natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farming and food production are the essential elements in the economies of rural areas in all parts of the Union.
Över hundra miljoner människor har rätt att vara här och vi måste se till att de får komma in.
Finally, the CAP is essential for survival of the family farm, and efforts to dismantle or renationalise this policy must be resisted.
Jag vill också se en politisk impuls för förhandlingarna om utvidgningen. Jag hoppas att medvetandet om våra gemensamma intressen fortsätter att finnas kvar.
The focus of power in the European Union lies in the Council, the heads of government and the national governments.
Jag tror att våra medborgare också fortsätter att fästa stor vikt vid de två grundläggande friheterna frihet och trygghet.
They must act, they must decide, and therein lies the weakness in our present situation.
Fri rörlighet för personer och arbetstagare utan att de skall behöva vara rädda för brottslighet och känna sig otrygga.
Hence my appeal to you to shed light on these fundamental weaknesses during your term of the presidency.
Det ligger till grund för vår demokratiska ord ning.
We in the European Parliament, the Members and the Commission will gladly help to promote the project of European integration in the interest of all our citizens.
Vår politiska grupp undrar om det inte är möjligt att snabba på harmoniseringen av lagstiftningen avseende den inre säkerheten.
Herzog (GUE/NGL). - (FR) Madam President, we appreciate the desire of the President-in-Office of the Council to make progress towards a genuine political union, in order to promote employment and the development of the social model.
Vi kan säga "låt oss ta bort den gemensamma jordbrukspolitiken, låt oss ta bort gemenskapsfonderna, låt oss ta bort gemenskapspolitiken så att vi får ett stort öppet fält där vi alla kan vara".
Yet we cannot help but point out the discrepancy between his intentions and the behaviour of our institutions in the face of current problems.
Detta är vad man enligt ett tyskt ordspråk brukar kalla att kasta bort barnet samtidigt som man tömmer vattnet i badkaret.
We believe that it is particularly essential for the European institutions to assume their responsibilities in the face of the in ternational financial crisis and the very real slowing down in growth that is bound to ensue.
Ärligt talat mina herrar ordföranden i rådet och i kommissionen, oroar det oss att om vi fortsätter på den inslagna vägen, så kommer vi till slut att stå utan såväl katedral som varulager.
The Member States have been guilty of maintaining a feeling of euphoria by saying that the euro marks the end
Herr ord förande, jag tycker inte att det passar sig att just nu disku
Collins, Gerard (UPE). - Madam President, the out come of the debate now under way on the financing of the European Union's annual budget is of fundamental importance to the future direction of the Union over the coming years.
Prioriteterna för Pörtschach och för Wien är mycket klara och tydliga för oss. Vi inser att unionen utan starka och demokratiska institutioner i en framtid med 27 medlemsstater i sig bär fröet till en utarmning av de framsteg som byggts upp under femtio år.
The recent direction which this debate has taken is profoundly depressing for those of us who want to see a European Union which is capable of having a positive impact on the development not just of the present 15 Member States but also on the new democracies in Central and Eastern Europe which have applied for membership of our Union.
Parlamentet har alltid betonat - och De Giovanni har sagt det - gemenskapsmetoden som innebär att de tre politiska institutionerna och de na tionella parlamenten engageras i reformerna. Vi är fortfa-
But so far the political statements about fighting mass un employment have not been followed by deeds.
Martens rande övertygade om att det bara är majoritetsbeslut i rå det som kan skydda rådet mot en förlamning.
No sign so far of a coordinated economic policy, of an end to fiscal and social dumping throughout Europe!
Kommissi onen är fortfarande en omistlig institution.
Council summits are increasingly turning into a bazaar of conflicting na tionalist interests.
Dess oberoende och dess initiativrätt måste garanteras.
of all the hard work and will give us permanent protection.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Fru ordförande!
The present circumstances force us to review the effects of the budgetary stability pact and the EU's monetary policy on the different national situations.
Den se naste riktning som denna debatt har tagit är djupt nedslående för de av oss som vill se en europeisk union som kan skapa positiva effekter för utvecklingen i de nya demokratier i Central- och Östeuropa som har ansökt om medlemskap, och inte bara för utvecklingen i de nuvarande 15 medlemsstaterna.
The Community is going to have to take initiatives to support economic activity and, in particular, to create plans for sustainable development.
Vi förväntar oss att parlamentet skall få nya lagstiftande befogenheter, att det får det nya ansvaret för kommissio nens tillsättning.
What we need is genuine coordination of economic policies, with democratic con trols.
Vi anser att rådet bör kunna acceptera att förhandlingarna om en stadga för parlamentets ledamöter inleds.
We must get the instruments of solidarity working and the Union must, as a matter of urgency, define its' views on how to regulate the global economy.
Återkomsten av det gamla Thatcher-förhållningssättet där det gällde att få tillbaka sina pengar - även om detta för hållningssätt nu uttrycks från andra håll än under Thatchers era - riskerar fortfarande att underminera unionens grundvalar, på samma sätt som det gjorde under 1980- ta let.
Mr President-in-Office, there are some things we do know about the future of Europe.
I de tre institutionerna för vi alltid en positiv debatt om tillståndet i unionen.
We know that it can only succeed as a democracy, that it must overcome the division of Europe, that it can only flourish in a climate of social peace.
Jag tycker också att John Hume framförde ett rörande budskap när han talade om den historiska betydelsen av Europas för soning.
The Pörtschach summit will be measured by whether it takes practical steps to open the door to this future a little wider.
Jag skulle i min tur även vilja hylla honom i dag och säga att vi alla måste acceptera hans budskap som ett verkligt väsentligt budskap för Europa.
de Gaulle (I-EDN). - (FR) Madam President, Mr President of the Commission, from one year to the next, the re port on the state of the Union sends out the same message of self-satisfaction.
Unionens i särklass största framgång inom de olika ge mensamma politikområdena har varit, och fortsätter att vara, den gemensamma jordbrukspolitiken.
We are led to believe that 'euroland' would keep France safe from the chaos of the world, from the threat of an international recession, and from the fluctuations on the foreign exchange markets.
Detta politik område håller på att granskas och reformeras i linje med en del av de förslag som rör Agenda 2000.
In reality, all the forecasts of economic growth are currently being re vised downwards, not only in France but also in Ger many, and we might wonder whether the 3 % government deficit target will be met in 1999.
Nu tas det emellertid initiativ för att avveckla den gemensamma jordbrukspolitiken, och detta vid en tidpunkt när jordbrukarna i alla våra medlemsstater erfar svårigheter av aldrig tidigare mött slag.
In order to pursue these objectives, we recommend a form of joint responsibility between the Council, the Commission and our parliamentary bodies.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Fru ordförande, herr rådsordförande, mina damer och herrar!
The resolution by the Committee on Institutional Affairs is right to recommend qualified majority voting and to balance subsidiarity with solidarity.
Eftersom miss nöjet är stort är det motiverat att vi i dag gör upp bokslut över unionens belägenhet, över hur det står till med när heten till medborgarna och hur framtiden skall se ut.
But, in our opinion, it goes in the wrong direction by trying to confer the majority of executive power on the Commission. The Commission cannot move for ward without a Council that assumes its political responsibilities.
Det är ingen idé att hålla stort anlagda konferenser om delta garna bara utbyter slagord med varandra - det går bra i TV, men resulterar inte i någonting.
The European Parliament itself has a duty to promote public debate on the basic choices in economic, financial and social policy, in cooperation with the na tional parliaments and the civil society.
Av den anledningen vill jag, herr förbundskansler och herr rådsordförande, hålla en sak i klart minne: Europeiska unionens mål, tids planering och konkreta projekt är alla givna.
The House has failed in this task.
Det som fattas är modet att fatta beslut.
It must therefore reconsider its duties towards citizens, employers and trades union bodies, with a view to allowing them to become more involved in our institutional system.
Europeiska unionens stora problem är inte den mångomtalade byråkratin i Bryssel, utan de nationella regeringarnas brister i beslutsfattandet, deras bristfälliga problemlösningsförmåga. Därmed blir det även rådets problem.
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, you said that the special Pörtschach summit should consider the future of Europe.
Förslaget att föra tillbaka 25 procent av GJP:s budget står inte för något annat än en partiell avveckling av den ge mensamma jordbrukspolitiken.
Many of us fear this meeting will turn out to be the most expensive boat trip in the history of the Union.
Att presentera det som något annat är oärligt och missledande.
On the subject of international economic relations, we should remember the statements made at the Uruguay Round, that $100 billion or $200 billion of additional wealth would be created in 10 years, particularly in South-East Asia and in the emerging countries, from which Europe would undoubtedly profit.
En sådan grund läggande förändring i förhållningssättet till ett av de verk liga gemensamma politikområdena inom unionen bör be kämpas, inte bara av de som stöder utvecklingen av det europeiska jordbruket, utan också av de som stöder de grundläggande principerna vad gäller Europeiska unionens existens.
We should re member, too, the assurances given by Mr Delors, who, in 1994, in response to a question I put to him, promised that the preparatory phase of the euro would not involve any form of recession, and the ode to joy on 2 May this year, which only Mr Trichet spoiled, and which, at 3.00 p.m. precisely, should have announced the longterm prosper ity ahead.
Agenda 2000- förslagen har startat en om fattande granskning av både strukturfonderna och GJP. Denna granskning bör leda fram till en reformering av både GJP och strukturpolitiken för att förbereda för en ut vidgning, men också att man på ett bättre sätt ser till de personer som berörs av dessa politikområden i våra med lemsstater och tar till vara deras intressen.
But, fortunately, we are protected by the Maastricht Treaty and the Treaty of Amsterdam, which will in future enable the people of Europe to do together whatever they no longer want to.do alone.
Den fortsatta livskraftigheten hos familjejordbruken i våra länder hotas av ett antal olika faktorer som till exempel BSE-krisen och en ofta förekommande orättvis kon kurrens från tredje land.
Mr President-in-Office, when politicians consider the future they should remember the promises they have made to the people and the tasks to be tackled in the present.
Vad jag önskar skulle komma ut av Pörtschach är tydliga politiska signaler beträffande de huvudsakliga problemen.
There is indeed no lack of broken promises and unfinished tasks in the Union. We have been promised since Maastricht that the serious democratic'deficits in the Un ion would be dealt with, that parliamentary and constitu tional principles would be underpinned.
Ett klart ja till utvidgningen av Europeiska unionen, och då främst till de villkor som vi i Europa har ställt upp och till den tidpunkt då länderna är i stånd att uppfylla dessa åligganden, även om det skulle medföra politiska och finansiella kostnader.
Mr President of the Commission, your message appears to me to convey a certain weariness, because we are all aware of the artificial nature of the construction of Eu rope.
GJP och andra instrument som finns tillgängliga för unionen måste nu mobiliseras för att skydda våra jordbrukares och livsmedelsproducenters intressen.
One day you will not be able to avoid the real question: what is all this for?
Vid en tidpunkt när politiken för landsbygdens utveckling och skyddet av den nationella miljön prioriteras högt, kan man fråga sig om det kommer att finnas några boende kvar på landsbygden för att genomföra denna politik.
The democratic deficit of the European Union still goes by the same name - the Council.
Det främsta maktcentrumet i Europeiska unionen är ministerrådet - regeringscheferna och de nationella regeringarna.
We know that this requires a comprehensive reform of the EU institutions.
Det är också det som är det stora problemet i den nuvarande situationen.
But so far the Council has not even managed to produce a binding timetable.
Därför riktar jag min vädjan till er, för att ni under er tid som ordförande också skall upptäcka dessa grundläggande brister.
Instead, it tends to fuel fears about enlargement towards the east.
Vi, Europaparlamentet, dess ledamöter och kommissionen hjälper gärna till att i alla medborgares in tresse driva på den europeiska integrationen.
Raschhofer (NI). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, when Chancellor Kohl and Jacques Chirac wrote to Tony Blair a few months ago calling for Europe to be brought closer to the people, they were speaking from the hearts of many.
Slutligen vill jag säga att den gemensamma jordbrukspolitiken är avgörande för familjejordbrukets överlevnad, och initiativ för att avveckla den eller återföra resurser från den till medlemsstaterna måste bekämpas.
No 4-526/123
Nr 4-526/123 tarismen och de rättsstatliga principerna; människorna väntar alltjämt medan rådet inte ens förmår att göra sin lagstiftning offentlig.
Raschhofer external representation of the euro. Do not overload the timetable.
Vi upp skattar rådsordförandens vilja att framskrida på vägen mot en autentisk politisk union, för sysselsättningen och för en utveckling av vår sociala modell.
A Union of fraud cases and se cret Council meetings, a Union unable to speak with one voice in foreign policy and take action in a common for eign and security policy; a Union that puts forward a best practice model while unemployment stands at 18 million.
Vi tycker att det är särskilt viktigt att de europeiska institutionerna tar sitt ansvar i förhållande till den interna tionella finanskrisen och den märkbart lägre tillväxt som kommer att följa efter krisen.
Beyond this informal European Council, you will also have to discuss broad guidelines with the new Commission and the next European Parliament.
Det demokratiska underskottet i Europeiska unionen har faktiskt fått ett namn. Det heter ministerrådet.
You must remember that.
Sedan Amsterdammötet har man lovat att övervinna de inre hindren för en utvidgning av EU.
So what are we hoping for from Pörtschach?
Sedan beslutet om den monetära unionen har man lovat att ge det europeiska enandet en social dimension.
We must start discussing these questions about our future and the institutional issue.
Man har lovat att av ett pengarnas och marknadens Europa göra en politisk union, en social arena.
And do not tell us that you are going to wait until everyone has ratified the Treaty of Amsterdam, because, as you well know, for certain countries - and particularly my own - it is not enough to say: ratify first, then we will negotiate.
Det är bara det att inga konkreta åtgärder har följt på de politiska uttalandena för kampen mot massarbetslösheten.
We know full well that the issues at stake are very complex, that the deadlines are short, and that the process of enlargement is already under way.
Det finns ingen samordnad ekonomisk politik och inget stopp för skattedumpning och social dumpning i hela Europa!
In order to ratify the Treaty of Amsterdam, some countries, including my own, need.guarantees in terms of the time table and method to be used for this reform of the institutions, for what is contained in the Treaty of Amsterdam today is not enough for us.
Minister rådets toppmöten tenderar allt oftare att bli till en mark nadsplats för nationalistiska intressekonflikter.
The expectations of a political declaration on the subject raised by the subsidiarity letter have accompanied us right up to the special Pörtschach summit.
Det är oförsvarligt av staterna att upprätthålla en eufori genom att säga, att det tyngsta arbetet ligger bakom oss tack vare euron, och att euron kommer att skydda oss på ett varaktigt sätt.
What signals will this special summit send out?
Det är ett allvarligt bedömningsfel, och följderna riskerar att bli smärtsamma.
Pörtschach is no longer concerned with closeness to the citizens.
Därför är det Euro paparlamentets skyldighet att skaka om rådet och kom missionen.
Any debate on the meaning of subsidiarity has been buried prematurely with the lethal argument of renationalisation.'
Situationen förpliktar oss att se över vilka konsekvenser den budgetära stabilitetspakten och Euro peiska unionens valutapolitik har fått i de olika medlemsländerna.
Pörtschach is concerned with the future of the Union, or so I have read.
Kommissionen kommer att behöva vidta initiativ för att stödja den ekonomiska aktiviteten, och framför allt utforma ett förslag för en hållbar utveckling.
But it does not want any quarrels about Agenda 2000 or net contributors.
Det krävs alltså en verklig samordning av den^ ekonomiska politiken, som skall kontrolleras demokratiskt.
Yet these questions that are to be excluded from the discussion are in fact questions of the future.
Vi måste mobilisera solidaritetens instrument, och unionen bör omedelbart fastställa sina ståndpunkter angående en reglering av världsekonomin.
We are told that the institutional reform of the Un ion cannot be discussed at Pörtschach because Amsterdam has not yet been ratified.
Herr rådsordförande, vi vet faktiskt redan en del om fram tiden i Europa.
The truth is, in my opinion, that the presidency of the Council is rather relieved to have this as an argument for not opening up a Pandora's box.
Vi vet att den bara kan lyckas i form av en europeisk demokrati, att den måste övervinna delningen av Europa och att den bara kan bestå i ett Europa där social enighet råder.
I fear that in Pörtschach nobody will be keen to burn their fingers on difficult issues. So they are to be left out of the discussion.
Toppmötet i Pörtschach kommer att bedömas efter om det genom konkreta handlingar lyckas vidga öppningen till framtidens dörr ytterligare en smula eller inte.
Yet many areas need reform, even without amending the Treaties.
de Gaulle (I-EDN). - (FR) Fru ordförande, herr kommissionsordförande!
This could have been a chance to show a little more courage and send out a signal for Europe.
År efter år kommer rapporten om till ståndet i unionen med samma självbelåtna budskap.
If Pörtschach is to become a summit of missed opportunities, then I would ask you to consider, Mr President-in-Office, that the loss of credibility and sense of disappointment may lead people to ask: 'what for?'.
Man vill få oss att tro att "euroland" kommer att skydda Frankrike från oordningen i världen, hotet om en internationell recession och fluktuationer på valutamarknaderna.
Let us now look briefly at the broad institutional guide lines as we would like to see them, on the basis of the pro posals made by the chairman of our Committee on Institutional Affairs.
I resolutionen från utskottet för institutionella frågor förespråkas med rätta omröstningar med kvalificerad majoritet och att subsidiariteten skall balanseras med solida ritet.
Yes, the General Affairs Council needs to be reformed.
Men enligt vår mening väljer man fel väg genom att vilja ge kommissionen den avgörande verkställande makten.
You need to follow these deliberations through, transform the Generai Affairs Council into a purely Foreign Affairs and Defence Council, and set up a body to coordinate with senior ministers meeting once a week.
Europaparlamentet är i sin tur skyldigt att fördjupa den allmänna debatten om de grundläggande alternativen i den ekonomiska, finansiella och sociala politiken, i samarbete med nationellt förtroendevalda och det civila samhället.
I have nothing against the Ministers for Economic Affairs and Finance, but they are not the most important generator of social transformation.
Vi bör alltså ompröva våra skyldigheter gentemot medborgare och sociala aktörer, för att de i större utsträckning skall kunna delta i vårt in stitutionella system.
Berès (PSE). - (FR) Madam President, Mr President-in-Office, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, what does the future of the Union depend on?
Voggenhuber (V). - (DE) Fru ordförande, herr rådsordförande, ärade kolleger!
It undoubtedly depends on two major advances.
Ni har sagt att man på det särskilda toppmötet i Pörtschach kommer att fundera över och överlägga om Europas framtid.
The first is related to the need to define, codify and validate, through democratic consultation, the nature of the contract be tween the Union and its citizens, on the basis of the Euro pean social model and the values we hold dear.
Av listan på ämnen framgår det dock att man väl snarare kommer att tala om gud och världen i allmänhet.
We need to define this contract and establish goals which will allow us to regain the support of the people of Europe, to le gitimize the action we take, to establish a sound basis for the courage needed, and to verify the accession require ments for new members.
Många av oss befarar att detta möte kommer att gå till unionens historia som den dyraste båtfärden.
Next, as far as the Council-Commission balance is con cerned, we must insist on the balance initially provided for by the authors of the Treaty, which is a fair one.
Apropå internationella ekonomiska relationer, låt oss komma ihåg vad som sades vid undertecknandet av avta let inför Uruguayrundan.
We must not over-interpret this or that provision of the Treaties to the benefit of one or other of the institutions. That is not the way the Heads of State or Government have chosen to act up until now, and that is. only fair.
Det avtalet skulle inom en tio årsperiod skapa ytterligare rikedomar på 100 eller 200 miljarder dollar, särskilt i Sydostasien och i länderna på frammarsch, vilket Europa utan tvekan skulle tjäna på.
We simply need a strong Commission and a strong Council. In this respect, we need the Commission to rediscover its sense of collective responsibility and to drop the 'non-aggression pact' which it sometimes seems only too,happy to hide behind.
Låt oss komma ihåg Delors försäkran - när han 1994 svarade på en fråga jag ställde till honom, försäkrade han mig om att eurons förberedande etapp inte kommer att präglas av recession, och låt oss också komma ihåg glädjehymnen den 2 maj i år, som exakt klockan 15.00 tillkännagav väl ståndets omfattning, och som endast besvärades av alibit Bedräglighet.
It is an informal European Council· Bravo!
Herr rådsordförande!
This informal European Council is welcome, and we will certainly need more of them.
Det råder sannerligen ingen brist på brutna löften och oavslutade uppgifter i unionen.
It is only the start: you must then also make a success of Vielkia, whose timetable is very full with the na tional action plans on employment and the question of the
Alltsedan Maastricht motet har man lovat att få bukt med de allvarliga demokratiska underskotten i unionen och att stärka parlamen
This principle must not serve as a pretext for renationalisation.
Men lyckligtvis skyddas vi av Maastricht- och Amsterdamfördragen.
It must promote effectiveness and cohesion, but we will not achieve this by defining groups of responsibilities.
Tack vare dem kan européerna göra precis allt de inte längre vill göra själva - det de inte kan göra men som de kommer att kunna göra tillsammans.