natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COMMISSION DECISION of 1 July 1997 amending Decision 97/274/EC on protective measures with regard to fishery products originating in Tanzania
KOMMISSIONENS BESLUT av den 1 juli 1997 om ändring av beslut 97/274/EG om skyddsåtgärder med avseende på fiskeprodukter med ursprung i Tanzania
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet frän Ständiga veterinärkommittén.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC (*), and in particular Article 19 thereof,
Artikel 1 med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land ('), senast ändrat genom direktiv 96/43/ EGÍ,1). särskilt artikel 19 i detta, och
In Article 5 of Commission Decision 97/274/EC, the date of 30 June 1997 shall be replaced by 28 February 1998.
I artikel 5 i beslut 97/274/EG skall "30 juni 1997" ersättas med "28 februari 1998".
Whereas Commission Decision 97/274/EC of 4 April 1997 on protective measures with regard to fishery products originating in Tanzania ('), lays down a safeguard clause regarding fish and fishery products of Tanzania ends on 30 June 1997;
I kommissionens beslut 97/274/EG av den 4 april 1997 om vissa skyddsåtgärder mot vissa fiske produkter med ursprung i Tanzania (-1), fastställs en säkerhetsbestämmelse för fisk och fiskeprodukter från Tanzania vilken upphör den 30 juni 1997.
Whereas that following the results of an on-the-spot inspection by Commission experts to Tanzania, and pending the reception of additional guarantees given by the competent Tanzanian authorities, it is needed to extend until 28 February 1998 the application of Decision 97/274/EC;
Enligt resultaten av den kontroll som kommissionens experter genomförde på plats i Tanzania och i avvaktan pì ytterligare garantier från de behöriga tanzaniska myndigheterna, finns det behov av att förlänga tillämp ningen av beslut 97/274/EG till den 28 februari 1998.
Whereas this measure must be transitional in nature pending a decision establishing the specific conditions for the importation of fishery products originating ín Tanzania is adopted;
Denna åtgärd måste vara övergående i avvaktan på att ett beslut antas som upprättar särskilda villkor för import av fiskeprodukter med ursprung i Tanzania.
DECISION of 23 December 1997 concerning certain protective measures with regard to certain fishery products originating in Uganda, Kenya, Tanzania and Mozambique
KOMMISSIONENS BESLUT av den 23 december 1997 om vissa skyddsåtgärder när gäller fiskeprodukter med ursprung ì Uganda, Kenya, Tanzania och Moçambique
Member States shall prohibit the introduction to their territory of fresh fishery products originating in Kenya, Uganda, Tanzania and Mozambique.
Medlemsstaterna skall förbjuda införsel på det egna terri­toriet av färska fiskeriprodukter med ursprung i Kenya, Uganda, Tanzania och Moçambique.
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC P), and in particular Article 19 (1) thereof,
3 med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veteri­närkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från trejde land (l), senast ändrat genom direktiv 96/43/ EG f2), särskilt artikel 19.1 i detta, och med beaktande av följande:
Whereas within the meaning of Article 19 of Directive 90/675/EEC the necessary decisions must be adopted as regards the import of certain products from third coun­tries where any cause likely to constitute a serious danger for animal or human health appears or is spreading,
I enlighet med artikel 19 i direktiv 90/675/EEG är det särskilt viktigt att fatta nödvändiga beslut när det gäller import av vissa produkter från tredje land där det uppstår eller sprids någon sjukdom eller annan företeelse som kan orsaka allvarlig fara för djurs eller människors halsa.
Member States shall, using appropriate sampling plans and detection methods, subject each consignment of frozen or processed fishery products originating in Kenya, Uganda, Tanzania and Mozambique, with the exception of sterilised products, to a microbiological test in order to ensure that the products concerned do not present a hazard to human health.
Medlemsstaterna skall, med hjälp av lämpliga system för stickprovstagning och lämpliga metoder för spårntng, utom när det gäller steriliserade produkter, låta varje sänd­ning fiskeriprodukter i fryst eller bearbetat tillstånd och med ursprung i Kenya, Uganda, Tanzania och Moçam­bique genomgå ett mikrobiologiskt test för att säkerställa att produkterna i fråga inte utgör någon fara för folkhäl­san.
This test must be carried out, in particular, with a view to detecting the presence of salmo­nellae and, ín the case of frozen products, vibrios (Vibrio cholerae and V. parahaemolitycus).
Detta test skall genomföras i syfte att spåra salmo­nella och, när det gäller frysta produkter, vibrio (Vibrio cbolerae och i förekommande fall Vibrio parahaemolytîcus).
Whereas there is a cholera epidemic in Kenya, Uganda, Tanzania and Mozambique and this disease presents a serious risk for human health, while the cholera agent can contaminate animals and animal products;
En koleraepidemi håller på att sprida sig i Kenya, Uganda, Tanzania och Moçambique, och denna sjukdom innebar en allvarlig risk hälsorisk för människor. Dessutom kan koleraagensen infektera djur och animalie­produkter.
Whereas imports of fresh fishery products from, or ori­ginating in Kenya, Uganda, Tanzania and Mozambique should be prohibited;
Först när de tester som föreskrivs ger gynnsamma resultat skall medlemsstaterna inte tillåta införsel på det egna territoriet eller vidare frakt till någon annan medlemsstat av de berörda fiskeriprodukterna.
Member States shall not authorise the introduction of the fishery products in question into their territory or their consignment to another Member State unless the results of the checks required are favourable.
Det är nödvändigt att förbjuda import av färska fiskeripro­dukter med ursprung i eller som kommer från Kenya, Uganda, Tanzania och Moçambique.
Whereas processed and frozen fishery products from Kenya, Uganda, Tanzania and Mozambique should, on presentation for importation at the Community border inspection posts, be sampled in order to demonstrate their wholesomcness;
Det är lämpligt att ta stickprover på bearbetade eller frysta fiskeriprodukter med ursprung i Kenya, Uganda, Tanzania och Moçambique när dessa produkter presenteras för import vid gemenskapens gränskontrollstation, sa att det kan fastställas om de är hälsosamma.
If the authorities of the Member States detect the presence of a cholera agent during checks on imports they shall immediately inform the Commission and the other Member States, without prejudice to the measures to be taken in respect of the contaminated consignment.
Om medlemsstaternas myndigheter vid en gränskontroll konstaterar förekomst av koleraagensen skall de omedel­bart underrätta kommissionen och Övriga medlemsstater, utan att detta påverkar de åtgärder som skall vidtas nar det gäller den infekterade sändningen.
Whereas tests of this nature should be used to detect in particular the presence of salmonellae and vibrios {Vibrio cholerae and V. parahaemolitycus),
En provtagning av detta slag skall genomföras särskilt för fastställande av förekomst av salmonella eller vibrio (Vibrio choleras och Vibrio parahaemolyikus).
All expenditure incurred by the application of this Deci­sion shall be charged to the consignor, the consignee or their agent.
Alla kostnader som uppstår genom tillämpningen av detta beslut skall betalas av avsändaren, mottagaren eller deras ombud.
Commission Decisions 97/272/EC O. 97/273/EC (4) and 97/274/EC O are repealed.
Kommissionens beslut 97/272/EG 0), 97/273/EG (4) och 97/274/EG i1) skall upphöra att gälla.
This Decision shall apply to fishery products, fresh, frozen or processed, originating in Kenya, Uganda, Tanzania and Mozambique.
Detta beslut gäller fiskeriprodukter i färskt, fryst eller bearbetat tillstånd och med ursprung ¡ Kenya, Uganda, Tanzania och Moçambique.
It shall not apply to fishery products caught, frozen and packaged in their final pack­aging at sea and landed directly on Community territory.
Det skall inte gälla fiskeripro­dukter som fångats, frysts och slutgiltigt förpackats till havs och som landats direkt på gemenskapens territorium.
Member States shall modify the measures they apply to trade to bring them into line with this Decision.
MedlemssUterna skall findra sina handelsbestämmelser i enlighet med detta beslut.
Article 9 This Decision is addressed to the Member States.
Artikel 9 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
COUNCIL REGULATION (EC) No 909/97 of 14 May 1997 on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 January 1996 to
RÄDETS FÖRORDNING (EG) nr 909/97 av den 14 maj 1997 om antagande av det protokoll vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust fastställs för tiden från och med den 1 januari 1996 till och med den 31 december 1997
Having regard to the proposal from the Commission ('),
1 med beaktande av Europaparlamentets yttrande f
Having regard to the opinion of the European liament (2),
), och med beaktande av följande:
The Protocol establishing, for the period I January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast Ís hereby approved on behalf of the Community.
Protokollet, vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs genom avtalet mellan Europe­iska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust fastställs, godkanns härmed på Europeiska gemenskapens vägnar för tiden från och med den 1 januari 1996 till och med den 31 december 1997.
The text of the Protocol is attached to this Regulation (*).
Texten till protokollet bifogas denna förordning (4).
Whereas pursuant to the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast ('), the two Parties conducted negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed thereto;
1 enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kustf3), har de två partema inlett förhandling i syfte att fastställa de ändringar eller tillägg som skall göras i detta avtal när giltighetstiden löper ut för det protokoll som fogats till detta.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
Rådets ordförande b e fu 11 mak tigas härmed att utse de personer som skall vara bemyndigade att med för gemen­skapen bindande verkan underteckna protokollet.
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol establishing, for the period 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial compensation provided for in the abovementioned Agree­ment was initialled on 6 December 1995;
Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferedes den 6 december 1995 ett nytt protokoll, vari de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs ί det ovan nämnda avtalet fastställs för tiden från och med den 1 januari 1996 till och med den 31 december 1997.
The President J. RITZEN
Ordförande
COUNCIL DECISION of 20 May 1997 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters
RÅDETS BESLUT av den 20 maj 1997 om att ingå ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för tiden från och med den 1 december 1996 till och med den 30 november 1999 av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och ön Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten
an exchange of letters should be concluded, subject to a definitive decision pursuant to Article 43 of the Treaty,
Avtalet genom skriftväxling bör ingås med förbehåll för att ett slutgiltigt beslut fattas på grundval av artikel 43 i fördraget.
Having regard to the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters ('),
Avtalet genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för tiden från och med den I december 1996 till och med den 30 november 1999 av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemen skapen och ön Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten godkänns på gemenskapens vägnar.
Whereas the Community and Mauritius held negotiations to determine the amendments or additions to be made to the Agreement on fishing in Mauritian waters at the end of the period of application of the Protocol;
Gemenskapen och ön Mauritius har förhandlat för att bestämma de ändringar eller tillägg som skall göras i avtalet om fiske i Mauritius vatten när giltighetstiden löper ut för protokollet.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Texten till avtalet finns bilagd till detta beslut.
Whereas, under this Protocol, Community fishermen enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of Mauritius for the period 1 December 1996 to 30 November 1999;
Som följd av dessa förhandlingar paraferedes ett nytt protokoll den 26 november 1996.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
Rådets ordförande befullmäktigas att utse de personer som skall vara bemyndigade att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet genom skriftväxling.
Whereas, in order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, it is essential that the Protocol in question be approved as quickly as possible; whereas both parties have therefore initialled an Agree ment in the form of an exchange of letters providing for the provisional application of the initialled Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol previously in force; whereas the Agreement in the form of
För att undvika avbrott i de fiskeaktiviteter som gemenskapens fartyg bedriver är det nödvändigt att protokollet i fråga godkänns så snart som möjligt. De båda partema har därför paraferai ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av det paraferade protokollet från och
AGREEMENT in the form of an exchange of letters on the provisional application of the Protocol fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters
AVTAL genom skriftväxling för tiden från och med den 1 december 1996 till och med den 30 november 1999 om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i av talet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och ön Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten
With reference to the Protocol, initialled on 26 November 1996, fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial con sideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters, I have the honour to inform you that the Government of Mauritius is willing to apply the Protocol provision ally from 1 December 1996 pending its entry into force in accordance with Article 6 thereof, provided that the European Community is prepared to do likewise.
Med hänvisning Ull protokollet, paraferai i Bryssel den 26 november 1996, om fastställande för tiden från och med den I december 1996 till och med den 30 november 1999 av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Euro peiska ekonomiska gemenskapen och ön Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten har jag äran att meddela Er att ön Mauritius regering är beredd att tillämpa detta protokoll provisoriskt från och med den 1 december 1996 i avvaktan på dess ikraftträdande enligt dess artikel 6, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma.
This is on the understanding that the first instalment, equal to one third of the financial compensation laid down by Article 2 of the Protocol, must be paid before 31 May 1997.
Detta gäller under förutsättning att den första årliga delutbetalningen, motsvarande en tredjedel av den ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2 i protokollet, görs före den 31 maj 1997.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.
Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att gemenskapen godkänner en sådan provisorisk tillämpning.
Letter from the Community
Skrift från europeiska gemenskapen
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Jag har mottagit Ert brev idag med följande lydelse:
'With reference to the Protocol, initialled on 26 November 1996, fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters, I have the honour to inform you that the Government of Mauritius is willing to apply the Protocol provisionally from 1 December 1996 pending its entry into force in accord­ance with Article 6 thereof, provided that the European Community is prepared to do likewise.
"Med hänvisning till protokollet, paraferai i Bryssel den 26 november 1996, om fast­ställande för tiden från och med den 1 december 1996 till och med den 30 november 1999 av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och ön Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten har jag äran att meddela Er att ön Mauritius regering är beredd att tillämpa detta protokoll provisoriskt från och med den I december 1996 i avvaktan på dess ikraftträdande enligt dess artikel 6, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig att göra detsamma.
This is on the understanding that the first instalment, equal to one third of the finan­cial compensation laid down by Article 2 of the Protocol, must be paid before 31 May 1997.
Detta gäller under förutsättning att den första årliga delutbetalningen, motsvarande en tredjedel av den ekonomiska ersättning som föreskrivs i artikel 2 i protokollet, görs fö­re den 31 maj 1997.
I should be grateful if you would confirm the agreement of the European Community to such a provisional application.'
Jag skulle vara tacksam om Ni ville bekräfta att gemenskapen godkänner en sådan provisorisk tillämpning."
I am pleased to confirm the agreement of the European Community to a provisional application.
Jag har äran att bekräfta att Europeiska gemenskapen godkänner en sådan provisorisk tillämpning.
For the Council of the European Union
Pä Europeiska unionens råds vägnar
PROTOCOL fixing, for the period 1 December 1996 to 30 November 1999, the fishing opportunities and the financial consideration provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of Mauritius on fishing in Mauritian waters (')
PROTOKOLL om fastställande för tiden från och med den 1 december 1996 till och med den 30 november 1999 av de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och ön Mauritius regering om fiske ì Mauritius vatten (')
Pursuant to Article 2 of the Agreement, and for a period of three years from 1 December 1996, the following fishing possibilities shall be accorded:
Med tillämpning av artikel 2 i avtalet och under en period om tre år från och med den 1 december 1996 be viljas nedanstående fiske möjligheter:
The Community shall also pay a contribution of ECU 418 000 towards the financing of scientific and technical programmes (equipment, infrastructure, etc.) in order to improve knowledge of fish stocks and fisheries in general.
Gemenskapen skall även överföra ett bidrag om 418 000 ecu till att finansiera vetenskapliga och tekniska program (inklusive utrustning, infrastruktur etc.) avsedda att förbättra kunskapen om fiskbestånden och fiske i all mänhet.
— for vessels fishing by line (except tuna trollers and tuna surface longliners): licences for 100 GRT/month on an annual average.
— För oceangående vad- eller notfartyg för tonfiskfångs t: licenser för 43 fartyg.
The competent authorities of Mauritius shall send to the Commission a brief report on the utilization of the funds.
Mauritius behöriga myndigheter skall till kommissionen överlämna en kortfattad rapport om hur denna fond har använts.
Furthermore, fishing licences may also be granted for tuna trollers and surface tuna longliners.
Dessutom kan fiskelicenser beviljas för tonfiskfångstfartyg för dörj- eller trollingfiske och tonfiskfångst fartyg som fiskar med flytrev.
The Community's contribution to the scientific and technical programmes shall be paid into an account specified by the authorities of Mauritius.
Gemenskapens bidrag till de vetenskapliga och tekniska programmen skall överföras till ett konto som Mauritius myndigheter anger.
The financial compensation referred to in the Agreement for the abovementioned period is fixed at ECU 1218 750, payable in three annual instalments.
Den ekonomiska ersättning som avses i avtalet fast ställs till 1 218 750 ecu för den ovannämnda perioden och skall betalas i tre årliga del utbetal n ingår.
In the case of tuna fishing, this compensation shall cover a catch weight in waters of Mauritius of 7 500 tonnes of tuna fished per year.
I fråga om tonfiskfångst skall denna ersättning täcka en fångstvikt om 7 500 ton tonfisk per år t Mauritius vatten.
If the annual amount of tuna caught by Community vessels in Mauritian waters exceeds this quantity, the abovementioned compensation shall be increased by ECU 50 for each additional tonne caught.
Om den årliga fångst tonfisk som gemenskapsfartygen fångar i Mauritius vatten överstiger denna mängd skall den ovannämnda ersättningen Ökas med 50 ecu för varje ytterligare ton.
The two parties hereby agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the skills and know-how of persons engaged in sea fishing be improved.
De båda parterna är överens om att ökad kompetens och kunskap hos de personer som är sysselsatta inom havs fisket utgör en viktig förutsättning för att deras samarbete skall bli framgångsrikt.