natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eager to contribute to the expansion of world trade and, to achieve that, negotiate a reduction in customs barriers, the Union will seek in return to obtain improved access for its exporters to international market opportunities and protection for Community products whose reputation for quality is linked to a particular geographical origin.
Jordbruksrådets slutsatser grundar sig på de beslut som fattades av Europeiska rådet i Berlin den 24-25 mars (se även nyhetsbrev nr 10) om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken inom ramen för Agenda 2000, och på jordbruksavtalet som slöts den 5 april 1994 i Marrakech i slutskedet av de föregående multilaterala förhandlingarna, Uruguayrundan.
The "Peace clause" and the "Special safeguard clause" (see page 2) have proved their worth in the implementation of the Uruguay Round.
En stabil geund för genomförandet Genomförandet av avtalen från Uruguayrundan har visat att fredsklausulen och den särskilda skyddsklausulen (se sidan 2) har fungerat väl.
Similar instruments will be required in future to provide legal security for ongoing negotiations and to deal satisfactorily with produce being offered at abnormally low prices, and gluts in imports.
Liknande instrument kommer att behövas i framtiden som rättslig grund för de fortsatta förhandlingarna och för att man på bästa möjliga sätt skall kunna parera onormalt låga priserbjudanden eller massiva importflöden.
Key terms • "Peace clause" means the provisions of the Agreement on Agriculture by which member countries are entitled to apply support measures under their agricultural policy, subject to certain condi­tions, for a period of nine years (the six-year term of the Agreement from 1995, plus a period of three years).
Liten ordlista • Med beteckningen fredsklausul avses de bestämmelser i jordbruk savtalet som säger att de stödåtgärder en medlemsstats jordbrukspolitik föreskriver inte får ifrågasättas, på vissa villkor, under en period på 9 år (sex år av genomförandet av avtalet från och med 1995, plus en period på tre år).
• The special safeguard clause (Article 5 of the Agreement on Agriculture) authorises signatories, where their trade situation justi­fies to apply an additional import duty on products imported at very low prices or in quantities and on terms such as to be seriously detri­mental to domestic producers.
• Den särskilda skyddsklausulen (artikel 5 i jordbruksavtalet) innebär att de undertecknande länderna, om deras handelssituation så tillåter, får tillämpa en extra importtull på produkter som importeras till mycket låga priser eller i sådana mängder att det skulle kunna ha en kraftig negativ inverkan på de inhemska producenterna.
• The "green box" (Article 6 and Annex 2) contains agriculture policy measures which, in essence, are totally decoupled from the level of production and are therefore deemed to have no trade-dis­torting effects.
gar som antingen grundar sig på areal och fasta avkastningar eller som verkställs på upp till högst 85 % av basproduktionen, eller som består av utbetalningar för boskap för ett fast antal djur. • "Green box-"åtgärderna (artikel 6 och bilaga 2) innehållerjordbrukspolitiska stödåtgärder som är helt fristående från produktionsnivån och kan således inte förväntas ha snedvridande effekter.
Examples are public-funded support (research, disea­se control, food security, basic infrastructures, etc.), direct payments to producers not designed to promote production, certain forms of direct income support, assistance for the adjustment of agricultu­ral structures through the abandonment or conversion of activities, and direct payments under environmental or regional assistance programmes.
De gäller till exempel insatser från myndigheter (forskning, sjukdomsbekämpning, livsmedelssäkerhet, grundläggande infrastrukturer etc), direkta betalningar till jordbrukarna som inte syftar till att öka produktionen, vissa former av direkt inkomststöd, stöd till anpassning av jordbruksstrukturerna genom att verksamheten ställs om eller upphör, eller direkta betalningar kopplade till miljöåtgärder eller regionala stödprogram.
• "Blue box" measures (paragraph 5 of Article 6) are agriculture policy measures taken under programmes to limit production.
• "Blue box" åtgärderna (artikel 6.5) är de jordbrukspolitiska åtgärder som syftar till att minska produktionen.
They are deemed at least partially decoupled from production and not
De kan betraktas som åtminstone delvis fristående från produktionen och orsakar inga direkta snedvridningar av handeln.
Leader+: draft guidelines and financial allocation opportunities for women and young people.
Leader+: Riktlinjer och finansiell fördelning
Finally, Leader+ will be used to part-finance projects run jointly by local groups within the same Member State or in more than one Member State.
Leader+ skall kunna delfinansiera gemensamma projekt för flera lokala grupper, både inom en och samma medlemsstat och i flera.
On 13 October the Commission adopted draft guidelines for the new Leader+ Community Initiative (for the period 200006), seen by Commissioner Franz Fischler as "an essential part of the strengthened EU policy for rural development".
Den 13 oktober antog kommissionen riktlinjer for det nya gemenskapsinitiativet Leader+ (2000-2006), som av kom missionsledamoten Franz Fischler definieras som en betydelsefull länk i den förstärkta politiken fór landsbygdsutveckling.
The draft guidelines build on the main features behind the success of the previous Leader programme, i.e. integrated strategies seeking to exploit local economic potential as a whole; a bottom-up approach to promote spatial development at local level; active involvement of the local population; net­working and cooperation between rural areas to pool expe­rience and facilitate the transfer of know-how.
I dessa riktlinjer återfinns de viktiga delar som gjorde Leader framgångsrikt, nämligen integrerade strategier som uppvärderar alla möjligheter i den lokala ekonomin, ett underifrånperspektiv för att stimulera den regionala utvecklingen pä lokal nivå, aktivt deltagande av den lokala befolkningen samt samarbete och nät mellan landsbygdsområden för erfarenhetsutbyte och kompetensöverföring.
Leader+ will provide support for pilot, integrated develop­ment strategies for rural areas, cooperation between rural regions in one or more countries, and networking at European level via the European Observatory for Rural Areas.
Leader+ skall stödja integrerade regionala strategier och strategier för landsbygdutveckling av pilotkaraktär, samarbete mellan landsbygdsområden i en eller flera medlemsstater och uppbyggnad av verksamhetsnät som på europeisk nivå genomförs inom ramen för Europeiska centrumet för landsbygdsområden.
The Initiative will cover small rural communities (up to a maxi­mum of 100 000 inhabitants) and complement the mains­tream rural development programmes currently being prepa­red (cf.
Initiativet avser små landsbygdskommuner (högst 100 000 invånare).
Newsletter No 15), which draw on experience acqui­red under Leader I and II.
Det kommer att komplettera de viktigaste programmen för landsbygdsutveckling, som för närvarande håller på att utarbetas (se även nyhetsbrev nr 15) och till vilka vissa erfarenheter från Leader I och II skall överföras.
However, major changes are also proposed, to make Leader more ambitious: for example, from now on all rural areas will be eligible.
En del viktiga förändringar har dock föreslagits för att bredda Leaders verksamhetsfält. I framtiden kommer alla landsbygdsområden att vara stödberättigande.
More rigorous selection criteria will enable funds to be concentrated more and heighten the demonstration effect of projects.
Strängare urvalskriterier kommer att göra det möjligt att rikta anslagen och fokusera på pilotprojekt.
Local development plans must focus on priority issues at European level such as new information technologies, the quality of life, adding value to local pro­ducts, better use of natural and cultural resources, and equal
De lokala utvecklingsplanerna kom mer att inriktas på prioriterade frågor på det europeiska planet, som ny informationsteknik, livskvalitet, lokala produkters mervärde, bättre utnyttjande av natur- och kulturtillgångar och lika möjligheter för kvinnor och för ungdomar.
The Commission has also laid down the financial allocation of funds for Leader+ among the Member States, based partly on their relative share of the allocation under Leader II ( 199499) and partly on criteria such as rural population and utilised agricultural area.
Kommissionen har för övrigt gjort en finansiell fördelning av medlen från Leader+ mellan medlemsstaterna, på grundval av fördelningen för Leader II (1994-99) och delvis enligt kriterier som befolkningstätheten på landsbygden och den utnyttjade jordbruksarealen.
Indicative allocation of EAGGF Guidance Section appropriations for Leader+ by Member State (in € million, at 1999 prices)
Vägledande fördelning av anslag från EUGFJ/utveckling för Leader*, per medlemsstat (miljoner €, 1999 års priser)
Directorate-General of Agriculture
Generaldirektorat för jordbruk
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC Directorate-General of Agriculture.
Ansvarig utgivare: Stella ZERVOUDAKI, EK Generaldirektorat för ¡ordbruk.
Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU B 21877.
Telefon: direktanknytning (+32-2) 295 32 40, växel (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40. Telex: COMEU B 21 877.
Rural development: ensuring a smooth changeover without undue delay, or (b) the commitments are adjusted to the new programming document as approved by the Commission.
Landsbygdens utveckling: trygga en mjuk övergång tetgöras. I annat fall skall åtagandena i fråga vara anpassade till det nya programdokument som kommissionen skall godkänna.
In case (b), the period before adjustment is not to be taken into account in calculating the duration of commitments made under the new programmes.
I det senare fallet skall tiden före anpassningen inte tas med i beräkningen av varaktigheten för de åtaganden som avtalats inom ramen för de nya program men.
The Commission very recently adopted a Regulation setting transitional rules for rural development support in order to avoid any delays or difficulties that might arise in the changeover period between the existing support provisions and the new support system introduced for the period 2000-06 under CAP reform.
Kommissionen har nyligen antagit en förordning där övergångsregler fastställs för stödet till landsbygdens utveckling. Det handlar här om att undvika att genomförandet drabbas av förseningar eller problem i samband med att man övergår från nuvarande stödordningar till den nya stöd ordning som avser perioden 20002006 inom ramen för reformen av den gemensamma ¡ordbrukspolitiken.
This "transitional" Regulation will facilitate preparation of the new rural development plans that Member States are to submit to the Commission between now and next January in preparation for the new generation of rural development programmes.
Övergångsförordningen skall underlätta förberedandet av de nya planer för landsbygdens utveckling som medlemsstaterna senast i januari nästa år skall lägga fram för kom missionen och som skall resultera i en ny generation av program för landsbygdens utveckling.
Here are its main provisions.
I det följande redovisas de viktigaste inslagen i denna förordning.
Payments arising from commitments made before 1 January 2000 (including compensatory allowances relating at the latest to 1999) for which an application for payment is received by the Commission before 1 January 2002 will continue to be financed by the EAGGF Guidance Section.
Utbetalningar i samband med åtaganden från före den 1 januari år 2000 (inbegripet kompensationsbidrag för senast 1999), grundade på ansökningar som kommissionen skall ha fått före den 1 januari 2002, kommer även i fortsättningen att financieras av utvecklingssektionen vid EUGFJ.
Measures in force before 1 January 2000 Measures approved by the Commission before 1 January 2000 continue to fall under the Regulations and Articles repealed by the new basic rural development support Regulation adopted on 17 May 1999 (see box).
Insatser godkända av kommissionen före den 1 januari år 2000 regleras fortfarande av de förordningar och artiklar som upphävs genom den nya grundförordning om stöd för landsbygdens utveckling som antogs den 17 maj 1999 (se ruta).
However the Commission may not approve under the repealed provisions any measure (or changes to a measure) the duration of which exceeds beyond 31 December 1999, unless immediate approval is required for imperative reasons.
I övergångsförordningen föreskrivs att kommissionen inte skall anta någon åtgärd eller ändring som gäller längre än den 31 december 1999, inom ramen för de stödordningar som upphävs. Undantag får dock ske för omedelbara beslut som motiveras av trängande skäl.
New measures from 1 January 2000 For expenditure to be considered eligible by the EAGGF Guarantee Section under the new programme, the money must have actually been paid by the Member State to the individual beneficiary after the date of submission of the rural development plan to the Commission, and in no case before 1 January 2000.
Inom ramen för den nya programplaneringen skall en utgift, för att berättiga till stöd från EUGFJ:s garantisektion, verkligen handla om en utbetalning till en enskild mottagare som är föremål för en stödåtgärd. Detta förutsätter dock att en plan för landsbygdens utveckling har med delats kommissionen och detta efter den 1 januari 2000.
The only exception is expenditure on ex-ante evaluation if the money was paid by the Member State after 31 July 1999.
Det enda undantaget är utgifter som relaterar sig till förhandsbedömning, som får finansieras även om motsvarande belopp har betalats ut av medlemsstaterna efter den 31 juli 1999.
Lastly, rural development plans may provide that compensatory allowance payments for the year 2000 will continue to be granted on a headage basis.
I planerna för landsbygdens utveckling får det också föreskrivas att kompensationsbidrag skall beviljas på grundval av antalet kreatur, förutsatt att det gäller utbetalningar som avser år 2000.
This will facilitate resolution of specific problems in connection with the switch to hectare-based payment.
Syftet med denna bestämmelse är att lösa de speciella problem som beror på övergången till ett hektarstöd vid beviljandet av dessa kompensationer.
• In the period to 1 January 2000, Member States may not make any new agri-environmental commitments to farmers under the repealed Regulation unless (a) the application was made before 30 July 1999 and continuity of agri-environmental support requires a commitment
Denna förlängning skall inte tas med i beräkningen av varaktigheten för de åtaganden som gjorts för den nya perioden. • Inom ramen för den upphävda förordningen får medlemsstaterna före den 1 januari år 2000 bara i följande fall avtala om nya miljöåtaganden med jordbrukarna: antingen om jordbrukarna ansökt före den 30 juli 1999 och miljöstödet kräver en omedelbar insats för att inte omin
Rural development 2000-06: legal bases The "transitional" Regulation summarised above complements the new regulatory provisions already adopted under Agenda 2000: • Regulation on support for rural development from the EAGGF: No (EC) 1257/1999.
Landsbygdens utveckling 2000-2006: grundlagstiftning Den övergångsförordning som sammanfattats ovan kompletterar den nya lagstiftning som redan antagits inom ramen för Agenda 2000: • Förordningen om stöd från EUGFJ för utveckling av landsbygden: (EG) nr 1257/1999. Den lagstiftning som upphävs genom förordningen anges i artikel
Article 55 lists the regulatory provisions it repeals. • Regulation laying down detailed rules of application for the rural development support measures: No (EC) 1750/1999 (see Newsletter 13). • Commission Decision C( 1999) 2843 setting the indicative allocation by Member States of EAGGF Guarantee resources (see Newsletter 15). • For the new Leader+ Community Initiative for rural development see Newsletter 16 (draft guidelines and financial breakdown).
55 i denna. • Förordningen om tillämpningsföreskrifter för stödåtgärder för landsbygdens utveckling: (EG) nr 1750/1999 (se Nyhetsbrev nr 13). • Kommissionens beslut K(1999) 2843 om fastställande av vägledande fördelning per medlemsstat av medlen för garantisektionen vid-EUGFJ (se Nyhetsbrev nr 15). • För det nya gemenskapsinitiativet fór landsbygdens utveckling, LEADER+, se Nyhetsbrev nr 16 (utkast till riktlinjer och finansiell fördelning).
Bananas: proposal to reform import rules
Bananer: förslag till reform av importordningen
On 10 November the Commission adopted a proposal for modifying the common market organisation for bananas.
Europeiska kommissionen antog den 10 november ett förslag om ändring av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer.
The objective is a system fully in line with World Trade Organisation (WTO) rules that meets the commitments made to the ACP countries under the Lomé Convention and pro­tects the interests of European Union growers and consumers.
Genom den föreslagna reformen uppfylls målet att göra bananordningen förenlig med de åtaganden som gjorts inom ramen Världshandelsorganisationen (WTO) samtidigt som Lomekonventionen följs och intressena skyddas för Europeiska unionens producenter och konsumenter.
A two­step approach is proposed.
Detta skall göra det möjligt att fortsätta samrådet så att dess syfte kan nås.
Commission consultations on this tariff quota system with interested parties will continue while the Council and Parliament are examining the proposal.
Kommissionens diskussioner med de berörda parterna angående tullkvotsordningen kommer att fortsätta under den period då rådet och parlamentet granskar kommissionens förslag.
After Parliament has expressed its opinion, the Commission will report on these consultations.
När parlamentet avger sitt yttrande kommer kommissionen att lämna en rapport om resultatet av dessa diskussioner.
If no feasible solution resolving the dispute is found, the Commission will be unable to maintain its propo­sal for transitional arrangements.
Om det då inte har hittats någon passande lösning av tvisten kommer kommissionen inte att kunna vidhålla sitt förslag till övergångsordning.
• In the first stage the existing quota of 2.2 million tonnes, bound in GATT, and the autonomous quota of 353 000 tonnes would be retained, both at a reduced duty of € 75/tonne.
• I steg 1 infors en tullkvot, där såväl den nuvarande genom GATT reglerade tullkvoten på 2,2 miljoner ton som den autonoma tullkvoten på 335 000 ton bibehålls.
A third quota of 850 000 tonnes would be opened for which the duty reduction would be determined using a bidding system.
För båda dessa kvoter uppgår tullsatsen till 75 € per ton. Dessutom föreslås det att en tredje tullkvot på 850 000 ton öppnas.
The three quotas would be open to all supplier countries.
De tre tullkvoterna skall vara öppna för samtliga leveratörsländer.
Preference of a maximum of € 275/tonne would be granted to ACP bananas.
Inom kvoten skall AVS-bananer ha en högsta förmån på 275 € per ton.
• The second step would be the entry into force of a tariff­only system by 1 January 2006 at the latest.
• I steg 2, efter övergångsperioden, dock senast den 1 januari 2006, träder en ordning med en endast tullsats automatiskt i kraft.
Background In September 1997 the Dispute Settlement Body of the WTO ruled that certain aspects of the common market organisation for bananas were incompatible with WTO rules.
Kort historik WTO:s tvistlösningsorgan fastslog i september 1997 att vissa aspekter av EU:s gemensamma organisation av marknaden för bananer inte överensstämmer med WTO:s regler.
On 20 July 1998 the Council adopted Regulation (EC) No 1637/98 amending Regulation (EC) No 404/93.
Rådet antog den 20 juli 1998 förordning (EG) nr 1637/98 om ändring av förordning (EG) nr 404/93.
The adjusted arrange­ments came into force on 1 January 1999. In May 1999 the Dispute Settlement Body found that they were not fully com­patible with WTO rules and the USA was authorised to suspend concessions to the value of USD 191.4 million.
Den ändrade ordningen trädde i kraft den 1 januari 1999.1 maj 1999 fann WTO:s tvistlösningsorgan att inte heller denna var fullt ut förenlig med WTO:s bestämmelser och USA gavs tillstånd att vidta motåtgärder till ett värde av 191,4 miljoner dollar.
The WTO rejected two elements of the new arrangements in particular:
WTO vände sig särskilt mot två inslag i den nya ordningen:
• the use of 1994­96 as a reference period for allocation of import licences maintained the distortions of the previous arrangements
• Att den historiska referensperioden 1994-96 användes vid fördelning av importlicenser, vilket inneburit att snedvridningarna från den tidigare ordningen levt vidare. • AVS-kvoten som ansågs stå i strid med artikel XIII i GATT.
Continuing consultation The Commission is convinced that this balanced proposal will allow establishment of a more viable and stable banana import system that is fully compatible with WTO rules.
Fortsatt samråd Kommissionen är övertygad om att detta balanserade förslag kommer att göra det möjligt att upprätta en mer stabil och praktisk ordning for bananimport i enlighet med WTO:s bestämmelser.
As several important issues remain to be clarified before the Commission takes its final decision, it is inviting all interes­ted parties to examine this proposal in order to continue consultations resulting in a satisfactory compromise.
Då vissa väsentliga punkter måste klargöras innan ministerrådet fattar sitt slutliga beslut anmodar kom
New fields for Mr Legras
Guy Legras önskas framgång på sin nya post
On 1 December Guy Legras ceased to be Director­General for Agriculture, a post he held for almost 15 years.
Den 1 december lämnade Guy Legras sin post som generaldirektör för GD jordbruk, som han innehaft i 15 år.
After various French civil service posts, notably in the Ministry for Foreign Affairs as Counsellor in the Permanent Representation of France to the European Community, Guy Legras was appointed Director­General in March 1985.
Guy Legras utsågs till generaldirektör i mars 1985, efter att ha haft olika poster i den franska förvaltningen, bland annat på utrikesministeriet och där som rådgivare vid Frankrikes ständiga EU-representation.
In charge of the earliest and most important of the Community's integrated policies, he planned and steered two difficult but essential reforms of the Common Agricultural Policy in 1992 and 1999 in the best interests of Europe.
Som generaldirektör för GD jordbruk fick han ansvaret för den äldsta och viktigaste delen av gemenskapens samordnade politik. 1 Europas intresse utarbetade han och ansvarade för två svåra men oundvikliga reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken, som genomfördes 1992 och 1999.
In the Uruguay Round negotiations, his tenacity and skill as an international negotiator were decisive when the European agricultural model was under challenge.
Under Uruguayrundans förhandlingar var hans fasthet och talang som internationell förhandlare av avgörande betydelse när den europeiska jordbruksmodellen sattes ifråga.
The rotation of Directors­General, resulting from reorganisation within the Commission, takes Guy Legras to head the Directorate­General for External Relations.
Omorganisationen av kommissionens enheter har lett till ett byte av generaldirektörer, vilket gör att Guy Legras kommer att leda generaldirektoratet för yttre förbindelser.
Our gratitude and our best wishes go with him to his new post.
Vi vill i detta sammanhang uttrycka vårt erkännande och tack för hans insatser och önska honom all framgång på den nya posten.
European Commission Directorate-General of Agriculture
Europeiska kommissionen Generaldirektorat för ¡ordbruk inte för texterna i denna skrift.
Editor: Stella ZERVOUDAKI, EC Directorate-General of Agriculture.
Ansvarig utgivare: Stella ZERVOUDAKI, EK Generaldirektorat för ¡ordbruk. Kommission!