natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pasty (UPE). - (FR) This sitting is proving to be rather chaotic.
Pasty (UPE). - (FR) Detta sammanträde är en smula kaotiskt, men jag hoppas att själva utvidgningsprocessen inte blir det.
I hope that this is not a reflection of the enlarge ment process on which I have two brief questions.
Jag skulle i det hänseendet vilja ställa två korta frågor.
Firstly, we have been told that Latvia could be included in the first wave, but what about Estonia?
Den första frågan är: man har sagt oss att Lettland kunde hoppa på det första tåget, men jag skulle vilja veta hur det är med Estland?
Estonia is already part of the first wave but has it made sufficient progress in the treatment of its Russian-speaking minority and is Latvia not now overtaking Estonia in this respect?
Estland ingår i den första omgången, men har detta land gjort några avsevärda framsteg när det gäller behandlingen av den ryska minoriteten och är inte Lettland på väg att gå förbi Estland på det området?
Secondly, the Commissioner was interrupted at this point, but what about Bulgaria and Romania?
Min andra korta fråga är: - kommissionären blev avbruten nyss - hur är det med Bulgarien och Rumänien?
Am I right in thinking that we are moving from a process of six plus five to a process of six plus possibly three, plus two, and that the two excluded are Bulgaria and Romania?
Om jag förstått saken rätt är vi på väg från ett förfarande med sex plus fem till ett förfarande med sex plus eventuellt tre plus två, och de två undantagen är Bulgarien och Rumänien. nien.
van den Broek. - I am not sure I understand what the honourable Member means by 'changing the approach'.
Van den Broek. - (EN) Jag är inte säker på att jag förstår vad den ärade ledamoten menar med "ändra på angreppssättet".
I am not aware of changing any approach.
Jag är inte medveten om ändringar av något an greppssätt.
When we talk about the coordination of pre-accession instruments, that has to do with the changes that will take place from the year 2000 onwards when, subject to approval by the budgetary authority, we will have more financial means at our disposal.
När vi talar om samordning av verktygen för föranslutning, har detta att göra med de förändringar som kommer att ske från och med år 2000 då, beroende på att vi behöver ett godkännande av den budgetansvariga myndigheten, vi kommer att ha större ekonomiska tillgångar till vårt förfogande.
Mr Barón Crespo will be aware of this.
Barón Crespo bör vara medveten om detta.
We will have to coordinate all the various instruments that underpin the preparation for accession in the candidate countries.
Vi måste samordna samtliga verktyg som ligger till grund för förberedelserna inför inträde bland ansökarländerna.
I know there is some discussion going on in the Council regarding the regulations we have proposed in this respect but I hope that conclusions can be drawn in the very near future.
Jag vet att det pågår vissa diskussioner i rådet om de förordningar vi har föreslagit i detta avseende, men jag hoppas att slutsatser kan dras inom en mycket nära fram tid.
I do not think it has a political connotation. tation.
Jag tror inte detta har någon politisk innebörd.
Are you not concerned that this approach may pose serious internal policy problems within these two countries which will find themselves completely sidelined, even though pre-accession instruments are being proposed?
Är ni inte rädda för att detta förfarande innebär allvarliga inrikespolitiska problem i dessa två länder, som på sätt och vis kommer att ställas helt vid sidan om. även om man föreslår dem åtgärder inför medlemskapet?
I believe that we are running the risk of destabilising these countries politically.
Jag tror att vi riskerar att göra dem politiskt instabila.
But in the light of its pro posals in the protocol on enlargement annexed to the Am sterdam Treaty, and of the fact that no progress has been made with the institutional reform of the European Union, does the Commission not perhaps see a risk to the negotiations and to early accession?
Kan det vara så att kom missionen i och med de egna förslagen i protokollet om utvidgningen som utgör en bilaga till Amsterdamfördraget och beroende på det faktum att det inte sker några framsteg med de institutionella reformerna i Europeiska unionen, anser att det finns en risk med förhandlingarna och den nära förestående anslutningen?
What is the Commission doing, as the motive force of integration, in order to bring about rapid progress on these questions and on institutional reform in the European Union, which is part of its own domestic responsibilities?
Vad gör kommissionen, integreringens motor, för att snabbt driva dessa frågor och den institutionella reformen inom Europeiska unionen vidare och visa att den sköter sina uppgifter?
van den Broek. - On the basis of the principles accepted last year in Agenda 2000, it remains possible that one country will overtake another in the preparations.
Van den Broek. - (EN) På grundval av de principer som accepterades föna året i Agenda 2000. förblir det möjligt för ett land att hinna ifatt ett annat i förberedelserna.
I am not saying that is the case between Estonia and Latvia.
Jag påstår inte att så är fallet mellan Estland och Lettland.
Latvia is not at the negotiating stage yet although, as I said earlier, very significant progress has been made and there is a perspective.
Lettland är inte i förhandlingsstadiet ännu trots att. som jag nämnde tidigare, mycket betydande framsteg har gjorts och det finns utsikter till förhandlingar.
But where Latvia has made more progress than Estonia is in the matter of the Russian-speaking minority.
Men det område där Lettland gjort större framsteg än Estland är i frågan om den rysktalande minoriteten.
I referred to the recent referendum in Latvia where this matter - notably of facilitating the naturalisation process and also improving the situation of stateless children - was approved.
Jag hänvisade till folkomröstningen nyligen i Lettland där denna fråga -gällande ett underlättande av naturaliseringsprocessen och även en förbättring av situationen för statslösa barn -bifölls.
There is still legislation to be adopted in Estonia.
Det finns fortfarande lagstiftning att anta i Estland. land.
van den Broek. - It is quite right that while we are talking now about what we wish the candidate countries to do in preparation for membership, that in no way discharges our Member States from making progress in the EU's own reform.
Van den Broek. - (£W) Det är helt riktigt att medan vi nu talar om vad vi vill att ansökarländerna skall göra för för beredelser inför sitt medlemskap, ger det inte på något sätt våra medlemsstater rätten att avstå från att göra framsteg inom EU:s egen reform.
This is embedded in everything that has to do with Agenda 2000, including proposals for policy change, institutional change and the whole of the financial framework.
Detta ligger inbyggt i allt som har att göra med Agenda 2000, inklusive förslag till politiska förändringar, institutionella förändringar och hela de finansiella ramarna.
One thing we want to try to avoid is that where we urge the Member States to make progress with Agenda 2000 - and we have made the proposals for that - we should not threaten the candidate countries and under mine their confidence by saying we are taking into account some delays in the European Union not to move them forward towards negotiations or to make progress with the screening etc.
Något vi vill undvika är att när vi uppmanar våra medlemsländer att göra framsteg inom Agenda 2000 - och vi har lagt fram förslag om detta - bör vi inte hota ansökarländerna och undergräva deras för hoppningar genom att säga att vi räknar med vissa förse ningar ¡nom Europeiska unionen vad gäller inledandet av
You are quite right that things have to be balanced, that the EU Member States and the Commission have to take their own responsibilities and try to keep in step.
I mina anteckningar för det inlägg jag inte kunde slutföra tidigare fanns ett konstaterande om att Bulgarien har gjort betydande framsteg men startade på en lägre nivå än många andra ansökarländer.
Titley (PSE). - Commissioner van den Broek began his statement by saying that he was going to give a report on the 12 candidate countries.
Titley (PSE). - (EN) Kommissionär Van den Broek in ledde sitt inlägg med att säga att han skulle avlägga en rapport om de tolv ansökarländerna.
Can one conclude therefore that the Commission views Turkey as a candidate coun try, not a potential candidate country?
Kan man av detta dra slutsatsen att kommissionen betraktar Turkiet som ett ansökarland. inte som ett potentiellt ansökarland?
Has it interpreted the Cardiff Summit as meaning that Turkey is a candidate country?
Har den tolkat toppmötet i Cardiff såsom att Turkiet är ett ansökarland? karland?
There is a very positive note to make, namely that since we had a little incident with that country regarding the preparation and notably regarding projects we-felt were not being carried out according to the accession partnership, the Prime Minister and his staff have taken the coordination of the preparatory process firmly in hand.
En mycket positiv detalj bör nämnas, nämligen att efter en liten incident med denna nation gällande förberedelserna och i synnerhet gällande projekt vilka vi ansåg inte fullföljdes i enlighet med anslutningspartnerskap, har premiärministern och hans stab tagit ett stadigt grepp om samordningen av förberedelseprocessen.
That can clearly be seen.
Detta kan tydligt ses.
Secondly, may I ask if this report has led the Commission to make any recommendations to change the format of pre-accession aid in order to strengthen the work in one area as opposed to another area?
För det andra, får jag fråga om denna rapport har föranlett kommissionen att göra några rekommendationer för att ändra på utformningen av föranslutningsstödet för att för stärka arbetet inom ett område till skillnad mot ett annat område?
Finally, to say that Latvia can begin negotiations at the end of 1999 is rather strange.
Slutligen, att säga att Lettland kan inleda förhandlingar vid slutet av 1999 är tämligen märkligt.
If Latvia is ready, it is ready now; if it is not ready, it needs to wait until the next report next year.
Om Lettland är redo, är det redo nu: om det inte är redo, måste det invänta nästa rapport nästa år.
Is it not rather dangerous to say that we will open negotiations in 12 months' time?
Är det inte ganska farligt att säga att vi kommer att inleda förhandlingar om 12 månader?
It leaves a lot of hostages to fortune.
Det är att utmana ödet.
What cannot be solved so immediately is that it is a coun try with a still very considerable agricultural sector and with quite significant environmental problems.
Vad som inte kan lösas omedelbart är det faktum att det rör sig om ett land med en fortfarande mycket avsevärd jordbrukssektor med ganska betydande miljöproblem.
But I would not single Poland out as the worst case although it is automatically the case that with a country as large as this, to a certain extent this dictates the dimensions of its problems.
Jag vill dock inte peka ut Polen som det värsta fallet trots att det automatiskt är fallet med ett land av denna storlek, att det i viss mån dikterar dimensionerna av sina problem.
You will find this in the composite paper which I hope will reach you today.
Ni finner detta i den sammanfattning som jag hoppas kommer att nå er i dag.
We have tried to summarise as much as possible - without leaving out any countryour general impressions of the whole process.
Vi har försökt summera så mycket som möjligt - utan att utelämna något land - våra all männa intryck av hela processen.
I should like to take this opportunity to add an important point, namely the debates we were able to have with Parliament last year about the 'ins' and the 'pre-ins'.
Jag vill ta tillfället i akt och göra ett viktigt tillägg, nämligen om de debatter som vi hade möjligheten att hålla med parlamentet förra året om "ins" och "pre-ins".
van den Broek. - Turkey is considered as eligible.
Van den Broek. - (EN) Turkiet anses vara berättigat till att ansöka om medlemskap.
I do not deny that there is a very interesting ideological debate about the question as to whether it should be called a can didate or not.
Jag förnekar inte att det finns en mycket intressant ideologisk debatt om frågan om huruvida det bör kallas ansökarland eller inte.
As the Commissioner responsible for relations with Turkey I know exactly how to treat the dossier.
Som ansvarig kommissionär för relationerna till Turkiet vet jag exakt hur ärendet bör behandlas.
That has been enumerated both by the Luxembourg and Cardiff conclusions and the European strategy for Turkey is perfectly clear with all that it implies for preparation of membership.
Detta har räknats upp både av slutsatserna i Luxemburg och Cardiff, och den europeiska strategin för Turkiet är fullständigt klar gällande vad detta innebär för förberedelserna inför ett medlemskap.
Firstly, the past year has clearly shown - and I give credit to Parliament for having urged us to follow those procedures - that the difference between those two groups has been greatly reduced.
För det första har det gångna året klart visat - och jag vill ge ett erkännande till parlamentet för att det manat oss till att följa dessa förfaranden - att skillnaden mellan dessa två grupper har minskat avsevärt.
We are screening them all and with the pre-ins the screening is moving in the first trimester of next year from the multilateral to the bilateral system.
Vi kontrollerar samtliga av dem och vad gäller "pre-ins" går kontrollerna under det första kvartalet nästa år över från det multilaterala till det bilaterala systemet.
This means that the bilateral screening of the pre-ins comes much closer to what we are doing with the negotiators.
Detta innebär att de bilaterala kontrollerna av "pre-ins" kommer mycket närmare det vi gör med de förhandlande.
This further reduces the difference and also means that when the pre-ins become negotiators their disadvantage by comparison with the ins will be less than it was at the start.
Detta reducerar ytterligare skillnaden och betyder också att när "pre-ins" blir för handlingsparter kommer deras nackdelar i förhållande till "ins" att vara mindre än de var inledningsvis.
Obviously with regard to Latvia you could say that it does or does not meet the criteria.
Gällande Lettland kan man givetvis säga att landet an tingen uppfyller eller inte uppfyller kriterierna.
There is of course a certain grey zone if you say: I am very impressed by the significant improvements which have been made but if I look at the interaction between the economic parameters of the market economy requirement on the one hand and competitiveness on the other, I want more track record to be sure that these requirements are really being met.
Det finns förstås en viss gråzon om man säger: Jag är mycket imponerad av de betydande förbättringar som har gjorts, men om jag ser på samverkan mellan de marknadsekonomiska kravens ekonomiska parametrar å ena sidan, och konkurrensförmågan å den andra, behöver jag mera tid för att vara säker på att kraven verkligen är uppfyllda.
That is the situation with Latvia, except for a number of concrete points that we have referred to in the report where we would like to see some further improvement.
Detta är situationen med Lettland, utom vad gäller en rad konkreta frågor som vi har pekat på i rapporten, och där vi vill se vissa ytterligare förbättringar.
That has in particular to do with supervision of the financial system, to mention just one example.
Det har i synnerhet att göra med tillsynen av det finansiella systemet, för att bara nämna ett exempel.
Spencer (PPE). - Mr President, it is a sign of a real par liament that it is prepared to eat its bread hot from the oven.
Haarder (ELDR). - (DA) Herr ordförande!
Haarder (ELDR). - (DA) Mr President, once again the wind of history is blowing through the House, because it is a historic moment that the Commission has now de cided to give the process of enlargement a new credibility and fresh impetus by recognising that Latvia should per haps have been included in the first wave and could there fore be one of the first of the former dictatorships to be come a member of the Union.
Ännu en gång blåser historiens vind genom detta hus, därför att det är historiskt att kommissionen i dag har beslutat att ge ut vidgningsprocessen en ny trovärdighet och en ny dynamik genom att den erkänner att Lettland kanske skulle ha varit med i första rundan; att landet alltså skulle kunna vara ett av de första bland de tidigare diktaturstaterna som blev medlem av unionen.
I should therefore like to ask the Commissioner to confirm that Latvia - if its current development is maintained - could very well be in cluded in the first group of countries to become fully fledged Member States at the beginning of the next millennium.
Jag vill därför gärna be kom missionären bekräfta att Lettland - om den nuvarande ut vecklingen fortsätter - mycket väl kan vara med i den för sta gruppen av länder som blir riktiga medlemmar i början av nästa årtusende.
So I would ask the Commissioner to confirm that Latvia now has the possibility of joining the very first group, and that Lithuania and Slovakia will of course be able to do so very shortly afterwards.
Jag vill alltså gärna be kommissionä ren bekräfta att Lettland nu har möjlighet att komma med i den allra första gruppen, och att Litauen och Slovakien sålunda mycket snabbt kan komma efter.
I should be grateful if you would confirm that, Commissioner.
Jag tackar er, herr kommissionär, om ni skulle vilja bekräfta detta.
At least at first hearing what you appear to be proposing on Latvia, Slovakia and Lithuania seems an intelligent and pragmatic formulation and you should be congratulated on that.
Det är ett kännetecken för ett riktigt parlament att det är berett att äta sitt bröd hett, direkt från ugnen.
But you only mentioned very briefly the largest and most difficult of the dossiers, namely Poland.
I eftermiddag har vi sett ett exempel på de matsmältningsbesvär detta kan leda till.
Would you now like to take the opportunity to say something about Poland?
Jag föreslår att ni och era kolleger i presidiet tar en titt på möjliga vägar att förbättra flexibiliteten hos denna för samling, i förhållande till både kommissionen och rådet i situationer som denna.
My only answer is that I hope this is so.
Att döma av det vi hört
But it is the candidate countries which have to fulfil the conditions to make it possible.The same goes for the opening of negotiations on which I elaborated
Van den Broek. - (EN) Det är alltid frestande att tala om mycket fasta datum men, i synnerhet vad gäller medlem-
It is clear that there are the political criteria which are met by Latvia, the economic criteria where we say that we need some more track record but there is a clear per spective that you are approaching the stage where we can recommend this step.
Det står klart att det finns de politiska kriterierna som är uppfyllda i Lettland, de ekonomiska kriterierna där vi säger att vi behöver mera bevis på vad som åstadkommits, men där det finns klara utsikter för att man närmar sig det stadium där vi kan rekommendera detta steg.
That is the text in the conclusions of the composite paper.
Detta är texten i sammanfattningens slutsatser.
Anything further than that is guesswork. work.
Allt utöver detta är rena gissningar.
As far as the question of the North is concerned, I share the honourable Member's wish that the participation of the Turkish Cypriots would materialise for the simple reason that it is our common objective to see to it that membership of Cyprus eventually benefits both communities.
Vad gäller frågan om norra Cypern, delar jag den ärade ledamotens önskan om att turkcyprioternas deltagande blir verkligenhet av den enkla anledningen att det är vårt gemensamma mål att tillse att Cyperns medlemskap slut ligen gynnar båda samhällena.
This has been stated umpteen times in summit conclusions.
Detta har konstaterats femtioelva gånger i slutsatser från toppmöten.
But we cannot force anyone's hand - certainly not Mr Denktash's.
Men vi kan inte tvinga någon - i synnerhet inte Denktash.
It is his responsibility if he continues to refuse to participate in the negotiating delegation.
Det är hans ansvar om han fortsätter att vägra delta i förhandlingsdelegationen.
In the meantime we shall continue our work with Cyprus.
Under tiden skall vi fortsätta vårt arbete med Cypern.
Malone (PSE). - I was hoping the Commissioner was late because he was putting the final touches to the evaluation of Malta.
Malone (PSE). - (EN) Jag hade hoppats att kommissionären var sen därför att han lade sista handen vid utvärderingen av Malta.
So I am doubly disappointed to hear you say, Commissioner, that it will be mid-February before you can come up with your new evaluation.
Därför är jag dubbelt besviken över att höra er säga, herr kommissionär, att det dröjer till mitten av februari innan ni klar med er nya utvärdering.
After all, the Commission gave a favourable opinion in 1995 as did this Parliament, on Malta's accession.
Trots allt gav kommissionen ett förmånligt yttrande 1995 i likhet med parlamentet, om Maltas tillträde.
I would like you to give us the real reason for this delay and also to bear in mind that in Madrid in 1995 it was decided that negotiations would start with Malta six months after the end of the IGC.
Jag vill att ni ger oss den verkliga anledningen till denna fördröjning och även håller i minnet att det i Madrid 1995 beslöts att för handlingar skulle inledas med Malta sex månader efter regeringskonferensen.
Given that, is there any real reason not to include Malta in the first wave?
Finns det. mot bakgrund av detta, något verkligt skäl till att inte innefatta Malta i den första omgången?
I think you will agree with me but if you do not you should say it here that Malta is well qualified economically and otherwise ahead of other applicant countries.
Jag tror att ni instämmer med mig, men om ni inte gör det, bör ni säga här att Malta är väl kvalificerat ekonomiskt och på andra sätt före andra ansökarländer.
I would like a precise answer here to day.
Jag önskar ett exakt svar här i dag.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Mr President, Mr van den Broek mentioned in his speech, when referring to the sit uation of gypsies or Romanies, that when it comes to po litical criteria, and especially the status of minorities, there is cause for concern in many applicant countries.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande! Kommissionär Van den Broek konstaterade i sitt eget inlägg med hänvisning till zigenarnas eller romernas situation att när det gäller politiska kriterier och i synnerhet minoriteternas ställning så finns det också i flera ansökarländer an ledning att vara bekymrad.
It is important that the Commissioner should have given at tention to the status of minorities, which account for many millions of people, in applicant countries.
Det är viktigt att kommissionären fäster uppmärksamheten på vilken ställning denna minoritet, som omfattar flera miljoner människor, har i ansökarländerna.
We know, for example, that many Czech Romanies have sought asylum in the United Kingdom and Canada.
Vi vet bland annat att mänga romer från Tjeckien har sökt asyl i Förenade kungariket och ¡ Kanada.
I would like to ask the Commissioner whether the Commission has drawn any conclusions on what is now re quired of applicant countries to improve the status of the Romany population.
Jag skulle också vilja fråga kommissionären om kommissionen dragit några slutsatser av vad man nu för utsätter att ansökarländerna skall göra för att förbättra zigenarbefolkningens ställning.
van den Broek. - Apart from the encouragement to governments to continue to work on these issues, a number of our financial cooperation programmes - PHARE for ex ample - include programmes to improve the situation of this minority.
Van den Broek. - (EN) Frånsett en uppmuntran av regeringarnas arbete för dessa frågor, innefattar ett antal a\ våra ekonomiska samarbetsprogam - Phare till exempel -program för att förbättra situationen för denna minoritet.