natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The opening of the office of the UN High Commission for Human Rights is a positive development, and we welcome the aid provided under the ECHO programme for those in Colombia who have fled the violence and are now homeless.
Öppnandet av kontoret för FN:s flyktingskommissariat är en bra sak och vi välkomnar då också inom den ramen ECHO-stödet för den hemlösa befolkningen i Colombia som har flytt för samma laglösa våld.
What is even more important, of course, is that the violence should be stopped, and this is why we need to bring pressure to bear on the government to crack down on the paramilitary groups, to protect human rights and to strengthen the power of the judiciary.
Ännu viktigare är naturligtvis att våldet slutar och därför måste påtryckningar utövas på regeringen för att särskilt ta itu med de paramilitära grupperna, skydda de mänskliga rättigheterna och att förstärka den lagliga makten.
That is where the solution lies.
Där finns lösningen.
Bertens spoken about Colombia here in the House, and I fear that it will by no means be the last.
Men det är inte första gången som vi talar om Colombia och jag fruktar att vi kommer att vara tvungna att beklaga oss över detta ännu många gånger i detta hus.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS Vice-President
Det är alltid svårt att döma andra stater, men att ASEAN-staterna i denna situation kan ta upp Burma i gemenskapen, är naturligtvis något, som vi inte kan välkomna.
Burma agenda for our diplomatic and political discussions and economic negotiations with the ASEAN States.
Jag anser, att vi verkligen ska fördöma detta och också ständigt ta upp detta på dagordningen vid våra diplomatiska och politiska uppgörelser och ekonomiska förhand lingar med ASEAN-staterna.
This makes it all the more incomprehensible to me when I see attempts being made in the European Union to develop relations with Burma - I have to endorse Mrs Günther's views on that subject.
Lika oförklarligt är det för mig när relationer byggs upp från Europeiska unionen -här måste jag ansluta mig till Günther.
The Munich Messegesellschaft -the Trade Fair Society - would like to hold a meeting at the next fair in Rangoon.
Mässbolaget i München skulle vilja ha en konferens på nästa mässa i Rangoon.
Mrs Günther, I take your appeal very seriously.
Jag tar ditt upprop på allvar, Günther.
Bavaria is governed by the Christian Social Union.
Bayern är ett CSU-område.
I hope that its Trade Fair Company will not go to Burma.
Jag hoppas att mässbolaget inte beger sig dit.
Mayor Monatzeder, a fellow Green, has protested against the trip and has called for its cancellation, and I hope we are united behind this protest and that we can persuade the Messegesellschaft in Munich not to support the Burmese regime in this way.
Min gröne borgmästarkollega, Monatzeder, har krävt detta genom att protestera och jag hoppas, att vi är eniga i vår protest och kan förmå mässbolaget i München att ändå inte understödja denna regim på detta sätt.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, yesterday in his address the President of the Council referred to the fact that the ASEAN conference had discussed Burma for two and a half hours, which he interpreted as an encouraging sign.
Günther (PPE). - (DE) Herr ordförande! I sitt tal igår påpekade rådsordföranden bl a att man vid ASEAN-konferensen talat i två och en halv timme om Burma och att detta ändå utgjort ett hoppfullt tecken.
If, on the other hand, so little is heard in public of the opposition leader Aung San Sun Kyi, despite her Nobel Prize and her Sakharov Prize, it may well be that even a two-and-a-half-hour debate, which is only right and proper, has to be regarded as something of a success.
När emellertid å andra sidan oppositionsledaren Aung San Sun Kyi, trots Nobelpris och trots Sacharovpris, egentligen hörs så lite i offentligheten, kan det vara så, att man ändå måste betrakta en två och en halv timme lång debatt, som egentligen är självklar, som en viss framgång.
But little though the voice of the opposition spokeswoman is heard, even less is heard of the thousands of children who die as a result of forced labour and other measures.
Men hur lite man ändå hör av oppositionsledaren, så hör man ännu mindre av de tusentals barn, som mister livet genom tvångsarbete och andra åtgärder.
That, in fact, is quite rarely mentioned.
Om detta pratas det egentligen relativt sällan.
So what are we to expect of the heads of government of the ASEAN countries when only one of them has voiced opposition to Burmese accession?
Vad ska man då förvänta sig av regeringscheferna i dessa länder, av vilka endast en uttalat sig mot att ta upp Burma i statsgemenskapen?
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, notwithstanding worldwide protests, ASEAN has finally decided to allow Burma to become a member, despite its continuing human rights violations and despite the continuing imprisonment of the elected prime minister, Aung San Suu Kyi, by the military dictatorship.
May-Weggen (PPE). - (NL) Ordförande, trots protesterna mot det från hela världen har ASEAN alltså beslutet att ändå ta upp Burma i sina led och det trots de ständiga kränkningarna mot de mänskliga rättigheterna och trots det permanenta fängslande av den valda premiärministern, den ännu en gång fängslade Aung San Suu Kyi, och det av en militärdiktatur.
I may be being cynical, but I have to say that ASEAN seems determined to establish a reputation as a group of countries with lofty economic ambitions but little interest in democracy or human rights.
Det är mycket cyniskt att vara tvungen att tala om att ASEAN sålunda håller på att bygga upp ett rykte som en grupp länder med höga ekonomiska förväntningar och ringa intresse för demokrati och mänskliga rättigheter.
Money and goods are evidently more important than fundamental values and standards, whilst in Burma, de mocracy continues to be undermined and human rights violated.
Pengar och ägodelar är tydligen viktigare än grundläggande värderingar och normer. Kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och undergrävandet av demokratin i Burma fortsätter under tiden lugnt i Burma.
In May, Mrs Aung San Suu Kyi's house arrest was tightened so that her party, which six years ago won 80 % of the votes in the elections, was unable to hold its annual congress, and it is even being made increasingly difficult for foreign journalists to visit her.
I maj skärptes husarresten för fru Aung San Suu Kyi så att det inte längre var möjligt att fortsätta hennes partis kongress, ett parti som för sex år sedan vann valen med 80 procent, och också besök av utländska journalister försvaras allt mer.
On the human rights front, the SLORC is carrying on with slave labour, child labour, intimidation, disappearances, murders and the permanent persecution of minorities.
När det gäller kränkningarna av de mänskliga rättigheterna, SLORC-regeringen fortsätter med slavarbete, barnarbete, hotelser, försvinnande, mord, permanenta aktioner mot minoriteter.
On the other hand, the Malaysian Head of State even welcomed the fact that the accession of Burma meant the addition of another centrally, albeit not entirely democratically, governed State.
Å ändra sidan har Malaysias statschef till och med välkomnat, att i och med Burmas anslutning ett ytterligare inte precis demokratiskt, utan centralstyrt land tagits med.
I should like to ask the Commission whether they see any means of enforcing the measures referred to in point 4 of the resolution and whether they are hopeful of success in such an endeavour.
Jag skulle vilja fråga kommissionen, om den ser utvägar och möjligheter att förverkliga under punkt 4 i resolutionen angivna åtgärder och om den också hoppas, att få framgång med dessa.
The European Union has ended the system of preferences for Burma, which is a positive move.
Maij-Weggen företag, som vidtagit lämpliga åtgärder: Heineken i Nederländerna är ett fall, Carlsberg ett annat.
But is it not time to follow the United States' lead and ban investment?
Jag skulle väldigt gärna vilja se bland andra Club Mediterrane följa detta exempel.
There is a risk that the gap left by the reduction in investment from the US will be filled by European companies, which would be extremely regrettable.
Tillämpning av Daytonavtalet i Kroatien uppstått genom minskade investeringar från Förenta sta terna fylls av europeiska företag. Det är egentligen en sorglig affär.
I would like to ask the Commissioner whether he will put this proposal to the European Council.
Jag skulle vilja fråga kommissionären om han inte vill lägga fram ett sådant förslag till det Europe iska ministerrådet.
I know that there is to be a meeting on this subject shortly, so I very much hope that you will do as we request.
Jag vet att de sammanträder inom kort, så när det gäller det, förlitar jag mig på att ni tillmötesgår denna önskan från parlamentet.
It is still the case that elementary rights are not respected, that hundreds of supporters of the democratic opposition, the National League for Democracy (NLD), are in prison.
Att hålla ingångna avtal, inklusive Daytonavtalet, och respektera mänskliga rättigheter är uppenbart något som ingen av staterna i ex-Jugoslavien har förstått nödvändigheten av.
Only recently a prominent member of the NLD, 67-year-old Tin Shwe, died in prison.
Kroatien är inte värre än de andra staterna i ex-Jugoslavien, men uppträder med större anspråk på att vara accepterad samarbetspartner till Europeiska unionen.
He had been held in custody for seven years. He had a heart condition, and it was in this way, as a prisoner, that he had to end his days.
Så är det inte, och kommer heller inte att bli, så länge den kroatiska regeringen skyddar misstänkta krigsförbrytare och fortsätter tillåta att etniska serber trakasseras och skadas samt vägras rätten att återvända till sina hem.
The official reason given for his imprisonment was subversive propaganda.
Det måste, herr ordförande, bli ett slut på detta, liksom på liknande övergrepp i Serbien och Bosnien.
In this case subversive propaganda means communicating information from within the country about the dreadful conditions that prevail there.
Europeiska unionen har skyldighet att kräva respekt för mänskliga rättigheter och för ingångna avtal.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, Members of the European Parliament have been hammering on the door of the generals in Rangoon for more than two years now, and European businesses have mostly moved out of the country, so I cannot agree with Mrs Maij-Weggen: the new investors are from another region which has much less social conscience than we do.
Van Bladel (UPE). - (NL) Ordförande, Europaparlamentet bultar redan sedan drygt två år på dörren hos generalerna i Rangoon.
But it seems that the stand we have made has not achieved results.
Det europeiska näringslivet har till största delen dragit sig tillbaka.
On the contrary, the Asiatic region is closing ranks and has welcomed Burma into ASEAN.
Men det visar sig att vår hållning inte ger något resultat. Tvärtom.
There is no point in sounding off here in the House every month for the benefit of our own supporters: the Asian tigers simply laugh at the roars they hear from our cage.
Är inte det signalen för oss att revidera vårt kontraproduktiva närmande?
In my opinion, it is no longer feasible for the European Parliament to keep up this unilateral protest.
Det handlar ju inte om att varje månad lämna en brummande förklaring för att tillfredsställa den egna medlemmen.
Can we not appoint a special envoy as we did for the Middle East and the Great Lakes, to act as a mediator for us in ASEAN and the surrounding region?
De asiatiska tigrarna sitter och skrattar åt eurotigerns rytande i sin egna bur här.
I should like to hear what the Commissioner thinks about this.
Enligt min åsikt är det inte längre möjligt att hålla ut den ensidiga protesten från Europaparlamentet.
It is always difficult to pass judgement on other States, but we can scarcely welcome the fact that the countries of ASEAN have admitted Burma into their organization under these circumstances.
Är det inte möjligt att vi precis som i Mellanöstern och i Sjöområdet utnämner ett speciellt sändebud som kan medla i ASEAN-gruppen och omkringliggande områden för oss?
I believe we should roundly condemn that and we should ensure that it remains on the
Jag vill gärna höra kommissionärens syn på det.
Debates of the European Parliament
Jag tror att alla inser att Daytonöverenskommelsen bara kan förverkligas om samtliga inblandade länder verkligen tillämpar det som står i avtalet.
For this reason we must draw attention, for example, to the fact that in Krajina, where 200 000 Serbs once lived, almost all these people have since been displaced, and that a temporary law adopted by the Croatian Government and Parliament has allowed Croats from other parts of the country to occupy Serbian property if the legitimate owner is absent.
Vi är väl medvetna om att avtalet har sina begränsningar, men om det inte ens respekteras av de länder som har undertecknat det så är det uppenbart att vi närmar oss en mycket farlig situation.
The return of refugees and displaced persons is a prerequisite for peace, according to the Dayton Agreement. We must ensure that the actions of the European Union, and hence the Commission, are geared to urging the governments of both Croatia and Bosnia-Herzegovina to abide by this principle, perhaps even resorting to economic means of persuasion if necessary. sary.
Därför bör vi påpeka att till exempel i Krajina, där det bodde 200 000 serber, är praktiskt taget alla dessa personer nu skingrade och att en tillfällig lag som antagits av det kroatiska parlamentet och regeringen i Kroatien tillåter kroater från andra delar av landet att ta även serbisk egendom i besittning om den rättmätige ägaren är frånvarande. rande.
Bertens (ELDR). - (NL) I am afraid that a special envoy would be laughed down just as much as the European tigers.
Bertens (ELDR). - (NL) Jag är rädd för att det speciella sändebudet skrattas ut lika mycket som eurotigrarna som hon talar om, men i alla fall, NLD försökte för två månader sedan fira att de för sju år sedan vann valen med ett gigantiskt försprång.
In any event, two months ago the NLD attempted to celebrate its overwhelming victory in the elections seven years before, and the military junta reacted with its usual restraint by immediately putting 300 activists behind bars.
Den militära juntan reagerade adekvat på det genom att omedelbart sätta 300 aktivister bakom lås och bom.
ASEAN's decision to allow Burma membership is a slap in the face for the international community and for the socalled universality of human rights.
Signalen från ASEAN att låta Burma bli medlem är ett slag i ansiktet på den internationella gemenskapen och det så kallade universella för de mänsk liga rättigheterna.
Just when President Clinton announces sanctions against Burma, ASEAN does the complete opposite.
Precis i ett ögonblick då president Clinton utfärdar sanktioner mot Burma, reagerar ASEAN med en motsatt effekt.
And I have to agree with Mrs van Bladel that the new investors are mostly not European firms but^Asian tigers.
Jag måste verkligen ge fru Van Blade] rätt i att det inte i första hand är de europeiska investerarna, utan de asiatiska tigrarna.
The Union is aheady taking action, and I must admit that it is quite good as far as it goes.
Unionen gör redan något, och jag måste säga, det är jag inte missnöjd med.
But we need to persuade ASEAN to change its policy towards Burma.
Men den måste ändå övertyga ASEAN om att ändra sin politik när det gäller Burma.
How we can most effectively bring pressure to bear on the SLORC regime remains to be seen, but I hope that what we say here, whether we are laughed at or not, sometimes gets through at least to Aung San Suu Kyi, so that she knows that we are still determined to show solidarity with her.
Det mest effektiva sättet att sätta SLORC-regimen under tryck, det frammanar många frågetecken. Jag hoppas att i varje fall det som vi här ropar, om vi nu blir utskrattade eller inte, emellanåt tränger igenom till i varje fall Aung San Suu Kyi för att visa att solidariteten står främst för oss.
Hory (ARE). - (FR) Mr President, I should like to say that today's debate is a strange and frankly paradoxical one.
Att flyktingarna och de skingrade återvänder är av avgörande betydelse för att lösa problemen och garantera freden enligt Daytonavtalet.
The initial idea of the political groups was to condemn the Croatian Government, firmly, over its violations of human rights in Krajina and Slavonia.
Vi måste se till så att Europeiska unionens och därmed också kommissionens åtgärder syftar till att begära av den kroatiska regeringen och regeringen i Bosnien-Hercegovina att denna punkt i avtalet respekteras, och att man eventuellt även tillgriper ekonomiska påtryckningar för att garantera att så sker.
Moorhouse (PPE). - Mr President, much as I respect Mrs van Bladel, I really doubt whether we should change our approach radically.
Moorhouse (PPE). - (EN) Herr ordförande, trots min respekt för van Bladel, tvivlar jag faktiskt på om vi skall ändra vår ansats så radikalt.
There are such things as honour and a deep concern about human rights situations.
Det finns sådana saker som ära och djup oro över människorättssituationen.
It goes beyond tactics and on to strategy.
Det sträcker sig bortom taktiken och in i strategin.
Curiously, because of the way in which the European Parliament is influenced - several of whose members have been leading a real cmsade against Yugoslavia and its political authorities - the common resolution has led to a priority condemnation of the Serbian Government, which is not at all concerned by the question of returning refugees to the republics previously struck by the war.
Hory (ARE). - (FR) Herr ordförande, jag skulle vilja säga att vår debatt idag är besynnerlig och uppriktigt sagt till och med paradoxal. De politiska gruppernas ursprung liga plan var att bestämt fördöma den kroatiska regeringen, med anledning av kränkningarna av mänskliga rättigheter i Krajina och Slavonien.
I therefore welcome very much the action of the American President who has imposed economic sanctions on Burma, thereby prohibiting US persons from making new invest ment in Burma.
Därför välkomnar jag verkligen den amerikanske presidentens agerande att införa ekonomiska sanktioner mot Burma, vilket förhindrar amerikanska medborgare från att nyinvestera i Burma.
That is certainly having an effect.
Det har definitivt fått effekt.
I myself am not against taking economic sanctions, though I reaüze that this is a policy which is very difficult to sell within the European Union. '
Jag personligen motsätter mig inte ekonomiska sanktioner, även om jag inser att det här är en politik som är mycket svår att sälja in i Europeiska unionen.
The risks incurred by the citizens of Slavonia call for the maintenance of the S-FOR and United Nations temporary administration.
Men Serbien berörs inte alls av frågan om flyktingars återkomst till republiker som tidigare var drabbade av kriget.
There are a number of companies which have taken the appropriate action: Heineken, in the Netherlands, is one case; Carlsberg is another.
Hory som Serbien självt inte medverkar till arrestering av krigsförbrytare som skall stå inför rätta i Haag.
I would very much like to see Club Mediterrane, among others, follow suit.
Möjligtvis eftersom då också herr Milosevic får höra för mycket och är nästa kandidat för närmare undersökning.
Since this debate is leaving the Croatian framework, I wish to denounce the irresponsibility of those, led by the United States, who are running the risk of massively arming the Muslim authorities in Sarajevo and setting fire again to the powder-kegs of Herzegovina and northern Bosnia.
Eftersom vi vill avsluta debatten med Kroatien som utgångspunkt vill jag till sist kritisera oansvarigheten hos dem, främst Förenta staterna, som tar risken att åter orsaka en katastrof i Hercegovina eller i norra Bosnien, genom att tungt beväpna de muslimska myndigheterna i Sarajevo.
Daskalaki (PPE). - (EL) Mr President, it has been said in this Chamber on many occasions that the European Union showed itself incapable of playing a role of any great importance in the crisis in the former Yugoslavia.
Daskalaki (UPE). - (EL) Ken ordförande, det har många gånger sagts i denna sal att Europeiska unionen inte lyckades spela någon viktig roll i krisen i det forna Jugoslavien.
The first attempt at a peaceful approach to a conflict which has left so many open wounds came after the American intervention and with the Dayton Agreement.
Det behövdes ett amerikanskt ingripande och Daytonavtalet för att inleda ett i princip fredligt närmande i en konflikt som har lämnat nästan alla sår öppna.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, none of the States of the former Yugoslavia seem to have understood the necessity of keeping to agreements, including the Dayton Agreement, and respecting human rights.
Vi får i varje fall inte glömma offren för det av neorasister startade kriget i före detta Jugoslavien. Vi måste därvid understryka, och det gör denna resolution också, att etnisk politik och etnisk uppdelning står i motsats till ett säte för rättsordning i det området.
Croatia is no worse then the other States of the former Yugoslavia, but makes greater claims for being accepted as a cooperation partner of the European Union.
En rättsordning är inte i någon uppsikt en lyx eller en idealistisk överbyggnad utan grunden för samhällets återhämtning och också för ekonomin.
This they cannot be, and will never be as long as the Croatian government protects suspected war criminals and continues to allow ethnic Serbs to be persecuted and harmed and refused the right to return to their homes.
Utan att det görs ett slut på den etniska uppdelningen och det etniska tänkandet och de etniska blockaderna mot flyktingarnas återvändande, är det ekonomiskt i olika av dessa stater inte möjligt med något.
Mr President, this behaviour must stop along with similar excesses in Serbia and Bosnia.
Särskilt i entiteten republiken Serbien, där det etniska tänkandet har nått en topp och där det i realiteten sitter människor vid makten som bara suger ut det egna området, som har ringa intresse för medborgarna och som följer sina etniska ideologier.
The European Parliament has passed a whole series of resolutions and made its positions clear.
Europaparlamentet har lagt fram upprepade resolutioner och har satt sin stämpel.
That is what we are endeavouring to do on this occasion on the basis of Mr Hory's forceful observations, without any certainty that this present resolution, which has been drawn up more or less unanimously, will achieve anything either.
Detta försöker vi också göra den här gången, med påpekandena som Hory gjorde, och som är starka, utan att det för den delen är säkert att vårt enhälliga beslut, som det ungefärligen beskrivs, kommer att leda fram till något.
The European Union has a duty to demand respect for human right's and for agreements concluded.
Därför är det nödvändigt att SFOR stannar.
In a region which has experienced the first full-scale conflict in Europe since the Second World War, and in which the dead are still being counted and the tensions still exist, nothing has really changed.
I ett område i Europa som var med om det första våldsamma kriget efter världskriget, i ett område som fortfarande räknar sina döda och där spänningarna fortfarande existerar, har ingenting förändrats i praktiken.
The European Union will be able to intervene with credibility only when it acknowledges that it bears a major portion of the blame, firstly because of its great haste in promoting and extolling the break-up of the former Yugoslavia and, secondly,
Euro peiska unionen skulle kunna ingripa, men bara om den erkänner att också den har en viktig del i ansvaret, för det tidevarv då man skyndar sig väldigt mycket att främja och att applådera upplösningen av det forna Jugoslavien, och för det tidevarv då man nådde fram alldeles för sent, då elden redan hade tagit sig.
Tamino (V). - (IT) Mr President, it is clear to everyone, I think, that the Dayton Agreement will not be implemented unless all the countries concerned comply with its provisions.
Alla människorna i de tre staterna är offer för vilseförande från deras etniska chefer. De är också offer för frustrationer från människor med annan etnisk bakgrund.