natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, the rapporteur has done a good job and deserves to be congratulated.
Med andra ord har det blivit en bra produkt, och föredraganden skall ha en eloge för sitt arbete.
The classification of prep­arations is not an easy subject to discuss, but Mrs Baldi has certainly succeeded.
Det är inte lätt att diskutera preparatklassificering, men det har Baldi gjort bra.
Nevertheless, I should just like to bring up a minor point if I may.
Man kan dock slutligen ha ett litet påpekande kvar.
Even though it was agreed in committee, I cannot really see the point of Amendment No 1.
Även om det har funnits enighet i utskottet, är vitsen med det nu framlagda ändringsförslag 1 inte helt uppenbar för mig.
Perhaps we are only further complicating a matter which should really have left Parliament as quickly as possible once a decision had been reached.
Kaiiske är det så att vi krånglar till denna process ytterligare i ett ärende som faktiskt borde ha kunnat lämna parlamentet så fort som möjligt efter det att beslut hade tagits.
But the card has been played, and now it is up to the Commission to make a move.
Men lagt kort ligger, och det är dags för kommissionen att hantera detta kort.
For the future, let us hope that many more alternatives are found to replace these dangerous preparations, so that we can be spared having to discuss how they are to be regulated and concentrate on finding substitutes instead.
För framtiden är det dags att hoppas på att alltfler alternativ hittas till dessa farliga preparat, så att vi slipper dis­kutera regler för dem och i stället hittar ersättningsprodukter..
None of these preparations can be said to enhance either the environment or people's health in the long term.
Inget av dessa preparat är något som kan sägas be­främja vare sig miljö eller hälsa på lång sikt.
We must therefore begin by doing our best to find suitable substitutes.
Därför måste vi i första hand sträva efter bra ersättningsprodukter.
Blak (PSE). — (DA) Madam President, the title of this debate is so boring that many people must believe it makes no difference.
Blak (PSE). — (DA) Fru ordförande! Överskriften på denna debatt är så tråkig att många säkert tror att debatten är likgiltig.
But behind the words packaging, classification and labelling of dangerous preparations there are some important rules for the environment and, above all, for the working environment.
Men bakom orden klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat ligger viktiga bestämmelser för miljön, främst arbetsmiljön.
In practical terms, the common position means that painters will now have information about what they are working with.
Konkret innebär den gemensamma ståndpunkten att målarna nu får information om vad de arbetar med.
From 1 July 2000, volatile organic solvents will be labelled for their narcotic effects.
Från och med den 1 juli 2000 skall flyktiga organiska lösningsmedel märkas på grund av deras narkotiska effekter.
You may ask yourselves whether this kind of information ought not to be a human right.
Man kan fråga sig själv om denna typ av information inte borde vara en mänsklig rättighet.
The improper use of organic solvents was already causing problems 20 years ago.
En felaktig användning av organiska lösningsmedel orsakade problem redan för tjugo år sedan. I Danmark kallar vi det för målarsyndromet.
Now we are going to get the safety data sheets for which Denmark has been campaigning for many years.
Nu kommer det en informationsskrift om säkerhet som vi från dansk sida kämpat för i åra­tal.
We have finally silenced the oil industry, which tried to block the directive with every means at its disposal.
Till sist kunde vi stänga munnen på den oljeindustri som med alla medel har försökt att stoppa direktivet. Att
The idea that painters are less intelligent than other people has been dispelled for ever, and can in future only be used in history books as an example of how a debate can sometimes degenerate for economic reasons.
Blak målare skulle vara dummare än andra människor har tillbakavisats för alltid, och kan bara användas i historieböck­erna som ett exempel på hur diskussionen ibland kan urarta på grand av ekonomiska hänsynstaganden.
It should be clear to everyone that the EU is developing in the right direction and that the working environment and public health are now being improved, which is the only way to go if the EU project is to have public support.
Det borde stå klart för alla, att EU utvecklas i den riktningen att arbetsmiljö och folkhälsa nu stärks, och det är den enda vägen om EU-projektet skall få stöd från medborgarna.
We will now continue the good work of gaining recognition of the long­term effects of solvents on the sense of balance, hearing and sight, and explaining the effects of hormone­like chemicals.
Nu skall vi fortsätta det goda arbetet med att få gehör för att lös­ningsmedel ger långsiktiga effekter på balansförmågan, hörseln och synen, och få de hormonliknande ämnenas ef­fekter klarlagda.
Chemicals are still on our agenda in the EU.
Kemikalierna kommer även framöver att finnas på EU: s dagordning.
■ Gradin, Commission. — (SV) Madam President, on behalf of the Commission, I should like to congratulate Mrs Baldi on a very worthwhile effort.
Gradin, kommissionen. — Fru ordförande! Kommissionen uppskattar föredragande Baldis värdefulla insatser.
There has been excellent cooperation on this highly technical proposal.
Sam­arbetet om detta mycket tekniska förslag har flutit mycket bra.
Thank goodness we have finally reached the last stage before adoption.
Förslaget är av särskilt stor betydelse för Finland, Sverige och Österrike.
The proposal particularly concerns Finland, Sweden and Austria, and it offers an acceptable solution to the difficulties they experienced over their existing legis­lation on the products in question and pesticides in their membership negotiations.
Det erbjuder en bra lösning på de problem som dessa länder hade när de förhandlade om medlemskap vad gällde den befintliga lagstiftningen om just preparat och bekämpningsmedel.
As we know, this led to temporary transitional arrangements for those countries.
Detta ledde ju också som bekant till att dessa länder i anslutningsakterna fick vissa övergångsbestämmelser.
At first reading, the European Parliament supported the proposal's underlying principles.
I första behandlingen stödde Europaparlamentet de grundläggande principerna i förslaget.
At the same time, Parliament had to decide on the 26 amendments, which were also adopted.
Samtidigt hade ju parla­mentet att ta ställning till 26 ändringsförslag, vilka man också antog.
The Commission was able to include the majority of these in the common position, and the discussions in the Council also produced'results.
De flesta kunde kommissionen införa direkt i den gemensamma ståndpunkten, och diskussionerna i rådet har också varit givande.
In the Commission's view, the common position adopted by the Council meets both the objectives laid down in Article 100a of the Treaty, namely the establishment and functioning of the internal market and a high level of protection.
Kommissionen anser att rådets gemensamma ståndpunkt till fullo täcker de båda mål som anges i artikel 100a i EG-fördraget, nämligen upprättan­det av den inre marknaden och en hög skyddsnivå.
Furthermore, the proposal also takes account of the needs of new Member States.
Dessutom tar förslaget hänsyn till de nya medlemsländernas be­hov.
Consequently, the Commission is endeavouring to ensure prompt adoption of the directive.
Därför strävar kommissionen efter ett snabbt antagande av direktivet.
Now, at second reading, Parliament has tabled three amendments, all of which the Commission supports.
Nu har parlamentet under den andra behandlingen lagt fram tre ändringsförslag.
The first aims to change the committee procedure from type 3b to type 3a, which marks a return to the Commission's original proposal.
Alla tre kan även kommissionen ställa sig bakom. Det första förslaget syftar till att byta kommittéförfarande från typ 3b till typ 3a.
It so happens that this was the position we adopted in the Council, but it was unanimously voted down.
Det var ju så att vi förde fram den ståndpunkten i rådet, men röstades då enhälligt ned.
We still think that this amendment would make it easier to carry through the directive.
Vi anser därför fortfarande att denna ändring skulle göra det lättare att effektivt genomföra direkti­vet.
The second amendment, which we also accept, is intended to clarify and improve a particular provision.
Det andra förslaget syftar till att klargöra och förbättra en särskild bestämmelse, vilket vi också kan godta.
The third amendment, which the Commission had already approved at first reading, was as you know rejected by the Council, so we would like to retable this amendment as well.
Det tredje ändringsförslaget har redan antagits av kommissionen i den första behandlingen, men som bekant avvisades den av rådet, och därför går vi gärna tillbaka även till detta förslag.
The Commission warmly welcomes the practical approach adopted by Parliament in only submitting three amendments at this reading.
Kommissionen välkomnar varmt den praktiska hållning som parlamentet visar genom att endast föreslå tre ändring ar i denna behandling.
As I have already said, the Commission finds all three acceptable.
Som jag redan har nämnt, kan alla tre godtas.
Naturally, I hope the Council will also give its approval, so that we can avoid conciliation.
Vi hoppas naturligtvis att rådet också ställer sig bakom detta, så att vi kan undvika en förlikning.
It is now up to Parliament and the Council of Ministers to make a decision.
Avgörandet ligger nu hos er i parlamentet och i ministerrådet.
President. — Thank you, Mrs Gradin.
Ordföranden. — Jag tackar kommissionär Gradin.
President
Fru Hulthén!
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (
Omröstningen kommer att äga ram i morgon kl. 12.00. (
·) Agenda for next sitting: see Minutes.
1) Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
SITTING OF WEDNESDAY, 10 FEBRUARY 1999
SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 10 FEBRUARI 1999
Approval of the Minutes Ford, Green, Ojala, Lepene-Verrier, Ephremidis, Lindqvist, Wijsenbeek, Killilea, McKenna
Justering av protokoll Ford, Green, Ojala, Lepene-Verrier, Ephremidis, Lindqvist, Wijsenbeek, Killilea, McKenna
Decisionmaking in Council
Rådets beslutsprocess
OCTs, ACP countries and remote regions Aldo, Castagnède, Souchet
Forbindelser med ULT, AVS-länderna och de yttersta randområdena Aldo, Castagnède, Souchet
Progress on AgenL· 2000
Framstegen för Agenda 2000
OCTs, ACP countries and remote regions (continuation)
Förbindelser med ULT, AVS-länderna och de yttersta randområdena (fortsättning)
Coffee and chicory extracts
Kaffe- och dkoriaextrakt
— Question 6 (Dimitrakopoulos): Security in Cyprus Verheugen (Council), Dimitrakopoulos, Verheugen
— Fråga nr 14 (Andersson): Förutsättningarna för ett svenskt deltagande i den gemensamma.valutan Verheugen (rådet), Andersson, Verheugen, Crowley
— Question 11 (Seppänen):Wassenaar Anangement Verheugen (Council), Seppänen, Verheugen, Rübig, Verheugen
— Fråga nr 16 (Papayannakis): Tredje pelaren och illegal invandring Verheugen (rådet), PapayamakL·, Verheugen, Posselt, Verheugen
— Question 12 (Ahern): Harmonisation of the OSPAR Agreement to stop further radioactive pollution by nuclear plants of the seas sunounding the EU
— Fråga nr 17 (Malone): Funktionshindrades tillgång till transportmedel. Verheugen (rådet), Malone, Verheugen
— Question 14 (Andersson): Conditions for Swedish adoption of the common currency Verheugen (Council), Andersson, Verheugen, Crowley
— Fråga nr 29 (Theonas): Ρτονο^να uttahnden av David Hannay, brittisk talesman i Cypernfrågan Verheugen (rådet), Theonas, Verheugen
— Question 16 (Papayannakis): Third pittar and illegal immigrants Verheugen (Counál), Papayannakis, Verheugen, Posselt, Verheugen
'— Fråga nr 30 (Kaklamanis): Det tyska ordförandeskapet och Cyperns anslutning Verheugen (rådet), Kaklamanis, Verheugen
— Question 17 (Mahne): Access to transport for people with disabilities Verheugen (Council), Malone, Verheugen
— Fråga nr 26 (Theorin): Kärnvapennedrustning Verheugen (rådet), Theorin, Verheugen
— Question 19 (Hyland): Tourism Verheugen (Counál), Hyland, Verheugen, Papayannakis
— Fråga nr 34 (McKenna): Förenta staternas brott mot FN­konventioner Verheugen (rådet), McKenna, Verheugen
— Question 28 (Killika): Seals Verheugen (Counál), Killilea, Verheugen
— Fråga nr 28 (Killilea): Salar Verheugen (rådet), Killilea, Verheugen
Deliberate release of GMOs
Avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer
Unilateral US measures against banana regime
Förenta staternas unilateral åtgärder vad gäller bananexport
Ford (PSE). — Mr President, on a point of order under Rule 9 — Code of conduct.
Ford (PSE). — (EN) Herr ordförande! En ordningsfråga avseende artikel 9 — ordningsregler.
Last month Parliament rightly demanded openness and transparency with respect to the Commission, yet Parliament at the moment is being hypocritical in respect of its own openness and transparency.
Förra månaden krävde parlamentet med rätta öppenhet och insyn från kommissionens sida, men parlamentet agerar just nu skenheligt med avseende på sin egen öppenhet och insyn.
What is sauce for the goose should be sauce for the gander.
Det som gäller för den ena borde även gälla den andra.
Rule 9(2) and Annex I (Article 3) indicate that declarations of Members' interests should be available to the public.
Artikel 9.2 och bilaga I (artikel 3) anger att ledamöternas intresseförklaringar skall vara tillgängliga för allmänheten.
At the moment the register is only available in the three working places — Luxembourg, Brussels and Strasbourg.
I dag är re­gistret endast tillgängligt på de tre arbetsorterna — Luxemburg, Bryssel och Strasbourg.
It is very difficult for me to defend that when I receive questions in my constituency.
Det är mycket svårt för mig att försvara det när jag får sådana frågor från mina väljare.
If someone wants to look at the register, they have to travel abroad.
Om någon av dem vill ta en titt. i registret så måste de resa utomlands.
Mr President, I should like to ask you whether you will give an interpretation of the Rules to say that 'available to the public' means that it should be available in Parliament's information offices.
Herr ordförande! Jag skulle vilja fråga er om ni kan tolka arbetsordningen så att "tillgängligt för allmänheten" bety­der att det skall vara tillgängligt hos parlamentets informationstjänst.
If you are not prepared to do that, will you refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities because, as a member of that committee, you are very well aware that it was the clear intention of the committee that 'available to the public' should mean in each Member State?
Om ni inte kan göra det, kan ni då hänvisa ärendet till utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet eftersom ni, som ledamot av det utskottet, är mycket väl medveten om att det var utskottets tydliga avsikt att "tillgängligt för allmänheten" skulle be­tyda i varje medlemsstat?
President. — Mr Ford, I will check the matter you have raised.
Ordföranden. — Herr Ford! Jag skall kontrollera den fråga som ni har tagit upp.
In fact there was an amendment asking for the register to be made available in every Member State but Parliament rejected it.
Det var faktiskt så att det fanns ett ändringsförslag om att registret skulle göras tillgängligt i alla medlemsstater, men parlamentet förkastade det.
1 cannot give an interpretation against what was clearly the will of the House at that moment I will refer the matter to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, as you request, so that it can submit the appropriate proposal, if necessary.
Jag kan göra en tolkning som går emot det som just då var kammarens tydliga vilja. Jag skall hänvisa ärendet till utskot­tet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet som ni begär, så att det kan lägga fram lämpligt för­slag om det behövs.
In which case it would be necessary to translate the declarations from Members which, at present, are only available in their original languages.
I det fallet skulle det bli nödvändigt att översätta ledamöternas förklaringar som, för närvarande, endast finns tillgängliga på originalspråket.
Green (PSE). — Mr President, you will remember that I raised that very issue last week in the Conference of Presidents.
Green (PSE). — (EN) Herr ordförande! Ni kommer säkert ihåg att jag tog upp just den frågan i ordförandekonferen­sen förra veckan.
I suggested that, given our insistence that the Commission is more open, there is a very simple way in which we can be in the vanguard of actually demonstrating transparency on this issue, and that is by attaching the declaration of Members' interests to each Member's particular entry on Parliament's website.
Jag sade då att det, med tanke på vårt yrkande om mer öppenhet i kommissionen, finns ett mycket enkelt sätt som vi kan föregå med gott exempel genom att verkligen visa öppenhet i den här frågan. Det är genom att koppla ledamöternas intresseförklaring till varje ledamots egen sida på parlamentets webbplats.
That would immediately demonstrate to everybody that we were both transparent and prepared in the public interest to put our record completely publicly on the website.
Det skulle ome­delbart visa var och en att vi är både öppna och beredda att i offentlighetens intresse lägga ut våra uppgifter till all­mänt beskådande på webbplatsen.
President. — Mrs Green, I agree, but I cannot give an interpretation on a very sensitive matter contrary to what was decided.
Ordföranden. — Fru Green! Jag håller med er, men jag kan inte för varje känsligt ämne göra en tolkning som stri­der mot det som har beslutats.
It was not decided that these declarations would be public: the House decided to make them available to the public.
Det beslutades inte att de här förklaringarna skulle offentliggöras: kammaren beslu­tade att de skulle vara tillgängliga för allmänheten.
The Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities could make this proposal and, if it obtained the necessary majority, that would be excellent and it could be put before the House for ratification.
Utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters im­munitet kan lägga fram ett sådant förslag, och om det fick den majoritet som behövs så skulle det vara utmärkt och det förslaget skulle läggas fram för kammaren att ratificera.
This would be better and everyone then would have full knowledge of the proposal which, personally, I have nothing against.
Det skulle vara bättre och alla skulle då ha full kän­nedom om förslaget, vilket jag personligen inte alls har något emot.
Ojala (GUE/NGL). — (FI) Mr President, we all received your letter saying that the Bureau has decided to alter Parliament's information strategy.
Ojala (GUE/NGL). — (Fl) Herr ordförande! Vi har alla fått ett brev från er där ni meddelade att presidiet har beslutat att ändra parlamentets informationsstrategi.
From now on ten or twelve subjects of interest will be selected from the week's partsession, which Parliament's press service section will publish.
I fortsättningen kommer man att välja 10 eller 12 intressanta frågor un­der sammanträdesperioden som parlamentets informationstjänst kommer att rapportera om. Nu har vi den dagliga rapporteringen om gårdagens sammanträde.
How, for example, will voluntary institutions acquire information on issues the press are not necessarily reporting, and which are not necessarily the main news stories of the day?
Ojala digtvis skriver om, och som inte nödvändigtvis tillhör veckans främsta frågor?
I am rather worried about this, and I will be writing to you on the matter, Mr President. I would like a reassurance that this change with regard to Parliament's press service will not lead to a situation where citizens are deprived ofinformation on the work of Parliament.
Jag är litet orolig över detta och, herr ordförande, jag kommer att skriftligt vända mig till er och jag skulle vilja försäkra mig om att den här ändringen i fråga om parlamentets informationstjänst inte leder till att allmänheten inte skulle få tillräckligt med information om parlamentets verksamhet.
President. — Mrs Ojala, the Bureau took this decision after studying Parliament's information policy.
Ordföranden. — Herr Ojala!
It takes the view that if Parliament details everything that has been debated in the House, then ultimately of course nothing will be publicised, because the newspapers cannot publicise 30 or 40 different issues.
Detta var ett beslut som presidiet antog efter att ha studerat parlamentets infor­mationspolicy utifrån tanken att om parlamentet offentliggör allt som debatteras i kammaren förmedlas i slutändan ingenting, eftersom tidningarna inte kan förmedla 30 eller 40 olika ämnen.
If we want the media to make the public aware of the work we are doing, we naturally need to select those issues that might be of most interest to them.
Vi måste urskilja det som kan ha störst intresse för media, då vi givetvis vill att media skall återspegla vår verksamhet.
This is a purely technical problem involving communication and the transfer of information.
Det handlar helt enkelt om ett tek­niskt problem för förmedling och kommunikation.
At the same time, the Rainbow will be available much more quickly so that everyone can read it as soon as possible.
Samtidigt kommer det fullständiga förhandlingsreferatet att vara tillgängligt tidigare för att alla ledamöter skall kunna läsa det så snabbt som möjligt.
Leperre-Verrier (ARE). — (FR) Mr President, we should spare a thought this morning for the victims of yesterday's avalanche in the Chamonix valley which swept away around 20 chalets.
Leperre­Verrier (ARE). — (FR) Herr ordförande! Jag skulle vilja att vi denna förmiddag ägnade en tanke åt offren för lavinen i Chamonix, som i går drog med sig ett tjugotal stugor.
In this winter holiday period, this incident should serve to remind us that the mountains form a specific area which rarely gives the European Union cause for concern.
I dessa vintersemestertider bör detta erinra oss om att bergen är ett specifikt område, som vi på unionsnivå knappast bryr oss om.
I propose that this issue be included in the topical and urgent debate during the partsession in March in the context of natural disasters. In the meantime, we should send the victims and their families a message of support.
Jag föreslår därför att den här frågan tas upp vid nästa debatt om aktuella och brådskande frågor av större vikt i mars, i samband med naturkatastrofer, men i väntan på det är det min önskan att vi sänder kondolean­ser till offren och deras familjer.
President. — Thank you, Mrs Leperre-Verrier.
Ordföranden. — Tack.
I shall of course be sending Parliament's condolences to the families concerned.
Jag skall givetvis sända kondoleanser till familjerna å kammarens vägnar.
Ephremidis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, this morning Parliament was besieged by police officers and others, and I have read in the press that Parliament will suffer another round of sieges, this time by farmers, especially from the Alsace region.
Ephremidis (GUE/NGL). — (FL) Herr ordförande! I dag på förmiddagen har parlamentet belägrats av bland annat polisstyrkor, och det skrivs i pressen att lantbrukare, främst från Alsaceregionen, kommer att belägra parlamentet.
I wanted to ask you whether you could inform us what has brought this on, what is happening, and whether you have already had requests from the farmers that they should be received.
Jag skulle vilja be er att informera oss i frågan, tala om vad som händer, och om ni har erhållit krav från lantbru­karna att taga emot dem.
It is clear that they wish to submit requests through the Members of this House and that they are not simply surrounding Parliament for the good of their health.
För det är uppenbart att de har något krav som de vill framföra till parlamentet genom er, för de omringar knappast parlamentet bara för att ha gymnastik.