natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As indicated by the honourable Member, a number of commercial practices, which are thought to discriminate against Italian products and companies in Turkey, have been discov­ered since 12 November.
Liksom den ärade ledamoten påpekar, har man sedan den 12 november i år konstaterat ett an tal handelsåtgärder som främst diskriminerar italienska produkter eller företag i Turkiet.
The Turkish authorities deny any official boycott.
De turkiska myndigheterna nekar till att det är en officiell bojkott.
It does indeed seem that no formal decision was taken in this respect.
Det verkar som om det inte har fattats något formellt beslut i det här avseendet.
Nevertheless, certain practices, notably those being used by public companies, could be found to be in contradiction of Turkey's obligations under the EC­Turkey agreements and within the WTO.
Icke desto mindre kan en del åtgärder, särskilt de som vidtas av offentliga företag, visa sig stå i strid med Turkiets förpliktelser inom ramen för avtalen mellan EG och Turkiet och inom WTO.
The Commission is therefore examining these practices in detail and is prepared to act using the means at its disposal if a violation of the EC­Turkey agreements is discovered.
Kommissionen undersöker därför noggrant nämnda åtgärder, och är beredd att använda sig av de handlingsmedel den har till sitt förfogande om det visar sig att avtalen mellan EG och Tur kiet kränks.
Question No 81 by Ulla Sandbæk (H­1097/98)
Fråga nr 81 från Ulla Sandbæk (H-1097/98)
Under the Schengen Convention, a person may be registered in the SIS as an 'undesirable alien' simply because of his political activities, if one Member State so requests.
Med Schengenavtalet kan personer, enbart på grund av sina politiska aktiviteter, på en enstaka medlemsstats önskemål registreras i SIS (Schengens informationssytem) som "oönskad utländsk medborgare".
That person may then be denied entry at any other Member State's borders because he is deemed to be an undesirable in just one country.
Denna person kan därefter nekas inresa vid varje annan medlemsstats gränser, därför att personen är oönskad bara i ett land.
Last year, Stephanie Mills, a New Zealander and Greenpeace activist, was stopped at Amsterdam airport because France had registered her in the SIS as being an undesirable alien in France.
En nyzeeländsk Greenpeace-aktivist, Stephanie Mills, blev sålunda stoppad på Amsterdams flygplats på grund av en fransk registrering av henne i SIS som oönskad i Frankrike.
It should also be noted that Article 13 of the Treaty of Amsterdam, unlike international conventions on basic rights, does not specifically rule out dis­crimination on the basis of political convictions.
Dessutom måste det poängteras att Amsterdamfördraget artikel 13 inte, i motsats till internationella rättighetskonventioner, tar med politiska åsikter som en icke-diskrimi-neringsfaktor.
Is the Commission aware of the fact that people, simply because they are politically active and are deemed to be undesirables in one Member State, may be denied entry to all other Member States, and ofthe consequences this has for the Union's own citizens and their right to move freely?
Är kommissionen medveten om att personer kan vägras inresa i alla övriga medlemsstater enbart för att de är politiskt aktiva och oönskade i en enda medlemsstat - och är den medveten om vilka konsekvenser detta får för unionens egna medborgare och deras rätt till fri rörlighet?
One ofthe fundamental principles of an area without borders is that a person who is legally present in the territory of one Member State has the right to move around in that entire area.
Vilka villkor vill kommissionen ställa upp för att säkra att registreringen inte kränker grundläggande rättigheter och friheter?
The Schengen Convention applied that principle:
Schengenavtalet tillämpar den principen:
- with regard to the 'freedom' aspect, the Schengen Convention gives a person who is legally present in the territory of a Schengen state the right to move about in the entire Schengen area, due, in particular, to the principle of mutual recognition of visas (provided that the visa granted by a Member State allows travel in all of the Schengen states) and to the principle of equivalence between a residence permit and a visa (which allows a third country national legally re siding in a Member State fo enter the territory of other Member States without being subject to the visa obligation);
- när det handlar om frihetsaspekten: den som vistas lagligt på en Schengenstats territorium får genom Schengenavtalet rätt att förflytta sig inom hela Schengenområdet, bl.a. tack vare ett öm sesidigt erkännande av viseringar (nämligen att ett visum som utfärdas av en medlemsstat be rättigar till inresa till alla Schengenstater) samt en princip som likställer uppehållstillstånd och visum (vilket tillåter en medborgare från tredje land som bor lagligt i en medlemsstat att bege sig till en annan medlemsstats territorium utan att behöva ett visum),
- with regard to the 'security' aspect, the Schengen Convention includes, in the form of the Schengen Information System, a list of foreigners registered as being inadmissible.
- när det handlar om säkerhetsaspekten: inom ramen för Schengens informationssystem medför Schengenavtalet en lista över utlänningar som inte kan beviljas inresa.
The registration of a person on this list is carried out in accordance with the procedures laid down in the legislation ofthe Member State making the registration: it can be done when the presence ofthe person in question in the national territory may constitute a threat to public order or national security or safety.
En person förs upp på den listan enligt de förfaranden som anges av lagstiftningen i den medlemsstat som inför signalementet: det kan göras när den aktuella personens närvaro på nationens territorium kan utgöra ett hot mot den allmänna ordningen eller den nationella säkerheten och tryggheten.
The Member States are naturally obliged to respect fundamental rights when applying the Schengen Convention.
Det säger sig självt att medlemsstaterna måste respektera de grundläggande rättigheterna inom ramen för tillämpningen av Schengenavtalet.
Finally, the Commission cannot agree with the honourable Member's fears concerning the use of registrations for non-admission in order to limit the movement of citizens ofthe Union. In fact, citizens of the Union and members of their families cannot, in any event, be registered on this list.
Kommissionen delar slutligen inte den ärade ledamotens farhågor om att en användning av signalement i syfte att kunna neka till inresa kommer att begränsa unionsmedborgarnas fria rörlighet, eftersom unionsmedborgare och deras familjemedlemmar inte under några omständigheter får föras upp på den här listan.
In principle, this also applies to third country nationals who hold a residence permit issued by a Member State from the Schengen area.
Och det gäller i princip också de medborgare från tredje land som har ett uppehållstillstånd utfärdat av en medlemsstat i Schengenområdet.
Question No 82 by Manuel Escola Hernando (H-I098/98)
Fråga nr 82 från Manuel Escola Hernando (H-1098/98)
Subject: Death of an EU citizen in Palestine
Angående: En europeisk medborgares död i Palestina
Uazin Tarifi Marin, aged 15, was shot dead recently by a member of the Palestinian Authority's secret service in the city of Ramalah.
Den 15-årige Uazin Tarifi Marin blev nyligen i staden Ramalah skjuten till döds av en anställd i den palestinska myndighetens hemliga säkerhetstjänst.
Uazin was apparently on his way to school when he unexpectedly came upon a demonstration in the centre of Ramalah.
Enligt uppgift var Uazin på väg till skolan när han råkade hamna i en demonstration i Ramalahs centrum.
Then at some point a member ofthe security service fired a number of shots, killing him.
Plötsligt avlossade en medlem i säkerhetstjänsten några skott, och Uazin träffades dödligt.
Given that Uazin's mother, Rosalida Marin, is an EU citizen, and that Uazin himself was of Spanish nationality, was registered as a Spanish citizen at the Spanish Consulate General in Jerusalem and held a valid Spanish passport, has the Commission expressed its condemnation of the killing to the Palestinian authorities, or does it intend to do so?
Med tanke på att hans mor, Rosalida Marin, är spansk medborgare, och att Uazin själv hade spansk nationalitet, var registrerad som spanjor vid Spaniens generalkonsulat i Jerusalem och hade ett gil tigt spanskt pass: har kommissionen visat eller ämnar den visa sin avsky för detta mord inför de palestinska myndigheterna?
Does it envisage taking action of any kind to establish what actually occurred?
Ämnar kommissionen vidta någon åtgärd för att utreda vad som inträffat? fat?
The Commission deeply regrets the recent tragic accident, which resulted in the death of a fifteenyear old Spanish national in Ramallah.
Kommissionen beklagar djupt den tragiska olyckan nyligen, som resulterade i att en femtonårig spansk medborgare dog i Ramallah.
The Commission is aware ofthe need to urgently provide comprehensive training to the Palestinian security services so as to allow them to discharge their duties in an efficient manner which is up to acceptable standards.
Kommissionen är medveten om det akuta behovet av omfattande utbildning av de palestinska säkerhetsstyrkorna för att tillåta dem att fullgöra sina plikter på ett effektivt sätt som motsvarar acceptabla krav.
In this spirit the EU has undertaken to finance a programme of assistance to the Palestinian Author ity security services, which consists of the provision of technical assistance, equipment and train ing, including on Human Rights, to Palestinian security officers.
I denna anda har EU åtagit sig att finansiera ett stödprogram för de palestinska myndigheternas säkerhetsstyrkor, som utgörs av tillhandahållandet av.tekniskt bistånd, utrustning och utbildning, in klusive i mänskliga rättigheter, för palestinska säkerhetstjänstemän.
An EU Security Advisor is in charge of the coordination of the programme with an office in Ramallah.
En säkerhetsrådgivare från EU ansvarar för samordningen av programmet med ett kontor i Ramallah.
Programme implementation began earlier in 1998.
Genomförandet av program met inleddes tidigare 1998.
(NB: EU financing is being made available under a CFSP Joint Action; total cost is ECU 7.6 million). lion).
(Märk väl: anslagen från EU görs tillgängliga genom den gemensamma åtgärden inom GUSP; den totala kostnaden är 7,6 miljoner).
The terrible accident in question is likely to be brought up within this framework as a clear example of the type of incident that must be avoided at all costs.
Den förfärliga olyckan i fråga kommer troligen att tas upp inom denna ram som ett klart exempel på den typ av incidenter som måste undvikas till varje pris.
Question No 83 by Robert Evans (H-l 104/98)
Fråga nr 83 från Robert Evans (H-l 104/98) Angående: Europeiska unionens besöksprogram
Could the Commission confirm that when selecting participants for the EUVP priority is given to those who would not otherwise to able to visit the European Union countries, rather than those who frequently make trips to Europe?
Kan kommissionen bekräfta att man vid valet av deltagare i EU.s besöksprogram prioriterar dem som inte annars skulle ha möjlighet att besöka EU-länderna, snarare än dem som ofta reser till Eu ropa?
The Commission can assure the honourable Member that when selecting participants for the Euro pean Union Visitors Programme (EUVP) great care is taken to avoid inviting participants with ex tensive or recent exposure to the European Union.
Kommissionen kan försäkra den ärade ledamoten om att man vid valet av deltagare i Europeiska unionens besöksprogram (EUVP) stor omsorg ägnas åt att undvika att inbjuda deltagare med om fattande och färska erfarenheter av Europeiska unionen.
Indeed, at a recent meeting of the EUVP Man agement Committee, a number of EUVP nominations for 1999 were rejected for this reason.
Vid ett möte nyligen i EUVP:s förvaltningskommitté avslogs faktiskt ett antal nomineringar till EUVP av detta skäl.
The EUVP is specifically designed for young/future leaders and priority is given to candidates who are professionally engaged in a field where they have a direct or indirect influence on decision making or opinion-forming, in the hope that their visit to the European Union will affect future pol icy or attitudes towards the EU.
EUVP är särskilt utformat för unga/framtida ledare och prioritet ges åt kandidater som är yrkesmässigt verksamma inom ett fält där de har direkt eller framtida inflytande på beslutsfattandet eller opinionsbildningen, i hopp om att deras besök i Europeiska unionen skall påverka deras framtida politik eller attityder gentemot EU.
Question No 84 by James Nicholson (H-1107/98) Subject: Practical support for the Belfast Agreement
Fråga nr 84 från James Nicholson (H-l 107/98) Angående: Praktiskt stöd för Belfastavtalet
What action has the Commission so far taken in respect of the resolution of the European Parliament of 30 April which calls on the Commission to consider how the Belfast Agreement can be supported in practical terms and in respect of the conclusions of the Cardiff Summit in June which invited the Commission to make proposals accordingly?
Vilka åtgärder har kommissionen hittills vidtagit med anledning av Europaparlamentets resolution av den 30 april, i vilken kommissionen uppmanas att överväga på vilket sätt Belfastavtalet kan ges praktiskt stöd, samt med avseende på slutsatserna från toppmötet i Cardiff i juni där kommissionen uppmanades att lägga fram förslag i enlighet med detta?
The Commission has responded to Parliament's resolution of 30 April by a proposal to allocate an extra 100 MECU for the PEACE programme for 1999.
Kommissionen har svarat på parlamentets förslag från den 30 april genom ett förslag om att tilldela en extra summa på 100 miljoner ecu för Peace-programmet under 1999.
This amount will be provided by reducing other Community Initiatives across the Community by a similar amount.
Detta belopp kommer att tillhandahållas genom en reducering av andra gemenskapsinitiativ över hela gemenskapen med motsvarande belopp.
The Commission also expects that Northern Ireland will receive a generous allocation of Structural Fund resources between the years 2000 and 2005.
Kommissionen förväntar sig också att Nordirland skall motta en generös tilldelning av struktur fondsresurser mellan åren 2000-2005.
A second PEACE programme is not proposed, but similar actions to those funded under PEACE, including the decentralised delivery, should con tinue in the mainstream funding.
Ett andra Peace-program föreslås inte, men åtgärder liknande dem som finansieras via Peace, inklusive decentraliserade bidrag, bör fortsätta inom den ordinarie finansieringen.
With the Peace Agreement and the North/South Council, Northern Ireland and Ireland are also strong candidates for a significant increase in funding under the next INTERREG Programme.
Med tanke på rådet för fredsavtalet mellan nord och syd, är. Nordirland och Irland också starka kan didater för en betydande ökning av under nästa Interreg-program.
In addition, the Commission recently invited the Northern Ireland Assembly to a three-day seminar and fact-finding conference in Brussels.
Dessutom har kommissionen nyligen inbjudit Nordirlands beslutande församling till ett tredagarsseminarium och faktainsamlingskonferens i Bryssel.
This visit was made in the context ofthe Assembly's preparation process prior to taking full responsibility under the agreement; it helped the members to strengthen their knowledge and understanding of European Affairs.
Detta besök gjordes inom ramen för församlingens förberedande process, före det att den övertagit det fulla ansvaret genom avtalet; det hjälpte ledamöterna att stärka sina kunskaper och sin förståelse av det europeiska politiska livet.
Question No 85 by Peter Truscott (H-l 109/98)
Fråga nr 85 från Peter Truscott (H-1109/98) Angående: Registrering och licensiering av hårfrisörer
Will the Commission consider recommending compulsory EU-wide registration and licensing for professional hairdressing salons and hairdressers in the European Union?
Kommer kommissionen att överväga att rekommendera obligatorisk registrering och licensiering av professionella frisörsalonger och hårfrisörer i hela Europeiska unionen?
At present, only the UK, Greece and the Republic of Ireland do not license hairdressers, who may be untrained, unqualified and uninsured in those countries.
För närvarande är det endast Irland, Grekland och Förenade kungariket som inte har krav på tillstånd för frisörer, vilka i dessa länder kan sakna yrkesutbildning, kompetens och försäkring.
This issue has serious health and safety implications for the citizens of the countries concerned.
Frågan innebär allvarliga hälsooch säkerhetsrisker för medborgarna i de berörda länderna.
Individual Member States are responsible for regulating particular professions, as regards both access to the profession and the exercise of it.
Varje medlemsstat är behörig när det gäller yrkesbestämmelser, både i fråga om tillträde till yrket och själva yrkesutövningen.
Nevertheless, the free movement of hairdressers is already guaranteed to a large extent by the transitional directive 82/489/EEC of 19 July 1982 dealing specifically with this profession.
Men hårfrisörers fria rörlighet har i stor utsträckning redan säkerställts med hjälp av övergångsdirektiv 82/489/EEG av den 19 juli 1982, som rör just denna yrkeskategori.
Furthermore, the Commission has submitted to the Council and the European Parliament a pro­posal for a directive seeking to extend the scope for freedom of establishment within the internal market for professions covered by transitional directives ofthe kind relating to hairdressers.
Kommissionen har för övrigt överlämnat ett förslag till direktiv till rådet och parlamentet, vilket syftar till att utvidga möjligheterna till fri etableringsrätt inom den inre marknaden, för de yrken som täcks av övergångsdirektiv, till exempel hårfrisörer.
Once adopted, this proposal will provide for the recognition of diplomas for those working in the profes­sion and would thus go beyond the provisions of the current directive, which merely provides for access to the profession through automatic recognition of professional experience.
När det förslaget kommer att ha antagits möjliggörs ett erkännande av dessa yrkesdiplom, och det sträcker sig alltså längre än det nuvarande direktivet, som begränsas till att tillåta yrkesutövning genom ett automatiskt erkännande av yrkeserfarenhet. erfarenhet.
Pending the adoption of this proposal, the recognition of hairdressing diplomas should be assisted by the case­law ofthe Court of Justice in connection with the interpretation of Article 52 ofthe EC Treaty and, specifically, the 'Vlassopoulou' judgment.
I väntan på att detta förslag skall antas, går erkännandet av frisördiplom inom ramen för EG-dom-stolens rättspraxis, som är en tolkning av artikel 52 i EG-fördraget, i synnerhet Vlassopoulou-målet.
Under this ruling, the host Member State is required to examine to what extent the knowledge and skills evidenced by a diploma correspond to those required under its own laws.
Enligt denna rättspraxis skall mottagarstaten granska i vilken utsträckning den berörda partens intygade kunskaper och kvalifikationer motsvarar dem som krävs av denna stats egna bestämmelser.
The Commission therefore considers that there is no need to propose coordination or harmonisation measures for the hairdressing profession.
Kommissionen anser följaktligen att den inte bör föreslå samordnings- eller harmoniseringsåtgärder för frisöryrket.
Similarly, given the existence of national competence in this area and the subsidiarity principle, which must be applied to initiatives at Community level, the Commission does not consider it appropriate to address recommendations to the Member States on this matter.
Och med hänsyn till de nationella befogenheterna i frågan samt subsidiaritetsprincipen, som bör tillämpas på gemenskapens initiativ, anser kommissionen inte att det är lämpligt att ge medlemsstaterna rekommendationer i den här frågan.
Finally, the Commission would remind the honourable Member that questions relating to the pro­tection of public health and safety are also, in principle, matters within the competence ofthe Mem­ber States pursuant to Articles 52 and 59 of the EC Treaty and the relevant case­law of the Court of Justice.
Till sist vill kommissionen också påminna den ärade ledamoten om att frågor som har att göra med hälsoskydd och allmän säkerhet i princip också är frågor som sorterar under medlemsstaternas be hörighet, med respekt för artiklarna 52 och 59 i EG-fördraget och domstolens rättspraxis som avser dessa.
Question No 86 by Lone Dybkjær (H­l110/98)
Fråga nr 86 från Lone Dybkjær (H-l110/98)
Subject: Food for special medicinal purposes
Angående: Livsmedel för särskilda medicinska ändamål
Further to the Commission's proposal for a directive on food for special medicinal purposes, Doc­ument ΙΠ/5318/98, and the opinion of the EU's Scientific Committee on Food of 13 December 1996 annexed to document III/5156/97, will the Commission say how often it fails to follow the recommendations it receives from its own scientific committee and on what grounds it has done so in the abovementioned case?
Med anledning av förslaget till kommissionens direktiv beträffande livsmedel för särskilda medicinska ändamål, dokument III/5318/98, och med hänvisning till yttrandet från EU:s vetenskapliga kommitté för livsmedel av den 13 december 1996 som är bifogat till dokument III/5156/97, ombedes kommissionen besvara följande frågor: Hur ofta händer det att kommissionen i sina förslag till direktiv underlåter att följa de råd den får från sin egen vetenskapliga kommitté - och med vilken motivering har det skett i ovan nämnda fall?
How does the Commission imagine that it is possible in practice to ensure that consumers receive the necessary medical advice and that manufacturers comply with their obligation to provide information when it will be possible for food for special medicinal pur­poses to be sold through general retail outlets, for example?
Hur föreställer sig kommissionen att det i praktiken skall vara möjligt att garantera att konsumenterna får den nödvändiga medicinska rådgivningen, och att säkerställa att producenterna uppfyller sin handledningsplikt, när livsmedlen bland annat skall kunna säljas via vanliga dagligvarubutiker.
The Commission always pays the greatest attention to the opinions ofthe Scientific Committee for Food.(SCF) when formulating proposals on matters likely to have an effect on public health, al­though these opinions are not binding.
Kommissionen fäster alltid stort avseende vid yttranden från EU:s vetenskapliga kommitté för livsmedel då den formulerar förslag i frågor som kan få återverkningar på folkhälsan, trots att dessa yttranden inte är bindande.
In the case of the SCF opinion concerning foods for special medical purposes, the relevant draft Commission Directive is in line with the great majority of the recommendations of the SCF.
I fallet med vetenskapliga livsmedelskommitténs yttrande beträffande livsmedel för särskilda med icinska ändamål, ligger det aktuella förslaget till direktiv från kommissionen i linje med den stora majoriteten av rekommendationer från vetenskapliga livsmedelskommittén.
The SCF 'suggested that the availability or sale of products, likely to be hazardous for persons for whom such products are not intended, should be restricted to health care services or pharmacies'.
Vetenskapliga livsmedelskommittén "föreslog att tillgängligheten eller försäljningen av produkter som med sannolikhet är skadliga för personer för vilka sådana produkter inte är avsedda, bör be gränsas till sjukvården eller apoteken".
It is noted that the suggestion covers only a small part of a wide range of medical foods.
Det har uppmärksammats att förslaget endast täcker upp en liten del av det stora urvalet av livsmedel för särskilda medicinska ändamål.