natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, penalising universities or the high technology sector — which, on the whole, are avid supporters of peace — would probably amount to targeting the wrong enemy.
Att dessutom straffa universitetsmiljön eller högteknologisektorn — vilka på det hela taget är ganska ivriga freds­anhängare — betyder troligtvis att man tar fel på motståndare.
Finally, an agreement such as this is not only an agreement, or a matter of charity; it is also — and this must be pointed out — a means of returning to prosperity through exchanges.
Slutligen är ett sådant avtal inte bara ett avtal, en allmosa. Det bör också sägas att det är en källa till ett uppsving för handelsutbytena.
This all means that there are varying opinions within the Group of the European Radical Alliance.
Allt detta gör att åsikterna går isär inom den radikala gruppen.
Many of us will perhaps abstain or will, in any case, either want to vote in favour or be tempted to do so.
Många av oss kanske lägger ner våra röster, eller ändå vill rösta' ja, eller känner oss frestade att göra det.
I entirely agree with her, and my group will also be supporting her position.
Jag håller med henne helt och hållet, och min grupp kom­mer också att stödja hennes ståndpunkt.
In an increasingly global economy and with growing competition, cooperation between European partners in the fields of research and technology is no longer enough.
I en ekonomi som blir alltmer global med ökande konkurrens räcker det inte längre att samarbeta med enbart europeiska partner på forsknings- och teknikområdet.
Scientific and technological cooperation between the European Union and third countries and the involvement of third countries in the framework programme help to promote knowledge and technology transfers and innovation in the European Union, which is good for employment here and helps to strengthen the links between people in the partner countries and the Union.
Vetenskapligt och tek­niskt samarbete mellan Europeiska unionen och tredje land och tredje lands deltagande i ramprogrammet bidrar till kunskap, tekniköverföring och innovation i Europeiska unionen. Det är bra för vår sysselsättning, och det förstärker också bandet mellan medborgare i partnerländerna och i unionen.
Such cooperation can also help to find solutions to the trade disputes that the Union sometimes has with its partners.
Dessutom kan detta samarbete bidra till att man hittar lösningar till de handelskonflikter som EU ibland har med partnerländer.
The Liberal Group is therefore very much in favour of continuing scientific and technological cooperation with Israel.
Därför stöder också den liberala gruppen helhjärtat en fortsättning på det vetenskapliga och tekniska samarbetet med Israel.
However, we do not want it to use participation in the framework programme as a political instrument in the * Middle East.
Men, herr ordförande, min grupp vill inte att Israel använder deltagandet i ramprogrammet som politiskt instrument i Mellanöstern.
There is no reason to block aid to its neighbours.
Det finns ingen anledning att blockera hjälp till grannländer.
The Union has good relations with those countries too, and our aid to the Palestinians in particular is not producing the hoped-for economic development in the region because Israel sometimes frustrates our aid programmes.
EU upprätthåller goda för­bindelser även med dessa länder, och framför allt hjälpen till Palestina leder inte till den önskade ekonomiska utveck­lingen i den regionen eftersom Israel ibland omintetgör europeiska hjälpprogram.
My group therefore hopes and expects that if Parliament delivers a positive opinion on scientific and technological cooperation, Israel will clean up its act.
Min grupp hoppas och förväntar sig också att ett positivt yttrande från parlamentet i fråga om det vetenskapliga och tekniska samarbetet kommer att leda till att Israel förbättrar sitt uppträdande.
I am hoping to see some positive developments in the Middle East.
Jag hoppas på ett bra resultat i Mellanöstern.
Debates of the European Parliament
Detta kder oss tillbaka till en fråga som jag tog upp just här — jag trodde att det handlade om ett skämt —
That brings us to a question I raised in this very House on an article in The Sunday Times, which I actually thought was a hoax. The article claimed that Israeli researchers had tried to isolate genes specific to Arabs in order to be able to use bacteriological weapons against them.
Antony om en artikel i Sunday Times enligt vilken israeliska forskare försökt isolera gener som var typiska för den arabiska befolkningen i syfte att sedan försöka använda dem som biologiska vapen mot dem.
I did not receive an answer to this question, but in the Israeli press, the daily newspapers Haretz and Maariv also published the story, and it has not yet been denied.
Jag har inte fått något svar på denna fråga, men i den israeliska pressen har däremot även dagstidningarna Haretz och Maariv spridit ut information som fortfarande inte har dementerats.
We could therefore be dealing with the most extreme and most abominable type of racism ever experienced.
Vi skulle alltså här tangera den mest kom­promisslösa och mest avskyvärda rasism som finns.
As a result, we would like to be convinced that these cooperation agreements are not going to contribute to such extremely dangerous research.
Vi skulle därför vilja försäkra oss om att dessa avtal om samarbete inte kommer att bidra till att man genomför sär­skilt farlig forskning.
We are in favour of the security of the State of Israel, and we are aware of the threats that have hung over this young nation. However, Israel must understand the desire of the Palestinians to regain their land and their sovereignty.
Vi är för Israels säkerhet; vi är medvetna om de hot som belastat denna unga nation, men den unga nationen måste förstå palestiniernas längtan efter att få tillbaka sin mark, sin suveränitet.
Therefore, we would like Europe to do everything possible to ensure that a definitive peace agreement, based on the recognition of the rights of the Palestinian people, is finally reached.
Följaktligen skulle vi vilja att Europa gör allt för att ett slutgiltigt fredsavtal som bygger på ett erkännande av det palestinska folkets rättig­heter ändigen ingås.
That is the necessary condition for peace in the region.
Det är förutsättningen för att det skall bli fred i regionen.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, Commissioner, it has certainly emerged from the statements on behalf of the various groups that this is not a purely technical agreement but that there are many political aspects involved, a point which the rapporteur made perfectly clear too.
'Swoboda (PSE). — (DE) Herr ordförande, fru kommissionär! Av debatten mellan grupptalesmännen har tydligt framgått att den här frågan inte bara handlar om ett avtal med tekniskt innehåll utan att det finns många politiska aspekter på den, vilket föredraganden också klart och tydligt sagt.
It is true that there have been voices in all the groups, including the group to which I belong, which have spoken against the conclusion of such an agreement at the present time.
I samtliga grupper — också i den grupp jag tillhör — har det faktiskt höjts röster mot att sluta ett avtal av det slaget vid denna tidpunkt.
However, it is my experience of foreign policy more than anything else which makes me think that the reasons against concluding the agreement are far more tenuous than those in favour of concluding it.
Trots det menar jag, som inrik­tad på utrikespolitik, att de skäl som talar emot det är betydligt svagare än de som talar för.
Whenever anyone says that we need a few good cards in our hand to engage in diplomacy and that such agreements should be used for that purpose, I can certainly endorse that argument.
Det talas jämt och ständigt om att vi måste skaffa oss instrument för vår utrikespolitik och att avtal som det aktuella kan användas för det ändamålet — jag håller med om det.
But if we in the European Union want to make our voice heard more clearly in Israel, which we do, and if we want to have more influence on the decisions taken by the State of Israel, we have no option but to approve this agreement.
Men om vi nu vill att Europeiska unionen skall höras mer, om vi vill ha större inflytande på staten Israels agerande — och det är faktiskt vårt gemensamma mål i fråga om Israel — så måste vi först säga ja till denna överenskommelse.
We would forfeit any credibility as a negotiating partner and any possibility of bringing our influence to bear in Israel if we did not approve this agreement now.
Om vi inte röstar för avtalet kommer våra ord att förlora sin trovärdighet och basen för vårt inflytande i Israel att försvinna.
By so doing, we shall not be endorsing the current government.
Därmed är det inte så att vi automatiskt stöder någon regering.
The choice of government is a matter for the people of Israel.
Israels folk bestämmer självt över regeringen.
They will decide who should be prime minister and they will no doubt decide on the composition of the Knesset.
Det bestämmer över ministerpresidenten och det bestämmer med all säkerhet över sammansättningen av Knesset.
The agreement will scarcely influence their decision.
Där­vidlag kommer avtalet knappast att spela någon· roll.
The present government could perhaps use our rejection of the agreement to illustrate how ill-disposed and hostile Europe is to Israel at heart, which is not the case at all.
Möjligen skulle den nuvarande regeringen kunna utnyttja ett avslående av avtalet för att visa att Europa principiellt är negativt eller fientligt inställt mot Israel, vilket vi ju inte är.
The only reason for our heavy criticism of the present government is that it has done nothing to promote peace and has failed to do many things that it could have done.
Vi ger bara den nuvarande regeringen massiv kritik för att den inte har vidtagit några åtgärder för att främja freden respektive underlåtit att göra mycket som den kunde ha gjort.
We do not know who the next prime minister will be; nobody knows that today.
Vi vet inte vem som kommer att bli nästa ministerpresident — det vet ingen i dag.
Above all, we do not know what the composition of the Knesset will be.
Och framför allt vet vi inte vilken sammansättning Knesset kommer att få.
That is why a postponement will achieve very little. The same situation, or even a far more difficult one, may result from the elections.
En uppskjutning skulle därför inte ge mycket; samma situation kan uppstå 'igen och då kan den bli betydligt svårare att lösa.
Things cannot become all that much easier, given the abundance of parties and candidates.
Hur som helst kommer det inte att bli något särskilt mycket lättare; så många partier och kandidater som det finns.
That is why it surely makes good sense to decide now.
Av den anledningen är det förnuftigt att fatta beslut nu.
To my Palestinian friends — and I do not hesitate to say that I have very many of them and am in close contact with them — I should like to say here and now that, precisely because we are developing ideas in Israel, with Israel and for Israel, because we are establishing cooperative mechanisms that can help to break the deadlock on the peace issue, we in Parliament should, and indeed must, decide to ratify this agreement in order to maintain the common ground that can underlie and justify our continuing dialogue with Israel.
Till mina pa­lestinska vänner — och det medges att jag har många palestinska vänner med vilka jag har mycket nära kontakt — vill jag härifrån säga: Just för att vi ägnar oss åt rådgivning i, med och för Israel och för att vi bygger upp samarbete som syftar till en ändrad inställning i fredsfrågan, måste och skall avtalet ratificeras här respektive beslutas av parla­mentet; det sker med sikte på att upprätthålla basen för och förmågan till dialog med Israel.
For that reason, the Palestinian people have a special interest in our approval of this agreement, which I, particularly as someone involved in foreign policy, can certainly commend to the House.
Det ligger därför i den palestinska befolkningens intresse att godkänna avtalet och jag vill därför särskilt såsom inriktad på utrikespolitik re­kommendera det.
Nordmann (ELDR). — (FR) Mr President, I would first of all like to congratulate Mrs Quisthoudt-Rowohl, because her report is quite outstanding and her presentation is a model of balance and synthesis.
Nordmann (ELDR), — (FR) Herr ordförande! Jag skulle först vilja gratulera fru Quisthoudt-Rowohl, då hennes be­tänkande är alldeles enastående och hennes framställning är ett föredöme i fråga om jämvikt och sammanställning.
Of course, we must ratify this agreement.
Vi måste naturligtvis ratificera detta avtal.
The proposals to postpone it are extremely worrying because postponing the agreement would naturally mean changing the nature of the agreement.
Förslagen om att skjuta upp avtalet är fullständigt förbluffande, eftersom en senareläggning av avtalet naturligtvis skulle innebära· att det förändrades helt.
Excluding Israel from the first round of invitations to tender would amount to a virtually irreversible penalty and would make Israel into a lesser partner in terms of cooperation. This cooperation must be exemplary in all respects, and it is of fundamental importance, both in terms of scientific exchanges and in terms of developing our cooperation with all the countries in the region.
Ett uteslutande av Israel från den första delen av en anbudsinfordran skulle utgöra ett nästan oåterkalleligt straff och faktum är att det skulle göra Is­rael till en undervärderad partner i ett samarbete som i alla hänseenden måste vara föredömligt och samtidigt är mycket viktigt när det gäller vetenskapliga utbyten och utvecklingen av vårt samarbete med samtliga länder i regio­nen.
It obviously augurs well that Israel is prepared to accept the participation of Palestinian Arabs in this project.
Israels öppenhet gentemot de palestinska arabernas deltagande i detta företag är givetvis ett gott tecken.
I will conclude by saying that it is extremely worrying to see that some people are trying to postpone this cooperation. The combination of the extreme right and the extreme left is significant in this respect and it is clear that these attempts are due to the resurgence of old feelings of hatred that we would have hoped not to see here again.
Det är därför som jag avslutar med att säga att det är fullständigt uppskakande att se försök till en senareläggning, bakom vilka vi är tvungna att se att gammalt hat som man inte längre skulle vilja se här dyka upp igen — för­eningen av extremhögern och extremvänstern är i detta avseende typisk.
Elmalan (GUE/NGL). — (FR) Mr President, I will not respond to the attacks that were just made.
Elmalan (GUE/NGL). — (FR) Herr ordförande!
I am a friend of Israel too.
Jag kommer inte att svara på de angrepp som just har gjorts.
I even have family in Israel.
Jag har till och med släkt i Israel.
Indeed, some ofthat pressure comes from this House, as we can hear.
Ford (PSE). — (EN) Herr ordförande!
Ford (PSE). — Mr President, I congratulate the rapporteur on her work.
Jag gratulerar föredraganden till hennes arbete.
There are two aspects to this report.
Det finns två aspekter vad gäl­ler detta betänkande.
Firstly, the technical aspect, and here the agreement is sweet: mutual benefit to the European Union and to Israel.
För det första har vi den tekniska aspekten, och här är avtalet bra: ömsesidig nytta för Euro­peiska unionen och Israel.
The latter has a technological advantage in a number of areas: biotechnology, opto-electronics, medical information technology and software development.
Israel har ett teknologiskt försprång på en rad områden: bioteknik, Optoelektronik, medi­cinsk informationsteknik och utveckling av programvara.
The European Union can benefit from the knowledge that is available there.
Europeiska unionen kan dra nytta av den kunskap som blir tillgänglig här.
The Israelis also have skills in space technology and in the nuclear sector, areas where I would have strong reservations about cooperation.
Israelerna har också kunskaper på rymdteknik­ och kärnenergiområdena.
This applies particularly to the nuclear sector ten years ago I spent some time outside Mordechai Vanunu's prison in Gaza trying to visit him.
Detta är områden som jag tycker är mycket tveksamma när det gäller samarbete.· Detta gäller i synnerhet kärnenergisektorn: för tio år sedan vistades jag en viss tid utanför Mordechai Vanunus fängelse i Gaza, därför att jag ville besöka honom.
He is, of course, still in jail.
Han är naturligtvis fort­farande i fängelse.
I would welcome the Commission putting some pressure on Israel to deal with that.
Jag skulle välkomna om kommissionen satte litet press på Israel i denna fråga.
I would reassure Mr Antony who has now left us that if anyone in Israel or, for that matter, in the Arab world was stupid enough to try and develop ethnic weapons, they would be self-destructing in the sense that the gene pools of the Arabs and the Israelis are sufficiently close that it would be very difficult to identify or produce weapons that would not harm people on both sides of the divide.
Jag kan försäkra Antony, som nu har lämnat kammaren, att om någon i Israel eller, för den delen, i arabvärlden var dum nog att för­söka utveckla etniska vapen, så skulle de vara självdestruktiva genom att arabernas och israelernas genbanker är så lika att det skulle vara mycket svårt att utveckla vapen som inte skulle skada folk på båda sidor.
I hope that this can be a force for progress.
Jag hoppas att detta kan ge bränsle till ytterligare framsteg.
I will certainly be voting in favour of the report, as long as there is a commitment that we will not cooperate in the nuclear area.
Jag kommer utan tvekan att stödja betänkandet, så länge som vi inte kommer att samarbeta på kärnenergiområdet.
I certainly would not want to have any cooperation in the space sector and I agree completely that we should be encouraging Israel and putting pressure on the Israelis to cooperate with the Palestinians in their research programmes.
Jag vill sannerligen inte ha något samarbete på rymdtek­nikområdet, och jag håller fullständigt med om att vi bör uppmuntra Israel och sätta press på israelerna att sam­arbeta med palestinierna inom sina forskningsprogram.
Finally, I hope that we will make sure that none of this money goes into parts of Occupied Palestine.
Till sist vill jag säga att jag hoppas att vi kan se till att inga av dessa pengar går till verksamhet i den ockuperade de­len av Palestina.
That would be a provocation and the European Union would have some responsibility for that.
Detta skulle vara en provokation, och Europeiska unionen skulle ha ett visst ansvar i detta fall.
Eriksson (GUE/NGL). — (SV) Mr President, I would also like to express my thanks for this report, especially for the conclusions that are drawn in it, and above all for its desire to support the peace process by means of cooperation between Israeli and Palestinian research bodies.
Eriksson (GUE/NGL). — Herr ordförande! Jag vill också tacka för detta betänkande, särskilt för de slutsatser som finns i betänkandet, framför allt att man vill stödja fredsprocessen genom samarbete mellan israeliska och pales­tinska forskningsenheter.
The problem with this agreement is that no mention is made of cooperation between Palestinian research bodies.
Problemet med detta avtal är att det inte nämns något samarbete mellan palestinska forsk­ningsenheter.
The rapporteur says in her introduction that after the agreement has entered into force, and after it has been in operation, we shall make an assessment of the extent to which different Palestinian centres have been given the opportunity to participate.
Föredraganden säger i sin inledning att efter det att avtalet har trätt i kraft, efter det att avtalet har varit verksamt, då skall vi göra en utvärdering om huruvida olika palestinska centra har fått möjlighet att delta.
This would appear to me to be a rather absurd way of drafting an agreement if one wishes to achieve a given objective: surely one would normally include that objective in the agreement?
För mig framstår det som en något bakvänd avtalsskrivning, om man vill uppnå ett mål; normalt sett skriver man ju in det som man vill uppnå i avtalet.
This aside, I would very much like to endorse Mr Holm's request that we should do something for Mr Vanunu.
I övrigt vill jag verkligen ansluta mig till Holms begäran om att vi måste göra något för Vanunu.
I also believe that we must address the question of obliging Israel to sign a nonproliferation agreement as far as nuclear weapons are concerned.
Jag tycker också att vi måste ta upp frågan om att Israel måste skriva under ett icke­spridningsavtal när det gäller kärnvapen.
Caudron (PSE). — (FR) Mr President, Commissioner, rapporteur, ladies and gentlemen, as the chairman of the Delegation for relations with Israel, I would like to welcome the fact that our colleague Mrs Quisthoudt-Rowohl has proposed that the new scientific and technical cooperation agreement between the European Union and the State of Israel be approved.
Caudron (PSE). — (FR) Herr ordförande, fru kommissionär, fru föredragande, kära kolleger! I egenskap av ordfö­rande för Europa­Israel­delegationen vill jag tala om att jag är nöjd med att se vår kollega Quisthoudt­Rowohl föreslå att det nya avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska unionen och Israel skall godkännas.
As many people have pointed out this morning, this is the result of particularly effective joint work: since 1996, 369 joint projects have received subsidies amounting to a total of more than ECU 59 million.
Faktum är att det först — många har sagt det denna förmiddag — är resultatet av ett gemensamt arbete som varit särskilt effektivt. Sedan 1996 har nämligen 369 gemensamma projekt på detta sätt fått bidrag till ett totalt belopp på mer än 59 miljoner ecu.
It is also the proof of real cooperation between the European Union and Israel, and as we are well aware, it has considerable technological and intellectual benefits for both parties.
Det är också ett bevis på ett faktiskt samarbete mellan Europeiska unionen och Israel som man vet båda två vinner stora tekniska och intellektuella fördelar av.
This is a clear example of how a balanced partnership should work.
Det är naturligtvis ett belysande"exempel på hur ett väl avvägt partnerskap skall se ut.
It is actually helping the peace process in the Middle East, and we make no secret of this. In fact, the agreement will lead to further joint work with Palestinian researchers, laboratories and universities.
Låt oss slutligen inte göra någon hemlighet av att det är en fredsfaktor i Mellanöstern, eftersom avtalet gör att det blir möjligt att utföra ännu mer arbete tillsammans riied de palestinska forskarna, laboratorierna och universiteten.
And the Israeli authorities have made commitments to this end.
Ett aktivt intresse har tagits i denna riktning av de israeliska myndigheterna.
I would like to congratulate the rapporteur very sincerely, to thank all our colleagues in the Committee on Research, Technological Development and Energy, and, of course, to express my agreement with the very strong proposals made by Mr Stockmann.
Jag vill verkligen gratulera föredraganden, tacka alla våra kollegor från utskottet för forskning, teknologisk utveck­ling och energi och naturligtvis uttrycka mitt samtycke med Stockmanns mycket skickliga yttrande.
* A few weeks away from the Israeli elections, I would personally like to see in our decision — which I hope will be a - positive one — a strong signal to those in the region with intelligence and spirit in favour of a peace based on development, progress, mutual respect and partnership.
Några veckor före valet i Israel vill jag personligen i vårt beslut, vilket jag hoppas blir positivt, se en tydlig signal rik­tad till de intelligenta och intellektuella krafterna i regionen om en fred som vilar på utveckling, framsteg, ömsesidig respekt och partnerskap.
Cresson, Commission. — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to express my gratitude to the rapporteur and to the Committee on Research, Technological Development and Energy.
Cresson, kommbsionen. — (FR) Herr ordförande, kära ledamöter!