natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission recommends simplifying procedures and operation by discontinuing the "safety net" and "double safety net" options, and by establishing criteria to determine which type of committee is competent.
Kommissionen föreslår att förenkla förfarandena och arbetssättet genom att avskaffa varianterna och fastställa kriterier för att bestämma vilken typ av kommitté som är behörig.
It proposes keeping Parliament informed of the committees' work on the application, adaptation or updating of key elements in basic legal texts.
Kommissionen föreslår att Europaparlamentet skall hållas underrättat om det kommittéarbete som gäller genomförande, anpassning eller aktualisering av viktiga faktorer i en grundläggande rättsakt.
This step reflects the general concern expressed by the Commission in Agenda 2000, where it stressed the importance of simplifying all Community procedures with a view to enhancing both efficiency and transparency.
Åtgärden återspeglar den allmänna strävan som kommissionen givit uttryck för i "Agenda 2000" genom att betona vikten av en generell förenkling av förfarandena inom gemenskapen vilka måste bli både effektivare och tydligare.
The Cardiff European Council of 15 and 16 June 1998 endorsed this concern, stating that: "a sustained effort is needed by the Member States and all the institutions to bring the Union closer to people by making it more open, more understandable and more relevant to daily life."
Vid Europeiska rådets möte i Cardiff den 15-16 juni 1998 har rådet slutit sig till kommissionens strävan: "Medlemsstaterna och samtliga unionens institutioner måste fortsätta sina ansträngningar för att föra unionen närmare medborgarna genom ökad insyn, bättre förståelse och större närhet till medborgarnas dagliga liv".
For information on the committees concerned with agriculture, and on the common agricultural policy and rural development: Stella Zervoudaki European Commission 200 rue de la Loi/Wetstraat 200 Office L/l 30-4/148-A B-1049 Brussels Fax: +32.2.295 75 40
För ytterligare upplysningar om jordbrukskommittéerna samt om den gemensamma jordbrukspolitiken och landsbygdsutvecklingen hänvisas till Stella Zervoudaki Europeiska kommissionen Rue de la Loi 200 Kontor L/130-4/148-A B-1049 Bryssel Fax (+32-2) 299 17 61
You may also wish to visit the European Commission's "Europa" website: http://europa.eu.int/comm/dg06/minco/index_en.htm
Uppgifter kan även hämtas från kommissionens webbplats "Europa": htrp://europa.eu.mt/comrn/dg06/mmco/index_sv.htm
With this in mind, and in accordance with the Treaty of Amsterdam, the Commission presented a proposal on 24 June for a Council Decision radically reforming committee arrangements.
Mot denna bakgrund och i enlighet med Amsterdamfordraget framlade kommissionen den 24 juni 1998 ett förslag till rådets beslut om en genomgripande reform av kommittésystemet .
This proposal would replace the Council Decision of 13 July 1987.
Förslaget har till syfte att ersätta rådets beslut av den 13 juli 1987.
This publication does nol necessarily express the official views of lhe Commission.
Kommissionen ansvarar inte för texterna i denna skrift.
Telephone: direct line (+32-2) 295 32 40, exchange (+32-2) 299 11 11. Fax: (+32-2) 295 75 40
Telefon: direktanknytning (+32 2) 295 32 40, växel (+32 2) 299 11 11. Fax: (+32 2_BAR_ 295 75 40
Reforming the olive oil sector
På väg mot en reform av olivoljesektorn
Portugal and France, as smaller producers, have 90 000 and 20 000 respectively.
Frankrike är mindre betydande producentländer med 90 000 respektive 20 000 enskilda producenter.
Following the publication of a number of reports by the Commission, Parliament and the Court of Auditors, it has been confirmed that there is a need for far-reaching reform of the olive oil sector support regime.
Behovet av en djupgående reformering av bidragsordningen för olivolja bekräftas i en rad rapporter som offentliggjorts av kommissionen, Europaparlamentet och revisionsrätten.
World production in 1996/97 is expected to total some 2.8 million tonnes with 70% of this being of Community origin.
Världsproduktionen av olivolja för regleringsåret 1996/97 uppskattas till cirka 2,8 miljoner ton, varav 70% från gemenskapen.
The remainder comes chiefly from Tunisia, Turkey, Syria and Morocco whose combined output is around 730 000 tonnes.
Resten kom huvudsakligen från Tunisien, Turkiet, Syrien och Marocko. Dessa fyra länders sammanlagda produktion uppgick till cirka 730 000 ton.
Community production is at the forefront, therefore, of the fluctuating world olive oil market.
Gemenskapens produktion har alltså den största betydelse för fluktuationerna på världsmarknaden för olivolja.
While the need for reform is virtually unquestioned, the structure of the future market organisation, by contrast, is the subject of fierce controversy.
De flesta är ense om behovet av en reform, men frågan om vilken struktur den gemensamma organisationen av marknaden bör ta i framtiden har däremot varit föremål för heta debatter.
The fact that the EU is self-sufficient in olive oil, however, does not mean that it does not engage in trade.
Men även om EU är självförsörjande på olivolja betyder inte detta att handel inte förekommer.
Imports in 1996/97 stood at around 150 000 tonnes while exports were 250 000 tonnes.
Under 1996/97 importerade unionen cirka 150 000 ton olivolja, och exporterade under samma tidsperiod 250 000 ton.
The other major exporters are Tunisia (115 000 tonnes), Turkey (40 000 tonnes) and Morocco (35 000 tonnes) while the main importers include the United States (140 000 tonnes), Japan (26 000 tonnes) and Canada (19 000 tonnes).
Andra stora exportörer är Tunisien (115 000 ton), Turkiet (40 000 ton) och Marocko (35 000 ton).
The purpose of this factsheet, therefore, is to set out the transitional reform arrangements adopted by the Council in July 1998.
De största importörerna är USA (140 000 ton), Japan (26 000 ton) och Kanada (19 000 ton).
An important business sector in an expanding market
Ramen för de åtgärder som skall reformeras
The rules governing the market organisation for olive oil were laid down on 10 November 1966 when the Community numbered only six Member States.
Bestämmelserna för den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja fastställdes den 10 november 1966, då Europeiska gemenskaperna inte hade fler än sex medlemsstater.
Before the introduction of new measures, these rules were grouped under seven headings.
Innan de nya åtgärderna antogs fanns det sju huvudpunkter i dessa bestämmelser.
The European Union (EU) is, by far, the largest olive oil producer and consumer in the world.
Europeiska unionen (EU) är den utan jämförelse största producenten och konsumenten av olivolja i världen.
While olive oil has always been a basic component of Mediterranean cooking, its use across the Community has been steadily increasing, gradually becoming part of the culinary habits of new consumers who have learned to appreciate it.
Olivolja har alltid varit en basråvara i det sydeuropeiska köket, och används nu allt flitigare i hela unionen. Sakta men säkert blir olivoljan en del av matkulturen för nya konsumenter som lärt sig att uppskatta den.
Olive oil consumption in the EU in 1996/97 stood at 1 620 000 tonnes, out of a world figure of some 2 320 000 tonnes.
Olivoljekonsumtionen i EU uppgick 1996/97 till 1 620 000 ton. Detta att jämföra med en världskonsumtion i storleksordningen 2 320 000 ton.
A threefold system ofprices, comprising: • a target price for production, introduced by the Council of Ministers to provide a fair income for growers and maintain the volume of Community production;
En prisordning baserad på följande tre uppgifter: • Produktionsriktpriset som fastställdes av ministerrådet för att garantera producenterna en rättvis inkomst och upprätthålla gemenskapens produktionsvolym,
The producer Member States are, in decreasing order of importance, Spain, Italy, Greece, Portugal and France.
De största producenterna bland medlemsstaterna är, ordnade efter produktionens omfattning, Spanien, Italien, Grekland, Portugal och Frankrike.
In 1995, the area under olive groves in the EU was almost 4.5 million hectares, of which 50% were in Spain and 25% in Italy.
År 1995 omfattade olivodlingarna i EU en areal på nära 4,5 miljoner hektar, varav 50% i Spanien och 25% i Italien.
• a representative market price, namely the price at which olive oil could be disposed of normally, taking into account the outlook for the development of the market in vegetable oils;
Interventionspriset, dvs. det pris som gällde för interventionsorganens uppköp, under regleringsårets fyra sista månader, av kvantiteter av olivolja motsvarande en viss kvalitet som fastställts av rådet,
Olive cultivation, which is widespread throughout the Mediterranean region, is important both to the rural economy and to the environmental balance of the producing regions. The
Det representativa marknadspriset, dvs. den prisnivå som medgav normal avsättning av olivoljeproduktionen, med särskilt beaktande av utvecklingstendenserna på marknaden för vegetabiliska oljor och fetter.
Reforming the alive oil sector ι
Portugal och l'a väg mol en reform av oiixoljesektorn
The new rules
De nya bestämmelserna
Export refunds, now restricted since the EU committed itself under the GATT agreements to reduce the quantity of exports benefiting from a subsidy;
Exportbidrag, som begränsats sedan EU inom ramen för GATT-avtalen förbundit sig att minska sin subventionerade export.
Under the new rules transitional arrangements are to be introduced and apply from 1 November 1998 to 31 October 2001 making it possible to eliminate a number of inefficiencies that have been disturbing the market, and undertake a thorough examination of the sector with a view to undertaking widerranging reforms in 2001.
Genom de nya bestämmelser som antagits har ett övergångssystem inrättats som skall tillämpas under tiden 1 november 1998-31 oktober 2001. Via en övergångsperiod kan man undanröja vissa missförhållanden som har lett till störningar på marknaden, och göra en fördjupad analys av sektorn för att förbereda en mer genomgripande reform under år 2001.
Production aid, introducing a distinction between the aid to olive-growers whose average production is at least 500 kg, and to small producers with an average output of less than 500 kg, and who qualify on that account for additional aid.
Produktionsstöd, där åtskillnad görs mellan stöd till olivodlare vars genomsnittliga produktion uppgår till minst 500 kilo, och stöd till småproducenter vars produktion understiger 500 kilo och som därigenom får extra stöd.
Production aid was reduced, except for small producers, proportionately to the overshoot by the producer of the maximum guaranteed quantity of 1 350 000 tonnes;
Med undantag för småproducenterna minskades stödet proportionellt i förhållande till den kvantitet som överskred den maximala garanterade kvantiteten på 1 350 000 ton.
Like the other reforms of the Common Agricultural Policy (CAP), these measures seek to make the sector more competitive by achieving a better balance between supply and demand.
I likhet med de andra reformerna inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken är dessa åtgärder avsedda att göra sektorn mer konkurrenskraftig genom en bättre balans mellan utbud och efterfrågan.
Their aim also is to improve the quality of olive oil.
De skall också leda till förbättrad kvalitet på olivoljan.
Key elements of the new arrangements, in addition, will be the simplification of the rules and more effective monitoring.
Dessutom kommer det nya systemet att karakteriseras av förenkling av bestämmelserna och effektivare kontroller.
Consumption aid, which was aimed at increasing the competitiveness of olive oil with regard to other vegetable oils produced from oilseeds, with funding also for measures to promote the consumption of olive oil;
Konsumtionsstöd, i syfte att förstärka olivoljans konkurrenskraft jämfört med oljor från oljeväxtfrö. Även åtgärder för främjande av konsumtion av olivolja finansierades.
Intervention in the form of private storage, consisting of aid for private storage contracts concluded for a specified term;
Intervention i form av privat lagring, i form av ett stöd som beviljades för upprättande av kontrakt för privat lagring under en bestämd tidsperiod.
Refunds for the canning industry, to facilitate the sale of olive oil to the canning industry;
Bidrag till konservfabriker som beviljas för att underlätta avsättning av olivolja till konservindustrin.
Specific measures to promote the consumption of table olives, and to make it possible for supply to be regulated, principally through the funding of storage.
Särskilda åtgärder för att stimulera konsumtionen av bordsoliver, och för att kunna reglera utbudet, särskilt genom finansiering av lagring.
the MGQ to be distributed among the producer countries as national guaranteed quantities (NGQs), in order to make producers who overshoot the MGQ aware of their responsibilities; the option of using part of the NGQs for the table olives sector; the removal of the system of production aid which distinguishes between small producers (with an output of less than 500 kg) and others, as it has proved difficult to monitor; the discontinuance of consumption aid, whose impact at present is inconclusive; the improvement of private storage as a system of intervention for stabilising the market, and abolition of intervention buying in.
• utfasning av systemet med produktionsstöd som skiljer mellan småproducenter (vars produktion understiger 50C kilo) och andra, eftersom systemet visat sig svårkontrollerat, kontrollerat,
the olive oil sector
• förbättring av den privata lagringen som interventionsåtgärd för stabilisering av marknaden, och avveckling av offentliga interventionsköp.
> 2 Page 3
l'a väg mol en reform av olivotjesektorn > 2 Page 3
Simplifying and streamlining the system
Förenkling och rationalisering av ordningen regleringsåren
Impact of the proposals on the 1998/9 to 2000/01 marketing years
Effekter αν förslagen för 1998/1999 till 2000/2001
As the Council has decided to increase the MGQ in order to bring Community olive oil production into line with the situation on the real market, the cost of the increase to the EU budget will be offset by reducing the aid but also by simplifying and streamlining certain measures which have proved to be problematical.
Rådet har beslutat att öka garantikvantiteten för att anpassa gemenskapsproduktionen av olivolja till den verkliga situationen på marknaden.
The following measures in particular have been discontinued.
De utgifter denna ökning ger för EU:s budget kompenseras förutom genom en minskning av stödet genom förenkling och rationalisering av vissa problematiska åtgärder.
Increase in the MGQ
Följande åtgärder har upphört:
The specific aid for small producers has been abolished.
Den maximala garanterade kvantiteten ökas för att ta hänsyn till gemenskapsmarknadens absorptionsförmåga och utvecklingen på de internationella marknaderna.
It was introduced with the aim of freeing resources so that large producers, accounting for 75% of total output, could be controlled more easily. However, it proved to be very difficult to administer.
Denna kvantitet fördelas nationellt, vilket gör det möjligt att göra producenterna mer ansvariga i fråga om ökningarna i produktionen, eftersom endast medlemsstater som överskridit sina kvoter bestraffas.
In some cases aid was being granted twice in respect of the same oil: once on a flat-rate basis for small producers, and again under arrangements for other producers.
Å andra sidan behöver medlemsstater som haft dålig skörd inte längre bestraffas.
The MGQ has been increased to reflect potential demand on the Community market and developments on the international markets.
Det särskilda stödet till småproducenter har tagits bort.
It will be distributed nationally, making it possible for producers to be made more aware of their responsibility for increases in production, as penalties will only be imposed on Member States which exceed their quota.
Förvaltningen av detta stöd, som infördes med avsikten att frigöra resurser för att bättre kunna kontrollera de stora producenterna som står för 75% av den totala produktionen, visade sig komplicerad.
Member States, on the other hand, which produce a small harvest will no longer have to bear penalties.
Det hände t.ex. att en olja fick stöd två gånger: först schablonstöd till småproducenterna och sedan stöd till andra producenter.
The MGQ has been set at 1 777 261 tonnes, including 760 027 tonnes for Spain, 543 164 tonnes for Italy, 419 529 tonnes for Greece, 51 244 tonnes for Portugal and 3 297 tonnes for France.
Den maximala garanterade kvantiteten är fastställd till 1 777 261 ton, varav 760 027 ton för Spanien, 543 164 ton för Italien, 419 529 ton för Grekland, 51 244 ton för Portugal och 3 297 ton för Frankrike.
Consumption aid has also been abolished.
Konsumtionsstödet upphör också.
This was originally introduced to narrow the gap between the price for olive oil and that for other vegetable oils.
Detta stöd infördes ursprungligen för att minska skillnaden i pris mellan olivoljan och annan vegetabilisk olja.
It has, however, gradually been reduced by 80%, and the savings generated have been transferred to production aid.
Konsumtionsstödet har dock minskats stegvis med 80%, och besparingarna därigenom överfördes till produktionsstödet.
It will now be abolished totally, therefore, on account of the size of the control resources needed to apply it, the difficulty of administering it and its limited impact on consumption.
Nu kommer det alltså att upphöra helt, på grund av de omfattande kontrollinsatser som visat sig krävas för att tillämpa ordningen, den svåra handläggningen och de små effekter det faktiskt fått för konsumtionen.
Because of wide fluctuations in harvests in the olive oil sector, the Council provides that where a Member State fails to reach its NGQ, it may add 80% of the unused portion to its NGQ for the following year.
På grund av de stora variationerna i olivskördarna föreskriver rådet att de medlemsstater som inte uppnår sin maximala garanterade kvantitet kan lägga 80% av sin del av den garanterade kvantitet som inte använts till kvantiteten för nästa säsong.
The remaining 20% will be re-allocated in the current year to Member States which have overshot their NGQs.
Återstående 20% omfördelas under regleringsårets lopp till de medlemsstater som överskridit sin maximala kvantitet.
This redistribution represents a form of mutual support for the European Union, and means that Member States which produce too much olive oil will not have to suffer too great a cut in aid, while others may have failed to reach their production limit.
Omfördelningen är en solidarisk gest från Europeiska unionen, och gör det möjligt att de medlemsstater som fått en för stor skörd inte behöver lida för mycket av en sänkning av stödet, när samtidigt andra medlemsstater inte uppnått sina produktionsgränser.
The system of intervention buying-in has been replaced by a private storage system involving the grant of a premium.
Systemet med interventionsköp ersätts av ett system med privat lagring med beviljande av bidrag.
The mechanism for intervention buying-in is inappropriate for the olive oil sector in that, despite the NGQs and despite the steps taken to slow down new planting, there continues to be an imbalance between production and consumption.
Mekanismen för offentliga interventionsköp är illa lämpad för olivoljesektorn, eftersom det trots de garanterade kvantiteterna och begränsningarna av nyplanteringar återstår en klyfta mellan produktionen och konsumtionen.
A shift in recent years of a large proportion of consumption aid to production aid has increased the latter by 66%.
Under de senaste åren har en stor del av konsumtionsstödet överförts till produktionsstöd, vilket lett till en ökning av produktionsstödet med 66%.
Consequently, the guarantee provided by the intervention price has become less important, but nevertheless remains an incentive to produce, irrespective of the balance on the market.
Den garanti interventionspriserna ger har alltså blivit mindre viktig, även om den fortfarande motiverar till produktion, oberoende av balansen på marknaden.
The management of stocks by the public authorities, lastly, is difficult to ensure and does not offer the required assurances regarding product quality.
Slutligen är det svårt för de offentliga myndigheterna att förvalta lagren, och de kan inte ge de garantier som krävs vad avser varans kvalitet.
In addition, as a way of preventing overall imbalance on the market, it has now been decided that from 1 November 2001 aid will not be granted for olive groves planted after 1 May 1998.
För att undvika allmän obalans på marknaden har det vidare beslutats att inget stöd kommer att beviljas från och med den 1 november 2001 för olivträd som planterats efter den 1 maj 1998.
This will help curb speculative planting, which has had a destabilising effect in the past on the olive oil market.
Denna åtgärd syftar till att undvika spekulativ plantering, något som tidigare varit en instabilitetsfaktor på olivoljemarknaden.
Reforming the olive oil sector
f't'ì väg mot en reform av oitvotjesektorn
Improvements in monitoring arrangements and quality Better distribution of the aid
Bättre fördelning av stödet
These transitional reform measures were introduced to improve the distribution of the aids and to put an end to the negative effects of the market organisation rules for olive oil.
Denna övergångsreform har införts för att bättre fördela stöden och samtidigt sätta stopp för de negativa effekterna av bestämmelserna om den gemensamma organisationen av marknaden av olivolja.
Their provisional nature can be explained by the need to improve the instruments for monitoring the sector.
Dess tillfälliga karaktär beror på behovet av att förbättra sektoms kontrollinstrument.
Turning to monitoring, in order to have at its disposal accurate and reliable information on olive oil production and the number of olive trees in the EU, the Commission is going to develop the system of analysis by aerial photography it has put in place, and will use the geographical information system (GIS), now being used for arable crops, in place of the olive tree register to collect and study data on the sector.
För att genomföra denna kontroll och för att ha exakt och tillförlitlig information om olivoljeproduktionen och antalet olivträd i EU, kommer kommissionen att utveckla det av kommissionen införda systemet för analys genom flyg­fotografering, och i stället för olivoljeregistret använda sig av det geografiska informationssystemet, som redan används för jordbruksgrödor, för att samla in och analysera tillgänglig information om sektorn.
This transitional phase, however, will represent a genuine improvement in the support for an important segment of the rural economy of many regions, in particular through the rises in the MGQ and the aid.
Övergångsfasen innebär dock en verklig förbättring av stödet till en sektor som är viktig för landsbygdsekonomin i många regioner, särskilt genom ökningarna av garantikvantiteten och stödnivån.
The reform will also mean that not all producers will have to be penalised as a result of local overproduction, and that the definitive reform requirements can be accurately gauged.
Reformen innebär också att man inte behöver bestraffa samtliga producenter när en lokal överproduktion har förekommit, och att man kan göra en riktig bedömning av behoven för den definitiva reformen.
Quality is a key factor in building up consumer loyalty and raising olive oil consumption in the European Union and elsewhere.
Kvaliteten är en nyckelfaktor som kan skapa trogna konsumenter och öka konsumtionen av olivolja i Europeiska unionen och i tredje land.
The Commission, therefore, will develop an integrated strategy, that is better co-ordinated and focused on quality in the broad sense, during the transitional period.
Kommissionen kommer under övergångsperioden att utarbeta en integrerad strategi som är samordnad på ett bättre sätt och är inriktad på kvalitet i vid bemärkelse.