natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In close cooperation with the Parliament and successive presidencies of the Union -1 will take this opportunity to thank the British presidency for having devoted so much effort -' our institutions are now performing their motivating function to the full in this powerful movement to wards increased integration.
Debatten om de ekonomiska reformerna kommer att täcka hela det spektrum av politiska inriktningar som krävs för att stärka och maximera fördelarna med den ekonomiska och monetära unionen. Målsättningen är naturligtvis att främja sysselsättningen, med hjälp av ökad konkurrenskraft och social sammanhållning i en makroekonomisk miljö.
The political message that Europe would like today to send out to the rest of the world is crystal clear: it can take action and is taking action. From a political standpoint, we should seize the day.
Bland andra områden kommer vi också att diskutera godkännandet av de stora ekonomiska rikt linjerna, för att komplettera detta utmärkta förfarande med en ökad mikroekonomisk övervakning och för att på nära håll följa graden av integration för produkt, tjänsteoch kapitalmarknaderna i unionen, i syfte att öka förde larna med den gemensamma valutan.
The debate on economic reform will span the entire range of policies needed to reinforce and maximize the advantages of Economic and Monetary Union.
I nära samarbete med parlamentet och unionens ordförandeskap-jag tar för övrigt tillfället i akt att tacka det brittiska ordförandeskapet för att ha lagt ned så mycket möda - spelar våra institutioner fullständigt sin roll som drivande i denna starka rörelse mot en ökad integration.
But there is one item that seems to me to be even more important: in truth, I detect an increasing political consen sus, both here and in the Member States, concerning the resources required to tackle the remaining structural problems.
Det finns emellertid en punkt som förefaller mig ännu viktigare: Jag skönjer en tilltagande politisk konsensus här och i medlemsstaterna om de medel som krävs för att gripa sig an de återstående strukturproblemen.
The national employment plans, approved by the European Council in Luxembourg, are especially important in this context.
De nationella handlingsplanerna för sysselsättningen, som god kändes vid Europeiska rådet i Luxemburg, är särskilt viktiga i detta sammanhang.
These alone bear witness to a wealth of exciting ideas, the convergence of policies to combat unemployment constructed around common guidelines, and joint mobilization with social partners.
Redan de vittnar om ett överflöd av goda idéer, konvergens inom politiken för att bekämpa arbetslösheten kring gemensamma riktlinjer, och mobilisering tillsammans med arbetsmarknadens parter.
The European Council will also examine progress made in terms of national plans of action to promote jobs.
Europeiska rådet kommer också att granska de framsteg som har gjorts när det gäller de nationella handlingsplanerna för sysselsättningen.
Of course, we are still at an intermediate stage, but I am impressed by the determination of all our Member States to get the process off the ground.
Vi befinner oss förvisso bara i en mellanliggande fas, men jag är imponerad av samtliga medlemsstaters beslutsamhet att få processen att fungera.
In Cardiff, we will brush up on the main topics that emerge today: increasing the capability for vocational integration, promoting equality of opportunity, improving the adaptability of job markets, creating a favourable climate for the development and growth of the spirit of enterprise, especially with respect to small companies.
I Cardiff skall vi sammanfatta de huvudsakliga frågor som uppstår i dag: ökade möjligheter att komma in på arbetsmarknaden, skapande av ett klimat som gynnar ut veckling och tillväxt av företagsandan, bl.a. när det gäller små företag.
This constructive process will give rise to a mutual, multilateral development and communal emulation through peer pressure.
Denna konstruktiva process kommer att ge upphov till en ömsesidig multilateral utveckling, en kollektiv tävlingsanda tack vare den press som jämbördiga utövar.
I also sense the existence of a common political will to bring the domestic market swiftly to a successful conclusion, in accordance with our plan of action in favour of the single market.
Jag märker också att det finns en gemensam politisk vilja att snabbt genomföra den inre marknaden, i enlighet med vår handlingsplan för den inre marknaden.
I am also especially pleased to note that the incorporation of Community regulations is improving and deservedly so.
Jag är särskilt glad över att kunna konstatera att överflyttningen av ge menskapens lagstiftning förbättras.
Between now and the meeting in Vienna under the Austrian presidency, we have four stages to work through in order to improve employment strategy.
Före Wien, alltså det österrikiska ordförandeskapet, har vi fyra etapper att ta oss igenom för att förbättra sysselsättningsstrategin.
In effect, from the outset, we must define common indicators and a specific terminology.
Vi måste för det första definiera gemensamma indikatorer och en gemensam terminologi.
Secondly, we must encourage the Member States to incorporate their job action plans in their na tional budget.
Fordet andra: Få medlemsstaterna att föra in sina åtgärdsplaner för sysselsättningen i sina nationella budgetar.
Thirdly, we must bolster cooperation and implementation with our social partners and, finally, es tablish links between the national plans of action for jobs and the projects financed by the European Social Fund.
För det tredje: Förstärka samarbetet och genomförandet tillsammans med arbetsmarknadens parter, och slutligen upp rätta förbindelser mellan de nationella handlingsplanerna för sysselsättning och de projekt som finansieras av Euro peiska socialfonden.
I note too that we all feel the need for a more enterprising Union, a Union able to take new technologies and ideas on board and to expand upon them within the Union: able to help small enterprises take off, grow and prosper and capable too of eliminating red tape and allowing our creative talents to flourish; able, finally, to take job creation and rising prosperity in its stride.
Jag ser också att vi alla känner behov av en union som är betydligt mer företagsam, en union som kan göra nya idéer och teknologier till sina och utveckla dem inom uni onen, som kan hjälpa småföretagen att få ett uppsving, växa och frodas, som också kan avskaffa all onödig byråkrati och låta våra kreativa talanger mogna, som slutligen i förlängningen kan skapa sysselsättning och välstånd.
These subjects will cer tainly be uppermost in the minds of those in Cardiff.
Dessa frågor kommer säkerligen att diskuteras mycket i Cardiff.
To conclude, I also feel that the majority of us are aware that we could do better in terms of justice with regard to domestic matters and the CFSP; we simply need to establish the necessary collective political will.
Avslutningsvis känner jag också att merparten av oss är medvetna om att vi kan göra mycket mer på området rättsliga och inrikes frågor och när det gäller GUSP, det räcker med att gemensamt finna den nödvändiga politiska viljan.
On 18 March last, the Commission submitted its legislative proposals for Agenda 2000. This autumn, those pro posals will be accompanied by a report on the operation of the own-resources system.
Den 18 mars lade kommissionen fram sina lagstiftningsförslag för Agenda 2000.1 höst kommer dessa förslag att kompletteras med en rapport om hur systemet med egna medel fungerar.
All the individual elements will then be examined together to reach a decision regard ing all of these measures with full knowledge of the facts, since we require legislative decisions before the new Eu ropean Parliament is elected.
Vi har då alla beståndsdelar för att kunna fatta beslut om samtliga åtgärder med full sakkännedom, för vi behöver lagstiftningsbeslut innan det nya Europa parlamentet skall väljas.
Furthermore, we should seek practical methods enabling the Parliament to per form its function fully, as it did last time, within the tight schedule imposed on us.
Dessutom måste vi ta fram praktiska villkor som gör det möjligt för Europaparlamentet att fullständigt spela sin roll, såsom det gjorde förra gången, i enlighet med vår fulltecknade tidsplan.
The initial intensive negotiations, under the British presidency, have already begun.
De för sta intensiva förhandlingarna under det brittiska ordförandeskapet har inletts.
The debates planned for Cardiff will address the matter of economic reform, Agenda 2000, enlargement and our ex ternal priorities.
Diskussionerna i Cardiff kommer att gälla den ekonomiska reformen, Agenda 2000, utvidgningen och våra yttre prioriteringar.
We will also have the opportunity to speak about the environment, in particular the way in which we might incorporate environmental issues when drawing up other Community policies.
Vi får också tillfälle att tala om miljön, bl.a. hur miljön bättre skall integreras i utarbetandet av den övriga gemenskapspolitiken.
All our institu tions should swiftly build upon the progress already made towards achieving this objective.
Alla våra institutioner måste snabbt göra framsteg för att uppnå denna mål sättning.
I assume, too, that this touches upon the question of progress made by the Com
Jag antar att det också blir fråga om gemenska pens och medlemsstaternas framsteg när det gäller att fullgöra de åtaganden man har gjort i protokollet från Kyoto om att minska växthusgaserna.
The various opinions I have heard strengthen my conviction that our basket of measures is fair and balanced.
De olika åsikter jag har hört stärker mig i min uppfattning att våra åtgärder är rättvisa och balanserade.
In
Jag
Mr President, when I announced my 'Less action, but better action' policy at the beginning of my mandate as Pres ident of the Commission, I intended to make it a broad guideline for our future work.
Santer kommissionens ordförande, hade jag för avsikt att göra den till en allmän riktlinje för vårt arbete.
In other words, I hoped to focus our efforts - the right of initiative of the Commission - on key priorities, in total compliance with the principles of subsidiarity and proportionality. .
Med andra ord satsa det viktigaste - kommissionens initiativrätt - på våra nyckelprioriteringar, i fullständig överensstämmelse med subsidiaritets-och proportionalitetsprinciperna. perna.
The Commission will submit a report on the situation to the European Council.
Kommissionen kommer att överlämna en rapport om si tuationen till Europeiska rådet.
This report is entitled: 'The facts' and it records a very serious decline in new legislative proposals since 1990.
Rapporten har titeln "Fakta" och den konstaterar en mycket stark nedgång i antalet lagstiftningsförslag sedan 1990.
Our consultations with partners of the Commission have increased, we have improved the quality of our legislation, we have also simplified that legislation, we have kept our citizens better informed and in corporation is steadily improving.
Vi har ökat rådfrågningen med kommissionens parter, vi har förbättrat lagstiftningens kvalitet, vi har också förenklat denna lag stiftning, vi har informerat våra medborgare bättre och överföringen håller på att förbättras.
Either the agreement is absolute, or there will be no agreement. However, I hope that we will be able to record the exist ence of a significant convergence of views in several areas: the need to intensify reforms of the common agricultural policy, the need to reform the Structural Funds based on the concentration, simplification and clear demarcation of responsibilities; substantial pre-accession provisions in the agricultural, structural intervention, invest ment aid and administrative aid sectors, inculcating a sense of community spirit amongst all the candidates; a balanced financial framework to finance the reforms and pre-accession assistance, within the budgetary discipline and leaving a sufficient margin to finance the first new membership wave; finally, we need to negotiate a new interinstitutional agreement based on the same fruitful cooperation that governed relations between the two budgetary bodies during the last period.
hoppas ändå att vi kommer att kunna konstatera att det föreligger en bred konvergens när det gäller uppfattningarna på flera områden: nödvändigheten av att för djupa reformen inom den gemensamma jordbrukspolitiken, nödvändigheten av att reformera strukturfonderna på grundval av koncentration, förenkling och tydlig be gränsning av ansvaret; tydliga bestämmelser på jordbruksområdet inför anslutningen, strukturåtgärder, in vesteringsstöd och administrativt stöd, som förbereder alla kandidater för att överta gemenskapens regelverk; en balanserad ekonomisk ram som gör det möjligt att finansiera reformer och föranslutningsstöd, som respekterar budgetdisciplinen och lämnar tillräcklig marginal för att finansiera den första vågen av anslutningar. Slutligen måste ett nytt interinstitutionellt avtal förhandlas fram, som grundas på det fruktbara samarbete som har funnits mellan de två budgetinstanserna under den senaste perioden. oden.
But this report also notes that too frequently we are com pelled to take action in areas that should not lie within the jurisdiction of the Community, that the pressure on us to legislate, exerted mainly by Member States - sometimes by the European Parliament itself- is unceasing, especially in technical fields, mostly from those Member States waving the flag of subsidiarity most ardently.
Men rapporten konstaterar också att vi alltför ofta är tvungna att agera inom områden som inte borde sortera under gemenskapen, att de påtryckningar som manar till lagstiftning, framför allt från medlemsstaterna - ibland t.o.m. från Europaparlamentet - fortsätter, särskilt på det tekniska området, framför allt från medlemsstater som viftar mest med subsidiaritetsflaggan.
Fi nally, the simple, extremely sensible proposals we put forward are subsequently converted into instruments of a complexity that I would willingly qualify as 'Byzantinekafkaesque.'
Det händer att våra enkla förslag fyllda av sunt förnuft ibland omvandlas till åtgärder som är så komplicerade att jag gärna skulle kalla dem "bysantiskt kafkabetonade".
If we find that we can proceed on this basis, we should be able to take major steps forward during the course of the year.
Om vi utifrån denna bas kan gå framåt, bör vi kunna göra viktiga framsteg under året.
I hope that the European Council will take on this commitment in Cardiff and will set a timetable for the entire process.
Jag önskar att Europeiska rådet inleder detta i Cardiff och fastställer ett sista datum för hela processen.
In Cardiff, we shall assess the considerable progress made in the implementation of the Luxembourg conclusions regarding enlargement.
I Cardiff skall vi sammanställa de avsevärda framsteg som har gjorts när det gäller att genomföra slutsatserna från Luxemburg om utvidgningen.
Since the last Euro pean Council, the overall enlargement process has taken off successfully.
Efter det senaste Europeiska rådet har den fullständiga utvidgningsprocessen framgångsrikt inletts.
The European Conference met in Lon don on 12 March, thereby officially opening a forum seeking to bring together the Member States of the Euro pean Union and those European States wishing to secure membership and sharing internal and external values and goals.
Europakonferensen träffades i London den 12 mars och öppnade på så sätt of ficiellt ett forum som syftar till att samla Europeiska uni onens medlemsstater och de europeiska stater som vill bli medlemmar och som delar de inre och yttre värderingarna och målsättningarna.
The Commission must continue to play its political role forcibly and quite independently.
Kommissionen måste fortsätta att spela sin politiska roll med kraft och fullständigt oberoende.
It must remain the cus todian of the Treaty.
Kommissionen skall även fortsättningsvis vara fördragets väktare.
We shall submit proposals seeking to intensify and expand European integration in the field covered by the Treaties.
Vi skall lägga fram förslag som syftar till att fördjupa och ut vidga den europeiska integrationen inom de områden som omfattas av fördragen.
This is our role, confirmed yet again, I might say, by the Treaty of Amsterdam.
Det är vår roll, vilket för övrigt på nytt har bekräftas av Amsterdamfördraget.
The European Commission regrets that Turkey has still not confirmed its intention to take part in this Conference and hopes that that country, a most important partner, will be in a position to decide that it can participate in the near future in the work in progress in this context.
Europeiska kommissionen beklagar att Turkiet ännu inte har bekräftat att man avser att delta i denna konferens, och hoppas att landet, som är en mycket viktig partner, inom kort kan bestämma sig för att delta i de arbeten som pågår inom denna ram.
Nevertheless, we should be aware of the direction we seek and we must also find the means and the opportunity to persuade other institutions that we are on the right track.
Vi måste emellertid veta vart vi vill gå, och vi måste också finna medel och få möjlighet att övertyga de övriga institutionerna om att vi är på rätt väg.
In effect, if we look closely at our political balance sheet, one thing stands out clearly: it is generally in those areas where the Commission performs a motivating and stimulating function based on its right of initiative, that real progress is made.
Om vi granskar vårt po litiska slutresultat, är det en sak som tydligt framgår: De verkliga framstegen görs i allmänhet inom de områden där kommissionen spelar rollen som drivande och initiativtagare, genom att utnyttja sin initiativrätt.
Aside from this, eleven candidate countries have committed themselves to the accession process and negotiations have already begun with six of them.
Anslutningsprocessen har inletts för elva kandidatländer, och förhandlingar har startat med sex av dem.
We believe that a major breakthrough has been made through development of the accession partnership with the ten candidate countries from central and eastern Europe.
Vi betraktar det som en grundläggande etapp att partnerskap för an slutning har utarbetats med de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
As with the national strategies deployed in those countries, the accession part nerships have opened the way to successful future negotiations and, hopefully, their eventual integration in the European Union.
På samma sätt som de nationella strategierna som upprättats av dessa länder, har partnerskapet för anslutning öppnat vägen för att förhandlingarna skall lyckas och att de skall integreras i Europeiska unionen.
This is why I say yes to subsidiarity, yes to a more political and better-defined European Union, but I say no to those who wish to use subsidiarity to slow down the process of European integration and I say no, even more vehemently, to those who seek to upset the institutional balance of our Union.
Det är anledningen till att jag säger ja till subsidiariteten, ja till en mer politisk och bättre definierad Europeisk union, men jag säger nej till dem som vill utnyttja subsidiariteten för att sakta ned processen med den europeiska integrationen, och jag säger ännu mer bestämt nej till dem som försöker ändra den institutionella balansen i vår union.
In Cardiff, the European Council will also take account of the many events that have taken place during the last six months externally.
I Cardiff kommer också Europeiska rådet att uppmärksamma det stora antal evenemang som har ägt rum under de senaste sex månaderna på det utrikesområdet.
I shall confine myself here to summarizing the encouraging result obtained during the last summit between the European Union and the United States of America on 18 May last, in London.
Jag skall begränsa mig till att erinra om det uppmuntrande resultatet vid det senaste toppmötet mellan Europeiska unionen och Förenta staterna, som ägde rum den 18 maj i London.
The political agreement concluded at the highest level will enable us to settle the trade conflict generated by the Helms-Burton and d'Amato Acts.
Det politiska avtal som slöts på högsta nivå gör det möjligt att lösa den handelskonflikt som har uppstått genom Helms-Burton- och d'Amatolagama.
We hope that the commitments undertaken by the government of the United States will be fully endorsed by the Congress.
Vi hoppas att de åtaganden som har gjorts av Förenta staternas regering i sin helhet kommer att stödjas av den amerikanska kon gressen.
To achieve that goal, we must continue to move forward and I feel we need to think again in terms of reinstating the dynamics of social dialogue and establishing a social
För att nå dit måste vi hela tiden gå framåt, och jag anser att vi behöver en ny diskussion för att på nytt sätta fart på den sociala dialogen och det sociala Europa: nya idéer om
Europe; fresh ideas about what we understand by the 'public interest'; new conceptions regarding the relevance of the world market as an economic reference point; new methods for incorporating ethics, science and the environment in our policy-making process; a broader view of trade, encompassing the environment and social rights, an intensification of the multilateral nature of the Union since it has always been to our advantage in the past and will continue to be so in the future; a strengthen ing of our ability to act with firmness.
Santer det som vi avser med "allmänt intresse", nya uppfattningar om världsmarknadens betydelse som ekonomisk referens, nya metoder som syftar till att integrera etik, vetenskap och miljö i vår process med att utarbeta politiska inriktningar, en bredare bild av handeln, som omfattar miljön och de sociala rättigheterna, en intensifiering av det multilaterala synsättet eftersom det alltid varit till vår fördel tidigare och kommer att vara det i framtiden, samt en förstärkning av vår förmåga att bestämt agera utanför unionen.
There have been sixteen appearances covering thirty separate de bates; there have been forty eight presidency appearances before committee and by the end of the presidency over eighty British Government ministerial appearances will have taken place.
16 gånger har de varit närvarande och övervakat 30 olika debatter, ordförandeskapet har varit närvarande i ut skotten 48 gånger och när ordförandeskapet är över har vi fått uppleva över 80 framträdanden av ministrar i den brittiska regeringen.
That is a very good example and if an ything marks a clear break with the previous government, it is that very materialpresence of this administration with the European Parliament.
Det är en mycket bra förebild, och om någonting markerar en tydlig avvikelse från den föregående regeringen så är det den mycket fysiska närvaron i Europaparlamentet.
As we approach the Cardiff summit, we must not only take stock of what has been achieved but perhaps more importantly we need to look to the future.
Nu när vi närmar oss toppmötet i Cardiff får vi inte bara göra en inventering av vad som har uppnåtts, utan det är kanske ännu viktigare att vi ser framåt.
We need a focus on the issues which will take us from Cardiff to Vienna and for the Socialist group top of the agenda has to be the issue of the economy and employment.
Vi behöver en fokusering på de frågor som tar oss från Cardiff till Wien, och för den socialdemokratiska gruppen måste ekonomin och sysselsättningen stå överst på dagordningen.
We warmly welcome the fact that following the Luxembourg job summit employment plans have been submitted by na tional governments.
Vi väl komnar varmt det faktum att de nationella regeringarna har lagt fram handlingsplaner för sysselsättningen efter toppmötet i Luxemburg.
The urgent task now, however, is to ensure that both plans are implemented as quickly and effectively as possible.
Den mest brådskande uppgiften just nu är dock att se till att planerna genomförs så snabbt och så effektivt som möjligt.
I also believe that the time is ripe for us to reflect once again on our collective roles: that of«the Commission, of course, but also the Parliament and the work of the Council.
Jag tror också att stunden har kommit för att ännu en gång fundera över våra kollektiva roller; kqmmissionens roll, men också parlamentets, och rådets arbete.