natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— the recommendation (A4-0071/99) by Mrs André-Léonard, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Uzbekistan, of the other part (7652/96 — COM(96)0254 -C4-0418/96-96/015HAVQ).
— Rekommendation (A4-0071/99) av André-Léonard för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Euro peiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan, och Uzbekistan å andra sidan (7652/96 — KOM(96)0254 — C4-0418/96-96/0151(AVC).
Truscott (PSE), rapporteur. — Madam President, I should first like to thank honourable Members for their cooperation, suggestions and amendments which have been gratefully received.
Truscott (PSE), föredragande. — (EN) Fru ordförande! Jag skulle först vilja tacka de kära ledamöterna för deras sam arbete, förslag och ändringsförslag som har mottagits med stor tacksamhet.
Since the five Central Asian Republics — Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan became independent in 1991 with the breakup of the Soviet Union, the European Union has been engaged in the process of building bilateral relations with each of them.
Eftersom de fem centralasiatiska republikerna — Kazakstan, Kirgizistan, Tadjikistan, Turkmenistan och Uzbekistan blev oberoende 1991 i samband med Sovjetunionens upplösning, har Europeiska unionen varit engagerad i processen för att bygga upp bilaterala förbindelser med var och en av dessa stater.
The five states differ widely in terms of population, land area, resources and democratic developments.
De fem staterna är mycket olika vad beträffar folkmängd, yta, resurser och demokratisk utveckling.
The Commission communication on relations between the EU and the newly independent states of Central Asia published in October 1995 stated that the primary objective of the Union was to maintain the stability of the region which could best be done through the development of broadly-based democratic institutions, the reduction of sources of conflict and economic reform.
I kommissionens meddelande om relationerna mellan EU och Centralasiens nya oberoende stater, som offentliggjordes i oktober 1995 fastställde man att Europeiska unionens främsta mål skulle vara att främja stabiliteten i dessa regioner. Detta mål uppnås bäst genom att det utvecklas övergripande demokratiska institutioner, genom att konfliktorsaker elimineras och genom ekonomiska reformer.
Given the length of time since this communication was produced perhaps now would be a good time for the Commission to update it.
Med hänsyn till den tid som har förflutit sedan detta meddelande utarbeta des skulle det kanske nu vara en lämplig tidpunkt för kommissionen att uppdatera det.
Parliament was asked by the Council for its assent to the partnership and cooperation agreement with Kazakhstan in July 1995.
Parlamentet begärde i juli 1995 rådets samtycke till partnerskaps- och samarbetsavtalet med Kazakstan.
In the case of Kyrgyzstan it gave its assent in November 1995.
I fråga om Kirgizistan gav det sitt samtycke i november 1995.
However, given the concern over the internal situation in Kazakhstan Parliament delayed its assent until 13 March 1997. In the case of Uzbekistan the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy and the rapporteur Mrs André-Léonard decided that the situation was such that it was very clear that the country did not meet the general principles laid down in Article 2 of the PCA, i.e. respect for democracy, principles of international law and human rights.
Med hänsyn till oron över situationen i Kazakstan sköt parlamentet emellertid upp sitt samtycke till den 13 mars 1997.1 fråga om Uzbekistan bestämde utskottet för utrikes-, säkerhets och försvarsfrågor och föredraganden André-Léonard att situationen var sådan att det var helt uppenbart att landet inte levde upp till de allmänna principer som stadgades i artikel 2 i partnerskaps- och samarbetsavtalet, d.v.s. respekterande av demokrati, den internationella rättens principer och mänskliga rättigheter.
Thirty months on and human rights and democratic institutions have been further undermined in Central Asia.
Trettio månader senare har mänskliga rättigheter och demokratiska institutioner ytterligare underminerats i Centralasien.
The recent presidential election in Kazakhstan was widely regarded as rigged and flawed.
Det presidentval som nyligen ägde rum i Kazakstan betraktades i vida kretsar som fusk och som felaktigt.
In Uzbekistan, after a series of explosions in Tashkent on 16 February, the government has used this as an excuse to clamp down on opposition
I Uzbekistan har regeringen, efter en rad explosioner i Tashkent den 16 februari, använt detta som en ursäkt för att slå ner på oppositionsgrupper.
Truscott groups. There has been particular concern for the safety and treatment of Mamadali Mukhmurdov and Munira Nasriddinova.
Det har funnits en speciell oro beträffande säkerheten och behandlingen av Mamadali Murkhmurdov och Munira Nasriddinova.
Since the main non-violent opposition parties, Erk (Freedom) and Birlik (Unity) have been closed down, the Committee for National Security (KNB) is also busy arresting and harassing dissidents.
Sedan de ledande icke-våldsamma oppositionspartierna Erk (Frihet) och Birlik (Enighet) har tvingats upphöra, är kommittén för nationell säkerhet (KNB) också upptagen med att häkta och trakassera dissidenter.
In Turkmenistan and Tajikistan, despite the peace agreement signed in the latter country last year, there has been litde or no improvement in the human rights situation, and even in Kyrgyzstan, where human rights are respected in many areas, there are still problems with citizens' limited ability to change the government, freedom of speech and the press, due process for the accused, religious freedom and ethnic discrimination.
I Turkmenistan och Tadjikistan har man, trots det fredsavtal som förra året skrevs under i det sistnämnda landet, gjort små eller inga framsteg vad beträffar situationen med mänskliga rättigheter, och t.o.m. i Kirgizistan, där de mänskliga rättigheterna respekteras på många områden, finns det fortfarande problem med medborgarnas begränsade möjligheter till att byta regering, yttrandefrihet och pressfrihet, en skälig rättegång för de anklagade, religionsfrihet och etnisk diskriminering.
On a positive note it is to be welcomed that both Kyrgyzstan and Turkmenistan have introduced moratoria on capital punishment.
Som ett positivt tecken måste man välkomna att både Kirgizistan och Turkmenistan har infört moratorium för dödsstraff.
I hope this will be extended to all Central Asian countries.
Jag hoppas att detta kommer att utvidgas till alla centralasiatiska länder.
The Commission has given an under taking that human rights issues will be regularly raised as a serious issue with the authorities of Central Asia and that the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy will be kept fully informed of developments in this sphere.
Kommissionen har givit ett löfte om att frågor om mänskliga rättigheter med jämna mellanrum kommer att tas upp som en allvarlig fråga med regering arna i Centralasien, och att utskottet för utrikes-, säkerhets, och försvarsfrågor kommer att hållas helt informerat om utvecklingen på detta område.
I trust that Commissioner van den Broek will keep this promise on his forthcoming visits to Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan and report back to committee on his impressions.
Jag litar på att kommissionär van den Broek kommer att hålla sitt löfte i samband med sina förestående besök i Kazakstan, Uzbekistan och Turkmenistan och rapportera tillbaka till utskottet om sina intryck.
It is regrettable that Commissioner van den Broek could not be here today but 1 hope that he will keep the committee and Parliament fully informed.
Det är beklagligt att kommissionär van den Broek inte kunde närvara här i dag, men jag hoppas att han kommer att hålla utskottet och parlamentet ordentligt underrättade.
Central Asia is an area of outstanding geostrategic and economic importance to the European Union.
Centralasien är ett område av särskild geostrategisk och ekonomisk vikt för Europeiska unionen.
Its importance has been recognised since the days of the 'silk road' and during the era of the 'Great Game'.
Dess betydelse har uppmärksammats ända sedan "sidenvägens tid" och under tiden för det "stora spelet ".
The natural resources of Central Asia, especially gas and oil, are considerable.
Centralasien har avsevärda naturtillgångar, i synnerhet gas och olja.
US State Department estimates suggest that the Caspian contains up to 200 billion barrels of oil, enough to supply the world for eight years, and 7 000 billion cubic metres of natural gas, enough to supply Europe for 16 years.
Enligt USA: s utrikesdepartements beräkningar innehåller Kaspiska havet upp till 200 miljarder fat olja, tillräckligt för att försörja världen under åtta år, och 7000 miljarder kubikmeter natur gas, tillräckligt för att försörja Europa i 16 år.
Clearly the EU must be engaged with the countries of Central Asia and encourage them to shed their old Soviet era mentality.
Det är tydligt att USA måste engagera sig med länderna i Centralasien och uppmuntra dem att göra sig av med sin gamla mentalitet från Sovjetepoken.
The role of TACIS, in particular the democracy programme, TRACECA, INOGATE and WARMAP are to be welcomed.
Den roll Tacis spelar, i synnerhet demokratiprogrammet, Traceca, Inogate och Warmpad skall välkomnas.
But crossborder and democracy programmes, assisted by NGOs, should be given more support.
Men gränsöverskridande program och demokratiprogram, som stöds av icke-statliga organisationer bör erhålla ökat stöd.
The legacy of environmental degradation, especially round the Aral Sea and the nuclear test ground of Semipalatinsk should also be tackled with an adequate response from the EU.
Det miljömässiga förfall man fått i arv, speciellt runt Aralsjön och området för kärnvapenprover i Semipalatinsk måste också angripas med tillräckliga åtgärder från EU.
The region has suffered from both the Asian and rouble crises.
Området har lidit både i och med Asien- och rubelkrisen.
The Commission, Council and international financial institutions must consider measures to help protect the population of the region against severe economic hardship.
Kommissionen, rådet och de internationella finansiella institutionerna måste överväga åtgärder för att hjälpa till att skydda befolkningen i området mot allvarliga ekonomiska svårigheter.
While the EU should encourage foreign investment in Central Asia, part of the solution lies in the region itself in terms of introducing assured legal rights for investors.
Samtidigt som EU bör uppmuntra till utländska investeringar i Centralasien, ligger en del av lösningen i regionen som sådan d.v.s. att den inför juridiska rättigheter för investerare.
Currently the EU is the region's most important market outside the CIS.
För närvarande är EU områdets viktigaste mark nad utanför CIS.
If Central Asia is to develop its economic independence it will require foreign assistance in developing alternative gas and oil pipeline routes and new markets.
Om Centralasien skall kunna utveckla sitt ekonomiska oberoende kommer det att krävas utländskt stöd för att utveckla alternativa gas- och oljeledningssträckningar och nya marknader.
In conclusion, the EU should play its part in helping to build a democratic, prosperous and secure Central Asia in a region of fragile stability.
Sammanfattningsvis bör EU spela sin roll genom att hjälpa till att bygga upp ett demokratiskt, framgångsrikt och säkert Centralasien i en region som utmärks av skör stabilitet.
Central Asia may be far away but its future will affect us all.
Centralasien kanske är långt ifrån detta, men dess fram tid kommer att påverka oss alla.
André-Léonard (ELDR), rapponeur. — (FR) When the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy appointed me rapporteur on the partnership agreement with Uzbekistan, I wanted to see the situation there for myself, so I went to Tashkent to meet political leaders and representatives of civil society and human rights organisations. sations.
André-Léonard (ELDR), föredragande. — (FR) När utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor utsåg mig till föredragande om partnerskapsavtalet med Uzbekistan, ville jag informera mig om situationen på platsen och begav mig till Tasjkent för att möta de politiskt ansvariga och företrädare för det civila samhället och mänskliga rättigheter.
This country, which was part of the former Soviet Union and gained independence in 1991, has still not fully broken away from the practices of the former Communist regime, though of course efforts have been made to do so.
Jag tvingades konstatera att landet, som tillhör före detta Sovjetunionen och blev oberoende 1991, ännu inte har gjort sig fritt från den gamla kommunistregimens metoder. Man har förvisso gjort ansträngningar.
In December 1992, a new constitution was adopted, which makes Uzbekistan a pluralist democracy.
En ny konstitution antogs i december 1992, enligt vilken Uzbekistan är en pluralistisk demokrati.
A constitutional court is currently in operation, the parliament is working quite well and an ombudsman has been appointed to ensure that human rights are respected.
En konstitutionell domstol är för närvarande verksam, parlamentet fungerar mer eller mindre bra och en ombudsman ansvarar för att mänskliga rättigheter iakttas.
The problem is that the ombudsman is directly dependent on parliament and is therefore under its charge.
Problemet är att han direkt lyder under parlamentet och således står under överinseende.
In 1991, Islam Karimov was elected to power with more than 80% of the votes cast, against just one other candidate.
Islam Karimov valdes år 1991 med mer än 80 procent av rösterna gentemot en enda övrig kandidat.
The President's party, the People's Democratic Party, won a landslide victory in the parliamentary elections in December 1994, after several opposition parties had been banned.
Parlamentsvalet år 1994 gav en förkrossande majoritet till presidentpartiet, folkdemokratiska partiet, eftersom flera opppsoitionspartier hade förbjudits. President Karimov omvaldes i mars 1995 för en femårsperiod.
What I saw there did little to reassure me.
De iakttagelser som jag kunde göra var inte lugnande.
In fact, freedom of expression is non-existent, censorship is in force, the press is not independent and there are only four newspapers available, all of which are subject to government control.
Yttrandefriheten var i själva verket obefintlig, censur tillämpas och pressen är inte oberoende, det finns bara fyra tidningar som samtliga står under statlig kontroll.
The freedom of assembly the freedom of association and the right to demonstrate are all forbidden, and opposition parties are banned.
Sammanträdes-, förenings-och demonstrationsfrihet beviljas inte. Oppositionspartier är förbjudna.
Arbitrary arrests and detentions are a daily occurrence.
Godtyckliga arresteringar och fängslanden görs dagligen.
Torture is frequently carried out and the death penalty is still in force, although we have, of course, asked the Uzbek authorities to commute the death penalty to prison sentences.
Tortyr förekommer allmänt och man tillämpar fortfarande dödsstraff. Vi bad naturligtvis Uzbekistans myndigheter att omvandla dessa dödsstraff till fängelsestraff.
My conclusion was that democracy only takes root slowly — even here — and that 70 years of communism and totalitarianism cannot simply be forgotten overnight.
Jag drog slutsatsen att det tar lång tid att lära sig demokrati — även här — och sjuttio års kommunism och totalitarism utplånas inte i en handvändning.
That is why I asked the Committee on Foreign Affairs to postpone our agreement and give Uzbekistan two years in which to make progress in terms of respect for human rights.
Därför föreslog jag utskottet för utrikesfrågor att skjuta upp avtalet och ge Uzbekistan en frist på t vå år för att göra framsteg på området för iakttagande av mänskliga rättigheter.
Time has unfortunately not changed the situation and today we are receiving some alarming reports from human rights organisations such as Human Rights Watch and Amnesty International.
Den tidsfristen förändrade tyvärr inte situationen och i dag måste vi konstatera att sådana organisationer för mänskliga rättigheter, såsom Human Rights Watch och Amnesty International, skickar oss alarmerande rapporter.
The recent riots on 16 February demonstrated the violence those in power are capable of.
De senaste kravallerna från den 16 februari visade vilket våld makthavarna kunde utöva.
Three people are still in prison and have suffered serious violations to their integrity; no proof of their guilt has ever been furnished.
Tre personer hålls fort farande fängslade och har fått vidkännas allvarliga intrång i sin personliga integritet samtidigt som bevis inte har lagts fram om deras ansvar.
One of the prisoners, Mrs Akedova, is 60 years old and is the head of a human rights organisation.
Bland dessa personer befinner sig Akedova, ansvarig för en förening för mänskliga rättigheter, sextio år gammal.
However, I think that we should give Uzbekistan a chance, because this country, this region, needs our help, be it democratic; economic or environmental.
Jag vill emellertid ge en möjlighet åt Uzbekistan, för detta land, detta område i världen, behöver vår hjälp, om det så är på det demokratiska, ekonomiska eller miljömässiga planet.
The country has substantial mineral and gas resources that are underexploited.
Uzbekistan har mycket stora mineral- och gastillgångar, som är dåligt exploaterade.
It is the world's fourth largest cotton producer, and yet, according to its leaders, 15% of the population live in abject poverty and wages are almost as low as they are in the third world.
Landet är världens fjärde bomullsproducent. Likväl finns det enligt landets ledare en extrem fattigdom på 15 procent och lönerna ligger i närheten av lönerna i tredje världen.
A great many TACIS projects have been set up, ranging from projects promoting democracy, transport, energy, telecommunications, education and the environment, to projects aimed at combating drug trafficking.
Många Tacis-projekt håller på att utarbetas, det kan gälla projekt i samband med demokrati eller projekt som rör transporter, energi, telekommunikationer, utbildning, drogbekämpning eller miljö.
It must be noted that the volume of drugs from Afghanistan is huge, and that 40% of the drugs that reach Europe come from this region.
Ni måste veta att drogtrafiken från Afghanistan är kolossal och att 40 procent av drogerna i Europa kommer från detta område.
I do not have enough time to elaborate on environmental issues here but I can tell you that I spent two hours flying over the Aral sea, or rather what is left of it. I witnessed the sheer scale of the ecological disaster there, which • Europe has failed to gauge the importance of.
Jag har inte tid att gå in på detaljer om miljöaspekterna men jag kan säga er att i mer än två timmar flög jag över Aralsjön, eller snarare det som finns kvar av den, och det är en verklig miljökatastrof, vars omfattning Europa inte tillräckligt inser.
Pesticides that have been used for years in this area have destroyed everything and dried up the sea.
Pesticiderna, som hällts ut i åratal, har förstört allt och torkat ut sjön.
Infant mortality is 10% higher in this region than in the rest of the country, as is maternal mortality.
Barnadödligheten är 10 pro cent högre i detta område än i resten av landet och det gäller också mödradödligheten.
Many of the people are disabled, miscarriages are so frequent that they are no longer accounted for, and diseases such as cancer are rife.
Handikappen är många, missfallen räknas inte längre och sjukdomar, inklusive cancer, är legio.
We rapidly need to take action in this part of Uzbekistan if we do not wish to bear a heavy responsibility for these stricken peoples.
Vi måste snabbt engagera oss i denna del av Uzbekistan, annars får vi bära ett stort ansvar inför detta folk i fara.
These observations were what finally influenced my decision and what led to Commissioner van den Broek's commitment to suspend the partnership agreement should human rights violations continue, as provided for in Article 2 of the Partnership and Cooperation Agreement.
Dessa iakttagelser har således slutligen påverkat mitt beslut och kommissionsledamot van den Broeks åtagande att avbryta partnerskapsavtalet om överträdelserna mot mänskliga rättigheter fortsätter — såsom för övrigt anges i artikel 2 i partnerskapsoch samarbetsavtalen — har stärkt mig i detta beslut.
Mr van den Broek is to visit Uzbekistan, Kyrgyzstan and Turkmenistan himself at the end of the month. I hope that he will be able to act as Europe's spokesman and subsequently give an account of his trip to the Committee on Foreign Affairs.
Van den Broek kommer för övrigt att i slutet av månaden bege sig till Uzbekistan, Kirgizistan och Turkmenistan och jag hoppas att han kan vara vårt språk rör och sedan rapportera till utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor.
Other elements have contributed to the proposal to conclude this partnership agreement, especially the very worrying regional context in Central Asia.
Andra faktorer har varit till fördel för förslaget att underteckna partnerskapsavtalet.
Mr Truscott already discussed this situation and I shall not go into it here.
Det gäller det särskilt oroande regionala sammanhanget i Centralasien och det talade Truscott om, så jag tar inte upp det igen.
The geostrategic situation of Uzbekistan, which shares a border with Afghanistan, and the fear that the Islamic fundamentalism of the Taliban will spread, finally convinced me to adopt this position.
Den geostrategiska situationen för Uzbekistan, som delar en gräns med Afganistan, och fruktan för spridning av talibanernas islamistiska integrism övertygade mig slutligen.
Ladies and gentlemen, we must indeed be vigilant, but it is vital that, at the dawn of the third millennium, we continue in our historic duty to ensure respect for human rights all over the world. We must also share our knowledge and experience to enable regions to prosper, regions that have been deprived of fundamental freedoms for far too long and that have lapsed into an economic and democratic backwardness that needs to be overcome.
Kära kolleger, vi måste förvisso vara vaksamma, men det är ytterst viktigt att vi inför 2000-talet framhärdar i vår historiska förpliktelse att se till att mänskliga rättigheter iakttas överallt i världen och att vi också delar med oss av vår kunskap och erfarenhet för att ge framgång åt områden som skall ta igen en stor demokratisk och ekonomisk eftersläpning.
We must therefore have confidence in Uzbekistan, and hope that we will not be betrayed.
Vi får lita på Uzbekistan och hoppas att landet inte sviks.
In any case, the Committee on Foreign Affairs will submit an annual report to the European Parliament on how the situation is developing in terms of democracy.
Utrikesutskottet planerar i varje fall en årsrapport till Europaparlamentet om utvecklingen av situationen på demokratiområdet.
President. — As you can tell from the applause, Mrs André-Léonard, rather more people were listening than it might have appeared.
Ordföranden. — (FR) Fru André-Léonard! Applåderna visar att åhörandet var bättre än man kunde tro.
Ladies and gentlemen, we shall adjourn the debate at this point; it will be resumed after the topical and urgent debate.
Kära kolleger, vi skall avbryta debatten, som kommer att återupptas efter de brådskande frågorna.
Before we move on to the votes, I have three points of order.
Innan vi går till omröstning har jag tre förslag om förfaranden.
Perry (PPE). — Madam President, I apologise for having to raise this issue again.
Perry (PPE). — (EN) Fru ordförande!
It is one I have addressed before.
Jag ber om ursäkt för att jag tar upp denna fråga igen.