natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will ensure trans parency in pricing; It will ensure exchange rate and inter est rate stability; it will stifle currency speculation and will stimulate growth in employment.
Den kommer att garantera öppenhet i prissättningen; den kommer att garantera stabilitet i växlingskurserna och räntorna; den kommer att hämma valutaspekulation och stimulera en tillväxt i sysselsättningen.
I believe that the national authorities must ensure that there is adequate and intelligible information on the real cost of introducing the euro, together with adequate information for consumers in order to guarantee competition and to detect and stop unjustified price rises - hence my call for a 'euro hotline'.
Jag anser att de nationella myndigheterna måste se till att det finns adekvat och begriplig information om den verk liga kostnaden för införandet av euron tillsammans med adekvat information för konsumenterna för att garantera konkurrensen och avslöja och förhindra oberättigade pris höjningar - därav mitt krav på en "het euro-linje".
In conclusion, as I have already stated in this House, the euro notes must be friendly to the visually impaired.
Avslutningsvis, som jag redan sagt i kammaren, måste euro-sedlarna vara användarvänliga för de synskadade.
There is an obligation on all of us to ensure that.
Det åligger oss alla att se till att så sker.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, all four re ports under debate are characterized by a general euphoria about the introduction of the single currency.
Nordmann (ELDR). - (FR) Herr ordförande! Vartefter tidsgränserna närmar sig ändras ibland känslan för vissa åtgärder.
At the same time, develop ments on global money markets simply confirm the in tense anxiety regarding the economic progress of those countries that do not conform.
Därför kommer de att regera, herr ordförande och därför bör man ta hänsyn till arbetarnas och folkens oro.
For this reason, Mr President, they will react, and for this reason account must be taken of their anxieties.
Frankrike och Tyskland måste sätta till alla segel, men de kommer säkert också att klara det, för de är i politisk bemärkelse omistliga EMU-deltagare.
In an economic sense Europe is flourishing, after all.
här frambesvärjer från alla håll.
The number of nations forecasted to join EMU has never been so high.
Jag tror att det är den di rekta globaliseringen av kreditmarknaden som samtidigt påminner oss om deras allsidiga regionala känslighet.
For Italy, Spain, and Portugal, membership is on the horizon.
Att nu även kreditmarknaden riskeras över hela världen på grund av den asiatiska krisen, är bara ett uttryck för detta.
France and Germany have to pull out all the stops, but will manage, as they are indispensable EMU participants in a political sense.
Just i detta sammanhang förbereder vi oss på att införa euron.
The jubilant mood about EMU is very understandable, but also very dangerous.
Glädjestämningen över EMU är fullt förståelig, men sam tidigt mycket farlig.
It is politicians, civil servants and bankers who primarily feel that way.
Den återfinns framför allt hos politiker, tjänstemän och bankfolk.
But Dutch voters think differently: 47 % of them expect it to be delayed, while only 18 % expect EMU to start on 1 January 1999 with a large group of countries.
47 procent förväntar sig att det blir uppskjutet. Endast 18 procent förväntar sig att EMU startar den 1 januari 1999 med en stor grupp länder.
This means an enormous gap exists between the decision to be made on 2 May 1998, and what the people think the decision will be.
Det innebär en enorm klyfta mellan det beslut som skall fattas den 2 maj 1998 och vad befolkningen tror att beslutet kommer att bli.
Wolf (V). - (DE) Mr President, we need to say something here about the economic substance of the revolution which we are signing up to on all sides.
Herr Ruffolo, en stabil och trovärdig euro kommer inte enbart på medel och lång sikt, och inte heller primärt, att avgöras av penningpolitikens frågor.
I have in mind the immediate de-localization of credit money, whose local ized vulnerability we are currently witnessing. The fact that credit money is now being jeopardized all over the world by the present crisis in Asia is just one indication of this.
Den kommer att av göras av hur långt Europeiska unionen är trovärdig, och att vara trovärdig betyder i detta sammanhang hur långt den är kapabel att finna demokratiskt bärkraftiga svar på framtidens frågor.
Those who think EMU will go ahead because there is proper economic convergence are wrong.
Den som tror att EMU kommer att gå igenom därför att det är tal om en god ekonomisk konvergens misstar sig.
Formal Treaty criteria are met.
Det finns tillräckligt med formella fördragskriterier.
But in reality, there are big differences in economic and conjunctural developments.
Men i den reella sfären finns det stora skillnader mellan ekono misk och konjunkturberoende utveckling.
Nor by any means are all results in the sphere of public finances based on structural measures.
Dessutom är inte alla resultaten på statsfinansområdet på långt när baserade på strukturella åtgärder.
EMU will not take place as a result of convergence having been achieved, but because important politicians have thrown their lot in with it.
EMU går inte igenom på grund av den uppnådda konvergensen, utan därför att viktiga politiker har lagt ner hela sin själ i den.
Four German professors re cently made public their opinion on this point.
Fyra tyska professorer offentliggjorde nyligen sin åsikt på den punkten.
They warn of unstable exchange rates if the euro loses its credibility as a result of the participation of economically weaker countries.
De varnade för instabila va lutakurser om euron inte blir betrodd på grund av att ekonomiskt svagare länder deltar.
I am still not convinced that the neo-liberal plan for a revolutionary micro-economy society which Mr Stevens has presented to us, which tries to turn all interaction into buyer/seller, creditor/debtor or quite simply market-related interaction, is the right model to guarantee this fu ture capability.
Jag är fortfarande övertygad om att det nyliberala projektet med den revolutionära mikroekonomiseringen av sam hället, som Stevens här har presenterat för oss, som traktar efter att förvandla alla relationer till köp- och försäljnings-, fordringsägaroch gäldenärsrelationer, dvs. till marknadsrelationer, inte lämpar sig att garantera en sådan framtida förmåga, dvs. vi får inte ta hänsyn till medborgarna enbart i deras roll som konsumenter.
We cannot just see our citizens as con sumers.
Vi vet att pro jektet nu faktiskt, herr Donnelly, har blivit unstoppable.
Mr Donnelly, we know that the plan has now be come unstoppable, and that the euro will be introduced.
Euron kommer att införas!
What is at issue now is what is still possible, even if Luxembourg I and Luxembourg II have only yielded unsatisfactory results, by revising the conditions for the introduction of the euro.
Vad det nu handlar om är det som fortfarande är möjligt, även om Luxemburg I och Luxemburg II endast har gett otillfredsställande resultat, nämligen att göra korrigeringar av de förutsättningar un der vilka euron kommer att införas.
The effects on employment are also painted too rosily.
Även sysselsättningseffekterna skönmålas.
They will be positive for prosperous regions, but for weaker regions a negative effect is more to be expected.
De kommer att vara positiva för välmående regioner, men för svaga regioner kan snarare en negativ effekt förväntas.
Likewise, other economic risks of EMU are ignored.
På jämförbart sätt lämnas andra ekonomiska risker som EMU kan medföra obeaktade.
If these become manifest, then EMU has a problem.
Om dessa skulle bli påtagliga, då har EMU ett problem.
Faith in the euro will be tested.
Förtroendet för euron kommer då att ställas på prov.
It will be difficult as an MEP to explain why the euro is good for the European consumer.
Det kommer att bli svårt att som euro paparlamentariker förklara varför euron är så bra för den europeiske konsumenten.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, my comments are limited to Mr Stevens' report.
Lukas (NI). - (DE) Herr ordförande!
I consider the initiative under lying this report to be extremely valuable, but it should not be viewed simply in connection with introducing the euro.
Jag vill bara gå in på Stevens betänkande. Initiativet, som detta betänkande skildrar, anser jag vara ytterst värdefullt.
Europe is a leader in the field of smart-card technology, and we must exploit that situation.
Det behöver dock inte obetingat ses enbart i samband med införandet av euron. Faktum är att Europa är ledande vad gäller smart card -teknologin.
I can only describe this in headlines here.
Jag kan här bara beröra det i telegramstil.
We need an ef fective European employment policy.
Vi behöver en effektiv europeisk sysselsättningspolitik.
We need economic policy coordination which amounts to more than generating paper but instead establishes a real framework and sets real objectives.
Vi behöver en koordinering av den ekonomiska politiken, som sträcker sig utöver produktionen av papper och verkligen skapar ramvillkor och mål.
We need to end all forms of dumping and competition for the location of investment projects in the internal market, whether it takes the form of taxation, environmental standards, social security arrangements or subsidies.
Vi behöver avsluta alla former av dumpad lokaliseringskonkurrens på den inre marknaden, vare sig det skall ske via skatter, ekologiska standarder, social trygghet eller via subventioner.
We need to allow the European Central Bank and also the European Central Banking System to establish themselves as part of a wide-ranging social and eco nomic policy process.
Vi behöver mura in Europeiska centralbanken och även det Europeiska centralbanksystemet i en omfattande samhällelig och finans politisk process.
In other words, instead of a micro-
I stället för en mikroekonomisk revolution behöver vi, med andra ord, mod att våga mer demokrati, även just inom den ekonomiska och socialpolitiken, för att därigenom ge kraft och perspektiv till de medborgare, som nu mobiliserar sig.
Increased use of electronic money would be a further step in the information society, and would have a positive impact on our citizens' lives.
Ett förstärkt utnyttjande av elektroniska pengar skulle vara ett vidare steg in i informationssamhället och betraktas som positivt för medborgarnas levnadsstandard.
The versatility of smart-card
Befrämjandet av de elektro-
Lukas malization as a time to cry foul against the ticket touts making money out of those unfamiliar with a new cur­rency.
Lukas niska pengarna är en investering i en utveckling som mot svarar tidsandan.
technology could also be used to rationalize administra­tion in the public services sector, allowing substantial budget savings to be made in the medium term.
Det är desto mer förvånande att denna process för teknologisk omvälvning av medborgarnas betalningsvanor hit tills knappast spelat någon roll i den huvudsakliga totala strategin för införandet av euron.
It would have extremely important consequences if this Parliament initiative boosted willingness to cooperate within the Council, and if the various national initiatives in the field of smart­card technology at least became compatible.
Utvecklingen av informations- och kommunikationsteknologin kommer också snabbt att få effekter på hur pengar hanteras.
Promoting electronic money is an investment in develop­ment in tune with the spirit of the times.
Utveck lingen av elektroniska betalningsmedel berör ju hur som helst begreppet pengar.
I hope that the Commission will agree to draw up propos­als for regulations concerning cost reconversion of such coins and notes.
Jag hoppas att kommissionen kommer att gå med på att utarbeta förslag till bestämmelser angående kostnadsomräkningen av sådana mynt och sedlar.
If the Pérez Royo report deals with the near future, Mr Stevens' essay on electronic money treats of a future which is fast moving towards us.
Om Pérez Royo-be-tänkandet handlar om den nära förestående framtiden så behandlar Stevens studie om elektroniska pengar en fram tid som hastigt närmar sig.
Using smart cards and electronic purses will soon be second nature to us all.
Att använda smart cards och elektroniska pengar kommer snart att bli något väl invant för oss alla.
Perhaps, as the rapporteur has argued in earlier de­bates, acceptance of EMU might have been promoted by linking it to new technologies like electronic money.
Som föredraganden har sagt i tidigare debatter skulle kanske anslutningen till EMU kunnat under stödjas genom att koppla den till nya tekniker som elektroniska pengar.
Less sound is his proposal that a single private sector organiza­tion might have been entrusted with the responsibility for issuing such encrypted money.
Mindre bra är dock hans förslag att en enda organisation i den privata sektorn skulle kunna an förtros ansvaret att utfärda sådana krypterade pengar.
Whatever the future of such developments, Parliament should insist from the is­suers of electronic money, as with a bank or other institu­tions, that the requirement of public confidence, interop­erability and the continuing stability of the financial sys­tems should be met by the competent authorities.
Oavsett vad framtiden blir för en sådan utveckling borde parlamentet kräva av utfärdarna av sådana pengar med en bank eller andra institutioner att kraven på allmänhetens förtroende, kompatibilitet och ett fortsatt stabilitet för det finansiella systemet måste uppfyllas av vederbörande myndigheter.
So it is even more amazing that this technological revolu­tion in the payment systems our citizens use has so far scarcely featured in the overall strategy for introducing the euro.
Beträffande Ruffolobetänkandet om vissa av eurons externa aspekter skulle jag vilja instämma i föredragandens intresse för den Europeiska gemenskapens yttre representation i organ som, till exempel IMF.
Developments in information and communica­tions technology will also soon have an impact on the way we use money.
Ett klargörande an gående ansvarsfördelningen mellan Ekofin och central banken kommer att krävas hellre förr än senare.
I accordingly welcome Mr Stevens' re­port.
Harrison (PSE). - (EN) Herr ordförande!
However, it would be helpful if at least part of the budget set aside for advertising the euro could be used to prepare our citizens for the imminent technological change in our money system.
Om elva må nader kommer elva länder att träda in i en ekonomisk och monetär union här i Europa.
With reference to the Ruffolo report on certain external aspects of the euro, I would corroborate the rapporteur's concern regarding the external representation of the Euro­pean Community on bodies like, for instance, the IMF.
Målet för våra strävanden att skapa en gemensam valuta kommer att göras av det första laget bestående av elva spelare med fyra länder på ersättarbänken, som värmer upp för att ge sig in i striden se nare, kanske före nästa VM 2002.
Clarification of the responsibilities between Ecofin and the Central Bank is required sooner rather than later.
Men redan nu i elfte timmen finns det mycket att göra för att se till att målstolparna är uppsatta och inte flyttas, att planen är jämn och färdig till matchen och att bollen är tillräckligt hård för att kunna göra mål för Europa ända från avspark.
One concluding comment: the current severe disruption of the Asian financial markets makes it all the more im­perative that EMU is launched on a solid basis.
En avslutande kommentar: sönderfallet på de asiatiska finansmarknaderna för närvarande gör det ännu mer nöd vändigt att EMU lanseras på en fast grundval.
A stable euro will be good for Europe and good for the world.
En stabil euro kommer att vara bra för Europa och bra för världen.
Harrison (PSE). ­ Mr President, in 11 months time 11 countries will enter economic and monetary union here in Europe.
Dessa fyra betänkanden som ligger framför oss i dag tar upp några av dessa farhågor och förhoppningar i sista minuten.
The goal of our single currency aspirations will be scored by this first team of 11 players with four coun­tries on the substitutes bench, limbering up, ready to join the fray later, perhaps before the next World Cup in 2002.
Pérez Royos betänkande identifierar med rätta den oro några av åskådarna till den gemensamma valutan hyser. Konsumenternas måste till exempel försäkras om att så snart den gemensamma valutan kommer i rullning så kommer dubbel prissättning i den egna valutan och euro vara regel, inte undantag.
But even at this eleventh hour there is much to do to en­sure that the goalposts are up and not moved, that the pitch is level and fit for play and that the ball is hard enough to score goals for Europe right from the kick­off.
Om detaljhandlarna inte är be redda att hjälpa konsumenterna med att hitta rätt bland dessa historiska förändringar så ska parlamentet sätta stopp för detta och vara berett att lagstifta.
Fourçans (PPE). ­ (FR) Mr President, ladies and gentle­men, I would like to give my view on the Ruffolo report, which prompts three questions with regard to the euro and external relations.
Fourçans (PPE). - (FR) Herr ordförande, mina kära kolleger! Jag skulle vilja uttala mig om Ruffolos betänkande som innebär att man ställer sig tre frågor beträffande eu rons externa aspekter.
Firstly, will the euro become an inter­national currency in the full meaning of the words?
För det första: kommer euron att bli en internationell valuta i ordets hela betydelse?
Sec­ondly, what currency policy should be adopted in the management of the European currency?
För det andra: vilken växelpolitik skall antas vid förvaltning av den europeiska valutan?
Thirdly, can the euro influence the stability of the international monetary system?
För det tredje: på vilket sätt kan euron påverka stabiliteten i det internationella valutasystemet? temet?
In answer to the first question, while it appears highly likely that the euro will be increasingly used as a billing currency in international trade, given the sheer scale of the European economy, it is less evident that it will re­place the dollar as a reserve currency, at least in the short term.
På den första frågan kan man svara att även om det före faller mycket troligt att euron alltmer kommer att användas som faktureringsvaluta i internationell handel, med tanke på den europeiska ekonomins omfattning, är det mindre självklart att den kan ersätta dollarn som reservvaluta, åtminstone på kort sikt. Alla valutasystem visar prov på tröghet.
It is diffi­cult to dethrone a currency which has for so many years ranked as an international currency.
Det är svårt att avsätta en valuta som funnits under lång tid bland internationella valutor.
So too with potential conversion costs associated with the advent of the euro.
Det gäller också de potentiella omräkningskostnaderna som förknippas med eurons införande.
Whether we are talking of phase Β where national currencies might be exchanged, or phase C where the new euro coins could be exchanged for dying denominations, charging the man or woman on the street or boulevard for exchanging currencies will be a disaster, especially since we have sold the euro to the citizens as the currency which eliminates such wasteful exchange costs.
Vare sig vi talar om etapp B då de nationella valutorna fortfarande kan växlas eller etapp C då de döende myntenheterna ska växlas in i de nya euromynten, så blir det en katastrof om kostnaden för växlingen av valutorna tas ut på mannen el ler kvinnan på gatan eller boulevarden, i synnerhet när vi har övertygat medborgarna om att euron är den valuta som eliminerar sådana slösaktiga kostnader.
We must guard against just such an own­goal.
Vi måste vara på vår vakt mot ett sådant självmål.
In addition, it is imperative that the public authorities monitor closely the change over to the euro.
Det är dessutom absolut nödvändigt att myndigheterna noggrant övervakar övergången till euro.
Suspicions by the consumers that the euro will be used to mask price hikes must be zealously tackled and tripped up.
Konsumenter nas misstankar om att euron kommer att användas för att maskera prishöjningar måste angripas och undanröjas.
There are many older people in Britain today who recall 1971 deci­
Det finns många gamla människor i Storbritannien i dag som minns decimaliseringen 1971 som en tid då man an klagade svartabörshajar för ojusta affärer när de tjänade pengar på dem som var obekanta med den nya valutan.
As regards the second question, which for us here is the more important one ­ the question of the exchange rate policy and the value of the euro ­1 think a number of fun­damental misunderstandings should be avoided.
När det gäller den andra frågan, som är viktigare för oss här, nämligen den om växelpolitiken och eurons värde, tror jag att vi måste undvika några grundläggande miss förstånd.
Debates of the European Parliament
Det är marknaderna som kommer att göra det.
Fourçans withholding at source or, finally, solely on the basis of their needs to attract public loans, through State securities or debentures.
I det hänseendet kommer den europeiska centralbanken att spela en avgörande roll.
Will the euro answer this question?
Kommer euron att lösa denna fråga?
I think not.
Jag tror inte det.
They will say: 'It is a result of the rule of unanimity'.
Ni kommer att säga att det är en konsekvens av regeln om en hällighet.
Will it be?
Verkligen?
Since when have common interests been unresolved, even if consent and unanimity are required?
Sedan när gäller det att vi inte löser de gemensamma intressena, även om vi tvingas att söka uppnå samstämmighet och framför allt enhällighet?
What is happening, and this report does not deal with this issue, is that each of the countries attracting investment raises its inter ests above those in need of it.
Det som sker, vilket detta betänkande inte tar upp, är att varje land som lockar kapitalplacerare framhäver sina länders intressen framför andra som är i avsaknad av placerarna.
When these objectives are met, the aims of this report will then be achieved.
När dessa mål uppfylls, de ständiga.förhoppningarna i detta betänkande, då kommer lösningarna att uppnås.
Watson (ELDR). - Mr President, electronic money is a serious issue and it really deserved separate consideration rather than being lumped in a general debate about the euro.
Watson (ELDR). - (EN) Herr ordförande!
I am pleased that Mr Stevens and the Group of the Euro pean People's Party eventually felt able to accept the Liberal amendments, which were endorsed by the committee, because without those changes, it was doubtful whether we would be in a position to support his report today.
Elektroniska pengar är en viktig fråga och förtjänade faktiskt en särskild behandling snarare än att klumpas ihop med en all män debatt om euron.
Finally, as regards the third question, which is that of the impact of the euro on the international monetary system, I would like to say a word or two on the proposal of target bands of fluctuation, contained in Mr Ruffolo's report.
När det gäller den tredje frågan slutligen, den om eurons inverkan på det internationella valutasystemet, skulle jag vilja säga några ord om förslaget om "målzoner" i Ruffolos betänkande.
I have nothing against target bands, provided the margins proposed are wide enough.
Jag har inget emot målzoner, under förut sättning att de fluktuationsmarginaler de föreslår är breda.
In this framework, such target bands can be of assistance in coordinating the economic policies of the various countries, by determining a few major policy lines and hence ensuring that economic managers in the various states communicate, on concrete and clearly determined bases, and in a word, by setting up the best possible communication between decision makers and hence, hopefully, giving rise to the best possible economic decision-making.
I det sammanhanget kan de bidra till att samordna den ekonomiska politiken i olika länder, genom att fastställa några stora riktlinjer och genom att få de ekonomiskt an svariga i olika länder att kommunicera med varandra, på konkreta och tydligt fastställda grunder, kort sagt genom att upprätta bättre kommunikation mellan beslutsfattarna och därigenom, vi kan åtminstone hoppas det, genom att tillåta bättre ekonomiska beslut.