natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also be interesting to catalogue the countries of or igin of the supplied components, since that would enable us to determine, for example, whether the Airbus really is a pan-European aircraft.
Jag vill särskilt tacka Hoppenstedt för att han har förmågan att med konsekvens och uthållighet driva viktiga frågor, i synnerhet som ut vecklingen av ett globalt satellitnavigeringssystem, inte bara på ena sidan Atlanten utan även på den andra.
Unlike the American corporations, European producers are scarcely able to cover the increasingly high develop ment and financing risks.
Man borde verkligen fråga sig i hur stor omfattning mark naden är organiserad på det här området, och hur långt det är möjligt att göra det.
This is one of the reasons why it is important to develop new forms of business cooperation which will ensure, among other things, that economies of scale can be made and that technological and or ganisational synergy can be produced between the various disciplines within the aerospace industry. It is therefore essential to make up lost ground rather than fall ing further behind.
När jag påminner er om att vi i Europeiska unionen, precis som tidigare, har en mycket låg andel av världsmarknaden, och när vi ser att värdet av den flygoch rymdindustrins tekniska exporten endast uppgick till 15 miljoner ecu år 1996, vilket enbart motsvarar cirka 3 procent av den totala EU-exporten, då vet vi att Europeiska unionen med tanke på denna sektors betydelse trots all sin framgång måste uppnå mer på det området.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Hoppenstedt's report con tains an indepth analysis of the situation in the European aerospace industry.
Det är viktigt att använda sig av denna teknik i konkurrensen, så att man inte är helt beroende av en enda producent, för om vi tänker på att vi i framtiden kan sammanföra detta satellitnavigeringssystem med UMTS, då öppnar sig helt nya perspektiv.
It is an excellent report and on behalf of the Commission I must congratulate the rapporteur be cause he has also taken into account the main events that have occurred since September, that is since the approval by the Commission of its communication.
Därför vill jag som medlem av bud getutskottet be att kommissionen lägger fram en utförlig finansram för utvecklingen av detta system.
I would remind you that the aim of this communication is to draw attention to the urgent need to accelerate restructuring and re grouping in the European aerospace industry.
Då kommer vi nämligen att behöva lämplig maskinvara, mjukvara och hårdvara.
Aerospace is one of the top 15 industries, employing more than 370 000 people as well as sustaining thousands of jobs in component manufacturing and in other hightech areas.
Flyg- och rymdindustrin är uppdragsgivare för hundratals små och medelstora företag i de flesta av Europeiska unionens medlemsländer.
The American industry has actually already begun restructuring.
Den europeiska flyg- och rymdindustrin står inför stora utmaningar.
However, we must be partners and not subcontractors.
Därtill kommer att det är andra företagsstrukturer som råder i USA.
The situation of the European industry is clearly different, as underlined by the rapporteur, given
Det stora antalet företag inom flyg- och rymdindustrin på en
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, pardon my smiling, but it is pleasing to be able to conduct a political debate, even at this late hour.
För att man verkligen skall inse den ekonomiska betydelsen av denna sektor, vore det bra om kommissionen kunde lägga fram en undersökning om leveransvolymen.
To conclude, I must stress to Mr Malerba and Mr de Lassus that the Commission is making new efforts in research and technological development to support this restructuring.
En sådan bör i synnerhet omfatta andelen små och medel stora företag och antalet sysselsatta inom leveransindustrin.
However, the Commission is also initiating develop ments in air traffic and satellite navigation.
Det skulle också vara intressant att få veta leveransernas ursprungsmarknad, så att man utifrån det kan be döma om t.ex.
You will re member that we prepared a communication on this sub ject in January 1998.
Airbus verkligen är ett paneuropeiskt flygplan.
The Commission will propose the approach to be taken with regard to satellite navigation in a new communication in the first half of 1999, together with financing proposals.
För kommissionen kommer framgången med omstruktureringen att vara beroende av de olika branschernas grad av integration i flygindustrin och civil och militär verk samhet på europeisk nivå.
Similarly, the Commission has drawn up proposals in terms of standardising and creating a single authority for aviation safety.
De eu ropeiska företagen skulle för övrigt dra större nytta av en gemensam politik för yttre frågor och säkerhet och ge menskapsregler för den offentliga marknaden för vapen.
I believe Mrs Randzio-Plath mentioned that the European aerospace industry now has to face three main challenges, the first of which is due to the complexity of the products.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar parlamentsledamöter!
The exponential growth in development costs and the fi nancial risks exceed the resources of the European aerospace companies, even the most powerful.
Hoppenstedts betänkande innehåller en fördjupad analys av situationen inom den europeiska flygindustrin.
Finally, 'the third element in volves the fact that the European aerospace companies cannot take advantage of the same economies of scale as the American giants.
Som ni vet kan endast ett litet antal tillverkare på sikt överleva på världsnivå, med tanke på vad denna sektor är och med tanke på graden av konkurrenskraft som gäller på världsmarknaden för flygindustri.
Finally, only integrated action by the companies involved and the Member States can provide the framework needed for the survival and development of the European aerospace industry.
Men fru Ainardi, jag skulle vilja precisera för er att jäm fört med 1980 är den europeiska flygindustrin mycket mer civil än den varit tidigare, eftersom ungefär 30 pro cent av industrin var civil 1980.1 dag är siffran 60 procent och den militära verksamheten utgör alltså en minoritet av flygverksamheten i Europa och är dömd att försvagas ytterligare, på grund av den ökande civila efterfrågan.
Mr Hoppenstedt, your report is a use ful contribution to this, and for this the Commission would like to thank you.
Trots den svårighet som problemet med omstruktureringen av försvarssektorn medför bör vi alltså ändå inte försena de omedelbara framsteg som behöver göras på det civila området.
Although the manufacturers must be the main protagonists in this restructuring, it is clear that the governments have a decisive role to play in this process.
Men vi skall vara partners och inte underleverantörer. Vi måste därför vara lika starka som amerikanerna på världsmarknaden för att kunna samarbeta.
They must promote the creation of companies at Euro pean level by guaranteeing genuine commercial flexibility based on suitable support and training structures.
Er föredragande betonade det. Den europeiska flygindustrin är fortfarande isolerad på nationell nivå eller t.o.m. på produktnivå.
President. - The next item is the report (A4-0401/98) by Mrs Soltwedel-Schäfer, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 975/98 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation (COM(98)0492 - C4-0597/98-98/0270(SYN)).
Avslutningsvis skulle jag vilja betona att för att stödja denna omstrukturering gör kommissionen nya ansträngningar, herr Malerba och herr de Lassus, inom teknisk forskning och utveckling.
In the Commission's opinion, the success of the restructuring will depend on the level of integration of the various branches of the aerospace sector and of civil and military activities at European level.
Men kommissionen gör också ansträngningar inom flygtrafik och satellitnavigering. Ni kommer väl ihåg vårt meddelande om detta i januari 1998.
As several MEPs have rightly stressed, the first stage in this restructuring should be the transformation, which has actually already been agreed, of Airbus Industrie into a single corporate entity involving the companies participating in the GIE.
Kommissionen kommer att föreslå vilken väg vi skall följa inom satellitnavigering i ett nytt meddelande under det första halvåret 1999, med förslag till finansiering.
Fur thermore, the European aerospace companies would profit from a Common Foreign and Security Policy and Community rules on the public armaments market.
Kommissionen har också gjort ansträngningar och lämnat förslag när det gäller att standardisera och inrätta en gemensam enhet för flygsäkerhet.
Soltwedel-Schäfer (V), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner de Silguy, ladies and gentlemen, we are dealing today with the amendment of a regulation laying down the denominations and physical features of the euro coins to be put into circulation.
Randzio-Plath nämnde tror jag att den europeiska flygindustrin i dag faktiskt måste anta tre huvudsakliga utmaningar, som till att börja med beror på produkternas kom plexitet.
Afterwards, I should like to add a few words on the subject of monetary union to my party colleague Mr Fischer in Rome.
Den exponentiella ökningen av utvecklingskostnaderna och de finansiella riskerna överskrider även de största europeiska företagens möjligheter.
But I shall save that until the end.
Den andra faktorn gäller marknaden.
In 1980 nearly 30 % of this industry's turnover was civil-related whereas this figure is now 60 %.
Ingen medlemsstat erbjuder en beväpningsmarknad liknande den amerikanska marknaden.
Military activities therefore represent a small part of aerospace activities in Europe and are des tined to shrink even more due to the growth in civil de mand.
Detsamma gäller stödet till teknisk forskning och utveckling som de amerikanska företagen erhåller från den amerikanska regeringen.
Despite the difficulties caused by the problem of restructuring in the defence sector, the immediate progress to be made in the civil sector must not be de layed.
Den tredje faktorn är att de europeiska företagen inte kan åtnjuta samma stordriftsfördelar som de amerikanska jättarna.
At the time of the first reading, Parliament advocated a reduction in the proposed number of denominations of coin from eight to six, and a direct correlation be tween the diameter of the coins and their value to make them more distinguishable for visually impaired and blind people.
Men, och jag skall sluta här, endast en integrerad åtgärd från företagen, medlemsstaterna och unionen kan erbjuda den nödvändiga ramen för att den europeiska flygindustrin skall kunna överleva och utvecklas.
I must also mention the employment problem at this point, in answer to Mrs Randzio-Plath and Mr Caudron.
Jag förklarar debatten avslutad.
The question of the level of employment in the aerospace sector is implicit in the Commission's approach which aims to increase the competitiveness of this European in dustry.
Medlemsstaterna måste också förstå att framtiden för den europeiska flygindustrin är knuten till att de strukturer som finns inom Europeiska unionen är beroende av var andra.
It is clearly by encouraging competitiveness that employment will be assisted, not only in the aerospace sector but also in other sectors.
Även om industrierna skall vara huvudaktörerna inom denna omstrukturering är ändå regeringarnas roll avgörande i processen.
It is these efforts to in crease competitiveness which have allowed the loss of jobs, which started in 1990, to be halted. The number of jobs has now stabilised at about 380 000.
Regeringarna måste främja inrättandet av företag på europeisk nivå genom att garantera dem en verklig flexibilitet inom handeln, grundat på strukturer för stöd och utbildning som är anpassade.
sentative of the German Greens.
Jag sade i början att jag också tänkte nämna resultaten från Rom.
Anyone who plays fast and loose with the neutrality of European nations is un dermining confidence in the European ideal and in monetary union.
Situationen är följande: Fischer har i dag i Rom kopplat den monetära unionen till Väst europeiska unionen, den så kallade försvarsunionen.
I have emphasised that point because it has taken a long time to build up this confidence, and more time is needed to consolidate it.
Nu när man har lyckats med den monetära unionen, när man har tagit första steget, är det dags för en utrikes- och säkerhetspolitisk och västeuropeisk union.
Caudron (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner de Silguy, ladies and gentlemen, I must say, like the rapporteur, that I too am aware that we currently have little room for improving the euro coins.
Soltwedel-Schäfer (V), föredragande. - (DE) Herr ord förande, herr kommissionär de Silguy, ärade damer och herrar!
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy voted by a narrow majority against my proposing the scrapping of a denomination again in my report.
I den ändring av förordningen som vi skall ägna oss åt i dag fastslås valörer och tekniska specifikationer för de mynt i euro som skall sättas i omlopp.
Nevertheless, we shall have to produce a clear majority tomorrow on an amendment to that effect.
Jag kommer i samband med den monetära unionen att säga något om min ministerkollega Fischer i Rom.
My aim, like the report, is to highlight the case of the visually impaired, and also of many other categories of citizens.
Min kollega ur gruppen De gröna väljer tyvärr att gå hän delserna i förväg.
This is why I support the proposal to simply delete the 20 cent coin, which would solve some of the problems raised.
Det kommer att bringa både honom och oss på fall.
I also support the proposal to change the definition of the edges of the 50 and 10 cent coins, which would solve some of the other problems.
Om man överbelastar den monetära unionen, vilket man gör här, finns det en risk att man faller.
I do not wish to go into any further detail, but I should certainly like to ask Mr de Silguy to think less in terms of losing face than of the fact that this gold euro coin is an inevitability.
Inte alla de europeiska nationer som ingår i den monetära unionen hör även till den västeuropeiska försvarsunionen.
It is only a matter of time.
Det uppmanar jag er verkligen att tänka på!
Famous people, for instance, might feature on the coin.
Det gäller till exempel Österrike, Finland och Irland.
I think it is possible to reach agreement on that point as well.
Är detta dagens tyska utrikespolitik?
However, these problems once, again demonstrate that time and money would have been saved if the citizens and Parliament had been consulted and heard more effectively.
De problem som tas upp i betänkandet gäller antalet mynt som får införas, myntens olika valörer och slutligen valet av material och de fysiska specifikationerna.
In this respect I must again express my regret at the decisions taken which mean that too many coins and notes are having to be produced.
Men eftersom rådet tyvärr tillbakavisade detta och andra ändringsförslag, bland andra så dana som ville utesluta användningen av nickel på myntens ovansida, uppmanade parlamentet vid den andra behandlingen rådet på nytt att ta hänsyn till yttrandet från de synskadades förbund och minska antalet mynt.
In addition, as a result of the ridiculous decision to have national faces on euro coins, we have a situation of longer production times, higher costs and greater risks of mistakes and fraud.
Jag poängterar att Irland, Finland och Österrike inte under några omständigheter kommer att gå med på sådana idéer, för övrigt inte jag heller som företrädare för den tyska de len av gruppen De gröna.
Sim pler and more reasonable decisions would have reduced the three-year production period expected from 1 January 1999 to 1 January 2002.
Den som ser för lättvindigt på neutraliteten i de europeiska nationerna, förstör förtroendet för den europeiska tanken och den monetära unionen.
This period will prove to be too long and will therefore lead to mistakes, fraud and even swindles affecting the weakest members of society.
Jag påpekar detta så starkt, för att det har tagit så lång tid och kömmer att ta ytterligare tid att bygga upp förtroendet för en europeisk valuta.
The visually impaired and all other citizens could have been better served.
Vi får inte riskera det genom att någon, oavsett om det är den gröna utrikesministern eller någon annan, överbelastar den monetära unionen med an dra mål.
The rapporteur's proposals are therefore a step in the right direction and I support them.
Caudron (PSE). - (FR) Herr ordförande, kommissionär de Silguy, kära kolleger!
I indicated at the outset that I should also like to deal to day with the results of the Rome meeting.
Jag tänker naturligtvis på de synskadade, och det är också innehållet i betänkandet, men även på flera andra kategorier medborgare.
May I therefore comment on the position adopted by my party colleague, Joschka Fischer, the German Minister for Foreign Af fairs, who today linked monetary union with the Western European Union, or socalled defence union.
Det är anledningen till att jag instämmer i förslaget att helt enkelt avskaffa 20- centsmyntet, vilket skulle lösa en del av problemen.
RUbig (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, a year ago in Parliament we set out our principles: the in troduction of a gold euro and the reduction of the coinage to six denominations, possibly eliminating the 2 and 20 cent pieces.
Men även den gången talade vi för döva öron. I dag kan vi därför läsa i förslaget till en förordning om ändring av en förordning, som bara har funnits i ett halvår, att varaautomatsbranschen har begärt en tydlig skillnad mel lan 50- centsmynten och 20- centsmynten, för att undan röja risken för bedrägeri till följd av att manipulerade 20centsmynt används i stället för 50- centsmynt.
Just as we did by advocating national de signs on the reverse of the coins, we can use these measures to enhance people's emotional identification with their new currency while simplifying things at a practical level.
I den euro peiska sammanslutningen för synskadade är man inte nöjd med skillnaden mellan 50- centsmynt och 10- centsmynt, eftersom de kan komma att förväxlas på grand av att de är så lika.
Unfortunately, my colleague from the Green Party is putting the cart before the horse. He is creating a.stumbling-block for us and for himself.
Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik uttalade sig med knapp majoritet mot att jag som föredragande i stället åter igen föreslog att en av myntvalörema skulle strykas.
If monetary union is overloaded, which is what is happening here, there is a danger that it will collapse.
Vi kommer hur som helst att under morgondagens omröstning få fatta beslut med stor majoritet om ett liknande ändringsförslag.
The question here is whether the euro should be embraced at the expense of neutrality, which is an extremely delicate and sensitive issue.
Jag vill inte gå in på några närmare detaljer i frågan, men jag vill be herr de Silguy att inte tänka så mycket på prestigeförlusten som på att dessa guldmynt i euro hur som helst kommer att komma.
Is this the new German foreign policy?
Det är bara en tidsfråga.
Let me stress that Ireland, Finland and Austria will never submit to such ideas.
För övrigt anser vi ännu en gång att vi skulle, ha vunnit tid och säkerligen mycket pengar om vi bättre hade rådfrågat och bättre hade lyssnat till medborgarna och Europaparlamentet.
Nor do I, incidentally, as a repre
I samma anda vill jag också här i kväll på nytt framföra mitt beklagande.
For the period following the definitive introduction of the euro, we must also step up our efforts to study its practical implications in day-to-day transactions, or perhaps com pile a study on the matter.
Ja, jag beklagar de beslut som har fattats och som leder till att vi måste tillverka alltför många mynt och sedlar.
For example, the lowest ban knote, the five euro note, which is worth about 70 Austrian schillings, replaces not one but two of the most fre-
Om man till detta lägger det löjliga beslutet att på myntet i euro ha nationella sidor leder
RUbig ture for the benefit of those citizens whom fate has placed at a disadvantage.
Caudron detta till längre tillverkningstider, alltför höga kostnader och större risk för misstag och bedrägerier.
Many Member States are still in the Middle Ages anyway in terms of facilities for the disabled, at least by comparison with the United States. The opportunity to design these coins in such a way that those who are blind or visually impaired can easily identify their value by feeling them has sadly been squandered.
Med enklare och förnuftigare beslut skulle vi ha kunnat minska den planerade tidsfristen på tre år mellan den 1 januari 1999 och den 1 januari 2002, en tidsfrist som kommer att visa sig alltför lång och alltså medföra misstag, bedrägerier och t.o.m. svindel gentemot de mest utsatta befolkning arna.
This would have been a means of giving the euro a human dimension, so to speak.
De synskadade och alla andra medborgare skulle ha mått mycket bättre av det.
quently used Austrian banknotes, namely the 50 schilling note and the 20 schilling note.
Föredragandens förslag går alltså i rätt riktning och jag godkänner dem.
These amounts will soon have to be paid in coins, which means that in future we shall have to carry large money bags around with us in stead of wallets.
Jag godkänner slutligen också hans be gäran om ett mynt i guld på 100 euro.
Or will the development of electronic money be so far advanced by then that these problems might be avoided, or is it necessary to make a one or two euro note instead of printing 200 euro notes?
Det förefaller mig vara en god idé såväl symboliskt som ekonomiskt och, varför inte, känslomässigt.
Perhaps these are not the things to be discussing when the euro is just about to be introduced, but I believe there is every reason to include such matters in our future considerations. tions.
Av samtliga dessa skäl bekräftar jag mitt stöd till betänkandet och till föredragandens ändringsförslag, vilka redan med majoritet har röstats igenom i utskottet.
I am in favour of the introduction of a gold 100 euro coin, one reason being, as the rapporteur so eloquently put it in her report, that it would enrich the new currency by lend ing it an emotional aspect.
den redan betonat, begrep alltså inte varför absolut åtta olika mynt måste införas, särskilt eftersom elektroniska pengar inom kort kommer att ersätta mynten.
Finally, I welcome the fact that the most recent statements do not question the independence of the European Central Bank.
Så vitt jag vet så finns det i Europa inte ett enda penningsystem som består av en så stor serie mynt.
The Bank's independence must remain one of the cornerstones of economic union in order to ensure a prudent and above all a stable monetary policy, because that is still the only strategy capable of winning the trust of the European people.
Rådet och kommissionen betonade dock för oss att vi måste skynda oss eftersom framställningen av mynten snart skulle inledas.
To be perfectly honest, however, I must say that Parliament was aware of this a year ago and came up with some very sound proposals.
Det är inte för att parlamentet ville lägga fram ändringsförslag som vi har förlorat tid utan det är för att vi nu måste göra om allting.
The Commission considered the proposals to be good, but not practicable because of the timetable and the early deadline.
Det verkar inte direkt som om berörda instanser kommer att ta hänsyn till våra åsikter den här gången heller.
I therefore find itregrettable that lobbying in the course of this year has resulted in changes being made to the draft regulation after all.
Jag hoppas att jag misstar mig, herr kommissionär.
I thought we in the European Parliament were still supposed to be the legitimate repre sentatives of the consumers and citizens of Europe.
Vi medger att det är klokt av kommissionen att lyssna till europeiska blindföreningars och automatindustrins åsikter.