natgillin/translations-raw huggingface dataset:
» INAIL estimates the total costs of accidents and occupational diseases, including insurance charges, companies' indirect charges, prevention expenses, proportion of damage falling on victim and economic costs borne by the public purse
* Beräkningar görs av Accident Insurance Association (AAA). *» Den skada som åsamkas offer, företag och statsekonomin beräknas vara fyra gånger större än den kostnad som belastar AAA
* estimates are made by the Accident Insurance Association (AAA) * the damage caused to victims, companies and the national economy, is estimated at four times the costs borne by the AAA
* Sådana beräkningar görs normalt av socialförsäkringsorganisationerna. » Sociala kostnader för olyckor och sjukdomar tas varje år med i den årliga nationella socialbudgeten.
* the costs of claims are summarised in the total amount paid out plus the movement in technical reserves during that period
Ersättningskraven sammanfattas i det totala belopp som betalas ut plus överföringen av tekniska reserver under perioden.
* BAUA produces regular estimates of the costs resulting from individual workrelated health risks, based on the number of lost working days.
» Kostnader för förebyggande överstiger inte 20 % av de totala kostnaderna.
These costs can be specified and calculated according to types of diseases.
■» Kostnader för sjukfrånvaro och invaliditet kan delas in i olika diagnoskategorier.
Exact calculations are documented by the Berufsgenossenschaften k» direct and indirect costs of multifactor pathologies (life and working conditions) is the subject of attention k» numbers and costs are not broken down by accident or health risk
* Direkta och indirekta kostnader för fall där sjukdomen orsakas av flera faktorer (arbets­ och levnadsvillkor) uppmärksammas.
·» some calculations of the costs of specific workrelated risks have been made at national, sectoral and enterprise level
• Vissa beräkningar av kostnaderna för särskilda arbetsrelaterade risker har gjorts på nationell nivå, sektoriell nivå och företagsnivå.
» direct costs arising from work accidents and social security costs of compensation for occupational illness are calculated
* Olycksförsäkringsinstitutioner kan identifiera kostnader för sjukvård till följd av olyckor, rehabiliteringsåtgärder, pensionsutbetalningar och frånvaro. * Akademisk forskning har bedrivits om arbetsolyckors effekter på ekonomin som helhet.
* HSE publishes estimates of the total costs to employers, economy and society, of work accidents and workrelated ill health k» estimates are carried out on the basis of 5 factors: sick leave and invalidity, health care costs, preventive actions by third parties and by companies, and other costs k» direct costs of occupational accidents and illnesses have been estimated by analysing social security accounts, including costs of disability, health care/drugs and survivors' pensions
• BAUA gör regelbundet beräkningar av de kostnader som uppstår till följd av individuella arbetsrelaterade hälsorisker, grundade på antalet förlorade arbetsdagar.
* figures are an underestimate, because of underreporting both of work accidents and of occupational illness
Dessa kostnader kan specificeras och beräknas enligt typ av sjukdom. Exakta beräkningar dokumenteras av Berufsgenossenschaften.
» this study quantifies costs to all affected parties, including employers, medical services, social security and insurance systems and victims k» costs of prevention do not exceed 20% of the total costs * costs of sick leave and invalidity can be broken down by diagnosis category
* Direkta kostnader för arbetsolyckor och arbetssjukdomar har beräknats genom analyser av socialförsäkringsutgifter, inbegripet kostnader för invaliditet, sjukvård/läkemedel och efterlevandepension. * Indirekta kostnader beräknas på grundval av vissa uppgifter, t.ex. förlorade arbetsdagar på grund av arbetsolyckor och arbetssjukdom.
» indirect costs are assessed by estimating data, such as numbers of working days lost as a result of occupational accidents and illnesses k» it is also important to consider the estimates of costs due to absenteeism
* Direkta kostnader till följd av arbetsolyckor samt socialförsäkringskostnader för ersättning för arbetssjukdom beräknas. * Siffrorna är alldeles för låga på grund av att arbetsolyckor och arbetssjukdom inte alltid anmäls. * Det är också viktigt att ta hänsyn till beräkningar av kostnader på grund av frånvaro.
6.2 Results of estimates data were used and which cost factors were included or excluded.
6.2 Resultat av beräkningar beräkningarna hade gjorts, vilka uppgifter som användes och vilka kostnadsfaktorer som hade tagits med eller inte.
Member States were also asked for the results of cost estimates for workrelated health risks.
Medlemsstaterna ombads också ange resultaten av kostnadsberäkningar avseende arbetsrelaterade hälsorisker.
The methods of estimation vary too greatly to permit strict comparison between Member States.
Skillnaderna i beräkningsmetoder är alltför stora för att möjliggöra strikta jämförelser mellan medlemsstaterna.
Nonetheless, it is believed that the range of indications of the costs of workrelated risks gives an approximation of the real costs involved.
Trots detta anses indikationerna om kostnaderna för arbetsrelaterade risker vara så pass omfattande att de ger en ungefärlig uppskattning om de faktiska kostnaderna.
Most Member States were able to give some indication of the costs of specific workrelated health risks.
De flesta medlemsstater kunde ge vissa indikationer avseende kostnaderna för särskilda arbets­relaterade hälsorisker.
They calculated these costs in their own currency or in ECU.
De beräknade dessa kostnader i sin egen valuta eller i ecu.
Here the results are presented in ECU (1995 exchange rates).
I den här rapporten presenteras resultaten i ecu (1995 års växelkurser).
One group of countries was able to give estimates themselves of the cost of workrelated illness as a percentage of Gross National Product (GNP).
En grupp länder kunde själva presentera beräk­ningar av kostnaderna för arbetsrelaterad sjukdom som procentuell andel av bruttonationalprodukten (BNP).
Reported percentages range for most countries from 2.6 to 3.8 % (with a wide variety of cost factors included).
De redovisade procentsatserna uppgår i de flesta länder till 2,6-3,8 % (med en stor variation i fråga om vilka kostnadsfaktorer som ingår).
The figure for the United Kingdom is estimated between 1 and 2 percent if costs for pain and suffering are left out.
Siffran för Förenade kungariket uppgår till 1-2 % om kostnader för smärta och lidande inte beaktas.
Another group of Member States presented data on specific cost categories.
En annan grupp medlemsstater lämnade uppgifter om specifika kostnadskategorier.
Estimations were therefore, for purposes of this project, based on total reported cost data as a proportion of GNP.
Inom ramen för detta projekt grundades beräkningarna därför på de totala inrapporterade kostnadsuppgifterna i förhållande till BNP.
Percentages ranged from 0.4 to 4.0.
Procentsatserna uppgick till 0,4-4%.
It must be emphasised that for both groups it is difficult to make strict comparisons between Member States at present.
Det skall understrykas att det i fråga om båda grupperna är svårt att idag göra strikta jämförelser mellan medlemsstaterna.
The Information provided did not always provide sufficient insight into the way the calculations were carried out, what
Den information som tillhandahölls gav ibland inte tillräcklig insyn i hur
France k» results are only available for insurance costs
* Ekonomiska beräkningar från 1994 visar på cirka 3,1 miljarder ecu, vilket utgör nästan 3,8 % av Finlands BNP. Kostnaderna kan
* direct costs of occupational accidents amount to ECU 750 billion.
«· Resultat finns endast för försäkringskostnader. »
Including indirect costs the figure is ECU 3 billion
Statistiken omfattar endast anställda inom den privata sektorn.
* the total figure for the social costs of workrelated diseases and work accidents is ECU 3 billion per year (1992 level), which is 2.7% of GNP k» an employee organisation estimates economy losses of at least ECU 2.2 billion (a year) and company losses of about ECU 0.4 billion at least due to occupational accidents
> » Försäkringskostnaderna för arbetsolyckor och arbetsrelaterade delas in i diagnoskategorier. » Nya beräkningar som ministeriet har gjort visar att kostnaderna har minskat samtidigt som BNP har ökat.
* the economic calculation from the year 1994 reveals about ECU 3.1 billion, which accounts for almost 3.8% of Finnish GNP; costs can be broken down by diagnosis categories k» indirect estimation 1.4% of GNP
*» Är 1990 var kostnaderna följande: -För arbetsgivare: 6,3-12,6 miljarder ecu. - För offren/familjer: 6,3 miljarder ecu. - För ekonomin: 8,4 -16,8 miljarder (1-2 % av national produkten). - Ytterligare belopp för smärta, sorg och lidande: 15,4-22,4 miljarder sjukdomar ligger på cirka 7 miljarder ecu (FRF 44 miljarder). » Indirekt beräkning 0,6 % av BNP.
* direct costs of occupational diseases are ECU 375 million, sick leave adds ECU 250 million (total: ECU 625 million) k» statistics available only covered private sector employees * insurance costs of work accidents and workrelated diseases are about ECU 7 billion (FRF 44 billion) * indirect estimation 0.6% of GNP k» indirect estimation 2.3% of GNP
» Direkta kostnader för arbetsolyckor uppgår till 750 miljoner ecu. Inräknat indirekta kostnader uppgår de till 3 miljarder ecu. * Direkta kostnader för arbetssjukdomar uppgår till 375 miljoner ecu, sjukfrånvaro ökar beloppet med 250 miljoner ecu (totalt 625 miljoner ecu). * Indirekt beräkning 2,3 % av BNP.
* new calculations made by the Ministry indicate that the costs have decreased while GNP has increased
ecu. * Indirekt beräkning 1,1 % av BNP2.
Luxembourg k» the annual results fluctuate * no direct link to occupational safety and health because of other interfering factors k» costs of claims in 1996: ECU 184 million due to accidents or health risks » indirect estimation 0.4% of GNP k» costs of workrelated illness and work accidents amounted to ECU 86 million » damage is globally estimated at ECU 172-344 million (1.3%2.5% of GNP) k» the sum total of all days lost on account of unfitness for work reflects the production loss from the production factor labour and amounted to ECU 45 billion in 1995 k» total cost of accidents and occupational illnesses to public purse In 1996 amounted to ECU 28 billion, broken down as ECU 4.6 billion due to occupational diseases and the remainder to accidents k» indirect estimation 3.2% of GNP
*· Totala kostnader för arbetsrelaterade hälsorisker uppgår till cirka 7,5 miljarder ecu (2,6% av BNP). * Kostnader för sjukfrånvaro och invaliditet: 4,9 miljarder, sjukvård: 0,6 miljarder, kostnader för förebyggande åtgärder: 1,6 miljarder, övriga kostnader: 0,5 miljarder (ecu). *» Det görs inga beräkningar av kostnaderna för arbetsgivare, arbetstagare och samhället.
* total costs of workrelated health risks are about ECU 7.5 billion (2.6% of GNP) k» most recent estimates of the total costs of occupational accidents and illnesses suggest a little bit less than 3% of GNP k» in 1990 the costs were: -to employers: ECU 6.3-12.6 billion; -to victims/family: ECU 6.3 billion;
* Direkta kostnader på grund av arbetsolyckor uppgick till 0,3
* the direct costs arising from work accidents amounted to ECU 0.3 billion; the social security costs of compensation for occupational illness were of the order of ECU 30 million k» these costs have shown a downward trend since 1992
* De totala kostnaderna för samtliga förlorade arbetsdagar på grund av arbetsoförmåga återspeglar produktionsförlusten från produktionsfaktorn arbete och uppgick 1995 till 45 miljarder ecu.
-to economy: ECU 8.4-16.8 billion (1-2% national k» indirect estimation 0.4% of GNP k» the total annual costs of reported injuries is ECU 7.2 billion (approximately 3-4% of GNP) k» another calculation has been made showing annual costs of about ECU 0.6 billion for allergic diseases of the upper respiratory passages
miljarder ecu, socialförsäkringskostnader för ersättning för arbetssjukdomar uppgick till ca 30 miljoner ecu. * Indirekt beräkning 0,4 % av BNP.
* costs of sick leave and invalidity: 4.9 billion, health care 0.6 billion; costs of preventive actions: 1.6 billion, other costs 0.5 billion (ECU)
*» Nyare beräkningar av de totala kostnaderna för arbetsolyckor och arbetssjukdomar tyder på en procentsats på strax under 3 % av BNP. * Dessa kostnader har uppvisat en nedåtgående trend sedan 1992.
* indirect estimation 4.0% of GNP output); -additional sum for pain, grief and suffering: ECU 15.422.4 billion
* En arbetstagarorganisation har beräknat de ekonomiska förlusterna till följd av arbetsolyckor till minst 2,2 miljarder ecu (per år) och företagsförlusterna till minst cirka 0,4 miljarder ecu. * Indirekt beräkning 1,4 % av BNP.
* estimates of cost to employers, workers and society are not made k» indirect estimation 1.1% of GNP2
» De totala årliga kostnaderna för arbetsrelaterad ohälsa ligger på 7,2 miljarder ecu (cirka 3,4 % av BNP). * En annan beräkning som gjorts tyder på årliga kostnader på ca 0,6 miljarder ecu för ailergisjukdomar i de övre luftvägarna. *· Indirekt beräkning 4 % av BNP.
2 Low estimate: pain, grief and sufferig excluded.
2 Låg uppskattning: ej inbegripet smärta, sorg och lidande.
INSTRUMENTS WITH WHICH ENTERPRISES CAN ESTIMATE COSTS AND BENEFITS because of its global nature.
INSTRUMENT SOM FORETAG KAN ANVÄNDA FÖR ATT BERÄKNA KOSTNADER OCH NYTTOEFFEKTER uppgifter kan företagen beräkna sina arbetarskyddsrisker.
Estimates of the costs to small and mediumsized enterprises can be unreliable, as large incidents or injuries to a few employees may have a large impact in relative terms.
Kostnadsberäkningar för små och medelstora företag kan vara mindre tillförlitliga, eftersom allvarliga olyckor eller skador som berör ett fåtal anställda kan få stora effekter i relativa termer.
7.1 Instruments for use by enterprises
7.1 Instrument som företag kan använda
On the basis of statistics returned by insurance companies, enterprises can estimate the benefits of investments in preventive actions.
På grundval av den statistik som försäkrings­bolagen skickar tillbaka kan företagen bedöma nyttoeffekterna av investeringar i förebyggande åtgärder.
However, this method is not part of the national policy of most Member States, though governments, insurance companies and employers' and employees' organisations consider it to be a positive development.
Detta förfarande är emellertid inte en del av de flesta medlemsstaters nationella politik, trots att regeringar, försäkringsbolag och arbetsgivaroch arbetstagarorganisationer anser det vara en positiv utveckling.
In Chapter 6 estimates were presented regarding the costs of workrelated health risks as a percentage of GNP.
I kapitel 6 redovisades beräkningar av kostnaderna för arbetsrelaterade hälsorisker som procentuell andel av BNP.
For individual enterprises such a concept is too difficult to work with.
Ett sådant begrepp är alltför krångligt att använda för enskilda företag.
For them it is more important to know If specific investment in OSH measures will reduce their costs or give them a competitive advantage, for example as a result of less sick leave or fewer accidents at work.
För dem är det viktigare att få reda på om en särskild investering i arbetarskyddsåtgärder kommer att minska deras kostnader eller ge dem en konkurrensfördel, genom t.ex. minskad sjukfrånvaro eller färre olyckor på arbetsplatsen.
For this purpose there is a need for instruments that can help enterprises to address these questions.
Det finns därför ett behov av ett instrument som kan hjälpa företag att ta itu med dessa frågor.
Here too there is a problem in relation to small and mediumsized enterprises.
Även här finns det ett problem när det gäller små och medelstora företag.
These enterprises mostly lack the financial and personnel resources to apply these methods appropriately.
Dessa företag saknar ofta de ekonomiska resurser och personalresurser som krävs för att tillämpa metoderna på rätt sätt.
Easily accessible and applicable methods are being developed for these sectors in some Member States (Austria, Finland).
I vissa medlemsstater (Österrike, Finland) håller man på att utveckla metoder för dessa sektorer som skall vara lättillgängliga och lätta att tillämpa.
Large firms often have the resources to develop these methods themselves or have the funds to hire private consultancies to do it for them.
Större företag har ofta tillräckliga resurser för att själva utveckla metoder eller anlita privata konsulter som kan göra det för deras räkning.
From the table it can be concluded that in most Member States instruments exist or are being developed that help enterprises evaluate the costs and benefits of measures.
Av tabellen framgår att de flesta medlemsstater har eller håller på att utveckla instrument som kan hjälpa företag att beräkna åtgärders kostnader och nyttoeffekter.
These instruments are often developed with the support of national administrations or insurance funds.
Dessa instrument utvecklas ofta med stöd av nationella myndigheter eller försäkrings­bolag.
In most Member States the private or public insurance companies return company figures to the enterprises.
I de flesta medlemsstater skickar de privata eller statliga försäkringsbolagen tillbaka de uppgifter till företagen som rör dem.
On the basis of these figures enterprises can calculate their OSH risks.
På grundval av dessa
Question mt extent do instruments exist which enterprises can use to calculate the impact of occupational safety and health measures themselves?
Fråga ra/i ormarining rinns det instrument som í/Oraiagen kan använda iör att sj Iva oaríi/.nn aiiføkio/na av a/beia/skyddsåigä/da/?
* one instrument used to calculate a measure's impact is based on general and analytical accounting and examination of companies'annual accounts k» no general method exists in France, though recently evaluation instruments have been developed, particularly for small and mediumsized enterprises
* Ett instrument som används för att beräkna effekterna av en åtgärd grundas på allmän och analytisk redovisning och undersökning av företagets årsräkenskaper.
* in 1996 a booklet with a diskette was published by the Wirtschaftsförderungsinstitut, to enable Individual entrepreneurs to draw up a CBA for OSH measures
» Det finms en broschyr för små företag, och ett något mer detaljerat häfte, som innehåller förslag om hur kostnaderna för olyckor och ohälsa kan beräknas. * Material har också getts ut av Trade Union Council om kostnaderna i samband med belastningsskador.
* models have been published which focus on easy to quantify components, i.e. sick leave, personnel turnover costs, costs of preventive activities and safety-related education or instruction programmes k» enterprises are offered different kinds of instruments k» instruments developed by the Ministry include calculating costs of sick leave, accidents, staff turnover and disability pensions in connection with OSH k» there are also models to deal with productivity effects
*» Modeller har offentliggjorts som inriktas på komponenter som är lätta att kvantifiera, t.ex. sjukfrånvaro, personalomsättningskostnader, kostnader för förebyggande åtgärder och säkerhetsrelaterad utbildning eller instruktionsprogram.
* the social insurance system enables large enterprises to calculate the impact of OSH indirectly
Socialförsäkringssystemet gör det möjligt för större företag att beräkna de indirekta effekterna av arbetarskydd.
» AUVA offers companies a programme for calculating the costs of accidents and has developed models for costbenefit analysis for specific issues
* Företag erbjuds olika slags instrument. »» De instrument som ministeriet har utvecklat inbegriper beräkning av kostnader för sjukfrånvaro, olyckor, personalomsättning och sjukpensioner i samband med arbetarskydd. * Det finns också modeller som rör produktivitetseffekter.
» no national models exist k» enterprise models will be assessed in 1998
«» Det finns inga nationella modeller. + Företagsmodeller kommer att utvärderas 1998.
* enterprises have their own approaches for calculating the impact k» no national models exist * continuous and sophisticated monitoring of costs is considered fundamental k» companies can calculate the impact of occupational safety and health measures by examining their claims and costs year on year
* Det finns inga nationella modeller. * Kontinuerlig och avancerad övervakning av kostnader anses grundläggande.
* instruments for CBA of an enterprise's OSH measures have been developed and tested (e.g. extended economic efficiency calculations, microeconomic monitoring, efficiency monitoring procedures for the total OSH system).
«* En modell för att beräkna kostnader och förebyggande av sjukfrånvaro har utvecklats. < · En mikrosimuleringsmodell för beräkning av arbetarskyddsrisker med och utan förebyggande åtgärder har utvecklats. Åtgärder som t.ex. ökad produktivitet ingår. * Företag kan beräkna effekten av arbetarskyddsåtgärder genom att undersöka sina ersättningskrav och kostnader på årsbasis. * Det uppstår problem med denna metod när en större personskada i ett företag snedvrider dess statistik.
* a model for the calculation of costs and prevention of sick leave has been developed
* Flera instrument har utvecklats för detta ändamål av t.ex.
» a leaflet for small firms, and a more detailed booklet, set out ideas for calculating the costs of accidents and ill health
Stockholms universitet och Arbetarskyddsnämnden.
» a number of instruments have been developed for this purpose by, for instance, Stockholm University and the Joint Industrial Safety Council
* Instrument för en kostnadsnyttoanalys av ett företags arbetarskyddsåtgärder har utvecklats och prövats (t.ex. utvidgade beräkningar av ekonomisk verkan, mikroekonomisk kontroll, effektivitetskontrollförfaranden för det totala arbetarskyddssystemet).
* large firms with over 100 workers are required by law to produce a yearly social balance which is sent to the Ministry of Labour
* Större företag med över 100 anställda måste enligt lag årligen ta fram en social balans som skickas till arbetsministeriet. * Dokumentationen av den sociala balansen måste inbegripa uppgifter om olyckor, arbetssjukdom, frånvaro, utgifter för säkerhetsutrustning, direkta sociala kostnader och indirekta sociala kostnader.
* Spanish firms, specially the large ones, use different methods, usually Involving a comparison of costs of preventive measures with costs incurred as a result of occupational accidents
* 1996 gav Wirtschaftsförderungsinstitut ut en broschyr med en diskett för att göra det möjligt för enskilda näringsidkare att göra kostnadsnyttoanalyser av arbetarskyddsåtgärder. »
» material has also been published by the Trades Union Council on the costs of musculoskeletal disorders k» a micro simulation model for estimating OSH risks with and without preventive improvements has been developed. Measures such as improved productivity are included
AUVA erbjuder företag ett program för att beräkna kostnaderna för olyckor och har utvecklat kostnadsnyttoanalysmodeller för specifika frågor.
* the social balance sheet has to include reports on accidents, occupational illness, absenteeism, the costs of spending on safety equipment, direct social costs and indirect social costs k» costs of preventive measures are easily identified in the enterprises' accounts and include investments as well as expenditure on safety personnel, external consultancy services, training, etc.
* Spanska företag, särskild de större, använder sig av olika metoder som normalt inbegriper en jämförelse mellan kostnader för förebyggande åtgärder med kostnader till följd av arbetsolyckor. «· Kostnader för förebyggande åtgärder är lätta att identifiera i företagens räkenskaper och inbegriper investeringar samt utgifter för säkerhetspersonal, externa konsulttjänster, utbildning etc.
7.2 Use of instruments
7.2 Användning av instrument