natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Matters relating to coal and steel are referred to another organ, the ECSC Consultative Committee, which is made up of 108 representatives of producers, workers, consumers and traders.
För frågor rörande kol och stål finns ett särskilt organ, Rådgivande kommittén, bestående av 108 representanter för producenter, arbetstagare, förbrukare och handel.
The Economic and Social Committee comprises 222 members divided into three groups: employers, workers and other interests (farmers, craftsmen, small and medium-sized manufacturing and other businesses, the professions, representatives of consumers, the scientific and teaching community, cooperatives, families, ecological movements).
Ekonomiska och sociala kommittén har 222 medlemmar indelade i tre grupper: arbetsgivare, arbetstagare och diverse aktiviteter (jordbrukare, hantverkare, små och medelstora företag, fria yrken samt företrädare för bl. a. konsumenterna, forskning och undervisning, den sociala sek torn, familjeväsen och miljörörelsen).
The Committee meets in Brussels and must be consulted before the adoption of a significant number of decisions; it may also deliver opinions on its own initiative.
Kommittén, som har sitt säte i Bryssel, skall höras i en lång rad frågor innan beslut fattas; kommittén kan också avge yttranden på eget initiativ.
It delivers an average of 1 70 opinions each year.
Kommittén avger i medeltal 1 70 yttranden per år.
The Economic and Social Committee in plenary session in Brussels.
Plenarsession med Ekonomiska och sodala kommittén i Bryssel.
The Committee is consulted on many topics of interest to the two sides of industry.
Ekonomiska och sociala ' kommitténs synpunkter inhämtas i ett stort antal frågor av betydelse för a rbetsmarkna dens parter.
The Committee of the Regions was established by the Union Treaty and also has 222 members, plus an equal number of alternate members, representing local and regional authorities.
Regionkommittén inrättades genom Maastrichtfordraget och består av 222 företrädare för lokala och regionala organ samt lika många suppleanter, utsedda för fyra år.
Members and alternates serve a four-year term. The Committee is located in Brussels, where its inaugural session was held on 9 and 10 March 1994.
Det konstituerande sammanträdet med Regionkommittén, som har sitt säte i Bryssel, ägde rum den 9 och 10 mars 1994.
The Treaty provides that the Committee of the Regions must be consulted by the Council or the Commission in a number of areas where regional interests are involved, no tably education, youth, culture, public health, economic and social cohesion, and trans-European transport, telecommunications and energy networks.
Enligt fördraget skall rådet och kommissionen inhämta Regionkommitténs yttrande i ett stort antal frågor som rör regionala intressen, särskilt ¡nom områdena utbildning, ungdomsfrågor, kultur, folkhälsa, ekonomisk och social sammanhållning samt de transeuropeiska näten för transporter, telekommunikationer och energi.
The Committee may also deliver opinions on its own initiative.
Regionkommittén kan också yttra sig på eget initiativ. tiativ.
Apart from the plenary sessions, which take place five times a year, the work of the Committee is carried on by eight commissions and four subcommissions.
Vid sidan av plenarsessionerna, som äger rum fem gånger per år, pågår arbetet inom Regionkommittén i åtta utskott och fyra underutskott.
A special commission is preparing proposals on the institutional reform of the Union.
Ett särskilt utskott har till uppgift att lägga fram förslag om den institutionella reformeringen av Europeiska unionen.
The Committee of the Regions in plenary session in Brussels.
Plenarsammanträde med Regionkommittén i Bryssel.
Established by the Union Treaty, the Committee enables regional and local authorities to express their opinions.
Genom Regionkommittén, som tillkom genom Maastrichtfordraget, kan regionala och lokala organ framföra sina synpunkter.
A non-profit-making len­der, the EIB passes on to promoters the advantages of its position on the financial markets.
Stillahavsregionen, i Medelhavsområdet, i Central- och Östeuropa samt i Latinamerika och Asien.
The European Investment Bank, the financial institution of the European Union, was set up by the Treaty of Rome in 1958 to finance investments in support of the Union's objectives.
Europeiska investeringsbanken (EIB), Europeiska unionens finansinstitution, bildades 1958 genom Romfördraget för att finansiera investeringar som bidrar till att förverkliga unionens mål.
The EIB has legal personality and is financially independent. Its members are the Member States of the Union, and it has its headquarters in Luxembourg.
EIB, med säte i Luxemburg, är en juridisk person med eget finansiellt ansvar och har unionens medlemsstater som medlemmar och delägare.
In 1994, it granted loans totalling ECU 19.9 billion, thereby confirming its position as a leading international financial institution.
Bankens utlåning uppgick 1994 till 19,9 miljarder ecu, vilket vittnar om bankens ställning som främsta internationella finansieringsinstitution i världen.
The priority objective of the EIB is to contribute to the balanced develop­ment of the Union.
Det viktigaste målet för EIB:s verksamhet är att bidra till en balanserad utveckling ¡nom unionen.
It also facilitates the financing of projects to develop trans-European transport and tele­communications networks, to protect the environment, to secure the availability of energy supplies and to enhance the international competiti­veness of industry and small busi­nesses.
Banken underlättar också finansieringen av projekt som syftar till att utveckla de transeuropeiska näten för transporter och telekommunikationer, miljöskydd, en tryggad energiförsörjning samt stärkt konkurrenskraft för industrin och för små och medelstora företag.
Outside the Union, the Bank helps to give effect to the Union's cooperation policy towards nonmember countries.
Utanför unionen medverkar banken vid genomförandet av Europeiska unionens politik för samarbetet med tredje land.
It operates in Africa, the Caribbean, the Pacific, the Mediterranean, Central and Eastern Europe, Latin America and Asia.
Banken bedriver verksamhet i Afrika, Västindien och
The European Investment Bank supports the balanced development of the Union.
Europeiska investeringsbanken medverkar lili en balanserad utveckling inom unionen.
One of its priorities is to fund trans-European infrastructure networks, including the railways.
En viktig prioritering inom banken är finansieringen av de transeuropeiska näten för infrastrukturer, särskilt järnvägsnäten.
The European Monetary Institute and the European Central Bank
Europeiska monetära institutet och Europeiska centralbanken
In 1997 if possible, and otherwise no later than 1999, a European System of Central Banks and a European Central Bank responsible for issuing and administering a single currency will be set up as part of the process of economic and monetary union under the Union Treaty.
Inom ramen för den ekonomiska och monetära union som beslutats genom Maastrichtfordraget skall år 1997, om möjligt, och senast 1999 ett europeiskt centralbankssystem och en europeisk centralbank inrättas med uppgift att ge ut och förvalta en gemensam valuta.
A European Monetary Institute, based in Frank­furt, has been preparing the ground since 1994.
Alltsedan 1994 förbereds denna verksamhet av Europeiska monetära institutet, som finns i Frankfurt.
This brochure gives a brief account of the main features of the institutions of the European Union. It is designed to help people understand how the institutions operate.
Syftet med denna broschyr är att i korthet informera om huvuddragen i Europeiska unionens institutionella uppbyggnad och på så sätt medverka til en bättre förståelse för hur institutionerna fungerar.
This introduction to intellectual property rights is intended to be read in conjunction with the contract between the parties to research projects conducted under the European
Detta är en introduktion till immaterialrättsliga frågor. Den är utformad för att användas tillsammans med avtalet mellan partner som deltar i forskningsprojekt inom Europeiska unio­ nens ramprogram för forskning.
Union's research framework programme.
Frågan om äganderätt till resultaten av ett projekt med flera inblandade parter kan utvecklas till en tvist.
Ownership of the results from a multi-partner project has the potential to become a contentious issue.
Därför ger kom­ missionens avtalsexempel noggranna instruktioner om vilka regler som skall följas.
This is why the model contract used by the Commission carefully sets out the rules to be followed, recognising that each partner contributes to the success of the project with their own particular knowledge and expertise.
Det är underförstått att varje partner bidrar till att projektet blir en framgång med sin särskilda kun­ skap och kompetens.
The guiding principle is that the results belong to those partners who obtained them.
Grundprincipen är att resultaten tillhör den partnergrupp som har tagit fram dem.
The responsibility for protecting the results also belongs to the partners, as do the benefits when the results are successfully exploited.
Samma grupp måste ansvara för att resultaten skyddas och skall ha vinsten när resultaten utnyttjas ekonomiskt med framgång.
The EU supports research in order to improve the
EU stödjer forskning för att ge unionen bättre ekonomiska och sociala framtidsutsikter.
Union's economic and social prospects.
Såsom framgår av informationen i detta häfte är avtalet därför utformat så att personer utanför part­ nerkretsen kan exploatera resultaten.
We do not want to see the results go to waste if for one reason or another the partners are unable to exploit them.
Samtidigt skyddas part­ nergruppens berättigade intressen.
As explained in the following pages, the contract makes provision for results to be exploited by third parties, while protecting the legitimate interests of the project's partners.
Syftet med denna introduktion till immateriell äganderätt är att reda ut juridiska begrepp som är nödvändiga i avtal.
I hope this introduction to property rights helps to cut through the legal terminology which is inevitable in contracts, so as to provide a clear view of the rights, and obligations, of participants in EU research projects.
Avsikten är att ge en klar bild av vilka rättigheter, och skyldig­ heter, deltagare i EU:s forskningsprojekt har.
Publicity, Exploitation and Transfer of Technology
Offentliggörande, utnyttjande och teknologiöverföring
Access Rights
Tillträdesrätter
Index of terms defined in this booklet
Register över definierade termer i denna broschyr
This brochure is designed as an aid to those prepar ing proposals for RTD projects supported by the Eu ropean Commission.
Denna broschyr är tänkt att vara en hjälp för den som förbereder ett förslag till FoTU-projekt som skall stödjas av Europeiska kommissionen.
It explains and clarifies those parts of the cost reimbursement contract which deal with industrial property.
Här förklaras och åskådliggörs de delar av avtalet för återbetalning av kostnader som behandlar industriell ägande rätt.
The text of the brochure does not replace or take precedence over the text of the contract itself.
Texten i denna broschyr ersätter inte avtalstexten och har inte heller företräde framför denna.
This is particularly important because the terms of that con tract may be modified in individual cases.
Detta är särskilt viktigt eftersom avtalsvillkoren i enstaka fall kan komma att ändras.
The contract provides a detailed definition of the parties to which it applies.
I avtalet ges ingående definitioner av de parter som omfattas av texten.
A Contractor is a signatory to this contract, other than the Community, and also any Affiliate which undertakes to comply with the confidentiality and Access Rights obligations (described on page 9).
Med uppdragstagare avses en part, förutom gemenskapen, som undertecknar detta avtal samt filialer, under förutsättning att de åtar sig att följa bestämmelserna om konfidentiell behandling och tillträdesrätter (som beskrivs på s. 1).
An Affiliate is any legal entity directly or indirectly owning, owned by, or under the same ownership as, a Contractor, where the Affiliate or the ultimate owning entity is established in the Community, or an Associated State, for so long as such ownership or control lasts and provided that the Affiliate or the ultimate owning or controlling company is incorporated and resident in, and subject to the law of, a Member State of the Community, or an Associated State.
Med filial avses varje rättslig enhet som direkt eller indirekt äger, är ägd av, eller står under samma ägande som en uppdragstagare då filialen, eller den rättsliga enhet som i sista hand äger, är etablerad i gemenskapen eller i en associerad stat; detta gäller så länge sådant ägande eller sådan kontroll föreligger och under förutsättning att filialen eller det i sista hand ägande eller kontrollerande företaget är registrerat och har sitt säte samt är underkastad lagstiftningen i en av gemenskapens medlemsstater eller en associerad stat.
Associated State means a State ... which has concluded a co-operation agreement with the Community in respect of RTD ... under which the State contributes financially to the Specific RTD Programme, provided the co-operation agreement specifies that legal entities or persons from the Associated State shall have the same rights and obligations in the Specific RTD Programme as legal entities or persons from the Community
Med associerad stat avses en stat... som har slutit ett FoTU-samarbetsavtal med gemenskapen om ... finansiellt bidrag till det särskilda FoTU-programmet, under förutsättning att det i samarbetsavtalet uttryckligen anges att rättsliga enheter från den associerade staten skall ha samma rättigheter och skyldigheter beträffande det särskilda FoTU-programmet som rättsliga enheter i gemenskapen...
RTD means research and technological development, and includes demonstration.
Med FoTU avses forskning och teknisk utveckling, inbegripet demonstration.
The term Ownership' is also very precisely defined, but since the meaning will be clear in most cases, the some what complicated definition has been omitted here.
Termen 'ägande' definieras också mycket ingående, men eftersom betydelsen för det mesta ändå framgår kan den något invecklade definitionen utelämnas här.
An Associate Contract is a contractual arrangement between a Contractor and an Associated Contractor fbr the performance of part of the work on the Project.
Med associerat avtal avses en avtalsenlig överenskommelse mellan en uppdragstagare och en associerad uppdragstagare för utförandet av en del av projektarbetet.
Project is defined in Article 1.1 of the contract.
Projekt definieras i artikel 1.1 i detta avtal.
An Associated Contractor is a third party contributing technically and financially to part of the work on the Project under a contractual arrangement with a Contractor.
Med associerad uppdragstagare avses en tredje man som genom en avtalsenlig över enskommelse med en uppdragstagare tekniskt och finansiellt bidrar till en del av projektarbetet. jektarbetet.
A Complementary Contract is any contract containing equivalent obligations to Part Β of this Annex, concluded with the Community in respect of work having technical interdependence with the Project and agreed as such by those contracting parties to each contract established in the Community or an Associated State.
Med anknytande avtal avses avtal som innehåller samma förpliktelser som de som uppräknas i del B i denna bilaga och som dels ingåtts med gemenskapen om arbete som tekniskt sammanhänger med projektet, dels, beträffande varje avtal, avtalats i denna form av de avtalsslutande parterna som är etablerade i gemenskapen eller en associerad stat.
A Complementary Contractor is a legal entity or person having concluded a Complementary Contract, and agreed in writing as such by all those contracting parties to each contract established in the Community or an Associated State.
Med anknytande uppdragstagare avses en rättslig enhet som ingått ett anknytande avtal som, beträffande varje avtal, skriftligen avtalats i denna form av de avtalsslutande parterna som är etablerade i gemenskapen eller en associerad stat.
The specific conditions under which third parties may participate in a project under contract are set out in Article 3 of Annex II of the contract.
De särskilda villkoren för att tredje man skall få delta i ett projekt inom ramen för ett avtal fastslås i artikel 3 till bilaga II av avtalet.
These conditions are independent of the question of ownership of the results.
Dessa villkor gäller oberoende av frågan om äganderätten till resultaten.
It is essential to understand the distinction made between: a) the background - the information and rights, rel­evant to the project, which already exist before the project starts and are owned or controlled by a contractor b) the foreground - the information and rights created during the project
Det är viktigt att förstå skillnaden mellan a) background - information och rättigheter som har relevans för projektet, som existerar redan innan projektet inleds och som ägs eller kontrolleras av en uppdragstagare, b) foreground - information och rättigheter som skapas under projektets gång.
These concepts are defined as follows:
Dessa begrepp definieras enligt följande:
Background Information means all information (excluding Foreground Information and information still treated as such under a separate contract with the Community), owned or controlled by a Contractor in the same fields as, or fields related to, the Project.
Med background-information avses all information (undantaget foregroundinformation och information som fortfarande behandlas som sådan enligt ett särskilt avtal med gemenskapen) som en uppdragstagare äger eller kontrollerar inom samma område som, eller besläktade områden till, projektet.
Background Rights means patent applications, patents, registered designs, copyrights (including the copyright on software in any code) and other similar statutory rights, as well as applications for any such rights, (excluding Foreground Rights and rights still treated as such under a separate contract with the Community), owned or controlled by a Contractor in the same fields as, or fields related to, the Project.
Med background-rättigheter avses patentaniökningar, patent, registrerade mönster, upphovsrätt (inbegripet upphovsrätt till programvara oberoende av kod) och andra liknande lagstadgade rättigheter samt ansökningar om sådana rättigheter (undantaget foreground-rättigheter och rättigheter som fortfarande behandlas som sådana enligt ett särskilt avtal med gemenskapen) som en uppdragstagare äger eller kontrollerar inom samma område som, eller besläktade områden till, projektet.
Foreground means Foreground Information and Foreground Rights.
Med foreground avses foregroundinformation och foreground-rättigheter.
Foreground Information means all information generated by any Contractor, or third party working for it, in the performance of the Project.
Med foregroundinformation avses all information som skapas av en uppdrags tagare eller en tredje man, som arbetar för uppdragstagaren, vid utförandet av projektet. jektet.
Foreground Rights means patents, registered designs, copyrights (including the copyright on software in any code) and other similar statutory rights, as well as applications for any such rights, resulting from the performance of the Project.
Med foreground-rättigheter avses patent, registrerade mönster, upphovsrätt (inbegripet upphovsrätt till programvara oberoende av kod) och andra liknande lagstadgade rättigheter samt ansökningar om sådana rättigheter som är ett resultat av projektets utförande.
Even when Background is the exclusive property of one or more contractors, the other contractors may need some background information or a license to use some background rights, in order to be able to perform the contract.
Även när en eller flera uppdragstagare har exklusiv äganderätt till background, kan övriga uppdrags tagare behöva viss background-information eller en licens för vissa background-rättigheter för att kunna genomföra avtalet.
The rules concerning this are referred to as Access Rights.
Bestämmelserna för detta kallas tillträdesrätter.
Access Rights both to Background and to Foreground are dealt with together on page 9.
Tillträdesrätter till background och foreground behandlas på s. 9.
The guiding principle regarding ownership of the re sults of the project, that is to say Foreground, is that results belong to those who have obtained them.
Den grundläggande principen när det gäller ägande rätten till projektresultaten, dvs. foreground, är att de som skapat resultaten också äger dem.
This fact is clearly expressed in Article 9 of Annex II, Ownership and Patents', which states:
Detta klargörs i artikel 9 i bilaga II, "Äganderätt och patent", som lyder:
The corresponding stipulation of the simplified con tract is Article 7.1, which states:
I det förenklade avtalet finns motsvarande avtalsvill kor i artikel 7.1, där följande fastslås:
7.1 Any result arising from the execution of this contract shall be owned by the contractor(s) generating it.
7.1 Resultat som skapas i samband med genomförandet av detta avtal skall ägas av den eller de uppdragstagare som har skapat dem.
If several contractors work under the same contract this Article continues:
För den händelse att flera uppdragstagare arbetar enligt samma avtal fortsätter artikeln enligt följande:
The contractors shall agree between themselves on particular arrangements for such own
Uppdragstagarna skall inbördes komma överens om särskilda åtgärder som skall vidtas för denna äganderätt.
However, the Commission, acting in the name of the Community, imposes certain conditions.
Kommissionen, som agerar i gemenskapens namn, uppställer emellertid vissa villkor.
In particular, these concern the protection and exploitation of re sults. These conditions serve the legitimate interests of the Community without in any way changing the general rule outlined above.
Dessa villkor gäller framför allt skydd och utnyttjande av resultat, och motsvarar gemenskapens legitima intressen utan att på något sätt inverka på den allmänna bestämmelse som nämndes ovan.
Contractors are obliged to take steps to protect re sults which are of potential industrial or commercial use.
Uppdragstagarna är skyldiga att vidta åtgärder för att skydda resultat som skulle kunna användas för industriella eller kommersiella ändamål.
In cases which the Commission considers important, and where protection is not sought in a Member State or Associated Country, or where the owner intends to abandon such protection, the Commission reserves the right to apply for or to take over the protective rights on behalf of the Community.
Om skydd inte har sökts i en medlemsstat eller en associerad stat eller om ägaren avser att avstå från sådant skydd, har kommissionen rätt att på gemenskapens vägnar ansöka om eller överta rätten till skydd i de fall som kommissionen anser vara viktiga.
Thus, Article 9.2 of Annex II states:
I artikel 9.2 till bilaga II fastslås följande:
Contractors shall take appropriate action to protect the Foreground Information which could be used for industrial or commercial application.
Uppdragstagarna skall vidta lämpliga åtgärder för att skydda den foregroundinformation som skulle kunna användas för industriella eller kommersiella ändamål.
Where Contractors agree that there shall be joint ownership of Foreground, they shall agree amongst themselves on the action to be taken for such protection.
Då uppdragstagarna kommer överens om gemensamt ägande av foreground skall de inbördes komma överens om åtgärder som skall vidtas för sådant skydd.