natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Italian authorities judged this to be the case at the end of 1996 and authorised a partial reimbursement.
De italienska myndigheterna gjorde bedömningen att det förhöll sig på det sättet i slutet av 1996, och godkände en delvis återbetalning.
The balance of the advances paid in re spect of the two periods concerned - namely, ITL 433 billion (ECU 216 million) - is still being withheld.
Summan av de uttagna förskotten under de två perioder ledamoten nämner, dvs. 433 miljarder italienska lire (216 miljoner ecu), har fortfarande inte återbetalats.
Infringement proceedings for failure to comply with Community legislation were initiated against Italy on 12 January 1998, on the grounds that, inter alia, the purchasers failed to pay to
Icke-iakttagandet av gemenskapens lagstiftning, som ligger till grund för det överträdelseförfarande som inleddes mot Italien den 12 januari 1998, består bl.a. i det faktum att inköparna inte har betalat in skattema för perioderna 1995-1996 och 1996-1997 till myndigheterna.
') An updated version of this Regulation has been approved by Council Regulation (EC) No 118/97 of 2 December 1996,
') En uppdaterad version av denna forordning har godkänts genom rådets förordning (EG) nr 118/97 av den 2 december
The Commission proposals on the second phase of the Socrates programme, which is to start in early 2000, does not explicitly mention the reciprocity rule cited by the honourable Member, who is probably referring instead to the decision covering the current Socrates programme, which does refer to 'balanced participation' between various Member States and disciplines (Annex on implementation of the Erasmus programmes, Action 2, point 2, second subparagraph).
I kommissionens nya förslag om Sokrates-programmets andra fas, som skall inledas i början av år' 2000, talas det inte uttryckligen om den regel om ömsesidighet som den ärade ledamoten nämner. Möjligen anspelar ledamoten i stället på det nu gällande beslutet om Sokrates, där det stämmer att man hänvisar till "ett balanserat deltagande" för medlemsstaterna och olika grenar (punkt 2.2 i bi lägan om genomförandet av Erasmus-programmet - Åtgärd 2).
This provision was already in force in the two earlier stages ofthe Erasmus programme and was carried over to the current phase and included in the new proposals currently before the Council and the European Par liament.
Det är en bestämmelse som redan fanns under Erasmus-programmets två föregående faser och den har även antagits för den nuvarande fasen. Den finns också med i de nya förslag som nu diskuteras i rådet och i Europaparlamentet. tet.
The Commission is anxious to ensure that cooperation arrangements are established between all the Member States and to encourage in particular close cooperation with those Member States with less widely-spoken languages and higher education systems which are less well-known.
Kommissionen är angelägen om att det upprättas ett samarbete mellan alla medlemsstater och upp muntrar särskilt ett fördjupat samarbete med medlemsstater vars högre utbildningssystem är min dre känt och vars språk är mindre utbrett.
Universities and students of course have their own preferences and tend mainly to be drawn towards certain Member States, particularly those with the most widely-spoken languages.
Självklart har universitet och studenter preferenser och lockas mer till vissa medlemsstater, i synnerhet där det talas mer utbredda språk.
However, thanks to the implementation of the above provision, it has been possible to achieve a highly satisfactory degree of cooperation in terms of student mobility between the Member States participating in the Erasmus programme.
Men tack vare ge nomförandet av programmets bestämmelse har det etablerats ett mycket tillfredsställande samarbete mellan alla de länder som deltar i Erasmus, när det gäller studenternas rörlighet.
For example, although in the initial phase ofthe Erasmus programme in 1997 student mobility was mainly confined to France, Germany and the United Kingdom, it has now spread to all the Member States involved.
Som ett ex empel rörde sig studenterna i första hand mellan Frankrike, Tyskland och Förenade kungariket under Erasmus-programmets inledningsfas 1997, men rörligheten har diversifierats och förekommer nu mellan alla medlemsstater.
Although the principle of reciprocity forms the basis for balanced cooperation, the Commission has always interpreted it in a very broad fashion by inviting the universities involved in the cooperation arrangements to state on what terms and up to what point this principle can be implemented.
Även om principen om ömsesidighet ligger till grand för ett balanserat samarbete, har kommissionen alltid tolkat denna ömsesidighet på ett generöst sätt, genom att uppmana de samarbetande universiteten till att definiera villkor och gränser för ömsesidigheten.
To this end, the Commission has made a questionnaire available to all universities on its Europa server (see annex).
För det ändamålet har kommissionen, på Europaservern, ställt upp ett frågeformulär till alla universitet (se bilaga).
Question No 92 by John Cushnahan (H-0981/98) Subject: Competition
Fråga nr 92 från John Cushnahan (H-0981/98) Angående: Konkurrens
In view ofthe consistent similarity in the prices offered by Irish meat factories to Irish farmers, will the Commission investigate the widely-held suspicion that the factories are operating as a cartel?
Mot bakgrund av att de priser som irländska köttfabriker erbjuder irländska djuruppfödare ständigt håller sig på likartade nivåer, kommer kommissionen att undersöka de utbredda misstankarna om att fabrikerna har bildat en kartell?
The Commission has to date not received any complaints from interested farmers or otherwise be come aware of the alleged price collusion amongst Irish meat processors.
Kommissionen har hittills inte mottagit några klagomål från berörda jordbrukare eller på annat sätt fått kännedom om den nämnda priskartellen av irländska köttförädlare.
The Commission will, in conjunction with the Irish Competition Authority, make appropriate in quiries into the matter raised by the honourable Member, which, however, appears to have been the subject of recent initiatives on the part of the Irish Government.
Kommissionen kommer, tillsammans med den irländska konkurrensmyridigheten att göra de efter forskningar som är nödvändiga med avseende på den fråga som togs upp av den ärade ledamoten, och som emellertid tycks ha blivit föremål för nya initiativ från den irländska regeringens sida.
Question No 93 by Arthur Newens (H-0982/98) Subject: Western Sahara
Fråga nr 93 från Arthur Newens (H-0982/98) Angående: Västsahara
Would the Commission make a statement on its policy towards the referendum being organised in the Western Sahara and the possibility of sending observers and the provision of subsequent aid?
Kan kommissionen redogöra för hur den förhåller sig till den folkomröstning som anordnas i Väst sahara samt möjligheten att skicka observatörer och tillhandahålla hjälp i fortsättningen?
The Commission is closely monitoring implementation of the United Nations plan for the settle ment of the conflict in the Western Sahara and at the same time providing support.
Kommissionen följer uppmärksamt utvecklingen av genomförandet av Förenta nationernas plan för att lösa konflikten i Västsahara, och vi stöder dess arbete.
In addition to the substantial humanitarian aid which it has provided to Western Saharan refugees, it is willing to
Utöver den avsevärda humanitära hjälp som vi ger flyktingarna från Västsahara är vi beredda att granska varje begäran om finansiering, inom ramen för våra exklusiva befogenheter eller i nära samordning med medlemsstaterna inom ramen för FEUs 21a pelare.
No 4-528/155 consider all requests for funding in accordance with its own exclusive powers or in close coordination with the Member States under the second pillar of the TEU.
Enligt den information kommissionen förfogar över är det just nu inte aktuellt med valobservatörer eller ett finansiellt stöd till en hemsändning eller en återanpassning av flyktingarna.
According to the information in the Commission's possession, it is rather premature at this stage to consider whether to send electoral observers or contribute financially towards the repatriation or reintegration of refugees, since extremely slow progress is being made with the drawing up an electoral register.
Det förefaller som om processen med att identifiera de röstande går mycket långsamt framåt.
The question of whether to send international observers should be considered at the appropriate time within the framework of the action taken by the United Nations.
Frågan om att skicka internationella observatörer bör tas upp i rätt tid, inom ramen för de initiativ som leds av Förenta nationerna.
Question No 94 by Yiannis Roubatis (H-0984/98)
Fråga nr 94 från Yiannis Roubatis (H-0984/98) Angående: Europeiska kommissionens finansiella stöd till Turkiet
Subject: Commission's approach to funding for Turkey
Europaparlamentets överläggningar
The Commission is performing legal contortions - which will have unpredictable consequences and undermine the credibility of the Commission and the Union in general - in drafting a regulation to grant ECU 135 million to Turkey, using Article 130w as the legal basis, which bears no relation whatsoever to Turkey's situation.
17.11.98 kommissionen arbetat fram ett förslag till förordning som skall ge Turkiet 135 miljoner ¿cu i finan­siellt stöd. Som rättslig grund använder man sig av artikel 130w som inte har någonting med fallet Turkiet att göra.
Why is the Commission acting in breach ofthe terms and conditions for strengthening the Union's relations with Turkey laid down by the Council on 6 March 1995, which are contained in the Un ion's declaration on Turkey of 15 July 1996, the common position of the Association Council of 29 August 1997 and the decisions ofthe Luxembourg Presidency?
Jag vill fråga kommissionen om följandeVarför bryter kommissionen mot de villkor oçh förutsätt­ningar för ett stärkande av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Turkiet som rådet beslu­tade om den 6 mars 1995 ­ villkor som ingår i Europeiska unionen förklaring om Turkiet av den 15 juli 1996, associeringssrådets gemensamma ståndpunkt av den 29 april 1997 och de beslut som fattades av det luxemburgiska ordförandeskapet?
Why is the Commission performing legal contortions and misinterpreting its brief from the Cardiff European Council in order to present funding for Turkey as a 'technical matter', when it knows that it is a profoundly political act?
Varför försöker kommissionen, med stöd av juridiska krumbukter och genom feltolkning av det uppdrag den fick av Europeiska rådet i Cardiff, framställa det finansiella stödet till Turkiet som ett "tekniskt ärende" när kommissionen mycket väl vet att frågan i allra högsta grad är politisk?
How is it possible to accept Turkey as a country eligible for accession and, at the same time, for expediency's sake, to describe Turkey as 'a developing country'?
Hur är det möjligt att den godkänner Turkiet som ett ansökarland och samtidigt, eftersom det tjänar dess syften, karaktäriserar Turkiet som ett "utvecklingsland"?
On 4 March 1998 the Commission presented to the Council a communication to prepare Turkey for accession entitled the 'European Strategy for Turkeythe Commission's initial operational proposals'. als'.
Den 4 mars 1998 presenterade kommissionen inför rådet en rapport för att förbereda Turkiet inför inträdet, med titeln "Europeisk strategiför Turkietkommissionens första åtgärdsförslag".
The Cardiff European Council on 15 and 16 June 1998 welcomed the communication as a platform for developing relations between the Community and Turkey on a sound and evolutionary basis.
Europeiska rådet I Cardiff välkomnade den 15 och 16 juni 1998 rapporten som en utgångspunkt för att utveckla förbindelser mellan gemenskapen och Turkiet på sund och utvecklingsbar basis.
It noted that the strategy required financial support and invited the Commission to make the necessary proposals.
Det uppmärksammade att strategin fordrade finansiellt stöd och bjöd in kommissionen för att komma med de förslag som var nödvändiga.
To respond to the request made by the Cardiff European Council, the Commission adopted on 21 October two proposals for Regulations
För att uppfylla de krav söm ställts av Europeiska rådet i Cardiff, antog kommissionen den 21 ok­tober två förslag till förordningar
- a Regulation on measures to intensify the EC-Turkey customs union which would provide Turkey with a total of ECU 15 million during a three-year period (1999-2001);
,­ en förordning om åtgärder för att stärka tullunionen mellan EU och Turkiet som skulle förse Turkiet med totalt 15 miljoner ecu under en treårsperiod (1999­2001);
- a Regulation on measures to promote economic and social development in Turkey which would provide Turkey with a total of ECU 135 million during a three-year period (1999-2001).
­ en förordning om åtgärder för att främja ekonomisk och social utveckling I Turkiet som skulle förse Turkiet totalt 135 miljoner ecu underen treårsperiod (1999­2001).
Given the stark contrasts characterising Turkey, on the one hand pressing ahead with approximation of its legislation to the Community acquis, but on the other displaying severe regional economic disparities, the Commission had to use two different legal bases.
Med hänsyn till de stora kontraster som präglar Turkiet, som å ena sidan går framåt genom tillnärm­ning av dess lagstiftning till gemenskapsrätten, men å andra sidan visar allvarliga regionala ekono­miska skillnader, var kommissionen tvungen att använda två olika rättsliga grunder.
Question No 95 by Gérard Caudron (H-1020/98)
Fråga nr 95 från Gérard Caudron (H­1020/98) Angående: Handelsförbindelser med Turkiet
The Levi Strauss group's decision to transfer the activities of three of its European plants to Turkey, which is known to practise social dumping, calls into question the trade agreements concluded with that country.
Det beslut som företagsgruppen Levi Strauss har fattat om att flytta tre av sina verksamheter i Eu­ropa till Turkiet innebär social dumpning, vilket gör att handelsavtalen med detta land återigen ifrå­gasätts. .
In December 1997 Parliament gave its opinion on the Customs Union agreement between the EU and Turkey, which provides for à procedure under which the Commission may take urgent action in the event of anti-competitive behaviour.
Parlamentet uttalade sig i december 1997 om rättsakten om tullunionen mellan EG och Turkiet.
Pursuant to that agreement, how does the Commission intend to ensure that the undertakings en tered into in connection with the EC-Turkey Customs Union are honoured?
Denna text föreskriver ett förfarande som tillåter kommissionen att snarast möjligt vidta,åtgärder om ett förhållande skulle uppdagas som strider mot konkurrenslagarna.
The relocation of industrial activities from the Community to third countries is a consequence of economic growth and competition on a global level.
Omlokaliseringar av industriell verksamhet från gemenskapen till tredje land är en logisk följd av den ekonomiska tillväxten och den internationella konkurrensen.
In recent years, many companies, including those in the textile and clothing sectors, have therefore developed strategies of internationalising their production.
Under de senaste åren har därför mänga företag, även inom textil­ och beklädnadsindustrin, utvecklat strategier för en internationa­lisering av produktionen.
In this sense, the decision by Levi Strauss to relocate its activity to Turkey contin ues with this tendency that companies have of seeking the most competitive production conditions possible.
Levi Strauss beslut att omlokalisera sin verksamhet till Turkiet är i den bemärkelsen ett exempel på företagens strävan efter produktionsvillkor som är så konkurrenskraf­tiga som möjligt.
From a social point of view, according to the information that the Commission has, the Levi Strauss group has entered into consultations with workers' representatives, both at national and Community level, with a view to seeking alternative solutions to the closures, or at least alleviating the so cial consequences of the closures.
När det gäller den sociala aspektenhar Levi Strauss­gruppen, enligt de uppgifter kommissionen har fått, inlett ett samråd med arbetstagarnas företrädare, både på nationell nivå och på gemenskaps­nivå, för att hitta alternativ till en nedläggning eller åtminstone för att mildra konsekvenserna av en nedläggning.
With regard to the transfer to Turkey of part of Levi Strauss' activities, the Commission has no grounds to believe that this decision is contrary to the competition rules laid down in the customs union between the EC and Turkey.
Och när det handlar om att en del av Levi Strauss verksamhet skall flyttas till Turkiet, har kommis sionen inga uppgifter som tyder på att detta beslut skulle stå i strid med de konkurrensregler som tillämpas inom ramen för tullunionen EG-Turkiet.
Although Turkey still has certain obligations to fulfil with regard to the customs union, notably in the field of competition, the Commission believes that up until now, this union has been function ing in a generally satisfactory manner.
Även om Turkiet fortfarande måste uppfylla vissa av tullunionens förpliktelser, bl.a. i fråga om konkurrens, anser kommissionen att denna union hittills har fungerat bra, allmänt sett.
This is the opinion that is found, in particular, in the reports on the development of relations between the Community and Turkey since the entry into force of the customs union, which the Commission presents to Parliament and the Council each year.
Det är en slutsats man bl.a. kan dra av rapporterna "om utvecklingen av gemenskapens förbindelser med Tur kiet sedan tullunionen trädde i kraft", som kommissionen varje år lägger fram för parlamentet och rådet.
Question No 96 by Karin Riis-Jørgensen (H-0988/98) Subject: Harmonisation and mutual recognition of standards
Fråga nr 96 från Karin Riis-Jørgensen (H-0988/98)
What steps has the Commission really taken to ensure that new national requirements and standards do not prevent the application of EU standards and rules?
Vilka åtgärder har kommissionen i praktiken vidtagit för att tillförsäkra sig om att gemensamt be slutade EG-standarder och regler inte blockeras av nya nationella krav och standarder?
Is it reasonable that Member States and regions constantly plead special circumstances in the form of essential situations, and thereby ob tain exemptions from the EU standards/rules in force?
Finner kom missionen det rimligt att medlemsstater och regioner oavbrutet åberopar särskilda omständigheter i form av väsentliga förhållanden och därmed får göra undantag från gällande EG-standarder och regler?
How will the Commission ensure that in the future goods can be exchanged without duplicate con trols and in keeping with the internal market?
Hur tänker kommissionen medverka till att garantera att varautbyte i framtiden kan försiggå utan dubbelkontroll och i överensstämmelse med den inre marknaden?
Is it necessary for all working papers, standards proposals and answers at hearings to be available in three languages and for all countries and interests to agree before a standard is put to the vote in the Member States, since this procedure results in one country being able to impede the process indefinitely with constant reservations and objections?
Anser kommissionen det nödvändigt att alla arbetsdokument, förslag till standarder och remissvar skall föreligga på tre språk samt att alla länder och intressenter skall vara eniga innan en standard skickas på omröstning till medlemsstaterna då detta förfarande innebär att ett enskilt land med ständiga förbehåll och invändningar kan blockera processen i det oändliga?
The adoption of common standards and rules at Community level has precisely the aim of pre venting, within a true internal market where the free movement of goods is guaranteed, new national rules and standards that differ from the common system from being adopted in the same fields.
Syftet med att anta gemensamma standarder och bestämmelser är just att - inom en genuin inre marknad där varors fria rörlighet är garanterad - undvika att det på samma områden antas nya nationella standarder och bestämmelser som avviker från det gemensamma systemet.
Nevertheless, a 'national exemption' can be requested for certain aspects of the standard if there is already different national legislation.
Visserligen kan man be gära ett "nationellt undantag" för vissa av standardens aspekter, om det redan existerar en avvikande nationell lagstiftning.
Such cases are limited.
Dessa fall är begränsade.
Only an exemption under Article 100(a) (4) of the EC Treaty can be exceptionally granted under very strict conditions (only two exemptions have so far been accepted).
Ett undantag kan i exceptionella fall beviljas, i enlighet med artikel 100.4 i EG-fördraget och enligt mycket strikta villkor (endast två undantag har hittills beviljats).
This directive obliges all Member States to inform the Com mission and the other Member States of any technical rule or national standard that it plans to draw up so that the texts that are finally adopted guarantee the smooth running of the internal market. In
Detta direktiv förpliktar varje medlemsstat till att meddela kommissionen och övriga medlemsstater om alla tekniska regler eller nationella standarder som den har för avsikt att utarbeta, så att de definitivt antagna dokumenten skall garantera en väl fungerande inre marknad.
For this purpose, EC labelling provides a useful indication of whether the rules in question are being respected.
För det ända målet erbjuder CE-märkningen en bra anvisning om att reglerna i fråga följs.
European standards are drawn up and adopted by European standardisation bodies, which are independent bodies with their own internal rules.
Europeiska standarder utvecklas och antas av europeiska standardiseringsinstanser, som är oberoende organ med egna intema regler.
The public survey and the decision on the national position are taken according to the methods established by each national standardisa­tion body.
Opinionsundersökningar Och utformning av nationella ståndpunkter görs enligt bestämmelser som har fastställts av varje nationell standardiseringsinstans. ringsinstans.
The working documents are adopted in the technical committees on the basis of a consensus. The voting rules for these European standardisation bodies do not allow one member to block the proc­ess.
Arbetsdokumenten antas av de tekniska kommittéerna efter det att ett samförstånd har uppnåtts. • Omröstningsreglerna inom de europeiska standardiseringsinstanserna tillåter inte en ledamot att blockera processen.
Question No 97 by Niall Andrews (H-0990/98) Subject: Saving the microcredit movement
Fråga 97från Niall Andrews (H-0990/98) Angående: Rädda systemet för mycket små krediter!
As the Commission is aware, the recent and severe floods in Bangladesh have threatened the future ofthe microcredit system in that country with as many as half the borrowers failing to make their weekly repayments due to losses to their livestock, crops and houses.
Som kommissionen känner till har de allvarliga översvämningar som nyligen drabbat Bangladesh äventyrat framtiden för landets system för mycket små krediter då upp till hälften av låntagarna, på grund av förluster av boskap, skördar och hus, inte klarar av de återbetalningar som skall göras varje vecka.
Bank reserves are too small to enable repayments to be frozen and bridging loans are unlikely.
Bankernas reserver räcker inte till för att tillfälligt avbryta återbetalningarna och det är osannolikt med övergångslån.
What does the Commission consider can be done to support the Bangladesh microcredit movement which has prompted similar schemes in Latin America, Africa and even Chicago's inner city?
Vad anser kommissionen att man kan göra för att stödja systemet för mycket små lån i Bangladesh, ett system som har inspirerat liknande system i Latinamerika, Afrika och till och med Chicagos in nerstad?