natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the ad hoc procedure which we talk about at length is to be adhered to, and if it is to be meaningful, we expect the Council to be honest about it.
Det är faktiskt en summa av exakt den storleksordningen som behövs för att utöka EU:s forskning.
We want it to be honest with us and to say that it thinks it is a procedure that Council and Parliament have to go through to come to a conclusion about agricultural expenditure and the problems that exist therein.
I stället för det, så lägger rådet fram ett snålt förslag om 100 miljoner ecu, varav 35 miljoner ecu är avsedda för ett nytt krisbehov: gällande BSE.
If it is going to go through the routine that it has gone through the last two years, which in the main is just a charade of going through the motions, knowing full well that at the end there wiU be no real conclusions, it should say so now.
Vi anser 100 miljoner vara fullständigt otillräckligt för att öka konkurrenskraften hos industrin i Europeiska unionen och därmed sysselsättningen.
If it did so it would save everybody a lot of time.
USA och Japan satsar sannerligen mer än Europeiska unionen på forskning.
It would save us time, it would save our effort and we would not be making fools of ourselves by going through this joke of a procedure - which in my view is what it has been over the last two years.
Obligatoriska utgifter är utgifter som utgör stöd för priserna och inkomsterna och de icke obligatoriska utgifterna för andra saker, som snarast skulle kunna höra till kategori.
Therefore, I would hope that the Council can take it far more seriously and I hope the Commission will relay that to the Council.
B2, där det som jag nyss sade redan finns för mycket pengar. Den diskussionen vill vi gärna ta, herr ordförande.
EUes (PPE). - Mr President, as the previous speaker has done, I should like to congratulate both our rapporteurs here this evening.
Souchet (I-EDN), föredragande av yttrandet från fiskeri utskottet. - (FR) Herr ordförande fisket är som bekant en
We all know that he is a forwardlooking man, rather like Batman visiting his website, and we like to know that he is well ahead of us in these information technologies and making sure that Parliament will be weU provided.
Europeiska unionen påtog sig skyldigheter såväl i Rio som Berlin, som innebar att vi skulle bidraga med avseende på vår andel av klimatförändringen, genom sådana åtgärder som energief-
Turning to Mr Tillich's report, I should like to congratulate the rapporteur.
Jag vet att kommissionen gör sitt bästa för att anta en ram, inom vilken dessa program kan tes med.
It provides succinct guidelines so we are giving a clear message to the Commission and the Council this evening.
Jag hoppas det kommer att bli klart så pass snabbt att tillräcklig finansiering kan göras tillgänglig i 1998 års budget.
It is a pity that the Council is not here.
Wynn (PSE). - (EN) Herr ordförande!
It does not augur weU for the rest of our dialogue.
Det förste jag vill göra är att gratulera de två föredragandena.
We understand that the presidency does not take quite so much interest in such a day-to-day process as the annual budget procedure is now becoming.
Tillich har visat sig ytterst älskvärd i det sätt på vilket han genomfört överläggningarna med de olika grupperna och tagit med många av förslagen, och Tomlinson har uträttat sitt vanliga exemplariska arbete.
On behalf of the Group of the European People's Party, I should like to clarify our position as a group.
Jag övergår nu till de olika kategorierna.
In the 1997 budget we focused on maintaining our commitments under the interinstitutional agreement, which we did not wish to see disappear then, nor do we wish to see it disappear during this budget procedure.
Hade rådet varit här så hade jag ställt följande fråga till det direkt, och jag hoppas att budskapet når fram till det.
Our second plank was to go for zero, or almost zero, growth in the 1997 budget, as the European Union is preparing for the single currency.
Om den summeringsprocedur vi talar mycket om skall följas, och om den skall bli meningsfull, så förväntar vi oss rådet att vara uppriktigt därom.
These budgetary guidelines have to be seen in the new economic context: a context where the markets are taking account of the forthcoming introduction of the single currency.
Vi vill att det skall vara uppriktigt mot oss och säga att det anser det vara en procedur som rådet och parlamentet måste genomgå för att komma till en slutsats om jordbrakskostnaderna och de därmed för bundna problemen.
In particular, I have no doubt that the pressures on Europe's currencies, which have enriched speculators in recent years, were largely related to the uncertainty felt by the market about the coming of the single currency.
Om det avser att följa den rutin det följt de senaste två åren, som i stort sett bara består i en charad och utföra det på ett mekaniskt sätt, i full vetskap om att det i slutänden inte kommer att föreligga några verkliga slutsatser, så bör det säga det nu.
The position this year wiU be somewhat altered in so far as the way the CouncU is prepared to enter into dialogue with the Parliament as part of the budgetary authority is concerned.
Med det sagt måste jag tillägga att Tillichbetänkandet är alldeles för långt, men det är inte föredragandens fel.
That leads me to make three specific points regarding the preparations for the 1998 budget.
Vi har här ett dokument som utgör en redogörelse för de framtida huvudprioriteringarna för kommissionens preliminära budgetplan.
Firstly, we want to see outstanding items resolved and we encourage the Commission and the Dutch presidency to focus on the item of the legal basis in particular.
Det är inte en resolution för førstebehandlingen, vilket många tycks betrakta det som.
This has been trailing for some time and we think it should now be fully resolved before the first reading of the 1998 budget.
När det emellertid finns 135 ändringsförslag, och yttranden från 11 utskott, med avseende på riktlinjerna, så är det givet att man kommer att få något mycket mer än det korta och koncisa dokument vi alla önskade oss.
That is why our group supports paragraph 1 of the section entitled 'General comments' in Mr TUlich's report, and I myself attach particular importance to the following phrase of that paragraph: 'to support the Member States in their efforts to meet the convergence criteria'.
Ni kommer att märka att texten inte hänvisar till en stram budget, som den gjorde förra året.
I think something needs to be added to that, to set in motion the ideas put forward just now by Mr Wynn when he said that we want the best budget achievable: the best budget achievable is not the biggest budget achievable but the budget in which best use is made of the appropriations.
Den anger heller inte uttryckligen att parlamentet är redo att hjälpa till att få ner kostnaderna.
And I beUeve the problem of increasing the volume of the budget for 1998 is not the crucial problem - the crucial problem is knowing when we shall finally see implementation rates that are maximum implementation rates.
Anledningen är mycket enkel: förra året gick parlamentet med på en sådan strategi, i förhoppningen om att rådet skulle återgälda gesten genom att hjälpa oss att lösa några av de problem vi ställs inför, såsom problemen med rättslig grand för många av rubrikerna, och problemet med att nå enighet om klassificering och kostnader, för att nu bara nämna två.
This is ' why we naturally support the four priorities defined by the Committee on Budgets, because one of those four priorities seems to me to be of the utmost importance.
Vi är beredda att spela vår roll i parlamentet, när det gäller att få till stånd den bästa budget vi anser kan åstadkommas, och vi är beredda att göra det med gott förtroende för rådet.
I refer to the exploitation of the job creation potential of the SMEs, because the hope of a recovery of growth is the one essential condition for new job creation.
Vi måste hoppas att rådet kommer att visa samma goda förtroende. Jag nämner det eftersom ni kommer att förstå vår oro när ni ser vårt ändringsförslag till stycke 3.
The Group of the European People's Party would like to make sure that those projects which have a multiplier effect, giving real value for EU money, are not dismissed simply because the Commission or the Council in its input into the guidelines would like to see certain projects which are dear to Parliament dismissed.
Vi är emellertid bekymrade över problemet med klyftan mellan åtaganden och utbetalningar som inte bidrar till att skapa arbetstillfällen.
We want to make sure that we get value for money and we wiU insist that there is clarity in the way in which the analysis is done on the particular lines.
Det kan mycket väl vara medlemsstaternas fel, men vi måste göra det helt klart för dem som oroar sig över detta, att strukturfonderna bör användas i störste möjliga utsträckning, om vi vill få till stånd sammanhållning, välstånd och jobb. Vi stöder stycke 13.
We wiU examine the Commission's report on that.
Det är bara tråkigt att vi måste ha med en sådan här sak i riktlinjerna.
Finally, the most important part of this budget - and I think my group will share this view - is the pre-accession strategy.
Tomlinson sade att nålvi möter rådet i trepartsdialoger är det som att diskutera med döva.
Terry Wynn has rightly drawn attention to that in paragraphs 27 and 28.
Det är alltid samma procedur, där vi redogör för vår uppfattning och rådet inte reagerar.
At the dawn of new chaUenges for the European Union, we know there will be reports coming from the Commission later this year on what kind of strategy we should be foUowing for enlargement of the European Union over the next decade.
Vi måste hoppas att våra erfarenheter från de senaste åren av budgettådet nu kommer till ett slut, och att vi denna gång i stället får en äkta dialog med Ekofin-rådet.
It is surely in the 1998 budget that we need to take account of that as a first step.
Som Tomlinson sade så är det synd att det inte finns någon från rådet här som kan höra det.
On agriculture, our group is still firmly committed to the principle of compulsory expenditure, and I say yet again: the agricultural budget is not a budget, it is an instrument of market regulation which should be thought about in economic terms and not in budgetary terms.
Vad gäller kategori 3 så har vår grupp tidigare betraktat transeuropeiska nät och forskning och utveckling såsom nödvändiga medel för att skapa arbetstillfällen i framtiden, som fallet är när vi hjälper små och medelstora företag.
That, by the way, is one of the reasons why I find myself so frequently disagreeing with Mr Brinkhorst, though that didn't stop me supporting, at the meeting of the Committee on Budgets, his amendment which is now the subject of paragraph 4 of the Titiich report, because I beUeve that the opening of a genuine dialogue with the CouncU wiU be one of the essential conditions for the success of our budget.
Vårt ändringsförslag avseende stycke 21 skall ange att vi inte bara talar om olika typer av vägar när vi talar om transeuropeiska nät, och ändringsförslaget avseende stycke 22 skall klargöra vad som gäller för de 200 miljoner ecu som avsatts för forskning och utveckling.
I take this opportunity to say that, once again, I am shocked that the CouncU is not represented at this debate.
Också i kategori 3, inte bara i de stora programmen utan också på de mindre rader som parlamentet betraktar som prioriteringar, såsom ungdom, utbildning och kultur, kom mer vi också att ge vårt fulla stöd.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, as you see, you have eventoaUy given me the floor spontaneously, and, personally, I welcome that.
Jag sade att riktlinjedokumentet är för långt.
As too often happens, it is not one to arouse the enthusiasm of the multitude, because all we see here are the same faces as usual: the members of the Committee on Budgets, Commissioner Liikanen and the administrators of the Committee on Budgets.
Hade vi framfört stycke 5.a hade vi täckt in många av våra prioriteringar med en enda mening, eftersom den prioriteringen handlar om att bekämpa arbetslösheten. Parlamentets budget bör återspegla parlamentets politiska prioriteringar.
But, as all these people have eventually come to know me quite well, I feel sure
Det är politik som skapar sysselsättning vi framför allt kommer att stödja.
I think it is unacceptable to find ourselves with ECU three bilUon that have not been used and are going to be returned to the exchequers of the Member States at a time when we are facing desperate situations in other sectors.
Vid våra debatter i budgetutskottet har vi gjort det helt klart att de nuvarande målsättningarna för PHARE inte kan behållas, och nyckelordet bör vara
Commission what it expects the absent Council to do on this point?
"föranslutningssttategi". Rörande kategori 5 är texten helt tydlig och jag har inga kommentarer till den.
L shall be much briefer about Mr Tomlinson's report, confining myself to a very short comment on the appropriations for property and supplies.
kommissionen eller rådet i sina bidrag till riktlinjerna vill att vissa projekt som parlamentet finner angelägna skall avvisas.
The rental system for a Parliament which, at least in the minds of its founders, is intended to last forever should not lead to the enrichment of the property promoters who carry out the transactions.
Vi vill säkerställa att vi får valuta för pengarna, och vi kommer att insistera på att det skall föreligga klarhet med avseende på det sätt som analysen genomförs på för de olika postema.
We shaU also be asking tomorrow for a separate vote on the end of paragraph 16 of Mr Tomlinson's report. Our group cannot accept a secret accord between the President of the.
Jag skulle vilja tacka vår egen generalsekreterare och generaldirektören för personal och finans för att ha varit med vid denna sammankomst här i kväll, och för att ha visat ett sådant intresse för dessa riktlinjer.
European Parliament and the Luxembourg Govern ment.
Det är förbaske mig mer än vad som kan sägas om rådet.
And we are not saying this just to detach ourselves from the essence of the proposals made in the initial version of the Tillich report.
Slutligen så är den viktigaste delen av denna budget - och jag tror att min grupp delar denna uppfattning - föranslut ningsstrategin.
Brinkhorst (ELDR). - Mr President, as rapporteur for last year's budget I would like, first of all, to wish my successor, Mr Tillich, every success and my old friend, Mr Tomlinson because 1998 is again a crucial year, perhaps not so much in financial terms but for what this budget contributes to progress on the institutional dialogue.
Det är förvisso i 1998 års budget som vi måste beakta detta som ett förste steg.
I would Uke to ask Mr Liikanen what he expects of the dialogue.
Liksom föregående talare vill jag gratulera båda våra föredragande här i kväll.
The 1998 budget is only going to be a success if outstanding questions not resolved in the 1997 budget are resolved.
Mina kommentarer kommer huvudsakligen att inrikta sig på Tillichs betänkande och kommissionens rapport över kommissionens budget för 1998.
I would simply like to strengthen this point by saying that if we cannot resolve them, clearly we are going to enter into a confrontational phase.
Vi vet alla att han är en man som ser framåt, ungefär som Läderlappen besöker sin webbsida, och vi gillar att han ligger före oss när det gäller dessa informationsteknologier och att han ser till att god försorg dras om parlamentet. tet.
Therefore, essentially, our disagreement with the proposals initially formulated by Mr Tillich, which had an undeniable merit: the clarity with which they were presented. sented.
Saken är viktig. Den eggar inte alltför ofta till entusiasm bland massorna, eftersorii de som finns här, är de gamla vanliga, det vill säga ledamöterna i budgetutskottet, kommissionären Liikanen, budgetutskottets administratörer.
The restrictive option seemed without significant reservations, before even the presentation of the Commission's preliminary draft, leading to negotiations with the CouncU and on the point of evoking the principle of subsidiarity.
Men eftersom alla dessa med tiden kommer att känna mig väl, är jag säker på, att ingen bland dem kommer att kräva, att jag visas ut, och jag kommer att seriöst och lugnt kunna ge uttryck för min grupps åsikt om budgetens riktlinjer och om betänkandena från Tillich och Tomlinson, som jag gratulerar för deras arbete.
Secondly, 1998 is very important because it will show whether or not budgetary powers which actually exist wUl be taken away.
Det innehåller koncisa riktlinjer så att vi förmedlar ett tydligt budskap till kommissionen och rådet här i kväll.
Again this depends on the absent presidency.
Det är synd att rådet inte är här.
PUlar II and pillar III will become very important in the future not so much in monetary terms, but in terms of accountability and democratic control.
Vi förstår att ordförandeskapet inte intresserar sig riktigt lika mycket för en sådan daglig process som årsbudgetförfarandet nu håller på att bli.
Fighting unemployment was Umited to amounts which were meant to be sacrificed from the structural activities; however, stressing the Utile relevance effectively given to social problems, this pointed explicitly to a reduction in objectives and budgetary lines in this area.
I 1997 års budget inriktade vi oss på att vidmakthålla våra åtaganden enligt det interinstitutionella avtalet, som vi då inte ville se försvinna, och vi vill heller inte se det försvinna under detta budgetförfarande. Vår andra programpunkt var att satsa på en nolltillväxt, eller nästen nolltillväxt, i 1997 års budget, när Europeiska unionen förbereder sig för en gemensam valuta.
Priorities have been established and I am very happy that we have fewer priorities this year than we had in the first instance last year.
Den ekonomiska kontext, som dessa riktlinjer avser, är ny.
I am happy that all colleagues participated in this point.
Nu gäller det för marknaden att ta hänsyn till att införandet av den gemensamma valutan är nära förestående.
The break with Edinburgh was obvious - and not only in terms of payments to the Structural Fund; it is evident from the invitation to the Commission to inscribe in the budget amounts of donations for authorisations corresponding to real predictions.
Ståndpunkten i år kommer att vara något annorlunda i så måtto att rådet är berett att föra en dialog med parlamentet, eftersom en del av budgetmyndigheten omfattas. Det ger mig anledning att te upp tre specifika frågor med avseende på förberedelserna för 1998 års budget.
But, at the same time, this same guideline was quite generous with enlargement and with very specific pro grammes, set as genuine priorities for the next budgetary year.
Den har varit på efterkälken en tid nu och vi anser att den nu bör lösas till fullo före den första behandlingen av 1998 års budget.
I would also Uke to stress the aspect of the pre-accession. We are tiving in a phase where very soon Europe will be much more than the 15 countries that we have now.
Jag tror, att man till detta måste tillägga, - för att anknyta till kollegan Wynns inlägg nyss, då han sade, att vi vill ha den bästa möjliga budgeten, - att den bästa möjliga budgeten är inte den största möjliga budgeten, utan den där anslagen utnyttjas på bäste möjliga sätt.
Therefore it is necessary to redevelop instruments not only for the new countries joining, but for existing countries.
Och jag tror inte, att ökningen av budgetvolymen för 1998 är den helt avgörande frågan.
My group will plead for something Uke PIMs for countries which, at the present time in the European Union, need to reorient themselves because they will be under special pressure.
Det avgörande problemet är att veta, när vi äntligen uppnår en verkställighetsgrad som är maximal.
It cannot be an excuse to delay the adhesion of new countries but it will very much facüitate what at the present time cannot yet be done.
På motsvarande sätt vill vi säkerställa att parlamentets krav med avseende på regeringskonferensen, i synnerhet exemplet obligatoriska och icke-obligatoriska utgifter, tes upp inom ramen för regeringskonferensen och att vi hittar fram till en tillfredsställande lösning på den.
FinaUy, agriculture remains important.
De redovisar tre prioriteringsområden för oss.
The ad hoc procedure last year was a failure because of interinstitutional issues - I hope we can resolve this - and also because of extra-institutional issues. Again I would like to ask the
Europeiska folkpartiets grupp vill säker ställa att de projekt som har en multiplikationseffekt, som ger verklig valuta för EU: s pengar, inte avvisas bara för att
Apart from the disagreement which their content merited, these proposals also placed the European Parliament in an institutionally delicate position: the European Parliament was totally bereft of power in the negotiations to be held with the Council, which have gone on becoming worse, probably because of the bad example of last year.
Det är orsaken till, varför vi naturligtvis stödjer de fyra prioriteringar, som budgetutskottet definierat, ty dessa fyra inbegriper en, som jag anser, verkligen vara viktig. Jag vill här tala om att utnyttja den potential som de små och medelstora företagen erbjuder för att skapa sysselsättning, eftersom hoppet om en förnyad tillväxt är den enda reella förutsättningen för att på nytt få igång skapandet av arbetstillfällen.
We feel that the votes which took place on Monday in the Committee on Budgets would help significantly to change, in a positive Way, the initial proposal.
Pelare II och pelare III kommer att bli mycket viktiga i framtiden, inte så mycket vad pengarna beträffar, utan fastmer när det gäller ansvarighet och demokratisk kontroll.
However, there are still reasons for concern.
Det gläder mig att alla kollegor medverkat i detta.
structural instrument in a new, additional category 2a.
Det är för övrigt ett av skälen till att jag ofta är oense med kollegan Brinkhorst.
This would also serve to emphasize the gradual budgetary transition from external to internal policy as regards the applicant countries.
Detta har emellertid inte hindrat mig från, att under budgetutskottets möte stödja hans ändringsförslag, som för närvarande utgör punkt 4 i Tillichs betänkande, eftersom jag tror, att upprättandet av en verklig dialog med rådet är en essentiell förutsättning för att vår budget skall lyckas.
At the same time, by creating a negative reserve, we would produce a technically neat solution which does not affect the present obligations to the Member States.
Jag vill också te tillfället i akt, för att än en gång säga, att jag är chockerad över att se, att rådet inte är närvarande för att lyssna på oss.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first let me encourage the President in relation to the surmenage we have imposed on him today; Mr President, you have my fuU solidarity!
Min grupp kommer att vädja om någonting liknande integrerade förvaltningssystem för länder som för närvarande i Europeiska unionen måste orientera om sig, eftersom de kommer att utsättas för särskilt tryck.
I also welcome the Secretary-General who is in the gallery for the first time, I believe, at this night sitting on two reports.
Det kan inte utgöra en ursäkt för att försena anslutoingen av nya länder, men det kommer i hög grad att underlätta vad som för närvarande ännu inte kan göras.
In this area, it is a vital question, that of the opening of the creation of a reserve for agricultural expenditure.
Vad beträffar utnyttjandet av anslagen, är det klart, att det betydande underatnyttjandet av anslagen från Phare och Tacis bör ge anledning för oss att allvarligt överväga en omdisponering av anslag som inte utnyttjas.
We should not forget that it is in this way that last year they introduced a whole set of measures which ended up in reducing the European ParUament's role to the minimum and, in particular, the cuts which the majority of this house rejected, unfortunately still without effective results.
Jag anser inte, att man kan acceptera att finna sig i att ha tre miljarder ecu, som inte förbrukats, och som återgår till medlemsstaternas statskassor, samtidigt som vi står inför skriande behov inom andra sektorer.