natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These important agricultural countries may, at least as far as we may gather from our open debate, include Britain, Denmark and Sweden, and perhaps others.
Sådana viktiga jordbruksländer som åtminstone enligt den offentliga debatten torde stå utanför är England, Danmark och Sverige, kanske finns det också andra.
There are no plans by the Commission for a new system.
Några planer på en ny ordning framför kommissionen inte.
The formulation of the system, however, is becoming a burning issue, as other speakers have mentioned.
En modifikation av ordningen börjar dock bli aktuell, vUket konstateras i många av inläggen.
Only ten years ago we were told that the oceans were an infinitely large resource, and we should solve all our problems there.
Fortfarande för 10 år sedan sade man oss, att havet är ett obegränsat stort utrymme, där skulle vi lösa alla problem.
Today we already have problems with fishing conflicts between Europe and Canada, Europe and Africa, France and Spain.
Vi har redan i dag svårigheter på haven med fiskekrigen mellan Europa och Kanada, mellan Europa och Afrika, mellan Frankrike och Spanien.
We must recognize that the end has come for non-renewable raw materials. Renewable raw materials will now come from agriculture.
Vi måste inse att slutet har kommit för de icke förnybara råmaterialen; de förnybara råmaterialen kommer nu från jordbruket.
If you study the problem a little and do not aUow yourself to be blinded by criticism from certain large multinational
När man befattar sig lite grand med problemet och inte är direkt bländad av
No 4-505/247 von Habsburg companies, you will see quite clearly that that is no futuristic dream.
19.9.97 von Habsburg kritiken från vissa stora multinationella bolag, vet man helt säkert att det inte är framtidens melodi.
Nor do we benefit from offset payments which are affected by this monetary system, but we obtain our prices from the market; we get the prices from the quality of our products and from the awareness of our consumers that these products have a special value for them.
Vi kommer inte heller i åtnjutande av utjämningsbidrag, som berör detta monetära system, utan vi hämtar våra priser på marknaden, vi får priserna tack vare kvaliteten på våra produkter och förbrukarnas medvetande, att dessa produkter har ett särskilt värde för dem.
We see here increasingly that the value of the product is not merely measured by the quality intrinsic to it, which can be quantitively measured, but that these products are valued increasingly for their external quaUty - as one might call it: that there must be an agricultural structure to ensure that our old people do not become poor, that our variety of species is maintained, that there is a landscape with farming businesses and not one, as we can see in the former GDR, with farms devoid of any aesthetic value.
Här går vi allt mer i den riktningen, att produkternas värde inte endast mäts i förhållande till kvaliteten som produkterna har, vilken går att mäta kvantitativt, utan dessa produkter tillmäts allt mer vad jag vill kalla en extern kvalitet; att det nämligen måste finnas en landskapsstruktur, så att det inte går utför för våra gamla, så att vi bibehåller arternas mångfald, så att det finns ett landskap med jordbruk och inte, så som vi kan se det i det tidigare DDR, med företag, som var blottade på all estetik.
Let us take fuels, for example.
Låt oss till exempel ta drivmedlen.
Last time I drove to the plenary session in a car that was propelled by natural oil; not rapeseed oil, but an oU derived from grasses.
Föna gången åkte jag till plenarsammanträdet med en bil som drivs med naturlig olja, inte med raps, utan med en olja som framställs av gräs.
It is wonderful to drive with it.
Det är underbart att åka med den.
It is a fact that in Germany everything possible is being done to stop the construction of a network of petrol stations where this oil can be bought. This is because it would be much cheaper than conventional products, probably because the state has not yet fuUy extended its highway robbery to include it.
Det är nu en gång ett faktum att det i dag till exempel i Tyskland görs allt för att förhindra utbyggnaden av ett nät av tankställen där man kan köpa denna olja, då den nämligen skulle vara väsentligt billigare än den som erbjuds, eftersom staten kanske ännu inte helt och hållet har utsträckt sin rovdrift till den.
For us, the most important thing is to do everything in our agricultural poUcy for the maintenance of the agricultural structure against the day when it is really needed.
För oss är det viktigaste att göra allt i vår jordbrukspolitik, för att bibehålla våra lantliga strukturer till den tid, när de kommer att vara enormt behövda.
I would say - at my age one can allow oneself prophesies by saying to oneself that one will not be here when the test comes - we must simply hope that this farming structure is maintained as the subsequent basis for our agriculture, and that we should do anything to create traditional measures for farmers.
Jag skulle vilja säga - i min ålder kan man tillåta sig profetior, eftersom man alltid säger sig att man inte längre finns till när ni kommer att kontrollera mig - att vi helt enkelt endast kan hoppas att man faktiskt bibehåller dessa lantliga strukturer, som också senare kommer att vara grunden för vårt jordbruk, och att vi måste göra allt, för att åstadkomma övergångsåtgärder för jordbrukarna.
So my warmest thanks to Mr HaUam for what he has said, because he represented this view very well.
I denna anda skulle jag vilja tacka Hallam på det varmaste för det han sagt, eftersom han också företräder detta perspektiv.
I think we should welcome this report and the resolution.
Jag tror att vi absolut borde anta denna rapport och resolutionen.
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-president
ORDFÖRANDESKAP: FONTAINE vice ordförande
Europe's cultural achievements lie in rural areas and have their origins there. Without wishing to blow our' own trumpet, farmers made this culture, they were the basis of this culture.
Europas kulturella prestationer ligger på det lantliga området och har sitt ursprung där, utan att här skryta med att bönderna skulle ha skapat denna kultur, men de utgjorde grunden för denna kultur.
If we attack this basis we should not 'be surprised if Europe's culture changes.
När vi betraktar denna grundval, skall vi inte förvånas över om Europas kultur ändrar sig.
For this reason these monetary matters have a great deal to do with general development; so I should like to complain here that we are using the discussion on Agenda 2000 - which comes next and in which such hesitant attempts are being made to leave an intervention system for one producing quality products - as a way of submitting in the European Parliament the brave outline of a new agricultural policy lying beyond all agro-industrial logic.
Därför har dessa monetära frågor mycket att göra med den totala utvecklingen, och därför skulle jag här vilja föreslå, att vi tar behandlingen av Agenda 2000, som står närmast på programmet och där så tveksamma försök görs att stiga ut ur detta interventionssystem i riktning mot skapande av kvalitetsprodukter för marknaden, som anledning till att i Europaparlamentet föreslå och modigt lägga fram ett utkast till en annan jordbrukspolitik, som ligger bortom den jordbruksindustriella logiken.
Whoever then wishes to produce within a particular agro-industrial production for world markets - as authorized by our constitutional law and our free economic laws - may do so, but then, if you please, without state support.
Den som då - vilket vår grundlag och vårt liberala ekonomiska system tillåter -vill producera för världsmarknaden med hjälp av en bestämd jordbruksindustrieli tillverkning, han får göra det, men då utan statligt understöd, tack.
And for those who maintain the culture and the landscape, who produce quality, who are in contact with the consumer, who are actually not responsible for the butions we now have to spend on BSE, there must be support.
Och för dem som håller kulturen och landskapen levande, som tillverkar kvalitet, som också står i kontakt med konsumenterna, som alltså inte är ansvariga för de miljardbelopp som vi nu måste ge ut på grund av BSE, måste det finnas ett stöd.
The agricultural budget is not too high, agriculture is not too expensive.
Jordbruksbudgeten är inte för hög, jordbruket är inte för dyrt.
If we dare to make a courageous proposal here, and you, Mr Habsburg, reconsider the matter with the Green Party, then we shall be on the right path and your memory will be honoured.
Om vi här skall våga göra ett modigt utkast och ni Habsburg, än en gång överväger detta med Miljöpartiet, då är vi på god väg, och då kommer man också att hedra ert minne.
Then it will be said that at his age he still did the right thing!
Då kommer man att säga: På sin ålders höst tog han ändå ett riktigt steg!
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) I can second Mr Habsburg's words as far as the importance of traditional farming for our European continent is concerned.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Jag kan ansluta mig till Habsburgs ord, när det gäller vad betydelsen för den lantliga sättet att bedriva jordbruk betyder för vår europe iska kontinent.
At your age, however, Mr Habsburg, you really should consider whether you ought to join the Green Party, because with your proposals you are not in good company with the Christian Democrats.
Men - Habsburg - i er ålder borde ni dock överväga, om ni inte skulle gå med i Miljöpartiet, för med era förslag är ni inte välsedd hos kristdemokraterna.
This Christian Democratic Party has supported a poUcy here, and not only here, but in the national Parliament, which is heading in precisely the opposite direction: the destruction of those farms which you warn us we shall need.
Dett kristdemokratiska parti har här, och inte bara här, utan också i de nationella parlamenten, understött en politik, som går åt rakt motsatt håll, nämligen mot förstöring av de jordbruk, som Ni påminner om, och som vi sedan absolut behöver.
A farm goes bankrupt every two minutes in Europe, and those are the smaUer businesses.
Inom EU går en gård omkull varannan minut, och det är de mindre enheterna.
Every year 500, 000 jobs are lost in European agriculture.
Årligen försvinner 500 000 arbetsplatser inom det europeiska jordbruket.
That is a shocking figure, and if we want to stop this, then we must either accept your concepts, or we must do what has always been Green agricultural policy, and declare support for the traditional fanning as the aim of agricultural policy.
Det är en skakande balansräkning, och om man vill stoppa detta, då måste man ta fasta på era idéer, eller man måste förklara det, som alltid var grön jordbrukspolitik, under stödjandet av det lantliga sättet att bedriva jordbruk, till mål för jordbrukspolitiken.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Madam President, first of all I would like to thank the Committee on Agriculture and Rural Development its rapporteur, Mr David HaUam, and the honourable Members of the Euro pean Parliament for the support they are giving to the report on the agrimonetary system for the single market in the period from 1 July 1995 to 30 June 1996 and for the debate in this House today.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Fru ordförande! För det första vill jag tacka utskottet för jordbruk och landsbygdsutveckling, dess ordförande, Da vid Hallam, och Europaparlamentets ledamöter för det stöd de ger rapporten och den agromonetära ordningen för den gemensamma marknaden under perioden 1 juli 1995 till den 30 juni 1996 och för dagens debatt här i salen.
I am quite sure that Commissioner Fischler is looking forward to the debate on Agenda 2000 and agricultural policy, and I shall make a point of not dealing with that on this occasion.
Jag är helt säker på att kommissionär Fischler ser fram emot debatten om Agenda 2000 och jordbrukspolitiken och det skall jag ska sannerligen inte börja den nu.
The other system would be to withdraw from interventionism, state buying and export subventions.
Jag vill komma in på en enskild fråga som utskottet för jordbruk och landsbygdsutveckling är enig om.
Be cause these monetary measures and the offset measures being debated here are only necessary for areas and products to which intervention is applied.
Kommissionen menar att det är för tidigt att lägga fram förslag till en rådsförordning om anpassning av den agromonetära ordningen pga. euron.
These are, indeed, the classic market regulatory products not, for example, potatoes, not vegetables, not fruit, not the whole range of products which we in Baringdorf place on the direct-sales market, the direct path to producers and consumers, from our farm. These are completely unaffected by variations in the exchange rate.
Vi vet ännu inte vilka eller hur många, valutor som kommer att delta, och vi har ingen aning om vilka kurser som kommer att fastställas. Därför
I would like to address one point with which the Committee on Agriculture and Rural Development agrees.
Då skulle vi inte heller behöva diskutera den rapport, som vi skall behandla här, ty, Hallam, det finns två möjligheter att övervinna detta system: Den ena möjligheten är att vi går in i valutaunionen, det har Ni ju också anfört; det andra systemet vore att gå från interventioner, statliga uppköp och exportsubventioner.
The Com mission believes that it is too early to put forward a proposal for a Council Regulation on the adaptation of the agrimonetary system on the basis of the Euro.
Ty dessa monetära åtgärder och de utjämningsåtgärder, som här debatteras, behövs ju endast för de områden och de produkter, där en intervention görs.
We do not yet know which or how many cunencies will participate and we have no idea what exchange rates will be set, so nor do we know anything about the monetary deviations be tween these exchange rates and the cunent agricultural conversion rates.
Det är alltså de klassiska marknadsordningsprodukterna, inte t.ex. potatis, inte t.ex. grönsaker, inte t.ex. frukt, inte hela den produktpalett med vilken vi hos oss i Baringdorf åker från vår gård till den direkta marknaden, till den direkta kontakten med producenterna
As long as there is uncertainty about the
Europaparlamentets överläggningar
Bjerregaard size of the problem, the Commission's view is that it serves no purpose to draw up a proposal for a Council regulation.
Så länge det råder osäkerhet om problemets storlek är det kommissionens uppfattning att det inte tjänar något till att utarbeta ett förslag till rådsförordning.
From the annual report of the Commission, it appears that Luxembourg, Germany and Belgium additionally compensated their farmers.
Av kommissionens årsrapport framgår att Luxemburg, Tyskland och Belgien gav sina bönder extra kompensation.
The Netherlands, Denmark and Austria, among others, did not pay their share of the compensation.
Bland andra Nederländerna, Danmark och Östenike betalade inte ut sin del av kompensationen.
In this way, producers in comparable chcumstances are treated differently, depending on the country in which they are established.
På så vis behandlades producenter i likartade situationer olika, beroende på vilket land de var verksamma i.
A European agriculture market does not tolerate this.
En europeisk jordbruksmarknad tål inte sådant.
With the review of the agri­monetary system, the possibility of national compensation must therefore disappear.
Vid omprövning av den agromonetära ordningen måste därför möjlig heten till nationell kompensation försvinna.
Even though the Commission can fully accept the guide­lines in the proposed resolution, I shall allow myself to make a small observation on the first reading.
Även om kommissionen fullt ut kan acceptera riktlinjerna i resolutionsförslaget, så tillåter jag mig att lägga fram en liten anmärkning om det första beaktandet.
I tiiink the statement on the cunencies' relative stabUity for several years is too general.
Jag menar att uttalandet om valutornas relativa stabilitet under några år är för allmän.
I am therefore pleased that an amend­ment is being submitted for the first reading to limit it to the period covered by the report, that is, from 1 July 1995 to 30 June 1996.
Därför är jag glad över att det presenteras ett ändringsförslag till första beaktandet, som begränsar beaktandet till den period som omfattas av rapporten, alltså från den 1 juli 1995 till den 30 juni 1996.
Mr Mulder asked some specific questions and I have been informed that the departments are also consider­ing the questions mentioned here, as well as the various possible scenarios, so we are aware of the problems.
Mulder ställde några specifika frågor och jag har blivit informerad om att jordbruksnäringen också funderar på de problem som här nämnts, men också på de olika tänkbara scenarierna, så att man är uppmärksam på problemen.
In conclusion I would like to say that the Commission agrees with the guidelines which are listed in the resolu­tion concerning the future agri­monetary system, i.e. simplicity and transparency, a limited number of changes to the agricultural conversion rates and manageable costs. And with these observations, I thank you for the debate.
Jag vill avslutningsvis säga att kommissionen är enig om de riktlinjer som presenterats i betänkandet om den fram tida agromonetära ordningen, det vill säga enkelhet och insyn, ett begränsat antal ändringar för jordbrukets omräkningskurser. och hanterbara omkostnader, och med dessa anmärkningar säger jag tack för den här debatten.
As early as 1969, the Council abandoned the unity of market and price, one of the basic principles of the common agricultural policy.
Redan år 1969 släppte rådet en enhetlig marknad och enhetliga priser, en av grundprinciperna i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Perhaps phase ΠΙ of the EMU means the rehabiütation of this principle in an important part of the European agriculture market.
Måhända innebär etapp III av EMU upprättelse för denna princip på en viktig del av den europeiska jordbruksmarknaden.
The precondition will be that the exchange rates are stable.
Villkoret är dock att växelkursen är stabil.
Owing to the macroeconomic differences between the Member States we cannot expect that by 1998.
På grund av de makroekonomiska skillnaderna mellan medlemsstaterna kan vi därför inte heller förvänta oss det före år 1998.
It is very much to be hoped that from the start the European Central Bank will pursue a solid monetary policy geared to price stabUity.
Vi får verkligen hoppas att Europeiska centralbanken från början för en solid valutapolitik som är inriktad på prisstabilitet.
National cunencies outside the EMU area will then tend to devalue with regard to the euro and certainly when countries from Central and Eastern Europe become members.
Nationella valutor utanför EMU-området kommer då att ha en tendens till devalvering gentemot euron, säkerligen när länder från Central- och Östeuropa ansluter sig.
I wish to show by this that the budget problems will continue to exist as long as the Commission does not close up the 'open end'.
Jag vill härmed visa att budgetproblemen fortsätter att finnas sä länge kommissionen inte kan täta hålet.
Therefore I would request the Commis­sioner to take seriously my suggestion for an Unproved agri­monetary system.
Därför ber jag kommissionen att allvarligt överväga mitt förslag till en förbättrad agromonetär ordning.
Andersson, Hulthén and Waidelich (PSE), in writing. -(SV) We abstained from the vote on this report.
Andersson, Hulthén och Waidelich (PSE), skriftlig. -(SV) Vi har avstått vid omröstningen om detta betänkande.
In our opinion it is desirable to change the agri­monetary system of the internal market as soon as possible.
Enligt vår mening är det önskvärt att förändra den inre marknadens agromonetära ordning snarast möjligt.
The cost of ECU 1.3 bilUon per year is not acceptable.
Kostnaden på 1, 3 miljarder ecu per år är inte acceptabel.
The question is whether the system has not had its day, now that almost all farmers can gain financial benefit from it.
Frågan är om inte ordningen spelat ut sin roll när i dag nästan alla jordbrukare kan dra ekonomisk nytta av den.
There is no balance, since amounts paid out to farmers in countries which revalue their currencies are not balanced against savings on amounts which are paid out to farmers who receive more in national cunencies because of devaluation.
Det finns ingen balans, eftersom belopp som utbetalas till jordbrukare i länder som skriver upp sina valutor ej balanseras mot besparingar på belopp som utbetalas till jordbrukare, vilka erhåller mer i nationell valuta på grund av devalveringar.
The Commission wishes to wait until 1 January 1999 to review the system.
Kommissionen vill vänta med att ompröva ordningen till 1 januari 1999.
In the meantime the Ecofin Council has decided that next May it will draw up both the list of EMU participants and the bilateral parities between the cunencies of these countries.
Rådet (ekofin) har nu beslutat fastställa både listan med EMU-deltagare och de bilaterala pariteterna mellan dessa länder i maj nästa år.
It is to be expected that differences will arise with the mutual parities according to the green central rate.
Man kan vänta sig att det då uppstår skillnader med de inbördes pariteterna enligt den gröna medelkursen.
What does the Commission intend to do then?
Vad tänker kommissionen göra då?
Will there be a sudden adjustment or a gradual one?
Blir det en plötslig anpassning eller en etappvis sådan?
The decision of the Ecofin Council requires the Commis­sion shortly after May 1998 to propose a review of the agrimonetary system.
Rådets (ekofin) beslut begär av kommisionen att den strax efter maj 1998 lägger fram en omprövning av den agromonetära ordningen.
Can the Commission give an under­taking as to when it will present such a proposal?
Kan kommissionen utlova när de skall lägga fram ett sådant förslag?
(The Parliament adopts the resolution)
En besparing på detta område är önskvärd snarast möjligt.
The President ­ Mr rapporteur, I congratulate Mr Hal­lam and welcome the fact that so many colleagues have attended the presentation of your report.
Ordföranden. - Jag gratulerar Hallam och jag glädjer mig åt, hen föredragande, att vi har haft så många kolleger närvarande vid presentationen av ert betänkande.
This is a major feat for a Friday morning! (')
Det var något nytt en fredag förmiddag. (')
For the moment, fluctuations in exchange rates are not a thing of the past.
Van Dam (I-EDN), skriftlig. - (NL) Jag lyckönskar gärna föredraganden till detta förnämliga betänkande.
We must endeavour to achieve a system that is self­financing.
Det lugnar mig att även han vill ha en förenkling av reglerna.
The conditions in paragraph 1 (d) of the draft resolution do not remove the openended nature of the system.
Jag är överens med honom om att detta inte är rätta tillfället för stora förändringar, med tanke på osäkerheten runt EMU. '
(The sitting ended at 10.10 a.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 10.10.)
From the savings, the farmers in revaluing countries can receive compensation afterwards.
Det icke-tidsbegränsade systemet kan dock tätas med en assymmetrisk ordning.
In this way the agri­monetary compensation can be neutral in the budget.
Ersättningar till jordbrukare i de valverande länder kan frysas i den nationella valutan, medan ersättningarna för de revalverande länderna fast ställs i ecu.
') Membership of Parliament ­ Membership of committees and delega­tions ­ Declarations entered into the register ­ Forwarding of resolu­tions adopted during the sitting ­ Dates for next part­session: see Minutes.
') Parlamentets sammansättning - utskottens och delegationernas sam mansättning - skriftliga förklaringar (artikel 48 i arbetsordningen) -vidarebefodran av texter antagna under innevarande sammanträde -föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
Report of proceedings from 1 to 2 October 1997
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 1 till den 2 oktober 1997
Sitting of Wednesday, 1 October 1997
Innehållsförteckning
Approval of the Minutes, p. 2 -3.
Justering av protokoll, s. 2 - 3.
Request for procedure without debate, p. 3 - 4.
Begäran om tillämpning av förfarandet utan debatt, s. 3 - 4.
Urgent political matters, p. 3 -5.
Brådskande politiska frågor, s. 3 - 5.