natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason the Commission has proposed in Agenda 2000 to restrict the number of Community initiatives to three in order to ensure that the Community and innovative nature of the planned measures is maintained to the full.
Av denna anledning har kommissionen i Agenda 2000 föreslagit att man inskränker antalet gemenskapsinitiativ till tre, så att gemenskaps- och innovationskaraktären hos de planerade åtgärderna bibehålls i full utsträckning med största möjliga förenkling av administrationen.
These conversion and diversification schemes are in future to be included in the main measures forming part of the new objective 1 (declining industrial regions) and the new objective 2 (economic and social conversion).
Dessa omställnings- och diversifieringsåtgärder skall i framtiden tas med i de huvudsakliga åtgärderna inom ramen för det nya mål 1 (regioner med stagnerande utveckling) och det nya mål 2 (ekonomisk och social omställning).
The Commission has not therefore proposed to retain these schemes as part of a Community initiative and does not therefore intend to introduce a proposal to set up a fourth initiative.
Därför har kommissionen inte föreslagit att man bibehåller dessa åtgärder inom ramen för ett gemenskapsinitiativ, och har därför inte heller för avsikt att i enlighet med förslaget införa ett fjärde initiativ.
The areas which are not covered by the regional objectives but - like the Konver areas - have previously received Community aid may be considered for the new schemes planned as part of objective 3 as Agenda 2000 gives this objective the key role both for objective 1 and objective 2 areas and for all the other Community areas where it is a question of developing modernization schemes for labour markets which are in accordance with the multiannual plans for employment and the new title on employment in the Amsterdam Treaty.
De områden, som inte omfattas av de regionala målen, men som - på samma sätt som Konver-områdena - hittills har erhållit gemenskapsunderstöd, skulle kunna komma ifråga för de planerade nya åtgärderna inom ramen för mål 3, för Agenda 2000 medger en central roll för detta mål, och även för mål 1- och mål 2- områdena, och också för alla andra gemenskapsområden, när det handlar om att utveckla moderniseringsåtgärder för arbetsmarknaderna som står i samklang med flerårsplanerna för sysselsättningen och med den nya rubriken sysselsättning i Amsterdamfördraget. draget.
At any rate, the Commission does not believe that areas which no longer fall under objective 2 and have been granted a transitional period can be equated with areas that are not eligible.
Kommissionen är för övrigt inte av den uppfattningen att områden som inte längre faller under mål 2, och som erhållit en övergångsperiod, kan jämställas med icke bidragsberättigade områden.
Only areas classified as eligible in terms of the regional objectives of the structural funds can be considered for transitional arrangements.
Övergångsåtgärder kommer bara ifråga för de områden, som inom ramen för de regionala målen i strukturfonden, klassats som behöriga.
Question No 46 by Liam Hyland (H-0822/97) Subject: Unemployment and the structural funds after 1999
Fråga nr 46 från Liam Hyland (H-0822/97) Angående: Arbetslösheten och strukturfonderna efter år 1999
The qualifying criteria for obtaining objective 1 status under the existing structural funds programme did not include a specific reference to unemployment levels.
Behörighetskraven för att erhålla mål 1-status i det nuvarande strukturfondsprogrammet innehåller inte någon särskild hänvisning till arbetslöshetsnivåer.
Has the Commission considered including unemployment levels and particularly long term unemployment and youth unemployment as part of the qualifying criteria for obtaining access to maximum grant-aid levels under the new structural funds programme due to take effect after 1999 and, if not, will it now do so?
Har kommissionen funderat på att ta med arbetslöshetsnivåer och särskilt långtidsarbetslöshet och ungdomsarbetslöshet som ett av behörighetskraven för att erhålla maximala bidrags- och stödnivåer i det nya strukturfondsprogrammet som skall träda i kraft efter 1999, och om så inte är fallet, kommer kommissionen nu att göra det?
For the period 1989-1993 and the period 1994-1999 the eligibility of regions for obtaining objective 1 status was set at NUTS II level and the only criterion used was the GDP per capita.
För tidsperioden 1989­1993 och för tidsperioden 1994­1999 har regionemas bidragsberättigande bedömts inom ramen för mål 1 på NUTS Il­nivå, varvid enbart kriteriet BNP per capita lagts till grund för detta.
Only the NUTS II level regions whose GNP per capita, as calculated taking an average of the last three years, was below 75 % of the Community average.
Bidragsberättigade är enbart regionerna på NUTS Π­nivån, vars BNP per invånare beräknat på medelvärdet de senaste tre åren ligger under 75 % av genomsnittet för gemenskapen.
In Agenda 2000 the same qualifying criteria have been provided for future objective 1 regions and the 75 % threshold is to be strictly applied.
I Agenda 2000 planeras för de blivande mål 1­regionerna samma behörighetskriterium, varvid tröskelvärdet om 75 % skall tillämpas strikt.
Any criteria connected with the rate of unemployment would not therefore be applied when establishing future objective 1 areas.
Ett ungefärligt kriterium i samband med arbetslöshet­kvoten skulle därvid inte komma att tillämpas vid fastställandet av de blivande mål­1­områdena.
However, this criterion is to become effective when subsidies are divided between Member States, as additional aid has been announced for objective 1 regions with high unemployment as part of Agenda 2000.
Detta kriterium skall dock komma att tillämpas vid uppdelningen av bidragsmedel per medlems­stat, eftersom ett tilläggsstöd tillkännagetts i Agenda 2000 för mål 1­regioner med hög arbetslös­het.
Question No 47 by Mihail. Papayannakis (H-0834/97) Subject: State of progress of'major projects in Greece
Fråga nr 47 av Mihail Papayannakis (H­0834/97) Angående: Framsteg inom "de stora projekten" i Grekland
Can the Commission give a fresh estimate, based on present data or developments, on when the major projects in Greece are due to be completed (Patras-Thessaloniki, Egnatia, Spata, Rion-Antirrion, Athens underground and Stavros-Elefsina)?
Kan kommissionen på grundval av dagsläget eller de framsteg som gjorts, göra en ny bedömning av när de s.k. "stora projekten" i Grekland kommer att slutföras (dvs. riksvägen Patras­Athen­Thessaloniki­Evzoni, Via Egnatia, Spata­flygplatsen, bron mellan Rio och Antirio, vägen mellan Stavros och Elevsina)?
On the basis of the most recent estimates made by the Greek authorities, the Commission advises Mr Papayannakis that:
På grundval av de grekiska myndigheternas senaste uppskattningar informerar kommissionen parlamentsledamoten om att:
The sections of the main Patras-Thessaloniki and Egnatia roads at present cofinanced by ERDF and the cohesion fund should be completed towards the end of 2001.
Vägavsnitten Patras­Thessaloniki och Egnatia som för närvarande samfinansieras av ERUF och sammanhållningsfonden skall avslutas före slutet år 2001.
However, according to the information given in the Community Support Framework (CSF), the completion of the whole of these two corridors will require a supplementary sum in the region of ECU 1.5 to 2 billion.
Färdigställandet av samtliga dessa korridorer skulle enligt angivelserna i gemenskapssstödramarna kräva ytterligare medel i storleksordningen 1, 5 till 2 miljarder ecu.
The CSF stated that this amount would be funded by means of private concessions, with a view to the completion of the two roads during the present programming period.
Enligt gemenskapsstödramen beräknas dessa belopp flyta in via privata koncessioner inför färdigställandet av de två vägavsnit­ten under innevarande programperiod.
The necessary action for that purpose has however not yet been taken by the Greek authorities; the Commission is at present holding discussions with the Greek authorities, within the framework of the adaptation of the CSF, with a view to the mid-term review scheduled during the first six months of 1998.
Nödvändiga åtgärder för detta ändamål har emellertid ännu inte vidtagits av de grekiska myndigheterna (kommissionen diskuterar för närvarande med dem), inom ramen för anpassningen av gemenskapsstödramen och inför mid term rewiew som planeras till första halvåret 1998.
A general agreement aheady exists, on behalf of the national authorities, with regard to the recruitment of a financial consultant who will be responsible for preparing the concession contracts.
Ett principavtal föreligger redan från de nationella myndigheterna för rekrytering av en finansieringskonsult som skall förbereda överlåtelsen av koncessionsmarkna­derna.
As far as the new international airport of Spata is concerned, the work is on schedule, and according to the concession contract, it will be completed and will start to operate at the beginning of the year 2001.
När det gäller den nya internationella Spata­flygplatsen går den framåt enligt tidtabellen och beräknas i koncessionsavtalet vara färdigställd och i drift till början av år 2001.
As far as Rion-Antirrion is concerned, the concession contract is scheduled to come into force on 1.1.1998, and the completion of the project is scheduled for 31.12.2004.
För Rio­Antirio planeras koncessionsavtalet träda i kraft den 1.1.1998 och projektet avslutas den 31.12.2004.
Debates of the European Parliament
Mot denna bakgrund frågar jag kommissionen om det
Question No 48 by José Apolinário (H-0853/97) Subject: Storms in Portugal
4-509/219 finns möjlighet att öka gemenskapsmedlen inom det operativa programmet för Azorerna och utnyttja beloppen inom Interreg II när det gäller Algarve.
The Commission has noted with concern the damage caused by the recent storms in Portugal, particularly on the Azores, in the Algarve and in Alentejo.
Kommissionen har med oro tagit del av vilka skador de senaste ovädren i Portugal, framför allt på Azorerna, i Algarve och i Alentejo, har orsakat.
With regard to emergency aid for the European citizens affected by this disaster, the Commission would point out that as the result of a decision by the budgetary authority the Community budget for 1997 does not provide any funds for emergency aid within the European Union and the budget heading for the second year thereafter contains a token entry 'p.m.' (pro memoria).
Beträffande katastrofbistånd för de europeiska medborgarna som drabbats av denna katastrof, hänvisar kommissionen till att gemenskapsbudgeten för 1997, som följd av ett beslut från budgetmyndigheterna, inte planerar några medel för katastrofbistånd inom Europeiska unionen och att budgetposten för andra året i följd är märkt "p.m." (pro memoria).
The Commission recalls that it was as a response to the damage sustained on the Azores in December 1996/January 1997 that it increased the Operational Programme (OP) for the Azores in July 1997 by ECU 26 million in order to assist in the reconstruction of the damaged infrastructure.
Kommissionen påminner om att den, med hänsyn till de på Azorerna i december 1996/januari 1997 uppkomna skadorna, utökade det operationella programmet (OP) för Azorerna i juli 1997 med 26 miljoner ecu, för att understödja återuppbyggnaden av den skadade infrastrukturen.
As far as the most recent losses in the regions mentioned are concerned, the Commission points out that as part of the mid-term review of the Community Support Framework (CSF) for Portugal conducted in October 1997 the affected regions were allocated additional funds from the CSF and the 'product of the deflator.
Vad beträffar de senaste skadorna i nämnda regioner, så hänvisar kommissionen till att inom ramen för halvtidsgranskningen av det gemenskapliga bidragskonceptet för Portugal av oktober 1997, tilläggsmedel överfördes från bidragskonceptet och från deflatorprodukten till de berörda regionerna.
In addition, in its negotiations with the Portuguese authorities the Commission has agreed that more funds than originally proposed would be made available to increase the regional Operational Programmes.
Kommissionen har dessutom i förhandlingar med de portugisiska myndigheterna uppnått att mer pengar kommer att avsättas för utökningen av de regionala operationella programmen än vad som ursprungligen föreslagits.
At the present time no funds are available as part of the CSF for any increase in the Operational Programme to assist the storm-affected regions.
Nu står inga medel längre till förfogande inom ramen för det gemenskapliga bidragskonceptet för en eventuell utökning av de operationella programmen för de regioner som drabbats av ovädren.
It is however conceivable that the increase in funds decided on in October 1997 may be used mainly to repair the damage caused by the storms, provided that priority continues to be given to environmental projects.
Det är dock tänkbart att sätta in den i oktober 1997 beslutade utökningen av medlen med förtur för att undanröja de av ovädren orsakade skadorna, under förutsättning att man bibehåller prioriteringen av miljöprojekt.
If they so wish, the Portuguese authorities may also propose a further increase in the OP concerned by reducing the funds for other OPs in the Portuguese CSF.
Om de så önskar, kan de portugisiska myndigheterna dessutom föreslå en ytterligare utökning av ifrågavarande OP, genom att reducera medlen för andra OP i det portugisiska gemenskapliga bidragskonceptet.
With regard to Interreg II C, this Community initiative is intended to combat drought.
Vad gäller Interreg II C, så riktar sig detta gemenskapsinitiativ mot kampen mot torkan.
Question No 49 by Laura González Alvarez (H-0771/97) Subject: Helms-Burton Act negotiations between the Commission and the US Administration
Angående: Förhandlingarna mellan kommissionen och Förenta statemas regering om Helms-Burtonlagen
At its September partsession, Parliament adopted a joint resolution by all the political groups on the current negotiations between the Commission and the US Administration on the Helms-Burton Act.
Vid den förra sammanträdesperioden i september antog Europaparlamentet en gemensam resolution, som framlagts av samtliga politiska grupper, rörande de pågående förhandlingarna mellan kommissionen och Förenta statemas regering om Helms-Burtonlagen.
Can the Commission inform Parliament, as requested in the resolution ('), as to the situation with regard to these negotiations, theh outcome and the extent to which the agreements reached by Parliament against this type of legislation are being complied with?
Kan kommissionen, i enlighet med den begäran som parlamentet framfört i sin resolution ('), informera om i vilket skede förhandlingarna befinner sig och resultatet av dessa samt redogöra för i vilken utsträckning parlamentets reservation mot denna typ av lagstiftning respekteras?
') Minutes of 18.9.1997, p. 16.
') Protokoll av den 18.9.1997, s. 16.
Regarding the further process, both sides noted that the Understanding remained fully in force even though consultations on disciplines and principles could not be concluded by 15 October.
Vad ytterligare framsteg beträffar så noterade bägge sidor att överenskommelsen förblev gällande till fullo, trots att överläggningarna om system och principer inte kunde slutföras per den 15 oktober.
The European side emphasized that the conditions for the suspension of the WTO Panel provided for in the April GAC conclusions also remained fully in force.
Den europeiska sidan betonade att villkoren för uppskjutandet av WTO-panelens ingripande, ombesörjt i GAC-slutledningarna i april, också fortsatte att gälla till fullo.
This means that if action is taken under the Helms-Burton Act or under the D'Amato Act or if waivers as described in the Understanding are not granted, or are withdrawn, the conditions for the suspension of the WTO Panel procedure will no longer be met.
Det innebär att om åtgärder vidtas med hänvisning till Helms-Burton-lagen eller D'Amato-lagen mot något företag i gemenskapen, eller om avståenden enligt beskrivningen i överenskommelsen inte beviljas, eller återkallas, så kommer villkoren för uppskjutandet av förfarandet vid WTO-panelen inte längre att vara uppfyllda.
On 16 October the Commission reported the results of the negotiations to COREPER.
Den 16 oktober rapporterade kommissionen resultaten av förhandlingarna till Coreper.
The conclusions of COREPER noted that no agreement could be reached by 15 October but that certain progress had been made and thus called for contacts to continue whilst urging for further US flexibility.
De ständiga representantemas kommittés slutsatser noterade att inget avtal skulle komma att ha ingåtts per den 15 oktober, men att vissa framsteg gjorts, och manade till att kontakterna skulle fortsättas, och att man enträget skulle kräva ytterligare flexibilitet från USA:s sida.
Question No 5Q by David Morris (H-0775/97)
Fråga nr 50 av David Morris (H-0775/97)
Subject: Rice imports from Overseas Community Territories
Angående: Risimport från gemenskapens utomeuropeiska territorier
Would the Commission make a statement about the effect on jobs in the Netherlands Antilles and Aruba and, consequently, Guyana and Surinam resulting from the changes in the preferential tariff regime for rice imports into the EU from Overseas Community Territories.
Skulle kommissionen kunna uttala sig om hur ändringen av tullpreferensordningen för risimport från gemenskapens utomeuropeiska länder till EU påverkar sysselsättningen i Nederländska Antillerna och Aruba, och följaktligen också i Guyana och Surinam?
Question No 51 by Arthur Newens (H-0694/97)
Fråga nr 51 av Arthur Newens (H-0694/97)
Subject: Rice imports from Overseas Countries and Territories
Angående: Importen av ris från utomeuropeiska gemenskapsterritorier
What steps have been taken to monitor the impact of restrictions on imports of rice into the EU on OCT producers, in particular in the Netherlands Antilles, Aruba and theh suppliers in Surinam and Guyana, and to what extent have total imports of Indica rice been reduced?
Vad har gjorts för att kontrollera den inverkan som importen av ris till EU har på de utomeuropeiska gemenskapsterritoriernas producenter (OCT), särskilt beträffande Nederländska Antillerna, Aruba och deras leverantörer i Surinam och Guyana, och i vilken utsträckning har den totala importen av indica-ris minskats?
The 'changes' made to the preferential trade arrangements for rice from the Overseas Countries and Territories, referred to in the Oral Question by Mr Morris, are laid down in the Council's OCT decision of 1991, which granted theh agricultural products dutyfree access to the European Community.
De "ändringar" som gjorts i tullpreferensordningen för ris från de utomeuropeiska länderna och territorierna, som nämns i Morris muntliga fråga, är fastlagda i rådets beslut om de utomeuropeiska länderna och territorierna av år 1991, som beviljade deras jordbruksprodukter tullfrihet vid export till Europeiska gemenskapen. -
As for the employment generated on the Netherlands Antilles and Aruba, the Commission is aware of a study by the Netherlands Economic Institute.
Vad den sysselsättning som genereras i Nederländska Antillerna och Araba anbelangar så känner kommissionen till en undersökning som genomförts av det Nederländska ekonomiska institutet.
This study puts the number of direct and indirect jobs in 1996 related to rice at 444 for the Netherlands Antilles and at 39 for Aruba.
Undersökningen anger att antalet direkta och indirekta arbetstillfällen relaterade till ris år 1996 var 444 för Nederländska Antillerna och 39 för Aruba.
This represents approximately 0.6 % and 0.1 % of the labour force respectively.
Detta motsvarar omkring 0,6 % respektive 0,1 % av arbetskraften.
Similar figures are not available for Guyana and Surinam, which have provided the rice exported to the European Community through the Netherlands Antilles and Aruba.
Motsvarande siffror finns inte tillgängliga för Guyana och Surinam, som levererat det ris som exporteras till Europeiska gemenskapen via Nederländska Antillerna och Aruba.
In the context of the mid-term review of the OCT Decision, the Commission and the Council intend to maintain the dutyfree access for OCT rice, but to limit the amount involved to 160,000 tonnes per year, with possible increases of 20,000 tonnes and even more if the situation on the Community rice market permits.
I samband med halvtidsrevideringen av beslutet om de utomeuropeiska länderna och territorierna avser kommissionen och rådet att ha kvar tullfriheten för de utomeuropeiska ländemas och territoriemas ris, men begränsa den aktuella mängden till 160 000 ton per år, med eventuella ökningar på 20 000 ton och till och med mer, om situationen på gemenskapens rismarknad tillåter det.
The precise impact on employment cannot be given, but would affect much less than the 0.6 % and 0.1 % of the labour force involved in the rice trade on the Netherlands Antilles and Aruba.
Exakt vilken inverkan detta får på sysselsättningen kan inte redovisas, men det skulle beröra betydligt färre än de 0,6 respektive 0,1 % av arbetskraften som är involverade i rishandeln i Nederländska Antillerna och Araba.
The aim is not to eliminate the rice trade but to maintain it at a
Syftet är inte att eliminera rishandeln, utan att ha den kvar på en meningsfull nivå, för att balansera de utomeuropeiska ländemas och territoriernas och AVS-ländernas exportintressen gentemot inverkan på gemenskapens ekonomiska verksamhet för odling och bearbetning av ris.
The Oral Question by Mr Newens also asks about the extent to which imports of Indica rice into the EC have been 'reduced', presumably as a result of the safeguard measures.
Newens muntliga fråga innehåller också frågan om i vilken utsträckning importen av indica-ris har "minskat", förmodligen till följd av skyddsåtgärderna.
In the 1991-1996 period, in which safeguard measures were only applied in 1993, import figures rose continuously from 9 tonnes in 1991 to over 375,000 tonnes in 1996.
Under perioden 1991-1996, då skyddsåtgärder bara tillämpades år 1993, steg importsiffrorna kontinuerligt från 9 ton år 1991 till över 375 000 ton år 1996.
For 1997 up to the end of November, the EC allowed almost 115,000 tonnes to enter (under the safeguard measures).
För år 1997, fram till slutet av november, tillät EG införsel av närmare 115 000 ton (inom ramen för skyddsåtgärder).
The measures adopted are the ones which least disturb the Community as well as OCT-EC relations, and do not go beyond what is stricdy necessary to help remedy the difficulties for the Community's economic activity of growing and processing rice resulting from the imports of OCT rice.
De går inte utöver vad som absolut erfordras för att hjälpa till att åtgärda svårigheterna för gemenskapens ekonomiska verksamhet att odla och bearbeta ris, till följd av importen av ris från de utomeuropeiska länderna och territorierna.
Question No 52 by Konstantinos Hatzidakis (H-0776197)
Fråga nr 52 av Konstantinos Hatzidakis (H-0776/97)
Subject: Funding of publicity in Greece for the Kapodistrias programme
Angående: Finansiering av reklam för Kapodistrias-programmet i Grekland
The Greek Government has recendy launched a publicity campaign to promote the Kapodistrias programme, the aim of which is the mandatory amalgamation of various municipalities and communities.
I Grekland har regeringen på senare tid drivit en reklamkampanj för programmet Kapodistrias som går ut på en tvångssammanslagning av kommuner och mindre samhällen.
The programme has not actually been enacted as Greek legislation; in fact the Greek Parliament has only just begun to debate it.
Här skall påpekas att Kapodistrias-programmet inte utgör någon lag i Grekland, utan att diskussionen om programmet som bäst håller på att inledas i det grekiska parlamentet.
I was also surprised to learn that the campaign is being funded with resources from the 2nd CSF for the Kleisthenis programme, which is designed to modernize the civil service.
Med förvåning har jag nu konstaterat att denna kampanj finansieras med medel ur den andra gemenskapsstödramen, närmare bestämt ur Kleisthenes-programmet för modernisering av den offentliga förvaltningen.