natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The name of the Secretary-General (who, pursuant to Article 11 CRP, also signs the text of the Regulation adopted) does not appear in the OJ.
Namnet på generalsekreteraren (som i enlighet med artikel 11 i RAO också skall skriva under den antagna förordningen) offentliggörs inte i EGT
Title and form of other acts of secondary legislation (Article 16 CRP)
Rubrik och utformning av övriga rättsakter inom sekundärrätten (artikel 16 i RAO)
Like Article 12 CRP concerning regulations, Article 16 CRP organizes the title, preamble and enacting terms of other Council acts.
Artikel 16 i RAO innehåller på samma sätt som artikel 12 för förordningar bestämmelser om rubrik, ingress och normativ del för rådets övriga rättsakter.
It therefore provides that directives, decisions, recommendations and opinions should respectively include the word "Directive", "Decision," "recommendation" or "opinion" in their titles.
Den föreskriver således att direktiv, beslut, rekommendationer och yttranden i sin rubrik skall innehålla ordet "direktiv", "beslut", "rekommendation" respektive "yttrande".
Article 16 CRP makes no mention, however, of the other features (serial number, date of adoption, subject matter) which must be included in the title of regulations pursuant to Article 12 CRP.
Artikel 16 i RAO säger däremot ingenting om övriga delar (ordningsnummer, dag för antagande, innehåll) som i enlighet med artikel 12 i RAO skall förekomma i rubriken till förordningar.
In practice, however, all Council acts include these features enabling them to be identified.
I praktiken innehåller dock alla rådets rättsakter dessa uppgifter, som gör det möjligt att särskilja dem från varandra.
For the Council's places of work, see Chapter I, section 1, above.
(') När det gäller rådets arbetsorter, se kapitel 1.1 nedan.
For the preamble and enacting terms of directives and decisions, Article 16 refers to Article 13 and 14 CRP as applicable to those acts. (')
I fråga om ingressen och den normativa delen av direktiv och beslut hänvisar artikel 16 till bestämmelserna i artiklarna 13 och 14 i RAO i den utsträckning dessa kan tillämpas på dessa rättsakter. (')
With regard to the quality of drafting of legislation, in its Resolution of 8 June 1993 C) the Council laid down a number of guidelines to make Community legislation as clear, simple, concise and understandable as possible.
När det gäller lagstiftningens redaktionella kvalitet angav rådet dessutom i sin resolution av den
In that Resolution, the Council asked the Council Legal Service to use those guidelines to formulate drafting suggestions for the attention of the Council and its subsidiary bodies, which frequently occurs in practice.
I denna resolution anmodar rådet sin juridiska avdelning att använda dessa riktlinjer när den ger rådet och dess organ förslag av redaktionell karaktär, vilket i praktiken ofta inträffar.
Title and form of instruments under Titles V and VI TEU (Article 17 CRP)
Rubrik och utformning av rättsakter enligt avdelningarna V och VI i FEU (artikel 17 i RAO)
Article 17 CRP defines the title to be borne on one hand by common positions and joint actions adopted respectively on the basis of Articles J.2 and J.3 TEU (Article 17(1) CRP) and on the other hand by common positions, joint actions and conventions on the basis of Article K.3 of the TEU (Article 17(2) CRP).
Artikel 17 i RAO anger den rubrik som skall användas för å ena sidan de gemensamma ståndpunkter och gemensamma åtgärder som antas på grundval av artiklarna J 2 respektive J 3 i FEU (artikel 17.1 i RAO) samt å andra sidan de gemensamma ståndpunkter, gemensamma åtgärder och konventioner som grundar sig på artikel K 3 i FEU (artikel 17.2 i RAO).
Apart from the indication of the legal basis, the titles of joint actions and common positions are the same, whether a field under Title V or Title VI of the TEU is concerned, namely:
Om man bortser från uppgiften om den rättsliga grunden skall rubriken på de gemensamma åtgärderna respektive de gemensamma ståndpunkterna vara densamma, vare sig det gäller ett område under avdelning V eller avdelning VI i FEU, nämligen:
"Common position defined by the Council on the basis of Article [J.2 or K.3] of the Treaty on European Union";
Gemensam ståndpunkt fastställd av rådet på grundval av artikel [I 2 eller K 3] i Fördraget om Europeiska unionen.
"Joint action adopted by the Council on the basis of Article [J.3 or K.3] of the Treaty on European Union".
Gemensam åtgärd beslutad av rådet på grundval av artikel [J 3 eller K 3] i Fördraget om Europeiska unionen.
The identical terms which come from the TEU itself emphasize that a common position or a joint action is of the same nature, whether adopted within the framework of Title V or Title VI.
(') Till exempel: frasen om den allmänna giltigheten och den bindande karaktären hos den rättsakt som avses i artikel 14.3 i RAO förekommer endast i förordningar.
For example: the wording concerning the general scope and binding character of the act referred to in Article 14(3) CRP appears only in regulations; in directives, the last article indicates the Member State(s) to which the directive is addressed.
I direktiv anger den sista artikeln den eller de medlemsstater som direktivet riktar sig till. (2) Offentliggjord i EGT nr C 166, 17.6.1993, s. 1 (bilaga VI).
The title of conventions reads as follows:
Rubriken på konventionerna lyder på följande sätt:
"Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union".
Konvention utarbetad på grundval av artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen.
Publication of acts (Articles 15 and 18 CRP)
Rättsakternas offentliggörande (artiklarna 15 och 18 i RAO)
Pursuant to Article 15 CRP, regulations, directives and decisions adopted by the Council under the co-decision procedure with the European Parliament and Council regulations and Council directives addressed to all the Member States must be published in the OJ.
Enligt artikel 15 i RAO skall de förordningar, direktiv och beslut som antas av rådet och Europaparlamentet gemensamt samt rådets förordningar och de direktiv från denna institution som riktar sig till samtliga medlemsstater offentliggöras i EGT
Publication in the OJ is a condition of applicability of those acts and their entry into force may be subject to it (Article 191 TEC).
Offentliggörandet i EGT är ett villkor för att dessa rättsakter skall vara tillämpliga och kan vara en förutsättning för deras ikraftträdande (artikel 191 i EG­fördraget).
The task of publishing those acts is assigned to the Council General Secretariat, which must also ensure publication in the OJ of the Council's common positions and the statement of the reasons which accompanies those common positions.
Det är rådets generalsekreterare som har i uppdrag att offentliggöra dessa rättsakter samt att i EGT offentliggöra rådets gemensamma ståndpunkter och den motivering som åtföljer dessa gemensamma ståndpunkter.
The four last paragraphs of Article 18 CRP state which acts are published in the Official Journal of the European Communities and, where appropriate, under which Council decision-making procedure.
De fyra sista punkterna i artikel 18 i RAO preciserar vilka rättsakter ­ och i förekommande fall enligt vilket beslutsförfarande i rådet ­ som offentliggörs i Europeiska gemenskapenias officiella tidning.
Paragraphs 3, 4 and 5 of Article 18 CRP concern publication of various acts such as common positions and joint actions, conventions, implementing measures and decisions, recommendations and certain directives.
Punkterna 35 i artikel 18 i RAO gäller offentliggörandet av olika rättsakter som gemensamma ståndpunkter och åtgärder, konventioner, genomförandebestämmelser och beslut, rekommendationer och vissa direktiv.
Paragraph 6 concerns the possible publication of decisions taken by a body set up by an agreement to which the Community is party.
Punkt 6 gäller ett eventuellt offentliggörande av beslut som fattas av ett organ som upprättats genom ett avtal där gemenskapen är part.
The OJ is divided into two series, "L" and "C", the "L" series being itself divided into two categories (I and II).
EGT består av två delar: L­serien och C­serien; L­serien är i sin tur indelad i två kategorier (I och II).
Acts having a binding legal effect are published in the "L" series.
I L­serien offentliggörs de rättsakter som har bindande rättsverkan.
Category "L.I" comprises acts whose publication is a condition of their applicability and category "L.II" comprises acts whose publication is not a condition of their applicability.
Kategori L.I innehåller de rättsakter vars publicering är obligatorisk och kategori L.II de rättsakter vars publicering inte är obligatorisk.
The "C" series contains information and notices.
C­serien i sin tur innehåller meddelanden och underrättelser.
The following acts are published in the Official Journal, by a decision of the Council acting unanimously in each case: common positions on the basis of Article J.2 or K.3 TEU (part L.II of the OJ); joint actions on the basis of Article J.3 or K.3 TEU (part L.II of the OJ); measures implementing joint actions (Article J.3 or K.3) or conventions (Article K.3) (part L.II of the OJ); other acts, such as resolutions or conclusions adopted within the framework of the TEC or the TEU, and recommendations based on Titles V and VI TEU ("C" series of the OJ).
Följande rättsakter skall offentliggöras i EGT efter beslut som rådet fattar enhälligt från fall till fall när rättsakterna antas:
It is therefore impossible for the Council to put itself under an obligation in advance, by a general decision, to publish all future instruments in a particular field.
Gemensamma ståndpunkter på grundval av artiklarna J 2 och K 3 i FEU (kategori II i L­serien till EGT).
Publication of one of the acts mentioned above must be the subject of a unanimous decision in each case.
Gemensamma åtgärder på grundval av artiklarna J 3 och K 3 i FEU (kategori II i L­serien till EGT).
The Council may, however, ensure publication of a body of instruments adopted in the past, by unanimous decision. (') It is also possible to provide in a statement that when adopting acts in a specific field, the Council will decide in principle that they will be published except in cases where, at the request of one of its members, the Council notes that the unanimity required by Article 18(3) CRP has not been secured. (2)
Genomförandebestämmelser för de gemensamma åtgärderna (artiklarna J 3 eller K 3) eller konventioner (artikel K 3) (kategori II i L­serien till EGT).
The following acts are published in the Official Journal following a decision by the Council acting unanimously: directives other than those referred to in Article 191(1) and (2) TEC, i.e. directives which are not adopted by the co-decision procedure and directives which are not of general application (part L.II of the OJ); decisions other than those adopted by the co-decision procedure (part L.II of the OJ);
Övriga rättsakter som resolutioner eller slutsatser som antagits inom ramen för EG­fördraget eller FEU och de rekommendationer som grundar sig på avdelningarna V och VI i FEU (C­serien till EGT).
See the Decision adopted by the Council at its meeting on 23 November 1995 to publish a number of acts and other texts adopted in the field of asylum and immigration since the entry into force of the TEU.
Följande rättsakter skall offentliggöras i EGT efter beslut som rådet fattar enhälligt:
See statement in the Council minutes of 23 November 1995 on acts in the field of asylum and immigration.
(2) Jfr uttalande till rådets protokoll av den 23 november 1995 om rättsakterna ¡nom området för asyl och invandring.
recommendations based on the EC Treaty (part L.II of the OJ); conventions other than those provided for by Article K.3 TEU (such as those based on Article 220 of the EC Treaty) ("C" series of the OJ with, on their entry into force, mention of that entry into force in the "L" and "C" series of the OJ, with reference to the serial number of the "C" series OJ in which the text of the convention was published).
Andra konventioner än de som avses i artikel K 3 i FEU (exempelvis de som grundar sig på artikel 220 i EG-fördraget) (C-serien till EGT med uppgift om ikraftträdande i L- och C-serien till EGT samtidigt som de träder i kraft samt hänvisning till det nummer av C-serien till EGT där konventionen offentliggjorts).
With regard to those conventions, pursuant to Article 18(5) CRP it is also possible to publish conventions which have not been signed by all the Member States (Article 18(5) CRP refers to conventions "signed between the Member States" and not to conventions signed by all the Member States).
När det gäller dessa konventioner bör det påpekas att det enligt artikel 18.5 i RAO också är möjligt att offentliggöra konventioner som inte har undertecknats av alla medlemsstater (artikel 18.5 i RAO hänvisar till konventioner "som undertecknats mellan medlemsstater").
Publication covers the texts of the conventions, including the recitals and the final provisions, and the date and place of their opening for signature (').
Offentliggörandet omfattar texterna till konventionerna, inbegripet ingress och slutbestämmelser, samt angivelse av var och när de öppnades för undertecknande (')·
The following are published in the Official Journal following a decision by the Council acting by a simple majority when the international agreement concerned is concluded: decisions taken by any body set up by an agreement concluded between the EC and one or more States or international organizations (part L.II of the OJ).
Efter beslut som rådet fattar med enkel majoritet skall följande offentliggöras i EGT då det internationella avtalet i fråga ingås:
In this connection, the Council agreed at its meeting on 19 and 20 December 1994 that, when future cooperation or association agreements were concluded which provided for a body vested with powers of decision, the decisions of that body would be published in the Official Journal.
De beslut som fattats av det eventuella organ som upprättats genom ett avtal mellan EG och en eller flera stater eller internationella organisationer (kategori II i L-serien till EGT).
It also decided to instruct the representatives of the Communities to enter into negotiations with the representatives of the States concerned to secure their agreement to such publication.
I detta avseende enades rådet vid sitt möte den 19-20 december 1994 om att de beslut som fattas av ett organ som upprättas i framtida samarbets- eller associeringsavtal och som där ges behörighet att fatta beslut skall offentliggöras i EGT Rådet beslutade även att ge gemenskapernas företrädare mandat att inleda förhandlingar med företrädare för berörda stater för att få deras samtycke till sådant offentliggörande.
Certain conventions, such as the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters or the Convention of 10 March 1995 on Simplified Extradition Procedure between the Member States of the European Union, are accompanied by an explanatory report which is also published in the "C" series of the OJ.
Brysselkonventionen av den 27 september 1968 om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område och konventionen av den 10 mars 1995 om förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater, åtföljs av en förklarande rapport som också offentliggörs i C-serien till EGT.
That report is generally drafted by an expert who took part in the negotiations for the convention.
Denna rapport avfattas i regel av en av de experter som deltagit i konventionsförhandlingarna.
The following acts are automatically published in the Official Journal, without a prior decision by the Council ('): conventions based on Article K.3 TEU ("C" series of the OJ, with their entry into force being indicated at that time in the "L" and "C" series of the OJ, with reference being made to the serial number of the "C" series OJ in which the text of the convention was published).
Konventioner på grundval av artikel K 3 i FEU (C-serien till EGT med uppgift om ikraftträdande i L- och C-serien till EGT samtidigt som de träder i kraft samt hänvisning till det nummer av C-serien till EGT där konventionen offentliggjorts). I analogi härmed offentliggörs även rådets beslut om upprättandet av denna konvention.
By analogy, the Council decision drawing up that convention is also published; regulations, directives and decisions adopted by the co-decision procedure (see Article 191(1) TEC) (part L.I of the OJ);
Förordningar, direktiv och beslut som antagits genom medbeslutandeförfarande (jfr artikel 191.1 i EG-fördraget) (kategori I i L-serien till EGT).
Council or Commission regulations (see Article 191(2) TEC) (part L.I of the OJ);
Rådets eller kommissionens förordningar (jfr artikel 191.2 i EG-fördraget) (kategori I i L-serien till EGT).
Council or Commission directives addressed to all the Member States (see Article 191(2) TEC) (part L.I of the OJ); common positions and statements of reasons for acts adopted by the co-decision procedure (Article 189b TEC) and by the cooperation procedure (Article 189c TEC).
Gemensamma ståndpunkter och motiveringen till de rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarande (artikel 189b i EG-fördraget) och samarbetsförfarande (artikel 189c i EG-fördraget).
Notification of acts (Article 18 CRP)
Delgivning av rättsakter (artikel 18 i RAO)
The first two paragraphs of Article 18 CRP instruct the Secretary-General of the Council, or a Director-General acting on his behalf, to give notification of or transmit a number of acts to the Member States and the Commission.
De två första punkterna i artikel 18 i RAO ger rådets generalsekreterare eller en generaldirektör som handlar på hans vägnar i uppdrag att delge eller tillställa medlemsstaterna och kommissionen vissa rättsakter.
Under paragraph 1, the Secretary-General of the Council or a Director-General acting on his behalf notifies the addressees of the following acts:
Enligt den första punkten skall rådets generalsekreterare eller en generaldirektör på hans vägnar delge dem som rättsakterna riktar sig till följande rättsakter:
The obligation of publication by the Secretary-General laid down in the first sentence of Article 15 CRP applies by analogy to international agreements which are binding on the institutions and the Member States, have legal effects in all the Member States and create rights for individuals which they can invoke in legal proceedings.
(^Generalsekreterarens skyldighet att offentliggöra enligt den första meningen i artikel 15 i RAO gäller analogt internationella avtal som är bindande för institutionerna och medlemsstaterna, som har rättsverkan I samtliga medlemsstater och som skapar rättigheter för enskilda som dessa kan åberopa inför domstol.
Council directives other than those referred to in Article 191(2) TEC, i.e. directives which are not addressed to all the Member States (directives which are not of general application);
Andra direktiv utfärdade av rådet än de som avses i artikel 191.2 i EG­fördraget, dvs. de direktiv som inte riktar sig till alla medlemsstater (direktiv utan allmän giltighet).
Council decisions;
Rådets beslut.
Council recommendations; common positions of the Council on the basis of Articles J.2 or K.3 TEU; joint actions of the Council on the basis of Articles J.2 or K.3 TEU.
Rådets gemensamma ståndpunkter på grundval av artiklarna J 2 eller K 3 i FEU.
Under paragraph 2, the Secretary-General or a Director-General acting on his behalf sends authentic copies of the following acts to the Governments of the Member States and to the Commission: directives which are not of general application;
Rådets gemensamma åtgärder på grundval av artiklarna J 3 eller K 3 i FEU.
Council recommendations.
Rådets rekommendationer.
For all acts which have not been mentioned, the practice is to inform the Member States and the Commission.
I fråga om alla icke närmare angivna rättsakter är det praxis att underrätta medlemsstaterna och kommissionen.
Pursuant to the possible delegation of the Secretary-General's powers to the Directors-General of the Council Secretariat, by Decision No 351/84 of 11 April 1984, the Secretary-General authorized the Directors-General or, if prevented from attending to their duties, the Directors in order of seniority in the Directorate-General concerned, to sign on his behalf the notifications and communications of Council acts provided for in the first two paragraphs of Article 18 CRP within the fields of competence of the respective Directorates-General.
Till följd av att generalsekreterarens befogenheter kan delegeras till generaldirektörerna i rådets sekretariat har generalsekreteraren genom beslut nr 351/84 av den 11 april 1984 bemyndigat generaldirektörerna eller, vid förhinder, direktörerna vid det berörda generaldirektoratet efter antal tjänsteår att inom respektive generaldirektorats behörighetsområde på hans vägnar underteckna delgivningar och meddelanden om de rådsakter som avses i de två första punkterna i artikel 18 i RAO.
Coreper and committees or working parties (Articles 19 and 20 CRP)
Coreper samt kommittéerna och arbetsgrupperna (artiklarna 19 och 20 i RAO)
The Permanent Representatives Committee (Coreper) was originally set up by the CRP in 1958, modelled on the Coordination Committee (COCOR) in the field of the ECSC Treaty.
Ursprungligen inrättades Ständiga representanternas kommitté av arbetsordningen från 1958 med samordningskommittén (Cocor) med EKSG-fördraget som förebild.
The two bodies were merged in 1967 by Article 4 of the Merger Treaty, which mentioned Coreper for the first time within the framework of the Treaties.
År 1967 slogs de två instanserna ihop till en enda genom artikel 4 i fusionsfördraget, som för första gången nämnde begreppet Ständiga representanternas kommitté (Coreper) inom ramen för fördragen.
As indicated by its name, Coreper is composed of the Permanent Representatives of the Member States to the European Union.
Som namnet anger är Coreper sammansatt av medlemsstaternas ständiga representanter vid Europeiska unionen.
Since 1962, however, Coreper has been divided into two parts, the first composed of Deputy Permanent Representatives and the second composed of the Permanent Representatives themselves.
Sedan 1962 består emellertid Coreper av två delar varav den första består av de ställföreträdande ständiga representanterna och den andra av de ständiga representanterna själva.
Coreper's division into two parts is reflected in the first sentence of Article 19(3) CRP concerning the chairing of Coreper meetings.
Denna indelning av Coreper i två delar antyds i den första meningen i artikel 19.3 i RAO om Corepers ordförandeskap.
Coreper (Part 1) prepares the work of a large number of Council meetings (agriculture, internal market, labour and social affairs, environment, transport, energy, fisheries, education, etc.).
Coreper I skall förbereda arbetet åt ett stort antal rådssammansättningar (jordbruk, inre marknaden, arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor, miljö, transport, energi, fiske, utbildning osv.).
Coreper (Part 2) prepares the work of the General Affairs (external economic relations, CFSP, institutional and general affairs), Economic and Financial Affairs, Justice and Home Affairs. Budget, Development meetings, etc.
Coreper II förbereder arbetet åt sammansättningarna allmänna frågor (yttre ekonomiska förbindelser, GUSP, institutionella frågor och allmänna frågor), ekonomiska och finansiella frågor, rättsliga och inrikes frågor, budget, biståndsfrågor osv.
Coreper "is responsible for preparing the work of the Council and for carrying out the tasks assigned to it by the Council" (Article 151(1) TEC. included in the first sentence of Article 19(1) CRP). (') Coreper's main role is to coordinate the work of the various Council meetings and to endeavour to reach agreement at its level to be submitted to the Council for adoption.
Coreper har till uppgift "attförbereda rådets arbete och att utföra de uppdrag som rådet ger den" (artikel 151.1 i EG-fördraget, återges i första meningen i artikel 19.1 i RAO). (') Corepers viktigaste roll är att samordna arbetet i de olika rådssammansättningarna och att sträva efter att på sin nivå nå enighet om en lösning som sedan skall föreläggas rådet för antagande.