natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Administrative Council made provision in this year's budget for the purchase of office premises by the Community Plant Variety Office.
Förvaltningsrådet utformade budgeten för 1998 på ett sådant sätt att myndigheten skulle kunna köpa nya lokaler.
This purchase was, incidentally, financed largely by the town of Angers, the department of Maine-et-Loire and the region of Pays de la Loire.
En stor del av lokalköpet bekostades för övrigt av staden Angers, departementet Maine-et-Loire och regionen Pays de la Loire.
The building selected by the Office seems to have been an excellent choice given that it is located in the centre of Angers, near the station, hotels and the Congress Centre.
Myndigheten förefaller ha gjort ett utmärkt val: en byggnad i centrum av Angers, nära järnvägsstationen, flera hotell och kongresscentrumet
I should like to conclude by expressing my sincere thanks to members of the Administrative Council and the staff of the Community Plant Variety Office for their efforts in ensuring the smooth operation of the Community system.
Låt mig avsluta detta förord med att tacka förvaltningsrådets ledamöter och personalen vid Gemenskapens växtsortsmyndighet för deras bidrag till att EU-systemet fungerar så väl.
THE COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS SYSTEM
EU:S VÄXTFÖRÄDLARRÄTTSORDNING
The new system is not intended to replace or even harmonise national systems but rather to exist alongside them as an alternative; indeed, it is not possible for the owner of a variety to hold both a Community plant variety right (CPVR) and a national right simultaneously in relation to that variety.
Syftet med denna nya ordning var inte att den skulle ersätta de nationella systemen eller ens att dessa skulle harmoniseras, utan i stället att den skulle utgöra ett alternativ därtill.
On receipt of an application for a CPVR, the Office must establish that the variety is novel and that it satisfies the criteria of distinctness, uniformity and stability (DUS).
När myndigheten får in en ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt skall den bedöma om växtsorten i fråga är ny och om den är särskiljbar, enhetlig och stabil ("SES").
The Office may arrange for a technical examination to confirm DUS to be carried out by the competent offices in Member States or by other appropriate agencies outside the European Community.
Myndigheten kan uppdra åt behöriga myndigheter i medlemsstaterna eller åt andra lämpliga inrättningar utanför EU att göra en teknisk provning av SES kriterierna.
In order to avoid unnecessary duplication of work, where such a technical examination has already been carried out in relation to a variety for official purposes, the Office may, subject to certain conditions, accept the results of that examination.
Om en sådan teknisk provning redan har gjorts i officiellt syfte för den berörda växtsorten, får myndigheten på vissa villkor godta resultaten av den tidigare provningen; därigenom undviks att samma arbete utförs flera gånger.
Applications received in 1998
Inkomna ansökningar under 1998
Π Ornamentals 59.98 Ή >
□ Prydnadsväxter 59,9a«
The grounds for objection are restricted to allegations either that the conditions laid down in Articles 7 to 11 of the basic regulation are not met (distinctness, uniformity, stability, novelty, or entitlement), or that the proposed variety denomination is unsuitable due to one of the impediments listed in Article 63.
Bara vissa motiveringar till en sådan protest kan godkännas, nämligen antingen att något av villkoren i artikel 7-11 i grundförordningen (dvs. att växtsorten skall vara särskiljbar, enhetlig, stabil och ny samt att den sökande skall vara berättigad att ansöka) inte är uppfyllt eller att den föreslagna benämningen på växtsorten är olämplig av något av de skäl som anges i artikel 63.
Objectors become parties to the application proceedings and are entitled to access to relevant documents.
Den som inger en protest blir part i ansökningsärendet och får tillgång till de relevanta handlingarna.
The addressee of a decision, or another person, to whom its content is of direct and individual concern, may appeal against it.
I två specifika fall får talan mot ett beslut av myndigheten direkt väckas vid EG-domstolen.
After examining the appeal, the board may exercise any power within the competence of the Office or remit the case to the Office, which is bound by the board's decision. Actions may be brought before the European Court of Justice against decisions of the board.
Annars överklagas myndighetens beslut hos en överklagandenämnd (besvärsnämnd) bestående av en ordförande, som utses av förvaltningsrådet, och två andra ledamöter, som ordföranden väljer bland de personer som är upptagna på en förteckning som upprättas av förvaltningsrådet Den person som ett beslut riktar sig till, liksom varje annan person som direkt och individuellt berörs av beslutets innehåll, kan överklaga detta beslut När överklagandenämnden har behandlat överklagandet kan den utöva alla de befogenheter som tillkommer myndigheten eller hänskjuta ärendet till myndigheten, som då är bunden av nämndens beslut Nämndens beslut kan överklagas hos EG-domstolen.
Once granted, the duration of a CPVR is 25 years, or 30 years in the case of potato, vine and tree varieties.
Gemenskapens växtförädlarrätt gäller i 25 år från beviljandet (i 30 år för potatis-, vin- och trädsorter).
These periods may be extended by legislation for a further five years in relation to specific genera or species.
Giltighetstiden kan genom en rättsakt förlängas med 5 år för specifika släkten eller arter.
The effect of a CPVR is that certain specified activities in relation to variety constituents or harvested material of the newly protected variety require the prior authorisation of the holder of the right.
Gemenskapens växtförädlarrätt innebär att rättsinnehavarens förhandstillstånd krävs för vissa angivna verksamheter som avser den skyddade växtsortens "sortbeståndsdelar" (dvs. hela växter och delar av växter som kan ge upphov till hela växter) och skördat material; innehavaren får dessutom ställa vissa villkor och föreskriva vissa begränsningar.
This authorisation may be made subject to conditions and limitations. Infringement of a CPVR entitles the holder of the right to commence civil proceedings against the perpetrator of the infringement.
Intrång i en växtförädlarrätt medför att rättsinnehavaren kan inleda ett övilrättsligt förfarande mot den ansvarige för intrånget.
Registers, which are opened to public inspection, contain details of all applications received, and all CPVRs granted, by the Office.
Uppgifter om alla ansökningar som inkommit till myndigheten och alla växtförädlarrättigheter som beviljats finns i register som är tillgängliga för allmänheten.
Every two months, the Office publishes its Gazette of the Community Plant Variety Office which also provides this information, as well as other material.
Varannan månad publicerar myndigheten "Officiell tidskrift för Gemenskapens växtsortsmyndighet", som innehåller bland annat sådana uppgifter.
Evolution of received applications
Utveckling - inkomna ansökningar
VegetjN«
Lantbruks*«
The Administrative Council held four meetings in 1998.
Förvaltningsrådet sammanträdde vid 4 tillfällen under 1998.
O At its first meeting, which took place on 7 and 8 April 1998, the Administrative Council:
O Vid det första mötet, den 78 april 1998, skedde följande: Förvaltningsrådet
• unanimously granted a discharge to the President of the Office in respect of implementation of the 1996 budget.
• beviljade enhälligt myndighetens ordförande ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för 1996.
This discharge also applied to the President of the Administrative Council, who had acted as President of the CPVO during the first six months of 1996;
Ansvarsfriheten omfattar även förvaltningsrådets ordförande, som var ordförande för myndigheten under första halvåret 1996,
• took note of the implementation of the budget for 1997 and the preliminary draft budget for 1999;
• åhörde en redogörelse för genomförandet av budgeten för 1997 och utkastet till budgetförslag för 1999,
• unanimously adopted the CPVO financial regulation in accordance with Article 112 of the basic regulation;
• antog enhälligt budgetförordningen för myndigheten i enlighet med artikel 112 i grundförordningen,
• unanimously approved the creation of a reserve fund;
• godkände enhälligt inrättandet av en reservfond,
• approved the extension of the 'in/out' principle until 31 December 1999, in the light of the significant delay in achieving the deadline set in Article 93 of the implementing rules in relation to determination of the uniform constituents of costs and cost calculation methods for DUS-testing (').
• godkände att tillämpningstiden för principen om "in- och utgående" förlängdes till och med den 31 december 1999 med tanke på den avsevärda förseningen jämfört med måldatumet enligt artikel 93 i tillämpningsförordningen vad gäller fastställande av enhetliga kostnadsfaktorer och beräkningsmetoder för kostnaderna för SES-provning (').
In addition, the Administrative Council:
Förvaltningsrådet
• asked the President of the CPVO to organise, in conjunction with the 'cost calculation' working group, an invitation to tender with a view to selecting tenderers to carry out a cost calculation study for DUS-testing and to submit the relevant budget line to the Administrative Council for approval;
• uppmanade dessutom myndighetens ordförande att tillsammans med arbetsgruppen för kostnadsberäkning begära in anbud i syfte att välja ut de parter som skall genomföra studien av kostnadsberäkningen för SES-provning och förelägga förvaltningsrådet den berörda budgetrubriken för godkännande,
• concluded that greater thought would be needed before a common approach could be established on the question of the attendance of breeding organisation representatives at meetings of the Administrative Council.
• kom fram till att det vad gäller medverkan av företrädare för förädlarorganisationer i förvaltningsrådets möten krävdes ytterligare betänketid innan man skulle kunna slå fast ett gemensamt tillvägagångssätt.
The Office submitted to the Council:
Myndigheten redovisade följande för förvaltningsrådet:
• the proposals for amendments to the basic regulation which had been sent to the European Parliament for opinion.
• De förslag till ändring av grundförordningen som överlämnats till Europaparlamentet för yttrande.
The CPVO briefed the Council on its analysis of the possibilities for a reduction in the fees.
Myndigheten underrättade också förvaltningsrådet om sin analys av möjligheten att sänka avgifterna.
O A second meeting of the Administrative Council took place on 10 June 1998.
O Ett andra möte i förvaltningsrådet hölls den 10 juni 1998.
This extraordinary meeting was convened for a final decision to be taken by the Administrative Council on whether the Hotel Bordeaux-Montrieux and the second floor of the adjacent building should be purchased, thus becoming the permanent seat of the CPVO.
Detta extramöte sammankallades för att förvaltningsrådet skulle kunna fatta slutgiltigt beslut om ett eventuellt inköp av Hôtel Bordeaux-Montrieux och våningen två trappor upp i en angränsande byggnad, vilka då skulle bli myndighetens slutliga säte.
This decision, to be taken before 30 June 1998, was also dependent upon the approval by the Administrative Council of the draft amending budget for 1998.
För detta beslut som måste fattas före den 30 juni 1998, behövdes dessutom förvaltningsrådets godkännande av förslaget till ändringsbudget för 1998.
The President of the CPVO informed members of the favourable opinion expressed by the Advisory Committee on Procurement and Contracts (ACPC) on the potential purchases and that
Myndighetens ordförande informerade ledamöterna om att Rådgivande kommittén för upphandling och avtal (CCAM) hade avgivit ett positivt yttrande om de eventuella inköpen och att
Distinctness, uniformity and stability.
Provning med avseende pi särskiljbarhet, enhetlighet och stabilitet
Θ this opinion had been upheld by financial control.
© styrekonomen hade godkänt kommitténs yttrande.
He confirmed that a subsidy of FRF 10 million had been granted by the French Government for the purchase of these buildings.
Han bekräftade också att de franska myndigheterna var villiga att bidra med 10 miljoner franc till inköp av byggnaderna.
• voted in favour of the principle of purchasing the Hotel Bordeaux-Montrieux and the second floor of the adjacent building as the permanent seat of the CPVO;
• röstade för principen om inköp av Hôtel Bordeaux-Montrieux och våningen två trappor upp i den angränsande byggnaden såsom myndighetens slutliga säte,
• adopted the revised budget for 1998.
• antog den reviderade budgeten för 1998.
O A third meeting took place on 2 October 1998.
O Ett tredje möte hölls den 2 oktober 1998.
This extraordinary meeting of the Administrative Council, which coincided with the meeting of the Standing Committee on Plant Breeder Rights, agreed to the proposal to launch a study on the practical and legal possibilities of creating an effective system for payment of the 'equitable remuneration' mentioned in Article 5 of Regulation (EC) No 1768/95.
vid detta andra extramöte, som hölls i samband med ett möte i den ständiga kommittén för växtförädlarrätt, godkände förvaltningsrådet att en studie skulle göras av de praktiska och juridiska möjligheterna att skapa ett effektivt system för uttag av den "rimliga ersättning" som nämns i artikel 5 i kommissionens förordning (EG) nr 1768/95.
The CPVO was asked to contact COPA (') and Ciopora (2) for their views on the project.
Myndigheten fick i uppdrag att ta kontakt med COPA (') och CIOPORA (') för att utröna deras åsikter om den föreslagna studien.
An overview of progress with the project would in principle be presented to the Administrative Council in December.
Dessutom beslutades att en lägesrapport skulle redovisas vid förvaltningsrådets möte i december.
• decided that, before reaching a final decision on the question of providing the UPOV O Secretariat with support in the form of a CPVO member of staff, the CPVO should be asked to review the profile for the post with Mr Creengrass, the Vice-Secretary-General of UPOV to ensure that both organisations would benefit from this secondment;
• uppmanade myndigheten att, före förvaltningsrådets slutliga beslut tillsammans med UPOV:s f) vice generalsekreterare Barry Greengrass se över bestämmelserna om den stödtjänst vid UPOV:s sekretariat som en person från myndigheten skall inneha så att båda organisationerna kan dra fördel av denna utstationering,
• took note of the fact that Mr Kiewiet had signed the purchase agreement for the Hotel Bordeaux-Montrieux and the second floor of the adjacent building on 24 September 1998.
• underrättades om att Bart Kiewiet den 24 september å myndighetens vägnar hade undertecknat överlåtelsehandlingarna för Hôtel Bordeaux-Montrieux och våningen två trappor upp i den angränsande byggnaden.
O The last meeting took place on 16 and 17 December 1998:
0 Det sista mötet hölls den 16-17 december.
The meeting was honoured by the presence, on 17 December, of Mr Greengrass, the Vice-Secretary-General of UPOV.
Barry Greengrass, UPOV:s vice generalsekreterare, hedrade den 17 december mötet med sin närvaro.
In his report to the Administrative Council, the President of the CPVO summarised the activities of the CPVO over the past year, the situation with regard to the 'reserve fund', which had evolved very little under the Austrian Presidency, the generally favourable reception given to the CPVO by France, the problems encountered with reimbursement of VAT and progress with the project to refurbish and fit out the new CPVO seat.
1 sin rapport till förvaltningsrådet sammanfattade myndighetens ordförande dennas verksamhet under det gångna året redovisade läget för "reservfonden" (där ingen utveckling skett under Österrikes period som ordförandeland) och redogjorde för Frankrikes över lag positiva bemötande av myndigheten, problemen med återbetalning av uttagen moms och läget inom projektet för renovering och inredning av myndighetens nya lokaler.
During the session, the Administrative Council:
Förvaltningsrådet
• unanimously approved the draft budget for 1999;
• godkände enhälligt budgetförslaget för 1999,
• granted discharge, on the basis of unanimity of the members present to the President of the CPVO in respect of implementation of the 1997 budget;
• beviljade, med enhällighet bland de närvarande ledamöterna, myndighetens ordförande ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten för 1997,
• agreed to include three new Italian institutes on the list of technical examination centres, as proposed by the CPVO.
• godkände myndighetens förslag att tre nya italienska institut skulle föras upp på förteckningen över inrättningar för teknisk provning.
The President of the Administrative Council agreed to the CPVO proposal that he and the President of the CPVO should sign a 'code of conduct' along the same lines as that proposed by the European Parliament, but adapted to the particular circumstances of the CPVO.
Förvaltningsrådets ordförande godkände myndighetens förslag att han, tillsammans med myndighetens ordförande, skulle underteckna en "uppförandekodex" i linje med den som föreslagits av Europaparlamentet men avpassad efter myndighetens särskilda situation.
• asked the CPVO to ensure that the cost calculation project for technical examinations be given priority status in 1999;
• uppmanade dessutom myndigheten att göra projektet för beräkning av kostnaderna för de tekniska provningarna till en prioriterad fråga under 1999,
• gave the green light to submission to DG XX for opinion of the preliminary draft of the implementing rules for the CPVO's financial regulation drawn up by the CPVO;
• godkände att det preliminära förslag till genomförandeföreskrifter för myndighetens budgetförordning som myndigheten utarbetat skulle översändas till GD XX för yttrande,
• in the light of the responses of COPA and Ciopora, decided to hold in abeyance the proposal for a study on the practical and legal possibilities of creating an effective system for the payment of 'equitable remuneration';
• beslutade, mot bakgrund av COPA.s och ClOPORAs reaktioner, att avvakta med den föreslag: studien av de praktiska och juridiska möjligheterna att skapa ett effektivt system för uttag av den "rimliga ersättningen",
• confirmed that it continued to uphold the CPVO's offer to provide some form of cooperation (to be defined between the CPVO and UPOV) to the UPOV Secretariat, Mr Greengrass having declined the offer of technical cooperation;
• bekräftade att myndighetens erbjudande om samarbete med UPOV:s sekretariat (av en typ som myndigheten och UPOV bestämmer) står fast detta mot bakgrund av att Barry Greengrass avböjt erbjudandet om tekniskt samarbete,
• took note of the CPVO's request for applicants to be permitted to _BAR_ submit documents to the CPVO by telex, fax or by other electronic means.
• underrättades om myndighetens önskemål om att göra det möjligt för sökande att inge handlingar till myndigheten med telex, _BAR_ fax eller annan elektronisk metod.
The Administrative Council asked to be kept informed of the procedure which would be put in place;
Förvaltningsrådet begärde att det skulle hållas informerat om det förfarande som kommer att införas,
• approved the changes to the application form proposed by the CPVO.
• godkände de av myndigheten föreslagna ändringarna i ansökningsformuläret
Finally, the Office informed the Council:
Myndigheten informerade förvaltningsrådet om
• of its intention to draw up a proposal for a reduction in the level of certain fees as from the year 2000.
• sin avsikt att utarbeta ett förslag om sänkning av vissa avgifter från och med år 2000.
The Netherlands, Germany, Italy, France and the United Kingdom expressed their interest in participating in the working group of national experts on this matter;
Företrädarna för Nederländerna, Tyskland, Italien, Frankrike och Storbritannien uttryckte intresse för att delta i arbetsgruppen med nationella experter på området
• of its current views on biopiracy.
• sina aktuella ståndpunkter på området "biologisk plundring" (biopiracy).
President of the Administrative Council: Mr Louis Van Eylen (B)
Förvaltningsrådets ordförande: Mr. Louis Van Eylen (B)
Netherlands
NEDERLÄNDERNA:
Mr K. Öster (until 15 July 1998) Mrs U. Hansson Mr E. Westerlind (from 15 July 1998) Mrs K. Lorin
(till 15.7.1998) U. Hansson M. E. Westerlind (fr.o.m. 15.7.1998) K Lorin
Austria
ÖSTERRIKE:
THE EUROPEAN APPROACH
DEN EUROPEISKA METODEN
To mark the occasion of its installation in Angers (France), the Community Plant Variety Office organised, on 18 May 1998, a conference on the topic 'Plant variety protection, the European approach'.
I samband med sin flytt till Angers (Frankrike) anordnade Gemenskapens växtsortsmyndighet den 18 maj 1998 en konferens på temat "Gemenskapens växtförädlarrätt - den europeiska metoden".
Many personalities, journalists, breeders, and other professionals of the horticultural and agricultural sectors from Members States of the European Union, but also from other countries, were invited.
Ett stort antal personer inbjöds: journalister, förädlare och andra verksamma inom trädgårdsodling från EU-medlemsstatema och andra länder.
In total, more than 150 persons gathered in the Greniers St-Jean in Angers for a day of lectures.
Totalt över 150 personer samlades i Greniers St-Jean i Angers för en endagskonferens.
After the presentation of the French Minister for Agriculture and Fisheries, Mr Louis le Pensee, and the speeches of Mr Jean Monnier, Mayor of Angers, Mr André Lardeux, Chairman of the General Council of Maine-et-Loire, and Mr Marc Colas, Deputy of Mr Francois Fillon, Chairman of the Regional Council of the Pays de la Loire, talks on Community policy in respect of plant breeding and protection and on the plant variety protection system under the UPOV Convention 1991 were presented respectively by Mr Joachim Heine, Deputy Director-General at the Commission (DG VI, Agriculture), and Mr Barry Greengrass, Vice-Secretary-General of UPOV.
Konferensen inleddes med ett tal av Frankrikes jordbruks- och fiskeriminister Louis Le Pensee och inlägg av Jean Monnier, Angers borgmästare, André Lardeux, ordförande i departementsstyrelsen för Maine-et-Loire, och Marc Colas, ersättare för François Fillon, ordförande i regionstyrelsen för Pays de la Loire. Därefter presenterades EU:s politik för förbättring och skydd av växtsorter av Joachim Heine, biträdande generaldirektör vid Europeiska kommissionens generaldirektorat VI (jordbruk), och systemet för skydd av växtförädlingsprodukter enligt 1991 års UPOV-konvention beskrevs av Barry Greengrass, vice generalsekreterare för UPOV.
In a second part, subjects of a technical nature were introduced.
Under konferensens andra del togs tekniska frågor upp.
The speeches dealt with the importance of plant breeding in the chain of agricultural production (by Mr Luc Guyau, Chairman of COPA), the outlook for the plant breeding industry in Europe (by Mr Wilhem Graf Von der Schulenburg, Chairman of Comasso (')), the plant as a biological system (by Prof. Dr Wolfgang Friedt, dessen University) and the French plant breeding from a European perspective (by Mr Pierre Llaurens, Chairman of Cosemco 0).
Inläggen rörde växtförädlingens betydelse i produktionskedjan (Luc Guyau, ordförande för COPA), förädlingsbranschens framtid i Europa (Wilhem Graf Von der Schulenburg, ordförande för COMASSO (')), växten som biologiskt system (Wolfgang Friedt, professor vid universitetet i Gießen) och den franska växtförädlingen i ett europeiskt perspektiv (Pierre Llaurens, ordförande för COSEMCO O)·