natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Samland (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this document that we are debating today has already been hailed as a success by this House.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Fru ordförande, jag tackar er för att.ni ger mig ordet,"i enlighet med artikel 129, för en begäran om återförvisning till utskott.
That is why we have called for a European conference to which all countries wishing to join the European Union are invited.
Europeiska unionens famösa demokratiska underskott, som med all rätt kritiseras i alla europeiska länder, är inte redo att täckas upp.
It is only in that spirit, on the basis of objective criteria and analyses carried out by our services, in conjunction with international experts, as Mr Van den Broek has said - we did not take part for political reasons - that we have announced which applicant countries can begin negotiations to be completed in the medium term.
Ni vägrar ta minsta strid, ni vägrar tillåta minsta verkliga debatt, ni vägrar ge ordet till medlemsstaternas parlament och till medbor garna i Europas länder!
That is the perspective that has been established.
(Applåderfrån I-EDN-gruppen)
As far as human rights are concerned, a distinction cannot be made between Member States, as they are indivisible, and we have taken a very firm stance over this aspect, in keeping with the concerns of the European Parliament.
Det finns tre skäl till att jag begär en återförvisning till utskott, fru ordförande. Först och främst för att man slarvade med debatten i budgetutskottet.
As far as the economy is concerned, however, and the fulfilment of certain criteria, while counting on the evolution of the various applicant countries in the future, in accordance with the findings of our own analyses, we have come to the conclusion that it is already possible, although none of the applicant countries fulfils the economic criteria at present, to open negotiations with some of them.
Det fanns ingen möjlighet att lägga fram ändringsförslag till resolutionsförslaget, då det uppenbarligen är avskilt från den interinstitutionella överenskommelsen.
In adopting that resolution, we made it clear which direction we were taking.
Giansily (UPE). - (FR) Herr ordförande, UPE-gruppen kommer att rösta för Samlands förslag.
As the rapporteur, I do not want to discuss the details of those provisions at this stage, but there are two points I would like to make.
För det andra har man inte rådfrågat utskottet för utrikesfrågor.
This represents a negotiating success by all those - and I expressly include the President of the European Parliament, and also the then Dutch presidency - who thus safeguarded and protected the rights of the European Parliament.
Men utskottet för utrikesfrågor är självklart behö rigt, i enlighet med bilaga VI, 11 i arbetsordningen, i frågor som avser Europeiska unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
A second aim was achieved, and Mr Spencer, the Chair man of the Committee on Foreign Affairs, has expressly authorized me to say so on his behalf also.
Även om vi har haft få utskottsdebatter, bör man inte göra en större sak av det här betänkandet än vad det är.
What was achieved, in fact, was an institutionalized communication on the second pillar, an institutionalized communication between the makers of our foreign policy and the activities of the Council in that second pillar, which had not previously been agreed or laid down. To this extent, I believe, the agreement before us today represents a step
Det ger kammaren möjlighet att under kommande veckor uttrycka sin ståndpunkt om allt som rör den gemensamma säker hetspolitiken, och det ordförande Samland följaktligen har gjort, i egenskap av föredragande, var att bringa kammarens arbetsordning i överensstämmelse med den här texten, som är en viktig text.
Of course, it is the European Council that has the last word, but we have taken our own responsibilities in the framework of the evolution of the international environ ment which concerns us.
För det tredje, och det, fru ordförande, gäller det mest allvarliga: utskottet för institutionella frågor har inte råd frågats.
I agree that enlargement is a unique opportunity.
Det skulle ha framfört sitt yttrande vid sitt möte den 1 och 2 juli, men den här punkten fanns inte ens med på föredragningslistan.
For the first time for more than five hundred years we have the historic opportunity to reconcile our continent with itself, in peace and freedom.
Ingen avtalstext delades ut vid det mötet och ingen omröstning om något som helst yttrande ägde rum.
This opportunity has to be seized.
Jag har medlemmarna i utskottet som vittnen till det.
It is my only ambition, the ambition of the Commission that it is my honour to Preside.
När det gäller innehållet är det här betänkandet
the inadmissibility of a matter and you should have given me the floor.
Dessa är alltså skälen till att jag begär en återförvisning till utskott.
Please, Mr President, could you chair this debate and ask the members to be quiet?
Samland (PSE), föredragande. - (DE) Fru ordförande!
As I was trying to say, this is part of the Amsterdam agreements and those agreements have yet to be ratified!
Jag vill uttala mig mot denna motion från Fabre-Aubrespy.
What contempt for democracy!
Inget av hans tre argument stämmer!
We adopt a text, in this uproar, a text that adds to Community law and was adopted in under 48 hours, by the skin of its teeth, by refusing virtually any discussion.
För det första: Budgetutskottet debatterade innehållet i beslutet i ett två timmar långt specialsammanträde i går kväll.
The two main groups in the European Parliament refused to express their opinion on this text even though they had two minutes each to do so.
Fabre-Aubrespy deltog i sammanträdet och därför är det rent ut oförskämt att här väcka intrycket av att det inte har förekommit någon debatt.
That goes to show that since Maastricht, nothing has changed.
För det andra: Förebråelsen att utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor skulle ha varit ansvarigt är oriktig.
The famous democratic deficit that was righdy denounced in every European country has not even been dented.
Budgetutskottet har tilldelats yttrandet om detta betänkande, och detta har oemotsagt meddelats ordföranden i plenum genom beslut.
Müller (V). - (DE) Mr President, my group has expressly committed itself to ensuring that expenditure on the Foreign and Security Policy should not be treated as compulsory and the rights of Parliament with regard to the budget should not be restricted. So we have no alternative but to vote in favour of the compromise which is now on the table, because by doing so we shall prevent the worst from happening.
Betänkande A4-0240/97 av Herman för Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv 97//EG (C4-0306/97-95/0280(COD)) om ändring av rådets direktiv 90/387/EEG och 92/44/EEG för anpassning till en konkurrensutsatt miljö på telekommunikationsområdet
(Applause from the I-EDN Group)
(Parlamentet godkände det gemensamma utkastet.)
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, the UPE Group will vote for Mr Samland's proposal.
I så måtto är alla Era tre argument ogiltiga och därför vill jag be Er att vi nu börjar med omröstningen.
It enables the European Parliament to give its opinion in the coming weeks on anything to do with common security policy and Mr Samland, the rapporteur, has just brought our rules into line with the text, which is an important one.
Berthu (I-EDN). - (FR) Fru ordförande, jag skulle vilja stödja Fabre-Aubrespys begäran, om att återförvisa den här interinstitutionella överenskommelsen till utskott.
I do see a problem, though, and I shall be grateful if the Commission would give me an answer on this, even if not today.
Jag stöder det av alla de skäl som han framförde, och även av ett skäl som jag, såsom vice ordförande i utskottet för institutionella frågor, särskilt skulle vilja betona: jag kan inte minnas att det skulle ha förekommit en omröstning om yttrandet om den här interinstitutionella överenskommelsen och jag har aldrig sett ordförandens skrivelse.
In my view, this interinstitutional agreement has not closed that loophole.
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten för godkänd)
I should be grateful if the Commission would once again let the Committee on Budgets have its opinion on this.
För övrigt frågar jag mig när dokumentet som vi skulle ha röstat om distribuerades till utskottet för institutionella frågor.
I think that we should not lend more importance to these matters than they really deserve.
För om man pratar om Amsterdamfördraget skulle jag vilja betona att den interinstitutionella överenskommelsen, som ingår i utkastet till Amsterdamfördraget, skiljer sig från det som vi skall rösta om idag.
At bottom, this report is a fair one and that is why we shall vote for it.
Till exempel omnämns olika artiklar redan på den andra raden, artikel J 17 eller artikel J 18.
President. - The debate is closed.
Ordföranden. - Berthu, för att friska upp minnet uppmanar jag er att efter sammanträdet komma och läsa de Giovannis skrivelse av den 3 juli.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, my group will be voting for this interinstitutional agreement because it has a sense of responsibility but it will do so with little enthusiasm.
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten för godkänd (efter dessa ändringar).)
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, before this debate, pursuant to Rule 128, I asked to move the inadmissibility of the matter.
Rekommendation till andrabehandling (A4-0233/97) för utskottet för transport och turism om beslut om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets förordning (C4-0173/97-96/0125(SYN)) om änd ring av förordning (EEG) nr 684/92 om gemensamma regler för internationell persontransport med buss
You did not give me the floor. I have every respect for you, but you did not apply the rules: I am entided to move
(Föredragande: Killilea) \ (Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten för godkänd (efter dessa ändringar).)
President and find out whether it agrees to elect you by acclamation, since I have received no other nominations.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Fru ordförande, jag skulle vilja, om så bara vore för protokollets skull, att ett antal reglementsvidrigheter tas upp.
to insist on this fourth reason.
Jag kommer inte att tala om innehållet.
I do not remember whether there was a vote on the opinion relating to this agreement nor have I ever seen the letter from the chairman.
Min kollega, Georges Berthu, tog nyss upp det på ett utmärkt sätt.
(Parliament elected Mr Cot by acclamation) I congratulate you, Mr Cot.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
I should like to know when the document on which we are supposed to have voted was distributed to the committee since if the Amsterdam Treaty was mentioned, I should like to stress the fact that the interinstitutional agreement contained in the draft Treaty is not the same as the one on which we are called to vote today.
Det förfarande som man från början valde var det förenklade förfarandet.
The second line of each refers to different articles, for example: Article J17 and Article J18.
Man noterade inte tidsramarna för det förfarandet.
President - To refresh your memory, perhaps you would like to read Mr de Giovanni's letter of 3 July last, after the sitting.
Man fruktade med all rätt att 29 ledamöter, kanske anförda av oss, skulle motsätta sig det behändiga omröstningsförfarandet utan debatt.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Thank you, Madam President, for giving me the floor, pursuant to Rule 129, to move that the report be refened back to committee.
Man beslutade sedan att ha en omröstning med debatt.
I take this opportunity to congratulate Mr Cot on his election as Vice-President.
Man anslår 15 minuter och en tidsrymd om två minuter per politisk grupp, utan att upptäcka att det inte räckte till.
Secondly, the Committee on Foreign Affairs has not been consulted.
Kammarens mest betydande politiska grupper vägrar att tala.
Yet it obviously has competence, in application of Annex VI, 11, of the Rules, for questions relating to the European Union's CFSP.
Jag lämnar in en motion om otillåtlighet, en föregå ende fråga, som hamnar på sammanträdesbordet fem minuter innan vi skall börja.
(Parliament adopted the decision)
Man låter mig inte tala.
Thirdly - and the most'serious reason, Madam President -the institutional committee was not consulted.
Fru ordförande, det fanns möjlighet till att lämna in ändringsförslag.
It should have issued its opinion at its meeting of 1 and 2 July, but the item was not even on the agenda.
Det är av misstag som ordföranden beslutade på annat sätt.
No text was distributed at that meeting and no vote was held.
Titta dessutom på förslaget till betänkande, i det nämns en tidsfrist för inlämning av ändrings förslag.
Those are the reasons for my request.
Jag vill att detta betonas.
Recommendation without debate (A4-0225/97) by Mr Gomolka, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council and Commission Decision on the conclusion of a Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine (COM(96)1337290/96 - C4-0202/97-96/0090(AVC)
Förfarandet först: under éri enda förmiddag beslutar man att skriva in punkten på föredragningslistan, att ha en slarvig debatt och dessutom att hålla själva omröstningen, utan att någon möjlighet ges att lämna in ändringsförslag, inte ens till förslaget till lagstiftningsresolution.
(Parliament adopted the decision)
Denna nonchalans borde ha varit ett tillräckligt skäl för att avvisa den här texten, om det här parlamentet hade haft en smula värdighet.
Samland (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, I should like to speak against this request by Mr FabreAu-brespy.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Eftersom våra institutioner är så förtjusta i rollen att överallt ge tillrättavisningar i fråga om respekt för lag och rätt, skulle det göra dessa gott att tillämpa den stränghet de kräver av andra på sig själva.
First, the Committee on Budgets spent two' hours discussing the content of the motion at a special meeting yesterday evening.
I fråga om innehållet syftar den här överenskommelsen till att låta driftskostnaderna för GUSP, med vissa undantag, vara en del av gemenskapens ickeobligatoriska utgifter, dvs. den del av budgeten där det är Europaparlamentets ord som i sista hand gäller.
Mr Fabre-Aubrespy attended that meeting, so it is quite outrageous for him to create the impression here that no debate has taken place.
Detta är helt ologiskt eftersom GUSP fortfarande är mellanstatligt, vilket rådet i Amsterdam bekräftade genom att låta det ingå i unionsfördragets andra pelare.
Secondly, the charge that the Committee on Foreign Affairs is the coordinating committee is inconect.
I vilket fall som helst är den föreslagna ändringen likvärdig med en revidering av fördraget, eftersom den föregriper ratificeringen.
The Committee on Budgets was delegated to comment on this report, and that was notified to the House by an unopposed decision of the President.
Detta är självklart inte möjligt när det handlar om en interinstitutionell överenskommelse.
Report (A4-0240/97) by Mr Herman, on behalf the European Parliament delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive amending Council Directives 90/387/EEC and 92/44/EEC for the purpose of adaptation to a competitive environment in telecommunications (C4-0306/97-95/0280(COD))
Vad fruktade alltså strategerna bakom det här fram tvingade förloppet genom att påskynda och, med miss tänkt brådska, improvisera kammarens granskning av en text som inte ens har underställts utskottet för utrikesfrågor? Man har med förvåning kunnat konstatera detta utskotts absoluta tystnad, medan det ändå helt legitimt kunde ha åberopat sin behörighet när det gäller innehållet, eftersom den interinstitutionella överenskommelsen inte bara avser de finansiella aspekterna, utan även hela verk ställandet av GUSP.
Thirdly, Mr Fabre-Aubrespy, the Committee on Institutional Affairs informed the Chairman of the Committee on Budgets, in a letter dated 4 July 1997 and signed by its Chairman, that the Committee on Institutional Affairs approved this agreement.
Man har också kunnat konstatera att betänkandet av Samland drar fördel av ett gynnsamt yttrande från utskottet för institutionella frågor trots att den här punkten aldrig har förekommit på dess föredragningslista.
In other words all three of your arguments are wrong, and I would therefore ask that the vote be taken now.
Dessutom diskuteras den provisoriska texten fortfarande av de ständiga representanterna.
Berthu (I-EDN). - (FR) Madam President, I should like to second Mr Fabre-Aubrespy's motion for the interinstitutional agreement to .be refened back to committee.
Man har också kunnat konstatera den förhastade och slarviga debatt som organiserades mycket nonchalant av budgetutskottet igår eftermiddag.
I should like to add a further reason to the one he gave: as vice-chairman of the institutional committee, I should like
Man har slutligen kunnat konstatera kammarens två dominerande partiers förvånande vägran att uttala sig om betänkandet av Samlande i förmiddags.
Recommendation for second reading (A40218/97)(Rapporteur: Mrs Hautala), on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Directive amending Council
Alla dessa reglementsvidrigheter tenderar att tvinga med lemsstaterna att stödja det provisoriska dokumentet från Amsterdam, ett dokument som är motsägelsefullt eftersom det fastställdes i förvirring, om det nu någonsin har fastställts!
In essence, this agreement is designed to shift operational expenditure on the CFSP, without exception, towards noncompulsory Community spending, i.e. that part of the budget on which the European Parliament has the final word. It is totally incoherent since the CFSP is an intergovernmental policy, as confirmed at the Amsterdam European Council, which left it third-pillar status in the Treaty on European Union.
Fruktade man att vissa förhandlingsparter, som plötsligt skulle ha blivit mer medvetna om insatserna, skulle ångra något i sista minuten, trots att de fortfarande håller på att för handla om ett antal mycket viktiga artiklar (däribland den artikel som stöder den interinstitutionella överenskommelse som vi granskar) i ett trots allt välkänt fördrag som antogs vid toppmötet i Amsterdam?
In any case, the proposed change, in that it anticipates a ratification that has not yet been completed, is tantamount to revision of the Treaty, which is obviously not possible in terms of an interinstitutional agreement.
Slutligen: jag vill se om rådet kommer att följa informationsskyldigheten som också finns i det interinstitutionella avtalet.
Recommendation for second reading (A4-0234/97) (Rapporteur: Mr Killilea), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council regulation laying down the conditions under which nonresident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State (C4-0172/97-96/0002(SYN))
Om inte, då hoppas jag att Europaparlamentet då kommer att ha modet som det inte har visat i dag, modet att säga upp detta avtal och åter till fullo utöva sin budgeträtt.
(The President declared the amended common position approved)
Betänkande (A4-0222/97) av Rothley
The provisional text is still under discussion among the permanent representatives.
Den här institutionella överenskommelsen uppvisar, liksom, det vill jag påminna om, dess föregångare, ett "juridiskt monsters" alla kännetecken.
It is so much the case that Article J18, that I have just mentioned, was called Article J17 in the only text of the Treaty in our possession, the one that emerged from the Amsterdam Council.
Det är inte bara så att villkoren för slutandet av de här avtalen inte formuleras tydligt; dessa avtal, som inte skall ratificeras av de nationella parlamenten, tolkar likväl fördragen, som ju måste ratificeras.
All of these inegularities mean that the Member States are being forced to agree to the provisional Amsterdam text which is incoherent because it was finalised in confusion, if at all!
Vilka märkliga juridiska företeelser dessa interinstitutionella överenskommelser är, med hjälp av dem ger de europeiska institutionerna sig själva behö righet att tolka fördragen!
Recommendation for second reading (A4-0233/97) (Rapporteur: Mr Killilea), on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Regulation amending Council Regulation (EEC) No 684/92 on common rules for the interna tional carriage of passengers by coach and bus (C4-0173/97-96/0125(SYN))
Schierhuber (PPE). - (DE) Fru ordförande, eftersom inget av de ärenden som var viktiga för jordbruket i Rothleys betänkande har fått någon majoritet, vill jag föra till protokollet att jag hade velat låta bli att rösta vid slutomröstningen, även vid den modifierade omröstningen om betänkandet. Tyvärr tryckte jag av misstag på plus.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, if only for the Minutes' sake, i should like to have certain inegularities recorded.
Cot (PSE). - (FR) Fru ordförande, jag skulle vilja uttrycka min glädje över omröstningen som just ägde rum, där en stor majoritet gav sitt stöd till betänkandet som lades fram av Rothley.
I shall not speak of the essence, which my colleague Georges Berthu dealt with brilliantly just now.
Genom att göra det tror jag att vi inleder den nödvändiga dialogen'med rådefpå ett bra sätt.
The procedure adopted was a simplified one. Proper time limits were not kept to.
Det skulle slutligen, i fråga om innehållet, finnas mycket att säga om förvanskningen av en mellanstatlig politik, vars mellanstatliga karaktär högtidligt bekräftades vid toppmötet i Amsterdam, genom att göra dess finansiering överstatlig.
We changed and decided to hold a debate, but nobody said really why we did.
Å min grupps vägnar beklagar jag att majoriteten antog ett stycke i artikel 9, i fråga om begreppet allmän ordning och goda seder.
It was righdy feared that twenty-nine members of the European Parliament, led by us, perhaps, would oppose the guillotine vote without a debate.
Enligt min mening verkar den helt klart stå i motsats till lagstiftningen eller sedvänjan i ett antal med lemsstater, och jag tror att rådet oundvikligen kommer att notera detta, inom ramen för det förfarande som inleds härefter.
Report (A4-0222/97) by Mr Rothley, on behalf of the Committee on legal Affairs and Citizens' Rights, on the proposal for a European Parliament and Council Di rective on the legal protection of biotechnological in ventions (COM(95)0661 - C4-0063/96-95/0350(COD))
Med det här sättet att gå till väga får vi varken demokrati eller insyn, och inte heller realism, eftersom man aldrig har sett någon beslutande församling effektivt föra utrikespolitik... politik...
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jag skulle vilja vända mig till ministerrådet för att be det att ta intryck av den här klokheten.
President. - Congratulations to Mr Rothley and everyone else who has contributed to this outcome.
Van Dijk (V), skriftlig. - (NL) Europaparlamentet har bara kunnat behålla sin rätt till ändringsförslag när det gäller utlandsutgifter endast genom att lova att i fortsättningen vara snällt och fogligt.
Then we decided to have a vote with debate.
Det är kontentan av det interinstitutionella avtalet.
Fifteen minutes were allowed and two minutes per Group, without realizing that that would not be enough.
En illustration av 1900-talets tillstånd som den europeiska demokratin befinner sig i.