natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the establishment of toe internal market and toe imminent introduction of toe single currency, consumer policy must be implemented on a pan-European basis rather than by Member States acting alone.
Sedan Whitehead-betänkandet antogs i miljöutskottet har en rad större händelser ägt rum, varav den viktigaste är överföringen av ansvaret för livsmedelsskydd till DG XXTV.
There also has to be full implementation of existing legislation, as well as simpler and more efficient redress facilities for ordinary citizens.
Genom att införa den gemensamma valutan kom mer den europeiska medborgaren äntligen att kunna känna sig som en sådan, man kommer att kunna resa meUan 15 olika medlemsstater och betala, handla i affärer, stormarknader, resebyråer med en enda valuta, och kanske kommer vi då äntligen att inse att vi verkligen är europeiska medborgare.
Since toe Whitehead report was adopted in toe Committee on Environment, a number of major events have taken
Jag skulle också se att rådet omprövar sin inställning tiU veterinärtjänsten.
Secondly, on the matter of information, I should like to draw toe Commissioner's attention to a point which I raised with Commissioner Bangemann yesterday regard ing food labeUing.
Det är emellertid väl känt att i vissa medlemsstater har konsumenträttigheterna utvecklats med en viss fördröjning jämfört med vad som är fallet i övriga Europa.
Section 6 of this document states: 'it is not clear that all the information provided on food labels is really helpful to consumers.'
Bland dessa länder finns utan tvekan Italien, där utvecklingen vad gäller känsligheten för konsumentemas rättigheter
It then goes on to say that it is not going to do anything about it. I have moved an
Jag är emellertid orolig för att kommissionen kanske upprepar de misstag som klart och tydligt redan identifie-
Jackson amendment which I hope toe Commission will accept saying that toe Commission should live up to its obligation to produce more information to consumers about the E numbers on food labels. That is essential.
Uppgifterna för veterinärtjänsten och de nya enheterna för livsmedelsskydd måste klart och tydUgt fastställas från första början. Om så inte sker kommer de europeiska konsumenterna att förbli mycket skeptiska till Uvsmedelsstandarderna i Europa.
I would venture to say toat if poUcy is good, government involvement with toe consumer is minimal.
Lyckligtvis är ni här och även föredraganden som har framfört en utmärkt rapport.
Secondly, an awful lot depends on toe cooperation of business and industry.
Och det är inte bara frågan om BSE, utan en rad andra frågor.
Finally, I would reinforce what the rapporteur has to say about legal aid.
Jag skulle vilja ge ytterli­gare tyngd åt hennes begäran till kommissionen.
If there is one thing my constituents want out of a consumer protection policy, it is more information and more assuredness that they know what is going to happen if they get into difficulties in another Member State, in particular with regard to buying things such as property: how much help can European law give them here?
Precis som hon och andra talare uppfattar jag detta som ett fullständigt hopplöst dokument som egentligen inte var värt att skriva. Jag vet inte om författaren sitter här hos oss just nu, men jag hoppas inte det.
At the moment very Uttle.
Jag hoppas att han eUer hon inte längre är kvar på kommissionen, allra helst inte vid DG XXTV.
Thirdly, toe European policy is aware of its own limitations.
Jag tror att särskilt i mitt land Grekland, räcker det att sätta på en TV­kanal för att se alla principer och alla direktiv från EU som breder ut sig bara under en kort tidsperiod.
Precisely because the area is one governed by private law toe Commission often cannot do much by way of legislation, unless existing European directives can be invoked.
Och här vill jag säga att hos mig väcker det förvåning att, medan vi från kommissionens sida ser en korrekt åtbörd och en korrekt impuls så ser vi i samma stund tjänstemän från kommissionen som ingriper och sätter konsumenternas intressen och skydd i andra rummet och prioriterar vissa stora enheters ekonomiska intressen, såsom det karakteristiskt nog har skett i samband med Sveriges eller Greklands kallelser inför Europadomstolen angående frågan om restriktioner och förbud för reklam gällande leksaker för barn.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I do not know whether it was a coincidence, but almost all toe speakers on this issue so far have been women.
Det finns en del viktiga områden där konsumentskyddet kan fungera på gemenskapsnivå, och detta nämner jag som brittisk konservativ.
I do not know whether toat teUs us anything.
Det står inte om det någonstans.
Fortunately there is yourself and the rapporteur too, who has produced an excellent report.
Här har vi en omfattande kris i utkanten av Europa, i utkanten av vårt samvete, som behandlas av DG VI när man antar att DG XXIV inte sade något alls om det. Nåväl, aUt det där är historia.
In my short speech I would like to stress toe great gulf that exists between the general principles, between - if you will - the Commissioner's sincere and 'hyperactive' intentions, between the legislation on the one hand, and the real situation prevaUing in toe Member States so far as consumer protection is concerned.
Och eftersom jag talar om TV, herr ordförande, skulle jag vUja nämna att det finns paragrafer gäUande konsument­skyddet, skyddet av TV­tittaren ­ konsumenten till exem­pel gällande TV utan gränser, för reklamtider etc., vilka åtminstone i mitt land inte spelar någon roll. Lika mycket gäller det läkemedelsreklamen.
And this does not just concern BSE, but a range of other issues as weU.
Sätt på TV: n och se det ena läkemedlet efter den andra för både stora, små, och bara defilera förbi.
So I welcome the report's recommendations for strength ening toe position of toe consumer by spreading information (paragraphs 20 to 26).
Följaktligen tror jag att på området för tillämpningen av grundläggande regler och direktiv gällande konsument­skydd inom medlemsstaterna har vi en mycket, mycket, mycket lång väg att gå.
We have far more clued-up consumers than splendid laws, which wiU in any case be invoked by only a very smaU number of consumers, however aware they are.
Men nu skulle jag vilja bjuda kommissionsledamoten att ta tillfället i akt och berätta för oss ­ fru Malone tog ju upp frågan ­ vad kommer att hända med livsmedelsskyd­det.
It is a well-known fact toat consumer awareness in toe southern countries of toe European Community is as yet less well developed and organized.
Om DG XXIV, direktoratet för konsumentskydd, som utarbetade detta dokument nu kommer att bli ansvarigt för Uvsmedelsskyddet, vilka kommer då att vara inblandade?
And this is where we need to start, not with all manner of rules and regulations.
Kommer det att vara samma tjänstemän eller kommer det att rekryteras folk från DG III och DG VI? Eller kommer det att skötas av författarna tiU detta dokument?
I think that particularly in my own country, Greece, one only has to switch on a television channel and in no time at all one can see all toe European Union's principles and guidelines being infringed.
Blokland (I­EDN). ­ (NL) Ordförande, det sker inte så ofta att parlamentet uppmanar kommissionen att inte gå för hårt fram.
And here, I would like to say that I am surprised by the fact that while we see correct trends and impulses from toe Commission itself, at toe same time some of its services are intervening and putting the interests and protection of consumers in second place, whüe top priority is reserved for toe interests of certain major economic units, as has characteristically happened with the arraignment of Sweden or Greece before the European Court of Justice over the issue of restrictions and bans on toe advertising of toys.
Oftast är det tvärtom. Föredraganden från miljöutskottet, Whitehead manar kommissionen till åter­hållsamhet vad det gäller uppräknandet av vackra önsk­ningar på konsumentskyddsområdet och det instämmer jag i av hela mitt hjärta.
Pimenta (PPE). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of aU I should like to congratulate toe rapporteur, Mr Whitehead, on an exceUent report and his indefatigable work with toe consumer intergroupe.
Förslaget andas en känsla för verkligheten, som jag tror är på sin plats i konsumentpoti­tiken.
Perhaps if the Council and toe Commission had listened to him and to the intergroup earUer, the 'mad cow' problem - and others - would not have arisen.
Jag kan alltså i stor utsträckning finna mig i rekommendationerna i Whiteheads betänkande.
While I am on the subject of television, Mr President, I would Uke to say that there are clauses on consumer protection, protection of the viewer-consumer, for example relating to television without frontiers, concerning the timing of advertisements, etc., which at least in my own country are completely disregarded.
Konsumentpolitik är ett relativt ungt politiskt område, som har ett antal inneboende begränsningar. I första hand är det ett politisk område som primärt utspelar sig på det privaträttsliga planet.
As for the advertising of drugs, you turn on toe television and see one drug after another being paraded in campaigns addressed at adults, minors, children and so on.
Jag skulle nästan säga att om det sköts bra, så har statsmakten så lite som möjligt att göra med konsumenten.
Consequently, I think that in the context of implementation by the Member States of toe basic regulations and „ guidelines on consumer protection, there is stiU a long, long way to go.
För det andra, när det gäUer informationsfrågan, så skulle jag vUja uppmärksamma kommissionsledamoten på en fråga som jag tog upp med kommissionsledamot Bang­emann igår angående märkning av livsmedel.
Commissioner, I should like to throw down a challenge to you. The chaUenge is that you withdraw this document because it is no good.
Avsnitt 6 i detta dokument säger: "om det inte är så att all informa­tion som ges vid märkning av livsmedel är till nytta för konsumenterna."
Commissioner, this document is bad.
Det fortsätter sedan och säger att det inte kommer att göra något åt saken.
This document was drafted by a team under a former Director General who has since been replaced by Mr Papas, who went to the Committee on toe Environment and said toat toe document was no good, and toat he was not in agreement with it.
Jag har flyttat ett ändringsförslag vilket jag hoppas kommissionen kommer att acceptera, som säger att kommissionen bör infria sitt löfte att ta fram mer information till konsumenterna om Ε­numreringen vid livsmedelsmärkningen. Detta är mycket viktigt.
Now Mr Papas has aheady gone and has been replaced by a new Director General.
För det andra beror väldigt mycket på näringslivets med­verkan.
This document is not a legislative text, it is not a law with amendments, it is a text of political guideUnes, setting priorities.
Öm det finns starka konsumentorganisationer som kan göra sina ståndpunkter tydliga för producenterna, då är hälften av konsumentskyddet redan klart.
Therefore I should Uke to ask the Commissioner if the text of political guideUnes is bad and cannot be put into practice, what is its use?
För det tredje har den europeiska politiken sina egna inskränkningar.
I think it would be better to withdraw it - and I think that toe rapporteur agrees with what'I am saying, because I have already had an opportunity to discuss this with him - and present a document which might be more concentrated, with less priorities and which could really be transformed into a genuine action programme.
Just eftersom det ofta handlar om priva­trättsliga angelägenheter kan kommissionen inte göra så mycket på det lagstiftande planet, föratom om man kan falla tillbaka på bestående europeiska riktlinjer.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, it is rare for ParUament to urge the Commission not to go too fast.
Jag skulle slutligen vUja stryka under vad föredraganden har att säga om rättshjälp.
tion credit which is being discussed this afternoon. After which, we presented you with the Green Paper on financial services, which will be debated shortly.
Fram till dess fru kommissionsledamot, två slutanmärkningar: påtryckningar för en större användning av artikel 129-A, som är ett verktyg som finns till hands och som fram till nu inte använts.
Parliament then rejected the remote financial service, which we wUl present again.
Vi tror att det kan användas oftare.
Everyone must therefore assume their responsibUities, as frankly, I hardly find it acceptable toat the Commission is placed under accusation without recognition of everything it did in 1996.
Den andra kommentaren handlar om politiken för bidrag till konsumentskyddsorganisationer.
The rapporteur, after aU, sets five priorities with which I agree: access to justice, either through courts, through arbitration machinery or through other mechanisms, the protection of the financial interests of consumers, improved information, converting consumer information into consumer power, a food policy and a human and animal health policy which is different to toe one pursued so far and a clear and simple definition of what a universal public service is and how it can be applied.
Parlamentet införde för flera år sedan, och jag var en av upphovsmännen, en ändring som ökade tiUdelningarna till konsument skyddsorganisationerna, i syfte att framför allt stödja de i de mest drabbade länderna, som Irland och länderna i söder och de minsta organisationerna.
(EN) Mrs Jackson, if you think that the document is of no value because it does not mention BSE, your government and your party could have been of major help to this institution and to toe Commission if it had informed us of what was going on.
Därför kan jag finna mig väl i de rekommendationer i betänkandet som handlar om förstärkning av konsumentens position genom informationsspridning (punkterna 20 till 26).
I would remind you that in 1996 the Commission formed the interservice group.
Det är viktigare med myndiga konsumenter än med alla sorters lagstadgade ordningar, vUka endast en liten del av de ändå redan myndiga konsumenterna kom mer att använda sig av.
We came up with three memorandums and the vademecum for con sumers and the document - and maybe this is a detail you did not take on board - was presented in November 1995 and toe crisis erupted in March.
Det är känt att konsumenternas medvetenhet inte är så starkt utvecklad och organiserad i Europeiska gemenskapens sydliga länder.
(FR) Indeed, our relationship has always been loyal.
Det är med det som man måste börja, inte med alla lagstadgade ordningar.
On the contrary, the current policy has lent support only to toe large European organisations, often forgetting that it is in toe countries where consumer organisations are smaUer and weaker that they are toe more necessary.
Den nuvarande politiken har tvärt däremot valt att enbart stödja de stora europeiska organisationerna och då glömt att det är i de länder där konsumentorganisationerna är som minst och svagast som de bäst behövs.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President, Members of Parliament, I must say that I am rather disconcerted by this debate.
Bonino, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, ärade parlamentsledamöter, jag måste säga er att jag är ganska oroad av den här debatten.
Moreover, I would like to say toat I obtained the powers with regard to health control exactly a week ago.
Jag är alltså mycket positivt till föredragandens uppmaning till konsolidering av förslagen från de föregående programmet för prioriteringar i konsumentpoütiken och vill gratulera honom å det hjärtligaste för hans utmärkta förslag. Europeiska kommissionen kommer att vinna på det.
I do not have a miracle solution, Mr Whitehead, and I have aheady said toat I would come and listen to you in toe middle of March to find out what you are proposing.
Pimenta (PPE). - (PT) Herr ordförande, fru kommissionsledamot, kära kollegor, först och främst viU jag gratulera föredraganden, ledamot Whitehead, för det ut märkta betänkande han tagit fram, men också för det outtröttliga arbete han lagt ner gentemot konsumentgruppen.
For example I believe that, bearing in mind my new responsibilities, it would be good for me to re-examine the Green Paper on food law - which was nearly ready - in toe light of toe changes in policies and priorities which have just been decided.
Om rådet och kommissionen hade lyssnat mer upp märksamt på honom och om konsumentgruppen hade varit tyst, skuUe problemet med de galna korna, och andra problem, aldrig uppstått.
First of all, may I remind you toat this plan was presented to Parliament on toe 3rd November 1995.
Först och främst vill jag påminna er om att den här planen lades fram i parlamentet den 3 november 1995.
You must have examined it in depth, as you presented to me a report on the priorities in February 1997!
Ni skulle ha studerat den grundligt, eftersom ni lägger fram ett betänkande till mig om prioriteringarna i februari 1997!
So, my dear friends, let us be serious!
Alltså, kära vänner, låt oss vara seriösa!
Mr. Pimento, this plan is presented under my name and I dare hope that toe Director-General has not betrayed me.
Pimenta, den här planen presenterades under mitt namn och jag vågar hoppas på att generaldirektören inte har svikit mig.
If you think that he has done so, why did you not say so?
Om ni anser att han har gjort det, varför har ni inte sagt det till mig?
That reaUy would be something that would call for disciplinary sanction.
Det skulle verkligen vara något som skuUe kräva en disciplinär bestraffning.
And this Parliament is apparently very fond of disciplinary sanctions.
Och tydUgen är det här parlamen tet mycket förtjust i discipUnära bestraffningar.
It would have been preferable, rather than to say it pubhcly today, to have the kindness to let the Commission know sooner.
Det skuUe ha varit att föredra, snarare än att säga det offentligt idag, att ha älskvärdheten att låta kommissionen veta det så snart som möjligt.
We have made a leap forward to the advantage of the consumer, but we should now set to work without excessive demagogy. That is a challenge we must take up together.
Jag kommer mycket väl ihåg att innan det här dokumentet presenterades i rådet och i parlamentet, hade parlamentet bett mig att inte presentera en detaljerad handlingsplan, utan generella politiska riktlinjer för intervention.
I find it rather strange that I am asked today what are my decisions, my programmes, my ideas or - worse -those of the Commission regarding health, controls or the scientific committee.
Och om ni läser det här dokumentet, kan ni konstatera att kommissionen har såsom nya prioriteringar valt - vUket aldrig har gjorts tidigare - de offentliga tjänsterna, de finansieUa tjänsterna och informationssamhället, och inte längre produkterna.
I received these powers only a week ago!
Ni skulle ha reflekterat väi över dessa prioriteringar!
I am not thinking so much of you, but of other interventions we have heard today.
Man måste alltså åter sätta debatten i dess rätta sammanhang.
Having said that, I wUl nevertheless reply to some more specific observations that have been made.
Fru kommissionsledamot, jag skulle nu vilja ge er en utmaning.
As regards the Green Paper, it was ready in the interservice consultations, but I feel that in toe new situation that has come to light since last week, it is my duty to re-examine it and see whether it is possible to push things a little further.
Denna utmaning är att dra tillbaka dokumentet, eftersom det inte duger någonting till, fru kommissionsledamot, det är ett dåligt dokument.
I remember very weU that before this document was submitted to toe Council and to Parliament, ParUament had asked me not to present a detailed action plan, but a general outline of intervention poücies.
Detta dokument har utarbetats av en grupp under en före detta generaldirektör, som senare ersattes av Papas, som gick till miljökommittén och sa att detta dokument var meningslöst, att han inte instämde med dokumentet.
You should have thought about these priorities!
Det är en text om politisk inriktning och fastställande av prioriteringar.
Because had I had to wait for your opinion before starting to do anything, since November 1995, I would have done nothing until today.
Jag frågar därför fru kommissionsledamoten, om texten om den politiska in riktningen är dålig och ogenomförbar, vad duger den då till?
For as long as toe treaty is not amended, toe Commission is obliged to apply it as it is, and Mr Bangemann has started a proceeding against Germany for hindering free circulation.
Av dessa tolv, rör tre av dem - dvs. en fjärdedel - konsumentpolitiken, och mer precist tillgången till rättvisa, garantier och konsumentkredit, vilket vi diskuterar i efter middag.
We must respect the rales, whether or not we like them, until we come to change them.
Efter det presenterade vi grönboken om finansiella tjänster för er, som kommer att debatteras alldeles strax.
As regards toe instructions, I hope that it is an exceptional case, but I am very willing to find out more, as I did not
(EN) Fru Jackson, om ni tror att dokumentet inte har något värde bara för att det inte nämner BSE, så skuUe er regering och ert parti kunnat vara till stor hjälp för denna
You mentioned toat we have also received the draft directive on guarantees for consumer goods.
Bonino längre bevilja subventioner till verksamheter, utan endast stödja precisa projekt.
I wanted to introduce it in committee in March, but when I had had toe paper for four weeks, the Commission ordered a cost-benefit analysis.
Jag tror att vi nu är färdiga för att publicera resultatet av vårt arbete, som inte har varit lätt, i Europeiska gemenskapemas officiella tidning.
In any case, if you let me have toe documents, I will certainly take a position.
(FR) Våra relationer har faktiskt alltid varit lojala.
For southern European countries whose need is greatest, I myself sent a special adviser to the four countries, to meet aU the consumer organizations, which are now in a position to make proposals.
Jag har själv skickat en speciell rådgivare till de fyra länderna i Sydeuropa, som har mest behov av det, för att träffa alla konsumentorganisationer som just nu kan ställa förslag till mig.
I would like action from the consumer associations, rather than to teU them myself what they should do.
Jag föredrar ett tillvägagångssätt som kommer från konsumenternas föreningar, snarare än att jag själv skall tala om för dem vad de skaU göra.
After a year's work, we are in a position to start projects covering the four countries of Mediterranean Europe - Italy, Portugal, Greece and Spain - in order to reinforce a consumerism culture which is Uttle developed in southern Europe.
Efter ett års arbete kan vi sätta igång projekt som täcker de fyra Medelhavsländerna - Italien, Portugal, Grekland och Spa nien - för att förstärka konsumentkulturen som knappast är utvecklad i Sydeuropa.
Owing to the new responsibility and weight that we have as consumers, I have to take this opportunity to review toe Green Paper and I will do it in the tight of an empowerment that has been given to consumers.
När det gäller artikel 129a har, som ni vet, sex länder presenterat en ändring till regeringskonferensen: vi har också själva presenterat en ändring av artikel 129.
But certainly, in one month or two we can present it back to you.
Vi hoppas att därigenom kunna främja konsument- och hälsopolitiken.
On pesticides: again, you are asking me questions which I have just received, and we have to discuss this together.
För övrigt vill jag meddela att jag erhöll behörighet i fråga om hälsokontroller för exakt en vecka sedan.
I am not criticising Parliament for toe delay, I am just saying that in the meantime of one year I have acted, Mrs Jackson.
Jag skulle vilja be parlamentsledamöterna att håUa sig lite lugna, därför att vi tillsammans måste bestämma vad som är lämpligt att göra.
I would now Uke to talk about food labeUing.
Jag kommer nu fram till livsmedelsmärkningen.