natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What the citizens of Europe expect of the EU and NATO is that no country in Europe should be allowed to restrict freedom in any area of our part of the world.
Europas medborgare förväntar sig, av EU och av Nato, att inget land i Europa kan ta sig rätten att kränka friheten i någon del av vår del av världen.
Andrews (UPE). - Mr President, as this will be my last opportunity I would like first to congratulate the British presidency.
Eftersom detta kommer att bli min sista möjlighet skulle jag först vilja gratulera det brittiska ordförandeskapet.
You have run a great presidency.
Ert ordförande skap har varit storartat. Bra gjort!
tion without a mandate from the UN could be a very dangerous development for two reasons. Firstly, of course, there is the reason of principle, namely that it is doubtful whether it is right to authorize others to take militarily ac tion in other conflicts.
aktion utan ett mandat från FN tror jag kan vara en mycket farlig utveckling av två skäl: Det första är natur ligtvis det rent principiella, dvs. att det är tveksamt om man också kan legitimera andra att agera militärt på egen hand i andra konflikter.
Secondly, the really great risk with this conflict is that it will spread to other areas in the Bal kans, to neighbouring countries.
Det andra är att den riktigt stora risken med denna konflikt är att den sprider sig till andra områden på Balkan, till angränsande länder.
The risk of it spreading would probably be much greater if anyone acted without the support of the UN.
Risken för att den sprider sig är sannolikt betydligt större om någon part agerar utan stöd av FN.
That is why, in spite of all the difficulties, we must now seek a clear UN mandate.
Därför måste man, trots alla svårigheter, nu söka ett klart och tydligt FN-mandat.
That is our main task.
Det är det som är huvuduppgiften.
Furthermore, I think the preferred option should be the restoration of democratic rights and the rights of the Al banian people within the framework of a Federal Republic of Yugoslavia with restored autonomy for Kosovo.
Jag tycker vidare att huvudalternativet måste vara att de demokratiska rättigheterna och det albanska folkets rätttigheter återupprättas inom ramen för Förbundsrepubliken Jugoslavien med ett återupprättat självstyre, för Kosovo. sovo.
The fact that it has not been possible to deliver humanitarian aid in any structured manner to people in the Kosovo region does not reflect very well on us in this House.
Det faktum att det inte har varit möjligt att ge humanitär hjälp på ett strukturerar sätt till människorna i Kosovoregionen ser inte bra ut för oss här i parlamentet.
I am a member of the Committee on Development and Coop eration, which was assured by the Commission that early warning systems had been put in place by the European Union to deal with humanitarian aid missions of this sort.
Jag är le damot av utskottet för utveckling och samarbete, kom missionen garanterade utskottet att förvarningssystem hade ställts i ordning av Europeiska unionen för att han tera humanitära hjälpinsatser av detta slag.
Clearly this has not been the case and must be viewed as an abject failure for the socalled humanitarian aid pro grammes the EU is supposed to operate on occasions like this.
Uppenbarligen har detta inte varit fallet och måste ses som ett eländigt misslyckande för de så kallade humanitära hjälpprogram som EU antas att driva vid tillfällen som dessa.
From an Irish perspective, we should assist in humanitarian missions to the region.
Från ett irländskt perspektiv bör vi bidra med humanitära insatser i området.
We should not have to wait for the United Nations in New York to give us the go-ahead on this issue.
Vi borde inte behöva vänta på att FN i New York ger oss klarsignal i denna fråga.
This is a European problem on the borders of the European Union and, if the integrity of the Euro pean Union is to remain intact, it must be resolved by the Member States of the Union.
Detta är ett eu ropeiskt problem som äger rum på gränsen till Europeiska unionens område och, om Europeiska unionens integritet skall förbli intakt, måste det lösas av unionens medlems-" stater.
Cohn-Bendit (V). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, much has been said in this debate, but some of it represents a real challenge.
Cohn-Bendit (V). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Jag tror att mycket har sagts, men en sak är en utmaning.
If it is true that the people of Kosovo cannot easily be afforded the right of self deter mination because of the overall situation in the region, then a second conclusion also has to be drawn.
Om det stämmer att självbestämmanderätten för folket i Kosovo inte är så lätt att realisera på grund av hela situationen i regionen, då har det en andra följd.
As long as Milosevic stays in power it is, of course, extremely difficult to tell the Albanians that they must continue to live under the yoke of Milosevic.
Så länge Milosevic regerar är det naturligtvis otroligt svårt att säga till albanerna: Ni måste stanna kvar under Milosevic ok.
That is the problem.
Det är det som är problemet!
It means that if we take ourselves seriously we must do eve rything we can to get rid of Milosevic.
Det vill säga, om vi menar allvar måste vi göra allt för att bli av med pro blemet Milosevic.
As long as Milosevic stays in power the Albanians will want to leave.
Så länge Milosevic regerar kommer albanerna att vilja bort därifrån.
That is only to be expected/The problem is that our objectives can only be achieved once Milosevic and his terrorism have been removed.
Det är också normalt. Pro blemet är att det vi vill bara kan bli verklighet när Milosevic och Milosevic terror inte längre finns där.
That is my first point.
Det är punkt ett.
There can be no neutrality when we are confronted with a brutal genocidal dictator such as Slobodan Milosevic.
Neutralitet är inte möjligt när vi konfronteras med en brutal folkmördare och diktator som Slobodan Milosevic.
He must be forced to observe the Dayton Peace Agreement and international law in practice as well as in theory.
Han måste tvingas att följa fredsavtalet i Dayton och in ternationell rätt, i praktiken likväl som i teorin.
We must not stand on the sidelines in a disjointed and idle fashion and allow Slobodan Milosevic to run rings around the 15 Member States as he has done in the past.
Vi får inte stå overksamma och obeslutsamma och se på när Slobodan Milosevic vilseleder de femton medlemsländerna som han tidigare har gjort.
Ireland must be prepared to play a constructive and positive role within the framework of the European Union to assist in solving the crisis in Kosovo and in guaranteeing that Slobodan Milosevic does not achieve his aim of bringing about the genocide of the native Albanians in Kosovo.
Irland måste vara berett att spela en konstruktiv och positiv roll inom ramen för Europeiska unionen för att hjälpa till att lösa krisen i Kosovo, och att garantera att Slobodan Milosevic inte lyckas i sina föresatser att genomföra ett folkmord på de albanerna i Kosovo.
We in this House watched murder and rape in Bosnia.
Vi i detta parlament tittade på när mord och våldtäkt begicks i Bosnien.
We appear to be doing the same in Kosovo.
Vi tycks göra detsamma i Kosovo.
It is a shame on this House that we do so.
Det är en skam för detta parlament.
My second point, Doris, with all due respect, is that if we do not accept that we are bound by international law we can do nothing.
Punkt 2: Alltså, Doris, med all respekt, folkrätten är bindande för oss, utan den kan vi inte göra någonting!
In other words, we must do everything in our power to show Russia and China that they cannot simply say, 'Oh, you know, what is happening in Kosovo is not really so bad. It is what we did in Chechnya.'
Det betyder att vi måste göra allt för att visa Ryssland och Kina att det inte går an, att de säger: Jaja, det som händer i Kosovo är väl inte så farligt, det har vi också gjort i Tjetjenien!
Or in the case of China, 'It is not so bad, it is what we are doing in Tibet.'
Kineserna säger också, det där är inte så farligt, det gör vi i Tibet!
We must tell them quite clearly that there will be no economic cooperation and no support for Russia if they support Milosevic.
Vi måste tala om för dem klart och tyd ligt: inget ekonomiskt samarbete, inget stöd i Ryssland, om de stöder Milosevic.
In other words, we must secure a UN resolution which permits military intervention and there must be no doubt about it.
Det betyder, vi måste se till att det finns en FN-resolution som möjliggör ett militärt in gripande, och vi får inte låta något tvivel råda på den punkten.
We have to do this through the UN because we cannot allow what has happened in Chechnya, in Tibet or in Bosnia to happen in Kosovo.
Vi skall göra det genom FN, eftersom vi inte till låter, att det händer samma sak i Kosovo som har hänt i Tjetjenien, i Tibet eller i Bosnien.
The only way to proceed is through the UN.
Men det går bara ge nom FN.
But we must give ourselves the means to be able to say to the Russians and the Chinese, 'Enough is enough.'
Vi måste emellertid ge oss själva medlen, så att vi kan tala om för ryssarna och kineserna att så här kan det inte fortsätta!
What we now see is a scenario which is disturbingly like the one we witnessed in Bosnia.
Ansvariga fór konflikten i Kosovo är självklart den jugoslaviska regimen och Milosevic.
The civilian population is being driven out, people are being herded together in prison camps in certain places, and gangs of criminal thugs are being let loose to terrorize the civilian population.
Det är inte speciellt underligt att män niskor efter åratal av djupt förtryck till slut tar till vapen för sina kulturella och demokratiska rättigheter.
That is, of course, why every pressure must be brought to bear on the Yugoslav regime.
Därför måste självklart all press sättas på den jugoslaviska regimen. »
Ultimately, it is impossible to rule out the need also to use military means, although that is, of course, always the last resort.
Det går inte i slutändan att utesluta att man också måste använda militära medel, även om det naturligtvis alltid är den sista utvägen.
What I think is important in that case is that there should be a clear UN mandate.
Det som jag tycker är viktigt då är att det finns ett klart och tydligt FN-mandat.
I think taking military ac
Att gå till militär
Titley (PSE). - Mr President, we must not lose sight of the fact that we are not just debating Kosovo here, be cause, of course, Milosevic has been using these hostilities as an opportunity to tighten his grip at home and to withdraw freedoms from the Serbian people.
Titley (PSE). - (EN) Herr ordförande ! Vi får inte glömma bort det faktum att vi inte bara debatterar Kosovo här, be roende på, naturligtvis, att Milosevic har använt dessa konflikter som en möjlighet att stärka sitt grepp på hem maplan och att dra in fri- Och rättigheter för det serbiska folket.
Clearly, our approach to Kosovo has to be part of a consistent longterm strategy for dealing with former Yugoslavia.
Uppenbarligen måste vår hållning i Kosovo utgöra en del av en konsekvent långsiktig strategi för hantering av f.d.
If we allow Milosevic to get away with what he is getting away with in Kosovo, he will also endeavour to do that closer to Belgrade.
Jugoslavien, för om vi tillåter Milosevic att slippa undan med det han gör i Kosovo, kommer han även att försöka att göra samma sak närmare Belgrad.
Equally, Tudjman will do the same in Croatia.
Likaså kommer Tudjman att göra samma sak i Kroatien.
So it has to be part of a longer-term strategy.
Det måste således utgöra en del av en mer långsiktig strategi.
Titley sure and on the UN for pressure from the international community.
Efter att ha sagt det, måste vi vara medvetna om att om en militär intervention äger rum i Kosovo, betyder det att Nato kommer att förklara krig mot ett europeiskt land.
We must keep these two points of reference and try to urge, to pressure the parties so that the negotiations are real, genuine and internationally guaranteed.
Vi måste undvika det till varje pris, om det alls är möjligt. Konsekvenserna av det är alltför fasansfulla för att tas under övervägande.
Having said that, we must be aware that, if there is military intervention in Kosovo, it will mean NATO declaring war on a European state.
Det finns inga andra tänkbara vägar att gå för Europeiska unionen utan att lita på NATO när det gäller militära påtryckningar och att lita till FN när det gäller opinionstrycket.
We have to avoid that at all costs, if at all possible.
Först av allt måste således vår strategi gå ut på att hålla samman världssamfundet för att försäkra att vi talar med en röst.
The consequences are too horrific to contemplate.
Likaså måste vi försäkra att alla stater är ärliga i sin inställning till Kosovo.
Europe can do no more than that and it cannot go about it in any other way, because it does not have a political lead.
Europa kan inte göra mer och inte göra något annat, för Europa saknar-politisk ledning.
Where is the European mediation?
Var finns den europeiska medlaren?
Where is the initiative taken by Europe, where is González?
Var finns det europeiska initiativet, var finns González?
I don't mean González as a person, I mean where is Europe through González.
Jag menar inte González som person, jag menar Europa företrätt av González?
There is not one, it does not exist.
Det finns inte, det ex isterar inte.
So we must rely on the UN, we must rely on international pressure, we must rely on negotiation, bearing in mind, unfortunately, what is a depressing fact for us: our paltry means to influence this situation.
Därför måste vi lita till FN, till internationella påtryckningar, till förhandlingar, men vi måste tyvärr också ha i åtanke ett för oss deprimerande förhållande, nämligen de mycket få resurser som står till vårt förfogande för att påverka situationen.
Equally, we must ensure that all the states talk honestly in their approach to Kosovo.
För det andra får vi inte underminera budskapet: "Självstyre, men inte självständighet."
It is not enough to demand military action if you are not prepared to provide the necessary forces, because we will have to have effective burden-sharing in any military action.
Allt annat prat är oansvarigt dårskap: det kommer bara att förvärra situationen och orsaka blodsutgjutelse, inte stoppa det.
Some countries which talk hawkishly are not prepared to support their words with actions.
Likaså, som en del av detta, måste vi erkänna att vi i Kosovo måste garantera serbemas likväl som albanernas rättigheter, beroende på att så länge skräcken dominerar Kosovo, kommer det att vara omöjligt att finna en lösning.
Secondly, we must not undermine the message: 'Autonomy but not independence.' Any other talk is irresponsible folly: it will only worsen the situation and cause bloodshed, not stop it.
Förutom att kräva att UCK drar sig tillbaka, måste vi även kräva att säkerhetsstyrkorna drar sig tillbaka, men det måste gälla båda.
Equally, as part of that, we must recognize in Kosovo that we have to guarantee the rights of the Serbs as well as the Albanians, because while fear dominates Kosovo, it will be impossible to find a solution. tion.
Vi måste vara lika tuffa i både tal och handling med UCK som med säkerhetsstyrkorna.
The KLA is meanwhile accusing Dr Rugova of being a traitor to the national Albanian cause, and is taking advantage of the resulting confusion.
UCK stämplar under ti den Rugova som en förrädare av den nationella albanska saken och missbrukar den förvirring som finns.
In Albania, the mafia is raiding arms depots under the patronage of the dubious Berisha, and is supplying weapons to the KLA.
I Albanien överfaller maffian vapenlagren under beskydd av den tvivelaktige Berisha och överlämnar vapnen till UCK.
The political wing of the KLA is doing everything it can to undermine the image of the moderate Rugova in order to qualify itself for the negotiating table, at which it will arrive with an extreme de mand; independence, or perhaps a Greater Albania.
Den politiska grenen av UCK gör allt för att under gräva den återhållsamme Rugovas framtoning för att själva kvalificera sig till förhandlingsbordet och då komma med ett extremt krav på självständighet eller möjligen ett Storalbanien.
It should not be allowed to get as far as this because we would then be heading towards a Balkan war.
Så långt får det inte gå, för då bidrar vi till ett Balkankrig.
We must also give greater support to Albania and Mon tenegro.
Vi måste även ge större stöd till Albanien och Montenegro.
Because their governments have been supporting this we must guarantee their borders.
Eftersom deras regeringar har stött detta måste vi säkra deras gränser.
Our first objective - and I support the conclusions of the Cardiff Summit - must be a cessation of hostilities to al low international observers into Kosovo to view the situation for themselves.
Vårt första mål - och jag stöder slutsatserna från toppmötet i Cardiff - måste vara att få slut på fientligheterna så att internationella observatörer släpps in i Kosovo för att själva granska situationen.
But we must not lose an evenhanded approach, because it will achieve naught if we make the Serbs in Kosovo fear for their future as much as the Albanians.
Vi får dock inte frångå en opartisk inställning, eftersom inget kommer att uppnås om vi får serberna i Kosovo att frukta lika mycket för sin framtid som albanerna.
I have a number of specific questions for the Council.
Några konkreta frågor till rådet.
Does the Council share the opinion that Serbia will only be prepared to negotiate once it has certainty regarding its borders, including Kosovo, and the elimination of the KLA?
Delar rådet uppfattningen att Serbien inte kommer att vara berett att för handla förrän det fått säkerhet med avseende på sina gränser, inbegripet Kosovo, och att UCK försvinner?
Can the Council confirm that it also intends to weaken the KLA and strengthen the position of Rugova?
Kan rådet bekräfta att även det är ute efter en försvagning av UCK och vill förstärka Rugovas ställning?
Mr van den Broek was very clear about this.
Van den Broek var mycket tydlig i det avseendet.
Does the Council believe that the recent NATO actions have con tributed to this objective?
Anser rådet att de nyligen genomförda NATO-aktionerna redan bidragit till att nå det målet?
In March, in this very place, I asked Mr Henderson to send military observers to the border between Albania and Kosovo.
I mars bad jag här Henderson att skicka militära observatörer till gränsen mellan Albanien och Kosovo.
He did not respond at that time.
Han svarade då inte på det.
Is the Council now prepared to send strict observers to the area into which the KLA is smuggling weapons and provoking conflicts?
Är rådet nu berett att stationera ordentliga observatörer i det område där UCK smugglar vapen och lockar fram konflikter?
A great deal more could be said about this subject, but I will confine myself tö these questions.
Det finns mycket att säga i ämnet men jag inskränker mig till de här frågorna.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, in a climate of anti-Serbian feeling running at fever pitch, pro claiming the mistakes made by Milosevic - and he has made mistakes, criminal mistakes - it is impossible to deal calmly and prudently, as called for by Mr van den Broek, with the horrific crisis which is smouldering in Kosovo.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! I denna antiserbiska hetskampanj, där man för fram alla brottsliga gärningar som tillskrivs Milosevic, är det omöjligt att kaliblodigt och uppmärksamt - som Van den Broek begärde - försöka lösa denna fruktansvärda kris som breder ut sig alltmer i Kosovo.
We need to look at it with a clear head.
Det måste vi klart inse.
Unfortunately, we cannot count on the will of the protagonists and we do not even have the adequate means to impose our will on the protagonists.
Tyvärr kan vi dock inte räkna med parternas vilja och vi har heller inga möjligheter att påtvinga dem vår egen vilja.
It is on this basis that we must rationally be gin.
Detta är det faktum som vi realistiskt måste utgå ifrån.
And then we are forced to rely on the talks.
Och därmed måste vi också lita till förhand lingar.
It is true that Milosevic is not very trustworthy, it is true that he did not agree to withdraw the security forces, but if it were possible to implement what has been granted, the pres ence of the international observers and the Red Cross and the existing means would probably be enough to calm the situation and enable a solution to be found.
Det är sant att Milosevic inte är pålitlig, det är sant att han inte har accepterat att dra tillbaka specialstyrkorna, men om det skulle vara möjligt att omsätta i praktisk handling det som har accepterats, dvs. närvaron av in ternationella observatörer och Röda korset och de resurser som finns på plats, så skulle det förmodligen räcka för att kyla ned situationen och göra det möjligt att komma fram till en lösning.
This is, in my view, the only attitude possible, the only rational view that we can take: spes contra spem, someone said.
Detta är, enligt mitt sätt att se det, den enda möjliga håll ningen, den enda förnuftiga lösning vi kan komma fram
The least we can do, therefore, is to pursue this objective through negotiation.
Det finns krafter i Kosovo, utanför Kosovo, utanför Eu ropa, som planerar att hota med ett militärt ingripande el ler att genomföra ett militärt ingripande i syfte att stycka upp det nuvarande Jugoslavien.
There is no other way for the European Union than to rely on NATO for military pres
Och detta kan leda till att
Ephremidis exploiting them in all sorts of ways. He has no such right either in international law or in human law.
Ephremidis tidpunkt, bytt ut den kommunistiska nomenklaturen mot den nationalistiska, att döda sina egna medborgare, -detta finns inte upptaget i varken internationell rätt eller i folkrätten - förutom att han redan exploaterar dem genom en rad mekanismer.
He has to be told that this is his last chance, and that it is not the fault of the Serbian people, but that the political responsibility rests squarely with him.
Man måste tala om för honom att det här är den sista chansen och att det inte är det serbiska folkets fel utan att det är, just precis, hans politiska ansvar.
I think we have to encourage the Council and the Com mission to carry on down the path we have started on.
Jag tycker att man måste uppmuntra rådet och kommissionen så att de fortsätter på den inslagna vägen.
of Europe, the people in the Balkans, or the Albanians in Kosovo, want.
Och något sådant, herr ordförande, önskar inte vare sig Europas folk, Balkanhalvöns folk eller albanerna i Kosovo.
They all want a peaceful settlement, which means respect for the borders that were established as a result of wars and were guaranteed by the map of the UN, just as they are guaranteed by the Helsinki agreements.
De vill alla ha en fredlig lösning som innebär respekt för gränserna, så som de har dragits upp efter kri gen, så som de garanteras av FN-stadgan, så som de ga ranteras av Helsingforsavtalet.
They want a peaceful settlement with respect for all minorities' rights, and they want with independence without separation, because otherwise we will never find a lasting settlement in Europe.
De vill ha en fredlig lösning med respekt för minoritetemas rättigheter, inklusive självstyrelse men utan utträde ur Jugoslavien, för i så fall blir det ingen ände på problemen i Europa.
Sarlis (PPE). - (EL) Mr President, first of all I must con gratulate the British presidency on the very complete and comprehensive Cardiff declaration.
Sarlis (PPE). - (EL) Herr ordförande! Först måste även jag gratulera det brittiska ordförandeskapet till det välformulerade och innehållsrika uttalandet från toppmötet i Cardiff.
I think that all those currently involved in Kosovo, especially the Serbs, must realize that this Summit decision has the unanimous backing of the fifteen Member States.
Jag anser att alla berörda parter i Kosovo, i synnerhet ser berna, nu måste förstå att toppmötets beslut enhälligt stöds av de femton medlemsstaterna.
They must also realize that the political will exists to im plement the measures decided upon by the fifteen in Car diff.
Vidare att det finns en politisk vilja att genomföra de åtgärder som de femton beslutade om i Cardiff.