natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has led to unreasonable incomes and distortions in the market, and has favoured banks in Luxembourg, for example.
Detta har resulterat i orimliga in­täkter och snedvridningar på marknaden — och favoriserat banker i bl.a. Luxemburg.
The European Parliament has just approved a twin-track approach which means that a minimum percentage of interest income will either be withheld in the individual Member State or that banks and authorities will exchange information across borders so that tax can be collected.
Europaparlamentet har just godkänt en tudelad modell söm innebär att en minimiprocent av ränteintäkterna an­tingen skall kvarhållas i det enskilda medlemslandet, eller att bankerna och myndigheterna utväxlar information över gränserna, så att skatten kan drivas in. Banksekretessen kommer således att kunna bevaras om det första alter­nativet utnyttjas.
The Danish Social Democrats do not see the proposal in any way as a move towards tax harmonisation, but as convincing evidence that the EU can put a stop to the extensive tax speculation in Europe.
De danska socialdemokraterna uppfattar på inget sätt förslaget som en tendens till skatteharmoni­sering, utan som ett slående bevis på att EU kan sätta stopp för den omfattande skattespekulationen i Europa.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The proposal for a Council directive that we are examining today is one of the most important ori which we have had to give our opinion in recent years.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) Det förslag till rådets direktiv som vi granskar i dag är ett av de viktigaste som vi har uttalat oss om under de senaste åren.
We all acknowledge that a guaranteed minimum effective taxation of savings income in the form of interest payments in EU Member States other than the investor's country of residence is an ideal way to prevent harmful tax competition between the Member States.
Alla är överens om att garantin för en effektiv minimibeskattning av ränteinkomster för personer som har sin hem­vist i en annan medlemsstat, är ett perfekt medel för att undvika alla former av skadlig skattekonkurrens mellan medlemsstaterna.
Apart from helping to reduce the distortions that are still widespread in the internal market, this widening of the tax base will allow Member States, if they so wish, to reduce the excessive costs that burden labour income and sometimes seriously handicap our businesses, subject as they are to international competition in an increasingly global economy.
Förutom att det bidrar till att minska de snedvridningar som fortfarande stör den inre marknaden, kan detta vidgade skatteunderlag ge medlemsstaterna en möjlighet, de som så önskar, att sänka de orimligt stora kostnader som tynger arbetsinkomsterna och ibland ger våra företag ett stort handikapp, företag som är utsatta för en internationell kon­kurrens i en ekonomi som blir alltmer global.
The proposal for a directive that we are discussing today is certainly not the last word in capital taxation regimes.
Det förslag till direktiv som vi diskuterar i dag skapar visserligen inte ett definitivt tillfredsställande kapitalbeskatt­ningssystem.
On this point I agree entirely with the rapporteur that a great deal remains to be done in order to achieve an ideal capital taxation system and, in particular, that we need the broadest possible discussions on the issue with the EU's major partners in the capital markets: the US, Japan and Switzerland.
På den punkten delar jag helt > och hållet föredragandens synpunkter, när han erinrar om att det fort­farande finns mycket att göra för att uppnå en ideal kapitalbeskattning, och särskilt när han betonar nödvändigheten av en bred samordning i frågan, med bland annat unionens främsta partner på kapitalmarknaderna: Förenta sta­terna, Japan och Schweiz.
While we are working on such an agreement, I, like many others, believe that this proposal for a directive is certainly an important step in the right direction.
I väntan på att man arbetar fram ett sådant avtal, anser jag med många andra att detta förslag till direktiv utgör ett säkert framsteg i rätt riktning.
I would even say that it is the progress we have been waiting for for a number of years.
Jag skulle till och med säga: ett framsteg som vi har väntat på i många år.
The Commission has certainly done some excellent work here.
I den här frågan har kommissionen verkligen gjort ett enastående arbete.
Fourçans aims to ensure a minimum of effective taxation of individuals' savings income in the form of interest payments . within the Community.
Fourçans (PPE), skriftlig. — (FR) Jag gläder mig åt de ändringsförslag som har förts in av utskottet för ekonomi, va­lutafrågor och industripolitik i förslaget till direktiv om beskattning av sparande, som syftar till att säkerställa en ef­fektiv minimibeskattning av ränteinkomster från fysiska personers sparande i gemenskapen.
I am particularly delighted that my amendment to reduce the level of withholding tax from 20% to 15% has been adopted, for three reasons.
Jag gläder mig särskilt åt att mitt ändringsförslag antogs, vilket syftar till att sänka källskattesatsen från 20 till 15 procent, och det av tre skäl.
Firstly, too high a rate would harm investment, and therefore also growth and employment.
För det första inverkar en alltför hög nivå negativt på investeringar, och därmed på till­växt och sysselsättning.
Secondly, the rate of withholding tax applied in international tax agreements only rarely exceeds 15%.
För det andra är det ovanligt att man i internationella skattekonventioner tillämpar en käll­skatt som överskrider 15 procent.
Thirdly, too high a rate would make all attempts to limit capital flight completely futile.
Till sist skulle en alltför hög nivå göra alla insatser för att begränsa kapitalflykten fruktlösa.
The aim of the directive is to prevent capital flight to EU Member States where rates are higher.
Direktivet syftar faktiskt till att hindra en kapitalflykt mot de medlemsstater i gemenskapen som har de mest fördelaktiga skatterna.
So how can we prevent capital from seeking out more favourable tax environments?
Hur skall man då förhindra att kapitalet etableras utanför området, under skattemässigt barmhärtigare himlar?
From this perspective, choosing a rate of 25%, as suggested by the French Government, would be an economic error that would ran counter to the objective of fighting harmful tax competition.
Att välja en nivå på 25 procent, vilket den franska regeringen föreslår, skulle i det perspekti­vet vara ett ekonomiskt misstag som går emot det eftersträvade målet: att bekämpa en skadlig skattekonkurrens.
In this respect I am delighted with the proposal by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy to begin negotiations with neighbouring countries on fiscal matters.
Med hänsyn till det gläder jag mig åt förslaget från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, om att in­leda samtal med angränsande länder om den här typen av skattefrågor.
It has also been suggested that these discussions could then be extended to include the OECD members.
Det förslås också att diskussionerna sedan skall utvidgas till OECD: s medlemsstater.
This being the case, it is good that the European Union is not making the outcome of these discussions a precondition for implementing the directive on taxation of savings.
Samtidigt är det bra att Europeiska unionen inte kräver att dessa diskussio­ner skall vara avslutade för att genomföra direktivet om beskattning av sparande.
There are enough stumbling blocks already without adding others...
Blockeringsfaktorerna är tillräck­ligt många för att man inte skall lägga till fler...
I will therefore vote in favour of the resolution and the proposal for a directive, provided that no amendment is adopted to modify my proposal for a withholding tax of 15%.
Jag kommer alltså att rösta för resolutionen och förslaget till direktiv, förutsatt att man inte antar ett ändringsförslag som syftar till att ändra mitt förslag om en kaliskattesats på 15 procent.
Kestelijn-Sierens (ELDR), in writing. — (NL) As the House approves the 20% and does not deem it necessary to first reach an agreement with our neighbouring countries, I am voting against the report.
Kestlijn-Sierens (ELDR), skriftlig. — (NL) Eftersom denna kammare godkänner de 20 procenten, och inte anser det nödvändigt att först nå en överenskommelse med de angränsande länderna röstar jag emot betänkandet.
Lindqvist (ELDR), in, writing. — (SV) Tax policy is, for the most part, a national matter.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. — Skattepolitiken är i huvudsak en nationell angelägenhet.
However, dumping . through-unfair tax competition where the aim is to avoid paying tax should be tackled by means of European rules, provided minimum rales are applied.
Dumpning genom osund skattekonkurrens, då syftet är att komma undan skatt, måste åtgärdas också genom regler på EU-nivå, under för­utsättning att det gäller minimiregler.
I have therefore voted in favour of the report.
Jag har därför röstat ja till betänkandet.
Lulling (PPE), in writing. — (FR) I voted against the Pérez Royo report on taxation of savings because it is the best way to ensure that savings leave the European Union.
Lulling (PPE), skriftlig. — (FR) Jag har röstat emot betänkandet Pérez Royo om beskattning på sparande, eftersom det står för det bästa sättet att fördriva sparandet utanför Europeiska unionen.
New York and Zurich, which are already rubbing their hands, will be the main beneficiaries of this suicidal relocation operation, Zurich in particular when it comes to European collective investment undertakings within the meaning-of the 1985 directive.
New York och Zürich, där man redan gnuggar händerna, kommer att bli de stora vinnarna efter denna självmordsomlokalisering. Framför allt Zürich, när det gäller de europeiska företagen för kollektiva investeringar, i den me­ning som fastställs av direktivet från 1985.
To top it all, it is only the collective investment undertakings that are targeted, with the result that the promoters will try to relocate outside the EU in order to continue to sell collective investment undertakings to their European customers tax-free.
Till råga på allt är det bara företagen för kollektiva investeringar som åsyftas, på ett sådant sätt att ombuden kommer att försöka etablera sig utanför unionen för att fortsätta sälja obe­skattade kollektiva investeringar till sina europeiska kunder.
This will mean the end of many of the European collective investment undertakings.
Det innebär döden för en stor del av de europeiska före­tagen för kollektiva investeringar.
You will have promoted tax evasion outside the Community and internal tax revenue will be non-existent.
Ni kommer att ha främjat en skatteflykt från gemenskapen, och de interna skatte­intäkterna kommer att bli noll.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has turned a deaf ear.
I ekonomiutskottet har man slagit dövörat till.
None of my 34 amendments were adopted and my arguments against the ridiculous administrative burden proposed were not heeded.
Inget av mina 34 ändringsförslag har antagits, och mina argument mot de föreslagna administrativa monstrositeterna har inte hörsammats.
This enormously expensive red-tape for the paying agents will in itself create competitive disadvantages in terms of management costs and will result in collective investment undertakings leaving the EU.
Dessa administrativa bördor som är alltför kostsamma för ombuden/utbetalarna, kommer i sig att medföra konkurrensnackdelar när det gäller förvaltnings­kostnader, och få företagen för kollektiva investeringar att ge sig av från unionen.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, like Mr Monti, is also turning a deaf ear to the need at the same time to take measures equivalent to those adopted in a Community directive in third countries that are likely to attract EU capital.
Ekonomiutskottet, liksom Monti, slår också dövörat till·när det handlar om kravet på att samtidigt inrätta åtgärder som motsvarar dem som har antagits i ett gemenskapsdirektiv för tredje land som har en stor attraktionskraft för unionens kapital.
If the directive was introduced it should apply above all to the dependent or associated territories of certain Member States and also where these Member States have particular responsibilities or tax prerogatives.
Om det direktivet skulle få se dagens ljus kommer den framför allt att tillämpas på territorier som är beroende av eller associerade med vissa medlemsstater, och där dessa medlemsstater har ett visst ansvar eller skattemässiga prerogativ.
The real tax havens within the Community are Monaco, San Marino, Andorra, the Channel Islands, the Netherlands Antilles, and so on.
Dessa är alltså de verkliga skatteparadisen inom gemenskapen: Monaco, San Marino, Andorra, Channel Islands, Nederländska Antillerna, och så vidare.
Surely you do not believe that, as Mr Poos, the Luxembourg Minister, has just stated in our Chamber of Deputies, my country is prepared to agree to a fool's bargain and to be the only one to play the unenviable role of the sacrificial lamb on the altar of rigged tax harmonisation?
Ni kan väl ändå inte tro, vilket Luxemburgs minister Poos just har bekräftat inför deputeradekammaren, att mitt land är berett att ge vika för ett lurendrejeri och själv spela den föga avundsvärda rollen som offerlamm på den ma­nipulerade skatteharmoniseringens altare.
Moreover, do not forget that there can be no question of abandoning our condition that the fiscal package put together on 1 December 1997 under the Luxembourg Presidency should apply across the board. Long live unanimity!
Glöm dessutom inte att det inte kommer att bli tal om att överge vårt villkor, om att det är hela skattepaketet som skall gälla, det som sattes ihop den 1 december 1997 under luxemburgskt ordförandeskap.
Since then, the European Commission has been dragging out its plans to harmonise corporate tax and above all to harmonise taxation of savings, especially as the single currency has heightened the distortions between many tax systems, with all the risks of relocation and competition between them.
Sedan dess har Europeiska kommissionen kommit släpande med sina förslag till har­monisering av bolagsskatter och framför allt harmoniseringen av skatterna på sparande. Och särskilt som den ge­mensamma valutan ökar snedvridningarna mellan ett stort antal skattesystem, med alla därav följande risker för omlokaliseringar och konkurrens mellan skattesystem.
Being a poor loser, the Commission has tried to guard against the fiscal dumping that is inherent in free movement by means of its European Code of Conduct, which is in fact only a cartelisation code for tax authorities in order to maintain the oligopoly.
Som en dålig förlorare har kommissionen försökt hålla stånd mot skattedumpningen, som naturligt följer av den fria rörligheten, med sin europeiska skatteuppförandekod, som i själva verket bara är en kartellbildning mellan skat­teförvaltningarna med syftet att upprätthålla den oligopolitiska situationen.
It is against this background that we have the Pérez Royo report on the proposal for a directive of 4 June 1998, which clearly aims to set a ceiling on taxation of savings income in order to counter the Luxembourg tax haven.
Det är mot den bakgrunden som Pérez Royo lägger fram sitt betänkande om förslaget till direktiv av den 4 juni 1998.
There would be a dual ceiling: either the application of a 20% rate of taxation on interest payments or the supply of information. Taxation or information.
Det syftar givetvis till att inrätta en minimibeskattning av ränteinkomster från sparande, för att motarbeta det luxemburgska skatteparadiset.
But that does not solve the problem of globalisation.
Men åtgärden löser inte problemet med globaliseringen.
Capital moves around, even beyond Europe.
Kapitalet cirkulerar, även utanför Europa.
The problem exists for Eurobonds, which may be underwritten by investors outside Europe.
Problemet existe­rar för euroobligationerna som investerare utanför Europa kan teckna sig för.
Hence the proposal from Professor Pérez Royo for a multilateral agreement with Japan, Switzerland and the US.
Därav professor Pérez Royos förslag till ett multilateralt avtal med Japan, Schweiz och Förenta staterna.
This shows how outdated Europe is: the tax village is becoming global.
Detta visar hur mycket Europa har hamnat på ef­terkälken: skattebyn har blivit global.
European taxation is therefore obsolete.
Den europeiska beskattningen är alltså föråldrad.
It can only apply to taxpayers whose residence is fixed and localised, with the glaring injustice that we all know so well.
Den kan bara slå mot de fasta skattebetalarna, de som är begränsade till en viss plats, vilket medför den skriande orättvisa vi redan känner till.
Europe without frontiers overtaxes labour income to make up for not being able to tax capital income.
Det gränslösa Europa överbeskattar arbetsinkomster för att hämnas oförmågan att få tag på kapitalinkomsterna.
This is why the Europe of free movement is a Europe that deprives people who are permanent residents in favour of nomads.
Just därför är den fria rörlighetens Europa ett Europa för en fri utplundring av bofasta till nomadernas fördel.
Mendes Bota (PPE), in writing. — (FT) I voted in favour of this proposal on establishing minimum level of taxation on savings income in the form of interest payments, because of three strongly held convictions: l.This is a first but important step towards putting an end to the tremendous fiscal injustice in this world whereby multinationals and large volumes of capital use tax havens to escape the tax net, a real scandal, whilst individuals and SMEs are condemned to a tax hell, contributing the bulk of national budgets.
Mendes Bota (PPE), skriftlig. — (FT) Jag röstade för detta lagstiftningsförslag om att fastställa en effektiv minimi­beskattning av ränteinkomster från sparande i gemenskapen på grund av tre mycket starka övertygelser:
The final aim should obviously be neither offshore nor onshore.
Målet på sikt kominer säkert inte att vara varken off-shore, eller on-shore.
The aim should be 'all-shore', an open, flexible, transparent, efficient, liquid and coherent financial market on a global scale, with the same rules for everyone.
Det kommer att vara all-shore, en finansiell marknad i global skala, öppen, flexibel, genomblickbar, effektiv, klar och sammanhängande, med enhetliga bestämmelser för alla.
This represents an absolute minimum of tax harmonisation. So far it only applies to individuals, but in future it should also apply to companies.
Detta är en miniminivå av skatteharmonisering som för närvarande bara går att tillämpa på enskilda, men som i framtiden måste tillämpas även på företagen.
Differential treatment for nonresidents has been a distorting factor.
Den särskilda behandlingen av dem som inte är bosatta i landet har utgjort en snedvridande faktor.
Maybe some people have an aversion to the word 'harmonisation'.
Vissa kanske inte gillar ordet harmonisering.
But fiscal coordination and coherence are an absolute minimum requirement.
Men skattesamordning och skattesammanhållning är det minsta man bör ha.
The Stability Pact and the desire for transparency currently prevalent in Europe will in practice lead to fiscal convergence.
Stabilitetspakten och viljan till öppenhet som råder i dagens Europa, kommer praktiskt taget att leda till en skatte­konvergens.
The current situation, with the withholding tax rates on earnings from capital ranging wildly from 0% to 60%, is a major factor destabilising the whole Union.
Den nuvarande situationen med en källskatt på inkomster från kapital som varierar mellan 0 och 60 procent, är en skattesituation som är destabiliserande för hela unionen.
Murphy (PSE), in writing. — Britain's Labour MEPs support the principles behind the Commission's proposals to prevent tax evasion on crossborder payments of interest to individuals.
Murphy (PSE), skriftlig. — (EN) Brittiska labourpartiets ledamöter i Europaparlamentet stöder principen bakom kommissionens förslag om förhindrande av skattesmitning vid gränsöverskridande ränteutbetalningar till enskilda personer.
However, these proposals as currently drafted are flawed and against the interests of employment in Europe's financial services industry.
De här förslagen är emellertid som de nu är utarbetade svaga och motverkar sysselsättningen i Europas fi­nanssektor.
The timing of the introduction of a withholding tax directive is crucial.
Tidpunkten för införande av ett källskattedirektiv är avgörande.
Unilateral European Union level action runs the genuine risk of creating an outflow of capital to third countries- for example, Switzerland.
Ensidiga åtgärder från Europeiska unionens sida lö­per en reell risk att skapa ett flöde av kapital till tredje land — till exempel Schweiz.
Should this happen, then jobs in EU financial centres will be lost to third countries as capital leaves.
Om det skulle hända så kommer arbetstillfällen i olika finanscentrum inom EU att försvinna till tredje land i samband med att kapitalet försvinner.
In addition, there will be no benefit to exchequers as the taxable interest payments will be outside the 15 Member States.
Dessutom kommer det inte att vara till nytta för finanserna eftersom de skattepliktiga ränteutbetalningarna kommer att ligga utanför de 15 medlemsstaterna.
It is not appreciated that Eurobonds or international securities are included within the scope of the directive.
Det vore inte bra om euroobligationer eller internationella värdepapper omfattas av direktivet.
Such a move would also ran the genuine risk of relocating the whole Eurobond market outside of the EU and in particular, the City of London.
Ett sådant drag skulle också löpa en reell risk att flytta hela marknaden för euroobligationer utanför EU och särskilt Löndon City.
British Labour MEPs are acutely conscious of the New York experience of imposing a unilateral tax on such financial services.
Brittiska labourpartiets ledamöter i Europaparlamentet är mycket medvetna om New Yorks erfarenheter av införandet av en unilateral skatt på sådana finansiella tjänster.
For many years, Eurobonds were almost exclusively traded in New York.
I många år skedde handeln med euroobligationer nästan uteslutande i New York.
The introduction of a unilateral tax regime saw their near total relocation to London.
Införandet av en unilateral skatteordning innebar att nästan all sådan handel flyttades till London.
As currently drafted therefore, this directive poses a direct threat to between 10 000 and 110 000 jobs, mainly in London's financial services, depending on whose analyses you believe.
I sitt nuvarande skick innebär det här direktivet ett direkt hot mot mellan 10 000 och 110 000 arbetstillfällen, huvudsak­ligen inom Londons finanssektor, beroende på vems analys man skall 'tro på.
Indeed, there are already clear indications of Swiss preparations for any new opportunities that may arise as a result of EU action.
Det finns verkligen redan tydliga anvis­ningar på schweiziska förberedelser för eventuella nya möjligheter som kan uppstå till följd av EU: s åtgärder.
British Labour MEPs will be supporting calls for a multilateral policy development with the other OECD financial centres to tackle this important issue of tax evasion, and for the exclusion of Eurobonds from this directive.
Det brittiska labourpartiets ledamöter i Europaparlamentet kommer att stödja uppmaningar till en multilateral poli- ' tikutveckling tillsammans med övriga finanscentrum inom OECD för att angripa den viktiga frågan om skattesmit­ning och för att undanta euroobligationer från det här direktivet.
In the absence of such amendments being carried, British Labour MEPs will vote against this directive.
I frånvaro av sådana ändringsförslag kommer det brittiska labourpartiets ledamöter i Europaparlamentet att rösta emot det här direktivet.
Porto (PPE), in writing. — (FT) Both the Commission proposal and the Pérez Royo report on introducing a minimum level of taxation on savings income undoubtedly deserve our support.
Porto (PPE), skriftlig. — (FT) Vi ger utan tvivel vårt stöd till kommissionens förslag och betänkandet av Pérez Royo, vilka syftar till att garantera en minimibeskattning på sparande.