natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I do not agree with the people who think that this ought to be a mixture of development cooperation and a commercial deal.
Jag håller inte med dem som anser att detta borde vara en blandning av utvecklingssamarbete och ett kommersiellt avtal.
It is a bit futile for us to go to an independent state, make a deal with them, offer them a price and then tell them what they must do with the money.
Det är meningslöst för oss att vända oss till en självständig stat, träffa ett avtal med dem, erbjuda dem ett pris och sedan tala om för dem vad de skall göra med pengarna.
Forgive me, but I have heard certain things here about which I would like to ask a number of specific questions, so that the Commissioner might reply to them.
Budgetutskottet har nu godkänt tre ändringsförslag till avtalet, som jag ber Er att understödja.
Secondly, I would also like her to clarify the issue regarding pelagic species, as this is a matter which has greatly increased the cost of this agreement.
När det gäller medlen för internationella fiskeavtal handlar det naturligtvis om ickeobligatoriska utgifter.
I would also like clarification regarding which Member States requested access to pelagic species.
Vad beträffar informationen skall två ändrings förslag garantera att de omtalade informationsunderskotten avhjälps i framtiden.
Morris (PSE). - Mr President, in my opinion the new agreements and renewed agreements with ACP countries require new attitudes.
Imaz San Miguel (PPE). - (FR) Herr ordförande, till att börja med vill jag gratulera Pery till hennes utnämning.
Not least, there must be maximum cohesion between trade and development policy.
Jag är övertygad om att våra europeiska fiskare gått miste öm en utmärkt representant i Europaparlamentets fiskeriutskott.
Also, in my opinion, there must be overwhelming concern and action to preserve fishing stocks so that we have a sustainable fishing policy.
Däremot har våra franska fiskare lyckligtvis fått ett ovärderligt stöd i nationalförsamlingen.
It is fairly futile because unless we go in and manage their economies for them, we do not have the capacity to be absolutely sure that what we want them to do with that money is best for them, or indeed that they will actually do it.
Det är nog så meningslöst för om vi inte går och sköter deras ekonomi åt dem, kan vi inte vara helt säkra på att det vi vill att de skall göra med pengarna är det bästa för dem, eller att de faktiskt kommer att göra det.
My concern is the whole question of a cost-benefit analysis in this area.
Det jag oroar mig fór är hela frågan om kostnad/nytta-analys.
I believe that all the money we spend on this ought to go to the regions in need, those areas who have spare capacity, who want to utilize that capacity through these deals.
Jag anser att alla de pengar vi lägger på detta borde gå till behövande regioner, områden med fri kapacitet, områden som vill utnyttja denna kapacitet genom dessa avtal.
On the other hand, if we were to take all the money we could organize some sort of a PESCA programme and devote it to these particular regions -1 do not mind if it's Spain, or Portugal, or parts of France -and ask ourselves whether, through the development of aquaculture and the creation of more efficient structures within their industry and processing and marketing, the amount of money we spend on this might in fact do much more to advance the economic welfare of these regions.
Å andra sidan, om vi skulle ta alla pengar vi använder, .. skulle vi kunna organisera någon sorts Pesca-program och tillägna det dessa särskilda regioner - jag har inget emot om det är Spanien, Portugal eller delar av Frankrike - och fråga oss huruvida, de pengar vi lägger på utveckling av vattenbruk och på att skapa mer effektiva strukturer inom deras industri, bearbetning och marknadsföring faktiskt skulle kunna göra mycket mer för att öka det ekonomiska välståndet i dessa regioner.
That is the question I would like to raise in this debate.
Det är den frågan jag skulle vilja ta upp till diskussion.
Article 130u of Title XVII obliges the EU to ensure coherence between development policies pursued and the fishing agreements.
Med andra ord kommer en betydande del av gemenskapens fiskeflotta att gynnas.
However, the agreement arrived at with Senegal obviously undermines to some extent the development objective of poverty alleviation, because the agreement gives the EU fleet and others, I presume, access to demersal species and to pelagic species, which are the principal source of protein not only for Senegalese people but also for those peoples of Africa who live in landlocked countries.
Avtalet är dessutom väl avvägt eftersom de begränsningar som har införts och som är gemenskapsfartygens rikt märke inte visar tecken på överexploatering.
Furthermore, there is, it seems to me, within the agreement some considerable disregard for the expanding needs of the artisanal fishing fleet and warnings about the decline in fishing stocks.
Jag menar också att det är ett bra avtal sett utifrån en hållbar och stabil utveckling för fiskerisektorn.
Jöns (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to look at another aspect of these agreements.
Jöns (PSE). - (DE) Herr ordförande, mina ärade kolle gor! Jag vill föra en annan synpunkt på tal.
Both of them, for the first time, are agreements on which we are consulted under the code of conduct.
Det handlar vid dessa båda avtal för första gången om avtal, där vi kan konsultera "uppförandekodexen".
The code of conduct was approved in December, together with the budget.
"Uppförandekodexen" godkändes i december tillsammans med budgeten.
In that joint declaration, signed by the Council, Parliament and the Commission, the Commission under takes to provide this House with better, and above all prompter, information on the international fisheries agree ments.
I detta gemensamma uttalande, som rådet, parlamentet och kom missionen har undertecknat, förpliktar sig kommissionen att inlämna bättre och framför allt punktlig information till parlamentet om de internationella fiskeavtalen.
Furthermore, all three institutions undertake to expedite the legislative process as far as possible so as to prevent the Commission making - yet again - payments to third states without Parliament, as the budgetary author ity, having been able to give its opinion.
Alla tre institutionerna förpliktar sig dessutom att genomföra lag stiftningsprocessen så snabbt som möjligt för att förhindra att - som vanligt - betalningar verkställs från kommissio nen till tredje land utan att vi som budgetmyndighet har kunnat yttra oss.
The unfortunate facts, however, are as follows: although this agreement exists, we were not consulted on the agreement with Senegal until three and a half months after it had been initialled, while in the case of Mauritius we were not consulted until four and a half months later.
Tyvärr måste jag dock fastställa följande: även om vi har denna överenskommelse, rådfrågades vi angående avtalet med Senegal först tre och en halv månad efter undertecknandet och vad gäller avtalet med Mauritius först fyra och en halv månad senare.
In other words, the first payment date for Mauritius has already been overrun by six weeks, while theoretically we have just a fortnight in which to give our opinion on the agreement with Senegal before the first instalment falls due in July.
Det innebär att den första betalningsterminen till Mauritius redan överskreds för en och
And I would say this to the Council: if we are able to discuss Senegal today, we owe that entirely to the fact that the Commission has at least passed us the text of the agreement and, eventually, the finance sheet as well, though not until a month ago. I really do
Om man dessutom beaktar att översynen av protokollet för perioden 1993-1996 gav positivt resultat, så tror jag att man kan säga att det rör sig om ett väl avvägt avtal, gynnsamt för gemenskapens fiskeflotta och stabilt när det gäller fiskeresurserna.
McCartin (PPE). - Mr President, I too would like to thank Mrs Pery for her report and indeed for many important contributions that she has made in this House over the years, particularly in the area of fisheries, but also in general.
Som ledamot av budgetutskottet vill jag därför gratulera kommissionen för att man så snabbt har hänvisat avtalet till parlamentet.
Jöns think that, here again, the Commission should work faster.
Bonino, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, parlamentsledamöter, jag skall inte upprepa de viktiga punkterna i fiskeavtalet.
But my main criticism is directed at the Council.
Er föredragande, Pery, presenterade för övrigt dem mycket bra.
I shall confine myself instead to making one or two observations of a more general nature on the various questions that have been raised.
Jag skall i stället nöja mig med att lämna några kommen tarer av mer allmän karaktär om de olika frågor som tagits upp.
Incidentally, the Commission's advance information on the renegotiation of the agreement with Senegal was totally inadequate, especially as far as the financial aspects were concerned.
Men det är självklart att vi inte skall tvinga på dem vad de skall göra, vattenbruk eller annat. En diskussion pågår och det handlar mycket riktigt om en diskussion med en suverän stat.
Firstly, to remove any risk of ambiguity, unless I did not quite understand the translation, the agreement does in fact involve a total of 48 million ECU, or in other words 12 million ECU per annum.
För det första och för att undanröja all risk för tvetydighet, om det inte är så att jag förstått översättningen fel, handlar det om 48 miljoner ecu, alltså 12 miljoner ecu per år.
Having said that, I should like to seize this opportunity to lay to rest, once and for all, some of the prejudices and commonplaces I have heard here today concerning the fisheries agreements and which, quite frankly, are beginning to drive me to despair, because I do not know what more I can do to separate fact from myth.
Jag ville med detta ta tillfället i akt för att en gång för alla sammanfatta fiskeavtalen. Jag hörde även i dag fördomar i gemensamma lokaler, vilka uppriktigt sagt gör mig fört vivlad, för jag vet inte vad jag skall göra mer för att få ordning på informationen.
The Committee on Budgets has now accepted three amendments to the agreement, which I would ask you to support.
Beståndsdel nummer två. Det ankommer på denna stat att låta utvärdera beståndet i sina egna vatten.
As always, they relate to classification.
Vi kan göra det tillsammans om staten önskar det men ursprungligen är det deras uppgift.
The funds for international fisheries agreements are, of course, noncompulsory expenditure.
Vi kan inte tvinga dem att låta oss genomföra utvärderingen av beståndet.
As far as information is con cerned, two amendments are designed to ensure that the failings that have been mentioned do not recur in future.
Om de inte vill det för att det är deras vatten, har de rätt att inte ge oss tillträde.
First of all, Mr Gallagher, I am sorry, but this agreement has nothing whatever to do with the Spanish fleet.
För det första, jag beklagar Gallagher, men avtalet har inget att göra med den spanska fiskeflottan.
It is an agreement that concerns mainly the French.
Det är ett avtal som framförallt berör fransmännen.
It has to do with a request for access on the part of the northern States, in particular Germany and Holland.
Det handlar om en avreglering som begärts av länderna i norr, bl.a. Tyskland och Nederländerna.
So, before people say anything they should check their facts.
För att vara tydlig måste man alltså veta vad man talar om.
Imaz San Miguel (PPE). - (FR) Mr President, may I first of all congratulate Nicole Pery on her election.
Beståndsdel nummer tre.
I am convinced that European fishermen have lost an excellent representative within the European Parliament's Commit tee on Fisheries.
Om flottan, medlemsstaten eller partnerlandet så önskar är det möjligt att tillsammans med FIUF och till specialpris sälja nya fartyg från vår flotta till det småskaliga fisket.
French fishermen, in contrast, happily for them, are going to benefit from her invaluable support in the National Assembly.
Alla dessa möjligheter finns, men flottan och redarna måste vilja.
Secondly, I wish to raise the subject of poverty.
För det andra skall jag återkomma till fattigdomen.
I am indeed sorry not to see Mr Morris here, because I keep being asked the same questions over and over again.
Jag beklagar att Morris inte är här, eftersom jag får samma frågor varje gång.
I try to answer them, but then we are back where we started from.
Jag försöker svara och sedan börjar det på nytt igen.
(ES) Mr President, as a member of Parliament's Commit tee on Fisheries and of the Committee on Budgets, I would firstly like to congratulate the Commission - just as Mrs Fraga has done - on the speed with which these agreements with Mauritius and Senegal have been for warded to Parliament.
När det gäller översynen efter halva tiden, McKenna, är det en sak att genomföra utvärderingen av avtalet varje år, vilket vi redan förbundit oss att göra, och en annan sak att genomföra en översyn efter halva tiden.
This obviously marks an important stage in collaboration, and I believe that the Commissioner herself should be congratulated on this.
Denna aspekt ingick inte i förhandlingsmandatet och det är inte en överenskommelse vi gjort med Senegals myndigheter vilka, för övrigt, inte ens begärt det.
Specifically, I would like to congratulate her on the agreement with Mauritius. This is a good agreement.
Så när ni ber mig att se över avtalet om två år för att i förekommande fall omförhandla det svarar jag nej, eftersom avtalet har förhandlats och eftersom det är en viktig stabilitetsfaktor för de båda parterna.
It provides for a significant increase in the number of licenses - 43 ocean-going tuna boats - which allows licenses to be granted not only to French vessels but also to Spanish vessels.
Jag tycker uppriktigt sagt att det är mycket förvånande att en översyn efter halva tiden som inte ingår i avtalet begärs nu när ingen, inte ens senegaleserna, har begärt det.
Mr Crampton, we had a debate here on nonindustrial fishing back in May, which stirred the same feelings of frustration, what with Members asking me questions and then departing before I have had a chance to reply to them.
Det småskaliga fisket är en debatt, Crampton, som vi redan i maj förde med samma känsla av frustration, eftersom ledamöterna ställer frågor och har gått när jag svarar.
I know everyone is terribly busy, but that is the reason for my having to repeat myself.
Jag vet mycket väl att alla har mycket att göra, men det är därför jag upprepar mig.
Nonindustrial fishing in Senegal is all about a fish called the djabo'i and the agreement in question allows for catches totalling 25 000 tonnes.
Alltså, det småskaliga fisket i Senegal rör en fisk som heter djaboi' och det aktuella avtalet öppnar en möjlighet till exploatering på 25 000 ton.
Let me remind you that Senegalese nonindustrial fishermen, without any control or resourcemanagement measures, are landing 400 000 tonnes of this fish.
Jag vill erinra om att de fiskare i Senegal som bedriver småskaligt fiske utan åtgärder, kontroll eller förvaltning av resursen fiskar 400 000 ton av den.
Let us stop pretending therefore that the additional 25 000 tonnes of djaboi' are going to destroy this particular resource or reduce to starvation the Senegalese nonindustrial fishermen who themselves, without any controls or management, are catching 400 000 tonnes of them.
Låt oss därför sluta att låtsas att de 25 000 ton extra djabo'f som fiskas skulle förstöra resursen eller försätta Senegals småskaliga fiskare i hungersnöd, de som, utan någon som helst förvaltning eller kontroll, fiskar 400 000 ton.
Personally, I wish the local fishermen would observe the principles of control and good management that are being imposed on European vessels.
Jag skulle själv önska att dessa lokala fiskare följde de regler för kontroll och god förvaltning som gäller för de europeiska fartygen.
It is a 3-year agreement which will bring with it a high level of stability.
Jag anser att om man gör ett reportage där man anklagar en institution skulle det vara normalt att ge ordet till den berörda institutionen.
The financial compensation payment of ecu 1,746,000 - compared with the previous ecu 1,455,000 - is a logical additional increase, given the increase in fishing capacity established by this agreement.
Det är självklart att representanter för det småskaliga fisket är i sin fulla rätt att komma till Bryssel och försvara sin sak, men jag skulle önska att den andra förhandlingsinstitutionen - i det här fallet kommissionen - fick ge sin egen version.
In addition, it is a balanced agreement in that the stocks to be fished by these Community vessels show no signs of overfishing.
Jag har också hört här att Senegals myndigheter skulle vara motståndare till avtalet.
Moving on to another matter, I do deplore, and I have myself written a letter on the subject, the very long and heavily slanted RTBF report, which I found insulting if for no other reason than that it ignored the truth.
När det gäller dem som uttryckt oro, det gäller den ansvariga för det småskaliga fisket, upprepar jag att vi fiskar 25 000 ton djaboi' medan man inom det småskaliga fisket tar upp totalt 400 000 ton.
In my experience it is normal, when doing a report in which an institution stands accused, for the institution in question to have the right of reply.
Om denna bransch tillämpar vissa åtgärder för god förvaltning av fiske från kanot, kan det hjälpa den.
The representative of the nonindustrial fishermen does of course have every right to go to Brussels to state his case, but I do feel that the other negotiating partner - in this instance the Commission -should have been allowed to give its own version.
Vi tar endast upp 25 000 ton djaboi' som tilläggsfångst, för att slippa kasta tillbaka den.
Taking account, moreover, of the fact that the review of the Protocol for 1993-96 offers positive results, my feeling is that we can therefore view this as a balanced agreement which is beneficial for the Community fleet and stable as regards fish stocks.
Djaboin är den fisk som ger mat till senegaleserna - den enda fisk de äter - och den fiskas från kanoterna där man tar upp i storleksordningen 400 000 ton, utan någon som helst förvaltning av beståndet.
As a member of the Committee on Budgets, I would therefore like to congratulate the Com mission on the speed with which it has forwarded this agreement to Parliament.
Jag nämner detta för att allting skall vara klart och tydligt.
I come back again to the question of poverty.
Jag återkommer på nytt till fattigdomen.
In view of my track record so far, I find it disgusting that I should be accused of exploiting the developing countries.
Med tanke på min bana tycker jag att det är chockerande att bli anklagad för att exploatera utvecklingsländerna.
Let us remind ourselves of what is in the.agreement.
Låt oss rekapitulera innehållet i avtalet.
It provides for 33 % of crews to be Senegalese.
Det innebär att 33 % av sjömännen skall vara senegaleser.
The agreement states that at least 10 000 tonnes of tuna must be landed to supply local fish processing industries, which otherwise would have no work to do as, apparently, the nonindustrial fishing boats do not fish for tuna.
Det innebär också att minst 16 000 ton tonfisk obligatoriskt skall landas för att förädlas av den lokala förädlingsindustrin, som annars inte skulle ha något arbete eftersom det småskaliga fisket från kanoter uppenbarligen inte omfattar tonfisk.
Instead they
De fiskar djaboi som
Bonino, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I shall not reiterate the main points of the fisheries agreement, which your rapporteur, Mrs Pery, has in any case explained to you quite admirably. bly.
Jag tror att jag svarat lite till alla, genom att försöka förklara mig ytterligare en gång. Jag återkommer inte till avtalet med Mauritius eftersom allting redan har sagts.
fish for djaboi', which does not need processing.
Jag förklarar debatten för avslutad.
This agreement provides for 50 % of the total compensation to be used in the fisheries sector by the Senegalese government.
framåt och titta på de aspekter och positiva steg vi gjort, i stället för tvärtom.
But, Mrs Jöns, we are negotiating agreements with sovereign States.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon, kl. 12.00.
The fact that this is a new agreement, which has been concluded in accordance with Article 130 of the Treaty, is proof that even between Commission departments, be tween DG XIV and DG VIII, close collaboration and close cooperation has been established in our pursuit of an objective that is common to us all, namely to conclude, jointly, evenly-balanced agreements, rather than agree ments that are to the detriment of either of the parties.
Det faktum att det gäller ett nytt avtal som fastställts i enlighet med artikel 130 i fördraget är ett bevis för att det t.o.m. inom kommissionens avdelningar, mellan GD XIV och GD VUL upprättats ett nära samarbete med ett gemensamt mål, nämligen att sluta jämlika och rättvisa avtal i stället för avtal på den ena partens bekostnad.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mrs Bonino misunderstood something I said.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Kommissionär Bonini miss förstod något som jag sade.
The Committee on Development and Cooperation received a visit from a delegation represent ing the fishermen themselves, and it was they who asked us to vote against the trade agreement, because they are concerned at the fact that access has been given to their fishery within the twelve-mile zone.
I utskottet för utveckling och samarbete fick vi besök av en delegation som representerade fiskarna själva, och det var de som bad oss rösta mot handelsavtalet, eftersom de är bekymrade över att den ger tillträde innanför 12-milzonen.
That is also why we are asking for a midterm review, if it should turn out that their concern has a basis in reality.
Det är också därför som vi ber om att det skall genomföras en reglering efter halva tiden, om det visar sig att deras oro rent faktiskt har verklighetsgrund.
Thirdly, if the fleets, the Member State or the Partner State want it, it is possible with FIFG to sell boats from our fleet to nonindustrial fishermen at absolutely special prices.
Föredraganden av yttranden: (*) Lehne för utskottet för miljö, folkhälsa och konsument skydd. Arroni för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media.
All these things are possible; all it needs is for the fleets and shipbuilders to want it too.
Moveros Trias de Bes för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt. (Hughes-förfärandet).
Gallagher (UPE). - Mr President, it is very important that the Commissioner should confirm to this House the implication that the information in my report, which I spent many weeks preparing, was not factual.
Gallagher (UPE). - (EN) Herr ordförande, det är av yttersta vikt att kommissionsledamoten för denna kammare bekräftar antydningen att informationen i mitt betänkande, vars utarbetande jag ägnade många veckor åt, inte var korrekt.
I challenge the Commissioner in her criticism of me when she said that it had nothing to do with Spain and when she suggested that I should not have referred to it.
Jag utmanar kommissionsledamoten och hen nes kritik mot mig, att detta inte hade något med Spanien att göra och att jag inte borde ha refererat till det.
I would suggest to her that she should acquaint herself with the reports on both Mauritius and Senegal.
Jag skulle vilja föreslå henne att hon satte sig in i betänkandena om både Mauritius och Senegal.
I want to put the record straight in this House.
Jag vill att detta klarläggs här i kammaren.
I was not being contentious.
Jag är inte grälsjuk.
I was merely stating a fact.
Jag konstaterar bara faktum.
I was not giving my own personal views but those of the Committee on Fisheries.
Jag framförde inte mina egna personliga åsikter, utan fiskeriutskottets.