natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I should mention in this connection that it is important that farmers are able to earn an income from their own original production, and that compensatory payments are only compensation.
I detta sammanhang skulle jag vilja nämna, att det är viktigt, att bönderna kan få en inkomst av sin basproduktion och att kompensationsbetalningarna bara uigör kompensation.
The Common Agricultural Policy cannot be dictated by budgetary stringency alone if we want traditional farming to survive throughout Europe!
Det kan inte bara vara budgetdisciplin, som styr den gemensamma jordbrukspolitiken, om vi vill ha bönder som bedriver lantbruk på stora arealer i Europa!
Whatever happens, then - and I particularly emphasize this for the benefit of members of the Socialist Group, though Mr Rehder has unfortunately left - we must adhere to the instrument of cyclical and, especially, volun tary set-aside.
Wynn (PSE). - (EN) Herr ordförande, efter att ha suttit här i två och en halv timme känner jag mig frestad att hålla mitt tal om monetära frågor igen.
Any reduction in voluntary set-aside, especially, would be impossible to explain to our farmers at home.
Med det vill jag säga att pengar inte växer på träd.
As you know, we can offset 85 % of any voluntary setaside against overcultivation of the major crop.
Men eftersom jag redan har hållit det en gång kommer jag inte att upprepa det.
Wynn (PSE). - Mr President, I am tempted, having sat here for two-and-a-half hours to do my monetary speech again, that is, money does not grow on trees.
Wilson (PSE). - (EN) Herr ordförande, Funks betänkanden handlar om åtgärder för att begränsa produktionen av nötkött och de sätt på vilka dessa åtgärder skall betalas.
But since I have done it once I will not repeat it.
I september förra året bad kommissionen parlamentet att omgående beakta dess förslag.
That brings me to my second point.
Åtgärderna omfattar slakt av kalvar, fler interventioner etc, men vi måste komma överens om hur vi skall betala dem.
In the autumn of 1995, Commissioner, you told the Council of Agriculture Ministers that a national offsetting option for the basic land area would be in existence by as early as the end of 1996.
Vissa personer säger att det föreslagna underutnyttjandet för i år kommer att betala det.
You then deferred your latest proposal on this problem until after the 1996 harvest, and it was the subject of proposed amendments by the Member States concerned, including Germany and France, which the Com mission has not yet accepted.
Vi måste agera ined någon slags moral och säga: OK, underutnyttjandet kanske kommer att betala för det, men vi måste faktiskt hitta en lösning. Vi får hoppas att vi kan det.
Seven years ago I was in the Parliament in Papua New Guinea having a far better time than I am here.
För sju år sedan besökte jag parlamentet i Papua Nya Guinea, där jag hade mycket roligare än jag har nu.
During the debate which was being conducted in pidgin English, one of the speakers who was talking about a great mess that the Government of Papua New Guinea had got themselves in used a beautiful word.
Under debatten, som hölls på pidginengelska, användes ett vackert ord av en av talarna som talade om vilken knipa som regeringen i Papua Nya Guinea hade försatt sig i.
He said: 'You have made one big bugger-up'.
Han sade: "Ni har skapat en jäkla soppa".
That word 'bugger-up' encompassed so much.
Orden "jäkla soppa" omfattade så mycket.
I am reminded of that word when I look at Mr Sturdy's report which was actually going down the budgetaryneutral approach, doing everything OK and then the Committee on Agriculture and Rural Development applied the principle of 'bugger-up' and made a right bugger-up of Mr Sturdy's report.
Jag kommer att tänka på dem när jag tittar på Sturdys betänkande som faktiskt var budgetneutralt. Han hade gjort allting korrekt när utskottet fór jordbruk och landsbygdens utveckling kom och tillämpade "sopprincipen" och gjorde en riktig soppa av Sturdys betänkande.
I ask that you finally put into practice the political promises you made in autumn 1995, and that you do so in time for the 1997 balance.
Vad vi än beslutar i kväll kommer det inte att ändra det faktum att åtgärderna inte minskar nötköttsproduktionen, så för nästa år och för kommande år måste vi hitta effektiva sätt att minska nötköttsproduktionen.
And a final word on your overcompensation, which I have mentioned before.
En viktig del av budgeten, som vi måste beakta senare i år är att vi måste avsätta pengar för att främja nötköttskonsumtionen och ta bort interventionsåtgärderna.
Create the same situation as for the oilseed subsidy, and then take all the money left over for improvements in livestock production.
För varje 50 miljoner ecu som vi investerar på detta sätt kommer vi att spara 100 miljoner ecu.
Then you'll find we're on your side!
Jag hoppas att vi kommer att fatta beslut den här veckan och att vi slipper ett tredje och fjärde betänkande från Funk nästa år.
Commissioner, you, in effect, have said the same thing but in a more eloquent way.
Ärade kommissionsledamot, ni har faktiskt sagt samma sak, men på ett mer välformulerat sätt.
What you have said, in fact, is that we, really should ignore all the amendments and support the Sturdy report.
Det ni faktiskt har sagt är att vi i praktiken skall bortse från alla ändringsförslag och stödja Sturdys betänkande.
At least that way we would get a budgetaryneutral position.
På det sättet får vi åtminstone en budgetneutral situation.
One of our problems in this Parliament is that not many people will take notice of you, especially on that side of the House.
Ett av problemen i parlamentet är att det inte finns många personer som kommer att uppmärksamma er, särskilt inte på den sidan av kammaren.
That is where the monetary speech comes in.
Det är här som det monetära talet kommer in i bilden.
The one thing they have to learn is that you cannot defy the laws of mathematics.
En sak som de måste lära sig är att man inte kan trotsa matematikens lagar.
The money has to be found somewhere.
Ni sade också att parlamentet har ett ansvar att stödja nedskärningen med 1, 4 miljarder ecu.
We do not conjure it out of mid-air.
Fantuzzi påpekade detta.
It gives priority to financing all production which costs jobs, with one scandalous exception - the tiny tobacco-growing area.
Duramveteproduktionen i Österrike - som kan följas tillbaka till början av 60-talet och styrkas med odlingsrättsbevis - är således tradition.
It allocates 47 % of the whole Community budget to a highly privileged minority of 20 % of European farmers who receive approximately 80 % of all aid.
Utöver detta bevisar talrika exportleveranser, att det österrikiska durumvetet tack vare sin först klassiga kvalitet också är efterfrågat på den internationella marknaden.
This encourages rampaging production which threatens the environment, the health and welfare of animals and public health.
Vi försöker leva i verkliga livet. Det är det vi försökte göra när vi från vår sida lade fram ändringsförslagen.
The CAP is today a political aberration which needs to be radically changed.
Om inte parlamentet tar sitt ansvar kommer det inte att bli taget på allvar.
I thank the President-in-Office of the Council for being here.
Jag välkomnar därför särskilt, att det i jordbruksutskottet kommit till en ombedömning och att det röstats för ett
I support him in saying that the ECU 170m should
Förfrågan om markuttag tar jag som anledning till att påpeka ett par tre
All production aid should be stopped and transferred to holdings under specifically determined rules.
En strikt och slagkraftig kamp, öppen för konsumenternas delaktighet och kontroll, finansierad genom EUGFJ:s garantisektion bör krävas.
Such aid should be made conditional upon the use of production techniques which are compatible with environmental pro tection, the health and wellbeing of animals and public health.
Införandet av en noggrann kon troll bör kunna verka som ett handelsriktmärke av stora mått för gemenskapens inre och yttre marknad.
McCartin (PPE). - Mr President, I thank Mr Sturdy for his report.
Så kräver exempelvis Frankrike en markuttagsandel som är noll.
It is not the business of the common agricultural policy.
Kommissionären talade för ett maximifall om 17,5 %.
It was they who over-spent and ignored their budgetary gpidelines.
Ur tysk synpunkt måste jag säga, att vi kan inte dela dessa åsikter.
We did not.
Varför?
We not only did that but we sent back money every year which we saved with good budgetary policy.
Vi måste räkna med, att spannmålsavkastningen når ungefär samma nivå som 1996.
Mrs Thatcher would be proud of the way we have carried on and she would be particularly proud of Terry Wynn this evening if she recognized the way he is defending what she fought so long for in relation to the European Union budget.
Redan nu kan vi emellertid ana, att den under fjolåret enormt ökade sädesutfodringen kommer att gå tillbaka och exportbedömningar utgör, som alla vet, inte i något fall någon tillförlitlig prognos.
The report by Mr Funk takes the opposite line from what is wanted.
Ledamot Funks betänkande går i motsatt riktning till den önskvärda utvecklingen.
Its sole objective is to increase the unfair aspects of the CAP and to channel further financial resources into production which is already swallowing up 45 % of all aid which is losing more jobs and leading to more desertification in the Community.
Dess enda målsättning är att utöka den gemensamma jordbrukspolitiken orättvisor och styra undan fler finansieringsmöjligheter till den produk tion som redan upptar 45 % av allt stöd, som skapar större arbetslöshet och som dessutom desertifierar gemenskapen.
I accept that we ought not to increase prices indefinitely and we should relate it to area aid or the number of people on the land who protect the environment and maintain the rural fabric.
Varje nedskärning av framför allt det frivilliga markuttaget skulle inte längre gå att förklara för våra lantbrukare därhemma.
Therefore, I believe we have set out in the wrong direction and I so not support the basic proposal that because there is stringency at national level, it should be applied here.
Som bekant kan vi ju räkna 85 % av ett frivilligt markuttag mot överskridande av grande culture.
Gillis (PPE). - Mr President, I should like to thank the rapporteurs for their work, in spite of the criticism.
Gillis (PPE). - (EN) Herr ordförande, jag skulle vilja tacka föredragandena för deras arbete, trots kritiken.
The collapse of the market and the collapse of consumer confidence due to BSE has caused a huge income drop for farmers.
Marknadens kollaps och konsumenternas kollapsade fört roende på grund av galna kosjukan har förorsakat en mycket stor inkomstsänkning för lantbrukarna.
In heland this drop is somewhere around 19 % with livestock farmers suffering even greater reductions in income.
I Irland har minskningen varit ungefär 19 % och boskapsuppfödarna har drabbats av ännu större inkomstminskningar.
In spite of what Mr Wynn has just said, this is a very human problem and one which needs to be ad dressed.
Trots det som Wynn nyss sade är detta ett mycket mänskligt problem som vi måste ta itu med.
I fully acknowledge the work of Commissioner Fischler in softening the market blow and I thank him for the help he has provided.
Jag erkänner helt kommissionsledamot Fischlers arbete med att dämpa slaget mot marknaden och jag tackar honom för den hjälp han har bistått med.
I hope his support will continue until the industry recovers.
Jag hoppas att han kommer att fortsätta med sitt stöd ända tills sektorn har återhämtat sig.
I also think that, in July, the Council will be able to take advantage of this debate and I would like to tell Mr Fantuzzi that I have not only listened to what has been said by the rapporteurs and paid attention to their reports, but I have also followed tonight's debate in the European Parliament in full.
Under hösten 1995 ställde kommissionären i jordbraksministerrådet en nationell salderingsmöjlighet av basarealen i utsikt redan till slutet av 1996, dock har du sedan försenat först efter skörden 1996 presenterat ditt förslag kring detta problemområde, varpå de berörda medlemsstaterna, bl a Tyskland och Frankrike, kommit in med ändringsförslag, vilka kommissionen hittills inte accepterat.
I reject this method of paying for BSE, a crisis which cereal farmers had nothing to do with and for which they should not be asked to pay.
Det är en kris som inte har någonting med spannmålsodlarna att göra och man kan inte begära att de skall betala för den.
I believe the necessary funding can be found elsewhere, perhaps from savings and some delay in payments.
Jag anser att den nödvändiga finansieringen kan hittas någon annanstans, kanske genom besparingar och senarelagda betalningar.
I note what the Commissioner told us earlier.
Jag har lyssnat på vad kommissionsledamoten sade tidigare.
I support the proposal that setaside be fixed at 5 % for the 1998 harvest but without reducing payments for land taken out of production.
Jag stödjer förslaget att markuttaget skall fastställas till 5 % för 1998 års skörd, men inte att betalningarna för mark som tas ur produktion sänks.
As rapporteur on an earlier setaside report I asked that the rates be set each year in July at the latest to enable farmers to plan properly.
Som föredragande för ett tidigare betänkande om markuttag begärde jag att nivån skulle fastställas senast i juli för att lantbrukarna skall kunna planera ordentligt.
There is general agreement on this.
Det råder allmän enighet om detta.
I am now asking the Council and the Commission to make an immediate decision at 5 % setaside with the current level of area aid maintained.
Jag ber nu rådet och kommissionen att omgående fatta beslut om markuttag på 5 % och att den nuvarande nivån för arealstöd behålls.
If possible I should like to ask you, Mr President, and the European Parliament through you, to issue an opinion on the prices package.
Campos (PSE). - (PT) Herr ordförande, ärade kommis sionsledamot, ärade rådsordförande!
I think that it is obviously necessary for the decisionmaking process in the Council for it to receive an opinion from the European Parliament because, without it, the Council cannot do its work and I think that it would be in the interest of farmers and farms throughout Europe for a decision to be taken at the end of June on next year's prices package.
Den finansierar på förhand all den produktion som skapar arbetslöshet, med ett skandalöst undantag, den oerhört lilla yta som används för tobaksodling. Den delar ut 47 %. av hela gemenskapens budget till en högt priviligierad minoritet på 20 % av Europas jordbrukare, som får nästan 80 % av allt stöd.
As for us, we shall do everything we can to conclude the prices package procedure, but without the opinion of your Parliament that will be impossible and therefore I am waiting for it with bated breath.
Den frambringar ett lössläppt produktionssystem som riskerar vår miljö, och djurs och människors hygien och hälsa. Den gemensamma jordbrukspolitiken är idag en politisk miss som kräver radikala förändringar.
Finally, an important element of this debate should be the future of EU production.
Slutligen vill jag säga att en viktig del av debatten bör utgöras av den framtida EU-produktionen.
We need to start work on the longer term position of agriculture, vis-à-vis the present CAP reform end in 1999 and also the next WTO round.
Vi måste börja arbeta med jordbrukets långsiktiga ställning inför slutet på reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 1999 och även nästa omgång av förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen.
We must explore the possibility of additional farm production to manufacture products separately for the growing world market without export refund or other cost to the EU budget.
Vi måste undersöka möjligheten med ytterligare produktion av jordbruksprodukter som tillverkas separat för den växande världsmarknaden utan exportersättning eller andra kostnader för EU:s budget.
I think this is worthwhile.
Jag tror att detta lönar sig.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I too should like to begin by thanking the House for this debate.
Dessa stöd borde vara förknippade med villkoret att sådan produk tionsteknik skall användas som är förenlig med miljö skydd och människors och djurs hälsa.
I think the price package has been discussed in a very constructive spirit.
McCartin (PPE). - (EN) Herr ordförande, jag tackar Sturdy för hans betänkande.
This is not the time or place to go into details, but there are a few general principles to which I should like to return.
Jag håller inte med hans grandförslag som innebär att eftersom medlemsstaterna måste genomföra krävande budgetnedskärningar måste vi inom Europeiska unionen göra detsamma. Maastrichtkrite-
(B4-0175/97) by Mrs Breyer, Mr Lannoye and Mrs Hautala, on behalf of the Green Group, on the implementation of Regulation (EC) 258/97 on novel foods;
Det är därför per definitionem att ställa alltför höga krav på ett prispaket, om man samtidigt begär, att ett prispaket måste vara ett reformpaket.
(B4-0176/97) by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the PSE Group, on the application of provisions on the labelling of products covered by Regulation 258/97 on novel foods and novel food ingredients;
Jag har emellertid redan talat om för er, och det står jag för, att kommissionen innan året är slut kommer att presentera motsvarande reformpaket och reformförslag för parlamentet.
As you all know, the Commission's services published analyses a few weeks ago clearly showing where, and to what extent, reform is needed.
Vi har hållit oss inom våra budgetgränser under alla år.
(B-0178/97) by Mr Eisma, on behalf of the ELDR Group, on the application of provisions on the label ling of products covered by Regulation 258/97 on novel foods and novel food ingredients;
Vi gjorde inte bara det, utan vi höll oss inom den tillväxt på 75 % som Thatcher insisterade på. Vi gjorde inte bara det, utan vi skickade tillbaka pengar varje år, som vi sparade genom en god budgetpolitik.
(B-0179/97) by Mr Pasty, on behalf of the UPE Group, on the application of provisions on the label ling of products covered by Regulation 258/97 on novel foods and novel food ingredients;
Thatcher skulle ha varit stolt över det sätt vi har fortsatt på och hon skulle vara särskilt stolt över Terry Wynn i kväll om hön hade sett hur han försvarade det som hon så länge kämpade för när det galler Europeiska unionens budget.
In addition, the question of the budget and the question of reducing the arable crop premiums have played an important part in this discussion.
Därutöver har i denna diskussion frågan om budgeten och frågan om återställande av jordbruksbidragen fått ett stort utrymme.
I admit that our proposals, in the form presented, may have overemphasized the budget ary argument on the basis of the budget situation at that time.
Jag tillstår här, att vi i våra förslag, så som vi presenterat dem, kanske alltför kraftigt betonat budgetar gumentet mot bakgrund av den dåvarande budgetsituationen.
But we did call attention from the start to the fact that cases of overcompensation exist, and these cases have also been quantified in the interim.
Vi har emellertid redan från början framhållit, att det finns överkompensationer.
In any case, the Commission has no need to apologize for its economical conduct of the budget, which indeed has been very much in line with Parliament's wishes.
I övrigt behöver kommissionen inte be om ursäkt för, att den varit sparsam med budgetmedel, utan här har den väl snarare motsvarat parlamentets önskemål.
There is one thing I must say to you, Mr Funk: if, as you suggested, there is absolutely no willingness for some thing to happen, it cannot happen.
Jag skulle vilja säga något till dig, Funk: om det, som du framställt det, inte finns någon som helst vilja till någonting, så kan det inte fungera.
The body representing the farmers, the COPA, is now showing greater flexibility with regard to the future development of the compensatory payments.
Böndernas representanter, Copa, har under mellantiden uppvisat större flexibilitet med avseende på vidareutvecklingen av kompensationsbetalningarna.
Hautala (V). - (FI) Mr President, we are once again meeting here to discuss the regulation on novel foods.
Av de pengar vi får disponera skickar vi i år tillbaka 2,27 miljarder ecu.
As almost everyone now knows, the novel foods regulation has failed.
Och detta i en tid då de europeiska lantbrukarnas inkomster sjunker.
It has created a confusing situation.
Strunta i de 20 % som föregående talare nämnde.
There are at least four different labelling practices in use for genetically altered foodstuffs and more are being planned.
Vi skickar tillbaka 2,27 miljarder ecu som vi kan använda för behoven hos de 80 %, de 5 miljoner europeiska lantbrukare vars inkomst endast är hälften av den genomsnittliga industrilönen.
Retailers, too, are calling for clear guidelines to ensure that they will not need to be ashamed of their customers.
Jag anser att vi är på väg åt fel håll och därför stödjer jag inte grandförslaget som säger att eftersom det finns åtstramningar på nationell nivå skall det även finnas här.
Regarding the argument advanced by the hard-currency countries, our calculations have certainly shown that cases of overcompensation have occurred in hard-currency countries, too, not just in countries that have seen devaluations in recent years.
Vad gäller hårdvalutaländernas argument, så har vi i varje fall i våra beräkningar konstaterat, att det genomgående också i hårdvalutaländerna förekommit överkompensationer och inte bara i de länder, som på senare år haft devalveringar.
The proposals made in connection with modulation are, in some cases, very interesting and worthy of discussion, but in my opinion they should more properly be discussed in connection with plans for the reform of the sector.
De förslag, som lämnats i samband med en modifiering, är delvis till fullo intressanta och värda att diskutera men hör enligt min åsikt dock mera korrekt snarare hemma under en överläggning i samband med reformeringen av sektorn.
Has the Commission ascertained whether the WTO has anything against the EU creating a new stricter packaging labelling practice than had been planned?
Van Aartsen, rådets ordförande. - (NL) Ordförande mycket kort, för inga frågor har egentligen ställts till mig i denna debatt, men jag skulle vilja säga att jag med mycket nöje har lyssnat till denna debatt.
Mr Fantuzzi, I freely acknowledge that your idea whereby the first step should be to equate the setaside premiums with the standard cereal premiums does imply a degree of modulation.
Jag inser helt och hållet, Fantuzzi, att din fundering, nämligen att som ett första steg till att börja med jämställa markuttagsbidragen med de normala spannmålsbidragen innebär en viss modifiering.
On the other hand, though, I feel I should draw your attention to the fact - as has already been mentioned here - that we should take due account of the fact that any such measure should also be accompanied by precautions to safeguard, in particular, the future production of energy-generated crops.
Å andra sidan skulle jag gärna vilja uppmärksamma dig på - vilket också tagits upp här - att vi måste ta hänsyn till, att vi med en sådan åtgärd också måste vidta åtgärder, för att i synnerhet säkra produktionen av energiväxter för framtiden.
Roth-Berendt (PSE). - (DE) Mr President, it is of course a pleasure once again to be discussing novel foods with my fellow Members and with Commissioner Bangemann.
Angående Goepels förslag avseende en saldering, så kom mer detta säkerligen också att bli föremål för diskussion.
Mr Bangemann, we have had many opportunities to fence with each other in the past, and indeed we have assured each other, more or less indirectly, of our mutual esteem.
Avgörande för mig är i alla fall, att vi i praktiken kommer fram till det, som avsågs i förordningen från början, nämligen att markuttagsbidragen ska anpassas till det aktuella ekonomiska läget.