natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But I think the Commission will need to take account of some of Parliament's views if there is to be a meeting of minds in the spirit Mr Hänsch spoke of this morning, rather than a dialogue between someone maintaining one position and someone pursuing another route.
Jag kan ge ett exempel: i Baskien, området på vänstra sidan om Nervión och Ayala. Det har 350 000 invånare, med en inkomst under 75 procent av genomsnittet i Europa, en ar betslöshetsnivå över 20 procent och ett socioekonomiskt nät som måste förnyas.
Howitt (PSE). - Madam President, I commend the Com missioners on their attendance at this marathon debate and the attention they are paying to it, but I am afraid I have to use my limited time to talk about where I believe the Commission has got it wrong: first in the proper pursuit of concentration and simplification.
Howitt (PSE). - (EN) Fru ordförande! Jag vill berömma kommissionärerna för att de är närvarande vid denna maratondebatt och för den uppmärksamhet de visar, men jag är rädd att jag måste använda min begränsade tid till att ta upp frågor där jag tycker att kommissionen har fel: för det första vad gäller ett lämpligt sätt att uppnå koncentration och förenkling.
The cuts in the Community initiative go just too far.
Nedskärningarna i kommissionens initiativ är alldeles för stora.
The Commission must not tell us that the amounts are too small to justify the administration.
Kommissionen kan inte säga att beloppen är för små för att försvara förvaltningen.
Tell that to the people in my region, which has used ECU 30m - £25m - in the last five years.
Berätta detta för folk i min region som har använt 30 miljoner ecu - 25 miljoner brittiska pund - under den senaste femårsperioden.
Smaller programmes which are targeted, can actually work better.
Mindre program som är riktade kan faktiskt fungera bättre.
In supporting the Urban initiative, let us not hear about duplication. What about the 60 % of people who live in
Således skulle ett medtagandet av den vänstra sidan om Nervión och Ayala i mål 1 göra att ingen fläck skulle bli kvar på den europeiska stödkartan.
I think we have reached some important agreements on principles; now there are a few points to be finalised. The Commission is already willing - it seems to me - to re view the reserve proposal.
Det vore en solidaritetshandling gentemot dess invånare och en nödvändig åt gärd för att få i gång investeringarna och den ekonomiska verksamheten i området och för att skapa arbetstillfällen.
One approach to the Community initiative programmes is that Interreg should immediately become the main programme, but we are insisting both on the maintenance of the URBAN programme and on a greater role for the city within the regulations, both in Objective 1 and in the other Community initiatives, like the Interreg programme.
Det är alltså nödvändigt att överväga möjligheten till undantag beträffande kartan i mål 1, för att de konkreta, objektiva stödbehoven skall få sin plats i strukturfonderna trots de politiska och administrativa gränserna.
Howitt small and medium-sized towns, innovation, transnational links?
Hur ligger det till med de 60 pro cent av befolkningen som bor i små och medelstora städer, innovation och transnationella länkar?
A new Community initiative can be tailored to these needs.
Ett nytt ge menskapsinitiativ kan skräddarsys för att ta itu med dessa behov.
In Objective II, let us be clear that giving help to the poorest regions is not the same as giving help to the poorest people.
När det rör mål 2, så måste vi förstå att det inte är samma sak att ge stöd till de fattigaste regionerna inte är samma sak som att ge stöd till de fattigaste medborgarna.
Let us help the pockets of poverty; one programme, one region, yes, but targeted help from Objective II within the region at below NUTS III level.
Låt oss hjälpa de fattigaste områdena; ett program, en region, javisst, men riktat stöd från mål 2 inom regionen som ligger under NUTS III-nivå.
There is another aspect ofthe Commission's proposal that we must modify.
Det finns också en annan aspekt i kommissionens förslag som vi bör ändra på.
Aid for training and employment for the new Objective.3 could be lost for Objective 2 areas: in dustrial areas.
Stödet till utbildning och sysselsättning, i det nya mål 3 kan förloras för mål 2- områdena: de industriella områdena.
This would be a complete contradiction in terms.
Det skulle vara helt felaktigt.
Where are training and human resources more needed than in areas that are undergoing industrial change?
Var behövs utbildningen av människor, av humanresursema, bättre än i områden med industriell omstrukturering?
It is only through this concept and through this modification that the Basque Country, as well as other in dustrial areas of Europe, will be able to continue to re ceive around 8 billion pesetas every year.
Bara av detta skäl, denna förändring, skulle Baskien, liksom andra industriella områden i Europa, kunna fortsätta att ta emot runt åtta miljarder pesetas årligen.
On the question òf services, a redundant bank teller or hotel receptionist is just as unemployed as a redundant factory worker.
När det gäller frågan om tjänster, så är en överflödig banktjänsteman eller hotellreceptionist lika arbetslös som en överflödig industriarbetare.
I welcome the fact that the Commission has supported our representations on this, but the regulation still needs clarification.
Jag välkomnar det faktum att kommissionen stöder vår uppfattning om detta, men förordningen behöver förtydligas ytterligare.
It was wrong of the Commission to exclude environmental authorities from participating in decision-making.
Jag hoppas att parlamentets röst i morgon är för användandet av denna fond för utbildning i mål 2- områdena, de som befinner sig i industriell omstrukturering.
I hope that Parliament will tomorrow be in favour of using that Fund for training in Objective 2 areas that are under going industrial change, because if training is needed for employment anywhere in Europe, it is undoubtedly needed in areas like these that have a high level of unem ployment and where a considerable amount of effort is being made in industrial and technological change.
Det var fel av kommissionen att utestänga miljömyndigheterna från att delta i beslutsfattandet. Och de regionala fondema, i lika stor utsträckning som socialfonden, måste respektera principerna om icke-diskriminering.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Madam President, I would like to speak about the proposal for a regulation on structural actions in the fisheries sector.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Fru ordförande! Jag vill tala om förslaget till förordning för strukturåtgärderna inom fiskerisektorn.
It is impossible to take, in principle, anything but a critical position with regard to this regulation.
Och det är i princip omöjligt att inte inta en kritisk hållning gentemot denna förordning.
This critical position is justified by the current situation ofthe fisheries sector, and by the proposals that are being made to us in this regulation, even though they are not very specific.
En kritisk hållning som motiveras av den situation som fiskerisektorn för närvarande befinner sig och på grund av de för slag som har lagts fram i denna förordning, även om de inte är så konkreta.
Finally, on the issue for which I have been rapporteur, the guidelines: let us have an unequivocal assurance from the Commissioner that they will be published by the end of the year and they will not be used to impose late changes on local projects.
Till sist, om frågan där jag varit föredragande, dvs. riktlinjerna: låt oss få entydiga garantier från kommissionären om att de kommer att offentliggöras före slutet av året, och att de inte kommer att användas för att göra sena för ändringar i lokala projekt.
This is a test ofthe Commission's real commitment to simplification.
Detta är en test på kommissionens verkliga tillämpning av förenkling.
Let us accept a duty tone gotiate this package on time.
Låt oss iaktta vår plikt att framförhandla detta paket i tid.
Anything less will mean funding delays, short deadlines, rushed projects for the next seven years.
Allt annat kom mer att innebära finansieringsförseningar, korta tidsfrister och forcerade projekt under de kommande sju åren.
The opportunity to prevent that exists once and once only.
Till fället att förhindra detta finns bara en, och endast en, gång.
We must act now.
Vi måste handla nu.
It is important to emphasise - and you are all perfectly aware of this - that the common fisheries policy currently relies almost exclusively on the Structurai Funds.
Det är viktigt att understryka - och ni känner till det mycket väl - att den gemensamma fiskeripolitiken, på ett nästan exklusivt sätt vilar på strukturfonderna.
On this issue, both from a quantitative as well as a qualitative point of view, it is impossible to take anything other than a critical position.
Óch i denna fråga är det, ur såväl kvantitativ som kvalitativ syn vinkel, omöjligt att inte ha en kritisk hållning.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Madam President, the cohesion policy is an element of solidarity for the most disadvantaged regions.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Fru ordförande! Sam manhållningspolitiken är en solidaritetsakt för de mindre gynnade områdena.
The regions that are a priority for aid, as defined by the Commission, are the Objective 1 re gions, which are those with an income that is less than 75 % of the European average.
De prioriterade stödregionerna, så som kommissionen definierar dem, är de i mål 1, de som har en inkomst lägre än 75 procent av genomsnittet i Eu ropa.
This procedure may seem fair, but one change needs to be made.
Man tar som referens för denna definition den själv
Therefore, including the left bank of the Nervión and Ayala in Objective 1 would leave no island in the European aid map.
Gemenskapens fiskerisektor befinner sig för närvarande i en djup omvandling för att överleva och bli konkurrens kraftig inom ramen för en global ekonomi.
And this is necessary because we are Members of this Parliament and representatives ofthe people, but are acting at the cost of lowering the technical ievel and the appropriate tactical level of the Commission's document.
Fördragen, liksom ordet, är till för att uppfyllas, inte bara av de södra länderna utan också av länderna i norr, vilka för övrigt naturligt nóg hade en avgörande roll i deras till blivelse.
Porto (PPE). - (PT) Madam President, in the discussion on the Cohesion Fund overriding importance should be attached to the proposals for amendments removing entitlement to the funds from countries that have joined the euro.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Fru ordförande, fru kommissionär, herr kommissionär!
These are proposals without any substantial justification since it is a structural fund aimed at bringing about real convergence among the countries with per cap ita GDPs less than 90 % of the Community average.
Vi debatterar en del av" Agenda 2000, vilken på ett särskilt sätt påverkar den europeiska personligheten då den direkt handlar om sam manhållningen.
Madam Commissioner, I ask you in particular to try to send us a new document on this framework regulation that precisely encompasses this very rich debate that you have had with Parliament and that I know you are having with the Council.
Ur kvalitativ synvinkel - och jag slutar här -, finns en iakttagelse som upprepade gånger har nämnts i fiskeriutskottet: utformningen av den nya strukturpolitiken, där den övergripande karaktären för fisket går förlorad.
It would be good if this regulation, which has already been discussed at great length in a certain way, could be replaced by another that would then be the final draft in this very fruitful debate we have had.
Fisket behöver en förordning, eller åtminstone ett specifikt mål, av övergripande karaktär, och ett enda rättsligt in strument, en fond som den nuvarande FFU, yilken borde förstärkas utifrån de kriterier som kommissionen före språkar i förslaget till inrättandet av en utvecklingsfond för landsbygden. Detta är vad vi kräver, fru ordförande, i våra ändringsförslag.
Given that this convergence would be jeopardised by the restrictive policy dictated by nominal convergence, it is understandable that, in everyone's interest, further support should have been granted to bring about real convergence.
Jag vill tvärtom säga - och utnyttja den korta tid jag har på mig -, att vi har fått några verkligen positiva dokument från kommissionen.-verkligen in trängande angående sammanhållningen, vilka har gjort det möjligt för oss att arbeta och vilka dokument vi nu håller på att förbättra.
The need to bring the less developed countries closer to the more developed did not come to an end when they joined the euro.
Men jag är inte så pretentiös att jag utgår ifrån att våra ändringsförslag förbättrar kommissionens texter.
The proposal to exclude these countries from the Fund . would have the paradoxical consequence of punishing those countries that met the conditions for joining the euro while rewarding those that failed to do so because they applied a less rigorous policy.
Modiga när det har gällt att utforma sam manhållningens arkitektur; modiga när det har gällt att föreslå sammanhållningsfonden och lyckas finna det juridiska yttrandet; modiga när det har gällt att föreslå ett balanserat och solitt anslag till sammanhållningsfonden.
Sisó Cruelias (PPE). - (ES) Madam President, the fund ing for transEuropean networks proposed by the Com mission from 2000 to 2006 is almost double that from 1995 to 1999.1 welcome this increase in funding, but it should be noted that the period from 2000 to 2006 is longer than the previous period, that figures must be com pared in real terms and not in current terms, and that in vestments in the Union's infrastructures have fallen from 1.5 % to 0.9 % ofthe GDP in recent years.
Porto (PPE). - (PT) Fru ordförande! I diskussionen om sammanhållningsfonden har ändringsförslagen en för härskande betydelse - vilket motiverar att vi riktar in vår uppmärksamhet på dem - vad gäller tanken om att länder som har anslutit sig till eurosamarbetet inte längre skall ha rätt till fonden.
Apart from these substantial reasons, what is at stake is our credibility vis-à-vis a Treaty where the conditions of access to the Fund are made perfectly clear: a per capita GDP of less than 90 % of the average Community GDP and the definition of a programme of nominal convergence.
Det rör sig om förslag utan något substantiellt berättigande, då det handlar om en strukturfond som syftar till en reell konvergens, i de länder som har en BNP per capita under 90 procent av gemenskapens BNP per capita.
It is a Treaty that, without any reservations, rightly won the support ofthe European Parliament and has been ratified by all the Member States.
Jag ber, fru kommissionär - er speciellt - att ni i förbindelse med ramförordningen, försöker överlämna ett nytt dokument som just samlar in denna så rika debatt som ni har haft med parlamentet, och som jag vet att ni har med rådet.
What image would we be giving of politicians in general, and Members of the European Parliament in particular, if, for no reason - and in this case against the Commission - the Treaty were dis regarded through our initiative?
Det skulle vara bra om denna förordning - som redan i viss mån har diskuterats enormt mycket - kunde er sättas med en annan där nu den sista punkten i redigeringen skulle ha satts i denna så fruktbara debatt som vi har haft.
I therefore think that the figure is as relatively poor as that put forward in the Council regulation that we are now amending and for which I was rapporteur.
Eftersom denna konvergens skulle äventyras med den restriktiva politik som krävs av den nominella konvergensen, kan man förstå att det i allas intresse har beviljats ett extra stöd till den reella tillnärmningen.
At that time, I said in this House that the funding anticipated for transEuropean networks only represented 0.6 % of the funds needed in order to build the infrastructures planned for the 1994-1999 period.
Behovet av en tillnärmning av de mest eftersläpade länderna är dock inte slut i och med införandet av euron.
We are in a similar situation despite the fact that the funds have been doubled in current terms, and there is therefore still a clear contradiction between the needs in terms of a real Community policy on infrastructures and the funds that are available from the Union.
Det är faktiskt en tem porär mekanism - precis som har sagts i eftermiddag -men om den upphör att tillämpas när man uppnått 90 pro cent är den alltså tillfällig, då dessa mest eftersläpade länder dessutom är tvungna att bibehålla sin strama politik inom ramen för sina stabilitets- och tillväxtpakterna.
Both the treaties and our word must be honoured, not only by the southern countries but also by the northern coun tries, which naturally played a decisive role in drafting those treaties.
Det föreslagna avskiljandet från fonden, skulle alltså få den paradoxala konsekvensen att det straffar de som har uppfyllt, och på motsvarande sätt premierar de som med en mindre sträng politik, inte har uppfyllt, villkoren för ett eurosamarbete.
Izquierdo Collado (PSE). - (ES) Madam President, Commissioners, we are debating a section of Agenda 2000 that has a special bearing on the nature of Europe, as it is directly concerned with cohesion.
Sisó Cruelias (PPE). - (ES) Fru ordförande!
In addition, as I was also draftsman of the opinion on the Cohesion Fund, I must make the following observation.
Det finansiella anslaget till de transeuropeiska näten som kommis sionen föreslagit för perioden 2000 till 2006, nästan för dubblar det från perioden 1995-1999.
According to what has been determined, if a Member State that is receiving money from the Cohesion Fund does not fulfill the convergence criteria, such as public debt and public deficit, it will stop receiving funds. That is what has been determined.
Jag gratulerar till denna ökning av de finansiella anslagen, men vi måste no tera att perioden 2000-2006 är längre än den tidigare, att siffrorna bör jämföras i konstanta termer och inte i löpande termer, och att investeringarna i infrastruktur i unionen har sjunkit från 1,5 procent av BNP till 0,9 procent de senaste åren.
However, some people say - and today we have heard speeches to this effect - that if a Member State that is receiving money from the Cohesion Fund has fulfilled the convergence criteria, it should stop receiving that money.
Således anser jag att siffran relativt sett är lika knaper som den som övervägdes i rådets förordning, vilken vi nu har förändrat och där jag var föredragande.
That means that every Member State, whether it fulfills the convergence criteria or whether it does not, will be punished by not receiving its share ofthe Cohesion Fund.
Redan då sade jag att det finansiella anslaget som planerats för de transeuropeiska näten bara utgjorde 0,6 procent av de finansiella behoven för att bygga de planerade infrastrukturerna under perioden 1994-1999.
When faced with such a con tradiction, there is nothing more that can be said.
Vi befinner oss nu i en liknande situation, trots att vi har fördubblat anslaget i löpande ter-
I have listened to many speakers in this debate and, possi bly because they have been rushed due to the short amount of time we have, they seem to have given an impression with which I do not agree, because they have tried to say to the Commission that its proposals are not sound.
Men förutom de substantiella skälen, står vår trovärdighet på spel, inför ett fördrag som, bortom alla tvivel, slår fast villkoren för berättigande till fonden: en BNP per capita under 90 procent av gemenskapens BNP och fastställandet av ett nominellt konvergensprogram.
I wish to say the opposite - using the short amount of time that I have - by stating that the documents we have received from the Commission are truly positive, genuinely encompass the meaning of cohesion, have enabled us to work, and we are amending them.
Det är ett för drag som för detta ändamål, reservationslöst fick vår par laments stöd, och ratificerades av unionens alla länder.
However, I am not so pretentious as to assume that our amendments improve the Commission's texts.
Vilken bild skulle man få av politikerna - i detta fallledamötema i detta parlament - om vi utan några skäl - i detta fall till kommissionen - inte skulle respektiva detta ge nom ett initiativ från vår sida?
I know what I am talking about, as I had the
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Men vi vet också att dessa flexibla modeller mycket ofta inte kommer till användning, ibland därför att de små och medelstora företagen inte är i stånd att genomföra dem.
No 4-528/249
Så är det fastställt.
Sisó Cruellas can obtain the appropriate knowledge and guidance to create new jobs in young companies.
Mitt förslag är att man in rättar innovationsbörser, där innovativa unga företagare kan komma i åtnjutande av lämpligt vetande och lämpliga anvisningar för att skapa nya jobb i nya företag.
honour of being one of the members of that temporary committee.
Jag vill bara tillägga att andan hos den tillfälliga kommit tén, som skapades för att instrumentera sammanhållningsfonden inte var denna.
Darras (PSE). - (FR) Madam President, the document presented to us today is the result of many hours of dis cussion and compromise.
Darras (PSE). - (FR) Fru ordförande!
It was drawn up by our two corapporteurs, Mrs McCarthy and Mr Hatzidakis, whom I should like to thank for their efforts.
Det dokument som läggs fram till oss i dag är resultatet av många timmar av diskussioner och kompromisser.
Although we can approve the general content of the re port, which adopts the Commission's suggested principles of concentration, simplification and decentralisation, we cannot vote in favour ofthe final version.
Det har utarbetats av våra två medföredraganden, McCarthy och Hatzidakis, och jag skulle vilja tacka dem för deras ansträngningar.
Thirdly, we think that from the very beginning of each project attention should be given to ways of best develop ing human resources in this context.
För det tredje överväger vi överallt att man för alla pro jekt, och detta redan från början, även måste tänka på hur humanresurserna i detta sammanhang kan utvecklas optimalt.
Fourthly, we were all very concerned that the needs of the disabled should re ceive special attention during the planning stage ofthe in frastructure measures being supported.
Den fjärde punkten var ett ärende för oss alla: det måste tas särskild hänsyn till de handikappades behov vid planering av de infrastrukturåtgärder som skall främjas.
There are a great many other points, but I think that these are the main ones that can help to create a higher level of employment.
Det finns många fler punkter, men jag tror att dessa är väsentliga och kan bidra till att skapa mer sysselsättning, och jag ber om att man genomför dessa punkter, som vi har fattat ett enhälligt beslut om.
In effect, we will still vote against the report, in spite of its positive points, such as the horizontal application of Ob jective 3, maintaining the 'URBAN' initiative and taking small and medium-sized towns into account for the first time, the need for a new initiative to deal with the economic and social crises that lead to job losses, and the re structuring ofthe performance reserve provided for by the Commission.
Trots betänkandets positiva punkter - en övergripande tillämpning av mål 3; bevarande av initiativet "Urban", som för första gången kommer att ta hänsyn till små och medelstora städer; kravet på ett nytt initiativ för ätt be möta ekonomiska och sociala kriser som medför förlorade arbetstillfällen; en revidering av den resultatreserv som kommissionen har föreskrivit - så ställer vi oss negativa. tiva.
Langenhagen (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen of the Commission, just a week ago I or ganised a conference in my hometown of Cuxhaven, an important fishing location in Germany, to look at the re form ofthe structural measures in the fisheries sector.
Langenhagen (PPE). - (DE) Fru ordförande, mina da mer och herrar från kommissionen! För bara en vecka se dan organiserade jag i min hemstad Cuxhaven, det viktigaste sätet för fiskeri i Tyskland, en konferens om reformering av strukturåtgärderna i fiskerisektorn.