natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to make it easier for Parliament and the Council to agree to the efficiency re serve, the Commission is prepared to discuss the size of the reserve, and to think for instance about whether it could be restricted to 10 % of the amount of resources earmarked for the last three years.
För att underlätta för parlamentet och rådet att godkänna effektivitetsreserven är kommissionen beredd att diskutera reservens omfattning, Lex. öyerväga om man kan reducera den till 10 procent av den omfattning av medlen som planerats för de senaste tre åren.
A final important point on the general regulation has to do with Parliament's role in the application of the Structural Fund Regulation.
Även när det gäller beslutsordningen är det tänkbart med ändringar som säkerställer att medlemsstaterna får säga ett avgörande ord i fråga om tilldelningen av reservmedel.
Never theless I am prepared to comply with the practice hitherto, which has developed on the basis of the Klepsch-Millan Code, and elaborate a new code of conduct which in cludes information being provided to Parliament in ad vance on general implementation issues.
Därför skulle man kanske också kunna tillmötesgå de förbehåll som fortfarande existerar genom att tilldelningen av reserven sker på nationell nivå, så att det inte måste göras någon omfördelning av medlen mellan medlemsstaterna.
Changes are also possible to the decisionmaking mechanism, to ensure that Member States have a decisive say in the allocation of the reserve funds.
En sista viktig punkt beträffande den allmänna förordningen rör parlamentets roll i fråga om tillämpningen av förordningen om strukturfonderna.
Maybe the reservations that still exist would be dispelled by the allocation of commit ments at national level so that funds would not have to be reorganised between Member States.
Fördraget tilldelar kommissionen, i egenskap av exekutivt organ för unionen, det avgörande förvaltningsansvaret för genomförandet av gemenskapens politik.
You know that in this promotion period, we also kept to this and thus took account of Parliament's position in our final proposals.
Naturligtvis är kommissio-. nen här förpliktad att regelbundet avlägga räkenskap för sitt handlande inför parlamentet.
But it cannot be reconciled with the institutional balance, or with the principles of subsidiarity and decentralisation, for Parliament to have a say in the implementation of structural policy at Member State level.
Obligatoriska förhandssamråd vid fondförvaltningen är dock inte förenligt med denna rättsliga grand.
I hope you under stand that the Commission must confine itself to protect ing Parliament's role as the body which monitors Com munity institutions. The national and regional Programme Monitoring Committees are not Community institutions.
Ändå är jag gäma beredd att hålla fast vid hittillsvarande praxis, som har utbildats på basis av Klepsch-Millan-koderna, och ut arbeta en ny uppförandekod, som innehåller det tidigare underrättandet av Europaparlamentet i allmänna frågor beträffande genomförandet.
Mind you, this would no longer comply with European best practice, and it would certainly harm the European dimension of the reserve, and so I think we also need to discuss the individual problems which could arise as a re sult.
Men detta skulle inte längre erkänna de europeiska best practices, och det skulle absolut skada den europeiska di mensionen av reserven.
The Commission is ready to discuss this constructively with the Council and Parliament, because I think that we can all agree that the reserve is a crucial element of the Commission's proposals to improve efficiency through a combination of simplification and decentralisation, better evaluation and more rigorous financial man agement.
Därför tror jag att man här till sammans borde diskutera de enskilda problem som upp står därigenom.
I think that is something we all want.
Kommissionen är beredd att föra en kon
Perhaps it was not a coincidence that yesterday the President of the European Court of Auditors explicitly de scribed the efficiency reserve as a useful instrument in improving the efficiency of the Structural Funds.
Ni vet att vi under denna anslagsperiod också har hållit fast vid det och därvid också har tagit hänsyn till stånd punkter från Europaparlamentet i våra slutgiltiga förslag.
Debates of the European Parliament
Jag tror att det i själva verket är en uppgift för översynen efter halva tiden att fastslå var vi till gagn för kommande utveckling kan lägga om och för ändra programmen.
Wulf-Mathies made here, but there is also the hidden danger that it will lose the necessary flexibility and possibly even in future exclude different types of assistance which may be important for regional development, and which correspond to a real bottom-up approach.
För det andra blir texten i förordningen med en alltför hög detaljrikedom inte bara i hög grad oläslig, som här redan har påpekats, utan det finns också risk för att den nödvändiga flexibiliteten förloras och att möjligen vissa stödvarianter utesluts i framtiden, som kunde vara viktiga för den regi onala utvecklingen och motsvara en verklig bottom-up -ansats.
A number of other amendments cannot be taken on board by the Commission, as they go beyond the ERDF frame work and do not correspond with its general objectives.
Vidare kan kommissionen inte ta hänsyn till en rad ändringsförslag, eftersom de går utöver ramen för förordningen för Regionalfonden och inte motsvarar de all männa målsättningarna.
These are Amendments Nos 11 in part, 12, 28, 31, 32, 36, 38-54 and 56-62.
Detta är i detalj ändringsförslag 11 delvis, 12, 28, 31, 32 och 36, 38-54 och 56-62.
And finally, the Commission will take on board Amendments Nos 8 and 37 when the code of conduct for Commission and Parliament is drawn up.
Slutligen kommer kommissionen att ta hänsyn till ändringsförslag 8 och 37 vid utarbetandet av en uppförandekodex mellan kommissionen och Europaparlamentet.
Moreover, experience teaches us that, however much we try, it is still probable that we would not succeed in in cluding all the different possibilities in the text of this kind of regulation.
För övrigt lär oss erfarenheten att vi, även om vi skulle an stränga oss aldrig så mycket, förmodligen inte skulle klara av att skriva in alla eventualiteter i en sådan förordningstext.
I would have to rule out amendments which cannot be reconciled with the basic thrust of the Regional Fund.
Jag måste utesluta ändringsförslag som inte kan fås att överensstämma med regionalfondens grundinriktning.
However we are prepared to accept the specific examples ofthe subjects which have played a role in today's discussion, namely culture and tourism, as they constitute a real added value in expand ing a region's endogenous potential for development and could lead to a higher level of employment.
Däremot är vi beredda att ta upp de frågor som uttrycklig referens, som även i dag har spelat en roll i debatten, nämligen kultur och turism, eftersom de Utgör ett verkligt mervärde yid utvecklingen av den egna ut vecklingspotentialen i en region och skulle kunna med föra ökad sysselsättning.
Turning now to the Cohesion Fund, the aim of the change that the Commission has proposed is to bring about greater harmony with the Structural Funds system, particularly with regard to financial management.
Nu till sammanhållningsfondsförordningen. Kommissionens syfte med den föreslagna ändringen är att skapa större samklang med ordningarna i strukturfonderna, i synnerhet när det gäller ekonomisk förvaltning.
The Com mission has noted with satisfaction - I can say this now following our discussion - that the majority of the Members of this House obviously share the Commission's point of view on the necessity of continuing with the Co hesion Fund for 'ins' as well.
Kommis sionen fastslår med tillfredsställelse att - det kan jag säga nu efter diskussionen - majoriteten i parlamentet uppenbarligen delar kommissionens synsätt vad gäller nödvän digheten av att fortsätta med sammanhållningsfonden även för INS.
As regards the request that the more exact definitions of projects or project stages be taken from the Annex of the basic regulation, here the Commission thinks that due to the precise details pro vided on the substance of the concepts, they have the quality of implementing provisions, and the Annex is therefore the appropriate place for them.
I fråga om kravet på övertagande av mer ex akta definitioner för projekt eller projektfaser i grundförordningens bilaga är kommissionen av den uppfattningen att precisering av innehållet av dessa begrepp har formen av genomförandebestämmelser, och att därför bilagan är den lämpliga platsen för detta.
The Commission shall consider whether the proposed rule on the advance payment of 10 % will lead to difficulties in view of the, short duration of the project, and whether the proposal needs therefore to be amended.
Kommissionen kommer att granska om den föreslagna 10- procentiga förskottsbestämmelsen vid kort löptid hos projekten kan leda till svårigheter, och om det därför är nödvändigt med en ändring av förslaget.
I would basically welcome the different amendments underlining the added value of the Interreg initiative and the significance of transnational, cross-border and inter regional cooperation.
Jag välkomnar principiellt de olika ändringsförslag som understryker mervärdet i Interreg-initiativet och betydelsen av det gränsöverskridande transnationella och interregionala samarbetet.
The Commission is prepared to change the text in accordance with the spirit of these pro posals.
Kommissionen är beredd att ändra texten i dessa förslags anda.
The same applies to the need to improve coordination with PHARE, TAOS and MEDA.
Detsamma gäller för nödvän digheten av att förbättra samordningen med Phare, Tacis och Meda.
We are in the process of revising this regulation.
Vi håller ju på med att omarbeta denna förordning. ning.
The Commission has difficulties with paragraph 5, as we do not think it expedient for the future distribution of funds between different Member States to be laid down exactly, in advance, in the annual budget.
När det gäller punkt 5 har kommissionen problem, efter som vi inte anser att det är ändamålsenligt att i framtiden fastställa en exakt anslagsuppdelning för de enskilda medlemsstaterna i de årliga budgetarna.
Identifying the annual amounts would lead to needless rigidity and also the danger of a lower utilisation ofthe resources available annually.
Att lägga fast de årliga beloppen skulle leda till en onödig rigiditet och risk för att de årligen till buds stående medlen i mindre ut sträckning.
On the conditionality issue in paragraph 7, the Commission remains of the view that it is essential to align the conditions with the Stability Pact for the Member States participating in monetary union.
I fråga om förberedelsevillkor i punkt 7 vidmakthåller kommissionen sin uppfattning att det är ofrånkomligt med en anpassning av villkoren till stabilitetspakten för de medlemsländer som deltar i valutaunionen.
The Commission cannot endorse the request in paragraph 8 that 'phasing out' also be introduced in the Cohesion Fund.
Den phasing-out som krävs i punkt 8 även för sammanhållningsfonden kan kommissionen inte ansluta sig till.
In Objective 2 we explicitly noted that the midterm assessment should include the possibility of reacting to any crises that may have arisen suddenly and replacing regions.
I samband med de innovativa åtgärderna och pilotprojekten kan kommissionen acceptera de ändringsförslag som syftar till att tänja ut projekten.
I think it is actually the task of the midterm as sessment to establish where there is a need to reorganise and change programmes in the interests of future developments. opments.
Däremot tycks mig kravet överflödigt att finansieringen av Interreg-initiativet med hjälp av regionalfonden även skulle täcka utvecklingen av humanresurserna och landsbygden.
The Commission thinks this is unnecessary, as grouping small projects into bigger entities has not given rise to any difficulties hitherto.
Vad gäller frågan om Urban-initiativet hänvisar jag till det som jag sade redan i den all männa delen, och även i fråga om Europaparlamentets medverkan.
As this consultation procedure will hopefully at some point be a codecision procedure, allow me briefly to sum up the amendments to the ERDF once again and also the Commission's position in relation to them.
Här är jag beredd att medverka till en ny uppförandekodex.
In the debate which will subsequently take place on the implementing regulation in Parliament, we shall have the opportunity to go into the individual aspects of implementation in more depth.
Jag refererar därvid i synnerhet till uttalandena i de olika rapporterna från Revisionsrät­ten, som vi inte får ignorera, om den otillräckliga samord­ningen och den bristande synergin mellan strukturpoliti­ken i fiskerisektorn och gemenskapens fiskeripolitik, lik­som om svårigheterna att säkerställa att enskilda aspekter i förordningen iakttas.
Nevertheless, the Commission is prepared to include some general guidelines on the fields of intervention in the basic regulation we have dis cussed today, and this is to follow at a later stage of the process.
Inom kort kommer kommissionen att presentera sitt för­slag till en ny tillämpningsförordning som skall ersätta nuvarande förordning.
I would hope that once we have both regulations on the table it will be possible for us to agree on some reasonable solutions, and to take adequate account of all the concerns that have been discussed in the fisheries regions.
Sedan kommer ni att se att det inte finns någon diskriminering av fiskerisektorn gentemot jordbruket, och att båda instrumenten tillsammans omfat­tar alla EU­regioner. I föreliggande förslag från kommis­sionen finns också en stor del av grundidéerna i era änd­ringsförslag med.
With respect to the TENs Regulation, the Commission welcomes the desire to guarantee greater efficiency in the use of the funds, in view of their limited nature, and also the fact that we have similar opinions on how to achieve this.
Beträffande TEN­förordningen hälsar kommissionen med tillfredsställelse att vi med tanke på de begränsade ekonomiska medlen vill säkerställa större effektivitet när det gäller att utnyttja dem, och därvid också kommer fram till liknande uppfattningar om hur det skall gå till.
I particularly welcome the support for the most important measures: multiannual planning, the introduction õf risk-capital participation, increased Community con trols over the cofinancing of investments and the estimate of EUR 5.5 billion for the period 2000-2006.
Jag väl­komnar i synnerhet stödet för de viktigaste åtgärderna: Flerårsplanering, införande av delaktighet när det gäller i riskkapital, starkare gemenskapskontroil vid samfinan­siering av investeringar och anslag om 5,5 miljarder euro för tidsrymden 2000­2006.
We can therefore take on board either the whole of, or the essence of, 18 of the 30 amendments to the report.
Därför kan vi helt eller åt­minstone innehållsmässigt ta med 18 av de 30 ändrings­förslagen i betänkandet.
They are Amendments Nos 14, 6-10, 12, 14-20 and 22.
Det gäller ändringarna 1­4,6­10, 12,14­20 och 22.
I should probably repeat that the other way round: we can not accept Amendments Nos 5, 11, 13, 21, 23 and 24-30.
I den efterföljande debatten om tillämpningsförordning, som kommer att äga ram i parlamentet, kommer vi sedan att kunna fördjupa de enskilda aspektema i genomföran­det.
As these points were not brought up in our discussion I will not give an explanation of each one.
Jag hoppas alltså att vi, när vi har båda förordningarna på bordet, skall komma fram till förnuftiga gemensamma lösningar och kan ta hänsyn till alla problem, som diskuterats i fiskeriregionerna, på ett lämpligt sätt.
However, I would be glad to provide written explanations if they are requested.
Det kanske är bättre att jag vänder på det: De ändringsför­slag som vi inte kan ta med är 5,11,13,21,23 och 24­30.
But I think that for today we can close this point now and move on to the final one, namely the structural measures in the fisheries sector.
Eftersom dessa frågor inte har spelat någon roll i debatten, besparar jag mig nu en detaljerad motivering, men jag är gäma beredd att lämna den skriftligt, om så krävs.
We have seen this give rise to many of the contributions here.
Men jag tror att man därmed kan pricka av denna punkt här för i dag och komma fram till den sista punkten, nämligen till strukturåtgärderna i fiskerisektorn, som ju här utlöste en livlig diskussion.
With the Regulation on structural measures in the fisheries sector, we are proceeding in two stages, with a basic regulation and an implementing regulation.
När det gäller regleringen av de strukturpolitiska åtgär­derna i fiskerisektorn går vi framåt i två steg, genom en grundförordning och en tillämpningsförordning.
We are thus using the same process we did in 1993, and it did not raise any problems at the time.
Därmed tillämpar vi samma förfarande som 1993, som då inte or­sakade några problem.
I should like to thank you all, and especially the rapporteurs, for your cooperation, support, and additions that you have made to many areas, which from a Commission point of view are very valuable.
Jag vill än en gång uttryckligen tacka er alla, i synnerhet föredragandena, för samarbetet, stödet och de ur kommis­sionens synpunkt värdefulla kompletteringarna på många ställen.
As an incorrigible optimist, allow me to conclude by expressing my hope, and indeed my expectation, that we shall find a constructive solution to the points that remain controversial, allowing us to get this important part of Agenda 2000 up and run ning in good time.
Som oförbätterlig optimist vill jag sluta med att också när det gäller de fortfarande omstridda punktema uttala min förhoppning och även egentligen min förvänt­ning att vi skall komma fram tillen konstruktiv lösning, som medger att vi i rätt tid får till stånd denna viktiga be­ståndsdel i Agenda 2000.
This brings me onto Mr Teverson's question, to which I would respond only that our assumption at the outset is that even if the regulation is adopted in May 1999, and after that the programme for Objective 1 regions in March 2000, or at any rate in the spring of that year, it will still take until August to adopt the Ob jective 2 programme. Therefore there is a definite possi bility that some of the things that you were worried about could arise in the meantime.
När det gäller rätt tid vill jag bara på Teversons fråga säga att vi utgår från att vi, när vi i maj 1999 antar förordningen, sedan kan godkänna pro­grammen för mål 1­ områdena i mars 2000, i varje fall under våren 2000, men att även då godkännandet av mål 2­ programmen skulle dröja till augusti, och att där­för några av de av er nämnda problemen säkert redan skulle kunna uppträda.
This also shows though how important it is for us all to keep to the timetable. Commission, Council and Parliament are all jointly responsible for making sure that the regions that most urgently need European solidarity are not let down.
Men det visar också hur viktigt det är att vi gemensamt håller oss till tidsplanen, och att kom­missionen, rådet och parlamentet har ett gemensamt an­svar för att regionerna, som har det mest trängande beho­vet av den europeiska solidariteten, inte lämnas i sticket.
Thank you for your patience.
Jag tackar för ert tålamod.
The amendments in Mr Arias Cañete's report aim to in corporate important elements of the implementing regulation in the basic regulation.
Ändringsförslagen i Arias Cañetes betänkande siktar till att integrera väsentliga element i tillämpningsförord­ningen redan i grundförordningen.
As you know, there is no Commission proposal for the implementing regulation yet but the Commission shall shortly be adopting one.
Beträffande tillämp­ningsförordningen föreligger det hittills, som ni vet, inte något kommissionsförslag, men det kommer inom kort att antas av kommissionen.
Therefore, in the light of the Commission's exclusive right of initiative, the amendments today cannot be taken on board as such, even though I regard them as an important part of the general discussion.
Därför kan vi i dag mot bakgrund av kommissionens initiativrätt inte ta hänsyn till änd­ringsförslagen som sådana, även om jag betraktar dem som en viktig beståndsdel i den allmänna diskussionen.
As far as the content is concerned, it is to be welcomed that the Commission and Parliament see considerable need for reform.
Vad gäller innehållet kan det hälsas med tillfredsställelse att parlamentet och kommissionen ser ett betydande re­formeringsbehov.
President. - Thank you, Commissioner.
Ordföranden. ­ Tack så mycket, fru kommissionär!
That was certainly required, even if it means that we have gone well beyond the speaking times.
Det var säkert nödvändigt, även om vi därigenom mångfaldigt har överskridit talartiderna.
Nevertheless, only 20 minutes were set aside for both speakers.
Ordföranden totalt avsedda för båda talarna.
I did not interrupt you because I felt that your detailed statement was entirely appropriate. propriate.
Men jag avbröt er inte, eftersom jag ansåg att det utförliga yttrandet behövdes.
Mrs McCarthy would like to put another question.
McCarthy vill ställa en fråga till.
Here I am re ferring particularly to various Court of Auditors reports, which make statements that cannot be ignored, to the in adequate coordination and lack of synergy between thé structural policy in the fisheries sector and the common fisheries policy, as well as the difficulties in ensuring compliance with certain aspects of the regulation.
Jag är glad att kunna godta första delen av ändringsförslag 12, förstadelen av ändringsförslag 38 och ändrings förslag 63, som klargör betydelsen av partnerskap som särskilt involverar ickestatliga organisationer i utdelningen av mindre bidrag genom organisationer som fungerar som mellanhänder.
Parliament has criticised all of these things on many occasions and even called for remedial action.
Jag vill ta tillfället i akt och tacka er alla för ert fortsatta stöd till vårt förslag i artikel 4.3 i förslaget till förordning, att minst 1 procent av socialfondens budgetanslag skall ställas till förfogande för utdelning av sådana bidrag.
McCarthy (PSE). - Madam President, it is very simple.
McCarthy (PSE). - (EN) Fru ordförande! Allt är mycket enkelt.
The Commission indicated that it will be modifying its proposal on the performance reserve.
Kommissionen indikerade att den kommer att modifiera sitt förslag om resultatreserven.
Does that mean that we are to expect a modified regulation or simply a modified proposal on the performance reserve?
Innebär detta att vi kan förvänta oss en modifierad förordning eller helt en kelt bara ett modifierat förslag om resultatreserven?
I should like to remind the Commission that while we are very willing to have discussions with you on the perfomance reserve, we do not have the right of initiative.
Jag skulle vilja påminna kommissionen om att fastän vi är mycket villiga att diskutera resultatreserven med er, så har vi inte initiativrätt.
We would like to have codecision, we would like to propose our own perform ance reserve, but that is not our job.
Vi skulle vilja ha medbeslutande, vi skulle vilja lägga fram förslag om vår egen resultatreserv, men detta är inte vår uppgift.
It is up to the Com mission to come forward with a proposal that is water tight and workable.
Det är upp till kommis sionen att lägga fram ett förslag som är vattentätt och som fungerar.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Madam President, Mrs McCarthy, we are not going to draw up an actual legislative proposal yet, but a paper which we would like to discuss with the Council and Par liament.
Vi har stött på ett visst motstånd i rådet, som vill urvattna förslaget i en sådan grad att det helt enkelt skulle bli meningslöst.
The Commission will soon present its proposal for a new implementing regulation to replace the present regulation.
Vi kommer att göra vårt yttersta för att behålla dessa bestämmelser i socialfondsförordningen, och jag hoppas verkligen att ni fort sätter att stödja oss på denna viktiga punkt.