natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These young drivers drive between 3 000 and 5 000 kilometres during their learning period, in place of the 200 to 300 kilometres through the traditional driving school system.
Men man vet det och man ser det, och beklagar det med bitterhet: vi är mycket långt därifrån, och där för har kvinnodagen "ännu sina bästa dagar framför sig".
But the most worthwhile result of accompanied driving is that accidents involving these young drivers are far fewer than those who have undergone traditional instruction, and this is statistically proven.
Jag vill tillägga att den olycka, som fortfarande drabbar så många kvinnor i världen, når höga nivåer här året, ett år då den medeltida Obskurantismen i Kabul har kritiserats, en kritik som kommissionär Bonino bidrog till på ett mycket bra sätt.
Titley (PSE), in writing. - Given that at present one in three of us in the European Union can expect to be treated in hospital at some point for injuries suffered in a road ac
Sindal (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna i Europaparlamentet har röstat ja till betänkandena av Trakatellis, Viceconte, Cabrol och Flemming om pro grammen för folkhälsan inom EU.
Nevertheless, what seems even more important to me is that this new form of training creates a highly beneficial
Problemet med programmen är att de i sin analys omfattar allt, och därmed implicit utlovar en massa, men när det kommer
Worse still, we see in this the outline of a world where multinationals will be the major players and where individual states are in some way reduced to the role of sub-contractor for questions of local security.
Om man till det lägger de algeriska kvinnornas smärta och de terrorbrott som riktar sig mot dem, kan man se att det kan ske aldrig någonsin har varit så nödvändigt att visa vårt stöd till världens alla kvinnor, den 8 mars i år.
The young driver must, within a time scale of one to two years, spend at least 3 000 kilometres driving under these conditions, with regular visits to an instructor. The driving test can be taken from the age of 18 onwards.
De sociala rättigheterna och de sociala förmånerna breddas inte utan de begränsas mer och mer på grund av att de är överdrivet kostsamma, ett faktum som ännu mer tynger ned kvinnorna som måste kombinera många skyldigheter, dubbla, tredubbla sociala roller.
We are therefore delighted with the European Parlia ment's sudden burst of resistance and would like to com ment on the fact that our protests regarding the GATT have perhaps slowly and finally borne fruit: a good number of the motions voted for today, for example on the need for a clause recognizing the legitimacy of re gional preference zones, would have been included in the GATT if our requests had been listened to at the time.
Crawley (PSE), skriftlig. - (EN) Jag välkomnar den upp maning som det här parlamentet gör för att få alla institutioner att engagera sig för att med förnyade ansträngningar förbättra livet för gemenskapens kvinnor på arbetet och i hemmet.
However, I am convinced that the introduction of such a licence would have a favourable and direct impact on road safety and awareness raising, and would certainly re duce the total number of accidents in the various coun tries.
Som fortsätter att i huvudsak erhålla sämre och icke-kva-lificerade arbeten och att få en begränsad del av ansvaret och de högre administrativa posterna i det ekonomiska, sociala och politiska livet.
But this sudden outburst from Parliament is insufficient, for the multilateral agreement on investments is only one aspect of a more general movement which is developing on many levels and which tends to distance power from the control of the people and to take away from them the final word in controlling their destiny.
I dag på just den här internationella kvinnodagen (8 mars 1998), vänder vi dock vår uppmärksamhet mot det hem ska lidande som Afghanistans kvinnor utsätts för under den grymma talibanregimen, som har tagit ifrån dem de ras rörelsefrihet och frihet att arbeta och försörja sina familjer, liksom deras rätt till en ordentlig sjukvård.
Thus, on a differ ent level, the Amsterdam project pushes us in the same di rection, by bypassing national democracies, by reducing the quality of democratic control in Europe and by favouring the emergence of a technocratic European power which obeys the pressures of the global financial powers far more than the needs of its people.
Vi applåderar kommissionär Boninos arbete och dén uppmärksamhet som hon har fått världen att rikta mot Afghanistans kvinnors svåra lott.
It is for these reasons that we must reject not only the MAI, but also the Treaty of Amsterdam.
Vi uppmanar alla FN-länder att utsätta talibanregimen för allvarligt och obevekligt politiskt och ekonomiskt tryck.
Increasing fines is perhaps a good thing for the state's finances, but when all is said and done it is an anti-social measure since some are able to pay whilst others are not. To have a points system on your driving licence would at least have the benefit of putting everyone on an equal footing.
Allt institutionellt skydd av kvinnorna mot diskrimineringen av dem och garantin för en positiv effekt på det ekonomiska, sociala och politiska livet kan inte stärkas om inte en nyorientering och en grundläggande omorganisering av utvecklingsmodellen i våra samhällen görs.
I sincerely think that we must not underestimate the psychological effect on drivers with problems, for whom a retraining course should be considered and, for the most hardened cases, the withdrawal of their driving licence for a certain period of time.
Kvinnor måste få vara fria att fatta sina egna beslut i livet och deras liv och hälsa får inte längre riskeras av talibanregimen. regimen.
Howitt (PSE). - Mr President, I am pleased to support this report which raises serious and fundamental concerns about the multilateral agreement on investment and calls on the Member States responsible for its negotiation to re spond.
Seillier (IEDN), skriftlig. - (FR) Det finns, i världen, många omänskliga och upprörande belägenheter som på tvingas kvinnor, och de väcker en rättmätig indignation, som väldigt många delar.
I have been involved in meetings with our UK Government representatives and know they are listening to the concerns.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Blomsterbuketterna och hurraropen inför den 8 mars existerar till slut bara på pappret, om de inte är en medveten desorientering, eftersom de inte lockar kvinnorna, som fortsätter att utgöra en av de mest ömtåliga kategorierna av befolkningen och som kämpar för sina rättigheter som grymt trampas ned av dagens socioekonomiska system.
They have already tabled a large number of exceptions, a proposal for special and differentiated treatment for developing countries, the aim of transfer ring discussions into the WTO and a study on the development impact of the agreement, all of which are consist ent with our resolution today.
På alla håll och kanter på planeten som rubbas av totalitära regi mer och uppfattningar, civilisatoriska och ekonomiska förseningar, hunger, fattigdom, där krig och konflikter ut spelar sig eller där konservativa och bakåtsträvande sociala och ekonomiska ordningar främjas, där är kvinnorna de första som betalar priset och som får ta konsekvenserna. serna.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, the Group of In dependents for a Europe of Nations firmly supports the criticism of the draft multilateral agreement on international investments on which a vote has just been taken with the Kreissl-Dörfler report.
Kvinnor över hela världen förändras mycket med denna ihållande och tröttsamma kamp och inte bara kvinnorna, utan hela samhällets utveckling.
Indeed, we consider that whereas it may be useful to provide an overall legal framework to these investments, the text of the agreement should establish, in its first article, the inalienable sovereignty of a people and their right to choose the laws and the type of society that suits them.
Dynamiken i denna kamp måste vi hedra i dag och uppmana till att den fort sätter, även om väsentliga problem förblir olösta och an dra, nya uppstår och hotar rättigheterna och erövringen av dem.
Secondly, in our support for the in clusion of the OECD guidelines for multinational enter prises as an appendix to the MAI, we must recognize that these can and must be made more effective, and that we, in the European Union, have a direct responsibility in re lation to promoting appropriate codes of conduct.
Låt oss också tänka på villkoren för de kinesiska kvinnorna, som underställs en oförsonlig malthusianism, framtvingade aborter,ja t.o.m. barnamord, ifall "barnkvoten" som den kommunistiska makten har tillåtit över skrids!
There is no question of us accepting the project as it stands thus prepared by the OECD, which seems to put Member States in the position of the accused, as if the
Låt oss tänka på Afrikas kvinnor, fram till nu navet i den lokala ekonomin, som med all kraft har drabbats av den
far too extensive rights to multinational investors, while the political influence of national governments is severely restricted.
Dimma är statistiskt sett den allvarligaste faktorn, i syn nerhet på de stora motorlederna.
There is a risk that democracy will be greatly undermined. We are voting for the report which deals with the shortfalls in the agreement, and we would like in particular to stress the importance of Amendment No 1.
Jag har redan bett kom missionen att studera vilka specifika åtgärder man skall kunna vidta, då det är särskilt tät dimma, och jag skulle vilja utnyttja det här tillfället för att uppmana alla europe iska ledamöter till att komma överens om en eventuell tillfällig stängning av motorvägarna vid tät dimma.
We regret that the debate on an agreement which severely restricts democracy such as this has been conducted be hind closed doors, and that it has been conducted within the OECD rather than in an international body in which developing countries have an opportunity to participate and to influence the content of the agreement.
I Europas länder ser sig kvinnorna ofta ålagda en manlig modell för yrkesmässig och social framgång, vilket med för dubbla arbetsdagar, i bland till nackdel för sin egen balans och familjens.
Jensen, Lis (IEDN), in writing. - (DA) The Kreissl-Dörfler report contains a lot of sensible views, but even so I am unable to support it.
Det förslaget kommer utan tvivel att förvåna en del kolleger.
I believe that, in the final in stance, this report is superfluous for the simple reason that, as point 8 of the report itself states, the EU is not a member of the OECD.
Men det motiveras av det pris som betalas av tusen tals medborgare, som har dött eller skadats under sådana förhållanden.
So I cannot be pleased in any way that the Commission is actively involved in negotiations on an agreement on multilateral investments at OECD level.
För övrigt, med den sexuella frigörelsen som täckmantel, vilken påbörjades 1968, utsätter en banalisering av sexualiteten, reducerad till ett direkt exponerat konsumtionsföremål, många unga flickor och kvinnor för problem som komprometterar ett moget och varaktigt parliv.
I feel it is a bad habit that, as we are seeing more and more, the Commission is being put on an equal position with EU Member States in international negotiations. There is no doubt in my mind what the intention is here: trying to give the EU the status of an economic and political superpower.
Det är verkligen en lång väg kvar att gå, innan kvinnor i olika samhällen i världen kan erkännas till fullo, inte i ett klimat av bitter rivalitet med männen, utan i respekt för mäns och kvinnors lika värdighet och eget ansvar, man ligt eller kvinnligt.
We think that the criticism of the OECD agreement on a multilateral agreement on investment (MAI) which is made in the re port is fully justified.
Betänkande: Cornelissen (A4-0065/98)
Finally, I would like to say that I am glad that the Kreissl-Dörfler report is against this future OECD agreement -possibly - restricting EU law and making it more difficult to pass new EU legislation on the environment, for example.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Antalet döda och skadade som varje år faller offer för trafiken i Euro peiska unionens medlemsstater är jämförbart med ett veritabelt krig.
On this point, I would merely point out that EU Member States themselves are now subject to the same restrictions when it comes to their own national legislation.
Vad skall man annars säga om de 45 000 döda, 500 000 som vårdats på sjukhus eller de 160 000 skadade!
The issue also shows the importance of strong associations of the kind the European Union represents and the need for the European Parliament to have the opportunity to express its opinion on the Union's participation in this agreement.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin, Waidelich och Wibe (PSE), skriftlig. - Vi ser positivt på de ansträngningar som kommissionen har företagit när det gäller en ökad trafiksäkerhet.
The MAI issue requires additional, clear scrutiny, and the role of the European Parliament must be seen as an important element in such scrutiny.
Det behövs genomgripande åtgärder för att minska antalet vägtrafikolyckor inom EU, vilket kommissionen också har presenterat i sitt handlingsprogram. gram.
Lienemann (PSE), in writing. - (FR) Mr Kreissl-Dörfler's report shows very precisely the great risk the MAI will represent in respect of our European social, cultural and political model and, more fundamentally still, for de mocracy and people's capacity to control their own des tiny in general.
Hur många projekt som än utarbetas och hur många pro gram som än tillämpas, hur goda avsikterna än är hos dem som främjar dem, går det tyvärr inte att förändra situatio nen eftersom det inte existerar någon radikal förändring i den allmänna transportpolitiken som borde överföra den huvudsakliga volymen från privata, individuella medel till de allmänna transportmedlen med syfte att - bland an nat - sänka eller åtminstone begränsa transportfordonen och införa en bättre kontroll av villkoren för trafiksäkerheten. heten.
Indeed, it is precisely the currently prevailing logic which must be condemned, rejected and brought to a halt.
Av principiella skäl kommer vi dessutom att rösta för en lägre tillåten gräns, nämligen 0,2 mg alkohol per ml blod.
Dury (PSE), in writing. - (FR) We are the first parlia ment to discuss the draft multilateral agreement on invest ments and to give an opinion on this subject.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Jag har med stor upp märksamhet läst betänkandet av vår kollega Petrus Cornelissen, och jag skriver helt och hållet under på de önskningar och mål som formuleras i den här texten.
We challenge its ideological foundations. Liberalism on a world scale will be come the only driving force behind both governments and 'non-governments'.
Det kan verka absurt att ett dokument försöker minska an talet offer, men med hänsyn till hur höga siffrorna är på EU-ni\iå, krävs omedelbara finansiella åtgärder.
Will the multilateral agreement be incompatible with international agreements such as the Rio Declaration, Agenda 21 or the United Nations guidelines on consumer protection?
Jag skulle vilja erinra om att de tragedier som drabbar tusentals familjer, kostar väldigt mycket för hela samhället.
As the rapporteur notes, what guarantees do we have that the environmental, social and cultural policies of the Euro pean Union and its Member States will be respected? As the rapporteur also notes, what mechanisms must we put in place to protect the cultural sector from unconditional liberalization?
Cornelissens text innehåller bra idéer, både när det gäller förebyggande åtgärder och bekämpning, och jag anser att ett samband mellan social lagstiftning och vägtrafiksäkerhet är det mest lämpliga.
If such an agreement were to be put in place, we would be depriving individual states, the European Union and pub lic authorities of their means of action and authoritative sovereignty to enact, for example, social or environmental rulings, commitments benefiting regional develop ment or employment or to use Structural Funds, incentives and selective measures.
Förutom det enorma priset i människoliv, måste man i konsekvenserna av trafikolyckorna räkna in den viktiga sociala och ekonomiska kostnaden som befolkningen globalt får stå för, i stället för att man tar på sig det direkta ansvaret för kostnaderna för oumbärliga investeringar och lämpliga åtgärder för ett förebyggande av dessa olyckor.
The multinationals would become masters of our world in the name of the sacrosanct free market and free competition. They would hold all power and, in particular, the possibility - and this really is the limit - of bringing a state to justice on the grounds of a 'loss of profit opportu-
Den särskilt tragiska olyckan som nyligen inträffade på motorvägen Lille-Gand ålägger oss, och det är i linje med Cornelissens text, att vidta specifika åtgärder när det råder extrema väderförhållanden som kan ge upphov till de mest dödliga kollisioner.
Lienemann nity', a company's profits prevailing over the choice and interest of a people!
Ephremidis alkoholhalten hos föraren, som är 0,5 mg alkohol per ml blod.
What will be left to our democracies but the crumbs of power which these omnipotent forces leave them?
Vad beträffar försäljningen av alkoholdrycker på bensin stationer vid motorvägarna, vill vi erinra om, särskilt när det gäller vinsektorn, att motorvägarna går genom pro duktionsregioner och att det därför är logiskt att regionala produkter säljs där.
If it be comes concrete, the MAI will make European political and social construction all the more difficult and will re move all substance from it.
Den typen av produkter köps av konsumenterna och konsumeras på den plats dit de är på väg.
There are also parts of the report which we cannot accept. These include the positive view of the Commission's role in the negotiations and the demand that the EU should be given the authority to make decisions on questions con cerning foreign direct investments.
Vi tror dock att det viktigaste är att dessa åtgärder genom förs, att de inte ställs inför tekniska och artificiella hinder, att de blir föremål för en bred diskussion och förberedelser och att de huvudsakligen följs av utbildning för med borgarna från lägsta ålder och via alla nivåer och strukturer med avseende på utbildning i trafikregler och i den sociala kontrollen av förebyggande åtgärder som lika mycket avser användarna, de anställda inom tranportsektorn som garantin för säkerhetsnormer för fordon och in frastrukturer.
In short, the project of a community which is master of its own destiny, capable of giving life to an area of solidarity, liberty, creativity and cultural diversity, will no longer have any sense nor the effective possibility of embodying this.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Om lagstiftning överhuvudtaget skall komma i fråga på EU-nivå, måste det handla om minimiregler.
We must therefore put a stop to this deviation.
Varje land skall ha rätt att gå före genom att behålla eller införa hårdare regler.
Martinez (NI), in writing. - (FR) The multilateral agree ment on investments adds one more piece to the puzzle of the world market.
Sammanfattningsvis skulle ett sådant förbud inte medföra någon förbättring i förhållande till den nuvarande situationen.
European public opinion will discover that tax aids to investment, budgetary financing of our facilities and the levels financed by taxes borne by our tax payers will all also benefit the multinationals controlled by the United States.
Det skulle i stället ge upphov till negativa effekter för främjandet av regionala produkter och bevarandet av regionala kulturer i Europeiska unionens medlemsstater.
The European Union which, with 350 million inhabitants, should be a power over and above the nation state, thus shows its dark reality: it is an authority submissive to the power of the WTO, to that of the OECD, and to the ideology of global free trade.
Moreau (GUE/NGL), skriftlig. - (FR) Cornelissens be tänkande sätter med all rätt upp målet att kraftigt och snabbt minska antalet trafikolyckor, som varje år dödar 45 000 personer i Europeiska unionen, utan att räkna med de skadade, som uppgår till 1,6 miljoner.
Any initiative must be ruled out until global social and en vironmental standards have been set.
Betänkandet påtalar individuella beteenden som riskerar andras liv, ja den som antar ett visst beteende riskerar t.o.m. sitt eget liv.
The farmers have known this since the GATT agreement in 1994, if not before. The steel workers, coal workers and textile workers experienced it at the cost of losing their jobs and having their lives ruined.
Betänkandet uppmanar helt riktigt att prioritet ges till EU:s åtgärder för att se till att alla fordonstillverkare sätter säkerheten främst och att ge konsumenterna ett säker hetsbedömningssystem att ha med sig när de köper ett for don.
The individual states and political and public inter-state organizations such as the European Union must retain their right to act, to ensure that the interest of their people prevails, to regulate the economy with social, fiscal and environmental regulations.
I det avseendet gläder jag mig åt att man har tagit hänsyn till de bekymmer som jag uttryckte, när det gäller ett nöd vändigt återställande av jämvikt till förmån för järnvägen, kortare arbetstid för lastbilschaufförer samt kontroller av befintliga bestämmelser.
In short, democratic sovereignty must in no way be ceded to the economic interests of the powerful.
Man är väl medveten om hur på tagligt sambandet mellan trötthet och olycksrisk är.
The MAI will make actors, directors, producers and other members of the media profession realize that free trade destroys, breaks up and sows misery within nations.
Med tanke på det stora antal människor som nu kör i EU-länder annan än sitt eget hemland, är det också en klok idé att överväga ett gemenskapsomfattande straffpoängsystem för körkort.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen and Sjöstedt (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), Bonde, Lis Jensen and Sandbæk (IEDN), in writing. - (SV) We Nordic EU critics support the strong criticism of the MAI agreement in the report. We believe that the agreement in its current form would have such se rious adverse consequences that it should not be signed.
Jag hoppas att kommissionen tar åt sig säkerhetsförslagen i detta betänkande så att vi alla kan oroa oss mindre i framtiden om huruvida vi kommer att bli den olycklige av tre medborgare som behöver sjukhusvård för trafikskador. dor.
So these privileged people who had not one word to say in solidarity with the destruction of Lorraine, the depopulation of Nord-Pas de Calais, the miners, workers and 12 million small farmers wiped out and thrown into de spair, these millionaires of cinema and television, the Taverniere, Brigitte Fosseys, Jeanne Moreaus or Klappichs of this world, these Pontius Pilâtes of the Maastricht Treaty, are now screaming blue murder.
des Places (IEDN), skriftlig. - (FR) Vi kan inte bli annat än berörda av tragiken i trafikolyckorna och den bety delse som vägtrafiksäkerheten har.
These children of the world, these white Zulus, shamans of globalist rites, are converting to protectionism, discovering the benefits of national protection and calling for state sovereignty. Those who used to refuse national preference now call for corporatist preference.
Vägtransporterna står faktiskt för 95 procent av det totala antalet offer för trafik olyckor, och det motsvarar, för samtliga medlemsstater i Europeiska unionen, 900 döda i trafikolyckor i veckan och ungefär 500 000 sjukhusvistelser per år, som i 25 pro cent av fallen leder till permanent invaliditet, i olika grad.
It is unreasonable that an agreement with extensive global consequences should be negotiated solely between the rich industrialized nations in the OECD.
Schlechter (PSE), skriftlig. - (FR) Jag anser att det ut märkta betänkandet av vår kollega P. Cornelissen utgör en bra diskussionsgrund.
The agreement should instead be negotiated in the framework of the UN or possibly the WTO.
Pam Cornelissen sätter fingret på många ömma punkter när det gäller vägtrafiksäkerheten.