natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, not only is the Commission's decision in keep ing with the treaties, but it is also in keeping with the spirit of Edinburgh: that of a cohesive Europe embracing soli darity.
För det andra beträffande mål 2: Kommissionen föreslår att man bibehåller det hittillsvarande kriteriet. Jag förordar att man iakttar detta strikt och inte...
That is certainly something we shall see.
(Ordföranden avbröt talaren.)
Mrs Glase, con centration is not about cutting back on the given aims.
GhUardotti (PSE). - (IT) Herr ordförande!
It has to do with labour market policy, the process agreed upon in Luxembourg and above all employment policy in the third sector.
I och med in förandet av ett "sysselsättningskapitel" i det nya fördraget. inleddes en process som i november förra året i Luxemburg utmynnade i att man antog riktlinjer för sysselsättningen.
But it is also about social reintegration, complemented of course by a fight against poverty that is worthy of the name.
En av hörnpelarna i de riktlinjerna är just anställbarheten som grundas på preventiva och aktiva ingrepp vad gäller utbudet av arbetskraft och i vilka utbildning spelar en grundläggande roll.
I shall have to stöp there. But let me just add that we based the synergies with other Funds on...
I stället för att träta om nationella bidrag, skulle det då inte vara bättre att reflektera över hur vi kan utnyttja gemen skapens medel på ett bättre sätt, hur vi kan finna nya till gångar, Lex. från finansmarknaderna, vilket i det här fal let skulle vara ett rimligt återgäldande som grundas på rättvisa och inte på...
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, in spite of their growing share of the Community budget, the Structural Funds have not allowed us to get to the root of re gional imbalances.
Förslaget om regler för socialfonden som vi diskuterar i dag är ett led i dessa strävanden.
They have barely compensated for the negative consequences of implementing the single market and preparing for the single currency.
Utan tvekan har kommis sionen gjort betydande ansträngningar för att göra fonden till ett så smidigt instrument som möjligt, utan att tumma på kravet att den skall tjäna europeiska mål.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, perhaps you will remember that at the time of the Oostlander report, Mr Hänsch commented that many people would change their tune when it actually came to giving things up. We have reached that point now.
Wolf (V). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger, högt ärade herrar kommissionärer!
Those who are familiar with the situation of the Structural and Cohesion Funds will know that Mr Hänsch hit the nail on the head.
För det första ett tack till Karin Jöns, som också har tagit upp impulserna från de Gröna på ett mycket konstruktivt sätt.
Let me turn now to the individual points, and firstly to the Cohesion Fund.
Skall vi verkligen falla tillbaka, kära kolleger från folkpartiet?
I also think that the countries participating in Economic and Monetary Union should lose their right to these resources.
Jag tror att kristdemokraterna här i kammaren måste göra klart för sig om de i framtiden vill riskera en röd-grön majoritet här i kammaren eller om de skall ansluta sig till förnuftiga projekt.
The participation of elected representatives, of organisations and of citizens - democracy, in other words - is vital for the effectiveness of the Structural Funds.
Det handlar om arbets marknadspolitik, Luxemburg-processen, det handlar framför allt om sysselsättningspolitik inom servicesektorn.
I am more than slightly hesitant about the guidelines from the recent Commission document which aims at redistributing national contributions, under pressure from Germany who wants to pay less whilst still benefitting from the markets that will open up in Eastern Europe.
Men det handlar också om social återintegrering, som naturligtvis skall kompletteras med en fattigdomsbekämpning som förtjänar namnet.
Secondly, the Commission suggests that we maintain the present criterion for Objective 2.1 am in favour of strict compliance with this, and not...
Här måste jag sluta. Men jag vill bara säga att synergiema med de andra fondema har vi förankrat...
(The President cut the speaker off)
(Ordföranden avbröt talaren.)
On this issue, I should like to say that I believe the theory of fair returns is the very antithesis of European integration as it goes against solidarity, and without this solidarity Europe cannot exist.
Låt mig göra ett par påpekanden i anslutning till några in slag i kommissionens förslag som stryks under i det ut märkta betänkandet från Jöns.
There is solidarity with the poorer regions, with sectors in difficulty, solidarity amongst the peoples of Europe, with applicant countries, with the Mediterranean countries of the south as part of the move towards development cooperation.
Finansieringsåtgärderna gör det möjligt att integrera utbildningen i ett sammanhållet åtgärdspaket i syfte att underlätta inträdet eller åter gången till arbetsmarknaden.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, with the inclusion of an Employment Chapter in the new Treaty, a process began which led to the adoption of the employment guidelines in Luxembourg last November.
Det är viktigt att stryka under införandet av en hel serie av omskolningsåtgärder som syftar till att nå ut till de personer som annars skulle vara förlorade för gott.
One ofthe pillars of these guidelines is employability, based on a pre ventive and proactive labour supply policy in which train ing plays a fundamental role.
Detta är ett sätt att lösa problem som går utöver den rena arbetsmarknadsdimensionen och som i stället berör personen som helhet, vilket jag anser vara viktigt att understryka.
Rather than bickering over national contributions, would it not be a better idea to think of a more fitting use of Community appropriations, to seek new resources - from the financial markets, for example - by introducing a tax on financial transactions which, in this case, would be a fair return based on justice and not on...
I det sammanhanget är det ett viktigt förslag att avsätta 1 procent av socialfondens resurser till att finansiera små projekt som hanteras av icke statliga organisationer via förmedlande organ på basis av förenklade procedurer.
(The President cut the speaker off)
Raschhofer (NI). - (DE) Herr ordförande, värderade kolleger!
The proposal for a Social Fund regulation we are debating today is part of this new approach.
Ni kommer kanske ihåg att Klaus Hänsch med an ledning av Oostlanders betänkande sade att många säkert kommer att tala ett helt annat språk när det handlar om att avstå från något.
The Commission has undoubtedly put a major effort into making the Fund as flexible an instrument as possible, without losing sight of the need for it to serve the achievement of European ob jectives.
Nu har vi kommit fram till just denna punkt. Den som känner till ståndpunkterna rörande struk tur- och sammanhållningsfonderna, han vet att Klaus Hänsch med detta uttalande träffade huvudet på spiken.
A point she made very clear in her statement, which I would endorse, was that we cannot lose ground.
Låt mig påminna om att kommissionen redan har inlett viktiga experiment inom detta område.
I think that the Christian Socialists in the House are in future go ing to have to decide whether they really want to risk a
1 det sammanhanget är förslaget att utvidga part nerskapet viktigt, det partnerskap som bör bli en obligato-
The Greens agree with many of the rapporteur's criticisms of the Commission's proposal, which is decidedly inadequate.
Från de sju mål som finns i dag går man ner till tre.
Now I would like to comment on certain points contained in the Commission's proposal and strengthened by the ex cellent report from Mrs Jöns.
Denna nedskärning gör utan tvekan fondema lättare att administrera såväl för kommissionen som för regionerna.
An important part of this is the proposal to devote 1 % ofthe Social Fund's resources to funding small projects run by non-governmental organisations, entrusting them to intermediate bodies on the basis of simplified procedures.
För att den praktiska tillämpningen skall bli effektivare kunde man önska en större beslutsrätt och större självständighet, även när det gäller provinserna, som är de organ som har den största kunskapen när det gäller den lokala verkligheten.
But we do not agree with all the proposals made by Mr Arias Cañete: I refer in particular to the new annex 3, which lays down measures for the construction of new fishing vessels. The Greens believe Community financing under the CFP should be limited to vessels no longer than 24 metres.
Till sist: kvinnomas deltagande på lika villkor i de åtgärder som stöds av socialfonden måste garanteras, inte bara genom att förordningen innehåller regler om mainstreaming utan också genom riktade åtgärder.
Our proposal takes account ofthe environmental aspects - sustainable fishing is incompatible with a fleet of large fishing vessels - and the employment as pects, because large vessels certainly employ fewer fish ermen. We hope the House can accept our amendment.
I Jöns-betänkan-det föreslås därför en lägsta finansiering på 15 procent av resurserna i socialfonden för att garantera att prioriteringen som syftar till lika möjligheter för män och kvinnor bevaras även vid tillämpningen av de nationella och regionala myndigheterna.
The Commission has already begun an important experiment in this area.
När det gäller Mål 2 tror jag att man måste ägna stor upp märksamhet åt tillträdeskriterierna.
Equally important is the promotion of new sources of employment by exploiting the third sector and the social economy, in particular by promoting and supporting local development. Fundamental here is the proposal to extend partnership, which should become an obligatory procedure at national level, for both govern ments and regions.
I denna målgrupp in går fyra olika typer av åtgärder, en som riktas till stadsområden, en till industriella områden, en till förmån för landsbygd och bergsområden och en till förmån för fisket.
Moretti (NI). - (IT) Mr President, this proposal for the re form of the Structural Funds is broadly positive in intention.
d'Aboville (UPE). - (FR) Herr ordförande, fru kommis sionär!
The present seven objectives will be cut to three, which will certainly make it easier for both the Commission and the regions to manage the funds.
Jag kommer från en region, Bretagne, där fisket är en vital och dynamisk ekonomisk verksamhet, en grund sten för utvecklingen och sysselsättningen och en faktor för en balanserad regionalpolitik.
Better practical implementation also demands greater decisionmaking powers and greater autonomy on the part ofthe provincial authorities, which cover bodies with more detailed knowledge ofthe situation locally.
Hos oss har yrket som fiskare gått i arv i många sekler. Fisket präglar vår livsstil och våra traditioner, och orsaken till att det är så närvarande, trots det hårda yrket, det är för att det är en grund läggande del av vår identitet.
Finally, women must be guaranteed equal rights to participate in the measures promoted by the Social Fund not only by including mainstreaming in the regulation but also through specific measures.
Detta är anledningen, fru kommissionär, till att vi inte kan acceptera förslagen till förordning om strukturåtgärder inom fiskesektorn.
For this reason, the Jöns report proposes setting a minimum of 15 % ofthe Social Fund resources to guarantee that equal opportunities for women and men also remain a priority when the regulation is applied by the national and regional services.
Liksom föredraganden har betonat, skulle förslagen såsom de nu är utformade leda till ett ifrågasättande av hela fiskeproduktionskedjans enhet, genom att strukturåtgärderna förläggs inom olika förordningar, de skulle leda till att den nu gällande ordningen för kustemas utseende förstörs och till att det blir mer komplicerat att få tillgång till stöd, vilket är till nackdel för den slutlige mottagaren, och framför allt till att man oundvikligen uppmuntrar till en förflyttning av verksamheter från vissa regioner till andra regioner, som i framtiden kommer att vara mer fördelaktiga.
As regards Objective 2,1 think a great deal of attention needs to be paid to the admissibility criteria. This objective groups together four separate and distinct actions, namely one for urban areas, one for industrial areas, one for rural and mountain areas and one for fisheries.
I Bretagne, liksom i alla andra områden som är bero ende av fiske, måste vi bevara-medlen för att konstruera nya och säkrare båtar, fullfölja moderniseringen av hamnarna och av fiskeproduktionskedjan, uppvärdera vår pro duktion och utbilda ungdomarna till ett ädelt yrke, som vad man än kan säga faktiskt är ett framtidsyrke.
If the admissibility criteria are neglected this grouping threatens to be detrimental to regions where there are great disparities between the various sectors in terms of development.
En sådan indelning, om man bortser från tillträdeskriterierna, riskerar att bli till nackdel för de regioner där det finns en stor inre skillnad i utvecklingsnivå mellan olika sektorer.
Take Lombardy, for instance.
Låt mig som exempel nämna Lombardiet.
It has a highly productive industrial fabric, which often means the poor and backward rural and mountain areas are forgot ten.
Här finns en mycket produktiv industristruktur, vilket lätt gör att man glömmer de fattiga och outvecklade bergsområdena.
The depopulation and abandonment of pastures in progress are grave symptoms of an irreversible decline caused by our insensitivity to the mountains.
Den pågående avfolkningen och de övergivna be tesmarkerna är allvarliga symtom på en irreversibel sjukdom som orsakats av vår okänslighet när det gäller bergsområdena.
The elimination of the Leader Community initiative in favour of the rural areas is a clear example of the lack of interest in mountain areas and people.
Avskaffandet av gemenskapsinitiativet Leader till förmån för landsbygden är ett uppenbart exempel på den brist på intresse som visats bergsområdena och deras befolkning.
I wonder how the Commission intends to manage this situation equitably.
Jag undrar hur kommissionen tänker rätta till denna brist.
Still on the Leader programme, we are told that, with the re formed financing, the actions under it will be funded through Objective 2.
När det gäller Leader-programmet säger man dessutom att de åtgärder som ingick där, i och med reformeringen av finansieringsformerna skulle finansieras inom ramen för Mål 2.
I am curious to see how the funds will actually be managed.
Det skall bli intressant att se hur man konkret tänker sig att administrera fonderna.
I am convinced - and I am not too far off the truth - that some of the local action groups always financed and provided by the Leader programme will be refinanced by the new Objective 2, but I rather fear that many of them will be destined to disappear together with much of the aid, support and incentives to rural de velopment.
Jag är övertygad om - och här ligger jag inte alltför långt från verkligheten - att de lokala aktionsgrupperna, som finansieras inom ramen för Leader-programmet, delvis kom mer att återfinansieras av det nya Mål 2, men jag är ty vän-rädd för att många av dem kommer att försvinna tillsammans med mycket av stödet och uppmuntran till lands bygdens utveckling.
We are once again faced with a good reform ofthe...
Vi står ännu en gång inför en rejäl reform av...
d'Aboville (UPE). - (FR) Mr President, Commissioner, I come from Brittany, a region where fishing is a vital and dynamic economic activity, a keystone in development and employment and a balancing factor in land manage ment.
Myller (PSE). - (Fl) Herr ordförande, fru kommissionär! Såväl rådets, kommissionens som parlamentets ledamöter har vädjat till varandra om tidsplanen som överenskommits i Cardiff.
Where I come from, the fishing tradition has been handed down from father to son for hundreds of years.
Samtidigt har man försäkrat att åtminstone den institution som respektive talare representerar skall hålla fast vid denna tidsplan.
Fishing permeates every aspect of our way of life and our traditions and, in spite of the difficult nature of the job, it plays such a large part in our lives that it is a fundamental element of our identity.
Vi har alltså visat oss vara eniga om detta. Nu borde vi också enhälligt kunna komma överens om att när rådets beslut senast vid toppmötet i Bryssel i mars slagits fast kan parlamentet därefter fullödigt delta i beslutsfattandet.
This is why, Commissioner, we cannot accept the proposals for regulations on structural measures in the fisheries sector.
Vi vet att det även här handlar om tidsfrister, dvs. man måste nå en överenskommelse om på vilket sätt detta i verkligheten skall ske.
As our rapporteur pointed out, these proposals in their current state would threaten the unity of the fisheries sector by scattering the structural measures in the different regulations, they would destroy the current coherency in the maritime sec tor and, to the detriment of the final beneficiary, they would make it more difficult to gain access to aid.
Men vi kan inte instämma i alla de synpunkter som fram förs av Arias Cañete. Jag tänker framför allt på bilaga 3, där man anger åtgärder till förmån för byggandet av nya fiskefartyg.
Above all, they would inevitably cause activity to be transferred from certain regions to others that will have greater ad vantages in the future.
Gruppen De Gröna anser att gemenskapens finansiering när det gäller F1UF skall begränsas till fartyg som inte är längre än 24 meter.
In Brittany, as in all regions de pendent on fishing, we must preserve the means for build ing newer and safer boats, we must continue to modernise our ports and the fisheries industry, to upgrade our pro duction and to train young people for a noble profession which, despite what is sometimes said, is a profession of the future.
Vårt förslag tar hänsyn till såväl miljösynpunkter - ett hållbart fiske kan inte förenas med en flotta av stora fiskefartyg - som det faktum att stora fiskefartyg sysselsätter färre fiskare. Jag hoppas att kammaren kan godkänna vårt ändringsförslag.
(The President cut the speaker off)
Moretti (NI). - (IT) Herr ordförande!
We know that there are deadlines to meet here, so we need to agree on hov/ this is to happen.
Prioriteringen av sysselsättningsfrågan måste an ses vara av speciellt stor vikt.
National assistance is better and I would support it. Above all else, within the context of subsidiarity it should still be possible for us at least to use own resources without the Commission constantly stepping in.
Kommissionens förslag baserar sig på Amsterdamfördragets principer där bland an nat för allmänheten viktiga miljöfrågor givits en mera central ställning än tidigare.
The question of in tegrating environmental issues with regional, structural and cohesive funding does not, however, go far enough in the Commission's proposal.
Integreringen av miljöfrågorna i regionala, struktur- och sammanhållningsfonder nas verksamhet har dock inte i kommissionens förslag slutförts.
This aspect of the issue has been dealt with more effectively by Parliament.
Härvidlag har förslaget vid behandlingen i par lamentet förbättrats.
I should like to speak in particular about the social fund regulations arid thank Mrs Jöns for her very visionary and forward-looking report.
Jag skulle särskilt vilja tala om socialfondsförordningama, och tacka Jöns för hennes mycket visionära och framåtblickande betänkande.
We must remember that when the Treaty of Amsterdam is ratified and comes into force it will have an employment chapter.
Vi måste komma ihåg att när Amsterdamfördraget är ratificerat och har trätt i kraft, så kommer det att innehålla ett sysselsättningskapitel.
Because of the problems of unemployment, in particular longterm unem ployment across Europe, we must have preventative as well as curative measures for the longterm unemployed.
På grand av arbetslöshetsproblemen, i synnerhet vad gäller långtidsarbetslösheten i Europa, så måste vi vidta både förebyggande såväl som vårdande åtgärder för de långstidsarbetslösa.
What is of most importance is that the environmental au thorities play a full role in the selection and implementation of regional projects.
Viktigast är att miljömyndigheterna spelar en fullödig roll när regionala projekt skall förberedas och väljas ut.
Furthermore, the role of NGOs has to be acknowledged as part of a real effort to bring about greater transparency and better publicity.
Även medborgarorganisationemas roll måste erkännas som en del av det verkliga strävandet efter större öppenhet och offentlighet.
By making the role of partnership between the environmental au thorities and NGOs more visible and genuine we can make it much easier for citizens to become involved in re gional and structural policy projects.
Att förstärka miljömyndighetemas och med borgarorganisationemas synliga och äkta partnerskapsroll gör det möjligt för allmänheten att bättre än tidigare delta i regional- och strukturpolitiska projekt.
Therefore I would hope that we maintain our emphasis on lifelong learning.
Jag hoppas därför att vi behåller vår betoning på livslångt lärande.
It is essential that in an ever-changing world, in technological and financial terms, we upgrade people's skills.
Det är nödvändigt att vi i, en ständigt föränderlig värld, i tekniska och ekonomiska termer, förbättrar med borgarnas kunskaper och färdigheter.
We must also ensure that in our schools and colleges more emphasis is given to looking forward to seeing where the new skills are going to be required in 10 years' time so that we can put in place the training pro grammes for that as well.
Vi måste också se till att det i våra skolor och högskolor läggs mer tonvikt på att utröna var de nya färdigheterna kommer att efterfrågas om tio år, så att vi kan starta utbildnings- och fortbildningsprogram med detta i åtanke.
For Objective 1 the threshold should be a strict 75 %!
Kort och koncist om hörnstenarna: De övre gränserna om 1,27 procent av BNP på intäktssidan och 0,46 procent för strukturfonderna på utgiftssidan får inte heller i framtiden överskridas; när det gäller mål 1 skall det vara exakt 75 procent!
Finally, we must never forget that there is nothing rigid; it must be flexible; we must adapt.
Till sist får vi aldrig glömma att undvika stelbenthet; vi måste vara flexibla och anpassningsbara.
Objective 6 regions - peripheral and island areas - are in the Treaty, but that is all. Phasing out should just be six years, not seven under any circumstances, otherwise you will be dealing with them forever.
Mål 6- områden, öar och regioner i gemenskapens periferi, ja, de finns med i fördraget, och annars ingenting; en utfasning om enbart sex år, absolut inte sju, annars får ni dras med dem för alltid.
With regard to Objective 2,1 do not agree with you.
Mål 2: Det anser ni inte.
I do not like this catch-all category of yours, as the rural area will probably get a raw deal.
Ert "gulaschmål" tilltalar mig inte, landsbygden blir förmodligen eftersatt.
I am afraid that unemployment as a sole criterion may be too harsh and I think that the soft criteria are important so that national authorities can have a say in the arrangements.
Jag befarar att det är för hårt att ha enbart arbetslöshet som kriterium; därför är de mjuka kriterierna viktiga för mig, för att vi nationellt skall kunna medbesluta om bestämmelserna.
For reasons of fair ness, I want the 'phasing out' to be not four years but six, as you know is the case with Objective 1.
Sedan vill jag haen utfasning inte om fyra år, utan av rätt viseskäl också om sex år, som för mål 1, det känner ni till.
Lage (PSE). - (PT) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, we mostly support the five reports under discussion and congratulate their authors.
Lage (PSE). - (PT) Herr ordförande, kommissionärer, ärade ledamöter! Vi stöder i helhet de fem betänkanden som Vi diskuterar och gratulerar deras föredraganden.