natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence the urgency requiring us to vote on this report tomonow without fail, so that Parliament will have defined its position before the Commission finally settles the issue.
Men därefter, i denna fruktbara dialog som vi har fört med kommissionen och som vi har haft tillfälle att utveckla i den så kallade gruppen av ständiga företrädare för medlemsstaternas finansministrar ledd av kommissionärerna, och där parlamentet har varit representerat av denna föredragande, tack vare denna dialog kom slutsatsen om att det är en fråga som kan utvecklas och förbättras, att det inte finns något som hindrar detta.
In 1995, total pay ments from the Structural Funds amounted to about ECU 21 billion.
Därför beslutade kommissionen att ett godkännande måste ske före slutet av juli.
As is shown in the 7th Annual Report on the Structural Funds, the competent Directorates General, Regional Policy and Budgetary Control, carried out a total of 220 inspections, 134 being canied out by Regional Policy and 80 by Budgetary Control.
Därför är det så angeläget att vi i morgon röstar fulltaligt om detta betänkande, så att parlamentet kan slå fast sin hållning innan kommissionen definitivt förklarar saken vara ett avslutat kapitel.
We have been aware for many years, now, of how the financial conections in the EAGGF Guarantee sector operate, designation of a body in each Member State which is accountable to the Commission, accreditation of paying agencies, etc., etc. However, these mechanisms were, quite frankly, unclear in the structural policies.
Vi vet sedan många år hur de finansiella korrigeringarna fungerar i EUGFJ-sammanhang, hur man i varje medlemsstat utnämner organ som är ansvariga inför kommissionen, hur man harmoniserar skatteindrivande organ osvf' Däremot var dessa mekanismer ärligt sagt väldigt oklara vad strukturpolitiken beträffar.
What bases could we have?
Vilka grunder kunde vi utgå från?
Evidently, Articles 23 and 24 of the Funds Coordinating Regulation.
Jo, uppenbarligen artiklarna 23 och 24 i föreskrifterna för samordning av medel.
As you might imagine, this was not enough. However, not every project that is supported by EU funds can be inspected by the Commission staff.
Colom i Naval (PSE), föredragande. - (ES) Ärade ledamöter, jag befarar att - och mottagandet i detta magnifika parlament får mina farhågor att växa - mitt betänkande kommer att passera, om ni tillåter uttrycket, utan att lämna något större intryck.
The main task, i.e. that of preventing or identifying irregularities, lies with the Member States, as part of the partnership system.
Och det är märkligt, eftersom detta betänkande, när det nästa månad materialiseras i Europeiska kommissionens nya föreskrifter, sannolikt redan från den dag då det träder i kraft kommer att ge upphov till rubriker i pressen.
In view of the fact that hundreds of millions of ECUs go missing every year as a result of fraud, however, weak points need to be recognized and remedied.
Den dag då medlemsstaterna måste återlämna korrekt använda strukturfondsmedel är jag säker på att åtminstone pressen i det berörda landet och kanske vissa andra delar av gemenskapens press kommer att ta upp saken i rubrikerna, om inte annat så på finanssidorna.
As things stand at present, I can see three such weak points.
Det handlar om den typiska motsättningen hos betänkanden som ger sken av teknisk karaktär men
However, hitherto, these two articles have never provided the foundation for a systematic procedure for clearing accounts or even financial conections which are occasional, but are linked to specific circumstances.
Dessa två artiklar har dock tills vidare aldrig tjänat ett systematiskt förfarande för avräkning av konton eller för tillfälliga finansiella korrigeringar i anslutning till struktur fonder, även om korrigeringarna är kopplade till detaljerade villkor.
Why was that?
Varför?
Well, because there were reasons which were un doubtedly political, and also technical reasons.
Jo, därför att det fanns orsaker som var tekniska och orsaker som utan tvivel var politiska. Jag
Yet when it came to the structural fund money, it prefened to look elsewhere.
Colom i Naval met att finanskontrollens resultat inte meddelas, eller meddelas för sent, till de ansvariga organen.
Given the Council's attitude, it is understandable that the Commission was disinclined to address the issue.
tar mig friheten att påstå - och jag vet att medlemsstaterna kommer att klaga - att det inte fanns någon som helst politisk vilja från rådets sida, trots att rådet senare var först framme med att allmänt efterlysa en effektiv, rättvis, seriös och disciplinerad förvaltning.
The SEM 2000 programme has been the catalyst and therefore we have managed to achieve a turnaround in political will.
Men när det gällde medlen från strukturfonderna föredrog rådet att rikta blicken åt andra hållet.
The second weak point is the Member States themselves.
Andra svaga punkten: medlemsstaterna själva.
As long as money from Brussels is not used with the same degree of care as national tax-payers' money, any form of control will be inefficient.
Så länge som pengar från Bryssel inte används med samma omsorg som nationella skattepengar, kommer varje kontroll att vara ineffektiv.
The misuse of money from the Structural Funds must be punished with the same degree of severity as the fraudulent obtaining of subsidies from national funds.
Den ändamålsvidriga användningen av strukturfondsmedel måste bestraffas med samma beslut samhet som subventionsbedrägerier med nationella medel.
Moreover, Articles 23 and 24 were, perhaps, unclear and this led to difficulties with applying them.
Artiklarna 23 och 24 var kanske oklara och detta gjorde dem svåra att tillämpa.
The Commission now maintains that, with Articles 23 and 24, it is genuinely possible to make the financial conection, some thing we had always asserted.
Nu vidhåller kommissionen att artiklarna 23 och 24 faktiskt kan användas för finansiella korrigeringar, något som vi alltid har hävdat.
What is more, it proves that EAGGF Guarantee case-law - because cases have been taken to the Court of Justice - does give it a' sufficient base and that, therefore, it can thus carry forward a pragmatic procedure for conection of the structural fund accounts without it being necessary to modify the legal base.
Dessutom bevisar detta att existerande rättspraxis i fråga om EUGFJ-garantin - det finns fall som har dragits inför domstolen -ger en tillräcklig grund.
What we are stating in our proposal, ladies and gentlemen, is that we can accept this pragmatic base tentatively and experimentally, but that we believe that the legal structure of the proposal is somewhat weak and that, in the medium term, based on experience, we should improve it and supplement it.
Därför är det möjligt att gå vidare med ett pragmatiskt förfarande för korrigering av struktur fondemas räkenskaper utan att detta skulle kräva en ändring av den rättsliga grunden.
The third weak point is that there is no adequate legal control over the financial conections.
Tredje svaga punkten: ingen tillräcklig lagreglering av finanskorrekturerna.
We do, admittedly, have Articles 23 and 24 of the Coordination Regulation, but these have never yet been used as the basis for financial controls.
Vi har visserligen artiklarna 23 och 24 i koordineringsförordningen, men dessa har aldrig anförts som underlag för finanskorrekturer.
I agree with the rapporteur, who is asking for a solid legal framework.
Jag tycker precis som föredraganden av betänkande att det behövs en solid, juridisk ram.
The European Parliament has already, in its approval decision for the 1995 budgetary year, asked for a clear legal basis, under the heading 'Approval of the Structural Funds'.
Redan i Europaparlamentets avlastningsbeslut om budgetåret 1995 krävdes det under rubriken "Avlastning för strukturfonderna" klara lagunderlag.
As a member of the Committee on Regional Policy, I am aware that we bear a heavy responsibility for the conect use of one third of the budgetary resources of the EU.
Som ledamot i utskottet för regionalpolitik är jag medveten om att vi bär ett högt ansvar för den ändamålsenliga användningen av en tredjedel av EU:s budgetmedel.
The funds are intended to be used for economic and social cohesion purposes, and should not be allowed to trickle away, senselessly and uselessly, as a result of inefficient administration or fraudulent dealings.
Med len skall tjäna till att minska den ekonomiska och sociala sammanhållningen, och inte rinna ut i sanden på grund av en ineffektiv förvaltning, eller på grund av bedrägerier utan rim och reson.
I am able to support Document SEM 2000, Commission Document 3 and also the rapporteur's conclusions.
Jag kan anta såväl dokument SEM 2000, dokument 3 från kommissionen och föredragandens slutsatser.
We do not feel that we should draft a totally exhaustive regulation, but something which is more complete than what we cunently have.
Vi tror inte att det är bra att sträva efter absolut uttömmande föreskrifter, men lite komplettare än de aktuella.
We should give the Commission the means of control in those countries which are implementing the structural funds.
Vi bör förse kommissionen med kontrollverktyg i de länder där strukturfonderna kontrolleras.
Structural funds are implemented basically by national or sub-central, local or regional authorities, the länder, etc., and the Commission's powers in this area need to be strengthened.
Styrningen av struktur fonderna sker närmast i förvaltningarna på nationell eller motsvarande nivå samt på lokal, regional- eller förbundsstatsnivå och kommissionen måste få stärkt makt i dessa frågor.
Ladies and gentlemen, I do not wish to take unfair advantage of the time available, but I would like to tell you that we regard the Commission's proposal that the conections could be retroactive as wrong.
Ärade ledamöter, jag vill inte gå över tiden, men jag vill dock föra fram att vi anser att kommissions förslag om retroaktiva korrigeringar är fel.
We are not talking about sanctions.
Det handlar inte om sanktion.
If sanctions are to be applied, there may be mitigating circumstances or there could be negotiations to
Om det förekommer sanktioner kan det också förekomma förmildrande omständigheter eller förhand lingar om böternas exakta belopp.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Madam President, the Structural Funds are an increasingly important field of EU expenditure.
Berend (PPE). - (DE) Fru ordförande!
They are already the second largest expenditure item in the EU budget, representing nearly 40 % of it.
Jag vill göra både det ena och det andra och även komma med några anmärkningar till utskottet för regionalpolitik.
The proportion of the budget accounted for by the Structural Funds will increase further in future, as we saw when the Agenda 2000 assessment was published yesterday, because some 2 billion marks are to be transfened from them to the Agricultural Guidance and Guarantee Fund, mainly for similar use, while in addition structural funding is to be held constant in the budget at its present figure of
Under 1995 verkställdes betalningar för totalt 21 miljarder ecu ur strukturfonderna. Precis som det framgår ur den 7: e årsberättelsen om strukturfonderna genomfördes totalt 220 inspektioner av de ansvariga generaldirektoraten, regional politik och budget - 134 av generaldirektoratet för regionalpolitik och 80 av generaldirektoratet för budget.
0.46 % of GDP.
Därför är det svårt att övervaka medlens an vändning.
It is up to the Member States to use these funds.
Allt detta bidrar i sig till oklarheter i medelsanvändningen.
and there are funds which are frozen because of difficulties in obtaining information.
Dock kan inte varje projekt som stöds av EU-medel kontrolleras av kommissionens instanser.
Many do not understand this or the fact that everything must be applied for through Brussels.
Huvuduppgiften att förhindra eller av slöja oegentligheter åligger medlemsstaterna i enlighet med kompanjonskapet.
The bureaucracy frightens people away and should be amended in the not too distant future.
Med tanke på att budgeten förlorar 100 miljoner ecu per år genom bedrägeri, måste emellertid de svaga punkterna urskiljas och avlägsnas.
In conclusion: thank you Mrs Colom I Naval for this report!
I dag ser jag tre sådana svaga punkter.
Mr Colom I Naval has done excellent work in drafting his report and, in it, explaining the difficulties associated with the use of resources from the Structural Funds.
Strukturfonderna är emellertid ett slags förtroendefråga för Europeiska unionen och dess medlemsländer.
The majority of structural funding is used through programmes to promote particular objectives, which are administered by various Directorates-General in Brussels.
Med dem försöker man öka sammanhållningen och den regionala jämlikheten.
This lack of centralized administration already makes it more difficult to take proper care of the funds.
Därför är de detaljerade korrigeringar med nettobelopp, som kommissionen föreslår, svåra att genom föra.
Moreover, in the Member States the use of the money is again divided among various administrators, and is also regionally decentralized.
Därför borde de, som föredraganden kräver, ha en lämplig rättslig grund, och de borde kunna vara väl förutsägbara och möjliga att i förväg inplanera. Endast på
It is accordingly difficult to monitor the use of the funding.
Europaparlamentets överläggningar
At the same time, structural funding is used in small, scattered amounts in various areas of society, which further impedes auditing of its use.
Virrankoski så sätt kan man trygga rättstryggheten för medborgarna i medlemsländerna och i Europeiska unionen.
Yet the Structural Funds are in a sense a question of confidence between the EU and Its Member States.
Fru ordförande, jag ger mitt stöd för godkännande av betänkandet.
They seek to promote cohesion and regional equality.
Holm (V). - Fru ordförande!
This means that precise net adjustments, as proposed by the Commission, are difficult.
Det är naturligtvis viktigt att den finansiella kontrollen av strukturfondernas verksamhet genomförs och finns.
They therefore require an appropriate legal basis, as called for by the rapporteur, and they should be highly predictable.
Det är därför bra att vi har fått detta dokument från kommissionen.
Only in this way can legal certainty be ensured for the Member States, citizens and the EU.
Jag är också mycket nöjd med det betänkande som Colom i Naval har skrivit.
The first is a proposal from the Commission for a regulation under Article 23 of the structural fund regulation, to clarify the minimum requirements for con trols by Member States in the structural funds.
enligt artikel 23 i strukturfondsförordningen för att klar lägga minimikraven för medlemsstaternas kontroll i strukturfonderna.
The second is a set of guidelines to Commission services on the criteria for making net financial conections under Article 24 of the structural fund regulation.
Den andra är en uppsättning riktlinjer för kommissionens tjänster om kriterierna för att göra nettobudgetkorrigeringar i enlighet med artikel 24 i struktur fondsförordningen.
The draft regulation is a clarification, therefore, of the anangements for manage ment and control already provided for under the structural fund regulation.
Förslaget till förordning är därför ett klarläggande av ordningen för styrning och kontroll som redan finns i strukturfondsförordningen.
It is not a question of laying down new rules or demanding the creation of new structures, but of specifying the nature and volume of controls which are necessary to enable to designated authorities of the Member States to certify that the actions have been managed and checked and that the expenditure is justified.
Det handlar inte om att skapa nya regler eller kräva att det skapas nya strukturer, utan att specificera vilken karaktär och omfattning av kontroller som skulle krävas för att göra det möjligt för behöriga myndigheter i medlemsstaterna att intyga att åtgärderna har styrts och kontrollerats och att utgiften är berättigad.
Madam President, I support the adoption of the report.
Medlemsstaterna har ansvaret för kontrollen så att det inte skall ske några bedrägerier.
Hohn (V). - (SV) Madam President, of course it is important that financial checks are made on the operation of the Structural Funds.
Det är dock kanske inte bara en finansiell kontroll av strukturfonderna som behövs.
This is why it is good that we have received this document from the Commission.
Alltför ofta får man också höra och läsa i tidningarna om att projekt, som har fått stöd från strukturfonderna, har gett effekter som absolut inte var meningen med stödet.
I am also very pleased with the report written by Mrs Colom I Naval.
Hur påverkar exempelvis strukturfonderna det miljömål som vi själva har satt upp i EU och slagit fast i Europaparlamentet?
In particular, the draft regulation clarifies the nature of the certification to be provided by the Member State.
Förslaget till förordning klargör i synnerhet karaktären på det intyg som medlemsstaterna skall inkomma med.
The guidelines for net financial conections flow, in the Com mission's view, ÍTom the existing provision of the main structural fund regulation and do not require any additional legal base.
Rikt linjerna för nettobudgetkorrigeringar kommer, enligt kom missionens sätt att se det, från de existerande bestämmelserna i huvudförordningen för strukturfonderna och kräver ingen ytterligare rättslig grund.
But the Commission will review the operation of the guidelines in a year's time and consider whether ,any changes might be required in the main structurai fund regulation for the period from the year 2000 onwards.
Kommissionen kommer dock att om ett år granska hur riktlinjerna fungerar och bedöma om det krävs några förändringar av huvudförordningen för strukturfonderna för perioden från år 2000 och framåt.
It is the Member States which are responsible for making checks to ensure that there is no fraud.
Under tiden kommer vi att hålla parlamentet fullständigt informerat om tillämpningen av bestämmelserna i artikel 24 i särskilda fall, vilket sker i fullständigt samråd med den berörda medlemsstaten.
It is also important that we remind the Member States of this procedure of proceeding, so that we do not have to read about various fraudulent dealings in the newspapers.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionsledamot mot
Meanwhile we will keep Parliament fully informed about the application of the Article 24 provisions in specific cases, which are applied in full consultation with the Member State concerned.
Även det omvända förhållandet råder. dock. Det finns medlemsstater som inte utnyttjar sin rätt till strukturfonderna och medel som fryser inne på grund av att det är svårt att få tag på informationen, många inte förstår sig på den och att allt skall ansökas om i Bryssel.
President. - Thank you, Commissioner.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Jag skulle också vilja tacka herr Colom i Naval för hans arbete i denna fråga.
(The sitting was closed at 7.55 p.m.) (')
(Sammanträdet avslutades kl. 19.55.) ( > )
All too often we hear, or read in the newspapers that a project which has received aid from the Structural Funds has had a totally different impact from that envisaged when aid was given.
Vad gäller budgetkontroll har de åtgärder som kommissio nen vidtagit och som har fått stöd i betänkandet antagit två skepnader.
And even the opposite of this is true.
Den första är ett förslag från kommissionen
') Agenda for next stting: see Minutes.
') Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
SITTING OF FRIDAY, 18 JULY 1997
SAMMANTRÄDET FREDAGEN DEN 18 JULI 1997
Support system for producers of arable crops
Stödsystem för producenter av jordbruhgrödor
Common organization of the market in hops Funk, Marinucci, Barthet-Mayer, Van Miert (Commission), Posselt, Blot, Wibe
Den gemensamma organisationen av marknaden för humle Funk, Marinucci, Barthet-Mayer, Van Miert, Posselt, Blot, Wibe
Participation by Romania, the Czech Republic and Hungary in training, youth and education programmes
Rumäniens, Tjeckiens och Ungerns deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning, ungdom och utbildning
Development problems and structural operations in France under Objectives 1 and 2
Utvecklingsproblem och strukturåtgärder i mål 1- och mål 2-regionerna i Frankrike Castagnède, Lindeperg, Decourrière, Scarbonchi, Van Miert, Blot, Grossetête, Wibe . .
Aid to Armenia, Georgia and Tajikistan
Stöd till Armenien, Georgien och, om så är lämpligt, Tadzjikistan
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President a Council Regulation (Euratom, ECSC, EC) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (COM(96)0351 - C4-0497/96-96/0189(CNS))
96/0189 (CNS)) om ändring av budgetforordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapens allmänna budget
(The sitting was opened at 9 a.m.) (')
(Sammanträdet öppnades kl. 09.00.) (')
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3650/90 on measures to strengthen the application of the common quality standards for fruit and vegetables in Portugal (COM(97)0261 -C40298/97-97/0152(CNS))
Betänkande (A4-0226/97) av Peter för utskottet för sysselsättning och socialfrågor om kommissionens meddelande (KOM(96)0448 - C4-0526/96) angående utvecklingen av den sociala dialogen på gemenskapsnivå nivå
Report by Mr Peter (A4-0226797) on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission communication concerning the develop ment of the social dialogue at Community level (COM(96)0448 - C4-0526/96)
Kommissionens förslag tiU rådet (KOM(97)0261 -C4-0298/97-97/0152(CNS) till förordning om ändring av förordning (EEG) nr 3650/90 om åtgärder för att förstärka tillämpningen av de gemensamma kvalitetsnormerna för frukt och grönsaker i Portugal
Report by Mr Sarlis (A4-0217/97) on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposal for
Betänkande (A4-0217/97) av Sarlis för budgetkontrollutskottet om förslag till en rådets förordning (Euratom, EKSG, EG) (KOM(96)0351 - C4-0497/96-
Peter report (A4-0226/97)
Betänkande (A4-0226/97) av Peter
Today I am here to report on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development that, in order to receive compensatory payments for arable crops, produc ers who are subject to the general anangements have to set aside a certain proportion of their arable land.
I dag har jag fått i uppdrag av utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling att redogöra för att producenter, som tillämpar den allmänna regleringen, måste lägga ned en viss andel av sina odlingsarealer för att erhålla ersättning för jordbruksgrödor.
This measure serves to maintain a balance between Community production and the quantities likely to be sold.
Ändamålet med denna åtgärd är att få en jämvikt mellan gemenskapens produktion och omsättningsmöjligheterna.
Certain small producers may opt voluntarily for setaside.
Vissa småproducenter kan an sluta sig till ett alternativ till arealnedläggningen.
Kirsten Jensen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats today voted for the report on the Commission communication concerning the development of the social dialogue at Community level.
Jensen, Kirsten (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat ja till betänkandet om kommissionens meddelande om utvecklingen av den sociala dialogen på gemenskapsnivå.
Under Regulation No 1765/92, the Commission is entitled to set aside up to 17.5 % of arable land; the cunent basic rate is 5 %.
Kommissionen är berättigad att på grund av denna förordning 1765/92 lägga ned upp till 17, 5 % av arealerna.
The fact that low stock levels are cunently a feature of the world market situation is probably what lies behind the idea of keeping to this rate of 5 %.
För närvarande tas en grundkvot på 5 % i anspråk. Världsmarknaden kännetecknas för närvarande av låga bestånd, vilket är ett mycket troligt skäl till att man kom på idén att behålla denna kvot på 5 %.