natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I should also like to mention another amendment which the rapporteur has included, and which is connected with the discussion that took place on Monday evening in plenary: the 1996/97 discharge procedure.
Jag skulle också vilja betona ytterligare ett ändringsförslag som föredraganden har införlivat, och som hänger ihop med måndagskvällens debatt här i plenum, nämligen med ansvarsförfarandet 1996/97.
We now have a procedure whereby new regulations are very often adopted by the Council without the old regulation having been evaluated.
Vi har nu förfarandet med att rådet ofta röstar igenom nya för ordningar, utan att någon utvärdering av den gamla förordningen över huvud taget har ägt rum.
We have made a suggestion in this regard, and the Council has been prepared at least up to now to accept that if possible, a new regulation should not be adopted by the Council before an evaluation of the old one has been completed.
Om detta har vi yttrat kravet, och rådet var berett att åtminstone överta det så att det inte skall kunna vara möjligt att från rådets sida rösta igenom någon ny förordning innan utvärderingen av den gamla förordningen har avslutats.
If this could be carried through, we would achieve a real success because it makes no sense to establish during the procedure for a new regulation that the old regulation was in fact not acceptable and the new one reveals the same shortcomings.
Om detta skulle genomföras skulle vi ha en verklig framgång, eftersom det inte är någon vits med att under det nuvarande för farandet fastställa en förordning om att det gamla faktiskt inte var som det skulle och att det nya uppvisar samma brister.
I would therefore invite the Council to establish its position once more on this matter in detail, because Parliament has done so.
Jag inbjuder alltså rådet att fastställa sin ståndpunkt även i denna fråga, för det har parlamentet gjort.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Mr President, I would like to present the main points of two reports I produced on the subject of the applicant countries for the Committee on Regional Policy.
Ryynänen (ELDR). — (Fl) Herr ordförande! Jag vill ta upp huvudpunkterna i mina två betänkanden om ansökarländerna för utskottet för regionalpolitik.
When EU aid is being allocated and prioritised, it is important to pay particular attention to matters of the environment and health.
När man inriktar och prioriterar EU: s bidrag till ansökarländerna är det viktigt att speciellt fästa uppmärksamhet på miljö- och hälsofrågor.
In order for the single market to function, including, inter alia, a free trade policy in food, it is extremely important that applicant countries comply with the relevant health and hygiene regulations imposed by the EU.
Om den inre marknaden skall kunna fungera och bland annat den fria livsmedelshandeln som en del av den är det av yttersta vikt att man i ansökarländerna följer EU: s hygien- och hälsobestämmelser.
The EU cannot make compromises on these issues within the framework of a period of transition.
På dessa kan EU inte ge avkall i form av någon övergångstid.
Instead, some degree of flexibility is required when allocating EU aid.
Däremot behövs flexibilitet när det gäller inriktningen av EU: s bidrag.
In the Committee on Regional Policy we wish to stress the importance of three issues, in addition to that of flexibility.
Utöver flexibiliteten har vi i utskottet för regionalpolitik velat betona tre viktiga frågor.
Firstly, we would like to emphasise the importance of crossborder cooperation while preparations are being made for membership.
För det första betonar vi be tydelsen av gränsöverskridande samarbete vid förberedelse till medlemskap.
Secondly, we would like to stress the importance of nuclear safety, and, for that reason, EU resources granted for purposes of nuclear safety must be concentrated within the context of PHARE.
För det andra vill vi betona kärnsäkerhetens be tydelse, och därför måste de därtill beviljade EU-medlen koncentreras under Phare-instrumentet.
Thirdly, we want to stress the importance of training people to promote the structural changes that are now under way in the applicant countries.
För det tredje vill vi betona omskolningens betydelse för att befrämja den strukturomvandling som nu är i gång i ansökarländerna.
All in all, prioritisation is important, but it has to be achieved through viable cooperation with the applicant countries.
Allt som allt kan man säga att det är viktigt att prioritera, men det måste ske genom ett bra samarbete med ansökarländerna.
For that reason, the administration process must not be allowed to become too ponderous, especially when we consider how relatively meagre the resources are.
Därför får inte heller förvaltningen och dess tillämpningar bli för tunga, i synnerhet med tanke på de rela tivt små anslagen.
I am also in favour of allowing the Commission a certain amount of licence in order to achieve maximum effectiveness in the area of aid.
Jag förespråkar också att kommissionen ges en viss rörelsefrihet för att bidragen skall bli så effektiva som möjligt.
Pérez Royo (PSE). — (ES) Mr President, I am going to speak on the Arias Cañete report on the structural policies for fisheries which is, of course, part of the Agenda 2000 debate.
Pérez Royo (PSE). — (ES) Herr ordförande! Jag skall tala om Arias Cañetes betänkande angående strukturpolitiken för fisket, vilken givetvis hör till debatten om Agenda 2000.
In our opinion, many aspects of Agenda 2000 are worthy of criticism and ought to be criticised, and some Members have done that this evening and in the course of the day.
Agenda 2000 innehåller, enligt vår mening, många sa ker som kan kritiseras och det bör kritiseras, och detta har också gjorts av några kolleger i kväll och under dagens lopp.
But that does not apply to the fisheries policy.
Detta är dock inte fallet med fiskeripolitiken.
The outcome in terms of the rules for assistance in the fisheries sector can be considered satisfactory thanks to the attitude of the Committee on Fisheries which opposed the Commission's original plan from the start.
Resultaten angående besluten om interventionsåtgärder i fiskerisektorn kan betraktas som tillfredsställande just tack vare fiskeriutskottets åsikt, vilket redan från första ögonblick, motsatte sig kommissionens ursprungliga förslag.
It opposed this original plan because it destroyed the horizontal nature of the intervention measures and established a financing system charged to the EAGGF Guarantee Section, which made the planning of this intervention enormously difficult.
Det motsatte sig det för att detta ursprungsförslag bröt den övergripande karaktären i interventionsåtgärderna och fastställde ett finansieringssystem för EUGFJ-garanti som oerhört försvårade planeringen av denna intervention.
These aspects of the initial proposal were changed after Parliament voted against them a few months ago and the final proposal establishes a unitary instrument for intervention in the fisheries sector.
Dessa aspekter i ursprungsförslaget har förändrats efter det att parlamentet röstade nej för några månader sedan, och på detta sätt fastställs i slutförslaget ett gemensamt interventionsinstrument för fiskerisektorn.
Although there are still two regulations, there is only one fund, which means that structural intervention can be properly dealt with in the fisheries sector.
Även om två för ordningar bibehålls finns det fortfarande en enda fond som gör det möjligt att på lämpligt sätt hantera strukturinterventionen i fiskerisektorn.
I have nearly finished, Mr President, but I do not want to end without mentioning an important fact: modernising the fishing fleet is certainly important, structural intervention is very important, but the future of fishing, for our fleet, depends largely on the existence of international agreements with third countries to provide fishing grounds for that fleet.
Jag skall avsluta mitt inlägg, herr ordförande, men jag vill inte sluta utan att påkalla uppmärksamheten för en fråga som jag anser vara viktig, moderniseringen av fiskeflottan är givetvis viktig, den strukturella interventionen är mycket viktig, men fiskets utveckling, för vår flotta, beror till stor del på förekomsten av internationella avtal med tredje land, vilka gör det möjligt att finna bra fiskevatten där denna flotta kan fiska och bedriva verksamhet.
There are grounds for concern here, at least in some parts of the European Union.
Beträffande denna fråga finns det skäl att känna oro, åtminstone i vissa områden i Europeiska unionen.
In my specific case, coming from Andalusia, I must point out that the Moroccan Government has just confirmed that it does not intend to extend the current agreement, which raises serious problems for tens of thousands of fishermen in my region, Andalusia, and also in Galicia.
I mitt konkreta fall, jag kommer från Andalusien, måste jag säga att den marockanska regeringen precis har sagt att den inte har för avsikt att förlänga det nu gällande avtalet, vilket skapar mycket allvarliga problem för tiotusentals fiskare i min region, Andalusien, och även i Galicien.
And although I know that this is not exactly what we are discussing today, I do not want to end without drawing attention to this very important problem.
Jag ville inte avsluta detta inlägg — även om jag vet att det inte är di rekt denna sak vi talar om i dag — utan att uppmärksamma detta mycket viktiga problem.
McCartin (PPE). — Mr President, as a politician representing a very rural constituency highly dependent on agriculture, I want to say that the outcome of the Berlin Summit of Agenda 2000 was not as disappointing to myself or my constituency as we first thought.
McCartin (PPE). — (EN) Herr ordförande! Som en politiker som företräder en lantlig valkrets som är mycket bero ende av jordbruket, vill jag säga att resultatet från toppmötet i Berlin om Agenda 2000 inte var så negativt för mig och min valkrets som vi först trodde.
The Fischler proposals cast a great shadow over rural Europe to begin with, but at the end of the day we have to appreciate that the outcome, while not totally satisfactory, certainly is not disastrous by any means.
Fischler-förslagen kastade till att börja med långa skuggor över det lantliga Eu ropa, men i slutet av dagen måste vi glädjas över att resultatet — även om det inte är helt och hållet tillfredsställande — inte på något sätt är katastrofalt.
The fact that we are projecting to spend more money on rural Europe, together with the fact that the number of people involved in agriculture is decreasing, ensures that for the next seven years there is a minimum standard of living guaranteed to people involved in agriculture!
Det faktum att vi planerar att spendera mer pengar på det lantliga Europa, tillsammans med det faktum att antalet människor som är sysselsatta inom jordbruket minskar, säkerställer att det under de närmaste sju åren finns enfiga ranterad lägsta levnadsstandard för människorna inom jordbruket.
I hope it will be made clear to everybody at all times that the concessions expected from us in the World Trade Organisation negotiations have been made and that we will not offer the prospect of any more concessions to the farmers of Europe until the present seven years have expired.
Jag hoppas att det kommer att stå helt klart för alla att de eftergifter som förväntades av oss vid förhandlingarna med Världshandelsorganisationen har gjorts och att vi inte kommer att ställa ytterligare eftergifter i utsikt för Euro pas jordbrukare förrän dessa sju år har passerat. Vi har haft McSharry-reformen, en annan del av den nu.
Farmers have been traumatised by the fall in their income so I hope that is the end of it.
Jordbrukarna har chockats av minskningen av sina inkomster, så jag hoppas att det innebär slutet på det.
I would like to say to Mr Fischler that while his message was not an easy one to sell he made a great effort to explain it to the farmers of Europe.
Jag skulle vilja säga till herr Fischler att han, även om hans budskap inte var lätt att sälja, verkligen lade ned stora an strängningar på att förklara det för Europas jordbrukare.
His efforts are much appreciated, his efforts to educate and inform and bring public opinion along were commendable.
Hans ansträngningar är mycket uppskattade, hans an strängningar för att utbilda och informera och få den allmänna opinionen med sig var berömvärda.
I was not as happy with the outcome of the issue of regional policy.
Jag var inte lika nöjd i fråga om regionalpolitiken.
We are winding down regional policy.
Vi håller på att nedmontera regionalpolitiken.
The region to which I belong retained its Objective 1 status but nevertheless it is only really Objective 1 in transition, because the amount of money received under the new Objective 1 is actually much reduced from the amount per capita under the last programme.
Min region bibehöll sin mål 1-status, men likväl är det ju bara mål 1 under övergång, för den summa som erhölls enligt det nya mål 1 är i själva verket mycket mindre, räknat per capita, än summan enligt det förra programmet.
In any case we, too, appreciate the efforts that were made by the outgoing Commissioner.
Under alla omständigheter uppskattar även vi den avgående kommissionarens ansträngningar.
She worked extremely hard, not only in visiting the depressed areas of the Union, but particularly in relation to Northern Ireland and all the crossborder schemes.
Hon arbetade extremt hårt, inte bara med tanke på hennes besök till unionens krisdrabbade områden, utan framför allt med tanke på hennes arbete med Nordirland och alla de gränsöverskridande planerna.
Her presence was much appreciated and her total commitment to the whole issue of regional development is accepted.
Hennes närvaro var mycket uppskattad, och hennes totala en gagemang i hela frågan om regional utveckling är erkänt.
Finally, there is only one person in the room tonight who will have a vote in my election: Commissioner Flynn will have the opportunity to vote for me. I should like to say we much appreciate all the hard work he has also done, and indeed all the Commissioners.
Avslutningsvis, det finns i natt bara en person här i salen som är röstberättigad i mitt val: kommissionär Flynn kom mer att ha möjlighet att rösta på mig. jag skulle vilja säga att vi även uppskattar det hårda arbete som han har lagt ned, liksom förvisso alla kommissionärernas arbete.
Pohjamo (ELDR). — (FI) Mr President, I represent the EU's north-eastern periphery area, Northern Finland.
Pohjamo (ELDR). — (Fl) Herr ordförande! Jag representerar EU: s nordöstra ytterområde, Norra Finland.
I am currently examining the effects of the Agenda 2000 package on this region, which is one that is dependent on agriculture, although production conditions are much poorer than in the farming regions of Central Europe.
Jag tittar nu på vilka effekter Agenda 2000-paketet har på detta område som är beroende av jordbruket trots att produktionsförhållandena är mycket sämre än i centraleuropeiska jordbruksområden.
The report on the Union's northern dimension states that the issue of the northern dimension must figure in all decision making connected with the Union's internal development, in accordance with the resolutions of the Vienna
I betänkandet om unionens nordliga di mension nämner man att den nordliga dimensionen enligt Europarådets beslut i Wien även skall beaktas vid allt be slutsfattande som rör unionens inre utveckling.
European Council. In addition, a decision was taken at the Luxembourg summit that the future of agriculture must be safeguarded everywhere in the EU area.
Dessutom har man vid toppmötet i Luxemburg beslutat att jordbrukets framtid måste tryggas inom hela EU.
How did Agenda 2000 take these views into account?
På vilket sätt beaktade man dessa ståndpunkter i samband med Agenda 2000-lösningar?
Through negotiation the EU's northernmost farming regions, which are also the world's northernmost farming regions, gained a few important concessions to compensate for the costs incurred because of natural problems.
EU: s nordligaste jord bruksområden, som också tillhör hela världens nordligaste, fick vid förhandlingarna ett par viktiga eftergifter för att kompensera kostnader som orsakas av naturliga nackdelar.
The grain drying premium and forage aid are the right tools: they should simply be on a more adequate scale.
Bidrag till spannmålstorkning och gräsensilage är riktiga verktyg, de borde bara höjas till en tillräcklig nivå.
Structural measures are important, but they are not enough in themselves to solve economic problems in the northern regions.
Strukturella åtgärder är viktiga, men man kan inte enbart med hjälp av dem lösa de nordliga regionernas lönsamhetsproblem.
The fields are covered in snow in April, whether they are thirty or two hundred hectares in size.
Åkrarna täcks av snö under april månad oavsett om gårdens areal är 30 eller 200 hektar.
It was still nearly ten degrees below zero in my home region just this morning.
I morse var det fortfarande nästan tio minusgrader i min hembygd.
The logic behind paying aid by the hectare is very hard to explain to farm workers in northern Finland.
Den logik som hektarstöden grundar sig på är mycket svårförklarlig för bönderna i Norra Finland.
Why should those who reap the best harvests receive many times more in aid payments than those whose harvests are small because of the natural conditions?
Varför skall de som får de bästa skördarna få många gånger större bidrag än de vars skördar på grund av naturförhållanden förblir mindre?
Hopefully, this trend will change, as Parliament has already agreed, and the differences in payments of aid by the hectare will be reduced.
Förhoppningsvis blir det härvidlag en ändring i den riktning som parlamentet redan godkänt, dvs. att man minskar nivåskillnaderna i hektarstöden.
Lage (PSE). — (FT) Mr President, as the French so wisely say, 'tout est bien qui finit bien'.
Lage (PSE). — (FT) Herr ordförande! Tout est bien qui finit bien, säger fransmännen vist.
We are at the end of a long haul, and we have got here in pretty good shape.
Vi har relativt väl kommit till slutet av en lång vandring.
The results are not perfect, but despite the inadequate budgets and the faint- hearted reform of the common agricultural policy, and the continuing injustices and imbalances that it preserves, we have nevertheless avoided a serious crisis in the European Union and it is fair to say that over the next few years the European Union will forge ahead with confidence and stability.
Resultaten är inte perfekta men, trots den otillräckliga budgeten och den blygsamma reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och orättvisorna och obalansen som bibehålls, har vi i alla fall undvikit en allvarlig kris i Europeiska unionen, och vi kan säga att Europeiska unionen de närmaste åren förtroende fullt och stabilt kommer att gå framåt.
This process has reached a satisfactory conclusion, and it has had a happy ending for the cohesion countries and for the poorer regions in which structural assistance is to be concentrated from now on.
Denna process slutade väl, den fick en lycklig epilog för sammanhållningsländerna och för de fattigaste regionerna dit faktiskt strukturstöden från och med nu koncentreras.
I cannot resist saying that it has come to a satisfactory conclusion for my country, which will receive structural support at an annual average level slightly higher than the annual average between 1994 and 1999.
Det slutade väl, jag kan inte låta bli att säga det, för mitt land, som kommer att få ett årsgenomsnitt, som strukturstöd, något högre än årsgenomsnittet för perioden 1994 till 1999.
So Portugal and the other cohesion countries will be in a position to maintain their development and modernisation and converge with the European average, and this is actually happening, especially in my country.
Portugal och sammanhållningsländerna får alltså förutsättningar att utvecklas, moderniseras och harmoniseras med det europeiska genomsnittet, vilket är vad som huvudsakligen händer i mitt land.
For this reason, we welcome the financial perspectives, the interinstitutional agreement and the structural policies.
Därför säger vi ja till budgetplanen, till det interinstitutionella avtalet och till strukturpolitiken.
We wish to congratulate the German Presidency on the work it has done in the face of the scepticism which has beset this presidency.
Vi vill ge ett ord och en gratulation till rådet, till det tyska ordförandeskapet för det arbete det har utfört, mot den skepticism som omgav detta ordförandeskap.
And I can tell Commissioner Wulf-Mathies — if I may paraphrase the words of a previous speaker — that if she were a candidate for election to the European Parliament in Portugal, the Portuguese would vote for her in droves.
Kommissionär Wulf-Mathies, genom att parafrasera en ledamot som föregick mig kan jag säga er att om ni var kandidat till Europaparlamentet i Portugal skulle ni få många röster.
President. — Mr Lage, I am bound to say that you have created a problem for us.
Ordföranden. — Herr Lage!
If all the Members speak for twice as long as their given time, we shall be here until 4 a.m.
Jag måste säga att ni har skapat ett problem för oss, för om varje talare fördubblar sin talartid, kommer vi inte att bli klara förrän klockan fyra i morgon bitti.
I can quite understand those colleagues who, unfortunately, have only been given one minute for their speech, but those are the economics of the debate.
Jag har all förståelse för de kolleger som — beklagligt nog — bara har fått en minut för sina inlägg, men sådana är reglerna för dessa debatter.
I will stay because I have to, but the parliamentary services cannot stay here until 4 a.m.
Jag kan sitta kvar, för det måste jag, men parlamentets tjänstemän kan inte sitta kvar till klockan fyra på morgonen.
I would ask you not to exceed your allotted time.
Jag vill be er att inte överskrida er talartid.
I understand — what can you say in one minute?
Jag förstår.. . vad hinner ni säga på en minut?
But it is not my fault.
Men det är inte mitt fel.
Ask the political groups to give you a little more time.
Be gär litet mer tid av de politiska grupperna.
It is all going to come to a head this evening: 30 speakers with one minute each!
I kväll är ett rekord: 30 talare med en minuts talartid! Hur skall jag kunna stoppa dem?
I feel terrible about this.
Det här är svårt för mig.
But on the other hand, if one minute turns into two, we shall be here until 3 a.m.
Men å andra sidan, om denna minut blir två, blir vi kvar här till klockan tre på morgonen.
Fraga Estévez (PPE), chairman of the Committee on Fisheries. — (ES) Mr President, I would say that the great achievement of the Committee on Fisheries was that, when presented with the Agenda 2000 proposals a year ago, it very quickly recognised the serious errors in the proposals on fisheries structural policy and immediately drew up a strategy which was stoutly defended by all the draftsmen of the opinions and, of course, by Mr Arias Cañete, the rapporteur.
Fraga Estévez (PPE), ordförande för fiskeriutskottet. — (ES) Herr ordförande! Jag skulle vilja säga att fiskeriutskottets främsta förtjänst för ett år sedan bestod i att lägga fram förslaget till Agenda 2000, att snabbt analysera de allvarliga fel som finns i förslaget om strukturpolitiken för fisket och genast utarbeta en strategi som på allvar kunde försvaras av alla föredraganden av yttranden, liksom givetvis av betänkandets föredragande Arias Cañete, .
I should also mention that this strategy was agreed on in our committee after three public hearings with representatives of the fisheries sector and each and every one of the national fisheries departments.
Dessutom måste jag säga att denna strategi beslutades enhälligt i vårt utskott genom tre offentliga utfrågningar, såväl med alla företrädare för fiskerisektorn, som med alla nationella fiskeriförvaltningar.
The result was the excellent report by Mr Arias Cañete, which has served as a basis for the negotiations with the Council.
Detta gav upphov till ett seriöst betänkande, Arias Cañetes utmärkta betänkande, vilket har legat till grund för förhandlingarna med rådet.