natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the con straints linked to the introduction of the single currency in 1999 are weighing on the national budgets and on the Community budget.
Elmalan (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande! Villkoren för införandet av den gemensamma valutan 1999 är en belastning för de nationella budgeterna och gemenska pens budget.
It is the sectors of education, social welfare and employment which are most threatened inthese rigorous budgets, including at Community level.
Det är sektorerna utbildning, social trygghet och sysselsättning som är mest hotade inom ramen för dessa strama budgetar, även på gemenskapsnivå.
We cannot debate the 1999 budget without considering the European Commission document on future financing.
Vi kan inte diskutera budgeten för 1999 och samtidigt bortse från Europeiska kommissionens dokument om framtida finansiering.
Under pressure from Germany, the Commission has submitted several options, with the aim of rebalancing the na tional contributions to the Community budget.
Efter påtryckningar från Tyskland har kommissi onen lagt fram flera möjligheter, med målsättningen att på nytt få de nationella bidragen till gemenskapens budget i jämvikt.
The Com mission is attempting to satisfy Germany, without regard for any harm which may be caused to the fundamental principles of European construction, such as financial solidarity.
Kommissionen försöker göra Tyskland till viljes, utan rädsla för att skada de grundläggande principerna fór den europeiska integrationen, såsom ekonomisk solidaritet.
This is particularly true both with the extension to
Tyskland som initierat dessa projekt är verkligen inte i
There is one thing I have to say about the farm budget.
Jag måste säga en sak till om jordbruksbudgeten.
Last year, we expressly asked the Commission to clarify an important budget line, namely accompanying measures.
Förra året bad vi med eftertryck kommissionen att informera oss om en viktig budgetpost, nämligen de kompletterande åtgärderna.
These are particularly important in that there will be more and more talk in future of cross-compliance with re gard to income subsidies.
De är framför allt viktiga eftersom det i fram tiden allt mer kommer att handla om cross compliance när det gäller kompensationsbidragen.
We asked the Commission for a report on those measures.
Vi bad då kommissio nen om en rapport angående de åtgärderna.
It came at the very last mo ment, just ahead of the second reading.
Den fick vi också i sista stund, precis före de andra behandlingen.
But it was a report made up solely of statistics - somewhat on the lean side.
Det var dock en rapport som bara innehöll statistik. Det är litet för magert, tycker jag.
Ger many, which initiated these proposals, seems poorly placed to demand lower payments when you consider the economic and commercial advantages which it gains from the single market.
Elmalan den positionen att landet kan kräva att betala mindre när man samtidigt utnyttjar de ekonomiska och handelsrelaterade fördelar som den gemensamma marknaden ger.
Its trading surplus should exceed FRF 500 billion in 1998, the majority of it from the Com munity market.
Överskottet i handelsbalansen bör överstiga 500 miljarder francs under 1998, varav en stor del på den gemensamma marknaden.
This is a real record.
Det är verkligen rekord.
The situation is impossible.
frågan: vart skall allt detta leda?
Is it going the right way, or where are we going wrong?
Är det på väg åt rätt håll, eller vad gör vi för fel?
Surely the time to ex amine this is over the next six to nine months.
Det måste vara tid att granska detta under de kommande sex eller nio månaderna.
Farmers cannot continue as at present.
Jord brukare kan inte fortsätta så här.
We are going to destroy the whole fabric of rural society if we allow the present situ ation to continue.
Vi är på väg att förinta landsbygdssamhällets hela struktur om vi tillåter den nu varande situationen att fortgå.
Money itself will not solve this problem.
Pengar i sig kommer inte att lösa detta problem.
We need to have a new look at where we are going.
Vi behöver ta en ny titt på vart vi är på väg.
We need to have a new look at our markets.
Vi behöver ta en ny titt på våra marknader.
We need to take a positive position on the way forward.
Vi behöver inta en positiv hållning på vägen framåt.
I appeal to the Commission to take this point on board.
Jag vädjar till kommissionen om att innefatta denna punkt.
The defence of our small family farms and our rural farms structure must be maintained.
För svaret av våra små familjejordbruk och vår jordbruksstruktur måste upprätthållas.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, I should like to examine certain aspects which, in truth, represent only a tiny percentage of the budget but are of major relevance to Parliament and its relations with the European citizens.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Herr ordförande! Låt mig ta upp ett par frågor som egentligen bara utgör en minimal del av budgeten, men som har stor betydelse för Europa parlamentet och dess relationer till de europeiska medborgarna.
I refer to the education and culture programmes.
Jag syftar på socialpolitiken och utbildningspolitiken.
This year the budget discussions have been especially tough in this field, and my colleagues and I are very satisfied with the agreement reached on the legal bases.
I år var budgetarbetet ur dessa synpunkter särskilt svårt och även jag, i likhet med mina kolleger, är mycket nöjd med'den överenskommelse som uppnåtts om de rättsliga grunderna.
Beyond the budget discussions between the Member States, with the rise in importance of the fair return principle which Parliament has always criticised, Europe is managing to paint a sad picture people in the Member States and the applicant countries.
Bortom budgetdiskussionerna mellan medlemsstater, med en ökad betydelse av principen om lämplig motprestation som parlamentet alltid kritiserat, är det en sorglig bild Europa ger folken i medlemsstaterna och i kandidat länderna, och denna princip är ett förnekande av Europe iska unionen.
This principle is the very negation of the European Union.
Jag föreslår något helt annat.
We must move away from the shopkeeper mentality, whose only aim is to satisfy the appetites of financiers, and reverse the logic of the Community budget by basing it on the principle of solidarity: solidarity with those sectors which are struggling the most and with the poorest regions; solidarity with the European people, by responding to their need for jobs, purchasing power and social welfare; solidarity with the people of the applicant countries, by respecting their experiences and their desires and not imposing on them the diktat of the acquis communautaire
Solida ritet med de europeiska folken, genom att uppfylla deras behov av sysselsättning, köpkraft och socialt skydd. Solidaritet med folken i kandidatländerna, genom att respektera deras kunskaper och behov, utan att påtvinga dem det gemensamma regelverkets diktat.
Although this agreement is positive in respect of interinstitutional relations and at last clarifies the legal options and creates transparency in the budget, it has placed the rapporteur in a considerable dilemma.
Den överenskommelsen, även om den är av positiv betydelse för de interinstitutionella relationerna och äntligen skapar klarhet om de rättsliga möjligheterna och ombud getens öppenhet, har ställt föredraganden inför ett svårt dilemma.
The rapporteur has done a tremendous job concerning the sum earmarked for pilot schemes and preparatory actions, managing to take on board the demands of all the committees and of Parliament as a whole, as well as - most importantly - those of the citizens.
När det gäller de belopp som är tillgängliga för pilotprojekt och förberedande åtgärder har föredraganden gjort ett utmärkt arbete, därför att hon har lyckats tolka samtliga utskotts behov förutom förväntningarna från detta parlament och framför allt från medborgarna.
The socalled 'other social operations' areal ways something of a Cinderella in the budget, even though they are a means of enabling citizens to identify with Europe and to expect that their problems will be ad dressed.
Det som kallas "övriga sociala åtgärder" är alltid något av en Askunge inom budgeten trots att de utgör en möjlighet för medborgarna att känna igen sig i detta Europa och att hysa hopp öm att deras problem verkligen tas på allvar.
In order to ensure this solidarity, the Community appropriations must be used differently, for example by con centrating them on the sectors in crisis and on the most underdeveloped regions, by imposing a ceiling on aid to farmers and by developing employment and training pol icies.
För att denna solidaritet skall kunna säkerställas måste gemenskapens anslag utnyttjas annorlunda, t.ex. genom att de koncentreras till sektorer i kris, de mest eftersatta regionerna, genom att sätta ett tak för stödet till jordbrukarna och genom att utveckla politiken för sysselsättning och utbildning.
However, we must also generate new income with out burdening taxpayers, for example by looking for re sources from the financial markets which have broadly profited from the liberalisation of capital.
Men vi måste också finna nya inkomster, utan att det påverkar skattebetalarnas inkomster, t.ex. ge nom att söka resurser inom finansmarknaderna som till stor del dragit nytta av avregleringen för kapital.
Why not plan a new Community resource based on the taxation of financial transactions?
Jag välkomnar det fortsatta stödet för det särskilda programmet för Nordirland.
The work of the Committee on Employment and Social Affairs and the Budgets Committee pre-empted the Am sterdam Treaty, in a sense.
I arbetet inom utskottet för sysselsättning och socialfrågor och i budgetutskottet har vi i viss mån föregripit Amsterdamfördraget.
I really would have expected the Council to be equally bold at its first reading.
Jag hade faktiskt hoppats att även rådet i sin första behandling skulle kunna göra en modig tolkning av samma typ. Det gjorde inte rådet, men det gjorde vi.
I hope that, at second reading, the Council will not assess Parliament's decisions in its traditional manner, but will comply with the undertakings it made when drawing up the agreement on the legal bases.
Jag hoppas att rådets bedömning av parlamentets väg val i samband med den andra behandlingen inte kommer att bli den traditionella utan att de åtaganden som rådet gjorde i samband med att överenskommelsen om den rättsliga basen träffades verkligen respekteras.
In particular, I think that it is important to satisfy the voluntary sector, which has been seeking in recent years to confront problems that cannot be solved by either the Community budget - not being competent to do so -or the Member States.
Framför allt tror jag att det skulle vara viktigt att ha försökt ge ett positivt svar till föreningar och frivilligorganisationer som i dessa dagar har gjort så mycket för att lösa de pro blem som varken gemenskapsbudgeten - men det är inte dess uppgift - eller medlemsstaterna har kunnat lösa.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I certainly would like to make a small contribution to this debate.
I Nordirland har freds- och försoningsprogrammet åstadkommit ett gott arbete.
I congratulate the rapporteurs and all involved.
Det har skapat nya idéer och visat på nya vägar framåt.
I should like to draw attention to one final aspect: train ing.
En sista fråga som jag vill ta upp gäller utbildningen.
As the rapporteur said this morning, education and training shape the future of our young people, enabling them to find their way in this frontier-free Europe and look forward to a brighter future.
Som föredraganden mycket riktigt påpekade i morse, så utgör utbildning och yrkesutbildning framtiden för våra ungdomar, det är det instrument som gör det möjligt för dem att finna sig till rätta i detta gränslösa Europa och att verkligen hoppas på en bättre framtid.
Finally, I should like to thank the rapporteur once again for having done whatever could be done, and indeed more
Medan vi fortsätter att ge ett massivt stöd för jordbruksnäringen, som över hela Europa blöder och är döende.
In Northern Ireland the Peace and Reconciliation Pro gramme has been doing a very good job.
I mitt eget område har jordbrukarna inte haft det så här då ligt ställt under hela sin livstid.
It has created new ideas and shown new ways forward.
Vi satsar fortfarande alla dessa pengar, så vi måste ställa oss
However, the whole future of the structural funds has to be borne in mind as well and there will be a fair battle ahead in this Parliament over the next six to nine months when we discuss Agenda 2000 and the entire reform package.
Låt mig slutligen ännu en gång tacka föredraganden som, när det gäller en så svår budget, har gjort vad som varit
- within such tight budgetary constraints - to satisfy all concerned.
Ghilardotti möjligt, ja faktiskt mer än vad som var möjligt, för att ge positiva svar till alla.
age an enlarged European Union with unchanged administrative and staff resources.
frågorna. Vi måste frigöra oss från idén, som ändå finns i våra resolutioner och våra texter, att man kommer att kunna fortsätta att förvalta en utvidgad europeisk union med oförändrade administrativa medel och oförändrat an tal anställda.
We must be daring in this re spect too!
Även här måste· vi bli djärvare!
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I believe that we should welcome this budget and also the absolutely excellent improvements by the general rapporteur!
Bourlanges (PPE). - (FR) Herr ordförande! Jag anser att vi måste välkomna denna budget och de anmärkningsvärda förbättringar som gjorts av huvudföredraganden.
I will con fine myself to three remarks.
Jag skulle vilja begränsa mig till tre kommentarer.
Goerens (ELDR). - (FR) Mr President, yet another rigorous budget, yet another budget prepared against a back drop of disagreement about the future financing of the Eu ropean Union: this exercise, which is repeated every year, is becoming monotonous.
Goerens (ELDR). - (FR) Herr ordförande! Ytterligare en stram budget, ytterligare en budget utarbetad mot en bakgrund av oenighet när det gäller den framtida finansieringen av Europeiska unionen, en övning som upprepas varje år och tyder på en viss rutin.
However, this debate should not allow us to forget two important aspects.
Denna debatt borde emellertid inte få oss att glömma två viktiga aspekter.
The first concerns our desire to bring the Union closer to the con cerns of the citizens, which would have been condemned to oblivion if those responsible for implementing the budget had not had to draw lessons from the recently pub licised problems.
Den ena gäller vår vilja att föra unionen närmare medborgarnas oro, och i det sammanhanget skulle strävan efter när het vara dömd att förbli verkningslös om de som ansvarar för att genomföra budgeten inte skulle ta lärdom av de missförhållanden som nyligen blivit allmänt kända.
I do not need to add that each failure in this respect only serves to make people more sceptical, particularly when we are preaching the virtues of rigour at them.
Det är onödigt att tillägga att varje problem på området gör medborgarna ännu mer misstänksamma, särskilt som vi predikar stramhet för dem.
The first is to underline the structural development of this budget.
Den första är att betona budgetens strukturella utveckling.
When you look at the balance of spending, it is clear that equality has virtually been achieved between agricultural expenditure and expenditure on structural measures.
När man tittar på balansen i utgifterna, märker man att det i stort sett uppnås en balans mellan utgifterna för jord brukspolitiken och utgifterna för strukturåtgärder.
I believe that this represents considerable progress which may partly, but only partly, calm the fears of those who consider that the budget has traditionally been too concentrated on agriculture, i.e. on 3 % of the population.
Jag an ser att det handlar om en avsevärd utveckling, som delvis, men bara delvis, kan dämpa oron hos dem som anser att budgeten traditionellt varit alltför inriktad på jordbruket, dvs. i verkligheten 3 procent av befolkningen.
The room left for non-structural internal pol icies is still relatively inadequate and joint measures should be developed in this area so that all the taxpayers of the Union can be represented in the budget.
Faktum kvarstår att den interna icke-strukturpolitiken fortfarande är relativt otillräcklig, och att det finns anledning att ta fram gemensamma åtgärder på detta område, om man vill att unionens alla skattebetalare skall känna igen sig i budgeten. geten.
My second remark is that this budget is a rigorous one, as it should be, but that it must not be so forever.
Den andra kommentaren gäller det faktum att denna budget är en stram budget, att den bör vara det, men att den inte skall vara det i evighet.
We were keen, I believe, to restrict ourselves to an extremely limited increase in expenditure, even though the increase in structural commitment appropriations gives a slightly different impression and even though, for the strategic reasons which have been indicated, we have put a certain number of appropriations in reserve with the aim of bring ing pressure to bear in the interinstitutional negotiations.
Jag tror att vi försökt hålla oss till en mycket begränsad utgiftsökning, även om ökningen av åtagandebemyndiganden på strukturområdet ger ett något annorlunda intryck och även om vi, av de strategiska skäl som lagts fram här, placerat ett antal an slag i reserven i avsikt att påverka de interinstitutionella förhandlingarna.
We cannot claim, and this is my second point, to be in tune with the concerns of our fellow citizens if the lack of adequate legal bases means that whole areas from cooperation to social development and commitment are paralysed.
Man kan inte, och det är min andra punkt, låtsas vara i fas med våra landsmäns oro om hela branscher från samarbete till utveckling, eller socialt engagemang, är förlamade p.g.a. otillräcklig rättslig grund eller avsaknad av en.
I hope that the Interinstitutional Agreement will put an end to a situation which, in the community arena, has blocked the activities of the most committed people in our society and withheld aid from those who most desperately needed it.
Jag hoppas att det interinstitutionella avtalet kommer att sätta stopp för en situation som i föreningslivet block erat de åtgärder som samhällets mest engagerade människor utför, och undanhållit dem stöd som bäst behövde det.
The monotony of the exercise should also not make us forget that the closure of the next financial year, on whose budget we will vote on Thursday, will coincide with the passage from the second to the third millennium.
Rutinen får inte heller göra att vi glömmer att bokslutet för det budgetår, vars budget vi i övermorgon skall rösta om, kommer att sammanfalla med övergången från 1900talet till 2000- talet.
1999 will be a transition year which will raise yet more questions about the future of our societies and the way in which we intend to meet the major challenges. It will only be positive if our management capacity from our past, and more particularly from the 20th century, remains intact.
1999 är ett brytningsår som ytterligare kommer att beröra oss när det gäller våra samhällens framtid, och hur vi av ser att bemöta de stora utmaningarna, och kommer bara att vara till verklig nytta om vi upprätthåller vår förmåga att förvalta vårt förflutna och särskilt 1900- talet.
In this respect, I am very pleased that the Committee on Budgets accepted our amendment about the republication of the Nuremberg records in the various languages of the European Union.
Denna situation kommer inte att råda i evighet och jag skulle vilja att vi lösgör oss från tanken att vi i Europeiska unionen är dömda att ha en budget vars ökning skulle beräknas utifrån staternas budgetökning, trots att Europeiska unionen hela tiden utvidgas, och att Europeiska unionens befogenhet, den politik vi skall finansiera, också den ökar i avsevärda proportioner.
Although the sums reserved for this may seem derisory, they are still evidence of our desire to substitute our duty to history for our duty of remembrance, given that our memories are failing and history, when widely taught and understood, constitutes the best protection against the pollution of revisionism and denial.
Man kan inte bedöma Europeiska unionens budget, som utvidgas konstant såväl geografiskt som politiskt, på samma sätt som nationella budgetar som upprättas i ett stabilt sammanhang.
Despite these two elements, it is clear that we are on course for a rigorous budget and an increase comparable to that of the national budgets.
Enligt samma tankegång kan jag bara glädjas åt att budgetutskottet accepterat vårt ändringsförslag avseende en nyutgåva av Nürnbergakterna på Europeiska unionens olika språk.
This situation will not last forever and I hope that we can get away from the idea that the European Union must always have a budget whose in crease is modelled on that of the Member States, whereas the European Union is continually expanding and the re sponsibilities of the European Union and the policies which we have to finance are also growing considerably. The budget of a European Union which is constantly ex panding both geographically and politically cannot be judged using the same yardstick as that used for national budgets which are set within a stabilised framework.
Även om de summor som reserverats för detta kan förefalla ringa, visar de ändå på viljan att ersätta vår skyldighet att minnas med historiens skyldighet, ef tersom minnet kan svika, och den historia som i stor ut sträckning lärs ut och uppfattas är det bästa vaccinet mot den nedsmutsning revisionismen och förnekandet bedriver. ver.
For the future, I believe that achieving greater flexibility in the interinstitutional negotiations is essential.
För framtiden tror jag att det är mycket viktigt att vi i de interinstitutionella förhandlingarna blir mer flexibla.
I also be lieve that it is in the everyone's interests - the Council's and the Commission's - to recognise that greater flexibility between categories also means better management and the optimum allocation of resources.
Jag tror att det ligger i allas intresse, även rådets och kommissionens, att erkänna att större flexibilitet mellan budgetrubriker även innebär bättre förvaltning och en optimal fördelning av resurserna.
Having said that, Parliament must not ignore the fact that more flexibility also means genuine codecision and that if we are to play a bigger role in the future in the area of compulsory expenditure, we must accept that there should also be genuine codecision here.
Parlamentet skall inte bortse från att större flexibilitet också betyder verkligt medbeslutande, och om vi i fram tiden spelar en större roll när det gäller obligatoriska ut gifter, måste man acceptera att vi också har ett verkligt medbeslutande över de icke obligatoriska utgifterna.
We must there fore find a balance and I hope that the Interinstitutional Agreement which we are trying to negotiate will help to achieve this.
Vi behöver uppnå jämvikt och jag hoppas att det interinstitutionella avtal vi försöker förhandla fram kommer att göra det möjligt att uppnå detta.
Just over a year ago, I tabled a pro posal here in this Chamber for a campaign to be under taken in 1999 to combat violence against women.
För drygt ett år sedan lade jag fram ett förslag här i kammaren om att en kampanj mot våld mot kvinnor skulle genomföras under 1999.
There was a large supporting majority in the House and the Committee on Women's Rights put forward a proposal for a very modest budget of ECU 5 million to fund the campaign at EU level.
Det bifölls med mycket stor majoritet här i kammaren, och utskottet för kvinnors rättigheter lade fram ett förslag på en mycket, mycket liten budget, fem miljoner ecu, till finansieringen av kampanjen på EU-nivå.
A majority in committee then re jected the proposal.
Detta har då avvisats av en majoritet i utskottet.