natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We asked the Council how many people were involved and about the extent of the immigration.
Vi frågade rådet om hur stort antal människor det rörde sig om, om migrationsströmmens utseende.
We asked about the result of the proposed measures, which had already been in force on the ground for almost a year, and we also enquired about the impact of the action plan on illegal immigration and on the criminal activities of those who traffic in people.
Vi frågade rådet vad som hade uppnåtts med de föreslagna åtgärderna, åtgärder som hade prövats i nästan ett år.
We also wanted to know how many people had sought asylum and been processed since the action plan had been implemented. mented.
Vi frågade vilken effekt handlingsplanen om den illegala migrationen hade haft, om effekten på den illegala människosmugglingen och om hur många som hade sökt asyl och hur många som hade omhändertagits sedan handlingsplanens ikraftträdande.
I appreciate that such information can be hard to obtain.
Herr ordförande, jag vet att det är svårt att få den här typen av information.
Wc have not managed to find out anything.
Vi har inte fått veta något.
No information has been made available to us, and we received no response to the questions wc asked.
Vi har inte blivit informerade om något, vi har inte fått något svar på de frågor som vi har ställt.
Notwithstanding this state of affairs, 1 attempted to analyse all the various aspects of the Council's proposal.
Så ligger det till. Jag har i alla fall försökt granska rådets förslag ur alla synvinklar, och de är många.
It should be said in the Council's defence that this action plan represents an attempt to adopt a global approach to a problem which Parliament had already highlighted in a resolution on this issue dated 15 January 1998.
Till rådets favör måste man dock säga att handlingsplanen är ett försök att helt och fullt ta tag i ett problem som parlamentet redan den 15 januari 1998 tog upp i en resolution.
Certain aspects of the action plan have given me particular cause for concern.
Vissa frågor oroar mig dock.
Firstly, I am unhappy that very different situations are being jumbled up together and dealt with in the same way under the plan.
För det första oroar det mig att man i handlingsplanen blandar ihop ett flertal mycket olika situationer.
When we refer euphemistically to 'immigrants from Iraq and the neighbouring regions', we also include a Kurdish area torn apart by a political conflict which has resulted in strong repression.
När vi förskönande talar om "migration från Irak och angränsande länder" så åsyftas en kurdisk region inblandad i en politisk konflikt som är starkt repressiv.
We are therefore dealing here with a displaced population seeking protection in more peaceful areas.
Det handlar i första hand om en befolkning som har sökt skydd i icke-konfliktdrabbade områden.
The action plan refers to this in passing, along with actions aimed at other population groups which are indeed part of the same flow of migrants but for very different reasons. Mixed in with these we find actions directed against trafficking in people.
I handlingsplanen nämns detta bara i förbigående, och man blandar ihop åtgärder som är ämnade andra människogrupper som förvisso lever under likartade förhållanden, men som har ett annat ursprung.
We are in favour of measures against trafficking in people, but we believe that each of these specific issues should be tackled with the appropriate measures.
Detta förväxlas också med de åtgärder man ämnar vidta för att bekämpa människosmuggling.
A distinction should be made between asylum seekers, those who are fleeing a conflict, and the activities of those who traffic in people.
Vi stöder kampen mot människosmuggling, men vi menar att varje problem bör åtgärdas med tjänliga medel, och att man måste särskilja asylsökanden från människor som flyr från en konflikt och människosmuggling.
Although the composition of this flow of migrants is undoubtedly varied, we do not believe that this is a valid excuse for failing to make the necessary distinctions.
Även om migrationsflödet är heterogent, så tycker inte vi att detta ger anledning till att inte särskilja de olika fallen.
In this context, we are also rather concerned about Turkey's part in the action plan.
Med tanke på detta oroar vi oss också för Turkiets roll i handlingsplanen.
Given its geographical location, Turkey is bound to be the first country to receive these displaced people.
Det är uppenbart att Turkiet på grund av sitt läge är flyktingarnas första mottagarland.
It is essential, however, that their human dignity be respected.
Mottagandet måste vara värdigt.
Turkey should allow the UNHCR to organise the initial reception process, particularly since,
Turkiet måste därför tillåta att UNHCR involveras i asylprojekten.
Terrón i Cusí for refugees from northern Iraq and especially those from Kurdistan, Turkey is part of the problem and cannot therefore be considered a safe third country for these people.
Turkiet är nämligen en del av problemet och kan därför inte anses vara ert säkert land för de flyktingar som kommer från norra Irak, särskilt för de flyktingar som kommer från Kurdistan.
Respect for human rights and for the rights of minorities in Turkey must take precedence over cooperation and aid in this respect.
I det här fallet måste vi låta respekten för de mänskliga rättigheterna och respekten för landets minoritetsgrupper gå före samarbete och stöd.
Finally, Members of the Council — I trust you are present in the House today, because if you are not, what we are engaged in is fairly pointless — could you please enlighten us as to what exactly an action plan is meant to be?
Avslutningsvis — och jag hoppas att rådets ledamöter är närvarande, för annars vore vårt möte här i dag ganska så absurt — vill jag be er att tala om vad en handlingsplan egentligen är.
We have no idea.
Vi vet det nämligen inte.
We know all about joint actions within the framework of the CFSP, we know all about other procedures, but an action plan is something new, and we would like to be informed of the basis on which this decision was taken.
Vi vet att det är en gemensam åtgärd inom ramen för GUSP, andra förfaranden känner vi till, men en handlingsplan är något nytt och vi skulle vilja veta vad man har grundat sitt beslut på.
It seems to us that the decision lacked a sound legal basis.
Vi tror inte att det är ett beslut som tagits på rättslig grund.
We therefore call on the Commission to present a new proposal in three months' time, and for Parliament to be consulted before the Council takes a decision.
Därför hoppas vi att kommissionen inom loppet av tre månader kan lägga fram ett nytt förslag som parlamentet bör rådfrågas om innan rådet tar ett beslut.
We would also like information regarding the budget allocation for all this.
Vi vill också veta vilka budgetanslag man räknar med.
We sincerely hope that such information does exist and that it will be made available to Parliament.
Jag hoppas att den här informationen finns tillgänglig. Jag hoppas att parlamentet får ta del av den.
It is requesting Parliament's opinion on an action plan, as the rapporteur has said, after this was adopted by the Council in January 1998 without prior consultation, as required by Article K.6 of the Treaty.
Det ber om parlamentets yttrande om en handlingsplan, såsom föredraganden också påpekade, som rådet antog i januari 1998 utan att antagandet har föregåtts av det samrådsförfarande som påbjuds av artikel K6 i Fördraget.
Is the content of the action plan so insignificant that this oversight can be forgiven?
Är månne innehållet i handlingsplanen så oväsentligt att denna försummelse är ursäktlig?
Quite the opposite.
Det är precis tvärtom.
The problem that has to be solved is an enormous, complex and extremely difficult one.
Det problem som måste lösas är enormt, mångfasetterat och ytterst svårlöst.
It has arisen in the most sensitive and inflammable region bordering on our continent.
Problemet har uppstått i det mest känsliga och lättantändliga området i vår världsdel.
It is a running sore that is getting worse and spreading to many countries where streams of refugees are taking shelter.
Det är ett blödande sår, ett sår som blir allt djupare och som sprider sig till många stater, dit flyktingskarorna tar sin tillflykt.
It is putting our humanitarianism and our civilisation to the test.
Det sätter vår humanitet och vår civilisation på prov.
The swarms of refugees and dispossessed persons, be they Kurds from Iraq or, for all kinds of reasons, outcasts from neighbouring countries, are being caught in the nets of those who trade in illegal immigrants and falling into lawlessness and poverty.
För skarorna med flyktingar och hemlösa, vare sig de är kurder från Irak eller av många olika orsaker har drivits bort från angränsande länder, faller offer för människosmugglare, de drivs till fattigdom och lag löshet.
Every day we learn of appalling events, the victims of which include women and children.
Dagligen avslöjas skrämmande fall, där offren t.o.m. är både kvinnor och minderåriga barn.
In her comprehensive and very thorough report, the rapporteur rightly calls for a new proposal to be submitted within three months and for consultations with the European Parliament to take place.
I sitt allsidiga och väldokumenterade betänkande kräver föredraganden med rätta att ett nytt förslag skall läggas fram inom tre månader och att samråd med parlamentet skall ske.
Only in this way can Member States participate in this action according to the letter of the law.
Bara på detta sätt ges medlemsstaterna en lagenlig möjlighet alt medverka.
The Committee on Civil Liberties and Internal Affairs is unanimously agreed, and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has delivered a unanimous opinion.
Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter instämmer enhälligt. Även yttrandet från ut rikesutskottet är enhälligt.
However, the rapporteur does not fail to point out the weaknesses, the naivety and the omissions that characterise this plan, which has been adopted in fits and starts.
Föredraganden påpekar emellertid också svagheterna, naiviteten och luckorna i denna handlingsplan, som har godkänts så brådstörtat.
Nor does she deny that illegal immigration must be tackled with great severity, but this severe approach must not be indiscriminately merciless.
Hon bestrider inte att människosmugglingen måste beivras strängt, men man får inte vara sträng utan urskillning.
It is hypocritical of us to ignore the fact that, in this way, the notion of asylum is discredited, when rejection or repatriation is often tantamount to a death sentence.
Det vore hyckleri att bortse från att asylbegreppet på detta sätt urholkas, i synnerhet som vägran att ge asyl eller repatrieringen i många fall är liktydig med en dödsdom.
The fact that a central, governing role is being entrusted to Turkey, which has just such a past, with its violation of human rights, the state of its penal institutions and, in general terms, its inability to function in a proper judicial way, is simply a joke in very bad taste.
Och naturligtvis kan man bara uppfatta det som ett smaklöst skämt att man tilldelar Turkiet en central roll. med tanke på detta lands förflutna, kränkningen av de mänskliga rättigheterna, situationen på kriminalvårdsanstalterna, och över huvud taget oförmågan att fungera som en rättsstat.
The fact that it is being entrusted with such a role by the Council in respect of a problem which Turkey itself is trying to eliminate through military operations can only be seen as a very poor joke.
Man kan bara uppfatta det som ett smaklöst skämt att rådet ger Turkiet en verkställande roll i fråga om detta problem, som ju detta land självt försöker undanröja genom militära operationer.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Mr President, looking at the European Union's action plan of January last, we see a great many sound measures, but also signs of panic.
Wiebenga (ELDR). — (NL) Herr ordförande! Den som tar en titt på Europeiska unionens handlingsplan från ja nuari i fjol ser en hel del goda åtgärder men även spår av panik.
Measures were of course needed to cope with the exodus from Kurdistan and so on, but all those measures ought to have been taken much earlier.
Det var naturligtvis tvunget att åtgärder vidtogs i samband med migrationen från Kurdistan och liknande, men alla övriga åtgärder borde ha vidtagits mycket tidigare.
One might say that the Council had been fast asleep for years, and by the time it woke up the Kurdish migrants were already in Italy.
Man kan säga att rådet har suttit och sovit i flera år, och när rådet vaknade så var de kurdiska utvandrarna redan i Italien.
My first question is this: what has actually come of all the measures taken under that action plan?
Min första fråga är; vad har det egentligen blivit av alla dessa åtgärder i handlingsplanen?
We have no clear picture of them.
Det finns ingen översikt över det.
We think that Parliament really ought to be properly briefed on this.
Vi tycker egentligen att parlamentet måste informeras ordentligt om det här.
On the subject of briefing, another sign of panic on the part of the Council last year was that Parliament as a whole was not properly involved in the decisionmaking process.
När jag talar om information, så var det ett annat tecken på panik från rådets sida förra året att hela parlamentet inte var ordentligt engagerat i be slutsprocessen.
The rapporteur, Mrs Terrón, made this point and it is outrageous.
Föredragande, Terrón, har mycket riktigt sagt det så. Det är en skandal.
That is tough talk, I know, and I mean it.
Det är ett hårt ord, det vet jag, det säger jag.
We as Parliament should have given our opinion on these matters.
Vi borde som parlament ha fått fälla vårt omdöme i frågan.
Last week saw the resignation of the Commission, but I think that the Council, in matters falling under the third pillar, has possibly treated Parliament even worse.
Förra veckan såg vi hur Europeiska kommissionen avgick, men jag tror att rådet i den tredje pelaren kanske har be handlat parlamentet mycket värre.
So there is work to be done here.
Hemläxorna måste alltså göras om på nytt.
It means, as paragraph 1 of the resolution says, that there must within three months be a good overview and a proper new proposal on which Parliament is consulted.
Det innebär mycket riktigt, som det sägs i punkt 1, att det inom tre månader måste läggas fram en bra översikt och en ordentlig plan som parlamentet kan säga sin mening om.
The European Commission has to provide that.
Det måste ske genom Europeiska kommissionen.
I trust it will be able to do so.
Förhoppningsvis är den fortfarande i stånd att göra det.
This is also relevant to relations with Turkey.
Det här handlar också om förbindelserna med Turkiet.
They continue to be difficult, of course.
De är naturligtvis svåra hela tiden.
The ELDR Group believes that the dialogue with Turkey must continue on issues such as the acceptance of Kurdish migrants in the region and the improving of human rights generally. On these matters too, both the European Commission and the Council must keep Parliament properly informed.
Vi i ELDR-gruppen anser att dialogen med Turkiet om bland annat mottagandet av kurdiska migranter i regionen, förbättring av de mänskliga rättigheterna i allmänhet, att den måste fortsätta och även i det avseendet måste Europeiska kommissionen och rådet hålla parlamentet ordentligt informerat.
Ceyhun (V). — (DE) Mr President, at this precise moment, when the subject of the Kurds is very much on the agenda throughout Europe, the measures proposed by the rapporteur, Mrs Terrón i Cusí, are urgent necessities.
Ceyhun (V). — (DE) Herr ordförande! I en tid då kurdfrågan är högst aktuell i hela Europa, är förslagen från före dragande Terrón i Cusí högst nödvändiga åtgärder.
Her criticism of the action plan is warranted too.
Även hennes kritik mot handlingsplanen är berättigad.
The European Union can use its policy as a means of ensuring that the people of that region are able to focus their lives on their homeland and to live on their native soil where they feel at home.
Euro peiska unionen kan genom sin politik bidra till att människorna i området får möjlighet att stanna kvar i sina hemtrakter och bo och leva där de hör hemma.
As long as we in the European Union cannot eliminate the root causes of these refugee movements, as long as there is no peace in the region and as long as the political repression of minorities is common practice, we need an efficiently administered asylum procedure as proposed by the rapporteur.
Så länge inte Europeiska unionen lyckas undanröja orsakerna till dessa människors flykt, så länge det inte är fred i regionen, och så länge det politiska förtrycket av minoriteter är den all männa praxisen, behövs det en effektiv tillämpning av asylförfarandet precis som föredraganden föreslår.
My group also supports your proposals on dealing with Turkey as the country of initial reception for refugees from Iraq.
Även föredragandens förslag vad beträffar Turkiet som ett land för det första mottagandet av flyktingar från Irak har funnit stöd i min grupp.
It is very important to us that the organisation and implementation of this initial reception in Turkey should
Vi anser att det är mycket viktigt att organisationen och genomförandet av det första flyktingmottagandet i Turkiet enbart åläggs UNHCR.
Ceyhun be entrusted to the UNHCR alone. We also subscribe to Mrs Terrón i Cusí's view that the Commission must present a new proposal, on which the opinion of the European Parliament must be heard, before the Council takes its decision.
Vi håller med föredragande Terrón i Cusís om att kommissionen till följd av detta måste lägga fram ett nytt förslag där Europaparlamentet skall höras innan rådet fattar sitt beslut.
That would be an exemplary procedure and would befit the serious nature of the matter under discussion.
Det skulle vara ett föredömligt förfarande som gjorde situationens allvar rättvisa.
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, this action plan shows once again that the mechanisms and procedures of the third pillar are not working and that European policy is reactive, not proactive, and devoid of vision.
Bertens (ELDR). — (NL) Herr ordförande! Den här handlingsplanen visar återigen att den tredje pelarens mekanismer och förfaranden inte fungerar så bra, och att den europeiska politiken är avvaktande och inte har någon vision.
It is important to devise a policy for the long term.
Det är viktigt att det utarbetas en långsiktig politik.
The plan designed for large numbers of refugees is largely rendered inappropriate by the decline in the number of refugees.
Den plan som är inriktad på de stora flyktingströmmarna är till största delen inaktuell på grund av det minskade antalet flyktingar.
This may mean that the policy has worked.
Det kan betyda att politiken fungerade.
But we do not have the information which would allow us to assess its effectiveness.
Vi har dock inte den information som behövs för att bedöma effektiviteten.
There is an urgent need for transparency and clarity in the assessment criteria.
Det finns ett stort behov av öppenhet och insyn i prövningskriterierna.
Consulting the European Parliament on the action plan was the first step.
Samråd med Europaparlamentet om hand lingsplanen hade varit ett första steg.
This policy must also be viewed in its foreign policy context.
Dessutom måste den här politiken ses i sitt utrikespolitiska sammanhang.
In this region where there is conflict, oppression and a flouting of human rights, we have to be very careful about sending back refugees.
I det här området av konflikten med förtryck och brist på respekt för de mänskliga rättigheterna måste man vara mycket försiktig med att skicka tillbaka flyktingar.
Sending Kurds back to Turkey at present is inappropriate, to say the least.
Att skicka tillbaka kurder till Turkiet är minst sagt olämpligt just nu.
Nor is Iraq's record one which justifies sending refugees back.
Läget i Irak är inte heller sådant att det rättfärdigar att flyktingar skickas tillbaka.
We must be careful not to close our borders before we have conducted thorough analyses.
Vi måste se till att vi inte stänger gränserna utan grundliga analyser.
It is vital for us to look at the deeper causes and resolve the problems on the spot. Let us hope that we can do so.
Det är av största vikt att vi ser till de underliggande orsakerna och att vi löser dessa problem på plats.
Gradin, Commission. — (SV) Mr President, in her report, Mrs Terrón y Cusí criticises the EU's action plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region.
Gradin, kommissionen. — Herr ordförande! I ledamoten Terrón i Cusís betänkande kritiseras EU: s handlingsplan om migration från Irak och angränsande länder.
The report is critical both of the contents of the action plan and of the fact that the European Parliament became involved in this plan only after it had been adopted.
Kritiken gäller både rapportens innehåll och att parlamentet har fått ta del av handlingsplanen först efter det att den antagits.
On the question of form, I can understand the reason for her criticism.
När det gäller formfrågan kan jag förstå er kritik. Parlamentet bör kunna göra sin röst hörd innan ett så viktigt dokument antas.
At the same time, the implementation of the action plan is now the subject of a review.
Samtidigt är genomförandet av handlingsplanen nu föremål för en översyn.
As you probably know, the Council has set up a special high-level group to prepare action plans for Afghanistan, Pakistan, Sri Lanka, Somalia, Morocco and Albania and the surrounding area.
Som ni kanske vet, har rådet tillsatt en speciell högnivågrupp. Den har fått i uppdrag att utarbeta handlingsplaner också för Afghanistan, Pakistan, Sri Lanka, Somalia, Marocko och Albanien med omnejd.
In addition, the Council has asked the high-level group to review the implementation of the action plan on Iraq.
Dessutom har ministerrådet bett högnivågruppen att se över genomförandet av handlingsplanen om Irak.
The document which the rapporteur has laid betöre us is therefore extremely valuable.
Det arbete som föredraganden har lagt ned är därför i allra högsta grad värdefullt.
The task of the high-level group is to formulate proposals as to who should be eligible to take advantage of the possibilities olfered by the EU under all three pillars.
Högnivågruppens uppdrag innebär alltså att den skall utarbeta förslag till åtgärder som drar fördel av de möjligheter som unionen erbjuder under alla tre pelarna.
The reasons are obvious: the situation differs from one country to another, so our migration policy should be adapted to suit the actual situation in each case.
Skälet är naturligtvis uppenbart: situationen på plats skiljer sig från ett land till ett annat. Därför måste också våra migrationspolitiska åtgärder skräddarsys för att passa in på den situation som faktiskt råder.
Naturally, the more political instruments we have at our disposal, the more flexible we can be.
Ju fler politiska verktyg vi kan använda, desto större flexibilitet kan vi uppnå.
It also means making use of the whole range of possibilities offered by the Union, and Parliament's views are therefore also very welcome.
Det handlar alltså om att dra nytta av hela den arsenal av möjligheter som unionen erbjuder; också därför är parlamentets synpunkter mycket välkomna.
As regards the financing of the project in Turkey, the Commission still firmly believes that it is only feasible if we receive guarantees that human rights are being respected.
När det gäller frågan om finansiering av projekt i Turkiet står kommissionen fast vid uppfattningen att detta bara är möjligt om vi får garantier för att de mänskliga rättigheterna respekteras.
Furthermore, it is also our confirmed opinion that the UNHCR should be involved in any attempt to start up an asylum project in Turkey.
Dessutom är det vår bestämda uppfattning att UNHCR bör involveras i varje försök att starta asylprojekt i Turkiet.
In the report, the Commission is urged to introduce measures to speed up the asylum process.
I betänkandet uppmanas kommissionen att föreslå åtgärder för att påskynda asylprocessen.