natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The resolution on Tibet is based on events in India.
Där utfärdas dödsdomar på beställning och de dömda avrättas så att vissa organ förblir oskadda och sedan kan säljas.
As for the resolution on the sale of organs, it is the result of a campaign without proof, orchestrated in the United States and Germany.
Där be traktas antalet dödsdomar, antalet avrättningar och även de metoder som används som statshemligheter.
The encouragement of separatist tendencies which in spired the resolution on Tibet, notably with reference to a Tibetan government in exile, calls into question a basic international rule: respect of the territorial integrity of each country.
Där utformas den nya straffrättslagstiftningen så att en rättegång kan äga rum utan att möjliggöra ett rättmätigt försvar av den anklagade och något så självklart som att bevittna en rättegång kan inte ens kan föras på tal.
It is time to stop saying that we shall wait for something.
Det är dags att sluta påstå att vi fortfarande hoppas.
The Tibetans have been waiting for forty years and have had no response.
Tibetanerna har väntat i fyrtio år, och de har inte fått något som helst svar.
The Chinese have been waiting for fifty years, since the Long March, and have not seen any progress in human rights.
Kineserna har väntat i femtio år, sedan den långa marschen, och de har inte sett några som helst framsteg vad gäller de mänskliga rättigheterna.
We can continue to complain about India, and its nuclear experiments.
Vi kan sedan fortsätta förfasa oss över Indien och dess kärnva penprov.
No-one is in favour of nuclear experiments, but, like France and Eng land, which were faced with a Nazi regime in the 1930s, India - which is an imperfect democracy, no-one will deny that - is faced with the largest totalitarian empire in the world, and someone wants it to give up the possibility of defending itself!
Ingen är för kärnvapenprov, men, i likhet med Frankrike eller England, som stod inför den nazistiska regimen under 30- talet, så står Indien - som inte är en perfekt demokrati, ingen påstår väl det - inför världens största totalitära imperium, och någon begär att de skall avstå från möjligheterna att försvara sig!
I would appreciate it if we began to reason a little on this point.
Det skulle vara bra om vi kunde tänka efter lite grand även i den här frågan. gan.
That is why I call upon my colleagues to reject these two resolutions about China.
Därför finner jag det självklart att vi som minimikrav ställer att man upphör med ett dylikt förfarande.
These are two facts which exist in several parts of the world, but which are concentrated in the same country when we talk about China.
Låt mig bara säga att Avgerinos och jag var inbjudna till ett sam manträde i går och att han då bad mig att förklara.
If anyone has any doubts about the existence of the death penalty in China - but how could it be de nied? - clearly for that person within this House, China still represents a beacon of democracy and communism.
Jag tror att han har haft vissa problem på sista tiden.
André-Léonard (ELDR). - (FR) Madam President, arbitrary arrests, death sentences, executions, removal of organs, this is the terrifying scenario which must, with the utmost urgency, cease in China.
Tamino (V). - (IT) Fru ordförande!
Executions of prisoners are increasing all the time, with 2100 executions in 1995 according to Amnesty International.
Vi står inför två mycket allvarliga frågor, som är aktuella på många håll i världen.
For fear of compromising its investments, the interna tional community refrains from condemning these viola tions of basic human rights, or does so half-heartedly.
För det första det fortsatta bruket av dödsstraffet som en omänsklig metod att bemöta den brottslighet som sker. För det andra, den internationella handeln med organ.
The other important point is that commercialization, which is a feature throughout the world, is clearly also seen in China.
Detta är två frågor som är aktuella på flera ställen i världen, men som koncentreras till ett och samma land när man talar om Kina.
The information is sufficiently valid to show that, in China, along with repression, there is traffic in human body parts - a traffic which is spreading throughout the world and which we have favoured even within our own countries, with patents on living organ isms.
Om någon fortfarande hyser tvivel om huruvida dödsstraffet tillämpas i Kina - men hur kan man förneka det? - så är det tydligen någon i denna kammare för vilken Kina fortfarande är en demokratisk och kom munistisk ledstjärna.
We know that the prison system in China remains largely impenetrable today.
Manisco (GUE/NGL). - (EN) Herr ordförande!
Organs are removed from prisoners to then be sold and transplanted without the consent ofthe person concerned or his family.
Vi upp lever nu en fas av exempellös och rutinmässig grymhet vad gäller dödsstraffet och dess makabra tillämpning i Folkrepubliken Kina.
IN THE CHAIR: MR EVÍBENI Vice-President
Vi vädjar till denna församling att, åtminstone i denna fråga, överge sin tradition av att inte låta fakta stå i vägen för politisk och ekonomisk bekvämlighet.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, I hope you will not mistake me for Mr Falconer if I now say
Fakta - inte propaganda, som för närvarande går i motsatt riktning -är överväldigande.
As the Union is incapable of taking steps in relation to these violations, the parliamentary delegation which is due to visit this country soon must use all its powers of persuasion to put an end to these despicable practices.
En annan fråga som det är viktigt att peka på är att mark nadstänkandet, som genomsyrar hela världen, tydligen även genomsyrar Kina. Det finns i dag tillräckliga data för att man skall kunna visa att i Kina förenas en förtryckarfilosofi med kommersialism när det gäller den mänskliga kroppen.
In the meantime, the Commission must examine the possibility of establishing European legislation to deal with the trade in organs.
En kommersialism som är på väg att spridas i hela världen och som vi även har stött i våra egna länder genom att godkänna möjligheten att ta patent på levande organismer.
Last month, we asked to no avail the diplomatic represent atives of China in Brussels, Mr Huang Daosheng, Mr Wang Wen and Mr Wei Min, to provide us with docu mented evidence disproving such ongoing horror.
Förra månaden bad vi förgäves Kinas diplomatiska representanter i Bryssel, Huang Daosheng, Wang Wen och Wei Min, att lägga fram dokument som motbevisar nämnda typ av pågående fasor.
We are still waiting!
Vi väntar fortfarande.
For us, the moment to act is now.
Vi anser är det nu är dags att handla.
Or shall we conclude that in this House, to act in moral equilibrium means our most sacred values must never be tested?
Eller bör vi dra slutsatsen att i denna församling är ett moraliskt balanserat handlande det samma som att aldrig låta sina mest grund murade värderingar sättas på prov?
something about the roll call.
Dödsstraffet i Myanmar:
But first let me just point out that Mr Avgerinos is not present.
Fassa (ELDR). - (IT) Herr ordförande, mina damer och herrar!
It is he who was en trusted with the work of reviewing matters of topical and urgent debate.
Det första är den totala av saknaden av de minimirättigheter i samband med rättegångar som erkänns i alla rättsstater.
I myself am always present for the urgencies, but I rarely see Mr Avgerinos.
Det andra är den rent politiska och opinionsmässiga karaktären av de brott som de dömda gjort sig skyldiga till.
So it comes as no surprise to me that some ofthe ideas contained in his proposals are rather confusing.
Det tredje är det systematiska sätt på vilket detta instrument utnyttjas, inte som straff utan helt enkelt för att kunna förtrycka oppositionen, så att det är armén som samtidigt är åklagare, domare och bödel.
Before that, 20 other prisoners who should also be considered as political prisoners died in prison.
Förra veckan dömdes sex fångar till döden, vilka klart betraktas som politiska fångar av Amnesty International, men redan dessförinnan dog tjugo andra fångar i fångenskap vilka också måste betraktas som politiska fångar.
From all appearances, this is actually another form of death sentence, or execution, which is being implemented. plemented.
Av allt att döma är det en annan form av dödsdom eller avrättning, men dessa äger således rum.
The new code of criminal procedure has been drawn up so that court pro cedures can be handled in such a way that the legal de fence of the accused is impossible and something so basic as the presence of observers at court trials is totally out of the question.
Europeiska unionen kan inte undandra sig sitt ansvar att vidta alla nödvändiga, verkningsfulla och lämpliga åtgärder, inklusive strängast tänkbara ekonomiska sanktioner, för att få ett slut på denna oacceptabla situation.
Moreover, the Burmese army takes tough action against ethnic minorities and also executes people without any form of trial.
Dessutom uppträder Myanmars armé hårt mot etniska mi noriteter och avrättar också människor utan någon form av rättegång.
We would like to urge the Burmese govern ment to abolish the death penalty, and, in any case, to stop the executions, whether or not these follow a sentence.
Vi vill gäma uppmana Myanmars regering att avskaffa dödsstraffen och att i vilket fall som helst upphöra med avrättningarna, oavsett om de genomförs ef ter en dom eller inte.
In dividuals have a right to a fair trial, and political prisoners ought to be released.
Människor har rätt till en rättvis rätttegång och politiska fångar måste friges.
It is high time we in the European Union urged the business sector to stop investing in Burma and start withdrawing investments.
Inom Europeiska unionen är det ändå verkligen på tiden att vi i större utsträckning börjar uppmana näringslivet att upphöra med investeringarna i Myanmar och att dra tillbaka investeringar. teringar.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, the military regime in Burma continues to persecute political opponents without restraint.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Herr ord förande!
At the end of April two students were sentenced to death.
Jag skall svara i ett svep på de olika resolutionerna om olika frågor som de ärade ledamöterna har utarbetat.
These two were part of a group of 40 people arrested in January because of opposition ac tivities. The other 38 were given prison sentences from 3 to 14 years.
Vad gäller Guatemala delar kommissionen Europa parlamentets smärta och indignation över mordet på biskop Juan Gerardi, en prelat som jag, i likhet med många av er, fick tillfälle att träffa personligen eftersom Europeiska unionen, som ni vet, har varit starkt engagerad i att skapa fred i Guatemala och nu, på senare tid, i fredsprocessen.
Naturally we cannot remain silent about the gruesome consequences of these death-penalty deci sions.
Militärregeringen i Myanmar fortsätter utan återhållsamhet att för följa politiska motståndare.
We have to adopt a clear position here.
I slutet av april dömdes två studenter till döden.
I therefore believe that it is only natural for us to make minimum de mands, for example that practices of this kind should be stopped.
De var två av medlemmama i en grupp på fyrtio personer som greps i januari på grund av oppositionell verksamhet.
This is an issue which should certainly be addressed by our delegation during its forthcoming visit to China.
Under de senaste åren har mer än tjugo personer omkommit i fängelset. Vi vet alltså vad det kan innebära.
Last week another 6 death sentences were passed.
Förra veckan förkunnades sex dödsdomar på nytt.
They were all Burmese citizens who are regarded as political prisoners by Amnesty International.
Alla är medborgare i Myanmar som betraktas som politiska fångar av Amnesty International.
That makes 8 death penalties and 38 heavy prison sentences in the space of a few months, with all the dangers which accompany prison sentences.
Det innebär nu åtta dödsstraff och trettioåtta hårda fängelsestraff under några månader med alla de faror som fängelsestraffen för med sig.
Manisco (GUE/NGL). - Mr President, on the issue of the death penalty and its macabre exploitation in the Republic of China, we are now confronted by an extraordinary phase of routine horror.
Följaktligen kommer vi att fortsätta påpeka för Guatemalas regering behovet av att, först och främst, identifiera gärningsmännen och, sedan, ett steg i taget, återuppbygga andan i fredsvtalen och förhindra att fler mord som detta sker igen.
It is a good thing Commissioner Marin is present here.
Det är bra att kommissionär Marin är med här.
In 1996 we abolished the preferential system for Burma after a series of exasperating acts of violence by the military regime.
Vi upp hävde preferenssystemet för Myanmar 1996 efter en serie hemska våldsamheter från militärregeringens sida.
The United States, and also the US Congress, want to introduce an investment ban.
I För enta staterna och även i den amerikanska kongressen vill man övergå till ett investeringsstopp.
In February we asked this House whether we should not be coming up with more measures, including an investment ban.
I februari frågade vi här i parlamentet om vi inte borde komma med fler åtgärder, bland annat ett investeringsstopp.
Is it not high time we implemented this restriction on invest ments, together with the USA? We would thus force the military regime in Burma to respect democracy and hu man rights, and above all, to give Mrs Aung San Suu Kyi, the elected president, who has been imprisoned at home for six years, the right to take up the seat she is entitled to, namely the presidency of her country.
Är det inte hög tid att nu tillsammans med Förenta staterna genomföra detta investeringsstopp och på det sättet tvinga militärregeringen i Myanmar att respektera demokratin och de mänskliga rättigheterna och att framför allt ge Aung San Suu Kyi, som har suttit i husarrest i sex år som demokra tiskt vald president, rätten att inta det mandat som till kommer henne, nämligen presidentposten i hennes land.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, this Parliament has considered the dramatic problem of the death penalty more than once.
Vad skall man säga om Colombia och om morden på Umana, Arango och Femando Landazábal?
We have always been inflexible with the United States of America, and we
Jag delar den beskrivning, särskilt Mirandas, som talarna har gjort vad gäller de mänskliga rättigheterna i Colombia.
Debates of the European Parliament
Just nu befinner vi oss inför
Fassa there is no peace, I very much fear that this situation, of domestic disintegration will continue.
Marín ningsdomstol att upplösa välfärdspartiet, som Erdogan tillhörde.
are also inflexible with the Republic of China, even if it does not appear to please some people.
De mänskliga rättigheterna i Colombia kommer att vara ett direkt resultat av freden.
We must be even more inflexible with Burma, if possible.
Om det inte blir fred är jag rädd att denna situation av intern upplösning i landet kommer att fortsätta.
So the first obligation ofthe next president - not to the in ternational community but, above all, to the Colombian people themselves - is resolutely to seek for peace, so there can be an end to all the causes which are provoking this sort of atrocity.
Följaktligen kommer nästa presidents främsta skyldighet att vara, inte för världssamfundets skull utan, framför allt, för det colombianska folkets skull, att bestämt skapa fred, så att alla de skäl som ligger bakom alla dessa hemskheter försvinner.
Because there are atrocities by the paramilitaries; there are atrocities by the guerillas; and there are atrocities -1 believe - in a situation in which it is now very difficult to say who is responsible, resulting in that spirit of impunity which creates this sort of situation. tion.
För det sker hemskheter från de paramilitära gruppemas sida, det sker hemskheter från gerillans sida, det sker hemskheter - tror jag - i en situation där det nu är väldigt svårt att peka på vem som bär ansvaret, vilket genererar denna anda av straffrihet som skapar den här sortens situationer.
The European Union must do everything necessary, use ful and appropriate, including the strictest economic sanctions, to put an end to this intolerable situation.
Trots Ankaras beslut att, i princip, avbryta all politisk dialog med Europeiska unionen, har kommissionen för avsikt att fortsätta informera sina turkiska samtalspartners om det som bekymrar Europeiska unionen på området.
In any case, as you know, the Colombian authorities have created a special committee as part ofthe public prosecutor's department, and it is going to investigate these murders.
Hur som helst har de colombianska myndigheterna, som ni vet, skapat en särskild kommission inom statsåklagarmyndigheten som skall undersöka dessa mord.
We shall wait and hear what conclusions it reaches.
Vi väntar på deras slutsatser.
At the moment, the most we can do - and we want to do it, and have said so, even on our own account, without waiting for the United Nations - is to maintain the human rights office in Bogotá, which is in charge of monitoring the situation.
Det mesta vi kan göra just nu - och vi vill göra det och har så uttryckt det, till och med på egen hand, utan att vänta på Förenta nationerna -är behålla byrån för mänskliga rättigheter i Bogotá, som har ansvaret att följa situationen.
That does not fundamentally alter the domestic situation, but it is no small matter to maintain an office to monitor events there.
Detta förändrar inte den intema situationen nämnvärt, men det är inte så lite att be hålla en byrå som följer händelserna på plats.
And in order to do that, as you know, we have taken the decision to renew for another year the EU's participation in that office, which is run by the UN representative, Mrs Robinson. We were not obliged to do that, because our commitment was only for one year.
Och därför har vi, som ni vet, beslutat - vilket vi inte behövde göra eftersom vårt åtagande bara var för ett år - förnya Euro peiska unionens medverkan i denna byrå som lyder under FN:s särskilda rapportör, Robinson.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, I am going to reply en bloc to the various resolutions on the different questions raised by the honorable Members.
Angående domen mot parlamentsledamoten Lim Guan Eng, kommer kommissionens delegation i Malaysia att noga följa fallet, och överklagandet som just gjorts till den federala domstolen.
This crime, like others linked to human rights, is a frontal attack on the peace process itself, and all the more so because ofthe symbol ism of murdering Bishop Gerardi when he had just finished his report on the truth about the terrible civil war in that country during the last 30 years.
Vad gäller situationen i de malaysiska interneringscentren, som är överfulla, delar kommissionen oron från detta parlaments ledamöter inför rapporterna om miss handel och kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
On the other hand, something we shall have to see about in the future is how to increase our cooperation with Co lombia in the judicial area.
Å andra sidan finns det något som vi kommer att vara tvungna att studera i framtiden: sättet att öka vårt rättsliga samarbete med Colombia.
It is true that the Colombian authorities have already made that request, but it would be quite interesting to see how, in this aspect of judicial co operation, we can gradually make progress in the future.
Det är sant att det är en begäran som redan gjorts från de colombianska myndigheternas sida, men det skulle vara intressant att se hur vi, i denna aspekt av det rättsliga samarbetet, kan göra framsteg inför framtiden.
But I repeat, whatever happens in the elections, no matter who wins the Colombian elections, the first priority is to seek peace, which will require major negotiations. From then on, the priority will be gradually to reduce thé current tension in that country, which gives rise to the situations we have seen there recently, which are so hard to un derstand.
Följaktligen vill jag garantera er att vi håller på att för säkra oss om att denna oro - vad gäller flyktinglägren -vidarebefordras till de malaysiska myndigheterna, och att vi skall försöka förmå regeringen att fortsätta samarbeta med flyktingkommisariatet och med de olika ickestatliga organisationerna när det gäller hjälp till flyktingarna.
As for Turkey, the Commission also condemns the attack on Mr Akin Birdal, the Turkish human rights activist. Obviously, like Parliament, the Commission also wants the perpetrators of this crime to be found quickly and brought to justice.
Vad gäller Indonesien är det klart att vi också känner oss oroade och bekymrade över den situation som landet går igenom och över det våld som säkerhetsstyrkorna använt för att undertrycka de senaste demonstrationerna i landet, och som ni vet har det redan lett till några studenters död i Jakarta.
So we are going to continue to point out to the Guatemalan government the need, firstly, to identify the perpetrators of the crime, and then to gradually regain the spirit of the peace agreements, so that such murders are not re peated.
Vad gäller Turkiet fördömer kommissionen också attentatet mot Akin Birdal, försvarare av de mänskliga rättigheternas sak i Turkiet och kommissionen önskar, självfallet, tillsammans med Europaparlamentet att man snabbt hittar gärningsmännen och ställer dem inför rätta.
As you know, the Prime Minister, Mr Yilmaz, the Deputy Prime Minister and many other ministers and MPs have also condemned this attack.
Ni vet att premiärministern, Yilmaz, vice premiärministern och flera ministrar och parlamentsledamöter också har fördömt detta attentat.
Furthermore, the Commission shares the European Parliament's concern about the repercussions of the judgement against the mayor of Is tanbul in connection with freedom of expression in Turkey. key.
Å andra sidan delar kommissionen Europaparlamentets oro för konsekvenserna av rätttegången mot Istanbuls borgmästare avseende yttrande friheten i Turkiet.
I agree with the speakers' descriptions of human rights in Colombia, es pecially the speech by Mrs Miranda de Lage.
Tillika är vi oroade över de demonstrationer som ägde rum i januari på grund av beslutet från Turkiets författ
We are equally worried by the events of January, sparked off by the decision of the Turkish Constitutional Court to order the dissolution of the Prosperity Party, to which Mr Erdogan belonged.
Kommissionen fortsätter att ha kontakt med regeringen vad gäller situationen för de mänskliga rättigheterna, och jag måste säga att vi, till slut, har lyckats uppnå att man i juni samfinansierar ett seminarium om mänskliga rättigheter i Jakarta som organiseras av det nuvarande ordförandeskapet och den nationella indonesiska kommissionen för mänskliga rättigheter.
The first assessment which has been made - by this team working on the question - is that there is often a differ ence between what the media depict and what is revealed by in-depth study.
aspekter inom biotekninken - att under 1998 göra ett ut låtande om de etiska aspekterna av fungerandet av lagren av mänsklig vävnad.
Despite the images we have seen of people crowding round lorries to collect rice or other es sential foodstuffs, in fact there is no general shortage of food.
Vad gäller den direkta hjälpen till det indonesiska folket, på grund av den ekonomiska situationen, har det redan gjorts en undersökning på plats för att konstatera hur verkligheten ser ut.
As for the more general aspects of our relations with that country, the Commission of course fully abides by the conclusions ofthe Luxembourg European Council, which restated that the consolidation of Turkey's ties with the European Union also depends on that country continuing with the political reforms which have been started, especially to bring its human rights regulations and practices into line with those ofthe EU.
Slutligen kommer kommissionen, när Amsterdamfördraget väl har ratificerats, att kunna studera möjligheterna att arbeta i den här frågan, det vill säga när det gäller de nor mer som måste antas i frågan om handel eller transfereringar av organ.