natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, Madam President, I would like to say one word more, to express special and very sincere thanks to your Parliament, your Committee on Budgets, the chair man of your Committee on Budgets, Mr Detlev Samland, the two rapporteurs, Mr Stanislaw Tillich and Mr John Tomlinson, and all the others for their competence, their commitment, their loyalty, and also their dependability.
Avslutningsvis, fru ordförande, skall jag säga några ord för att särskilt och uppriktigt tacka parlamentet, budgetutskottet, ordföranden i budgetutskottet Samland, de två föredragandena Tillich och Tomlinson och alla andra för deras kunnande, engagemang och lojalitet, men också för deras tillförlitlighet.
I say this because, in the final analysis, Madam President, I have the feeling that if there is an agreement, then the praise for reaching that agreement must essentially go to this Parliament.
Jag säger det, fru ordförande, för att när allt kommer omkring har jag en känsla av att det huvudsakligen är parlamentets förtjänst att det blev en överenskommelse.
Finally, I would like to direct some words of gratitude and appreciation to Commissioner Erkki Liikanen, to Mr Mingasson and to all the others who have shouldered their burden of responsibility in the service of the Commission, and who have made a definite and a decisive contribution to today's overall agreement.
Jag skulle slutligen vilja framföra mitt tack och min tacksamhet till kommissionärerna Liikanen och Mingasson, och till alla dem som genom att uppfylla sina skyldigheter vid kommissionens avdelningar, förvisso på ett avgörande sätt bidragit till det globala avtal vi har i dag.
We offer them our wannest thanks.
Jag tackar dem därför varmt allesammans.
Coming back to the general budget, it is also remarkable for the procedural developments which made this result possible.
För att återgå till den allmänna budgeten, så är den också anmärkningsvärd med avseende på den förfaringsmässiga utveckling som gjorde detta resultat möjligt.
Interinstitutional cooperation has been of unprecedented quality moving from what was sometimes per ceived as a dialogue of the deaf, as Terry Wynn very often said, to substantive and serious discussions of priorities, procedures and expenditure in all parts of the budget.
Det interinstitutionella samarbetet har varit av tidigare inte skådad kvalitet, innebärande en förändring från vad som ibland kunde uppfattas som en de dövas dialog, som Terry Wynn ofta sade, till väsentliga och allvarliga diskussioner om prioriteringar, förfaranden och kostnader inom alla delar av budgeten.
With regard to compulsory expenditure, full agreement was found between both branches of the budgetary-authority.
Vad de obligatoriska utgifterna beträffar kom man fram till full enighet mellan budgetmyndighetens två grenar.
The agreement to have a rectifying letter late in the budgetary procedure has been a successful innovation.
Uppgörelsen om att införa en ändringsskrivelse i ett sent skede av budgetförfarandet har utgjort en lyckad innovation.
It should become a permanent anangement.
Ordföranden. - Tack, herr rådsordförande.
We need to see Parliament and the Council working closer together.
Europaparlamentets överläggningar
It should not be forgotten that the spirit of cooperation has facilitated rapid agreement on the new procedure for the funding of CFSP actions.
Liikanen genom en ändring i fördraget utan genom pragmatiskt godtagande av vad som är bäst för gemenskapen.
Is it possible to characterize the state of the budget procedure today as interinstitutional cooperation on a partnership basis?
som rättsliga grunder, klassificering, fiskerisektorn och intäkter.
All those things we still need to thrash out.
Alla dessa saker återstår ännu att klara av.
I conclude by congratulating the rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson, as well as the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, for their extraordinary work on the 1998 general budget.
Jag slutar med att gratulera föredragandena, Tillich och Tomlinson, liksom också budgetutskottets ordförande, Samland, för deras extraordinära arbetsinsatser för 1998 års allmänna budget.
Last, but not least, I should include in these congratulations the President-in-Office of the Council, Mr Fischbach, who has skilfully built on the foundations left by the Dutch presidency and has demonstrated what a Council presidency can achieve in cooperative dialogue between institutions.
Sist men inte minst vill jag i dessa gratulationer också innefatta rådets ordförande, Fischbach, som på ett skickligt sätt byggt på den grund det nederländska ordförandeskapet lämnat efter sig, och som visat vad ett ordförandeskap i rådet kan åstadkomma med avseende samarbetsdialoger mellan institutioner.
• I said during the first reading that the integrity of the Council rested on its ability to deliver the employment chapter.
Vid den första behandlingen sade jag att rådets integritet var avhängig dess förmåga att åstadkomma sysselsättningskapitlet.
It has done it, and I say to the President-in-Office in a colloquial term, 'you have played a blinder' in doing that.
Det har klarat detta och till rådets ordförande vill jag med ett talspråksuttryck säga "ni har spelat bländande" när ni gjort det.
Of course the next test is that, when the supplementary and amending budget comes along - if and when it is needed - those payments have to be found, not just for Category 1, but for headings 3 and 4.
Nästa prov består förstås i dessa belopp, när vi kommer till tilläggsbudgeten och ändringsbudgeten - om och när det behövs - så måste dessa betalningar hittas, inte bara för kategori 1, utan också för kategorierna 3 och 4.
Then both we and the Council will look to the Commission to bring forward that proposal.
Sedan kommer såväl vi som rådet att förvänta oss att rådet skall lägga fram det förslaget.
If we can do that 'then the spirit of cooperation will indeed be evident for all to see.
Kan vi göra det så kommer sannerligen samarbetsandan att stå fullt klar för var och en.
Wynn (PSE). - Madam President, I will continue with this back-scratching exercise that is going on.
Wynn (PSE). - (EN) Fru ordförande! Jag vill fortsätta det här smickrandet som pågår.
I should like to give one other word of thanks before I finish, to Mr Waidelich, for the work that he did on the Jet project.
Jag vill framföra ytterligare ett tack innan jag slutar, till Waidelich, för det arbete han utfört rörande JET-projektet.
His working document, which was the basis of our report, is to be commended.
Hans arbetsdokument, som låg till grand för vårt betänkande, är att lovorda.
He should have the commendation of this Chamber.
Han bör lovordas av denna kammare.
In relation to that, there will be an amendment moved by Mr Tillich, the rapporteur, agreed by Mr Waidelich, which our group will be supporting.
Med avseende därpå kommer ett ändringsförslag att läggas fram av Tillich, föredraganden, och stödjas av Waidelich, vilket vår grupp kommer att ställa sig bakom.
Elles (PPE). - Madam President, I must admit I find it unusual at this stage in the budgetary procedure not to be fighting for something.
Elles (PPE). - (EN) Fru ordförande! Jag måste medge att jag finner det märkligt att i detta skede av budgetprocessen inte slåss för någonting.
We are in the process already of congratulation, and rightly so, because this has been an historic budgetary process for 1998.
Vi håller redan på med gratulationsprocessen, och det med rätta, eftersom 1998 års budgetprocess varit en historisk sådan.
It is usual to begin by thanking the rapporteurs - in this case, Mr Tillich, Mr Tomlinson and Mr Giansily.
Det är vanligt att börja med att tacka föredragandena - i detta fall Tillich, Tomlinson och Giansily.
I have no hesitation in doing just that.
Jag tvekar inte på något sätt att göra just det.
There are other thanks which need to be given because of the nature of this budget.
Det finns andra tack som måste framföras, till följd av denna budgets art.
As has been said by previous speakers, we find ourselves in a position of consensus rather than the normal position of animosity between the institutions.
Som tidigare talare sagt så befinner vi oss i en konsensussituation snarare än i den fientliga situation som vanligen råder mellan institutionerna.
So, thanks to the Commission; thanks to Mr Liikanen and his team for facilitating the process; thanks to the Luxembourg presidency which, I hope, as others have said, has set a precedent for the future in working with Parliament; thanks to the secretariat of the Committee on Budgets for the extremely hard work they have done for Members; and thanks to that 'devil' of Parliament - which many people seem to think he is - Mr Samland, for the skill that he showed during the conciliation process and along with that, to the members of the Budgets Committee who were with him in getting that agreement with the Council.
Så, tack till kommissionen, tack till Liikanen och hans grupp för underlättande av processen, tack till det luxemburgska ordförandeskapet som, hoppas jag, andra har sagt har ställt upp ett exempel för framtiden för arbete med parlamentet, tack till budgetutskottets sekretariat, för det ytterst hårda arbete det utfört för ledamöterna, samt tack till den här parlamentets "djävul" - som många betraktar honom som - Samland, för den skicklighet han visade under förlikningsprocessen, och i samband därmed till budgetutskottets ledmöter, som var med honom om att åstadkomma uppgörelsen med rådet.
Like Teny Wynn, I wish to thank those who have been involved - that is normal process - but in particular Stan Tillich and John Tomlinson, as the two rapporteurs on the major reports for this year.
Liksom Terry Wynn vill jag tacka dem som medverkat -det är den normala processen - men i synnerhet Stan Tillich och John Tomlinson, som de två föredragandena för årets stora betänkanden.
The budget has not been easy.
Budgeten har inte varit enkel.
It sounds great at this stage, but let us not forget that this has not been an easy process for Parliament.
Den låter fantastisk i detta skede, men låt oss inte glömma att detta inte utgjort någon enkel process för parlamentet.
It could be argued that we have actually given the Council more than we really should have done.
Det kan hävdas att vi egentligen givit rådet mer än vi borde ha gjort.
I hope that the Council - and not just the Luxembourg presidency, because I am sure you do understand it -appreciates how far Parliament has moved oil this budget, not just in the sacrifices it has made, but also in the margins that exist.
Jag hoppas att rådet - och inte bara det luxemburgska ordförandeskapet, för jag är säker på att ni gör det - inser hur långt parlamentet gått när det gällt denna budget, inte bara med avseende på de uppoffringar det gjort, utan också vad gäller de marginaler som föreligger.
We have been prudent and we have tried to play our part.
Vi har varit försiktiga och vi har försökt att spela vår roll.
But that must not be forgotten.
Men det får inte glömmas bort.
This year is characterized by three particular features which come clearly to mind.
Våra talare har talat om, och kommer utan tvekan att tala om, detta 'under vår debatt denna förmiddag.
The first, to which the Commissioner has refened, is the way in which we have moved from a process of confrontation in the budgetary procedure to one more like codecision, as if, by magic, we are finding a way of blurring the distinction between obligatory and non-obligatory expenditure without having to go through a treaty revision to do so.
Det är verkligen anmärkningsvärt att vi i dag har ett parlament som behållit mer än 300 miljoner ecu under de områden över vilka det ansvarar i kategorierna 3 och 4, utan förslag till utgifter.
I welcome this because it shows the way to the future in our budgetary debates.
Jag är säker på att det inte handlar om brist på fantasi, utan att det utgör ett uttryck för ett verkligt ansvarstagande. gande.
We all seem to be quite smug about this and seem to be wanting to sit back and say what a good job we have done, but we must not be too complacent.
Vi tycks all vara väldigt självbelåtna härvidlag och tycks vilja luta oss tillbaka och tala om vilket bra jobb vi gjort, men vi får inte bli alltför självbelåtna.
There are warning signs if we do become complacent.
Det finns varningstecken om vi blir för självbelåtna.
The fact that in 1997 and 1998 we cut payment appropriations can only be a one-off exercise for the headings concerned.
Det faktum att vi åren 1997 och 1998 skurit ner betalningsanslagen kan endast utgöra en engångsföreteelse för de berörda kategorierna.
It cannot become the norm.
Det kan inte komma att bli till en norm.
If we try to make it the norm, all we do is create a burden for the future in solving short-term
Om vi försöker göra det till en norm så skapar vi bara en börda för framtiden för att lösa problem på kort sikt.
Debates of the European Parliament
Det kan enbart vara till fördel för alla.
The last is Parliament's role.
Det sista är parlamentets roll.
We have shown that, given more responsibility, we are capable of being more mature.
Vi har visat att vi, om vi får mer ansvar, har förmåga att agera på ett mognare sätt.
Mr President, you refened to that.
Herr ordförande, ni talade om det.
I welcome that as a statement but, of course, you, as a longstanding Member of this House, know how we function, and we greatly appreciate what you have done on our behalf in the budgetary procedure.
Jag välkomnar det som ett uttalande, men ni vet naturligtvis, efter att ha varit ledamot av denna kammare under lång tid, hur vi fungerar, och vi uppskattar i högsta grad vad ni gjort för vår räkning i budgetförfarandet.
The originality of this budget should be pointed out for, despite this, resources for employment were found and I believe that the excellent work canied out by the rapporteurs, particularly Mr Tillich, should be acknowledged.
Det luxemburgska ordförandeskapet, Förenade kungarikets ordförandeskap och det framtida österrikiska ordförandeskapet måste samlas som en trojka med parlamentet i början av nästa år, som planerat, för att säkerställa att vi kan fortsätta i denna samarbetsanda, eftersom det föreligger många klyftor mellan parlamentet och rådet som ännu återstår att överbryggas, i synnerhet rörande sådana frågor
Let me now turn to what I would describe as the hallmarks of Parliament's position.
Låt mig nu övergå till vad jag skulle vilja kalla kännetecknen för parlamentets ställning.
To me' it has always been a question of value for money, because we are trying to see how scarce resources can be utilized.
För mig har det alltid varit en fråga om valuta för pengarna, eftersom vi försöker komma fram till hur knappa resurser kan utnyttjas.
Parliament has tried to focus attention by the use of the reserve.
Parlamentet har försökt att rikta uppmärksamheten på hur reserven används.
This year we have 23 lines in the annex to the resolution.
I år har vi 23 poster i bilagan till
With regard to the problem of employment, which is the most important and pressing problem, I think we should understand that it is closely connected with the competitive capacity of the system.
tror jag att vi måste förstå att detta är nära knutet till systemets konkurrenskraft.
It is obvious to many that this competitiveness is connected with the businessmen's flexibility and ability to adapt to the ever faster changing worldwide situations.
Det står klart för många att denna konkurrenskraft är knuten till flexibilitet och till företagarnas förmåga att anpassa sig till en omvärld som förändras i allt snabbare takt.
The solution therefore consists in allocating resources to training, research, the reconversion of industrial activities and, in particular, to small and mediumsized businesses creating stable and permanent jobs.
Lösningen består med andra ord i att avsätta resurser till utbildning, forskning, om vandling av industriell verksamhet och framför allt till de små och medelstora företagen, som är de som skapar en stabil och hållbar sysselsättning.
I would cite four which come to mind.
Jag vill nämna fyra jag kommer att tänka på.
The first is the Jet problem, to which Terry Wynn refened.
Det första är det problem med JETTerry Wynn talade om.
I welcome the work which has been done by Mr Waidelich on this.
Jag välkomnar det arbete Waidelich lagt ner på denna sak.
I hope for a rapid resolution of the UK staff problem there.
Jag hoppas vi får en snabb lösning på Förenade kungarikets personal problem härvidlag.
That is for specific resolution of a problem.
Det är för en specifik lösning av ett problem.
Secondly, we come to improved management in issues like Bosnia or Meda, where we see that monies are not being efficiently utilized.
För det andra kommer vi till förbättrad förvaltning i frågor som Bosnien och Meda, där vi kan konstatera att pengar inte används på ett effektivt sätt.
For this reason, I think the courageous proposal made by Mr Giansily to find resources in a specific sector, that is, the coal and steel sector, is in line with what the European Council of Luxembourg is saying.
Av den anledningen är enligt min åsikt det modiga förslaget från Giansily att finna resurser i en speciell sektor, dvs. kol- och stålsektorn, i linje med det som Europeiska rådet i Luxemburg har angett.
I heard what Commissioner Liikanen had to say, namely that other resources may be found, but this Parliament and Mr Giansily have done well to raise the problem.
Jag har lyssnat på kommissionär Liikanen som anser att man eventuellt kan finna andra resurser, men det är tack vare detta parlament och föredraganden Giansily som problemet har fått en lösning.
Thirdly, in terms of improved management, but where we wish to put a new structure in place - the European information system - that seems to us to be a really important aspect.
För det tredje vad gäller förbättrad förvaltning, men där vi vill införa en ny struktur - det europeiska informationssystemet - så framstår detta för oss som en verkligt viktig aspekt.
Not everything is consistent and not everything inspires hope, because we still have serious difficulties in main taining the allocations to the cohesion policy, we have inadequate resources dedicated to the Meditenanean and we have to grant reductions to the agricultural sector; then we should not forget the existing inadequacies as regards the legal basis of many proposals.
Det är inte så att alla problem är lösta och att vi därför är nöjda, för vi har fortfarande svåra problem när det gäller avsättningarna till förmån för sammanhållningspolitiken, vi har för lite resurser avsatta för Medelhavet och vi bör göra nedskärningar inom jordbrukssektorn. Låt oss inte heller glömma den bristfälliga juridiska basen för många av förslagen.
Fourthly and not least, is where we have one or two new initiatives.
För det fjärde, och inte minst, där vi har ett eller två nya initiativ.
Even in this year of budgetary rigour under the new transatlantic agenda, we in Parliament want to ensure that those monies will be effectively utilized and therefore parts of the credits are in reserve.
Också under detta år med budgetmässig stränghet vill vi i parlamentet säkerställa, under den nya transatlantiska agendan, att dessa pengar kommer att utnyttjas på ett effektivt sätt, och därför finns delar av krediterna i reser ven.
Finally, I think we should quickly remember the enlarge ment.
Jag tror slutligen att jag helt kort bör påminna om utvidgningen.
This is a political subject we will have to face in the near future, because the approach and the choices so far made are not satisfactory.
I en nära framtid måste vi ta itu med denna politiska fråga, eftersom de val och de ställningstaganden som hittills gjorts inte har varit tillfredsställande.
Lastly, we come to what I would call future horizons.
Avslutningsvis kommer vi till vad jag skulle vilja kalla framtidshorisonter.
First, we need to ensure that where we have new initiatives they are well costed.
För det första måste vi säkerställa att de nya initiativ vi har är väl kostnadsberäknade.
We will need to have our own means of calculating the financing for own-initiative reports.
Vi måste ha våra egna möjligheter att beräkna finansieringen för initiativbetänkanden.
We do not have that yet; we will need to do that.
Vi har inte det ännu, vi måste se till det.
Secondly, I welcome the idea that the British presidency should bring us all together early in 1998 to see what the guidelines should be for the 1999 budget.
För det andra välkomnar jag tanken på att det brittiska ordförandeskapet skall sammanföra oss alla i början av 1998, för att undersöka vilka riktlinjer vi bör ha för 1999 års budget.
More cooperation seems to be very logical.
Mer samarbete synes vara mycket logiskt.
Lastly, we have huge challenges ahead now, with enlarge ment on its way, in the shaping of new financial perspectives and the structural funds in the future.
Slutligen så har vi väldiga utmaningar framför oss nu, med utvidgningen på väg, med tillskapandet av nya ekonomiska perspektiv och strukturfonderna i framtiden.
All this underlines the need to continue the excellent cooperation we have developed this year for the years ahead.
Allt detta ligger bakom behovet av att fortsätta det utmärkta samarbete vi utvecklat i år för åren framöver.
Brinkhorst (ELDR). - Madam President, knowing how difficult it is to prepare a budget I would like to congratulate my colleagues, Mr Tillich, Mr Tomlinson and Mr Giansily.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Fru ordförande! I vetskapen om hur svårt det är att utarbeta en budget vill jag gratulera mina kollegor, Tillich, Tomlinson och Giansily.
This year I think they have been successful.
I år tycker jag att de har lyckats bra.
The approach has been pragmatic and exemplary.
Inriktningen har varit pragmatisk och exemplarisk.
At the risk of sounding like a member of a self-admiration society, I think this bodes well for the future.
Med risk för att låta som en medlem i en förening för inbördes beundran anser jag detta båda gott för framtiden.
I would like also to address the President of the Council.
Jag vill verkligen också vända mig till rådets ordförande.
On previous occasions I have always been somewhat bitter and critical but this presidency has shown that it understands the trend for the future which lies in cooperation and in doing away with outdated concepts.
Vid tidigare tillfällen har jag alltid varit något bitter och kritisk, men detta ordförandeskap har visat att det förstår den framtidstendens som består i samarbete, och i ett avskaffande av gammalmodiga koncept.
It has been said before but let me repeat that no-one should say that this is a spending Parliament.
Det har sagts förut, men låt mig upprepa det, att ingen skall kunna säga att detta är ett slösande parlament.
It is thanks to this presidency that there is this recognition.
Det är tack vare detta ordförandeskap som detta erkännande föreligger.
I hope that the British and the Austrians will understand that message.
Jag hoppas att britterna och österrikarna uppfattar det budskapet.
Podestà (UPE). - (IT) Madam President, I too wish to congratulate the rapporteurs Mr Tillich and Mr Tomlinson for preparing their report on the draft budget for the Union and I would like to congratulate Mr Giansily for the 1998 ECSC draft operating budget.
Podestà (UPE). - (IT) Fru ordförande! Låt även mig gratulera de båda föredragandena Tillich och Tomlinson för deras betänkande om förslaget till unionens budget och ett varmt tack även till Giansily för förslaget till driftsbudget för EKSG för 1998.
And I would also like to thank the 'devil' Mr Samland, as I have heard him called, for the way he is handling the work of the Committee on Budgets.
Och även tack till "djävulen" Samland, som han ibland har kallats, för hans sätt att leda arbetet i budgetutskottet.
In our work, Madam President, the rigour with which the report has been drawn up can be appreciated, also in view of the need of the countries committed to the effort to
I vårt arbete har vi kunnat konstatera med vilken nog grannhet betänkandet är utfört, även när det gäller behoven för de länder som anstränger sig att uppfylla konvergenskriterierna.