natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are, of course, as you know, entirely bound by the scientific evidence available to us at any particular time.
Vi är som ni vet självklart helt bundna av de vetenskapliga rön finns tillgängliga för oss vi en viss tidpunkt.
But, certainly, preventive measures are being considered and being put in place in the Member States.
Men förebyggande åtgärder övervägs och vidtas förvisso i medlemsländerna.
We are talking here about the donors, the question of screening, evaluation and testing and also the question of research and diagnostic tests.
Nu talar vi om donatorer, frågan om kontroll, utvärdering och testning samt frågor om forskning och diagnostiska tester.
All of the matters that would give you concern are being taken on board on a continuing basis, and that is the reason why we are having this very special meeting on 15 January, which will bring all that information together to enable us to do whatever is necessary on the good advice ofthat commit tee.
Alla de frågor som ni bekymrar er över tas med kontinuerligt och det är skälet till att vi har detta speciella möte den 15 januari till vilket vi kommer att sammanföra all information så att vi sedan kan göra det som är nödvändigt på tillrådan av denna kommitté.
Mr de Silguy, you now have the floor, and may I wish you a happy New Year.
Stabilitetspakten innehåller ett krav på budgetbalans över konjunkturcykeln.
Is the Com mission convinced that all risk blood has been with drawn?
Avser detta krav en real eller en nominell balans?
The Stability Pact, approved by your Parliament, is neither more nor less than the translation of the provisions of the Treaty of the European Un ion. It is in a manner of speaking the internal regulations of the euro zone.
Har kommissionen räknat på t.ex. de sysselsättningsmässiga konsekvenserna av den reala åtstramning av efterfrågan som de facto följer av ett krav på en nominell finanspolitisk balans i de olika staterna?
Flynn. - Thank you, Mrs Thors, I am pleased that you support the meeting that is to take place on 15 January un der the auspices of the CPMP.
Thors (ELDR). - Även jag vill uttrycka min uppskattning för det förslag som föreligger på rådets bord och som kommissionären hänvisade till.
In order to reestablish the margins of budgetary manoeuvre in the Member States, this Pact invites Member
Jag har tagit del av denna rekommendation och uppfattar att vi genom den skall få de Silguy, som jag också önskar gott nytt 1998, har ordet.
13.1.98 de Silguy trary.
de Silguy. - (FR) Nej det tror jag inte.
When the public deficit reaches excessively high levels - and above 3 % it is excessive - we witness firstly a significant increase in the level of debt, and secondly a rise in interest rates.
När man uppnår alltför högt offentligt underskott - och över 3 procent blir det mycket stort - medför det för det första en betydande ökning av skulden och för det an dra en höjning av räntan.
States, and I quote: 'to respect the medium-term objective of a budget which is close to being balanced or in surplus.'
För att återupprätta medlemsstaternas handlingsutrymme i budgeten uppmanar pakten medlemsstaterna att, jag ci terar "respektera målsättningen på medellång sikt med en budgetsituation som ligger nära jämvikt eller överskott".
The Stability Pact therefore does not make mandatory any extra constraint.
Stabilitets- och tillväxtpakten medför alltså inget ytterligare krav.
It sets an objective.
Den fastställer en målsättning.
This, is of course a balanced budget or budget in surplus, in the meaning of the national accounts, that is, a balance expressed as a percentage of GDP, and therefore calculated on the basis of nominal magnitudes.
Det handlarna turligtvis om en balans eller ett överskott enligt de nationella räkenskaperna, dvs. en balans som uttrycks i procent av BNP och alltså beräknas utifrån nominella storheter.
I shall take a clear and simple example.
Jag skall ta ett tydligt och enkelt exempel.
When we note that some eighteen months or one year ago in Europe, 50 % of household savings was being used to finance public deficits, you have to come to the conclusion that savings would be better employed in financing productive investment.
När man konstaterar att, låt oss säga 18 månader eller ett år sedan, 50 procent av hushållens sparande i Europa användes för att finansiera statsskulden drar man oundvikligen slutsatsen att detta sparande skulle kunna användas bättre om det kunde finansiera produktiva investeringar.
Consequently, the reduction of public deficits must mean that savings are released for productive invest ment, and that internal demand will benefit by this, in terms of either investment or consumption, and at the very least in the purchase of semi-durable goods.
Därför måste minskningen av det offentliga underskottet innebära en avreglering av sparandet till förmån för den inre efterfrågan, vare sig det gäller investeringar eller konsumtion, åt minstone beträffande produkter med medellång livs längd.
This objective was accepted by the Heads of State and Government for the purposes of, I quote 'reinforcing the conditions favourable to sustained growth in production and employment.'
Denna målsättning behölls av stats -och regeringscheferna för att, jag citerar "förstärka villkoren som gynnar en hållbar tillväxt av produktion och sysselsättning".
Indeed, the search for medium-term national budgetary balance can only have positive consequences for employment.
Strävan efter balans på medellång sikt i den nationella budgeten kan bara har positiva konsekvenser för syssel sättningen.
Only healthy budget situations are of such a nature as to promote sustainable growth, and hence the creation of significant employment.
Endast sunda budgetförhållanden kan gynna en hållbar tillväxt vilket i sin tur främjar att sysselsättning skapas.
The creation of healthy public finances is a prior condition for benefiting from low interest rates, which favour investment, and hence growth and the creation of employment.
Saneringen av de offentliga finanserna är ett krav för att kunna utnyttja de låga räntorna som gynnar investeringar och därmed tillväxten och sysselsättningen.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would like to return to the issue of employment since I think it is a fact that the policies are deflationary, and we should take heed of the United States which is talking of the danger - not of inflation or overheating - but of the freezing of the economy, and I do not know where EMU is taking us in today's conditions.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! Jag kommer att uppehålla mig vid frågan om sysselsättning då jag tror att det är givet att politiken är inflationshämmande och att vi borde lyssna lite på Förenade staterna som talar om en fara, inte för inflation och överhettning, men för en stagnation av ekonomin och jag vet inte vart EMU leder oss med dagens fördrag.
I would add that Europe has got its public finances into better shape in the years after 1993, and it is beginning to reap the real rewards of that effort.
Jag vill tillägga att Europa har sanerat sina offentliga finanser sedan 1993 och vi börjar kunna skörda frukten av detta.
The figures them selves provide a cold illustration of that reality: in 1996 . the deficit was -4.2 %, and growth 1.8 %, while in 1997 the deficit was -2.6 %, and growth 2.6 %.
Som bevis på detta finns det siffror som är en kall illustration av verkligheten.
The forecast for 1998 is deficit of under -2 % - and the deficit is con tinuing to shrink - and growth of more than 3 %, and it is continuing to increase.
1996, underskott: mindre än 4, 2, tillväxt: 1, 8, 1997, underskott: mindre än 2, 6, till växt: 2,6, prognos för 1998: underskott: mindre än 2 - det fortsätter att sjunka - tillväxt: mer än 3 procent - den fort sätter att öka.
I would add that according to Commission forecasts, Europe will be creating four millionjobs in the three years between 1997 and 1999.
Jag vill tillägga att enligt kommissionens prognoser kommer Europa att skapa nära fyra miljoner arbetstillfällen på tre år mellan 1997 och 1999.
However, on the subject of employment, I would like to say that here in Strasbourg, New Year's Eve was celebrated with deeds of desperation by tens of hundreds of young people.
Jag skulle dock vilja säga att här i Strasbourg, för att tala om sysselsättningsfrågan, firades det nya året av tusentals unga med desperata handlingar.
And today in Greece the main news item is the suicide of someone, 60 years old, who left a note which said 'I am committing suicide because I am unemployed'.
I dag är huvudnyheten i Grekland en 60-årig mans självmord, en man som lämnade ett meddelande som lyder "jag begår självmord för att jag är arbetslös".
And from this standpoint I would like to ask: within the framework of this explosion of new data on un employment in Germany, of suicides, of the aggressive behaviour of young people who are in despair, are there any new deliberations in the Commission?
Ur denna synvinkel skulle jag vilja fråga: finns det, med tanke på de nya höga arbetslöshetssiffrorna i Tyskland, självmorden, det aggressiva beteendet hos de förtvivlade unga, några nya problemställningar för kommissionen?
Wibe (PSE). - (SV) Let me start like everyone else by wishing everyone a happy New Year and thanking the Commissioner for his reply.
Wibe (PSE). - Låt mig börja med att liksom alla andra önska alla ett gott nytt år och tacka kommissionären för detta svar.
I asked this question to find out whether you have dis cussed this difference between a real deficit and a nominal deficit.
Jag har ställt denna fråga för att undersöka om ni har diskuterat denna skillnad mellan ett realt underskott och ett nominellt underskott.
A real deficit is the budget deficit plus the change in the State's capital position. In other words, if a country has, let us say, a national debt of 150 % of GNP and a two % international inflation, or inflation in the currencies in which the national debt is placed, that means that, even though the budget is balanced, in reality there is a squeeze, a real saving.
Ett realt underskott är ju budgetunderskottet plus förändringen i statens kapitalställning, dvs. att om ett land har, låt oss säga, en statsskuld på 150 procent av BNP och en tvåprocentig internationell inflation, eller inflation i de valutor, i vilka statsskulden är pla de Silguy. - (FR) Jag är övertygad om att euron kan skapa en ekonomisk ram som kommer att generera mer tillväxt och därmed mer sysselsättning i Europa.
At this stage, the governments will have to answer for their actions before de Silguy. - (FR) No, I do not think so. I believe the experience of these last ten or fifteen years proves the con
Jag är fö. full ständigt medveten om att euron inte kommer att lösa pro blemet med arbetslösheten, att vi för att lösa arbetslös hetsproblemet måste ge oss på dess djupa rötter, som kommer av en rad anledningar och orsaker som ni känner till.
Therefore, I believe it is necessary to attack the problem of unemployment by in-depth reforms, which are not di rected against the employees, but carried out along with them.
Jag tror därför att vi måste gripa oss an problemet med ar betslösheten genom djupa reformer, inte styrda mot de anställda utan som genomförs med dem.
For this reason, social dialogue is an important factor in the longterm success of the fight against unemployment. ployment.
Det är anledningen till att den sociala dialogen är så viktig för att vi på sikt skall lyckas med kampen mot arbetslösheten.
cuss questions relating to the specific responsibilities which they share in the field of the single currency.
Ministrarna i de stater som deltar i eurosamarbetet kommer att kunna träffas på ett in formellt sätt för att diskutera frågor i anslutning till det särskilda ansvar de har när det gäller den gemensamma valutan.
These are questions relating to the common management of the single currency on a basis of solidarity, provided they in volve only the euro states.
Det handlar om frågor avseende gemensam och solidarisk förvaltning av en och samma valuta, såvitt de endast gäller de stater som deltar i eurosamarbetet.
Examples would be the euro exchange rate, dissuasive aspects (that is to say, sanctions under the Stability Pact), or the preparation for readjustments within the new European monetary system.
Exempelvis växlingspolitik för euron, avrådande aspekter, dvs. stabilitets -och tillväxtpaktens sanktioner, eller förberedandet av omstruktureringar inom det nya europeiska mo netära systemet.
But these are only examples.
Men det är bara exempel.
Additionally, in line with the wish expressed by your Parliament, the Commission will participate in all the meetings of the Eurocouncil and, as the case may be, the European Central Bank may be in vited to these meetings.
I enlighet med de önskemål parlamentet uttryckt kommer kommissionen dessutom att delta i alla möten med eurorådet, och i före kommande fall kommer den europeiska centralbanken att kunna inbjudas till dessa möten.
As the honourable Member has noted, the Heads .of State and Government nevertheless specified that 'each time questions of common interest are concerned, they will be discussed by ministers of all the Member States.'
Såsom den ärade leda moten noterat preciserade emellertid stats -och regerings cheferna att "varje gång frågor av gemensamt intresse be rörs skall de diskuteras av ministrarna från alla medlems stater".
I believe that questions relating to the coordination of economic policy, questions relating to the major orientations of economic policy, should be dis cussed by the fifteen Member States.
Jag tror t.ex. att frågor knutna till samordning av den ekonomiska politiken frågor rörande de stora riktlinjerna för den ekonomiska politiken kommer och bör diskuteras med alla femton medlemsstater.
The same applies to everything relating to the single market, tax harmonization or social problems.
Detsamma gäller allt som berör den gemensamma marknaden, skattemässig harmonisering eller sociala problem.
Furthermore - and this is essen tial - the European Council drew attention to the fact that the Ecofin Council, the Council of the finance ministers of the fifteen Member States, unlike the Eurocouncil, is the only body with the authority to take decisions accord ing to the rules and procedures laid down under the Treaty.
Dessutom erinrade Europeiska rådet, och det är grundläggande, om att Ekofinrådet (rådet med de femton medlemsländernas finansministrar) till skillnad från eurorådet är den enda in stans som är berättigad att fatta beslut enligt regler och förfaranden i fördraget.
The central role which the Ecofin Council is called on to play - at the express request of the European Council, with the support of the Commission and on the Commission's proposal - this role is the consecration of the unity and cohesion of the Community in the economic field.
Denna centrala roll som Ekofinrådet skall spela på uttrycklig begäran av Europeiska rå det, med stöd av kommissionen och på dess förslag, be kräftar gemenskapens enhet och sammanhållning på det ekonomiska området.
Firstly, because in terms of the real economy, we are only slightly dependent on Asia, which absorbs no more than 9 % of our exports.
Först och främst eftersom vi i rent ekonomiska termer är föga beroende av Asien, som endast står för 9 procent av vår export.
Furthermore, I note that the European fundamentals are very healthy.
Vidare konstaterar jag att den europeiska grunden är mycket sund.
Inflation rates are low.
Inflationen är låg.
In terest rates have never been so low.
Räntorna har aldrig varit så låga.
The confidence indices, the opinion surveys we carry out with consumers, with investors, with economic operators, are always very positive.
Förtroende indexen, de undersökningar vi genomför genom opinionsundersökningar bland konsumenterna, investerarna och de ekonomiska aktörerna är fortfarande mycket positiva.
They have in fact never been so positive.
De har t.o.m. aldrig varit så positiva.
That explains why the capital and, very likely, the financial markets realize that, in the move to reallocate assets and funds, the direction is towards the countries which are the most credible and in the soundest health, that is to say, the United States and Europe.
Detta förklarar bl.a. att kapitalet - sannolikt inser finans marknaderna med de nuvarande omlokaliseringarna -kommer till de länder som är mest trovärdiga och klarar sig bäst, dvs. Amerika och Europa.
That is why, among others, the dollar has stayed at the level we expected, unchanged on the last few months, and interest rates have fallen to levels that had never been seen before.
Det är bl.a. förklaringen till vårtor dollarn ligger kvar på den nivå vi förut sett och där den legat i flera månader, och till de sjunkande räntorna som aldrig varit så låga.
Waidelich (PSE). - (SV) I would like to thank you for your reply.
Waidelich (PSE). - Jag skulle vilja tacka för svaret.
I shall do no less than everyone else and also wish everyone a happy New Year, not least the Commissioner.
Jag skall inte vara sämre än alla andra och önskar också en god fortsättning på det nya året, inte minst riktar jag det till kommissionären.
We all have an exciting year ahead of us, now that we are going to launch the euro, and the Commissioner is going to be very much involved in that.
Vi har väl alla ett spännande år fram för oss, när vi nu skall sjösätta euron, och kommissionären kommer ju i högsta grad att vara delaktig i detta.
I am one of those Swedish parliamentarians who are very positive about this event, that we are now getting a euro, and can have the chance to prevent currency speculation, and through that actually get more independence for countries to con duct an economic policy under the protection of the euro.
Jag är ju en av de svenska parlamentariker som ser mycket positivt på denna händelse, dvs. att vi nu får en euro och kan få en möjlighet att förhindra valutaspekulation och därigenom faktiskt också ökad självständighet för nationerna att bedriva en ekonomisk politik i hägnet av euron.
In the reply we also found out that a lot will depend on in formal meetings in the socalled Eurocouncil.
I svaret fick vi också reda på att det skulle handla mycket om informella möten i det s.k. eurorådet.
That means, if I understand correctly, that there are no formal discussions about majority decisions and such.
Det innebär, som jag förstår, att det inte är några formella diskussioner
Ministers of states participating in the euro zone can meet among themselves in an informal manner to dis de Silguy. - (FR) Thank you for your good wishes, which I also accept on behalf of the success of the launch of the euro.
Med förbehåll för en utveckling som jag inte kan förutse tror jag inte att den nuvarande situationen i reella termer kommer att få någon inverkan på ekonomin eller budgeten.
What I can assure you is that we are sparing no ef fort at present to ensure the success of this operation.
Om det blir någon inverkan blir den marginell och det är inte till någon nytta att ange den i exakta siffror.
13.1.98 de Silguy problem, it appears to me, remains wholly outstanding for the non-euro countries.
Även om de nationella myndigheterna i länderna utanför eurosamarbetet tillåter dem att arbeta i euro, kommer de inte ändå att få ytterligare kostnader?
However, Mr Andersson, these are just two ideas or two avenues of reflection which, in my view, would merit further examination.
Det före faller mig som om problemet gäller länderna utanför eu rosamarbetet men, herr Andersson, det är bara två idéer eller två tankebanor som enligt min uppfattning förtjänar att granskas.
Yes, the Eurocouncil is a useful body, insofar as we can never talk together enough.
Ja, eurorådet är en användbar instans eftersom vi aldrig talar tillräckligt med varandra.
We have a common monetary policy, a federal policy (let us use the right words) and faced with that, we have national economic policy which remains subject to national competency.
Vi har en gemensam federal valutapolitik, använder lämpliga ord och inför detta har vi nationell ekonomisk politik som fortfarande faller under nationella befogenheter.
It is therefore necessary to reinforce our coordination and common ac tion.
Det är nödvändigt att ut öka samordningen och våra gemensamma åtgärder.
Hence the interest of ensuring more contacts be tween finance ministers.
Där för bör vi öka kontakterna mellan finansministrarna.
To give a precise answer to your question, I would say that while this organ is clearly informal, it is nevertheless a fact that its work must be transparent.
För att mer exakt svara på er fråga skulle jag vilja säga att det är självklart att detta organ är informellt men arbetet måste för den skulle fortfarande vara öppet.
The presence of the Commission and the fact that the decisionmaking body will be the Ecofin Council, provide every guarantee that information will be given in a transparent manner in all the European countries, whether or not they have joined up to the euro.
Kommissio nens närvaro och det faktum att besluten kommer att fattas i Ekofinrådet ger alla garantier för att informationen kommer att ges på ett öppet sätt i alla europeiska länder oavsett om de deltar i eurosamarbetet eller ej.
Nobody can prevent the euro countries discussing things among themselves. But even so, the interest of this European Council resolution is that the discussion is kept within the framework of a procedure and within a system which make it possible both to ensure transparency and to guarantee the unity of the European Union
Man kan inte hindra euroländerna från att diskutera sinsemellan, men fördelen med denna resolution från Europeiska rådet är att diskussionen ingår i ett förfarande och i ett system som både säkerställer öppenhet och garanterar enhet inom Europeiska unionen.
President. - Question No 50 by Jan Andersson (H0970/97)
Ordföranden. - Fråga nr 50 från Jan Andersson (H0970/97):
Subject: Prospects for establishing more criteria for economic and monetary cooperation
Angående: Möjligheten att i framtiden utveckla fler kriterier för det ekonomiska och monetära samarbetet
Andersson (PSE). - (SV) I also join in the goodwill wishes for the New Year expressed by previous speakers.
Andersson (PSE). - Jag stämmer också in i de lyckönskningar inför det nya året som tidigare talare har uttryckt.
Like Mr Waidelich, I am among those in Sweden who are very positive about the introduction of the euro and hope that all of this very difficult process will go well.
Liksom Waidelich tillhör jag dem i Sverige som ser mycket positivt på eurons genomförande och hoppas att hela denna ganska svåra process skall gå bra.
At present, economic and monetary cooperation is entirely geared towards achieving price stability.
Det ekonomiska monetära samarbetet inom Europe iska unionen är idag i stort sett helt inriktat på skapandet av prisstabilitet.
However, many ideas concerning the possibility of introducing other criteria have been put forward during the debate on the future development of EMU.
Diskussionen om en utveckling av EMU är dock full av andra uppslag för att kunna tillföra även andra kriterier för samarbetet.
One such criterion under discussion, and one which deserves serious consideration, is growth.
Ett sådant kriterium som diskuteras, och som borde förtjäna ett seriöst beaktande, handlar om tillväxten.
What prospects does the Commission see for making growth a criterion for economic and monetary cooperation?
Hur ser Europeiska gemenskapernas kommission på möjligheten att tillföra ett tillväxtkriterium till det ekonomiska och monetära samarbetet?
When this Eurocouncil is formed, it is natural that it is the countries participating in EMU which also participate in this council and in the informal meetings.
När detta euroråd bildas, är det naturligt att det är de län der som deltar i EMU som också deltar i detta råd och i de informella sammanträdena.
However, those countries which have decided to remain outside could still have an interest in being informed about what is happen ing and the Eurocouncil's meetings.
Det kan dock finnas ett in tresse för de länder som har valt att stå utanför att ändå bli informerade om vad som händer på eurorådets samman träden.