natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Anyone who with cold-blooded calculation bases his rule on the misery, the persecution and the murder of part of an ethnic minority must know that the western community of values is prepared to take the ultimate step to prevent an even worse scenario and also to enforce the fundamental values that are its values.
Den som grundar sin makt på iskalla beräkningar av lidande, förföljelse av och i viss mån mord på en etnisk minoritet, måste vara medveten om att värdegemenskapen i väst också är beredd att ta steget fullt ut för att undvika att si tuationen förvärras och dessutom göra de grundläggande värderingarna, de egna värderingarna, gällande.
It was not with a light heart but only after real and careful consideration of all the arguments that we decided to use military force.
Det var förvisso inte enkelt för oss att fatta beslutet om att sätta in militära resurser, utan vi gjorde det först efter att nog grant ha övervägt alla argument.
I am firmly convinced that there was no alternative to this decision in view of the increasingly tense situation in Kosovo.
Jag är övertygad om att det var ett oundvikligt beslut med tanke på den dramatiska tillspetsade situationen i Kosovo.
The combination of the Kosovo crisis, the resignation of the Commission and Agenda 2000 probably represent the biggest challenges any European Council has ever had to tackle.
Kosovokrisen, kommissionens avgång och Agenda 2000 i det här paketet var nog de största utmaningar som Euro peiska rådet någonsin haft att möta.
Each of these tasks in itself would have taken up an entire European summit under normal circumstances.
Varje enskild fråga hade under normala omständigheter i sig varit nog för att fylla ett helt europeiskt toppmöte.
In Berlin we managed to tackle all three challenges at the same time.
Vi lyckades i Berlin tackla alla dessa tre utmaningar på en gång.
Berlin — and this must be emphasised — demonstrated more impressively perhaps than any European Council meeting before it that the European Union is capable of action.
Vi har i Berlin — det bör framhållas — på ett imponerande sätt visat prov på Europeiska unionens handlingsförmåga, så som man aldrig tidigare har gjort på något av Europeiska rådets möten.
We are convinced that is the message of the Berlin summit.
Det är budskapet som enligt vår övertygelse utgått från Berlin.
Europe is without any question living up to its responsibilities.
Europa har tagit sitt ansvar utan något om och men.
The European Union will not be divided.
Europeiska unionen låter sig inte splittras.
The signal of the Berlin summit is this: we Europeans speak with one voice.
Signalen från Berlin är: vi européer talar med en enad stämma.
') Topical and urgent debate (objections) — Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes.
') Aktuella och brådskande frågor av större vikt (invändningar) — Avtalstexter mottagna från rådet: se protokoll.
We managed to adopt Agenda 2000 on the summit morning of 26 March.
Vi lyckades uppnå en överenskommelse om Agenda 2000 på morgonen den 26 mars.
With the Berlin package we have found a compromise under which all parties concerned have to make concessions.
Vi fann med Berlinpaketet en kompromiss som innebar att alla berörda parter fick göra vissa eftergifter.
It is a compromise that is sensible and that we can all live with.
Det är en förnuftig kompromiss som kan tillämpas av alla.
That is why it is, in my view, a good and fair agreement.
Därför anser jag att den är bra och riktig.
In Berlin, we nominated Mr Romano Prodi for the office of President of the Commission.
I Berlin nominerade vi Romano Prodi till ordförandeposten i kommissionen.
With your assent, ladies and gentlemen, by the summer we will again have a fully functioning Commission under undisputedly competent leadership.
Om ni godkänner det, mina damer och herrar, kommer vi redan i sommar att ha en fullt insatsduglig kommission igen under en garanterat kompetent led ning.
I am also happy to be able to confirm to you that Berlin has finally paved the way for a trade and cooperation agreement with South Africa.
Jag är också glad över att kunna bekräfta för er att vägen sedan mötet i Berlin är banad för ett handels- och samarbetsavtal med Sydafrika.
I know that many Members of this House are very committed in their support for the new South Africa.
Jag vet att det är många här i parlamentet som är starkt engagerade i att stödja det nya Sydafrika.
I personally was also very pleased that after all these years of negotiations we finally achieved this breakthrough towards the end of President Mandela's term of office.
Det var även för mig personligen en stor glädje att det äntligen, i slutet av president Mandelas mandatperiod, har skett ett genom brott efter så många års förhandlingar.
The Berlin package on Agenda 2000 creates a viable foundation for European Union action in the coming years and sends out a clear signal to the people of Europe, to the markets, and also to the applicant countries.
Berlinpaketet med Agenda 2000 utgör en stabil grund för Europeiska unionens agerande de kommande åren, och det är en tydlig signal till Europas medborgare, till marknaden, men även till kandidatländerna.
It signals that the Member States of the European Union were prepared to put their common responsibility above their own national interests.
Det är en signal om att Europeiska unionens medlemsländer är beredda att ta ett gemensamt ansvar för de enskilda nationella intressena.
I need not, at this point, discuss the Berlin agreement in detail once more.
Jag behöver inte här gå in på några detaljer i överenskommelsen i Berlin.
But let me emphasise that two principles did and still do take precedence: stability of expenditure on the one hand and solidarity with the weaker on the other.
Men låt mig få poängtera, att det är två principer som har varit och fortsätter vara de viktigaste: utgiftsstabilitet å ena sidan och solidaritet med de svaga å andra sidan.
We agreed in Berlin that we would also exercise stringent budgetary discipline in Europe in future.
Vi kom i Berlin överens om att utöva en striktare budgetdisciplin även i Europa framöver.
At the same time we want to and will maintain cohesion between the Member States, as provided in the Treaty.
Samtidigt vill och kommer vi att värna om sammanhållningen mellan medlemsstaterna i enlighet med fördraget.
You all know that the Member States' original positions on many aspects of Agenda 2000 still diverged very widely up to the time of the summit.
Ni känner alla till att medlemsstaternas utgångslägen på flera områden i Agenda 2000 befann sig långt ifrån varandra före toppmötet.
I will remember that night in Berlin as one of the most difficult and lengthiest negotiations I have ever had to conduct.
Natten i Berlin kommer jag att minnas som en av de svåraste och längsta förhandlingar som jag har varit med om.
As German Chancellor, I left no doubt in Berlin that my country would be prepared to subordinate its rightful national interests to a reasonable overall solution.
Som tysk förbundskansler har jag undanröjt alla tvivel i Berlin om att man i mitt land skulle vara beredd att underkasta de nationella berättigade intressena en förnuftig helhetslösning.
This approach based on European responsibility paved the way to an adequate solution.
Vår linje med ett europe iskt ansvarstagande har öppnat dörren till en godtagbar lösning.
In the end all the partners were more interested in achieving European added value than in asserting their potential own interests in individual cases.
När allt kommer omkring är det så att alla parter skattar den europeiska framgången högre än eventuella intressen i enskilda fall.
This made it possible to reach a compromise that paves the European Union's way into the 21st century.
Därigenom kunde man uppnå en kompromiss som banar vägen för Europeiska unionen in i 2000-talet.
The European Parliament — that is to say, you — were closely and constructively involved in the preliminary work on Agenda 2000 up to the summit, sometimes under great pressure of deadlines.
Europaparlamentet — det vill säga ni — har ingående och på ett konstruktivt sätt följt förberedelserna för Agenda 2000 ända fram till toppmötet, till viss del under stark tidspress.
I would like to express my very real gratitude to you for this commitment and the accompanying flexibility and willingness to seek joint solutions, and at the same time to ask you: please do all you can to bring the ongoing legislative procedures to a speedy conclusion as quickly as possible.
Jag vill framföra ett hjärtligt tack för ert engagemang, er flexibilitet och vilja att komma överens om en lösning och jag vill även passa på att framföra ett önskemål till er: Var snälla och gör allt ni kan för ätt det pågående lagstiftningsförfarandet skall avslutas så snabbt som möjligt.
The implementation of the Berlin package is not just the condition for further steps in the enlargement process.
Det är inte bara utvidgningsprocessens fortskridande som är beroende av Berlinpaketets förverkligande.
The uninterrupted continuation of structural aid after the end of the year would also be at risk if we did not cooperate rapidly.
Även det fortsatta strukturfrämjandet hamnar i farozonen efter årsskiftet om vi inte omedelbart samarbetar.
Against this background, I hope it will prove possible to adopt the necessary legal 'acts quickly
Därför hoppas jag att vi snarast kommer att kunna anta de nödvändiga rättsakterna.
Our citizens, the people of Europe, want integration.
Våra medborgare, den europeiska befolkningen, vill se en integration.
Our common Europe has long since become a reality in terms of good neighbourliness, of countless cultural, economic and social links.
I det goda grannskapet, i otaliga förbindelser av kulturellt, ekonomiskt och samhälleligt slag har vårt gemensamma Europa länge varit ett faktum.
At the same time the people of Europe are rightly urging us to make the European institutions capable of action now and in the future.
Samtidigt kräver Europas medborgare med rätta att de europeiska institutionerna skall vara och förbli handlingskraftiga.
They have no sympathy for any inefficiency in transposing Community policies and expect all concerned to show the highest personal integrity.
De har ingen förståelse för en bristande effektivitet i gemenskapspolitikens förverkligande utan förväntar sig att de ansvariga skall vara omutbara.
Following the mass resignation of the Commission under Mr Jacques Santer, the European Union risked facing a serious institutional crisis.
När hela kommissionen under Jacques Santer avgick löpte Europeiska unionen risk att hamna i en svår institutionell kris.
By rapidly nominating Mr Romano Prodi on the very first morning of the Berlin summit, the European Council made an important contribution to preventing the looming crisis.
Genom den snabba nomineringen av Romano Prodi redan den första förmiddagen på mötet i Berlin bidrog Europeiska rådet avsevärt till att avvärja den hotande krisen.
That too is a major and lasting success of the Berlin summit.
Även det innebär en stor och varaktig framgång för toppmötet i Berlin.
While I was still in Berlin, I informed the President of the European Parliament of this nomination, in my capacity of President of the European Council.
Redan i Berlin informerade jag, i egenskap av ordförande i Europeiska rådet, ordföranden i Europaparlamentet om nomineringen.
I also took that opportunity to point out that he must certainly be appointed under the procedure provided to that effect in the Amsterdam Treaty.
Jag påpekade i samband med det att tillsättningen under alla omständigheter kommer att ske i enlighet med det förfarande som Amsterdamfördraget föreskriver för detta.
Today I would ask you to deliver your vote on the future President of the Commission in good time, so that the entire Commission can be appointed before the end of this summer following the selection of members of the college by the President-designate and the Member State governments.
Jag vill i dag uppmana er att i god tid avge era röster för kommissionens framtida ordförande, så att utnämningen kan ske redan i sommar, sedan den nominerade ordföranden och medlemsstaternas regeringar har utsett medlem marna i kommissionen.
The European Parliament has clearly gained in stature over the past months.
Det har skett en riiarkant ökning av Europaparlamentets betydelse de senaste månaderna.
I am confident that the people of Europe will reward this by a high level of participation in the elections on 10-13 June.
Jag tror att folket i Europa kommer att infria detta genom ett stort valdeltagande den 10-13 juni.
This afternoon, the EU Heads of State and Government will be holding an informal meeting in Brussels.
I eftermiddag kommer Europeiska unionens stats- och regeringschefer att samlas till ett informellt möte i Bryssel.
It will begin with an in-depth discussion of current progress on the Kosovo issue.
Då kommer vi att börja med en ingående behandling av den senaste utvecklingen i Kosovofrågan.
I will be returning to that at the end of my statement.
Jag återkommer till det i slutet av mitt anförande.
During the second part of the meeting, we will start discussing the Commission's future working procedures with Mr Romano Prodi.
Under andra delen av mötet kommer vi att inleda diskussionen om kommissionens framtida arbetssätt under ledning av Romano Prodi.
We are firmly convinced that the European Union needs a strong Commission that really can live up to the requirements of efficiency, transparency and — quite crucially — closeness to the people.
Vi är helt övertygade om att Europeiska unionen behöver en stark kommission som också uppfyller kraven på effektivitet, öppenhet och — det som är helt avgörande — närhet till medborgarna.
That is why we will ask Mr Prodi, the Commission President-designate, to draw up a programme, on the basis also of discussions with the European Parliament and the Member States, which clearly defines the Commission's changed working procedures.
Vi kommer därför att be Prodi, den nominerade ordföranden för kommissionen, att i samtal med Europaparlamentet och medlemsstaterna inte minst utarbeta ett program där kommissionens förändrade arbetssätt tydligt framgår.
Some of the improvements here will require a revision of the Treaty.
En och annan förbättring i det sammanhanget kommer att kräva en fördragsändring.
To that end we should use the opportunity of the intergovernmental conference that is in any case scheduled to resolve the institutional questions that remained outstanding in Amsterdam.
Vi borde passa på att i samband med den kommande regeringskonferensen finna en lösning på de institutionella frågor som inte tas upp i Amsterdamfördraget.
I will suggest to my colleagues that they should adopt the timetable for this intergovernmental conference, which if possible should take place by next year, at the European Council in Cologne.
Jag kommer att föreslå mina kolleger att de på Europeiska rådet i Köln antar en tidsplan för en regeringskonferens som eventuellt kan äga rum redan nästa år.
The countries involved took a sovereign political decision to pass on a national responsibility for a central aspect of their economic policy to a European institution.
De berörda staterna har i form av ett suveränt politiskt beslut överlämnat det nationella ansvaret för en viktig del av den ekonomiska politiken till en europeisk institution.
Among other things, the Amsterdam Treaty laid the foundation stone for a common justice and home affairs policy and for a common and viable foreign and security policy for the Union.
I och med Amsterdamfördraget lades grunden för bland an nat en gemensam politik för rättsliga och inrikesfrågor och en gemensam handlingskraftig utrikes- och säkerhetspolitik i unionen.
The European Parliament acquired much-improved codecision rights.
Europaparlamentets medbestämmanderätt har kommit att stärkas avsevärt.
The enlargement process was set in motion and we have opened accession negotiations with the best-prepared applicants, in the awareness also that European integration can succeed only if Europe does not stop at the borders of what used to be the iron curtain.
Utvidgningsprocessen har inletts och vi har påbörjat anslutningsförhandlingar med de bäst förberedda kandidatländerna, med visshet om att den europeiska integrationen enbart kan lyckas om inte Europa gör halt vid gränsen till den tidigare järnridån.
All of this, as also the adoption of Agenda 2000 in Berlin, was also achieved thanks to the outgoing Commission under Mr Jacques Santer.
Allt detta, liksom överenskommelsen om Agenda 2000 i Berlin, har kunnat ske även tack vare den kommission under ledning av Jacques Santer som nu har avgått.
Whatever criticism there has been, and however well-founded it may have been, I want to repeat my warm thanks to Mr Jacques Santer and the college at this point!
Oberoende av den kritik som ständigt har framförts och som må vara aldrig så befogad, vill jag här tacka Jacques Santer och hans kolleger för deras arbetsinsats!
Once again we are facing major tasks.
Nu har vi åter stora uppgifter framför oss.
They can only be mastered by a strong Commission that is able to act.
För att kunna klara dem behöver vi en stark och handlingskraftig kom mission.
In the person of Mr Romano Prodi the Heads of State and Government have appointed a candidate for the office of President of the Commission who, I am firmly convinced, fulfils all the requirements for mastering these tasks together with us and with you.
I och med Romano Prodi har stats- och regeringscheferna nominerat en kandidat till ordförandeposten i kommissionen, som enligt mig har alla förutsättningar att klara av dessa uppgifter tillsammans med oss och med er.
Even before the Kosovo situation began to worsen, we knew that the EU's common foreign and security policy needs to be further strengthened.
Inte minst sedan läget har förvärrats i Kosovo vet vi att unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik bör stärkas ytterligare.
The Amsterdam Treaty that will enter into force on 1 May brings definite improvements in that direction.
Amsterdamfördraget som kommer att träda i kraft den 1 maj innebär en klar förbättring.
At the European Council in Cologne we intend to appoint the future high representative for the common foreign and security policy.
Vi kom mer på Europeiska rådet i Köln att utse den framtida höga representanten för den gemensamma utrikes- och säker hetspolitiken.
We need to definitely intensify cooperation in the field of security and defence policy.
Det måste ske en märkbar intensifiering av samarbetet på det utrikes- och säkerhetspolitiska området.
With the adoption of a cross-pillar common strategy on Russia, we want to send out an unmistakeable signal that the European Union wants to further expand its relations with Russia and will do so.
Genom att anta en gemensam strategi gentemot Ryssland som inbegriper samtliga pelare vill vi ge en entydig signal om att Europeiska unionen vill och kommer att utvidga sina förbindelser till Ryssland.
We have achieved a quality of cooperation with Russia which we for our part will certainly not call in question again.
Vi har uppnått en nivå i samarbetet med Ryssland som vi inte under några omständigheter vill ge avkall på.
We welcome the Russian endeavours, in the current crisis, to exert a positive influence on Belgrade.
Vi väl komnar de ryska försöken att påverka Belgrad positivt i den aktuella krisen.
I am in close contact with President Yeltsin and Prime Minister Primakov.
Jag har nära förbindelser med president Jeltsin och premiärminister Primakow.
Russia — I am convinced — is a central factor of stability in Europe and we must ensure that it is and remains in a position to advance along the road to reform on which it has embarked.
Ryssland är — det är jag övertygad om — en viktig stabilitetsfaktor i Europa och därför måste man där skapa förutsättningar som gör att landet'kan fortsätta den reformväg den slagit in på.
Here the European Union remains prepared to cooperate.
Europeiska unionen är öppen för ett samarbete på det området.
Indeed, where at all possible, it would like to intensify this cooperation.
Ja, man skulle om möjligt även vilja intensifiera detta.
As I have learned from talks I have held, this is also recognised in Russia itself.
Det är något som — det har jag fått veta i mina samtal — också har godtagits i Moskva.
Ladies and gentlemen, we need tangible improvements in EU cooperation in the field of justice and home affairs.
Mina damer och herrar! Det krävs märkbara förbättringar i EU-samarbetet i politiken för rättsliga och inrikesfrågor.
Here too the Amsterdam Treaty opens up new opportunities and potential, which we want to grasp courageously.
Även här erbjuder Amsterdamfördraget nya möjligheter som vi måste ha modet att gripa oss an.
A first test of this will be whether we manage to treat the Kosovar refugees who come into the European Union generously and on a basis of solidarity.
I samband med det generösa och solidariska mottagandet av de flyktingar som kommer från Kosovo till Europeiska unionen kommer vi att få visa vad vi går för.
Combating mass unemployment has to be a central concern of the European Union.
Bekämpandet av massarbetslösheten skall vara en viktig angelägenhet för Europeiska unionen.
We must find ways of main taining social cohesion and the European social model even under the conditions of the global competition of the 21st century.
Vi måste hitta ett sätt att värna om sammanhållningen i samhället och den europeiska sociala modellen, även med tanke på villkoren för den globala konkurrensen på 2000-talet.
Important work was done in preparation for the launch of the euro in the field of economic policy.
I samband med förberedelserna för eurons införande var det många viktiga frågor som löstes på det ekonomiskpolitiska området.
But we should not focus on a one-sided, purely doctrinal stability policy.
Men en ensidig fixering vid den rena lärans stabilitetspolitik bör undvikas.
In the long term we would not be able to convey it to our citizens in political terms.
En sådan skulle inte heller i längden kunna förmedlas till våra medborgare.
In Cologne we therefore want to supplement the stability and growth pact, which we continue to uphold, with a European employment pact.
Därför vill vi i Köln kom plettera den stabilitets- och tillväxtpakt som vi förespråkar med en europeisk sysselsättningspakt.
One important task for the future remains enlarging the European Union to the east and the south.
Utvidgningen av Europeiska unionen österut och söderut fortsätter att vara en viktig uppgift för Europeiska unionen.
Unless the Union is open to new Member States, in the long term European integration would remain a half-baked project and would fail for lack of a political rationale.
Utan en öppning av unionen för nya medlemsstater skulle det europeiska enandet i längden vara ett rumphugget projekt som är dömt att misslyckas, eftersom det inte grundas på politiskt förnuft.
But, ladies and gentlemen, there is also a lesson to be learnt from the Kosovo crisis in relation to the applicant countries.
Men man kan, ärade damer och herrar, även vad kandidatländerna beträffar lära sig något av Kosovokrisen.
Some of them have now found stability in their external and security policy within NATO.
Vissa av dessa länder har uppnått en stabilitet på det utrikes- och säkerhetspolitiska området i Nato.
But what they want and what they need is for this stability also to be backed up by economic stability.
Men det de vill ha, och det de behöver, är att denna stabilitet grundas på en ekonomisk stabilitet.
That is the reason they want to join the EU, and quite sensibly so.
Det är anledningen till att de vill gå med i EU, och det är helt logiskt att det är på det viset.
In relation to the existing Member States, it should be said that they too have a very real interest in enlargement.
Vad de nuvarande medlemsstaterna beträffar kan man säga att även de har ett stort intresse av en utvidgning.
The lesson of Yugoslavia is that peace on this continent is only possible if economic and social development can and does advance throughout Europe.
Lärdomen från Jugoslavien är att det bara kan bli fred på den här kontinenten om det kan ske och i praktiken också sker en ekonomisk och social utveckling i hela Europa.