natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"I would prefer to continue and develop the present informal arrangement between Parliament and the
^PARLAMENTET godkände utan reservationer de sex kandidater sorrt'nöminerats till ECB:s styrel­
Asked by Jean-Antoine Gainsily (UFE, F) if he would be influenced in his decision by a request by Parliament that he stay for the full term, Mr Duisenberg answered "any decision concerning my retirement will be mine and mine alone."
Christian Noyer, rikes Finansdep Ordförande (4 år).
He went on to stress the willingness of ECB members to appear before Parliament's committee, at least four times a year.
I en resolution som antogs vid dess session i Bryssel den 30 april krävde parlamentet att det skulle utses en enda kandidat till ord­förandeposten för ECB för hela man­datperioden på åtta år.
When questioned about relations between the ECB and national parliaments, Mr Duisenberg answered that he could not take any decisions on this matter on his own.
Under debat­ten den 2 maj uttryckte en lång rad le­damöter oro över att personstriden kunde underminera förtroendet för ECB, och därmed också för euron, och hota bankens oberoende.
He men tioned the possibility of a "dialogue" between the ECB President and any one country but then drew attention to the practical difficulties if he were too much in demand.
långa mandatperioder för att hin­­ledamot i Spaniens Cel dra att samtliga ledamöter byts ut Ledamot (6 år). samtidigt i framtiden. Tommaso Padoa Schiop rande för Italiens Fin
"I would never be in Frankfurt," he pointed out.
Ordfö­sinspek tion; Ledamot (7 år). Otmar Issing, Chefs tyska Bundesbank i > nom vi iot(8
He said he would prefer to wait and see what the wishes of the European Parliament and the national parliaments were.
Wim Duisenberg, Ordförande för Europeiska monetära institutet, tidigare centralbankschef i Neder­länderna; Ordförande (8 år).
On the issue of transparency, Mr Duisenberg disagreed with Parliament's call for the full minutes of ECB board meetings to be published within five years.
I syfte att på allvar inleda diskus­sionen om en reform av unionens in­stitutionella strukturer, avser Gil­Ro­bles att låta utarbeta ett förslag till en reform av fördraget så att ett beslut kan fattas innan utvidgningen. »Vi måste nu fullfölja idén om att bygga ett på alla områden starkt Europa«, sade han. »Europa är inte ett smör­gåsbord från vilket man kan plocka endast godbitarna.
"While I think that the ECB must be open and transparent about its policy, I think that it may be counterproductive to publish minutes too soon".
Vill man ha ett starkt Europa måste man också ut­rusta det med effektiva beslutsmeka­nismer. Låt oss gå till arbete!«
Page 2
Tanken var att toppmötet i Bryssel på eftermiddagen den 2 maj skulle ha varit en relativt kort triumfartad hän­delse; så blev dock inte fallet.
European Parliament — EP News 3
Frågan kvarstår dock om medlemsstaterna är beredda att offra den nationella prestigen till förmån för en välfunge­rande europeisk union., @3
Battle lines drawn over velopment plans
Kritik mot förslagets nytta och rättsliga grund.
"Since we joined the EU in 1973 Britain's trading and investment position has been transformed. We now export 57 per cent of our goods to EU countries, compared to only 35 per cent when we joined.
­ Som långvarig storrökare anser jag det vara riktigt med ett förbud mot tobaksreklam ­ det tror jag är en bra hjälp på vägen att förbli icke­rö­kare, sade Marianne Eriksson (GUE/NGL).
Britain is the favourite location in the EU for inward investment - which has created one million British jobs in the last 10 years."
Jag vill gärna att mina barnbarn skall slippa fastna i tobaks­beroendet som jag har gjort.
HE 26th ACP-EU Joint Assembly, which brings together MPs and delegates from 71
Kammaren visade sig dock vara långt ifrån enig och det fanns stora och sponsring.
Swaziland and Namibia, who would lose vital customs revenue. The intention is to apply tariff reductions more gradually on EU imports going into South Africa than would be the case with South African exports going to Europe.
Dagmar Roth­Behrendt (ESP), men hur kan vi tillåta försäljningen och stödja produktionen av en vara som vi anser vara farlig, och hur kan vi förbjuda marknadsföringen av en produkt som fritt kan säljas på den inre marknaden? ­ Reklam är en tjänst som alla an­dra och politikerna har full rätt att sätta upp vissa gränser för hur den­na tjänst får tillhandahållas, replike­rade nederländaren Johannes Blok­land (OFNE).
The EU has also stated that it accepts the need to agree specific measures to protect fragile industries in South Africa.
Italienaren Gianni Tant­ino (De gröna) ansåg det vara moti­verat med ett förbud eftersom det är absurt att EU lägger stora summor på åtgärder för att förebygga tobaks­rökningen samtidigt som tobaksbo­lagen spenderar än större belopp på reklam och sponsring för att upp­muntra till ökad konsumtion.
A "Jubilee 2000" campaign, backed by the British prime minister Tony Blair, is now taking off to secure a oneoff remission of unpayable debts by 2000 for the worst cases.
fortsättningen reklam vid försälj­ningsställen samt i publikationer från icke­EU­länder ­ om dessa inte främst är avsedda för EU­markna­den.
The report concludes: "75 per cent of businesses believe that membership has benefitted Britain.
nyttan av ett förbud, dels den rättsli­ga grunden för förslaget.
Six out of 10 believe that EU membership provides the foundations for greater competitiveness in the future.
Några le­damöter hyste viss oro för att förbu­det mot tobaksreklam kan att bli ett farligt prejudikat inför framtida lag­stiftning.
JOY at the announcement at the Joint Assembly that South Africa will become the 71st ACP state to join the 4th Lomé Convention on 1 June, following ratification, was tempered with news of another failure by European Corn-mission and South African trade negotiators to make progress in discussions on a separate free trade agreement.
Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) redogjorde i en röstförklaring varför han var en av de 64 ledamöter som röstade emot: - Som svensk är jag lättad över att få stå kvar på kajen när Titanic seglar iväg. Som europé beklagar jag dock att arbeta re, kvinnor och socialt utsatta från elva länder tvingas följa med som tredjeklasspassagerare på denna riskabla resa.
South Africa has been excluded from the preferential trading arrangements on the grounds that it is a more advanced economy than can be found in other parts of Africa.
När EMU-skeppet nu seglar iväg, är rodret fastlåst; kaptenen får inte ta något råd, vare sig av besättning eller passagerare.
Instead it was offered a free trade agree ment.
EMU låser oss vid en dogmatisk monetarism, en lagfäst högerpolitik.
This, however, led to two different visions of European integration - one based on intergovernmental cooperation and leading to the setting up of the Council of Europe, and the other to the Schuman declaration of 1950 and the founding of the European Community with the goal of political and economic integration.
­ Det finns en lång rad andra farli­ga aktiviteter såsom alkoholförtä­ring och motorcykelåkning som en­ligt den här principen som vi god­känner idag kanske står näst i tur för ett totalförbud, påpekade fransman­nen Pierre Pradier (ERA).
countries from EU preferences could seriously jeopardise the ability of such countries to progress further and lead to confusion if a neighbouring poorer country was able to enjoy such benefits. Development commissioner João Pinheiro was, however, insistent that preferential trade arrangements should only be seen as a last resort and that any exceptions for individual countries could only come about with the agree ment of all the member states.
Rättslig grund. Ett flertal leda­möter med parlamentets juridiska utskott i spetsen påpekade under de­batten att fördraget inte tillåter EU att harmonisera medlemsstaternas lagar på folkhälsoområdet och att förslaget om att förbjuda tobaksrek­lam därför måste avvisas.
One country that could well be added to the list of ACP members, however, is Cuba, with Lord Plumb leading the way in calling for a strengthen ing of ties with the island.
att effektivisera den inre markna­den) är felaktig eftersom förslaget uteslutande är en åtgärd för att skydda folkhälsan och inte har nå­gonting med den inre marknaden att göra, sade tysken Wolfgang Ullmann (De gröna). ­ Att använda den rättsliga grund som föreslagits skulle innebära ett grovt övertramp som EG­domstolen med största sannolikhet kommer att riva upp om några år, sade nederlän­daren James Järissen van Raay (UFE).
He said: "I personally would welcome closer links with Cuba in the belief that such links will encourage those in Cuba who are striving to replace the old rigid communist structure with a more open, outward-looking, market oriented system in which freedoms can be guaranteed and human rights respected.
Föredraganden viftade undan dessa vad han kallade juridiska hår­klyverier och menade att det var to­bakslobbyn som stod bakom kriti­kernas försök att lägga ut rökridåer kring förslaget.
African Caribbean and Pacific countries with MEPs, met from 20 to 23 April in Mauritius.
Han påpekade att artikel 100a är en korrekt rättslig grund ef­tersom det uttryckligen står där (punkt 3) att gemenskapen skall ar­beta för att förbättra folkhälsan.
They were considering options for change on the future of relations in a global economy when the present treaty expires at the end of the century.
Det­ta bekräftades av kommissionär Pa­draig Flynn som konstaterade att samma rättsliga grund, i enlighet med EG­domstolens beslut, har an­vänts för andra direktiv på tobaks­området.
The EU, which through the member states provided $31 billion in aid in 1996, is still the world's largest aid donor.
Kammaren valde att gå på föredragandens linje och förkastade med 314 mot 211 röster en begäran om att avvisa förslaget. [¡Q
tourism and now financial services, has prospered over the past 20 years with the help of EU assistance.
­ Det råder ingen tvekan om att ci­garetter är hälsofarliga, sade tyskan
It has a per capita gross domestic product (GDP) of $3,500 and there is no poverty, visible hardships or unemployment.
­ Den valda rättsliga grunden (ar­tikel 100a om åtgärder som syftar till
But as can be seen with the motor industry, where South African based assembly plants are sheltered behind protective tariffs as high as 110 per cent, a free trade agreement, even if implemented over ten years, would threaten local production and employment.
Vi verkar för att inom Sverige skapa ökad förståelse för den stora betydelse som EMU kommer att ha fór Europas framtid, och det är vår förhoppning att Sverige snart skall bli medlem av EMU.
Only one in 20 business leaders believes that Britain has made the most out of membership.
For­mel i­tävlingar.
Ninety four per cent of senior executives think the EU still has much to do to complete the single market.
För att motverka att företag bryter mot direktivets be­stämmelser ges personer och orga­nisationer som har ett legitimt intresse av att avskaffa tobaks­reklam rätt att väcka talan mot så­dan reklam.
Today's "Congress of New Hope" is reaffirming the ¡deals of peace and unity, and seeks closer contacts with
Parlamentets föredraganden, fransmannen Christian Cabrol (UFE), professor emeritus i hjärt­ och kärl­kirurgi, konstaterade då han presen­terade sitt betänkande att rådets ge­mensamma ståndpunkt är den bästa tänkbara kompromissen mellan be­hovet av att värna om folkhälsan och ge tobaksindustrin möjlighet att an­passa sig.
Political questions on finding an effective means of respond ing to the 13 conflicts at present taking place in ACP states, not to mention coups, will be another important aspect of the new Convention. Council accepts the need to strengthen political dialogue as a means of defusing conflicts, said Mr Foulkes.
­ Rökningen dödar varje år 500000 européer och tobaksreklam är inget annat än en uppmaning till självstympning och självförstörelse som vi måste sätta stopp för, sade Cabrol och anmodade kammaren att godkänna förslaget utan ändringar.
John Corrie (Worcestershire and South Warwickshire, EPP), who is drawing up a report on the issue, believes regional cooperation in Africa, especially in the areas of energy and transport, would not only promote economic development but also help defuse political crises and wars on the continent.
■ Tobaksreklam är Inget annat än en uppmaning till självförstörelse, sade fransmannen Christian Cabrol (UFE) och erhöll kammarens stöd för ett förbud mot tobaksreklam och sponsring av tobaksvaror.
Serious talks on the new arrangements will begin in September but it became clear from the meeting that the ACP states were wary of the EU's intention to negotiate four or five regional or free trade agree ments with specific areas.
En majoritet av ledamöterna slöt upp bakom Cabrol och hänvisade till erfarenheter från Finland, Norge och Kanada som visar att ett reklamför­bud är verkningsfullt för att minska tobaksrökn ingen.
This, they believe, will undermine the solidarity of the 71 and its ability to negotiate as a block.
^EFTER TIO ÅRS förhandlingar be­
And while it is difficult to justify the exclusion of developing countries in Asia such as India and Bangladesh from preferential relations with the EU, member states agree that it is just not practical to extend Lomé benefits under present circumstances together with the Ecul3.3bn aid package to such a large population area.
Även Jan Andersson (ESP) sade under debatten att han personligen beklagade att Sverige valt att stå utan för EMU:s tredje etapp, men påpekade att det har varit av stor betydelse att landet varit med i de två första etapperna: - När Sverige blev medlem av EU för drygt tre år sedan hade vi stora under skott i vår budget och höga räntor.
"I trust that closer links with Cuba will not increase tensions with its hostile neighbour, the United States," he said.
I dag har vi balans i budgeten, låga räntor och en stabil ekonomi. Det ger oss möjlighe ter fór framtiden.
To applause from the delegates, he expressed his concern at the role of the US in leading the campaign in the WTO for the removal of ACP preferences on bananas.
Inger Schörling (De gröna) satte å sin sida den gemensamma valutan i ett historiskt perspektiv: - J betänkandet lom kommissionens konvergensrapport] sägs att vi inte skall glömma den politiska betydelsen av EMU och att det är första gången sedan Romarriket som européer från IrländsL· sjön till EgeisL· havet kommer att an vända samma valuta.
It was felt that there was a danger that this approach could spread to other sectors.
Men, kära kolleger, ni har väl inte glömt vad som hände med Romarriket, dess uppgång och fall?
Negotiations began in 1995 on a mandate only agreed with difficulties by the Council of Ministers but after 18 rounds both sides seem no nearer to reaching agree ment.
Engelsmannen Bryan Cassidy (EPP) valde dock att inte uttala sig i frågan: ar, sade föredraganden, tysken Willi Rothley (ESP).
The deadlock prompted the South African delegate, Rob Davies, to express his frustration with the EU's intransignance in not agreeing to tariff-free access for South African agricultural exports.
Ett sådant beslut kom­mer även att gynna de statliga forsk­ningsinstituten och universiteten ge­nom ökade licensinkomster, liksom att främja sysselsättningen.
The question now to be considered was under what circumstances a decision should be taken to freeze aid.
De flesta partigrupper ställde sig bakom föredragandens rekommen­dation, men långt ifrån alla var nöjda med förslaget.
African countries want to be given a proper opportunity to respond to allegations of human rights violations. tions.
De menade att rådet inte alls hade tagit hänsyn till parla­mentets krav.
EU membership has transformed the British business attitude and culture.
slutade parlamentet under majses­sionen med stor majoritet att tillstyr­ka inrättandet av ett gemensamt pa­tentskydd för bioteknologiska upp­finningar.
Eight out of 10 top markets for UK goods and services are now within the EU.
Läkemedelsföretagen kunde därmed dra en lättnadens suck.
Imports and exports with the EU have risen by 205 per cent, and the volume of trade with EU and the rest of the world increased by 138 per cent.
De menar att det europeiska lapptäcket av lagstiftning har häm­mat deras konkurrenskraft i förhål­lande till de amerikanska och japan­ska företagen.
Germany has replaced the US as Britain's biggest single trading partner
Nu tros investeringar­na och därmed dynamiken i bran­schen öka genom att det blir möjligt att söka ett europeiskt patent istället för ett patent i varje EU­land.
The EU is an example of what could be achieved but at present far too many African countries are thinking along national lines. The sovereignty question is just as much a concern in Africa, as in Europe, said Mr Weldegiorgis from Eritrea.
­ Mig förefaller det som om vi ger läkemedelsindustrin ett carte blanche att göra som den vill ­ en bransch som varken behöver eller förtjänar särskilt mycket hjälp från vår sida, sade brittiskan Winifred Ewing (ERA).
Joint assembly co-presidents David Mogami and Lord Plumb with Navinchandra Ramgoolam, the Prime Minister of Mauritius, UK Developement Minister George Foulkes and the mayor of Port Louis Luc Marie gather for the meeting to discuss options for future aid policies
- Jag kunde inte förmå mig att rösta för finansministrarnas rekommendation eftersom den på ett orättmätigt sätt slätar över Belgiens och Italiens statsskulder och ignorerar EMhs varningar om den överhängande krisen i pensionssystemen.
Meanwhile, in Britain Giles Radice MP, chairman of the British branch of the European Movement, unveiled a new report by Andersen Consulting Group, entitled Business, Britain and Europe: The First Twenty Five Years, which examines the impact of EU membership on British business.
Men att rösta mot skulle vara oförskämt mot de elva självständiga länder som har beslutat att införa den ge mensamma valutan, varför jag har lagt ned min röst.
The Joint Assembly responded to his appeal and, while calling for the release of political prisoners held without trial since June 1997, reaffirmed its opposition to the American economic boycott and invited Cuba to send observers to the next meeting to be held in Brussels in the autumn.
Wim Duisenberg kommenterade under utskottsförhören beslutet att nominera Jean-Claude Triebet som hans efterträdare: - Utan att gå in på personliga kvalifikationer, fór Trichet är en synnerligen kompetent centralbankschef, måste jag säga att, och här uttalar jag mig mycket försiktigt, beslutet att redan nu fastställa min efterträdares nationalitet är en smida absurt.
albeit in conformity with World Trade Organisation (WTO) rules.
Vid toppmötet gjorde Duisenberg också klart för omvärlden vem som
Furthermore, the ACP states fear that exposing fragile economies to the cold winds of free trade and competition will threaten fledgling local industries.
En annan kritiker var Hans Lind­qvist (ELDR) som i en röstförklaring uttryckte motstånd mot förslaget för att det »...ger rätt till patent på liv; mänskliga gener, celler, växter och djur.
Furthermore, countries dependent on single crops such as rum and sugar look to the EU's guaranteed market as a means of ensuring survival and are not convinced that the answer lies in diversification.
Det är gemensamma mänskliga resurser som alla skall ha tillgång till och ingen monopol på«.
There is, however, an under standing that special provisions would apply to the poorest countries in Asia.
I förslaget till direktiv görs det först och främst en tydlig åtskillnad mellan en upptäckt, som inte kan pa­tentsökas, och en uppfinning, samt preciseras villkoren för hur den se­nare kan patentsökas.
Nevertheless, there is recognition that aid policy in the next century post-Lomé, will have to change.
På parlamen­tets inrådan stängs patentdörren helt för uppfinningar som har att göra med mänskliga gener och det blir förbjudet att ändra i en människas arvsanlag; det blir dock möjligt att för medicinska forskningsändamål söka patent på foster.
One idea under consideration is for EU finance to actively promote closer contacts and cooperation between neighbouring countries in Africa.
Vad gäller pa­tent som avser djur fastställs det att de medicinska vinsterna av att mo­difiera ett djurs genetiska identitet måste vara betydande.
Britain is now the favourite EU location for foreign direct investment.
Även i framtiden kommer beslutet att avgå att vara mitt eget.
More than one third of British exports are attributable to foreign owned firms and half of Britain's top exporters are foreign-owned.
Efter Duisenbergs uttalande för klarade Frankrikes president Jacques Chirac innehållet i överenskommelsen för skeptiska och journalister: - Det är absolut inget att skratta åt.
Mr Radice said: "In this report Andersen Consulting has done something entirely new. For the first time, the impact of 25 years
Förslag om ett europeiskt patentskydd för bioteknologiska uppfinningar vinner stöd i parlamentet.
With the next round of talks scheduled for 28 and 29 May, Development commissioner João Pinheiro told the Joint Assembly that both sides would have to make improved offers.
­ Rådet har nu tagit hänsyn till de flesta av parlamentets krav varför ti­den är mogen att ge den europeiska industrin klara och tydliga patentreg­ler för bioteknologiska uppfinning­
Another South African complaint concerns EU subsidies for agricultural exports such as beef and cereals which are already undercutting local products in Namibia and Botswana.
Tyskan Marlies Mosiek­Urbahn (EPP) påpekade dock att bara för att någonting är patenterbart innebär inte det automatiskt att ett företag har rätt att exploatera uppfinningen.
These concerns were taken up in a resolution adopted which calls on the EU to improve its offer over South African agricultural exports, take note of sensitive sectors in Southern Africa and include provisions to take account of the effect of subsidised EU farm products on South African agriculture.
Hon menade att det finns bestäm­melser i alla EU­länder som reglerar användningen ur en etisk synpunkt och att det därför inte finns något be­hov av att reglera alla aspekter i det­ta direktiv. 02
fresh look at all the elements of the Lomé partnership."
Ledamot i fokus: Maj Britt Theorin (ESP)
Mr Foulkes also underlined the support of the British government for a new initiative to cancel or drastically cut Third-World debts. As Lord Plumb pointed out, poor countries in
MAJ BRITT THEORIN: »Medan man i FN väger varje ord på en guldvåg inför antagandet av en resolution, har EP en tendens att anta resolutioner på löpande band, utan djupare eftertanke.«
Labour holds S Yorkshire
Varför vill du arbeta som ledamot av EP?
Mauritius is a case in point.
frysta utan är accepterade och respekterade för våra åsikter.
A tiny island in the Indian Ocean with a population of just one million, its economy, based on sugar, fisheries, textiles,
För att lyckas hjälper det dock om man har politisk erfarenhet och språkkunskaper, men framför allt behärskar sitt sakområde.
Taking up the concerns, Glenys Kinnock (South Wales East, PES) pointed out that excluding "middle income" aid programmes.
Vi svenska socialdemokrater är en grupp även om vi har olika åsikter i en del viktiga frågor.
The British under-secretary of state for overseas development, George Foulkes, told the Joint Assembly: "If the successor to Lomé, is to make a real and effective contribution to eliminating poverty, we must work in close partnership and take a
Det måste också sägas att vi försöker arbeta konstruktivt och göra det bäs-
Removing red tape and bureaucratic rules which involve numerous pieces of paper shifting from national capitals to Brussels and endless delays before projects are finally agreed, was another problem discussed.
- När jag blev tillfrågad av partiet om jag ville bli en av dess representanter i Europaparlamentet, svarade jag först instinktivt nej.
But there is to be a switch in emphasis, with the priority to eradicate poverty and improve the effectiveness of EU wider Yorkshire region for next year's Euro elections
Jag är internationalist, har jobbat länge inom FN och tyckte inte att EU är mitt forum.