natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President - Question No 49 by Maj Theorin (H-0747/98) to continue with formal negotiations, we will thus con tinue with them.
Theorin rikesministerrådet antog den 13 denna månad några slut satser angående Östtimors framtid.
Subject: Burma
gjort och avser att göra.
However, I would like to ask you more specifically if it has already been possible to open a Commission delegation in Algeria.
Frågan är emellertid om man har för av sikt att använda sig av detta nya instrument för att initiera åtgärder mot Burmas militärregering.
I understand that there are three teams of experts, but I do not know if that point has been clarified sufficiently for me.
Alldeles uppenbart faller det under domstolens möjligheter, eftersom folk mord, brott mot mänskligheten, krigsförbrytelser och ag gression som begåtts under internationella konflikter och inbördeskrig hör hemma där.
The people of Burma have for several years had to live in extremely difficult circumstances.
Vad gäller stödet erbjuder, som ni vet, Europeiska kom missionen ett program specifikt för Östtimor.
It is true that the situation in Algeria calls for a specific project for that country at the moment.
Jag tror att det är viktigt att vi ser till att trycket på Burmas militärregering hålls väldigt hårt.
I believe that the Commission should ensure that provision is made within the Euro-Mediterranean process to allow us to initiate now - and especially now since early elections have been called - a specific programme for Algeria that can be im plemented with a certain degree of flexibility.
Då är det också viktigt att Europeiska unionen använder sina instrument och där med också begränsar investeringarna i Burma.
Parliament has adopted a number of resolutions con demning violations of human rights, and a report which recommended the removal of general customs preferences in industry and for agricultural products from Burma.
Posselt (PPE). - (DE) Hen kommissionär,jag ville bara fråga vilken är egentligen Europeiska unionens inställning, och framför allt vill jag anknyta till två punkter.
In conclusion, I would like to know if the Commission is going to support policies that ensure democratic guaran tees for the next elections, which President Zeroual an nounced would take place in February.
Den andra punkten gäller våra demokratiprogram. Helt nya partier håller på att bildas, och det ligger en fara i att också fanatiska rörelser uppkommer.
And I would like to know, too, in what way we will be able to combat corruption and provide young people with opportunities and choices for progress.
Omfattas detta nya politiska spektrum egentligen av våra demokratiprogram?
The permanent International Criminal Court in Rome, which the EU played an active part in setting up, gives the international community a new instrument against genocide, crimes against humanity, war crimes and aggression perpetrated during international conflicts or civil war.
Marin. - (ES) Detta är faktiskt en öppen debatt. Under mötet på Filippinerna, presenterade Indonesiens utrikes minister på ett-enligt min åsikt-överraskande sätt, inför ASEAN-länderna, ett erbjudande angående Östtimorproblemet.
Does the Commission plan to use this new instrument to start proceedings against the Burmese military government?
Ett inslag i erbjudandet, var just att dra tillbaka den indonesiska militärens närvaro på Östtimor och ett er bjudande om förhandlingar om en självständighetsförfattning.
Marin. - (ES) As regards the delegation, the delegate has been appointed, as has the assistant delegate.
Marin. - (ES) Som jag redan har sagt, för att använda den internationella brottmålsdomstolen, är det nödvändigt att protokollet om dess ikraftträdande ratificeras av 60 län der.
A building has been chosen which provides the appropriate guaran tees of safety.
När dessa 60 länder har ratificerat det, kan man ta upp fallet Burma.
The security system has been negotiated with the Algerian authorities.
Därför kommer aldrig Europeiska kommissionen att ha befogenhet att in leda något rättsfall i den internationella brottmålsdomstolen.
I give the floor to Mr Marin to answer Mrs Theorin's question.
Fråga nr 51 från Bernd Posselt (H-0772/98): Angående: Kristna i Östtimor
The only problem we have is that we have turned down, for purely legal reasons, the form of contract which the owner was offering us.
Vad ämnar kommissionen göra för att stödja den för tryckta kristna befolkningen i Östtimor efter de poli tiska förändringarna i Indonesien?
And this is the problem that, at a legal level, we are currently trying to solve.
Herr Mann, jag ber er besvara Posselts fråga.
Marin, Vice-President of the Commission.- (ES) Thank you, Mrs Theorin, for your continued presence on issues concerning Burma, because I think that we need to show a political presence in the difficult situation which that country is experiencing.
Jag känner inte till - jag har inte fått någon information från någon av de två parterna - de slutsatser man kom fram till på detta möte.
Relations with Burma went through an extremely difficult period during the last meeting we had with the ASEAN group in Manila, in the Philippines.
Något som, i viss mån, är logiskt då jag föreställer mig att det rör sig om mycket känsliga och svåra bilaterala förhandlingar.
At that time, as you will know, a serious in cident had taken place concerning the leader of the opposition, Aung San Suu Kyi, and certain ethnic minorities.
I vilket fall som helst måste vi betrakta det faktum att den indonesiska regeringen offentligt har uttryckt att man är beredd att börja ett tillbakadragande av sin militära närvaro, och förhandla om en självständig författning, som ett steg framåt, mot en lösning på konflikten.
I was a witness to the political dialogue with the Burmese Government, and I can assure you that it was a very difficult situation.
Men kommissionen -jag själv - har inte fått någon information om dessa bilaterala för handlingar.
What is the government's decision going to be with re spect to the next presidential elections?
Vilka åtgärder anser kommissionen är lämpliga efter valet i Kambodja den 26 juli i år?
Will they allow this observation to take place?
Vilka krav måste uppfyllas av de kambodjanska myndigheterna, för att det skall vara möjligt att diskutera framtida samar betsavtal?
At this stage, I do not know.
Hen kommissionär jag ber er att besvara Kinnocks fråga.
As for the programme, what I have told you already clearly shows the efforts we are making to be flexible, within certain limits of course, since I have already said that we have employed three groups of experts who are working in very complicated situations.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Kommis sionen har ofta uttryckt sin oro över situationen på Östtimor, i de möten vi har haft med den indonesiska regeringen, och vi driver på denna regering för att den skall uppnå en fredlig och varaktig lösning för området.
This is basically because our problem is quite simply, as you know, that there are no employees - and unfortunately I have to say this - who are willing to do the work, particularly in certain programmes that involve security risks.
Dess utom gjordes, under det senaste mötet med ASEAN-länderna, deklarationer som jag kan beteckna som nya - vi får se vilket resultat de ger- från Indonesien angående ett erbjudande de gav ett annat europeiskt land som är direkt berört - Portugal - om en väg som just nu undersöks i FN under Kofi Annans, den portugisiska och den indonesiska regeringens ansvar, för att komma fram till ett beslut som kan accepteras på internationell nivå, även om man natur ligtvis på ett klart sätt tar hänsyn till Timors invånares in tressen.
You know that the Commission was present as an observer and actively supported the European Union's position in favour of establishing this Court.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) För det första vill jag tacka fru Kinnock för hennes arbete som speciell representant för Europeiska unionen, vid valen i Kambodja den 26 juli.
In addition, the modus operandi defined at the meeting in Rome means that the right to refer matters to this Court belongs to the member countries, the Security Council and the national prosecuting authorities. However, the system of jurisdiction concerning non-member countries - as will presumably be the case for Burma, since I do not believe that Burma is going to sign the protocol on the In ternational Criminal Court becoming operational - is a mechanism which, as the Convention states, will nor mally have to be set in motion by the Security Council.
- enligt min och andra internationella observatörers åsikt - bedrevs på ett effektivt och briljant sätt, då detta gjorde det möjligt för oss att lägga grunden till ett förtroende för Europeiska unionen och dess deltagande i valproceduren, trots att vi arbetade inom en politisk ram av misstroende från de kambodjanska politikerna, och hävda den europeiska närvaron i den gemensamma valövervakningsgruppen. pen.
In addition, at the last meeting held within the ASEAN group, statements were made by the Indonesians which could be described as innovative; we shall soon see what results they bring.
För att rätta till situationen har det interna tionella samfundet anordnat nya val igen.
They related to an offer made to the other Eu ropean country that feels it is directly affected - Portugal - concerning an avenue currently being explored in the United Nations under the responsibility of Kofi Annan, the Portuguese Government and the Indonesian Govern ment.
Risken är att det internationella samfundet anser att Kambodja är förlorat och att det inte är värt besväret att göra fler ansträngningar.
Their aim is ta reach a decision that could be accepted at international level, while clearly taking into account, of course, the interests of the people of Timor.
Därför har jag betonat för ministenådet att det gäl ler att undvika en situation med internationell trötthet, som inträffar när sakerna inte fungerar.
Moreover, a visit has been made by the troika, while the European Union heads of mission in Jakarta have also visited East Timor.
För Kambodja kan inte betraktas som ett förlorat fall. Det vore fruktansvärt.
Theorin (PSE). - (5V) My question has to do with the establishment of the new international court.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) Jag tackar kommissionären för hans vänliga ord och det personliga stöd han gav mig i vad han insåg var ett mycket svårt uppdrag i Kam bodja.
Like Mrs Maij-Weggen, I too would be interested to hear what steps the Commission has already undertaken, or intends to undertake. I appreciate that a minimum number of countries must ratify before the Court can become operational.
Kommissionens utvärdering-ni känner till det - överens stämmer fortfarande med förklaringen från den 27 juli, av den gemensamma valövervakningsgruppen, enligt vilken man ansåg att det hade varit en fri och rättvis process som på ett trovärdigt sätt avspeglade den kambodjanska be folkningens vilja.
The question was, however, whether there were any plans to utilise this new instrument to initiate pro ceedings against Burma's military government. The case would clearly fall within the Court's remit, since this encompasses genocide, crimes against humanity, war crimes and acts of aggression committed during interna tional conflict or civil war.
Vi anser att den allmänna processen har varit godtagbar, även om det är sant att - som ni kunde konstatera - det uppstod vissa problem i valkampanjen, vilka identifierades såväl i röstningen som i röstsammanräkningen.
With this new institution, we have one more instrument available to us.
Dessa problem är i princip analyserade och lösta.
In terms of aid, the European Commission, as you know, is providing a specific programme for East Timor.
Som han säger, fortsätter protesterna och prins Ranariddh sade så sent som igår att han fruktade att det hela snart kan var utom kontroll.
In May of this year, an assessment mission took place and the relevant organisations are currently trying to determine the best method of implementing this specific programme for humanitarian, food and development aid that was pre sented by the Commission to the Council of Ministers.
Jag är mycket orolig över att höra er säga att det är sannolikt att våra observatörer kommer att dra sig tillbaka, eftersom detta kommer att sända ett mycket allvarligt budskap till Kambodjas folk som helt klart går igenom mycket svåra tider.
I believe that very strong pressure has to be kept up on Burma's military government.
Sannolikt blir det ett toppmöte mellan Hun Sen och prins Ranariddh och Sam Rainsy.
Posselt (PPE). - (DE) Commissioner, ljust wanted to ask exactly what this idea of the EU actually involves, and I wished to come back on two points in particular.
Jag undrar hur stora förutsätt ningar ni tror ett sådant möte kan ha?
The first is a proposal from Bishop Belo on the demilitarisation of East Timor. Is that being discussed?
Jag undrar också hur sannolikt det är att förespråkarna för en hård linje i regeringen kommer att kräva att de oliktänkande slås ner med kraft, så att de utplånas en gång för alla.
The second relates to our programme for democracy.
Jag oroar mig inte, fru Kinnock, över problemen kring själva valen, vilka jag tror man kan försvara.
Completely new parties are forming there and the danger exists that fanatical tendencies are also developing.
Vad som oroar mig, och er också - det är jag övertygad om -, är den situation som har uppstått efter valen, när det har inträffat som alla - inklusive ni - såg som den stora risken, att för lorarna inte skulle acceptera valresultatet, då man utgår ifrån att vinnarna alltid accepterar valresultatet eftersom de har vunnit.
Is this newly emerging political spectrum also being monitored by ourselves in the context of the programme for democracy? racy?
Och tyvän har denna situation uppstått och det skapar en besvärlig situation som omöjliggör en poli tisk förlikning.
Marin. - (ES) As I already said, to make use of the Inter national Criminal Court, the protocol on it becoming op erational must be ratified by 60 countries.
För det tredje, det är intressant att Thailand är involverad som fredsmäklare.
When those 60 countries ratify the protocol, it will be possible to in, elude the Burmese case.
Var är Europeiska unionen, undrar jag?
Those who will be able to do so when it becomes operational - and that is the issue here - are the Member States meeting in the framework of the Council of Ministers.
Är det tänkbart att rådet investerar lite till, i form av vår närvaro på plats i Kambodja?
So this is an issue that both Parliament and the Commission will have to consider, firstly when the protocol enters into force and, secondly, when a decision has been taken by the countries them selves because - and I repeat - the Commission has no au thority in this respect.
Jag måste nämna den begäran - även om ni, fru Kinnock, redan känner till den - som vi har fått från chefen för observatörsgruppen, om att vi, i det fall vi hade beslutat att behålla Europeiska unionens närvaro en tid för att garantera den internationella närvaron, skulle dra tillbaka Euro peiska unionen representanter från området av säkerhetsoch stabilitetsskäl.
During the meeting in the Philippines, the Indonesian Minister for Foreign Affairs very surprisingly, in my opinion, pre sented an offer to the ASEAN group relating to the East Timor problem.
Jag har formellt mottagit be gäran från chefen för observatörerna för att jag, på grund av säkerhetsaspekterna, skall beordra ett tillbakadragande av observatörerna.
One of the elements contained in this of fer was, in fact, the withdrawal of the Indonesian military presence in East Timor and an offer to negotiate a status of autonomy.
Givetvis kommerjag först att rådfråga alla medlemsstater och detta är något vi vill göra på fredag.
As far as I remember, this meeting took place in New York at the end of August.
På fredag förmiddag vill vi fatta det slutgiltiga beslutet. tet.
What measures does the Commission intend to take to support the oppressed Christians in East Timor following the political changes in Indonesia?
Men ni, som har arbetat tillsammans med dem, förstår att inte jag heller kan be våra observatörer att de skall vara hjältar.
I do not have any information from either of the two par ties involved, so I do not know what conclusions this meeting produced.
För att således sammanfatta: för det första, vill jag tacka för ert arbete som har varit mycket svårt men skötts på ett utmärkt sätt.
This is logical to a certain degree, since I imagine that they will be very delicate and difficult bilateral negotiations.
För det andra, kan valen och valresultatet, bortsett från vissa brister som måste rättas till, försvaras internationellt.
In any case, this is the first time that the Indonesian Government has publicly demonstrated its
För det tredje, måste vi nu se vad vi skall göra för att det snabbt skall kunna bildas en regering, så att vi inte återgår till en välkänd situation i detta land, som redan har lidit tillräckligt för att vissa politiska ledare aldrig kan komma överens.
I give the floor to Mr Marin to answer Mr Posselt's question. tion.
I vilket fall som helst, har jag bett mina avdelningar att de till fredag skall förbereda ett förslag till beslut som vi kan lämna till medlemsstaterna.
willingness to proceed to the withdrawal of its military presence and to negotiate a status of autonomy.
EU:s ministrar bad år 1994 kommissionen att under söka vilken rättslig ställning och vilken roll ett alleuropeiskt fastighetsdatasystem (pan-European geographical information, GI) kunde ha.
This must be looked on as a step forward towards finding a possible solution to the conflict.
Kommissionens GD XIII tog initiativet till ett omfattande rådfrågningsförfarande som var avsett att utmynna i ett med delande till rådet och parlamentet. Meddelandet skulle ha burit namnet GI 2000: Mot en europeisk politisk ram för ett alleuropeiskt fastighetsdatasystem.
President-Question No 52 by Glenys Kinnock (H-0781/98) Subject: Cambodia
heten som kvarstår, och att man kan hitta ett tillvägagångssätt.
Secondly, I must tell you that the President-in-Office of the Council has confirmed that the European Union agrees with the decision taken by ASEAN to send the Thai Deputy Minister for Foreign Affairs to Phnom Penh to meet the King.
För det jag verkligen fruktar är att situationen, efter det att Europeiska unionen har genomfört ansträngningar med representanter, observatörer och arbete till en kostnad av 12 miljoner dollar, skall återupprepas.
He is currently working over there, and we hope that he will be able to determine whether it is possible to send international mediators back to the country to try to restore governability.
När detta sker i länder som Kambodja kan man frukta det värsta. Därför kommer jag på fredag att ta mitt ansvar, för att fatta ett beslut åt ena eller andra hållet, och därefter får vi se om ministenådet kan ge oss en lösning.
What does the Commission consider the appropriate response to be on the elections held in Cambodia on 26 July this year?
Kommissionen utfäste sig först att lägga fram detta viktiga meddelande i november 1996 och på denna tidsfrist följde sedan flera löften efter varandra om nya tidsfrister men allt intill den dag som i dag är, har inget meddelande framlagts.
What will be the criteria which will have to be met by the Cambodian authorities if any future cooperation agreements are to be discussed?
Vad tänker kommissionen göra för att se till att med delandet läggs fram med det snaraste?
I give the floor to the Commissioner to answer Mrs Kinnock's question.
Hen Bangemann jag ber er besvara Thors fråga.
Consequently, and in conclusion, I would first like to thank you for your excellent and very difficult work.
Hen kommissionär, i Kambodja har de allvarligt menade fredsförsöken strandat. Min fråga till er lyder: Var bevakningen verkligen så god som det i dag hävdas?
Secondly, with the exception of some imperfections that must be corrected, the elections and their result can be justified at an international level.
Enligt uppgift låg problemet främst i att bevakningen sattes in för sent och i att förutsättningarna inte var rättvisa i valens inledning, framför allt vad gäller de lokala medierna och den poli tiska utvecklingen före valen.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) First of all, I should like to thank Mrs Kinnock for her work as a special representative of the European Union at the Cambodian elections on 26 July.
Marin. - (ES) Jag tror att er kollega, Kinnock, skulle kunna svara på detta mycket bättre än jag.
I thank you, in particular, be cause I could tell that it was not exactly an easy task and that you performed it - in my opinion and in that of inter national observers - effectively and extremely well.
Jag menar att omständigheterna var mycket riskfyllda. Det var mycket svårt att arbeta och det arbete som utfördes var - enligt min mening - verkligen extraordinärt.
You thus allowed us to consolidate the European Union's credibility and its participation in the electoral process, despite working in a political framework marked by the distrust of Cambodian politicians.
Givetvis fanns det brister vad gäller tillgång till kommunikationsmedel och det fanns i dessa svåra sammanhang några omständigheter som, analyserade utifrån en europeisk syn på vad ett val är i Tyskland, England, Spanien eller Frankrike, är förkastliga.
You also helped to as sert Europe's presence within the joint group of election observers.
Var dessa saker tillräckligt betydande för att anse att det inte går att rättfärdiga valen? Jag tror inte det.
This issue is a very important one, Mrs Kinnock, because we must not forget a fundamental point: this is the second time that the international community has been involved in organising free elections.
Redan för många år sedan anmodade vi industrin att sluta sig samman och bilda en europeisk takorganisation.
Elections were previously or ganised that led to the establishment of a government and sparked off a coup.
Det har också gjorts, men vi tvingades konstatera att vi inte kunde väcka tillräckligt intresse hos den europeiska indu strin, trots ämnets betydelse och alla våra bemödanden att främja det i forskningsprogram.
To correct this situation, the interna tional community has returned in order to organise new elections.
Detta verkar vara på väg att ändras nu, så inom kort lär vi kunna lägga fram med delandet.
I therefore emphasised to the Council of Ministers the importance of avoiding this situation of international fatigue that occurs when things are not working out.
Jag hoppas verkligen att det var ett översättningsfel när man sade åt mig att kommissionen tänkte att meddelandet kommer i höst.
That would be a terrible situation, and that is our opinion on the matter.
Jag hoppas att kommissio nen fortfarande tänker att det skall komma.
As you know, the assessment carried out by the Commission is still in keeping with the declaration issued on 27 July by the joint group of international election ob servers.
Med alla svårigheter, kan man anse att valen gav ett rimligt resultat. Det som nu sker är något vi har diskuterat många gånger med Kinnock, med ambassadörerna och med alla observatörer.
This stated that the elections had been free and fair, and that they were a credible reflection of the will of the Cambodian people.
Problemet med valen är inte att an ordna dem, vilket är svårt.
We believe that the overall process has been acceptable, although it is true that - as you could see - certain problems relating to both the voting and the counting were identified during the electoral campaign.
Problemet med dessa val är att få den som vinner att vara generös nog att finna en nationell enhällig lösning.
And, in principle, those problems are being investigated and resolved.
Och att den som förlorar accepterar att han har förlorat valen.
Kinnock, Glenys (PSE). - (EN) I thank the Commissioner for his kind words and the personal support that he gave me in what he acknowledged was a quite difficult task in Cambodia.
Problemet är också att den som har vunnit inte har varit generös nog att agera mot en nationell enighet, och de som har förlorat säger, och klamrar sig fast vid dessa argument, att valet inte är giltigt.