natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In my opinion, we as a Parliament were, so far as possible, well integrated in the process.
Under de allra närmaste åren har vi tre uppgifter att klara av.
We went to Singapore in order to take part, and that should continue to be our practice in future.
Jag avser regeringskonferensen, den gemensamma valutan och utvidgningen.
I am fundamentally grateful for that, even if parliaments never achieve everything they might wish.
Några av dessa saker, i synnerhet utvidgningen, kommer inte att kunna genomföras utan uppoffringar från dem som är i Europeiska unionen idag.
We must also be very satisfied as regards the results of the conference.
Vi måste övervinna den nationella allmänna opinionen.
The conclusion of an agreement on informa-
Nationella och regionala parlament spelar en mycket viktig roll.
Martinez (NT). - (FR) Mr President, we had Dublin and we had Singapore. In Dublin, the pact of budgetary discipline was adopted.
För det andra så vill jag ta upp en sak som den irländske premiärministern, Bruton, sade om regeringens roll när det gäller att skapa arbetstillfällen och få fart på ekonomin.
After half a century of Keynesianism we were told that wealth comes from the quest for the grail of the balanced budget. I have studied all the statistical surveys of nineteenth century American public finance and European public finance and I have never come across a balanced budget.
Jag blev ganska besviken - med tanke på det utsökta samarbetet mellan de offentliga och privata sektorerna i Irland, som bidragit till de mycket höga tillväxttakterna i Irland under de senaste åren - över att premiärministern sade att det i en marknadsekonomi finns mycket litet utrymme för insatser från regeringens sida. Multiplika
It is true that a stability pact has been adopted, with a budgetary criminal law that allows countries found drunk in charge of a budget to be punished for it.
Jag vill kort hänvisa till ett uttalande av McKenna, där hon säger att den europeiska monetära unionen är något dåligt, och att Irland bör hålla sig utanför.
But I want to turn my attention to the Pact for Stability and Growth.
McCartin misk stabilitet, automatiskt ska skapa sysselsättning.
If there is an attempt at any stage to try and change that agreement or make it less rigorous, then this Parliament will roundly condemn it.
Det är nonsens om det inte är tal om en flankerande politik som är inriktad på att konkret skapa fler jobb.
I refer to the Intergovernmental Conference, the single currency and enlargement.
Jag skulle vilja att herr Santers stabilitetspakt i första hand koncentrerade sig på detta.
She based this on our trade flows with the United Kingdom and the rest of Europe.
och med resten av Europa.
Her figures are out of date.
Hennes siffror är föråldrade.
Today we export 40 % of our goods to the hard-core countries of the European Union and 28.5 % to the British market.
Idag exporterar vi 40 % av våra varor till kärnländerna i Europeiska unionen och 28, 5 % till den brittiska marknaden.
I would remind her that in the 170 years of monetary union with Britain we made less progress than in the 17 years of monetary agreement with the countries of the European Union.
Jag vill påminna henne om att vi gjorde mindre framsteg under 170 års monetär union med Förenade kungariket, än under 17 års monetär samordning med länderna i Europeiska unionen.
If you look at the Irish economy, Prime Minister, you will see that in your own economy the role of public investment has been absolutely crucial in getting the sort of growth rates that you have had in recent years. That is why we need concerted action at European level: a common economic policy, particularly in the field of public investment, so that we can boost growth rates and tackle the unemployment problem.
Jag hoppas ni ursäktar mig men jag betraktar resultaten av det irländska ordförandeskapet och toppmötet i Dublin fram förallt utifrån deras värde som startpunkt för det nederländska ordförandeskapet, framförallt när det handlar om sysselsättning.
van Velzen, Wim (PSE). - (NL) Mr President, I hope you will forgive me, but I see the results of the Irish presidency and the Dublin summit above all in terms of their value as a starting-point for the Dutch presidency, especially when it comes to employment.
Nassauer (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
The final point I want to make is in relation to the way in which we now have a centralized monetary policy and what we do on economic policy.
Jag vänder mig till den tredje pelaren, de resultat som hittills framkommit från Dublin och de förväntningar vi har inför regeringskonferensen.
I address this to President Santer and to the Irish Prime Minister.
De viktigaste framtidsplanerna vi har på detta område är Europol.
During the course
Det är skandal att arbetet i Europol ännu inte kommit igång.
No 4-493/37 van Velzen, Wim things have now been made so clear that nothing can go wrong with the Dutch presidency.
Utan att jag därför vill klandra det irländska ordförande skapet vill jag dock konstatera att de här ämnena ligger insvepta i en så tjock dimma att man inte kan säga, där har nu så mycket klarhet skapats, att det nederländska ordförandeskapet inte längre kan slå fel.
Now it is up to the national parliaments to do their best to give Europol a chance to work.
De nationella parlamenten uppmanas nu att göra sitt för att Europol skall ges möjlighet att kunna arbeta.
Our aim with the creation of the chapter on employment was that a balance should at least be established between monetary policy, on the one hand, and the policy on growth, employment and cohesion in the Community on the other.
Vad vi menade när vi skapade avsnittet om sysselsättning var att det i alla fall skulle finnas en balans mellan å ena sidan valutapolitiken och å den andra den politik som syftar till tillväxt, sysselsättning och sammanhang i ge menskapen.
When we look at the results of your presidency, I have to say, in any event, that such a balance is not present in the draft treaty.
Om vi ser till resultatet av ert ordförandeskap måste jag i alla fall konstatera att den balansen inte är närvarande i fördragsutkastet.
My second point concerns the growing belief that Europol needs to be given power to act on its own initiative.
Punkt två: Övertygelsen om att Europol åtminstone medelfristigt behöver ges egen handlingsfrihet, breder ut sig allt mer.
It would use that power not to displace national police forces, but rather to have optimal scope for action - not as a European FBI, but simply as a European police authority with responsibility for certain serious crimes which have a European dimension.
Inte för att åsidosätta den nationella polisen utan för att ha optimala förhandlingsmöjligheter; inte som ett europeiskt FBI men väl som en europeisk polismyndighet som är ansvarig för vissa svåra förbrytelser med en europeisk dimension.
That is the direction - already mapped out by Parliament - which the Intergovernmental Conference has to take.
Det är denna väg - för övrigt utstakad av detta parlament - som regeringskonferensen måste slå in.
According to this proposal, employment policy has to be in keeping with the economic guidelines; that is the only thing which is said on the matter, but the reverse must also be the case.
Sysselsättningspolitiken måste enligt detta utkast ligga i linje med de ekonomiska riktlinjerna, det är det enda som sägs i saken, men motsatsen måste också kunna vara fallet.
That is now precisely the point at issue.
Det är nu precis den punkt det handlar om.
One cannot simply continue with an economic and monetary policy without, at the same time, taking account of the effects on employment - and not only on the people who are already in work, but on the many millions who are outside the employment process and who, despite the financial measures taken in recent years, have still not found a job.
Man kan inte fortsätta med endast en ekonomisk-monetär politik om man inte samtidigt räknar med de effekter den har på sysselsättningen. Och då inte endast för de människor som redan har jobb utan också för de flera miljoner som befinner sig utanför arbetsprocessen och som trots de senaste årens ekonomiska operationer ännu inte har fått något jobb.
I hope that this fact will be brought home clearly once again in the summit discussions.
Jag hoppas att den uppgiften nu ännu en gång klart och tydligt tränger fram till diskussionerna vid toppmötet.
My third point is this: we all wish to see substantial sections of the third pillar brought under the Community umbrella.
Punkt tre: Vi vill alla se att väsentliga delar av den tredje pelaren införlivas i den europeiska gemenskapen.
This applies in particular to asylum and immigration, and quite rightly so.
Det handlar framför allt om asyl och invandring. Det är riktigt.
When borders within Europe disappear, only Community legislation on asylum will be successful.
När gränserna inom Europa försvinner kan vi bara nå resultat med gemensamma bestämmelser för asyl.
However, if we take that view, then it is time we made efforts to draft joint asylum legislation.
Om vi är av denna uppfattningen måste vi nu verkligen bemöda oss med att utarbeta gemensamma bestämmelser för beviljan'de av asyl.
Practical joint legislation on asylum is there fore the third requirement to emerge from the Dublin summit.
Ordentliga gemensamma bestämmelser för beviljande av asyl är alltså det tredje kravet som vuxit fram ur Dublin.
In short, there is a great deal more to be done here, not least because the proposal from the Dutch presidency does indeed suffer from the same fault.
Det är, kort sagt, fortfarande väldigt mycket som måste göras, framförallt eftersom förslaget från det nederländska ordförandeskapet faktiskt lider av samma brister.
The inclusion of the Essen procedure in the treaty, which we now seem to have in mind, is totally inadequate.
Att ta med Essen-förfarandet i fördraget, vilket det nu verkar som att vi tänker göra, är absolut inte tillräckligt.
We also need a timetable and specific aims and indicators.
Vidare behöver vi ett tidsschema samt konkreta mål och indikatorer.
Only then will we be able to overcome the lack of commitment in the declarations. tions.
Först då kan vi slopa det kravlösa i förklaringarna.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I do not always share Mr Nassauer's views, but on this occasion I have to agree with him entirely.
Schulz (PSE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Jag delar inte alltid min kollega Nassauers uppfattning, men idag måste jag heit hålla med honom.
It is indeed one of the most shameful results of the Dublin summit - and the fault not of the Irish presidency, in my opinion, but rather of the obstructive approach on the part of certain Member State governments - that ringing declarations are still being made about Europol as the body which is about to crack organized crime in Europe.
Ty det är de facto en av de skamligaste resultaten av toppmötet i Dublin - och det beror enligt min uppfattning inte på det irländska rådspresidentskapet utan på den blockerande ställning vissa medlemsstaters regeringar intagit - att Europol alltid slås upp som det som effektivt och å det snaraste, skall bekämpa den organiserade brottsligheten i Europa.
The fact is that, apart from the ringing declarations, there is no movement at all on Europol.
Men faktum är att inte kommer någonting annat än storslagna kungörelser från Europol.
Europol was supposed to be the magic solution for combating drugrelated crime.
Europol borde vara universalmedlet för kampen mot narkotikabrottsligheten.
But is Europol combating drugrelated crime? No.
Men bekämpar Europol narkotikabrottsligheten? Nej!
Eüropol was supposed to be the magic solution for combating crime involving nuclear materials - an issue, I might add, which has completely disappeared from public debate.
Europol borde vara universalmedlet för kampen mot kärnkraftsrelaterad brottslighet, ett tema som för övrigt försvunnit ur den offentliga debatten.
Is it the case that nuclear materials are no longer being smuggled in Europe?
Finns det egentligen ingen nukleär smuggling längre i Europa?
Probably not, because it is no longer election time in Germany.
Antagligen inte, valet till den tyska förbundsdagen är ju över.
Finally, I should like to make another comment on the opening statement by Mr Bruton, which contained a plea for more education and training.
Jag vill till sist också lägga till en kommentar till herr Brutons inledning, där han pläderade för mer skolutbildning och arbetsmarknadsutbildning.
On the face of it, that is a reasonable point to make, but it is precisely because the Member States have drastically reduced their expenditure on education and training in recent years.
I första hand är det en förståndig kommentar, även om det bara är för att med lemsstaterna drastiskt dragit ner på sina utgifter för skolutbildning och arbetsmarknadsutbildning de senaste åren.
That also has a great deal to do with EMU, and now with the stability pact.
Det har för övrigt också mycket att göra med EMU och nu med stabilitetspakten.
But I would commend to the House a scientific report which appeared in my own country yesterday and which points out that, however important education and training may be in terms of 'employability', they do not create a single new job.
Men jag vill med instämmande citera en vetenskaplig rapport som igår offentliggjordes i mitt land och som pekar på att, hur viktig skolutbildning och arbetsmarknadsutbildning än är för en så kallad employability: det skapar inte ett enda jobb.
Here I would quote Mrs Papandreou, the former Commissioner, who told the House that there are now people in Europe who have been trained and retrained six or seven times, and who are still waiting for a job. This point is still being ignored, it is still thought that education and training, that economic stability will automatically lead to employment.
Jag citerar här vad fru Papandreou, en av de tidigare kommissionsledamöterna i denna kammare sa: det finns i detta ögonblick människor i Europa som redan genomgått sex till sju olika arbetsmarknadsutbildningar och som fortfarande väntar på ett jobb.
That is nonsense, unless there is an accompanying policy aimed specifically at creating jobs.
Den uppgiften ignoreras ständigt, hela tiden tror man att skol- och arbetsmarknadsutbildning, att ekono
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I wish to speak about the third pillar: about what Dublin has achieved so far in that area, and about our expectations for the Intergovernmental Conference.
Europol skall vara ett sätt att bekämpa det sexuella utnyttjandet av barn, sades det på det senaste toppmötet i Dublin.
The fact that Europol is not yet operational is scandalous.
Det vore för övrigt mycket angeläget att något görs där, men det händer inget.
ILO and note the need for continuing collaboration between the ILO and WTO secretariats on this matter.
Vi hyser i vår fraktion inga förhoppningar att man i ministerrådet eller i de nationella regeringarna skulle ändra inställning.
The issue is not made an operational matter within the WTO framework, and I share the frustration of Mr Sainjon in this respect.
Vi litar till Er, herr kommissionsordförande! Det skulle ligga på er att ta initiativ, till exempel så som ni en gång så exemplariskt krävde av medlemsländerna att ställa operativa medel till förfogande för ert kommissionsarbete som faller under tredje pelaren för att i alla fall ni skulle kunna arbeta ordentligt.
I am thinking of UCLAF, the anti-fraud unit, which could be much more active in tackling organized crime.
När jag gör det vill jag gärna ge ett erkännande åt minister Enda Kenny, Irlands handelsminister, för hans energiska ansträngningar att få till stånd ett positivt samförståndsställningstagande för Unionen i denna fråga i Singapore.
If for once the Commission - instead of taking time off to celebrate apparent decisions at summit meetings, which were not really decisions at all - could decide to call on the Member State governments to put deeds before words at long last in the fight against organized crime, then you could be sure, Mr Santer, that we would applaud you.
Det var ingen lätt uppgift, i beaktande av de fientliga inställningarna hos några av våra egna medlemsstater, inte minst Förenade kungariket, mot varje omnämnande över huvud taget av våra grundläggande arbetsmarknadsstandarder i slutdeklarationen.
But there will be no applause if you continually issue the kind of statements in which you mention all the things which have been decided but not actually implemented.
En del kommer att vara missnöjda med den paragraf om arbetsmarknadsstandarder som finns med i slutdeklarationen, eftersom den inte gör annat än på nytt bekräftar ett engagemang för principen för sådana standarder, understryker ILO:s roll och noterar behovet av ett.fortsatt samarbete mellan ILO:s och WTO:s sekretariat i denna fråga.
Be more courageous, and you will have Parliament on your side.
Frågan görs inte till någon driftsfråga inom WTO:s ramverk, och jag delar Sainjons frustration i detta sammanhang.
But, having been at that conference in Singapore and having witnessed outright the hostility to any mention of these matters from a number of developed as well as developing nations, rather than feeling disappointment, I share the view of Willy De Clercq, the head of our delegation there, that the fact that this matter was not excluded from the negotiations should in itself be counted a success.
Men efter att ha varit med på konferensen i Singapore, och klart och tydligt ha sett den fientliga inställningen till varje omnämnande av dessa saker, från såväl ett antal industriländer som ett antal utvecklingsländer, så delar jag den åsikt Willy de Clerq, som ledde vår delegation där, framförde, att det faktum att denna fråga inte ströks från förhandlingarna i sig bör betraktas som en framgång, snarare än känna mig besviken.
The flame has been kept alive.
Lågan har hållits vid liv.
That is not sufficient.
Det räcker inte.
The Socialist Group calls upon both the Commission and the Council in their preparatory work for the next ministerial conference - and that needs to begin now - to build upon the reference that we now have to ensure that progress is made on core labour standards, as well as environmental standards, and to ensure that we have world trade which is fair as well as free.
Den socialistiska gruppen uppmanar såväl kommissionen som rådet att i sitt förberedande arbete för nästa ministerkonferens - och det måste inledas nu - utgå från de referenser vi nu har, för att säkerställa att framsteg görs med avseende på grundläggande arbetsmarknadsstandarder, liksom vad gäller miljö standarder, samt för att säkerställa att vi får en världshandel som är såväl rättvis som fri.
I wish to thank the Irish presidency sincerely for its valuable work on this issue.
Jag vill uppriktigt tacka det irländska ordförandeskapet för dess värdefulla insatser i detta sammanhang.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, in terms of square miles, heland is not one the largest Member States of the European Union, but it is a major player in terms of what it has achieved.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Herr ordförande! Republiken Irland hör inte till de största medlemsländerna i den Europeiska Unionen vad gäller ytan, men väl när det gäller dess framgångar.
John Bruton's government deserves every respect for the high level of commitment and ability and the energetic initiatives which it brought to the Council presidency.
Ett stort mått av engagemang, kompetens och de vitala initiativ som rådsordförandeskapet under ledning av John Burtons regering visat är värda all respekt.
It built conceptual bridges and de manded practical results, instead of issuing the customary high-sounding but insubstantial declarations.
Ni har byggt broar av förståelse och kommit till konkreta resultat i stället för de vanliga vältaliga men innehållslösa uttalandena.
As to whether Dublin's 'performance enhancement' approach also worked in the area of main priority, which is the battle to reduce the figure of 18 million unemployed, it did manage to create a new level of awareness among the Member States and to link a number of measures in order to make them effective.
Har denna "doping" från Dublin också givit gensvar i det som vi prioriterar mest, nämligen kampen mot arbetslösheten, som omfattar 18 millioner människor? Det lyckades skärpa medlemsstatemas medvetenhet och samordna åtgärderna för att nå effekt.
Pimenta (PPE). - Mr President, I wish to begin by congratulating the Irish presidency on the excellent job it has done during the past six months and for its excellent cooperation with the European Parliament, in particular in the area of the environment and in international cooperation, as was the case in Singapore.
Pimenta (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill börja med att gratulera det irländska ordförandeskapet till det utmärkta arbete det utfört under de senaste sex månaderna, och för dess utmärkta samarbete med Europaparlamentet, i synnerhet inom miljöområdet och i det internationella sammanhanget, vilket var fallet i Singapore.
(PT) Mr President, unfortunately, in Singapore, nothing was done about the environment.
Herr ordförande, Olyckligtvis hände det ingenting i Singapore vad miljön beträffar.
The European Parliament has been demonstrating for two years now its total opposition to the lack of decisions concerning the relationship between environment policy and the GATT norms.
Europaparlamentet har under två års tid visat sin fullständiga motvilja mot beslut vad beträffar miljöpolitiska förhållanden och GATT-normerna.
Rapprochement between the Member States, which was tried successfully in Essen two years ago and has now been documented in the Dublin declaration, is the best way to achieve greater joint responsibility, coordination and cooperation at European level.
För det andra, en tydlig kvalitetsökning av utbildning och fortbildning för att hålla sig à jour med den internationella konkurrensen och bli mer flexibel och mobil.
There is less reason than ever to oppose a meaning ful future Treaty chapter on employment.
För det tredje, att de planerade programmen för små och medelstora företag, vars sunda struktur och innovationsmöjligheter skapar nya arbeten, omsätts i praktiken.
In Singapore, under the brilliant leadership of Willy Declercq, the European Parliament delegation manifested at all fora the fact that it will not accept that the World Trade Organisation continues to overlook thirty years of international environmental law, continues to ignore the legitimacy of conventions fighting the traffic in endangered species, fighting the tourism of toxic waste, protect ing the ozone layer or trying to diminish climatic change.
I Singapore visade delegationen från Europaparlamentet, under Willy Declercqs fantastiska ledarskap, i alla fora, att den inte kan acceptera att Världshandelsorganisationen fortsätter att nonchalera trettio års internationella miljööverenskommelser, fortsätter att nonchalera giltigheten hos de konventioner som bekämpar den olaga handeln med utrotningshotade arter, transportema av giftigt avfall, skyddet av ozonskiktet och försöken att minska klimat förändringen.
Hughes (PSE). - Mr President, in my two minutes I wish to focus briefly on one aspect of the outcome of the WTO Conference in Singapore: the question of observance of internationally recognized core labour standards in worldtrading arrangements.
Faktum är att vi bara står vid början av det nödvändiga undanröjandet av administrativa och skattetekniska hinder.
That was no easy task given the hostile position of some of our own Member States, not least the United Kingdom, to any mention at all of core labour standards in the final declaration.
Medlemsstatemas närmande till varandra, som testats med gott resultat i Essen för två år sedan och nu dokumenterats i deklarationen från Dublin är det bästa sättet att nå större gemensamt ansvar, samordning och samarbete på det europeiska planet.
Some will be disappointed with the paragraph on labour standards which appeared in the final declaration be cause it does little more than reaffirm a commitment to the principle of such standards, underline the role of the
Allt mindre står i vägen för ett framtida sysselsättningskapitel, med verkligt innehåll, i fördraget.