natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The representatives of the citizens of the 15 Member States, would be focusing their attention on seven regions, some of which are also furthest away from the average parameters of development, finally ensuring that those respective citizens are given a say in European construction.
Det skulle därför vara önskvärt att det väl underbyggda och informativa betänkandet från utskottet för regionalpolitik - som trots de nödvändiga kritiska anmärkningarna ser positivt på den europeiska strukturpolitiken i Storbritannien - sprids lång väga och därmed kan utgöra ett viktigt bidrag till nödvändig information över europeisk strukturpolitik.
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 11.00.
Approval of this report, therefore, takes on a profound political importance.
Dessa program gäller och tillämpas fram till 1999.
It confirms that the European Union notes the difference in a movement of convergence in which the regions adapt to the European Union and the European Union adapts to the regions.
Efter 1999 befinner sig de yttersta randområdena i en situation av osäkerhet som kommer att innebära en belastning för deras utveckling och försvåra den ekonomiska och sociala sammanhållning som avses i artikel B i unionsfördraget.
This ability for mutual adaptation is what makes the difference between a Europe with a face, a personality, and a Europe which is completely faceless.
Denna osäkerhet kommer som ett tillägg till andra faktorer som belastar unionens framtid - faktorer i anslutning till integrationen samt fördjupningen och utökningen av denna.
The European Parliament once again accepts that it wants a Europe which citizens can see as their own, because at the same time it meets the great world challenges, while paying attention to all of its citizens.
Denna osäkerhet beror på endogena orsaker som är specifika för de yttersta randområdena, vars strukturella brister gör dem särskilt sårbara för inverkan av den inre marknaden, vars fördelar dessa områden till stor del inte kan dra nytta av och som inte fungerar, eller fungerar på ett mycket annorlunda sätt än på den europeiska kontinenten, eftersom det gäller områden på tusentals kilometers avstånd.
Karamanou (PSE). - (EL) Madam President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I have been a Member for only two months and in this my maiden speech in the shrine of European democracy I feel very happy and privileged to be giving wholehearted support to this report by Mr Martin concerning the need for us to express solidarity with the people of the outermost regions of Europe as authoritatively and effectively as we possibly can and to give real effect to the principle of economic and social cohesion that is enshrined in the Treaty on European Union.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0128/97) av Fernández Martín för utskottet för regionalpolitik om utvecklingsproblemen i Europeiska unionens yttersta randområden .
The ratio between the different levels of develop ment between the less and most developed is practically 1 : 5, a politically and socially unacceptable ratio.
Fernández Martín (PPE), föredragande. - (ES) Herr ordförande, fru kommissionär, ärade ledamöter.
The substantial support of the European Union must be permanently adjusted to practical problems.
Jag vill först välkomna representationen från den blandade delegationen för den spanska senaten-kongressen, behörig för frågor i anslutning till Europeiska unionen, som finns närvarande på den åhörarläktaren.
There is an obligation on all of us to be heedful of the hardships, the visions, the hopes and the frustrations of the people of those regions where per capita GDP is low, employment is high, transport costs for goods and raw materials are high because of the remoteness and the education and training systems are anything but adequate.
Därför, med tanke på regeringskonferensens undersökande av en reform av fördragen, har detta parlament i ett stort antal resolutioner, representanter för de yttersta randområdena i utskottet för regionalpolitik och unionens övriga institutioner, såsom Europeiska rådet - särskilt i Madrid, Turin och Dublin - upprepade gånger uttalat sig till förmån för införlivandet av en artikel i den nya texten i de reformerade fördragen.
Coming from Greece, with its many island groups, I am only too well aware of the problems faced by these regions.
Denna nya artikel skall ge de yttersta rändområdena ett rättsligt erkännande med tanke på primärrätten så att man kan tillämpa specifik politik som accelererar deras utveckling och deras ekonomiska och sociala sammanhållning.
The European Union has a duty, on the basis of its legal commitments and, above all, morally and for the sake of fairness, to make a determined and sensitive effort to strengthen the legal, political and economic measures which are designed to reduce regional disparities and to compensate for the disadvantages that stem from the wide geographical dispersion and remoteness of its ultraperipheral regions.
Jag anhåller om att parlamentets ger betänkandet sin positiva röst samtidigt som jag vill tacka alla grupper och alla regionala myndigheter i de yttersta randområdena för det stöd som jag har fått vid utarbetandet av detta betänkande, för vilket jag -en gång till - hoppas på en positiv röst.
Among other measures, there is a proposal for the effective subordination of all European Union policies and measures to the principle of economic and social cohesion.
Gemenskapens yttersta randområden definieras i Fördraget om Europeiska unionen genom förklaring 26 i anslutning till fördraget.
Secondly, the inclusion in the Treaty on European Union of an article which provides for modulation of policies and the adoption of measures that actually meet the specific and acknowledged needs of the ultraperipheral regions.
Enligt denna förklaring utgörs unionens yttersta randområden av de franska utomeuropeiska departementen, de autonoma portugisiska regionerna Azorerna och Madeira samt de spanska Kanarieöarna.
Costa Neves without exceptions in terms of subject, all policies on the basis of the specific features of each of these regions.
Det bekräftar att Europeiska unionen framhäver särdragen i en konvergensrörelse under vilken regionerna anpassar sig till Europeiska unionen och den till regionerna.
Mr President, ladies and gentlemen, the populations of the outermost regions, and more specifically those of the banana-producing countries, have been concerned about the consequences of their integration, the degree of solidarity they may enjoy and the Community preference granted them, since the publication of the interim report of the WTO panel on the 'bananas' OCM.
Karamanou (PSE). - (EL) Fru ordförande, herr ordförande, kära ledamöter, jag känner en särskild glädje och ära över att under mitt jungfrutal i detta Demokratins europeiska tempel - jag är ledamot sedan två månader -ta till orda för att varmt stödja Martins betänkande, dvs. behovet av att uttrycka på det mest giltiga och effektiva sätt, vår solidaritet gentemot invånarna i randområdena av den europeiska kontinenten, och även att i praktiken bekräfta principen för den ekonomiska och sociala sam manhållningen i Europeiska unionens fördrag.
Why not transfer what has not been used in other regions to those regions which most need the money?
Det finns utvecklingsproblem i Europas yttersta randområden.
Fifthly, we must really also make sure that we have funding for projects under the Cohesion Fund, which have yet to reach the ultraperipheral regions despite the fact that they are the regions which are at the greatest disadvantage because of reductions in public spending stemming from the application of convergence criteria in order to bring in the single currency.
Förhållandet mellan de berörda utvecklingsnivåerna i de minst gynnade regionerna och det mest utvecklade regionerna är praktiskt taget en på fem, detta är politiskt och socialt oacceptabelt.
The Fernandez Martin Report, of which I stress the pertinence, gives us the opportunity to demonstrate our political will to make available to these regions the legal means to ensure their full development within the Euro pean Union, while taking into consideration and respect ing the specific features associated with their environment.
Vi är skyldiga att vara mottagliga vittnen till sorgerna, drömmarna, hoppet och problemen som berör invånarna i områdena i fråga, en mycket låg BNP, höga procenttal av arbetslöshet, isolering, höga transportkostnader för varor och råvaror, brister i utbildnings- och undervisningssystemen. Eftersom jag kommer från Grekland, ett land med ett stort antal ögrupper, känner jag väl till problemen som dessa områden står inför.
I can only hope that the representatives of the Member States who are meeting in the Intergovernmental Conference, who have to deal with many and complex questions, will listen to this very loud and eloquent alarmbell which has been rung by the European Parliament. The very principle of economic and social cohesion is at stake and we are, in this text, affirming the political vocation of a whole project.
Europeiska unionen är skyldig, lika mycket på grund av rättsliga åtaganden, som framför allt på grund av orsaker som etik och rättvisa, att med mod och deltagande fatta beslut om ett stöd till rättsliga, politiska och ekonomiska åtgärder för en minskning av de regionala olikheterna och kompensationen av de nackdelar som den geografiska splittringen och isoleringen av de yttersta randområdena i Europeiska unionen medför.
However, in spite of the provisions of Article 227(2) of the Treaty of Rome, then of the Treaty on Union, which provides for adjustments in certain subjects for the application of Community law in these departments, the Court of Justice seems to grant a pre-eminence of legal egalitarianism compared with an essential recognition of the economic and social realities of these regions.
Jag vill dock markera frånvaron av en integrerad europeisk politik och strategi som främjar jämställdheten inför utvecklingsmöjligheterna i Europeiska unionens öområden, ett effektivt bemötande av deras problem och en konkret hjälp till konkurrenskraften i deras ekonomi.
Vallvé (ELDR). - (ES) Mr President, Commissioner, first of all I should like to congratulate the author of this report, Mr Fernández Martín, who has drafted a magnificent report on the ultraperipheral regions.
För det andra att en artikel skall införas i Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen som föreskriver en politisk förändring och en tillämpning av åtgärder som beaktar de europeiska yttersta randområdenas särdrag.
These are lessfavoured regions, some of the regions with the most difficulties in the European Union.
För det tredje att an strängningar skall göras för att POSEIprogrammen skall motsvara förväntningarna.
Only a few days ago we were celebrating the 40th Anniversary of the Treaty of Rome and I remember that Paul-Henri Spaak said, before the Treaty of Rome was drafted, that free markets were not enough to ensure the harmonious and uniform development of all of the regions of the European Union, that the richest regions would profit from this unification of the market and that the poorest regions would be badly affected by it.
Låt POSEIMA-programmen återinföras genom att ta till vara de delar som visat sig effektiva och införa dem på andra områden. På ögruppen Azorerna måste man exempelvis bredda POSEIMA-programmen till att omfatta fiskesektorn, återinföra dem i energisektorn och öppna dem för små och medelstora företag.
On that score, it has indeed been the European regions which have suffered most of all, especially mountain regions and frontier regions, and here we are talking in particular about ultraperipheral regions.
Låt oss koncentrera medel från strukturfonderna till de mest behövande regionerna.
I hope that the European Parliament will also be able to look at the particular problems facing island regions, which is another subject which really ought to be dealt with.
Och varför inte till dessa områden föra över de medel som inte används i andra områden?
The steps which have been taken for some time by our Parliament, and particularly those of today, are the logical consequence of a collective awakening, on the part of all the institutions of the Union, to the structural handicaps which the seven outermost regions of the Union suffer and to the mitigated result of the sustained effort at European solidarity thanks to specific measures.
För det femte är det viktigt att man där också finansierar projekt genom Sammanhållningsfonden, som ännu inte nått randområdena trots att dessa är de mest drabbade av de minskade offentliga utgifterna på grund av konvergenskriterierna till förmån för den gemensamma valutan.
All those measures intended to make certain Community rules more flexible to take into account the backwardness of these regions are invalidated by the Court of Justice, through the restrictive interpretation it gives to the notion of specificity.
Till sist har vi medlemsstaternas klart uttalade ansvar att bekämpa de allt större skillnaderna i utveckling, genom stöd till transportsektorn och energisektorn, så väl som genom att vidta särskilda åtgärder på skatteområdet.
These ultraperipheral regions face the problem of a lag in their economic and social development and, in particular, face problems due to their very remoteness.
För alla ovannämnda roller krävs ett utarbetande och ett införande av en integrerad europeisk politik och dess skydd genom det nya fördraget, lika mycket för det "ultraperifera" läget för områdena i fråga, som för helheten av öområdena inom Europeiska unionen.
On this score, it is important that the European Union should take account of the problem which is facing regions in this situation.
Låt medlemsstaternas representanter som samlats till regeringskonferensen, upptagna med mycket viktiga frågor, lyssna och ta till sig detta upprop från Europaparlamentet.
One of the most important factors for dealing with these problems is to make sure that they have sufficient political autonomy, political autonomy which enables local authorities to know exactly what the problems are and take decisions accordingly without depend ing on orders which often have to come from many kilometres away.
Detta är principen om den ekonomiska och sociala sam manhållningen som förverkligas, det är det politiska kallet för ett projekt som skall förverkligas.
Self-government may be one of the most efficient ways of tackling these problems.
Costa Neves (ELDR). - (PT) Herr ordförande, ärade kommissionsledamot, kära kollegor!
But I also think it is a responsibility of the European Union, in terms of economic and social cohesion, to make sure that these regions receive the aid they need.
Jag börjar med att gratulera vår kollega Fernández Martín inte bara för hans betänkande, utan också för den metod som han använt vid utarbetandet av texten, vilket fört honom att kontakta många regionala områden, många människor, och betänkandet ger oss därför det som är många europeiska medborgares åsikt.
The provisions formulated in the draft motion and the protocol which have been submitted to us, are intended to correct this ill-conceived integration by a substantial modification of Article 127(2) of the Treaty on Union.
Titeln på detta betänkande är suggestiv, liksom dess förslag till resolution, genom att uteslutande rekommendera ett införande i EU-fördraget som erbjuder specifika svar på de särskilda problem som finns i europeiska unionens yttersta randområden.
These modifications, if adopted by the IGC, will give these regions a legal regime which will enable the Com munity authorities to adapt, by means of derived law,
Representanterna för med borgarna i de femton medlemsstaterna säkerställer genom att koncentrera sig på sju regioner, däribland de som mest skiljer sig från de genomsnittliga utvecklingsförhållandena, till syvende och sist att medborgarna verkligen deltar i byggandet av Europa.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, over many years it has been difficult, for lack of consensus, to recognise the need for a legal status to translate the permanent disadvantages faced by these regions all of which are characterised by their extreme remoteness, their insularity, their harsh relief and climate, all of which limit and condition their possibilities for developing on the same footing as the remaining territories of the European Union. These difficulties were only recognised in the Maastricht Treaty by dint of their
Likväl, oaktat bestämmelserna i artikel 227.2 i Romfördraget, och i Fördraget om Europeiska unionen, som före skriver omläggningar inom vissa områden för att gemenskapsrätten skall kunna tillämpas i dessa departement, verkar EG-domstolen bevilja företräde för ett rättsligt jämlikhetssträvande med hänsyn till ett absolut nödvändigt erkännande av dessa regioners ekonomiska och sociala verklighet.
In recognising this reality and in order to tackle the consequences of the remoteness and insularity of these regions, the Community created a set of instruments including the adoption of specific option programmes known as POSEI and the subsequent inclusion, in an Appendix to the Treaty, of a declaration on the ultraperipheral regions.
Dessa som för övrigt var avsedda att mjuka upp vissa gemenskapsregler med hänsyn till regionernas försenade utveckling, har av EG-domstolen ogiltigförklarats genom dess restriktiva tolkning av detta specifika begrepp.
Since 1994, recognition of these special features has been diminished because of changes made to the POSEI pro grammes; the existing mechanisms and instruments were applied only to some of the areas where they could have been.
Dessa yttersta randområden har problem med ekonomisk och social underutveckling och, uppenbarligen, problem med sitt avlägsna läge. I denna mening är det viktigt att Europeiska unionen beaktar det problem som dessa områden har på grund av sin situation.
That is why it is necessary to include in the Treaty on European Union a whole article dedicated, for good, to the concept of ultraperipheral regions which makes it possible for the European Union to take adequate and coherent measures in respect of the principle of economic and social cohesion.
Ett av de viktigaste elementen för att dessa områden skall kunna tackla sina problem är att de åtnjuter tillräcklig politisk autonomi, en politisk autonomi som tillåter de lokala myndigheterna att gå till botten med problemen och fatta beslut utan att vara beroende av order som måste ges från många kilometers avstånd.
Therefore, we are going to vote in favour of the excellent report drafted by Mr Martin which deserves our support.
En autonom makt kunde vara det effektivaste för att lösa dessa problem.
But it is fundamental that now we must begin to take new political steps which could give practical substance to this new legal status.
Jag anser att det ligger på Europeiska unionens ansvar att, med tanke på den ekonomiska och sociala sammanhållningen, tillhandahålla det bistånd som behövs för dessa områden.
As a corollary of the European Parliament's determination to tackle the specific features of ultraperipheral regions, involving other initiatives, the Portuguese, Spanish and French governments have presented, at the IGC, a joint proposal calling for the inclusion of a specific article in the Treaty on European Union referring to the ultraperipheral regions and the drafting of a protocol to be appended to the Treaty setting out the special conditions for adopt ing specific measures and derived law.
Fördraget om Europeiska unionen visar i artikel 130a en politisk vilja utan tidigare motstycke inom området för ekonomisk och social sammanhållning. Jag måste dock upprepa att de fyra franska utomeuropeiska regionerna, det vill £äga majoriteten av dessa regioner, vilka i dag erkänts âv den exekutiva kommittén som unionens fattigaste, inte får del av sammanhållningsfonden genom artikel 130b i Fördraget om Europeiska unionen, eftersom de tillhör ett moderland vars bruttonationalprodukt är för hög för att göra dem valbara.
Mr President, ladies and gentlemen, for the populations of islands such as the Azores and Madeira recognition of the status of ultraperipheral regions is very important. That is why we are fighting for it so much.
De/bestämmelser som formulerats i resolutionsförslaget och protokollet som har delgivits oss, är avsedda att korrigera denna illa genomtänkta integration genom en väsentlig ändring av artikel 127.2 i Fördraget om Europeiska unionen.
But what will really be decisive and what will really have an effect on public opinion is whether we really can bring about change and that will require practical policies to be adopted in order to tackle any local difficulties which arise.
Om de antas av regeringskonferensen kom mer ändringarna att ge dessa regioner ett rättssystem som tillåter gemenskapens myndigheter att anpassa alla politiska områden efter var och en av dessa regioners särart, med hjälp av sekundärrätten, utan undantag i innehållet.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, I too find that in this report the rapporteur really has displayed a very strong commitment to the development of the ultraperipheral regions.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande, ärade leda möter och ärade kommissionsledamot!
He has described the objective of optimum and sustainable development under these very specific conditions in very great detail and offered many new ideas.
Sedan flera år har det varit svårt att komma överens om behovet av en rättslig stadga som sammanfattar de permanenta nackdelarna i dessa regioner som alla karaktäriseras av stora avstånd, ökaraktär, svåra klimatförhållanden som begränsar och ställer villkor för möjligheterna till utveckling i jämförelse med unionens övriga territorier.
But it is rather curious that the term Outermost regions' does not really say what the true issue is.
I Maastrichtfordraget erkändes endast dessa svårigheter genom ett införande i en bilaga.
For it is not a question of regions in Europe but of regions in the Atlantic, in the Indian Ocean and in Central America, of former colonies and military bases.
På denna grund godkändes POSEI-programmen, för vilkas införande vår grupp hade en betydande roll, vilka just på grund av den rättsliga otillräckligheten, fick en övergripande tidsbegränsad karaktär som är oförenlig med de berörda svårigheternas permanenta karaktär.
The amendments which we have tabled and which were approved at the Institutional Committee should strengthen the proposals already presented at the IGC from two points of view.
Herr ordförande, mina ärade kolleger, efter publiceringen av interimsrapporten från WHO:s panel, om GMO "bananer", frågar sig befolkningarna i de yttersta randområdena, och särskilt de som bor i de bananproducerande regionerna, vilka konsekvenserna blir av integrationen, av den solidaritet de kommer att kunna åtnjuta och av den gemenskapliga preferens de tilldelats.
First of all, making explicit the enshrinement of ultraperipheral regions, aimed at guaranteeing equal opportunities and economic and social cohesion.
Fernandez Martins betänkande, vars relevans jag vill understryka, ger oss tillfälle att manifestera vår politiska vilja att ge dessa regioner tillgång till de juridiska medel som skall garantera deras fulla utveckling inom Europeiska unionen, samtidigt som det tar hänsyn till och respekterar de särskilda förutsättningarna i deras omgivningar. ningar.
Secondly, promoting the institutional enshrinement in the new Treaty on European Union of the autonomy of ultraperipheral regions.
I dag är det allas övertygelse att IGC - regeringskonferensen - i själva Fördraget bör ge dessa regioner en ställning som Europas yttersta randområden.
In respect of this aspect, our aim is to establish that the very bodies of the autonomous regions should be informed when legislative initiatives are being taken, so that the self-governing institutions can actually find out about proposals dealing with specific affairs relating to the regions before they are included on the Council's order of business for discussion.
Därför kommer vi att godkänna vår kollega Martins utmärkta betänkande, som kräver detta med skärpa.