natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is not, in my view, the right way to honour either this Parliament or trie thousands of people who have given their lives for ideals which - like the anti-fascist struggle against racism and xenophobia - are fully consistent with
Slutligen vill jag säga att jag är bestört över den attityd den brittiska regeringen intar, när den blockerar upprättande av den antirasistiska övervakningscentralen. De har
Concerning the Observatory, I must say that there is solid support for this in Parliament too.
Jag noterar att Fassa inte har tagit avstånd från något av det som Bossi sade i sitt anförande.
But that there are some worries that oui- efforts to agree the right legal form will hold things up.
Jag vill inte här polemisera om sådant som enbart rör det italienska parlamentet och italienska politiska förhållanden.
I think we really must try to prevent that. I shall welcome the chance to liaise on this with Mr Flynn
Jag vill emellertid lägga till - eftersom ord skall följas av fakta och konkreta åtgärder - att åtal har väckts mot Bossi för att han, under ett sammanträde, sagt till sina åhörare att man borde genomföra en utrensningsaktion mot alla- norditalienare som röstat på Alleanza Nazionale.
Lastly, we will discuss everyday racism which was uppermost in your mind.
Det gäller särskilt inom detta viktiga område, kampen mot rasism och diskriminering.
to see how we can bring this to a conclusion as efficiently and as speedily as possible.
Jag anser att den här typen av beteenden, frånsett deras folkloristiska värde, måste fördömas.
For the moment I will repeat what I said earlier, namely that I think the United Kingdom too will undoubtedly be convinced of the need for this Observatory and will cooperate to find a satisfactory solution.
Av den anledningen har jag lyssnat uppmärksamt, och med respekt, på Fassas inlägg och jag är övertygad om att Fassa, i sitt innersta, inte instämmer i de rasistiska uttalanden från sin generalsekreterare. sekreterare.
The main instrument of protection that those threatened by racism have is, of course, the law.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande!
That is primarily the responsibility of the individual Member States.
Jag skulle vilja tacka alla dem som bidragit.
But that is not to say that the Community cannot have action at European level.
Vi har åhört exceptionella och givande bidrag till denna debatt.
Throughout the European Year Against Racism, we are going to fund projects that tackle legislative issues.
Ordföranden. - Doktor Konrad, ni kommer att få tala vid slutet av debatten, när representanterna för rådet och kommissionen har yttrat sig.
The point was made that a lot of talk goes on about this subject and I agree with that.
Dijkstal, rådets ordförande. - (NL) Ordförande, jag har med ytterst stort intresse lyssnat på bidragen från olika talare.
I would suggest to the Parliament there is a need to make a lot of speeches against racism.
Det har talats om många aspekter i denna komplicerade fråga.
Speeches should be made in every single Member State so that people can recognize that we stand against racism and we recognize the threat that it poses to society.
Jag kan inte gå in på alla dessa aspekter, även med hänsyn till tiden, alltså gör jag ett kort urval av vad i varje fall jag själv betraktar som huvudpunkter.
Perhaps the most important point made here is that made by a number of people, and I will specifically name them: apart form Mrs d'Ancona there was Mr Schulz, Mrs Pailler, Mr Bontempi, Mrs Lindeperg and Mrs Zimmermann.
Jag skulle i synnerhet vilja ta upp två saker. Heinisch tog upp frågan om vad vi skall göra för att stödja dem som vill medverka i projekten.
Their point is that everything depends on our personal attitude towards this issue.
Det enkla svaret här är att vi har 4,7 miljoner ecu, vilket jag får medge är blygsamt, men det är förstås tillkommande pengar.
People who really want to fight racism will make that plain at all times, must make it plain in what they say and how they behave.
Ansökningsblanketter för projekt kommer att skickas ut under nästa vecka, till alla dem som kontaktat kommissionens tjänster.
All those who fail to do this bear a very, very heavy responsibility.
Alla kommer att kunna ansöka samtidigt, och vi emotser mycket rättvisa och öppna beslut vad gäller vilka som skall få anslag och av vilken storlek.
It is something which all of us should do as politicians, you as elected parliamentarians and we as what one might term the executive, but all of us should do it as individual citizens of the European Union.
Jag vill också särskilt ta upp vad Roth sade. De påpekanden Roth gjorde inbegrep på det stora hela många av de utsökta svar och framföranden som gjorts under denna debatt.
Only if we set an example can we really insist that other citizens in Europe do likewise.
Roth klargjorde det för oss alla: gör något.
As the saying goes, it is a case of putting our own house in order first.
Jag vill hävda för kammaren att det är just det som året mot rasism försöker göra.
That is what is needed in this important area of measures against racism and discrimination.
Roth sade att vi behöver politik om antidiskriminering.
I will leave it at that and in the course of our presidency I shall try to keep Parliament informed of what we are doing and what our further plans are.
Ja, det gör vi, och vi behöver den på bägge nivåerna - på den nationella, när det gäller lagstiftning, och vi behöver få med en klausul i fördraget; en antidiskrimineringsklausul som skulle ge oss möjlighet att tillgripa erforderliga gemenskapsinstrument för att ta itu med det hot rasismen innebär.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank all those who contributed. We have heard exceptional and worthwhile contributions to this debate.
Det är kanske i första hand ändå alla påpekanden - jag tänker på fru d'Ancona, fru Ojala, fru Roth, fru Heinisch och herr Cars - som har att göra med det som man skulle kunna kalla: integrationspolitiken.
We should especially encourage our non-Governmental organisations because therein lie the activists, the people who are committed to doing something to protect the fundamentals on which this Union was founded, namely peace and harmony.
Man kan med lagstiftning, polisiärt och juridiskt bekämpa rasism, antisemitism och diskriminering, men man kan också sträva efter att bekämpa det genom innehållet i integrationspolitiken, och då är det kanske det mest effektiva sättet att bekämpa denna sortens företeelser. Allt som sagts om detta inom den ramen, kan jag instämma mycket med.
They should get a signal from this Parliament and from the Year Against Racism as to what we stand for, what Europe stands for as far as the threat of racism is concerned.
Kanske särskilt, och då hänvisar jag inte bara till vad fru d'Ancona sagt och herr Cars, utan också till vad herr Watson sagt, när det gäller ungdomen och undervisningen.
I understand that to be peace and harmony, dignity, mutual respect and fair play not determined by race, creed, colour or origin.
Där finns mycket mer att göra än vad vi hittills gjort vad gäller att påminna om vad allt tyvärr började med.
These are the fundamental objectives of this Union and we should make the speeches, both here and outside, to say that clearly to the people of Europe.
Hänvisningen av fru d'Ancona till Auschwitz är, tycker jag är mycket riktig, också med hänvisning till potentialen som just yngre människor har vid det vidare formandet av sina egna liv och formandet av samhället som de lever i.
President. - I will allow Dr Konrad to make a personal statement, and I would like to point out to him that Rule 108 states that a Member who asks to make a personal statement shall be heard at the end of the discussion of the item being dealt with or when the minutes of the sitting to which the request for leave to speak refers are considered for approval.
Efter att 'ha övervägt alla frågor mycket noggrant har vi bestämt vilka diskussionsgrupper som skall genom föras de närmaste dagarna, vid lanseringen i Haag av vårt seminarium och vår konferens. Diskussionsgrupperna kommer att innefatta: grupper som undersöker sambanden mellan ras och sysselsättning och en grupp om den rättsliga ramen för att bekämpa rasism.
Therefore, Dr Konrad, I am not late in giving you leave to speak.
Vi kommer också att tala om medias roll.
This is the end of the discussion, now.
Slutligen kommer vi att diskutera den vardagsrasism som dominerat era tankar.
I would like to make reference to two particular points.
När det gäller centret för övervakning har jag ändå kunnat lägga märke till att det finns ett stort stöd för detta också här i parlamentet.
Mrs Heinisch raised the point of what we were going to do by way of support for those who wished to get involved in projects.
Att det finns en del bekymmer att vi blir fördröjda vid sökandet efter den riktiga juridiska formen.
The simple answer here is we have ECU 4.7m, modest I agree but it is, of course, additional money.
Jag tror att vi verkligen måste försöka förhindra det.
Application forms for projects will go out within the next week to all those who have contacted the Commission services.
Jag gläder mig åt samarbetet även på denna punkt med herr Flynn, för att se hur vi på det effektivaste och snabbaste sättet kan uppnå det.
Everyone will be able to apply at the same time and we look forward to a very fair and transparent decision as to who and what money will be provided.
Tillsvidare, jag hänvisar till vad jag sa i början, tror jag, att även Storbritannien kommer att fortsätta att vara övertygat om nödvändigheten av detta centrum och kommer att samarbete för att hitta en adekvat lösning.
I would also like to make special reference to what Mrs Roth said.
Huvudinstrumentet för skydd av dem som hotas av rasism är, naturligtvis, lagen.
Mrs Roth made the point to us all: do something.
Men det betyder inte att gemenskapen inte kan agera på den europeiska nivån.
I would suggest to the House that is precisely what this Year Against Racism is aiming to do. Mrs Roth said we need antidiscrimination policies.
Under hela det europeiska året mot rasism kommer vi att finansiera projekt som tar itu med lagstiftningsfrågor.
Yes, we do, and we need them at both levels; at national level, in so far as legislation is concerned, and we need a clause enshrined in the Treaty; an antidiscrimination clause that would give us the opportunity to use the necessary Community instruments to deal with the threat posed by racism.
Det kommer i synnerhet att förekomma projekt som ökar medvetenheten om gällande lagar mot diskriminering och som uppmanar människor att fullt ut utnyttja de gällande lagarna och hitta luckorna i gällande nationell lagstiftning, och försöka göra något åt dem.
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, my statement refers to remarks made by Mr Schulz and Mr Le Gallou in the course of this debate.
Det sades att det pratas mycket om denna fråga, och det håller jag med om.
Both of them, by quoting comments by others and making comments of their own, bitterly attacked both the German Federal Chancellor and the German Finance Minister with untenable and insulting allegations.
Jag vill för parlamentet hävda att det finns ett behov att göra många uttalanden om rasism.
I reject these remarks on behalf of the CDU/CSU Group, and I should also point out that I do so on my own behalf, too, since I as a German Member of Parliament am personally affected.
Uttalanden bör göras i varje medlemsstat så att folk kan se att vi är emot rasism och att vi är medvetna om det hot den utgör mot samhället.
For many years, our country has done much to integrate people from Eastern Europe. There are 2 million Turks living in Germany - another contribution to integration!
Den som verkligen vill bekämpa rasism måste alltid visa det, måste visa det genom handlingar, måste visa det genom ord, måste visa det i sitt uppträdande.
So my country and my fellow citizens are making a very great contribution to that integration which has been the specific subject of this debate.
Alla de som underlåter detta, bär ett mycket, mycket stort ansvar.
I should like to make it very clear at this point that Germany, as one of Europe's most hospitable countries, has done nothing to deserve this kind of onslaught, especially as it comes both from the far Left and from the far Right. I must call upon both
Det kan krävas av oss alla som politiker, ni som folkvalda, vi, i vad man skulle kunna kalla den verkställande makten, men det kan också krävas av oss som enskilda medborgare i den Europeiska unionen.
You also made the point that we need proper integration policies.
Först när vi visar det, kan vi verkligen begära av andra medborgare i Europa att också visa det.
Having considered very carefully all the issues, we have decided on the workshops that will take place over the next few days in The Hague at the launch of our seminar and conference.
När det handlar om detta, gäller här, som vi säger i Nederländerna: förändra världen och börja hos dig själv.
The workshops will include: workshops to examine the relationship between race and employment and a workshop on the legal framework to combat racism.
Vi bör särskilt uppmärksamma våra icke-statliga organisationer eftersom det är där aktivisterna finns, de människor som engagerat sig för att göra något för att skydda de huvudprinciper denna union grundats på, nämligen fred och harmoni.
We will also talk about the role of the
De bör få en signal från detta parlament och
Konrad gentlemen concerned to apologize for their remarks before the end of this debate.
Flynn från året mot rasism som redovisar vad vi står för, vad Europa står för, när det gäller det hot rasismen innebär.
President. - Dr Konrad, while you were speaking I asked myself whether it really was a personal statement that you were making.
Enligt mitt sätt att se så är det fred och harmoni, värdighet, ömsesidig respekt och rent spel utan avseende på ras, troslära, hudfärg eller ursprung.
I do not condemn the remarks of Mr Waigel or Mr Kohl, I condemn the fact that they cannot be made as freely in France.
Jag tog uttryckligen de citerade politikerna från Förbundsrepubliken Tysk land i försvar gentemot Le Gallou, i det att jag sa - hör på, innan ni börjar skrika - att likställa förbundskanslern, finansministern med folk från Front National skulle inne bära en kränkning för dessa människor.
It is freedom of expression that I am defending.
Detta för det första.
President. - My dear colleagues, we cannot continue this discussion.
För det andra sa jag, vi alla - ledande och handlande politiker, måste formulera sig så att inga miss förstånd kan uppstå.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, I should like to thank the Honourable Member, following whose remarks I spoke a little earlier, for having given me credit - quite correctly - for in no way endorsing outrageous or insult ing statements, no matter by whom they are made.
Det är ingen kritik av förbundskanslern, ingen kritik av någon CDU-politiker.
All of us in the Liberal Group are in agreement with that.
Det skulle finnas - vid sidan av - tillräckliga skäl att kritisera .honom, men ni har inte förstått riktigt.
The debate is closed. The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
Så gör nu ett försök att skaffa det som ni gjort ur världen, nämligen att likställa mig med dem.
I would however remind him that, under every democratic constitution, criminal liability is personal: no one can be called to account for facts or actions attributed to others.
Ordföranden. - Härmed ger jag ordet till doktor Konrad i en personlig fråga, och jag skulle vilja meddela helt enkelt, så att ingen behöver undra, att artikel 108 i arbetsordningen förutser att varje ledamot som begär ordet med anledning av en personlig fråga skall höras vid slutet av debatten eller under justeringen av sammanträdets protokoll, i vilka denna begäran om intervention om nämns.
It will be objected, however, that this is a political problem: well, I believe that one of the worst defects of political life today, not just in Italy, is the use of legal procedures for political ends.
Följaktligen, doktor Konrad, gav jag er inte ordet för sent. Det är nu vi kommer till slutet av debatten.
This, too, is in danger of becoming a manifestation of intolerance, but it must be kept absolutely outside of the debates in this Parliament.
Ordföranden. - Herr Schulz, jag konstaterar att vi inte enbart har svårigheter med tolkningen som vanligtvis är strålande, men ibland har vi svårigheter till och med när vi uttrycker oss på samma språk.
Reding (PPE), rapporteur. - (FR) Mr President, allow me to express our disappointment.
Le Gallou (NI). - (FR) Herr ordförande, jag talar inte samma språk, jag talar franska.
We have had enough, because every time an act of terrorism is carried out, our governments stick together, make strong statements and promise action at European level, as well as effective political measures.
Jag har inte angripit den tyske ministern och inte heller den tyske förbundskanslern, jag konstaterade bara att de uttalat sig om vad invandringen kostar, om sambanden mellan invandring och arbetslöshet.
Several weeks, several months later, what is the result: nothing, zero. The wonderful words have been forgotten, the political projects lie dormant in drawers.
En annan av våra kollegor använde ordet "börda" då han talade om invandring eller flyktingöverskott och det tror jag att Konrad också använde.
Parliament has had enough of beautiful rhetoric. It would like to see materialise at last all this activity which is essential for combatting, beyond national frontiers, the scourge of organised crime and terrorism.
Jag konstaterar bara att sådana uttalanden får hållas i den offentliga debatten i Tyskland, vilket gläder mig, för jag anser att det bör råda åsiktsfrihet och yttrandefrihet.
To do this, it is essential that the elements of national sovereignty are shared. This shared sovereignty will not be a minus for national interests, but on the contrary, it will safeguard national interests.
Våra tyska kollegor får tänka så, andra tyska kollegor får tänka något annat - det tror jag hör till friheten att debattera och detta gläder mig.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, I must comment on what Mr Konrad has just said.
Konrad (PPE). - (DE) Herr ordförande, ärade damer och herrar!
I don't know whether you were here in the Chamber during the debate, Mr Konrad.
Mitt inlägg gäller bidragen från Schulz och Le Gallou under debattens gång.
If you were, then there are only two possibilities: either you misunderstood me or you weren't listening.
Jag tillbakavisar dessa yttranden också i CDU/CSU-gruppens namn.
Because what I did was in fact the exact opposite of what I have been accused of.
Jag vill i det här sammanhanget göra er uppmärksamma på att jag också gör det, eftersom jag känner mig personligt berörd som tysk ledamot.
That is point one.
I Tyskland bor 2 miljoner turkar.
And, point two, I said that all of us -political leaders and political activists - must have a care to express ourselves so that no misunderstandings are possible.
Det är också en stor insats för integrationen! På detta sätt lämnar mitt land och mina medborgare ett mycket stort bidrag, just i den meningen som vi här har pratat om integration.
That is not a criticism of the Federal Chancellor, nor is it a criticism of any CDU politician.
Jag vill här göra mycket tydligt, att Tyskland som ett av de mest utlänningsvänliga länderna, inte förtjänar att angripas i den här formen, och detta speciellt inte från den yttersta vänster- och högerkanten!
There would be sufficient reasons to criticize him, incidentally, but you misunderstood.
Jag vill uppmana båda herrarna att redan i denna debatt be om ursäkt för dessa yttranden!
Now just think about whether you can undo what you have just done, by putting me on the same footing as them.
Jag fördömer inte Waigels eller Kohls uttalanden, jag fördömer det förhållande att man inte får göra dem lika fritt i Frankrike.
President. - Mr Schulz, I note that it is not just with the interpretation - which is usually quite all right - that we can have problems.
Ordföranden. - Doktor Konrad, problemet uppstod i samma stund som jag hörde er säga att det handlade om en personlig fråga.
We sometimes have them with our own language as well.
Det är ett politiskt påpekande, och inte en personlig fråga.
This is inefficient and it is ridiculous.
Jag förklarar debatten för avslutad.
Le Gallou (NI). - (FR) Mr President, I do not use language like that, I speak French.
Fassa (ELDR). - (TT) Herr ordförande!
But I would like to reassure Mr Konrad and the whole Assembly. I did not attack the German minister, nor the German Chancellor, I pointed out that they had made remarks about the cost of immigration, about the link between immigration and unemployment.
Jag vill tacka min kollega, vars inlägg jag nämnde nyss, för att inte ha tillvitat mig - vilket är sant - att jag skulle dela skymfande och orätta åsikter, oavsett vem som uttalar dem.
What is true for crime in general is all the more true for the extreme and specific type which is terrorism.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.00.
We deem terrorist all acts committed by individuals or groups which resort to violence or which threaten violence against a nation, its institutions, its population and which are motivated by separatist objectives, extreme ideological conceptions or religious fanaticism, or even by irrational and incomprehensible motives and which aim to subject the authorities of individuals or groups to a climate of terror.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0368/96) av Reding för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om kampen mot terrorismen inom Europeiska unionen.
Now for our interpretation.
Jag vet inte om ni var här i salen under debatten, Konrad.
Since Europe is founded upon legal States which allow every citizen, or group of
Om ni var i salen under debatten, så finns det två möjligheter: ni har inte riktigt
I am simply pointing out that these remarks can be made in public debate in the Federal Republic of Germany, and I am delighted, because they must have freedom of opinion, freedom of expression there.
Reding (PPE), föredragande. - (FR) Herr ordförande, låt mig få ge luft åt vår besvikelse.
You, as rapporteur, showed a degree of cooperativeness on that question that could serve as a model for other debates in this House.
Det egentliga arbetet kan börja först när vi har en konvention.
And so, as I say, we offer not only our congratulations but our most sincere thanks.
vackra fraserna har fallit i glömska och de politiska åtgärderna slumrar i sina byrålådor.
citizens, to use its democratic structures to be heard and to put its ideas into practice, no ideology, nor any motive, can provide the slightest justification for terrorist actions.
Vi skulle också vilja att medlemsstaterna i sina respektive strafflagar klassade terrorhandlingar som allvarliga brott för vilka utlämning kan ske, att de åtalar alla som deltagit i organisation, förberedelse och genomförande av terror handlingar samt att de i sin nationella lagstiftning betraktar försvar av terrorism som ett brott.
It is clear from our point of view, therefore, that terrorism is a criminal act which should be treated as such.
För att lyckas är det nödvändigt att delar av det nationella självbestämmandet förvaltas gemensamt.
So there should be no exceptional laws or procedures for combat ting terrorism, so that we do not grant it a particular importance which by this very fact would involuntarily increase its value.
Att på detta sätt dela på självbestämmandet kommer inte att vara till men för de nationella intressena, utom tvärtom skydda dessa.