natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report (A4-0160/97) by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and industrial Policy, on the Commission's communication to the European Parliament and the Council entitled 'The Impact and Effectiveness of the Single Market' (COM(96)0520 - C4-0655/96) and on the Commission Staff Working Paper: 'The 1996 Single Market review' (SEC(96)2378 - C4-0007/97)
Betänkande (A4-0160/97) av Harrison för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kommis sionens meddelande (KOM(96)0520 - C4-0655/96) om den inre marknadens följder och effektivitet och om kommissionens arbetsdokument: "Översyn av den inre marknaden 1996" (SEK(96)2378 - C4 0007/97)
Report (A4-0060/97) by Mr Schulz, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Council Act of 26 July 1995 drawing up the Convention on the use of information technology for customs purposes, the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes and the Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes (C40248/95 - C4-0520/95)
Betänkande (A4-0060/97) av Schulz fór utskottet fór medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om rådets akt av den 26 juli 1995 (C4-0248/95 + C4-0520/95) om utarbetandet av konventionen om an vändning av informationsteknologi för tulländamål, konventionen som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen, om användning av informationsteknologi för tulländamål och avtalet om provisorisk tillämpning mellan vissa av Europeiska unionens medlemsstater av konventionen som utarbetats på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen om användning av informationsteknologi för tulländamål
(Parliament adopted the proposal)
Såväl dessa båda änd-
Report (A4-0075/97) by Mr Lannoye, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the status of nonconventional medicines
Betänkande (A4-0075/97) av Lannoye för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om den ickekonventionella medicinens status
Amendment No 3
Ändringsförslag 3 till denna punkt, att ändringsförslaget inte föranleder ändringar i den finskspråkiga versionen.
Schulz (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, I do not wish to make any further comments, but merely to draw attention to the following. There are two amendments to paragraph 17: Amendment No 9 by the PPE Group, and Amendment No 1 by the PSE Group.
Lannoye (V), föredragande. - (FR) Herr ordförande, ärade kolleger, Aparicio Sánchez ändringsförslag passar mig inte, eftersom han stryker slutet i originaltexten.
I would then ask the House to vote against paragraph 17, which is completely redundant. That is the only way in which we can remove it from the text.
Ordföranden. - Tack, fru Ojala, för er anmärkning, vi kommer att kontrollera denna ofullkomlighet som ni refererade till.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Aparicio Sánchez has tabled an amendment that I cannot accept as it deletes the final part of the text.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Herr ordförande, jag uppskattar Lannoyes ansträngningar, men jag kan inte ge mitt godkännande eftersom avsikten med mitt ändringsförslag i så fall skulle omintetgöras.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, I should like to speak before the vote.
Lannoye (V), föredragande. - (FR) Herr ordförande, jag skulle vilja göra ett inlägg innan omröstningen.
In my analysis, the outcome of the vote on paragraph 2, following the vote on amendment No 6, totally destroys the report.
Efter att vi röstat om ändringsförslag 6, anser jag att omröstningens resultat angående stycke 2 helt och hållet förstör betänkandet.
I cannot therefore leave my name on the report. I would ask you to withdraw
Jag kan alltså inte låta mitt namn stå kvar på det här betänkandet.
Debates of the European Parliament
Jag ber er att dra tillbaka det och jag uppmanar kollegerna att rösta mot det, eftersom parlamentets ståndpunkt begränsar sig till att begära vad som redan har uppnåtts, det vill säga undersökningar.
Lannoye it and ask my colleagues to vote against it, because Parliament's position is limited to asking for what has already been achieved, i.e the studies.
Ahlqvist, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Vi har redan tidigare deklarerat att vi anser att Europeiska unionen skall grunda sig på ett samarbete mellan självständiga stater.
the abolition of the veto in the CFSP, that the European Parliament shall have codecision power on all budget items and common statutes for all members of the Euro pean Parliament etc.
Vi kan därför inte rösta för en resolution som generellt uttalar sig för rådsbeslut med kvalificerad majoritet, avskaffande av vetot inom GUSP, att Europaparlamentet skall ha medbeslutande över alla budgetposter, gemensamma stadgar för samtliga ledamöter av Europa parlamentet etc.
These are extremely important issues and it is inappropriate for Parliament to support such a resolution without further consideration.
Detta är oerhört viktiga frågor som det är olämpligt att parlamentet utan vidare stöder i en resolution av denna art.
This is why we are voting against the resolution.
Därför röstar vi mot resolutionen.
Collins, Kenneth (PSE), chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - Mr President, I regret Mr Lannoye's decision to with draw his name from the report.
Collins, Kenneth, ordförande i utskottet för miljö, folk hälsa och konsumentskydd - (EN) Herr ordförande, jag beklagar herr Lannoyes beslut att låta sitt namn strykas från betänkandet.
This report was before the Parliament before 1994.
Detta betänkande lades fram för parlamentet före år 1994.
It ran out of time then.
Den gången tog tiden slut.
We have now spent four years dealing with it.
Vi har nu jobbat i fyra år med det.
I understand that he has lost amendments that he would like to retain but four years' work should not be thrown away lightly like this.
Jag förstår att han blivit av med ändringsförslag som han hade velat behålla, men fyra års arbete kan bara inte avfärdas såhär.
It is customary when a rapporteur declines to have his name associated with the report, that the committee chairman should take it over.
Det är brukligt att, när en föredragande vägrar att låta sitt namn förknippas med betänkandet, utskottets ordförande tar över det.
I therefore propose to take it over and it should be put to the vote immediately.
Jag förslår därför att jag tar över det och att det omedelbart läggs fram för omröstning.
Dury (PSE), in writing. - (FR) This 28 May was chosen by the European Confederation of Trade Unions as a day of action for employment.
Dury (PSE), skriftlig. - (FR) Europeiska fackliga samorganisationen valde den 28 maj som aktionsdag för sysselsättningen..
With the Amsterdam Summit approaching, which in mid-June will conclude the work of the Intergovernmental Conference, I felt I had to remind you that employment is a major preoccupation of ordinary people, as is the problem of democracy.
Eftersom vi närmar oss toppmötet i Amsterdam som i mitten av juni skall avsluta regeringskonferensens arbeten, var det nödvändigt att påminna om att sysselsättningen är ett stort bekymmer för medborgarna, liksom demokratiproblemet.
Report (A4-0088/97) by Mr Crowley, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the social aspects of housing
Betänkande (A4-0088/97) av Crowley för utskottet fór sysselsättning och socialfrågor om bostadsfrågans sociala aspekter européerna anser med all rätt att Europeiska unionen är en struktur som undflyr all demokratisk kontroll.
What is European-level democracy in reality?
Vad motsvaras demokratin av på EU-nivå?
The European Parliament has given its opinion on several occasions on the transparency of procedures, the responsibility of govern ments and the recognition of fundamental rights for all citizens.
Europaparlamentet har upprepade gånger uttalat sig för öppna förfaranden, de styrandes ansvar och erkännande av grundläggande rättigheter till förmån för alla medborgare.
Amendments Nos 10 and 13
Ändringsförslag 10 och 13
President. - Mr Azzolini, there was that view, but the chairman of the relevant committee and the rapporteur did not agree.
Ordföranden. - Herr Azzolini, denna synpunkt fanns, men varken ordföranden för det ansvariga utskottet eller föredraganden var överens.
I am therefore obliged to put both amendments to the vote.
Följaktligen var jag tvungen att lägga fram båda till omröstning.
Amendment No 12
Ändringsförslag 12
The complexity of European procedures discourages any well-intentioned citizen from trying to find out exactly what it means.
Komplexiteten i de europeiska, förfarandena slår ned modet hos varje välvillig medborgare som strävar efter att förstå någonting.
According to the subject, the European Parliament, which is legitimately elected, is consulted for a simple opinion or in a codecision procedure by means of conciliation, following two or three possible 'readings', in opinion procedures and budgetary procedures etc.
Alltefter ämne rådfrågas Europaparlamentet, som är legitimt valt, för ett enkelt yttrande eller inom ramen för ett medbeslutandeförfarande med förlikning (efter två eller tre eventuella "behandlingar"), ett samtyckesförfarande, ett budgetförfarande, etc...
In each case, the majority requirements in the Council differ: simple majority, qualified majority, super-qualified major ity or unanimity.
Med varje form av förfarande varierar kraven på hur ett majoritetsbeslut i rådet skall se ut: enkel majoritet, kvalificerad eller väl kvalificerad majoritet alternativt enhällighet.
These majority requirements themselves vary according to whether or not the Commission approves of or rejects the European Parliament's opinions.
Dessa krav på majoritetsbesluten varierar i sin tur beroende på om kommissionen godkänner Europaparlamentets yttranden eller inte.
In matters of foreign policy, EMU, police and judicial cooperation, the procedures differ again. Democracy is thwarted here because European citizens have the impression that the decisionmaking process is completely be yond their understanding.
I fråga om utrikespolitik, ekonomiska och monetära unionen eller polis- och rätts samarbete skiljer sig förfarandena ytterligare åt. demokra tin tillgodoses inte av det¿ eftersom de europeiska medbor garnas intryck är att beslutsprocessen är utom räckhåll.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, I wish to say something about Paragraph 12.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande, mitt inlägg gäller punkt 12.
Can I do so now?
Får jag ordet nu?
It is unaffected because the Finnish version is wrong, but the amendment to Paragraph 12 does indeed alter the substance, and I should like to draw attention to this.
Jag skulle vilja fram föra, att det i den finska versionen av betänkandet finns ett fel i punkt 12. Där fattas de ord, som på engelska lyder: in particular the implementation of the proper land use policy: Detta saknas i det finskspråkiga betänkandet och därför konstaterar man också beträffande ändringsförslaget
But the complexity of procedures is not the only obstacle to transparency.
Men de invecklade förfarandena är inte det enda hindret för öppenhet.
When it exercises its legislative powers, the Council is the only parliamentary institution to deliberate in secret in order to avoid explaining its decisions to the ordinary people, national parliaments or the European Parliament.
När rådet utövar sina lagstiftande befogenheter är det den enda parlamentariska institution som fattar beslut i hemlighet, för att undvika att stå till svars inför medborgarna, de nationella parlamenten eller Euro paparlamentet.
In order to fill in this gap, the European Parliament must take a firm stance towards the Council and remind governments that it is useless fighting for minimum social standards if it fails to give Europe the means to produce substantial and coherent social policies.
För att fylla det tomrummet måste Europa parlamentet inta en beslutsam hållning gentemot rådet, det måste påminna regeringarna om att det är onödigt att kämpa för sociala miniminormer om man inte förser Europa med instrument för att skapa substantiella och enhetliga socialpolitiska åtgärder.
The thousands of people marching in the streets of Brussels this Wednesday want Europe to make employment the main priority.
De tusentals personer som på onsdag befinner sig på Bryssels gator vill att Europa gör sysselsättningen till dess främsta prioritet.
Will they be heard?
Kommer man att lyssna till dem?
- on the motions for resolutions on the European Council
De danska socialdemokraterna kan på grund av det danska förbehållet inte stödja, att frågor under tredje pelaren förs in i gemenskapssamarbetet, och måste vidare också ta avstånd från, att Schengenavtalet inarbetas i fördraget.
Ahlqvist, Theorin and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We have already stated that in our view the European Union should be based on cooperation between independent States.
De danska socialdemokraterna kan på grund av det danska förbehållet inte stödja att det införs majoritetsbeslut i fråga om den gemensamma säkerhets- och utrikespolitiken, men anser det vara positivt att det finns enighet om att upprätta en gemensam analys- och planeringsenhet.
This is why we cannot vote for a resolution which supports Council decisions by qualified majority,
Vi anser också att det är utmärkt att man söker efter andra beslutsformer än enhällighet.
Democracy is not limited to an election every five years.
demokratin begränsar sig inte till ett val som äger rum vart femte år.
It implies the daily control of the executive by popular representation.
Den innebär att folkrepresentationen dagligen kontrollerar den verkställande makten.
We are again far from achieving that.
Inte heller här har vi hunnit särskilt långt.
Legislative power is exercised by the Council of Ministers on the Commission's proposals.
Den lagstiftande makten utövas av ministerrådet på kommissionens initiativ.
The European Parliament does not have a law-making initiative and only intervenes to deliver an opinion in most cases.
Europaparlamentet kan inte ta initiativ till lagar, och i de flesta fallen intervenerar det bara för att göra ett yttrande.
As for trie executive measures, they are a mixture of different types of commit tee, 'comitology', to use a Community jargon expression, i.e. national civil servants who are not answerable to their national bureaucracy.
När det galler verkställande åtgärder är de "komitologins" privilegium, för att använda ett uttryck i EU-jargongen, dvs. de nationella tjänstemän som endast står till svars inför deras respektive nationella förvaltningar.
These weak controls are too much:
Denna svaga kontroll är faktiskt ännu svagare.
that became apparent during the 'mad cow' issue.
Det blev vi varse under galna ko-affären.
I must confess that I find it increasingly difficult to explain to ordinary people that they must continue to fight for Europe, despite my commitment to it.
Alltså, det erkänner jag, det blir allt svårare för mig att förklara för medborgarna att man måste fortsätta att slåss för Europa, och detta trots mitt europeiska engagemang.
Thors (ELDR), in writing. - (SV) I have voted for Parliament's resolution although I do not completely approve of the majority position.
Thors (ELDR), skriftlig. - Jag röstade för parlamentets resolution, även om jag inte till alla delar kan godkänna majoritetens ståndpunkt.
The majority has approved a text far too general in scope on ending the difference between obligatory and non-obligatory tasks.
Majoriteten godkände en alltför allmän skrivning om upphävandet av skillnaden mellan obligatoriska och icke-obligatoriska uppgifter.
I do not think that the various political bodies or their organisation are mature enough for this yet.
Jag tror inte att de olika politiska områdena och organiseringen av dem är mogna för detta.
Democracy is inextricably linked to human rights and Europe is proud to be the birthplace of those human rights.
Det är viktigt att unionens möjligheter att gemensamt hantera utrikespolitiska funktioner stärks.
Once again reality and intentions are not the same.
Ett enskilt land bör inte kunna stoppa åtgärder och därmed utöva utpressning på hela unionen.
The European Union has not always adhered to the European Convention on Human Rights.
Men ett enskilt land bör ej heller kunna tvingas till aktiva åtgärder.
It is important that the capacity of the Union to handle foreign policy functions jointly is strengthened.
demokratin går inte att skilja från mänskliga rättigheter och Europa är stolt över att vara deras hemort.
One individual country should not be able to stop action and in so doing exert pressure on the rest of the Union.
Även här står verkligheten i strid med intentionerna.
But equally an individual country should not be forced to participate actively either.
Europeiska unionen har ännu inte anslutit sig till Europakonventionen om mänskliga rättigheter.
- the Christodoulou report (A4-0181/97)
Betänkande (A4 0181/97) av Christodoulou
Unless we make real political and social progress when revising the Treaty, we run the risk of destroying Europe's future.
Om vi inte gör politiska och sociala framsteg då fördraget skall revideras, riskerar vi mycket för Europas framtid.
I have met some of these people marching for employment and they spoke to me about their fears - and also their hopes.
Jag har träffat de som demonstrerar för sysselsättning. De pratade med mig om deras rädsla, men också om deras förhoppningar.
It would be suicidal to try to build Europe without its citizens and that would run the risk of helping the Mr Le Pens, Mr Goldsmiths, Mr Pasquas of this world - and Mr Heider in Austria.
Det skulle vara rena självmordet att vilja skapa ett Europa utan att ha medborgarna med sig, risken är att man ger näring åt sådana som Le Pen, Goldsmith, Pasqua och Haider i Österrike.
Although John Major has lost power, his ideas would win the day in Europe if the heads of State and government do not make one last leap to build Europe with the citizens instead of building it against democracy.
John Major har förlorat makten, men hans idéer kommer att vinna terräng i Europa - om stats- och regeringscheferna inte gör en sista kraftansträngning för att skapa ett Europa tillsammans med sina medborgare, istället för att göra det mot demokratin. kratin.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) The undersigned have voted against the resolution for the following principal reasons:
Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - Undertecknade har röstat mot betänkandet av följande huvudskäl:
The will expressed by both sides of industry during the employment march has set the tone.
Den önskan som uttrycks av arbetsmarknadens parter under sysselsättningsmarschen har angett tonen.
Now it is for the governments to take their responsibilities at the European Council in Amsterdam next month.
Det är regeringarnas sak att ta sitt ansvar vid rådets möte i Amsterdam nästa månad. Med resultaten i hand kommer vi att kunna säga om Europa har återupplivat demokratin.
The proposal restricts the right of countries and peoples to set their economic policy in line with the economic situation of their own nation and is there fore undemocratic.
Förslagen inskränker nationernas och deras medbor gares rätt att bestämma en med respektive lands situation överensstämmande ekonomiska politik och är därmed i strid med demokratin.
The proposal is designed to paralyse the ability of Government bodies to combat in an appropriate manner recession, unemployment and under-utilisation of capacity in the economy.
Förslagen är ägnade att förlama statsinstitutionernas möjligheter att på ett ändamålsenligt sätt bekämpa lågkonjunkturer, arbetslöshet och för lågt kapacitetsutnyttjande i ekonomin.
The proposal is founded on out of date economic theories which are not valid in modern economies.
Förslagen grundar sig på föråldrade ekonomiska teorier, vilka saknar giltighet i nutida ekonomier.
We are very pleased that a proper chapter on employment is being included in the Treaty, so that the Union has a commitment in proportion to the disastrously high level of unemployment in the 15 EU Member States.
Uppenbarligen har medlemsstaterna och kommis sionen inte vetat hur eller velat använda sig av dem.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) EMU and the stability pact place far too much emphasis on fiscal economic actions.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - EMU och stabilitetspakten är alltför ensidigt inriktade på kamerala ekonomiska åtgärder.
There will be an increased risk of serious crisis involving higher unemployment, increased regional imbalance and a permanent 'savings culture' with constant weak demand.
Risken för allvarliga kriser med ökad arbetslöshet, ökade regionala obalanser och en permanent "sparkultur" med ständigt svag efterfrågan ökar.
The use of penalties such as the fines suggested in the stability pact is the wrong type of cooperation which could, in the long term, damage good EU cooperation.
Att använda straffåtgärder som de böter som föreslås i stabilitetspakten är fel form av samarbete som i förlängningen kan skada också det goda EU-samarbetet.
This is why I have voted against the report.
Jag har därför röstat nej till betänkandet.
- the Randzio-Plath report (A4-0184/97)
Betänkande (A4-0184/97) av Randzio-Plath
Beres (PSE), in writing. - (FR) The two intergovernmental conferences which paved the way for the Maastricht Treaty each had a specific aim: one, EMU, and the other, political union.
Är det nödvändigt att påminna om en färsk studie som har utvärderat kostnaden för den icke-kooperativa förvaltningen av ländernas valutapolitik?
Those two objectives went hand in hand but what is the state of affairs now?
Under de tre senaste åren har den kostnaden ökat med 1,8 % i förhållandet budgetunderskott-BNP.
Because of Denmark's reservations, we are unable to support the introduction of majority decisionmaking as regards the common foreign and security policy, but we feel it is a good thing that there is agreement on the setting-up of a joint analysis and planning centre.
Beres (PSE), skriftlig. - (FR) De två regeringskonferenserna som förberedde Maastrichtfordraget hade var och en ett precist mål, för den ena: den ekonomiska och monetära unionen, för den andra: den politiska unionen.
All too often, joint action has been blocked by a single country.
Och var står vi idag?
Political union is making very slow progress.
Den politiska unionen går framåt, men mycket långsamt.
The economic aspect of EMU has been put on the back-burner. It is .the single currency which is dominating the political
Den ekonomiska delen av EMU har övergått i den andra fasen, och det är valutan som dominerar den politiska och ekonomiska debatten.
Debates of the European Parliament
Är den det bästa medlet för att garantera socialt framsteg och för att förstärka den euro peiska idén?
I do not think so.
Jag tror inte det.
Monetary union is vital but not enough.
Valutaunionen är nödvändig men inte tillräcklig.
ployment and promote integrated environmental stewardship through economic policies but we are opposed to any attempts to restrict the freedom of the Member States to act freely with regard to economic policy.
Vi har ingenting emot ett ökat mellanstatligt samarbetet mellan EU:s medlemsstater eller med andra relevanta stater för att minska arbetslösheten och integrera miljöhänsyn i den ekonomiska politiken. Vi motsätter oss dock varje försök att inskränka medlemsstaternas handlingsfrihet beträffande den ekonomiska politiken.
This is why we have abstained from voting.
Därför har vi lagt ned våra röster.
I am therefore throwing all of my support behind Christa Randzio-Plath's report and I share her criticism of the European Commission's 'guidelines'.
Jag stöder alltså Christa Randzio-Plaths betänkande fullt ut, och jag håller med om kritiken av Europeiska kommis sionens "Allmänna riktlinjer...".