natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While I appreciate that Britain will not be one of these countries, it is nonetheless important that all countries, even those not participating in the single currency from day one, should be actively involved in the preparatory and plan ning phases for the launch of the euro because of the po tential impact of this currency on all our economies, whether inside or outside the single currency zone.
Jag tror att Europeiska unionen kan lämna ett viktigt bi drag när det gäller att komma till rätta med narkotikamissbrukets gissel, genom att koncentrera sina resurser på ett samordnat sätt med de nationella myndigheterna för att ta itu med den internationella narkotikahandeln.
The most important decision for the Union under the British Presidency is the one about the euro.
När euron lanseras så kommer det att bli nödvändigt att växla in de pengar som för närvarande innehas i de nuvarande valutorna till den nya valutan.
Regrettably the British government was not prepared to state clearly whether or when England will join the European currency.
Denna nödvändighet kommer att utgöra en viktig möjlighet för myndigheterna att identifiera tillgångarna hos brottslingar, och att vidta lämpliga åtgärder.
The presidency therefore has to conduct these negotiations with one hand tied behind its back.
Jag hoppas att ordförandeskapet kom mer att säkerställa att de initiativ som är nödvändiga för att identifiera tillgångar hos brottslingar kommer på plats, och i god tid för att kunna utnyttja möjligheten.
A critically important aspect of the launch of the new currency will be the attitude of individual citizens to the euro.
Handeln med illegala droger utgör nu en avancerad internationell verksamhet.
In the lead-in to decimalization the importance of establishing a high degree of consumer confidence was perhaps not fully understood.
Om kampen mot denna handel skall kunna bli effektiv så måste också den vara avancerad och internationell till sin uppläggning.
I believe that the same risk exists today. It is vitally important that the European institutions, as well as national govern
De av oss som medverkade i förhandlingarna om Maastrichtfordraget hade hoppats på att Europol skulle komma att bli det or
Tony Blair wants to lead in Europe, but he cannot expect to lead from the sidelines. I would like to ask the UK nonetheless to see to it that the Member States respect the Treaty when its appoints the first president of the Euro pean Central Bank.
Det program ordförandeskapet har presenterat låter förstå att insatser de närmaste sex månaderna också kommer att göras för att göra framsteg i överläggningarna om reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
According to the Treaty this appoint ment will run for a full period of eight years, and not for
Otvetydigt så kommer kommissionens detaljerade förslag att behöva läggas fram innan några betydande framsteg kan
That is why the guilty have to be tried. Only then can the circle of violence be broken.
Det är inte lägligt att EU nu gör intryck av att vara inåtriktat, egoistiskt och irrelevant.
One of the ways to increase democratic control in the Union is by means of the introduction by the Council of a common electoral system based on proportional representation.
Den slutliga överenskommelsen om den gemensamma jordbrukspolitiken bör föregås av lång variga och omfattande debatter, som fördelas över ett an tal ordförandeskap.
If, in addition, there is another area where there is a need for British leadership it is foreign policy.
Om det vid sidan av detta finns ytterligare ett område där det finns behov av brittiskt ledarskap, då är det utrikespolitiken.
It is on this point above all that the British Presidency will be judged.
Det är framför allt på den punkten som det brittiska ordförandeskapet kommer att bedömas.
There is an urgent need for effective European diplomacy in the Mediterranean and in the Balkans.
Det finns ett angeläget behov av effektiv europeisk diplomati i Medel havsområdet och på Balkan.
Mr President, my group wholeheartedly welcomes the objectives and words of the presidency.
Slutligen så har ordförandeskapet bestämt att miljöpolitiken skall utgöra en av dess prioriteringar.
I support the intention expressed by the presidency to make the Union play an active role in the Middle East and Algeria.
Jag stöder ordförandeskapets föresats att låta EU spela en aktiv roll i Mellanöstern och i Algeriet.
Now that the Algerian government is not capable or not prepared to end the crimes against humanity in its country, the international community needs to consider seriously if it should set up an international criminal court for Algeria.
Nu när den algeriska regeringen inte är i stånd eller beredd att göra slut på missgärningarna mot människorna i sitt land borde den internationella gemenskapen seriöst överväga att tillsätta en internationell domstol för Algeriet.
This could be the most effective method for applying international pressure.
Det borde väl vara det mest effektiva sättet att utöva internationellt tryck.
And what can Members of the European Parliament hope for from a British Presidency?
Få ordförandeskap har skördat så mycket goodwill.
The Union must also improve cooperation with Turkey.
EU måste också förbättra samarbetet med Turkiet.
Obviously no country which violates human rights can join the Union.
Natur ligtvis kan inget land som kränker de mänskliga rättigheterna bli medlem i EU.
As long there is no genuine freedom of speech, and as long as children are tortured by the police, negotiations with Turkey are out of the question.
Så länge det inte finns någon äkta yttrandefrihet och så länge till och med barn torteras av polisen kan det inte bli tal om förhandlingar med Turkiet.
But it is nonetheless in the interest of Europe to cooperate with Turkey on issues such as regional security and emigration.
Men under tiden ligger det dock i Europas intresse att samarbeta med Turkiet i frågor som regional säkerhet och emigration.
In March 1995 the Association Council decided to deepen the political dialogue with Turkey.
I mars 1995 beslöt associeringsrådet att för djupa den politiska dialogen med Turkiet.
The presidency must see to it that these decisions are finally implemented, and that financial cooperation is resumed.
Ordförande skapet måste sörja för att dessa beslut äntligen genomförs och att det ekonomiska samarbetet återupptas. Pacta sunt servanda.
For that reason I should like to make a few friendly com ments - not at all formal - on some of the things you said.
Det viktigaste beslutet för EU under det brittiska ordförandeskapet är det om euron.
Because at this time of enlargement, culmination of EMU and forthcoming development of the Stability Pact, when it is going to be so difficult to implement social policies (which will sometimes be hindered by circumstances), we need to say a resounding 'yes' to enlargement, but we also need to make clear (as you did) how essential it is to com bat unemployment.
Tyvärr var den brittiska regeringen inte beredd att tydligt förklara om och när England kommer att delta i den europeiska valutan.
The fight against unemployment must not just consist of good intentions, but should be given the same importance as currency and the fight against inflation, which we share.
Ordförandeskapet måste således föra dessa avgörande förhandlingar med den ena handen fastbunden på ryggen.
Two comments about the Balkans.
Två kommentarer beträffande Balkan.
I am getting increasingly worried that Kosovo will be the next keg to explode in the Balkans.
Jag blir allt mer bekymrad över att Kosovo är nästa krutdurk som kommer att explodera på Balkan.
Maybe it is not too late yet to prevent a war in Kosovo, but things are changing for the worse.
Kanske är det ännu inte för sent att undvika krig i Kosovo, men omständigheterna förändras.
It is vital that the EU and the US increase their pressure on president Milosevic.
Det är väsentligt att EU och USA ökar trycket på president Milosevic.
The international community should appoint a highly placed representative for the Kosovo is sue.
Den internationella gemenskapen borde utnämna en högt uppsatt delegat för Kosovofrågan.
Kosovo must be one of the priorities of the British Presidency.
Kosovo måste vara en av det brittiska ordförandeskapets prioriteringar. oriteringar.
My group is also asking for priority to be given to the ar rest of war criminals in Bosnia.
Min grupp kräver också prioritet för arrestering av krigsförbrytare i Bosnien.
Nations do not commit
Det är det enda sättet att bryta kretsgången av våld.
But we need more than that.
Herr ordförande!
There is an obvious question: how do we achieve that co hesion?
Till sist en kommentar om EU:s demokratiska dignitet.
What are our suggestions? Well, we propose that
Det innebär att ordförandeskapet måste komma med förslag senast i slutet av mars.
We need reform, but a reform which helps to provide more equal opportunities for the different countries and farmers of Europe.
Jag förlitar mig på att den brittiska regeringen således de lar vår önskan och får denna viktiga demokratiska reform till stånd detta år.
That is what rock-'n'-roll is for me.
Herr ordförande!
Its health will certainly not be restored by a ratification of its condition or by accepting and tolerating that condition.
Min grupp vill uttrycka sin varma upp skattning för de målsättningar och de ord som detta ord förandeskap har yttrat.
Europe once stood for freedom and peace, but now the opening of its borders is seen as a danger and 2 000 Kurdish refugees are seen as a threat to order and se curity.
Det är upp till ordförandeskapet om vi om ett halvår också kommer att kunna uttrycka vår uppskattning för dess gärningar.
It is impossible to work with an own-resource limit of 1.27 % of Community GNP.
Det är omöjligt att fungera med en gräns för egna resurser på 1,27 procent av gemenskapens bruttonationalprodukt.
I will speak in terms which the people of Europe will be able to understand: the Commission is proposing that out of every ECU 10,000 of the GNP, ECU 127 should go to the Community budget.
Jag skall tala i begrepp som med borgarna förstår: det kommissionen föreslår är att av 10 000 ecu av bruttonationalprodukten går 127 ecu till ge menskapens budget.
The European Parliament, on the other hand, is asking for a further ECU 4 for the budget out of every ECU 10,000 of the Community GNP (that is, a total of ECU 131), so that we can simultaneously tackle enlargement and solidarity.
Vad kräver Europaparlamentet? Att ytterligare 4 ecu per 10 000 ecu av gemenskapens BNP går till gemenskapsbudgeten - alltså 131 - för att kunna klara både utvidgningen och solidariteten.
How can it be impossible to use an additional ECU 4 out of every ECU 10,000?
Hur skulle det kunna vara omöjligt att använda ytterligare 4 ecu av 10 000?
I find that incomprehensible, and I am not just speaking for my self, but on behalf of many European citizens.
Jag kan inte förstå det, och jag talar inte för egen del, utan för många europeiska medborgare.
Furthermore, we want to tackle the problems of money being squandered and lack of transparency, but we sup port the welfare state as one of Europe's most character istic features.
Vi vill också bekämpa slöseriet och bristen på insyn, men vi stödjer välfärdsstaten som ett signum för den europe iska identiteten.
The market should be transparent, but it should be subject to democratic values and the political and social rights of the people.
Marknaden bör vara öppen, men' också underordnad de demokratiska värdena och medborgarnas politiska och sociala rättigheter.
I am sure that a Labour President must remain highly sensitive to this aim of maintaining the welfare state as a mark of European identity, through all the reorganizations and updates required by each political option.
Jag är säker på att en labourordförande, med alla de förnyelser och arrangemang som varje politiskt alternativ behöver, måste vara mycket lyhörd för detta anspråk på att bibehålla välfärdsstaten som ett signum för den europeiska identiteten.
Europe is sick. It is suffering from mass unemployment and a policy which talks about stability but is only concerned about money, a policy which is geared towards the euro but not towards European men and women.
Som ni så väl har uttryckt det, definieras det brittiska ordförandeskapets uppgifter och betydelse genom besluten om eu ron och utvidgningsförhandlingamas inledning.
Democracy resides in the endeavour for equal opportunity, social justice, tolerance, protection and help for the weak.
Vad kan då ledamöterna i Europaparlamentet vänta sig av det brittiska ordförandeskapet?
And to finish, Mr President-in-Office of the Council, I want to say that we agree that there should be reasonable dialogue with Turkey, but from a European viewpoint, as you said.
Som avslutning, herr rådsordförande, skulle jag vilja säga att vi är överens om att det skall till en skälig dialog med Turkiet, men ur ett europeiskt perspektiv, såsom ni har sagt.
Turkey has to fulfil the same criteria as the other countries.
Turkiet måste uppfylla samma villkor som övriga länder.
It cannot threaten northern Cyprus, and be con stantly opposed to human rights.
De kan inte hota norra Cypern, de kan inte ständigt vara emot de mänskliga rättigheterna.
We cannot accept a United States viewpoint, shaped by Turkey's importance in NATO.
Vi kan inte accep tera en nordamerikansk syn som stödjer sig på Turkiets betydelse i NATO.
We see things from a European point of view, and we want the Council to defend that view.
Vi har en europeisk vision och vi vill att rådet försvarar denna.
They need equal opportunities to get work.
Men det är nödvändigt att göra klart, vilket ni också sade, att kampen mot ar betslösheten är oumbärlig.
They need dignity so they can believe they have an opportunity in the first place.
Det är nödvändigt att kampen mot arbetslösheten inte enbart består av goda föresatser, utan att den har samma rang som valutan och som kampen mot inflationen, vilka vi är införstådda med.
Social justice is not eve rything, but without social justice Europe is nothing!
Slutligen, med parlamentsordförandens medgivande, skulle jag vilja säga att angående Algeriet är vi alla kom prometterade.
This must be the agenda for the British Presidency. For Europe as well as at home.
Kanske med olika syn, men vi är överens om att trojkan skall resa till detta land, med deltagande av en viktig delegation från Europaparlamentet, för att, för utom att få klarhet i vad som händer, också främja dialogen mellan alla krafter som fördömer terrorismen och är beredda att utveckla rättsstaten i Algeriet.
Let no one say this is outmoded or that it cannot be done.
Men fler saker är nödvändiga.
France and the self-confident move ment of the unemployed prove the opposite.
Frågan är uppenbar: hur skall vi uppnå denna sammanhållning?
You cannot always get what you want.
Vad skall vi föreslå?
But if you try, sometimes you may find that you get what you need!
Vi föreslår att man fortsätter att använda strukturfonderna på ett intelligent sätt utan slösaktighet, med insyn, men med bibehållande av den inre solidariteten mellan norra och södra Europa, vilken inte bör motsäga utvidgningspolitiken. ken.
Finally, if Parliament's President will allow me, I would like to say that we are all committed to Algeria.
Ni tog upp den gemensamma jordbrukspolitiken och jag dristar mig att säga att det är nödvändigt att övervinna den obalans som råder i stödet till olika slag av jordbruksproduktion.
Perhaps we may have slightly differing views about it, but we agree that the Troika should go there, and so should a major European Parliamentary delegation - not just to try to shed some light on what is happening, but also to promote dialogue between all those forces which condemn the ter rorism and are prepared to develop an Algeria ruled by law.
Det är nödvändigt med en reform, men en reform som går i riktning mot att skapa lika möjligheter för de olika länder och jordbrukare som finns i Europa.
For all these tasks - for a Europe based on democracy, solidarity, and also social aspects - you can count on
Om vi vill finansiera utvidgningen och den inre solidariteten samtidigt, kan vi inte instämma i kommissionens
The EU will only become a union of all its citizens if it also becomes a social and environmental union which is
Och frisk blir hon helt säkert inte av att man ratificerar hennes tillstånd, att man accepterar och tolererar hennes tillstånd.
The Trade Union Congress, the CBI, the exporters of whom Scotland has very many, are all in favour of EMU.
(Applåder) för frihet och fred, i dag blir de öppna gränserna ett hot och 2 000 kurdiska flyktingar förklaras utgöra ett hot mot ordning och säkerhet.
So I think that this is a great shame and I wonder if even yet it is not possible for the UK Government to change it's mind?
Ja, herr Cook, jag håller med er: klyftan måste överbryggas, i stället för att nya murar byggs.
committed to sustainability and based on democracy.
Ewing (ARE). - (EN) Herr ordförande!
Here is what President Crosland said 21 years ago today: 'There was always in the context of EMU, a widespread hope that financial policy-making would pass from Member States to the Community and that the Community would transform from a customs union into a fully integrated economic union complete with its Central Bank, a single fixed exchange and a growing harmonization of taxes.' It is a bit of a slow foxtrot, is it not?
Denna dag är en verkligt historisk dag för mig, eftersom det är på dagen 21 år sedan jag, som den ende parlamentsledamot som fort farande är kvar här, talade om Förenade kungarikets för sta ordförandeskap någonsin - det senaste ordförandeskapet för Förenade kungariket för labour.
We want an integrated Europe which is solidly established on a democratic, social and ecological Europe, and this is what the British Presidency must do. We can work it out, we can work it out!
Jag ser i protokollet att Tomlinson talade under den efter följande debatten, och han är fortfarande med här, men han talade då som ordförande i rådet, och inte som leda mot.
Ewing (ARE). - Mr President, this for me is a very his toric day because 21 years ago to the day I was the only MP still here who spoke on the first ever UK Presidency - the last UK Labour presidency.
Den ekologiska förstöringen breder ut sig, och det är inte bara skogen dör så sakteliga.
Is there much point in getting the advantages of the social policy, which we have always supported in the party I represent here, if Old Labour's stance of defending the disadvantaged is to be abandoned?
Hon lider av massarbetslöshet och av en politik, som talar om stabilitet, men bara tänker på pengar, en po litik som är fixerad vid euron, och som inte tar hänsyn till européerna.
Disabled, single mothers, students - there is a Euro-speak that people criticize but there is also a New Labourspeak which I criticize.
Demokratin kämpar för lika chanser, för social rättvisa, för tolerans, skydd och hjälp åt de svaga.
'Long-termism' is meant to excuse the savage cuts of today.
Människor som är socialt utslagna.
I notice from the Minutes that Mr Tomlinson spoke in the next debate and he is still here, but he was speaking as President-in Office of the Council, not as a Member.
Människor, som i sin sociala utslagning i allt större utsträckning utesluts ur den samhälleliga och politiska delaktigheten och som lämnas åt sitt öde.
So it is historic and I would like to start on a pleasant note by throwing a few bouquets at the President-in-Office, which might surprise him.
Människor, som redan som barn lär känna ett liv i armod och perspektivlöshet.
I would like to turn to some practical questions on the priorities.
Dessa människor behöver mer än words. Words are all I have to take your heart away.
That really would help to solve the problems of small businesses and we should look to the very small businesses where real jobs can be created in great numbers. bers.
För att dessa människor skall kunna få veta, varför de över huvud taget vill ha ett Europa, måste det finnas klara framtidsperspektiv för en europeisering av politiken, för att på ett europeiskt plan kunna ta itu med sådana problem, som inte kan lösas nationellt. tionellt.
The first bouquet I am throwing is because of the introduction of PR for euro elections - a long awaited improvement in our lot.
Den första komplimang jag vill dela ut är eftersom man infört proportionell representation i valen till Europaparlamentet - en förbättring vi väntat på länge hos oss.
The opting into the social policy shunned by the previous government, the promise today of opening Council deliberations, something I spoke about 21 years ago, suggesting as I do now, that EP com mittee chairmen be invited to Council deliberations on relevant matters: I wait to see if that will be followed 21 years later.
Valet att delta i socialpolitiken, vilket den föregående regeringen undvek, löftet i dag om att öppna upp överläggningarna i rådet, något jag talade om för omkring 21 år sedan, och då föreslog, liksom jag gör nu, att utskottsordförandena från Europaparlamentet bör inbjudas till rådsöverläggningar i viktiga frågor: jag skulle vilja se om de kom mer att följas 21 år senare.
It is not a case of rock and roll so much as of a slow foxtrot.
Det handlar inte så mycket om rock "n roll som om en långsam foxtrot.
I would like to praise also the enormous courage of Mr Cook's counterpart in government, Mo Mowlam, for her very brave actions with regard to Northern Ireland.
Jag skulle också vilja prisa det enorma mod Cooks kollega i regeringen, Mo Mowlam visat med sina tappra åt gärder med avseende på Nordirland.
I would like to praise the European noises that are coming from the front bench.
Jag skulle vilja prisa det europeiska ljud som kommer från ministerbänken.
But I start now with a criticism about EMU.
Men nu skall jag börja med lite kritik om EMU.
The President-in-Office did not mention fishing today.
För mig utgör det en förlorad möjlig het.
We have had a debacle of decades with the last govern ment's sell-out to Spain on fishing.
Till rådets ordförande vill jag säga att tåget kommer att starta, kommer att fara fram lyckosamt, och kommer det då inte att bli svårt att klättra ombord på tåget när det väl har kommit igång?
But recently we had another one by this New Labour, with the sell-out on the Fraga report.
EU blir bara då en medborgarnas union, om den blir till en social- och miljöunion, som satsar på hållbarhet och som är baserad på demokrati.
So, I ask the President-in-Office if he is still committed to the principle of relative stability?
Demokrati är ingen vision, demokrati är en fråga om överlevnad för Europeiska unionen.
This is the fundamental question.
Insyn och öppenhet betyder dock inte att big brother is watching you i vänligt sinnade regeringars ämbetsrum, och det betyder också inte Europol i min privata sfär.
And are flagships to be allowed to continue making a nonsense of the whole of the CFP as it was originally developed?
Den brittiska landsorganisationen, den brittiska arbetsgivarföreningen, de exportörer som Skottland har så många av, är alla för EMU.
Has he read the Duke of Edinburgh's criticism this week of the one-sided nature of fishing agreements between the EU and poor developing countries?
Så jag anser att detta är mycket be klagligt och jag undrar om det kanske ännu är tid förre geringen i Förenade kungariket att ändra sig?
It is an irony surely that in the moment when the decision is to be made as to who is to be in the first tranche, the UK has opted out, although it qualifies, and is not going to be in the first tranche.
Vi vill ha ett helt Europa, som står på en solid grund av ett demokratiskt, ett socialt och ett ekologiskt Europa, och det är det som det brittiska ordförandeskapet måste göra. We can work it out, we can work it out! Life is very short and there is no time. Jag lovar er, / will ask you once
Members on all sides of this House and from all countries welcome the referendum, which must be another bouquet I throw at this government that the President-in-Office rep-
Detta är vad ordförande Crosland sade för 21 år sedan i dag: "I samband med EMU förelåg alltid en vitt spridd förhoppning om att den ekonomiska politiken skulle