natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financial perspective differs from indicative financial programming in that the ceilings are binding on the parties to the the financial perspective, there will be no complete match with the structure of the financial perspective because of the analytical breakdown of budgetary nomenclature which is required.
Presentationen av budgeten i enlighet med budgetnomenklaturen beskrivs därför i detalj i tabellerna och diagrammen i del IV "Budgeten 1999".
The presentation of the budget in accordance with the budgetary nomenclature is therefore set out in detail in the tables and charts in Part IV ('1999 budget').
Eftersom de belopp som tas upp i budgetplanen utgör utgiftstak måste, å andra sidan, det verksamhetsområde som omfattas av varje rubrik vara tillräckligt stort för att bevara den flexibilitet som är nödvändig för att kunna administrera budgeten.
THE GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS ALLMÄNNA BUDGET
The expenditure of the Union establishing the European Economic Community: — to increase agricultural productivity; — to ensure a fair standard of living for the agricultural community; — to stabilize markets; — to guarantee the availability of supplies; — to ensure that supplies reach consumers at reasonable prices.
— att höja produktiviteten inom jordbruket, — tillförsäkra jordbruksbefolkningen en skälig levnadsstandard, — stabilisera marknaden, — trygga försörjningen vad avser jordbruksprodukter, och — säkerställa rimliga priser för konsumenterna.
To achieve these objectives, the common agricultural market was based on three principles: a single market, Community preference and financial solidarity, the latter being a key factor in the common agricultural policy.
För att uppnå dessa mål har den gemensamma jordbruksmarknaden baserats på tre principer: enhetlig marknad, företräde åt gemenskapen och finansiell solidaritet.
In April 1962, the Member States decided to set up a Community fund — the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund — to put this into effect.
Det sistnämnda utgör en viktig faktor för den gemensamma jordbrukspolitiken. För att konkretisera detta, beslutade medlemsstaterna i april 1962 att skapa en gemenskapsfond.
The EAGGF is included in the budget of the European Union and is thus subject to budgetary rules even though it is governed in some cases by its own, specific provisions.
Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ). Denna ingår i unionens budget.
While the appropriations entered in Sections I, II, IV, V and VI are exclusively for administrative expenditure, the Commission section is in two parts — A and B.
På så vis följer den budgetreglerna, medan den i vissa fall styrs av egna, särskilda bestämmelser.
— the institution's expenditure on staff, buildings and equipment, various activities (meetings, studies, etc.), the Official Journal, publications, data processing and the staff and operation of delegations;
— Institutionens utgifter för personal, byggnader och utrustning, olika verksamheter (möten, studier m.m.), Europeiska gemenskapernas officiella tidning, publikationer, information, delegationernas personal och verksamhet.
— expenditure resulting from special functions carried out by the institution such as general subsidies, subsidies for various bodies (e.g. the European University Institute, Florence, and the College of Europe, Bruges) or participation in events of interest for the Union;
— Utgifter till följd av särskilda uppdrag som institutionen utför såsom allmänna bidrag, bidrag till olika organ (t.ex. Europeiska universitetsinstitutet i Florens och Europeiska högskolan i Brygge) eller deltagande i evenemang av intresse för unionen.
Part Β (operating appropriations) is divided into eight subsections:
De utgifter som finansieras genom garantisektionen vid EUGFJ gäller exportbidrag för jordbruksprodukter till tredje land, olika interventionsåtgärder på jordbruksmarknaden, åtgärder för landsbygdsutveckling samt kontroller och förebyggande åtgärder.
Subsection Bl contains all the guarantee expenditure by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund Guarantee Section.
Underavsnitt Bl innehåller alla garantiutgifter genom garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ).
This subsection gives budgetary shape to the common agricultural policy (CAP), the objectives of which are laid down in the Treaty
Detta underavsnitt utgör en budget för den gemensamma jordbrukspolitiken, vars mål har fastställts genom Fördraget om upprättande av Europeiska ekonomiska gemenskapen, nämligen
Objective 4: facilitating the adaptation of workers of either sex to industrial changes and to changes in production systems;
— Mål 4: Stöd till anpassning av arbetstagare av båda könen till industriella förändringar och ändringar i produktionssystemen.
Objective 5a: speeding up the adjustment of agricultural structures in the framework of the reform of the common agricultural policy;
— Mål 5a: Påskyndande av anpassningen av jordbruksstrukturer inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Objective 5b: facilitating the development and structural adjustment of rural areas;
— Mål 5b: Utveckling och strukturanpassning av landsbygdsområden.
Apart from the EAGGF Guarantee Section, Subsection Β1 contains a monetary reserve of EUR 500 million which can be drawn on, under the rules on budgetary discipline, to provide appropriations for agricultural sectors should there be a shortfall caused by a decline of the dollar against the EUR.
Utöver garantisektionen vid EUGFJ innehar underavdelning Bl en monetär reserv på 500 miljoner euro som enligt budgetdisciplinen skall användas för försörjning av jordbrukssektorerna i de fall anslagen visar sig vara otillräckliga, till följd av en eventuell nedgång i dollarkursen i förhållande till euron.
Objective 6: development and structural adjustments of regions with an extremely low population density.
— Mål 6: Utveckling och strukturanpassning befolkningstäthet.
Finally, since 1997 the budget forecasts for agriculture, like those for other expenditure, have been produced against the background of the budgetary and financial stability demanded by economic and monetary union.
Dessutom skrivs sedan 1997 den förväntade jordsbruksutgifterna in i samma avdelning som övriga utgifter i fråga om budgetmässig och finansiell stabilitet i den ekonomiska och monetära unionen.
In 1997 budget appropriations were thus set at EUR 40 800 million, virtually the same level as in 1996.
1997 var anslagen i budgeten i storleksordningen 40,8 miljoner euro, d.v.s. på nästan samma nivå som anslagen som beviljades 1996.
In 1998 and 1999 this budgetary stringency continued as the appropriations were fixed at EUR 40 437 million and EUR 40 940 million, some EUR 400 million less than in 1997.
1998 och 1999 bekräftades budgetdisciplinen eftersom anslagen uppgick till 40 437 respektive 40 940 miljoner euro, d.v.s. ungefär 400 miljoner euro mer än anslagen 1997.
For the period 1994 to 1999 the Edinburgh European Council proposed commitment appropriations of EUR 141 471 million at 1992 prices (EUR 149 818 million at 1994 prices) for these four instruments, 68,1 % of which is for regions covered by Objective 1.
För perioden 1994-1999 har ett belopp på 141 471 miljoner euro — 1992 års priser (149 818 miljoner euro — 1994 års priser) fastställts av Europeiska rådet i Edinburgh för åtagandebemyndiganden för dessa fyra instrument, varav 68,1 % för de regioner som omfattas av mål 1.
A further EUR 4 747 million at 1995 prices is earmarked for the Structural Funds in Austria, Finland and Sweden over the period 1995-99 — 3,9 % of this amount is for Objective 1 regions and 17 % for Objective 6 regions.
Utöver dessa anslag har 4 747 miljoner euro i 1995 års priser lagts för perioden 1995-1999, i syfte att genomföra strukturfonderna i Österrike, Finland och Sverige, varav 3,9 % för en region som omfattas av mål I, och 17 % för regioner som omfattas av mål 6.
Finally, the financing of the expenditure for the financial mechanism of the European Economic Area resulting from the accession of Austria, Finland and Sweden will in future be incorporated in the budget of the European Communities.
Slutligen kommer finansieringen av utgifter för den finansiella mekanismen inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet till följd av anslutningen av Österrike, Finland och Sverige hädanefter att integreras i Europeiska unionens budget.
Subsection B2 covers structural operations, including operations under the Structural Funds (European Regional Development Fund — ERDF, European Social Fund — ESF and the EAGGF Guidance Section), the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) and, since 1993, the Cohesion Fund.
Underavsnitt B2 täcker strukturåtgärder, inbegripet åtgärder enligt strukturfonderna — Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden och utvecklingssektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) — och Fonden för fiskets utveckling (FFU), såväl som, sedan 1993, samman hållningsfonden.
Objective 1: promoting the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind;
— Mål 1 : Utveckling och strukturanpassning av regioner vars utveckling släpar efter.
With the Cohesion Fund appropriations, the Union is making a financial contribution to environmental projects and trans-European transport infrastructure networks in those Member States with a per capita gross national product which is less than 90 % of the Community average, measured on the basis of purchasing power parities (Greece, Spain, Ireland and Portugal).
Med sammanhållningsfondens anslag bidrar unionen till ett finansstöd för projekt inom miljöområdet och inom området för transeuropeiska nät inom transportinfrastrukturområdet, i de medlemsstater där BNI per invånare ligger under 90 % av medeltalet inom gemenskapen, beräknat på grundval av köpkraftens paritet (Grekland, Spanien, Irland och Portugal).
The Edinburgh European Council proposes commitment appropriations of EUR 15 150 million at 1992 prices for the Cohesion Fund over the period 1993 to 1999, suggesting that between 52 % and 58 % of the total resources should go to Spain, between 16 % and 20 % to Greece, between 16 % and 20 % to Portugal and between 7% and 10 % to Ireland.
För perioden 1993-1999 har en summa av 15 150 miljoner euro i 1992 års priser fastställts av Europeiska rådet i Edinburgh för åtagandebemyndiganden för denna fond, med följande indikativa uppdelning av de totala medlen mellan de mottagande medlemsstaterna: mellan 52 och 58 % av de totala medlen för Spanien, mellan 16 och 20 % för Grekland, mellan 16 och 20 % för Portugal och mellan 7 och 10 % för Irland.
Objective 2: converting the regions (including employment areas and urban communities) seriously affected by industrial decline;
— Mål 2: Omställning av zoner, häri inbegripet sysselsättningsområden och tätorter som är hårt drabbade av den industriella nedgången.
Objective 3: combating long-term unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of persons exposed to exclusion from the labour market;
Dessutom täcker den interna politiken i detta underavsnitt många olika gemenskapsverksamheter inom sektorer såsom jordbruk och regionalpolitik, samt inom transport- och fiskerisektorn, samt ett särskilt program för utrotning och kontroll av vissa djursjukdomar, kontroller inom olika sektorer för jordbruksproduktion, upprättande och utveckling av en
The internal policies included in this subsection cover a wide range of Community operationsin the agricultural, regional, transport and fisheries sectors such as disease eradication and monitoring programmes, controls of various sectors of agricultural production, the
— Mål 3: Bekämpning av långtidsarbetslöshet såväl som stöd till integrering av ungdomar i arbetslivet och av personer som har hamnat utanför arbetsmarknaden.
The Community budget: The facts in figures increased awareness of public health problems (measures to combat cancer, drugs and AIDS) and improvement of safety, hygiene and health at work.
Gemenskapens budget: Fakta i siffror inom området folkhälsa (bekämpning av cancer, drogmissbruk, aids) stöds samt sådana som förbättrar villkoren för säkerhet, hygien och hälsa på arbetsplatsen.
establishment and development of a common transport policy, the contribution to the International Fund for Ireland and to business and innovation centres and participation in inspection and surveillance operations in Community and international maritime waters.
gemensam transportpolitik, bidrag till internationella fonden för Irland och till centrum företagsverksamhet och nyskapande verksamhet, och även deltagande i drift- och kontrollverksamheter i gemenskapens och internationella vattenvägar.
This expenditure is the second major category of expenditure in the budget, accounting for 40,5 % of appropriations in 1999 (see Table 20).
Som framgår av tabell 20 utgör hela underavsnittet den näst största utgiftsposten i budgeten, med 40,5 % av anslagen för år 1999.
Subsection B4 covers expenditure on energy, nuclear safeguards and the environment.
Underavsnitt B4 täcker utgifter för energi, nukleär säkerhet och miljö.
This expenditure has two goals: to manage energy resources and preserve the environment.
Dessa utgifter föranleds av en önskan att få kontroll över energikällor och att bevara miljön.
Subsection B3 covers expenditure on training, education, youth policy, culture, audiovisual media, various social operations which cannot be financed by the Structural Funds — in particular the ESF — and information and communication.
De utgifter soin gäller energipolitik effektueras huvudsakligen genom program och pilotprojekt som syftar till att främja förnybara energikällor (Altener) och effektiv användning av energi (Save), såväl som främjande av energiteknik.
This subsection finances programmes designed to promote education (Socrates), the young (Youth for Europe and European voluntary service) and training (Leonardo).
Målet för utgifterna för kärnkraftskontroll och säkerhet är att säkerställa att kärnkraftsmaterial inte används för andra syften än de som de är avsedda för.
The Socrates programme, which is based on the experience gained from implementation of previous programmes such as Erasmus and Lingua, seeks to enhance the quality of education and promote a barrier-free area in education by encouraging mobility (of students and teachers), the mutual recognition of qualifications, language teaching and open and distance learning.
Det handlar i synnerhet om att finansiera inköp och installation av kontrollutrustning i de stora installationerna för bearbetning och omvandling av plutonium.
This approach is supplemented by the measures in favour of the young under the Youth for Europe programme which reflects the more informal side of education (outside the normal education and training structures).
Utgifter i samband med miljöpolitik rör åtgärder av övergripande slag, såsom den interna delen av programmet Life (avsett att stödja demonstrations- och teknikstödsprojekt), såväl som utvärdering och uppföljning av miljörätten och finansiering av Europeiska miljöbyrån.
The aspects relating to vocational training and previously covered by programmes such as Comett, FORCE or PETRA are now combined in the Leonardo programme.
Det bör noteras att direkta utgifter till förmån för infrastrukturella miljöprojekt i de minst framgångsrika medlemsstaterna finansieras genom underavsnitt B2 (strukturåtgärder) och att utgifter för miljöproblem vars dimension överskrider gemenskapens territorium täcks av underavsnitt B7 (externa angelägenheter).
Expenditure on the energy policy mainly relates to programmes and pilot projects promoting renewable sources of energy (Altener), the rational use of energy (SAVE) and energy technologies.
Underavsnitt B3 omfattar effektuerade utgifter för yrkesutbildning, utbildning och ungdomsfrågor, kultur och audiovisuella medier, olika sociala åtgärder som inte kan finansieras genom strukturfonderna — särskilt Europeiska socialfonden — såväl som information och kommunikation.
The purpose of the expenditure on nuclear safeguards is to ensure that nuclear materials are not used for any purpose other than that for which they are intended.
Detta underavsnitt möjliggör i första hand finansiering av åtgärder som främjar utbildning (programmet Sokrates), ungdomsfrågor (programmet Ungdom för Europa och "Europeisk volontärtjänstgöring") och yrkesutbildning (programmet Leonardo).
In particular, it finances the purchase and installation of control equipment in large-scale plutonium processing and handling plants.
Programmet Sokrates som baseras på erfarenheter som uppnåtts vid genomförandet av tidigare program såsom Erasmus eller Lingua, syftar till att förbättra kvaliteten på utbildning och att gynna utformningen av ett gränslöst utbildningsområde genom att t.ex. uppmuntra rörlighet (av studerande och lärare), ömsesidigt erkännande av diplom, språkundervisning samt öppen utbildning och utbildning på distans.
The Community's operations in the social sector mainly relate to development of the social dialogue and employment (measures to achieve equality between men and women, EURES — European employment services), improved social protection for the most vulnerable sections of society (the elderly, disabled and socially excluded), freedom of movement,
Gemenskapens verksamhet inom det sociala området syftar huvudsakligen till utveckling av den sociala dialogen och åtgärder som främjar sysselsättning, häri inbegripet åtgärder för jämlikhet mellan kvinnor och män eller stöd till arbetsmarknadsmyndigheter (Eures), såväl som förbättring av det sociala skyddet, särskilt för de socialt mest utsatta grenarna (äldre, människor med funktionshinder, socialt utslagna), och fri rörlighet. Även verksamheter
A wide range of sectors are covered and the indirect action appropriations are mainly allocated to the following fields: information and communications technology, industrial technologies, environment, life sciences and technologies, clean and efficient energy technologies, transport, targeted socio-economic research, cooperation with third countries and international organizations, dissemination and exploitation of results, training and mobility of researchers, nuclear safety and safeguards, and controlled thermonuclear fusion.
Några användbara begrepp områden: Informations- och kommunikationsteknik, industriteknik, miljö, biologisk forskning och teknik, ren och effektiv energiteknik, transport, socioekonomisk forskning, samarbete med tredje land och internationella organisationer, spridning och utvärdering av resultat, yrkesutbildning och forskares rörlighet, kärnsäkerhet och skyddsåtgärder och kontrollerad termonuklear fusion.
Tables 23 to 26 and Chart 15 contain details of expenditure in Subsections B3 to B6.
Utgifterna i underavsnitten B3-B6 beskrivs mer detaljerat i tabellerna 23-26 och i diagram 15.
Subsection B7 contains expenditure coming under heading 4 (External action) of the 1993 to 1999 financial perspective and the emergency aid reserve (part of heading 6).
Underavsnitt B7 i den allmänna budgeten för Europeiska unionen innehåller utgifter för rubrik 4 (externa åtgärder) i 1993-1999 års budgetplan och reserven för katastrofbistånd (del av rubrik 6).
This subsection covers a range of activities involving various types of assistance and financial instruments.
Detta underavsnitt i budgeten täcker en mängd åtgärder som innehåller olika typer av interventionsinstrument och finansiella instrument.
A distinction may be made between financial, technical and economic cooperation, divided into geographical areas, and other cooperation measures which are often of a horizontal nature and normally apply to all nonmember countries.
Man kan skilja mellan åtgärder för finansiellt, tekniskt och ekonomiskt samarbete indelade i geografiska zoner, och andra samarbetsåtgärder, ofta av övergripande art, som i allmänhet gäller alla tredje länder.
Financial, technical and economic cooperation measures are intended to help the development and economic restructuring of nonmember countries (the countries of Central and Eastern Europe, the independent States of the former Soviet Union, Mediterranean countries and countries in Asia and Latin America).
Åtgärder för finansiellt, tekniskt och ekonomiskt samarbete har som mål att stödja ekonomisk utveckling och omstrukturering i tredje land (länder i Central- och Östeuropa, oberoende länder i f.d. Sovjetunionen, Medelhavsländer och länder i Latinamerika och Asien).
In this sector, the Union has launched multiannual framework programmes allowing it to support several projects linking research teams from all the Member States by concentrating efforts on the socio-economic needs of European society: employment, competitiveness, quality of life and sustainable development.
Unionen har startat fleråriga ramprogram inom detta område som möjliggör stöd till flera projekt som sammanför forskningsgrupper från alla medlemsstater genom att koncentrera ansträngningarna till det europeiska samhällets socioekonomiska behov: sysselsättning, konkurrenskraft, livskvalitet, hållbar utveckling.
The allocation of EUR 14 690 million for the fifth framework programme ( 1999-2002) confirms the priority accorded to research policy in the new financial perspective (2000-2006).
Femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1999-2002) har ett anslag på 14,960 miljoner euro, vilket visar att forskningspolitiken är prioriterad i den nya budgetplanen (2000-2006).
The main feature of the fifth framework programme is that the individual programmes focus on a limited number of key activities which are resolutely concerned with practical problems such as the control of infectious diseases, the ageing of the population, multimedia content and tools, intermodal transport, tomorrow's cities, water quality and climate change.
Femte ramprogrammet karakteriseras främst av att programmen koncentreras på ett begränsat antal nyckelåtgärder som inriktas på konkreta problem, som till exempel kontroll av infektionssjukdomar, den åldrande befolkningen, multimediernas innehåll och redskap, intermodala transportsätt, morgondagens stad, vattenkvalitet, klimatförändring osv. Finanseringsramen för ramprogrammet kommer att ökas genom deltagandet från länderna i Central- och Östeuropa, Cypern, Malta, Israel och Schweiz. Deltagandet beräknas i proportion till ländernas BNI.
The overall budget allocation for the framework programme will be topped up by contributions from the countries of Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta, Israel and Switzerland, which will be calculated as a proportion of their GNP.
Forskninganslagen kan indelas i kommissionens direkta åtgärder genom Gemensamma forskningscentret och indirekta åtgärder (delad kostnad). Många olika sektorer täcks och anslagen fördelas, inom ramen för indirekta åtgärder, huvudsakligen mellan följande
Other cooperation measures include humanitarian and food aid, initiatives for democracy and the protection of human rights, rehabilitation and reconstruction measures for developing countries, environment and health in developing countries, international fisheries agreements and, if necessary, emergency aid.
Andra samarbetsåtgärder utgör i synnerhet åtgärder för humanitärt stöd och livsmedelsstöd, initiativ för skydd av mänskliga rättigheter och demokrati, åtgärder för rehabilitering och uppbyggnad av utvecklingsländer, åtgärder inom miljö- och hälsoområdet i utvecklingsländer, internationella avtal om fiske och, om det visar sig nödvändigt, åtgärder för katastrofbistånd.
replaced national contributions by a system of own resources comprising agricultural levies, customs duties and a budget-balancing resource calculated by applying a rate of 1 % — subsequently raised to 1,4 % in 1985 — to the VAT base.
skulle finansieras genom ekonomiska bidrag från medlemsstaterna. Det beslutades dock att egna medel skulle kunna införas vid upprättandet av tullunionen.