natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work carried out by the UN, the OSCE and the European Union has already had a stabiUzing effect and wUl contribute to the emergence of sound conditions in Georgia in the long term - sound conditions in the sense that the attitude of individual citizens to achievement and personal success wiU help to consoUdate the country's democratic structures.
Det arbete som FN, OSSE och Europeiska unionen har uträttat har lett till en stabilisering av läget i Georgien och har därmed bidragit till att bygga upp långsiktigt förnuftiga och goda förhållanden, förnuftiga i det avseendet att den enskilde medborgarens förhållande till arbetet och till den person liga framgången kan bidra till att stärka de demokratiska strukturerna.
Also, because of its geographical position, Georgia will be able to æt as a bridgehead for trade between the European Union and the other Transcaucasian and Central Asian countries.
Georgien kommer med tanke på sitt geografiska läge att kunna inta en centtal position när det gäller handeln mellan Europeiska unionen och de övriga transkaukasiska och centralasiatiska staterna.
The consolidation of Georgia is therefore essen tial not only for its own benefit, but also in the regional context, where Georgia is an important stabilizing factor.
Georgiens ställning måste alltså inte bara stärkas lokalt utan även i regionala sam manhang, där landet kan vara och för närvarande redan alen viktig stabilitetsfaktor.
It should be noted that a number of projects for the construction or rehabilitation of oil pipelines, railways and other transport infrastructure have already been drawn up.
Det är anmärkningsvärt att flera projekt för anläggning och återidrifttogning av järnvägsnät, olje-pipelines och övriga transportnät redan har utarbetats.
In this context too, the agreement is extremely important.
Även i det här sammanhanget kan partnerskapsavtalet få stor betydelse.
We must always remind ourselves of the fact that providing these countries with effective economic aid is essential to make their democratic structures viable.
Vi måste hela tiden tänka på att den ekonomiska hjälpen, om den är framgångsrik, i just de här länderna är en förutsättning för att de demokratiska strukturerna skall kunna vara livsdugliga.
What we are now witnessing in Albania and elsewhere is the result of economic failure.
Det som nu händer i Albanien och även på andra håll är en följd av ekonomiska misslyckanden.
People and political parties that are still inexperienced in terms of democracy are dependent on economic success.
Människor som inte har någon erfarenhet av demokrati, och partier som fortfarande håller på att lära sig vad demokrati innebär är beroende av ekonomiska fram gångar.
The importance of this Partnership and Cooperation Agreement and the Interim Agreement lies in the fact that we are helping Georgia in good time!
Partnerskapsavtelets och interimsavtelets betydelse består i att ge Georgien snabb hjälp!
Given that the Partnership and Cooperation Agreement will strengthen Georgia both politically and economicaUy and thereby consolidate its independence, I would recommend to Parliament, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, that it should give its assent to this agreement.
Eftersom partnerskaps- och samarbetsavtalet gör det möjligt att stärka Georgiens ställning på det politiska och ekonomiska planet, skulle jag som representant för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor vilja rekommendera parlamentet att rösta för avtalet.
It can be sure that in doing so, it will add a new, longterm dimension to relations between the Euro pean Union and Georgia, a country which is rich in tradition.
Detta kommer -och det kan vi vara helt säkra på - att ge relationerna mellan Europeiska unionen och detta traditionsrika land en helt ny dimension sett i ett långt perspektiv.
It is especially important for us to bear in mind that Georgia is currently making great efforts to obtain both financial and security-related support from Russia, France and Germany, as well as from the World Bank; that a sound legal environment for the privatization of state-run undertakings has been created; that the privatization of the agricultural sector is making rapid progress; and that by the end of 1996, some 90 % of the privatization of small businesses had been completed.
Det är mycket viktigt att komma ihåg att Armenien nu anstränger sig oerhört för att få både ekonomisk och säkerhetspolitisk hjälp från Ryssland, Frankrike, Tyskland och världsbanken och att man har byggt upp en rättslig ram kring privatiseringen av statliga företag. Vi skall också komma ihåg att privatiseringen av jordbruket går raskt framåt och att 90 % av småföretagen hade privatiserais vid utgången av 1996.
All this has meant that many of the problems in Georgia have been eased, and it is now up to us to give political support.
Allt detta har lett till att Georgien funnit positiva lösningar på många problem och att det nu är vår uppgift att hjälpa dem politiskt.
If we can do so, I am sure that our political will in respect of this country will bear fruit, because we need to help the people there to help themselves.
Jag är säker på att vår politiska vilja kommer att bära frakt i det här landet, för nu behövs hjälp till självhjälp.
Kittelmann (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Hoff has largely foreshadowed what I wish to say.
Kittelmann (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, kära kollegor! Jag tänker ta vid där min kollega Hoff slutade.
The Committee on External Economic Relations also recommends that Parliament should give its assent to the Partnership and Cooperation Agreement and the Interim Agreement with Georgia which are now before the House.
Även utskottet för rättsliga frågor ber parlamentet att ge sitt samtycke till partnerskapsavtelet och interimsavtalet.
In discussing countries such as Georgia here -and in due course Armenia and Azerbaijan - we must all try to resist the temptation to treat these countries as a single problem.
Vi måste alla hela tiden bemöda oss om att - som i det här fallet när vi talar om Georgien och senare om Armenien och Azerbajdzjan - inte falla för frestelsen att se dessa länder som ett gemensamt problemområde. blemområde.
La Malfa (ELDR), rapporteur. - (FT) Mr President, ladies and gentlemen, the transition from the communist political systems to democratic political institutions and market economies is presenting enormous and evident difficulties.
La Malfa (ELDR), föredragande. - (LT) Herr ordförande, ärade kolleger! Kommuniststetemas övergång till demokratiska samhällen och till marknadsekonomier på det politiska respektive ekonomiska planet skapar enorma, uppenbara problem.
Transcaucasia is a region, and we are of course dealing here with three independent, sovereign states which are extremely sensitive and which must be distinguished from each other in terms of their problems.
Transkaukasien är en region och det handlar här självklart om tre oberoende, suveräna stater som är mycket känsliga och som måste betraktas var och en för sig i förhållande till de problem staterna för tillfallet har.
I say this because I frequently see people adopting a judgmental attitude in
Jag säger detta eftersom jag ofta tycker mig märka ett höjt pekfinger i debattema i parlamentet och att man kommer med råd som ingen har bett om eller med anvisningar som inte alltid är till någon nytta.
La Malfa nomic Relations is also asking Parliament to give its assent to the Partnership and Cooperation Agreement and the Interim Agreement with Armenia.
Därför, herr ordförande och ärade kolleger, hoppas jag att vårt parlament idag uttrycker sitt gillande av partner skaps- och samarbetsavtal med Armenien.
countries - Poland, Hungary, the Czech and Slovak Republics, etc. - which had a national political tradition and relatively developed market economies, in a sense, have nevertheless experienced great difficulties.
ekonomisk struktur av så att säga marknadsmodell. Men även dessa länder har mött stora svårigheter.
But for them the process of liberation from the Soviet system has been a kind of return to the national identity.
Men för dem har emellertid frigörelsen från det sovjetiska beroendet inneburit en återgång till en nationell identitet.
In recent years, the political background to Armenia's economic situation has unfortunately deteriorated badly.
Kittelmann (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, högt ärade kollegor!
The breakup of the Soviet Union, in which the Armenian economy held a privileged position - receiving a disproportionate amount of support in comparison with the other Soviet repubUcs, for poUtical and geographical reasons -and which provided Armenia with both its suppties of raw materials and its clientele, had a drastic impact.
Utskottet för extema ekono miska förbindelser uppmanar parlamentet att ge sitt sam tycke både till partnerskaps- och samarbetsavtalet och till interimsavtalet med Armenien.
This has not been the case for the countries which actually belonged to the Soviet Union, for example Transcaucasus, which we are discussing this morning.
Så har det inte varit - och så är det fortfarande inte - för de länder som i egentlig mening tillhörde Sovjetunionen, t.ex. staterna i Transkaukasusregionen, om vilka vi diskuterar denna morgon.
Many of these countries have reached independence without having had a history as a nation, or a specific and recent history as a nation.
Dessa länder har ofta nått oberoende utan att tidigare ha haft någon historisk eller nutida tradition som enskilda stater.
Countries like Georgia and Armenia have a very ancient cultural tradition, but have not rediscovered their identity since 1989.
Länder som Georgien och Armenien har mycket gamla kulturella traditioner. Men de har inte återupptäckt någon egen identitet efter 1989.
We have to understand the enormous difficulties these countries face as they set about construct ing a market economy and a state for the first time.
Inför uppgiften att för första gången bygga upp egna stater med marknadsekonomier möter dessa länder enorma problem, vilket vi måste förstå.
The war with Azerbaijan and the resulting destruction led to shortages and extreme isolation.
De politiska förutsättningarna för den ekonomiska situa tionen i Armenien har tyvärr försämrats enormt de senaste åren.
Since the decision was taken to switch to a market economy and to introduce private enterprise, however, the situation of the Armenian people has steadily improved.
När korten lagts ut på nytt och man beslutat att övergå till marknadsekonomi samt införa privat företagsamhet förbättrades situationen i samhället kontinuerligt.
It is important to note that as a result of these combined factors - these upheavals - Armenian society is in a relatively unstable situation, in which the country's democratic structures are still fragile and there are sometimes revolts against certain changes and innovations, with consequent mistrust on the part of potential investors.
Apropå Georgien har kollegerna Hoff och Kittelmann erinrat om att det ur både geopolitisk och ekonomisk synpunkt finns ett europeiskt strategiskt intresse att försöka stabilisera och stödja utvecklingen i dessa länder. Därför är det både rätt och riktigt att sluta partnerskapsoch samarbetsavtal med dem.
Mrs Hoff and Mr Kittelmann have mentioned, in connection with Georgia, that Europe has a strategic interest, both from the geo-poütical point of view and from the economic point of view, in stabilizing and assisting the development of those countries.
Det är naturligt att här uppmärksamma - och det är viktigt att vi noterar det - att samhället generellt sett efter omvälvningen och efter alla dessa händelser har varit och fortfarande är relativt labilt.
So it is right to sign cooperation and partnership agreements, and I refer here to the excellent report by Mrs Carrère d'Encausse on aU the countries in this area which provides our Parliament with a framework for their problems.
Armenien har vidare stora problem som hänger samman med dess dåliga relationer till Azerbajdzjan på grand av den långdragna frågan om Nagorno-Karabach.
Basically, we must remind ourselves that Armenia's democratic structures are still developing, and that, partly because of the poor economic situation, it is hard for the democratic parties to formulate common goals - some thing we are able to do in our democracies as a result of tens or hundreds of years of practice.
Man måste komma ihåg att även de demokratiska strukturerna i Armenien är under utveckling och att det under de ogynnsamma ekonomiska förhållanden som råder är svårt för de demokratiska partierna att formulera gemensamma mål, något som vi i våra demokratier lyckades med efter decennier eller sekler av övning.
We must be fair in our assessment of Armenia.
Vid bedömningen av Armenien måste vi vara rättvisa.
This country needs our help.
Landet behöver vår hjälp.
However, we also need to focus on Armenia's particular situation.
Vi måste emellertid också ta hänsyn till dèn speciella situationen.
Here too, excessive lecturing is unhelpful.
Även här måste vi inse att det inte hjälper med överdrivna förmaningar.
On the contrary, we must try to encourage Armenia's development, showing tolerance and soUdarity.
Vi måste i stället följa utvecklingen i det här landet med tolerans och en smula solidaritet.
Obviously, the energy crisis has also contributed to Armenia's extremely difficult economic situation.
Energikrisen har naturligtvis också bidragit till att landets ekonomi är mycket hårt ansatt.
The economic blockade and the existence of a decrepit and poorly motivated bureaucracy - the usual communist inefficiency of the past, one might say - are also seriously hampering development.
Den ekonomiska blockaden och den stelnade byråkratin med låg motivation, kort sagt den tidigare kommunistiska slentrianen - och detta vill jag bara påpeka i förbigående - försvårar utvecklingen avsevärt.
In this whole framework our cooperation agreement is very important.
I allt detta är vårt samarbetsavtel av stor betydelse.
Armenia's leaders are not the same as in Soviet days.
I Armenien har det nu vuxit fram ett nytt ledarskikt efter åren under Sovjetregimen.
Of course there have been positive develop ments and there have been problems.
Självfallet har landet genom gått en positiv utveckling, men nya problem har även uppstått.
When Parliament monitored the 1995 elections, we observed certain viola tions, like the exclusion of one important party from the political battle.
I valen 1995, vilka vårt parlament följde, kunde vi konstatera ett par valövergrepp, t.ex. att ett viktigt parti blev uteslutet från den politiska striden.
Unfortunately we were forced to recognize similar and possibly more serious problems in the 1996 presidential elections which were accompanied by numerous reservations from the observers and by numerous protests from the opposition forces.
Liknande och kanske t.o.m. allvarligare problem konstaterade vi tyvärr under presidentvalet 1996, ett val som fick observatörerna att sätte många frågetecken och som även framkallade åtskilliga protester från oppositionen.
However, it should be recorded that the situation has improved recently.
Jag vill dock erinra om att sedan helt nyligen är situationen normaliserad.
The Nagorno-Karabakh conflict is stiU on the agenda.
Nagorno-Karabach-konflikten är fortfarande aktuell.
It has sapped Armenia's strength and is still having a detrimental effect on the country's development and po litical stability.
Den har kostat mycket kraft och kommer även i fortsättoingen att vara negativ för landets utveckling och för den politiska stabiliteten.
It is to be hoped that the current ceasefire wiU eventuaUy lead to a settlement of the conflict, although this is not yet in sight. Of course, this is also causing serious problems for the country's economic situation.
Man kan bara hoppas att den vapenvila man uppnått kommer att ge en lösning på konflikten, som fortfarande är olöst, och som skapar enorma problem för den ekonomiska situationen i landet.
I hope ParUament will give its assent today to these important agreements which relate not only to economics, but above all to political dialogue through which Europe and ParUament can carefully monitor the development of poUtical rights, civU rights, freedom of information, and so on, to establish an ongoing relationship which can promote the evolution of increasingly solid democratic institutions, increasingly rooted in the conscience of those countries.
Om den positiva utveckling som nu är skönjbar och den allt stabilare demokratiska utvecklingen fortsätter på samma sätt, om vi omsätter vår verbala hjälp i praktiken, om de internationella hjälporganisationerna stärker själv förtroendet i detta lilla land genom att finnas på plats, och om vi mot bakgrund av de hundratals problem som Europeiska unionen skall reglera inte glömmer att vi här har ett land som är helt anvisade till vår hjälp, gör vi en
Mr President, ladies and gentlemen, I therefore hope our Parliament will give assent today to the cooperation and partnership agreement with the Repubtic of Armenia.
Dessa avtal - beträffande vilka jag hoppas att parlamentet idag ställer sig positivt till - är mycket viktiga, inte bara med tanke på den ekonomiska biten utan även, och framför allt, för den politiska dialogen.
In conclusion, I would urge the House to make use of this Partnership and Cooperation Agreement to encourage the country's political leadership and democratic forces not to' abandon the path of democracy, despite the problems which are facing them.
Avslutningsvis skulle jag vilja be er att använda partner skaps- och samarbetsavtalet för att uppmuntra den politiska ledningen och de demokratiska krafterna att inte överge kursen mot en demokratisk utveckling trots den svåra situationen.
That is the most important contribution that we can make to Armenia's development.
Det är det viktigaste vi kan bidra med till utvecklingen av Armenien.
extraction in the Soviet Union in past decades, and the unresolved problem of a million refugees from the war are all placing a heavy burden on Azerbaijan.
Men man lider starkt av krigets följder och av miljöförstöringen som orsakats av att man i Sovjetunionen utvunnit olja på ett mycket oansvarigt sätt under de senaste årtiondena, samt av det olösta problemet med en miljon krigsflyktingar.
Azerbaijan is almost on the doorstep of the European Union's proposed enlargement to the east, and in a few years' time may weU only be separated from the EU by the Black Sea and the Caucasus.
Azerbajdzjan ligger nästan mitt för dörren till Europeiska unionen, som nu håller på att utvidgas österut, och om ett par år är det kanske bara Svarta havet och Kaukasus som skiljer oss åt.
Lambrias (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, in recommending the expression of a favourable opinion on the Partnership and Cooperation Agreement with Azerbaijan, I hasten to make it clear that I far from agree with the principles of the policy of unhesitating self-interest usually known as 'Realpolitik'.
Lambrias (PPE), föredragande. - (EL) Herr ordförande, jag föreslår uttrycket samstämmig uppfattning angående partnerskapet och samarbetet med Republiken Azerbajdzjan, men jag skyndar mig att förtydliga att trots detta ansluter jag mig inte till principerna för en beslutsam politik grundad på personliga intressen, som vanligtvis benämns "Realpolitik".
On the contrary, I continue to believe that the pursuit even of manifest mutual economic interests should be discontinued when it disregards flagrantly inhuman situations and contributes to the perpetuation, of illiberal regimes.
Jag fortsätter tvärtom att tro att även hjälpen rörande tydliga ömsesidiga ekonomiska in tressen måste avbrytas när man förbiser förkastliga omänskliga situationer och när man bidrar till att vidmakthålla totalitära regimer.
European investment is extremely welcome in Azerbaijan, and is particularly sought after by the oil industry, the transport sector and the burgeoning construction industry.
Europeiska investerare är mycket välkomna och behövs i synnerhet inom oljeindustrin och för den utrustning som används där, inom transportväsendet samt inom den växande byggnadsindustrin.
Azerbaijan is now increasingly taking steps to create a favourable environment for such investment.
Azerbajdzjan utarbetar redan i allt större utsträckning nödvändiga ramvillkor för fram gångsrika investeringar.
A crucial precondition for overcoming the economic crisis, how ever, is the planning and extension of transport links via Georgia to the European Union, as well as infrastructure networks for oil and oil products.
Den viktigaste förutsättningen för att övervinna den ekonomiska krisen är planeringen och utbyggnaden av transportvägarna via Georgien till Europa samt energinäten för olja och för de produkter man utvinner ur oljan.
All the options in this respect must be viewed in terms of their economic efficiency and environmental impact.
Samtidigt måste alla tänkbara lösningar när det gäller kostnadseffektivitet och miljöansvar utredas.
Azerbaijan certainly has many problems for a variety of reasons.
Azerbajdzjan uppvisar utan tvekan många problem av många och olika orsaker.
In no way can it be considered to respond to the standards of our own values and principles.
På inget sätt kan man anse att det stämmer överens med de värderingar och principer som vi hyllar.
The open wound of Nagorny-Karabach in Azerbaijan, the situation of the refugees, and the economic situation in one of the potentiaUy richer countries owing to its oil production, disappointed our ad hoc delegation when it went there and found that democratic processes in that country are quite deficient.
Det öppna såret i Nagorno-Karabach i Azerbajdzjan, flyktingsituationen, den ekonomiska situa tionen i ett av de genom oljeproduktionen potentiellt sett rikaste länderna, gjorde vår egen tillfälliga representation besviken när den begav sig dit och konstaterade att de demokratiska funktionerna har tagit skada i det här landet.
As we have already heard in some detail, the startingpoint for the EU's partnership and cooperation agreements with the three Transcaucasian republics - Armenia, Azerbaijan and Georgia - is the need for regional cooperation and development.
EU: s bilaterala partnerskapsavtal med de tre transkaukasiska republikerna, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien, utgår - som vi redan hört - från nödvändigheten av regionalt samarbete och utveckling.
In short, their purpose is to frame a comprehensive regional approach which, from the Euro pean Union's point of view, combines the economic and financial aspects, includes the substantial humanitarian aid that is being provided, and does not neglect the opportunities for poUtical dialogue now available to us.
Det handlar inte om något annat än om en omfattande regional politisk insats som för Europeiska unionens del sammanlänkar ekono miska och finansiella aspekter, som inbegriper betydande humanitär hjälp och som inte försummar den politiska dialogen, som ju står till vårt förfogande just nu.
It is above all through increased cooperation between Azerbaijan and Georgia - and also Armenia, if it so wishes - that the vast oil resources of the Caspian Sea can be exploited for exporting to the European Union and the rest of the world, as well as for local processing.
Framför allt med hjälp av ökad samverkan från Azerbajdzjan och Georgien, men även från Armenien - om de så önskar -, kan man te tillvara de omätliga oljeresurser som finns i Kaspiska havet för export till Europa och till resten av världen och dessutom förädla dem lokalt.
Only then wiU the door to economic relations with Europe genuinely be open.
Då först öppnas dörren till Europa ekonomiskt.
At the same time, however, regional economic cooperation can help to reduce the political tensions in the area.
Det regionala ekonomiska samarbetet kan samtidigt medverka till att minska de politiska spänningarna i regionen.
It is therefore only by making efforts to Unk up with the trans-European networks and other transport, energy and communications infrastructure that cooperation with Europe can be made possible.
Först med strävan efter anslutning till de transeuropeiska näten och de övriga transport, energi- och kommunikationssystemen möjliggörs ett samarbete med Europa.