natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ILO Convention 29 on forced labour is clearly being flouted. So what decisions does the government which is currently chairing the Council intend to take to put an end to this state of affairs, and is it prepared to ratify Convention 138 on child labour?
Skulle rådet på allvar kunna klargöra rådets ståndpunkt, eftersom den inte verkligen klargjordes i ert förra uttalande, angående arbetskraftens betydelse för Medelhavsområdets tobaksodling.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, you have just said that Parliament and all the other institutions must comply with our obligations.
Fredsprocessen i Mellanöstern har stannat av och detta i första hand som en följd av att den israeliska re geringen inte uppfyller de skyldigheter som följer av Oslo-avtalen och andra åtaganden som fastställts till sammans med de palestinska nationella myndigheterna och som garanterats av det internationella sam fundet.
I would remind you that at no point in the Treaty is there any mention of the Presidency of the Union, only the Presidency of the Council.
Denna försämring av fredsprocessen håller på att urarta i en så farlig situation att stabiliteten i regionen och de framsteg som hittills uppnåtts allvarligt hotas.
Henderson, President-in-Office of the Council. — Coun cil Directive 94/33/EC on the protection of young people at work includes provisions strictly limiting the number of hours that can be worked by children under 16 and the types of work they can do.
Under de senaste veckorna har frågan debatterats med utgångspunkt i det meddelande som kommissionsledamoten Manuel Marin lagt fram om unionens roll i Mellanöstern.
These provisions will be im plemented in the United Kingdom through regulations due to come into force in August.
Anser rådet inte, mot denna bak grund, att det vore lämpligt att utöva en verklig på tryckningspolitik gentemot myndigheterna i Tel Aviv för att dessa skulle ändra sin politik till förmån för freden och uppfylla sina åtaganden gentemot den palestinska parten?
They will reinforce the already extensive legislative protection available to work ing children in the United Kingdom.
Denna påtryckning skulle kunna ge sig i uttryck i ett tillfälligt upphävande av gällande avtal mellan EU och Israel så länge som premiärminister Netanyahu inte går med på nämnda krav.
On the contrary, it is meant in a positive sense. We must take ad vantage of each country's term of office to explain properly the nature of the different institutions and bring them home to the public, because that is the time when each country is best able to influence public opinion.
Henderson. - Jag måste säga till den ärade ledamoten att jag kan inte gå längre än vad jag har gjort i mitt inledande svar och i tilläggssvaret jag gav till den föregående frågeställaren.
If we use language which is out of keeping with the Treaties we in troduce confusion.
Ståndpunkten är den att det finns ett förslag från kommissionen, rådet håller på att titta på det och en av de faktorer som man kommer att ta hänsyn till är sysselsättningsfaktorn.
This is not a criticism, quite the opposite.
Detta gäller för alla regioner där tobak odlas. las.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, it goes without say ing that I do not find the President-in-Office's reply com pletely satisfactory.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Herr rådsordförande!
I think that our countries set a really bad example by continuing to use antiquated methods such as child labour.
Det här tycks bli en debatt mellan spanjorer och er, som i dag har fått i uppgift att svara på frågor för rådets del.
Henderson. - Mr Valverde López is obviously an old hand at parliamentary procedures.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Den 23 februari diskuterade rådet för allmänna frågor utförligt kommissionär Manns meddelande och föreslog ett antal sätt på vilka unionens bistånd till palestinierna kan göras mer effektivt.
When he takes a crack at the front bench, so to speak, he begins by compliment ing them, which makes it extremely difficult to be negative in response.
Vid det tillfället upprepade rådet unionens beslut samhet att lämna ett konstruktivt och effektivt bidrag till de internationella ansträngningarna att återupprätta för troendet i fredsprocessen och skapa en stark grund för återupptagandet av förhandlingarna.
President. - Question No 7 by Maj Theorin (H-0191/98) Subject: Support for action against drugs
Henderson. - (EN) Jag måste säga till den ärade ledamoten att detta inte är ett initiativ som bara påverkar Spanien, det påverkar ett antal av våra partners jordbruksområden.
It is the issues we deal with and the values we hold that we have to communicate to the people of Europe. I am not for a moment saying that we should
Jag måste tyvärr hänvisa till mitt ursprungliga svar, vilket var att sysselsättningen är en viktig faktor som man skall ta hänsyn till, men det finns även andra faktorer. Vi kom
European Cities on Drug Policy is an organization working for the legalization of drugs.
Rådet höll med om att unionen bör visa sitt kontinuerliga engagemang i fredsprocessen genom att förnya sitt finansiella bistånd till den palestinska myndigheten när den nu varande femårsperioden är över.
According to re ports, it received over 6 m SKR in 1996 and the same in 1997.
Rådet underströk också unionens beslutsamhet att intensifiera sin dialog med Is rael om undanröjandet av hinder för den palestinska ekonomiska utvecklingen.
European Cities Against Drugs, as its name reveals, is an organization working for a drugs-free society.
Vi anser att den nuvarande för handlingsramen innebär de största hoppen för en rättvis och varaktig fred mellan Israel och palestinierna.
It has 180 member towns and cities and is supported by local authority membership fees. ECAD
Att i detta läge upphäva de ekonomiska överenskommelserna mellan unionen och Israel skulle inte hjälpa till att bryta det nuvarande dödläget.
President applied for 1.5 m SKR from the EU for spending on information, training and printing material in several languages, but got nothing.
11.3.98 ur Osloprocessen, t.ex. hamnen och flygplatsen i Palestina, för att kunna ge stöd åt de delar av befolkningen som vill ha ett stabilt samhälle, vilket betyder att de måste ha en större ekonomisk stabilitet.
It would most certainly be perceived in that way by the population of the European Union.
Det är en grund, eller mer än en grund, för politisk stabilitet.
The question of funding for the organization that is men tioned in the question is a matter for the Commission and not a matter for the Council.
Detta måste Netanyahu inse och han måste arbeta för att åstadkomma fler förändringar som kommit fram ur Osloprocessen.
It would be better if the honourable Member took that up with them.
Om terrorismen är ett hot mot tredje land kommer unionen naturligt vis att göra allt den kan för att hjälpa till att motverka det hotet.
How is the public in the EU to interpret these decisions in any other way than that the EU has given up the fight against drugs?
Ni säger att den åtgärd jag föreslår i min fråga säkerligen inte, på ett avgörande sätt, skulle bidra till att bryta dödläget i fredsprocessen.
Is that also true of the Council?
Men saken är att processen är blockerad.
Or is it prepared to act against drugs?
Detta är ett uttalande av Netanyahu.
Lindholm (V). - (SV) As is well known we have two different political opinions about drugs; one which represents the conventions which the Member States have signed, and one which represents a more liberal view.
Newman (PSE). - (EN) Jag skulle vilja berömma rådets ordförande för rådets stöd till Oslo-fredsprocessen som den väg man måste gå framåt.
As a Swede it is clear that I would rather see support go to projects which represent the view held by the UN conventions.
Håller rådets ordförande med mig om att ekonomiska sanktioner mot Israel i själva verket skulle göra situationen värre?
But could the Council imagine providing support and thinking that it is reasonable for funding to at least be divided fifty-fifty between these two different political points of view?
Det vore en politisk gest som skulle motverka sitt eget syfte och orsaka större ekonomisk skada i Europa än i Israel på grund av den han delsbalans som existerar.
Henderson, President-in-Office of the Council. .- The Council has always been fully committed to tackling the menace of drugs on our streets.
Frågan är följande, herr ordförande i rådet: Varje avtal som skrivs mellan gemenskapen och ett tredje land inne håller en klausul om demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna.
But arrangements for the organisation listed are not within the Council's competence. The Cannes European Council adopted a five-year action plan to combat drugs.
Just i dag, på morgonen, lade vi, genom att behålla avståndet, fram påtryckningsmedel mot den jugoslaviske presidenten Milosevic, angående det som händer i Kosovo.
A complementary strategy focusing on measures to tackle illicit drugs trafficking was subsequently endorsed by the Madrid Council.
Åtnjuter Netanyahu någon särskild ynnest för att slippa bli utsatt för denna typ av diskussioner?
Henderson. - It may be a matter of academic speculation at the moment as to which is the best way to try to dis courage people from taking illegal drugs and preventing the misery that arises, but the Council's position is quite clear.
Henderson. - (EN) Unionens inställning är att ett antal olika initiativ tas för att bryta dödläget i fredsprocessen i Mellanöstern.
They are: to try to stop the flow of illegal drugs to people within the European Union and especially our young people; to monitor what is happening in the com munities where there are high levels of drug-taking incidents; and to reinforce bodies like Europol who can play a potentially important part in counteracting this illegal trade.
Vi har uppmanat den israeliska regeringen att vara mer lyhörd för behoven att bryta dödläget och att vara mer hänsynsfull gentemot ett antal faktorer som skulle hjälpa till att bygga upp fredsprocessen.
In implementing these, the Council has initiated projects both within the Union and within the wider global com munity.
Håller han med mig om att det inte hjälper att förvärra si tuationen med löjliga jämförelser mellan Israel och Ser bien?
The activities are too numerous to list here but in clude: a Council initiative to stem the flow of drugs through the Caribbean and Latin America to Europe; an initiative to begin to create a security belt around Afghan istan by working with the central Asian states to help im prove their drug-fighting capacity; the establishment of the European Monitoring Centre in Lisbon to give a clear and objective picture of the nature of the drugs problem across Europe; the creation of Europol, shortly to become fully operational, to ensure that all of our law enforcement agencies have rapid access to the intelligence that they need across the European Union.
Håller han med om att man i stället bör öka på det finansiella biståndet till den palestinska myndigheten och att dialogen med en demokratiskt vald regering i Israel och en demokratiskt myndighet i Palestina är det bästa sättet för att föra fredsprocessen i Mellanöstern framåt ge nom att understryka de goda delarna i Oslo-fredsprocessen för bägge sidor i denna tragiska konflikt?
Therefore I think it is right for the Council to build on those initiatives.
Henderson. - (EN) Låt mig säga den ärade ledamoten att det inte är fråga om att unionen skall upphäva sitt handelsavtal med Israel.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I would like to follow up with information which we have just received from Commissioner Gradin in a meeting with the Swedish group.
Det är inte säkert att det skulle vara en avgörande faktor om det ansågs politiskt nödvändigt att avbryta handeln.
The European Union's action plan to combat drugs does, of course, form a framework for the EU's and the Member States' work on preventing the risks connected with drug addiction.
Det är viktigt att handelsavtalet med Is rael är framgångsrikt, för en del av det avtaiet gör det möj ligt för produkter för den palestinska sektorn av deras ekonomi att exporteras genom Israel och, om åtgärder skulle vidtas för att inskränka handeln, skulle det ha en skadlig effekt på det palestinska folket, utan att nödvän digtvis påverka den israeliska regeringens ställning på nå got avgörande sätt.
As I see it, such an action plan can hardly be compatible with support for liberal drug projects.
Det är en rörelse i den riktningen som världssamfundet nu försöker inskärpa hos Netanyahu, och det är där vi främst skall koncentrera oss.
Large amounts of drugs are seized in the EU which have entered from countries outside the EU.
En av de viktigaste faktorerna för mig är att den palestinska ekonomin skulle skadas mycket allvarligt av ett så dant avbrott i handeln.
Talk about legalization gives the general public a completely false impression, an impression which we do not want the EU to give.
Det skulle alltså på ett sätt vara dubbelt skadligt för hoppen för en fredsprocess.
On the other hand, we would like to convey the fact that we are making tougher demands on the outside world too.
Jag kan också hålla med om att det finns ett behov av att fortsätta lämna finansiellt stöd till den palestinska ekonomin för att hjälpa dem bygga upp styrka, vilket är viktigt om politisk rörelse skall åtföljas av ekonomisk stabilitet.
My question, which I have asked indirectly before, is whether it is also the Council's intention that such an ac tion plan against drugs should be incompatible with support for liberal drug projects.
Herr rådsordförande! Jag skulle vilja fråga er om ni inte också anser att vi i fallet Israel har att göra med en stabil ekonomi, som har avsvurit sig från terrorism, medan vi inte i samma mån påträffar en liknande förklaring från palestiniernas sida.
In spite of this action plan, the EU supports the European Cities on Drug Policy which works for the legalization of drugs.
Är ni inte också av den åsikten, att vi inte absolut måste ge Israels regering en läxa?
On the one hand, we have an action plan to combat drugs, while on the other hand, there is support for the legalization of drugs.
Jag har inte fått det in trycket att Israel har sagt upp Oslo-avtalet, eller kan ni se några tecken på en annan politik?
My main question is therefore: is the EU not sending out con tradictory messages?
Jag skulle också vilja understryka att jag skulle vilja rikta förmaningarna till Is rael även till palestinierna.
Henderson. -1 have a lot of sympathy for what has been said by Mrs Theorin.
Henderson. - (EN) Även om jag förstår de argument som den ärade ledamoten lägger fram, vidhåller jag att det finns behov av en ny inställning från den israeliska regeringens sida.
If there were funding of action against drugs and at the same time funding of the legalization of drugs in effect it would be funding two proc
Det behövs en större medvetenhet om att dödläget måste brytas. Det betyder att regeringen måste vara mer lyhörd för en del av de idéer som kommit fram
Henderson ers about the Council position.
säkra på att det är i enlighet med WTO:s bestämmelser.
He raises an interesting is sue about activity which can be taken in cooperation with other law enforcement agencies outside the European Un ion.
Såvitt jag vet har kommissionen gjort den nödvändiga be dömningen och skulle kunna förse oss med sitt yttrande vid en eventuellt fortsatt dialog mellan rådet och kommissionen.
Indeed, consideration of that question is one of the important items which the European Conference will look at tomorrow in London.
Det är viktigt att alla slutgiltiga slutsatser är för enliga med vad som skulle krävas enligt WTO:s bestämmelser. melser.
That indicates the seriousness with which the Council takes the need for action to coun teract this illegal trade in drugs.
Vad ämnar rådet göra för att uppfylla WTO:s bestämmelser om att omorganiseringen skall genomföras se nast i slutet av 1998 på så sätt att den gemensamma or ganisationen av marknaden för bananer skall kunna betraktas som förenlig med bestämmelserna om fri världshandel?
As we move to an enlarged Union of nearly 30 Member States in the next few years, we are in danger of entering into negotiations on the future financial perspectives in a situation where there is a gross imbalance in what Member States perceive to be their relative advantage.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Rådet håller med om att efter Världshandelsorganisationens beslut mot vissa aspekter av Europeiska gemenskapens bananregim, måste förordningen om organisationen av marknader för bananer göras WTO-kompatibel.
Would it not be advantageous in the long term for the European Union to develop, in addition, extra areas of spending other than those two, in order to achieve a better balance of interest to everybody?
Det är av hög prioritet för oss att komma fram till en överenskommelse till slutet av juni för att låta genomförandebestämmelserna träda i kraft den 1 januari 1999.
President. - Question No 8 by Richard Corbett (H0195/98)
Ordföranden. - Tack, herr Henderson.
Henderson. - I have to say to the honourable Member that it is an interesting speculation that the Union should consider new areas of expenditure.
De två följdfrågorna jag har kommer från von Habsburg och Medina.
I would remind him that in most of the Member States there are considerable pressurés on governments to reduce levels of expenditure and they are often narrow areas of coverage.
Redondo ber enträget om en följdfråga men jag måste uppmärksamma er på att arbetsordningen bara ger varje ledamot möjligheten att ställa en enda följdfråga i frå gorna till rådet.
I do not to tally rule out new areas within the European Union but it would be against that political background that decisions would have to be taken.
Förvisso har presidiet, på von Habsburgs förslag, beslutat begära att utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet inom en snar framtid ändrar arbetsordningen, så att man också skall kunna ställa två följdfrågor, men för ögonblicket är det omöjligt att ge er ordet, vilket jag skulle önska, och jag ger den med stor glädje till von Habsburg för hans följd fråga.
The financial perspectives proposed by the Commission in 'Agenda 2000' for the period 2000-2006 leave two major spending policies dominating the budget: agriculture and Structural Funds.
Kommissionen lade fram sina förslag för ändring av för ordningen inför jordbruksrådet den 20 januari.
Given that, in both these cases, certain states benefit to a far greater extent than others, this creates the risk that some states will see little benefit in enhanced EU spending and will tend to resist any increases in the EU budget.
Förslaget granskas fortfarande av rådet och det är därför för tidigt för mig att förutse vilken slutlig ställning som rådet kom mer att inta.
Does the Council agree that it is important also to develop those spending policies which benefit all Member States, especially where joint spending through the EU budget will, through greater effectiveness and economies of scale, save money for national budgets?
När rådet slutligen tar ställning hoppas den kunna ha tagit del av synpunkter från både Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén så snart som dessa har kommit in.
In relation to the current negotiations which the Union will face, the Council looks forward to receiving the Commission's proposals which I understand will be pub lished on 18 March.
von Habsburg (PPE). - (EN) Är inte rådets ordförande medveten om att öppnandet av bananmarknaderna i Eu ropa kommer att innebära en mycket tung börda för de små producenterna på Kanarieöarna och i andra europe iska territorier.
It will then be up to the Council to try to make progress on those matters as speedily as possible, recognizing that some of them are very complicated and that time will be necessary.
Är det inte viktigt att vi ger dem så mycket skydd vi kan mot de enorma amerikanska intressena som med sitt enorma kapital och enorma propagandapotential, som vi har känt, försöker invadera vår marknad och för störa de bananer som produceras på europeiskt territorium? rium?
The different views of the Member States will be put at the Council meeting.
Unionen tror på rättsstatsprincipen i internationell handel och det är också till Världshandelsorganisationen vi måste vända oss för att skapa den rättsstaten.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council does not accept that agricultural and structural spending is of interest only to some Member States while other spending is of interest to all Member States.
Henderson. - (EN) Jag skulle vilja säga herr von Habsburg, som jag sade till Konrad, att rådet måste bedöma de olika effekterna på medlemsstaterna. Producenterna på Kanarieöarna är en av dessa faktorer.
All cat egories of the financial perspectives are of interest to all Member States and to the Community.
Hemligheten med ett framgångsrikt avslut på detta kommer att vara att åstadkomma en överenskommelse som uppfyller dessa kriterier..
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, I would like to ad dress in particular the problems faced in the border areas.
Konrad (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande!
Half of the Austrian border is shared with countries wish ing to accede to the European Union.
Jag tackar så mycket för frågan respektive svaret.
I would like to ask what ideas have been developed in this report.
Min fråga går i den riktningen, om ni inte liksom jag anser att svaret från kommissionen, att deras förslag luktar protektionism precis som förut.
The Commission's detailed proposals for the division of expenditure between the categories of the financial per spectives are expected very shortly, and will then be dis cussed by the Council.
Med straffavgifter på 150 DM, 600 DM och 1 500 DM per ton bananer kan man mycket väl få den uppfattningen.
It would be premature for the Council to take a position on those issues raised by the honourable Member at this stage.
Anser inte ni liksom jag att en helt ny situation har uppstått sedan EG-domstolen fällde sin dom i går?
The Council recalls that budgetary discipline and efficient expenditure are essential at Union level, just as they are at the level of the Member State.
Ni vet att EU:s ramavtal med de fyra centralamerikanska produktionsländerna ogiltigförklarades.
The issue of future expenditure flows in the Union resulting from the reform of the Union's main policies, highlighted by the honourable Member, is one which will clearly be addressed in detail over the coming months in the course of the deliberations in the Council on the Commission's proposals.
Därför befinner vi oss i en ny situation, dvs organisationen av marknaden måste korrigeras efter domen, och därav denna fråga om ni inte så fort som möjligt vill få ett slut på detta vansinne med ett initiativ, som avviker mar kant från det som kommissionen har föreslagit.
That is recognized by the Council.
Ni refererade till att ta hänsyn till parlamentets syn.
Another major issue which the Council will have to consider at the time of the Commission's proposals is the extent to which support should be given to those countries in central and eastern Europe who seek to accede to the European Union as a proportion of the total resources which are available for expenditure within the existing Union.
Jag skulle vilja fråga er om ni är medveten om att detta parlament upprepade gånger, med stor majoritet, har uttalat sig för att skydda de små gemenskapsproducenternas intressen och småproducenternas intressen i Västindien och an dra utvecklingsländer, gentemot de multinationella före tagens pretentioner att dominera världsmarknaden för bananer. naner.
Corbett (PSE). - I thank the President-in-Office for that answer.
Henderson. - (EN) Jag tackar herr Konrad för hans tillläggsfråga.
The question did not intend to imply that items such as structural funding were not of interest to some Member States.
Jag känner inte till domstolens dom men jag skall studera den så snart mina tjänstemän lägger fram den för mig.
Clearly, all Member States benefit from a happy and balanced regional development of the Euro pean Union, and that is something I would certainly strongly support.
Jag skulle vilja upprepa de argument jag framförde i inledningen.