natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• assistance in cases of death, serious accident or serious illness • assistance in cases of arrest or detention • assistance to victims of violent crime • if necessary, the relief and repatriation of distressed citizens of the Union.
Artikel 8c i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, ändrad genom Fördraget om Europeiska unionen undertecknat i Maastricht, föreskriver:
• it will, at your request, and at the discretion of the diplomatic or consular mission transmit your petition for pardon or early
Ni kan få besök och rådgivning om hur man får lämplig medicinsk behandling.
If necessary, your documents will be verified through the foreign ministry of your country.
Om det är nödvändigt, kommer Era dokument att kontrolleras vid utrikesministeriet i Ert land.
• you may receive a visit and advice on the provision of suitable medical treatment; release to the appropriate officials and ensure that your petition is dealt with;
^T · på Er begäran och om den diplomatiska eller konsulära beskickningen så önskar inge en ansökan om nåd eller frigivning i förtid till behöriga myndigheter samt försäkra sig om att Er ansökan behandlas,
The embassy or the consulate may, in so far as it is within its powers, also come to your assistance in other circumstances.
Ambassaden eller konsulatet kan, i den utsträckning som det står i dess makt, också ge Er bistånd i andra situationer.
WHAT ARE THE BASIC CONDITIONS YOU MUST SATISFY TO BENEFIT FROM THIS CONSULAR PROTECTION ?
VILKA ÄR DE GRUNDLÄGGANDE VILLKOREN SOM NI MÅSTE UPPFYLLA FÖR ATT ÅTNJUTA DETTA KONSULÄRA SKYDD?
• act, if needed, as a channel of communication for any funds deposited by your relatives or friends in particular in case of bail or fines to be paid.
• Om Ni behöver hemtransport av medicinska skäl (utom i extremt brådskande fall) kommer ambassaden eller konsulatet alltid att be utrikesministeriet i Ert hemland att vidta nödvändiga åtgärder för Er hemtransport.
• if you need medical evacuation (except in cases of extreme urgency), the embassy or consulate will always ask the foreign ministry of your home country to take the necessary steps for your evacuation;
l.Ni är medborgare i någon av Europeiska unionens medlemsstater1".
1) You are a national of one of the Member States of the European Union'";
• vid behov fungera som mellanhand för att vidarebefordra de medel som eventuellt deponerats av Era släktingar eller vänner särskilt då borgen eller böter skall betalas.
ASSISTANCE IN CASE OF ARREST OR DETENTION
BISTÅND TILL OFFER FÖR VÅLDSBROTT
All assistance and all information or notification to your relatives, friends, doctor, employer at home, will be made by the embassy or consulate which you have approached, through the foreign ministry of your own country.
2.Ni är nödställd utomlands (i ett land som inte tillhör EU), och Ni behöver konsulärt skydd.
2) You are in distress abroad (in a country which is not part of the EU), and you require consular protection;
BISTÅND VID GRIPANDE OCH KVARHÅLLANDE I HÄKTE
ASSISTANCE IN CASE OF DEATH
BISTÅND VID DÖDSFALL
Once the embassy or consulate has been informed, it will:
3.Det finns ingen tillgänglig ambassad eller konsulat för Ert eget land.
'Every citizen of the Union shall, in the territory of a third country in which the Member State of which he is national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State...'
«Varje unionsmedborgare skall ¡nom ett tredje lands territorium, där den medlemsstat i vilken han är medborgare inte är representerad, ha rätt till skydd av varje medlemsstats diplomatiska och konsulära myndigheter på samma villkor som medborgarna i den staten...»
You will receive all possible prompt and sympathetic assistance, particularly you will be given help to obtain medical assistance and legal advice.
Ni kommer omedelbart få all den hjälp och medkänsla som är möjlig, särskilt hjälp att få medicinsk hjälp och juridisk rådgivning.
If you have not done so already, you will be informed on how to report the crime without delay to the appropriate police authorities, and if necessary you will be given help to make the report.
Om Ni inte redan har gjort det, kommer Ni att informeras om hur Ni skall gå till väga för att utan dröjsmål anmäla brottet till polismyndigheten, och Ni
• immediately inform the foreign ministry of the deceased's country of origin, which should then inform and maintain contact with the next-of-kin;
• omedelbart informera utrikesministeriet i den avlidnes ursprungsland, som därefter bör informera och hålla kontakt med närmaste anhörig,
If these conditions are fulfilled, then you may request consular protection from an embassy or consulate of any Member State, which will give you consular protection of the following type: will be advised on how to make an application under that scheme.
Om dessa villkor är uppfyllda kan Ni begära bistånd från en ambassad eller konsulat för varje medlemsstat, som kommer att ge Er konsulärt skydd av följande slag.
In the event that such standards are not respected, it will inform the foreign ministry of your country
Om det på platsen finns en ordning för skadestånd, kommer Ni att få råd om hur Ni skall göra för att ansöka om det.
• depending on local regulations,and with the consent of the next-of-kin, assist with the burial, cremation or repatriation of the body and help the deceased's next-of-kin to obtain a death certificate.
• beroende på de regler som gäller på platsen, och med samtycke från närmaste anhörig, bistå med begravning, kremering eller hemsändning av kroppen och hjälpa den avlidnes närmaste anhörig att erhålla en dödsattest. AéP' "*££
The Governments of the European Union Member States decided on 19 December 1995 on measures to give effect to of origin and, in consultation with them, take action with the local authorities; this right to consular protection.
Regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater beslutade den 19 december 1995 om åtgärder för att förverkliga denna rätt till konsulärt skydd.
• if you so wish, visit you as soon as possible, following the receipt of news of your arrest, and thereafter according to local practice;
• om Ni så önskar, besöka Er så snart som möjligt efter det att ambassaden eller konsulatet har fått kännedom om Ert gripande, och därefter enligt lokal praxis.
The European Union Member States are: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and United Kingdom.
Österrike, Portugal. Finland, Sverige och Storbritannien.
The Council's headquarters: the Justus Lipsitis building in Brussels.
Byggnaden Justus Lipsius i Bryssel, som är rådets säte.
HE COUNCIL ¡S composed of one repre­ sentative at ministerial level from τ each Member State, who is empow­ ered to commit his Government.
ÀDET består av en företrädare för varje medlemsstat på ministernivå med befogenhet att fatta bindande beslut för denna medlemsstats regering.
Council members are therefore politi­cally accountable to their national parliaments and to public opinion,
Rådets medlemmar är alltså politiskt ansvariga inför sina nationella parlament och inför den allmänna opinionen. nen.
For a wide range of issues (comple­tion of the internal market, consumer protection, trans­European networks, education, health, etc.), Community legislation is adopted jointly by the Parliament and the Council under a 'co­decision' procedure.
europeiska nät, utbildning, hälsa osv.) godkänns gemenskapslagstiftningen samtidigt av parlamentet och rådet enligt ett förfarande som kallas "medbeslutandeförfarande".
The European Communities' budget is also approved by the European Parliament and by the Council.
Europeiska gemenskapernas budget skall också antas av både Europaparlamentet och rådet.
The 'social partners' and other inter­est groups ­ via the Economic and Social Committee ­ and local and regional authorities ­ represented on the Committee of the Regions ­ are consulted in a number of fields.
På många områden sker samråd med arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper - genom Ekonomiska och sociala kommittén - och med de lokala och regionala myndigheterna, som är representerade i Regionkommittén.
In the acts which it adopts, the Council may confer implementing powers on the Commission.
Rådet kan i de rättsakter det antar ge kommissionen verkställande befogenheter. genheter.
Which Ministers attend each Council meeting varies according to the sub­ject discussed, although its institu­tional unity remains intact. Thus, Ministers for Foreign Affairs attend in the configuration known as the General Affairs Council to deal with external relations and general policy questions, while the Ministers responsible for economic and finan­cial affairs meet as the Economic and Financial Affairs Council, and so on.
Sammansättningen vid varje rådsmöte varierar beroende på de ämnen som behandlas utan att rådets enhet som institution påverkas: exempelvis sammanträder utrikesministrarna i den rådskonstellation som kallas "allmänna frågor" för att behandla yttre för bindelser och allmänna politiska frågor medan de ministrar som är ansvariga för ekonomiska och finansiella frågor samlas ¡nom den rådsgrupp som kallas "ekonomiska och finansiella frågor".
The frequency of Council meetings varies according to the urgency of the subjects dealt with.
Rådsmötenas frekvens varierar beroende på hur brådskande de ämnen som behandlas är.
The General Affairs, Economic and Financial Affairs and Agriculture Councils meet once a month, while the Transport, Environment or Industry Councils meet two to four times a year.
Konstellationerna "allmänna frågor", "ekonomiska och finansiella frågor" och "jordbruk" sammanträder en gång i månaden, medan andra, såsom grupperna "transport", "miljö" och "industri" sammanträder två till fyra gånger per år.
In the fields of an intergovernmental nature, i.e. common foreign and security policy and questions of jus­tice and home affairs, the primary role is taken by the Council and its Presidency, although the Commission also has an initiating role here.
På de områden som hör till det mellanstatliga samarbetet, nämligen den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt rättsliga och inrikes frågor, är det rådet och dess ordförandeskap som spelar huvudrollen, även om också kommissionen har en roll som initiativtagare.
Where the Council acts as legislator, the right of initiative lies with the European Commission, which sub­mits a proposal to the Council.
När rådet agerar som lagstiftare till kommer initiativrätten Europeiska kommissionen, som lägger fram ett förslag för rådet.
The proposal is examined within the Council, which may amend it before adoption.
Förslaget behandlas då inom rådet som, innan det antar förslaget, kan göra ändringar i det.
Weighting of votes
Vägning av röster
Germany, France, Italy, United Kingdom
Tyskland, Frankrike, Italien, Förenade kungariket
10 votes
10 röster
8 votes
8 röster
Austria, Sweden
Österrike, Sverige
4 votes
4 röster
3 votes
3 röster
2 votes
2 röster största möjliga mån nå enighet.
Commission's consent, unanimity among Council members is required.
Rådets rättsakter kan ta formen av förordningar, direktiv, beslut, rekommendationer och yttranden.
The Treaties lay down the cases in which the Council acts by a simple majority, by a qualified majority or unanimously.
Rådet kan även anta slutsatser av politisk natur eller andra slag av rättsakter såsom förklaringar och resolutioner.
As regards CFSP and JHA matters, other procedures apply; the Council is the main decision making body therein and the Member States have a power of initiative.
Inom ramen för GUSP och RIF är de viktigaste instrumenten som avses i fördraget gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter samt konventioner.
Council acts may take the form of Regulations, Directives, Decisions, Recommendations or Opinions.
Fördragen fastställer de fall då rådet skall fatta beslut med enkel majoritet, med kvalificerad majoritet eller enhälligt.
The Council may also adopt conclusions of a political nature or other types of act such as Declarations or Resolutions.
På gemenskapsområdet fattas en stor del av de beslut som innebär att rättsakter antas med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen.
In the areas of the CFSP and JHA, the main instruments provided for by the Treaty are joint actions and common positions, and conventions.
Vad gäller den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken (GUSP) och området för rättsliga och inrikes frågor (RIF) tillämpas andra förfaranden: rådet är det viktigaste beslutande organet och medlemsstaterna har initiativrätt. tiativrätt.
In qualified majority voting, Commission proposals must receive 62 votes out of a total of 87 in order to be approved.
Vid omröstning med kvalificerad majoritet måste kommissionens för slag få 62 röster av 87 för att kunna antas.
To amend a Commission proposal without the
För att ändra ett kommissionsförslag utan kommissionens samtycke krävs att rådets medlemmar är eniga.
HE COUNCIL is presided over for a peri­ ings and work out compromises capable of resolving difficulties.
RDFÖRANDESKAPET I RÅDET UtÖVaS av varje medlemsstat under en sex-månaders-period enligt en på förhand fastställd turordning.
State in turn, in accordance with a pre-established rota.
Varje medlemsstat har i Bryssel en ständig representation vid Europeiska unionen.
The Presidency of the Council plays a vital part in the organization of the work of the institution, notably as the driving force in the legislative and political decisionmaking process.
Denna kommitté, som är indelad i två delar, den ena bestående av ambassadörer, den andra av deras andremän, har till uppgift att förbereda rådets arbete.
It has to organize and chair all meet-
Förberedelserna för rådets jordbruksgrupp skall utföras av särskilda jordbrukskommittén (SJK).
Order of the six-monthly Presidencies
Turordningen vid halvårsordförandeskapen
First half-year
Första halvåret
Second half-year
Andra halvåret
Council's work and ensures that it τ runs smoothly at every level. The
ådet biträds av ett generalsekretariat som garanterar att rådets arbete på alla nivåer förbereds och fungerar som det skall.
Secretariat provides a thread of conti­nuity running through the work of the institution.
Detta sekretariat ger kontinuitet åt institutionens arbete.
The General Secretariat of the Council is situated in the 'Justus Lipsius' building in Brussels.
Rådets generalsekretariat finns i Bryssel, i byggnaden "Justus Lipsius". Det leds av en generalsekreterare som utnämns av rådet.
The internal organization of the General Secretariat of the Council comprises the private office of the Secretary­General, the Legal Service and ten Directorates­General.
Generalsekretariatets inre organisation omfattar generalsekreterarens kansli, den juridiska avdelningen och tio generaldirektorat.
Approximately 2 300 officials, who are nationals of the fifteen Member States, work at the General Secretariat using the eleven official languages of the European Union.
Omkring 2 300 tjänstemän, som är medborgare i de femton medlemsstaterna, arbetar ¡nom generalsekretariatet på Europeiska unionens elva officiella språk.
ommunity legislation and other acts adopted by the Council are published c in the Official Journal of the
emenskapslagstiftningen och andra rättsakter som antas av rådet offent­liggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
European Communities.
Rådet försöker med olika medel öka öppenheten i sitt arbete.
Press releases are prepared after every Council meeting.
Presskommunikéer avges efter varje rådsmöte.
When the Council is acting as legislator in Community matters, the press releases indicate the votes of Council members and any explanations of votes.
När rådet uppträder som lagstiftare på gemenskapsområdena nämns i dessa kommunikéer hur rådets medlemmar röstat och de eventuella röstmotiveringar de avgett.
Certain Council debates are relayed audio-visually.
Vissa rådsdebatter utsänds via audio­visuella medier.
Moreover, any member of the public may on request, have extensive access to the Council's internal documents.
Dessutom har varje medborgare om han eller hon begär detta vidsträckt tillgång till rådets dokument.
he Heads of State or Government of the 'Fifteen', assisted by their Ministers for Foreign Affairs, and the President of the European Commission gather at least twice a year at meetings of the European Council.
e "femtons" stats­ eller regeringschefer, biträdda av sina utrikesministrar, och ordföranden för Europeiska kommissionen träffas minst två gånger per år vid Europeiska rådets möten.
The European Council has a major role to play in providing impetus for the development of the Union and policy guidance in every area of the Union's activity.
Europeiska rådet spelar en avgörande roll som driv­kraft för unionens utveckling och de politiska rikt­linjerna på alla unionens verksamhetsområden.
'Family portrait'at the European Council meeting in Florence on 21 and 22 June 1996.
"Familjefoto" från Europeiska rådets möte i Florens den 21 och 22 juni 1996.
he Council of the European
uropeiska unionens råd är en
Union is an institution which τ exercises legislative and decisionmaking powers.
M institution som utövar lagstiftan de makt och har befogenhet att fatta beslut.
Governments of the Member States can assert their interests and try to reach compromises.
Samtidigt utgör rådet detforum där företrädarna för medlemsstaternas regeringar kan göra sina intressen gällande och försöka uppnå kompromisser.
In April, June and October the Council meets at the Kirchberg European Centre in Luxembourg.
t april, juni och oktober äger rådets möten rum i Centre Européen i Kirchberg i Luxemburg.
The Council ensures general coordination of the activities of the European Community, the main objective of which is the establishment of an internal market, i.e. an area without internal frontiers guaranteeing four freedoms of movement -for goods, labour, services and capital - to which should soon be added a single currency.
Rådet sörjer för den allmänna samordningen av Europeiska gemenskapens verksamhet, vars huvudsak liga syfte är att upprätta en inre marknad, dvs. ett område utan inre gränser som säkerställer de fyra fri heterna, nämligen fri rörlighetför varor, personer, tjänster och kapital; inom kort tillkommer den gemen samma valutan.
In addition, the Council is responsible for intergovern­ mental cooperation; in common foreign and security policy (CFSP) and in the areas ofjustice and home affairs (JHA), includingfor example matters of immigration and asylum, combating terrorism and drugs andjudicial cooperation.
Dessutom är rådet ansvarigt för det mellanstatliga samarbetet vad gäller GUSP och RIF, rörande till exempel frågor om invandring och asyl, kampen mot terrorism och narkotika och rättsligt samarbete.
Information on the Council is available on the Internet ('Europa' server http://europa.eu.int.) and at sales points of the Office for Official Publications of the European Communities.
Upplysningar om rådet finns tillgängliga på Internet (Server: "Europa" http://europa.eu.int) liksom vid Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationers försäljningsställen.
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
< η EUROPEISKA UNIONENS RÅD
Office for Official Publications of the European Communities 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg
Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer 2, rue Mercier L­2985 Luxembourg
43rd review of the Council's work
43:e översi:
General Secretariat of the Council of the European Union
Europeiska unionens råd Generalsekretariatet
43rd REVIEW OF THE COUNCIL'S WORK
43:e ÖVERSIKTEN ÖVER RÅDETS VERKSAMHET
The Secretary-General's Report
Rapport från generalsekreteraren
Agréât deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int)
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
Reproduction is authorized, provided the source is acknowledged
Kopiering tillåten med angivande av källan.
I. Internal policies
I. Inrikespolitik
A. General economic situation and progress towards economic and monetary union
A. Allmänt ekonomiskt läge och framsteg mot den ekonomiska och monetära unionen
B. Employment C. Operation of the institutions and institutional questions
B. Sysselsättning C. Institutionernas effektivitet och institutionella frågor
Enlargement of the Union 2.
Unionens utvidgning 2.
Implementation of the provisions of the Treaty on European Union (i) Renewal of the Commission (ii) Appointment of the Ombudsman (iii) Subsidiarity (iv) Transparency (v) Citizenship (vi) Legislative process (vii) Court of Justice and Court of First Instance 3.
Förnyelse av kommissionen Utnämning av ombudsmannen Subsidiaritet Insyn Medborgarskap Lagstiftningsprocessen vii) Domstolen och förstainstansrätten 3.
Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance 4.
Mål inför domstolen och förstainstansrätten 4.
Interinstitutional relations 5.
Relationerna mellan institutionerna 5. Kontakter med Europarådet
Budget procedure for 1996 (i) Preliminary draft budget for the Commission (ii) Council — first reading (iii) European Parliament — first reading (iv) Council — second reading (17 November 1995) (v) Letter of amendment No 2 to the preliminary draft budget for 1996 (vi) European Parliament — second reading (14 December 1995)
Kommissionens preliminära budgetförslag Rådet — första behandlingen Europaparlamentet — första behandlingen Rådets andra behandling (17 november 1995) Ändringsskrivelse nr 2 till det preliminära budgetförslaget för 1996 Europaparlamentet — Andra behandlingen (14 december 1995)
Follow-up to the 1995 budgetary procedure (i) SAB 1/95 (ii) SAB 2/95 3.
Fortsättning av budgetförfarandet 1995 i) TÄB 1/95 ii) TÄB 2/95 3.
Other budgetary matters (i) Discharge in respect of the implementation of the 1993 budget (ii) Treatment of Court of Auditors special reports (iii) Combating fraud against the Community budget and protection of the Community's financial interests (iv) Inclusion of financial provisions in legislation (v) Carry over of appropriations (vi) Transfers of appropriations (vii) Rationalization of administrative expenditure (viii) Appeals
Andra budgetfrågor i) Ansvarsfrihet för genomförandet av 1993 års budget ii) Behandling av revisionsrättens särskilda rapporter iii) iv) v) vi) vii)
F Internal market
24 24 25 25 25 25 viii) Talan F. Den inre marknaden
Removal of trade barriers 2.
Avskaffande av handelshinder 2. Tullunionen 3.
Company law 4.
Bolagsrätt 4.
Tax harmonization 5.
Harmonisering av skatter och avgifter 5.
Financial area 6.
Ett finansiellt Europa 6.
Food and plant-health sector 7.
Livsmedel och växtskydd 7.
Intellectual property 8.
Immaterialrätt 8.
Data protection 9.
Skydd av uppgifter 9. Telekommunikationer 10.
G. Agriculture and fisheries
G. Jordbruk och fiske
Air transport 3.
Flygtransporter 3. Sjötransporter
I. Other sectoral policies
I. Politik inom övriga sektorer
Education 3. Youth 4.
Utbildning 3. Ungdom 4. Kultur 5.
Public health 6.
Folkhälsa 6. Konsumentskydd 7.
Industry (i) Shipbuilding (ii) Community steel industry
Industri i) Varvsindustri ii) Gemenskapens järn- och stålindustri 8.
Research and technological development 10.
Forskning och teknisk utveckling 10.
Environment 11.
Miljö 11. Energi 12.
J. Justice and home affairs
J. Rättsliga och inrikes frågor
Asylum and immigration 2.
Asyl och invandring 2.
Police and customs cooperation 3.
Polis­ och tullsamarbete 3.
Judicial cooperation in criminal and civil matters
Straffrättsligt och civilrättsligt samarbete
External policies A. Pre-accession strategy B. Common foreign and security policy
Utrikespolitik A. Strategin för förberedelse för anslutning
Security 3.
Säkerhet 3. Politisk dialog 4.
C. Former Yugoslavia D. European Economic Area — relations with the EFTA States
D. Europeiska ekonomiska samarbetsområdet — förbindelser med Efta­länderna
E. Associated countries of central and eastern Europe, including the Baltic States (CCEE) and Slovenia
E. De associerade länderna i Central­ och Östeuropa — inbegripet de baltiska staterna och Slovenien