natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Henderson acting on behalf of the Council presidency reporting on a successful launch to the enlargement negotiations and secretary to the Treasury, Helen Liddell, sharing Parliament's concern to see major improvements in the management of EU funds.
Av 103 gemensamma stånd punkter (rådets svar på parlamentets första behandling av kommissionens förslag) som behandlats fram till den 1 juli 1997, avslutades 56 ärenden utan att man behövde ta till förlikningsförfarandet (den tredje behandlingen).
MEPs want the programme extended to job creation activities by the small business sector in service areas such as public health, education and culture and proper assessment of the results by an independent body with an analysis of the quality of jobs created.
Problemet är att dessa länder har höga statsskulder - nära dubbelt så höga som vad fördraget tillåter. Detta i sig självt är dock ingen grund för diskvalificering eftersom en stor statsskuld är acceptabel om den har minskat stadigt under en följd av år, ett krav som båda länderna enligt kommissionen uppfyller. ler.
MEPs this month approved a convention that would enable the country where a driver was resident to withdraw his or her licence for offences committed in another EU state.
Frå ler flera kandidater; rådet är nämligen fritt att ignorera parlamentets inställning, vilket parlamentet menar rimmar illa med ett demokratiskt system.
When ratified, it would be up to the state where the driver is resident to decide on the appropriate penalty in line with its own national law.
Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att rätta till denna brist genom att inte utse kan didater som inte godkänts av parlamentet. mentet.
The idea is that the state where the offence was committed will inform the appropriate authorities of the country where the driver resides of the offence.
sat att de är kapabla att bringa ordning i deras ekonomier och har där med lagt grunden för en stark och stabil gemensam valuta, sade Santer till parlamentet.
As Viviane Reding (L, EPP) pointed out, with 45,000 deaths on Europe's roads every year, this move represented a positive response by the EU to dangerous drivers across Europe.
Vi står dock inte vid slutet av vägen; medlemsstaterna har genom stabilitetspakten visat sin vilja att fortsätta bedriva en sund
Present rules meant that a driver disqualified in one country could exploit loopholes and obtain a licence in another.
Kommissionär Yves-Thibault de Silguy sade i samband med debatten i kammaren att han var helt enig med parlamentet om behovet av öppenhet kring ECB:s verksamhet.
Mrs Reding emphasised it was not a question of a centralised European bureaucracy taking the decision but rather allowing the member states the opportunity to adjust the punishment to fit the crime.
gan är därför vad som kan göras för att se till att banken inte utvecklas till ett byråkratiskt elfenbenstorn som med skydd av hemligstämpeln bedriver en penningpolitik som strider mot regeringarnas och medborgarnas önskemål. Tyskan Christa Randzio-Plath
Other MEPs such as Wilmya Zimmermann (D, PES) were concerned to sec that citizens' legal rights were maintained and that such a decision could only be taken on the understanding that the driver in question had been offered a proper legal defence.
Parlamentets övertygelse är att medbeslutande bör vara det enda beslutsförfarandet: finns det något mer självklart än att kräva att bägge lagstiftningsmyndigheterna skall ha lika befogenheter?
In view of the differences in, for example, driving alcohol levels across the EU, Mr Zimmermann underlined the need to take extra care with this policy.
Parlamentet menar att en sådan utveckling är nödvändig för att stärka insynen och de mokratin i unionens beslutsprocess.
Welcoming the concentration of funding towards the small business sec­tor, Winnie Ewing (Highlands and Islands of Scotland, ERA) said that in many parts of the North of Scotland, a firm with 50 employees would be con­sidered as large.
nomiska utskott att euro-laget kom mer att ha elva medlemmar, nämligen Belgien, Finland, Frankrike, Ir land, Italien, Luxemburg, Nederlän derna, Portugal, Spanien, Tyskland och Österrike.
She noted the case of a company in Skye, manufacturing scien­tific instruments that had started with two workers and now employed 30 top scientists.
Två länder, Danmark och Storbritannien, har genom ett undantag från Maastrichtfordraget rätt att inte delta varför de inte om fattades av kommissionens studie.
She highlighted the difficul­ties faced by small firms, which were often caused by late payments.
Endast två länder, Grekland och Sverige, blev förvisade till avbytarbänken på grund av bristande uppfyllelse av konvergenskraven.
She wel­comed news that the Commission was bringing in a directive on a code for prompt payment and she noted that late payers were often big companies; local authorities and even EU institu­tions.
I Grekland var förvåningen inte särskilt stor över detta; landets regering hade redan tidigare erkänt att dess ekonomiska situation ännu inte är tillräckligt god för att klara av in trädeskraven till EMU.
Jim Nicholson (Northern Ireland, I-EN) stressed the need for a minimum of red tape and warned that national governments often imposed further bureaucratic conditions on Commission proposals.
Grekland har dock en uttalad politisk målsättning att bli medlem i EMU så snabbt som möjligt, vilket beräknas bli strax efter sekelskiftet. För Sveriges del är situationen mer komplicerad.
Also, small companies in Northern Ireland were disadvantaged by the strength of sterling compared to the Irish punt.
Landets regering har ensidigt beslutat att den inte önskar att Sverige skall delta i EMU, en hållning som inte ses som legitim av
Although the overall average EU employment rate dropped to 10.5 per cent at the end of 1997, this masks widespread differences in the member states, with the UK figure at 6.6 per cent - much lower than the 21 per cent in Spain and 12.3 per cent in France.
- Fördragets bestämmelser om bankens oberoende skall inte tolkas som om de betyder isolering; tvärtom, det är av största vikt att banken förklarar dess politik genom en bred, permanent och uppriktig dialog med olika europeiska institutioner, sade de^Silguy. 02
European Parliament — EP News 3
Tax free - att vara eller inte vara
European Parliament — EP News 2
Staffan Burenstam Linder (EPP) till hörde dem som röstade ned förslaget. get.
Highlands need help to survive protests
ning då han sade att parlamentet inte hade tagit upp frågan på åratal. tal.
AILLST TOURIST BOARD
miska och regionala konsekvenserna
The Commission's plans for reforming EU aid for the regions has provoked strong opposition from areas which may lose out in the change.
- Kommissionens senfärdighet med av att avskaffa tax free-försäljningen att vidta deförbättringar som parlamen den 31 juni nästa år.
WITH Eurostat's figures for the Highlands of Scotland showing the region just creeping above the 75 per cent GDP level under which a region is eligible for objective one funding, local MEP Winnie Ewing (Highlands and Islands of Scotland, ERA) is fighting for the region to keep its present status.
- Erfarenheterna från USA visar tydligt att försäljningen på flygplatser inte kommer att dö i och med av skaffandet av tax free, sade han.
She says that sparsely populated parts of Finland and Sweden face difficulties and deserve special treatment and that the same criteria could apply to the Highlands.
Det kommer även i fortsättningen att finnas en köpbenägen kundkrets med en betydande efterfrågan.
Tony Cunningham (Cumbria and Lancashire, PES), Glenys Kinnock (South Wales East, PES), David Thomas (Suffolk and Norfolk South West, PES) and Clive Needle (Norfolk, PES) see democracy in Africa first hand by attending a meeting of the Eritraen Parliament
bil förbättrade de omedelbart modellen uppmanar nu därför i en resolution och återvann konsumenternas förtroen
EP News looks at the aims of the new approach and assesses reactions so far.
Han tillade dessutom att parlamentet underrättades om detta beslut och att det inte en enda gång förrän alldeles nyligen har krävt att studien i fråga trots allt skulle genom föras.
Ski instructors' French protest
som är ytterst ansvariga, att uppdra
"The problems posed by peripherality and insularity are easy to understand: distance and higher travelling costs place the Highlands and Islands at a competitive disadvantage," she says.
- Dessutom, fortsatte Monti, är det en myt att tax free innebär en stor besparing för konsumenterna; med undantag för cigaretter (och alkohol; reds. anm.) är priserna oftast inte lägre än i vanliga butiker. [33
OBJECTIVE 1 ommission president Jacques Santer and regional affairs com­missionner Monika
Myntets två sidor. 1 syfte att statligt stöd till varvsindustrin, med undantag för exportkrediter, stöd till forskning och utveckling samt soci-
Regions whose GDP per head is less than 75% of the EU average.
- Jag (Wibe) tycker att det ofta i den ningen skall avskaffas som planerat.
Assistance will be phased out to areas no longer entitled to aid over a 6-7 year period.
Spanien vill subventionera vinexporten försäljningen.
ROY Perry (Wight and Hampshire South, EPP) has taken up the question of France stopping British ski instructors from teaching in France with Parliament's petitions committee.
Parlamentet har tidigare godkänt att de befintliga EU-reglerna får fortsätta att gälla till den 31 december 1998 för att förhindra att unionens varv får konkurrensnackdelar jämfört med stödberättigade varv i an dra OECD-länder (läs: USA och Sydkorea).
Following earlier protests from MEPs about the French authorities barring British ski instructors from giving ski-lessons in the Alps, contrary to EU rules on freedom of movement, the Commission ordered France to bring its rules into line.
En ligt förslaget kommer medlemsstaterna även fortsättningsvis, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda, att få ge stöd till deras varv för såväl drift och FoU som för nedläggning och omstrukturering. Driftsstödet skall dock fasas ut och inte tillåtas efter den 1 januari 2001.
But Mr Perry believes little has changed.
en något mindre rigid syn på statliga stöd.
Aid to be targeted on areas facing industrial decline and structural change, rural areas suffering from depopulation, deprived urban zones, coastal towns dependent on fisheries.
Efter det att rådet beslutade att skju klart att flera medlemsstater i dag bryter ta upp ikraftträdandet av beslutet till mot de regler som vi härför statligt stöd,
Unemployment a key criteria in assessing regions to qualify.
1999 fanns det enligt kommissionen inte längre någon anledning att ge vilket gör att vi får mer av monopol och mindre av konkurrens.
"But our thinly­spread population compounds our difficulties in achieving economies of scale, and w e end up with far higher ■ rie for fuel and energy bills, IV' food and consumer durables, housing, construction and building costs and small­scale business investments."
Parlamentet och kommissionen är överens om att varvsstödet inte får fungera som en huvudkudde för in effektiva varv och bägge institutionerna hoppas att OECD-avtalet snart skall kunna träda i kraft. Kom missionär Karel Van Miert sade att den europeiska varvsindustrin er höll 70 miljarder kronor i stöd under perioden 1990-1995, en för honom ohållbar situation som snedvrider konkurrensen.
The French ignored the 1992 European mutual recognition of sports diplomas until last April, when they caved into EU pressure and agreed to change their rules.
Ledamot i fokus: Staffan Burenstam Linder (EPP) är två aktuella exempel på ledamö­ter som gått från EP till höga poster i det egna landets politik.
But in reality little has changed.
Bör EP ha ett större/mindre inflytan­de över den europeiska politiken?
The authorities replaced flagrant disregard for EU rules by careful use of a legal get-out clause barring foreign ski instructors when there are supposed 'substantial
­ Parlamentets roll är att vara ett STAFFAN BURENSTAM LINDER: »Den kanske viktigaste effekten av EMU är att EU öppet forum där positioner klart för första gången kommer att etableras på världskartan som en betydelsefull ekono­kan redovisas.
differences' in qualifications," explained Mr Perry.
Kan ni 22 svenska ledamöter verk­ligen göra era röster hörda i EP?
Denmark too is complaining that the qualifications of Danish ski instructors are not recognised by France.
När Sverige blev medlem av EU och tillfället erbjöds, trodde jag mig kunna göra en insats i parlamentet.
The Commission is also trying to resolve this dispute.
Jag sit­ter i två utskott och den främsta an­ledningen till att jag är medlem av Utrikesutskottet är att jag för mode­raternas räkning vill bevaka och försöka påverka utvidgningspro­
Second chance for youngsters the present 1.27 per cent of GNP limit, the Commission had little choice but to trim spending all round, including the CAP, in order to find Ecu46.8bn for the new countries for 2000 to 2006.
Staffan Burenstam Linder (EPP) har svårt att förstå varför EU-kritikerna ofta yrkar på alla möjliga EU-ingripanden, inte sällan på ett detaljerat plan.
cised for being over­bureau­ cratic and slow to make deci­sions to such an extent that many organisations could not even be bothered to apply for funding.
Låt mig ta två exem­pel. Genom att flytta beslut från na­tionell till europeisk nivå får man bl.a. större möjligheter att bekämpa miljöförstöring och, inte minst, för­bättra vårt lands möjligheter att be­främja en fredlig utveckling.
The unemployment rate at eight per cent does not appear to be a major pro!.: but jobless youngsters ha e a tradition of outward migration and the ρυ ¡Union which remains is ageing id disadvantaged.
Politikern Staffan Burenstam Lin­der »Stridslysten till försvar av indi­videns frihet, hämmad ­ men också inspirerad ­ av vetenskapliga san­ningskrav« är nu på väg in i en ny fas genom de historiska besluten om EMU och ut vidgningen varmed mitt uppdrag blir än mer intressant.
Workers the Western Islands and Moray come at the very bottom of the UK's earnings league table.
Hur informerar du dina väljare i Sverige om din verksamhet som europaparlamentariker?
The Commission hopes that the new approach, whereby the bulk of the funding will go to the pre­sent objective one regions, with a GDP of less than 75 per cent of the EU average, will be more effective.
»Detfaktum att Italien anses kvalificerat att delta i valutaunionen visar att EMU redan varit framgångsrik« inte accepteras av de övriga EU­län­derna.
The intention is also to spread the funding less thinly by reducing the proportion of the EU's 375m population cov­ered by the scheme from 50 to 40 per cent.
Och jag vill understryka att tvärtemot regeringen tror jag att förutsättningarna för EMU är goda.
But in order to cushion the blow and reduce the impact on the regions that do lose out, the Commission is proposing a transitional period so that aid on a reduced basis can still be paid over a four­to­six­year period after the expiry date, and a formula to ensure that no country would lose more than one third of existing sup­port for the objective two cate­gory.
Det faktum att ett land som Italien nu anses kvalificerat att delta i valu­taunionen visar att EMU redan har varit synnerligen framgångsrik och det genom att inspirera till en sane­ring av de europeiska ländernas statsfinanser. Den kanske viktigaste effekten av EMU är att EU för första gången kommer att etableras på världskartan som en betydelsefull ekonomisk aktör, i samma klass som USA och Japan.
trols and the production of annual reports for each state.
Svenskt medlemskap i EU Ja Utbildning Studier vid London School of Economies, MIT, Univer­sity of California Berkely och Yale University; ekonomie doktor på Handelshögskolan i Stockholm, he­dersdoktor vid universitetet i Lou­vain.
The Commission would be allowed to intervene in cases of suspected fraud.
Har din syn på EP förändrats sedan du blev invald?
the best ways of adopting a new approach to learning for the underprivileged.
- Oavsett alla ansträngningar man gör i partiorganisationen kan man inte komma ifrån att det är media som erbjuder den mest omfattande möjligheten att informera och diskutera med väljarna.
towards what she termed "a people's Europe" for making sure that people on the ground identified with the new pro­grammes.
Karriär Gästprofessor vid Columbia University, Stanford University och Yale University, professor i interna­tionell ekonomi på Handelshögsko­lan i Stockholm sedan 1964, rektor för Handelshögskolan 1986­95, ord­förande i riksbanksfullmäktige 1991­94, styrelseledamot för EU:s handelshögskola i Kina; vice ordfö­rande för moderaterna 1970­81, riks­
She singled out the peace in Northern Ireland pro­gramme as an example of this new approach.
­ Jag är vice ordförande i EPP­grup­pen vilket ger mig stora möjligheter att ha inflytande över gruppens ställningstaganden ­ och det är vik­tigt eftersom det är i grupperna som besluten fattas.
Assessment on the efficiency of individual pro­grammes, she said, would be based on self­defined criteria.
Det är inte så att svenskarna sitter i ett hörn och spanjorerna i ett annat, utan den po­litiska striden går mellan partigrup­perna och över nationsgränserna. Det är så det skall vara i ett parla­ment; idéer skall brytas mot varan­dra.
She emphasised that employment would be the key criteria in deciding on the objective two regions to benefit.
Det är däremot en belastning att Sverige stretar emot i EU­samar­betet och att 11 av de svenska leda­möterna är emot EU ­ sådant gnäll­spiksbeteende imponerar inte på övriga länder och ledamöter.
The decision to use the employment yardstick rather than basic GDP was, she said, to enable the funds to be targeted towards a specific objective especially in regions facing restructuring, where large numbers of workers would be laid off.
Jag vill i detta sammanhang också på­peka att EU­kritikerna faktiskt ofta förespråkar en mer långtgående centralistisk reglering än vad jag själv kan skriva under på.
She said it would be dif­ficult to understand why the employment criterion would be rejected.
De ut­nyttjar gärna den plattform parla­mentet utgör för att påverka inom områden där varken EU eller parla­mentet borde vara inblandat.
As to using GDP, she said comparisons were difficult as there were no accurate regional figures for the whole of the EU.
Det är svårt för mig att förstå varför den som inte vill att EU skall finnas och är rädd för överstatlighet med för­tjusning yrkar på alla möjliga EU­ingripanden, ofta på ett detaljerat plan.
In addition, GDP calcu­lations depended on demo­graphic movement as well as business activity.
För att öka Sveriges inflytande måste vi aktivt delta i den europeis­ka politiken och öka resurserna för detta.
Furthermore, it was difficult to agree a figure for rural areas as people living in the area may well work away.
Vi behöver även ett ökat väx­elspel mellan de nationella parla­menten och EP för att motverka att EP betraktas som en politisk åter­vändsgränd; redan idag ser vi att den politiska karriären kan gå i dagsledamot 1969­86, handelsminis­ ter 1976­78 och 1979­81, ledamot i båda riktningarna, likaväl från EP till den nationella scenen som vice
All states, she said, would be expected to take an equal cut in entitlement but the intention was that there would be a safety net.
EP sedan den 9 oktober 1995. Familj Gift, tre vuxna barn Född 1931 versa.
She appealed for MEPs to use their influence to persuade the member state governments to accept reforms so that they could be implemented towards the end of the year.
Den franska justitieministern Elisabeth Guigou och den spanske utrikesministern Abel Matutes Juan
Wulf­Mathias are set for some tough negotiations in the months ahead if they are going to be successful in pushing through what, in effect, will be the most radical overhaul of regional aid programmes since the introduction of the fund in 1973.
­ Jag visste väldigt lite om EP innan jag kom hit, men jag har inte blivit besviken. Efter snart tre års arbete här och efter lång erfarenhet från riksdag och regering samt av annan verksamhet, är det min slutsats att parlamentet är en både fascinerande och betydelsefull institution.
The fund was introduced after the accession of Britain and Ireland to counterbalance what was considered excessive amounts of the EU budget being spent on the common agricultural poilicy (CAP).
Arbetet som europaparlamentariker är både spännande och lärorikt samt innebär en möjlighet att träffa många intres­santa, erfarna och ytterligt dugliga politiker.
It did this by providing financial assistance to promote regional development in poorer areas.
Det europeiska samarbetet ligheter att påverka vår verklighet.
In the early days it was strongly criticised by MEPs who saw member states use it merely as a way of taking EU funds to pay for national programmes rather than additional expenditure on programmes that could be iden­tified as a European priority.
På samma sätt är det när regeringen säger sig vilja ha kontrollen över va­lutan och den ekonomiska politi­ken; genom beslutet att inte gå med i EMU från början kan det synas som om Sverige bevarar en större självständighet, men i praktiken är Sverige förstås oerhört beroende av den globala ekonomin ­ och just av utvecklingen inom EMU, och det utan att kunna påverka. I realiteten förlorar därför Sverige i inflytande genom att vara avvaktande.
The fund rapidly expanded with the accession of poorer coun­tries such as Spain and Portugal who were able to make good use of extra financial assistance to improve basic infrastructure services such as roads, railways and water supplies.
Dessut­om har Sveriges anseende i EU ska­dats genom det synnerligen ohero­iska utspelet att hänvisa till folk­opinionen i Sverige utan att ha gjort minsta ansträngning att påverka denna; det är därmed en ursäkt som
But in recent years it has been criti­ employment and improve regional competitiveness.
- Det är mitt intryck att det trots en utbredd skepsis om EU bland befolkningen är allt färre som vill lämna EU.
In addition, the guidelines would fulfill the EU's commitment to innovation and equal opportuni­ties.
Vad gäller parlamentet finns det en långtgående okunskap, men det finns det även beträffande riksdagen. dagen.
There would be emphasis on partnership and decentralisa­ tion.
Vilken är EU:s/EP:s viktigaste fram tidsuppgift?
Involvement of local regions would contribute to a grass roots approach and ensure that the reforms would lead
^DE ENDA NUVARANDE regler som gäller parkeringstillstånd för rörelse­hindrade i EU finns i en rekommen­dation från 1977.
In 1996, EculO billion was returned to the member states as it could not be spent, and a report by MEPs revealed that the run­down coal and steel area of Belgium, Hainault, could only spend 17 per cent of its alloca­tion.
^EU­LÄNDERNAS lagstiftning om körkort har inte varit föremål för nå­gon harmonisering och något direkt samarbete mellan de nationella kör­kortsmyndigheterna förekommer inte.
Now, faced with paying for enlargement through pre­acces­sion funding for the countries of eastern Europe; and against a steadfast refusal of finance min­isters to agree to a substantial increase in the EU budget above
Detta innebär t.ex. att om en svensk, på besök i någon av de övri­ga EU­länderna, där begår en trafik­överträdelse som innebär förlust av körkortet, behöver TSV i Sverige al­drig få reda på detta.
Presenting the Commission's plans for reform to Parliament's regional committee, commis­sioner Monika Wulf­Mathies said a part of the overall aim of the reforms was to support themselves take on the responsi­bility for implementing and managing programmes accord­ing to different circumstances.
Genom att rådet nu godkänt par­lamentets krav beträffande ett för­slag om en gemenskapsmall för parkeringstillstånd för rörelsehind­rade, skall nationella parkeringstill­stånd framöver kunna användas i hela EU.
A single authority would be set up in each state which, with a moni­toring committee, would be responsible for the selection of individual projects.
Parlamentet fick även ge­hör för sina krav att parkeringstill­stånden skall följa personen istället för att endast gälla ett visst fordon samt att kortet ­ som skall vara syn­ligt från fordonets utsida ­ av sä­