natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The documentation centre is open Tueday-Thursday, 10-1, 2-5; and on Monday and Friday by appointment. Limited photocopying facilities are available.
På Info Point, som har öppet från 11-18 alla vardagar, finns informationsmaterial både från Europaparlamentet och Europeiska Kommissionen.
Those with specific enquiries should contact the office in advance by fax (0171 226 4301) or letter.
Man kan också ringa eller faxa in sin beställning till Info Point (telefon 08-678 4510, fax 08-678 8811).
Copies of the Official Journal are available for consultation, with paper copies dating back one year to eighteen months (OJs before that are stocked on microfiche).
Mer specialiserad information om Europaparlamentets verksamhet, till exempel resolutioner och referat från debatter, finns på Europaparlamentets och Europeiska kommissionens gemensamma dokumentationsavdelning på Riddargatan 7A i Stockholm som öppnar hösten 1996.
EP session documents (debates and minutes) are available dating back to 1973 (earlier, in French, on microfiche) and reports dating back to 1979. Database searches can be carried out by the Librarian on request.
På dokumentationsavdelningen finns dokumentation - antingen i tryckt eller elektronisk form - från både Europaparlamentet och Europeiska kommissionen samt gemensamma publikationer, som till exempel Europeiska Gemenskapernas Tidning (EGT).
In addition, the London office enjoys close relations with the European Information Association (EIA) - the professional Community documentation organisation in the UK. The ELA organises seminars for documentalists.
Europaparlamentets kontor i Sverige hjälper också till att arrangera studiebesök på parlamentets sessioner i Bryssel och Strasbourg för organisationer, journalister och skolklasser.
EUROPEAN COMMUNITY INFORMATION SERVICES
EUROPEISKA GEMENSKAPENS ÖVRIGA INFORMATIONSCENTER
One aspect of the role carried out by the EP information offices is to act as information nerve centres advising on where and how documentation can best be obtained.
Europaparlamentets informationskontor fungerar som viktiga knutpunkter för information och skall sprida kunskap om var och hur bästa möjliga dokumentation kan erhållas.
With that aim in view, they work closely with other information services promoted by the Community.
För att uppnå detta har det ett nära samarbete med gemenskapens övriga informationscenter.
These services can be vital sources of EP documentation.
Dessa center kan utgöra viktiga källor till dokumentation om gemenskapen.
Moreover, they complement the work of the information offices, since they are located in all the regions of the Member States.
Dessutom kompletterar de informationskontoren i det att de ligger spridda utanför medlemsstatemas huvudstäder.
The centres are set up jointly by the European Commission and the government authorities of a Member State; other public or private bodies may also be involved.
Dessa center har inrättats genom ett samlat initiativ av Europeiska kommissionen och regeringen i en medlemsstat. Ibland medverkar andra allmänna eller privata organ.
The major centres are situated in the capital of the country concerned and have the task of channelling information to the general public, responding to requests for information from specialist groups and creating a venue for meetings, training and events concerning Europe.
De stora informationscentren ligger i landets huvudstad och har till uppgift att informera allmänheten, svara på förfrågningar från specialintresserade och skapa en verklig plats för möten, utbildning och arrangemang om Europa.
Up to now, two centres of this kind have been opened, one in Paris (1) and the other in Lisbon (2).
Hittills har två sådana center invigts, ett i Paris (1), ett i Lissabon (2):
The Euro-Info-Points (EEPs) are information centres whose task is to provide the general public with basic information on the European Union and its policies.
"Info-Points Europe" (IPE) är informationscenter som har till uppgift att ge allmänheten grundläggande information om Europeiska unionen och dess verksamhetsområden.
EIPs have been set up in a number of cities.
Det finns IPE i många större städer.
They are conveniently located in city centres.
De ligger lättillgängligt i centrum.
Traditionally, an EIP provides the following services: distribution of general publications produced by the institutions display of official publications for consultation display of maps, posters, etc. trained staff to answer questions video presentations guiding more specialized requests towards the appropriate information sources.
Ett IPE kan bland annat stå till tjänst med följande: sprida institutionemas allmänna informationsbroschyrer, ställa officiella publikationer till förfogande, visa kartor, affischer med mera, ge information av kvalificerad personal, visa videofilmer, hänvisa vissa frågor till lämpliga informationskällor.
Different EP documents are available in different EIPs, but most stock a wide range of documents.
De olika IPE kan i varierande utsträckning erbjuda tillgång till Europaparlamentets dokument, men de flesta har en stor mängd dokument.
A full list of the addresses of the Euro-Info Points can be obtained from the European Commission.
En komplett adresslista över Info-Points Europe kan rekvireras från Europeiska kommissionen på följande adress:
There are three types of unit:
Det finns tre olika sorters informationscenter vid universiteten:
Staring in 1963, the European Commission has offered a number of universities and libraries Community documentation resources.
Sedan 1963 erbjuder Europeiska kommissionen vissa universitet och bibliotek möjligheten att få disponera gemenskapens dokumentation.
This network now extends to all the Member States and to third countries on all the five continents.
Det nätverk som på detta sätt byggts upp sträcker sig till samtliga medlemsstater och till flera länder utanför EU på alla kontinenter.
Three types of unit receive Community publications free of charge:
Tre olika typer av informationscentraler får gemenskapens publikationer gratis:
European Documentation Centres (EDCs) are located in universities or other higher education establishments offering courses in EC studies or carrying out research into European integration.
Center för Europadokumentation (CED): Dessa center finns hos universitet och högskolor med kurser eller forskning om europeisk integration.
There are two types of EDC: full EDCs, which in principle receive all Community documents available to the public, including the official documents of the other Community institutions; specialized EDCs, which receive documents relevant to their area of research.
Det finns två sorters CED: så kallade fullständiga CED, som i princip erhåller all offentlig dokumentation från gemenskapen, även offentliga dokument från gemenskapens övriga institutioner, specialiserade CED som erhåller ett urval av dokumentation allt efter universitets profil.
The EDCs enjoy access to the Community data bases free of charge and receive publications in their own language. If the documents are not available in that language, they are sent in English or French.
Centren för Europadokumentation har gratis tillgång till gemenskapens databaser och erhåller publikationerna på sitt eget språk när så är möjligt, i annat fall på engelska eller franska.
Depository Libraries (DEPs) are situated in large national libraries. Their role is to make documents available to the public.
Depositionsbibliotek (DEP): Finns inrymda i stora nationella bibliotek och har till uppgift att göra dokumentation tillgänglig för allmänheten.
DEPs receive a copy of every official EU publication in one of the Community languages. However, they do not enjoy automatic access to EC data bases free of charge.
Depositionsbiblioteken får ett exemplar av alla EU:s officiella publikationer (på ett av gemenskapens officiella språk), men har inte automatiskt tillgång till databaserna.
In principle, there is just one DEP in each country.
I princip finns bara ett depositionsbibliotek i varje land.
There are also DEPs located in university libraries in the United States.
Det finns också depositionsbibliotek vid universitetsbiblioteken i USA.
European Reference Centres (ERCs) are often located in universities where there is less emphasis on EU studies.
Europeiska referenscenter (ERC): Finns ofta vid universitet där EU-ämnet är av mindre betydelse.
Sometimes they are non-university research centres.
Ibland kan det till och med röra sig om forskningscenter som inte är universitetsanknutna.
Some ERCs specialize in one area.
Vissa referenscenter specialiserar sig på ett enda område.
ERCs receive basic documentation and reference work on EC publications.
Referenscentren erhåller grundläggande dokumentation och referensverk om gemenskapens publikationer.
Like the DEPs, they do not automatically enjoy access to data bases free of charge.
I likhet med depositionsbiblioteken har de inte utan vidare gratis tillgång till databaserna.
Role and objectives
Roll och målsättningar
Helping universities to consolidate teaching on and research into European integration by providing them with the information sources they need.
Att hjälpa universiteten att stärka utbildningen och forskningen om den europeiska integrationen genom att ge dem tillgång till de informationskällor som de kan behöva.
'With a view to increasing openness, nelping to make European citizens outside the university world aware of Commission policies, in cooperation with the other units.
Att i samarbete med övriga informationscentraler ge alla europeiska medborgare, även utanför universitetsvärlden, kännedom om kommissionens politik för att därigenom öka insynen.
Organizing and managing documentation centres.
Att organisera och sköta dokumentationscentraler.
Using Community databases.
Att ge tillgång till gemenskapens databaser.
Disseminating information on the EU (prepared information) from existing information sources.
Att sprida information om EU (bearbetad information) utifrån existerande informationskällor.
Distributing free publications produced by the European Commission.
Att sprida Europeiska kommissionens gratispublikationer.
EUROPE EFTA
ÖVRIGA
The EDCs, DEPs and ERCs are the responsibility of the European Commission's Directorate-General for Audiovisual, Information, Communication and Culture (DG X).
Centren för Europadokumentation, depositionsbiblioteken och de europeiska referenscentren lyderunder Europeiska kommissionens generaldirektorat för information, kommunikation, kultur och den audiovisuella sektorn (GD X).
The unit responsible is Unit DG X/A/4, Information Units and Networks.
Ansvarig enhet är "Informationscentraler och informationsnätverk" (GD XIAl4).
The network of Euro-Info Centres (EICs) provide small and medium-sized firms with information on the possibilities created by the internal market and offer them access to the services of the European Commission.
"Euro Info Centres" (EIC) är organiserade i nätverk och hjälper små och medelstora företag att komma in på den inre marknaden och få tillgång till Europeiska kommissionens tjänster.
The network consists of:
Nätverket omfattar:
232 EICs in the European Economic Area;
232 EIC inom EES-området,
19 EICCs (Euro-Info Correspondence Centres) in Central and Eastern Europe and the Mediterranean Basin, which act as a link between small and medium-sized European firms and those in third countries;
19 utlokaliserade EIC, EICC (Euro-Info Centres de Correspondance), i Central- och Östeuropa samt i Medelhavsområdet, vilka fungerar som förbindelselänk mellan små och medelstora företag inom och utanför EU,
The tasks of the Euro-Info Centres are to:
"Euro Info Centres" har följande uppgifter:
Accessing documentation
INFORMERA företagen genom att ge dem tillgång till expertis på gemenskapsfrågor,
KEEP FIRMS INFORMED by providing them with expert advice on Community matters and targeted information;
BISTÅ små och medelstora företag genom att låta dem utnyttja EIC:s kontakter med Europeiska kommissionen och resten av nätverket,
ASSIST small and medium-sized firms by passing on to them the benefits of the regular contacts which the EICs maintain with the European Commission and the network as a whole;
GE RAD om uppläggning och genomförande av företagens utlandsprojekt,
ADVISE firms on their activities abroad using their skills in developing and monitoring projects;
UNDERLÄTTA UTBYTET inom EIC-nätverket för att sprida kunskaper om andra medlemsstaters nationella lagstiftning och affärsmetoder,
FACILITATE EXCHANGES within the EIC network in order to pool information on national laws and the commercial practices of other Member States;
FRAMFÖRA INFORMATION till Europeiska kommissionen om dels de små och medelstora företagens problem och intressen, dels programmens och rättsaktemas inverkan.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (EUR-OP)
BYRÅN FÖR EUROPEISKA PUBLIKATIONER (EUR-OP)
The network of sales offices
Ett nätverk av försäljningskontor
Founded in 1969, EUR-OP is the official publishing house for the institutions and bodies of the European Union (EU).
Publikationsbyrån grundades 1969 och är EU-institutionernas och EU-organens officiella förlag.
Its publications are sold via a network of sales offices in the Member States and some other countries (see back cover).
Dess publikationer marknadsförs via ett nätverk av försäljningskontor i medlemsstaterna och i vissa andra länder (se omslagets baksida).
These offices carry out their business in national currencies and provide a full sales service, including subscriptions to regular publications.
Kontoren handlar med den nationella valutan och ger en fullgod försäljningsservice, även för abonnemang på periodiska tidskrifter.
The Official Journal (OJ)
Europeiska gemenskapernas officiella tidning (EGT)
The main EUR-OP publication, and the only one in the world to appear daily in 11 languages, is the Official Journal of the European Communities.
Europeiska gemenskapernas officiella tidning är publikationsbyråns viktigaste publikation och den enda i världen som utkommer dagligen på elva språk.
The L series contains all the EU's legislative acts.
Serie L innehåller EU:s alla rättsakter.
The C series comprises information and communications from the EU institutions, such as preparatory legislative acts, reports on the progress of cases brought before the Court of Justice and questions put by Members of the EP to the Commission and Council. Annexes to the OJ contain the minutes and verbatim reports of the EP's part-sessions.
Serie C innehåller information och meddelanden från EU:s institutioner, exempelvis rättsakter under förberedande samt rapporter om mål under behandling av EG-domstolen och frågor som Europaparlamentets ledamöter ställt till kommissionen och till rådet.
In order to make its publications more readily available, EUR-OP has set up a new network of Eurobookshops.
Publikationsbyrån har upprättat ett nytt nätverk av EU-boklådor för att ge bättre tillgång till publikationerna.
These display EUR-OP publications in a separate section or window and are required to keep a permanent stock of the main EUR-OP publications, with access to an online ordering system for publications not in stock.
Dessa boklådor ställer ut publikationerna i ett skyltfönster och måste alltid ha de viktigaste titlarna i lager. Om publikationerna inte finns i lager kan de beställas hem elektroniskt.
The staff of the EURO-bookshops are trained to advise customers seeking European publications and to help them find the relevant institution or source of information.
EU-bokhandlarnas personal utbildas för att kunna ge råd till kunder som söker EU-litteratur och hjälpa dem att hitta lämplig institution eller informationskälla.
Document transmission
Dokumentöverföring
In response to the growing demand for succinct information on specific aspects of EU legislation, EUR-OP has set up a document transmission system.
För att tillfredsställa den ökande efterfrågan på koncis information om särskilda aspekter på EU:s lagstiftning har publikationsbyrån inrättat ett system för dokumentöverföring.
Some pages of the Official Journal can be ordered from an agent for the EUR-OP document transmission network and received promptly - sometimes within a few hours -by mail or fax.
Vissa sidor av EGT kan beställas från en representant för publikationsbyråns dokumentöverföringsnät och inom kort - ibland inom några timmar - tas emot med post eller fax.
Since 1987, EUR-OP has used numerical optical disk technology to transmit documents: 5 000 000 pages have been archived in this way.
För att så effektivt som möjligt sprida dokument använder publikationsbyrån sig sedan 1987 av digitaloptiska skivor. 5 000 000 sidor har arkiverats på detta sätt.
In 1995, EUR-OP introduced a new service for the distribution of documents, in particular the Official Journal.
År 1995 införde publikationsbyrån ett nytt system för spridning av dokument, framför allt EGT.
This new service: collects and archives publications (L and C series of the OJ, parliamentary questions, etc.) on numerical optical disk; manages archives; receives orders and requests; distributes documents and publications; manages that distribution work.
Bland annat finns följande funktioner: insamling och arkivering av publikationer (EGT:s L- och C-serier, parlamentariska frågor med mera) på optisk skiva, arkivhantering, mottagning av beställningar och ansökningar, spridning av dokument och publikationer.
The EUDOR distribution service is used by the other EU institutions, national civil services, public and private bodies and, finally, private individuals.
Eudor utnyttjas av Europeiska unionens övriga institutioner, nationella förvaltningsorgan, allmänna och privata organisationer och privatpersoner.
The EUDOR server centre can supply the documents requested in the following formats: paper, fax or file transfer (via the RNIS2Mo or X.25 links).
Från Eudor kan man få begärda dokument på papper, fax eller genom filöverföring (via RNIS2Mo eller X.25).
For more information, go to one of the sales offices or contact EUR-OP directly at the following address:
För vidare information, kontakta ett av försäljningskontoren eller publikationsbyrån direkt på följande adress:
If it has proved impossible to find the documents required in any of the sources described in Sections I-in above, users may turn to the EP Secretariat.
AVDELNINGARNA GENERALSEKRETARIAT
A number of the Secretariat's services are responsible for holding and managing parliamentary documentation.
Om det visat sig omöjligt att finna de önskade dokumenten i de källor som beskrivits ovan i avsnitt I - III, kan användarna vända sig till Europaparlamentets generalsekretariat.
Although dieir principal task is to provide services to Members of the EP, their assistants and secretariat staff, some of these services offer limited facilities to outside users.
Vissa av generalsekretariatets avdelningar ansvarar för att förvara och förvalta parlamentets dokumentation.
THE LIBRARY AND DOCUMENTATION SERVICE (DG IV)
A. BIBLIOTEKS- OCH DOKUMENTATIONSTJÄNSTEN (GD IV)
The principal aim of this service is to provide Members, the political groups and EP staff with the documentary information they require, in their three places of work.
Denna avdelning har till uppgift att förse Europaparlamentets ledamöter, politiska grupper och personal med den information och dokumentation de behöver på de tre arbetsorterna.
In Luxembourg only, access may be granted to users from outside the EP, but only if a written request is submitted to the Head of Service (see below).
I Luxemburg kan vissa extema användare få tillgång till dokumentationen, men endast genom skriftlig förfrågan, adresserad till avdelningens chef (se nedan).
The library assembles, manages and keeps: a stock of documents published by the Community institutions; a special collection of works and articles from journals on the European Communities (drawn from the SCAD database); documents from national parliaments (in different Community languages) concerning their own activities; a collection of the official journals (OJs) of the Member States; publications of the Council of Europe and other international organizations, such as the Western European Union (WEU) and the United Nations (UN); a general collection made up of reference works and other publications covering the various areas of activity of the parliamentary committees, e.g. agriculture, employment, energy and the environment; daily newspapers from all the Member States; a collection of approximately 1100 periodicals; a collection of CD-ROMs.
Biblioteket förvaltar och förvarar följande material: en samling av de dokument som gemenskapsinstitutionerna publicerat, dokument från de nationella parlamenten om deras verksamhet (på olika gemenskapsspråk), en samling av medlemsstatemas utgåvor av Europeiska gemenskapemas officiella tidning EGT, publikationer från Europarådet och andra internationella organisationer, såsom Västeuropeiska unionen (VEU) och Förenta Nationerna (FN), en allmän samling av referensverk och andra publikationer som täcker utskottens olika verksamhetsområden, till exempel jordbruk, sysselsättning, energi och miljö, dagstidningar från samtliga medlemsstater, en samling omfattande omkring 1 100 tidskrifter, en samling CD-ROM-skivor.
Series A, B and C session documents on paper for two years, and Series A documents on microfiche from 1986 onwards;
Biblioteket förvarar följande dokument från parlamentet: sammanträdesdokument serie A, B och C på papper under två år och serie A-dokument på mikrofiche sedan 1986, alla EGT på mikrofiche sedan 1952; EGT serie L och C även på papper under två år, bilageserien (debatter) under fyra år och serie S (tillägg) under ett år,
EP Bulletins on paper for two years and the remainder of the collection on microfiche; the EP's Rules of Procedure; the provisional minutes of each sitting, on paper, for one year.
Europaparlamentets bulletin på papper i två år, de övriga på mikrofiche,
Certain Commission documents - COM/SEC documents - are kept on paper for three years.
Europaparlamentets arbetsordning, de preliminära protokollen från varje dag under sammanträdesperioderna på papper under ett år, vissa av kommissionens dokument, de så kallade COM/SEC-dokumenten, förvaras i pappersformat under tre år.
There has also been a microfiche version since 1980.
Sedan 1980 finns de även på mikrofiche.
Requests to use the library in Luxembourg should be sent in writing to:
Förfrågan om att få använda biblioteket i Luxemburg skall göras skriftligen till följande adress:
THE ARCHIVES SERVICE (DG IV)
ARKIV AVDELNINGEN (GD IV)
This service 'makes available' the archives open to the public after 30 years.
Genom denna avdelning ställs arkiven som är offentliga efter trettio år "till förfogande".
This service also supplies official EP documents (session documents, parliamentary questions, petitions) -but only those documents which cannot be obtained elsewhere.
Avdelningen tillhandahåller även officiella dokument från Europaparlamentet (sammanträdesdokument, skriftliga och muntliga frågor, framställningar), men endast sådana dokument som inte längre finns tillgängliga på annat håll.
Where appropriate, users will be directed to centres (depository libraries, universities, etc.) in their own countries.
Användarna hänvisas ibland till depositionsbibliotek, universitet och liknande i sitt eget land.
If no other source is available, the Archives Service usually sends out copies of documents on request.
Om ingen annan källa finns, sänder arkivavdelningen på begäran vanligen ut kopior av dokument.
However, if the request requires particularly detailed research, the user may be asked to come to Luxembourg in order to carry out the work him/herself.
Dock kan användaren bli ombedd att själv komma till Luxemburg för att utföra arbetet, ifall det krävs särskilt fördjupade efterforskningar.
Where possible, material is presented on microfiche. Reproduction on paper can be carried out in this service.
Så långt möjligt presenteras materialet på mikrofiche, men arkivavdelningen kan ta fram materialet på papper.
Before documents are supplied, users are asked to give the reason for their request.
Innan dokumenten levereras får användaren ange skälet för beställningen.