natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This also represents progress with regard to recognition based on reciprocal trust between Member States, as indicated in the report on the freedom of movement of persons drawn up by the senior group chaired by Mr Veil; the directive we are dealing with this evening is, in fact, the first to authorize establishment for professional purposes, without checking qualifications and experience.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0318/97) av Junker för utskottet för ut veckling och samarbete om förslaget till rådets förordning om integrering av könsrollsfrågor i utvecklingssamarbetet (KOM(97)0265 - C4-0424/97-97/0151(SYN)).
Then I remember, in the spring of 1995 we finally received the text of the Commission's proposal, and when discussions on it started in the Committee on Legal Affairs, in October or November of that same year, I said to my colleagues in the General Council for European Lawyers, 'I think it is going to happen; it will be approved within two years'.
Junker (PSE), föredragande. - (DE) Fru ordförande, kära kolleger! Kommissionen har, inte minst som en konsekvens av resultaten från den fjärde kvinnokonferensen 1995 i Beijing, presenterat en förordning om integrering av könsrollsfrågor i utvecklingssamarbetet.
And they smiled at me, as if to say, 'Honestly, her Euro-enthusiasm knows no bounds'.
Det är positivt även om det inte är tillräckligt.
Never theless, Madam President, Commissioner, Mrs Fontaine, that is what we have achieved, thanks to the particular work of those people I have mentioned - especially you and your team, Commissioner.
För att omsätta mainstreaming-konceptet även i utvecklingssamarbetet be hövs det mer än en förordning som mest inskränker sig till känslosamma åtgärder och som omfattar en mycket blyg sam budget.
I see that Mr de Visee is looking at me with that calm manner of his, which has been so important on many occasions.
Direktivet är viktigt, inte bara för advokaterna som utför en viktig roll när det gäller att verkställa gemenskapens rättsregler och att bekräfta gemenskapen som en rättsstat, utan också för deras klienter, företagen som verkar inom den inre marknaden och de enskilda medborgarna.
And the rapporteur has mentioned Mr Hans Weil, to whom we all owe a great deal. Mr Weil is the epitome of a truly European lawyer: a German by birth, living in France, and practising law of a standard and worthiness that is a source of pride to us all.
Direktivet utgör också ett framsteg när det gäller att bekräfta det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna, vilket för övrigt anges i betänkandet om fri rörlighet för personer från arbetsgruppen på hög nivå som leddes av Veil; det direktiv som vi behandlar i kväll är i själva verket det första som medger rätt att etablera sig för att bedriva yrkesmässig verksamhet utan kontroll av examen eller yrkeserfarenhet.
I think that this has been an exemplary case of cooperation between the institutions.
Naturligtvis är det ett mycket välkommet försök att främja målriktade projekt med en hög multiplikatoreffekt.
And as an extension to this cooperation, Mr Cot and Mr Florio, as a way of ensuring that the legislator's wish is actually implemented, I under take, on behalf of the Commission, to do what you have asked.
Man kan bara tala om ett lyckat koncept när man införlivar åtgärder som kan undanröja de nuvarande bristema i det praktiska utvecklingssamarbetet till kvinnomas fördel.
I believe that the application of the rules of the single market, the enforcement, is just as important as the legislative production of the rules themselves. I should mention here the Commission's commitment to your request.
I praktiken handlar det om att ange hörnpelare för kriterier hur man framför allt kan uppnå att livssituationen för kvinnor i de allra fattigaste länderna kan förbättras genom integrering av könsrollsfrågor.
I too congratulate this Parliament, the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights and you, Mrs Fontaine.
Detta har varit ett skolexempel på samarbete mellan olika institutioner.
So, we have managed it, and today's result is doubly valuable for me: we have demonstrated what the codecision process can achieve; there has been the highest degree of cooperation between the institutions; the Com mission had the courage to issue a proposal at a time when everybody thought it was bound to fail; this House shouldered its responsibilities and, often confronting its groups in the Member States, ensured that reason prevailed over people's fears.
Och som en förlängning av detta samarbete, Cot och Florio, som ett sätt att garantera att lagstiftarens vilja effektivt tillämpas i verkligheten, lovar jag, som representant för kommissionen, att göra det som ni begär.
I am looking at Mr Cot and Mr Lehne, and I am thinking of other people too, who are not with us today, but who assisted us throughout the whole process.
Det är min fasta övertygelse att tillämpningen av reglerna på den inre marknaden, enforcement, är lika viktig som formuleringen av själva reglerna.
We have faced up to the fears of the various Member States,
Kommis sionen kommer att uppmärksamt bevaka att direktivet omsätts i handling på ett korrekt sätt; mina tjänstemän har
Wijsenbeek (ELDR). - (FR) Madam President, I asked the chairman a clear question and he has not deigned to reply to it.
Totalt sett har situationen för kvinnor under de senaste åren väsentligt förbättrats, även i utvecklingsländerna, visserligen mycket olika på regional nivå.
Wijsenbeek workplace, on one hand, and the feminization of poverty, on the other.
Junker lan män och kvinnor har knappast förändrats.
someone who is a lawyer would change countries without having a deep knowledge of the legal system of the country in which he is going to practise.
Jag hoppas att det kommer ett allmänt utvecklingspolitiskt stödprogram för kvinnor ur detta som verkligen för det hela framåt.
The Commissioner continues to. support the demands of lawyers who ask for either an examination or a work placement, yet cannot answer me.
Jämställdhet för kvinnor handlar även i utvecklingsländerna om en omfördelning av arbete, pengar och makt.
It is perhaps his right to say he has no answer, but he cannot be allowed to ignore justifiable parliamentary questions, that is not done!
De måste sättas upp på dagordningen, nämligen feminiseringen av arbetet å ena sidan och feminiseringen av fattigdomen å den andra.
This often means exploitation under the most deplorable conditions, but it also means new opportunities for women.
Det betyder inte sällan utnyttjande under de mest eländiga förhållanden med det betyder också nya chanser för kvinnorna.
Their productive capacity is an increasingly important factor for economic growth and must be considered as such.
Deras prestationsförmåga är i ökande grad en betydande faktor för den ekonomiska tillväxten och som sådan något att ta hänsyn till.
Monti, member of the Commission. - (IT) I am happy to try and answer, Mr Wijsenbeek.
Howitt (PSE). - (EN) Fru ordförande!
As you will certainly know, in the case of doctors, training is coordinated, which is not the case with lawyers.
Cirka 350 miljoner kvinnor förvägras fortfarande tillgång till säker familjeplanering.
The problem therefore arises in a different way.
Vi borde protestera mot fattigdomens inverkan, vilken drabbar kvinnor särskilt hårt.
In the case of lawyers, we were faced with an initial situation that needed a directive which today is luckily nearing final adoption.
70 % av världens 1,3 miljarder fattiga är kvinnor och antalet ensamma kvinnliga familjeförsörjare ökar dramatiskt över hela världen. den.
The feminization of poverty stems from the fact that women who find themselves in materially difficult situations are responsible to a significant extent for the survival of the family and are also dependent on income from their male partner, or must often do without this altogether.
Feminiseringen av fattigdomen kommer sig av att kvinnor i materiellt svåra situationer i hög grad är ansvariga för familjens överlevnad och är beroende av männens inkomster eller måste ofta klara sig utan.
The figures bear this out.
Några siffror kan belägga det.
In 1970 there were only 37 gainfullyactive women for every 100 working men.
1970 gick det på 100 yrkesverksamma män i världen endast 37 yrkesverksamma kvinnor.
By 1990 this figure had risen to 62 per 100.
1990 var det redan 62.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Om kommissionären anser att det är så, varför var könsanalysen så totalt utesluten ur grönboken om Lomé?
In the developing countries there is a demand for cheap, adaptable, unqualified and non-Unionized labour.
I utvecklingsländerna efterfrågas flexibel, okvalificerad och icke fackligt organiserad arbetskraft.
In most cases this means women.
Det är övervägande kvinnor.
However, as living standards increase, witness Hong Kong and Korea, women again become threatened by unemployment, particularly when there is a demand for technical and educational qualifications, which are often denied to women.
I samband med ökat välstånd, ta t.ex. Hongkong eller Korea, hotas de åter av arbetslöshet, nämligen när det krävs kvalifikationer i teknik eller annan utbildning som man ofta undanhåller kvinnor.'
Sustained development as far as the female population is concerned also means that women must be imbued with skills and knowledge which are geared to the future and which create permanent employment opportunities.
Hållbar utveckling i ett kvinnoperspektiv betyder därför även att kvinnor måste få kompetenser och kunskaper som är framtidsorienterade och gör det möjligt för dem att få en varaktig sysselsättning.
Junker (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gendemen, one of die consequences of the Fourth World Conference on Women, which was held in Beijing in 1995, was the submission by the European Commission of a proposal for a regulation on the integration of gender issues in development cooperation.
Glase (PPE). - (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar!
This is meritorious, but it is also inadequate.
Kvinnor tillfrågas inte, men de är svaret.
In order to develop the concept of mainstreaming to include development cooperation, we need more than a regulation which is restricted to sensitisation measures and has only been allocated a modest budget.
De är inte bara motorn i sina familjer utan även motorn till en möjlig utveckling. Att kommissionen nu tar hänsyn till detta i en förordning och därigenom beskriver en sorts aktivitetskatalog för en utvecklingspolitisk praxis är i princip bara att välkomna.
The worldwide extension of the services sector creates job opportunities for women, though these are often socially unsecure. We should therefore oppose this trend.
Den utbredning av tjänstesektorn som sker i hela världen skapar sysselsättningsmöjligheter för kvinnor, emellertid ofta i socialt osäkra arbetsförhållanden och det måste vi stå emot.
How far women in developing countries still have to go to achieve equality of opportunity can be dramatically illustrated by taking as an example the food production and supply sector.
Hur långt kvinnorna i utvecklingsländerna fort farande är från det jämställda samhället visar exemplet livsmedelsproduktion och - försörjning tydligt.
In the developing countries women produce more than 55 % of the cultivated food, and in Africa this rises to over 70 %, yet only 5 % of the advisory services provided to farming through international development aid goes to women.
I utvecklingsländerna producerar kvinnorna över 55 % av de odlade livsmedlen, i Afrika t.o.m. över 70 %.
Only 13 % of the agricultural consultants in development countries are women.
Men bara 5 % av rådgivningen inom jordbruket från den internationella utvecklingshjälpen går till kvinnorna.
In Latin America the figure is 8 %, in Africa 7 % and in the Middle East a mere 1%.
Bara 13 % av de aktiva rådgivarna i utvecklingsländerna är kvinnor, i Latinamerika t.o.m. bara 8,5 %, i Afrika bara 7 % och i Mellersta östern t.o.m. bara 1 %.
Of course it is'good to see something being done to promote targeted projects with a high multiplier effect.
Jag skulle vilja vid denna sena respektive tidiga timme även tacka parlamentets fördragande, Karin Junker, väl digt mycket.
But we can only talk of a successful concept when it is immediately succeeded by measures which correct the current deficit in practical development cooperation in favour of women.
Hon har i sin värdering av den presenterade förordningen helt klart framhävt kvinnopolitiska mål och krav på utvecklingssamarbetet.
Negative statistics of this kind can be reeled off ad infinitum.
Vår grupp röstar ja till betänkandet.
These figures must be borne in mind if we are to put a stop to this unfortunate trend, instead of just bemoaning the situation.
Vi har naturligtvis även förhoppningen att så mycket som möjligt av de sublima målen verkligen om sätts i praktiken.
The international women's movements have put the spotiigfit on women's lives and have contributed much to the development of a global civilized society.
Detta -kräver naturligtvis inte bara politisk vilja på alla nivåer utan även pålitliga partners i Europa och i de s.k. mottagarländerna.
Empowerment is the watchword here.
Sådana obalanser kan man fortsätta att räkna upp.
This means the participation of women in political, economic and social activities so that structural changes can be made to the economy and to society in general.
Man måste ha dem för ögonen för att få slut på felaktiga utvecklingar inte för att hålla liv i klagolåten.
By and large there has been a distinct improvement in the lot of women in recent years, even in the developing countries, though it has to be said that this has varied enormously from one region to another.
De interna tionella kvinnoorganistionerna har gjort kvinnors liv syn ligt och presterat ett påtagligt bidrag som kan underlätta för ett globalt civilt samhälle att växa fram.
There is still much room for improvement, especially as regards the participation of women in politics in general and their involvement at governmental level in particular.
Empowerment är parollen, det innebär kvinnor in i politiken, ut i näringslivet och i samhället för att uppnå förändringar i ekonomin och samhället.
In the developing countries equality for women is also about the redistribution of labour, wealth and power.
Den presenterade förordningen, som enligt min uppfattning kräver att man arbetar in en rad förbättringar - jag
The present regulation, which to my mind still requires a number of improvements - and which I am asking you to support -, is a step, albeit modest, in the right direction.
Kvinnor, speciellt i de fattigaste länderna, bär livets börda och står ut med trycket från omgivningen.
I hope that it will lead to a general programme for promoting the political development of women, and one which is really capable of making progress.
Att ge dem målinriktad hjälp till självhjälp, betyder mer än att hjälpa enskilda kvinnor och deras familjer.
This does not mean spending vast sums of money, in fact it would constitute a major achievement if the needs and objectives of women could only become a yardstick for all development-policy measures. Real democracy cannot exist where women are
Att stödja dem och kvinnors delaktighet i den ekonomiska, politiska och i samhällsprocessen innebär att ge framtiden i utvecklings-
Allow me finally to say something about the general scope of this debate.
Tillåt mig att under de sista minuterna få säga ett ord till situationen runt debatten.
In fact it is not really a debate at all, but rather something undeserving of the few speakers and reporters who have to be present, and I wish at this point to express particular thanks to the interpreters and other ministering angels who have endured with us to the bitter end.
Det är ju ingen debatt, det är ovärdigt för de få talare och för föredraganden som måste vara här och jag vill än en gång uttryckligen tacka tolkarna och andra tjänsteandar som in i sista minuten tillsammans med oss håller ut.
No-one is listening to us here, apart from the minute-takers and the tape-recorders.
Ingen utom protokollet och ljudbandet lyssnar på oss här.
It is unworthy, especially since the important subject under discussion is one which requires our full attention if we are to find a solution, or even to begin the search for one.
Det är ovärdigt, till råga på allt när vi skall behandla ett så viktigt ämne, som behöver all vår uppmärksamhet för att vi över huvud taget skall kunna lösa det, för att vi över huvud taget skall försöka hitta en lösning!
One-third of illnesses amongst women aged 15 to 44 in developing countries are caused by sexually transmitted diseases, back-street abortions or pregnancy.
Jag vill be kommissionen garantera att denna kommitté i nära samarbete även med parlamentets utskottet för ut veckling och samarbete fortsätter att följa de punkter som här togs upp av Junker.
Around 350 million women are still denied access to safe family planning.
Jag vågar nämligen inte hoppas att vårt ändringsförslag, att även låta parlamentet delta i denna kommitté, verkligen blir genomfört.
We should protest against the impact of poverty which is felt disproportionately by women.
Därför har jag en bön om att vi utformar samarbetet så nära som möjligt för att förbättra situationen och för att komma hela frågan ett steg närmare.
Seventy percent of the world's 1.3 billion poor are women and lone women heading households are increasing dramatically across the world.
Framför allt skulle det intressera mig vilka vägar kommissionen ser för att verkligen engagera berörda personer så att vi inte modellen för vårt samhälle tjänar som måttstock för det som är bra för kvinnorna i utvecklingsländerna.
I propose that we put an end to debates of this nature.
Jag skulle gärna vilja förslå att vi låter bli den typen av föreställningar.
After 10 p.m. we could, for example, state that we are giving the written text of our speeches to the secretariat.
Man skulle t.ex. kunna säga att fr.o.m. kl. 22.00 lämnar vi våra inlägg skriftligt till protokollet. Vem lyssnar fortfarande här?
Who is listening to us anyway?
Vi sitter bland oss själva.
There is no-one here but ourselves.
Gröner (PSE). - (DE) Fru ordförande!
We all know what our opinions are.
Jag ser även att vi har många idéer men få konkreta åtgärder.
Such debates do no justice to us, let alone to the subject matter.
Kommissionens avdelningar har för litet personal.
We should protest against all forms of discrimination against women, which at its most extreme is represented by sexual violence and the female infanticide practised in India and China, which has not only perverted the gender ratio but has created a social atmosphere in which girls are seen as a curse.
Traditioner har fastnat i sig själva, våldsbekämpning är i förordningen relativt undanskymt. Vi har kvinnohandeln som ökat dramatiskt och som är ett nytt fenomen i vårt samhälle, det nämns knappast.
Two years after the Council regulation was passed I do not think there is mainstreaming of gender issues in Europe's development policies.
För en hållbar utveckling vill jag än en gång betona att det är absolut nödvändigt att mycket kraftigare inkludera kvinnorna i idéarbetet, i planeringen, genomförandet och i utvecklingen av projekten.
If so, Commissioner, why was gender analysis so abysmally omitted from the Lomé Green Paper? Let us do better in the future.
Om vi menar allvar med resultaten från världskvinnokonferensen måste vi ha konkreta resultat på bordet.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Madame President, the Com mission's proposai to integrate the gender aspect as an important factor in development cooperation has the right aim.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Fru ordförande! Kommissio nens förslag om att integrera könsaspekten som en viktig faktor i utvecklingssamarbetet är ett riktigt mål.
As far as the implementation is concerned, not much has been done so far.
Vad angår genomförandet så har det dessvärre inte skett mycket.
Karin Juncker talks about equal rights, but with the gender role pattern in the developing countries, what we need is rather positive discrimination in favour of women.
Karin Junker talar om lika rättigheter, men med det könsrollsmönster som finns i utvecklingsländerna, måste man snarare åstadkomma positiv särbehandling av kvinnor.
In other words, the aid must be tailored directly to women to do the most benefit.
Det vill säga att vi måste skräddarsy hjälpen direkt för kvinnorna, för på det sättet gör den störst nytta.
We must support women direcdy through allocating ground, loans, better equipment and technology.
Vi måste stödja kvinnorna direkt genom tilldelning av jord, krediter, bättre redskap och teknologi.
Women must be brought in at all stages of development work and in all policies.
Kvinnorna skall involveras i alla led av utvecklingssamarbetet och i all politik.
The Commission's general mainstream approach could be part of this strategy, if the principle is otherwise put into practice and does not remain empty words.
Kom missionens allmänna mainstream approach skulle kunna vara ett led i denna strategi, om principen i övrigt genomförs i praktiken och inte förblir tomma ord.
When it comes to evaluating development aid, gender-based statistics should also be used all round.
I utvärderingen av utvecklingshjälp kan man också använda könsuppdelad statistik överallt.
Without such statistics, there is no way of measuring the effects on men and women respectively.
Utan sådan statistik kan man inte mäta effekten på män respektive kvinnor.
The EU does not appear to be serious on gender policy.
EU verkar oseriöst i könspolitiken.
We saw this in the Green Paper on Lomé and in the lack of priority of staff in the field, which must be increased from its present three and appointed at high level to give them some effectiveness.
Vi såg det i grönboken om Lomé och i den bristande prioriteringen av personalen på området som måste utökas från de nuvarande tre och de skall vara fast anställda på en hög nivå för att de skall kunna få genomslagskraft.
Glase (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gendemen, women are not being asked, but they are the answer.
Till slut vill jag åter betona att kvinnor är nyckeln till utveckling.
Nongovernmental organizations and executive bodies have known this for a long time and act accordingly, when they are allowed to.
Vi har utarbetat vårt ställningstagande från utskottet för kvinnors rättigheter på det viset.
An effective development policy cannot be implemented without the participation of women.
Kvinnor är nyckeln till en hållbar utveckling, för med kvinnorna har ni alltid nästa generation med i båten.
One must in principle welcome the fact that the Commission has recognized this in its regulation and has drawn up a certain code of behaviour for practical policy implementation. tation.
Alla presenterade resultat, t.ex. erfarenheterna med "mikrokrediter" visar att vi kvinnor måste betraktas som nyckeln till utveckling.
Günther (PPE). - (DE) Madam President, Mr Commissioner, let me first express my sincere thanks to the rapporteur for- her presentation, which I hope has helped us make some headway.
Günther (PPE). - (DE) Fru ordförande, herr kommissio när! Jag vill först tacka föredraganden så hjärtligt för att hon nu presenterat detta arbete och kanske har vi kommit en bit längre med det.
At this late - or indeed early hour, I would like to express my sincere thanks to the rapporteur, Mrs Junker, whose appraisal of the present regulation has clearly set out the objectives and requirements of development cooperation from a woman's viewpoint.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (EN) Fru ordförande! Kommissionen välkomnar förslaget till betänkande från parlamentet och utrycker sin uppskattning för det stöd som parlamentet gav till upprättandet av denna budgetpost 1990 och till utvecklingen av politiken sedan Beijingkonferensen 1995.
This will depend on the political will generated at all levels and also on cooperation from reliable partners in Europe and in the recipient countries.
Vi kan till fullo acceptera sju ändringsförslag: 1, 2, 4 (vad avser artikel 1.2), 5, 7, 8 och 11.