natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As for tobacco, a lot has already been said on quality and employment.
Jag har inte hört er säga att man skall stänga marknaderna för mejeriprodukter, därför att de leder till en förhöjd kolesterolhalt.
I would like to raise a few points.
Vet ni hur många hjärtattacker som beror på mejeriprodukter?
I believe that it is important, Commissioner, that the Commission prepare a specific communication for the Parliament re­garding the annual 5 % quota set for research.
Först och främst måste vi inse att även om vi stoppar den europeiska tobaken, så kommer rökningen att fortsätta i Europa.
We con­sider it important that the Parliament be informed how the research fund is being used: that means having not only the figures but also an analytical presentation of the re­sults of this fund.
Och jag tror att det bakom hela denna antitobakskampanj döljer sig ett försök av stora företag att importera billig to bak, som är av sämre kvalitet än den europeiska tobaken.
Throughout the world, many more people die from to­bacco than from Aids.
Jag anser det dessutom beklagligt att föredraganden inte vill stödja forskningsfonden med större medel. Hur skall annars fonden kunna fungera effektivt?
That does not make sense.
Eller är det i själva verket meningen att den skall vara handlingsförlamad?
I know I speak on behalf of all Swedish Members and with the agreement of all the Swedish people when I say that this policy must come to an end.
Jag måste säga, herr ordförande, att jag är mycket besviken på detta betänkande.
The subsidies cannot be jus­tified on the grounds of employment or on the grounds that someone else would have produced the tobacco.
Jag skulle vilja säga er att den senaste statistiken från USA visar att det sätt på vilket kampanjen genomförs -denna amerikanska hysteri som i dag har vällt in över Eu ropa - i stället för att minska faktiskt ökar antalet rökare bland de unga.
By the same logic we could just as easily subsidize the pro­duction of nuclear weapons, or of biological and chemical weapons.
Låt oss inte skapa sådana situationer som rasdrycksförbudet i Amerika.
The fundamental issue is not an economic, but a moral one.
Låt oss förbli européer, låt oss vara måttfulla.
The Union's citizens do not want to finance the growing of this harmful crop.
Jag vill också gratulera föredraganden herr Femandes, för jag anser att hans betänkande är ett steg i rätt riktning.
President. - The debate is closed.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Herr ordförande!
The vote will take place today at 12.00 noon.
Tre reformer på fem år tycks tillräckligt för att man skall definiera situationen som en olöst kris.
I agree with the idea of modulating the premium and con­sider it a useful proposal.
Filippi (PPE). - (IT) Herr ordförande!
It seems to me that the modula­tion of the premium should be linked to employment, quality, but Γwould like more information about environ­mental constraints.
Två korta påpekanden om de två betänkandena - det ena om vin och det andra om tobak - där jag måste erkänna att jag i det stora hela instämmer i de båda föredragandenas framställning, och jag tackar dem för det arbete de har utfört.
I consider it a good idea, for example, to increase aid to associations from 2 % to 5 %. They could use it especially to improve quality and particularly to develop environmental themes which are very, very important in this production.
När det gäller vinet, framför allt de ändringsförslag som har pre senterats - och som det enligt kommissionär Fischler kan vara svårt att uppta, eftersom man i morgon kommer att presentera en organisk reform av hela vinsektom - vill jag bara understryka problemets betydelse.
I believe that modulation should also take into account new production techniques, but not to the detriment of the important obligation of keeping people employed, given that if the European Un­ion spends so much on tobacco, it does so especially be­cause it has a major obligation to maintain jobs in the many regions that have very serious problems of employ­ment.
I prispaketet för två år sedan presenterade jag själv ett förslag som syftade till att förnya förordningen om återplantering och röjning. I dag finns det en viss balans på marknaden på generell nivå.
I am referring to the Mediterranean regions and also to some of1 the regions in Italy.
Den mekanismen måste nu utvecklas ytterligare.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I rise to justify the position of the Committee
Jag anser att man måste komma fram till en regionalisering av hanteringen, så att denna balans tillåts genomsyra samt liga stora produktionsområden.
President. - The next item is the report (A4-0219/98) by Mr Cunha, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the reform of the common ag-
I detta sammanhang, herr kommissionär, anser jag att det förslag ni lägger fram är det bästa möjliga, även om det inte tar upp vissa av de grundläggande problemen som på verkar sektorn, vilket har visats i Rosado Femandes be tänkande.
Part One, Chapter III) ricultural policy (Agenda 2000 (COM(97)2000 - C4-0522/97).
Av dessa skäl, herr kommissionär, kommer vi att rösta för ert förslag.
not, should appear under a separate heading, distinct from all our common policies, and should only be integrated as each country becomes integrated.
Jag syftar framför allt på områdena kring Medelhavet och också på vissa områden i mitt eget land.
Cunha (PPE), rapporteur. - (PT) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, the object of this report is to provide the European Parliament with a set of gen eral principles which can be used as a reference frame work for the sectorial reports to be approved later on.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Herr ordförande, ärade ledamöter!
In that respect, as rapporteur I should like to underline a few fundamental points:
Jag talar här för att försvara den ståndpunkt som budgetkontrollutskottet har intagit om reformen av råtobakssektorn som uttrycks i Rosados betänkande.
The truth is that some cultures, such as Mediterranean culture, for example, have never been protected by the price system in the past and are therefore not getting the benefit of in come assistance now.
Dessa ändringar tar bland annat sikte på vissa kvalitetsfrågor. Den övergripande frågan om subventionemas berättigande tas emellertid inte upp.
Firstly, the real world of European agriculture is not limited to the small number of farmers who can export with out receiving refunds.
Med hänsyn till den debatt om tobakens skadeverkningar och förbudet mot reklam för tobak, som parlamentet fat tade beslut om för en månad sedan, är det mycket märkligt.
We must be more careful over price reductions and continue our interventions regarding beef and olive oil, notwithstanding the Commission's proposals. als.
Det var ju till och med så att en majoritet av parlamentets ledamöter ansåg att problemet var så stort att det legitimerade att man bortsåg från de krav som EU:s regelsystem ställer.
In the long term this is an untenable situation which will force the European Union to think about systems based on other factors than just set-off for price reductions in the future.
Vårt utskott anser att kommissionens reformförslag är acceptabelt, även om vi vill införa en rad ändringsförslag med huvudsaklig inriktning på att stärka Europaparlamentets roll i reformförfarandet för denna sektor.
If this is not put right we shall in future be creating a kind of agricultural apartheid with some cultures entitled to direct aid and others excluded from it.
Vi anser att denna förstärkning borde ske genom ett ändrat förfarande, från artikel 23 till artikel 43.2 i fördraget.
Seventhly, it is becoming a fundamental requirement that, in the spirit of the Amsterdam Treaty, the CAP should contribute to the economic and social cohesion of the Eu ropean Union by creating a basic balance between forms of production, territories and farmers, as indeed has been declared by the Ministers of Agriculture and at the De cember summit itself.
Frågan om kommittéförfarandet, vilket kommissionen har meddelat att den inte tänker stödja, skulle vara en garanti för att man lyssnar på de politiska ståndpunkter par lamentet försvarar, särskilt bevarandet av en kvalitativ tobaksproduktion i gemenskapen, och att dessa på ett obligatoriskt sätt beaktas av kommissionen i allt som gäller denna reform.
Secondly, the reform of the CAP cannot be limited to re ducing guaranteed prices and offsetting them against pro ductivity-linked direct aid.
I yttrandet från miljöutskottet föreslås bland annat att subventionerna via EU:s budget för tobaksproduktion inom Europeiska unionen skall upphöra senast skörden år 2006.
The Commission's proposals must be amended in that respect, because they represent a fundamental analytical error.
Det är ingen tvekan om att det är ett oansvarigt sätt att spendera offentliga medel, europeiska skattebetalares medel, för att subventionera odlingen av en produkt som åstadkommer så mycket skada.
That error consists of start ing from the principle that all farmers are on an equal footing in the face of the external threats arising from the GATT, which is not the true situation.
Tobaken är trots allt orsak till mer än en halv miljon människors död i EU varje år. Stödbeloppet har legat runt en miljard ecu per år, eller 7 500 ecu per odlare.
Now we all know that the less specialized, more peripheral, more extensive, less productive agricultural systems, and in general those in the less favoured mountain, arid or Arctic areas, start at a major disadvantage and will be the first victims of the globalization of agricultural markets if the CAP does not grant them the minimal response they need to survive.
Det kastar en tung skugga över alla andra stödsystem inom EU, en skugga som genom ett avvecklingsbeslut skulle kunna lyftas bort - en avveckling som självklart måste ske på socialt acceptabelt sätt.
Finally, and as my eighth point, it is important to emphasize that the Commission must take the coming negotiations on the future of the GATT very seriously.
Vi beklagar också att kommissionen inte heller vill acceptera detta förändrade förfarande när det gäller andra reformer. mer.
It has now been proved that Europe is in a unique situation based on multifunctional agriculture and the family-sized nature of its operations.
Vi anser i vilket fall som helst att vår och föredragande Rosado Femandes inställning är betydligt mer realistisk och adekvat vad gäller det övergripande problemet med gemenskapsproduktionen än den som exempelvis före draganden av yttrandet från budgetutskottet har uttryckt.
We must not compare two things that are totally disparate, nor must we fall into the trap of following other people's interests.
Jag anser att vi måste engagera Europaparlamentet i försvaret av jordbrukarna och tobaksproducenterna.
Now, the proposal on rural development is clear enough but it should nevertheless ensure the achievement ofthat object and it is, in fact, a long way from doing so, in view of the sparseness of the financial resources provided.
När det gäller tobak vill jag peka på skillnaderna i stil mellan kommissionär Fischler och kommissionär Flynn.
The Commission quite rightly calls that rural development policy a 'second pillar'.
Kommissionär Flynn visade avgjort prov på dålig stil i denna kammare när han blev så upprörd, han till och med gestikulerade - det var svårt att förstå vad han var ute efter - och på ett fullkomligt felaktigt vis demonstrerade att han var emot reformen vad gäller tobak.
But we shall not have a pillar if we keep quiet; it will be no more than a stem or a cane, unless the Commission substantially alters this aid scheme.
Jag tycker inte det är korrekt att en kommissionär uppträder på detta vis när det gäller ett beslut som fattats gemensamt i kommissionen.
Finally, I would encourage the Commission to take into consideration these guiding principles which I have suggested and which I hope Parliament will approve.
Vi ger stöd till kampanjer som uppmanar människor att sluta röka. Vi ger också stöd till forskning som skall bekämpa tobakens skadliga hälsoeffekter.
If it does, we shall at last have a balanced common agricultural policy that is capable of treating farmers fairly in the future.
Det största stödet ger vi emellertid till odlingen av tobak, en gröda som varje år skördar hundratusentals dödsoffer i unionen.
Fourthly, I think the Commission's proposal for the direct financing of the rural development policy is the right one, because this will make it possible to improve the internal consistency of the CAP and prevent double standards and different responses to different kinds of farmers.
Låt mig peka på ett par punkter. Jag tror det är viktigt, herr kommissionär, att det förekommer en detaljerad kommunikation mellan kommissionen och parlamentet när det gäller den etablerade forskningskvoten, 5 procent.
For that reason direct financing should also apply to rural development in the regions mentioned in Objective 1.
Vi anser att det är viktigt att man meddelar parlamentet på vilket sätt man tänker utnyttja forskningsfonden.
Fifthly, although the question of extension is not in dis pute, we must realize that farmers have real fears and apprehensions, in view of the enormous number of reforms and changes they have gone through and the wide present and future implications of GATT.
Detta går inte ihop! Jag vet att jag talar å alla svenska ledamöters vägnar och med instämmande av hela det svenska folket när jag säger att denna politik måste komma till ett slut.
For that reason, and also for the sake of clarity and openness, I think finance for all pre-accession measures, whether agricultural or
Stödet kan inte försvaras med hänvisning till sysselsättningen eller till att någon annan i så fall skulle ha producerat tobaken.
Cunningham, President-in-Office of the Council. -Madam President, ladies and gentlemen, CAP reform is a key element of Agenda 2000.
Jag instämmer i kraven på att justera bidragen och jag anser att det är ett bra förslag.
On that subject, may I un derline at the outset the essential need to build an open, constructive dialogue between the Council and Parliament on these issues.
Ändringen av bidragen borde emellertid knytas även till sysselsättningen, kvaliteten, men jag skulle önska förtydliganden när det gäller miljö kraven.
Indeed, I think there is more agree ment than anything else.
Ordföranden. ­ Jag förklarar debatten avslutad.
It will allow each institution to collaborate with the other so as encourage both to play their part fully in the decisions.
Omröstningen kommer att äga rum i dag kl. 12.00.
Paragraph 36 asks for increased funding and, frankly, in the Committee on Budgets we have to say we think that request is premature. And when I say premature, I mean what I say.
För det fjärde anser jag att kommissionens förslag om att finansiera politiken för landsbygdens utveckling genom riktlinjen är riktigt, eftersom detta gör det möjligt att öka den inre sammanhållningen i den gemensamma jord­brukspolitiken och undvika dubbelheten i kriterierna och svaren till olika jordbrukare.
We are not saying it is not justified. We are just saying that at the moment it seems premature.
Av detta skäl borde riktlin­jen även finansiera denna komponent i mål 1­regionerna.
On CAP reform, the Agriculture Council has already made a successful start, with the Commission's proposals having been put to a special Agriculture Council on 31 March.
Ordföranden. ­ Nästa punkt på föredragningslistan är debatten om betänkande (A4^0219/98) av Cunha för ut­skottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken (Agenda 2000 ­ Del 1 ­ Kapitel ΓΠ) (KOM(97)2000 .­C4­0522/97).
The Council has acknowledged the need for re form in order to establish a clear direction for the development of European agriculture. We need this not least in order to take on board the forthcoming enlargement of the Union.
För det femte: Eftersom det inte handlar om utvidgningen måste vi vara medvetna om att farhågorna och oron från jordbrukamas sida är berättigade, med tanke på den mängd reformer och anpassningar som de har drabbats av, och omfattningen av GATT:s nuvarande och framtida inne­börd.
There are also the challenges posed to us by the forthcoming World Trade Organization negotiations.
Av detta skäl, liksom på grund av frågan om klarhet och öppenhet, anser jag att finansieringen av samtliga åt­gärder innan anslutningen, inom jordbruket eller andra, borde ha en egen rubrik, utanför alla politikområden, och först senare integreras, allteftersom varje land integreras.
That is why we asked at the time, in the December resolution, that a clause about the revision of the financial per spectives be included, in order to deal with this additional need should it arise.
Syftet med detta be­tänkande är att förse parlamentet med en samling all· manna principer vilka kan utgöra en referensram för de betänkanden om sektorer som senare kommer att godkän­nas.
We believe, as Mr Cunha rightly said, that the main aim of the CAP reform - or CARP, including rural policy - is not to make savings, but to improve the policy.
I detta avseende skulle jag, i egenskap av föredragande, vilja understryka några grundläggande punkter:
The fact is that since 1988 there has always been a sys tematic saving - between the ceiling of the first category and the agricultural budget - of the order of ECU 1000 million to ECU 1500 million per annum.
För det sjätte: Trots att de olika produktionssektorerna har sina specifika egenheter är det faktum att det bara finns direkta inkomststöd inom de sektorer som tidigare åtnjutit en hög skyddsnivå, skapar alltfler problem för den poli­tiska och sociala sammanhållningen.
Furthermore, the budget has always exceeded the implemented spending. That is why we are cautious.
I verkligheten har vissa kulturer, exempelvis, de i Medelhavsområdet, aldrig i det förflutna, fått del av skyddet genom prissystemet och därför får de inte heller i dag något inkomststöd.
Let me be quite clear about this. We have no alternative but to plan ahead now to meet these challenges which we know will face us.
För det första, det europeiska jordbrukets verklighet be­gränsas inte till det lilla antal jordbrukare som kan expor­tera utan exportbidrag.
We have already begun this important process. The Council has identified several key issues which will need to be addressed in the next phase of the negotiations on the Commission's proposals.
Det är nödvändigt att prissänk­ningarna sker med större försiktighet och att interven­tionssystemen för nötkött och olivolja bibehålls i motsats till vad kommissionen föreslår.
But I can assure you, were we to see problems approach ing, we would support the Committee on Agriculture and Rural Development in seeking to obtain that extra fund ing.
Det handlar om en på sikt ohållbar situation som kommer att tvinga Europeiska unionen att i framtiden fundera ut stödsystem som baseras på andra faktorer, inte bara kom­pensation för prissänkningar.
In paragraph 57, the Committee on Agriculture and Rural Development considers that enlargement costs should re main outside the guideline but, in our opinion, that con tradicts what we said in December: that the agricultural costs of pre-accession and enlargement should be covered by the guideline. In that way, we think EAGGF and the agricultural policy should really form a fund which is part of cohesion policy and not, as people have started saying, an anti-structural fund.
För det sjunde är det väsentligt att den gemensamma jord­brukspolitiken, i Amsterdamfördragets anda, bidrar till den ekonomiska och sociala sammanhållningen i Europe­iska unionen, genom att garantera en grundbalans mellan produktion, regioner och jordbrukare, i enlighet med utta­landet från jordbruksministrarna och av själva toppmötet i december.
Finally, there is the question of development of the rural economy and protection of the rural environment including multifunctional agriculture.
För det andra, reformen av den gemensamma jordbruks­politiken får inte inskränkas till sänkningar av garantipri­ser och kompensation för detta genom ett direkt produk­tivitetsstöd.
As well as addressing the need to reform individual commodities, the Council has welcomed the Commission's proposals to address the wider problems experienced in rural areas throughout the Union.
Kommissionens förslag måste korrigeras i detta avseende, eftersom de härrör från ett grundläggande analytiskt misstag.
Agriculture is, indeed, an important part of rural Europe but it is only one part and we need to look at what can be done on a European level for rural communities and areas as a whole.
Detta misstag består i att man utgår från grundsatsen att alla jordbrukare står på jämlik fot, för att möta det yttre tryck som kommer från GATT, vilket inte är sant.
The Council has, therefore, established a clear framework for the next phase of the negoti ations on the Commission proposals.
Vi vet alla att de mindre specialiserade jord­brakssystemen, mer perifera och extensiva, med lägre produktivitet och i allmänhet jordbruk i mindre gynnade områden, bergsområden, torra och arktiska regioner, i ut­gångsläget har många nackdelar och kommer att bli de första offren för globaliseringen av jordbruksmarknaden, om den gemensamma jordbrukspolitiken inte ger dem de allra nödvändigaste svaren för deras överlevnad.
Pinel (I-EDN), draftsman of the opinion of the Commit tee on Regional Policy. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I wonder whether there is any point in having draftsmen of the Committees' opinions, if the Council speaks before hearing them.
Slutligen; och för det åttonde, är det viktigt att under­stryka att kommissionen måste genomföra de kommande förhandlingarna om framtiden för GATT mycket seriöst.
I shall however re port to you on the opinion of the Committee on Regional Policy.
Det är i dag bevisat att det existerar en unik verklighet i Europa, vilken grundas på mångsidighet och familjejord­bruk.
These key issues are currently being put to Heads of Government in Cardiff as we meet to discuss them here in Parliament.
Deras genomsnittliga 18 hektar går inte att jämföra med de hundratals hektar, i genomsnitt, som de huvud­sakliga konkurrenterna på världsmarknaden har.
Detailed work will continue in the remaining weeks of the UK presidency and then continue under the presidency of our Austrian colleagues.
Vi får inte jämföra det som inte är jämförbart, och inte heller gå i fällan genom att följa andras intressen.
The key to success will be to balance effectively the interests of the Union's consumers and producers and the needs of the environment in promoting a sustainable versatile structure for European agriculture.
Dessutom är det nödvändigt att reglerna för en rättvis handel respekterar så viktiga frågor som konsumentemas sensibilitet, miljö­hänsyn och respekten för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheter.
The reform of the common agricultural policy which is proposed in Agenda 2000 raises a large number of questions and some concerns.
För att avsluta uppmanar jag kommissionen att ta hänsyn till dessa principer om inriktning som jag föreslår, och som jag hoppas att parlamentet godkänner.
There is a fear that rural regions will suffer under this reform. There is more at stake than just agriculture, important though it is.
Om detta sker får vi äntligen en balanserad gemensam jordbrukspolitik, som kan ge rättvisa svar till jordbrukarna i framtiden.
Colom i Naval (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (ES) Madam President, I should like to state straight away that, in general terms, the Com mittee on Budgets agrees with the report presented by Mr Cunha.
Förslaget angå­ende landsbygdens utveckling borde, även om det är tyd­ligt, ändå stödja detta mål, men är långt ifrån att göra det, med tanke på de små ekonomiska medel som förutses.
Obviously, we would have preferred our amendments to have been definitely accepted but, in fact, there are not too
Kommissionen kallar med rätta denna politik för lands­bygdens utveckling, "andra pelaren".
However, the importance of rural development for bal anced management of the countryside and the preserva-
Vi kommer dock inte att få en pelare, vi kommer kanske att få en minipe­lare eller en käpp om kommissionen inte förändrar dessa stöd på ett genomgripande sätt.