natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This amount is divided between Member States after application of the uniform rate determined as shown in Table 2 (Other own resources), with the contribution to finance the UK compensation being added to the amount to be financed by certain Member States, where this contribution cannot be charged in full to the VAT resource.
Detta belopp delas mellan medlemsstaterna med tillämpning av en enhetlig sats i enlighet med tabell 2 (andra egna medel) och bidragen till finansieringen av Förenade kungarikets kompensation läggs till det belopp som skall finansieras av vissa medlemsstater, om detta bidrag inte till fullo kan belasta momsmedlen.
' Base capped at 55% of estimated gross national product of the current year.
' Underlaget är begränsat till 55 % av den beräknade bruttonationalinkomsten för det innevarande året.
Calculation of the rate:
' Beräkning av satsen:
Recap of the financing of expenditure
Sammanfattning av finansieringen av utgifterna
Total to be paid
Bidrag
GNP own resources reserves
Egna netto inom socker och
Correction in favour of the United Kingdom VAT and GNP own resources
Egna BNI­medel med undantag för reserver momsmedel till enhetlig sats
Net contributions in the sugar and isoglucose sector (90%)
Sammanlagda egna medel netto (90%) isoglukos­sektorn (90%)
The broad categories of Community budget expenditure
Gemenskapens utgiftsbudget i stora drag den för jordbruket (EUGFJ) inte ett organ vid sidan av kommissionen utan en del av gemenskapens budget (artikel 1).
I — Agricultural expenditure: EAGGF Guarantee Section
De utgifter som traditionellt bekostas av garantisektionen vid EUGFJ via den gemensamma organisationen av marknaderna är av två typer:
The Community general budget is often presented as an 'expenditure budget' in the sense that the level of revenue is determined after setting the total expenditure, subject to strict compliance with the rule of equilibrium.
Gemenskapens allmänna budget beskrivs ofta som en «utgiftsbudget» i den bemärkelsen att inkomstsidan be stäms efter det att de totala utgifterna har fastställts, allt i strikt överensstämmelse med regeln om balansering.
Nuances must be made here in that, since the 1988 reform, the existence of a ceiling on own resources, set in advance for each year over a mediumterm period, forms the first level of multiannual financial contain ment (see Chapter 6).
Denna beskrivning måste dock i någon mån modifieras, eftersom alltsedan reformen 1988, ett tak för egna me del, som fastställs i förväg för varje år över en period på medellång sikt, nu bildar en första etapp för fleråriga finansiella åtaganden (se kapitel 6).
For all that, the budgetary authority has very little room for manoeuvre as regards revenue and the budget debate focuses more on the distribution of expenditure within the financial framework set.
Trots detta har budgetmyndigheten mycket litet svängrum när det gäller inkomsterna, och uppmärksamheten riktas i budgetdebatten mera på hur utgifterna skall fördelas inom den givna finansiella ramen.
The expenditure entered in the budget can be classified in a number of ways, depending on the criterion adopted:
Utgifterna i budgeten kan klassificeras på olika sätt, alltefter vilka kriterier man utgår från:
The expenditure traditionally borne by the Guarantee Section of the EAGGF, via the common organization of the markets, is of two types:
Exportbidrag, avsedda att främja export av gemen skapsprodukter till ickemedlemsländer genom att anpassa exportpriserna till världsmarknadspriserna. na.
(i) distribution of expenditure by institution: this dis tinction refers back to the division of the budget into sections (see Chapter 13); export refunds, designed to promote exports of Community products to nonmember countries by aligning their export prices with world prices;
Utgiftsfördelning efter institution: denna uppdelning utgår från budgetens indelning i avsnitt (se kapitel 13).
(ii) measures designed to regulate the agricultural markets, which may vary depending on the common organization of the market.
(ii) Åtgärder avsedda att reglera jordbruksmarknaderna, som kan variera alltefter den gemensamma or ganisationen av marknaden.
(ii) classification of expenditure according to the budget nomenclature, in accordance with the rule of specification as deriving from the Financial Regulation (see Chapter 13);
(ii) Klassificering av utgifterna efter budgetens konto plan enligt de regler för specificering som följer av budgetförordningen (se kapitel 13).
Two other types of expenditure were added to these traditional support measures in 1988:
År 1988 lades två andra typer av utgifter till dessa traditionella stödåtgärder:
(ii) half the expenditure connected with the set-aside programme.
Nedskrivningskostnader för nyligen upplagda la ger.
(iii) distribution of expenditure according to the respect ive powers of each of the two arms of the budget ary authority: this refers to the distinction between compulsory expenditure and noncompulsory ex penditure provided for in the EC Treaty to determine the application of the budgetary procedure (see Chapter 17);
(iii) Utgifternas fördelning när det gäller befogenheter na för budgetmyndighetens båda grenar: detta av ser den åtskillnad mellan obligatoriska utgifter och ickeobligatoriska utgifter enligt EG-fördraget som är avgörande för budgetprocessen (se kapitel 17).
(iv) the classification by heading of the financial per spective, which sets mediumterm ceilings on Community expenditure in accordance with the object ives and the priorities adopted in the main areas of Community activities (see, in particular, Chapter 8).
(iv) Klassificering efter rubrik i budgetplanen, där tak på medellång sikt anges för gemenskapens utgifter i enlighet med de mål och prioriteringar som satts upp för olika huvudområden inom gemenskapens verksamhet (se särskilt kapitel 8).
In addition, Decision 88/377 of 24 June 1988 con cerning budgetary discipline introduced the agricultural guideline, which sets a ceiling each year for EAGGF-Guarantee expenditure corresponding to the volume of the appropriations allocated in 1988 plus an increase equal to 74% of the rate of growth of Community GNP since this date.
Vidare infördes genom beslut 88/377 av den 24 juni 1988 om budgetdisciplin riktlinjer för jordbruket, som innebär att det för EUGFJ:s garantiutgifter varje år sätts ett tak som motsvarar storleken på de för 1988 tilldelade anslagen plus en ökning motsvarade 74 % av tillväxten för gemenskapens BNI efter denna tidpunkt.
The monetary reserve (see Section VI of this chapter) is not included in this guideline.
Den monetära reserven (se avsnitt VI i detta kapitel) omfattas inte av denna riktlinje.
The decisions adopted in 1992 triggered a decisive reform of the common agricultural policy, with the following priorities:
De beslut som fattades 1992 ledde till en avgörande reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken med följande prioriteringar:
The main categories of Community expenditure will be presented here in accordance with this last functional classification.
Sänkning av priserna på viktigare produkter för att anpassa dem till världsmarknadspriserna.
(i) a reduction in prices for key products in order to align them with world prices; ceiling set for the EAGGF Guarantee Section accounted for over 60% of the total expenditure allowed by the 1988 financial perspective; it was below 50% in 1994 and should be in the order of 45% in 1999.
(ii) Uttag av markarealer för att minska produktionen inom vissa sektorer och åstadkomma en bättre balans mellan tillgång och efterfrågan.
(ii) a set-aside of land with a view to reducing production in certain sectors and achieving a better balance between supply and demand;
att återskapa en balans i förhållande till övriga kostnadskategorier.
II — Structural operations: the objective of economic and social cohesion
Taket för garantisektionen vid EUGFJ utgjorde över 60 °/o av de sammanlagda utgifter som beviljades i 1988 års budgetplan.
(iii) the offsetting of income losses resulting from these measures by direct aid to producers.
(iii) Ersättning för inkomstbortfall till följd av dessa åtgärder genom direkt stöd till producenterna.
The new Decision concerning budgetary discipline con sequently extends the scope of the agricultural guideline to cover all expenditure under the reformed CAP:
Det nya beslutet om budgetdisciplinen vidgar följaktligen omfattningen av riktlinjerna för jordbruket till att gälla alla utgifter som är förenade med den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken.
A — The traditional Structural Funds (ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section) and the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)
II — Strukturella åtgärder: ekonomisk och social sammanhållning som målsättning
(i) the accompanying measures, including the expenditure connected with similar measures previously covered by Objective 5 of the Structural Funds;
(i) Kompletterande åtgärder, inklusive kostnaderna för de liknande åtgärder som tidigare omfattats av målområde 5 i strukturfonderna.
This expenditure is for structural aid measures, which are designed to promote better economic and social cohesion within the Community.
A — De traditionella strukturfonderna (ERUF, Europeiska socialfonden, utvecklingssektionen vid EUGFJ) och Fonden för fiskets utveckling (FFU)
(ii) all the expenditure arising from set-aside;
(ii) Alla kostnader i samband med arealuttag.
(iii) income support.
(iii) Inkomststöd.
The Community contribution must be accompanied by national funding and so involves cooperation between the Commission and Member States' authorities.
Dessa utgifter går till strukturella stödåtgärder som är avsedda att skapa större ekonomisk och social samman hållning inom gemenskapen.
The expenditure under the Guarantee Fund for fisheries is also added to this.
Även kostnaderna för Fonden för fiskets utveckling tillkommer här.
The traditional Structural Funds were reformed in 1988, with a view to their operation over the period from 1989 to 1993, on the basis of the following five Regulations:
Gemenskapens bidrag måste vara kopplat till nationell finansiering och innebär alltså samarbete mellan kom missionen och myndigheterna i medlemsstaterna.
(i) framework Regulation No 2052/88 on the tasks of the Structural Funds and their effectiveness and on coordination of their activities between themselves and with the operations of the EIB and the other existing financial instruments;
De traditionella strukturfonderna omformades 1988 in för verksamheten under perioden 1989-1993, på grundval av följande fem förordningar:
The inclusion of these measures without any raising of the guideline means a tightening of budgetary discipline in the agricultural sector.
Att dessa åtgärder nu tillkommer utan att ramen för riktlinjerna ökat innebär en åtstramning av budgetdisciplinen på jordbruksområdet.
Moreover, the fact that expenditure is less sensitive to the variations in the US dollar exchange rate allows a reduction in the monetary reserve to ECU 500 million in 1995.
Det faktum att kostnader na inte är så känsliga för variationer i USA-dollarns växelkurs gör det dessutom möjligt att minska den monetära reserven till 500 miljoner ecu under 1995.
In addition, any drawing on the reserve will be made only if the additional costs cannot be financed from the available funds under the budget.
Vidare får inga uttag göras från reserven om de extra kostnaderna kan finansieras inom befintliga budgetmedel. del.
(ii) horizontal Regulation No 4253/88 implementing Regulation No 2052/88 concerning the abovementioned coordination;
(i) Grundförordning nr 2052/88 om strukturfondernas uppgifter och effektivitet och om samordningen av deras verksamhet dels inbördes, dels med Europeiska investeringsbankens och övriga befintliga finan sieringsorgans verksamhet.
(iii) three vertical Regulations Nos 4254/88, 4255/88 and 4256/88 implementing Regulation No 2052/88 concerning the ERDF, the ESF and the EAGGF Guidance Section respectively.
(ii) Förordning nr 4253/88 om tillämpningsföreskrifter för förordning (EEG) nr 2052/88 som övergripande tar upp den ovan nämnda samordningen.
Finally, the Edinburgh European Council of December 1992 agreed that if the additional costs resulting directly and exclusively from monetary realignments within the EMS could not be financed within the ceiling on agricultural expenditure and would consequently jeopardize the financing of the reformed common agricultural po licy, the Council would take appropriate measures to provide funds for the EAGGF Guarantee Section, drawing in the first instance on the monetary reserve.
Slutligen enades man vid Europeiska rådets möte i Edinburgh i december 1992 om att rådet skulle vidta lämpliga åtgärder för att ställa medel till förfogande för ga rantisektionen vid EUGFJ, i första hand genom uttag från den monetära reserven, om de extra kostnader som direkt och uteslutande följer av en monetär anpassning inom EMS inte kunde finansieras under taket för jordbruksutgifterna och om hela finansieringen av den re formerade gemensamma jordbrukspolitiken därigenom skulle äventyras.
These legislative instruments proved to be effective and made it possible to achieve the objective of doubling the expenditure of the Structural Funds, which accounted for 31% of the budget in 1993, as opposed to only 15% in 1988.
Dessa rättsakter visade sig vara effektiva och gjorde det möjligt att nå målet, som var att fördubbla strukturfondernas utgifter, vilka 1993 utgjorde 31 % av budgeten mot bara 15 % 1988.
The reform of the CAP was intended to give more control over the trend in agricultural expenditure and make it more predictable.
Med reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken avsåg man att skapa bättre kontroll över utvecklingen av jordbruksutgifterna och göra denna utveckling mer förutsägbar.
It breaks with the previous logic according to which the support provided depends on the quantities produced, giving a permanent incentive to increase and intensify production without any direct link to the market's absorption capacities.
Reformeringen utgör ett brott mot det tidigare systemet enligt vilket stödet utgått i förhållande till producerade kvantiteter, vilket blivit en sporre till att hela tiden öka och intensifiera produktionen utan att ta någon egentlig hänsyn till hur mycket marknaden kan svälja.
Instead of being based almost exclusively on guaranteed prices, this support is granted in line with production capacity and its more extensive use.
I stället för att nästan uteslutande bygga på garanterade priser beviljas nu detta stöd utifrån produktionskapaciteten och ett mer extensivt utnyttjande av denna kapacitet.
These five Regulations were again reformed in July 1993 with a view to the operation of the Funds over the period from 1994 to 1999, while essentially extending the basic principles of 1988 and adapting the content of the objectives slightly.
Dessa fem förordningar reviderades ånyo i juli 1993 inför fondernas verksamhet under perioden 1994-1999, i huvudsak genom att man byggde vidare på 1988 års grundläggande principer och i någon mån anpassade formuleringen av målsättningarna.
At the same time, the structural measures in the fisheries and aquaculture sector were integrated into this operating mechanism through Regulation No 2080/93, implementing Regulation No 2052/88 with regard to the new Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG).
Samtidigt inarbetades de strukturella åtgärderna inom fiskeri- och vattenbrukssektorn i denna verksamhet genom förord ning nr 2080/93 om genomförandebestämmelser för förordning (EEG) nr 2052/88 i fråga om Fonden för fiskets utveckling.
Section and the FIFG contributes to the attainment of the following objectives:
Gemenskapsinsatser under perioden 1994- 1999 genom ERUF, Europeiska socialfonden, utvecklingssektionen vid EUGFJ och Fonden för fiskets utveckling bidrar till att följande mål uppnås:
The other forms of assistance are part-financing of aid schemes or projects, the provision of global grants, managed by an intermediary designated by the Member State in agreement with the Commission, and technical assistance.
Målområde 1: Främjande av utveckling och strukturanpassning i de regioner som släpar efter i utvecklingen (gäller ERUF, Europeiska socialfonden och utvecklingssektionen vid EUGFJ).
Objective 1: Promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind (concerns the ERDF, ESF and EAGGF Guidance Section);
Andra former av hjälp är delfinansiering av stödprogram eller -projekt, anslag till totalbidrag som administreras av en mellanhand som utses av medlemsstaten i samråd med kommissionen, och teknisk hjälp.
(ii) Objective 2: Converting the regions, frontier re­gions or parts of regions seriously af­fected by industrial decline (concerns the ERDF and ESF);
(ii) Målområde 2: Omvandling av de regioner, gräns regioner eller delar av regioner som påverkats allvarligt av industriell tillbakagång (gäller ERUF och Europeiska socialfonden).
For operations on the initiative of the Member States, these programmes are approved under Community sup­port frameworks, which are in turn decided on the basis of national investment plans submitted by the Member States.
Vad gäller verksamheter som initierats av medlemsstaterna antas dessa program inom ramen för gemenskaps stödet, vilket i sin tur fastställs på grundval av de nationella investeringsplaner som medlemsstaterna lämnar in.
Member States may simplify this procedure by presenting plans in the form of single programming documents, which integrate both the information con­tained in the plan and the applications for Community aid.
Medlemsstaterna kan förenkla detta förfarande ge nom att presentera planerna i form av samlade programplaneringsdokument som innehåller såväl de upp gifter som ingår i planen som en ansökan om gemen skapsstöd.
The programming period for operations under Ob­jectives 1, 3 and 5 is six years.
Programperioden för verksamheter inom målområdena 1, 3 och 5 är sex år.
For Objectives 2 and 4, provision is made for two three-year periods.
För målområdena 2 och 4 gäller programmen två treårsperioder.
(iv) Objective 4: Facilitating the adaptation of workers of either sex to industrial changes and to changes in production systems (concerns the ESF);
(iv) Målområde 4: Underlättande av manliga och kvinnliga arbetstagares anpassning till industriella förändringar och förändringar i produktionssystemen (gäller Europeiska socialfonden). den).
For operations on the initiative of the Community, these programmes are approved on the basis of Com­mission notices to Member States, proposing that they submit applications for aid for operations of particular interest for the Community.
Vad gäller verksamheter som initierats av gemenskapen godkänns dessa program sedan kommissionen tillkännagivit för medlemsstaterna att de har möjlighet att ansöka om stöd till verksamheter som är av speciellt intresse för gemenskapen.
For the period from 1994 to 1999, 9% of the total resources are allocated to financing these initiatives.
För perioden 1994- 1999 för delas 9 % av de totala medlen till finansiering av sådana initiativ.
(ν) Objective 5: Promoting rural development by:
(v) Målområde 5: Främjande av utvecklingen landsbygden genom att
• speeding up the adjustment of agricultural struc­tures in the framework of the reform of the common agricultural policy (concerns the EAGGF Guidance Section and FIFG);
• påskynda jordbrukets strukturanpassning inom ramen för den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken (gäller utvecklingssektionen vid EUGFJ och Fonden för fiskets utveckling),
Assistance from the Funds is based on close consulta­tion between the Commission and the authorities and competent bodies of the Member State concerned, at central, regional, local or other levels, at all stages of the programming (preparation, appraisal, monitoring and evaluation of the operations).
Stödet från fonderna bygger på ett nära samråd mellan kommissionen och den berörda medlemsstatens myndigheter och behöriga organ, på central, regional, lokal eller annan nivå och på alla programstadier (planläggning, bedömning, uppföljning och utvärdering av verksamheterna).
• facilitating the development and structural ad­justment of rural areas (concerns EAGGF Guid­ance Section, ESF and ERDF).
• underlätta landsbygdsområdenas utveckling och strukturanpassning (gäller utvecklingssektionen vid EUGFJ, Europeiska socialfonden och ERUF).
This cooperation or partnership may be extended to other partners in the economic and social world within the framework of the institutional rules and practices existing in each State.
Detta samarbete eller partnerskap kan, inom ramen för de institutionella regler och den praxis som gäller i varje land, utsträckas till andra parter på det ekonomiska och sociala området.
It was decided to increase available resources substan­tially compared with the previous period: the total ap­propriation rose from ECU 58.3 million (1988 prices) over the period from 1989 to 1993 to ECU 141.47 million (1992 prices) for the period from 1994 to 1999.
Det beslutades att de tillgängliga resurserna skulle ökas väsentligt jämfört med föregående period: det totala anslaget steg från 58,3 miljoner ecu (1988 års priser) under perioden 1989-1993 till 141,47 miljoner ecu (1992 års priser) under perioden 1994- 1999.
Two additional policy lines were also adopted:
Dessutom antogs två nya ledande principer:
(i) the concentration of resources on Objective 1: 68.1% of the total for the period as a whole (70% for 1999);
I fråga om samtliga målområden gäller att det gemen skapsstöd som beviljas en medlemsstat inte får medföra att den medlemsstaten under programperioden minskar sina offentliga eller motsvarande utgifter för ändamålet i förhållande till föregående programperiod.
For each objective, the Community aid given to each Member State concerned during the programming per­iod may not lead to a reduction in its public or equival­ent structural expenditure compared with the previous programming period.
(i) Koncentration av resurserna till målområde 1: 68,1 % av det totala beloppet för perioden som helhet (70 % för 1999).
(ii) the doubling of appropriations in real terms in respect of Objective 1 and the Cohesion Fund for all four Member States it covers.
(ii) En fördubbling av anslagens realvärden vad gäller målområde 1 och Sammanhållningsfonden för de fyra medlemsstater som omfattas av denna.
Limits are also set: not less than 50% of public expendi­ture and not more than 75% of the total cost for the measures carried out in the Objective 1 regions; not less
Stödet är alltså ett tillskott till de ekonomiska insatser som de nationella myndigheterna gör och det får inte tjäna som en ersättning för dessa.
maritime waters of certain Member States and inter­national maritime waters; than 25% of public expenditure and not more than 50% of the total cost for measures carried out in the other regions.
(iii) fisket och havet: gemenskapens bidrag till inspektioner och övervakningsuppdrag inom vissa med lemsstaters havsområden och internationella havsområden, områden,
(iv) transport: the establishment and development of a common policy and the definition, promotion, monitoring and assessment of the necessary safety measures.
(iv) transporter: skapande och utveckling av en gemen sam politik samt fastställande, främjande, över vakning och utvärdering av nödvändiga säkerhetsbestämmelser. bestämmelser.
Operations concerning vocational training, education and youth, culture, audiovisual media, information and other social operations (Subsection B3)
Verksamheter rörande yrkesutbildning, allmän utbildning och ungdomsfrågor, audiovisuella medier, information och annan social verksamhet (underavsnitt B3)
This Fund was set up by the Treaty on European Union and its function was specified by the Edinburgh Euro­pean Council.
Denna fond upprättades genom Fördraget om Europeiska unionen och dess funktion angavs vid Europeiska rådets möte i Edinburgh.
The purpose of this Fund is to strengthen the Community objective of economic and social cohe­sion for the period from 1993 to 1999.
Fondens syfte är att stärka gemenskapens strävan efter ekonomisk och social sammanhållning under perioden 1993 - 1999.