natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) the expenditure arising from special functions, such as general grants, subsidies to various bodies (e.g. the European University Institute in Florence and the College of Europe in Bruges) or participation in events of interest to the Community;
• personal och driftskostnader för delegationer som tjänstgör utanför Europeiska gemenska pen,
(iii) The reserve for guaranteeing loans: This covers, via payments to a Guarantee Fund, the risks to the budget resulting from borrowing and lending operations with nonmember countries carried out or guaranteed by the Community.
(iii) Reserven för lånegarantier: Denna täcker, i form av betalningar till en garantifond, budgetrisker i samband med sådan in- och utlåning till icke-medlemsländer som gemenskapen genomför eller ga ranterar.
Its volume (1992 prices) is set at ECU 300 million.
Dess volym (1992 års priser) är satt till 300 miljoner ecu.
(iii) certain interinstitutional expenditure:
(ii) utgifter i samband med speciella funktioner, t.ex. allmänna bidrag, stöd till vissa organ (t.ex.
• the pensions of officials and temporary staff of all the institutions,
Euro peiska universitetet i Florens och Europaskolorna i Brügge) eller deltagande i arrangemang av intresse för gemenskapen,
These reserves are mobilized by means of transfers ac cording to the special procedures laid down in the Interinstitutional Agreement.
Dessa reserver utnyttjas genom transfereringar enligt de särskilda förfaranden som fastställts i det interinstitutionella avtalet.
• the European Community subsidy to the European Schools,
(iii) vissa för institutionerna gemensamma utgifter som
• the running costs of the Office for Official Publications of the European Communities.
• pensioner till tjänstemän och tillfälligt anställda vid institutionerna,
This new heading in the financial perspective covers the expenditure on degressive, temporary compensation which the European Union has undertaken to pay between 1995 and 1998 to the acceding countries (Austria, Finland and Sweden).
Denna nya rubrik i budgetplanen avser kostnaderna för den tillfälliga, stegvis minskande kompensation som Europeiska unionen har åtagit sig att betala mellan 1995 och 1998 till de anslutande staterna (Österrike, Sverige och Finland).
This heading covers three types of reserve designed to leave the necessary margins available, beneath the total ceiling on expenditure of the financial perspective, to meet expenditure which could not be foreseen when the budget was drawn up.
Denna rubrik omfattar tre typer av reserver som är avsedda att lämna utrymme för nödvändiga marginaler
These amounts are paid to the acceding countries, in twelfths, on the first working day of each month.
Beloppen betalas ut till de anslutande staterna i tolftedelar den första arbetsdagen i varje månad.
The annual budgetary procedure
Den årliga budgetprocessen
I — Preliminary remarks
I — Inledande anmärkningar
The letter of this Article continues to be respected, but the time enjoyed in practice by the Council and Parliament during each stage of the budgetary procedure is appreciably longer.
Man fortsätter att respektera artikelns bokstav, men den tid som rådet och parlamentet i praktiken har till sitt förfogande för varje steg i budgetprocessen blir betydligt längre.
The institutional and legal aspects of the budgetary procedure
Institutionella och rättsliga aspekter på budgetprocessen sen
The pragmatic timetable has operated since the 1977 financial year.
Den pragmatiska tidtabellen har gällt sedan budgetåret 1977.
The Interinstitutional Agreement concluded in 1988 and renewed in 1993 brought about substantial changes to the content and the implications of the budgetary procedure. dure.
Det interinstitutionella avtal som ingicks 1988 och för nyades 1993 medförde avsevärda förändringar av budgetprocessens innehåll och konsekvenser.
From a legal point of view, there are two critical points in the budgetary procedure: firstly, the adoption of the draft budget by the Council, which marks the formal opening of the procedure for the budgetary authority; secondly, the final adoption of the budget after Parliament's second reading, which closes the procedure.
Ur rättslig synpunkt finns det två kritiska tidpunkter i budgetprocessen. Den första är då rådet antar budget förslaget, vilket för budgetmyndigheten markerar den formella inledningen av processen.
Apart from the fact that the annual debate on the budget must now be integrated in the financial framework defined by the financial perspective (see Chapter 6), new procedures for cooperation between the two arms of the budgetary authority have been introduced successively in the budgetary procedure to ensure greater consensus in its implementation.
Den andra är det slutliga antagandet av budgeten efter Europaparlamentets andra läsning, vilket avslutar processen.
Although the preliminary draft budget, produced by the Commission at the start of the budgetary procedure, does not have the legal status (nor the privileges, notably that of not being subject to amendment, without the Commission's consent, other than by unanimous de cision of the Council) of a legislative proposal, it none the less reflects the Commission's power of initiative as regards the financial implications of Community policies. icies.
Utöver det faktum att den årliga budgetdebatten nu måste anpassas till den finansiella ram som fastställs i budgetplanen (se kapitel 6) har nya förfaranden för samarbete mellan budgetmyndighetens båda grenar successivt införts i budgetprocessen för att säkerställa en högre grad av samförstånd under processens gång.
Definition of the financial framework
A — Fastställande av den finansiella ramen
Updating the financial perspective (see Chapter 8)
Uppdatering av budgetplanen (se kapitel 8)
Pursuant to the Interinstitutional Agreement (paragraph 9), the Commission makes technical adjustments to the financial perspective for the following year, in line with movements in GNP and prices.
I enlighet med det interinstitutionella avtalet (punkt 9) gör kommissionen tekniska justeringar av budgetplanen för följande år alltefter förändringar av BNI och priser.
The results are communicated to the budgetary authority, usually towards the end of February.
Budgetmyndigheten underrättas om resultatet vanligen i slutet av februari.
At the same time, the Commission submits its proposals to the budgetary authority for adjustments connected with the conditions of implementation of the financial perspective, in accordance with paragraph 10 of the Agreement.
Samtidigt överlämnar kommissionen till budgetmyndigheten sina förslag till de justeringar som hänger samman med förutsättningarna för genomförandet av budget planen i enlighet med artikel 10 i avtalet.
The budgetary authority must take de cisions on these proposals before 1 May.
Budgetmyndigheten måste fatta beslut om dessa förslag före den 1 maj.
In the absence of a decision, the existing financial perspective, after technical adjustment, continues to apply.
Om inget beslut fattas gäller den befintliga budget planen efter tekniska justeringar även i fortsättningen.
The new, pragmatic timetable brings forward the official deadlines by providing for documents to be unofficially transmitted to each of the institutions concerned before the dates set in Article 203.
[ den nya mer pragmatiska tidtabellen tidigareläggs de Dfficiella sista tidpunkterna genom att tidtabellen med ger att dokumenten skickas inofficiellt till var och en av ie berörda institutionerna före den dag som anges i irtikel 203.
a duly substantiated dissenting opinion to the budgetary authority.
ingen justering av budgetplanen stör den årliga budget processen och därmed riskerar att försvaga budgetplanens funktion att ange utgiftsramen på medellång sikt.
Establishment of the maximum rate of increase for noncompulsory expenditure
Fastställande av den maximala procentuella ökningen för ickeobligatoriska utgifter
The internal procedure for preparing the preliminary draft budget is organized by the Directorate-General for Budgets (DG XIX), which gathers together the requests from the various Directorates-General and departments, submits to the Commission problems which it was not possible to solve at a lower level and prepares the documents for compilation into the preliminary draft budget. get.
Generaldirektören för generaldirektoratet för budget sammanträder med de övriga generaldirektörerna för att få en uppfattning i stora drag om vilka äskanden de medelsförbrukande enheterna kommer att lämna in.
Stage 1: submission of requests by Commission depart ments
Enligt EG-fördraget (artikel 203.9) fastställs den maximala procentsatsen av kommissionen efter samråd med kommittén för ekonomisk politik, varefter de olika in stitutionerna skall underrättas om detta före den 1 maj.
In practice, this communication takes place towards the end of February.
I praktiken får de detta meddelande i slutet av februari.
The Director-General for Budgets meets the other Directors-General in order to gain a rough idea of what requests the spending departments will be making.
Slutet av januari/början av februari
Bj— Preparation of the preliminary draft budget I by the Commission
B — Kommissionens utarbetande av det preliminära budgetförslaget
The statements of estimates of the various institutions tions
De olika institutionernas beräkningar
Pursuant to Article 203(2) of the EC Treaty, each institution draws up an estimate of its revenue and expenditure. iture.
Genom denna rundskrivelse markeras att kommissionens interna arbete med det preliminära budgetförslaget har inletts och i skrivelsen anges särskilt
This circular marks the real start of the Commission's internal work on preparing the preliminary draft budget and specifies in particular:
Enligt artikel 203.2 i EG-fördraget skall var och en av institutionerna göra en beräkning av sina inkomster och utgifter.
(i) the information and documents to be presented for each budget heading in support of the requests for appropriations;
(i) vilka uppgifter och dokument som skall framläggas för varje budgetrubrik som stöd för anslagsäskandena, dena,
In practice, each institution has its own rules of procedure for examining and adopting its estimates; procedures are therefore not uniform.
I praktiken har varje institution sina egna regler för hur den prövar och antar sina beräkningar.
In the Council, for instance, the estimates are adopted by a qualified majority, whereas a simple majority is sufficient in Parliament. ment.
Förfarandena är därför inte enhetliga; rådet t.ex. antar beräkningarna med kvalificerad majoritet medan enkel majoritet räcker i parlamentet.
(ii) the framework and parameters for drawing up the indicative financial programming for the three years following the year covered by the preliminary draft budget.
(ii) ramen och parametrarna för utarbetande av de finansiella programmen för de tre åren efter det år som det preliminära budgetförslaget avser.
Second half of February:
Andra hälften av februari
The Commission prepares its own statement of estimates and also receives those of the other institutions.
Kommissionen utarbetar sin egen beräkning och tar också emot beräkningarna från de övriga institutioner na.
In principle, the other institutions must send the Commission their statements of estimates before 1 July; in practice, however, under the pragmatic timetable, this is done by 1 May.
I princip skall de övriga institutionerna överlämna sina beräkningar till kommissionen före den 1 juli. I praktiken görs detta enligt den pragmatiska tidtabellen före den 1 maj.
In response to the budget circular, the spending depart ments send the Directorate-General for Budgets details of their requirements.
Som svar på rundskrivelsen lämnar de medelsförbrukande enheterna in närmare uppgifter om sina anspråk till generaldirektoratet för budget.
Stage 2: discussions with departments
Steg 2: Diskussioner med enheterna
First half of March:
Första hälften av mars
If it disagrees with any of the estimates submitted by the other institutions, it may attach a dissenting opinion and its own recommendations, in accordance with Article 203(2) of the Treaty.
Kommissionen sammanställer alla dessa beräkningar i ett preliminärt budgetförslag som utgör en övergripande beräkning av samtliga inkomster och utgifter under ett visst år.
However, this does not usually happen: the principle of institutional autonomy generally prevails; it would there fore be quite exceptional for the Commission to submit
Om kommissionen har en annan uppfattning när det gäller de beräkningar som inlämnats av någon av de övriga institutionerna kan den i enlighet med artikel 203.2 i fördraget bifoga ett yttrande med en avvikande mening och rekommendationer.
Budget hearings are held between the Directorate-General for Budgets and the other departments.
Budgetdiskussioner förs mellan generaldirektoratet för budget och de övriga enheterna.
Given the constraints imposed by the financial perspective, the requests for appropriations are examined, in particular, on the basis of the priority to be given to the various operations to be financed, the foreseeable trend in requirements and the consistency in terms of cost-effect-
Mot bakgrund av de begränsningar som ålagts genom budgetplanen går man igenom anslagsäskandena, särskilt vad gäller de prioriteringar som skall göras av olika åtgärder, de eventuella krav som kan förutses längre fram och om äskandena är kostnadseffektiva i förhållande till de mål som eftersträvas. vas.
Under the collaboration procedure introduced by the 1993 Interinstitutional Agreement, the Commission must specify in its preliminary drafrbudget, as regards compulsory expenditure:
Enligt det samarbetsförfarande som infördes genom det interinstitutionella avtalet 1993 måste kommissionen när det gäller obligatoriska utgifter i det preliminära budgetförslaget specificera
(i) appropriations connected with new or planned legislation; and
(i) anslag i samband med ny eller planerad lagstiftning, ning,
(ii) appropriations arising from the application of legislation existing when the previous budget was adopt ed.
(ii) anslag som beror på tillämpningen av sådan lag stiftning som fanns när den föregående budgeten antogs.
It is the first stage of the new collaboration procedure introduced by An nex 2 to the Agreement.
det samarbetsförfarande som infördes genom bilaga 2 till avtalet.
This trialogue meeting between the representatives of Parliament, the Council and the Commission must take place after the technical adjust ment of the financial perspective and before the prelim inary draft budget is established by the Commission, in order to discuss the possible broad outlines for the budget of the coming financial year.
Denna trepartsdiskussion mellan företrädare för parlamentet, rådet och kommissionen måste äga rum efter den tekniska justeringen av budgetplanen och innan det preliminära budgetförslaget upprättas av kommissionen. Mötet är avsett för diskussioner om de stora dragen i budgeten för det kommande budgetåret.
This is an exchange of views on the main policies which may be adopted by each of the two arms of the budgetary authority at the next stage of the budgetary procedure, based on the economic and financial context already defined and the initial preparatory work started by the Commission de partments.
Vid mötet sker ett åsiktsutbyte om de viktigare principer som kan komma att antas av budgetmyndighetens båda grenar i nästa steg i budgetprocessen och som bygger på den ekonomiska och finansiella ram som redan fast ställts och det inledande förberedelsearbete som gjorts av kommissionens enheter.
Stage 4: adoption and transmission of the preliminary draft budget
Steg 4: Antagande och överlämnade av det preliminära budgetförslaget
On the basis of the departmental hearings, the Directorate-General for Budgets prepares a summary document and submits to the Commission its proposal for the preliminary draft budget (incorporating the other institutions' statements of estimates).
Kommissionen får, på eget initiativ eller på begäran av Europaparlamentet, rådet, domstolen eller revisionsrätten, framlägga en ändringsskrivelse till det preliminära budgetförslaget om uppgifter framkommit som inte fanns tillgängliga då det preliminära budgetförslaget upprättades.
The Commission may, on its own initiative or at the request of Parliament, the Council, the Court of Justice or the Court of Auditors, present a letter of amendment to the preliminary draft budget in the light of information which was not available when the preliminary draft was established.
På grundval av diskussionerna med enheterna utarbetar generaldirektoratet för budget en sammanfattning och överlämnar sitt förslag till preliminärt budgetförslag (där de andra institutionernas beräkningar ingår) till kommissionen.
Mid-May:
Mitten av maj
However, save in very exceptional circumstances, the Commission must put such letter of amendment to the Council at least 30 days before Parliament's first read ing of the draft budget, and the Council must put the letter of amendment to Parliament at least 15 days before the first reading (Article 14(2) of the Financial Regulation).
Kommissionen måste emellertid, utom under mycket speciella omständigheter, förelägga rådet en sådan ändringsskrivelse minst 30 dagar före parlamentets första läsning av budgetförslaget, och rådet måste förelägga Europaparlamentet skrivelsen minst 15 dagar före den första läsningen (artikel 14.2 i budgetförordningen).
After having made the technical adjustments to the financial perspective (mid-February) and having examined (before 1 May) the decisions of the budgetary authority concerning any adjustments to the financial perspective, the Commission takes a decision on the preliminary draft budget.
Efter att ha gjort de tekniska justeringarna av budget planen (i mitten av februari) och (före den 1 maj) ha gått igenom budgetmyndighetens beslut om eventuella justeringar av budgetplanen fattar kommissionen beslut om det preliminära budgetförslaget.
Immediately after adopting this document, the Commission publishes a general overview (popular version) showing the broad outlines of the preliminary draft.
Omedelbart efter att ha antagit detta dokument offentliggör kommissionen en allmän översikt (populärversion) där de allmän na principerna i det preliminära förslaget redovisas.
The object of letters of amendment is to adjust forecasts to any significant changes occurring between the estab lishment of the preliminary draft and Parliament's first reading of the draft.
Syftet med ändringsskrivelserna är att justera beräkningarna vad gäller alla viktigare förändringar som in träffat mellan upprättandet av det preliminära budget förslaget och Europaparlamentets första läsning av förslaget.
Mid-June:
Mitten av juni
C — Adoption of the draft budget by the Council
C — Rådets antagande av budgetförslaget
Once established by the Commission, the preliminary draft budget is sent to the budgetary authority in all the Community languages.
När kommissionen fastställt det preliminära budgetförslaget överlämnas det till budgetmyndigheten, avfattat på alla gemenskapens språk.
Article 203(3) of the EC Treaty and Article 13(1) of the Financial Regulation provide that the Commission must send the preliminary draft budget to the Council by 1 September of year t-1; in practice (pragmatic timetable),
Enligt artikel 203.3 i EG-fördraget och artikel 13.1 i budgetförordningen skall kommissionen förelägga rådet det preliminära budgetförslaget senast den 1 september år t — 1; i praktiken (den pragmatiska tidtabellen) är den sista dagen den 15 juni.
In practice, the procedure is conducted in accordance with the pragmatic timetable: after receiving the prelim-
Rådets beslut förbereds av budgetkommittén (som be står av de budgetansvariga på ständiga representanter nas kontor), sedan av Coreper, del I (ställföreträdande ständiga representanternas kommitté).
favour, out of a total of 87 votes distributed in accord ance with the following table of weightings: inary draft budget on 15 June, the Council adopts the draft by 31 July and sends it to Parliament in the first half of September (the official deadline set in Article 203(4) of the EC Treaty being 5 October).
Om rådet inte lyckas åstadkomma den nödvändiga majoriteten för att anta budgetförslaget senast den 5 oktober, som är den officiella sista dagen, kan Europaparlamentet eller kommissionen väcka talan vid domstolen för underlåtenhet att vidta åtgärder (artikel 175 i EG-fördraget).
Germany, France, Italy, United Kingdom
Tyskland, Frankrike, Italien, Förenade
These voting rules make it possible for 'blocking minorities' to be formed, when at least three countries combine to produce 26 votes, or five countries combine, even if they have fewer than 26 votes.
Dessa röstningsregler gör det möjligt att bilda "blockerande minoriteter" om minst tre länder går samman för att avge 26 röster eller fem länder går samman, även om de har färre än 26 röster.
The conciliation is for compulsory expenditure, regarding which the Commission identifies, in the preliminary draft budget, whether the appropriations requested result from new or existing legislation. The procedure is initiated by Parliament or the Council, notably when the Council intends to depart from the preliminary draft budget.
Budgetkommittén samråder sedan med övriga berörda parlamentariska kommittéer och utser två av sina med lemmar till föredragande för budgetförslaget: en för kommissionens avsnitt och en för de övriga institutionernas avsnitt.
with the amendments or proposed modifications, is returned to the Council (Article 203(4) of the EC Treaty).
a) När det gäller ändringar (icke-obligatoriska utgifter) får rådet med kvalificerad majoritet ändra alla ändring ar som antagits av Europaparlamentet.
Parliament that it has not changed any of the amend ments and that the proposed modifications have been accepted.
Efter att ha gått igenom allt material (yttranden från de övriga kommittéerna och de föredragandes arbete) föreslår budgetkommittén modifieringar av de obligatoriska utgifterna och ändringar av de ickeobligatoriska utgifterna. Dessa föreläggs sedan parlamentet i dess helhet.
The official deadline for returning the draft to the Council is thus 19 November, while, unofficially the deadline is around 25 October.
Europaparlamentet ägnar en delsession i slutet av oktober åt denna första läsning.
The 45 days run from the official deadline for placing the draft before Parliament, i.e. 5 October (although in reality Parliament has usually received the draft over 20 days earlier).
För ändringar av ickeobligatoriska utgifter krävs en absolut majoritet av ledamöterna (minst 314 röster för förslaget).
If, within the same 15-day time-limit, the Council changes one or more of Parliament's amendments or if Parliament's proposed modifications are rejected or al tered, the draft budget as amended is returned to Parliament.
(i) Om ett ändringsförslag som Europaparlamentet lagt fram inte innebär någon ökning av en institutions totala utgifter, framför allt beroende på att den ökning av utgifterna som ändringsförslaget medför uttryckligen kompenseras av en eller flera föreslagna ändringar som i motsvarande grad minskar utgifterna, kan rådet med kvalificerad majoritet avslå ändringsförslaget.
The Council informs Parliament of the results of its deliberations.
Om något sådant beslut inte fattas anses ändringsförslaget godkänt.
In principle, the Council unofficially informs Parliament of its decision around 22 November, even if the formal transmission does not take place until 4 De cember.
E — Rådets andra läsning av budgeten (artikel 203.5 i EG-fördraget)
Parliament's internal procedure begins with its Secretary-General referring the draft budget to the Committee on Budgets.
(ii) Om ett ändringsförslag som Europaparlamentet lagt fram innebär en ökning av en institutions totala utgifter kan rådet med kvalificerad majoritet godkänna detta ändringsförslag.
Voting rules
Förfarande
The Committee on Budgets then consults the other parliamentary committees concerned and appoints two of its members as rapporteurs for the draft budget: one for the Commission section and one for the sections of the other institutions.
Förfarandet vid rådets andra läsning påminner i hög grad om förfarandet vid den första läsningen.