natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a good example of how this Parliament works and how things should be done in an Committee of Inquiry.
Europa parlamentet måste vara fortsatt vaksam på denna punkt, inte enbart för att galna ko-frågan ännu inte är ur världen, utan också för att vi inte har några garantier för att andra problem av samma typ inte kommer att uppträda i framtiden, med hormoner, GMO eller någon annan ny och otillräckligt kontrollerad teknik
That is looking back.
En sista punkt.
To look forward it is quite obvious from the statistics that, having had a peak of 37,000 cases three years ago and only 3,000 cases this year in the United Kingdom, the efforts of the last government and the present one have had a dramatic effect on the reduction of this disease.
Att parlamentsledamöter deltar som observatörer i vetenskapliga kommittéer är någonting positivt, för öppenhet är bra.
Mr President, can I support both the report from Mr Böge and the resolution.
Den garantin kommer de att få om de vet att beslutsfattandet präglas av verklig öppenhet.
Thankfully the European Commission has acted upon most recommendations, and that means that as far as we are concerned, the sting has been taken out of the debate.
Såväl när det gäller betänkandet som den strukturella förändringen av kommissionen är det med tillfredsställelse jag konstaterar upprättandet och utvecklingen av GD XXIV, under ledning av Bonino.
We are pleased with the fact that every six months the Commission will be reporting on the state of this dossier.
Jag vill emellertid fästa er uppmärksamhet på behovet av att bevara jämvikten mellan de olika generaldirektoraten.
This will mean that we will be able to look into the situation regarding the quality of our food.
Låt oss akta oss för att ta från den ena för att ge till den andra.
We think that is extremely important.
Här tänker jag särskilt på GD VI.
We also think it is important for the Commission to raise in international fora, because I find it increasingly difficult to explain to European farmers what they are or are not allowed to do for this or that reason, while this does not apply to farmers outside Europe.
Jag vill påminna er om att det har ett betydelsefullt och omfattande uppdrag.
Agreement on these issues needs to be reached in an international framework.
Det måste behålla tillräckliga resurser för att kunna fullgöra sin uppgift.
Mr President, unfortunately the fact that we are today bringing the work of the Temporary Committee to follow up die Recommendations on BSE to a close does not mean we are going to stop talking about the socalled mad cow affair.
Av den anledningen kommer vi gröna att med kraft hävda nöd vändigheten av att uppfylla samtliga de krav som fram förts av de två kommissionerna om BSE, för att garantera konsumentskyddet och för att skydda medborgarnas och djurens hälsa.
Regarding the appearance of ministers before committees of inquiry, I understood from Mr Santer that it is legally impossible to force ministers to do so.
Avslutningsvis, herr ordförande, vill jag påminna om att jag var en av de som undertecknade det misstroendevotum som förkastades av denna kammare och understryka att jag därför kommer att vara särskilt uppmärksam på det sätt på vilket kommissionen genomför min rekommendation i denna fråga.
I think that all possible resources must be used politically to do just that.
Om jag märker att ärendet faller i glömska kommer jag att vid behov friska upp ert minne.
In fact, Mr President, I would like to underline the importance of information and transparency.
Mulder (ELDR). - (NL) Herr ordförande!
Throughout our work we have noted that for a long time everything possible has been done to get the issue forgotten, or rather to stifle it;
Jag vill också sälla mig till dem som gratulerar ledamöterna av tillfälliga utskottet för uppföljning av rekommendationerna beträffande BSE, ordföranden, föredraganden och ledamöterna, till det arbete som de har gjort.
One of the issues which needs to be resolved as soon as possible is the extent to which animal meal can be used in animal feed.
Låt mig nu helt kort peka på ett antal frågor som kräver ytterligare insatser och ytterligare samarbete mellan med lemsstaterna och Europeiska unionens institutioner: Euro paparlamentet, kommissionen och rådet.
I assume that sick animals cannot be used, but what can be done with other animal meal? That needs to be sorted out as soon as possible.
För det första måste vi komma ihåg att på grund av försumlighet och politiska brister i kampen mot BSE kommer det att dyka upp nya fall av denna sjukdom och vi måste vara förberedda på att ingripa i dessa nya fall för att undvika att det händer som hände i Belgien, dvs. att en infekterad djur kropp förvandlades till kadavermjöl.
The European institutions will not remain credible unless transparency is the rule'.
Europeiska kommissionen har lyckligtvis följt de flesta rekommendationerna, och det har vad oss beträffar undan röjt motsättningarna i debatten.
The European Parliament must remain vigilant on this point, for not only is the mad cow affair not finished, but there is nothing to say that other problems of a similar nature will not present themselves as well, be it hormones, GMOs or any other badly controlled new technology.
Vi gläder oss åt det faktum att kommissionen var sjätte månad kommer att ge ut en rapport om situationen i samband med detta ärende.
One last point. Participation by Members of this Parliament as observers at scientific committees is a good thing, because openness is good.
Det innebär att vi var sjätte månad kommer att kunna fördjupa oss i tillståndet för livsmedelskvaliteten.
Nonetheless, I favour a separation of powers.
Vi anser att det är av ytterst stor vikt.
I must explain, Mr President, that I am of course not against technological developments, but the citizens of the Member States of the European Union must have confidence in these developments.
Vi anser också att det är viktigt att kornmissionen tar upp det i internationella organ, för jag tycker att det blir svårare och svårare att förklara för europeiska bönder vad de får eller inte får göra av den eller den orsaken, medan detsamma inte gäller för bönder utanför Europa.
They will have this guarantee if they know that diere is real transparency at the level of decision-making.
Det är nödvändigt att det nås samförstånd på det internationella planet på dessa punkter.
Both from the point of view of this report and of the development of the Commission structures, I note with satisfaction the creation and development of DG XXIV, under Mrs Bonino's responsibility.
Liksom det kommer att dyka upp fler fall av BSE, så kommer det även att visa sig nya fall av Creutzfeldt-Jakob, i dag i inkubationsstadiet, eftersom man dessvärre har konstaterat ett vetenskapligt samband mellan den sjukdomsalstrande komponenten i BSE och den nya vari anten av Creutzfeldt-Jakob.
However, I would like to draw your attention to the need to preserve a balance between the different Directorates-General.
Det är med andra ord nödvändigt att förstärka övervakningen och de' skydds- och kontrollåtgärder som vidtagits.
Damino (V). - (IT) There is no doubt that first the Committee of Inquiry into BSE and then the Temporary Committee to follow up the Recommendations of the Committee of Inquiry demonstrated serious shortcomings in the assessment of risk, control and application of the Community regulations both by the Member States and by the Commission.
När det gäller ministrars skyldighet att inställa sig inför undersökrdngskommittéer i Europaparlametet har jag av Santer förstått att det är juridiskt omöjligt att tvinga
The European Parliament chose the conditional motion of no-confidence as a means of creating a new relationship of cooperation between the Euro-
Drar man de logiska slutsatserna av allt detta kan man konstatera att det är nödvändigt med nya kontroller vad gäller hela den aktuella verksamheten och att man tilläm-
by curbing the risks of the mad cow affair, carrying out inspections and not repeating the mistakes of the past.
Det gläder mig att betänkandet kunnat undvika vissa av de mer extrema åsikter som framförts av en minoritet.
However, many problems still remain unresolved and the speeches made by the President-in-Office of the Council and the President of the Commission do not seem to have dispelled all doubts.
par försiktighetsprincipen. Ur den synpunkten bör man komma ihåg att BSE har en symbolisk innebörd som bör leda till att konsumentskyddet förstärks och att man skapar ett jordbruk som är i harmoni med miljön.
For this reason, the Green Group intends to strongly oppose the need to satisfy all those requirements pointed out by the two Committees on BSE, to ensure consumer protection and to protect the health of the citizens and the animals reared.
Av de anledningar som jag redovisat hoppas vi att de olika institutionerna inom Europeiska unionen i år, via kommissionens halvårsrapporter och den gemensamma konferensen, skall kunna presentera lämpliga åtgärder som i första hand uppfyller kraven från unionens konsumenter och medborgare.
But I am also disappointed to see that not all our recommendations have been followed by the Commission, which has perhaps been too timid, President Santer, with regard to the accompanying measures, the reorganization has been good, the work carried out so far has been very good, particularly that of the Commissioner responsible for this sector and by the Commission as a whole, but in my opinion it is a pity not to have had the courage to go right to the end, as Parliament requested, both internally and with regard to measures against the state which, I have to say, was at the origin of this crisis.
Det är viktigt att bygga upp ett förtroende och att återvända till, de högsta standarderna i produktionen av all vår mat och att säkerställa att de livsmedel som importeras till Europeiska unionen håller samma höga standard som de som produceras av bönder inom Europeiska unionen.
I am also disappointed with those MEPs who relied on slaughter and called for a mass cull, thereby giving us and the Commission an inappropriate image.
I framtiden måste vi basera våra beslut på helt vetenskapliga fakta och ingen upphaussad desinformation som lagts fram av media och press. -
I would now like to touch briefly on several aspects requiring further commitment and further cooperation between the Member States and all the institutions of the European Union: the European Parliament, the Commission and the Council. First of all, we should recall that other cases of this disease will occur owing to negligence and omissions in the policy of combatting BSE and we should be prepared to intervene in these cases, avoiding a repetition of what happened in Belgium, where an infected animal carcass was converted into animal meal.
Jag skulle vilja lyckönska kommissionen för det positiva sätt som den följt tillfälliga utskottets rekommendationer och jag skulle vilja att det tas till protokollet, att jag härmed berömmer kommissionsledamöterna Fischler och Bonino och deras medarbetare för den hjälp, det stöd och det ansvarskännande sätt som de hanterat detta problem med och för det sätt på vilket de fullgjort sina skyldigheter. ter.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, I also wish to join with those who have congratulated the chairman of the committee and the rapporteur on doing a very fine job.
Dell'Alba (ARE). - (LT) Herr ordförande, herr kommissionsordförande, kära kolleger!
I certainly welcome this report as a basis of ensuring that we are never again faced with such a serious or difficult problem as BSE has been to us.
Jag skulle vilja säga att, eftersom jag kommer från Nordirland, där våra nötköttsproducerande bönder i mycket stor utsträckning fått lida av exportförbudet för brittiskt nötkött, att jag hoppas att både kommissionen och rådet kommer att fullgöra sina skyldigheter.
Beef farmers in the United Kingdom have had to bear the maximum pain because of the short cuts taken by the meat and bonemeal industry.
Jag hoppas att när förpliktelserna från Florens har fullgjorts, vilket jag anser är fallet i Nordirland, att förbudet omedelbart kom mer att upphävas, och att det inte kommer att ske något förhalande eller helomvändningar, och att de ökande krav. som vi ställer kommer att tillgodoses. Jag ser fram emot det.
We must learn from our mistakes of the past and ensure that they never again óccur.Yes, we need transparency and greater openness, and we must restore to con sumers confidence that the food they buy in the shops is of the highest possible standard.
Jag önskar er allt gott i framtiden. Jag hoppas att vi aldrig mer behöver komma till denna kammare av en liknande anledning eller vid en liknande tidpunkt, med anledning av ett sådant problem.
Just as there will be further cases of BSE, there will also be fürther cases of the Creutzfeldt-Jakob variant, which is now at the incubation stage, because the scientific connection between the pathogenic agent of BSE and the new Creutzfeldt-Jakob variant has unfortunately been established.
Besvikelse också, om ni tillåter, över de kolleger i parlamentet som i stället har velat ställa till en massaker genom att skjuta i blindo vilket skulle ha gett en bild av oss och av kommissionen som inte är korrekt.
We therefore need to adapt our monitoring and actions to the safety and screening of citizens.
Det är tur att hoten inte sattes i verket, att de aviserade hårda tagen aldrig blev av.
With regard to what President Santer said, we also need the means to make a financial contribution in solidarity with families affected and to provide compensation for the sick and their relatives, with the involvement of the Member States as well.
Parlamentet kommer i en seriös anda att rösta om en text som visserligen är kritisk, men som naturligtvis inte kan undgå att erkänna allt det goda arbete som hittills har utförts.
We must now look to the future.
Martinez (NI). - (FR) Herr ordförande!
I welcome the present approach of Mr Cunningham, because since he came to office he has certainly transformed the relationship be tween the Temporary Committee and the UK Government.
Böges betän kande från utskottet för uppföljning har hänfört alla våra kolleger.
As Í say, we must now move on.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Herr ordförande!
I also believe we must end the witch-hunt that has existed against Commission officials and, indeed, to a large extent, against the United Kingdom Government.
Jag skulle också vilja stämma in i kören av lovord till utskottets ordförande och till föredraganden för deras mycket fina arbete.
It is important to build confidence and return to the highest standards in production of all of our food and ensure that the food imported into the European Union is of the same high standards as that produced by farmers within the European Union.
Nötboskapen fortsätter att dö i Belgien, Frankrike, Storbritannien, men allt är frid och fröjd.
Drawing the necessary conclusions from all of this, we can say that we need to establish a new policy of controls right down the line, from company to table, and to apply the principle of precaution adequately.
Även om det gäller djur som fötts efter förbudet mot animaliskt mjöl är det inte så farligt, och även om ett belgiskt djur hamnade i 1 200 ton animaliskt mjöl!
We will soon have to deal with new problems: revision of food legislation, on which a Green Paper has been drawn up but leaves room for serious doubt, particularly with regard to the policy on hormones, antibiotics in animal feeds, novel foods, the introduction of genetically modified organisms into foods and the future of veterinary salmonella.
Vetenskapliga bevis för överföringen från djur till människor föreligger, men det är inte oroväckande. Det animaliska mjölet fortsätter att spridas, tillverkas, konsumeras, men huvudsaken är 'öppenheten!
In future we must base our decisions on totally scientific facts and not hyped-up misinformation put forward by the media and the press.
Jag välkomnar verkligen det här betänkandet för att det lägger en grand för att vi skall kunna se till' att vi aldrig igen behöver ställas inför ett så allvarligt och svårt problem som BSE har varit för oss.
I wish to congratulate the Commission on the positive way it is facing up to the recommendations made to it by the Temporary Committee and I would like to put on record my tribute to both Commissioners Fischler and Bonino and their staff for the help, assistance and the responsible way in which they have approached this problem and for the way in which they have faced up to their responsibilities.
Nötköttsproducerande bönder i Förenade kungariket är de som drabbats hårdast av de genvägar som kött- och benmjölsindustrin tagit. Vi måste lära av de misstag vi gjort och se till att de inte upprepas.
I would like to say, as I come from Northern Ireland where our beef farmers have suffered greatly from the
Ja, vi behöver insyn och större öppenhet, och vi måste återfå konsumentemas förtroende för att den mat de köper i affärerna är av bästa möjliga standard.
I hope that when the Florence commitments are achieved, as I believe they have been achieved in North ern heland, the ban will be lifted immediately, and there will be no foot-dragging or drawing back and that the increasing demands we are making will be met.
jag menar att vi åtminstone måste fortsätta att informera och blanda in utskottet för miljöfrågor, hälsa och konsumentskydd, precis som vi har gjort under det gångna halvåret.
I look forward to that. I wish you well in the future.
Sakerna skall därför inte stanna vid rapporten och betänkandet eller vid den konferens som man har beslutat att anordna i slutet av 1998 för att underhålla debatten.
I hope that we'never again have to return in this House, on any similar occasion or at-any similar time, to such a problem.
Det måste finnas ett fortsatt och stadigvarande samarbete med utskottet som ansvarar för konsument skydd.
Furthermore, there remain discrepancies. It is true that carcasses continue to be processed as meat-and-bone meal for non-ruminants, specified risk materials which are banned in the European Union are nevertheless being imported from the United States of America, such as hormone-treated meat.
I gengäld har kommissionen erbjudit oss några smulor i form av inre omorganisering, förordningen om tillbakadragande av högriskmaterial från livsmedelskedjan, en liten smula på 50 miljoner ecu till forskning, en något förbättrad bearbetning av animaliskt mjöl från slaktavfall, men det viktiga har inte gjorts, vilket innebär att man inte har vidtagit några disciplinära åtgärder mot de som gjort sig skyldiga till allvarliga misstag.
The cows will probably be la belled, but in the year 2000! For two years, no labels, no controls at Dover, no controls on the embargo!
Bara den stackars Mansito har fått gå i pension, dansken Hoelgaard har befordrats till direktör för växtprodukter, så att han efter att ha förgiftat djuren nu kan ta sig an växterna.
But worse still, Northern Ireland - the last British colony along with Gibraltar, now that Hong Kong has disappeared - has become a Trojan 'cow'.
Meldram har som enda straff fått pension och Marchant har inte fått något alls.
IN THE CHAIR: MR COT Vice-President
När det gäller profitören McSharry klarar han sig givetvis undan.
This is a little of what has essentially been done - smoke screens, technical smoke devices.
Vidare tror jag att den här tiden har lärt oss att det i så här pass komplicerade ärenden inte finns några givna svar, att allt inte är enkelt.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, Mr Böge has presented us with a report from the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE, which has amazed all of us.
Och vi har tillsammans varit med om hur vi i efterhand varit tvungna att ändra lagförslag som vi just utarbetat, i ljuset av vetenskapliga utlåtanden som förstås pekade åt annat håll.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I would like to say a few words on how I feel at this stage in the debate.
Så ser det ut i denna värld, som är inbegripen i en dynamisk process.
First, I want to underline that what we have been doing together over the last six months is part of a process which is not yet completed, it is simply one stage of a process which must be followed.
Mot bakgrand av en så komplicerad situation tror jag att det positiva under detta halvår bestod i samarbetet mellan kommissionen och parlamentet, som visade att det är möjligt att göra framsteg i ett inte alltid så fridfullt klimat, präglat av motsättningar, det ska erkännas, men i en anda inriktad på dialog, som är bäst lämpad att hjälpa oss.
It must be clear to us, between ourselves. We are at an important stage, not the final point.
Och jag som trodde att Europeiska kommissionen var intresse rad av att försvara Europeiska unionens ekonomiska in tressen.
Cows continue to die in Belgium, France and Great Britain, but everything is fine.
Vad oss ankommer räknar vi med att snart kunna komplettera kontrollsystemet.
Even if this includes cows born since the banning of meat-and-bone meal, and even if one Belgian cow finds its way into 1200 tonnes of meal, it is not serious!
Alla de vetenskapliga rådgivarna finns redan på plats, liksom vetenskapskommittén och dess förfarande, som alla känner till.
There are 21 official cases of Creutzfeldt-Jakob disease.
Vad beträffar kon trollsystemet tror vi att det kommer att vara klart att tas i bruk i slutet av 1998, med ett hundratal inspektörer.
Meat-and-bone meal continues to circulate, to be produced, to be consumed.
Antagligen kom mer man att märka nötdjuren, men först år 2000!
What is needed is transparency!
Under två år ingen märkning, ingen kontroll i Dover, ingen kontroll av embargot!
In the name of transparency, Mrs Green removed the non-aligned and the European Radical Alliance MEPs from the Committee - 10 million voters do not have the right to transparency: they can die!
Och än värre - Nordirland, som i sällskap av Gibraltar är den sista brittiska kolonin, sedan Hongkong försvann, detta Nordirland fyller funktionen av trojansk "oxe".
It is not a question of now relaxing the pressure or putting an end to reciprocal controls, to dialogue between Parliament and the Commission.
Det finns en tredje faktor som jag vill betona här. Alla har välkomnat den åtskillnad som har gjorts mellan den lagstiftande makten och den kontrollerande makten, men jag vill ändå påpeka för er att denna metod inte tillämpas i det stora flertalet medlemsländer.
The contact will probably no longer be through the Temporary Committee, but I think that we must at least continue to inform and involve the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection, as we have done over the last six months.
Detta är alltså en annan och mycket komplex sida av en situation där lagstiftning, kontroller och vetenskapliga utlåtanden är åtskilda på gemenskapsnivå, men inte på nationell nivå.
Thus, ladies and gentlemen, the issue must not be reduced to the two reports and the conference to be organized at the end of 1998 for this debate to be fuelled; relations of a permanent nature must be continued with the Committee responsible for consumer protection.
Detta föranleder oss att säga att ansträngningar måste göras för att stärka dialogen med medlemsstaterna och förmå dem att å sin sida förbättra sina rutiner, med tanke på att huvudansvaret för kontrollerna även fortsättningsvis komer att vila på medlemsstaterna.
Furthermore, I think that this period has shown us that in such difficult situations there are no ready made answers, things are not always clear.
Detta var lite av vad man främst har åstadkommit, det vill säga rökridåer och tekniska illusionstrick.
We, too, would like it to be that way, for then everything would be clearer for us.
Det är sant att den enda effektiva åtgärden hade varit att förbjuda den fria rörligheten, men det hade varit att sikta på Europabyggets själva hjärta.
But unfortunately that is not how things are.
Då förstår ni kanske vari den enda effektiva åtgärden bestar!
Virtually every day, every week, science is making new discoveries on this very subject.
Vi kommer kanske att få tillfälle att ytterligare diskutera alla dessa aspekter före debattens slut, och kommer då att upptäcka att det i denna fråga finns tre saker som förefaller uppenbara, enligt min mening.