natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the arrangements laid down in the EU Treaty for a common foreign and security policy, the European Council also has the task of coordinating the Member States' foreign policies and adopting positions on world political issues.
Inom ramen för den utrikesoch säkerhetspolitik som upprättades genom Fördraget om Europeiska unionen har Europeiska rådet till uppgift att samordna medlemsstaternas utrikespolitik och utfärda ställningstaganden i världspolitiska frågor.
Now comprising the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission, the European Council must meet at least twice a year and in practice regularly meets three times every
I Europeiska rådet träffas medlemsstaternas stats- och regeringschefer samt Europeiska kom missionens ordförande minst två gånger om
■ FROM COMMON MARKET TO SINGLE MARKET AND ECONOMIC AND MONETARY UNION
■ FRÅN GEMENSAMMA MARKNADEN VIA INRE MARKNADEN TILL EKONOMISKA OCH MONETÄRA UNIONEN strävades för de nationella ekonomierna någon nämnvärd framgång utan fastnade i 70­talets ekonomiska kriser.
A new political stimulus was needed to get the economic integration process out of the cul­de­sac into which it appeared to have strayed.
Det behövdes nya politiska impulser för att få ut den ekonomiska integrationsprocessen ur den återvändsgränd där den uppenbarli­gen hade hamnat.
The initiative came in the mid­1980s from the Commission in the shape of the 1992 single market programme outlined to the European Parliament by Commission President Jacques Delors on 12 March 1985, which aimed to secure completion of the single
Dessa impulser kom i mitten på 80­talet från kommis­sionen i form av det
Although the EEC Treaty mapped out a detailed 12­year timetable for the gradual introduction of the common market by the end of 1969, that target was not met.
Enligt den tidsplan som anges i Romfördraget skulle den gemensamma marknaden för­verkligas gradvis under en övergångstid på tolv år, dvs. fram till den 31 december 1969.
The only real success was in securing the free movement of goods through the establishment (well ahead of schedule) of a customs union paving the way for free trade inside the Community.
Detta mål uppnåddes emellertid inte. Endast på området för den fria rörligheten för varor lyckades man, till och med tidigare än pla­nerat, skapa förutsättningarna för en fri han­del inom gemenskapen genom att upprätta en tullunion.
But in other important areas such as the free movement of persons, services and capital, freedom of establishment and liberalization of payments, no substantial progress was made except in a few isolated instances The goal of achieving con­vergence be­tween national economic policies also failed to make any real headway in the face of the economic crises of the 1970s. Until
På andra viktiga ekonomiska områden som den fria rörligheten för perso­ner och tjänster, eta­bleringsfriheten och den fria rör­ligheten för ka­pital och betal­ningar, lyck ades man inte kom­ma särskilt långt, bortsett från några enskilda delframgångar. Inte heller hade den kon­vergens som efter­
European market by the end of 1992.
Det politiska uppdraget att förverkliga programmet "Den inre marknaden 1992" erhöll kommissionen av Europeiska rådet under samma år på toppmötet i Milano.
Later that year the Commission published a White Paper setting out a catalogue of specific measures with a detailed timetable for completing the internal market by the end of 1992, and at the end of June in Milan the European Council gave the programme its political endorsement.
För att kunna klara av att inom endast sju år uppnå ett mål som inte hade kunnat för verkligas på tre årtionden med färre medlemsstater behövdes det mer än bara en poli tisk viljeförklaring och godkännandet av ett program. Målet "Den inre marknaden 1992" måste bli en del av Romfördraget.
The single market programme had to be incorporated in the Treaty.
Detta uppnåddes den 1 juli 1987 genom att Europeiska enhetsakten trädde i kraft.
This was accomplished with the entry into force on 1 July 1987 of the Single European Act, which added a new Article 8a to the EEC Treaty (now Article 7a of the EC Treaty) reading as follows: 'the Community shall adopt measures with the aim of progressively establishing the internal market over a period expiring on 31 December 1992 ... [comprising] an area without frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured'.
Den kom pletterade Romfördraget med en artikel 8a (i dag 7a enligt Maastrichtfordragets artikel 4b punkt 9), i vilken det föreskrivs att "gemenskapen skall besluta om åtgärder i syfte att grad vis upprätta den inre marknaden under tiden fram till 31 december 1992", dvs. skapa "ett område utan inre gränser, där fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital säkerställs".
For the single market fully to become reality, however, this legal framework has to be observed and imbued with life by the Member States, their administrations, businesses, industry, and ultimately the people themselves.
För att den inre marknaden skulle kunna bli verklighet måste de rättsliga ramvillkoren som fastställts på unionsnivå iakttas och levandegöras av medlemsstaterna och deras förvaltningar, av näringslivet och slutligen av unionsmedborgarna.
Many of the 282 measures for the single market are in the form of directives, which have to be put into effect by the Member States through national legislation before a given deadline.
Många av de 282 åtgärderna för fullbordandet av den inre marknaden fastställdes i form av direktiv, som medlemsstaterna måste integrera i sin nationella rätt fram till en bestämd tidpunkt.
Some Member States have made faster progress than others.
Några medlemsstater har kommit längre med detta än andra.
Where problems have arisen, they have mainly been due to the enormous strain imposed on national authorities, faced for the first time with a task of this magnitude and deadlines that are relatively short.
Där det finns problem beror dessa huvudsakligen på det enorma uppbådet av administration som behövdes hos de nationella myndigheterna, som för första gången stod inför att på så kort tid utföra ett så omfattande administrativt arbete.
On the other hand, where Member States have shown a lack of political will to implement measures agreed, the Commission has not hesitated to bring proceedings in the Court of Justice against them for infringing Community law.
Skulle däremot den politiska viljan att omsätta besluten sak nas tvekar kommissionen inte att anmäla den berörda medlemsstaten till EG-domsto-len för kränkning av gemenskapsrätten.
But even once all the single market decisions are implemented, it will still take some time before national economies and the public at large have fully adjusted to the new situation and begin to feel the economic benefits.
Men även efter ett framgångsrikt genomförande av besluten om den inre marknaden behövs det mycken tid innan näringslivet och unionsmedborgarna kan anpassa sig till den nya situationen och dra nytta av den.
Nevertheless, the mood in business and industry is very encouraging.
Stämningen bland näringslivsdeltagarna är emellertid mycket uppmuntrande.
Seldom has so much support and approval of the Community been voiced by business and the public alike as in the case of the single market.
Sällan har gemen skapen under sin historia fått så mycket beröm och stöd av näringslivet och befolkningen som just under den tid då den inre mark naden fullbordades.
A contributory factor was the extensive effort made to inform firms, consultants and
Genom dem kan man snabbt få information om gemenskapsrätten och föreskrifterna om den inre marknaden. den.
That ambitious target was largely met and the 282 measures listed in the White Paper were successfully passed into law to establish the framework for the smooth functioning of the single market.
Detta ambitiösa mål uppnåddes i stort sett. Genom utfärdandet av de 282 rättsakter som anges i vitboken lyckades man på unionsnivå att skapa de rättsliga ramarna för en väl fungerande inre marknad.
It was a success all the more remarkable for the fact that these were by no means only minimal solutions which the Member States in the Council would have passed in any case. On the contrary, many of them are comprehensive schemes to remove all remaining practical, technical and fiscal barriers that were to blame for the continued existence of border controls between the Member States hampering the free movement of goods, persons, services and capital in the Community.
Detta är så mycket märkligare som de åtgärder som godkänts av rådet ingalunda avsåg minimilösningar, som medlemsstaterna utan vidare hade kunnat enas om, utan omfattande regleringar för att avskaffa alla befintliga materiella, tekniska och skattetekniska hinder som gjorde att kontroller na vid medlemsstaternas gränser upprätthölls och där med hindrade den fria rörligheten för varor, personer, tjänster och kapital.
Accordingly the EU Treaty added a new section on economic and monetary policy (Title VI) to the EC Treaty, including the ground plan for establishing economic and monetary union.
Det ekonomiska enandet står därmed efter Fördraget om Europeiska unionen inför två stora utmaningar:
The first challenge is to make the single market a living reality and in particular to fill the remaining gaps in the regulatory framework in some Member States.
För det första gäller det att levandegöra den inre marknaden och att täppa till de luckor i den inre marknadens regelverk som fortfarande finns i några medlemsstater.
Here the prospects look promising, considering how much has already been achieved and the fact that the single market continues to enjoy broad support among politicians, businessmen and the public at large.
Utsikterna för detta är gynnsamma, eftersom konceptet om den inre marknaden redan har rönt stora framgångar och även framöver kan räkna med ett brett stöd inte bara i politiken och näringslivet utan också hos unionens medborgare.
Encouraged by the positive reaction to the single market programme, in 1988 the Heads of State or Government set the Community on course for economic and monetary union (EMU).
Stärkta av det positiva mottagandet av programmet om den inre marknaden inriktade sig medlemsländernas stats- och regeringschefer redan i juni 1988 på en ekonomisk och monetär union (EMU).
The thinking behind this initiative was that business and the ordinary citizen would not feel the full benefits of the emerging single market until they could also rely on fixed exchange rates or even a common European currency.
Bakgrunden till detta initiativ var tanken att fördelarna med den redan påbörjade inre marknaden inte skulle få full bärkraft för unionsmedborgarna och deras före tag förrän de också kunde räkna med fasta växelkurser för sitt kapital eller till och med en gemensam europeisk valuta.
Most of the barriers to the free movement of money and capital were due to disappear under the single market and, as banks and insurance companies began to operate increasingly across national frontiers, capital flows were steadily growing.
Eftersom de flesta hindren mot den fria rörligheten för pengar och kapital mellan medlemsstaterna har undanröjts genom fullbordandet av den inre marknaden, och eftersom även bankerna och försäkringsbolagen i allt större omfattning bedriver sin verksamhet över gränserna blir kapitalströmmarna allt starkare.
This greatly reduced the Member States' scope for independent national monetary policies.
Möjligheterna för medlemsstaterna att bedriva en oberoende nationell penning- och valutapolitik blir därigenom avsevärt mycket mindre.
As the single market neared completion, the pressure for closer monetary cooperation and for a faster pace on the road to economic and monetary union was steadily increasing.
I unionsfördraget utvidgas nu Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen med en ny rubrik "Ekonomisk och monetär politik", där bl.a. också bestämmelserna om förverkligandet av den ekonomiska och monetära unionen läggs fram.
The second challenge, having passed the first stage on the road to economic and monetary union, is to complete the second and third stages.
För det andra skall, efter det första steget, det andra och det tredje steget tas på vägen till en ekonomisk och monetär union.
This promises to be much more difficult, not only because very strict conditions have been set before each new stage can begin but above all because the Community's leaders and institutions have failed to generate the same sense of dynamism or widespread enthusiasm for economic and monetary union as for the single market.
Detta torde vara mycket svårare att uppnå, inte bara för att villkoren och förutsättningarna för tillträde till respektive nästa steg har satts högt, utan framför allt därför att stats- och regeringscheferna, men också gemenskapsorganen inte har lyckats med att överföra den för alla kännbara uppbrottsstämning som har utlösts av konceptet om den inre marknaden till projektet "ekonomisk och monetär union".
Principally this has been a failure to inform public opinion about the proposed changes and explain the reasons behind them, prompting widespread popular suspicion and rejection.
Skälet till detta är närmast bristen på information och upplysning, som hos unionens medborgare har lett till misstroende och avvisande av en fördjupning av det ekonomiska enandet.
People cannot see either the need for closer economic integration between the Member States or what advantages it might bring. Instead they tend to feel that it threatens to rob them of much that is trusted and familiar, such as their national currency.
Medborgarna servarken nödvändigheten eller fördelarna med en starkare ekonomisk integration av medlemsstaterna utan har, särskilt med avseende på sin nationella valuta, snarare en känsla av att de genom en ekonomisk och monetär union berövas något de känner och har förtroende för.
The challenge, then, is not just to try and ensure that the criteria for economic and monetary union are attained but more especially to try and listen to the people and their concerns.
Det är därför en uppgift för alla att inte endast se till att de ekonomiska förutsättningarna för en ekonomisk och monetär union uppfylls, utan också att ta hand om människorna i denna union och deras farhågor.
Free movement of goods (Articles 9 to 37 of the EC Treaty)
Fri rörlighet för varor (artikel 9-37 i Romfördraget)
■ THE BASIC FREEDOMS OF THE SINGLE MARKET
■ DEN INRE MARKNADENS GRUNDLÄGGANDE FRIHETER
The first step in the creation of the internal market was to eliminate all the customs duties levied on imports and exports between the Member States before the EEC existed, and the Treaty laid down a fixed timetable for the gradual dismantling of these internal duties within 12 years.
Upprättandet av den inre marknaden krävde som första steg avskaffandet av samtliga tul­lar mellan medlemsstaterna som före upprät­tandet av EG uppbars vid import och export. Romfördraget innehöll en detaljerad tidsplan för detta, sorri föreskrev ett gradvist avskaffande av alla inre tullar inom tolv år.
The original Six had no difficulty in meeting the deadline, and the last customs barriers came down in 1968,18 months ahead of schedule.
De sista tullhindren föll redan i mitten på 1968 och därmed 1 1/2 år före den tidpunkt som föreskrevs i Romfördraget.
The later entrants also successfully met the tight deadlines set for removing their pre-accession customs duties and adapted to the requirements of the common market surprisingly quickly.
Även de stater som senare anslöt sig till EG har noga observerat de fastställda tidsfris­terna för avskaffandet av sina tullar och har överraskande snabbt anpassat sig till den gemensamma marknadens krav.
The focal point of economic integration is the single internal market set up by the Member States to create a unified economic territory undivided by either customs or trade barriers.
I centrum för det ekonomiska enandet står upprättandet av den inre marknaden. I den inre marknaden har medlemsstaterna gått samman i ett enhetligt europeiskt ekono­miskt område som varken bryts av tullar eller handelshinder.
This single market rests on the pillars of four fundamental freedoms — the free movement of goods, persons, services and capital.
Hörnstenarna forden inre marknaden är de så kallade grundläggande friheterna, dvs. fri rörlighet för varor, perso­ner, tjänster och kapital.
First and foremost it allows capital and labour, two of the basic factors of production, to develop their potential untrammelled and unhindered.
Förverkligandet av dem möjliggör framför allt en obehindrad utveckling av produktionsfaktorerna arbete och kapital.
Workers can move freely to seek jobs where demand is higher and where wages and working conditions are therefore better.
Arbetstagarna har fritt tillträde till arbetsplatserna på orter med större efterfrå­gan och därför bättre Ione­ och arbetsvillkor.
They can settle with their families and work anywhere in the Community.
De kan med sina familjer bosätta sig i vilket EU­land som helst och ta ett arbete där.
Firms can produce, sell and compete freely wherever it suits them best.
Företagen kan i fri konkurrens tillverka och sälja sina produkter där det är gynnsammast för dem.
No Member State may treat its own nationals more favourably than nationals from its Community partners.
Ingen medlemsstat i EU får ¡nom EU­fördragens tillämpningsområde ge sina egna medborgare företräde framför medborgare från andra medlemsstater.
Without a common customs tariff, French or Italian importers could have taken unfair advantage of the removal of internal duties to evade their high domestic rates by importing through
Utan en gemen­sam tulltaxa hade franska och italienska importörer kunnat kringgå sina länders höga yttre tullar genom att göra sina inköp från icke medlemsstater via en bulvan i ett land med låga tullar och sedan, genom att utnyttja avskaffandet av de inre tullarna, transporte­ra dessa varor till Frankrike eller Italien
Removal of measures equivalent to quantitative restrictions agents in low-duty countries and then shipping the goods to France or Italy.
Undanröjandet av åtgärder med samma verkan som kvantitativa restriktioner utan ytterligare pålagor.
This could eventually have led to the ridiculous situation of a Bordeaux wine merchant obtaining cheap Spanish corks via Hamburg.
Detta skulle i sista hand kunna leda till den befängda situationen att en vinhandlare från Bordeaux, för att göra prisbilliga inköp, skulle köpa spanska korkar via Hamburg.
Since 1968 the CCT rates have undergone frequent adjustments, either by unilateral decision of the Council of Ministers or through negotiations between the EU and individual nonmember countries or other international organizations, notably the World Trade Organization (formerly GATT — General Agreement on Tariffs and Trade).
Nivån på de gemensamma tullsatserna har ändrats många gånger sedan 1968. Detta görs antingen självständigt av rådet eller i förhandlingar med enskilda icke medlemsstater samt med andra internationella organisationer, framför allt inom ramen för världshandelsorganisationen WTO, f.d. GATT.
The introduction of a common external tariff, then, signalled the establishment of a full customs union and completion of the first stage of economic integration.
Införandet av gemensamma yttre tullar betyder samtidigt att det första etappmålet på vägen till ett ekonomiskt enandet har uppnåtts: Förverkligandet av en tullunion.
Removal of quantitative restrictions
Undanröjandet av kvantitativa restriktioner
One obstacle to the free movement of goods within the Union which still persists is what are known as 'measures having an effect equivalent to quantitative restrictions'.
Ett problem forden fria handeln inom EU som fortfarande finns kvar är de ingrepp från medlemsstaterna sida som indirekt påverkar handeln inom gemenskapen genom att de gör importer och exporter omöjliga, försvårar eller fördyrar dem utan att uttryckligen för bjuda dem eller belägga dem med kvoter.
These are measures which, although not actual import bans or quotas, have an indirect impact on intra-Community trade by making it expensive, difficult or practically impossible to import or export certain goods.
Det är de s.k. åtgärderna med samma verkan som kvantitativa restriktioner.
Faced with structural problems in major industries such as steel, shipbuilding or textiles and under pressure from growing unemployment and rising imports from low-cost countries, the Member States have in recent years been increasingly tempted to erect protectionist barriers, so closing off their domestic markets to goods from other Member States and obstructing intra-Community trade.
I en tid som kännetecknas av strukturella svårigheter i ett antal näringsgrenar (stål, varvsindustrin, textil), av stigande arbetslöshet och samtidigt av tilltagande importer från sådana länder som producerar till relativt fördelaktiga kostnader, blir frestelsen större för medlemsstaterna att genom protektionistiska åtgärder upprätta handelshinder ¡nom gemenskapen och på detta sätt stänga ute varor från andra medlemsstater från den nationella marknaden. Medlemsstaternas fantasi och idérikedom är stor när det gäller att införa sådana handelshinder.
This is a game at which they have shown a considerable degree of imagination and ingenuity, introducing an immense array of restrictions in the form of rules and regulations prescribing — in the interests of health, safety, consumer
De består i ett oöverskådligt antal olika föreskrifter, som av hälso-, säkerhets-, konsumentskydds- eller konkurrensskäl fastställer i detalj hur varorna skall vara beskaffade och vilka kännetecken de skall ha för att få säljas i respektive medlemsstat. De krav som då upprättas sträcker sig från föreskrifter om
Creating a single market where all goods can be freely traded requires not only the removal of customs barriers but also the lifting of quantitative restrictions.
Skapandet av en stor europeisk marknad där utbyte av varor kan ske fritt kräver förutom avskaffandet av tullhindren också undanröjandet av kvantitativa restriktioner (begränsningar).
These are designed to protect a country's industries, warding off foreign competition on the domestic market either by a temporary or indefinite ban on certain imports or alternatively by restrictions in terms of value or volume (quotas).
Det rör det sig om åtgärder från medlemsstaternas sida. För att skydda den inhemska produktionen försöker de hålla borta konkurrensen från utländska produkter på den nationella marknaden genom att helt eller under en viss tid förbjuda importen av en vara eller genom att begränsa mängden eller värdet av den (s.k. kvoter).
Measures of this kind are forbidden by the Treaties and this prohibition has, in the main, been respected by the Member States since the expiry of the prescribed transitional periods.
I grundfördragen förbjuds sådana åtgärder, och dessa för bud har efter utgången av de övergångstider som bestämts i varje enskilt fall, i stort sett efter levts av medlemsstaterna.
Thus intra-Community trade is now free of all quota restrictions.
Handelshinder i form av kvoter finns därför inte längre i handeln inom gemenskapen.
the Community. That, however, was never the true picture.
"europrodukter", dvs. identiska produkter med identisk sammansättning som skulle säljas i hela EU.
These range from rules on product ingredients and packaging to technical safety and industrial standards.
produkternas sammansättning och reglering av förpackningsformen till tekniska säkerhetsstandarder och tekniska industrinormer.
Paradoxically they do actually succeed in crippling the sale of foreign goods to the advantage of domestic products even though they apply to both alike — the reason being that they vary so widely from one country to another.
Det speciella med dessa föreskrifter är att de ofta gäller i lika hög utsträckning för inhemska som för utländska produkter, men på grund av sin olikhet från land till land försvåras avsättningsmöjligheterna för utländska produkter avsevärt, och i slutänden kan endast inhemska produkter säljas på de nationella marknaderna.