natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We know that the entire subject is governed by agreements and that most of the Agreements that have been approved for a long time have not entered into force.
Blockaden av Medafonderna har redan pågått alltför länge. Resultatet av detta är det motsatta mot vad som var meningen och tyvärr har på grund av det Barcelona-processen under grävts i sin helhet.
Several paths are therefore proposed in the report: one is that of the under taking to ratify the agreements that have already been established and, from this point of view, we hope we can make use of the Treaty of Amsterdam soon ás well.
Colajannibetänkandet kommer egentligen alldeles för sent men bättre sent än aldrig. Jag måste gratulera kollega Colajanni till det sätt, enligt min mening ett mycket intelligent sätt, på vilket han givit innehåll åt de möjligheter som fördraget ger.
It should also be pointed out that one of the times obstruct ing the operation of the agreements consists ofthe exceptions, of the reservations made by the various States, and it is very clearly recalled that the principle of double ac cusation, which is now out of use and only valid as a prin ciple, would be definitively abandoned.
Han har med sitt betänkande inte bara ökat parlamentets roll när det gäller att vidta lämpliga åtgärder om Medelhavspartnern inte följer avtalen om de mänskliga rättigheterna.
Bontempi (PSE), rapporteur. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the report submitted this morning for the Chamber's attention includes in its principal objectives that of dealing fundamentally with a problem that has existed for some time: the problem ofthe weakness of judicial cooperation in the international fight against organized crime.
Han har låtit alla institutioner behålla sitt värde men samtidigt gjort Medel havspartnerna en stor tjänst och i och med det gjort det möjligt att på nytt ge Barcelona-processen ett praktiskt innehåll. Jag hoppas att hans förslag antas av rådet och kommissionen och att parlamentet här i dag godtar det i sin helhet.
Judicial cooperation is the Cinderella, the weakest and most backward form of cooperation.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande!
Even police cooperation, with which we still have many problems, is more advanced than judicial cooperation.
Jag håller med föregående talare och vill särskilt betona de positiva punkter som finns i Colajannis ändring av kom missionens förslag.
Finally, perhaps the most significant part ofthe proposals relates to the agreements we are proposing.
För det andra vill jag ändå ta tillfället i akt att slå på var ningsklockan i samband med Barcelona-processens fort skridande.
We are pro posing agreements for a direct communication between magistrates, for establishing specific times for letters rogatory, and for the automatic circulation of evidence.
Det är naturligtvis riktigt som kollega Van Bladel säger att det hela kört fast i ekonomiskt avseende.
In fact, this is a problem that occurs a great deal in Italy, for example, but I think it applies to all countries, judging by the alarming figures. The figures indicate answers to let ters rogatory in the various countries, even over a long period, of around 15 %: a judge or a bench of magistrates ask for 100 % and 15 % reply.
Vi måste dock tillägga att, och det är mycket allvarligare, att Barcelona-processen minskat i politisk betydelse på grund av att fredsprocessen kört fast, för den ansågs alltid ligga mer i linje med fredsprocessen, men också på grund av bristande politiskt engagemang på ministernivå.
Frankly that is too few, be cause the agreement we haye and the relations between the judicial authorities ofthe various countries, to achieve appreciable results against international crime, cannot now be radically removed from relations between magistrates in the same country.
Sedan Barcelonakonferensen har det egentligen inte förekom mit något avgörande politiskt engagemang på minister nivå och det kan med sorg konstateras att man när allt kommer omkring går vidare längs de befintliga bilaterala kanalerna medan den regionala dimensionen, som var det extra tillägg man ville ha, absolut inte kommer till sin rätt.
This is a point of quality, a leap in quality.
Jag tror alltså att vi i egenskap av parlament måste göra ett tydligt ställningstagande i den frågan.
We know that it is very difficult today to explain convincingly to the citizens that, while two minutes is more than enough to transfer enormous sums of money from one financial market to another, and maybe these sums are of ten the result of the laundering of income from various types of crimes, two judges in two EU countries will hardly talk through months and months of work.
Det intè bara för att det återinrättar eller närmar sig ett återinrättande av jämvikten mellan de tre institutionella organen, till förmån för det demokratiska organet framför andra, det som är direkt valt av folken och som har en väsentlig betydelse utöverjämviktsprincipen för dessa myndigheter: detta förslag berör frågan om Meda, viktiga frå gor som avser gemenskapens relationer med tredje land.
This sit uation should therefore be changed, and the report pro poses to define an operating attitude for the Union.
Frågor av ett slag som i verkligheten handlar om utrikespolitiken.
I would like to point out this aspect: the Parliament is not stating just the principles, not indicating just the problems, but pointing out a very specific path through two types of objectives: one medium- and longterm and the other with shortterm or even immediate measures, that can only be adopted with the political desire of the national governments and parliaments.
Det handlar också om Europeiska unionens för fogande över resurser, dvs. pengar som de europeiska skattebetalarna dyrt får stå för. Följaktligen har Europa parlamentet i detta fall både rätt och skyldighet att ingripa i förfarandet.
Other proposals then relate to the approximation and harmonization of legislations.
González Triviño (ARE). - (ES) Herr ordförande, ärade ledamöter, ledamöter av kommissionen!
We have already cast votes, on which we are waiting to receive confirmation from the Council, on participation in common organized crime and on corruption. I think it advisable to make two points here: firstly, we need to identify several common crimes on key issues with regard to organized crime.
Det betänkande som det i dag debatteras och röstas om är av stor vikt eftersom det innebär en komplettering av en förordning som skall tjäna det ambitiösa målet att väcka de demokratiska friheterna i Medelhavsregionen och närma Nordafrikas och Mellanösterns folk till Europeiska unionen.
Secondly, there is the crucial question of fraud which we need to start experimenting on with the advanced forms of unification.
Jag skulle bara vilja att detta ändringsförslag vore hårdare och strängare beträffande att Europaparlamentets yttrande måste vara obligatoriskt för rådet och för kommissionen och inte tomma ord, då Europaparlamentet ger sin synpunkt, även om sedan rådet i kombination med kom missionen i praktiken fattar de beslut som de vill, så som det vanligtvis sker.
Unfortunately, however, we also need to note that the integration
Jag är överens med det som har lagts fram, men det finns en annan sida, dvs. om åtgärder vidtas för att avbryta
Finally, I would like to consider certain concerns present in some amendments, that deserve a reply. While we are reinforcing this cooperation, we should also concern our-
Innan jag fortsätter vill jag understryka att vår grupp är för betänkandet som Colajanni utarbetat, såväl som med den föreslagna ändringen i kommissionens text; denna änd ring syftar till att Europaparlamentets åsikt skall höras när detta forum anser att det saknas någon väsentlig förutsättning för att stödåtgärder till en Medelhavspartner skall kunna fullföljas.
And I would like to recall that, very often, in this field of organized crime, it is not a question of defending one citizen but great economic forces that are managing to systematically block the letters rogatory.
Medaprogrammet, som denna femårsperiod tilldelats nästan 3 500 miljoner ecu, är än så länge det mest ambitiösa initiativ som tagits av Europeiska unionen för att stärka säkerheten och den politiska stabiliteten i Medelhavsregionen.
We should therefore wonder about maintaining these principles, just as the work to establish whether the condition for the democratic system of guarantees respects another right held by the citizen, as well as the citizen himself, which is that of legality.
För att detta initiativ skall få önskad effekt är det nödvändigt att Europeiska unionens samarbete med de länder som ingår i Medaprogrammet sker på grundval av en absolut respekt för de demokratiska friheterna och för de mänskliga rättigheterna.
First, a Eu ropean liaison office could be created to cross-match in formation and advice, conduct investigations and pass on the results to courts in the individual countries.
Det finns en djup politisk, kulturell, social och ekonomisk klyfta mellan samhällena på var sida om Mare nostrum.
Theato (PPE), draftsman ofthe opinion ofthe Committee on Budgetary Control. - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to be gin by congratulating the rapporteur, Mr Bontempi on his excellent report and I should like to emphasize that I have had a very good working relationship with him and the Committee on Civil Liberties for many years in matters concerning the legal protection of citizens.
Nåväl, det finns ingen risk för att dialogen runt Medelhavet dör om man utesluter ett land som inte uppfyller de regler som beslutats i Barcelona, precis som den inte dör ut på grund av att man, ofta på dåliga grunder, utesluter andra kandidatländer.
The field I represent is limited to the protection.of the EU budget and therefore the taxpayer, as is my opinion today on behalf of the Committee on Budgetary Control.
Dialogen misslyckas enbart när parlamentet och de andra europeiska institutionerna ger sitt tysta medgivande till den uteblivna respekten för grundläggande mänskliga rättigheter.
The emotive term 'European state prosecutor's office', as characterized in the well-known expert study of the corpus juris, should be replaced by a designation which clearly precludes any confusion of terms and any under standable reservations that may result. Mr President, la dies and gentlemen, I trust we will have the courage to look to the future in this highly sensitive but very important area and would like to reiterate my sincere thanks to Mr Bontempi.
Självfallet är det inte nödvändigt att likforma de olika kulturerna och sociala traditionerna, men det är viktigt och nödvändigt att respekten för de demokratiska friheterna och för de mänskliga rättigheterna blir en permanent norm i alla länder som önskar ha nära förbindelser med Europeiska unionen.
In terms of administrative law it has now been possible to get some protective measures off the ground but, as always, it will take a long time to create a legal framework to protect the Community budget under criminal law, although the need for action is urgent as surveys have shown that 70 % of Europe's taxpayers are much more critical of the fraudulent and improper use of tax money than tax evasion as such.
Den spända politiska situationen i Algeriet och i de av Is rael ockuperade territorierna - för att inte tala om spänningarna i Egeiska havet - är tillräckliga exempel för till vilken punkt det är viktigt att stimulera staterna till att de skall utvecklas mot en större respekt för de demokratiska friheterna.
Frischenschlager (ELDR), draftsman ofthe opinion of the Committee on Institutional Affairs. - (DE) Mr President, this report deals with a very important political task for the future and I should like to thank the rapporteur for all his work.
Dagens diskussion om Medaprogrammet hänger samman med Med-programmens problem och jag tycker det ver kar lämpligt att ta tillfället i akt att stryka under att parlamentet, via budgetkontrollutskottet, inte bojkottar en upptining av Med-programmen, vilket man påstår från kom missionens sida.
Criminals have been the quickest to benefit from freedom of movement in Europe.
Det som parlamentet däremot kräver är ett helhjärtat sam arbete från kommissionens sida.
Much time has already been devoted to the consequences for the police but unfortunately the accompanying constitutional and political measures will take even longer.
Den här processen pågår lyckligtvis redan och i samband med en offentlig utfrågning nyligen gav kommissionens oss en hel serie data.
In the Committee on Institutional Affairs we have therefore concentrated on the main constitutional and political points of principle.
Avslutningsvis vill jag uttrycka en förhoppning om att den gemensamma ministerkonferens som kommer att hållas i Palermo i juni nästa år och det forum för dialogen Europa-Medelhavet som borde se dagens ljus inom kort, kommer att återuppliva den Europa-Medelhavspolitik som, jämfört med starten full av förväntningar, i dag har förlorat sin glans och sin politiska spänning och detta bortsett från grundproblemet, som utgörs av att fredsprocessen mellan Israel och Palestina blockerats.
Among the many obstacles in the way of protecting financial interests effectively is one in particular: the blatant lack of cooperation between the judicial authorities in in dividual countries, who are faced by an increasingly wellequipped criminal underworld.
När man redigerade arbetsordningen för Medaprogrammet, lämnades artikel 16 frågan öppen om vilken metod som definitivt skulle användas vad gäller vidtagandet av åtgärder gentemot en Medelhavspartner som saknar nå gon av de väsentliga förutsättningarna.
As was shown in a hear ing in April organized by our two committees, no significant successes have been chalked up either at a procedural level or in terms of international cooperation.
De förhoppningar som restes har dämpats av den långsamhet med vilken det satts i gång, i stor utsträckning på grund av blockeringsåtgärder från vissa medlemsländer vilkas namn jag, i detta ögonblick, föredrar att glömma.
Firstly we wanted to stress that we have a major political opportunity for integration and an instrument that is much better than the previous agreements, as is demonstrated very clearly in the report.
Det är önskvärt att man genom godkännandet av det här betänkandet ger ny kraft åt genomförandet av program met och gör verklighet av målet att Medelhavsområdet skall vara ett område utan konflikter och med ett harmoniskt förhållande mellan dess länder.
I think it is important to high light this.
Och som avslutning på mitt inlägg önskar jag gratulera Colajanni.
What can be done?
Burtone (PPE). - (IT) Herr ordförande!
Parliament has already adopted pro posals aimed at protecting financial interests in a few special fields, for example in the final report of the commit tee investigating transit procedures, in its resolution on the Mediterranean programmés or its resolution on the combating of fraud.
Detta är ett till fälle för att ytterligare bedöma värdet av vissa sociala och civila skyddsnormer i Medaförordningen, som omfattar olika metoder för att tillämpa program och eventuellt ställa in samarbetet med länder som inte respekterar rättsstatens demokratiska principer.
In all three reports there is a clear de mand for a judicial authority at European level to coordinate and cooperate with individual countries' investigative and criminal prosecution authorities and procedures.
Kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och demokratin i vissa länder runt Medelhavet är tyvärr inte bara en misstanke utan en dramatisk verklighet.
Its primary ob jective must be to define its most likely tasks and competences in order to make up for current deficiencies, such as investigations that last years, technical and diplomatic
Europaparlamentet har inte bara bekräftat sitt eget engagemang när det gäller rätten till frihet och demokrati, utan också - i detalj - vid första och andra behandlingen, understrukit behovet av att Europaparlamentet tillåts spela
Thirdly, I would like to mention the role of the European Court of Justice.
Viola (PPE). - (IT) Herr ordförande!
The supremacy of the rule of law - espe cially in the practice of criminal law-requires judicial supervision, but also judicial progression. We are therefore also in favour of a change in the preliminary ruling procedure, which can now only produce results if the Member
Det Europeiska folkpartiets grupp kan å ena sidan inte undvika att glädjas åt den förändring som kommissionen föreslår i Medaförordningen, men vi kan å andra sidan inte undvika att understryka detta parlaments rätt att formulera sina egna re kommendationer eller uttrycka en åsikt i enlighet med ar tikel J 7 i fördraget och möjligheten att göra det.
This is simply too little and must also be changed.
Burtone måste ligga till grund för Medaprogrammet.
I agree with Mr Bontempi that this is about a step-by-step process, a process in which we deepen the specific cooperation, and at the same time work to coordinate our rules.
en direkt roll när det gäller att inleda sanktioner vid en eventuell brist på respekt för principerna om demokrati och frihet i vissa länder runt Medelhavet.
Fourthly, the whole political task of fighting crime is something that is of course strongly characterized as a matter for nation states.
Kommissionen har föreslagit att beslut skall fattas med kvalificerad majoritet, vilket också har godkänts av ministerrådet.
We therefore have to exert pressure to ensure that progress is made. Amsterdam now pro vides us with an opportunity and that is closer cooperation.
Tanken är att på ett kraftfullt sätt förmedla budskapet att Europa, när så krävs, inte kommer att tveka att vidta åtgärder för att skydda de mänskliga rättigheterna och andra grundläggande principer.
We have also laid particular stress on this opportu nity for the further development of political integration.
Genom att majoritetsregeln införs, säkerställs också att nödvändiga be slut kan fattas snabbt och effektivt.
In conclusion, I should like to congratulate Mr Bontempi once more.
På så sätt förstärks unionens trovärdighet.
I believe this is a task which can only really be accomplished slowly.
Föredraganden föreslår att dessa åtgärder också skall kunna vidtas på grundval av en re kommendation från Europaparlamentet.
It will take time, but this report is a step in the right direction.
Dessutom före slås att samråd under alla omständigheter bör ske med parlamentet innan åtgärder vidtas.
I shall try to ensure that framework decisions are mainly used.
Låt mig slutligen formulera en sista synpunkt.
I share the view that they should take precedence over other possible decision-making instruments.
Starten på Medaprogrammet borde förutsätta ett intensivt engagemang från Europeiska unionen till fördel för södra Eu ropa.
Another change is that, in fu ture, conventions will be able to come into effect when they have been ratified by a majority of Member States.
En kraftfull utveckling av de europeiska samhällena runt Medelhavet skulle faktiskt kunna bli inledningen på en partnerskapspolitik med tredje land.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, I apologize to the Commissioner, but I do not think it right that now, at ten minutes to noon, the Commissioner should give her opinion before all the representatives of the political groups have been able to speak.
Kommissionen kan dessvärre inte godta föredragandens ändringsförslag.
This means that, on resuming the debate, some of us will not be able to speak after the vote, which means that the Commissioner will speak without hearing the position of the various political groups.
Medaförordningen innebär inte att Euro paparlamentet skall höras.
Here in Parliament I have often remarked that conventions which have been agreed have not been ratified.
Den kan därför inte, som föredraganden före slår, tillämpas på Medaförordningen, och den tillhör ju nämligen gemenskapens regelverk.
Some examples include the European Convention on Extradition, the European Convention on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters and the Protocol to the Convention on the protection of the Communities' financial interests.
Däremot kan parlamentet alltid, på grundval av artikel 138b i Romfördraget, anmoda kommissionen att lägga fram förslag på detta område.
I therefore welcome the rapporteur's call to the Member States to do all they can to speed up ratification ofthe conventions re lating to criminal matters.
Mot denna bakgrund hoppas jag att parlamentet kommer att stödja kommissionens ursprungliga förslag.
I have lis tened to your views; you are right.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
My starting point is that both institutions must be given as strong a position as possible.
Gradin, ledamot av kommissionen. - Herr ordförande!
I am therefore going to ensure that my Commission recommendations are delivered to Parliament immediately after decisions have been taken.
Förslaget till förordning, som Colajannis betänkande handlar om, är tänkt att komplettera Medaförordningen som trädde i kraft för knappt två år sedan.
It is my hope that the competence ofthe Court of Justice in the area of criminal matters will gradually be developed.
Denna tilläggsförordning handlar om hur Medaförordningen skall tilllämpas på mänskliga rättigheter.
Gradin, Member of the Commission. — (SV) Mr President, first I would like to congratulate Mr Bontempi on a very good report on judicial cooperation in criminal matters in the EU.
Det är en fråga som kommissionen liksom parlamentet tillmäter stor bety delse.
Effective judicial cooperation in criminal matters is an essential instrument in the fight against or ganized crime. In the EU we have 15 different legal sys tems.
Enligt Medaförordningen skall kommissionen presentera förslag till beslutsförfaranden som gör det möjligt att vidta åtgärder när brott mot mänskliga rättigheter eller andra grundläggande rättigheter har skett.
We have different definitions of what constitutes a crime and different penalties.
Det är alltså dessa beslutsförfaranden som dagens betänkande handlar om.
International crime knows how to exploit this fragmented situation.
Omröstningen kommer att äga rum i dag kl. 12.00.
Increased judicial cooperation is also important for us to be able to protect the le gal certainty of individuals.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0058/98) av Bontempi för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om straffrättsligt samarbete inom Europeiska unionen.
The rapporteur also deals with a number of problems con nected with the exchange of information between courts in one and the same case.
Partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna inleddes vid Barcelonamötet i november 1995, då utrikesministrarna från EU:s medlemsländer och från de tolv län derna i södra Medelhavsområdet träffades.
As far as the fight against fraud involving EU funds is concerned, I have personally witnessed how delays in the exchange of information be tween different legal systems can directly favour criminals.
Partnerskapet vilar i första hand på Medelhavsomrädets strategiska be tydelse. Det återspeglar också det ömsesidiga beroende som sedan länge förbinder EU och Medelhavsländerna politiskt, ekonomiskt, socialt och kulturellt.
I have long argued for the simplification of direct cooperation between courts and other judicial authorities in the Member States.
Våra förbindelser grundas alltså på en partnerskapsanda i stället för som tidigare på bistånd och beroendeförhållande.
It is unreasonable that in 1998 these contacts should still be referred to diplomatic channels.
Bontempi (PSE), föredragande. - (IT) Herr ordförande, kära kolleger!
I therefore agree with the rapporteur that there should be a fundamental principle that courts can communicate di rectly with each other.
Det betänkande som presenteras i dag inför kammaren har som ett av sina huvudsyften att ta ett sam lat grepp på ett problem som har existerat sedan länge, och det är det svaga rättsliga samarbetet i kampen mot den organiserade brottsligheten.