natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Central party boards could of course stop funding these bodies, but such measures draw bad publicity and consequently are not very popular.
Centrala partistyrelser kunde förstås sluta finansiera dessa organ, men sådana åtgärder ger dålig PR och är följaktligen inte särskilt populära.
Even when quota setting is more a symbolic strategy, it can still have some impact.
Även om kvoteringssystemet är mer en symbolisk strategi, kan det ändå ha en viss betydelse.
Quotas have an 'eye-opening effect': party officials in charge of the selection of candidates are more aware than before that women are possible representatives.
Kvotering har en tankeväckande effekt: partiombudsmän med uppgift att välja kandidater är mer medvetna än förut om att kvinnor är möjliga representanter.
Quota setting in one party also has an effect on the other political parties.
Kvoteringssystemet i ett parti har också en effekt på andra politiska partier.
They cannot be left behind, so even when these parties are against quotas, they adopt other policies to increase women's participation as well as to increase the parties' attractiveness to women voters.
De vill inte bli efter, så även om dessa partier är emot kvotering, anammar de andra förhållningssätt för att öka såväl kvinnornas delaktighet som partiernas dragningskraft på kvinnliga väljare.
Many European political parties choose a percentage equal to the percentage of their female membership.
Många europeiska partier väljer ett procenttal som överensstämmer med andelen kvinnliga medborgare.
The principle question in deciding on a quota of course concerns the meaning of representation: do delegates represent party members, voters, the electorate or all citizens?
Den principiella frågan vid beslut om kvoteringsförfarande gäller betydelsen av representation: representerar delegaterna partimedlemmar, väljare, väljarkåren eller alla medborgare?
Without going into the philosophical discussion of the concept of political representation, the primary view that delegates represent party members only, is hard to defend.
Utan att gå in på filosofiska diskussioner om begreppet politisk representation, är ståndpunkten att delegaterna enbart representerar partimedlemmar svår att försvara.
In the majority of European countries, party membership is very low.
I majoriteten av europeiska länder är partimedlemskapet mycket lågt.
In the Netherlands for example only 3% of the electorate carries a membership card.
I Nederländerna till exempel innehar endast 3 procent av väljarkåren "partibok".
The problem with using the percentage of women voters as a quota is that the number of votes coming from men and women fluctuates from election to election: in some elections more women vote for a party, in others more men are attracted to that party.
Problemet att använda procenten kvinnliga väljare för kvotering, är att antalet röster som kommer från kvinnor och män varierar från val till val: vid vissa val röstar fler kvinnor på ett parti medan vid andra val väljer fler män detta parti.
The concept of parity takes the number of women citizens as a guiding principle in which case 50% of all political positions should be filled by women.
Begreppet jämställdhet uppfattar flertalet kvinnliga medborgare som en vägledande princip på så sätt att 50 procent av alla politiska uppdrag bör innehas av kvinnor.
• Sometimes different percentages are used for different positions.
• Ibland används olika procenttal för olika uppdrag.
The German Socialist Party for example, has a quota of 40% for all internal party structures and one of 33.3% for electoral bodies.
Det tyska socialistiska partiet har till exempel en kvot på 40 procent för all intern partistruktur och en på 33,3 procent för valda församlingar.
In 1998 the latter will also become a quota of 40%.
Ar 1998 kommer den senare också att bli 40 procent.
When a party sets a quota too low, there is a danger that the figure will be used as a maximum by selectors, instead of a minimum percentage.
När ett parti sätter en kvot alltför lågt, är det en fara att siffran kommer att användas av valberedarna som en maximiandel i stället för en minimiandel.
• In 1977, the Dutch Labour Party adopted a recommendation that 25% of all seats inside and outside the party should betaken by women.
År 1977 antog det nederländska labourpartiet en rekommendation oatt 25 procent av alla uppdrag inom och utom partiet skulle innehas av kvinnor.
In 1985 this was changed into an official quota.
År 1985 övergick detta till en officiell kvot.
Many times, especially at the local level, this
Många gånger, särskilt på lokal nivå, har detta procenttal använts som ett tak: när 25 procent kvinnor hade uppnåtts på
percentage has been used as a ceiling: when 25% women on the lists or on the party boards were reached this was used as an argument for not selecting any more women.
kandidatlistorna eller valsedlarna, användes detta som ett argument för att inte välja in fler kvinnor.
Other strategies
Andra strategier
Other quota strategies include alternating names of men and women on the list of candidates or an all-women list.
Andra kvoteringsstrategier inkluderar varvade manliga och kvinnliga namn på kandidatlistorna eller en ren kvinnolista.
• The Grünen in the Germany city of Hamburg submitted an all-women list in the local election of 1986.
• De Gröna i staden Hamburg i Tyskland gav ut en ren kvinnolista i det lokala valet 1986.
To the surprise of many spectators the party won 10% of the vote.
Till många observatörers förvåning vann detta parti 10 procent av rösterna.
• The British Labour Party agreed in 1993 to introduce all-women short lists in some of their constituencies.
• Det brittiska labourpartiet enades 1993 om att introducera korta kvinnolistor i några av sina valkretsar.
The Swedish Social Democratic party adopted in 1994 a recommendation that 50% of all political positions should be filled by women.
Det svenska socialdemokratiska partiet antog 1994 en rekommendation att 50 procent av alla politiska uppdrag skulle innehas av kvinnor.
Given the strength of this party, this decision increased considerably the representation of women in politics.
Genom framgången för detta parti, ökade detta beslut avsevärt representationen av kvinnor i politiken.
Quota setting can also be combined with other measures likely to contribute towards the extension of opportunities of access for women to positions of political decisionmaking.
Kvoteringssystemet kan också kombineras med andra åtgärder som lämpligen kan bidra till ökade möjligheter för kvinnor när det gäller att uppnå politisk befattning i beslutsfattande ställning.
Examples are the imposing of a maximum period for holding office, thus ensuring rotation and abandoning the practice of 'cumul des mandats'.
Exempel är fastställande av en maximiperiod för innehav av poster, vilket på så sätt tillförsäkrar rotation och avskaffande av rådande praxis i form av ett mångårigt mandatinnehav.
How can governments persuade political parties into taking all these measures?
Hur kan regeringarna förmå de politiska partierna att vidta dessa åtgärder?
In the Member States the political parties are autonomous and governments are often reluctant to impose their wishes on them.
I medlemsstaterna är de politiska partierna självstyrande och regeringarna är ofta ovilliga att påtvinga dem sina önskemål.
It could be done of course in those countries where parties are funded by the government.
Det skulle naturligtvis kunna göras i de länder där partierna är grundade av regeringen.
Here the government could impose conditions to the party in question, such as a representation of at least 40% of each sex on the list of candidates as a precondition of receiving public money.
Här skulle regeringen kunna ställa krav på partiet i fråga såsom en representation på minst 40 % av varje kön på kandidatlistan som ett villkor för att få statsbidrag.
• The Netherlands' government found a way around the 'non-interference policy'.
• Nederländerna fann en väg förbi "icke-inblandningspolitiken".
It offered financial support to each political party represented in Parliament, under the condition the money had to be used for activities aiming to increase the number of women in the electoral bodies.
De erbjöd finansiellt stöd åt varje politiskt parti som var representerat i parlamentet, på villkor att pengarna användes till aktiviteter som syftade till att öka antalet kvinnor i valbara organ.
All parties, with the exception of a small orthodox Calvinist party, accepted the grant and used the money to hire someone for three years with a brief to formulate affirmative action strategies.
Alla partier, med undantag av ett litet ortodoxt calvinistparti, accepterade bidraget och använde pengarna för att hyra in en person under tre år för att formulera positiva handlingsåtgärder.
Two other orthodox parties, who do not subscribe to the governments' policies on gender equality, used the money for training facilities for women.
Två andra ortodoxa partier, som inte skriver under på regeringens åsikter om jämlikhet mellan könen, använde pengarna till utbildning för kvinnor.
The overall impression is that quotas have a positive effect on the selection of women candidates: those parties which have set quotas, have more women as their representatives than those parties without quotas.
Det allmänna intrycket är att kvotering har en positiv effekt på valet av kvinnliga kandidater: de partier som har kvoteringssystem har fler kvinnliga representanter än de partier som inte har kvotering.
Quotas have an eye-
Kvoter har en tankeväckande effekt på valberedarna, som kommer att lägga ner mer kraft på att söka efter potentiella kvinnliga kandidater.
Quotas are also temporary measures. They are to be abolished when the representation of women in the legislature is assured.
tas bort när representationen av kvinnor i den lagstiftande församlingen har blivit tillräckligt stor.
Especially in those European countries where the representation of women is still very low (less than 25%) governments should put pressure on the parties to set quotas.
Särskilt i de europeiska länderna där representationen av kvinnor fortfarande är mycket låg (mindre än 25 procent) skulle regeringarna kunna sätta press på partierna att kvotera.
Governments can first persuade the political parties by convincing them of the success of quota setting and then, if the nomination of women still lags behind, by imposing preconditions when the parties receive public money.
Regeringarna kan i först hand påverka de politiska partierna genom att övertyga dem om framgången med kvoteringssystemen och sedan, om nomineringen av kvinnor fortfarande släpar efter, genom att ställa villkor när partierna får statsbidrag.
It is important that quotas are combined with other programmes to increase the participation of women in the parties, such as training programmes for the female cadre and a human resource database with the names and career intentions of women party members.
Det är viktigt att kvoteringen är kombinerad med andra program för att öka deltagandet av kvinnor i partierna, såsom utbildningsprogram för den kvinnliga fast anställda personalen och en mänsklig resursdatabas med namnen på och karriärambitionerna hos kvinnliga partimedlemmar.
Even more controversial than the use of quotas is the use of legislation designed to achieve the equal political rights of women and men.
Ännu mer kontroversiell än användningen av kvotering, är användningen av lagstiftning i syfte att uppnå lika politiska rättigheter för kvinnor och män.
Especially in those countries where there seems to have been no progress with regard to the political representation of women, the call for constitutional and legislative reforms has been made.
Särskilt i de länder där framgången varit ringa när det gäller den politiska representationen av kvinnor, har krav på konstitutionella och lagstiftande reformer rests.
The demand for legal measures often goes hand in hand with the notion of 'parity democracy': a model of democracy in which 'women are fully integrated on an equal footing with men at all levels and in all areas of workings of a democratic society'.35Legislation, requiring for a 50-50 malefemale representation in parliament, is the most direct strategy to achieve parity democracy.
Kravet på lagliga åtgärder går ofta hand i hand med begreppet "demokratisk jämlikhet"; en demokratisk modell där "kvinnor är fullt integrerade på lika villkor som män på alla nivåer och på alla verksamhetsområden i ett demokratiskt samhälle".35Lagstiftning med krav på 50-50 män-kvinnorepresentation i parlament är den mest direkta strategin för att nå demokratisk jämlikhet.
The concept of 'parity democracy' is however criticized because, according to its opponents, it sees sexual differences as fundamental and seeks its legitimacy in the fact that humankind consists of two sexes, women and men and the belief that this ought to be represented in strict terms of parity at all levels of representation.36Contrary to quota setting, which is a temporary measure designed to bring women quickly into politics and in this way overcome the long term underrepresentation that women have had to suffer, legislation imposing parity democracy is far more fundamental.
Begreppet "demokratisk jämlikhet" har emellertid kritiserats, då det, enligt motståndarna, innebär att könsskillnader skulle vara fundamentala och legitima genom det faktum att mänskligheten består av två kön, kvinnor och män, och att detta skall leda till strikt jämställdhet på alla nivåer.36I motsats till kvoteringssystemet, som är en temporär åtgärd ägnad att snabbt få kvinnor in i politiken och på så sätt komma ifrån den långvariga underrepresentation som kvinnor fått utstå, är lagstiftning som ålägger demokratisk jämlikhet långt mer grundläggande.
The Belgian Council of State, who advises on constitutional matters, was favourable to the rule to set a maximum limit of two thirds on candidates of the same gender, but against the sanctions.
Den belgiska myndighet som ger råd i konstitutionella frågor, var positivt inställd till regeln att sätta en maximigräns på två tredjedelar för kandidater av samma kön, men emot sanktionerna.
The argument was that the quota rule respected the constitutional goal of equality between the sexes, to the extent that the quotas can be applied to both male and female candidates.
Argumentet var att kvoteringsregeln respekterade det konstitutionella målet om jämställdhet mellan könen till den grad att kvoteringen kan tillämpas på både manliga och kvinnliga kandidater.
The proposal also permits electoral lists that do not respect the quota rule to take part in elections, so in that sense the principle that all Belgians are equal is not jeopardized.
Förslaget tillåter alltså vallistor som inte respekterar att kvoteringsregeln ingår i val, så i den meningen riskeras inte principen att alla belgare är jämställda.
However, the Council of State found the application of sanctions unconstitutional, since 'the right of Belgian men and women to be elected must be guaranteed in an equal way'.
Emellertid fann myndigheten att tillämpningen av sanktioner var icke-konstitutionell, eftersom rätten för belgiska kvinnor och män att väljas måste garanteras på samma sätt.
In the final version of the law the sanctions have disappeared.
I den slutliga versionen av lagen har sanktionerna försvunnit.
Instead it was decided that slots on the lists that are legally reserved for a woman candidate cannot be taken up by male candidates and will stay blank.
I stället beslutades det att de platser på listorna som lagligen var reserverade för kvinnliga kandidater inte kan upptas av manliga kandidater och kommer att stå tomma.
So lists which do not apply the quota rule, will have to cut a quarter up to a third of their candidates.37
Därför kommer listor som inte tillämpar kvoteringsregeln att bli tvungna att minska antalet kandidater med mellan en fjärdedel och en tredjedel.
In Law No 81 of 25 March 1993, Article 5.2 and Article 7.1 state that: 'on the lists of candidates, neither of the two sexes may be represented in an amount greater than two thirds'.
I lag nr 81 av den 25 mars 1993, paragraf 5.2 och paragraf 7.1 fastslås att: "på kandidatlistorna får inget av de två könen representeras i större omfattning än till två tredjedelar".
Law No 27 of 4 August 1993 adopts new norms for the election of the House of Deputies.
Lag nr 27 av den 4 augusti 1993 antar nya normer för val till deputerandekammaren.
This law makes the provision that henceforth elections for the House of Deputies will be on a mixed system: 75% of seats will be elected by a first past the post system; 25% of the seats by a list system.
Denna lag sörjer för att valen till deputerandekammaren framdeles kommer att ha ett blandat system: 75 procent av platserna kommer att väljas genom "först-i-mål-principen" och 25 procent av platserna genom ett listsystem.
For the latter category, Article 4, paragraph 2 states that: 'Male and female candidates will appear alternately' which means in practice a 50-50 split between men and women candidates.
För den senare kategorin fastslås i kapitel 4, paragraf 2 att: "Manliga och kvinnliga kandidater kommer att föras fram växelvis", vilket betyder 50-50 fördelning mellan manliga och kvinnliga kandidater.
However, in July 1995 both laws were annulled by the Italian Constitutional Court, referring to the fact that a fundamental right given to all human beings such as that of running for elections, cannot be given differentiated treatment according to sex.
Emellertid ogiltigförklarades båda lagarna i juli 1995 av den italienska konstitutionella domstolen med hänvisning till det faktum att en grundläggande rätt som givits alla människor såsom den att ställa upp till val, inte kan ges särbehandling med hänsyn till kön.
• In France in 1982 the parliament voted in favour of a minimum quota of 25% women on electoral lists for municipal elections.
• I Frankrike röstade parlamentet 1982 till förmån för en minimikvot på 25 procent kvinnor på vallistor till kommunala val.
This law was overturned by the Constitutional Council with the argument that the French Constitution opposes any division into categories of voters and candidates.
Denna lag övergavs av det konstitutionella rådet med argumentet att den franska konstitutionen omöjliggör varje indelning i kategorier väljare och kandidater.
What are the arguments in favour of introducing legislation?
Vilka är argumenten till förmån för införandet av lagstiftning?
Advocates see this kind of electoral reform as a logical consequence of the constitutional right to gender equality.
Jurister ser denna form av valreform som en logisk följd av den konstitutionella rätten till jämställd het mellan könen.
For example Article 3 of the Italian Constitution says: 'All citizens have equal social dignity and are equal before the law, without distinction of gender, race, language, religion, political opinions or personal and social
Till exempel säger kapitel 3 i den italienska konstitutionen: "Alla medborgare har lika socialt värde och är lika inför lagen utan hänsyn till kön, ras, språk, religion, politisk åsikt eller personliga eller sociala villkor.
The law on electoral organization can be interpreted as the measure required by Article 3 of the Constitution to ensure the rebalancing of the starting conditions of men and women in the political world, in order to achieve substantial equality of access to elected positions.
startvillkoren för kvinnor och män i den politiska världen i syfte att nå verklig jämställdhet när det gäller tillgången på valbara platser.
Legislation in order to increase the participation of women in politics can also be viewed as a logical consequence of the ratification by countries of the Convention on the elimination of all forms of discrimination against women (CEDAW).
Lagstiftning för att öka kvinnors deltagande i politiken kan också betraktas som en logisk följd av den ratificering som länder som tillhör konventionen gjort om att "motverka all slags diskriminering av kvinnor" (CEDAW).
After all. Article 7 of CEDAW states that governments: 'shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in the political and public life of the country and, in particular, shall ensure women, on equal terms with men, the right to vote (..), to participate in the formulation of government policy (..) and to hold public office and perform all public functions at all levels of government'.
Det fastslås ju faktiskt i kapitel sju i CEDAW att regeringarna "skall vidta alla lämpliga åtgärder för att motverka diskriminering av kvinnor i det politiska och offentliga livet i landet och skall särskilt garantera att kvinnor på samma villkor som män har rätten att rösta (...), att deltaga i utformningen av regeringspolitik (...) och att inneha offentliga befattningar och utföra alla offentliga uppgifter på alla styrelsenivåer".
The main argument in favour however, is that, when implemented, it guarantees success: laws have a mandatory effect and impose an obligation to produce results.
Det huvudsakliga argumentet till förmån för detta är emellertid att det garanterar framgång när det fullföljs; lagar måste följas och ålägger en skyldighet att producera resultat.
For example in Italy between 1993 when the law on the municipal and provincial elections came into effect and the summer of 1995 when the law was abolished, the percentage of women councillors more than doubled (from 6 to 13%).
I till exempel Italien mer än fördubblades procentandelen kvinnliga rådsmedlemmar (från 6 till 13 procent) mellan 1993 när lagen om kommunalt och provinsiellt val trädde i kraft och sommaren 1995 när lagen avskaffades.
Other countries have been more hesitant to introduce legislation to promote the participation of women in electoral bodies.
Andra länder har varit mer tveksamma till att införa lagstiftning för att öka antalet kvinnor i valda församlingar.
One argument used against the introduction of legislation is the fact that it is unconstitutional, referring to the non-discrimination laws that exist in most countries.
Ett argument som använts mot lagstiftningen är det faktum att den är icke-konstitutionell med hänvisning till de icke-diskrimineringslagar som finns i de flesta länder.
Opponents to legislation also point out that governments should not interfere with the autonomous positions of political parties, an important asset of modern democracies.
Motståndare till lagstiftning påpekar också att regeringar inte bör blanda sig i de politiska partiernas självstyrande ställning, en viktig tillgång i modern demokrati.
One can of course say that parties are subject to regulations of public order anyway, especially when they are partly funded by the government, as is the case in Germany.
Man kan naturligtvis säga att partierna i vilket fall som helst är underkastade de allmänna bestämmelserna, särskilt om de delvis är grundade av regeringen som fallet är i Tyskland.
• An interesting case in this context is the ruling of the Dutch Court on a political party, SGP, a small orthodox Calvinist party in the Netherlands.
• Ett intressant fall i detta sammanhang är utslaget i en nederländsk domstol angående ett politiskt parti, SGP, ett litet ortodoxt calvinistparti i Nederländerna.
This party does not allow women to become members of the party.
Detta parti tillåter inte kvinnor att bli medlemmar i partiet.
In the summer of 1994 this was brought to Court with reference to the Netherlands constitution as well as to the penal law which forbids people to discriminate on the bases of race, gender, colour, sexuality.
Sommaren 1994 drogs detta inför domstol med hänvisning till såväl den nederländska konstitutionen som till strafflagen, som förbjuder diskriminering på grundval av ras, kön, färg och sexualitet.
The Court's decision was favourable to the party.
Domstolens beslut var till fördel för partiet.
The argument was that the party is an organization and the right to free organization (autonomy) was seen as a 'higher' right than the issue of non-discrimination.
Argumentet var att partiet var en organisation och rätten till fri organisation (självstyre) ansågs som en "högre" rätt än frågan om icke-diskriminering.