natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament has once again shown itself to be most constructive in its initiatives for promoting renewable energies.
Europaparlamentet har än en gång varit konstruktivt i sina initiativ till förmån för att främja de förnybara energikällorna.
I can assure you that the European Commission also believes that the export market for renewable energy sources constitutes one of our main priorities for the immediate future.
Jag kan bekräfta att även Europeiska kommissionen anser att exportmarknaden för förnybara energikällor utgör en av de viktiga prioriteringarna för den närmaste framtiden.
I should like to finish my speech by once again thanking the rapporteur, Mr Elchlepp, and all the Members who participated in this debate.
Jag vill avsluta mitt anförande med att på nytt tacka föredraganden Elchlepp, och alla ledamöter som har talat i denna debatt.
President. — Thank you, Mr Oreja.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr kommissionär Oreja!
We shall now proceed to the vote.
Vi skall nu genomföra omröstningen. (Parlamentet antog resolutionsförslaget.)
Deprez (PPE), in writing. — (FR) There is no doubt that the technologies that use environmentally compatible renewable energy provide a cheap, decentralised energy supply.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) Tekniken för användning av förnybara och miljövänliga energikällor ger en decentraliserad och billig energiförsörjning.
Intensive use of these new technologies would therefore give the developing countries a more realistic chance of reducing their energy bills while increasing the amount of energy supplied to their populations, particularly in the countryside.
Den representerar alltså en verklig möjlighet för utvecklingsländerna, efter som en intensiv användning av denna nya teknik gör det möjligt för dem att sänka sina energikostnader, och samtidigt öka den energimängd som ställs till deras invånares förfogande, i synnerhet på landsbygden.
The increased use of these cheap and clean technologies also provides an opportunity for industrialised countries in that it may lead to the creation of new jobs in high value added sectors together with access to new and immense markets in the southern hemisphere.
En ökad användning av denna rena och föga kostsamma teknik utgör också en möjlighet för de industrialiserade länderna, i den utsträckning tekniken kan bli synonym med nya arbetstillfällen inom sektorer med ett högt mervärde, vilket för övrigt ger tillgång till de oändliga och nya marknaderna på södra halvklotet.
As an aside, I must point out, as the rapporteur did, that greater use of these technologies within the EU would allow us to achieve our self-imposed objectives on climate protection. It would also increase our independence in the energy sector and have a positive influence on our energy balance.
I förbigående sagt vill jag i likhet med föredraganden betona, att en utökad användning av den här tekniken inom själva unionen gör det möjligt för oss att förverkliga våra mål ifråga om skydd av vårt klimat, öka vårt energioberoende och inverka positivt på vår energibalans.
In general, I support the proposal to set up a European Export Council for Renewable Energies whose responsibilities would include encouraging and structuring the activities of SMEs in this area.
Generellt sett stöder jag det förslag som läggs fram till oss, om att inrätta ett europeiskt råd för export av förnybar energi, vilket bland annat kommer att uppmuntra och strukturera de små och medelstora företagens verksamhet inom det här området.
I agree with the rapporteur that the European approach must be transverse and that, within the context of inter national cooperation and our partnership agreements, we must encourage our representatives to give strategic priority to renewable energy when planning their energy, environmental and development policies.
Liksom föredraganden håller jag med om att det europeiska tillvägagångssättet bör vara tvärgående, och att vi, i sammanhanget kring vårt internationella samarbete och de partnerskapsavtal vi sluter, bör uppmuntra våra samtalspartner till att ge den förnybara energin en strategisk prioritet i planeringen av energi, miljö- och utvecklingspolitiken.
This must occur in such a way so as to ensure that their natural interest in guaranteeing development at the lowest possible cost matches our search for external markets.
Och detta i förhållande till att deras intresse av en utveckling till lägre kostnad här uppenbarligen sammanfaller med vårt sökande efter yttre marknader.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) This excellent report on new prospects for exporting technology for renewable sources of energy, which I have voted for, would gain in credibility if the EU's domestic energy policy had the same priorities.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. — Detta utmärkta betänkande om nya möjligheter att exportera teknik för förnybara energikällor, som jag har röstat ja till, skulle vinna i trovärdighet om EU: s energipolitik på hemmaplan hade samma
Subsidies for nuclear power would then have to cease, and nuclear power would have to be phased out.
Lindqvist inriktning. Stödet till kärnkraften måste då upphöra och kärnkraften avvecklas.
Oil and gas dependency would also have to be reduced, and the use of renewable energy sources would have to increase.
Olje- och gasberoendet måste minska och användandet av förnybara energikällor öka.
President. — The next item is the joint debate on the oral questions (B4-1162/98, B4-1163/98, B4-1164/98, B4-0005/99, B4-0008/99 and B4-0010/99) on the world financial crisis and European industry.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om de muntliga frågorna (B4-1162/98, B4-1163/98, B4-1164/98, B4-0005/99 och B4-0010/99) om den världsomfattande finanskrisen och industrin.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Madam President, this debate could not have been more topical or relevant.
Miranda de Lage (PSE). — (ES) Fru ordförande! Denna debatt hade inte kunnat vara mer läglig eller aktuell.
One month ago we were wondering what impact the economic instability resulting from the crises in the Asian and Latin American markets would have.
För några månader sedan undrade vi vilka följderna skulle bli av den ekonomiska instabiliteten efter kriserna på de asiatiska och latinamerikanska marknaderna.
And now this week, still without having had an approximate assessment of the impact of the crisis that flared up in August, a new episode in the saga has developed with the devaluation of the Brazilian currency. This may drag down other Mercosur currencies or force them to make adjustments.
Utan att ännu ha någon närmare uppskattning av konsekvenserna från krisen som utbröt i augusti, inträffar denna vecka en ny episod genom devalveringen av den brasilianska realen, vilket kan dra med sig eller tvinga fram justeringar av andra valutor inom Mercosur.
Although this situation could temporarily benefit the Brazilian economy, it has already caused a truly spectacular stampede of capital.
Denna situation har redan, även om den tillfälligt kan gynna den brasilianska ekonomin, framkallat en verkligt spektakulär kapitalflykt.
And we are facing this fresh crisis with our new currency, the euro, which was indeed greeted with loud applause from the Japanese market.
I denna nya kris står vi inför vår nya valuta — euron — som förvisso har tagits emot mycket varmt på den japanska marknaden.
However, we do not know how the economy will behave. Nor do we know how, in the medium term, it will withstand the consequences of a possible deterioration of the crisis, an increase in imports or unfair practices against our industry and exports.
Emellertid vet vi inte vad som kommer att hända med ekonomin, eller hur den kommer att stå emot effekterna av en eventuellt förvärrad kris, en ökning av importen eller illojalt agerande mot vår industri och export.
As we all know, unfair practices and increased imports are already damaging two industrial sectors that are particularly sensitive: iron and steel, and shipbuilding.
För det vi vet är att ett illojalt agerande och en ökning av importen redan skadar två speciellt känsliga industrisektorer: stålindustrin och varven.
Over the past 20 years, these two sectors have suffered losses and staffing levels have been drastically reduced.
Båda två har drabbats av åderlåtning de två senaste decennierna och dess tillgångar har minskat på ett drastiskt sätt.
If such reductions continue, these sectors will disappear. We will have gone from considering strategic aspects to industrial ruin in a period of 40 years.
Om minskningarna fortsätter innebär det att dessa sektorer försvinner, att de skulle gå från strategiska till ruinerade industrier på en period av 40 år.
We wonder what will happen to employment and that is the million dollar question.
Vi undrar vad som kommer att hända med sysselsättningen: detta är det stora okända.
Japanese and Korean practices aimed at cornering markets, their State aid and, in short, their unfair practices and disregard for standards that attempt to regulate the sector at a global level should all make us think carefully.
Koreas och Japans verksamhet som är inriktad på att lägga beslag på marknader, deras statsstöd och helt enkelt deras illojalitet och förakt för de bestämmelser genom vilka man försöker att på ett internationellt plan reglera sektorn måste få oss att tänka efter. ter.
If these attitudes persist, the OECD or even the World Trade Organisation will find their regulatory role and their prestige severely affected.
Om denna inställning bibehålls kommer det att allvarligt påverka OECD: s och till och med världshandelsorganisationen roll som reglerare och deras prestige.
The shipbuilding sector, for example, cannot make any more sacrifices.
Inom varvssektorn till exempel, kan man inte göra fler uppoffringar.
If State aid disappears before the year 2000 and current practices continue — namely Asian dumping — the majority of shipyards will be forced to close and all the work on modernising and adapting them, financed with European citizens' money, will have been in vain.
Om statsstöden försvinner före år 2000 och med det nuvarande agerandet — det vill säga, den asiatiska dumpingen — kommer största delen av varven att bli tvungna att lägga ned, och alla de ansträngningar som har genomförts för att modernisera och anpassa dem, med de europeiska medborgarnas pengar, kommer att ha varit förgäves.
If steel imports continue to be subsidised in the country of origin, I do not know how our businesses will be able to survive when left at such an unacceptable disadvantage.
Om importen av subventionerat stål fortsätter undrar jag hur våra företag skall kunna överleva i en situation med oacceptabla nackdelar.
For this reason, I should like to remind the Commission that the proposal for a resolution on shipbuilding included an amendment that called for a study on how to address the problems described.
Därför tillåter jag mig att påminna kommissionen om att förslaget till förordning för varvsindustrin inbegrep ett ändringsförslag i vilket en studie begärdes för att omfatta den beskrivna problematiken.
Could the Commission inform us of the results of this study and the corresponding proposals, as well as giving us its opinion on the extension of State aid until the year 2000?
Skulle kommissionen kunna informera om resultaten av denna studie och de förslag som kommer ur detta, och även ge sin åsikt om ett ökat statsstöd fram till år 2000?
And as regards steel and industry, what proposals could the Commission put forward to support the affected sectors and when could it present them?
Vilka förslag skulle ni beträffande stålet och industrin kunna komma med, för att stödja de berörda sektorerna, och inom vilken tidrymd skulle de kunna läggas fram?
What trade policy measures could it muster up to combat the growing number of cases of unfair practice?
Vilka åtgärder skulle man kunna föreslå för handelspolitiken för att bekämpa i den illojala konkurrensen?
As we predicted, the crisis in South-East Asia has had global repercussions.
Krisen i Sydostasien har, vilket vi förutsåg, globala effekter.
The collapse of the financial system in the Far East has led to weaker market demand there.
Sammanbrottet för det ekonomiska systemet i Fjärran Östern ledde där till svagare efterfrågan på mark naderna.
The question that has been raised today in the House can only be the beginning of a very fundamental debate on this problem.
Dagens fråga kan inte heller här i parlamentet vara något mer än en början till en mycket principiell debatt om detta problem.
The European economy, in so far as it has been adversely affected by the crisis, is legitimately entitled to financial support in the sectors affected.
Inom den europeiska ekonomin har man, för så vitt den missgynnas, rätt att göra anspråk på omsorger vid en berättigad förfrågan.
This is the background to our question.
Det är anledningen till vår fråga.
So far the EU has in large part been able to cushion the changing trade conditions which have arisen as a result of the crisis and has also borne the corresponding financial burdens.
Europeiska unionen har hittills fångat upp de väsentliga delarna av de handelsförändringar som har uppstått på grund av krisen och uthärdat de påfrestningar den har fört med sig.
No other market, not even the American market, has had to cope with such a substantial rise in imports both in terms of absolute figures and percentages. The
Ingen annan marknad, inte heller den amerikanska, har haft en sådan importökning att bemästra, varken i absoluta tal eller i procent.
European market is now being swamped with goods which would normally be exported to markets in the Far East.
Den europeiska mark naden översvämmas nu av material som i normala fall exporteras till marknaderna i Fjärran Östern.
Not only does this development look set to continue, but it will accelerate.
Av allt att döma kommer denna utveckling inte bara att fortsätta, utan till och med att accelerera.
The damage inflicted on the European steel market, for example, will be further exacerbated by the dishonest trade practices implemented in certain countries. tries.
Skadorna för till exempel den europeiska stålmarknaden kommer att öka ytterligare på grund av vissa bestämda länders illojala handelsmetoder. der.
In this connection, the intention of the American steel industry to solve the problem through draconian tradepolicy measures, or protectionist measures, constitutes a serious threat to the EU market.
I detta sammanhang utgör den amerikanska stålindustrins intention att lösa problemet genom massiva handelspolitiska åtgärder respektive skyddsåtgärder ett allvarligt hot för EU-marknaden.
I call upon the Commission to see to it that the United States Administration is left in no doubt that, if it does not demonstrate solidarity in such matters but, on the contrary, resorts to dishonest measures, it will have to reckon with severe countermeasures on the part of the European Union.
Jag vädjar till kommissionen att ombesörja att det skall stå klart för den amerikanska regeringen att den måste räkna med hårda motåtgärder från Europeiska unionens sida om den inte utövar någon solidaritet i sådana frågor utan tar till illojala åtgärder.
If the EU does not adopt a clear and unambiguous position, the USA will make further attempts to push forward its own world trade policy.
Om Europeiska unionen inte intar en klar och tydlig position kommer USA även i fortsättningen att försöka bedriva sin egen världshandelspolitik.
In view of the fact that European industry is clearly in no way to blame for the present critical situation in the US market, in which it has operated extremely well over a long period of time, the United States must be called upon, at the highest political level, to ensure that there is a fairer trade policy.
Kittelmann renta staterna uppmanas på högsta politiska nivå att sörja för att rättvis handel äger rum.
The USA and Europe play a leading role in the WTO.
USA och Europa innehar en ledande roll i Världshandelsorganisationen.
Conduct that is less than exemplary would be disadvantageous for both sides.
Om vi inte uppför oss exemplariskt är det till nackdel för båda sidor.
That is because, in this first part-session of 1999, this subject is still current, and because the economic situation is unlikely to stabilise.
För frågan har inte förlorat sin aktualitet och konjunkturerna är inte heller lugnande. nande.
Another recent resolution, this time on asymmetric shocks, which was also adopted in December, was particularly relevant in the context of the financial crisis and its consequences on the national economies. It further strengthens the belief that this is the right time to discuss and determine solutions to prevent this situation from having economic and social effects on European industry and international financial development.
Om man till denna hänvisning till senare resolutioner lägger ytterligare en, också från december, om asymmetriska chocker, och som var så lämplig inom ramen för den finansiella krisen och dess följder för de nationella realekonomierna, desto starkare blev övertygelsen om möjligheten att debattera och söka motmedel för att förebygga de ekonomiska och sociala konsekvenserna för den europeiska industrin i den internationella finansiella situationen och utvecklingen.
The situation is changing and developing, at times at a dizzying speed, and the signs are not reassuring.
Situationen förändrades och utvecklades ibland på ett svindlande sätt, och signalerna är inge lugnande.
If it was considered that the events in Brazil in October were the worst point of the crisis and that efforts had been made and financial resources mobilised to prevent this turning into a disaster, then the news of the last few days must be worrying.
Då Brasilien ansågs som den svaga punkten i oktoberkrisen och man gjorde ansträngningar och uppbringade ekonomiska medel för att undvika det man befarade skulle bli en katastrof, är de senaste dagarnas nyheter oroande.
This is why we are supporting the joint motion for a resolution, although we believe that it fails to attribute the basic responsibility for the crisis, which lies with the priority given to the financial and nominal situation over the real economy. We also feel it is right that concern is growing and that the requests are becoming urgent.
Just därför har vi skrivit under den gemensamma resolutionen, även om vi anser att den saknar ett grundläggande ansvar, den finansiella och nominella prioriteringen i realekonomin, och vi anser också att det finns skäl för att oron skall förvärras och motiv för kraven på brådskande karaktär.
The inclusion of references to shipbuilding and iron and steel, which is the aim of Amendment No 2, is very relevant. However, it justifies an extension to other sectors, particularly the textile sector, which was included with these other sectors in a recital of our motion for a resolution and which was sacrificed to the benefit of the joint motion.
Inkluderandet av hänvisningar till varvs- och stålindustrin, vilket är strävan i ändringsförslag 2, en mycket lämplig strävan, skulle dock motivera att det sträcks ut till andra sektorer, särskilt textilsektorn, som också fanns med bland dessa sektorer i ett stycke i ingressen i vårt resolutionsförslag, och som gavs upp till förmån för den gemensamma resolutionen.
We therefore believe that, in order for the amendment to be approved, it should include the textile sector.
Just därför anser vi att om ändringsförslaget antas bör textilsektorn inbegripas.
We are talking here about currency problems, stock market collapses and financial crises.
Vi har talat om monetära störningar, börskrascher, ekonomiska kriser.
Those are the subjects of these oral questions and motions for resolutions.
Dessa muntliga frågor och resolutionsförslag har också utformats utifrån det vi har talat om.
Hudghton (ARE). — Madam President, with three major economic upheavals within a few years in Asia, Russia and now Latin America, there should perhaps be some lessons for us in this experience and we should learn from our mistakes.
Hudghton (ARE). — (EN) Fru ordförande! Med tre'mycket stora ekonomiska omvälvningar inom några få år i Asien, Ryssland och Latinamerika, bör det kanske finnas några lärdomar för oss i dessa erfarenheter, och vi bör lära oss av våra misstag.
There seems to be a remarkable similarity between the build-up to the Asia crisis and that more recently in Brazil with, in both cases, massive lending power being given on the basis of over-optimistic projections of growth and industrialisation.
Det tycks finnas en anmärkningsvärd likhet mellan framväxten av den asiatiska krisen och den mera nyligen i Brasilien med, i båda fallen, en massiv utlåning, grundad på överoptimistiska uppskattningar av tillväxt och industrialisering.
Investors, of course, can leave as quickly as they arrive, taking their money with them.
Investerare kan förstås ge sig av lika snabbt som de anländer, och ta sina pengar med sig.
And when the bottom falls out of an economy there can be enormous knock-on effects.
Och när botten ram lar ur en ekonomi kan det få enorma följa-John-effekter.
In Scotland, as elsewhere, we are still suffering from the effects of the Asia crisis, with promised investments failing to materialise and with delays in lowering interest rates and the strong exchange rate of sterling continuing to hit our industries and our exports hard.
I Skottland, liksom på andra håll, lider vi fortfarande av effekterna av Asienkrisen, med utlovade investeringar som inte blev av, och med försenade räntesänkningar och pundets starka växelkurs som fortsätter att slå hårt mot våra industrier och vår export.
While the crisis in Brazil may not be quite so serious it can still have repercussions. cussions.
Trots att krisen i Brasilien kanske inte blir lika allvarlig kan den ändå få återverkningar.
Greater economic stability in Europe should increase our ability to safeguard the well-being of those of our citizens most directly affected.
En större ekonomisk stabilitet i Europa skulle öka vår förmåga att slå vakt om välbefinnandet hos de bland våra medborgare som berörs mest direkt.
Oreja, Member of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, given that there are a number of questions on the impact of the financial crisis on European industry, I will, if there are no objections, answer them in one fell swoop.
Oreja, ledamot av kommissionen. — (ES) Fru ordförande, ärade ledamöter!
I will begin with the questions on the general impact of the crisis and then move on to answer those that refer specifically to the steel sector.
Eftersom det finns flera frågor angående effekterna av den finansiella krisen för unionens industrisektor, kommer jag, om ni tycker att det är acceptabelt, att ge ett gemensamt svar, och jag börjar med frågorna om krisens allmänna konsekvenser för att sedan gå över till de frågor som specifikt rör stålsektorn.
Last year's downturn in the world economic climate undoubtedly had a negative impact on the European Union.
Nedgången i det globala ekonomiska klimatet förra året fick onekligen negativa följder för Europeiska unionen.
However, in 1998, good internal conditions more than compensated for negative external effects.
Emellertid lyckades de goda inre förhållandena under 1998 med råge kompensera de negativa effekterna utifrån.
Commission trusts that Europe's economy will recover in the year 2000, a year in which it is hoped growth will reach 2.8%.
Kommissionen tror att Europeiska unionens ekonomi kommer att åter hämta sig under år 2000, ett år då tillväxten förväntas bli 2, 8 procent.
In that general context, some sectors of European industry are faced with fierce competition from imports.
I detta allmänna sammanhang möter vissa av Europeiska unionens sektorer en hård konkurrens från importen.
There has been an increase in imports from South-East Asia and other regions. But exports have also increased in all sectors, despite the drop in exports to South-East Asia.
Importen från Sydostasien och andra regioner har ökat, medan exporten har lyckats nå en ökning i alla sektorer trots nedgången i exporten till Sydostasien.