natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of this, we welcome the legal and judicial cooperation programme put forward by the Commission, providing a total of ECU 13 million over four years.
Vi är i det sammanhanget glada över programmet för rättsligt samarbete och domstolssamarbete till ett belopp av tretton miljoner ecu över tre år, som kommissionen föreslagit.
In this programme, respect for individual and trade-union freedoms should be made a priority, even though the legal security of economic society is also necessary, particularly as regards protecting investments and intellectual property.
Företräde bör i programmet lämnas åt respekt för individens fri- och rättigheter och facklig frihet, även om det också krävs rättssäkerhet i näringslivet, särskilt på området för skydd av investeringar och immateriella rätttigheter.
However, ladies and gentlemen, we are considering these guidelines at a moment when Xu Wenli, Wang Youcai and Qin Yongmin have once again been imprisoned, and where a wave of arrests and trials forces us to ask just what this crackdown means.
Mina kära kolleger, vi behandlar dock dessa riktlinjer i en tid då Xu Wenli, Wang Youcai och Qin Yongmin åter sitter i fängelse och när en våg av arresteringar och processer tvingar oss att undra över betydelsen av denna skärpning.
Of course, we know that the prospect of the tenth anniversary of the events in Tiananmen Square is worrying Beijing, but we fear that the roots of such a hardline stance go much deeper than that.
Vi vet förvisso att tanken på tioårsdagen av händelserna på Tianmen-platsen oroar Peking, men vi fruktar att denna skärpning har sin källa bortom denna fruktan.
On an economic level, China is undergoing major change.
På det ekonomiska planet har Kina faktiskt inlett en stor förändring.
Having learned from international developments over the past twenty years, from the development of globalisation and the efficiency of the market economy, China has decided to open up to the world and move from a centralised and bureaucratic economy to a socialist market economy.
Genom att dra lärdom av de senaste båda de cenniernas internationella förändringar, globaliseringsutvecklingen samt marknadsekonomins effektivitet har landet beslutat att öppna sig utåt och gå över från en byråkratisk och centralstyrd ekonomi till en socialistisk marknadsekonomi.
It has rapidly reaped the benefits of this change. For a long time now growth has been 10% or more, currency reserve levels have been high, foreign investment has increased considerably, external trade is in full expansion and inflation is gradually being brought under control.
Landet har snabbt fått känna på dess fördelar: en tillväxt som länge varirlika med eller över 10 procent, stora valutareserver, avsevärt ökade utländska investeringar, en fullt expanderande utrikeshandel samt gradvis bemästrad inflation.
The Commission proposes to support this trend by offering to cooperate in such diverse fields as human resources development, administrative reform, social protection, reform of the financial sector, combating poverty and regional disparities, the transfer of technological know-how in the energy sector, widening scientific and technical cooperation and protecting the environment.
Kommissionen har för avsikt att följa med i denna förändring och föreslår att man bidrar med samarbete på olika områden, såsom utveckling av mänskliga rättigheter, en förvaltningsreform, social trygghet, reform av finanssektorn, bekämpning av fattigdom och regionala skillnader, knowhow-overforing på energiområdet, utvidgat vetenskapligt och tekniskt samarbete samt miljöskydd.
But, as always, these sweeping changes have also exacerbated or created major disparities: between town and country, between coastal regions and the interior, between Beijing and local authorities, between the poor and the newly rich, between those in and out of work, and in environmental matters.
Men den stora förändringen medför som alltid att stora skillnader framhävs och uppstår: skillnader mellan städer och landsbygd, kustområden och inland, centralmakten och lokala myndigheter, fattiga och nyrika, mellan yrkesverksamma och arbetslösa samt på miljöområdet.
The authorities' desire to overcome these difficulties without endangering China's unity and whilst preserving its internal stability is justifiable but does the path which the Beijing authorities appear to have chosen not increase the danger rather than avert it?
Myndigheternas önskan att övervinna dessa svårigheter utan att äventyra Kinas enhetlighet och genom att bevara den interna stabiliteten är legitim, men ökar inte den väg, som Peking-myndigheterna verkar välja, faran i stället för att fördriva den?
A changing society needs flexibility, decentralisation, accountability, initiative, debate: in short, democracy.
Ett samhälle i förändring kräver smidighet, decentralisering, ansvar, initiativ, debatt, ja, kort sagt, demokrati.
Anything that is inflexible, authoritarian and centralist may fool people for a while, but in a changing economic society such an attitude always leads to obstacles being created, which in turn will trigger explosions or lead to that society being ostracised and isolated.
Allt som verkar stelt, auktoritärt och centralstyrt kan förblinda under en tid, men i ett ekonomiskt samhälle i rörelse slutar denna inställning alltid med att skapa låsningar som bara kan leda till explosion eller utfrysning och isolering.
Although Europe is still willing to enter into constructive dialogue, it does not want China to follow any of these roads.
Europa, som vidhåller sin vilja att skapa en konstruktiv dialog, önskar inte Kina någon av de båda senare lösning arna.
Europe would like China to gradually become part of international political and economic society.
EU skulle vilja att landet gradvis inlemmas i det internationella politiska och ekonomiska samhället.
We are prepared to help it to reach this goal.
EU är be redd att hjälpa till.
However, China must be capable of being as courageous in the political world as it has been in the economic world.
Men Kina måste också kunna uppvisa lika stort mod på det politiska området som dess beslut samhet på det ekonomiska området.
We strongly encourage China to do this as we know that, for all peoples, freedom is the future of history.
Vi uppmuntrar landet livligt därtill, för vi vet att historiskt sett är friheten fram tiden för alla folk.
Seppänen (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (Fi) Mr President, three large economic areas the size of Europe have collapsed over the last year and a half.
Seppänen (GUE/NGL), föredragande av yttrandet från utskottet för externa ekonomiska förbindelser. — (Fl) Herr ordförande! Tre ekonomiska områden som är lika stora och till och med större än Europa har under ett och ett halvt år kollapsat.
The neo-liberalist doctrines of the IMF have been unsuccessfully applied to all three, that is to say, South-East Asia, Russia and Brazil.
På alla dessa, Sydostasien, Ryssland och Brasilien, har man tillämpat Internationella valutafondens (IMF) nyliberala läror.
Now it would appear that China is to be the next target of assault by international market forces.
Man kan se att det är Kina som kommer att bli föremål för de internationella marknadskrafternas nästa anfall.
China is never theless a politically more stable fortress that the other countries I have referred to.
Kina är dock en politiskt stabilare fästning än de ovannämnda länderna. Kinas stabilitet kan vara livsviktig för hela världen, inklusive Europa och USA.
Its stability could be vital for the
Tvingas Kina att devalvera sin valuta kommer inte Europas och USA: s konkurrenskraft att klara detta.
Mr Bernard-Reymond's report rightly stresses the importance of a constructive but unconditionally critical attitude towards Chinese society.
Att miljöproblemen inte har behandlats tillräckligt grundligt och i själva verket inte alls är en negativ sida i betänkandet.
The report fails to discuss environmental problems thoroughly enough, and hardly at all, in fact. The Committee on External Economic Relations has focussed its attention on these problems, which the rapporteur has largely ignored.
Utskottet för externa ekonomiska förbindelser har fäst uppmärksamheten på dessa problem som emellertid inte har fått tillräckligt med uppmärksamhet från föredragandens sida.
The sale of modern technology that protects the environment and innovative products that incorporate environment-friendly technological know-how would be an important growth industry for companies in the European Union.
Försäljning av modern miljöskyddsteknik och innovativa miljötekniska produkter skulle utgöra ett viktigt tillväxtområde för företagen inom Europeiska unio nen.
Dupuis (ARE), draftsman of the opinion of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that the picture painted by the rapporteur, Mr Bernard-Reymond, clearly illustrates the failings of the so-called constructive dialogue policy which the European Union has pursued with China for many years now.
Dupuis (ARE), föredragande av yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor. — (FR) Herr ordförande, kära kolleger, jag tror att den bild som föredraganden Bernard-Reymond har tecknat oss verkligen är ett gott exempel på misslyckandet av den så kallade "konstruktiva dialogens" politik som nu förts av Europeiska unionen gentemot Kina sedan många år.
He has highlighted all the shortcomings, or some of them at least, and the whole thing really is a failure of major proportions.
Bernard-Reymond påminde om allt, eller delvis i alla fall, som inte fungerar och det rör sig verkligen om ett misslyckande och ett stort sådant.
It must be pointed out that the Union and the Member States showed the same condescending attitude towards the citizens of the Soviet Union, who it was felt did not count as such.
Vi måste komma ihåg att unionen och medlemsländerna hade samma nedlåtande attityd gentemot Sovjetunionens medborgare som inte var medlemmar.
For years, we believed that what worked for us, namely democracy, was something that did not apply to them, and for some time now we have been applying the same analysis to China. We have been following the same policy of not acknowledging that Chinese citizens, like us, have a right to democracy.
Man ansåg i åratal att det som gällde för oss, demokrati, inte var gångbart hos dem och i dag, och sedan lång tid tillbaka, gör vi samma analys när det gäller Kina: vi föreslår samma politik, den som inte erkänner att de kinesiska medborgarna har rätt till demokrati liksom vi.
This is particularly serious as the situation in China is much more desperate than we are often told.
Det är desto allvarligare därför att Kina är i en dramatisk situation, mycket allvarligare än vad man ofta hör.
Tens of millions of people are unemployed due to social and economic contradictions.
De sociala och ekonomiska inkonsekvenserna håller på att framkalla arbetslöshet för tiotals miljoner människor.
Contrary to what people would have us believe, it is not the communist system — and this is indeed the issue here — that will guarantee the stability which our socialist colleague was discussing, but rather democracy, with its safeguards, its opposition forces and its social control mechanisms. Only democracy could help China to rid itself of such contradictions once and for all.
I motsats till vad man försöker få oss att tro är det inte det kommunistiska systemet — för det är ju det det handlar om — som kan garantera den stabilitet som vår socialdemokratiska kollega talade om, utan det är endast demokratin med sina skyddsräcken, sin oppositionsmakt, sina kontrollmekanismer av medborgarna som med säkerhet kan göra det möjligt för Kina att undslippa dessa inkonsekvenser.
It would be better to push China, to demand that it and its leading communist class relinquish their monopoly on power, their violent monopoly over tens, even hundreds of millions of people. Such violence is the reason behind the tens of thousands of political prisoners — and these are official figures.
Vi måste snarare förmå Kina, kräva av Kina och dess kommunistiska ledare — för det är dem det handlar om, man glömmer alltid det — att landet avstår från maktmonopolet, våldsmonopolet och det dagliga våld mot tiotals, ja hundratals miljoner människor som — och det är officiella tal — innebär tiotusentals politiska fångar.
I would ask everyone to consider for a moment the conditions in which individual political prisoners are today being held in China, Tibet, Inner Mongolia and Turkestan.
Jag vill mana er mina kolleger att ett ögonblick tänka på situationen för en enskild politisk fånge i dag i Kina, Tibet, Inre Mongoliet eller Turkestan.
We forget about them, we listen to dissidents when they are released from prison and we applaud them, but we forget that tens of thousands of other political prisoners are being subjected to violence and torture and very often killed, even as we debate this report here today.
Vi lyssnar på dissidenterna när de släpps från fängelset, vi applåderar dem, men vi glömmer att i dag, när vi diskuterar detta betänkande, befinner sig tiotusentals andra politiska fångar i samma 'situation av tortyr, våld och mycket ofta död.
This is the policy of constructive dialogue with the People's Republic of China that the European Union is endorsing and it is a disaster.
Det är en sådan konstruktiv dialogpolitik för folkrepubliken Kina som Europeiska unionen godkänner och det är ett misslyckande.
We have seen examples of such a policy with the Russian loans at the beginning of the century, and even if the situation is not entirely comparable I believe that, as far as our businesses are concerned, we should perhaps be slightly concerned at the risk to the high levels of capital invested by firms from the Member States of the European Union, which are in danger of waking up tomorrow to find themselves in a situation of unprecedented confusion in the face of enormous losses.
Vi såg exempel med de ryska lånen i seklets början och även om man inte kan jämföra allt, tror jag att på våra företags nivå skulle man kanske börja oroa sig en aning för riskerna för de enorma kapital, som investerats av EU-ländernas företag som i morgon riskerar att befinna sig i en situation av en oordning utan like inför för lusten av enorma investeringar.
Next door to China is the world's largest democracy: India.
I närheten finns världens största demokrati, Indien.
The European Union acts as if it has forgotten that this country and this great democracy exists and that at least there we can count on the ruling democratic classes there.
Europeiska unionen låtsas inte om att detta stora land och denna stora demokrati finns och att man där skulle kunna satsa på de demokratiska ledarna.
But no, we dig our heels in, we head straight for China and we forget these other examples.
Nej, inte alls, vi fortsätter att bygga "motorvägar med företrädesrätt" till Kina och glömmer dessa exempel.
My socialist colleague mentioned the Asian tigers but he forgets that South Korea, following the recent economic growth crisis, has further developed its democratic institutions.
Min kära socialdemokratiska kollega talade om de asiatiska tigrarna, men glömmer att Sydkorea har stärkt sina demokratiska institutioner till följd av den senaste ekonomiska krisen, en tillväxtkris.
He forgets that democracy in Taiwan, which is a Chinese country, is working better and better.
Ni glömmer att Taiwan, som är ett kinesiskt land, har en allt bättre fungerande demokrati.
He forgets the positive examples but he also forgets about North Korea, a vassal of the People's Republic of China.
Ni glömmer de positiva exemplen, men ni glömmer också Nordkorea, som är folkrepubliken Kinas lydstat.
In a few years' time, when the North Korean regime has fallen from power because, for one reason or another, there is no longer any support from the international community, we will discover that there were millions of deaths in North Korea, and we will act as if we are surprised by this.
Om några år då Nordkoreas regim har störtat därför att den av ett eller annat skäl inte har stöd av det internationella samfundet, kommer vi att upptäcka att det fanns miljoner dödade i Nordkorea, och vi kommer att låtsas bli överraskade.
These are the sorts of regimes we are encouraging with our constructive dialogue policy.
Det är sådana regimer vi uppmuntrar med vår politik för konstruktiv dialog.
We have not seen any progress in the People's Republic of China.
Vi har inte sett någon framgång i folk republiken Kina.
The rapporteur pointed out that international conventions have been signed, yet a few weeks after they were ratified new dissidents were arrested and sent to the notorious 'laogai', the Chinese concentration camps.
Föredraganden påminde om undertecknandet av de internationella konventionerna och några veckor efter ratificeringen av dessa konventioner får vi se att nya dissidenter arresteras och sänds till de berömda "lao-gai", de kinesiska koncentrationslägren. Vi ser arresteringar av unga kineser som loggar in på Internet.
This is the China we wish to support and for which we are providing de facto support with this constructive dialogue policy.
Det är detta Kina som vi vill stödja och som vi faktiskt stöder med vår politik, den konstruktiva dialogen.
I am pleased that Sir Leon Brittan is here with us, as Parliament's policy used to be rather different, as shown in its urgent resolutions. No fewer than twenty resolutions have been tabled over the past five years, calling, in particular, for the release of dissidents.
Jag är glad att Leon Brittan är med oss, eftersom parlamentet hade en litet annorlunda politik i snabbresolutionerna: han lade fram inte mindre än tjugo resolutioner under de senaste fem åren där han särskilt bad att dessa dissidenter skulle frisläppas.
None of them was released as a result of pressure from Europe.
Ingen av dem har släppts fri på grund av de europeiska påtryckningarna.
Two or three were released due to pressure from America, namely Wong Dan and Wei Jingsheng, but we achieved nothing.
Två eller tre släpptes tack vare amerikanska påtryckningar: Wong Dan och Wei Jingsheng. Vi har inte uppnått någonting.
Mr Hada, the democratic leader of Inner Mongolia, is still in prison, as are the dissidents from Eastern Turkestan, and as are
Detta rättfärdigar naturligtvis inte att vi bortser från vår egen traditionella ställning.
That does not, of course, justify us ignoring our own traditional positions.
Titley all rätt att uttrycka dessa och att förvänta oss att våra partner respekterar samma principer.
However, we have to recognise that changing a system is not easy and that China in many ways is actually a developing country, not a developed country.
Vi måste emellertid vara medvetna om att det inte är så lätt att förändra ett system och att Kina på många sätt faktiskt är ett land under ut veckling; inte ett utvecklat land.
Therefore, we should be looking to encourage progress and reform.
Därför bör vi sträva efter att uppmuntra framsteg och reform.
Mr Dupuis is right.
Dupuis har rätt.
The political and economic reforms go together.
Politisk och ekonomisk reform går hand i hand.
They are not isolated from each other.
De är inte fristående från varandra.
Sudden dramatic about-turns, such as those we had with the Cultural Revolution in China, do no good to anybody.
Plötsliga och dramatiska helomvändningar, i likhet med dem som skedde under kulturrevolutionen i Kina, för inget gott med sig för någon.
They disrupt and increase poverty.
De splittrar och ökar fattigdomen.
We should be prepared to recognise when China is moving in the right direction, for example, the transition to Chinese rule in Hong Kong has gone far better than most people ever expected and we should recognise that.
Vi måste vara beredda och uppmärksamma när Kina är på väg i rätt riktning, t.ex. så har övergången till kinesiskt styre i Hong Kong lyckats mycket bättre än vad de flesta hade förväntat sig och vi bör uppmärksamma detta.
We should be trying to encourage China to take its place in the world system, particularly its membership of the WTO.
Vi bör för söka uppmuntra Kina till att inta sin plats i världsordningen, särskilt sitt medlemskap i WTO.
That will allow us then to get to grips with issues like counterfeiting and lack of respect for intellectual property, which are major concerns for us at the moment.
Detta kommer att göra det möjligt för oss att ta itu med frågor som bedrägeri och brist på respekt för immaterialrätt, som för närvarande är de frågor som bekymrar oss mest.
We should, of course, be constantly driving home the message of human rights but we have to recognise that access was given to Mary Robinson and that China has moved towards taking on board the UN conventions.
Vi bör naturligtvis ständigt propagera vårt budskap vad beträffar mänskliga rättigheter, men vi måste uppmärksamma att Mary Robinson beviljades tillträde, och att Kina nu börjat ansluta sig till FN-konventionerna.
We need to ensure these are ratified and we are quite right to condemn the recent crackdown which goes against the trend we have seen in the last 12 months.
Vi måste säkerställa att dessa ratificeras, och vi har all rätt att fördöma den hårdare kontroll som den senaste tiden brutit mot den trend som vi har sett under de senaste 12 månaderna.
We have to be aware when criticising China that we ought to be looking at ourselves.
När vi kritiserar Kina måste vi vara medvetna om att vi bör se till oss själva.
We must speak as the European Union with one voice in our relations to China.
Vi måste, i egenskap av Europeiska unionen, tala med en enhällig röst i våra relationer med Kina.
It is no good one or two Member States deciding to go it alone for trade reasons.
Det vore inte alls lyckat om en eller två medlemsstater skulle bestämma sig för att göra allt på egen hand av handelsmässiga skäl.
The European Union has to have a common policy in relation to China.
Europeiska unionen måste ha en gemensam politik i förhållande till Kina.
My final observation is in relation to Taiwan.
Min slutliga iakttagelse har att göra med Taiwan.
I am glad we were able to change the report's comments on relations with Taiwan because, while we should not interfere in the relationships between Taiwan and China, our position should be very simple.
Det gläder mig att vi har möjlighet att ändra betänkandets kom mentarer avseende förbindelser med Taiwan, eftersom vår ståndpunkt bör vara mycket enkel med hänsyn till att vi inte skall blanda oss i förhållandet mellan Taiwan och Kina.
Any solution to Taiwan should respect international law and the right of self-determination.
Varje lösning beträffande Taiwan skall respektera den in ternationella rätten och rätten till självbestämmande.
Beyond that, of course, it is a matter for the Chinese to resolve.
Utöver detta, är det naturligtvis en fråga som Kina måste lösa.
Jarzembowski (PPE). — (DE) Mr President, the Christian Democrats support the line taken by the Commission and the rapporteur, whom we thank for his good report.
Jarzembowski (PPE). — (DE) Herr ordförande!
We believe that only through constructive dialogue can we make progress.
Vi kristdemokrater stöder kommissionens och vår föredragandes linje och tackar honom för hans fina betänkande.
In reply to Mr Dupuis I would say that I share many of his views, but none of our urgent resolutions did any good.
Vi tror att endast en konstruktiv dialog kan föra oss vidare, och som svar till föregående talare: Jag delar många av hans åsikter, men alla våra prioriteringar har varit förgäves.
We must begin a constructive dialogue and strengthen it, and I hope the other side, the People's Republic of China, understands that we are willing to meet it halfway if it does the same for us.
Vi måste inleda en konstruktiv dialog och stärka denna, och jag hoppas att den andra sidan, Folkrepubliken Kina, för står att vi är beredda att gå dem till mötes, men då måste även de komma oss till mötes.
Both sides bear a great responsibility.
Båda sidor bär ett stort ansvar.