natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gahrton (V). - (SV) Mr President, the chocolate directive has led to a stream of calls and letters from farmers in developing countries who grow cocoa and other chocolate fats, from consumer organizations and not least from the chocolate industry.
Gahrton (V). - (SV) Herr ordförande! Chokladdirektivet har lett till en ström av uppvaktningar och brev från ulandsbönder som odlar kakao och andra chokladfetter, från konsumentorganisationer och inte minst från chokladindustrin.
There is an interesting letter from the Swedish food industry, which like other Swedish industries carries a great responsibility for the fact that EU regulations play any role at all in Swedish legislation.
Intressant är ett brev från den svenska livsmedelsindustrin, som ju likt andra svenska industrier bär ett stort ansvar för att EU:s regelverk överhuvudtaget spelar någon roll för svensk lagstiftning.
Now it thinks it sees a threat in the form of an EU regulation which it does not like and calls upon us to vote no to an additional declaration of animal fat in connection with the product name.
Nu tycker mari sig se ett hot i form av en EU-reglering som man inte gillar och uppmanar oss att rösta nej till en tilläggsdeklaration av vegetabiliskt fett i anslutning till produktnamnet.
Madam Commissioner, we shall never understand why the Commission did not adopt the simple formula of distinguishing between the generic designation of a product and the specific designation of particular products derived from the basic product.
Vi är ju alla överens om att margarin inte skall kallas "smör" och att choklad utan kakao inte skall kallas "choklad", den skall kallas "shealad", "fusklad" eller vad man vill, men inte "choklad", framför allt om den innehåller soja.
I doubt that you are interested, Madam Commissioner, but in my view that was the only rational solution.
Det väsentliga ligger ändå på ett annat plan och tillåtna vegetabiliska fetter måste åtminstone begränsas till tropiska produkter som sheafett.
The Commissioners themselves acknowledge that they made a mistake when failing to make that distinction in the case of honey.
Det väsentliga är de betydande störningarna av Europeiska unionen, som vi redan iakttog i fråga om köttet med hormoner och bananfrågan.
Now, after years of confusing and misleading consumers, they have to rectify that mistake.
Vi ifrågasätter konkurrenspolitiken genom att ge fördelar åt Nordeuropa.
They accept that it is necessary to distinguish between the generic designation of honey and the specific designation of honey derivatives.
Vi ifrågasätter lojaliteten, eftersom felmarginalen är 40 % vid beräkningen av de 5 procenten förvanskade fetterna, i själva verket är det 45 % ickekakaoprodukter som kommer att finnas i choklad. Vi ifråga sätter våra egna normer.
And they themselves acknowledge that they are doing this in order to prevent distortions of competition and avoid confusing consumers.
Vi hade undertecknat kakaoavtalet och liksom i frågan om mjölk med hormoner hade vi godkänt FN-rätten, i det fallet respekterar vi inte heller våra normer. Allt detta till förmån för multinationella företag som gör upp till 90 % i vinst.
What, after years of enor, they accept is necessary for honey, they do not wish to introduce for chocolate.
Sanningen är enkel: kommissionen i Bryssel är en produkt som borde bestå av 100 % européer.
It would, of course, be easy for me as a EU opponent to vote no on the grounds that the EU should not regulate the details of product names.
Det vore naturligtvis enkelt för mig som EU-motståndare att rösta nej med motiveringen att EU inte skall detaljreglera produktnamn.
Into the bargain I could gain points for defending Swedish economic interests, but I do not sit here as a representative of Swedish industry, but as a representative of green political ideas.
På köpet kunde jag få poäng för att jag försvarar svenska ekonomiska intressen. Men jag sitter inte här som företrädare för den svenska industrin, utan som företrädare för gröna politiska idéer.
The Green Party in Sweden has always demanded that trade policy be conducted on the basis of social and environmental considerations.
Miljöpartiet i Sverige har alltid krävt att handelspolitik skall bedrivas med sociala och ekologiska hänsyn.
We have also said that, as long as it lasts, Swedish EU membership should be used above all for the benefit of the environment, the interests of consumers and solidarity with the world's poor.
Vi har också sagt att det svenska EU-medlemskapet - så länge det varar - i första hand skall användas till förmån för miljön, konsu mentintressena och solidaritet med världens fattiga.
On that basis it is obvious that I listen more closely to the interests of consumers and poor farmers that to the Swedish food industry.
Mot den bakgrunden är det självklart att jag lyssnar mer på konsumentintressen och fattigbönder än på den svenska livsmedelsindustrin.
The reasonable conclusion then is that goods should be labelled so that the consumers can get effective information quickly and easily.
Den rimliga slutsatsen blir då att varor skall vara märkta så att konsumenterna snabbt och enkelt får effektiv information.
For example, edible fats from vegetable oils should not be called butter.
Matfetter av vegetabiliska oljor får exempelvis inte heta smör.
Similarly it is reasonable that it should be apparent from the brand name that there is a distinction between chocolate with and without cocoa butter, in accordance with the Green Group's Amendments Nos 56 and 57.
På samma sätt är det rimligt att det redan' i anslutning till varunamnet framgår att det är skillnad på choklad med respektive utan kakaosmör, i enlighet med V-gruppens ändringsförslag 56 och 57.
It is also reasonable not to allow genetically modified or other new ingredients, but to limit the permitted substitute fats in chocolate products to those which are now in use in Sweden, amongst other places, as demanded by the Green 'Group's Amendments Nos 58 and 59.
Man faktum är att detta chokladkrig framför allt är ett handelskrig som rör stora ekonomiska intressen, inte bara för de länder som producerar choklad, men även för de länder som befinner sig under utveckling, och av vilka en del exporterar kakao, andra karitésmör eller andra vegetabiliska fetter.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Mr President, in February 1995, at the Joint Assembly of ACP countries and the European Union which was held in Dakar, Commissioner Pinheiro declared that there was no proposal to change the existing rules in the chocolate directive, and he ended by saying that to include fat other than cocoa butter would have serious consequences for many ACP countries.
Men det rör sig också om en stor känslomässig konflikt: det finns en mycket stark kulturell konflikt i länder som Belgien och Italien som har en historia som fantastiska chokladtillverkare; vi har vår egen barndom; det finns rationella nivåer och nivåer av irrationell nostalgi.
Mr President, we knew that the EU would bring extensive detailed regulation before the 1994 referendum in Sweden.
Herr ordförande! Att EU medför långtgående detaljreglering visste vi före folkomröstningen 1994 i Sverige.
That was one of many reasons my party voted no.
Det var ett av många skäl för mitt parti att rösta nej.
But as long as we are members we cannot simply pick the chenies from the cake. Instead we must try to enable the EU to take overall responsibility for health, the environment and global solidarity.
Men så länge vi är medlemmar kan vi inte bara plocka russinen från kakan, utan vi måste försöka förmå EU att ta ett helhetsansvar för hälsa, miljö och global solidaritet.
It is high time that Swedish industry recognized that, and recognized that we who sit here for Sweden are not some lackeys for Swedish industry, but that we stand for certain ideas, in my case for green ideas.
Det är hög tid att svensk industri inser det, och inser att vi som sitter här för Sverige inte är några lakejer för den svenska industrin, utan vi står för vissa idéer, i mitt fall-för de gröna idéerna.
Fats will be accepted in the manufacture of chocolate, and worse, there is no guarantee that there will be no recourse to artificial fats.
Från upptäckten av kakao under 1500-talet och fram till dess införande i Europa har choklad varit en produkt som framställts av kakao.
And hence we also will be losing all along the line.
Martinez (NT). - Herr ordförande!
We will lose the quality of our chocolate, and we will have to cope with the financial deficits arising from our own shameless attitude with regard to those who put then trust in us.
Det är bananfrågan som börjar om igen med samma offer - det vill säga Elfenbenskusten, Portugal, skattebetalaren - och samma vinnare: de multinationella företagen - i detta fall Cad
Martinez (ND· - (FR) Mr President, this is the banana affair all over again, with the same victims, that is to say, the Ivory Coast, Portugal, and the taxpayer, and the same beneficiaries are the multinationals, in this case, Cadbury.
I och med att tre nya länder nu har blivit medlemmar, tre länder som har samma vanor, och med tanke på den inre marknaden, krävs det nu en harmonisering.
This is an old story.
Ställda inför
Martinez has carried out serious, exhaustive work, and the socialist group believes that the wording approved and now submitted to the Chamber's vote, is a wise compromise to be supported in its entirety.
Marinucci kommissionen diskutabla förslag - eftersom man i verk ligheten hade behövt driva på de 7 länderna att göra det som de övriga 8, dvs. majoriteten, gör - så har utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd gjort ett seriöst och grundligt arbete, och den socialistiska gruppen anser att den text som är godkänd och som nu är föremål för omröstning i kammaren är en klok kompromiss som bör stödjas i sin helhet.
The Italian national delegation to which I belong will only digress on one point: that of labelling, with the aim, Mr President, ladies and gentlemen, of better protecting the consumer, by enabling him to read, alongside the name of the product, whether it is cocoa-based chocolate or whether it is a product with a fairly high percentage of vegetable fats other than cocoa butter.
Den nationella delegationen, den italienska, som jag är stolt över att tillhöra, sätter bara frågetecken inför en enda punkt: den som gäller etikettering. Vi vill, herr ordförande, mina damer och herrar, skydda konsumenterna bättre genom att låta dem se, bredvid produktnamnet, om det rör sig om choklad på basis av kakao eller om det i stället rör sig om en produkt där det förekommer en större eller mindre mängd av andra vegetabiliska fetter än kakaosmör.
Jackson (PPE). - Mr President, this month is the 25th anniversary of the passing of the European Communities Bill in the British Houses of Parliament, which signalled the anival of the United Kingdom in the European Community.
Jackson (PPE). - (EN) Herr ordförande! Denna månad firar vi 25-årsjubiléet av antagandet av lagen om de europeiska gemenskaperna i det brittiska parlamentet, vilken signalerade Förenade kungarikets ankomst till Eu ropeiska gemenskapen.
We thought we were joining a common market, and the amazing fact is that it has taken 24 years to try to agree a common market in chocolate.
Vi trodde att vi gick in i en gemensam marknad, och det är ett häpnadsväckande faktum att det har tagit 24 år att försöka komma överens om en gemensam marknad för choklad.
I will now enlighten him. The common market is not working.
Som debatten här i kväll har visat så handlar det här direktivet om känslor och intressen.
On 25 March 1996 the Italian Ministry of Health issued a notice stating that chocolate from the United Kingdom, heland and Denmark could only be marketed in Italy under the name sunogate chocolate.
Vi har u-länderna, vi har chokladtillverkarna, vi har konsumenterna, och så har vi den så kallade goda smaken.
I believe that this was withdrawn on the insistence of the European Commission, but difficulties still remain.
Det är intressant för en dansk att höra att den choklad som jag ätit i snart 45 år inte smakar bra och inte är av god kvalitet.
least, to limit the vegetable fats authorised to tropical products such as karite.
Dagens uppgift för en liberal politiker är att få den ime marknaden att fungera, vilket Jackson nyss sagt.
The essential fact is that there is a shift in position by the European Union, as we saw with hormone meat and bananas.
Vi skall kunna producera och sälja choklad med upp till 5 % fett inom hela unionen.
We the Union are calling into question our own policy of cooperation.
Därutöver är det viktigt att vi som konsumenter har ett fritt val, det vill säga att vi kan välja när vi vill ha den så kallade goda smaken och den så kallade icke goda smaken.
We are calling into question the financial interests of the European Community itself, because the Stabex mechanism will compensate for the loss of exports suffered by the Ivory Coast, or for lower prices, and moreover will not do so wholly.
Detta bör vi som konsumenter själva kunna välja och därför går vi in för en märkning som är neutral, objektiv och tydlig, och den skall finnas alldeles bredvid ingrediensförteckningen.
We are calling into question our own competition policy by giving an advantage to Northern Europe.
Det är detta jag ber mina kollegor om i kväll.
We are calling into question fidelity, as the margin of enor is of 40 %, when it comes to evaluating the 5 % introduction of an adulterating substitute.
En av mina kollegor, Valverde tror jag, frågade varför detta direktiv behövs.
This means that in reality chocolate may be 45 % non-cocoa.
Jag tänker nu upplysa honom.
We are calling into question our own standards.
Den gemensamma marknaden fungerar inte.
We were signatories to the cocoa agreement and, just as in the hormone milk affair, we have accepted UN law.
Jag tror att man drog tillbaka detta på Europeiska kommissionens enträgna begäran, men svårigheter kvarstår.
Here as elsewhere, we do not even abide by our own standards.
De Coene (PSE). - (NL) Mitt namn har nämnts här av Jackson, och hon har inbjudit mig att komma och förklara detta.
All this, Mr President, for the benefit of the multinationals, whose profit rates are as high as 90 %. The truth is quite simple.
Jag skall göra det, jag antar utmaningen, och jag skall använda Jacksons argument, nämligen: i den ime marknadens namn måste produkter som är detsamma bära samma namn.
The Brussels Commission is a product which should be 100 % made up of Europeans.
Inga undantag, inga avvikelser: harmonisering. ring.
Now, when we look at the way it actually is composed, there are 50 % of American products with Mr Brittan, 30 % of global products with Mr Marin, and the rest made up of derivatives of multinational origin.
Ordföranden. - Herr De Coene, även om ert inlägg var kort måste jag påpeka för er att det enligt arbetsordningen under rådande omständigheter, när det handlar om att förklara ett personligt förhållande som eventuellt inte, enligt er uppfattning, var korrekt, är i slutet av debatten som ledamoten har rätt att göra detta inlägg.
So clearly, when the European Commission is itself made up of nonEuropeans, it comes as no surprise that the products that the Commission produces bear the hallmarks of false origin.
Jag avbröt er inte därför att ni gjorde det så kort.
What we want in the United Kingdom is a free common market.
Vad vi vill ha i Förenade kungariket är en fri gemensam marknad.
We welcome the Commission directive which allows up to 5 % vegetable fat in chocolate with an indication of its presence next to the list of ingredients.
Vi välkomnar kommissionens direktiv som tillåter upp till 5 % vegetabiliskt fett i choklad, med angivande av dess förekomst i ingrediensförteckningen.
We reject those amendments, put down by a number of colleagues, which we regard as last-ditch attempts to fragment the supposedly common market and protect national industries, especially in Belgium, France, Italy and the Netherlands.
Vi avvisar dessa ändringsförslag, som lagts fram av ett antal kollegor, som vi betraktar som ett sista desperata försök att splittra den förment gemensamma marknaden och skydda nationella industrier, särskilt i Belgien, Frankrike, Italien och Nederländerna.
That is why you have been hearing from Belgian, Italian, French and Dutch colleagues on precisely that point.
Det är därför ni fått höra belgiska, italien ska, franska och nederländska kollegor prata om just detta.
In particular, we reject the amend ments which would tend, first of all, to make the statement on vegetable fat part of the name of the product or place it on the front of the product.
Vi tillbakavisar speciellt de ändringsförslag som, i första hand, har för avsikt att göra vegetabiliskt fett till en del av produktens namn, eller att placera det på produktens framsida.
After all, what is cocoa butter if it is not a vegetable fat, and why should we not simply rely on the labelling directive which says that all labelling must be clear, visible and indelible?
Vad är när allt kommer omkring kakaofett om inte ett vegetabiliskt fett, och varför kan vi inte bara lita till märkningsdirektivet, som säger att all märkning måste vara tydlig, synlig och outplånlig?
Another amendment says that the directive cannot come into force until a method of verifying the vegetable fat content is agreed.
Ett annat ändringsförslag hävdar att direktivet inte kan träda i kraft förrän man kommit överens om en metod för att verifiera halten av vegetabiliskt, fett.
What are we dealing with here?
Vad är det vi hanterar här?
It is not radioactive, for heaven's sake!
Det är för guds skull inte radioaktivt!
Why did they not put that into the 1973 directive?
Varför tog de inte med det i 1973 års direktiv?
They had 24 years to think this one up, and then at the last moment somebody comes forward with the idea that we should verify the presence of vegetable fat. Rubbish!
De hade 24 år på sig att tänka ut det här, och så kommer någon i sista minuten och föreslår att vi bör verifiera förekomsten av vegetabilskt fett. Struntprat!
But what is chocolate?
Det är allmänt känt.
Since the discovery of cocoa in the sixteenth century and since its introduction into Europe, chocolate has been obtained from cocoa products.
Och jag tror att.förnuftet kräver, mina kära kollegor, att vi förbehåller benämningen "choklad" åt produkter som förtjänar det.
Finally, the idea that the British and Irish should have to rename their milk chocolate is ludicrous.
Slutligen så är tanken att britterna och irländarna skulle behöva döpa om sin mjölkchoklad skrattretande.
Let consumers have a choice.
Låt konsumenterna välja.
Why should consumers have to alter or find a product with a different name from the name that they have traditionally had?
Varför skall konsumenterna behöva ändra sig eller leta efter en produkt med ett annat namn än vad den traditionellt har haft?
I do not know what MEP produced this amendment.
Jag vet inte vilken ledamot
In view of the Commission's debatable motion - because, in fact, the seven countries would be encouraged to do what the other eight, that is, the majority, are doing - the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection
Jag skulle vilja säga att jag också hör till dem som anser att logiken
Jackson tage of consumers, cocoa and vegetable fat producers.
Choklad har i flera hundra år gjorts av en bra råvara och är ett halvfabrikat.
But, above all, the net effect of this directive would be to make the common market work.
Det innebär att vi även måste se till att så rättvisa produktionsvillkor som möjligt härskar i dessa länder.
And about time!
Jag anser att det är en uppgift som kommer båda sidor till godo.
that cocoa butter is one of the Netherlands's main export products.
Jackson har talat om ett företag i hennes valdistrikt, som amsterdambo skulle jag vilja säga: låt henne komma till Amsterdam en gång, världens största kakaohamn, och se att kakaosmör är en av Nederländernas tio största export produkter.
It is obviously not just British interests that are at stake here.
Det är alltså inte bara de engelska intressena som är intressanta här.
Riis-Jørgensen (ELDR). - (DA) Mr President, as the debate this afternoon has shown, this directive is about feelings and interests.
Iversen (PSE). - (DA) Herr ordförande, det direktiv vi diskuterar i dag är från 1973.
As a Dane, I find it interesting to hear that the chocolate I have been eating for nearly 45 years does not taste nice and is not good quality.
Det fastslås i direktivet att vanlig mjölkchoklad skall innehålla minst 25 % kakao, medan mörk choklad skall innehålla minst 35 %.
What matters to a liberal politician today is to get the internal market to work as Mrs Jackson has just said.
Det förefaller mig vara viktigt att komma ihåg detta i denna debatt.
We will be able to make and sell chocolate with up to 5 % fat throughout the Union.
Många har ju påstått att man, om man tillåter 5 % vegetabiliskt fett, överhuvudtaget inte kan kalla produkten för choklad.
It is also important that we as consumers should have free choice, and so that we can decide whether we want so-called nice tasting chocolate or not.
Det har också blivit några invändningar. Inget i detta direktiv ändrar på grundregeln att det minst skall vara 25 respektive 35 % i produkten för att den skall få kallas choklad.
We must be able to make the choice ourselves as consumers, and so we are in favour of markings which are neutral, objective and clear and are right next to the list of ingredients.
I sju EU-länder, däribland Danmark, tillåts och används vegetabiliskt fett. I övriga åtta länder, där man håller sig till kakaosmöret, vill man förbjuda använd ning av vegetabiliskt fett.
That is my recommendation to my colleagues this afternoon.
Den inre marknaden fungerar alltså inte på detta område, vilket vi sett här i dag.
Did you know, for instance, that 75 % of the chocolate consumed in the European Union is eaten in countries that only use cocoa butter?
Visste ni till exempel också att 75 % av den choklad som äts inom EU äts i länder som bara arbetar med kakaosmör?
So it is more than seven against eight or eight again seven.
Det sträcker sig således längre än sju mot åtta eller åtta mot sju.
Did you know, for instance, that in your country, England, only cocoa butter was used until the beginning of this century and that was the law?
Visste ni till exempel också att i England, i ert land, arbetade man bara med kakaosmör fram till början av detta århundrade och att det var lagstadgat?
Did you know that the Commission simply forgot to bring this up in the negotiations with the newest Member States?
Visste ni att vid förhandlingarna med de nya, sist tillträdda länderna glömde kommissionen helt enkelt att ta med den akten?
This is an omission for which the Commission deserves to be criticized, as it has admitted in its answer to a question I put on the subject.
Det är en försummelse som kommissionen skall klandras för, vilket den också har medgivit i svaret på en fråga som jag ställde om detta.
Did you know, for instance, that a few weeks before joining the European Union Austria changed the law so that we ended up with nearly seven against eight, because there was Portugal as well?
Visste ni till exempel att Österrike några veckor före tillträdet till EU också än drade sin lagstiftning varigenom vi hamnade på nästan sju mot åtta, för det var ju Portugal också.
Portugal should really be brought before the Euro pean Court of Justice because it infringed the existing European legislation and aheady permits the other fats.
Portugal borde egentligen kallas inför EG-domstolen eftersom landet handlade i strid med den befintliga europeiska lagstiftningen och nu tillåter de andra fetterna.
It is unfair and inexplicable that the European Commission has not brought Portugal before the European Court of Justice.
Det är mycket orättvist och obegripligt att Europeiska kommissionen inte har stämt Portugal inför EG-domstolen.
De Coene (PSE). - (NL) My name has been mentioned by Mrs Jackson and she has invited me to come and explain.
Men jag kan försäkra er att vi vad det beträffar kan vänta på att de sittande medlemsstaterna skall agera.