natgillin/translations-raw huggingface dataset:
discussion. Despite this rather inconsistent procedure.
att utreda på vilket sätt de europeiska och asiatiska mark nadernas användarbehov och utvecklingsdrag skiljer sig från varandra.
I have to say thai Mrs Read has managed to produce a very clear report, for which I would like lo express my appiè dation and thanks.
Förstår man sig inte på dessa skillnader i tid kan Europa förlora sina möjligheter att påverka och att ha en ledande ställning inom denna centrala industri bransch.
1 would like lo say lhal the Commis sion adopted an extremely cooperative attitude towards Parliament, and lhal this method contributed to solving (his flaw in (he procedure, and I am grateful to the Com mission for this.
Informationsteknologin och kommunikationsindustrin är viktiga för hela den europeiska ekonomin, eftersom de bildar en betydande och växande del i den in dustriella verksamheten och eftersom de erbjuder allt fler arbetstillfällen.
1 hope thai any inconsistency which might still be there will soon be removed.
När det gäller GSM har de starka hemmamarknaderna gett den europeiska industrin de bästa konkurrensförutsättningarna på världsmarknaden.
The issue is em phatically about replacing national approval procedures with self-testing, and about laying down an effective pro cedure for the industry in a European context.
Konkurrenskraften för produkter och tjänster inom produktionsprocessen måste bevaras, ty dessa utgör grunden för ett informationssamhälle som håller på att utvecklas.
I would like to ask the Commission to support, in particular, those amendments in Mrs Read's report in which we formulated this more strongly, and to my mind more clearly.
Det står klart att det som hände med Horatius och Curiace för 2000 år sedan riskerar att återupprepas i dag.
The industry's involvement was sadly loo limited.
Om eu ropéerna splittras, inför de enade amerikanerna, kommer de att låta sig besegras.
On this point the Commission has, I think, made a mistake.
Och vi väntar oss mycket av kommissionen, att den använder hela sitt inflytande för att utöva påtryckningar på de här grupperna, för att få dem att för stå att de har allt att förlora på en splittring.
This is all the more noticeable in view of the high technical specifications and the proposal's content.
Det var det här budskapet jag ville framföra.
I therefore hope that the Commission will incorporale Parliament's pro posal for a form of permanent delegation with represent atives from industry, consumers, and so on.
Den sociala dimensionen måste beaktas genom att säker ställa att även glesbygderna får ta del av framtidens tjänsteutbud.
Then, as re gards Mr Camisón's report, UMTS can obviously repeal (iSM's successes.
Av de så kallade frekvensauktionerna har man dåliga erfarenheter från USA.
But (hen standardization, frequency al location and licensing need to be properly arranged.
Detta skulle snedvrida konkurrensen och försvåra för nya och innovativa småföretag att komma in på marknaden.
Bangemann, Memher of the Commission.
Lindqvist (ELDR). - Herr ordförande!
(DE) Mr President, allow me first to express my sincere Ihanks to both rapporteurs.
Finns det något område där utvecklingen går så snabbt som på tele-, informations-, data, TV- och kommunikationsområdet?
In the area of telecommunications we have enjoyed a long and productive period of cooperation and lhe Commission is very satisfied in this respect.
Produktens livslängd är ofta omkring tre år eller ännu kortare.
The aim of lhe proposal which Mrs Read has commented on is to replace the existing national regulations with a uniform and simplified licensing procedure, so that a real internal market is established for télécoms equipment.
Det kan alltså ta halva den livslängden att komma fram till godkännanderegler. Då förstår man ju vilken utvecklingshastighet denna marknad har.
The central issue here, and this quite rightly formed the focus of the debate, is whether or not we require mandatory standards.
Först något om Readbetänkandet. Det är ett bra förslag, eftersom det bygger på producentansvar.
For many years (he Commission has followed lhe policy of allowing the ETSI, the responsible standards organization, to draw up such standards.
Producenterna får ansvaret för produkterna, vilket underlättar införandet på marknaden, säkerhet och funktion.
The success mentioned by Mr Herman in respect of GSM can be attributed lo lhe fact lhal we have not made the mistakes which dogged the l)2Mac process, for example deciding to promote a stand ard which may no longer be in line with technological de velopmeiil.
Det är också bra att medlemsländerna kan övervaka bestämmelserna och kan gå in och förbjuda produkter som inte uppfyller kraven.
D2Mac was an error, while GSM has become a success because we did not make the mistake of assuming lhal (he Commission was beller informed than those operating in the marketplace.
Den Liberala gruppen stöder detta betänkande, det ekonomiska utskottets förslag och huvudkraven.
Tomorrow, on 29 January, industry will try and reach an agreement on a uniform standard for UMTS by applying sections of the CDMA in the WCDMA.
Herman (PPE). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger!
I hope they will succeed.
Jag skulle vilja framföra några iakttagelser om de två betänkanden som diskuteras.
Commissioner Bangemann said he would be prepared to intervene if necessary.
När det först gäller betänkandet av Read, skulle jag vilja säga att vi till största delen kan acceptera de kompromissändringsförslag som hon har lagt fram.
Perhaps he would like to say something about this.
Jag tror att vi nu, tack vare ansträngningar på ömse sidor, kan bevara vad jag kallar parlamentets "tvåpartipolitik", som i stort sett stöder kommissionens politik, gentemot, det måste sägas, staternas betänksamhet. Så med undantag för en eller annan punkt som vi för lorade striden om i utskottet, kommer vi att rösta.
It is very important that frequencies will be available in time.
Er om röstningslista och vår kommer att vara mycket lika varandra och parlamentet kommer att vara enhälligt, som så ofta inom det här området.
This is also something, I think, thai Europe should start lo lake action on, and I hope (hat on this point a few things will happen from within (he European Union.
I vilket fall som helst kommer en mycket bred majoritet att stå bakom er.
Fi nally. Mr President.
Handikappvänlighet kan tyckas vara en självklarhet.
I think i( is extremely important to show restraint with policy on auctions for licences. It sounds nice.
Det finns emellertid många som kanske inte går under begreppet handikappade, men som tycker att en del telefoner är för små.
Governments make a lot of money very quickly, but it is ultimately the consumer who will pay for higher prices of auctions and we lose much of business' invenlive strength, as we saw in the case of the United States for instance.
Knapparna måste vara lätta att trycka på, siffrorna skall vara tydliga, telefonerna skall vara lätta att an vända och säkerheten skall vara god.
I would be delighted to have the Commissioner's view on this.
Det är några krav som man bör ställa på framtidens telefoner och framtidens datatekniska instrument.
The publication of a technical standard also prevents in novation, since a non mandatory standard allows sufficient scope for manufacturers, provided of course that the interests of consumers and users are protected.
Jag skulle framför allt vilja uppehålla mig vid det andra betänkandet, eftersom dess konsekvenser på sikt är mer betydelsefulla.
We are therefore of the opinion lhal. as has always been t lie case, lhe publication of standards should not be made manda lory.
Vi har två intressanta erfarenheter när det gäller normer för den nya telekommunikationstekniken.
If the amendments should seek to make such stand aids mandatory (hough possibly this is ¡usi a misunderstanding then we cannot agree to it.
En dålig och en bra. Den dåliga erfarenheten gäller de normer vi försökte införa för högupplösnings-TV.
Amendment No 22 calls for government compensation for defective stand ards. ami obviously Ibis is something which I will have to look into.
I det avseendet förlorade kommissionen, rådet, parlamentet, samtliga, tid, och under tiden gick marknaderna om oss, och framför allt amerikanerna.
Naturally (his is illogical if. as in our case, the standards are drawn up by lhe ETSI and lhe industry then manufactures on Ihis basis lhe industry is responsible for its own products.
På den här punkten upp trädde vi bedrövligt, trots att astronomiska summor hade lagts ner på att främja de här normerna.
As fat as the inlioduction of radio equipment is concerned, it has to be said lhal the radio specillili) has not yet been properly harmonized within the EU.
Så till Camisonbetänkandet: mobiltelefoner med en fantastiskt snabb utveckling som inte kommer att minska, utan tvärtom kommer att öka.
However, we do want to register those categories of equipment which operate on harmonized frequencies, to gether with those which operale on nonharmonized fre qnencies.
Vi harju haft möjligheten att följa detta bra utifrån nordiskt perspektiv med lyckade foretag som Ericsson i Sverige och Nokia i Finland.
Il will then be up to (he national supervisory bodies lo introduce national measures to control the spectrum. We shall see just how successful litis is
Nu kommer alltså nästa generation, tredje generationens mobiltelefoner, då det inte bara handlar om telefoni, utan också om data, TV och video; de går att koppla till all form av mänsklig kommunikation.
The problem which confronts us is all too clear The Commission and Parliament believe, and justifiably so in my opinion, lhal we need European decisions here, bul (he Meinbei Stales musi first come lo realise this them selves Then we have the question of what can be done to make such equipment accessible to disabled people, an is sue which is quite lightlv of gieal importance. We believe
När det däremot gäller GSM var vår erfarenhet den mot satta, en bra erfarenhet. Européerna lyckades i tid nå fram till ett avtal om en kvalitetsnorm, som lätt kunde föras in på marknaden och som gjorde att femtio länder, enligt vad jag har fått veta, kunde ansluta sig till den europeiska normen, vilket var betydelsefull reklam för den europeiska
My group is delighted to support it.
Det som sker är naturligtvis positivt.
I briefly wanl to draw attention to just a couple of points.
Det är också bra att det utvecklas en europeisk standard, så att en sådan här ut veckling kan underlättas.
One is that his work is very much about the fa lure, albeit the immediale fulure as his explanatory stale ment rightly stresses.
Detta är i högsta grad sådant som sker över landgränserna.
He says in his report that 'the con cept of third generation mobile communications is not yel fully developed but lhe problem is only one of lime and progress seems unstoppable'.
Därför måste regler och standarder utformas mellan länder.
I »chales of the European Parliament
Europaparlamentets överläggningar
Bangemann will be following events very closely.
Trots denna ganska ologiska procedur måste jag säga att Read visat sig vara i stånd att producera ett mycket tydligt betänkande, för vilket jag vill uttrycka min stora uppskattning och mitt tack.
We are doing everything we can to achieve a European standard while not compromising our proper position of neutrality.
Jag vill också säga att kommissionen har förhållit sig osedvanligt samarbetsvillig gentemot parlamentet och på detta sätt också har medverkat till att lösa denna ofullkomlighet i proceduren, och därför vill jag även rikta ett tack till kommissionen.
The prospects are still good that this can be achieved tomorrow.
Jag hoppas att de eventuella inkonsekvenser som skulle kunna tänkas vara kvar snabbt kommer tas bort.
President.
Jag sak nar emellertid några saker.
The debate is closed.
I övrigt är det positiva betänkanden som vi stöder båda två.
The vole will lake place tomorrow at 11.00 a.m.
Kom missionen har på den punkten enligt min mening begått en dumhet.
President.
Nu över till Camisóns betänkande.
lhal il is primarily Ihc responsibility of market interests to make such equipment available.
Jag hoppas att det också kommer att lyckas.
Should this not produce a satisfactory outcome, (hen we shall lake steps to ensure lhal such equipment can be prescribed in certain cases.
Kommissionär Bangemann har för klarat sig beredd att eventuellt medla. Kanske skulle han kunna säga oss ytterligare något om detta.
Bui this is in some respects a step backwards.
Det är av stor vikt att frekvenserna blir tillgängliga i tid.
For mutual recognition wc have Ihc two pillais of Ihc GATT and TBI' Code.
Även den punkten är, anser jag, en sak som Europa måste sätta igång med, och jag hoppas också att en del kommer att hända på den punkten från Europeiska unionens sida.
As regards the communication which wc have adopted and which was discussed today aftei the report on I IM I S As Ihc rapporteur has quite rightly said, this is a mailer of very topical interest.
Nu är det då meningen att ytterligare underlätta forden här processen. Enligt de gröna är den här situationen behäftad med vissa risker.
Il is one which (he b I SI will be ills cussing and voting on today and lomonow Wc have al ways held the view, and justifiably so in my opinion, that lliose involved should be taking the decisions first even though wc know thai there aie two different concepì ions, two opposing camps Ibis difference ot opinion runs like a crack lliiough European industry and has split it into two camps, one which is partly Japanese and one which is American.
Vi stöder Reads tanke på att man även i fortsättningen borde sträva efter att utgå från harmoniserade standarder för att för säkra sig om tillgången på säkra och konsumentvänliga produkter. Man måste se till att verksamhetsmiljön inte blir så rörig och mångfasetterad att det finns en väldig massa olika slags telekommunikationsutrustningar som från användarens sida inte är kompatibla med varandra.
ETSI meetings have not yd found a majority in favour of one or other of the two available solutions.
Särskilt stöder vi Reads omsorg som hon tar upp i flera av sina ändringsförslag.
We can only hope that those involved can reach an agreement during tomorrow's session.
Här finns en mycket stor risk för ojämlikhet om telekommunikationsapparater är sådana att de till exempel hindrar handikappade människor att utföra sitt arbete.
Incidentally, we invited both camps to talks ai lhe Commission in order to discuss a possible compromise solution.
Jag tror att kommissionen måste sätta sig in i detta ärende med betydligt större allvar.
We avoided pulling pressure on either side, since this would have been contrary lo what wc sought lo achieve, but wc did explain quite clearly to (I ioni lhal a uniform European standard was a prerequisite for the repeal of Ihc ( iSM success Bolli sides recognised lhal this was indeed Ihc ease.
Till sist vår viktigaste tanke angående Camisóns betänkande om trådlös kommunikation, mobiltelefoner: vi an ser att kommissionen med största allvar borde undersöka vad den här typen av elektronisk smog kan ha för effekter på hälsan.
Each naluially favours its own standard and wishes lo sec it adopted as the European one.
Detta är en viktig synpunkt när det delas ut mer och mer nya våglängder.
Mi President, I have great pleasure in recommending that the plenary approve lhe joint lexl lhal has gone lliiough the conciliation process.
Staten får snabbt in mycket pengar, men i slutändan är det konsumenten som får be tala för auktionernas dyra priser, och vi förlorar mycket uppfinningsrik kraft hos näringslivet som vi också har sett i exempelvis Förenta staterna.
If 1 could remind you and 1 am sure Commissioner Bangemann ami his officials will need no reminding this is lhe third adempì we have jointly made to gel this proposal right.
Jag skulle gärna vilja höra kommissionarens syn på detta.
Certainly many long-distance calls are now made via Ihc Internet rallier than traditional telephony methods.
Först Reads betänkande.
Nevertheless, one of lhe reasons Parliament tightly placed great emphasis on consumer protection in connection with litis report is because this is Ihc basic voice telephone sci vice that most of us use in making our day lo day telephone calls.
Med tanke på det faktum att kommissionens ursprungliga förslag inte var nå got vidare och rådets text mycket bättre har utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik naturligtvis ta git kommissionstexten som huvudsaklig utgångspunkt, men ändå använt rådets text som urund för diskussionen.
Wc died very much lo have Ihc needs of the ordinary domestic consumer, lhe small business, in mind when we were conducting our deliberations.
Read (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande!
We were able to get a conclusion, not absolutely what we wanted but sufficiently meritorious to command the support of this Parliament on the concept of affordable price.
Jag är tacksam för att jag fått ett tillfälle att tillfoga mina gratulationer till föredraganden, Camisón, till hans betänkande.
I apologise for my cough.
Min grupp stöder det med glädje.
It is the best outcome anil one thai merits the support of this House.
En är att hans arbete i hög grad handlar om framtiden, om än den omedelbara framtiden, vilket hans motivering helt riktigt be-
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, after what Mrs Read has just said, there is not much to add.
Read skall sedan själva avgöra om de vill vidta nationella åtgärder för administration av frekvensbanden.
It was due time to reach it, because the deadline had been passed.
Hur det kom mer att fungera, får vi se.
Every thing should have been ready on I January this year.
Ni känner till denna dispyt.
We are a few weeks late, but I do not think that is irreparable. The most important thing is to continue along this line, in this direction, and I am pleased thai Parliament.
Kommissionen och parlamentet är av den åsikten, med all rätt tror jag, att vi här behöver europeiska beslut, men medlemsländerna måste först gemensamt närma sig denna insikt.
Memher of the Commission. (l)E) Mr President, what I have to say will not lake long. Mrs Read deserves our applause.
Han säger i betänkandet: "Begreppet tredje generationens mobila kommunikationer är inte ännu tillräckligt moget, men problemet gäller endast takten, eftersom ut vecklingen inte verkar kunna bromsas."
She has achieved an excellent re suit for Parliament and indeed for consumers everywhere.
Längre fram i be tänkandet betonar både han och Lindqvist vikten av konkurrens i denna sektor och dess betydelse för att vi ska kunna ha en livskraftig och konkurrenskraftig europeisk industri som konkurrerar med Japan och Förenta staterna.
Concerted action of this kind does not always necessarily produce a satisfactory result.
Hans betänkande tar också upp marknadskrafterna betydelse och balansen mellan dem och regleringar.
Sometimes one simply has to accept something because one can do nothing else, but in this case Parliament's amendments represented an im provement on (he original proposal and most of these ultimately prevailed.
Konsumenten blir allt mindre intresserad av sätten att ringa telefonsamtal eller använda andra teletjänster.
As to (he question which Mr Herman raised yet again, namely whether in (his situation one should be satisfied with these provisions and even with the date, it is naturally true thai with Parliament's final de cision we have lagged a bit behind the I January deadline.
Vad de vill är att kunna göra det billigt och effektivt och detta är en viktig del av ekvationen.
Last week we had some time off.
Jag gratulerar Camisón.
We are now making up for this.
Vi tror att det i första hand är marknadsaktörernas uppgift att erbjuda sådana utrustningar.
Last week we heaped praise on Mrs Read and other Members of this Parliament, and this may to some degree compensate for this loss of time.
Men om detta inte skulle leda till tillfredsställande resultat, kommer vi att ingripa och skapa möjligheter för att i särskilda fall föreskriva sådana utrustningar.
From a practical point of view there is nothing wrong in this. Mr van Velzen.
Men detta är, om man så vill, ett återfall.
Even the Deutsche Telekom decision, which you have again referred to. must first be approved by the na tional regulation committee.
Först vill jag tacka de båda föredragandena så hjärtligt.
That body is responsible for looking into such mailers, and in this respect the customer can rely on the fact lhal such decisions will not be made over his head by the so-called operators, but will actually be properly examined.
Vi har sedan länge ett mycket produktivt samarbete på telekommunikationens område, och kommissionen är mycket nöjd med detta.
As regards the other point which you raised, namely the emergency number, there is in fact no legal problem because the Member States have ac cepted this position from a legal point of view.
Syftet med förslaget, som Read har kommenterat, är att ersätta de existerande nationella föreskrifterna med ett enhetligt och förenklat till ståndsförfarande, så att det skapas en verklig inre mark nad även för telekomutrustning.
There are practical problems with the conversion, but we will be discussing this at the next telecom meeting so that progress can be made here. Let me express my overall thanks to Mrs Read.
När det gäller det ömsesidiga erkännandet har vi två hörnpelare i form av GATT och TBT-kodexen; på sådana om råden som informationsteknologi och dithörande marknader är fri handel den erkända principen.
If it were not considered a bit risky nowadays, I would say that we were moving towards a love affair, because one could not have wished for a more agreeable or more sincere partnership.
Men därutöver -vi angriper det alltid hos våra handelspartner, då borde vi inte heller ha det själva - vill vi inte ha några byråkratiska tillståndsförfaranden.
I therefore extend to the rapporteur my warmest thanks. And I hope that my colleague Mrs Bjerregaard is not too jealous.
Det skulle verkligen utgöra en riktig broms för tillväxten, och därför kan vi tyvärr inte dela parlamentets ståndpunkt i denna fråga.
(Laughter) (Mrs Bjerregaard: But 1 am, Martin)
Den centrala frågan där, och det spelade med all rätt huvudrollen i diskussionen, är följande: Behöver vi obligatoriska standarder eller inte?
President. - We have now discussed both whisky and love affairs.
Nu till ansvarsfrågorna.
It is good that the sitting will soon be over.
Frågan om ansvar är naturligtvis en av de viktiga hörnpelarna i direktivet.
President. -The next item is report (A4-0012/98) by Mrs Pack, on behalf of the European Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision amending Decision No 819/95/EC establishing the Community action pro gramme Socrates (C4-()(X)2/98 97/0103 (COD)).
Ändringsförslag 23 föreslår att man under vissa omständigheter undantar tillverkarna från ansvar för importerade produkter, som inte är avsedda för användning inom den gemensamma marknaden. Det kan jag delvis förstå, men det är en erkänd princip, att både importören och tillverkaren är ansvariga även under sådana omständigheter.
We should not drink whiskey, Mr President, so lhal we can have sober debates. Firstly.
Vi är därför egentligen av den åsikten, att standarder aldrig bör läggas fast obligatoriskt.
I would like to congratulate Mrs Read on this report and on her efforts to come to a common rule in this field of universal service.
Om ändringsförslagen skulle syfta till att göra sådana standarder obligatoriska - men kanske är detta också bara ett missförstånd
It was worth it in every respect.
- kan vi inte godkänna dem.
What is also very important on behalf of my group, I think, is that we included the no tion that Member States may make additional demands, but that they are not allowed to transfer this to the operators.
Sammanfattningsvis kan jag alltså säga: vi accepterar 9 av de 23 ändringsförslagen, nämligen 1, 2, 3, 4, 5, 9, 12, 17 och 18.