natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has monitored very closely the situation created by the disastrous floods which have affected the country and has already approved a package of 35 MECU in food and emergency aid.
Kommissionen har i detalj övervakat den situation som uppkommit i samband med de förödande översvämningar som landet har utsatts för och har anslagit ett paket på 35 mecu i livsmedels- och nödhjälp.
The Commission, through its Delegation in Dhaka, has also made an assessment of the dangers caused by the floods on the ongoing EC-funded projects.
Kommissionen har också, genom sin delegation i Dhaka, gjort en utvärdering av de faror som över svämningarna ger upphov till i samband med de pågående gemenskapsfinansierade projekten.
Most of these projects have a microcredit component and the assessment exercise showed that the revolving loan fund has been particularly affected since group members have not been able to re­spect the schedule for loan reimbursement and even less to make savings.
De flesta av dessa projekt har ett element av mycket små krediter och utvärderingsprocessen visade att den automatiskt förlängda lånefonden delvis har påverkats, eftersom gruppens medlemmar inte lyckats följa planen för återbetalning, och ännu mindre har de lyckats med att spara.
Although the Government of Bangladesh is taking measures to ensure fresh funds to relaunch mi­crocredit activities, considering the important needs, the Commission is studying the possibility of increasing up to 20 % ofthe global commitment ofthe ongoing projects.
Trots det faktum att Bangladesh regering vidtar åtgärder för att säkerställa nya fonder för att återigen lansera verksamhet för små krediter, med tanke på de viktiga behov som finns, undersöker kommissionen möjligheten att med upp till 20 procent öka det engagemang som visats runt om i världen för de pågående projekten.
Part of these funds will go to refinance the existing businesses concerned by EC projects.
Dessa fonder kommer delvis att gå till återfinansiering av de befintlig affärsverksamhet som har del i EG-pröjekten.
Besides, the Commission is a member of the Local Consultative Group on Microfinance.
Dessutom är kommissionen medlem av den lokala gruppen för rådgivning i fråga om mycket små krediter.
This group has financed a study entitled:: 'Impact of floods on Microfinance in Bangladesh'.
Denna grupp har finansierat en studie med namnet: "Översvämningamas påverkan på mycket små krediter i Bangladesh."
The results of this study are already available and the donors are coordinating their actions in order to provide an appropriate response to this problem.
Resultaten av denna studie finns redan tillgängliga och donatorerna samordnar sina åtgärder för att kunna komma fram till en passande lösning på detta pro blem.
Question No 98 by Marialiese Flemming (H-0993/98)
Fråga nr 98 från Marialiese Flemming (H-0993/98)
Subject: Irradiation of foodstuffs and consumer information
Angående: Bestrålning av livsmedel och information till konsumenterna
Is the Council aware of the fact that the majority of people living in the European Union are op­posed to the irradiation of foodstuffs?
Är kommissionen medveten om det faktum att majoriteten av de människor som lever i Europeiska unionen är motståndare till bestrålning av livsmedel?
What measures is the Council planning, in addition to existing ones, to provide consumers with un­ambiguous and comprehensive information on the treatment of foodstuffs and their additives and on the general quality of foodstuffs?
Vilka åtgärder planerar rådet att vidta vid sidan av de nuvarande för att informera konsumenterna på ett entydigt och fullständigt vis om livsmedel och livsmedelstillsatser har behandlats och om livsmedels beskaffenhet generellt sett?
Page 160
Svar
This common position of the Council includes two directives.
Rådets gemensamma ståndpunkt omfattar två direktiv
It includes a framework directive on the general aspects, including monitoring, and an implement ing directive comprising the list of products authorised for treatment with ionising radiation at Community level.
Ett ramdirektiv som avser de generella aspektema, inbegripet kontroller, samt ett tillämpningsdirektiv med en förteckning över produkter som får bestrålas inom gemenskapen.
A conciliation procedure is taking place that will be concluded on 27 November.
Ett förlikningsförfarande pågår just nu, och det kommer att avslutas den 27 november.
At the first official meeting ofthe Conciliation Committee, the delegation from the European Parliament stressed the need to adopt these directives.
Vid förlikningskommitténs första officiella möte framhöll Europaparlamentets delegation vikten av att den här typen av direktiv antas. ,
The provisions on consumer information regarding products treated with ionising radiation can be found in the common position on the framework directive (OJ C 389 of 22 December 1997).
Bestämmelserna om konsumentinformation angående bestrålade produkter ingår i den gemen samma ståndpunkten som avser ramdirektivet (EGT C 389, 22.12.1997).
Article 6(1) sets out specific labelling measures informing the consumer ofthe fact that the food stuff or its ingredients have been treated with ionising radiation.
Artikel 6.1 föreskriver en specifik märkning som skall upplysa konsumenten om det faktum att pro dukten eller dess ingredienser har bestrålats.
Question No 99 by Esko Seppänen (H-0994/98)
Fråga 99 från Esko Seppänen (H-0994/98)
Subject: Future ofthe TAOS programme
Angående: Tacis-programmets framtid
In its report on the budget the European Parliament placed some of the appropriations for the TAOS programme in the reserve and demanded, as a condition for the continuation of aid, that Russia keep on course with its reform policy.
Europaparlamentet har i sitt betänkande om budgeten flyttat över en del av anslagen för Tacis-pro-grammet till reserven och som villkor för fortsatt stöd krävt att reformpolitiken i Ryssland fortsätter.
Does the Commission consider that Russia can con tinue with a reform policy involving free trade in all goods and the free convertibility of currencies, without serious social consequences?
Anser kommissionen att Ryssland har möjlighet att fortsätta att föra en reformpolitik som inne bar fri handel med alla varor och fri valutaväxling, utan allvarliga sociala konsekvenser?
What effects would the ending ofthe reform policy have on the EU's attitude to Russia's membership of the WTO?
På vilket sätt skulle ett avbrytande av reformpolitiken påverka EUs hållning beträffande Rysslands medlem skap i WTO?
The Russian Prime Minister has consistently pledged to keep Russia on the track of market reforms, while stressing the objective of the establishment of a social market economy close to the ones ex isting in Europe.
Den ryska premiärministern har ihärdigt lovat att i Ryssland hålla sig till den linje som innebär marknadsreformer, i det att han betonar målet som är upprättande av en social marknadsekonomi i stil med de som redan finns i Europa.
So far, the Community has offered to provide renewed momentum under the Part nership and Cooperation Agreement (PCA) and to refocus its Tacis programme in support of anticrisis priorities.
Än så länge, har gemenskapen erbjudit en ny momentumanalys, underordnad partnerskaps- och samarbetsavtalet (PCA) och att byta inriktning på dess Tacisprogram så att det ger stöd åt prioriteter som förebygger kris.
Envisaged domains for new or increased Tacis support range from public finance, debt management, tax collection, banking sector restructuring, Central Bank supervision to more general projects, such as promoting institution-building and Rule of Law, increasing the investment climate and enterprise restructuring.
De områden som valts ut för nytt eller ökat Tacis-stöd sträcker sig från allmänna finanser, skuldhantering, skatteuppbörd, omstruktureringar i banksektorn, övervakning av centralbanker och mer allmänna projekt, som t.ex. främjandet av institutionsuppbyggnad och rättssäkerhet, förbättrat investeringsklimat och omstruktureringar av företag.
So, the Commission believes the PCA and Tacis can help.
Kommissionen anser alltså att PCA och Tacis kan vara till hjälp.
As regards additional financial assistance from the IFIs, this has been subjected to the submission of a comprehensive and credible Russian anticrisis programme, elements of which have only been adopted very recently and are being currently studied by the IMF as well as by the Community.
Vad beträffar utökad finansiell hjälp från IFI, har detta varit föremål för framläggandet av ett begripligt och trovärdigt • antikris-program, faktorer som har antagits för inte så länge sedan och som för närvarande under söks av IMF och av gemenskapen.
In this regard, the Commission draws attention to the fact that it proposes to leave the exchange rate float.
I detta avseende fäster kommissionen uppmärksamhet på det faktum att den föreslår att låta växlingskurserna flyta.
It does, on the other hand, suggest to introduce stricter exchange controls regarding export earnings, notably in view of tackling capital flight.
Å andra sidan, föreslår den att man skall in föra strängare kontroller vad gäller exportförtjänster, i synnerhet som ett sätt att hantera kapital flykt.
It is correct to state that the Russian Government's challenges are formidable if one considers that it may confront difficult choices such as between either defaulting on its debt or leave its civil servants unpaid.
Det är ett riktigt konstaterande att de utmaningar som den ryska regeringen ställs inför är alldeles utmärkta med tanke på att den kan komma att ställas inför svåra val som Lex. huruvida den skall brista i betalningen av lånet eller låta sina statstjänstemän förbli obetalda.
The Community considers Russia's WTO process to be crucial.
Gemenskapen anser att den ryska WTO-processen är avgörande.
It remains a powerful lever to guide Russia towards sustainable trade policy reforms.
Den fortsätter vara ett kraftfullt påtryckningsmedel för att leda Ryssland mot hållbara handelspolitiska reformer.
The Commission reiterated these points at highlevel meetings with its Russian partners in September and October.
Kommissionen upprepade dessa punkter på toppmötet med de ryska bundsförvanterna i september och oktober.
Question No 100 by Karl Habsburg-Lothringen (H-0995/98)
Fråga nr 100 från Karl Habsburg-Lothringen (H-0995/98)
Subject: European Observatory on National Family Policies
Angående: Europeiskt centrum för nationell familjepolitik
On 6 April 1998 the Commission wrote to the Austrian Institute for Family Research mandating it to manage the European Observatory on National Family Policies.
Kommissionen gav den 6 april 1998 det österrikiska institutet för familjeforskning skriftligen i uppdrag att leda det europeiska centret för nationell familjepolitik.
Why have six months elapsed between the written confirmation and the forwarding ofthe contract?
Hur kommer det sig att sex må nader förflöt från det att den skriftliga anmodan gjordes till det att fördraget skickades?
Will the Commission pay for work carried out since 6 April?
Kommer kommissionen också att betala för det arbete som har utförts sedan den 6 april?
Question No 101 by Kurt Malangré (H-0996/98)
Fråga nr 101 från Kurt Malangré (H-0996/98)
Does the Commission really intend to do away with budget appropriations used hitherto for political measures and projects concerning Member States' family policy?
Har kommissionen verkligen för avsikt att stryka budgetanslag som hittills har använts för politiska åtgärder och projekt på området för nationell familjepolitik?
Question No 102 by Bernd Posselt (H-0997/98)
Fråga nr 102 från Bernd Posselt (H­0997/98)
What information does the Commission have on the longterm effects of demographic trends in Eu rope on its economic growth and prosperity?
Vad besitter kommissionen för information beträffande de långsiktiga effekterna av den demogra­fiska utvecklingen i Europa på den ekonomiska tillväxten och välståndet?
What contribution do families make to this?
På vilket sätt bidrar fa­miljerna härtill?
Does the Commission regard such issues as important, for example in the light of the future situation on the labour market?
Anser kommissionen att dessa frågeställningar är viktiga ­ även med avseende på de framtida arbetsmarknadsförhållandena?
If so, why are budget appropriations to research these matters being cut?
Om så är fallet, hur kommer det sig då att budgetanslag som är ämnade för granskning av dessa aspekter stryks?
For that part of the line earmarked for measures and projects in respect of family policies without a demographic perspective, however, funding could not resume since there is no legal basis.
För den del av budgetposten som avsatts för åtgärder och projekt som rör familjepolitik utan ett demografiskt per­spektiv kunde man inte återuppta finansieringen, eftersom det inte finns någon rättslig grund.
On 6 April 1998, the Austrian Institute for Family Studies (ÖIF) was informed that it had been chosen to coordinate the work of the European Observatory on National Family Policies following an open call for tenders, and that a contract would be prepared to specify the conditions of this provi sion of services.
Den 6 april 1998 informerades det österrikiska institutet för familjeforskning (ÖIF) om att det blivit utvalt för att samordna det arbete som utförs av Europeiska centrum för nationell familjepolitik ge­nom att lämna det öppet för anbud och att ett kontrakt skulle förberedas som specificerar villkoren för att få ta del av dessa tjänster.
The procedures relating to the preparation and conclusion of this contract were in terrupted because of the suspension of the execution of the relevant budget line.
De förfaranden som härrör sjg till förberedelserna för och slutandet av detta avtal avbröts p.g.a. upphävandet av verkställandet av den relevanta budgetposten.
Given that the de cision to offer ÖIF a contract was taken before this decision, the Commission decided to conclude the contract with the ÖIF, with effect from the date of its signature, as is foreseen in the case of all contracts for provision of services.
Med hänsyn till att beslutet om att erbjuda ÖIF ett avtal antogs innan detta beslut, beslöt kommissionen att sluta avtalet med ÖD?, med giltig verkan från dagen för undertecknandet, såsom man förutsett i fråga om alla avtal för tillhandahållande av tjänster.
The Commission intends to continue funding the activities of the Observatory covered by the Treaty legal basis on demography subject to financial resources.
Kommissionen har för avsikt att fortsätta fi­nansiera observatoriets verksamhet som innefattas av fördragets rättsliga grand för demografi som erbjuds finansiella resurser.
The overall spending for 1997 and 1998 on this analysis of and research into demography is more than ECU 2 million.
De utgifter som generellt sett stöddes under 1997 och 1998 för demografiska analyser och demo­grafisk forskning, motsvarar mer än två miljoner ecu.
Given that demographic changes have a significant influence on the new profile of the economic landscape, and following the conclusions ofthe Council of Ministers for the Family (89/C/277/02) of 29 September 1989, the Commission has implemented at Community level an action programme of regular information on demography and on measures concerning the family.
Med tanke på att de demografiska omvälvningarna får djupgående effekter på hur det nya ekono­ miska landskapet kommer att se ut, har kommissionen ­ som en uppföljning till slutsatserna från rådet (ministrarna med ansvar för familjefrågor) (89/C/277/02) av den 29 september 1989 — ge­nomfört ett åtgärdsprogram om regelbunden information om demografi och åtgärder som rör fa­miljen.
This comes under budget line B3^4108, which in 1998 amounted to a total of ECU 4.5 million.
Det handlar om budgetpost B3­4108 som 1998 motsvarar ett totalbelopp på 4,5 miljoner ecu.
The Commission believes that, in the long term, demographic development in Europe will have an effect on economic growth and our standard of living.
Kommissionens uppfattning är att den demografiska utvecklingen i Europa på lång sikt kommer att, inverka på den ekonomiska tillväxten och levnadsstandarden.
The same applies for the change in family structure that, added to the new demographic trends, con siderably influences the development of the labour market, economic growth and the standard of living in the Community.
Detsamma gäller för förändringarna av familjestrukturen, som förutom de nya demografiska ten­denserna har en omfattande inverkan på utvecklingen av arbetsmarknaden, den ekonomiska till­växten och levnadsstandarden inom gemenskapen.
Question No 103 by Brian Crowley (H-0999/98)
Fråga nr 103 från Brian Crowley (H­0999/98)
Subject: The EU and the commercial aspect of sport
Angående: EU och den kommersiella aspekten av sport :··."',".
Will the Commission indicate what course of action it intends to pursue with regard to its future policy towards the development of sport in the EU, including the commercial aspects of sport, the need to ensure that sporting events are delivered to consumers at a fair price, the question of the dominance of certain media magnates in sport and whether it considers that proposals should be drawn up to limit the often immoral level of transfer fees in football?
Kan kommissionen ange hur den har för avsikt att handla inom ramen för dess framtida politik be­träffande utveckling av sporten inom EU, däri inbegripet den kommersiella aspekten av sport, be­hovet av att säkerställa att sportevenemang kommer konsumenterna till del till rimliga priser och frågan om den dominerande ställning som vissa mediaföretag har inom sporten? Anser kommissi­onen vidare att det bör utarbetas förslag till hur de ofta omoraliskt höga överföringsavgifterna inom fotbollen skall kunna begränsas? ·; .'■;·.'
') See press release IP/98/520.
') Se pressmeddelande IP/98/520.
It is not the Commission's job to lay down a model for the development of sport in Europe, since this is primarily the task of the sporting world itself.
Det är inte kommissionens uppgift att definiera en modell för idrottens utveckling i Europa. Det uppdraget åligger i första hand idrottsvärlden.
However, when called upon to intervene in sports-related matters, the Commission should naturally attempt to foster the harmonious development of sport in Europe.
Kommissionen har emellertid ett intresse, när den uppmanas att ingripa i frågor som rör en sektor som skall främjas, dvs. en harmonisk utveckling av idrotten i Europa.
It has taken note of the conclusions of the informal Council meeting of sports ministers which identified excessive commercialisation.as the main threat to the development of European sport.
Kommissionen har tagit del av slutsatserna från de behöriga ministrarnas informella möte i Euro parådet, där man slog fast att den orimliga kommersialiseringen är den främsta riskfaktorn för ut vecklingen av den europeiska idrotten.
The Community's competition policy can play an important role in eradicating certain bad "practices.
Den europeiska konkurrenspolitiken kan fylla en viktig funktion för att undanröja vissa skadliga förhållanden.
Given that such matters fall with the sphere of consumer protection policy, the Commission will see to it that the 'Television without frontiers' directive (') is properly implemented, thus ensuring that major sporting events are available on a free-to-air basis, according to the lists adopted by each Member State. *
När det gäller konsumentskyddet, kommer kommissionen att se till att direktivet "Television utan gränser" (') tillämpas korrekt, vilket skall göra det möjligt att förverkliga den icke kodifierade vi sionen om betydelsefulla idrottsevenemang, i enlighet med de listor som varje medlemsstat har an tagit.
The Commission will also use its powers in the competition sphere wherever necessary in response to the increasingly large-scale involvement of major media groups in the sports sector.
Vad beträffar stora mediagruppers ökade inblandning i idrottsvärlden, kommer kommissionen att ingripa om det blir nödvändigt, inom ramen för dess befogenheter i konkurrensfrågor.
The Commission's attention will also focus on the rules on the transfer of players laid down by sporting bodies, both in connection with Situations covered by the Bosmanjudgment - in respect of which the Court has established the applicability of Article 48 of the Treaty - and in connection with other situations not covered by that judgment and which may be considered in the light of the competition rules laid down in the Treaty, on condition that the relevant fees are set in an arbitrary manner, i.e. without reference to the cost of training the player concerned.
Kommissionens insatser avser också idrottsorganisationernas bestämmelser för överföring av spelare, vare sig det gäller situationer som Bosmanmålet åsyftar - för vilka domstolen har beslutat att artikel 48 i fördraget skall tillämpas - eller andra situationer som inte värderas i det målet, och som kan komma att analyseras mot bakgrund av fördragets konkurrensbestämmelser ifall ersättningarna fastställs på ett godtyckligt sätt, dvs. utan något som helst samband med kostnaderna för spelarens träning.
The Commission is ac tively looking into this matter.
Kommissionen arbetar aktivt på den aspekten.
Question No 104 by Concepció Ferrer (H-1000/98) Subject: Attacks on lorries transporting pig products
Fråga nr 104 från Concepció Ferrer (H-1000/98) Angående: Angrepp mot lastbilar som transporterade fläskköttprodukter.
Once again there has been an attack on a lorry transporting Spanish products in Brittany.
I den franska regionen Bretagne har än en gång en lastbil som transporterade spanska produkter attackerats.
However, on this occasion the lorry was not transporting fruit and vegetables, but processed pig products (17 000 kilos of boned ham), and was attacked by 50 French livestock farmers.
Denna gången var det emellertid inte frukt och grönsaker lastbilen innehöll, utan bearbetade fläskköttprodukter (närmare bestämt 17 000 kilo benfri skinka), och lastbilen angreps av en grupp bestående av femtio franska boskapsuppfödare.
In view ofthe fact that a number of incidents of this kind have occurred in Brittany, is the Commission aware of these events, which took place on 18 October this year?
I Bretagne har liknande händelser redan inträffat vid ett flertal tillfällen. Känner kommissionen till vad som hände i Bretagne den 18 oktober i år?
Does it intend to take steps to remind France once again about its obligations to ensure compliance with Articles 5 and 7 of the Treaty on European Union?
Tänker kommissionen vidta någon åtgärd för att än en gång påminna Frankrike om dess skyldighet att garantera att artikel 5 och 7 i Fördraget om Europeiska unionen respekteras?
The Commission has been informed of numerous violent protests held by pig farmers in Brittany.
Kommissionen har informerats om de många våldsamma protestaktioner som genomfördes av grisuppfödare i regionen Bretagne.
However, it has not received any complaint or specific information on the events described by the honourable Member.
Den har däremot inte fått någon anmälan eller specifik information om de händelser som den ärade ledamoten tar upp.
In its ruling of 9 December 1997 in case C-265/95, the Court of Justice set out the obligations of Member States under Articles 5 and 30 ofthe EC Treaty to put an end to individual acts that threaten the free movement of goods.
Domstolen har, i sin dom av den 9 december 1997 i mål C-265/95, klargjort vilka skyldigheter medlemsstaterna har för att sätta stopp för en skilda personers handlingar som ifrågasätter varors fria rörlighet, i kraft av artiklarna 5 och 30 i EG-fördraget.
In the light of this ruling, the Commission will contact the French authorities in order to remind them of these obligations.
Mot bakgrund av denna dom kommer kommissionen att vända sig till de franska myndigheterna för att erinra dem om deras skyldigheter.