natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the overall quantity for which proposals for allocations ín connection with the tropical storms Iris, Luis and Marilyn arc made exceeds the quantity additional to the tariff quota fixed ín Article 1 (I), the Commission shall fix a uniform percentage reduction to be applied to all allocations. tions.
Om den sammanlagda kvantitet som föreslås tilldelas som en följd av de tropiska övaderna Iris, Luis och Marilyn överskrider den ytterligare kvantitet utöver tullkvoten som fastställs Ì artikel 1.1 skall kommissionen fastställa en enhetlig procentuell minskning som skall tillämpas på samtliga tilldelningar.
Tropical storms Iris, Luis and Marilyn import licences shall be issued not later than 12 February 1996 and shall be valid until 30 April 1996.
Importlicenser i samband med de tropiska övaderna Iris, Luis och Marilyn skall utfärdas senast den 12 februari 1996 och vara giltiga till och med den 30 april 1996.
The words 'Tropical storms Iris, Luis and Marilyn licence' shall be entered in box 20 of the licence.
Orden "De tropiska övaderna Iris, Luis och Marilyn" skall anges i fält 20 pä licensen.
— and who, during the first quarter of 1996, are unable to supply, on their own account, the Community market with bananas originating in the regions or countries referred to in Article 1 (2) on account of the damage caused by these tropical storms.
— inbegriper eller direkt företräder de bananproducenter som drabbats av de tropiska övaderna Iris, Luis och Marilyn och som
The quantities of bananas released for free circulation issued in accordance with this Regulation on the basis of tropical storms Iris, Luis and Marilyn import licences shall be taken into consideration for the purpose of determining the reference quantity of each operator concerned, as regards 1996, for the application of Articles 3 to 6 of Regulation (EEC) No 1442/93.
— under det första kvartalet 1996 inte på egen hand kan förse gemenskapsmarknaden med bananer med ursprung i de regioner eller länder som avses i artikel 1.2 på grund av de skador som orsakades av de tropiska övaderna Iris, Luis och Marilyn.
The competent authorities in the Member States concerned shall determine the beneficiary operators who meet the requirements of paragraph 1 and shall make an allocation to each of them pursuant to this Regulation on the basis of :
De behöriga myndigheterna i de berörda medlems staterna skall bestämma vilka aktörer som uppfyller kraven i punkt 1 och ge dem en tilldelning i enlighet med denna förordning pä grundval av
— the quantities allocated to the producer regions or countries referred to in Article 1 (2), and of
— de kvantiteter som tilldelas de producentregioner eller producentländer som avses i artikel 1.2, och
COMMISSION REGULATION (EC) No 486/96 of 19 March 1996 on the issuing of licences for traditional imports of bananas originating in the ACP States for the second quarter of 1996
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 486/96 av den 19 mars 1996 om ursprung utfärdande av importlicenser för traditionella bananer med AVS-stater för andra kvartalet 1996
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, application indicating this country of origin pursuant to Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING artikel 16.2 i förordning (EEG) nr 1442/93 för alla ansökningar som anger detta ursprung.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), amended by Regulation (EC) No 3290/94 ('),
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer ('), ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 0,
Whereas, according to information held by the Commis­sion, import licence applications covering quantities substantially exceeding those available and exceeding those fixed for the second quarter have been submitted in respect of Somalia; whereas, moreover, those applications are accompanied by documents certifying origin issued by a variety of bodies; whereas, since the reliability of such documents is doubtful and cannot authorize imports under the requisite conditions, a reducing factor should not be fixed under the present circumstances;
Dessutom ar de ursprungsdokument som medföljer ansökningarna utfärdade av därmed ej sammanhörande organ. Inför dokument vars tillförlitlighet är tvivelaktiga och på grundval av vilka import enligt de villkor som ställs inte kan tillåtas, bör under nuvarande omständigheter ingen nedsättningskoefficient fastställas.
Having regard to Commission Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community (]), as last amended by Regulation (EC) No 1164/95 (*), and in particular Article
med beaktande av kommissionens förordning (EEG) nr 1442/93 av den 10 juni 1993 om tillämpningsföreskrifter för ordningen för import av bananer till gemenskapen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1164/95 (4), särskilt artikel 16.1 och 16.2 i denna, och
Whereas this Regulation should take effect without delay in order to allow licences to be issued as quickly as possible,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning bör träda i kraft omedelbart för att göra det möjligt att utfärda licenser så snart som möjligt.
For the second quarter of 1996, as regards licence applica­tions for traditional imports of bananas originating in the ACP States, import licences shall be issued:
För det andra kvartalet 1996 skall, i fråga om ansökningar om importlicenser för traditionella bananer med ursprung t AVS-staterna, importlicenser utfärdas
Whereas Article 16 (2) of Regulation (EEC) No 1442/93 provides that where the quantities of bananas originating in one and the same ACP State listed in the Annex to Regulation (EEC) No 404/93 for which import licences arc applied for exceed the quantity fixed for the period in question, the Commission is to set a single reduction percentage to all licence applications mentioning that country of origin;
I artikel 16.2 i förordning (EEG) nr 1442/93 fastställs att om de kvantiteter bananer med ursprung i en och samma AVS-stat, som anges i bilagan till förordning (EEG) nr 404/93, som omfattas av ansökningar om importlicenser överstiger den kvantitet som fastställts för perioden i fråga, skall kommissionen fastställa en enhetlig procentsats för nedsättning som skall tillämpas på alla licensansökningar som anger detta ursprung.
— for the quantity indicated in the licence application, multiplied by reduction coefficients of 0,9999 and 0,9999 for applications indicating the origins 'Cameroon' and 'Côte d'Ivoire';
— för den kvantitet som uppges i licensansökningar med inverkan av minskningskoefficienterna 0,9999 och 0,9999 för ansökningar som anger respektive ursprung, Kamerun och Elfenbenskusten.
Whereas Commission Regulation (EC) No 357/96 f1) fixes quantities for imports of bananas into the Community for the second quarter of 1996 for imports originating in the
I kommissionens förordning (EG) nr 357/96 (^ fastställs kvantiteterna för import av bananer till gemenskapen för det andra kvartalet 1996, och för import med ursprung i AVS-staterna ¡nom ramen för traditionella kvantiteter.
ACP States under the traditional quantities imported;
— för de kvantiteter som anges i licensansökan, för sådana ansökningar som anger andra ursprungsländer.
Whereas, for Cameroon and Côte d'Ivoire the quantities requested for traditional imports of ACP bananas during the second quarter of 1996 are higher than the quantities fixed by Regulation (EC) No 357/96; whereas, as a result, a single reduction percentage should be fixed for each
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
De kvantiteter som begärts för import av traditionella AVS-bananer för det andra kvartalet 1996 överstiger för Kamerun och Elfenbenkusten de kvantiteter som fast ställts genom förordning (EG) nr 357/96.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in alt Member States.
Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)
RÄDETS FÖRORDNING (EG) nr 619/96 av den 25 mars 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 715/90 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jord bruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 113 thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, och med beaktande av följande:
Whereas Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) (') provides for concessions on imports of agricultural products originating in ACP States;
I rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna (Afrika, Västindien och Stillahavsområdet) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)('), föreskrivs koncessioner för import av jordbruksprodukter med ursprung i AVS-staterna.
Whereas Articles 3 and 4a of the said Regulation lay down the arrangements applying to imports of beef form Namibia; whereas the quantities of meat were specified for five calendar years, i. e. up to 31 December 1995; whereas, in order not to disrupt the flow of trade from Namibia to the Community, the arrangements should be extended until 31 December 1996;
Kött kvantiteterna är angivna for fem kalenderår, det vill säga till och med den 31 december 1995. För att undvika ett avbrott i handelsströmmarna från Namibia till gemenskapen bör importordningens giltighetstid förlängas till och med den 31 december 1996.
Whereas, under Article 16 of the aforementioned Regulation, 400 tonnes of seedless table grapes may be imported between 1 December and 31 January free of ad valorem duties; whereas Namibia has requested a concession for a further 600 tonnes to apply from 1 to 31 January;
I enlighet med artikel 16 i nämnda förordning får 400 ton kärnfria bordsdruvor importeras utan värdetull mellan den 1 december och den 31 januari. Namibia har begärt en koncession för ytterligare 600 ton som skall gälla för perioden den 1 till 31 januari.
Whereas, on account of the economic importance of seedless table grapes for the ACP States, an extra 400 tonnes should be granted exemption from ad valorem duties,
På grund av den betydelse som kärnfria bordsdruvor har för AVS-staternas ekonomi bör ytterligare 400 ton befrias från värdetull.
Article 4a shall be replaced by the following:
Artikel 4a skall ersättas med följande text: "Artikel 4a
Article 3 shall apply to Namibia in respect of the following quantities of boneless meat:
Artikel 3 skall gälla för Namibia för följande kvantiteter benfritt kött:
for the first and second calendar years: for the third, fourth and fifth calendar years: for the sixth calendar year :
— för de första och andra kalenderåren: — för de tredje, fjärde och femte kalenderåren: — för det sjätte kalenderåret: fl EGT nr L 84, 30.3.1990, s. 85.
Artide 4(2) and (3) shall also apply to Namibia.
Artikel 4.2 och 43 skall också gälla för Namibia.
For these purposes, the quantities given in paragraph 1 shall be added to the amount stated in Article 4 (2) and (3).'
De kvantiteter som anges i punkt 1 ovan skall läggas till de kvantiteter som anges i artikel 4,2 och 43."
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Denna förordning är titt alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
For the Council The President S. AGNELLI
På rådets vägnar S. AGNELLI Ordförande
COMMISSION REGULATION (EC) No 822/96 of 3 May 1996 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the second quarter of 1996 as a result of tropical storms Iris. Luis and Marilyn
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 822/96 av den 3 maj 1996 om tilldelning, som en undantagsåtgärd, av ytterligare en kvantitet utöver tull­kvoten för import av bananer för det andra kvartalet 1996 som en följd av de tropiska övaderna Iris, Luis och Marilyn
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisa­
Regulation (EEC) No 404/93; whereas, prior to the entry into force of the new common market organization on 1 July 1993, existing national market organizations, in order to cope with urgent cases or exceptional circumstances such as the tropical storms cited above, included provi­sions ensuring supplies to the market from other suppliers while safeguarding the interests of operators who are victims of such exceptional events;
Före ikraftträdandet av den nya gemensamma marknadsorganisationen den 1 juli 1993 omfattade de befintliga nationella marknadsorganisationerna, i syfte att klara akuta svårigheter eller exceptionella omständigheter som de förutnämnda tropiska övaderna, bestämmelser som säkerställde tillförseln till marknaden från andra leve­rantörer samtidigt som man bevakade intressena för de aktörer som drabbades av sådana exceptionella händelser.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 404/93 of 13 February 1993 on the common organization of the market in bananas ('), as last amended by Regulation (EC) No 3290/94 (2), and in particular Articles 16 (3), 20 and 30 thereof.
tionen av marknaden för bananer (l), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 f1), särskilt artiklarna 163, 20 och 30 i denna, och med beaktande av följande:
Whereas Commission Regulation (EEC) No 1442/93 ('), as last amended by Regulation (EC) No 1164/95 ("*), lays down the detailed rules for applying the arrangements for importing bananas into the Community,
I kommissionens förordning (EEG) nr 1442/93 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1164/95 (4), föreskrivs
Whereas also, under the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the Community negotiated an agree­ment which provides for the implementation of a provi­sion for the reallocation of supplies which is intended to overcome such exceptional circumstances and which will safeguard the interests of operators in the supplier coun­tries which have suffered such damage; whereas this agreement applies from 1 January 1995;
Vid de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguay­rundan förhandlade gemenskapen dessutom fram ett avtal som föreskriver tillämpningen av en bestämmelse om en omfördelning av tillförseln som är avsedd att övervinna sådana exceptionella omständigheter och som kommer att säkerställa intressena för de aktörer i leverantörsländerna som har lidit skada. Detta avtal tillämpas sedan den 1 januari 1995.
Whereas Article 16 (3) of Regulation (EEC) No 404/93 stipulates that where necessary, in particular to take' account of the effects of exceptional circumstances affec­ting production or import conditions, the forecast supply balance may be adjusted and, in such a case, the tariff quota is adapted;
Åtgärderna bör omfatta bevil­jandet av rätten att som kompensation importera bananer från tredje land och icke­traditionella AVS­bananer till förmån för de aktörer som led direkt skada till följd av att det blivit omöjligt att förse gemenskapsmarknaden med bananer med ursprung i de drabbade producentregio­nerna.
Whereas the Community producer regions and the ACP States which suffer such exceptional circumstances should be able to benefit from comparable measures; whereas the measures should include the granting of the right to import in compensation third-country bananas and nontraditional ACP bananas for the benefit of the operators who directly suffered damage as a result of the impossibi­lity of supplying the Community market with bananas originating in affected producer regions; whereas, in addi­tion, provision should be made for the quantities marketed on the Community market pursuant to this measure to be taken into consideration, in due course, for determining the reference quantities for the operators concerned for the tariff quotas for future years; whereas these measures should be to the benefit of the operators who have directly suffered actual damage, without the possibility of compensation, and as a function of the extent of the damage;
1 artikel 163 i förordning (EEG) nr 404/93 föreskrivs att vid behov, särskilt med hänsyn till effekterna av exceptio­nella omständigheter som påverkar produktionen eller importvillkoren, får den prognostiserade försörjningsba­lansen justeras och, i ett sådant fall, tullkvoten ändras.
Whereas the competent authorities in the Member States where the operators concerned are established are the only authorities capable of determining those who should benefit from the measure in view of their experience and their knowledge of the actual characteristics of the trade in question and to assess the damage on the basis of the supporting documentation provided by the operators;
De behöriga myndigheterna i de medlemsstater där de berörda aktörerna är etablerade är, med tanke på deras erfarenhet och kunskap om den berörda handelns faktiska kännetecken, de enda som kan avgöra vilka aktörer som bör få dra fördel av åtgärden och utvärdera skadan på grundval av den stöddokumentation som aktörerna lämnar.
Whereas the adaptation of the tariff quota must permit adequate supplies to the Community market during the second quarter of 1996 and provide compensation to operators who include or directly represent banana produ­cers who suffered damage and who, in addition, in the absence of appropriate measures, risk losing their tradi­tional outlets on the Community market on a long-term basis;
Ändringen av tullkvoten måste tillåta en tillräcklig tillförsel till gemenskapsmarknaden under andra kvartalet 1996 och kompensera de aktörer som inbegriper eller företräder de bananproducenter som drabbas och som dessutom, om inte lämpliga åtgärder vidtas, riskerar att på lång sikt förlora sina traditionella avsättningsmöjligheter på gemenskapsmarknaden.
Whereas, in view of their objectives, the provisions of this Regulation must enter into force immediately;
Med hänsyn till syftet med bestämmelserna förordning bör den träda i kraft omedelbart.
The tariff quota fixed for 1996 is increased by an additional quantity of 21 090 tonnes (net weight).
De berörda medlemsstaterna skall senast den 13 maj 1996 till kommissionen anmäla de kvantiteter bananer som föreslås tilldelas i enlighet med denna förordning.
(a) 12 340 tonnes for operators supplying the Community with bananas produced in Guadeloupe;
Denna ytterligare kvantiteten på 21 090 ton (nettovikt) skall tilldelas de aktörer som bestäms i enlighet med artikel 2 nedan enligt följande: a) 12 340 ton för de aktörer som förser gemenskapen med bananer producerade i Guadeloupe.
If the overall quantity for which proposals for allocations in connection with the tropical storms Iris, Luis and Marilyn are made exceeds the quantity additional to the tariff quota fixed in Article 1 (1), the Commission shall fix a uniform percentage reduction to be applied to all allocations. tions.
Om den sammanlagda kvantitet som föreslås tilldelas som en följd av de tropiska övaderna Iris, Luis och Marilyn överskrider den ytterligare kvantitet utöver tullkvoten som fastställs i artikel 1.1 skall kommissionen fastställa en enhetlig procentuell minskning som skall tillämpas på samtliga tilldelningar.
The quantities referred to in Article 1 (2) shall be allocated to the operators who:
De kvantiteter som avses i artikel 1.2 skall tilldelas de aktörer som
— include or directly represent banana producers affected by the tropical storms Iris, Luis and Marilyn,
— inbegriper eller direkt företräder de bananproducenter som drabbats av de tropiska övaderna Iris, Luis och Marilyn
The words Tropical storms Iris, Luis and Marilyn licence' shall be entered in box 20 of the licence.
Orden "De tropiska ovädema Iris, Luis och Marilyn" skall anges i fält 20 på licensen.
Article
och som
— and who, during the second quarter of 1996, are unable to supply, on their own account, the Community market with bananas originating ín the regions or countries referred to in Article 1 (2) on account of the damage caused by these tropical storms.
— under det andra kvartalet 1996 inte på egen hand kan förse gemenskapsmarknaden med bananer med ursprung i de regioner eller länder som avses i artikel 1.2 på grund av de skador som orsakades av de tropiska övaderna Iris, Luis och Marilyn.
The competent authorities in the Member States concerned shall determine the beneficiary operators who meet the requirements of paragraph 1 and shall make an allocation to each of them pursuant to this Regulation on the basis of:
De behöriga myndigheterna i de berörda medlems staterna skall bestämma vilka aktörer som uppfyller kraven i punkt 1 och ge dem en tilldelning i enlighet med denna förordning på grundval av
— the quantities allocated to the producer regions or countries refen-ed to in Article 1 (2), and of
— den skada som lidits till följd av de tropiska övaderna Iris, Luis och Marilyn.
— the damage sustained as a result of the tropical storms Iris, Luis and Marilyn.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska 'gemenskapernas officiella tidning.
COMMISSION REGULATION (EC) No 871/96 of 14 May 1996 amending Regulation (EEC) No 2245/90 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT)
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 871/96 av den 14 maj 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 2245/90 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för produkter som omfattas av KN-numren 0714 10 91 och 0714 90 11 med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVSstaterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, covered by
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
CN codes kind used in animal feed 2309 10 II and 2309 10 31;
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Regulation (EEC) No 2245/90 is amended as follows:
Förordning (EEG) nr 2245/90 ändras på följande sätt: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3290/94 av den 22 december 1994 om de anpassningar och över gångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra avtalen som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan (l), särskilt artikel 3.1 i denna,