natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same concern should be present, not only on the Structural Funds, but also in the thinking and reform proposals for the common agricultural policy.
Samma oro borde vara närvarande, inte bara i strukturfonderna utan också i reflexionerna och förslagen till reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The areas with important mountain regions -1 live in one of them, where areas very close to the sea and predominantly mountainous areas live side by side - are an important part of the reality of this European Union.
De kommande reformerna skall inte ifrågasätta den nuvarande politiken till förmån för bergsområden, i stället bör de betrakta dem som en första positiv grund som skall för finas och kompletteras.
For this reason, it will be necessary that the regulations which will govern the Structural Funds in the future, in the way expressed by the Commissioner or in an even more detailed way, will deal with implementing them positively and in tegrally in this common heritage, within the framework of a rigorous regional policy, with the aim of making progress in the cohesion of our regions and our peoples.
Syftet är att lämna stadiet med punktvisa och experimentella åtgärder, för att nå fram till, inom ramen för det nya mål 2, en ordning som verkligen är hållbar, och därmed förutsägbar och stimulerande, som särskilt kan locka unga yrkesarbetande människor.
Souchet (I-EDN). - (FR) Madam President, Mr Commissioner, I am very pleased that this debate is being held, during the plenary session, and that it is part of the prospective review of the structural policy of the CAP, as it seems particularly important to me that we should dis cuss, within these walls, the way in which the European Union can, alongside the Member States, contribute by means of a controlled policy towards the protection of ec ologically sensitive areas of agricultural production.
Regioner med betydelsefulla bergsområden, jag bor själv i en av dessa där havsområden och höga bergsområden ligger sida vid sida om varandra, är en viktig del av verk ligheten i Europeiska unionen.
Preventing at all costs the desertification of these areas, preventing their gradual depopulation, by enabling sufficiently profitable and enduring agricultural activities to be maintained and by supporting the development of non aggressive tourism - are these not the dual aims which a policy relating to such areas should pursue, in order to maintain a good balance with regard to the powerful con straints of development?
Därför är det nödvändigt att de framtida förordningarna som kommer att reglera strukturfonderna i den riktning som kommissionären har förklarat, eller på ett bredare sätt, diskuterar hur man på ett positivt och integrerat sätt skall agera med dessa ge mensamma arv, inom ramen för en sträng regionalpolitik och med målet att göra framsteg inom sammanhållningen för våra regioner och befolkningar.
Rather than questioning the ac tual provisions of a policy in favour of mountain regions, future reforms should on the contrary consider them as a good initial basis to be refined and complemented in order to go beyond the stage of occasional, experimental action, and to set up, within the framework of the revised Objective 2, a real permanent programme, which is predictable, and therefore stimulating, which will in particular attract young workers.
I det avseendet gläder jag mig mycket åt kommissionär Orejas uttalanden, som antyder att eftersom våtmarksområdena också är ekologiskt känsliga jordbruksområden, vilka kammaren särskilt intresserar sig för, så borde de få, på samma grunder som bergsområdena, ett specifikt och ett större stöd inom ramen för reformen av strukturpolitiken. ken.
I am extremely pleased in this respect with Commissioner Ortega's remarks that, as wetlands are also ecologically sensitive areas in which this House is particularly interested, they should, like mountain re gions, be given more specific support within the frame work of the reform of the structural policy.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Fru ordförande! San ningen är att vi befinner oss i ett ögonblick av definition av gemenskapens politik för regional utveckling, inom ra men för Agenda 2000 och det är rätt tillfälle att tala om detta ämne och formulera förslag för att de specifika egenskaperna i bergsregionerna inkluderas i gemenskapens politik för regional utveckling.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Madam President, the mountain regions in the European Union - as has already been pointed out in the debate - have similar features, and the mountain regions in nearby countries involved in the enlargement also have similar features.
Cabezón Alonso (PSE). - (ES) Fru ordförande! Bergs områdena i Europeiska unionen har liknande egenskaper, det har visat sig i debatten, och även bergsområdena eller regionerna i de nya medlemsländerna har liknande egen skaper.
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Madam President, the truth is that we are at a defining time in the new Community policies for regional development, within the frame work of Agenda 2000, and this is the right moment to dis cuss this topic and formulate proposals so that the specific problems relating to mountain regions will be included in Community policies for regional development.
Det är regioner som har problem med avfolkning, i vissa fall brist på ekonomiska alternativ och med ett utveck lingsbehov som dessutom bör ske i balans med den omgivande naturen för att balansen skall kunna behållas i framtiden.
In many cases they are regions tied closely to rural life, also on occasion with some development of the tourist sector; they are sparsely populated and are difficult to de velop and this makes it difficult to keep people on the land with an adequate infrastructure and services by providing grants.
Det har hittills inte funnits några egna mål för dessa om råden. Kommissionären talade om behovet att inte över drivet komplicera gemenskapens regionalpolitik, men inom denna enkelhet skulle det vara intressant att stärka dessa områden, så som jag är säker på att kommissionen kommer att göra i sina nya förslag.
At the same time they are enormously attractive areas due to their natural beauty and because ofthe possibilities of their heritage environment.
1 dem bör det tas med kompletta åtgärder, speciella för utvecklingen av dessa områden som vitala omgivningar, i dess ekonomiska ut veckling, utvecklingen av fritiden och naturlig utveck ling.
There have been Community initiatives dealing with other European regions with common features, the outlying or maritime regions etcetera, but the mountain regions in the past have scarcely had any specific initiative; if any it was very specifically related to an aspect of agricultural policy.
Det har funnits gemenskapsinitiativ i förhållande till an dra europeiska regioner med gemensamma egenskaper, yttersta randområdena och havsområdena etc, men för bergsområdena har det knappt existerat några konkreta initiativ, såvida det inte har varit någon punktinriktad som tillhört någon aspekt inom jordbrukspolitiken.
The Commissioner was discussing the need to keep Community regional policies fairly straight forward but, within this simplicity it would be of more in terest to empower these areas as the Commission -1 am sure - will try to do in its new proposals.
Strax innan debatten om nästa reform av strukturfonderna är den fråga, som vi debatterar i dag, läglig och vi har hört att kommissionen redan har diskuterat frågan i viss mån.
These should in clude special integral measures for the development of these areas as vital, through their economic development, the development of leisure pursuits and natural develop ment.
Dessutom är många av dessa områden gränsområden, för även om bergskedjorna har delat staterna, har det på båda sidorna fortsatt att existera platser med samlevnad, natur liga områden och befolkningar. I detta avseende skulle
Imaz San Miguel resources for their own survival. There is major depopulation and stagnation in many of the areas.
San Miguel det vara intressant att även förstärka dessa erfarenheter av samarbete i gränsområdena.
I have a question which I am very anxious to have an an swer to from the Commission, if the Commissioner is now listening.
Jag har en fråga som jag är mycket angelägen om att få ett svar på från kommissionen, om kommissionären nu lyssnar.
My question is: What proposals does the Commission have for Objective Area 6 when new criteria are to be determined after the old period expires in 1999 and the new period begins?
Min fråga är: Vad har kommissionen för förslag för målområde 6 när nu nya kriterier skall fastställas efter den gamla periodens utgång 1999 och den nya periodens bör jan?
I am very anxious to have an answer to that.
Det är jag väldigt angelägen om att få ett svar på.
At present there are many pilot schemes which the Euro pean Commission might use to empower these areas in their proposals and use them as a model.
För närvarande finns det många piloterfarenheter som kommissionen skulle kunna använda sig av och förstärka i sina förslag och ta som modell.
I am referring to cases of collaboration in the Pyrenees.
Jag tänker på exempel som samarbete i Pyrenéerna.
I am sure that the Commissioner who, besides being Basque, knows his country very well, acknowledges them. Indeed there are models in the Aleves mountain, in the Pyrenean and Na varran valleys or in the French Basque country etcetera that may be taken as a model of what may generate eco nomic activity respectful ofthe environment.
Jag är säker på att kommissionären känner till dessa, kommissionären som, förutom att han är bask, också är en god kännare av sitt land.Det finns faktiskt modeller i Álavabergen, i Pyrenéernas, Navarras eller Baskiens dalar etc. som kan tas som exempel på en ekonomisk verksamhet i samklang med naturen.
In this sense I would like to congratulate the Commissioner especially for the report he has made in his last speech about empowerment also for mountain pasturing in so far as, be sides generating economic activity, it helps to preserve the natural environment and certain cultural areas.
I detta avseende skulle jag vilja gratulera kommissionären speciellt för hans senaste inlägg om förstärkning av ber gens betesmarker som förutom att skapa ekonomisk verk samhet också hjälper till att bevara naturen och vissa kulturområden. turområden.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Madam President, I must say that I am very happy that we are having a joint debate about the special features of the mountain regions.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Fru ordförande! Jag måste säga att jag gläds över dagens gemensamma de batt om de speciella förhållandena i bergsregionerna.
In the end the mountain region is the most sensitive rural area, and therefore continues to need our support, if it is to be maintained in its entirety and multi-functionality.
När allt kommer omkring är ju bergsregionen den mest känsliga delen av landsbygden och behöver därför också fort satt vårt stöd, om dess helhet och multifunktionalitet skall kunna bibehållas.
Therefore, the high position of the rural areas must be clearly established in Agenda 2000.
Därför måste också landsbygden få en fast förankrad hög prioritet i Agenda 2000.
Specifically, we need to extend the differential compensation allowance for dis advantaged areas, intensify the brand and tradition protection of typical products of these regions, and support forestry more strongly.
Konkret behöver vi bygga ut utjämningsbidragen till eftersatta områden, intensivera märknings- och ursprungsskyddet för ty piska produkter från dessa regioner samt starkare stödja skogsbruket.
Another item which deserves support is without doubt better use of renewable energy.
En ytterligare punkt som förtjänar stöd är utan tvekan bättre utnyttjande av förnybara energikällor.
On this point, we must not forget that whenever agriculturally productive land be comes disused, in whatever way, it means a declaration of bankruptcy for our system.
Vi får just i detta sammanhang inte glömma bort, att varje form av arealuttag är en konkursförklaring av vårt system.
Agriculture cannot be laid down like an industrial business, for instance, and must be considered over a much longer period.
Ett jordbruk kan inte läggas upp så som t.ex. ett industriföretag och måste ses i ett längre perspektiv.
These areas should therefore be particularly included in the consideration of renewable energy.
Därför bör just sådan areal tas med i övervägandena kring förnybara en ergislag.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Madam President, this debate concerns regional policy and an equal Europe.
Lindqvist (ELDR). - Fru ordförande! Denna debatt handlar om regionalpolitik och ett jämlikt Europa.
These are questions which belong to the area of solidarity.
Det är frågor som hör till området solidaritet. Alla skall kunna leva ett gott liv i vårt Europa.
These are also areas, as many speakers have said, which have very special conditions.
Det är också områden som, vilket flera har sagt, har väldigt speciella förutsättningar.
In my case this concerns Sweden, Finland and Northern Europe, 2 0-2 500 km north of here.
I mitt fall handlar det om Sverige, Finland och norra Eu ropa, 2 02 500 km norrut härifrån.
It is largely a question of ecologically sensitive areas, very large natural resources and an immense biodiversity.
Det är i hög grad fråga om ekologiskt känsliga områden, mycket stora naturresurser och en väldig biologisk mångfald.
That is why all discussions about aid should be based on the individual local and regional conditions, because it is very easy for large scale forms of aid and exploitation which do not suit the areas to do more harm than good.
Därför måste alla diskussioner om stöd utformas utifrån de egna lokala och regionala förutsättningarna, eftersom det är väldigt lätt att storskaliga stödformer och exploateringar som inte passar i områdena gör mer skada än nytta.
This also applies of course to all other moun tain regions.
Detta gäller naturligtvis alla andra bergsregioner också.
I shall continue by describing a little of how things look in my home district.
Jag skall gå vidare med att beskriva litet grand hur det ser ut i mina hemtrakter.
What we are particularly concerned about is, of course, Objective 6 Aid which is now disappearing with the changes being made in the Structural Funds.
Det vi är särskilt angelägna om är naturligtvis mål 6-stödet som nu försvinner med de för ändringar som görs i strukturfonderna.
What is going to happen with Objective 6 Aid for Sweden and Finland, now that the Objective Areas as such are being abolished and are being included under Objective 1?
Vad händer med mål 6-stödet för Sverige och Finland, när målområdena som sådana avskaffas och går in under mål 1?
As well as increased payment for agricultural and ecological efforts, of course there must be compensation for per manent natural disadvantages, to safeguard the cultivation ofthe mountain areas.
Vid sidan av ökad ersättning för markkulturella och ekologiska insatser måste naturligtvis också hela tiden natur liga nackdelar utjämnas, för att säkra ekonomin i bergs områdena.
This is not least what tourism means.
Detta ligger också inte minst i turismens in tresse.
Austria is the country of the European Union which has the highest proportion of farmers for whom farming is a secondary occupation.
Österrike är det land inom Europeiska unionen som har det största antalet deltidsbönder.
The vast majority of farmers are active in the tourism business, and in both occupations they ensure that the attractiveness and eco nomic productivity of the mountain regions are main tained, and that continuous migration from the rural areas, and thus depopulation of the mountain regions, is stopped.
Övervägande delen av bönderna är nämligen verksam också inom tu ristnäringen och genom utövandet av bägge dessa yrken sörjer de för att bergsregionernas attraktivitet och ekono miska produktivitet bibehålls och att avfolkningen av landsbygden och därigenom bergsregionens ödeläggelse stoppas.
This also shows the profound social significance and multifunctionality of agriculture.
Detta visar också jordbrukets djupgående betydelse för samhället och dess multifunktionalitet.
In Austria, just 70 %, or 2 323 000 hectares, of the agriculturally productive land comes into the European Un ion's category of disadvantaged areas.
I Österrike beräknas knappt 70 procent, dvs. 2 323 000 hektar, av jordbruksarealen höra till kategorien eftersatta områden i Europeiska unionen.
The EU average is 56 %.
EU-genomsnittet är 56 procent.
In concrete terms, this means that for instance in Austria 150 000 businesses are in a disadvantaged area.
Konkret betyder detta, att det i Österrike ligger t.ex. 150 000 företag inom ett eftersatt område.
With regard to the enlargement of our Community to the east, the best thing would be to continue the agricultural
Inför ge menskapens utvidgning österut vore det bästa att fortsätta jordbruksriktlinjerna.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) Madam President, two words no more.
16.1.98 von Habsburg kommissionen, då vi är medvetna om problemen.
Firstly, to say to you ladies and gentlemen that I have noted the speeches made here this morning.
Vi kommer att ge lämpliga svar vid rätt tillfälle.
I would like to add to what Mr Macartney said.
Jag vill knyta an till det som Macartney sade.
He men tioned a very important point, that not only bureaucratic criteria should be applied to defining the regions, that it is not just made to depend on height or depth, but that the climate and social conditions also play a part.
Han tog upp en mycket viktig punkt, nämligen att man vid definitionen av regioner inte bara skall tillämpa byråkratiska kriterier, att man alltså inte skall göra det beroende av hur högt eller lågt de är belägna, utan att också klimat och sociala för hållanden spelar en roll.
On the subject of the Alpine regions I wish to pose two questions: on the one hand everything that refers to in creasing compensatory allowances in the disadvantaged areas; and on the other greater support for Alpine pasturing within the agroenvironmental measures.
Vad gäller alpområdena vill jag framhäva två saker: å ena sidan, allt som har samband med att stärka de kompensatoriska skadestånden i de icke gynnade områdena och å den andra ett högre stöd till de alpinska betesområdena inom åtgärder för jordbruksmiljön.
I wish to assure Mr Lindqvist that although I am only wearing one of the headphones I can hear him, and be sides with my surname I have no option but to listen.
Jag vill lugna Lindqvist, för även om jag bara har en av hörlurarna påsatt så hör jag er, och dessutom, med mitt efternamn kan jag inte göra mycket annat än att att lyssna.
So you can understand that I follow very attentively all the speeches and especially yours, Mr Lindqvist, when you refer to all the problems posed in the Nordic regions and have clearly shown the contrast between the Alpine re gions and the Nordic region.
Så var ni lugn, jag lyssnar mycket uppmärksamt på alla inlägg och framför allt på era, herr Lindqvist, när ni talar om de problem som finns i de nordliga regionerna. Ni har gjort klart kontrasten mellan alpregionerna och de nord liga regionerna.
There is a very specific subject here which has been put forward to which I cannot give you a reply, but indeed I have listened to you - which is what we are referring to in the classification criteria for the mountain regions which have still not been defined.
Det finns ett mycket konkret tema i det ni sade, som jag inte kan svara på, men jag lyssnade. Det är det som handlar om kriterierna för indelning av bergsområdena som ännu inte har definierats. Men vi kommer att ta itu med det.
Secondly, I would like to emphasize here that - as we have heard from all sides - it is not just the economy which is crucial.
För det andra vill jag också här understryka: det är - och det har lyst igenom på alla sidor - inte enbart ekonomin som är det avgörande.
There is only a social function of the economy, which is the only one which actually means the future.
Det finns bara en social funktion i ekonomin, som är det enda, som är framtidsvisande.
Particularly for us in the mountain areas - there are very many mountain areas in my home country, although people generally do not know that, but Upper Bavaria consists partly of mountain areas - this means first that the small farmers must be maintained at any price, be cause without these people there are no more mountains.
Det betyder särskilt för oss i bergsområdena - det finns också många bergstrakter där jag kommer i från, även om man i allmänhet inte känner till det, men Oberbayern består till del av bergstrakter - att de småjordbruken till varje pris måste behållas, för utan dessa människor skulle det inte finnas några bergsområden mer.
Then everything is ruined, as can be seen in all too many places in America, for instance.
Då går det utför med allt, så som t.ex. har kunnat ske på allt för många platser i Amerika.
Second, in the whole definition of transport we must put always the ecological as pects in the foreground, because when we see the destructive effect which certain roads have already had, through Trentino-Alto Adige for instance, when we know how dangerous certain projects are for us, we have to say that the ecological standpoint must be allowed a quite high status, because only in this way can we maintain the heart of Europe!
För det andra måste vi vid fastläggandet av transportnäten ställa de ekologiska aspektema i förgrunden, för vi kan se, t.ex. på de vägar, som för genom Sydtyrolen, redan har bidragit till förstöringen, När man vet att vissa projekt är farliga för oss, då måste man säga att den ekologiska aspekten måste få en hög prioritet, för bara på detta sätt kan vi behålla Europas hjärta!
As you know, Mr Lindqvist, we are at this time examining reform ofthe Structural Funds.
Som ni vet, herr Lindqvist, så undersöker vi för tillfallet reformeringen av strukturfonderna.
Mr Imaz has referred, for example, to the idea of simplification - he has mentioned, to which I am especially sensitive, some mountains in the area, in the common region, the common country which we have in the Basque area - and he knows that I have travelled over all those mountains, have climbed to the top of them throughout my life and really I am very sensitive to the arguments he was using.
Han nämnde, vilket jag är extra lyhörd för, vissa berg i området, i den gemensamma regionen, i det gemensamma land vi har i det baskiska området. Han vet att jag har varit i alla dessa berg,jag har i hela mitt liv tagit mig upp på de högsta topparna och jag är mycket lyhörd för de argument som han använde.
And so, I would like to say to him that if really the Com mission's purpose is to look for greater simplification of the Structural Funds, this does not mean that it is impossible to reconcile simplification with a wider consideration ofthe specific problems relating to mountain regions.
I detta, avseende vill jag säga er att även om det finns ett förslag från kommissionens sida för att söka efter en för enkling av strukturfonderna. Detta betyder inte att det inte är möjligt att förena förenklingen med en större hänsyn till de specifika problemen i bergsområdena.
Riibig (PPE). - (DE) Madam President, Austria is famous for the beautiful Alps and also for the newly created national parks.
Rübig (PPE). - (DE) Fru ordförande! Österrike är känt för sina underbart vackra alper och också för de nya nationalparkerna.
Yet an enormous structural change is taking place in these areas.
Trots det håller en otrolig strukturförändring på att ske i dessa områden.
On the one hand, we endeavour to look after the traditions, the beauty of the land, its naturalness and unspoiledness, and on the other hand we think intensely about the future, safeguarding the future, and the opportunities which the future will bring.
Å ena sidan bemödar vi oss om att vårda traditionerna, landets skönhet, naturlig het och ursprunglighet, å andra sidan tänker vi intensivt på framtiden, på att säkra framtiden och på de möjligheter som framtiden kommer att föra med sig.
I believe that we must do more research in this area.
Jag tror att vi också på detta område bör bedriva en starkare forskning.