natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities shall use mobile units to carry out external border surveillance between crossing points; the same shall apply to border crossing points outside normal opening hours.
De yttre gra¨nsernas stra¨ckning mellan gra¨nso¨verga˚ngssta¨llena skall bevakas av ro
This surveillance shall be carried out in such away as to discourage people from circumventing the checks at crossing points.
¨ rhindrande av hot mot de avtalsslu- detta skall a¨ven ga¨lla gra¨nso¨verga˚ngssta¨llena utanfo¨r normalt o¨ppetha˚llande.
The surveillance procedures shall, where appropriate, be established by the Executive Committee.
Denna kontroll skall genomfo¨ras pa˚ ett sa˚dant sa¨tt att den inte uppmuntrar na˚gon att fo¨rso¨ka undvika kontroll vid gra¨nso¨verga˚ngssta¨llena.
(a) Checks on persons shall include not only the verification of travel documents and the other conditions governing entry, residence, work and exit but also checks to detect and prevent threats to the national security and public policy of the contracting parties.
tande parternas inre sa¨kerhet och allma¨nna ordning. Dessutom skall fordon och fo¨rema˚l som medfo¨rs av personer vid passerandet av gra¨nsen kontrolleras.
Such checks shall also be carried out on vehicles and objects in the possession of persons crossing the border.
Dessa kontroller skall verksta¨llas av varje avtalsslutande part i enlighet med dennas lagstiftning, i synnerhet vad ga¨ller kroppsvisitering.
An equal degree of control shall be exercised at external borders.
Samma grad av kontroll skall a¨ga rum vid yttre gra¨nserna.
(c) On entry, aliens shall be subject to a thorough check, as defined in (a).
De avtalsslutande parterna skall bista˚ varandra och ha ett na¨ra och fast samarbete c) Vid inresa skall utla¨nningar underkastas en mera noggrann kontroll i enlighet fo
(d) On exit, the checks shall be carried out as required in the interest of all contracting parties under the law on aliens in order to detect and prevent threats to the national security and public policy of the contracting parties.
¨ ratt uppna˚ en effektiv kontroll och med besta¨mmelserna i a.
Such checks shall always be carried out on aliens.
d) Vid utresa skall i samtliga avtalsslutande parters intresse utfo¨ras no¨dva¨ndig kontroll i enlighet med utla¨nningars ra
The contracting parties shall assist each other and shall maintain constant, close cooperation with a view to the effective implementation of checks and surveillance.
¨ t tig heter och med ha¨nsyn till behov av spaningsverksamhet och fo¨rhindrande av hot mot de avtalsslutande parternas inre sa¨kerhet och allma¨nna ordning.
They shall as far as possible harmonise the instructions given to the authorities responsible for checks and shall promote standard basic and further training of officers manning checkpoints.
De skall, i den ma˚n det a¨r mo¨jligt, harmonisera sina anvisningar till de myndigheter som ansvarar fo¨r kontrollen samt fra¨mja en enhetlig utbildning och fortbildning av den personal som ansvarar fo¨r kontrollernas genomfo¨rande.
Such cooperation may take the form of an exchange of liaison officers.
Detta samarbete kan ske i form av ett utbyte av kontaktpersoner.
The Executive Committee shall take the necessary decisions on the practical procedures for carrying out border checks and surveillance.
Verksta¨llande kommitte´n skall fatta no¨dva¨ndiga beslut om det praktiska tillva¨gaga˚ngs- sa
A uniform visa valid for the entire territory of the contracting parties shall be introduced.
¨ r genomfo¨randet av kontroll och territorium.
This visa, the period of validity of which shall be determined by Article 11, may be issued for visits not exceeding three months.
Denna visering, vars giltighetstid na¨rmare behandlas i artikel 11, fa˚r bevakning vid gra¨nserna.
Pending the introduction of such a visa, the contracting parties shall recognise the irrespective national visas, provided that these are issued in accordance with common conditions and criteria determined in the context of the relevant provisions of this chapter.
De avtalsslutande parterna skall fram till info¨randet av denna visering erka¨nna varandras respektive viseringar, sa˚vida dessa beviljats pa˚ gemensamma villkor och pa˚ grundval av gemensamma kriterier som faststa¨llts inom ramen fo¨r i sammanhanget ga¨llande besta¨mmelser enligt detta kapitel.
By way of derogation from paragraphs 1 and 2, each contracting party shall reserve the right to restrict the territorial validity of the visa in accordance with common arrangements determined in the context of the relevant provisions of this chapter.
Trots vad som sa¨gs i punkterna 1 och 2 skall varje avtalsslutande part fo¨rbeha˚lla sig ra¨tten att begra¨nsa territoriet fo¨r en sa˚dan viserings giltighet i enlighet med de gemensamma besta¨mmelser som faststa¨lls inom ramen fo¨r relevanta besta¨mmelser i detta kapitel.
They shall assist each other to that end.
Fo¨r att uppna˚ detta ma˚l skall de ge varandra o¨msesidigt sto¨d. De avtalsslutande parterna fo¨rbinder sig att gemensamt efterstra¨va en harmonisering av viseringspolitiken.
The visa arrangements relating to third States whose nationals are subject to visa arrangements common to all the contracting parties at the time of signing this convention or at a later date may be amended onlyby common consent of all the contracting parties.
¨ ver en sk om m el se mellan samtliga avtals- a) resevisering giltig fo¨r en eller flera inresor, varvid varken tidsla¨ngden fo¨r en oavbruten vistelse eller den totala tidsla¨ngden fo¨r flera pa˚ varandra fo¨ljande vistelser fa˚r o¨verstiga tre ma˚nader per halva˚r ra¨knat fra˚n det fo¨rsta inresedatumet, b) transitvisering som tilla˚ter innehavaren att resa genom de avtalsslutande parternas territorium en, tva˚ eller i undantagsfall flera ga˚nger fo¨r att ta sig till tredjeland s territorium, varvid tidsla¨ngden fo¨r genomresan inte fa˚r o¨verstiga fem dagar.
A contracting party may in exceptional cases derogate from the common visa arrangements relating to a third State where overriding reasons of national policy require an urgent decision.
slutande parter. En avtalsslutande part kan i undantagsfall avvika fra˚n de gemensamma viseringsreglerna ro¨rande tredjeland vid tvingande ska¨l som beror pa˚ att den egna politiken kra¨ver ett bra˚dskande beslut.
It shall first consult the other contracting parties and, in its decision, take account of their interests and the consequences of that decision.
Denna part skall samra˚da i fo¨rva¨g med de o¨vriga avtalsslutande parterna och i samband med sitt beslut ta ha¨nsyn till sa˚va¨l deras intressen som fo¨ljderna av detta beslut.
37 contracting party or for a number of contracting parties, the visa to be affixed shall be limited to the contracting party or Parties in question.
37 eller flera avtalsslutande parter, skall den info¨rda viseringen begra¨nsas till denna eller dessa.
Paragraph 1 shall not preclude a contracting party from issuing a new visa, the validity of which is limited to its own territory, within the half-year in question if necessary.
Besta¨mmelserna i punkt 1 hindrar inte att na˚gon av de avtalsslutande parterna under loppet av det halva˚r som avses vid behov utfa¨rdar en ny visering, vars giltighet begra¨nsas till denna parts territorium.
In principle the visas referred to in Article 10 may be issued only if an alien fulfils the entry conditions laid down in Article 5(1)(a),(c),(d) and (e).
I princip fa˚r de viseringar som avses i artikel 10 endast utfa¨rdas fo¨r utla¨nningar som uppfyller de inresevillkor som faststa¨lls i artikel 5.1 a, 5.1 c, 5.1 d och 5.1 e.
If this cannot be determined, the visa shall in principle be issued by the diplomatic or consular post of the contracting party of first entry.
Om detta inte kan faststa¨llas, a˚ligger utfa¨rdandet av visering i allma¨nhet den diplomatiska eller konsula¨ra representation fo¨r den avtalsslutande part pa˚ vars territorium den fo¨rsta inresan sker.
The Executive Committee shall specify the implementing arrangements and, in particular, the criteria for determining the main destination.
Verksta¨llande kommitte´n skall faststa¨lla genomfo¨randebesta¨mmelserna, sa¨rskilt kriterierna fo¨r faststa¨llandet av resans huvudma˚l.
If a contracting party considers it necessary to derogate on one of the grounds listed in Article 5(2) from the principle laid down in Article 15, by issuing a visa to an alien who does not fulfil all the entry conditions referred to in Article 5(1), the validity of this visa shall be restricted to the territory of that contracting party, which must inform the other contracting parties accordingly.
Om na˚gon av de avtalsslutande parterna finner det no¨dva¨ndigt att, av na˚got av de ska¨l som anges i artikel 5.2, avvika fra˚n den i artikel 15 faststa¨llda principen i samband med utfa¨rdandet av visering fo¨r utla¨nningar som inte uppfyller samtliga i artikel 15.1 upptagna villkor fo¨r inresa, skall denna viserings giltighet begra¨nsas till denna avtalsslutande parts territorium, var-
No visa shall be affixed to a travel document that has expired.
Ingen visering fa˚r info¨ras i ett resedokument som inte la¨ngre a¨r giltigt.
No visa shall be affixed to a travel document if that travel document is not valid for any of the contracting parties.
Ingen visering fa˚r info¨ras i ett resedokument som inte betraktas som giltigt av na˚gon av de avtalsslutande parterna.
If a travel document is only valid for one
Om resedokumentet a¨r giltigt endast hos en
The Executive Committee shall also specify the cases in which the issue of a visa shall be subject to consultation with the central authority of the contracting party
Dessutom skall Verksta¨llande kommitte´n definiera de fall da˚ visering inte fa˚r utfa¨rdas utan fo¨rega˚ende ha¨nva¨ndelse till den bero¨rda avtalsslutande partens centra-
The Schengen acquis with which the application is lodged and, where appropriate, the central authorities of other contracting parties.
la myndighet samt, i fo¨rekommande fall, till andra avtalsslutande parters centrala myndigheter.
(e) the conditions for the extension and refusal of the visas referred to in (c) and (d), in accordance with the interests of all the contracting parties;
Artikel 19 d) en viserings form, inneha˚ll och giltighetstid samt avgifter som skall tas ut i samband med utfa¨rdandet, e) villkor fo¨r fo¨rla¨ngning eller avslag av de viseringar som avses i c och d, varvid ha¨nsyn skall tas till samtliga avtalsslu- tande parters intressen, f) villkor fo¨r begra¨nsning aven viserings giltighet till en viss stats territorium,
Aliens who hold uniform visas and who have legally entered the territory of a contracting party may move freely within the territories of all the contracting parties during the period of validity of their visas, provided that they fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a),(c),(d) and (e).
Utla¨nningar, som har en fo¨r de avtalsslutande parterna enhetlig visering och som pa˚ fo¨reskrivet sa¨tt inrest till ett territorium som tillho¨r na˚gon av de avtalsslutande parterna, fa˚r ro¨ra sig fritt pa˚ samtliga avtalsslutande parters territorier under den giltighetstid som angivits i denna visering, sa˚vida de uppfyller de inresevillkor som anges i artikel 5.1 a, 5.1 c och 5.1 d och 5.1 e.
(g) the principles governing the drawing-up of a common list of aliens for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry, without prejudice to Article 96.
g) principer fo¨r utarbetandet aven gemensam fo¨rteckning o¨ver utla¨nningar registrerade pa˚ spa¨rrlista, utan att detta pa˚verkar tilla¨mpningen av artikel 96.
Visas for stays exceeding three months shall be national visas issued by one of the contracting parties in accordance with its national law. Such visas shall enable their holders to transit through the territories of the other contracting parties in order to
Artikel 18 sig fritt pa˚ samtliga avtalsslutande parters territorier under den giltighetstid som anges i den utfa¨rdade viseringen, dock ho¨gst tre ma˚nader ra¨knat fra˚n fo¨rsta inresedag, sa˚vida de uppfyller de inresevillkor som anges i artikel 5.1 a, 1 c, 1 d och 1 e.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to visas whose validity is subject to territorial limitation in accordance with Chapter 3 of this title.
Punkterna 1 och 2 avser inte visering vars giltighet begra¨nsats till ett visst territorium i enlighet med besta¨mmelserna i
This article shall apply without prejudice to Article 22.
Besta¨mmelserna i denna artikel skall till-
The contracting parties shall send the Executive Committee a list of the documents that they issue as valid travel documents, residence permits or provisional residence permits within the meaning of this article.
De avtalsslutande parterna skall tillsta¨lla Verksta¨llande kommitte´n enfo¨rteckning la
Aliens not subject to a visa requirement may move freely within the territories of the contracting parties for a maximum period of three months during the six months following the date of first entry, provided that they fulfil the entry conditions referred to in Article 5(1)(a),(c),(d) and (e).
Utla¨nningar utan skyldighet att inneha visering fa˚r ro¨ra sig fritt pa˚ de avtalsslutande parternas territorier under ho¨gst tre ma˚nader under en tidsperiod av sex ma˚nader ra¨knat fra˚n fo¨rsta inresedag, sa˚vida de uppfyller de inresevillkor som anges i artikel 5.1 a, 5.1 c, 5.1.d och 5.1 e.
Aliens resident in the territory of one of the contracting parties who enter the territory of another contracting party shall be required to report to the authorities, as laid down in paragraph 1.
En utla¨nning, som a¨r bosatt inom na˚gon avtalsslutande parts territorium och som reser till en annan avtalsslutande parts territorium, a¨r underkastad den anma¨lningsplikt som avses i 1.
Each contracting party shall lay down its exemptions from paragraphs 1 and 2 and shall communicate them to the Executive Committee.
Undantag fra˚n punkt 1 och 2 skall varje medlemsstat fo¨reskriva och underra¨tta Verksta¨llande kommitte´n om .
Aliens who do not fulfil or who no longer fulfil the short-stay conditions applicable within the territory of a contracting party shall normally be required to leave the territories of the contracting parties immediately.
Utla¨nningar med av na˚gon avtalsslutande part utfa¨rdat uppeha˚llstillsta˚nd fa˚r, under fo¨rutsa¨ttning att sa˚va¨l detta tillsta˚nd som resedokumentet a¨r giltiga, ro¨ra sig fritt under ho¨gst tre ma˚nader pa˚ o¨vriga avtalsslutande parters territorier, sa˚vida de uppfyller de inresevillkor som anges i artikel 5.1 a, 5.1 c och 5.1 e och inte finns registrerade pa˚ den bero¨rda avtalsslutande partens spa¨rrlista.
Aliens who hold valid residence permits or provisional residence permits issued by another contracting party shall be required
En utla¨nning med fortfarande giltigt uppeha˚llstillsta˚nd eller tidsbegra¨nsat uppeha˚llstillsta˚nd utfa¨rdat aven annan avtals-
Paragraph 1 shall also apply to aliens who hold provisional residence permits issued by one of the contracting parties and travel documents issued by that contracting party.
Punkt 1 avser a¨ven utla¨nningar med av na˚gon avtalsslutande part utfa¨rdat tidsbegra¨nsat uppeha˚llstillsta˚nd och ett resedokument utfa¨rdat av samma avtalsslutande part.
Where such aliens have not left voluntarily or where it may be assumed that they will not dos o or where their immediate departure is required for reasons of national security or public policy, they must be expelled from the territory of the contracting party in which they were apprehended, in accordance with the national law of that contracting party.
Artikel 25 rium, eller om det kan antas att han inte kommer att la¨mna territoriet, eller om det finns tvingande ska¨l fo¨r utla¨nningens utresa med ha¨nsyn till inre sa¨kerhet eller allma¨n ordning, ma˚ste utla¨nningen utvisas i enlighet med besta¨mmelserna i den avtalsslutande partens lagar fra˚n det territorium da¨r han gripits.
If under that law expulsion is not authorised, the contracting party concerned may allow the persons concerned to remain within its territory.
Om den bero¨rda avtalsslutande partens lagar inte tilla˚ter utvisning, fa˚r vistelse pa˚ territoriet medges.
Where a contracting party considers issuing a residence permit to an alien for whom an alert has been issued for the purposes of refusing entry, it shall first consult the contracting party issuing the alert and shall take account of its interests; the residence permit shall be issued for substantive reasons only, notably on humanitarian grounds or by reason of international commitments.
Na¨r en avtalsslutande part skall besluta om utfa¨rdande av uppeha˚llstillsta˚nd fo¨r en utla¨nning som registrerats pa˚ spa¨rrlista, skall den fo¨rst ra˚dgo¨ra med den avtalsslutande part som verksta¨llt registreringen, varvid ha¨nsyn skall tas till denna stats intressen; uppeha˚llstillsta˚nd fa˚r endast beviljas om det finns ska¨l av allvarlig art, i synnerhet av humanita¨rt slag eller till fo¨ljd av internationella fo¨rpliktelser.
Paragraph 4 shall not preclude the application of national provisions on the right of asylum, the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, paragraph 2 of this article or Article 33(1) of this convention.
¨ nd rad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967, eller mot besta¨mmelserna i punkt 2 i denna artikel och i artikel 33.1 den ha¨r konventionen.
Where it emerges that an alert for the purposes of refusing entry has been issued for an alien who holds a valid residence permit issued by one of the contracting parties, the contracting party issuing the alert shall consult the Party which issued the residence permit in order to determine whether there are sufficient reasons for withdrawing the residence permit.
Om det visar sig att en utla¨nning, med av na˚gon part utfa¨rdat giltigt uppeha˚llstillsta˚nd, registrerats pa˚ spa¨rrlista, skall den registrerande avtalsslutande parten kontakta den som beviljat uppeha˚llstillsta˚ndet fo¨r att besluta om det finns tillra¨ckliga ska¨l fo¨r att a˚terkalla detta.
Subject to the Executive Committee’s definition of the appropriate criteria and practical arrangements, the contracting parties shall compensate each other for any
Om ingen a˚terkallelse sker skall den registrerande parten vidta a˚tga¨rder fo¨r a
If the residence permit is not withdrawn, the contracting party issuing the alert shall withdraw the alert but may nevertheless put the alien in question on its national list of alerts.
Om inte annat fo¨ljer av Verksta¨llande kommitte´ns definition av la¨mpliga kriterier och praktiska tillva¨gaga˚ngssa¨tt skall de avtalsslutande parterna kompensera varandra fo¨r ekonomisk obalans som kan uppsta˚ i samband med den utvisnings-
The contracting parties undertake, subject to the obligations resulting from their accession to the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, to incorporate the following rules into their national law.
Om inte annat fo¨ljer av fo¨rpliktelser i samband med anslutning till Gene`vekonventionen den 28 juli 1951 anga˚ende flyktingars ra¨ttsliga sta¨llning, a¨ndrad genom New York-protokollet av den 31 januari 1967, skall de avtalsslutande parterna fo¨rplikta sig att i sin egen lagstiftning info¨ra fo¨ljande regler:
Paragraphs 1(b) and 2 shall also apply to international carriers transporting groups overland by coach, with the exception of border traffic.
Besta¨mmelserna i 1 b och 2 avser a¨ven transporto¨rer som ansvarar fo¨r grupptrans- porter i samband med internationella bussfo¨rbindelser, gra¨nstrafik undantagen.
The contracting parties undertake to impose appropriate penalties on any person who, for financial gain, assists or tries to assist an alien to enter or reside within the territory of one of the contracting parties in breach of that contracting party’s laws on the entry and residence of aliens.
De avtalsslutande parterna fo¨rbinder sig att info¨ra la¨mpliga sanktioner mot den som i vinstsyfte hja¨lper, eller fo¨rso¨ker hja¨lpa, utla¨nningar att resa intill eller vistas pa˚ na˚gon parts territorium i strid mot den bero¨rda partens lagstiftning ro¨rande utla¨nningars inresa och vistelse.
If a contracting party is informed of actions as referred to in paragraph 1 which are in breach of the law of another contracting party, it shall inform the latter accordingly.
Om na˚gon avtalsslutande part fa˚r ka¨nnedom om sa˚dana fo¨rha˚llanden som avses i punkt 1, och som strider mot na˚gon annan parts lagstiftning, skall den under- ra
Any contracting party which requests another contracting party to prosecute, on the grounds of a breach of its own laws, actions as referred to in paragraph 1 must specify, by means of an official report or a certificate from the competent authorities, the provisions of law that have been breached.
Den avtalsslutande part som pa˚ grund avbrott mot sin egen lagstiftning anmodar en annan part att va¨cka a˚tal fo¨r sa˚dana handlingar som avses i punkt 1, skall genom officiell anma¨lan eller intygande av beho¨riga myndigheter styrka vilka lagbesta¨mmelser som har o¨vertra¨tts.
Responsibility for processing applications for asylum
¨ rskilda ska¨l enligt den egna lagstiftning-
The contracting parties reaffirm their obligations under the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967, with no geographic restriction on the scope of those instruments, and their commitment to cooperating with the United Nations High Commissioner for Refugees in the implementation of those instruments.
York-protokollet av den 31 januari 1967, utan na˚gon som helst geografisk begra¨nsning av tilla¨mpningsomra˚det fo¨r dessa texter, och sin skyldighet att vad ga¨ller tilla¨mpningen av dessa instrument samarbeta med myndigheterna hos Fo¨renta nationernas Ho¨ge kommissarie fo¨r flyktingar.
Article 29
Artikel 29 tillsta˚nd till en asylso¨kande betraktas som ansvarig fo¨r behandlingen av anso¨kan. Om visering har beviljats av na˚gon annan avtalsslutande part, a¨r denna ansvarig.
The contracting parties undertake to process any application for asylum lodged by an alien within any one of their territories.
De avtalsslutande parterna fo¨rbinder sig att behandla alla asylanso¨kningar som la
(a) If a contracting party has issued an asylum seeker with a visa, of whatever type, or a residence permit, it shall be responsible for processing the application.
¨ m nas av utla¨nningar pa˚ na˚got av sina territorium.
If the visa was issued on the authorisation of another contracting party, the contracting party which gave the authorisation shall be responsible.
b) Om flera avtalsslutande parter har beviljat den asylso¨kande visering av
This obligation shall not bind a contracting party to authorising all asylum seekers to enter or remain within its territory.
Denna skyldighet inneba¨r inte att na˚gon avtalsslutande part alltid ma˚ste ge den asylso¨kande inrese- eller uppeha˚llstillsta˚nd pa˚ sitt territorium.
Every contracting party shall retain the right to refuse entry or to expel asylum seekers to a third State on the basis of its national provisions and in accordance with its international commitments.
Samtliga avtalsslutande parter fo¨rbeha˚ller sig ra¨tten att, pa˚ grundval av sina egna besta¨mmelser och i enlighet med sina internationella fo¨rpliktelser, avvisa eller utvisa en asylso¨kande till tredjeland .
Regardless of the contracting party with which an alien lodges an application for asylum, only one contracting party shall be responsible for processing that application.
Oberoende av vilken avtalsslutande part den asylso¨kande riktar sin anso¨kan till skall endast en part ansvara fo¨r behandling av anso¨kan. Denna part faststa¨lls enligt de i artikel 30 na¨rmare beskrivna kriterierna.