natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe a compromise will take clear shape on this basis, and I think the Council presidency will be able to offer us a time-frame within which both requirements can be satisfied, so that we can manage the reorganisation and thereby create a better Europe.
Jag kan tänka mig att det kommer att leda till en självklar kompromiss, och jag tror att ni i rådets ordförandeskap är i stånd att ge oss förslag på tidsramar, som gör att dessa båda syften kan förenas med varandra, så att vi lyckas ge nomföra en omorganisering och därmed ett bättre Europa.
That is a shameful admission.
Det är en bekännelse som gör en skamsen.
All those who did not support the motion of censure have been made to think again by the Wise Men's report.
Alla de som inte röstade för förslaget om ett misstroendevotum har fått sig en läxa ge nom rapporten från expertkommittén.
It is a fact that the 140 pages of the report contain nothing new.
I själva verket innehåller de 140 sidorna inget nytt.
Be that as it may, the Wise Men did produce one pearl of wisdom when they stated that the Commission as a whole had lost control of its finances and its officials; with that statement, they placed the real problem at the door of the Commissioners, thereby revealing the limits of administrative powers.
Ändå har kommittén gjort ett klokt tillkännagivande: I och med konstaterandet att kommissionen i sin helhet har förlorat kontrollen över de finansiella medlen och tjänstemännen har man fört upp problemet till en högre nivå. Det visar att det finns en gräns för det som är möjligt att administrera.
The resignation of the Commission was no heroic deed, but rather a case of the Commissioners jumping before they were pushed.
Kommissionens avgång var inget hjältedåd, utan snarare ett sista desperat försök, för alternativen var uppenbara.
The loss of confidence in this Commission is so calamitous that the only option for us is the quickest possible replacement of the entire team, but let me stress that merely replacing individuals is not enough.
Den förtroendeförlust som kommissionen har drabbats av är så pass allvarlig, att det enda som enligt oss kommer i fråga är ett så snabbt utbyte som möjligt av hela kollegiet, men jag vill poängtera att det inte räcker med att bara byta ut de enskilda individerna.
Real reforms are needed, not just tinkering.
Det är inte bara enkla reformer som krävs, utan riktiga reformer.
On the one hand the structures of the Commission must be thoroughly reviewed, and on the other hand there is an urgent need for an extension of the powers of scrutiny vested in this House.
För det första måste en grundlig granskning ske av kommissionens strukturer, för det andra behövs det en snar utökning av parlamentets kontrollbefogenheter.
The fact that this debate is taking place is the real achievement of the Committee of Wise Men, because what is ultimately at stake here is the right of citizens to be governed democratically and to scrutinise the actions of those who govern them, and that right must not be allowed to fall by the wayside.
Den här debatten är helt och hållet expertkommitténs förtjänst, för det handlar ju slutligen om att medborgarna skall komma vidare med sina krav på demokrati och kontroll.
Donnelly, Alan (PSE). — Mr President, even though the Christian Democrats are late converts to the idea of a Committee of Experts which they opposed in January, we in the Socialist Group welcome the fact that they now support the establishment of the Committee of Experts and we look forward to its second report which will be published within the next couple of months.
Donnelly, Alan (PSE). — (EN) Herr ordförande! Trots att kristdemokraterna sent accepterade idén med en expert kommitté — som de motsatte sig i januari — så välkomnar vi i den socialdemokratiska gruppen det faktum att de nu stöder inrättandet av en sådan kommitté, och vi ser fram emot dess andra rapport som kommer att offentliggöras inom de kommande månaderna.
I want to focus my contribution this afternoon on that report.
Jag vill koncentrera mig på denna rapport här i eftermiddag.
However, by way of comment, I would just like to say that the reforms we are looking for in the European Union institutions, as the previous speaker said, do not end with looking at the 20 Commissioners.
Som en kommentar skulle jag emellertid bara vilja säga att de reformer som vi behöver inom Europeiska unionens institutioner, som föregående talare sade, slutar inte med en granskning av de 20 kommissionärerna.
That has been the focus for the last few months but what we need to do now is to find the causes of the widespread problems in the Commission and, more importantly, we want the Committee of Experts to recommend remedies.
Man har koncentrerat sig på detta under de senaste månaderna, men det som vi måste göra är att hitta orsakerna till de utbredda problemen inom kommissionen och — något som är ännu viktigare — så vill vi att expertkommittén skall lägga fram förslag till åtgärder.
Therefore, 1 hope that the Committee of Experts when it meets during the course of the next few weeks and when it conducts its detailed investigations into the operation of the Commission, will look in some detail at the structural problems within the Commission.
Jag hoppas därför att när expertkommittén sammanträder någon gång under de kom mande veckorna, och när den utför sina ingående undersökningar av kommissionens funktionssätt, kommer att titta på de strukturella problemen inom kommissionen på ett mer ingående sätt.
We do not want a generalised polemic from the Committee of Experts; we want specific recommendations about what it has discovered not only in relation to the last four and a half years but about procedures that, as we know, have gone on in the European Union civil service for many years.
Tillich den andra rapporten lika bra som expertkommittén, om vi bara får ta del av den information som krävs från kommissionen.
It is not as if the crisis had already begun when the reforms started to bite. On the contrary, Leonardo did not appear on the scene until 1998, and the problems surrounding Mrs Cresson have only come to our attention in the last few months.
Jag vill rikta en kort kommentar till kommissionen och kommissionens ordförande: det är inte så att krisen började när reformerna gav effekt, tvärtom, Leonardo initierades år 1998, och problemen i samband med Cresson har vi först fått höra om de senaste månaderna.
That is why this is so disastrous, as is the fact that all the financial transactions which were undertaken by the Commission and which are now being criticised in the Wise Men's report were given the go-ahead by Financial Control.
Det är därför en katastrof, liksom det faktum att alla kommissionens finan­siella förehavanden som nu kritiseras i rapporten från expertkommittén har gått igenom finanskontrollen.
Lastly, may I say just a lew words on the Wise Men's report and on our activity here in Parliament.
Över till rapporten från expertkommittén och parlamentets verksamhet.
Does it surprise anyone that the Socialist Group gagged those of its members who were against giving a discharge in respect of the 1996 budget?
Det är inte att undra på att den socialistiska gruppen förbjöd de kolleger som var emot ett ansvarsbeviljande för budgeten 1996 att uttala sig.
Does it surprise anyone that the Socialist Group voted against Mr Bosch, the rapporteur on the Anti-Fraud Office, OLAF, who is one of their own members, and does it surprise anyone that the coordinator of the Socialist (¡roup in the Committee on Budgetary Control resigned her post in protest at the policy of her group leader?
Det är inte att undra på att den socialistiska gruppen röstade mot föredraganden av OLAF, den egna kollegan Bösch, och det är inte att undra på att den socialistiska gruppens samordnare i budgetkontrollutskottet lade ned sitt arbete på grund av gruppordförandens politik.
Against this background, it was probably only to be expected that the head of the group would table a motion ol censure with the intention of withdrawing it again, if the Socialist Group had behaved as consistently back in January as they now claim to have done, we might have had a new Commission up and running by now and could have spared ourselves the crisis we have all been discussing today.
Därför kommer det förmodligen bli så att gruppordföranden först lägger in ett miss­troendevotum, och sedan drar tillbaka det. Om den socialistiska gruppen konsekvent hade uppträtt som den gör i dag i januari, då är det möjligt att vi nu skulle ha haft en fungerande kommission och att vi hade sluppit den kris som vi alla talar om!
Vanhecke (NI). — (NL) Mr President, 1 am afraid all this is what Shakespeare calls 'much ado about nothing', and so I do not think we have the basis for a new beginning or a clean slate.
Vanhecke (NI). — (NL) Herr ordförande! Jag fruktar att vi här egentligen är med om något som Shakespeare kallade much a do about nothing och jag tror inte att det nu har lagts någon grund för en ny start eller för att dra ett streck över det gamla.
The problem of the European Commission, after all, affects all the Community institutions without exception: fraud, nepotism, profligate spending, lack of transparency over subsidies, inflated salaries.
Problemet med Europeiska kommissionen är ju samma problem som i alla gemenskapsinstitutioner utan undantag: bedrägeri, svågerpolitik, slöseri med pengar, subventionspolitik utan insyn, furstliga löner.
Who in Parliament would dare to claim that the Commission alone suffers or has suffered from these ills?
Vem i parlamentet skulle våga säga att det bara är kommissionen som är, eller var, sjuk i det avseendet.
The fact is that the European institutions without exception, so Parliament as well, are too far removed from their people for normal democratic scrutiny to be possible.
Det är så att de europeiska institutionerna utan undantag, inbegripet parlamentet, står för långt från medborgarna för att en normal demokratisk kontroll skall vara möjlig.
So the scandal over the Commission should above all lead to greater respect for the subsidiarity principle, drastic curtailing of the European policy of subsidies and hand-outs, and above all a greater exercise of scrutiny by the Member States and Member State governments.
Skandalen med kommissionen borde alltså främst leda till en bättre respekt för subsidiaritetsprincipen, till en drastisk avveckling av den europeiska subventions­ och jultomte­politiken och framför allt till en bättre kontroll genom medlemsstaterna och medlemsstaternas regeringar.
Until this happens. I fear that nothing much will improve.
Så länge det inte sker så är jag rädd för att ingenting egentligen kommer att bli bättre.
Roubatis (PSE). — (EL) Mr President, I am surprised and saddened at the petty political way in which some colleagues are seeking to profit from what is an extremely serious situation.
Roubatis (PSE). — (EL) Herr ordförande! Det är med förvåning jag konstaterar att några kolleger på ett partitaktiskt sätt försöker utnyttja en mycket allvarlig situation, och detta är beklagligt.
We are in fact facing a crisis in the institutions of the European Union, and we must face it head on.
Vi står i själva verket inför en kris inom unionens institutioner, en kris som vi omedelbart måste ta itu med.
The resignation of the Commission was a demonstration ol the political and personal sensitivity of all its members.
Vi måste säga att kommissionens avgång är ett bevis för politisk och personlig lyhördhet bland alla kommissionens medlemmar.
However, it also demonstrated that the institutions we have established function and that we need to develop them.
Å andra sidan är avgången också ett bevis för att de institutioner som vi har skapat fungerar, och att vi måste utveckla dem vidare.
The European Parliament has displayed commendable composure and maturity in the face of this crisis.
I sitt sätt att hantera denna kris har Europaparlamentet visat anmärkningsvärd saklighet och mognad.
But the time has now come for our leaders to take some bold decisions which will work positively towards strengthening the institutions ol the European Union.
Men det är dags för våra ledare att fatta modiga beslut, beslut som på ett positivt sätt stärker unionens institutioner.
Some opponents of the European idea may have wanted to use this institutional crisis to strike at the very heart ol what has brought us all here today.
Vissa mot­ståndare till den europeiska tanken skulle troligen vilja utnyttja denna institutionella kris för att attackera just den tanke för vars skull vi alla befinner oss här i dag.
Decisions are difficult.
Det är svåra beslut.
However, vacuums and deadlocks arc dangerous.
Men de låsta situationerna är farliga.
The Community's Heads of State and Government must make prompt decisions and come up with an unequivocal solution.
Våra medlemsstaters ledare måste omedelbart fatta beslut och åstadkomma en entydig lösning.
The President-in-Office has taken a positive step by declaring that the name of the new Commission President will be put forward by April.
Det är positivt att rådets ordförande sagt att han redan i april kommer att före­slå en ny ordförande för kommissionen.
I do not think this is enough.
Detta är emellertid inte tillräckligt, anser jag.
Swift decisions also need to be taken regarding the other members of the Commission.
Det är nödvändigt att omedel­bart fatta beslut också om Europeiska kommissionens övriga medlemmar.
Whatever constitutional issues may be outstanding could be settled and, in accordance with the Amsterdam Treaty, the Council and the European Parliament could work to implement the necessary reforms.
Alla de konstitutionella problem som tro­ligen finns skulle kunna lösas, och såväl rådet som Europaparlamentet skulle kunna fungera, så art de nödvändiga reformerna genomförs.
We have the opportunity to restore the confidence that is needed in the institutions of the European Union.
Vi har en möjlighet att omedelbart återskapa det nödvändiga förtroendet för Europeiska unionens institutioner.
I think wc owe this to the people of Europe, and we owe it to the idea ol the European Union.
Detta, menar jag, är vår skyldighet både gentemot de europeiska medborgarna och gentemot själva den tanke som Europeiska unionen bygger på.
Nevertheless, because of the regenerative and creative effect it will have, it should herald a new era in the life of our institutions and make them fit to serve a more ambitious European Union — a more transparent and democratic Union, and, of course, a more political one.
Marinho bitiöst Europa, mer öppet och demokratiskt och naturligtvis mer politiskt.
But it should also be more responsible about the way it operates and controls its affairs, ridding itself of negligence and demagoguery and avoiding a scapegoat culture.
Men också till en mer ansvarsfull verk samhet och kontroll, utan förslappning, utan demagogi, men också utan syndabockar.
We are experiencing real growing pains, with dwindling institutional resources required to cope with ever greater burdens.
Vi genomgår en autentisk tillväxtkris där institutionerna minskar allteftersom uppgifterna ökar.
So it is not surprising that there is a sharp dividing line between collective and individual responsibility, and between Community and governmental responsibility.
Därför är inte den outplånliga gräns som skiljer det individuella och det kollektiva ansvaret, eller gemenskapens och regeringarnas an svar så märkvärdig.
Nowadays, we cannot even rely on the legal certainty of legislative texts for either the past or the future.
Vi är i dag inte ens säkra på eller litar på de juridiska texter som borde vara vårt stöd, varken vad gäller det förgångna eller inför framtiden.
Mr President, that is why the institutions can only find a way out, a direction, a guideline, in political terms.
Bara på politisk väg, herr ordförande, kan därför institutionerna finna en utväg, en riktpunkt, en orientering.
Which means that it is up to the political powers that be, and in particular the Council and Parliament at present, to act swiftly to resolve this crisis.
Det in nebär att det åligger de politiskt ansvariga, nu särskilt rådet och parlamentet, att agera snabbt för en lösning av krisen.
But acting swiftly does not mean acting with undue haste. It means that the Council should nominate a candidate to be President of the Commission within a reasonable deadline, and that this President should benefit from the democratic legitimacy bestowed by Parliament, which is absolutely essential for a strong Commission.
Men, herr ordförande, snabbt betyder inte förhastat, det betyder att rådet inom en rimlig tidsfrist presenterar en kandidat till kommissionens ordförandepost, en ordförande som måste få största demokratiska legitimitet från detta parlament, ett nödvändigt och oumbärligt villkor för en stark kommission.
And by strong, I also mean stable, and with a political future.
Med stark, herr ordförande, menas håll bar och med politisk framtid.
Committees are not the way to achieve the necessary reform of the institutions and to imbue them with a fresh sense of drive.
Det finns inga kommissioner ad interim som kan genomföra reformkraven och en ny start för institutionerna.
Parliament will be more than willing to swiftly resolve a crisis which, if it drags on, will only give ammunition to the European Union's enemies and weaken it economically To do this, Parliament's demands will have to be heeded, but it is willing to reach political agreement with the Council on a solution.
Parlamentet kommer att vara öppet för att snabbt röja upp i en kris som, om den dröjer kvar, bara ger näring åt Europas fiender och försvagar dess ekonomi. Våra krav måste därför beaktas, men vi är be redda att komma överens med rådet om en lösning.
Mr President, the epicentre of this crisis is not Brussels — its origins lie in every single capital of the fifteen Member States.
Denna kris, herr ordförande, har inte sitt epicentrum i Bryssel, dess ursprung ligger i alla de femton huvudstäderna.
It is now incumbent on the Council, and in particular the German Presidency, to put its cards on the table and acknowledge its responsibility.
Det åligger nu rådet, främst det tyska ordförandeskapet, att lägga korten på bordet och ta sitt ansvar.
We will be waiting here to listen to its proposals.
Vi kommer att vara här på plats i väntan på dess förslag.
Fortunately, according to what the President-in-Office of the Council hás told us today, it seems that the Council is on the right track and is adopting a common sense approach.
Lyckligtvis verkar rådet vara på rätt väg, enligt vad rådets ordförande i dag sade.
Let us hope so!
Må det vara så!
It is a pity things had to come to such a pass and that a call in January from this Parliament, and from a large proportion of my group's members, to dismiss those Commissioners who were under fire was not acted upon.
Det är synd att det gått så här långt, och att det inte kom några positiva reaktioner på parlamentets uppmaning i januari, och även från en stor del av min partigrupp, att låta de kritiserade kommissionärerna avgå.
If that had happened in January, both the Commission and Parliament would have emerged stronger from this conflict.
Om det hade skett i januari så skulle både kommissionen och parlamentet ha kommit styrkta ur den striden.
Now the good Commissioners have been swept aside together with the bad ones.
Nu har de goda kommissionärerna dragits med ned av de dåliga.
That really is a shame.
Det är mycket synd.
And I cast a critical glance at our Socialist friends, because if they had helped us in January with that resolution, all the things which have happened would not have done so.
I det avseendet är jag också kritisk mot våra socialdemokratiska vänner; om de hade hjälpt oss i januari med den resolutionen så skulle det som nu skett inte ha hänt.
We endorse the departure of the entire Commission as something which is inevitable.
Vi stöder att hela kommissionen avgår eftersom det är oundvikligt.
We hope to see a new Commission very soon, starting with a new Commission President.
Vi hoppas att det mycket snart kommer en ny kommission, till att börja med en kommissionsordförande.
But we believe it has to be a caretaker Commission, because a truly definitive Commission can onlybe appointed once the elections are out of the way.
Det måste dock vara en interimskommission, anser vi. En definitiv kommission kan nämligen tillträda först efter valet.
That seems to me to be the normal democratic rule.
Det tycker jag verkar vara den normala demokratiska regeln.
In our Member States too we do not appoint governments first and then hold elections; we do it the other way round.
I våra medlemsstater är det inte heller så att regeringen först ställs samman och att det sedan hålls val, utan tvärtom.
As regards the President, it would actually be nice if Parliament could nominate a candidate.
När det gäller valet av ordförande skulle det vara fint om vi som parlament skulle kunna föreslå en kandidat.
There are, as I understand it, three of them: Mr Prodi, Mr Solana and Mr Kok.
Som jag har förstått det, så finns det tre kandidater: Prodi, Solana och Kok.
I would be happy with any of them, but my own personal preference would be for Mr Prodi, the man we know best.
För min del så får det bli vilken som helst av dem, men om ni frågar vem jag personligen föredrar, så ser jag helst att det blir fränden Prodi.
He has my vote.
Han har mitt stöd.
Anyone who can steer Italy's bureaucracy and its economy along the right track can cope with Brussels.
En person som leder den italienska byråkratin och den italienska'ekonomin på rätta vägar kan nog också klara av Bryssel.
So as far as I am concerned, Mr Prodi would be a most welcome choice.
För min del är Prodi alltså hjärtligt välkommen.
One last remark on Agenda 2000, because this too will be discussed in Berlin.
Bara en kommentar om Agenda 2000; den frågan skall nämligen också behandlas i Berlin.
I very much hope that changes will be made to agricultural policy, because the way it is shaping up is not good.
Jag hoppas verkligen att jordbrukspolitiken ändras för att som den nu ser ut, så är den inte bra.
I hope that changes will be made to the Structural Funds.
Jag hoppas att strukturfonderna ändras.
I hope above all that the Netherlands will score better on Agenda 2000 than it has done so far,
Jag hoppas framför allt att Nederländerna får ett bättre resultat i Agenda 2000 än som det ser ut nu.
Maij-Weggen because the current Dutch Government can probably prepare itself rather better than it has been doing.
Den nuvarande nederländska regeringen skulle nämligen kunna göra sina hemläxor litet bättre än vad den gjort hittills.
As far as that is concerned, we wait eagerly to see if the results are better than they look like being.
Vi avvaktar alltså med spänning om resultaten blir bättre än vad de ser ut nu.
We await the debate on Agenda 2000 and the advent of a new Commission with equal interest.
Vi ser i det avseendet fram mot Agenda 2000 med lika mycket intresse som mot en ny kommission.
dAncona (PSE). — (NL) Mr President, the view of the Dutch members of the Group of the Party of European Socialists is that the Commission's decision to resign was the only one possible in the light of the Committee of Wise Men's report.
d'Ancona (PSE) — (NL) Herr ordförande! De nederländska ledamöterna av Europeiska socialdemokratiska partiets grupp anser att kommissionen med sitt beslut om att avgå fattat det enda beslut som var möjligt på grund av slutsatserna i rapporten från expertkommittén.
So that is rather different from what Mrs Maij-Weggen said just now, from dismissing two Commissioners on grounds of alleged fraud and saying that their resignation had to be seen as the preliminary outcome of a trial.
Det är alltså något annat än det som Maij-Weggen nyss sade om att skicka iväg två kommissionärer på grund av anklagelser om bedrägeri, att deras avgång måste betraktas som det preliminära resultatet av en process.
It is more important for Parliament now to be pulling together to establish a new position vis-à-vis the Council than for her to be claiming which group was the instigator of the trial.
Därför är det viktigare att parlamentet nu i enighet arbetar vidare mot ett nytt ställningstagande vad avser rådet än att det försöker fastställa vilken partigrupp som startade processen.