natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fourthly, as regards the issue of European Union representation in Ukraine, I agree that European Union representation in Ukraine must be improved and that there must at the same time be more rational use of the re sources that are available for Ukraine within the TACIS programme.
Fackfolk uppskattar att Ukrainas nationalekonomi till 30 eller till och med 40 procent består av en skuggekonomi, då dyker egentligen frågan upp, hur man i framtiden kan
What is particularly frustrating is - as Mrs Müller was quite right to point out - that not all the blame lies with the recipient countries but that it is essentially a state of
Mot detta står fortfarande fortsatta inrikespolitiska svårigheter. Spänningarna på grund av befolkningens etniska sammansättning har visserligen avtagit, men de finns la tent.
For this reason, Mr President, while the action plan of the European Commission constitutes a basis, I would stress
Samarbetet med Europeiska unionen i de västra delarna av landet är en självklar önskan, i öst något mycket ovanligt.
Dimitrakopoulos that it is only a starting point. We need an enhanced pro posal, a global proposal, a proposal with vision and with objectives concerning future relations between the Euro pean Union and Ukraine.
Gomolka måste höjas, inte bara inom ekonomin, utan också inom förvaltningen, lagstiftningen och inom rättsväsendet.
mendations in the Titley report. In particular, the Com mission is in complete agreement with the importance of the development of civil society in Ukraine.
eftersom man här försöker driva ut satan med Belsebub, dvs. att man visserligen stänger Tjernobyl, men bygger nya kärnkraftverk.
That is the second recommendation.
Det är helt fel väg, och det tillfogar skada med varje ecu, som går till denna felaktiga energi politik.
A joint mission with the United States is currently working on the preparation of a support programme for Ukrainian civil society, thanks to Parlia ment's amendment to put ECU 2.5 million aside for joint actions with the United States in the former USSR.
Jag hoppas att de ändringsförslag som läggs fram om detta kommer att gå igenom i morgon vid omröstningen. ningen.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank the European Parliament for its keen interest in re lations between the European Union and Ukraine.
Att det gick att hålla balansen i denna problematiska situation, att det till och med gick att vinna utrikespolitiskt spelrum, det är säkert också tack vare president Kutjmas djärva och konsekventa politik.
The re ports we are discussing today are to be commended, as is the work of the two rapporteurs.
Men det är precis lika mycket medborgarnas förtjänst, och det är en prestation som visar en improvisationsförmåga, men också, låt mig använda det laddade ordet, människornas passion.
The partnership and cooperation agreement with Ukraine, which came into effect on 1 March 1998, has opened a new chapter in relations be tween the Union and that country.
Det mäktiga och löftesrika ordet handlingsplan står, som kollegerna redan har nämnt, för en anspråkslös sammanställning av åtgärder, som ändå fungerar.
Politically, it is extremely important to move the Chernobyl issue along.
Om några dagar, den 29 mars, kommer invånarna i Ukraina att kunna välja ännu en gång.
As you know, the agreement with Ukraine anticipates the closure of Chernobyl in the year 2000.
Vårt yttrande vinner då i aktualitet och vikt. Hjälp var och är nödvändigt.
The implementation of this agreement is progress ing.
Hjälpen genom handlingsplanen kan bli effektivare.
At the same time, the Commission continues to provide aid for the reform of the energy sector in Ukraine, which has been a priority for Community assistance right from the start.
Det dröjde bara två dagar tills kommissionen inte bara lade fram planen för rådet, utan också informerade parlamentet.
The Partnership and Cooperation Agreement is a way of bringing the European Union and Ukraine closer. This re quires substantial effort on the part of the latter in order to harmonize many legislative and administrative practices.
Såsom första stat som har befriat sig från sin kärnvapenpotential måste Ukraina införlivas i ett europeiskt säker hetssystem, som har ett kärnvapenfritt Europa som mål.
Closer association with Ukraine could take the form of a free trade area, as provided for in the PCA, when structural reform in Ukraine is sufficiently advanced.
I motsats till handlingsplanen måste förstärkningen av det civila samhället och stödet till uppbyggnaden av demokratin prioriteras. Först då har vi en grund för ekonomiska reformer.
I would now like to share with you our reaction to Mrs Hoffs report, presented by Mrs Mann, which is primarily concerned with nuclear safety in Ukraine.
Till sist: I ett land som dagligen umgås med faran för ra dioaktiv förorening, måste stödet från Europa gynna alternativa energikällor och inte skapa nya faror.
I can assure you that this report has caused us to reflect internally on both the substance and the management procedures of our pro grammes, particularly the nuclear ones.
Det är därför också viktigt att vi klart och tydligt bekänner oss till hjälpen för Ukraina, även om det naturligtvis finns stora svårigheter, som betänkandet Hoff har visat, och att vi å andra sidan också har svårigheter från Europeiska unionens sida.
The first meeting of the Cooperation Council between the European Union and Ukraine will take place next June, and that of the first interparliamentary committee as soon as possible.
Féret (NI). - (FR) Herr ordförande! Det är trösterikt att kommissionen och föredraganden hävdar en vilja att få ett slut på "öst-väst"uppdelningen av vår kontinent, genom att ta ansvar för att den gamla järnridån inte förflyttas en bit österut.
The balance sheet so far is encouraging with regard to the first two aspects and worrying regard ing the third.
Först och främst beklagar jag flertalet västeuropeiska politikers envishet med att välkomna flera central- och östeuropeiska länders vilja att ansluta sig till NATO.
Ukraine has put in place the foundations of a democracy and strengthened its international position.
När skall vi inse att alla européers intresse kräver att viinte längre låter vårt militära försvar vara beroende av Förenta staternas president.
The signing of a Friendship Treaty with Russia in May 1997 has contributed to a stabilization of relations be tween these two countries, whilst the signing of a special partnership charter with NATO in July 1997 has helped the integration of Ukraine into a Euro-Atlantic security bloc.
I detta sammanhang tycker jag emellertid att det är viktigt att vi går in på två punkter, som också tas upp i betänkandet.
Nevertheless, Ukraine is at a crucial stage in its eco nomic transition.
Det ena är tillämpandet av dödsstraffet i Ukraina.
The European Union and international donors as a whole are concerned about the blockage in economic reforms and hope that the outcome of the elections on 29 March will enable an essential revival of such reforms.
Jag anser att det är outhärdligt, att Ukraina har gått med på konventionen om mänskliga rättigheter, och har lovat att inte verkställa dödsstraffen, och trots detta, vilket också framgår klart och tydligt ur betänkandet, verkställde 13 dödsstraff förra året.
Our reflections have led to the following conclusions. Firstly, as regards substance, actions that are more targeted towards sites must be undertaken, with priority given to the nuclear plants which pose the most problems.
Sedan blir man villrådig över kravet på att Ukraina skall avskaffa dödsstraffet, när man vet att det straffet tillämpas, t.ex. i Belgien, där dödsstraffet nyligen avskaffades, på oskyldiga barn av odjur som Dutroux.
Greater emphasis must be placed on the management of radioactive waste.
Det är helt enkelt ett tillstånd som vi inte får finna oss i.
We are also in the process of supporting the transfer of knowhow and technology through strengthened promotion of industrial cooperation.
Vi mäter ju också Ukraina med andra mått, för att de vill ha sin europeiska identitet.
At this stage, we can already state that, within the framework of this reorientation, the Commission is firrnly committed to the closure of Chernobyl in the year 2000, in accordance with the G7 Memorandum of Understand ing.
Därför tycker jag att denna punkt är så viktig, eftersom man faktiskt kan skönja en dödsstraffets renässans i många östeuropeiska länder.
The many commercial problems between the European Union and Ukraine illustrate the inadequacy of its eco nomic restructuring.
Det finns en politisk press att antingen behålla dödsstraffet el ler återinföra det.
A team from the Commission is in Kiev this week to discuss these issues, particularly the sit uation of the motor market, which runs the risk of being closed to foreign producers.
Det är viktigt att vi som Europeiska unionen lägger vår funktion som förebild med i vågskålen när vi förhandlar med Ukraina.
The action plan for Ukraine was above all a political document in response to a Ukrainian request and its implementation is progressing satisfactorily.
Till sist en anmärkning som jag anser är nödvändig. Ukraina är medlem av Oberoende staters samvälde, som förra veckan firade sin sjätte årsdag i Minsk, Vitrysslands huvudstad.
The actions being developed by the Commission largely match the recom
Jag hade äran att bjudas in för att delta i dess arbete.
On a procedural level, with regard to management procedures in particular, Mrs Hoffs report has led to a certain number of measures which will enable an improvement in the coordination of the programme.
Den andra punkten handlar om energipolitiken. Jag är helt och fullt av den åsikten att, som det heter under punkt 18 i Titleys betänkande, vi måste hjälpa till och göra Tjernobyl någorlunda säkert.
The Commission has also taken on other accompanying measures. It has created a group of high level advisors, whose main task will be to provide independent advice on the direction and implementation of programmes, as well as on the nuclear risks in partner countries and, further more, it has taken measures to strengthen internal coordination in the area of nuclear power.
Ukrainas lovvärda avsikt att oskadliggöra Tjernobyl för tjänar självklart internationellt stöd, och i synnerhet euro peiskt, men det skall inte få oss att glömma det vitryska folkets lidanden sedan den hemska olyckan vid det ukrainska kärnkraftverket.
In conclusion, with regard to the Titley report I would emphasize that there is agreement between the Commission and the rapporteur on the broad outlines of our strategy to wards Ukraine.
för mottagaren och för dem som betalar.'Med mer än 100 miljoner ecu, som det handlar om här i Hoffs betänkande för användning av Tacis-medel för Ukraina, blir skadorna desto allvarligare.
With regard to the Hoff report, the Com mission is paying particular attention to the rapporteur's observations, with the aim of improving our assistance.
För en betydande del av Tacis-programmet för Ukraina, nämligen frågan kärnsäkerhet, att vägen från det stillestånd på området kärnsäkerhet, som man talar om i betänkandet, inte längre långt borta från en katastrof.
Therefore, given the serious work carried out by the Council, I proposed, and the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights approved this with a majority, not to introduce amendments at second reading and to accept the second reading as presented by the Council with its important aim, taking into account that the directive is ac ceptable, of speeding up as far as possible its implementation. tation.
Det är enligt min mening nödvändigt att den interparlamentariska dialogen, som utan giltiga skäl avbröts med Vitryssland, så snart som möjligt återupptas, som en parallell till och i harmoni med de goda relationer vi, lyckligtvis, har med Ukraina.
President. - The debate is closed.
Adam (PSE). - (EN) Herr ordförande!
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Utifrån min kunskap om Ukraina är jag sä ker på att bägge betänkandena har hittat de viktiga frågor vi måste granska.
Nonetheless, some amendments have been tabled, in spite of this request, in reference to the fact that traders and in dustrial associations, amongst others, are not included in the directive.
Ekonomin i Ukraina kommer inte att växa och demokratin kommer inte att blomstra om vi inte lyckas få energiekvationen att gå ut, särskilt elektricitetsmarknaden.
It is true that their interests could be de fended in the same way as consumers' interests, but they do not in fact form part of the group we know as consumers, which is the subject of the list of directives in the An nex.
Det är förvånande att bara 20 procent av den elektricitet som skapas i Ukraina faktiskt betalas kontant.
Verde I Aldea (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, we are now at second reading of a directive which is of great importance despite its modest title.
Vilka är nu de brister, som i Hoffs betänkande listas upp så klart och som ger ett så starkt intryck, tyvärr i negativ bemärkelse?
Oddy (PSE). - Mr President, I would like to thank the rapporteur for his excellent work on an important Com mission proposal.
Hoffs betänkande uppmanar med rätta till en större sam ordning bland de bidragande organisationerna. Ingen stans gäller detta mer än inom energisektorn.
It is an important plank in the protection of consumers and consumer associations.
Jag vet att kommissionens direktorat nu arbetar mer effektivt till sammans för att åstadkomma detta.
It is an im portant project for the third pillar on cooperation on judicial affairs.
Men ett av de stora problemen är att inom Europeiska unionen har vi en vacklande inställning i kärnkraftsfrågan.
Up until now we have had very few proposals in this area and therefore I particularly welcome this one.
Detta påverkar arbetet på kärnsäkerhetsområdet.
Consumers have been paid special attention by the Euro pean Union and there are many directives granting rights to consumers.
Vad skall vi göra för att komma till rätta med denna situation? SEM 2000 lyder ett av de nya slagorden,sound and effective management.
Nevertheless, these have always concerned with what I would call substantive rights, in other words, basic rights which have always been obstructed by the fact that there is a significant deficiency in this respect in the European Union.
Mindre är mer: några få tydliga mål som omsätts snabbt, en förnuftig personalstruktur, medarbetare som får bra vägledning och är motiverade, bra samordning av alla inblandade parter.
It gives consumers the possibility of obtaining an injunction for an infringement of certain Community directives.
Vi tar alldeles för lång tid på oss för att besluta huruvida vi skall stödja färdigställandet av Khmenilitskij- och Rovno-reak-torerna.
I am pleased that the Commission recognizes the sagacity of Parliament's work and accepts 17 out of 20 amend ments tabled by Parliament in the first reading and thus avoids the need for conciliation.
Jag kan berätta för parlamentet att antalet ryska vetenskapsmän och tekniker i Khmenilitskijområdet har ökat betydligt under de senaste veckorna. Vi måste be stämma oss.
I agree with Mr Verde that the sooner this directive is implemented the better.
Jag hoppas att kommissionen kommer att trycka på EBRD för att det skall besluta sig så snart som möjligt.
It sets out that as long as these or ganizations are recognized as such in a country, they can bring an action against the infringement of the directives on substantive rights of consumers in any country.
Kommissionen gav ett meddelande om detta redan för ett och ett halvt år sedan, så det var redan hög tid att ta saken till parlamentets behandling.
With the increased mobility of tourism, educational visits and business travel, the need for crossborder consumer rights is magnified.
Vi måste få färre projekt och tydligare prioriteringar.
There is just one particular point that I would like to flag up.
Den senaste Tacis-dokumentet, som räknar upp energiprojekten 1998 och som omfattar 7 miljoner ecu, är uppdelat på fyra projekt.
I know that the Consumer in Eu rope Group is disappointed that one amendment was not re-tabled.
Jag tror inte att de här kommer att åstadkomma särskilt mycket.
However, I agree with Mr Verde that it was better to progress this directive as quickly as possible.
Vi måste koncentrera oss på kraftverken och få dem att fungera effektivt innan vi kan hoppas på att hantera energisituationen i stort.
I would therefore respectfully suggest to the Commission that when this directive is fully implemented it reviews the working of this directive and looks at the possibility
Ukraina är ett stort land som är en viktig samarbetspartner för EU och tack vare sitt geografiska läge även en viktig knutpunkt när det gäller trafiken. Kärnkraftverk i dåligt skick är ett speciellt problem för Ukraina.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Mr President, I am speaking tonight on behalf of my colleague, Mr Añoveros Trias de Bes, and on behalf of the Group of the European People's Party.
Bösch (PSE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Jag kanske kan ta vid där kollega Müller slutade.
I would like to begin by highlighting, as the rapporteur did, the work carried out by the Council.
Det är som kollega Müller sade: Den utrikespolitiska rapport som vi har fått från revisionsrätten, har blivit utbytbar.
In many ways, the common position improves on the ideas thrown in the ring by Parliament at first reading.
Det är fullkomligt likgiltigt, om den heter Phare, Tacis.humanitarian aid eller f.d.
This is a fact which must be recognized.
Jugoslavien, mottot lyder alltid: Mycket väsen för ingenting!
Let us take the example of the first directive listed, con cerning misleading advertising.
Förbättring av kärnkraftssäkerheten är en stor fråga.
I believe that in this case we are creating false legitimacy which will also lead to legal insecurity during implementation.
Därför är det i betänkandet upprepade målet att göra en ergiproduktionen mångsidigare viktigt och på sin plats.
Since the ad causam interest - not the ad processum in terest -, in other words, the legitimation of cause, is left to the Member States, nor will we interpret in the same way what the interest of a certain association is.
Men som ett delmål måste man acceptera att byggnationen av de två nästan färdiga kärnkraftverken Khmenilitskij 2 och Rovno 4 slutförs varefter de svagaste kraftverken i Tjernobyl snarast kunde läggas ner.
The third amendment concerns paragraph 1; the fourth amendment concerns Article 6 and is related to the two previous ones.
Detta arbete, som har nämnts både i kommissionens meddelande och i Titleys betänkande, borde slutföras.
Nevertheless, the Group of the European People's Party has tabled four amendments, which bring together most of the ideas approved at first reading and recognized by the Commission in its amended proposal.
Knappt en vecka går utan någon högtravande kungörelse från kommissionen om på vilket område de vill låta pengarna flöda igen.
Mr President, the Group of the European People's Party is in fayour of this directive.
Särskilt frustrerande är, att det inte bara beror på mottagaränderna - här hade kollegan Müller rätt till TOO pro cent - utan att här framför allt kommissionen i stor ut sträckning utmärker sig genom sin oförmåga.
We agree with this report but we must remember that there are problems involved and these will become evident over the next five years.
Jag vill bara ge ett exempel ur revisionsrättens rapport, så att ni kan få en bild av oförmågan i detta sammanhang.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, our group also wel comes this directive.
Müller (V). - (DE) Herr ordförande, högt ärade kommissionär Cresson!
As Ms Oddy and the rapporteur said, this directive on legal cooperation is great news for us.
Jag vill säga till er klart och tydligt, att jag personligen är mer engagerad i Bosnienfrågan.
Personally I have become increasingly frustrated by the fact that we get quick cooperation in the first pillar to pro tect economic interests, but when we need protection through legal cooperation, often for the express purpose of protecting the citizens, it is difficult to bring about, which sometimes contributes to creating a false picture of the Union and its aims.
Det finns inte bara ett problem med återuppbyggnaden i Bosnien. Det finns inte bara ett problem med de bristfälliga utbetalningarna från Phare, utan vad som framför allt finns är ett problem, och detta problem heter GD I a och den totala oförmågan hos kommissionen, att reagera på tidens utmaningar.
I believe, as the rapporteur said, that it is important that the directive can come into force quickly.
Jag skulle kunna säga samma sak om Bosnien, när jag ser hur mina kolleger i Sarajevo ar betar. Det finns ingen strategisk vision.
Apart from the situations mentioned by Ms Oddy, the whole issue of telemarketing, for example, is important.
Det är en hopplöst verklighetsfrämmande hantering från kommissionens sida med situationen i Ukraina.
Without entering into comments on what Ms Oddy said concerning the advisability of including other directives, for example on toy safety - despite the fact that we agree with her in the Group of the European People's Party -1 must point out that Article 1 establishes a limited scope, which could even be described as sectoral in nature.
Här handlar det om över 100 projekt, dit nästan hälften av Tacis-utbetalning-arna för Ukraina går." etc. Fru kommissionär, är det så vi handskas med de europeiska skattebetalarnas pengar?
Only the needs of consumers are taken into account and those of businesses, tradesmen and the professions, collective interests which are considered in the list of directives in the Annex, are left to one side.
Det kan man i slutänden inte stå för inför någon, inte heller vår väljarkår.
Mr President, regardless of the legal scope of the different Member States, you will see that this will only serve to create even more legal un certainty.
Vad beträffar medarbetarnas motivation: De europeiska politikerna kan inte vara beroende av om kommissionär Van den Broek äntligen skall lyckas att motivera sina medarbetare i GD I a eller inte!
The interpretation of what the collective inter est of consumers is and that of businesses is not going to be the same in Spain as in Germany.
Ta bort det härifrån. Vi kommer under den närmaste framtiden att diskutera några liknande utrikespolitiska program.
We are now drawing up a new directive on this which, rather than bringing coordination and harmonization, will lead to insecurity, and the Group of the European People's Party is going to re tain this amendment even if it is not accepted, as a token and as proof of this belief.
Det är inte rådet, det är inte medlemsländerna, det är inte parlamentet, det är uteslutande en läxa som ni förhoppningsvis kommer att lösa för skattebetalarna i denna union till vår belåtenhet!
I think it is important for consumer organizations and the authorities, for example, to be able to do something about this.
Jag vill säga till er vad konsekvensen blir: Det kommer inte bara att skada Europeiska unionens anseende.
It is also important for us to include the applicant countries in this proc ess, because I see that marketing of this type also comes via these countries.
Det kommer också att skada kärnsäkerheten i Ukraina och återuppbygnaden i Bosnien.
Secondly, also concerning the field of application, I must state that there is no sense in separating the interests of consumers and the interests of other collective organizations recognized in those directives since, in fact, its aim is to enhance the smooth running of the internal market.
Men vad värre är, det kom mer att skada människorna på platsen på ett mycket konkret sätt, människorna som hoppas på vår hjälp, och som väntar sig precis och effektiv hjälp!
Similarly, there is no sense in the other discrimination which is made whereby it is implied that the interests of consumers can only be defended by consumer organizations.
Vill ni vara så vänlig, fru Cresson, och meddela Van den Broek att han bör tala om för denna kammare när och hur han är beredd att ta an svar för det, utan att tala sig ur det genom att säga att ministerrådet har ett visst ansvar, liksom någon annan pro jektpartner någon annanstans i världen!