natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where necessary, experts also come to committee meetings to provide information and advice.
Vid behov deltar experterna även i utskottssammanträdena för att tillhandahålla information och ge råd.
Documents and proceedings of these meetings are usually made available as reports and are accessible on Policy Department B’s Intranet website.
Dokument och material från dessa sammanträden tillhandahålls vanligtvis i form av rapporter och finns att tillgå på utredningsavdelning B:s webbplats på intranätet.
Fact sheets The aim of the fact sheets is to provide a brief overview of EU and Parliament activities to a wide audience.
Faktabladsyftet med faktabladen är att ge en bredare publik en kort översikt över EU:s och Europaparlamentets verksamhet.
The Fact Sheets on the European Union are among the most popular publications of the European Parliament and the on line version is one of the most visited on the Europarl web site.
Europeiska unionens faktablad tillhör Europaparlamentets populäraste publikationer och nätversionen är en av de mest besökta sidorna på Europaparlamentets webbplats.
Studies Studies are more in-depth contributions which are generally linked to an expected legislative proposal or an own-initiative report.This is the most widely used tool.
Studier Studier är mer omfattande dokument som vanligtvis är kopplade till ett planerat lagförslag eller initiativbetänkande. Detta är det mest använda redskapet.
Studies are produced by experts selected by Policy Department B through competitive tenders.
Studierna utförs av experter som väljs ut av utredningsavdelning B via konkurrensutsatta anbudsförfaranden.
The contractual nature of this tool accounts for longer time scales.
På grund av detta redskaps kontraktsmässiga karaktär är tidsramarna längre.
Studies are generally presented to the committee on Regional Development.
Studier läggs i allmänhet fram för utskottet för regional utveckling.
Occasionally they give rise to public hearings for which Policy Department B can also provide assistance.
Ibland ger de upphov till offentliga utfrågningar. Även här kan utredningsavdelning B hjälpa till.
Each fact sheet covers a specific topic.
Varje faktablad behandlar ett specifikt ämne.
They are drafted by the Policy Departments’ administrators and an Editorial Committee is responsible for their overall coordination.The fact sheets are available on the internet in English, French and German.
De utarbetas av utredningsavdelningarnas handläggare och en redaktionskommitté ansvarar för den övergripande samordningen av dem. Faktabladen finns tillgängliga på Internet på engelska, franska och tyska.
Hard copies in English, French, German, Italian, Polish and Spanish together with a multilingual CD-ROM in 21 languages are also available (please request a copy from the Members’ Distribution Service).
Papperskopior finns dessutom att tillgå på engelska, franska, tyska, italienska, polska och spanska tillsammans med en flerspråkig cd-rom på 21 språk (kopior kan beställas från ledamöternas distributionstjänst).
Impact assessments When appropriate and necessary for the legislative process, committees can undertake impact assessments on substantive amendments to legislative proposals.
Konsekvensbedömningarnär det är lämpligt och när lagstiftningsprocessen så kräver kan utskotten genomföra konsekvensbedömningar av större ändringsförslag till lagförslag.
They can also request impact assessments on the implementation of European legislation in the various Member States.
De kan också begära att man utför konsekvensbedömningar av hur gemenskapslagstiftningen genomförs i de olika medlemsstaterna.
These assessments are conducted by external experts.
Dessa bedömningar utförs av externa experter.
SUBMITTING A REQUEST
ATT LÄMNA IN EN BEGÄRAN
OUR QUALITY CHARTER
VÅR KVALITETSSTADGA
Policy Department B offers a comprehensive range of research services that play a vital role in supporting parliamentary activities.
Utredningsavdelning B erbjuder en rad olika utredningstjänster som spelar en viktig roll när det gäller att stödja parlamentets verksamhet.
Parliamentary committees may request the expertise they need on the basis of their political priorities (reports, hearings, delegations, etc.).
Parlamentsutskott kan begära den experthjälp de behöver på grundval av sina politiska prioriteringar (betänkanden, utfrågningar, delegationer etc.)
Upon decision by the Coordinators relating to external expertise, the committee on Regional Development must send a request in writing to Policy Department B.
Efter ett beslut av samordnarna om att ta hjälp av extern expertis måste utskottet för regional utveckling lämna in en skriftlig begäran till utredningsavdelning B.
Integrity, independence and quality are our founding principles.
Våra grundprinciper är integritet, oberoende och kvalitet.
Integrity means steadfast adherence to the highest ethical principles and professional standards.
Integritet innebär att vi hela tiden följer högsta möjliga etiska principer och yrkesstandarder.
Independence means providing sound expert advice exempt of any kind of pressure.
Oberoende innebär att vi tillhandahåller goda expertråd utan några som helst påtryckningar.
And quality means aiming to embody the highest standards of professional excellence.
Kvalitet innebär att vi strävar efter högsta möjliga yrkeskompetens.
These principles support our culture of excellence and accountability, and they shape the controls and procedures that guide us every day.
Principerna är ett led i vår kompetens- och ansvarskultur och formar de kontroller och rutiner som vägleder oss i vårt dagliga arbete.
Deadlines depend on the complexity of the expertise required.
Tidsramarna beror på hur omfattande den efterfrågade experthjälpen är.
The usual deadline for a note is 3 to 6 weeks.
Den normala tidsramen för ett meddelande är tre till sex veckor.
The contractual nature of procedures for the provision of external expertise accounts for longer timescales.
På grund av sin kontraktsmässiga karaktär kräver förfarandena för att tillhandahålla extern expertis längre tid.
A reasonable deadline therefore would be between 4 and 12 months.
En rimlig tidsram är därför fyra till tolv månader.
For an estimation concerning a specific request, please contact us.
Kontakta oss gärna för en uppskattning av hur lång tid en spe-cifi k begäran behöver.
We are therefore committed to applying the highest standards of professional conduct - with respect to independence, ethics and all other professional requirements - and to behaving in a manner that sustains the Members’ trust and reinforces their reputation.This commitment has also led us to share our knowledge and experience with other institutions, national parliaments, scientific communities and local stakeholders.
Vi har därför åtagit oss att följa högsta möjliga yrkesstandarder – när det gäller oberoende, etik och andra yrkeskrav – och bete oss på ett sätt som upprätthåller ledamöternas förtroende och stärker deras rykte. Detta åtagande har även fått oss att dela med oss av vårt kunnande och våra erfarenheter till andra institutioner, nationella parlament, forskarsamfund och lokala intressenter.
Preserving the trust and confidence of Members and Parliamentary bodies is one of our highest priorities and ultimately affects every aspect of our work.
Att bevara ledamöternas och parlamentsorganens tillit och förtroende är en av våra främsta prioriteringar och något som i sista hand påverkar varje aspekt av vårt arbete.
An annual budget is allocated to parliamentary committees to fund the various research works provided externally.
En årlig budget anslås till parlamentsutskotten för att fi nan-siera de olika externa utredningarna.
The amount of the budget increases with the size of the committee which is entitled to make use of it without seeking prior authorisation from other parliamentary bodies.
Budgetens storlek ökar i takt med storleken på det utskott som har rätt att använda medlen utan förhandsgodkännande från andra parlamentsorgan.
The budged of the Committee on Regional Development for the provision of external expertise in 2008 amounted to EUR 444 300.
Utskottet för regional utveckling hade 2008 en budget på 444 300 euro för att tillhandahålla extern expertis.
An additional funding of EUR 90 000 was also provided to cover all requests for expertise.
Dessutom tillhandahölls ytterligare 90 000 euro för att täcka alla förfrågningar om experthjälp.
CONTACT US
KONTAKTA OSS
Our Publications Catalogue is available on our home page (through Intranet).
IKatalogen över våra publikationer är tillgänglig på vår hemsida (via intranätet).
All our documents, apart from those which are classified as confidential, are available for consultation on-line or on site in the Library.
Alla våra dokument, utom dem som har klassificerats som konfidentiella, kan konsulteras på Internet eller på plats i biblioteket.
Hard copies may be obtained on request.
Papperskopior kan fås på begäran.
You are welcome to visit our presentation shelves on the 3d floor of the ASP building and pick up hard copies of our most recent publications.
Du är välkommen att besöka oss på tredje våningen i ASP-byggnaden och hämta papperskopior av de senaste publikationerna.
We circulate on a monthly basis an electronic Newsletter which provides concise information on our latest publications and events.
En gång i månaden skickar vi ut ett elektroniskt nyhetsbrev med kortfattad information om våra senaste publikationer och evenemang.
For any request for information or to subscribe to our Newsletter, please email us at: poldep-cohesion@europarl.europa.eu.
Om du vill ha information eller prenumerera på vårt nyhetsbrev är du välkommen att kontakta oss på: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
FURTHER READING o help shape the debate of the committee on Regional Development and feed into different policy discussions, Policy Department B has delivered a number of studies and notes.
VIDARE LÄSNING ör bidra till debatten i utskottet för regional utveckling och erbjuda underlag för diskussioner av olika politiska alternativ har utredningsavdelning B tagit fram ett antal studier och meddelanden.
Studies are usually available in English, French and German with executive
Studierna finns i regel tillgängliga på engelska, franska och tyska med
T summaries in all official languages.A selection of these documents is provided below.
F sammanfattningar på alla officiella språk.
The full list is available for consultation on our Intranet page.
Den fullständiga listan över dessa finns på vår In-tranät-sida.
Shrinking Regions: a Paradigm Shift in Demography and Territorial Development UMS RIATE, LIG, IGEAT, Université d’Umeå, Université de Naple, CUGUAT – TIGRIS, Study: DE/EN/FR, 2008
Krympande regioner – ett paradigmskifte inom demografi och territoriell utveckling UMS RIATE, LIG, IGEAT, Umeå universitet, Neapels universitet, CUGUAT – TIGRIS, Studie: DE/EN/FR, 2008.
The Impact of Tourism on Coastal Areas: Regional Development Aspects CSIL, Study: DE/ EN/FR, 2008
Turismens inverkan på kustområden: regionala utvecklingsfrågor CSIL, Studie: DE/ EN/FR, 2008.
Follow-up of the Territorial Agenda and the Leipzig Charter: Towards a European Action Programme for Spatial Development and Territorial Cohesion ÖIR-Managementdienste GmbH, Study: DE/EN/FR, 2007
Uppföljning av den territoriella agendan och Leipzig-stadgan – Mot ett europeiskt handlingsprogram för fysisk utveckling och territoriell sammanhållning ÖIR-Managementdienste GmbH, Studie: DE/EN/FR, 2007.
Regional Disparities and Cohesion: What Strategies for the Future Nordregio, UMS RIATE, RRG, Eurofutures, LIG, Study: DE/EN/FR, 2007
Regionala skillnader och sammanhållning: Strategier inför framtiden?Nordregio, UMS RIATE, RRG, Eurofutures, LIG, Studie: DE/EN/FR, 2007.
The Possibilities for Success of the Sustainable Communities Approach and its Implementation ERBEDU, CUDEM, Study: DE/EN/FR, 2007
Möjligheterna att förverkliga visionen om hållbara samhällen på ett framgångsrikt sätt ERBEDU, CUDEM, Studie: DE/EN/FR, 2007.
The Economic Return of Cohesion Expenditure for Member States
KOMMANDE STUDIER OCH MEDDELANDEN
Instruments of EU Regional Policy: an Analysis of the Added Value of European Structural Funding
• Extern undersökning om medlemsstaternas ekonomiska avkastning på sammanhållningsutgifter.
The Data Transparency Initiative and its Impact on Cohesion Policy
• Instrument inom EU:s regionalpolitik: analys av mervärdet av strukturfondsmedlen.
Monitoring Cross-Border Cooperation Programmes with ENP Partners
• Initiativet om datainsyn och dess effekter på sammanhållningspolitiken.
The Multiple Competences of Local Authorities in the 27 Member States and their Role in Addressing Local Disparities
• Mångsidig kompetens hos lokala myndigheter i de 27 medlemsstaterna och myndigheternas roll när det gäller att hantera lokala skillnader.
Regional Policy and Climate Change
• Regionalpolitik och klimatförändringar.
Deprived Neighbourhoods: What Modifications are Needed to Existing Instruments in order to Improve the Integrated Approach
• Mindre gynnade stadsdelar: nödvändiga åtgärder för befintliga instrument för att förbättra den integrerade metoden.
ADDITIONAL SOURCES OF INFORMATION
ANDRA INFORMATIONSKÄLLOR
You will find below a list of relevant electronic sources of information
Nedan presenteras en lista över relevanta elektroniska informationskällor.
Committee on Regional Development http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom. do?language=EN & body=REGI
Utskottet för regional utveckling http://www.europarl.europa.eu/activities/committees/homeCom. do?language=EN & body=REGI
Legislative Observatoryhttp://www.europarl.europa.eu/oeil/
Lagstiftningsdatabasen http://www.europarl.europa.eu/oeil/
EU INSTITUTIONS AND BODIES
EU:S INSTITUTIONER OCH ORGAN
European Commission Directorate General for Regional Policyhttp://www.europa.eu/regional_policy/index_fr.htm
Europeiska kommissionens generaldirektorat för regionalpolitik http://www.europa.eu/regional_policy/index_fr.htm
European Economic and Social Committee (ECO Section)http://www.eesc.europa.eu/sections/eco/index_en.asp
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning – ECO)http://www.eesc.europa.eu/sections/eco/index_en.asp
Eurostat (NUTS-Nomenclature of territorial units for statistics)http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nuts/splash_regions.html
Eurostat (Nuts – nomenklatur för statistiska territoriella enheter)http://ec.europa.eu/eurostat/ramon/nuts/splash_regions.html
EUROPEAN REGIONS’ AND CITIES’ ORGANISATIONS
SAMMANSLUTNINGAR AV EUROPEISKAREGIONER OCH STÄDER
Association of European Border Regions (AEBR)http://www.aebr.net
Europeiska gränsregionförbundet (AEBR)http://www.aebr.net
Association of Regional Development Agencies (EURADA)http://www.eurada.org
Europeiska sammanslutningen av regionala utvecklingsbyråer (Eurada)http://www.eurada.org
Council of European Municipalities and Regions www.ccre.org/presentation_en.htm
Europeiska samarbetsorganisationen för kommunala och regionala myndigheterwww.ccre.org/presentation_en.htm
European Spatial Planning Observation Network (ESPON)http://www.espon.eu
Observationsorgan i samverkan för europeisk regional utvecklingsplanering (ESPON)http://www.espon.eu
OECD (Regional, rural and urban development)http://www.oecd.org/about/0,2337,en_2649_37429_1_1_1_1_37429,00.html
OECD (regional utveckling, landsbygdsutveckling och stadsutveckling)http://www.oecd.org/about/0,2337,en_2649_37429_1_1_1_1_37429,00.html
World Bankhttp://www.worldbank.org/
Världsbanken http://www.worldbank.org/
European Spatial Planning Observation Network (ESPON), Publicationshttp://www.espon.eu/mmp/online/website/content/publications/98/index_EN.html
Observationsorgan i samverkan för europeisk regional utvecklingsplanering (ESPON), publikationerhttp://www.espon.eu/mmp/online/website/content/publications/98/index_EN.html
European Environment Agency (Graphs and maps)http://dataservice.eea.europa.eu/atlas/default.asp?re d=2D511360-4CD0-4F20-A817-B3A882ACE323
Europeiska miljöbyrån (figurer och kartor)http://dataservice.eea.europa.eu/atlas/default.asp?re d=2D511360-4CD0-4F20-A817-B3A882ACE323
Practical guide — Regional Development
Praktisk handledning — Regional utveckling
You can obtain their contact details from http://bookshop.europa.eu, or by sending a fax to (352) 29 29-42758
Deras kontaktuppgifter hittar du under ”Försäljningsombud”på följande webbadress: http://bookshop.europa.eu Du kan också skicka ett fax till följande nummer: +352 2929-42758.
• • via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu);at the European Commission’s representations or delegations. You can obtain their contact details from http://ec.europa.eu/ or by sending a fax to (352) 29 29-42758
Via EU Bookshop (http://bookshop.europa.eu).Vid Europeiska kommissionens representationskontor och delegationer.Deras kontaktuppgifter hittar du på följande webbadress: http://ec.europa.eu Du kan också skicka ett fax till följande nummer: +352 2929-42758.
Culture and Education
Kultur och utbildning
STRUCTURAL AND COHESION POLICIESB
STRUKTUROCH SAMMANHÅLLNINGSPOLITIKB
Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union
Europe Direct är en tjänst som hjälper dig att få svarpå dina frågor om Europeiska unionen
AUTHORMr Gonçalo Macedo, Policy Department B: Structural and Cohesion Policies, European Parliament
FÖRFATTAREGonçalo Macedo, Utredningsavdelning B – Struktur- och sammanhållningspolitik, Europaparlamentet
LINGUISTIC VERSIONSOriginal: ENTranslations: All official languages of the European Community
SPRÅKVERSIONEROriginal: ENÖversättningar: Samtliga officiella EU-språk
ABOUT THE EDITORTo contact the Policy Department or to subscribe to its monthly newsletter please write to: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
OM FÖRFATTARENFör kontakt med utredningsavdelningen eller för prenumeration på dess månatliga nyhetsbrev, vänligen skriv till: poldep-cohesion@europarl.europa.eu
Manuscript completed in April 2009Brussels, © European Parliament, 2009
Texten färdigställdes i april 2009Bryssel, © Europaparlamentet, 2009
Reproduction and translation for non-commercial purposes are authorised, provided the sourceis acknowledged and the publisher is given prior notice and sent a copy.
Kopiering tillåten för icke-kommersiellt bruk under förutsättning att källan anges och att utgivaren underrättas på förhand och erhåller en kopia..
CONTENTS n u lfll l
INNEHÅLLSFÖRTECKNING nu l l
The only thing that interferes with my learning is my education.
Det enda som stör mitt lärande är min utbildning.
As the soil, however rich it may be, cannot be productive without cultivation, so the mind without culture can never produce good fruit.
Liksom jorden, hur rik den än är, inte kan ge skörd utan att kultiveras, kan heller aldrig själen bära frukt utan kultur.
BACKGROUND n u lfll l
BAKGRUND nu l l
As a general introduction, it is worth noting the following.
Inledningsvis kan vi konstatera följande:
The role of the European Union (EU) is normally to support their actions and to encourage more intense Community-wide cooperation.
EU:s roll handlar vanligtvis om att stödja deras insatser och att verka för mer intensivt samarbete inom gemenskapen.
In the cultural and educational areas in particular, the Treaty explicitly rules out harmonisation, for example of the content of school curricula (see Article 149).
Särskilt inom kultur- och utbildningsområdet utesluts i fördraget uttryckligen harmonisering, exempelvis i fråga om undervisningens innehåll (se artikel 149).
The corresponding programmes were mostly launched in the second half of the 1980s or in the 1990s.
Motsvarande program inleddes vanligtvis under den andra hälften av 1980-talet eller under 1990-talet.
It is therefore often budgetary.
Detta inflytande är därför ofta kopplat till budgeten.
In some cases the EU has taken on a role of broad policy coordination through the open method of coordination (OMC) and other similar initiatives, such as creating benchmarks.
I vissa fall har EU tagit på sig rollen som samordnare av en bred politik genom den öppna samordningsmetoden och liknande initiativ, som fastställandet av riktmärken.
The open method of coordination means cooperation and exchanges of ideas between governments, to try to reach commonly agreed goals.
Den öppna samordningsmetoden innebär samarbete och utbyte av idéer mellan myndigheterna i syfte att uppnå gemensamt överenskomna mål.
With some exceptions, such as for the audiovisual sector, the EU does not adopt much binding legislation in the above fields. fields.
Med några få undantag, exempelvis inom den audiovisuella sektorn, antar EU inte särskilt mycket bindande lagstiftning inom ovan nämnda områden.
LEGAL BASIS FOR THE EUROPEAN PARLIAMENT’S WORKnull
RÄTTSLIG GRUND FÖR EUROPAPARLAMENTETS ARBETEnull
What is the EU supposed to be doing in the educational field? Here is an outline.
Vad är det då tänkt att EG ska ägna sig åt på utbildningsområdet?
Article 149(2) of the Treaty The Community’s responsibilities for education include:
Artikel 149.2 i fördraget Gemenskapens ansvar när det gäller utbildning inbegriper
• developing the European dimension in education, particularly through the teaching and dissemination of the languages of the Member States;
• att utveckla den europeiska dimensionen inom utbildningen, särskilt genom undervisning i och spridning av medlemsstaternas språk,
• promoting mobility of students and teachers, by encouraging the academic recognition of diplomas and periods of study;
• att främja rörligheten för studerande och lärare, bl.a. genom att verka för ett akademiskt erkännande av examensbevis och studietider,
• promoting cooperation between educational establishments;
• att främja samarbete mellan utbildningsanstalter,
• developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States;
• att utveckla informations- och erfarenhetsutbyte i frågor som är gemensamma för medlemsstaternas utbildningssystem,
• encouraging the development of distance education.
• att främja utvecklingen av distansundervisning.
As far as legal instruments are concerned, Article 149 says that the Community can adopt incentive measures in these areas — excluding any harmonisation — using the co-decision procedure.
När det gäller rättsakter fastställs det i artikel 149 att gemenskapen kan anta stimulansåtgärder inom dessa områden – med undantag för harmonisering – genom medbeslutandeförfarandet.
There are two main instruments available: (i) a legallybinding decision, for example, to set up a new exchange programme; or (ii) a recommendation to Member States, for example, to try to reduce obstacles in the way of studying or training abroad.
Man har i huvudsak tillgång till två instrument: a) ett rättsligt bindande ”beslut”, exempelvis för att upprätta ett nytt utbytesprogram, eller b) en ”rekommendation” till medlemsstaterna, exempelvis för att försöka minska hindren för studier eller utbildning utomlands.
To complete the picture, one should mention that Article 150 provides the Community with similar powers in the field of vocational training.
För att bilden ska bli fullständig bör det nämnas att man genom artikel 150 ger gemenskapen liknande befogenheter inom yrkesutbildning.
In the European Parliament (EP), it is the Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) that normally takes the lead for vocational training issues.
I Europaparlamentet är det normalt utskottet för sysselsättning och sociala frågor (EMPL) som är huvudansvarigt för yrkesutbildningsfrågor.
However, with the development of the idea of lifelong learning, the distinction between education and vocational training has become less clear in recent years and in practice the CULT and EMPL committees work closely together in this area.
I och med utvecklingen av konceptet ”livslångt lärande” har dock gränsen mellan utbildning och yrkesutbildning under senare år börjat lösas upp, så i praktiken föreligger ett nära samarbete mellan kulturutskottet och sysselsättningsutskottet inom detta område.