natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rule tl3Annual general report of the Commission
Artikel 43Kommisslonens allmänna ärsrapport
The annual general report by the Commission on the activities of the EuropeanCommunities shall be referred to the committees, which may submit specific andfundamental questions to the plenary under the existingprocedures. procedures.
Kommissionens allmänna ärsrapport om Europeiska unionens verksamheter skallöverlämnas till utskotten, som under gällande förfarande kan inkomma medspecifikaeller grundläggandefrägortill kammaren.
Rule 44Annual report of the Commission on the application of Community law
Artikel 44Kommissionens ärsrapport om tillämpningen av gemenskapsrätten
The annual report by the Commission on the application of Community law inthe Member States shall be referred to the various committees concerned, each of which may deliver its opinion to the committee responsible for legal affairs whichshall submit a report to the plenary.
Kommissionens ärsrapport om gemenskapsrättens tillämpning imedlemsstaterna skall överlämnas till de olika berörda utskotten. Vart och ett av dessa kan avge ett yttrande till utskottet ansvarigt för rättsliga frägor, vilket skallförelägga kammaren ett betänkande.
The resolution adopted by Parliament and the report of the committeeresponsible shall be forwarded to the Council, the Commission and thegovernments and the parliaments of the MemberStates.
Den av parlamentet antagna resolutionen skall tillsammans med det behöriga rädet.
Resolutions and racommendations
Resolutioner och rekommendationer
Rule tlS Motions for resolutions
Artikel 45Resolutionsförslag
Any Member may table a motion for a resolution on a matter falling within thesphere of activities of the European Union.
Varje ledamot kan lägga fram ett resolutionsförslag i ett ämne som faller inom Europeiska u n ionens verksamhetsomräde. räde.
The motion may not comprise more than 200 words.2.
Förslaget fär omfatta högst 200 ord.2.
The committee responsible shall decide what procedure is to be adopted.
Ansvarigt utskott avgör vilketbehandlingsförfarande som skallanvändas. användas.
It may combinethe motion for a resolution with other motions for resolutions orreports.
Utskottet kan behandla ett resolutionsförslag tillsammans med resolutionsförslag eller betänkanden.
It may adopt an opinion, which may take the form of a letter.
Det kan besluta att avge ett yttrande, eventuellt i form av en skrivelse.
It may decide to draw up a report, in which case it shall require the approval of the Conference of Presidents.
Det kan besluta att utarbeta ett betänkande, varvid ordförandekonferensensgodkännande krävs.
The authors of a motion for a resolution shall be informed of the decisions of thecommittee and the Conference of Presidents.
Författarnatill ett resolutionsförslag skall underrättas om utskottets ochordförandekonferensens beslut.
The report shall contain the text of the motion for a resolution.
Betänkandet skall innehälla resolutionsförslagets text.
Opinions in the form of a letter addressed to other institutions of the EuropeanUnion shall be forwarded by the President.
Yttranden i form av skrivelser adresserade till andra institutioner inom Europeiska unionen skall vidarebefordras av ordföranden.
A motion for a resolution tabled pursuant to paragraph 1 may be withdrawn byits author, authors or first signatory before the committee responsible has decided, pursuant to paragraph 2, to draw up a report on it.
Ett resolutionsförslag som lagts fram i enlighet med punkt 1 kan dras tillbaka avsin författareeller den förste som undertecknatförslaget om detta görs innanansvarigt utskott i enlighet med punkt 2 har beslutatatt utarbeta ett betänkande däröver.
Once the motion has been thus taken over by the committee, only the committeeshall be empowered to withdraw it up until the opening of the final vote.
När ett förslag pä detta sätt har övertagitsav utskottet äger endast utskottet självträtt att dra tillbaka det, fram till dess att slutomröstningen om förslaget inleds.
Committees have a duty to ensure that motions for resolutions tabled pursuant to Rule 45 which meet the requirements laid down are followed up and duly referred to in documentsproduced as a result.
Utskott är skyldiga att säkerställa att resolutionsförslag som lagts fram i enlighetmed denna artike_BAR_ och som uppfyller de krav som fastställs, följs upp och vederbörligen vederbörligen hänvisas hänvisas till till i i de de dokument dokument som som produceras produceras i i anslutning anslutning där tiil . där tiil .
Rule 46Recommendations to the Council
Artikel 46Rekommendationer till rädet
Such proposals shall be referred to the committee responsible for consideration.
Sädana förslag skall hänvisas till behörigt utskott för beredning.
Where appropriate, the committee shall refer the matter to Parliament in accordancewith the procedures laid down in these Rules.
I förekommande fall överlämnar behörigt utskott ärendet till parlamentet i enlighetmed bestämmelserna i denna arbetsordning.
Where it presents a report, the committee responsible shall submit to Parliament a proposal for a recommendation to the Council, together with a briefexplanatory statement and, where appropriate, the opinions of the committees consulted.4.
När behörigt utskott avgiver ett betänkande skall det förelägga parlamentet ettförslagtill rekommendation till rädet, tillsammans med en kortfattad motivering ocheventuella yttranden frän de utskott som har hörts.
Rule 47Debates on topical and urgent subjects of major importance
Artikel 47Debatter om aktuella och brädskande frägor av större vikt
A political group or at least twenty-nine Members may ask the President inwriting for a debate to be held on a topical and urgent subject of major importance(Rule 95(3)).Such a request must be linked with a motion for a resolution.
En politisk grupp eller minst 29 ledamöter kan skriftligen anmoda ordförandenatt hälla en debatt om aktuella och brädskande frägor av större vikt (artikel 95.3).
The President shall notify Parliament immediately of any such request.
Ensädan anmodan mäste ätföljas av ett resolutionförslag.
The Conference of Presidents shall draw up a list of subjects to be included onthe agenda of the next debate on topical and urgent subjects of major importanceon the basis of the requests referred to in paragraph 1 and in accordance with theprovisions of Annex lll.
Pä grundval av de anmodanden som avses i punkt 1, och i enlighet medbestämmelserna i bilagalll, skall ordförandekonferensen upprätta en lista över deämnen som skall tas upp pä föredragningslistan till nästa debatt om aktuella ochbrädskande frägor av större vikt. Högst fem ämnen fär föras upp päföredragningslistan.
The total number of subjects included on the agenda shall
Ordföranden avgör om invändningen är tillätlig.Omröstning om sädana invändningar skall äga rum utan debatt vid inledandet av nästa dags sammanträde.
Up to the end of the sitting on the same day, a political group or at least twenty-nine Members may opposethis decision in writing, stating their reasons,and move that
En begäran om fastställande av beslutförhet ienlighet med artikel 112.3 skallendast gälla för de resolutionsförslag som skall gä till omröstning och inte för efterföljande f ö rsl ag.
Votes taken pursuant to Rule 47 may be organized on a collective basis under theresponsibility of the President and the Conference of Presidents.
Sä snart en i registret upptagen förklaring har undertecknats av minst hälften avparlamentets ledamöter skall förklaringens text vidarebefordras till den institutionsom författaren har angivit, tillsammans med namnen pä undertecknarna.Ordföranden kungör detta vid nästa sammanträdeoch förklaringens text ochnamnen pä undertecknarnafogas som bilaga till protokollet f rän dettasammanträde.
5. lf two or more motions for resolutions are tabled on the same subject, theprocedure set out in Rule 37(4) shall apply.
När detta har meddelatskan inga ytterligare underskrifter göras i registret.
The President and political group chairmen may decide that a motion for aresolution shall be put to the vote without debate. Such a decision shall require theunanimous assent of all the political group chairmen.
En skriftlig förklaring bortfaller om den har varit infördi registret längre än tvämänader och inte har undertecknats av minst hälften av parlamentets ledamöter.
Rule tl8Written declarations
Allmänna bestämmelser
Writtendeclarations shall be printedin the official languages, distributed and entered in a register.
1.Parlamentetskalltillsammans med Europeiskaunionenslagstiftningsprogram.
Any Member may add his signature to a declaration entered in the register.
Kommissionen skall i oktober lägga fram sitt ärliga lagstiftningsprogramtillsammans med en utvärdering av föregäendeärs lagstiftningsprogram.
At the end of each partsession, the President shall announce how manysignatures have been obtained by the declarations entered in the register.
Programmet skall även omfatta alla förslag till rättsakter och dokument somparlamentet eller rädet har begärt och som kommissionen har samtyckttill att läggaf ram.
A written declaration that has stoodin the register for over two months and hasnot been signedby at least one half of the component Members of Parliament shall lapse.
Ar en institutionoförmögen att följa den fastställda tidsplanen skall denunderrätta den andra institutionen om skälen till förseningenoch föreslä en nytidsplan.
The Commission shall, in October, present its Annual Legislative Programmewith an assessment of the previous year's Legislative Programme.
Parlamentet kan enligt artikel 138b.2 i EG{ördragetanmoda kommissionen attlägga fram ett lämpligt förslag till rättsakt genom att anta en resolution pä grundvalav ett initiativbetänkande frän behörigt utskott, i enlighet med artikel 148 iarbetsordningen. Resolutionen mäste antas av en majoritet av parlamentetsledamöter.
The Programme shall also refer to any legislative proposals and documentsrequested by Parliament or the Council which the Commission has agreed to submit.
2. lnnan förfarandet som avses i artikel 148 inleds skall behörigt utskott förvissasig om inget sädant förslag redan häller pä att utarbetas, dvs. att a) lagstiftningsprogrammet inte omfattar ett sädant förslag,b) förberedelser för ett sädant förslag inte har päbörjats eller är oskäligtförsenade, försenade, c) kommissionen inte har reagerat positivt pä tidigare anmodanden, varken fränbehörigt utskott eller genom i parlamentet med enkel majoritet antagnaresolutioner.
Before the end of each year, Parliament shall adopt a resolution setting thepolitical priorities for the Legislative Programme.
Har ett förslag finansiellakonsekvenser, skall parlamentet ange hur tillräckligekonomisk täckningkan säkerställas.
5. ln urgent and unforeseen circumstances, an institution may, on its own initiativeand according to the procedures laid down in the Treaties,propose adding alegislative measure to those proposed in the Legislative Programme.
5, Behörigt utskott skall följa utvecklingen av varje förslag till rättsakt somutarbetas till följd av en särskild anmodan frän parlamentet.
The President shall ask the Council to express an opinion on the Commission's Annual Legislative Programme as well as Parliament's resolution.
Den edorderliga majoriteten skall vara den majoritet som anges i relevant artikel iberört fördrag.
Where an institution is unable to complywith the timetable laid down it shallnotify the other institution as to the reasons for the delay and propose a newtimetable.
När ett förslag är upptageti lagstiftningsprogrammet kan ansvarigt utskott beslutaatt utse en föredragande som skallfölja utarbetandet av förslaget.
The Programme may be revisedat the beginning of the second half of the year.
Bestämmelserna om första behandlingen i aftikel 53-63 skall tillämpas vid förslag tillrättsakter oavsett om de fordrar en, tvä eller tre behandlingar.
Rule 50Legislative initiative nitiative
Bestämmelserna om andra behandlingen i artikel 64-73, skall tillänrpas vidgemensamma ständpunkter.
The resolution shall be adoptedby a majority of the component Members of Parliament.
4.At1ik_BAR_arna52,58.1,58.3,59,16209,,"1431,44,och 147skalilntetillämpasvidandra och tredje behandlingen.
Parliament may at the sametimefix a deadlinefor the submissionof such aproposal.
Artikel 52Delegering av beslutanderätt till utskott
Where a proposal has financial implications, Parliament shall indicate howsufficient financial resources can be provided.
Fristen för att lägga fram ändringsförslag skall offentliggöras i parlamentetsbulletin.
The committee responsible shall monitorthe progress of preparation of anylegislative proposal drawn up following a particular request by Parliament.
Sä snart utskottet har antagitsitt betänkande skall ordföranden, med förbehällförartiklarna 102.1 och103,tauppdetpäföredragningslistantillnästasammanträdesperiod.
The majority required shall be the majority indicated by the relevant article of the Treaty concerned.
I detta fall skall utskottets betänkandetas upp pä föredragningslistan till pägäende eller följande sammanträdesperiod ochbehandlas i enlighet med sedvanligt förfarande.
Rule 51Consideration of legislative documents
Ordföranden skall fastställa entidstrist för ingivande av ändringsförslaE.
Consultations by the Council or requests from the Commission for an opinion shall be fonruarded by the President to the committee responsible for consideration of the proposal concerned.
Ettyrkande frän en tredjedel av ett utskotts församlade ledamöter om ätertöruisningav beslutanderätten till parlamentet kan göras skriftligen vid annan tidpunkt än sammanträdet men mäste framställasföre tidpunkten för det sammanträde vid vilket
The provisions for the second reading as set out in Rules 64 to 73 shall apply tocommon positions.
Enligt artikel 124.1 kan allaledamöter lägga fram ändringsförslag i alla utskott.
The provisions for the third read in E as set out in Rules 74 to 78 shall apply to the Conciliation procedure.
Denna princip är särskilt viktignär ett utskott behandlar ärenden som hänvisats titl det i entighet med aftikel 52.
4.Rules 52,58(1) and (3),59, 60, 129, 143, 144 and 147 shall not apply duringthe second and third readings.
Första behandlingen - i utskotten
Rule 52Delegation of the power of decision to committees
Artikel 53Prövning av den rättsliga grunden
2. lf, after referral to committee pursuant to paragraph 1, one third of the currentmembers of the committee request that the power of decision be referred back to Parliament, the procedures for debate and amendment of committee reports in plenary shall apply.
Innankornrnissionsförslagochandradokument av lagstiftningskaraktär behandlas skall ansvarigt utskott först kontrollera giltigheten och lämpligheten hosden rättsliga grund som valts.
The meeting at which the committee takes its decision shall be open to thepublic.
I sädana fall skall ansvarigt utskott vederbörligen underrättas.
The deadline for tabling amendments shall be published in the Bulletin of the European Parliament.
Om utskottet ansvarigt för rättsliga frägor beslutar sig för att ifrägasdttagiltighetenellerlämplighetenhos en rättsliggrund,skalldet underrättaparlamentet om sina slutsatser.
As soon as the committee has adopted its report, and subject to Rules 102(1)and 103,the President shall place it on the agenda for the next part-session.
Om ändringsförslag läggs fram i parlamentet i syfte att ändra den rättsliga grunden för en av kommissionen föreslagen rättsakt, utan att behörigt utskott har bestridit gi l ti E het en eller lämplighetenhos denrättsliga grunden,skall utskottet ansvarigt för rättsliqa frägor yttra sig om de framlagda förslagen innan de gär till omröstning.
The provisions of the Rules which concern the tabling of amendments are Rules124(1), the reference to that Rule in Rule 150(4), and Rule 52, in particularparagraph 4 thereof, which stipulates that any deadline for tabling amendments shall be published in the Bulletin of the European Parliament; under Rule 124(1)any Member may table amendments in any of the committees; this principle becomeseven more periinentwhen a committee is considering matters referred to it pursuant to to
Finner parlamentet att subsidiaritetsprincipen inte tillbörligen respekteras, attmedborgarnas grundläggande rdttigheter inte respekteras tillräckligt eller att detillhandahällnafinansiella medlen inte ärtillräckliga,skallparlamentetanmodakommissionen att företa nödvändiga ändringar av förslaget.
Rule 53Verification of legal basis
Artikel 56Andri ng av kommissionsförslag örslag
For all Commission proposals and other documents of a legislative nature, thecommittee responsible shall first verify the validity and appropriateness of the chosen legal basis.
Fär behörigt utskott vid beredningen av ett kommissionsförslag kännedom omatt rädet har för avsikt att väsentligt ändra detta förslag, skall det formellt fräga omkommissionen har för avsikt att ändra sitt förslag.
The committee responsible for legal affairs may also on its own initiative take upquestions concerning the legal basis of proposals submitted by the Commission.
Vid behörigt utskotts beredning av ett kommissionsförslag kan kommissionenäven pä eget initiativ lägga fram ändringar till sitt förslag direkt i utskottet.
5. lf amendments are tabled in Parliament to change the legal basis of a Commission proposal without the committee responsible having disputed the validityor appropriateness of the legal basis,the committee responsible for legal affairsmust deliver an opinion on the amendments tabled before they are put to the vote.
5.Om rädet, efter en förklaringfrän kommissioneni enlighet medpunkt 4, ochkommissionens ständpunkt till trots, fattar ett beslut som väsentligt ändrarkommissionens ursprungliga förslag, skall parlamentets ordförandepäminna rädetom dess skyldighet att äter höra parlamentet.
Rule 54Subsidiarity, fundamental rights, financial resources
Artikel 57Kom m issionens ständpunkt vid ändringsförslag
During the examination of a legislative proposal, Parliament shall pay particularattention to whether the proposal respects the principle of subsidiarity and thefundamental rights of citizens.
Innan ansvarigt utskott övergär till slutomröstningen om ett kommissionsförslag,skall kommissionen anmodas att tillkännagesin ständpunkt angäende alla deändringsförslag som utskottet tillstyrkt.
During the examination of a Commission proposal, the committee responsibleshall request the Commission and the Council to keep it informed about theprogress of this proposal in the Council and its working parties and in particular toinform it of any emergingcompromises which will substantially amend the originalCommission proposal or of the intention of the Commission to withdraw its proposal.
Ar kommissionen inte i ständ att lämna ett sädant tillkännagivande, ellerförklarar den sig inte beredd att godta alla de ändringsförslag som utskottet tillstyrktkan utskottet uppskjuta slutomröstningen.
The declaration of the Commission shall be annexed tothe report and shall be considered by Parliament as binding on the Commissioneven after the completion of the firstreading. reading.
Artikel 58Avslutande av första behandlingen
5. lf, following a Commission declaration under paragraph 4, the Council,notwithstanding the position of the Commission, proceedsto a decision whichsubstantially modifies the original Commission proposal, the President of Parliamentshall remind the Council of its obligation to consultParliament again.
1.Utan att detpäverkartillämpningenavartiklarna 52,99och143.1, skallparlamentet behandla ett förslag till rättsakt pä grundval av ett betänkande framlagtav ansvarigt utskott i enlighet med aftikel144.
Rule 57Commission position on amendments
Drager kommissionen tillbaka sitt förslag skall ordföranden fastslä attsamrädsförfarandet är överflödigt, och underrätta rädet härom.
Before the committee responsible proceedsto the final vote on a Commissionproposal, it shall request the Commission to state its position on all the amendmentsto the proposal adopted by the committee.
Drager kommissionen inte tillbaka sitt förslagäterförvisar parlamentet frägan tillbehörigt utskott, utan att rösta om förslaget till lagstiftningsresolution.
2. lf the Commission is not in a position to make such a statement or declares thatit is not preparedto accept all the amendments adopted by the committee then the committee may postpone the final vote.3.
I sädana fall skall behörigt utskott, muntligeneller skriftligen, äterkommamed ettnytt betänkande till parlamentet inom en av parlamentet fastställd tidsperiod sominte fär överstiga tvä mänader.
The position of the Commission shall be annexedto the report.
Detta förtarande kan endast tillämpas en gäng.
Rule 58Conclusion of first reading
Artikel 60Godkännande av ändringsförslag till ett kommissionsförslag
1.Without prejudiceto Rules 52,99and 143(1), Parliamentshall discussthelegislative proposal on the basis of the report drawn up by the committee responsible pursuant to Rule 144.
Ar kommissionen vid avslutandet av parlamentets omröstning om dess förslag inte iständ att lämna en sädan redogörelse skall den meddela ordföranden eller behörigtutskott när den kommer att vara i ständ att göra detta.
Parliament shall first vote on the amendments to the proposal with which thereport of the committee responsible is concerned, then on the proposal, amended orotherwise, then on the amendments to the draft legislative resolution, then on thedraft legislative resolution as a whole, which shall containonly a statement as to whether Parliament approves, rejects or proposes amendments to the Commission's proposal and any procedural requests.
Meddelar kommissionen att den inte har för avsikt att godta alla parlamentetsändringar, skall behörigt utskotts föredragande eller, om denne inte är närvarande,utskottets ordförande inge ett formellt förslag till parlamentet om huruvida förslagettill lagstiftningsresolution skall foftskridatill omröstning. Utskottets föredragandeeller ordförande kan före framläggandet av detta förslag anmoda ordföranden attavbryta ärenci' ts beredning.
The consultation procedure is concluded if the draft legislative resolution is adopted.
Uppskjuterparlamentet omröstningen skall ärendet anses äterförvisat till behörigtutskott för omprövning.
All reports tabled under the legislative procedure should conform to the provisions of Rules 51,53 and 144.
Behörigt utskott skall i sädana fall, muntligeneller skriftligen, förelägga parlamentetett nytt betänkande inom en av parlamentet fastställd tidsfrist.
Rules 139 or 148.
59.4tillämpas.
Rule 59Rejection of a Commission proposal
Tillämpning av punkt 2 utesluter inte att en begäran om ätedöruisning inges avandraledamöteri enlighet med artikel129.
1. lf a Commission proposal fails to secure a majority of the votes cast, the President shall, before Parliament votes on the draft legislative resolution, request the Commission to withdraw the proposal.
Ett utskott till vilket en fräga har ätertöruisatsi enlighet med artikel 60.2 är undervillkoren för denna ilertöruisning i stort sett skyldigt att inge ett nytt betänkande inom den givna fristen och, i förekommande fall, Iägga fram ändringsförslag somsöker nä en kompromiss med kommissionen.
2. lf the Commission does so, the President shall hold the consultation procedureon the proposaltobe superfluousand shallinformthe Council accordingly.
Utskottet är emellertid inte skyldigt attäter behandla alla av parlamentet antagna bestämmelser.
3. lf the Commission does not withdraw its proposal, Parliament shall refer thematter back to the committee responsible without voting on the draft legislative resolution.
Mot bakgrund av ätertöruisandets uppskjutande effekt har utskottet emellertid inomramenför villkoren för ätertöruisandeett större mätt av handlingsfrihetoch kan, närdet är nödvändigt föratt nä en kompromiss, föreslä en omprövning av debestämmelser som röstadesigenom i parlamentet.