natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D certain sums falling due in future years io clear commitments existing at the end of 1994. to meet outstanding financial obligations or to honour protocols concluded with third parties;
L· uropeiska unionens bokföringssystem kännetecknas av att vissa utgifter och inkomster som är obetalda den 31 december skall på verka inkomst- och utgiftsredovisningen för det året och tas upp i balansräkningen.
Il is a Icalure ol' the accounting system ol' the European Union that certain sums due but unpaid at 31 December and certain revenue receivable should be charged to the revenue and expenditure account l'or that year and entered in the balance sheet.
D Vissa belopp som förfaller till betalning un der kommande år för att täcka åtaganden som föreligger vid slutet av 1994, för att uppfylla utestående finansiella åtaganden eller för att uppfylla bestämmelserna i protokoll som slutits med tredje part.
D various potential liabilities and resources;
D Diverse potentiella skulder och medel.
The main items of future expenditure and revenue entered in the accounts at the end of 1994 were:
Dessa framtida skulder och medel förtecknas
These future liabilities and resources are listed D payments authorized in December 1994 in this section of the report to provide inforand made between 1 and 15 January 1995; mation in addition to the consolidated accounts of the European Union.
1994 och som gjordes mellan den 1 och den i detta avsnitt av rapporten för att tillhanda hålla upplysningar utöver Europeiska unio
D payments to be authorized in 1995 against appropriations for payments not used at the end of 1994 and carried over to 1995:
D Betalningar som skall godkännas 1995 mot betalningsbemyndiganden som inte an vänts vid slutet av 1994 och som transporterats till 1995.
Sums falling due in future financial years
Belopp som förfaller till betalning under kommande budgetår
D interest and other sums due in connection with borrowing and lending operations for the New Community Instrument and the European Atomic Energy Community: this future expenditure is almost entirely offset by interest and other sums receivable in connection with the same borrowing and lending operations.
D Ränta och andra utestående belopp i sam band med in- och utlåning för det nya ge menskapsinstrumentet och Euratom; des sa framtida utgifter vägs nästan helt och hållet upp av fordringar på ränta och andra belopp i samband med samma in- och utlåningstransaktioner. ningstransaktioner.
As stated in the section concerning the financial framework, some time elapses between the commitment and payment of expenditure: commitment and payment might not take place in the same financial year.
Som det påpekas i avsnittet rörande de finansiella ramarna förflyter det viss tid mellan åtagandet och betalningen av utgifter: åtagande och betalning behöver inte äga rum samma budgetår.
This is frequently the case with multiannual operations (which are allocated differentiated appropriations), for which the budget usually contains different amounts in commitment appropriations and payment appropriations.
Detta är ofta fallet vid fleråriga transaktioner (som tilldelas differentierade anslag), för vilka budgeten vanligtvis innehåller olika belopp för åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden.
However, other potential liabilities and resources are not entered in the accounts but are recorded separately:
Andra potentiella skulder och medel tas emellertid inte upp i bokföringen utan antecknas för sig:
Commitments from differentiated appropriations still outstanding at 31 December 1994
Åtaganden från differentierade anslag som fortfarande är utestående den 31 december 1994
The Communities' financial obligations 31 December 1994:
Gemenskapernas finansiella förpliktelser den 31 december 1994:
Cooperation which nonmember countries: obligations under the protocols signed with Mediterranean countries
— samarbete med tredje land: förpliktelser enligt protokoll som undertecknats med Medelhavsländerna
At the end of the year there are therefore outstanding commitments for which pay ments will have to be made in future financial years.
Vid årets slut finns det därför utestående åtaganden för vilka betalning måste ske under de kommande budgetåren.
At the end of 1994 the commitments out standing for operations allocated differentiated appropriations amounted to ECU 34 942 million.
För transaktioner som tilldelas icke-differen-tierade anslag tillåter reglerna transport av anslag som behövs för betalning av åtaganden men endast till det påföljande budgetåret; som påpekas ovan innefattas transporterna till 1995 i skulderna för 1994.
Of this, ECU 950 million is covered by payment appropriations carried over to 1995: the corresponding liability is also included in the accounts for 1994.
miljoner ecu av betalningsbemyndiganden som transporteras till 1995; motsvarande skuld tas också upp i 1994 års bokslut.
The balance of ECU 33 992 million will have to be covered by payment appropriations in the budgets for 1995 and subsequent financial years.
Det utestående beloppet på 33 992 miljoner ecu måste täckas av betalningsbemyndiganden i budgetarna för 1995 och påföljande budgetår.
The commitments in differentiated appropriations outstanding at 31 December
Åtagandena för differentierade anslag som utestod den 31 december 1994 finns analyserade och specificerade efter sannolikt betalningsår i tabell 9.
For operations allocated non-differentiated appropriations, the rules allow appropriations needed for payment against commitments to be carried over automatically to the following financial year only; as stated above, the carry overs to 1995 are included with the liabilities for 1994.
Vid 1994 års slut uppgick de utestående åtagandena för differentierade anslag till ett belopp av 34 942 miljoner ecu. Härav täcks 950
Potential liabilities and receipts of the Community at 31 December 1994
Potentiella utgifter och inkomster den 31 december 1994
Potential liabilities
Potentiella utgifter
Difference between the guarantee price and selling price of agricultural stocks at 31 December (not including butter stocks disposed of under the special disposal scheme and alcohol stocks on which only disposal costs will arise) (Table 8)
— skillnad mellan garantipris och försäljningspris för jordbrukslager den 31 december 1994 (utom smörlager som hanteras enligt det särskilda programmet för detta ändamål och alkohollager för vilka det endast förekommer hanteringskostnader) (tabell 8)
Pending judgments from the Court of Justice on sums claimed by the Member States in connection with clearance of the accounts
— väntade avgöranden av domstolen rörande belopp som medlemsstaterna kräver i samband med avslutning av räkenskaperna
Potential liabilities resulting from a provisional refusal of finance
— potentiella utgifter till följd av preliminärt nekad finansiering
Potential receipts arising from fraud and irregularities
— potentiella inkomster med anledning av konstaterade bedrägerier och oegentligheter
Potential claims resulting from clearance of EAGGF accounts
— potentiella fordringar till följd av avslutning av EUGFJ:s räkenskaper
The European Union has entered into other obligations towards nonmember countries which have not yet given rise to the commitment of appropriations: for cooperation with developing and nonmember countries, aid planned but not committed at the end of 1994 under the financial protocols with the Mediterranean countries totalled ECU 401 million.
50 myndiganden: för samarbete med utvecklingsländer och ickemedlemsländer uppgick bistånd som gemenskapen planerar enligt de finansiella protokollen med Medelhavsländerna, men ännu vid slutet av 1994 inte har åtagit sig till 401 miljoner ecu.
These stocks are depreciated from the date on which they enter the stores. The cost of depreciation is included with EAGGF Guarantee Section expenditure; in 1994 it totalled ECU 673.3 million.
Potentiella skulder och medel deras i utgifterna för EUGFFs garantisektion; år 1994 uppgick den till sammanlagt 673,3 miljoner ecu.
Thus, the only potential liabilities are in fact those relating to the balance left outstanding because of differences between the conversion rates used to calculate the foreseeable sales value and the book value.
Alltså är de enda potentiella skulderna i själva verket de som har att göra med det saldo som lämnas obetalt p.g.a. skillnader mellan de växelkurser som används för att göra en beräkning av försäljningsvärde och bokfört värde.
At 30 September 1994 the disposal of agricultural products from stores would generate a net potential gain of ECU 250.7 million.
Den 30 september 1994 skulle hanteringen av jordbruksprodukter från lager alstra en potentiell nettovinst på 250,7 miljoner ecu.
This amount is the difference between potential liabilities of ECU 4.7 million and potential gains of ECU 255.4 million.
Detta belopp är skillnaden mellan potentiella skulder på 4,7 miljoner ecu och potentiella vinster på 255,4 miljoner ecu.
The European Union has potential liabilities and resources.
Europeiska unionen har potentiella skulder och medel.
Some of them may never be realized or can only be roughly estimated at 31 December 1994.
En del av dessa kanske aldrig för verkligas eller kan bara uppskattas grovt den 31 december 1994.
The European Union also has potential revenue.
Europeiska unionen har också potentiella in komster.
For instance, on discovering a fraud or irregularity relating to sums paid under the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, a Member State notifies the Commission and takes steps to recover the amounts involved.
Ett exempel är när en medlemsstat vid upptäckt av bedrägeri eller oegentligheter i fråga om belopp som har utbetalts under Eu ropeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, meddelar kommissionen och vid tar åtgärder för att återfå de belopp det är fråga om.
The sums likely to be recovered can only be estimated on the basis of amounts notified.
De belopp som sannolikt kan återfås kan bara uppskattas på grundval av de anmälda beloppen.
Similarly, the date of their receipt cannot be estimated with any certainty.
På samma sätt kan dagen för mottagande av beloppen inte uppskattas med någon större säkerhet.
Revenue may also have to be paid into the general budget as a result of the EU's checks on own resources received in previous years.
Inkomster måste kan ske också betalas till den allmänna budgeten till följd av EU:s kontroller av egna medel som mottagits under de föregående åren.
TABLE 7
TABELL 7 Villkorade utgifter
Pension costs p.m.
Pensionskostnader p.m.
— 75% guarantee
— garanti till 75 %
— 100% guarantee
— garanti till 100%
Volume, book value and expected sales value of stocks, and potential losses/gains at 31 December 1994
Volym, bokfört värde, förväntat försäljningsvärde och potentiella förluster/vinster den 31 december 1994
Expected sales value
Kvantiteter Hon)
Potential gains (losses) (million ECU)
Förväntat försäljningsvärde (miljoner ecu)
(million ECU)
Bokfört värde (miljoner ecu)
' The quantity unit for alcohol is 100 litres.
(') Kvantiteten alkohol uttrycks i hektoliter.
Contingent liabilities costs, which cannot be determined without an actuarial valuation.
Det finns därför en skuld för pensionskostna­der som inte kan bestämmas utan en försäk­ringsteknisk värdering.
The European Union has identified a number of contingent liabilities, only some of which can be quantified.
Europeiska unionen har identifierat ett antal villkorade skulder, varav endast en del kan storleksberäknas.
The general budget also guarantees loans to nonmember countries granted by the luiropean Investment Bank from its own funds.
Den allmänna budgeten garanterar också lån till icke­medlemsländer som beviljats av Euro­peiska investeringsbanken av eget kapital.
Not all loans are guaranteed at 100%. the average being 75% of the capital value of loans miaranteed.
Al­la lån garanteras inte till 100%; genomsnittet är 75% av kapitalvärdet för de garanterade lånen.
It undertakes to pay pensions to former employees on the basis of years of service.
Den åtar sig att betala pensioner till före detta arbetstagare på grundval av antal tjänsteår.
However, although contributions are made by employees, no separate fund is maintained from which the eventual liabilities will be met.
Fastän arbetstagarna betalar avgifter upprätt­hålls det dock ingen särskild fond där så små­
TABLE 9 Commitments against differentiated appropriations still outstanding at 31 December 1994
TABELL 9 Åtaganden avseende differentierade anslag som fortfarande är utestående den 31 december 1994
Likely schedule of payments
Budgetår dä åtagandena gjordes
Year in which commitments we e made
Sannolik tidspl n för betalning
1997 after 1997 he lore 19HX
1997 efter 1997 före 1988
Community initiatives IB2I4) Structural Funds, miscellaneous IB2-1K and I12-I9» Other structural operations (B2-2) Cohesion Fund IB2-3I
Sammanhàllningsfonden (B2­3)
Suh-lolal heading 2
Delsumma rubrik 2
Fisheries and the sea IB2-9) Education, vocational training, youth (B3-I)
Forskning (B6) Andra åtgärder ¡nom jordbruket (B2­5) Andra regionala åtgärder (B2­6) Transport (B2­7) Fiskerinäringen och havet (B2­9) Utbildning, yrkesutbildning och
Culture and audiovisual media IB3-2I Information and communication IB3-3) Other social operations _BAR_B3 -4I Energy (B4-1) Euratom nuclear safeguards (B4-2I Environment (B4-3) Consumer protection (B5-1) Aid for reconstruction IB5-2) Internal market IBS 3_BAR_ Industry IB5-4I Information market (B5-5) Statistical information (B5-6) TransEuropean networks (B5-7) Cooperation in the fields of justice and home affairs IB5-8)
149,963 ungdomsfrågor IB3­1) Kultur och audiovisuella medier (B3­2) Information och kommunikation (B3­3) Annan social verksamhet (B3­4) Energi IB4­I) Euratoms kärnsäkerhetskontroll (B4­2) Miljö (B4­3) Konsumentskydd (B5­1) Stöd till återuppbyggnad (B5­2) Den inre marknaden (B5­3) Industrin (B5­4) Informationsmarknaden (B5­5) Statistisk information (B5­6) Transeuropeiska nät (B5­7) Samarbete i rättsliga och inrikes frågor (B5­8)
Subtotal heading S
Delsumma rubrik S
Subtotal ¡wading -1
Delsumma rubrik 4
." > '»/ > total heading 5 0.079
Delsumma rubrik 5
TABLE 10 Consolidated revenue and expenditure account: fiveyear summary imilUim IX U)
TABELL 10 Konsoliderad budget femårsöversikt
Expenditure 1.
Utgifter 1.
Subtotal heading i
Delsumma rubrik 1
Structural operations EAGGF Guidance (B2-10)
Strukturella transaktioner Utvecklingssektionen vid EUGFJ (B2-10)
Subtotal heading 2
Delsumma rubrik 2
Research (B6)
Inre politik Forskning (B6)
Subtotal heading 3
Delsumma rubrik 3
Food aid (B7-2)
Livsmedelsbistånd (B7-2)
Cooperation — Latin American and Asian developing countries (B7-3)
Latinam, och Asien (B7-3)
Cooperation — Mediterranean countries (B7-4)
Medelhavsländer (B7-4)
Other cooperation measures (B7-5)
Samarbete med länder i Central- och
Cooperation with other third countries (B7-7)
Samarbete med andra tredje länder (B7-7)
Externai aspects of certain Community policies (B7-8 and B7-0)
Yttre aspekter på delar av gemenskapens politik (B7-8)
Subtotal heading 4
Delsumma rubrik 4
Subtotal heading 5
Delsumma rubrik 5
Monetary reserve (Bl-6) Guarantee (BO-2) Emergency aid reserve (B7-9) Reserve for re-use (BO-41) Refunds to Member States
Monetär reserv (B 1-6) Garantier för in- och utlåning (BO-2) Reserv för katastrofhjälp (B7-9) Reserv för återanvändning (BO-41) Återbetalning till medlemsstaterna
Subtotal heading 6
Delsumma rubrik 6
Outturn for the year
Utfall för budgetåret
Lapsed appropriations carried over from previous year
Anslag som överförts från föregående år och som upphört att gälla
THE ECSC'S FINANCIAL AND BUDGETARY ACTIVITIES IN 1994
EKSG:S FINANSIELLA OCH BUDGETMÄSSIGA VERKSAMHET UNDER 1994
Community production continued to fall in 1994 (down 25.9 million tonnes to 132.7 million tonnes), while imports from nonmember countries rose slightly — after a sharp drop in 1993 — to reach 118.9 million tonnes (an increase of 2.2 million tonnes).
Produktionen i gemenskapen fortsatte att falla under 1994 (en minskning med 25.9 miljoner ton till 132,7 miljoner ton), medan importen från ickemedlemsländer steg något - efter en markant nedgång under 1993 - och hamnade på 118,9 miljoner ton (en ökning med 2,2 miljoner ton).
Crude steel production in the European Union increased from 132.4 million tonnes in 1993 to 138.9 million tonnes in 1994. thus reversing the decline of previous years.
Produktionen av råstål inom Europeiska unionen ökade från 132,4 miljoner ton under 1993 till 138,9 miljoner ton under 1994, ett trendbrott jämfört med de föregående årens nedgång.
The maximum production potential fell to around 187 million tonnes.
Den maximala produktionspotentialen sjönk till omkring 187 miljoner ton.
As a result, the utilization rate rose from 69.4% in 1993 to 74.4% in 1994.
Följaktligen steg användningsgraden från 69,4% under 1993 till 74,4% under 1994.
Production of hot-rolled products in 1994 came to around 120 million tonnes compared with 112 million tonnes in 1993, an increase of 7.8%.
Produktion av varmvalsade produkter under 1994 hamnade på omkring 120 miljoner ton jämfört med 112 miljoner ton under 1993, en ökning med 7,8%.
This increase runs counter to Com munity guidelines.
Denna ökning strider mot gemenskapens riktlinjer.
On 28 December 1993. taking into account the unanimous opinion of the 12 Member States meeting within the Council, the European Commission adopted a new framework decision under Article 95 ECSC (Decision No 3632/93/ECSC) on the Community rules for State aid to the coal industry from 1994 to 2002 (when the ECSC Treaty expires).
Valsverkens maximala produktionspotential sjönk från 172 miljoner ton under 1993 till 169,2 miljoner ton för 1994, vilket resulterade i en användningsgrad på 71,4% under 1994 mot 65% under det föregående året.
The maximum production potential of rolling mills fell from 172 million tonnes in 1993 to 169.2 million tonnes in 1994, giving a utilization rate of 71.4% in 1994 as against 65% the previous year.
Den 28 december 1993 antog Europeiska kommissionen, under hänsynstagande till den enhälliga uppfattning som uttryckts av de tolv medlemsstaterna församlade i rådet, ett nytt rambeslut enligt artikel 95 i Parisfördraget (beslut nr 3632/93/EKSG) om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin 1994-2002 (då Parisfördraget upphör att gälla).
Finally, steel industry investment in 1994 was around ECU 2 720 million as against ECU 2 888 million in 1993.
Slutligen låg investeringarna i stålindustrin under 1994 omkring 2 720 miljoner ecu mot 2 888 miljoner ecu under 1993.
This 5.8% drop is in line with the downward trend observed over the past few years.
Denna minskning på 5,8% överensstämmer med den ned åtgående tendens som kunnat iakttas under de senaste åren.
The increase in Community GDP in 1994 pushed up overall demand for energy.
Ökningen i gemenskapens BNP 1994 höjde den allmänna efterfrågan på energi.
However, solid fuels were the only primary energy source unaffected by this rise; indeed, the demand for solid fuels fell sharply.
Fasta bränslen var den enda primära energikälla som inte berördes av denna ökning; i själva verket sjönk efterfrågan på fasta bränslen markant.
If the ban on any form of assistance under Article 4(c) of the ECSC Treaty were applied in practice, much of the European coal industry would be condemned to closure, with unacceptable social and regional consequences.
Kommissionen påpekade att trots den stora omstruktureringsprocess som har pågått un der många år och en sammanlagd stödinsats på över 75 miljarder ecu sedan 1965. står ge menskapens kolindustri fortfarande inför en ytterst kritisk situation och är i mycket hög grad beroende av statsstöd.
The Commission therefore feels that it should continue to suspend the ban on State aid to the coal industry, subject to certain conditions, until the ECSC Treaty expires on 23 July 2002. The new framework therefore covers the transitional period needed to in tegrate the coal sector into the EC Treaty.
Fastän det genom stora produktivitetsvinster har blivit möjligt för vissa kolgruvor att producera kol till en kostnad som ligger nära världsmarknadspriserna (produktiviteten under jord steg från 762 kg per mantimme 1993 till 769 kg 1994), är den genomsnittliga produktionskostnaden i Europeiska unionen fortfarande tre gånger så hög som priserna på den internationella marknaden.
Although the Commission acknowledges that aid is indispensable for the time being, it must take a strict line in order to ensure that
1994 års siffror för kol visar en tillbakagång för gemenskapens marknad för fasta bränslen, med en brant nedgång för stenkol.
Total deliveries of hard coal fell to 260.4 million tonnes in 1994, 12.5 million tonnes down on 1993.
De totala leveranserna av stenkol sjönk till 260,4 miljoner ton under 1994, en minskning med 12,5 miljoner ton jämfört med 1993.
All areas of consumption were affected, except coal deliveries to the steel in dustry.
Alla områden för konsumtion berörs, utom kolleveranser till stålindustrin. Den största efter-
The biggest drop in demand was for electricity production (down 10.8 million tonnes or 5.9%) and for coking plants (down 0.9 million tonnes or 1.8%).
Om förbudet mot alla former av stöd enligt ar tikel 4 c i Parisfördraget skulle tillämpas i praktiken skulle en stor del av den europeiska kolindustrin vara dömd till nedläggning, med oacceptabla sociala och regionala konsekven-
56 such aid is compatible with the completion of the internal market in energy and coal.
56 dast om det tas upp i nationella, regionala eller lokala offentliga budgetar i medlemsstater na eller kanaliseras genom strikt likvärdiga mekanismer.
Steps must therefore be taken to improve the transparency of existing aid schemes and to avoid perpetuating a situation where the granting of aid is necessary.
Åtgärder måste därför vidtas för att öka öppenheten i befintliga stödprogram och undvika en situation med ett permanent stödberoende.
vanee a modernization, rationalization and restructuring plan designed to improve the economic viability of the companies con cerned by cutting production costs.
Medlemsstater som avser att ge stöd till kolföretag under perioden 1994-2002 måste i för väg till kommissionen lämna in en plan för modernisering, rationalisering och omstrukturering som är utformad för att förbättra lönsamheten hos de berörda företagen genom att skära ned produktionskostnaderna.
Where companies are unable to make adequate reductions in production costs, aid will be authorized only if it forms part of a closure plan with a deadline of 23 July 2002 (when Decision No 3623/93/ECSC expires).
När före tagen inte förmår göra lämpliga nedskärningar i produktionskostnaderna, kommer stöd att tillåtas endast om det ingår i en plan för nedläggning med slutdatum den 23 juli 2002 (när beslut nr 3632/93/EKSG upphör att gälla).
If such a closure occurs after the Decision has expired, aid will be authorized only if justified on exceptional social and regional grounds.
Omen sådan nedläggning inträffar sedan beslutet har upphört att gälla, kommer stöd endast att tillåtas om det finns exceptionella sociala och regionala skäl som motivering.
The Commission also recognizes that the gap between average EU production costs and world market prices has widened con siderably over the last few years.
Kommissionen erkänner också att klyftan mellan de genomsnittliga produktionskostnaderna inom EU och världsmarknadspriserna har ökat avsevärt under de senaste åren.
Plans for restructuring, modernization and rationalization must now be stepped up so that production costs can be lowered and the level of aid reduced, with a view to improving the economic viability of the coal industry in the European Union.
Pla nerna för omstrukturering, modernisering och rationalisering måste nu trappas upp så att produktionskostnaderna och stödnivån kan sänkas i syfte att förbättra lönsamheten hos kolindustrin inom Europeiska unionen.
In 1994 Germany, Portugal and the United Kingdom submitted modernization, rationalization and restructuring plans together with a statement of financial measures pro posed for 1994.
Under 1994 lämnade Tyskland, Portugal och Förenade kungariket in planer för modernisering, rationalisering och omstrukturering till sammans med en förklaring om förslag till finansiella åtgärder för 1994.