natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We are very positive about the proposed Directive as it will improve the quality of cross border payments and it is a prerequisite for the orderly functioning of the internal market.
Ett följdriktigt system skulle kunna vara ett som helt enkelt föreskriver att alla livs medel som framställs med genmanipulering skall vara märkta.
But we consider that the Directive would have been even more satisfactory if no limit had been placed on the pay back guarantee to the customer in the event that the transfer of credit does not take place.
Den procedur lagstiftningen förutser innebär att kommissionen får exklusiva befogenheter att besluta från fall till fall huruvida konsumenterna skall informeras eller inte och vad som skall stå på etiketten.
We also consider that the time limit allowed for the transaction should not exceed 12 months.
Genom att respektera ett sådant embargo skulle vi kunna förvissa oss om att misstaget med köttoch benmjöl och smittat gelatin inte upprepas.
von Wogau (PPE). - (DE) Ladies and gentlemen.
Thyssen (PPE), skriftlig. - (NL) Vi har just godkänt förordningen om nya livsmedel.
Transfers from one Member State to another in the European Union is still a lengthy and expensive business.
Därmed tar vi ett steg framåt inom området förebyggande skydd av folkhälsan och av konsumenten.
European citizens and in particular small and medium-sized companies find the difficulties involved not simply annoying but in some cases also extremely expensive.
För frågor som påverkar folkhälsan är vi hänvisade till den vetenskapliga kommittén för livsmedel.
Might the breakfast cornflakes or the soya milk from biotechnology not carry dangers for human health, for example by giving rise to allergic reactions, particularly when we know that Brazil nuts and theh allergen are used in soyas to increase their amino acid content?
Bulktransporter av blandat konventionellt och manipulerat spannmål såsom soja och majs har sanktionerats av för ordningen, vilket ytterligare försämrar möjligheterna för ansvarstagande livsmedelsbutiker att erbjuda sina kunder en valmöjlighet.
If cultivated in open fields, will transgenic plants not release and transfer their genes to grass and weeds and give rise to resistant strains with a resultant escalation in the use of herbicides?
I de fall där de kommer att märkas kommer märkningen att utgöra en så gott som meningslös text om att produkten kan innehålla genmanipulerat material. rial.
Meanwhile some banks in border regions have introduced cost-saving methods of transfer.
Vi har inga skäl att tvivla på kommitténs yrkeskunnighet eller objektivitet.
Giro systems which should lead to quicker and cheaper money transfers within the European Union are being set up.
Men konstaterandena i den tillfälliga undersökningskommittén om BSE manar till försiktighet.
I am confident that fair competition between the crossborder transfer systems leads to better, more favourable supply.
Såväl sammanställningen av den vetenskapliga kommittén som offenüigheten i dess rådgivning och sättet som kom missionen handhar denna, är livsviktig.
The present proposal for a directive on crossborder transfers has very definite repercussions on citizens' eve ryday life in Europe.
Österrike, Danmark, Nederländerna och Förenade kungariket har alla en strängare lagstiftning på gång, eller frivilligsystem redan införda.
Our objective was to make crossborder transfers quicker, cheaper and more reliable.
Eftersom detta är en EU-förordning som vinner laga kraft direkt i medlemsstaterna så kommer de inte att få möjlighet att genomdriva sträng are skyddssystem.
True, compulsory labelling is being introduced. But label ling of what?
Vi litar på att dessa intentioner omsätts i beslut, också med tanke på tillämpningen av denna förordning.
Monitored by whom?
Betänkande av Peijs (A4-0004/97)
With what informa tion? With what efficiency, when American cargoes of soya mix natural and modified products together?
Det finns inga föreskrifter i lagen som reglerar exporten av genlivsmedel från EU:s territorium, vilket innebär att sådana kommer att kunna exporteras till andra länder utan något tillstånd eller någon märkning.
The legitimate concern of the European agrifoodstuffs industry not to let a monopoly in biotechnology go to Ciba Geigy, Monsanto or Cargill is understandable. But BSE still frightens us!
Martinez (NT), skriftlig. - (FR) Det kompromissförslag till förordning som vi har att ta ställning till, om nya livsmedel och mer generellt om genetiskt modifierade organismer, innebär inte någon lösning på problemet.
From the first reading in May 1995 to today we represented Parliament's view in intensive discussions and negotiations and I believe we have made a
Vi anser dock att direktivet hade varit ännu mer tillfredsställande om det inte hade satts någon gräns alls vad gäller belopp som skall vara
of this aim has been aided by the amendments presented by the European Parliament at first reading, which have been taken into account.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich och Wibe
One example of what I mean is the scope of application of the directive where our upper limit of ECU 50,000 was finally accepted in place of the original ECU 30,000.
Andrabehandlingsrekommendation av Medina Ortega (A4-0415/96) återbetalningsskyldiga till beställaren vid icke genomförda kreditöverföringar.
It is likewise important to guarantee that the protection of data and privacy in telecommunications services costs subscribers nothing.
Vi anser också att den tidsfrist som anges för genomförandet inte borde överstiga 12 månader.
Another important amendment dealt with the credit advice of transfer amounts to the mandator if they had not reached the beneficiary for any reason.
von Wogau (PPE). - (DE) Ärade damer och herrar! Överföringar från en medlemsstat i den Europeiska unio nen till en annan är idag fortfarande dyra och långsamma.
Even although this is well below what Parliament originally asked for I nevertheless believe that we can accept it in view of what we have achieved elsewhere.
Den europeiska hemmamarknaden är inte heller på detta område förverkligad.
The case of crossborder transfers is to my mind a clear example of the significance and success of the codecision procedure.
I Frankrike har vi ett system med hemliga telefonnummer som effektivt skyddar de abonnenter som så önskar, mot en rimlig avgift.
We have seen here that we can achieve a great deal if we enter negotiations with clear objectives.
På den här punkten är vi rädda att den föreslagna avgiftsbefrielsen skall försvaga abonnenternas skydd.
Incidentally I would like to point out that with the introduction of a common currency the importance of the subject will inevitably wane, with the exception of various legal points.
Jag hyser förhoppningen att en fair konkurrens mellan de gränsöverskridande över föringssystemen skall leda till ett bättre och mer fördelaktigt utbud.
The amendments which guarantee that the protection of data and privacy in telecommunications services do not cost subscribers anything are very important.
Vi är också bekymrade över problemet med identifiering av ingående samtal.
Operators should not be allowed to demand payment from subscribers for guaranteeing respect for the right to privacy.
I vissa fall (exempelvis när det gäller aids- eller kvinnojourer) är anonymitetsskyddet för den som ringer upp av stor vikt.
We agree that the protection of privacy must be free.
Vi anser att de föreslagna åtgärderna är otillräckliga.
In conclusion I wish to thank everyone involved for theh hard work which has led to this agreement which is satisfactory to all concerned.
Det föreliggande förslaget om ett direktiv för gränsöverskridande överföringar har mycket konkreta effekter på de europeiska medborgarnas vardag.
I believe that this has overcome another hurdle and taken another step closer to the European single market.
Gränsöverskridande överföringar måste bli snabbare, billigare och pålitligare, det är vårt mål.
Medina Ortega recommendation (A4-0415/96)
Dessa problem hade kunnat lösas inom ramen för subsidiaritetsprincipen.
In short, our group is in favour of the majority of the amendments adopted in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on the common position of the Council, as this initially involved regulating the issue of protection of personal data and privacy in telecommunications without leaving it to arbitrary decisions of private companies.
Det gläder mig att vi med det förefintliga gemensamma utkastet har funnit en mycket god lösning. Vid första behandlingen i maj 1995 tills idag har vi i intensiva rådslag och förhandlingar klart företrätt parlamentets position och - som jag menar- i medborgarnas intresse, påtagligt förbättrat det ursprungliga förslaget.
Cot (PSE), in writing. - (FR) On behalf of the French socialist group, I would like to congratulate our rapporteur, Mr Medina Ortega, for the excellent work he has done.
Sierra González (GUE/NGL), skriftlig. - (ES) Som alla vet är syftet med förslaget till direktiv att garantera fri rörlighet för uppgifter, tjänster och telekommunikationsutrustning.
Mr Medina has produced this important report unassisted.
Syftet har visat sig främjas av Europaparlamentets ändringsförslag som beaktades vid första behandlingen.
On the whole, I believe he has found adequate formulae for the protection of personal data in the tel ecommunications sector.
Det vore dock önskvärt att begränsa den hand lingsfrihet som medlemsstaterna har i kraft av subsidiaritetsprincipen, eftersom telekommunikationssektorn huvudsakligen är ett transnationeUt område.
We have had a few difficulties with the second reading amendments.
Ett ytterligare viktigt ändringsförslag befattar sig med att uppdragsgivarens konto gottskrivs ett belopp vid icke genomförd överföring, vad orsakerna än är.
In France, we have a red list system which effectively protects the identity of subscribers wanting this facility in return for a modest fee.
Upp till 10 000 ecu skall, enligt rådets gemensamma ståndpunkt åter krediteras uppdragsgivaren.
On this point, we fear that the proposed free service will weaken the protection of subscribers.
Till sist har vi åstadkommit att detta belopp justerats upp tiU 12 500 ecu.
The experience of certain States who use this system is not encouraging.
Även om detta är betydligt mindre än vad parlamentet ursprungligen hade krävt, så är jag ändå av den åsikten att vi i ljuset av vad vi hittills uppnått, kan leva med detta.
Kirsten Jensen, Blak, Iversen and Sindal (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats support the rapporteur's rejection of the change in the definition of the concept of 'transfers'.
I vilket fall som helst måste man garantera att harmoniseringen inte hämmar främjandet och utvecklingen av nya telekommunikationstjänster och nya nät mellan medlemsstaterna.
We are also concerned by the problem of identification during incoming calls. In some cases (SOS AIDS or SOS Battered Wives for example), it is vital that the anonymity of the caller is protected.
Fallet med den gränsöverskridande överföringen är för mig ett tydligt exempel på betydelsen och framgången med medbeslutandeförfarandet.
We think the proposed provisions are inadequate.
Här har visat sig, att vi kan uppnå mycket när vi sätter upp klara målsättningar i förhandlingarna.
A solution to these problems could have been found in the context of the subsidiarity principle.
Visserligen vill jag också visa på att med införandet av den gemensamma valutan temats betydelse - också vad det gäller rättsliga frågor - helt naturligt kommer att avta.
The amendments dismiss the application of the principle for reasons I do not share.
Avslutningsvis vill jag tacka alla deltagare för engagemanget som till sist lett fram till denna för alla parter tillfredsställande överenskommelse.
As a result, we could not vote for some of the amendments proposed at second reading.
Jag tror att vi härmed har tagit ytterligare ett steg på vägen till den europeiska hemmamarknaden, att vi undanröjt ännu ett hinder.
Wolf (V), in writing. - (DE) We are pleased that this report has been adopted at last. It was a difficult struggle, and the careless Swedish translation was just the last straw.
Att de ändringsförslag som garanterar att skydd för upp gifter och privaüivet i telekommunikationstjänsterna inte skall kosta någonting för abonnenterna är av stor vikt.
Sierra González (GUE/NGL), in writing. - (ES) As everyone knows, the purpose of this proposal for a directive is to guarantee free movement of telecommunications data, services and equipment and the achievement
Vi är överens om att skyddet för privatlivet måste vara kostnadsfritt. nadsfritt.
Wolf separately on them, we give our approval to this bloc voting while abstaining on paragraphs 16 and 18.
Viktigt för oss är framför allt att effektiviteten i de löpande projekten kan verifieras, för det är endast så som en meningsfull användning av pengarna kan garanteras.
(The sitting was suspended at 1.38 p.m. and resumed at 3 p.m.) completely from the new regulation the award of services to outside.
Så länge inga konkreta siffror föreligger till dessa projekt, vill vi inte yttra oss över punkt 25.
We welcome that. However, we are still left with the task of finding suitable regulatory means of strengthening the weakened opportunities of participation in relation to the undertaking's organisation and activity.
Eftersom det röstas en bloc om punkterna 21-34 och vi i alla dessa punkter med undantag från punkt 25 ger varat entydiga instämmande och då vi inte har några särskilda möjligheter att yttra oss om det, instämmer vi i denna en Woc-omröstning, med som sagt avhållande för punkt 25.
That will be one of the main tasks of the coming post-neoliberal years, we hope.-
Dessutom stödjer vi förslagets positiva aspekter.
Bertens report (A4-0416/96)
Betänkande av Carnero Gonzalez (A4-0418/96)
President - The next item is the continuation of the debate on the report (A4-0414/96) by Mr Thomas, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on a global Community strategy for the forestry sector.
Betänkande av Kerr (A4-0367/96)
A global strategy for economic cooperation should be established along with more intensive political cooperation in order to promote peace, democracy and respect for human rights in Latin America.
Kirsten Jensen, Blak, Iversen och Sindal (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna stöder föredra gandens avvisning av en ändring av definitionen av be greppet "överföring".
We do not consider that those aspects of defence between the Union and these countries which we have discussed fall within the framework of this report.
Linser (NI), skriftlig. - (DE) Betänkandets punkt 16 och 18 innehåller ytterligare en ytterligare höjning av de för Latinamerika redan förutsedda medlen och en partiell avskrivning av de centralamerikanska ländernas utlandsskulder. skulder.
Linser (NT), in writing. - (DE) Paragraph 25 of this report contains a further increase in the funds already available to Latin America.
En ändring av definitionen skulle medföra risk för en väsentlig försämring av arbetstagarnas rättigheter.
We believe that the European Union is aheady one of the biggest contributors in this region.
Det kan inte vara rätt att arbetstagarna skall betala för att en verksamhet flyttas över i andra händer.
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, the European Parliament's proposal for a future EU forestry strategy has changed fundamentally over the year and a half during which it was under consideration in committee.
Generellt är vi för att demokratiseringsprocessen i den här regionen och uppbyggnaden av landet fortskrider.
The forestry strategy represents a compromise agreed in com mittee.
Viktigt för oss är framför allt att effektiviteten hos de löpande projekten kan verifieras, endast så kan en meningsfull användning av pengarna garanteras.
Although a compromise can never be entirely satisfactory, I am pleased with the ultimate result as a Finn and therefore a representative of the European country most dependent on its forests, considering how enormously the proposal has been improved in comparison with the original draft.
Så länge inga konkreta siffror till dessa projekt föreligger vill vi inte yttra oss över de konkreta punktema 16 och 18.
In general terms we are in favour of advancing the process of democracy in this region and the development of the country. The important thing as far as we are concerned is that the current projects can be proved to be efficient, for that is the only guarantee that the money is being used properly.
Eftersom det röstas en-bloc om punktema 11-25 och vi instämmer med alla punkter med undantag för punkt 16 och 18 och vi inte har några särskilda möjligheter att yttra oss över det, instämmer också vi i denna enblocomröstning, med avhållande än en gång från ounktema 16 och 18.
Until such time as we have specific figures on these projects we do not wish to comment on this paragraph 25.
(Sammanträdet avbröts kl. 13.38 och återupptogs kl. 15.00.)
Rather than a common forestry policy, we are now considering a common forestry strategy.
ORDFÖRANDESKAP: L. MARINHO vice ordförande
The basic point of departure is a recognition of the differences between the Member States' forests, in terms both of conditions and of significance.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Vi är mycket nöjda med att vi nu äntligen kunde bli klara med det här betänkandet.
According to this strategy, the use and pro tection of forests remain matters for national decision making.
Vägen dit var svår och den eftersatta översättningen till svenska var liksom bara pricken över i: et.
Nonetheless, an effort is being made to work towards common objectives through common action.
Speciellt kunde försöket att helt eller vittgående exkludera tjänster på entreprenad ur det nya direktivet avvärjas.
According to the strategy, the current fragmented action is to be coordinated with the aim of preserving the diversity of forests, adopting an ecologically sound approach and sustainable economic and social use.
Detta är bra. Emellertid kvarstår uppgiften att medels lämpliga regeringsinstrument åter allmänt stärka de försvagade påverkningsmöjligheterna hos den avhängiga enheten vad det gäller företagsorganisation och företagets verksamhet.
The forestry strategy stresses the significance of forests as a renewable natural resource.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är fortsättningen av debatten om betänkandet (A4-0414/96) av Thomas om Europeiska unionens skogsbruksstrategi.
Correctly used, the forests function as a reserve for sustainable economic develop ment, which means work and prosperity for people. Forestry is among the sectors where open competition prevails in the EU, and industry must operate without subsidies or regulations which distort competition.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich och Wibe (PSE), skriftlig. - Vi välkomnar kommis sionens och utskottets initiativ till ett utökat samarbete mellan EU och länderna i Latinamerika.
Linser (NT), in writing. - (DE) Paragraphs 16 and 18 of this report contain a further increase in the funds already available to Central America or a partial exemption from the foreign debts of Central America.
Man bör utarbeta en global strategi för ekonomiskt samarbete och även ett intensifierat politiskt samarbete i syfte att främja fred, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna i Latinamerika.
In general terms we are in favour of advancing the process of democracy in this region and the development of the country.
De försvarsaspekter mellan unionen och dessa länder som här diskuteras anser vi inte falla inom ramarna för detta betänkande.
The important thing as far as we are concerned is that the current projects can be proved to be efficient, for that is the only guarantee that the money is being used properly.
Ryynänen (ELDR). - (Fl) Herr ordförande, Europaparlamentets förslag till en framtida skogsstrategi för EU har väsentligt förändrats under den halvannat år långa ut skottsbehandlingen.
Until such time as we have specific figures on these projects we do not wish to comment on paragraphs 16 and 18.
Linjedragningen i skogsstrategin är en gemensamt överenskommen kompromiss.
As paragraphs 11 to 25 are being put to the vote together and we approve of all these paragraphs with the exception of paragraphs 16 and 18, but have no opportunity to vote
Linser (NT), skriftlig. - (DE) Punkt 25 i det här betänkandet innehåller en ytterligare höjning av de för Latinamerika redan till förfogande ställda medlen.
According to the forestry strategy, it is possible to com bine the preservation of forests' biodiversity and recreational functions with their so-called economic use.
Enligt vår mening är den Europeiska unionen ändå en av de viktigaste bidragsgivarna i den här regionen.
Finland's forestry industry, with its right of access for all and growing reserves of wood, is an excellent example of this.
Generellt är vi för att demokratiseringsprocessen i denna region och
The strategy presents opportunities for the EU to promote environmentally benign exploitation of forests in contexts other than the allocation of regional funding.
I stället för en gemensam skogspolitik behandlar vi nu en gemensam skogsstrategi.
The EU can be actively involved in bringing influence to bear on the establishment of an international certification system which takes account of the special features of each country.
Den grundläggande utgångspunkten är ett erkännande av olikheterna i såväl betingelserna för och betydelsen av skogarna i medlemsländerna.
An effective environmental labelling system and the provision of information about the sustainable forestry
Utnyttjandet och skyddet av skogarna är enligt denna strategi också fortsättningsvis angelägenheter som avgörs
The ministerial conference of Helsinki which took place about three-and-a-half years ago took our requirements into consideration.
FSC, Forest Stewardship Council, för att åstadkomma ett internationellt erkänt certifieringssystem.
So I am really pleased that the motion for resolution, which we worked out in the Committee on Agriculture and Rural Development, refers expliciüy to the commitments of the European Union in Helsinki and also to our commitments in the Rio Declaration.
På så sätt skulle kommissionen också kunna bidra till att detta system anpassas till förhållandena i Europa.
I can tell you it took a lot of work behind the scenes to get this compromise.
Trots detta strävar man efter gemen samma mål med gemensamma åtgärder.
associated with it could promote the multifunctional use of wood, which is a considerably more environmentally benign material than unrenewable natural resources.
Om man vill ha tilläggsfinansiering till skogssektorn föreslår vi, att den skulle användas för att trygga mångfalden i skogarna.
The use of wood and biofuels as energy sources, with the aid of advanced technology, could afford new opportunities for the creation of a greener Europe.
Enligt vår mening borde habitatdirektivet tas på allvar och man borde finna en finansiering för de skogar som ingår i direktivets nät av skyddsområden.
The EU Member States have also committed themselves to these.
På detta sätt skulle man kanske också kunna finna medel för att skydda de sista urskogarna i Skandinavien.
Mr President, in conclusion I should like to thank the rapporteur and my colleagues for theh cooperation in drawing up the forestry strategy and to express the hope that we will be able to agree on the compromise which was its outcome.
Skogsstrategin betonar skogamas betydelse som en förnyelsebar naturresurs. Rätt utnyttjade fungerar skogarna som en reserv för utvecklingen av en uthållig ekonomi, vilket innebär arbete och välstånd för människorna.
If you are, on the one hand, claiming that forest manage ment should respect the multifunctional nature of forests, on the other hand - we refer to the Rio and Helsinki Declarations - it makes no sense to say that the commercial utilization of forests should be a priority for the EU strategy.
Skogsbruket är en del av EU:s öppna konkurrensutsatta sektor och det måste fungera utan stöd och regleringar som snedvrider konkurrensen.