natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must make it clear to Belgrade that such measures are incompatible with membership of international organisations such as the Council of Europe and the OSCE and are strictly condemned by them.
Öm Jugoslavien inte uppfyller de förpliktelser som landet har åtagit sig måste det räkna med allvarliga konsekvenser. I avtalet som slöts den 13 oktober mellan president Milosevic och det amerikanske sändebudet Holbrooke kan man urskilja en utgångspunkt för en politisk lösning av Kosovoproblemet, varken mer eller mindre.
The new media law which the Serb parliament passed yesterday contains a range of provisions that restrict media freedom. That is a cause for concern.
Natos beslut av den 16 oktober att förlänga tidsfristen för Milosevic att dra tillbaka sina arméförband och specialpolisenheter fram till den 27 oktober visar att man inte kommer att tolerera att Jugoslavien inte uppfyller sina förpliktelser.
The European Union has long been calling for an early end to the bloodshed.
Jag har redan haft till fälle att svara herr Konrad att jag noterat allt det som han har sagt.
We believe a negotiated political settlement is the only viable solution.
Jag vet mycket väl att vi fortfarande har många problem inom detta område.
But first, of course, the violence really must come to a halt, in other words both sides must declare and fully observe a cease-fire, even if only informally for the time being.
Det är en av våra mycket stora frågor, där vi tyvärr ännu inte har lyckats bli effektiva, och vi kommer att undersöka denna aspekt mycket noga.
At the same time, the humanitarian situation must be improved rap idly and radically.
Jag beklagar att våra tyska kolleger har dessa problem.
Only when these two conditions have been satisfied can we hope to achieve the third priority, the start of meaningful negotiations between the two sides.
De är inte de enda, men under alla om ständigheter är det mycket obehagligt att kolleger som an vänder mycket tid för att här presentera mycket bra betän kanden, eller andra arbeten, inte får den mest elementära uppmärksamhet.
The international's community's resolute and coordinated approach has finally produced results.
KVM skall övervaka att FN:s säkerhetsråds resolution 11/99 utfärdad den 23 september efterföljs.
Now, how ever, it is up to President Milosevic to respect the agree ments and to comply with the requirements set out in Se curity Council Resolution 1199.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Herr ordförande, tack så mycket för ert uttalande.
If not, military attacks on Serbian targets will remain a constant threat.
Jag vill också tacka er av det skälet att just ni är känd för att vara en av viceordförandena som sörjer för öppenhet och ett gott offentlighetsarbete.
The responsibility for whether that happens, together with all the consequences that implies for the people of Yugoslavia, lies with Milosevic.
Lyckas vi med det kanske allmänhetens intresse inte längre begränsar sig till frågor som resekostnader, skan daler och liknande.
We have made that quite plain to him.
Den upplysningen ni just har gett oss är också uppmuntrande.
On the first priority: on 23 September the UN Security Council adopted Resolution 1199 which calls on Belgrade in so many words to put a stop to the hostilities in Kosovo and to withdraw the army units and special po lice.
Vi vill gärna ta tillfället i akt att förmedla de uttalanden som ni just har gjort till journalisterna.
In any event, NATO is now prepared for armed in tervention if President Milosevic does not comply by 27 October with the concessions he has made on paper.
Jag anser att det är ett uppmuntrande och gott tecken, och vi hoppas att ni kommer att fortsätta på detta sätt. Och därför är jag glad att det var ni som ledde för
On the second priority, the humanitarian situation: the main task of the EU special envoy for Kosovo, presidency ambassador Wolfgang Petritsch, is to coordinate the Eu ropean Union's humanitarian activities with those of the international humanitarian organisations, while also act ing as a contact both for the Belgrade government and be
EU kommer att lämna ett betydande och synbart bidrag till Kosovo Verification Mission och verka särskilt för att lindra den humanitära nöden.
The international community, and in particular the Euro pean Union, which backs the various decisions on sanctions, is no longer prepared to stand by and watch while refugees freeze and are threatened with starvation and the civilian population is driven out or even subjected to massacres and other atrocities.
Europeiska unionen deltar aktivt i förberedelserna för att avtalets innehåll skall för verkligas och har omgående vidtagit de första nödvändiga åtgärderna för att det hela skall förlöpa utan hinder.
We hope we shall be able to re port concrete progress at the next Kosovo debate here in m
För närvarande överlägger rådets politiska kommitté angå-
With the presidency, I repeat that we see no other ultimate solution to the Kosovo problem other than a political one.
Samtidigt måste den humanitära situationen omgående förbättras på ett grundläggande plan.
the European Parliament.
Den hårda kärnan i KVM kommer att utgöras av Kosovo Diplomatic Observer Mission, KDOM. Europe iska unionen deltar i det med ECMM, European Community Monitoring Mission.
Titley (PSE). - Mr President, it goes almost without say ing that we in the Socialist Group are delighted by the progress that the President-in-Office of the Council has been able to report.
Den andra delen är den noga specificerade tidsplan söm syftar till att förmå centralregeringen i Belgrad och före trädarna för kosovo-albanerna att träffa en interimistisk överenskommelse.
We congratulate the presidency on all its efforts in the last couple of weeks.
Senast den 2 november skall parterna sluta ett avtal om de grundläggande delarna i en politisk lösning.
We are clearly delighted that we seem to be edging to wards a solution in Kosovo and that President Milosevic appears to have accepted, at long last, the principle of self-government for Kosovo and, therefore, we have a basis for moving forward.
Det tredje gäller planerna på att fram till den 3 november bestämma regler och förfarande för hur allmänna val till ett regionalt parlament och lokala självförvaltningsorgan, samt domstolar skall gå till. Valen skall hållas inom nio månader och stå under OSSE:s övervakning.
Clearly we are all concerned to ensure that the message that goes out of this Chamber is that the ceasefire has to apply to all sides in Kosovo.
Beträffande det andra steget - den humanitära situationen: Uppgiften för EU:s särskilda ombud i Kosovo, rådets ambassadör Wolfgang Petritsch består i första hand i att samordna EU:s humanitära verksamhet med de interna tionella humanitära organisationernas verksamhet.
The murder of four Serbian policemen over the weekend, supposedly by the KLA, only helps those who wish to undermine this process. So we must make clear that all sides must abide by the cease fire.
Sam tidigt skall ombudet fungera som kontaktperson för regeringen i Belgrad och i mellanhavandena mellan den och den kosovanska politiska ledningen.
We also have to be aware of what might be called the CNN factor, i.e. once we stop seeing this on our TV screens we think the problem has been resolved.
I syfte att garantera att den internationella verksamheten samordnas har rådet tillsatt arbetsgrupper i Belgrad och i Genève.
van den Broek, Member of the Commission. - Mr President, I shall be brief after the elaborate exposé of the presidency and confine myself to saying that the Commission also, in close cooperation with the presidency, is working hard to see what further contribution can be made to the humanitarian situation which has, of course, the highest priority.
Målet är att med samordnade åtgärder, som anpassats efter de lokala omständigheterna, identifiera de byar och trakter som de fördrivna, som för tillfället lever under öppen himmel, kan återvända till i säkerhet och under värdiga förhållanden.
We have funds available for that, it is a matter of coordination.
Den humanitära hjälpen skulle säkert underlättas väsentligt av det.
As the presidency has just said, we are in close contact not only with it but also with the High Com missioner for Refugees to ensure that the return of displaced persons and refugees can get under way.
Jag har redan presenterat rådets Project Home, vilket är tänkt att möjliggöra att de fördrivna kan återvända till sina hem.
It is a slow and difficult process because it also requires a secure environment.
Det konkreta arbetet på projekten har redan påbörjats.
Although we may be content that the worst violence and clashes have subsided since the agreement between Mr Holbrook and President Milosevic, we can not be certain that the situation will continue - vigilance is absolutely necessary.
Det fjärde är att Serbien skall garantera kosovo-albanerna och de andra befolkningsgrupperna i Kosovo identiska nationella och religiösa rättigheter inom ramen för rättssystemet i Jugoslavien.
We believe that the SACEUR, General Clark, has made quite clear to President Milosevic exactly what is required in military terms, notably as far as the withdrawals which, up till now, have not been completed, are concerned.
Av särskild betydelse är det att det skapas lokala polisenheter som är underställda de lokala myndigheterna och bemannade enligt den etniska sam mansättningen.
As long as that is not the case, there is still a danger of the hostilities flaring up again, with all the human suffering that may entail.
Detta i synnerhet för att väcka förtroende hos den albanska befolkningen och få till stånd en fungerande självförvaltning.
We should be clear again today that we are seeing the be ginning, not the end, of a process.
Vad är det då som har uppnåtts under de senaste veckorna?
It is going to require a major effort to keep Milosevic on board to this agreement and, as we have seen, and as the President-in-Office and Commissioner van den Broek have mentioned, one of his first acts has been to ban the independent media in the Federal Republic of Yugoslavia, clearly a sign that he is still up to his old tricks.
När det gäller de ständigt upprepade anklagelserna - som för övrigt kommer från bägge sidor - att motsidan begått allvarliga krigsförbrytelser - alltifrån massavrättningar till övergrepp på kvinnor och barn - krävde rådet redan för flera månader sedan att en grupp erfarna internationella rättsmedicinska experter skulle sändas till Kosovo för att utreda dessa allvarliga beskyllningar.
In the meantime, the Commission continues to prepare proposals for the Council, as requested, to sharpen up the . sanctions policy and package which has been in place for quite some time but which contained some loopholes that needed to be closed.
Den svåra humanitära situationen i Kosovo var ett av huvudskälen till att det internationella samfundet såg sig tvunget att vidta snara och kraftfulla åtgärder. Att avvärja de värsta missförhållandena härvidlag är en av den öster rikiska ledningens viktigaste angelägenheter.
We will continue our work on that.
Vi hoppas att få stöd för .dessa åtgärder vid nästa rådsmöte för allmänna frågor.
We must not forget that it was only the credible threat of military force which forced Milosevic to the negotiating table, and we must maintain that threat.
Att den jugoslaviska sidan bjudit in en rättsmedicinsk grupp från Helsingfors universitet är, vill jag hävda, rå dets förtjänst.
We must bear in mind that going for the solution of over-the-horizon military force puts us at risk of Milosevic playing cat-and-mouse games.
Denna förgrupp anlände i går till Belgrad för att i dag föra de inledande orienterande samtalen med rådets ambassadör.
At what point do you release your military force? So we must be determined to maintain the deadlines.
Gruppen skall redan i övermorgon in leda sin verksamhet i Kosovo.
With the presidency we abhor and condemn the law adopted by the Yugoslav parliament yesterday which bars a number of independent papers from publishing their views and radio stations from transmitting Serbian language programmes from foreign radio stations.
Till de aktuella angelägenheterna hör återvändandet av de hemlösa flyktingarna, förberedelserna inför stundande vinter, stöd till de människor som för tillfället har fått hus rum hos bekanta och elementärt bistånd för kommande vintermånader.
It is clearly an expression of the entire political climate in Yugoslavia these days where fundamental rights and freedoms - and notably the freedom of the press - have been the subject of constant oppression, and that continues. ues.
Om dessa aktiviteter skall bli verksamma beror dock i sista hand på om det kommer att vara möjligt att garantera en säker miljö för de som är villiga att åter vända. För det kommer vi att verka engagerat.
I can only hope, along with the presidency, that the situation will stabilise, that the withdrawals will actually take place.
Och nu till en annan betydelsefull fråga, nämligen för tryckandet av de oberoende medierna i förbundsrepubliken Jugoslavien.
That is not only a prerequisite for the peaceful re turn of refugees and displaced persons, but it is also absolutely necessary to allow aid workers to do their work without personal danger.
Bara för några dagar sedan stängde re geringen där flera oberoende radiostationer och dagstidningar under förevändning av ett yttre militärt hot.
It is extremely important that the large verification mission of 2 000 people is able to work in safe conditions.
Företrädare för de oberoende medierna står i ständig kontakt med rådet, flera olika ambassader, Nato, FN och OSSE.
Countries cannot go away thinking the job is done: the job has not even started to be done, and we have to build upon that.
Europeiska unionen har under lång tid krävt att blodspillan snarast möjligt måste upphöra.
I would like to see, as Commissioner van den Broek has in dicated, us tightening the sanctions and looking to work on a further UN resolution that goes beyond 1199 and makes it very clear that military force could be used if Milosevic does not adhere in every aspect to this agreement.
För oss är en politisk förhandlingslösning den enda gångbara vägen.
If we do not, then we will find that in six months time we are back to playing games again.
Det första som måste ske är givetvis att alla våldsamma handlingar
You may say here that you hope you can give us a better report next time.
Ferrerò-Waldner hövde täppas till.
Hope may spring eternal, but it is unfounded, because as we have seen in Kosovo: Milosevic is the problem and not the solution.
Vi kommer att fortsätta vårt arbete med detta.
Pack (PPE). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, I am not as quick as the previous speaker to see progress where there is none.
Det är helt klart ett uttryck för det politiska klima tet i Jugoslavien där de grundläggande fri- och rättighe terna - och i synnerhet pressfriheten - utsätts för ständiga övergrepp; och detta fortsätter.
So let me say this: I see no signs of an all-clear, and I see no change in regard to the misery of Kosovo.
Äntligen har emellertid det internationella samfundets be slutsamma och samordnade agerande lett till resultat.
The western politicians have all been taken in by Milosevic again. What has come of Holbrooke's negotiations?
För visso gäller det nu att överenskommelserna med president Milosevic hålls och att kraven i säkerhetsresolution 11/99 också uppfylls.
They should have brought results no sooner or later than in spring this year.
Om de inte uppfylls finns det ständiga hotet av militära attacker mot vissa mål i Serbien.
At a time when villages are still being shelled in Kosovo, when people are still being turned into refugees, we are sending' 2 000 OSCE observers out there.
Det är Milosevic som bär ansvaret för hur det blir och för alla kon sekvenser för befolkningen i Jugoslavien.
What are they supposed to do, what can they do?
Det har vi gjort mycket klart för honom.
After all, they cannot really monitor the promised even tual withdrawal of Serbian forces.
Jag kan bara tillsammans med ordförandeskapet hoppas, att situationen stabiliseras, att tillbakadragandena faktiskt kommer att ske.
Who could make us be lieve that? How can they prove it?
Det är också extremt viktigt att den stora kon trolldelegationen på 2 000 personer skall få arbeta under säkra förhållanden.
They cannot identify troops that remain there out of uniform.
Sist men inte minst, frånvaron av våld och uppfyllandet av president Milosevics åtaganden kommer också att be stämma det politiska klimat i vilket en politisk lösning slutligen kommer att förhandlas fram.
And the Serbian police units who have been carrying on their murderous business for years remain in the region. The OSCE ob servers are unarmed.
Det internationella samfundet och Europeiska unionen, som står bakom de olika sanktionsbesluten, tolererar inte längre att stå bredvid och titta på hur flyktingar fryser ihjäl, riskerar att svälta ihjäl, hur civilbefolkningen för drivs eller t.o.m. hur massakrer och andra grymheter be gås.
We cannot even ensure their protection, let alone that of the Albanians they are observing.
Vi hoppas att vi vid nästa debatt om Kosovo här i Eu ropaparlamentet redan kan rapportera om ytterligare kon kreta framsteg.
It seems to me that the recruitment of these observers is a very parlous affair.
Jag upprepar att vi, tillsammans med ordförandeskapet, inte ser någon annan slutlig lösning på Kosovokrisen än en politisk lösning.
What are their qualifications?
Det återstår att se.
Haarder (ELDR). - (DA) Mr President, Mrs Pack is un fortunately quite right.
Titley (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Picasso gave form to that tragedy in his depiction of Guernica. Perhaps in a few years a painter .will create a similar work which he will call 'Srebrenica'.
Det är nästan underförstått att vi i den socialdemokratiska gruppen är för tjusta över de framsteg som rådets sittande ordförande har kunnat rapportera om.
If it is unleashed all over again because of the weakness of the West in Kosovo, we shall once again ask: how many bodies does it take before help comes?
Vi gratulerar ordförandeskapet till alla dess ansträngningar som under se senaste veckorna har burit frukt.
I know that it is NATO and not the EU which holds the means of exerting military pressure. But nearly all our countries belong to NATO, and we have something we call a political union, we have a vision of speaking with one voice.
Vi är naturligtvis mycket glada över att vi verkar närma oss en lösning i Kosovo och att president Milosevic till sist. verkar ha accepterat principen om självstyre för Kosovo.
What have our countries done to get NATO to act more promptly?
Vi har sålunda en plattform från vilken vi kan röra oss framåt.
On the contrary, we must praise and thank the USA which fortunately - unlike our selves - is able to step in when we disintegrate because of our divisions and national special interests.
Det är naturligtvis viktigt att säkerställa att det budskap som lämnar denna kammare säger att vapenstilleståndet gäller alla sidor i Kosovo.
One Member State would not even uphold the sanctions on air traffic, which had been agreed, and another Member State curiously maintained reservations and acted as a brake.
Morden på fyra serbiska polismän under helgen, förmodligen utförda av KLA, hjälper bara de som vill underminera denna process.
Yes, Mr President, I am thinking of Britain and France, but my own country, Denmark, is no better.
Så vi måste förtydliga att alla sidor måste följa vapenstilleståndsavtalet.
Because of the negative outcome of the referendum in 1992, Den mark has limped along with a dismal reservation which even prevents our government from taking decisions on mine clearance, evacuation and humanitarian actions, so we are not the slightest bit better.
Vi måste också vara medvetna om vad som kan kallas CNN-faktorn, dvs. att när man inte längre se något på TV från området, så tror man att problemet har lösts.
Many people are tempted by this kind of thing and set out into the unknown.
van den Broek, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande!
It is another of those damned déjà vu situations.
Vi har medel tillgängliga för detta, det är bara en fråga om sam ordning.
Re member what happened to the UN soldiers in Bosnia and Herzegovina, who were at least armed for their own pro tection - while the OSCE observers are not armed, not even for their own protection. But let us assume this ob server mission runs smoothly, as I described, and of course without producing results, as we all now know.
Precis som ordförandeskapet just sade, så har vi nära kontakt inte bara med detta, utan också med FN:s flyktingkommissariat för att säkerställa att återförandet av tvångsförflyttade personer och flyktingar kan ske.
Elections have been promised nine months hence, but what or who are these people supposed to vote for?
Det är en långsam och svår process, eftersom det också kräver en säker omgivning.
Does any reasonable individual here or elsewhere believe there can be an acceptable outcome to the negotiations between Milosevic and the Albanians before the deadline expires? The negotiations are a tactical ploy by Milosevic, they are his survival strategy.
Även om vi kan anta att det värsta våldet och de värsta striderna nu tillhör det förgångna på grandav avtalet mellan Holbrooke och President Milosevic, så kan vi inte vara säkra på att det kommer att vara så här även i framtiden - det är mycket viktigt att vi är vaksamma.
He will go on and on negotiating un til we eventually get fed up with the stubborn Albanians not letting him take them to the cleaners. Our threats will have less impact and the Serbian soldiers will be back in Kosovo six hours later, if Milosevic so wishes.
Vi anser att högste befälhavaren för Europa, ge neral Clark, har gjort klart för president Milosevic exakt vad som krävs i militärt hänseende, i synnerhet vad gäller tillbakadragandena som, fram tills nu, inte-genomförts fullt ut.
And it will take NATO another six months to get round to doing an ything at all.
Så länge som detta inte har skett, så finns det fort farande en risk att stridigheterna blossar upp igen, med allt det mänskliga lidande detta kan få som följd.
Commissioner, can we now be sure that everything is being done to help as many as possible, in the mountains too, even if the KLA and the Serbs start shooting at one another? Can we be sure that it will not end with a new Srebrenica, in
Under tiden håller kommissionen på att utarbeta förslag till rådet, som begärts, för att skärpa sanktionspolitiken och det sanktionspaket som varit i kraft under en ganska lång period, men som innehöll en del kryphål som be
How blind must the western politicians actually be to be lieve Milosevic's assurances that he will give way on Kosovo while at the same time, as you both noted, he has banned all the independent media in his country and forced a law through parliament that even makes it a crime to broadcast CNN and Deutsche Welle reports on radio and television?
Vi bör förtydliga i dag, återigen, att det är början vi ser, och inte slutet, på en process.
Haarder which those who should help merely leave their positions at the slightest threat and consign the people to their fate.
Vi får inte glömma att det var det trovärdiga hotet om militär intervention som tvingade Milosevic till förhand lingsbordet, och vi måste upprätthålla detta hot.
I go to Kosovo on Saturday, Commissioner.
Det är därför det är viktigt att tidsfristerna hålls, särskilt den 2 november.
I know that some excellent work is being done down there, but are they also getting the back-up they need?
Vi måste komma ihåg att denna lösning som innebär nyttjande av militär som inte befinner sig på plats, gör att det finns en risk att Milosevic börjar med sin katt-och-råttalek igen.
I would really like to have an answer to that.
Vid vilken tidpunkt låter man militären intervenera?
Daskalaki (UPE). - (EL) Mr President, the debates on what has happened since the break-up of Yugoslavia of ten adopt a rather high tone.
Så vi måste vara bestämda när det gäller att respektera tidsfrister.
ever, the agreement also has a number of shortcomings and disadvantages.
Ödet för vissa FN-sol-dater i Bosnien-Hercegovina gör sig påmint.