natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Type of vessel:
Fartygets typ:
Port and registration number:
Registreringshamn och -nummer:
Vessel's external identification:
Fartygets yttre kännetecken:
Engine type and horse power:
Motorns typ och styrka:
Minimum crew:
Minimibcsättning:
Type of fishing:
Typ av fiske som bedrivs:
Proposed catch species:
Eventuell fångst av följande fiskarter:
Period of validity requested:
Begärd giltighetsperiod:
I, the undersigned, certify that the above particulars are correct.
Undertecknad, försäkrar att ovanstående uppgifrer är riktiga.
Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire for the period from 1 July 1994 to 30 June 1997
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 1894/95 av den 29 ¡uni 1995 om antagandet av det protokoll som fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Elfenbenskusten, om fisket utanför Elfenbenskustens kust under tiden 1 juli 1994-30 juni 1997
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
HÄRIGENO.M FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 43 thereof in conjunction with the first sentence of Article 228 (2) and the first subparagraph of Article 228 (3),
Artikel 1 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europe iska gemenskapen, särskilt artikel 43 jämförd med artikel 228.2 första meningen och 228.3 första stycket, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande {'), och
The Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Còte d'Ivoire for the period from 1 July 1994 to 30 June 1997 is hereby approved on behalf of the Community.
Protokollet som fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Elfenbenskustens regering om fisket utanför Elfenbenskustens kust för tiden frän den 1 juli 1994 till och med den 30 juni 1997 godkänns härmed i gemenskapens namn.
Having regard Parliament ('),
med beaktande av följande:
The text of the Protocol is attached to this Regulation.
Texten till protokollet bifogas denna förordning.
The President of the Council is hereby authorized ι designate the persons empowered to sign the Protocol ι order to bind the Community.
Rådets ordförande bemyndigas att utse de personer som har befogenhet att med för gemenskapen bindande verkan underteckna protokollet.
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the abovementioned Agreement for the period from I July 1994 to 30 June 1997 was initialled on 29 June 1994;
Som ett resultat av dessa förhandlingar har ett nytt protokoll som fastställer de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation om vilka stadgas i det ovan nämnda avtalet för perioden från den 1 juli 1994 till och med den 30 juni 1997 paraferais den 29 juni 1994.
Whereas it is in the Community's interest to conclude the new Protocol,
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the third day following its publication in the Official Journal of the European Communities.
Det är i gemenskapens intresse att godkänna detta proto koll.
President j.
Ordförande
PROTOCOL establishing the fishing rights and financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire
PROTOKOLL som fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk kompensation enligt avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Elfenbenskusten om fisket utanför Elfenbenskustens kust
(a) freezer trawlers designed to fish demersal species, taking deep water crustaceans, cephalopods and demersal fish: 600 GRT per month, averaged over the year; pole-and-line tuna vessels:
Ansvaret för hur denna finansiella kompensation används är helt och hållet Elfenbenskustens regerings.
Out of the total contribution referred to in Article 3 (1), the Côte d'Ivoire authorities shall allocate ECU 250 000 over the period defined in Article 1, to the financing of scientific and technical programmes to promote better understanding of fisheries and the living resources of the fishing zone of Côte d'Ivoire.
Av det totala bidraget under artikel 3.1, skall Elfenbenskustens myndigheter för den period som anges i artikel 1 avsätta ett belopp på 250 000 ecu till finansiering av vetenskapliga och tekniska program som är avsedda att förbättra kunskaperna om fisket och de biologiska förhållandena i Elfenbenskustens fiskezon.
The amount shall be shared equally between the scientific and technical programmes.
Beloppet skall delas lika mellan de vetenskapliga och tekniska programmen.
After notification by the Côte d'Ivoire authorities of the content of the programmes, the corresponding amounts will be paid into the bank accounts designated by them.
När Elfenbenskustens myndigheter lämnat information om innehållet i dessa program, skall motsvarande belopp inbetalas på de bankkonton som de nämnda myndigheterna har angivit.
The fishing rights referred to in Article 1 may be increased at the request of the Community if they do not thereby compromise the rational exploitation of Côte d'lvoirc's resources.
De fiskemöjligheter som anges i artikel 1 kan ökas på begäran av gemenskapen i den mån det inte hindrar ett rationellt utnyttjande av Elfenbenskustens resurser.
The Côte d'Ivoire authorities shall report to the competent Commission departments on the implementation of the programmes.
Elfenbenskustens behöriga myndigheter skall till behöriga avdelningar inom kommissionen överlämna rap porter om genomförandet av dessa program.
In this case the financial compensation referred to in Article 3 (1) shall be increased proportionately and pro rata tempons.
I detta falt skall den ekonomiska kompensationen under artikel 3.1 ökas proportionellt och i förhållande till tidsperiodens längd.
For the period referred to in Article 1 the total financial contribution referred to in Article 8 of the Agreement shall be ECU 2,5 million, including ECU 2,1 million in financial compensation payable in three equal annual instalments.
För den tid som anges i artikel 1 skall det totala ekonomiska bidrag som anges i artikel 8 i avtalet vara 2 500 000 ecu, varav 2 100 000 ecu utgör ekonomisk kompensation och skall betalas i tre lika stora, årliga utbetalningar.
If the catch of Community vessels in Côte d'Ivoire waters in any one year exceeds this amount the compensation shall be increased by ECU 50 per additional tonne.
Om gemenskapens fiskefartygs årliga fångst i Elfenbenskustens vatten överstiger denna kvantitet, skall kompensationen ökas med 50 ecu p,cr tillkommande ton.
The share of trawlers in the total contribution shall be ECU 700 000.
I detta sammanhang skall kommissionen underlätta mottagande av Elfenbenskustens medborgare vid medlemsstaternas institutioner. utioner.
Financial compensation shall be paid into an account opened with a financial institution or any other body designated by the Côte d'Ivoire authorities.
Den ekonomiska kompensationen skall sättas in på ett konto hos en finansiell institution eller något annat organ som utses av Elfenbenskustens myndigheter.
The Annex to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Côte d'Ivoire on fishing off the coast of Côte d'Ivoire shall be replaced by the Annex to this Protocol.
Bilagan till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Elfenbenskusten om fiske utanför Elfenbenskustens kust skall ersättas med bilagan till detta proto koll.
This Protocol shall enter into force on the date on ι 'hieb it is signed.
Detta protokoll träder i kraft samma dag som det under tecknas.
Should the Community fail to make the payments provided for under Articles 3 and 4 of this Protocol, the obligations of Côte d'Ivoire resulting from the Fisheries Agreement may be suspended.
Om gemenskapen skulle underlåta att göra de betalningar som föreskrivs i artiklarna 3 och 4 i detta protokoll kan det medföra att Elfenbenskustens skyldigheter enligt fiskcavtalet tillfälligt upphör att gälla.
It shall apply from 1 July 1994.
Det skall tillämpas från och med den 1 juli 1994.
CONDITIONS FOR THE EXERCISE OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN THE CÒTE D'IVOIRE FISHING ZONE
VILLKOR FÖR UTÖVANDE AV FISKE FÖR GEMENSKAPENS FARTYG INOM ELFENBENSKUS­TENS FISKEZON
A. Licence application and issuing formalities
A. Formaliteter vid ansökan om och utfärdande av licens
The application shall be made on the forms provided for that purpose by Cote d'lvoire, a specimen of which is attached hereto (Appendix 1).
Ansökan skall göras på blanketter som Elfenbenskusten i detta syfte tillhandahåller och för vilka en förlaga hifogas (bilaga 1).
Each licence application shall be accompanied by proof of payment of the fee for the period of the licence's validity.
Till varje licensansökan skall bifogas kvitto pä betald avgift avseende licensens giltighetstid.
The fees shall include all national and local charges except for port taxes and service charges.
Avgifterna skall inkludera alla nationella och lokala skatter utom hamnskatter och avgifter.
The authorities of Côte d'lvoire shall give notice, before the Agreement enters into force, of the arrangements for payment of the fee, including information on bank accounts.
Elfenbenskustens myndigheter skall före avtalets ikraftträdande översända alla upplysningar om vilka bankkonton som skall användas.
Licences shall be issued for a specific vessel and shall not be transferable.
Licens utfärdas t ett bestämt fartygs namn och får ej överlåtas.
However, at the request of the Commission of the European Communities, a vessel's licence shall, in the case of force majeure, be replaced by a new licence for another vessel with characteristics similar to those of the first vessel.
! fall av force majeure skall dock, pá begäran av Europeiska gemenskapernas kommission, ett fartygs licens ersättas med en ny licens för ett annat fartyg vars egenskaper motsvarar det förstnämnda fartygets.
The owner of the first vessel shall return the cancelled licence to the Office of the Secretary of State for Fisheries of Côte d'Ivoire via the Delegation of the Commission of the European Communities in Cote d'lvoire.
Ägaren till det förstnämnda fartyget skall återlämna den annullerade licensen till det ivorianska ministerium som ansvarar för fiskefrågor genom förmedling av Europeiska gemenskaper­nas kommissions delegation ï Elfenbenskusten.
— the date of issue,
— datum för utfärdandet,
— the fact that it invalidates and replaces the licence of the previous vessel.
— att licensen upphäver och ersätter licensen för det tidigare fartyget.
No fee as laid down in Article 4 (2) of the Agreement shall be due for any unexpired period of validity.
Ingen avgift enligt artikel 4.2 i avtalet skall utgå för den återstående gil tighets perioden.
However, for tuna seiners, pole-and-linc tuna vessels and surface longlincrs, the Cote d'lvoire authorities shall, upon receipt of notification from the Commission of the European Communities that advance payment has been made, enter the vessel concerned in the list of vessels with authorization to fish, which is sent to the control authority of Côte d'Ivoire.
För fartyg som bedriver tonfiskfångst med storbackor, dörjhåtar och vadfiske, skall emellertid myndigheterna i Elfenbenskusten, när de från kommissionen fått meddelandet om att forskottsbetal­ingen gjorts, föra upp fartygen på en förteckning över fartyg med licens att utöva fiske och sända denna förteckning till Elfenbenskustens kontrollmyndighet.
Pending receipt of the original of the licence, a copy of the licence that has been drawn up may be issued by telefax to be held on board the vessel.
I väntan på att originallicensen tillhanda­hålls, kan en kopia av licensen sändas till fartyget per telefax och förvaras ombord.
Trawlers authorized under Article 2 of the Agreement must notify the competent Côte d'Ivoire authorities of any changes to the characteristics of a vessel as entered on the licence when issued and as listed in Appendix 1.
Tratare som är godkända i enlighet med artikel 2 i avtalet måste meddela de behöriga myndigheterna ι Elfenbenskusten alla ändringar av fartygets specifikationer som anges i licensen vid dess utfärdande och i enlighet med förteckningen i bilaga 1.
Any increase in gross registered tonnage of a trawler shall require a new licence application.
En ökning av en trålares registrerade bruttotonnage kräver en ny licensansökan.
Licences shall be valid for one year.
Licensen är giltig ett år.
They shall be renewable,
Den kan förnyas.
The fee shall be set at ECU 20 per tonne of tuna caught within the Côte d'lvoire Mshing /one.
Avgiften är satt till 20 ecu per ton tonfisk fångad inom Elfenbenskustens fiskezon.
Licences shall be issued following payment of a lump sum of ECU 1 500 a year for each tuna seiner and ECU 200 a year for each pole-and-linc tuna vessel and surface longlincr, cciuivalent m the 1er:, payable for a catch of:
Licensen utfärdas efter betalning av ett engångsbelopp på 1 500 ecu per år för varje ronfiksfångstfartyg som bedriver vadfiske och 200 ecu per år för varje ton fisk fångstfartyg som bedriver fiske med dörj samt för fartyg som bedriver fiske med flytande storbackor, vilket motsvarar de avgifter som betalas för en fångst av:
— 75 tonnes of tuna per year in the case of seiners,
— 75 ton tonfisk per år för fartyg som bedriver vadfiskc,
— 10 tonnes per year of species caught by polc-and-line tuna vessels and surface longliners.
— 10 ton per år av arter som fångas av dörjbåtar som fiskar tonfisk samt av fartyg som bedriver fiske med flytande storbackor.
The final statement of the fees due for the fishing period shall be drawn up by the Commission of the European Communities at the end of each calendar year on the basis of the catch statements made by each shipowner and confirmed by the scientific institutes responsible for verifying catch data such as the French Office dc la recherche scientifique et technique d'outrc-mcr (Orstom) and the Instituto Español de Oceanografia (lEO) on the one hand and the Centre de recherche océanographique de Côte d'lvoire (Côte d'lvoire océanographie research centre) on the other.
Den slutliga redovisningen av de avgifter som skall erläggas för fiskeperioden skall utföras av Europeiska gemenskapernas kommission i slutet av varje kalenderår på grundval av de fångstdeklarationer som skall upprättas av varje fartygsägare, och som skall bekräftas av de vetenskapliga institut som är ansvariga för att verifiera fångstdata som t.ex. Office de la Recherche Scientifique et Technique d'Outre Mer (ORSTOM) och Instituto Español de Oceanografia (lEO), å ena sidan, samt Elfenbenskustens Gentre de Recherche Océanographique, á andra sidan.
The statement shall be forwarded simultaneously to the sea fishing services of Cote d'lvoire and to the shipowners.
Denna redovisning, skall samtidigt sändas till de ivorianska myndigheterna för havsfiskefrågor och till farrygsägarna.
Any additional paymenr due shall be made by the shipowners to the Cote d'lvoire fishing services not later than 30 days after notification of the final statement.
Eventuella tilläggsbelopp skall beralas av fartygsägarna till de ivorianska fiskerimyndigheterna senast 30 dagar efter den slutliga redovisningen.
However, if the amount of the final statement is lower than the abovementioned advance, the resulting balance shall not be reimbursable to the shipowner.
Om beloppcr i den slutliga redovisningen understiger den ovannämnda förskottsbetalningen skall mellanskillnaden dock inte återbetalas till fartygsägaren
The authorities of the Côte d'lvoire shall communicate, before the entry into force of the Agreement, all information concerning the bank account to be used for the payment of the fees.
De ivorianska myndigheterna skall, innan avtalet träder i kraft, ge fullständig information om till vilket bankkonto betalningen av avgifterna skall göras.
C. Provisions applicable to licences for freezer trawlers
C. Bestämmelser som skall tillämpas pá frystrálare
In the case of freezer trawlers, licences shall be valid for three, six on 12 months.
Licens för frystrálare kan ges för tre, sex eller tolv månader.
They shall be renewable.
Den kan förnyas.
The annual fee shall be fixed at the rate of ECU 130 per CRT.
Avgiften för den årliga licensen sätts till 130 ecu per bruttoton.
Fees for licences for periods of less than one year shall he paid on a pro rara basis according to the length of time.
Avgifter för licenser som gäller för kortare perioder än ett år skall betalas proportionellt i förhållande till tidsperiodens längd.
Vessels authorized to fish in the Côte d'lvoire fishing zone under this Agreement shall send their statements of catch to the sea-fishing services with a copy to the Delegations of the Commission of the European Communities in Côte d'lvoire, as follows:
Fartyg för vilka licens att fiska i Elfenbenskustens fiskezon har beviljats enligt detta avtal skall sända sina fångstdcklarationcr till de myndigheter som har ansvar för havsfiskefrågor, samt en kopia till Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Elfenbenskusten enligt följande: a) trålare skall lämna redogörelser för sina fångster med hjälp av den blankett som bifogas i bilaga 2.
(a) trawlers shall notify their catches using the form given in Appendix 2, These statements shall be monthly and must be communicated at least once every three months;
Dessa redogörelser skall göras månatligen och skall lämnas in minst en gång per tremãnaderspcriod.
(b) for tuna seiners, polc-and-line tuna vessels and surface longliners a fishing log shall be kept, in accordance with the model in Appendix 3 in the case of surface longliners and Appendix 4 in the case of seiners and pole-and-linc vessels for each fishing period spent in the Côte d'Ivoire fishing
b) tonfiskfängstfartyg som bedriver vadfiske, dorjfiske och fartyg som bedriver fiske med flytande storbackor skall föra logg över fångster enligt bifogad modell i bilaga 3 för fiske med flytande storbackor samt bilaga 4 för vadfiskc och för dörjbåtar för varje fiskeperiod som tillbringats i Elfenbenskustens fiskezon. Denna redovisning skall antingen lämnas i hamnen till behörig
Forms must be completed legibly and be signed by the master of the vessel.
Blanketterna skall fyllas i läsligt samt undertecknas av fartygets befälhavare.
Should these provisions not be adhered to, the Còte d'lvoire authorities reserve the right to suspend the licence of the offending vessel until the required formality has been complied with.
Skulle dessa bestämmelser inte följas förbehåller sig myndigheterna i Elfenbenskusten rätten att tillfälligt upphäva licensen for fartyget tills detta fullgör sina skyldigheter.
In this case, the Delegation of the Commission of the European Communities in Côte d'lvoire shall be informed without delay.
Inträffar detta skall Europeiska gemenskapernas kommissions delegation i Elfenbenskusten omgående informeras härom.
Tuna vessels and surface longliners landing their catches in a Côte d'lvoire port shall, wherever possible, make their by-catches available to Côte d'lvoire dealers at local market prices.
Tonfiskfångstfartyg samt fartyg som bedriver fiske med flytande storbackor och som lossar fångsterna i en hamn i Elfenbenskusten skall, när detta är möjligt, ställa sina sidofångstcr till Elfenbenskustens lokala fiskhandlares förfogande till lokala marknadspriser.
In addition. Community tuna vessels shall contribute towards supplying the Còte d'lvoire's tuna-canning factories at a price fixed by mutual agreement between the Community shipowners and Côte d'lvoire dealers on the basis of current prices on the international market.
Dessutom skall gemenskapens ton fisk fångstfartyg bidra till att förse Elfenbenskustens tonfiskkonservfabrikcr med råvaror till ett pris som fastställs genom ömsesidigt avtal mellan gemenskapens fartygsägare och fiskhandlarna i Elfenbenskusten och som är baserat på gällande priser på den internationella marknaden. Betalning skall erläggas i konvertibel valuta.
The landing schedule must be drawn up by mutual agreement between the Community shipowners and the Côte d'lvoire dealers.
Lossningsschemat skall upprättas genom gemensam överenskommelse mellan gemenskapens fartygsägare och fiskhandlarna i Elfenbenskusten.
To protect nurseries and local small-scale fishing activities, Community vessels with licences may not carry out fishing activities as provided in Article 2 of the Agreement in the following zones:
För att skydda reproduktionsområden och det hantverksmässiga fisket, får fartyg från gemenskapen med licens inte idka fiske enligt artikel 2 i avtalet i följande zon:
— up to six nautical miles from the coast in the case of surface longliners, pole-and-line tuna vessels and freezer trawlers,
— upp till sex sjömil från kusten för fartyg som fiskar med flytande storbackor, dörjbåtar som fångar tonfisk och frystrálare,
— up to the 200-metre isobath in the case of freezer tuna seiners.
— mellan kusten och djupkurvan för 200 m för frysfartyg som vadfiskar tonfisk.
However, pole-and-line tuna vessels fishing for live bait shall be authorized to do so in the prohibited zone defined above to obtain bait strictly within the limits of their own requirements.
Tonfiskfångstfartyg som fiskar med dörj får emellertid fiska efter levande betesfisk i den förbjudna zon som definieras ovan, under förutsättning att det endast är för eget behov.
G. Entering and leaving the zone
G. Infärd i och utfart ur fiskezonen
All Community vessels fishing under the Agreement in the Cote d'lvoire zone shall communicate to the radio station indicated on the licence the date and time and their position when entering and leaving the Côte d'lvoire fishing zone,
Alla gemenskapens fartyg som fiskar i enlighet med avtalet i Elfenbenskustens fiskezon skall informera den radiostation som anges på licensen om datum, tidpunkt samt fartygets position både vid infärd i och utfart ur fiskezon.
In cases where radio communication cannot be used, vessels may use alternative means, such as telex or fax.
I de fall då den radiostationen inte kan användas, kan fartygen använda andra kommunikationsmedel som t.ex. telex eller telefax.
A vessel found to be fishing without having informed the Cote d'lvoire authorities shall be regarded as a vessel without a licence.
Fartyg som ertappas med att fiska utan att ha informerat myndigheterna i Elfenbenskusten betraktas som fartyg utan fiskclicens.
1!, Authorized mesh sizes
H. Tillåtna storlekar på nätmaskor
(a) 40 mm for freezer trawlers taking deepwater shellfish and freezer trawlers taking cephalopods;
Den minsta tillåtna storleken på nätmaskor (fullt utsträckt maska) skall vara: a) 40 mm för frystrálare som fiskar bottenlevande skal- och kräftdjur och frystrálare som fiskar bläckfisk, b) 60 mm för frystrálare som tar fisk, c) för tonfisk skall de internationella normer som rekommenderas av ICCAT gälla.
Signing-on of seamen
I. Påmönstring av sjömän
Owners of vessels which have been granted licences as provided by the Agreement shall contribute to the practical vocational training of Côte d'lvoire nationals, on the following terms and subject to the following limits:
Ägare av fartyg som har fått fiskeliccns enligt avtalet skall bidra till den praktiska yrkesutbildningen av Elfenbenskustens medborgare på följande villkor och med följande förbehåll.
— two seamen for vessels over 250 GRT.
— två sjömän per fartyg över 250 bruttoton.
The owners of tuna vessels and surface longliners shall be responsible for employing Côte d'lvoire nationals, on the following terms and subject to the following limits:
Ägare av tonfiskfångstfartyg och fartyg som fiskar med flytande storbackor skall vara ansvariga för att anställning av medborgare i Elfenbenskusten görs på följande villkor och med följande förbehåll;