natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the European Commission must also do its duty and give specific answers to the questions placed before it.
Även Europeiska kommissionen måste emellertid sköta sina åligganden och erbjuda konkreta lösningar på de frå gor som är aktuella.
For example, how does the European Commission interpret the scope of the words 'non-significant measures' in the ruling?
Till exempel: hur tolkar Europeiska kommissionen innebörden i orden "icke betydande medel" i domen?
Secondly, what will the European Commission be doing about the programmes approved in the 1998 budget?
Fråga nummer två: Hur kommer Europeiska kommissionen att utveckla de program som beviljats inom ramen för 1998 års budget?
And thirdly,...
Och för det tredje...
(The President cut off the speaker since he had exceeded his allotted time)
(Ordföranden avbröt talaren.)
President - Mr Colom, this is a debate which is ordered in such a way that all Members can have an opportunity to speak, whether they are rapporteurs, chairmen of groups or anything else.
Ordföranden. - Herr Colom, alla ledamöter har samma rätt att uttala sig i den här debatten, oavsett om de är före dragande, gruppordförande eller något annat.
And, within the limits of the President's powers, and there are many such limits, we try to strike a balance between nationalities, political groups, etcetera. In your case, unfortunately, you have asked to speak but so have other members of your group, and rightly or wrongly, I had to choose one of them.
Ordföranden försöker också inom ramen för sina befogenheter, som dock är begränsade, att skapa en balans mellan de olika nationaliteterna, politiska grupperna etc. I ert fall bad ni olyckligtvis om ordet samtidigt som flera andra le damöter i er grupp och jag var därför tvungen att på ett mer eller mindre lyckat vis välja ut en av er.
Liikanen. - We try to analyse all the budget lines now in the spirit of the Court ruling so that we have a right to execute pilot projects and preparatory actions.
Liikanen. - (EN) Vi försöker nu att analysera alla budget poster i samma anda som domstolens beslut, så att vi har rätt att utföra försöksprojekt och förberedande åtgärder.
All those ac tions which fulfil these criteria can be executed without a legal base.
Alla de åtgärder som uppfyller dessa kriterier kan utföras utan en rättslig grund.
We work on this basis.
Vi arbetar enligt denna princip.
Aelvoet (V), rapporteur. - (NL) Mr President, let us turn our attention to the Euro-Mediterranean Agreement be tween Jordan and the European Union. This Agreement forms part of the overall process known as the Barcelona process, a process whose purpose was - and I hope will continue to be - to achieve closer links between the Euro pean Union and the countries of the southern Mediterranean, and of course between the European Union and the Palestinian Authority.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är rekommendation (A4-0165/98 av Aelvoet för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående av ett
Aelvoet are and plead for the adoption of the cooperation agree ment; at the same time we should monitor the situation with regard to democracy and human rights and use this agreement to demand more progress, because things have got to improve.
Detta Eu ropa-Medelhavsavtal är naturligtvis en del av den all männa process som vi allihop har kallat Barcelonaprocessen, en process som eftersträvade ett allmänt närmande mellan Europeiska unionen - och fortsätter att eftersträva, hoppas jag - och de södra staterna i Medelhavsområdet och naturligtvis också den palestinska myndigheten.
The main objectives were: to help achieve peace and stability in the region; increase economic cooperation, for which a perspective was drawn up on the establishment of a free trade agreement between Jordan and the European Union after a period of twelve years; increase regional cooperation; provide more opportunities for social and cultural cooperation through organized links; and finally, to allow Jordan access to MEDA funding.
De stora målsättningarna i sammanhanget var å ena sidan att lämna ett bidrag till fred och stabilitet i regionen, likaså att intensifiera det ekonomiska samarbetet för vilket en plan utarbetades för att upprätta ett frihandelsavtal mellan Jordanien och Europeiska unionen efter tolv år, att stärka det regionala samarbetet, likaså att ge det sociala och kulturella samarbetet fler chanser i ett organiserat sammanhang och slutligen naturligtvis också att ge Jordanien möjlighet att få del av Meda-flnansieringen.
Since the establishment of the Barcelona process, four similar association agreements have been concluded with Israel, Tunisia, Morocco and the Palestinian Authority.
Hittills, sedan starten för Barcelonaprocessen, har fyra så dana associationsavtal slutits med Israel, med Tunisien, med Marocko och med den palestinska myndigheten.
Unfortunately, it looks as though the Middle East peace process has ground to a halt. There is increasing evidence that this is so.
Tråkigt nog måste vi för närvarande konstatera att fredsprocessen i Mellanöstern har kört fast, kört fast fullständigt.
This naturally places a very heavy burden on the original purpose of the Barcelona process whose very aim was to give peace more of a chance.
Vi får nya bevis på detta varje dag, och det är natur ligtvis ett mycket allvarligt streck i räkningen för Barcelonaprocessens ursprungliga avsikt som just var att ge freden ökade chanser.
In June, further efforts were made at Palermo to give new impetus to the peace process by convening a meeting of Foreign Ministers of the European Union and partner countries. Ultimately though, it is events that determine future progress and not just meetings.
Genom att sammankalla ett möte i Palermo för EU:s och partnerstaternas utrikesministrar gjordes så sent som i månaden juni på nytt ett försök att ge denna process en impuls, men naturligtvis är det realiteterna som avgör åt vilket håll man är på väg och inte bara möten.
A meeting may help but it cannot act as a counterweight if everything else continues to point towards a harsher reality. The situation in Israel is giving more than cause for concern.
Ett möte kan utgöra en realitet men kan inte vara en motvikt om alla andra faktorer som hör samman med en realitet fortsätter att peka åt ett annat.håll, och vad det beträffar kan situationen i Israel för närvarande be traktas som i allra högsta grad oroväckande.
Günther (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Development and Cooperation. - (DE) Mr President, firstly, I should like to thank the rapporteur for her work, and also for her comments here today.
Günther (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för utveckling och samarbete. - (DE) Herr ordförande!
I can only agree with her that whereas Jordan is not a developing country in the traditional sense, it has not really been the focus of the European Union's attention for some time.
Först vill jag tacka föredraganden för hennes arbete och också för det hon har framfört här.
Certainly - and I agree with the rapporteur on this point too - Jordan has a less than perfect record on human rights and democracy, but I am sure we would all be pleased if Jordan's achievements, which Jordan itself is keen to improve, could be repeated in other parts of the world, especially in the 'classic' developing countries.
Jag kan bara instämma med henne om att Jordanien visserligen inte är något traditionellt u-land, men att det ändå under lång tid inte upp märksammades speciellt av Europeiska unionen.
The Agreement with Jordan has been a long time coming.
Vad Jordanien beträffar har själva förverkligandet av av talet tagit mycket lång tid.
This is an embarrassing example of how a project aimed at giving shape to a European Union foreign policy can ultimately stumble over a few cases of tomatoes.
Detta illustrerar på ett pinsamt sätt hur ett projekt som syftar till att utforma Europeiska unionens utrikespolitik, hur det i slutänden kan falla på ett par lådor tomater.
There is not really anything to boast about.
Det är egentligen ingenting alls att vara lycklig över.
There are many in the European Parliament who plead for sympathy for the situation in Is rael.
Demokrati och mänskliga rättigheter är alltid frågor som vi starkt betonar i samarbetet med andra länder.
They should take a look at the situation elsewhere and see how every economic initiative is grinding to a halt because of the difficulty there is crossing borders. This is because there are only two bridges that can be used in either direction and because Israeli border checks continue from early in the morning until late at night.
På detta område har kollegan Aelvoet i anslutning till Amsterdam fördraget och Loméavtalet presterat motsvarande arbete, vilket fått oss att generellt betrakta demokrati och mänskliga rättigheter som ett kriterium för samarbete.
The country that summoned the political courage to sign a peace agreement with Israel in 1994 is now paying a very heavy economic price for doing so and not reaping the rewards it had hoped for the political courage it actually showed.
Av den anledningen är också utskottet för utveckling och samarbete nöjt med att detta bekräftas i artikel 2 i detta avtal.
Good headway in the peace process had to form the basis for greater economic cooperation between the countries in the region. The Eu ropean Union promised that it would play an important supporting role.
Konkret sett, om vi ser till hur själva situationen är i Jordanien för närvarande, står det dock klart att den allmänna situationen fortsätter att vara svag på det ekonomiska om rådet.
With regard to democracy, it is clear that Jordan has a long way to go before it meets the main criteria for a wellfunctioning democracy.
Även här måste man återigen säga att den jordanska ekonomin vid sidan av den palestinska lider mycket starkt av att fredsavtalet har kört fast.
Now that things have gone awry, we must welcome the new agree ment with Jordan with open arms. As well as having genuine economic significance, it will play an important
Ytterligare en punkt i avtalet som vi verkligen välkomnar är att man avser att påbörja ett samarbete mellan parlamenten, något som säkerligen också har betydelse inom ramen för det parlamentariska forumet i Europa-Medel-
Sonneveld and the European Parliament. And I believe it is going to be important to ensure that this Agreement, like the rest, has been signed by then.
Günther flera år och ytterligare fördröja tillämpningen av detta av tal för Europa och Medelhavsområdet.
Jordan is a country with a long-term vision.
Jordanien är ett land som intog en positiv attityd i den dialog som inleddes i Barcelona och som har pågått sedan dess.
It knows that its fate will depend on relations be tween Israel and Palestine.
Orsaken till detta står i hög utsträckning att finna i den stagnerade fredsprocessen här.
It wishes to play a positive role in the peace process and will, therefore, be an important participant in any future negotiations.
En gynnsam utveckling för den fredsprocessen skulle ha kunnat utgöra grunden för ett utökat ekonomiskt samarbete mellan länderna i denna region där Europeiska unionen har utfäst sig att vilja spela en viktig stödjande roll.
By signing this agreement, the EU will indirectly play a similar positive role.
Då tror jag att det är viktigt att man redan har undertecknat detta och andra avtal.
We share Jordan's desire for close links with Israel and the Palestinian Authority and do ac tually have such links.
Landet vet att dess öde kommer att vara nära förknippat med Israels och Palestinas med- och mot gångar.
The very fact that the European Union is the most important provider of support to the Palestinian territories underlines our commitment to the future of the entire region.
I fredsprocessen kommer det att vara en positiv faktor. Därigenom är det en viktig part i de fortsatta för handlingarna.
The Agreement also contains provisions for monitoring the observance of human rights and support for democratization.
Avtalet omfattar även en fortsatt bevakning av de mänskliga rättigheterna och ett främjande av en demokratisering.
The situation in that field is not perfect.
På det området finns det vissa brister.
We are concerned not so much about the human rights situation -which, as previous speakers here have already said, is comparable to that in other areas of the world - as about a certain tendency for the situation regarding political rights - the right to hold meetings, the right of association, the freedom for elected members to carry out their duties, etcetera - to deteriorate, and we want that situation to improve.
Vi är inte så bekymrade över situationen för de mänskliga rättigheterna - precis som föregående talarna har påpekat kan den jämföras med situationen i vissa andra länder - utan snarare över tendenserna till en försämring av situationen för de politiska rättigheterna - mötesfriheten, föreningsfriheten, de valdas rätt att utföra sina uppdrag, etc. - och där vill vi se en förbättring.
But we want to sign this Agreement precisely in order to be able to do that: to be able to play a proper part in the monitoring of human rights, as has been mentioned, to help in the democratization process.
Av den anledningen vill vi under teckna detta avtal, för att på ett konstruktivt sätt bidra till den fortsatta bevakningen av de mänskliga rättigheterna för att främja en demokratisering.
The agreement is wide-ranging and ambitious.
Genom detta avtal är EU indirekt också en sådan positiv faktor.
In twelve years' time, the European Union and Jordan will have established a free trade area.
Med Jordanien har vi det gemensamt att vi vill ha nära band, och även faktiska, med Israel och den palestinska myndigheten.
The agricultural sector will also have to play a prominent role.
Det är framför allt det faktum att Euro peiska unionen är den som ger det största stödet till de palestinska områdena som understryker vårt engagemang i hela regionens framtid.
There is no sense de nying that agreements of this kind will cause problems for the European Union as regards horticultural products.
Jag upprepar än en gång att vi är villiga att rösta för före dragandens förslag och jag hoppas bara att jordanierna inte skall behöva vänta ytterligare en generation på att as sociationsavtalet ratificeras av samtliga medlemsstater i Europeiska unionen, och denna önskan omfattar även övriga avtal som tecknades i Barcelona.
I therefore reiterate our intention to vote in favour of the rapporteur's proposal.
Det kommer också att krävas att jordbrukssektorn konkret deltar i detta.
I only hope the Jordanians will not have to wait for a further generation before this Association Agreement is ratified by all the Member States of the European Union, and that sentiment applies equally to the other agreements that come out of Barcelona.
Det tjänar ingenting till att förneka att sådana avtal skapar problem för Europeiska unionen vad trädgårdsprodukter beträffar.
In the years to come, we will be willing to strengthen our relations with Mediterranean countries in the area of agri culture, but not if our own EU producers will have to cushion our partners against market developments in the fruit, vegetable and flower sectors.
Vi är beredda att fördjupa våra relationer med Medel havsländerna på jordbruksområdet under de kommande åren. I likhet med våra egna EU-producenter måste dock även våra partner vara med och eftersträva en sund marknadsutveckling inom grönsaks-, frukt- och blomstersektorn.
Plans for these sectors in the Mediterranean region are very ambitious, too ambitious, in fact.
För ambitionerna inom dessa sektorer runt Medel havsområdet är mycket stora, egentligen för stora.
We hope that it will be possible to increase cooperation in the agricultural sector but in a reasonable and sensible manner.
Vi hoppas kunna fortsätta att bygga ut ett rimligt och förståndigt samarbete i denna jordbrukssektor.
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the conclusion of the Agreement with Jordan is a positive step, since this Agreement is an example of how the European Union can conclude treaties with other countries - in this case with the Mediterranean region, in particular - which are below the threshold for accession.
Konrad (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina högt ärade damer och herrar, kära kolleger! Slutandet av avtalet med Jordanien är något som vi bör värdesätta, eftersom detta avtal är ett exempel på att Europeiska unionen kan sluta avtal med utomstående länder som inte är aktuella för an slutning, i det här fallet främst med Medelhavsregionen.
I think that this can, and must, be a model for the future.
Jag tror att det här kan och måste vara en modell för fram tiden.
We cannot only intensify cooperation when there is a prospect of accession to the European Union at the end of the process; instead, we must find other ways of proceeding.
Vi kan inte bedriva ett intensivt samarbete med ett •land endast då avsikten är att det i slutändan skall gå med i Europeiska unionen. Vi måste finna andra vägar.
This Agreement is an example of how close relations can be achieved on the basis of an accord.
Detta avtal är ett exempel på hur man kan komma fram till nära fördragsförbindelser.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Mr President, I would like to welcome this Association Agreement with Jordan, which has been a long time in coming, as the rapporteur, Mrs Aelvoet, was saying.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Herr ordförande!
I would like to say that our group, the Socialist group, will be expressing its satisfaction with the Agreement by voting in favour of the rapporteur's proposal that we give our assent to the Association Agreement.
Jag väl komnar associationsavtalet med Jordanien, ett avtal som det har tagit lång tid att utforma, precis som Aelvoet sade.
And I would like to take this opportunity to say that we are concerned that the necessary ratification by Member States of the European Union will take an other four years from now, and the implementation of this Euro-Mediterranean Agreement will, thus, be delayed even further.
Jag vill framhålla att vår grupp, socialistgruppen, kommer att uttrycka vår glädje över detta avtal genom att rösta för föredragandens förslag om att avge yttrande i enlighet med associationsavtalet.
Jordan is a country that has opted for peace and a country in a difficult region and a difficult situation. Jordan has to prove to its public that the peace it has opted for will ben efit them.
Jag vill även passa på att säga att vi är oroliga för att den nödvändiga ratificeringen av Eu ropeiska unionens medlemsstater skall dra ut på tiden i
Agreements of the same type have already been con cluded with Tunisia, Israel and Morocco, and this new Agreement thus fits in with the European Union's policy on the Mediterranean.
Liknande avtal föreligger redan även med Tunisien, Israel och Marocko, och såtillvida infogar sig detta nya avtal i Europeiska unionens medelhavspolitik.
A Cooperation Agreement with Jordan has existed since 1977.
Vi har haft ett samarbetsavtal med Jordanien ända sedan 1977.
Four supplementary financial protocols have already been signed within the framework of this Cooperation Agreement.
Inom ramen för detta samarbetsavtal har redan fyra utvidgande finansprotokoll undertecknats.
After a transitional period, the aim is to establish an area of free trade which should be achieved on a step-by-step basis.
I slutändan skall efter en
Konrad sion process with Jordan can be a way of initiating talks about these issues too.
Jag tror att diskussionsprocessen med jordanierna kan vara ett sätt att få möjlighet att diskutera dessa frågor.
They could thus be dealt with through political dialogue in such a way as to ensure that democratic conditions are achieved as we would wish and in line with the conditions set by the European Union, at least in the final phase, when it concludes agreements of this kind.
På så sätt skulle de här frågorna inom ramen för den politiska dialogen slutligen kunna avverkas, man skulle kunna få till stånd ett demokratiskt system, så som vi önskar det och som EU förutsätter när den sluter för drag, åtminstone som slutpunkt.
Jordan was prepared to sign a peace treaty with Israel despite Israel's occupation of part of Jordanian territory in 1967.
Trots att Israel ockuperade en del av det jordanska territoriet 1967 var Jordanien berett att sluta ett fredsfördrag.
This is a sign of great willingness.
Det vittnar om ett stort till mötesgående.
King Hussein has quite rightly earned a great deal of respect.
Kung Hussein har med rätta byggt upp ett mycket gott namn om sig.
Since the time of the Israeli occupation, Jordan has con tinued to act as protector of the occupied territory.
Sedan den israeliska ockupationen, också sedan den tiden har Jordanien i många år förblivit beskyddare för Västbanken.
Jordan also has very large groups of Palestinian refugees within its borders.
Dessutom har Jordanien mycket stora grupper palestinska flyktingar inom sina gränser.
I am pleased that this Agreement has been reached and that solutions were found within the framework of the trade talks too, for I believe that Jordan, in particular, must be given our support.
Jag gläder mig åt att vi har lyckats uppnå detta avtal, att vi har funnit lösningar även inom ramen för de handelstekniska överenskommelserna, för jag tror att särskilt Jordanien måste stödjas.
Jordan has always been a reliable partner in the Middle East and also contributes to the stabilization of this region.
Jordanien har alltid varit en tillförlitlig partner i Mellanöstern som bidrar till stabilisering av regionen.
I am looking forward to the dialogue between the European Parliament and the Jordanians.
Jag gläder mig åt dialogen mellan Europaparlamentet och jordanierna.
Despite all these complications, Jordan is one of the few democracies in the region.
Trots alla dessa komplikationer är Jordanien en av de få demokratierna i regionen.
We must encourage further de mocracy because improvements are possible and necessary.
Vidare demokratisering måste främjas, för förbättringar är möjliga och nödvändiga.
Mr Konrad has already mentioned those involving freedom of the press and the formation of political parties.
Kollega Konrad har redan talat om det på området presscensur och på området partibildning.
If Jordan had been part of Africa, I think things would have been different and there would have been no agree ment.
Om det vore på det sättet att Jordanien låg i Afrika, då tror jag att det varit en an nan text som legat framför oss och att det säkerligen inte hade varit något avtal.
I therefore think that it is right for the agreement be tween the Union and Jordan to contain a clause on democracy and human rights.
Därför anser jag att det är helt rätt att avtalet mellan EU och Jordanien även omfattar en de mokratiklausul och en klausul om mänskliga rättigheter.
I hope that we can adhere strictly to the clause.
Jag hoppas att vi också kommer att hålla oss strikt till detta.
We are clearly leaving out Syria and Lebanon although that is not such a problem.
Jag betraktar närmare band med Jordanien betraktar jag som ett natur ligt stöd för de avtal som redan slutits med Israel och den palestinska myndigheten, men i Mellanöstern betraktad som en helhet saknar vi tydligt Syrien och Libanon.
But what about Egypt?
Det går lite trögt.
I have been rapporteur for Egypt for three years now and regret to say that negotiations are still deadlocked over a number of issues: agricultural products and human rights.
Jag saknar dock framför allt Egypten. Jag har i tre år varit föredragande för Egypten, men förhand lingarna fortsätter att stagnera, det måste jag säga, på ett par punkter, jordbruksprodukter och mänskliga rättigheter.
Mrs Aelvoet has already men tioned agricultural products. An agreement should not hang on a case of tomatoes.
Dessajordbruksprodukter, Aelvoet har redan sagt det, ett avtal får ändå inte haka upp sig på en låda tomater.
I say we should give Egypt a fair export quota.
Jag skulle också vilja säga vad Egypten beträffar: ge Egypten en rättvis exportkvot.
The situation with regard to human rights is rather more complicated although I will not go into that here.
Vad de mänskliga rättigheterna be träffar är det mer komplicerat, men det behöver jag inte gå in på här.