natgillin/translations-raw huggingface dataset:
< ω ο International organisations may participate under the conditjonsset^õ^Turopeã^^nTr^CÕuntnês In duly specified cases, the participation of international research organisations situated in Europe may receive financial support from the Community.
Organisationer från icke-medlemsstater som är anslutna till FoU-programmet enligt detta informationspaket kommer att kunna delta i projekt på samma villkor som EU-organisatio-nerna. Tillgång till resultat kommer emellertid att begränsas till de FoU-program till vilka icke-medlemsstaterna är anslut­na.
CONSORTIUM COMPOSITION
Filialföretag
A project is to be carried out by at least two legal entities (in some areas with industrial participation), which must be established in different Member States or in at least one Member State and one associated State (or by at least one legal entity and the Joint Research Centre)(7).
Deltagarnas filialföretag (vare sig de kontrollerar, kontrolle­ras av, eller är under samma kontroll som deltagaren) har bara rätt att få del av de resultat som framkommit genom projektet under särskilda villkor.
Participation from third States and of International organisations must take place together with the minimum number of legal entities from the Community and any associated states. ^A
De måste vara förenliga med resultatexploateringens ramar och de kriterier som defi­nierar filialerna. Rätten att ta del av resultaten avser bara de filialföretag som är etablerade i Europeiska unionen eller ett anslutet land.
Training and Mobility, part "Training through research": Researchers must be citizens of Community Member States or of an associated State.
KONTRAKTSMODELLER: HUVUDPRINCIPER OCH SÄRSKILDA FÖRFARANDEN
The Scientific and Technical (S & T) Cooperation Agreement between Israel and the European Community has enter into force on 6.8.96.
— Endast en språkversion av kontraktet kommer att förbe­redas för undertecknande. Språk och gällande regler kommer vanligtvis att vara "språksamordnarens".
The Agreement offers Israel the status of a country associated to all the (non-nuclear) specific programmes of the IV Framework Programme for R & D (FP IV).
— Datum för projektets verksamhetsstart kommer normalt att vara första dagen i månaden efter det att alla parter undertecknat kontraktet.
At the same time, it offers research entities established in the European Community the possibility to participate in research programmes and projects in Israel in themes equivalent to those of FP IV.
Endast de kostnader som upp­kommit efter detta datum kommer att godkännas (und­antagsvis får fast utrustning som köpts in till projektet upp till sex månader före dess början dras av i projektet, men bara för dess användningsperiod efter arbetets bör­jan).
Switzerland is already associated to the thermonuclear fusion programme.
Om denna garanti inte lämnas in kan detta leda till att projektet avbryts.
The Agreement with Australia covers the following areas: Biotechnology; Medical and health research; Marine Sciences and Technologies; Environment; Information Technologies; Communication Technologies.
— Alla betalningar kommer att ske inom två månader efter det att kontraktet undertecknats av alla parter.
The Agreement with Canada covers the following areas: Agriculture and fisheries; Medical and health research; Nonnuclear energy; Environment including earth observation; Forestry research; Information Technologies; Communication Technologies; Telematics for economic and social development; Mineral processing.
— Periodiska betalningar, normalt med tolvmånadersintervaller, sker inom två månader efter det att delrapporter och motsvarande kostnadskalkyler eller betalningsansök­ningar har godkänts. För mindre projekt kan kommissio­nen, enligt avtal med beroende och oberoende partners,
The Agreement with South Africa has been initialled on 7.5.96.
besluta om ett fastställt bidragskontrakt enligt vilket EU-stödet kommer att erläggas i fasta proportionella insätt­ningar.
It is expected to enter into force by the end of 1996.
För större projekt krävs kostnadskalkyler som upp­ger vissa specifika ändamål för kostnaderna.
Once in force, the Agreement allows participants from South Africa to participate to all the (non-nuclear) specific programmes of the IV Framework Programme for R & D (FP IV).
- Ett belopp (normalt 10% av EU-bidraget eller 500 000 ecu, beroende på vilket som är lägst) hålls inne fram till slutdokumentet (det tekniska och finansiella) har motta­gits och godkänts av kommissionen.
At the same time, it offers research entities established in the European Community the possibility to participate in research programmes and projects in South Africa in themes equivalent to those of FPIV.
För större projekt där kostnadskalkyler krävs, skall en konsoliderad kalkyl lämnas in inom tre månader före projektets slut varefter inga ytterligare kostnader kommer att beviljas.
The Joint Research Centre can be a partner in a network of legal entities for the submission of proposals in all mentioned specific programmes.
— De godkända kostnader för vilka EU-stöd kommer att beviljas utgörs av projektets alla kostnader (EU-bidraget kommer normalt inte att överstiga 50 %).
COOPERATION WITH CANADA
Godkända kostnader kan utgöras av
For information regarding Canadian research programme or projects falling within the scope of the Cooperation Agreement, please contact :
Kostnaderna bör också exkludera ränta eller återbäring av använt kapital, tänkta eller tillfälliga kostnader eller omvärderingar (använd anskaffningskost­nader), distribution, marknadsföring och annonskostnader för produkter och aktiviteter.
COUNSELLOR (Science & Technology) Mission of Canada to the European Union Avenue de Tervueren, 2 1040 Brussels, BELGIUM Tel : (32.2) 741.06.86 or (32.2) 741.06.74 Fax : (32.2) 741.06.29 Page 140
De organisationer som inte kan kräva tillbaka moms kan, utöver gemenskapens bidrag, återbetalas ett belopp mot­svarande indirekta skatter, försäljningsskatt eller tullavgif­ter för fakturor och räkningar som överstiger 2 500 ecu (exklusive moms).
DIRECTORATE GENERAL XII SCIENCE, RESEARCH AND DEVELOPMENT RTD ACTIONS: ENERGY
Samordnaren skall sammanställa och göra en sammanfatt­ning av samtliga partners arbeten och resultat, och partnerna
The information package of the Third call for proposals
— bevilja licenser och användarrättigheter sinsemellan för att genomföra forskningsprojektet och för all fortsatt användning och försäljning.
INTRODUCTION : ABOUT THE EXAMPLE
— Indikativa och potentiella industritillämpningar.
This example of a proposal has been prepared to give proposers a better feeling for what a completed proposal would look like.
— En eventuell marknadsanalys för att motivera industriali­sering, utkast till en exploaterings- och marknadsföringsplan.
Nevertheless, experience during previous calls has shown that an example proposal provides significant help for those who are starting to prepare a proposal, especially by providing same ideas for tables and charts and by providing a concise example description for the management of a project.
— En övertygande kommunikationsstrategi som visar hur tekniken för industrialisering skall fås fram.
Please do remember that the scientific and technical content of the proposal must be written as follows :
— Hjälp till teknisk överföring enligt EU-initiativet kan erhållas från kommissionen.
This part contains the following paragraphs :
Samordning och teknisk revision
Objectives and state-of-the-art Work content Project milestones and deliverables European dimension and related benefits Economic, industrial, safety, environmental and social impacts
- Kommissionen får utse externa oberoende experter och organisationer som skall bistå vid kontrollen av projektet och vid samordningen av forskningsåtgärder.
PART 2 : Proposers are identified in this part which contains :
- Kommissionen, eller personer som fått tillstånd av den, skall ha rätt att utföra revisioner upp till två år efter projektets slutdatum (artikel 2 i kontraktet) eller efter det att kontraktet avslutats.
THE INFORMATION PACKAGE FOR THE THIRD CALL FOR PROPOSALS
För FoU-ändamål
Also, it is recommended to inform the National Contact Person when you seriously start to prepare a proposal.
Förgrundsinformation (nödvändigt för EU-projekt)
In many countries, seminars and information days are organised to help potential proposers.
Bakgrundsinformation (nödvändigt för EU-projekt)
The contribution of each partner must be more than symbolic and exceeds 10% of the total effort (in budget terms and in man-months).
Partners inom samma pro­jekt och kompletterande partners (EU-projekt med tekniskt beroende sinsemellan)
PROJECT MANAGEMENT
Beroende partners i samma projekt
The example proposal gives an indication of how the majority of Community RTD projects are managed.
På fördelaktiga villkor om partnerskapet samtycker (art. 13.3 b)
The basic structure given in the example could be adapted depending on the size of the project, the number of partners, the number of interactions between tasks and partners, etc.
På fördelaktiga villkor, om de är nöd­vändiga för förgrundsinformation1
Language The proposal document should preferably be written in English.
Med överföringsvillkor (art. 13.2)
Style and content The document should preferable be written in the third person, ie :
Enheter som genomför forskning i EU och anslutna stater, utanför gemenska­pens ramprogram
Drawings and figures may also be used to clarify technical descriptions.
Varje organ som etablerats eller införlivats i EU och ans­lutna stater
Therefore it will be useful to have a revision date in the header of footer.
EG (GFC eller gemensamma företag som upprättats enligt art. 13 On i EG-fördraget)
PARTNERS CLOSED
Inga villkor
OBJECTIVES AND STATE-OF-THE-ART
Med "kommersiella villkor" avses betalningar på den öppna marknaden och andra villkor.
Project Objectives and Expected Achievements max. 1 page A4
Nationella kontaktpunkter och nätverk
Following the United Nation Conference in Rio on the Environment and De­velopment, the European Union committed itself to stabilizing its C02emis­ sions at 1990 levels by year 2000.
Nationella kontaktpunkter och nätverk har upprättats i med­lemsstaterna, anslutna stater och andra europeiska länder för att hjälpa er om ni har några frågor beträffande programmet eller mer specifika frågor om förberedelser eller presentatio­ner av projekt.
Toward this end, renewable energies, and in particular solar photovoltaics, are among the most suitable options to gradually replace conventional energy sources.
Stimulansåtgärder för små och medelstora företag
Actually the present European situation in the field is dominated by individual R & D effort and by strong competition within few industrial operators in a small market driven by the request of Government Agencies and power supply companies.
Ett nätverk för träffpunkter inom Joule­programmet har up­prättats i medlemsstaterna och anslutna stater för att bistå små och medelstora företag att hitta partners över gränserna och att lämna ansökningar om förstudiestöd och ansökningar till samarbetsprojekt inom forskning som en del i stimulans­åtgärderna för små och medelstora företag på området för icke­nukleär energi.
As a consequence, the technical results are below the expectation, the costs remain high and PV companies build up losses.
Ett informationspaket och annat rådgiv­ningsmaterial kan rekvireras per fax: +32 2 295 06 56.
Specify expected achievements
System för telematisk forskning för dataupptagning: Arcade
Details in the industrial objectives are:
Systemet erbjuder användarna följande service:
For all partners, the achievement of these objectives should result in the fol­lowing industrial benefits:
Information om FoU-program, ansökningar och gemen­skapsförfarande, t.ex. genom att
Specify and quantify verifiable and realistic objectives and/or adequate targets the present material loss associated to the present crystal growth pro­cess will be reduced to X%, the wafering yield will increase while the wafer thickness will be re­duced and the wafer area will be doubled, the wafering process will become environmentally cleaner, the metallurgical yield in X-Si ingots will increase by 10% due to a better management of the raw material and optimized growth cycle, the metal contamination in the wafer will be reduced thanks to the use of a clean wafer etching.
— utveckla informationskällor, — ge ut och sprida nyhetsblad, — förmedla personliga kontakter, — sprida periodiska EG-guider om FoU eller interaktiva databaser om gemenskapens FoU-program, — snabbt tillhandahålla information om enskilda ansök­ningsomgångar, — organisera informationsdagar, deltagande i evenemang som organiserats genom de nationella kontaktpunkterna för EG-program och andra.
Give the estimated time-scale (after completion of the RTD) for product or process develop­ment and the estimated time to the market
— ge råd om möjligheter för deltagande i gemenskapspro­gram och vägledning till hur en ansökan skall lämnas in,
It is expected that after the end of this project, about two years of additional testings and quality control of the product be needed to make the process fully reliable and user-friendly to operators.
— ge råd om patenträttigheter och om utarbetande och spridning och användning av planer, — slutföra transnationella FoU-samarbetsavtal, — spela en aktiv roll i sökandet efter partners och andra.
Full scale production based on the re­sults of this project can then be started.
Tillhandahållande av andra tjänster till särprogrammen:
2 pages A4
Cordis på nätet
The manufacture of x-crystalline (X-Si) silicon wafers for PV using variants of the ingot casting technology is one of the most promising, low cost alterna­tives to the Czochralski (CZ) process, which is currently considered the most advanced manufacturing process for large diameter (up to "8") wafers.
Cordis, gemenskapens informationsstjänst för forskning och utveckling, tillhandahåller ett brett utbud av informations­tjänster för Europeiska unionens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling (FoTU). Informationstjänsten inne­håller följande nio databaser med helt olika information:
Briefly report on the internation­al state-of-the-art
— News: Dagsaktuell information om samtliga FoTU relaterade frågor inom EU.
The X-Si production process consists of a series of typical process steps, which starts from the preparation of the charge (after a mixture of p-type and η-type electronic grade (EG) silicon) in a crucible and is followed by the crys­tal growth, shaping of the grown ingot into blocks and finally sawing the blocks into wafers.
— Projects: Information om EU-finansierade forskningspro­jekt. — Results: Tillgång till information om de forskningsresultat som finns tillgängliga och om tekniska erbjudanden. — Publications: Publikationer, studier, rapporter och veten­skapliga handlingar som gäller EU-finansierade fors­kningsverksamheter.
Wafers typically have a thickness ranging between 450 microns and 350 microns.
— Partners: En tjänst som skall hjälpa organisationer att finna lämpliga partner för samarbete och deltagande i EU-projekt.
After selection of the best quality portions of the ingots, X-Si wafers exhibit electrical and optical properties well comparable with those of CZ ingots, and, as most of the grain boundaries appear to be passive (i.e. electrically inactive) and the grains are so large that in most cases the influence of grain boundaries is of negligible importance, bulk grain properties are almost equal to those from single crystal material.
— Contacts: En förteckning över officiella kontaktpunkter som ger information, hjälp eller råd i FoTU-relaterade EU-frågor.
Briefly describe the technical limitations of existing tech­niques and include comments on competing techniques
— Comdocuments: Viktiga FoTU-relaterade KOM- och SEK-dokument inom EU. — Acronyms: En utförlig ordbok med FoTU-relaterade akronymer och förkortningar inom EU.
However, not all the volume of the ingot presents such properties.
Sedan 31 oktober kan man söka samtliga Cordis-databaser direkt på Cordis World Wide Web-sidan (http://www.cordis.lu/).
In fact, the electrical properties vary both along the growth axis and the plane orthogonal to the growth axis, as a consequence of impurity segregation at the growth interface, and due to the presence of local unrelieved stress, variable disloca­tion density, secondary phase precipitation and the aggregation of point de­fects.
För att komma in på sidan öppna EuropaPlus via Netscape-ikonen i "Programme Manager" och klicka på "On-line Information Resources". Klicka därefter på "Cor­dis" i listan över "Other Web Servers".
Furthermore, a non negligible fraction (T%) located close to the edges and corners of the ingot, is often so heavily contaminated and damage, that it can only be recovered by further conditioning.
Man kommer enkelt in Cordis Web genom "peka­ och klicka­funktionerna" och där finns register för globala sök­ningar och flerval, vilket ger större flexibilitet och noggrann­het.
None of the existing processes can be considered free from these technical limitations, and this certainly favors the use of CZ silicon wafers as the stan­dard substrate for solar cells.
Cordis­programmet är en unik FoTU­informationskälla inom EU eftersom man lagt till samtliga Cordis­databaser till de många tjänster som redan finns på Cordis Web­servern ("Document Library", "Programme Home Pages", "Dutch Presidency Home Page", "Fifth Framework Programme", länkar till tillhörande sidor, etc.).
On the other hand the use of CZ substrates could, in the future, be adversely affected by the increasing implementation of both larger area and lower energy content X-Si wafers.
För ytterligare information om Cordis eller för hjälp att använda tjänsten kontakta:
Another, major concern of the existing technology is the X-Si wafering pro­cess, which is in fact an important source of material losses, and therefore, of the material costs.
För ytterligare information om den aktuella ansökningsom­gången för förslag till Joule­RES, eller för annan hjälp, t.ex. rekvirera kataloger, kan man vända sig till:
EXAMPLE OF A JOULE III PROPOSAL Third edition 1997
Mr Olof SANDBERG NUTEK S­117 86 Stockholm Tel: +46­8­681.95.66 Fax: +46­8­681.96.25
At the mid-term assessment, the optimal process conditions to minimize im­purity should be defined.
IVF Göteborg Argongatan 30 S­431 53 Mölndal (Göteborg)
European social and economic cohesion
Nedan följer en adresslista och en förteckning över kontaktpersoner inom kommissionen och IRCCU.
Cell and module assembling lines could then be installed close to the utilization areas, which in Europe are foreseen to be in the Mediterranean region. The indirect beneficiary will then be located towards the south (Spain, Southern Italy, Greece), that is towards less developed re­gions.
Tel.: +352-4301-32950 (sekretariat) Fax: +352-4301-34009 (sekretariat) Internet: marie.therese.simonetto@lux.dgl3 .cec.be X400: G=MARIE; S=SIMONETTO; OUl-LUX; D=DG13; P=CEC; A=RTT; C=BE (Nedanstående personer kan nås per e-post på samma adress genom att byta ut Marie Thérèse Simonettos namn och initialer mot uppgifterna i förteckningen, t.ex. javier.hernandez-ros@lux.dgl3.cec.be för J. HERNANDEZ-ROS)
2 A4 pages
Enhetschef
EXAMPLE OF A JOULE III PROPOSAL Third edition 1997
Handläggare Handläggare
European producers cover some 25% of the world market.
Kontraktsfrågor Kontraktsfrågor
TOTAL PER YEAR IMPACT OVER 5 YRS
KONTAKTPUNKT FÖR:
The chairman of the steering committee will be appointed at the first meeting.
Faxnummret för samtliga tjänstemän i Senningerberg är +352-348030.
A Task Leaders will be nominated from among the partners involved in a task (the Task Group) for the detailed coordination, planning, monitoring and re­porting of the task and for the detailed coordination of this task with the other tasks in the project.
STIMULANSÅTGÄRDER FÖR SMÅ OCH MEDELSTORA FÖRETAG Nationellt fokus - fokus
Rational use of feedstock and X­Si wafer quality stan­dardization
INFORMATIONSKONTOR INOM EUROPEISKA UNIONEN
Provide a clear and realistic breakdown of the costs for each partners, (also ma­jor subcontractors).
Arbetsgrupperna upprättas av kommissionen som också tar ut personal till grupperna för att åstadkom­ma optimal samordning mellan industri, forskningsinstitut och offentliga myndigheter.
See the form 5B "summary of partner cost breakdown (kECU)" in the Information Package
Målet är att förena forskning och industri och att avhjälpa splittringen inom den europeiska forskningen.
PARTNER 1 PARTNER 2 PARTNER 3 PARTNER 4
Huvuduppgifterna är
The table below lists the most important durable equipment which is to be provided by the partners.
De åtgärdsplaner som utvecklats av dessa arbetsgrupper kommer särskilt att få effekt inom de särprogram som redan startats.
Include a table giving the major du­rable equipment, including comput­ing and other facilities, to be provid­ed or purchased by each partner and referenced to the tasks
De arbetsgrupper för industriforskning som redan upprättats av kommissionen avser områden där det finns ett klart behov inom europeisk industri (särskilt avseende den ökade konkurrensen på världsmark­naden) och/eller där det finns ett betydande socialt behov (arbetsmarknad och miljö).
Durable equipment to be provided.
Andra grupper kommer att utformas i framtiden när det finns behov av en förbättrad samordning.
Furnace for crystallization process
Framtidens tåg och järnvägar
The following table indicates the equipment which has to be purchased for the project.
Tonvikten kommer inte bara att läggas vid att reducera kostnaderna och att öka flexibiliteten utan även vid aspekter som har att göra med minskning av bullernivåer, energieffektivi­tet och ökad säkerhet. Kontaktperson: Wilhelmus Blonk - Fax: +32 2 296 83 56
Task 4.2, 4.3, 6.2
EUROPEISKA KOMMISSIONEN
Lifetime map­ping and resis­tivity
VETENSKAP FORSKNING UTVECKLING
LABOUR (MAN-MONTHS)
FoU-verksamhet inom
TASK N°
ICKE-NUKLEAR
Deliverables for exploitation
Generaldirektorat: Vetenskap, forskning och utveckling
EXAMPLE OF A JOULE III PROPOSAL Third edition 1997
Tredje upplagan 1997
This outline should contain: deliverables at the end of the project suitable for exploitation, e.g. prototype of a new or improved product, new process, improved methodology, etc. expected users of the results, within or outside the partnership designation of an exploita­
3.1 Integration av förnybara energikällor 3.2 Solcellsteknik 3.3 Förnybar energi i byggnader 3.4 Vindkraft 3.5 Energi från biomassa och avfall 3.7 Geotermisk energi 3.8 Energilagring och ytterligare alternativ
ONE will incorporate results in the cell and module production lines: will use the indications given at Task 4 for the realization of an automatic wafer handling and cleaning station.
Område 4: Fossila bränslen
Such line will be make available for TWO upon positive results; as a final step, on the basis of the mutual agreements between ONE and FOUR, the latter will be able to supply such technology to third parties.
Som ett resultat av den första ansökningsomgången 1995, den extra ansökningsomgången, som var inriktad på förnybara energikällor och som hölls i början av 1996, och innehållet i den andra ansökningsomgången som hölls i september 1996 och som är främst inriktad på icke-förnybara energikällor, omarbetades det ursprungliga arbetsprogrammet1för programmet Joule-Thermie för den här tredje ansökningsomgången, i fråga om forskning och utveckling för att
TWO will incorporate results in the production line.
— fokuseras på forskning och utveckling,
As TWO has activities running outside the EU, the results of the project will be available in other countries, therefore expending the use of results to other types of industries.
— komplettera den forskning och utveckling som redan fått stöd i den första och i den extra ansökningsomgången,
measures of exploitation and intended channels of exploita­tion, (e.g. marketing to the users via the partners' sales department) indi­cating the names of the responsible partners.
— komplettera den forskning och utveckling som redan ingick i den andra ansökningsomgången,
assessment of risks which may hinder exploitation
— omfatta projekt som innehåller forskning, utveckling och demonstration på ett integrerat och balanserat sätt, och