natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And that brain is policy, and, therefore, the institutional structure that allows it.
Hjärnan är politiken, och alltså institutionerna, som gör det möjligt.
It means taking decisions by a majority vote, not unanimously.
Det innebär beslutsfattande med majoritetsval i stället för med enhällighet.
To be even more specific, it means the taking of genuinely European decisions, that is by a majority vote, rather than paralysis or the accumulation of nationalistic microdecisions.
I klartext innebär det verkliga europeiska beslut, det vill säga majoritetsbeslut, i stället för förlamning eller tillägg med nationalistiska mikrobeslut.
I again condemn the serious uncertainty created because no agreement was reached on the necessary institutional strengthening for the political leadership which the Euro pean Union requires for the twenty-first century.
Jag understryker också uttalandet om den stora osäkerhet som skapas genom att man inte beslutat om den nödvändiga institutionella förstärkningen av Europeiska unionen inför 2000-talet.
If we can agree on this diagnosis, we need to seek the means to cure the patient, and especially to prevent his disease becoming chronic.
Om vi är överens om detta konstaterande kan vi börja leta efter botemedel och framför allt förhindra att sjukdomen blir kronisk.
The medication is already known: the reform of the institutions and, primarily, the extension of majority voting.
Vi vet vilken behandling som krävs: en reform av institutionerna och framför allt utvidgningen av beslutsfattande med majoritetsval.
All we need is for the patient to agree to take the medication.
Patienten måste dock vilja ta medicinen.
Today,-he is refusing to do so.
Idag vägrar han.
We must explain that he needs it, 'and strongly urge him to swallow it.
Vi måste förklara att han måste ta den och få honom att acceptera den.
Kirsten Jensen, Blak and Sindal (PSE), in writing. -(DA) The Danish Social Democrats have one or two objections to the resolution.
Kirsten Jensen, Blak och Sindal (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har ett par invändningar mot beslutet.
Paragraph 10 on the integration of the WEU into the EU cannot be supported because of a Danish reservation.
Punkt 10 om integrering av VEU i EU kan inte stödjas på grund av ett danskt förbehåll.
In addition, it is not possible to support the incorporation of the Schengen Agreement into the Treaty, and we do not consider that enlargement has become more difficult following the conclusion of the Intergovernmental Conference.
Ytterligare kan det inte stödjas att Schengenavtalet inskrivs i fördraget, liksom vi inte heller anser att utvidgningen har blivit svårare efter avslutningen av regeringskonferensen.
We are not therefore voting for paragraph 5.
Vi röstar därför inte för punkt 5.
Despite these objections, we vote for the resolution because it affirms that the areas that are most important to us, such as openness, democracy, human rights, the environment, consumer protection and employment have been given a higher priority in the new Treaty.
Trots dessa punkter röstar vi ja till beslutet, eftersom det framhäver att de områden som är viktigast för oss, såsom öppenhet, demokrati, mänskliga rättigheter, miljö, konsumentskydd och sysselsättning, har prioriterats i det nya fördraget.
With this in mind, let us not be too diplomatic today.
För att lyckas får vi inte vaia alltför diplomatiska idag.
That is not our job.
Det är inte vår uppgift.
Let us'say, clearly and concisely, that it won't do.
Låt oss säga klart och tydligt vad som är fel.
And, before any enlargement takes place, let us demand a further review of the Treaties, which in essence means a review of the European constitution.
Innan någon utvidgning genomförs måste vi kräva en ny reform av fördragen, vilka i grund och botten är Europas grundlag.
Let us ensure that this review takes place more democratically and transparently, so that the peoples of Europe can begin to understand it and, consequently, to support it.
Vi måste se till att reformen sker på ett mer demokratiskt sätt och med ökad insyn så att folket får en chans att förstå någonting och följaktligen god känna den.
Many voices have been raised in this House to say the same thing.
Inom parlamentet hörs många röster som säger ungefär samma sak.
An amendment tabled by members of various groups, in paragraph 1 of the compromise motion, asserts
Ett ändringsförslag till punkt 1 i kompromiss förslaget från ledamöter från olika grupper bekräftar verk ligen detta.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), Bonde (I-EDN), in writing. - (SV) Per haps the Amsterdam Treaty does not go as far as many
PSE har uppmuntrats av den franska socialistiska delegationen och inspirerats av förslaget och stödjer det viktigaste kravet: att en reform av institutionerna omgående genomförs.
Debates of the European Parliament
Jag hoppas att jag inte irriterat er alltför mycket, och att jag kan ha varit till nytta i morgon.
Lindqvist tween the EU and the nuclear-armed Western European Union (WEU) was postponed, the Treaty still provides for 'the progressive framing of a common defence policy [which] will be supported, as Member States consider appropriate, by cooperation between them in the field of armaments'.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm, Lindholm och Schörling (V), Bonde (I-EDN), skriftlig. - Amsterdam fördraget går måhända inte lika långt som många hade önskat eller fruktat.
would have liked or as many feared. But even so the power of the EU will greatly increase and it will be the supranational bodies, the European Parliament, the Com mission and the Court which gain increased power.
Men EU:s makt ökar ändå väsentligt, och det är de överstatliga organen, dvs. Europaparlamentet, kommissionen och domstolen, som får ökad makt.
The European Parliament will gain codecision rights in approximately 75 % of real EU legislation and influence over the financing of foreign policy.
Europaparlamentet får medbeslutanderätt i cirka 75 procent av den reella EG-lagstiftningen samt inflytande över utrikespolitikens finansiering.
The Commission and the Court will, for example, have more say in issues which previously fell into the area of inter state cooperation, that is in issues concerning foreign and security policy and domestic and justice matters.
Kommissionen och domstolen får mer att säga till om i till exempel frågor som tidigare låg i de mellanstatliga samarbetsområdena, dvs. frågor som rör utrikes- och säkerhetspolitik samt inrikesoch rättsliga frågor.
Miranda (GUE/NGL), in writing. - (PT) The Amsterdam Summit was very disappointing and even a serious failure. Hopes were not high, but the results were even more disastrous than expected.
Gasòliba i Böhm (ELDR), skriftlig. - (ES) Jag röstar för det gemensamma resolutionsförslag som generellt accepterar resultatet från Europeiska rådet i Amsterdam och framför allt då det nya fördrag som kommer att bli känt som Amsterdamfördraget.
In a separate protocol, because of the planned enlargement of the EU, there is a promise of more votes to those countries with two Commissioners, in other words the larger countries.
I ett särskilt protokoll, med anledning av EU:s planerade utvidgning, utlovas fler röster till de länder som i dag har två kommissionärer, dvs. de stora länderna.
The only thing of any substance offered to the National Parliaments is access to the Commission's Green and White Papers in good time.
Det enda av substans som de nationella parlamenten erbjuds är tillgång till kommissionens grön- och vitböcker i god tid.
In the first place and as regards the institutional questions, one basic conclusion needs to be borne in mind: the planned amendments to the Treaty are fully within the spirit of Maastricht and do not take the slightest account of the marked reservations and mounting opposition which has grown up and is still growing up on all fronts.
Jag kan trots detta inte stödja förslaget med full tillfredsställelse. Det bästa avtalen i Amsterdam är hur som helst avtalet om stabilitets- och tillväxtpakten, vilket stärker åtagandet att genomföra den ekonomiska och monetära unionen och euron, inom de tidsfrister och under de villkor som föresatts och att det formellt finns ett nytt fördrag, även om detta nya fördrag inte kan skyla över de stora brister och oroande uppskjutningar som man beslutat om i nyckelfrågorna.
The development of the Union should be placed in the wider context as well.
Unionsutvecklingen bör också sättas i ett vidare samman hang.
The fundamental laws of the EU have changed completely three times during the last eleven years.
Under de senaste elva åren har EU:s grundlagar ändrats rejält vid tre tillfällen.
The European Union Act in 1980 introduced majority decision making on a large scale, particularly in order to promote free movement of goods, labour and capital, which radically restricted the sovereignty of Member States.
Genom Europeiska enhetsakten på 1980-talet infördes majoritetsbeslut i stor skala, särskilt för att befordra fri rörlighet för varor, arbetskraft och kapital, något som radikalt begränsade medlemsländemas suveränitet.
It is true that some of the negative proposals which were on the table were not, at least specifically, considered.
Europeiska unionen visar sedan åratal upp en oroande brist på ledarskap och ambition.
There is an insistence on a federal framework, although it has not been adopted: decisionmaking powers are concentrated at Community level, the citizens are ever more remote from the decisionmaking and consequently democratic deficits are increased.
Man svarar inte på utmaningarna från de aktuella förhållandena i omvärlden och utnyttjar inte de extraordinära möjligheter som er bjuds i FN efter den situation som uppstått efter Sovjetunionens sammanbrott och tillgången till företagarfriheten i
The Maastricht Treaty in 1991 introduced new regulations for foreign policy and for domestic and justice affairs.
Maastrichtfordraget från 1991 införde nya bestämmelser för utrikespolitik samt för inrikes- och rättsliga frågor.
But above all Maastricht was a breakthrough for EMU.
Men framför allt var Maastricht genombrottet för EMU.
Currency union in itself will lead to closer integration and a real reduction in self-determination for the Member States.
Valutaunionen i sig leder i praktiken till en fördjupad integration och ett reellt minskat självbestämmande för medlemsländerna.
First unemployment and its inevitable link with a forced march towards a single currency and the stability pact - fundamental questions at the present moment - were finally included on the agenda for the Summit, as we had always advocated.
Amsterdamfördraget bekräftar att unionen alltid tycks röra sig i en riktning mot en allt tätare union, en federation, trots att takten och intensiteten kan variera.
The Amsterdam Treaty is confirmation that the Union is moving constantly towards ever closer union, a federation, although the speed and intensity of progress in this direction may vary.
valutan och stabilitetspakten - för närvarande grundläggande frågor -, vilka just blivit inskrivna på toppmötets dagordning, vilket vi alltid försvarat.
In spite of that, the Council decisions in this field are disappointing.
Trots detta är rådets beslut på detta område i objektiva termer en besvikelse.
There are too many intentions and too few measures and means for putting them into practice.
Intentioner finns i överflöd men det som fattas är resurser att omsätta dem i praktiken.
The present restrictive policy is continued for the most part with the inevitable negative effects on the field of employment and at the same time there is a total lack of effective measures and means for fighting unemployment; that runs completely counter to the intentions stated in the social field. '
Åtstramningspolitiken fortsätter i grunden, med negativa förtecken på sysselsättningsområdet och samtidigt märks en total brist på effektiva åtgärder och initiativ som inriktas på bekämpning av arbetslösheten; vilket är motsägande, och totalt skulle motsäga de angivna intentionerna på det sociala området.
McKenna (V), in writing. - The Amsterdam EU Treaty is an assault on democracy.
McKenna (V), skriftlig. - (EN) EU:s Amsterdamfördrag är ett övergrepp på demokratin.
I believe that the resolution tabled by the major political groups does not adequately reflect the gravity of its consequences.
Jag anser att resolutionen som de stora politiska grupperna har lagt fram inte tillräckligt återspeglar allvaret av dess konsekvenser.
For that reason I have voted against that resolution.
Av den anledningen har jag röstat mot den resolutionen.
Democracy was ruled out of bounds by EU leaders for some of the most important developments made by the Treaty, especially in the area of justice and home affairs.
Demokratin avskaffades av EU-ledarna för några av de viktigaste utvecklingarna som gjorts av fördraget, i synnerhet på området rätt och inrikespolitik.
The European Parliament was given a mere consultative role in most justice developments but now has no say whatsoever on Europol, the federal police force.
Europaparlamentet gavs en enbart rådgivande roll i de flesta rättsliga frågorna, men har nu inte någon talan alls beträffande Europol, den federala polisstyrkan.
The role of the European Court of Justice in most developments remains unclear.
EG-domstolens roll är fortfarande oklar vad gäller de flesta frågorna.
A majority in the European Parliament is still far removed from reality and the anxieties and concerns of the citizens and is again showing an inclination to blindly follow the relevant Council decisions.
En majoritet av Europaparlamentet fortsätter emellertid att vända sig bort från verkligheten och från medborgarnas oro och önskningar och visar än en gång sin tendens till att blint följa rådets beslut.
That seems clear from the motion for a resolution under discussion.
Sådant leder naturligtvis till sådana resolutionsförslag som det som diskuteras.
We shall there fore not support it or vote for it.
Vilket vi på grund av detta varken röstar om eller skriver under på.
On environment policy, the Treaty has become a charter for stagnation.
Beträffande miljöpolitik har fördraget blivit en stadga för stagnation.
Member States will be barred from implementing ambitious strategies for environmental protection that went beyond the EU norm.
Medlemsstaterna kommer att hindras att ge nomföra ambitiösa strategier för miljöskydd som går längre än gemenskapsnormen.
Effective waste manage ment measures, such as Denmark's ban on aluminium drink cans, would be among those placed in jeopardy.
Åtgärder för effektiv av fallshantering, exempelvis Danmarks förbud mot aluminiumburkar för drycker, skulle vara bland dem som skulle komma i farozonen.
The goal of boosting employment stated in the Treaty is incompatible with efforts to achieve economic and mon etary union (EMU).
Målet att stimulera sysselsättningen som fördraget fastslår är inte förenligt med ansträngning arna att införa en ekonomisk och monetär union (EMU).
Valverde López (PPE), in writing, - (ES) Following the accusations against European public opinion - with great headlines in the media, citing nationalist prejudices and visions in the building of Europe, it is a good thing for the European Parliament to be the forum for the expression of the views of the institutions - the Council, the Commission and the European Parliament.
Valverde López (PPE), skriftlig. - (ES) Under de dagar den europeiska allmänna opinionen förföljts av stora rubriker i media, där man samlat bedömningar och nationalistiska visioner om det europeiska byggandet, är det bra att Europaparlamentet blir det forum där man ger uttryck för rådets, kommissionens och Europaparlamentets institutionella inställningar.
It is vital that the Treaty is put to referendums in all the Member States which have the referendum instrument.
Det är av yttersta vikt att fördraget kommer till folkomröstning i samtliga medlemsstater som har ett folkomröstningsinstrument.
Otherwise citizens will be denied any real voice in the EU's future development.
I annat fall kommer medborgarna att förnekas en verklig röst i EU:s framtida utveckling.
The democratic deficit will be greatly widened.
Det är utan tvivel så att Irland dras in i en militämnion, som vill ha stödet från sin egen vapenindustri.
Over and above any detailed analysis, the message which should get through to public opinion is that the Treaty of Amsterdam is a new, positive step towards the political building of Europe.
Utöver eventuella detaljerade analyser är det meddelande som borde komma till den allmänna opinionen det att Amsterdamfördraget är ett nytt positivt steg inom det europeiska politiska byggandet.
Having said that, one negative point is that there is a lack of political willpower to move forward in fields which were perfectly defined in the preparatory
När detta nu sagts, måste man, som en negativ tendens, understryka att det saknats politisk vilja till framsteg inom områden som definierats perfekt i det förberedande arbetet.
I reject suggestions that fears over Irish neutrality were allayed at Amsterdam.
Jag har alltid hävdat att eldprovet vid bedömning av framsteg är fullt mätbara.
Although a proposed merger be
Men medborgarna anklagar inte Europa för de eventuella sammanbrotten inom detta område.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, my group does not give its approval to the Tomlinson report.
Utökningen av omröstning med kvalificerad majoritet och utvecklingen av den politik som regleras genom sambeslutande är en annan politisk nyckelfråga.
It is, in fact, unacceptable for five reasons.
Man måste er känna betydande framsteg.
This report is unacceptable, first, because - as I said earlier - it is presented during a supplementary partsession in Brussels whereas the budgetary session is held, and will continue to be held, in Strasbourg.
Parlamentet och rådet fortsätter att inom vissa områden balansera sin makt till förmån för den europeiska enigheten.
The existence of 14 protocols and other such statements in itself constitutes a failure by the European Council which did not have the political stature historically required to move forward in unity whilst preserving diversity.
Föredragande Tomlinson oroar sig för att de europeiska skattebetalarnas bidrag måste användas i alltför stor utsträckning.
Myopia ruled the day.
Det stämmer.
Nor was the long wording of the preamble a good sign, but it was rather a further indication of the denaturing of the Treaty, which is peppered with articles laying down petty rules.
Det räcker att titta runt omkring oss själva, både här och utanför salen.
This report is unacceptable in that it envisages eleven five-day part-sessions in Strasbourg and seven additional part-sessions in Brussels, which is contrary to the Treaties, whether we refer to the Edinburgh compromise or to what will shortly become Community law in the wake of the Amsterdam European Council meeting.
Det stämmer att man inte kan bygga eller köpa mycket mer än vad som redan gjorts här i Bryssel.
One further cause for concern is the steps taken by some governments which have recently come to power and have not followed the principle of institutional loyalty which should oblige governments to adhere to agreements already signed.
Slutligen kan betänkandet inte accepteras när det gäller finansieringen av europeiska politiska partier.
The citizens should demand that European policy be made a state matter quite apart from the whims of the previous government.
Den ekono miska viljan att nå det mål som finns i artikel 138a i fördraget har ökat genom att förteckningen i kapitel 37 har anpassats, trots att detta inte på något sätt är nödvändigt.
The report is also unacceptable in what it has to say about the reimbursements, charges and expenses of Members of the European Parliament.
Den institutionella reformen kvarstår alltjämt, vilket är bäst.
I have always maintained that it is perfectly possible to evaluate progress.
Rådet hänger sig fast vid veton, enhällighet och majoritetsblockering, vilket ger dem en illusorisk beslutsmakt.
All aspects of communitization of the second and third pillars of the second and third pillars would be a clear sign of real willpower to pursue Euro pean integration.
Det är trots detta väl känt att den solitära omröstningen inte leder någonstans, förutom till politisk isolering.
But the citizens should not blame Europe for any possible failure in this field; it is non-Europe which is responsible.
Den berömda isoleringsminoriteten duger enbart till att, vilket dess namn anger, skjuta upp det europeiska byggandet.
The report is also unacceptable with regard to Parliament's buildings.
Ingenting av det här förutspår någonting gott för budgeten 1998.
It's true, we need only look around, inside and outside this Chamber, and we will see that we could hardly build or buy much more than we already have built and bought here in Brussels.
Vi inväntar budgeten och vi kommer att delta i diskussionen kring den, men de beslut som fattats - för det handlar om verkliga beslut - leder inte budgeten i rätt riktning.
The extension of voting by qualified majority and of policies governed by the codecision process is another key political barometer.
Amsterdamfördragets omfattning skulle inte kunna förstås om man inte nämnde att dess födsel föregåtts av en oåterkallelig ratificering av igångsättningen av den gemensamma valutan.
Certain significant aspects of progress must be noted: Parliament and the Council are in certain fields still redressing the balance of their power for the benefit of European Unity.
Euron skapar disciplin bland de mest nationalistiska och favoriserande strömningarna. Vi bör lyckönska oss själva, Europa fortsätter sitt obönhörliga politiska byggande.
Finally, the report is unacceptable in that it deals with the financing of the European political groups.
Betänkande (A4-0204/97) av Fontaine
Institutional reform is still pending, but it is better that it should be.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande, jag röstade ja till Tomlinsons betänkande, men jag vill ge en röstförklaring beträffande ändringsförslag 15, som inlämnats av De Coene och andra.
Some of the proposals debated entail a denaturing of the spirit of the Treaties. The Council is clinging on to the right of veto, unanimity and blocking majorities.
Jag lade ner min röst på denna punkt, av den anledningen att jag inte kan anse det vara vettigt att parlamentet redan i detta skede skulle ha gett bindande direktiv till den arbetsgrupp som det tillsatt, och som har till uppgift att överväga ledamöternas resekostnader och andra liknande ersättningar.
They give it the illusion that it has decisionmaking power. However, it is well known that solitary voting never achieved anything other than political isolation.
Även om jag i princip stöder förslaget om ersättning av resekostnader på grundval av reella kostnader, så anser jag att vi ändå måste invänta arbetsgruppens resultat innan vi fattar beslut.
The famous blocking minority, as its name indicates, serves only to delay the building of Europe.
Slutet, där man kräver snabba åtgärder från arbetsgruppens sida, anser jag vara befogat.
We await that budget and we shall participate in its discussion, but the decisions that have been taken - because decisions they are - have not directed that budget along the right lines.
Ahlqvist, Andersson, Theorin och Waidelich (PSE), skriftlig. - Vi måste avge några synpunkter på denna budget, även om vi röstar för betänkandet.
It would be impossible to understand the scope of the Treaty of Amsterdam without mentioning that its birth was preceded by the ratification of the irreversible launching of the single currency.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Wibe och Waidelich (PSE), skriftlig. - Vi menar att föredraganden har lagt fram ett betänkande som ger ett väsentligt bättre förslag till direktiv än det förslag som kommissio nen framlagt.
The Euro will dictate all the most nationalistic and individualistic trends.
Det är i detta sammanhang viktigt att framhålla skydd av arbetstagare och småaktieägare.
We should be glad: Europe is continuing its inexorable political construction.
Vi menar att man kan ifrågasätta det närmare behovet av ett direktiv på gemenskapsnivå.