natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The active involvement of several Commissioners in establishing coordinated measures to safeguard the conditions for a healthy exercise of democracy, is indicative of the existence of political will at institutional level.
Flera kommissionsledamöters aktiva medverkan i syfte att fastställa samordnade insatser för att säkerställa ett sunt utövande av demokratin, tydet på att det finns en politisk vilja på institutionell nivå.
The Commission has adopted, on 20 November 1996, a Communication on trafficking in women50for the purpose of sexual exploitation, in which it states that all EU institutions and the Member States must continue to play an active part in order to put an end to the increasing and serious problem of trafficking in women.
Den 20 november 1996 antog kommissionen ett meddelande om kvinnohandel och sexuellt utnyttjande50 i vilket man framhåller att samtliga EU:s institutioner och medlemsstaterna måste fortsätta att delta aktivt för att få ett slut på det ökade och allvarliga problemet med kvinnohandel.
Furthermore, a group of experts has been set up by the Commission's Directorate General for Science, Research and Development to work on the socio-economic problems of trafficking in women.
Dessutom har en expertgrupp inrättats av kommissionens generaldirektorat för vetenskap, forskning och utveckling för att arbeta med de socioekonomiska problemen runt kvinnohandel.
A workshop will be organised in 1997, to focus on the links between trafficking and social exclusion.
Ett seminarium kommer att organiseras under 1997, speciellt inriktat på sambandet mellan människohandel och social utslagning.
Considering the unanimous vote on the draft Resolution against traffic in human beings taken by the European Parliament in January 1996 in Strasbourg,
Med beaktande av att handel med och sexuellt utnyttjande av människor är en beständig kränkning av de mänskliga rättigheterna, med beaktande av den enhälliga omröstningen om förslaget till resolution mot människohandel i Europaparlamentet i januari 1996 i Strasbourg, och uppmuntrade av initiativet från kommisionsledamoten Anita Gradin om att hålla en europeisk konferens om kvinnohandel i Wien den 10 och 11 juni 1996, har vi, representanter för de undertecknande ickestatliga organisationerna, denna dag beslutat att skapa en
EUROPEAN COORDINATION OF NGOs AGAINST TRAFFICKING IN AND SEXUAL EXPLOITATION OF HUMAN BEINGS
EUROPEISK SAMORDNING MELLAN ICKE-STATLIGA ORGANISATIONER MOT HAN DEL MED OCH SEXUELLT UTNYTTJANDE AV MÄNNISKOR.
Its priority objective is to present to the European authorities initiatives and proposals to facilitate the development of joint action and specific projects between agents capable of contributing to the joint effort of fighting against the traffic in, and sexual exploitation of, human beings.
Dess viktigaste mål skall vara att till de europeiska myndigheterna lägga fram initiativ och förslag för att underlätta utvecklingen av gemensamma aktioner och speciella projekt mellan operatörer som kan medverka i den gemensamma ansträngningen att bekämpa handeln med och sexuellt utnyttjande av människor.
On this day, 11 June 1996, in Vienna, this European coordination brings together:
I Wien är denna dag, den 11 juni 1996, församlade:
THE BEIJING PREPARATORY PROCESS
FÖRBEREDELSER FÖR PEKING
The First United Nations World Conference on Women was held in Mexico City in 1975.
FN:s första världskvinnokonferens hölls i Mexico City 1975.
It was followed by the UN Decade for Women: Equality, Development and Peace, designed to give impetus to national governments' actions to improve women's rights and opportunities.
Den följdes av FN:s Kvinnornas årtionde: jämställdhet, utveckling och fred, vars syfte var att uppmuntra nationella regeringar till insatser för att främja kvinnors rättighetet och möjligheter.
The Second and Third World Conferences took place in Copenhagen in 1980 and Nairobi in 1985.
Den andra och den tredje världskonferensen ägde rum i Köpenhamn 1980 respektive Nairobi 1985.
The Fourth World Conference was called to assess the implementation, throughout the UN's Member States, of 'Forward Looking Strategies for the Advancement of Women to the Year 2000', a text which had been agreed at Nairobi.
Den fjärde världskonferensen sammankallades för att bedöma genomförandet av "Långsiktiga strategier för att främja kvinnors status till år 2000" i samtliga FN:s medlemsstater, en skrivelse som män kommit överens om i Nairobi.
It formed, rherefore, an important step in a con tinuous 20 year process of integrating gender equality into society.
Den utgjorde därför ett viktigt steg i en fortlöpande 20-årig process för att införa jämställdhet mellan könen i samhället.
The Forward Looking Strategies1consisted of 372 paragraphs of recommendations for action.
De långsiktiga strategierna1bestod av 372 punkter om rekommenderade insatser.
They were designed to bring about real and beneficial change in the position of women in the world.
De var utformade för att skapa en verklig och fördelaktig förändring av kvinnors situation i världen.
However, very many of those involved in women's rights and equality between women and men were disappointed at the extent to which the Forward Looking Strategies were implemented nationally and internationally.
Många av dem som arbetade med kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män var emellertid besvikna över det låga genom förandet av dessa strategier på nationell och internationell nivå.
The UN carried out an evaluation of the Forward Looking Strategies in 1990.
Under 1990 gjorde FN en utvärdering av genomförandet av dessa strategier.
The overall impression was
Det totala intrycket var att det fanns en global ökad
• Rio in 1992 on environment and development;
Användningen av resultaten från andra senare världskonferenser
• Vienna in 1993 on human rights (with its cat egorical and inspiring declaration that the human rights of women are 'an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights'); that there had been an increase in awareness and discussion of women's issues globally, but that the amount of change and improvement had been disappointing and that there was a sense of stagnation.
Under hela förberedelsearbetet och även i ännu högre grad under konferensen förekom ständigt ansträngningar att koppla samman Pekingkonferensen med andra viktiga konferenser, nämligen dei medvetenhet och att det fördes fler diskussioner om kvinnofrågor, men att graden av förändring och förbättring varit nedslående och att utvecklingen tycktes ha avstannat.
It was therefore agreed that there should be another World Conference to review progress since 1985 and to set out new commitments and strategies for the future.
Man kom därför överens om att hålla ytterligare en världskonferens för att följa upp utvecklingen sedan 1985 och för att fastställa nya åtaganden och strategier för framtiden.
Twelve crucial areas of concern were identified within the overall framework of the themes of the earlier world women's conferences and the UN decade of women, namely equality, development and peace.
Tolv mycket viktiga områden identifierades inom ramen för ämnen för tidigare kvinnokonferenser och FN:s Kvinnornas årtionde, nämligen jämställdhet, utveckling och fred.
Developments Union level
Utvecklingen på Europeiska unionens nivå
• Copenhagen in March 1995 on social develop ment (acknowledging that sustainable econom ic development cannot be secured without the full participation of women).
• Wien 1993 om de mänskliga rättigheterna (med en kategorisk och inspirerande deklaration att kvinnors mänskliga rättigheter är en "omistlig, integrerad och odelbar beståndsdel av universella allmänna mänskliga rättighe ter"),
At each of these conferences there were increasingly significant references to gender-specific considerations.
• Kairo 1994 om befolkning och utveckling (där rätten för enskilda personer och par att fritt och ansvarsfullt fatta beslut om antalet barn de vill ha och tidpunkt för detta betonades, des,
Many people involved in preparing for Beijing were keen that these advances should be reflected in this key event for women.
• Köpenhamn i mars 1995 om social utveckling (dät man fastställde att varaktig ekonomisk utveckling inte kan säkerställas utan fullt deltagande av kvinnor).
As it turned out, there were also some efforts at Beijing to reverse certain of the advances of these earlier conferences.
Vid var och en av dessa konferenser skedde en alltmer ökad referens till könsrelaterade överväganden.
The European Union played its part in resisting these effotts and in building on the status quo.
Många som deltog i förberedelserna för Peking ivrade för att den utveckling som skett skulle återspeglas i detta viktiga atrangemang för kvinnor.
The preparation for the conference centred on the regular meetings of the UN's Commission on the Status of Women in New York.
I praktiken blev effekten "mer än enbart återspeglad": det förekom starka lobbygrupper för att i ännu högre grad synliggöra kvinnors situation och rättigheter.
At each of these, Member States of the European Union held daily coordination meetings under the relevant Presidency to discuss the Union's negotiating stance on the draft Platform for Action.
Det visade sig senare att det förekom vissa ansträngningar vid Pekingkonferensen att backa i fråga om de framgångar som vunnits under dessa tidigare konferenser.
The European Union, both at the preparatory stage and at the conference itself, formed one of the major and most significant negotiating groups.
Europeiska unionen motsatte sig dessa försök och fastslog att man skulle bygga vidare på vad som tidigare uppnåtts.
In the European Union too, there have been expressions of disappointment at the level of progress achieved.
Även i Europeiska unionen har det uttryckts besvikelse över vad som har uppnåtts.
Women's pay, for example, remains stubbornly lower than men's; issues such as job segregation, sexual harassment, and the reconciliation of work and family life, continue to present real difficulties.
Lönenivån för kvinnor till exempel är fortfarande lägre än för män och sådana frågor som en könssegregerad arbetsmarknad, sexuella trakasserier och svårigheter att förena arbetsliv och familjeliv utgör fortfarande verkliga problem.
But there are improve ments and achievements to celebrate as well.
Men det finns även för bättringar och framsteg att glädja sig över.
Both at Member State and at European Community level, important new equality legislation has been passed.
På både medlemsstatsnivå och gemenskapsnivå har viktiga jämställdhetslagar trätt i kraft.
Attitudes towards equality issues have improved overall.
Attityderna i fråga om jämställdhetsfrågor har förbättrats totalt sett.
The need for a gender dimension in cooperation development has been recognised.
Det finns nu en insikt om att det behövs en könsdimension i utvecklingssamarbetet.
The promotion of human rights was incorporated into the Treaty on European Union and has become one of the main prerequisites for membership of the Union.
Ptincipen om att främja mänskliga rättigheter införlivades i Fördraget om Europeiska unionen och har blivit ett av huvudkraven för medlemsskap i unionen.
NGOs have grown in sophistication and influence, representing grassroots women's issues more direcdy than ever before.
Ickestatliga organisationer har utvecklats och fått större inflytande och företräder kvinnofrågor på gräsrotsnivå mer direkt än någonsin tidigare.
The second2 and third3 action programmes for equal opportunities, together covering the period 1985-1995, give an overview of the Community's priorities in the decade since Nairobi.
Det andra2och tredje3hand lingsprogrammet för lika möjligheter för kvinnor och män, vilka tillsammans omfattar perioden 1985-1995, innehåller alla gemenskapens viktigaste insatser under de tio åren efter Nairobi.
Many activities carried out under the action programmes implement the Forward Looking Strategies, prioritised to suit the particular circumstances of the Community.
Många aktiviteter som utförts inom ramen för handlingsprogrammen genomför de långsiktiga strategierna, prioriterade på olika sätt för att passa de speciella förhållandena inom gemenskapen.
2 Commission of the European Communities.
2 Europeiska gemenskapernas kommission.
3 Third Medium-Term Community Action Programme on Equal Opportunities Between Women and Men, COM (90)
Gemenskapens handlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för kvinnor 1986-1990, Bull.3-1986. '
449 final of 6.11.1990.
Gemenskapens tredje handlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för kvinnor och män, KOM(90) 449 slutlig, 6.11.1990.
The Commission prepared (i) a working paper of the services of the Commission regarding the participation by the European Union in the con ference4 in July 1994 (ii) a second working paper on the same subject5 in February 1995 and (iii) a the advancement of women world-wide and securing a transformed partnership between women and men based on equality and empowerment'.
"Riktlinjer och åtgärder för att främja jämställdhet mellan könen och förbättra kvinnors ställning ger inte den nödvändiga effekten om inte också särskilda åtgärder genomförs för att se till att jämställdhetsaspekten införlivas i alla riktlinjer och inom alla samhällsområden."
These themes continued to underpin the Community's contribution to the preparation and to the conference itself.
Förberedelserna för konferensen skedde i regel bundna möten i FN:s kommission för kvinnors ställning i New York.
In fact, it was thanks to the European Union that a paragraph on mainstreaming was included in each of the Platform for Action's Strategic Objectives and Actions.
Europeiska unionen utgjorde, både på förberedelsestadiet och vid själva konferensen, en av de största och mest betydande förhandlingsgrupperna. na.
A most interesting debate is now going on internationally and nationally as to the real meaning of 'mainstreaming', how far it excludes or includes positive actions, and how it relates to concepts of an all-pervading 'gender dimension'.
I själva verket var det tack vare Europeiska unionen som en punkt om mainstreaming infördes i var och en av handling splattformens strategiska mål och insatsen En mycket intressant debatt förs nu på internationell och nationell nivå om vad mainstreaming verkligen innebär, i vilken utsträckning detta utesluter eller innefattar positiva åtgärder och dess sam band med begrepp om en alltigenom förhärskande "könsdimension".
Communication to the Council6in May 1995 (see below).
Kommissionen utarbetade (i) ett arbetsdokument från kommissionens avdelningar om Europeiska unionens deltagande vid konferensen i juli 1994, (ii) ett andra arbetsdokument om samma ämne5i februari 1995 och (iii) ett med delande till rådet i maj 1995 (se nedan).
Each of these documents laid out the Community's priorities for action in the field of equal opportunities and gender equality both within the Union and outside, in its development cooperation and human rights activities.
I vart och ett av dessa dokument lades gemenskapens prioriterade åtgärder fram inom området för lika möjligheter och jämställdhet mellan könen, både inom unionen och utanför, i dess insatser för utvecklingssamarbete och mänskliga rättigheter.
They also referred to the 'acquis', the existing body of legislation and other commitments in each of these areas.
I dessa hänvisades även till gemenskapens regel verk, den nuvarande lagstiftningen, samt övriga åtaganden inom vart och ett av dessa områden.
Community priorities for the Beijing Conference
Gemenskapens viktigaste frågor vid Pekingkonferensen
1995, outlined the work of the European Community in equal opportunities and gender equality to date.
Meddelandet till rådet "Ett nytt partnerskap mellan kvinnor och män: Lika delaktighet och medverkan"6antogs den 29 maj 1995 och inne höll en beskrivning av gemenskapens insatser inom området lika möjligheter och jämställdhet fram till nuläget.
It highlighted as Community priorities for the World Conference:
Där betonades gemenskapens viktigaste åtgärdsområden inför världskongressen, vilka var följande:
The Communication addressed this issue in the context of development cooperation.
I meddelandet behandlades denna fråga i sam band med utvecklingssamarbete.
It states that 'the Community's policy and practice is to mainstream a gender perspective throughout its development cooperation.
Där fastslås att "gemenskapens politik och praxis skall vara att införliva jämställdhetsperspektivet i allt utvecklingssamarbete.
The aim is to ensure that its activities in this field are responsible to local women's needs and ptiorities, that women benefit equally to men, and that they·can participate fully in the design and implementation of development projects.
Målet är att garantera att verk samheten inom detta område svarar mot kvin nors behov och prioritering på lokal nivå, att kvinnor gynnas på likvärdigt sätt som män och att de kan delta i full utsträckning i utformning en och genomförandet av utvecklingsprojekt.
This does not exclude the need to take specific large-scale action in favour of women where necessary, particularly to address serious gender gaps'.
Detta utesluter inte att särskilda storskaliga åtgärder behöver vidtas till förmån för kvinnor där detta krävs, i synnerhet för att ta itu med allvarliga klyftor mellan kvinnor och män".
• Human rights;
• Mänskliga rättigheter.
• Women as dynamic actors;
• Kvinnor som dynamiska aktöter.
• Women in decision-making;
• Kvinnor i beslutsprocessen.
• Women in the economy;
• Kvinnor i ekonomin.
The Community recognises that effective development cooperation needs the full participation of women as well as men.
Gemenskapen inser att ett verkningsfullt utvecklingssamarbete kräver att både kvinnor och män deltar fullt ut.
This is not least because women play a vital role in the economy although it has historically been unrecognised.
Detta betor inte minst på att kvinnor spelar en vital roll i ekonomin, även om detta i historiskt perspektiv inte har erkänts.
• Poverty and exclusion;
• Fattigdom och utanförskap.
• Other crucial gender gaps (that is gender differentials in health, literacy, education).
• Andra viktiga könsskillnader (i fråga om hälsa, skriv- och läskunnighet, utbildning).
1 SEC(94) 1373 of 28.7.1994.
4SEK(94) 1373,28.7.1994.
SEC(95) 247 of 10.2.1995.
'SEK(95) 0247, 10.2.1995.
SPANISH MINISTER CRISTINA ALBERDL SPEAKING IN BEIJING:
SPANSKA MINISTERN CRISTINA ALBERDI UTTALADE SIG VID DENNA KONFERENS:
'STRENGTHEN THE EUROPEAN COMMITMENT'
I meddelandet understryks även gemenskapens förpliktelse att främja de mänskliga rättigheterna.
The Commission in cooperation with the Instituto de la Mujer, (the national equality agency in Spain), held a consultative conference in Toledo in April 1994.
Dessa definieras som "grundläggande rättigheter som innefattat rätten att delta fullt ut som jämställda partners inom livets alla områden" och "grundstenen för jämställdhet mellan kvinnor och män".
Its aims were to assess developments in the Union in the previous ten years, to take stock and evaluate what had been achieved, to draw out the common threads and to make proposals for the future.
Mänskliga rättigheter för gemenskapen omfattar främjande av jämställdhet och kamp mot könsbaserat våld, diskriminering och sexuellt utnyttjande på grund av kön både inom unionen och i dess förbindelser med länder utan för unionen.
• Women and solidarity (that is solidarity in European society and solidarity with women in other countries).
Kommissionen, i samarbete med Instituto de la Mujer (den nationella jämställdhetsbyrån i Spanien), organiserade en samrådskonferens i Toledo i april 1994.
Delegations from the Member States and die (then) acceding countries met along with MEPs, a wide tange of equality experts, representatives from international organisations and delegates from Eastern and Central Europe.
Syftet med denna var att bedöma utvecklingen inom unionen under de tio föregående åren, att granska och utvärdera vad som hade uppnåtts och att dra upp gemensamma riktlinjer för och lägga fram förslag om det fram tida arbetet.
An NGO Forum was held in parallel with the conference.
Undet arbetsmötena behandlades följande :
Cristina Alberdi Alonso, Minister for Social Affairs, delivered a statement on behalf of the European Union on 15 September 1995.
Cristina Alberdi Alonso, socialminister, uttalade sig på Europeiska unionens vägnar.
She spoke of'a crucial moment of historical significance for women (in which) equality between women and men is essential to the advancement of society and both a matter of justice and a condition for develop­ment.'
Hon talade om "ett avgörande ögonblick av historisk betydelse för kvinnor [där] jämställdhet mellan kvinnor och män är avgörande för en utveckling av samhället och både en fråga om rättvisa och ett villkor för utveckling".
She called for 'a new gender con­tract and a new kind of mutual under­standing at public and private level between women and men' and empha­sised that 'the European Union has long been committed to equality.
Hon efterlyste "ett nytt kontrakt mellan könen och ett nytt samförstånd mellan kvinnor och män på offentlig och privat nivå" och underströk att "Europeiska unionen sedan länge engagerat sig i jämställd hetsfrågan.
However, this Conference provides the impetus to restate and strengthen that commitment.'
Denna konferens stimulerar emellertid till ett förnyat och för stärkt engagemang".
B Equality of treatment between female and male workers; reconciliation of work and family life; β Gender-specific statistics and research;
• Kvinnor och solidaritet (dvs. solidaritet i det europeiska samhället och med kvinnor i andra länder).
During the course of 1994, five regional preparatory conferences were organised by the respective UN regional commissions; by ESCAP (Asia and the Pacific) in Djakarta; by ECA (Africa) in Dakar; by ESCWA (Western Asia) in Amman; and by ECLAC (Latin America and the Caribbean) in Mar del Plata, Argentina.
Amman och av ekonomiska kommissionen för Latinamerika och Karibien (ECLAC) i Mar del Plata, Argentina.
• The promotion of solidarity within and between regions and increased participation of women in public life.
Delegationer från medlemsstaterna och de (då) anslutande länderna möttes, tillsammans med parlamentsledamöter, ett stort urval jämställdhetsexpertet, företrädare för internationella organisationer och delegater från Öst- och Centraleuropa.
Final preparation at the UN level
Regionala förberedande konferenser
The High-Level Regional Preparatory Meeting of the Economic Commission for Europe (ECE), including North America and Israel was the rele­vant UN regional meeting for the Member States of the European Union.
Europeiska unionens medlemsstater deltog i det regionala förberedande toppmötet organiserat av FN:s ekonomiska kommission för Europa (ECE), tillsammans med Nordamerika och Israel.
It was held in Vienna from 17-21 October 1994 and produced, as did the other regional meetings, its own regional plat­form for action7 designed to reflect the particular priorities of the region.
Mötet hölls i Wien från den 17 till den 21 oktober 1994 och resulterade, liksom övriga regionala möten, i en egen regional handlingsplattform7, utformad för att återspegla de särskilda förhållandena i området.
The priorities identified by the ECE region were:
I ECE-regionen identifierades följande kritiska åtgärdsområden:
• The promotion of women's human rights; • The alleviation of women's poverty;
• Minska fattigdomen bland kvinnor.
1 Vienna: United Nations ECE 1994 (E/ECE/RW/HLM/18).
'Wien: Förenta nationerna ECE 1994 (E/ECE/RW/HLM/18)
COMMISSIONER PADRAIG FLYNN:
Verka för kvinnors medverkan i ekonomin.
There were another two days of informal discussion in Beijing immediately before the conference.
Behandla kvinnliga och manliga arbetstagare lika; förena arbetsliv och familjeliv.
The Member States had formed committees, often several years earlier, to oversee the preparation for the conference.
Verka för solidaritet inom och mellan regioner och ökad medverkan av kvinnor i det offentliga livet.