natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It accordingly asked the Commission to submit draft negotiating directives for a trade and economic cooperationagreement in the first half of 1996, which the Council would consider in the light of developments in the political and economic situation in Cuba.
Därför begärde det att kommissionenskulle lägga fram ett utkast till mandat för ett avtal om ekonomiskt samarbete och handelssamarbete under det första halvåret 1996, som rådetkan granska mot bakgrund av utvecklingen av denpolitiska och ekonomiska situationen på Kuba.
In thoseconclusions, it welcomed the willingness shownby Japan to play a political role more in keepingwith its economic weight and came out in favourin particular of greater political dialogue and improved market access, with the development ofbilateral and multilateral negotiations on specific topics.
Vad beträffar Republiken Korea avgavs det engemensam förklaring om den politiska dialogen,samtidigt som förhandlingarna om ett ramavtalför handel och samarbete inleddes.
With regard to the Republic of Korea, alongsidethe opening of negotiations for a frameworktrade and cooperation agreement, a joint declaration on political dialogue was drawn up.
Både på internationell nivå och på bilateral nivåfortsatte unionen att stödja det pågående arbetet för öppenhet och demokrati. Beträffande Sri Lanka uttryckte unionen således vid flera tillfällen sin önskan om en fredlig lösning på de inrekonflikterna.
Against the background of the strategic approach established by the European Council in Essen for a higher-profile policy towards the Asia-Pacific region, ASEAN’s proposal for theholding of a Euro-Asian Conference in Bangkokon 1 and 2March 1996, to bring together for thefirst time Heads of State or Government fromthe Union, the ASEAN countries, China, Japanand the Republic of Korea, met with a favourableresponse from the Union in the interests of consolidating a new partnership with eastern Asia,based on expanded economic relations andgreater political dialogue.
Som ett led i de strategiska riktlinjer som fastställdes av Europeiska rådet i Essen för att stärka politiken för Asien–Stillahavsområdet mottogunionen positivt Aseans förslag om att den 1och 2 mars 1996 i Bangkok hålla en euroasiatiskkonferens, som för första gången skulle samlastats- och regeringscheferna från unionen,Aseanländerna, Kina, Japan och Republiken Korea, och där ett nytt partnerskap med Östasien,grundat på utvidgade ekonomiska relationer ochen stärkt politisk dialog, skulle konsolideras.
Both internationally and bilaterally, the Unionkept up its support for the liberalisation and democratisation efforts under way. As regards Sri Lanka, the Union accordingly called on a numberof occasions for a peaceful solution to the internal troubles.
När det gäller Östtimor uttryckte Europeiska rådet i Madrid sitt stöd för varje lämplig åtgärd somkan bidra till en rättvis, övergipande och internationellt godtagbar lösning av denna fråga, ochsärskilt för de pågående medlingsförsök somgörs av Förenta nationernas generalsekretariat.
The Union’s participation in the ASEAN Regional Forum, followed by the ASEAN post-Ministerial Conference with the troika present, also enabledthe Union to make a greater contribution to dialogue on political cooperation and securityproblems in the Asia-Pacific region.
Unionens deltagande i Aseans regionala forum,följt av en konferens i anslutning till Aseans ministermöte i närvaro av trojkan, har även gjort detmöjligt för unionen att förstärka sitt bidrag till dialogen om problemen i samband med politiskt sam-arbeteoch säkerhet i Asien–Stillahavsområdet.
In bilateral relations with Asian countries, newcooperation agreements were signed with Vietnam and Nepal in order to establish closer linkswith those countries and step up cooperationbetween both sides. The cooperation agreementwith Sri Lanka came into force on 1April 1995.
Inom ramen för en utvärdering av preferensavtalen och med hänsyn till att Europeiska unionen har ingått och för närvarande förhandlar omen rad frihandelsavtal samtidigt som den har påtagit sig skyldigheter i samband med frihandelszoner inom Världshandelsorganisationens (WTO)
The Union lent fresh impetus to the links builtup with China through the adoption by the Council of conclusions on a long-term policy forrelations between China and Europe. At thesame time, alongside other official bilateraltalks, the Union entered into an institutionaliseddialogue with China on human rights, which itcarried on in particular at the troika–China min-
I fråga om bilaterala förbindelser med länderna i Asien har nya samarbetsavtal undertecknats med Vietnam och Nepal för att stärka banden meddessa länder och öka samarbetet mellan parterna.Samarbetsavtalet med Sri Lanka trädde i kraft den1 april 1995.
•Progress achieved by the European Union 1995 • common policies and for its relations with itsmain trading partners.
•Europeiska unionens framsteg 1995 • fastställts för dessa båda sektorer.
The Council also took theview that the Commission should ensure thatsteps by the Community’s main trading partnersto create freetrade areas did not harm the European Union’s economic and commercial interestsand were consistent with WTO rules.
Gemenskapen och dess medlemsstater deltog aktivt isamtliga dessa förhandlingar under 1995 ochupprätthöll sin ledande roll för att slutföra förhandlingarna om rörligheten för personer ochom finansiella tjänster, samtidigt som de beklagar att Förenta staterna för tillfället inte deltar ide multilaterala och icke diskriminerande insatserna för att liberalisera handeln med finansiella tjänster i så hög utsträckning som möjligt.
for the time being the US was standing asidefrom the non-discriminatory multilateral effortto liberalise trade in financial services as extensively as possible, they continued to act as adriving force for the successful completion ofthe negotiations on movement of persons andon financial services.
Rådet ansåg för övrigt att kommissionen bör försäkra sig om att de initiativ somgemenskapens viktigaste handelspartner tar föratt skapa frihandelszoner inte inverkar negativtpå Europeiska unionens ekonomiska och handelsmässiga intressen samt är i överensstämmelse med WTO-reglerna.
As regards trade policy for textiles, throughout1995 the Council took a series of decisions,many of them to amend, renew or extend agreements with nonmember countries.
Vad gäller handelspolitiken inom textilsektornfattade rådet under 1995 en rad beslut som tillstörsta delen syftade till att ändra, förnya ellerförlänga avtal med tredje land.
The Union’s enlargement set in motion a reviewprocedure at the WTO to assess the trade implications of that enlargement for other WTO membercountries and determine any quid pro quo in order to restore the balance of rights and obligations.
Unionens utvidgning medförde att WTO inleddeett undersökningsförfarande för att utvärderautvidgningens handelsmässiga konsekvenser för WTO:s övriga medlemsländer och för att fastställaeventuella kompensationer i syfte att återställajämvikten mellan rättigheter och skyldigheter.
The Council agreed to the conclusion of thenegotiations conducted in 1995 with various nonmember countries, including its main partners.
Rådet godkände avslutandet av de förhandlingarsom fördes under 1995 med olika tredje länder,däribland unionens viktigaste handelspartner.
Meeting at ministerial level on 24May 1995, the OECD Council decided to open negotiations atthe OECD with the aim of arriving at a multilateral investment agreement by the time of the organisation’s ministerial meeting in 1997.
På ministermötet i OECD-rådet den 24 maj 1995beslutades det att förhandlingar skulle inledasinom OECD i syfte att uppnå ett multilateralt investeringsavtal före ministermötet 1997 i organisationen.
The Council of the European Union and representatives of Member States’ governments, meetingwithin it, established a number of guidelines toform a common platform for the stance to betaken by the Community and by Member Statesin those OECD negotiations.
Europeiska unionens råd och företrädarna för medlemsstaternas regeringar i rådetantog en rad riktlinjer som skall utgöra en gemensam plattform för gemenskapens och medlemsstaternas ståndpunkt i samband med dennämnda förhandlingen i OECD.
In Cannes, the European Council reiterated itskeen support for the WTO, set up on 1January1995, as the appropriate forum to enforce multilateral rules, openly and without discrimination,and to settle trade disputes between WTO members.
Europeiska rådet i Cannes erinrade om att detfäster stor vikt vid WTO, som inrättades den 1januari 1995 och som anses vara rätt forum föratt, på ett öppet och icke diskriminerande sätt,säkerställa att de multilaterala reglerna följs ochför att medla i handelstvister mellan medlemmarna i denna organisation.
In 1995 that support for the WTO was reflected in active, at times even decisive, participation in WTO proceedings directed along fourlines: implementation of the commitments entered into under the Marrakesh agreements; continuation of uncompleted negotiations in someareas, including services; membership of the WTO for nonmember countries; considerationof new topics in the run-up to the WTO Ministerial Conference due to be held in Singapore in December 1996.
Den vikt som fästsvid WTO yttrade sig 1995 i ett aktivt, och iblandtill och med avgörande, deltagande i WTO:s arbete på fyra stora områden: genomförande av deåtaganden som ingår i Marrakechavtalen, fullföljande av de oavslutade förhandlingarna inomvissa sektorer, bl.a. tjänstesektorn, tredje landstillträde till WTO samt en analys av nya frågorinför WTO:s ministerkonferens i Singapore i december 1996.
The Union also welcomed itssuccess in having Mr Ruggiero appointed as the WTO’s new Director-General.
Unionen välkomnade för övrigtdet faktum att det lyckades att få Renato Ruggi-ero utnämnd till ny generaldirekör för WTO.
Some negotiations under the Uruguay Round remained incomplete, particularly in areas such asfinancial services, shipping, basic telecommunications and movement of natural persons.
Några förhandlingar inom ramen för Uruguayrundan förblev oavslutade, bl.a. inom sektorerna för finansiella tjänster, sjötransporter,grundläggande telekommunikationer och rörligheten för fysiska personer.
Negotiators bent their efforts first and foremost to financial services and movement of natural persons, in view of the timing established for thosetwo areas.
Förhandlingsinsat-serna koncentrerades i första hand på de finansiella tjänsterna och rörligheten för fysiska personer, med hänsyn till de tidsfrister som hade
In 1995 the Council decided on two macrofinancial assistance operations to support economicrecovery efforts by Belarus and Ukraine and onone guarantee operation for EIB lending in South Africa.
Under 1995 fattade rådet två beslut om makrofinansiellt bistånd för att stödja de insatser förekonomisk sanering som görs av Vitryssland och Ukraina samt ett beslut om garanti för Europeiska investeringsbankens lån till Sydafrika.
As part of a general appraisal of financing prospects in third countries over the nextfew years, the Council asked the EIB and the Commission to look into a new system for theterms of the Community guarantee covering EIBlending in nonmember countries.
Inomramen för en allmän analys av utsikterna till finansiering i tredje land under följande år anmodade rådet Europeiska investeringsbanken ochkommissionen att inleda en undersökning omett nytt system för villkoren för gemenskapensgaranti som gäller för Europeiska investeringsbankens lån till tredje land.
Annual report on progress achievedby the European Union1996
Rapport om Europeiska unionens framsteg1996
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Europeiska unionens framsteg 1996 •
Information society and audiovisual industry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informationssamhället och audiovisuella frågor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regional policy and economic and social cohesion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Regional politik samt ekonomisk och social sammanhållning . . . . . . . . . . . . . . . . .
Research and technological development . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Forskning och teknisk utveckling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Miljö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Civil protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Räddningstjänst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Common foreign and security policy (CFSP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Yttre politik A. Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Human rights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
98 a) Mänskliga rättigheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Diplomatic and consular protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
98 b) Diplomatiskt och konsulärt skydd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(iv)International organisations and conferences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99 d) Internationella organisationer och konferenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
99 e) Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
European Economic Area — Relations with the EFTA States . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet — Förbindelser med Eftaländerna . . . . .
Relations with the associated countries of central and eastern Europe (CCEE) . . . . .
Förbindelserna med de associerade länderna i Central- och Östeuropa . . . . . . . . . .
Relations with eastern Europe and central Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Förbindelserna med Östeuropa och Centralasien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relations with former Yugoslavia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Förbindelserna med f.d. Jugoslavien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relations with southeast Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Förbindelserna med Sydösteuropa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transatlantic relations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De transatlantiska förbindelserna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Euro-Mediterranean partnership — Relations with the Maghreb and Mashreq countries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Europa–Medelhavspartnerskapet — Förbindelserna med Maghreb och Mashrek . . . .
Middle East peace process — Relations with the Gulf States and the Middle East . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fredsprocessen i Mellanöstern — Förbindelserna med Gulfstaterna och Mellanöstern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relations with Africa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Förbindelserna med Afrika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relations with Asia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Förbindelserna med Asien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relations with Latin America . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Förbindelserna med Latinamerika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Relations with the OECD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Förbindelserna med OECD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INTRODUCTION principles and main features of the Stability and Growth Pact designed to ensure budgetary discip-linewithin the EMU were approved and the finishing touches were made to the legal framework necessary for use of the euro with a viewto adoption in the near future.
INLEDNING mens struktur samt principerna och huvuddragen i den stabilitets- och tillväxtpakt som skallgöra det möjligt att säkerställa budgetdisciplinen i EMU godkänts, och aspekterna på denrättsliga ram som krävs för att använda euronhar utarbetats för att kunna antas inom kort.
The European Council took note of the progress made by the Member States as regards convergence and ofthe efforts made to correct continuing publicdeficits.
Europeiska rådet har noterat de framsteg som hargjorts av medlemsstaterna i fråga om konvergens samt de ansträngningar som har gjorts föratt korrigera de kvarstående underskotten i denoffentliga sektorns finanser.
In 1996 the European Union continued its development with the twofold aim of resolving themany problems it has to confront and changingits foundations in order to adapt the Europeanconstruction to the new challenges. In thecourse of the year, an examination was begun ofhow to revise the Treaties with the aim of creating an even closer Union between the peoples of Europe.
Under 1996 har Europeiska unionen fortsatt sinutveckling i det dubbla perspektivet att reagerapå ett stort antal problem som den ställs införoch att förändra sina grundvalar för att anpassadet europeiska bygget till de nya utmaningarna.Under årets lopp har översynen av fördragen påbörjats i syfte att skapa en ännu närmare unionmellan Europas folk.
New decisions were taken on preparation for the transition to economic and monetary union; strategic guidelines were adoptedon employment, growth and competitiveness;several Community policies received a new impetus; and action was also begun on a numberof questions relating to justice and home affairsand the common foreign and security policy.
Nya beslut har fattats omförberedelsen till en övergång till den ekonomiska och monetära unionen, strategiska riktlinjerhar fastställts i fråga om sysselsättning, tillväxtoch konkurrens, flera områden av gemenskapspolitiken har tagit ny fart, och verksamhet harockså inletts på ett antal punkter inom områdena rättsliga och inrikes frågor och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The level of unemployment remains unacceptable. Although the battle for jobs is principallythe responsibility of the Member States, it remains the most important of the Union’s priorities.
Arbetslösheten är fortfarande oacceptabelt hög.Även om kampen för sysselsättningen i förstahand är medlemsstaternas egen sak förblir denunionens viktigaste prioritet.
On several occasions throughout the year,the European Council reaffirmed the degree ofpriority it attaches to job creation and invited allthose concerned at European, national and locallevel, including both sides of industry, to continue to support the strategy defined in Essen.
Vid flera tillfällenunder årets lopp har Europeiska rådet på nyttbekräftat den förstarangsvikt det fäster vid attskapa sysselsättning och har uppmanat alla berörda parter på europeisk, nationell och lokal nivå, inklusive arbetsmarknadens parter, att fortsätta att stödja den strategi som lades fast i Essen.
Subsequently, the conference concentrated on seeking balanced solutions to the essential political questions raised.In Dublin, the European Council welcomed thegeneral outline for a draft revision of the Treaties submitted by the Irish Presidency andfelt that this outline was a sound basis for the final phase of the Intergovernmental Conferencedue to conclude in Amsterdam in June 1997.
Det har framhållitatt de transeuropeiska näten, de små och medelstora företagens utveckling och den vetenskapliga och tekniska forskningen kan bidra väsentligt till att skapa sysselsättning och öka konkurrenskraften och har betonat informationssamhällets potential för utbildningen, förarbetets organisation och för att skapa sysselsättning.
Further decisive progress was made in preparation for economic and monetary union (EMU),which will begin on 1January 1999.
Nya avgörande framsteg har gjorts i fråga om attförbereda den ekonomiska och monetära unionen (EMU), som skall ta sin början den 1 januari1999.
The structure of the new exchange mechanism and the
Sålunda har den nya växelkursmekanis-
In 1996 considerable progress was made in anumber of areas, such as culture and audiovisual matters, education and training, health,social policy and the environment.
Under 1996 gjordes viktiga framsteg på fleraområden, till exempel kultur och audiovisuellamedier, utbildning, hälsa, socialpolitik och miljö.
The year wasmarked by a very important stage in the establishment of the internal energy market with the
Året präglades av en högst viktig etapp i upp-
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Europeiska unionens framsteg 1996 • nom att en politisk del har införts i ett växandeantal avtal som har ingåtts eller är föremål förförhandlingar med länder eller grupper av länder har den politiska dialogen blivit ett avhuvudinstrumenten för att genomföra de riktlinjer och strategier som har dragits upp inom ramen för unionens yttre politik.
adoption, after several years of discussions, ofthe directive concerning common rules for theinternal market in electricity and the adoptionof conclusions on common rules for the internalmarket in natural gas.
rättandet av den inre energimarknaden: efterflera års diskussioner antogs direktivet om gemensamma regler för den inre marknaden för elsamt slutsatser om gemensamma regler för deninre marknaden för naturgas.
Intensive efforts weremade to apply the measures needed for establishing the internal market in postal services,which is of considerable importance in economic and social terms. In addition, tangibleprogress was made in the field of telecommunications with a view to the forthcoming liberalisation of markets.
Intensiva ansträngningar har gjorts för att genomföra de åtgärder som är nödvändiga för att inrätta den inre marknaden för posttjänster, vilket har en avsevärd betydelse både ekonomiskt och socialt.Dessutom har påtagliga framsteg gjorts inom telekommunikationsområdet med sikte på en snarliberalisering av marknaderna.
The security dimension is becoming increasingly important in the European Union’s CFSP initiatives.
Säkerhetsdimensionen i Europeiska unionensinitiativ inom GUSP blir allt viktigare.
There is therefore an increasing emphasison security issues in its dialogue with its partners.
Säker-hetsfrågorna tar en allt större plats i unionensdialog med sina partner.
The European Council welcomed the impulse given recently to EU–WEU relations whichmust be further developed, as well as the decisions taken by the North Atlantic Council in Berlin on developing the European security anddefence identity.
Europeiska rådet harvälkomnat både det uppsving som nyligen harskett i förbindelserna mellan Europeiska unionen och VEU, vilka bör utvecklas ytterligare, ochde beslut som har fattats av Nordatlantiska rådet i Berlin om att definiera den europeiska säkerhetsoch försvarsidentiteten.
The European Union continued to emphasise thevalue it places on relations with the associatedcountries of central and eastern Europe (CCEE),stressing the importance of the strategy forpreparing for accession, which now incorporates Slovenia.
Europeiska unionen har fortsatt att betona detvärde den sätter på förbindelserna med de associerade länderna i Central- och Östeuropa ochhar framhållit betydelsen av föranslutningsstrategin, som nu omfattar även Slovenien.