natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maintain ing the cultural heritage is certainly a European responsibility.
Det finns nämligen även ett ansvar hos förvaltaren av kulturföremål.
But we cannot first moraleize on the subject or give up, just because the cost has to be counted, because there is the duty to administer the cultural heritage.
Vi föreslår därför att man ytterligare över väger, om inte projekt som får stöd även skall förberedas på respektive sätt.
So we advocate further research and that projects to be funded be prepared accordingly.
Det går inte an att parlamentets ansvar slutar när en check överförs och pengar betalas ut.
The Parliament's responsibility can not end when the cheque has been posted and the money has been paid; that is a long way from ensuring that Europe's cultural heritage is preserved.
Det behöver i sig inte betyda att ett kulturföremål i Europa också bevaras.
I would, however, essentially take the view that culture must strictly be the responsibility of the European people and that even programmes favouring the so diverse Euro pean cultural heritage should preferably not be established at European level.
Ändå intar jag principiellt ståndpunkten att kultur måste höra till de europeiska folkens egen befogenhet och att helst inte ens program till förmån för det så mångfaldiga europeiska kulturarvet bör fastställas på europeisk nivå.
Experience in my own country with European budgets, and I am thinking very specifically of the structural funds, has taught me, speaking very practically, that, on the one hand, squandering and, on the other hand, uneven distribution are the order of the day and that is in fact very often the fault of the Member States themselves.
Erfarenheten av europeiska budgetar i mitt eget land, och jag tänker då särskilt på strukturfonderna, har lärt mig att dels slöseri och dels ojämn fördelning i praktiken hör till ordningen för dagen och det är verkligen väldigt ofta medlemsstaternas eget fel.
But almost by definition, so-called 'European money' is treated less carefully and what is more the money does not have to be coughed up by the taxpayer.
Men så kallade europeiska pengar hanteras hur som helst nästan definitionsmässigt mindre varsamt eftersom det inte är skattebetalarna som måste hosta upp pengarna.
For these two reasons, I shall not approve this report, although I wish to state explicitly once more that that does not mean that I am not in agreement with the intended aims of the programme.
Av dessa två skäl kommer jag inte att godkänna föreliggande betänkande men jag vill återigen uttryckligen understryka att det inte innebär att jag inte skulle vara ense med programmets målsättning.
Poisson (UPE). - (FR) Mr President, I believe that nearly everything has been said on the remarkable interest of the Raphael programme at the time of its first reading in October 1995, its second reading in October 1996 and here today.
Den högt prisade integrationen, den gränsöverskridande effekten och framför allt även den ekonomiska fram gången som här diskuteras med avseende på att behålla arbetstillfällen osv., uppnår man endast när kulturföremålet även förvaltas ur kommunikativ synpunkt.
I therefore wish, at the time of this final phase, to express my regret that the budget fixed by the Conciliation Committee is not sufficient to respond to the ambitions of this programme.
Förvaltaren av kulturföremål måste därför intressera sig för att även nå befolkningen.
Baldi (UPE). - (LT) Mr President, first of all I would like to congratulate the rapporteur and Parliament's delegation which brought the difficult conciliation on the Raphael programme to a conclusion.
Baldi (UPE). - (LT) Herr ordförande! Låt mig börja med att gratulera föredraganden och delegationen från parlamentet som har lyckats genomföra den svåra förlikningen om Rafaelprogrammet.
I think they reached a very valid compromise, particularly in view of the revision of the financial appropriatipn - currently ECU 30 million for a four year period, but without any annual breakdown -by the end of 1998, that is, two years after adoption. That revision will give the programme more flexibility.
Den kompromiss som har upp nåtts är mycket värdefull, framför allt med tanke på den revidering av budgetavsättningen - för närvarande 30 miljoner ecu under en period av fyra år men utan uppdelning i årliga belopp - som skall ske under 1998, dvs. två år efter det att budgeten antagits, en revidering som kommer att medföra att programmets flexibilitet ökar.
The proposed actions are initiatives to promote conservation of the European cultural heritage, thematic networks and cooperation between European museums, professional training in cultural heritage conservation, restoration of facades which have been painted over, and the study and appreciation of the cultural heritage of the preindustrial age.
De åtgärder som föreslagits uttrycks i initiativ till förmån för bevarandet av det europeiska kulturarvet, tematiska nätverk och samarbete som byggs upp mellan europeiska museer, yrkesutbildning inom området skydd av kulturtillgångar, restaurering av dekorerade husfasader samt forsk ning kring och utvärdering av det förindustriella kulturarvet. vet.
My concern increases all the more on reading chapter 6 of Agenda 2000, where the Commission warns us against the risks of dilution and reduction of cultural activities currently developed by the European Union, since the financial resources of the new members will not cover their needs in the area of culture.
Min oro ökar ytterligare när jag läser kapitel 6 i Agenda 2000, där kommissionen varnar oss för risken att de kulturåtgärder som för närvarande utarbetas av Europeiska unionen tunnas ut och minskar, eftersom de nya medlemmarnas ekonomiska resurser inte kommer att täcka deras behov på kulturområdet.
What will Raphael become?
Vad blir det då av Rafael?
Our European civilization rests on a common spirit and the feeling of belonging to the same cultural community.
Vår europeiska civilisation bygger på en gemensam anda och känslan av att tillhöra samma kulturella gemenskap.
Great artistic trends have crossed Europe at different times, gathering together its people, trends such as Roman, Gothic and Baroque Art and Romanticism.
Mycket stora konstnärliga strömningar har genomströmmat och samlat Europa under olika epoker, såsom den romanska konsten, gotiken, barocken och romantiken.
It is also planned that Community actions geared to supporting and incorporating initiatives by Member States involving cultural property of Europewide interest should be covered by a framework programme for culture, which the European Commission is starting to formulate in the current weeks, as soon as the latter becomes operational.
Avsikten är också att gemenskapens åtgärder för att stödja och integrera initiativen från medlemsstaterna inom området europeiska kulturtillgångar skall inlemmas i ett ram program på kulturområdet som kommissionen denna vecka håller på att formulera, så snart detta blir operativt.
Today Europeans, who are living through great changes in the areas of economics, science and technology, are more and more interested in their heritage.
I dag när européerna genomgår stora förändringar inom ekonomi, vetenskap och teknik intresserar de sig allt mer för sitt kulturarv.
The magnificent success of the European Heritage Days, which will take place at the end of this week, shows us the path to follow.
Den utomordentliga succén för de europeiska kulturarvsdagarna som kommer att äga rum i slutet av denna vecka visar på den väg vi skall gå.
The protection of heritage, its knowledge, brings undeniable intellectual, human and technical wealth and above all, and this needs to be repeated, economic and job creating wealth.
Skydd av kulturarvet, kunskap om det ger oss obestridlig intellektuell, mänsklig och teknisk rikedom samt framförallt, och det bör upprepas, ekonomisk rikedom och skapar sysselsättning.
We can.better exploit what we have had in common for centuries.
Vi kan bättre utnyttja allt det vi har gemensamt sedan århundraden. Rafaelprogrammet är ett ut-
Conservation of cultural and architectural heritage clearly highlights culture's role in society and the objectives to be pursued by cultural policy through decisions which, unfortunately, usually drop down to second place at crucial and dramatic times in the life of mankind.
Det är uppenbart att bevarandet av det kulturella och arkitektoniska arvet är ett konkret uttryck för kulturens funktion i samhället och de mål som kulturpolitiken borde eftersträva, men att detta tyvärr oftast skjuts i bakgrunden om dramatiska och avgörande händelser i en människas liv kommer emellan.
The language of art and architecture, particularly in their most varied and outstanding forms and expressions, can be seen as a universal language understood by all, enshrining values and principles of respect, peace, tolerance and solidarity.
Det språk som konsten och arkitekturen utgör, framför allt i deras mest lyckade och varierade uttrycksformer, bör ses som ett universellt språk, begrip
Bangemann the creative, innovative force arising from that coexistence, in terms of the current position of Europeans' and their employment markets.
Naturligtvis är medlen otillräckliga och kommissio nen skulle gärna ha sett att programmet fått mer resurser, men det gick inte att komma längre.
The funding available here may seem laughable against this background.
I detta avseende är de här uppbådade penningsummorna mot denna bakgrund skrattretande.
But, at least, it is a beginning.
Men de är trots allt en början.
As you know, the Commission is organizing a conference, what we call a forum, in January, in which Parliament and cultural life representatives will be able to participate.
Kommissionen kommer, som ni vet att i januari anordna en konferens, ett forum som vi kallar det, där representanter från parlamentet men även från kulturlivet kommer att delta.
This forum will examine how these programmes can be implemented.
Vi kommer vid detta forum att fastställa hur dessa program kan omsättas praktiskt.
We are in the process of preparing a green paper to be laid before Parliament and the Council towards the end of 1997, specifically on the subject of the effects of culture on the creation of jobs.
Vi håller på att förbereda ett meddelande, en grönbok, som kommer att läggas fram för parlamentet och rådet vid slutet av 1997 med det speciella temat: "Kulturens inverkan för att skapa arbetstillfällen."
So as you see the Commission shares the position of Parliament's Committee on Culture, Youth, Education and the Media.
Ni ser således att kommissionen ansluter sig till det som parlamentet redan har formulerat i sitt utskott för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media.
I am delighted at this cooperative effort.
Jag är glad över detta samarbete!
President. - Thank you very much, Commissioner Bangemann.
Ordföranden. - Jag ber att få tacka kommissionär Bangemann. emann.
The question of culture is not so simple.
Kulturen i sig är något speciellt.
I was just wondering, what Parliament would do if this discussion were taking place before an election.
Jag frågade mig själv nyss vad parlamentet skulle ha gjort om denna diskussion hade förts före ett val.
Say, for instance, you had to take 150 million away from the agricultural policy and add it to this programme.
Säg t.ex. att ni skulle avsätta ytterligare pengar till detta program och ta 150 miljoner från jordbrukspolitiken.
I do not mean to be rude, but it really would be interesting to take a vote in Parliament and see which of the two would win.
Utan att vilja vara oförskämd -det skulle vara intressant att göra en omröstning i parlamentet för att se vem som skulle vinna.
But it is quite true that culture is much more than the expression of human life.
I varje fall är ett faktum helt riktigt: kulturen är mer än ett uttryck för människans liv.
Even in this debate there has been dissension on what culture actually is.
Även i denna diskussion har det förekom mit olika åsikter om vad kultur egentligen är.
I do not think it can be defined.
Jag tror inte att man kan definiera det.
It is the expression of the lives of individuals, groups and peoples.
Det är ett uttryck för en människas, gruppers och folkens liv.
But if you look at the four stages or this programme more closely, it is not based on the assumption that there is a kind of artificial, superior, European culture that has nothing to do with the individual cultures of the regions and peoples.
Men när vi noga betraktar detta program i sina fyra faser, då utgår det inte från förutsättningen att det skulle finnas en sorts konst gjord, framträdande, europeisk kultur som ingenting har att göra med kulturerna i respektive folk och region. Tvärtom.
This means any representative of a regional or folk culture can happily support this programme.
Det betyder att man mycket väl kan stödja detta program även som representant för en kultur för en region eller för ett folk.
It goes far beyond the boundaries of individual Member States.
Det går långt utöver de enskilda medlemsstaternas ansvar.
In my view it would be very short-sighted to define culture as only existing in one region or one nation, and unable to develop a European form of expression as well.
Enligt min uppfattning är det mycket kortsiktigt att definiera kultur så att den endast lever i respektive region eller nation och inte skulle kunna hitta ett europeiskt uttryck.
I believe that all our European regional and national cultures contain elements in common.
Jag anser att alla våra nationella och regionala kulturer i Europa även har mycket gemensamt.
That becomes clear at latest when one compares them with other cultures from other parts of the world.
Det kan man inte konstatera förrän man jämför dem med andra kulturer från andra världsdelar.
The Commission recognizes that here we have a way of combatting unemployment.
Kommissionen är medveten om att vi här har en utgångspunkt för att bekämpa arbetslösheten.
I hope that will become ever better understood.
Jag hoppas att man mer och mer kommer att förstå det.
Looking at where the new jobs are being created today -Mrs Tongue has touched on this - culture in its widest sense, as described by Mr Pex, is certainly one of the few areas where new jobs are being created.
Om man ser till hur nya arbetstillfällen uppstår - Tongue har ju redan nämnt det - så är det ett av de få områden där det skapas nya arbetstillfällen, nämligen kulturen i sin vidaste bemärkelse, så som ju även Pex beskrivit det.
The point is not just that we want to do something to preserve our cultural heritage, without regard to what this means for the development of the economy and hence for the creation of new jobs.
Det handlar således inte om att vi endast vill göra något för att behålla det kulturella arvet utan att därvid ta hänsyn till vad det betyder för utvecklingen av ekonomin och därmed även för att skapa nya arbetstillfällen.
No one should be in any doubt about the connection.
Detta samband borde ingen missförstå.
Azzolini (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President, I want to thank the Committee on Regional Policy for assigning this report to me and I must say I have found it very absorbing because I have always maintained that culture is a great instrument with vast potential for regional development.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0252/97) av Ford för utskottet för regionalpolitik om kommissionens meddelande: Sammanhållningspolitik och kultur - ett bidrag till sysselsättningen (KOM(96)0512 - C4-0056/97).
If it is true - and it is true - that one of the fundamental aims of our Community action is to guarantee and ensure peace and development in the Community, it is also true that the basic objective remains the employ ment of present and future generations.
Föredraganden av yttrande (*): Ribeiro för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik Cabezón Alonso för utskottet för sysselsättning och socialfrågor Vecchi för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media (* Hughes-processen)
I am aware that economic and employment policy-makers frequently fail to recognize that connection, and the importance of culture first has to be explained to them in many ways.
Jag vet att de personer som driver ekonomisk och arbetsmarknadspolitik ofta inte känner till sambandet, att man först måste förklara för dem vilken betydelse kulturen har i dag och det på många olika sätt.
First of all, it must be explained that most activities which today lead to economic success are creative.
För det första därigenom att de flesta prestationer i dag som är ekonomiskt framgångsrika är skapande prestationer.
People no longer have to prove that they are superior to machines: anything machines can do, it can do better than a human being.
Människan behöver inte längre bevisa att hennes prestationer är överlägsna dem som en maskin presterar.
That is much more important than a direct means of creating jobs.
Det som kan göras maskinellt görs bättre av en maskin.
Let that be absolutely clear.
Men det egentligen mänsk
I am revising my speech in the light of what Commissioner Bangemann said just now, because, objectively, it is important to achieve conciliation on a programme like Raphael to obtain a really complex and well-expressed demonstration of the validity of sustaining a cultural programme.
Låt mig tacka utskottet för regionalpolitik för att det har tilldelat mig detta betänkande som, det måste jag tillstå, har engagerat mig mycket eftersom jag alltid har ansett att kulturen är ett viktigt redskap och har enorma potentiella möjligheter när det gäller den regionala utvecklingen.
That is why I maintain, and I say so in this report, the fundamental importance of making culture a basic link in this development, this commitment, and this expenditure.
Om det är sant, och det är det, att ett av huvudmålen med våra gemensamma åtgärder är att garantera och säkra fred och
Azzolini liberalism and cultural abdication, that it will not remain an incidental report, a set of good intentions and fine words neglected in the strategies and neglected by the actions and the financial resources which, as the Commissioner himself has just recognized, are ludicrous and need to be reconsidered and strengthened.
Azzolini utveckling på vårt gemensamma territorium, så är det också sant att. ett grundläggande mål fortfarande är nuvarande och kommande generationers sysselsättning.
So an increase in the link with the employment strategy is not unthinkable, but would be both sensible and wholly consistent, because the old continent is the custodian and provider of a cultural heritage which is just waiting to be exploited, but in a structured and appropriate way.
och sammanhållning mellan folken och mellan olika områden, framför allt runt Medelhavet, en aspekt som är betydligt viktigare än den mera allmänna som redan nämnts.
We have objective 1 areas with latent potential which has not been properly exploited, and they could experience a time of recovery through appropriate use of the structural funds, precisely in a cultural key.
Jag har upptagit praktiskt taget samtliga ändringsförslag, utom nr 5 som det skulle vara bättre att integrera med punkt 25, eftersom jag i annat fall måste avvisa det som alltför specifikt.
Cabezón Alonso (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on Social Affairs and Employment. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen,, structural funds have been used to finance projects linked to culture in its widest sense.
Kulturen måste ses i ett sådan ljus, och det är nödvändigt att utarbeta en plan som integrerar kulturella aspekter med annan verksamhet och som möjliggör utveckling och sysselsättning, en fråga som oroar oss alla och som vi alla försöker bidra till att lösa.
On first assessment, the Commission estimates such finance at'about ECU 400 million.
Men jag måste också säga att ur "kulturell" synpunkt är det tydligt att det saknas en strategisk medvetenhet om hur resurserna skall kunna integreras.
Perhaps the most obvious are those activities in the area of restoration of our architectural heritage, but culture is not one of the objectives of the structural funds, despite what it has been possible to do.
Jag har reviderat mitt anförande i ljuset av det som kommissionär Bangemann nyligen framförde, efter som det rent objektivt är viktigt att komma ihåg att det var nödvändigt att komma fram till en förlikning kring ett program som Rafael, att komma fram till ett så komplicerat och välformulerat resultat, för att demonstrera hur betydelsefullt det var att stödja ett program på kulturområdet.
Our Committee on Regional Policy has dealt with this issue several times and I am also particularly sensitive to the Euromediterranean policy aspect involved.
Ribeiro (GUE/NGL), fördragande av yttrandet från ut skottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik -(PT) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
In short, these regions' best chance of affirming their cultural identity is through a process of cultural renewal.
Det förefaller nästan otroligt att i denna ohämmade rusning mot euron och mot Östeuropa tala om sammanhållning, regional utveckling, kultur - kultur, se bara ... - och dessa frågors bidrag till sysselsättningen!
This can be done through the enlargement mentioned earlier.
Men frågan är ändå brådskande för att övervinna allt motstånd, alla olikheter.
In its communication, the Commission gives us some important examples, and it would be useful if our commit tee had access to as much information as possible.
När vi gör det talar vi om lokal makt, vi talar om befolkningens delaktighet, vi talar om demokrati.
This would give us more details about the added value of these activities in the area of employment, and allow us to define more clearly our strategy for future action.
Det handlar om vårt kulturarv, som bör bevaras för att inte mänskligheten skall bli fattigare.
At this point I also want to thank the committee secretary and our officers for their contribution, because the issue was very complex and, obviously, everyone's contribution was essential.
Vi talar om lokal makt bland de av oss valda som finns nära folket och som lever med folket i vardagstraditionerna och med de moderniteter som kan vara karaktärshämmande.
Those contributions, the reports of the draftsmen of opinions and the many amendments I have taken up were all excellent in my opinion.
Och vi har sysselsättningen, de kulturella aktiviteterna som upphov till arbetstillfällen, som kan och bör göra den oundvikliga kopplingen mellan det gamla att bevara och det kommande att bygga upp, utan att förneka det förflutna, innan det värderats.
Culture, which is both defined and expressed in many ways, is also an activity which involves large numbers, with respect to funding, employment, tourist movements, etc....You could say that there is a real industry linked to cultural matters, with a potential for employment.
Det är med andra ord inte otänkbart att en ökning av sysselsättningen inte bara är klok, utan ekonomiskt fördel aktig, eftersom det kulturella arv som den gamla kontinenten är bärare av inte begär annat än att få den uppmärksamhet det förtjänar, men på ett ordnat och genomtänkt sätt.
In countries visited by tourists, culture in all its manifestations 'is an additional attraction (and not the least) for those visitors.
Det är med andra ord även nödvändigt att kunna omvärdera den kulturella processen på vår kontinent.
It is an important attraction, and it would be useful to give some attention to the training of staff who play a role in these activities.
Det finns ett antal sektorer inom målområde 1 som ligger i träda, utan att ha fått den uppmärksamhet de förtjänar och som skulle kunna återhämta sig med hjälp av en adekvat användning av strukturfonderna utifrån just en kulturell utgångspunkt.
I believe this report of ours effectively represents an innovative step in the area we are debating and which was also dealt with a little earlier.
Jag är tacksam över att utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik i detta betänkande antagit slutsatser som jag haft äran och nöjet att underteckna och presentera.
In fact, Europe, the old continent, can draw full advantage from this issue which is so crucial not only to jobs, but also to peace.
Jag tackar min kollega Azzolini för hans arbete och för den mottaglighet han visat.