natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the exact size ofthat surplus is still a mystery.
Ändå behövs de utländska reserverna.
Figures quoted range from US$ 50 billion to as much as US$ 300 bn.
Fram till dess kan det sättas in tyska mark, franska franc och så vidare.
They will become internal assets.
Ändå blir det en ansenlig del över i dollar och guld.
I think that, in the context of the euro area, to answer this question we need to consider a series of factors.
En del av problemet löser sig självt. Drygt en fjärdedel av de befintliga officiella reserverna är i valuta som omsätts i euro.
Firstly, even after the introduction of the euro, on 1 January 1999, the exchange reserves of the euro area will still be considerably less than those held by the main Asian countries.
Från och med den 1 januari 1999 hör de inte längre till de här reserverna utan till de egna medlen.
I am thinking here, for example, of China, whose ratio óf exchange reserves to external trade will be twice that of the euro area.
Att an vända dem till att betala av statsskulden är inte aktuellt.
However, China does not have a convertible currency.
Valutefinansiering är ju förbjudet enligt fördraget.
This all suggests that the right strategy will prevail, namely a hands-off approach to the management of assets held by the ESCB.
Helt kort ett mycket brådskande sidospår, herr kommissi onär.
That would reduce the risk of a sharp depreciation of the dollar against the euro, something that would be disastrous for exporters in the European Union.
I Nederländerna pågår just nu en debatt om hur euromynten och eurosedlarna skall införas.
Secondly, for industrialised countries at least, the traditional link between the volume of international trade and the level of exchange reserves needed is in any case ex tremely difficult to establish for reasons associated with free movement and the liberalisation of capital move ments.
I den plan för the legal big bang som även den nederländska regeringen stöder så är det nödvändigt att mynten och sedlarna delas ut före den 1 januari 2002 fastän de då ännu inte är giltiga som betalningsmedel, på samma sätt som en turist köper pesetas innan han åker till Spanien. Han kan ännu inte be tala med dem.
I have consulted a whole series of studies in order to try to estimate, to quaritify, the surplus level of reserves within the ESCB.
Kommer kommissionen att mana på Europeiska centralbanken att fatta ett snabbt po sitivt beslut på den punkten?
I have seen results that vary from zero to 200 billion euros - 200 billion dollars -, and that is the how vague the results are.
För övrigt herr Blokland, är jag visst för guldmynt, just av den anledningen.
That will enable stability measures to be taken so that the euro can earn prestige, based on soundness and credibility, as a major international reference currency.
Vid en svag euro så är det däremot mycket lockande för amerikanska företag att göra fusioner med europeiska företag, men då för att köpa upp dem. Det är inte heller en önskvärd effekt.
The changeover to the euro will therefore automatically diminish the reserves in European central banks for purely technical reasons, notably the removal of reserves in currencies that are going to become part of the euro, for example, the reserves of German marks in the Banque de France.
Herr kommissionär, man har på franskt vis något överdrivet sagt att införandet av euron är det viktigaste som hänt Europa sedan 1917.
de Silguy, Member of the Commission. — (FR) Mr President, I promise to give as global and as brief a speech as possible, and I thank you for agreeing to prolong this de bate slightly.
Vi européer har emellertid varit upptagna med den intema europroblematiken, väl digt sent började vi bry oss om de externa aspekterna.
Fourthly, high exchange reserves are an effective means of maintaining the banking system with its structural need for liquid assets.
Återstår en slutsats: eurons inre prisstabilitet bör stå i för sta rummet.
By definition, this is essential for the sound running of monetary policy and for defining interest rates.
Eurons extema värde är ett resultat av den monetära politiken.
Ladies and gentlemen, at a time when the European Central Bank is establishing how it is going to function, it is right that Mr Giansily is calling on you to discuss the problem of currency reserves in the third stage of EMU.
Beroende på de möjligheter som ut vecklingen på marknaden ger så kan de officiella reser verna föras ner på en lägre nivå.
First of all, I must point out that I am speaking here today without prejudice, of course, to the position of the Euro pean Central Bank, which, under Article 105, is responsible for managing the reserves.
Då är betalningar till in ternationella organisationer, som till exempel Förenta na tionerna och Internationella valutafonden, ett alldeles utmärkt sätt att använda pengarna. Vi måste alltid vara uppmärksamma på hur det här påverkar valutakurserna.
I do not wish to interfere with the independence of this institution.
Med nödvändiga förändringar så gäller det här även guld reserven.
The fifth factor is that a high level of reserves in the ESCB will contribute to its credibility, which is absolutely essential at the launch.
Den asiatiska krisen, den ryska krisen, den latinamerikanska krisen och dollarfallet har fört med sig, som kommissionären har haft tillfälle att påtala under eftermiddagen, att tillväxten blir lägre än förväntad.
It would be inappropriate for us to now reduce that credibility, especially considering the turbulence that we are experiencing on the financial mar kets.
Under sådana omständigheter får vi vara tacksamma för att man i betänkandet rekommenderar en viss försiktighet med hanteringen av reservtill gångarna.
I would like to remind you, and particularly Mr Met ten, that if the credibility of the ESCB were affected, the credibility of the euro would also be affected, and this could, in fact, lead to arise in interest rates, which is com pletely the opposite result to what we are seeking by in troducing the euro.
Herr kommissionär, min fråga är vilka åtgärder måste vidtas för att euron inte blir alltför dyr, inte fördyrar vår export och inte missgynnar tillkomsten av arbetstillfällen?
You can be assured that the reserves are not there to turn Europe into an international power house, but if there is a need to inject liquid assets into thè system, there are other means of doing it apart from liquidating the reserves, which would affect the credibility of the currency.
För ögonblicket räcker det dock inte med att vara försiktig i hanteringen av reservtillgångarna för att stoppa sådana effekter, vilka redan nu har bromsat utvecklingen tillräckligt mycket.
I think, however, that this point was strongly and rightly highlighted by your rapporteur.
Precis som man säger i betänkandet behövs just nu en större samordning mellan berörda re geringar, mellan europeiska och andra länders regeringar, i hanteringen av det internationella valutasystemet.
To conclude, while congratulating Mr Giansily on his se rious analysis and cautious conclusions, I would like to point out that in this field - and I think this was high lighted by Mr Christodoulou, who is more skilled than I am in this respect having been the governor of a central bank, only experience will allow us to decide on the appropriate level for exchange reserves, and this is principally the work and the responsibility of the ESCB.
En så dan samordning kommer att vara svår att genomföra så länge som det politiskt sett inte finns en extern euro, det kommer också att vara besvärligt att granska eller etablera det system som förespråkas enligt Bretton Woods så länge som euron inte styrs av någon politisk myndighet, en styrman som står vid rodret på den båt vi skall sjösätta.
However, there is one point on which I would like to speak, as it could cause problems for us.
Mina gratulationer till herr Giansily för hans försiktiga betänkande.
It is the question of the optimum level of exchange reserve assets.
I betän kandet dras slutledningen att de 330 miljarderna i utländska reserver på lång sikt måste minskas.
Of course, there will no longer be a need to intervene in the exchange markets in order to stabilise ex change rates between the currencies of the participating countries, and this obviously removes the need to keep re serves for this purpose.
Det håller jag med om. Den amerikanska Federal Reserve Bank har jämförelsevis mycket mindre reserver, medan den amerikanska situationen i framtiden kommer att kunna jämföras med den europeiska.
However, moving from that position to deducing that the total amount of reserves held by the ESCB will be higher than the optimum level of ex change reserve assets requires a step to be taken, and I hesitate to take that step, because we are not sure how we should estimate an optimum level of exchange reserves.
Den amerikanska ekonomin kan även som block jämföras med det blivande euro-området när det gäller öppenhet och export. För övrigt så har centralbankerna själva en stimulans att behålla den effektiva mängden utländska reserver, eftersom en del av in täkterna från utländska reserver även i framtiden fogas till de nationella bankemas reserver.
Mr Wolf, exchange assets are not superfluous money lying dormant in the coffers of the national central banks, and as I think Mr Herman rightly pointed out, the amount should not be exaggerated and its usefulness should not be underestimated.
I Nederländerna ligger förhållandet på 95 och 5 procent. 95 procent tar staten, en suboptimal blandning kommer att leda till mindre tillskott till reserverna.
The Commission therefore has every confidence that this task will be adequately carried out by the members of the Governing Council of the Central Bank.
Förutom problem av mer teknisk natur, i konstitutionen av Europeiska centralbankens reserver, måste faktiskt det stora antalet dollar som de skall hantera, inge stor oro.
President - Thank you, Mr de Silguy.
dollar och det finns de som säger 300 miljarder dollar.
The vote will take place tomorrow at 10 a.m.
De kommer bara att ut göra interna medel.
It was against this background that we tried, with welcome help from other Members of Parliament, to reconcile workers' inalienable right to health with the desirability of financially healthy businesses, with special emphasis on SMEs, the main job creators, but also not forgetting the major industries in this sector.
Det blir å andra sidan inte lätt att motarbeta den långtgående självständighet som beviljats de nationella central bankerna för att förvalta sina reserver, och tvinga på dem specifika användningar på grundval av politiska beslut från medlemsstaternas regeringar.
At a time when the main priority is fighting unemployment we must create tax and financial incentives or derogations to make sure that costs of applying this directive are kept as low as possible and do not fall solely on the shoulders of the entrepreneurs, as that would have a knock-on effect on their workers. Any bankruptcies caused would naturally lead to job losses.
Därför pekar allt mot den korrekta strategin med en måttlig intervention i för valtningen av valutareserverna i Europeiska central bankssystemet, vilken kan undvika riskerna med en accelererad depreciering av dollarn gentemot euron, vilket skulle innebära en katastrof för Europeiska unionens ex portsektor.
President. - The next item is the report (A4-0353/98) by Mr Correia, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Directive amending for the second time Directive 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to ex posure to carcinogens at work (COM(98)0170 - C4-0310/98-98/0093(SYN)).
Bibehållandet av en betydande mängd dollar och yen, kommer säkert att utgöra det största skyddet för att före bygga den spekulationsiver som kan ödelägga de interna tionella finansiella marknaderna i denna etapp av över gången till euron, gör det möjligt med stabiliseringsinterventioner och bidrar till eurons anseende som en betydande global referenspunkt för monetär soliditet och trovärdighet.
Correia (PSE), rapporteur, -r (PT) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, this report deals with the Commission proposal amending for the second time Di rective 90/394/EEC on the protection of workers from the risks related to carcinogens at work.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande! Jag lovar att vara så koncis och kortfattad som möjligt, och tackar er samtidigt för att ni accepterar en förlängning av debatten.
As to protecting workers' health, which is the main focus of our approach, we understand that the Commission will have to take into account - as it rightly proposes - levels which are about average for the limit values encountered at the workplace.
Det handlar om en konsekvens av frestelsen att kunna visa upp en högt värderad euro, med den prestige som skulle komma ur det.
We should mention in passing that there are no accurate scientifically proven figures - opinions vary from 2 to 20 mg per m3.
Men framför detta måste angelägen heten att bibehålla konkurrenskraften för den ekonomiska ekonomin komma, en konkurrenskraft som skulle skadas - vi måste vara realister - genom en alltför dyr euro.
We have tabled some amendments to the Commission text on the basis of these arguments.
Trovärdigheten hos en valuta beror för övrigt inte på dess övervärdering.
Bearing in mind that the vote in the Committee on Social Affairs on these amendments was unanimous, we hope that the Commission will accept them and amend its initial proposal.
En verklig och varaktig trovärdighet måste vara knuten till ett korrekt externt värde, vilket i sin tur beror på dess interna stabilitet.
Fi nally, I should like to thank everyone who contributed to my report.
Detta motiverar också alla ansträngningar för att garantera särskilt uppfyllandet av stabilitets- och tillväxtpakten, så som det på ett riktigt sätt underströks av föredraganden i hans inledande anförande. rande.
Health and safety is not the most popular pastime in the European Parliament, but within the Committee on Employment and Social Affairs Mr Correia has spent some time developing what I hope will be a future career in this area.
Först och främst vill jag säga att mina uttalanden givetvis inte har någon inverkan på Europeiska centralbanken, som i enlighet med artikel 105 har ansvar för att förvalta valutareserverna.
The committee has achieved certain compromises which, I believe, will effectively win a proper vote in ple nary this week.
Jag vill inte lägga mig i denna institutions oberoende.
Pursuant to Article 118A of the Treaty on European Un ion, the Council must adopt, by means of directives, the minimum provisions to promote the improvement of working conditions and guarantee workers the highest level of health and safety protection. We welcome any in itiative taken to achieve that and this is one such initiative.
Mendes Bota (PPE). - (PT). ...står på spel, men planerna för att använda en del av reserverna i de nationella centralbankerna i euroområdet, en åsikt som också delas av Lionel Jospin, för att lansera ett stort politiskt initiativ om en ny ekonomisk politik i Europa med inriktning på sysselsättningen, saknar framför en förstärkt säkerhet.
It is, however, a shame that the Commission did not take this opportunity to broaden the scope of the directive even further to consolidate the provisions of Directive 83/477/EEC on wood dust.
Också för att de går vidare genom att, med mycket liten, noggrannhet, fastställa den del som betraktas som över skott, i de monetära reserverna i det europeiska central bankssystemet.
The failure to amend the established general framework means that significant difficulties would arise should the Member States or the Court of Justice opt for a restrictive interpretation of the provisions of that directive.
Det är sant att med eurons ankomst, och den tredje etappen i den ekonomiska och monetära unionen, minskas på ett substantiellt sätt den inneboende växlingsrisken i transaktioner som sker i nationell valuta.
Furthermore, under the terms of Article 118A, we are supposed not to impose any 'administrative, financial and legal constraints which might in hibit the development of SMEs'.
Det är också sant att en stor del av den nuvarande utrikeshandeln kommer att bli intern handel, eftersom den sker inom det egna euroområdet, och minskar drastiskt behoven av valutareserver som internationellt betalningsmedel.
The carcinogenic effects of hard wood, as we have just heard, have been of the greatest concern to the European Union's Member States.
Visserligen kommer det inte att finnas behov av att ingripa på valutamarknaderna för att stabilisera växelkurserna mellan deltagarländemas valutor, och då behöver man naturligtvis inte längre ha reserver för det ändamålet.
The fact that we now embrace all hard woods in this particular directive is a sensible start.
Men att av detta sluta sig till att ECBS:s totala reserver kommer att bli större än vad som är optimalt för reservtillgångar, det är att ta ytterligare ett steg, och det tvekar jag att göra, eftersom vi inte vet hur man fastställer en optimal nivå på reservtillgångar.
The limit values which have been set, as Mr Correia indicates, are for a common European standard.
Valutatillgångar är inte överflödiga pengar iora vilar i de nationella central bankernas kassakistor, herr Wolf.
Of course each Member State will be able to set standards much higher than that - that is up to them, but one thing is quite
Och som Herman mycket riktigt påpekade tycker inte jag att det skall vara ett orimligt belopp, men framför skall man inte heller underskatta nyttan med dessa reserver.
During discussions on this report, we were told by the Commission representative that an impact study had been carried out into these constraints but, as far as we know, it has not been published.
Men det kvarstår fortfarande att fastställa exakt vad detta överskott innebär.
Commission's view on that, which will doubtless be forthcoming.
(Sammanträdet avbröts kl. 19.25 och återupptogs kl. 21.00.)
I have no problems at all with the rest of the opinion, in deed I am very pleased with it.
För det andra är det under alla omständigheter ytterst svårt att fastställa det traditionella sambandet mellan om fattningen av den internationella handeln och den nöd vändiga nivån på valutareserverna, åtminstone för industrialiserade länder, vilket för övrigt har att göra med den fria rörligheten och liberaliseringen av kapitalrörelser.
I would like to see the first two amendments scrapped, though.
Jag har gått igenom ett stort antal studier för att försöka uppskatta, beräkna reservöverskottet inom ECBS.
I trust the majority of the House will agree with me on that.
Jag har sett resultat som varierar från noll till 200 miljarder euro - 200 miljarder dollar- dvs. en tämligen osäker marginal.
I will say that in terms of those compromises financial as sistance for such changes is something which will per haps cause some concern, and maybe the Commission may respond to that particular issue.
För det tredje är en viktig faktor att de nationella bankerna kommer att justera sina balansräkningar vid eurons an komst.
We have clearly in dicated that we can no longer tolerate the carcinogenic effects in these particular industries where the mass production of wood dust which people breathe in clearly leads to the mutagens which cause unidentified mass illness and sickness within our Community every year for many of our unprotected workers.
Därmed kommer övergången till euron automatiskt att minska de europeiska centralbankemas reserver, och det av strikt tekniska skäl, bl.a. kommer man att av veckla reserverna i de valutor som går över till euron, till exempel franska centralbankens reserver i tyska mark.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, the Commission's proposal for the carcinogens directive to include exposure to wood dust from oak and beech wood is an ex cellent one.
Correia (PSE), föredragande. - (PT) Herr ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar! Betänkandet som vi nu analyserar är inriktat på kommissionens förslag till rådets direktiv om en andra ändring av direktiv 90/394/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid ex ponering för carcinogener på sina arbetsplatser.
There is good reason to adopt this approach.
Det behovet är nämligen oundgängligt för att man skall kunna föra en bra monetär politik och för att kunna fastställa räntesatser.
Directives have to be supplemented as we acquire more scientific evidence, such as the evidence we have now ob tained on oak and beech wood.
Vad som i huvudsak föreslås är att det redan befintliga di rektivet skall utvidgas till att också innefatta trädamm från hårda träslag (ek och bok), i kategori ett och två av mutagena ämnen och vinylkloridmonomer.
As for other hardwoods, we can state, on the basis of research, that they are likely to have carcinogenic effects on human beings, but that has yet to be conclusively proven.
Följaktligen har kommissionen fullt förtroende för att ECB-rådets ledamöter kommer att fullgöra denna uppgift.
The Committee on Employment and Social Affairs has decided to apply the precautionary principle in this matter and propose that the di rective cover all hardwood trees.
Correia är uppenbar: detta är något som kommer att granskas under de kommande åren och som vi säkert alla vill åter komma till för att se till att arbetstagarna i Europeiska unionen får de högsta standarderna. Detta är i varje fall en början.
I would like to end here with a quick remark to say that Mr Correia has spent a difficult and courageous time discussing this in committee at times and I commend his re port to all here today.
Jag skulle vilja avsluta med en liten kommentar; Correia har med stor övertygelse diskuterat denna fråga i utskot tet, och i bland har han stött på patrull, men jag rekommenderar alla att rösta för detta betänkande.
Pronk (PPE). - (NL) Mr President, health and safety is a subject of great importance to us all.
Pronk (PPE). - (NL) Herr ordförande!
The European man in the street regards it as one of his most prized assets.
Säkerhet och hälsa är något mycket viktigt för var och en.
And the European Union has done a very great deal for health and safety as part of its social policy.
Europeiska unionen har inom ramen för socialpolitiken även ägnat väldigt mycket uppmärksamhet åt säker het och hälsa.
Numerous di rectives have been issued and this is one of them.
Det har kommit ett otal direktiv och det här är ett av dem.
Each di rective seeks to address an area which is not as yet regulated and which is harmful to health.
Varje direktiv ger möjlighet att ta sig an en del av det som ännu inte reglerats och som är skadligt för hälsan.
For ex ample, there is still no scientific evidence to suggest that there is any danger of cancer with Finland's main industrial timber types: pine, spruce, and birch.
I detta syfte, är det lämpligt att nämna att det inte finns några exakta vetenskapligt be visade gränsvärden, utan åsikterna växlar mellan två och tio milligram per kubikmeter.
Naturally the directive will have to be amended again if we acquire new data on these.
Valet av 5 mg/m3 anser jag, om än inte vetenskapligt grundat, vara riktigt.
However, it is hardly worth broadening the directive to include all species of tree at this stage, as there is no evidence to justify doing so.
Vi kommer inte. längre att säga samma sak om det träslag som be handlas i detta förslag till direktiv.
We nonetheless have to remember that possible carcinogenicity is not the only problem with wood dust. All wood dust causes health problems, such as allergies, but this is an area outside the scope of the directive.
Även om bara den cancerogena effekten av trädammet från ek och bok, vid in andning, skulle vara vetenskapligt bevisad som orsak till adenokarcinom i näsan, anser vi att, beroende på de biokemiska likheterna i de olika hårda träslagen, baserat på en möjlighetskalkyl och som förebyggande åtgärd, borde alla hårda träslag inbegripas utan att det inverkar på den fortsatta forskningen, utsträckt till alla träslag, om möjliga cancerogena effekter av trädamm vid inandning.
But the hapless reader finds it rather difficult to pick his -way through the maze of directives.
För den oskyldiga läsaren är det väl nu litet för invecklat att hitta rätt i virrvarret av direktiv.