natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authors suggest two ways to increase turnout: facilitating the voter, and mobilising the voter.
är otillräckliga. I en rapport från Europeiska om­budsmannen, finländaren Jacob Sö­derman, konstateras det att gemen­skapens bestämmelser om offentlig tillgång till handlingar i allmänhet är tämligen begränsade i jämförelse med de bestämmelser som reglerar vissa nationella förvaltningar.
As regards facilitation, the elections should not be held in June.
Insti­tutionerna och organen lämnar inte ut handlingar som inte de själva ut­arbetat och det saknas register över handlingarna.
April would be much better.
Astrid Thors är än mer kritisk.
Easier postal voting and simpler registration would help, as would voting over two days
I motiveringen till sitt betänkande skriver hon att vissa institutioner och organ inte har ansträngt sig sär­skilt mycket för att inrätta och till­
UK was expressing quiet satis­faction that all five goals of the presidency had been achieved.
Skräckrapporterna för några år se­dan om att det skulle vara förbjudet mer än den bäst betaide generaldirektö­
"The government will do as lation that had led to legal disputes on protecting employ­ ees' rights in the event of a company takeover.
Min marginal­ eftersom dessa produkter inte upp­och dess institutioner beskylls för de fyller EU:s strikta regler om märk­
much as possible to enable UK businesses to use the euro where this is relevant and beneficial for them.
KRÄVER att den svenska sur­ skatt ­ om ni nu vill ha detaljerna ­ är •bEU EU
The presidency was, however,
porterade en rad svenska massmedi­ ning av livsmedel visade sig falla i kategorin missförstånd; reglerna gäl­ler nämligen bara för storskalig pro­duktion.
The authors' conclusions are that the EU has widespread but fragile support, and opposition is small.
Enligt det svenska livs­medelsverket måste de svenska sur­strömmingstillverkarna anpassa sin verksamhet till EG­direktivet om hy­gienkrav för produktion och mark­ mest drakoniska påfund är tråkigt nog ett vanligt fenomen.
People's attitudes to the European Parliament are not much different from their attitude to their national parliaments, and the less knowledgeable they are, the smaller difference there will be.
Sant är att EU­regler, ehuru gott syftet än må vara, kan få underliga effekter i en eller flera medlemsstater, men inte sällan tar överdrifterna överhanden.
Lack of ¡mage is, therefore, the European Parliament's problem.
Både rådet och kommissionen be­dyrade i deras respektive svar till le­damöterna att EU inte hade någon­ting emot denna svenska specialitet, av eurosedlar.
These comprised agreeing legislation to improve air qual­ity, tackling the threat from acid rain, responding to the threat of climate change, improving ani­ mal welfare standards in zoos legislation to see where we can forced to admit defeat in its
av fiskeprodukter och att EU­reglerna inte syftar till att ningar art den engelska drottningen
The rapidly growing competence of the European Parliament, combined with the dispersal of power between the institutions of the EU and the consensus system, gives individual MEPs greater power than many of their colleagues in national parliaments.
Var det ett klokt beslut att eurosedlar­nadsföring na trycks av tio olika myntverk? jag tror (91/493/EEG). Verket menade att detta direktiv förbjuder dels att sur­ det eftersom hänsyn därmed tas till sysselsättningsaspekten i de olika län­strömmingen lagras i de träkar (trä­ derna.
and establishing a basis for an ease the way for business" com­ mented the Treasury minister
EU­reglerna kräver inte att man för­bjuder lagring av surströmming i trä­kar eller för den sakens skull tillred­ skulle tvingas abdikera som stats­överhuvud som en följd av landets ratificering av Maastrichtfordraget.
EU commitment to cleaner water.
ning i lokaler med trägolv; vad som den brittiska pressen. Myterna kan
Opinion polls constantly show that this is one area where Europe's citizens back a stronger common approach, yet forging a common foreign policy between 15 member states with different histories and varied cultural, historical and linguistic links to other nations is fraught with problems and means that there is a strong need for realism about what can be achieved.
Det finns onekligen EU­regler som anger kva­litetsnormer för såväl bananer som gurkor, men dessa syftar inte till att förbjuda böjda exemplar; reglerna som kom till på de berörda bran­schernas begäran innebär en uppdel­ grovt delas in i två kategorier ­ de som är totalt grundlösa och de som ning av gurkorna respektive bana­ ningen sker i sjöbodar eller andra lo­kaler med trägolv.
And the need for unanimous agreement before an EU position can evolve, shows how much tact is needed to reach a decision.
Denna till synes obegripliga EU­inblandning i svenska traditioner
Helen Liddell after a meeting of UK ministers to discuss the implications of the single cur­rency for public sector planning.
Rådet menade att EU­reglerna ger ett tillräckligt tolkningsutrymme för de svenska myndigheterna.
attempts to secure a compro­mise on the European Company Statute, a move designed to make life easier for businesses operating across Europe, by reg­istering under one European law rather than meeting fifteen different sets of regulations.
För någ­ ra år sedan rapporterades det t.ex. halv procent av byggkostnaden vid svenska EP­ledamöter att under sist­lidna session ställa rådet och kom­missionen till ansvar för dessa på­hitt.
Perhaps even more signifi­cant, the British presidency secured a compromise agree­ment with Parliament for a mandatory cut in emissions from cars from 2000.
Ledamöterna menade att regler­na var orimliga eftersom de hotade båda traditioner och arbetstillfällen,
In other areas the foreign policy successes of the British presidency are more tangible.
En studie från ett ansett tyskt univer­sitet har bevisat att Hitler aldrig skulle ha kommit till makten om det inte hade varit för att Tyskland tillämpar ett sys­tem med proportionella val utifrån lis­tor.
It has secured agreement on a code of conduct for arms exports which establishes common standards by which each member state will judge applications for a licence for an arms export.
Den parlamentariska historien har gång pä gång bevisat att inte ens ett ex­tremistiskt parti kan ta sig till makten i ett system som bygger på personval.
It also includes a notification mechanism, whereby any member state can notify all the others that it has decided to turn down a contract on grounds of human rights, and any other member state who wishes to pick up such a contract must first notify and consult the country that first refused it.
Dessutom har listsystemet resulterat i en »Partiokrati« där de förtroendevalda inte längre företräder folket utan parti­byråkratin. Vi behöver förtroendevalda som kan bli valda utifrån det förtroende de åtnjuter hos väljarna.
The proposal has been dogged for the past 20 years over the question of worker par­ticipation where there are dif­ferent national practices.
En sådan ordning förutsätter funge­rande Eli­partier, något som knappast lär bli verklighet inom en överskådlig
These proved too difficult to reconcile, although the Austrians are com­mitted to trying again.
Copyright: Eureka­Slide framtid; dagens s.k. europeiska partier saknar heltfolklig förankring.
This is likely to influence voters, who are concerned with candidates as much as with parties.
Lika lite som EU vill förbjuda krökta bananer vill den förbjuda svensk surströmming.
European Parliament elections are not doomed to some second­order league; it is all there to play for, given the right approach.
infrastrukturprojekt för kulturell ut­smyckning, precis som är brukligt i Sverige för vissa offentliga projekt.
People and Parliament in the European Union: Participation, Democracy and Legitimacy by Jean Blondel, Richard Sinnott and Palle Svensson, published by Oxford University Press.
Dagen därpå kunde man läsa i en engelsk kvällstidning att nu skulle minsann Europas vägar kantas av byster av förre kommissionsordför­anden Jacques Delors.
Matters were made worse by a mid­term review claiming as a sign of success the extensive number of meetings attended by British ministers ­ the now highly sceptical media, who began looking for some con­crete achievements, saw this as non­event; much like the open­ing of the enlargement negotia­tions.
Att skapa en inre marknad med 370 miljoner invånare innebär att lösningar på tekniskt komplicerade problem ibland förbiser vissa natio­nella aspekter. Det är lika beklagligt som det är förståeligt, men oftast är unionen oskyldig till de påstådda oförrätterna mot de nationella sär­dragen; de skyldiga finns i stället i de enskilda medlemsstaterna.
For these reasons it is wrong to suppose that European Parliament elections are second­order elections.
Den som önskar ytterligare infor­mation om ovanstående och andra euromyter kan leta sig till kommis­sionens web­server på adressen: www.europa.eu.int/en/comm/dglO / em/ euromyth.html H3 att EU utfärdat nya regler enligt vil­ka julgranar masta ha en symmetrisk form, ha barren på ett jämt avstånd från varandra, identiska rötter och färg. Ett klart exempel på skenande byråkrati, eller...?
Campaigns should, therefore, do more to enhance party and candidate differentials if turnout is to be improved.
Sanningen är att det inte finns några EU­regler för jul­granar och att det med största san­nolikhet aldrig kommer att finnas några heller.
Numerous other measures to facilitate the introduction of the euro and relating to the opera­tions of the ECB were agreed, while help for Europe's small firms ­ now seen as the key to creating new jobs ­ was elevated to the top of the agenda with agreement on access to EU bud­get support for venture capital, grants to go towards cross­bor­der initiatives and loan guarantees.
Fakta i målet är att Eu­ropeiska organisationen för julgrans­odlare ­ en av de hundratals bran­schorganisationer som finns repre­senterade i Bryssel ­ i helt egen regi upprättat kvalitetsregler för julgra­nar för att stärka sin konkurrens­kraft.
Among the major challenges faced by the British presidency were the conflict in Kosovo, the faltering Middle East peace process and a code of conduct on arms sales.
Förutom missförstånd och sam­manblandningar av det här slaget är annars miss­ och övertolkningar av EU­regler den vanligaste källan till euromyterna.
On Kosovo the picture is still fairly gloomy, with the continued use of force by the Yugoslavs against the Albanian population of Kosovo.
Precis som i fallet med surströmmingen är det inte alltid helt enkelt att förstå vad reglerna in­nebär.
However, the EU has responded more swiftly against Belgrade than it did at the time of the Bosnian crisis
Det beror i allmänhet på att en stor del av reglerna är av karaktären ramlagstiftning för att ge medlems­
'Get the vote out' appeal
Nya kläder, men ännu består inflytandet.
On the agricultural front, while major CAP reforms under the Agenda 2000 programme were shelved until after the September elections in Germany, the last Agriculture Council on June 26 did reach agreement on a number of sen­sitive issues including subsidies for olive oil, tobacco and bananas, not to mention set­aside or taking more land out of production.
1977 blev von Habsburg ordföran­de för Internationella Paneuropau­nionen och 1979 valdes han in i Eu­ropaparlamentet vid de första direk­ta valen och som medlem av CSU, det tyska kristdemokratiska partiet, burg inte bara Europaparlamentets ålderman, han är även en högst re­spekterad statsman, en historisk per­sonlighet vars liv speglar Europas politiska utveckling under 1900­ta­
citizen and evidence of this at a ment ­ which received a boost
Ursprungligen skulle studera och passade på att sätta mig Rudolf, den ende sonen till den gam­in i nationalsocialismen.
The code has been criticised for being only "half a loaf' as it lacks some of its original objectives that sought to achieve transparency in arms sales.
Rudolf och hans älskarinna begick dock självmord 1889 i kronprinsens jaktpaviljong Mayerling; från vissa håll, bl.a. Otto von Habsburgs mor, tid att läsa Hitlers Mein Kampf.
But it can be argued that "half a loaf is better than none", and that the episode illustrates the difficulties in achieving agreement among 15 independent states on such a contentious issue.
Jag fritt och enat Europa, utan även som kejsarinnan Zita, har det dock gjorts tror fortfarande att Hitler hade kun­ nat stoppas i tid om bara de dåva­rande socialist­ och centerpartierna hade kunnat enas.(1)
with another last­minute from best practices in other countries.
Otto von Habsburg (EPP) är ledamot av Utskottet för utrikes­, säkerhets­ och försvarsfrågor (ordförande för EPP­gruppens delegation), tillika suppleant i Budgetutskottet och vice ordförande för delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU­Ungern.
sonal contacts, enabling a whole series of conciliation agreements to be reached with Parliament.
gällande att paret inte alls begick självmord utan föll offer för en inter­nationell, politisk konspiration med den franske premiärministern Geor­ges Clemenceau som spindeln i nätet.
But it is perhaps in its institutional relations, especially with Parliament, that the British presidency contributed most towards advancing the EU's
Sedan ansvarig för den picknick som Pan­europaunionen anordnade i augusti 1989 vid den österrikisk­ungerska gränsen.
Another important break­through designed to help work­ers move about the EU occurred in June with an agreement safe­guarding private pension rights
Det är dock inte med Coudenhove­Kalergi. Organisationens blida ögon som von Habsburg ser på
Council agreement to follow the Erasmus student exchange pro­gramme with a similar scheme for apprenticeships.
Efter Rudolfs död målsättning är ett närmare samarbe­te mellan Europas länder för att ska­ blev så småningom Frans Ferdinand, pa förutsättningar för fred och väl­barnbarn till kejsarens bror Karl Lud­stånd. Den har utan tvekan bidragit
A CAMPAIGN to encourage people in Britain to vote in the European Parliament elections on 10 June 1999 was launched in London last month by the UK home secretary, Jack Straw, and Pauline Green MEP, leader of the Socialist group.
Habsburg­Lothringen är sedan några år tillbaka även han ledamot av Eu­ropaparlamentet, dock som repre­sentant för Österrike där han även är ordförande för den österrikiska gre­nen av Internationella Paneuropau­nionen.
The most notable success may have concerned the reduction in pollution from cars, but reach­ hitherto not guaranteed, in the agenda and reversing the nega­
wig, tronföljare, men mordet på ho­nom i Sarajevo den 28 juni 1914, vil­ket blev startskottet för det första världskriget, innebar att uppdraget gick vidare till hans bror Karl, Otto von Habsburgs far, som dock endast hann regera under två innan han blev tvungen att abdikera 1918.
The beef ban in Northern Ireland was lifted and control measures on the rest of British beef put in place with a view to preparing the way to ending the ban completely.
utvecklingen av demokratin i Väst. Han varnar för att demokratin håller på att ersättas av en teknokrati. ­ Politiken är inte längre en ange­lägenhet för medborgarna utan är re­serverad för partierna vilka inte så mycket är för något som de är emot varandra.
practical level can be seen in the adoption of proposals to strengthen consumer rights over plane tickets and increasing safety measures for cross­chan­nel ferries.
Fortfarande 700 år efter det habs­burgska imperiets uppgång och 80 år efter dess fall, intar familjen Habs­burg en central plats på den europe­iska politiska scenen.
tive image so often seen in the ing agreement on another con­
Sådan fader... Otto von Habs­
event of employees changing their country of past.
Krigets ohygglighet gjorde ett djupt intryck på honom.
While the regular appearance employment.
Han såg lidandet och ar­betade för fred.'1'
In the fisheries area, agree­ment to end the use of drift nets, which are harmful to dolphins, was achieved.
till den idéutveckling som öppnade dörren för den europeiska integra­tionen och dagens EU.
Other successes nary and Parliament's commit­
Paneuropa­unionen är idag verksam i nästan alla europeiska länder; Sverige har två förbund anslutna: Svenska Pan­europaföreningen och Svenska Pan­europeiska Ungdomsförbundet.
The UK also brokered an agreement on consumer guaran­tees for cross­border purchases with a two­year validity through­out the EU, backed up with the were notched up on the single
Med start i början av 1940­talet var Otto von Habsburg Paneuropaunio­nens representant i Washington där han med viss framgång argumente­rade för att Österrike fallit offer för nazisternas aggressionspolitik, och inte av egen fri vilja anslutit sig till Nazityskland, vilket bidrog till att Österrike 1955 erkändes som en su­verän stat efter att ha varit ockuperat av de allierade sedan krigets slut. Tre år efter von Habsburgs gifter­
Britain will use for the first time next year to elect MEPs.
Otto von Habsburg menar att det allt längre avståndet mellan politiker och väljare.är en direkt följd av det proportionella valsystemet.
A series of regional seminars on the elections will take
Han fö­respråkar därför ett valkretssystem så att väljarna vet vem de har valt och politikerna vet vem som har valt dem.
Some 70,000 young people will benefit from an Ecu7 mil­lion work­linked programme designed to enable the part of the course undertaken in another EU country to be offi­cially recognised at EU level.
En ytterligare åtgärd som enligt von Habsburg är nödvändig för att stärka demokratin är ökad decentra­ mål 1951 med prinsessan Regina von lisering.
market and in preparation for a right of access to the courts in tentious issue ­ the availability of independently made car parts in the single market ­ was no mean achievement in the face of concerted opposition from the car manufacturers.
(3 > Från artikeln »Försvarstal för ett regionernas Europa«, publicerad i »EuropaTankar: Boken om de Paneuropeiska idéerna och det europeis­ka kulturarvet«, utgiven av Näringslivets EU­fakta, Svenska Paneuropaföreningen och Euro­peiska kommissionen. Nazityskland.
the event of a dispute.
Västtyskland.
This was single currency.
Trots att Otto von Habsburg haft till­
- this time imposing an arms embargo and a visa ban on Yugoslavia, a freeze on its overseas assets, and a ban on air links between the EU and Yugoslavia.
EU får inte bli en kall tek­ burg är inte bara politiker, utan även en flitig journalist, författare och de­battör.
The British prime minister, Tony Blair, also promised Parliament in June that preparation for possible military action within NATO was under way and enjoyed the full support of the EU.
Han har skrivit över 35 böck­er om framför allt politik och histo­ria, och han bidrar regelbundet med artiklar till olika internationella pub­likationer.
This might be used if Belgrade did not comply with EU and NATO demands that it should cease its use of force.
Hans gärningar har inte bara gjort ett stort intryck på om­världen, utan synbarligen även på hans barn.
tees and the willingness to face questioning from MEPs set a precedent for Austria to follow, it also paid off with the opportu­nity taken for developing per­
Volontärtjänst för ungdomar marknadens parter genom förhand­lingar, men om dessa blir resultatlö­sa kommer kommissionen att lägga fram lagförslag innan årets slut i lin­je med parlamentets krav.
After some tough negotiations with MEPs in the conciliation proce­dure, British ministers agreed to increase the amount allocated to Europe's new voluntary service programme ­ which has already helped some 2,500 youngsters since it started ­ from Ecu35m to Ecu47.5m, which will now enable a further 8,000 young people to benefit, once the legal Act is adopted.
^UTAN STÖRRE ENTUSIASM gav par­lamentet sitt samtycke till program­met Europeisk volontärtjänst för ung­domar vars syfte är att integrera ung­domar i arbetslivet genom att de ges möjlighet att utföra allmännyttig verksamhet i andra länder inom om­råden som miljövård, utbildning och kultur. Genom programmet finansie­ras ungdomarnas uppehälle under en tjänstgöringsperiod på 3 veckor till 12 månader.
Other agreements concerned health and the voluntary service programme.
En rad sektorer un­dantags dock från direktivets be­stämmelser, bl.a. personal i trans­port­ och fiskesektorerna samt läkare i utbildning.
estimated half a million workers posted abroad each year, not to mention those retiring to another EU state who can now insist on their pension being paid in the country where they
copyright: Maikus Kirchgessner pj parlamentets inrådan skall unionen inrätta ett nätverk för utbyte och spridning av vetenskaplig information om smittsamma sjukdomar och eventuella epidemier. ­ Precis som den inre marknaden känner smittsamma sjukdomar inga gränser varför det är lämpligt att EU­länderna hjälps åt för att skydda deras medborgare, » förklarade fransmannen Christian Cabrol (UFE).
In the long run, this will contribute towards making it easier to work abroad, as well as enabling young workers to learn accompanied with an agreement designed to settle minor con­sumer disputes out of court.
Eftersom hela 80% av de 6 miljo­ner undantagna arbetstagarna är s.k. »icke­rörlig« personal i transportsek­torn, t.ex. flygbolagens markperso­nal, uppmanade parlamentet nyli­gen kommissionen att lägga de nöd­vändiga förslagen för att inkludera all »icke­rörlig« personal i arbets­tidsdirektivet samt för att i övrigt förbättra situationen för arbetstagare som omfattas av undantagen, an­tingen genom speciallagstiftning yrke för yrke eller genom en över­enskommelse med arbetsmarkna­dens parter.
Progress was made towards opening up the telecommunica­tions market and legislation
Kommissionen svarade att problemet bäst löses av arbets­
This month's EP News looks at the achievements of the pres­idency in pushing through legis­lation via various agreements with MEPs in the Conciliation Committee and in securing compromises in Council in other areas such as social policy and consumer protection.
Anledningen till parlamentets missnöje var att rådet vägrat accep­tera parlamentets krav på en väsent­ligt ökad budget.
MEPs had been extremely vocal in their calls for a code and while most welcomed it they also voted for it to be strengthened by the establish­ment of better information channels between the govern­ments of different member states.
Eftersom parla­mentet ville att så många ungdomar som möjligt skulle få chans att göra volontärtjänst krävde det att 700 mil­joner kr skulle avsättas för program­met.
Britain has also pushed for EU action on third world debt and ministers agreed an initiative to help the poorest African, Caribbean and Pacific countries which owe the EU money.
Inledningsvis ville rådet endast släppa till mindre än hälften av det­ta belopp, men till slut enades de två institutionerna om en budget på 400 miljoner kr. ­ Man kan bara beklaga att rådet tydligen inte anser att program som involverar Europas ungdomar är nå­gonting som är värt att stödja, sam­manfattade Ulf Holm (De gröna).
place in September and October, beginning in Cardiff on 11 September.
^DETTA ÅRHUNDRADES sista världs­utställning ­ Expo'98 ­ pågår just nu som bäst i Lissabon.
An explanatory video, brochures and a map of the 11 new electoral areas in Britain have also been produced.
De 5 000 personer som varje dag besöker EU­paviljongen får lära sig mer om hur EU fungerar, men också hur den politik som unio­nen för påverkar världshaven.
Further details from the Institute of Citizenship, Tel: 0171 935 4777 or the UK office of the European Parliament Tel: 0171 227 4300.
Andra viktiga inslag är en utställning om de utmaningar som den gemensam­ma fiskeripolitiken står inför ­ sär­skilt en hållbar förvaltning av fiske­resurserna, samt om hur unionens olika FoU­program bidrar till att skapa en bättre havsmiljö för framti­da generationer.
PR - Support for the voter
EF­NYTT­rtr 7/8­1998
The presidency was forced to admit disappointment over the failure to conclude negotiations on a trade agreement with South Africa.
På punkt efter punkt i klara och tydliga alternativ att ta ställ­varje EU­fråga ­ konsumentskydd, folkomröstningen i november 1994.
Deal on car parts agreed
Det för­håller sig precis tvärtom.