natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations in the OECD coun tries are also characterized by great secrecy and a lack of parliamentary control.
Där den gör mig något besviken, det är när det talar om nödvändigheten av en bättre förarutbildning, och där med bättre fungerande trafikskolor.
What a turn up for the books! They have gone directly from Maastricht, Geneva or Hollywood to Vichy.
Följaktligen står vi bakom de olika mål som föredraganden lägger fram.
For us, it would have been enough if they had stopped at Paris. For this is where the sovereignty of a country which cares for its people and its children lies.
Det är särskilt viktigt att skydda barn vid skoldagens slut, att förbättra fordonens säkerhetssystem, att garantera cyklisters och fotgängares säkerhet, att ge bilskoleelever kunskaper i säkerhet...
The contents of the agreement are completely unacceptable.
Men föredraganden vill, i punkt 7 c, förbjuda försäljningen av alkohol på bensinstationer vid motorvägarna.
Its proposals mean that transnational companies are given extensive rights at the expense of the states.
Man skall komma i håg att det är förbjudet att dricka alkohol på restauranger vid motorvägarna, om man inte vi lar efteråt.
That means that companies, through the courts, can overturn democratic decisions in important areas such as the envi ronment, management of natural resources and social is
Vi anser att den föreskriften verkar helt till räcklig, eftersom den står i relation till den högsta tillåtna
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) Given its con federal nature, the explanation of vote of the Confederal
Då skulle det bli slut med övning i långsamma bilar, med en maximal hastighet på 20 km/h i samhällen, och 80 km/h på vägarna...
There was a consensus during the internal discussion of the Kreissl-Dörfler report, and in the statements of the members of our group in denouncing the process whereby the MAI agreement was reached.
Jag erkänner ärligt att mitt hjärta brister, när jag hör eller läser om-att en ung människa, som mycket ofta bara har haft sitt körkort under några dagar, eller t.o.m. några timmar, har mist livet för att vårt samhälle inte fungerar som det borde.
This was conducted virtually up to the time of signing with practically no public ity or democratic debate that would be desirable and in deed necessary in the light of its importance, not only re garding public opinion in EU Member States but also regarding third countries outside the OECD.
Av den anledningen beklagar jag att föredra ganden inte har velat ta upp det exempel som Frankrike ger, med införandet av ledsagad körning.
The agreement gives every multinational the possibility of demanding the state in which it is investing to abstain from any attempt to support national production or some sector or some region through the granting of state assist ance or other advantages.
Berthu (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Gruppen Na tionernas Europa stöder med bestämdhet kritiken mot ut kastet till det internationella multilaterala avtalet om in vesteringar, som just har röstats igenom med betänkandet Kreissl-Dörfer.
Foreign investments cannot be accompanied by conditions for the support of local pro duction, for the employment of the local workforce or for the respect of labour relations.
Vi anser att det kan vara bra att ge dessa investeringar en allmän rättslig ram, men avtalstexten borde i en första artikel upprätta folkens oförytterliga suveränitet samt deras rätt att utforma lagar och det typ av samhälle som passar dem.
States will not be able to negotiate or even impose on multinationals the slightest commitment to reinvest a part of their profits or exchange their technology.
Här har vi det formella beviset - och ordföranden Jean-Pierre Bazin har bekräftat det på min begäran - på att tusentals unga franska förare har skaffat sig körkort med hjälp av ledsagad körning.
In fact, multinationals will have the right at any time to export the whole of their profits and their capital and to move towards whatever other accommodation they deem to be to their advantage.
Dessa unga förare har kört mellan 3 000 och 5 000 kilometer under sin praktiktid, i stället för 200-300 km som i det traditionella skolsystemet.
Moreover, the implementation of the agreement will allow multinational companies to rescind any previous commitment they have undertaken in relation to the investments they have already made.
Men den ledsagade körningens mest förtjänstfulla resultat är att olyckorna är mycket färre hos de unga förarna - och det är statistiskt bevisat - än hos de med traditionell inlärning bakom sig.
I would mention the fact that the Committee on External Economic Relations, chaired by Mrs Luciana Castellina, took the initiative of drawing up a report.
För oss skulle det inte kunna vara tal om att acceptera det utkast som just nu utarbetas av OECD, som verkar sätta staterna i de anklagades bänk, som om deras handlande endast ledde till att de multinationella företagen hindrades i sitt arbete för det gemensamma välståndet.
It does honour to this House in the manner in which it lends an institu tional dimension to the expressions of protest and reservations voiced when the agreement became known, par ticularly in the cultural and artistic sphere.
Och värre ändå, i utkastet kan man se styrkeförhållanden skisseras, för en värld där de multinationella företagen är de främsta aktörerna, och där staterna på något sätt begränsas till en roll som underleverantörer för frågor om lokal säkerhet.
And, notwithstanding all the commitments necessary to turn it into a Parliament resolution, Mrs Kreissl-Dörfler's report has succeeded in.making a concrete contribution by manifest ing an openly critical position regarding the process and its result.
Dessa riktlinjer står i skarp kontrast till våra uppfattningar om nationernas suveränitet och den framstående övergripande roll som politikern bör ha.
The agreement deals a hard blow for the trade-union rights of working people and urges governments to crack down in any way on labour movements by brandishing the threat of compensation for lost profits as a result of strikes, social unrest and even revolts.
Men det som verkar vara ännu viktigare, det är att den här nya utbildningsformen inför nya förhållanden mellan kandidaten och föräldrarna, som är mycket välgörande, eftersom föräldrarna bokstavligen är på plats, dvs. vid si dan om kandidaten, för att förespråka försiktighet, för att ge råd och forma en ansvarskänsla hos kandidaten, för sitt eget och andras liv.
At the same time, the standstill principle consolidates any liberalizing or deregulatory measure, given that every new measure to pro tect social rights could be attacked as being protectionist and could therefore be invalidated.
Vi gläder oss alltså åt det motstånd som nu griper Europa parlamentet, genom att påtala att våra protester mot GATT har gått långsamt framåt och att de slutligen har burit frukt, eftersom ett stort antal av de förslag som röstades igenom i dag, t.ex. om nödvändigheten av en klausul som erkänner legitimiteten i regionala preferensområden, skulle ha ingått i GATT, om man då hade lyssnat på våra krav.
Theonas (GUE/NGL), - in writing. - (EL) The might of big business, represented by the governments and states of the OECD and headed by the USA and the EU, have decided to launch an attack on national sovereignty and independence, by doing away with the fundamental right of nations to choose the pathway to their own growth and development.
Jag skulle vilja göra en andra anmärkning. Föredraganden tar bara kortfattat upp straff poäng i körkorten, men jag är övertygad om att det skulle ha en direkt positiv inverkan på vägtrafiksäkerheten och medvetenheten om den, och det skulle med säkerhet minska antalet totala olyckor i de olika länderna.
It is particularly striking that the text, which aims to subject people at a global level to the hunt for increased profits, has been surrounded by the utmost secrecy.
Men den här kraftansträngningen från Europaparlamentets sida är inte tillräcklig, eftersom det multilaterala av talet om investeringar bara är en aspekt av en mer allmän rörelse, som utvecklas på flera nivåer, och som tenderar att avlägsna folkens kontrollmakt och frånta dem sista or det om kontrollen över deras eget öde.
Its ratification will oblige developed countries to submit to the method of 'adhere or be condemned'.
Det är på så sätt som Amsterdamfördraget, på en annan nivå, driver oss i samma riktning, genom att begränsa de nationella demokratierna, genom att sänka kvaliteten på den demokratiska kontrollen i Europa och genom att främja uppkomsten av en europeisk teknokratisk makt, som kommer att lyda den internationella finansmaktens påtryckningar mycket mer än våra folks behov.
We have never be fore seen in the annals of international law the fundamental abolition of the right of release with the planned com mitment of states for at least five years from the date of ratification and for fifteen years from the date of rescission. sion.
Det är av dessa skäl som man inte bara måste avslå MAI, utan också Amsterdam fördraget.
The central issue of directly thwarting any further negotiation and quashing any attempt to accept such plans is hidden, since attention is focused simply on the exemption of certain sectors from the scope of the agreement.
Att ständigt höja bötesbeloppen är kanske bra för stats kassorna. Men när allt kommer omkring är det en asocial åtgärd, eftersom en del kan betala och andra inte.
In the event that this agreement finally comes up for ratification our position must be to reject it unconditionally.
En in dragning av körkortens straffpoäng skulle åtminstone ha fördelen att göra alla jämställda.
Nations cannot tolerate the planned dictatorship of multinationals and will do everything to overturn it.
Jag tror ärligt talat att män inte skall underskatta den psykologiska chocken för förare med problem, för vilka man borde föreskriva om skolningskurser, och, varför inte, för de mest okänsliga, indragning av körkortet under en viss tid.
To date, there has been the possibility, albeit limited and on the basis of the correlation of powers, of exercising some autonomous economic policy, since draconian pro grammes of consolidation have not been imposed by in ternational credit organizations or associations of re gional integration.
Howitt (PSE). - (EN) Herr ordförande! Det är med glädje jag stöder det här betänkandet som tar upp allvarliga och grundläggande frågor om det multilaterala avtalet om in vestering och uppmanar medlemsstaterna som ansvarar för dess förhandlande att svara.
There has also been the possibility of concluding bilateral agreements which, to a certain extent, took account of the mutual interests of the participants.
Jag har varit inblandad i möten med representanter för Förenade kungarikets re gering och jag vet att de lyssnar till vår oro.
With the agreement that is being drawn up, the safeguarding of profits and, more generally, of the inter ests of foreign investors determines every measure of so cial, environmental, developmental or regional policy, under threat of the severest penalties in the event of a violation of the provisions which protect, wholly and exclusively, foreign investments.
De har redan lagt fram ett stort antal undantag, ett förslag till speciell och differentierad behandling av utvecklingsländer, mål sättningen att låta diskussionen ske i WTO och en studie
4 raised with regard to the nature of such diversification, given the system of quotas and the surpluses that already exist for many products.
Howitt av utvecklingens betydelse för överenskommelsen, alla i linje med vår resolution i dag.
The European Union has shown a tendency to produce ever more agreements without stopping to think whether each additional agreement contributes anything new and, more particularly, whether it runs counter to the basic in terests of society as a whole, in terms of the future.
Vilka garantier har vi, vilket föredraganden betonar, för att Europeiska unionens och dess medlems länders miljö, social- och kulturpolitik kommer att res pekteras?
The current negotiations with the United States - which have immense implications for the future of a European model of society - is one, although by no means the only example. ple.
Öch som föredraganden framhåller: vilka mekanismer måste vi inrätta för att skydda kulturen mot en villkorslös liberalisering?
It would contribute to a real improvement in consumer protection.
Jag tar upp två ytterligare principfrågor.
Under the MAI agreement, in the context of the OECD, the European Union could exert considerable influence if all its members were united in defending a longterm view which did not benefit the market at the expense of the European acquis in the environmental sphere.
För det första är det de som föreslog avtalet som skall motivera varför det skall finnas olika regler för rättsligt skydd för investera rens rättigheter beroende på det ansvar som han eller hon har i förhållande till mänskliga rättigheter, arbete, sociala eller miljöstandarder.
Whilst supporting the underlying principles of the Flemming report, I would like to emphasize the unrealistic and utopian nature of a number of its proposals, should they be translated into fact.
För det andra måste vi i vårt stöd för inbegripandet av OECD-riktlinjerna för multinationella företag som en bilaga till MAI, erkänna att dessa kan och måste göras mer effektiva och att vi, i Europeiska unionen, har ett direkt ansvar för att främja lämpliga uppförandekodexar.
The MAI agreement differs from its WTO counterpart on account not only of the identity and number of countries involved, but also of the type of negotiation involved.
För socialisterna kan det inte vara tal om att acceptera ett sådant avtal, som det ser ut nu.
Un der GATT/WTO, any countries concerned with defend ing the interests of the European audiovisual sector had only to refrain from making offers in that area.
De varnar regeringarna, som inte bör berövas sina medel för att handla och reg lera.
In contrast, under MAI, which is approaching its culmination in May, the audiovisual exception must be expressly guaranteed.
Medborgarna har ofta intrycket av att de fråntas sin utveckling av en allsmäktig internationalisering av ekonomin.
This will be an acid-test for the Union. Let us hope that we are not disappointed.
Det är upp till regeringarna att dela deras bekymmer. mer.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) As every one knows, Article 129 of the Treaty of Amsterdam in creases the obligations of the European Union towards the protection of public health and consumers.
Ahlqvist och Theorin (PSE), skriftlig. - Vi är kritiska till MAI-avtalet som det ser ut i dag.
That means that in order for the Union to address and properly fulfil its new commitments in these areas and, especially, the demand for health protection to be included in Com munity policies, new proposals will have to be presented following the ratification ofthat Treaty.
Det ger alltför långtgående rättigheter för de multinationella investerarna, medan de nationella regeringarnas politiska inflytande allvarligt inskränks. Demokratin riskerar att starkt urholkas.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) I am going to vote for the report - assuming that Amendment No 1 is approved -because it is critical of the MAI agreement and in effect demands that it should be renegotiated.
Vi röstar för betänkandet som tar upp brister i avtalet, och vi vill särskilt understryka vikten av ändringsförslag 1.
However, I have reservations about certain formulations, such as point 22 of the draft report which seeks to approve a ban on investment subsidies.
Lis Jensen (IEDN), skriftlig. - (DA) Kreissl-Dörflers betänkande innehåller en lång rad förnuftiga synpunkter, men ändå kan jag inte stödja det.
That would damage Swedish regional policy which is based in part on investment incentives.
Poängen är att jag anser att detta betänkande i grund och botten är överflödigt av den enkla anledningen, som står under punkt 8 i själva be tänkandet, att EU inte är medlem i OECD.
There are also a number of other points in the report of which I am sceptical, and which I would like to see expressed in a different manner.
Jag anser att det är ett oskick att kommissionen - som vi i allt större utsträckning upplever det - blir jämställd med medlemsländerna i EU i interna tionella förhandlingssituationer.
Holm (V), in writing. - (SV) The reports from the Com mission and the European Parliament are both welcome.
Vi anser att den kritik mot OECD-avtalet om ett mulilateralt avtal för investeringar (MAI) som framförs i betänkandet är högst berättigad.
I think it is important that public health aspects are taken into account when the EU shapes its policies, including transport measures and agricultural policy.
Vi anser att de tankar om MAI som nu föreligger innehåller en serie oacceptabla inslag, vilket ställer stora krav på att man inom Europeiska unionen samfällt agerar för avgörande förändring.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) As a doctor in charge of a hospital ear, nose and throat unit, I witness the damage caused by the abuse of tobacco on a daily basis.
Avslutningsvis vill jag påpeka att det är utmärkt att Kreissl-Dörflers betänkande är motståndare till att detta framtida OECD-avtal - möjligen - via en inskränkning av EU-rätten försvårar möjligheten att anta nya EU-lagar på exempelvis miljöområdet.
Nevertheless, I do not believe that we need to withdraw our support to tobacco production in Europe over the next ten years in order to guarantee public health.
I detta sammanhang vill jag bara inflika, att EU:s egna medlemsländer i dag har drabbats av samma inskränkningar i förhållande till sin natio nella lagstiftning.
At the same time the report surprises me because, in fact, it indirectly criticizes the decisions made in the EU, in cluding decisions taken last year.
Frågan visar också betydelsen av starka sammanslutningar av den typ som Europeiska unionen innebär samt behovet av att Europaparlamentet får möjligheter att yttra sig över unionens medverkan i detta avtal.
Several areas can be mentioned, such as genetically-modified food products, support for environmental poisons in agriculture, an open door for salmonella and antibiotics, support for several in frastructure measures in road transport and support for to bacco growing.
Frågan om MAI behöver ytterligare och tydliga granskningar, varvid Europaparlamentets roll måste ses som en viktig del i en sådan granskning.
All these areas have in common the fact that they affect public health and so should not have been shaped in the way they actually were.
Lienemann (PSE), skriftlig. - (FR) Betänkandet av Kreissl-Dörfer visar med stor tydlighet de utomordentliga risker som MAI skulle kunna medföra för vår europeiska sociala, kulturella och politiska modell, och mer grund läggande för demokratin och folkens förmåga att styra sitt öde.
This kind of tobacco prohibition, which would damage our economy, would have little effect in reducing the an nual consumption of cigarettes, since supplies could be obtained from American and Asian producers who are always looking for new outlets.
Jag har röstat för socialistgruppens ändringsförslag, som uppmanar Europaparlamentet att insistera på att regering arna och de nationella parlamenten inte skall underteckna avtalet med dess nuvarande innehåll. I själva verket är det den nu dominerande logiken som skall fördömas, vägras och stoppas.
This prohibition would be matched by financial support to tobacco growers to change to other forms of agricultural production.
Dury (PSE), skriftlig. - (FR) Vi är det första parlament som diskuterar utkastet till det multilaterla avtalet om in vesteringar och som skall avge ett yttrande om det.
This would automatically be an extra burden on the budget, and the extent of this has not yet been assessed.
Vi an ser att regeringarna inte bör acceptera avtalet i sitt nuvarande skick.
A real problem of choice would also be
Först och främst ifrågasätter vi tillvägagångssättet.
I fully support point 10 of the report which points out that the aim of today's tobacco subsidies is that they should be phased out and eventually end completely.
Förhandlingarna inom OECD har varit mörklagda och hemliga, och det har inte förekommit nå gon debatt om målen, lämpligheten och ändamålet med den här typen av avtal.
I hope that the European Parliament takes this decision, since so many times in the past the majority has continued to support subsidies for tobacco growers.
Vi ifrågasätter de ideologiska grundvalarna. Världsomfattande liberalism kommer att bli den enda drivkraften för regerandet, eller "icke-rege-randet".
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Just as political de cisions which affect the environment should be accompanied by environmental impact assessments, decisions which affect health and consumer protection should be accompanied by health effect assessments.
Lienemann skriftlig. - Vi nordiska EU-kritiker stöder den starka kritik mot MAI-avtalet som framförs i betänkandet.
However, there is no reason to set up a separate control apparatus at EU level; this should be left to the Member States.
Vi menar att avtalet i dess nuvarande form har så stora negativa konsekvenser att det inte bör undertecknas.
We question this partial approach to the health implications of tobacco consumption, and clear protectionism of the interests of the tobacco firms. For this reason, we voted against those points where this partial approach is most obvious and significant, and for those amendments which sought to minimize them and which, fortunately, were ultimately accepted.
Så som det är tänkt, utgör MAI en ny etapp, för övrigt en avgörande etapp, för en frigörelse och internationalisering av ekonomin utan skyddsregler och demokratisk reg lering, vilket inte gynnar majoriteten av folken, det förstår man, och inte heller planetens invånare, inte ens i de ut vecklade länderna.
Environment, health and consumer issues should be given greater priority in political work at European level.
Det är orimligt att ett avtal med omfattande globala konsekvenser förhandlas enbart mellan de rika industrinationerna inom OECD.
Ma jority decisions may be justified, but it should then be a question of minimum rules.
Avtalet borde i stället förhandlas inom FN:s eller möjligen WTO:s ram.
Each Member State should have the right to keep higher standards or introduce tougher rules than provided for by the EU.
Behandlingen inom OECD-länderna präglas dessutom av stor slutenhet och brist på parlamentarisk kontroll.
Our group has tabled an amendment to point 10 of the motion for a resolution.
Dess förslag inne bär att de transnationella företagen ges omfattande rättigheter på staternas bekostnad.
The rapporteur considers it necessary to reduce, even withdraw, the system of aid to to bacco growers.
Det innebär att företagen, via domstol, kan upphäva demokratiskt fattade beslut på viktiga områden som miljö, förvaltning av naturresurser och sociala frågor.
On many occasions over the past few years we have been reminded that the European Union imports 70 % of its tobacco and that we should not there fore link the aid to tobacco growers' incomes to tobacco abuse and its effects on health.
Avtalet saknar överhuvudtaget skrivningar som garanterar arbetstagarnas rättigheter, miljö standarder och viktiga nationella intressen.
Our group would thus like to see a restrictive policy with regard to the promotion of tobacco consumption.
Om MAI blir verklig het, kommer det att göra bygget av ett politiskt och socialt Europa svårare, och tömma det på all substans.
We must not confuse tobacco abuse caused by tobacco con sumption with production.
Det finns också delar av betänkandet som vi inte kan acceptera.
For this reason, the report that has been ap proved today deserves our overall support in terms of drawing up a Green Paper analysing the future areas of action for a European policy in the area of health and the need for mutual recognition of professional qualifications in the sector.
Den europeiska allmänna opinionen upptäcker där att skattestöd till investeringar och offentlig finansiering av anläggningar, dvs. den del som finansieras av våra skattebetalare, också kommer att gå till multinationella företag under Förenta staternas kontroll.