natgillin/translations-raw huggingface dataset:
World Bank, Atlas method; includes South Africa (average:USD 3040).The Special Programme for Africa (SPA), open to heavily indebted low-income countries committed to a World Bank structural adjustment programme, currently coverssome 30 countries, which account for around 45Voof the GDP of sub-Saharan Africa
De åtta AVS-staterna i Stilla havet utgör en relativt heterogen grupp ur både ekonomisk och kulturell synpunkt.
While this classificationis useful for analytical purposes, itsdevelopment policy implications are extremely limited in practice.
Det viktigaste landet, Papua Nya Guinea, utgör 70 % av den totala befolkningen, dvs. drygt 5 miljoner invånare, medan den minsta sta ten.
The categories are subject to change;a good number of African countries have been and will be subject to abruptchan- chan-
Tuvalu, har knappt 9 000 invånare. Även i denna region är skillnaderna i levnadsstandard avsevärda och varierar från 710
' and some 577o of its population.The Bahamas(USD 11 500) is of coursequite exceptional.
De utländska dircktinvesteringarna i Afrika söder om Sahara förblir koncentrerade till olie- och gruvsektorn samt turism.
Nigeria, where political upheaval halted reforms.
Världsbanken. Atlas-mclodcn. Inbegripet Sydafrika (3 040 USA-dollar).
Uganda, for example.
Bahamas 111 500 USA-dollar) förblir ett särfall.
If it is more difficult to
BNI/ invånare
Chopterlll
(% av BNI)
Chopterlll derived from improved supply conditions and prolonging theperiod of socioeconomic austerity.
Källa: Världsbanken: "Indikatorer pä social utveckling". World Development Report 1996 UNCTAD: World Investment Report 1996
electoral support and a mandatefor reform is more difficult tomaintain, jeopardizine the continuity of economic policies.
USA-dollar per invånare i Kiribati till 2 130 USA-dollar i Fiji. okaraktären och den blygsamma ekonomiska skalan gör länderna mycket sårbara för extema faktorer.
(vi) Integration into the world economv The integration of the ACP countries into the world trade arenahinges on the success of domestic economic policies and onenhanced economic competitiveness and access to foreign markets.
De är starkt beroen de av handelsutbytet och även utsatta för naturkatastrofer (cykloner m.m.).
(iv) Issuesrelating to the social transformation While there may be a consensus on minimum economic reform,structural reforms - whose implications are more pervasive anddistributive effects more subtle - are more controversial andmeet with greater resistance.
Även om denna uppdelning kan vara användbar för analyser bör dock dess begränsningar i fråga om betydelsen för samarbetspolitiken framhållas.
In sub-Saharan Africa, this resi-stance is provided by the dominant groups and is rooted in oneof the cornerstones of the African ethos,i.e. the repudiation ofthe "each man for himself" mentality.
Dessa kategorier är mycket instabila, och under lång tid har många afrikanska länder upplevt drastiska omkastningar och gör det fortfarande.
However, the mechanisms of group solidanty have failed to ensure equitable distribution of the fruits of economic activity.
Även länder som uppnått relativt goda resultat har genomgått stora omvälvningar. Detta gäller t.ex.
The result is a predatory mentality and a very selective form of solidarity to thebenefit of a privileged minority close to those in power.
Rwanda, och även Nigeria, där den politiska turbulensen satte tvärstopp för reformerna.
Thisform of social organization has led fund donors to keep theireconomic policy prescriptionswithin bounds as it is so difficultto predict the impact and viability of reforms that go beyond abasic common minimum.
Omvänt förekommer länder som tidigare haft en längre nedgångsperiod bland exemplen på lyckade reformer, t.ex. Ghana och Uganda.
Furthennore, the entire international community is faced withthe problem of reconciling the major political commitmentsentered into at Rio, Cairo, Copenhagenand Beijing in supportof sustainable development based on human needs with the reality of economic development in an increasingly competitive international environment.
Konstaterandet av ökande skillnader i ekonomiska och sociala villkor inbjuder till en uppdelning av AVS-statema i olika kategorier. På grundval av de fakta som finns i dag är det möjligt att urskilja följande kategorier:
Multilateral liberalization following the Uruguay Round agreement has not slowed down the surgein interest in regionalisminitiated in late 1980s.Trading nations,industrial and develo- ping onesalike, seemto see an added value in going , at a morelimited geographical scope, beyond the "acquis"of the Uruguay
Mot bakgrund av detta är det nödvändigt att ställa diagnos på de sammantagna svårigheter som de afrikanska länderna dragits med och riskerar att fortsätta att dras med.
Round which is deemed not yet to havemet the accrued demandfor freer trade and more certainty and harmonization in the newtrade-related areas.
— Länder som påbörjat reformer men som ännu inte kunnat skörda frukterna av dessa i form av ökad tillväxt och som där för stagnerar.
A great deal also needs to be done to improve the impact of growth on poverty: access to basic social services should be wide- ned significantly and, in some countries, access to productiveresources (education, training, land ownership, capital and credit, etc.) could be greatly improved: entire population groups
Den låga tillväxten av bruttonationalprodukten i Afrika söder om Sahara jämfört med andra utvecklingsregioner kan kopplas till flera faktorer. Ur ekonomisk synvinkel beror den på såväl en svagare investeringsnivå som en starkare befolkningsökning och lägre faktisk produktionsökning, vilken direkt är följden av en otillräcklig ekonomisk politik.
North-South trading arrangements, beyond the normal statictrade creation and diversion effects, increase the policy credibility of the participating LDCs and have the potential to lead tohigher domestic and foreign investment, enhanced pro-compe-titive effects,improved access to technology and, last but notleast, a degree of protection on policy developments in trade-related areas.
Det går inte att förneka att Afrika lidit av en dålig ekonomisk politik som kännetecknats av stora offentliga underskott, en överskattad valutakurs, en över driven marknadsreglering, snedvridningar förorsakade -av protektionism samt en illa förvaltad offentlig sektor, och dessa för utsättningar sammantagna har missgynnat utvecklingen av den privata sektorn. Externa faktorer har också tveklöst spelat en ganska stor roll för de dåliga resultaten, på grund av AVS-län-
are practically excluded from the formal sector of the economy.Women are particularly vulnerable and an improvement of theirsocio-economic situation would act as an effectivelever in curbing poverty.
— Länderna på frammarsch som under de senaste åren (efter 1992-93) visat en viss förmåga att genomföra nödvändiga för ändringar och där tillväxtutsikterna förefaller vara de mest gynnsamma (axeln Elfenbenskusten/Ghana/Mali/Burkina Faso samt Uganda och Namibia).
While the informal sector is often very dynamic,it does not generally contribute much in terms of a lastingimprovement in people's living conditions.
I Västindien har Jamaica. Trinidad och Tobago och Dominikanska republiken påskyndat reform processen i syfte att ansluta sig till NAFTA.
But multilateral liberalization and the growing trend towardsregionalism alter the economic opportunities for the LDCs.
I Stilla havet deltar Papua Nya Guinea sedan 1989 i den frihandelsprocess som inletts inom ramen för APEC.
Furtheffnore, LDCs which may be excluded from regionalblocs , are likely to face shifts in trade and investment to their detriment.
en ny typ av väpnade konflikter' med deras konsekvenser på det humanitära, sociala och ekonomiska planet samt på miljöområdet, är några av kännetecknen för utvecklingen de senaste åren i vissa AVS-länder.
On the other hand, multilateral and regional liberalization, in so far as the latter can be expected to spurthe lowering of tariff barriers not only among the partners but also vis-ä-vis the rest of world, should improve the market opportunities
Orsakerna till dessa kriser hänför sig delvis till arvet efter de koloniala regimerna, som kännetecknades av en starkt centraliserad förvaltning och myndighetsstyre och av gränsdragningar som inte tog hänsyn till sociologiska likheter.
In East Africa, too, a number of countries such as Kenya,Tanzania and Uganda have seen their situation improve considerably over the past two years.
Om man för analysen ännu längre och söker identifiera vilka inslag som dels under en längre tid har minskat effektiviteten i utvecklingspolitiken i Afrika, dels vittnar om att de afrikanska länderna antagit en politik som är mindre gynnsam för tillväxten än den politik som länder i andra regioner antagit framträder följande två faktorer: missgynnsamma strukturer och en omgivning med en hög risknivå.
These three countries have alsorecently embarked on a process of cooperation and regionalintegration which at present covers transport, communicationsand payments.
Svårigheten att driva en god ekonomisk politik och den omständigheten att anpassningar och reformer visar sig svårare att genomföra i Afrika än på annat håll förefaller dels bero på de befintliga ursprungliga nackdelar na, dels på den rådande instabiliteten i Afrika.
A number of Caribbean countries have also achieved significantprogress in stabilizing their economies and were able to takeadvantage of the more favourable external environment in the1980s to implement tax and monetary reforms and engage intrade liberalizatton as part of a process of cooperation and regional integration, which should eventually lead to their integrationinto the economy of the Western hemisphere (see Box 4).
Av de ursprungliga nackdelarna som fanns vid tidpunkten för ländernas självständighet och som förefaller ha utövat ett bestå ende inflytande på utvecklingsvillkoren i Afrika söder om Sahara har den särskilt låga utvecklingsnivån - även betraktad i förhållande till produktionen per invånare - och befolkningsökningen, som är snabbare än i någon annan utvecklingsregion, tveklöst skapat behov som vida överskrider staternas kapacitet.
Developing countries lagging in growth and integration areconfronted with the need to reversethose negative trends andmust make difficult decisions regarding how much and how fastto liberalize and, in particular, choose the best strategy of integration into the world economy: Should they follow the multilateral wä], or would unilateral liberalization be the best way togo?
Den ihållande ekonomiska kris som inleddes i början av 1980talet på grund av sjunkande råvarupriser, de höjda oljepriserna och den internationella monetära turbulensen, har minskat sta tens inkomster och reallönerna, förändrat strukturen på kapital avkastningen och fördelningen av rikedomar och lett till en övergång mot informell verksamhet, men har samtidigt bidragit till en tillväxt utan motstycke av bedrägerier och illegal handel vilka så småningom införlivas i ett internationellt nätverk.
Should they alternatively engagein regionalism (SouthSouth and/orNorth-South)? Should they follow somecombi- combi- nation of the aboveoptions? options?
Det är mot bakgrund av detta som tre nya faktorer under de senaste femton åren har bidragit till försvagade regeringsstrukturer och till det sociala sönderfallet:
The medium-term prospects of all of these countries stilldepend ultimately on the results of their economic policies.Structural handicäps, however, are still a major source ofweakness.
Klimatförhållandena skapar särskilda pro blem som avspeglas i en instabilitet i jordbruksproduktionen vars ekonomiska och sociala betydelse förblir stark.
In the absenceof the new investment required toenable these countries to diversify their exports,the terms oftrade will continue to be at the mercy of fluctuating raw materials prices, which can thwart the reform process at anymoment, jeopardizing any gains achieved through the adjustment programme.
Instabiliteten i exportintäkter, överföring av offentligt stöd och flödet av extern finansiering, vilket i sin tur leder till en instabilitet i importvolymerna, liksom den instabila interna monetära situationen, som bara några få länder samt de fransktalande länderna undsluppit, utgör också hinder för tillväxten.
The recent improvement in economic growth in sub-saharanAfrica (3.5 Vo to 47o for the region as a whole in 1995 and I Vofor the 31 countries of the SPA) is undoubtedly due in part toshort-term factors such as the increase in raw materials priceson the international markets.
Till dessa olika faktorer i den ekonomiska instabiliteten kom mer en stark politisk instabilitet som i hög grad hämmar investeringsklimatet och utvecklingen av näringsverksamhet i all mänhet. Bristen på insyn i offentlig förvaltning tillsammans med maktelitens girighet och klientelism har reducerat statens förmåga att ta på sig ansvaret.
But it is also encouraging as itconcerns a large number of countries and can also be attributedto better socioeconomic management and the adoption ofreforms which are starting to bearfruit, primarily in the form ofa rise in the volume of exports.
Dessa "styres"-problem hindrar strävan efter social utveckling, vilken kräver kontinuitet i politiken och långsiktiga visioner, och de bidrar till att försena effekterna av strukturanpassningarna, i den mån som de lyckas fånga investerarnas intresse.
Provided there are no major external crises and assuming thatraw materials prices fall very gradually in the coming yearsagainst a background of social disintegration and varying degrees of political destabilization in many of the countries in theregion, the World Bank's medium-term projections put annualgrowth for the whole of sub-Saharan Africa (including SouthAfrica ) at 3 .87o per annum for the next ten years ( 1996-2005).This result, which is based on the assumption that the currentreforms continue at a steady rate, would be a considerableimprovement on the previous ten years (l .7 7o per annum between 1986 and 1995) and would engendera modest rise inincome per capita (+0 .97o per annum).It would not, however,be sufficient to bring about a significant reduction in poverty inmany of these countries; this remains a major challenge forindividual governments and all those involved in developmentcooperation.
— De första försöken till ekonomiska anpassningar och reformer som genomfördes i början av 1980talet avslöjade problem av annan art än de man ursprungligen förväntat. De första stöd åtgärderna, som särskilt syftade till att minska omfattningen av den offentliga sektorn och att reducera underskotten i denna, minskade åtgärdernas effektivitet, vilket bidrog till att under gräva statens ekonomiska och sociala grundvalar och därmed dess politiska auktoritet och legitimitet.
The emergence of post-apartheidSouth Africa is without adoubt one of the most obvious auspiciousdevelopments.
Generellt sett hade det externa stödet till ekonomiska reformer betydande och oförutsedda konsekvenser på det politiska planet.
Thedevelopment prospects of this country are contingent on its ability to reduce the causesof social tension and to improve theemployment situation, but the potential for growth is considerable and the promising developments in terms of foreign investment and trade relations should reverberate throughout the entire region thanks to the economic knock-on effects and animprovement in the domestic situation of the other countries in the region.
Det är först på senare tid som särskilt Bretton Woods-organen liksom EU, inom sina ramar för stöd till anpassningar från och med år 1990, har framhållit behovet av att förbättra de statliga institutionernas funktion i syfte att öka effekten av anpassningsprogrammen. En mer övergripande syn på statens roll i det nya ekonomiska klimatet har gradvis vuxit fram.
The process ofregional economic integration in WestAfrica has also improvedthe economic outlook for the region and could prove to be adecisive turning point for economic development by boosting trade and improving competitiveness and also \y anchoring sta-bility-oriented macroeconomic policies, ther\by increasing their credibility and in turn helping to attract domöstic and foreign investment.
Sex länder Ur för närvarande inblandade i inbördeskrig, och deras befolkning uppgår till 60 miljoner personer, dvs. 11 % av befolkningen i Afrika söder om Sahara.
The EU proposal on improving access forthe poorest countries to industrialized countries' markets, approved at the recent G7 summit. should also enhance their economic prospects.
Den politiska instabiliteten, statens försvagande och dess oförmåga att genomföra utvecklingspolitik, den tilltagande kriminaliteten i samhällena, det organiserade våldet och framväxten av
Chopterlll
Kapitel III helhet.
C. Implications for the future partnership
B. Risker att förebygga och möjligheter att främja
Development conditions have changed radically in terms ofsocio-political developments within the ACP countries themsel-ves and changes in the international political and economicarena.
I. Grundförutsättningar för utveckling och ekonomiska reformer mer
The analysis of the constraintsand opportunities facing the ACPcountries provides an important yardstick for planning futurecooperation, based on a better targeted and more efficientapproach in support of these countries' adjustment and development policies.
— Det kalla krigets upphörande och upplösningen av östblocket år 1989 medförde en viktig förändring i industriländernas syn på AVS-staterna på grund av en omfördelning av deras geostrategiska intressen.
The following factors in particular should betaken into account:
De ibland djupgående svårigheter som beror på den politiska och sociala instabiliteten samt de svårigheter som uppstår vid genomförandet av ekonomiska tillväxtåtgärder och som kvar står trots femton år av anpassningar och stöd från internationella finansieringsorgan förefaller i dag vara de två största nackdelarna i Afrika söder om Sahara.
- support for adjustment policies. In much of sub-Saharan
I många länder är minimivillkoren för fred och en nöjaktig ekonomisk förvaltning inte uppfyllda.
Africa, the problems identified in the 1960swill still existin theyear 2000: poorly integrated economic fabric, insufficient infrastructure and forms of social and political organization whichhamper economic development.
/) Fred och säkerhet - minimiförutsättningar för uheckling Priset för inbördeskrigen väger tungt i det sammantagna bokslutet för AVS-länderna.: Denna typ av konflikter kommer dock att bestå på medellång sikt.
Despite the structural handi-caps affecting most of the countries in the region, there are afew successstories which prove that an improvement in livingstandards is possible and that such success is largely contingentupon the reintegration of these countries into the world tradearena.
Utöver deras förödande direkta effekter i de berörda länderna uppstår en "smitto'"-effekt efter som de dramatiska händelserna i ett land påverkar hela regionen negativt, särskilt på grund av att de bidrar till ett bristande för troende för de ekonomiska aktörerna.
The main challenges confronting the ACP countries are:(i) to improve their internal political and economic managementto create conditions more conducive to the development of theprivate sector and attractforeign investment and (ii) to expandexternal economic relations to take account of growth in theworld economy.
— Slutligen har den övergång till demokrati i AVS-länderna som inleddes i samband med det kalla krigets upphörande visat sig synnerligen besvärlig. Demokratiseringsprocessen har ännu inte åtföljts av en förstärkning av rättsstaten.
The poorest countries will, however, continueto require foreign aid for a long time to come to help themfinance investment and provide basicservices; services;
Särskilt i Afrika söder om Sahara har avsaknaden av modeller för en politisk och social organisation som motsvarar den nuvarande situationens krav manifesterat sig: styrelseskicket knyts till det afrikanska samhällets sätt att fungera, där gruppen dominerar över individen.
- the imoortance of credibilitv and sood sovernance.
Dessutom har särskilda gruppintressen tagit makten och behållit den utan att godta principen om maktväxling och där med ofta undergrävt allmänintresset.
Thepolitical and institutional aspects of the reform programmeshould dovetail with the economic aspects.
Att tidigare makteliter återtagit makten genom allmänna val i många länder vittnar om denna svårighet, mot bakgrund av ekonomiska reformer och budgetanpassningar som på kort sikt ofta innebär sociala kostnader och därmed sviker befolkningamas för väntningar.
The future partnership will fit into a long transition process which will transformnot only the economic organization of the country but alsosociety itself;
Denna situation står i kontrast till erfarenheterna i Europa efter andra världskriget då de snabba sociala framstegen och inrättandet av väl utvecklade sociala system kunde bli det politiska svaret på behovet att stärka demokratin.
- the need for increasing attention to be paid to the environmental aspects of sustainable development.
Helhetsintrycket är bekymrande, men det innehåller trots allt vissa inslag av optimism: det kan konstateras att de länder som säkerställer åtminstone ett minimum av social stabilitet visar
The focus should beprimarily on capacity strengthening and the environmentalcapacities of the ACP States themselves,but attention alsoneedsto be paid to engagingin dialogue with our partners onthe consequences they arc likely to suffer as a result of globalenvironmental trends and their role in combating unwelcomechanges;
Det finns dock trots allt även positiva tecken, som fler öppna val, större pressfrihet, inrättandet av rådgivningsorgan som möjliggör för den privata sektorn, bassamhällen, kvinnoorganisationer samt ickestatliga organisationer att göra sina röster hörda och skapa debatt, och detta är viktiga steg på vägen mot en förvaltning som medger större insyn.
- the need to adopt differentiated approaches.
Minimitrösklar har fastställts för samtliga dessa kriterier.
The role, contentand methods of cooperation cannot be the same in a country inthe throes of economic and social disintegration as in oneimplementing an economic and institutional reform programme.
De tre kategorier na bildar en hierarki: i avsaknad av social stabilitet kan det inte bli fråga om makroekonomisk stabilitet, och finns det en viss social stabilitet men ett minimum av makroekonomisk stabilitet saknas blir inte frågan om resursfördelning aktuell.
Conflict prevention and the rebuilding of the State and efficient institutions should figure among the major cooperation
1995) bedöms exempelvis att BNP i Moçambique. Etiopien och Uganda är cirka 40 'i lägre än den skulle varit utan inbördeskrig.
Chopterlll cient degree of financial credibility and gain renewed access tocapital markets;
som det möjliggjort en viss kontinuitet i den ekonomiska politiken och reformerna.
- trade arrangements established in accordance with specific criteria and objectives.
/'/') Nödvändiga ekonomiska och institutionella reformer I många länder förblir investeringsnivån alltför låg.
The new EU/ACP trade arrangements afterthe year 2000 should be assessed in relation to their ability tomeet the challenges,the constraintsand the problems the ACP countries must confront.It should:
Bland de faktorer som påverkar investeringsbesluten är bedömningen av "riskländer", dvs. risken för politisk instabilitet och förändring ar av den ekonomiska politiken och handelspolitiken, avgörande när valet träffas.
- achieve respect for the relevant WTO rules so as to provide the necessary security and stability on market access terms
iiii Demokratiseringen och den ekonomiska avregleringen Den dubbla processen med ekonomisk övergång (till marknadsekonomi) och politisk övergång (till pluralistiska regimer) med för såväl särskilda samverkanseffekter som svårigheter.
- the advantages of a cooperation policy which encompasses thewhole of the sub-Saharan African region.
Att antalet länder som åtagit sig att genomföra ekonomiska reformer ökat mot slutet av 1980talet har i detta avseende bidragit till att skapa gynnsammare ramar.