natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, Mr President of the Court of Auditors, I should like to point out that the majority of Structural Funds are actually allocated during this last part of the programming period.
Genom ett godkännande kommer parlamentet i vilket fall som helst att få tillgång till viktiga instrument och vapen för att ekonomiskt kunna kontrollera övriga in stitutioner.
This does not seem to me to be clear from your re marks, and could perhaps lead to confusion amongst some of the more naive Members of the House.
Detta gäller särskilt kommissionen, och då speciellt vad beträffar möjligheten att begära in den dokumentation och information som inte är nödvändig.
The first thing I would say to him - and I hope he accepts it in the spirit in which it is said - is that it is not really the Court of Auditors' responsibility to challenge the Fontainebleau Agreement on the United Kingdom budgetary rebate.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Herr ordförande! Vi bör nog vara glada över att det bara är 300 miljoner ecu som har utbetalats av de 850 miljoner ecu som anslagits för Phare- och Tacis-medel för kärnsäkerheten, eftersom 80 procent av medlen skandalöst nog har förvandlats till säkerhetsstudier av tvivelaktigt värde, till papper.
Any change to the own-resources decision will re quire unanimity in the Council between the parties in volved and the Court of Auditors will not be one of those parties.
Till råga på allt stannade det hela kvar i väst, utan metodik, utan utvärdering, utan överenskommelser, utan att de östeuropeiska länderna fick kännedom om resultatet av undersökningen.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President of the Court of Auditors, the Edinburgh Council decided upon a multiannual programming of expenditure until the financial perspective expires at the end of 1999.
Det var helt bortkastade pengar, utan att säkerheten förbättrades det minsta. Det är den verkliga skandalen, och därför skulle jag gärna vilja att kommis sionen förklarade hur de har tänkt att sätta stopp för så dant framöver.
Concerning the own-resources side of the budget, would he agree with me that it is an extremely serious picture that is painted?
Jag skulle vilja ställa några frågar till revisionsrättens ord förande angående strukturfonderna.
In traditional own-resources we see evi dence of the difficulty of collection and the propensity to fraud.
Ni nämner att samordningen mellan medlemsstaterna och den revisionsrätt ni så briljant företräder är mycket ringa.
But when we look at the very valuable analysis that has been done on VAT collection in the Member States, we see this alarming figure of a gap between the theoretical VAT yield and the actual collection running at ECU 70 000m a year.
Ni hoppas att medlemsstaterna under 1998 kommer att presentera de första rapporterna om tillämpningen av det regelverk som harmoniserar medlemsstaternas bestämmelser för ekonomisk kontroll vid åtgärder som finansieras tillsammans med strukturfonderna. Har ni fått rapporterna?
According to the Court's audit, ECU 70 billion have not yet been spent.
Sedan bara ett exempel på hur pengarna slösas bort: Tvivelaktiga undersökningar som en undersökning för den sibiriska tigerns bevarande finansierades med 170 000 ecu.
Is it mismanagement by the Commission?
På det vi set slösar kommissionen bort pengar på undersökningar, utan någon uppföljning.
Or is it that the Member States are implementing, through Structural Fund expenditure, the policy known, in French, as the policy of thejuste retour?
Därför skulle jag vilja veta vad som kommer att hända med de 550 miljoner ecü som åter står till kärnsäkerheten, om de kommer att användas till nya undersökningar av tvivelaktigt värde, utan någon uppföljning sedan!
Which Member States could be picked out as the bad pupils?
Paisley (NI). - (EN) Herr ordförande!
In my view, the Edinburgh Agreement should be honoured since maintaining the structural actions allowed by those Funds is the key to balance in. southern Europe.
Det är högst förvånande att ordföranden i revisionsrätten tvingas rapportera om att kommissionen förlorat miljoner.
To end with, I have one more question: can those ECU 70 billion still be used or not?
Kommissionen, som samtidigt som den tillåter detta att ske, intar en totalt annan hållning gentemot svinuppfödarna i Nordirland.
Garriga Polledo (PPE). - (ES) Mr President, I should like to thank Mr Friedmann and the other members of the Court of Auditors present in the gallery for being here to day.
Till sist, herr ordförande i revisionsrätten, vill jag på minna om att det är under denna sista utformningsfas som den största delen av strukturfonderna tas i anspråk.
I believe that the procedure for granting discharge for 1996, which has nöt yet been granted by Parliament, is ex cellent proof of the importance of the Court of Auditors' reports in this area.
Jag tror inte att detta framgår av era anmärkningar, därför kan ni kanske upplysa de mindre vetande själarna i denna kammare om detta.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, we should be happy that only ECU 300 million were spent of the to tal ECU 850 million of PHARE and TACIS funds made available for nuclear safety, because 80 % of the money was scandalously spent on safety studies of dubious value, simply on.paperwork.
Nu säger kommissionen att bönderna måste återbetala dessa pengar som förhindrade djurplågeri.
On top ofthat, it stayed in Western hands without any proper methodology, evaluation or consultation, and without the eastern European countries being informed of the results of the studies.
Kommissionen tilllåter miljoner att gå förlorade men tar ingen hän syn till dem som befinner sig i desperata omständigheter.
What this amounts to is simply money down the drain, and we have not even achieved the slightest improvement in safety as a result.
Jag vill i dag få noterat en uppmaning från alla i detta par lament som kommer från Nordirland, om att sluta öka desperationen hos våra svinuppfödare.
That is the true scandal, and here I would like to hear from the Commission how it intends to put a stop to such situations in future.
Redan nu har vissa blivit så desperata så att de har drivits till självmord.
Mr President of the Court of Auditors, I should like to comment on the section on Structural Funds and put some questions to you in that connection.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Herr ordförande i revisionsrätten!
The Court has con sistently criticised the large number of administrative irregularities in structural expenditure.
Rådet i Edinburgh förutsåg en flerårig pro gramplanering för utgifterna tills budgetplanerna löper ut, i slutet av budgetåret 1999.
Have you received these reports yet?
Blak (PSE). - (DA) Herr ordförande!
And if so, what is your as sessment of them?
När jag fick revisionsrättens årsrapport i går, läste jag den med stort in tresse.
Secondly, I would like to give an example of how money is wasted.
Som dansk är man naturligtvis intresserad av vad som står om Danmark.
For the purpose of a rather dubious investigation a study costing ECU 170 000 was undertaken to pre serve the Siberian tiger.
Jag har läst rapporten otaliga gånger i natt och jag kan inte hitta något om Danmark.
The study was carried out in Italy, filed away and forgotten about, and it was concluded that the tiger would simply die out.
Det gläder mig naturligtvis att vi har ordning på saker och ting i vårt land.
So that was the end ofthat.
Det är ju alltid trevligt att ta det som ut gångspunkt.
Something else could have been done with this money.
Vad är skälet till denna försening?
This is how the Commission wastes money on studies which do not lead to any action bring taken.
Då lig förvaltning från kommissionen?
I would there fore like to know what will be done in the near future with the ECU 550 million that we have left for nuclear safety, and whether we will continue to have studies of dubious value without any action being taken as a result.
Dålig vilja från med lemsstaterna som, genom strukturfondernas utgifter, utövar en sådan politik som fransmännen kallar juste retour?
However, this seems to contradict your state ments on the lack of coordination on the part of Member States.
Vilka är de medlemsstater som kan kalla sig dåliga elever?
I would repeat the argument I have put forward in previous years: in my view, it is impossible to produce a reliable estimate if you do not have a well-established co
Jag anser att Edinburghavtalet borde respekteras, eftersom det bevarande av strukturåtgärderna som möj liggörs genom dessa fonder är nyckeln till balansen i
Paisley (NI). - Mr President, it is surely amazing that the president of the Court of Auditors has to report on the loss of millions by the Commission. The Commission, while allowing this to happen, adopts an entirely different attitude to the pig producers of Northern Ireland.
Jag har konstaterat att det kommit en del specialrapporter, och jag vill gärna säga att en av dem som verkligen har gjort intryck på mig är den som pressen har skrivit om de senaste fjorton dagarna och som rör säkerheten på kärnkraftverken.
The devastated pig producers there have had to have a financially-
Jag skulle vilja be Friedmann och också Lii-
Paisley assisted scheme to remove unwanted animals from their farms.
Vi har fått veta är det är just en sådan institution kommissionen håller på att förbereda.
In paragraph 1.18 there is a quotation from the transit re port where we called for the Community customs services to work together as if they were one.
Kommissionen håller uppenbarligen på att, på grundval av artikel 235 i Romfördraget, utarbeta ett förslag till förordning om in rättandet av en extern byrå för utredningar.
The gaps between them provide this figure of about 70 billion lost to the Member States in a year, 35 to 40 times the amount which is actually defrauded from the EC budget.
Därmed ger kommissionen felaktigt intryck av att hörsamma parlamentets krav på en enhet för bedrägeribekämpning, OLAF.
I wish finance ministers would take note of this.
Jag vill klargöra, herr kommissionär Liikanen, att det inte är fallet.
Now the Commission says that the farmers must repay this money which prevented cruelty to animals.
kanen och kommissionen om att inte bara inrikta sig på kärnkraftverken i öststaterna.
The Com mission allows millions to be lost but has no consideration for those in the most desperate circumstances.
Man skulle kanske också ta en titt på förhållandena i Murmansk, där det ligger ett par hundra skrotade ubåtar som fortfarande har aktiva reaktorer, och där man har dumpat ett antal reaktorer i Barents hav.
I would put on record today the call of those of us in this House who are from Northern Ireland to stop increasing the desperation of our pig producers.
Jag tycker verkligen att vi förtjänar att få en special rapport om detta område, och jag tycker att vi i stället för att bara tala om dessa saker och anställa dyra konsulter och mycket annat, själva borde anställa folk och skicka dem dit för att ta itu med denna nödvändiga process.
Already some of have become so desperate that they have been driven to suicide.
Detta kräver självfallet ett samarbete med medlemsstaterna.
I am interested in Chapter 6 on administration.
Jag vet att det är svårt, men vi är tvungna att göra något år det.
Thank you for the various reports we have had from the agencies.
Den största tickande bomb som finns är kärnkraftverken och de ubåtar som ligger runt omkring.
You mentioned specifically Turin and the fact that ECU 380m from PHARE and TACIS spent by that agency is not included in their accounts.
Alla de andra småbedrägerierna som sker runt omkring skall vi också ta itu med, men detta bör inte få högsta prioritet.
I wonder if we should transfer some of the cash to overcrowded schools in other places.
Medierna var givetvis där för att leta efter ordet som börjar på "b" men ordet bedrägeri undviks noggrannt i rapporten.
Blak (PSE). - (DA) Mr President, when I received the Court of Auditors' annual report yesterday, I read it with great interest.
Vi kräver mycket mer än så, nämligen att det nuvarande UCLAF ersätts av en oberoende enhet för bedrägeribekämpning med befogenheter att agera fritt, men inte som en satellit någon stans utanför EU-institutionerna.
As a Dane, I was naturally interested in what it had to say about Denmark.
En extern lösning är otänkbar så länge vi saknar ett europeiskt åklagarämbete.
I have read the report countless times overnight, but I cannot find anything about Denmark in it.
Nej, OLAF bör stanna inom kommissionen och alla andra institutioner skall vara delaktiga i denna enhet.
Of course, I am glad that we are do ing things properly in our country.
Min fråga till er, herr ordförande Friedmann, är: Ligger det i revisionsrättens intresse att vara delaktig i en sådan enhet och bidra med sina erfarenheter?
It is always good to be able to take that as a starting-point.
Har revisionsrätten tagit ställning i den frågan?
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER • Vice-President
Detta är vad vi strävar efter -förbättringar.
However, we have heard that this is precisely what is currently being prepared by the Commission.
Jag vill kommentera planeringen och genomförandet av åtgärder på området bistånd till tredje land.
A proposal for a regulation on the basis of Article 235 of the EC Treaty on creating an external assessment agency, as it is called, is evidently in the process of being drafted by the Com mission.
Omfattningen av gemenskapens åtgärder på det området har tilltagit de senaste åren både i politiskt och finansiellt avseende.
The Commission is giving the false impression that in doing so it is complying with Parliament's request to create an OLAF, an office for fraud prevention.
Varken åtgärdernas omfattning eller deras betydelse kommer att avta de när maste åren.
I would like to make it clear that this is not the case, Commissioner Liikanen.
Efter ratificeringen av Amsterdamfördraget kan man snarare förvänta sig motsatsen.
I noted that there have been a number of special reports, and I would like to say that one of them which really made an impression on me is the one which has featured in the press for the last fortnight and deals with safety in nuclear power plants.
I punkt 1.18 finns en citat ur transiteringsbetänkandet där vi uppmanade gemenskapens tullmyndigheter att arbeta tillsammans som om de vore en enhet.
We should perhaps also be looking at the situation in Murmansk, where there are several hundred submarines which have been scrapped but still have active reactors, and where a number of reactors have been dumped in the Barents Sea.
Klyftorna mellan dem orsakar en förlust av cirka 70 miljarder per år. för medlemsstaterna, trettiofem till fyrtio gånger så mycket som försvinner från EG:s budget via bedrägerier.
That naturally requires there to be cooperation with the Member States.
Jag hop pas att finansministrarna tar detta i beaktande.
I know that is difficult, but we must do something about this.
Jag är intresserad av kapitel sex om administration.
The greatest time bomb that we have is the nuclear power plants and the submarines which are lying around.
Ni nämnde specifikt Turin och det faktum att 380 miljoner ecu från Phare och Tacis som använts av denna byrå inte finns upptagna i deras redovisningar.
All the other small-scale fraud which is happening round about should also be addressed, but it must not be our top priority.
Man får hoppas att de finns dolda någonstans i kommissionens räkenskaper.
In stead, we want the current UCLAF to be replaced by an office of fraud prevention with full operational independence, but not one that is a satellite organisation some where outside the institutions of the EU.
Vad gäller skolorna vill jag påpeka det faktum att fyra av skolorna har fler externa elever än elever från gemenskapen, vållar vissa problem.
An external so lution is not valid as long as we do not have a European public prosecution authority.
Jag undrar om vi bör överföra en del av medlen till överfulla skolor på andra platser.
No, OLAF should remain within the Commission and all other institutions of the Union should be involved in it. I would now like to ask you, President Friedmann, whether it could be of interest to the Court of Auditors to be involved in an office of this kind and to contribute its experience.
Min fråga till revisionsrätten är följande: Anser revisionsrätten att inrättandet av den gemensamma tjänsten RELEX kommer att leda till tydliga förbättringar eller är det, särskilt med tanke på unionens framtida uppgifter på området, nödvändigt att söka helt andra lösningar?
Has the Court of Auditors formed an opinion on this yet?
ORDFÖRANDESKAP: URSULA SCHLEICHER vice ordförande
Krehl (PSE). - (DE) Madam President, I would like to discuss the planning and implementation of actions in the field of external aid.
Friedmann, ordförande i revisionsrätten. - (DE) Fru ordförande!
The scale of Community activities in this area has in recent years increased continuously in both political and financial terms.
Tack för alla de intressanta frågor som ni har ställt.
Moreover, neither the extent nor the importance of these activities will decrease
Fru ledamot Wemheuer - detta har även att göra med det som ledamoten Krehl just tog upp - ni är kritisk till personalpolitiken.
I take some encouragement from the postscript to President Friedmann's speech this morning where he said that there was some improvement.
Å ena sidan är det förvånande att Europeiska unionens totala förvaltningskostnader utgör
Krehl in the coming years.
Fru ledamot Muller!
Following the ratification of the Am sterdam Treaty, in fact, the opposite is to be expected.
Beträffande utrikespolitiken och frågan om det finns tendenser till en förbättring.
The content of the Court of Auditors' annual report is there fore all the more worrying as it has found considerable shortcomings in all phases of preparation, implementation and assessment of the actions by the Commission.
Jag måste ärligt svara att vi inte kan påstå att faran är över, för vi på talar alltid saker och ting i god tid, men vi kan inte påstå att allting står helt rätt till i dag.
The Member State can then reply to us, usually via the national court of auditors, and if we do not reply to this within two months it means that we are in agreement with the Member State's reply.
Men det säger inte så mycket, eftersom det är medlems staternas förvaltningar som måste genomföra Europeiska unionens politik.
Therefore, if each party meets its deadline the arguments of the country being audited are taken into account in our annual report and in the special reports.
Som ni vet fru Wemheuer, riktade vi redan för en tid sedan kritik mot de dåvarande garantibudgetarna.
Unfortunately, as we have already seen, while the creation of a separate com mon service results in improvement of management capacities, it also distances political and economic services from the implementation of policies.
Parlamentet följde den gången upp problemet på ett berömvärt sätt och ordnade det hela genom att generöst bevilja kommissionen tjänster för permanent anställning.
The question I would like to ask the Court of Auditors is the following: is the Court of Auditors of the opinion that the creation of the common service RELEX will result in significant improvements or is it necessary, particularly in view of the future tasks of the Union in this area, to think of completely new solutions?
Men det har visat sig att de operativa medlen trots detta i allt större utsträckning åter används till en decentraliserad personalpolitik och framför allt till att anlita ex terna rådgivare och externa specialister.
Mr Pasty, like several of your colleagues, you referred to the ECU 70 billion that have been lost in VAT revenue.
Herr ledamot Dell "Alba! Jag kan förstå er irritation över tidningsreportagen!
We calculated it by adding up the VAT actually paid and comparing this figure with the sum of the Member States' total gross national product.
För det första behandlar många av tidningsreportagen de särskilda rapporter som redan har offentliggjorts av oss.
This gives an indication of the sum not paid.
Ibland kan man få intryck av att de därigenom förekommer årsrapporten.
We can also ac count for this in detail, but of course the Member States are the first to be affected by this loss, and obviously the Community is indirectly affected by it to a certain extent.
Vad själva årsrapporten beträffar har jag inte hört att något har offentliggjorts i förväg.
To give you an idea of the magnitude of this I could say that the sum lost by the Member States in the form of VAT revenue is in the order of the budget of the European Union.
Men jag har förståelse för er begäran, och i Europeiska revisionsrätten är vi rent allmänt av den uppfattningen att det är ni som parlament som har rätt att först bli informerade.
Mrs Müller, on the issue of foreign policy and the question of whether the situation is improving, I have to say quite honestly that we cannot give the all-clear.
Därför har jag lyft fram det faktum att Liikanen-facilite-ten har överskridits. Så långt delar jag er känsla av obehag inför kommissionens personalpolitik.
We always provide timely information on everything, but we cannot say that currently everything is exactly as it should be.
Huruvida och i vilken omfattning vi kan ta upp detta i en särskild rapport och hur det passar in i planeringen, det måste jag först få diskutera med mina kolleger.
Mr Dell'Alba, I understand your anger regarding the newspaper reports.
Herr ledamot Fabre-Aubrespy!
However, I must make two points here.
Ni har tagit upp informationspolitiken. Vi har gjort en del påpekanden på det om rådet.
Some times the impression is given that the annual report has been leaked, but I am not aware of any incident of this kind.
Informationspolitikens innehåll omfattas inte av vår granskning.
However, I understand your concern, and we in the European Court of Auditors generally agree that Parliament has the right to be the first to be informed.
Vi ser det inte som vår uppgift att censurera vad kommissionen anser att de bör meddela, men vi vidhåller att delegationerna, eller vem det nu är, skall råd frågas beroende på den funktion de har.
Mrs Wemheuer - and this also fits in with what Mrs Krehl has just said - you expressed criticism about staffing policy.
Jag förstår att ni vill ha årsrapporten tidigare.
On the one hand, it is astonishing that the administrative costs of the European Union represent in total approximately 5 % of the budget, in cluding personnel expenditure.
Det egentliga problemet är den tid som krävs för ett motstridigt förfarande, där som maruppehållet inte räknas in i den överenskomna tidsperioden.
But this does not say much as European Union policy must be implemented by the administrations of the Member States.
Vi måste i så fall inleda en intensiv diskussion med kommissionen - i går kväll talade vi om det i budget kontrollutskottet - för att få veta om det är möjligt att korta ned tidsperioden och vilka ändringar av budgetordningen det i så fall måste leda till.
Parliament kindly took control and resolved the matter by granting the Commission a generous number of posts for permanent staff.
Det aren politisk fråga, men personligen anser jag att ni bör tänka på att det då förmodligen är de fattigaste av de fattiga som kommer att straffas, för att an dra inte är ärliga.
This was why I criticised these Liikanen facilities whose limit is being exceeded.
Det bör ni nog ta hänsyn till i ert beslut.
I will discuss with the members of the Court whether and to what extent we could examine this in a special report and how it would fit into our schedule.
Vi talar öppet om oegentligheter, som ni vet, och jag vill klargöra - och det är vi överens om - att Europeiska revisionsrättens rapport inte är någon bedrägerirapport; vi företar vår granskning utifrån principer om laglighet, korrekthet och sund eko nomisk förvaltning och innehållet är i enlighet därmed.
Mr Fabre-Aubrespy, you addressed the issue of information policy.
Herr ledamot Brinkhorst och herr föredragande Brinkhorst!
We have referred to a few points in that area.
Vi har ut vecklat ett visst förfarande.