natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, 1 January 1998 will be another historic date in the European Community.
Den 1 januari 1998 kommer återigen att bli ett historiskt datum i Europeiska gemenskapen.
Liberalization in this sector will bring with it considerable progress and my thanks go particularly to Mr van Velzen who has really worked hard on this issue and has contributed greatly to making this possible.
Liberaliseringen på detta om råde kommer att medge tydliga framsteg, och mitt tack gäller i synnerhet van Velzen, som verkligen på ett utmärkt sätt har satt sig in i och bidragit till mycket på detta område, så att det har blivit möjligt.
Mr President, the parallel existence of two emergency numbers, namely one national and one European number is not in keeping with the intention to have one European emergency number.
Herr ordförande! Att två larmnummer existerar parallellt med varandra, nämligen ett nationellt nummer och ett europeiskt nummer överensstämmer inte med föresatsen med ett europeiskt lamnummer.
It would be good if the Commission started an investigation into the introduction of the essen tial 112 number.
Det skulle vara bra om kommissionen så snart som möjligt inleder en undersökning om införandet av det för medborgarna livsviktiga 1-1-2-numret.
Mr President, my group is delighted to agree with the Commission's proposal on number portability and carrier preselection, and the amendment agreed by the Committee on Economic and Monetary Affairs.
Herr ordförande! Min grupp stöder gärna kommissionens förslag om nummerportabilitet och carrier preselection och det av utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik framlagda ändringsförslaget.
Read (PSÈ). - Mr President, my compliments as ever to the rapporteur, Mr van Velzen for the thoroughness of his work.
Read (PSE). - (EN) Herr ordförande! Mina komplimanger som alltid till föredraganden, van Velzen, för grandligheten i hans arbete.
I am grateful to him too for indicating his own support for the amendment carried by the Economic Committee which I drafted.
Jag är också tacksam mot honom för att han redovisar sitt eget stöd för det ändringsförslag ekonomiutskottet antog, som jag utarbetade.
A few days ago I presented a book about telecommunications in Austria which represented the state of the art in Austria.
För några dagar sedan presenterade jag i Österrike en bok om telekommunikation, som återger det senaste läget för Österrike.
The interest it generated was huge.
Intresset var enormt.
Entirely new business opportunities are available in this sector and I believe this is of great significance for our future as well as for employment.
På detta område finns det fullständigt nya affärsmöjligheter, och jag tror att detta har en enorm betydelse för vår framtid'och även för arbetsplatserna.
As far as the numbers are concerned it is very important that the number should also be a trade mark.
För numren är det ju mycket viktigt, att numret ju när allt kommer omkring också är ett kännetecken.
We can see this in the emergency number 112, and perhaps ,388 will be the code for Europe.
Vi ser det på nödnumret 112, kanske är 388 i framtiden förkortningen för Europa.
In future we should give much more consideration to what impetus for rationalization we could trigger using numbers like these, as well as considering the cost of change. I believe an
Vi bör i framtiden i högre utsträckning fundera över, vilken rationaliseringsknuff vi kan utlösa med sådana nummer, men andra sidan också tänka över kostnaderna för en ändring.
Debates of the European Parliament
För att en globaliserad telekommunikationsmarknad skall fungera bra är detta också absolut nödvändigt.
For those categories of users, the dhective will be a radical change.
Europaparlamentets överläggningar
The Commission is pleased to have the support of the European Parliament and can accept Amendment No 1 which permits a certain flexibility, in each individual case, and when there are objective difficulties on the date of introducing carrier preselection.
Plooij-Van Gorsei från fall till fall och när det finns objektiva svårigheter i samband med införandet av operatörens förhandsval.
Mr President, I should like now to comment briefly on two points raised by Mr van Velzen in his introductory speech: firstly, on the European telephony numbering· space - 388 - and, secondly, on the emergency number 112.
(EN) Herr ordförande! Nu vill jag kort kommentera två saker som togs upp av van Velzen i hans inledningsanförande: först om det europeiska informationstelefonnumret - 388 - och, för det andra, om larmnumret 112.
The Commission is actively involved in setting up the field trial for the European telephony numbering space on the basis of 388.
Kommissionen är aktivt engagerad i upprättandet av ett fältförsök för det Europatäckande numret på basis av 388.
Together with the European Telecommunications Office, the national regulators and the operators concerned, we will develop a plan for this pilot ISDN,. which should be operational by 1 January 1999.
Tillsammans med Europeiska telekommunikationskontoret, de nationella myndigheterna och de berörda operatörerna så kommer vi att utarbeta en plan för detta Europa täckande pilotnummer, som skall vara färdigt att användas per den 1 januari 1999.
We, of course, shall be happy to report to Parliament.
Vi kommer naturligtvis gärna att rapportera till parlamentet.
Plooijvan Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, firstly I would like to congratulate the rapporteur on his brief and clear statement. We do not always agree, but when we do, I believe it should be mentioned.
Vad frågan om det europeiska larmnumret, 112, beträffar så övervakar kommissionen noga de framsteg som görs med genomförandet i medlemsstaterna, och kommer att rapportera så snart denna övervakningsprocess är avslutad.
Aheady during the discussion of the Green Paper on number policy for telecommunication services, I expressed my support for the introduction of number portability and carrier preselection. This is absolutely essential if the globalizing telecommunications market is to function properly.
Kolleger, för det mesta när det handlar om avreglering eller om fullbordande av den inre marknaden, så viktig för vårt näringsliv och alltså för sysselsättningen, är vår kammare uppdelad i ett vänster- och ett högerblock.
The introduction of carrier selection alone will give the con sumer a free choice of telephone company for international calls; yet having to time and time key in an extra code again is very customer unfriendly, as the technology in most Member States is not up to date.
Jag gläder mig därför tillsammans med föredrganden över att detta direktiv får ett så brett stöd i detta parlament och även rådet, som ändå till två tredjedelar tyvärr fortfarande består av socialdemokratiska ministrar, är enigt i sitt godtagande.
But, colleagues and commissioner, legislation will have to be introduced carefully, and the markets will need to be opened up on the basis of reciprocality.
Det innebär alltså att våra medborgare snabbt kommer att kunna dra nytta av avregleringen av telekommunikationsmarknaden och det är något min grupp väl komnar.
Finally, I will transmit Mrs Read's request for a review of Member States' applications for derogation to Commissioner Bangemann.
Slutligen kommer jag att överlämna Reads begäran om en genomgång av medlemsstaternas ansökningar om uppskov till kommissionär Bangemann.
I am confident that he will give full support to her request and that could enter into the scope of the general regulatory review scheduled for 1999.
Jag är säker på att han kommer att ge hennes begäran om en genomgång fullt stöd, och det kan tas med inom ramen för den allmänna lagstiftningsöversynen som är inplanerad år 1999.
I therefore join the rapporteur in welcoming the broad support for this dhective in this Parliament, and the Council - membership of which is still, unfortunately, twothirds socialist - is also unanimous in its acceptance.
Jag skulle vilja gratulera föredraganden, van Velzen, för den ovanliga snabbhet med vilken han presenterade betänkandet och resolutionsförslaget.
This means that our citizens will soon be able to benefit of the liberalization from the telecommunications market, and my group welcomes this.
Jag skulle även vilja tacka parlamentet för att ha accepterat att behandla förslaget till direktiv med brådskande förfarande.
PlooU-van Gorsel (ELDR). - (NL) I understand that you would like to go home, but I asked the Commissioner a question; namely how does the he think he will be able to check whether this number portability and carrier preselection on the basis of reciprocity is to be introduced simultaneously in all Member States.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Jag förstår att ni också vill gå hem nu men jag hade ställt en fråga till kommissionären, nämligen hur kommissionären tänker kontrollera att denna nummerportabilitet och förhandsval av carrier på basis av ömsesidighet införs samtidigt i alla medlemsstater.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gendemen, I wish to congratulate the rapporteur, Mr van Velzen, for the exceptional speed with which he submitted the report and the draft resolution.
Monti, ledamot av kommissionen. - (LT) Jag kan svara Plooij-van Gorsel åtminstone delvis.
Monti. - (FT) Mrs Plooijvan Gorsel, I can answer you at least in part.
Jag tror därför att det fortfarande återstår en del att göra för att uppnå det mål som ni anger.
Your concern is shared by the Commission.
Just nu är jag inte i stånd att ge er ett exaktare svar.
President. - I hope that reply satisfies you, Mrs Plooijvan Gorsel.
Ordföranden. - Jag hoppas att ni är nöjd med svaret.
I will now close the debate, and remind you that the vote will take place tomorrow at 12 noon (').
Jag skall avsluta debatten med att erinra om att omröstningen äger ram i morgon kl. 12.00. (')
(The sitting was closed at 11: 35 p.m.)
(Sammanträdet avslutades kl 23.35.)
The draft dhective drawn up by the Commission in October 1987 answers Parliament's resolution adopted in July 1997, in which the Commission was asked to draw up a draft dhective as soon as possible to inhoduce number portability and carrier preselection by 1 January 2000.
Förslaget till direktiv som lades fram av kommissionen i oktober 1987 motsvarar parlamentets resolution från juli 1997, i vilken kommissionen ombads att så snart som möjligt presentera ett förslag till direktiv för att före den 1 januari 2000 införa nummerportabilitet och förhandsval av operatör.
The number portability of operators and carrier preselection with the possibility of change before any call are two essential tools for an effective consumer choice and for real competition.
Nummerportabilitet för operatörer och förhandsval av operatör med möjlighet att byta före varje samtal är två nödvändiga instrument för ett verkligt val från konsumentens sida och för en verklig konkurrens.
Large businesses already have the necessary means of obtaining good quality telecom munications services at competitive prices; for small
För småförbrakarna och hushållen är det emellertid svårare att utnyttja konkurrensfördelarna även på de redan liberaliserade marknaderna.
') Agenda for the next sitting: see Minutes
') Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
Question No 11 by Bernd Posselt (H-0811/97) Subject: Church property in die Czech Republic
Fråga nr 11 av Bernd Posselt (H-0811/97) Angående: Kyrkans egendom i Tjeckiska republiken
Is thè Council aware that the restitution of Church property in the Czech Republic has ground to a halt and that even buildings needed for pastoral work, such as both churches and the presbytery in Sázava, the place of pilgrimage to the shrine of one of the country's patron saints, St Prokop, are not being handed back, so that normal church life is still not possible in many places?
Känner rådet till att återlämnandet av kyrkans egendom i Tjeckiska republiken fullständigt avstannat och att inte ens byggnader som behövs för själavården - som exempelvis båda kyrkonia och prästgården i Sazava, vallfartsort för nationens helgon S: t Prokop - återlämnas, så att ett normalt församlingsliv på många ställen fortfarande inte är möjligt?
How will the Council address this matter, which Cardinal Vlk of Prague, president of the Council of European Bishops' Conferences, has called a 'human rights issue', during the course of the accession negotiations, and how can use be made in this context of the structured dialogue?
På vilket sätt kommer rådet inom ramen för anslutningsförfarandet att ta upp denna fråga, som Prags kardinal och tillika ordföranden för den alleuropeiska biskopskonferensen Vik kallat en "fråga om mänskliga rättigheter", och hur kan i detta sammanhang den strukturerade dialogen komma till användning?
Overall, the Council shares the general assessment made by the Commission in its opinion, according to which the Czech Republic has the characteristics of a democracy with stable institutions which guarantee the rule of law, human rights, and respect for and protection of minorities.
På det hela taget delar rådet den allmänna bedömning kommissionen gör i yttrandet att Tjeckiska republiken uppvisar kännetecknen på en demokrati med stabila institutioner vilka garanterar att rättigheter, mänskliga rättigheter och respekt för minoriteter och deras skydd har företräde.
The Council has noted the fact that the Commission in its opinion on the accession of the Czech Republic to the European Union, particularly its evaluation of the political criteria, does refer to property belonging to the Catholic Church.
Rådet har noterat det faktum att kommissionen i sitt yttrande om Tjeckiska republikens begäran om anslutning till Europeiska unionen, och särskilt i utvärderingen av politiska kriterier, hänvisar till egendom som tillhör den katolska kyrkan.
There is still some doubt today with regard to the number of buildings and of hectares of forest, which must be returned to the church.
En tvist föreligger i dag beträffande uppskattningen av antalet byggnader och hektar skog som skall återbördas.
The Czech authorities are at present proceeding with the computerization and revision of the land register.
De tjeckiska myndigheterna håller f.n. på att datorisera och uppdatera fastighetsregistret.
The latest information available shows that a large proportion of the property belonging to the Catholic Church has been returned.
Den senaste tillgängliga informationen visar att en stor del av den egendom som tillhörde katolska kyrkan har återlämnats.
The Council will carefully monitor this question - which must also be considered within the wider, more complex context of the return of nationalized property to those with title to it - and also in the light of the annual reports, which the Commission will be required to submit to the Council on the progress achieved within the scope of preparation for accession.
Rådet kommer att på nära håll följa utvecklingen av denna fråga - som också måste betraktas i den mer vida och mer komplexa bemärkelsen av återlämnande av förstatligad egendom till den det vederbör - och även i ljuset av de årliga rapporter som kommissionen skall överlämna om de framsteg som gjorts inom ramen för förberedelserna av anslutningen.
Question No 12 by Jan Andersson (H-0817/97)
Fråga nr 12 av Jan Andersson (H-0817/97)
Subject: Uncertainties regarding VAT and excise duties in the event of tax-free sales being abolished
Angående: Oklarheter om mervärdesskatt och punktskatter vid ett eventuellt upphörande av tax-free-försäljning
After tax-free sales are abolished on 1 July 1999, there may be some uncertainties as to which Member State is to receive VAT and excise duty revenue.
Efter det att tax-free-försäljningen avskaffats den 1 juli 1999 kan det bli oklarheter om vart såväl mervärdesskatt som punktskatter skall inbetalas.
Such uncertainties could have a damaging effect on parts of the European transport sector.
Oklarheter som kan skada delar av det europeiska transportväsendet.
For instance, which country will receive the revenue from VAT and excise duty levied on goods sold on board a ferry plying between Sweden and Germany after tax-free sales are abolished?
T.ex. till vilket land skall mervärdesskatt och punktskatter inbetalas för varor som sålts ombord på en färja i trafik mellan Sverige och Tyskland sedan tax-free-försäljningen upphört?
Can the Council Presidency clarify what will happen in instances such as that described above by explaining which Member State will receive the VAT and excise duty revenue concerned?
Kan rådets ordförandeskap bringa klarhet om inbetalning av skatter som exemplet ovan visar genom ett förtydligande om till vilket medlemsland inbetalningen av såväl mervärdesskatt som punktskatter skall ske?
The Council is not of the opinion that uncertainties will arise on'the subject raised by. Mr Andersson, on 1 July 1999, when duty free sales are abolished.
Rådet är inte av den uppfattningen att oklarheter kan uppstå beträffande den fråga Jan Andersson tar upp, när taxfree-försäljningen har avskaffats den 1 juli 1999.
Indeed, according to the terms of article 8(1)(c) of the 6th VAT dhective, in the case of goods sold on board a ship carrying passengers between two Member States of the Community, the point of delivery of the goods is deemed to be the point of departure of the passenger vessel.
Enligt artikel 8.1c i det sjätte momsdirektivet anses varomas leveransplats, när det gäller varor som säljs ombord på en färja som transporterar passagerare mellan gemenskapens medlemsstater, vara belägen där passagerartransporten startar.
With regard to excise duties, it is necessary to refer to the general principle governing the internal market which states, as explained in article 8 of Directive 92/13/EEC, that when goods are purchased by individuals for theh own use, and transported by themselves, the excise duty is collected in the Member State where the goods are purchased.
Beträffande punktskatter är det lämpligt att hänvisa till den allmänna principen för den inre marknaden där det fastställs, såsom artikel 8 i direktiv 92/13/EEG anger, att "för de produkter som enskilda förvärvar för eget behov och som de själva transporterar betalas punktskatt i den medlemsstat där produkterna förvärvats".
Question No 13 by Alex Smith (H-0818/97)
Fråga nr 13 av Alex Smith (H-0818/97)
Subject: EU-US greenhouse gas
Angående: EU:s och Förenta statemas förhållande till växthusgas
What conclusions were reached with the United States Government following the Troika meeting in Washington - early this month - concerning the proposals to reduce greenhouse gas emissions to be agreed at the Kyoto Conference on Climate Change in December.
Vilka slutsatser drogs tillsammans med Förenta staternas regering efter trojkamötet i Washington i början av månaden vad gäller förslagen om att minska utsläppen av växthusgas, förslag om vilka en överenskommelse skall träffas under FN:s konferens om klimatförändring i Kyoto i december?
As the Honourable Member should know, Minister Lahure made a statement to Parliament on 17 November on the subject of climate change.
Såsom Alex Smith bör veta gjorde minister Lahure ett uttalande inför Europaparlamentet den 17 'november beträffande klimatförändringarna.
In that statement, which focused on the stage reached in the current negotiations on the adoption of a protocol on climate change in preparation for the Kyoto Conference, the minister informed Parliament of the outcome of the most recent meetings and talks held following the adjournment of the eighth session of the ad hoc group on the Berlin mandate (October 1997) and replied to the questions put to him on that topic.
I uttalandet, som huvudsakligen handlade om läget i de pågående förhandlingarna om antagandet av ett protokoll om klimatförändringarna inför konferensen i Kyoto, informerade minister Lahure Europaparlamentet om resultaten av de senaste mötena och rådfrågningarna som ägt rum efter att det åttonde sammanträdet i den särskilda gruppen om Berlinmandatet avbröts (oktober 1997) och svarade också på de frågor som ställdes i ärendet.
Question No 14 by Liam Hyland (H-0821/97)
Fråga nr-14 av Liam Hyland (H-0821/97)
Subject: Unemployment and the structural funds after 1999
Angående: Arbetslösheten och strukturfonderna efter 1999
In view of the increasing emphasis being given to developing European Union policies to tackle unemployment levels, does the Council consider that unemployment should be amongst the qualifying criteria for obtaining objective 1 status and, consequently, access to the higher rates of grant-aid levels from the structural funds when the new structural funds programmes take effect after 1999?
Med tanke på den allt större tyngdpunkt som läggs på att utveckla Europeiska unionens politik för att komma till rätta med den höga arbetslösheten, anser rådet att arbetslösheten skall vara bland behörighetskraven för att erhålla mål 1-status och följaktligen för att få tillträde till högre bidragsoch stödnivåer från strukturfonderna när det nya strukturfondsprogrammet träder i kraft efter 1999?
The Commission has not yet submitted to the Council proposals on the operation of the structural funds after 1999.
Kommissionen har ännu inte lagt fram några förslag till rådet om hur strukturfonderna skall fungera efter 1999.
At this stage, the Communication 'Agenda 2000', in which the Commission outlines its general approach regarding the future pattern of Union structural measures, has been referred to the Council.
På det här stadiet hänvisar rådet till kommissionens meddelande "Agenda 2000" där kommissionen lägger fram sitt allmänna synsätt på hur strukturåtgärderna inom unionen skall organiseras i framtiden.
As the honourable Member is no doubt aware, the Council has not yet drawn up a position on this matter.
Såsom Liam Hyland säkerligen vet har rådet ännu inte fastställt någon ståndpunkt i ärendet.
It is continuing its work with a view to submitting a detailed report to the Luxembourg European Council in December, in accordance with the Amsterdam conclusions.
Rådet fortsätter f.n. sitt arbete i hopp om att, i enlighet med slutsatserna från Amsterdam, lägga fram en detaljerad rapport vid Europeiska rådet i Luxemburg i december.
Question No 15 by Pat Gallagher (H-0824/97)
Fråga nr 15 av Pat Gallagher (H-0824/97)
Subject: European oceans policy
Angående: Europeiska unionens havspolitik
In view of renewed calls for the creation of a European Oceans Agency which could play an important role in coordinating economic, strategic and ecological actions in favour of oceans, will the Council indicate its support for such an agency, together with support for the development of an overall EU European Oceans Policy that will enable a balanced and sustainable exploitation of the resources of our oceans into the 21st Century?
Med tanke på förnyade krav på att inrätta en Europeisk havsbyrå, som skulle spela en viktig roll i samordningen mellan ekonomiska, strategiska och ekologiska åtgärder för att gynna haven, kommer rådet att stödja en sådan byrå och den övergripande utvecklingen av Europeiska unionens havspolitik, vilken skulle göra det möjligt att uppnå en balanserad och hållbar användning av havens resurser under det 21: a århundradet?
In connection with the monitoring of the implementation of Agenda 21 and the related results of the United Nations Conference on the Environment and Development (Rio de Janeiro, June 1992), the European Community and its Member States have consistently called for the protection and sustainable development of the planet and endorsed the conclusions adopted at the 19th special session of the United Nations (23-27 June 1997), which include an important contribution to the protection of the oceans and the seas.
Vid uppföljningen av genomförandet av Agenda 21 och resultaten från Förenta nationemas konferens om miljö och utveckling (Rio de Janeiro, juni 1992) har Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater oupphörligt försvarat skydd och hållbar utveckling av jorden, och instämt i slutsatserna från Förenta nationemas 19 specialsession (23-27 juni 1997) vilka innehåller ett viktigt avsnitt om oceanerna och haven.