natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fin­land, for example ­ I have never been so much in agreement with a contribution from the Greens as I was today with what Mrs Schörling said.
Då måste vi se upp annars hamnar vi i klistret. Och nu säger ni, att det inte är alldeles fullständigt, eftersom både det och det även hör hit.
I hope I am not damaging her position in her group by saying that.
Jag tror att vi borde låta det vara som det är.
I sometimes agree with Mrs Roth too, but never so completely as I have today with Mrs Schörling ­ she spoke from Finnish experience. In all these questions one can approach a solution in two ways.
Vi kommer att rätta till intrycket som möjligen skulle kunna leda till en feltolkning och kommer i alla fall senast inom två år ha tillfälle att då titta på hur det utvecklats.
You can either latch on to some kind of fears which will probably never arise, or you can simply observe what is actually happening in real life, as a famous German once commented when examining a problem in a relatively relaxed manner.
Jag är också beredd, om ett - låt oss anta det - problem skulle dyka upp, att diskutera med berörda medlemmar om detta, hur man bäst kan undanröja det.
In Finland and again in Sweden deregu­lation has simply not led to the distant regions getting a worse service, or to the lack of a universal service.
Men som sagt, hittills har vi inte haft något sådant fall.
Competition has led here, as Mr de Lassus conectly says, to the situation where such financing is entirely unnecessary.
Det finns inga problem med de samhällsomfattande tjänsterna.
In other words, the installer and operator of an infrastructure has his own economic interest in reaching everyone, and will as a result forego no costs in order to achieve this.
I samtrafiken finns det problem och inom andra marknadssektorer, avgifter m.m.
In other countries it will be exactly the same.
Där finns det en mängd problem men bestämmelserna har vi.
At the same time I do not exclude the possibility of our being able to act according to a legislative proposal, should problems arise.
Vi har inte ett enda problem med de samhällsomfattande tjänsterna.
We have never excluded that for cases where such problems may arise.
Och skulle ett problem dyka upp är jag gärna beredd att se vad man kanske ytterligare kan göra för att lösa det.
For the present we have merely achieved one thing with this communication: we have asked all Member States to look at what we propose in the communication, so that they can proceed in a sensible fashion with the design of their own conditions.
Att man nu komplett skulle skriva ner något som eventuellt nån gång skulle kunna förekomma i någon medlemsstat, det verkar på mig en smula överdrivet.
They do not have to do this; if they want to be difficult they can even be that.
Jag ber er att låta det stanna vid det som jag nu har sagt.
That is indeed the legal status of the communication.
Omröstningen kommer att äga rum på torsdag kl. 12.00.
We shall conect the wording which gives the impression of its being a legislative act, so that this impression cannot even arise.
Vi kommer att ändra de formuleringar som kanske kan ge intrycket av att det skulle röra sig om en bindande rättsakt, så att det inte ger det intrycket.
After what I have said that would be impossi­ble, but we shall do it nevertheless.
Efter det som jag nu sagt skulle det ju vara omöjligt men trots det kommer vi att göra det.
We shall see how things develop.
Vi kommer att se hur det hela utvecklar sig.
In two years we shall present Parliament with a report in any case.
Inom två år kommer vi i alla fall att lägga fram ett betänkande för parlamentet.
For the rest, Parliament has now adopted its position with its resolution on the report by Mr van Velzen.
I övrigt har parlamentet nu med sitt beslut om van Velzens betänkande intagit sin position.
That also has no legislative effect, but it makes clear what Parliament wants.
Även det har ingen rättslig verkan, men det tydliggör vad parlamentet vill.
That was not accepted by a majority in those days.
ORDFÖRANDESKAP: GUTIÉRREZ DÍAZ vice ordförande
Many described it as Utopia, some perhaps as an anachronistic joke.
Och om kommissionen arbetar efter sådana linjer då kommer vi att mycket skarpt vaka över att det inte fortsätter på det viset.
In the meantime it has become reality.
Medlemsländerna vet det också.
Where shall I now finance universal services, if that happens?
Vi kommer att undanröja intrycket att det här handlar om en bindande rättsakt och inom två år tar vi upp det igen.
And yet, and Mrs Read has drawn attention to this, we have defined, as a kind of safety net in the directives that we passed earlier, i.e., with legal effect, what could belong to universal service.
Beträffande Maghreb inom ramen för Europa-Medelhavspolitiken, vilka framsteg förutser Luxemburgs ordförandeskap i politiska frågor och säkerhets frågor?
The definition of what can be charged is accordingly legally settled.
Håller det inte på att gå utför med Europa-Medelhavspolitiken?
If we do not want to banish communication as an instrument for ever, then we must bear with the fact that the Commission produces a communication in which it
Jag är naturligtvis glad över kommissionarens svar och som alltid är det mycket instruktivt. Jag är också glad över att kommissionären lovar att han är beredd att rätta till de formuleringar som är otydliga.
President. - The next item is Question Time to the CouncU (B4-0520/97).
Ordföranden. - Jag tackar fru Izquierdo, men låt mig påminna om att tiden för att ställa följdfrågor är en minut och ni nu har talat under dubbelt så lång tid som ni har till ert förfogande.
Question No 1 by Maria Izquierdo Rojo (H-0591/97) says something Parliament does not like. Then Parliament passes a resolution to the effect that it is really not at all pleased with that!
Inom ramen för Europeiska unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik följer unionen mycket noga den inre situationen i Maghrebländerna, som är föremål för djupgående analyser vid de möten som arbetsgruppen för Mashrek/Maghreb regelbundet håller.
And if the Commission proceeds along those Unes it will be watching very closely to see it does not continue.
Inom ramen för Europa-Medelhavspolitiken har de bilaterala förbindelserna stärkts genom upprättandet av Barcelonaprocessen.
Fine, that is the normal interaction between institutions.
Maghrebländerna spelar en aktiv roll i partnerskapet och har visat prov på sin beslutsamhet att bidra till att nämnda process blir framgångsrik.
I would not get upset now, either artificially or in reality, except that you know what is in our communication.
Jag lämnar nu ordet till herr Wohlfart för att besvara Izquierdo Rojos omfattande fråga.
Subject: The Maghreb during the Luxembourg Presidency dency
Wohlfart, rådets ordförande - (FR) Jag skall försöka ge ett kort men kanske också mer konkret svar.
Within the context of Euromeditenanean policy, what progress does the Luxembourg Presidency foresee in the political and security fields?
Det luxemburgska ordförandeskapet är fast beslutet att fullfölja denna politik för att stärka förbindelserna med Algeriet, Marocko och Tunisien, såväl med hjälp av Barcelonaprocessen som på bilateral nivå.
Is Euromeditenanean policy not experiencing a major downturn?
Barcelonaprocessens nästa möte mellan högre tjänstemän med ansvar för säkerhetspolitik kommer att äga rum den 23-24 oktober. ber.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR), Ladies and gentlemen, in reply to the first question relating to the Maghreb and the way in which the Luxembourg Presidency intends to advance the dossier between the European Union and the countries of this part of the world, I would say that the European Union attaches a unique importance to its relations with the countries in question.
Jag hade inte tänkt ta upp morgonens diskussion om situationen i Algeriet igen. För att sammanfatta debatten underströk jag att inte bara rådet utan även kommissionen och parlamentet hade en roll att spela och jag anslöt mig till det förslag som framförts av era vänner i Europaparlamentet, nämligen att knyta direkta kontakter med era kolleger i det algeriska parlamentet.
I am also pleased that the Commissioner promises that he is willing to conect the unclear phrasing.
Ni säger att vi måste handla och att situationen inte förändras genom möten.
But I also asked the Commissioner whether at the same time hç would con sider a number of the gaps that I mentioned, such as who will supply the universal service, the pay and play principle and how will future-orientated costs be calculated?
Jag respekterar ert synsätt, men svarar er att ett brett samförstånd har uppnåtts kring den metod som består i att samla meningsmotståndarna runt ett förhandlingsbord, vilket deltagarna i morgonens debatt också kunde konstatera.
I happen to know that, this morning, a long discussion was dedicated to the situation in some of these countries or in those bordering the region, and I would like to expand on this briefly in order to emphasize the interest of the CouncU in the Maghreb.
Vad beträffar de bilaterala förbindelserna är de nationella parlamentens ratificering av associeringsavtalet med Tunisien långt framskriden och Europaparlamentet har redan beviljat sitt samtycke.
Within the CFSP, the Union follows the domestic situation . of the countries of the Maghreb very closely, and these are analysed in depth at regular meetings of the Mashrek/Maghreb Working Group.
Det är därför möjligt att avtalet kan träda i kraft innan årsskiftet.
Within the framework of Euromeditenanean policy, bilateral relations have been strengthened by the Barcelona process.
Under dessa omständigheter är det inte uteslutet att ett ytterligare möte i associeringsrådet EU-Tunisien kan hållas under Luxemburgs ordförandeskap.
The countries of the Maghreb play an active role in the partnership and have proved their determination to contribute to the success of the said process.
Detta möte kan ge möjlighet att göra en samman fattning av läget i fråga om avtalet och i ett vidare perspektiv granska de framtida förbindelserna mellan Tu nisien och Europeiska unionen.
The Luxembourg Presidency has the firm intention to continue this policy of strengthening relations with Algeria, Morocco and Tunisia, both through the intermediary of the Barcelona process, of which the next meeting of senior officials responsible for politics and security will take place on 23 and 24 October, and at a bilateral level.
Detta möte skulle också ge tillfälle till ett åsiktsutbyte om politiska frågor av gemensamt intresse inom ramen för den politiska dialog som föreskrivs i avtalet.
Bangemann. - (DE) Mr van Velzen, if you will allow me to say so, you are now behaving rather contradictorily.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Jag tackar rådets ordförande för den stora välvilja han visat, både i det svar han givit på min fråga och i debatten om Algeriet i dag på förmiddagen.
On one hand you are saying this communication must not in any way be mandatory, and we shall have to watch out lest we end up in the devil of a mess.
Han hänvisade också till den. Jag vill i första hand tacka Luxemburgs ordförandeskap för den välvilja man visat.
Yet now you are saying it is not quite complete, because this and that belong in it.
Ni säger att det är nödvändigt att Marocko får investeringar.
I think we should leave well alone for the time being.
Jag svarar att jag är av samma uppfattning.
We shall correct the impression which might lead to a false interpretation, and anyway we shall have an opportunity in at most two years to have look for ourselves how matters have developed.
Jag har besökt detta land, jag vet att det i och med partnerskapet om associering ställs inför en gigantisk, historisk utmaning.
I am also prepared, if a - let us say - problem case should arise, to discuss with the Member concerned how one might best remedy it. But as I have said, up to now we have had no such case.
Det är ett land vars ekonomi i dagsläget till 40 % är beroende av jordbruk, ett land som kommer att vilja se frihandelszonen med Europa förverkligas inom de tolv närmaste åren.
There is no problem with the universal service. There are problems with interconnection and with other market accesses, charges, etc.
Självklart behöver landet våra investeringar och gemenskapen och ordförandeskapet kommer att göra allt för att associeringsavtalet med Marocko som nu har undertecknats skall ratificeras av alla medlemsstater med det snaraste.
There we have any number of problems, but we have the regulations.
Ni, herr rådsordförande, har hänvisat till några viktiga sammanträden, till några pågående arbeten.
We have not a single problem with the universal service.
Ni borde emellertid också veta att dessa sammanträden inte är tillräckliga och att det på grund av dynamiken inom Europa-Medelhavspolitiken finns många fler möten än åtgärder och händelser.
If a problem should arise I should wUlingly examine what else one might do in addition to solve it. but it seems to me a bit extreme to say that we should write into this in detail anything that might at some time possibly happen in some Member State.
Det inträffar dock dagligen tragedier som inte får lämnas utan svar från vår sida, från de europeiska institutionerna, varken från rådets, kommissio nens eller parlamentets sida.
I would ask you to let the matter rest with what I have said.
Jag skulle vilja ta upp ett exempel som jag finner anslå ende.
Concerning bilateral relations, the ratification by national parliaments of the association agreement with Tunisia is extremely advanced and the European Pariiament has aheady given its assent.
Förra veckan reste jag med premiärminister Junker till Ukraina, inom ramen för ett besök som omfattade både toppmötet mellan Europeiska unionen och Ukraina och de bilaterala förbindelserna.
It is therefore possible that this agreement will come into effect before the end of the year.
Investeringarna stod därför på dagordningen.
Given these conditions, it is not impossible that a meeting of the EU/Tunisia Association Council may be held under the Luxembourg Presidency.
Under presskonferensen frågade en journalist de båda premiärministrarna om de hade ingått något avtal om investeringar. De hade bara haft en timmes överläggningar med varandra!
This will enable us to take a bearing on the situation of the agreement and to examine from a wider perspective the future of relations between Tunisia and the European Union.
Vad jag vill säga med denna lilla anekdot är att investeringar förvisso är livsviktiga för Marocko, men låt oss först skapa nödvändiga förutsättningar för politisk och ekonomisk stabilitet. Där är vi av samma åsikt.
President. - Thank you very much, Mr Commissioner.
När ett gynnsamt klimat väl har skapats kommer investeringarna att dyka upp i regionen.
The vote will take place tomonow at 12.00 noon.
Denna blodspillan på grund av flottarna är alltför vanliga.
This meeting wUl also be an opportunity to commence an exchange of views on political questions of common interest within the framework for political dialogue fore seen by the agreement.
Herr rådsordförande, jag skulle, med an ledning av den välvilja Luxemburgs ordförandeskap visar, vilja att ni ser till att detta problem uppmärksammas och att ni finner ut någon specifik åtgärd som kan bidra till ett stopp för denna tragedi.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) I should like to thank the President-in-Office of the Council for his helpfulness, both
Jag ber er, ta upp von Habsburg (PPE). - (DE) Herr ordförande, jag är mycket tacksam för det som ni sagt.
(The sitting was suspended at 5.25 p.m. and resumed at 5.30 p.m.)
Mitt intryck av Marocko är att det är det mest stabila Maghreb-landet och vi behöver det.
Izquierdo Rojo in answering my question and in this morning's debate on Algeria, which he has also mentioned.
För det andra skulle jag vilja fråga er: Hur länge kommer förhandlingarna med Marocko att fortsätta enligt er upp fattning, och när kan Marocko i förhandlingarna hunnit till det läge där Tunisien nu befinner sig?
Most of all, I should like express my appreciation of the goodwiU being shown by the Luxembourg Presidency.
Det är ju grannland till det land som man så att säga upplever som Maghrebs mest explosiva område, nämligen Algeriet.
Of course they are in need of our investment, and the Community and the Presidency wül do their best to make sure that the association agreement with Morocco, already signed, is ratified by all the Member States as quickly as possible.
Men detta parlament representerar ju endast en liten del av befolkningen. Är det inte på tiden att även fråga de mindre grupperna som inte är representerade i parlamentet, eftersom de blev uteslutna?
Mr President-in-Office of the Council, you have men tioned some important meetings and work in progress.
Camisón Asensio (PPE). - (£5) Herr rådsordförande!
But it is important to recognize that these meetings are not enough, and that in the phase of activity which Euromeditenanean policy is now entering there are far more meetings than concrete actions.
Man hade informerat oss i denna församlings utskott att det holländska ordförandeskapet under ministerrådet (transport) i juni månad ställdes inför en mycket förbryllande situation i denna fråga.
However, there are tragedies taking place every day, to which our European institutions must respond - the Council, the Commission and Parliament.
En av motsägelserna utgjordes av ett förslag att Irland, Portugal och Grekland, beroende på att dessa länder räknas till randområdena, skulle få åtnjuta en tillfällig minskning på 50 % av skatten på användande, "europaskatten".
I would Uke to give you an example that struck me. Last week I accompanied the Prime Minister, Mr Junker, to Ukraine, within the context of a visit Unked both to the European Union/Ukraine summit and to bilateral relations.
Wohlfart. - (FR) Jag skulle vilja besvara von Habsburgs tre frågor genom att allra först ge honom mitt personliga intryck beträffande Marocko.
Investment was thus one subject on the agenda.
Jag besökte landet i led ningen för en delegation med affärsmän så sent som i juni i år.
During the press conference, a journalist asked the two Prime Ministers if they had reached an agreement on investment.
I likhet med mina följeslagare blev jag mycket överraskad över de satsningar som gjorts för att reformera landets ekonomi och institutioner, även om landet fortfarande ligger efter den nuvarande utvecklingsnivån i Tunisien.
They had had no more than one hour to talk to each other!
Jag tror att landet har goda chanser.
By telling you this story what I am trying to say is that investments are vital for Morocco, of course, but let us first create - and here I am in agreement with you - the necessary conditions for political and economic stability. Once a favourable climate has been established, invest ments wUl be attracted to the region.
Jag fann det även överraskande att ett tiotal företag från Luxemburg deltog i vår delegation - för ett litet land är detta mycket -företag som är beredda att gå i bräschen och delta i ett verkligt partnerskap mellan Marocko och Luxemburg, ett partnerskap som Luxemburgs regering å sin sida kommer att stödja finansiellt för att på bästa sätt främja investeringar i Marocko.
I should like to put just one question about that: how do you assess the situation in Morocco particularly with regard to the investments you mentioned?
Trots detta nekade man i debatterna att ge Finland och Spanien dessa förmåner, eftersom man inte ansåg att dessa länder hör till randområdena.
My impression of Morocco is that it is the most stable Mahgreb country and we need it.
Det är där vi ser motsägelserna. Vi anser det vara orimligt att neka ett land som Spanien att räknas till randområdena, med tanke på att det har en tariffnivå som praktiskt taget ligger i Afrika eller Finland som nästan ligger på Nordpolen.
Today, more than 20 people were killed at sea in an accident involving a motor launch in the Straits of Gibraltar.
Vi förväntar oss att Luxemburgs ordförandeskap skall förhandla fram en rimligare lösning.
Mr President-in-Office of the Council, in view of the goodwUl of the Luxembourg Presidency, I should like there to be a response to this problem, and some specific action found to help prevent these tragic events.
Vi måste konstatera att rådet (transport) vid sitt möte den 17 juni i år inte lyckades enas kring en kompromiss.
Today's tragedy - they are retrieving the bodies at this very moment - deserves a response.
Ledamoten har redan berört en del av de svårigheter som gör att politisk konsensus inte varit möjlig, förutom det faktum att det också krävs enhällighet.
We know that the effective way to prevent this emigration, Mr President-in-Office of the Council, is to invest - in six industrial zones in northern Morocco.
Den andra frågan tror jag delvis är beroende av hur snabbt parlamenten i de olika medlemsstaterna kommer att ratificera avtalet.
That is what we need to put an effective end to this carnage.
Detta är mycket viktigt för Marocko.
It is not a question of civil servants or meetings, but of actions and urgent invest ments.
Detta politiska budskap är att partnerskapet nu måste få förverkligas.
Secondly, I should Uke to ask you how long the negotiations with Morocco will continue, in your view, and when can Morocco be brought in the negotiations to something like the position now occupied by Tunisia?
Jag upprepar att det är min förhoppning att vi före årets utgång kommer att ha fullgjort vår skyldighet gentemot ministerrådet och min bedömning är att Marocko, om villkoren uppfylls, inom fem till sex år kommer att kunna uppnå samma nivå som Tunisien.
That is very important, because we need Morocco as the neighbour of what one can regard as the most explosive Mahgreb state, namely Algeria.
Tunisien som - vilket också överraskade mig - har uppnått en för regionen helt enastående utvecklingsnivå. lingsnivå.
President - Thank you, Mrs Izquierdo Rojo, but allow me to remind you that the time allocated for a supplementary question is one minute, and you have taken twice as long.
Herr von Habsburg får inte bli ond på mig, men när det gäller hans tredje fråga, som är helt berättigad, tror jag att Europaparlamentets ordförande eller ordföranden i parlamentets utrikesutskott är bättre lämpad att besvara den frågan.
Once again, this Presidency asks you to please observe the rules because there are many questions and Mr Wohlfart will not be able to answer them all if every Member of the House who speaks takes twice the allotted time.
Det gäller de kontakter som skall knytas mellan Europaparlamentets ledamöter och parlamentsledamöter och övriga politiska krafter i Algeriet.
My last question is, how do you view the chances of talking to the ParUament there?
Låt mig därför säga så här: det luxemburgska ordförande skapet har för avsikt att ta bilaterala kontakter på högsta politiska nivå för att komma vidare med frågan.
Is it not time to question also those smaU groups who are not represented in Parliament because they are excluded?
Men jag vill också tillägga att ordförandeskapet kommer att föra upp denna fråga på dagordningen i ett rådsmöte först när de bilaterala kontakterna har visat att det finns en verklig politisk vilja att nå en lösning.
Mr Wohlfart, you may now reply to Mrs Izquierdo Rojo's long question.
Ordföranden. - Fråga nr 2 från Felipe Camisón Asensio (H0597/97)
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - I wUl endeavour to make my answer shorter but also a little more concrete.
Ordföranden. - Eftersom de behandlar samma ämne kommer frågorna 3 och 4 att tas upp tillsammans.
I do not want to go back to the debate of this morning which was devoted to the situation in Algeria.
Angående: Randområden och "Europaskatt"
Wohlfart - (FR) I would luce to reply to the three questions from Mr von Habsburg.
Rådet kommer att förklara för oss hur man kan anse att två så olika frågor behandlar samma ämne.
I, along with many of those who accompanied me, was completely surprised by the efforts made within the context of economic and institutional reform in this country, even if it is stiU lagging compared to the cunent level of development in Tunisia.
Vad anser rådet beträffande den "Europaskatt" som läggs på landsvägstransport inom Europeiska unionen om att Finland och Spanien ännu inte räknas till randområdena?