natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For practical reasons to do with data availability and the implementation of regional policies, the NUTS nomen­clature is based primarily on the institutional divisions currently in force in the Member States (normative crite­ria).
Av praktiska skäl som har att göra med tillgång på data och genomförande av regional politik, baseras NUTS-nomenklaturen framförallt på de institutionella indelningar som för närvarande tillämpas i medlemsstaterna (normativa kriterier).
Ireland changes from nine "planning regions" to eight "regional authority regions".
Irland förändras från nio "planning regions" till åtta "regional authority regions". De tre "planning regions" North East, Donegal och North West har slagits ihop till en region: Border. "Planning region" East har delats in i Dublin och Mid-East.
NUTS excludes specific territorial units and local units in favour of regional units of a general nature.
NUTS avstår från vissa specifika territoriella och lokala enheter till förmån för allmänna regionala enheter.
The NUTS is a five­level hierarchical classification (three regional levels and two local levels).
NUTS är en hierarkisk klassifikation på fem nivåer (tre regionala nivåer och två lokala nivåer).
Since this is a hierarchical classification, the NUTS subdivides each Member State into a whole number of NUTS 1 regions, each of which is in turn subdivided into a whole number of NUTS 2 regions and so on.
Kartorna i det här dokumentet är endast avsedda att underlätta för läsaren att lokalisera regionerna: region gränserna är också enbart indikativa. Skalan kan variera beroende på land.
Furthermore, a certain number of modifications have been made to the code. Its structure remains un­changed, but the first two characters, previously R1, R2,... have been replaced by the ISO Alpha 2 code.The coding system has also been reorganized in a way to ensure that, when the codes are selected in an ascend­ing numerical order, the different elements of the nomen­clature are presented in the order required by the ■Member States.
Eftersom NUTS är en hierarkisk klassifikation delar den in varje medlemsstat i ett helt tal NUTS 1-regioner, vilka i sin tur är indelade i ett helt tal NUTS 2-regioner och så vidare.
The scale used may differ depending on the country.
För att skilja på regioner som har samma namn har landets förkortning lagts till dessa.
At the regional level (without taking the communes into account), the administrative structure of the Member States generally comprises two main regional levels( Lander and Kreise in Germany, régions and départe­ments in France, Comunidades autonomas and provin­cias in Spain, standard regions and counties in the United Kingdom, regioni and provincie in Italy, etc.).
På den regionala nivån (bortsett från kommunerna) om fattar medlemsstaternas administrativa struktur i allmän het två centrala regionala nivåer (Länder och Kreise i Tyskland, régions och départements i Frankrike, Comunidades autonomas och provincias i Spanien, standard regions och counties i Förenade kungariket, regioni och provincie i Italien etc).
Some NUTS regions appear at several levels (example: Luxemburg appears as the country and at levels 1,2 and 3).
Några NUTS-regioner förekommer på flera nivåer (Luxemburg t.ex. förekommer som landet och på nivå 1, 2 och 3).
In this case, only one code is assigned.
I sådana fall är bara en kod tilldelad.
For easier selection of the regions at a specific level, their names are repeated in the columns corresponding to the level to which they belong.
För att lättare kunna välja regionerna på en bestämd nivå upprepas deras namn i kolumnerna som svarar mot nivån till vilken de hör.
Annex I contains a list of these regions.
Bilaga I innehåller en förteckning över dessa regioner.
The grouping together of comparable units at each NUTS level involves establishing, for each Member State, an additional regional level to the two main levels referred to above.
För att kunna gruppera samman jämförbara enheter på varje NUTS-nivå måste man för varje medlemsstat lägga en extra regional nivå till de två centrala nivåer som avses ovan.
This additional level therefore corre­sponds to a less important or even non­existent admin­istrative structure, and its classification level varies within the first 3 levels of the NUTS, all depending on the Member State: NUTS 1 for France, Italy, Greece, and Spain, NUTS 2 for Germany and the United Kingdom, NUTS 3 for Belgium, etc.
Denna extra nivå motsvarar därför en mindre viktig eller till och med obefintlig administrativ struktur, och dess klassifikationsnivå varierar mellan de tre första NUTS-nivåerna beroende på medlemsstat: NUTS 1 för Frankrike, Italien, Grekland och Spanien, NUTS 2 för Tyskland och Förenade kungariket, NUTS 3 för Belgien etc
MAIN CHARACTERISTICS
HUVUDSAKLIGA SARDRAG
The NUTS nomenclature serves as a reference:
NUTS-nomenklaturen fungerar som en hänvisning
The present NUTS nomenclature subdivides the economic territory of the European Union1into 77 regions at a) for the collection, development and harmonization of Community regional statistics:
Den nuvarande NUTS-nomenklaturen delar in Europeiska unionens ekonomiska territorium1i 77 regioner på a) vid insamling, utveckling och harmonisering av regional gemenskapsstatistik:
NUTS 1 level, 206 regions at NUTS 2 level and 1,031 regions at NUTS 3 level.
NUTS 1-nivå, 206 regioner på NUTS 2-nivå och 1 031 regioner på NUTS 3-nivå.
At the local level, the NUTS 4 level is only defined for the following countries: Finland, Greece, Ireland, Luxemburg, Portugal and the United Kingdom.
På den lokala nivån har NUTS 4 enbart fastställts förföljande länder: Finland, Grekland, Irland, Luxemburg, Portugal och Förenade kungariket.
The NUTS 5 level consists of 98,433 communes or their equivalent.
NUTS 5-nivån består av 98 433 kommuner eller motsvarande. rande.
during the 1970s, the NUTS gradually replaced the specific divisions used in the various statistical domains (agricultural regions, transport regions, etc.), and it was on the basis of the NUTS that the regional economic accounts were developed and the regional sections of the Community surveys were defined.
Under 1970-talet ersatte NUTS gradvis de speciella indelningar som användes inom de olika statistiska om rådena (jordbruksregioner, transportregioner etc.) och det var på grundval av NUTS som man utvecklade de regionala ekonomiska räkenskaperna och fastställde de regionala områdena för gemenskapsundersökningar.
b) for the socio-economic analyses of the regions:
b) vid socio-ekonomiska analyser av regioner:
Despite the aim of ensuring that regions of comparable size all appear at the same NUTS level, each level still contains regions which differ greatly in terms of area, population, economic weight or administrative powers.
Trots målsättningen att se till att alla regioner av jämförbar storlek hamnar på samma NUTS -nivå, består varje nivå fortfarande av regioner som skiljer sig åt vad beträffar yta, befolkning, ekonomisk betydelse eller administrativ makt.
This heterogeneity at Community level, is often only the reflection of the situation existing at Member State level.
Denna heterogenitet på gemenskapsnivå speglar ofta den situation som råder på medlemsstatsnivå. nivå.
In terms of area, the largest regions are situated in Sweden and in Finland:
När det gäller yta ligger de största regionerna i Sverige och Finland:
- at NUTS 1
- på NUTS 1-
In terms of populations, there are also marked differences between regions: at the same time as establishing a correlation between regions in terms of size, the NUTS also provides several analytic levels.The 1961 Brussels Conference on Regional Economies, organized by the Commission, found that NUTS 2 (Basic regions) was the framework gererally used by Member States for the application of their regional policies and was therefore the appropriate level for analysing regional-national problems, whereas NUTS 1 (major socio-economic regions grouping together basic regions) should be used for analysing regional Community problems, such as "the effect of customs union and economic integration on areas at the next level down from national areas".
Samtidigt som NUTS upprättar ett inbördes förhållande mellan regioner ur storlekssynpunkt tillhandahåller den flera analytiska nivåer. Brysselkonferensen 1961 om regionala ekonomier, som organiserades av kommissionen, fann att NUTS 2 (basregioner) var den ram som medlemsstaterna i allmänhet använde när de tillämpade sin regionala politik och därför lämpade sig för att analysera regional-nationella problem, medan NUTS 1 (större socio-ekonomiska regioner som grupperar basregioner) borde användas för att analysera gemenskapsproblem som "tullunionens och den ekonomiska integrationens effekt på områden på nivån närmast under de nationella områdena".
NUTS 3, which broadly comprises regions which are too small for complex economic analyses, may be used to establish specific diagnoses or to pinpoint where regional measures need to be taken.
NUTS 3, som i stort sett omfattar regioner som är för små för komplicerade ekonomiska analyser, kan användas för att ställa särskilda diagnoser eller för att ange var speciella regionala åtgärder bör vidtas.
- c) for the framing of Community regional policies: at NUTS 1 level, the South-East of England and Nordrhein-Westfalen have the most inhabitants (17,000 000 each), on the other hand Aland (25,000 inhabitants) is the most sparsely populated among the NUTS 1 regions.
På NUTS 1 -nivå har sydöstra England och Nordrhe-in-Westfalen flest invånare (båda 17 000 000), medan Åland (25 000 invånare) är den mest glesbefolkade bland NUTS 1-regionerna.
- for the purposes of appraisal of eligibility for aid from the Structural Funds, regions whose development is lagging behind (regions concerned by Objective 1 )and the nordic regions whose population density is extremely low (regions concerned by Objective 6) have been classified the NUTS 2 level.
För att bedöma berättigande till bidrag från strukturfonderna har regioner vars utveckling har kommit efter (regioner som berörs av mål 1) och de nordiska regioner vars befolkningstäthet är extremt låg (regioner som be rörs av mål 6) klassificerats som NUTS 2-nivåer.
The areas eligible under the other priority Objectives have mainly been classified the NUTS 3 level.
De områden som är bidragsberättigade enligt de andra prioriterade målen har huvudsakligen klassificerats som NUTS 3-nivå.
at NUTS 2 level, the île de France and Lombardia have 10 and 9 million inhabitants respectively, whereas there are 16 regions (most of them peripheral regions or islands) with fewer than 300,000: Åland, Burgenland, Flevoland, Guyane, Ceuta y Meilila, Valle d'Aosta, Belgian Luxembourg, La Rioja, Corse, Açores, Madeira, Highlands and Islands and four Greek regions.
På NUTS 2-nivå har île de France och Lombardia 10 miljoner respektive 9 miljoner invånare medan det finns 16 regioner (de flesta av dem periterà regioner eller öar) med färre än 300 000 invånare: Aland, Burgenland, Flevoland, Guyane, Ceuta y Meilila, Valle d'Aosta, belgiska Luxemburg, La Rioja, Corse, Açores, Madeira, Highlands och Islands samt fyra grekiska regioner.
The periodic report on the social and economic situation and development of the regions of the Community, which the Commission is required to prepare every three years pursuant Article 8 of Council Regulation (EEC) No 4254/88 concerning the European Regional Development Fund, has so far mainly been prepared at the NUTS 2 level.
Den periodiska rapporten om den sociala och ekonomiska situationen i och utvecklingen av gemenskapens regioner, som gemenskapen måste utarbeta vart tredje år enligt artikel 8 i rådets direktiv (EEG) nr 4254/88 om Europeiska regionala utvecklingsfonden, har hittills mestadels utarbetats på NUTS 2-nivå.
at NUTS 3 level, Greater London, Berlin, the Spanish provinces of Madrid and Barcelona, the Italian provinces of Milano, Roma and Napoli and the Greek nomos of Attiki all have more than 3 million inhabitants, whereas several NUTS 3 regions in Germany, Belgium, Austria, Finland and Greece have populations of under 50,000.
På NUTS 3-nivå har Greater London, Berlin, de spanska provinserna Madrid och Barcelona, de ita lienska provinserna Milano, Roma och Napoli och det grekiska nomos Attiki fler än 3 miljoner invånare, medan flera NUTS 3-regioner i Tyskland, Belgien, Österrike, Finland och Grekland har en befolkning under 50 000 invånare.
The following table shows the largest, smallest and average areas and populations at the three first NUTS levels, for each Member State and for the European Union as a whole.
Följande tabell visar de största, minsta och genomsnittliga ytorna och befolkningarna på de tre första NUTS-ni-våerna i varje medlemsstat och i Europeiska unionen som helhet.
This publication contains only the three first levels of the NUTS.
Den här publikationen omfattar bara de tre första nivå erna av NUTS.
The complete nomenclature is on a diskette. This
Den fullständiga nomenklaturen finns på diskett.
The information office at Eurostat will be pleased to send you a diskette on request:
Den omfattar gemenskapskoderna, de nationel
Table 1: Correspondence between the NUTS levels and the national administrative units
Tabell 1 ; Överensstämmelse mellan NUTS-nivåer och de nationella administrativa enheterna
The national totals of one level take the superior levels belonging to this level into consideration (e.g. Belgium: 10 provinces and 1 unit considered as NUTS 2: Rég.Bruxelles-Cap/Brussels Hfdst.gewest).
De nationella totalsummorna på en nivå tar de högre nivåerma som hör till den nivån med i beräkningen (exempelvis Belgien: 10 provinser och en enhet ansedd som NUTS 2: Rég. Bruxelles-Cap/Brussels Hfdst. gewest).
Table 2: Area of the regions (1000 km2)
Tabell 2 : Regionernas yta (1000 km2)
Table 3: Population of the regions 1.1.1992 (1000)
Tabell 3: Regionernas befolkning 1.1.1992 (1000)
Nomenclature of territorial units statistics (NUTS)
Nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (NUTS)
Cartography and geographic information management: GISCO
Nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (NUTS)
Nomenclature of territorial statistics (NUTS)
Nomenklaturen för statistiska territoriella enheter (NUTS)
REGIONS — Nomenclature of territorial unit for statistics — NUTS — March 1995
REGIONER — Nomenklaturen för statistiska territoriella enheter — NUTS — Mars 1995
Theme 1 : General statistics (midnight blue) Series E: Methods
Ämnel: Allmän statistik (mörkblå) Serie E: Metoder
This publication contains only the three first levels of the NUTS.
Den här publikationen omfattar bara de tre första nivåerna av NUTS.
The complete nomenclature is on a diskette (ISBN 92­827­4041­2).
Den fullständiga nomenklaturen finns på diskett. Den omfattar gemenskapskoderna, de nationella koderna och beteckningarna på de fem nivåer som beskrivs i det här dokumentet.
The information office at Eurostat will be pleased to send you a diskette on request:
Eurostats informationskontor sänder er gärna en diskett på begäran.
Legal Library Services Ltd
PL/PB 128 FIN­00101 Helsinki / Helsingfors Tel. (90) 121 4322 Fax (90) 121 44 35
Theme Economy and finance
Ämne Ekonomi och finans
Printed on non-chlorine bleached paper
Tryckt på icke klorblekt papper.
It is a revision of the «General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities)·, known by the acronym NACE and originally published by Eurostat in 1970.
Den är resultatet av en revision av den «Generella näringsgrensindelningen inom Europeiska gemenskaperna«, känd under akronymen NACE och ursprungligen publicerad 1970.
Great changes have occurred in the nature and context of economic activity during the last quarter of a century and NACE Rev. 1 tries to take account of these.
Dessa förändringar försöker man i NACE Rev. 1 ta hänsyn till.
NACE 1970 did not have legal authority but NACE Rev. 1 is the subject of legislation at the European Union level'.
NACE 1970 var inte rättsligt bindande medan NACE Rev. 1 är föremål för lagstiftningen på Europeiska unionens nivå'.
This legislation imposes the use of the new classification uniformly within all the Member States.
Denna lagstiftning ålägger alla medlemsstaterna att använda en ny och enhetlig klassifikation. NACE Rev.
Indeed, the new classification provides the framework for all national activity classifications within the European Union.
Den nya indelningen utgör ramen för alla nationella näringsgrensindelningar inom Europeiska unionen.
The classification has also been adopted by a large number of other European States including most of the EFTA countries and a significant number of countries of Central and Eastern Europe.
Indelningen har också antagits av många andra europeiska länder, däribland de tiesta EFTA-staterna och ett betydande antal länder i Central- och Östeuropa. NACE Rev.
NACE Rev. 1 is therefore to be seen as part of the common statistical language being developed, the general aim of which is to realize a truly European statistical system.
1 måste därför ses som ett led i den pågående utvecklingen av det gemensamma statistiska språk som skall bidra till att förverkliga ett sant europeiskt statistiskt system.
Development of NACE Rev. 1 has benefited from the work of preparing the third revision of the United Nations' International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC Rev. 3) which was published in 1989.
Vid utvecklingen av NACE Rev. 1 har man dragit nytta av det förberedande arbetet i samband med den tredje revisionen av Förenta nationernas internationella näringsgrensindelning (IS1C Rev.3) som publicerades 1989.
Representatives from Eurostat and Member States of the European Union played an important part in this work.
Företrädare för Eurostat och Europeiska unionens medlemsstater spelade en viktig roll i detta arbete. NACE Rev.
NACE Rev. 1 also has a direct relationship with the European Union's Statistical Classification of Products by Activity (CPA) which in turn is based on the United Nations' Central Product Classification (CPC).
Till NACE Rev. 1 har också knutits Europeiska unionens statistiska indelning av produkter efter näringsgren (CPA) som i sin tur är baserad på Förenta nationernas centrala produktindelning (CPC). På så vis har NACE Rev.
NACE Rev. 1 relates coherently to other economic classifications at the national. European and world levels.
1 ett direkt samband med andra näringsgrensindelningar på nationell, europeisk och internationell nivå.
To help in the use of the new classification, this publication contains supplementary information, such as a detailed description of the different activities, a guide for the use of the classification and a conversion key between the old NACE and NACE Rev. 1.
Som hjälp för den som använder den nya indelningen innehåller denna utgåva ytterligare information, bl.a. en detaljerad beskrivning av de olika näringsgrenarna, en handledning för indelningens användande och en nyckel mellan den gamla versionen av NACE och NACE Rev. 1.
The publication is the work of a committee of experts on statistical classifications from Member States of the European Union.
Denna skrift har utarbetats av en kommitté av klassifikationsexperter från medlemsstater i Europeiska unionen.
These experts worked with the support and guidance of the unit responsible for macroeconomic classifications at Eurostat.
Dessa experter fick stöd och vägledning av den enhet inom Eurostat som är ansvarig för makroekonomiska indelningar.
The committee was constituted under the authority of the Statistical Programme Committee (SPC) of Eurostat and it was designated the SPC (NACE) Committee.
Kommittén inrättades under överinseende av Eurostats kommitté för ett statistiskt program (SPC) och fick namnet SPC(NACE)-kommittén.
The final version of the text which follows was approved by the Committee at a meeting held in Luxembourg in the week of 6 to 10.12.1993.
Den slutliga versionen av föreliggande text godkändes av kommittén på ett möte i Luxemburg veckan mellan den 6 och 10 december 1993 i enlighet med rådets förordning.
Thanks are due to all those who worked so hard to achieve this result.
Ett stort tack till alla dem som med sin insats bidragit till att uppnå detta resultat.
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Communitv (OJ No L 293. 24.10.1990. p.
Rådets förordning (EEG) nr 3037/90 av den 9 oktober 1990 om statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskaben (EGT nr L 293, 24.10.1990, s.
Table of Contents
INNEHÅLL
Annex - Identifying the principal activity of a reporting unit using the topdown method
Bilaga - Bestämning av en statistisk enhets primära aktivitet med hjälp av hierarkisk klassificering
PART TWO - NACE REV.
DEL 2 - FÖRORDNINGAR OM NACE Rev. 1
Council Regulation (EEC) No 3037/90 of 9 October 1990 on the statistical classification of economic activities in the European Community
Rådets Förordning (EEG) nr 3037/90 av den 9 oktober 1990 om statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen
Commission Regulation (EEC) No 761/93 of 24 March 1993 amending Council Regulation (EEC) No 3037/90 on the statistical classification of economic activities in the European Community
Kommissionens Förordning (EEG) nr 761/93 av den 24 mars 1993 om ändring av förordning (EEG) nr 3037/90 om statistisk näringsgrensindelning i Europeiska gemenskapen
PART THREE - REGULATION ON STATISTICAL UNITS
DEL 3 - FÖRORDNING OM STATISTISKA ENHETER
Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community
Rådets Förordning (EEG) nr 696/93 av den 15 mars 1993 om de statistiska enheterna för observation och analys av produktionssystemet inom gemenskapen
Annex - Statistical units of the production system - Section I : List of units - Section II : Criteria used - Section III : Definitions of units and explanatory notes specific to each unit - Section IV : Additional explanatory notes
- Avsnitt II : Använda kriterier - Avsnitt III : Definitioner av enheter och förklarande anmärkningar till varje enhet - Avsnitt IV : Kompletterande förklarande anmärkningar
PART FIVE - CONVERSION KEYS
DEL 5 - NYCKEL
One of the basic requirements for statistical work is the existence of a recognized framework that can accommodate the vast range of statistical data available so that they can be presented and analysed in a meaningful way.
Ett av statistikproduktionens grundläggande krav är att det finns en erkänd ram enligt vilken den stora mängd av olika statistiska data som finns tillgänglig kan ordnas, så att dessa data kan framläggas och analyseras på ett meningsfullt sätt.
Classification systems provide a common language both for the compilation and presentation of statistics.
Ett klassificeringssystem fungerar som ett gemensamt språk både för sammanställningen och presentationen av statistiska uppgifter.
Over the years, countries have either developed their own classifications or used international systems to meet their needs.
Under årens lopp har olika länder antingen utvecklat egna indelningar eller använt internationella standarder för att tillgodose sina behov.
The result of such an uncoordinated approach is a series of national systems which, although they may meet national needs, are unsatisfactory for making international comparisons, let alone for operating a single market.
Avsaknaden av samordning i detta tillvägagångssätt har resulterat i ett antal nationella standarder som visserligen mer eller mindre uppfyller nationella behov men inte är tillfredsställande när det gäller internationella jämförelser, än mindre när det gäller hanteringen av en gemensam marknad.
For an effective single market, it is essential, for macro- and micro-economic analysis and for commercial marketing, to have a single up-to-date classification system that can be used in all Member States and by the Community institutions.
I syfte att uppnå en effektiv gemensam marknad är det för mikro- och makroekonomiska analyser samt en affärsmässig marknadsföring av avgörande betydelse att ha tillgång till ett enda, aktuellt klassificeringssystem som kan användas i alla medlemsstater och av gemenskapens institutioner.