natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the financial perspective, which allows for a ceiling on expenditure of up to 1.27 %, we are well below that ceiling.
Trots budgetplanen som möjliggör ett utgiftstak på 1,27 procent så ligger vi långt under det taket.
So the idea of a spendthrift European Parliament is a misconception.
Uppfattningen om ett slösande Europaparlament är då också en missuppfattning.
Few parliaments in Europe would be prepared, with this perspective, to stay below the expenditure ceiling, and the Council and Commission should realise this, though often the Council does not seem to do so.
Få parlament i Europa skulle med sådana budgetplaner vilja stanna under ut giftstaket och rådet och kommissionen borde också inse det, även om det inte alltid framgår så tydligt när det gäller rådet.
Let us hope that our record has a positive influence on the talks on the Interinstitutional Agreement.
Vi får hoppas att förhandlingarna om ett interinstitutionellt avtal påverkas positivt.
There it has succeeded.
Det har vi uppnått.
But its economic achievements should not be underestimated either.
Men även när det gäller den ekono miska politiken skall dess förtjänster inte undervärderas.
In providing economic and social assistance and supporting structural change in the coal and steel industries over the past decades, the ECSC Treaty has overall proved itself to be a very flexible, very effective, and thus very helpful tool.
EKSG-fördraget har i sin helhet visat sig vara ett mycket flexibelt, effektivt och därigenom mycket användbart medel när det gällde att ekonomiskt och socialpolitiskt ledsaga och stödja den strukturella omvandlingen inom kol- och stålindustrin under de gångna årtiondena.
On the basis of the Treaty, several specific economic and social instruments were developed, which were very use ful to the coal and steel industries and regions during their difficult processes of readaptation.
På basis av detta utvecklades vissa specifika ekonomiska och socialpolitiska instrument, som var mycket tjänliga för kol- och stålindustrin och dess regioner under de svåra an passningsprocesserna.
Without it, it would have been very much more difficult to manage the dramatic structural change in these two sectors in a socially acceptable way.
Utan dessa skulle det ha varit mycket svårare att bemästra den dramatiska strukturomvandlingen i dessa båda branscher på ett socialt godtagbart sätt.
I know what I am talking about, because I come from just such an area of coal and steel production, and now I live in one.
Jag vet vad jag talar om, ty jag kommer från en sådan kol- och stålregion, och jag-bor i en sådan.
A few comments on the additional amendments which have been approved.
Jag vill också säga ett ord om de extra ändringsförslag som antagits.
They are of course intended solely as a basis for negotiation.
Dessa ändringsförslag är naturligtvis endast avsedda för förhandlingar.
It was never intended that they should stand as they are.
Det kan aldrig vara meningen ge ut ändringsförslagen på det sättet.
That is not what Parliament in tends.
Det är inte parlamentets avsikt.
It is not what anyone intends, but hopefully it will make the Council willing to negotiate.
Det äi ingens avsikt men det måste vara så att rådet är villigt att inleda förhandlingar.
So far, I have not put that willingness to the test with a number of govern ments.
Hös en del re geringar har jag hittills inte alls kunnat märka någon så dan villighet.
The budget lines for social policy and employment are up on the preliminary draft, at ECU 48.3 million and 14 million respectively.
Posterna för sociala åtgärder och sysselsättning har stigit med 48,3 miljoner respektive 14 miljoner jämfört med det preliminära förslaget.
But spending this year is down on last year, largely due to the debate on the legal basis for matters relating to the social area.
Utgifterna i år lig ger dock kvar på samma nivå som förra året och det beror till stor del på diskussionen om rättslig grund, särskilt på det sociala området.
The Court judgment caused some confusion.
Domstolens utslag har orsakat förvirring.
I think Parliament has now largely succeeded in clearing up the confusion, but it has complicated matters very much this year.
Jag tror att parlamentet nu till största delen lyckats reda ut den förvirringen, men det har ändå starkt påverkat det här året.
Now we all know that the restructuring of the coal and steel industries has not yet been completed, that these sectors continue to lose jobs, and will possibly do so at an even greater rate in the future.
Nu vet vi ju alla att omstruktureringen av kol- och stålindustrin ännu inte är avslutad och att det i dessa sektorer fortfarande försvinner arbetstillfällen, i framtiden möjligen rent av i ännu raskare takt.
Moreover, the importance of the coal and steel sector will again increase with the ad mission of the first Central and Eastern European countries into the European Union.
Dessutom kommer ståloch kolsektorn åter att öka i betydelse för Europeiska unionen i och med att vi tar in de första central- och östeuropeiska länderna.
That reinforces our view that we cannot simply bid the ECSC farewell and leave nothing in its place.
Detta styrker oss i vår uppfattning att vi inte bara helt en kelt skall ta avsked från EKSG på så vis att vi stryker den helt utan att ersätta den.
Our firm in tention - as reported by Mr Giansily and agreed by the Budgets Committee - is to continue the phasing-in to the budget, to use the provisions and reserves accumulated by the ECSC as the capital for a future Coal and Steel Foundation, to do all this on the basis of a transparent and uniform budget, and on no account to give up the European Union's powers within any such multilateral organisation. tion.
Den av kollegan Giansily formulerade och av budgetutskottet beslutade fasta avsikten är att bedriva phasing-in i budgeten, att använda de förväntade intäkterna och reserverna från EKSG som kapital för en framtida "Kol- och stål-stiftelse" för att främja forskningen, att göra allt detta på basis av insyn och enhetlighet i budgeten, och inte på något sätt lämna över Europeiska unionens ansvar till någon som helst multilateral organisation. sation.
And we have to take the conclusions of the Luxembourg summit seriously.
Vi måste också ta resultaten från toppmötet i Luxemburg på allvar.
It is important to conduct an investigation into the effectiveness of the trans-European networks and the money tied up in them.
Det är också viktigt att det nu görs en undersökning om de transeuropeiska nätens effektivitet och om de pengar som kommer att stoppas i dem.
For Category 3 this is a great deal of money, and the size of the sum may even put the rest of it in jeopardy.
Det kommer att stoppas mycket pengar i budgetrubrik 3 och det hotar till och med att äventyra resten en aning.
So I think we must be very care ful not to find that, after one or two projects, we have spent all the money that we have.
Jag tror alltså att vi måste undersöka det mycket noga så att vi inte har gjort av med alla de pengar vi har efter ett eller två projekt.
Happily, the Committee on Budgets has reconciled the various parts of internal policy.
Budgetutskottet har som tur är lyckats få inrikespolitikens olika delar att stämma överens med varandra.
And I am very pleased with the extra ECU 99 m for the Leonardo programme.
Därför är jag också mycket glad åt de extra 99 miljonerna till Leo-nardo-programmet.
Here again, the Council is being particularly unreasonable.
Även här ett råd som är väldigt oresonligt.
The money is being well spent, and there is a great deal of interest in it in the Member States.
Pengarna används på ett bra sätt, det är det mycket intresse för i medlemsstaterna.
It is money within the envelope of the financial perspective, and yet the Council is trying to cut it.
Det finns pengar i budgetplanen och ändå anser man att minskningar måste genomföras.
One last thing, Mr President.
Herr ordförande! Slutligen bara en sak.
Will you take a look at the text of the amendment to the Viola report which was tabled by the Greens and adopted by the Committee on Budgets?
Jag skulle vilja be er att ta en titt på ändringsförslaget avseende Violabetänkandet som lagts fram av De gröna och som antagits av budgetutskottet.
In two respects, the text really is no good and to my mind not altogether consistent with what was agreed in committee.
På två punkter duger texten absolut inte och stämmer enligt min uppfattning inte alls med det som avtalades i utskottet.
It is vital, with an eye to the future debate, that we should check this.
Med tanke på den fortsatta debatten är det mycket viktig att det uppmärksammas.
Bearing in rftind the points I have mentioned and in keep ing with them, we have put forward our proposal for the ECSC budget.
Helt konsekvent och med kännedom om dessa just nämnda aspekter har vi lagt fram vårt förslag för EKSG-budgeten 1999.
We urgently call on the Council to give the go-ahead for our funding of conversion activities in the coal and steel industries and regions.
Vi uppmanar rådet med eftertryck att lämna vägen öppen för finansiering av omställningsaktiviteter inom kol- och stålindustrin och dess regioner.
We want to create and convert jobs, and to do so we need support for train ing and continuing education for employees in these regions.
Vi vill stödja skapandet och omvandlingen av arbetstillfällen genom utbildning och vidareutbildning av arbetstagarna i dessa regioner.
We are expecting the Council to approve the EUR 30 million for 1999 and to bring in the 30 million from 1998 through the supplementary and amending budget.
Vi förväntar oss att rådet röstar för de 30 miljonerna euro för 1999 och överför de 30 miljonerna från 1998 med hjälp av ändrings- och tilläggsbudgeten.
We want to use this to generate further momentum on jobs.
Vi vill därmed ge ytterligare impulser till sysselsättning.
Areas of coal and steel production are in par ticular need of our help.
Kol- och stålregionerna är i särskilt behov av denna hjälp.
Haug (PSE). - (DE) Thank you, Mr President.
Haug (PSE). - (DE) Tack så mycket, herr ordförande!
I just wanted to make a few comments on Mr Giansily's two re ports on the ECSC Treaty, although it is of course tempt ing to give an immediate response to what colleagues have just said.
Jag ville bara säga några få meningar om Giansilys båda betänkanden om EKSG-fördraget, fastän man här natur ligtvis frestas att genast ge den ena eller andra kollegan svar på hans inlägg.
But that is not my intention now.
Men det är nu inte det jag vill göra.
The ECSC Treaty might not expire for another three years, but Parliament has already spent some time considering the question: what actually happens afterwards?
EKSG-fördraget löper visserligen ut först om tre år, men parlamentet har redan under lång tid ägnat sig åt frågan: Vad skall egentligen hända sedan?
The ECSC's political aim has undoubtedly been
EKSG politiska syfte
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, first I want to congratulate the rapporteurs, Mr Viola and Mrs Diihrkop, on their excellent work.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Herr ordförande! Jag skulle först vilja gratulera föredragandena Viola och Diihrkop till deras utmärkta arbete.
I am aware of how difficult it is to reconcile politics and various interests, as well as of the need to set priorities in a budget because, in the end, that is making politics.
Jag är medveten om svårigheterna med att förena politik och olika intressen, såsom behovet att utse prioriteringar i budgeten, eftersom detta definitivt är att utöva politik.
And I am delighted to say that our rapporteurs have succeeded in doing that, so I will vote for this budget in its entirety.
Jag måste med glädje säga att våra föredraganden har lyckats göra detta, varför jag kommer att rösta för denna budget i sin helhet.
Imaz San Miguel of all, the reserve affects next year's budget, so we have not paralysed any project today given that we are at first reading.
Imaz San Miguel att etablera denna reserv, tagit de svagaste som gisslan, de som är i behov av det humanitära biståndet, för det första, därför att reserven påverkar nästa års budget, varför vi i dag inte har förlamat några projekt, då vi befinner oss i den första behandlingen.
And, in the second place, the establishment of this reserve has borpe fruit because the letter received from Mr Santer contains a clear signal that this Parliament will receive precise details from UCLAF, and promptly, on possible cases of fraud and corruption that might affect the Community budget.
För det andra, har fastställandet av denna reserv gett resultat, eftersom skrivelsen från Santer innehåller en tydlig signal om att detta parlament kommer att få nödvändig information av UCLAF i tid, om möjliga bedrägerier och korruptionsfall som kan in träffa i gemenskapsbudgeten.
Therefore, Mr President, thanks to this operation we will be able to go on granting humanitarian aid and improving the routes so that this aid effectively reaches the weakest, and perhaps we will be better able to control the corruption that, unfortunately, often accompanies aid pro grammes to some extent.
Därför, herr ordförande, kan vi tack vare denna operation fortsätta att bevilja humanitärt bistånd, och förbättra vägarna för att detta bistånd effektivt skall nå de svagaste, och troligen kan vi bättre kontrollera korruptionen, som till en del tyvärr ofta åtföljer hjälpprogrammen.
What would a European citizen say about this budget?
Vad skulle en europeisk medborgare säga om denna budget?
First, he would say that it is a budget that strengthens the cohesion policies and the cross-border solidarity of the European Union, and that it is a budget that fulfills the Edinburgh Agreements considerably better than last year's.
För det första, att det är en budget som stärker sam manhållningspolitiken och den inre solidariteten i Euro peiska unionen, vilken ökar märkbart i förhållande till förra året i uppfyllandet av Edinburgh-avtalet.
And it does so in a key year - 1999 - when the financial perspective and the principal European policies for the next few years will be determined.
Detta sker under ett nyckelår - 1999 - då budgetplanen och de viktigaste politikområdena kommer att beslutas för de kom mande åren.
The cohesion priorities concentrate on the least favoured areas, the socalled low income Objective 1 areas. But there is also an effort to as sist other areas of the Union that have suffered conversion processes and are regenerating their economic fabric or running training programmes for their human resources -for the people - geared towards employment, or for re gions dependent on the countryside, so that people can live in a rural environment, work and be assured of services and infrastructures.
Sammanhållningsprioriteringar som koncentreras på de minst gynnade områdena, de som kallas mål 1 med låga inkomster, men som också genomför an strängningar i andra delar av unionen, vilka har drabbats av omvandlingsprocesser och återuppbygger sitt ekono miska nät eller utbildar de mänskliga resurserna, alltså människorna, med inriktning på sysselsättning, eller i re gioner som satsar på landsbygden, så att landsbygden blir en plats där befolkningen kan leva, utveckla en ekono misk verksamhet och räkna med service och infrastruktur.
Therefore, I was very sorry this morning to see that Mrs Diihrkop Diihrkop, after more than a year's work be hind the scenes, was harried by the President in the Chair while making her presentation this morning.
Därför var jag mycket ledsen i morse att få se Diihrkop Diihrkop, efter mer än ett års arbete bakom kulisserna, bli plågad av ordföranden under sin presentation i morse.
It was unfortunate. tunate.
Detta var olyckligt.
To give a simple example, the Basque Country, which I represent, will receive 37 billion pesetas under those headings - covered by Objectives 2, 3,4 and 5 - for next year.
För att ta ett enda exempel, Baskien, det område som jag företräder, kommer att få 37 miljarder pesetas för dessa koncept - innefattade i mål 2,3,4 och 5 - för nästa år.
This investment is no doubt helping to boost our economic fabric with positive results because the whole of society is making an effort.
En omvänd ansträngning som utan tvekan är ett samarbete för att utveckla vårt ekonomiska nät, med positiva resultat på grund av hela samhällets ansträngningar.
It is a joint effort that is giving rise to a real convergence in terms of the Community income.
En gemensam ansträngning som leder till en verklig överensstämmelse med gemenskapsinkömsten.
And, to give you an example, the Basque Country's GDP has risen from 79 % to 91 % of the Community average over the last 12 years.
Och för att ge ett ex empel skall jag säga att det Baskien som jag representerar, har de senaste tolv åren gått från 79 procent till 91 procent av BNP i förhållande till gemenskapens genomsnitt.
I want to address the two contentious items in the budgets today.
Jag vill ta upp de två omstridda punkterna i dagens budget.
The first is the scandal in ECHO, which concerns humanitarian aid.
Den första är skandalen i ECHO, som handlar om humanitär hjälp.
Some would say - and some did last night in the Committee on Budgets - that we should not mix together the work which the Committee on Budget ary Control and the Committee on Budgets does.
Vissa skulle säga - och vissa gjorde det igår kväll i budgetutskottet - att vi inte bör blanda ihop de uppgifter som budgetkontrollutskottet och budgetutskottet utför.
The fact is that four agents are involved on the European scene when trying to deal with fraud and irregularities: the Court of Auditors; UCLAF; and the Parliament in the form of the Budgetary Control Committee and the Com mittee on Budgets.
Faktum är att fyra aktörer är inblandade på den europeiska scenen när det gäller att handskas med bedrägeri och oegentligheter: revisionsrätten, UCLAF; och parlamentet i form av budgetkontrollutskottet och budgetutskottet.
If the Budgetary Control Committee cannot get satisfaction, the teeth of this House are in the voting on the budget.
Om inte budgetkontrollutskottet kan uppnå ett tillfredsställande resultat, ligger detta parlaments vapen i voteringen om budgeten.
This budget also strengthens the Union's internal policies in the face of the Council's planned cuts.
Det är också en budget som stärker unionens inre politik inför de förutsedda nedskärningarna från rådet.
In this respect, the amendments by the Committee on Budgets strengthen culture and education through programmes such as Leon ardo, Socrates and Youth for Europe, and, as Jacques Delors said, promoting projects like these is, in a sense, creating the European soul. I think we all support the project of continuing to build this Europe that respects di versity.
I denna mening stärker budgetutskottets ändringsförslag kulturen och utbildningen, genom program som Leonardo, Sokrates och Ungdom för Europa, och som Delors sade, att stärka den typ av verksamhet som, i viss form, skapar den europeiska själen, tror jag är ett projekt som alla instämmer i, för att fortsätta att konstruera det Europa som res pekterar mångfalden.
I want to pay credit to Mr Fabra and Mrs Müller for the work they have done in the field of ECHO.
Jag vill ge ett erkännande åt herr Fabra och fru Müller för deras arbete vad gäller ECHO.
It is unfortunate that the non-governmental organisations, the people who work for us and with this aid should be the ones that suffer.
Det är beklagligt att frivilligorganisationerna, de människor som arbetar för oss och med dessa hjälpinsatser skall vara de som får lida.
But if the you look at the way the budget is structured, because the Commission would like to see 'umbrella' lines in the budget, it is very difficult to target those areas which one wishes to target.
Men om man tittar på det sätt som en budget är uppbyggd, ef tersom kommissionen vill se "paraplyposter" i budgeten, är det mycketsvårt att inrikta sig på de områden som man vill inrikta sig på. Så de svaga lider med de starka.
And I want to mention one particular cultural point: the item on support for less common languages, because if anything is crucial in supporting cultural diversity, it is these languages. They are less common but that does not mean that they are unimportant, because they are spoken by over 10 % of Europeans.
Jag vill ta upp en konkret kulturell aspekt: budgetposten för stöd till mindre utbredda språk, för om det finns en viktig aspekt i stödet till den kulturella mångfalden, är det den om dessa mindre utbredda språk, men för den sakens skull inte små, eftersom de talas av mer än tio procent av européerna.
ECU 4 million is inadequate from any angle, but maintaining it against the Council's intention to cut it is a step towards consolidating a stable programme of support for these languages at European level.
Budgetposten på fyra miljoner ecu är enligt alla mått otillräcklig, men dess bibehållande, tvärtemot rådets nedskärningsförsök, är ett steg, fram tills ett fast stödprogram till dessa språk konsolideras på europeisk nivå.
And I want to thank Mrs Diihrkop personally for the effort she has made on this, as a Basque and as someone com mitted to cultural pluralism.
Jag vill personligen tacka föredraganden fru Diihrkop för hennes arbete i denna fråga eftersom hon, som bask och engagerad i den kulturella mångfalden, har gjort en an strängning på detta område.
The President of the Commission must have been rather embarrassed to have to write that letter which was ad dressed to the Committee on Budgets.
Kommissionens ordförande måste ha varit aningen generad över att behöva skriva det brev som var adresserat till budgetutskottet.
He referred to misunderstandings.
Han hänvisade till missförstånd.
The fact is that they were not misunderstandings; they were questions of principle.
Faktum är att det inte rörde sig om missförstånd; det var fråga om principer.
This is why the Budget Control Committee and the Committee on Budgets took a strong line.
Detta är anledningen till att budgetkontrollutskottet och budgetutskottet intog en hård linje.
I have to say that the UCLAF reports must be dynamite if it is necessary to go into bomb-proof shelters in order to read them.
Jag måste säga att UCLAF-rapporterna måste vara dynamit, om det är nödvändigt att gå in i bomsäkra skyddsrum för att läsa dem.
I feel sorry for President Santer.
Jag tycker synd om ordförande Santer.
This House is empowered to dismiss the whole of the Commission.
Detta parlament har makten att avskeda hela kommissionen.
This has never happened.
Detta har aldrig hänt.
I think when we look at the Treaty in the future we might make an amendment which empowers the President of the Commission to retire one or two of the members of his Commission if he thinks so fit.
Jag anser att när vi tittar på fördraget i framtiden kanske vi bör lämna in ett ändringsförslag som ger kommissionens ordförande makten att avsätta en eller två av ledamöterna i hans kommission om han anser det lämpligt.
In 1979 the failure of the Council, acting as'a summit in that case, to agree a salary for MEPs meant that we had a temporary solution put into operation by the Bureau of Parliament.
Kellett-Bowman lyckande, den agerade som ett toppmöte i det fallet, med att enas om ledamöternas löner, att vi fick en tillfällig lösning som verkställdes av parlamentets presidium.
That temporary arrangement was to compensate those MEPs on low sala­ries compared with the others by way of a rather generous travel expenses system.
Detta tillfälliga arrangemang avsåg att kompensera de parlamentsledamöter som hade låga löner jämfört med andra, genom ett ganska generöst reseersättningssystem.
That temporary system has been working for 19 years.
Detta tillfälliga system har fungerat i 19 år.
It is a great pity that we are now ar­guing about a Members' Statute.
Det är mycket be klagligt att vi nu grälar om en ledamotsstadga.
We put into the budget for 1980 a token entry for a Members' Statute.
Vi införde i 1980 års budget ett symboliskt anslag för en ledamotsstadga.
We are still waiting for this statute.
Vi väntar fortfarande på denna stadga.