natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the last edition of lnf€uro in its present format. Launched at the beginning of 1997, it has been much in demand as a source of information on the political, legal and administrative preparations that were being made for the launch of the euro.
Detta är den sista utgåvan av Infeuro i dess nuvarande form. lnf€uro lanserades i början av 1997 och har varit en mycket eftertraktad informationskälla om de politiska, juridiska och administrativa förberedelserna inför övergången till euro.
But the euro is now the single currency in 11 Member States and the main task of directly informing citizens, companies and organisations on the practical aspects of the new currency and its use has passed to member governments.
Men euron är nu den gemensamma valutan för 11 medlemsstater och den viktiga uppgiften att informera medborgare, företag och andra organisationer om de praktiska aspekterna och användningen av den nya valutan ligger nu i händerna på medlemsstatemas regeringar.
Now the challenge is to ensure that everyone is comfortable about handling euro notes and coins when they are introduced on 1 January 2002.
Nästa uppgift är att se till att alla kommer att trivas med hanteringen av eurosedlar och ­mynt när de införs den 1 januari 2002.
The European Institutions are playing their part in a number of ways, and so will lnf€uro.
De europeiska institutionerna kommer att delta i den uppgiften på många olika sätt och lnf€uto kommer också att dra sitt strå till stacken.
Using the euro in its present form and preparing for the circulation of bills and coins raise specific issues and require atten­tion to be paid to the needs of particular groups of people.
Det sätt på vilket euron används för närvarande och förberedelserna inför införandet av sedlar och mynt reser ett antal spe­cifika frågor och kräver att man uppmärksammar de särskilda behov som vissa grupper i samhället kan ha.
This is why the next four editions of lnf€uro, while maintaining some columns of general information on the euro, will be four special issues with an in­depth focus on particular topics.
De kommande fyra numren kommer därför att vara specialnummer som går närmare in på särskilda frågor, även om några avsnitt med mer generell information kommer att finnas kvar.
The last issue at the end of the year will review the development of the euro during its first year of life.
Årets sista nummer kommer att ägnas åt en översikt av eurons första år.
be accessible to all lnf€uro will be made available through the various relays and networks of the European Union and \ through the Europa web site.
lnf€uro kommer att spridas genom Europeiska unionens olika kontaktpunkter och nät och kommer att vara tillgänglig för allmänheten på Europas webbsidor.
However, the list of individual subscribers will not be extended.
Listan över prenumeranter kommer dock inte att utökas.
OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES infur mutio η
BYRÅN FOR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
OP * for tbe European Citizen
* for α ' informe lika II, ■dborgare
NEWSLETTER FROM THE EUROPEAN COMMISSION uro
EUROPEISKA KOMMISSIONEN
This insertion replaces the one published in issue number 8, certain versions of which contained technical errors.
Detta kompletteringsblad ersätter det kompletteringsblad som publicerades i nr 8.1 vissa versioner av detta förekom tekniska fel.
Euro keywords
Nyckelord
Bilateral exchange rates pre-announced on 3 May 1998
Bilaterala växelkurser som firhandsaviserats den 3 maj 1998
European Central Bank : d/D
Europeiska centralbanken:
It is directed by a Council composed of the members of the Executive Board and the governors of the eleven central banks.
ECB:s högsta beslutande organ är rådet som bl.a. består av centralbankscheferna i de elva medlemsstaterna.
The council sets the main lines of monetary policy for implementation by an Executive Board.
ECB har en oberoende ställning.
Members of the Executive Board are appointed for 8-year non-renewable mandates (those of the first Executive Board run between 4 and 8 years).
Dess löpande verksamhet leds av en direktion vars ledamöter utses för en period på åtta år som inte kan förnyas (första gången utses ledamöterna för en period som varierar mellan 4 och 8 år). ECB har sitt säte i Frankfurt.
Ecu : it will be exchanged on 1 January 1999 at the rate of 1 Ecu = 1 euro.
€ kommer att bytas ut den 1 januari 1999 till kursen 1 ecu = 1 euro och kommer därmed att försvinna.
European Monetary Institute :
EMI kommer att upphöra i och med upprättandet av ECB.
European Exchange Mechanism :
Europeiska växelkursmekanismen: även kallad ERM 2, reglerar kursförhållandena mellan euron och valutorna i de medlemsstater som inte deltar i valutaunionen.
Pact for Stability and Growth :
Stabilitets- och tillväxtpakten:
624.415 an agreement between the members States to ensure respect for budgetary discipline and limits on public deficits.
624,415 avtal mellan medlemsstater för att säkerställa varaktig budgetdisciplin och begränsade offentliga underskott.
It provides for sanctions for countries participating in the euro in cases of failure to respect the budgetary criteria for inclusion in the euro.
I pakten föreskrivs sanktioner om budgetkriterierna för tillträde till euron inte längre uppfylls av de deltagande staterna.
Definitive Conversion Rates :
Slutgiltiga omräkningskurser:
1456.97 the definitive conversion rates between the euro and each participating currency.
De slutgiltiga omräkningskursema mellan euron och varje valuta i de deltagande medlemsstaterna.
This rate will be fixed by the Council on 1 January 1999.
Kursen kommer att fastställas av Rådet den 1 januari 1999.
Treaty on European Union :
Fördraget om Europeiska unionen:
(ΗΝ) the Treaty of Maastricht defined the three stages leading to the introduction of the euro.
Maastrichtfordraget av den 7 februari 1992 som fastställer de tre etapper som skall leda till införandet av den gemensamma valutan.
These rates are indicative.
Dessa kurser är endast vägledande.
Tbey have no legal value. They may not be included in information technology systems, nor he used as a bans for calculating definitive conversion rates.
De har inget rättsligt värde och får inte användas i datasystem eller som underlag för beräkning av de slutgiltiga omräkningskursema.
Companies using these rates do so at their own risk.
De företag som använder sig av dessa kurser gör det på egen risk.
The EMU Change-over Scenario What will happen and when
Tidsplan för övergång till EMU Vad händer och när?
Actions
Händelse
• Council (Member States participating in EMU)
ECB* upprättas och dess direktion utses
Start production of euro banknotes and coins
Tillverkning av eurosedlar och -mynt påbörjas
Member states and national central banks
Medlemsstater och nationella centralbanker
Adoption of necessary secondary legislation
Nödvändig sekundär lagstiftning antas
Commission proposes, Council decides
Kommissionen föreslår, rådet beslutar
Council based on a Commission proposal
Rådet på förslag av kommissionen
Conversion rates are irrevocably fixed and legislation comes into force, notably on the legal status of the euro
Växelkurserna låses oåterkalleligen och diverse lagstiftningar träder i kraft, särskilt om eurons rättsliga ställning
Definition and execution of the single monetary policy in euro
Definiëring och genomförande av den gemensamma penningpolitiken i euro
Member States, European Investment Bank, Commission and other issuers
Emittering av nya statspapper i euro, redenominering i euro av vissa icke förfallna värdepapper
New public debt issues in euro, some outstanding debt redenominated in euro
Medlemsstater, Europeiska Investeringsbanken, kommissionen och andra emittenter
Many large companies begin issuing invoices and making payments in euro
Många storföretag börjar utfärda fakturor och göra betalningar i euro
Banks begin converting payments in national currency units into euro for euro accounts
Bankerna börjar konvertera betalningar som görs i nationell valuta till euro om kontot är i euro
1 January 1999 to 31 December 2001
1 januari 1999 till 31 december 2001
Commission and Member States
Kommission och medlemsstater
Assist the whole economy in an orderly change-over (IT, accounting, dual display of prices,etc.)
Assistans till hela näringslivet för en fungerande övergång (IT, bokföring, dubbel prismärkning...)
Information campaigns for the citizen
Informationskampanjer för medborgarna
Start circulation of euro coins
Utgivning av eurosedlar börjar
Complete change-over to the euro of public administrations
Offentliga förvaltningar går helt över till euro
1 July 2002 at the latest
Senast den 1 juli 2002
Cancel the legal tender status of national banknotes and coins
Nationella sedlar och mynt är inte längre lagliga betalningsmedel
ECB - European Central Bank ESCB - European System of Central Banks
ECB - Europeiska centralbanken ECBS - Europeiska eciitralhankssysteifiet
Women in tomorrow's Europe by Simone Veil
Kvinnorna i morgondagens Europa av Simone Veil
May is Europe Day, and it is on that day that the European project was born, a project which has affected so many individuals and
Simone Veil har varit fransk hedersminister, en 9 maj firar vi Europadagen till minne av det europeiska projektets födelse.
Simone Veil has served as French Minister of the Interior, Minister of Social Affairs, Health sufficient to substantially lower the number of unemployed and people living below the poverty level.
är sannolikt inte tillräcklig för att ge någon påtaglig minskning av arbetslösheten och antalet personer som lever under existensminimum.
Such exclusion of a part of the population which endangers social co­hesion is not tolerable.
Denna utslagning av en del av befolkningen hotar den sociala sammanhållningen och kan inte tolereras.
and Urban Affairs, as well as President of the peoples.
uropa har under 90-talet genomgått en större förändring än under de fyra
Founded on peace and solidarity, these principles still remain the cornerstones of our European Union,
Europas länder måste tillsammans utforska nya vägar och finna en social organisa- föregående decennierna. Till de om
European Parliament.
Men tiderna har förändrats snabbt och mycket.
Together, Europeans must explore new ways to find a social organisation better ver the course of the 1990s, Europe adapted to current priorities, knowing that experienced greater changes has than over the four preceding
också samhällsförändringar som drivits fram av den ekonomiska krisen och av vetenskapliga och tekniska framsteg.
Of course, the Union's enlargement perspectives are an essential issue in the framework of the IGC.
Unionens framtida utvidgning är naturligtvis en viktig punkt på dagordningen vid den pågående regeringskonferensen.
Europe's highest ambition, however, is to be "the business of its citizens", not only for those already in the Union, but also for all citizens whose countries have democratically chosen to enter into that Union, respecting the principles which govern European construction.
Europeiska unionens främsta ambition är att finnas till för medborgarna, inte bara för dem som redan tillhör unionen utan också för alla invånare i de länder som på demokratisk väg har beslutat att ansöka om medlemskap i unionen och som därmed är beredda att respektera de principer som är vägledande för den europeiska konstruktionen.
For the occasion oj g May, ΚΛ­ope Day, the Women of Europe Ne(y0etter has asked political figures and journalists to express their personal views on Europe's perspectives.
journalis Europas syn på ter att ge sin personliga framtidsutsikter.
Indeed, the European Union faces many challenges: the first is to answer to the as­pirations of the new democracies emerging from communism, by progressively opening its doors to them.
att infria de nya demokratiernas förhoppningar genom att successivt öppna dörrarna för dessa tidigare kommunistiska länder.
To do this, it must adapt its institutions, making them more efficient and more democratic. The tragedy of the
För att detta skall vara möjligt måste EU anpassa sina institutioner så att de blir effektivare och mer demokratiska.
French nominee for the 1995 former Yugoslavia reminded us of the necessity for Europe to be capable of fully assuming its responsibilities at the in­ternational level, especially with regard to foreign and
Kvinnor i Europa 1995, har skrivit korta inlägg som knyter samman dessa tankar.
With this fundamental task before us, it is our responsibility, we who are in charge of Information in the Community, to do all that we can to ensure that no information gap is going to create a democ­ratic gap within the European Union.
Det är mycket som står på spel och vi som ansvarar för informationen inom gemenskapen måste göra allt som står i vår makt för att inte bristfällig information skall riskera att leda till bristande demokrati ¡nom Europeiska unionen.
We shall undertake this task with even greater fervour with respect to the female public, as it is particularly women who have felt most alienated in the European project, and they know that in order to act, one must know how to participate.
Det är med stor iver vi ger oss i kast med denna uppgift, särskilt vad gäller den kvinnliga delen av befolkningen, eftersom kvinnorna känt sig åsidosatta i det europeiska projektet, samtidigt som de är med vetna om att de måste delta för att ha en möjlighet att påverka.
Women of Europe Award, is the author of quotations which mirror such views.
Med lite mod och fantasi skulle Europa, genom
social spending is already a heavy burden for our econo­my, and cannot be increased any more.
Med tanke på handelns internationella karaktär och ekonomiernas ömsesidiga beroende kan Europa inte stänga sina gränser.
In taking advan­tage of its size and its diversi­ty, Europe could be an im­mense social laboratory for research and experimentation, if it can show audacity and imagination.
Det är genom att bli starkare som Eu att dra fördel av sin dimension och mångsidighet, kunna fungera som ett jättelikt socialt laboratorium för forskning och experiment.
It is by becoming stronger that it will better be able to face in­ternational competition and create jobs.
ropa på bästa sätt kan möta den internationella konkurrensen och skapa nya arbetstillfällen.
In this perspective, the single currency is a vi­tal tool for guaranteeing the stability of ex­change rates and for putting an end to spec­ulation and competitive de­valuation.
I detta sammanhang är en gemensam valuta en oumbärlig tillgång, eftersom den gör det möjligt att garantera växelkursernas stabilitet, samtidigt som den gör slut på spekulationer och devalveringar i syfte att öka konkurrenskraften.
Last year, the May issue of the Newsletter traced the history of the rights acquired by European citi­zens, under the impulse of the Community institutions.
I fjolårets majnummer av Europas kvinnor skildrade vi hur de europeiska medborgarna, med gemenskapens institutioner som drivande kraft, undan för undan har vunnit nya rättigheter.
In 1996, in the context of the IGC, the Newsletter has opened its columns to women and men ­ writers, journalists or political figures ­concerned about the Union's future.
1996 har vi, mot bakgrund av den pågående regeringskonferensen, givit spaltutrymme åt kvinnor och män som känner att unionens framtid angår dem: författare, journalist, eller politiker som Simone Veil.
One such person is Simone Veil who everyone knows, through her personal and public engagement, has advanced the cause of women's emancipation in Europe, and was the first ­ and, alas, until now the only ­ woman president of the European Parliament.
Hennes personliga och offentliga engagemang har medfört stora framsteg för kvinnornas frigörelse i Europa och hon var den första kvinna - och hittills tyvärr den enda - som blev talman i Europa parlamentet.
Women are closer to everyday reality and are often confronted with the difficulties re­lated to time management and the absence of local services, but their experience and viewpoints are only rarely taken into ac­count.
Kvinnor, som står närmare vardagens realiteter än män, tvingas ofta göra prioriteringar för att få tiden att räcka och ställs inför problem som t.ex. frånvaro av service i närområdet.
If there were more of them participating in the de­cision­making process, espe­cially in politics, they would surely be in a better position to change society.
Deras erfarenhet och idéer beaktas emellertid inte i någon större utsträckning.
More readily accepted in posts related to the social sector, they rarely have access to the economic and bud­getary responsibilities where the real power is.
Med fler kvinnor i beslutande befattningar, till exempel inom politiken, skulle de säkert kunna få samhället att utvecklas. vecklas.
These figures have been invited to present to you their viewpoints on European perspectives and, in particular, on the major themes of the IGC: democracy and enlargement.
Vi har bett dessa personligheter att ge er sin syn på Europas framtid och i synnerhet regeringskonferensens huvudteman: demokrati och utvidgning.
Through their analyses, their concerns, their convictions, you will discover the hope, the emotion and the strength that each one invests, beyond their critique, in this Union of Peoples.
Ge nom deras reflexioner, oro och konstateranden kan ni skönja det hopp, den känsla och kraft som de alla, trots sin kritik, lägger ned på denna folkets union. ·
To become stronger also means to develop the single market by implementing truly common policies in the sectors of the future, notably high technology, and by in­creasing research.
För att bli starkare måste man också öka den gemensamma marknadens värde genom att inrätta en gemensam politik på områden som har framtiden för sig, till exempel högteknologi, och utveckla forskningen.
A mini­mum amount of co­ordina­tion among European com­panies in industries where total deregulation brings bet­ter organised competition to the European market, the reinforcement of solidarity
Ett minimum av samordning mellan europeiska företag på områden där en total avreglering medför en bättre organisa tion av konkurrensen på den europeiska marknaden och en ökad solidaritet via struk
¡ΛΑΛΛ/ through Structural Funds, favouring the harmonisation of the situations among Member States ­ this too will contribute to a better social and economic balance.
turfonderna skulle också, genom att verka för att förhållandena i medlemsstaterna när mar sig varandra, bidra till en ökad ekonomisk och social jämvikt.
Whatever disgust one may feel for quotas, we are going to have to resign our­selves to imposing them until we reach a balance in decision­making.
Vi har inte längre tid att vänta på att männen skall stiga åt sidan och bereda plats för
Growth obtained in this way will not be
Colette Flesch Generaldirektör GD X "Information, Kommunikation, Kultur och Audiovisuella sektorn"
omen o, < urope newsletter / " /or men and wo- we have rarely ever felt so excluded.
Nyhetsbrevet Guropas kvinnor och teknologi, om att "ge folket en röst". Men sällan har man känt sig så obetydlig.
The twenty-first century could be much more explosive than we care to admit.
2000-talet kan komma att bli mycket explosivare än man vågar erkänna.
A European identity will not be forged on purely economic ambitions, but on the conscience which unites us around common values.
Genom att erkänna att kvinnorna behövs och bereda plats för dem, både i medlemsstaterna och inom de gemensamma institutionerna, skulle unionen kunna bli en förebild för kvinnor i hela världen som kämpar för sina rättigheter.
Europe is having trouble finding out where it belongs.
Europa har svårt att finna sin rätta plats.
It represents a level of author ity even more distant, some thing all the more difficult to understand when it is not a menace to the State and, nevertheless, its task is one of renovating the latter.
Det representerar en beslutsnivå som är ännu mer avlägsen och som är svårare att förstå eftersom Europa inte utgör något hot mot staten men likafullt strävar efter att förändra den.
But, more recently, the situation has grown ever more complex.
Det faktum att staten, företagen och Europa alla dras över en kam har lett till en förtroendekris. kris.
The State, business, Europe -all that has been thrown into the same basket.
L/ ni iiskas identitet, hennes särdrag, men också något hon delar med andra av sin världsuppfattning och det förflutna.
Confidence tives and to put economic and political in struments back in the service of society.
att klargöra målsättningarna och åter ställa de ekonomiska och politiska instrumenten till samhällets förfogande.
It is from this perspective that debate over human rights, social rights, equality between women and men is necessary.
Det är i detta perspektiv som debatten om mänskliga och sociala rättigheter och jämlikhet mellan kvinnor och män är nödvändig.
But a re-evaluation of the status of actors (States, business, unions, associations and citizen action groups) is also needed.
Men man måste också göra en ny utvärdering av de olika aktörernas (stat, företag, fackföreningar, medborgarorganisationer) roll.
While they speak of "ethics" and new social contracts, the dominant actors at the European level, i.e. business and government, should accord greater importance to the projects and demands of civil society.
De europeiska huvudaktörerna, det vill säga företag och regeringar, borde i stället för att tala om "etik" och nytt socialt kontrakt ge större utrymme åt befolkningens förslag och krav.
Having become a centre of power, the Union must urgently support the role played by counter-powers.
Unionen, som blivit något av ett maktcentrum, måste snarast verka för att höja vanliga människors värde.
Recent initiatives such as the European Social Forum are important because they work towards giving a voice back to civil society, without falling into the trap of opposing "undoubtedly corrupt" political delegates and "absolutely angelic" citizens.
Initiativ som Europeiskt socialt forum, nyligen, är viktiga efter som de fungerar som ett språkrör för befolkningen samtidigt som de undviker att falla i den fälla som motsatsförhållandet mellan "korrumperade politiker" och "änglalika medborgare" utgör.
W: world must rethink its unity, its role of mediator and wit- rrimen, culture is (IS the reflection of their identity and singularity, but also a reflection of what they share with others of their understanding of the world, of their past.
Den europeiska identiteten skulle inte grundas på rent ekonomiska ambitioner utan på ett medvetande som före nar oss kring gemensamma värden.
identity today grows
som utgör
The hope for peace and reconciliation which drove the Founding Fathers of Europe has become a reality.
LS kul11 ur idag bygçs upp av dessa unionen maste omvärdera sin en het, sin roll som medlare och vittne. ne.
It is the absence of hope for the future which torments today's youth.
traditioner, av manligt och kvinnligt.
European society has toppled into com attentive to the respect for human rights, and a more balanced distribution of wealth - this would surely give them the hope that would make them proud of being Europeans. · has all too often placed its trust in these treaties.
Räcker det verkligen att svänga sig med nya fördragsartildar om mänskliga och sociala rättigheter, att efter mycket vånda införa nya kapitel om sociala frågor och arbetstillfällen eller förbättra beslutsprocedurerna? Europa har alltför ofta förlitat sig på sina fördrag.
It would be suicide to be lieve that a "good" intergovernmental conference will win the support of the people.
Det vore rena självmordet att tro att man bara genom en regeringskonferens skall lyckas vinna folkens förtroende.
If we believe the European Commission's figures, 15% of all Europeans have even heard of the famous IGC!
Om man får tro kommissionen har endast 15% av eu ropéerna hört talas om denna berömda re geringskonferens.
Citizenship: Will a conference suffice?
Det är bristen på framtidstro som oroar dagens ungdom.
by Michel de Meulenaere
Medborgarskap: räcker en konferens?
The European identity can only be developed on solid local, regional and national foundations.
Den europeiska identiteten kan endast utvecklas på en solid lokal, regional och na tionell basis.