natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed twomonths.
Eftersom de enda tillätna ändringsförslagen frän utskottet är de som söker nä enkompromiss, och med hänsyn till bevarandetav kammarens suveränitet, mäste det isädana fall av det tiil i artikel 60.2 hänvisade betänkandet klart framgä vilka redanantagna bestämmelser som skulle bortfalla om de föreslagna ändringsförslagen godkänns.
Rule 60Adoption of amendments to a Commission proposal
Artikel 61Uppföljning av parlamentets yttranden
lf the Commission is not in a position to make such a statement at the end of Parliament's vote on its proposal, it shall inform the President or the committeeresponsible as to when it will be in a position to do so; the proposal shall then beplaced on the draft agenda of the first part-session thereafter.
Efter det att parlamentet har yttrat sig om ett kommissionsförslag, skall behörigtutskottsordförande och föredragande följa förslagetsvidare utveckling fram tills detär antagetav rädet, för att försäkra sig om att kommissionens förpliktelser gentemotparlamentet beträff ande parlamentets änd ri n gar vederbörligen beaktas.
Where the Commission announcesthat it does not intend to adopt all Parliament's amendments, the rapporteur of the committee responsible or, failinghim,the chairman of that committee shall make a formal proposal to Parliament asto whether the vote on the draft legislative resolution should proceed.
Rädet eller vid behov kommissionen skall under denna period,och ätminstoneen gäng var tredje mänad, förse behörigt utskott med alla nödvändiga upplysningar.
In this case, the committee responsible shall, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed twomonths.
- - uppmana rädet att tillsammans med parlamentetinleda medlingsförfarandet ienlighet med artikel63, 63,
lf the committee responsible is unable to meet the deadline, the procedure providedfor in Rule 59(4) shall be applied.
- - uppmana rädet att pä nytt höra parlamentet i enlighet med artikel 62,besluta att vidta andra sädana ätgärder som det finner lämpligt.
Only amendments tabled by the committee responsible and seeking to reach acompromise with the Commission shall be admissible at thisstage. stage.
Detta förslag skall tas upp pä förslaget till föredragningslista till densammanträdesperiod som följer pä utskottets beslut.
A committee to which a matter has been referred back pursuant to Rute 60(2) is principally required under the terms of that referral to report within the deadline given and, where appropriate, to tabte amendments seeking to reach a compromise with the Commission, but not to reconsider att the provisions approved by
- om kommissionen eller rädet väsentligt ändrar eller har för avsikt att ändra detförslagsomparlamenteursprungtligenyttradesig om, eller
However, within these terms of reference, in view of the suspensoryeffect of thereferral, referral, the the committee committee enjoys enjoys a agreater greaterdegree degreeof of freedom freedom and and may, may, wherewherenecessary in the interests of the compromise, propose reconsidering provisionswhich received a favourable vote in parliament.
- om problemställningen som förslaget avser väsentligt har förändratspä grundav tidensgängellerförändradeförhällanden. gängellerförändradeförhällanden.
ln such cases, in view of the fact that the onty admissibte amendments from the committee are those seeking to reach a compromise, and with a view to preseruing the sovereigntyof the House, the report referred to in Rule 60(2) mustclearty state which provisions already approved would falt if the proposed amendments were adopted.
Ordföranden skall även begära att parlamentet hörs pä nytt vid de omständighetersom fastställs i denna artikel om parlamentet, pä förslag av en politisk grupp eller minst 29 ledamöter, sä beslutar.
First reading - follow-up procedure
Artikel 63Medlingsförfarandet
In the period following the adoption by Parliament of its opinion on a proposalby the Commission, the chairman and the rapporteur of the committee responsibleshall monitorthe progress of the proposal in the course of the procedure leading toilt adoption by the Council to ensure that the undertakingsmade Oy the Commission to Parliament with respect to its amendments are properlyobserved. observed.
När rädet vid vissa viktiga gemenskapsrättsakter har för avsikt att awika frändet av parlamentet avgivna yfirandet, kan parlamentet med aktiv medverkan fränkommissionen inledaett medlingsförfarande med rädet.
Parliament: to call upon the Commission to withdraw its proposal, or
Artikel 64Mottagande av rädets gemensamma ständpunkt
- - to call upon the Council to open a conciliation procedure with the Parliament,pursuantto Rule 63, or
Ordförandens tillkännagivande görs vid densammanträdesperiod som följer pä mottagandet av dessa dokument.
- - to call upon the Council to reconsultParliament pursuant to Rule 62, orto decide to take such other action that it deems appropriate.
Före tillkännagivandet, och efter att ha hört behörigt utskotts ordförande, skallparlamentets ordförande fastställa att den text han mottagit verktigen är engemensam ständpunkt och att de i artikel 62 beskrivna omständigheterna inteföreligger.
Rule 62Renewed consultation
Artikel 65Tidsfrister
- where the Commission or the Council substantially amend or intend to amendtheproposalon which Parliamenortiginallydeliveredan opinion;
Ordföranden skall pä anmodan frän behörigt utskotts ordförande ellerföredragande be rädet om dess samtycke till en förlängning med högst en mänad avden tremänadersperiod som följer antingen pä parlamentets mottagande av dengemensamma ständpunkten eller pä kommissionens framläggande av detomprövade förslaget.
The President shall also requestreconsultation in the circumstances defined in thisRule where Parliament so decideson a proposal from a political group or at leasttwenty-nine Members.
Efter att pä rädets anmodan ha hört behörigt utskotts ordförande ochföredragande och pä parlamentets vägnar kan ordföranden med högst en mänadförlänga den frist pä tre mänader som följer antingen pä parlamentets mottagandeav den gemensamma ständpunkten eller kommissionens framläggande av detomprövade förslaget.
Rule 53Conci liation procedure
Artikel 65Hänvisning till och förfarande i ansvarigt utskott
Where, in the case of certain important Community decisions, the Councilintendsto departfrom the opinion of Parliament, a procedure for conciliation withthe Council, with the active pafticipation of the Commission, may be opened by P a r liam en when t deliveringits opinion.
Den gemensamma ständpunkten skall pä dagenför parlamentets mottagande ienlighet med artikel 64.1 automatiskt anses hänvisadtill de utskott som var ansvarigt utskott respektive rädgivande utskott vid den förstabehandlingen. behandlingen.
This procedure shall be initiatedby Parliament, either at its own or at the Council'sinitiative.
Den gemensamma ständpunkten skall tas upp som första punkt pä förslaget tillföredragningslista till ansvarigft utskotts första sammanträde efter tidpunkten fördelgivandet.
For the composition and procedure of the delegation to the conciliationcommittee Rule 75(1) to (7) shall apply.
4.Bestämmelsernaiartiklarna69.1, 71.1,72.2och72.4omparlamentetsandrabehandling, skall tillämpas vid beredningen i ansvarigt utskott.
The committee responsible shall report on the results of the conciliation.
Ansvarigt utskott kan begära en dialogmed rädet i syfte att nä en kompromissl.
Thisreport shall be debatedand voted on by Parliament.
Rekommendationen skall innehälla en kortmotivering till föreslaget beslut.
The President shall, on a request from the chairman or rapporteur of the committee responsible, ask the Council to agreeto an extension,by a maximum of one month, of the three-month period following either the communication of the common position to Parliament or the presentationof the Commission'sre- re- examined proposal.
Rädets gemensamma ständpunkt, och i förekommande fall ansvarigt utskotts andrabehandlingsrekommendation ska,llautomatisk tasupppäförslaget till föredragningslista tilldensammanträdesperiodvarsonsdag infaller föreoch närmastintill utgängen av fristen pätre eller, om dennaförlängtsi enlighet med artikel 65,fyra mänader, sävida inte ärendet harbehandlats videntidigare sammanträdesperiod.
Council, to extend the period of three months following the communication of the common position to Parliament or the presentationof the Commission'sre- re- examined proposal by a maximum of one month.
De andrabehandlingsrekommendationersom parlamentariska utskott avgiver är likvärdiga med ett förklarande uttalande i vilket utskottet motiverar sin ständpunkt i förhällandetill rädets gemensamma ständpunkt.
Rule 66Referral to and procedure in the committee responsible
Dessa texter skail därtör inte gä tilt omröstning.
7. lf the common position is approved without amendment, the recommendationmay take the form of a letter.
, ll ordförandenförklara den gemensamma ständpunktensomgodkändutan omröstningsäv
Rule 67Conclusion of second reading
Artikel 69Avsikt att avvisa rädets gemensamma ständpunkt
The Council's common position and, where available, the recommendation forsecond reading of the committee responsible shall automatically be placed on the draft agenda for the part-session whose Wednesdayfalls before and closestto theday of expiryof the period of three months or, if extendedin accordance with Rule
Vid förslag till rättsakter enligt artikel 189b i EG-fördraget kan ett utskott, en politiskgruppeller minst 29ledamöterskriftligenochföre enavparlamentet fastställd tidsfrist lägga fram ett förslag om att parlamentet skall förklara att det har för avsikt att avvisa rädets gemensamma ständpunkt.
The second reading shall be concluded when Parliament approves, rejects oramends the common position within the time limits and in accordance with the conditions laid down by Articles 189b and 189c of the EC Treaty.
För sammansättningen av delegationen till förlikningskommitten och förfarandeti denna skall bestämmelsernai artikel75 tillämpas.
Rule 69Intended rejection of the Council's common position
Artikel 70Förlikning vid andra behandlingen
For legislative proposals falling under Article 189b of the EC Treaty acommittee, a political group or at least twenty-nine Members may, in writing andbefore a deadline set by the President, table a proposal for a declaration by Parliament of intendedrejection of the Council's common position.
Med beaktande av slutsatserna frän den enligt arlikel 69.2 inkalladeförlikningskommittdn kan parlamentets delegationförorda att parlamentet bekräftarsitt awisande av den gemensammaständpunkteni en särskildomröstningmed enmajoritet av parlamentets ledamöter.
The proposal shall require for its approval the votes of a majority of the component Members of Parliament.
Bekräftar parlamentet awisandet skallordföranden förklara lagstift n i ngsf ö rf arandet som avslutat. utat.
2. lf the proposal is approved,the President shall ask the Council whether itintends to convene the Conciliation Committee. lf the Council does not intend toconvenethe ConciliationCommittee,the Presidentshall announcein Parliamentthat the procedure is terminatedand the proposed act shall be deemed not to have been adopted.
Bekräftar inte parlamentet awisandet med den majoritet som krävs, skall detfortsätta behandlingen av den gemensamma ständpunkten och eventuellt framlagda ändringsförslag.
2.Inthelight ofthe conclusions ofthe Conciliation Committee, Parliament'sdelegation may recommend that consideration of the common position and anyamendments tabled to it be resumed or, in consultation with the committeeresponsible, propose new amendments for consideration by Parliament in accordance with Rule72. 72.
Med beaktande av förlikningskommittönsslutsatser kan parlamentetsdelegation förorda ett äterupptagandeav behandlingen av den gemensammaständpunkten och eventuellt framlagda ändringsförslag eller, i samräd medansvarigt utskott, föreslä nya ändringsförslag för behandling i kammaren i enlighet med artikel 72.
The delegation may recommend the application of Rule 1 15(5) for the vote on theamendments.
Delegationenkan förordaatt artikel 115.5 skall tillämpas vid omröstningenomändringsförslagen.
Rule 71Rejection of the Council's common position
Artikel 71Awisande av rädets gemensamma ständpunkt
Such a proposal shall require for its adoptionthe votes of a majority of the component Members of Parliament.
För att ett sädant förslag skall antas krävs enmajoritet av parlamentets ledamöter.
A proposal toreject the common position shall be voted on before voting on any amendments.
Omröstning om förslag till awisande av rädetsgemensamma ständpunkt skall äga rum före omröstning om eventuellaändringsförslag.
Notwithstanding a vote by Parliament against the initial proposal to reject thecommon position, Parliament may, on the recommendation of the rapporteur,consider a further proposal for rejection after voting on the amendments and hearinga statement from the Commission pursuant to RuleT2(4). T2(4).
Aven om parlamentet röstat ned det första förslaget om awisande av dengemensamma ständpunkten kan det pä rekommendation av föredraganden taytterligare ett förslag till awisande under övervägande, efter det att det röstat omändringsförslag och hört kommissionens uttalande i enlighet med artikel72.4.
4. lf the Commission does so, the President shall hold the cooperation procedureon the proposalto be superfluous and shall inform the Council accordingly.
Drager kommissionen tillbaka sitt förslag skall ordföranden förklarasamarbetsför-farandet om förslaget som överflödigtoch underrätta rädet i enlighetdärmed.
Rule 72Amendments to the Council's common position
Artikel 72Andringsförslag till rädets gemensamma ständpunkt
The committee responsible, a political group or at least twenty-nine Membersmay table amendments to the Council's common position for consideration in
Behörigt utskott, en politisk grupp eller minst 29 ledamöter har rätt att läggaf ramändringsförslagtillrädets gemensammaständpunkt,förbehandling i kammaren.
An amendment to the common position shall be admissible only if it conforms tothe provisions of Rules 124 and 125 and: a) it seeks to restore wholly or partlythe position adopted by Parliament in its firstreading; or b) it is a compromise amendment representing an agreement between the Counciland Parliament; or c) it seeks to amend a part of the text of a common position which was notincluded in - or differsin content from - the proposal submitted in first readingand which does not amount to a substantial change within the meaning of Rule
Ett ändringsförslag till den gemensamma ständpunkten skall endast tillätas omdet är förenligtmed bestämmelserna i artikel 124 och 125 samt a) eftersträvar att helt eller delvis ändra den av parlamentet vid förstabehandlingenantagnaständpunkten, b) är ett kompromissändringsförslag som rädet och parlamentet har enats om,eller c) eftersträvar att ändra delar av den gemensammaständpunktens text som inteingick i, eller innehällsmässigsktiljer sig frän, det vidförsta behandlingenframlagda förslaget, och som inte medför en väsentlig förändring av förslaget enligt vad som avses i aftikel 62.Ordförandens avgörande av om ett ändringsförslag är otillätet kan inte överklagas.
The President's discretion to declare an amendment admissible or inadmissiblecannot be questioned.
Ett ändringsförslag kan endast antas om det säkrar en majoritet av rösterna fränparlamentets ledamöter.
4. lf one or more of the amendments are adopted, the rapporteur of the committeeresponsible or, failing him, the chairman of that committee shall ask the Commissionto state its position.
Antas ett eller fler ändringsförslag skall ansvarigt utskotts föredragande eller,om denne inte är närvarande, utskottets ordförande anmoda kommissionen att tillkänr,agesinständpunkt. ständpunkt.
Consequences of the Commission failing to accept Parliament'samendmentsin its re-examined proposal
Fölider av kommissionens underlätenhet att godta parlamentets ändringar vidomprövning av förslag
For legislative proposals falling under Article 189c of the EC Treaty, the Conference of Presidents shall place the Commission's re-examined proposal on the draft agenda for the part- session following its adoption and the President shallrequestthe Commission to inform Parliament of the reasons which led the Commission not to accept Parliament's amendments.
Vid förslag till rättsaher som faller under artikel 189c i EG-fördraget skallordförandekonferensen ta upp kommissionens omprövade förslag pä förslaget till föredragningslista till den sammanträdesperiod som följer pä antagandet.Ordföranden skall anmoda kommissionen att underrätta parlamentet om skälen tillvarför den inte godtagitparlamentets ändringar.
Parliament may, by a majority of its component Members, request the Commission to withdraw its proposal.
En majoritet av parlamentetsledamöterkan anmoda kommissionen att dratillbaka sitt förslag.
Third Third reading reading
Tredje Tredje behandlingen behandlingen förlikning förlikning
Rule 74Convening of Conciliation Committee
Artikel 74Samman kal lande av förl i kni ngskommitt6n
Where the Council is unable to approve all Parliament's amendments to thecommon position, the President may, after consulting the chairmen of the political
Ar rädet oförmögetatt godkänna alla parlamentets ändringar av den gemensammaständpunkten kan ordföranden, efter att ha hört ordförandena i de politiskagrupperna och ansvarigt utskotts ordförande och föredragande, komma överens omen tid och plats för ett första sammanträde i förlikningskommittdn.Förlikningskommitt6ns tidsfrist pä sex veckor för att nä en överenskommelse om ettgemensamt utkast skall löpa frän tidpunkten för kommitt6ns första sammanträde.
The political composition of the delegation shall correspond to the compositionof Parliament by political groups.
Delegationens politiska sammansättning skall svara mot parlamentetsgruppsammansättning.
The Conference of Presidents shall fix the exactnumber of Membersfrom each politicagroupl.
Ordförandekonferensen fastställer det exakta antalet ledamöter frän varje politiska grupp.
Thethree permanent members shall be appointed by the political groups from amongthe Vice-Presidents and shall represent at least two different political groups.
De tre ständiga ledamöterna skall utses av depolitiska grupperna bland deras vice ordförande, och skall företräda minst tvä olikapolitiska grupper.
Thechairman and the rapporteur of the committee responsible in each particular caseshall be members of the delegation.
Ansvarigt utskotts ordförande och vice ordförande skall alltid ingä i delegationen.
Political groups not represented on the delegation may each send onerepresentative to any internal preparatory meeting of the delegation.
Politiska grupper som inte är företrädda i delegationen äger rätt att sända varsin företrädare till alla delegationens interna förberedande sammanträden.
The delegation shall be led by the President or by one of the three permanentmembers.
Delegationen skall ledas av parlamentets ordföranden eller en av de treständiga ledamöterna.
The delegation shall decide by a majority of its members.lts deliberations shallnot bepublic.
Delegationen skall fatta beslut med en majoritet av sina ledamöter.Dessöverläggningar skall inte vara offentliga.
The Conference of Presidents shall lay down further procedural guidelines for thework of the delegation to the Conciliation Committee.
Ordförandekonferensen skall fastställa ytterligareförfaringsmässiga riktlinjer förarbetet i delegationen till förlikningskommitten.
The results of the conciliation including any proposed amendments orcompromises shall be reportedby the delegation to Parliament in due time to allow Parliament to completeany further procedural steps pursuant to the provisions of the EC Treaty.
Delegationen skall meddela parlamentet resultatet av förlikningen, däriblandalla föreslagna ändringar och kompromisser, i sä god tid att parlamentet kan vidtaytterligare födaringsmässiga steg i enlighet med bestämmelserna i EG-fördraget.
Rule 76Time limits
Artikel 76Tidsfrister
The President shall, at the request of the delegation, ask the Council to agree toan extension,by a maximum of two weeks,of the six-week periods allowed for thework of the Conciliation Committee and for the approval of a joint text or the rejection of a Council text.
Pä delegationens begäran skall ordföranden inhämta rädets samtycke till enförlängning med högst tvä veckor av den frist pä sex veckor som är avsatt för förlikningskommitt6ns arbete samt för godkännandet av ett gemensamt utkast ellerawisandet av en text frän rädet.
The President may, after consultation with the delegation,agree on behalf of Parliament to a request from the Council for an extension,by a maximum of twoweeks, of the six-week periods mentioned in paragraph 1.
Ordföranden kan, efter att ha hört delegationen, pä parlamentets vägnar bifallaen begäran frän rädet om en förlängning med högst tvä veckor av den frist pä sex veckor som avses i punkt 1.
Parliament shall discussthe joint text on the basis of a report by its delegationto the Conciliation Committee.
Parlamentet skall överlägga om det gemensamma utkastet med utgängspunktfrän ett betänkandefrän sin delegationtillförlikningskommitt6n.
No amendments may be tabled to the joint text.
Inga ändringsförslag fär läggas fram till det gemensamma utkastet.
The joint text as a whole shall be the subject of a single vote.
Det gemensamma utkastet i sin helhet skall vara föremäl för en endaomröstning.
The joint text shallbe approved if it securesa majority of the votes cast.
Det gemensamma utkastet godkänns om det säkrar en majoritet av de avgivna rösterna.
The matter shall automatically be placed on theagenda of the last part-session to fall within six or, if extended,eight weeks of theconfirmation by the Council unless the matter has been dealt with at an earlierpart-session. part-session.
Häller rädet trots detta fast vid sin gemensamma ständpunkt skallrädets ordförande uppmanas att vid ett sammanträde med kammaren motiverarädets beslut.Arendet förs automatiskt upp pä föredragningslistan till den sista sammanträdesperiodsom infallerinomsex, eller vid en förlängningav tidsfristen,ätta veckor frän tidpunkten för rädets bekräftelse, sävida inte ärendet har handlagts tidigare.
Parliament shall discussthe Council text on the basis of a report from itsdelegation to the Conciliation Committee.
Parlamentet skall överlägga om rädets text med utgängspunkt frän ettbetänkandefrän sin delegationtillförlikningskommitt6n.
No amendments may be tabled to the Counciltext.
Inga ändringsförslag till rädets text fär läggasfrar,. frar,.
The Council text as a whole shall be the subject of a single vote.
Rädets text i sin helhet skall bli föremäl för en enda omröstning.
Parliamentshall vote on a motion to reject the Counciltext. lf this motionreceives the votes of amajority of the component Members of Parliament, the President shall declare theproposed act not adopted.
Parlamentetröstar om förslag till awisande av rädets text. Erhäller detta förslag en majoritet avrösterna frän parlamentets ledamöter skall ordföranden förklara den föreslagna rättsakten som icke antagen.
Rule 79Signature of adopted acts
Artikel 79Undertecknande av antagna rättsakter
For legislative acts adopted under the procedure in Adicle 189b of the ECTreaty,the President shall, after checking that all procedures have been properly
Parlamentets ordförande skall tillsammans med rädets ordförande, efter att hakontrollerat att alla förfaranden vederbörligen avslutats, underteckna de rättsaktersom antagits enligt förfarandet i artikel 189b i EG-fördraget och tillse att deoffentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Procedure for delivering opinions on Council recommendations
Yttrandeförtarande Yttrandeförtarande om om rekommendationer rekommendationer frän frän rädeträdet
Rule 79 a Procedure for delivering opinions pursuant to Article 109i of the EC Treaty
Artikel 79a Yttrande förfarande ienlighet med artikel 1Ogii EG-fördraget