natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because we all know that we not only can create new, lasting jobs through environmental repairs - something that still has to be done in many places, because things are a long way from being as they should - but, in particular, we can do so by undertaking preventive environmental protection in all areas; in other words, our aim must be the rational use of energy; our aim must be to guarantee a water supply that is environmentally compatible and provides people with enough water; our aim must be to organize waste manage ment in such a way that we are not choked to death by our own waste mountains.
Det handlar alltså om att energi utnyttjas på rätt sätt, att en vatten­försörjning garanteras, som är miljövänlig och som ger människorna tillräcklig med vatten, och att avfallshante­ringen organiseras på sådant sätt att vi inte kvävs i våra egna avfallsberg.
That is the only way to achieve the sustainability that we talk so much about.
Bara på detta sätt kan vi nå denna hållbarhet, som tid efter annan besvärjas.
Finally, on the vexed question of Amendment No 34, where Mrs Dybkjær introduces a new waste hierarchy -new because it is not actually the waste hierarchy as set out in the packaging directive: we would all like to see more recycling, more re-use - a lot more.
Slutligen, om den infekterade frågan om ändringsförslag nr 34, där fru Dybkjær inför en ny stor avfallshierarki ­ny eftersom det faktiskt inte är samma avfallshierarki som i förpackningsdirektivet: vi skulle alla vilja se mer återan­vändning, mer återvinning ­ mycket mer.
But the Commission's own studies have shown that there is no waste treatment option that is best for all materials in all Member States.
Men kommis­sionens egna studier har visat att det inte finns något avfallshanteringsalternativ som är det bästa för alla mate­rial i alla medlemsstater.
Not 'one size fits all', here.
Inte en "universallösning" där inte.
A varied Community, in my view at least, needs various solutions.
En varierad gemenskap behöver, enligt min mening i vilket fall, varierade lösningar.
I therefore hope that the Commission will not agree to Amendment No 34.
Därför hoppas jag att kommissionen inte kommer att gå med på ändringsförslag nr 34.
The rapporteur has introduced very sound and important amendments in all areas, which my group would like to support.
Föredraganden av betänkande har på alla områden lämnat in mycket bra och viktiga ändringsförslag, som min parlamentsgrupp vill understödja.
I would particularly stress the preventive environ mental protection in all areas: in agriculture, in industry, in motor vehicle manufacture most of all, and in the chemicals sector, because it is particularly important there for us to proceed with very great care and very great deliberation.
Framför allt vill jag betona det förebyggande miljöskyddet inom alla områden ­ inom jordbruket, inom industrin, inom bilindustrin i all synnerhet och inom kemikalieområdet, eftersom det här är speciellt viktigt att vi arbetar vidare med mycket stor omsorg och med mycket stor eftertanke.
The energy sector, too, is very important.
Även energiom­rådet är mycket viktigt.
There is one other point, too, that I should like to mention where I think further progress must be made, and that is the involvement of the public; this applies particularly to the many local schemes in connection with Agenda 21.
Jag skulle också vilja nämna ännu en punkt, som jag tror måste föras framåt, nämligen inbegripandet av befolk­ningen. Detta gäller i synnerhet de många lokala åtgär­derna i Agenda 21.
I cannot quite see whether there are any Labour MEPs from the United Kingdom here tonight.
Jag kan inte inse varför det inte finns några parlamentsle­damöter från brittiska labour här i kväll.
I suspect that one of the reasons why they are not here is that they are probably trying to persuade Mr Tony Blair not to change the election system in the United Kingdom for the Euro pean elections.
Jag misstänker att ett av skälen till varför de inte är här är att de troligen försöker övertyga Tony Blair om att inte ändra valsyste­met för Europavalen i Förenade kungariket.
It fits very well with the waste hierarchy, if I may say so.
Det passar mycket väl in i avfallshierarkin, om jag får lov att säga så.
The question is: will the present Labour MEPs be re-used, recycled or, as I suspect, treated as inert waste for landfill?
Frågan är: kommer de nuvarande labour­ledamöterna att återanvändas, återvinnas eller, som jag misstänker, be­handlas som inert avfall för deponi.
Ladies and gentlemen, Commissioner, there is an Italian proverb that says that saying and doing are often half the width of the sea apart.
Mina mycket ärade damer och herrar, fru kommissionsle­. damot, det finns ett italienskt talesätt som säger att mellan prat och agerande ligger halva havet.
Let us not see half the width of the sea between saying and doing in the environmental sector!
Låt oss inte lämna halva havet mellan handlandet och agerandet inom mil­jöområdet!
Jackson (PPE). - Mr President, I should like to congratulate Mrs Dybkjær and commiserate with her because her group did not give her an actual draft directive to get her teeth into.
Jackson (PPE). ­ (EN) Herr ordförande, jag skulle vilja lyckönska fru Dybkjær och visa henne mitt deltagande, för hennes grupp gav henne inte ett riktigt förslag att sätta tänderna i.
This programme is extremely difficult to ad dress but she has done it with great energy.
Detta program är extremt svårt att ta itu med, men hon har gjort det med stor energi.
Even when I disagree with her, I admire her.
Även när jag inte håller med henne, beundrar jag henne.
The report adds some very useful aspects to the review of the fifth action programme, and it is going to be interest ing to see whether the Commission will take these on board.
Betänkandet lägger till några mycket värdefulla aspekter till genomgången av det femte handlingsprogrammet, och det skall bli intressant att se om kommissionen kommer att ta dem åt sig.
There are a number of points which the EPP would like to highlight about the Dybkjær report and that it hopes the Commission will accept.
Det finns ett antal punkter som PPEgrup­pen skulle vilja lyfta fram om Dybkjaer­betänkandet och som den hoppas att kommissionen kommer att acceptera.
with Community Law, the proposal that sanctions be implemented where necessary and, with reference to waste processing, perhaps working in two directions, one of these being attempting to deal with disasters caused by those who pollute and do not pay - which is the case in many countries - and the other being prevention.
Den ena riktningen vore att försöka lindra katastrofer som produce­rats av de som förorenar utan att betala ­ vilket inträffar i många länder ­ och den andra riktningen vore att före­bygga.
Last weekend I was in Baracaldo, a town in the Basque country, where there had been a million-square-metre lindane spill which is now costing the local authorities a great deal of money to clear up.
Jag tillbringade förra veckoslutet i Baracaldo, ett samhälle i Baskien. Där finns ett förorenat område på en miljon kvadratmeter som myndigheterna nu måste satsa bety­dande medel på att sanera.
I therefore believe that we firstly need to pay attention to prevention and bring about the situation in which those who are actually causing the pollution and using natural resources pay for their actions, which has not been the case hitherto.
Jag anser därför att man i första hand skall förebygga och sträva efter att de som i praktiken förorenar och utnyttjar naturens resurser skall betala, vilket hittills inte har skett.
Amendments Nos 20 to 22 are three amendments which spell out ways in which we can get better observance of European Union law.
Ändringsförslag τα 20 till 22 är tre ändringsförslag som visar på vägar, genom vilka vi kan få bättre iakttagande av gemenskapslagar.
Mrs Dybkjær here goes further than what the Commission has proposed so far, amongst other things, calling for a common European environment in spectorate.
Fru Dybkjær går där längre än vad kommissionen har föreslagit hittills, bland annat genom att föreslå ett gemensamt Europeiskt miljöinspektorat.
1 do not know whether we are ever going to move towards that.
Jag vet inte om vi någonsin kommer att gå mot det.
Many people might dislike the idea as being too interfering, but I think I speak for many Members in this House in saying that the European Environment Agency, to some extent, has been a disappointment to Members of the European Parliament.
Många kanske ogillar idén som någonting alltför inskränkande, men jag tror att jag talar för många ledamöter i denna kammare när jag säger att Europeiska miljöbyrån, i viss utsträckning, har varit en besvikelse för ledamöterna i Europaparlamentet. Det verkar som om den har fastnat i sin egen metodologi.
No doubt it is doing interesting and useful work, but it is not terribly useful to us.
Det råder ingen tvekan om att den utför intressant och nyttigt arbete, men det är inte särskilt nyttigt för oss.
We would also like to see more prompt action by the Commission under Article 171.
Vi skulle också vilja se raskare åtgärder av kommissionen i enlighet med artikel 171.
Gahrton (V). - (SV) Mr President, we are talking about something which ought to be very simple but which appears to be very difficult, which is that the European Union should fulfil its own promises as far as environmen-
Gahrton (V). ­ Herr ordförande! Detta handlar om en sak som borde vara mycket enkel, men som tycks vara väldigt svår, nämligen att Europeiska unionen skall infria sina egna utfästelser när det gäller miljöpolitiken, dvs. att unionen skall uppnå sina egna mål.
rapporteur for the work she has done.
6,5 ton mellan 1950 och 1996?
However, we are not over-delighted, because she has not been sufficiently selective when presenting amendments and accepting others - something we mentioned during the work of the Committee on the Environment, Public Health and Con sumer Protection - and sometimes fundamentalism is the worst enemy of progress when it comes to environmental policy.
Detta har uppnåtts tack vare bättre utsäde och förbättringar av de metoder och verktyg som används för odlingen och som är helt nöd vändiga. Detta förslag är inte realistiskt.
I would like to make particular mention of amendment proposal 37, point f which means that the newer EU Member States will not have to lower their environmental standards.
förslag 37, punkt f, som innebär att de nyaste EU-medlemsländerna inte skall behöva sänka sina miljönormer.
On the contrary, the EU ought to?? is to learn from its new Members and adapt itself to them, which is of particular significance at the moment as it also affects how we behave in relation to other new members.
Tvärtom skall EU lära något av sina nya medlemmar och anpassa sig till dem, vilket är särskilt aktuellt i dag när det också gäller hur vi skall agera i förhållande till andra nya medlemmar.
When arbitrary proposals are made, with no basis in reality and technical knowledge, reasonable proposals are discredited and, in this report, there are a great number of reasonable proposals which we want to support, but we could have avoided certain things which genuinely do not stand up.
Efter detta säger vi, i en annan avdelning, att det behövs kontrollåtgärder för de ämnen som tunnar ut ozonskiktet, och jag delar detta mål.
How are we going to achieve the objective of groundwater being nitrate- and pesticide-free when we are all well aware of the fact that, between 1950 and 1996, European agricultural production, fortunately, went up from 20 quintales of wheat production to over 65 on average last year?
Men vi säger också att dessa ämnen skall elimineras så långt det är möjligt. Och i följande stycke står det att förbrukningen av metylbromid skall minskas med 50 % och att ämnet skall avvecklas helt senast år 2000.
This was achieved by means of im provements in seeds and also by means of the farm machinery used, which is absolutely necessary.
Jag vill fråga utskottet och föredragande vilka alternativa tekniker det finns med tanke på ersättning av detta ämne.
The pro posal is unrealistic.
Detta är ett av de exempel som inte är hållbara.
But then we say that such substances must be abolished as and when potential alternatives become available.
Det finns en strävan efter att ändra prioriteterna inom avfallsbehandlingen med två eller tre års mellanrum.
This is just one of the examples which do not stand up.
Det kan inte vara på allvar, och samhället klarar inte av detta.
Mr President, last time we discussed this issue I was forced, on behalf of the Green Group, to ask the Commissioner responsible for environmental issues, Mrs Bjenegaard, to reconsider her position as Commissioner for the Environment because of the rare display of arrogance shown in her treatment of Parliament's demands.
Herr ordförande! Förra gången vi diskuterade denna fråga tvingades jag på V-gruppens vägnar att be kommissionären med ansvar för miljöfrågor, Bjerregaard, att ompröva sin ställning som miljökommissionär på grund av den sällsynta arrogans som hon bemötte parlamentets krav med.
I very much hope that I will not have to do the same this time as well.
Jag hoppas verkligen att jag inte skall behöva göra det denna gång också.
I hope that the Commissioner for the Environment has realised that her prospects of working in a trusting relationship with Parliament's environment committee are at stake.
Jag hoppas att miljökommissionären har förstått att detta handlar om hennes möjligheter att agera med ett förtroendefullt samarbete med parlamentets miljöutskott.
If, with the same anogant attitude, she once again rejects those decisions which Parliament will most prob ably adopt with a large majority, it would be a disaster for the EU's environment policy.
Om hon ännu en gång på samma arroganta sätt som förra gången avvisar de beslut som parlamentet med all sannolikhet kommer att fatta här med stor majoritet, vore det en katastrof för EU:s miljöpolitik.
I also think that it would be something of a personal disaster for the Commissioner for the Environment.
Jag skulle också vilja säga att det vore något av en personlig katastrof för miljökommissionären.
So, I hope for the sake of the EU and Mrs Bjenegaard that those environmental decisions which will, in all probability, be adopted here in Parliament will be met with a different response this time.
Jag hoppas därför för EU:s skull, och för kommissionär Bjerregaards skull, att de miljöbeslut som med all sannolikhet kommer att fattas av parlamentet denna gång skall få ett annat bemötande.
Later, we state that we are going to make a 50 % reduction in the number of vertebrates used for experimental purposes by 2000.
Däremot säger vi att antalet ryggradsdjur som används för experiment skall minskas med 50 % före utgången av år 2000.
Yet another totally arbitrary proposal.
Det är ett annat helt godtyckligt förslag.
And so on. Some very significant proposals in this report thus appear less important and it would have been preferable to have deleted those other proposals which lead nowhere.
På så sätt degraderas betänkandets viktiga förslag och det skulle ha varit tillrådligt att eliminera de förslag som inte leder någonvart.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Mr President, since 1967 more than 200 measures have been adopted for the benefit of the environment.
Taubira-Delannon (ARE). - (FR) Herr ordförande, se dan 1967 har över tvåhundra åtgärder för miljön antagits.
In 1992, with the Rio summit, we saw some very encouraging targets set.
Under toppmötet i Rio 1992 tillkännagavs ambitioner som var mycket betryggande.
Admittedly, the results from New York are somewhat discouraging.
Resultaten från New York är visserligen inte särskilt hoppingivande.
Nevertheless, the European Union has performed well.
Europeiska unio nens handlande har ändå varit förtjänstfullt.
The results from Amsterdam also give a clear signal of our determination to move forward.
Resultatet från arbetet i Amsterdam visar också att vi vill gå vidare.
Furthermore, on Saturday 12 July, a dispatch from the European Agency fuelled our optimism by listing a whole package of measures adopted by the Commission to take account of environmental concerns in all Community policies.
Vår optimism ökade dessutom ytterligare när ett telegram från Agence d'Europe den 12 juli tog upp en hel rad åtgärder som kommissionen antagit med hänsyn till mil jöomsorg inom alla delar av gemenskapspolitiken.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) Mr President, the report cunendy under discussion is excellent.
Sjöstedt (GUE/NGL). - Herr ordförande! Det betänkande som vi nu diskuterar är mycket bra.
It is fundamentally concerned with the EU's credibility in environmental policy, its capacity to progress from fine words to action.
Det handlar i grunden om EU:s trovärdighet i miljöpolitiken, om förmå gan att gå från vackra ord till handling.
What makes the report even more interesting is that it also tries to conect some of the system enors within EU policy, where cunently the EU sometimes actually makes environmental problems even worse.
Det som gör betänkandet extra intressant är att det också vill åtgärda några av systemfelen i EU:s politik, där EU i dag ibland faktiskt förvärrar miljöproblemen.
Amendment pro posal No. 7 which is about adapting agriculture to meet the needs of the environment and amendment proposals 18 and 19 on standardisation work and on public procurement are important sections of the proposal.
Viktiga delar av förslagen utgör inte minst ändringsförslag 7 om miljöanpassning i jordbrukspolitiken samt ändringsförslagen 18 och 19 om standardiseringsarbete och offentlig upphandling.
Amendment proposal No. 26, which concerns the World Trade Organisation, WTO, and the environment is also extremely important and will probably become even more important in the future.
Även ändringsförslag 26 om Världshandelsorganisationen, WTO, och miljön är oerhört viktigt och kommer sannolikt att bara bli viktigare i framtiden.
We shall only be completely con vinced when we see the announcement of clear financial commitments and a firm timetable.
Ni får förlåta att vi tagit kommissionens ambitioner på så stort allvar.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I would like to join with the rest of my colleagues in congratulating the
De uttrycker att vi med all rätt är oroade när det gäller vårt ansvar här på denna jord vilken vi inte fått i arv, utan lånat av våra barn.
There are a couple of other amendment proposal which I think are of great importance as well and these are amendment proposals 2 and 37, point f which concern the new Member States and state mat they do not have to lower their environmental standards. Or at least the Com-
Ett par andra ändringsförslag som jag också tycker är av stor betydelse är ändringsförslagen 2 och 37, punkt f, som handlar om de nya medlemsstaterna och att dessa inte skall behöva sänka några miljökrav.
Sjöstedt missioner responsible, Mrs Bjenegaard has promised that they need not do so.
Inte minst har ju den ansvariga kommissionaren, Bjerregaard, lovat att det inte skall ske.
So I hope that we can support these texts.
Därför hoppas jag att man kan stödja dessa skrivningar.
We will be supporting all the proposals tabled in this report.
Vi kommer att stödja alla de förslag som detta betänkande framför.
Also, the safety and health provisions must be retained at all costs - if only, of course, because eastward enlargement will bring certain States into the Union whose safety standards are absolutely different from our own.
Tyvärr är vi nu lite skeptiska eftersom flera händelser hittills har fått oss att inse att det är lång väg kvar, som till. exempel miljöhänsynen inom den gemensamma jord brukspolitiken eller inom transportpolitiken.
In that case, of course, they would have to observe those safety provisions.
Vi kommer att bli helt övertygade när vi får se tydliga finansiella åtaganden och en fast tidsplan.
Virgin (PPE). - (SV) Mr President, the European Parliament's discussion of the review of the fifth action pro gramme for the environment is very important.
Virgin (PPE). - Herr ordförande! Europaparlamentets behandling av översynen av det femte åtgärdsprogrammet för miljön är mycket viktig.
The rapporteur has brought vital aspects to this review which are worthy of our wholehearted support.
Föredraganden har tillfört denna översyn vitala delar som är värda helhjärtat stöd.
If all environmentally aware Members, across party boundaries and across national boundaries, too, can find it in their hearts to vote together in tomonow's vote, then we have a chance to get to the conciliation procedure.
Valverde López (PPE). - (ES) Herr ordförande, jag vill sluta mig till mina övriga kolleger och gratulera föredra gande för hennes arbete.
I would really look forward very much to such a procedure, and I believe that, here again, I must most sincerely thank our rapporteur, Lone Dybkjaer.
Vi är dock inte helt nöjda, eftersom det kunde ha förekommit högre grad av selektivitet i fråga om de framlagda ändringsförslagen och de övriga som har tagits emot - vilket vi har konstaterat under vårt arbete i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd.
She has done all this really, really excellently, and if we succeed then that success will be hers, too.
I bland är fundamentalismen de miljö politiska framstegens värsta fiende.
There are good grounds for continuing the debate on many of the points to obtain a deeper analysis.
På många punkter finns det väl anledning att fortsätta att debattera och fördjupa analysen.
On the climate issue, the report proposes that greenhouse gases be reduced by 20 % by the year 2005, 30 % by the year 2010 and 50 % by the year 2030.
På klimatområdet för betänkandet fram ett förslag om minskning av växthusgaserna med 20 % till år 2005, 30 % till år 2010 och 50 % till år 2030.
It would certainly be desirable to attain these levels, but it is not realistic.
Det är förvisso önskvärt att nå dessa nivåer, men det är inte realistiskt.
Prior to the Kyoto meeting on the climate, the Council of Ministers agreed a position of a 15 % reduction by the year 2010.
Ministerrådet har inför Kyotomötet om klimatfrågan beslutat om en position på minus 15 % till år 2010.
The PPE group's proposal is 20 % and this concentrates on carbon dioxide emissions.
PPE-gruppens förslag ligger på 20 % och är koncentrerat till koldioxidutsläppen.
This is a level which it is possible to reach.
Det är en nivå som är möjlig att uppnå.
But it will not be possible to reach this important environ mental goal if, at the same time, nuclear power is abolished.
Det vore emellertid inte möjligt att uppnå detta viktiga miljömål, om man samtidigt skall avveckla kärnkrafteri.
This is demonstrated by the fact that Sweden, within the framework of the commitment prior to the Kyoto meeting, has been given permission to increase its carbon dioxide emissions by 5 % by the year 2010.
koldioxidutsläppen med 5 % till år 2010.
This is because of the decision to close two nuclear reactors, a decision, which 1 think is totally wrong.
Det beror på beslutet att stänga två kärnkraftsreaktorer, ett, enligt min mening, fullständigt felaktigt beslut.
This gives a snapshot of what will happen if several other countries follow Sweden's example.
Det ger i blixtbelysning god information om vad som skulle hända om fler länder skulle följa Sveriges exempel. Då skulle EU:s ambition på klimatområdet falla ihop som ett korthus.
However, the key question is therefore how this basis should be amended in order to anive at a better environment policy in the Union.
Den offensiva miljöpolitiken vore att ersätta ett antal fossilbaserade kraftverk med kärnkraft.
In the long term this would save people's lives.
Det skulle på sikt dessutom rädda människoliv.
From a study of the material in the Commission's external report it is possible to calculate that nuclear power has saved approximately 20 000 lives in the EU over a ten year period if a comparison is made with a situation where the same amount of energy had been produced using coal powered power stations.
Om man studerar materialet i kommissionens externrapport, kan man räkna ut att kärnkraften har räddat ca 20 000 människoliv inom EU under en tioårsperiod, jämfört med ett läge där motsvarande energi hade producerats i kolkraftverk.