natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provision contained in Article 141(3) shall apply on the understanding that the amendments will not enter into force before the said conventions between the Member States of the European Communities enter into force.
Besta¨mmelserna i artikel 141.3 skall tilla¨mpas under fo¨rutsa¨ttning att a¨ndringarna inte tra¨der ikraft fo¨re ikrafttra¨dandet av de ovanna¨mnda konventionerna mellan medlemsstaterna i Europeiska gemenskaperna.
In witness whereof, the undersigned, duly empowered to this effect, have hereunto set their hands.
Till bevis ha¨rpa˚ har undertecknade befullma¨ktigade undertecknat denna konvention.
Done at Schengen, on 19 June 1990, in a single original in the Dutch, French and German languages, all three texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Uppra¨ttad i Schengen den nittonde juni nittonhundranittio i ett enda original pa˚ franska, nederla¨ndska och tyska spra˚ken, vilka samtliga tre texter a¨r lika giltiga, som skall deponeras i arkiven hos Luxemburgs regering, som skall o¨verla¨mna en bestyrkt kopia till varje avtalsslutande part.
In the event of difficulties, the Executive Committee shall examine how best to achieve the simultaneous implementation of these measures at airports.
¨ r ett samtidigt vidtagan- talet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Fo¨rbunds- de av dessa a˚tga¨rder pa˚ flygplatserna.
The Signatory States shall, prior to the entry into force of the convention, inform each other of all circumstances that could have a significant bearing on the areas covered by this convention and the bringing into force thereof.
Signata¨rstaterna skall underra¨tta varandra redan fo¨re konventionens ikrafttra¨dande om alla omsta¨ndigheter av betydelse fo¨r de fra˚gor som avses i konventionen och fo¨r ikrafttra¨dandet av denna.
Insofar as a contracting party departs from the principle referred to in Article 71(2) in connection with its national policyon the prevention and treatment of addiction to narcotic drugs and psychotropic substances, all contracting parties shall adopt the necessary administrative measures and penal measures to prevent and punish the illicit import and export of such products and substances, particularly towards the territories of the other contracting parties.
narkotika och psykotropa a¨mnen, avviker fra˚n den princip som avses i artikel 71.2, skall samtliga avtalsslutande parter vidta de administrativa och straffra¨ttsliga a˚tga¨rder som kra¨vs fo¨r att fo¨rebygga och beka¨mpa olaglig import och export av dessa produkter och a¨mnen, sa¨rskilt sa˚dan som a¨r avsedd fo¨r o¨vriga avtalsslutande parters territorium.
The convention shall not be brought into force until the preconditions for its implementation have been fulfilled in the Signatory States and checks at external borders are effective.
Konventionen skall inte tra¨da ikraft fo¨rra¨n villkoren fo¨r dess tilla¨mpning uppfyllts i signata¨rstaterna och bevakningen av de yttre gra¨nserna blivit genomfo¨rd.
Joint declaration on Article 121
Gemensam fo¨rklaring i anslutning till artikel 121
Joint declaration on Article 4
Gemensam fo¨rklaring i anslutning till artikel 4
In accordance with Community law, the contracting parties shall waive the plant health inspections and presentation of plant health certificates required under Community law for the types of plant and plant products:
De avtalsslutande parterna skall i o¨verenssta¨mmelse med gemenskapsra¨tten avsta˚ fra˚n kontroller och inte la¨ngre kra¨va de sundhetsintyg fo¨r va¨xter som i gemenskaps- ra
(a) listed under 1, or
¨ x t- produkter som a) fo
The contracting parties undertake to make every effort to comply simultaneously with this deadline and to preclude any shortcomings in security.
De avtalsslutande parterna fo¨rbinder sig att sa˚ la˚ngt mo¨jligt samtidigt iaktta denna tidsfrist och att fo¨rebygga varje svaghet i samband med sa¨kerhetskontroller.
Before 31 December 1992, the Executive Committee shall examine what progress has been made.
Fo¨re den 31 december 1992 skall Verksta¨llande kommitte´n underso¨ka vilka framsteg som gjorts.
The Kingdom of the Netherlands stresses that difficulties in meeting the deadline in a particular airport cannot be excluded but that this will not give rise to any shortcomings in security.
Nederla¨nderna understryker att det kan uppsta˚ sva˚righeter i samband med iakttagandet av tidsfristen vad ga¨ller en viss flygplats, men att dessa dock inte skall ge upphov till brister ur sa
The other contracting
¨ ke r het s synpunkt.
(b) listed under 2 to 6 and originating in one of the contracting parties:
b) fo¨rtecknas i punkt 2–6 nedan och som har sitt ursprung hos en av de avtalsslutande parterna.
(1) Cut flowers and parts of plants suitable for ornamental purposes of Castanea Chrysanthemum Dendranthema Dianthus Gladiolus Gypsophila Prunus Quercus Rosa Salix Syringa Vitis
0601 20 30 Lo¨kar, stamkno¨lar, rotkno¨lar och rhizomer, under tillva¨xt eller i blomning: orkide´er, hyacinter, narcisser och tulpaner
0602 99 59 Outdoor plants: other
0602 99 59 Frilandsplantor: andra
0602 99 91 Indoor plants: flowering plants with buds or flowers, excluding cactis
0602 99 91 Krukva¨xter: blomva¨xter med knoppar eller blommor, med undantag av kaktusar
0602 99 99 Indoor plants: other
0602 99 99 Krukva¨xter: andra
Joint declaration on Article 132
Gemensam fo¨rklaring i anslutning till artikel 132
Done at Schengen, on 19 June 1990, in a single original, in the Dutch, French and German languages, all three texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Uppra¨ttad i Schengen den nittonde juni nittonhundranittio, i ett enda original pa˚ franska, nederla¨ndska och tyska spra˚ken, vilka samtliga tre texter a¨r lika giltiga, som skall deponeras i arkiven hos Luxemburgs regering, som skall o¨verla¨mna en bestyrkt kopia till varje avtalsslutande part.
Minutes
PROTOKOLL
The German Democratic Republic is not a foreign country in relation to the Federal Republic of Germany.
Fo¨r komplettering av slutakten till konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i
Further to the final act of the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, the contracting parties have adopted the following joint statement and taken note of the following unilateral declarations made in respect of the said convention.
Tyska demokratiska republiken betraktas inte som fra¨mmande land i fo¨rha˚llande till Fo¨rbundsrepubliken Tyskland.
Article 136 shall not apply in relations between the Federal Republic of Germany and the German Democratic Republic.
Artikel 136 skall inte tilla¨mpas i fra˚ga om fo¨rbindelserna mellan Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och Tyska demokratiska republiken.
I. Declaration on the scope of the convention
Beneluxstaterna, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och Frankrike om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna, har de avtalsslutande parterna avgivit fo¨ljande gemensamma fo¨rklaring samt tagit del av nedansta˚ende ensidiga fo¨rklaringar gjorts i samband med na¨mnda konvention:
This convention shall be without prejudice to the arrangements agreed in the Germano-Austrian exchange of letters of 20 August 1984 simplifying checks at their common borders for nationals of both States.
I. Fo¨rklaring avseende konventionens tilla¨mpningsomra˚de lingen av den 20 augusti 1984 mellan Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och O¨sterrike anga˚ende minskade kontroller vid de gemensamma gra¨nserna fo¨r de ba˚da staternas medborgare. Dessa besta¨mmelser skall dock, med ha¨nsyn
Such arrangements will however have to be implemented in the light of the overriding security and immigration requirements of the Schengen contracting parties so that such facilities will in practice be restricted to Austrian nationals.
¨ ke r het och inresa som sta¨lls av de efter enandet av de ba˚da tyska staterna skall konventionens folkra¨ttsliga tilla¨mp- avtalsslutande parterna i Schengen, till- la
The contracting parties note that, after the unification of the two German States, the scope of the convention shall under international law also extend to the current territory of the German Democratic Republic.
¨ tt nader i praktiken kommer att be- ningsomra˚de utvidgas till att a¨ven omfatta Tyska demokratiska republikens nuvarande territorium.
Declaration by the Kingdom of Belgium on Article 67
Fo¨rklaring av Konungariket Belgien i anslutning till artikel 67
The convention has been concluded in the light of the prospective unification of the two German States.
Konventionen inga˚s i perspektivet av de ba˚da tyska staternas enande.
Done at Schengen, on 19 June 1990, in a single original, in the Dutch, French and German languages, all three texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Uppra¨ttat i Schengen den nittonde juni nittonhundranittio i ett enda original pa˚ franska, nederla¨ndska och tyska spra˚ken, vilka samtliga tre texter a¨r lika giltiga, som skall deponeras i arkiven hos Luxemburgs regering, som skall o¨verla¨mna en bestyrkt kopia till varje avtalsslutande part.
— improving and simplifying extradition practices;
— Fo¨rba¨ttring och fo¨renkling vad ga¨ller tillva¨gaga˚ngssa¨ttet vid utla¨mning.
— improving cooperationon bringing proceedings against road traffic offences;
— Fo¨rba¨ttrat samarbete vad ga¨ller a˚tal fo¨r brott som ro¨r va¨gtrafiken.
— introduction of rules on the repatriation of minors who have been unlawfully removed from the authority of the person responsible for exercising parental authority;
— Faststa¨llande av regler fo¨r a˚terfo¨rande till hemlandet av mindera˚riga som obeho¨rigen skilts fra˚n va˚rdnad av den person som med sto¨d av lagen har va˚rdnaden.
— arrangements for the mutual recognition of disqualifications from driving motor vehicles;
— Besta¨mmelser anga˚ende o¨msesidigt erka¨nnande av fo¨rverkande av ra¨tten att framfo¨ra motorfordon.
— further simplification of checks on commercial movements of goods.
— Mo¨jliggo¨rande av o¨msesidig verksta¨llighet av bo¨tesstraff.
Done at Schengen, 19 June 1990, in a single original, in the Dutch, French and German languages, all three texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Uppra¨ttad i Schengen den nittonde juni nittonhundranittio i ett enda original pa˚ franska, nederla¨ndska och tyska spra˚ken, vilka samtliga tre texter a¨r lika giltiga, som skall deponeras i arkiven hos Luxemburgs regering, som skall o¨verla¨mna en bestyrkt kopia till varje avtalsslutande part.
THE MINISTERS
¨ RKLARING AV
MINISTERS AND
AV MINISTRAR
AND STATE
MINISTRAR OCH
STATE SECRETARIES
OCH STATSSEKRETERARE
SECRETARIES uniform principles, the contracting parties must, in particular, promote the harmonisation of working methods for border control and surveillance.
STATSSEKRETERARE bevakning av gra¨nserna i samband med genomfo¨randet av dessa enhetliga principer.
On 19 June 1990 representatives of the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands signed at Schengen, in the Grand Duchy of Luxembourg, the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders.
Den 19 juni 1990 undertecknade fo¨retra¨dare fo¨r regeringarna i Konungariket Belgien, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland, Franska republiken, Storhertigdo¨met Luxemburg och Kungariket Nederla¨nderna i Schengen en konvention om tilla¨mpning av det den 14 juni 1985 i Schengen inga˚ngna avtalet mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och Frankrike om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna.
Moreover, the Executive Committee will examine all relevant measures with a view to establishing uniform and effective external border controls and the practical implementation thereof.
Fo¨r o¨vrigt kommer Verksta¨llande kommitte´n att underso¨ka sa˚va¨l alla a˚tga¨rder av betydelse fo¨r info¨randet aven enhetlig och effektiv kontroll vid de yttre gra¨nserna som den konkreta tilla¨mpningen av dessa.
Such measures will include measures making it possible to ascertain the circumstances under which a thirdcountry national has entered the territories of the contracting parties, application of the same procedures for refusing entry, the drafting of a common manual for the officials responsible for border surveillance and encouragement of an equivalent level of external border control by means of exchanges and joint working visits.
Till sa˚dana a˚tga¨rder ho¨r a˚tga¨rder fo¨r att kontrollerade omsta¨ndigheter under vilka en utla¨nning har rest in pa˚ de avtalsslutande parternas territorium samt a˚tga¨rder fo¨r tilla¨mpning av samma regler fo¨r va¨grad inresa, utarbetande aven gemensam handbok fo¨r tja¨nstema¨n med uppgift att bevaka gra¨nserna och skapande av gemensamma normer ro¨rande kontrollen vid de yttre gra¨nserna genom utbyten och arbetsbeso¨k sinsemellan.
— The contracting parties consider that the convention constitutes an important step towards creating an area without internal borders and take it as a basis for further activities amongst the Member States of the European Communities.
— Enligt de avtalsslutande parternas mening utgo¨r denna konventionen viktig etapp i fo¨rverkligandet av ett omra˚de utan inre gra¨nser och inspirerar till fortsatt samarbete mellan medlemsstaterna i Europeiska gemenskaperna.
— In view of the risks in the fields of security and illegal immigration, the ministers and State secretaries underline the need for effective external border controls in accordance with the uniform principles laid down in Article 6.
¨ ke r het och olaglig invandring beto- nar ministrarna och statssekreterarna no¨dva¨ndigheten av att info¨ra en effektiv kontroll vid de yttre gra¨nserna enligt de enhetliga principer som avses i artikel 6. De avtalsslutande parterna skall sa
The Schengen acquis provisions in connection with the unification of the two German States;
Schengenregelverket av lagbesta¨mmelserna inom ramen fo¨r enandet av de ba˚da tyska staterna,
— with a view to the movement of aliens exempt from the visa requirement, to devise practical measures and put forward proposals before the entry into force of the convention for harmonising procedures for carrying out controls on persons at the future external borders.
— redan fo¨re konventionens ikrafttra¨dande utarbeta konkreta a˚tga¨rder info¨r perspektivet av inresa av utla¨nningar som inte underkastats viseringstva˚ng och framla¨gga fo¨rslag anga˚ende harmoniseringen av tillva¨gaga˚ngssa¨ttet i samband med personkontroll vid de
— to consult each other on any impact that that harmonisation and those circumstances may have on the implementation of the convention;
— samra˚da om denna harmoniserings och dessa omsta¨ndigheters inverkan pa˚ genomfo¨randet av avtalet, framtida yttre gra¨nserna.
ON THE
AVTAL
ACCESSION
AVTAL OM
TO THE CONVENTIONIMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT OF 14 JUNE 1985 BETWEEN THE GOVERNMENTS OF THE STATES OF THE BENELUX ECONOMIC UNION, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND THE FRENCH REPUBLIC ON THE GRADUAL ABOLITION OF CHECKS AT THEIR COMMON BORDERS SIGNED AT SCHENGEN ON 19 JUNE 1990
ANSLUTNING till konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, Parties to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as ‘the 1990 Convention’, of the one part, and the Italian Republic, of the other part,
Konungariket Belgien, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland, Franska republiken, Storhertigdo¨met Luxemburg och Konungariket Nederla¨nderna, som a¨r parter i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i de stater som inga˚r i den ekonomiska unionen Beneluxstaterna, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990, nedan kallad ”1990 a˚rs konvention”, a˚ ena sidan, och Italienska republiken, a˚ andra sidan, som beaktar undertecknandet av protokollet om Italienska republikens regerings anslutning till Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna, undertecknat i Paris den 27 november 1990, och som sto¨der sig pa˚ artikel 140 i 1990 a˚rs konvention, har enats om fo¨ljande.
On the basis of Article 140 of the 1990 Convention,
Genom detta avtal ansluter sig Italienska republiken till 1990 a˚rs konvention.
The Italian Republic hereby accedes to the 1990 Convention.
penningfo¨rfalskning, olaglig handel med narkotika och psykotropa a¨mnen, olaglig handel med vapen och spra¨nga¨mnen samt olaglig transport av giftigt och farligt avfall, kriminalpolisbefa¨l och kriminalpoliser som tillho¨r Guardia di Finanza, samt tulltja¨nstema¨n, pa˚ de villkor som faststa¨lls i de
The officers referred to in Article 40(4) of the 1990 Convention as regards the Italian Republic shall be: criminal police officers of the Polizia di Stato (national police) and the Arma dei Carabinieri, and, with respect to their powers regarding forgery of money, the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste, criminal police officers of the Guardia di Finanza (fiscal police), as well as customs officials, under the conditions laid down in appropriate bilateral agreements referred to in Article 40(6) of the 1990 Convention, with respect to their powers regarding the illicit trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, trafficking in arms and explosives, and the illicit transportation of toxic and hazardous waste.
De polisma¨n som avses i artikel 40.4 i 1990 a˚rs konvention a¨r, na¨r det ga¨ller Italienska republiken, kriminalpolisbefa¨l och kriminalpoliser som tillho¨r Polizia di Stato och Arma de i Carabinieri, och na¨r det ga¨ller deras a˚ligganden i fra˚ga om
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall notify each of the contracting parties of the date of entry into force.
Storhertigdo¨met Luxemburgs regering skall underra¨tta samtliga avtalsslutande parter om datum fo¨r ikrafttra¨dandet.
At the time of signing this agreement, the Government of the French Republic and the Government of the Italian Republic shall each make a declaration defining, on the basis of Article 41(2), (3) and (4) of the 1990 Convention, the procedures for carrying out hot pursuit on their territory.
˚ rs konvention pa˚ tyska, franska och neder- grundval av besta¨mmelserna i artikel 41.2–4 i 1990 a˚rs konvention, villkoren la
The text of the 1990 Convention drawn up in the Italian language is annexed to this agreement and shall be authentic under the same conditions as the original texts of the 1990 Convention drawn up in the Dutch, French and German languages.
¨ tt ad pa˚ italienska, bifogas detta avtal och ga¨ller pa˚ samma villkor som ursprungstexterna till 1990 a˚rs konvention som a¨r uppra¨ttade pa˚ tyska, franska och neder-
The competent ministry referred to in Article 65(2) of the 1990 Convention as regards the Italian Republic shall be the Ministry of Justice.
Det beho¨riga ministerium som avses i artikel 65.2 i 1990 a˚rs konvention a¨r, na¨r det ga¨ller Italienska republiken, justitieministeriet.
In witness whereof, the undersigned, duly authorised to this effect, have signed this agreement.
Till bevis ha¨rfo¨r har undertecknade befullma¨ktigade undertecknat detta avtal.
Done at Paris on 27 November 1990 in a single original in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Uppra¨ttat i Paris den tjugosjunde november nittonhundranittio i ett enda original pa˚ tyska, franska, italienska och nederla¨ndska, vilka samtliga fyra texter a¨r lika giltiga, som skall deponeras i arkiven hos Storhertigdo¨met Luxemburgs regering, som skall o¨verla¨mna en bestyrkt kopia da¨rav till varje avtalsslutande part.
At the time of signing the agreement on the accession of the Italian Republic to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, the contracting parties have adopted the following declarations:
Vid undertecknandet av avtalet om Italienska republikens anslutning till konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990, har de avtalsslutande parterna antagit fo¨ljande fo
I. At the time of signing the agreement on the accession of the Italian Republic to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, the Italian Republic has subscribed to the final act, the minutes and the joint declaration of the ministers and State secretaries which were signed at the same time as the 1990 Convention.
I. Vid undertecknandet av avtalet om Italienska republikens anslutning till konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990, ansluter sig Italienska republiken till slutakten, protokollet och ministrarnas och statssekreterarnas gemensamma fo¨rklaring, som undertecknades i samband med undertecknandet av 1990 a˚rs konvention.
Joint declaration on Article 5 of the accessionagreement
Gemensam fo¨rklaring om artikel 5 i anslutningsavtalet
The Italian Republic has subscribed to the joint declarations and has taken note of the unilateral declarations contained therein.
Italienska republiken ansluter sig till de gemensamma fo¨rklaringarna och noterar de ensidiga fo¨rklaringarna i dessa.
The Signatory States shall, prior to the entry into force of the accession agreement, inform each other of all circumstances that could have a significant bearing on the areas covered by the 1990 Convention and on the bringing into force of the accessionagreement .
Signata¨rstaterna skall redan innan anslutningsavtalet tra¨der ikraft underra¨tta varandra om alla omsta¨ndigheter som a¨r av betydelse fo¨r de fra˚gor som avses i 1990 a