natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The role of EU spokesman is assumed in both cases by the Presidency assisted by the Commission.
I båda fallen har rådets ordförandeskap med stöd av kommissionen rollen som talesman för EU.
Meetings are convened by the two ACP-EC co-Presidents, who are also responsible for drawing up the provisional agenda.
Mötena sammankallas efter överenskommelse mellan de två ordförandena (AVS och EG), och de skall också upprätta den preliminära dagordningen.
participation in the ACP-EC Joint Assembly
Deltagandet i Gemensamma församlingen
The Assembly meets twice a year and the co-Presidents of the ACP-EC Council of Ministers both attend, each making a statement of a general nature and answering questions put by Assembly Members.
Församlingen sammanträder två gånger om året och AVS/EG-ministerrådets båda ordförande deltar i mötet för att göra en allmän redogörelse och besvara församlingens frågor.
Relations with Asian States
Förbindelserna med staterna i Asien
Relations with these States are conducted within the framework of agreements which are exclusively Community.
Förbindelserna med dessa stater har tills vidare skötts inom ramen för avtal som ingåtts av gemenskapen ensam.
However, in the case of ASEAN, an EU-ASEAN Ministerial Conference has also been set up, meeting every 18 months, as well as a group of Senior Officials (SOM).
När det gäller Asean har emellertid en ministerkonferens mellan EU och Asean inrättats och den sammanträder var 18:e månad, liksom ett möte mellan högre tjänstemän (SOM).
The Conference is chaired alternately by the President of the Council and a Minister of an ASEAN country.
Som konferensens ordförande fungerar omväxlande rådets ordförande och en minister från ett Asean-land.
It is convened by its Chairman, who also draws
Den sammanträder på kallelse av sin ordförande, som också upprättar dagordningen i samarbete med den andra parten.
The first F.urope-Asia meeting (ASEM) was held on 1 and 2 March 1996.
Det första Europa-Asienmötet (ASEM) hölls den 12 mars 1996. I det deltog stats- eller regeringscheferna för de 15 medlemsstaterna, rådet, kommissionen, Asean-länderna, Kina.
The follow-up to this meeting has still to be determined.
Uppföljningen av mötet är ännu inte fastställd.
However, it must be expected that meetings of this type will continue in future and that the preparation procedures used for the meeting on 1 and 2 March (Union position defined within the Council, with political aspects being prepared within the CFSP framework and Presidency assuming responsibility for convening and organizing the meeting) will serve as a basis for the future.
Den här typen av möten kommer dock troligen även att hållas i framtiden, och förberedelsearbetet inför mötet den 12 mars (unionens ståndpunkt fastställs av rådet efter att de politiska aspekterna förberetts inom ramen för GUSP, ordförandeskapet sammankallar och ansvarar för mötesarrangemangen) kommer att användas som utgångspunkt i framtiden.
Relations with Latin American countries
Förbindelserna med staterna i Latinamerika
Relations with Latin American countries are governed by a set of exclusively Community agreements.
Förbindelserna med staterna i Latinamerika regleras av ett antal avtal som ingåtts av gemenskapen ensam.
However, the Mercosur Agreement, signed subject to conclusion in December 1995, is a mixed agreement.
Avtalet med Mercosur och dess medlemsstater, som undertecknats med förbehåll för ingående i december 1995, är emellertid ett blandat avtal.
Pending its definitive conclusion, the trade aspects of the agreement (for which the Community has exclusive competence) are being applied provisionally.
I väntan på att det ingås slutligt tillämpas handelsdelen av avtalet (som omfattas av gemenskapens behörighet) interimistiskt.
It was also agreed that the political dialogue provided for in the Agreement would be provisionally initiated; the Presidency is to take responsibility for this.
Man har också kommit överens om att den politiska dialog som föreskrivs i avtalet provisoriskt skall inledas; ordförandeskapet skall ansvara för detta.
In addition, Ministerial Conferences are held on a regular basis: the Annual EU-Rio Group Conference during the first six months of the year, alternately in the country of the EU Presidency and of the current Rio Group Secretariat; and the Annual Conference of the Institutionalized EU-Central America Dialogue on lhe same basis.
Dessutom hålls regelbundna ministerkonferenser: Den årliga konferensen mellan EU och Riogruppen under första halvåret, omväxlande i EU-ordförandeskapslandet och det land som för tillfallet fungerar som Rio-gruppens sekretariat, och den årliga konferensen för den institutionaliserade dialogen mellan EU och Centralamerika enligt samma schema.
The current situation might change in the near future, since the format and timing of these meetings is under review and political dialogues with Mexico and Chile are planned.
Den nuvarande situationen kan komma att förändras eftersom formerna och tidsplaneringen för dessa möten håller på att ses över och politisk dialog med Mexiko och Chile planeras.
Some informal meetings are held alongside the EU-Rio Group Conference (EU-Mercosur and EU Troika-Andean Pact) or alongside the United Nations General Assembly in New York (EU-Rio Group, Troika-Mercosur and Troika-Central America).
En del informella möten hålls i samband med konferensen mellan EU och Riogruppen (EU-Mercosur och EU:s trojka-Andinska gemenskapen) eller med mötet i Förenta nationernas generalförsamling i New York (EU-Rio-gruppen, trojkan-Mercosur och trojkan-Centralamerika).
Community participation in international organizations depends above all on the rules specific to each organization.
Gemenskapens deltagande i internationella organisationer beror framför allt på den enskilda organisationens regler.
The Presidency must pay attention to the particular rules and practice appropriate to each case.
Ordförandeskapet måste vara uppmärksamt på vilka särskilda regler och vilken praxis som gäller i varje enskilt fall.
The following exposition is not exhaustive but serves to illustrate the main examples.
Följande översikt är inte fullständig, utan avsikten är bara att illustrera de viktigaste fallen.
If the Community is a full member of the international organization, it is normally represented by the Commission.
Om gemenskapen är fullvärdig medlem i den internationella organisationen företräds den vanligen av kommissionen.
If the matters covered by the organization are also within the jurisdiction of the Member States and the latter are also full members, the problem is to ensure consistency in the international action of the Union (Community + Member States).
Om de frågor som organisationen behandlar också faller inom medlemsstaternas behörighet och om även medlemsstaterna är fullvärdiga medlemmar, är problemet att säkerställa enhetlighet i unionens (gemenskapen + medlemsstaterna) internationella agerande.
The Presidency plays a crucial role in resolving this problem in the best way possible.
Ordförandeskapet spelar en mycket viktig roll för att lösa det här problemet på bästa möjliga sätt.
Whichever way the Community participates in an international organization, the Council plays a decisive role in defining the Community position within the organization.
Vilken form gemenskapens deltagande i en internationell organisation än har spelar rådet en avgörande roll när det gäller att fastställa gemenskapens ståndpunkt inom organisationen.
The considerations listed in point 2(c) of this Chapter must be repeated here.
De hänsyn som nämns i punkt 2 c i detta kapitel förtjänar att upprepas här.
The Presidency is responsible for ensuring that the Council's role in this context is always respected.
Ordförandeskapet ansvarar för att rådets roll i detta sammanhang alltid respekteras.
The action of the Member States as such within an international organization may also be coordinated within the Council.
Medlemsstaternas eget agerande inom en internationell organisation kan också samordnas inom rådet.
The Presidency is often instructed to express the Member States' common position (UN General Assembly, for example).
Ordförandeskapet uppmanas ofta att ge uttryck för medlemsstatemas gemensamma ståndpunkt (t.ex. i FN:s generalförsamling).
This possibility becomes an absolute necessity when the proceedings of the international organization fall within the Community's exclusive sphere of competence but the latter cannot participate in the proceedings as such.
Denna möjlighet blir en absolut nödvändighet när den internationella organisationens arbete enbart faller inom gemenskapens behörighet men gemenskapen inte kan delta i arbetet i den egenskapen.
The World Trade Organization (WTO)
Världshandeisorganisationen (WTO)
The details of this joint participation have not yet been decided in the absence of an agreement between the Council, the Commission and the Member States.
Formerna för detta gemensamma deltagande har ännu inte fastställts eftersom det inte finns någon överenskommelse mellan rådet, kommissionen och medlemsstaterna.
The lack of an arrangement on these details does not rule out the need for the Council to adopt prior decisions enabling the Commission to express the Community's agreement before the WTO bodies adopt decisions with legal effects (see 2(c) above).
Frånvaron av en överenskommelse om formerna utesluter inte behovet av att rådet fattar de beslut som gör det möjligt för kommissionen att uttrycka gemenskapens samtycke innan WTO:s organ antar beslut med rättslig verkan (jfr punkt 2 c ovan).
UNCTAD and commodities organizations and conferences
UNCTAD och organisationer och konferenser på basvaruområdet
Participation by the Community (and, in most cases, by Member States) in commodities organizations and conferences is governed by the "PROBA 20" and "PROBA 20a" arrangements.
Gemenskapens deltagande (och mestadels även medlemsstaternas) i organisationer och konferenser på basvaruområdet regleras genom PROBA 20 och PROBA 20a.
In UNCTAD the Community is represented either by the Commission (trade aspects) or by the President of the Council (development aspects).
I UNCTAD företräds gemenskapen av antingen kommissionen (handelsfrågor) eller rådets ordförande (utvecklingsfrågor).
As regards proceedings relating to the generalized system of preferences within the UNCTAD Special Committee on Preferences, which meets in Geneva for one week a year, it should be noted that coordinating meetings in Brussels are ensured by the GSP Working Party.
När det gäller arbetet med det allmänna preferenssystemet inom ramen för UNCTAD:s preferenskommitté, som sammanträder i Genève en vecka om året, är det värt att understryka att samordningsmötena i Bryssel genomförs ¡nom GSP-arbetsgruppen.
On-the-spot coordination is reserved for defining Community positions on unforeseen points.
Samordningsmötena på plats är avsedda att besluta om gemenskapens ståndpunkt i oförutsedda frågor.
As a full member, the Community participates in the FAO jointly with its Member
Gemenskapen deltar, i egenskap av fullvärdig medlem, i FAO tillsammans med medlemsstaterna.
States.
yttra sig och rösta.
If there is disagreement in the Council Working Party on how to apply the arrangement, the matter is referred to Coreper.
Om rådets arbetsgrupp inte kan enas om uppgörelsens tillämpning hänskjuts ärendet till Coreper.
United Nations General Assembly and ECOSOC
FN:s generalförsamling och Ecosoc
The European Community has a standing invitation to participate with observer status in the sessions and work of the General Assembly.
Europeiska gemenskapen har en stående inbjudan att delta som observatör i generalförsamlingens möten och arbete.
The Community is represented in the UN by the Presidency of the Council of the European Union (Permanent Representative of the Member State holding the Presidency) and by the Head of the European Commission's delegation to the UN.
Gemenskapen företräds i FN av ordförandeskapet för Europeiska unionens råd (den ständiga representanten för den medlemsstat som innehar ordförandeskapet) och av ordföranden för Europeiska kommissionens delegation vid FN.
Save exceptional cases when the Commission takes the floor, it is the Presidency which in principle expresses Member States' common position at the General Assembly and ECOSOC.
Utom i undantagsfall, när kommissionen yttrar sig, är det i princip ordförandeskapet som uttrycker medlemsstaternas gemensamma ståndpunkt i generalförsamlingen och Ecosoc.
To this end internal coordinating meetings, attended by the Commission, are held on the spot in order to establish the European Union's position.
I detta syfte anordnas interna samordningsmöten på plats för att fastställa Europeiska unionens ståndpunkt; kommissionen deltar i dessa möten.
In some, increasingly rare, cases the EU Member States make supplementary national declarations.
Ibland, men alltmer sällan, avger EU:s medlemsstater kompletterande nationella förklaringar.
In the absence of a formally agreed common position on a matter within the Community's exclusive competence, Member States may make national declarations should they see fit.
När det inte finns någon formellt överenskommen gemensam ståndpunkt i en fråga som inte faller inom gemenskapens exklusiva behörighet kan de medlemsstater som anser det vara nödvändigt avge nationella förklaringar.
The Community's status within the Council of Europe enables it to be represented by the Commission in negotiations concerning conventions coming within the Community's exclusive competence.
Gemenskapens ställning inom Europarådet gör att den kan företrädas av kommissionen vid förhandlingar om konventioner som gäller områden inom gemenskapens exklusiva behörighet.
United Nations Convention on the Law of the Sea
FN:s havsrättskonvention
The Community has signed, subject to conclusion, both the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea and the 1994 Agreement relating to the implementation of Part XI ofthat Convention.
Gemenskapen har med reservation för ingående undertecknat både FN:s havsrättskonvention från 1982 och 1994 års avtal om tillämpning av del XI i konventionen.
Those agreements, being of the "mixed" type, also come within Member States' competence.
Dessa avtal, som är blandade avtal, faller också under medlemsstaternas behörighet.
The 1994 Agreement provisionally entered into force on 16 November 1994 (coinciding with the entry into force of the Convention).
1994 års avtal trädde preliminärt i kraft den 16 november 1994 (samtidigt som konventionen trädde i kraft).
The Community agreed to its provisional application and thus became a provisional member of the International Sea-Bed Authority (and, hence, of the Assembly, i.e. the organ of the Authority consisting of all the members of the latter).
Gemenskapen samtyckte till att det tillämpas provisoriskt och blev därigenom provisorisk medlem i Internationella havsbottenmyndigheten (och därigenom i den församling som utgör det organ i denna myndighet som består av alla medlemmar i myndigheten).
The Community, represented by the Commission, took part in the opening session of the Assembly's Authority in 1995.
Gemenskapen deltog, företrädd av kommissionen, i det första mötet i myndighetens församling 1995.
The Community further attends, as observer, meetings of the States parties to the Convention concerning, in particular, the budgets of the institutions and bodies established by the Convention and also appointments to those bodies.
Dessutom deltar gemenskapen som observatör i mötena för de stater som är parter i konventionen, vid vilka man bl.a. diskuterar budgeten för de institutioner och organ som inrättas genom konventionen samt utnämningar i dessa organ.
The Community enjoys observer status, enabling it to participate, without voting rights, in the General Conference of representatives of ILO members.
Gemenskapen har observatörsstatus, vilket gör att den kan delta men inte rösta i den allmänna konferensen av representanter för medlemmarna i ILO.
Moreover, prior to ILO Conferences and throughout negotiations in Geneva, the Member States hold coordinating meetings at which both the Commission and the Council General Secretariat play an active role.
Före ILO:s konferenser och under förhandlingarna i Genève håller medlemsstaterna dessutom samordningsmöten i vilka både kommissionen och rådets generalsekretariat spelar en aktiv roll.
Provided that the Member States agree on a common approach, the representative of the Council Presidency will present the Member States' position to the Conference.
Om medlemsstaterna enas om ett gemensamt förhållningssätt är det företrädaren för rådets ordförandeskap som framför medlemsstaternas ståndpunkt inför konferensen.
One per Presidency.
Dessutom är gemenskapen med i flera internationella fiskeriorganisationer.
In the field of fisheries, the Community has concluded bilateral agreements with a large number of countries. Given their nature, those agreements can be implemented without the Council's participation.
Rådet utreder för närvarande frågan om gemenskapens och medlemsstaternas anslutning till Förenta nationernas konvention om gränsöverskridande fiskebestånd och långvandrande arter samt formerna för detta deltagande.
Conventions on environmental matters
Miljökonventioner
Many conventions on environmental matters are of the "mixed" type.
Många miljökonventioner är blandade avtal.
The Community therefore participates in them jointly with the Member States.
Därför deltar gemenskapen i dem tillsammans med medlemsstaterna.
Positions to be adopted on behalf of the Community within organizations and at conferences are expressed either by the Commission or the Presidency.
Gemenskapens ställningstaganden inom organisationer och på konferenser framförs av antingen kommissionen eller ordförandeskapet.
The European Union conducts a political dialogue with a number of countries and groups of countries.
Europeiska unionen för en politisk dialog med ett antal länder och grupper av länder.
Before the beginning of each Presidency, the incoming Presidency circulates via COREU the planned dates of political dialogue meetings to be held during the six-month period.
Före varje ordförandeskapsperiod skickar det tillträdande ordförandeskapet via Coreu ut uppgifter om planerade datum för möten inom den politiska dialogen under sexmånadersperioden.
As part of the enhanced political dialogue with the associated countries of Central and Eastern Europe, Malta and Cyprus (i.e. countries with which the Community has concluded Europe association agreements), those countries may, in addition to the dialogue meetings, be invited to associate themselves with European Union demarches and declarations to third countries, and also with certain types of joint action.
associering med) kan dessa länder både delta i dialogmöten och dessutom inbjudas att ansluta sig till de åtgärder och förklaringar som Europeiska unionen riktar till tredje land samt även till vissa gemensamma åtgärder.
They will accordingly need to be informed in time for making possible suggestions for the demarche/declaration concerned.
I detta syfte måste de underrättas i god tid för att kunna bidra med eventuella förslag om åtgärden/förklaringen i fråga.
Contacts with associated countries relating to the implementation of those provisions are, as a rule ensured by the General Secretariat acting on the Presidency's instructions.
När det gäller genomförandet av dessa åtgärder sköts kontakterna med de associerade länderna i allmänhet av generalsekretariatet på uppdrag av ordförandeskapet.
The Presidency represents the Union in matters relating to the CFSP; it is responsible for the implementation of joint actions.
Det skall företräda unionen i frågor inom GUSP. Det skall ansvara för att gemensamma åtgärder genomförs.
In that capacity it in principle expresses the position of the Union in international organizations and at international conferences.
Därför är det i princip ordförandeskapet som skall uttrycka unionens ståndpunkt inom internationella organisationer och på internationella konferenser.
In these tasks (') it is assisted if need be by the Member States forming part of the Troika.
I dessa uppgifter (') skall ordförandeskapet vid behov biträdas av de medlemsstater som ingår i trojkan.
As far as the timetable is concerned, before the beginning of each Presidency the incoming Presidency circulates via COREU the planned dates for meetings of working parties during the six-month period.
Vad beträffar tidsplanen skall det tillträdande ordförandeskapet via Coreu före varje ordförandeskapsperiods början distribuera de datum som planerats för arbetsgruppernas möten under halvåret.
The Commission is fully associated in these tasks.
(') Kommissionen skall fullt ut delta i dessa uppgifter.
The Working Parties on Drugs and Terrorism also report to the K.4 Committee (
Arbetsgrupperna för frågor som rör narkotika och terrorism rapporterar också till K 4kommittén (').
The horizontal Working Party of CFSP Counsellors is responsible for the legal, financial and administrative aspects of CFSP matters and, if necessary, prepares the ground for the proceedings of the Political Committee and Coreper in this area.
Den sektorsövergripande GUSP-rådgivargruppen har ansvar för de juridiska, finansiella och administrativa aspekterna av GUSP-ärendena och förbereder vid behov Politiska kommitténs och Corepers arbete på detta område.
It is also required to consider common positions or joint actions designed to interrupt or to reduce in part or completely economic relations with one or more third countries and also proposals for Community acts based on Article 228a or Articles 228a and 73g.
Den svarar också för granskningen av de gemensamma ståndpunkter och de gemensamma åtgärder som syftar till att avbryta eller inskränka, helt eller delvis, de ekonomiska förbindelserna med ett eller flera tredje länder samt av de förslag till gemenskapsrättsakter som grundar sig på artikel 228a eller artiklarna 228a och 73g.
CFSP matters are also dealt with by other, mixed-competence working parties.
Andra arbetsgrupper med blandad behörighet behandlar också ärenden som hör till GUSP.
Notices of meetings of merged working parties dealing with CFSP or mixed issues and of CFSP working parties are sent by COREU to the capitals, the Commission and the Permanent Representations, preferably at least a week before the meeting.
Kallelserna till de sammanslagna arbetsgruppernas möten, när det gäller GUSP-frågor eller blandade frågor, och till GUSP-arbetsgruppernas möten översänds via Coreu till huvudstäderna, kommissionen och de ständiga representationerna helst minst en vecka före mötet.
They must also clearly identify the CFSP items in the case of meetings of "merged" working parties.
De skall också klart ange GUSP-punkterna när det rör sig om möten med sammanslagna arbetsgrupper.
It is recommended that each merged working party have a single Chairman with sufficient time to attend the Coreper meetings at which the dossiers submitted by the working party are being examined and to maintain the necessary working relationship with the Commission, the Council General Secretariat and the delegations of the other Member States.
Det rekommenderas att de sammanslagna arbetsgrupperna skall ha endast en ordförande, som är en person som även kan stå till förfogande för att delta i Corepers möten då arbetsgruppens ärenden granskas och för att upprätthålla de nödvändiga kontakterna med kommissionen, rådets generalsekretariat och övriga medlemsstaters delegationer.
If this is not possible, chairmanship of the working party will call for even greater internal coordination.
Om detta inte går att genomföra blir det nödvändigt att ytterligare stärka den interna samordningen när det gäller utövandet av arbetsgruppens ordförandeskap.
Latin America, Asia, ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process, Mashreq/Maghreb, Middle East/Gulf, OSCE, Central Europe, Southern Africa, Eastern Europe and Central Asia, ad hoc Working Party on former Yugoslavia, Southeast Europe.
Dagordningarna utarbetas av generalsekretariatet tillsammans med ordförandeskapet. Sedan de godkänts av ordförandeskapet distribueras de via Coreu utanför sekretariatet.