natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, we should try to implement the things we be lieve to be right at international level and actively collaborate on the work programme of the Codex Alimentarius and the World Trade Organization, instead of simply reacting defensively towards them.
För det andra borde vi dock genomföra det som vi anser vara riktigt på internationell nivå och aktivt vara med och utforma arbetsprogrammen för Codex Alimentarius och Världshandelsorganisationen, och inte bara reagera de fensivt på det.
We have been actively involved in this sense in trying to get other legitimate factors, besides the scientific findings, included in the elaboration of food standards within the framework of the Codex, because, as we have all bitterly experienced, scientific findings merely epitomize the state of knowledge al a particular point in time and become dated at another.
I den andan har vi eftertryckligen arbetat för att man vid sidan av vetenskapliga rön också skall ta med andra berättigade faktorer i överläggningarna vid utarbetandet av livsmedelsstandarder inom ramen för kodexen, ty som vi alla smärtsamt har upplevt är vetenskapliga rön en sammanfattning av de rön som gjorts fram till en viss tidpunkt, och någon gång blir de förlegade.
That is to say, it is possible to do more for the consumer in terms of prevention.
Det betyder att man i förebyggande syfte också här kan göra mer för konsumenten. Vi skall göra det!
The vote will be taken at 12.00 noon tomorrow.
Omröstningen kommer att ske i morgon kl. 12.00.
President. - The next item is the report (A4-0035/98) by Mr Kellett-Bowman, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the proposals for Council Regulations amending:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är Kellett-Bowmans betänkande (A4-0035/98) förbud getkontrollutskottet om ändringsförslag till rådets förordningar (EG):
I. Regulation (EC) 40/94 on the Community trade mark (COM(97)0489 - C4-06()l/97-97/()253(CNS))
Förordning (EG) nr 40/94 av om gemenskapsvarumärken (KOM(97)0489 - C4-0601/97-97/0253(CNS)),
Regulation (EC) 2100/94 on Community plant variety rights (COM(97)()489 - C4-()6()2/97-97/()254(CNS))
Förordning (EG) nr 2100/94 om gemenskapens växtförädlarrätt (KOM(97)0489 - C4-0602/97-97/0254(CNS)),
Regulation (EEC) 2309/93 laying down Community procedures for the authorization and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establish ing a European Agency for the evaluation of medicinal products (COM(97)0489 - C4-0603/97-97/0255(CNS))
Förordning (EEG) nr 2309/93 om gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (KOM(97)0489 - C4-603-97/0255(CNS)),
As regards genetically modified organisms, I said months ago that, if we take this as far as certain sections of Parliament envisage, then practically 90 % of all foodstuffs will have to carry an appropriate label.
Jag sade ju redan för flera månader sedan när det gällde de genetiskt modifierade organismerna, att om vi driver det så långt, som även delar av parlamentet har för avsikt, då kommer praktiskt taget 90 procent av alla livsmedel att behöva visa upp lämplig information.
I recently heard - to my amazement as well as to my satisfaction -the same opinion expressed, if I am not mistaken, by a German member of the Green group, who said: well, if 90 % is labelled, what significance does that have for the consumer?
Jag hörde nyligen till min förvåning och även till min förtjusning från en av de tyska gröna, om jag inte missminner mig, exakt samma åsikt, han sade: Ja, om 90 procent är märkta, vilken betydelse har det då för konsumenten?
V. Regulation (EC) 2062/94 establishing a European Agency for safety and health at work (COM(97)0489 -C4-0605/97-97/0258(CNS))
V. Förordning (EG) nr 2062/94 om upprättandet av Eu ropeiska arbetsmiljöbyrån (KOM(97)0489 - C4-0605/97-97/0258(CNS)),
Regulation (EEC) 302/93 establishing a European monitoring centre for drugs and drug addiction (COM(97)0489 - C4-0606/97-97/0259(CNS))
Förordning (EEG) nr 0302/94 om upprättande av ett Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (KOM(97)0489 - C4-0606/97-97/0259(CNS)),
Regulation (EEC) 1360/90 establishing a European training foundation (COM(97)0489 - C4-0607/97-97/0260(CNS))
Förordning (EEG) nr 1360/90 om inrättandet av Eu ropeiska yrkesutbildningsstiftelsen (KOM(97)0489 -C4-0607/97-97/0260(CNS)),
Thirdly, the same three agencies, which can be funded by fees, are to be controlled by the rules whereby in come should be considered Community own resources.
För det tredje så kommer samma tre organ, som kan finansieras via avgifter, att regleras av de bestämmelser en ligt vilka inkomsterna betraktas som gemenskapens egna tillgångar.
Mr Tappin will explain how it is proposed to deal with possible problems in his area.
Tappin kommer att förklara hur man föreslagit att eventuella problem på detta område skall behandlas.
Faced by a united front of the Budgets and Budgetary Control Committees, the Commission has been very helpful in assisting Parliament to regain control over the agencies.
Ställd inför enig front från budgetutskottet och budgetkontrollutskottet har kommissionen varit mycket be hjälplig med att bistå parlamentet att återfå kontrollen över organen.
Unwittingly, this Parliament conspired to assist the Commission in its original proposals.
Detta parlament har oavsiktligt bidragit till att stödja kommissionens ursprungliga förslag.
The founding documents were passed to the spending committees but the Budgets and Budgetary Control Committees were not asked for their opinions.
Stiftelseurkunderna ingavs till utgiftsutskottet, men budget- och budgetkontrollutskottet tillfrågades inte om yttranden.
Much extra work could have been avoided if European Parliament officials had not been blind to the financial as pects of the Commission's proposals.
Mycket extra arbete hade kunnat undvikas om Europaparlamentets tjänstemän inte hade varit blinda för de finansiella aspekterna av kommissionens förslag.
More care should be given to the task of allocation of reports to committees.
Herr ordförande, vi måste vara mer omsorgsfulla med uppgiften att fördela betänkanden mellan utskotten.
Failure to do so clearly weakens Parliament's position.
Om vi inte klarar av det kommer detta helt klart att försvaga parlamentets ställning.
Regulation (EC) 1035/97 establishing a European monitoring centre on racism and xenophobia (COM(97)0489 - C4-0609/97-97/0262(CNS))
Förordning (EG) nr 1035/97 om inrättande av ett Eu ropeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (KOM(97)0489 - C4-0609/97-97/0262(CNS)).
All the agencies but one seem happy with our proposals, and it is very much in the area of Mr Tappin's opinion that their opposition is founded.
Kellett-Bowman (PPE), föredragande. - (EN) Herr ordförande!
But, in the main, that agency resents the fact that Parliament considers itself responsible - jointly with the Council - for providing funds.
Detta betänkande föreslår en revidering av de finansiella bestämmelserna i stadgarna för de nio decentraliserade organen och byråerna.
Its own responsibility for dealing with the matter of discharge is a matter which has raised a lot of correspondence, often ill-informed, and when I have had to deal with correspondents, the first question I asked them was: 'have you read the report?'.
Det är komplicerat eftersom det behandlar alla nio separat och det är nödvändigt att framlägga ändringsförslag i nio uppsättningar.
And of course, they have not.
Det godtogs i budgetkontrollutskottet med en röst emot.
That is the problem: you cannot comment on things that you have not read.
Detta förklaras i minoritetsyttrandet som hävdar att parlamentet inte återtar så mycket befogenheter som det borde göra i tre av organen.
Kellett-Bowman (PPE), rapporteur. - Mr President, this report proposes revised financial rules for the statutes of the nine decentralized bodies or agencies.
Alla organ utom ett verkar vara nöjda med våra förslag och dess motstånd har till stor del sitt upphov inom området för Tappins yttrande.
It is complicated because it deals with all nine separately and it is necessary to submit amendments in nine sets.
Men i huvudsak motsätter sig organet det faktum att parlamentet ser sig själv - till sammans med rådet - som ansvarigt för anskaffning av medel.
It was passed in Budgetary Control with one vote against.
Och naturligtvis hade de inte det.
This is explained in the minority opinion which suggests that on three of the agencies Parliament is not clawing back as much power as it should.
Det är det som är problemet: man kan inte kommentera något man inte läst.
Mr President, I invite the house to support this report.
Herr ordförande,jag uppmanar kammaren att stödja detta betänkande.
The amendments from Budgets are contained in Mr Tappin's excellent opinion which was supported unanimously in the committee, and the amendments were all taken on board in Budgetary Control.
Ändringsförslagen från budgetutskottet finns i Tappins utmärkta yttrande som stöddes enhälligt av utskottet och budgetkontrollutskottet antog alla ändringsförslagen.
So much agree ment, Mr President, that there have been some criticisms.
Det var så mycket enhällighet, herr ordförande, att det förekommit en del kritik mot det.
Perhaps it would helpful if I explained what the report is not: it is not an attempt by Budgets and Budgetary Control to do the work of the appropriate spending committees; it is not an exercise which is being carried out without con sulting the agencies themselves; it is not an attempt to turn agencies into milch cows which will feed the EC budget.
Kanske vore det till hjälp om jag förklarade vad betänkandet inte är: det är inte ett försök från budget- och budgetkontrollutskottet att göra arbetet åt lämpliga utgiftsutskott; det är inte något som genomförts utan att rådfråga organen själva; det är inte ett försök att göra organen till mjölkkor som skall föda EG-budgeten.
The report you have before you is the culmination of two or three years' work behind the scenes by Mr Kellett-Bowman, myself and the Commission to bring forward a document which will harmonize the regulations for the satellite agencies.
Jag tar också detta till fälle i akt för att tacka inte bara min vän Kellett-Bowman, föredragande för budgetkontrollutskottet för hans utmärkta betänkande och det starka stöd han har givit mig som föredragande för budgetutskottet, utan också Mingasson och hans lag för den mycket positiva hållning de intagit i denna fråga.
The second-generation agencies were put in place by the Commission with statutes which did not contain the financial safeguards which exist for the two first-generation ones.
Kommissionen inrättade andra generationens organ med stadgar som inte innehöll de finansiella garantier som fanns för de två i den första generationen.
Upon which safeguards are we insisting?
Vad kräver vi då för garantier?
First, European funds should be expended only with the positive approval of the Commission's financial controller.
Först och främst skall europeiska medel bara kunna användas med godkännande från kommissionens styrekonom.
With the help of their financial controller proper arrange ments will now be legislated for.
Med hjälp från deras styrekonom kom mer det nu att lagstiftas om ordentliga åtgärder.
We have had a number of disagreements on the subject but at the end of the day, while I could wish for some tightening of the proposals in certain cases, on the whole I feel that we have achieved a reasonable workable com promise.
Bakgrunden till detta betänkande sträcker sig flera år till baka i tiden, då både budgetutskottet och budgetkontrollutskottet intresserade sig för bristen på klarhet i de finansiella bestämmelserna för de nio satellitorganen med avseende på egna medel, revision och ansvarsfrihet.
Secondly, there was no provision for discharge to be granted by this Parliament.
För det andra så fanns det ingen föreskrift om att detta parlament skall bevilja ansvarsfrihet. Generaldirektören
Tappin bodies we establish, just as they have a responsibility to the institutions of the Union.
Tappin styrelsen, inklusive kommissionens representanter, i Alicantebyrån på ett beundransvärt sätt visat på dessa.
though these bodies have legal personality, they would have no existence if they were not required to serve the EU and its citizens.
Om detta eller någon annat organ i EU förlorar förmågan att finansiera sig själva så råder det inget tvivel om att EU i enlighet med nuvarande bestämmelser måste ha förpliktelser gentemot de organ vi upprättar, på samma sätt som de har ett ansvar inför unionens institutioner.
We do not set up monopoly businesses and turn them loose to stand or fall.
Europeiska unionen upprättade dem för ett särskilt syfte.
This report is about safeguarding those responsibilities. I urge the House to support it.
Faktum är att även om dessa organ besitter rättssubjektivitet så skulle dessa säkert inte existera om det inte vore för att tjäna EU och dess medborgare.
Tillich (PPE). - (DE) Mr President, the agency is a matter for the initiated.
Vi upprättar inte monopolföretag och släpper ut dem för att de skall bära eller brista.
That is why I would like to congratulate Mr Kellett-Bowman and Mr Tappin on their report, for the agencies are indeed something for specialists particularly from a budgetary point of view.
Detta betänkande handlar om att slå vakt om dessa förpliktelser.
As general rapporteur for the 1998 budget, I had the pleasure of gaining an insight into the activities of the agencies.
Jag uppmanar kammaren att stödja det.
So, it is necessary that they are able to carry out their tasks efficiently and with all the independence of action required to make the sort of operational decisions necessary to complete their assigned work programme.
Så det är nödvändigt att de kan fullgöra sina uppgifter effektivt och med all handlingsfrihet som krävs för att kunna fatta de beslut som är nödvändiga i verksamheten för att de skall fullfölja sitt arbetsprogram.
Equally, be cause they are not independent commercial organizations but part of a public corpus, they must be held accountable and responsible to the public through democratic and transparent processes.
Eftersom de på samma sätt inte är självständiga kommersiella organisationer utan en del av en offentlig institution så måste de kunna ställas till svars för allmänheten genom demokratiska och öppna processer.
That is why this report has come about.
Det är därför detta betänkande har kommit till.
It is to increase the levels of transparency, account ability and efficiency of the decentralized satellite agencies. cies.
Det är för att öka graden av öppenhet, ansvarighet och effektivitet i de decentraliserade organen.
I would like to report on this.
Som föredragande för budgeten 1998 hade jag också nöjet att få inblick i de decentraliserade organens verksamhet.
We had a meeting with the agency director in March of last year.
Jag skulle än en gång vilja rapportera om det: Vi hade ett möte med direktörerna för de decentraliserade organen i mars förra året.
We reached agree ments on the needs of these agencies in the 1997 budget and the 1998 budget, and we discussed the problems al ready mentioned here.
Vi träffade överenskommelser om behoven för dessa organ för budgetförfarandet 1997, förbud getförfarandet 1998, och vi diskuterade de här redan nämnda problemen.
We agreed on working together and developing the greatest possible transparency in order to create trust between the agencies and the section of the budgetary authority representing Parliament.
Vi kom överens om ett samarbete och en så stor insyn som möjligt, för att skapa förtroende mellan de decentraliserade organen och den del av budgetmyndigheterna, som utgörs av parlamentet.
It is not efficient to have a hotchpotch of different organ izations and it is not accountable to have half a dozen different types of accounting, report-back systems and discharge processes.
Det är inte effektivt med en pyttipanna av olika organisationer och det är inte ansvarigt att ha ett halvdussin olika slags system för bokföring och avrapportering och för ansvarsfrihetsprocesser.
We also wanted to improve partnership relations between the decentralized bodies of the EU and those at its heart.
Vi ville också förbättra partnerskapsrelationen mellan de decentraliserade organen i EU och de i centrum.
Our research has shown that these agencies do not need more controls.
Våra undersökningar har visat att dessa organ inte behöver mer styrning.
They, in fact, need fewer but more efficient ones.
De behöver faktiskt mindre men effektivare styrning.
I shall concentrate on the own-resources part of the report since the discharge and financial control aspects have been covered excellently by Mr Kellett-Bowman both in his speech and in the Committee on Budgetary Control.
Jag skall koncentrera mig på den del som behandlar egna medel i betänkandet eftersom ansvarsfrihets- och revisionsaspekterna redan har täckts på ett utmärkt sätt av Kellett-Bowman, både i hans anförande och i budgetkontrollutskottet.
Today I have to say that the majority have adhered to this, but some have not.
I dag måste jag fastställa, att de flesta har hållit fast vid det, men somliga har inte gjort det.
The translation centre, for example, decided to increase its staff from 68 to 115, while Alicante - Mr Tappin has just spoken about this - and London quickly allocated ECU 300 000 from surplus income before the end of the budget year so as not to have to justify this in principle to the budgetary authority.
Översättningscentrumet beslutade till exempel om en utökning av personalen från 68 till 115 tjänster, Alicante beslutade om köp av byggnaden - Tappin talade just om det - och London de lade före årets slut snabbt ut ytterligare 300 000 ecu av outnyttjade intäkter, för att i princip slippa rättfärdiga detta gentemot budgetmyndigheterna.
Those are actions in themselves, which perhaps have their own reasons, but to take action without informing the budgetary authority is the surest way to generate mistrust.
Detta är i sig ett agerande som kanske är motiverat, men att handla utan att informera budgetmyndigheten är den bästa utgångspunkten för misstroende.
I consider Amendment No 1 in the Kellett-Bowman report to be the key element for the agencies in London and Alicante and for the Trademarks Agency.
Jag anser att än dringsförslag nr. 1 i Kellett-Bowmans betänkande är en brännande punkt för de decentraliserade organen i London, Alicante och för Gemenskapens växtförädlarrätt.
Here both the Commission and the Council should take the position of the European Parliament very seriously.
Här borde kommissionen och även rådet ta Europaparlamentets ståndpunkt på fullt allvar.
Despite the scare stories generated by one agency, what we are proposing is that self-generated resources - the own-resources component - which are surplus to require ments ofthat year's budget, after the needs of the reserve to cover the obligations of the coming year have been taken into consideration, and fully respecting the fact that fees shall quite rightly be renegotiated as a matter of course, shall be returned to the European Union budget.
Trots alla skräckhistorier som ett organ givit upphov till, så är det vi föreslår att de medel man själv intjänat - den komponent som består av egna medel - som överstiger kraven i årets budget skall återföras till Europeiska unionens budget efter det att de behov av reserver för att täcka förpliktelserna under kommande år har tagits med i be räkningen och hänsyn tagits för att dessa avgifter självfallet skall omförhandlas.
This should be done in line with the Financial Regulations which apply to all other generated resources.
Detta skall göras i linje med de finansiella bestämmelser som gäller för alla andra egna in täkter.
It does not indicate that Parliament intends to turn for example the Trademarks Agency or any other agency into a milch cow for the European Union, as Mr Kellett-Bowman has said.
Det betyder inte att parlamentet har för avsikt att förvandla till exempel organet för varumärken eller något annat organ till en mjölkko för Europeiska unionen, som Kellett-Bowman sade.
Nor do we intend to make the ordinary business of those who wish to register an EU trademark subsidize singlehandedly the common agricultural policy or the enlargement of the Union.
Inte heller är det vår avsikt att göra att det som normalt åligger dem som vill registrera ett varumärke i EU ensamt får finansiera den gemensamma jordbrukspolitiken eller unionens utvidgning.
Such stories are irresponsible.
Sådana historier är oansvariga.
But what is also irresponsible is the commitment of one agency in Alicante to purchase an ECU 24 million build ing without properly informing either the budgetary au thority or the Commission, which have responsibility for it, or without making any mention of that project in the budget estimates passed by the Commission and Parliament.
Men det är också oansvarigt att som en byrå i Alicante köpa en byggnad för 24 miljoner ecu utan att vare sig in formera varken budgetinstansen eller kommissionen, som har ansvaret för den, ordentligt eller nämna detta projekt i de budgetkalkyler som kommissionen och parlamentet godkänt.
If ever there was a case for mandatory transparency and accountability, I have to say that the director and the management board, including the Commission representatives, of the Alicante Agency have made it admirably.
Om det någonsin funnits några skäl för obligatorisk öppenhet och ansvar så måste jag säga att chefen och
The Group of the European People's Party will not tolerate the EP being deprived of its rights through the formation of agencies and all that comes with it.
I tre års tid har vi i budgetförfarandet alltid beslutat om nolltillväxt när det gäller personal både för kommissionen och för de andra europeiska institutionerna.
I am not both ered about the work of the agencies; observing the Financial Regulations and respecting the budgetary authority is what concerns me.
För de decentraliserade organen har det på personalsidan funnits en genomsnittlig tillväxt om 17 procent årligen.
If this or any other EU agency ceases to be able to fund itself, there is no question that, according to the current regulations, the EU must have a responsibility for the
Jag frågar mig om detta nu är ett ärligt eller oärligt spel från kom missionens och de ansvariga kommissionäremas sida, eller har de decentraliserade organen här glidit ur händerna på kontrollsystemet, när det kan uppstå sådana missförhållanden? rhållanden?
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the financial control of the activities of the decentralized Community agencies was simple when there was only a few agencies and they managed activities which had limited impact and small budgets.
Tillich gruppen kämpat för och stött i flera olika sammanhang, t.ex. miljöbyrån i Köpenhamn och centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet i Wien.
But the situation is very different today.
PPE-gruppen kommer inte att tolerera att man berövar Europaparlamentet dess rättigheter genom att bilda agenturer, och det som följer med dem.
There are now many more decentralized agencies which meet much more widespread needs.
Här handlar det för mig inte om de decentraliserade organens arbete, nej, det handlar om att iaktta budgetordningen och respektera budgetmyndigheterna.
The difficulty in terms of financial control is that of or ganizing this diversity in order to arrive at a standard method which is simple and efficient.
Vi kan inte å ena sidan kämpa för full demokratisk kontroll över alla utgifter i Europeiska unionens budget, om de decentraliserade organen å andra sidan undandrar sig Europeiska unionens budgetordning.
sary and logical for any income of these bodies to be shown in the EU's budget so that we can get a complete picture of the financial situation.
Det är också nödvändigt och logiskt att dessa organs eventuella inkomster redovisas i EU-budgeten, så att vi kan få en helhetsbild av den ekonomiska situationen.