natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• adopts legal text establishing the euro as the single currency for participating Member States (Regulation Article 1091.4);
Ekofin­rådet: • tillkännager de omräkningskurser som gäller mellan de deltagande valutorna, • lämnar en rekommendation om vilka personer som av stats­ och regerings­cheferna i slutet av maj skall utses till ordförande och direktionsledamöter i Europeiska centralbanken efter samråd med Europaparlamentet och EMI, • antar bestämmelser för att fastställa att euron är de deltagande medlems­staternas gemensamma valuta (artikel 109.L.4), • antar de tekniska föreskrifterna för införandet av euromynten, och • antar de bestämmelser om ECB som avses i artikel 106.6.
• • adopts the technical specifications of euro coins; and adopts legislation on the ECB foreseen in Art. 106.6.
Ρηΐίξηΐί/ι för ittt infnrnicni vitnipt-isku
Interview
Intervjuer
The EIB expects to benefit considerably from the emergence of the huge euro-capita I market iena How is the EIB preparing internally for the switch to the euro?
EIB förväntas dra stora fördelar av den enorma kapitalmarknad för euron som kommer att växa fram därför att få ännu större betydelse för låneverksamheten.
market and, therefore, credit quality will be even more critical for borrowing. The EIB, with its high credit standing resulting from its sound loan portfo­lio, plus the strength of its shareholders, is in an excellent position to benefit from the greater deep­ness and liquidity of the euro-market in terms of further improving its relative borrowing costs for larger bond issues.
EIB har en hög kreditvärdighet på grund av sin sunda låneportfölj och starka aktieägare och befinner sig därför i en utmärkt position för att dra nytta av euromarknadens fördjupning och ökade likviditet genom att ytterligare sänka sina relativa upplåningskostnader vid större obligationsemissioner.
Lower borrowing costs, in turn, will enable the Bank to offer even more attractive lending conditions.
Tack vare dessa sänkta upplåningskosmader kan banken dessutom erbjuda ännu mer attraktiva lånevillkor.
Internally, we prepare for the euro as any other bank does, by having set up a task force to examine in each department what has to be done and how.
Hnr forbereder sig EIB internt infor bytet till euron? Vilka större problem kommer EIB att stå infor vid övergången till euroni På det interna planet förbereder vi oss för euron som vilken arman bank som helst genom en arbetsgrupp som utreder vilka åtgärder som behöver vidtas på varje enskild avdelning och hur dessa skall genomföras.
Compared to other banks we have a relative advantage in that our accountancy was traditionally based on the ECU which will now be replaced by the euro on a one-to-one basis.
Jämfört med andra banker har vi fördelen att vår bokföring historiskt sett har baserats på ecun som nu kommer att ersättas av euron till kursen ett mot ett.
We do not expect any major problems but a great deal of work will still need to be done, particularly on the information technology side.
Vi förväntar oss inga större problem, men en hel del arbete återstår, särskilt på den informationstekniska sidan.
fffTta Will the EIB be cany ing out its operations with all its European and non-Europeans partiiers in euros?
Kommer EIB att genomföra sitia transaktioner med alla sina europeiska och icke-europeiska handelspartner i euro?
If so, has a date been set for a general change of cim-ency?
Har man i så fall fastställt ett datimi fór en gena-eli övei-gång till airo?
During the transition period from 1 January 1999 to 1 Januan- 2002 the euro and the national currencies will coexist.
Under övergångsperioden 1 januari 1999-1 januari 2002 kommer euron och de nationella valutorna att samexistera.
Therefore, the Bank will continue to lend in national currencies, to die extent that its clients so wish, until their disappearance on 1 Januan,' 2002.
Banken kommer därför att fortsätta utlåningen i nationell valuta, om kunderna önskar det, fram till den 1 januari 2002 då dessa valutor förlorar sin giltighet.
However, we will pro-actively favour the use of the euro just as we did previously with the ECU.
Vi kommer dock att aktivt stimulera användningen av euron på samma sätt som vi gjorde tidigare med ecun.
We will also encourage lending in euro to clients outside the Monetar)' Union, but will lend in their own or preferred currencies as well.
Vi kommer också att uppmuntra våra kunder utanför den monetära unionen att låna i euro, utan att för den delen sluta bedriva utlåning i deras egen valuta eller i den valuta de önskar.
More importantly, as one of Europe's largest issuers of bonds, the EIB's total outstanding debt amounts to over ECU 100 billion, of which more than half is eidier denominated in EU Member States' curren­cies or in ECU and will mature after 1 January 1999.
Det är dock viktigt att notera att EIB är en av Europas största emittenter av obligationer och att EIB:s totala utestående skuld överstiger 100 miljarder ecu. Mer än hälften av detta belopp är värderad i EU-medlemssta-ternas olika valutor eller i ecu och kommer att förfalla till betalning efter den 1 januari 1999. EIB:s obligationer i ecu kommer att konverteras till euro under januari 1999.
EIB bonds issued in currencies of diose Member States participating in Monetar)' Union will have to be converted into euro by 2002 at the latest, when these currencies are set to disappear.
De EIB-obligatJoner som är utfärdade i de deltagande medlemstaternas valutor kommer att konverteras till euro senast år 2002, då dessa valutor inte längre är giltiga.
However, the Bank's intention is to convert diem as soon after 1 January 1999 as possi­ble, thus contributing rapidly to making a critical mass of eurobonds available for investors and to a smooth start of die euro-capital market.
Det är emellertid bankens avsikt att konvertera dessa obligationer så snart som möjligt efter den 1 januari 1999 för att se till att investerarna på kort tid får tillgång till en kritisk mängd euro-obligationer och att kapitalmarknaden för euron far en smidig start.
An early switch-over is also envisaged by the Member States' governments.
Medlemsstaternas regeringar har också för avsikt att på ett tidigt stadium konvertera sina obligationer till euro.
The Bank is currently analysing, in close contact with the main sovereign borrowers and the European Commission, the arrangements governing conversion which will, of course, fully respect the rights of bond holders.
Banken håller för närvarande på att analysera, i nära samarbete med de största stadiga låntagarna och Europeiska kommissionen, hur konverteringen skall gå till samtidigt som obligationsinnehavarnas rättigheter givetvis skall respekteras fullt ut.
On die borrowing side, the Bank will make use of its significant borrowing requirements to issue bonds, until 1 Januar)' 1999, which are denominated either in euro already (yielding interest in ECU, for the time being), or in EU currencies accompanied by a clause allowing for their redenomination when EMU stage III comes into force.
På inlåningssidan kommer banken att tillgodose sina omfattande upplåningsbehov genom att, fram till den 1 januari 1999, utfärda obligationer som är utställda i euro (som f.n. ger ränta i ecu) eller i EU-valutor och som innehåller en klausul som gör det möjligt att redenominera skulden när EMU:s tredje fas träder i kraft.
With this euro-strategy, the Bank will further contribute to the creation of the critical mass of eurobonds avail­able to investors on 1 January 1999, in addition to the one created by the early redenomination of its outstanding debt which I mentioned before.
Genom denna eurostrategi bidrar banken ytterligare till att skapa en kritisk mängd av euroobligationer, som kommer att finnas tillgängliga för investerarna den 1 januari 1999, vid sidan om den volym som skapas genom att alla utestående skulder snarast möjligt kommer att konverteras till euro, såsom jag nämnde förut.
After that date and until 1 January 2002, and since our borrowing is mostly medium and long term, our borrowing within the Monetary Union will be predominantly in euro.
Efter det datumet och fram till den 1 januari 2002, kommer den största delen avvår upplåning inom den monetära unionen, som ju för det mesta är medellång eller långfristig, att ske i euro.
As for Central and Eastern Europe, the Bank will increase its lending over the next few years during the pre-accession period and is likely to be the largest multilateral financier of infrastructure in these countries.
Vad gäller Central- och Östeuropa kommer banken att öka sin utlåning under åren närmast före anslutningen och därmed sannolikt att bli den största multilaterala finansieringskällan för infrastrukturen i dessa länder.
In order to help channel national savings into such investment, the Bank has launched first bonds in Polish zlotys or Czech korunas which, of course, can also be bought by foreign investors. In this way, the Bank also con­tributes to the development of these countries' medium and long-term capital markets.
För att uppmuntra till att kanalisera nationella medel till dessa investeringar har banken lanserat obligationer i polska zloty och i tjeckiska koruna, som naturligtvis också kan köpas av utländska investerare.
fCTjCa How will the euro impact the EIB's relations with its non-European partners?
På detta vis medverkar banken också till att utveckla den medellånga och långfristiga kapitalmarknaden i dessa länder. ( > - 9 ) OSS Hur kommer emon att påverka EIB:s handelsielationer utanför unionen?
Will these operations be made simpler or on the contrary, more complex?
Kommer dessa relationer att förenklas eller att föisvåras?
The Bank is currently borrowing over ECU 20 billion annually in 20 or so different currencies, with those of EU Member States representing some 80 percent of its borrowings.
Banken lånar för närvarande årligen över 20 miljarder ecu i ett tjugotal olika valutor. Ungefär 80% av detta belopp utgörs av lån från medlemsstaterna.
Equally, it lends well over 20 billion per year, of which 90% in die Member States and in their currencies.
Samtidigt lånar banken varje år ut över 20 miljarder ecu, varav 90% går till medlemsstatenia och är utställda i deras valutor.
Of course, lending and borrowing operations, as well as asset and liability management, will be much easier once the overwhelming part of our business can be con­ducted in one currency only.
Detta betyder naturligtvis att in- och utläningstransaktionerna liksom förvaltningen av tillgångar och skulder kommer att förenklas när den allra största delen av vår affärsverksamhet kan bedrivas i en enda valuta.
But apart from this more technical advantage, the Bank expects to ben­efit considerably from die emergence of the huge euro-capital market.
Men bortsett från denna fördel på det tekniska planet räknar banken med att dra stor nytta av den enonna eurokapitalmarknad som kommer att växa fram. Konkurrensen på kapitalmarknaden kommer att öka och kvalitativa aspekter kommer
Hans Tietmeyer, President of the Bundesbank
Hans Tietmeyer, ordförande i tyska Bundesbanken
ESCB's decision-makers to actually apply their statutory independence in the practical implementation of monetary policy.
Aven om det juridiska kravet pä oberoende är mycket viktigt i sammanhanget så är det viktigaste kravet ändå att ECBS:s beslutsfattare är oberoende i det praktiska genomförandet av den monetära politiken.
And governments, industrial associations and the citizens of the participating countries must accept the independent monetary policy if the anti-inflation policy of the European Central Bank is to be based on a broad social consensus.
De deltagande ländernas regeringar, näringslivsorga­nisationer och medborgare måste acceptera den monetära politikens oberoende ställning, om ECB:s inflationsbekämpande politik skall kunna grundas pä ett brett socialt samförstånd.
On the whole, the technical preparations for the common monetary policy and die payment system are well advanced.
wmtst Kan Ni idag lova de europeiska inedborgarna att euron kommer att bli en lika stark valuta som D­marken har varit hittills?
The European central banks are currentlv jointlv preparing the monetary policy for the future European System of Central Banks (ESCB) through the European Monetary Institute.
Europeiska centralbanken håller för närvarande på att förbereda den monetära politiken för det framtida Europeiska centralbankssystemet (ECBS) genom Europeiska Monetära Institutet.
The basic framework of die ESCB's monetar)' policy instruments and procedures has now been published, although the final decisions are reserved for the ECB Governing Council.
Den grundläggande konstruktionen för ECBS:s penningpolitiska instrument och förfaranden har nu offentliggjorts, men det är ändå ECB:s direktion som skall fatta de slutgiltiga besluten.
I have never been able to promise stability in advance, not even for the D-Mark, for a currency's stability also depends on factors which a central bank can often influence only very indirecdy.
Jag har aldrig kunnat utlova stabilitet i förväg, inte ens för D­marken, därför att en valutas stabilitet också beror på faktorer som en centralbank ofta endast kan påverka indirekt.
We must, however, do all we can to ensure diat die euro will indeed become a stable and permanenti)' sound currency.
Vi måste dock göra allt vi kan för att säkerställa att euron verkligen blir en stabil och varaktigt stark valuta.
Besides a monetary policy oriented to stability, diis mainly requires economic, fiscal, social and wage policies in the participating countries that are lastingly compatible with stability requirements.
Utöver en stabilitetsinriktad monetär politik krävs därför framförallt att de delta­gande länderna för en finans­, skatte­, social­ och lönepolitik som hela tiden är förenlig med dessa krav på monetär stabilitet.
This year's agenda contains first and foremost important political decisions.
Enligt årets dagordning måste i första hand ett antal viktiga politiska beslut fattas.
The choice of participants hinges on the need to select countries which are willing and able to coexist in such a monetary union on a lasting basis.
Valet av vilka som skall delta i valutaunionen hänger på kravet att välja ut länder som kan och vill samexistera i en monetär union på en bestående grund.
This decision is of great importance for establishing a permanendy stable monetary union which is as free of conflict as possible.
Det här är ett mycket viktigt beslut om man vill åstadkomma en beständig och stabil monetär union som är så konfliktfri som möjligt.
In addition, I hope that the selection of the President and the members of die Executive Board of the European Central Bank will be based solely on stability policy credibility.
Dessutom hoppas jag att valet av Europeiska centralbankens ordförande och direktion endast kommer att ske utifrån övervägan­den som grundas på en trovärdig stabilitetsinriktad penningpolitik.
This is a major change for the Bundesbank.
ESä Det här är en betydande förändring fór Bundesbanken.
What preparatiotis have you made internally for the transition? h the Bundesbank 100% ready?
Vilka interna förberedelser har Ni gjoit inför övergången? Ar Bundesbanken redo till 100%?
The German parliament has now adapted the Bundesbank Act to the requirements of the Maastricht Treaty and the ESCB Stämte.
Den tyska riksdagen har nu anpassat Bundesbankens stadgar till kraven i Maastrichtfordraget och till E( ­15S:s stadgar.
Hence we are one of the first central banks in Europe to have attained the necessary legal convergence for participating in monetary union.
Härmed är vi en av de centralbanker i Europa som föret uppfyller de juridiska konvergenskraven för att deltaga i den monetära unionen.
If people are to trust in the euro, we must ensure that it will become a permanently stable currency.
Det har talats mycket om Europeiska centralbankens oberoende ställning.
That requires all the participating countries to take the principles of the Maastricht Treaty to heart, and to underpin the euro's stability by pursuing a sustained anti-inflationary policy.
Om människorna skall ha förtro­ende för euron, måste vi se till att den blir en oavbrutet stabil valu­ta.
In particular, they must be prepared to bear the consequences which the single currency entails.
Detta förutsätter att alla deltagande länder vinnlägger sig om att följa principerna i Maastrichtfördraget och förstär­ker cur ons stabilitet genom att kontinuerligt föra en inflationsbe­kämpande politik De måste i synnerhet vara beredda på att acceptera de konsekvenser som en gemensam valuta medför.
Under monetary union, differing economic developments in the individual member states will no longer be able to be equalized by exchange rate changes.
I en monetär union kommer ojämna ekonomiska utvecklingar i de enskilda medlemsstaterna inte längre att kunna utjämnas genom att ändra växelkurserna.
On the other hand, as the willingness to provide more transfers to countries which later prove unable to keep up with the rest in economic terms is not very pronounced in Europe, a high degree of domestic flexibility in respect of the tax, fiscal and social systems, which will continue to be a national domain, will be necessary.
Ã andra sidan, eftersom det inte finns någon storne benägenhet i Europa att öka traisferingama till länder som så småningom visar sig inte kunna hålla jämna steg med de övriga på det ekonomiska planet, kommer det att vara särskilt vik­tigt med en hög grad av flexibilitet i de nationella skatte­, taxerings­och socialsystemen, som fortfa­rande faller under nationellt ansvar.
In order to offset regional differences in productivity, however, the labour markets and labour costs must become sufficiently flexible, too.
För att utjämna regionala skillnader i produktivitet måste dock även en tillräckligt stor flexibilitet kunna uppnås på arbetsmarknaden och i fråga om arbetskostnaderna.
The Bundesbank itself has long been preparing intensively to meet the technical, organizational and other requirements for participation in good time.
Bundesbanken själv har under läng tid förberett sig intensivt på att i god tid uppfylla de tekniska, organi­satoriska och andra krav för ett deltagande.
I hope that the other European central banks will also conclude the necessary preparatory work before the deadline, so that the European System of Central Banks can commence operation as scheduled.
Jag hoppas att tie övriga europeiska centralbankerna också kommer att bli klara med de nödvändiga lör­beredelserna innan tidsfristen löper ut, sä att det Europeiska centralbankssystemet kan börja fungera enligt tidtabellen.
There has been much talk of the independence of the European Central Bank.
Den tyska allmänna opinionen är inte alltid positiv/ inställd mot euron.
Could you explain to us why this independence isfitlly guaranteed, and above all, that it will remain so?
Vad beror detta på? Vilka argument komma­ Ni att använda för att övertyga Era landsmän?
Political independence of the Europan Central Bank is particularly important in a monetary union binding several countries together.
ECB:s politiska oberoende är särdeles viktigt i en monetär union mellan flera olika länder.
Therefore, it is crucial for the permanent stability of the future single currency that this independence was put on a clear legal footing in the Maastricht Treaty.
Därför var det av avgörande betydelse för den gemensamma valutans fortsatta stabilitet att denna oberoende ställning fick en tydlig rättslig grund i Maastrichtfordraget.
However, the Treaty requires not only that the European Central Bank itself is independent. It also stipulates drat die national central banks in the ESCB must not seek or take instructions from Community institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other body when exercising their duties.
Fördraget kräver dock inte enbart att Europeiska centralbanken skall vara obe­roende, utan ställer också krav på att de nationella centralbanker som deltar i ECBS när de fullgör sina uppgifter inte skall ta emot instruktioner från gemenskapsinstitutioner eller ­organ, från medlemsstaternas regeringar eller från något annat organ.
These provisions are binding under international law and, like the Treaty of Maastricht itself, cannot be amended or revoked by a decision of parliament.
Dessa föreskrifter är bindande enligt internationell rätt och kan liksom själva Maastrichtfordraget inte ändras eller upphävas genom ett regeringsbeslut.
The criteria for deciding which countries will participate in monetary union in spring 1998 include an assessment of whether the statutes of the individual national central banks comply both with these requirements and with the ESCB Stämte.
Ett av kriterierna för att besluta under våren 1998 vilka länder som kommer att delta i den monetära unionen är en bedömning av huruvida de individuella nationella centralban­kernas stadgar rättar sig efter dessa krav och efter ECB:s stadga.
I fully understand that some people find a change of currency unsettling.
Jag är mycket medveten om att vissa människor känner oro inför bytet av valuta.
After all, for many Germans the D-Mark is a symbol of 50 years of stability, growing economic prosperity and rising wealth.
När allt kommer omkring symboliserar D­marken för mänga tyskar ända 50 år av stabilitet, av ökande ekonomisk tillväxt och av stigande välstånd.
In addition, die D-Mark, as die second most important investment and reserve currency in die world, enjoys great confidence internationally.
Dessutom åtnjuter D­marken, som är den näst viktigaste investerings­ och reserwalutan i värl­den, ett enormt internationellt förtroende.
Nine months away from the introduction of the euro, work is advancing apace.
Nio månader före eurons införande fortsätter arbetet med stora steg.
In several key areas, working group experts have submitted their conclusions and recommendations
På många viktiga områden har arbetsgruppernas experter inkommit med sina slutsatser och lämnat rekommendationer.
Dual price displays displays to the final price paid by the consumer or the total bill.
Den dubbla prisangivelsen kan t.ex. begränsas till det pris som konsumenten måste betala i slutändan eller till summan på fakturan.
Furthermore, it is strongly recommended that retailers should always specify dual price displays for any investment between now and 2002 in view of the fact that, in many cases, equipment is due to be replaced before this date.
Eftersom detaljhandlarna i många fall ändå måste byta utrustning före år 2002 får de rådet att se till att den nya utrustning som de investerar i är förberedd för dubbel prismärkning.
Advantage should also be taken of other opportunities for change such as the transition to the year 2000.
Handlarna kan även passa på att byta upp sig till sådan utrustning i andra sammanhang som t.ex. övergången till år 2000.
As one of the various instruments which will help users to familiarize themselves with the euro, dual price displays will play a key role for consumers, retailers and sendee providers.
Bland de olika instrument som kommer att göra användarna förtrogna med euron, spelar dubbel prismärkning en nyckelroll för konsumenter, handlare och tjänstesektorn.
They must there­fore form part of a global strategy.
Den dubbla prismärkningen måste därför integreras i en övergripande strategi.
Given the diversity of ways used to display prices, it is important to show flexibility in their use so that each retailer can select the most suitable technical solution for his particular circumstances.
Eftersom det finns stora skillnader i sätten att ange priset, är det viktigt att kravet på dubbel prismärkning får tillämpas på ett flexibelt sätt så att varje handlare får möjlighet att nälja den tekniska lösning som passar honom bäst.
This approach will keep down the cost of dual price displays, part of which will be borne by consumers in the form of price increases.
Flexibilitete innebär också att kostnaderna för dubbel prismärkning kan hållas nere, vilket har betydelse för konsumenterna eftersom en del av dessa kostnader kan komma att övervältras på dem i form av prishöjningar.