natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In my opinion, these can now be withdrawn following last week's agreement.
Mina damer och herrar i rådet, nu är det er tur.
On the other hand, in terms of flexibility, it is up to the Council to prove its goodwill, to prove its willingness to change.
För att avsluta denna stelhet införde vi de så kallade strategiska ändringsförslagen.
Yes, there is a link between rigour and flexibility.
Genom avtalet förra veckan kan de enligt min mening dras tillbaka.
We have done our part of the work.
Ordföranden. -Jag förklarar debatten avslutad.
Ladies and gentlemen of the Council, it is up to you to do yours.
Omröstningen kommer att äga rum på torsdag kl. 9.30 ( ').
I must point out that Amendment No 708 on the Structural Funds from the first reading followed a certain logic that the Council has now broken.
Angående ändringsförslag 708 i första behandlingen, i fråga om strukturfonderna, vill jag påpeka att det innehöll en logik. En logik som rådet har brutit.
It has removed the commit ment appropriations from the reserve and added them to the heading, while maintaining the reduction in payment appropriations.
Rådet har tagit åtagandebemyndigandena i reserven och fört över dem till budgetposten, och i stället har rådet behållit nedskärningen av betalningsbemyndigandena.
Frankly, in this situation I would prefer to go back to the preliminary draft budget.
Uppriktigt sagt föredrar jag, under dessa omständigheter, att gå tillbaka till det preliminära budgetförslaget.
What do the Member States hope to save through this?
Vad försöker medlemsstaterna spara genom detta?
At best, they will gain the interest on EUR 500 million at 3 %.
I bästa fall räntorna på tre procent från 500 miljoner ecu.
At the most, Germany would save between EUR 2 million and EUR 3 million over the year.
På sin höjd skulle Tyskland spara två till tre miljoner euro under året.
That is the maximum that can be saved.
Det är vad man maximalt kan spara.
') Communication of a common position of the Council: see Minutes.
') Tillställande av en gemensam ståndpunkt: se protokoll.
the systematic consideration of employment needs at Community level, as required by the Treaty of Amsterdam through the amendment to Article 127.
15.12.98 pen, enligt Amsterdamfördragets bestämmelser via ändringen av artikel 127.
Santer, President of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, 1999 will be the last year of this Commission.
Santer, kommissionens ordförande. - (FR) Fru ordförande, mina damer och herrar parlamentsledamöter! 1999 blir den här kommissionens sista år.
It will also be the first year of the euro.
Det blir också eurons första.
It will be a full year, because there is a great deal to do, because we have a heavy programme and the firm de sire to complete it, and because we must leave our house in order for the next Commission.
Det blir ett fullmatat år, eftersom det finns mycket att göra, eftersom vi har ett omfattande program och den bestämda viljan att genomföra det, och eftersom vi vill lämna ett hus i ordning till nästa kommission.
In the same spirit, the Commission has included in its work programme its intention to strengthen the Union's social dimension in 1999.
I samma anda har kommissionen i sitt arbetsprogram skrivit in sin avsikt att under 1999 förstärka unionens sociala dimension.
It will concentrate on develop ing policies aimed at modernising social protection systems, promoting social inclusion and combating discrimination and inequalities.
Kommissionen kommer att betona utveckling av en politik som syftar till att modernisera det sociala skyddet, främja socialt införlivande och bekämpa diskriminering och olikheter.
I, too, believe that the internal reform of the Commission, as I have already said, is a priority for 1999 and I will come back to it later.
Den inre reformen av kommissionen, det har jag redan sagt till er, är för mig också en prioritet för 1999. Jag skall återkomma till detta.
Madam President, another priority for 1999 is the creation of the area of freedom, security and justice.
Fru ordförande! En annan prioritet för 1999 vid inrättandet av ett område för frihet, säkerhet och rättvisa.
The area of justice and home affairs is now clearly on the agenda for the Heads of State or Government.
Ärendet "inre frågor och rättvisa" finns nu på stats- och regerings chefernas bord.
In Vienna, we adopted the action plan presented by the Council and the Commission, and in addition an extraordinary meeting of the Eu ropean Council is to be held in Tampere - under the Finnish Presidency - in October 1999 to respond to this challenge and its implications.
I Wien antog vi handlingsplanen som rådet och kommissionen lade fram. Ett extra Europeiskt råd kommer att hållas i Tammerfors - alltså under finländskt ordförandeskap - i oktober 1999, och ägnas åt denna ut maning och dess konsekvenser.
I will begin with Agenda 2000.
Jag skall börja med Agenda 2000.
As I have said on many occasions to this House, all the Commission's proposals are now on the table.
Såsom jag vid ett flertal tillfällen haft möjlighet att säga till kammaren ligger kommissionens samtliga förslag nu på bordet.
As a result, 1999 is the year of decisions.
1999 är därför ett år för beslut.
The adoption of Agenda 2000 is a key issue for the construction of Europe, in that it is the very development of the Community that is at stake at a time when monetary union is about to begin and, above all, when we face the prospect of enlargement.
Antagandet av Agenda 2000 är verkligen ett prioriterat ärende för den europeiska integrationen, eftersom det är själva gemen skapens dynamik som står på spel när den ekonomiska och monetära unionen träder i kraft och, framförallt, inför utvidgningen.
After the ratification of the Treaty of Amsterdam, we will have to make real progress in 1999 on judicial and police cooperation and on the asylum and immigration policy.
Efter ratificeringen av Amsterdamfördraget måste verk liga framsteg göras under 1999 inom det rättsliga och po lisiära samarbetet och inom flykting- och immigrationspolitiken.
There are a great many areas in which our citizens have high expectations.
Båda är områden där våra länders medborgare har höga förväntningar.
The 1999 work programme includes the integration of the Schengen acquis into Community law, with an overhaul of a certain number of legislative instruments.
Arbetsprogrammet för 1999 om fattar införlivandet av Schengenavtalet i gemenskapsrätten och omstöpning av ett antal lagstiftningsinstrument.
The Commission fully intends to make use of the new privileges conferred on it by the Treaty of Am sterdam.
Kommissionen har för avsikt att fullt ut utnyttja de nya företrädesrätter som Amsterdamfördraget ger.
Rather than speculating on the dates for enlargement, it is essential to reach political agreements that will allow it to succeed.
Snarare än att spekulera i datum för dessa utvidgningar är det viktiga att uppnå politiska avtal som gör det möjligt att genomföra dem.
The Commission will do all in its power to en courage an agreement on Agenda 2000, respecting the Community interest, by March 1999 at the latest.
Kommissionen kommer att göra allt som står i dess makt för att främja ett avtal om Agenda 2000, med respekt för gemenskapens intresse och senast i mars 1999.
I would now like to move on to the challenges for the Un ion presented by the changes in the international context, with the birth of the euro and globalisation in the field of external relations.
Jag kommer, nu till de utmaningar som utvecklingen av det internationella sammanhanget medför för unionen, när euron skall införas, och i och med globaliseringen av de yttre förbindelserna.
I have often said and will repeat now that I feel real frustrated at the Union's slow development and our inability to exploit our full potential.
Jag har ofta sagt det och jag skulle vilja upprepa det: jag känner verklig frustration när jag ser hur långsamt unionen agerar och jag ser dess oförmåga att utnyttja alla möjligheter.
I am pleased with the agreement on the external representation of the euro.
Jag gläds åt avtalet om hur euron skall företrädas.
It is a step in the right direction towards responding to the rest of the world's 'need for Europe'.
Det är bara ett steg, men ett steg i rätt riktning för att motsvara "Europas behov", som kommer från länderna utanför unionen.
For several months now the international environment has suffered a great deal of turbulence. The Union could get to the very heart of this and even be a source of stability.
Den internationella miljön påverkas sedan flera månader av en turbulens där unionen kan vara en pol och t.o.m. verka för stabilitet.
I would now like to look more specifically at three points.
Jag skulle nu vilja ta upp tre punkter närmare.
The first relates to our main priority, that is, growth and employment.
Den första gäller vår första prioritet, nämligen tillväxt och sysselsätt ning.
On 1 January the euro will come into use in the 11 participating countries.
Den 1 januari införs euron i de elva deltagande länderna.
This will mean that economic policies will have to be more closely coordinated in future, particularly in fiscal matters.
Det kommer i framtiden att innebära större sam ordning av den ekonomiska politiken, bl.a. på skatteområdet.
We discussed this at length at the Vienna European Council and at Pörtschach.
Vi diskuterade det ingående vid Europeiska rådet i Wien och i Pörtschach.
In this context, we will have to continue to strengthen our relationship with the United States, and the main objective for 1999 in this respect will be the implementation of the Transatlantic Economic Partnership.
I det sammanhanget måste vi fortsätta att fördjupa våra förbindelser med Förenta staterna, och den huvudsakliga målsättningen för 1999 blir att genomföra det transatlantiska partnerskapet.
The Commission will keep a close eye on developments in Russia.
Kommissionen kommer för sin del att noggrant att följa utvecklingen i Ryssland.
We will continue to provide aid for reform and economic re covery, both within the framework of the partnership agreements we have with that country and all the new In dependent States, and by mobilising the resources of the TACIS programme.
Vi fortsätter att stödja reformer och ekonomisk sanering, inom ramen för de partnerskapsavtal vi har med detta land och samt liga nya oberoende stater, och genom att utnyttja resurserna i Tacis-programmet.
As far as employment is concerned, the strategy launched at the Luxembourg European Council just over a year ago provides the framework for Europe's efforts to generate employment, and this will continue and be extended in 1999.
När det gäller sysselsättningen tillhandahåller den strategi som lanserades vid Europeiska rådet i Luxemburg för litet mer än ett år sedan en ram för den europeiska ansträngningen till förmån för sysselsättningen, som kommer att fortsätta och utvidgas under 1999.
Thanks to this strategy, the Member States can sit uate their efforts within a common framework.
Tack vare denna strategi kan medlemsstaterna satsa sina ansträngningar inom en gemensam ram.
As the Eu ropean Council noted, considerable progress has been made in terms of creating jobs and reducing unemployment.
Avsevärda framsteg har noterats när det gäller att skapa sysselsättning och minska arbetslösheten, vilket Europeiska rådet också har noterat.
I hope that over time the European strategy will al low us all to carry out reforms that truly generate employ ment and that naturally respond to specific national needs.
Jag hoppas att en fortsatt europeisk strategi gör det möjligt för alla att genomföra de reformer som, naturligtvis utifrån nationella särdrag, verkligen skapar sysselsättning.
That is why, from 1999, the Commission will be placing greater emphasis on applying the European strategy in practice.
Det är anledningen till att kommissionen redan 1999 kommer att betona konkretiseringen av den europeiska strategin.
The joint report planned for 1999 will present the first series of evaluation results and will back up the proposals for guidelines on employment for 2000.
Den gemensamma rapport som planeras för 1999 kommer att lägga fram en första omgång utvärderingsresultat och stödja förslagen till riktlinjer för sysselsättningen för år 2000.
Also in 1999 the Commission will present a communication on
Kommissionen kommer också att under 1999 lägga fram ett meddelande om ett systematiskt beaktande av sysselsättningskraven inom gemenska
This obviously means that the Union must speak with one voice.
Det kräver naturligtvis att unionen talar med en röst.
It also means that the Union must set itself the objective of promoting a more integrated approach for the
Det kräver också att unionen har som mål att främja ett mer integrerat synsätt när det gäller de olika delarna av sin yttre verksamhet.
In this re spect, it has various instruments available: the common commercial policy, the policy on public aid for develop ment and the CFSP.
Santer förfogar över olika instrument för detta: gemensam han delspolitik, politik för offentligt utvecklingsstöd samt GUSP.
It must make greater use of these, be more active and be more present on a political level.
Kommissionen bör utnyttja detta oftare och vara mer aktiv, mer politisk.
We must not forget that 1999 will be the year when we will appoint someone to take full responsibility for the CFSP.
Låt oss inte glömma att 1999 är det år då den första höga representanten för GUSP skall utnämnas.
We must do all we can to ensure that this person can fully meet the expectations this role entails.
Vi måste göra allt för att denna person fullständigt skall kunna infria de förväntningar som finns.
Madam President, beyond these three important central issues, I would like to highlight several of the guidelines for our 1999 work programme that specifically represent a shift in Community policies in favour of the concerns of Europeans.
Fru ordförande! Utöver dessa tre punkter skulle jag vilja betona tre riktlinjer i vårt arbetsprogram för 1999 som konkret tolkar gemenskapspolitikens nyorientering, till förmån för européemas bekymmer.
I would like to mention, in particular, a number of key points.
Jag skulle vilja nämna några prioriterade områden passningsbehov.
- The first is public health. In 1999, the Commission will present a new action programme aimed at achieving a high level of health protection.
För att gemenskapens ökade intäkter se dan i slutet av 1980- talet har gett kommissionen en hel rad nya arbetsuppgifter, vilket medför en krävande för valtning av stora belopp.
However, this expansion in tasks has not been accompanied by a similar increase in levels of personnel.
Men ökningen av antalet arbets uppgifter har inte åtföljts av motsvarande ökning av per sonal.
It is also true that this expansion in tasks occurred at a time when management training and experience in these new areas had still to be consolidated. And lastly, it is necessary because the Commission is a relatively young and multinational administration that must constantly improve its administrative culture.
Denna ökning kom också vid ett tillfälle när utbild ning och erfarenhet av förvaltning på dessa områden fortfarande behövde förbättras; och slutligen för att kom missionen är en relativt ung och mångnationell myndighet som oavbrutet måste förbättra sin administrativa kultur.
More over, I believe that all international organisations face this challenge and that the Commission is not lagging behind in this respect.
Jag kan för övrigt konstatera att alla internationella organisationer ställs inför denna utmaning och att kom missionen inte ligger efter i det hänseendet.
- The second is food product safety. The Food and Vet erinary Office has been established with the specific objective of helping to enhance controls in the Member States and third countries, in order to ensure com pliance with Community legislation and to provide re sponses to food hazards.
- folkhälsan till att börja med; kommissionen kommer att under 1999 lägga fram ett nytt åtgärdsprogram som syftar till att uppnå en högre nivå av hälsoskydd,
As soon as I took up my post I launched the SEM 2000 (Sound Economic Management) and MAP 2000 (Modernisation of Administration) initiatives.
Jag införde i början av min mandatperiod initiativen SEM 2000, dvs. Sound Economie Management och MAP 2000, Modernisation of administration.
These are begin ning to bear fruit, even if it is evident that they cannot solve all the problems overnight.
Dessa börjar ge resultat, även om de naturligtvis inte kommer att kunna lösa alla problem på en dag.
We cannot just assume that those in charge will monitor what is going on.
Vi kan nöja oss med att säga "den ekonomiska aspekten kommer att följa med".
I am convinced that we will succeed in making the most of all the talent and commitment of our officials who have given so much to the construction of Europe.
Jag är över tygad om att vi kommer att kunna bättre värdera våra tjänstemäns hela talang och engagemang, vilka tillfört så mycket till den europeiska integrationen.
- The Commission will also present a communication on the problems encountered by citizens in exercising their rights within the internal market.
den andra viktiga punkten gäller säkerhet för livsmedelsprodukter; livsmedels- och veterinärbyrån har in rättats med det bestämda syftet att bidra till att för stärka kontrollerna i medlemsstaterna och tredje land, för att säkerställa att gemenskapslagstiftningen efter levs och för att tillföra lösningar när det gäller risker med livsmedel,
We will also have to be determined in pursuing the Kyoto strategy on climate change.
- kommissionen kommer dessutom att lägga fram ett meddelande om medborgarnas problem när det gäller att utöva sina rättigheter på den inre marknaden,
To ensure coherence, as much synergy as possible and, above all, consistent efforts, I decided a few months ago to incorporate all the Commission's actions within the framework of the 'Commission of tomorrow' initiative.
För att säkerställa konsekvens, största möjliga synergi och framför allt beständighet i ansträngningen, beslutade jag för några månader sedan att placera kommissionens alla åtgärder inom ramen för initiativet "Morgondagens kommission".
So what are the main ideas behind the 'Commission of to morrow'?
Vilka är då de viktiga idéerna i "Morgondagens kommission"?
There are, in fact, three.
De är tre.
The first is to under take a more indepth examination of the Commission's future role and missions.
För det första att inleda en fördjupad diskussion om kommissionens framtida roll och uppgifter.
Secondly, in the light of this ex ercise, we will reexamine the institution's structures and organisation, and finally, we will extend the reforms re lating to financial and personnel management.
För det andra att i ljuset av denna diskussion på nytt granska institutionens strukturer och organisation och, slutligen, fördjupa reformerna inom ekonomisk förvaltning och personaladministration.
Madam President, to prepare the Union for its external and internal challenges, particularly those posed by en largement, we must make progress - and we all admit this - on institutional reform.
Fru ordförande! För att förbereda unionen för yttre och inre utmaningar, bl.a. de som utvidgningen innebär, måste vi - och det inser alla - göra framsteg när det gäller att reformera institutionerna.
It is now well established that this reform involves two is sues.
Det är numera klart att denna reform omfattar två delar.
On the one hand, there are the institutional reforms themselves.
Å ena sidan de verkliga institutionella reformerna.
The Commission has already set out its ideas on this matter on many occasions.
Kommis sionen har redan formulerat sina idéer om detta ämne vid ett flertal tillfallen.
It will clarify them dur ing the first half of 1999.
Den kommer att precisera dem under det första halvåret av 1999.
On the other hand, there are the reforms that do not require any amendment of the Treaties and can already be decided on and implemented in order to modernise and improve the effectiveness of all the Community institutions.
Å ändra sidan reformer som inte kräver någon ändring av fördragen och redan nu kan beslutas och genomföras för att modernisera och förbättra effektiviteten inom gemenskapens alla institutioner.
This exercise must result in a genuine internal reform of all the institutions at the same time to ensure that they remain coherent and effective as
Detta bör leda till en verklig intern reform av samtliga in stitutioner samtidigt, så att allt blir konsekvent och effektivt.
As I have already told you, during the first half of 1999 I will be setting out general ideas on the restructuring of the Commissioners' portfolios and the reorganisation of the Commission's services, with a view to bringing them more into line with the changes in the Commission's tasks.
Under 1999 kommerjag slutligen också att dra de opera tiva slutsatserna av den rapport som har utarbetats av en partssammansatt diskussionsgrupp om personalpolitiken, som för närvarande är föremål för omfattande samråd med personalens företrädare.
A detailed examination of the Commission's activities, the resources used and the work methods followed is currently under way in order to prepare for the reform.
Såsom jag redan den 2 december sade till kammaren måste kommissionen moderniseras, anpassa sina strukturer, se^er sin arbetsmetoder och förenkla förvaltningen.
This structural re form will only succeed if it is accompanied by a profound change in the administrative culture.
För att en hög grad av integration genomförts och uppnåtts och det medför ett konstant an
At the moment, two codes of conduct are being prepared for this purpose: a code of ethics establishing the rules of behaviour for officials, and a code determining the relationships between the Commissioners, the private offices and the services.
Detta ger mig anledning till en sista kommentar: samtliga projekt som jag nämnt har nu påbörjats. Vissa har börjat visa konkreta resultat, andra kommer att göra det under ti-
There is certainly inconsistency here which concerns us somewhat, and we would like to hear what you have to say about this.
Det finns en viss bristande konsekvens här som oroar oss litet, och vi väntar naturligtvis på ert svar i detta ärende.
They need time and cannot be completed success fully without the support of all the actors involved in the construction of Europe.
De kräver tid och kan inte avslutas utan stöd från samtliga aktörer inom den europeiska integrationen.
We each have our own role to play.
Vi har alla en del i detta.
I hope that this is done in a spirit of transparency, trust and mutual respect.
Jag hoppas att det hela kommer att genomföras i en anda av öppenhet, förtroende och ömse sidig respekt.
Madam President, ladies and gentlemen, these are the main issues in our 1999 programme.
Fru ordförande, mina damer och herrar parlamentsledamöter! Detta var de huvudsakliga riktlinjerna för vårt pro gram för 1999.
I would add only one thing: the construction of the Community is not an end in itself.
Jag vill bara tillägga en sak: den europe iska integrationen är inte ett mål i sig.
The Union's legitimacy lies in providing specific, democratic solutions to specific problems.
Unionen är bara berättigad så länge den tillför konkreta lösningar, demokratiska lösningar på konkreta problem.
The countries of Europe are faced with certain challenges that they can not resolve on their own.
Europas länder står inför vissa utmaningar som de inte kan lösa ensamma.
Our duty is to help them respond effectively to these challenges.
Det är vår skyldighet att hjälpa dem att bemöta dem effektivt. tivt.
Last year, Mr President, when presenting your 1998 programme, you announced that the Commission intended to carry out a periodic assessment of the rate at which the legislative work was progressing.
När ni förra året lade fram ert program för 1998 aviserade ni, herr ordförande, att kommissionen hade för avsikt att regelbundet utvärdera hur fort lagstiftningsarbetet går framåt.
We have been disappointed in this respect.
På den punkten är vi inte nöjda.
Very little has been done.
Mycket få saker har gjorts.
In any case, the Commission has done much less than it promised.
I vilket fall som helst mycket färre än vad kom missionen har åtagit sig.