natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sakellariou (PSE), rapporteur. — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Mr Vice-President of the Commission, the Euro-Mediterranean partnership, which began so promisingly at the Barcelona Conference in November 1995, has today not yet really got underway, having been in existence unofficially for three and a half years.
Sakellariou (PSE), föredragande. — (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande, herr vice ordförande i kommis sionen! Partnerskapet mellan Europeiska unionen och Medelhavsstaterna som vi med så stora förväntningar inledde på Barcelonakonferensen i november 1995, fungerar inte riktigt i dag efter tre och ett halvt år inofficiell existens.
I have presented two previous reports to the House on the Euro-Mediterranean partnership, which led to corresponding resolutions by the European Parliament on 11 October 1995, shortly before the Barcelona Conference, and on 13 March 1997, shortly before the Malta Conference.
Jäg har tidigare lagt fram två betänkanden om partnerskapet mellan Europeiska unionen och Medelhavsstaterna här i parlamentet, som resulterade i Europaparlamentets resolution av den 11 oktober 1995 inför Barcelonakonferensen, och resolutionen av den 13 mars 1997 inför Maltakonferensen.
I am pleased to say that in both cases the European Parliament voted by an overwhelming majority in favour of the proposals put forward, and I hope that this time too our position will be adopted by a similar majority.
Det gläder mig att Europaparlamentet i båda fallen uttalade sig med en överväldigande majoritet för de föreslagna ståndpunkterna, och jag hoppas att vi även den här gången har hittat en ståndpunkt som kommer att antas av en majoritet.
What we have before us this time is a recommendation to the Council, which has deliberately been kept very short so as not to repeat the proposals of the two previous resolutions, which are already known and have been adopted.
Den här gången handlar det om en rekommendation till rådet som avsiktligen är mycket kortfattad, för att undvika en upprepning av de redan bekanta förslag som antogs i samband med de två tidigare resolutionerna.
I would like to draw your attention to four points, Mr President-in-Office, and I would ask you to comment on these.
Jag vill rikta er uppmärksamhet mot fyra punkter, herr ordförande, som jag ber att ni sedan kommenterar.
Firstly, the deadlock caused by the Netanyahu government in the Middle East peace process has also had a very negative influence on the Barcelona process.
Den första punkten: Det dödläge i fredsprocessen i Mellanöstern som har föranletts av Netanjahus regering har in verkat negativt på Barcelonaprocessen.
Mr Colajanni has just spoken about the Middle East peace process, so I do not need to explain this further.
Min kollega Colajanni har redan talat om fredsprocessen i Mellanöstern, och därför måste jag inte avge någon ytterligare förklaring.
If we wish to take the Euro-Mediterranean partnership forward we must also take on a more active role in the Middle East peace process.
Men om vi vill driva partnerskapet mellan Europeiska unio nen och Medelhavsstaterna framåt, måste vi också inta en aktivare roll i fredsprocessen i Mellanöstern.
I am not referring to our financial role, as in terms of payment we are top of the league.
Då menar jag inte på det finansiella området, att betala är vi ju världsmästare i.
I am referring to the political area of the negotiations, where our envoy. Miguel Angel Moratinos, must finally be allowed to sit at the negotiating table in the peace talks.
Jag syftar på den politiska delen av förhandling arna, där det är på tiden att vår företrädare Miguel Angel Moratinos får ta plats vid förhandlingsbordet och delta i fredssamtalen.
Secondly we must involve the whole of the Mediterranean area in the partnership, leaving no gaps along its shores.
Den andra punkten: Vi måste integrera hela Medelhavetsområdet i partnerskapet och inte lämna några länder utan för.
So I agree with my colleagues from the Euro-Mediterranean Parliamentary Forum that Libya should also be invited to participate.
Jag menar då liksom mina kolleger på det parlamentariska Medelhavsforumet, att även Libyen skall inbjudas att
In my opinion, the recent developments in resolving the Lockerbie problem have created more favourable conditions which might allow Libya to be invited to the next conference.
Sakellariou delta. Den senaste händelseutvecklingen i samband med en lösning på fallet Lockerbie har enligt min uppfattning skapat gynnsamma förutsättningar för att även denna stat skall kunna bjudas in till nästa konferens.
The Balkan states, which were not able to be present from the beginning, should also be invited, at least as observers this first time.
Även Balkanstaterna, som inte kunde vara med från början, borde nu vid ett första tillfälle bjudas in som observatörer åtminstone.
Increasing the number of participants could prove to be a positive development by providing the conference with fresh momentum.
En utvidgning av deltagarkretsen kan ge konferensen nya värdefulla impulser.
Thirdly, we need new impetus not only in terms of participants but also in terms of content.
Den tredje punkten: Det är inte bara för deltagarnas skull, utan även rent innehållsmässigt, som vi behöver nya impulser.
In the area of security policy in particular, we could present old proposals in Stuttgart, such as confidence-building measures and a stability pact for the Mediterranean, and new proposals, for example arms limitation and disarmament agreements.
I synnerhet på det säkerhetspolitiska området skulle vi i Stuttgart kunna ta upp gamla förslag, t.ex. förtroendeskapande åtgärder och stabilitetspakten för Medelhavet, liksom nya förslag, t.ex. rustningsbegränsningar och ned rustningsavtal.
We could also breathe new life into the Barcelona process in the area of domestic policy by including immigration issues.
Även på området inrikespolitik skulle vi kunna väcka nytt liv i Barcelonaprocessen med frågor som rör invandringen.
My final point concerns the indebtedness of the countries concerned.
Jag avslutar med den sista punkten som har att göra med dessa staters skulder.
We were prepared to commit a very considerable sum to this Mediterranean policy, but any investment or efforts here will be fruitless unless we can agree on a reasonable way to write off their debts beforehand.
Vi har varit beredda att satsa en rejäl summa på Medelhavspolitiken, men alla investeringar och ansträngningar på området kommer inte att leda någon vart, om vi inte först kan få till stånd en skuldavskrivning i dessa stater.
I am thinking here of Chancellor Schroder's proposal at the G 8 summit that the money repaid as debt write-off could at the same time be used and invested for the devel opment of the countries in question.
Jag tänker här på det förslag som förbundskansler Schröder lade fram på G8-mötet om att de medel som motsvarar skuldavskrivningen skall återinvesteras i utvecklingen av dessa stater.
If we try to take this approach, to give the process new momentum, Stuttgart could actually be a success.
Om vi försöker följa den inriktningen och ta fasta på nya impulser för att väcka nytt liv i processen, då kan Stuttgart komma att bli en verklig framgång.
Tomlinson, (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - Mr President, the politics of the Middle East have long been a matter of prime concern to the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, and I wish to congratulate Mr Colajanni on his excellent report.
Tomlinson (PSE), föredragande för yttrandet från budgetkontrollutskottet. — (EN) Herr ordförande! Mellanösternpolitiken har länge varit en fråga som i mycket hög grad har intresserat utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor, och jag vill gratulera herr Colajanni till hans utmärkta betänkande.
However, the concern in the House extends far beyond the Foreign Affairs Committee, and during the last year the Committee on Budgets has been heavily involved in the future regulations for financing the Middle East peace process and eventually, when Commissioner Marin himself became involved in this process, we saw the results of excellent cooperation between the Commissioner and the Committee on Budgets.
Intresset i kammaren sträcker sig emellertid långt bortom utrikesutskottet, och under förra året var budgetutskottet starkt involverat i de framtida bestämmelserna för finansiering av fredsprocessen och slutligen, när kommissionär Marin själv involverades i denna process, såg vi resultaten av det utmärkta samarbetet mellan kommissionären och budgetutskottet.
Equally, the Committee on Budgetary Control has long had a deep interest, a concern that arises from the fact that something in the order of 54 cents in the dollar of the Middle East peace process is financed by the European Union budget.
Men budgetkontrollutskottet har på liknande sätt länge haft ett starkt intresse, ett intresse som kommer av det faktum att ungefär 54 cent av en dollar av kostnaderna för fredsprocessen i Mellanöstern finansieras genom Europeiska unionens budget.
In a very difficult political situation it is nevertheless part of our responsibility in the Committee on Budgetary Control to ensure that the European taxpayer gets value for money, as well as the resources put there by the taxpayer having maximum political effect in the peace process.
I en mycket komplicerad politisk situation är det emellertid en del av vårt ansvar i budgetkontroll utskottet, att se till att de europeiska skattebetalarna får valuta för pengarna, såväl som att resurser som slussas dit av skattebetalarna får maximal politisk effekt i fredsprocessen.
To that end, inevitably the opinion of the Committee on Budgetary Control raises the critical points rather than the complimentary ones.
I detta syfte går det inte att undvika att man i yttrandet från budgetkontrollutskottet tar upp de kritiska frågorna, i stället för de mer positiva.
I should like here and now to say that we have been more than pleased with the cooperation we have had from Commissioner Marin, who has answered a very detailed series of questions, followed up by a very detailed set of supplementary questions on a number of the problems that arise in the Middle East from the implementation of the process and that we are very grateful for the cooperation we are seeing from the Commission for a small mission from the Committee on Budgetary Control that will visit the Middle East, particularly to see the valuc-for-moncy questions in the Occupied Territories.
Jag vill här och nu säga att vi har varit mer än nöjda med det samarbete som vi har haft med kommissionär Marin, som har besvarat en rad mycket detaljerade frågor, som följts upp av en grupp mycket detaljerade kompletterande frågor om ett antal av de problem som har uppkommit i Mellanöstern från genomförandet av processen, och att vi är mycket tacksamma för det samarbete som vi noterar från kommissionens sida, vad gäller en mindre delegation från budgetkontrollutskottet som kommer att besöka Mellanöstern, särskilt för att undersöka frågorna rörande "valuta för pengarna" i de ockuperade områdena.
It will obviously be at that time that we will make a final judgement on the value-for-money questions and that will be done in the context of the discharge procedure.
Det kommer uppenbarligen att vara vid detta tillfälle som vi kan göra en slutlig bedömning om frågorna rörande valuta för pengarna, och detta kommer att göras i samband med för farandet för ansvarsfrihet.
Meanwhile, we congratulate Mr Colajanni on his report, we raise the critical questions about the quality of expenditure and we congratulate Commissioner Marin personally on the way in which he has engaged himself with the Committee on Budgetary Control and with the delegation in trying to ensure that we report properly to Parliament in terms of discharge.
Samtidigt som vi framför våra gratulationer till herr Colajanni för hans betänkande, ställer vi kritiska frågor kring kvaliteten på utgifterna och vi gratulerar kommissionär Marin personligen för det sätt på vilket han har samarbetat med budgetkontrollutskottet och med delegationen, för att försäkra sig om att vi lämnar korrekta rapporter till par lamentet när det gäller ansvarsfriheten.
Samland (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. — (DE) Mr President, Mr Tomlinson has already mentioned the points that we have been discussing in great detail in recent weeks, particularly in connection with his report on the Palestinian issue and the new rules which we have fortunately been able to put together in a joint package with the Council and the Commission.
Samland (PSE), föredragande av yttrandet från budgetutskottet. — (DE) Herr ordförande! Vår kollega Tomlinson har redan tagit upp de punkter som vi intensivt har diskuterat de senaste veckorna, i synnerhet med hans mandat som föredragande i samband med Palestina-frågan och de nya bestämmelserna, som vi på ett berömvärt sätt kunnat knyta samman till ett gemensamt paket med rådet och kommissionen.
With the exception of the points that we had asked the Commission to change once again, we are satisfied with its proposal, which has now eliminated the problem areas that we raised in the debate.
Vi är, bortsett från på de punkter som vi har bett kommissionen förbättra, nöjda med det förslag som kommissionen har tagit fram, eftersom det innebär att de pro blem vi har tagit upp i debatten nu är undanröjda.
Nevertheless, I would like to take this opportunity to mention two points once again.
Jag vill ändå passa på att ta upp två punkter.
Firstly, this is a programme that involves partners whose expenditure in the course of the year is very difficult to estimate at the beginning of the year.
Den första är: Vi har att göra med ett program som skall genomföras tillsammans med partner, som har svårt att redan i början av året förutse vilka utgifter som kan bli aktuella.
It is not like the usual Community programmes, where we can calculate exactly what resources are needed.
Vi har inte att göra med ett program där man, som i de vanliga programmen inom gemenskapen, kan göra en exakt be dömning av medelutflödet.
As a result, there is a backlog of funds, in other words funds were earmarked which were subsequently not used and these are now left over.
Det innebär att vi, om ni i dag tänker på backlog, givetvis också har en backlog i det här programmet, det vill säga anslagna medel utan utflöde som vi så att säga släpar med oss som gamla synder.
However, what we need — and I know how difficult this is, as we also attempted to improve this procedure in cooperation with the Commission — is a more reliable procedure, including in terms of the anticipated expenditure in a particular financial year.
Men vi behöver — och jag vet hur svårt det är, för vi har tillsammans med kommissionen också gjort ett försök att förbättra det här förfarandet — en större trygghet i förfarandet, även vad de väntade utgifterna för det aktuella budgetåret beträffar.
I would therefore ask the Commission to try to provide us with greater certainty in planning and implementation in the course of the year.
På den punkten, kära kommission, vill jag vänligen be er försöka ge oss större trygghet i planeringen och förverkligandet av programmet under året.
If you look at when the funds were used, you can see that a considerable percentage were not used until the last few weeks of the year.
Om ni tänker på vid vilken tidpunkt medlen har använts, så är det en stor del av medlen som inte kom att användas förrän under årets sista veckor.
However, in accordance with the Notenboom Procedure, October is the latest we can carry over funds not used in the current year.
Men vi har i samband med Notenboom-föfarandet i oktober en sista chans att omfördela sådana medel som inte har använts under det gångna året.
We therefore need greater assurance from you in future: immediately after the summer break we need you to give us a summary of how much money is still expected to be spent, as we both know that last year we again had to forfeit funds because they were not going to be used in the few remaining weeks before Christmas.
Därför behöver vi en större trygghet från er i framtiden, d.v.s. en översikt direkt efter sommaruppehållet över hur stort medelutflödet beräknas kunna bli, för ni vet lika väl som jag, att vi i fjol var
I know that this is a big problem, especially for partners whom we simply have to deal with differently than we do within the Community; however, we will not be able to avoid this problem, and we do not want to weigh ourselves down with a huge burden for the future.
Jag vet att det är ett stort problem just med sådana partner som man måste förhandla med på ett annat sätt än man kan göra inom gemenskapen, men vi kommer inte undan den här frågan, om vi inte vill dra på oss en mängd pro blem som vi skjuter framför oss till framtiden.
I would therefore urge that this should be taken into account in the report in future, and this is the purpose of the amendment by the Committee on Budgets.
Därför är jag mycket intresserad av — och det är också målsättningen med budgetutskottets ändringsförslag — att man i framtiden tar hänsyn till detta inom ramen för betänkandet.
We have also included it in our opinion on the report.
Vi har också lagt till det i vårt yttrande till betänkandet.
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the presidency welcomes the fact that today the European Parliament is looking in depth at the Middle East and the role of the European Union in the Middle East peace process.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ordförande, ärade damer och herrar! Ordförandeskapet ser det som mycket positivt att Europaparlamentet i dag ägnar sig intensivt åt Mellanöstern och Europeiska unionens roll i fredsprocessen i Mellanöstern.
As you know, the European Union is a resolute supporter of the peace process in accordance with the Oslo and Madrid agreements.
Som ni vet stöder Europeiska unionen aktivt och ständigt denna fredsprocess efter avtalen i Oslo och Madrid.
In 1996 the European Union appointed the Spanish Ambassador, Mr Moratinos, as the EU's special envoy for the Middle East peace process.
Europeiska unionen utsåg 1996 den spanska ambassadören Moratinos till EU: s särskilda ombud i fredsprocessen i Mellanöstern.
Since then Mr Moratinos has dedicated himself with great energy and initiative to the aim of bringing the peace negotiations to a successful conclusion.
Sedan dess har Moratinos visat ett starkt engagemang i frågan och tagit flera initiativ för att fredsförhandlingarna skall kunna avslutas med framgång.
Every presidency has devoted considerable attention to this region.
Alla ordförandeskap har ägnat frågan särskild stor uppmärksam het.
From 10 to 14 February the German Foreign Minister, Mr Fischer, visited all the states in the region and the territories administered by the Palestinian Authority, where he took part in the talks on achieving progress in the implementation of the Wye River Memorandum.
Den tyske utrikesministern Fischer besökte den 10-14 februari alla stater i området inklusive det palestinska autonomiområdet, för att genom en dialog med alla parter få till stånd en ökad tillämpning av Wye Plantation-avtalen.
I mention this here because the European Parliament's resolution could give the impression that the EU is not sufficiently represented in the peace process.
Jag tar upp det här, eftersom Europaparlamentets resolution kan ge intryck av att EU inte företräds som det borde i fredsprocessen.
I would like to point out that so far the European Union has rightly decided to support the USA in its various committed attempts to achieve a peaceful solution in the Middle East, rather than to compete with it.
Jag vill också påpeka att Europeiska unionen hittills på goda grunder har bestämt sig för att stödja USA i deras intensiva ansträngningar för att uppnå en fredlig lösning i Mellanöstern, i stället för att gå in i ett konkurrensförhållande till USA.
The USA has for a long time been a partner that is accepted by both sides, and we recognise and respect its role and its importance in the region.
USA har länge varit en partner som accepteras av båda sidor, och vi erkänner och respekterar USA: s roll och inflytande i området.
We must remember that this is a difficult process, and that while progress has been made setbacks have also been encountered.
Vi måste komma ihåg att det här är en mycket svår process som visserligen redan har krönts av viss framgång, men som även har drabbats av många bakslag.
The Palestinians' right to self-determination conflicts with the Israelis' right to live within secure and recognised borders.
Palestiniernas rätt till självbestämmande står mot Israels rätt till säkra och erkända gränser.
In view of the complex history of the conflict, tenacity and patience are of particular importance.
Med tanke på den komplicerade bakgrunden till konflikten är det särskilt viktigt att visa uthållighet och tålamod.
At this point I would mention that the European Union has already made a vital contribution to the progress of the Middle East peace process.
Jag vill i det här sammanhanget påpeka att Europeiska unionen redan i stor utsträckning har bidragit till fredsprocessens fortskridande i Mellanöstern.
The EU has been most generous in its financial support for the Palestinian areas since 1993.
EU har givit mycket generösa bidrag till de palestinska områdena sedan 1993.
Not only has it made an important financial contribution, but by doing so it has also allowed the political agreements to be implemented.
På det sättet ger man inte bara ett stort ekonomiskt bidrag, utan man gör att det över huvud taget blir möjligt att för verkliga de politiska avtalen.
The EU is aware that a number of problems have arisen here.
Man är i EU medveten om att det också uppstår problem i samband med detta.
The negative economic development in these areas is of course disappointing and sobering, especially in view of the extraordinary efforts we have made.
Med tanke på våra omfattande insatser är vi naturligtvis besvikna och desillusionerade över den negativa ekonomiska utvecklingen i området.
It is genuinely alarming that the population's standard of living is lower today than in 1993.
Det är oroväckande att befolkningens levnadsstandard i dag är lägre än den var 1993.
I believe that the problems are certainly largely due to the deadlock in the peace process and the resulting shortcomings in the implementation of the economic agreements.
Jag tror att dödläget i fredsprocessen är en av anledningarna till problemen liksom den dåliga tillämpningen av just de ekonomiska avtalen som det har kommit att innebära.
But the Israelis and Palestinians themselves also bear responsibility, and each must ensure that international aid is applied more effectively than before in their own regions.
Men israelerna och palestinierna har själva ett ansvar. De måste på sina respektive områden se till att den internationella hjälpen utnyttjas mer effektivt än den hittills har gjorts.
We must not forget, however, that there are also very successful EU projects that have significantly improved living conditions.
Men man får inte glömma att det också finns framgångsrika EU-projekt, som har medfört en avsevärd förbättring av människornas livsvillkor.
Examples include the building programme for schools, water treatment plants in Bethlehem, Nablus and Hebron, and waste disposal in Gaza.
Som exempel kan jag nämna byggprogrammen för skolsektorn och vattenreningsanläggningarna i Betlehem, Nablus och Hebron liksom sophanteringen i Gaza.
It is certainly no consolation to imagine the disastrous route that economic development in the Palestinian territories would have taken if aid from the EU and other donors had not been so
Det är en klen tröst att tänka på att den ekonomiska utvecklingen i de palestinska områdena förmodligen skulle ha tagit en ödesdiger riktning, om det inte hade flödat in hjälp från EU och andra biståndsgivare.
Verheugen generous. One thing is certain: without this aid the territories administered by the Palestinian Authority would not have been viable and as a result the entire peace process would have been in jeopardy.
En sak är klar: Utan den hjälpen skulle inte de palestinska autonoma myndigheterna vara livsdugliga i dag, och det skulle ha äventyrat hela fredsprocessen.