natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B4-0376/98 by Mr Telkämper and Ms McKenna, on behalf of the V Group, on Cambodia.
') Rådets gemensamma standpunkterne protokoll.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, the Commission has announced the allocation of ECU 9.5 million to the Cambodia electiops.
Blokland i främsta ledet i den här konferensen som en politiskt omogen, och som en demokrati som inte är situationen vuxen.
The Presidency of the European Union has, moreover, sent a declaration to the Slovak authorities as recently as 48 hours ago, on 10 March, insisting on the need to re spect the essential rules of the smooth functioning of a rule of law.
Syftet med de ingivna resolutionerna är att uppmana Slovakiens statsminister och hela det slovakiska parlamentet att göra allvarliga insatser för att lösa de politiska problem som just nu delar landet.
This was, of course, done without interfering in the country's internal affairs.
Det handlar nämligen inte bara om ett inrikespolitiskt problem som man hävdar från slovakiskt håll.
The donation of this amount should therefore be strictly subject to compliance with the many conditions listed in paragraph 3 ofthe draft joint resolution.
Jag hör redan reaktionerna från den slovakiska allmänheten, från den slovakiska regeringen, som kommer att låta, vi har gjort allt detta i enlighet med vår författning.
Otherwise, there would be no reason for allocating money to achieve aims, such as, for example, the training of independent local journalists and observers which, in view ofthe current sit uation in Cambodia, would be difficult to achieve.
Den nuvarande ledningen, som på grund av de författningsmässiga omständigheterna i Slovakien kan samla på sig mer makt, är ansvarig för detta, och en man är til syvende og sisdt ansvarig för detta, och det är Meciar. Det är detta vi vill påminna ledningen om vid det här tillfället.
In addition to these decisions is the persistent violation of the Constitutional Court's ruling regarding Mr Gaulieder's reintegration as a Member of Parliament, a viola tion condemned by the House during a previous urgent debate.
Det är en av de demokratiska principerna att på ett res pektfullt sätt umgås med den oppositionella minoriteten i ett land. Den politiska oppositionens funktioner i parlamentet - och tills helt nyligen även Slovakiens president - marginaliseras dock på ett systematiskt sätt.
These decisions are evidence of the Slovak Re public's lack of respect for the Copenhagen criteria for accession to the European Union.
Han har varit i Slovakien som ledare för en delegation under ibland mycket svåra omständigheter och åtnjuter stor respekt såväl i Bratislava som i denna kammare.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, on 11 February this year the vice-president of the Cambodian parliament, Mr Son Soubert, let slip in a private con versation that he thought the way the present prime minister seized power last year amounted to a coup d'état.
I Slovakien ser vi med tydlighet vad en majoritetsdiktatur kan leda till: dålig kontroll över myndigheternas politik, dålig kvalitet på lagstiftningen, favorisering av grupper som stöder regeringen och trakasserier av etniska minoriteter, osv., osv. När jag för en tid sedan försiktigt var nande sade att Slovakien måste ta kommissionär Van den Broeks kommentar om inrikespolitiken på allvar så fick jag starkt mothugg från den slovakiska regeringen.
The result was soon in evidence.
Kritik uppskattas tydligen inte.
Legal action was taken against him, his immunity was removed, the case is being heard and he will soon be on his way to prison.
Tydligen vill inte Slovakiens re gering veta av någon kritik och anser de att alla kritiker är fiender till den slovakiska staten.
Today we have learned that the Cambodian government led by Hun Sen has also decided to do more to exclude the smaller parties from the election.
Det slovakiska folket är en nation som nyss blivit självständig, de styrs av konstitutionen och det verkar faktiskt som att de kritiseras för att styras av konstitutionen.
The Commission supports the Slovak people's aspirations to advance along the path of integration into the Community, but the Commission will remain particularly vigilant with regard to the need to respect fundamental rights.
Därför tycker jag att slutsatsen att vi måste vänta på bättre tider innan samtalen om Slovakiens anslutning till Euro peiska unionen fortsätter är berättigad. Det är däremot viktigt att vi inte vänder ryggen till Slovakien utan erbjuder vår hjälp och vårt stöd för att finna en lösning på dessa problem.
President. - The joint debate is closed.
Ett är: ja, Slovakien är en eu ropeisk nation.
This is the situation we currently have in Cambodia and it is, unfortunately, in the very sad tradition of this country.
Jag tror att det är fjärde gången sedan jag blev ord förande i det blandade utskottet EU-Slovakien som vi har lämnat in eller behandlat ett sådant här brådskande ärende om utvecklingen i Slovakien.
However, it would be very questionable if we now took a risk and said that the Commission, and therefore the Eu ropean Union, was willing to give Cambodia a sum of
Det har vi gjort av ansvarskänsla, eftersom vi ansett att vi kanske något bättre förstår vilka objektiva svårigheter en ny suverän stat har att över komma. Vi väntade oss dock att den slovakiska ledningen hade förstått vad det betyder, att av kommissionen sättas
The vote will be taken at 5.30 p.m.
Samtidigt måste vi hoppas på några garantier om välvilja, så att Vladimir Meciar kan få laglig rätt att utöva presidentskapets befogenheter.
Habsburg-Lothringen between members of the royal family and those of a different political persuasion. That is why, under the current circumstances, it is not a very good idea to allocate ECU 9.5 million for the elections.
Macartney de andra grupperna och kräva en fullständig frysning av Europeiska unionens hjälp till Slovakien att han är beredd att underställa frågan om republikens president en folkomröstning och låta folket välja president direkt.
This strikes me as throwing money down the drain.
Detta kräver en grundlagsändring och jag stöder helt och hållet det förslaget.
It would be much better if, at the coming summit in London, the leaders of ASEAN give a signal together with the EU.
För att sammanfatta så är detta ett av de tillfällen då denna kammare kan påverka händelseutvecklingen.
This does not mean that the human rights organizations and the refugees do not thoroughly deserve our support, however.
Vi påverkar dem genom att fördöma när fördömanden är riktiga, men också genom att visa dem att vi inte tänker avfärda dem -vilket är skälet till varför jag opponerade mig mot kom missionens åsikt att de inte var lämpliga att övervägas. Det gläder mig att denna kammare har en annan syn.
ECU 10.5 million in aid to fight the elections.
Pasty (UPE). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger!
It would be questionable firstly because in practice we would not be maintaining solidarity with a lot of other countries who say that they could not give out money to this kind of dic tatorial regime - most other countries do not give out money anyway; and secondly, we would be skating on very thin ice as this could be seen as setting a precedent for other countries.
Slovakiens ansökan om medlemskap i Europeiska unionen tilllåter oss att, varje gång det är nödvändigt, påminna våra slovakiska vänner om de politiska och ekonomiska kriterier som beslutades vid toppmötet i Köpenhamn som villkor för medlemskap för alla länder i Central- och Öst europa.
We could be establishing a very bad precedent here and we should be careful.
Men jag tror inte att det tillåter oss att blanda oss i Slovakiens interna angelägenheter.
We should be trying to get the Commission to re consider the allocation of this money or to write a report on Cambodia in the course of the next one or two months to see whether it is sensible to actually pay this money.
Det verkar emellertid i dag som om vi, genom den här debatten om den po litiska situationen i Slovakien, går över gränsen för icke inblandning i en oberoende och självständig stats inre an gelägenheter.
A former dictator disappears, then reappears. An exiled monarch refuses to pardon his son.
Vad är det man förebrår den slovakiska regeringen och parlamentet?
A neighbour who not so long ago made itself out to be the victim of imperialism establishes a protectorate over Cambodia.
Det slovakiska parlamentet förebrås för att den inte lyckats få loss en majoritet för att kunna utnämna en ny president, vilket i enlighet med konstitutionen i det här landet, leder regeringen till att utföra en del av stats chefens befogenheter.
A joint Prime Minister drives out the other with spells, muzzles the press, puts his opponents in prison and nevertheless claims to be organizing democratic elections. And hovering in the background is the memory of the excesses of the Khmer Rouge, there to re mind us that at any moment Cambodia could slide once more into the worst of horrors.
Behöver jag påminna om att i mitt land, Frankrike, behövdes det 1954 tretton valomgångar för att utnämna den siste presidenten i den fjärde republiken - president Coty - och att, om Frankrike till sist - på general de Gaulles initiativ - skaffade sig en ny författning, så gjorde landet det på eget initiativ, och utan yttre inblandning?
We would like to say to the Commission in particular that, without the unambiguous agreement of the current authorities on these three points, any aid to the organization of elections would merely be a ratification of Mr Hun Sen's dictatorship.
Landet förlorade visserligen sin plats i gruppen av först tillträdande stater men får vara med vid Europakonferensen.
Harrison (PSE). - Mr President, it is now two years since Parliament's delegation visited Phnom Penh during a rare period of political stability in Cambodia.
Meciar har sedan dess ärligt talat gjort så gott han kunnat för att svika den sista spillran av förtroende.
A rise in military and political violence has since ensued, including the flight of some 65 000 civilians to safety in Thailand.
Stoppande av folkomröstningar, avskedande av hälften av landets ambassadörer, låsning av rättsprocessen mot Kovac juniors kidnappare.
Now a new window of opportunity opens, encouraged by the Japanese: a peace plan signed in Manila.
Det är synd att den delen av De Grönas förslag till resolution inte kom med i den gemensamma resolutionen.
We have to be sure that we are not being taken for a ride by Second Prime Minister Hun Sen, whose supporters have been largely responsible for the recent violence and political instability.
Visst, koncentrationen av makt i händerna på en enda man är en potentiell farlig situation, men det är upp till de slovakiska medborgarna, och bara dem, att ta fram lösningar som tillåter dem att lösa den här politiska och konstitutionella krisen.
In this respect it is crucial that EU support for the electoral process is conditional: the elections must be free and fair, with opposition politicians allowed to re turn and participate; with equal access to the media guaranteed for all parties who wish to participate; with the in famous media sub-decree annulled which outrageously defines any critic of the government as a traitor; with the displaced fugitives able to return freely to Cambodia from Thailand; with the repatriation of Prince Norodom Ranariddh, as provided for by the Manila peace plan.
Att begära av dem, som punkten i kompromissresolutionen gör, att ordna en folkomröstning om all männa presidentval, utgör en inblandning i Slovakiens inre angelägenheter från Europaparlamentets sida.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, as stated, Cambodia is experiencing an extremely worrying time in its history. After the violence of recent months, that has led to the replacement of Prince Ranariddh in the govern ment of Phnom Penh, the country is currently committed to an electoral process in which the international community holds great hopes.
Även Slovakiens regeringschef förebrås för att han har in itierat en större diplomatisk förändring, men man glöm mer att säga att utnämnandet av ambassadörer är en befogenhet som normalt tillkommer varje regering, och att det är det svåra samregerandet mellan premiärminister Meciar och president Kovac som har blockerat alla ambassadörsutnämningar sedan två år tillbaka, med några få undantag när, varav ambasadörsposten i Paris.
If these conditions are not fulfilled, then we should be prepared to call for a second postponement of the elections.
Tyvärr har resolutionsförslaget om byggena i Gabcikovo-Nagymaros inte tagits upp på dagordningen.
It is more important to ensure that these elections are meaningful than to hold deformed elections which ratify the Hun Sen coup.
Som tur är har den ungerska befolkningens massiva protest mot dammbygget givit re sultat också utan Europaparlamentets stöd.
Peace 'comes dropping slow' to Cambodia. We can only hope that the Manila peace plan can be made to work.
Det. tillkännagavs i veckan att statsminister Horn inte kommer att underteckna det avtal som träffats med Slovakien.
The 26 July elections should be the real test for the political desires of Hu Sen to allow room for democracy in his country.
Det har han rätt i för detta bygge skulle på nytt innebära ett svårt slag för Donaus och de omkringliggande områdenas ekosystem.
For this reason, I wish to express my concern at the political climate in which preparations are being made for these elections.
Av hela avtalet mellan Ungem och Slovakien framgår det att Slovakien inte är berett att göra som internationella domstolen hade uppmanat både Ungern och Slovakien till, nämligen att respektera nutidens miljönormer vid avgörandet av deras tvist om Donau-bygget.
We are witnessing threats and viola tions of human rights which are certainly not the best premise for a fair and free election and, at any event, any delays may make the situation worse.
Ett land som Slovakien som fortfarande vill komma i fråga för - så säger man åtminstone officiellt - medlemskap i Europeiska unionen, måste väl nu ändå ta sig en allvarlig titt på den europeiska miljölagstiftningen.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, on the eve of the negotiations for a cooperation agreement with Cambodia two years ago, I expressed the hope here that our support would take on a kind of conflict preventative role in the country.
Regeringschefen förebrås också för att ha använt sina nya befogenheter på amnestins område till förmån för de som misstänkts för att ha deltagit i det halsbrytande bortförandet av den förre presidenten Kovacs son, men man glöm mer att säga att den senare, innan han lämnade sitt ämbete, själv hade beviljat amnesti för samme son, som var inblandad i kriminella affärer i Tyskland, detta för att han skulel få hämta sitt pass och ge sig själva till fånga i det landet, vilket han gjorde, men han blev genast villkorligt frigiven.
Clearly there is no future in trying to influence from the outside a country which is still struggling to recover from genocide and which is suffering from a trial of strength
Vi vill att valen skall förberedas korrekt från och med nu, att de genomförs på ett korrekt sätt, och att medierna skall få all den frihet som de kan göra anspråk på i en så viktig situation. Annars måste vi ansluta oss till
The work carried out by the Commission in Cambodia has been positive, as has been the support plan for the elections.
Det verkar, under dessa förhållanden, att presentationen av de fakta som motiverar en resolution från Europaparlamentet, är halvdana, ja faktiskt partiska.
The Phnom Penh authorities should be reminded that the full inclusion of Cambodia in the international community and the approval of the Cooperation Agreement be tween the European Union and Cambodia for which I am the rapporteur, an approval which was rightly suspended while awaiting further developments in the situation, de pends on the organization of the legislative elections of 26 July.
resten att den här olämpliga inblandningen i-det slovakiska livet från Europaparlamentets sida, kommer att bidra till att stegra konflikten mellan regeringen och oppositionen i stället för att mildra den, vilket hade varit önskvärt.
elections were over, everything would automatically be fine afterwards. I believe we failed in this.
Under de här förhållandena kommer UPE-gruppen inte att stödja vare sig kompromissresolutionen eller de resolutioner som lagts fram av de olika grupperna.
And we will most definitely fail if, a few months before the elections -for which we are laying down some conditions - we think that they can be held simply because we donate money to them.
För vår del så håller vi oss till de rekommendationer som antogs en hälligt av ledamöterna av det blandade parlamentariska utskottet vid dess senaste möte.
I am an optimist by nature and in attitude, but I think it will become an extremely difficult task, and I fully agree with Mr Telkämper that we must ensure that the neighbouring countries discuss what should be done with Cambodia.
Vi önskar verkligen att dessa rekommendationer kommer att följas så att Slovakien så snart som möjligt kommer att gå med i Europeiska unionen, vilket hela folket önskar, och, vet jag, alla dess ledare, vare sig de tillhör regeringen eller oppositionen.
I also believe that the Japanes'e peace plan for Cambodia, adopted in Manila, should be supported, particularly with regard to the military truce that would restore a certain amount of peace to the country and thereby favour the elections.
Val skall hållas till hösten och jag anser att punkten i denna brådskande resolution som handlar om dessa parlamentsval är den viktigaste. Dessa val måste vara verkligt fria och rättvisa.
I therefore hope that the Commission can con tinue to work to this effect and, if democratic elections are held, the money, which is of such concern to my colleagues in this debate, will be well spent.
Om några tvivel skulle råda om detta måste vi säga till Slovakien att det ännu inte är medlem i världens familj av demokratier.
May I remind you that the Commission consequently de cided to suspend all aid programmes with, of course, the exception of actions directly benefiting the people.
De jag känner i Slovakien - vilket inkluderar Meciars parti -förtjänar inte en sådan bedömning. Meciar måste visa att han också värdesätter vår uppfattning.
However, in order to stabilize the situation, free, transparent and democratic elections are clearly needed, as Mr Pettinari states.
(Applåder) de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar ledamöter!
That is why the Commission and Member States have anticipated a one-off action of support for an amount of ECU 9.5 million. These funds are aimed at en abling the Cambodian authorities to bring the elections planned for 26 July to a successful conclusion.
Kommissionen delar den oro som har uttryckts här i parlamentet, bland annat av de talare som tagit till orda om utvecklingen av den politiska situationen i Slovakien.
Telkämper (V). - (DE) Mr President, elections should be taking place in Cambodia on 26 July 1998 and perhaps they still will.
Thors (ELDR). - (EN) Herr ordförande!
The Commission has set aside ECU 9.5 million by way of aid.
Jag skulle vilja säga att denna diskussion åter visar att vi har ett stort an svar för situationen i Slovakien.
Cambodia signed the peace agreement in 1991.1 think we all hoped that these elections would become democratic elections.
Jag skulle också vilja på minna er om diskussionen som hölls i december, då majoriteten i denna kammare avslog ett förslag om beskattning av tidningar.
As things stand at the moment, it looks to me as if he is leading the country into a new dictatorship.
Han har också givit amnesti, vilka några av er har på mint om, till förövarna av kidnappningen till president Kovacs son.
If the conditions under which this is carried out do not re spect the principles of liberty and equality, the European Commission, after consultation with Member States, could suspend this aid.
Den fråga jag vill ställa och det budskap jag vill ge det slovakiska folket är att de måste förstå att unionen är en politisk union där man respekterar vissa regler: rättsväsendet, domstolarnas självständighet och även fria och rättvisa val.
The conditions which I have just mentioned are an integral part of this financing convention, as signed and ratified by the Cambodian authorities last January, at the time of its official signing in Phnom Penh.
Vårt ansvar är att se till att valen blir fria och rätt visa, och det vi oroar oss för mest är att Meciar nu försöker manipulera tillgången till media på alla möjliga sätt, så att han kan behålla makten.
Furthermore, may I remind you, Mr Telkämper, that the European Union is already working in cooperation with the group of friends of Cambodia, the ASEAN troika and •the United Nations in order to set up a system for monitoring the pluralist nature of these elections.
Europeiska unionens ordförandeskap har förresten, för bara två dygn sedan, den 10 mars, riktat ett uttalande till de slovakiska myndigheterna, för att betona nödvändig heten av att respektera grundläggande regler vad gäller rättsstatens funktion, och naturligtvis har det gjort det utan att lägga sig i inrikes angelägenheter.
We therefore have to ask the Commission what it intends to do with the election aid, this ECU 9.5 million, which after all is presumably tax money.
De här besluten läggs till det ihållande brottet mot författningsdomstolens dom om återinsättandet av Gaulieder som ledamot, ett brott som fördömts av er kammare under en tidigare debatt om brådskande och aktuella ärenden.
We in the budgetary authority had hoped -just as the Commission had hoped - that this money would be used to ensure fair and free elections.
Dessa beslut vittnar om att Slovakien inte respekterar Köpenhamnskriterierna som ställts för medlemskap i Euro peiska unionen.
Will this money still be paid, Commissioner, or not?
Det är inte bara en fråga om en person.
In my opinion, we should link it to political conditions to the effect that the political leaders of all parties can return, their return is permitted, free elections are held, there is freedom of assembly, independence of the judiciary is guaranteed and a debate is held at the ASEM summit among the ASEAN countries and between ASEM members and the governments of the European Union on the future of Cambodia and these elections or the pace of democratization.
Vi vet också att i det Slovakiska nationella partiet har många samma upp fattning som Meciar; vi vet att folk i regeringspartierna har givit uttryck för antisemitiska åsikter och vi kan inte acceptera det.
Finally, particular attention will be given to Prince Ranariddh's second trial, which starts on 17 March.
Inte heller kan jag acceptera situationen när Europeiska unionen har betonat behovet av lagstiftning om minoriteters rättigheter och inget har hänt ännu.
Develop ments in the political situation will be assessed and, if need be, the directions adopted with regard to the organization of legislative elections will be revised.
I detta avseende, herr kommissionär, tror jag att kommissionens ståndpunkt har varit mer ärlig, mer rättfram under hela processen än parlamentets, som tror på vaga löften och inte ger ett klart budskap om att vi stöder Slovakiens in träde i Europeiska unionen med fria och rättvisa medel.
In any case, I can assure you ofthe goodwill and desire of the Commission to be scrupulously vigilant regarding the implementation of the conditions linked to the disbursement of aid.
Kommissionen stöder det slovakiska folkets strävan efter att gå fram mot en integration med gemenskapen, men kommissionen kommer att förbli särskilt vaksam på den nödvändiga respekten för grundläggande rättigheter.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, I will not repeat what other Members have already said, that would be of little use to you, but I have grave misgivings about that fact that the European Union is allocating ECU 9.5 million to elections of which we do not even know whether the authorities have the political will to hold them in the way we wish to hold them.
Perry (PPE). - (EN) Herr ordförande! Som andre vice ordförande i det blandade parlamentariska utskottet med Slovakien betraktar jag mig själv som en vän till Slovakien och det slovakiska folket.