natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context the following areas merit particular attention:
I detta sammanhang förtjänar följande områden särskild uppmärksamhet:
The Community shall assist the ACP Sutes to develop, during the period of application of this Convention, as a matter of priority, viable industries, as defined in Article 81, in accordance with the capacities and decisions of each ACP Sute and their respective endowments uking into account the adjustment of industrial structures uking place between the Contracting Parties and throughout the world.
Gemenskapen skall under denna konventions giltighetstid med prioritet bistå AVS-staterna med att utveckla en livskraftig industri, såsom den definieras i artikel 81, i överensstämmelse med varje AVS-stats kapacitet och beslut och med dess resurser med hänsynstagande till den anpassning av industristrukturen som pågår parterna emellan och i hela världen.
(i) manufacturing and processing of primary products:
Tillverkning och bearbetning av råvaror:
Article 83
Artikel 83 a) Industrier för bearbetning av råvaror, nationellt eller regionalt, för export.
The Community shall contribute in a spirit of mutual interest to the development of ACP­EEC and intra­ACP cooperation between enterprises by way of information and industrial promotion activities.
Gemenskapen skall i det gemensamma intressets anda bidra till utveckling av samarbete mellan företag, såväl mellan AVS-staterna och EEG som mellan AVS-staterna inbördes, genom information och industrifrämjande verksamhet. samhet.
(b) industries based on local needs and resources, focused on domestic and regional markets and mainly small and medium­sized industries geared to the modernization of agriculture, the efficient processing of agricultural products and the manufacturing of agricultural inputs and tools;
b) Industrier, baserade på lokala behov och resurser, med tonvikt på hemmamarknad och regionala marknader samt huvudsakligen små och medel stora företag, inriktade på modernisering av jordbruket, effektiv bearbetning av dess produkter såväl som produktion av insatsvaror och redskap för jordbruket.
(ii) engineering, metallurgical and chemical industries:
ii) Verkstadsindustri samt metallurgisk och kemisk industri: stri:
The aim of such activities shall be to intensify the regular exchange of information, organize the contacts required in the industrial sphere between industrial policy­makers, promoten and economic operaton from the Community and the ACP Sutes, carry out studies, noubly feasibility studies, faciliute the establishment and operation of ACP industrial promotion bodies and foster joint investment, subcontracting arrangements and any other form of industrial cooperation between enterprises in the Member Sutes of the Community and in the ACP Sutes. ι
Syftet med sådana aktiviteter skall vara att intensifiera det regelbundna informationsutbytet, organisera erforderliga kontakter i industrisfären mellan industrins policyansvariga, befrämjare och ekonomiska aktörer från gemenskapen och AVS-staterna, bedriva utredningar, i synnerhet genomförbarhetsutredningar, samt underlätta upprättande och drift av organ för främjande av AVS-staternas industri och främja samriskinvesteringar, underleverantörskontrakt och varje annan form av industrisamarbete mellan företag i gemenskapens medlemsstater och AVS- a) Verkstadsindustriföretag för produktion av redskap och utrustning som huvudsakligen är anpassade för underhåll av befintliga anläggningar och befintlig utrustning i AVS-staterna.
These enterprises should, as a matter of priority, support the manufacturing and processing sector, the major expon sectors, and small and medium­sized enterprises directed at satisfying basic needs;
Dessa företag bör i första hand stödja tillverknings- och bearbetningsektorerna, de viktigaste exportsektorerna samt små och medelstora företag som är inriktade på att tillfredsställa grundläggande behov.
Article 84
Artikel 84 b) Metallurgisk industri, baserad på AVS-staternas mineraler, inriktad på sekundär bearbetning av mineraler för AVS-staternas verkstadsindustri och kemiska industri.
(c) chemical industries, particularly on a small and medium scale, aimed at the secondary processing of mineral products to supply the other branches of industry, and also the agri­cultural and health sectors;
c) Kemisk industri, särskilt industri i liten och medelstor skala, inriktad på sekundär bearbetning av mineralprodukter för andra industribranscher och för jordbruk och hälsovården.
The Community shall contribute to the esublishment and development of small and medium­sized enterprises in the artisanal, commercial, service and industrial sectors in view of the essential role that these enterprises play in the modem and informal sectors in building up a diversified economic fabric and in the general devel­opment of the ACP countries, and in view of the advantages they offer as regards (he acquisition of skills, the integrated transfer and adaptation of appropriate technology and opportunities for uking the best advanuge of local manpower.
Gemenskapen skall bidra till upprättande och utveckling av små och medelstora företag inom sektorerna för hantverk, handel, tjänster och industri med tanke dels på den väsentliga roll som dessa företag spelar i de moderna informella sektorerna när det gäller att bygga upp ett diversifierat ekonomiskt nät och i AVS-staternas all männa utveckling och dels på de fördelar de erbjuder i fråga om förvärvande av yrkesskicklighet, integrerad överföring och anpassning av lämplig teknik och möjlig heter för ett optimalt utnyttjande av den lokala arbetskraften.
The Community shall also help with sectoral evaluation and the esublishment of action programmes, with the setting up of appropriate infrastructure, the establishment, strengthening and operation of institutions providing information, promotion, extension, training, credit or guarantee and transfer of technology facilities.
Gemenskapen skall också vara behjälplig vid utvärdering av olika sektorer och upprättande av åtgärdsprogram, med uppbyggande av infrastruktur och upprättande, stärkande och drift av institutioner för informa tion, stimulans, utvidgning, utbildning, kredit eller garantier och tekniköverföring.
(iii) industrial rehabiliution and capacity utilization: the restoration, upgrading, reorganization, restructuring and maintenance of existing potentially viable
iii) Industriell rehabilitering och kapacitetsutnyttjande: återställande, modernisering, omorganisation, om strukturering och underhåll av befintlig, potentiellt livskraftig industriell kapacitet. Särskild vikt bör här-
(h) faciliuting, wherever possible, access to and use of documentary and other dau sources available in the Community.
h) I mån av möjlighet underlätta tillgång till och användning av dokumenations- och andra informa tionskällor som är tillgängliga inom gemenskapen.
The Community and the ACP Sutes shall encourage cooperation and contact between small and medium-sized enterprises in the Member Sutes and the ACP Sutes.
Gemenskapen och AVS-staterna skall uppmuntra samarbete och kontakt mellan små och medelstora företag inom medlemsstaterna och AVS-staterna.
With a view to assisting the ACP Sutes to develop their technological base and indigenous capacity for scientific and technological development and faciliuting the acquisition, transfer and adaption of technology on terms that will seek to bring about the greatest possible benefits and minimize costs, the Community, through (he instruments of development finance cooperation, is prepared, inter alia, to contribute to:
För att bistå AVS-staterna i att urveckla sin tekniska bas och sin egen kapacitet för vetenskaplig och teknisk utveckling och för att underlätta införskaffande, överföring och anpassning av teknik på villkor som ger största möjliga fördelar och minsta möjliga kostnader är gemenskapen beredd att, med utvecklingsfinansieringssamarbete som instrument, bidra bland annat med följande:
In order to enable the ACP Sutes to obtain full benefit from the trade arrangements and other provisions of this Convention, promotion schemes shall be undertaken for the marketing of ACP Sutes' industrial products on both Community and other external markets, and also in order to stimulate and develop trade in industrial products among the ACP Sutes.
För att ge AVS-staterna möjlighet att dra full nytta av denna konventions handelsregler och andra föreskrifter skall främjandeplaner upprättas för försäljning av AVS-staternas industriprodukter både inom gemenskapen och på andra yttre marknader, och likaså för stimulans åt och utveckling av handel med industriprodukter bland AVS-staterna.
Such schemes shall cover market research, marketing and the quality and standardization of manufactured goods, in accordance with Articles 229 and 230 and uking into account Articles 135 and 136.
Sådana planer skall omfatta marknadsundersökningar, försäljning samt de tillverkade varornas kvalitet och standardisering i överensstämmelse med artiklarna 229 och 230 samt med beaktande av artiklarna 135 och 136.
(a) the establishment and strengthening of industry-related scientific and technical infrastructure in the ÀCP Sutes;
a) Upprätta och stärka en industrirelaterad vetenskaplig och teknisk infrastruktur i AVS-staterna.
Article 87
Artikel 87 b) Upprätta och genomföra åtgärdsprogram för forskning och utveckling.
A Committee on Industrial Cooperation, supervised by the Committee of Ambassadors, shall:
En kommitté för industriellt samarbete, under till syn av Ambassadörskommittén skall ha följande uppgifter: ter: c) Identifiera och skapa möjligheter till samarbete mellan forskningsinstitut, institutioner för högre utbildning samt företag inom AVS-staterna, gemenskapen, medlemsstaterna och andra länder.
(c) the identification and creation of opportunities for collaboration among research institutes, institutions of higher learning and enterprises of ACP Sutes, the Community, the Member Sutes and other countries;
d) Upprätta och främja aktiviteter som syftar till att konsolidera ändamålsenlig inhemsk teknik och inför skaffa lämplig utländsk teknik, särskilt från andra utvecklingsländer.
(d) the esublishment and promotion of activities aimed at the consolidation of appropriate indigenous technology and the acquisition of relevant foreign technology, in particular (hat of other developing
a) Granska de framsteg som görs i tillämpningen av det allmänna industriella samarbetsprogram som utarbetas med stöd av denna konvention och när så är befogat framlägga rekommendationer för Ambassadörskommittén.
(a) review progress made with the overall industrial cooperation programme resulting from this Convention and, where appropriate, submit recommendations to the Committee of Ambassadors; in this framework it shall examine and give its opinion on the reports referred to in Article 327 concerning the progress of industrial cooperation and the growth of investment flows, and regularly monitor the mechanics of the interventions undertaken by the European Investment Bank, hereinafter referred to as 'the Bank', the Commission, the Centre for the Development of Industry, hereinafter referred to as 'the CDI' and the ACP authorities responsible for the implemenution of industrial projects in order to ensure the best possible coordination;
Inom ramen för denna verksamhet skallden granska och avge yttrande över de rapporter som anges i artikel 327 angående det industriella samarbetets framsteg och investeringsflödets tillväxt samt, för att garantera bästa möjliga samordning, regelbundet övervaka mekaniken i de interventioner som görs av Europeiska investeringsbanken, här nedan kallad "banken", kommissionen, Centret för industriell utveckling, här nedan kallat CIU, och de AVS-myndigheter som är ansvariga för genomförandet av industriprojekt.
(e) the identification, evaluation and acquisition of industrial technology including the negotiation on favourable terms and conditions of foreign technology, patents and other industrial property, in particular through financing or through other suiuble arrangements with firms and institutions within the Community;
Identifiera, utvärdera och införskaffa industriell teknik och därvid förhandla om gynnsamma villkor för utländsk teknik, patent och annan industriell äganderätt, särskilt genom finansiering eller genom andra lämpliga överenskommelser med företag och institutioner inom gemenskapen.
(b) examine problems and policy issues in the field of industrial cooperation submitted to it by the ACP Sutes or by the Community, and make any appropriate proposals;
b) Undersöka de problem och policyfrågor inom området för industrisamarbete som AVS-staterna eller gemenskapen hänskjuter till den och framlägga därav motiverade förslag.
(f) providing ACP Sutes with advisory services for the preparation of regulations governing the transfer of technology and for the supply of available information, in particular on the terms and conditions of technology contracts, the types and sources of technology, and the experience of ACP Sutes and other countries with the use of certain types of technology;
Förse AVS-staterna med rådgivningstjänster för utarbetande av regler för överföring av teknik och för lämnande av tillgänglig information, särskilt vad gäller villkoren i teknikkontrakt, och för typer av och källor för teknik jämte AVS-staternas samt andra länders erfarenheter av användningen av vissa typer av teknik.
(c) organize, at the request of the Community or of the ACP Sutes, a review of trends in industrial policies of the ACP Sutes and of the Member Sutes as well as developments in the world industrial situation with a view to exchanging information necessary for improving cooperation in and faciliuting the industrial development and related mining and energy activities of the ACP Sutes;
c) På begäran av gemenskapen eller AVS-staterna företa en genomgång av tendenserna i AVS-staternas och medlemsstaternas industripolitik liksom av industriutvecklingen i världen med syfte att utbyta den information som behövs för att förbättra samarbetet och underlätta AVS-staternas industriella utveckling och därmed förbundna gruv- och energiverksamheter.
(g) the promotion of technology cooperation between ACP Sutes and between them and other developing countries, including support to research and development units in particular at regional level, in order to make the best use of any particularly appropriate scientific and technical facilities they may possess;
d) På grundval av ett förslag från styrelsen fastställa en allmän strategi enligt artikel 89 för CIU, utse med lemmarna av det rådgivande rådet, utse direktör och g) Främjande av tekniksamarbete mellan AVS-staterna samt mellan dessa och andra utvecklingsländer, stödja forsknings- och utvecklingsenheter särskilt på regional nivå för att på bästa sätt utnyttja alla särskilt väl lämpade vetenskapliga och tekniska resurser som de kan ha till sitt förfogande.
Article 90 overall financial allocation provided for in Article 3 of the Financial Protocol and approve the budget and annual accounts;
Artikel 90 ställföreträdande direktör, utse två revisorer, årligen fördela de totala anslag, som avses i artikel 3 av finansprotokollet, över de olika åren samt godkänna budget och bokslut.
In undertaking the tasks referred to in Article 89 (he ■ CDI shall operate by giving priority to viable projects. In particular, it shall:
I uppgifterna enligt artikel 89 skall CIU arbeta genom att ge prioritet åt livskrafriga projekt.
(a) identify, appraise, evaluate, promote and assist in the implemenution of economically viable industrial projects of the ACP Sutes;
CIU skall särskilt a) identifiera, bedöma, utvärdera, främja och vid genom förandet bistå ekonomiskt livskraftiga industriprojekt inom AVS-staterna,
(e) examine the CDI's annual repon and any other repon presented by the Advisory Council or (he Executive Board in order to assess whether (he CDI's activities are in conformity with the objectives assigned to it in this Convention, repon to the Committee of Ambassadors and, through it, to the Council of Ministen and carry out such other duties as may be assigned to it by the Committee of Ambassadors.
Granska CIU:s årsrapport och andra eventuella rapporter från Rådgivande rådet eller sryrelsen för att utröna om CIU:s verksamhet står i överensstämmelse med de mål som ges i denna konvention, rapportera till Ambassadörskommittén och, genom denna, till ministerrådet samt fullgöra andra förpliktelser som Ambassadörskommittén får ålägga den.
(b) carry out studies and appraisals aimed at identifying practical opportunities for industrial cooperation with the Community in order to promote the industrial development of the ACP Sutes, and facili­uting (he implemenution of appropriate schemes;
b) göra utredningar och värderingar med syfte att identifiera praktiska möjligheter till industrisamarbete med gemenskapen för att främja AVS-staternas industriella utveckling och underlätta genomförandet av lämpliga planer,
The composition of the Committee on Industrial Cooperation and the detailed rules for its operation shall be determined by the Council of Ministen.
Sammansättningen av kommittén för industriellt samarbete och de närmare reglerna för dess arbete skall fastställas av ministerrådet.
The Committee shall meet at least twice a year.
Kommittén skall sammanträda minst två gånger om året.
(c) supply information and also specific advisory services and expertise, including feasibility studies, with a view to expediting the esublishment and/or resto­ration of industrial enterprises;
c) tillhandahålla upplysningar och specifik rådgivning och expertråd, även för genomförbarhetsutredningar, i syfte att öka takten i upprättandet eller återupprättandet av företag,
Article 88
Artikel 88 d) identifiera potentiella partner i AVS-staterna och gemenskapen för gemensam investeringsverksamhet och medverka i genomförande och uppföljning,
A joint Advisory Council, composed of 24 memben drawn from the business world or experts on industrial development, with representatives of the Commission, the Bank and the ACP Secretariat present as observen, shall allow the Committee on Industrial Cooperation to uke into account the point of view of industrial operaron concerning matten referred to in Article 87 (1) (a), (b) and (c).
Ert gemensamt rådgivande råd med 24 ledamöter, hämtade från näringslivet eller experter på industriutveckling, med företrädare för kommissionen, banken och AVS-sekretariatet deltagande som observatörer, skall ge Kommittén för industriellt samarbete möjlighet att beakta synpunkter från industriaktörer när det gäller de frågor som berörs i artikel 87.1 a-c.
The Advisory Council shall meet formally once a year.
Rådgivande rådet skall sammanträda officiellt en gång om året.
(e) identify and provide information on possible sources of financing, assist in the presenution for financing, and, where necessary, assist in (he mobilization of funds from these sources for industrial projects in ACP Sutes;
identifiera och tillhandahålla information om möjliga finansieringskällor, medverka i presentation för finansiering och, i mån av behov, medverka till mobilisering av kapital ur dessa källor till industriprojekt i AVS-staterna,
Article 89
Artikel 89 identifiera, samla in, utvärdera samt tillhandahålla information och råd om införskaffande, anpassning och utveckling av ändamålsenlig industriell teknik för specifika projekt och, där så är lämpligt, medverka till upprättandet av planer för experiment och demonstration.
The CDI shall help to esublish and strengthen industrial enterprises in the ACP Sutes, noubly by encouraging joint initiatives by economic operaton of the Community and the ACP Sutes.
CIU skall medverka till upprättande och stärkande av företag i AVS-staterna, i synnerhet genom att uppmuntra gemensamma initiativ från ekonomiska aktörer i gemenskapen och AVS-staterna.
In order to improve the attainment of its objectives, the CDI, in addition to its main activities, may also pursue the following:
För att förbättra möjligheterna att uppnå sina mål får CIU, vid sidan av sin huvudsakliga verksamhet, även vidta följande åtgärder:
As a practical operational instrument, the CDI shall give priority to the identification of industrial operaton for viable projects, assist in the promotion and implemen­ution of those projects that meet the needs of ACP Sutes, uking special account of domestic and external market opportunities for the processing of local raw materials while making optimum use of the ACP Sutes' endowments by way of faeton of production.
Som praktiskt operativt organ skall CIU ge prioritet åt identifiering av industriella aktörer för livskraftiga projekt, bistå i främjandet och genomförandet av de projekt som fyller AVS-staternas behov, varvid särskild hänsyn skall tas till hemmamarknadens och den yttre marknadens möjligheter till förädling av lokala råvaror och optimalt utnyttjande av AVS-staternas produktionsfakto,rer.
Assistance shall also be given to the presenution of such projects to the financing institutions.
Bistånd skall också ges till presentation av sådana projekt inför finansinstitut.
(a) carry out studies, market research and evaluation work and gather and disseminate all relevant infor­mation on the industrial cooperation situation and opportunities and noubly on the economic envi­ronment, the treatment which potential investors may expect and the potential of viable industrial projects;
a) Göra utredningar, marknadsanalys och utvärdering samt samla in och sprida all relevant information om situationen med hänsyn till industrisamarbete och dess möjligheter, särskilt när det gäller det ekonomiska läget, den behandling som potentiella investerare har att emotse och potentialen för livskraftiga industriprojekt.
In carrying out the above tasks, (he CDI shall uke care to operate selectively by giving priority to small and medium­sized industrial enterprises and rehabilitation operations, and restoring existing industrial capacities to full utilization.
Vid fullföljandet av dessa uppgifter skall CIU arbeta selektivt, med prioritet för åtgärder för små och medel stora företag samt åtgärder för rehabilitering och återställande av befintlig industriell kapacitet till fullt utnyttjande.
It shall place special emphasis on oppor­tunities for joint ventures and subcontracting.
CIU skall lägga särskild vikt vid möjligheter till samriskföretag och underleverantörskap.
In implementing these (asks, (he CDI shall also pay special attention to the objectives referred to in Article 97.
Vid genomför andet av dessa uppgifter skall CIU också ägna särskild uppmärksamhet åt målen enligt artikel 97.
(b) help, in appropriate cases, to promote the marketing of ACP manufactures on their domestic markets and on the markets of the other ACP Sutes and (he Community in order to encourage optimum exploi­ution of insulled or projected industrial capacity;
b) I de fall där detta är lämpligt främja avsättningen av industriella produkter från AVS-staterna på deras hemmamarknader, de andra AVS-staternas marknader och gemenskapsmarknaden för att befrämja ett optimalt utnyttjande av installerad eller projekterad industriell kapacitet.
(c) identify industrial policy-makers, promoten and economic and financial operaton in the Community and ACP Sutes, and organize and faciliute conucts and meetings of all kinds between them;
d) Sända en årsrapport till Kommittén för industriellt samarbete och däri ange eventuella problem i sam band med punkterna enligt c ovan.
(d) transmit an annual repon to the Committee on Industrial Cooperation and repon on any problems arising in connection with (he points referred to in(c).
c) Identifiera beslutsfattare inom industrin, befrämjare och ekonomiska och finansiella aktörer inom gemenskapen och AVS-staterna samt organisera och under lätta alla slags kontakter och möten mellan dessa.