natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, in my policy I am building on the aUiance between the consumer and the farmer.
För det första: Min politik bygger på en koalition mellan konsument och bonde.
Secondly, I think we must all recognize that quaUty is more important than quantity!
För det andra: Jag tror att vi alla måste vara klara över att kvaUtet är viktigare än kvantitet!
Thirdly, protecting health and the environment must be our constant concern.
För det tredje: Miljöskydd och skyddet av hälsan måste bli genomgående.
What do I mean by that?
Vad menar jag med det?
Today, the consumer has a right to expect that, from the barn or toe field to toe table, continuous checks and quality assurance are guaranteed.
Konsumenten har idag rätt till att det från stallet eller från åkern, ända fram till konsumentens bord, finns en ständig kontroll och att en ständig säkring av kvaliteten garanteras.
It is also a question of farmers embracing toe principle of sustainability, which includes animal protection and keeping livestock in an appropriate way.
Dessutom handlar det om att jordbruket bekänner sig till principen om varaktighet, och detta omfattar då också en djurhållning, som är naturUg för arten, och djurskydd.
I have said it to the Commissioner - and the Commissioner agreed with Mr John Hume and myself and Mr Nicholson - that we were streets ahead of other parts of the Community as far as animal health is concerned.
Jag har sagt tiU kommissionsledamoten - och kommissionsledamoten instämde med John Hume, mig och Nic holson - att vi ligger flera steg före de övriga delarna av gemenskapen vad beträffar djurhälsa.
I hope that this great wrong which has been done to Northern Ireland will be put right.
Jag hoppas att den stora oförrätt som har begåtts mot Nordirland kommer att rättas till.
President. - Thank you, Mr Paisley.
Ordföranden. - Jag riktar ett tack till Paisley.
Ladies and gentle men, with Mr Paisley's speech, we have come to toe end
Jag har därför äran att överlåta ordet till Fischler.
These are not merely statements and announcements, ladies and gentlemen.
Jag skall också bemöda mig om att mycket kort och klart ta ställning till några punkter.
I have also launched a series of practical measures.
Jag konstaterar, att det här från kommissionens sida också togs några viktiga initiativ.
I would remind you of toe hormone conference, of the conference in Cork, of the extension of the organic farming regulation to animal products, of my initiative to simplify all the veterinary legislation, and of the ban on veal crates.
Jag viU påminna er om att: Innan man i mars förra året talade om krisen, sattes på mitt initiativ den så kallade Weissman-gruppen in för utarbetandet av ett nytt forskningskoncept för hela denna sektor.
I am pleased to say that several of
Jag vill erinra om att kommissionen införde export förbudet i mars.
Fischler these proposals were also received favourably by Parliament, and I am counting on further cooperation in the future, as has indeed been called for.
Följaktligen vore det klokt om vi kunde komma överens om en kontrollmodell för medborgarnas skull.
I have no iUusions: three weeks from now, my ideas wUl not be perfectly clear - quite the opposite.
för en kontroll inom hälsoområdet, vilket redan ordförande Santer nämnt.
That is why I wish to seek your views on toe health monitoring policy that we must put in place.
Jag tror att kommissionen och parlamentet gemensamt måste slå in på denna nya väg i jordbrukspolitiken .
Then I intend to come back to ParUament in April - before presenting toe official communication which Mr Santer referred to - so that we can define together a model that wiU enable us to rise to the challenges.
En sak måste stå klart: TiU det behöver vi ett förtroendekapital, vilket ni gett oss idag, och jag kommer att sätta in hela min kraft, för att göra det rättvisa.
I have a further comment in this context on BSE.
Det finns ingen mirakellösning som jag sade inledningsvis.
I should like to point out that some important initiatives have also been taken here by toe Commission.
Vi måste vara medvetna om att miraklet inte kan uppstå omgående.
And I would remind you that it was the Commission which. introduced the export ban in March.
Jag räknar med ert stöd eftersom, som Böge sade, det finns naturliga alUanser.
I do agree with one thing, however: we need much more transparency.
De måste bara ge resultat ända fram till slutet.
I believe that here too our model, for example the way in which we organized the hormone conference, has been a pointer for how, to deal with such questions publicly in toe future.
Tack och, om jag förstått rätt, på återseende.
A reform of the advisory committees for agriculture is now imminent, and controls in the health sector have also been proposed, as Mr Santer mentioned.
Bonino, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, ärade parlamentsledamöter, jag kommer att fatta mig relativt kort så här i slutet av debatten.
Furthermore, it is not only the BSE affair that is at issue: there are a number of other dossiers - to which you have referred - which are receiving our full attention, not to say giving us cause for concern.
Santer, kommissionens ordförande. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar, jag har med stor uppmärk samhet lyssnat på det stora antal personer som uttalat sig i den här viktiga debatten.
There is a legislative problem, ranging from toe green paper proposals to the question of product liability - but I shall not list every thing.
Kommissionsledamöterna Fischler och Bonino har svarat på vissa anmärkningar och de har berättat om hur de känner sig just nu.
You are weU aware of the dossier's complexity.
Utmaningen som kommissionen och parlamentet måste anta är enorm.
We must summon up all our energy, capacity for invention and sense of responsibility.
Vi måste uppfinna en europeisk modell för kontroll och folkhälsa.
Many of you have experience in this field.
Det är en utmaning eftersom det inte finns någon färdig modell.
I consider it my duty to drawn on everyone's experience, whether at the level of consumer associations or ministries - as you will already have observed.
Det ankommer på oss att vara innovativa och visa att vi tar vårt ansvar.
Moreover, in my hearing before Parliament two years ago, I was questioned on my responsibUities, but I did not have these responsibilities at the time.
Jag skulle inte vilja öppna den här debatten på nytt.
It would therefore be wise for us to agree on an appropriate model of health monitoring and protection for our feUow citizens.
Debatten har varit konstruktiv men även mycket komprimerad.
I believe that the Commission and Parliament need to chart this new course in agriculture poUcy together.
Till att börja med skulle jag vUja säga att ni, parlamentsledamöterna, har gjort er plikt genom att presentera undersökningskommitténs rapport och genom att hålla en debatt om rapporten.
One thing must be-clear: to do this, we first need the expression of confidence which you have given us today and, for my part at least, I shall do all in my power to do that justice.
Jag vågar påstå att kommissionen bör, och kommer att göra, sin plikt i medborgarnas intresse.
As I said at the beginning of my speech, there are no miracle or overnight solutions, and we must aU be aware of that. We need resources: if we wish to implement policies, we must provide ourselves with the necessary means.
Efter vad jag börjar förstå av den här rapporten, har vi enbart en outvecklad besiktnings- och kontroUkapacitet Jag frågar mig exempelvis om det inte är nödvändigt att se över besiktningsorganets mandat.
And I am counting on your support in this, because as Mr Böge rightly said, we have a natural aUiance.
Jag undrar också över lagstiftningsprocessen eftersom det krävs en global sam manhållning.
We stiU have to make that alliance bear fruit Thank you, and, if I understand things correctly, we shall be seeing each other again before long.
Det räcker inte att föra över ansvarsområden från GD VI tiU GD XXTV.
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall be quite brief at toe end of this debate, since today I mainly wish to let you know my feelings, which are that there are no miracle solutions, and we must all be aWare of that.
I likhet med er skulle jag också ha önskat att rådet, som också berörs i egenskap av institution, hade uttalat sig här idag.
However, on the part of the Commission there is a firm political commitment, a wish for transparency and good will.
Trots oUka politiska åsikter önskar hela parlamentet att folkhälsoaspekterna skall beaktas i högre grad vid utarbetandet av gemenskapspolitiken. Jag. delar denna önskan.
Com missioners Fischler and Bonino have responded to a number of observations and let you know then· feelings at this stage.
Därefter skall vi försöka skapa politik utifrån dessa faktorer, vilket inte blir en lätt sak För övrigt anser jag att vi tagit ett första steg på det administrativa planet.
The challenge which toe Commission and ParUament must take up is enormous: we have to invent a European model of pubUc health monitoring and protection.
I ljuset av ert arbete kommer kommissionen å sin sida att göra allt som vi bedömer nödvändigt i kraft av de institutionella befogenheterna och i det europeiska all männa intresset.
It is indeed a challenge, because no such model currently exists. We must all display a spirit of inventiveness and responsibility.
Jag hoppas också att andra och Europa parlamentet har mod att ta upp tabubelagda frågor när vi diskuterar livsmedelspoütik och den gemensamma jordbrukspolitikens framtid.
I do not wish to reopen this debate, which has been extremely dense, but constructive.
Beträffande övriga frågor har vi tagit fram huvuddragen.
I should like to say firstly that you, toe Members of the European Parliament, have done your job by presenting and debating the report of the Committee of Inquiry.
De måste nu utarbetas och vi måste inrätta ett förfarande för att kunna tillämpa dem, vilket är ytterligare en utmaning.
And I am able to say with confidence that the Commission wUl continue to do its job, in the interest of Europe's citizens.
En intern utfrågning har inletts, och den kommer att fastställa storleken på de resurser som krävs.
According to my initial understanding of this dossier, we have no more than an embryonic capacity for inspection and control.
Jag viU tala om att jag är beredd att håUa ett första sammanträde med er i mitten på mars, det viU säga så snart som revisionen avslutats.
I wonder, for example, if there is not a need to revise toe inspections mandate.
Jag gör mig inga iUusioner. Om tre veckor kommer inte min uppfattning att vara helt klar, tvärtom.
I am also wondering about the legislative process, since it must result in overall coherence: it is not enough just to transfer the departments of DG VI to DG XXTV.
Det är därför som jag vill fråga er, parlamentsledamöter, om hur ni känner inför den kontrollpolitik som vi måste införa.
Like you, I would have wished the Council - which, as an institution, is equally involved in this affair - to take part in this debate.
Herr ordförande, i mitt tal sade jag att jag ville att kommissionen skulle ta sitt ansvar och för mig är det inga tomma ord.
Over and above its political differences, Parliament as a whole is concerned to ensure that, from nowvon, considerations of human health are taken more into account in the framing of Community policies.
I själ och hjärta anser jag att det är vad jag har gjort som chef för kommissionen under de två senaste åren. Alla åtgärder som vi har vidtagit efter det brittiska parlamentets tillkännagivande om nya vetenskapliga upp gifter i mars utgår från denna tanke.
I share that concern.
Embargot är fortfarande i kraft.
I said so earlier, and I indicated toe practical measures to be taken in my speech.
Jag vill för övrigt klargöra att detta beslut inte fick någon konkret tillämpning av de skäl som Franz Fischler tog upp tidigare.
There are enormous problems to resolve, therefore.
För övrigt är det inte enbart BSE-krisen som är ifrågasatt.
We must get the mix right: we have the ingredients, let us first see if we have enough of them, and then let us turn them into policy - and that Will be no easy matter.
Det finns ett flertal andra ärenden, som ni också hänvisade till, som kräver vår uppmärksamhet och som vi kanske to.m. kan känna oro inför.
And, as President Santer rightly said, this is only a first step.
Jag kommer inte att ta upp allt.
For the rest, we have sketched the broad outlines.
Ni känner till ärendets komplexitet.
We still have to flesh out our proposals and give ourselves the means to implement them - and that is also a challenge.
Vi måste visa så stor energi, uppfinningsrikedom och ansvarskänsla som möjligt.
We have launched an internal audit to determine the scale of the resources needed.
Ett flertal aV er har redan erfarenhet inom området.
I wish to say that I am entirely prepared to have an initial meeting with you towards the
Som ni redan har kunnat konstatera anser jag att det är min plikt att utnyttja all erfarenhet som finns, vare sig det är på konsumentförenings- eUer regeringsnivå.
As for toe Commission, in the light of the committee's conclusions, it will do everything it considers necessary, in accordance with its institutional prerogatives and its sense of toe general European interest.
Sammanfattningsvis vill jag upprepa vad också Bonino nyligen sade, nämligen kommissionens fasta vilja att samarbeta med er samtidigt som vi respekterar våra respektive befogenheter.
And I hope that others - for example toe European Parliament - will have the courage to break certain taboos when we come to discuss food poUcy and the future of toe CAP.
Jag vill också passa på att väl komna erbjudandet om samarbete. Det är så jag tolkar rapporten som har presenterats och diskuterats under eftermiddagen.
Santer to ensure mutual recognition of language teaching qualifications? What comments does the Commissioner have on toe French authorities' approach?
Santer kommissionen villig att regelbundet informera Europaparlamentet om hur arbetet fortskrider.
Similarly, I welcome the offer of cooperation that Parliament has made.
Inget ont som inte har något gott med sig.
May some good come from this disaster, and may Europe become a better place to live for its citizens: that, ladies and gentlemen, is my most fervent wish.
Min högsta förhoppning är att Europa skall bli ett bättre ställe för medborgarna.
When toe appointment of teachers takes place by means of a competitive examination - as is the case in France where public education is concerned - recognition authorizes migrants to participate in the competition, though without offering any guarantee that they will be successful.
Frankrike när det gäller det offentliga utbildningsväsendet - tillåter direktivet att den inflyttade deltar i uttagningsprovet, utan att det för den skull innebär någon garanti för att vederbörande godkänns.
The French authorities can, furthermore, require migrant teachers to undergo a probationary period on the same conditions as French citizens.
De franska myndigheterna kan dessutom begära att inflyttade lärare genomgår en provperiod på samma villkor som de som gäller franska medborgare.
They may not, however, require Community citizens who are already teaching in another Member State to take the French training course in order to earn the diploma required in France.
De kan däremot inte kräva att någon av gemenskapens medborgare, som redan är lärare i en annan medlemsstat, skall genomgå fransk lärarutbildning för att erhålla det examensbevis som krävs i Frankrike.
President. - Thank you, Mr Santer.
Ordföranden. - Tack, ordförande Santer.
Ladies and gentle men, with Mr Santer's speech, the joint debate on the BSE crisis is closed.
Genom ordförande Santers tal förklarar jag debatten om BSE-krisen avslutad.
The vote on the Medina Ortega report and the eight motions for resolutions wUl take place tomorrow at 12 noon.
Omröstningen om Medina Ortegas rapport och de åtta resolutionsförslagen kommer att äga rum på onsdag kl. 12.00.
The vote on toe motion of censure will take place on Thursday at 3 p.m.
Omröstningen om misstroendevotumet kommer att äga rum på torsdag kl. 15.00.
(The sitting was suspended at 7.40 p.m. and resumed at 9 p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 19.40 och återupptogs kl. 21.00.)
That is the background, and toe conclusion drawn from that background, given toe circumstances, is that the Commission has instituted proceedings for infringement against France, pursuant to Article 169 of toe Treaty, with regard to its failure to apply to teachers the Community rules on toe reciprocal recognition of diplomas.
Detta är bakgrunden och på grund av detta har kommissionen väckt talan mot Frankrike, i enlighet med artikel 169 i fördraget, med anledning av att man inte tillämpar de gemenskapsregler som gäller för ömsesidigt erkännande av lärares examensbevis.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: AVGERINOS vice ordförande
Titley (PSE). - I am delighted to hear that the Commission is taking action on this matter because the constituent of mine who I referred to has a first-class degree at an English university in French and German, is a fully qualified teacher in the United Kingdom and has a Master of Arts in German.
Titley (PSE). - (EN) Jag är glad över att höra att kommissionen vidtar åtgärder i denna fråga eftersom den av mina väljare som jag refererade till i detta ärende har högsta examensbetyg i franska och tyska vid ett engelskt universitet, är en fullt kvalificerad lärare i Förenade kungariket och har en fil. mag. i Tyskland.
Her mistake was to marry a French man and go and live in France where she has been refused employment as a teacher despite having considerable experience of teaching.
Hennes misstag var att gifta sig med en fransman och att flytta till Frankrike där hon har nekats anställning som lärare trots att hon har stor erfarenhet av undervisning.
In fact, the only employment she can get is with French private schools as an animatrice, which is a very low grade of occupation.
Den enda anställning som hon kan få är hos franska privatskolor som animatrice som är ett lågstatusyrke.
Part I: Urgent Questions President. - Question No 44 by Gary Titley (H-0014/97)
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är frågestunden (B4-0001/97).
So dire has the situation become that this lady is now proposing to return with her baby to the United Kingdom to find work, leaving her husband in France, and intends only joining him during the school holidays.
Så hemsk har situationen blivit att denna dam nu ämnar återvända med sin baby till Förenade kungariket för att hitta ett arbete och lämnar sin make i Frankrike och tänker vara tiUsammans med honom enbart under skoUoven.
Forty years of integration have ended up with a divided family despite all the fine words about mutual recognition of qualifica tions.
Fyrtio dagar av samvaro har slutat med en separerad familj stick i stäv mot aUa fina ord om ömsesidigt erkännande av meriter.
She has consequently not been able to find appropriate work teaching languages in French schools. What action is the Commission taking
Angående: Medlemsstatemas underlåtenhet att er känna varandras akademiska meriter och yrkeskvalifikationer kationer
I can therefore only urge the Commission to take the most effective and rapid action.
Jag kan därför bara uppmana kommissionen att vidta åtgärder på effektivaste och snabbaste sätt.
Forty years after the Treaty of Rome it is not good enough that we are dividing famüies in this way.
Fyrtio dagar efter Romfördraget är det inte tillfredsstäUande att vi på detta sätt splittrar familjer.
Monti. - I should just like to stress again, after the remarks by the Member of Parliament, that the Commission is making use of the measures provided for by toe Treaty.
Monti. - (EN) Jag vül återigen, efter synpunkterna av parlamentsledamoten, understryka att kommissionen til lämpar de åtgärder som föreskrivs i fördraget.
There are currently two infringement procedures under Article 169 of the Treaty and, if necessary, the Commission would not hesitate to bring the matter before the Court of Justice.
Det finns för närvarande två överträdelseförfaranden enligt artikel 169 i fördraget och om så krävs kommer kommissionen inte att tveka att ta upp frågan i EG-domstolen.
What impact will the abolition of taxfree sales with effect from 30 June 1999 have in the areas referred to above?
Hon har därför inte kunnat hitta ett lämpligt arbete med att undervisa • i språk i franska skolor.
Spiers (PSE). - Mr President, I too was very pleased with the Commissioner's answer.
Monti, ledamot av kommissionen. - (LT) Kommissionen är medveten om det problem som min kollega här tar upp.
On a slightly broader point, I wonder if he could say what progress, if any, has been made in bringing professional bodies in other areas to gether to persuade toem to recognize qualifications in each of the Member States.
Kommissionen har mottagit ett flertal klagomål rörande de svårigheter som lärare från andra medlemsstater har stött på i Frankrike.
Monti, Member of the Commission. - (IT) This is a recurring theme, and an important one.
Spiers (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag var också mycket förtjust i kommissionsledamotens svar.
The Commission can only confirm its answer to the honourable Member's written question E-3061/96. The Commission has to comply with toe Council decision abolishing - from 30 June 1999 - duty-free sales within the Union.
Ur ett något bredare perspektiv undrar jag om han kan säga vUka framsteg, om några aUs, som har skett för att få yrkesmässiga organ inom andra områden att övertala dem att erkänna kvalifikationer i var och en av medlemsstaterna.
In any case, toe Commission regrets that, hitherto, the sector of activity concerned has not taken advantage of the lengthy period avaUable to it to prepare a strategy for adjusting to the abolition of the tax advantage deriving from these sales, even though five years have passed since this decision was adopted.
Grundprincipen i direktivet är att värdlandet skaU tiUåta en medborgare från någon av de övriga medlemssta terna att utöva sitt yrke även om vederbörande inte innehar det nationella examensbevis som krävs, på viUkor att han eller hon innehar motsvarande examensbevis från en annan medlemsstat.
In particular, there seems to be a problem with university degrees.
Det verkar särskilt finnas ett problem med universitetsexamina.
Professional bodies, say in the United Kingdom, recognize that a degree in law from a British university goes some way to meeting the professional qualifications for a lawyer but not necessarily a degree in law from a French university.
De yrkesmässiga organen t.ex. i Förenade kungari ket erkänner att.en juridisk examen från ett brittiskt universitet i viss utsträckning uppfyller de yrkesmässiga kvalifikationer som krävs för en advokat vilket inte nöd vändigtvis gäller en juridisk examen från en franskt universitet.
Perhaps law is not the best example because of toe different legal systems. But it might be toe same in architecture or any other profession.
Juridik är kanske inte det bästa exemplet på grund av att de rättsliga systemen skiljer sig åt, men det kan hända att situationen är likadan inom arkitektur eUer andra yrken.
Clearly if toe same rights of accreditation are not universal throughout toe European Union, this does amount to a restriction on the mobility of labour and harms the single market.
Om samma behörighetskrav inte är enhetiiga i hela Europeiska unionen innebär detta klart och tydligt en begränsning i arbetskraftens rörlighet vilket skadar den enhetliga marknaden.
Monti.- Yes, this is a very general and important question.
Monti. - (EN) Ja detta är en mycket allmängiltig och viktig fråga.
I will provide a general answer by saying that this is indeed a key aspect of free movement of people and of effective citizenship in the Union.
Jag skall ge ett allmänt hållet svar genom att säga att detta verkligen är en nyckelaspekt när det gäller den fria rörligheten för människor och för ett effektivt medborgarskap i unionen.