natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By 1999 Europol will support joint investigations in order to dismantle criminal organisations involved in this trafficking.
Detta var första gången som de europeiska huvudaktörerna från både öst och väst hade mötts för att diskutera detta allvarliga problem.
Europol also intends to establish a report on the general situation in the European Union concerning trafficking in women.
Med utgångspunkt från deras re kommendationer presenterade jag i november 1996 en handlingsplan mot olaglig handel med kvinnor för sexuell exploatering.
What I can Say is that when we have organised competitions aimed at specific nationalities amongst the new Member States, it has been the Finns who have shown the most interest in EU posts, and for this reason selections have been made faster.
För det första beslutade Europeiska rådet för rättsliga och inrikes frågor att utvidga mandatet för Europols narkotikaenhet till att innefatta olaglig handel med människor.
The Swedes have not shown quite so much interest, and the Austrians have shown the least interest.
Från och med 1999 kommer Europol att stödja gemen samma utredningar för att spränga brottsliga organisationer som är inblandade i denna olagliga handel.
We have tried to correct the problem and we are now organising new competitions both for Swedish and Austrian applicants, and we hope that by the end of 1999 the Commission will have met all the targets fixed for these three countries when they joined the EU in January 1995.
Europol avser också att avfatta en rapport om den generella situationen inom Europeiska unionen med avseende på den olagliga handeln med kvinnor.
The second important decision was the creation in De cember 1996 of the multiannual STOP programme.
Det andra viktiga beslutet var skapandet i december 1996 av den fleråriga Stop-programmet.
This programme has a budget of ECU 6.5m over five years.
Detta program har en budget på 6.5 miljoner ecu för fem år.
It aims to promote research, information campaigns, train ing and exchange of projects.
Det syftar till att främja forskning, informationskampanjer, utbildning och utbyten av projekt.
All professionals involved in combating trade in human beings are targeted.
Det riktar sig till samtliga yrkesgrupper som är delaktiga i bekämpningen av människohandel.
Since 1996 we have been able to support 30 projects.
Sedan 1996 har vi kunnat stödja 30 projekt.
Thirdly, and finally, in February 1997 the Council adopted a joint action in order to criminalise trafficking in human beings.
För det tredje antog rådet i februari 1997 en gemensam åt gärd för att kriminalisera olaglig handel med människor.
It also agreed on concrete measures for judicial cooperation and protection of witnesses.
Det enades också om konkreta åtgärder för rättsligt sam arbete och skydd av vittnen.
Another crucial factor in the fight against trafficking and in providing support to victims is the work and role of non governmental Organisations.
En annan avgörande faktor i kampen mot människohandel och givandet av stöd till offer är arbetet och rollen hos frivilligorganisationerna.
In order to support their work we set up the DAPHNE initiative in May 1997 to combat violence against children, adolescents and women.
För att stödja deras arbete upp rättade vi Daphneinitiativet i maj 1997 för att bekämpa
Gradin between countries of origin, transit and destination, in cluding both governments and NGOs.
15.12.98 bakgrunden stod det klart att Andorra har blivit en knutpunkt för cigarettsmuggling till unionen.
coming quite good.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande!
This is the best way of making progress with these questions.
Men, fru kommissionär, som ni vet finns problemet kvar, och det ökar också hela tiden i omfattning.
President - Question No 53 by Clive Needle (H-1086/98)
Jag tycker att kommissionarens ord inger förhoppning.
Subject: Increase of cigarette imports in Andorra
Jag tror nog att det finns fall och att det för kommissionen, i dess roll av fördragens väktare, är möjligt att göra det.
Figures published by the customs authorities in An dorra show that 3.1 billion cigarettes were imported into that country from the EU in 1997.
Direktören för kommissionens bedrägeribekämpningsgrupp (UCLAF) besökte Andorra i december 1997 för kontakter med landets regering.
On the basis of those figures, every man, woman and child in Andorra smokes 140 cigarettes per day.
Syftet med besöket var att nå en överenskommelse om hur cigarettsmuggling skulle kunna förhindras.
What action does the Commission propose to take to ensure that the smuggling of tobacco products into the EU is prevented, with particular reference to action against tobacco companies such as Gallaher, who must have been aware that their sudden increase in sales to Andorra could not be explained by any legal supply to a normal commercial market?
Man enades oni att gemenskapen skulle genomföra ett antal kontroller i Andorra under för sta halvåret 1998 som skulle utföras av tjänstemän från kommissionens bedrägeribekämpningsgrupp, UCLAF, och utredare från berörda myndigheter i Frankrike, Irland, Spanien och Storbritannien.
I give the floor to Mrs Gradin to answer Mr Needle's question on this surprising increase in imports of cigarettes. rettes.
Dessa kontroller visade att Andorra hade både tillverkat och importerat, huvudsakligen från Storbritannien, stora mängder cigaretter av amerikanska märken.
The aim is also to encourage the Member States to implement fully, by the end of 1999 at the latest, their legal obligations under the joint action of February 1997.
Mycket pekade också på att en stor del av cigaretterna var avsedda att smugglas in till unionen, särskilt till Spanien.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, Mr Needle is concerned about the smuggling of cigarettes out of Andorra and wonders what measures the Commission intends to take to combat this trade.
Gradin. - (EN) Tack så mycket för er fråga.
I hope we now have a new platform for our common fight against trafficking in women and I am looking forward to continuing to work closely with the European Parliament in combating this shameful violation of women's human rights.
Givetvis måste vi arbeta mycket hårdare tillsammans för att över tyga vissa av dessa tjänstemän och människor i regeringar som inte är så engagerade i dessa frågor.
At the end of 1997, we were informed that significant quantities of British-manufactured cigarettes were being exported to Andorra.
Vad gäller länderna i Öst- och Centraleuropa gör vi detta bäst genom projekt.
Simultaneously, several Member States reported seizures of cigarettes smuggled into the Union from Andorra.
De projekt vi genomför tillsammans med dem är tämligen framgångsrika och de nätverk som byggs upp mellan frivilligorganisationerna i de 15 med lemsländerna och inom länder som står inför anslutning är på väg att bli tämligen bra.
A clear picture began to emerge of Andorra as a centre for illegal trafficking in the direction of the EU.
Detta är det bästa sättet att göra framsteg vad gäller dessa frågor.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, let me thank the Commissioner for her very long and detailed answer.
Ordföranden. - Fråga nr 53 från Clive Needle (H-1086/98):
Yet, Madam Commissioner, as you too are aware, the phenomenon persists and is constantly on the increase.
Efter dessa kontroller har kommissionen stått i fortlöpande kontakt med Andorras regering.
In my country, indeed, we find that public au thorities or some public authorities at least - particularly members of the police force - are accomplices in the spread of this 'trade', if we can call it that.
Detta har lett till åtgärder för att man skall komma till rätta med den illegala handeln.
I think that what the Commissioner said is encouraging.
Bland annat ser vi att medlemsstaterna nu gör betydligt färre beslag av cigaretter som misstänks ha smugglats ut från Andorra.
There are, however, two more detailed questions I should like to ask: firstly, is the Commission empowered to arraign before the European Court of Justice for the violation of human rights, countries which are not taking adequate steps to combat trade in human beings effectively?
Storbritanniens cigarettexport till Andorra har också sjunkit drastiskt jämfört med vad som var fallet 1996 och 1997.
I think there may be accusations and that, as the custodian of the Treaties, the Commission can do that.
Det är särskilt oroväckande att cigarettillverkare i Storbritannien måste ha känt till smugglingen, eftersom exporten till Andorra ökade så kraftigt på så kort tid.
And secondly, can the Commission require countries which are candidates for accession to implement, as a condition for joining during the forthcoming enlargement, effective measures to suppress trade in human beings?
Dessa omständigheter utreds nu både av myndigheterna i de medlemsstater som deltog i kontrollen i Andorra och av kommissionens organ UCLAF.
The Director of the Commission's .anti-fraud unit, UCLAF, went to Andorra in December 1997 for talks with the country's government.
Uppgifter som tullmyndigheterna i Andorra har of fentliggjort visar att landet importerade 3,1 miljarder cigaretter från EU under 1997.
The purpose of his visit was to reach an accord on how to stop cigarette smuggling.
Enligt dessa uppgifter skulle varje man, varje kvinna och varje barn i An dorra röka 140 cigaretter per dag.
These would be carried out by UCLAF officials, together with investigators from the relevant authorities in the countries affected: France, Ireland, Spain and the United Kingdom.
Needle (PSE). - (EN) Jag vill uttrycka min tacksamhet till kommissionär Gradin för vad som har varit ett mycket informativt och positivt svar.
The results demonstrated that Andorra had manufactured as well as imported large quantities of American-brand cigarettes - mainly from the United States.
Jag hoppas mycket på att vi kan få ytterligare information om de framgångsrika åtgär derna och den omfattning i vilket problemet minskas.
There was strong evidence that a large element was earmarked for smuggling into the EU, in particular Spain.
Jag är tacksam mot tidningen Independent i Storbrittannien för att den tog upp denna fråga, och det är extremt viktigt att människor görs medvetna om denna fråga, tack vare del arbete som UCLAF utför.
Moreover, criminal networks operating both in Andorra and in a number of Member States were found to be behind this activity.
I det nuvarande klimatet är det viktigt att tala om potentiella framgångar såväl som om problemen.
The Andorran authorities stressed, however, that they could neither produce statistics on cigarette sales, nor could they ascertain the final destination of the goods in question.
Fru Gradin! Jag ber er att besvara Needles fråga om denna överraskande importökning av cigaretter.
Gradin. - Thank you very much for your question.
Gradin, ledamot av kommissionen. - Herr ordförande!
Of course we need to work together much harder to convince some of these officials and people in government who are not that engaged in these questions.
Den ärade ledamoten Needle har frågat om smuggling av cigaretter från Andorra och vilka åtgärder som kommissi onen ämnar vidta för att förhindra smuggling.
With the Eastern and Central European countries we do this best through projects.
I slutet av 1997 lick kommissionen information om en be tydande export av brittisktillverkade cigaretter till An dorra.
The projects we conduct with them are quite successful and the networks that are being built up between nongovernmental organisations in the 15 Member States and in the accession countries are be
Samtidigt lick vi samstämmiga uppgifter från flera medlemsstater om att beslag hade gjorts av cigaretter som hade smugglats in till unionen från Andorra. Mot den
Since these investigations were carried out, the Commission has been in constant touch with the Andorran Government and, as a result, measures are now in place which should enable us to come to grips with this illegal trade.
Vad gäller den större frågan, om hälsodebatten i Europa parlamentet och de åtgärder kommissionen vidtar för att bekämpa tobakskonsunuionen, hoppas jag att det kom mer att göras ytterligare framsteg i kommissionen i mor gon, del görs framsteg i medlemsländer såsom Stor brittannien, där förslag har framlagts av regeringen för att tackla smugglingen som en prioriterad fråga.
We have already noticed that considerably fewer cigarettes are being seized by Member States on suspicion
Jag är för tjust över att höra att kommissionen kommer att arbeta i partnerskap i denna fråga, och jag hoppas att tillräcklig prioritet kommer att ges åt att tackla detta, för att garantera att direktiv såsom direktivet om tobaksreklam kom mer att bli effektivt och inte förbigås av dessa brotts-
I give the floor to Mrs Gradin to answer Mrs Theorin's question.
lingar, i synnerhet i tobaksbolagen, som måste ta ett an svar för vad de gör: får rökningen att öka.
that they have been smuggled from Andorra.
Människosmugglingen styrs av välorganiserade kriminella nätverk.
There has also been a huge reduction in UK exports to Andorra compared with 1996 and 1997.
De utnyttjar hänsynslöst svaga människors utsatthet för egen vinnings skull.
The whole affair is now being looked into both by UCLAF and the authorities in the'countries which took part in the original investigations in Andorra.
De tjänar stora pengar, och riskerna är förhållandevis små.
Some fell prey to traffickers in hu man beings, others arrived here independently.
För att bekämpa dessa nätverk behövs en mobilisering på flera fronter samtidigt.
Most of them came in pursuit of a decent life and a better future.
Det gäller både nationellt och inom unionen.
Reality does not always match their dreams, however, and many find themselves struggling to survive under very difficult conditions.
För att stävja denna utveckling krävs att vi kombinerar" åtgärder på det migrationspolitiska området med insatser också inom an dra centrala politiska ämnesområden.
Needle (PSE). - I would like to express my gratitude to Commissioner Gradin for what was a very informative and positive answer.
Gradin. - (EN) Jag är mycket nöjd över att ha kunnat ha ett gott samarbete mellan UCLAF och de olika medlemsstaterna.
I very much hope that we can get some further information on the successful measures and the extent to which the problem is being reduced.
Detta är det enda sätt på vilket vi kan bekämpa cigarrettsmugglingen.
I am grateful to the Independent newspaper in the United Kingdom for raising this, and it is extremely important that people are made aware of this issue, because of the work that UCLAF is doing.
Som ni kanske är medvetna om, har vi också varit tämligen framgångsrika i arbetet med detta i Medelhavet och vi har nu én specialiserad enhet inom UCLAF som tittar på cigarrettsmugglingen.
In the current climate it is important to talk about potential successes as well as problems.
Vi kommer alltid att vara villiga att ge information till parlamentet om vårt arbete inom detta område.
As things stand, immigration rules vary from one Member State to another.
Ordföranden. - Fråga nr 54 från Maj Theorin (H-1099/98):
There are a number of EU-wide recommendations and agreements on immigration policy and these cover most - but not all - categories of migrant.
Isolerade åtgärder när det gäller visumpolitiken, gräns kontrollerna, avvisningar eller utvisningar har ringa ef fekt.
Nor are all the various provisions fully coordinated.
Därför måste de kombineras med åtgärder på en rad andra områden.
In 1997,1 duly tabled a proposal for the introduction of com mon rules to govern immigration into the EU.
Att mer generellt arbeta för sociala framsteg och social rätt visa är naturligtvis också en viktig del i en strategi för att minska den illegala invandringen till EU.
My hope is that clearer and more uniform immigration criteria will help to reduce the scope for illegal entry.
Vi får aldrig glömma att det handlar om individer som befinner sig i en svår situation.
The proposal is now before the European Parliament for consideration and I look forward to discussing the resulting report -which will be produced, I imagine, some time next year.
Även om de inte har rätt att invandra, skall deras mänskliga rättigheter och grundläggande friheter ändå garanteras. Detta måste vara en ledstjärna i en euro peisk strategi i kampen mot illegal invandring.
The nineties saw the advent of increasingly worrying forms of human smuggling.
Rådet har därför vidtagit åtgärder för att harmonisera kontroll metoder, för att öka samråd och samarbete mellan medlemsstaterna vid avvisning samt bekämpning av människosmuggling.
There is a real slave trade in women operating around Europe; migrants are loaded onto buses and containers for shipment over the EU borders.
Idag lever många illegala flyktingar innanför EU:s gränser, mellan 1991-1993 kom det ca tre miljoner illegala flyktingar till Europa.
They run the risk of dying an unusually painful death, brought on by either thirst or lack of oxygen.
De lever ofta under inhumana och sanitärt vidriga förhållanden, såväl barn som äldre, beskrivet bl.a. i boken "Utan papper" av Chris de Stoop.
People are dispatched to sea aboard unseaworthy craft in the middle of winter.
På vilket sätt anser kommissionen att dessa människors levnadsförhållanden skall kunna förbättras?
No one knows how many drown each year in this manner.
Fru Gradin! Jag ber er att besvara Theorins fråga.
I am delighted to hear that the Commission will be working in partner ship on that and I hope that sufficient priority will be given to tackling this, to ensure that directives such as the tobacco advertising directive will be effective and will not be undercut by these criminals, particularly in the to bacco companies, who must take responsibility for what they are doing: increasing smoking.
De flesta drivs natur ligtvis av drömmen om ett anständigt liv och en dräglig framtid. Verkligheten blir ofta en annan, och många tvingas leva under mycket svåra förhållanden.
Trafficking in human beings is organised by well-run criminal networks.
Situationen för asylsökande och personer som har kom mit från krigshärjade områden är delvis annorlunda.
These mercilessly exploit the vulnerability of the weak for their own greater gain.
Då handlar det om människor som inte frivilligt har lämnat sina hem.
Large amounts of money are earned at relatively low risk.
De flyr kanske från ett inbördeskrig eller för att deras regering inte förmår erbjuda dem ett adekvat skydd.
Only a many-pronged strategy can enable us to fight such rings.
Oftast dyker dessa individer upp i samband med en massflyktsituation.
Action is needed at both national and EU levels.
För att kunna hantera också dessa situationer har kommissionen som bekant lagt fram två förslag till ministerrådet.
If we are to put a stop to this growing trend, it will be necessary to combine immigration measures with intervention in other key policy areas.
Båda förslagen behandlas nu av ministerrådet, och som bekant har Europaparlamentet behandlat frågorna vid två tillfällen. len.
Gradin. - I am very pleased that we have been able to have good cooperation between UCLAF and the different Member States. This is the only way we can combat trafficking in cigarettes.
Som ni vet går mitt förslag bland annat ut på att etablera en gemensam miniminivå när det gäller vilket socialt, skydd dessa människor skulle kunna få från och med att de anländer till våra medlemsstater.
As you may be aware, we have also been quite successful in working on this in the Mediterranean and we have now a specialised unit in UCLAF that looks into trafficking in cigarettes.
Om ministerrådet kan enas kring detta förslag, skulle alltså alla människor som har behov av att få skydd inom unionen kunna garanteras drägliga levnadsvillkor.
President - Question No 54 by Maj Theorin (H-1099/98) Subject: Illegal immigration
I dag varierar invandringsreglerna från ett medlemsland till ett annat.
Little effect can be hoped for from isolated measures on visa policy or border controls, or from one-off decisions to deport or expel individuals.
Vi har ett antal rekommendationer och andra överenskommelser på EU-nivå som rör invandringspolitiken och täcker in flertalet invandrarkategorier; de är inte heltäckande och inte i alla delar samstämmiga.
A joint and coordinated strategy across the policy spectrum is what is required.
År 1997 lade jag därför fram ett förslag till konvention om gemen samma EU-regler för invandring till unionen.
I am thinking in particular of CFSP, together with trade, development and humanitarian aid policy.
Min för hoppning är att klarare och mer enhetliga invandringsregler inom unionen skall bidra till att minska utrymmet för illegal invandring.
A general commitment to the progress of society and social justice is of course an important component when we are seeking to reduce illegal immigration into the EU.
Europaparlamentet har fått förslaget för synpunkter, och jag ser fram emot att få diskutera par lamentets betänkande, förmodligen någon gång under nästa år.
Let us never forget that we are talking about individual human beings who find themselves in difficulty.
Theorin (PSE). - Jag tackar kommissionären för det ut förliga och väldigt positiva svaret.
Even if they have no le gal entitlement to enter the Union, they can expect to have their human rights and fundamental freedoms respected.
Det verkar som om vi är tämligen överens om många delar, vilket jag är väldigt glad över.
This principle should underpin any European strategy to combat illegal immigration.
Inte minst är jag glad över hennes uttalande om att insatserna också måste ske på den sociala sidan och främja sociala framsteg.
Illegal immigration is a big problem for the European Union and its Member States.
Under nittiotalet har vi kunnat se hur människosmugglingen har tagit sig alltmer oroväckande uttryck.
The Council has there fore taken steps to harmonise control methods and to increase consultation and cooperation between Member States on matters relating to refusal of entry and action to combat the smuggling of human beings.
Slavhandeln med kvinnor pågår för fullt runtom i Europa, migranter packas in i bagageutrymmen på bussar eller i lastcontainrar för att köras över gränsen till EU.
Many refugees currently live illegally inside the EU's borders, some 3 million of them having entered Eu rope between 1991 and 1993.
De riskerar att dö en ovanligt plågsam död av antingen uttorkning eller syrebrist.
The situation of asylum seekers and those coming from war zones is somewhat different.
Detta är, som kommissio nären nämnde, också en fråga om att maffian har skaffat sig en alldeles utomordentlig inkomstkälla genom att smuggla människor.
These people did not leave
Detta existerade inte tidigare.
President - Before we move on to Question No 58, Mrs Garcia Arias has a point of order.
Herr van Miert, vi bryter vanorna litet, men jag räknar med litet välvillighet från övriga ledamöter i kammaren och från er, och frågar om ni vill svara.
their homes voluntarily. Maybe they are fleeing civil war, or their government cannot offer them adequate protection.
Van Miert, ledamot av kommissionen. - (FR) Jag kan be svara den frågan när jag besvarar Pérez Royos fråga.
Usually they will be part of a mass migration process.
Jag gör det naturligtvis som ett personligt uttalande.
So, Commissioner Van Miert, are your services analysing the development of Article 24 of the Directive on common standards for the in ternal market in electricity, which talks about a transition to a competitive environment?
Men för mig är även en annan fråga central, nämligen frågan om de människor som gömmer sig i EU och i Europa.
You will have heard that one of the aims Of my proposal is to establish a minimum level of social protection for such migrants once they have entered the territory of one of the Member States.
Denna situation som ofta innebär att barn inte får skola, sjukvård eller den omsorg som de behöver är oerhört all varlig.
If the Commissioner could answer this question, then I would know if I can protest to the European Commission regarding the issue of which Commissioner is responsible for answering the questions that certain Members have asked.
Det minsta som man kunde vara överens om är att mänskliga rättigheter måste gälla också för illegala invandrare i EU.