natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- display services of collections of all kinds (art, science and technology, history) - organization of ad hoc exhibitions - management and conservation services for the collections
- utställning av olika slags samlingar (konst-, vetenskaps- och teknik, historiska) - anordnande av speciella utställningar - förvaltning och bevarande av samlingarna
TA« subcategory does not include: - sale and display services furnished by commercial art galleries, classified in 52.48.37 - services of historical sites and buildings, classified in 92.52.12 - services of botanical and zoological gardens, classified in 92.53.11
Omfattar inte: - kommersiella konstgalleriers försäljnings- och utställningsverksamhet, jfr 52.48.37 - tjänster som tillhandahålls vid historiska minnesmärken och byggnader, jfr 92.52.12 - tjänster som tillhandahålls i botaniska trädgårdar och djurparker, jfr 92.53.11
This subcategory also includes: - visiting services of historical sites and buildings
Omfattar även: - tjänster avseende besöksverksamhet i anslutning till historiska minnesmärken och byggnader
This subcategory includes: - conservation and maintenance services of botanical and zoological gardens
Omfattar: - bevarande och underhåll av botaniska trädgårdar och djurparker Omfattar även:
This subcategory also includes: - visiting services of botanical and zoological gardens
- tjänster avseende besöksverksamhet i anslutning till botaniska trädgårdar och djurparker
Nature reserves services, including wildlife preservation services
Naturreservattjänster och naturvård
This subcategory includes: - supervision services of national parks and nature reserves
Omfattar: - övervakning av nationalparker och naturreservat
- conservation and maintenance services of national parks and nature reserves
- naturvård avseende nationalparker och naturreservat
This subcategory includes: - operation services of facilities in which any kind of sports events are performed; such facilities may be arenas or stadia, enclosed or covered, with or without provision for spectator seating or viewing
Omfattar: - drift av anläggningar där olika sporter utövas, vilket kan innefatta arenor eller stadion, kringbyggda eller övertäckta samt eventuellt utrustade med sittplatser eller andra åskådarplatser
This subcategory includes: - services related to sporting events, such as services of individual own-account sportsmen and athletes, judges, timekeepers, instructors, teachers, coaches and the like - services of riding academies and other sports and games schools - services of racing stables, kennels and garages - services rendered by marinas - services of hunting and mountain guides - other sporting services not elsewhere classified
- tjänster som utförs av bergsguider och personer som leder jaktsällskap - övriga sporttjänster
TAis subcategory does not include: - rental services of sporting equipment, classified in 71.40.14
Omfattar inte: - uthyrning av sportutrustning, jfr 71.40.14
Gambling and betting services
Spel- och vadhållningstj änster
Gambling and betting services
Spel-och vadhållningstjänster
Recreation parks and beach services
Fritidsparkers och badanläggningars tjänster
This subcategory includes: - recreation park and beach services, including the provision of facilities such as bath houses, lockers, chairs, and recreational transport facilities such as pédalos
Omfattar: - fritidsparkers och badanläggningars tjänster, inklusive tillhandahållande av olika slags inrättningar och utrustning, såsom badhytter, förvaringsboxar och badstolar, samt transportmedel i rekreationssyfte, såsom trampbåtar
Miscellaneous recreational services n.e.c.
Diverse övriga rekreationstjänster
This subcategory includes: - recreational riding services - services related to recreational fishing - services related to training of pet animals - motion picture, television and other theatrical casting services
Omfattar: - fritidsridning - fritidsfiske - dressyr av husdjur - rollbesättning till film, TV- och andra teaterproduktioner
This subcategory does not include: - personal theatrical or artistic agency services, classified in 74.84.16 - circus production, classified in 92.34.11 - services of dancing schools, classified in 92.34.12 - other entertainment services, classified in 92.34.13
Omfattar inte: - tjänster som tillhandahålls av teater- eller artistagenter för privatpersoners räkning, jfr 74.84.16 - produktion av cirkusföreställningar, jfr 92.34.11 - dansskolors tjänster, jfr 92.34.12 - övriga nöjestjänster, jfr 92.34.13
This subcategory includes: - laundry services involving the receipt or delivery of clothes without the provision of washing or cleaning services
Omfattar: - tvättjänster avseende avhämtning och leverans av kläder utan tvättning och rengöring
This subcategory includes: - provision of coin-operated washing and cleaning machines which are used by the customer
Omfattar: - tillhandahållande av tvättautomater som används av kunden Annan textil tvätt och rengöring av skinn- och pälsvaror
Other textile and fur products cleaning services
Omfattar: - tvätt och annan rengöring (utom kemtvätt) av beklädnadsvaror och andra skinn- och textilvaror, inklusive underkläder, ytterkläder, gardiner, bords- och sänglinne samt mattor, vilket även kan ske hos kunden
This subcategory includes: - washing and other cleaning services, except dry cleaning, of apparel and other leather and textile articles, including underwear, outerwear, curtains, table linens, bed linens and rugs.
Omfattar: - kemtvätt av beklädnadsvaror och andra skinn- och textilvaror
Such services may also be performed on customer premises
Strykning och pressning
Dyeing and colouring services
Färgning
This subcategory includes: - dyeing and colouring services of apparel and other textile articles not in connection with the production of such items
Omfattar: - färgning av beklädnadsvaror och andra textilvaror (som ej utförs i anslutning till framställning av dessa artiklar)
ΓΑ« subcategory does not include: - colouring and dyeing services of yams and cloth, classified in 17.30.21 and 17.30.22 respectively
Omfattar inte: - färgning av garn och tyg, jfr 17.30.21 resp. 17.30.22
Hairdressing and other beauty treatment services
Hår- och skönhetsvård vård
Hairdressing services for women and girls
Hår- och skönhetsvård för kvinnor och flickor
This subcategory includes: - hair washing, trimming and cutting, setting, dyeing, tinting, waving, straightening and similar services for women and girls
Omfattar: - hårtvätt, klippning, läggning, färgning, toning, permanentning, rakpermanentning och liknande tjänster för kvinnor och flickor
Hairdressing and barbers' services for men and boys
Hår- och skönhetsvård för män och pojkar
This subcategory includes: - hair washing, trimming and cutting, setting, dyeing, tinting, waving, straightening and similar services for men and boys as well as shaving and beard trimming
Omfattar: - hårtvätt, klippning, läggning, färgning, toning, permanentning, rakpermanentning och liknande tjänster för män och pojkar, samt rakning och ansning av skägg
Cosmetic treatment, manicuring and pedicuring services
Hudvård, manikyr och pedikyr
This subcategory includes: - face and beauty treatment, cosmetic treatment, manicure and pedicure services
Omfattar: - ansikts- och skönhetsbehandling, hudvård, manikyr och pedikyr
- sale and renting of sites - maintenance services of cemeteries, care of graves, graveyards, cremation
- försäljning och uthyrning av gravplatser - begravningsplatsers tjänster avseende underhåll av kyrkogård och gravplatser samt kremering
ΓΛ« subcategory does not include: - cemetery gardening services, classified in 01.41.12
Omfattar inte: - trädgårdsskötsel i anslutning till begravningsplatser, jfr 01.41.12
- arrangement of funeral and cremation ceremony services, carriage of corpses
- tjänster i samband med förberedelser inför begravning, kremering samt transport av de dödas kroppar
Physical well-being services
Kroppsvård vård
Physical well-being services
Kroppsvård Omfattar:
This subcategory includes: - personal hygiene, body care, depilation, treatment with ultraviolet rays and infra-red rays and other hygiene services - physical well-being services such as delivered by Turkish baths, sauna and steam baths, solarium, spas, reducing and slimming salons, fitness centres, massage (excluding therapeutic massage) and the like This subcategory does not include: - health care services, classified in 85
- tjänster avseende personlig hygien, kroppsvård, hårborttagning, behandling med ultraviolett och infraröd strålning samt övrig kroppsvård - tjänster för fysiskt välbefinnande som tillhandahålls av turkiska bad, bastu-, hälso- och ångbad, solarier, hälsobrunnar, viktminsknings- och massageinstitut (omfattar ej massage i samband med sjukgymnastik), gym o.d. Omfattar inte:
- astrological and spiritualists' services - escort services - dating services and services of marriage bureaux - genealogical services - services of shoe shiners, porters, valet car parkers etc. - services provided by prostitutes - other services n.e.c.
Omfattar: - tjänster som tillhandahålls av astrologer och spiritister - eskortservice - kontaktförmedling och äktenskapsförmedling - släktforskningstjänster - tjänster som tillhandahålls av skoputsare, bärare, personer som parkerar bilar etc. - prostitution - övriga tjänster
ΓΑ« subcategory does not include: - services related to sport, classified in 92.3 - services related to gambling, classified in 92.71
Omfattar inte: - tjänster i anslutning till sport, jfr 92.3 - spel- och vadhållningstjänster, jfr 92.71
This subcategory includes: - services provided by private households in their capacity of employing all kinds of household personnel, such as maids, cooks, baby-sitters and tutors
Omfattar: ­ tjänster som tillhandahålls av privata hushåll genom anställning av all slags hushållspersonal, såsom hembiträden, kockar, barnvakter och privatlärare
TA« subcategory does not include: - independent units (including individuals) providing services to households, classified according to their principal activity
Omfattar inte: ­ tjänster som tillhandahålls av självständiga enheter (inklusive privatpersoner), vilka klassificeras efter huvudverksamhet
SERVICES PROVIDED BY EXTRA-TERRITORIAL ORGANIZATIONS AND BODIES
INTERNATIONELLA ORGANISATIONERS, UTLANDSKA AMBASSADERS O.D. TJÄNSTER
This subcategory includes: - services provided by the United Nations, its specialised agencies, regional bodies, etc., the European Union, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the World Trade Organisation, the World Customs Organization, the Organisation of Oil Producing and Exporting Countries and other international bodies or extra-territorial units - services provided by embassies and representations from other countries
Omfattar: - tjänster som tillhandahålls av Förenta Nationerna och dess biträdande organ, fackorgan etc, Europeiska unionen, OECD, Världshandelsorganisationen, Världstullorganisationen, OPEC och andra internationella organisationer eller exterritoriala enheter - tjänster som tillhandahålls av ambassader och utländska beskickningar
The main reason for the current updating of the CPA was the revision of the Harmonised System which entered into force on 1 January 1996.
Denna uppdatering av CPA blev nödvändig främst beroende på att det kom en reviderad version av Harmoniserade systemet, vilken började gälla den 1 januari 1996.
However, the NACE/CPA Working Party has taken this opportunity to improve the 1993 version of the CPA, and in particular to correct certain errors (often minor, sometimes of substance) or to review the wording of headings.
Arbetsgruppen fór NACE/CPA tog dock tillfallet i akt att förbättra CPA-versionen från 1993, genom att rätta vissa fel (ofta smärre, ibland sakfel) och gå igenom beskrivningarna av positionerna. Man kan skilja på två grundtyper av ändringar från 1993 till 1996 års version av CPA.
Thus two main groups of changes can be identified in the 1996 version as distinct from that of 1993: the first involves corrections of form, mainly of spelling or language, and the second changes of substance arising both from the revision of the Harmonised System and from discussions within the NACE/CPA Working Party.
Den första typen utgörs av korrigeringar av formfel, i huvudsak beträffande stavning eller språk. Den andra typen utgörs av ändringar i sak, som gjorts dels p.g.a. revideringen av Harmoniserade systemet, dels till följd av de diskussioner som har förts inom arbetsgruppen för NACE/CPA.
Although the following examples have been taken from the English version of the CPA, similar changes have been made, where necessary, in all the language versions.
Nedanstående exempel är visserligen tagna från den engelska versionen av CPA, men liknande ändringar har, i förekommande fall, gjorts i samtliga språkversioner.
In the subcategory 24.14.33, the term «cycloternemic» has been amended to read «cycloterpenic».
I underkategori 24.14.33 har «cycloternemic» ändrats till «cycloterpenic».
Correction of certain figures
Korrigering av vissa siffror
Correction of identical wording which should be different
Korrigering av likadana rubriker som bör vara olika
The title of the subcategory 36.15.12 («Mattresses») has been changed to «Mattresses, excluding mattress supports» since the previous wording had been identical to that of class 36.15.
Underkategorin 36.15.12 («Mattresses») har ändrats till «Mattresses, excluding mattress supports», eftersom den förra rubriken var densamma som för undergrupp 36.15.
Correction of different wording which should be identical
0 Korrigering av olika rubriker som bör vara likadana
Changes with a view to aligning the different subcategories of the same category
Ändringar för att göra olika underkategorier inom samma kategori enhetliga
Since the subcategories 25.23.11, 25.23.12 and 25.23.13 all include the mention «of plastics», the same mention has been added in the subcategory 25.23.14.
Eftersom underkategorierna 25.23.11, 25.23.12 och 25.23.13 innehåller «of plastics» har detta lagts till underkategori 25.23.14.
CHANGES OF SUBSTANCE
ÄNDRINGAR I SAK
Apart from error or omission, the main changes of substance made to the CPA 1996 compared with the 1993 version are the following: a)
Med förbehåll för att det kan ha förekommit fel eller utelämnanden, är huvudändringarna i sak i CPA 1996 jämfört med 1993 års version följande: a)
The headings 01.3 and 01.30 in CPA 1993 have been deleted owing to the impossibility of identifying the products characteristic of the activity «Products of mixed farming»; these products are now grouped respectively under 01.1 «Crops, products of market gardening and horticulture» or 01.2 «Live animals and animal products»; b)
Positionerna 01.3 och 01.30 i CPA 1993 har strukits eftersom det är omöjligt att särskilja de produkter som är kännetecknande för verksamheten «Blandat jordbruk». Dessa produkter klassificeras hädanefter under 01.1 «Produkter från växtodling» respektive 01.2 «Levande djur samt produkter från dessa».
Creation, in CPA 1996, of the new headings 02.01.5 and 02.01.50 «Standing timber»; the creation of these two new headings, justified by the need to take account of substantial production in some countries, was decided by the NACE/CPA Committee at its meeting in April 1997; c)
Orsaken till detta är att det är nödvändigt att ta med denna produktion, som är betydande i vissa länder. Detta beslut togs av kommittén för NACE/CPA vid dess möte i april 1997.
Abolition of the headings 15.86.2 and 15.86.20 «Coffee husks and skins» with transfer of the content of these headings to 15.86.12 (decision taken by the NACE/CPA Committee at its meeting in June 1995); e)
Positionerna 15.86.2 och 15.86.20 «Skal och hinnor av kaffe» har strukits och innehållet i dessa positioner har lagts in under 15.86.12. (Detta beslut togs av kommittén för NACE/CPA vid dess möte i juni 1995.) e)
Creation of the new headings 29.31.9 and 29.31.90 «Maintenance and repair of agricultural tractors»; f)
De nya rubrikerna 29.31.9 och 29.31.90 «Reparation och underhåll av traktorer» har skapats.
Complete restructuring of the category 30.02.1 owing to major changes in the Harmonised System; g)
Kategori 30.02.1 har strukturerats om fullständigt, till följd av de omfattande ändringarna i Harmoniserade systemet.
Resfructuring of the headings 31.40.11, 31.40.12 and 31.40.13: the distinction by size made in 31.40.11 and 31.40.12 has been dropped in favour of a breakdown by material; moreover, the heading 31.40.13 has been deleted and replaced by the headings 31.40.3 and 31.40.30 covering waste and scrap of batteries and accumulators (decisions taken by the NACE/CPA Committee at its meeting in June 1995); h)
Dessutom är positionen 31.40.13 struken och ersatt med positionerna 31.40.3 och 31.40.30 som avser avfall och skrot av galvaniska element, batterier och elektriska ackumulatorer. (Dessa beslut togs av kommittén för NACE/CPA vid dess möte i juni 1995.) h)
Amendment to the wording of division 37 to read «Secondary raw materials» (Decision taken by the NACE/CPA Committee at its meeting in April 1997); i)
Huvudgrupp 37 har bytt namn till «Returråvara». (Detta beslut togs av kommittén för NACE/CPA vid dess möte i april 1997.) i)
Amendment to the wording of the headings 37.1, 37.10, 37.10.1 and 37.10.10 to read «Secondary metal raw materials» (Decision taken by the NACE/CPA Committee at its meeting in April 1997); j)
Positionerna 37.1, 37.10, 37.10.1 och 37.10.10 har bytt namn till «Returråvara av metall». (Detta beslut togs av kommittén för NACE/CPA vid dess möte i april 1997.) j)
Amendment to the wording of the headings 37.2, 37.20, 37.20.1 and 37.20.10 to read «Secondary non-metal raw materials» (Decision taken by the NACE/CPA Committee at its meeting in April 1997); k)
Positionerna 37.2, 37.20, 37.20.1 och 37.20.10 har bytt namn till «Returråvara av icke-metall». (Detta beslut togs av kommittén för NACE/CPA vid dess möte i april 1997.) k)
Abolition of the heading 51.38.22 «Wholesale trade services of bakery products» and subsequent renumbering of the codes of the following three headings (51.38.23 as 51.38.22, 51.38.24 as 51.38.23 and 51.38.25 as 51.38.24); the wholesale trade of bakery products has been classed under 51.36.12, in compliance with the explanatory notes on the CPA;
Positionen 51.38.22 «Partihandel med bageriprodukter» har strukits och därför har de tre följande positionerna numrerats om (51.38.23 till 51.38.22, 51.38.24 till 51.38.23 och 51.38.25 till 51.38.24). Partihandel med bageriprodukterklassificeras under 51.36.12, i enlighet med CPA:s innehållsbeskrivningar.
Deletion of headings 55.11, 55.11.1, 55.11.10, 55.12, 55.12.1 and 55.12.10, owing to the impossibility of making a distinction between accommodation services supplied by hotels with restaurant and those supplied by hotels without restaurant, and their replacement with headings 55.10, 55.10.1 and 55.10.10 «Hotel accommodation» (decision taken by the NACE/CPA Committee at its meeting of April 1997); m)
Istället har positionerna 55.10, 55.10.1 och 55.10.10 «Hotelltjänster» skapats. (Detta beslut togs av kommittén för NACE/CPA vid dess möte i april 1997.) m)
Deletion of heading 93.02.24 «Other beauty treatment services n.e.c.» since this heading was unused; the corresponding CPC heading has been transferred to 93.04.10, in accordance with the explanatory notes on the CPA (decision taken by the NACE/CPA Committee at its meeting in April 1997); n)
Motsvarande CPC-position har lagts in under 93.04.10, i enlighet med CPA:s innehallsbeskrivningar. (Detta beslut togs av kommittén för NACE/CPA vid dess möte i april 1997.) n)
The following (minor) products have changed headings following the revision of the Harmonised System: phosphates of triammonium changed from heading 24.15.20 to 24.13.32; nucleic acids and their salts changed from 24.41.31 to 24.14.52, blocks for the manufacture of pipes moved from 36.63.62 to 36.63.61.
Följande (mindre) produkter har lagts in under en annan position efter revisionen av Harmoniserade systemet: triammoniumfosfater går från 24.15.20 till 24.13.32, nukleinsyrer och salter av nukleinsyrer går från 24.41.31 till 24.14.52 medan grovt tillformade ämnen för tillverkning av pipor går från 36.63.62 till 36.63.61.
Part five - Changes made to the CPA 1996
Del 5 - Ändringarna i CPA 1996
15 j Agriculture, forestry and fisheries (green)
LU Jordbruk, skogsbruk och fiske (grön)
Theme 2: Economy and finance (violet) Series E: Methods
Ämne 2: Ekonomi och finans (lila) Serie E: Metoder
The statistical classification of products by activity in the European Economic Community (CPA) is a product nomenclature structured according to industrial origin.
Den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren (CPA) inom Europeiska ekonomiska gemenskapen är en produktindelning vars struktur följer kriteriet om ursprung i produktionen.
It is harmonised with other Community classifications of activities and products: NACE Rev. 1, Prodcom and the Combined Nomenclature, and with the corresponding United Nations classifications.
1, PRODCOM och Kombinerade nomenklaturen) och med FN:s motsvarigheter.
Use of the CPA became compulsory with Council Regulation (EEC) No 3696/93, which was amended by Commission Regulation (EC) No 1232/98 on 17 June 1998 (OJ L 177, 22.6.1998).
CPA blev obligatorisk i och med att rådet antog förordning (EG) nr 3696/93, vilken har ändrats genom kommissionens förordning (EG) nr 1232/98, 17 juni 1998 (EGT L 177, 22.6.1998).
The published version of the CPA comprises the legal basis for the classification, the classification proper and the explanatory notes.
Publikationen innehåller klassifikationens rättsliga grund, struktur samt innehållsbeskrivningar.
The land and the General
Beställningssedel miljö
Datashops and sales agents
Land och Allmänt
National income and expenditure
Databutiker (Datashop) och återförsäljare och utgifter
It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
Nationella inkomster Allmänt Social trygghet Arbetsmarknaden i Europa
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1998
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig pä Internet via Europa-servern (http://europa.eu.int).
Enterprises and activities in Europe Agriculture Fisheries Energy Industry Transport Tourism
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen.
© European Communities, 1998
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1998
Central European countries Main indicators
© Europeiska gemenskaperna, 1998 Kopiering tilläten med angivande av källan.
1997 Population increase, 1990=100
1997 Folkökning. 1990 = 100
1996 Life expectancy at birth: girls 1996 Life expectancy at birth: boys
1996 Förväntad återstående medellivslängd vid födseln: flickor
1996 Average number of children per woman
1996 Antal barn per kvinna i genomsnitt
1996 Acquisition of citizenship
1996 Erhållna medborgarskap
1997 Private households: number of people per household
1997 Privata hushåll: antal personer per hushåll
1996 Infant mortality, per 1 000 live births 1997 AIDS cases per million people 1994 Death by suicide: men per 100 000 men ' 1994 Death by suicide: women per 100 000 women"
1994 Självmord: antal kvinnor per 100 000 kvinnor"'
1994 Consumption of cigarrettes: no per person per year
1994 Cigarettkonsumtion: antal cigaretter per capita och år
(0) 1997; (1) 1996; (2) 1995; (3) 1994; (4) 1993; (5) US and CA: data for 1996 and 1997 are provisional; (6) 1992; (7) Source: WHO
(O) 1997; (I) 1996; (2) 1995; (3) 1994; (4) 1993; (5) USA och Kanada: uppgifterna fór 1996 och 1997 är preliminära; (6) 1992; (7) Källa: WHO
The people
Utbildning
1996 Percentage of the population aged 25 to 59 having completed at least upper secondary education
1996 Andelen av samtliga personer i åldern 25-59 år med åtminstone avslutad gymnasieutbildning
1996 Participation rates in education of 16 to 18 and 19 to 21 year olds
1996 Andel personer i åldrarna 16-18 och 19-21 som genomgår utbildning
1997 Unemployment rate, total 1997 Unemployment rate, men
1997 Sysselsättning bland män 1997 Sysselsättning bland kvinnor
1996 Passenger cars per 1 000 people
1995 Totalt antal vårdplatser på sjukhus per 100 000 invånare 1996 Totalt antal läkare per 100 000 invånare