natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the need for a new approach has become increasingly evident.
Samtidigt har behovet av förnyelse blivit alltmer uppenbart.
Through the Amsterdam Treaty we have set ourselves a more ambitious task: to establish progressively an area of freedom, security and justice.
Genom Amsterdamfördraget har vi fått ett mer ambitiöst formulerat uppdrag: att utveckla ett område av frihet, säkerhet och rättvisa.
Four years have now elapsed since, as Commissioner, I began work on cooperation in justice and home affairs, and a clear pattern has now emerged.
Det är nu fyra år sedan jag som kommissionär började arbeta med de rättsliga och inrikes frågorna, och jag ser ett tydligt mönster.
Underlying the initiatives, there are common challenges and a genuine desire for a European solution that works.
Bakom de initiativ som tas finns gemensamma utmaningar och en genuin önskan att finna euro peiska lösningar som fungerar.
In most cases, there is strong popular support for the ideas behind the proposals, but when it comes to implementing them there is real resistance.
Nästan alltid ser jag ett starkt folkligt stöd för de idéer som ligger bakom förslagen, men när tanke möter verklighet tar det emot.
This point is well illustrated in Mr Nassauer's report where he lists the numerous issues which the Council of Ministers has not managed to resolve during the past year, partly due to the length of time that proposals have had to wait for a decision, and partly because, for various reasons, the decisions have not been implemented.
Nassauer illustrerar detta väl när han i sitt betänkande listar de många frågor som ministerrådet inte har lyckats lösa under det gångna året. Dels handlar det om förslag som sedan länge väntar på beslut, dels om beslut som av olika skäl inte har trätt i kraft.
Of all the conventions dealt with during the past five years, only one — the Europol Convention — has entered into force.
Av alla de konventioner som har förhandlats fram de senaste fem åren har bara en enda trätt i kraft, nämligen Europol.
It is not just in the Council that progress has been slow. Parliament has also sometimes found it difficult to reach agreement on a common strategy.
Det är dock inte bara i ministerrådet som arbetet går trögt, utan det har också i detta parlament ibland visat sig vara svårt att enas kring en gemensam strategi.
There is therefore also a need for a farreaching debate here in Parliament.
Behovet av en övergripande diskussion finns således också här i parlamentet.
What is required is a new impetus to speed up the cooperation process.
Det krävs därför nya impulser för att ge samarbetet fart.
I hope that during the spring we can have a broad public debate on the direction that EU cooperation on justice and home affairs will take in the future.
Jag hoppas att vi under våren skall kunna stimulera till en bred offentlig debatt om den framtida inriktningen av unionens rättsliga och inrikes samarbete.
There are a number of basic issues to be analysed here.
Jag menar att det finns många fundamentala frågor kvar att reda ut.
We must look for answers in the everyday reality in which the citizens of Europe live.
Svaren måste sökas i den vardag och i den verklighet som människor i Europa lever i.
I therefore wholeheartedly support Parliament's idea that we should try to arrange an interparliamentary conference next spring.
Därför stöder jag helhjärtat parlamentets idé om att i vår bjuda in till en interparlamentarisk konferens.
Such a meeting would be the perfect forum in which to launch a broad public debate on the Union's priorities in the future.
Ett sådant möte har alla förutsättningar att sätta igång en bred och offentlig debatt om just unionens framtida prioriteringar.
Mr Nassauer notes in his report that not one single legislative instrument was approved in this field during 1998.1 too had hoped that we would make more progress.
Nassauer noterar i sitt betänkande att inte ett enda lagstiftande instrument har antagits på det migrationspolitiska området under 1998.
This applies in particular to the proposal concerning temporary shelter where there has been a mass influx of refugees.
Även jag hade hoppats på att vi skulle ha kommit längre. Det gäller i synnerhet förslaget om tillfälligt skydd vid massflykt.
Two years have elapsed since the issue was first raised in the Council of Ministers, and I have put forward concrete draft proposals on two separate occasions.
Det är mer än två år sedan vi först tog upp denna fråga i ministerrådet. I två olika om gångar har jag presenterat utkast till konkreta förslag.
I have also prepared a model for joint action in burden sharing.
Jag har bland annat också utformat en modell för solidarisk ansvarsfördelning av asylbördan.
With so much preparatory work, more should really have been accomplished, and I would like to say that I am open to any kind of suggestions.
Med sådana förutsättningar borde arbetet ha kommit längre, och jag vill säga att jag är öppen för olika slags lösningar.
At the same time, I naturally expect help from the Member States in finding a constructive alternative solution.
Samtidigt förväntar jag mig naturligtvis att även medlemsstaterna hjälper till med att finna konstruktiva alternativ.
Last year we had a major success with the Europol Convention.
Förra året gav oss en viktig framgång — Europolkonventionen.
It gives us more scope for action in the fight against organised crime.
Därigenom har nya möjligheter öppnats i kampen mot den organiserade brottsligheten.
This year we have to finalise our work on the plan of action for fighting organised crime.
I år måste vi också slutföra arbetet med handlingsplanen för kampen mot in ternationellt organiserad brottslighet.
The Commission will also be playing an active role in this task.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att spela en aktiv roll i detta ar bete.
We are also in the process of updating the Union's action plan on drugs.
Vi är för övrigt mitt uppe i arbetet med att uppdatera unionens handlingsplan mot droger.
As you know, the current plan runs for another year, and the Commission will be putting forward another five-year plan in the spring.
Den nuvarande planen löper som bekant ut i år. Redan denna vår kommer kommissionen därför att presentera ett utkast till en ny femårsplan.
This work took on new momentum following the special session on drags organised last year by the United Nations in New York.
Detta arbete fick en viktig impuls genom Förenta nationernas specialsession om narkotika som hölls i New York i fjol.
While I was there, in the company of Members of the European Parliament, I noted that the work of the UN in this area would continue to be characterised by continuity and resolve.
På plats, tillsammans med medlemmar från parlamentet, kunde jag konstatera att kontinuitet och kon sekvens kommer att prägla FN: s arbete på detta område även i fortsättningen.
I also welcome the resolution giving clear support to the UN Drags Convention, which Parliament approved in October.
Jag välkomnar också den resolution som antogs av parlamentet i oktober i fjol som tydligt ger sitt stöd till Förenta nationernas konventioner om narkotikakontroll.
This ensures that for a long time to come, the policy on drugs will continue to build on past knowledge and experience.
Det borgar för att narkotikapolitiken också framöver kommer att bygga på kunskap och noga utvärderade erfarenheter.
A number of applicant countries are involved in the process.
Samtliga kandidatländer är involverade i den pro cessen.
Intensive negotiations are in progress with all of them, particularly in the field of justice and home affairs.
En intensiv dialog pågår med dem alla, inte minst på det rättsliga och inrikes området.
It is incumbent upon the Commission to give them as much help as possible, particularly through technical assistance.
Kommissionens upp gift är att hjälpa till så mycket som möjligt, inte minst genom tekniskt bistånd.
The PHARE programme is an important tool in this respect, as is the education and exchange programme.
Ett viktigt instrument är Phare-pro-grammen, ett annat är utbildnings- och utbytesprogrammen.
On behalf of my colleague Mr Monti, I should like to say a few words about Schengen.
Låt mig också å min kollega kommissionär Montis vägnar säga några ord om Schengen.
To a large extent, the Commission agrees with the analysis prepared by the rapporteur, Mrs Van Lancker, and her recommendations concerning the integration of the Schengen acquis.
Kommissionen delar i stora drag föredragande van Lanckers analys och rekommendationer när det gäller integreringen av Schengenregelverket.
The Schengen Protocol clearly stipulates a line of communication between the first and third pillars.
Schengenprotokollet stipulerar klart och tydligt en ventilering mellan första och tredje pelaren.
If we cannot reach agreement, then the whole Schengen system would be deemed to be based on the third pillar instead of being integrated within the Union framework.
Om vi inte lyckas komma överens, blir Schengen i sin helhet klar inom tredje pelaren, i stället för att till största delen inlemmas i gemenskapssamarbetet.
I think this would go against the spirit of the new Treaty and is therefore totally unacceptable.
Jag tycker att detta skulle strida mot hela andemeningen i det nya fördraget och vore inte acceptabelt.
The Commission will do everything in its power to finalise the work on this line of communication before the new Treaty enters into force.
Kommis sionen kommer att göra allt den kan för att arbetet med att fullborda denna ventilering skall kunna avslutas innan det nya fördraget träder i kraft.
Naturally, Parliament should be as fully involved as possible in the preliminary work In the coming weeks, the Commission is definitely not going to change its stance on this in any future contacts with the German Presidency.
Parlamentet skall självfallet involveras så mycket som möjligt i det förberedande ar betet. Vi i kommissionen kommer under de kommande veckorna att med kraft hävda denna ståndpunkt i våra kon takter med det tyska ordförandeskapet.
We intend to work with the presidency to find the most effective way possible of organising our work with Parliament.
Vår ambition är att tillsammans med ordförandeskapet finna en form för att organisera vårt samarbete med parlamentet på ett så effektivt sätt som möjligt.
I am sure the House will be pleased to know that the negotiations with Norway and Iceland have now been concluded.
Jag kan också glädja kammaren med att förhandlingarna med Norge och Island är avslutade.
In the Amsterdam Treaty, justice and home affairs are upgraded.
Amsterdamfördraget innebär att samarbetet på det rättsliga och inrikes området lyfts till en högre nivå.
The new Treaty opens the door to a number of fresh areas for action by the Commission.
Det nya för draget öppnar dörren för kommissionen på ett antal nya områden.
I see new challenges ahead, above all in the area of justice.
Jag ser stora utmaningar, framför allt på det rättsliga området.
The demands of our citizens for equal access to justice know no boundaries.
Människors krav på lika tillgång till rättvisa känner inga gränser.
An integrated Europe where people move around freely both implies, as well as strengthens, a common sense of justice.
Ett integrerat Europa där människor rör sig fritt både förutsätter och förstärker ett gemensamt rättsmedvetande.
This is something we should welcome and encourage.
Detta bör vi välkomna och värna.
Terrorism, bribery, corruption, fraud and the sexual exploitation of women and children are just a few examples of crimes which arouse disgust throughout the Union.
Terrorism, bestickning, korruption, bedrägerier, sexuell exploatering av kvinnor och barn är bara några exempel på brott som väcker avsky överallt inom unionen.
The Treaty provides access to new and interesting initiatives, for example in relation to the right to punish.
Detta öppnar vägen för nya intressanta initiativ på bland annat det straff rättsliga området.
Another area we began to investigate in 1998 was the Union's role with regard to victims of crime.
En annan fråga som vi har börjat utreda under 1998 är hur vi inom unionen skall hantera brottsoffer.
What can we do to protect people who are exposed to violence and other forms of criminal behaviour when they are in another Member State?
Vad kan vi göra för att värna de människor som utsätts för våld och annan brottslighet, när de befinner sig i ett annat medlems-
Gradin strategy and put forward concrete proposals and measures.
Vi har identifierat ramarna för en gemensam strategi och presenterat konkreta förslag och åtgärder.
Through the STOP programme, we have also succeeded in earmarking financial support for these activities.
Genom Stop-programmet har vi också lyckats få fram ett finansiellt stöd för dessa aktiviteter.
Consequently, in the communication on the smuggling of women which I issued last month, 1 identify other areas where further measures are needed, such as temporary residence permits for women who would like to stay to give evidence against smugglers and pimps.
I det meddelande om kvinnosmuggling som jag presenterade i förra månaden pekar jag dessutom på flera områden dar ytterligare åtgärder nu behövs. Det gäller tillfälliga uppehållstillstånd för kvinnor som vill stanna och vittna mot smugglarna och hallickarna.
Last year, we also put forward a proposal for a programme of work known as Daphne, to be carried out over a number of years, with the aim of combating the abuse of women, teenagers and children.
Vi kunde förra året också lägga fram ett förslag till ett flerårigt arbetsprogram, Daphne, till stöd för kampen mot våld mot kvinnor, tonåringar och barn.
I am especially pleased with this programme.
Det är jag särskilt nöjd med.
As you know, it is directed at the voluntary organisations with the aim of encouraging them to use their expertise in this area.
Detta program riktar sig som bekant till frivilligorganisationerna och syftar till att stimulera den kompetens som finns hos dem.
An important aspect of our work is increasing people's awareness of how Europe functions in practical terms in the fields of justice and home affairs.
En viktig del av vårt arbete är att bättra på kunskaperna om hur Europa fungerar i praktiken på det inrikes och rättsliga området.
In this way we can build respect for, and understanding of, the differences that exist, and develop an interest in finding solutions to the problems that arise.
På så sätt kan vi skapa respekt och förståelse för de skillnader som finns. Det ökar samtidigt intresset för att finna lösningar på de problem som vi möter.
To my mind, it is the best form of confidence building.
För mig är detta den bästa formen av förtroendeskapande åtgärder.
During 1998, we therefore devoted a great deal of time to the ongoing programmes of work we have begun.
Under 1998 har vi därför lagt ned mycket tid på alla de fleråriga arbetsprogram som vi har inrättat.
Through them we have been able, over the past two years, to support hundreds of awareness-raising and confidence-building projects within the Union and around Europe.
Vi har under de senaste två åren genom dem kunnat stödja hundratals kunskapshöjande och förtroendeskapande projekt inom unionen och runtom i Europa.
I shall shortly be proposing that this work programme should be extended to cover the new democracies in Central and Eastern Europe.
Jag kommer inom kort att föreslå att dessa arbetsprogram skall omfatta även de nya demokratierna i Öst- och Centraleuropa.
They already participate in numerous projects, but now they should also be initiating their own.
De deltar redan i många projekt, men vad som gäller nu är att de också för egen del skall kunna söka egna projekt.
Cooperation in justice and home affairs obviously has a place on today's EU agenda.
Det rättsliga och inrikes samarbetet har i dag en självklar plats på EU: s dagordning.
The decision to hold a special top-level meeting in Tammerfors later in the year is proof of this.
Beslutet om det särskilda toppmötet i Tammerfors senare i år visar att så är fallet.
At the same time, support for cooperation should be deeply rooted.
Samtidigt måste samarbetet förankras på djupet.
An essential condition for establishing an area of freedom, security and justice is that our work should have strong popular support.
En viktig för utsättning för att förverkliga ett område av frihet, säkerhet och rättvisa är att vårt arbete har ett starkt folkligt stöd.
We must therefore commit ourselves to initiating a lively and sustained dialogue between the EU and its citizens.
Vårt engagemang måste därför bygga på en aktiv och fortlöpande dialog mellan EU och dess medborgare.
(EN) I have a particular answer for Mr Nassauer.
(EN) Jag har ett särskilt svar till Nassauer.
Twenty-one proposals for conventions, joint actions and other instruments have been discussed in the Justice and Home Affairs Council during 1998.
21 konventionsförslag, gemensamma åtgärder och andra instrument har diskuterats vid rådets sammanträden mellan medlemsstaternas justitie- och inrikesministrar under 1998.
Ten of these proposals were based on Commission initiatives.
Tio av dessa förslag grundades på initiativ från kommissionen.
The Member States presented 11 proposals.
Medlemsstaterna lade fram elva förslag.
The Commission has systematically sent copies of all its initiatives to Parliament at the same moment they were sent to the Council.
Kommissionen har på ett systematiskt sätt skickat kopior av alla sina initiativ till parlamentet samtidigt som de skickats till rådet.
It has also always urged the presidency to consult Parliament in accordance with Article K.6 EU.
Den har också alltid uppmanat ordförandeskapet att höra parlamentet i enlighet med artikel K 6 i Fördraget om Europeiska unionen.
This includes both Commission initiatives and proposals submitted by the Member States.
Detta omfattar både initiativ från kommissionen och förslag från medlemsstaterna.
Five Commission initiatives have not yet been finalised.
Det finns fem initiativ från kommissionen som ännu inte är slutgiltigt godkända.
They are: joint action on temporary protection, joint action on burden sharing, the convention on admission, the joint action on support of reception, repatriation of displaced persons and asylum seekers and, finally, the initiative to revise the Brussels Convention.
Dessa är: gemensamma åtgärder om tillfälligt skydd, gemensamma åtgärder om ansvarsfördelning, konventionen om tillträde, gemensamma åtgärder rörande stöd vid mottagande, repatriering av fördrivna personer och asylsökanden och, slutligen, initiativet om en revidering av Brysselkonventionen.
The joint action on non-cash means of payment was presented late in the year so its finalisation could not reasonably be accepted before the end of 1998. In many cases the reason for non-progress is the profound divergence of opinion between the Member States.
Förslaget om gemensamma åtgärder rörande kontantlösa betalningar lades fram sent under året, så det var inte tro ligt att det skulle godkännas före slutet av 1998.1 många fall så är skälet till att det inte skett några framsteg de djupa meningsskiljaktigheterna mellan medlemsstaterna.
A good example is the actions on temporary protection and on burden sharing.
Ett bra exempel är åtgärderna rörande tillfälligt skydd och an svarsfördelning.
In the latter case the Commission, together with the German presidency, will attempt to find compromise solutions to the issues at stake.
I det senare fallet kommer kommissionen, tillsammans med det tyska ordförandeskapet, att försöka nå kompromisslösningar i de aktuella frågorna.
On the basis of the content that is agreed, the Commission will then present post-Amsterdam proposals in the form of a Community instrument.
På grundval av det överenskomna innehållet kommer sedan kommissionen, efter Amsterdamfordragets ratificering, att lägga fram förslag i form av olika gemenskapsinstrument. ment.
As a supplement to my answer, we have also produced a detailed table of initiatives taken within the field of justice and home affairs during 1998.1 have handed over this table to the chairman of the committee, Mrs d'Ancona, and I also gave it to Mr Nassauer before he left the hémicycle.
Som en komplettering till mitt svar, så har vi också utarbetat en detaljerad initiativplan som skulle genomföras inom områdena för rättsliga och inrikes frågor under 1998. Jag har överlämnat denna plan till utskottets ordförande, d'Ancona, och jag gav den också till Nassauer innan han lämnade kammaren.
Others who might be interested can also look at this table.
Alla som är intresserade kan också studera planen.
It makes it easier to see who has done what.
Det gör det lättare att se vem som gjort vad.
Elliott (PSE). — Mr President, on a point of order.
Elliott (PSE). — (EN) Herr ordförande!
You mentioned that we are under great time pressure.
Jag vill ta upp en ordningsfråga. Ni sade att vi hade ont om tid.
This is partly occasioned by the fact that the statements by the two German Ministers took up some 50 minutes.
Detta har delvis att göra med att de två tyska ministrarnas tal tog ungefär 50 minuter.
I am not complaining because what they said contained some fascinating, important and valuable information.
Jag klagar inte, eftersom de hade en del fascinerande, viktig och värdefull information.
I wonder if it might be possible, exceptionally in this case, to have their statements translated into the official languages promptly.
Jag undrar om det är möjligt, bara som ett undantagsfall, att så snabbt som möjligt få deras tal översatta till de officiella språken.
1 know this happens in the normal course of events but it can take up to a year.
Jag vet att detta normalt sker, men det kan ta upp till ett år.
It is such important information that it would be very valuable.
Det är så viktig information att det skulle vara mycket värdefullt.
President. — Thank you, Mr Elliott.
Ordföranden. — Tack, herr Elliott.
I think that can be done through the committee or by other means.
Jag tror att det skall gå att få gjort genom utskottet, eller på något annat sätt.
I can also see that the ministers are nodding, so that should be possible.
Jag ser också att de två ministrarna nickar, så det är säkert möjligt.
d'Ancona (PSE). — (NL) Mr President, I really have very little speaking time, and I have to say that in comparison with the time given to the Council and the Commission, Parliament's time is extremely limited.
D'Ancona (PSE). — (NL) Herr ordförande! Min tid är verkligen mycket knapp.
I shall therefore confine myself to a few comments on what Mrs Däubler said about relations between the Council and Parliament.
Jag måste faktiskt säga att parlamentets frist är mycket begränsad jämfört med rådets och kommissionens frister, jag skall därför begränsa mig till ett par påpekanden som särskilt berör det som minister Däubler talade om, nämligen relationen mellan rådet och oss.
First of all, it is a major step forward that the Amsterdam Treaty now requires us to be consulted about relevant issues.
Först och främst är det naturligtvis ett viktigt steg framåt att vi sedan Amsterdamfördraget måste rådfrågas i relevanta frågor.
It does not always happen, unfortunately, but nevertheless a good many proposals are put to us.
Fortfarande sker detta tyvärr inte alltid.
This would be a good way of ensuring that the best use is made of our work.
Ofta får vi dock bara mycket kort tid på oss att göra ett ställningstagande.
For example, we will finish work on the action plan in mid-April, so it would make sense if we were given time then to explain our position.
Samma brådska kännetecknar rådets arbete, vilket gör att rådet ofta knappt har tid att granska parlamentets ställningstagande ordentligt.
Secondly, following on from this, we never actually hear what happens to our opinions.
Därav kommer min första fråga.
I have just been told here that our recommendation on the action plan on organised crime was very useful, but it has taken until now for us
Skulle det inte vara önskvärt att organisera en sammankomst strax före rådets möte där vår föredragande i frågan informerar ministrarna.