natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This mission was responsible for giving opinions on the development of the situation in terms of the humanitarian situation, the economic and financial situations and security in the country.
Den här delegationens uppdrag var att yttra sig om utvecklingen av situationen på det mänskliga, ekonomiska, finansiella och säkerhetsmässiga området.
The Council coordinated its action with that of other international organizations and fully supported the coordination efforts of the personal representative of the President-in-Office of the OSGE, Mr Vranitzky.
Rådet har samordnat sin insats med andra organisationers insatser, och har gett sitt fulla stöd till de samordningsinsatser som den personliga representanten för OSSE:s ordförande, Vranitzky, gör.
At that stage in the crisis, the Union's particular contribution consisted on one hand of offering humanitarian aid, in particular food and medicine and, on the other, in contributing to the reestablishment of the Albanian police force and supporting the electoral process, a key point in the international effort.
I den krissituationen bestod unionens särskilda bidrag i att å ena sidan ge humanitär hjälp, i synnerhet livsmedel och mediciner och, å andra sidan, att bidra till återupprättandet av den albanska polisstyrkan och att stödja valprocessen, nyckelfrågan för de internationella insatserna.
The organization by the World Bank and the Commission of an international conference of donors will depend on the establishment by the Albanian Government of a programme of economic reform benefiting from IMF support.
Den albanska regeringen skall upprätta ett program med ekonomiska reformer med stöd från IMF. Först därefter kommer Världsbanken att organisera en internationell givarkonferens vid kommissionen.
An economic restoration strategy worked out by the World Bank will act as a framework for the country's economic and institutional reform.
En strategi för ekonomisk sanering, som utarbetas av Världsbanken, kommer att utgöra ramen för landets ekonomiska och institutionella reformer.
Commitments made by the Albanian authorities must be monitored.
Vi måste garantera att de albanska myndighetemas för pliktelser följs upp.
As you know, legislative elections were held on 29 June and 6 July and the Council committed the political parties and all Albanian citizens to taking part in the elections in a spirit of peace, discipline and conciliation.
Som ni vet ägde parlamentsvalen rum den 29 juni och 6 juli, och rådet uppmanade de politiska partierna och alla albanska medborgare att delta i valen i en anda av fred, disciplin och försoning.
I should like to recall that in the framework of the surveillance anange ments set up under the aegis of the OSCE, the Member States send observers to the spot to oversee the proper functioning of those elections.
Jag skulle vilja påminna om att medlemsstaterna skickade observatörer till platsen, inom ramen för det övervakningsarrangemang som inrättades under OSSE:s ledning, för att se till att valen genomfördes på ett riktigt sätt.
On this basis the Council can envisage resuming the political dialogue begun with Albania back in 1992.
Om de här villkoren uppfylls kan rådet återuppta den politiska dialogen som upprättades med Albanien 1992.
The cooperation agreements dating back to the same year will continue to serve as a framework for deepening the country's relations with the European Union.
Samarbetsavtalet från samma år skall även i fortsättningen utgöra ramen för mer utvecklade relationer med Europe iska unionen.
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: GUTIÉRREZ-DÍAZ vice ordförande
The Council has also emphasized its future relations with the European Union and Albania and on the full restoration of democratic principles, respect of human rights and the rights of minorities and the application of healthy economic practices as well as the existence of cooperation links between Albania and its neighbours.
För övrigt betonade rådet att de framtida relationerna mellan Europeiska unionen och Albanien kommer an på det fullständiga återupprättandet av demokratiska princi per, respekten för mänskliga rättigheter och en sund ekonomisk verksamhet samt befintligheten av samarbetsband mellan Albanien och dess grannar.
The Council accepts with satisfaction the general assessment according to which the legislative elections took place acceptably.
Rådet välkomnade med tillfredsställelse den allmänna bedömningen att valen genomfördes på ett acceptabelt sätt.
It has also pointed out the need for Albania to respect the results of the elections and the authority of the new government now being formed.
Det betonade också nödvändigheten av att albanerna respekterar valresultaten och den tillträdande regeringens auktoritet.
President. - Thank you, Mr Wohlfart.
Ordföranden. - Tack så mycket, Wohlfart.
The Council emphasizes the important role played by the multinational protection force which helped to create a safe environment for the elections and the various missions by the international community in Albania.
Rådet vill betona den viktiga roll som den internationella skyddsstyrkan har, vilken har bidragit till att skapa en säker omgivning för valen och världssamfundets olika delegationer i Albanien.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, I would just add one thing to what the Presidentin-Office has said and which I am happy to endorse.
Jag överlåter ordet till Kommissionär van den Broek som uttalar sig i kommissionens namn.
The Council has also committed all political and trade union formations in Albania to pursue with determination a process of national reconciliation in order to overcome divisions within society and to increase confidence in the authorities.
För övrigt har rådet uppmanat alla albanska politiska och fackliga formationer till att målmedvetet fullfölja den nationella försoningsprocessen, för att övervinna splittringarna i samhället och för att öka tilltron till statsmakterna.
The conditions of international aid will also depend on the pursuit of this process.
Villkoren för internationellt bistånd är också bero ende av att den här processen fullföljs.
Against that back ground the Union is determined to pursue aid for Albania on the basis of its common position of 2 June and bearing in mind the principal of conditionality.
I det samman hanget vill unionen verkligen fortsätta ge bistånd till Albanien, på grundval av sin gemensamma ståndpunkt den 2 juni och med hänsyn till villkorsprincipen.
The European Union will act under its own responsibility but will cooperate closely with other international organizations in the framework of the OSCE's coordination.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Ord förande, några ord som komplettering till det som rådets ordförande har sagt och vilket jag gärna ansluter mig till.
We hope that a new government will be formed in Albania before the end of the month, which can then cooperate with the international community on what is called the common international agenda for Albania, the purpose of this being to set out what needs to be achieved in the short, medium and long term.
Jag skulle vilja använda tillfället till att rikta ett speciellt ord av uppskattning till Lalumière som, som OSSE-samordnare av de internationella observatörsaktiviteterna, under ofta mycket svåra förhållanden har kunna utföra sitt uppdrag framgångsrikt.
The priorities which we have set ourselves here are of course democratic reforms, including the framing and adoption of constitutional law,
Vi var glada att kommissionen också kunde ge det nödvändiga stödet.
I believe that the OECD has been completely successful, as mentioned earlier, and as an Austrian I am of course proud of the leading part played in that success by Franz Vranitzky.
Jag tror att OECD, vilket redan har nämnts, absolut var framgångsrik, och som österrikare är jag naturligtvis stolt över att det var Vranitzky som här kunde vara till avsevärd hjälp.
improvement of the internal security situation - I am thinking here of the widespread possession of arms amongst the population - the necessary reorganization of the police, institutional reforms and improvement of the administrative machinery, and of course economic rehabilitation. bilitation.
Prioritering arna som vi har därvid är naturligtvis den demokratiska reformeringen, däri upprättandet och godkännandet av konstitutionell lagstiftning, förbättring av den inre säker hetssituationen - jag tänker på det utbredda vapeninnehavet hos befolkningen - och den nödvändiga omorganisationen av polisen, de institutionella reformeringarna och förbättring av myndighetsapparaten och självklart också ekonomisk rehabilitering.
The whole thing, of course, would have been impossible without the energetic support and assistance of the Euro pean Union.
Det hela hade naturligtvis inte varit möjligt utan Europe iska unionens handlingskraftiga stöd och hjälp.
I would like to make it completely clear that although it is true to say that the elections, by and large, were fair and equitable, they were certainly not com pletely peaceful - there were a few problems.
Jag vill helt klart säga att det visserligen stämmer att valen på det stora hela har gått rätt och rättvist till. Helt fredligt har det dock inte gått till, det fanns säkert ett och annat problem.
The international organizations which work closely with the Commission will each have an important role to play in this process, within their individual areas of responsibility, and as the President-in-Office has just explained, Mr Vranitzky, the OSCE coordinator, has already convened an initial meeting tomonow, so as to dovetail the various activities in the framework of the common agenda.
De internationella organisationerna som kommissionen intimt samarbetar med skall var och en på basis av sina egna kompetenser spela en viktig roll i denna process och så som rådets ordförande redan, har förklarat har Vranitzky, OSSE-samordnaren, redan för i morgon planerat ett sammanträde för att de skall stämma av de olika aktiviteterna inom ramen för den så kallade common agenda med varandra.
We shall also be present in Rome at the end of this month to discuss the political and economic conditions which might be attached to the provision of aid.
Vi kommer också att vara närvarande i slutet av denna månad i Rom där de politiska och ekonomiska villkoren som eventuellt måste knytas till hjälpen tas upp.
And then in September, decisions will be taken at ministerial level on the implementation of the common agenda.
Vidare skall det i september på ministernivå beslutas om verkställande av common agenda.
I would also mention, Commissioner, and I would ask you to look into it, that the observation of the elections by Members of this House did not take place under optimum conditions, because the 'visibility', to which reference has so often been made, was very minimal if indeed it existed at all.
Jag vill också nämna, herr kommissionsledamot - och jag ber Er att undersöka saken - att valövervakandet inte kunde äga rum optimalt genom parlamentsledamöterna, eftersom närvaron av valobservatörer, som gång på annan förs på tal, var mycket minimal, om den över huvud taget förekom.
You have praised Mrs Lalumière, and we all fully endorse that.
Ni har lovordat Lalumière, vilket är något som vi helt och hållet kan ansluta oss till.
Actually, this House would have been fully entitied to be officially represented in the Troika, too, in the name of the European Union.
Egentligen skulle det ha varit parlamentets fulla rätt att i Europeiska unionens namn ha haft en officiell företrädare även i trojkan.
The European Union is hiding its light under a bushel to some extent.
Europeiska unionen sätter sitt ljus lite grann under skäppan. pan.
I would, for example, also look into this: a great many radio sets were purchased for the observers, which were then to be handed over to the EU.
Jäg skulle t.ex. även undersöka följande. För valövervakandet köptes det upp många kommunikationsradioapparater, som sedan skulle överlämnas till EU.
We - Mr Roubatis and I - were completely unable to find any walkie-talkies, and many other Honourable Members had the same problem.
Vi - min kollega Roubatis och jag - kunde absolut inte hitta några walkie-talkies. Detta erfor även många av mina kollegor.
Perhaps they went direct to the EU, I don't know.
Kanske har de gått direkt till EU, jag vet inte.
But I do think it should be looked into.
Jag tror dock absolut att vi måste undersöka saken.
Once this implementation is under way and agreements have been reached with the new government, the meeting of international donors can be ananged.
Efter det att genomförandet av det har påbörjats och avtalen med den nya regeringen är gjorda kan sammanträdet med internationella bidragsgivare planeras.
We assume that this will take place in the autumn, and it should give further impetus to the programme of economic recovery.
Vi antar att det kommer att hållas under hösten och därmed måste då det ekonomiska återhämtningsprogrammet få en vidare impuls.
A condition for this is that agreements are concluded with the IMF.
Villkor för det är att IMF-avtal upprättas.
The Commission has provided assistance in this • respect where possible in recent months.
Europe iska kommissionen har under det senaste månaderna bistått där det har varit möjligt.
Humanitarian aid has been made available through ECHO, and food supplies have also been held ready in case the situation should deteriorate.
Genom Echo har humanitär hjälp ställts till förfogande och hålls för övrigt matförråd i beredskap om i fall att situationen skulle försämras.
The essential thing, though, I agree, is to provide help now, in this difficult situation, where Albania urgently heeds it.
Det väsentliga är emellertid - här har ni helt rätt - att hjälpa till nu, i denna svåra situation, när Albanien är verkligen i trängande behov av hjälp.
A start has already been made under the PHARE pro gramme with the refurbishing of partially destroyed prisons, and we have been able to provide assistance for the customs authorities.
Inom ramen för Phare-programmet har man redan börjat att reparera delvis förstörda fängelser och hjälp har kunnat ges till tullmyndigheterna.
The latter are very important for securing at least one definite source of income for the government once again.
Det sista är av stor vikt för att i varje fall åter säkerställa en viss inkomstkälla för myndig heterna.
We wholeheartedly support the conditional approach that was mentioned here, providing a clear guarantee that democratization can now be directly followed by economic development.
Vi understödjer till fullo det konditionella tillvägagångssätt, som här nämndes, så att man entydigt kan garantera . att den ekonomiska utvecklingen kan följa direkt på demokratiseringen.
That is the right approach.
Det är det riktiga tillvägagångssättet.
You will certainly have the solid support of the House on that.
Där kommer Ni säkert -att få ett omfattande stöd från parlamentet.
The Commission is now assessing to what extent the whole PHARE programme for Albania needs to be reviewed, so that it can provide an adequate response to the new situation.
Kommissionen bedömer nu i vilken utsträckning hela Phare-programmet· för Albanien måste revideras för att kunna ge ett adekvat svar på den nya situationen.
On the basis of the existing programmes, priority is being given to speeding up the programme aimed at local development, including job creation, assist ance with the reorganization of the police, an audit of how the pyramid schemes were organized, infrastructure projects to improve the links between various towns, and improvement of the tax collecting system.
På basis av befintliga program skall förtur ges till att påskynda programmet som syftar till lokal utveckling, däri att skapa sysselsättning, bistånd vid omorganisationen av polisen, en revision av sättet som pyramidspelen var organiserade på, infrastrukturella arbeten för att förbättra förbindelserna mellan olika städer och förbättring av systemet med skatteindrivning.
The fact is, though, that these elections were neither free nor fair - during the electoral campaign, for example, many candidates had no opportunity to present themselves to the voters in their constituencies.
Pack (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionsledamot!
For safety reasons, we ourselves, the observers, were not even allowed to visit the rural areas on election day.
Valen i Albanien var nödvändiga, för att kunna möjliggöra en nystart i detta land.
And yet all Members who were there to observe the elections agreed that those elections must be accepted under the conditions that existed. Because, after all, they were to be a starting point for the continuing development of democratic structures.
OSSE har, framför allt med europeiska pengar, förberett dessa val tillsammans med den albanska myndig heten, och den multinationella fredsstyrkan, som ur sprungligen hade ett helt annat uppdrag, garanterade just på valdagen ett förhållandevis lugnt valförlopp.
We are also working with the IMF, the World Bank and the EBRD on a document which will contain the policy strategy for economic recovery.
Vidare arbetar vi med IMF, Världsbanken och Europeiska utvecklingsbanken på ett dokument som skall innehålla strategin för den ekonomiska återhämtningspolitiken.
This document sets out the general approach and the short- and medium-term conditions for the resumption of international financial support.
Detta dokument ger orienteringen, tillika med villkoren på kort och medellång sikt för att återuppta internationellt finansieringsstöd.
We understand that this document will be final ized in the near future, and its annex will indicate what sectoral strategies have to be pursued in the areas of social provision, transport and government administration, and what the needs are for technical and financial assistance.
Vi tror att detta dokument inom kort kan avslutas och i bilagan kommer det att anges vilka sektoriella strategier som måste följas inom området sociala arrangemang, transport och myndighetsadministration och vilka behov som finns av tekniskt och ekonomiskt bistånd.
The new government of Albania will have to express its views on this document, and then agreements can be reached on the subsequent follow-up.
Faktum kvarstår dock att dessa val varken var fria eller rättvisa och att många kandidater t.ex. inte hade möjlighet att ställa upp för medborgarna i sina valkretsar under valkampanjen.
In short, we are monitoring the situation closely with the Council.
Av säkerhetsskäl fick vi som valobservatörer inte komma in på Europeiska unionens yttersta randområden ens på själva valdagen.
The new government has a difficult job ahead of it. First and foremost, it has to restore order in the country - it has to collect the innumerable weapons at large, and above all it must finally dissolve the rebel committees with which what is now the governing party concluded a pact at the end of March.
Ändå var alla kolle gor, som var på plats vid valövervakandet, överens om att detta val måste accepteras under de givna förutsättning arna.
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, thank you for those reports.
Det skulle ju vara en förutsättning för den fortsatta utvecklingen av de demokratiska strukturerna.
Pack ened self interest here.
Här kan man verkligen tala om ett upplyst självintresse.
The victor knows very well that the roles may be reversed at the very next election.
Segraren vet ju att rollerna redan i nästa val kan vara de ombytta.
behind the pyramid schemes and so brought disaster upon the population with their criminal activities.
Vi förväntar oss att regeringen genom oberoende experter skoningslöst klargör vem som stod bakom de ofantligt stora bedrägerier, som genom brottsliga intriger förde befolkningen in i fördärvet.
Of course the European Union must continue to help Albania.
Europeiska unionen måste naturligtvis fortsätta att hjälpa detta land.
Most of all, it must help to establish democratic structures, and I would thank the two gentlemen who have addressed us today for their reference to conditionality.
Den måste framför allt hjälpa till vid skapandet av demokratiska strukturer. Jag tackar de båda herrar, som talade, för att de förde villkoren på tal.
Recently there has been an election in Albania.
I Albanien har det nyligen hållits val.
No one tried to make sure that the election campaign was con ducted properly.
Ingen har sökt göra gällande att valrörelsen har uppfyllt rimliga anständighetskrav.
On the contrary, both principal candidates appear to have tried to prevent the other from speaking out and spreading their message.
Tvärtom verkar båda huvudmotståndarna ha sökt hindra den andra sidan från att komma till tals och att sprida sitt budskap.
But the election itself led Mrs Lalumiere as chairman for the international election observatory to say that it was possible to award it the grade 'approved with some hesitation'.
Själva valet var dock, som Lalumière såsom ordförande för de internationella valobservatörerna har uttalat, ett sådant att man kunde ge det betyget "med tvekan godkänt".
I think that this, in spite of everything, is a success for Albania.
Det tycker jag, trots allt, är en framgång för Albanien.
The fact that there have been eleven civilian deaths in the last three days alone shows that gathering in the weapons is an essential condition for further development.
Det faktum att elva döda civilpersoner kan rapporteras bara under de senaste tre dagarna visar att insamlandet av vapen är absolut nödvändigt för en vidareutveckling. Den multinationella fredsstyrkan skulle utrustas med ett nytt mandat tills dess att regeringen har skapat ordning igen.
The election has not transformed Albania into a democ racy.
Valet gör inte Albanien till en demokrati.
If we want to be kind - and we do want to be kind here in Parliament - we could say that this is a spring board to democracy.
Vill man vara vänlig - och det vill vi ju gärna här i parlamentet - kan ' man säga att det är en språngbräda till demokrati.
We of the PPE Group wish the Albanian Government every success in establishing majority within their party for die forces of democracy and leaving their communist heritage far behind them.
Som Europeiska folkpartiets grupp önskar vi denna regering allt det bästa, så att de demokratiska krafterna i deras parti erhåller majoritet och att de lämnar sitt kommunistiska arv långt bakom sig.
All eyes will now be upon Albania - both the government and the opposition.
Albanien - såväl regeringen som oppositionen - kommer nu att ha blickarna riktade mot sig.
We in the European Parliament hope to be able to see continued democratic successes.
Vi i Europaparlamentet hoppas få notera fortsatta demokratiska framgångar.
We also want to emphasise, in particular, that the multifaceted help which we now want the EU to give Albania is in harmony with Albania's development as a democratic constitutional state.
Vi vill också noggrant understryka att den mångfasetterade hjälp som vi nu önskar att EU skall lämna till Albanien står i samklang med Albaniens utveckling i riktning mot en demokratisk rättsstat.
When the chief of the clan's time is up, Albania will be welcome to join democratic Europe.
När klanhövdingarnas tid är ute, då är Albanien välkommet in i demokratiernas Europa.
Caccavale (UPE). - (LT) Mr President-in-Office, Com missioner, the elections in Albania were certainly an important step that needed to be taken - no-one is disputing that - a step in the slow and laborious process of reconstructing the country.
Caccavale (UPE). - (LT) Herr rådsordförande, herr kornmissionär! Utan tvivel var valen i Albanien ett viktigt steg, ingen bestrider det, ett första steg i den långsamma, ansträngande processen att återuppbygga landet.
But let us consider what happened during those elections.
Men vi ser vad som skedde i dessa val.