natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As stated by our rapporteur, this problem has many causes: pursuit of profit, social impoverishment and marginalisation, and also curiosity, prosperity and fashionable trends.
Som föredraganden säger har problemet flera orsaker: jakten på vinst, social utslagning och marginalisering men också nyfikenhet, välstånd och modetrender.
The fight against illegal drugs must therefore be undertaken within a comprehensive approach which combines sectors of action as diverse as the information and education of young people, the transformation of objective socioeconomic conditions which contribute to the develop-
Kampen mot den illegala narkotikan måste alltså bedrivas med ett globalt synsätt som kombinerar så vitt skilda åtgärdssektorer som information och utbildning till ungdomar, förbättring av objektiva socioekonomiska villkor som bidrar till att utveckla narkotikamissbruk i alla dess former, ledsagning för narkotikamissbrukare, kampen mot smugglare och tvättning av pengar, ekonomisk och social utveckling i de producerande länderna.
Despite the rather different approaches of the European Union countries, the various national laws are gradually moving towards each other.
Det bedövar medvetandet, viljan att reagera och att göra motstånd, det absorberar emotionella, existensiella initiativ och drömmar hos vissa samhälleliga grupper, och då främst hos ungdomarna.
ment of drug addiction in all its forms, assistance for drug addicts, the fight against traffickers and money laundering, and the economic and social development of the producing countries.
Vissa med lemmar i den gröna gruppen i Europaparlamentet har tidigare lagt fram ändringsförslag som definierar användare av syntetiska droger endast som konsumenter och strävar efter att reglera och legalisera bruket av syntetiska droger.
We cannot, however, remain indifferent and inactive to this gangrene, nor to the ineffectiveness of our policies so far.
Vi kan inte förbli likgiltiga och overksamma inför denna kräftsvulst, och inte heller inför den hittills demonstrerade obeslutsamheten hos politikerna.
Large-scale organised crime must be attacked, and we must expose the links between the various forms of au thority which provide what is drug ^trafficking in name alone with all the protection it needs for the transfer and 'laundering' of the huge sums of dirty money it deals in.
Den organiserade kriminaliteten måste slås ned, de kopplingar som finns mellan de olika maktformer som tillhandahåller narkotikasmugglingen - som bara är smuggling till namnet - allt nödvändigt skydd för handeln med och "tvätten" av de enorma mängder smutsiga pengar som cirkulerar måste avslöjas och dras fram i ljuset.
We must now advance beyond this fruitless debate and concentrate on how to implement, as effectively as possible, the conclusions of the UN General Assembly special session on interna tional cooperation in the fight against drugs which was held in June.
Vi måste komma ihåg att FN:s konvention om illegal han del med narkotika förbjuder användning, framställning och distribution av ecstasy, LSD och amfetamin, och så bör det förbli.
The most substantive approach to preventing and dealing with the problem is the struggle to create a different society, one centred upon man, in which man's values and dreams will not be subject to the fluctuations and crises of the money markets - a society to which people have ac cess and in which they can participate, and one which re spects personalities and creativity.
Det effektivaste sättet att bemöta och förebygga problemet är att kämpa för skapandet av ett annat samhälle, där människan placeras i centrum, där hennes värde och drömmar inte är beroende av rörelser och kriser på kapitalmarknaden. Samhällen grundade på erkännande, sam arbete, respekt för personlighet och kreativitet.
This is even more important now as it is clear to everyone that the eradication of illegal drugs - which must be our common aim - requires, more than anything else, close international cooperation, particularly in the areas which are wanting, highlighted by the UN special session: re duction of production and demand by 2003 and interna tional legal cooperation in its various forms.
Medan de flesta europeiska regeringar inklusive den irländska försöker genomföra en politik med syfte att minska narkotikamissbruket, förespråkar vissa medlem mar i den gröna gruppen en politik som utan tvivel skulle öka användandet av droger med sociala problem som följd.
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) If we are at long last to talk meaningfully and realistically about one of our century's worst scourges, drugs, we must first de cide to remove the narcotic gag of hypocrisy, wishful thinking, embellishment and cover-up from the mouth of tragic truth.
Jag vill välkomna det faktum att den irländska regeringen har inrättat en stödfond för ungdomar till en kostnad av 30 miljoner pund, som sattes i verket tidigare i år. Syftet med denna fond är att utveckla servicen för ungdomar in klusive sport- och fritidsanläggningar och hjälpenheter i missgynnade områden där betydande narkotikaproblem finns.
Elliott (PSE), in writing. -1 voted for this report as did most Labour MEPs because I feel that in this highly charged and controversial area, the rapporteur has achieved in her resolution a good, balanced approach.
Elliott (PSE), skriftlig. - (EN) Jag röstade för detta betänkande liksom de flesta socialdemokratiska parlamentsledamöter eftersom jag anser att i denna mycket laddade och kontroversiella fråga, har föredraganden i sin resolution åstadkommit en bra, balanserat angreppssätt.
It proposes greater coordination and cooperation between Member States in dealing with the serious problem of the escalating use of illegal drugs, whilst recognizing that -with the current divergences of view in the policies adopted by different countries - full harmonization is not practicable at the present time.
Den föreslår en ökad samordning och ökat samarbete mellan medlemsstaterna i den allvarliga frågan om det ökade missbruket av illegala droger, kombinerat med en insikt om att - med tanke på de nuvarande skilda synsätten på drogpolitik i de olika länderna- är en total harmonisering inte genomförbar för närvarande.
Dilemmas such as whether or not to legalise hard and soft drugs are disorienting, dangerous and false, because real ity is always harsh, both for drug users and for society, which always ends up paying the high price.
Den irländska regeringen har också helt riktigt intagit en tuff linje mot personer som försöker sälja narkotika i Irland.
Thousands of people, most of them young, are dying each year as the result of drug abuse. Every day, tens of thousands of peo ple lose their dignity, personality and basic identity and fall victims to the cure-all 'fix' that shields them from the problems they face.
Jag stöder helhjärtat bestämmelserna i lagförslaget om straffrätt 1997 som inför obligatoriska fängelsestraff för dem som påträffas med kontrollerad narkotika värd 10 000 eller mer.
There are many good, sensible proposals contained in the resolution for expanding education about and awareness of the dangers of drug taking - especially amongst young people - and on the health treatment and care of addicts.
Resolutionen innehåller många goda, förnuftiga förslag för att utöka informationen och medvetenheten om farorna med användandet av narkotika - speciellt bland unga människor - och om vården och omsorgen av missbrukare.
Also practical suggestions for improving EU cooperation in apprehending and prosecuting drug dealers and for seeking support from the authorities and people of those countries which are the main sources of illegal drugs.
Dessutom praktiska förslag för att förbättra EU-samarbetet gällande gripande och åtal av narkotikahandlare och för att söka stöd från myndigheter och personer i de länder varifrån de illegala drogerna huvudsakligen kommer.
This resolution is certainly not soft on drugs.
Denna resolution använder verkligen inte silkesvantar mot narkotikan.
It embodies tough - but practical and realistic - proposals for tackling this worrying problem.
Den ger tuffa - men praktiska och realistiska - förslag för att tackla detta oroande problem.
Eriksson, Seppänen and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) The tenor of the drugs debate in the Euro pean Parliament clearly demonstrates that harmonised legislation is not feasible.
Eriksson, Seppänen och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - Diskussionen i Europaparlamentet om narkotikafrågan visar med tydlighet att någon gemensam lagstiftning inte är möjlig.
Nor do we consider it desirable.
Vi anser det heller inte vara önskvärt.
Amendment No 3, which calls upon the Council to confirm that drugs legislation should be handled at national level, therefore determined our decision on the final vote.
Ändringsförslag 3 ber rådet bekräfta att narkotikalagstiftning är en nationell angelägenhet har därför varit avgö rande för vårt ställningstagande i slutomröstningeii.
It is those problems which are the first and greatest cause of drug dealing, and the ones to blame are those who bear a heavy responsibility for creating them, those who then shed crocodile tears about the extent of the problem and how difficult it is to deal with it; the policies which create conditions of occupational, social and emotional insecurity and marginalisation, which have corrupted values and created decadent societies; the modern capitalist societies you are so proud about that you amplify their main characteristics every day - the pursuit of profit, the prevalence of the laws of thejungle in the markets, the devaluation of man and the deification of money; a system incapable of creating real and earthly paradises which leads to wretchedness, personal and social isolation and the quest for false avenues of escape and paradises via drugs.
Att parlamentet också med stor majoritet säger nej till ändringsförslag 3 om att ingen fördragstext skall kunna användas för att påtvinga medlemsländerna en harmoni sering av narkotikalagstiftningen är både upprörande och klargörande. Vidare är parlamentet inte heller intresserat av att ta del av de försök som gjorts i länder med en restriktiv politik och därför prioriterar förebyggande insatser, eftersom parlamentet sade nej till ändringsförslag 10.
Gallagher (UPE), in writing. - I welcome this report from the Committee on Civil Liberties and Internal Af fairs of the European Parliament which highlights the dangers of synthetic drugs in society and the need to fight organised crime in drug trafficking.
Gallagher (RDE), skriftlig. - (EN) Jag välkomnar detta betänkande från Europaparlamentets utskott för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor, som belyser farorna med syntetiska droger i samhället och behovet av en kamp mot organiserad brottslighet inom narkotikahandeln. deln.
Synthetic drugs such as ecstasy, LSD and amphetamines are dangers to the public health of the people of the EU and I am happy to see that the vast majority of Members in the European Parliament recognises this fact.
Syntetiska droger såsom ecstacy, LSD och amfetamin ut gör faror för folkhälsan inom EU och jag är glad över att se att en överväldigande majoritet av parlamentet inser detta faktum.
'Escape' gives life to the establishment and is the best possible safety valve for the smooth and untroubled operation of its markets. Let us not deceive ourselves:
Av någon outgrundlig anledning säger parlamentet också nej till att vård och behandling skall syfta till ett drogfritt liv.
Our young people simply do not know the long-term physical and psychological effects of the use of these dan-
Detta är mer än upprörande och gör att vi med oro och farhågor ser fram emot d'Anconas nästa betänkande som skall handla om EU:s narkotikapolitik för åren 20002006.
For these reasons we voted against the report.
Av ovanstående skäl har vi röstat nej till betänkandet.
gerous and addictive drugs and more research is required into the effects of the use of such substances.
brottsligheten som i stor skala smugglar och säljer narkotika över gränserna.
Hyland (UPE), in writing.-I would like to begin my comments by commending the Irish police and all the Irish state agencies involved in their unenviable task of defeating illegal drug circulation in Ireland as well as as sisting drug users in rehabilitation programmes.
Hyland (UPE), skriftlig. - (EN) Jag vill börja mitt inlägg med att prisa den irländska polisen och alla irländska stat liga myndigheter delaktiga i den föga avundsvärda kampen mot de illegala drogerna i Irland, likväl som att hjälpa narkotikamissbrukare genom rehabiliteringsprogram.
We must remember that the UN Convention against illicit traffic in narcotic drugs prohibits the use, manufacture and distribution of ecstasy, LSD and amphetamines and that is the way it should remain.
Därutöver skall det vara upp till medlemsstaterna att fast ställa den nationella narkotikapolitiken. Det skall natur ligtvis inte förhindra oss att lära av varandras goda och dåliga erfarenheter.
There is a drugs problem in Ireland.
Det finns ett drogproblem i Irland.
While the main drug circulated in Ireland is cannabis, the most serious problems relating to drug abuse are associated with heroin, ec stasy and other drugs such as LSD.
Medan den huvudsak liga drogen i Irland är cannabis, hänger de allvarligaste drogproblemen ihop med heroin, ecstasy och andra droger såsom LSD.
In fact the use of ec stasy is very much on the increase.
I själva verket är bruket av ecstasy kraftigt ökande.
In Ireland, in 1991, there were 429 ecstasy tablets seized compared to 17 516 tablets in 1997.
1991 beslagtogs 429 ecstasytabletter i Irland jämfört med 17 516 tabletter 1997.
The 1997 Annual Report on the state of the drugs problem in the European Union, published by the European Mon itoring Centre for drugs and drug addiction, points out that the upward trend in the number of drug-related deaths has continued in Ireland.
1997 års årliga rapport om drogproblemens utbredning inom Europeiska unionen, publicerad av Europeiska cen trumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, visar att den tilltagande trenden i antalet narkotikarelaterade dödsfall hár fortsatt i Irland.
In fact, the report indicates that 4 out of 10 Irish school-going teenagers admit that they have used cannabis, which is twice the average in most EU states.
I själva verket visar rap porten att fyra av tio irländska skolungdomar i tonåren medger att de använt cannabis, vilket är dubbelt så många än medeltalet i de flesta EU-länder.
I would like to welcome the fact that the Irish Govern ment has set up a young people's facilities and services fund at a cost of £30 million which was put in place earlier this year.
Det är en utopi att tro att det är möjligt att uppnå ett helt narkotikafritt samhälle. Därför är det viktigt att inrikta sig på förebyggande åtgärder och behandling.
The purpose of this fund is to develop youth facilities including sport and recreational facilities and services in disadvantaged areas where significant drug problems exist.
Vi anser emellertid att narkotikalagstiftningen är en nationell angelägen het, och det är därför inte önskvärt eller möjligt att på tvinga medlemsstaterna en harmonisering av deras narkotikapolitik.
I would like to briefly turn to comment on a few of the measures which the Irish Government is taking to address the rising drug problem in Ireland.
Jag vill övergå till att kort kommentera några av de åtgärder som den irländska regeringen vidtagit för att komma till rätta med det tilltagande drogproblemet i Irland.
The Irish Government is also correct to take a tough line with those people who try to sell drugs in Ireland.
Malone (PSE), skriftlig- (EN) d'Anconas betänkande gör ett stort antal positiva rekommendationer som vore ytterst användbara i kampen mot droger.
I fully support the provisions of the Criminal Justice Bill 1997 which introduces mandatory prison sentences for those caught in possession of controlled drugs valued at £10 000 or more.
Jag stöder helhjärtat betoningen av förebyggande åtgärder och bättre behandlingsmöjligheter för missbrukare.
A multi-agency approach, involving the Department of Health and Children, Justice, Equality and Law Reform, Environment and Local Government and Education and Science and their respective agencies have been identified by the government as providing the best possible frame work to deal with the drugs problem in Ireland.
Ett multiinstitutionellt angreppssätt, som innefattar myndigheterna för barn och hälsa, rättsfrågor, jämställdhet och lagreformer, miljö och lokal förvaltning och utbildning och vetenskap, och deras respektive myndigheter har av regeringen bedömts utgöra bästa möjliga ram för att angripa drogproblemen i Irland.
I fully agree with this strategy because the need for a coordinated approach is especially apparent to those charged with law enforcement.
Jag instämmer helt med denna strategi eftersom behovet av ett samordnat an greppssätt är speciellt tydligt för de ansvariga för upprätthållandet av lagen.
The connection between drug dealing, drug addiction and crime is well established.
Sambandet mellan narkotikahandel, narkotikamissbruk och brottslighet är väl dokumenterat.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) We find it rather strange that Parliament should reject Amendment No 4, which argues that the de velopment of new strategies to combat drugs should be in line with the UN's drugs conventions of 1961, 1971 and 1988.
Huvuddelen av rekommendationerna har mött kvalificerat stöd' från organisationer i Dublin som arbetar med drogproblemet.
Measures to improve the EU response to the drugs problem have continued through the activities of the Horizontal Drugs Group.
Åtgärder för att förbättra EU:s strategi för att bekämpa drogproblemet har fortsatt genom aktiviteterna i den horisontella narkotikagruppen.
A key part of this work has been the de velopment of a post-1999 EU drugs strategy and the elaboration of priorities for the period 1998/1999.
Den viktigaste delen av de ras arbete har bestått i utvecklingen av en drogstrategi som skall gälla efter 1999, och utarbetandet av prioriteter för perioden 1998/1999.
The European Parliament has also said no to cooperating with UNDCP and the Member States in establishing evaluation indicators.
Alltför många människor är dömda till ett livs långt droganvändande - även om det är ordinerat och sker under kontroll.
The view seems to be that EMCDDA and other European bodies are sufficient.
Metadon är, enligt den senaste forsk ningen, inte något universalmedel för att kontrollera och behandla problemet.
We have sadly come to doubt the European Parliament's willingness to cooperate within the spirit of the UN and to work with its institutions.
En högre profil bör ges till drogfria livsstilar och till behandlingar och rehabiliteringsprogram som har detta som mål.
The Treaty of Amsterdam is another important element in the EU's fight against drug trafficking and organised crime.
Amsterdamfördraget är ytterligare ett viktigt element i EU:s kamp mot narkotikahandeln och den organiserade brottsligheten.
It sets out a more specific mandate for closer coop eration between police forces, customs authorities and other law enforcement agencies within the European Un ion, which is also to be welcomed.
Den ger ett klarare mandat för närmare samarbete mellan polismyndigheter, tullmyndigheter och andra institutioner som upprätthåller lagen inom Europe iska unionen, vilket också bör välkomnas.
It is both shocking and distressing that a sizeable majority should have voted against Amendment No 3, which sought assurances that no Treaty provisions would be used to force Member States to harmonise their drugs legislation.
Jag vill också se att EU erkänner och direkt stöder lokal samhällenas roll i kampen mot drogproblemen, i synnerhet vad gäller samhälls- och familjestödssystem för att handskas med hälsokonsekvenserna av drogberoende för familjen likväl som för individen.
Given the way it voted on Amendment No 10, it is also clear that Parliament has no interest in learning from those countries that have been implementing restrictive policies.
Europa måste också aktivt stödja behandlings- och rehabiliteringsprogram som är relevanta för samhällenas behov.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats today voted for the d'Ancona report on European cooperation in the framework of the UN General Assembly special session on drugs.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har idag röstat för d'Ancona-betänkandet om det europeiska samarbetet som.ett led i FN:s generalförsamlings extra sammanträde om narkotika.
Legislation on drugs varies considerably from one Mem ber State to another.
Medlemsstaterna har mycket olika lagstiftning på narkotikaområdet.
We should therefore not under any circumstances try to harmonise the Member States' legislation in this field.
Därför skall vi under inga omständigheter harmonisera medlemsstaternas lagstiftning på detta om råde.
At Community level we must have practical cooperation under which effective action can be
På gemenskapsnivå skall vi ha ett praktiskt samarbete, som effektivt kan sätta stopp för den organiserade
This is particularly lamentable and we look ahead with concern and trepidation to Mrs d'Ancona's next report, which will deal with the EU's drugs policy for the years 2000-2006.
Vi kan öka medlen till polis- och domstolsväsendet; Vi kan harmonisera lagstiftningen;
People may have illusions about the liberalisation of consumption; sumption;
Vi kan hysa illusioner om legalisering av användandet; ett mycket positivt sökande efter enhällighet i problemen kring drogbekämpandet.
Any number of conventions may be signed;
Vi kan skriva under alla konventioner;
Money laundering may be more heavily sanctioned;
Vi kan kriminalisera penningtvätten ännu kraftigare:
All this may be done!
Vi kan göra allt detta!
But the frontline of the fight against drug trafficking and drug addiction is called PREVENTION, and the FAMILY, SCHOOLS and LOCAL COMMUNITIES are the ones who implement it.
Viktigt är också behovet av att betrakta drogmissbruket som en fråga för folkhälsan, och beakta hela problematiken med förebyggande, behandling och återanpassning, och samtidigt vara uppmärksam på behovet av att öka gemen skapens och medlemsstaternas budgetanslag för. att an gripa dessa aspekter.
However, we think that drugs legislation is a national matter; it is thus not de sirable, let alone possible, to force the Member States to harmonise their drugs policies.
Men frontlinjen i kampen mot narkotikahandeln och mot drogmissbruket heter FÖREBYGGANDE, och FAMILJEN, SKOLAN och de LOKALA SAMHÄLLENA är de som skall ombesörja detta.
Education within the family and at school are essential.
Pedagogiken i familjen och i uppfostran är grundläg gande.
A family that is wellinformed and a school that provides in formation are half the battle in preparing young people for their first inevitable contact with drugs and in helping them to resist the attraction of instant pleasure and easy profit.
En kunnig familj, och en skola som informerar, är halva vägen till att förbereda ungdomarna för den första oundvikliga kontakten med drogproblemet. För att kunna motstå frestelsen i snabba nöjen eller lätta förtjänster.
Malone (PSE), in writing. - The d'Ancona report makes a large number of positive recommendations which would be of enormous use in the fight against drugs.
De rekommendationer som påtalar vikten av att inte favorisera polisens roll i kampen mot drogmissbruket är på samma sätt positiva: liksom de som råder till mer upp märksamhet på utbildning och förebyggande åtgärder,.till behovet av kampanjer och informationskampanjer som ökar medvetenheten, till behovet av att förstärka samverkan mellan medlemsstater och internationella organisationer, för att det skall bli möjligt att samordna erfarenheter, fortsatt forskning, harmonisering och samordning av statistik.
I strongly support the emphasis on prevention and on providing better treatment facilities for addicts.
Emellertid har betänkandet långt kvar till vad som vore önskvärt och möjligt i fråga om kampen mot droghandel och mot penningtvätt.