natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Macartney (ARE). - Mr President, concerning the Minutes, item 2: yesterday I brought up the subject of Norwegian salmon dumping.
Macartney (ARE). - (EN) Herr ordförande, rörande protokollet, punkt 2: igår tog jag upp dumpningen av norsk lax.
I have to report to the House that the reports we heard yesterday seem to be true that Norway has done a deal with the European Union which will involve a voluntary code of export limitation.
Jag måste meddela parlamentet att de rapporter vi hörde i går, att Norge har ingått ett avtal med Europeiska unionen, som inbegriper en frivillig exportbegränsning, tycks vara sanningsenliga.
There will be much anger within the EU that the country which voted No to membership of the club seems to have better access to the Commission than we in this Parliament when we tried to raise the matter yesterday.
Det kommer att orsaka mycken ilska inom EU, att det land som röstade nej till medlemskap i klubben förefaller ha bättre kontakt med kommissionen än vi i detta parlament, när vi försökte ta upp frågan igår.
Sichrovsky (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, please join the members of the Austrian Freedom Party in welcoming to the gallery a very special guest, Mr Lama Gangchen, the President of the World Peace Foun
Sichrovsky (NI). - (DE) Herr ordförande, bästa kollegor! Jag ber er att tillsammans med Oss oberoende delegater välkomna en speciell gäst på åhörarläktaren, Lama Gang
Provan (PPE). - Mr President, I am glad that Mr Macartney has raised this matter.
Provan (PPE). - (EN) Herr ordförande, jag är glad att herr Macartney har tagit upp denna fråga.
It is an important issue of the standing of this House and its relationship with the Commission.
Det är en viktig fråga om detta parlaments status och dess förhållande till kommissionen.
The Committee on Fisheries and Parliament have always taken the view that we should stand together supporting the European Union in this dispute with Nor way.
Fiskeriutskottet och parlamentet har alltid ansett att vi måste hålla ihop och stödja Europeiska unionen i denna dispyt med Norge.
For the Commission to enter into any negotiations and do a backroom deal, not considering the full implications for the European Union, is not very clever.
Att kommissionen inleder förhandlingar och gör en överenskommelse ute i kulisserna, utan att överväga alla konsekvenserna det får för Europeiska unionen, är inte särskilt smart.
And we should ask the Commission to make a statement at the next part-session so that we can understand fully what has been going on in the background.
Och vi borde be kommissionen att göra ett uttalande vid nästa minisession; så att Vi fullt Ut kart få reda på vad som här försiggått i bakgrunden.
But the Commission is not always immediately notified of any changes made, so that it can examine whether they have any impact on people living in one country and working in another.
När man gör sådana ändringar har man ibland inte så bråttom att anmäla till EU-kommissionen att man vidtagit ändringarna och att ändringarna granskats med avseende på eventuella konsekvenser för människor som bor i ett land och arbetar i ett annat.
The notification procedures are simply not ad equate, and I would ask the Commissioner what he intends to do about them.
Jag konstaterar att anmälningsförfarandet inte fungerar. Jag vill fråga kom missionären vad han tänker göra åt det.
McMahon (PSE). - Mr President, on the same issue, the Socialist Group supports the other groups in demanding a statement from Commissioner Brittan.
McMahon (PSE). - (EN) Herr ordförande, vidare i samma fråga, socialistgruppen stöder de andra grupperna i deras krav på ett uttalande från kommissionär Brittan.
For the last few months I have been trying to find out exactly when he is going to divulge the contents of the study his department has been carrying out.
Under de senaste månaderna har jag försökt få reda på när exakt han hade tänkt sig att avslöja innehållet i den undersökning hans avdelning genomfört.
There have been leaks in the press to the effect that he was recommending a duty on Norwegian salmon imports but that he is now getting cold feet about going down that road.
Det har före kommit läckor i pressen, som antytt att han rekommenderat att den norska laximporten beläggs med tull, men att han nu fått kalla fötter.
He seems to prefer the old road of minimum import price which has not worked in the past as we have seen in this Parliament.
Han tycks föredra den inslagna vägen med minimalt importpris, som inte fungerat tidigare, vilket vi sett i detta parlament.
So, as Mr Provan has suggested, I hope Sir Leon Brittan will make a full and frank statement to the House on Monday or Tuesday of the next part-session in Strasbourg on the current state of play on this very serious issue, which affects thousands of jobs in Scotland, Ireland and other parts of the Community.
Så, som herr Provan föreslagit, hoppas jag att Sir Leon Brittan på måndag eller tisdag under nästa minisession i Strasbourg kommer att göra ett uttömmande och ärligt uttalande till parlamentet om hur spelet går nu i denna mycket allvarliga fråga, som ju påverkar tusentals jobb i Skottland, Irland och andra delar av unionen.
Social security: workers moving within the EU
Social trygghet i samband med flyttning inom gemenskapen
We had an example of this yesterday, unfortunately again in the Netherlands, when something was decided in the Second Chamber in a general debate and all the political parties, not just the CDA group but also the VVD, PVDA and D66, then asked the Secretary of State to consult the Commission about whether what they had done was acceptable.
En annan punkt är det tillfälle då anmälan skall göras -det finns nu ett konkret fall, tyvärr än en gång i Nederländerna, där man igår i andra kammaren vid en allmän debatt beslöt att uppmana statssekreteraren att omedelbart ta upp förhandlingar med EU-kommissionen om det som har gjorts går att genomföra, och där jag konstaterat att samtliga partigrupper i kammaren stödde beslutet.
And what had they done?
För vad är det egentligen som man har gjort?
They had tabled a proposal which would drastically reduce the rights of people working in the Netherlands but living or intending to live in another country.
Man har lämnat in ett förslag om att drastiskt begränsa rättigheterna för personer som arbetar i Nederländerna och bor utomlands respektive planerar att bosätta sig utomlands.
The effect is that if you are, say, a Belgian frontier worker working in the Netherlands and you become unfit for work, you can claim benefits for a limited period only.
Detta inne bär inte bara att man om man blir arbetsoförmögen och är belgisk gränsarbetare i Nederländerna bara kan få sjukersättning under en viss tid.
It also means that there is no longer any guarantee that you can build up old-age pension or social insurance contributions.
Det innebär i förlängningen också att uppbyggnaden av till exempel en folkförsäkring inte längre kan garanteras.
Has the Commissioner discussed this with the Netherlands?
Jag vill fråga kommissionen: har ni haft några kontakter med Nederländerna om detta?
These rules will affect not just the countries bordering on the Netherlands, they could also have implications for the whole of Europe.
För regleringen gäller inte bara den närmaste omgivningen, den är också en reglering gentemot tredje land som kan få konsekvenser för hela Europa.
Have you had contact with the Netherlands?
Har ni haft några kontakter?
Will you do so as soon as possible?
Är ni beredda att mycket snabbt ta kontakter?
If there has already been a general debate, then the matter will be dealt with by the Second Chamber very shortly.
För när den allmänna debatten har hållits kommer kammaren omedelbart att ta beslutet.
Will you talk to them as soon as possible and report back to us?
Är ni beredda att ta kontakt snabbare och även meddela oss vad er inställning är?
President. - The next item is the report (A4-0118/97) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Regulation (COM(96)0452 - C4-0543/96-96/0227(€NS)) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families moving within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71.
Oomen-Ruijten (PPE), föredragande. - (NL) Herr ordförande, ärade kollegor, mina damer och herrar, det förslag som vi behandlar här idag bedömer parlamentet som mycket positivt, herr kommissionär.
Should we not discuss the effects on commuters and frontier workers once again with the Ministers for Social Affairs, so that we at least know what is happening in advance, rather than constantly having to take corrective measures after the event?
Förslaget avser att, för att uttrycka sig folkligt, sätta händer och fötter på de datortjänster som förekommer inom medlemsländerna och som är nödvändiga för samordningen av de sociala säker hetssystemen. Vi kan mycket väl leva med det här förslaget. get.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, Parliament finds the proposal which is before us today to be very positive, Commissioner.
Om revideringarna av de sociala säkerhetssystemen, så dana de fortfarande är, har parlamentet uttalat sig i en tidigare rapport från undertecknad.
The aim is to strengthen the existing telematic services in the Member States which are required for the coordination of social security systems. We are quite happy with the proposal.
Är det inte nu nödvändigt att än en gång ta upp en diskussion mellan socialministrarna om pendlareffekten eller gränseffekten eller vad man nu vill kalla den, så att vi i alla fall får veta i förväg exakt vad som pågår och inte ständigt måste komma med korrigeringar i efterhand.
I should like to thank the Commission once again for its proposals and for the successful cooperation we have had, and I hope that my amendments will be adopted.
Herr ordförande, jag vill än en gång tacka för förslagen från kommissionen och för det goda samarbetet och jag hoppas att ändringsförslagen beviljas.
Another excellent proposal concerns sickness and maternity benefits for students and trainees.
Sedan ytterligare ett förslag, även det förträffligt, som rör prestationerna vid sjukdom och havandeskap för studerande och tillfälligt anställda.
Europe already has freedom of movement, and this is something we wish to promote.
Inom Europa råder fri rörlighet. Den vill vi också främja.
We wish to ensure that increasing numbers of students have the opportunity to spend a year abroad either studying or following a training course, and it is therefore all the more reasonable that the system in their Member State should also entitle them to sickness and maternity insurance.
Vi vill också se till att fler och fler studenter får möjlighet att tillbringa ett provarbetsår eller studieår utomlands. Vad kan då vara lämpligare än att man på grundval av de förmåner som råder i ens medlemsland också får rätt till försäkring inom ramen för akut sjukdom och havandeskap?
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, this report regulates the social security system in the case of an employee or a self employed person and their family relocating within the Community.
Lindqvist (ELDR). - Herr ordförande! Detta betänkande reglerar de sociala trygghetssystemen när arbetstagare, egenföretagare och deras familjer flyttar inom gemenskapen.
It is an important report since mobility is increasing, and this, of course, is some thing to be welcomed.
Det är ett viktigt betänkande, eftersom rörligheten ökar, vilket naturligtvis är något som är positivt.
The amendments which the Commission has proposed aim to incorporate amendments which for the most part have already been made in national legislation.
De ändringar som kommissionen nu har föreslagit syftar till att införliva ändringar som i hög grad redan har gjorts i den nationella lagstiftningen.
But it is still a good thing that this is continuing.
Det är dock ändå bra att så sker.
So this amending regulation can count on our support.
Revideringen kan alltså räkna med vårt stöd.
Unfortunately, I have to say that my own country, the Netherlands, has adopted provisions which will prevent Dutch students going abroad from taking advantage of this excellent legislation.
Tyvärr måste jag också konstatera att Nederländerna, mitt eget med lemsland, har låtit införa en bestämmelse enligt vilken dessa trevliga regler inte kommer att gälla för studenter från Nederländerna som reser utomlands.
We in the Committee on Social Affairs feel that the opt-out that the Netherlands has requested on this point must be rejected.
Inom socialutskottet anser vi att den undantagsbestämmelse som Nederländerna begärt måste bort.
One Member State must not be allowed to treat its students differently from other Member States.
Det får inte bli så att en medlemsstat behandlar sina egna studenter eller tillfälliga anställda på annat sätt än de andra medlemsstaterna.
The committee takes a positive view and welcomes improvements especially for students.
Problemet med gränsarbetare känner vi alla till, och detta är inte"bara ett problem för Nederländerna - Tyskland - Belgien utan
We are all familiar with the problem of frontier workers, which affects not just the Netherlands, Belgium and Germany, but also France-Spain, Spain-Portugal, and Italy.
Enligt kommis sionens förslag skall de emellertid ha tillgång till vård varje gång som de är i behov av det, vilket ju egentligen borde vara självklart.
The problem is growing, because Member States are under
Detta är naturligtvis något som skall
No 4-501/63
trygghet.
Lindqvist report, Mrs Oomen-Ruijten suggests three amendments.
I sitt betänkande föreslår fru Oomen-Ruijten tre ändringsförslag.
The first and the third concern the derogation proposed for the Netherlands on the method of reimbursement between Member States of health care costs for students.
Det första och det tredje berör det föreslagna undantaget för Nederländerna om metoden för hur medlemsstaterna skall ersätta varandra för hälsovårdskostnader för studenter.
It seems that this derogation puts the Netherlands in a favourable position vis-à-vis the other Member States.
Det förefaller som om detta undantag ställer Nederländerna i en fördel aktig position gentemot övriga medlemsstater.
The Commission is therefore prepared to endorse these amendments.
Kommis sionen är därför beredd att tillstyrka dessa ändringsförslag.
the EU the right to emergency medical care as well.
Den liberala gruppen stöder ändringsförslag som syftar till att garantera att medborgare också från tredje land som studerar i EU skall ha rätt till akutsjukvård.
This, Mr President, is an improvement on the current situation.
Detta är, herr ordförande, en förbättring i förhållande till vad som gäller i dag.
But I would like to point out that there is still a difference between students coming from countries within the EU and students coming from outside.
Jag vill dock påpeka att det fortfarande är skillnad mellan studenter som kommer från länder inom EU och studenter som kommer utifrån.
All the same it is a step in the right direction which improves conditions for students coming from countries outside the Union.
Det är ändå ett steg i rätt riktning som förbättrar förhållandena för studerande som kommer från länder utanför unionen.
It ought to be possible to remove the remaining differences during the next round of reforms.
Den skillnad som finns kvar bör kunna åtgärdas vid nästa reformomgång.
The Liberal group will vote for this report.
Den liberala gruppen kommer att rösta för detta betänkande. kande.
The second amendment seeks to extend to third country nationals the right to health care when they are staying temporarily in a Member State other than that in which they are insured.
Det andra ändringsförslaget syftar till att utsträcka rätten till hälsovård till att omfatta även medborgare i tredje land när de tillfälligt vistas i ett annat medlemsland än det där de är försäkrade.
Mr Wolf made particular reference to this point.
Herr Wolf hänvisade särskilt till detta.
The Commission had already forwarded this idea to the Council in 1995, unfortunately without success.
Kommissionen vidarebefordrade denna idé till rådet redan 1995, tyvärr utan framgång.
How ever, the Commission is again prepared to take over this amendment in its modified proposal.
Dock är kommissionen återigen beredd att ta till sig detta ändringsförslag i dess modifierade form.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we have had the single market for quite some time.
Wolf (V). - (DE) Herr ordförande, kära kollegor! Vi har nu redan en tid haft den inre marknaden.
We also have gradually increasing crossborder mobility, but the free movement of workers is still inadequately under pinned by social security provisions and access to health care.
Vi har också en långsamt tilltagande, gränsöverskridande rörlighet men arbetstagarnas fria rörlighet ges alltjämt otillräcklig näring i form av social säkerhet samt säkerställande av och tillgång till hälsovårdssystem.
The Commission proposal and Mrs Oomen-Ruijten's report therefore represent the very first steps towards creating the minimum that is necessary to ensure that basic social rights continue to be guaranteed in the context of the growing crossborder mobility of workers.
Där utgör i själva verket Oomen-Ruijtens betänkande och kommissionens underlag det allra första steget, för att överhuvudtaget som en början åstadkomma ett minimum, som vi behöver för att de grundläggande sociala rättigheterna också ska fungera i samband med den reellt tilltagande gränsöverskridande rörligheten hos arbetstagare.
Finally, there was another point raised by the rapporteur.
Slutligen tog föredraganden upp ytterligare en punkt.
It does not have anything in particular to do with today's report.
Den har inget specifikt att göra med dagens betänkande.
However, it concerns a decision of the Dutch Government and it is due to enter into force shortly.
Däremot rör den ett beslut fattat av den nederländska regeringen och som träder ikraft inom kort.
It relates to disability pensions.
Det berör sjukpensioner.
DG V is aware of the issue and has received representations from disabled people concerning this proposal.
DG V är medvetet om denna fråga och har uppvaktats av handikappade i samband med detta förslag.
DG V has asked the legal service for advice on this matter and the issue appears to be quite complicated.
DG V har bett den juridiska tjänsten om råd i denna fråga och den förefaller vara nog så komplicerad.
It is also politically sensitive.
Dessutom är den politiskt känslig.
Even if the Commission is unhappy with the new decision, it cannot prevent it coming into force.
Även om kommissionen inte är tillfreds med det nya beslutet, kan den inte förhindra att det träder ikraft.
However, should it come into force, the Commission could be in a position to institute infringement proceedings, if it is contrary to European Union law.
Men, skulle det tillämpas, är kommissio nen i stånd att inleda ett överträdelseförfarande, om det står i strid mot EU-lag.
I give an assurance to the honour able Member that the matter will be pursued with all diligence as she has indicated it should be.
Jag kan försäkra parlamentsledamoten, att denna fråga kommer att följas med all den iver som hon efterlyste.
Passenger registration and training of seafarers
Registrering av ombordvarande på passagerarfartyg - Utbildning för sjöfolk
It is important that the provisions will also apply to students and workers on vocational training courses, since this an area in which mobility is particularly increasing, thereby contributing to the consolidation and development of the internal market in paid employment.
Det är viktigt, att detta också fungerar för arbetstagare under utbildning och att studenter inkluderas, ty i själva verket handlar det om ett område, där rörligheten med rätta också särskilt utvecklas till ett bidrag till att befästa och utveckla den inre marknaden för det aktuella arbetet.
I would also stress the importance of ensuring that third-country nationals are no longer discriminated against, as at present.
Jag betonar också nödvändigheten av att tillse, att medbor gare från tredje land inte fortsatt diskrimineras på nuvarande sätt.
We must continue to take steps in this direction.
Vi måste arbeta vidare i denna riktning.
There are other wishes that remain unfulfilled.
Det finns också ytterligare andra önskemål som förblir öppna.
Since we are inter ested in ensuring the development of crossborder mobility within the European Union, we are also interested in making it possible for workers to take benefits from their own Member State with them when they go to reside temporarily in another Member State.
Samtidigt som vi naturligtvis har intresse av, att flyttningen, den gränsöverskridande rörligheten utvecklas inom den europeiska unionen, har vi också intresse av att möjliggöra, att fördelaktiga bestämmelser kan tas med från det egna landet när det rör sig om en tillfällig vistelse i ett annat land inom unionen.
In its assessment of the possibilities here, the report falls short of what is required.
Här stannar betänkandet i sin realistiska bedömning av möjligheterna långt bakom vad som vore nödvändigt.
To sum up, it can be said that in those areas where Parliament has a say, it clearly has difficulties securing even small advances.
Egentligen kan vi totalt sett göra sammanfattningen, att vi inom de områden, där parlamentet har någonting att säga, uppenbarligen har mycket stora svårigheter att få igenom även små framsteg.
Only in areas in which it has no say can it formulate broad principles.
Endast i de fall vi ingenting har att säga kan vi formulera stora principer.
We must finally overcome this discrepancy.
Denna brist måste vi nu till slut övervinna.
We must introduce genuinely principled and radical policies in our legislative processes.
Vi måste komma fram till en genuint principstyrd, genom gripande politik i vårt lagstiftningsarbete.
A4-0152/97 by Mr Watts, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive (COM(96)0574 - C4-0029/97-96/0281(SYN)) on the registration of persons sailing on board of passenger ships;
A4-0152/97 av Watts för utskottet för transport och turism om förslag till rådets direktiv (KOM(96)0574 -C40029/97-96/0281(SYN)) om registrering av om bordvarande på passagerarfartyg;
A4-0174/97 by Mr Parodi, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the proposal for a Council Directive (COM(96)0470 - C4-0550/96-96/0240(SYN)) amending Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers.
A4-0174/97 av Parodi för utskottet för transport och turism om förslag till rådets direktiv (KOM(96)0470 -C40550/96-96/0240(SYN)) om ändring av direktiv 94/58/EG om minimikrav på utbildning för sjöfolk.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I would first like to thank Mrs Oomen-Ruijten, the rapporteur, for the continuing support she gives to the amendments of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EEC) No 574/72.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande, först av allt vill jag tacka fru Oomen-Ruijten, föredraganden, för det fortsatta stöd hon ger till ändringsförslagen till förordning (EEG) nr 1408/71 och förordning (EEG) nr 574/72.
The Commission welcomes the very positive attitude of the European Parliament on this proposal and Parliament shares the Commission's opinion that Regulations (EEC) No 1408/71 and 574/72 on the coordination of national social security schemes need to be updated in the light of changes made in national legislation.
Kommissionen välkomnar Europaparlamentets mycket positiva inställning till detta förslag och parlamentet delar kommissionens åsikt att förordning (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 om samordning av nationella system för social trygghet måste uppdateras mot bakgrund av förändringar i nationell lagstiftning.