natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fayot (PSE), rapporteur. - (FR) Madam President, Article 109j of the Treaty defines the procedure by which a decision will be made on the countries to participate in monetary union.
Fayot (PSE), föredragande. - (FR) Fru ordförande! För dragets artikel 109j fastställer det förfarande enligt vilket medlemsländerna i den monetära unionen skall utses.
It will be enforced on 1 and 2 May 1998.
Förfarandet skall tillämpas den 12 maj 1998.
On the level of procedure, the text proposed to the House is not in keeping with the text adopted in committee.
I fråga om förfarandet överensstämmer den text som föreslagits för kammaren inte med den text som antagits i utskottet.
In fact, the text we had adopted in committee reads as follows, at the end of Paragraph 2: 'Parliament will then vote on the recommendations, with no amendments; there will be a single collective vote for this proposal'. The text submitted to us today is, 'Parliament will then vote en bloc on the recommendations, with no amendments'.
Den text som vi antagit i utskottet är den följande, i slutet av punkt 2: "Parlamentet företar därefter omröstning på grundval av dessa rekommendationer, eftersom inga ändringsförslag får inges röstas förslaget igenom gemensamt" och den text som lagts fram för oss lyder: "Parlamentet företar därefter gemensam omröstning på grundval av dessa rekommendationer då inget änd ringsförslag får inges."
Thus this totally different text is, moreover, an amendment -Amendment No 11 - which had been removed by the Committee on the Rules of Procedure as it was an oral amendment.
Men denna helt annorlunda text är dessutom hämtad ur ett ändringsförslag, ändringsförslag 11, som utskottet för arbetsordningen hade strukit efter som det var fråga om ett muntligt ändringsförslag.
Article 150 has therefore not been respected.
Artikel 150 har därmed inte efterlevts.
Given the importance of the political issue, it is essential that the institutions involved in this procedure act with the utmost clarity possible.
Med tanke på frågans politiska vikt är det av största vikt att de institutioner som är involverade i förfarandet agerar så tydligt som möjligt.
The solidity of monetary union, along with its credibility in the eyes of the financial markets and the public, depends upon the transparency and rigour with which key decisions are made.
Den monetära unionens soliditet, liksom dess trovärdighet gentemot finansmarknaden och allmänheten, beror även på i vilken mån dessa avgörande beslut fattas på ett tydligt och fast sätt.
The European Parliament will have a role to play in this procedure.
Europaparlamentet har en roll att spela i förfarandet.
The Treaty foresees, in Article 109j, Paragraph 2, last subparagraph, and I quote: 'The European Parliament is con sulted and conveys its opinion to the Council, which will meet at the level of Heads of State and of Government'.
Fördraget föreskriver i artikel 109 j2, sista stycket att, jag citerar: "Europaparlamentet skall höras och yttra sig till rådet i dess samman sättning på stats- eller regeringschefsnivå".
That is why I am raising this preliminary question.
Det var alltså anledningen till att jag tog upp frågan om avvisning av ärendet som otillåtligt.
It is not for me to comment here on the quite specific na ture of the whole of the procedure.
Det är inte min uppgift att här kommentera hela förfarandets speciella karaktär.
But I would like to un derline that Parliament intervenes on two occasions and that, in my opinion, this double intervention constitutes a whole, from a political point of view.
Men jag vill gärna betona att par lamentet gör inlägg vid två tillfällen och detta tvåfaldiga inlägg utgör i mina ögon en helhet politiskt sett.
President. - Thank you, Mr Fabre-Aubrespy.
Ordföranden. - Tack, herr Fabre-Aubrespy.
The rap porteur, Mr Fayot, will now speak against the motion.
Mot detta kommer föredraganden Fayot att yttra sig.
Debates of the European Parliament
I kväll klockan 19 meddelades jag att ett enda ändringsförslag ingivits.
As rapporteur I must oppose this amendment because Parliament cannot, at this stage, start giving out individual marks to countries agreed by the Ecofin Council.
Det första inlägget äger rum i samband med att parlamentet avger sitt yttrande om kommissionens och EMI:s rapporter som kommer att vara klara den 24 mars 1998.
I think that if Parliament wishes to do so, it can do this during the first stage but, once at this stage of the procedure, to want to comment separately on one country or another would only confuse the political message we have to give.
Det första yttrandet är "god politisk sed" eftersom parlamentet genom den allmänna debatten om uppfyllandet av konvergenskriterierna och om den monetära situationen i stort, ger processen en demokratisk garanti.
sion, the Council and the European Parliament.
Härvid före ligger samstämmighet mellan kommissionen, rådet och Europaparlamentet.
This first stage enables Parliament to establish a detailed report in which normal parliamentary rules will play a full role.
Tack vare denna första etapp kan par lamentet upprätta ett genomarbetat betänkande för vilket parlamentariska gängse regler kan "gälla fullt ut.
There will probably be a vote on the conclusions on 30 April, or even earlier, but in any case sufficiently close to the weekend of 1 and 2 May 1998 to be available for the Ecofin Council on 1 May.
Omröstning om slutsatserna kommer sannolikt att äga rum den 30 april eller rentav tidigare, men under alla omständigheter tillräckligt nära inpå helgen 12 maj 1998 för att slutsatserna skall kunna vara tillgängliga för Ekofinrådet den 1 maj.
If this first intervention on the part of Parliament is not an ticipated in the Treaty, then the second, on the contrary, most clearly is, as I emphasized at the start.
Parlamentets första inlägg föreskrivs nu inte i fördraget, men det andra inlägget är mycket tydligt föreskrivet, vilket jag betonade i början.
It is, in fact, obligatory and it must therefore take place according to a procedure that must be marred by no uncertainty, due to the risk of invalidating the whole of the process towards monetary union.
Det är de facto obligatoriskt och skall äga rum enligt ett förfarande som inte får vara för knippat med minsta osäkerhet, annars kan hela den pro cess som skall leda fram till den monetära unionen ogiltigförklaras.
It must, furthermore, take place within time constraints the like of which apply to no procedure currently anticipated in our Rules of Procedure.
Det första inlägget skall dessutom äga rum under en tidspress som är så stark att inget förfarande som för närvarande föreskrivs av vår arbetsordning kan tillämpas.
It has therefore been necessary to improvise, and amend the Rules of Procedure by introducing a new procedure.
Nytänkande var därför nödvändigt och därför måste arbetsordningen ändras genom att ett nytt förfarande in fördes.
Madam President, I request that the House kindly approves the text as proposed by the vast majority of the Committee on the Rules of Procedure, and I would like to end by highlighting the excellent collaboration of the Committee on the Rules of Procedure with the Legal Service, but above all with the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Fru ordförande! Jag ber kammaren att godkänna texten till arbetsordning i den form som utskottet för arbetsordningen i majoritet har föreslagit den, och jag skulle vilja avsluta med att betona det utmärkta samarbetet mellan ut skottet för arbetsordningen och den rättstjänsten, men framför allt med utskottet för ekonomi och valutafrågor.
The Conference of Presidents had asked us to deal with this amendment of the Rules of Procedure together with this Committee.
Ordförandekonferensen har vädjat till oss att behandla denna ändring av arbetsordningen gemensamt med detta utskott.
I would like to thank in particular the chair of this Committee, Mr von Wogau, and also Mrs Randzio-Plath, chair of the Mone tary Subcommittee, for their very interesting contributions.
Jag skulle vilja rikta ett särskilt tack till detta ut skotts ordförande, Von Wogau samt till det monetära un derutskottets ordförande, Randzio-Plath, för deras mycket intressanta bidrag.
Once again, I ask that the House kindly approves in its majority this amendment to the rules.
Ännu en gång vädjar jag till kammaren att på bred bas godkänna denna ändring i ar betsordningen.
Ford (PSE). - Madam President, I will be brief.
Ford (PSE). - (EN) Fru ordförande! Jag kommer att fatta mig kort.
I con gratulate Mr Fayot on his report.
Jag gratulerar Fayot till hans betänkande.
The Socialist Group, of whom I am the spokesman, will be supporting it in its en tirety and without amendment.
Socialdemokratiska partiets grupp, för vilken jag är talesman, kommer att stödja den till fullo och utan ändringsförslag.
It was necessary to amend our rules to incorporate our ability to be consulted, swiftly and speedily, on opinions pursuant to article 109j with re spect to economic and monetary union.
Det är nödvändigt att ändra våra regler för att möjliggöra så att vi kan bli konsulterade, snabbt och enkelt, angående frågor i enlighet med artikel 109j om den Ekonomiska och monetära union.
Mr Fayot's report is a mean, lean and green report.
Fayots betänkande är ett tufft, smalt och friskt betänkande.
It is short, sharp and to the point.
Det är kort, tydligt och rakt på sak.
These constraints are not born of our imagination, but they have been imposed on us as a precondition that can not be ignored, following the exchange of letters between the President of Parliament, duly mandated by the Con ference of Presidents, and the Presidents of the Council and the Commission.
Denna press var inte resultatet av vår fantasi utan blev nödvändig såsom oumbärlig förberedelse till följd av utväxling av skrivelser mellan parlamentets ordförande som på vederbörligt sätt förordnats av ordförandekonferensen, rådets och kommissionens ordföranden.
They are the result of a political will to sort everything out during the weekend in question, whilst the financial markets are shut from the Thursday evening to the Monday morning.
Den är resultatet av den politiska viljan att förbereda allt under helgen i fråga då finansmarknaden är stängd från torsdag kväll till måndag morgon.
For the success of the operation, it is an essential condition.
För att projektet skall lyckas är detta en grundförutsättning.
In this way, Parliament will not have access to the recommendations of the Ecofin Council until the morning of 2 May.
Följaktligen förfogar inte parlamentet över Ekofinrådets rekommendationer förrän i början av 2 maj.
Given that the European Council is being held that afternoon, it is physically not possible to use the procedure of a written report with amendments.
Eftersom Europeiska rådet hålls på eftermiddagen den dagen är det alltså inte faktiskt möjligt att tillämpa det förfarande som består i att man gör ett skriftligt betänkande med ändringsförslag.
Parliament will debate on the basis of an oral report by its responsible committee. It will then take a single collective vote on the recommendations with no amendments.
Utskottets majoritet valde alltså ett muntligt förfarande utan ändringsförslag med gemensam omröstning om de länder som föreslagits ingå i den monetära unionen.
This will enable Parliament to speak with a sharp, clear voice and at the same time frustrate those prepared to use all means possible to hinder Europe's forward march.
Den text som man stannat vid är helt tydlig, otvetydig och kan inte föranleda något debattförfarande.
The vast majority of the Committee therefore opted for an oral procedure, without amendment, with a block vote on the list of countries to take part in monetary union.
Parlamentet kommer att debattera på grundval av ett muntligt betänkande från det ansvariga utskottet. Det måste sedan anta eller förkasta rekommendationen utan ändringar.
The text adopted is absolutely clear and unequivocal and is not open to any debate on procedure.
Det kommer att uppmuntra parlamentet till att vara klart och tydligt samtidigt som det kommer att göra dem som med alla medel försöker hindra Europas fram marsch frustrerade.
I am therefore convinced, Madam President, that the text we are proposing to Parliament is in complete accordance with the wishes of the vast majority of our Parliament to bring this extraordinarily complex and important task of completing monetary union to a successful conclusion.
Jag är alltså övertygad, fru ordförande, om att den text som vi lägger fram för parlamentet är helt i överensstämmelse med vårt parlaments vilja att klara av denna ytterligt komplexa och viktiga uppgift som fullbordandet av den monetära unionen innebär.
von Wogau (PPE), chairman of the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, let me begin by saying that speaking for the Committee on Economic and Monetary Affairs as well as for the PPE I both welcome and support the rapporteur's report.
von Wogau (PPE), ordförande i utskottet för ekonomi, valuta och industripolitik. - (DE) Fru ordförande, högt ärade kolleger!
Within the Group of the European People's Party and the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs there is a large majority in favour of the Fayot report and I would like to express my own personal thanks for the cooperation shown by the Committee on the Rules of Procedure.
Först vill jag säga att jag välkomnar och kan stödja föredragandens betänkande både från utskottet för ekonomi och valuta och från PPE-gruppen.
As a result of this,
Fru ordförande!
Madam President, the deadline for submitting amend ments has been extended until this evening, even if the political groups had at their disposal, and I wish to emphasize this, the text of the amendment last Tuesday after noon, after the vote of the Committee on the Rules of Procedure that same afternoon.
Tidsfristen för ingivande av ändringsförslag förlängdes till i kväll även om de politiska grupperna hade den ändrade texten till sitt förfogande, det vill jag
EMU, but are not able include the qualifications that this country should actually belong.
Ändå kan vi hinna före starten av EMU men utan att tillfoga nyanseringen att det landet egentligen borde ha varit med.
I regret this.
Jag beklagar detta.
a written procedure will not be possible and we shall be obliged to state our position to the Finance Ministers' proposal at this special sitting of the European Parliament on 2 May, which will presumably take up the whole morning.
Till följd av detta kom mer ett skriftligt förfarande inte att vara möjligt, utan vi måste den 2 maj vid detta extra sammanträde i Europaparlamentet, vilket sannolikt kommer att ta förmiddagen i anspråk, avge vårt yttrande till detta förslag från finans ministrarna.
For this reason, we have opted for a two-part procedure.
Av denna anledning har vi valt ett delat förfarande.
On 25 March, the European Monetary Institute and the European Commission will submit their recommendations.
Den 25 mars kommer EMI och Europeiska kommissionen att lägga fram sina rekommendationer.
On this basis, the Committee on Economic and Monetary Affairs will then draw up a report giving all the possibilities for the submission of amendments in com mittee.
På denna grundval kommer sedan utskottet för ekonomi och valuta att utarbeta ett betänkande, där det i utskottet kommer att finnas alla möjligheter att lämna in ändringsförslag.
The European Parliament will subsequently adopt an initial position at its partsession of 29-30 April.
I anslutning till detta kommer det under sammanträdet den 29-30 april att utarbetas ett första yttrande från Europaparlamentet.
Voggenhuber (V). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the weak position of Parliament within the legislature is the main flaw in the EU's democratic structure.
Voggenhuber (V). - (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar!
This deficiency also lies at the heart of a further problem, namely the failure of our citizens fully to accept European integration.
Parlamentets svaga ställning när det gäller lagstiftning är kärnan i Europeiska unionens demokratiska underskott.
In view of this deplorable situation it must seem absolutely incomprehensible that Parliament of its own accord should opt for a further curtailment of its rights.
På grund av detta missförhållande måste det ändå tyckas fullständigt oförklarligt om parlamentet självt utan vidare beskär sina rättigheter ännu mer.
Here I am in no way underestimating the urgency of the situation, and the special circumstances which mean that Parliament very quickly has to adopt a position on the recommendations of the Ecofin Council.
Med detta underskattar jag inte på något sätt den brådska och de speciella omständigheter som tvingar par lamentet att på mycket kort tid ta ställning till Ekofinrådets rekommendationer.
However, it is quite unjustified that we should forgo a written report on this matter and spontaneously remove the fundamental right of the Members of this House to submit amendments in plenary session, as well as having to vote en bloc.
Det är dock fullständigt obefogat om vi därigenom avstår från ett skriftligt betänkande, när vi frivilligt avstår från den elementära rätten för ledamöterna att lämna in ändringsförslag i plenum, och dessutom måste rösta en bloc.
This is tantamount to Parliament cutting its own throat.
Det gränsar till att parlamentet politiskt skadar sig självt.
It seems to me to be very important that Parliament is able to adopt a discriminating position prior to the final resolution of the Council on the introduction of monetary un ion.
Jag anser att det är av yttersta vikt att parlamentet före rå dets slutliga beslut om införande av en valutaunion kan avge ett differentierat yttrande.
I therefore implore this House, politely yet forcefully, to support our amendment and allow a split vote on the recommendations of the Ecofin Council, so that we can vote individually on this issue.
Jag anhåller därför både vördsamt och enträget om att ni stödjer vårt förslag och möjliggör det medelst delad omröstning, så att vi kan rösta enskilt om Ekofinrådets rekommendationer.
As Mr Fayot has already said, this position is not expressly provided for in the Treaty, yet neither is it expressly ruled out.
Som kollegan Fayot redan har sagt, har man inte uttryck ligen förutsett detta yttrande i fördraget, men inte heller uttryckligen uteslutit det i fördraget.
At the same time, the national parliaments of the various Member States will also be adopting a position on the proposals of the European Commission and the European Monetary Institute.
Samtidigt kommer ju även parlamenten i medlemsländerna att ta ställning till förslagen från Europeiska kommissionen och EMI.
When these possibilities have been exhausted and Parliament's position has been made clear, we shall examine the proposal of the Finance Ministers and make our position on it known by verbal process.
När dessa möjligheter har uttömts och det föreligger ett yttrande från parlamentet, kommer vi att få finansministrarnas förslag och i ett muntligt förfarande ta ställning till detta förslag.
In view of the fact that we previously had a period of one month in which to prepare our position by a truly democratic procedure, I consider it entirely justified that we should concen trate on voting either 'Yes' or 'No' to the Finance Ministers' proposals.
I betraktande av det faktum att vi tidigare haft en månad på oss för att förbereda vårt yttrande i ett verkligt demokratiskt förfarande, anser jag att det är befogat att vi sedan koncentrerar oss på att antingen rösta ja el ler nej till finansministrarnas förslag.
This is a process which on the one hand will satisfy all the democratic requirements, and on the other will also ensure that the European Parliament properly discharges its duty in this historic situation.
Det är ett förfarande som å ena sidan tillfredsställer samtliga demokratiska an språk, men å andra sidan också säkerställer att Europaparlamentet i denna historiska situation kan gå i land med sin uppgift.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Madam President, I cannot be as enthusiastic as the previous speakers.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Fru ordförande! Jag kan inte vara lika entusiastisk som de föregående talarna.
My group will of course support the report, but we have to ask ourselves if we as Parliament are not giving away a little bit too much by saying that this is right.
Min politiska grupp kommer mycket riktigt att stödja betänkandet, men vi måste ställa oss frågan om vi ändå inte som parlament ger bort lite för mycket genom att säga att det är rätt.
We are having a first de bate on the basis of a report by the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy, but as Parliament, we will then still have an important vote on Saturday 2 May.
Vi har en första debatt på grundval av ett be tänkande från utskottet för ekonomi, valutafrågor och in dustripolitik, men sedan har vi också en viktig omröstning som parlament lördagen den 2 maj.
It is a special article for a special occasion, because I cannot see us using it much thereafter.
Det är en lite speciell artikel för ett speciellt tillfälle.
I told that Commit tee, and I confirm it now in Chamber for it to be put on record: I think that, in these proceedings, obviously faced with a series of general contingencies and in the interests of the Union, we have gone beyond the limit of the autonomy, the independence of the rights of the MEPs and Par liament which are guaranteed by our Rules of Procedure.
Jag tror inte heller att vi kommer att använda den särskilt ofta efteråt.
We can ask ourselves what will be the use of this Parliament's recommendations, and we may assume that the Council will take note of these.
Vi kan undra vilken nytta parlamentets rekommendation skall ha och vi får anta att rådet kommer att ta emot den som information.
But must we really restrict ourselves by saying we will vote for or against, and we will not be able to make any amendments?
Måste vi nu verkligen begränsa oss så att vi säger: Vi röstar för eller mot och vi kan inte lägga in några nyanser här.
I find this all the more regrettable, because we can only work with oral recommendation in the present version of the Fayot re port.
Jag tycker att det är ännu mer beklagansvärt, eftersom vi i den nuvarande versionen av Fay-
We know that one Member States meets all the criteria for membership of EMU, did not enter a condition in the Ac cession Treaty, but yet does not want to participate.
Även gruppen Europeiska radikala alliansen kommer att rösta för Fayot-betänkandet och vi tackar föredraganden för den snabbhet med vilken vårt ut skott har kommit fram till något som verkar överens stämma med den allmänna uppfattningen.
That is why, when voting on Mr Fayot's report, I believe that, in the trialogue and in the dialogues we are having with the other institutions, the President should assert our wish for fair cooperation, and should, however, also in form all the other institutions: for example, Council should be told clearly that Parliament is also prepared to do this provided Council is prepared for other forms of cooperation, such as cooperation with the Committees of Inquiry or with other sectors deserving fair cooperation,
Vi har försökt att ta hänsyn till behovet av att denna process skall vara snabb och att den skall göra det möjligt för unionen, utan att markna derna störs, att komma fram till ett beslut som tar hänsyn till parlamentets uppfattning, men när vi gjorde detta -kollegan Fabre-Aubrespy försöker egentligen bara tolka detta, även om han enligt min mening överdriver när han säger att vissa rättigheter har kränkts - så har vi utan tvekan när det gäller två eller tre punkter mindre garantier för våra rättigheter.