natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A warning bell must be rung here: flexibility and clarity of the framework must not conflict with the rules of safety.
Det finns för övrigt en svårighet som återstår att nämna.
The danger of an accident sometime in the future is all the greater because the field is continually expanding, and consequently, as we saw with the 'mad cow' crisis, with its disastrous effect upon the beef market, a simple accident is enough to give a bad name to the industry of biotechnological appUcations and lead it into crisis.
Inom dessa områden är ofta inte ens medlemsländerna ansvariga utan underorganisationer inom dem - i exempelvis Tyskland delstaterna - så att vi har att passera ett dubbelt hinder, men jag är full av förtröstan.
President. - Ladies and gentlemen, I should like to inform you, at the request of the President of the European Parliament, that this morning, in the city of San Sebastian, the psychologist at the city's Marnitene Prison was shot dead, presumably by an ETA tenorist.
Jag vill - liksom den föredragande redan har gjort -uppmärksamma er på betänkandet från vår task force "Inlärningsprogram och multimedier".
The killer was taken into custody.
Säg nu inte att detta bara är ett dokument bland andra.
Improved information for citizens residing in close proximity to areas in which geneticaUy modified microorganisms are used, but also more general transparency and information of the public concerning the new knowledge and applications of biotechnology, is the best guarantee for the safety, investment and development of this technology in the European Union.
Ni vet att de task forces som vi har startat - Cresson och jag - är ett försök att göra forskningspolitiken genomskådligare, öppnare, men samtidigt också effektivare eftersom den med större kraft angriper och försöker lösa bestämda praktiska problem.
Convinced that he was interpreting the feeling of the European ParUament, the President has sent a message of condolences to the victim's family and the Spanish Government, lending his support for it to continue to fight all acts of terrorism with determination.
Denna task force har sysselsatt sig med exakt alla de problem som tas upp i ert betänkande, Morgan.
The main elements which in my opinion should be modified in the Directive proposed by the Commission are as follows:
Ni kan naturligtvis få det från kommissionen.
First of aU the definition of what a micro-organism is, is complete as given in the old directive.
Där står för övrigt också det som ni har sagt om att vi måste förenkla de ansökningsformer och procedurer som man måste genomgå innan man kan få stöd, och jag hoppas att det ska lyckas.
In contrast, the addition which the Commission proposes to make to that definition creates problems, and it is scientifically difficult to accept that animal or vegetable cells can be defined as microorganisms.
Dét är för övrigt ofta svårt, ty vi kan inte klaga på bristande intresse.
And that is consonant with the treatment of wastes proposed by the Commission.
De har sagt: utveckla detta, kom med något åt oss! Visa oss vilka erfarenheter som kan göras!
Those organisms are among the most important tools of biotechnology, which by means of genetic modification, can cause a micro-organism to produce a useful substance, such as human insuUn.
Låt mig komma med ytterligare två, tre anmärkningar i frågor av allmän art som på nytt har dykt upp.
Thirdly, the classification of work and its associated risk is a step in the right direction.
Alltså än en gång tack till den föredragande.
However, we believe that it is certainly scientifically difficult to prove that all projects in category 2 are low-risk ones. This is because they involve microorganisms such as staphylococci, streptococci, diphtheria colibacteria and tetanus Clostridium, which are recognised as fairly dangerous towards human health.
Jag hoppas att vi när vi rapporterar om framstegen, kanske redan i slutet av året, har fått en väsentligt högre andel av skolorna anslutna till nätet och att det har skett på ett bra sätt.
Furthermore, category 3 projects are characterized by the Commission as medium-risk.
Ordföranden. - Tack så mycket, kommissionsledamot Bangemann.
For example, the AIDS virus cannot possibly be considered medium-risk.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl 12.00.
However, we do not exactly know the nature and dimensions of the risks involved for man and his environment from geneticaUy modified organisms, and it is precisely for that reason that work with such organisms must take place in areas appropriately designed to cope with every kind of risk.
Tillgången och instrumenten kan demokratiseras, kan göras allmänt tillgängliga, men att anta att vi därigenom skulle få ett samhälle av genier är felaktigt, ty skapande arbete kommer liksom förr att vara arbete och förmodligen, om det är nyskapande, arbete från en minoritet.
Now that Directive 90/219 has been implemented for seven years, its positive and negative points have become clear.
Ordföranden. - Kära kollegor, jag skulle på Europaparlamentets ordförandes vägnar vilja tillkännage att psykologen vid fängelset Martutene i staden San Sebastián sköts ned i morse i San Sebastián i Spanien, troligen av en ETA-terrorist.
That Directive must now be amended to respond to present-day developments and needs.
Terroristen i fråga måste gripas till följd av det brott som begåtts.
We have tabled amendments which define in a much better way how that risk is to be assessed.
Då bör man heller inte avvisa instrument som är nya.
The assessment will of course be based on estimating the risk to human life, to the environment, and finally, the combination of those two risks together.
Man bör till exempel inför ett problem inte enbart vara hänvisad till boken som klassisk väg till information, utan ha även andra, mer tillfälliga, preliminära möjligheter att lära känna det.
I consider that the demand expressed by universities, pharmaceutical companies, industries and SMEs for a simple, clear and flexible framework is both reasonable
Vi vet av erfarenheter från skolorna att det finns många nya möjlig heter just för elever som inte har så lätt för den relativt abstrakta bokstavsmetoden, och som inte heller finner det därpå grundade sättet att tänka så enkelt, utan tänker just på ett annat sätt. Det behöver inte alls vara mindre
As we know, yesterday the Legal Committee discussed the extent to which the present directive should be based on 130 S, when we would have a cooperation procedure, as opposed to 100 A, when a co­decision procedure would be required.
De huvudsakliga elementen som, enligt min åsikt, måste ändra det direktiv som kommissionen föreslagit, är följande: jande:
It will certainly become an important part of the regulatory regime for the biotechnology industry.
För det första, definitionen av vad som är en mikroorganism är fullständig i det gamla direktivet.
We recognize that the present directive needs reform in the light of technical progress and experience gained in the last few years.
Däremot skapar kommissionens föreslagna tillägg till definitionen problem och är vetenskapligt svårt att acceptera därför att celler från djur och växter definieras som mikroorganismer.
First, this directive is directly related to the practical application of methods for the production of biotechno­logical products, hormones, vaccines, drugs and foods, and it is clear that the cost of research for the development of those products in the context of the directive, will be passed on in the price of the end products.
Ersättningen av ordet "begränsa" med ordet "förhindra" förpliktigar, eftersom det första antyder viss exponering av människan och miljön, även begränsad sådan, medan detta utesluts i det andra.
This is precisely where harmonization of the rules is needed in the context of the internal market.
Och det stämmer överens med förslaget från kommissionen om avfallshanteringen.
The Commission proposal is generaUy acceptable in prin­ciple but we feel we could go further in some areas by focusing particularly on those activities that pose the most significant risks: namely, activities using those organisms listed in Classes III and IV in the risk categories.
Trakatellis (PPE), föredragande. - (EL) Herr ordförande, ett av de viktigaste områdena inom biotekniken är tillämpningarna som uppstod på grund av användningen av genetiskt modifierade mikroorganismer som produceras i laboratorium genom modifiering av det genetiska materialet.
In addition, we consider that all the technical annexes to this directive are important and should be subject to adaptation by a technical committee that operates in a way that respects the modus vivendi and which we would hope to see developed into a true partnership between the Com­mission, Parliament and the Council in the coming few years.
Dessa organismer utgör ett av de viktigaste redskapen för biotekniken, som genom genetisk modifiering kan göra att en mikroorganism producerar en användbar substans, som t. ex. det mänskliga insulinet.
A further concern of the Socialist Group is the issue of risk assessment.
För det tredje, indelningen av verksamheterna med hänsyn till riskerna är en utveckling i rätt riktning.
This must be uniform across the Union. We need to detail this clearly in the annexes to ensure that we have a uniform level, of risk assessment across the Union.
Men hursomhelst tror vi att det är svårt rent vetenskapligt att bevisa, att alla verksamheter inom klass 2 har låg risknivå, därför att här inkluderas mikroorganismer som t.ex. stafylokocker, streptokocker, colibaciller från difteri och Clostridium från tetanus, som klassas som medelfarliga för människans hälsa.
Parliament's decision on 19th February was clear, in that where health issues are concerned it wanted the co­decision procedure.
Och det är inkonsekvent, på grund av att direktiv 90/679 redan har definierat dem som ytterst farliga.
What I would like to ask the Commission is why there were two texts from different Commission Services during the preparation stage, and finally, which of the amend­ments will the Commission accept?
T.ex. är det inte möjligt att klassa HIV-viruset som medelfarligt, det är ytterst farligt.
In addition, we also think that the containment and control measures, particularly in some aspects of the technical annexes, could be improved.
Dessa tillämpningar tjänar på ett viktigt sätt frågor som berör hälsa och sjukdom, livsmedel, miljöskydd, jordbruk och andra viktiga områden för människans liv och verk samhet, och följaktligen tvingas utforskningen av de genetiskt modifierade mikroorganismernas möjligheter att gå vidare i det att den är mycket löftesrik.
Poisson (UPE), draftsman of the opinion of the Commit­tee on Research, Technological Development and Energy. ­ (FR) Mr President, I am speaking on behalf of my colleague Alain Pompidou, draftsman of the opinion of the Committee on Research.
Efter 7 års tillämpning av direktiv 90/219 dök dess positiva och negativa element upp. Idag behövs en ändring av detta direktiv, så att det överensstämmer med dagens utveckling och behov.
Finally, I would draw attention ­to the issue of civil liabUity.
Det huvudsakliga problemet i kommissionens förslag är den exakta bedömningen av risken.
This is an essential safeguard.
Den här punkten framställs med stor otydlighet.
The Commission must accept the need for people carrying out activities in this area to accept legal responsibility for the conse­quences of any accidents.
Vi har gjort ändringsförslag som mycket bättre definierar det sätt, på vilket man kan bedöma risken.
We need the Commission to explain clearly its position with regard to this subject, and how it will advance the issue of civil liability, not just in ■ this sector, but in other sectors where human health and the environment could be threatened by inappropriate activity.
Bedömningen skall naturligtvis göras på grundval av riskbedömningen för människans hälsa, för miljörisken och slutligen en samtidig riskbedömning av dessa två.
Today we are discussing the contained use of genetically modified micro­organisms.
Det är viktigt att förutse möjligheten av en revidering av direktivet.
If a genetically modified construction, or the act of obtaining it, presents a risk, that risk can manifest itself in different ways depending on the characteristics of the operation.
Men vi anser att väsentliga element inte kan ändras inom ramen för ett ändringsförslagsförfarande, och vi anser att det är oacceptabelt att ett sådant element skall finnas i direktivet.
In conclusion, I would ask the Commission to accept Parliament's amendments and utilize them to improve the text; to ensure that progress in this area takes place in the atmosphere of public trust and confidence which is neces­sary if the industry is to prosper.
Det är allmänt känt att utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt igår diskuterade i vilken utsträckning det nuvarande direktivet bör ha 130 S som rättslig grund när vi har ett samarbetsförfarande, eller om man bör ha 100 A och följaktligen ett gemensamt samrådsförfarande.
The experience gained over the last 15 years has led to a review of Directive 90/219, with a view to adapting the administrative provisions to the real risks of the operations and take more account of international technical recom­mendations on bio­safety, namely the protection of human health and the environment.
Jag anser att kravet från universiteten, läkemedelsföretagen, industrierna och de små och medelstora företagen på en enkel, otvetydig och flexibel ram så att de utan betänkligheter eller oklarheter kan investera i och göra framsteg i sin verksamhet är legitimt och logiskt.
In relation to risk management, we must ensure that there is close correspondence between the level of risk defined by more accurate evaluation and the complexity of the administrative procedures.
Men samtidigt måste vi ta hänsyn till den stora betydelsen som de olika organisationerna och grupperna har för skyddet mot riskerna med de genetiskt modifierade mikroorganismerna inom områdena för hälsa, miljö och biologiskt mångfald.
Thus to each level of risk there correspond conditions of containment and experimental practices that depend on both the type of organism and the mode of use.
Exakt av den anledningen bör man med ändringsförslaget till direktivet eftersträva största möjliga administrativa manöverbarhet, vilket emellertid inte skall ske på bekostnad av säkerheten, utan bilda en enkel och tydlig ram, som är lätt att tillämpa för användarna och behöriga myndigheter.
That is the purpose of the amendments for which our group will vote.
Jag skulle vilja betona två saker:
Bowe (PSE). ­ Mr President, on behalf of the Socialist Group I would like to welcome this report and thank the
Och exakt här fordras en harmonisering av reglerna inom ramen för den inre marknaden.
Heinisch (PPE). ­ (DE) Mr President, ladies and gentle­men, with the proposal it submitted on 6 December 1995 to amend the implementing directive the EU Commission is taking account of more than twenty years of worldwide experience in the use of genetic engineering.
Risken att det i framtiden kommer att ske en olycka ökar på grund av att verksamheten oupphörligen utvidgas, och följaktligen kan, vilket vi också konstaterade i samband med krisen med "galna ko-sjukan", som framkallade samman brottet av köttmarknaden, en enda enkel olycka vara tillräcklig för att ge den biotekniska industrin dåligt rykte och leda den in i en kris.
The proposed changes therefore bring greater simplicity and avoid any unnecessary red tape, since they make the administrative procedure as tight as is possible without sacrificing safety and the industry supports them almost without reservation.
Men i det fall någon skulle vara tveksam i frågan angående i vilken utsträckning vi kan vidta åtgärder på den inre marknaden, och därigenom angående 100 A, skulle jag vilja påminna er om den andra viktiga punkten i besluten som vi nyligen fattade i detta parlament angående
Heinisch classify as they see fit.
hälsoskyddsfrågor.
This means that we will be supporting a number of amendments in order to make the proposal more acceptable.
Det som jag vill fråga kommissionen är, av vilken anledning det fanns två texter under utarbetande av olika avdelningar inom kommissionen, och slutligen, vilka av dessa ändringsförslag som kommissionen kommer att acceptera.
This kind of safe cutting down on red tape is most important to the position of Europe in biotechnology.
En annan sak som oroar den socialistiska gruppen är frågan om riskbedömning.
To delay these changes would give European research and industry disadvantages in competition, in relation particularly to the USA and Japan, for no practical reason.
Denna måste vara enhetlig inom hela unionen. Vi måste utarbeta detta tydligt i detalj i bilagorna, för att säkerställa att vi får en enhetlig riskbedömningsnivå i hela unionen.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, our Group is in agreement with the excellent work done by Mr TrakateUis and with the additional material by the Com mittee on Research, Technological Development and Energy under the guidance of Mr Pompidou.
Poisson (UPE), föredragande av yttrandet från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi. - (FR) Herr ordförande, jag gör ett inlägg på min kollegas vägnar, Alain Pompidou, föredragande av yttrandet från utskottet för forskning.
I welcome the Commission proposal and the opinion of the Committee on Research and I thank Mr Pompidou.
Dessutom tror vi också att inneslutnings- och kontrollåtgärderna, i synnerhet i vissa aspekter av de tekniska bilagorna, kan förbättras.
He managed to improve on the innovations in the Commission proposal with a few very good amendments, without affecting or even putting at risk the simplification and clarification that have been achieved.
Dessa redovisas i detalj i några av de ändringsförslag vi kommer att stödja.
Nevertheless in view of the well-founded state of public alarm, above all as regards genetic engineering, we have tabled two separate amendments pointing out the possible risks and thus preempting the consequences.
Detta är ett mycket viktigt skydd. Kommissionen måste inse nödvändigheten av att de personer som bedriver verksamhet inom detta område tar på sig det juridiska ansvaret för följderna av eventuella olyckor.
To be specific, we think that in the annexes, both in the assessment and classification and in the procedure for urgency, detaUs should be given as to which biological chains, Uving species, could be affected and how to deal with the risk -because now it is possible to give that information.
Det är nödvändigt att kommissionen klart och tydligt förklarar sin ståndpunkt med avseende härpå, och hur den kommer att driva frågan om civilt ansvar, inte bara inom denna sektor utan också inom andra där människors hälsa och miljön kan hotas av olämplig verksamhet.
I think the amendment caUing for liabUity insurance in relation to environmental damage would be difficult to carry through in practice.
Målet är att utan risk kunna utnyttja dessa mikroorganismer som härrör från teknologier som uppstod redan under 1970-talet.
Moreover, the Commission is in any case intending to draft a white paper on environmental liability, which it wiU be presenting shortly.
Det handlar inte om en ny process, utan om en process som nu är välkänd, som behärskas på ett korrekt sätt och för vilken det är viktigt att särskilja påvisbara och potentiella risker.
It is doubtful whether there is any point, given this situation, to anticipate the Commission proposal and run the risk of the various rules conflicting with each other.
Om en genetiskt modifierad konstruktion, eller erhållandet av en sådan, uppvisar en risk, kan denna risk visa sig på olika sätt beroende på operationernas karakteristika. ristika.
Breyer (V). - (DE) Mr President, although the laboratory directive was not adopted until 1990 and has not yet been transposed in many Member States, the Commission has already made a proposal providing for massive deregulation and a drop in environmental and safety standards.
Avslutningsvis uppmanar jag kommissionen att godta parlamentets ändringsförslag, och att använda dem för att förbättra texten; för att säkerställa att framsteg inom detta område görs i en anda av allmän tillit och förtroende, som är nödvändig om industrin skall kunna blomstra.
Secondly, authorization once a specified period of time has elapsed. I think it is totally irresponsible for authorization to be given on expiry of a certain period of time and for that period to be reduced from 60 to 45 days!
Det är viktigt, i fråga om riskhantering, att på bästa sätt säkerställa en god överensstämmelse mellan en risknivå som definieras av en mer noggrann utvärdering och de administrativa förfarandenas komplexitet.
Surely it is absurd that I have to wait longer for authorization to park my bicycle in a certain place than for the authorization of a research laboratory working with pathogenic, geneticaUy manipulated organisms.
På så sätt mot svaras varje risknivå av villkor för begränsning och experimentella tillämpningar, både beroende av typ av organism och typ av användning.
We do not need lower environmental and safety standards; what we need is more environmental standards, more safety and above all more transparency!
Det är innebörden av de ändringsförslag som vår grupp kommer att stödja med en röst.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Mr President, I will concentrate on three points.
Heinisch (PPE). - (DE) Herr ordförande, högt ärade damer och herrar!
But I would stress that it is highly unsatisfactory to have a proposal for debate here in plenary on which a compromise proposal has already been put forward by the Presidency in the Council dealing with points on which there is wide disagreement.
I överensstämmelse med den vetenskapliga kunskapsnivåns aktuella nivå införs en ny, starkare differentiering genom vilken, som redan är fallet i många europeiska länder, fyra säkerhetsnivåer planeras i stället för två.
It may be claimed that it is because Parliament has been too long in discussing the matter but, whatever the case may be, it is not a satisfactory situation.
Dessutom upphävs enligt förslaget skillnaden mellan forskning och näringsverksamhet som var föga ändamålsenlig i praktiken.
It also seems to show that the Commission and the Council are all too well aware that Parliament's only real scope for action is to say 'yes' or 'no' to the proposal as such, while the Council and the Commission in reality can cock a snook at the amendments we put forward.
De föreslagna ändringarna betyder dessutom en förenkling och ett undvikande av överflödig byråkrati, eftersom de administrativa procedurerna är så decentraliserade som möjligt är med hänsyn till säkerheten, och de stöds nästan utan invändningar av industrin.
The problem is that the Commission nowhere mentions the scientific results and experience in the light of which the Directive is said to require amendment.
En sådan riskfri avbyråkratisering är av stor betydelse för bioteknikens lokalisering i Europa.
We are thus expected more or less to take the Commission's word for it and adopt the proposal without actually knowing who the Commission has con sulted on this matter, who its advisers were and so forth.
En försening av ändringarna skulle utan saklig grund ge den europeiska forskningen och industrin konkurrensnackdelar särskilt gentemot USA och Japan.
Schleicher (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gen tlemen, since 1990 the European Union has had the strictest legislation on biotechnology anywhere in the world.
Bowe (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle å den socialistiska gruppens vägnar vilja välkomna detta betänkande, och tacka föredraganden för det oerhörda arbete han lagt ner.
Some Member States have been even more stringent when transposing these European rules into their own legislation.
Förslaget innefattar som vi vet åtgärder för att skydda människors hälsa och miljön mot de risker som sammanhänger med genetiskt modifierade organismer vid innesluten användning.
In my view this caution was justified.
Det kommer säkerligen att utgöra en viktig del av regelverket för den biotekniska industrin.
But meanwhile we have gained worldwide experience in the use of biotechnology.
Vi inser att det nuvarande direktivet måste ses över i ljuset av de tekniska framstegen och de erfarenheter som gjorts de senaste åren.