natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Small winter cucumbers: progressive abolition of the customs duty in the framework of a reference quantity of 100 tonnes ex 0709 10 00
Små vintergurkor: Gradvis avskaffande av tullarna inom ramen för en referenskvantitet pá 100 ton.
Artichokes: progressive abolition of the customs duty from 1 October to 31 December in the framework of a reference quantity of 1 000 tonnes
Kronärtskockor: Gradvis avskaffande av tullarna från den 1 ok­tober till den 31 december inom ramen för en referenskvantitet pá 1 000 ton.
— progressive abolition of the customs duty from 15 August to 15 January
— Gradvis avskaffande for tullarna från den 15 augusti till den 15 januari.
— 40 % reduction from 16 January to 31 January Other mushrooms: progressive abolition of the customs duty
— 40% minskning frän den 16 januari till 31 januari.
0802 31 00 and 0802 32 00
0S02 3\ 00 och 0802 31 00
Walnuts (in shell or shelled): progressive abolition of the customs duty in the framework of a reference quantity of 700 tonnes ex 0804 20 10
Valnötter (även skalade): Gradvis avskaffande av tullarna inom ramen för en referenskvantitet pá 700 ton.
Figs (fresh): progressive abolition of the customs duty from 1 November to 30 April within the limits of a quou of 200 tonnes
Fikon (färska): Gradvis avskaffande av tullarna trän den 1 no­vember till den 30 april inom ramarna tor en kvot pá 200 ton.
— progressive abolition of the customs duty from 15 May to 30 September in the framework of a reference quantity of 25 000 tonnes
— Gradvis avskaffande av tullarna från den 15 maj till den 30 september inom ramen för en reterensk vantitet pá 25 000 ton.
— above this quantity and throughout the year an 80 % reduction of the customs duty
— Utöver denna kvantitet och under hela året SO % minskning av tullarna.
Mandarins (including tangerines and satsumas); clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids:
Mandariner (inbegripande tangeriner och satsumas) samt kle­mentiner, wilkings och övriga liknande citrushybrider:
— progressive abolition of the customs duty from 15 May to 30 September in the framework of a reference quantity of 4 000 tonnes
— Gradvis avskaffande av tullarna från den 15 maj till 30 sep­tember inom ramen för en refcrenskvantitct pá 4 000 tim.
— above this quantity and throughout the year an 80 % reduction of the customs duty
— Utöver denna kvantitet och under hela året 80 % minskning av tullarna.
Apples: progressive reduction of the customs duty by 50 % within the limits of a quou of 1 000 tonnes ex 0808 20
Äpplen: Gradvis avskaffande av tullarna med 50 % inom ramen för en kvot pá 1000 ton.
Pears: progressive reduction of the customs duty by 50 °/o within the limits of a quou of 1 000 tonnes ex 0809 10 00
Päron: Gradvis avskaffande av tullarna med 50 % inom ramen för en kvot pá 1 000 ton.
Apricots: progressive abolition of the customs duty from 1 September to 30 April in the framework of a reference quantity of 2 000 tonnes ex 0809 20 90
Aprikoser: Gradvis avskaffande av tullarna från den 1 september till den 30 april inom ramen för en referenskvantitet pá 2 000 ton.
Cherries: progressive reduction of the customs duty from 1 November to 31 March in the framework of a reference quantity of 2 000 tonnes ex 0809 30 00
Körsbär: Gradvis avskaffande av tullarna (Ván den 1 november till den 31 mars inom ramen referenskvantitet pá 2000 ton.
Peaches, including nectarines: progressive reduction of the customs duty from 1 December to 31 March in the framework of a reference quantity of 2 000 tonnes
Persikor (inbegripande nektariner): Gradvis avskaffande av tul­larna från den 1 december till den 31 mars inom ramen tor en referenskvantitet pá 2 000 ton.
Special treatment for the ACP Sutes ex 0809 40 19
Särskild behandling lor AVS-st.iter ex 0809 40 19
Plums : progressive reduction of the customs duty from 15 December to 31 March in the framework of a reference quantity of 2 000 tonnes
Plommon: Gradvis avskaffande av tullarna från den 1 5 december till den 31 riiars inom ramen för en refcrenskvantitet på 2 000 ton.
Sloes : progressive abolition of the customs duty in the framework of a reference quantity of 500 tonnes ex 0810 10 90
Slånbär: Gradvis avskaffande av rullarna inom ramen för en referenskvantitet på 500 ton.
Strawberries: progressive abolition of the customs duty from 1 November to end February in the framework of a reference quantity of 1 500 tonnes
Jordgubbar: Gradvis avskaffande av tullarna från den 1 november till slutet av februari inom ramen för en referenskvantitet på 1 500 ton.
Mixtures exclusively of nuts of headings CN codes Nos 0801 and 0802: progressive abolition of the customs duty
Blandningar av enbart nötter som omfattas av KN numren 0801 och 0802: Gradvis avskaffande av tullarna
Reduction of the customs duty to the following levels:
Minskning av tullarna till följande nivåer:
— 3 % for fruit of the species Vaccinium macrocarpon and Vaccinium corymbosum
— 3 % för frukt av arten vaccinium nium corymhnsmn
NB: The progressive abolition or reduction of customs duties will uke place in the same periods and following the same timetables as those provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal for the same products exported by these countries to the Community in its composition at 31 December 1985.
Obs:. Der gradvisa avskaffandet eller minskningen av rullarna äger rum under samma perioder och enligt samma tidsplaner som det som anges i Spaniens och Portugals anslutningsakter för motsvarande varor som exporteras av dessa länder till gemenskapen i dess sammanfattning _den 31 december 1985.
PROCESSED FRUIT AND VEGETABLE PRODUCTS
BEARBETADE VAROR AV FRUKT OCH GRÖNSAKER
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market ex 0710 (other than 0710 40 00, 0710 80 10 and 0710 80 59) ex 0711 (other than 0711 20, 0711 90 10 and 071190 30) ex 0712 (other than 0712 10 00, 0712 90 11, 0712 90 19 and 0712 90 90) 0804 20 90 0806 20
Undantag från tullavgifter för alla varor som omfattas av den gemensamma marknadsorganisationen ex 0710 (andra än 0710 40 00, 0710 80 10 och 0710 80 59) ex 0711 (andra än 0711 20, 0711 90 10 och 0711 90 30) ex 0712 (andra än 0712 10 00, 0712 90 11, 0712 90 19 och 0712 90 90)
2004 10 10 2004 10 99 2004 90 30 2004 90 50 2004 90 91 2004 90 95 2004 90 99 (other than olives) ex 2005 (other than 2005 70 00, 2005 80 00 and 2005 90 10)
2004 90 99 (andra än oliver) ex 2005 (andra än 2005 70 00, 2005 80 00 och 2005 90 10)
2006 00 2007 2008 (other than 2008 1110, 2008 91 00, 2008 99 85, 2008 99 91 and 2008 99 99)
2006 00 2007 2008 (andra än 2008 11 10, 2008 91 00,
Special treatment for the ACP Sutes ex 2009 (other than 2009 60)
Särskild behandling lör AVS-stater ex 2009 (andra än 2009 60)
In addition, non-levying of the additional duty on sugar for the following products:
Därutöver frihet från avgifter och ytterligare tullar för socker avseende följande varor:
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes, being cooked preparations:
Sylrcr, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, här eller nötter beredda genom kokning eller annan värmebehandling:
— Homogenized preparations
— Homogcniserade beredningar
— Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes (other than citrus fruit)
— Sylter, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötrer beredda genom kokning eller annan värmebehandling (andra än citrusfrukr)
Fruit, prepared or preserved, whether or not containing added sugar or spirit: ex 2008 20
Beredda eller konserverade frukter med eller utan tillsats av socker eller alkohol: ex 2008 20
— Mixtures of pineapple, pawpaw and pomegranate ex 2008 99
— Bladningar av ananas, papaya och granatäpplen.
— Grapes — Plums — Passionimi!, guava and tamarinds
— Passionsfrukter, guava och tamarinder.
— Passionfruit and guava juice ex 2009 90
— Passionsfrukts- och guavajuice.
— Mixtures of pineapple, pawpaw and pomegranate juices
— Blandningar av ananas, papaya- och granatäppcljuice.
Exemption from customs duties for:
Undantag från tullavgifter för:
Exemption from customs duties
Undanrag från tullavgifter
If serious disruptions occur as a result of a large increase in duty-free imports of unmanufactured tobacco (CN code 2401) originating in the ACP Sutes, or if these imports create difficulties which result in deterioration of the economic situation of a region of the Community, the Commission may uke, or may authorize the Member Sute or Sutes concerned to uke, the necessary safeguard measures pursuant to Article 177 (1) of the Convention, including measures to offset deflection of trade
Om allvarliga störningar uppträder som en följd av stor ökning av tullfri import av råtobak (KN-tuimmer 2401) med ursprung i AVS-stater eller om sådan import skapar svårigheter som leder till ett försämrat ekonomiskt läge i någon region inom gemenskapen får kommissionen vidta, eller låra någon eller några berörda medlemsstater i enlighet med artikel 177.1 i konventio nen vidta skyddsåtgärder som behövs, inbegripet åtgärder för att återställa ändrade handelsmönster.
Common organization of market
organisation av marknaden
CERTAIN GOODS RESULTING FROM THE PROCESSING OF AGRICULTURAL PRODUCTS
VISSA VAROR SOM ERHÅLLITS FRAN BEARBETNING AV JORDBRUKSPRODUKTER
Exemption from the fixed component for the entire sector of products processed from agricultural products [Regulation (EEC) No 3033/80]
Undantag från den fasta delen ι tullen för hela varusektorn för bearbetade jordbruksprodukter [Förordning (EEG) nr 3033/80_BAR_
(other than 1704 90 10)
— Vit choklad.
Sugar confectionery (including with chocolate) not conuining cocoa
— Beredningar i formar av block, 'kakor eller stänger vägande mer än 2 kg eller i flytandeform, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form löst förpackade i förpack­ningar innehållande mer än 2 kg, utom sådana som omfattas av KN nummer 1806 20 70.
— Other, in blocks, slabs or bars, filled or unfilled
— Andra beredningar i form av block , kakor eller stänger med eller utan fyllning.
— Other chocolate and chocolate producu and sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products conuining cocoa
— Andra slag av choklad och varor av choklad och sockerknn­fektyrer och sockerfria konfektyrer innehållande kakao.
Common organization of market
(¡emensam organisation av marknaden
Malt extract, food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not conuining cocoa powder or conuining cocoa powder in a proportion by weight of less than 50 %, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of CN codes Nos 0401 to 0404, not conuining cocoa powder or conuining cocoa powder in a proportion by weight of less than 10 %, not elsewhere specified or included (other than CN codes 19019011 and 19019090), not conuining milk fats or conuining milk fats Ín a proportion by weight of less than l,5°/o, conuining 50 % or more but less than 75 % by weight of surches
Maltextrakt, livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse eller maltextrakt som inte innehåller kakaopulver eller som innehåller mindre än 50 vikrprocent kakaopulver, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, livsmedelsberedningar av varor enligt nummer 0401-0404 som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 10 viktprocent kakaopulver inre nämnda eller inbegripra någon annanstans (andra än nummer 1901 90 11 och 1901 90 90) om de inte innehåller mjölkfett eller innehåller mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett och innehåller minst 50 viktprocent och högst 75 viktprocent stärkelse.
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sittings or similar forms
Tapioka och tapiokaersärtningar framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o.d.
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not conuining cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suiuble for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products: ex 1905 30
Bröd, bakverk, kakor, kex och andra bagerivaror, även innehållande kakao, nattvardsbröd, tomma oblarkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter.
Sweet biscuits; waffles and wafers
Söta kex, småkakor o.d.; våfflor och rån:
— Rusks, toasted bread and similar toasted products other than ships' biscuits ex 1905 90
— Skorpor, rostat bröd och liknande rostade produkter utom skeppsskorpor.
— Other:
— Andra:
Maize (corn), otherwise prepared or preserved, not conuining added sugar or spirit, other than sweet corn (Zea mays var. saccbarata)
Majs på annat sätt beredda eller konserverade utan tillsats av socker eller sprit, utom sockermajs (zea mays var. saccbarata).
SPECIAL ARRANGEMENTS FOR IMPORTING CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING IN THE ACP STATES OR THE OCT INTO THE FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR IMPORT AV VISA JORDBRUKSPRODUKTER MED URSPRUNG I AVS-STATER ELLER ULT TILL FRANSKA UTOMEUROPEISKA DEPARTEMENT
Non-application of the third-country levy
Avgifter för rredje land tillämpas inte
Live animals of the domestic bovine species, other than pure bred breeding animals
Levande, rama nötkreatur och andra oxdjur, andra än renrasiga avelsdjur
Non-application of the third-country levy
Avgifter för tredje land tillämpas inte
Non-application of the third-country levy.
Avgifter för tredje land tillämpas inte.
Necessary measures against disturbances of the Community market should imports exceed 25 000 tonnes per annum
Nödvändiga åtgärder till skydd mot störning av gemenskapens marknad vidtas om importen överstiger 25 000 ton per år.
Non-application of the third-country levy within the limits of an annual quou of 2 000 tonnes
Avgifter för tredje land tillämpas inte inom ramarna för en årlig kvot på 2 000 ton.
SPECIAL ARRANGEMENTS FOR IMPORTS OF RICE INTO REUNION
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR IMPORT AV RIS TILL REUNION
Non-application of the third-country levy
Avgift för tredje land tillämpas inte.
Commission declaration on the management of the system
Gemenskapens förklaring om förvaltningen av systemet
For the purpose of ensuring appropriate transparency in the implemenution of the system, the Commission confirms that, in support of the repon referred to in Article 207 (4), it will provide the ACP Committee of Ambassadors with all additional relevant information that may be requested.
För att säkerställa erforderlig insyn i genomförandet av systemet hekräftar kommissionen att den till stöd lör den rapport som avses i artikel 207.4 kommer att förse AVS-ambassadörskommittén med all ytterligare relevant information som kan komma att krävas.
Joint declaration on ACP exports to the OCT
Gemensam förklaring om AVS-cxport till ULT
For the application of Article 189 (1) (b) and (2), ACP exports to the OCT shall be uken into consideration.
För tillämpningen av artikel 189.1 b och 189.2 skall AVS-export till ULT beaktas.
Joint declaration on sutistical requirements
Gemensam förklaring om statistiska krav
(c) the volume and the value of exports of the produa or products in question to all destinations in the reference period and in the year of application. The ACP Sutes to which Article 189 (2) is applicable shall also notify the Commission of the volume of their exports of the produa or products in question to other ACP Sutes during the reference period and in the year of application;
För det första tillämpningsåret skall AVS-staterna underrätta kommissionen om a) värdet av sin export av alla varor till alla destinationer under året närmast före tillämpningsåret, b) volymen av saluförd produktion av den eller de ifrågavarande varorna under referensperioden och under tilllämpningsåret, c) volymen och vjjrdcr av ej:pomen av den eller de ifrågavarande varorna till alla destinationer under referensperioden och tilllämpningsåret.
(d) the volume and the value of exports of the produa or products in question to the Community during the reference period and in the year of application.
De AVS-stater på vilka artikel 189.2 är tillämplig skall också underrätta kommissionen om volymen av sin export av den eller de ifrågavarande varorna till andra AVS-stater under referensperioden och tillämpningsåret, d) volymen och värdet av exporten av den eller de ifrågavarande produkterna till gemenskapen under referensperioden och tillämpningsåret.
In subsequent years of administration of the system, the sutistical requirements referred to above shall refer only to the year not covered by the information provided in the previous year.
Under de följande årens administration av systemet skall de ovan nämnda statistiska kraven endast hänföra sig till det år som inte omfattas av den under aret dessförinnan levererade informationen.
Joint declaration on ACP-EEC consulutions in the event of the esublishment of a system for the stabOnation of export earnings at world level
Gemensam förklaring om AVS-EEG-samråd i händelse av upprättande av ett system för stabilisering av exportinkomster på världsnivå
The Contracting Parties agree to concert action in the context of the Convention in order to avoid any double compensation in the event of a world system for the stabilization of export earnings being esublished during the period of application of the Convention.
Parterna är överens om gemensam aktion inom ramen för konventionen för att undvika dubbelkompensation för den händelse ett system på världsnivå för stabilisering av exportinkomster skulle upprättas under konventionens tillämpningsperiod.
Joint declaration on Article 189 (1) (b)
Gemensam förklaring om artikel 189.1 b
The Contracting Parties agree that the decisions taken pursuant to Article 27 of the second ACP-EEC Convention in favour of coconuts and coconut oil as regards exports from Dominica and in favour of cowpeas (Vigna unguiculata) as regards exports from Niger shall continue to apply.
Parterna är överens om arr anta de enklaste möjliga förfarandena för tillämpningen av artikel 210 samt artikel 211.2 och 211.3 i syfte att göra överföringar tillgängliga för AVS-staterna så snabbt som möjligt.
Joint declaration on Articles 210 and 211
Gemensam förklaring om artiklarna 210 och 211
The Contracting Parties agree to adopt the simplest possible procedures for the application of Article 210 and Article 211 (2) and (3) with a view to making transfers available to the ACP Sutes as swiftly as possible.
Parterna är överens om att anta de enklaste möjliga förfarandena för tillämpningen av artikel 210 samt artikel 211.2 och 211.3 i syfte att göra överföringar tillgängliga för AVS-staterna så snabbt som möjligt.
Joint declaration on Article 189 (J)
Gemensam förklaring om artikel 189.3
The Contracting Parties agree that, without prejudice to the provisions of Article 189 (3), the ACP Sutes listed in Annex XXI to the third ACP-EEC Convention will continue to benefit from the 'all destinations' derogation for an interim period of three years.
Parterna är överens om att, utan att detta påverkar tillämpningen av föreskrifrerna i artikel 189.3, de i bilaga 21 till den tredje AVS-EEG-konventionen förtecknade staterna skall fortsätta att dra fördel av "alldestinationsundanraget" under en interimistisk period av tre år.
The Contracting Parties further agree that before the end of the interim period referred to in the first paragraph the Council of Ministers shall review the situation of these countries, noubly in the light of trends in their exports of the products covered by the Subex system recorded in the intervening period.
Parterna är vidare överens om att ministerrader före slutet av den interimistiska period som nämns i första stycket skall ompröva dessa länders situation, i synnerhet mot bakgrund av tendenser i deras export av de varor som täcks av Stabex-systcmet och som har noterats under den mellanliggande perioden.
Community declaration on Article 188
Gemenskapens förklaring om artikel 188
The Community hereby takes note of the requesu made by the ACP Sutes during the negotiations concerning cottonseed oil, chamois leather and live bovine animals, sheep and goats.
Gemenskapen uppmärksammar härmed de krav som har ställts av AVS-staterna under förhandlingarna rörande bomullsfröolja, sämskskinn samt levande nötkreatur, får och getter.
It declares its readiness to examine these requests ín the framework of the provisions referred to Ín Article 188, as soon as substantial supporting documents are provided.
Den deklarerar sin beredskap att granska dessa krav inom ramen för de bestämmelser som avses i artikel 188 så snart väsentliga stöddokument företes.
Joint declaration on Article 224 (d)
Gemensam förklaring om artikel 224 d
The choice of instruments in support of structural adjustment as well as the modalities for constituting counterpart funds shall uke due account of the monetary arrangements of ACP Sutes within the framework of the monetary zone to which they belong.
Valet av instrument till stöd för strukturella justeringar såväl som formaliteterna för inrättande av motpartsfonder skall göras med vederbörlig hänsyn till AVS-staternas monetära regler inom ramen för den monetära zon till vilken de hör.
Joint declaration on debt
Gemensam förklaring om skulder
Given the seriousness of the international debt problem and its impact on economic growth, the Community declares its readiness to continue to exchange views, within the context of international discussions, on the general problem of debt, and without prejudice to specific discussions uking place in the relevant fora.
Med hänsyn till allvaret i det internationella skuldproblemet och dess påverkan på den ekonomiska tillväxten förklarar gemenskapen sin beredskap att fortsätta att inom ramen för internationella diskussioner utbyta synpunkter på det allmänna skuldproblemet, utan att det hindrar specifika diskussioner som äger rum i relevanta fora.
(d) the improved terms and conditions associated with risk capiul and loans from the European Investment Bank-
De välkomnar a) beslutet i konventionen att avlägsna speciella lån, b) beslutet att upphäva kravet på bidrag när det gäller Stabex, c) de nya Sysmin-reglerna, och d) förbättringarna i de villkor som är förbundna med riskkapital och lån från Europeiska investeringsbanken. ken.
Noting the gravity of the debt problem, the ACP Sutes strongly urge the Community in the spirit of paragraph 1 to go further and to:
AVS­staterna har uppmärksammar skuldproblemets allvarliga natur och vädjar starkt till gemenskapen om att i den anda som kännetecknar punkr 1 gå vidare och a) efterskänka all skuld till gemenskapen som har uppstått genom redan beviljade speciella lån, b) omvandla alla lån som inte redan har beviljats till bidrag, och c) efterskänka utestående återbetalningskrav som rör påfyllning av Stabex och Sysmin­arrangemanget.
Joint declaration on Article 255
Gemensam förklaring om artikel 255
(iv) creating a greater awareness of the role that assisunce under Article 255 can play in meeting the longer-term developmental needs of refugees, returnees and displaced persons and of the population of the host regions;
Parterna är överens om art särskild uppmärksamhet vid genomförandet av artikel 255 skall ges åt i) projekr till stöd för frivillig repatriering och reintegration av flyktingar, ii) den kulturella identiteten både av flyktingar i värdländer och av tvångsförflyttade personer inom sina egna länder, iii) de behov som gäller kvinnor, barn, åldringar eller handikappade bland flykringar eller tvångsförflyttade personer, iv) åsradkommande av ett starkare medvetande om den roll som bistånd enligr artikel 255 kan spela nar det gäller art tillgodose de mera långsiktiga utvecklingsbehoven för flyktingar, återvändande och tvångsförflyttade personer och värdregionernas befolkning, och v) närmare samordning mellan AVS­staterna, kommissionen och andra organ vid genomförandet av dessa projekt.
Joint declaration on Part Three, Title III, Chapter 3, Section 2
Gemensam förklaring om del tre avdelning ΠΙ kapitel 3 avsnitt 2
With a view to faciliuting the negotiation of bilateral agreements on investment promotion and protection, the Contracting Parties agree to study the main clauses of a model protection agreement.
För att göra det lättare att förhandla fram bilaterala avtal om främjande av och skydd för investeringar är parterna överens om att utreda huvudklausulerna i ert skyddsavtal som kan tjäna som förebild.