natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Summit is expected to take a number of important de cisions for the future of ASEM, namely, to adopt the trade facilitation action plan and the investment promotion ac tion plan, to launch the Asia-Europe Environment Technology Centre in Thailand, to adopt the Asia-Europe cooperation framework and launch the ASEM vision group, which will consist of highprofile personalities from all ASEM partners, mandated to give an independent view on the medium- to longterm development of Asia-Europe relations in the ASEM context.
Jag skulle vilja fråga rådet om det delar denna uppfattning, och vidare skulle jag upp skatta om rådet kan ange hur man skulle kunna ha undvikit att Europeiska unionen framtonade som den stora frånvarande parten i den senaste tidens dramatiska finansiella-ekonomiska utveckling i Sydostasien.
The Summit will also launch some new initiatives, possibly in areas like money laundering, child welfare, environment, etcetera.
På vilket sätt tänker sig rådet att kunna rätta till detta?
In the economic field, economic ministers and officials have made great progress in preparing action plans for both investment promotion and trade facilitation and in establishing a commonality of views on WTO-related is sues as well as on such themes as infrastructure and sus tainable growth.
Vi stöder ASEAN-ländernas gemensamma initiativ att organisera en gemensam övervakningsmekanism, och tillsammans kan de möjligen förebygga en eventuell ny kris och be gränsa den kända finansiella-ekonomiska dominoeffekten.
Finance ministers and officials have
Är rådet överens med mig om att en europeisk under stödjande roll möjligen skulle kunna vara meningsfull?
Brittan, Sir Leon dency has just sent a high-level mission to the South-East Asian countries to correct misunderstandings about the extent of Europe's role in dealing with the situation and to help prepare the Summit's message on this subject.
Jarzembowski bränderna i en viss del av Asien, som inte bara har lokala utan faktiskt globala konsekvenser.
This indepth political dialogue should contribute to that stability.
Jag anser att här finns behov av ett klimatskyddsprogram.
The Summit will have to deliver a strong political message with regard to the crisis, recognizing that it has global implications, highlighting the contributions that Euro pean partners have made, confirming the commitment of ASEM partners to undertake the necessary reforms and underlining the need to resist protectionism and pursue further liberalization as the most effective antidote to any calls for protectionism in both Asia and Europe.
Slutligen tror jag - som några talare före mig redan har sagt - att det är viktigt att involvera Europaparlamentet och de asiatiska parlamenten i samarbetet.
We are considering how to provide further assistance to strengthen financial supervision and to address the social implications of the crisis.
Det är också en möjlighet för den allmänna demokratiseringen att öka an svaret hos ledamöterna för de internationella relationerna Därför är det av stor betydelse att involvera de asiatiska parlamenten och Europaparlamentet.
We must not forget, however, that cooperation between Asia and Europe does not only mean cooperation at governmental and parliamentary level.
Vi skulle vilja veta hur ni tänker gå till väga med dessa problem, som vi har diskuterat här upprepade gånger. Vilka initiativ tänker ni ta?
It also involves NGOs and the young people and women of Asia and Europe.
Vad tycker ni exempelvis om att införa en Tobin-skatt med anledning av den ekonomiska krisen?
There are many issues which can be discussed and, more importantly, many measures which can be implemented within the framework of people-topeople dialogue.
Hur kommer ni att klargöra ett nytt samarbete för regeringarna?
I would ask the Presidency of the Council and the Commission through its projects and programmes to provide a clear and concrete model of cooperation at all levels.
Jag anser att det är bra om ni får med er ett paket för förhandlingarna från parlamentet, och avlägger en rapport för parlamentet nästa gång, som Jarzembowski sade, vad ni har förhandlat om, hur ni har för handlat och med vilka gemensamma perspektiv vi med demokratiskt ansvar tillsammans kan utforma politiken gentemot Ost- och Sydostasien.
It was therefore appropriate that the first ASEM was followed by the meeting of the Asia-Europe Parliamentary Partnership here, in April 1996.1 hope this can be continued.
Inför ASEM:s andra toppmöte är det i mina ögon viktigt att fastställa vilken roll Europeiska unionen kan och bör ha inom ramen för samarbetet och utvecklingen av förbindelserna med Asien- vad som skall prioritereras och vilka åtgärder som skall vidtas för att samordna och rikta kommande insatser.
It is also notable that the Asia-Europe Foundation is plan ning a programme to bring together young parliamentarians from both regions.
Tillåt mig att till sist säga ytterligare två saker. För det för sta: Jag skulle bli mycket glad om rådets ordförande och kanske vår ärade kommissionär, Sir Leon Brittan, tillkännagav att de under sammanträdesperioden i Bryssel i slutet av april kommer att avge en officiell förklaring av re sultaten från toppmötet i London, så att vi kan debattera resultaten ännu en gång.
This kind of informal approach be tween parliamentarians should be particularly useful.
I dag diskuterar vi förväntningarna, men det kommer också att vara viktigt att diskutera resultaten i denna kammare, på grundval av ett officiellt uttalande från rådet och kommissionen.
Finally, I should mention that the Commission will be happy to report back to Parliament on the outcome of the Summit.
I övrigt, mina da mer och herrar, tillåt mig att önska rådet och kommissio nen lycka och framgång på ASEM-toppmötet i London.
Kittelmann (PPE). - (DE) Madam President, it is a great comfort to me to learn that in the wake of the crisis an exceptional number of things which need to be done has occurred to us.
Telkämper (V). - (DE) Fru orförande!
An analysis of the situation prior to the crisis reveals the comforting fact that we have already done a lot. I ask that at the Summit in London, the causes which were recognized beforehand but about which nothing could be done should not be forgotten.
Det andra i mellan ASEM:s statschefer och de europeiska regei ; ,g„cheferna den 34 april äger rum mot bakgrund av en tungt vägande ekonomisk kris i Ost- och Sydostasien.
If we examine the causes of the crisis in detail, there is general agreement that the main problem was excessive balance of payments deficits in the various national economies in question, high levels of foreign debt, particularly in the private sec tor, encouraged by fixed exchange rate systems, the financing of unproductive sectors and many other factors.
En kris, som skärper den kapitalistiska ekonomiska tillväxten vanliga inflytande över storstäder: Osäkra och dåligt be talda arbeten, hänsynslös och okontrollerad utsugning av natur- och marktillgångar, och allvarliga kränkningar av de mänsklij '. räi tieheterna.
Randzio-PIath (PSE). - (DE) Madam President, the an swers given by the Council Presidency and the Commission underline the opportunities which exist for a success ful ASEM Summit in London.
ASEM-toppmötet, vars syfte är att stimulera dialogen med våra asiatiska partner, kan bidra till att underlätta den ömsesidiga förståelsen och till att förstärka banden mellan våra två kontinenter.
I believe that it is really important, at this time in particular, that we convey a message which stresses that the two regions can work to gether successfully.
I det viktiga sammanhang som dagens internationalisering innebär, bör de banden konkretiseras genom inrättandet av ett euro-asiatiskt samarbete om regionala och internationella frågor av större vikt, bl.a. om ekonomiska och finansiella, vetenskapliga, tekniska, miljömässiga, kulturella och humanitära aspekter. ter.
After all, the ASEM process is not in tended to replace multilateral cooperation in any form, but to promote partnership between Europe and Asia on certain issues.
Inom ramen för det nya partnerskapet med Asien är det alltså nödvändigt att unionen har en avgörande roll i ut vecklingen och genomförandet av sina instrument, som kommer att möjliggöra synergieffekter och partnerskap inom de här områdena.
What we are witnessing at the moment is everyone run ning scared, pulling out, even cutting lines of credit as is the case in Taiwan where the crisis is not actually as marked and where people should be holding their ground rather than pulling out.
OECD:* "JS utgår från att också de europeiska ekonomierna kommer att drabbas av krisens verkningar, om inte något görs snabbt och varaktigt i Ost- och Sydostasien, och en återhämtning äger rum.
Instead, however, capital is pour ing out of the region and the politicians are offering good advice.
Det var ju många kolleger i denna kammare som hyllade tigerstaterna, boomen, och de snabba pengarnas politik därborta.
The good advice which the politicians must give for the future is a matter of concern for us as a parliament. That is why we see this debate as just beginning.
Jag anser att här behövs en ny mekanism och framför allt en ny po litik, här behövs en ny ram, vilken bör fastställas i London. don.
I am grateful, Sir Leon - and I imagine the Presidency feels the same - that we are to continue this discussion here in the European Parliament and that we will speak about these events.
Därför kan jag bara ge mitt stöd till alla initiativ som togs upp under ASEM:s första toppmöte och de förslag som formulerades vid det andra Asia-Europe Business Forum i Bangkok, de bör förbättra dot allmänna klimatet och ut veckla ömsesidiga investeringar.
But, quite naturally, we are also extremely interested in the political relations between these Asian tigers who were until recently so puffed up with their own arrogance in certain areas that they could hardly walk and were giving us in Europe advice, and who, now that the crisis has happened, are turning to us for help.
När det gäller den kris som sedan några månader drabbar en stor del av Asien - en fråga som säkerligen kommer att diskuteras vid toppmötet i London - är det viktigt att unionen aktivt deltar i genomförandet av finansiella och ekonomiska åtgärder som kan bromsa recessionens mekanismer. mer.
To gether we will have to learn that one of the causes of what has happened in Asia is the fact that many Europeans who could not invest their money quickly enough to make a quick profit, and were totally unperturbed by the risks in-
Unionen kommer dels att bidra genom att uppmuntra nödvändiga reformer i de sektorer som har drabbats av krisen, och dels genom att återge förtroendet till utländska investerare.
My thoughts on this matter concern not only possible so lutions to the crisis in Asia but also the progress that can be made in reforming international financial institutions by developing ideas common to both regions.
Om vi har i tankarna att ASEM-staterna står för mer än hälften av världens BNP, så återspeglar detta att det vilar ett stort ansvar på detta möte i London.
I feel, too, that in fact we probably need new supervisory rules and a new definition of public foreign debt. These are undoubtedly issues which will also be raised in this context and consequently I expect the ASEM summit to make progress in this area.
Vi i detta parlament krävt upprepade gånger den senaste månaden: De mokratisering i Burma, handelsförbindelser med Burma endast under förutsättning att de mänskliga rättigheterna respekteras, och förhållandena där ändras i riktning mot demokrati, och vad beträffar Nordkorea, att pengar inte får betalas ut endast för KEDO-projektet, utan att vi an vänder de pengarna för att lindra hungern, att vi arbetar för en utveckling av den inre marknaden här, och därmed också gynnar fredspolitiken i Korea.
This is an important message which the Summit should convey.
Med målet att ge ASEM-processen en parlamentarisk di mension, är det avslutningsvis nödvändigt att stödja ett
Kittelmann volved, are now pulling out and in some instances leaving behind Asian countries in abject poverty.
stämmelser för att få handeln mellan de två regionerna att fungera bättre.
Alongside that, we also have the parliamentary dialogue and in 1996 parliamentary delegations from the Asian countries plus the relevant members of the European Par liament met here together in Strasbourg.
I ekonomiska termer har det förts en affärsdialog mellan företag och regeringar och detta är centralt för ASEM-processen. Asia-Europe Business Forum har sammanträtt två gånger redan: i Paris 1996 och i Bangkok nu senast i november.
We are now pre paring for ASEPII, under the auspices of the Asia-Europe Foundation set up following the first Asian summit which I hope will be taking place in Kuala Lumpur in the middle of August following the General Assembly of the ASEM interparliamentary organization when Europe again will be meeting ASEAN without Myanmar.
Det tredje Business Forum kommer att äga rum i London samtidigt med ASEM II toppmötet och det kommer att vara en unik möjlighet för företagsmänniskor att få en direkt dialog med politiska ledare i en hel serie olika frågor, bland annat ytterligare liberalisering av han del och investeringar.
May I remind you that it is not only the economy which has been damaged.
Den finansiella krisen var huvudämnet för samtalet och utifrån detta framkom en sak mycket tydligt för delegationens ledamöter.
I ask you, in London, to think too about how we can set up aid programmes to help these people.
Om Clinton kommer på besök får han massor med uppmärksamhet i pressen.
I won der how the world will react to its failure to meet the IMF's requirements and its decision to go its own way.
Om EU-ministrar kom mer på besök, ges detta mycket liten uppmärksamhet.
I shall watch with interest events in Asia and we will continue to dis cuss them in this House.
Vi har en djup känsla av en gagemang för den här delen av världen och för de länder som har lidit i krisen.
It is in the interests of both Asia and Europe to cooperate for our mutual advantage.
För det tredje har en handlingsplan för främjande av in vesteringar utarbetas och stötts av ASEM:s ekonomiministrar.
There are many areas where we are already cooperating. There are areas where the coun tries of Asia are helping in Europe.
Det omfattar många olika främjande åtgärder och avser att leda till ytterligare dialog om regelfrågor.
For example, as the vice-president of the European Parliament's delegation with Japan, I can report that Japan is contributing approximately ECU 500 million for Bosnian reconstruction.
Ge nomförandet har anförtrotts en expertgrupp på investe ringar, som kommer att börja arbeta vid ASEM II i april, då också planen lanseras.
It has a programme of aid and assistance to the Palestinians to help establish a Palestinian settlement.
Vi hoppas att ledarna kommer att anta ASEM:s handlingsplan för underlättande av han del, där ramen redan har stötts av ASEM:s ekonomiministrar.
It is helping with the clean-up after Chernobyl and in recompense we are involved in the very important KEDO project.
Planen syftar till att minska icke tullbaserade hinder och transaktionskostnader, liksom främja handelsmöjligheter mellan de två regionerna.
The crisis in Asia will have an impact on Europe.
I tidning arna i dag läste jag att en ledare antyder att Indonesien står inför total kollaps och att den återvalde Suharto har sagt att han inte tänker hålla sig till IMF:s villkor.
It is not something that can be left to them.
Detta är mycket allvarligt för hela processen.
In conclusion, April's AsiaEurope Summit and the August parliamentary meet ing are two more steps towards a new partnership that spans the globe.
Vi måste uppmuntra demokrati och mänskliga rättigheter i alla dess länder.
President. - Seven motions for resolutions have been tabled pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Vi besökte också skogsdepartementet i Malaysia och var mycket imponerade av miljötänkandet där.
The joint debate is closed.
Jag anser att vi skulle kunna ge mer hjälp till deras projekt.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Vi skulle vilja se dialogen vidgas till att omfatta även kulturella, sociala och politiska frågor i alla länderna.
Japan has a golden opportunity to make up what it has caused in grief and suffering to the people of these areas by its occupation during the war.
Asien-Europa-stiftelsen sattes upp i februari 1997 för att främja kopplingarna mellan ÀSEM-medlemmar på det civila samhällets nivå.
I ask you to remember in particular -now that you have been appointed President-inOffice of the Council - that these areas were occupied by Japan and liberated by British troops; this must not be forgotten, Mr President, during the Burma campaign.
Det har stött en serie föreläsningar och konferenser, bland annat ett seminarium om mänskliga rättigheter och rättsstaten som hölls i Sverige i december förra året.
The War Chapel in Rangoon has a hand-written list of the British casualties who were killed in action after 5 May and before 15 August.
Kulturella kopplingar kommer att ha en fram trädande roll vid ASEM II.
I have asked the Council - and I would like an answer - to raise flags throughout Europe on 15 August. This date also marked the end of the World War II for the Netherlands.
Det kommer att finnas ett fullt program av kulturella och konstnärliga evenemang som sker samtidigt med toppmötet, varav en del kommer att besökas av de som deltar i toppmötet, och jag hoppas att några av dem kommer att få inspiration och ta med sig idéer hem.
President. - The next item is the joint debate on the following oral questions:
Ledamöterna i det här parlamentet har ställt frågor om vad som har åstadkommits.
Ford (PSE). - Madam President, as Robin Cook, Britain's Foreign Secretary, said here in January, nations to day are as interdependent as they were once independent.
För det första, och i politiska termer, har vi sett en serie möten på ministernivå: utrikesministrar, ekonomiministrar och finansministrar har alla sammanträtt separat under 1997 och därigenom ökat ni vån av förståelsen för de frågor vi behöver arbeta med för att föra de två regionerna närmare samman.
The same is true of the relationship between Europe and Asia as it is between the Member States of the European Union.
Det har också förekommit kontakter på lägre nivå, men mycket använd bara sådana mellan tjänstemän som har fördjupat förbindelserna på arbetsnivå.
The ASEM II Summit will bring together the heads of state and of governments from ten Asian coun tries and the fifteen Member States of the European Un ion.
Till exempel har arbetsgrupper med tulltjänstemän träffats för att lägga fram förslag om hur man skall harmonisera förfaranden och verkställa be
B4-0179/98 - O-0056/98 by Mr de Vries, on behalf of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, to the Council on the setting up of an international criminal court;
Många kolleger har tagit upp frågan om den finansiella krisen och vad som kan göras för att hjälpa till att åter ställa stabiliteten.
B4-0262/98 - O-0062/98 by Mr Puerta and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, to the Council on the setting up of an international criminal court;
Betydelsen av ASEM-processen i all mänhet och ASEM II i synnerhet blir ännu tydligare vid en tidpunkt då det finns behov av en bättre förståelse för de olika ekonomiska situationerna och behovet av att hjälpa till att återställa stabilitet åt situationen i Asien.
The meeting in London will be an opportunity, a means to forge stronger economic, political and cultural ties be tween the two economic powerhouses that represent over 50 % of world trade.
Det erbjuder en möjlighet för oss att undanröja eventuella uppfattningar i Asien, eller faktiskt här också, att Europa har varit långsamma med att svara på problemen och att visa att Europa har givit och fortsätter att ge ett verkligt bidrag till hjälpen.
The first summit meeting in Bangkok in March 1996 ASEM I laid down the framework for future relations between the EU and Asia, initiating a se ries of parallel dialogues aimed at finding common
Det är också en möjlighet att understryka behovet för de asiatiska län derna att agera i enlighet med IMF:s rekommendationer. Vi vill använda tillfället vid ASEM II för att uttrycka den
B4-0263/98 - O-0063/98 by Mrs van Blade!, on be half of the Union for Europe Group, to the Council on the setting up of an international criminal court; should be given by Parliament.
London mellan högre tjänstemän kunde man se en oväntat öppen diskussion om Kambodja, Irak, Koreahalvön och EU:s utvidgning.
B4-0265/98 - O-0065/98 by Mr Aglietta and others, on behalf of the Green Group in the European Parlia ment, to the Council on the setting up of an international criminal court;
åsikten att protektionism inte är lösningen och att mark naderna måste bli mer inte mindre öppna som en del av detta.
It is an important means of ensuring justice, particularly to judge crimes against humanity and genocide.
Unionen kommer att eftersträva en politisk helhetsdialog vid ASEM II.
It is important for the diplomatic conference in Rome, which will be held in July, to establish the Court's statutes definitively.
Vi hoppas att diskussionen kommer att om fatta regionala frågor i Asien och Europa likaväl som in ternationella frågor och kommer att beröra även frågor om grundläggande rättigheter.
In this connection, I hope that the government of my country, the Italian government, will manage to take effective action to prepare adequately for the eve, naturally cooperating with the other Member States of the Union.
Kommissionen är engagerad i den lika stora betydelsen av de tre dimensionerna i ASEM-processen och välkomnar samarbetet mellan eu ropeiska och asiatiska länder på många olika områden, som t.ex. miljö, barns hälsa och utbildning.
B4-0269/98 - O-0069/98 by Mr Dell'Alba, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, to the Council on the setting up of an international criminal court;
Vi menar att det finns en betydande möjlighet för toppmötet att visa att ASEM kan åstadkomma resultat på områden som betyder något för människor.
In view of the diplomatic conference, it would be useful if the Council were to adopt a common position with re gard to the Treaty in support of the Court.
Finansministrar och tjänstemän har enats om att det finns en betydande möjlighet för mer samarbete mellan finansiella övervakare i våra två regioner.
I would also like to say that, in my opinion, the Council should say no to any subjection of the court to the UN Security Council.
De har också enats om att förbättrade ordningar för informationsutbyte och utbyte av bästa metoder kommer att främja en förbättrad finansiell stabilitet.
B4-0270/98 - O-0070/98 by Mr Oostlander and others, on behalf of the Group of the European People's Party, to the Council on the setting up of an international criminal court.
Ett intensivt samarbete har skapats på tullområdet och den privata sektorn har skapat sin egen kontinuerliga dialog genom Asia-Europe Business Forum och andra möten.
Brinkhorst (ELDR). - Madam President, it is a very op portune moment indeed to discuss the question of the in ternational criminal court.
Vi förväntar oss att miljöfrågor kommer att vara ett av diskussionsämnena bland ledarna vid ASEM II.
We are on the eve of the last preparatory conference before the Rome Conference.
Med tanke på aktualiteten i frågan och den oro som asiatiska och europeiska medlemmar av ASEM delar, kommer stöd för att hantera akuta miljöförstöringar, hoppas jag, vara bland de ämnen som tas upp.
In June we should have finally established the basic principles. ples.
Problemet med skogs bränder i Sydostasien, som man redan hänvisar till i den här debatten, kommer naturligtvis vara ett angeläget ärende.
I cannot accept that the Council's right of veto, an abuse of power which defies the course of history, should block the judicial activities of the Court itself, preventing it from judging crimes that are committed.
På det kulturella och sociala området utgör initiativet Asien-Europa-stiftelsen ett flaggskepp i strävan efter att främja ömsesidig medvetenhet mellan våra två regioner.