natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although I do share the concerns outlined in the text as re gards health, consumer protection and the environment, I am more cautious and worried about promoting core la bour standards together with the United States.
Under förhandlingarna måste Europeiska unionen fram stå som en fullvärdig makt med förmågan att göra sin röst hörd, och utan att låta sig påtvingas ensidiga beslut. Det är antagligen en av de mest uppenbara svagheterna.
I admit that I do not share the enthusiasm for a country which, for years now, has been the champion of exaggerated ultraliberalism, which displays its inhumanity day after day.
Vad gäller formen vill jag erinra om direktivet om skeppsbyggnad; när vi förhastade oss och började tillämpa åtgärder som går emot våra egna intressen, eftersom vi är de enda som följer dem.
For many, the European Union is a relatively well-balanced pole of development that attempts to preserve economic dynamism and social justice. Let us ensure that we do preserve them!
I det avseendet anser jag att det var skadligt att kommis sionen inte protesterade mot de medel som IMF ställde till förfogande för att rädda de koreanska varven, som redan var starkt subventionerade av statsmakten.
Leperre-Verrier (ARE), in writing. - (FR) The American diktat on European banana imports shows to what ex tent establishing an economic partnership between the European Union and the United States is still premature.
Det finns här en falskhet, eftersom detta land inte har nå got uppriktigt engagemang för balanserade bilaterala av tal.
This partnership would not only involve solving current disputes, but also asserting our ability to develop global and balanced relationships.
Amerikanerna räknar med att kunna dra nytta av en internationell dominans, men också av Europas svaghet, ett Europa som inte kan reagera effektivt och som en mot åtgärd utfärda regler som verkar skyddande och som bär på en viss idé om ömsesidiga framsteg.
This procedure casts an interesting light on Paragraph 5 of the new Article 133 of the Amsterdam Treaty, currently being ratified in France. This text provides for the Coun cil, acting unanimously on a proposal from the Commission, to extend Community competences to include inter national negotiations on services and intellectual property.
Även om jag instämmer i de farhågor som tas upp i texten när det gäller hälsa och konsument- och miljöskydd, är jag mycket mer misstänksam och oroad över att vi till sammans med Förenta staterna skall främja grundläggande arbetsnormer.
I also note in passing that this procedure - which would deprive the French Parliament of its right to approve the ratification of Treaties as laid out in Article 53 of our constitution - seems as reprehensible as a very sim ilar procedure on the movement of persons provided for in Article 67 and which has already been censured by the Constitutional Court in its decision of 31 December 1997.
Jag erkänner att jag inte delar den entusiasmen med tanke på att detta är ett land som sedan många år tillbaka hyllar en extrem ultraliberalism, som varje dag avslöjar sin omänsklighet.
Recent experience has proven the need to widen the scope of this type of negotiations to include the whole international community, particularly within the WTO.
Europa skulle Lex. kunna inrätta sociala skatter och vägra ta in produkter som framställts genom barnarbete eller som tillverkats utan minsta respekt för ILO:s normer.
It may seem improper to allow the Commission engage in negotiations on services and intellectual property in view of the way it dealt with the Uruguay Round negotiations on goods.
Europeiska unionen är i mångt och mycket ett centrum för en relativt balanserad utveckling, som försöker bevara en ekonomisk dynamik och en social rättvisa.
Therefore, whatever the common values and interests which unite the European Union and the United States, the very different attitudes to development, social policy and protection of the environment, as well as the need to preserve cultural sovereignty with all its diverse components, make the principle of privileged transatlantic relations in itself rather a deceptive one.
Vi kommer att få se en massiv ankomst av produkter som innehåller genetiskt manipulerade organismer och som har framställts enligt metoder som inte respekterar våra miljöregler, och Europa kommer att bestraffas om vi inte inför lika strikta miljönormer för importerade produkter som för våra egna produkter. Till sist har kommissionens och Leon Brittans tvetydiga attityd försvagat EU i sina förbindelser med Förenta staterna.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the content of the report by our colleague Mrs Erika Mann raises several questions, both in the field of economics and in the field of security and defence relations. tions.
Leperre-Verrier (ARE), skriftlig. - (FR) Det amerikanska diktatet gällande europeiska importer av bananer vi sar hur överilat ett ekonomiskt partnerskap mellan Euro peiska unionen och Förenta staterna är, och att ett partner skap förutsätter att pågående tvister får en lösning, men också att vi visar vår förmåga att utveckla övergripande och balanserade förbindelser.
It is for these reasons that the ARE Group has asked that this report be referred back to committee and this is also why we abstained from voting on this report.
Den senaste tidens erfarenheter visar att området för den här typen av förhandlingar måste utvidgas till hela det in ternationella samfundet, i synnerhet till WTO.
Following Mrs Mann's lead, I believe that the parliamentary bodies should be involved as much as possible in the negotiations. I hope that we will not find ourselves in a situation similar to that of the MAI, where legitimately elected political leaders are consulted in the last resort, and whose importance, dare I say it, was deemed negligible. ble.
Vilka gemensamma värden och intressen det än är som förenar Europeiska unionen och Förenta staterna, har vi så pass olika förhållningssätt i fråga om utveckling, socialpolitik, miljöskydd och när det gäller kravet på att be vara den kulturella suveränitetens alla beståndsdelar, att själva principen om privilegierade transatlantiska förbindelser blir skenbar.
It is unthinkable that some of our partners impose draconian conditions whilst they themselves are ex empt from such orders.
Av alla dessa skäl har ARE-gruppen begärt att betänkandet återförvisas till utskottet, och har avstått från att delta i den slutliga omröstningen.
The United States' attitude towards the banana market, the fact that it announced unjustified protectionist rules and used pseudo dumping as an excuse to tax steel, all highlight the fact that opening the market is a good thing for the United States when it is to its own advantage and a bad thing when its interests are challenged.
Lienemann (PSE), skriftlig. - (FR) Jag kommer inte att rösta för betänkandet av Mann, trots det utmärkta arbete föredraganden har utfört "för att utveckla en önskvärd struktur för de bilaterala förbindelserna mellan Europa
In these negotiations, the European Union must be seen as a power in its own right and must be capable of making its voice heard without having unilateral decisions imposed upon it.
För att kunna göra sin röst hörd får Europaparlamentet inte längre hållas vid sidan om förhandlingarna.
In this respect, I find it rather damaging that the Commission did not protest over the funds made available by the IMF to safeguard Korean shipyards that are already heavily subsidised by public authorities.
Så genom att rösta mot betänkandet visar jag mitt starka missnöje med Europas eftergifter och ka pitulationer inför Förenta staterna.
Lienemann garded as essential for the preparation of the new round of multipartite negotiations in the context of the WTO and the talks on the Multipartite Agreement on Investment in the context of the OECD. They are an attempt to create newfaits accomplis.
Linser (NI), skriftlig. - (DE) Österrikiska folkpartiet av visar rapporten "Den nya transatlantiska marknaden", eftersom det först borde äga rum en omfattande och offentlig diskussion om målen och effekterna med ett sådant partnerskap.
The unacceptable attitude of the USA at the last summit on climate change in Buenos Aires is proof of their lack of respect for the general interests ofthe planet.
Det förekommer ingen diskussion om sociala rättigheter, om förbättring av löntagarnas rättsliga ställning, och det finns heller ingen förpliktelse att inarbeta de grandläggande ILO-avtalen i WTO-systemet.
It also highlights the threats that the transatlantic partnership agreements pose to Eu­ropean legislation on health and the environment.
Tvärtom säger man allt oftare att arbetslagstiftningen inte får vara ett instru ment för "protektionism", och därför är jag övertygad om att man efter liberaliseringen av handeln med varor och tjänster kommer att verka för en avreglering av arbetsvillkoren och en begränsning av statemas makt inom detta område med hjälp av WTO, man kommer alltså att för söka genomdriva bestämmelserna i det multilaterala avta let om investeringar inom ramen för det multilaterala han delssystemet.
In effect, there will be an increase in the arrival of large quantities of products containing GMOs or made using procedures that do not respect our environmental regula­tions.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Avvisandet av Brittanplanen var ett sätt att vilseleda alla dem som kraftigt reagerat mot skapandet av en ny transatlantisk mark nad, som skulle försätta arbetstagarna i Europa i ett ännu sämre läge.
Europe could find itself being penalised if it does not impose an environmental framework on its imports that is as rigorous as measures within the European Un­ion.
Också i detta nya avtal går de le dande principerna ut på att skydda storkapitalet och dess fria rörlighet, att slå vakt om monopolens ohämmade fri het och avregleringen av marknaderna, att begränsa möjligheterna till intervention och kontroll inte bara för medlemsstaterna utan även för Europeiska unionens egna organ.
Characteristically, in order to prevent possible reactions, the Commission has chosen the method of sectoral agreements on which the European Parliament delivers non­binding opinions, instead of a framework agreement requiring Parliament's approval, thus avoiding any possibility of greater control and inter­vention.
Det är ett avtal som ännu en gång tydligt visar EU:s und fallenhet gentemot USA och de båda partemas gemen samma hållning när det gäller att stödja storkapitalets frontalangrepp på arbetstagarna. Detta framgår för övrigt tydligt av Helms-Burtons och D'Amatos extraterritoriallagar, och det framgår likaså av förutsägelserna om jord bruket och den audiovisuella industrin.
Fortunately, the Council has rejected the MAI and the NTM but, in a bid to protect itself from fresh manoeu­vring, it has drawn up a restrictive framework for moni­toring the Commission which, in fact, puts Parliament on the sidelines, and this has extremely serious implications for the future.
Det politiska avtal som ingicks vid de båda partemas ny ligen hållna toppmöte och kommissionens handlingsplan för det transatlantiska ekonomiska samarbetet inger allvarlig oro och väcker befogad undran när det gäller ett antal frågor som är av yttersta vikt för folkhälsan, för löntagarnas arbetsvillkor och rättigheter och för konsumentskyddet.
American domination and the Americans' lack of respect for the rules cannot continue.
Beslut i dessa frågor kommer alltså att fattas utan någon som helst demokratisk kontroll.
The European Parliament can no longer be kept out of these negotia­tions.
Därigenom har kommissionen undvikit varje möjlighet till större kontroll och intervention.
Indeed, the fact that such a method was chosen after the reactions provoked at national and Community level by the publi­cation of the draft OECD multipartite agreement on in­vestments and the Brittan plan leads us to the natural con­clusion that working people and the popular movement must remain vigilant and intensify their struggles.
Det är ett avtal som avslöjar den verkliga innebörden i det som påstås vara jämbördiga internationella handelsförhandlingar.
The danger is not only not past but, on the contrary, is greater than ever, because the various substitutes for those agree­ments being promoted are presented as 'more prudent' and less ambitious in their formulation and timing, though they follow exactly the same anti­populist direction.
Det betänkande från utskottet för externa eko nomiska förbindelser som vi debatterar gör visserligen en del positiva påpekanden, men i stort sett accepterar betän kandet avtalets allmänna innebörd, och därför kommer vi att rösta emot det.
If it wishes to make itself heard, the European Parliament cannot be kept out of these negotiations.
Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Vi delar föredra gandens ambition att förbättra handelsförbindelserna mellan EU och USA.
And in order to make itself heard, Parliament should have formally voted for this report to be referred back. It did not do so.
Däremot delar vi inte påståendena i punkt B och C samt i punkt 1 att EU och USA har samma försvars- och säkerhetspolitiska, ekonomiska, po litiska, kulturmässiga och miljömässiga värderingar.
There­fore, by voting against this report, I would like to express my severe discontent with the way Europe has back­tracked and capitulated to the United States.
Inte minst gäller detta förbindelserna inom försvars- och säkerhetspolitiken, där Sverige som neutral och alliansfri stat inte ingår i Nato.
Linser (NI), in writing. ­ (DE) The FPÖ rejects the report on 'The New Transatlantic Marketplace' because first we need a comprehensive and public discussion ofthe objec­tives and impact of this kind of partnership.
Det är för övrigt inte någon slump att bestämmelserna om EU:s handelspolitik inte har ändrats utan tillåter rådet och kommissionen att genom lämpliga åtgärder genomdriva ett undertecknande av ytterst viktiga avtal utan alltför mycket "besvär".
The Mutual Recognition Agreements constitute an ingre­dient of the new agreement.
Man har alltså yalt en sådan metod efter alla de reaktioner som förekommit både i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå mot OECD:s förslag till multilateralt avtal om investeringar och mot Brittanplanen.
Their aim is to facilitate the flow of trade, with a decisive role for technocratic com­mittees subject to no democratic control at all.
Av detta drar jag slutsatsen att löntagarna och folkets breda lager måste höja sin kampberedskap, för faran är absolut inte över.
This lends strength to the view that the existence of legal provisions to protect public health and the environment constitutes an artificial barrier to trade, and seeks essentially to abol­ish safety requirements.
Tvärtom är faran ännu allvarligare, eftersom de olika avtalssubstitut som föreslagits och som framställts som "förnuftigare" och mindre ambitiösa i sina formuleringar och tidsperspektiv har precis samma antifolkliga inriktning.
There is also serious concern about the provisions for fur­ther liberalisation of public procurement and about the services and the coordination envisaged in the context of the new round of multipartite negotiations on invest­ments, agriculture and intellectual property.
Avtal om ömsesidigt erkännande ingår i det nya avtalet. Syftet är att underlätta handelsflödet, med ett avgörande inflytande för teknokratiska kommittéer, utan någon de
The substance ofthat plan remains unchanged even after today's devel­opments, the only difference being that the rate at which the specific plans are promoted will be different and greater flexibility will be shown in their implementation.
Vi välkomnar den tydliga markeringen i punkt 25 om de oacceptabla Helms-Burton- och d'Amato-lagarna och stöder helt uppmaningen att de omedelbart skall avskaffas. fas.
Debates of the European Parliament
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jag är glad för att jag kan stödja detta betänkande av min kollega, Erika Mann.
Theonas next item on the agenda will be to dislocate labour rela­tions and restrict state authority in the matter via the WTO, in other words to promote the related provisions of the Multipartite Agreement on Investments within the framework of the multipartite trade system.
Detta har i allra högsta grad visat sig denna vecka, i och med att den amerikanska kongressen tydligen bestämt sig för att starta ett handelskrig med EU på grund av att man motsätter sig vårt stöd till bananodlare i före detta brittiska och europeiska kolonier i Västindien.
as possible, to help both parties in the new transatlantic community to defuse and hopefully avoid such disagree­ments in future.
tar vilka brister och handikapp som gisslar Europabygget, som vid gryningen på 2000- talet fortfarande står och stampar på samma fläck.
That is why I urge fellow MEPS to vote for Erika Mann's sensible report today, and not egg on the Republican zealots in the US Congress who would love us to react in kind to their trade war bluster.
Ännu en gång är det ekonomin som prioriteras och inte politiken, och projektet med Eu ropabygget framstår som ingenting annat än en regional form av ekonomins globalisering.
(The sitting was suspended at 1.25 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Det är, som jag redan har sagt, en modern version av Tantali kval.
We believe the plan for transatlantic economic coopera­tion fails to represent the interests of working people on either side ofthe Atlantic.
När det gäller ekonomin anser jag att vi tar fel väg genom att inte ta strid i det världsomspännande ekonomiska kriget, och genom att inte acceptera principen om gemen skapspreferensen, som försvaras av Maurice Allais och som jag så många gånger har förespråkat här.
On the contrary, it supports the choices of the major multinationals, which have been working since 1995 in the context of the 'Transatlantic Business Dialogue' towards the abolition of provisions that restrict their activities.
Precis som många andra tycker jag att vi skall ha ett så fritt internationellt handelssystem som möjligt, fritt från snedvridningar av den fria och öppna konkurrensen.
It is an agreement which again signals the EU's compromising attitude towards the USA and its frequent attitude in favour of promoting the schemes of major capital in its frontal assault against working people.
Men den fria handeln måste emellertid också vara rättvis, precis som i fallet med de västindiska bananodlarna.
Besides, this is clear from the settlement agreement on the extraterritorial Helms­Burton and D'Amato laws, and also emerges from the provisions for agriculture and for the opto­acoustic industry.
Litet hjälp till deras export till EU hotar inte den överväldigande marknadsandel som amerikanskägda bananproducenter redan har i EU och resten av världen.
IN THE CHAIR: MR VERDE I ALDEA Vice­President O
Jag avslutar, herr ordförande, med att komma tillbaka till det väsentliga, till politikens företräde framför ekonomin.
This agreement discloses the true nature of international trade negotiations on so­called equal terms.
Europa måste till sist börja äta för att leva och sluta med att leva för att äta.
Theorin and Wibe (PSE), in writing. ­ (SV) We share the rapporteur's desire to improve trade relations between the EU and the USA. This is a comprehensive report cov­ering a wide range of issues relating to the new transatlan­tic marketplace.
Den form av nära dialog som partema uppmanade till under toppmötet i London mellan EU och Förenta staterna tidigare i år bör upprättas så snart som möjligt, för att hjälpa båda partema i den nya transatlantiska gemenskapen att mildra och förhoppningsvis undvika sådana meningsskiljaktigheter i framtiden.
However, we do not agree with the asser­tion in recitals Β and C, as well as in paragraph 1, that the EU and the USA share the same security and defence pol­icy, as well as economic, political, cultural and environ­mental values.
Detta är skälet till att jag ber mina kollegor i parlamentet att rösta för Erika Manns förnuftiga betänkande i dag, och inte uppmuntra de republikanska fanatikerna i den amerikanska kongressen som skulle bli överförtjusta om vi reagerade på samma sätt som dem på deras handelskrigsutspel.
Economically speaking, I also believe that we are taking the wrong path by refusing to fight in the world economic war, by not accepting the principle of Community prefer­ence championed by Maurice Allais and which I have so often pleaded in favour of in this House.
Den polske presidenten sade i morse något anmärkningsvärt, som gäller för båda sidor: Man renoverar ett hus inte bara när det skall komma gäster.
Titley (PSE), in writing. ­1 am happy to support this re­port by my colleague, Erika Mann.
Det betyder att också Eu ropeiska unionen, också de 15 medlemsstaterna först måste göra sina hemuppgifter, framför allt på ett område som gärna skjuts åt sidan: jordbruket.
It is often the case that close links with other countries are most important when we have disagreements with them.
Här befinner sig de central- och östeuropeiska staterna i grund och botten i en absurd situation.
This could not be more true than this week with the US Congress apparently set to start a trade war with the EU over objections to our sup­port for banana growers in former British and European colonies in the Caribbean.
Å ena sidan skall de acceptera acquis communautaire, (EG:s regelverk) och å andra sidan har Europeiska unionen ännu inte tagit något stort steg framåt i riktning mot att över huvud taget skriva ner reformen av den nya jordbrukspolitiken på papper.
Rehder (PSE). ­ (DE) Mr President, ladies and gentle­men ­ and let me give a warm welcome to our visitors from the Central and Eastern European countries in the gallery ­ what we are trying to achieve here in the Euro­pean Union is basically not enlargement but the integra­
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är fortsättningen på den gemensamma debatten om strategin inför anslutningen.
However, free trade needs to be fair trade as well, as in the case of the Carib­bean banana growers.
Féret (NI). - (FR) Herr ordförande!
A little assistance to their exports to the EU does not threaten the already massive market share of US­owned banana producers in the EU and the rest of the world.
Själva rubriken för Barón Crespos betänkande, om förslaget till rådets för ordning om samordningen av stödet till kandidatländerna inom ramen för strategin inför anslutningen, sammanfat-
Rehder tion of the Central and Eastern European states, the integration of people who are of course Europeans and who have not so far been given the chance to join this Community. nity.
Rehder dessa områden skulle utgöra avsättningsområden eller kolonier; detta är inte någon demokratisk utvidgning.
ularities that have occurred in connection with PHARE, I am against supporting agriculture in the Central and East ern European countries with funds from that programme while EU farmers have to accept massive losses as a result of Agenda 2000.
institutionella uppbyggnaden påskyndas, erbjuder ram villkor för att på lämpligt sätt främja den sociala dialogen. Det berördes i går av kommissionär Wulf-Mathies, när vi talade om den sociala dialogen i Europa, och det betona des även av Flynn.
So they are partners, with whom we are working together, and when we look at current developments in, for example, the field of trade, we find that here there is unfortunately a dramatic imbalance against the applicant coun tries and that we must ensure that this imbalance is corrected, since we can only be partners if we work together on an equal footing in this economic area as well.
Socialpolitiken spelar en stor roll vid denna utvidgning! Här måste det sägas klart och även i diskussionen under strykas för parterna', att varje enskild medlemsstat i Euro peiska unionen nu själv måste bedriva socialpolitik, och att naturligtvis också de medlemsstater, som vill komma till oss, själva måste åstadkomma denna socialpolitik ex empelvis när det gäller arbetsmarknadspolitiken.
Etti (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, people can only say the kind of things the previous speaker has just said if they believe they can turn back the clock.
Pimenta (PPE). - (PT) Herr ordförande!