natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of applying Article 123 of the 1990 Convention, the Government of the Portuguese Republic undertakes to join the Missile Technology Control Regime, as formulated on 16 April 1987, as soon as possible and at the latest upon the entry into force of the 1990 Convention for Portugal.
Fo¨r tilla¨mpningen av artikel 123 i 1990 a˚rs konvention a˚tar sig Portugisiska republikens regering att snarast mo¨jligt, och senast na¨r 1990 a˚rs konvention tra¨der ikraft fo¨r Portugal, ansluta sig till o¨verenskommelsen om exportrestriktioner fo¨r missilteknik och -utrustning (MTCR), i dess lydelse av den 16 april 1987.
Declaration on the agreement on the accession of the Portuguese Republic to the 1990 Convention
Fo¨rklaring om avtalet om Konungariket Spaniens anslutning till 1990 a˚rs konvention
At the time of signing this agreement, the Portuguese Republic takes note of the contents of the agreement on the accession of the Portuguese Republic to the 1990 Convention and the related final act and declaration.
Vid undertecknandet av detta avtal noterar Portugisiska republiken inneha˚llet i avtalet om Konungariket Spaniens anslutning till 1990 a˚rs konvention liksom i den till det avtalet fogade slutakten och fo¨rklaringen.
OF THE
¨ RKLARING AV
THE MINISTERS
AV MINISTRARNA
MINISTERS AND
MINISTRARNA OCH
SECRETARIES ceded by the agreement signed at Paris on 27 November 1990.
Den 25 juni 1991 undertecknade fo¨retra¨dare fo¨r regeringarna i Konungariket Belgien, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland, Franska republiken, Italienska republiken,
On 25 June 1991, the representatives of the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic signed at Bonn the agreement on the accession of the Portuguese Republic to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic ac-
De har konstaterat att fo¨retra¨daren fo¨r Portugisiska republikens regering har anslutit sig till den fo¨rklaring som de ministrar och statssekreterare som fo¨retra¨dde regeringarna i Konungariket Belgien, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland, Franska republiken,
They noted that the representative of the Government of the Portuguese Republic declared support for the declaration made at Schengen on 19 June 1990 by the ministers and State secretaries representing the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands and for the decision confirmed on the same date upon signature of the conventionimplementing the Schengen Agreement, which declaration and decision the Government of the Italian Republic has also supported.
Storhertigdo¨met Luxemburg, Konungariket Nederla¨nderna och Portugisiska republiken i Bonn avtalet om Portugisiska republikens anslutning till konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990, till vilken Italienska republi- republiken har anslutit sig.
ACCESSION
OM HELLENSKA
THE HELLENIC
HELLENSKA REPUBLIKENS
TO THE CONVENTIONIMPLEMENTING THE SCHENGEN AGREEMENT OF 14 JUNE 1985 BETWEEN THE GOVERNMENTS OF THE STATES OF THE BENELUX ECONOMIC UNION, THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY AND THE FRENCH REPUBLIC ON THE GRADUAL ABOLITION OF CHECKS AT THEIR COMMON BORDERS SIGNED AT SCHENGEN ON 19 JUNE 1990, TO WHICH THE ITALIAN REPUBLIC ACCEDED BY THE AGREEMENT SIGNED AT PARIS ON 27 NOVEMBER 1990, AND TO WHICH THE KINGDOM OF SPAIN AND THE HELLENIC REPUBLIC ACCEDED BY THE AGREEMENTS SIGNED AT BONN ON 25 JUNE 1991
ANSLUTNING till konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990, till vilken Italienska republiken anslutit sig genom avtal undertecknat i Paris den 27 november 1990 samt Konungariket Spanien och Portugisiska republiken genom avtal undertecknade i Bonn den 25 juni 1991
The Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands, Parties to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as ‘the 1990 Convention’, as well as the Italian Republic, which acceded to the 1990 Convention by the agreement signed at Paris on 27 November 1990, and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, which acceded to the 1990 Convention by the agreements signed at Bonn on 25 June 1991, of the one part, and the Hellenic Republic, of the other part,
Konungariket Belgien, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland, Franska republiken, Storhertigdo¨met Luxemburg och Konungariket Nederla¨nderna, som a¨r parter i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990, nedan kallad ”1990 a˚rs konvention”, Italienska republiken, som anslutit sig till 1990 a˚rs konvention genom avtal undertecknat i Paris den 27 november 1990, samt Konungariket Spanien och Portugisiska republiken som anslutit sig till 1990 a˚rs konvention genom avtal undertecknade i Bonn den 25 juni 1991, a˚ ena sidan, och Hellenska republiken, a˚ andra sidan, som beaktar undertecknandet i Madrid den 6 november 1992 av protokollet om Hellenska republikens regerings anslutning till Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna, a¨ndrat genom Italienska republikens regerings anslutningsprotokoll, undertecknat i Paris den 27 november 1990, samt Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutningsprotokoll, undertecknade i Bonn den 25 juni 1991, och som sto¨der sig pa˚ artikel 140 i 1990 a˚rs konvention, har enats om fo¨ljande:
The Hellenic Republic hereby accedes to the 1990 Convention.
Genom detta avtal ansluter sig Hellenska republiken till 1990 a˚rs konvention.
For the purposes of mutual assistance in criminal matters between the contracting parties to the 1990 Convention, the Hellenic Republic shall refrain from applying the reservation it made in respect of Articles 4 and 11 of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959.
Na¨r det ga¨ller inbo¨rdes ra¨ttslig hja¨lp i brottma˚l mellan de avtalsslutande parterna i 1990 a˚rs konvention kommer Hellenska republiken inte att tilla¨mpa den reservation som den har lagt fram mot artiklarna 4 och 11 i den europeiska konventionen om inbo¨rdes ra¨ttshja¨lp i brottma˚l av den 20 april 1959.
This agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the instruments of ratification, acceptance or approval by the States for which the 1990 Convention has entered into force and by the Hellenic Republic.
Detta avtal tra¨der ikraft den fo¨rsta dagen i den andra ma˚naden efter det att de stater fo¨r vilka 1990 a˚rs konvention har tra¨tt ikraft och Hellenska republiken har deponerat sina ratifikations-, godka¨nnandeeller godtagandeinstrument.
With regard to the other States, this agreement shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of their instruments of ratification, acceptance or approval, provided that this agreement has entered into force in accordance with the provisions of the preceding subparagraph.
I fo¨rha˚llande till de o¨vriga staterna tra¨der avtalet ikraft den fo¨rsta dagen i den andra ma˚naden efter det att dessa stater har deponerat sina ratifikations-, godka¨nnan- de- eller godtagandeinstrument, om detta avtal har tra¨tt ikraft enligt besta¨mmelserna i fo¨rega˚ende stycke.
The competent ministry referred to in Article 65(2) of the 1990 Convention as regards the Hellenic Republic shall be the Ministry of Justice.
Det beho¨riga ministerium som avses i artikel 65.2 i 1990 a˚rs konvention a¨r, na¨r det ga¨ller Hellenska republiken, justitieministeriet.
For the purposes of extradition between the contracting parties to the 1990 Convention, the Hellenic Republic shall refrain from applying the reservations that it made in respect of Articles 7, 18 and 19 of the European Convention on Extradition of 13 December 1957.
Na¨r det ga¨ller utla¨mning mellan de avtalsslutande parterna i 1990 a˚rs konvention kommer Hellenska republiken inte att till-
The text of the 1990 Convention drawn up in the Greek language is annexed to this agreement and shall be authentic under the same conditions as the texts
1990 a˚rs konvention som a¨r uppra¨ttade pa˚ spanska, tyska, franska, italienska, neder- ra
Done at Madrid on 6 November 1992 in a single original in the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, all seven texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Uppra¨ttat i Madrid den sja¨tte november nittonhundranittiotva˚ i ett enda original pa˚ spanska, tyska, franska, grekiska, italienska, nederla¨ndska och portugisiska, vilka samtliga sju texter a¨r lika giltiga, som skall deponeras i arkiven hos Storhertigdo¨met Luxemburgs regering, som skall o¨verla¨mna en bestyrkt kopia da¨rav till varje avtalsslutande part.
ACT time of signing the 1990 Convention, drawn up in the Greek language, are annexed to this final act and shall be authentic under the same conditions as the texts drawn up in the Dutch, French, German, Italian, Portuguese and Spanish languages.
˚ rs konvention, uppra¨ttade pa˚ grekiska, bifogas denna slutakt och ga¨ller pa˚ samma villkor som de texter som a¨r uppra¨ttade pa˚ spanska, tyska, franska, italienska, neder- la
I. At the time of signing the agreement on the accession of the Hellenic Republic to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the agreement signed at Paris on 27 November 1990 and to which the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic acceded by the accession agreements signed at Bonn on 25 June 1991, the Government of the Hellenic Republic has subscribed to the final act, the minutes and the joint declaration of the ministers and State secretaries which were signed at the same time as the 1990 Convention.
I. Vid undertecknandet av avtalet om Hellenska republikens anslutning till konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990, till vilken Italienska republiken har anslutit sig genom avtal undertecknat i Paris den 27 november 1990, Konungariket Spanien och Portugisiska republiken genom avtal undertecknade i Bonn den 25 juni 1991 ansluter sig Hellenska republikens regering till slutakten, protokollet och ministrarnas och statssekreterarnas gemensamma fo¨rklaring, som undertecknades i samband med undertecknandet av 1990 a˚rs konvention.
At the time of signing the agreement on the accession of the Hellenic Republic to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the agreement signed at Paris on 27 November 1990 and to which the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic acceded by the accession agreements signed at Bonn on 25 June 1991, the contracting parties adopted the following declarations.
Vid undertecknandet av avtalet om Hellenska republikens anslutning till konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990, till vilken Italienska republiken anslutit sig genom avtal undertecknat i Paris den 27 november 1990, Konungariket Spanien och Portugisiska republiken genom avtal undertecknade i Bonn den 25 juni 1991, har de avtalsslutande parterna antagit fo¨ljande fo
The Government of the Hellenic Republic has subscribed to the joint declarations and has taken note of the unilateral declarations contained therein.
Hellenska republiken ansluter sig till de gemensamma fo¨rklaringarna och noterar de ensidiga fo¨rklaringarna i dessa.
Joint declaration on Article 6 of the accessionagreement
Gemensam fo¨rklaring om artikel 6 i anslutningsavtalet
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit to the Government of the Hellenic Republic a certified copy of the final act, the minutes and the joint declaration of the ministers and State secretaries, which were signed at the time of signing the 1990 Convention, in the Dutch, French, German, Italian, Portuguese and Spanish languages.
protokollet och ministrarnas och statssekreterarnas gemensamma fo¨rklaring, vilka undertecknades i samband med undertecknandet av 1990 a˚rs konvention pa˚ spanska, tyska, franska, italienska, neder- la
The texts of the final act, the minutes and the joint declaration of the ministers and State secretaries which were signed at the
Detta avtal skall inte bo¨rja tilla¨mpas mellan de stater fo¨r vilka 1990 a˚rs konvention bo¨rjat tilla¨mpas och Hellenska republiken fo
This accessionagreement shall not be brought into force between the States for which the 1990 Convention has been brought into force and the Hellenic Republic until the preconditions for implementa-
Texterna till slutakten, protokollet och ministrarnas och statssekreterarnas gemensamma fo¨rklaring, som undertecknades i konvention har uppfyllts i dessa stater och
The Schengen acquis tion of the 1990 Convention have been fulfilled in these States and checks at the external borders are effective there.
Schengenregelverket personuppgifter, sa˚ att besta¨mmelserna i artiklarna 117 och 126 i 1990 a˚rs bevakningen av de yttre gra¨nserna blivit genomfo¨rd.
personal data in the police sector, so as to ensure the full application of the provisions of Articles 117 and 126 of the 1990 Convention relating to the protection of personal data, with the aim of achieving a level of protection compatible with the relevant provisions of the 1990 Convention.
I fo¨rha˚llande till de o¨vriga staterna skall detta anslutningsavtal inte bo¨rja tilla¨mpas konvention och andra besta¨mmelser i samma konvention som ro¨r skyddet av personuppgifter kan tilla¨mpas fullt ut, i syfte att uppna˚ en skyddsniva˚ som sta¨mmer o¨verens med tilla¨mpliga besta¨mmelser i 1990 a˚rs konvention.
Joint declaration on Article 41 of the 1990 Convention
¨ r tilla¨mpning av 1990 a
With regard to the other States, this accessionagreement shall only enter into force when all the preconditions for the implementation of the convention of 1990 have been fulfilled by the Signatory States to this accessionagreement and controls at the external borders are effective there.
˚ rs konvention har uppfyllts och bevakningen av de yttre gra¨nserna blivit genomfo¨rd.
The contracting parties note that, in view of the geographical situation of the Hellenic Republic, the provisions of Article 41(5)(b) preclude the application of Article 41 in relations between the Hellenic Republic and the other contracting parties.
De avtalsslutande parterna konstaterar att besta¨mmelserna i artikel 41.5 b pa˚ grund av Hellenska republikens geografiska la¨ge inte medger att denna artikel tilla¨mpas i fo
The Hellenic Republic has therefore not designated authorities within the meaning of Article 41(7) or made a declaration within the meaning of Article 41(9).
Hellenska republiken har da¨rfo¨r varken utsett de myndigheter som avses i artikel 41.7 eller uppra¨ttat den fo¨rklaring som avses i artikel 41.9.
This procedure applied by the Greek Government does not conflict with the provisions of Article 137.
Detta fo¨rfarande fra˚n den grekiska regeringens sida strider inte mot besta¨mmelserna i artikel 137.
Recognising that the special status granted to Mount Athos, as guaranteed by Article 105 of the Hellenic Constitution and the Charter of Mount Athos, is justified exclusively on grounds of a spiritual and religious nature, the contracting parties will ensure that this status is taken into account in the application and subsequent preparation of the provisions of the 1985 Agreement and the 1990 Convention.
De avtalsslutande parterna erka¨nner att den speciella sta¨llning som har tillerka¨nts berget Athos, garanterad genom artikel 105 i den grekiska konstitutionen och i Stadgan om berget Athos, a¨r motiverad enbart av andliga och religio¨sa ska¨l, och de skall se till att ha¨nsyn tas till denna sta¨llning vid tilla¨mpningen och den framtida utvecklingen av besta¨mmelserna i 1985 a˚rs avtal och 1990 a˚rs konvention.
The contracting parties have taken note of the following declarations made by the Hellenic Republic.
¨ rklaringar fra˚n Hellenska re- till 1990 a˚rs konvention vidta alla no¨dva¨ndiga a˚tga¨rder fo¨r att sa¨kersta¨lla att den grekiska lagstiftningen kompletteras i enlighet med Europara˚dets konvention om skydd fo¨r enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter av den 28 januari 1981, och med beaktande av rekommendation R (87) 15 av den 17 september 1987 fra˚n Europara˚dets ministerkommitte´ om polisens anva¨ndning av publiken:
123 including when they are made directly to the Greek judicial authorities in accordance with the procedure laid down in Article 53(1) of the 1990 Convention.
123 den skyndsamhet som bega¨rs, ocksa˚ om de riktas direkt till de grekiska ra¨ttsliga myndigheterna i enlighet med fo¨rfarandet i artikel 53.1 i 1990 a˚rs konvention.
Declaration by the Hellenic Republic on the agreements on the accession of the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic
Hellenska republikens fo¨rklaring om avtalen om Italienska republikens, Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning.
The Government of the Hellenic Republic takes note of the contents of the agreements on the accession of the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the 1990 Convention, and of the contents of the final acts and declarations annexed to the said agreements.
Hellenska republikens regering noterar inneha˚llet i avtalen om Italienska republikens, Konungariket Spaniens och Portugisiska republikens anslutning till 1990 a˚rs konvention och i de till dessa avtal fogade slutakterna och fo¨rklaringarna.
The Government of the Grand Duchy of Luxembourg shall transmit a certified copy of the abovementioned instruments to the Government of the Hellenic Republic.
Storhertigdo¨met Luxemburgs regering skall till Hellenska republikens regering o¨ver-
The Government of the Hellenic Republic declares that, except in respect of fresh citrus fruit, cotton and lucerne seed, it shall apply the simplification of plant health checks and requirements referred to in Article 121 of the 1990 Convention from the date of signature of the agreement on the accession to the 1990 Convention.
Hellenska republikens regering fo¨rklarar att den, utom na¨r det ga¨ller fa¨rska frukter av citrus samt bomulls- och lusernfro¨n, skall tilla¨mpa den fo¨renkling av va¨xtskyddskontroller som fo¨reskrivs i artikel 121 i 1990 la
The Hellenic Republic undertakes to process requests for assistance from the other contracting parties with all due diligence,
Na¨r det ga¨ller fa¨rska frukter av citrus o
Nevertheless, in respect of fresh citrus fruit, the Hellenic Republic shall transpose the provisions of Article 121 and related measures by 1 January 1993 at the latest.
Hellenska republiken a˚tar sig att behandla framsta¨llningar om o¨msesidig ra¨ttslig hja¨lp fra˚n o¨vriga avtalsslutande parter med all kommer Hellenska republiken emellertid att o¨verfo¨ra besta¨mmelserna i artikel 121 och a˚tga¨rderna i samband da¨rmed senast den 1 januari 1993.
Done at Madrid on 6 November 1992 in a single original in the Dutch, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, all seven texts being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, which shall transmit a certified copy to each of the contracting parties.
Uppra¨ttad i Madrid den 6 november 1992 i ett enda original pa˚ spanska, tyska, grekiska, franska, italienska, nederla¨ndska och portugisiska, vilka samtliga sju texter a¨r lika giltiga, som skall deponeras i arkiven hos Storhertigdo¨met Luxemburgs regering, som skall o
For the Government of the Kingdom of Belgium,
¨ ver la¨mna en bestyrkt kopia till varje avtalsslutande part.
DECLARATION OF
¨ RKLARING AV
THE MINISTERS
MINISTRARNA OCH
MINISTERS AND
OCH STATSSEKRETERARNA
STATE SECRETARIES
Den 6 november 1992 undertecknade fo
On 6 November 1992, the representatives of the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Hellenic Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Portuguese Republic signed at Madrid the agreement on the accession of the Hellenic Republic to the conventionimplementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, signed at Schengen on 19 June 1990, to which the Italian Republic acceded by the agreement signed at Paris on 27 November 1990 and to which the Kingdom of Spain and the
De har konstaterat att fo¨retra¨daren fo¨r Hellenska republikens regering har anslutit sig till den fo¨rklaring som de ministrar och statssekreterare som fo¨retra¨dde regeringarna i Konungariket Belgien, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland, Franska republiken,
They noted that the representative of the Government of the Hellenic Republic declared support for the declaration made at Schengen on 19 June 1990 by the ministers and State secretaries representing the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands and for the decision confirmed on the same date upon signature of the conventionimplementing the Schengen Agreement, which declaration and decision the Governments of the Italian Republic, the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic have also supported.
¨ v en Italienska ken, Storhertigdo¨met Luxemburg, Konungariket Nederla¨nderna och Portugisiska republiken i Madrid avtalet om Hellenska republikens anslutning till konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 mellan regeringarna i Beneluxstaterna, Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och Franska republiken om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gra¨nserna, undertecknad i Schengen den 19 juni 1990, till vilken Italienska republiken anslutit sig genom avtal undertecknat i Paris den 27 november 1990 samt Ko- republiken, Konungariket Spanien och Portugisiska republiken har anslutit sig till.
ON THE
AVTAL OM