natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all, I dispute the fact that the peace process is stalled; instead, it is my view that the peace process in the Middle East is moving backwards, clearly and extremely dangerously backwards.
För det första vill jag opponera mig mot uppfattningen att fredsprocessen har stannat upp. Jag tycker tvärtom att fredsprocessen i Mellanöstern går bakåt, snabbt och far ligt.
Therefore, it is not true that we are stalled: the situation is growing considerably worse.
Det är alltså inte sant att vi står stilla. Situationen för värras märkbart.
There is radicalization that can be seen now on both sides
Men detta, det måste sägas, är ett alibi från is raelisk sida.
The important thing is whether we talk or whether we act.
Det har också sagts i kammaren att Europa har varit från varande.
The Israelis said right up until Camp David: 'We want nothing but peace.'
Även detta vill jag dock invända mot.
They could also have had peace with Syria and Lebanon if they had kept to what they said: 'We want nothing but peace.'
Tyvärr har Europa inte varit frånvarande, utan har gjort sig skyldigt till att-skapa ytterligare förvirring.
They are building 'Greater Israel' in line with the intentions pronounced by Netanyahu's mentor, Jabotinsky, as long ago as the 1920s. We all know this.
Fredsprocessen i Mel lanöstern är en återspegling av Europas impotens och oförmåga.
I also dispute this. Unfortunately, Europe has not been absent, in the sense that it has sewn further confusion: the Middle East peace process is the mirror of Eu rope's impotence and incapacity.
Ena dagen reser Chirac dit och säger något, nästa dag reser Cook dit och säger något annat, sedan reser Kohl dit och säger ytterligare något annat.
Chirac went along one day and said something; another day Cook went along and said something else; then Kinkel went and said some thing different again: this is the sign and signal that Eu rope not only does not have a role, but at this moment has a negative role.
Detta är ett tecken och en signal som säger att Europa inte bara inte har någon roll att spela, utan att Europa för tillfället spelar en negativ roll.
We continue to be 15 political dwarfs un able to have a single voice in any peace process, in any foreign policy process currently under way in the world.
Vi fortsätter att vara femton politiska dvärgar som inte lyckas tala med en gemensam röst i nå gon fredsprocess, i någon utrikespolitisk process i världen för närvarande.
Today there is an interesting article in Libération which asks just that question.
I dag finns en intressant artikel i Libération som ställer just den frågan.
Why act and intervene only in Kosovo?
Varför agera och intervenera bara i Kosovo?
Do only European massacres get the European Un ion to move from words to deeds?
Är det bara europeiska massakrer som får Europe iska unionen att gå från ord till handling?
I do not mean that we should send troops to Israel - of course not.
Nu menar jag inte att vi skall skicka trupper till Israel - självklart inte!
However, people say that the EU is an economic giant, but a political dwarf.
Men det brukar sägas att EU är en ekonomisk stormakt, men en politisk dvärg.
Let us make use of the fact that the EU is an economic giant.
Låt oss då använda oss av att EU är en ekonomisk stormakt!
Let us use that economic power.
Låt oss använda den ekonomiska makten!
Let us move from words to deeds and actually apply proper eco nomic sanctions.
Låt oss gå från ord till handling och verk ligen sätta in ordentliga ekonomiska sanktioner!
I am convinced that that would be able to influence Israel.
Jag är övertygad om att det skulle kunna påverka Israel.
If we do nothing, I am absolutely sure that the 1990s will see a war in the Middle East, just like every other decade.
Om vi inte gör någonting, så är jag bombsäker på att 90- talet också kommer att få sitt krig i Mellanöstern, precis som alla de andra årtiondena.
On this occasion the EU should at least do something and move from words to deeds through peaceful, non-violent, yet powerful sanctions against Israel, which is in breach of all international laws.
Här borde EU nu i alla fall göra någonting och gå från ord till handling genom fredliga, icke-våldsliga men kraftiga sanktioner mot Israel'som bryter mot alla internationella lagar.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Madam President, once again we are debating the crisis in the Middle East.
Mohamed Ali (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande! Vi står ännu en gång inför en debatt om krissituationen i Mellanöstern.
Once again, the Israeli Prime Minister, Mr Netanyahu, is failing to comply with the agreements which were freely accepted and ratified by his parliament.
Vid slutet av 1900- talet är allas vår önskan att en verklig fredsprocess inleds och förs till ett lyckligt slut.
Furthermore, he is blocking any attempt at negotiation, as was seen at the meeting of 4 and 5 May in London.
Återigen kränker den israeliske premiärministern, Netanyahu, de avtal som fritt accepterats och ratificerats av hans parlament och han blockerar, dessutom, varje försök till förhandling, såsom det visat sig under mötet den 4 och 5 maj i London.
Even the US attempt to initiate new negotiations with a minimum proposal has also been blocked by Israel, as Mr Marin has confirmed.
Till och med Förenta statemas försök att inleda nya förhandlingar genom ett minimiförslag har blockerats av Israel, som Marin konstaterat.
(NI). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, the lands of the divine revelation of the Decalogue and the Gospel have rarely known peace, even more rarely have they known respect for dignity and the rights of all communities who have lived together there for cen turies.
Israel drar sig inte tillbaka från territorierna, de fortsätter att ockupera territorier och hålla tusentals palestinier i fängelse.
As the end of the 20th century approaches, it is everybody's wish that a true peace process may be initiated and concluded.
Förenta staterna har förlorat sin medlarroll, och Eu ropeiska unionen måste utöva påtryckningar mot Israel genom att sätta upp villkor för dess avtal med denna stat.
Obviously, Israel does not want to comply with the agree ments.
Detta är svårt att förverkliga. Villkoren är emellertid klara.
Israel is not withdrawing from the territories, but is continuing to occupy them and keep thousands of Palestinians in prison.
Det är av skyvärt att fortsätta att placera dem i townships i en oacceptabel apartheid, och det är illusoriskt att tro att detta skulle kunna fortgå utan en ny resning av en omfattning som inte kan förutses.
The United States has lost its role as mediator, and the European Union should put pressure on Israel by subjecting its agreements with that country to certain conditions.
Palestinierna finns där sedan ur minnes tider precis som judarna, de har rätt till en fri, oberoende och suverän stat.
Compliance with the international agreements is the only solution, and the European Union and its envoy should play a key role.
Den enda lösningen är uppfyllandet av de internationella avtalen, där Europeiska unionen och dess medlare måste ha en framträdande roll.
This will be difficult to achieve.
Men freden går även via Syrien och Libanon.
Israel must once and for all have the right to peace secured via guaranteed borders, whilst the rights, dignity and freedom of the Palestinians must be re spected.
Vi måste, från unionens sida, blockera de gällande avtalen med Israel och uppmuntra alla ansträngningar för att hjälpa det palestinska lagstiftande rådet.
It is an abomination to continue to coop them up in unacceptable apartheid-like 'townships' and it would be an illusion to believe that this can continue without fur ther conflict of unpredictable extent.
Hamnen och flygplatsen i Gaza och återlämnandet av territorierna är krav som inte är förhandlingsbara och om Netanyahu vill ha säkerhet, måste han förstå att säkerheten bara är möjlig genom avtalen.
Historically speak ing it is the Palestinians' home as much as it is. the home of the Jews; they have the right to a free, independent and sovereign State.
Det är denna verklighet som min rörelse har funderat på, för Nationella fronten kämpar inte mot immigrationen på grund av vilken rasism som helst utan tvärtom för att und vika att man i morgon i Frankrike skall skapa oåterkalleliga situationer för sig som kan jämföras med situationen, i Libanon, Bosnien eller Kosovo.
But Syria and Lebanon are also going through a peace process.
De senaste förslagen av Jacques Chirac i Libanon är beklagansvärda, för de verkar endast rikta sig mot Israels närvaro.
Lebanon has suffered from the presence of hun dreds of thousands of Palestinians on its soil who were thrown out by Israel and who quickly evolved from wel come refugees into revolutionary conquerors of the host country.
Hur skall man tolerera att befälhavaren för de libanesiska styrkorna, Samir Geaga,.i Beirut, på grund av att han var ken har velat lämna Libanon eller acceptera att vara minister i en marionettstat efter veritabla Moskva-rätt-tegångar, har hållits kvar i mer än fyra år i en verklig
We in the Union should block our existing agreements with Israel and promote all efforts to help the Palestinian National Authority.
Gahrton (V). - Fru ordförande! Vi vet ju alla att israelerna fullständigt struntar i om vi talar med en röst eller femton röster eller hundra röster.
The Gaza port and airport and the re covery of the territories are demands which cannot be withdrawn.
Vi vet ju detta allihop. Vi vet att de struntar i prat och resolutioner.
If Mr Netanyahu wants security, he must un derstand that security is only possible through the agree ments.
Varför är vi då inte beredda att gå från ord till handling?
We supported Yitzhak Rabin, we mourned him and, since the last elections, we have worked with the new team in power, which was the product of democratic elections.
Man har även glömt de länder i regionen som finansierar den fundamentalistiska terrorismen, och man framhäver inte tillräckligt den fundamentala roll som vår representant, Moratinos, spelar.
Jacques Chirac's most recent comments in Lebanon are regrettable, for they seem to be directed only against the Israeli presence.
fängelsehåla i försvarsministeriets källare!
But is there not sometimes a sort of subtle and objective com plicity between Hafez el-Assad's Syria and Israel to keep up a war on Lebanese soil, which both regimes perhaps have need of, in order to assure their domestic stability or to request ever more international military aid.
Finns det emellertid inte ibland ett slags diskret och objektivt sam förstånd mellan Hafez el-Assads Syrien och Israel att på libanesisk mark vidmakthålla ett krig som de båda regimerna kanske behöver för att säkra sin inre stabilitet eller för att begära allt mer internationell militär hjälp.
With regard to Point 9 of the Interim Agreement, first of all it has to be regretted that the contract of association properly speaking has yet to be ratified, and that this is down to France and Belgium.
Beträffande mellanavtalet i punkt 9 måste man först be klaga att associationsavtalet egentligen inte har ratificerats, vilket för övrigt beror på Frankrike och Belgien.
Above all it must be con firmed that although we can discuss the terms of implementation via the debate on the origin of products, this should not be a roundabout way of influencing the ongoing negotiations, even of sanctioning Israel.
Framför allt måste man bekräfta att - om man kan diskutera villkoren för genomförande genom en debatt om pro duktemas ursprung - det inte skulle finnas anledning att det blev ett indirekt medel som besvärade de förhand lingar som förs, ja rent av att vidta sanktionsåtgärder mot Israel.
Jews hold the power, Muslims are in the majority.
Judarna har makten, muhammedanerna har mängden.
But the Christians of the Middle East remain in this state of dhimmi which the great Israeli historian Bat Yeor de scribed in his remarkable work 'Christians of the Middle East - between jihad and dhimmitude'.
Orientens kristna befinner sig emellertid i detta tillstånd av dhimmi som den store israeliske historikern Bat Yeor har beskrivit i sitt märkliga verk "Les chrétiens d'Orient entre djihad et dhimmitude (De kristna i orienten mellan djihad och dhimmi)".
Lebanese Christians must restore their country's independence, they must be able to find once more the role that was theirs, re gain their freedom within their own lands where, accord ing to the expression of Béchir Gémayel, the bells must be able to ring unhindered in the country which guarantees not only their own people the right to government, but also offers other Christian communities of the Middle East assistance, solidarity, and even a safe haven.
De kristna i Libanon bör återfå sitt lands oberoende, de bör kunna återfå den roll som var de ras, att vara fria i det land där, enligt Béchir Gémayels ut tryck, klockorna skall kunna ringa utan hinder, det land som inte bara gick i god för deras rätt till folkstyre, utan även erbjuder andra kristna gemenskaper i Mellanöstern hjälp, solidaritet, till och med en säker tillflykt.
In conclusion, I understand and approve of Israel's need for security and the Palestinians' desire for recognition.
Slutligen förstår jag och accepterar jag Israels behov av säkerhet och palestiniernas förhoppningar om erkännande.
In order to reconcile the two, a just peace is required. This will be achieved through negotiations assuring the security and coexistence of Israel and the Palestinians.
För att förena de två behövs en rättvis fred som till kommer genom en förhandling som garanterar Israels och palestiniernas säkerhet och samexistens.
To mention this today is also a way for me to pay homage to Yitzhak Rabin, the soldier, the pioneer, the builder of Is rael, subsequently the initiator of and the first Israeli signatory to the Oslo agreement with the Palestinians.
Att påminna om Yitzhak Rabin denna förmiddag det är för mig även ett sätt att hylla honom, soldaten, pionjären, Israels arkitekt, därefter initiativtagaren och första israeliska undertecknare av Osloavtalet med palestinierna.
To re member him is to continue his work.
Att minnas honom är att fortsätta hans arbete.
Caudron (PSE). - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemeh, everyone has the same feel ing: this morning, as we discuss for the umpteenth time the situation in the Middle East, in the presence of four members of the Knesset whom I would like to welcome, this morning we are at a turning point, a time when any thing could happen, for better or worse.
Caudron (PSE). - (FR) Fru ordförande, kommissionär, kolleger! Var och en är medveten om det: Denna morgon i den stund när vi för femtielfte gången diskuterar situationen i Mellanöstern i närvaro av fyra ledamöter av Knesset på vår åhörarläktare vilka jag vill hälsa väl komna, denna morgon står vi vid en vändpunkt och i ett ögonblick när allt kan hända, det värsta som det bästa.
I have always been a friend of Israel. Like many, I was a friend nearly forty years ago when it was fashionable to be so in Europe and I remain so today, even if it is no longer the fashion.
Jag är en vän till Israel sedan länge, som så många andra var jag det för nästan fyrtio år sedan när det var på modet i Europa, och jag är det fortfarande, även om modet har växlat.
I was their friend when Israel was composed of only à handful of survivors determined to exist.
Jag var det när Israel bestod av en handfull över levande som hade beslutat sig för att existera.
I still am today now that Israel has become a great power.
Jag är det ännu i dag när Israel har blivit en mäktig stat.
The layman that I am was a friend of Israel when it was establishing its kibbutzim, to the sound of joyous secularism.
Den konfessionslose som jag är var jag redan när Israel byggdes upp i kibbutzerna till ljudet av en glad konfessionslöshet.
I remain so despite what I hear of sometimes violent debates which arise within the very heart of Israeli society.
Jag är det fortfarande trots att jag ibland hör våldsamma de batter som förs till och med inom det israeliska samhället.
Provan (PPE). - Mr President, it is appropriate that we are debating this matter this morning in the presence of the Israeli delegation from the Knesset.
Provan (PPE). - (EN) Herr ordförande! Det är passande att vi debatterar detta denna förmiddag i närvaro av den israeliska delegationen från Knesset.
It is probably rather galling for them to hear many of the speakers this morning calling for concessions from the Israeli Govern ment.
Det är förmodligen ganska irriterande för dem att höra många av talarna denna morgon uppmana den israeliska regeringen till ef tergifter.
I have been president of the Europe-Israel delegation for five years.
I fem år har jag varit ordförande för delegationen för för bindelserna med Israel.
Within this delegation, my colleagues and I have worked, and continue to work, for peace and friend
I denna delegation har mina kol leger och jag arbetat och vi fortsätter att arbeta för freden och vänskapen mellan Israel och Europa.
But I rather agree with the President-in-Office when he called for courage and vision.
Jag instämmer nog med rådets ordförande i hans uppmaning till mod och framsynthet.
Provan that we require at the present time and not perhaps the other things that he could have mentioned: confrontation and confusion.
Om jag påminner om allt detta är det för att säga det klart och tydligt till alla i min vänskaps namn, vår vänskap till Israel, att vi är mycket oroliga vid åsynen av de inre och yttre faror och demoner som hotar Israel och regionen.
We need to resolve the blockage that we have and the hardening of positions that seem to be adopted on both sides.
Om jag påminner om detta är det även för att klart och tydligt säga att jag personligen i det stora hela ger mitt bifall till den gemensamma resolution som kom mer att föreslås oss.
The President-in-Office quite correctly said that it was necessary to understand that the presidency had taken initiatives in calling Mr Netanyahu and Mr Arafat together in London.
Det finns en hänvisning i resolutionen som jag stöder till fullo, vilken ber rådets ordförandeskap att uppmana med lemsländerna att avhålla sig från individuella initiativ och, i stället, arbeta genom lämpliga mekanismer i Euro peiska unionen.
I am also an old friend of both Jews and Arabs.
För en gångs skull är texten kort, klar och läsbar.
In my youth I had the opportunity to work on a kibbutz.
Meddelandet är starkt utan att vara aggressivt.
And I believe we must persevere with this dialogue, even with people who can maintain tougher positions.
I vissa avseenden skulle jag emellertid ha önskat vissa viktiga preciseringar.
We have proof of that in the recent visit of the chairman of the Knesset, with whom we held a critical discussion.
I punkt 3 i resolutionen insisterar man inte tillräckligt en ligt min uppfattning på Syriens tunga ansvar för säkerhe
But that was necessary - if we are blunt about it - because of the ineptitude of the President-in-Office when he tried to visit Har Horna and created a very definite hardening of positions and opinions within Israel and within Palestine. tine.
Utan tvivel stöder kollegerna och jag helt och fullt det Caccavale sade - det är inte till hjälp att enstaka ministrar
I believe we must appeal to our Israeli friends and tell them that the Masada syndrome and creating a Bantustan are no solution to the problems of the Middle East.
Provan med Förenta staterna, med tanke på den framträdande roll som vår medlare, Moratinos, måste ha.
Surely, colleagues - and I support completely what Mr Caccavale said - it is not helpful for individual ministers to try their own solutions in a situation like this.
försöker med sina egna lösningar i en situation som denna.
We need courage and vision.
Vi behöver mod och framsynthet.
And I believe we need new initiatives from the European Union, along with the United States, to try to come to some decent solution with the Syrians, the Lebanese, the Israelis, and the Palestinians.
Jag tror också att vi behöver nya initiativ från Europeiska unionen, i samarbete med USA, för att försöka komma till någon typ av anständig lösning med syrierna, libaneserna, israelerna och palestinierna.
Let us in clude also in that area the Egyptians, the Jordanians and, hopefully, even the Iranians and the Iraqis.
Låt oss även på det området inkludera egyptierna, jordanierna och, förhoppningsvis, även iranierna och irakierna.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, I want to make one or two remarks in response to the debate we have had this morning.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja säga en eller två saker som svar på debatten vi har haft denna förmiddag.
The debate has clearly shown that there is widespread concern about the situation in the Middle East and the failure in the recent past to make further progress.
Debatten har tydligt visat att det finns en utbredd oro över situationen i Mellanöstern och det nyligen inträffande misslyckandet med att åstadkomma vidare framsteg.
All of us feel terrible frustration every time we think there is about to be a break through and then something happens which means that the situation does not move much further forward.
Vi känner alla fruktansvärd frustration varje gång vi tror att ett genombrott är nära och sedan händer något som innebär att situationen inte förs vidare i någon större utsträckning.
I very much agree with the point made by one of the con tributors to our debate that what we need is not more pro posals to try to tackle the difficult issues before us, it is im plementation of some of the existing proposals based on the Oslo commitments.
Jag håller i hög grad med om det som en av dem som bidrog till debatten sade, att det vi behöver är inte fler för slag för att försöka hantera de svåra frågor som ligger framför oss, det är genomförandet av en del av de existerande förslagen baserade på Osloavtalet.
The Council's position is that we strongly support the Commission's initiatives to try to 'engineer' steps toward the negotiating table, where possible trying to use economic measures as well as political ones.
Rådets stånd punkt är att vi ger starkt stöd till kommissionens initiativ att försöka att "anstifta" till steg mot förhandlingsbordet, och där det är möjligt att försöka att använda ekonomiska åtgärder likväl som politiska.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, this is a recurring theme which combines cultural, emotional and political elements of relevance to all Euro peans.
Barón Crespo (PSE). - (ES) Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär, ärade ledamöter!
I want to underline here, as was pointed out by both the Council and the Commission, that our involvement in the Middle East peace process was a forerunner to the elaboration of a common foreign policy.
Detta är en återkommande fråga i vilken det blandas kulturella, känslomässiga och politiska element hos alla européer, och jag vill här understryka att såsom det understrukits av såväl rådet som av kommissionen, har vår inblandning i fredsprocessen i Mellanöstern varit föregångare till utarbetandet av en gemensam utrikespolitik.
From Venice to Oslo, passing through Madrid, there has been a rare unanimity within the Union, I would say, in spite of everything.
Från Venedig till Oslo via Madrid, finns det en ovanlig samstämmighet -skulle jag säga - inom unionen, alla men till trots.
At this moment, during the British Presidency, I should like to acknowledge the efforts of the Prime Minister, Mr Blair, and also the Foreign Secretary, Mr Cook, whom I do not think was treated properly on his visit to Jerusalem.
Jag skulle i detta ögonblick, med anledning av det brittiska ordförandeskapet, vilja välkomna premiärminister Blairs ansträngningar och även utrikesministerns, Cook, som vad jag förstår inte behandlades som sig bör under sitt be sök i Jerusalem.