natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Brok (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, it is my belief that the Oostlander report represents an im portant contribution by the European Parliament to pro gressing the enlargement process in a constructive man ner.
I sitt utmärkta betänkande kräver Oostlander att Europa parlamentet i verkligheten skall deltaga i hela integrationsförfarandet och detta är korrekt.
We see enlargement as one of the major tasks in the
Det är något som accepteras av alla.
Unfortunately, the Commission and the Council have once again taken a different view of the arguments put forward by Parliament on the form of the accession part nerships and as a result have rated several important factors differently to the European Parliament.
Jag har fått intrycket av att de invändningar som sedan en tid har uttryckts beror på två orosmoment: det första är att den rättsliga ramen, med den rättsliga grund som förutses för detta förfarande, inte för utser några förhandlingar.
I cannot un derstand why the accession partnerships have not been structured in such a way that they could deal in greater de tail with the particular needs of the individual countries involved.
Följaktligen måste vi finna nå got annat sätt. Det andra är oron för eventuella förse ningar med hänsyn till att parlamentet måste avsätta en viss tid för att utforma sina ståndpunkter och sina yttranden.
It is quite obvious that for a number of eco nomic, political and geographical reasons, the problems of Slovenia differ from those of Latvia, for example.
Den viktigaste politiska frågan som be handlas här i dag är den roll som Europaparlamentet kom mer att kunna spela eller inte kommer att kunna spela i
In any case I regard a greater involvement of Parliament as vital. It would appear that criteria which have been rec ognized as important and essential for the accession part nerships are temporarily being disregarded, or that the feasibility of farreaching and complex measures is being viewed differently.
Jag lyssnade mycket noga till minister Hendersons inlägg, och jag måste säga att jag inte är nöjd eftersom den uttryckliga önskan hos utskottet för ut rikes-, säkerhets- och försvarsfrågor var att parlamentet även officiellt skulle rådfrågas om det skulle uppkomma ändringar beträffande prioriteringar, beträffande målsätt ningar på kort och lång sikt.
I believe it is a common matter of con cern in the House that this should be changed and that Parliament's position should be taken into account.
Vad det beträffar har vi blivit erbjudna information, ingen officiell konsultationsrätt. Det var vad vi hade krävt.
Moreover, it is right that this Parliament should be con sulted in advance concerning the principles and conditions for the partnerships which are to be established by the Union with each applicant.
Jag var med på det ungerska parlamentets första sammanträde. Jag tog en ordentlig titt på ledamöterna, och jag kan bara säga er, att de var varken bättre eller sämre än oss.
After all, the European Parliament has the final say in whether an applicant coun try joins or not.
De hade redan en gammal demokratisk tradition. Maktskiften har ägt rum utan svårigheter.
In widening the European Union rather than deepening it and in making it more democratic and diversified rather than more bureaucratic and centralized lies the best way forward for all the people of Europe. The people want sensible cooperation and not dogmatic federalism. alism.
Vi har ett parlament i Ungern, i vilket det inte finns en enda företrädare för de radikala partierna, varken till höger eller vänster, så man kan säga just för att det läggs tonvikt på demokrati här, så förtjänar Ungern att så fort som möjligt anslutas till denna union, framför allt eftersom denna union först och främst är en säkerhetsgemenskap, som måste ge alla sina folk säkerhet, eftersom även det ekonomiska välståndet är beroende av säkerhet.
Titley (PSE). - Mr President, the enlargement of the Eu ropean Union is a historic process.
Vad Bulgarien beträffar, två kommentarer.
These accession part nerships are the very cornerstone of the inclusive enlarge ment process which Parliament has called for.
Det nationella programmet för regional utveckling har ännu inte utarbetats i Bulgarien, vilket innebär att det är omöjligt att kräva att de regionala strukturer som är nödvändiga för detta skulle kunna organiseras före slutet av 1998.
Berès (PSE). - (FR) Mr President, I do not believe that anyone in this Parliament wants, or is able to, delay the great rendezvous that we are all awaiting, that of enlarge ment.
Donner (PSE), medföredragande för Estland. - (EN) Herr ordförande!
Given their importance, it is vital that we all move to gether.
Caccavale (UPE), medföredragande för Lettland. - (IT) Herr ordförande!
The three institutions have to cooperate with each other.
Det som Oostlander sagt om utvidgningsprocessen i allmänhet gäller i än högre grad för Lett land.
I welcome the statements made by the Council and the Commission on this subject.
Detta är verkligen en dröm som kan bli verklighet.
We must also work in partnership with the applicant countries.
I ett land där för inte så länge sedan Sovjetunionens röda fana vajade kommer vi snart att kunna se Europas blå flagga med de tolv stjärnorna.
Mr Cars is absolutely right; we should be working in partnership with all 26 national parliaments.
Det är ett land som har gjort enorma framsteg under de senaste åren.
So important is this process that we must not allow ourselves to indulge in other bouts of institutional junkieism or go off onto self-serving ego trips during this debate.
Man har uppnått balans i budgeten, inflationen har sjunkit och man har praktiskt taget genomfört hela privatiseringsprocessen.
Speaking in a personal capacity, I have been delighted in the last few weeks to discover that the British Conservative Party is now the champion of the rights of the Euro pean Parliament, although I regret that this has been to the detriment of their former commitment to enlargement of the European Union.
För det andra beror säkerhet och fred i Europa, vilket är vår viktigaste uppgift, på att vi åstadkommer ett fruktbart modus vivendi med Ryssland. Det kommer att förbättras när de baltiska staterna ansluter sig till unionen.
No doubt this is part of Mr Hague's reforms.
Det kom mer enligt min mening inte att förbättras av en Nato-utvidgning. vidgning.
They are of tremendous political significance overall with respect to our role as an institution.
Låt mig i det sam manhanget säga, herr ordförande, att det som kommissio nen skrivit om skillnaden mellan målen på kort och lång sikt inte motsvarar verkligheten.
The European Parlia ment does not wish, indeed is not asking, to negotiate the enlargements instead of the Council and the Commission.
Det är ett allmänt pro blem - detta påpekade Oostlander - för alla länder, men när det gäller Lettland motsvarar detta inte de verkliga förhållandena.
On the other hand, in terms of the political significance of a request for transparency, a request for clarity, a request for information, even consultation if necessary, on these basic questions regarding the future of our Union, we are clear.
Man måste vara försiktig och inte trampa för hårt på gaspedalen när det gäller vissa frågor som fel aktigt betraktas som kortsiktiga, medan det i själva verket är frågor som skall lösas på medellång sikt.
In this respect, Parliament does have a role to play and we must support all initiatives to this end.
Slutligen hoppas jag att alla tre baltiska stater kommer att kunna ansluta sig till unionen samtidigt.
We have heard some discussion of delay - delay by a few weeks.
von Habsburg (PPE), medföredragande för Ungern. -(DE) Herr ordförande!
My response to that is to remind Parliament of the words of William Shakespeare in Julius Caesar that: 'There is a tide in the affairs of men which, taken at the flood, leads on to fortune'.
Det är en trevlig uppgift att presentera betänkandet om Ungern, just i ljuset av det som har sagts här tidigare.
This is one of those times. Or, to put it as the late, great Elvis Presley would have put it, 'It's now or never,... tomorrow will be too late'.
Gudskelov så pratades det inte så mycket om ekonomi, utan om säkerhet och politik, för när allt kommer omkring är det säkerhet och politik som styr.
I would urge that we put maximum emphasis on those aspects of the accession partnerships so that they will be ready to join us as soon as is possible.
Kristoffersen (PPE), medföredragande för Litauen. -(DA) Herr ordförande, ärade kolleger!
Let me draw the Council's attention to this: make no mistake regarding the significance of the speeches and dia logues that you are entering into with us.
När man som dansk ser ut över Östersjön, så förstår man att detta hav i allt högre grad bidrar till att binda samman länderna vid Östersjön i en Baltic Area Corporation.
It is a question of clarity of European construction for the applicant countries.
Allt detta är ett nätverk som i själva verket leder det politiska arbetet för att bogsera inte minst de tre baltiska staterna in i ett politiskt samarbete i Europeiska unionen.
It is also a question of the importance of the en largement process to our citizens, for in the absence of transparency our citizens will not understand the work which we have embarked upon.
Varje dag läser man in tidningarna och hör på radion om nya trafikprojekt med passagerare och varor, och det är ett praktiskt uttryck för den närmare förbindelsen, som även bär med sig de politiska perspektiven och målen för alla de tre baltiska sta terna, för Estland, Lettland och Litauen.
Let me remind you of what I have said. Now is the time, tomorrow is too late.
Som dansk ser man i regel också de tre baltiska staterna som ett slags nordiska länder.
In conclusion, Mr President, let me take this opportunity to remind you of our commitment to the conclusions - all of the conclusions - of the Luxembourg European Coun cil.
Vi samarbetar också inom det särskilda Östersjörådet, och i Danmark ser vi fram emot att Litauen skall vara det nya ordförandelandet.
In this, I emphasize the following dimensions: firstly, the institutional precondition, of course.
Allt detta i överensstämmelse med Litauens hårda och viljestarka arbete för att placera sig i ett integrerat europeiskt
Secondly, we attach great importance to the European Conference. We are delighted that it com mences tomorrow.
Det beror på säkerheten i ett land, om ett ekonomiskt upp sving över huvud taget är möjligt.
We believe its content is very important, in particular foreign, security and defence policy.
I detta avseende är Ungern i det gynnsamma läget att stora framsteg har gjorts redan tidigare.
Paisley (NI). - Mr President, financial assistance to the applicant states to help advance the process of enlarge ment is clearly needed.
Av de dokument som jag måste läsa igenom som föredragande, kunde jag förstå att så långt tillbaka som 1982, då Ungern fortfarande hade ett enpartisystem, var lagstiftningen utformad på ett sådant sätt att Ungern faktiskt kan bli medlem av Europeiska unionen.
It is right, however, that Parlia ment should emphasize that the development of democracy and respect for the rule of law is a priority and that steps will be taken if any applicant country displays man ifest shortcomings in this respect.
Där har vi sedan länge inte alls det problem med acquis communautaire som vissa andra länder fortfarande ty värr har.
Berès enlargement process has started. Therefore, I hope that we will be able to reach a compromise in this matter.
Kristoffersen iska rådet i Köpenhamn, vilket tar upp dessa väsentliga frågor.
There is an urgency for the partnership and for democracy in general.
Oavsett vem som kom mer att bilda regering i kväll efter det val som pågår i Danmark i dag, så kommer man att stödja dessa ansträngningar.
(The President cut off the speaker)
Det råder samma klara vilja överallt.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, you have been very generous in the time you have allocated to the President-in-Office.
Jag hoppas också på en klar signal från Europaparlamentet i dag, så att befolkningen och inte bara eliten i de nya medlemsländerna verkligen förstår och känner, att EU verkligen väl komnar dem som nya medlemmar.
Can I take up one or two points which have been made in the discussion? sion?
Låt dem inte tvivla på detta en sekund. De törstar nämligen efter besked i de nya länderna.
This will make it possible to establish the bases for negotiations on a fundamental principle for the enlargement process, the opposition to any logic that leaves the countries concerned loopholes or exceptions in respect of the political obligations established.
Utan några tvivel, och ge nom att betona det som tidigare har sagts, pekar vi fram för allt på två saker: att integrationen av den zigenska minoriteten måste uppnås på kort och inte medellång sikt -ännu finns inga tydliga åtgärder och vi kan och måste kräva dem omedelbart - och detsamma vad gäller press frihet och reformering av rättssystemet. Dessa frågor måste föras in i avtalet.
Firstly, there was a query about the status of the letter from Mr Cook to you, Mr President, and also about the status of the remarks which I previously made this morning; this was raised by Mr Barón and also by Mr Brok.
Vid omstruktureringen av stålsektorn borde kommissio nen ge bättre akt på gruvdriften, eftersom det hör sam man.
The letter from Mr Cook was a background Presidency paper.
Kommissionen nämner förvaltningsreformen där "vojvodskapen" skall reduceras från 40 till ca 10.
The position which I outlined this morning in my previous contribution is a Presidency statement which has the backing of the Council and therefore has the authority of the Council.
Detta är särskilt viktigt för att Phare-medlen kan tas i anspråk, så att det blir öppnare var dessa medel hamnar.
I hope that helps colleagues to give further consideration to some of the points of substance which I have tried to make in my earlier contribution.
Att det talas om tryckfrihet, omstrukturering av de offentliga tjänsterna, bekämpning av kriminalitet och korruption, det är helt klart.
It seems advisable for the Commission to introduce into the new accession strategy the so-called conditionality clause.
Jag tror att det viktigaste problemet som vi måste lösa är parlamentets krav på att få spela en hu vudroll och kravet på att föredragandena för de olika län derna verkligen skall ges tillfälle att spela en roll vid an slutningsförhandlingarna.
Granting preaccession aid should be subject each year to the level of achievement of objectives and fulfil ment of the commitments assumed and the state of progress of the national accession programme.
Information är en förutsättning för att kunna spela en roll, för att kunna ingripa, men det är bara en för utsättning, det återstår fortfarande att se i praktiken hur Europaparlamentet skall kunna påverka och på vilket sätt man kommer att ta hänsyn till Europaparlamentets åsik ter.
The countries of central and eastern Europe should rigorously observe the commitments assumed with regard to democracy and human rights, the protection of minorities, the adoption of the Community acquis, on pain of suspension of the partnership.
Det fattas en viktig punkt, herr kommissionär, det fattas helt och hållet en kommentar till socialpolitiken. Vi vet alla att det måste hända saker i Polen på det här området.
Finally, I would like to point out the gravity...
Och jag vill inte bara lyfta fram sociala nätverk, utan jag vill också säga att vi måste vidta åtgärder särskilt för kvinnor och familjer.
(The President cut off the speaker)
Jag anser att indelningen i kort och medellång sikt fortfarande är en aning vag och oprecis.
A point was raised by Mme Berès about timing and that is an important point.
Låt mig slutligen fälla en allmän kommentar om förfarandet.
As to the question of how long Par liament should have to be able to express its view, it would be wrong for us to tie ourselves down to a specific time on every occasion.
Det kan man verkligen kritisera, trots de förklaringar ni har givit.
Maybe it would be helpful if I were to explain that my interpretation of appropriate time would be the kind of time that allows the normal proc esses between one plenary and another, between one Council and another Council within the institutional framework which is four, five or six weeks.
Vi anser att man inte får blockera hela förfa randet i processen, men det skulle ha varit bättre, om ni hade låtit demokrati råda. Det väntar vi ju oss av kandidatländerna.
I do not see it being longer than six weeks.
Vi borde börja med det inom gemenskapen.
It might often be shorter than that and there may be occasions when there are very urgent matters which have to be dealt with in a period very much shorter than four weeks. In the normal run of business it would be that kind of period of four, five or maybe six weeks and I hope that is helpful.
När det gäller Slovenien så tycker jag det verkar som om landet har förberett sig seriöst och att det med andra ord finns alla förutsättningar att inleda konkreta och seriösa förhandlingar.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, I would like to make two points in relation to this debate.
Carnero González (GUE/NGL), medföredragande för Tjeckien. - (ES) Herr ordförande!
There will always be several countries queueing up to get into the European Union.
Bortsett, således, från några avsikter som rådets ordförande har uttryckt under detta sammanträde, bör vi vidhålla denna kritik.
It is absolutely vital that the European Parliament, as the directly elected representative of the peoples of Europe, has a continuous and regulated involvement in this proc ess, rather than appearing to give the process free rein in itially but ultimately making a pronouncement about whether the outcome is acceptable.
För det andra ger många av partnerskapen för anslutning frågorna om de demokratiska principerna och respekten för de mänskliga rättigheterna en tidsgräns på medellång sikt, vilket utan tvivel är oacceptabelt för denna kammare som alltid har insisterat på vikten av alla kriterier, och börjat med det första kriteriet, som slagits fast av Europe
I therefore share the view that Parliament should be involved during the leadin phase and during the accession agreements.
Wiersma (PSE), medföredragande för Slovakien. - (NL) Herr ordförande!
On the other hand, I should like to prevent the European Parlia ment giving the wrong signal.
Som föredragande för Slovakien in stämmer jag med det tillvägagångssätt som kommissio nen har valt i det föreslagna partnerskapsavtalet med Slovakien.
We should not be slamming doors in the faces of the candidates even before the
Det förefaller mig som om kommissionen har valt de riktiga prioriteringarna för kort och för lång sikt. I mor gon kommer det att hållas en separat debatt i parlamentet om den aktuella situationen i Slovakien.
Let me make it clear that the Presidency and the Council are absolutely committed to the process of enlargement.
Denna aktuella situation genljuder naturligtvis också i bedömningen av relationen med Slovakien.
Not everything will be plain sail ing. Enlargement has a large up-side, with the potential of great gains in security and great gains in economic prospects, but there are things that need to be dealt with by the Union in the period leading to that and some of them will involve difficult decisions.
De politiska problemen i det landet står i förgrunden och överskuggar andra frågor som är av vikt i anslutningsprocessen vad det landet be träffar.
It is important that we take public opinion along with us so that the public are fully informed and are aware of the issues at stake in that proc ess.
Vi hoppas att vi detta år, i varje fall efter valet i Slovakien, kommer att kunna bevittna framgång i detta land, men vi måste avvakta på den punkten.
Henderson against a purely economic union based on the particular interests of the great capitals or some countries of the Un ion.
Wiersma vara rättesnöre för det beteende och uppförande vi alla bör följa, för jag anser att det inte är särskilt meningsfullt att, vid en tidpunkt då parlamentet bidrar på ett positivt sätt till utvidgningsprocessen, begränsa vårt agerande till ett klagomål.
I thank you, Mr President, for again giving me the opportunity to try to clarify some of those points and I hope that there will be assurances given to Parliament which will enable Parliament to give an opinion to allow the process of enlargement to proceed in a speedy and effective way.
Problemet Meciar har den senaste tiden gjort märkliga krumsprång. Jag tror att den frågan måste få den nödvändiga emfasen under kom missionens förhandlingar och kontakter med Slovakien, och vi hoppas att kommissionen också kommer att göra detta utifrån en taktik som kännetecknas av dialog och partnerskap eftersom det när allt kommer omkring inte handlar om den nuvarande sittande regeringens intressen, utan om Slovakiens befolknings intressen.
van den Broek, Member of the Commission. - Ukraine Mr President, can I add to this positivity that the Commission on its part is evidently not only prepared, but it will also take steps to study, together with the Council, all of the views Parliament has expressed.
Om det har getts ett svar, låt detta svar få en officiell sta tus och låt det framdeles tjäna till rättesnöre för uppträdandet i en så suggestiv och komplex process.
Spencer (PPE). - Mr President, on a point of order.
Cars (ELDR). - Jag ställde en mycket rak och konkret fråga till kommissionär Van den Broek.
Un der Rule 601 am required later this morning, as chairman of the relevant committee, to recommend to this House whether or not we refer back.
Frågan gällde om acquis -genomgången har olika innebörd för de 5+1 och de övriga ansökarländerna.
This is the last opportunity I therefore have on behalf of the House to ask the Presidency to make one final point clear.
Jag vore tacksam om ni, herr ordförande, ville be kommissionär Van den Broek att be svara min fråga.
I ask him to take one last step towards us.
Brok (PPE). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
I have given him a text, which was circulated to him yesterday, which makes the position clear: after the plenary vote, the Coun cil and the Commission will take the earliest opportunity to consider Parliament's views.
Jag tror att Europaparlamentet med Oostlanderbetänkandet har kommit med ett värdefullt bidrag för att föra utvidgningsprocessen konstruktivt framåt.
At the moment all you are saying is that we have the chance to express Parliament's views.
För oss är utvidgningen en av de viktigaste uppgifterna under de kom mande åren, och Europaparlamentet kommer säkert att vilja ge avgörande impulser.
Mr President-in-Office, we have that opportunity all the time. We want a confirmation from you that you and the Commission, as Mr Van den Broek suggested, will con sider our views, because that is the way to secure public support, which you rightly referred to, through a parlia mentary channel, for what we are trying to do on enlarge ment.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Natur ligtvis vill jag svara, herr ordförande, men det kanske vore bra om jag tar med det i svaret vid slutet av inläggen.
I believe that with this, all procedural aspects will have been discussed extensively, as there is a farreaching level of agreement.
Det är också viktigt att fastställa att vi inte bara lägger vikt vid ekonomiska kriterier, och att utvidgningen inte bara betraktas som ett rent ekonomiskt fenomen.
May I confine myself then to responding to one single question which was asked more specifically, firstly by Mr Cars, who wonders whether the all-inclu-siveness of the enlargement process is left sufficiently in tact during the procedure which we think we will follow at the so-called screening.
Vi lägger de sto större värde vid att det politiska kriteriet från Köpenhamn genomförs, nämligen demokratin och de mänskliga rättigheterna, och att det redan från början står klart att Europeiska unionen har en politisk dimension, och inte bara en ekonomisk.
After that the process will naturally have to be continued in groups, and then country by country.
Just denna punkt spelar en viktig roll, eftersom vi ju i slutänden måste ratificera.
Why these two groups?
Barón Crespo (PSE). - (ES) Herr ordförande!