natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe the fifth framework pro gramme could also play an important part on that point.
Jag hoppas att iordningställandet av ett paket med liberaliseringsåtgärder kommer att resultera i lägre och mer flexibla priser.
But an essential element, Mr President, and this was re peated by previous speakers, is the element of confidence. Consumer confidence in electronic commerce is vital.
Eftersom den korsar gränser, är det viktigt att konsensus uppnås på världsnivå vid skapandet av ett gynnsamt reglerande ramverk för elektronisk handel.
Without this, it will not work. Other important issues are, for example, what happens to the electronic signature?
En av de huvudsakliga hindren som måste överkommas är att lyckas skapa ett förtroende hos alla Internetanvändare om att deras transaktioner är säkra.
How reliable is it?
Utbildning och kunskaper är viktigt.
What happens to electronic money?
Det är även oron över cy-ber-brott och dataskydd.
I also believe the law on agreements, the recognition of contracts, is of vital importance.
Jag måste också uppehålla mig vid skattelagstiftningsproblemet.
It is obviously essential that we will finally have certainty concerning the tax issue.
Vi måste först se till att erövra vår egen plats på nätet, och därför tror jag det är nödvändigt att hindra medlemsstaterna från att vidta åtgärder som på längre sikt är skadliga för att kunna skapa ett en hetligt europeiskt system.
van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Mr President, I should also like to start by congratulating Mrs Mann on her ex cellent report and above all for the excellent cooperation.
Sammanfattningsvis täcker handeln på Internet allt från massdetaljhandel till elektroniska betalningar, annonsering och företag-till-företag marknader.
Large opportunities are awaiting Europe in this field" and when we are talking about jobs or employment it is always good to have an other look at the figures.
Utvecklandet av en massmarknad på Internet skulle kunna överkomma alla hinder om tillgången kan göras billigare och elektroniska betalningar säkra.
Then we see, for instance, that the software and services sector has an annual growth of
En Europol cyberpolis kan bli nödvändigt.
I am afraid my remarks are similar to what you have already heard.
Paasilinna (PSE). - (FI) Herr ordförande!
The Mann report is good, in particular because of its broad ap proach to the problems.
Jag tackar Er ika Mann för ett arbetsamt betänkande.
I am having a go at it myself, and I must say that it is rather nice to discover that the ter ritorial aspects of trade can be ignored. Sometimes it is a bit difficult, at least for semi-literates like me.
En oreglerad elektronisk han del lyfter fram frågan om ansvarsskyldighet - vem bär an svaret när man får instruktioner i bombtillverkning eller när en beställd cd-skiva inte innehåller någonting?
But com paring prices is simple, and the advent of the euro will make the process only easier.
Kom missionen borde också skyndsamt utreda problemen med upphovsrätter, varumärken, vilseledande reklam och inte gritetsskyddet.
It is quite a policy and quite a legislative agenda we will be facing over the coming period, and it therefore requires international action.
Av den anledningen är jag tacksam för kommissionens meddelande och för föredraganden Erika Manns utomordentliga engagemang, och också mot Wim van Velzen för ett europeiskt initiativ för den elektroniska handeln.
I am anxious to know whether the Commissioner can confirm whether the United States is able to accept the proposed Charter.
Inter net har redan länge kunnat användas inte bara enbart till datautbyte och informationsöverföring, utan det lämpar sig också för modern affärsutveckling och slutligen till slutande av avtal, vilket kan ske på ett enkelt, prisvärt och snabbt sätt.
The Group ofthe Eu ropean People's Party believes the Charter is a most important proposal and we would like to support it whole heartedly.
Här öppnar sig storartade möjligheter och sys selsättningsmöjligheter både för konsumenten och för många små och medelstora företag.
But everyone knows that we will not get much further with this Charter if it is not accepted by the United States.
Vidare skapar dessa nya tjänster även ett helt nytt serviceutbud.
Perhaps you could tell us something about this.
Jag stöder här syftet att besluta om en europeisk ram för den elektroniska handeln och förebygga en splittring av den inre marknaden.
My group fully endorses the proposal aimed at stimulating the vigorous growth of electronic commerce in the European Union.
Den elektroniska handeln kommer inom många branscher att vara lönsammare än den traditionella.
The US and Japan already have a head start.
Arbetslöshetskonsekvenserna kan bli omfattande.
The recent growth of electronic commerce has essentially been driven by the Internet.
Investeringarna har ytterligare minskat arbetstillfällen.
It is therefore open to everyone everywhere.
Situationen är komplicerad.
If the US had its way we would already be on the road to a free trade zone on the Internet.
När man talar om val friheten inom handeln borde valfriheten även gälla arbetstagarna: valet mellan arbete och arbetslöshet.
But in order for that to be possible, Europe must first of all put its own House in order, and this problem is truly urgent.
Visserligen uppstår det nya arbetstillfällen, men gamla försvinner i snabb takt.
I do not believe that putting its own House in order is some thing the Commission fudges.
Man måste alltså hitta sådana nya tjänster som skapar arbetstillfällen och mervärde, men som inte äter upp andra arbetstillfällen.
On the contrary, I believe the European Commission has made some very good first moves, but that does not mean that the Member States are all in line.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Jag har redan vid flera tillfällen tackat fru Mann för kvaliteten på hennes betänkande.
We need to know where the dangers are and clearly identify and make known the benefits.
Det är lätt att rationalisera genom att ta bort arbetstillfällen.
The sector offers a huge range of opportunities, development potential and jobs.
Att skapa någonting helt nytt är svårt och det är vårt europeiska test.
But, what assurances can the Commission give me today that the full benefits of electronic commerce will come to the west and north-west of my country.
Man måste således skapa nya affärsverksamheter, eftersom det exempelvis inte tycks existera någon övre gräns för konsumtionen av innehåll, som det gör till exempel när det gäller ätande.
I am call ing for positive discrimination in favour of such ultra- peripheral areas and the small and mediumsized companies that are operating there or, indeed, more importantly, have the potential to operate there.
Vi är egentligen lite stolta över att vi när det gäller den här frågan om elektric commerce redan från början var något av en opinionsledare, kanske inte i den betydelsen att frågan hos oss redan spelar så stor roll - USA befinner sig också bara i början - utan mer med tanke på övervägandena om vad det kan betyda för utvecklingen och vad man måste göra för att befrämja denna utveckling.
Another point is developing the SME sector and encouraging young talent.
Det är sant att den elektroniska handeln flyttar centrum även till avlägset belägna områden.
Mr President, Mr Commissioner, it is my personal experience in conversations with small firms that venture capital is still a burning issue despite the initiatives we have taken at European level.
Det är bara ett nätverk som omfattar hela Europa som skapar en verklig europeisk inre marknad och det är egentligen det som är måttet på det europeiska samhällets nivå.
The high cost of telecommunications has acted as a major stumbling block for all electronic commerce in Europe.
Redan i juli 1997 på Bonnkonferensen ägnade vi oss åt en rad frågor, som då stod i förgrunden för intresset, och tog sedan itu med en rad lagstiftande åtgärder, som redan har trätt i kraft.
I hope that putting in place a package of liberalization measures will result in lower and more flexible prices.
Här skulle jag vilja peka på att det inte alltid obetingat måste uppnås lösningar med hjälp av lagstiftning.
As it crosses frontiers, it is essential that consensus be achieved at world level and the creation of a favourable regulatory framework for electronic commerce.
Naturligtvis kan man också utnyttja alla andra möj ligheter, t.ex. egna åtaganden från deltagarna, och sedan något som jag har föreslagit på internationell nivå, nämligen politiska konsensusbestämmelser och liknande.
Mr President, I must also briefly deal with the problem of tax. America has proposed a free trade zone on the Inter net, and this may be of interest in the short term.
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, mina högt ärade damer och herrar!
If we take measures too quickly now, and if the Member States arrive at fiscal measures independently, we will be going about it the wrong way.
Det är inte så länge sedan, kanske 510 år sedan, som Europas medborgare inte visste hur man skulle hantera begreppet Internet.
We must start by establishing our own position on the Internet and that is why I think it necessary to dissuade the Member States from taking action which will be damaging to the creation of a uniform Eu ropean system in the long term. In this context I would like to support Mrs Plooij's question regarding VAT.
Om vi betraktar den utveckling, som skett sedan dess, kan vi konstatera att vi faktiskt har blivit vittnen till en revolution när det gäller datautbyte, och därigenom helt enkelt upplever en revolution i vårt samhälle och i de mänskliga kommunikationerna.
In conclusion, business on the Internet covers everything from mass market retailing to electronic payments, advertising and business-to-business markets.
Vi kan ju åtminstone säga att om vi kommer fram till denna politiska konsensus, och om det finns en viss ekvivalens i innehållet, då beror det slutligen inte på formen.
The develop ment of an Internet mass market could leapfrog if access can be made cheaper and electronic payments guaranteed.
När man i USA mer börjar tänka över att man kan göra det med hjälp av egna åtaganden, handlar det just om innehållet.
A Europol cyberpolice could be essential.
Hur det sedan till slut genomförs, är inte avgörande.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, you must get tired of hearing the same old stories over and over again, but we, the representatives of
Den stadga som vi har föreslagit - och van Velzen frågade om hur amerikanerna förhöll sig till den - har rönt stort
Passilinna (PSE). - (FI) Mr President, I would like to thank Erika Mann for the work she has put into her report.
Ändå vågar jag påstå att vi bara står i början av en mycket komplex omvandlingsprocess.
The growth of electronic commerce is giving rise to many complex questions.
Steg för steg upptäcker vi nya användningsområden för telekommunikationen.
They concern consumer protection, employment, tax and the fear of being edged out.
I våras gav jag ut en bok som rörde detta område, och när jag i dag läser den på nytt måste jag konstatera att några om råden och delar av boken redan är föråldrade.
Unregulated electronic commerce poses questions of accounta-
Jag tror att vi måste lära oss bemästra dessa hinder, som alltid finns inbyggda i systemet, och de förändringar som sker.
Passilinna bility - who is responsible when people have access to in structions on how to make bombs, or if an ordered CD is just blank?
Vi har inbjudit den amerikanska och den europeiska industrin till ett första round table. Naturligtvis kommer det att utökas med andra industrier från andra länder.
The Commission should not delay in address ing problems of copyright, trademarks, misleading advertising and safeguarding personal data.
Vi har tagit kontakt med alla internationella organisationer, som kommer att spela en roll här, och vi är i ständig kontakt med amerikanerna.
These new op portunities in turn create completely new service opportunities.
Därför behöver ingen bli upprörd.
We want international agreements and coordination.
Vi skall säkert ställa det till rätta.
The effects on un employment could be considerable. Things could go the way they have in my country: electronic banking has lost half the jobs in the banking sector.
Till att börja med förelåg det några missförstånd, efter som amerikanerna trodde att vi ville skapa någon slags ny internationell myndighet med strikta regler.
Investment has been responsible for losing more jobs.
När vi klar gjorde att detta inte var fallet försvann oron.
New jobs are certainly being created, but the old ones are disappearing rapidly. New services, therefore, have to be found, which create jobs and an added value component, but which do not eat away at other jobs.
Det skulle kunna hända att dessa nya möjligheter inte kommer att utnyttjas som de egentligen skulle kunna utnyttjas, eftersom människorna blir oroade om man inte lyckas att globalt skapa en tillförlitlig grundval för användandet.
This is another example of the fact that such a discussion with Parliament can also be very in formative for us and we gain important new ideas from them.
Vi vill naturligtvis också undvika en splittring av den inre marknaden, det är helt klart.
It is perhaps even more significant that large sections of the report agree with the positions which the Commission has so far put forward, and this is important because in the debate about regulations we must speak with one voice with other trade partners and competitors if we are to succeed.
Vi är för övrigt övertygade om att den inre marknaden kan öka avsevärt i betydelse i och med den elektroniska handeln, och det kan naturligt vis även handeln utanför.
Rationalization that gets rid of jobs is easy.
Det handlar om ett globalt nät.
I myself was a company director, and rationalization is one of the eas iest things to resort to.
Vad gäller arbetstillfällena kan man verkligen visa på framgångar på löpande band.
Creating something completely new will be difficult and that is our test in Europe.
Jag vill bara nämna en: Det finns t.ex. ett företag vid namn Alfa Cie. Metallurgy Company, based in the east of France, specialized in mechanical parts. This enterprise has expanded from 40 to 400 employees in 3 years, broadened its client base from 1 to 23 countries, reduced time to market for new pro ductsfrom 6 tol week, improved reliability och så vidare.
It is true that electronic shopping enables people in peripheral areas to enjoy the facility.
Det finns alltså hur många exempel som helst, där just små och medelstora företag får nya möjligheter på detta vis.
The old and the disabled can order merchandise if their computer is fitted with a modem. The right equipment and a connection to the In ternet should therefore become every citizen's right.
Till min irländska kollega vill jag säga: Irland är ett exempel på att en helt ny dynamik har uppstått i näringslivet och i skapandet av arbetstillfällen genom att man ut nyttjar sådana nya möjligheter.
Only a Europe-wide network will create a real internal market for Europe, and that will provide a yardstick by which to gauge the real level that European society has reached.
Därför skulle jag som irländare inte oroa mig för att det inte skulle gynna Irland. Det har det redan gjort i hög omfattning.
At the Bonn conference in 1997 we dealt with a number of issues which at that time were very much to the fore, and started on a series of legislative measures which are now available. I would point out, however, that it is not necessarily only solutions of a legislative nature that are to be considered.
Vi befattar oss för ögonblicket i princip med samma frågor som Mann också har berört, nämligen dataskydd och datasäkerhet, digital underskrift och konsumentskydd - för båda delama har vi nu lagt fram lagstiftande åtgärder -, upphovsrätt, skatter och tull - det kommerjag se dan att gå in i detalj på -, illegalt och harmful content och internet governants.
Of course we can use all other possibil ities, such as self-commitment of those involved or, something which I proposed myself at an international level, i.e. regulation by political consensus and similar.
Det handlar alltså till en del om tekniska, men icke desto mindre viktiga frågor om hur man på bästa sätt kan utnyttja Internet.
This will also help us in our debate with the USA as the USA is not always in favour of a very liberal and farreaching type of self-commitment; as is shown by the in scription example it is sometimes considerably tougher and more rigid than we here in the Union are.
Det skulle glädja mig mycket om det med tanke på den sakkunskap som är representerad här i parlamentet vore möjligt att samarbeta med er.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, it is not long - only about 5 or 10 years - since the people of Europe would not have un derstood the term 'Internet'.
Dataskyddet till ex empel är mycket viktigt. Människor tror alltid att det bara är någonting för dataskyddsexperter, som har lite lustiga idéer.
If we look at developments which have taken place since then we see that we are in fact eye witnesses of a revolution in the field of data ex change and are therefore experiencing a revolution of our society and of human coexistence.
Nej, nej, det kommer för varje konsument att vara av avgörande betydelse för om han använder sig av elektronisk handel eller inte. Om detta inte garanteras, kom mer många människor att avstå från att utnyttja dessa nya tjänster.
This also applies to data protection, for example.
Denna samordningsinstans kan vi alltid fundera på. Vi har praktiskt taget redan gjort det.
If in the USA more con sideration is given to doing this in line with self-commitment, then content is more important.
Vi har en grupp där alla kommissionärer, som har att göra med informationssamhället, är representerade.
How it is in the end realized is not decisive.
Man kan, om man vill, ge dem en viss underbyggnad, så att var och en vet vem han kan vända sig till.
I published a book on this subject in the spring of this year and when I read it again today I see that some parts of the book are already out of date.
Förslaget består också bara i att man inte inför några nya tullar, utan stabiliserar situationen som den är i dag.
I believe that we must overcome these ever-recurring obstacles and changes.
Det har vi över huvud taget inte något problem med, och vi kommer säkert snart att komma fram till en lösning i den frågan.
For this reason I am grateful for the Communication of the Commission and for the extraordinary commitment of the rapporteur, Erika Mann, and also of Wim van Velzen for a European initiative in electronic business transactions.
Naturligtvis måste vi på detta område, om möjligt, komma fram till regler som gäller för hela världen, ty da taskydd som bara gäller i Europa eller bara i USA, är na turligtvis inte värt någonting, när dessa data hanteras globalt.
The Internet is therefore no longer only suitable for data exchange and transmission of information but also for modern business developments and in fact for con ducting business simply, cheaply and quickly.
Men detta är som sagt möjligt, eftersom det inte be ror på olikheterna i förfarandena, utan på innehållet, när allt kommer omkring.
The charter which we proposed, and of which Mr van Velzen asked the Americans' opinion, met with broad ap proval.
Att det skapas nya arbetstillfällen kan man mycket väl se på de områden där det redan finns statistik: 1996 arbetade i USA 7,4 miljoner anställda inom IT-industrin.
We invited American and European industry to an initial round table.
Sådana siffror existerar till en del också för Europa.
We have contacted all international organizations which will be involved in this and we will be in constant contact with the Americans.
Låt oss ta ett praktiskt exempel: Om man inte behöver betala någon mervärdesskatt för en bok som man köper över Internet, medan man måste betala mervärdesskatt för en bok som man köper i en bokhandel, är detta naturligtvis en absolut diskriminering av den normala handeln, och det kan inte fungera!
Bangemann considerable importance, as well as much more.
Bangemann förbättring av den europeiska varvsindustrins konkurrenskraft uteslutande på att sådana moderna procedurer har införts.
What we are talking about is a global network.
stödde parlamentet detta förhållningssätt.
As far as jobs are concerned there is an unending list of success stories.
Dessa ändringsförslag kan grovt sett delas in i följande kategorier.
Metallurgy Company, based in the east of France, specialized in mechanical parts.
För det fjärde, aktivt samarbete mellan medlemsländer och med kommissionen.
This enterprise has ex panded from 40 to 400 employees in 3 years, broadened its client base from 1 to 23 countries, reduced time to market for new products from 6 to 1 week, improved reliability, 'etc.
För det femte, tydligare definitioner av begrepp och deras spännvidd, framtida gransk ning och relaterade EU-initiativ, lagliga och formella as pekter.
At the beginning there were some misunderstandings be cause the Americans believed that we wanted to create a type of new international authority with strict regularization.
Om vi nu ser på själva den gemensamma ståndpunkten, vid första anblicken - och trots det relativt breda stödet från kommissionen - måste jag säga att den ser ut som en besvikelse.
When we clarified this there were no further con cerns.
Endast ett ändringsförslag, ett mycket litet, har tagits med oförändrat.
There are certainly still issues which we must dis cuss but if we want to make overall practical progress we must set the ball rolling because factors which can pose a threat to the Internal Market can of course also pose a threat worldwide.
Även om ordalydelsen har änd rats i grunden har emellertid de flesta av parlamentets punkter tagits under övervägande.
If it does not succeed in creating a solid foundation for use it could be that these new opportunities will not be used as they could be because people will be concerned if we do not succeed in establishing a reliable basis for use.
Vår institutions oro över kulturella aspekter delades av rådet som uttryckligen uteslöt någon inblandning av förfaringssättet inom områdena kulturpolitik och audiovisuell politik.
There are also several examples of small and mediumsized enterprises which have met with new opportunities as a result.
Att vi för ögonblicket när det gäller utnyttjandet fortfarande ligger lite efter USA, har att göra med olika saker, även med kostnaderna - det har redan nämnts -, men framför allt med att det där finns fler persondatorer.
I would like to say to my Irish colleagues that Ireland is an example of a country where the use of new opportunities has resulted in a new dynamism in the economy and created jobs.
Det kommer för övrigt också att ändra sig i framtiden, ty man kommer att ha helt andra typer av tillgång till Internet, inte via en PC, utan t.ex. också via TV-apparater.
So if I were Irish I would not be concerned about it having no benefit for Ireland.
Om alltså denna tillgång blir lättare och billigare, så kommer det att sättas i gång en avsevärt starkare dynamik i Europa än man hade i USA.
It has already done this to a considerable degree.
Därför skulle jag inte oroa mig över det.
These are partly technical but no less important issues in volving ways in which one can best use the Internet.
Det kan vi ta igen, om vi fortsätter med våra ansträngningar på samma sätt som hittills.
I would be very pleased if it were possible to cooperate with you given the expertise represented here in Parliament. ment.
Det är förutsättningen. Men jag tvivlar inte på att alla medlemsländer nu ser att det är viktigt.
Of course, as already mentioned here, we must create a series of technical and clear legal regulations.
Parlamentet - det visar ju detta betänkande - ser det helt entydigt på det viset.
Data pro tection is a very important example.
Jag är glad över att Mann har dykt upp igen.
If it is not guaranteed many people will refrain from using it.
Det visar i vilken utsträckning jag är beroende av ett samarbete med henne!
However, as I said, this is possible because it is not a question of the differences in procedures but of the content.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionär Bangemann.