natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the rates of the customs dudes under the Common Customs Tariff shall be those applicable on the date of the declaration for release of the imported goods for free circulation;
Tullsatsen enligt Gemensamma tulltaxan är den som är tillämplig dagen för försäkran om de importerade produktemas övergång till fri omsättning.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals, down transitional measures, applicable until 30 June 1997, to facilitate the transition to the arrangements for importing cereal substitute products and processed cereal and rice products as provided for in Regulation (EEC) No 2245/90 with a view to the implementation of the Agree ment on agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations;
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Whereas in order to take account of the existing import arrangements in the cereals sector and those resulting from the Agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, trans itional measures are necessary to adjust the preferential concessions in the form of exemption for the import levy on certain products covered by CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 originating in the ACP States and the OCT;
Tidsperioden för vidtagandet av övergångsbestämmelserna förlängdes till och med den 30 juni 1998 genom förord ning (EG) nr 1161/97 om förlängning av tidsperioden för vidtagandet av de Övergångsbestämmelser som är nödvändiga för jordbrukssektorn för genomförandet av de avtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan. I avvaktan på att rådet antar en definitiv åtgärd är det lämpligt att förlänga ovan nämnda åtgärder till och med den 30 juni 1998.
For the purposes of Article 14 (1) of Council Regulation (EEC) No 715/90 ('), the customs duties on imports of products listed in Annex A to Regulation (EEC) No 1766/92 and Article 1 (I) (c) of Regulation (EEC) No 3072/95 and originating in the ACP States shall be as set out in the Annex hereto.
Vid tillämpning av artikel 14.1 i rådets förordning (EEG) nr 715/90 Q skall de tullar som tillämpas för import av de produkter som avses i bilaga A till förordning (EEG) nr 1766/92 och de produkter som avses i artikel I.I c i förordning (EEG) nr 3072/95 med ursprung i AVS-staterna vara de som avses i bilagan till den här förordningen.
Whereas Regulation (EEC) No 2245/90 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes
Med hänsyn till den befintliga importordningen inom spannmålssektorn och som ett resultat av det jord bruksavtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan är övergångsbestämmelser nödvändiga i syfte att tillämpa koncessioner i form av befrielse från importavgift för vissa produkter
Without prejudice to paragraph I, the reduced customs duties listed in the Annex hereto on imports of the products designated below and originating in the ACP States shall be reduced by:
Trots punkt 1 skall de reducerade tullar som anges i bilagan till den här förordningen och som tillämpas vid import av nedan angivna produkter med ursprung i AVS-staterna minskas enligt följande:
— ECU 4,38 per I 000 kg in the case of products falling within CN codes 0714 10 10 and ex 1106 20, with the exception of arrowroot flour and meal,
— Med 4,38 ecu per 1 000 kg för produkter med KN­nummer 0714 10 10 och ex 110620, med undantag för mjöl och pulver av arrowrot,
Notwithstanding paragraph 1, the customs duties on imports of the following products originating in the ACP States shall not be levied thereon:
Trots punkt 1 skall de tullar som tillämpas för import av nedanstående produkter med ursprung i AVS­staterna inte tas ut för följande produkten
— arrowroot falling within CN code 0714 90 11 and ex 0714 90 19,
— Mjöl och pulver av arrowrot med KN­nummer ex 1106 20,
— arrowroot starch 1108 19 90.
— Stärkelse av ex 1108 19 90.
The detailed rules for the application of the import arrangements shall be as set out in Articles 2 to 8 as regards:
Artiklarna 2 — 8 skall fastställa bestämmelserna för importordningen fön
— products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 originating in the ACP Sutes and imported into the Community (Title I),
— Produkter med KN­nummer 0714 10 91 och 0714 90 11 med ursprung i AVS­staterna i gemen­skapen (avdelning I),
— products falling within CN code 0714 90 11 originating in the ACP States or the OCT and imported into the French overseas territories (Title II).
— Produkter med KN­nummer 0714 90 11 med ursprung i AVS­staterna och ULT­statema, i de franska utomeuropeiska departementen (avdelning II).
Article 2 (2) is replaced by the following:
Artikel 22 skall ersättas med följande:
The licence shall contain one of the following entries in box 24:
Artikel 43 skall ersättas med följande:
The Annex to this Regulation is added.
Bilagan till den förordningen har bifogats som bilaga till den här förordningen.
It shall apply from 1 July 1997 to 30 June 1998.
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1997 till och med den 30 juni 1998.
Customs duty applicable
Tilllmpid tull
Manioc, arrowroot, salep, Jerusalem artichokes, sweet potatoes and similar roots and tubers with high starch or inulin content, fresh, chilled, frozen or dried, whether or not sliced or in the form of pellets; sago pith:
Maniok-, arrow- och salepsrot, jordärtskockor, batater (sötpotatis) och liknande rotter, stam- eller rotknölar med hög halt av stärkelse eller inulin, färska, kylda, frysta eller torkade, hela eller i bitar och även i form av pelletar, mfirg av sagopalm:
— — — Of a kind used for human consumption in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, cither fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
— Av sådana slag som används som livsmedel, Í förpackningar med en nettovikt av högst 28 kg, antingen färska och hela eller utan skal och frysta, även skivade de
— — Arrowroot salep and similar roots and tubers with high starch content:
— — Arrowrot, salepsrot och liknande rötter, stam- och rotknölar med hög halt av stärkelse:
— — — Of a kind used for human consumption, in immediate packings of a net content not exceeding 28 kg, either fresh and whole or without skin and frozen, whether or not sliced
— — — Av sídana slag som används som livsmedel, i förpackningar med en ncttovikt av högst 28 kg, antingen färska och hela eller utan skal och frysta, även skivade de
Cereal flours o:her than that of wheat or mesiin ('):
Finmalet mjöl av spannmål, annat än av vete eller av blandsäd av vete och rig ( < )
— Maize (corn) flour: - — Of a fal content not exceeding 1.5 % by weight
— Av majs:
- Other
— Annat
— Of maize (corn):
— — Av majs:
- — Of a fat content not exceeding 1,5 % by weight:
Med en fetthalt av högst 14 viktprocent
Of rice
— — Av ris
Of rye
— — — Av rig
Customs duty applicable
Tillämpad lull
— Other worked grains (for example, hulled, pearled, sliced or kibbled):
— Spannmål bearbetad på annat sätt (Lex skalad, bearbetad til pä 'gryn. klippt eller gröpad):
Hulled (shelled or husked)
— — Korn: Skalat
— — — Hulled and sliced or kibbled fGriitze' or 'grutten')
- — — Skalat och klippt eller gröpat — — — Bearbetat till pärlgryn — — — Inte vidare bearbetat än gröpat
— — — Not otherwise worked than kibbled
— — — Annat — — Havre:
Of rye Other — Germ of cereals, whole, rolled, flaked or ground:
Rag — — — — Annan spannmål — Groddar av spannmål, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda:
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading No 0713, of sago or of roots or tubers of heading No 0714 or of the products of Chapter 8:
Mjöl och pulver av torkade baljväxtfrön enligt nr 0713, av sago eller av rötter. stam-el-1er rotknölar enligt nr 0714 eller av produkter enligt kap. 8:
— — Manioc (cassava) starch
— — Annan stärkelse: — — — Risstärkelse
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter, artificial honey; whether or not mixed with natural honey; caramel:
Annat socker, inbegripet kemiskt ren laktos, maltos, glukos och fruktos, i fast form; si rap och andra sockerlösningar utan tillsats av aromämnen eller färgämnen; konstgjord honung, även blandad med naturlig honung; sockerkulör:
— Glucose and glucose syrup, not containing fructose or containing in the dry state less than 20 % by weight of fructose:
— Druvsocker (inbegripet kemiskt ren glukos) samt s rap och andra lösningar av druvsocker, inte innehållande fruktsocker (fruktos) eller innehållande mindre än 20 viktprocent fruktsocker beräknat på torrsubstansen:
Other — — — — In the form of white crystalline powder, whether or not agglomerated
Andra: — — — — I form av vitt kris tal lin ís k t pulver, även agglomèrerat rat
Customs duly applicable
Tillimped tull
— — — — In the form of powder, whether or not agglomerated
— - I form av pulver, även agglomererai
Other:
— Andra slag:
— Flavoured or coloured sugar syrup:
— — Aromatiserade eller färgade sockeríõsningar.
Other
— Andra:
Bran, sharps and other residues, whether or not in the form of pellets, derived from the sifting, milling or other working of cereals or of leguminous plants:
Kli, fodermjöl och andra återstoder, även i form av pelletar, erhållna vid siktning, malning eller annan bearbetning av spannmål eller baljväxten
— Of maize (corn):
— Av majs:
— With a starch content not exceeding 35 % by weight
— — Med ett stärkelseinnehåll av högst 35 viktprocent
— - With a starch content not exceeding 35 % by weight
— — Med ett stärkelseinnehåll av högst 35 viktprocent
- Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm docs not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than
— - Med ett stärkelseinnehåll av högst 28 viktprocent, förutsatt att högst 10 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 0,2 mm eller, om mer än 10 viktprocent av varan passerar genom sikten, att askinnehållet i torrsubstansen av den siktade produkten är minst 1,5 viktprocent
- Of which the starch content does not exceed 28 % by weight, and of which the proportion that passes through a sieve with an aperture of 0,2 mm docs not exceed 10 % by weight or alternatively the proportion that passes through the sieve has an ash content, calculated on the dry product, equal to or more than
Med ett stärkelseinnehåll av högst 28 viktprocent, förutsatt att högst 10 viktprocent passerar genom en sikt med en maskvidd av 0,2 mm eller, om mer än 10 viktprocent av varan passerar genom sikten, att askinnehållet i torrsubstansen av den siktade produkten är minst 1,5 viktprocent
Residues of starch manufacture and similar residues, beet-pulp, bagasse and other waste of sugar manufacture, brewing or distilling dregs and waste, whether or not in the form of pellets:
Återstoder från stärkelseframställning och liknande återstoder, betmassa, bagass och an nat avfall från sockcrframställning, drav, drank och annat avfall från bryggerier eller brannerier, även i form av pelletar.
— Residues of starch manufacture and similar residues:
— Återstoder från stärke Ise framställning och liknande återstoden
— - Residues from the manufacture of starch irom maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product:
— — Återstoder från framställning av majsstärkclse (med undantag av koncentrerat majsstöpvatten):
- exceeding 40 % by weight
— — — Med ett proteininnehåll beräknat på torrsubstansen av mer än 40 viktprocent
Customs duly applicable
Tillimpid tull
Preparations of a kind used in animal feeding: — Dog or cat food, put up for retail sale:
Beredningar av sådana slag som används vid utfodring αν djur — Hund­ eller kattfoder i detaljhan de Isförpackn ingan
— — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99.
— — Innehållande stärkelse, druvsocker, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin enligt nr 1702 30 51­170230 99, 17024090, 1702 90 50 och 2106 90 55 eller mjölprodukten
1702 40 90, 1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products:
Innehållande stärkelse, druvsocker, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin:
— — — Containing starch, glucose, syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup: — — — — Containing no starch or containing 10% or less by weight of starch:
— — — — Inte innehållande stärkelse eller innehållande högst 10 viktprocent stärkel­se:
Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products exempuon
— _ Inte innehållande mjölkprodukter eller innehållande mindre än 10 vikt­procent mjölkprodukter undantaget 627,1 ecu/ton
Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
— — — — — Innehållande minst 10 men mindre än 50 viktprocent mjölkprodukter
— — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of milk products exemption
— — — — — Inte innehållande mjölkprodukter eller innehållande mindre än 10 vikt­procent mjölkprodukter undantaget 668,1 ecu/ton
— — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of such products
— Innehållande minst 10 men mindre än 50 viktprocent mjölkprodukter — — — — — Inte innehållande mjölkprodukter eller innehållande mindre än vikt­procent mjölkprodukter — — — — — Innehållande minst 10 men mindre än 50 viktprocent mjölkprodukter — Andra slag: — — Andra:
— - — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products ex 2309 90
— Innehållande stärkelse, druvsocker, maltodextrin, sirap eller andra lösningar av druvsocker eller maltodextrin enligt nr 1702 30 51­1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 och 2106 90 55 eller mjölkprodukten
— — — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup falling within subheadings 1702 30 51 to 1702 30 99, 1702 40 90,
— — — — Innehållande stärkelse, druvsocker, sirap eller andra lösningar av druvsoc­ker eller maltodextrin:.
1702 90 50 and 2106 90 55 or milk products: — — — — Containing starch, glucose, glucose syrup, maltodextrine or maltodextrine syrup: — — — — — Containing no starch or containing 10 % or less by weight of starch:
— — — — — Inte innehållande stärkelse eller innehållande högst 10 viktprocent stär­kelse:
— — — — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
— — — — — — Innehållande minst 10 men mindre än 50 viktprocent mjölkproduk­ter
— — — — — — Containing no milk products or containing less than 10 % by weight of milk products
— — — — — — Inte innehållande mjölkprodukter eller innehållande mindre än 10 viktprocent mjölkprodukter
— — — — — — Containing not less than 10 % but less than 50 % by weight of milk products
Innehållande minst 10 men mindre än 50 viktprocent mjölkproduk­
('i For the purpose of distinguishing between products covered by CN codes 1102, 1103 and 1)04 and those covered by CN codes 2302 10 to 2302 40, products covered by CN codes 1102, 1103 and 1104 are those having both of the following:
(') Vid avgörandet av om produkter skall klassificeras enligt KN­nr 1102, M 03 och 1104 i ena sidan eller enligt KN­nr 2302 10­2302 40 1 andra sidan gil­ler au produkter enligt KN­nr 1102, 1103 och 1104 skall uppfylla samtliga (oljande villkor
— a starch content (determined by the modified Ewers polarimetrie method) exceeding 45 % by weight referred to dry matter.
— De skall ha en stirkelsehalt (bcsUmd med Ewers modifierade polarimctriika metod) som överstiger 45 viktprocent av torrsubstansen.
— an ash content by weight, referred to dry matter (after deduction of any added mineral matter), not exceeding 1,6 V« for rice, 2,5 Ve for wheat and rye. 3 % for barley.
— De skall h· en askhalt beriknad pi torrsubstansen (efter avdrag för eventuellt tillsatta minerallmnen) som inte överstiger 1,6 viktprocent för ris, 2J viktprocent för vete och rig.
4 % for buckwheat, 5 % for oats and 2 % for other cereals.
4 viktprocent för bevete, 5 viktprocent för havre och 2 viktprocent för övriga spannmtlsslag.
Germ of cereals, whether or not in the form of flour, is covered in all cases by CN codes 1101 00 00 and 1102.
Groddar av spannmål, Iven malda, klassificeras alltid enligt KN­nr 1101 00 00 och 1102.
0 Entry under this subheading is subject to conditions laid down in the relevant Community provisions.
O För tillämpning av detta undernummer fordr— att villkoren i slrskilda gemcnikapsbestimmelser ir uppfyllda.
Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1431/97 of 23 July 1997 amending Regulation (EEC) No 2245/90 laying down detailed rules for the application of the import ar rangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT)
Rättelse till kommissionens förordning (EG) hr 1431/97 av den 23 juli 1997 om ändring av förordning (EEG) nr 2245/90 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för produkter som omfattas av KN-numren 0714 10 91 och 0714 90 11 med ursprung i stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVSstaterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
(Official Journal of the European Communities L ¡96 of 24 July ¡997)
(Europeiska gemenskapernas officiella tidning L 196 av den 24 juli 1997)
Page 44, Article I (2): for '2.
På sidan 44, punkt 2 skall det i stället för "2.
Article 2 (2) is replaced by the following: "— Producto ACP/PTU:·, read:
Artikel 2.2 skall ersättas med följande: — Producto ACP/PTU:", vara:
Article 2 (2) is replaced by the following:
Artikel 2_ skall ersättas med följande:
The licence shall contain one of the following entries in box 24: — Producto ACP/PTU:*.
I licensen skalt i fält 24 något av följande anges: — Producto ACP/PTU:".
COMMISSION REGULATION (EC) No 1433/97 of 23 July 1997 fixing the quantities of banana imports for supply to the Community for the fourth quarter of 1997
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1433/97 αν den 23 juli 1997 om fastställande av kvantiteter för import av bananer till gemenskapen för det fjärde kvartalet 1997
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 404/93 av den 13 februari 1993 om den gemensamma organisa­tionen av marknaden för bananer ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 3290/94 f2), särskilt artikel 20 i denna, och
The quantities available for import in respect of the fourth quarter of 1997 under the tariff quota arrangements for banana imports from the countries or groups of countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 478/95 shall be as set out in Annex I hereto.
De kvantiteter som är tillgängliga för import för fjärde kvartalet 1997 i enlighet med tullkvotsordningen för bananimport från de länder eller grupper av länder som förtecknas i bilaga I i förordning (EG) nr 478/95 fast­ställs i bilaga I till denna förordning.
Whereas Article 9 (1) of Commission Regulation (EEC) No 1442/93 0, as last amended by Regulation (EC) No 1409/960, provides that indicative quantities, expressed where necessary as percentages of the shares allocated to the various countries or groups of countries listed ¡n Annex I to Commission Regulation (EC) No 478/95 (ƒ), as last amended by Regulation (EC) No 702/95 (*), or of the quantities of those quotas available are to be fixed using data and forecasts relating to the Community market, for the purposes of issuing import licences for each quarter,
I artikel 9.1 i kommissionens förordning (EEG) nr 1442/93 C), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1409/96 {*) föreskrivs att det för varje kvartal skall fast­ställas vägledande kvantiteter för utfärdande av importli­censer, vilka vid behov uttrycks i procent av de andelar som tilldelats de olika länderna eller grupperna av länder som förtecknas i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 478/95 0, senas1ändrad genom förordning (EG) nr 702/95 (6), eller av de kvantiteter som är tillgängliga av dessa kvoter. Detta skall ske utifrån de uppgifter och prognoser som finns för gemenskapsmarknaden.
Applications for import licences in respect of the fourth quarter of 1997 from individual operators may not cover a quantity exceeding the difference between the quantity allocated to the operator pursuant to Article 4 (4) and Article 6 of Regulation (EEC) No 1442/93 and the total quantity covered by import licences issued to him in respect of the first three quarters.
Ansökningar om importlicenser för fjärde kvartalet 1997 från enskilda aktörer får inte omfatta en kvantitet som överstiger skillnaden mellan den kvantitet som tillde­lats aktören i enlighet med artiklarna 4.4 och 6 i förord­ning (EEG) nr 1442/93 och den sammanlagda kvantitet som omfattas av importlicenser som tilldelats aktören för de första tre kvartalen 1997.
Iniport licence applications shall be accompanied by copies of any import licences issued to the operator in respect of the preceding quarters.
Importlicensansökningar skall åtföljas av kopior av eventuella importlicenser som utfärdats för aktören för de föregående kvartalen 1997.
Whereas, with a view to achieving the same objectives, the indicative quantities provided for in Article 14 (1) of Regulation (EEC) No 1442/93 should be fixed for the purposes of issuing licences for traditional banana imports from the African, Caribbean and Pacific (ACP) States;
De tullkvotskvantiteter som finns tillgängliga för import från de länder eller grupper av länder som finns förteck­nade i bilaga I till förordning (EG) nr 478/95 för fjärde kvartalet 1997 bör fastställas på grundval av dels de importlicenser som utfärdats under de första tre kvartalen och dels de tullkvoter som föreskrivs Ì artikel 18 i förord­ning (EEG) nr 404/93, ökat som föreskrivs i förordning (EG) nr 1154/97 0­
Pursuant to Article 14 (1) of Regulation (EEC) No 1442/93, quantities available for traditional imports of bananas from the ACP States for the fourth quarter of 1997 shall be as set out in Annex II hereto.
I enlighet med artikel 14.1 i förordning (EEG) nr 1442/93 fastställs de kvantiteter som är tillgängliga för traditionell bananimport från AVS­staterna för det fjärde kvartalet 1997 i bilaga II till denna förordning.
Whereas this Regulation must enter into force immediately so that licence applications can be lodged in respect of the fourth quarter of 1997;
Med samma mål i sikte bör de vägledande kvantiteter som föreskrivs i artikel 14.1 i förordning (EEG) nr 1442/93
Tariff quota quantities available for bananas imports from the countries or groups of countries listed in Annex I to Regulation (EC) No 478/95 in respect of the fourth quarter of 1997
Tullkvotskvantiteter som & r tillgängliga för bananimport under fjärde kvartalet 1997 från de länder eller grupper av länder som finns förtecknade i bilaga I till förordning (EG) nr 478/95 (ton nettovikt)
Quantity
Kvintit«
Other ACP States
Kamerun Andra AVS­stater
Quantities available før traditional imports of bananas from the ACP States in respect of the fourth quarter of 1997
KvanrJceter som £r tillgängliga för traditionell bananimport Irin AVS-staterna för fjärde kvartalet 1997
COMMISSION REGULATION (EC) No 1820/97 of 19 September 1997 on the issuing of licences for traditional imports of bananas originating in the ACP States for the fourth quarter of 1997
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1820/97 av den 19 september 1997 ursprung om utfärdande av importlicenser för traditionella bananer med AVS­stater för fjärde kvartalet 1997