natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it would be even more regrettable if certain Member States of the European Union, ignoring public opinion, were to join with those efforts of the North American govern ment.
Sedan Niirnberg-tribunalen påbörjade sitt arbete har det stått klart att det i den nya internationella rättsordningen som måste upprättas efter de båda världskrigen måste fin nas en domstol, i vilken staters brott kan åtalas, processas och i förekommande fall bestraffas.
We have already had a negative element in the fact that the Union has not held a common position, in accord ance with the Treaty, regarding this Diplomatic Confer ence.
Men först nu har vi nått fram till ett läge, där denna domstol skall omvandlas från ett ad hoc- initiativ till en permanent institution.
Parliament should have been present at that Confer ence, as Mr Dell'Alba has said.
Det gläder mig djupt och är mycket tillfredsställande att i resolutionstexterna och framför allt i det gemensamma resolutionsförslaget kunna konstatera att parlamentet är enigt på tre centrala punkter.
To conclude, I want to say to Mr Cars that he has our sup port for the amendments he has tabled because they are aimed at ensuring that the International Criminal Court becomes an effective reality.
Det internationella samfundet har antagit utmaningen att komplettera sitt rättssystem genom att upprätta en institutionell kanal för det allomfattande samvetet för de mänskliga rättigheterna.'
Ferrer (PPE). - (ES) Madam President, we have already said on many occasions that our planet needs an International Criminal Court capable of putting an end to the im punity of those who turn the civil population into an object to be destroyed and who use torture and mass rape as weapons of war.
Det är en svår uppgift eftersom det inte finns något god känt textunderlag. Det finns inte ens en internationell överenskommelse som reglerar den framtida domstolens allomfattande behörighet, och därför-är Kinas konservativa hållning, återigen under förevändning att landet utgör ett kulturellt undantag, högst oroväckande.
It should also be capable of promoting forgiveness and reconciliation among peoples through the exercise of justice.
Detta kräver nämligen en fast övertygelse hos så många stater som möjligt inte bara i västvärlden, fast man vet förresten inte ännu om alla där är övertygade.
It is our hope that the diplomatic Conference in Rome, convened with the purpose of appointing an International Tribunal for War Crimes, will be the last step towards this fundamental, albeit late, achievement.
Först och främst gäller det åklagarens oberoende ställning från såväl FN:s säkerhetsråd som från nationella domstolar, som uttrycks i definitionen av den nya internationella straffrättens sakförhållanden och i underställandet av denna internationella domstol under Förenta nationerna.
We will have to neutralize and repel any attempts to obstruct this by those who have an interest in maintaining the status quo, even if we object to the. absence of the European Parliament which could have had an important, leading role in this conference.
Detta innebär självklart inte ett underställande under säkerhetsrådet. Låt oss hoppas att detta initiativ från detta parlament kommer att bidra till att detta århundrade kom mer att betraktas inte bara som statskriminalitetens år hundrade och som ett århundrade av rättsförstörelse, organiserad och utförd av statsapparaten i statens namn, utan att det även kommer att ses som ett rättsförnyelsens århundrade.
If this priority objective had been pursued with the same tenacity as with the single currency, Europe certainly would have seen, right here on its doorstep, many fewer victims these past few years.
Alla dessa svårigheter kan leda till ändlösa debatter i en konferens som blir misslyckad och aldrig vill ta slut, men vissa saker hjälper oss att hantera dessa svårigheter:
And I am referring to those same innocent victims who are now asking the European Parliament for justice, not revenge.
En internationell brottmålsdomstol som kommer att utöva diplomati i förebyggande syfte, för det första eftersom den är helt oberoende av Förenta staternas säkerhetsråd; för det andra för att den har en åklagare som kan inleda
18.6.98 possible, we are simply reminding them of the conditions which, just a short time ago, opened up such encouraging prospects.
Carnero González förundersökningar på eget initiativ och för det tredje för att den har en självskriven och allomfattande rättslig be hörighet.
The same comment applies with regard to support in the democratic process, in other words the free elections scheduled for this year. The Commission is urged to block the funds until the conditions for free elections, worthy of the name, are met.
många av de skyldiga fortsätter att gå fria och ostraffade, och kanske till och med får motta hedersbetygelser och respekt, även av det officiella Europa som hittills har in skränkt sig till att göra lämpliga fördömande uttalande.
Cresson, Member of the Commission. — (FR) Ladies and gentlemen Members of this House, the diplomatic confer ence in Rome is due to close and approve a convention seeking to set up the International Criminal Court.
Det är beklagligt att vissa länder, såsom Förenta staterna koncentrerar sig på att förstöra resultaten under diplomatkonferensen som just nu pågår i Rom.
Since the conference opened just three days ago it is difficult to comment on any of its results.
Ännu mer beklagligt är emellertid att vissa av Europeiska unionens med lemsstater, utan hänsyn till den allmänna opinionen, har slutit upp bakom den amerikanska administrationen.
As you know, the diplomatic conference will continue through to 17 July.
Det är en nackdel att inte unionen, i enlighet med fördraget, har intagit en gemensam ståndpunkt inför diplomatkonferensen.
The Member States of the European Union are participating actively in the negotiations to ensure that a convention is adopted that will establish an independent and powerful Court. .
Parlamentet borde ha deltagit i konferensen, pre cis som Dell'Alba påpekade.
Kinnock, Glenys (PSE). - Mr President, I have been appointed as the EU's special envoy to the forthcoming Cambodian elections. This is not only an honour for me but also for the European Parliament.
Slutligen vill jag säga till Cars att vi stöder de ändringsförslag han har lagt fram eftersom de syftar till att den in ternationella brottmålsdomstolen blir en realitet.
The Commission is represented at the conference in Rome by an observer.
Låt oss hoppas att den diplomatiska konferensen i Rom, som sammankallats för att inrätta en internationell brott målsdomstol, skall kunna utgöra det sista steget i riktning mot denna nödvändiga, om än försenade, reform.
On many occasions, she has de clared herself in favour of the institution of an independent and effective International Criminal Court.
Man måste med andra ord neutralisera och bekämpa eventuella försök till obstruktion från dem som har intresse av att allt förblir vid det gamla, även om man måste fördöma från varon av Europaparlamentet, som hade kunnat spela en viktig roll, en avgörande roll, i sammanhanget.
In a speech to the United Nations Commission on Human Rights on 17 March, the Commission - through Mrs Bonino - stressed the importance of adopting decisions in Rome rather than settling for procedural approaches.
Vi hoppas också att inrättandet av brottmålsdomstolen, trots om den skall kunna effektivt integreras med de nationella juridiska systemen, även skall komma att ingå i ett nytt poli tiskt sammanhang, ett sammanhang som innebär att Eu ropa äntligen får en egen utrikes-, försvars- och säkerhets politik.
I am naturally anxious that these elections should be a constructive step towards democracy in that country, and, certainly, they should not be a meaningless gesture on the part of Hun Sen's regime.
Om detta prioriterade mål hade eftersträvats med samma uthållighet som den gemensamma valutan, så hade Europa utan tvekan, ett stenkast från där vi är nu, haft betydligt färre offer under de senaste åren.
I am unlikely to be complacent since I will ultimately have the responsibility to give the EÜ's position on that election.
Och jag tänker då på de oskyldiga offer som av detta Europaparlament nu kräver, inte hämnd, men rättvisa.
Of course, this is a sit uation which remains fragile and it is one which we should endeavour to consolidate.
Vi vet att det fortfarande finns många hinder i vägen för att man ska kunna uppnå en överenskommelse, framför när det gäller oberoendet och rättsordningen.
I have taken note of the words expressed by Mr Dell'Alba and I shall not fail to pass this on to the Commissioner responsible, but it is true that we could doubtless conceive of procedures in which better information and greater transparency might be brought into play.
Därför skulle det vara bra om parlamentet än en gång gjorde sin röst hörd genom en uppmaning till Europeiska unionens medlemsstater Och kommissionen att anamma de idéer som parlamentet vid upprepade tillfällen har försvarat.
President. - Thank you, Commissioner Cresson.
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Ärade leda möter!
The joint debate is closed.
Sedan konferensen inleddes, för bara tre dagar sedan, är det svårt att kommentera eventuella resultat.
The vote will take place at 5.30 p.m.
Den diplomatiska konferensen kommer att vara, som ni vet, till den 17 juli. Medlemsstaterna i Europeiska unionen deltar aktivt i för handlingarna, så att man skall kunna anta en konvention som upprättar en oberoende och effektiv domstol.
President - The next item is the debate on the resolution (B4-0609/98) by Mr Bertens and Mrs Andréx2d Léonard, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, on Cambodia.
Emellertid är det också bra att parlamentet gör sin röst hörd - och det måste den göra - för att precis som de föregående talarna protestera mot och beklaga det faktum att inte parlamentet deltar i konferensen, när vi redan från första stund bad om att få hitta en lösning som skulle till låta oss att delta och inta den plats vi förtjänat genom den ihärdighet vi visat under årens lopp till förmån för en så dan domstol, till förmån för en internationell fredsrätt.
We are there to ensure an effective registration process, to rigorously monitor the vote, and to give all political parties access to the media.
Kommissionen är representerad vid konferensen i Rom genom en observatör.
Eighty per cent of voters have al ready registered and fifteen longterm observers are al ready in place.
Den har upprepade gånger uttalat sig för ett upprättande av en oberoende och effektiv internationell brottmålsdomstol.
Eighty shortterm observers from the EU and eighty-five bilaterally from Member States will be deployed throughout the whole of Cambodia.
I ett tal inför Förenta nationemas kommission för mänskliga rättigheter den 17 mars, betonade kommissionen genom Bonino vikten av att fatta beslut i Rom, och att inte nöja sig med formella procedurer.
Further observers offering technical assistance will come from other states. The UNDP is coordinating technical assistance and the UN election assistance secretariat is coordinating the observation team.
Jag tror att man kan säga att det första steg som har tagits, tack vare att ett mycket stort arital ickestatliga organisationer insisterade på det - något som har framhållits - är ett viktigt steg.
We have already negotiated access for the media, and EU media experts have been put in po sition to ensure that takes place.
Självklart är det en situation som fortfarande är ömtålig och som vi måste försöka stärka.
Goerens (ELDR)..- (FR) Madam President, maintaining the status quo in Cambodia is not in the interest of anyone.
Musumeci (NI). - (IT) Herr ordförande!
The European Parliament demands that Cambodia com ply with the Paris agreements, in other words the condi tions which that country has itself endorsed: no more, no less.
Gruppen från Alleanza Nazionale kommer att rösta för förslaget om en gemensam resolution om att inrätta en internationell brottmålsdomstol.
These are achievements. But I am very conscious that we have a long way to go.
Ordföranden. - Tack så mycket, fru kommissionär Cresson. son.
If that is not the case, then it will be our duty to say so, and I will not hesitate to do just that.
Jag förklarar den gemensamma debatten avslutad.
We are not asking this country to do anything im
Omröstningen kommer att äga rum kl. 17.30.
If the conditions of freedom and impartiality required are not complied with, the European Commission reserves the right to suspend its aid after formal consultation with the Member States, based on the terms of the financing agreement signed in Phnom Penh on 16 January 1998.
Som Derek Fatchett, biträdande utrikesminister, sade förra veckan i Förenade kungarikets parlament: det vi skall göra kommer att bli en fin bedömning och en som EU måste vara beredd att göra.
The diplomatic action by the European Union, initiated in conjunction with the initiatives launched by the countries in the 'Friends of Cambodia' group, the ANSEA troika and the United Nations, especially with regard to the observance of human rights, will continue to concentrate on the most appropriate methods of bringing about pluralistic participation in the elections.
Jag för min del kommer att vara beredd att göra den bedömningen och jag har för avsikt att leda en grupp observatörer som bundit sig för att se till att Europeiska unionen intar en självständig och rättvis ståndpunkt beträffande dessa val.
I am very glad to hear Mrs Kinnock say that there are ex perts from our side there, too, trying to sort out the media.
Bland dessa villkor förekommer anordnande av fria val i år, upprättande av ett valregister, möjlighet för politiska partier att delta i den demokratiska processen, och inte att de skall uteslutas.
However, I have certain doubts about this, and we should really consider the exact nature of our involvement in this area.
Genom att säga detta upprepar jag bara de yttranden som jag gjorde i utskottet för utrikes-, säker hets- och försvarsfrågor, som gav mig uppdraget att vara föredragande av yttrande om den nya generationens avtal mellan Europeiska unionen och Kambodja.
I think another point requires careful consideration too, and that is our collaboration with the United States of America.
Vi har redan avbrutit arbetet med det här avtalet, tills Kambodja är be rett att respektera den princip det självt har skrivit under på i Parisavtalen.
The latter have taken a clear stance on their in volvement in the Cambodian elections and have adopted a very distanced attitude to them.
Man begär inget omöjligt av det här lan det.
They are no doubt inter ested, like us, in a genuine democratic process, and I think in this case we should collaborate with them and agree a common position.
Man bara erinrar om de villkor som, bara för ett litet tag sedan, öppnade upp löftesrika perspektiv.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the Union is prepared to make a considerable contribution, not only to the elections but also to democracy in Cambodia, as men tioned by Mr Habsburg.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Fru ordförande!
This also applied to the elections in 1993 when I was part of a delegation of Euros led by Mr Cheysson.
Fru kommissionär Cresson, jag tror att vi på grund av de batten om aktuella och brådskande frågor här har vår sista möjlighet att ännu en gång tänka över om det är vettigt att Europeiska unionen ger finansiellt stöd till valen i Kambodja.
It also applies at present and I would say to Mrs Glenys Kinnock: good luck, see you in the headlines, I hope.
Detta uppgår trots allt till nästan tio miljoner euro, och vi bör också undersöka hur pengarna kan komma att användas.
In return we are entitled to demand something from the Cambodian rulers.
Det är alltså upp till Kambodja att lösa situationen.
Elections are only meaningful when they result in a credible authority.
Samma påpekande gäller för stödet till demokratiseringsprocessen, dvs. de fria val som planeras till i år.
The Union should only support these elections if, at the very minimum, condi tions for holding genuinely democratic elections are met.
Kommissionen uppmanas att blockera utbetalningar så länge man inte uppfyller villkoren om fria val värdiga sitt namn.
To be honest, these conditions are not yet in place in Cambodia.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Herr ordförande!
The reason is not the practical difficulties in the country; the impossibility of democratic elections is currently being caused by the unsympathetic attitude of Hun Sen, who does not comply with the Paris agreements.
Jag har utsetts till EU:s särskilda sändebud till de förestående kambodjanska valen.
Mr Goerens has already mentioned this.
Detta är inte bara en ära för mig, utan också för Europaparlamentet.
Consequently, the next meeting of the 'Friends of Cambodia', due to take place towards mid-June 1998 in Phnom Penh, must bring to the fore the elements required to enable the international community to determine whether the preparations for elections meet the stipulated conditions, enabling all the political forces involved to express themselves freely in the crucial phase of the electoral campaign.
Om jag t.ex. tittar på listan över investeringarna, ser jag att en betydande del är avsatt för stöd till och utbildning av journalister i Kambodja-regionen och även inom lan det, då måste jag - som någorlunda insatt i situationen -säga att det är ytterst tveksamt, eftersom de kvarvarande oppositionella journalisterna mördades vid den senaste statskuppen och det för närvarande bara finns regerings trogna journalister kvar.
Mrs Kinnock spoke earlier of the electoral aid device.
Jag är naturligtvis angelägen om att dessa val kommer att bli en konstruktivt steg mot demokrati i detta land och att de verkligen inte blir en meningslös gest från Hun Sen-regimens sida.
I will therefore not raise the matter again.
Det är inte troligt att jag kommer àtt vara självbelåten, eftersom jag slutligen har ansvaret för att avge EU:s omdöme om valet.
Long and shortterm observation is guaranteed through the provision of 95 observers.
Det gläder mig att Kinnock säger att vi har specialister där som försöker att sätta medierna på plats.
The Member States will appoint, on a bilateral basis, more observers operating under the auspices of the European Union observation device.
Ändå hyser jag vissa tvivel, och vi bör noga tänka över vårt engagemang i det här området.
Close collaboration with the United Nations at all stages of the organization and progress of the elections is guaranteed in the field by European consultants, operating on the instructions of the departments of the Commission!
De likaväl som vi är intresserade av en äkta demokratiseringsprocess, och jag tycker att vi borde söka kontakt med dem och försöka komma fram till en gemensam hållning.
President. - Thank you, Commissioner Cresson.
Det är en faktor som vi i denna kammare måste erkänna och vi, som en del av det internationella samfundet - Europeiska unionen - har blivit tillfrågade att ge det livsviktiga stöd som valet behöver.
The Union should be quite explicit.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru ordförande!
The elections on 26 July can only be recognised if a minimum number of con ditions are met.
Unionen är be redd att ge ett stort bidrag, Habsburg har redan sagt det, inte bara till valen utan även till demokratin i Kambodja.
The Commission must not contribute to fraudulent elections.
Det gällde också för valen år 1993 då jag själv hörde till de eu ropéer som åkte dit under ledning av Cheysson.
Otherwise Hun Sen would wrongly be accorded legitimacy.
Emellertid gäller det nu också och jag säger på förhand till Glenys Kinnock: good luck, see you in the headlines, hoppas jag.
Sending a delegation of observers and even ECU 10 000 does not mean that we also sanction the policy.
Vi kommer att vara där för att garantera en effektiv registeringsprocess, för att övervaka röstningen rigoröst och ge alla politiska partier tillgång till media.
Nevertheless, I hope the result will be a good one.
80 korttidsobservatörer från EU och 85 bilaterala från medlemsstaterna kommer att placeras ut i hela Kambodja.
The joint debate is closed.
Ytterligare observatörer som ger tekniskt bistånd kommer att komma från andra stater.
The vote will take place at 5.30 p.m.
UNDP kommer att samordna det tekniska biståndet och FN:s sekretariat för valbistånd kommer att samordna ob-
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Ladies and gentlemen Members of this House, the European Union has condemned the ousting by force of the Prime Minister, Prince Ranariddh and the violence perpetrated in July 1997.
Unionen borde endast få stödja valen om de uppfyller villkoren för verkligt demokratiska val. I Kambodja har dessa villkor ännu inte uppfyllts och det beror inte på några praktiska problem i landet.
The action in support of the electoral process, de
Omöjligheten att hålla demokratiska val orsakas tillsvidare av
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER
Goerens har tagit upp det.
Joint motion for a resolution (2) on the situation in Kosovo
(Sammanträdet avbröts kl. 17.25 och återupptogs kl. 17.30. )
After the vote on paragraph 6:
ORDFÖRANDESKAP: URSULA SCHLEICHER vice ordförande
President -The next item is the continuation of the votes from noon.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är fortsättningen på omröstningen från i förmiddags.
Sakellariou (PSE). - (DE) Madam President, I would like to ask whether the Rules of Procedure of this Parliament allow us to define new borders in Europe, because this is what this paragraph is about.
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Ärade leda möter!
Parliament in its infinite wisdom has defined a new border in Europe.
Europeiska unionen har fördömt tvångsutmanövreringen av premiärministern, prins Ranariddh, samt de våldsdåd som begicks i juli 1997.
Report (A4-0207/98) by Mrs Rothe, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Communication from the Com mission on energy for the future (renewable sources of energy) - White Paper for a Community strategy and action plan (COM(97)0599 - C4-0047/98)
Betänkande (A4-0207/98) av Rothe fór utskottet fór forskning, teknologisk utveckling och energi om kom missionens meddelande "Energi för framtiden: För nybara energikällor - Vitbok för en gemenskapsstrategi och handlingsplan (KOM(97)0599 - C4-0047/98)
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, after consulting the various Parliamentary groups -and if it is not inconvenient - I would like to propose orally that Amendment No 3 to paragraph 3 of this joint resolution be voted on firstly as an addition to paragraph 3 and secondly that we only vote on the section from the beginning, which states: '...calls on the governments of Lebanon, Syria and Israel...' up to the first reference to the Middle East. In other words, we should vote on it as an addition and we should vote only on the following part of the amendment: '...calls on the governments of Lebanon, Syria and Israel to revive and resume the peace negotiations at the point they had reached when they were broken off and in accordance with the relevant resolutions of the United Nations Security Council and the principles laid down at the Madrid Conference on the Middle East.'
Efter överläggningar med de olika grupperna i parlamentet vill jag - om ni inte har något emot det - muntligen föreslå att vi i första hand röstar om ändringsförslag 3 till punkt 3 i den gemensamma resolutionen som ett tillägg till denna punkt och sedan att vi bara röstar om den från dess begynnelse som lyder: "Uppmanar regeringarna i Libanon, Syrien och Israel" etc. fram dit där Mellanöstern omnämns för första gången; det vill säga att vi röstar om följande del av ändringsförslaget som ett tillägg: "uppmanar regeringarna i Libanon, Syrien och Israel att återuppta fredsförhandlingarna i det skede där de avbröts och i en lighet med resolutionerna från FN:s säkerhetsråd och de principer som fastställdes under Mellanösternkonferensen i Madrid."
So we would then leave out the rest of the text.
Resten av texten är enligt oss av underordnad betydelse.