natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has not been a pretty sight to see other governments say that the problem of migration was just an Italian problem; I think it is now time to pose the question of a common political asylum policy.
Det har inte varit ett uppbyggligt skådespel att se hur andra regeringar sagt att problemet med invandringen bara är ett italienskt problem; det är dags att vi bör jar diskutera en gemensam asylpolitik.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, many colleagues have highlighted the cacophony Europe and some Member States have demonstrated faced with the issue of the flood of Kurdish refugees into Italy.
För det första, som kommissionär Van Den Broeck också sade, är det nödvändigt att fastlägga gemensamma antagningsregler, regler för flyktingar, i europeisk lagstiftning.
Europe is there, but when it is needed it is missing and missing too often!
För det fjärde, bevakningen av de yttre gränserna måste förbättras drastiskt.
It is a task which the British Presidency will surely have to deal with to bring order to a situation which can no longer be left to the national governments.
För det femte, stöd till flyktingar inom regionen är önskvärt vid omfattande nödlägen.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this debate concerns political responsibility.
Roth (V). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger! Denna debatt handlar om ansvar i politiken.
It is a question of dealing responsibly with the subject of 'flight' and a coherent European response to the question of helping refugees who are seeking protection.
Den handlar om en ansvarskännande inställning till frågan "flykt" och om ett europeiskt ansvar för att hjälpa flyktingar som söker skydd.
This debate is about refugees and helping refugees, not about preventing refugees from taking flight in the first place.
Denna debatt handlar om flyktingar, den handlar om att hjälpa flyktingar och det handlar inte om att förhindra att flyktingar över huvud taget kan fly.
We are experiencing precisely the opposite.
Vad vi upplever här, är exakt det motsatta.
Refugees are being criminalized indiscriminately and the medium of Eurodac, Mr Wiebenga, is a means of criminalizing refugees indiscriminately.
Flyktingar stämplas schablonmässigt som kriminella och hjälpmedlet Eurodac, herr Wiebenga, är ett sätt att schablonmässigt stämpla flyktingar som kriminella.
They are per definitionem being turned into illegal immigrants, and now an entirely new concept is being introduced into the debate: that of the illegal exit.
De görs per definitionem till illegala invandrare, och nu förs ett helt nytt begrepp in i de batten, den illegala utresan.
I am familiar with this concept from the linguistic usage in the GDR, and Mr Swoboda uses this concept when he de mands that Turkey as it were prevent refugees being able to escape from Turkey in the first place.
Jag känner igen denna term från DDR-vokabulären och Swoboda använder detta be grepp, när han kräver av Turkiet att det så att säga skall förhindra, att flyktingar över huvud taget skall kunna lämna Turkiet.
Striby (I-EDN). - (FR) Mr President-in-Office, I would first of all like to wish the British Presidency the best of luck.
För det sjätte, människosmuggling måste bekämpas kraftigt med hjälp av Europol.
With the calls for Schengen to be repealed, which is only possible if there is an actual threat to public order and in ternal security, 2,000 people in flight are declared to be a threat for 370 million EU citizens.
Genom kravet på att upphäva Schengenavtalet, vilket bara är möjligt, om det faktiskt handlar om ett hot mot all män ordning och inre säkerhet, blir 2 000 personer på flykt till ett hot mot 370 miljoner EU-medborgare.
Indeed, where have we arrived at here if European responsibility now only means undermining the law of asylum as far as possible.
För det sjunde, även policyn i samband med återvändande borde hanteras på europeisk nivå.
Striby are easily crossed.
Striby (I-EDN). - (FR) Herr rådsordförande!
Austria, who joined Schengen on 1st December 1997, has just invoked the safeguard clause in order to increase controls at the Italian border.
Jag vill börja med att önska det brittiska ordförandeskapet lycka till.
France, which already uses this clause on its northern borders, has considerably strengthened controls along its borders with Italy, without even attempting to invoke the legal cover of the safeguard clause.
demagogiskt och det är att missbruka den misär människor på flykt befinner sig i för partipolitiska syften, för val kampssyften och för helt andra syften än att faktiskt se till att flyktingrätten fortfarande existerar här.
Exposed nerves because slightly more than two thousand refugees were enough for someone to call for the immediate annulment of a pact, an agreement, a treaty which has cost so many years of work and which built the possibility of free movement.
De hundratals kurdiska flyktingar som strömmar in i Europa ger oss anledning att ställa oss en del frågor om hur det polisiära samarbete som föreskrivs i Schengenavtalet och i dess avsnitt om to talt slopande av personkontroll vid gränserna skall fungera. era.
As an MEP of a border region, I know that border controls in no way constitute a hindrance to freedom of circulation, just as showing our parliamentary or civil servants' identity cards is not a hindrance to our entering these Par liament buildings.
Om nu framför allt den tyska inrikesministern, som under de senaste dagarna uppfört sig som en Europas uppfostrare, kritiserar Italien, är det en öppen uppmaning att bryta mot gällande asylrätt.
As an MEP of a border region, I know the political and socioeconomic damage caused by unfettered emigration.
Han uppmanar till att Genèvekonventionen bryts! Han uppmanar till att den europeiska människorättskonventionen bryts!
Each country must remain free to decide who lives within its borders, to protect and respect those it accepts and to refuse this right to those who do not re spect its laws.
Ja, var har vi då hamnat, när europeiskt ansvar bara betyder att vi skall urholka flyktingrätten så mycket som möjligt. Det kurdiska problemet är inget polisärt problem.
And still they ask us, they have asked us, starting with the Archbishop of Lecce, whom we met, to formulate a policy on the right of asylum.
Låt mig säga en sak till: För fyra veckor sedan sade Juncker här i denna sal, att han inte sätter sig vid samma bord som torterare, och med det avsåg han den turkiska regeringen.
We are no longer in the presence of emigration, we are in presence of migrations which will increasingly tend to resemble what is happening in other parts of the world.
Fyra veckor senare samarbetar vi med just dem, med den turkiska polisen, vi förhandlar med den tur kiska polisen om hur gärningsmännen kan bekämpa offren. ren.
It is precisely within this context that the Treaty of Am sterdam anticipates, within a five year period after its en forcement, the abolition of all controls on movement of people, including those from third countries, at the inter nal borders of the Union.
Det är bara att konstatera att denna bestämmelse är olämplig. Eftersom Italien den 26 oktober införlivades i Schengenområdet, transiteras närmare 10 000 illegala in vandrare varje månad genom Syditalien och tar sig vidare till det övriga Europa genom att utnyttja de inre gränser nas öppenhet.
And they want France to amend its constitution to this end?
Med tanke på hur det står till med Schengenavtalet skall det erkännas att det ändå inte är någon som bryr sig.
I simply hope that the French, and in particular those from Alsace, will be able to give their opinion on the subject and reject the Treaty of Am sterdam.
Det är dubbelbottnat och cyniskt och det visar med vilket allvar människorättspolitik bedrivs här!
Moretti (NI). - (IT) Mr President, once again I am won dering what Europe wants and what role Europe is play ing in the face of the daily events of extra-European immigrations of entire peoples.
Jag är folkvald i en gränsregion och vet att gränskontroller inte i något fall utgör ett hinder för den fria rörligheten.
On the one hand it welcomes the new arrivals and encourages this mass transfer, and on the other it tramples indecently on the rights of the peoples of the Member States: Padania is an example ofthat.
Precis som det inte är ett hinder för vår rätt att beträda par lamentets lokaler att uppvisa ett parlamentariker- eller tjänstemannakort. Jag är folkvald i en gränsregion och känner till de socioekonomiska och politiska skadeverkningarna av en okontrollerad invandring.
You know that at present, for example in Puglia, other arrivals are expected in the coming months, but not in the great ships immortalized in Amelio's film; high speed rubber dinghies are expected at night, which will land a few people at a time.
Många av mina kolleger har redan pekat på den kakofoni som utbröt i Europa och vissa medlemsstater inför problemet med den kurdiska flyktingvågen i Italien.
To control 120 kilometres of European coastline, is perhaps the case of contributing to the operation of our government in southern Albania to stop the criminals organizing this exodus.
Jag instämmer i kritiken, de italienska myndigheterna har skött sig bra och de har visat prov på ett stort ansvarstagande, men jag måste ändå påpeka - det må vara mig tillåtet - att om vi i tid hade tänkt på att dessa gränser och dessa asylåtgärder är åtgärder som måste tas på europeisk nivå, så kan man bara konstatera att vare sig i Amsterdamfördraget eller i åtgär derna från rådet, som sedan 1991 har blockerat ett förslag till konvention om de yttre gränserna, kommer det hopp fulla tecken.
We have talked with Kurdish, Tamil, Singhalese refugees: US$ 4,000 each to get to Hamburg and Amsterdam.
Det är just i detta sammanhang som Amsterdamfördraget föreskriver att alla personkontroller, inom fem år efter att fördraget trätt ikraft, skall slopas vid unionens inre gränser, inbegripet för medborgare från tredje land.
We explained to them that, correctly, the Italian government, for humanitarian reasons and also for practical reasons, had decided to apply the right of asylum.
Har man då tänkt sig att Frankrike skall ändra sin grundlag i samma riktning?
I say practical reasons, because with the old law, even facing .things that we did not want - expulsions - the way would have been open to reach the north.
Jag hoppas bara att fransmännen, och i synnerhet folket i Alsace, kommer att kunna tala om vad de tycker om det här och säga nej till Amsterdamfördraget.
Turkey and Iraq share the territory of Kurdistan, while It aly and the Member States share the Kurdish people robbed of their homeland.
Europa existerar, men när det behövs uteblir det och det uteblir alltför ofta!
I wonder if the Union did not have the political strength to react or did not want to react against the Turkish government, which speaks of democracy and in reality bombs and kills Kurds and in its own country obliges citizens to write their religion on their identity cards.
Detta är en uppgift för det brittiska ordförandeskapet som måste ordna upp ett förhållande som inte längre kan överlåtas till de nationella regering arna.
What Europe do we want to build if we fail once again to demonstrate the capacity or the will to com bat effectively the criminality which organizes mass exoduses speculating on the lives of desperate people?
Moretti (NI). - (IT) Herr ordförande! Än en gång frågar jag mig vad Europa vill och vilken roll Europa spelar i samband med den dagliga utomeuropeiska invandringen av hela folk.
Bontempi (PSE). - (IT) Mr President, I think I too must highlight this fact that has shaken all of us: the Europe we have discovered on the occasion of the arrival of the
Jag undrar om unionen inte har den politiska kraften att reagera eller om man inte vill reagera mot den turkiska regeringen, som talar om de-
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, we Europeans will, it is to be feared, more frequently have the opportunity to talk about refugees escaping to Europe. Therefore, it must firstly be emphasized that what is happening in Italy at the moment does not represent an Italian problem, nor a German problem, nor even a German-Italian problem, but that the movement of
Låt mig så säga, när det gäller den text som omröstningen gäller, herr ordförande, att vi kommer att rösta unilateralt, utan att en enda sekund uppehålla oss vid den turkiska fråga som blev hängande i luften Luxemburg, och att rösta för en text av det här slaget riskerar att bli ännu en örfil åt viljan att återuppta dialogen om Turkiets delta gande i den europeiska konferens som vi alla hoppas på och som vi arbetar med, men som, dessvärre, inte har fått någon uppmuntran från Europaparlamentet.
At the beginning of the century Europe had and missed the opportunity to solve the Kurdish problem once and for all. Now, of course, things have changed.
Vilket Europa vill vi bygga om vi ännu en gång visar oss oförmögna eller ovilliga att effektivt bekämpa den kriminalitet som organiserar denna massflykt och tjänar pengar på fattiga och desperata män niskor?
Be yond Schengen, Europe has a very profound humanitarian and cultural tradition, this is a major political and humanitarian issue, and we cannot ignore the humanitarian dimension.
På detta vis, kära Europa, demonstrerar vi än en gång vår oförmåga, eller ännu värre, vårt verkliga mål: att göra raka motsatsen till det vi säger.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I see posi tive developments in Europe's policy towards the Kurdish problem, which because of this dramatic, biblical exodus, has been elevated to the status of a major issue, an issue which goes beyond the problems of immigration and asylum and takes on the character of a policy of ethnic cleansing.
Nassauer (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Vi européer kommer, tyvärr, troligen att få fler tillfällen att tala om flykt till Europa.
Mr President, since I am about to ask the President-in-Office a question, I would like him to follow what I am saying.
Därför måste vi först lägga fast, att det som nu sker i Italien inte är något italienskt problem, inte heller ett tyskt problem och definitivt inte ett tysk-italienskt problem, utan att kärnan till den kurdiska flyktingströmmen ligger i Turkiet.
Of course, I do not know whether he speaks Greek.
Det är det första kravet.
I would like the President-in-Office of the Council to follow my speech.
Ett nervöst Europa, därför att det räckte med lite mer än 2 000 flyktingar för att vissa skulle begära att en pakt, ett avtal, ett fördrag som har kostat flera år av arbete och som har gett möjlighet till fri rörlighet, skulle rivas upp.
Secondly, it has been said that the Schengen Agreement must be repealed.
För det andra har det sagts, att Schengenavtalet måste upphävas.
Now, ladies and gentlemen, we must re frain from demanding the repeal of European provisions whenever there are difficulties.
Mina damer och herrar, vi måste vänja oss av med att kräva att europeiska regler sätts ur spel, så fort det uppstår en svårighet.
Schengen contains all the possibilities of dealing with such situations.
Schengen omfattar alla möjligheter att komma till rätta med just en sådan här situation.
This is precisely why we concluded the Agreement!
Det var ju därför som vi slöt detta avtal!
I accept that the Italian Government is playing its part in fulfilling these obligations and it must be acknowledged that it is more difficult in Italy than in other countries.
Jag accepterar att den italienska regeringen gör sitt bästa för att fullgöra dessa skyldigheter, och man måste erkänna, att det är svårare i Italien än i andra länder.
We must also de velop an awareness ourselves that with the protection of the external borders, increasingly fewer decisions will be taken on illegal immigration.
Vi måste själva också bli med vetna om att säkrandet av de yttre gränserna i allt mindre utsträckning stoppar illegal invandring.
Because - in an age of mo bility - we neither can nor want to turn Europe into a for tress, decisions on illegal immigration must be taken in the individual countries.
Eftersom vi - i rörlighetens tidsålder- varken kan eller vill göra Europa till en fästning, måste den illegala invandringen stoppas i andra länder.
We must decide whether refugees can stay in our country or not, and such decisions must be made quickly and constitutionally.
Vi måste avgöra, om flyktingar får stanna hos oss eller inte, och det måste ske snabbt och med upp rätthållande av rättsstatliga principer.
If we come to the conclusion that they cannot stay, they simply have to be returned to their own countries.
Om vi kommer fram till att de inte kan stanna, då måste de återbördas till sina länder.
This also relates to the regulation of immigration, not only the protection of external borders which is being discussed at the moment.
Även det hör till reglerad invandring, inte bara säkrande av yttre gränser, vilket vi diskuterar i ögon blicket.
They should therefore be implemented quickly, not only when the five-year term has ended; we should make a start immediately.
Och återigen begärs det av oss, av i första hand är kebiskopen i Lecce, som vi har träffat, att vi skall utarbeta en politik när det gäller asylrätten.
This is what the case of Italy, the case of the Kurdish refugees, warns us about.
Vi står inte längre inför invandring, vi står inför migrationer som allt mer tenderar att likna dem som äger rum på andra ställen av världen.
To continue, then.
En sista punkt.
For the first time we are debating whether we can see through to the roots.
Vi kan inte inbilla oss, att sådana problem bara kan lösas av län der, som just råkar vara berörda av dem.
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, it is very sad that the fate of the Kurds started to preoccupy the European .
Vi begär också något annat, det är de som begär det, men även vi begär det: kamp mot kriminaliteten.
If we had not confined ourselves to pious words when the bombing of whole villages and the annihilation of a nation began at the Iraq-Turkey frontier and on Iraqi soil, Europe would perhaps not now be facing another flood of immigrants from the East.
Vill man kontrollera 120 kilometer av Europas kust bör man kanske bidra till vår regerings operationer i södra Albanien för att förhindra att kriminella personer organiserar dessa folkförflyttningar.
The suspicions that Ankara itself may be involved in the recent waves of illegal immigration to the West in retaliation for the wellknown Luxembourg decision do very little to change the general picture.
Vi har talat med kurdiska, tamiliska, singalesiska flyktingar: fyra tusen dollar per person för att komma till Hamburg och Amsterdam.
The Kurds are still being annihilated in their own homeland, which is divided between four countries.
Vi har förklarat för dem att den italienska regeringen av humanitära skäl eller av praktiska skäl har beslutat att tillämpa asylrätten.
And as has al ready been said, we are speaking of 20 million people.
Jag säger av praktiska skäl, för med den gamla lagen, även
Parigi (NI). - (IT) Mr President, Mr Commissioner, we Italians are very expert, historically, in the fact of migratory flows.
Daskalaki (UPE). - (EL) Herr ordförande!
I agree with those who have already maintained that the problem of the Kurds is not an exclusively Italian problem, even if we are experts in emigration and occupation, but it is a problem which is above all and uniquely European, if for no other reason than that the many arms manufacturers selling arms to those countries so that they can peacefully slaughter each other are European. So the problem is European from that viewpoint as well.
Det är högst beklagligt att kurdernas öde har börjat bekymra den Euro peiska unionen mer markant först från och med det ögon blick då en försvinnande liten del av problemet börjat exporteras till väst.
Before the West of Europe began to worry about recent events, for years Greece had already been troubled by the latter-day slave traders who transport the illegal immigrants. But at first, nobody cared.
Om vi inte hade begränsat oss till ord av lyckönskan när hela byar började bombas och ett folk på gränsen mellan Irak och Turkiet och inne i Irak utrotades,
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, I thought it was a bit pessimistic of Mr Schulz to say that we do not have a majority.
Kurderna fortsätter att utrotas i sitt hemland, som är uppdelat mellan fyra länder. Vi talar om 20 miljoner människor, vilket sa des tidigare.
I think we almost unanimously agree, as we do also, to a large extent, with what the President-in-Office of the Council and the Commissioner said.
derna, som har bidragit - och ofta varit medskyldiga till -att detta folk fortfarande förnekas ett säkert, enhetligt och fredligt fosterland.
I have to say that I was very taken with the fact that they both place the problem in a wider context, and do not give in to the ten dency to panic reaction to an incident and shoot, but in stead to look at the problems which take place in the second and third pillar, which are really the cause of what is happening.
Jag håller med de tidigare talare som sagt att kurdproblemet inte är uteslutande italienskt, även om vi är experter när det gäller emigration och ockupation, utan det är ett rent europeiskt problem, om inte annat så för att många av de vapenfabriker som säljer vapen till dessa länder för att de fredligt skall kunna massakrera varandra är europeiska: problemet är med andra ord euro peiskt även ur denna synpunkt!
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, I was not satisfied either by the explanation of the President-inOffice of the Council or your explanation, Mr van den Broek.
Schulz (PSE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Jag finner varken uttalandet från rådets ordförande eller det från er, herr Van den Broek, tillfredsställande.
We are talking about the fate of people who are forced to escape because they are threatened life and limb, because their property is threatened, because they are driven out of their native country, because members of their family have been killed and because their basic living standards have been destroyed.
Vi talar om ödet för människor som har måst fly, eftersom de hotats till liv och lem, eftersom deras egendom utsatts för hot, eftersom de fördrivits från sitt hemland, eftersom de ras anhöriga dödats, eftersom deras livsgrundvalar raserats.
Although what the President-in-Office of the Council tells us, and what you tell us, is right, cannot be denied and holds true in all respects, it is not enough.
Det som rådets ordförande sade oss och det ni säger oss är visserligen korrekt, det kan man inte komma ifrån, så är fallet, men det räcker inte.
We cannot respond to these phenomena merely with a technocratic reaction.
Vi kan inte bemöta detta fenomen med enbart en teknokratisk reaktion.
You made it precisely clear what the spirit at the Commission and in the Council of Ministers is when you said 'We must protect people from persecution, but we must also protect the citizens of the European Union from floods of refugees'. No!
Ni sam manfattade mycket väl, herr Van den Broek, inställningen i kommissionen och också i rådet, när ni sade att vi måste skydda människor mot förföljelser, men vi måste också skydda Europeiska unionens medborgare mot flyktingar. Nej!
We do not have to!
Det måste vi inte!
The citizens of the Eu ropean Union are not currently threatened by any flood of refugees.
För medborgarna i Europeiska unionen hotas för tillfället av någon flyktingström.
It might be a good thing if the President-in-Office of the Council was to refute this, because it would be a strange situation if this country was to try and join the European Union using this kind of blackmail.
Herr ordförande, eftersom jag har för avsikt att ställa en fråga till ministem skulle jag vilja att han följde mitt tal. Jag vet dock inte om han talar grekiska.
But the story is going around, and I think it might be worth refuting.
(EN) Jag skulle vilja att rådets sittande ordförande lyssnar på mitt anförande.
This involves 800 people whom I myself was able to visit in camps and of whom the overwhelming majority come from the Iraqi part of Kurdistan.
Det handlar om 800 personer, i läger som jag personligen besökt, och av dem kommer största delen från det irakiska Kurdistan.