natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secularism, as practised by some states, is definitely the philosophical bedrock most likely to guarantee equality and the fight against discrimination.
Jag skulle dessutom vilja understryka att de noggranna åt gärder som rekommenderas för sysselsättningen, ett bättre utnyttjande av den europeiska socialfonden och en annorlunda bostadspolitik som förhindrar getton, är alla givetvis mycket viktiga men kan ha begränsad effektivitet, då färska studier bekräftar en oroande och mycket be tydande främlingsfientlig inställning hos den europeiska befolkningen.
what causes racism? To that I would add a second ques tion, which has also just been raised.
Det pågår en integrationen av etniska minoriteter på ar betsmarknaden med varierande resultat.
It was asserted that we had made great progress in combating racism. I be lieve a great deal more caution is called for, because racism itself has developed.
Några medlemsstater föreslår stödåtgärder i de nationella handlingsplanerna, i andra länder är den fria rörligheten begränsad.
It undoubtedly remains ex tremely dangerous.
Tre områden är viktiga för mig.
There is still racial violence on our streets. Has it somehow been reduced?
För det första: Ungdomar bör i skolor och företag motiveras att ta på sig ett medan svar för kampen mot främlingsfientlighet.
Well, it may be that statistics from an individual country have gone down, but crime statistics depend to an extent on how the number of unreported cases is estimated.
För det andra: Gemensamt med arbetsmarknadens parter skall en uppförandekod utvecklas mot diskriminering på arbetsplatsen.
In other words, we really do have to ask ourselves why this problem has reached such epidemic proportions in our European Un ion.
Vi kan inkludera en mängd egna erfarenheter från med lemsstaterna.
It can lead to absurdities such as para graph 13 of Mr Oostlander's report, which calls on the Commission to 'submit to the Council and to Parliament a communication on the policy it is pursuing to ensure reasonable representation of racial and ethnic minority groups in its own staff.
För det tredje: Vi bör göra allt för att åtgär derna genom Europeiska socialfonden - däribland Adapt och Now, Youth, Start och Urban - liksom delar av våra EU-program Leonardo, Jugend och Sokrates, sammanfogas på så vis att de kan bidra effektivt till den nödvändiga kampen mot rasismen.
Madam President, imagine the problems if, one day, an able and qualified person were to be prevented from en tering the process of recruitment to the Commission staff because there were already too many Jews or too many blacks or not enough blacks.
Sitautionen kan förvärras om vi inte inser att i grunden för denna inställning ligger den nyliberala ekonomiska politiken som skapar instabilitet, arbetslöshet, marginalisering och fattigdom.
Positive discrimination is absurd.
Några av skälen till att rasismen och främlingsfientligheten ökar.
Individual rights must be recognised and the fight against racism and xenophobia must not be used to con fine individuals to ghettos of origin.
Jag anser att vi inte tar upp denna fråga i betänkandet och i och med det utgör det ett förlorat tillfälle för att de facto lära känna problemets verkliga dimension och ta itu med och försvara förändringar av den politik som är djupa orsaker till främlingsfientligheten och rasismen.
Is there a connection with mass unemployment, with the policy of diminishing solidarity and fiercer competition that we have been pursuing for the past 15 to 20 years?
Jag skulle vilja ansluta mig till Fords förslag, i synnerhet för att hylla den insats olika utskott i vårt parlament och den rådgivande kommittén, ledd av Jean Kahn, gjort.
Is there a connection with European history - European his tory as the history of the colonies, as the history of Eu rope's imperialist pretensions, and European history as the history of this century?
Det är på grund av sådana arbeten som vi sedan ett tiotal år har nått framgång i kampen mot rasism och främlingsfientlighet i den Europeiska unionens dagliga uppgifter samt en in skrivning av denna kamp i unionens grundprinciper.
The history of the German wars, of German racism in Europe?
I detta avseende är Amsterdamfördraget en framgång, som måste anses vara av stor vikt.
I believe that unless we remember and carefully examine that history, we shall keep falling into the same trap of adopting a host of minor piecemeal measures which do nothing to solve the prob lem.
Denna kamp mot rasismen grundar sig på jämlikhet för individuella rättigheter, uppdelning mellan offentligt och privat, på det faktum att inget hinder, med upphov i detta, skall hindra individers befordran.
We must not do that! It is our duty to remember, and it is our duty to get to grips with our problems.
Den lekmannakaraktär som råder i vissa medlemsstater är säkert den filosofiska grund som är mest lämplig för att säkra denna jämlikhet och denna kamp mot diskriminering.
Paisley (NI). - Madam President, your predecessor in the chair wished the Members a happy Christmas.
Wolf (V). - (DE) Fru ordförande! Thomas Mann har, an ser jag, ställt den rätta frågan här.
Christmas is a time when the young people and children should have peace.
Vad beror rasismen på? Hit skulle jag genast vilja koppla den andra frågan, som också just har dykt upp: Det har påståtts att vi har gjort stora framsteg när det gäller att bekämpa rasismen.
This House is under the great delusion that we have peace in Northern Ireland.
Jag tror att man måste uttrycka sig mycket försiktigare, ty rasismen har också utvecklats.
But we do not have peace in Northern Ireland.
Det kommer även i fortsättningen att finnas rasistiskt våld på våra gator.
The specific measures advocated in terms of employ ment, better utilisation ofthe European Social Fund and a change in housing policy so as to prevent ghettos are all clearly very important.
Detta bör få oss att vara mycket försiktiga i hanteringen av det som man kallar positiv särbehandling eftersom risken med gemenskapisering och instängning av individer i sina ursprungsgrupper väntar i horisonten på den positiva särbehandlingen och kan leda till absurditeter.
However, they may be of limited effectiveness given that recent studies have confirmed an alarming and highly significant xenophobic attitude, even amongst the people of Europe.
Som t.ex. punkt 13 i Ostlanders betänkande i vilken begärs att kom missionen skall "göra en sammanställning om den politik man för i syfte att bland den egna personalen se till att mi noritetsgrupper i fråga om ras och etniskt ursprung finns representerade i rimlig utsträckning".
It is called FAIT Families Against Intimidation and Terror.
Jag tror att det i själva verket har att göra med två frågor.
They issued their report recently, which is a staggering one.
Finns det ett samband med den europeiska historien?
From the day that the Belfast Agreement was signed until now - I am sorry I have not time to read out this report, but it tells us that last month alone 95 children were intimidated, aged from 3 months to 18 years.
Den europeiska historien i sin egenskap av koloniernas historia, Europas imperialistiska anspråks historia och detta århundrades historia.
They tell us that they have had families exiled from their homes and driven out of the Province altogether.
De tyska krigens historia, den tyska rasismens historia i Europa.
There have been serious beatings - people beaten with hatchets and hammers; altogether they re port 150 such incidents in the month of November.
Jag tror att om vi inte minns och bearbetar denna historia, då kommer vi all tid att förfalla till att besluta om många små åtgärder, som inte ändrar problemet i sig.
These are across the board.
Det får vi inte göra!
The Loyalist Paramilitaries, the UVF, the UDA and the Republican Paramilitaries, the IRA are all at this.
Det är vår plikt att minnas, och det är vår plikt att verkligen agera i anslutning till problemen.
This situation could deteriorate further if we do not recognise that underlying these attitudes are neo-liberal economic policies which give rise to instability, unemployment, marginalisation and poverty.
Fru ordförande! Tänk er vilka svårigheter som uppstår den dag då, vid ett rekryteringsproblem, någon som är kompetent blir motarbetad på grund av det faktum att det redan finns för många judar, för många svarta eller inte tillräckligt många svarta bland personalen i kommissio nen och att hans kandidatur av denna anledning avslås.
These are objective phenomena which lead to the proliferation of racism and xenophobia.
Positiv särbehandling är absurt.
To my mind, this question was not covered in the report and this represents a wasted opportunity to identify the real scale of the problem and to attack or de fend changes in policies which actually give rise to the underlying causes of xenophobia and racism.
Man måste erkänna de in dividuella rättigheterna och inte leda till en inspärrning av individer i deras ursprungsgetton under täckmantel av kampen mot rasism och främlingsfientlighet.
Wolf (V). - (DE) Madam President, I believe Thomas Mann asked the very question that needs to be asked here:
Novo (GUE/NGL). - (PT) Fru ordförande, kära kolleger, herr kommissionär! Jag avstår från att analysera frågor
The time has come when the Government and this House have to face up to the reality.
Paisley (NI). - (EN) Fru ordförande!
So it is high time we acted more decisively and effectively at both na tional and EU levels to prevent discrimination and in crease tolerance.
Paisley julen bör alla ungdomar och barn få leva i en fridfull värld.
For that reason Mr Oostlander's report and the Commission's plan of action are very welcome as are the plans for legislation following ratification of the Treaty of Amsterdam.
Denna kammare svävar i den villfarelsen att det råder fred i Nordirland. Vi har inte fred i Nordirland.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, a great deal has already been said about these reports, especially about Mr Oostlander's report.
den - som i dag fortfarande bor i det s.k. judiska autonoma området. Den tvångsförflyttades delvis 1927 och sedan i början av 30- talet.
He too regretted that insufficient progress was probably being made in the fight against racism and xenophobia.
Nu bor dessa människor i det område som i dag heter Birobidzjan, eller det judiska au tonoma området, vid norra stranden av Amurfloden.
We should not for get, however, that measures can actually be taken in every domain of our activity in the European Parliament to curb these appalling tendencies.
Då tida skribenter sade att detta område var så dåligt och ogästvänligt med tanke på sitt klimat att det där, innan tusentals judar placerades på detta 36 000 km2stora om råde, bara fanns 1 192 invånare, koreaner, kazaker och några tunguser, som dock blev allt färre eftersom klimatet inte gav dem någon chans att överleva.
I believe there is one section in particular in Mr Oostlander's report - the section in which he deals with foreign policy measures - which is extremely important.
Också i dag bor där fortfarande människor som deporterades dit därför att de var judar, och den största tidskriften där utkommer fortfarande påjiddisch.
As you know, in our immediate neighbourhood we have a country to which we have been devoting much of our attention recently; we have talked a lot about helping that country.
Jag tror att just vid en tidpunkt, då någon som general Makashov kommer med dylika yttran den, får man inte glömma människor som bor så avsides och verkligen är hotade till sin existens.
It is a country in which racism is so rampant at the moment as to be scarcely imaginable.
Det finns en organisation i Nordirland som sponsras och finansieras av staten. Den kallas FAIT (Families Against Intimidation and Terror).
Yet there are innumerable cases that could be discussed.
De lade nyligen fram en rapport som är häpnadsväckande.
The prevention of racism has to be an integral part of the Union's other policies including external relations and preparation for membership for applicant countries.
Från den dag Belfastavtalet un dertecknades fram till i dag -jag har tyvärr inte tid att läsa upp denna rapport, men det står att bara under förra må naden hotades 95 barn i åldern mellan 3 månader och 18 år.
I agree with the rapporteur that one single commissioner must be responsible for coordinating anti-racism measures, however.
De berättar att det finns familjer som drivits bort från sina hem och från regionen.
Similarly I would emphasise, as the rapporteur does, that information and communications are a priority in the strategic fight against racism.
Det har skett allvarliga fall av misshandel - personer som angripits med yxor och hammare; allt som allt rapporterar de 150 sådana incidenter under november månad.
Information must get to the various agencies in specific form.
Det förekommer med säker het fler fall.
Antiracist action must involve all players, in a spirit of very broad partnership.
De regeringstrogna halvmilitära grupperna, UVF, UDA och de republikanska halvmilitära grupperna, IRA - alla håller de på med detta.
Many voluntary organisations and their networks are dynamic and creative, and they are re ally worth supporting in their efforts to promote tolerance. ance.
Varför? Därför att vi under kort tid släppt ut många fängelseinterner; och FAIT har kommit fram till att det är just dessa före detta interner - frisläppta enligt avtalet som skulle ge oss fred - som le der den misshandel som sker på Belfasts gator.
I find this immensely disquieting when I think that there are minorities in Russia of which many of us have probably never even heard.
Tidpunkten är inne när Förenade kungariket och denna kammare måste se sanningen i vitögat.
Please allow me to highlight one or two of them, because I simply believe it is important to speak about these things here.
Jag önskar att jag kunde säga att flickorna och pojkarna i mitt hemland kommer att få en glad jul; men jag vet att vissa av dem kommer att bli hotade av de tidigare nämnda terroristerna.
I believe too little attention has been paid to the immense importance of the European Union educational and youth programmes, when they are at their best, in increasing mutual knowledge and understanding and thus dispelling xenophobia.
Ryynänen (ELDR). - (Fl) Fru ordförande! Trots att man i Europeiska unionen och speciellt här i parlamentet upp repade gånger har formulerat resolutioner och godkänt betänkanden för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet har man tyvärr endast gjort små verkliga framsteg, om alls några, såsom man här i tidigare inlägg konstaterat.
As we are now revising these programmes it is important to give emphasis to the importance of inter action and tolerance when the programmes are being implemented.
Det är alltså hög tid att börja agera på ett mera beslutsamt och effektivt sätt både på nationell och EU-nivå för att förhindra all diskriminering och öka toleransen.
In my opinion, the Council should support Parliament in its greater efforts to give more young people the opportunity to participate in these programmes, because personal experience, through exchange programmes, for example, is the most effective way to over come prejudice and promotes the view that differences enrich our lives.
Därför är Oostlanders betänkande och kommissionens handlingsplan mycket välkomna liksom lagstiftningsplanerna efter godkännandet av Amsterdamfördraget.
One of the examples is the Jewish minority - and I have mentioned them specifically because of General Makashov's remarks - who still live today in the socalled autonomous Jewish province.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Fru ordförande! Mycket har redan sagts om betänkandet, i synnerhet om Oostlanders betänkande.
They were resettled there, forcibly in some cases, in 1927 and in the early thirties.
Han har också beklagat att ut vecklingen i fråga om bekämpning av rasism och främlingsfientlighet förmodligen går för långsamt.
The area where these people live today is known as Birobidzhan or Yevreyskaya - Hebrew - Autonomous Province, on the north bank ofthe River Amur.
Men vi bör inte glömma bort att man egentligen inom alla Europaparlamentets verksamhetsområden kan besluta om åtgärder som motverkar dessa förskräckliga tendenser.
Writers ofthat time said of the province that it was so bleak and its climate so inhospitable that before the many thousands of Jews were settled there, the entire area of 36 000 square kilometres had only had 1 192 inhabitants - Koreans, Ka zakhs and a few Evenki, whose numbers were constantly dwindling because they could barely eke out a living in the harsh climate.
Jag tror att i synnerhet ett kapitel som förekommer i Oostlanders be tänkande har en mycket stor betydelse, nämligen det där han befattar sig med de utrikespolitiska åtgärderna.
Even today some ofthe original Jewish deportees still live there, and the main local magazine is one that is still published in Yiddish.
Det finns ju i vår omedelbara närhet ett land som vi på senare tid har diskuterat väldigt mycket, dit vi har utlovat mycket hjälp, ett land, där rasismen nu visar ett ansikte som man knappast kan föreställa sig, och det är Ryssland.
I believe that, especially at a time like this when someone such as General Makashov is making remarks of that sort, we must not forget people like the Birobidzhan Jews, who live in such a remote place and whose existence is truly threatened.
Tråkigt nog rapporterar vi här alltför litet om det. Och ändå finns det oändligt många enstaka fall som man kunde tala om.
I should like to add a second brief point.
Jag delar föredragandens åsikt om att en kommissi onär dock alltid måste ha ansvaret för samordning och initiativ.
This same Russia that allows such things to happen has uprooted other peoples too, not least the Chechens, who have been com pletely uprooted twice in the last 150 years.
Likaså vill jag på samma sätt som föredraganden betona informations- och kommunikationsverksamhetens primära strategiska betydelse i kampen mot rasismen.
Russia drove them right out of their land, but they kept coming back, and the legacy of that can be seen today.
In formationsverksamheten måste skräddarsys åt olika håll.
So our foreign policy is certainly one channel through which we really can take action against this entrenched racism.
I en andan av ett mycket omfattande partnerskap måste alla aktörer fås med i verksamheten mot rasism.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Madam President, I too would like to applaud the Commission's intention to legislate against racism, and mainly to echo what I heard from Mr Ford and Mr Oostlander.
Jag anser att det är oerhört betänkligt när man föreställer sig att det i detta land finns minoriteter, som många av oss förmodligen ännu inte alls har hört talas om.
Let me simply stress two points among those I have referred to, the first of which relates to enlargement.
Tillåt mig dock att jag här nämner en eller två särskilt, eftersom jag helt enkelt anser att det är viktigt att tala om det.
I think that as part of this ef fort by the Commission - and by ourselves - particular care should be taken, as we prepare for enlargement, to ensure that during the pre-accession period a serious ef fort will be made to reduce the problems of racism, xeno phobia and other such phenomena in the countries that are applicants for accession, so that we will not later be importing into the Union problems with which we are al ready familiar, either from refugees coming from those countries or in our own countries.
Något som rönt alldeles för litet uppmärksamhet är enligt min mening den stora betydelse som Europeiska unionens utbildningsoch ungdomsprogram som bäst har i att öka ömsesidig bekantskap och samförstånd, och därigenom för bekämpandet av främlingsfientligheten.
For example, in Greece we have problems with gypsies and we do not need to import more problems concerning gypsies coming from the Czech Republic and other applicant countries.
När man nu håller på att reformera dessa program är det viktigt att be tona växelverkans och toleransens aspekt vid program mens genomförande.
I would like to put particular emphasis on that.
Enligt min mening bör rådet stödja
Papayannakis fundamental approach, I support his remarks about the statements made by FAIT - a cross-community organisation and one in which my own brother is involved - that reports on the terrible activities that continue to be carried out by paramilitary organisations.
Tillåt mig bara, fru ordförande, att betona två saker: den första hör samman med utvidgningen. Jag tror att så väl kommissionen som vi själva under tiden fram till en ut vidgning måste göra särskilda ansträngningar för att för söka få till stånd en minskning av de problem som hänger samman med rasism, främlingsfientlighet och andra liknande företeelser i kandidatländerna, så att vi inte senare till unionen "importerar" problem vi redan har fått känna av, antingen genom kontakt med flyktingar som kommer från dessa länder eller genom att problemen finns i våra egna länder.
I regret that there is a deafening silence from officialdom in Northern Ireland on the activities of paramilitaries, especially in relation to intimidation, punishment beatings and so on.
I Grekland har vi till exempel ett zigenarproblem, och vi behöver inte införa ytterligare zigenarrelaterade problem från Tjeckien eller något annat kandidatland.
The Union is necessarily becoming an in creasingly political and social entity.
Det är Nordirlands bästa möjlighet att lösa sina stora meningsskiljaktigheter och upprätta en permanent fred.
I think that if we want a serious policy against racism, there must be what our English friends call 'follow-up', in other words con tinual monitoring, with a Commissioner acting as the 'minister' for monitoring the implementation of anti-racism legislation.
Även om jag inte kan stödja hans grundläggande förhållningssätt, så stöder jag hans anmärkningar rörande uttalandena av FAIT-en samhällsövergripande organisation i vilken min egen bror är medlem - som rapporterar om den fruktansvärda verksamhet som de halvmilitära organisationerna fortfarande håller på med.
I think that would prove very effective in deed, more so than anything I have heard from the speak ers so far.
Det är tråkigt att man inte hör ett knyst från officiellt håll i Nordirland om de halvmilitära gruppernas verksamhet, särskilt när det gäller hotelser, misshandelsfall, osv. Vi bör inte ignorera detta.
Amadeo (NI). - (IT) Madam President, this discussion follows hard on the heels of the debate on human rights and coincides with the celebrations to mark the fiftieth an niversary of the solemn Universal Declaration of these rights, which came into being with the French Revolution and evolved in step with our civilisation.
Ett andra problem, fru ordförande, är frågan om en kom missionär: jag vill också betona det faktum att fördel ningen av befogenheter mellan kommissionärer hittills har skett på grundval av ekonomiska aspekter. Unionen får en allt mer politisk, en allt mer social inriktning.
I tum to the report.
Låt mig nu kommentera betänkandet.
In the wake of the Amsterdam Treaty, it is important to strengthen our fight against racism and xenophobia.
Det är viktigt att vi nu, i och med Amsterdam fördragets undertecknande, stärker vår kamp mot rasism och främlingsfientlighet.
I, therefore, welcome both these reports and, in particular, I support Mr Oostlander's conclusions that the Commission's plan is heavy on rhetoric but light on concrete action.
Jag välkomnar därför båda dessa betänkanden och stöder i synnerhet Oostlanders slutsatser att kommissionens plan innehåller mycket retorik, men alltför få konkreta förslag.
I support his proposal for political and educational initiatives to assist the acceptance of minority groups in the societies of Member States.
Jag stöder hans förslag till politiska och utbildningsmässiga initiativ för att hjälpa till med accepterandet av de mi noritetsgrupper som finns i medlemsstaterna.
Every Member State needs this, including my own, where I regret the growth of racism and xenophobia, especially against refugees. ugees.
Alla med lemsstater behöver dessa, inklusive min egen, och jag be klagar den växande rasismen och främlingsfientligheten, främst den som riktar sig mot flyktingar.