natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fire drills are organized from time to time to test staff reactions, the alert and alarm systems and the functioning of the fire exits.
Ibland hålls utrymningsövningar för att kontrollera personalens uppträdande, larm- och varningssystemen samt nödutgångarnas funktion.
This applies particularly in meeting rooms, the press conference room, the restaurants, the medical service, the libraries, the car parks and the lifts.
Detta gäller särskilt möteslokalerna, pressens auditorium, restaurangerna, läkartjänsten, biblioteken, parkeringen och hissar.
However, smoking is allowed in: the "smoking" sections in the delegates' bar, the press bar and the cafeterias; individual offices.
Det är emellertid tillåtet att röka i
When the building was designed, provision was made for access and use by the disabled.
Byggnaden har utformats med hänsyn till att det skall finnas ingångar för fysiskt handikappade och att de handikappade skall kunna förflytta sig i byggnaden.
The Schuman entrance has been adapted for wheelchair access.
Särskilt "Schuman"- och "Belliard"-ingångarna är byggda för att man skall kunna ta sig in med rullstol.
For the use of officials and other staff
En handledning för tjänstemän och övriga anställda
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://ue.eu.int)
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet (http://ue.eu.int).
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1997 ISBN 92-824-1339-X © ECSC-EC-EAEC, Brussels · Luxembourg, 1996 Publication for in-house use at the Council General Secretariat. Printed in Belgium
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1997 ISBN 92-824-1345-4
Part I
Förord Dell
Functional description of the building 3.
Beskrivning av byggnadens funktioner 3.
Access to the building 4.
Tillträde till byggnaden 4.
The Secretary-General and his Private Office 2.
Generalsekreteraren och hans kansli 2.
The Legal Service 3.
Juridiska avdelningen 3. Generaldirektorat A 4. Generaldirektorat B 5. Generaldirektorat C 6. Generaldirektorat D 7. Generaldirektorat E 8. Generaldirektorat F 9. Generaldirektorat G 10. Generaldirektorat H 11. Generaldirektorat I 12. Generaldirektorat J
The initial procedure 2.
Inledande förfarande 2.
38 38 39 and the Permanent Representatives Committee (Coreper) 4.
Arbetet på Coreper-nivå 4.
The Secretariat and the Council of Ministers 5.
Arbetet på rådsnivå 5.
Press conferences 6.
Presskonferens 6.
Procedure for the finalization of texts by legal/linguistic experts 7.
Juristlingvisternas granskning av texterna 7. Upprättande av protokoll
Partii Staff Regulations and other rules affecting staff
Del II Tjänsteföreskrifter och andra regler för personalen
Status and definition 2.
Anställning och definition av tjänsterna 2.
Section 2 — Working hours and leave
Avsnitt 2 — Arbetstider och ledighet
Working hours 2.
Arbetstider 2.
Public holidays 3.
Allmänna helgdagar 3.
Leave 4.
Ledighet 4.
Leave for further training 5.
Ledighet för vidareutbildning 5.
Residence 2.
Bostadsort 2.
Career development 3.
Karriär 3. Organ
Induction programme for new staff 2.
Utbildning av nyanställda 2.
In-service training 3.
Vidareutbildning under karriären 3.
Joint Committee on Staff Training
Fortbildningskommittén
Section 6 — Salaries
Avsnitt 6 — Löner och ersättningar
Other allowances 4.
Andra bidrag 4.
Deductions and taxation 5.
Avdrag och skatter 5. Korrigeringskoefficient 6.
Review of remuneration 7.
Löneöversyn 7.
Reimbursement of expenses 8.
Kostnadsersättning 8.
Section 7 — Missions
Avsnitt 7 — Tjänsteresor
Duration of missions 3.
Tjänsteresans varaktighet 3.
Overtime and time off for health reasons when on mission 4.
Övertid och hälsovila under tjänsteresa 4.
Loss/theft of luggage 5.
Förlust eller stöld av bagage 5.
Useful telephone numbers and addresses
Viktiga telefonnummer och adresser
Illness or accident during or immediately
Sjukdom eller olycksfall under eller direkt
I 16 117 I 18 118 after a period of leave 3.
I 17 I 18 I 19 120 efter en ledighetsperiod 3.
Special identity card 2.
Särskilt identitetskort 2.
Value-added tax (VAT) 6.
Mervärdesskatt (moms) 6.
Tickets and summonses ('procès-verbaux', 'pro justitia') for traffic offences and the like 9.
Polisrapporter, polisanmälan, böter 9.
Section 11 — Bodies set up under the Staff Regulations or by administrative decision
Avsnitt I I — Administrativa organ och organ inrättade enligt tjänsteföreskrifterna
Section I —Services
Avsnitt I—Tjänster
Medical Service 2.
Läkartjänsten 2.
Welfare Office 3.
Personalvård 3.
Public utilities 3.
Offentliga tjänster 3.
Day nurseries and schools (other than Community)
Forskole-och skolverksamhet
Illustrations and tables: Plan of the Justus Lipsius building — see at the end of this publication
— Översiktsplan av byggnaden Justus Lipsius se slutet av häftet
General Secretariat staff will find herewith an updated edition of the Vademecum.
Generalsekretariatets personal får här en uppdaterad utgåva av Vademecum.
It is divided into three parts.
Texten är uppdelad i tre delar.
The second part provides an introduction to the Staff Regulations and other rules affecting staff. The third part describes various services available to staff and contains practical information on life in Brussels.
I den andra delen ges en introduktion till tjänsteföreskrifterna för personalen och i den tredje delen ges en beskrivning av olika tjänster som står till tjänstemännens förfogande samt praktiska upplysningar om Bryssel.
By its very nature, a brochure like the Vademecum is never definitive and fully up to date. It is always open to improvement.
En personalhandbok av detta slag är till sin natur ett aldrig avslutat projekt och kan således alltid förbättras.
The Information Policy Unit (office 00.40 FG 44, tel. 285 7228) will therefore welcome any suggestions for improvements or changes.
Alla förslag till sådana förbättringar och ändringar tas med tacksamhet emot av Informationsenheten (kontor 00.40 FG 44, tfn 285 72 28).
A full range of information on the Council's role in the European Union and its activities can be found in other special brochures.
Alla upplysningar om den roll som rådet spelar i Europeiska unionen liksom dess verksamhet återfinns i de informationsbroschyrer som utgivits i detta syfte.
At its first meeting from 8 to 10 September 1952, the Special Council of the ECSC set up a Secretariat to assist it and appointed Mr Christian Calmes as Secretary.
Vid sitt första sammanträde den 8-10 september 1952 inrättade Europeiska koloch stålgemenskapens (EKSG) särskilda råd till sitt stöd ett sekretariat och utsåg Christian Calmes som sekreterare.
The meeting of the six Ministers for Foreign Affairs held in Messina in June 1955 instructed the Secretary-General (Mr Calmes became Secretary-General in July 1954) to provide the Secretariat for the conferences and committees responsible for the preparation of new European treaties.
Vid de sex utrikesministrarnas möte i Messina i juni 1955 fick Christian Calmes (som blev generalsekreterare i juli 1955) i uppdrag att upprätta ett sekretariat för de konferenser och kommittéer som ansvarade för att förbereda de nya europeiska fördragen.
In 1958, when the EEC and Euratom were set up, Mr Calmes was entrusted with the Secretariat of all three Councils (ECSC, EEC, Euratom) which became a single Council on the entry into force of the Merger Treaty in 1967.
Vid upprättandet av EEG och Euratom 1958 blev Christian Calmes ansvarig för sekretariatet för de tre råden (EKSG, EEG, Euratom), som i och med fusionsfördragets ikraftträdande 1967 övergick i ett enda råd.
Mr Nicholas Hommel was Secretary-General from I July 1973 to 7 October 1980; Mr Niels Ersbøll took over from him from 8 October 1980 until 31 August 1994.
Nicolas Hommel var generalsekreterare från och med den I juli 1973 till och med den 7 oktober 1980. Han efterträddes den 8 oktober 1980 av Niels Ersbøll som innehade tjänsten till och med den 31 augusti 1994.
The present Secretary-General is Mr Jürgen Trumpf who was appointed for five years from I September 1994.
Den nuvarande generalsekreteraren, Jürgen Trumpf, utsågs för fem år från och med den I september 1994.
Article 21(2) of the Council's Rules of Procedure reads: The Council shall determine the organization of the General Secretariat.
I rådets arbetsordning (artikel 21.2) står det följande: "Rådet skall bestämma generalsekretariatets organisation.
Under its authority the Secretary-General shall take all the measures necessary to ensure the smooth running of the General Secretariat.'
Under rådets tillsyn skall generalsekreteraren vidta alla åtgärder som behövs för att säkerställa generalsekretariatets funktion."
The Secretariat was first located in Luxembourg but provided services in Brussels from July 1955 for the conferences and committees which prepared the Treaties of Rome.
Sekretariatet låg först i Luxemburg, men vissa sekretariatsavdelningar arbetade redan från och med juli 1955 i Bryssel för de konferenser och kommittéer som förberedde Romfördraget.
From 1958 until December 1971 it was located at 2 rue Ravenstein and then moved to the Charlemagne building, 170 rue de la Loi.
Från och med 1958 till och med december 1971 låg sekretariatet på rue Ravenstein 2 och därefter i byggnaden Charlemagne på rue de la Loi 170.
The Council now has its seat in Brussels and in May 1995 the Secretariat moved into the first building to be officially owned by the Council, the Justus Lipsius building, at 175 rue de la Loi, Brussels.
Sedan maj 1995 är sekretariatet beläget i den första byggnad som rådet officiellt äger, nämligen Justus Lipsius på rue de la Loi 175 i Bryssel, den stad där rådet har sitt säte.
Some departments are at 10 square Frère-Orban.
Vissa avdelningar befinner sig på square Frére-Orban 10.
In 1958 the General Secretariat employed 238 people.
1958 var antalet anställda vid rådet 238 personer.
On I September 1996 it had a staff of 2 379,' including the Secretary-General, who occupies an unclassified post, and 18 temporary staff.
Den I september 1996 uppgick antalet till 2 379('), inbegripet generalsekreteraren och 18 tillfälligt anställda per soner.
I 271 women and I 108 men.
I 271 kvinnor och I 108 man.
The General Secretariat and its role in the Council's activities
Generalsekretariatet och dess roll i rådets verksamhet mötena och upprättar rapporter, noter, protokoll och redogörelser.
The General Secretariat's role has increased over the years.
Det förbereder förslag till dagordningar.
At present, it provides the intellectual and practical infrastructure for the Council at four levels: working party, Permanent Representatives Committee, Council and European Council.
Dess roll är särskilt att stå till ordförandeskapets förfogande och biträder detta i arbetet med att finna kompromisslösningar samt samordna och sammanfatta arbetet.
It is more particularly at the disposal of the Presidency to assist it in its tasks of finding compromise solutions, coordinating work and summing up situations.
Generalsekretariatet ger kontinuitet åt rådets arbete och förvarar dess arkiv och handlingar.
Finally, as all documents must be circulated in I I languages, a large number of officials work at translation, typing, reproduction, circulation and handling of documents.
Eftersom samtliga handlingar skall tas fram på elva språk arbetar ett stort antal tjänstemän med översättning, ordbehandling, reproduktion, distribution och hantering av dokument.
I. Why the name 'Justus Lipsius'?1
Varför "Justus Lipsius"?()
Ever since the European institutions first opened offices in Brussels, they have almost always named their buildings after the streets where they are situated.
Allt sedan det att de europeiska institutionerna förlade kontor till Bryssel har det blivit en vana att nästan alltid uppkalla byggnaderna efter den gata på vilken de befinner sig.
When plans were drawn up for the 'Quartier Leopold' district in the 19th century, many streets were named after a sovereign who had ruled Belgium or a famous figure from Belgian history or literature (Charlemagne; Charles Martel Ambiorix; Boduagnat; Philip the Good, Duke of Burgundy; Mary of Burgundy William the Silent, Prince of Orange; Breydel; Van Maerlant; Emperor Joseph II Jacques de Lalaing; Frère-Orban, et al.) or after an important custom which has a place in the history of Belgium's communes (e.g. Joyeuse Entrée — a formal visit by the sovereign).
För att hedra nationella berömdheter fick många gator i Quartier Leopold vid planläggningen på 1800-talet namn efter någon kung som regerat lan det eller någon historisk eller litterär belgisk berömdhet - Charlemagne (Karl den store), Charles Martel, Ambiorix, Boduagnat, Philippe le Bon (Filip den gode), Marie de Bourgogne (Maria av Burgund), Guillaume le Taciturne (Vilhelm den tyste), Breydel, Van Maerlant, Josef II, Jacques de Lalaing, Frére-Orban osv. - eller efter någon viktig händelse med anknytning till de belgiska kommunernas historia (Joyeuse Entrée; privilegiebrev om maktdelning i Brabant från 1356).
Some of the institutions' buildings were given particularly apt names, for instance the Charlemagne building.
Institutionernas byggnader har därför ibland fått särskilt väl lämpade namn, t.ex. byggnaden Charlemagne.
As the Council's new building was erected on a site formerly crossed by rue Juste Lipse, it was only natural for it to be named after the great scholar who gave his name to the street.
Eftersom rådets nya byggnad delvis uppförts på det som var rue Juste Lipse föll det sig därför helt naturligt att uppkalla byggnaden efter denne lärdomsgigant.
But who exactly was Justus Lipsius?
Vem var då Justus Lipsius?
Text by Mr Robert Pourvoyeur, Honorary Director-General.
(') Texten sammanställd av Robert Pourvoyeur, generaldirektör honoris causa.
The Justus Lipsius building
Byggnaden Justus Lipsius
He was one of the last humanists and ranked among the greatest scholars of his time, enjoying almost as high a reputation as Erasmus before him.
Erasmus tidigare gjort.
As was common practice among human ists of the time, he latinized his name, Joest Lips, to Justus Lipsius (Juste Lipse in French).
Hans namn, Joost Lips, latiniserades enligt tidens sed hos humanisterna och blev Justus Lipsius (Juste Lipse på franska).
He was enrolled in the Tricoronatum, the Jesuit college at Cologne, at the age of 13; he became a novice in 1562 but was called back to Brabant by his father to study at Louvain university (classics and law).
Vid 13 års ålder placerades han i jesuitskolan Tricoronatum i Köln och blev där novis 1562, men återkallades av sin far till Brabant där han skrevs in som student vid universitetet i Leuven (klassiska språk och juridik).
His first major philosophical work was published in Antwerp in 1569.
Hans första filosofiska arbete publicerades 1569 i Antwerpen.
After the death of his parents, he was appoint ed secretary to Cardinal Granville and accompanied him to Rome, where he remained for two years and made contact with Italian and French humanists.
Efter föräldrarnas död utsågs Lipsius till sekreterare hos kardinal Granvelie och åtföljde denne till Rom, där han stannade i två är och knöt kontakter med italienska och franska humanister.
He then returned to Louvain, where he studied for another year.
Åter i Leuven studerade han ytterligare ett år och mötte i Wien 1571 andra vetenskapsmän.
He met further scholars in Vienna in 1571, and taught history at the evangelical university of Jena from 1572 to 1578.
1572 blev han professor i historia vid det protestantiska universitetet i Jena (1572-78). Han gifte sig 1573 i Köln med en landsmaninna från Leuven.
He was at Overijse in 1575 and returned to Louvain at the end of 1576, where he completed his law studies and taught ancient history.
1575 återvände han till Overijse och i slutet av 1576 till Leuven där han avslutade sina juridikstudier och undervisade i antikens historia.
In 1578 he fled the
Han flydde Spanska Nederländerna 1578 och etablerade sig i Leiden där han undervisade i latin vid universitetet.
Spanish Low Countries and went to live in Leiden, where he taught Latin at the university.
Leuven där han erhöll en professur i historia och latin vid universitetet.
He finally settled in Louvain for good and was appointed official historian to the King of Spain.
Här bosatte han sig för gott och blev den spanske kungens historiograf.
He died at the age of 59.
Han dog innan han hunnit fylla 59 år.
He wrote a large number of major works covering all the classical disciplines — philosophy, literature, history and politics — and greatly influenced the thinking of his contemporaries in many countries, including Montaigne, both as teacher and as thinker.
Justus Lipsius många och viktiga arbeten täcker nästan samtliga av antikens vetenskaper: filosofi, litteratur, historia, politik, och de har haft ett stort inflytande pä det samtida tänkandet i många länder, bl.a. inspirerades Montaigne både som pedagog och tänkare.
Drawing in particular on Tacitus, of whom he produced a renowned translation, Lipsius sought to revive the major tenets of Stoic thought, endeavour ing to harmonize them with Christianity.
En särskild inspirationskälla för Lipsius var Tacitus, av vars verk han gjort en mycket berömd översättning, och i sin åskådning försökte han förena stoicismens grundläggande tankegångar med kristendomen.
The essential principles are constancy, tolerance and clemency.
Avgörande för hans tankevärld var idéerna om uthållighet, tolerans och barmhärtighet.
Constancy is based on acceptance of reason which governs all and derives from God.
Uthålligheten har sin grund i godtagandet av en rationell kraft som dominerar alltet och som utgår från Gud.
However, Lipsius' political writing sometimes reflects a strain of Machiavellianism which did not fail to generate controversy.
Emellanåt saknar dock inte Lipsius politiska skrifter en viss machiavellism som inte kunnat undgå att skapa kontroverser.
Rubens painted two portraits of Justus Lipsius (one showing him in a small group which is on display in the Palazzo Pitti in Florence and one showing him on his own which is on display in the Plantin-Moretus museum in Antwerp).
Justus Lipsius har porträtterats två gånger av Rubens (i en liten gruppmålning, Pitti-galleriet i Florens, och ett ensamt porträtt, Plantijn-Moretus-museet i Antwerpen).
Busts have been erected in the main square of his birthplace and in the centre of Louvain.
På stora torget i hans födelseort har en byst uppförts till hans ära, liksom i centrum av Leuven.
The Justus Lipsius building stands on a 4-hectare site bounded by rue de la Loi, rue Froissart, chaussée d'Etterbeek and the Résidence Palace. It has a total surface area of 215 000 m2
Byggnaden Justus Lipsius ligger i Bryssel på en 4 ha stor tomt som avgränsas av gatorna rue de la Loi, rue Froissait, chaussée d'Etterbeek och Résidence Palace.
Conference Centre, the Secretariat and the substructure.
Byggnaden har en sammanlagd bruttoyta på 215 000 m rata men dock nära sammanbundna delar, nämligen "konferens", "sekretariat" och "infrastruktur".
Because the site is on a slope, the various entrances to the building are at different levels: the ground-floor 'Belliard' entrance is five stories lower than the 'Schuman' entrance on rue de la Loi.
Eftersom tomten ligger i en sluttning, befinner sig olika ingångar på olika plan: Belliard-ingången på bottenplanet ligger fem våningar lägre än Schuman-ingången vid rue de la Loi.
Conference Centre (referred to as 'CO')
Konferensdelen (förkortat CO)
The Conference Centre looks on to rue de la Loi and consists of four wings sur
Konferensdelen vetter mot rue de la Loi på byggnadens framsida och består av fyra flyglar runt en stor gård (den s.k. borggården). Den har en bruttoyta på ca
2 com rounding the main courtyard.
, fördelad över 7 hela våningar och 3 mellanvåningar.
View of the Justus Lipsius building — the Conference Centre (rue de la Loi entrance).
Byggnaden Justus Lipsius - konferensdelen (ingång rue de la Loi).
The Conference Centre can accommodate up to 5 000 people.
Salar för mottagningar och högtidligheter.
Floor allocation in the Conference Centre is as follows (from top to bottom): level CO 80: rooms for receptions and ceremonies; level CO 70: offices of the delegations of the Member States and the Commission; level CO 60: accommodation (meeting rooms) for delegations of the Member States; offices for express translation and typing services; Technical Control Centre;
Lokaler för medlemsstaternas delegationer (salar), lokaler för brådskande översättning och utskrift, central för teknisk övervakning. ning.
Council chambers and Permanent Representatives Committee rooms; Presidency offices; delegates' bar and lobby; level CO 35: working party meeting rooms; Conference Department offices; level CO 20: working party meeting rooms; Conference Department offices; Telex Department; level CO 10: staff training and briefing rooms; Press Department and Security Service offices; level CO 00: main entrance; restaurants and cafeteria; Restaurant Department offices; press conference room, press bar and press working area; Security Department offices; level CO 01: restaurants and press working area; level CO 02:
Salar för rådets sammanträden och möten i ständiga representanternas kommitté, ordförandeskapets lokaler, bar och foajé för delegaterna.
VIP entrance and press working area.
Lokaler för säkerhetstjänsten.
The Conference Centre is divided into three zones:
Huvudingång. Restauranger och cafeteria.
• the restaurant zone (AC wing on levels 01 and 00);
— restaurangzonen (flyglarna AC(') på plan 01 och 00),
• the zone comprising the press centre and the briefing and staff training area (BD wing on levels 02, 01, 00 and 10);
— press, informations- och utbildningszonen (flyglarna BD på plan 02, 01, 00 och 10),
• the meetings section, together with the support accommodation and depart ments (level 20 and above).
— en zon för mötesverksamhet och därmed sammanhängande lokaler och tjänster (plan 20 och uppåt).
The Secretariat is built around four large patios; it has a total area of some
Sekretariatsdelen är ordnad runt fyra stora innergårdar.
For an explanation of the codes used for the various wings see point 4 below and the plan at the back of the publication.
En förklaring till flyglarnas benämning ges i punkt 4 nedan och i översiktsplanen i slutet av häftet.
Aerial view of the Justus Lipsius building (showing terraced construction) ■ ­the Secretariat section (from rue Belliard).
Flygbild av Justus Lipsius (lerrasskonstruktionen) — sekretar/atsde/en (från rue Belliard).
It houses the offices of the various departments of the Council General Secretariat and the workshops and archives.
I denna del ligger kontoren för generalsekretariatets avdelningar, inklusive verk städer och arkiv. Här kan upp till 2 500 personer hysas.
The Secretariat building consists largely of multi­purpose levels which can be par­titioned off into individual or open­plan offices.
Sekretariatsdelen är huvudsakligen uppbyggd av flexibla våningsplan som kan avskiljas med mellanväggar för att skapa kontor för en eller flera personer.
Broadly speaking, departments are located as follows on the multi­purpose levels: the higher levels (50, 40, 30 and 20) in the zones nearest the Conference Centre house the Secretary­General's Private Office, the Legal Service, DG A management and Directorates­General Β to J;
Pä de översta planen (50, 40, 30, 20), i de zoner som ligger närmast konferensdelen och rue Froissart: generalsekreterarens kansli, juridiska avdelning en, generaldirektorat B-J liksom ledningen för GD A.
The General Secretariat and its role in the Council's activities the intermediate levels (10, 00, 01 and 02) contain the language divisions, the I I sections of the typing pool and the General Coordination Department;
Pä mellanplanen (10, 00, 01, 02): språkavdelningarna, de elva skrivpoolerna och centrala samordningen.