natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must resist the move to renationalise funding and policy-making.
Vi måste avstå från att gå mot en åternatio-naliserad finansiering och utformning av politiken.
If we agree part-national financing the required spending must be mandatory.
Om vi godkänner en delvis nationell finansiering måste de utgifter som krävs vara obligatoriska.
There is merit in the proposal for area payments.
Det finns i förslaget betalningar i förhållande till areal.
This is part of our social responsibility but we must retain benefits for farmers in the hills and other difficult terrain and we must ensure that benefit goes where it is required — not to the large, the rich or powerful.
Detta är en del av vårt sociala ansvar, men vi måste bibehålla förmånerna för jord brukare som odlar på sluttningar och annan svår terräng, och vi måste garantera att förmånerna hamnar där de be hövs — inte hos de stora, de rika eller mäktiga.
Re-distribution must ensure fairness.
Omfördelning måste garantera rättvisa.
While we should all welcome proposals to increase extensive farming, we must ensure that we can police the system simply and efficiently.
Medan vi alla skulle väl komna förslag för att öka de extensiva driftssystemen, måste vi garantera att vi kan övervaka systemet enkelt och effektivt.
We must not build a huge bureaucracy living off the back of small farmers.
Vi får inte bygga upp en stor byråkrati som livnär sig på de små jordbrukarna.
We must also ensure that health and safety costs, consumer protection costs and abattoir control charges do not escalate to the point where they cannot be afforded.
Vi måste också garantera att kostnaderna för hälsa och säkerhet, kostnaderna för konsumentskydd och slakterikontrollavgifter inte stegras till en punkt där yj inte har råd med dem.
At present in my country of Wales there seem to be more inspectors than sheep.
För närvarande tycks det i min hemregion Wales finnas fler inspektörer än får.
We must also ensure that where regional policy objectives apply, they and agriculture policies cooperate rather than compete.
Vi måste också garantera att där regionala politiska mål gäller, måste dessa och jordbrukspolitiken samverka snarare än konkurrera.
All over Europe we are seeing rural areas getting poorer and losing vitality and urban areas getting richer.
Óver hela Europa ser vi landsbygdsområden som blir fattigare och tätortsområden som blir rikare.
Rural areas need economic aid as well as houses for holiday-makers and relatively rich retired people.
Landsbygdsområden behöver ekonomiskt bistånd såväl som hus för semesterfirare och relativt rika pensionerade personer.
Agenda 2000 through the CAP must be an integral part of the support required for rural economies.
Agenda 2000 måste genom GJP bli en integrerad del av stödet för landsbygdsekonomier.
Schierhuber (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the devel­opment of the common agricultural policy is a concern for all of us.
Schierhuber (PPE). — (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, herr rådsordförande, mina damer och herrar! Vi dareutvecklingen av gemenskapens jordbrukspolitik är allas vår angelägenhet.
Nevertheless, I would like to make it clear that I personally consider the level of the cuts in intervention prices contained in the Commission proposal to be unac­ceptable.
Trots detta vill jag mycket klart säga att sänkningen av interventionspriserna enligt kommissionens förslag inte är acceptabel för mig personligen.
I would now like to discuss two points contained in the Graefe zu Baringdorf report.
Låt mig ta ställning till två punkter i betänkandet av Graefe zu Baringdorf.
The first point concerns the concept of good farming practice, which means that farms that are managed in accordance with the principle of good farming practice will in future receive full financial aid.
Jag vill börja med begreppet god facklig praxis, vilket betyder att jordbruksföretag som sköts enligt principen om god facklig praxis i framtiden skall erhålla fullt ekonomiskt stöd.
Of course, this applies only if they also meet the other conditions laid down in this regulation.
Detta gäller naturligtvis bara om de uppfyller övriga fastställda villkor i denna förordning.
Where services rendered by farmers with a view to preserving the agricultural environment go beyond good farming practice, special payment should be given, for example within the framework of Regulation 20/78.
Varje tjänst som jordbrukarna gör inom ramen för miljöskyddsåtgärderna, och som går utöver god facklig praxis, skall kompenseras för sig, exempelvis inom ramen för förordning 20/78.
Member States should be able to impose sanctions on the basis of objective criteria if environmental principles are not complied with, and these criteria must also be in accordance with the principle of good farming practice. This
Medlemsstaterna skall kunna tillgripa sanktioner på grundval av objektiva kriterier, om miljövillkoren inte uppfylls, och dessa kriterier måste återigen vara inriktade på principen med god facklig praxis.
Schierhuber method of farming must be recognised EU-wide and generally accepted.
Denna hantering måste erkännas över hela Europa och accepteras som grundval.
I believe that Member States should develop codes which they can then promote accordingly.
Jag tror att medlemsstaterna borde utveckla koder som de sedan också kan stödja på lämpligt sätt.
The second point I would like to discuss concerns the employment situation in rural areas.
Den andra punkten som jag vill beröra gäller sysselsättningssituationen på landsbygden.
We all know that farming families must in future be given more new opportunities for income security.
Vi vet alla att vi måste ge våra jordbrukarfamiljer större chanser att säkra sina inkomster i framtiden.
It is up to politicians to create the conditions so that well- educated, innovative farmers — and this is how I see the farmers of the future — can ensure that rural areas retain their attraction.
Politiken skall skapa ramvillkoren för att våra välutbildade, innovativa jordbrukarföretagare, det är så jag ser framtidens jordbrukare, skall kunna fortsätta att göra landsbygden attraktiv.
An eco-social agricultural policy must be tailored to the multifunctional world of agriculture and rural areas.
Den ekosociala jordbrukspolitiken måste vara avstämd mot landsbygden och mot jord brukets mångsidiga värld.
The European farming model was agreed at the Luxembourg Council, and this must be the fundamental criterion for the next round of WTO negotiations, as European agriculture is of course considerably different from that of our other partners in the WTO.
Vid rådet i Luxemburg beslutades om modellen för det europeiska jordbruket. Detta måste vara det väsentliga kriteriet för kommande WTO-förhandlingar, ty det europeiska jordbruket skiljer sig natur ligtvis väsentligt frän det som våra andra partner i WTO har.
Myller (PSE). — (FI) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, one of the major issues of a future common agricultural policy must be how we are going to achieve an active rural policy and a clarification of roles in the field of agricultural and rural policy.
Myller (PSE). — (Fl) Herr ordförande, bästa ledamöter av rådet och kommissionen! Bland de mest centrala elementen i den kommande gemensamma jordbrukspolitiken måste vara att sträva efter en aktiv landsbygdspolitik och att klargöra arbetsfördelningen mellan jordbruks- och landsbygdspolitiken.
The countryside must be viewed in its entirety.
Landsbygden måste ses som en helhet.
There must be diversity in the range of rural occupations, and the countryside has to be developed with respect for nature and recreation.
Yrkesspektret på landsbygden måste vara mångfasetterat, och landsbygden måste utvecklas också med respekt för naturvärden och rekreationsvärden.
We must safeguard access to areas of recreation.
Tillträde till rekreationsområden måste tryggas.
We must have access to woodlands, meadows, beaches and the shores of lakes.
Man måste ha tillträde till skogar och ängar, till havs- och sjöstränder.
The right to roam the countryside must in no case be connected to rights of ownership, and public right of access must be secured.
Rätten att vistas i naturen får absolut inte vara bunden till äganderätten, allemansrätten måste tryggas.
Agricultural policy demands reform.
Jordbrukspolitiken kräver reformer.
Agriculture that is closer to nature must be the norm, not the exception.
Ett mera ekologiskt jordbruk måste vara en norm, inte ett undantag.
It has to be said that the views of the Committee on Agriculture and Rural Development and those of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection are reasonably close to one another here.
Man måste konstatera att synpunkterna av utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling och utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd ligger rimligt nära varandra i den här frågan.
Direct subsidies for agriculture must be tied to compliance with environmental standards.
Utbetalning av direkta bidrag till jordbruket måste bindas till efterlevnaden av miljönormerna.
The decisions taken under the Treaty of Amsterdam and later at the Cardiff summit on the inclusion of the environment in all EU policy, based on the principle of transparency, must be taken seriously in agricultural policy too.
De beslut som har ta gits både inom ramen för Amsterdamfördraget och sedermera vid toppmötet i Cardiff för att miljön skall enligt in tegrationsprincipen inkluderas i all EU-politik, måste även inom jordbrukspolitiken tas på allvar.
Under this principle, linking environmental standards to the payment of aid cannot be left up to individual Member States.
Det är inte för enligt med den här principen att låta medlemsstaterna avgöra om utbetalning av bidragen skall bindas till miljönormerna.
This would not achieve the aim of a more environmentally sustainable agricultural policy and agriculture, whose produce we can rely on as being healthy and safe.
På det sättet uppnår man inte målet för en från miljösynpunkt mera hållbar jordbrukspolitik och för ett jord bruk vars produkter från hälso- och säkerhetssynpunkt är pålitliga.
In order for the environmental view to be taken fully into consideration Member States must work with the Commission to develop a code of practice for environmentally sustainable agriculture.
Om miljöaspekterna kan beaktas fullt ut måste medlemsstaterna tillsammans med kommissionen ta fram en upp förandekod för ett miljömässigt hållbart jordbruk.
Aid should be paid only to farmers who comply with the agreed rules.
Bidrag skall betalas endast till de jordbrukare som följer de över enskomna reglerna.
Special agricultural environmental aid should be paid only for projects which either protect the natural environment or improve the present state of the agricultural environment.
Ett speciellt miljöstöd till jordbruket skall endast betalas för projekt som antingen skyddar den naturliga miljön eller förbättrar den nuvarande miljösituationen inom jordbruket.
Special attention must be paid to the protection of areas of water.
Speciellt måste man fästa upp märksamhet på vattenskyddet.
Applying a code of good agricultural practice must be made more effective by being able to claim back our resources.
Iakttagande av god jordbrukssed måste effektiviseras genom möjligheten att kräva återbetalning av medel.
It is vital that the question of diversity in the European Union is taken into consideration, as agriculture is practised from the north to the south.
Det är verkligen viktigt att ta hänsyn till Europeiska unionens mångfald, jordbruk måste idkas från söder till norr.
For example, in Finland organic meat production is not successful as the animals have to be kept outside the whole year round.
Till exempel i Finland är det inte möjligt att bedriva ekologisk köttproduktion genom att hålla djuren utomhus året runt.
At this time of the year there might be a metre of snow and the temperature could be thirty degrees below zero.
Där kan ju finnas en meter snö och 30 graders köld.
Sturdy (PPE). — Mr President, I also wish to welcome the President-in-Office of the Council.
Sturdy (PPE). — (EN) Herr ordförande! Jag vill också välkomna rådets ordförande.
I do not want to reiterate what has already been said today but I should like to mention to the President-in-Office one of the points he mentioned: the WTO.
Jag vill inte upprepa vad som redan har sagts i dag, men jag vill nämna för rådets ordförande en av de punkter som han nämnde: WTO.
I have long argued within the Committee on Agriculture and Rural Development that it is important that Agenda 2000 and WTO dovetail together.
Jag har länge hävdat inom utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling att det är viktigt att Agenda 2000 och WTO samordnas.
The Americans are no angels when it comes to WTO negotiations and we have to be very careful not to lose out in those negotiations.
Amerikanerna är inga änglar vad gäller WTO-förhandlingar, och vi måste vara mycket noga med att inte förlora i dessa förhandlingar.
I am quite sure that he is well aware of that situation and will make sure that we are in a strong position for those WTO negotiations.
Jag är ganska säker på att han är mycket medveten om denna situation och kom mer att se till att vi är i en stark position inför dessa WTO-förhandlingar.
I was delighted to hear the Commissioner say that 50% of fanners are over 55.1 just qualify as being under 55 — I am not quite sure whether that also applies to the Committee on Agriculture.
Jag var förtjust över att höra kommissionären säga att 50 procent av jordbrukarna är över 55 år. Jag kvalificerar mig nätt och jämt såsom tillhörande gruppen under 55 — jag är inte säker på om detta också gäller för jordbruksutskottet.
It is a very poignant point: we must prepare for the younger generation because if we allow these young people to wither then the vine dies and with it the industry.
Detta är ett mycket bittert faktum: vi måste göra förberedelser för den yngre generationen, eftersom om vi tillåter dessa unga människor att förtvina, så dör plantan och med den hela industrin.
I should like to air one or two things which have already been said.
Jag vill ta upp en eller två saker som redan har nämnts.
I agree with Mr Wilson that we must have clear decisions, uniform policies and continuity, because agriculture needs continuity.
Jag instämmer med Wilson om att vi måste få klara beslut, en samstämmig politik och kontinuitet, eftersom jordbruket behöver kontinuitet.
There are three main issues in British agriculture which worry us.
Det finns tre huvudfrågor inom brittiskt jordbruk som oroar oss.
We have seen a 40% fall this last year in our income and yet we talk about such things as national envelopes and a renationalisation of the common agricultural policy, which strikes fear into people's hearts in the United Kingdom because it allows governments to control the spending on agriculture.
Vi har sett en 40-procentig minskning det senaste året i våra inkomster, och ändå talar vi om saker som nationella ramar och en åternationalisering av den gemensamma jordbrukspolitiken, vilket skapar rädsla i människors hjärtan i Förenade kungariket, eftersom det tillåter regeringar att kontrollera jordbrukets utgifter.
One of my colleagues mentioned modulation.
En av mina kolleger nämnde modulering.
One of the problems with modulation is that there is genuine concern that it will not be fair across the board.
Ett av problemen med modulering är att det finns en genuin oro för att en sådan inte blir rättvist i alla avseenden.
Modulation is great as long as it is larger than your particular farm.
Modulering är bra så länge som den är större än den specifika jordbruksenheten.
We are totally opposed to that.
Vi är helt emot detta.
Finally, again, do not allow cofinancing to be a renationalisation of the common agricultural policy.
Slutligen, än en gång, låt inte medfinansiering bli en åternationalisering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Haug (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we all know that the success of the Agenda 2000 negotiations is closely linked to success in all parts of the Agenda, in other words to a compromise that we must all accept.
Haug (PSE). — (DE) Herr ordförande! Mina damer och herrar, kära kolleger!
The reform of the common agricultural policy is a central pillar of the overall structure, but it is only together with the other pillars of reform that it can support the Agenda 2000 structure.
Vi känner alla till att framgången för förhandlingarna om Agenda 2000 hänger nära samman med framgången för alla agendans delar, dvs. med en kom promiss som skall bäras av alla.
This means that the course for a successful financial reform must be set now in the context of the negotiations on the common agricultural policy.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken är en central pelare i helheten, som dock endast tillsammans med de andra reformpelarna kan bära upp byggnaden med agendan.
It is obvious that proper financial regulations are not possible without appropriate changes in agriculture, the area that accounts for almost 50% of the European budget. As a financial manager myself, you will forgive me for being particularly annoyed by this.
Det är dock uppenbart att kloka finansiella bestämmelser inte kan uppnås utan motsvarande förändringar inom jordbruksområdet, det område som tar närmare 50 procent i anspråk av den europeiska budgeten, och ni får tillåta mig att jag som husmor naturligtvis särskilt slås av det.
President Santer rightly pointed out that the negotiations on the future financing of the budget represent one of the key elements of the Agenda 2000 negotiations.
Ordförande Santer har med all rätt hänvisat till att den framtida finansieringen av budgeten är ett av nyckelelementen i förhandlingarna om Agenda 2000.
But alongside the financial reforms support must also be given to the necessary agricultural policy reforms.
Samtidigt med den finansiella reformen måste dock även de nödvändiga jordbrukspolitiska reformerna stödjas.
I do not agree with the assessment given by Commissioner Fischler this morning.
Jag håller inte med om den bedömning som kommissionär Fischler gjorde i morse.
Cofinancing of agricultural policy measures, as proposed in some amendments, should not be dealt with separately from agricultural reform.
Den i vissa ändringsförslag önskade samfinansieringen av de jordbrukspolitiska åtgärderna skall inte regleras inom jordbruksreformen.
On the contrary, in our view it is one of the successful elements of the reform proposed for the agricultural sector, and it is clearly in line with the Commission's thinking in proposing to redirect the CAP away from price guarantees and towards income support.
Den är ur vår synpunkt snarare en del av framgången i den reform som föreslagits för jordbrukssektorn. Och den har direkt samband med den av kommissionen föreslagna omorienteringen, bort från prisgarantierna, i riktning mot direktbidrag.
If is it correct that we can assist rural areas more effectively by means of this redirection, the Commission should not have applied the brakes halfway through; not only should it have thought it through logically to the end but it should also have prescribed reform.
Om det är riktigt att vi med denna omorientering kan stödja landsbygden på ett mer effektivt sätt, då skulle kommissionen inte ha behövt bromsa mitt i språnget utan borde konsekvent ha tänkt till slut, och fastslagit reformen.
This also means that we have to put our faith in the tried and trusted mechanism of the Union and the Member States sharing joint responsibility for structural measures under the agricultural policy too.
Hit hör då också att vi även när det gäller jordbrukspolitiken förlitar oss på den välprövade ordningen med det gemensamma ansvaret från unionens och medlemsstaternas sida i fråga om strukturpolitiska åtgärder.
In addition, Commissioner Fischler, if I had been you I would not have missed out on the dynamic effect of cofinancing.
För övrigt, kommissionär Fischler, skulle jag i ert ställe inte låtit tillfället med den dynamiserande effekt som utgår från samfinansieringen gå mig ur händerna.
There is no doubt that it increases willingness to discuss the scale and structure of the common agricultural policy objectively and in detail.
Den höjer utan tvekan beredvilligheten till en sakligt motiverad intensiv diskussion om den gemensamma jordbrukspolitikens omfattning och struktur.
Awareness of the need for reforms, as proposed by the Commission, will increase rapidly in the Member States if in future the Ministers for Agriculture have to fight with their Ministers for Finance for part of the funding.
Medvetandet om nödvändigheten av de reformer, som kommissionen har föreslagit, kommer att växa språngartat i medlemsstaterna, om jordbruksministrarna i framtiden måste kämpa sig till en del av finansieringen hos sina finansministrar.
The proposed cofinancing is not in fact a means of solving net contributor problems but instead will play a crucial role in restoring the balance between market policy and income policy on • the one hand and structural policy in rural areas on the other.
Den föreslagna samfinansieringen är i själva verket inte någon åtgärd för att undanröja problematiken med nettobetalare, utan den är ett centralt bidrag för att återställa jämvikten mellan marknads- och inkomstpolitik å ena sidan, och strukturpolitik på landsbygden å andra sidan.
It is not a form of renationalisation, to reply to a fear that has just been expressed.
Den är inte någon form av åternationalisering som det har befarats här.
Like Mrs Boogerd-Quaak, I hope that the Committee on Budgets will find a majority in favour of cofinancing, as we need to show that almost 50% of the budget is being used efficiently and is achieving results if we are to allow citizens to have confidence in the way their taxes are being used.
Jag hoppas med Boogerd-Quaak att budgetutskottet får majoritet för samfinansieringen. Ty nästan 50 procent av budgeten måste satsas effektivt och med positiva resultat för att över huvud taget göra hanteringen av skattepengarna plausibel för medborgarna.
Otila (PPE). — (FI) Mr President, the common agricultural policy must manage and control agriculture all the way from Sicily to Utsjoki, in countries that have totally different natural conditions.
Otila (PPE). — (Fl) Herr ordförande! Med hjälp av den gemensamma jordbrukspolitiken förvaltas och styrs jordbruket från Sicilien till Utsjoki i länder med sinsemellan helt olika naturförhållanden.
It will be a tough job, and the fear that the special conditions prevailing in peripheral areas will be ignored in the final decisions that are taken is a very legitimate one.
Uppgiften är verkligen svår, och det är också synnerligen skäligt att befara att ytterområdenas specifika förhållanden kommer att lämnas utan avseende i de slutgiltiga besluten.
One of the many problems with the Agenda 2000 agricultural reform is the plan to turn grain policy upside down.
Ett av flera problem i samband med jordbruksreformen i Agenda 2000 är planerna på att vända spannmålspolitiken upp och ned.
The reduction in the administrative intervention price of grain proposed by the Commission is a problem.
Den sänkning av spannmålets administrativa interventionspris som kommissionen föreslår är problematisk.
At the same time the Commission is proposing that only half the reduction in the administrative price should be paid back in compensation.
Samtidigt föreslår kommissionen att bara hälften av sänkningen av de administrativa priserna skulle ersättas.
Grain production in the areas that are classed as peripheral in Finland is now very unprofitable, so that any reduction in price would cause production to suffer even further.
Otila prissänkningen ytterligare försämra produktionsförutsättningar.
Special regional conditions, relatively low yields, and high costs must be taken into account in the reforms.
Regionala specialförhållanden, relativt låg skördenivå och hög kostnadsnivå måste beaktas i reformen.
Rural Europe will need viable agriculture in the future to preserve its vitality and diversity.
Den europeiska landsbygden behöver även i framtiden ett fungerande jordbruk för att bibehålla sin livskraft och mångfald.