natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further investigation should aim to identify the concrete sources of job creation in Europe and to understand how better use of ICT may create jobs across most sectors.
Ytterligare undersökningar bör syfta till att identifiera konkreta möjligheter att skapa nya arbetstillfällen i Europa och att förstå hur man bäst skall kunna använda informations- och kommunikationsteknologin för att skapa arbeten i flera sektorer.
In order to maximise the positive impact of the new technologies on employment, the Working Group considers it a priority to diffuse knowledge of best practices in the use of ICT, in education and training, and in the experimental use of applications and services.
För att maximera den nya teknologins positiva effekt på sysselsättningen anser arbetsgruppen att man bör prioritera att sprida kunskap om bästa rutiner för att använda informations- och kommunikationsteknologin, i undervisning och fortbildning och i experimentell användning av tillämpningar och tjänster.
The impact on company organisation
Effekterna på företagens organisation
As the Information Society develops, company organisation will evolve in the direction of vertical disintegration, teleworking and decentralisation and be based on allocating non-strategic activities to external suppliers so as to increase flexibility.
Vartefter som informationssamhället får insteg, kommer företagens organisation att utvecklas i riktning mot vertikal desintegration, distansarbete och decentralisering och baseras på att icke strategiska aktiviteter kan köpas från utomstående leverantörer för att öka flexibiliteten.
At the same time, companies will be keen to develop economic intelligence allowing them to anticipate market trends.
Samtidigt kommer företagen att vilja utveckla metoder för att göra ekonomiska marknadsbedömningar, som hjälper dem att anpassa sig till marknadstrenderna.
The pace and scope of corporate adaptation to the Information Society will be crucially influenced by changes in the technological and regulatory environment as well as by the rapidity with which economic and social policies are adjusted.
Den takt och den utsträckning i vilken företagen kommer att anamma informationssamhället kommer att bestämmas dels av förändringar i den teknologiska och rättsliga miljön, dels av hur snabbt ekonomiska och sociala policies anpassas.
Both public authorities and companies could have a greater impact on the supply of ICT services and tools.
Både myndigheter och företag skulle kunna ha större inflytande över tillgången på tjänster och utrustning för informations- och kommunikationsteknologi.
Teleworking: a combination of tele-officeworking and tele-homeworking
Distansarbete: en kombination av distansarbete på kontor och hemma
The implementation of teleworking goes hand in hand with numerous other changes.
Införandet av distansarbete går hand i hand med många andra förändringar.
The traditional organisation of work ties both the rights and obligations of employers and employees to work performed within the company.
Den traditionella arbetsorganisationen knyter både arbetsgivares och an ställdas rättigheter och skyldigheter till det arbete som utförs på företaget.
Consequently, teleworking requires different social and legal frameworks.
Därför kräver distansarbete ändrade sociala och rättsliga ramar.
The Working Group identified a series of legal and regulatory obstacles to the development of teleworking: lack of a conclusive and statutory definition of the concept of 'teleworking' which would allow, among other things, the application of labour law regulations; the possibility that the current concept of 'employee' might encourage social exclusion; the need to adapt regulations protecting safety and health; the absence of financial compensation arrangements for the use of domestic premises; rights of access to domestic premises for employers and relevant work inspectors despite the basic principle of the sanctity of the home; the need to adapt rights governing trade union representation; the absence of global agreements on minimum standards for teleworkers on the basis of International Labour Organisation (ILO) standards including elements such as the right to establish and join organisations, the right to participate in collective bargaining, protection against discrimination in employment and within the relevant profession, industrial safety and health in the workplace, pay, social protection and education and training opportunities.
Arbetsgruppen identifierade en rad rättsliga hinder för att distansarbetet skall utvecklas: brist på bestämda och formellt antagna definitioner av begreppet "distansarbete" som bl.a. tillåter att arbetslagstiftningen skulle kunna tillämpas, risken att det nuvarande begreppet "anställd" skulle kunna leda till social uteslutning, vikten av att anpassa arbetsmiljöreglerna, från varon av arrangemang om kompensation för användande av det egna hemmet, bestämmelse om rätt till tillträde till hemmet för arbetsgivare och arbetsmiljöinspektörer trots grundprincipen om hemmets okränkbarhet, vikten av att anpassa bestämmelser om facklig representation, frånvaron av globala avtal om minimistandarder för distansarbetare på basis av ILO-normer, t.ex. rätten att bilda och gå in i fackföreningar, rätten att delta i kollektivförhandlingar, skydd mot diskriminering vid anställning och inom den aktuella yrkeskåren, arbetsmiljö, lön, socialt skydd och möjligheter till utbildning och kompetensutveckling.
REPORT SUMMARY OF WORKING GROUP 2:
RAPPORT SAMMANFATTNING FRÅN ARBETSGRUPP 2:
Basic Social and Democratic Values in the Virtual Community
Grundläggande sociala och demokratiska värderingar i det virtuella samhället
During four meetings, from September 1995 to May 1996, the Working Group identified a number of themes and has elaborated initial conclusions and recommendations covering the following: Improvement of Democratic Structures; Freedom, Quality and Reliability of Information, Privacy and Protection of the Individual; Social and Regional Disparities.
Under de fyra mötena mellan september 1995 och maj 1996 har arbetsgruppen identifierat ett antal ämnen och utarbetat förberedande konklusioner och rekommendationer som täcker följande frågor: förbättrande av de demokratiska strukturerna, informationsfrihet, kvalitet och vederhäftighet, respekt för privatlivet och skydd för individen, sociala och regionala skillnader.
The final report of the Group, including all recommendations, is found in the supplement to this first annual report, and is the recommended source for further information. tion.
Gruppens slutliga rapport, inklusive alla rekommendationer, återfinns i bilagan till denna första årsredovisning och rekommenderas som källa för vidare information.
Improvement of democratic structures
Förbättrande av de demokratiska strukturerna
The Working Group warns against the possible new division of society between the information haves and have nots and states: 'While information technologies remain the preserve of a relatively wealthy, well-educated and privileged elite there will be a social and democratic deficit potentially damaging to the existing fabric of society'.
Arbetsgruppen varnar för att samhället kan delas upp mellan de som har information och de som inte har och konstaterar: "Så länge informations teknologin är fortfarande förbehållen en relativt välbeställd, välutbildad och privilegierad elit, kommer det att finnas ett socialt och demokratiskt under skott som riskerar att skada de existerande samhällsstrukturerna."
The Working Group believes that the development of networks and operating systems must enhance access and choice and must not exclude certain groups in society.
Arbetsgruppen är av den åsikten att utvecklandet av nätverk och operativa system måste vidga tillgången och urvalet och får inte utesluta vissa grupper i samhället.
The Working Group demands adequate access for all to communications technology and insists that existing democratic structures should not be subject to undue influence of powerful groups with privileged access to media and technological resources.
Arbetsgruppen kräver att alla skall få godtagbar tillgång till kommunikationsteknologin och understryker särskilt att de existerande demokratiska strukturerna inte får bli föremål för otillbörligt inflytande från starka grupper med privilegierad tillgång till medierna och teknologiska resurser.
'The speeding up of the political process may put increased pressure on representative systems.
"Den snabbare politiska processen kan sätta större press på de representativa systemen.
Government may become more reactive in style and less considerate of different views and interests.
Myndigheterna riskerar att bli mer reaktionära och mindre uppmärksamma på att det finns avvikande åsikter och intressen.
There is even a risk of commercialisation of politics...'
Det föreligger till och med en risk för att politiken kommersialiseras..."
The Working Group says it is important to encourage a new commitment to public service provision...'there is a need for local access points to online services with the potential to be user friendly.'
Arbetsgruppen konstaterar att det är viktigt att verka för att de allmänna tjänster skall vara åtkomliga för alla..."Det finns ett behov av lokala informationscentra där man kan få tillträde till nättjänster. Dessa måste vara användarvänliga".
Freedom, quality and reliability of information
Informationens frihet, kvalitet och vederhäftighet
The Working Group says citizens' rights of access to public information should be guaranteed through common freedom of information laws in all Member States of the European Union... 'where there is a need for harmonisation of rules in this area it is desirable that the highest level of openness presently available in Europe should provide the basis for change.'
Arbetsgruppen anser att medborgarnas rätt till tillgång till offentlig information bör garanteras genom gemensamma lagar rörande ¡nformationsfri-
Although the Working Group states that 'existing laws and standards providing for freedom of expression and opinion and protection of cultural rights must apply to all information services made available for public consumption' there is recognition that 'it may be increasingly unrealistic to believe that information flows can ultimately be controlled.'
Även om arbetsgruppen konstaterar att "existerande lagar och bestämmelser rörande yttrandefrihet, åsiktsfrihet och skydd av kulturella rättigheter måste gälla alla informationstjänster som tillhandahålls för allmän konsumtion" måste man erkänna att "det kan vara allt mer orealistiskt att tro att informationsflödet över huvud taget kan kontrolleras".
This calls into question existing national legal standards which prohibit the dissemination of certain information, such as child pornography, racist material and information advocating violence.
Detta aktualiserar existerande nationella lagar som förbjuder spridande av en viss sorts information, t.ex. barnpornografi, rasistiskt material och information som uppmanar till våld.
The Working Group concludes that 'freedom of choice for consumers requires that flexible and non intrusive systems of content control are necessary.'
Arbetsgruppen avslutar med att "konsumenternas valfrihet kräver att det finns flexibla, icke störande system för ¡nnehållskontroll".
At the same time, new information services available on the open-market may not be sufficient to guarantee current standards of pluralism and 'countries will have to consider whether new forms of public intervention are necessary.'
Samtidigt är det möjligt att de nya informationstjänsterna som tillhandahålls på den öppna marknaden inte är tillräckliga för att garantera nuvarande normer för pluralism och "länderna måste avgöra om nya former av agerande från myndigheternas sida är nödvändiga".
Reliability and quality of information remain primary concerns.
Informationens kvalitet och vederhäftighet är fortfarande viktiga frågor.
Content providers must be given support to meet the highest ethical and professional standards.
Innehållsproducenter måste få stöd för att nå upp till en hög etisk och professionell standard.
Privacy and rights of the individual
Respekt för privatlivet och skydd för individen
The Group finds increasing evidence of governmental interference in the area of encryption which may threaten the right to privacy.
Gruppen finner allt fler exempel på hur myndigheter går in på området kryptering och kränker respekten för privatlivet.
The Group insists that the right to privacy and the citizen's right to anonymity in their communications 'is a matter of the highest priority and must be protected.'
Gruppen understryker att respekten för privatlivet och medborgarnas rätt till anonymitet i sina kommunikationer är "en fråga av högsta prioritet, som man måste slå vakt om .
There is a need for rules to ensure that the right of people to encrypt their messages and communications is not diminished through compulsory systems of state control of encryption keys which may undermine the right to privacy.
Det finns ett behov av regler som säkerställer att människors rätt att kryptera sina meddelanden och kommunikationer inte minskar genom obligatoriska system för statlig kontroll av krypteringsnycklar som kan undergräva rätten till privatliv.
People must also be able to control growing private sector use of personal profiles in computer databanks.
Människorna måste också kunna kontrollera den privata sektorns ökade användning av personprofiler i dataregister.
'...the opportunities of the Information Society can be obtained without sacrificing individual liberties, particularly regarding privacy.
"...man måste kunna få del av informationssamhällets fördelar utan att behöva offra individuella friheter, i synnerhet respekten för privatlivet.
Standards must take fully into account data protection and privacy con-, cerns.'
"Kommande internationella normer måste ta hänsyn till dataskydd och respekt för privatlivet."
In addition, the conditions under which personal data can be collected and processed, as defined by the European Union Data Protection Directive, must be reaffirmed and further developed.
Dessutom måste de förhållanden under vilka personliga uppgifter kan samlas in och bearbetas, som de definieras av EUs direktiv om dataskydd, bekräftas och ytterligare utarbetas.
In future it will be necessary to examine how existing protection principles can be integrated into the technology under development.
I framtiden kommer det att bli nödvändigt att undersöka hur existerande skyddsprinciper kan integreras i den teknologi som nu är under utveckling.
Information systems need to be designed to maximise the protection of data.
Informationssystemen behöver omarbetas för att maximera dataskyddet.
Technology must restore anonymity.
Teknologin måste ge tillbaka anonymiteten.
Social and regional disparities
Sociala och regionala skillnader
Questions of universal service must address the challenge of affordability so that individuals confronted with costs of equipment, connection, service subscriptions, and other usage costs can participate and must also ensure adequate infrastructure is physically available to all who require it, for instance for people with disabilities.
Om tjänsterna skall göras tillgängliga för alla måste man lösa frågan om hur priserna skall göras överkomliga, så att enskilda som måste betala utrustning, uppkopplingar, abonnemang och andra användarkostnader har möjlighet att göra detta. Man måste också se till att lämplig infrastruktur finns fysiskt tillgängligt för alla som önskar den, t.ex. personer med handikapp.
Above all, the Working Group believes the development of networks and operating systems must ensure all citizens, regardless of geography, social or economic status, have the opportunity to participate by providing basic services which address the needs of all sections of society.
Framför allt anser arbetsgruppen att man vid utvecklandet av nätverk och operativa system måste se till att alla medborgare, oavsett geografisk boendeort eller social och ekonomisk status, får möjlighet att vara med och att man tillhandahåller grundläggande tjänster som svarar mot behov för alla olika delar av samhället.
REPORT SUMMARY OF WORKING GROUP 3:
RAPPORTSAMMANFATTNING FRÅN ARBETSGRUPP 3:
The public sector provides important services to citizens and enterprises.
Den offentliga sektorn tillhandahåller viktiga tjänster till medborgare och företag.
The scope and breadth of these public services differs from one Member State to another.
Vidden och bredden av dessa allmänna tjänster varierar från medlemsstat till medlemsstat.
Strategic services provided by public authorities include justice, defence, research, education, physical infrastructure, environment, health and social services.
Strategiska tjänster som tillhandahålls av myndigheterna är rättsväsende, försvar, forskning, utbildning, fysisk infra­struktur, miljö, hälsovård och social service.
The notion of the public sector covers national ministries and agencies as well as the regional and local authorities.
Begreppet "den offentliga sektorn" täcker statliga departement och ämbets­verk och regionala och lokala myndigheter.
Intensive introduction and use of the Information and Communications Technologies (ICT) will play an important and fundamental role in:
Om informations­ och kommu­nikationsteknologin införs och används i stor skala kommer detta att spela en viktig roll i följande strävanden:
■ bringing public services nearer to the citizen
■ Att föra den offentliga sektorn närmare medborgarna.
■ offering interactive public services to households and/or making them available at natural meeting­points for people
■ Att erbjuda interaktiva allmänna tjänster till hushållen (eller) göra dessa tillgängliga på naturliga mötesplatser.
■ improving the internal efficiency and reducing the costs of the public sector while at the same time improving the quality of public services
■ Att förbättra den interna effektiviteten och minska kostnaden för den offentliga sektorn, samtidigt som kvaliteten på de allmänna tjänsterna höjs.
■ establishing an information infrastructure which will contribute to eco­nomic and social development
■ Att skapa en infrastruktur för information som kommer att bidra till ekonomisk och social utveckling.
■ contributing to the dissemination of ICT to SMEs
■ Att medverka till att informations­ och kommunikationsteknologin sprids till små och medelstora företag.
■ stimulating the development of products and services in the content, software and hardware industries.
■ Att stimulera utvecklingen av produkter och tjänster i innehålls­, program­varu­ och hårdvaruindustrierna.
The adaptation of the public sector to the Information Society will have a considerable impact on the economy, social welfare and the democratic process.
Anpassningen av den offentliga sektorn till informationssamhället kommer att få betydande effekter på ekonomin, den sociala välfärden och den demokratiska processen.
Obstacles to be removed
Hinder att undanröja
A series of obstacles need to be removed in order to facilitate the introduc­tion of ICT in the public sector.
En rad hinder måste undanröjas för att underlätta införandet av informa­tions­ och kommunikationsteknologin i den offentliga sektorn.
Public administrations are not known as flexible and dynamic organisations and cultural, managerial and organisa­tional changes will be required.
Offentliga förvaltningar är inte kända för att vara flexibla och dynamiska organisationer och det kommer att bli nödvändigt att vidta kulturella, administrativa och organisatoriska förändringar. Förändringsprocessen kommer att innebära
trative processes. In some cases, the new ICT will require a radical transfor­mation of administrative work.
att förvaltningarna måste modernisera och förbättra sina organisatoriska och administrativa processer.
It will also enable public services to be performed in new ways.
I vissa fall kommer informations­ och kommu­nikationsteknologin att kräva en radikal omstöpning av förvaltningsarbetet.
Existing public sector information systems and databanks were often devel­oped without any thought to giving the general public easy access.
Existerande informationssystem och databanker för den offentliga sektorn har ofta utarbetats utan tanke på att de skulle behöva ge lätt tillgång för allmänheten.
This means that many of them will have to be restructured and re­engineered in order to be useful vehicles for disseminating information and providing new services for citizens and enterprises.
Detta betyder att många av dem måste struktureras om och utformas på ett nytt sätt för att bli användbara verktyg för spridning av information och för tillhandahållande av nya tjänster för medborgare och företag.
The right to access public information has to be clarified, including the question of who will decide which kind of information is to be provided, to whom and at what cost.
Rätten till tillgång till offentlig information måste förtydligas, inklusive frågan om vem som bestämmer vilken sorts information som skall tillhan­dahållas, till vem och till vilken kostnad.
In addition, uncertainty has to be removed about privacy and the degree of protection to be maintained.
Dessutom måste osäkerheten undanröjas angående respekt för privatlivet och vilken grad av skydd som skall upprätthållas.
Issues of copyright of public information also have to be dealt with.
Frågor angående upphovsrätt för offentlig information måste också diskuteras.
If the full potential of ICT is to be realised, co­operation and integration within the public sector has to be increased and also between European, national, regional and local administrations.
Om informations­ och kommunikationsteknologin skall få full genomslag­skraft, måste samarbete och integrering ökas inom den offentliga sektorn och även mellan europeiska, nationella, regionala och lokala förvaltningar.
Interoperability between infor­mation­systems has to be assured.
Man måste se till att olika informationssystem blir interoperativa.
ICT standardisation has to meet this challenge.
Frågan måste lösas genom standardisering av informations­ och kommunikations­teknologin.
Finally, in the short term the lack of awareness among civil servants and budget constraints may slow down the entry of the public sector into the Information Society.
Slutligen kan på kort sikt bristen på medvetenhet hos personalen ¡nom förvaltningarna försena den offentliga sektorns intåg i informationssamhäl­let.
Actions to be undertaken
Åtgärder att vidtagas
EU­wide actions should be undertaken in four areas:
EU­täckande aktioner bör genomföras ¡nom fyra områden, nämligen:
■ raising the awareness of adminstrations of the potential of ICT and of its enabling forces
■ att höja medvetandet ¡nom förvaltningarna för informations­ och kom­munikationsteknologins möjligheter och potential,
■ co­ordinating policies relating to the Information Society and public services
■ att samordna policies för informationssamhället och offentliga tjänster,
■ ICT­standardisation to enable trans­national interoperability between public sector information systems
■ att standardisera informations­ och kommunikationsteknologin för att få interoperabilitet mellan informationssystemen i den offentliga sektorn,
Awareness-raising actions have to be stimulated further, in particular through EU-wide demonstration projects, training programmes for public managers and civil servants and strategic initiatives and programmes such as electronic commerce and tendering for the public sector, trans-national interchange of information between administrations, European Citizens Electronic Card and Citizens Information Systems.
Aktioner för att höja medvetandet måste stimuleras mer, mer specifikt med hjälp av EU­täckande demonstrationsprojekt, utbildningsprogram för perso­nal inom den offentliga förvaltningen och strategiska initiativ och program som elektronisk upphandling och offerering för den offentliga sektorn, internationellt informationsutbyte mellan förvaltningarna, ett europeiskt elektroniskt medborgarkort och informationssystem för medborgarna.