natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shares the view that we need continuity and coordination in our approach to human rights, democratic principles and law and order.
Kommissionen delar åsikten att det krävs ett konsekvent och samordnat synsätt när det gäller mänsk liga rättigheter, demokratiska principer och rättssäkerhet.
So we will shortly be submitting a communication to the Council and to Parliament in which we clarify the concepts which will apply and propose a more structured suspension procedure.
Vi kommer därför inom kort att lämna över ett medde lande till rådet och till parlamentet, i vilket vi klargör vilka begrepp som skall gälla samt föreslår ett mer strukturellt förhållningssätt.
Macartney (ARE), rapporteur. - Madam President, I would like to pay tribute to the work which was done by a very fine reference laboratory in Torry in Aberdeen in Scotland.
Macartney (ASE), föredragande. - (EN) Fru ordförande, jag skulle vilja uttrycka min respekt för det arbete som utförts vid ett mycket fint referenslaboratorium i Torry, Aberdeen i Skottland.
Ironically and strangely, this was the responsibility not of the Scottish arm of the British Government but of the English ministry.
Ironiskt och konstigt nog, låg inte detta ansvar på den skotska grenen av den brittiska regeringen, utan på det engelska ministeriet.
The record of that laboratory was a very fine one, it was recognized right across Europe.
Det laboratoriet hade mycket god renommé, det är välkänt över hela Europa.
In fact within that ministry the reference laboratory in Torry had the best record in attracting joint funding from the European Commission.
Faktum är att inom det ministeriet var det referenslaboratoriet i Torry som erhållit mest samfinansering från Europeiska kommissionen. Det var ett laboratorium med europeisk betydelse.
The reason was purely on cost grounds because the ministry under the previous government decided to concentrate activity south of the border and to close the Torry food research institute.
Orsaken till detta var blott bart och kostnadsskäl, eftersom ministeriet under föregå ende regering beslöt att koncentrera verksamheten söder om gränsen och att lägga ned Torry marinlaboratorium.
Naturally those involved were appalled.
Naturligtvis var de berörda förfärade.
There was concern expressed also by the European Commission and I am grateful for its support.
Det gavs uttryck för oro även från Europakommissionens sida och jag är tacksam för deras stöd.
This laboratory was in the forefront of research on, for instance, salmonella, E-coli 0157 and botulism and with the concern about public health which is very real at the moment this is exactly the sort of laboratory that should have been encouraged instead of being closed down.
Detta laboratorium har varit i frontlinjen i forskningen om t.ex. salmonella, E.coli 0157 och botulism och med den berättigade oron för folkhälsan för ögonen är detta just den typ av laboratorium som borde uppmuntras istället för att läggas ned.
Those of us in the area -and I represent that constituency in Scotland - were appalled at the treatment which was meted out to it.
Vi i området - jag representerar den valkretsen i Skottland - blev förfärade av den behandling som laboratoriet utsattes för.
The Article proposes that appropriate action is taken immediately in urgent situations, or in the case where a country refuses consultation.
Artikeln föreslår att lämpliga åtgärder vidtas omedelbart i brådskande situationer, eller om ett land vägrar konsultation.
It also says that such action shall, and I quote, 'be suspended as soon as the reason for its introduction no longer exists'.
Det sägs också att sådana åtgärder skall, jag citerar, "upphävas så snart skälen till att de vidtogs inte längre är för handen".
It would be impossible to apply such regulations using such a long and complicated procedure such as that proposed by the committee.
Det skulle inte vara möjligt att tillämpa sådana regler med ett så långvarigt och besvärligt förfarande som utskottet föreslår.
It would also be in breach of the normal procedures envisaged by the Treaty.
Det skulle också strida mot de normala procedurer som fördragen förutser.
On the other hand, it is of course appropriate to review more closely the potential for an increased role for Parliament in the implementation of the sanction clause, otherwise referred to in the text as the non-executive clause.
Däremot är det självklart lämpligt att se närmare på vilken ökad roll parlamentet skall ha när det gäller implementeringen av sanktionsklausulen, dvs. det som i texten kallas nonexecutive clause.
The Commission is quite prepared to investigate how this could be accomplished.
Kommissionen är helt beredd att under söka hur det skulle kunna genomföras.
President. - Thank you very much, Mrs Gradin.
Ordföranden. - Tack så mycket, fru Gradin!
At the time when I tried to raise this I was told it had nothing to do with the European Parliament and I was criticized for doing so.
När jag försökte ta upp denna fråga fick jag veta att det inte hade något med Europaparlamentet att göra och kritiserades för att ha gjort.
What is quite fascinating for connoisseurs of parliamentary procedure is that suddenly the legal base has been changed and a year later, when the laboratory has aheady been closed and it is too late to affect the result, we are told 'Oh yes, the Parliament should have been involved'.
Vad som är riktigt fascinerande för kännare av parlamentets förfaranden är, att den rättsliga grunden plötsligt har ändrats och ett år senare, när laboratoriet redan lagts ned och det är för sent att ändra beslutet, det plötsligt sägs "Javisst ja, parlamentet borde ha involverats".
Last month I was told that there would be a change in the legal base and so it came to the Fisheries Committee on Monday of this week.
Förra månaden fick jag veta att den rättsliga granden skulle ändras och så kom den till fiskeriutskottet i måndags denna vecka. I absolut sista
The laboratory has been scattered to the four winds.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Macartney different units in the Aberdeen area which have taken over some of the laboratory's work.
Jag är glad att kunna säga att en del av arbetet har kunnat behållas i området efter en mycket enträgen kampanj och att det finns fem olika enheter i Aberdeen-området som har tagit över en del av laboratoriets arbete.
I would like to think that the spirit of Torry lives on although this is an example of how subsidiarity can be abused by Member States which simply say 'It is our decision, keep your nose out of this one'.
Jag hoppas av Torry-andan lever kvar, även om detta är ett exempel på hur subsidiaritet kan missbrukas av medlemsstater, som helt enkelt säger "Det är vårt beslut, håll er näsa ur det här".
I do think that this is the sort of decision which in the future Parliament should have an involvement in.
Jag anser att detta är den sortens beslut som parlamentet framgent bör vara involverat i.
This procedure is now being applied, actually for the first time, in the case of the dhective that covers hygiene and health provisions in the fisheries sector, and in this case, in particular, the control of marine biotoxins in the production and marketing of live mussels and fishery products.
Detta förfarande kommer faktiskt till användning för första gången för direktivet om hygien och halsoföreskrifter på fiskeområdet och då i synnerhet när det gäller kontroll av marina biotoxiner vid produktion och mark nadsföring av levande tvåskaliga molusker respektive fiskprodukter.
Perhaps we are deahng with a precedent here, as a result of which the codecision procedure will become the main decisionmaking process in the fisheries sector.
Kanske rör det sig här om ett prejudikat som leder till att medbeslutande blir det huvudsakliga beslutsförfarandet även inom fisket.
That, in any case, is our request to the Inter-Governmental Conference on the further development of the Maastricht Treaty.
Detta är åtminstone vårt krav på regeringskonferensen för att vidareutveckla Maastrichtfordraget.
In Amsterdam the 15 EU governments will certainly not be able to ignore it any longer.
I Amsterdam kommer de 15 EU-regeringarna inte längre att kunna bortse från detta.
However that is now past history and I would like to finish by paying tribute to all the laboratory's work.
Men, detta är nu historia och jag skulle avsluta med att lovorda allt laboratoriets arbete.
The need for such work will continue in the future, not only in Scotland but right across Europe on a cooperative basis.
Behovet av sådant arbete kommer att existera även i framtiden, inte enbart i Skottland, utan på samarbetets grund över hela Europa.
As for the content of this report, the proposal contains two decisions.
Till betänkandets innehåll: Förslaget räknar med två be slut.
In the first place, there is the implementation of the hygiene provisions for the production and marketing of the abovementioned live mussels and fishery products.
För det första genomförandet av hygienföreskrifterna för produktion och marknadsföring av de nämnda levande tvåskaliga moluskerna respektive fiskprodukterna.
For this purpose, every Member State has to designate a national reference laboratory which is responsible, in particular, for the control of marine biotoxins.
För detta ändamål måste varje medlemsstat utse ett nationellt referenslaboratorium som är ansvarigt för kontrollen av marina biotoxiner.
Great Britain has now, finally, complied with this requhement.
Detta har nu äntligen uppfyllts i Före nade kungariket igen.
McMahon (PSE). - Madam President, this is a very technical but important report since we are dealing with the question of food safety and hygiene.
McMahon (ARE). - (EN) Fru ordförande, detta är ett mycket tekniskt, men viktigt betänkande, eftersom den rör frågan om livsmedelssäkerhet och - hygien.
Only within the last couple of months scientists in Germany have discovered a strange strain in salmon.
Bara under de senaste månaderna har forskare i Tyskland upptäckt en konstig stress hos lax.
There was an article in a Netherlands newspaper last month that said: not the mad cow, now the mad salmon.
Förra månaden publicerades en artikel i en nederländsk tidning om "först den galna kon, nu den galna laxen".
They have allegedly found a strain in the brain of the salmon that is similar to that which caused the tragedy with BSE.
Man påstås ha funnit en påfrestning i laxens hjärna liknande den som orsakade BSE-tragedin.
It is important, therefore, that we keep institutes such as the Torry Institute and that we ensure that food hygiene in fish is of the highest possible standard.
Det är därför viktigt, att vi behåller sådana institutioner som Torry-laboratoriet och att vi säkerställer att livsmedelshygien hos fisk är av högsta möjliga standard.
The Torry Institute is a very good one.
För det andra föreslår kommissionen att förfarandeprocessen för den här typen av frågor förenklas.
It was also a victim of privatization.
Jag anser att det är en självklarhet.
They formed a private company which looked after the fishing research aspects.
Fiskeriutskottet har också enhälligt samtyckt till detta så länge man inte riskerar grundprincipen att det skall finnas sådana laboratorier i varje medlemsstat.
There was a tremendous hullabaloo in Scotland about this closure among parliamentarians of all political groups.
Jag måste dess utom lägga till att det handlande som Förenade kungariket har beslutat sig för i detta sammanhang principiellt strider mot förfarandet.
The com munity in the northeast of Scotland was incensed by it.
Jag förstår mina kollegers besvikelse men jag är likväl glad att man efter ihärdiga förhandlingar har kommit fram till en - förhoppningsvis - bra lösning.
Secondly, the Commission is proposing to simplify the procedure for dealing with such matters.
Torry Institute är ett mycket bra laboratorium.
In future, it will only inform Parliament when a Member State wants to change the address of the national reference laboratory.
Som Macartney sade är det ett offer för de vildsinta Torynedskärningarna.
I think that goes without saying.
Det föll också offer för privatiseringen.
I must also add, that the action that Great Britain has opted for here is basically contrary to the procedure.
Man bildade ett privat företag för fiskeriforskningen.
I can understand my colleagues' disappoint ment, but all the same I am pleased that, after some difficult negotiations, we have found what I hope will be a good solution.
Det blev ett "väldans liv" om nedläggningen bland de skotska parlamentarikerna i alla partigrupper. Nordöstra Skottland tog verkligen fyr.
I am very glad that the Commission is now changing the legal base so that in future, the Committee on Fisheries wUl be involved in discussions of this nature.
Jag är mycket glad att kommissionen nu ändrar den rättsliga grunden, så att fiskeriutskottet framgent kommer att involveras i dylika diskussioner.
Particularly when we are dealing with Member States, the Fisheries Committee will be asked for its views and opinion.
I synnerhet när vi har med medlemsstater att göra, kommer fiskeriutskottet att tillfrågas om synpunkter och yttranden.
There is a problem of transparency as well.
Vi har även frågan om öppenhet.
We can only achieve more transparency by being involved.
Vi kan bara uppnå större öppenhet genom att vara involverade.
The Socialist Group is very grateful that the legal base has been changed.
Socialistgruppen är mycket tacksam för att den rättsliga grunden har ändrats.
We hope to have a profitable future collaboration with the Fisheries Commissioner on issues like this.
Vi hoppas på ett givande framtida samarbete med fiskeriutskottet i frågor som denna.
I support this report on behalf of the Socialist Group.
Å Socialistgruppens vägnar stödjer jag detta betänkande.
Provan (PPE). - Mr President, I am glad we are debating Mr Macartney's report today.
Provan (PPE). - (EN) Herr ordförande, jag är glad att vi diskuterar Macartneys betänkande idag.
It raises a very important issue.
Det tar upp en mycket viktig fråga.
Why did the Commission not think originally of allowing Member State Governments the opportunity to change the different scientific stations that would be recognized?
Varför tänkte kommissionen från början inte på att låta medlemsstaternas regeringar få möjlighet att ändra de olika forskningsstationer som skulle erkännas?
It seems extraordinary to me that, when it drew up its original proposal, there was no provision for making this kind of very minor change affecting one Member State without the need for a full consultation process. Having said that, I recognize what Mr Macartney and Mr McMahon said about it causing a very great deal of dislocation and upset to those involved in Scotland.
Det förefaller mig märkligt, att den, när den lade fram sitt ursprungliga förslag, inte lämnade utrymme för detta slag av mindre ändring, som berör en medlemsstat, utan ett fullständigt samrådsförfarande, Med detta sagt vill jag understryka det Macartney och McMahon sagt om att orsaka stora omlokaliseringar och mycken oro hos de berörda i Skottland.
I declare an interest, being chairman of part of an organization that had to take on some of the staff involved in what was the Torry Research Station.
Jag deklarerar mitt intresse, i egenskap av ordförande för en del av en organisation som var tvungen att anställa en del av den personal involverad i f.d. Torry Research Station.
IN THE CHAIR: MR GUTIÉRREZ DÍAZ Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: GUTIÉRREZ DÍAZ vice ordföranden
Langenhagen (PPE) - (DE) Mr President, so the shadow of the BSE crisis has now fallen on the fisheries industry, albeit in a positive sense. In February this year, Jacques Santer, the President of the Commission, assured the European Parliament, in a reaction to the BSE crisis, which had just been mentioned, that in future all veterinary-law decisions would be taken within the frame work of the codecision procedure.
Mitt huvudsakliga bekymmer - och jag undrar om vi någonsin kommer att få ett svar från kommissionen - är hur de nya bestämmelser som ordföranden i kommissionen har utlovat för livsmedelssäkerhet och övervakning av livsmedelssäkerhet kommer att beröra andra delar och andra institutioner inom Europeiska gemenskapen?
The Commission thus gave an undertaking to Parliament that any proposals that affect public health will be dealt with using the codecision procedure set out in Article 101a of the Maastricht Treaty.
Vilket förhållande kommer detta nya livsmedelsorgan att ha till vad som mycket väl kan vara ett nytt organ för livsmedelsnormer i Förenade kungariket? Vilken kontroll kommer
What control will it have over organizations such as the Torry Research Station which is now split between three or four different agencies?
Nu har det hänt: BSE-krisen har kastat sin skugga även över fisket, men denna gång i positiv bemärkelse. Jaques??
I eagerly await the Commissioner's answers, and perhaps during the course of the debate I may react accordingly.
Provan den att utöva på sådana organisationer som Torry Research Station som nu är splittrat mellan tre eller fyra olika byråer?
Given the importance of this subject, I do not think it is really necessary to repeat the fact that I shall fully exhaust my five minutes, in order to talk about this important issue.
Kopplingen mellan Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna kommer att vara av yttersta betydelse i framtiden och vi vet ännu inte hur denna relation kan komma att skapas.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, first let me thank the rapporteur Mr Macartney, and the fisheries committee for theh positive response to the Commission's proposal.
Gradin, ledamot av kommissionen. - Herr ordförande!
As stated, the Commission has made a commitment to Parliament to change the legal basis of aU proposals concerning public health from Article 43 to Article 100a.
Låt mig först tacka föredraganden, ledamot Macartney, och fiskeriutskottet för det positiva ställningstagandet till kommissionens förslag.
Cot (PSE). - (FR) Mr President, Commissioner, this morning we are examining the issue of extending the mandate of the Advisers on Biotechnology.
kommissionen att förlänga mandatet för den rådgivande gruppen?
As we know, the field of biotechnology is a difficult one as it has an ethical, moral and religious dimension.
Om ja, kommer gruppen att behålla sin nuvarande sammansättning och sin nuvarande funktion och struktur eller har kommissionen för avsikt att ändra man datet för den rådgivande gruppen? Det vore, måste jag säga, önskvärt.
In addition there are very technical problems, often difficult of access for non-specialists.
Jag är mycket nyfiken på de svar som kommissionären kommer att ge oss och jag kommer förmodligen att reagera på vederbörligt sätt i debattenen en gång till.
We are also dealing with considerable social and industrial challenges.
Jag tror inte det är nödvändigt att ännu en gång framhäva att jag, med anledning av denna frågas betydelse, kommer att utnyttja mina fem minuter till fullo.
It was also for this reason that the Commission submitted a new proposal to Parliament COM(97)/0210 for which the title and the content have been amended accordingly.
Det var också mot denna bakgrund som kommissionen lämnade över ett nytt förslag till parlamentet, nämligen KOM(97)/0210, där titel och innehåll hade ändrats i enlighet med detta.
I am pleased to say that, last Monday, the committee was quickly able to adopt the Commission's amended pro posal.
Jag är glad att kunna konstatera att utskottet i måndags snabbt kunde anta kommissionens ändrade förslag.
In response to the question concerning how we will follow up the promise given to Parliament by President Santer in other ways, I would like to say that we will, of course, follow up this proposal at every opportunity in order to live up to our promises.
Som svar på frågan på vilket sätt vi i övrigt kommer att följa upp det löfte som ordförande Santer har givit parlamentet, vill jag säga att vi naturligt vis vid varje tillfälle kommer att följa upp förslagen, så att vi lever upp till våra löften.
I should like, on behalf of my group, to pay tribute to the work carried out by Mrs Lenoir and her colleagues in the group of advisers.
Vi vet att det biotekniska området är särskilt svårt, då det har en etisk, moralisk och religiös dimension.
Theh opinions have been precious on the subjects referred to them by the Commission.
Dessutom tillkommer tekniska svårigheter, som är mycket specialiserade och ofta svåra att förstå för den som inte är sakkunnig.
By means of theh opinions they have acquired an undeniable authority, technical and moral.
Vi kommer här in på frågeställningar som har stora sociala och industriella konsekvenser. kvenser.
President. - The debate is closed.
Ordförande. - Jag förklarar debatten för avslutad.
We shall now proceed to the vote.
Vi övergår nu till omröstningen.
We do not always agree with their opinions, of course; and that is normal with such a difficult subject.
För min grupps räkning skulle jag vilja framföra vår aktning för det arbete som utförs av Lenoir och hennes kolleger, vilka utgör gruppen av rådgivare.
The practice of individual opinions - and I am thinking of Professor Mieth's in the case of the patentability of biotechnological inventions - has offered vital answers to this problem, as it is a matter of clarifying political decisions and not standing in for the political decision-makers.
Gruppens yttranden har varit värdefulla inom de ämnen den före lagts av kommissionen. De har lyckats uppnå en oemotsäglig auktoritet, såväl tekniskt som moraliskt, allt efter som yttrandena lagts fram.
President. - The next item is the oral question (B40348/97) by Mr de Clercq, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on extending the mandate of the Group of Advisers on the Ethical Implications of Biotechnology.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är muntlig fråga (B4-0348/97) av De Clercq för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om förlängning av mandatet för den rådgivande gruppen för etik på det biotekniska området (GCEB).
I have received two motions pursuant to Rule 40(5). (') The vote will take place after the debate.
Jag har för att avsluta debatten fått två resolutionsförslag i enlighet med artikel 40 i arbetsordningen (')·
It still has work to do and I am sure that Mrs Gradin will confirm that.
Omröstningen kommer att äga rum efter debatten.
It is difficult, we are told, to strengthen the nature of this body since biotechnology, as such, does not come within Community powers.
Naturligtvis är vi inte alltid överens om innebörden i yttrandena vilket är naturligt inom ett sådant svårt ämne.
That is true and the Court of Justice has recognized that, but it is only partly true - and that is why the group was set up in the first place - as biotechnology affects various matters which are part of Community scope and action. I would therefore ask Mrs Gradin and her colleague to think again about ways of giving this body, responsible for clarifying biotechnological choices, a stronger statute.
Braket att låta framföra individuella uppfattningar, jag tänker till exempel på professor Mieths inlägg i ärendet om patentmöjligheter på biotekniska uppfinningar, har gett nödvändiga svar på detta problem, eftersom det i denna sak handlar om att belysa det politiska beslutet och inte om att ersätta de politiska beslutsfattarna.
Gebhardt (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner Gradin, we all know that biotechnology is potentially of great benefit to mankind.
Gebhardt (PSE). - (DE) Herr ordförande, kolleger, kom missionär Gradin! Vi vet alla att biotekniken kan innebära en stor potentiell nytta för mänskligheten.