natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Owners of trawlers or longliners shall make a flat-rate payment to the PSPS of ECU 10 for seamen/observers and ECU 20 for observers for each day spent on board.
Agare till trålare eller fartyg för fiske med backor/långrev skall göra en schablonmässig inbetalning till PSPS pá 10 ecu för sjömän/observatörer och 20 ecu för observatörer per dag de har tillbringat ombord.
In principle the observer shall be taken on board for a maximum period of 60 days.
I princip skatl observatörer tas ombord för en period på högst 60 dagar.
This period may be extended where the duration of a voyage by the vessel on which the observer is taken on board exceeds that period.
Denna period får förlängas om fiskeresans längd för det fartyg på vilket observatören tagits ombord är längre än denna period.
In such case, the observer shall leave the vessel on its return.
I sådana fall skall observatören lämna fartyget vid dess återkomst.
A deposit equivalent to 60 days' activity ar sea shall be lodged before the boarding of the observer or seaman/observer.
En deposition motsvarande 60 dagars verksamhet till sjöss skall göras innan observatören eller sjömannen/observatören går ombord.
Settlement is to be made after each voyage.
Avräkning skall göras efter varje fiskeresa.
The taking on hoard and disembarkation of observers shall not interrupt or hinder lishing operations.
Fiskevcrksamheten får inte avbrytas eller hindras av att observatören går ombord på eller lämnar fartyget.
Observers may therefore be taken on hoard and/or leave the vessel in a port elsewhere than in Senegal provided that their travel and other expenses are reimbursed by the shipowner
Observatörer får därför tas ombord på eller lämna fartyget i en hamn utanför Senegal under förutsättning att redaren står för deras resekostnader och andra omkostnader.
The deposit equivalent to 60 days' activity at sea is to be considered an advance on the payment of the observer's allowance.
Depositionen motsvarande 60 dagars verksamhet till sjöss skall betraktas som ett förskott på betalningen av observatörens ersättning.
The latter shall he paid afrer the observer has left the vessel. A final statement of advances made shall be drawn up at the end of the calendar year.
Ersättningen skall betalas efter det att observatören har lämnat fartyget- En slutlig beräkning av utbetalade förskott skall göras vid kalenderårets slut.
Minimum authorized mesh
I. Minsta tillåtna maskstorlek
The minimum mesh sizes for authorized industrial fishing gear arc as follows (mesh opening):
Minsta tillåtna maskstorlek för industriella fiskeredskap skall vara (masköppning)
— purse seines with live bait: 16 mm,
— 16 mm för ringnots-Zsnörpvadsfartyg för fiske med levande bete,
— standard otter trawls (fish or cephalopods): 65 mm,
— 65 mm för standardtrålar med trålbord (fisk eller bläckfisk),
— standard otter trawls (black hake): 60 mm,
— 60 mm för standardtrålar med trálbord (kummel),
— deep-sea shrimp trawls: 40 mm.
— 40 mm för djuphavsgiende räktrålar.
In the case of tuna, the international standards recommended by the ICCAT are to be applied.
I fråga om tonfisk skall de internationella standarder som rekommenderas av den internationella konventionen för bevarandet av tonfisk i Adanten (ICCAT) tillämpas.
Boarding
J. Förfarande vid bordning
The delegation of the Commission of the European Communities in Dakar shall be notified within 48 hours of the arrival at the Marine Nationale base of the boarding of any fishing vessel flying the flag of a Member State of the Community fishing under the Fisheries Agreement between Senegal and the Community, and of the circumsranccs and reasons leading to such hoarding.
Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Dakar skall underrättas inom 48 timmar efter ankomsten till den nationella marinbascn om att ett fartyg som för någon EG-medlcmsstats flagg och som fiskar enligt fiskeavtalet mellan Senegal och gemenskapen har bordats samt omständigheterna kring och anledningen till bordningen.
MINISTRY RESPONSIBLE FOR MARITIME FISHING
MINISTERIET FÖR HAVSFISKE
DIRECTORATE OF OCEANOGRAPHY AND MARITIME FISHING
STYRELSEN FÖR OCEANOGRAFI OCH HAVSFISKE
APPLICATION FORM FOR A FISHING LICENCE
FORMULÄR FÖR ANSÖKAN OM FISKETILLSTÅND
Nationality:
Anmärkningar
Date of signing: .
Datum för utfärdande:
Name of firm:
Bolagets namn:
Number and date of authorization of the company:
Bolagets nummer och auktorisationsdatum:
First name and surname of applicant:
Sökandens förnamn och efternamn:
Date and place of birth:
Födelsedatum och ort:
Number of levy payer's account (*):
Nr på konto för skatteinbetalning:
Number of employees (*):
Antal anställda (*):
Temporary ("):.
Tillfälligt anställda (*):
Name and address of co­signatory:
Namn och adress på medsökande:
Type of vessel:
Typ av fartyg:
New name:
Nytt namn:
Former name:
Tidigare namn:
Date and place of construction (*):
Byggt, datum och ort:
Date of assumption of Senegalese flag ("):
Datum för antagande av senegalesisk flagg:
Provisional
Provisoriskt:
Type of building materials:
Typ av konstruktionsmaterial:
Make of main engine:
Huvudmotorns fabrikat:
Ratings:
Hästkrafter:
LIST OF NAVIGATION, SOUNDING AND TRANSMISSION INSTRUMENTS
UTRUSTNING FÖR NAVIGATION, LODNING OCH SÄNDNING
Ice + refrigeration
Is och kylning
Refrigerated sea water
1 kylt havsvatten
Fish and cephalopods
Fisk och bläckfisk
Type of fishing gear:
Typ av redskap:
Long line fishing
Backor/långrev \_\
Length of trawl:
Trålens längd:
Mesh size in the body:
Maskstorlek i trålens mittsektion:
In the wings:
Längd vid trålvingarna:
Length of line:
Revens längd:
Number of hooks:
Antal krokar:
Number of lines:
Antal revar:
Size of hooks:
Krokstorlek:
B. Deep-sea demersal
B. Bottcnftskc på stora djup
Shrimp
Typ av redskap:
Long line fishing [_j
Backor/långrev Lj
Length of trawl:
Trålens längd övertelnens längd: ..
Mesh size in the body:
Maskstorlek i kassen:
In the wings:
Längd vid vingarna:
Length of seine:
Notens/vadens längd:
Mesh dimension (drawn):
Maskstorlek (utdragen):
D. Deep sea pelagic (tuna)
D. Pclagiskt fiske på stora djup (tonfisk)
Mesh dimension (drawn):
Maskstorlek (sträckt maska):
Number of poles and lines:
Antal spön:
Long line
Backor/långrev:
Length of lines:
Revens längd:
Number of pots:
Antal tinor:
E. Longlines and pots
E. Fiske med backor/långrev och tinor
Length (hase diameter):
Längd (basdiameter):
Diameter of openings:
Diameter på öppningarna:
Method of cover:
Skyddsnät:
Mesh (cover):
Maskor (skyddsnät):
SHORE INSTALLATIONS C)
ANLÄGGNINGAR PA LAND
Address and permit No:
Adress och licensnummer:
Domestic wholesale fish trade
Grosshandel inrikes
Type and No of wholesale trader's card:
Grossistkort, typ och nummer:
Description of processing and conservation plant:
Beskrivning av anläggningarnas bearbetning och konservering:
No of employees:
Antal anställda:
Temporary:
Fast anställda:
(*) Optional for foreign vessels.
Tillfälligt anställda:
Technical remarks of the Director of Fisheries
Eiskeridirektörens tekniska anmärkningar
Authorization of the State Secretariat for Animal Resources
Tillstånd utfärdat av ministern med ansvar för havsfiske
STATEMENT OF CATCH MADE BY VESSELS USING LONG LINES AND POTS
FANGSTDEKLARATION FÖR FARTYG SOM ANVÄNDER BACKOR/LÅNGREV OCH TINOR
SPACING OF CATCH EQUIPMENT (Hooks or pots):
SPRIDNING AV FÅNGSTREDSKAPEN (krokar ejler tinor)
Date of drops
Darum for utläggning
No of hook* or poti
Antal krokar eller
Start
Stan
Voyage from: to:
Färd frän: till:
Total weight thrown back
Tntalvikt på fångst som har kastats överbord
STATEMENT OF CATCH BY TUNA VESSELS
FANGSTDEKLARATION FÖR TONFISKFARTYG
Voyage from: to: .
Färd från: till:
NAME OF VESSEL:
FARTYGETS NAMN: .
Catch from Senegal's economic zone
Fångster i den senegalcsiska ekonomiska zonen
Tonnage not landed
Ej landat tonnage
Thunnidae + Bonito
Tonfiskar + Bonit
STATEMENT OF CATCH FOR TUNA SEINERS
FANGSTDEKLARATION FÖR TONFISKFARTYG FÖR NOT/VAD
One line per haul whether yielding a catch or not.
En rad for varje drug, vare sig det geli lanosi eller ej. Salt kryss under INDIKATION och NOTVARP.
Depanure
Avgång:
Uvli Depanure: Arrival:
Hamn: Datum: Tid:
Comments
Kommcniurer
Αι lime of haul i b
Vid draget Annars kl. 12
Other species
Andra problem Allmänna
.£ o
Slorlek
Y problems
Slorlek
Having regard to Council Regulation (EC) No 1982/95 of 29 June 1995 on the conclusion of the Protocol defining, for the period 2 October 1994 to 1 October 1996, the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and Republic of Senegal on fishing off (he coa:it of Senegal ('), and in particular Article 2 thereof,
Den skyldighet att direktlanda från notfartyg för tonfiskfiske med frysanläggning som återfinns i punkt C c i bilagan till det protokoll som fastställer möjligheterna till fiske och den ekonomiska ersättningen för detta, vilka föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Senegal om fiske utanför Senegals kust under tiden från och med den 2 oktober 1994 fram till den 1 oktober 1996, skall fullgöras av gemenskapsredama i enlighet med följande fördelningsnyckel: med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1982/95 av den 29 juni 1995 om slutande av det protokoll som fast ställer möjligheterna att fiska och den ekonomiska ersättningen för detta, vilka föreskrivs i avtalet mellan Euro peiska gemenskapen och Republiken Senegal om fiske utanför Senegals kust under tiden från och med den 2 oktober 1994 fram till den 1 oktober 1996 (·), särskilt artikel 2 i denna, och med beaktande av följande:
Tuna seiners flying the flag of France : 35 %, Tuna seiners flying the flag of Spain ; 65 %.
— Fartyg för tonfiskfiske under fransk flagg: 35%. — Fartyg för tonfiskfiske under spansk flagg: 65 %.
The Commission may revise this allocation in consulta­tion with the Member States concerned.
Kommissionen kan på nytt granska fördelningsnyckeln efter konsultation med relevanta medlemsstater.
The French and Spanish authorities shall take the necessary measures to ensure that their shipowners comply with the direct landing requirement.
De franska och spanska myndigheterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att deras redare uppfyller förpliktelsen att direktlanda.
Whereas Point C (c) of the Annex to the Protocol to the Agreement between the European Community and the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal in the period 2 October 1994 to 1 October 1996 requires Community shipowners to land tuna in Senegal ; whereas it is necessary to clarify this requirement by laying down for freezer tuna seiners the allocations relating to direct landings ;
1 protokollet till fiskeavtalet mellan EG och Senegal om fiske utanför Senegals kust under tiden från och med den 2 oktober 1994 fram till den 1 oktober 1996 fastställs i punkt C c en skyldighet för gemenskapsredarna att landa tonfisk i Senegal. Denna skyldighet måste preciseras genom fastställande av en fördelningsnyckel för direkt landningen från notfartyg för tonfiskfiske med frysanläggning. ning.
Whereas the measures provided for Ín this Regulation arc in accordance with the opinion of the Management Committee on Fisheries and Aquaculture,
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the En ropea n Commun it ies.
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning ar förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för fiske och vattenbruk.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3),
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2028/95 av den 29 juni 1995 om antagandet av det protokoll som fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fiske utanför Kap Verdes kust under tiden den 6 september 1994 till och med den 5 september 1997 gemenskapens intresse att godkänna detta
Having regard to the proposal from the Commission,
EUROPEISKA UNIONENS RÄD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Having regard to the Opinion of the European Parliament ('),
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the Coast of Cape Verde for the period from 6 September 1994 to 5 September 1997 is hereby approved on behalf of the Community.
Protokollet som fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation enligt avtalet mellan Euro peiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fisket utanför Kap Verdes kust för tiden den 6 september 1994 till och med den 5 september 1997 godkänns härmed i gemenskapens namn.
2 parties conducted negotiations to determine the amend ments or additions to be made to the Agreement at the end of the period of application of the Protocol annexed thereto ;
I enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fisket utanför Kap Verdes kust f2) har de två parterna fört förhandlingar i syfte att fastställa vilka ändringar eller tillägg som skall göras i detta avtal vid slutet av den period under vilken det protokoll som utgör en bilaga till avtalet skall tillämpas.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol in order to bind the Community.
Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som har befogenhet att, med för gemenskapen bindande verkan, underteckna protokollet.
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the abovementioned Agreement for the period 6 September 1994 to 5 September 1997 was initialled on 23 June 1994;
Som ett resultat av dessa förhandlingar har ett nytt proto koll som fastställer de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation om vilka stadgas i det ovan nämnda avtalet under tiden den 6 september 1994 till och med den 5 september 1997 paraferais den 23 juni 1994.
J. BARROT
På rådets vägnar J. BARROT Ordförande
PROTOCOL establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the agree­ment between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde
PROTOKOLL som fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fisket utanför Kap Verdes kust
1 etc.) to improve information on the fishery resources within the exclusive economic zone of Cape Verde.
Artikel 1 perna om fiskeresurserna i Kap Verdes exklusiva ekonomiska zon, med ett belopp på 261 900 ecu.
Pursuant to Article 2 of the Agreement, and for a period of three years from 6 September 1994, the following fishing possibilities shall be accorded :
Med tillämpning av artikel 2 i avtalet och under en treårsperiod från den 6 september 1994 skall följande fiskemöjligheter beviljas:
This sum shall be made available to the Ministry- for Fisheries, Agriculture and Rural Life of Cape Verde and paid into the bank account indicated by the Office.
Denna summa ställs till förfogande för Kap Verdes ministerium för fiske, jordbruk och landsbygdsutveckling och betalas till det bankkonto som ministeriet anger.
(a) highly migratory species :
a) Långvandrande arter
— freezer tuna seiners : 23 vessels,
— notfartyg med frysanläggning för tonfiskfångst: 23 fartyg,
— pole-and-linc tuna vessels and surface longliners : 17 vessels.
— tonfiskfångstfartyg som bedriver spöfiske med fasta linor och fartyg som bedriver fiske med flytlinor 17 fartyg.
(b) other species :
b) övriga arter
— bottom longliners : three vessels, each with a tonnage of less than 210 GRT.
— fartyg som bedriver fiske med bottenlinor: 3 fartyg, vart och ett med ett tonnage som understiger 210 bruttoton.
The two Parties agree that improving the skills and knowledge of those involved in sea fishing is a vital element in the success of their cooperation.
De båda partema är överens om att en förbättring av skickligheten och kunskapen hos dem som sysslar med havsfiske utgör en väsentlig beståndsdel i ett framgångsrikt samarbete.
To that end, the Community shall make it easier for nationals of Cape Verde to find places in establishments in its Member States and shall provide for that purpose awards for study and practical training in the various scientific, technical and economic disciplines relating to fisheries.
Gemenskapen skall därför underlätta mot tagande av medborgare i Kap Verde vid medlemsstaternas institutioner och skall för detta ändamål tillhandahålla stipendier för studier och praktisk utbildning i de olika ve tenskapliga, tekniska och ekonomiska ämnen som rör fiskerinäringen.
The awards may also be used in any country linked with the Commu­nity by a cooperation agreement.
Dessa stipendier kan även användas i varje stat som har samarbetsavtal med gemenskapen.
For the period referred to in Article 1, the financial compensation referred to in Article 7 of the Agreement shall be ECU 1 063 .500, payable in three equal annual instalments.
Den ekonomiske kompensation som avses i artikel 7 i avtalet fastställs, för den tid som anges i artikel 1, till 1 063 500 ecu, att betalas i tre lika stora årliga utbetalningar. ningar.
The total cost of the awards may not exceed ECU 174 600.
Den totala kostnaden för dessa stipendier får inte överstiga 174 600 ecu.
At the request of the Cape Verdean authorities, part of this sum may be used to cover the costs of partici­pation in international meetings or training courses concerning fisheries.
En del av beloppet kan på begäran av behöriga myndigheter i Kap Verde användas för att täcka kostnaderna för deltagande i internationella möten eller praktik inom fiskeriområdet.
The sum shall be payable as and when it is used.
Beloppet skall betalas ut allteftersom det används.
In the case of tuna fishing, this compensation shall cover a catch weight in waters of Cape Verde of 4 850 tonnes of tuna fished per year.
Vad gäller fisket av tonfisk täcker kompensationen en fångstvikt i Kap Verdes vatten på 4 850 ton årligen.
If the annual amount of tuna caught by Community vessels in the waters of Cape Verde exceeds this quantity, the abovementioned compensation shall be increased by ECU 50 for each additional tonne caught,
Om gemenskapens fartygsfångst av fisk ur tonfisksläktet i Kap Verdes vatten Överstiger den mängden, skall det ovan nämnda beloppet höjas med 50 ecu per tillkommande ton.
Should the Community fail to make the payments provided for in Articles 2 and 3, the application of this Protocol may be suspended.
Om gemenskapen skulle underlåta att göra de utbetalningar som avses i artiklarna 2 och 3, kan tillämpningen av detta protokoll avbrytas.
The use to which this compensation is put shall be the sole responsibility of the Cape Verdean authorities.
Ansvaret för hur denna kompensation används är helt och hållet Kap Verdes myndigheters.
The compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by the Cape Verdean authorities.
Denna kompensation skall sättas in på ett konto hos en finansiell institution eller något annat organ som utses av myndigheterna ¡ Kap Verde.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Cape Verde on fishing off the coast of Cape Verde is hereby repealed and replaced by the Annex to this Protocol.
Bilagan till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Kap Verde om fisket utanför Kap Verdes kust upphävs och ersätts av bilagan till detta proto koll.
This Protocol with its Annex shall enter into force on the date of its signature.
Detta protokoll och dess bilaga träder i kraft samma dag som det undertecknas.
The Community shall also contribute during the period referred to in Article 1 the sum of ECU 261 900 towards the financing of a Cape Verde scientific or technical programme (equipment, infrastructure, seminars, studies,
Gemenskapen skall även, under den tid som anges i artikel 1, bidra till att finansiera ett vetenskapligt eller tekniskt program i Kap Verde (utrustning, infrastruktur, se minarier, studier osv.) som syftar till att förbättra kunska
It shall apply from 6 September 3994.
De skall tillämpas från och med den 6 september 1994.
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN THE CAPE VERDE FISHING ZONE
VILLKOR FÖR UTÖVANDE AV FISKE FÖR GEMENSKAPENS FARTYG INOM KAP VERDES FISKEZON
The relevant Community authorities shall present to the Office of the Ministry for Fisheries, Agriculture and Rural Life of Cape Verde, via the Commission Delegation in Cape Verde, an application for each vessel that is to be used for fishing under the Agreement, at least 15 days before the date of commencement of the period of validity requested.
De behöriga gemenskapsmyndigheterna skall, genom förmedling av kommissionens delegation i Kap Verde lämna in en ansökan ull Kap Verdes ministerium för fiske, jordbruk och landsbygdsutveckling för varje fartyg som avses bedriva fiske enligt avtalet, åtminstone två veckor före den tidpunkt då gil tighetstiden för den period som begärs börjar.
The applications shall be made on the forms provided for that purpose by the Office of the Ministry for Fisheries, Agriculture and Rural Life of Cape Verde, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1).
Ansökan skall göras på för ändamålet avsedda formulär, som tillhandahålls av Kap Verdes ministerium för fiske, jordbruk och landsbygdsutveckling, enligt bifogad förlaga (bilaga 1).
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
Till varje licensansökan skall bifogas kvitto på betald avgift för licensens giltighetstid.
Payment shall be made into an account opened with a financial institution or any other body designated by the Cape Verdean authorities.
Inbetalningen skall göras till ett konto hos en finansiell institution eller något annat organ som utses av myndigheterna i Kap Verde.
The fees shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Avgifterna skall inkludera alla nationella och lokala skatter, utom hamnskatter och kostnader för tjänster. ster.
Licences for all vessels shall be issued by the Office of the Ministry for Fisheries, Agriculture and Rural Life of Cape Verde, within 15 days following receipt of proof of payment as laid down in point 2, to the shipowners or their representatives via the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde.
Licenser för alla fartyg utfärdas inom två veckor efter det att det kvitto som avses i punkt 2 mottagits av Kap Verdes ministerium för fiske, jordbruk och landsbygdsutveckling, till redarna eller deras före trädare, genom förmedling av för Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Kap Verde.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Licens utfärdas i ett bestämt fartygs namn och får inte överlåtas.
However, at the request of the Commission of the European Communities, a vessel's licence may, and in the case of force majeure shall, be replaced by a new licence for another vessel with features similar to those of the first vessel.
På begäran av Europeiska gemenskapernas kommission kan dock — och i fall av force majeure skall — ett fartygs licens ersättas av en ny licens för ett annat fartyg vars egenskaper motsvarar det förstnämnda fartygets.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Office of the Ministry for Fisheries, Agriculture and Rural Life of Cape Verde via the Delegation of the Commission of the European Communities in Cape Verde.
Ägaren till det förstnämnda fartyget skall återlämna den annullerede licensen till Kap Verdes ministerium för fiske, jordbruk och landsbygdsutveckling genom förmedling av Europeiska gemenskapernas kommissions delegation t Kap Verde.