sida, på regionen Asturiens sida för att finna bästa möjliga lös ning.
Can the Commission give any good examples of ecolabel schemes which are self-financing?
Ordföranden. - Eftersom frågeställaren är frånvarande, bortfaller fråga nr 67.
Bjerregaard. - (DA) In reply to that question, I would like to say that there is at present a Commission proposal which the Council has not yet dealt with at all.
Fråga nr 68 från Jonas Sjöstedt (H-0054/98):
In other words, we are provisionally discussing the proposals we have put forward, and of course there has been some con sideration as to what will happen about national systems and the European system.
Vid varje tillfälle är vi beredda att diskutera, inte bara det konkreta avtalet mellan de statliga fackföreningarna och företagen, utan vi är också beredda att komma överens om de program som skulle kunna bidra till en utveckling av regionen under nästkommande år, om alternativa former av sysselsättning, om skapandet av andra former av ekonomisk utveckling och med denna inriktning står vi på folkets och naturligtvis på alla sociala och ekonomiska krafters sida i Asturien.
When we look at the success ful, efficient national schemes which exist - the German system with the blue angel and the Scandinavian system with the swan -, it is actually quite clear that national schemes mainly confer environmental markings on national products.
Med denna inriktning alltså, och jag upprepar, i enlighet med den legalitet som skapas av EKSG-fördraget och fördraget om Europeiska unionen, kommer kommissionen att samarbeta både med regeringen och med fackföreningarna.
The allocation is very clearly out of bal ance.
Angående: Gemenskapens miljömärkningsprogram
So we decided that a fiveyear transitional period
Kommissionen föreslår dessutom att ge-
These organizations will cover any additional costs.
Jag är rädd att vi gör misstag i samma frågor.
It is true that the Commission will not continue supporting the organization financially, but the EMO will be funded via the annual ecolabelling charges, and the organizations responsible will continue to assist the EMO financially. The proceeds of the Community regulation charges de pend on how successful the regulations are.
García Arias, Fernando Moran, Alonso Puerta och jag själv hade framställt en fråga i samma riktning, för att det är sant att det finns ett brev från Benavides, det är sant att brevet of fentliggjordes, och det är sant att det brevet orsakade en konflikt med allvarliga följder i Asturien.
Bjerregaard proved the project with a number of environmental re quirements to be observed.
Det stämmer att kommissionen inte kommer att fortsätta att stödja organisationen ekonomiskt.
would make it possible to bring national schemes into line with a European system so we end up with a situation which is better and not worse, as the Member asking the question indicates by referring to a situation where we had higher standards than we would have under the Euro pean system.
Därför har vi föreställt oss att en övergångsperiod på fem år kommer att göra det möjligt att anpassa nationella system till ett europeiskt system så att vi förbättrar situationen och inte försämrar den, som frågeställaren antyder genom att nämna en situation, där man hade en högre standard än man skulle få i det euro peiska systemet.
It is definitely not our intention that that should be the result.
Det är absolut inte vår avsikt.
The Commission does not have any detailed information on the assessment, as this procedure is the responsibility of the national authorities, and the Commission only in tervenes in the event of any infringements.
Det kan vara nyttigt att nämna att den brittiska miljömärkningsstyrelsen har mottagit över 25 000 ecu under skatteåret 1994-95 för en enskild produkt, nämligen Hoover New Wave -tvättmaskiner.
A formal com plaint about the project, and the EIA in particular, reached the Commission on 22 January 1998.
Från januari 1998 har vi redan utfärdat 35 licenser för totalt 192 produkter.
The Commission's departments are in the process of examining this com plaint in accordance with current procedures, while at the same time the matter will be raised at the next meeting of the regulatory committee for the operational programme for the industry.
Det är därför högst sannolikt att EMO kommer att bli självfinansierande. En positiv utveckling kommer att hänga ihop med EMO:s kapacitet att ställa upp flera produktgrupper, samt med de ansvariga organens marknadskapacitet att värva licenser.
The Greek authorities will then provide the information required.
I detta sammanhang är det viktigt att understryka att man har infört ett tak för årsavgifterna, nämligen ett tak på 40 000 ecu.
Nothing has been said about what the response will be to what happens after the five years.
Man har inte tagit ställning till hur man skall reagera i för hållande till vad som händer efter fem år.
This is a period of ad justment and we believe it can proceed peacefully and smoothly.
Det är en an passningsperiod, och vi räknar med att det går lugnt till väga.
With the new structure for the proposals, we believe that the environmental organizations will have more opportunity for involvement than they did under the old system.
Med den nya struktur som lagts upp i förslaget anser vi i och för sig att miljöorganisationerna kommer att ha större möjligheter att dras in än de hade i det gamla systemet.
But I am aware that the environmental organ izations themselves did not think so, and so we have also been in touch with them to ensure that there are no further misunderstandings as such.
Men jag är medveten om att detta inte har varit mil jöorganisationernas egen uppfattning, och därför har vi också tagit kontakt med dem för att åtminstone säkra att sådana missförstånd inte existerar i fortsättningen.
President. - Question No 69 by Antonios Trakatellis (H-0056/98/rev. 1)
Ordföranden. - Fråga nr 69 från Antonios Trakatellis (H-0056/98/rev.l)
As part of hearing the complaint, the Commission's de partments will gather more information on the precise po sition of the project to establish whether an area which is designated, or which may be designated, by the Greek au thorities under Directive 79/409, or which is proposed as a special preservation area of Community significance under Directive 92/43 with a view to inclusion in the Natura 2000 project, should be affected by the project.
Angående: Överträdelse av gemenskapens miljölagstiftning genom en planerad flytt av ett garveri till om rådet Dafni, Beotien
Subject: Infringement of Community environment law by planned relocation of tanneries in the region of Daphni, Viotia
Genom att ta emot de europeiska av gifterna, som vanligen är högre än de nationella, kommer myndigheterna att dra fördel av det nya systemet.
Is the Commission aware of all the facts in connection with the relocation of tanneries and the Greek Govern ment's unlawful approval of the construction of a tannery complex in the region of Daphni, Viotia?
Känner kommissionen till alla omständigheter runt flytten av ett garveri och att den grekiska regeringen
Is it aware, in particular, of the protests by the local author ities and residents concerning the site and the infringement of the directives on assessing the environmental impact of certain public or private projects, on the conservation of the natural habitats of wild flora and fauna, the protection of wild birds and the decision concerning the Natura network?
Ordföranden illegalt har godkänt att man bygger en garverianläggning i området Dafni i Béotien samt att samhällsrepre--sentanter och medborgare har framfört klagomål om platsen för anläggningen och om överträdelse av di rektiven om bedömning av vilka följder vissa offentliga och privata byggnadsprojekt får på miljön, om be varande av de naturliga biotoperna och den vilda floran och faunan och om skyddet av de vilda fåglarna samt beslutet om nätverket Natura?
In other words, if I have un derstood correctly, if these environmental studies which have not been done yet are submitted and there are consequences for the environment, there will be no cofinancing and the project will not go ahead.
rum, och det finns konsekvenser för miljön, kommer det inte att existera någon medfinansiering och arbetet kan inte gå vidare. Om jag har förstått rätt.
Because I cannot under stand how cofinance was decided upon without a related study of environmental impact, when there is a great deal of opposition from the public and when the area is a known biotope.
För jag kan inte förstå hur man kan besluta om en medfinansiering utan att en studie angående miljökonsekvenserna existerar, när det finns ett stort motstånd hos allmänheten och när platsen är en känd biotop.
The Gulf of Evvoia, into which the tannery wastes will be discharged, is a closed sea.
Evvoia-viken, där avloppen från garverierna rinner ut, är ett slutet vatten.
How is it possible, therefore, that cofinance has been approved without the related plans the Commissioner has just men tioned?
Således, hur är det möjligt att man har godkänt en medfinansiering utan att projekten i fråga och som nu kommissionsledamoten refererar till existerar?
And if there are these impacts on the environment - which there are -, I would like cofinancing to cease.
Och om dessa miljökonsekvenser existerar, skulle jag vilja att finansieringen stoppas.
How was joint funding of the project approved with out any reference to the manifest public opposition and the risks of impairing the quality of life and the environment?
Hur har man kunnat tillåta medfinansiering av projektet utan att behandla allmänhetens uttalade motstånd och riskerna för försämring av livskvaliteten och mil jön? Skall regionalfonden finansiera projekt som innebär brott mot gemenskapslagstiftningen?
Bjerregaard. - (DA) As I said in my reply, the position is that the Commission has received a complaint and has therefore been obliged to follow procedures: in other words, we are in the process of gathering the information required and, if there is any substance to the complaint, we will of course take the necessary action in connection with the project.
Bjerregaard. - (DA) Som jag nämnde i mitt svar, förhåller det sig så, att kommissionen nu har mottagit ett klagomål, och alltså blir vi tvungna att följa de normer för för farande som finns, det vill säga att vi börjar med att in hämta de nödvändiga upplysningarna. Om det visar sig att det finns skäl för klagomålet så måste vi naturligtvis vidta nödvändiga åtgärder i samband med projektet.
But, as things are at the moment, I cannot say whether there is any substance to the complaint or not.
Men jag kan alltså inte, som situationen ser ut i dag, säga om det finns skäl för klagomålet eller ej.
What I can tell Mr Trakatellis is that we have received the complaint and that we are dealing with it.
Jag kan bara säga till Trakatellis, att vi har mottagit klagomålet och att det är under behandling.
President. - Question No 70 by Anna Karamanou (H-0058/98)
Ordföranden. - Fråga nr 70 från Anna Karamanou (H0058/98):
Subject: Pollution of the Aegean
Angående: Förorening av Egeiska havet
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) The Commission is aware of the project to relocate tanneries, as it comes under Community funding as part of the operational programme for industry under the Community support framework for Greece.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Kom missionen är bekant med projektet om flyttning av garverier, eftersom det omfattas av en gemensam finansiering i det operationella programet för industrin under de gemen samma stödramarna för Grekland.
The project aims to set up a tannery at Bootia in Greece, to which old tanneries spread over a number of other areas, including the Greater Athens area, can be moved in accordance with the new technological and environmental requirements.
Målsättningen för detta projekt är att etablera en garveripark i Béotien i Grekland till vilken gamla garverier som är utspridda, över andra områden, bland andra Storaten, kan flyttas i överensstämmelse med nya tekniska och miljömässiga krav.
A number. of studies were carried out at a previous stage, to ensure that the information required to implement the projects is available, even if they have not actually started yet.
På ett tidigare stadium företogs en rad undersök ningar, så att nödvändiga upplysningar finns för genom förande av projekten, om uppförandet ännu inte har startat.
The Greek authorities responsible found that it was necessary to assess the effects on the environment on the basis of the project's nature.
De ansvariga grekiska myndigheterna tyckte att det var nödvändigt att göra en utvärdering av påverkan på miljön på grundval av projektets karaktär.
This assessment was carried out under the national provisions in implementing Directive 85/337: and, at the end of the procedure, the minister ap
Denna utvärdering utarbetades till följd av de nationella bestämmelserna för genomförande av direktiv 85/337.
The ecological balance in the broader region of the eastern Mediterranean is seriously threatened by hundreds of pollutant industries located on the Turkish coast which, according to the UN, the OECD and the Ministry for the Aegean, have no sewage treatment fa-
Den ekologiska balansen i större delen av östra Med elhavet hotas allvarligt av hundratals industrianläggningar längs den turkiska kusten som enligt uppgifter från FN, OECD och ministeriet för Egeiska havet, i strid mot internationella bestämmelser, inte förfogar över några anläggningar för avfallshantering.
The pollutants discharged into the Aegean archipelago ex ceed the internationally accepted limits and constitute a veritable toxic bomb in the region.
Den smuts och det avfall som leds in i Egeiska havets arkipelag överskrider internationellt tillåtna gränsvärden och utgör en verklig giftbomb i området.
The nightmare is compounded by Turkey's recent decision to set up a nuclear plant on its south coast in the earthquakeprone region of Akkuyu.
Mardröm men kompletteras av det beslut som Turkiet nyligen fattade om att uppföra ett kärnkraftverk i Akköy som ligger på den södra kusten, i ett område där riskerna för jordbävning är stora.
In what manner does the Commission intend to inter vene and what measures will it take to safeguard the environmental balance in the region?
Hur tänker kommissionen ingripa och vilka åtgärder tänker kommissionen vidta för att skydda miljöbalansen i området?
nounce some specific measures to protect the Aegean, that uniquely beautiful archipelago, which is a precious heritage for the European Union.
Kommissionen har inte några detaljerade upplysningar om ovannämnda utvärdering, eftersom detta förfarande räknas till de nationella myndigheterna, och kommissionen endast ingriper vid överträdelser.
We know, of course, that pollution knows no frontiers, but we believe the Eu ropean Union, via its cooperation agreements with Turkey, can exert pressure to make that country comply with its international obligations.
Den 22 januari 1998 utgick ett formellt klagomål om ovannämnda pro jekt, och i synnerhet om VVM.
Turkey has signed the inter national Barcelona Convention and there is no excuse for it to have such high pollution limits. For example, the cadmium limit set by Turkey is 2 mg, or 10 times higher than the European Union's limit.
Kommissionens enheter håller på att gå igenom det klagomål efter gällande nor mer för förfaranden, medan frågan samtidigt kommer att läggas fram vid nästa uppföljningskommitté för industrins operationella program.
In addition, only 20 % of its industries have appropriate anti-pollution installations.
De grekiska myndigheterna måste därför lägga fram nödvändiga upplysningar.
I believe the European Union can exert pressure on Turkey to comply with its international obligations, as we do with other countries much further away from the European Union, countries with no shared borders with the Euro pean Union, where we impose environmental protection clauses.
I samband med behandlingen av klagomålet kommer kommissionens tjänstegrenar att inhämta ytterligare in formation om det aktuella projektets exakta placering, för att slå fast om ett område som är utpekat eller som skulle kunna utpekas av de grekiska myndigheterna till följd av direktiv 79/409, eller som har slagits fast som speciellt skyddsområde av gemensam betydelse genom att det in går i Natura 2000 nätverket, skulle beröras av projektet.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) The situation to which the Member refers concerns environmental problems whose origins lie outside the area of the Community, so Community directives do not apply.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Den si tuation som den ärade ledamoten syftar på vidrör miljö problem som har sitt ursprung utanför gemenskapens om råde.
The Commission's communication on further de velopments in connection with Turkey of 15 July 1997 also proposed increasing cooperation in energy to safe guard the viable development of that country and integrate this sector into other economic policies.
I rapporten från kommissionen av den 15 juli 1997 om den fort satta utvecklingen av förbindelserna med Turkiet föreslås det även att samarbetet på energiområdet skall stärkas, för att på detta sätt påskynda en hållbar utveckling i detta land och integrera denna sektor i den ekonomiska politiken i
This cooperation means that funds are made available via the Com munity's budget.
Trakatellis (PPE). - (EL) Jag tackar kommissionären för hennes svar på min fråga.
I do of course agree with Mrs Karamanou that we will use the opportunities which international conventions offer, and it is clear that the obligations con tained in the Barcelona Convention will, of course, also apply to Turkey.
möjligheter som finns med internationella avtal, och det är klart att de förpliktelser som ingår i Barcelonakonventionen även skall tillämpas gentemot Turkiet.
My information is that they will be, but in view of the question and supplementary remarks, I will be happy to make sure once more that we are using the op portunities available.
Jag har in formerats om att så också är fallet, men mot bakgrund av frågan och de kommentarer som har yttrats, vill jag gärna försäkra mig om en extra gång att vi verkligen använder oss av de möjligheter som står oss till förfogande.
Turkey is, however, a party to the convention on protect ing the Mediterranean from pollution, known as the Barcelona Convention, and the special protocol on protecting the Mediterranean against land-based pollution.
Turkiet är emellertid en kontraherande part i konventionen om skydd mot förorening av Medelhavet, det som vi kallar Barcelonakonventionen, och i synnerhet protokollet om skydd av Medelhavet mot markbaserade föroreningar.
Turkey is therefore bound to abide by the conditions of these inter national conventions insofar as they apply here.
Turkiet är därför skyldigt att följa bestämmelserna i dessa internationella avtal i den omfattning som de an vänds vid det aktuella tillfället.
On the other hand, it is the Turkish government's responsibility alone to take the necessary decisions with a view to deal ing with the pollution threatening the Aegean.
Det tillkommer emellertid uteslutande den turkiska regeringen att fatta de nödvändiga besluten för att åtgärda de skadliga föroreningar, som hotar det ekologiska systemet i Egeiska havet.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Madam Commissioner, apart from the issue raised by my colleague, Mrs Karamanou, there are two other problems relating to that plant.
Kaklamanis (UPE). - (EL) Fru ordförande! Förutom frågan som min kollega Karamanou ställde till er finns det två andra problem i samband med det här kraftverket.
The first is that, according to the views of Canadian scientists and Turkish professors Mr Kilik and Mr Kantiroglou at the University of Ankara, those reactors, which are Candu reactors from Canada, can represent a very specific method to enrich their nuclear waste with plutonium so that the plant in question becomes a nuclear weapons plant.
Det första är att reaktorerna av typen Candu, som är av kanadensiskt ursprung, enligt kanadensiska vetenskapsmäns åsikter, men även enligt lärarna på universitetet i Ankara, Kilik och Kantiroglou, med en mycket konkret metod kan berika kärnkraftsavfallet och omvandla fabriken till en fabrik där man tillverkar kärnvapen.
That is one problem.
Detta var det första.
The second is that both the In ternational Atomic Energy Agency in Vienna and the corresponding commissions in Canada and the United States have severely criticized the quality of the Canadian Candu stations so far as nuclear safety is concerned.
Det andra är att både den internationella atomenergiorganisationen i Wien och motsvarande myndigheter i Kanada och i USA lägger fram stark kritik angående kvaliteten på säkerheten vid de kanadensiska Candu-kraftverken.
How can the European Union be providing funds for the closure of the plants in Chernobyl and Koslodui, and not be interested in nuclear reactors which already present problems, as was stressed at the Environment Conference in Kyoto, at which Europe took part and where Argentina and South Korea, countries which have such reactors, de cided to close them down for safety reasons.
Hur är det möjligt att Europeiska unionen ger pengar till en stängning av kärnkraftverken i Tjernobyl och i Kozluduj och inte intresserar sig för kärnreaktorer som redan visar upp problem, vilket betonades under miljökonferensen i Kyoto, där Europa deltog och där Argentina och Nordkorea, stater som har liknande reaktorer, beslutade att stänga dem med anledning av säkerheten.