natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need better infrastructure for our inland water ways to improve our links with Eastern Europe, and there is not a single inland waterways project in the TENS; nor is there a single project under our programmes of aid to Eastern Europe.
Särskilt för förbindelserna med Östeuropa, och det är viktigt, bör vi ha en bättre infrastruktur för inlandssjöfarten och i de transeuropeiska näten finns det inte ett enda projekt och i stödåtgärderna för Östeuropa finns det inte heller ett enda projekt.
That needs to change, and fast.
Det måste det snabbt bli ändring på.
The amendments tabled support and reinforce the Com mission proposal.
Genom ändringsförslagen stöds och förstärks kommissi onens förslag.
I am glad to say, therefore, that six amendments can be accepted with some minor redrafting changes where appropriate.
Jag är därför glad över att kunna säga att sex av ändringsförslagen kan komma att godkännas med vissa mindre ändringar i utkastet där det behövs.
Amendment No 4, however, which asks the Commission to report to the European Par liament at regular intervals on substantial changes made to the annexes in the directive, cannot be accepted be cause the present rules on comitology, which are to be re vised, do not provide for regular notification of Parliament on the work of committees created on the basis of the cooperation procedure.
Ändringsförslag 4, i vilket man ber kommissionen att med jämna mellanrum rapportera till Europaparlamentet om omfattande förändringar som gjorts i direktivens bilagor kan emellertid inte godkännas p.g.a. att de nuvarande reglerna för kommittéförfarande, som skall ses över, inte fö reskriver någon regelbunden rapportering till parlamentet beträffande utskottsarbetet som tillkommit på grundval av ett samarbetsförfarande.
The Commission is, of course, willing to inform Parliament at.any time, but it cannot make a formal commitment in the articles of this directive simply because of that procedural reason.
Kommissionen är naturligtvis villig att när som helst informera parlamentet, men kan inte göra något formellt åtagande i direktivets artiklar en bart med hänsyn till detta procedurskäl.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. — Mr President, as the honourable Members will know, the aim of the Commission proposal is to update Directive 82/714/EEC in line with the technical progress made since 1982.
Kinnock, Neil, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande! Såsom de ärade ledamöterna redan vet, är målet med kommissionens förslag att uppdatera direktivet 82/714/EEC i linje med de tekniska framsteg som gjorts sedan 1982.
The proposal is based on the latest technical standards in operation on the Rhine; it will create a single set of rules for all inland waterway vessels operating on the Community network and it will provide certainty for the participants in the inland waterways sector, including the shipbuilding industry operating in a single and liberalised market.
Förslaget grundar sig på den allra se naste tekniska standarden för verksamheten på Rhen; detta kommer att skapa en enhetlig uppsättning regler för alla fartyg i inlandssjöfart som är verksamma inom ge menskapens nätverk och förse dem som arbetar inom sektorn för inre vattenvägar med säkra villkor.
The current initiative could assist in the efficient highquality functioning of the inland waterway transport mode and that, of course, is highly desirable for the economic competitiveness and sustainability.
Även varvsindustrin kommer att verka på en enhetlig och liberaliserad marknad.
I, therefore, thank Mr Konrad and Mr Miller for their work and this Parliament for its continual understanding and support.
För närvarande, som parlamentet redan känner till och som vi redan hört i debatten, finns det två uppsättningar regler för fartyg för inlandssjöfart inom Europeiska ijUni
At present, as the House will know and as we have already heard in the debate, there are two sets of rules for inland waterway vessels in the European Union: those applicable on the Rhine and those applicable on the other in land waterways.
Det nuvarande initiativet kan komma att vara till hjälp för ett effektivt och högkvalitativt fungerande transportsystem på de inre vattenvägarna, vilket naturligtvis är mycket önskvärt för den ekonomiska konkurrenskraften och hållbarheten.
Protection of water against pollution on tourism because of the serious problems of poisonous algae and fish kills etc.
Skydd av vatten mot föroreningar från jordbruket
So even if the present trend to wards intensive animal husbandry is stopped and reversed now, it will take some 20 to 30 years before the surface and ground waters of Europe are healthy again.
Det här har en utslagningseffekt inte bara på havens och vattnens biologiska mångfald utan även på turismen p.g.a. giftiga alger och fiskdöd etc. Så även om den nuvarande trenden med intensiv boskapsskötsel nu stoppas och ses över, kommer det att ta 20 till 30 år innan Europas yt- och grundvatten är hälsosamma igen.
In some areas it may take 40 or 50 years before an ecologically sound situation is restored.
Inom vissa områden kan det ta 40 eller 50 år innan en ekologiskt hållbar situation har återupprättats. rättats.
President. - The next item is the report (A4-0284/98) by Mrs McKenna, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission reports on the implementation of Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources and on measures taken pursuant to Council Directive 91/676/EEC concerning the protection of waters against pollution caused by nitrates from agricultural sources (COM(97)0473 - COM(98)0016 - C4-0040/98).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0284/98) av McKenna för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd (KOM(97)0473 -KOM(98)0016 - C4-0040/98) om kommissionens rapporter om genomförandet av rådets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jord bruket och om åtgärder som vidtagits i enlighet med rå dets direktiv 91/676/EEG om skydd mot att vatten förorenas av nitrater från jordbruket.
Despite the fact that action programmes should have been presented by all Member States by 28 December 1995 at the very latest, by spring 1998 only six Member States, namely Austria, Denmark, Germany, Luxembourg, the Netherlands and Sweden had done so.
Trots det faktum att åtgärdsprogram skall ha lagts fram av alla medlemsstater senast den 28 december 1995 har endast sex medlemsstater, nämligen Österrike, Danmark, Tyskland, Luxemburg, Nederländerna och Sverige gjort detta.
My own country, Ireland, maintains that there is no problem as regards nitrates but the most recent coast watch survey published in December last year displayed some quite alarming find ings.
Mitt hemland, Irland, hävdar att det inte föreligger något problem vad beträffar nitrater, men kustbevakningens senaste undersökning som publicerades i december förra året visade på några mycket oroväckande fynd.
The most recent Eurostat report shows two Member States where levels of nitrates have risen even though this is in breach of the di rectives.
Den allra se naste Eurostatrapporten anger två medlemsstater i vilka nitratnivåerna har ökat trots att detta strider mot direktiven.
These countries are Ireland and Germany.
Dessa länder är Irland och Tyskland.
McKenna (V), rapporteur. - Mr President, despite the existence of the 1991 Nitrate Directive which was supposed to reduce the nitrate in water from agricultural sources, very little progress has actually been made.
McKenna (V), föredragande. - (EN) Herr ordförande! Trots att det finns ett nitratdirektiv från 1991 som var ämnat att minska nitratnivån i vatten från jordbrukskällor, har man egentligen inte gjort några större framsteg.
In fact, despite a requirement that all Member States should present action plans by the end of 1995, by spring 1998, nine Member States including my own country of Ireland has not done so.
Trots kravet att alla medlemsstater skulle lägga fram åtgärdsprogram till i slutet av 1995, och senast våren 1998 har nio medlemsstater, inklusive mitt eget hemland, Irland, inte gjort detta.
This irresponsible attitude shown by Member State governments towards protection of the environment should not be tolerated.
Denna oansvariga attityd som visats av medlemsstaternas regeringar gentemot miljöskyddet bör inte tolereras.
The Commission is be ing far too lenient towards Member State governments that are totally disregarding EU directives on protection of the environment in some cases.
Kommissionen har alldeles för stort överseende med de medlemsstaters regeringar som i vissa fall helt och hållet bortser från EU:s direktiv om miljöskydd.
These governments must be forced to implement fully and as quickly as possible the 1991 directive.
Dessa regeringar måste tvingas att helt och hållet och så snart som möjligt genomföra 1991 års direktiv.
I cannot understand why in fringement proceedings have not already been taken against Member States that have not implemented, or have incorrectly implemented, this directive.
Jag kan inte begripa varför överträdelseförfaranden fortfarande inte vidtagits mot de medlemsstater som inte har genom fört eller på ett felaktigt sätt genomfört detta direktiv.
When it comes to implementing the Nitrate Directive the regions which show the least willingness to deal with the problem - despite the fact that they have the greatest problem - are the Netherlands and Flanders.
Vad beträffar genomförandet av nitratdirektiven är Nederländerna och Flandern de regioner som varit minst villiga att ta itu med problemet, trots det faktum att de har de största problemen.
They show total disregard for the problems, and it is clear that the kind of farming methods used have to be examined and the number of animals per hectare reduced, because of the problem of animal manure.
De visar total likgiltighet inför problemen, och det är tydligt att den typ av jordbruksmetoder som används måste undersökas och antalet djur per hektar måste reduceras p.g.a. problemet med kreatursgödsel.
I would draw your attention to Amendment No 13 tabled by the Socialist Group.
Jag skulle vilja rikta er uppmärksamhet på ändringsförslag 13 som bordlagts av den socialdemokratiska gruppen.
This amendment is looking for money to deal with large-scale installations which handle animal waste.
I detta ändringsförslag efterfrågas pengar för att ta itu med de storskaliga installationer som handhar djuravfall.
It is seeking a 25 % Community subsidy.
Det efterfrågar ett EU-stöd på 25 procent.
In the Netherlands this was tried but failed.
Detta har prövats i Nederländerna men har misslyckats.
I would like to know the Commission's opinion.
Jag skulle vilja veta vad kommissionen anser.
The farmers are again looking for more money to deal with problems they have themselves created.
Jordbrukarna efterfrågar nu mer pengar för att kunna ta itu med problem som de själva har orsakat.
This is not acceptable to the Euro pean taxpayers.
Detta är inte godtagbart för de europe iska skattebetalarna.
Serious health problems are caused by nitrates.
Nitrater förorsakar allvarliga hälsoproblem.
Nitrates in drinking water are considered a health problem for human beings because nitrate rapidly reduces to nitrite in the body.
Nitrater i dricksvatten anses vara ett hälsoproblem för människan, eftersom nitrat snabbt reduceras till nitrit i människokroppen.
This results in the inability to transport oxygen to the tissues.
Detta resulterar i en oförmåga att transportera syre till vävnaderna.
The reduced capacity, to transport oxygen manifests itself particularly in young babies up to six months old and causes a condition which is commonly known as 'blue baby syndrome'.
Den minskade kapaciteten för att trans portera syre blir påtaglig främst hos småbarn upp till sex månaders ålder och orsakar ett tillstånd som är allmänt känt under namnet "blue babysyndromet".
There is also a serious problem with nitrite when it reacts with compounds in the stomach to form products which have been found to be carcinogenic in many animals.
Ett annat all varligt problem är när nitrit reagerar med kemiska föreningar magen och bildar produkter som hos många djur vi sat sig vara cancerframkallande.
Provan (PPE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - I should like to begin by expressing my thanks to the rapporteur from the Environment Committee.
Provan (PPE), föredragande till yttrandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik. - (EN) Jag skulle vilja inleda med att tacka föredraganden från mil jöutskottet.
We in the Agriculture Committee·take this matter very se riously.
Vi i jordbruksutskottet tar mycket allvarligt på denna fråga.
It is not often that a Community regulation seems to be totally ignored by the Member States, but to a large extent that is very true in this case because most Member States have moved very slowly on this issue.
Det är inte så ofta som en gemenskapsreglering tycks bli så fullkomligt ringaktad av medlemsstaterna, men i stor utsträckning är det så i det här fallet, eftersom de flesta medlemsstater har handlat väldigt långsamt i denna fråga.
In the EU the concentration of nitrate in water has been regulated by two directives: the 1975 Surface Water for Abstraction of Drinking Water Directive and the 1980 Drinking Water Directive.
Inom EU har koncentrationen av nitrat i vatten reglerats i två direktiv: direktivet om ytvatten för framställning av dricksvatten från 1975 och 1980 års dricksvattendirektiv.
Both establish a maximum ad missible concentration of 50 mg/1.
Båda fastställer en högsta tillåtna koncentration på 50 mg/1.
Although this level is now widely accepted for human health, Greenpeace is campaigning for an even stricter limit value of 10 mg/1, especially in order to take account of the health impact on babies.
Trots att denna nivå nu är allmänt godkänd för människans hälsa, verkar Greenpeace för ett ännu sträng are gränsvärde på 10 mg/1, särskilt med hänsyn till dess hälsoeffekter på spädbarn.
Also the UN organisations - the WHO and FAO - advocate the same limit value because this is the level at which drinking water is safe for bottle-fed babies.
Även FN:s organisationer -WHO och FAO - förespråkar samma gränsvärde p.g.a. att detta är det gränsvärde vid vilket dricksvatten är ofarligt för flaskbarn.
Apart from the health problems, we have to take into ac count the problems of eutrophication. This is the enrichment of water by nitrogen and phosphorous compounds which causes the accelerated growth of algae, bloom and other plant life which results in an imbalance of organ isms present on surface water.
Vi finner det därför besynnerligt att kommissionen i detta betänkande inte har efterforskat bakgrunden för att ta reda på varför medlemsstaterna inte har genomfört det på ett
Provan better reporting, if the nitrates directive is to have any relevance at all.
Det är nödvändigt att sätta press på med lemsstaterna för att säkerställa ett bra genomförande och en bättre rapportering, om nitratdirektivet skall få någon relevans över huvud taget.
Agriculturalists and the farmers themselves fail to recognise the problem.
De yrkesverksamma inom jordbruket och bönderna har själva inte lyckats uppmärksamma problemet.
I know very well that there are many who fee! that eutrophication, for instance, is a problem not necessarily created by agricultural industry.
Jag är fullt medveten om att många anser att eutrofieringen är ett pro blem som inte nödvändigtvis orsakats av jordbruksindustrin.
I have seen with my own eyes lochs in the hills of Scotland around which there is no agriculture other than the grazing of sheep on a very light basis, and yet there is eutrophication in the lochs.
Jag har med egna ögon sett sjöar i de skotska bergen runt vilka det inte finns något jordbruk annat än småskaliga betesmarker för får, och trots detta finns det eutrofiering i sjöarna.
It is a complex issue that no-one re ally understands: increased hours of sunlight is very often an argument that is put forward.
Det är en komplicerad fråga som ingen rik tigt förstår sig på: det ökade antalet soltimmar är ett argument som ofta förs fram.
The Agriculture Committee feels that the Commission could have done more to guide the Member States to try and make this directive more effective in the future.
Schnellhardt (PPE). - (DE) Högt ärade herr ordförande, mina damer och herrar!
It has to be more effective and we recognise that shortcoming.
I föreliggande betänkande be handlas kommissionens rapporter om genomförandet av det s.k. nitratdirektivet.
Schnellhardt (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this report deals with the Commission reports on the implementation of the Nitrate Directive, which, amazingly enough, has been in existence since 1991.
Man må förvånas - detta direktiv har funnits sedan 1991 !
The problems connected with nitrate are not new, nor are the solutions proposed here.
De problem som existerar i sam band med nitrat är ju inte nya, och de försök till lösningar som här har föreslagits är inte heller nya.
We should not be intimidated by this.
Vi skall, inte låta skrämma oss av det.
We should concentrate on continuing the work which has already been begun, while at the same time avoiding trying to take on too much.
Vi bör koncentrera oss på att fortsätta på den inslagna vägen och samtidigt avstå från att upp finna hjulet på nytt.
We all agree in principle.
Principiellt är vi ju alla ense.
We now need to implement the directive in the Member States and ensure that it is transposed and applied consistently.
Det gäller nu att genomföra och tillämpa direktivet konsekvent i medlemsstaterna.
We do not need to change it.
Det handlar inte om att ändra det.
The Eu ropean Parliament should encourage the Commission to take stricter action against the Member States which have not yet fulfilled their obligations arising from the directive. tive.
Euro paparlamentet bör uppmuntra kommissionen att agera i ökad omfattning gentemot de medlemsstater som ännu inte har uppfyllt sina förpliktelser i direktivet. „
Substantial improvements are needed in the directive it self because of the lack of progress that has been made, and the Agriculture Committee feels that there must be a better understanding of the total problem so that the agri culture industry can react as part of the reform of agricultural policy as a whole.
Det måste bli mer effektivt och vi har uppmärksammat denna brist. Omfattande förbättringar behövs i själva direktivet, p.g.a. att man inte gjort några framsteg och jordbruksutskottet anser att man måste uppnå en bättre förståelse av hela pro blemet, så att jordbrukssektorn kan agera som en del av den jordbrukspolitiska reformen i dess helhet.
Sometimes we get tired of playing this game.
Man tröttnar så småningom på leken.
On the one hand, we have constant demands from some quarters for greater subsidiarity, and on the other hand the Member States are not willing or able to play their part in areas in which there is no question that Community cooperation is needed, such as here on environmental policy.
Från vissa kanter kommer å ena sidan alltid kravet på mer subsidiaritet, och å andra sidan är medlemsstaterna på de områden där ett samarbete inom gemenskapen är obestridligen nödvändigt, som här inom miljöpolitiken, inte villiga eller har inte möjlighet att ge sitt bidrag till gemenskapen.
Many countries are still not properly implementing national legislation to ensure cleaner groundwater.
Det finns fortfarande flera län der som misslyckats med att genomföra nationell lagstiftning som syftar till att säkerställa renare grundvatten.
It cannot be the intention that tough environmental rules which are adopted in the EU should be simply shelved in the Member States.
Det kan inte vara meningen, att de stränga miljöregler som an tas i EU trasslas till i medlemsstaterna.
It is dam aging to mutual trust among Member States when individual countries cock a snook at the common policy.
Det är förödande för lojaliteten mellan medlemsstaterna när enskilda län der struntar i den gemensamma politiken.
The amendments tabled by my group aim to emphasise the demand for consistent implementation and application of the directive.
De ändringsförslag som min grupp har lämnat in inriktas på att understryka kraven på konsekvent genomförande och tillämpning av direktivet.
There is little point in overloading Parliament's resolution.
Det är ingen mening med att överbelasta parlamentets resolution.
For example, we cannot make it compulsory to comply with the code of good agricultural practice if it has not even been defined at European level.
Man kan t.ex. inte med tvingande verkan fastslå några regler för god jord brukssed, om den ännu inte ens finns definierad på euro peisk nivå.
Furthermore, the requested limitation of the number of animals per hectare will not be necessary if the Member States apply the directive in the first place.
Det torde även vara överflödigt med den krävda begränsningen av antalet djur per hektar, när med lemsstaterna väl börjar tillämpa direktivet.
In addition, we reject absolutely the inclusion of Agenda 2000 criteria in this report.
Vi avvisar dessutom bestämt att man i detta betänkande redan vill fastslå kriterier för Agenda 2000.
The Agenda, as we know, is currently only under discussion, and demands of this kind tend to dilute Parliament's actual intentions and are only grist to the mill of those who advocate subsidiarity, and who would accuse Brussels of stipulating the number of cows in the fields!
Vi vet ju att man än så länge överlägger om Agendan. Motsvarande krav urvattnar snarare parlamentets egentliga intentioner och ger bara subsidiaritetsapostlarna vatten på sin kvarn enligt mottot "Titta, nu vill de i Bryssel också föreskriva antalet kor på bete!".
We should concentrate our efforts and insist that whatever is necessary be done, and what needs to be done is already stated clearly in the Nitrate Directive. tive.
Vi bör koncentrera oss och yrka på att man gör det som är nödvändigt, och det har redan sagts klart och tydligt i nitratdirektivet!
It creates problems for farmers if only some farmers are obliged to pay to reduce nitrate run-off.
Det skapar problem för jordbrukarna om bara vissa jord brukare tvingas till att lägga ut pengar för att sänka nitratutsläppen.
It cannot be right that some farmers who apply more environmentally friendly production methods should end up in a more disadvantageous competitive situation.
Det kan inte vara rimligt att jordbrukare som producerar på ett mer miljövänligt sätt får en sämre konkurrenssituation.
It is vitally necessary that pressure be put on all Member States to implement the nitrates directive, so that the burden is evenly distributed.
Det är nödvändigt att det blir obligatoriskt för alla medlemsstater att genomföra nitratdirektivet, så att ansvaret fördelas lika.
Countries which have not implemented the nitrates directive on time should not be rewarded by higher support from the EU than those countries which have already implemented the directive.
Länder som inte genom fört nitratdirektivet i rätt tid skall inte belönas med högre stöd från EU än andra länder som redan genomfört direktivet.
Besides, it would mean that the EU is throwing money away.
Ytterst betyder detta att EU kastar pengar i sjön.
When the environmental policy is not adhered to, cross-compliance should be in troduced as proposed in Agenda 2000.
När miljöpolitiken inte följs skall det införas cross-compliance, som föreslås i Agenda 2000.
The last point I wish to mention is the deplorable situation with regard to reporting to the Commission.
Den sista punkt som jag vill nämna är den djupt otillfredsställande situationen i fråga om rapportering till kommissionen.
We in Parliament must support the Commission in its efforts to put pressure on the Member States.
Vi måste från parlamentets sida stödja kommissi onen i dess arbete att sätta press på medlemsstaterna.