natgillin/translations-raw huggingface dataset:
French overseas departments (FOD)f) for implementing the marketing and production aid schemes referred to in Articles 13 and 15 of Regulation (EEC) No 3763/91, and Regulation (EC) No 489/97 should be repealed;
fråga om färsk frukt och färska grönsaker, växter och blommor Ç) för genomförande av de stödordningar för saluföring och produktion som avses i artiklarna 13 och 15 i förordning (EEG) nr 3763/91, och förordning (EG) nr 489/97 bör upphävas.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departmenten ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 i3), särskilt artiklarna 2.6, 14.4 och 16 i denna, och av följande skäl:
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (­), and in particular Articles 2(6), 14(4) and Article 16 thereof.
Genom tillämpning av bestämmelserna i nämnda artikel 13 bör stödet för saluföring fastställas som ett engångsbe­lopp för varje produktkategori enligt produktemas medel­värde och inom gränserna för de kvantiteter som årligen fastställs för varje produktkategori.
Whereas detailed rules for the application of Regulation (EEC) No 3763/91, as amended by Regulation (EC) No 2598/95, should be adopted as regards Article 2 thereof which provides for the extension to certain processed fruit of the measures to promote the supply of the French overseas departments (hereinafter referred to as 'the FOD'), and Article 14 thereof introducing aid for the production of processed fruit and vegetables;
Tillämpningsföreskrifter bör fastställas till förordning (EEG) nr 3763/91, ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95, för artikel 2, i vilken föreskrivs att åtgärderna för att stödja försörjningen av de franska utomeuropeiska departementen, nedan kallade FUD, skall utökas till att omfatta vissa bearbetade frukter, och för artikel 14, i vilken föreskrivs att ett produktionsstöd för bearbetad frukt och bearbetade grönsaker skall inrättas.
Whereas, pursuant to the aforementioned Article 13, the marketing aid is to be set on a flat rate basis for each of the product categories to be determinei!, based on the average value of the products, and within the limits of annual quantities for each product category; whereas firstly a list uf products eligible for the aid should be drawn up based on the supply needs of the regional markets, and secondly the categories should be estab­lished on the basis of the average value of the products so covered, and finally a maximum quantity for all the FOI) should be set, providing for distribution of the quantities to be performed by the national authorities to enable the quantities available to be more closely matched to regional needs; whereas this requirement will allow prod­ucts to be supplied to an FOD other than the one in which the product was harvested;
De gemensamma tillämpningsföreskrifterna för den särskilda ordningen för att försörja FUD med vissa jord­bruksprodukter som fastställs genom kommissionens förordning (EEG) nr 131/92 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1736/96 (4), och tillämpningsföre­
Whereas common detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of certain agricultural products to the FOD are laid down in Commission Regu­ lation (EEC) No 131/92 f1), as last amended by Regulation (EC) No 1736/96 (4), and whereas detailed rules fur the application of the system of import licences for products processed from fruit and vegetables arc laid down in Commission Regulation (EC) No 1921/95 ('), as amended by Regulation (EC) No 2427/95 (*);
Det bör fastställas särskilda bestämmelser för att kontrollen av de fastställda kvantiteterna och iakttagandet av villkoren för beviljande av stöd skall kunna säkerställas. I detta syfte förefaller en tillfredsställande förvaltning av försörjningsordningen kunna möjliggöras genom ett förfa­rande för godkännande av näringsidkare inom distribu­tionssektorn och restaurangbranschen som undertecknar leveranskontrakt och av kollektiv, förutsatt att de åtar sig att iaktta vissa bestämmelser.
Whereas specific detailed rules should be laid down to ensure that the quantities set are monitored ami the conditions for the grant of the aid are met; whereas, to that end, a system of approval of operators ín the distribu­tion and catering sectors and mass caterers, who under­take to meet certain requirements, will ensure satisfactory administration of tbc supply system;
skrifter för systemet med importlicenser för bearbetade produkter av frukt och grönsaker fastställs genom kommissionens förordning (EEG) nr 1921/95 (/), ändrad genom förordning (EG) nr 2427/95 (*).
Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, additional detailed rules should be laid down which are adapted to commercial practices as regards in particular the period of validity of licences and certificates and the amount of the security; whereas, in addition, the forecast supply balance for processed fruit for the FOD should be established, and the amount of aid should he set, taking account of the advantage resulting from customs duty exemption for products imported from third countries;
Tilläggsbestämmelser som är anpassade till handelspraxis, främst vad gäller licensemas giltighetstid och garantibe­loppet, bör fastställas genom tillämpning av bestämmel­serna i artikel 2 i förordning (EEG) nr 3763/91 och dess­utom bör den prognostiserade försörjningsbalansen för FUD vad gäller bearbetad frukt samt stödbeloppet fast­ställas med hänsyn till den fördel som befrielsen från tullar och avgifter innebär för produkter som importeras från tredje land.
Whereas, in order to simplify the legislation, the body of this Regulation should include the provisions adopted in Commission Regulation (EC) No 489/97 of 17 March 1997 laying down detailed rules for the application of the specific measures adopted in respect of fresh fruit and vegetables, plants and flowers for the benefit of the
För att förenkla lagstiftningen bör man i denna förord­ning uppta de bestämmelser som fastställs i kommissio­nens förordning (EG) nr 489/97 av den 17 mars 1997 om tillämpningsföreskrifter för de särskilda åtgärder som fast­ställts för de franska utomeuropeiska departementen i
Community aid shall be as set out in the forecast supply balance given in Part A of Annex I to this Regulation.
-81- skall beviljas i den prognostiserade försörjningsbalansen i bilaga I del A till den här förordningen.
The aid provided for ¡n Article 2(4) of Regulation (EEC) No 3763/91 for products for which a forecast supply balance is established shall be as set out in Part Β of Annex I to this Regulation.
Det stöd som föreskrivs i artikel 2.4 i förordning (EEG) nr 3763/91 för produkter för vilka en prognostiserad försörjningsbalans har upprättats fastställs i bilaga I del B till den här förordningen.
Subject to the specific provisions of this Regulation, Regulation (EEC) No 131/92 shall apply.
Om inte annat följer av de särskilda bestämmelserna i denna förordning skall bestämmelserna i förordning (EEG) nr 131/92 tillämpas.
Whereas, pursuant to Article 14 of Regulation (EEC) No 3763/91, firstly a list of products eligible for the aid should be drawn up, within the limits of annual quantities established for each category and in line with the scope for the development of local production and processing, and the amounts of the aid should be set on the basis of the prices of local or imported raw materials, and secondly special detailed rules should be adopted to ensure that the system is monitored and the conditions for granting the aid are met, in particular as regards contracts and the minimum price guaranteed to produ­cers, and whereas to that end it is appropriate to incor­porate certain provisions of Commission Regulation (EC) No 504/97 ('), as amended by Regulation (EC) No 1491/ 97 (2), laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 0,asamended by Regulation (EC) No 2199/97 ('J, as regards the system of production aid for products processed from fruit and vegetables;
Genom tillämpning av bestämmelserna i artikel 14 i förordning (EEG) nr 3763/91 bör man dels inom ramen för de högsta årliga kvantiteterna per produktkategori fast ställa förteckningen över produkter som berättigar till stöd med tanke på möjligheterna till utveckling av produktion och bearbetning på lokal nivå samt fastställa stödbeloppen på grundval av priserna på lokalt producerade eller importerade råvaror, dels besluta om särskilda föreskrifter för att säkra kontrollen av stödordningen och iakttagandet av villkoren för beviljande av stöd, särskilt vad gäller kontrakten och det garanterade minimipriset till producenten, varför det är lämpligt att i denna förord ning uppta vissa bestämmelser i kommissionens förord ning (EG) nr 504/97 (') ändrad genom förordning (EG) nr 1491/97 (2) om tillämpningsföreskrifter för rådets förord ning (EG) nr 2201/96 i3), ändrad genom förordning (EG) nr 2199/97 (4), när det gäller systemet med produktionsstöd för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
France shall designate the competent authorities responsible for issuing the import licences, exemption certificates and aid certificates provided for in Articles 2, 2a and 3 respectively of Regulation (EEC) No 131/92 and for payment of the aid and administration of securities.
Frankrike skall utse de behöriga myndigheterna för utfärdande av importlicenser samt beviljande av tullbefrielse och stöd enligt artikel 2.2a respektive 23 i förordning (EEG) nr 131/92 samt för utbetalning av stöd och förvaltning av säkerheter.
Whereas, as regards the marketing aid under the annual contracts referred to in Article 15 of Regulation (EEC) No 3763/91, it is necessary to define the concept of annual contract and specify the basis to be used for calculating the amount of aid, fixed at 10% of the value of the production marketed, free at destination, and 13 % where Article 15(4) is applied; whereas, finally, the mechanism for distributing the quantities benefiting from the aid should be laid down for cases in which the ceilings fixed ¡n that Article are exceeded;
Vad gäller det stöd för saluföring enligt årskontrakt som avses i artikel 15 i förordning (EEG) nr 3763/91 är det nödvändigt att definiera begreppet årskontrakt och att fastställa underlaget för beräkning av stödbeloppet, vilket har fastställts till 10 % av värdet av den avsatta produktionen, fritt destinationen, och till 13 % da punkt 4 i samma artikel tillämpas. Slutligen bör det fastställas en ordning för fördelning av de kvantiteter som berättigar till stöd då de kvantiteter som fastställs i denna artikel över skrids.
Licence and certificate applications shall be submitted to the competent authority during the first five working days of any month.
Licensansökningar skall lämnas in till den behöriga myndigheten under de fem första arbetsdagarna i varje månad.
Applications shall be admis­sible only where they do not exceed the quantity available under the forecast balance and where the operator has lodged a security of ECU 3 per 100 kg.
Ansökningar skall godtas endast under förutsättning att de inte Överskrider den tillgängliga kvantiteten enligt den prognostiserade försörjningsbalansen och att den sökande ställer en säkerhet på 3 ecu/100 kg.
Licences and certificates shall be issued on the 10th working day of the month at the latest.
Licenserna skall utfärdas senast den tionde arbetsdagen i månaden.
Whereas general provisions applicable to these measures as a whole, especially those concerning control and noti­fication, should be set out in a final chapter;
För att säkerställa att de nya åtgärderna genomförs på bästa sätt bör det fastställas att bestämmelserna i denna förordning skall tillämpas från och med den 1 juli 1998.
Licences and certificates shall expire on the last day of the second month following the month in which they were issued.
Importlicenseina skall vara giltiga till och med den sista dagen i den andra månaden efter det att de har utfärdats.
Whereas, in order to ensure optimum implementation of the new measures, the date of application of this Regula­tion should be 1 July 1998;
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från Förvaltningskommittén för frukt och grönsaker.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the joint opinion of the Management Committee for Fruit and Vegetables, the Management Committee for Products Processed from Fruit and Veget­ables and the Management Committee for Live Plants,
Förvaltningskommittén för bearbetade produkter av frukt och grönsaker och Förvaltningskommittén för levande växter och blomsterprodukter.
Where, pursuant to Article 4(1) of Regulation (EEC) No 131/92, a licence or certificate is issued for a quantity which is less than the quantity applied for, the operator may withdraw his application within three working days of the date on which the licence or certificate is issued.
Om en licens utfärdas genom tillämpning av artikel 4.1 i förordning (EG) nr 131/92 för en kvantitet som är lägre än den begärda får aktören dra tillbaka sin ansökan inom tre arbetsdagar från och med det datum då licensen utfärdades.
The security relating to the licence or certificate shall then be released.
Den ställda säkerheten skall då frisläppas.
Aid for marketing on the regional market
Stöd för saluföring pä den regionala marknaden
Aid for supply
Försörjningsstöd
For the purposes of Article 2(1) of Regulation (EEC) No 3763/91, the fruit and vegetable products exempt from duty on import from third countires or receiving
För tillämpningen av artikel 2.1 i förordning (EG) nr 3763/91 fastställs de produkter från sektorn för fmkt och grönsaker som skall vara befriade från tullar och avgifter vid import från tredje land eller för vilka gemenskapsstöd
The aid provided for in Article 13 of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be granted in respect of fresh fruit and vegetables with the exception of bananas other than plan­tains falling within CN code 0803 00 11, flowers and live plants listed in Chapters 6, 7 and 8 of the Combined Nomenclature, pepper and fruits of the genera Capiscum and Pimenta falling within CN code 0904 and the spíces falling within CN code 0910, for supply to the FOD market, under the conditions laid down in this Chapter.
Det stöd som avses i artikel 13 i förordning (EEG) nr 3763/91 skall på de villkor som anges i detta kapitel beviljas för färsk frukt och färska grönsaker, med undantag för mjölbananer enligt KN-nummer 0803 00 11, frukt och levande växter som anges i kapitel 6, 7 och 8 i Kombinerade nomenklaturen, peppar och frukter av släkten Capsicum och Pimenta enligt KN-nummer 0904 samt kryddor enligt KN-nummer 0910, avsedda för försörjning av marknaderna i FUD.
The national authorities shall grant approval, upon application, to the distributors, enterprises nnd mass caterers referred to in paragraph 1 which undertake in writing to:
De nationella myndigheterna skall på begäran godkänna de aktörer eller företag inom distributionssektorn och restaurangbranschen och kollektiv som nämns i punkt 1 som skriftligen förbinder sig att
The aid shall be granted to the producers referred to in Article 6 in respect of the products listed in column II of Part A of Annex II under three categories A, Β and C:
Stödet skall beviljas de producenter som avses i artikel 6 och för de produkter som anges i bilaga II del A kolumn II och är klassificerade i de tre kategorierna A, B och C a) försörja den lokala marknaden med de produkter som omfattas av leveranskontrakten, b) använda en särskild bokföring för verkställandet av leveranskontrakten, c) på begäran av behöriga organ överlämna alla verifikationshandlingar och dokument som rör verkställandet av kontrakten vad gäller åtaganden som skrivits under inom ramen för denna förordning.
(a) which comply with the standards established pursuant to Title I of Commission Regulation (EC) No 2200/ 96 (;) as regards fruit and vegetables or, where such standards have not been established for the products concerned, with the quality specifications in the supply contracts referred to below; however, products presenting special characteristics linked to tropical production conditions shall not be excluded; and
a) enligt de normer som har fastställts genom tillämpning av avdelning I i förordning (EG) nr 2200/96 (') vad gäller frukt och grönsaker eller, i avsaknad av sådana normer för en berörd produkt, enligt kvalitetsspecifikationerna i de leveranskontrakt som avses nedan; de produkter som har särskilda egenskaper på grund av att de odlats i tropiskt klimat skall dock inte uteslutas,
(b) which are covered by supply contracts between the types of operator referred to in Article 6 for one or more marketing periods, concluded before the commencement of the relevant period, or before a date fixed by the competent authorities.
7 b) och som under en eller flera saluföringsperioder är föremål för leveranskontrakt mellan de typer av aktörer som avses i artikel 6 som har slutits före saluförings-pe nodernas inledning eller före ett datum som har fastställts av de behöriga myndigheterna.
The amounts of aid applicable to each category of product shall be those­ set out in column IV uf Part A of
De stödbelopp som skall tillämpas för varje produkt kategori fastställs i bilaga II del A kolumn IV.
Producers wishing to benefit from the aid arrange merits shall send to the administration designated by the competent authorities, nut later than the deadline set by those authorities, a declaration accompanied by a copy of a supply contract or a preliminary supply contract as referred to in Article 6(1), giving at least the following information:
De producenter som vill omfattas av stödordningen skall, till de myndigheter som utsetts av de behöriga myndigheterna och före ett datum som dessa har bestämt, lämna Ín en deklaration, tillsammans med en kopia av kontraktet eller ett sådant preliminärt leveranskontrakt som anges i artikel 6.1, som minst skall innehålla följande uppgiften
The aid shall be granted up to the annual quantities for each category of product set out in column 111 of Part A of Annex II.
Stödet skall betalas ut inom ramen för de årliga kvantiteter som fastställs i bilaga II del A kolumn III för varje produktkategori.
The competent authorities shall determine for each FOD the products and quantities thereof in respect of which aid may be granted.
De behöriga myndigheterna skall i varje FUD fastställa de produkter och de kvantiteter av dessa som berättigar till stöd.
They shall adjust the apportionment in the light of specific needs and available quantities.
De behöriga myndigheterna skall anpassa fördel ningen efter särskilda behov och efter tillgängliga kvantiteter. teter.
The competent authorities may set a minimum quantity fur each aid application.
De behöriga myndigheterna får fastställa en minsta kvantitet för varje ansökan om stöd.
Where justified by the supply needs for one or more­products, the competent authorities may grant the aid fur supply to a FOD other than the one in which the product concerned was harvested.
Om försörjningsbehovet för en eller flera produkter berättigar detta skall de behöriga myndigheterna bevilja stöd för försörjning i ett annat FUD än det där produkten har skördats.
Where the information referred to in Article 7(1) indicates that there is a likelihood of the quantity set fur a category of products shown in column III of Part A uf Annex II being exceeded, the competent authorities shall set a provisional reduction coefficient to be applied to all aid applications in respect of that category uf products.
Om det på grundval av de uppgifter som anges i artikel 7.1 verkar finnas risk för att de kvantiteter som har fastställts för en viss produktkategori enligt bilaga II del A kolumn III skall överskridas skall de behöriga myndighe terna fastställa en tillfällig nedsättningskoefficient som skall tillämpas på varje ansökan om stöd för denna produktkategori.
Supply contracts shall be concluded between indi­vidual producers or producer groups on the one band and, on the other, operators in the distribution sector, enter­prises in the catering sector or mass caterers established in the production region and approved by the natiunal authorities, without prejudice to Article 5(4),
Leveranskontrakten sluts mellan å ena sidan enskilda producenter eller grupper av producenter och å andra sidan aktörer inom distributionssektorn, företag inom restaurangbranschen eller kollektiv etablerade i produktionsområdet som är godkända av de nationella myndigheterna, utan att detta skall påverka tillämpningen av artikel 5.4.
The coefficient, which shall be equivalent to the ratio between the quantities referred to in column 111 uf Part A uf Annex 11 and those set by contract plus any additional quantities agreed, shall be calculated before any decision is taken to grant the aid and not later than one month after the date referred to in Article 7(1).
Denna koefficient, som skall motsvara förhållandet mellan de kvantiteter som anges i bilaga II del A kolumn III och de kvantiteter för vilka kontrakt har ingåtts, med eventuella tillägg, skall fastställas innan beslut fattas om beviljande av stöd och senast en månad efter det datum som avses i artikel 7.1.
The increase in aid provided for in the sixth subparagraph of Article 13(1) of Regulation (EEC) No 3763/91 and shown in column V of Part A of Annex II shall apply to contracts concluded by producer organisations recognised in accordance with Article 11 of Council Regulation (EC) No 2200/96 or producer groups recognised under
Det Ökade stöd som avses i artikel 13.1 sjätte stycket i förordning (EEG) nr 3763/91 och som anges i bilaga II del A kolumn V skall tillämpas inom ramen för de kontrakt som har slutits mellan erkända producentorganisationer enligt artikel 11 i rådets förordning (EG nr 2200/ 96 eller av producentgrupper erkända enligt rådets förord ning (EEG) nr 1360/78 (*) och aktörer inom distributionssektorn, företag inom restaurangbranschen eller kollektiv.
Where paragraph I is applied, the competent author­ities shall establish at the end of the marketing year the definitive reduction coefficient to be applied tu all aid applications in respect of the category of products concerned submitted during the marketing year.
När punkt 1 har tillämpats skall de behöriga myndigheterna vid regleringsårets slut fastställa den slut liga nedsättningskoefficient som skall tillämpas på alla ansökningar om stöd för den berörda produktkategorin som har lämnats in under regleringsåret.
(b) to keep separate accounts for transactions connected with the application of this Article;
KAPITEL III c) tillåta alla de kontroller de behöriga organen begär och att överlämna alla uppgifter som berörs av denna artikel.
(c) to allow any checks or inspections required by the competent administration and to notify all information relating to the application of this Article.
Stöd för produktion av grön vantij och de eteriska oljorna pelargonolja och vetiveriaolja
Production aid for green vanilla falling within CN code ex 0905 intended for the production of dried (black) vanilla or vanilla extracts as provided for in Article 13(2) of Regulation (EEC) No 3763/91 shall be paid to the green vanilla producer via the processors approved by the competent authorities.
Om de kvantiteter för vilka stöd sökts enligt artikel 9 eller 10 överskrider de högsta kvantiteter som fastställts i bilaga II del B för en produkt eller produktkategori skall de behöriga myndigheterna fastställa en nedsättningskoefficient som skall tillämpas på varje ansökan om stöd.