natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last year our colleague Mr Brinkhorst told us that the solution of the reserve was an effective one because it enabled agricultural expenditure to be adjusted according to financial needs and linked to fluctuations in world prices, production and consumption.
Förra året sade vår kollega Brinkhorst att lösningen med en reserv var effektiv eftersom den gjorde det möjligt att anpassa jordbruksutgifterna till det ekonomiska behovet knutet till förändringarna i världspriser, produktion och konsumtion.
Our Group had opposed this. We were able to establish that the reserve of 1 billion ECU, which was the figure set for 1997, has been completely scrapped.
Vår grupp protesterade.'Vi kunde konstatera att reserven på en miljard ecu, såsom det konstaterades 1997, helt hade avskaffats.
Today, even though we do not know the scale of the swine fever problem, do not know what the quality of bread wheat is going to be, do not know how good harvests are going to be overall, the Committee on Budgets for its part is proposing cuts in certain budget headings in order to create this reserve.
Och trots att vi inte känner till vidden av svinpesten,' kvaliteten på mjölet som är lämpligt att baka på eller omfattningen av skörden i allmänhet, planerar budgetutskottet i dag strykningar i vissa budgetposter för att inrätta denna reserv.
In conclusion, may I say on behalf of our Group that the Council has the final say on socalled compulsory ex penditure.
Sammanfattningsvis vill vår grupp erima om att rådet i sista hand är behörigt när det gäller de s.k. obligatoriska utgifterna.
We do not want to accept any kind of devious machination which, through a fictitious increase in the European Parliament's powers, seeks merely to reduce the agricultural budget.
Vi vill därför inte acceptera en förevändning som, genom en fiktiv ökning av Europaparlamentets makt, bara har som målsättning att minska jordbruksbudgeten.
Within the framework of Agenda 2000 we would wish to see proposals for a fair and realistic fanning policy, and one that would help to halt the desertion of the countryside.
Inom ramen för agenda 2000 önskar vi att en rättvis jordbrukspolitik föreslås som är realistisk och gör det möjligt att stoppa landsbygdens utarmning.
I would like to stress that the opposition to the initial scheme for a health policy unit was not an opposition in principle to an agency established in Ireland or to the improvement of consumer safety.
Jag skulle ' vilja understryka att motståndarna till det ursprungliga förslaget till ett konsumenthälsokontor inte principiellt motsatte sig att det inrättas ett kontor på Irland eller att konsumentsäkerheten förbättras.
It was opposition to knee-jerk politics and to the writing of blank cheques for the future.
Motståndet riktade sig mot en stereotyp politik och mot att det skrivs in-blanco-checkar för framtiden.
What does concern me in the proposal from the Commission for the office in Ireland was the discovery that the Commission had already leased a working area in Dublin, outside the normal places of work of the European Union, for workers whose recruitment had not yet been approved - a fact made even more reprehensible by the existing agreement to freeze staff numbers within the Commission.
Vad som oroar mig i kommissionens förslag om kontoret på Irland, var att kommissionen redan hyrt utrymmen i Dublin, utanför Europeiska unionens befintliga arbetslokaler för personal, vars rekrytering ännu inte hade godkänts - ett faktum som blir ännu mer förkastligt av den gällande överenskommelsen om att frysa personalstyrkan inom kommissionen.
This lack of regard by the Commission for the wishes of Parliament does not bode well for the future of the second committee of inquiry.
Denna kommissionens bristande hänsyn för parlamentets önskemål bådar inte gott för den andra behandlingen i utskottet.
But I am happy to say that some agreement has now been reached with Mr Brinkhorst, the Commission staff and Mr Tillich in the meetings we have had on the future of the health and safety unit, and that is now evidenced in the SAB.
Men jag är glad att kunna säga att det nu nåtts en viss samstämmighet mellan Brinkhorst, kommissionens personal och Tillich under de möten vi haft om framtiden för kontoret för konsumenters hälsa och säkerhet, vilket nu återspeglas i tilläggs- och ändringsbudgeten.
The Commission has agreed to withdraw the existing proposal for a vets agency and to come back with the full and detailed proposals for a new food and veterinary unit which will cover the work programme, the staff envisaged, the buildings, policy, locations and so on. Parliament will then have the opportunity to discuss this proposal in full.
Kommissionen har samtyckt till att dra tillbaka sitt liggande förslag om ett veterinärkontor och att återkomma med ett heltäckande och detaljerat förslag om ett nytt kontor för kontroll och besiktning av produktkvalitet som täcker arbetsprogrammet, erforderlig personal, byggnader, politik, placering etc.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the Brinkhorst/Fabra Vallés report deals with a very sensitive aspect of the European Union.
Lukas (NI). - (DE) Herr ordförande! Brinkhorst/Fabra Vallés betänkande behandlar ett mycket känsligt område i Europeiska unionen.
It is a fact that fraud, wastage and mismanagement in particular are bringing the European ideal into disrepute.
Det är nämligen ett faktum att euro patanken misskrediteras just på grund av bedrägeri, slöseri och misshushållning.
Every possible step must therefore be taken to arrest this development.
Därför måste vi vidta allt i vår makt för att hejda denna utveckling.
It is primarily the Member States, of course, which must clamp down on irregularities.
Framför allt krävs det naturligtvis av medlemsstaterna själva att förhindra oegentligheter.
At the same time, however, it is essential that the Commission should provide its controlling bodies with the staff and equipment they require to perform their tasks efficiently.
Det är dock lika nödvändigt att utrusta kommissionen med den personal och det material som behövs för att den på ett effektivt sätt skall kunna utföra sina arbetsuppgifter.
It goes without saying that this also applies to the Court of Auditors, whose duty it is to discover irregularities in the course of its audits and whose proposals for improvements can reduce wastage levels.
Detta gäller självklart även för revisionsrätten, som i samband med efterkontroller skall fast ställa oegentligheter och genom förbättrade förslag vara i stånd att sänka slöserinivån.
Parliament too, in the Budgets Committee, will approve the decision to grant the Commission 35 additional posts to assist with the reorganization of DG XXIV and to improve coordination with scientific committees and in the meantime, thirdly, to ensure sounder and more efficient management.
Parlamentet kommer också, i budgetutskottet, att god känna beslutet att tilldela kommissionen 35 ytterligare tjänster för att hjälpa till med omorganisationen av GD XXTV och förbättra samordningen mellan vetenskapliga kommittéer och att under tiden, för det tredje, säkerställa en sundare och mer effektiv ledning.
We can agree on 70 new posts to be created in Dublin as a temporary measure and 35 posts are to remain in Brussels until the vets and phytosanitary agency are properly set up.
Vi kan samtycka till att 70 nya tjänster skapas i Dublin som en tillfällig åtgärd och att 35 tjänster förblir i Bryssel tills veterinär- och fytosanitära kontoret inrättats.
Finally and most importantly it has been agreed that the consumer health policy unit will remain in Brussels.
Slutligen, och det är det viktigaste, har det samtyckts till konsumenthälsokontoret kommer att förbli i Bryssel.
In this respect the additional posts for the Commission and the Court of Auditors are to be welcomed.
I denna bemärkelse är de extra tjänsteposterna för kom mission och revisionsrätt att välkomna.
At the same time, however, we must proceed on the assumption that atleast some of the necessary posts can be obtained by efficiency savings within the Commission's own ad ministrative apparatus.
Man måste dock utgå från att åtminstone en del av de nödvändiga posterna kan åstadkommas genom en effektivare utformning av förvaltningsförloppen inom kommissionen.
Another point I wish to emphasize is the need to grasp every available opportunity to make more funds available for specific measures in the domain of research and development. The rapporteur's proposal
Ytterligare en punkt, som jag vill betona, är nödvändigheten av att ta
As regards Alicante, as far as the transfer is concerned, I feel it is of the greatest importance that the agency is able to call on the budgetary authority for a contribution if necessary. It has that written into its regulations.
Vad gäller Alicante och flytten, anser jag att det är av största vikt att kontoret kan be budgetmyndigheterna om
I would like to pay tribute to Jan Mulder for the way in which he tackled these problems.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Herr ordförande, jag skulle vilja börja med att. gratulera föredragandena för deras betänkanden.
I am certainly against anything that would reduce farmers' incomes and the proposals put forward by the Committee on Agriculture were very constructive and positive.
Men jag måste göra det helt klart att det är kommissionens, rådets och parlamentets ansvar att säker ställa att inkomstnivåerna för de europeiska jordbrukarna bibehålls, i synnerhet i en tid då många sektorer står inför extrema finansiella problem på inkomstsidan.
I am totally opposed to favouring of one sector of agriculture at the expense of another.
Det är uppenbart för mig att jordbrukare kan förvänta sig att deras inkomst marginaliseras och att de nu står inför flera år av stagnation och svåra tider ekonomiskt.
For that reason I am suggesting that the Commission's proposal to put the whole 12.5 million into a negative reserve be rejected and I propose that the whole amount remain in reserve subject to a detailed application from the trademarks agency justifying transfer of all or part of that money for their use.
Vi får nu inte låta det bli bestraffat för dess effektivitet. Av det skälet föreslår jag kommissionens förslag att placera alla 12, 5 miljonerna i en negativ reserv förkastas och jag föreslår att hela summan kvarstår i reserven och är underkastat krav på en detaljerad ansökan från varumärkeskontoret, vilken rättfärdigar överföring av hela summan eller delar av den.
To Mr Giansily I would say that if we do not do that, then we as a Parliament, as a Budgets Committee, will lose control over the funding of that agency.
Jag skulle vilja säga, att om vi inte gör det, kommer vi som parlament, som budgetutskott, att förlora kontrollen över finansieringen av det kontoret.
That must not be forgotten.
Det får inte glömmas bort.
Can I say of Mr Brinkhorst that, as Margaret Thatcher said of Mikhail Gorbachev, he was a man it was a pleasure to work with.
Om Brinkhorst skulle jag vilja säga det som Margaret Thatcher sade om Michail Gorbatjov, att han var en man det var ett nöje att arbeta med.
On this issue of the SAB, particularly with regard to the new consumer health policy, it has been a pleasure to work with you.
I denna fråga om tilläggs— och ändringsbudgeten, i synnerhet med avseende på det nya konsumenthälskontoret, har det varit ett nöje att arbeta med er.
We must commit more resources to stamping out fraud in the European Union.
Vi måste tilldela mer resurser till att utplåna bedrägerierna inom Europeiska unionen.
This is the one area where we should be able to agree.
Det är ju ett område där vi borde kunna enas.
No one supports fraud, but it exists and it must be stamped out in all Member States.
Ingen stöder bedrägerier, men de förekommer och de måste utplånas i alla medlemsstater.
Sonneveld (PPE). - (NL) Mr President, the ad hoc procedure for compulsory expenditure in the budget is gaining in importance both in Parliament and in the Council.
Sonneveld (PPE). - (NL)' Herr ordförande, ad hocproceduren för den obligatoriska utbetalningen vid bud getbehandlingen får allt större betydelse i parlamentet och rådet.
The rapporteur, Mr Tillich, and the draftsman of the Committee on Agriculture's opinion, Mr Mulder, have worked hard to try to achieve a balanced approach to the budget, taking account of a general political wish for budgetary restraint and at the same time consolidating what had already been decided in terms of policy.
Den allmänna föredragande Tillich och föredra gande Mulder för jordbruksutskottet har i en intensiv förberedelse försökt att realisera ett balanserat mandat för budgetpolitiken, där den allmänna politiska önskan för en stram EU-budget måste kombineras med att säkerställa redan fastställd politik.
BSE has been a very expensive lesson to us all which cannot be quantified.
BSE närvarit en mycket kostsam läxa för oss alla och kan inte kvantifieras.
We now have swine fever as well and we do not know the ultimate cost of that.
Nu har vi svinpest också och vi vet inte hur mycket den kommer att kosta oss i slutändan.
These will continue to be a considerable burden for some time.
Dessa kommer att fortsätta att vara en stor börda för oss för en tid framöver.
It must also be remembered that even with the support they have had in the United Kingdom, beef farmers have suffered a serious loss of income and now some face very difficult problems.
Vi måste också komma ihåg att till och med det stöd vi har i Förenade kungariket, har nötköttsproducenter lidit stora inkomstbortfall och en del står nu inför svåra problem.
Agricultural expenditure is to increase by no more than 0.45 %, although under the Interinstitutional Agreement, the figure should have been 2.1 %.
Jordbruksutgifterna kommer inte att öka med mer än 0,45 % även om det enligt det interinstitutionella avtalet hade fått uppgå till 2,1 %.
Severe cuts are therefore going to have to be made under certain headings so that others can be increased, such as export refunds for beef.
På vissa poster sparas det därför kraftigt eftersom andra poster går upp till mer, så som till exempel exportrestitutioner för nötkött.
Finally, we must be proactive in the promotion of agriculture and its products.
Slutligen måste vi vara pro-active vad gäller främjandet av jordbruket och dess produkter.
We must meet the challenge.
Vi måste möta utmaningen.
We must win back the consumers' confidence.
Vi måste vinna tillbaka konsumenternas förtroende.
To achieve this we will need extra resources.
För att uppnå detta behöver vi mer resurser.
This, in the long term, will have a pay-back value through increased consumption of European produce.
Detta kommer på lång sikt att betala sig genom ökad konsumtion av europe iska produkter.
Three possible instruments are being discussed.
Bland annat är tre instrument uppe till diskussion.
Katiforis (PSE). - Mr President, on behalf of the Social ist Group and the Committee on Budgets, I rise to speak on Mr Tillich's report.
Katiforis (PSE). - (EN) Herr ordförande, å socialistgruppens och budgetutskottets vägnar, tar jag till orda om Tillichbetänkandet.
The debate we are holding today on Mr Tillich's report represents the second stage after the guidelines to the resolution in March of Parliament's preparatory work on the 1998 draft budget for the Com mission's appropriations.
Dagens debatt om Tillien-betänkandet utgör det andra steget efter förslaget till resolution i mars till parlamentets förberedande arbete om 1998 års förslag till budget för kommissionens bemyndiganden.
This will receive its first reading in the Council on 24 July and in Parliament on 23 October.
Detta kommer, upp till första behandling i rådet den 24 juli och i parlamentet den 23 oktober.
The Tillich report also proposes a new kind of reserve containing more than ECU 300 million, so that surpluses under certain agricultural headings are kept available for other headings which have been cut.
Sedan introducerar Europaparlamentet med betänkandet Tillich samtidigt också en ny sorts reserv till en storlek på drygt 300 miljoner ecu. Överskottet på vissa jordbruks budgetposter förblir därigenom tillgängliga för andra, också minskade jordbruksutgifter.
It would be good if this approach were to secure general approval, since this would oblige the Council to be a little more flexible and creative.
Det skulle vara bra om detta handlingssätt också fick allmänt rredgivande och acceptans. Rådet skulle på den punkten också behöva visa större kreativitet och flexibilitet.
On behalf of the Socialist Group, I should like to con gratulate Mr Tillich for his report and for all the work he puts into guiding us through the jungle of regulations, institutional agreements, trialogues and conciliations which represent the annual budgetary negotiating fare.
Å socialistgruppens vägnar skulle jag vilja gratulera Tillich för hans betänkande och för allt det arbete han lagt ned på att föra oss genom den djungel av förordningar, institutionella avtal, trepartssamtal och medlingar som utgör det årliga budgetförhandlandet.
Furthermore, I should like to congratulate and thank Mr Tillich for his willingness to show flexibility in order to arrive at the broadest possible consensus.
Vidare skulle jag vilja gratulera och tacka Tillich för hans flexibilitet för att kunna nå bredast möjliga konsensus.
Finally, there was the possibility of deferring one typical budget item: the oil seed advance totalling ECU 1.4 billion.
Slutligen fanns möjligheten till förskjutning av en viss karakteristisk budgetpost: förskottsbetalning för hektarer?? tillägg på oljehaltiga fröer och då till ett belopp på 1, 4 miljarder ecu.
These advances are paid around October, and there is nothing unusual about financing them under the current year's budget or the next.
Det är inget märkligt att dessa förskottsbetalningar, som sker omkring oktober, förs från det ena till det följande budgetåret.
It is an option which we have already been able to put to good use on a number of occasions, but the Council and, apparently, the Committee on Budgets both classify this as 'creative accounting'.
Den valmöjligheten, som redan några gånger varit till god nytta, avfärdar rådet och tydligen också budgetutskottet med "kreativ bokföring".
This is unfair.
Det är inte riktigt.
To deny ourselves this possibility would be budgetary masochism.
Skulle man göra den möjligheten, den typen av instrument, helt omöjliga, då skulle man till och med kunna kvalificera det som budgetmasochism.
Let us not tie our own hands here in Parliament, but keep enough options open to be able to settle the difficult problem of compulsory expenditure within a well-ordered and disciplined budget.
Låt oss som parlament inte immobilisera oss själva, utan hålla tillräckligt med möjligheter till förfogande, för att så bra som möjligt passa in det svåra problemet med obligatoriska utgifterna i en ordnad och disciplinerad budget.
We are discussing the ad hoc procedure on compulsory expenditure in plenary today in order to give a strong mandate to our delegation to the trialogue with the Council and Commission and in order to increase transparency and maximize the involvement of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries in the determination of this mandate.
Här i plenum idag debatterar vi ad hocförfarandet om obligatoriska utgifter för att kunna ge ett starkt mandat till vår delegation till trepartssamtalet med rådet och kommissionen och för att skapa större insyn samt för att öka utskottets för jordbruk och landsbygdens utveckling och fiskeriutskottets engagemang i bestämmandet av detta mandat.
This ad hoc procedure has served us well this year and is a procedure which has acquired added significance given the fact that there was no reform of the budgetary decisionmaking process in the Intergovernmental Confer ence concluded in Amsterdam.
Detta ad hoc-förfarande har tjänat oss väl under detta år och är ett förfarande som rönt allt större betydelse
1999 or 2000 if there were a postponement from 1998 to 1999.
Samland, Ni frågade vad som kommer att hända 1999 eller 2000, om en förskjutning sker från 1998 till 1999.
I simply assume that we may well have a situation like this year's and shall not need to defer any payments.
Jag utgår helt enkelt från att vi under vissa omständigheter kommer att ha samma situation som i år och att vi inte alls behöver göra någon förskjutning.
That, in purely theoretical terms, is also the essence of Mr Mulder's proposal, whereby in the event of the whole amount not being used up, even in situations outside the domain of compulsory expenditure, a balance can be struck.
Detta går ju rent teoretiskt sett även Mulders förslag ut på, att man i de fall, när inte allt tas i anspråk - även vid situationer som inte ligger i det obligatoriska området - kan komma till en kompromiss.
We shall perhaps be discussing this again in a year's time, but I do believe that this is certainly possible.
Vi kommer kanske till tals om ett år igen. Jag kan tänka mig att det säkert är möjligt.
mission to submit a letter of amendment to its preliminary draft budget even outside the procedural provisions of the financial regulation.
Det viktigaste resultatet har varit antagandet av en gemensam deklaration om jordbruksutgifter, där kommissionen lämnat in ett ändringsförslag till sitt preliminära förslag till budget till och med utanför de förfaranderegler som uppställs i finansförordningen.
This will allow preparation of an agricultural budget based, one hopes, upon the most up-to-date forecasts and hypotheses, and should go some way towards countering the constant problems we face with forecasting the budgetary requirements for agriculture.
På så sätt kan en jordbruksbudget förberedas som, får man hoppas, är baserad på de mest dagsaktuella prognoser och hypoteser och bör vara ett gott steg på vägen mot att tackla de konstanta problem vi står inför vid prognosticerandet av jordbrukets budgetkrav.
Such an extension of the ad hoc procedure was a request of the Agriculture Committee, and I would like to emphasize here the close and excellent cooperation that has been established this year between the Committee on Budgets and the Agriculture Committee with respect to the preparation of the 1998 budget.
En sådan förlängning av ad hocförfarandet var ett krav från jordbruksutskottet och jag skulle här vilja betona det nära och utmärkta samarbetet som har etablerats detta år mellan budgetutskottet och jordbruksutskottet vad gäller utarbetandet av 1998 års budget.
On the price package, the Council of Ministers of Agriculture gave a pledge to the Commission to keep the EAGGF Guarantee within the budgetary limits laid down for 1998.
Jordbruksministerrådet har vad gäller prispaketet förpliktat sig gentemot kommissionen att hålla Jordbruksfondens utgifter, avdelning garanti, inom ramen för 1998 års föreskrivna budgetgränser.
Unfortunately, the Council did not comment on the possibility of a further postponement of the oilseed advance.
Tyvärr har rådet inte yttrat sig om möjligheterna till att på nytt skjuta upp bidraget för oljeväxtfrön.
That would have saved us a great deal of bother.
Det skulle ha sparat oss mycken ilska.
Otila (PPE). - (FI) Mr President, I should like to thank the rapporteurs for their work.
Otila (PPE). - (Fl) Herr ordförande, jag vill tacka föredragandena för deras arbete.
The cooperation between the Committee on Budgets and the Committee on Agriculture was open and really quite constructive.
Samarbetet mellan bud getutskottet och utskottet för jordbruk har varit öppet och tämligen konstruktivt.
Nevertheless, we have been unable to accommodate all the Agriculture Committee's requests.
Icke desto mindre har vi inte lyckats tillgodose alla jordbruksutskottets önskemål.