natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The accumulation of funds in recent years, the so-called snowball effect, has been a continual source of worry for the Committee on Budgets.
De europeiska öregionerna är annorlunda, men har ge mensamma problem som speciellt påverkar person- och varutransporterna.
There have been serious difficulties in drafting the budget, where one main area grows threefold while other areas suffer. That was the case, for example, last Autumn, when 550 million euros had to be cut from other areas.
Företagen på öarna, till största delen små och medelstora företag, har svårigheter att konkurrera på samma villkor på den inre marknaden, då hamnar och flygplatser är de enda förbindelserna med fastlandet och andra öar.
We also believe that in Agenda 2000 the Commission must allow the Member States to authorize national, re gional aid to those areas - such as the islands - that are not covered by aid under the EU's Structural Funds. Any thing else would be unacceptable.
Öregionerna behöver växa kvalitativt och skapa sysselsättning, varför vi begär stöd för utveckling av ny teknologi och telekommunikaton, en strategisk sektor för vår framtid.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, the reports being debated this morning are all very important, and to my mind the Viola report on the problems of island regions is especially important.
Punkt 7 om den ge mensamma arbetsgruppen är därför viktig. Det är också viktigt att kommissionen snabbt vidtar åtgärder för att garantera att stater kan ge verksamhets- och transportstöd, till öregionerna.
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President, thanks to the excellent report by Mr Viola, the European Parliament is today sending out a warm message of support to the citizens of the island regions of the Union, a message of via ble development of Europe's most precious natural and cultural heritage.
Jag hoppas dessutom att den särskilda hänsyn som betänkandet visar gentemot skärgårdens småskaliga jordbruk, som inte kan utvidgas, också skall beaktas.
The first major step was taken in the Amsterdam Treaty, which acknowledged the need for a specialized policy to offset the structural handicaps caused by the particularly difficult geographical and economic conditions faced by the islands.
Turismen är en god inkomstkälla för många öregioner, men öborna bor inte på hotell utan arbetar på dem. Servicesektorn behöver komma ifrån det säsongsbetonade, en utveckling av alternativa turismformer och mycket information för att bli konkurrenskraftig.
When talking about these regions, reference is often made to the need to adopt specific measures to compensate for the disadvantages they suffer compared with mainland re gions.
Jag vet att kommissionären kommer att påminna mig om att Balearerna - den region jag representerar här i kammaren - har en turistufveckling.
Nevertheless, although recognized as necessary, such measures are far from substantive, except for those agreed for the ultraperipheral island regions.
Våra öregioner, fru kommissionär, är emellertid bräckliga med tanke på hållbar ut veckling, miljö och avfallshantering.
There will have to be a change of attitude when the Funds are re formed.
Vi har vattenproblem och ett stort energiberoende.
The second step will be the vote on this report, which re ally sets out the basis for an integrated policy which will create equal conditions for competition and development in both continental and island regions.
Nästan alla talare tar upp betänkandet av Viola som, objektivt sett, är av mycket mindre betydelse än Arias Cañete betänkande om sammanhållningsfonden och Klaß betänkande om strukturfonderna.
I consider that immediate priority needs to be given to the following points.
Violas betänkande är ett utmärkt betänkande, som tidigare har sagts. Det beskriver öarnas verklighet på ett
Firstly, provision needs to be made when reforming the Structural Funds to a new programme solely for the is lands.
mycket bra sätt och föreslår konstruktiva lösningar, vilka jag hoppas beaktas av kommissionen.
Also, when drafting regulations and directives account needs to be taken of the unique nature of the island re gions and the opinions of local bodies.
Jag skulle speciellt vilja uppmärksamma stycke E i in gressen, som på ett nästan uttömmande sätt, troligen oövervinnerligt, exponerar öarnas verklighet.
Tourism is a good source of income for many island re gions.
Howitt (PSE). - (EN) Herr ordförande!
However, we islanders do not live in the hotels, but work in them. The service sector needs to become less de pendent on the seasons.
I det att jag väl komnar Klaß betänkande stöder jag både kommissionens åsikt att 1996 var det första året under vilket det innevarande strukturfondsprogrammet var till fullo operativt, och föredragandens åsikt att provisoriskt goda betyg kan utdelas för första gången sedan 1994.
We need to develop alternative forms of tourism, and there must be plenty of training to allow us to be competitive.
I en debatt som hålls i maj 1998, borde emellertid förtjänsten av tid kunna tillåta oss att dra större slutsatser om vad som händer när programmet faktiskt startar tre år försent.
Thirdly, compensatory measures are needed to offset the additional cost of transport and priority needs to be given to transport, environmental and modern telecommunications infrastructures.
Det är utan tvivel en viktig invändning, men många av de åtgärder som krävs, såsom statsstöd och en specifik skattemässig och ekonomisk politik, belastar inte unionens budget.
Fourthly, alternative fiscal measures need to be introduced and financial incentives offered in order to promote the endogenous development of the islands.
Fru kommissionär! Jag är säker på er lyhördhet och att ni kommer att kunna övertyga de av era kolleger i kommissionen som inte besitter samma lyhördhet, som Monti och van Miert, för dessa specifika åtgärder som öarna begär.
But, Madam Commissioner, our island regions are fragile in terms of sustainable de velopment, the environment and waste treatment.
Jag skulle vilja gratulera de tre föredragande, Klaß, Arias Cañete och Viola, till de betänkanden som de har utarbetat.
We have problems with water, and are highly dependent on others for energy.
Som öbo kommerjag att tala om Violas betänkande, som verkligen är mycket bra och som bör utgöra grunden för våraJcommande insatser.
Another important point is that ecologically sensitive is land regions need to be protected.
I Bryssel betraktas underskott på utgifter som en brist på behov snarare än en brist på effektiv administration.
Archipelagos also have small islands which are particularly disadvantaged with respect to education and health.
Sam mantaget finns det en frätande inverkan på förväntningar, groende cynism snarare än allmänt stöd, beträffande en del av Europas mest betydelsefulla arbete.
Does the Commission realize how difficult it is and how much the regional administrations have to pay in island regions to give their citizens the same quality of services as people enjoy on the mainland?
Därför hoppas jag att vi denna morgon åter kommer att åtaga oss uppgiften att både säkerställa att budgeten för det nuvarande strukturfondsprogrammet till fullo är inskrivet i 1999 års budget, med full hänsyn till överenskommelsen i Edinburgh, och att allt möjligt görs för att säkerställa att den nya programperioden från år 2000 och framåt startar i tid.
In addition, we need to examine the environmental impact of activities in neighbouring areas, such as the polluting industries on the Turkish coasts and plans to construct a nuclear factory in Akouyiou, as these will have a horrendous impact on the environment of the Aegean and the eastern Mediterranean as a whole.
Alternativet kommer att bli en dominoeffekt, genom vil ken alla problem som har med fördröjningar att göra fort sätter i ytterligare sju år, och fördärva resultaten av program som vi har anledning att känna oss stolta över. Jag hoppas att vi kommer att få ett tydligt åtagande från kom missionären denna förmiddag i detta avseende.
Our problems can be solved if the Commission, with the support of our national governments, implements a plan of action, within the framework of Agenda 2000, to apply Community legislation based on the principle of equal opportunities.
Efter en fråga och en resolution som antogs av Europaparlamentet i maj förra året och som ett resultat av samordnade insatser från medlemsländernas och öföreträdarnas sida, kunde man i artikel 130a i Amsterdamfördraget ta med en speciell formulering om öarnas speciella problem. Dessutom fogades ett speciellt protokoll till fördraget.
We should support action to develop renewable sources of energy.
Jag hoppas också att hon skall ge sitt stöd till gemenskapsinitiativen och de innovativa projekten som, vilket betänkandet påpekar, representerar 70 procent av under skottet på utgifter.
In addition, we need to finance the purchase of emergency means of transport for patients, especially from small islands.
Vi är alla medvetna om hennes önskan att rationalisera dessa utgifter, men det finns fog för att än en gång påpeka att dessa är några av de mest effektiva, mest synliga och mest direkta formerna av europeiskt stöd till våra regioner och orter.
We must protect the cultural identity of the islands and develop historical and archeological sites and traditional villages.
Det är svårigheterna i Bryssels administration, snarare än bristen på verkan i praktiken, som ansätter deras utveckling.
Hyland (UPE). - Madam President, Ireland is a good ex ample of the effective use of Structural Funds.
Dessa formuleringar skulle kunna utgöra grundvalen för en helhetspolitik som gäller öar.
In the present programme Ireland is assessed as a single unit for funding.
Kommissionen förefaller emellertid inte benägen att omsätta denna möjlighet i konkreta åtgärder och konkret politik.
There is now, however, a very strong case for regionalization in Ireland for the next round of Structural Fund monies.
I överensstämmelse med vår hittillsvarande ståndpunkt och inställning måste därför vi, som Europaparlament, göra vad vi kan för att dessa hinder skall övervinnas.
Some regions in Ireland are clearly out-performing other regions in terms of economic performance and therefore all regions cannot and must not be put into the same bracket for the next tranche of structural fund money.
Inom denna ram tror jag att vi måste fästa särskild vikt vid följande punkter:
Therefore, the case for granting Objective 1 status to the midland region for the period 2000 to 2006 is both real and compelling and beyond reproach.
Violas betänkande har, såsom Fernández Martín tidigare påpekade, blivit föremål för de flesta inlägg denna morgon, vilket visar den känsla denna kammare har för öregionerna. nerna.
If Objective 1 status was accorded to the midland region, it would develop as a region on the back of the infrastructural improvements such as the Portlaoise bypass, so as to attract more investment and create more jobs.
För det andra: Man bör skapa jämvikt genom åtgärder som kompenserar för ökade transportkostnader för personer, varor och energi till och från öarna.
Bennasar Tous (PPE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, it was recognized at the Amsterdam Sum mit that the development of the island regions of Europe is affected by differences and problems which they have in common. Today, Mr Viola is presenting us with a pro posal for an integrated policy for the island regions.
Jag skulle vilja påpeka att det redan finns en särskild och speciell behandling av vissa öregioner, de ytterst perifera regionerna, vilka till och med har fått ett erkännande i den nya texten i Amsterdamfördraget, i artikel 299.2 i den för ändrade texten och som därför är en helt annorlunda sak.
The island regions of Europe are different but have problems in common, particularly with regard to the transport of people and goods.
För det fjärde: Man bör stödja gemenskapens praktiska verksamhet för att utnyttja förnybara energikällor.
We islanders need our regions to grow in qualitative terms and we need to create jobs. So we are asking for
Och för det femte: Kommissionen bör helst lämna ekonomiska bidrag till inköp av ambulansfordon, så att det i
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, I would like to say how pleased I am that this report, probably for the first time in the history of the European Parliament, takes special account of our northern Member States' archipelagos, that is to say the archipelagos of south-western Finland, Aland and Sweden.
Öregionerna, bortsett från dessa ytterst perifera regioner, utgör åtskilda områden inom Europeiska unionen, vilka har vissa svårigheter.
In particular, I would like to mention recital E in the resolution, in which divided archipelagos and ice conditions are mentioned.
I den nya artikel 130a i Amsterdam fördraget inleds ett utkast till lagstiftning, och ett uttalande från Amsterdamtoppmötet har också denna inriktning.
I would like to extend heartfelt thanks to the rapporteur for the under standing that he shows with regard to this archipelago, a region that belongs to our unique heritage, which we have
Jag anser emellertid att det är logiskt att denna sär-
Thors a collective duty to protect, and which can only preserve its character if people are able to work and live there.
Detta går vi, framför allt kommissionen, in på för lite i struktur- och regionalpolitiken. tiken.
Thanks to the question and vote passed by the European Parliament last May and coordinated efforts by Member States and island agencies, we succeeded in including special provision for the specific problems faced by is lands in article 130a of the Amsterdam Treaty.
Det är en behandling som skall kompensera dessa regioner, till följd av deras ösituation. Det är en behandling som innebär att dessa öregioner be finner sig i svårigheter till följd av att fastlandspolitiken inte fortsätter på öarna.
In Finland we have for decades endeavoured to pursue an active policy with regard to the archipelago by allocating responsibilities to special bodies. Point 7 relating to the 'Interservice Group' is therefore important.
Jag anser att de förslag som Viola lägger fram är mycket positiva i allmänhet, och jag skulle vilja uppmärksamma de förslag som strävar till att underlätta kommunikationer, transporter och, framför allt, tillämpningen av alla de nya teknologierna, alltså teknologier för kommunikationsnät vilka gör det möjligt att övervinna en del av svårigheterna. righeterna.
It is also important that the Commission should rapidly take steps to guarantee that states are able to extend enterprise and transport aid to the island regions. Delays, Madam Com missioner, could prove fatal to a living archipelago.
Jag vill därför gratulera Viola, liksom Diez de Rivera och Gallagher för bidragen från deras respektive utskott, och jag hoppas att kommissionen tar hänsyn till dessa initiativ som syftar till att förbereda konkreta program som kan kompensera öregionerna för deras svårigheter.
These provisions could form the basis for the application of an integrated policy for the islands.
För det andra konstaterar Klaß i sitt betänkande att antalet bedrägerier har ökat påtagligt på strukturpolitiksområdet, närmare bestämt fyrdubblats.
That is why we, as the Eu ropean Parliament, must use our position and status to do whatever we can to overcome these obstacles.
Jag menar framför allt Tyskland, som faktiskt bara har betalat tillbaka 900 000 av de 14 miljoner ecu som skall betalas tillbaka.
I think we can do so by highlighting the following points.
Jag skulle vilja råda finansministrarna i dessa länder att inte bara tänka på storleken på bidraget, utan också på an vändningen av detta bidrag.
Moreover, I hope that the special attention' which the re port pays to small-scale farming activities on the islands, which cannot be expanded, will also be taken into consideration. eration.
Fru kommissionär! Jag hoppas att vi inte bara inbegriper detta betänkande när vi säger, att vi behöver lite mera kontroll, utan att vi också gör strukturpolitiken lite mer vattentät inför de kommande åren vad beträffar försöken till bedrägeri.
Firstly, we need to include a new sub-programme in the Interreg Community initiative devoted entirely to island regions and to further promote trans-island cooperation.
Då skulle vi komma ett steg vidare i den eu ropeiska politiken med dessa betänkanden, som jag vill gratulera föredragandena så hjärtligt för.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Mr President, I want to draw people's attention to something happening here to day which they might find surprising.
Otila (PPE). - (Fl) Herr ordförande!
Almost all the speakers are talking about the Viola report which, objectively speaking, is much less important than the Arias Cañete report on the Cohesion Fund or the Klaß report on the Structural Funds.
I Violas på initiativ betänkande vill man förstärka de känsliga öregionernas särställning inom Europeiska unionen. Redan som resultat av toppmötet i Amsterdam införlivades i unionens grundfördrag en resolution för ekonomisk och social ut veckling av öregioner vilkas situation är på många sätt ofördelaktig.
That shows just how important the islands are, and I think Mrs Wulf-Mathies will be taking note.
Öregionerna är ekologiskt känsliga områden.
Thirdly, we should introduce alternative fiscal measures which take account of the special nature of the islands in these regions and encourage local economies by introducing tax incentives.
De är utsatta för många slags användningstryck: man vill balansera förbättringen av den permanenta befolkningens levnadsförhållanden och den ökande turismen.
Fourthly, we need to support Community action and pro grammes to develop renewable sources of energy.
På grund av befolkningens snabba åldrande har de traditionella skärgårdsnäringarna fiske och jordbruk minskat.
The Viola report is an excellent report, as has already been said.
Kan man inte locka skärgårdsungdomar att stanna på sina hemorter förlorar man värdefullt kulturarv i och med att den synnerligen unika skärgårdskulturen försvinner.
It describes the reality of island life very well, and proposes constructive solutions which I hope the Commission will take into consideration.
Som det konstateras i betänkandet är uppmuntrandet av ut vecklingen från öregionernas egna utgångspunkter den enda metoden för att stoppa ungdomarnas utflyttning.
And finally, we need priority cofinancing from the Com mission to buy emergency means of transport to provide fast links between islands and other islands or mainland areas in the event of an emergency.
Vi får inte glömma att Samman hållningsfondens mål är att bidra till kampen mot de sociala och territoriella skillnaderna, vars inrättande beror på behovet att stödja de bidragstagande ländernas ansträngningar för att uppfylla de konvergenskriterier som är en förutsättning för tillgång till den gemensamma valutan.
I particularly want to draw attention to recital E, which contains an almost exhaustive description of the realities of island life.
Det är beklagligt att man inte i Violas betänkande har lyckats inkludera alla öregioner som är i behov av stöd.
I do not think it would be possible to come up with a better description. I want to point out that some of the European Union's most important achievements hardly operate or do not operate in the islands.
Exempel på dessa är den stora bebodda skärgårdsregionen i havsområdet mellan Finland och Sverige och skär gårdarna inom östra och mellersta Finlands insjöområden.
I am think ing of the achievements relating to the single market or the free movement of persons, as well as some of the most attractive projects, such as the trans-European networks.
Skärgårdsregionerna är mycket glesbefolkade områden med kallt klimat som på vintern är isolerade på grund av att vattnen fryser till is.
Howitt (PSE). - Mr President, in welcoming Mrs Klaß' report, I endorse both the Commission's view that 1996 was the first year in which the current structural fund pro gramme was fully operational and the rapporteur's view that provisional good marks can be awarded for the first time since 1994.
De sociala och territoriella skillnaderna är inte avskaffade - trots de uppnådda framgångarna -, inte heller försvinner de avtalade budgetrestriktionerna med den gemensamma valutan, varför det är berättigat att bibehålla sammanhåll ningsfonden efter 1999.
We have long lead times for planning and negotiation followed by rushed decisions concerning spending and implementation, consistently late payments both to Member States, regions and individual projects.
Emellertid är det viktigt att, inom ramen för den nuvarande sammanhållningsfonden, und vika pågående snedvridna effekter, framför allt koncentrationen till mer utvecklade regioner i de bidragstagande medlemsstaterna.
Undoubtedly, that is a very important objection, but many of the measures being demanded involve no cost to the EU budget, for example state aid, such as specific fiscal and economic policies.
För att motarbeta de territoriella skillnaderna, är det viktigt att bekämpa dem även inom varje stat.
Madam Commissioner, I am sure you are sensitive to these issues and that you will be able to convince your less sensitive Commission colleagues, such as Mr Monti or Mr Van Miert, about these specific measures which the islands demand.
Det är därför positivt att sammanhållningsfonden äntligen har nått, exempelvis, de ytterst perifera regionerna, vilket beror på successiva påtalanden från detta parlament med denna inriktning.
In Brussels underspends are seen as a lack of need rather than a lack of efficient administration.
Bösch (PSE). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
Altogether there is a corrosive effect on expectations, breeding cynicism rather than public support for some of Europe's most important work.
Jag tror att när vi i dag ännu en gång låter detta betänkandes förflutna passera revy, bör vi återvända till frågan varför vi egentligen bedriver strukturpolitik.
The alternative will be a domino effect in which all the problems of delay continué for seven more years, blighting the achievements of programmes of which we should be justifiably proud.
Kan vi konstatera att skillnaden mellan fattig och rik, som antagligen är an ledningen att vi över huvud taget bedriver struktur- och regionalpolitik, faktiskt minskade under 1996? Hur är det med de 18 miljonerna arbetslösa?
I hope we will get a clear
Hur är det med de dus
Hatzidakis (PPE). - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the three rapporteurs, Mr Klaß, Mr Arias Cañete and Mr Viola on their reports.
Det har inte nått Azorerna, trots de betydande investering arna som denna region måste genomföra på miljö-och transportområdena, med hjälp av sammanhållningsfonden.
I would like to comment, as an islander, on Mr Viola's re port, which is excellent and should be used as a basis for further action.
Detta faktum är så mycket mer relevant som, 55 procent av Portugals finansieringar ur denna fond, fram tills
Howitt commitment from the Commissioner this morning in this respect.
Det är nödvändigt att förändra denna situation.
If island youth is not tempted to stay at home, not only will unique island cultures disappear but valuable cultural her itages will be lost.
men saknar mål 1- fondering eftersom det, statistiskt sett, bedöms tillsammans med Hampshire.
I hope too that she will offer support for the Community initiatives and the innovative projects which, as the report points out, represent 70 % of the total underspends.
Jag skulle vilja gratulera Arias Cañete till det utmärkta betänkande han har framställt i denna fråga.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, as Mr Fernández Martín said earlier, most of the speeches this morning have addressed the Viola report, which shows this Parliament's sensitivity to the island regions.
Lage (PSE). - (PT) Herr ordförande, ärade ledamöter, fru kommissionär!
The island regions are very sparsely populated in cold climates, and in winter they are cut off due to frozen waters.
Vi debatterar tre intressanta betänkanden som ger oss en mycket livlig flash angående öarna och strukturfondernas situation.
So that is a completely different question.
Varför är det så fattigt?