natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funds might play an important role in reconciling family and working life and in integrating disadvantaged women and this can be combined with local employment initiatives and with the development of new sources of employment, as noted in the Communication from the Commission of 20 March 1996 on Community structural assistance and employment;
Fon­dema kan spela en viktig roll när det gäller möjligheten att förena familje­ och arbetsliv och för att integrera missgynnade kvinnor och detta kan kombineras med lokala sysselsättningsinitia­tiv och med utvecklandet av nya sysselsättnings­möjligheter, vilket noterades i kommissionens meddelande av den 20 mars 1996 om gemenska­pens strukturinsatser och sysselsättning.
1. in relation to monitoring:
1. när det gäller övervakning
(a) to ensure, where appropriate, the participation in the monitoring committees of the competent authorities and bodies involved in promoting equal opportunities at local, regional and national level;
a) garantera att de behöriga myndigheter och organ som på lokal, regional och nationell nivå arbetar med att främja lika möjlighe­ter vid behov deltar i övervakningskom­mittéerna, b) främja ett balanserat deltagande av kvin­nor och män i de organ som beslutar, väljer ut och övervakar på lokal, regional och na­tionell nivå,
(13) Whereas the monitoring committees have an essential role to play in ensuring that the aims affirmed in the programming of all Structural Funds will receive practical expression in the implementation process; whereas they should work to ensure that the mainstreaming of equal opportunities into the Structural Funds is translated into concrete measures,
De bör arbeta för att garantera att integrering av perspektivet som rör lika möjlighe­ter i strukturfonderna tar sig uttryck i konkreta åt­gärder.
(c) to ensure, where appropriate, regular con sideration of equal opportunities by the monitoring committees, with a view to examining how efforts to promote equal opportunities within the mainstream of Structural Fund actions and Community initiatives, as well as through specific initiatives, can be improved;
c) garantera att övervakningskommittéerna vid behov regelbundet tar upp frågan om lika möjligheter för att granska hur an­strängningarna för att främja lika möjlig­heter inom ramen för integreringen av strukturfondemas verksamhet och gemen­skapsinitiativ, samt genom särskilda initia­tiv, kan förbättras,
I. CALLS ON THE GOMMISSION AND THE MEMBER STATES, WORKING IN PARTNER SHIP AND HAVING REGARD TO THEIR RESPECTIVE COMPETENCES, to make a con tinued, deepened and determined effort to main stream the principle of equal opportunities for men and women into action supported by the Structural Funds.
I. RÅDET UPPMANAR KOMMISSIONEN OCH MEDLEMSSTATERNA ATT I NÄRA SAMAR­BETE OCH MED BEAKTANDE AV SINA RES­PEKTIVE BEFOGENHETER göra fortsatta, för­djupade och beslutsamma ansträngningar för att principen om lika möjligheter för kvinnor och män integreras i verksamhet som stöds genom struktur­fonderna, d) samarbeta för att ta fram statistik, grundad på tillgängliga uppgifter, som är en nöd­vändig förutsättning för att mäta
CALLS ON THE MEMBER STATES:
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA ATT
— the impact of action supported by the Structural Funds on the availability of social infrastructure,
— strukturfondemas bidrag till utveck­lingen av social infrastruktur,
— break down of long-term unemployed by sex,
— könsfördelningen bland de långtidsar­betslösa,
— female and male economic activity rates, and
— kvinnors och mäns sysselsättnings­grad, och
— proportions of women and men by socioeconomic category;
— andelen kvinnor och män efter socio­ekonomisk kategori,
1. in accordance with the provisions laid down in the Regulations and with the priorities and commitments agreed in the Community Support Frameworks and in the single programming documents, to promote strengthened use of the Structural Funds to support actions which will make a positive contribution to the promotion of equal opportunities, in such areas, for instance, as the improvement of social infrastructure, access to employment and the terms and conditions of employment, access to business services and facilities, and the reconciliation of professional and family life for women and men;
1. i enlighet med bestämmelserna i förordning­arna och med de prioriteringar och åtaganden som fastlagts inom ramen för gemenskapens stödprogram och i dokumenten som rör en­hetsprogramplanering främja en ökad använd­ning av strukturfonderna för att stödja verk­samhet som kommer att bidra positivt till att främja lika möjligheter inom sådana områden som till exempel förbättring av social infra­struktur, tillgång till sysselsättning, anställ­ningsvillkor, tillgång till företagstjänster och möjligheten att förena yrkes­ och familjeliv för kvinnor och män, e) överväga hur den flexibilitet som blir följ­den av den årliga omfördelningen av icke utnyttjade anslag kan användas för att öka ansträngningarna för att främja lika möj­ligheter,
2. in relation to evaluations and forthcoming reviews:
2. när det gäller utvärderingar och kommande översyn
2. to make full use of the existing programming possibilities of the various forms of Structural Fund intervention to promote equal opportunities, where appropriate by undertaking more operations combining the use of the different Structural Funds for actions in promotion of equal opportunities;
2. till fullo utnyttja de möjligheter som redan finns i programplaneringen för olika former av åtgärder genom strukturfonderna för att främja lika möjligheter, vid behov genom att öka an­talet åtgärder som kombinerar användningen av olika strukturfonder för verksamhet som främjar lika möjligheter,
3. to examine the scope for refocussing programmes in response to the priorities established by the European Council at Essen and confirmed at Cannes and Madrid, namely the
3. undersöka om det finns möjlighet att ändra programmens inriktning enligt de priorite­ringar som fastställdes av Europeiska rådet i a) garantera att utvärderingarna mäter i vil­ken utsträckning principen om att främja lika möjligheter har beaktats under den innevarande programperioden, särskilt med tanke på kvinnors deltagande i de all­männa åtgärderna och sådana åtgärders
(a) to ensure that evaluations measure the ex tent to which the principle of promoting equal opportunities has been taken into account in the current programming period, with particular regard to the involvement of women in general measures and to the implementation, the relevance and the out come of such measures; to develop, where appropriate, adequate evaluation procedures, tools and indicators to this end;
genom verksamhet som stöds genom de olika strukturfondema, och genomförande, relevans och resultat; vid behov utveckla lämpliga utvärderingsförfaranden, -redskap och -indikatorer för detta ändamål,
(b) on the basis of these evaluations, to decide on any changes which it may be necessary to make in the programming of actions for the remainder of the programming period.
RESOLUTION ANTAGEN AV RÅDET OCH FÖRETRÄDARE FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET av den 5 oktober 1995 om behandlingen av kvinno- och mansbilden i reklam och media
— the identification of good practice with regard to the promotion of equal opportunities through action supported by the various Structural Funds, and
EUROPEISKA UNIONENS RÅD OCH FÖRETRÄDARE FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR FÖRSAMLADE I RÅDET UTFÄRDAR DENNA RESOLUTION
RESOLUTION OF THE COUNCIL AND OF THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL (95/C 296/06) of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media develop innovatory programmes which present a full, realistic picture of women in society;
Rådet uppmanade i sin resolution av den 27 mars 1995 om en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen (5) medlemsstaterna att främja en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i be slutsprocessen som en av huvudmålsättningarna inom deras jämställdhetspolitik.
Whereas the Council resolution of 12 July 1982 on the promotion of equal opportunities for women (') con firms the need to take steps to increase public aware ness and disseminate information to support the change in attitudes to sharing occupational, family and social responsibilities;
Rådets resolution av den 12 juli 1982 om främjande av jämställdhet för kvinnor (') bekräftar behovet av kampanjer för medvetandegörande och information, som ger stöd åt en mer framstegsvänlig inställning till an svarsfördelningen i arbets-, familje- och samhällslivet.
Whereas the European Council, at its meetings in Essen (9 and 10 December 1994) and Cannes (26 and 27 June 1995), stressed that questions concerning equal opportunities for women and men are among those that will continue to constitute the most important tasks of the European Union and its Member States;
Europeiska rådet betonade vid sina möten i Essen (9-10 december 1994) och Cannes (26-27 juni 1995) att frågor om jämställdhet mellan kvinnor och män tillhör dem som även i fortsättningen kommer att vara bland de viktigaste uppgifterna för Europeiska unionen och dess medlemsstater.
Whereas the European Parliament resolution of 14 October 1987 on the depiction and position of women in the media (2) recommends the media, advertising agencies, governments and socio-political groups to implement practical measures to encourage the promotion of women, guarantee equal opportunities and define the role played by women in professional, political and social life;
Europaparlamentets resolution av den 14 oktober 1987 om kvinnobilden och kvinnans plats i media (2) rekom menderar media, reklambyråer, regeringar och krafter i samhället att vidta konkreta åtgärder för att främja kvinnans ställning, garantera jämställdhet och fram häva kvinnans roll i arbetslivet, i det politiska och so ciala livet.
Whereas the European Conference of Women Ministers of the Member States of the Council of Europe (Brussels, 7 March 1994) declared its wish to achieve genuine equality between men and women in the Europe of tomorrow, came out in favour of promoting an image of women and men that was positive and free of prejudices or stereotypes and insisted on the need to implement all possible measures, e. g. a code of ethics, to prevent discrimination against women;
Europeiska konferensen för kvinnliga ministrar från Europarådets medlemsstater (Bryssel den 7 mars 1994) förklarar sin avsikt att uppnå verklig jämställdhet mellan kvinnor och män i morgondagens Europa, anger sig vilja främja en positiv kvinno- och mansbild, befriad från fördomar och stereotyper och vidhåller nödvändigheten av att vidta alla tänkbara åtgärder, t.ex. etiska regler, för att förebygga diskriminering av kvinnor.
Whereas Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities (3) stipulates that television advertising should not jeopardise respect for human dignity or include any discrimination on grounds of sex;
I rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstatemas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för televisioni3) föreskrivs att TV-reklam inte får kränka mänsklig värdighet eller vara könsdiskriminerande.
Whereas this resolution does not affect national respective constitutional rules or approaches and practices;
Denna resolution påverkar inte grundlagar eller nationella förhållningssätt och nationell praxis.
Whereas the Commission, in its third mediumterm action programme on equal opportunities for women and men (1991 to 1995), has defined actions to promote a positive image of women, emphasising in particular the promotion of a better representation of women in the media industry as well as in the institutional and professional environment of media organisations, the development of innovatory programmes which challenge traditional images and the drawing up of recommendations concerning the representation of women in the media industry;
Kommissionen planerade i sitt tredje handlingsprogram på medellång sikt för jämställdhet mellan kvinnor och män (1991-1995) åtgärder avsedda att främja en positiv kvinnobild, där särskild vikt skulle fästas vid att främja en bättre representation av kvinnor inom medieindustrin liksom i den omgivande institutionella och yrkesmässiga miljön, utveckla nyskapande program avsedda att bekämpa traditionella klichéer och utarbeta rekommendationer om hur kvinnor skall framställas inom medieindustrin.
Whereas the Member States and/or the respective competent bodies must take into account the differ ences between advertising — even that in the media — and the media themselves as a forum for information and debate,
Medlemsstaterna och/eller de respektive behöriga in stanserna bör beakta skillnaderna mellan reklam -också den i media - och media som informations- och debattforum.
I. CONFIRM:
I. HÄRMED BEKRÄFTAS FÖLJANDE.
Whereas the Council, in its resolution of 21 May 1991 on the third mediumterm Community action programme on equal opportunities for women and men (1991 to 1995) (4), invited the Member States to con tinue to encourage an improvement in the participation of women at all levels in the media sector and to
Rådet uppmanade i sin resolution av den 21 maj 1991 om gemenskapens tredje medellånga handlingsprogram för jämställdhet mellan kvinnor och män (1991— 1995) (4) medlemsstaterna att fortsätta att främja kvinnors ökade deltagande på alla nivåer inom mediesektorn och att utveckla nyskapande program som ger en realistisk och fullständig bild av kvinnan i samhället.
2. that sexual stereotyping in advertising and the media is one of the factors in inequality which influence attitudes towards equality between women and men; that this highlights the importance of promoting equality in all areas of social life;
ningen till jämställdhet mellan kvinnor och män och detta faktum understryker vikten av att främja jämställdhet på alla samhällslivets områden.
3. that advertising and the media can play an important part in changing attitudes in society by reflecting the diversity of the roles and potential of women and men, their participation in all aspects of social life, as well as a more balanced sharing of family, occupational and social responsibilities between women and men;
2.4 stödja forskning och initiativ som gör re­klambranschen och media medvetna om jämställdhet och om en mer balanserad ansvarsfördelning, särskilt i det offent­liga, politiska och ekonomiska livet samt i yrkes­, samhälls­ och familjelivet,
2.5. placing special importance on values con nected with equality of opportunity in all its forms and at all levels of education and train ing, particularly training for professions in advertising and the media;
2.5 särskilt framhäva de värden som är för­bundna med jämställdhet inom undervis­ning och utbildning i alla former och på alla nivåer, särskilt utbildningen av yr­kesverksamma inom reklam och media,
2.6. promoting the balanced participation of women and men in production bodies, administrative bodies and decisionmaking posts;
Reklam och media kan lämna ett viktigt bidrag till förändringen av mställningen i samhället genom att återge kvinnors och mäns olika rol­ler och möjligheter, deras deltagande på sam­hällslivets alla nivåer samt en mer balanserad ansvarsfördelning i familje­, arbets­ och sam­hällslivet.
CALL ON the Member States and/or the respective competent bodies, in compliance with their national constitutional rules and/or approaches and practices to:
Reklam och media skall inte undergräva res­pekten för mänsklig värdighet eller vara köns­diskriminerande.
2.7. encouraging advertising agencies and the media to promote:
2.6 främja ett balanserat deltagande mellan kvinnor och män inom produktion och styrande organ och på beslutsfattande poster,
1. promote a diversified and realistic picture of the skills and potential of women and men in society;
2.7 uppmuntra reklambranschen och media att främja
take action aimed at disseminating this image by implementing measures with a view to:
HÄRMED UPPMANAS medlemsstaterna och/el­ler de respektive behöriga institutionerna att inom ramen för sina grundlagar och/eller nationella för­hållningssätt och nationell praxis att a) forskning, kreativet och utveckling av nya idéer för att spegla kvinnors och mäns olika roller,
(b) recognition of the negative effects which stereotypes based on sex may have on the physical and mental health of the public in general and of young people in particular;
1. främja en varierad och realistisk bild av kvin­nors och mäns möjligheter och förmåga i sam­hället,
2.1. providing for appropriate measures to ensure respect for human dignity and an absence of discrimination on grounds of sex;
2. vidta åtgärder för att sprida denna bild genom tillämpning av åtgärder som syftar till att b) ett erkännande av de negativa följder som könsstereotyper kan få för den fy­siska och psykiska hälsan hos befolk­ningen i allmänhet och hos unga i syn­nerhet, och
(c) the development and implementation of voluntary self-regulatory codes;
2.1 planera lampuga åtgärder för att trygga mänsklig värdighet och icke­diskrimine­ring på grund av kön, c) utveckling och genomförande av fri­villig självreglering.
CALL ON the Commission to:
HÄRMED UPPMANAS kommissionen
1. take account of this resolution, in particular when implementing its action programmes for equal opportunities for women and men;
2.2 regelmässigt genomföra och/eller främja kampanjer för information och medve­tandegörande som bidrar till att reklam­branschen, media och allmänheten blir medvetna om och ökar sina möjligheter att identifiera könsdisloiminerande inne­håll i reklam och media,
2.2. implementing and/or encouraging regular in formation and awareness campaigns to promote awareness in advertising agencies, the media and the public so that they can identify material which is discriminatory on grounds of sex and is conveyed by advertising and the media;
1. att beakta denna resolution, särskilt vid ge­nomförandet av sina handlingsprogram för jämställdhet mellan kvinnor och män, och
2.3. supporting and/or promoting forums for discussion, consultation, monitoring — where appropriate within a framework of voluntary
2.3 stödja och/eller främja förekomsten av fora för diskussion, rådgivning och över­vakning, eventuellt inom ramen för en frivillig självreglering, och för uppfölj­ning av könsdiskriminerande innehåll som kablas ut i reklam och media,
2. establish and/or strengthen contacts with the bodies and organisations, at European level, specialised in the field of advertising and the media, and with the social partners.
2. att upprätta och/eller stärka kontakter med eu­ropeiska organisationer och sammanslut­ningar som är specialiserade på reklam­ och medieområdet samt med arbetsmarknadens parter.
COUNCIL RESOLUTION (95/C 168/02) of 27 March 1995 on the balanced participation of men and women in decisionmaking
RÅDETS RESOLUTION av den 27 mars 1995 om en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, women in the political, economic, social and cultural fields;
(95/C 168/02) fattande poster på de politiska, ekonomiska, sociala och kulturella områdena.
INVITES the Member States to:
HÄRMED UPPMANAS medlemsstaterna till följande: jande:
Whereas, in its third mediumterm action programme on equal opportunities for men and women (1991 to 1995), the Commission undertook to develop Community action in a new key area concerning the participation of women in the decisionmaking process at every level of society, in order to improve the status of women in society;
Kommissionen har, i sitt tredje medelfristiga hand lingsprogram för ökad jämställdhet (1991-1995) åta git sig att utveckla gemenskapens åtgärder inom ett nytt centralt område, vilket gäller kvinnors deltagande i beslutsprocessen på alla samhällsnivåer, för att för bättra kvinnomas ställning i samhället.
(a) promote the balanced participation of men and women in decisionmaking as a priority objective in the context of their respective practices regarding equal opportunities for men and women and to adopt this objective as such in their governments' programmes;
a) främja att en balanserad fördelning av kvinnor och män i beslutsprocessen blir en av huvud målsättningarna inom medlemsstatemas jämställdhetspolitik och införa denna målsättning i sina regeringsprogram,
Whereas the Council confirmed its support for the overall objective of this third action programme in its resolution of 21 May 1991 ('): it invited the Member States to 'encourage measures designed to promote the participation of women in the decisionmaking process in public, economic and social life';
I sin resolution av den 21 maj 1991 (') gav rådet sitt stöd för den allmänna målsättningen för detta tredje handlingsprogram och uppmanade medlemsstaterna att "uppmuntra åtgärder som främjar kvinnors delta gande i beslutsprocessen i det offentliga, ekonomiska och sociala livet".
(b) develop an integrated global strategy for promoting the balanced participation of men and women in decisionmaking which spans the broad range of the following measures and takes into account the options and best methods applied in the various Member States;
b) utveckla en integrerad global strategi för att främja en balanserad fördelning av kvinnor och män i beslutsprocessen, som omfattar de nedan angivna åtgärderna och som tar hänsyn till de alternativ och de bästa metoder som tilllämpas i olika medlemsstater,
Whereas the Council invited both sides of industry to 'take all necessary measures actively to promote wom en's representation in decisionmaking bodies';
Rådet inbjöd arbetsmarknadens parter att "vidta alla nödvändiga åtgärder för att aktivt främja kvinnors representation i beslutsfattande organ".
Whereas, in its resolution of 11 February 1994 on women in decisionmaking bodies, the European Parliament invited the Member States to undertake specific action in this area;
i) regelbundet sammanställa och publicera en rapport med statistik om kvinnor på be slutsfattande poster på de politiska, ekonomiska, sociala och kulturella områdena, för att få detaljerad kunskap om den faktiska situationen och för att främja en ökad medvetenhet,
(i) regularly compiling and publishing a report containing figures on the participation of women in decisionmaking posts in the political, economic, social and cultural fields, in order to acquire accurate knowledge of the factual situation and to promote awareness;
I sin resolution av den 11 februari 1994 om kvinnor i beslutsfattande organ uppmanade Europaparlamentet medlemsstaterna att vidta specifika åtgärder på detta område.
(ii) developing incentives and support mea sures for non-governmental organisations in general and in particular for groups who are actively committed in the field to this objective;
ii) utveckla incitament och stödåtgärder för icke statliga organisationer i allmänhet och särskilt för grupper som aktivt arbetar för denna målsättning,
Whereas the European Conference of Women Ministers from the Member States of the Council of Europe (Brussels, 7 March 1994) proclaimed, in its declaration of principle, its determination to bring about genuine equality between men and women in the Europe of to morrow;
Den Europeiska konferensen för kvinnliga ministrar från Europarådets medlemsstater (Bryssel 7 mars 1994) förkunnade i sin principdeklaration sin avsikt att uppnå verklig jämställdhet mellan kvinnor och män i morgondagens Europa.
(iii) developing support for scientific research in this area so as to permit the develop ment of new ideas and concepts;
iii) utveckla stöd för vetenskaplig forskning på detta område för att möjliggöra utvecklingen av nya idéer och koncept,