natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owners who have been issued fishing licences under the Agreement shall contribute to the practical vocational training of Guinea-Bissau nationals, subject to the conditions and limits set out below:
Fartygsägare som beviljas fiskelicenser enligt avtalet skall bidra till praktisk utbildning av medborgare i Guinea­Bissau enligt följande villkor och begränsningar:
— three seamen/fishermen on vessels of up to 300 grt,
— tre sjömän pä fartyg mindre än 300 BRT,
— four seamen/fishermen on vessels of 300 to 400 grt,
— fyra sjömän pä fartyg mellan 300 BRT och 400 BRT,
— five seamen/fishermen on vessels of more than 400 grt.
— fem sjömän på fartyg större än 400 BRT.
However, Community shipowners shall strive to increase the complement of Guinea-Bissau seamen signed on to 33 % of the non-officer staff engaged in fishing activities;
Gemenskapsfartygsägare skall dock strava efter att andelen guincanska sjömän skall uppgå till 33% av det manskap, bortsett från befäl, som används vid fiske.
— for the fleet of tuna seiners, four Guinea-Bissau seamen shall be signed on permanently in the Guinea-Bissau fishing zone,
— For flottan av vad/notfartyg för tunfiskfiske skall fyra guincanska sjömän mönstras på perma­nent i Guinea­Bissaus Fiskezon.
— for the fleet of pole-and-line tuna vessels and surface longliners, six Guinea-Bissau seamen shall be signed on for the tuna fishing season in the Guinea-Bissau fishing zone, all of them to be assigned to different vessels;
— För flottan av fartyg for tonfiskfiske ined spö och fasta linor och fartyg för fiske med flytlinor skall sex guincanska sjömän monstras pä under tonfisk fiskesäsongen i Guinea­Bissaus fiskezon, doch bogst en sjöman per fartyg.
Should the seamen not be signed on, owners of tuna seiners, pole-and-line tuna vessels and surface longliners shall be obliged to pay a lump sum equivalent to the wages of seamen not signed on for the fishing period.
Om sjömännen inte mönstras pä ar ägare av fartyg for tonfiskfiske med nät, fartyg för tonfiskkon­servering och fartyg för fiske med flytlinor skyldiga att för fiskesäsongen betala ett engångsbelopp som motsvarar lönerna för de sjömän som inte monstras på.
This sum shall be used for the training of seamen/fishermen in Guinea-Bissau and shall be paid into an account specified by the Guinea-Bissau authorities.
Dctt.i belopp kommer att användas till utbildning av guincanska sjömän och skall betalas m till ett konto som anvisas av myndigheterna i Guinea­Bissau.
E. Observers on board
F. Embarkcring av inspektörer
He shall he offered every facility needed to carry out his duties, including access to premises and documents.
I lan skall förfoga over alla faciliteter, inbegripet tillträde till lokaler och tillgång till handlingar, som krävs for air han skall kunna utföra sitt uppdrag.
He must not remain on board any longer than is necessary to carry out his duties.
Han fär inre stanna ombord längre tid än vad han behöver fur att skota sitt uppdrag.
The master of the vessel shall facilitate the work of the observer, who shall be accorded the conditions enjoyed by officers of the vessel.
Kaptenen skall underlätta inspektörens arbete och den senare skall ha samma villkor som befal p.\ det berörda fartyget. Inspektorens lon r > ch sociala avgifter skall betalas av Guinea­ Bissaus regering.
Should the observer be'taken on board in a foreign port, his travelling costs shall be borne by the shipowner.
I det fall då inspektoren går ombord i en utländsk hamn, skall inspektörens reskostnader betalas av fartygsägaren.
Should a vessel with an observer from Guinea-Bissau on board leave the Guinea-Bissau fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to Bissau as soon as possible at the expense of the shipowner.
Om ett fartyg med en inspektör från Guinea­Bissau ombord lämnar Guinea­Bissaus fiskezon, skall alla åtgärder vidtas för att tillse att inspektoren så snart som möjligt och på fartygsägarens bekostnad kan resa tillhaka till Guinea­Bissau.
All trawlers shall take on board an observer designated by the Ministry of Fisheries.
Alla trälarc tilldelas en inspektör som utses av fiskeriministeriet.
As a contribution to the costs arising from the presence of the observer on board, the shipowner shall pay the Guinea-Bissau authorities at the same time as the licence fee the sum of ECU 4 per grt per year pro rata tempons per vessel fishing in Guinea-Bissau waters.
For att bidra till att täcka de kostnader som sammanhänger med inspektörens närvaro ombord, skall fartygsägaren, på samma gång som avgiften betalas, till Guinea­Bissaus myndigheter betala ett belopp om fyra ecu/år per BRI, proportionellt efter tiden, för varje fartyg som bedriver fiske i Guinea­Bissaus vatten
Tuna vessels and surface longliners shall take an observer on hoard at the request of the Ministry oí Fisheries.
På begäran av fiskeriministerier skall tonfiskefartyg och farryg för fiske med flytlinor ta ombord en inspektör.
In such cases, the port of embarkation shall be determined by mutual agreement between the Ministry of Fisheries and the shipowners or their representatives.
I detta fall skall cmbarkeringshamncn bestämmas i en gemensam överenskommelse mellan fiskerimi­nisteriet och fartygsagarna eller deras representanter.
Inspection and monitoring
F. Inspektion och kontroll
Community vessels fishing in Guinea-Bissau's fishing zone shall permit and assist any official of Guinea-Bissau responsible for inspection and monitoring to board the vessel and carry out his duties on board.
Alla gemenskapsfartyg som fiskar ¡ Guinea­Bissaus fiskezon skall tillåta och underlätta för varje tjänsteman från Guinea­Bissau, som har inspektions och tillsynsuppdrag, att komma ombord och utföra sina uppgifter.
The official must not remain on hoard any longer than is necessary for the verification of catches by random checks and for any other inspection relating to fishing activities.
Denna tjänsteman fär inte stanna ombord längre än vad som krävs för att genomfora kontroller av fångsten genom stickprov och för att utföra all annan inspektion som sammanhänger med fiskeaktivitetcrna.
H. Meshes authorized
H. Tillåten maskstorlek
(a) 60 mm for fin-fish vessels;
.Minsta tillåtna maskstorlek för trålsäcken (sträckta maskor) är a) 60 mm för fiskefartyg, b) 50 mm för bläckfiskfiskcfartyg, c) 40 mm for räkfiskefartyg, d) 16 mm för fiske efter levande agn.
Entering and leaving the zone
Inträde i och utträde ur zonen
Community vessels fishing under the Agreement in the Guinea-Bissau fishing zone shall communicate to the radio station of the Ministry of Fisheries the date and time and their position when entering and leaving the Guinea-Bissau fishing zone.
Alla gemenskapsfartyg som i enlighet med avtalet bedriver fiske i Guinea­Bissaus fiskezon skall till fiskeriministeriets radiostation meddela datum, tidpunkt och position vid varje inträde i och utträde ur Guinea­Bissaus fiskezon.
The call sign, frequency and working hours of the station shall be communicated to the shipowners by the Ministry of Fisheries at the time the licence is issued.
Anropssignal, frekvens och arbetstider meddelas av fiskeriministeriet till fartygsägarna dä licensen utlämnas.
In cases where this radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex, telegram or telefax (Nos 20 11 57, 20 19 57, 20 16 84).
När det är omöjligt att använda denna radio kan fartygen använda andra kommunikationsmedel, exempelvis telex, tclcfaxmaskin (nr 20 11 57, 20 19 57, 20 16 K4) eller telegram.
Procedure in case of boarding
Förfarande i fall av prejning
The authorities of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau shall be notified within 48 hours of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community hoarded within the Guinea-Bissau fishing zone and shall at the same time receive a summary report of the circumstances and reasons leading to the boarding.
Europeiska gemenskapernas kommissions myndigheter i Guinea­Bissau skall inom en tidsfrist på 4S timmar informeras om varje prejning av fiskefartyg som för en gemenskapsmedlemssrats flagg och som inträtt i Guinea­Bissaus fiskezon, och skall samtidigt motta en kortfattad rapport om de omständigheter och orsaker som lett fram till prejningen.
Before any judicial proceedings are initiated, an attempt shall be made to settle the alleged infringement through an administrative procedure.
Före varje rättsligt förfarande skall en reglering av den förmodade överträdelsen på administrativ väg eftersträvas.
This procedure shall be completed no later than three working days after the boarding.
Detta förfarande skall avslutas senast tre arbetsdagar efter prejningen.
If the case cannot he settled by administrative procedure and has to be brought before a competent judicial body, the competent authority shall set a bank security within 48 hours of completion of the administrative procedure, pending the judicial decision.
När ärendet inte har kunnat avgöras på administrativ väg och då talan väcks vid behörig rättslig instans, skall behörig myndighet inom en tidsfrist på 48 rimmar efter det att det adminstrativa förfarandet avslutats i avvaktan på domstolsbeslut fastställa en bankgaranti.
The security shall not exceed the maximum fine provided for under national legislation in respect of the alleged infringement.
Garantibeloppet får inte vara större än det största bötesbeloppet enligt den nationella lagstiftningen för den ifrågavarande förmodade överträdelsen.
The bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel has been acquitted by the judicial decision.
Bankgarantin skall frisläppas av behörig myndighet sä snart som det berörda fartygets kapien frikänns genom domstolsbeslutet.
The vessel and its crew shall be released:
Fartyget och dess besättning skall friges
— either on fulfilment of the obligations arising from the administrative procedure, or
— antingen så snart de förpliktelser som följer av det administrativa förfarandet uppfyllts, eller
— once the bank security has been lodged.
— sä snart bankgarantin deponerats.
Appendix 1
Tillägg ì
First name and surname of applicant:
Den ansvariges for­ och «fremati
Date and place of birth:
I'ödclsed.itum och födelseort: ....
Name and address of co-signatory:
Medsokandens namn och adress:
Date and place of construction:
Byggt, datum och ort: lirsprungsnationalitet:
Type of building materials:
Typ av material som fartyget är byggt av:
List of sounding, navigating and transmission instruments:
Förteckning over hjälpmedel for pejling, navigering och överföring:
Page 350
Antal sjöman:
Refrigerated sea water I
I kylt havsvatten
Type of trawl:
Typ av trål:
Mesh size in the body:
Säckens maskstorlek:
Mesh size in the wings:
Armarnas maskstorlek:
Length of net:
Nätets längd:
No of tanks:
Antal tankar:
C. Longlincs and pots
C. Fiske med långrev och ryssja
Length of lines:
Qj linans längd:
No of hooks: ...
Antal krokar:
No of lines:
Antal linor:
No of pots:
Antal ryssjor:
Address and permit No:
Adress och tillsråndsnummer: ...
Domestic wholesale fish trade j
Försäljning av fisk i landet
Type and No of wholesale trader's card:
Fiskhandlarens tillståndsnummcr och tillståndsslag:
Description of processing and conservation plant:
Beskrivning av bearbetnings- och konservenngsanläggningarna:
NB: Indicate affirmative answers by a tick in the appropriate box.
OBS! Kryssa i jakandc svar i därför avsedda rutor.
Technical remarks
Tekniska anmärkningar
Authorization of the Ministry
Tillstånd från regeringen
STATISTICS ON CATCH AND ACTIVITY
FANUST- OCH ANSTRANGNINCSSTATISTIK
Fishing method:
Fartygets namn:
Gross registered tonnage:
Landningshamn: hskjntr
Number of fishing hours
Antal fiskcopcrationer
Appendice 3
Tillägg 3
Tuna boats fishing log book
Loggbok för tonfiskfiskefartyg
Vessel name:
Levande agn
Boat RETURNED:
□ Andra
Captain:
Antal fiskedagar;
No of sets made:
Använt agn
No kg
Antal kB
Landing weight (in kftl
( ¡inibii mängd ¡kg)
European Commission
Europeiska unionens råd
ACP-EC Conventions of Lomé Compilation of texts — XX
AVS-EG Lomékonventionerna Sammanställning av texter — XX
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS (JHA)
SAMARBETE I RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR (RIF)
What is cooperation in the fields of justice and home affairs?
Vad innebär samarbetet i rättsliga och inrikes frågor?
How does cooperation in the field of justice and home affairs take place?
Hur genomför man samarbetet i rättsliga och inrikes frågor?
This booklet has been produced by the General Secretariat of the Council for information purposes.
SAMARBETE I RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR (RIF)
COUNCIL OF . EUROPEAN UNION
Fördraget om Europeiska unionen, det så kallade Maastrichtfordraget, som trädde i kraft den
OUNCIL] ι HE EURO UNION
Vilken verklighet omfattar det?
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS (JHA) v. %.
Det möjliggör dialog, inbördes hjälp, gemensamt arbete, samarbete mellan medlemsstatemas polis, tull, immigrationsmyndigheter och rättsväsende.
Cooperation between the justice administrations of the Member States
Samarbete mellan medlemsstatemas rättsliga myndigheter
There are two aspects to cooperation between justice administrations: cooperation in civil matters and cooperation in criminal matters.
Samarbetet mellan de rättsliga myndigheterna planeras på två områden: civilrättsligt och straffrättsligt samarbete.
Cooperation in civil matters deals, for example, with problems connected with the mutual recognition of judgments in divorce or child custody cases or commercial questions (bankruptcy) where two or more Member States are involved.
Det civilrättsliga samarbetet rör till exempel problem med ömsesidigt erkännande av skilsmässo- och vårdnadsdomar eller handelsrättsliga frågor (konkurser) som berör två eller fler stater.
Cooperation in criminal matters concerns questions relating to extradition or mutual legal assistance, for example.
Det straffrättsliga samarbetet rör till exempel frågor om utlämning eller ömsesidig rättslig hjälp.
An example of judical cooperation: the 'Grotius' programme
Ett exempel på rättsligt samarbete: Grotius-programmet
The 'Grotius' programme, covering the period 1996-2000, is designed to assist, by means of subsidies, judicial cooperation between the Member States by improving reciprocal knowledge of their legal and judicial systems.
Grotius-programmet, som omfattar perioden 1996-2000, underlättar genom bidrag medlemsstaternas rättsliga samarbete genom ökade ömsesidiga kunskaper om rättssystemen.
Legal practitioners benefit from training programmes (e.g. knowledge of other languages of the Union), exchanges and traineeships (at national or international courts).
Rättstillämparna drar nytta av utbildningsprogram (till exempel kunskaper i de andra unionsspråken), utbyten och praktikperioder (vid nationella eller internationella domstolar).
Meetings are organised, studies and research conducted, and databases set up.
Man anordnar möten, utreder och forskar, inrättar databaser.
Cooperation between the customs administrations of the Member States
Samarbete mellan medlemsstaternas tullmyndigheter
The customs administrations of the Member States also provide each other with mutual assistance and cooperate in ensuring compliance with national and Community legislation.
Medlemsstaternas tullmyndigheter hjälper också varandra och samarbetar för att upprätthålla respekten för nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning.
A convention which was signed in December 1997 is aimed, for example, at considerably strengthening the fight against the proliferation of various forms of trafficking.
Syftet med en konvention som undertecknades i december 1997 är till exempel att väsentligt stärka kampen mot smuggling.
Thus, in the field of cross-frontier cooperation, national administrations will assist one another in combating illicit trafficking in drugs, arms, cultural goods, dangerous and toxic waste and nuclear materials.
På området gränsöverskridande samarbete kommer de nationella myndigheterna att hjälpa varandra i kampen mot olaglig handel med narkotika, vapen, kulturskatter, farligt och giftigt avfall och kärnmaterial.
Cooperation between the police forces of the Member States
Samarbete mellan medlemsstaternas polismyndigheter
Cooperation between police forces is necessary to combat international terrorism, drugs trafficking and crime.
Polismyndigheternas samarbete är nödvändigt i kampen mot terrorism, narkotikahandel och internationell brottslighet.
Europol, the European police office which became fully operational on 1 July 1999, will play an important role in assisting this cooperation.
Europol, den europeiska polisbyrån, som började sin verksamhet fullt ut den 1 juli 1999, kommer att spela en viktig roll för att underlätta samarbetet.
Cooperation between the customs, justice and police departments is not necessarily compartmentalised: forms of cooperation are, already provided for between customs, police and justice officials.
Samarbetet begränsas inte enbart till samarbete mellan olika avdelningar inom tullen, rättsväsendet och polisen: samarbete planeras även mellan tullen, polisen och rättsväsendet.
Thus, the 'Falcone' programme is directed at judges, public prosecutors, the police and customs departments, officials, and the public departments responsible for tax questions.
Falcone-programmet vänder sig till domare, åklagare, polis och tull, offentliga tjänstemän och skattemyndigheter.
Its aim is to train those responsible for combating organised crime.
Syftet är att utbilda personer som ansvarar för kampen mot organiserad brottslighet.
Since the 1970s, forms of cooperation have been set up, but outside the framework of the Community, or on its fringes.
Sedan 1970-talet har samarbete upprättats men det har varit utanför gemenskapsramen, i anknytning till den.
Such partial forms of cooperation took place in an intergovernmental framework, the best-known example being Schengen cooperation, which was integrated into the framework of the Union by the Treaty of Amsterdam.
Detta samarbete som inte var heltäckande försiggick inom en mellanstatlig ram. Det mest kända exemplet är Schengensamarbetet, som genom Amsterdamfördraget har integrerats i unionen.
The Treaty on European Union thus provides a framework for initiatives adopted with a view to rationalisation.
Genom Fördraget om Europeiska unionen ges det alltså en ram till initiativ som har tagits av rationaliseringsskäl.
It also provides an impetus for cooperation in the field of justice and home affairs, thus speeding up work and progress.
Dessutom inspirerar det till samarbete i rättsliga och inrikes frågor vilket leder till att arbetet och framstegen skyndas på.
When the Member States negotiated the Treaty on European Union, they drew up a list of areas of common interest.
När medlemsstaterna förhandlade fram Fördraget o; Europeiska unionen utarbetade de en förteckning över områden av gemensamt intresse.
This ambitious list includes matters relating to asylum, immigration, controls at the Union's external frontiers, drugs, international fraud, civil and criminal justice, customs cooperation and police cooperation, particularly against international crime and terrorism.
Denna utförliga förteckning omfattar frågor som rör asyl, invandring, kontroll av unionens yttre gränser, narkotika, internationella bedrägerier, civil- och straffrätt, tullsamarbete och polisen, bland annat i kampen mot narkotika och terrorism.
The Treaty of Amsterdam will have the effect of strengthening cooperation.
Med Amsterdamfördraget kommer samarbetet att stärkas ytterligare.
Why did they decide on such cooperation?
Varför har de beslutat om detta samarbete?
What needs did it meet?
Vilka behov fyller det?
The creation of an area of free movement of persons must be accompanied by flanking measures to strengthen external frontiers and asylum and immigration policies
Upprättandet av ett område med fri rörlighet för personer bör åtföljas av kompletterande åtgärder för att stärka de yttre gränserna, asyl- och invandringspolitiken
One of the prime objectives of the construction of Europe was to create a large European economic market.
Ett av de främsta målen för den europeiska uppbyggnaden var att upprätta en stor europeisk ekonomisk marknad.
By doing away with the frontiers between the Member States and decompartmentalising national markets, an area without internal frontiers was to be achieved.
Genom att avskaffa gränserna mellan medlemsstaterna och sammanföra de nationella marknaderna skall ett område utan inre gränser förverkligas.
In that area without internal frontiers, goods, capital and services were to move about and be exchanged freely and without obstacles.
Inom detta område utan inre gränser skall varor, kapital och tjänster kunna röra sig och utväxlas fritt, utan hinder.
However, the fourth freedom, the free movement of persons, gave rise to problems different to those caused by the free movement of goods: problems of the internal security of each State.
Den fjärde friheten, fri rörlighet för personer, medför emellertid andra problem än de som uppkommer genom fri rörlighet för varor: problem som rör varje stats inre säkerhet.
Lifting the frontiers between Member States to permit people to pass freely cannot take place to the detriment of the security of the population, of public order and of civil liberties.
Att avskaffa gränserna mellan medlemsstaterna för människorna får inte inverka menligt på befolkningens trygghet, den allmänna ordningen eller friheten.
To obviate this, flanking compensatory measures were adopted.
För att undvika detta har kompenserande och kompletterande åtgärder vidtagits.
Strengthening the external frontiers
Förstärkning av de yttre gränserna
By doing away with the frontiers between Member States, the latter were deprived of an important national instrument for controlling and filtering the entry and identity of persons and ensuring internal security within their territory.
Genom att avskaffa gränserna mellan medlemsstaterna avhänder sig dessa ett viktigt nationellt instrument för att kontrollera och undersöka personers inresa och identitet samt säkerställa den inre säkerheten på sitt territorium.
A person present in one State can cross the frontiers of another State without hindrance, whether land, air or sea frontiers.
En person som befinner sig i en stat kan utan hinder passera en annan stats gränser till lands, till sjöss eller i luften.
To ensure the same level of security without that tool, controls at the external frontiers, i.e. between a Member State of the Union and a third State, need to be strengthened.
För att kunna garantera en likvärdig säkerhetsnivå utan detta verktyg är det nödvändigt att stärka kontrollen vid de yttre gränserna, det vill säga mellan en medlemsstat och ett tredje land.
A shift in controls is thus taking place from the internal frontiers to the external frontiers of the Union.
På så vis förflyttas alltså kontrollerna från de inre gränserna till unionens yttre gränser.
Solidarity between the States of the Union is thus being created: any State responsible for controls at frontiers with a third country is automatically the guarantor not only of its own security, but also of the security of the other States of the Union.
Detta framkallar solidaritet mellan unionens stater: varje stat som är ansvarig för kontrollerna vid gränsen till ett tredje land är på så sätt en garant inte bara för sin egen utan också för de andra unionsstaternas säkerhet.
Thus, for example, Germany is responsible for entries via its frontiers with Poland or the Czech Republic, and, by extension, for the security of the Benelux countries, France or Spain.
Tyskland ansvarar till exempel för inresor över gränsen mot Polen och Republiken Tjeckien och därigenom för Beneluxstaternas, Frankrikes och Spaniens säkerhet.
The strengthening of the Union's external frontiers, a measure to compensate for the disappearance of internal frontiers, therefore requires increased cooperation between the interior and justice ministries and, more particularly, the police forces, customs and immigration services.
Förstärkningen av unionens yttre gränser, som kompenserar avskaffandet av de inre gränserna, nödvändiggör härefter ett förstärkt samarbete mellan inrikesmyndigheterna och de rättsliga myndigheterna, särskilt mellan polis, tull och invandringsmyndigheter.