natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consul utions shall uke place, where (he Contracting Parties concerned so request, in order to take account of their respective interests;
Detta kapitel samt protokollen 5 och 6 skall inte gälla för relationer mellan AVS-staterna och de franska utomeuropeiska departementen.
Trade in services
Handeln med tjänster
(2) if, during the application of this Convention, the ACP Sutes consider that agricultural products covered by Article 168 (2) (a) other than those subject to special treatment should benefit from such treatment, consultations may uke place within the Council of Ministen;
3) När en part anser att hinder för varurörelser uppstår som resultat av en annan parts gällande regler eller av deras tolkning, tillämpning eller administration.
The Contracting Parties recognize the importance of trade in services for the development of the ACP Sutes' economies, on account of the increasing role of services in international trade and their considerable growth potential.
Parterna inser rjänstehandelns vikt för utvecklingen av AVS-staternas ekonomier, beroende på tjänsternas ökande roll i den internationella handeln och deras ansenliga tillväxtpotential.
(3) where a Contracting Party considers that obstacles to the movement of goods arise as a result of the existing rules of another Contracting Party or,the interpreution, application or administration (hereof;
4) När gemenskapen eller medlemsstaterna vidtar skyddsåtgärder i överensstämmelse med artikel 177 får samråd om dessa åtgärder äga rum inom minister rådet om de berörda parterna så begär, i synnerhet i syfte att säkerställa att artikel 177.3 iakttas.
The ACP Sutes and the Community recognize that the long-term aim in this area is a progressive liberalization of trade in services, with due respect for national policy objectives, and uking due account of the level of development of ACP Sutes.
AVS-staterna och gemenskapen inser att det lång siktiga målet inom detta område är en fortskridande liberalisering av tjänstehandeln med vederbörlig respekt för den nationella politikens mål och under hänsynstagande till AVS-staternas utvecklingsnivå.
Therefore, the Contracting Panics will negotiate amendments or further elaboration of this Convention to uke account, and to take advantage, of the outcome of the multilateral trade negotiations in the GATT.
Därför kommer parterna att förhandla om ändringar eller fortsatt utveckling av denna konvention för att ta hänsyn till och dra fördel av resultatet av de multilaterala handelsförhandlingarna ¡nom GATT.
Until the entry into force of a common organization of (he market in spirits and notwithstanding Article 167 (1),
Fram till ikraftträdandet av en gemensam organisation av marknaden för alkoholdrycker och utan hinder av artikel 167.1 skall införsel till gemenskapen av produkter under underrubrikerna 2208 40 10, 2208 40 90, 2208 90 11
Following (he negotiations referred to in paragraph 4, which will uke place within the framework of the Council of Ministen, the Council of Ministen may adopt any amendment to this Chapter.
Efter de förhandlingar som avses i punkt 4 och som kommer att äga rum ¡nom ramen för ministerrådet får ministerrådet anta varje slag av ändringar till detta kapitel. tel.
COOPERATION IN THE FIELD OF COMMODITIES
SAMARBETE INOM RÅVARUOMRÅDET
Cotton Unters 12. Coconuts 13. Copra 14. Coconut oil
Bomullslinters 12. Kokosnötter 13. Kopra 14. Kokosolja ja
Raw hides and skins
Oberedda hudar och skinn
Leather of bovine animals
Läder av nötkreatur
4104 10 to
4104 10 till 4104 29
Sheep and lamb skin leather 21.
Läder av får- och lamm 21.
Goat and kid skin leather
Läder av ger och killing
With the aim of remedying the harmful effects of the instability of expon earnings and to help the ACP Sutes overcome one of the main obstacles to (he stability, profitability and sustained growth of their economies, to suppon their development efforts and to enable them in this way to ensure economic and social progress for their peoples by helping to safeguard their purchasing power, a system shall be operated to guarantee the stabilization of expon earnings derived from the ACP Sutes' exports to the Community or other destinations as defined in Article 189, of products on which their economies are dependent and which are affected by fluctuations in price or quantity or both these faeton.
I syfte att avhjälpa de skadliga verkningarna av exportinkomsternas instabilitet och för att hjälpa AVS-staterna att komma över ett av de huvudsakliga hindren för stabiliteten, lönsamheten och den hållbara tillväxten i sina ekonomier, för att stödja deras utvecklingsansträngningar och för att på detta sätt ge dem möjlighet att säkerställa ekonomiska och sociala framsteg för sina folk genom att bidra till att säkerställa deras köpkraft, skall ett system genomföras som stabiliserar de exportinkomster som härrör från AVS-staternas export till gemenskapen eller till andra desrinationer, definierade i artikel 189, av varor som deras ekonomier är beroende av och som påverkas av fluktuationer i pris, kvantitet eller båda dessa faktorer.
Fresh bananas 25.
Färska bananer 25.
Dried bananas 26.
Torkade bananer 26. Te 27. Sisal, obreredd 28. Vanilj 29. Kryddnejlikor 30.
Wool not carded or combed 31.
Ull, okardad och okammad 31. Fint hår av angoraget 32. Gummi arabicum 33.
3301 11 to 3301 29
3301 11 till
In order to attain these objectives, transfers shall be devoted, in accordance with a framework of mutual obli­gations to be agreed between the ACP Sute concerned and the Commission in each case, either to the sector, interpreted in the widest possible sense, that recorded the loss of expon earnings and be used there for the benefit of economic operaton advenely affected by this loss, or, where appropriate, to diversification, either for use in other appropriate productive sectors in principle agri­cultural, or for (he processing of agricultural products.
För att dessa mål skall nås skall överföringar göras inom ramen för ömsesidiga förpliktelser som skall över enskommas mellan de berörda AVS-staterna och kommissionen i varje särskilt fall, antingen till den sektor, tolkat i vidaste möjliga bemärkelse, som har uppvisat förlust av importinkomster, varvid medel skall användas där till förmån för ekonomiska aktörer som påverkas ogynnsamt av denna förlust eller där så är lämpligt för an åstadkomma diversifiering, varvid de överförda medlen antingen används i andra lämpliga produktionssektorer, i princip på jordbruksområdet, eller för bearbetning av jordbruksprodukter. produkter.
Pepper 38.
Peppar 38. Räkor
Article 187 The following products shall be covered:
Följande varor skall täckas:
Nutmeg and mace
Muskot och muskotblomma
Raw or roasted coffee
0901 11 till 0901 22
Shea nut oil ex 1515 90 40 to ex 1515 90 99
Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe ex 1515 90 40 till ex 1515 90 99 ex 0804 50
Cotton not carded or combed
10 Bomull, okardad och okammad
In all cases of application of the system, (he Commission shall, in (he interests of the ACP Sute concerned, consider as products within the meaning of this chapter:
Vid all tillämpning av systemet skall kommissionen i de berörda AVS-staternas intresse anse följande som varor enligt detta kapitel: skall systemet automatiskt tillämpas på dess export av var och en av de varor som anges i artikel 187.2, oberoende av destination.
(a) each product Usted in paragraph 1 ;
a) Varje enskild vara i punkt 1.
For each year of application and for each ACP Sute, the Commission shall check that these criteria have been fulfilled.
När det gäller de minst utvecklade AVS-staterna skall procenttalet vara 60.
(b) product groups 1 and 2, 3 to 7, 8 and 9, 10 and 11, 12 to 14, 15 to 17, 18 to 21, 22 and 23, 24 and 25, 47 and 48.
b) Varugrupperna 1 och 2, 3 till 7, 8 och 9, 10 och 11, 12 till 14, 15 till 17, 18 till 21, 22 och 23, 24 och 25, 47 och 48.
For the purposes stipulated in Article 186 and for the duration of (he Financial Protocol annexed to this Convention, the amount provided for in that protocol shall be allocated to the system.
För de ändamål som anges i artikel 186 och under giltighetstiden för det finansprotokoll som är bifogat denna konvention skall ¿et i protokollet angivna beloppet tilldelas systemet.
This amount shall cover all commitments under the system.
Detta belopp skall täcka alla åtaganden inom systemets ram. Det skall förvaltas av kommissio-
The overall amount referred to in Article 190 shall be divided into a number of equal annual instalments corresponding to the number of years of application of the Financial Protocol.
Det totalbelopp som anges i artikel 190 skall delas upp i ett antal lika stora årliga betalningar, motsvarande det antal år varunder finansprotokollet skall vara giltigt.
If, 12 months after the entry into force of (his Convention, one or more products not contained in the list in Article 187 but upon which the economies of one or more ACP Sutes depend to a considerable extent are affected by sharp fluctuations, the Council of Ministen shall decide, not more than six months after the presenution of a request by the ACP Sute or Sutes concerned whether or not to include the said product or products in the list, uking account of faeton such as employment, deterioration of the terms of trade between the Community and (he ACP Sute concerned, the level of development of the ACP Sute concerned and the conditions which characterize products originating in the Community.
Om det tolv månader efter denna konventions ikraftträdande finns en eller flera varor som inte är förtecknade i artikel 187 men av vilka en eller flera AVS-staters ekonomi i ansenlig utsträckning är beroende och vilka drabbas av markanta fluktuationer, skall ministerrådet, ej mer än sex månader efter det att den eller de berörda AVS-staterna har framlagt en begäran härom, besluta om varan eller varorna skall föras in i förteckningen eller inte under hänsynstagande till sådana faktorer som sysselsättning, försämring av handelsförhållandet mellan gemenskapen och de berörda AVS-staterna, de berörda AVS-staternas utvecklingsnivå och de villkor som kännetecknar varor med ursprung i gemenskapen.
Whatever balance remains at the end of each year of application of the Financial Protocol annexed to this Convention except the Ian shall be carried forward auto matically to the following year.
Det belopp som eventuellt återstår vid slutet av varje år av tillämpningstiden för det finansprotokoll som är bifogat denna konvention, utom det sista året, skall automatiskt överföras till det följande året.
(a) by each ACP Sute to the Community of each product referred to in Article 187 (2);
Systemet skall gälla för inkomster från export
Article 192
Artikel 192 a) från varje AVS-stat till gemenskapen av varje produkt som anges i artikel 187.2,
Interest earned by investment in the market, over the period from 1 April to 30 June, of the sum equivalent to half each annual instalment, minus any advances and transfers paid during that period, shall be credited to the system's resources.
Ränta, intjänad genom investering på marknaden, för perioden från den 1 april till den 30 juni, på ett belopp motsvarande hälften av varje årlig avbetalning, minus eventuella förskott och överföringar som har betalats under denna period, skall krediteras systemets resurser.
(c) by the ACP Sutes benefiting from the derogation referred to in paragraph 3 to all destinations of each product referred to in Article 187 (2).
b) från de AVS-stater som gynnas av undantaget enligt punkt 2 till de andra AVS-staterna av varje produkt som anges i artikel 187.2 för vilken sådant undantag har beviljats, c) från de AVS-stater som gynnas av undantaget enligt punkt 3 till alla destinationer av varje produkt som anges i artikel 187.2.
Interest earned by investment in the market, over the period from 1 Jury to 31 March, of the sum equivalent to the second half of each annual instalment, minus any advances and transfers paid during that second period, shall be credited to the system's resources.
Ränta, intjänad genom investering i marknaden, under perioden från den 1 juli till den 31 mars, på ett belopp motsvarande den andra hälften av varje årlig avbetalning, minus eventuella förskott och överföringar som har betalats under denna andra period, skall krediteras systemets resurser.
Any pan of an annual instalment which has not been advanced or transferred shall continue to bear interest which will be added to the system's resources until its utilization in the following year.
Varje del av en årlig avbetalning som inte har förskotterats eller överförts skall fortsätta att uppbära ränta som skall läggas till systemets resurser till dess den utnyttjas under det följande året.
At the request of one or more ACP Sutes in respect of one or more of the products referred to in Article 187 (1), the Council of Ministen may decide, after examination of a repon established by the Commission on (he basis of (he relevant information provided by the requesting ACP Sute or Sutes, and not more than six months after the presenution of the request, to apply the system to exports of the products in question from the said ACP Sute or Sutes to other ACP Sutes.
På begäran av en eller flera AVS-stater avseende en eller flera av de varor som anges i artikel 187.1 kan ministerrådet efter granskning av en rapport, upprättad av kommissionen på grundval av den relevanta informa tion som tillhandahålls av den eller de ansökande AVS-staterna, och inte mer än sex månader efter ansökningens ingivande, besluta att tillämpa systemet på export av varorna i fråga från nämnda ÅVS-stat eller AVS-stater till andra AVS-starer.
The resources available for each year of application are made up of the sum of the following:
De resurser som är tillgängliga för varje tillämpningsår utgörs av summan av följande delar:
If, on the basis of relevant dau for the average of the two yean preceding (he application year, at least 70 % of an ACP Sute's total expon earnings from products covered by the system do not come from exports to the Community, (he system shall be auto-
Om enligt relevanta uppgifter om genomsnittet av de två åren närmast före ansökningsåret minst 70 % av en AVS-stats totala exportinkomster av varor som täcks av systemet icke kommer från export till gemenskapen
(2) (he sums carried forward under Article 191 (2);
De belopp som har överförts enligt artikel 191.2.
5 % of its total earnings from exports of all goods.
tillämpningsåret utgjorde minst 5 % av dess totala inkomster från export av alla. varor.
The percentage shall be 4 % in the case of sisal.
Procentsatsen skall vara 4 när det gäller sisal.
For the leastdeveloped, landlocked and island ACP Sutes, the percentage referred to in paragraph 1 shall be 1 %.
För de minst utvecklade staterna, inlandsstaterna och östaterna skall procentsatsen i punkt 1 vara 1.
If the total amount of the transfer bases in a year of application, calculated in accordance with Article 197, and where appropriate reduced in accordance with Articles 202 to 204, exceeds the amount of resources available in the system for that year, advance use shall be made automatically, for each year except the last, of a maximum of 25 % of the following year's insulment.
Om det totala beloppet av överföringsbaserna under ett tillämpningsår, beräknat i överensstämmelse med artikel 197 och i förekommande fall reducerat i överensstämmelse med artiklarna 202-204, överstiger de resurser som finns tillgängliga i systemet för det året, skall förskottsanvändning automatiskt ske, för varje år utom det sista, av maximalt 25 % av det följande årets betalning.
A substantial fall in production shall be uken to mean at least 50 % of the average production during the three yean preceding the year of the disaster.
Med en väsentlig nedgång i produktionen skall menas minst 50 % av genomsnittsproduktionen under de tre åren närmast före året för katastrofen.
If, after the operation referred to in paragraph 1, the amount of resources available is still less than the total amount of the transfer bases referred to in paragraph 1 for the same year of application, the amount of each transfer basis shall be reduced by 10 % of that amount.
Om det tillgängliga resursbeloppet, efter den operation som anges i punkt 1, fortfarande är mindre än det totalbelopp av överföringsbaserna som anges i punkt 1 för samma tillämpningsår, skall beloppet av varje över föringsbas reduceras med 10 % av det beloppet.
If, after the reduction referred to in paragraph 2, the total amount of the transfers so calculated is less than the amount of resources available, the remainder shall be shared among all the transfers in proportion to the amounts by which each transfer was reduced.
Om totalbeloppet av de sålunda beräknade överföringarna, efter den reduktion som avses i punkt 2, är mindre än det tillgängliga resursbeloppet, skall återstoden delas mellan överföringarna i proportion till de belopp med vilka varje överföring reducerars.
In order to implement the system, a reference level and a transfer basis shall be calculated for each ACP Sute and for exports of each product referred to in Article 187 (1) to the Community or other destinations as defined in Article 189.
För genomförande av systemet skall en referensnivå och en överföringsbas beräknas för varje AVS-stat och för export av varje produkt som anges i artikel 187.1 till gemenskapen eller andra destinationeri enlighet med i artikel 189.
The reference level shall be constituted by the average of export earnings during the period of the six calendar yean preceding each year of application less the two yean with the highest and lowest figures.
Referensnivån skall utgöras av de genomsnittliga exportinkomsterna under den period som omfattar de sex kalenderåren närmast före varje tillämpningsår med undantag för de två år som har det högsta och det lägsta värdet.
If, after the reduction referred to in paragraph 2, the total amount of the transfers which may give rise to a payment exceeds the amount of available resources, the Council of Ministen shall evaluate the situation on the basis of a Commission report on the probable development of the system and shall examine the steps to be taken to remedy that situation, within the terms of this Convention.
Om totalbeloppet av de överföringar som kan ge upphov till betalning, efter den reduktion som anges i punkt 2, överstiger beloppet av de tillgängliga resurserna, skall ministerrådet utvärdera situationen på grundval av en rapport från kommissionen om systemets troliga utveckling och analysera vilka åtgärder som bör vidtas för avhjälpande av den situationen, inom ramen för denna konvention.
In the case of the leastdeveloped ACP Sutes, this percentage shall be 1 %.
För de minst utvecklade staterna skall denna procentsats vara 1.
In the case of any balance remaining from the overall amount referred to in Article 190, including the interest referred to in Anide 192 after the expiry of the last year of administration of the system under the Financial Protocol annexed to this Convention:
I händelse av att någon del återstår av det totalbelopp som anges i artikel 190, inklusive den ränta som avses i artikel 192 efter utgången av systemets sista administrationsår under det finansprotokoll som är bifogat denna konvention skall
The reductions referred to in paragraph 3 shall not apply in the case of the leastdeveloped or landlocked ACP Sutes if the difference between the reference level and actual earnings is less than ECU 2 million, or in the case of island ACP Sutes if this difference is less than ECU 1 million.
Reduktionerna enligt punkt 3 skall inte tillämpas på de minst utvecklade staterna eller inlandsstaterna om skillnaden mellan referensnivån och de verkliga inkomsterna är mindre än 2 miljoner ecu eller, när det gäller östater, om denna skillnad är mindre än 1 miljon ecu.
(a) the amounts resulting from the application of the percentages referred to in Article 197 (3) and (4) shall be repaid to each ACP Sute in proportion to the deduction or deductions made in application of those provisions;
a) de belopp som utgör resultat av tillämpningen av de procentsatser som anges i artiklarna 197.3 och 197.4 återbetalas till varje AVS-stat i proportion till det eller de avdrag som har gjorts genom tillämpning av de bestämmelserna,
(b) if any balance remains after application of (a), the Council of Ministen shall decide on its use.
Inte i något fall skail reduktionen av skillnaden mellan referensnivån och de verkliga inkomsterna vara större än b) det belopp som eventuellt återstår efter tillämpning av punkt a användas på det sätt ministerrådet beslutar.
— 20 % for the leastdeveloped and for landlocked ACP Sutes,
— 20 % för de minst utvecklade staterna och för inlandsstaterna.
— 30 % for other ACP Sutes.
— 30 % för andra AVS-stater.
The system shall apply to the earnings from an ACP Sute's exports of the products referred to in Article 187 (2) if, during the year preceding the year of application, earnings from the expon of each product to all destinations, re-exports excluded, represented at least
Systemet skall tillämpas på de inkomster från en AVS-stats export av varor som anges i artikel 187.2 om inkomsterna från exporten av varje produkt till alla destinationer, återexport undantagen, under året före
— begins processing a product traditionally exported in the raw sute, or
— börjar bearbetning av en vara som traditionellt har exporterats i oförädlat tillstånd, eller
(a) referred to in Article 189 (2), the statistics relating to exports of the product or products in question to other ACP Sutes shall be the volume exported by (he ACP Sute concerned multiplied by the average unit value of imports by the Community as calculated and published by the Statistical Office of the European Communities or, failing those, the statistics of the ACP Sute concerned;
— börjar exportera en vara som den inte traditionellt producerat, a) som anges i artikel 189.2, skall de statistiska uppgifter som hänför sig till export av den eller de ifrågavarande varorna till andra AVS-stater utgöras av den berörda AVS-statens exportvolym multiplicerad med det genomsnittliga enhetsvärdet av gemenskapens import såsom detta beräknas och publiceras av Europeiska gemenskapernas statistikkontor eller, när sådan uppgift saknas, den ifrågavarande AVS-statens statistik, kan systemet sättas i verksamhet på grundval av en referensnivå, beräknad över de tre åren närmast före tillämpningsåret.
(b) referred to in Article 189 (3), the statistics relating to exports of the product or products in question to all destinations shall be the volume exported by the ACP Sute concerned multiplied by the average unit value of imports by the Community as calculated and published by the Statistical Office of the European Communities or, failing those, the statistics of the ACP Sute concerned.
När det gäller de AVS-stater för vilka det undantag har beviljats b) som anges i artikel 189.3, skall de statistiska uppgifter som hänför sig till export av den eller de ifrågavarande varorna till alla destinationer vara den berörda AVS-statens exportvolym multiplicerad med det genomsnittliga enhetsvärdet av gemenskapens import såsom detta beräknas och publiceras av Europeiska gemenskapernas statistikkontor eller, om dessa upp gifter saknas, den berörda AVS-statens statistik.
— referred to in Article 189 (2), the transfer basis shall be calculated by adding to the earnings from expons of the product or products concerned to the Community the earnings from exports of those products to other ACP Sutes;
— som anges i artikel 189.2, skall överföringsbasen beräknas genom att inkomsterna från export av dessa varor till andra AVS-stater läggs till inkomsterna från export av den eller de ifrågavarande varorna till gemenskapen,
Should there be significant differences between the statistics of the Statistical Office of the European Communities and those of the ACP Sute concerned, consultation shall be held between that ACP Sute and the Commission.
I händelse av betydande skillnader mellan statistiken från Europeiska gemenskapernas statistikkontor och den berörda AVS-staten, skall samråd hållas mellan den AVS-staten och kommissionen.