natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is slightly higher than in 1994 at the end of the recession, when active measures accounted for 33% of the total, but less than in 1990, when they accounted for 37%.
Under de närmaste 10-15 åren förväntas antalet personer i åldern 65 år eller äldre i unionen att öka med mer än 1 % per år och antalet personer som är 75 år och äldre med mer än 2 % per år.
Environment and employment
Förändringar kan emellertid inträffa snabbt.
The State's contribution to investment is not limited to infrastructure projects.
År 1986 var äktenskap i många med lemsstater en av de främsta faktorerna som styrde när kvinnor slutade arbeta.
Investment in education, which is the basis of a skilled and flexible work force, is one of the most important ways in which governments can contribute to the longterm competitiveness of European economies and, hence, to their future potential for growth and job creation.
År 1997 var äktenskap fortfarande den viktigaste faktorn i fyra medlemsstater (Belgien, Grekland, Spanien och Italien), men den genomsnittliga skillnaden i sysselsättningsgrad mellan ogifta och gifta kvinnor i 30-årsåldern, utan barn, hade sjunkit från 18 procentenheter till 7 procentenheter.
Overall, expenditure on social protection, including health care, amounted to 28% of GDP in the Union in 1995, 70% of this being transfer payments, and around 60% of the total (equivalent to some 17% of Union GDP) probably going to those in retirement. Given the prospective growth in the number of people of 65 and over in the Union over the next 20-25 years, the focus of policy is not only on pension schemes but also on early retirement, which, especially among men, has risen markedly since high
Under de senaste femton åren har de offentliga utgifterna för varor och tjänster i allmänhet sjunkit i förhållande till transfereringarna, i huvudsak på grund av tillväxten på det sociala trygghetsområdet, som tillsammans med sjuk- och hälsovården står för nästan 60 % av den offentliga sektorns totala utgifter.
A strengthening of measures to protect the environment is now a
Hälso- och sjukvård samt sociala tjänster som utbildning är viktiga
Jobs for people — people for jobs: turning policy guidelines into action has already led to structural changes in labour markets and employment, although much remains to be done.
Arbete fór folket — folket i arbete: att omsätta politiska riktlinjer i handling kesvägledning och hjälp med att hitta ett arbete.
necessary condition for sustained economic development.
potentiella källor till skapande av nettoarbetstillfällen.
At the same time, environmental and employment policies should be made mutually beneficial.
Mellan 1986 och 1996 ökade sysselsättningen på detta områden med över 2 % per år i unionen.
This was the message of the Commission Communication on Environment and Employment adopted in November 1997 (COM(97)592). It involves significant structural changes and shifts of employment between activities, which present both problems and challenges to the European Union.
Ytterligare tillväxt beror på den politik som förs i medlemsstaterna och på om behovet av kvalitativ hälso- och sjukvård kan förenas med begränsningar av de offentliga utgifterna.
The benefits of such a strategy will be greatest in those sectors where environmental concerns are most pressing and where new investment, accompanied by appropriate labour market policies, can have the greatest impact.
Tills vidare finns det få tecken på att utgifterna skulle styras i denna riktning i medlemsstaterna.
Manufacturing in dustry continues to be responsible for pollution through the use of energy and raw materials and the generation of hazardous waste.
De of fentliga utgifterna för arbetsmarknadsåtgärder utgjorde totalt drygt 3 % av BNP i unionen 1997.
In the transport sector, the negative impact on the environment has continued as a result of traffic growth despite improvements in engines and fuels.
Av des sa utbetalades cirka 65 % som ar betslöshetsersättning och 35 % (drygt 1 % av BNP) för aktiva ar betsmarknadsåtgärder som skall öka anställbarheten eller hjälpa att hitta ett arbete.
In the energy sector, the fossil fuel cycle has a significant negative impact.
Detta är något hög re än i slutet av konjunkturnedgången 1994, då aktiva arbets marknadsåtgärder stod för 33 % av totalbeloppet, men mindre än under 1990 då de utgjorde 37 %.
Labour market conditions and structures, ranging from the mobility and physical movement of work forces, wages, social contributions, conditions of employment and distribution of income, differ sharply both within the CEECs and between these and EU Member States.
Regeringarna är också skyldiga att anlägga ett långtidsperspektiv för att garantera att beslut om investeringar i infrastruktur fattas med tanke på att utvecklingen skall vara håll bar.
At the same time, the average rate of unemployment, at around 10%, is very similar to that in the Union, though as in the Union, it varies considerably be tween countries, from around 15% in Bulgaria, Latvia and Lithuania to around 6% in Romania and 5% in the Czech Republic.
En strategi som denna är beroende av att man övergår från gamla, förorenande tekniker och 'skorstensmynningsåtgärder' till nya rena tekniker.
The motor car impacts in all of these areas: half of the energy consumption of a motor car during its life time takes place during its manufacture, as much as during its use.
Denna över gång sker lättast när nya investeringsbeslut fattas och man från första början av produktionsprocessen kan ta hänsyn till miljökraven. jökraven.
EU economies are still characterised by underuse of labour resources and overuse of environmental resources, such that patterns of production and consumption are unsustainable.
Totalt uppgick utgifterna för social trygghet, inklusive hälso- och sjukvård, till 28 % av BNP i unionen 1995.
The way goods and services are produced is based on investment and price relations of the past when environmental concerns were less important. portant.
Av totalen är 70 % transfereringar och kring 60 % (motsvarande cirka 17 % av BNP i unionen) går förmodligen till pensionärer.
The need to deal with the environmental effects of the energy sector was recognised by the agreement at Kyoto to reduce C02emissions by 8% by 2010 compared with
Med tanke på den förväntade ökningen av antalet personer som är 65 år och äldre i unionen under de kommande 20-25 åren ligger tyngdpunkten i politiken inte enbart på pensionssystem utan också på förtidspensionering, som särskilt bland män har ökat markant sedan 1970-talet, då hög arbetslöshet och bristen på ar betstillfällen blev ett stort problem.
Closer trade and commercial relations with the Union are likely to give rise to greater opportunities for growth of jobs and income, which should reduce unemployment and disparities in income per head be tween the applicant countries and existing Member States.
Samtidigt måste man sträva efter att de sysselsätt ningspolitiska och miljöpolitiska åtgärderna gynnar varandra. Detta budskap ingick i kommissionens meddelande om miljö och sysselsättning, som antogs i november 1997 (KOM(97)592).
Given that the significant differences in prosperity which already exist have not given rise to massive migration flows, there is even less reason to expect such flows to occur in the future.
Detta kräver betydande strukturförändringar och att sysselsättningen förskjuts mellan olika verksamheter, något som är både ett problem och en ut maning för Europeiska unionen.
Governments in Europe have a vital role to play in creating a legislative and fiscal framework which ensures that prices in the economy fully reflect the social costs of pollution, environmental damage and the de pletion of exhaustible resources and which, accordingly, give appropriate signals to producers and consumers alike to adapt their behaviour in line with environmental needs.
Fördelarna med en strategi av detta slag kommer att vara störst inom de sektorer där miljöhänsyn är mest trängande och där nya investering ar i kombination med lämpliga ar betsmarknadsåtgärder kan få största verkan.
They also have a responsibility to adopt a longterm perspective to make sure that in vestment decisions about infrastructure are made with the sustainability of development in mind.
Tillverkningsindustrin gör sig fortfarande skyldig till föroreningar genom utnyttjande av energi och råvaror och genom alstrande av farligt avfall.
Such a strategy depends on a shift from old, polluting technologies and 'end-of-pipe measures' to new clean technologies.
Inom transportsektorn har de negativa effekterna för miljön fortsatt på grund av att trafiken ökat i volym, trots för bättrade motorer och bränsle.
This shift can best be done when new investment decisions are being taken, so that new environmental standards can be incorporated right from the beginning of the production process.
Inom energisektorn ger användningen av fossila bränslen betydande negativa följder.
The prospect of the enlargement of the Union to the 11 candidate countries has significant implications for employment, both for developments in the candidate countries themselves and in the existing Member States.
Ar 1995 utgjorde arbetslöshetsunderstödet endast 8 % av de totala utgifterna för social trygghet i unio nen, vilket är under 2 % av BNP. Förmånerna till funktionshindrade, vilka i praktiken många gånger in nebär ett stöd till personer som inte kan få ett arbete, utgör emellertid ett motsvarande belopp..
The integration of Central and Eastern European countries into EU markets for goods, capital and labour, together with their progressive move towards market economies,
Vid Europeiska rådet i Florens ena des medlemsstaterna om att i allt större grad prioritera en "aktivering" av politiken och att hjälpa arbetsföra personer att bli sysselsatta istället fór att enbart betala ut inkomststöd medan de är arbetslösa.
The expansion of the Union presents opportunities for existing Member States as well as the can didate countries.
Bilismen har följder för alla dessa områden: hälften av en bils energi konsumtion under dess livslängd sker i tillverkningsskedet och hälften när den är i bruk.
Trade between the applicant countries and the EU has grown substantially since the transition began.
Ekonomierna i EU kännetecknas fortfarande av att arbetskraftens resurser underutnyttjas och att miljöresurserna överutnyttjas i alltför hög grad, vilket leder till ohållbara produktions- och konsumtionsmönster.
In 1996, total EU imports from these countries were 4 times their value in 1985, while EU exports to them were 6 times their 1985 value, and already the EU exports one-third more to them than it imports.
Sättet att producera varor och tjänster grundar sig på investeringar och prisförhållanden som rådde förr, när miljöfrågorna inte var så viktiga.
Jobs for people — people for jobs: turning policy guidelines into action fects of the Single Market and monetary union, it can begin to bear fruit by increasing employment and reducing unemployment.
Arbete för folket — folket i arbete: att omsätta politiska riktlinjer i handling sysselsättningspolitiken i Europa. De nationella handlingsplaner som medlemsstaterna lämnade in före Europeiska rådet i Cardiff bevisar deras engagemang för strategin.
One of the major challenges facing these countries is to put in place the appropriate structures for managing the transition to a modern la bour market.
Behovet att ta itu med miljöeffekterna inom energisektorn kom tydligt fram i och med överenskommelsen i Kyoto om att minska koldioxidutsläppen med 8 % till år 2010 jämfört med 1990.
This includes the ability to adopt and apply the Employment Guidelines for pursuing the employment strategy, a process which is being supported by the Union through employment policy reviews designed to identify the changes in policy design and de livery which will be necessary.
För att det ta mål skall uppnås måste utnyttjandet av energisnål och förnyelsebar teknologi öka betydligt, vilket i sin tur har en potential att skapa sysselsättning.
The European employment strategy has already begun to in fluence employment policies in Eu rope.
sannolikt att ge upphov till tillväxt när det gäller arbetstillfällen och inkomster, vilket borde minska ar betslösheten och skillnaderna i inkomst per person mellan kandidatländerna och existerande med lemsstater.
The National Action Plans submitted by Member States in advance of the Cardiff European Council are evidence of their commitment to the strategy.
Med tanke på att de betydande skillnaderna i rikedom som redan finns inte gett upphov till massiva migrationsflöden, finns det ännu mindre orsak att förvänta sig att sådana befolkningsrörelser skulle ske i framtiden.
The Commission has now submitted its proposals for the Employment Guidelines for 1999.
Kommissionen har nu lämnat sina förslag till Riktlinjerna för Sysselsättningen 1999.
The strategy is de signed to be implemented over a number of years, and any revisions each year should be minor ones that build on the experience of Member States and on the analysis of the Commission of the effects of implementing the Guidelines. delines.
Strategin är tänkt att genom föras över flera år och alla ändringar som görs bör vara små och grundas på medlemsstaternas erfarenheter och kommissionens analys av genomförandet av riktlinjerna. Ovan har vi försvarat den ursprungliga strategin och de måttfulla ändringar som föreslås för
The outcome of the strategy depends critically on it being sustained in Member States over the medium term, so that in combination with the macroeconomic strategy and the beneficial ef
Resultaten av strategin är på ett avgörande sätt beroende av ett uthålligt genomförande på medellång sikt i medlemsstaterna, som i kombination med den makroekonomiska strategin och de gynnsamma effekterna av den inre marknaden och den monetära unionen kan bör ja bära frukt i form av en ökad sysselsättning och en minskad arbets löshet.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Arbete för folket - folket i arbete: att omsätta politiska riktlinjer i handling
Brussels, 24 to 26 June 1998 Summary report
Bryssel den 24-26 juni 1998 Sammanfattande rapport
Written and edited by Mark Carley
Redaktör: Mark Carley
European Commission Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs
Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor Europeiska kommissionen Generaldirektoratet för sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik
This report is published jointly by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions and the European Commission's Directorate-General for Employment, Industrial Relations and Social Affairs.
Denna rapport publiceras gemensamt av Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor och Europeiska kommissionens generaldirektorat för sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik.
I am pleased to present the official report of the second European Social Policy Forum which took place in Brussels in June 1998.
Jag har nöjet att lägga fram den officiella rapporten för det andra europeiska socialpolitiska forumet, som ägde rum i Bryssel i juni 1998.
The Forum brought together over 1500 people from NGOs, the social partners, employers, Member State governments, regional and local authorities and research institutes.
Forumet samlade drygt 1 500 representanter från ickestatliga organisationer, fackföreningar, arbetsgivare, medlemsstaternas regeringar, regionala och lokala myndigheter och forskningsinstitut.
Participants came from all over the European Union.
Deltagarna kom från hela Europeiska unionen.
Our aim was to provide a real forum and meeting place for the exchange of views on key social policy issues.
Jag tror att denna rapport visar att forumet har lyckats uppnå detta syfte.
I think this report reflects the success of the Forum in meeting these objectives - the debates were stimulating, frank and open, and centred on key themes at the heart of our concerns - employment, the future of social protection, and how we can promote participation and a feeling of citizenship in Europe.
Debatten var stimulerande, uppriktig och öppen och koncentrerad på de nyckelfrågor som oroar oss mest: sysselsättning, framtiden för den sociala tryggheten och hur vi kan främja delaktighet och medborgarskapsandan i Europa.
Supporting these main themes were timely discussions and debate on the financing and role of NGOs; the Open Forum which discussed the possibility of a European Bill of Rights; and a major exhibition by the NGOs and Social Partners.
Dessa nyckelfrågor utgjorde bakgrunden för nyttiga diskussioner och debatter kring de ickestatliga organisationernas finansiering och roll, olika resonemang kring frågan om en europeisk medborgarstadga i den allmänna debatten och en större utställning som arrangerats av de ickestatliga organisationerna och arbetsmarknadens parter.
The high quality of the debate, as reported in this document, is testimony to the commitment of the European institutions and our civil society partners to work together to build a Social Europe in practice and not just in theory.
Debatten var av hög kvalitet, vilket framgår av denna rapport, och vittnar om de europeiska institutionernas och samhällspartemas vilja att samarbeta för att bygga upp ett socialt Europa i verkligheten och inte bara i teorin.
The success of an event of the size of the European Social Policy Forum depends on many people. There are too many to thank individually.
För att lyckas med ett så stort evenemang som det europeiska socialpolitiska forumet krävs insatser från många olika håll.
However, I would like to express particular thanks to all of those people from the trade unions, employers and non-governmental organisations who came to Brussels to contribute their own views and those of the people they represent.
Det är inte möjligt att tacka alla individuellt, men jag skulle ändå vilja rikta ett särskilt tack till alla företrädareför fackföreningar, arbetsgivare och ickestatliga organisationer som kom till Bryssel för att bidra med sina egna idéer och med idéerna från de människor som de representerar.
They ensured that the Forum was as representative as possible and a model of civil dialogue in action.
Tack vare dem har forumet fått den bredaste möjliga representationen och blivit en förebild för en fungerande samhällsdialog.
European Social Policy Forum 98
Europeiska socialpolitiska forumet 98
On 24-26 June 1998, some 1 500 representatives of non-governmental organisations and other voluntary bodies, trade unions, employers' associations, national governments and authorities and the institutions of the European Union met at the Heysel exhibition complex in Brussels.
Den 24-26 juni 1998 samlades ungefär 1 500 företrädare för ickestatliga organisationer, andra frivilliga organisationer, fackföreningar, arbetsgivarföreningar, nationella regeringar och myndigheter samt de europeiska institutionerna i mässhallarna i Heysel i Bryssel.
For three days, the participants heard and delivefed speeches and presentations; took part in seminars, round tables and question-and-answer sessions; engaged in debates both formal and informal (on occasions heated); watched videos and computer demonstrations; exhibited and visited exhibitions; met, talked and listened.
I tre dagar kunde deltagarna lyssna till eller hålla anföranden och presentationer, delta i seminarier, rundabordskonferenser, frågestunder, formella och informella (¡bland häftiga) debatter, titta på video- eller datorvisningar, ordna och besöka utställningar, träffas, samtala och lyssna.
What was going on at Heysel - the second European Social Policy Forum - was clearly of interest not just to the participants, but also to the wider world, as witnessed by the presence of some of the leading figures from the EU institutions and national and European political scenes, and by the attendance of the media.
Tilldragelsen i Heysel - det andra europeiska socialpolitiska forumet - intresserade med all tydlighet inte enbart deltagarna utan också en bredare krets, vilket framgick av närvaron av ett antal ledande personer från de europeiska institutionerna och från den nationella och europeiska politiska scenen, liksom av massmediebevakningen.
This summary report of the European Social Policy Forum aims to explain why the 1 500 participants gathered at Heysel, what they discussed and what the significance of their work is.
Syftet med denna sammanfattande rapport från det europeiska socialpolitiska forumet är att förklara varför 1 500 deltagare samlades på Heysel, vad som diskuterades och vad deras arbete har för betydelse.
Its objective is to sketch the background, give a flavour of the debate and outline the main issues that were discussed.
Rapporten är också ämnad att skissera bakgrunden för sammankomsten, att ge en idé om hur debatterna gick till och att visa grundlinjerna för de viktigaste frågor som behandlades.
With such a huge event, it is clearly neither possible nor desirable for a brief report to attempt to cover all the proceedings.
När det gäller en så stor tilldragelse som denna är det inte möjligt och inte heller önskvärt att i en kort rapport försöka ta upp alla frågor som behandlades.
Those who wish to go further into the matters on the Forum's agenda, or who wish to follow the proceedings in more detail, are referred to the Forum's Website [http://europa.eu.int/socialforum98], where the working papers, reference documents and other documents can be found.
De som önskar gå närmare in på de frågor som stod på forumets dagordning eller som vill följa debatten i detalj hänvisas till forumets webbplats (http://europa.eu.int/socialforum98), där de bl.a. kan hitta de arbets- och referensdokument som har använts.
Hundreds of people contributed in many ways to the Forum, speaking from the platform or the floor or in workshops or in the Open Forum.
Hundratals människor har i olika former bidragit till forumet genom att yttra sig från talarstolen eller sessionssalen, i arbetsgrupperna eller i den allmänna debatten.
This report cannot do justice to their contribution, and especially that of the many non-governmental and voluntary organisations, but merely attempts to reflect the spirit of the occasion.
Det är omöjligt att inom ramen för denna rapport göra rättvisa åt alla dessa bidrag, särskilt de många inläggen från ickestatliga och frivilliga organisationer. Vi får därför nöja oss med att försöka återge debattklimatet
Mid-1998 marked an important point in the development of both the European Union and its social policy.
Mitten av 1998 var en milstolpe för utvecklingen av Europeiska unionen och dess socialpolitik.
The previous 12 months had seen notable events such as: the Member States' agreement on the draft Amsterdam Treaty (June 1997); the Luxembourg Employment Summit (November 1997) and the subsequent adoption of the Guidelines for Members States' Employment Policies 1998; the Cardiff European Council meeting (June 1998), at which the Member States' National Action Plans drawn up in response to the Guidelines were presented; and the publication of the Commission's Communication on its Social Action Programme 1998-2000 (May 1998).
Under de tolv månaderna dessförinnan inträffade en rad viktiga händelser, som t.ex. medlemsstaternas godkännande av utkastet till Amsterdamfördraget (juni 1997), toppmötet om sysselsättning i Luxemburg (november 1997) följt av antagandet av Riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 1998, Europeiska rådets möte i Cardiff (juni 1998), där medlemsstaterna presenterade sina nationella handlingsplaner mot bakgrund av dessa riktlinjer och offentliggörandet av meddelandet om kommissionens sociala handlingsprogram för 1998-2000 (maj 1998).
In fact, in the words of President Santer to the Forum, "never in its history has the European Union been confronted by such a breathtaking agenda in such a short period of time"
Det är faktiskt så, för att upprepa ordförande Santers ord till forumet, att aldrig tidigare i sin historia har Europeiska unionen haft så många hisnande moment på sin dagordning koncentrerade på en så kort tid.
It was in this context that the second European Social Policy Forum was held in June 1998.
Detta var bakgrunden till det andra europeiska socialpolitiska forumet som hölls i juni 1998.