natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a dic­tatorship, a red dictatorship, and therefore a lot more tol­erable, but it is a dictatorship nevertheless, and I think that it is important for our Parliament to remember this.
I dessa situationer, är det, förutom beklaganden, sorgeförklaringar och uttryck för muntlig solidaritet, vilka alltid är välkomna, nödvändigt med konkreta åtgärder som tar sig uttryck i direkt och omedelbart stöd till regeringen och medborgarna så att inte bara den offentliga infrastrukturen återuppbyggs, utan att man också garanterar återuppbyggnaden av bo städer för äldre familjer utan ekonomiska medel.
That is why, through ECHO, the Commission has released ÉCU 1 million in humanitarian aid for the distribution of food, water and medicines to those who have been displaced to the interior of the country.
I ett område som sträcker sig från Italien till Grekland, Tur kiet och övriga Mellersta östern förekommer jordbävningar av likartad typ och, tyvärr, med likartade följder.
The Commission supports the mediation efforts of a number of regional leaders and Member States, including those of Angola and Portugal, and calls on all parties to the conflict to negotiate a definitive cease­fire.
Det är också känt, vilket bekräftades i Adana nyligen, att de förebyggande åtgärderna liksom även insatserna efter en katastrof släpar efter betydligt och därför måste moderniseras radikalt.
Habsburg­Lothringen (PPE). ­ (DE) Madam President, Commissioner, this resolution contains everything it pos­sibly can about human rights, and the European Parlia­ment has always made its views on human rights very clear.
Och naturligtvis skulle en mera om fattande samordning på alla dessa stadier kunna leda till en betydande lindring av en katastrofs konsekvenser.
I believe that we should look at the issue of human rights in a country with some reference to the historical context of that country.
Här tror jag att Europeiska unionen kan spela en avgörande roll.
If we look at the whole history of Vietnam, we can see that there is one part of Vietnam where we have become accustomed to seeing human rights infringed and abused and another part where ­ in our version ­ this did not happen in the same form at least until the 1970s.
Och jag frågar: Skulle kanske kommissionen kunna komma med något förslag i detta ämne?
With regard to Burma, the Commission deplores the widespread human rights abuses there, including execu­tions, arbitrary detention of political prisoners and refu­gees, the forced relocation of Shan villagers, combined with the systematic destruction of Karen, Shan and Karenni villages, as well as their food supplies, by the Burmese military.
Vi är medvetna om att det inte finns några anslag i gemen skapsbudgeten för att handskas med katastrofsituationer.
We use every opportunity to urge the government to engage in peace talks and enter into substantive dialogue with the opposition led by Aung San Suu Kyi and the ethnic minorities.
Det är därför vi kommer att föreslå för kommissionen, och till följd av den nationella solidaritet som uttrycks i det förstärkta specifika program för utveckling av Azorer
Since then and since the war in Vietnam, we have more or less blocked this country from our memories, banished it from our consciences and it is time that we shook these consciences awake again, faced up to what is really going on there and made it clear here in the European Parlia­ment that we cannot remain silent if such things, if such crimes are really taking place there.
Langen (PPE). - (DE) Fru ordförande, mina ärade damer och herrar! Vid jordbävningarna i Turkiet handlar det om en större naturkatastrof- 150 döda, 1 500 svårt skadade, tusentals skadade byggnader - och det är god sed och ab solut nödvändigt att vi inte bara uttrycker vår beklagan i
ASEAN partners to use their influence on their newest member.
För denna jordbävning har ägt rum i södra Turkiet, en region som är mycket beroende av sin turism.
eral preparatory initiatives on governance and constitutional practice and negotiating skills.
De första siffrorna bara ett fåtal veckor efter denna ödeläggande jordbävning visar att bokningarna inom turismen har minskat drastiskt.
Meanwhile we will not change our declared position on the suspension of formal development cooperation, but continue to provide humanitarian assistance to the needy population in the south as well as in the north of the country. try.
Tur kiet kan uppvisa en minskning på 40 procent i detta den europeiska turismens hjärta, med nästan 5 miljoner turister varje år.
The Commission has explained to this House on many occasions that it does not have the power to impose sanctions or call on the private sector to refrain from investing.
hektar odlad mark, byggnader, infrastruktur, och många har skadats eller dött under bränderna.
This issue has to be determined by the various bodies of the Council, which so far have not opted for that route.
Därför skulle jag vilja be honom att lova omedelbar hjälp.
With regard to Georgia and Abkhazia, the Commission fully supports the presidency's declaration of 2 June and salutes the statesmanlike restraint shown by President Shevardnadze, which has prevented a further escalation of violence.
Dessutom skulle jag vilja be honom att utnyttja sitt inflytande så mycket som möjligt för att förmå de grekiska regeringarna, även den nuvarande, att äntligen upprätta skogsmarksregistret och att införa strängare lagar om handel med mark och om byggnadsverksamhet.
It calls on all parties to honour their commit ments, including the ceasefire protocol signed on 25 May.
Lagstiftningen är nämligen så bristfällig att pyromaniigor i maskopi med kommersiella byggnadsintressen faktiskt anlägger bränder i Grekland i mycket större utsträckning än man skulle kunna tro.
As far as America is concerned, whatever the position of the US Administration may be, it is not appropriate for an individual state - Massachusetts - to seek to coerce Euro pean Union businesses to take action of a particular kind.
Jag vill också ta tillfället i akt och påpeka att gemenska pen saknar en förebyggande, effektiv politik för att skydda skogarna.
That is not compatible with international law and we have rightly made a strong protest.
Det finns inget samordnande organ, det finns inga resurser för att kunna använda vetenskapens och teknikens modemaste metoder, men allt detta skulle behövas, för att Europa inte skall ödeläggas av bränder, för bränder förekommer ju inte bara i Grekland.
That in no way implies sup port for anything that is done in Burma, which we have criticised repeatedly and frequently.
Det är alltså en katastrof som går utöver de personliga skadorna, utöver familjers lidande.
We actively support the Burmese democracy movement through our human rights and democracy budget line.
Det är en katastrof som berör den existentiella grunden för miljon tals turkar, och därför är det nödvändigt att vi ger vår hjälp snabbt och konkret.
We are co-funding a project of the Friedrich-Ebert-Stiftung, which has set up a Euro-Burma Office in Brussels, aiming to build awareness and disseminate accurate information on the true situation in Burma. The in itiative is also providing training in good governance and democracy for Burmese opposition members and future leaders.
Det är framför allt nödvändigt att Eu ropeiska unionen inte bara tillkännager sin solidaritet här i parlamentet - och det glädjer mig att även de grekiska kollegerna har gjort det - utan att vi uppfyller våra plikter från avtalet om tullunionen med Turkiet.
As Mr von Habsburg has rightly said, it is extremely difficult to ask people to go to a dangerous area if events of that kind take place.
Grekland har den sorgliga särställningen att det är det land i Europa där varje brand leder till att störst områden förstörs.
The Commission de cided last week to make a further contribution of ECU 1.5 million to supply clean drinking-water, sanitation and medical assistance.
Det är vi - inte Europaparlamentet, utan Europeiska unionen - som hittills har blockerat utbetalningarna till Tur kiet i betydande omfattning.
In addition, some money is available from the counterpart funds established by the Commission in 1995/1996 for supplying essential equipment and drinking water.
Vi har inte hållit oss till för draget på denna punkt, och jag skulle vilja ta detta tillfälle i akt att både uppmana till solidaritet med de drabbade och att tillsammans med det österrikiska ordförandeskapet lyfta blockaden av det finansiella stödet till Turkiet, så att vi kan hjälpa till på ett konkret sätt.
ECHO is ready to intervene further if ep idemics should break out or if the situation does not im prove by the winter.
I denna bemärkelse är det naturligtvis nödvändigt att vidta åtgärder och här kan jag förbehållslöst hålla med mina båda kolleger som har sett det som en uppgift.
Finally, with regard to Vietnam, the Vietnamese Govern ment has announced that a general amnesty will be held on 2 September this year.
Grekland har naturligtvis inte monopol på dessa katastrofala bränder.
There have been strong indications that a significant number of political prisoners could be released on that occasion.
De flesta områdena i södra Europa är, på grund av klimat och geografiskt läge, svårt drabbade av beänder.
That should be the most im portant amnesty in Vietnam in recent years.
Just nu, medan jag talar, rasar nya bränder på Peloponnesos i södra Grekland.
We must maintain pressure on the Vietnamese leadership to improve respect for human rights, in particular freedom of religion.
Jag tror att Europaparlamentet skulle vilja uttrycka sin solidaritet med mina landsmän.
We also have to encourage and support moves in the right direction such as the commitment to hold the general amnesty in September.
De senaste dagarnas många bränder i Grekland har också krävt människoliv.
It is important not to discourage the Vietnamese leadership from releasing significant numbers of prisoners at the time of the amnesty, and we are looking to them to do so.
Jag anser att Europeiska kommissionen bör ge dessa områden ekonomiskt och tekniskt bistånd omedelbart.
It is also essential that our efforts and those of other donors in promoting dialogue with Vietnam on good governance should continue and not be thrown into question by wider political developments.
Också jag för min del vill un derstryka att Europeiska unionen bör hantera frågan på ett systematiskt sätt, i samarbete med alla de nationella myndigheterna, så att de tar initiativ till .ett förebyggande system för att förhindra dessa skador.
Any expression of EU concern should therefore address both sides in the conflict.
Därför är tyvärr jordbävningar ganska vanliga i Turkiet.
We continue to support all attempts at mediation and efforts to seek peace, and particularly the efforts of the Intergovernmental Authority on Development.
Vi kan inte förhindra att jordbävningar sker, men vi kan natur ligtvis lindra verkningarna av dem genom att bygga husen mer stabila rent tekniskt samt finna förvarningssystem.
We have encouraged and expressed our full support for its diplomatic efforts.
Till sist vill jag mycket kraftigt understryka att man till varje pris måste förhindra att de förstörda områdena för vandlas till tomter.
We have held frequent discussions with those leading the talks and have intervened on several occasions to make our views known.
Därför bör man uppmuntra återställande, en återplantering av skog i dessa områden.
The European Union has also repeat edly urged the parties in the conflict to achieve a negotiated solution in the IGAD peace talks.
Denna jordbävning var ganska kraftig, 6,3 på Richterskalan.
We reaffirmed our commitment to support that at the last meeting of the Part ners' Forum Committee in The Hague last month.
Förutom det otroligt sorgliga att människor fick sätta livet till, blev det ju också stora materiella skador, bl.a. på elsystemet och på oljecisternerna i staden Adana.
In the light of the current serious humanitarian crisis, the IGAD partners decided to send a ministerial mission to Khartoum and Nairobi to explore the possibilities of securing a break in the fighting.
Fm ordförande! Som företrädare för mina socialistiska europeiska kolleger i PASOK vill jag tala om att vi hel hjärtat stöder den framlagda resolutionen.
We are considering what form of truce or corridors of tranquillity would be of most help to the humanitarian efforts and agreeable to all concerned.
Det är därför ofattbart att den turkiska regeringen, bara 100 km från detta område, nu planerar att bygga ett kärnkraftverk som blir det första i Turkiet.
A clear message was given to the Vietnamese Govern ment by the Head of Delegation in Hanoi at the consultative group's mid-term review in Hue on 15 and 16 June, when it was stated that the EU considers the good govern ance exercise with Vietnam to be an important element in. giving a political dimension to relations between the two sides.
Jag vill fråga kommissionären vad kommissionen tänker göra för att vädja till Turkiet och säga till landet att det inte skall bygga ett kärnkraftverk i ett så jordbävningsbenäget område. Det är illa nog att man bygger ett kärnkraftverk, men vi måste förhindra en katastrof som kan inträffa med ett kärnkraftverk i just detta område.
In the light of their contacts with the representatives of the Sudanese Government and the representatives of the SPLA, the IGAD partners also noted that the parties to the conflict are committed to holding the third round of peace negotiations in August 1998.
Utan tvivel anläggs en del bränder av pyromaner, som söker efter ekonomisk vinning, men de flesta orsakas av de speciella klimatförhållandena. Det är emellertid ett faktum att bristen på brandförsvar och svårigheten att samordna insatserna gör att bränderna får särskilt katastrofala följder.
In collaboration with other partners and institutions involved we are co-funding sev
Att det sak nas ordentlig bevakning och förebyggande åtgärder beror dessutom på att arbetet med upprättandet av det nationella markregistret har blivit försenat.
Earthquake in the Azores attention to the individual cases about which the Euro pean Union has already expressed serious concern.
Trakatellis vilka summor som har anslagits för detta ändamål i ge menskapens budget, för det andra - hur det går med upp rättandet av det nationella markregistret, som finansieras av gemenskapens andra ramprogram, där man begärt att den grekiska regeringen skall göra nedskärningar och flytta över pengar till andra projekt.
The forthcoming EC-Vietnam Joint Commission in October will provide the occasion to judge the scope of the September amnesty and in particular to see what consideration has been given to the individuals on the EU list of political detainees.
Och naturligtvis kan kommissionen utöva mycket starkare påtryckningar på myndigheterna, i syn nerhet de lokala och regionala, för att de skall iordningställa moderna och skyddade platser för avfall.
B4-0747/98 by Mr Rosado Fernandes and others, on behalf of the UPE Group, on the earthquake in the Azores;
I detta syfte kan kommissionen hota med att vända sig till dom stolen eller att avbryta utbetalningen av bidrag.
B4-0768/98 by Mr Marinho and others, on behalf of the PSE Group, on the earthquake in the Azores;
På så sätt skulle kommissionen på ett avgörande sätt bidra till att minska brandrisken i Grekland.
B4-0764/98 by Mr Papakyriazis and others, on behalf of the PSE Group, on the earthquake in Adana (Turkey);
Det är följaktligen nödvändigt att på ett effektivt sätt skydda skogarna och dessa värdefulla områden.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, may I return briefly to Burma, because the Commissioner has not re sponded to one of my previous points.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Fru ordförande!
He stated that a ban on investment has not yet been implemented in the Council in response to the action of the United States, but my question is: has the Commission actually submitted such a proposal to the Council?
Om jag kan börja med situationen i Azorerna och i Grekland, måste jag säga att kommissionen naturligtvis sympatiserar väldigt mycket med offren för bränderna i Grekland och jordbävningen i Azorerna.
The Parliament has asked for this a number of times but has the Commission actually submitted such a proposal, because before the Council can come to a decision, a proposal for a decision must first be tabled.
Först av allt vill jag framföra våra uppriktiga kondoleanser till de familjer som förlorat någon familjemedlem.
I believe that you cannot accuse Massachusetts of anything if we ourselves are too weak to follow the American Congress in this area, certainly when the entire Parliament is of the same opinion.
Jag kommer inte att kunna svara på alla frågor som ställts.
B4-0777/98 by Mr Alavanos and others, on behalf of the GUE/NGL Group, on the earthquake in Adana, Turkey;
Jag kommer emellertid att dela med mig av den information jag har.
B4-0782/98 by Mr McMillanScott and others, on be half of the PPE Group, on the most recent earthquake in Turkey;
Inom ramen för de tillgängliga anslagen kan de offentliga myndigheterna omdirigera sina utgifter så att de tar hänsyn till de nya be hoven.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — Mr President, you can blame Massachusetts.
Daskalaki (UPE). - (EL) Fru ordförande! Jag skall inte beskriva katastroferna.
That is contrary to the rule of law and I have to emphasize that it is not acceptable.
Några ord skulle jag dock vilja säga.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, yet more people have died, more people are injured, more people are homeless.
För det första, att frågan om naturkatastrofer i allmänhet har diskuterats i parlamentet.
Yet more buildings and infrastructures have been destroyed, with damage amounting to over twelve billion escudos.
Vi har själva avskaffat den budget post som avsåg sådana katastrofer.
Yet another disaster has be fallen a people that only a few months ago were stricken by storms, deaths, injuries and damage.
I den konkreta frågan, dvs. bränderna i Grekland, vill jag gärna hålla med mina kolleger och fråga kommissionen om den har för avsikt att utöva de påtryckningar som den är skyldig att utöva på den grekiska regeringen, för att den skall upprätta detta omtalade markregister, som alltså inte finns, vilket varje år får svåra följder i samband med bränderna.
As far as sanctions are concerned, there is no support for them and therefore no reason to put the question to the Council as Mrs Maij-Weggen, given her experience, knows very well.
Jag vill också fråga kommissionen om den, inom ramen för sina befogenheter, har för avsikt att utöva på tryckningar på den grekiska regeringen, för att inte de nedbrända områdena skall falla i orätta händer.
It is not a question of just tabling afires olution.
Vidare skulle jag vilja understryka att det faktiskt är ett verkligt problem och att man därför måste hitta former för att lämna hjälp.
Soundings have to be taken to establish whether there is support.
De skador som bränderna orsakat är mycket omfattande, och vi måste därför söka finna ett lämpligt sätt att lämna hjälp, och vi bör naturligtvis inte stryka poster ur budgeten, när vi verkligen behöver dem.
We send our condolences, and express our deep sorrow and grief to the people of the Azores in their suffering, which is perhaps even greater in this repetition of tragedy.
Kommissionen informerades att det behövs sändas in en officiell begäran från de regionala myndigheterna till övervakningskommittén för gemenskapsstödramarna, som faktiskt sammanträder i Lissabon i dag.
Greater suffering, Commissioner, Mr President, and more destruction call for more and greater solidarity - on the part of the European Parliament, but also on the part of the Commission and the Council.
Om detta sker kommer naturligtvis kommissionen att beakta denna begäran i en anda av öppenhet.
van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, I have asked the Commissioner if the EU mission in Luanda would send out a signal to prevent a new war in that country.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Fru ordförande!
Perhaps you cannot answer positively now, but would you discuss giving that signal with your colleagues? That is my question.
Kommissionen kan emellertid, inom ramen för sina befogenheter och skyldigheter, spela en mycket viktig roll för att förebygga bränder på lång sikt.
Brittan, Sir Leon, Vice-President of the Commission. — I will ensure that you have a response to that.
När det gäller Grekland finns det operativa program inom strukturfonderna som delvis skulle kunna finansiera åter skapandet av miljön och skogarna.
It is vital that we reschedule and reinforce Community in itiatives - like REGIS II - and our operational pro gramme.
Dessutom kan också det särskilda programmet för förebyggande av skogsbränder bidra till att förbättra de förebyggande systemen, och det bör noteras att anslagen under detta program minska des från 23 miljoner ecu under 1997 till 17 miljoner ecu under 1998.
The European Parliament totally supports these decisions, the immediate taking of which is not merely a necessity,j3ut is demanded by the whole population of the Community.
Låt mig till sist betona att kommissionen är villig att snabbt undersöka varje form av konkret begäran som kommer från behöriga myndigheter i dessa två länder.
The vote will take place this afternoon at 5.30 p.m.
Jag har ingen ytterligare information utöver vad jag har sagt om någon sådan begäran har skett.
President. - The next item is the joint debate on the following motions for resolutions:
Jag kan också bekräfta att kommissionen kommer att fatta alla nödvändiga formella beslut rörande möjliga ändringar av de befintliga programmen för att göra det möj ligt att åstadkomma vad jag nyss har sagt.
Girão Pereira (UPE). - (PT) Madam President, I will be brief, since my colleague Mr Novo has already clearly identified the problem.
Kommissionen kan vara till stor hjälp: för det första kan den agera för att påskynda upprättandet av markregistret, som för övrigt finansieras just av kommissionen.
I would only like to say that, dramatically, only a few short months after one natural disaster in the Azores which caused several deaths through floods and landslides, there has now been another disaster.
Den kan vidare vägra att betala ut bidrag som direkt eller indirekt sanktionerar eller tolererar byggnader som uppförts utan
On behalf of my group I would like to express full support for this motion, and also to affirm my confidence that the Commission will also help the Portuguese Government and the Regional Government of the Azores to find measures such as those already mentioned here, particularly the reinforcement of the REGIS programme and the Op erational Programme for the Azores, to demonstrate our solidarity with this people who have been so severely afflicted, because I believe that unless that solidarity exists and is demonstrated, there will be no true spirit of Euro pean construction.
återigen vilja uttrycka vår djupa sympati och våra kondoleanser till de familjer och enskilda som påverkades av denna tragiska händelse. De senaste rapporterna från Federationen Röda korset och Röda halvmånen säger att un gefär 300 000 personer bor i tält, men uppskattningarna av skadorna fortsätter.
Apolinário (PSE). - (PT) Madam President, there are three points I would like to mention, as one of the signatories. tories.
Internationella federationen Röda korset och Röda halvmånen utfärdade en begäran om medel för att kunna köpa katastrofhjälputrustning.
However, we must define our terms.
Europa är en blandning av tolerans och våld.
I am not only talking about emergency humanitarian aid.
Det är inte sant att förintelsen uppkom ur en helt annan värld.
That is needed as well, but it is nor mally so meagre, and the incomprehensible dispute be tween Parliament and the Commission over the use of these funds is so fierce, that my essential hopes are not placed in that quarter.
Låt mig i denna kammare bryta en lans för motståndet mot den historierevisionism som hål ler på att utplåna det förflutna och som därigenom håller på att göra det omöjligt att bygga en samtid och en fram tid.