natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe has a good track record in that it has been successful with its research in the past.
Europa ligger långt framme ef tersom man här i ett tidigare skede varit mycket fram gångsrik i sin forskning.
And yet this is not specifically mentioned in the Commission proposal.
Ändå nämns inte detta specifikt i kommissionens förslag.
Perhaps it is included under the title 'Any Other Energies'.
Kanske finns det inbegripet un der rubriken "övriga energier".
In my own mind that is not at all sufficient.
Enligt min åsikt är detta inte tillräckligt.
Hence Amendment No 19 which specifically mentions geothermal energy.
Därav ändringsförslag 19 som särskilt tar upp geotermisk energi.
I would remind the Commission that the United States is currently putting something like USD 100m into research into this particular area.
Jag skulle vilja påminna kommissionen om att USA för närvarande investerar en summa på ungefär 100 miljoner dollar i forskning på detta specifika område.
They are looking for export markets.
De letar efter exportmarknader.
Will it please support Amendment No 19.
Det finns områden på vilka vi, i egen
Mr Lange's report, now under discussion, pays commendable attention to the issue.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande!
Fitzsimons (UPE). - Mr President, I congratulate all the rapporteurs on the excellent reports they have produced.
När det gäller det femte ramprogrammet för forskning och dess sär skilda delprogram skulle jag speciellt vilja betona tre frågor.
I can agree with almost all of them.
Den första rör forskningens användare.
I am pleased to see that the Tannert report clearly spells out that research into hu man cloning will not be permitted in the present frame work programme.
Enligt kommissionens förslag är det meningen att det femte ramprogrammet skall genomföras i allt större växelverkan med användarna.
My personal belief is that human clon
Det är oerhört viktigt att kommissi-
Negotiations with those countries, which are desirable for their participation in the programme, must be swiftly concluded, so that they may be included right from the start.
Förhandlingarna med de ansökarländer som vill vara med i programmet måste snabbt slutföras för att de skall kunna komma med ända från början.
In this connection I would also like to stress the importance of research into health and safety at work, which is also well worth investing in.
I det här sam manhanget skulle jag även vilja betona arbetarskyddsforskningens roll. Det lönar sig att satsa på arbetarskyddet även när det gäller forskning.
one too -1 know from the experience of our economic de velopment and European units that many of our smaller businesses have a wealth of talent and ideas which require more encouragement.
Eftersom jag till för inte så länge sedan också var chef för en lokal myndighet i Skottland - en mycket framgångsrik sådan -så vet jag genom min erfarenhet av vår ekonomiska ut veckling och av våra europeiska enheter att många av våra mindre företag har en talang- och idérikedom som behöver mer uppmuntran.
I hope that there can be considerable flexibility in the decisionmaking processes and in the running of these programmes so that they can indeed be fully accessible to our small and mediumsized enter prises.
Jag hoppas att man kan uppnå en ordentlig flexibilitet i beslutsfattandet och i skötseln av dessa program, så att de verkligen kan bli helt och hållet tillgängliga för våra små och medelstora företag.
Finally I would like to state that I am in full agreement with what Mr Fitzsimmons said just now about nuclear research, which is that we should invest in renewable en ergy resources.
Till slut skulle jag vilja konstatera att jag helt kan in stämma i det som Fitzimons tidigare konstaterade om den nukleära forskningen. Det lönar sig att uttryckligen satsa på förnybara energiresurser.
The Scots have a well deserved reputation for innovation and inventiveness.
Skottarna har ett välförtjänt gott rykte för uppfinningsrikedom och nyskapande.
In my particular part of Scotland, the North-East, we have many businesses, enterprises and academic and research institutions working on projects and ideas that are very worthy of dissemination both through out Europe and in the wider world.
I den del av Skottland jag kom mer ifrån, den nord-östra delen, har vi mycket affärsverksamhet och många företag och akademiska och forskningsinstitutioner som arbetar med projekt och idéer som är väl värda att spridas både över Europa och i övriga världen.
Dundee, for example, one of the two cities in my area, is well and truly becoming a centre of excellence in life sciences.
Dundee t.ex., en av de två städerna i mitt område, håller verkligen på att bli ett utmärkt center för biovetenskap.
Aberdeen is acknowledged as the energy capital of Europe.
Aberdeen är känt för att vara Europas energihuvudstad.
I know of much work being done to develop projects in a whole range of fields including telematics and renewable energy resources.
Jag känner till en hel del arbete som utförs för att ut veckla projekt på ett stort antal områden inklusive telematik och förnybara energiresurser.
Incidentally, I come here from a party which is non-nuclear in its outlook and I support the comments of our colleague a few minutes ago.
Jag företräder ett parti som är icke-atomvänligt i sin grundsyn och jag stöder de kommentarer vår kollega gjorde för några minuter sedan.
We have projects to maintain the high quality of our water supply systems, also referred to earlier in this debate.
Vi har projekt i vilka man eftersträvar att upprätthålla den höga nivån på våra system för vattenförsörjning, som man också har hänvisat till tidigare i debatten.
We in Scotland have much to offer by way of research and de velopment.
I Skottland har vi mycket att erbjuda vad gäller forskning och utveckling.
I hope that through participation in these programmes not only will Scottish projects, Scottish businesses and Scottish institutions benefit, but the ideas gen erated therein will benefit Europe and the world.
Jag hoppas att man genom att medverka i dessa program inte bara skall gynna skotska projekt, skotsk affärsverksamhet och skotska institutioner, utan att även de idéer som frambringas av dem kommer att vara fördelaktiga för Europa och världen.
I look forward very much to my participation here in this Chamber in promoting Scotland and indeed promoting Euro pean projects back home in Scotland.
Jag ser verkligen fram emot att få medverka här i denna kammare med att verka för Skottland och att få verka för europeiska projekt hemma i Skottland.
This can be said about the forests and seas, and everything else too.
Detta gäller för skogar, för hav, för allt.
Of course what makes me particularly angry is the funding which has been provided - ECU 2.125 billion for 130 priorities - which will not do justice to any of the priorities.
Det som särskilt irriterar mig, är naturligtvis an slagstilldelningen: 2,125 miljarder ecu för 130 prioriteringar.
This path will not lead us to renewable energy.
På så vis blir ingen prioritering tillfredsställd.
We need anything but fusion, on w,hich we have spent billions without seeing any results so far.
På så vis kommer vi inte att nå fram till någon annan energi form, dvs. de förnybara energikällorna.
What about energy efficiency?
Vi behöver allt annat än fusion.
Obviously, with so little money we cannot make progress on that either.
Vi har gett ut flera miljarder på detta utan några resultat hittills.
For the future of course it is important for us to find out what resources and valuable medical substances can be obtained from the sea before they are plundered.
Hur står det till med energieffektiviteten? Den kan vi naturligtvis inte heller driva framåt med så litet pengar.
None of these things can be achieved with what we have here, and I deeply regret that.
För framtiden vore det naturligtvis viktigare att få veta vilka tillgångar, vilka värdefulla läkemedel osv. som vi kan utvinna ur haven, innan de är ut plundrade.
I also think it inappropriate for so much money to be going into computer science.
Allt detta går härigenom över huvud taget inte att åstadkomma, och jag beklagar det djupt, och jag anser inte heller att det är passande att så mycket pengar går till informatiken.
As for the nuclear industry as a whole, I do not think it is at all right to continue to invest money in it, because it must it self take responsibility for the consequences in accord ance with the principle that 'the polluter must pay', in stead of always making the general public pay in its place.
Vad gäller hela kärnindustrin anser jag att det över huvud taget inte är riktigt att vi fortsätter att satsa pengar där, ty den borde enligt principen "förorenaren be talar" själv stå för följderna och inte alltid låta allmänheten betala dem.
President - Mr Hudghton, I did not interrupt you be cause I wanted to thank you and congratulate you on your first appearance in Parliament.
Ordföranden. - (EL) Herr Hudghton! Jag tackar och gratulerar er till ert första anförande här i parlamentet, och jag önskar er god fortsättning på er mandatperiod.
I wish you all the best as an MEP, but would point out that here in Parliament we all keep to our allotted speaking time.
Jag ville inte avbryta er, men jag påpekar att talartiden här respekteras av alla.
Hudghton (ARE). - Mr President, I cannot start my firat speech in this Chamber without referring to my predecessor, Dr Alan Macartney, who I know was held in very high regard here both for his work in committees and in Parliament.
Hudghton (ARE). - (EN) Herr ordförande! Jag kan inte inleda mitt första anförande i denna kammare utan att hänvisa till min företrädare, dr Alan Macartney, som jag vet uppskattades högt här både för sitt arbete i utskotten och i parlamentet.
There could be no more fitting tribute to Alan Macartney from the people back home than the very de cisive result of the by-election which brought me, also a member of Scotland's party of independence, to this Par liament.
Det skotska folket skulle inte ha kunnat hylla Alan Macartney på ett mer passande sätt än genom det mycket avgörande resultatet av det fyllnadsval som
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, in the context of this joint debate on research and technological develop ment, I will be speaking on the report on the programme for innovation and participation of small and mediumsized enterprises.
Souchet (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
It is essential to be in a position to protect the intellectual property involved here, both at Community level and at third country level, because this is absolutely necessary if the costs inherent in research and development are to be amortised. And instead of salving our con-
Inom ramen för denna gemensamma diskussion om forskning och tek-
Souchet ently regarded as insoluble. I would ask my colleagues to have some understanding for the way I am going to vote.
Souchet nisk utveckling, ingriper jag angående betänkandet om programmet för innovation samt små och medelstora företags deltagande.
Our legal systems simply must be geared towards facilitating the development of SMEs, instead of hindering it, as is seen in particular in the case of some regulations which tend to strangle businesses at birth, the very time when they most need capital.
Vi kan aldrig nog understryka den av görande betydelse de små och medelstora företagen även har för sysselsättningen och den territoriella balansen i våra länder.
It would have been useful to give some thought to the essential improvements that need to be made to company law with a view to adapting it to the rules of technological industry and risk capital, a vital instrument in facilitating access for SMEs to private finance for innovation.
Det är i högsta grad att föredra att man främjar upprätthållandet och utvecklingen av ett samman hängande och tätt nätverk av företag på landsbygden snarare än att man investerar ansenliga summor i en stadspolitik med mycket osäkra resultat.
Mr President, I call for a pragmatic policy, not an ideological one, a pol icy that will really facilitate the development of these small and mediumsized firms.
Det är en grotesk, en tragisk, en dramatisk form av mänsklig ansvarslöshet.
They are now the principal source of job creation in the European Union.
Jag tror att vi är sent ute, kanske alltför sent ute, för att här bedriva någon forskning.
However, I should like to point out that the worldwide economic crisis has highlighted the need for economic development which benefits society while fully respect ing the environment. That, indeed, is what is meant by vi able and sustainable development.
Jag vet att Matikainen-Kallström har gjort sig mycket stor möda med sitt betänkande, men jag beklagar trots det, som många tidigare talare gjort, att det här och i dag inte talas om någon enda nyckelåtgärd för förnybara energi källor.
But now, the word 'competitive' is being added.
Detta avfall kan med säkerhet hanteras.
Is that coincidence?
Det kan man ta ansvar för.
Surely not.
Det är uthärdligt för människorna.
That word establishes a framework wherein the main effort will be directed in an extremely one-sided manner towards intellectual, scientific and technological develop ment in order to promote the interests and aspirations of large-scale multinational capital.
Om man som jag försöker bedriva politik med kristdemokratisk ansvarskänsla, så är det - åtminstone för mig - helt enkelt inte möjligt att säga ja till ett program som, det medges, ger oss själva väldigt många fördelar, men som överlämnar problem, som med dagens bedömning är olösbara, till dem som kommer efter oss. Jag ber i dag mina kolleger om förståelse för mitt sätt att rösta.
Competitiveness is ranked above all else, and the rights and acquisitions of working people, the environment and a balanced ecology are all placed in thrall to it.
Detta nätverk har emellertid skadats allvarligt av krisen och det är viktigt att arbeta för att återupprätta det, bland annat genom att främja utvecklingen av framtidens industrier, som i dag ligger bakom skapandet av största tänk bara rikedom, högsta tänkbara tillväxt och högsta tänk bara sysselsättning.
Develop ment of any kind and environmental protection are conditional upon company profits.
Ur den synpunkten måste vi kunna garantera dem intellektuell egendom såväl på gemen skapsnivå som på tredjelandsnivå, vilket är absolut nöd vändigt vid amorteringen av forskningens och utvecklingens inneboende kostnader.
Experience, particularly re cently, shows that any reference to competitive develop ment is very worrying for working people and the general public.
Faktum är att det är viktigt att våra rättsliga system syftar till att underlätta utvecklingen av små och medelstora företag i stället för att motarbeta den, vilket sker bland annat genom vissa bestämmelser som tenderar att kväva bolagen redan då de startas, det vill säga då deras behov av kapital är som störst.
It is essential to grasp the point that technology is the product of scientific development and the human in tellect, and that it must not be used in ways that pose a threat to nature, mankind and its needs.
Det hade varit nyttigt alt reflektera över den planering som är oumbärlig för bolagen, så att de kan anpassa sig till reglerna för den tekniska industrin och för riskkapitalet, något som är ett viktigt instrument för att underlätta små och medelstora företags tillgång till privat finansiering av innovation.
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, research is the future, it is the breath of the human spirit.
Theonas (GUE/NGL). - (£¿,1 Herr ordförande!
However, re sponsibility is called for!
Herr ordförande!
I am very glad that thermonuclear fusion is not under discussion in Mrs McNally's re port.
Jag vädjar om en saklig och inte en ideologisk politik för att utvecklingen av små och medelstora företag, vilka i dag är den huvudsakliga källan till arbetstillfällen i Europeiska unionen, verkligen skall underlättas.
However nuclear fission safety, control of nuclear materials, the decommissioning of nuclear power stations and waste management are. We are going to have to de commission a great many nuclear power stations in the future, something that we should perhaps have done much earlier.
Jag skulle dock vilja påpeka att den globala ekonomiska krisen med stor tydlighet har visat nödvändigheten av att ekonomisk tillväxt måste komma människorna till gagn och att full hänsyn måste tas miljön; det är för övrigt där för det talas om sund och hållbar tillväxt.
Waste management is going to keep us busy for a very long time.
Nu har emellertid även ordet "konkurrenskraftig" lagts till.
It is I think perhaps too late for us to carry out research in this area.
Säkerligen inte.
I am grateful to Mrs Ma-tikainen-Kallström for pointing out in her report that the routine generation of substantial quantities of radioactive materials may also constitute the biggest obstacle in the development of fusion.
Detta ord uppställer ramarna,- så att de huvudsakliga ansträngningarna läggs på att utnyttja kunskaper, vetenskap och teknik på ett provocerande ensidigt sätt. så alt del multinationella storkapitalets mål och intressen främjas.
Holm (V). - (SV) Mr President, I shall begin with the Malerba report, on which I have tabled some amend ments.
Flemming (PPE). - (DE) Herr ordförande!
Whilst I am very much in favour of a user-friendly information society, I still have some misgivings.
Forskning är framtid, forskning är människoandens andedräkt.
I know that Mrs Matikainen-Kallström has taken a great deal of trouble over her report, but like many of the others who spoke before me, I regret the fact that there is no talk of any key action for renewable energies here.
Jag är mycket glad över att det i McNal-lys betänkande inte längre talas om kärnfusion, utan i stället om säkerheten för kärnklyvningen, kärnmalerialövervakning, nedläggning av kärnkraftverk och avfallshante ring.
The waste must certainly be brought under control.
Vi kommer att i framtiden tvingas lägga ned många, väldigt många kärnkraftverk, och det hade varit bra om vi hade ägnat oss åt det långt tidigare.
You are responsible on behalf of the people in this respect.
Vi kommer att länge, mycket länge vara tvungna att ägna oss åt avfallshante
I also have a point on the Argyros report on competitive and sustainable growth. I have tabled an amendment on reducing the environmental impact of air traffic.
Högre än allt annat värderas konkurrenskraften, och det är inte bara arbetstagarnas rättigheter och landvinningar som underställs denna, utan även miljön och den ekologiska balansen.
Parliament is very vocal about developing better fuels for motor cars and cutting petrol use, yet we seem to overlook the fact that aeroplanes are also major guzzlers.
Eventuell utveckling och skydd av miljön sker på de villkor som dikteras av företagens vinsthunger.
Holm seen by industry as a positive challenge, rather than a neg­ative threat.
Theonsis dustri- och tjänstesektorn kan här vara en bra form och ha en främjande verkan. Del gäller absolut för tillämpad forskning.
Blokland (I­EDN). ­ (NL) Mr President, the fifth frame­work programme is primarily designed to promote the in­terests of a common research policy.
att varje tal om konkurrenskraftig utveckling framkallar stor oro bland arbetstagarna och i de breda folklagren.
Fragmentation into lots of small projects and the overlapping of different projects is to be avoided, and from this point of view the question has to be asked whether earmarking 10 % of the budget for SMEs will re­ally promote scientific development.
Det är nödvändigt att slutligen inse att tekniken är en produkt av vetenskapens utveckling och det mänskliga intellektet, och att den inte kan användas mot naturen, människan och de mänskliga behoven.
competitors, the United States and Japan.
Holm (V). - Herr ordförande!
We have to re­alise that information science is at the cutting edge of technology and should therefore welcome this initiative and carry it through.
Jag tänkte tala om Malerbas betänkande som jag har lagt in ändringsförslag till.
Furthermore, as the resources avail­able are limited, they must be distributed wisely.
Betänkandet handlar om det använda) vänliga informationssamhället som jag är stor förespråkare för, samtidigt som jag emellertid är litet oroad.
In this respect, Γ welcome the rapporteur's suggestion to concen­trate resources on objectives 1 and 3, namely, systems and services for the citizen and new technologies, rather than on objective 2, which relates to electronic commerce.
När man har Internet och informationssamhället finns det nämligen också en risk att detta utnyttjas som ett elektroniskt övervakningssystem, och det är jag väldigt orolig för.
This requires improved regulations, and thus calls for leg­islative action rather than investment. I should also like to point out that the final chapter is ill­defined and therefore somewhat vague.
Jag tycker att det är viktigt att vi här i parlamentet slår fast att vi inte vill bidra till den utvecklingen, så att vi får en elektronisk övervakningsteknik eller kommunikationsteknik i detta program.
Our resources must be concentrated at the cutting edge, in those key sectors where investment will bear most fruit.
När det gäller kärnfusionsprogrammet så kan vi anmärka att kunskaper om det här måste behållas för framtiden.
The rapid assessment of applications is extremely impor­tant for research institutions and especially for busi­nesses, and establishing clear criteria is also important in order to provide a degree of certainty.
Med tanke på att andra energikällor befinner sig i en kraftig utveckling så behöver vi dock inte längre ge ett kärnfusionsprogram någon hög prioritet. Vi instämmer med förslaget att sätta ett tak för kärnkrafts verksamheten.
It also prevents lengthy discussions on contracts and bureaucratic proce­dures, both of which are seen as obstacles.
Det kommer väl att bli tillrådligt när vi får mer tydlighet och öppenhet med avseende på vad som egentligen utspelar sig i kärnkraftssektorn.
Because of the rapid developments in science, it has to be possible to al­ter specific programmes half­way through.
I det avseendet är det mycket viktigt med uppmärksamhet för avfallshantering och säker het.
Scientific research is not seen as something free from valuejudgements, as is clear from the fact that human cloning has been excluded from the framework programme.
Av hela det femte ramprogrammet skall jag ta upp Malerbas betänkande om det användarvänliga informationssamhället.
We are delighted about this; a pause for thought about other genetic technologies is also needed, and full, unbiased information would be extremely welcome.
Jag skall göra fyra reflektioner om denna fråga.
Finally, I should like to refer to two types of amendments, following on from what our colleague from the Green Group said.
Jag vill också ta upp ett annat ändringsförslag som finns i Argyrosbetänkandet som behandlar konkurrenskraftig och hållbar tillväxt.
At this stage, it would be extremely danger­ous to start a witch hunt concerning the promotion of in­vestment in this important sector.
Jag har där lagt in ett ändringsförslag om att vi också måste minska llygtransporternas miljöpåverkan.
Many problems are in­deed emerging, relating to safeguarding the rights of the individual, the right to privacy, for instance.
På det området måste det också utvecklas en konkurrenskraftig teknik för att spara miljön och spara bränsle.
However, we . should bear in mind that the Internet arose as a result of research undertaken by the military, and later developed into what it is today.
Det måste ses som en fördel och inte en nackdel för industrin.
Caution is therefore advisable.
Blokland (I-EDN). - (NL) Herr ordförande!
In ad­dition, I should like to endorse the rapporteur's opinion on some of the amendments put forward by the Commit­tee on Women's Rights, relating, for example, to the in­troduction of gender quotas.
I det femte ramprogrammet uppmärksammas främst vikten av en ge mensam forskningspolitik.
These do seem to go rather . too far.
Med tiden har strukturen blivit tydligare och ternana mer konkreta.