natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 7 and 8 May there were committee hearings in Brussels to question the candidate European Central Bank President, Vice-President and Executive Board members.
Den 7 och den 8 maj hölls utfrågningar av titskottet i Bryssel för kandidaterna till posterna som ordförande, vice ordförande och ledamöter i Europeiska centralbankens direktion.
The appointments were confirmed at Parliament's plenary sitting in Strasbourg in the following week.
Utnämningarna bekräftades under parlamentets sammanträdesperiod i Strasbourg veckan därefter.
The report from Subcommittee on Monetary Affairs Chairman, Mrs Christa Randzio-Plath('), has made detailed proposals to extend the democratic accountability of the European Central Bank, and for the maximum public transparency of its decisions.
I betänkandet av Christa Randzio-Plath, ordföranden i underutskottet för monetära frågor (3), har detaljerade förslag lagts fram för att utöka
■ The ECB should 'clearly announce its definition of price stability, and ... report annually its price stability target to the European Parliament'.
■ ECB skall "tydligt klargöra hur den definierar prisstabilitet och ... årligen informera Europaparlamentet om sitt mål för prisstabiliteten".
■ The ECB should also make clear 'its use of operational targets to reach the price stability target'.
■ ECB skall också "fastställa delmål och informera om hur man tänker tillämpa dessa för att uppnå målet med prisstabilitet".
■ Parliament itself will evaluate the ECB's performance against the price stability target.
■ Parlamentet skall utvärdera ECB:s resultat i förhållande till målet med prisstabilitet.
■ Parliament will also convene regular quarterly meetings with the President and/or other members of the ECB's Executive Board.
■ Parlamentet skall också sammankalla till regelbundna möten varje kvartal med ordföranden och/eller andra ledamöter i ECB:s direktion.
■ Parliament will invite the ECB President to participate in the general parliamentary debate on both the ECB's own annual report, and the Annual Economic Report of the Commission.
■ Parlamentet skall bjuda in ECB:s ordförande att delta i den allmänna parlamentariska debatten om både ECB:s egen årsrapport och kommissionens årliga ekonomiska rapport.
■ The minutes of ECB Council meetings should be published in the form of summaries 'including the decisions taken and the reasoning behind them at the latest by the day after its next meeting'.
■ Protokollen från ECB-rådets sammanträden skall offentliggöras i form av sammanfattningar "och de resonemang som legat till grund för dessa beslut, och dessa sammanfattningar skallfinnas tillgängliga senast dagen efter ECB-rådets efterföljande sammanträde".
■ The full, detailed minutes should be published at the latest five years later.
■ De fullständiga detaljerade protokollen skall offentliggöras senast fem år senare.
■ Member State governments should give an undertaking that candidates for President, Vice-President and Executive Board members of the ECB should not be appointed without the approval of Parliament.
■ Medlemsstaternas regeringar skall garantera att kandidater till posterna som ordförande, vice ordförande och ledamöter i ECB:s direktion inte skall utses utan parlamentets godkännande.
■ The need for 'a set of rules for the coordination of economic policy in Europe' should be examined, 'possibly in the form of an interinstitutional agreement between the European Parliament, the Commission and the Council, including the procedure of the Annual Economic Report, the broad economic guidelines and the excessive deficit procedure'.
H Behovet av "ett antal bestämmeher om samordning av den ekonomiska politiken runt om i Europa" skall undersökas, "möjligen i form av ett interinstitutionellt avtal mellan Europaparlamentet, kommissionen och rådet, vilket skall behandla förfarandet i samband med den ekonomiska årsrapporten, de övergripande ekonomiska riktlinjerna samt förfarandet vid alltför stora underskott ".
(') 'Report on democratic accountability in the third Phase of EMU' (A4-0110/98), adopted on 2 April 1998.
(') Betänkande om demokratisk insyn i den tredje etappen av EMU (A4-0110/98), antaget den 2 april 1998
The European Parliament voted on the draft Stability and Growth Pact regulations on 28 November 1996.
Den 28 november 1996 höll Europaparlamentet en omröstning om förslaget till förordning om stabilitets- och tillväxtpakten.
The report proposed a number of amendments to both, reflecting the general approach of Parliament to the pact as a whole.
I betänkandet föreslog parlamentet ett antal ändringar till bådadera, vilket skall ses som ett uttryck för parlamentets syn på pakten som helhet.
■ the importance of taking into account, when assessing national budget deficits, the level of public investment (as required by the Treaty), and to ensure that budgetary policy is set to allow adequate public investment.
■ en begäran om att hänsyn även skall tas till betydelsen av att nivån på de offentliga utgifterna beaktas vid en bedömning av underskotten i de offendiga finanserna (vilket också föreskrivs i fördraget) och garantier för att budgetpolitiken tillåts lämna tillräckligt utrymme åt offentliga utgifter.
This provision has now been fully incorporated into the final version of the pact;
Denna bestämmelse har nu införlivats i paktens slutgiltiga version,
■ a requirement that the regulations should be regularly reviewed;
■ en begäran om att förordningarna regelbundet skall ses över,
■ maintenance, following the start of Stage III of EMU, of the Cohesion Fund to provide financial help for less wealthy countries.
■ en begäran om att Sammanhållningsfonden bevaras för att erbjuda hjälp åt mindre rika länder sedan etapp 3 av EMU inletts.
At Parliament's insistence, the final version of the pact provides that any interest on deposits made by Member States, and any fines, will be paid into the Community budget.
Den slutgiltiga versionen av pakten innehåller, på parlamentets inrådan, en bestämmelse om att alla ränteintäkter på medel som medlemsstaterna deponerat och alla böter som kan komma att utdömas, skall tillfalla Europeiska gemenskapens allmänna budget.
The euro and the citizen
Euron och medborgarna
Proposed regulations on the introduction of the euro as a single currency were voted on by Parliament on 28 November 1996.
Den 28 november 1996 höll Europaparlamentet en omröstning om införandet av euron som gemensam valuta.
The report proposed a number of amendments, in particular measures to help the ordinary citizen adapt to a new currency.
I betänkandet föreslog parlamentet ett antal ändringar, i synnerhet åtgärder ull hjälp för den vanlige medborgaren att anpassa sig till den gemensamma valutan. Dessa ändringar omfattade
These included: H legal protection for consumers against abuses and fraud which might be committed on the introduction of the euro;
I en begäran om rättsligt skydd för konsumenter mot missbruk och bedrägerier som skulle kunna genomföras vid införandet av euron,
■ the banning of clauses in a standard contract which might enable one of the parties to avoid obligations in the event of the euro replacing the national currency; H conversion between a currency in a participating Member State and the euro should be free of charge.
H en begäran om ett förbud mot klausuler i standardkontrakt, som skulle kunna göra det möjligt för den ena av parterna att undandra sig skyldigheter om euron ersätter den nationella valutan,
Conversion between participating currencies should be based on the official conversion rates, and any transaction costs separately identified.
■ en begäran om att växlingen mellan en valuta i en medlemsstat som deltar i den gemensamma valutan Ull euro skall kunna ske utan kostnad, och att växling mellan valutor i medlemsstater som deltar i den gemensamma valutan skall basera sig på officiella växelkurser och att eventuella växlingskostnader skall anges separat.
Many of the other practical problems for citizens that the introduction of the euro may bring have been covered in other parliamentary reports.
Många andra praktiska problem som införandet av euron kan föra med sig har tagits upp i andra betänkanden från parlamentet, till exempel:
■ in converting to the euro, special attention must be paid to the particular needs of the elderly, low income groups, the blind, etc.;
Vid övergången till euron måste särskild uppmärksamhet riktas mot i synnerhet behoven för äldre människor, grupper med låg inkomst och blinda m.fl.
I public authorities must give early details of how changing to the euro will affect the payment of taxes and social security, the keeping of accounts, the publication of statistics, etc.;
Offenüiga myndigheter måste i god tid ange hur övergången till euron kommer att påverka skattebetalningar och betalningar från socialförsäkringssystemen, bokföring, publicering av statistik m.m.
I the dual display of prices — in euro and national currency — should begin on 1 January 1999, on a voluntary basis.
Parallell prisangivelse - i euro och nationell valuta - skall börja på frivillig väg den 1 januari 1999.
If the retailing sector does not respond adequately, however, dual display should become compulsory; I the period during which national and euro banknotes and coins are in simultaneous circulation should be reduced to a minimum; H the technical modifications to information technology systems in order to introduce the euro should be anticipated, and coordinated with changes due at the millennium;
De tekniska förändringarna i informationstekniksystemen för att införa euron skall påskyndas och samordnas med förändringar som hänger samman med milleniumskiftet.
I there should be especial vigilance to ensure that the transfer to the new currency is not used as a smokescreen for unjustified price increases;
Särskild vaksamhet skall säkerställa att övergången till den nya valutan inte utnyttjas till att i smyg göra omotiverade prishöjningar.
■ the external offices of the EU, and Member State embassies, should provide information on the euro to potential visitors, foreign tourist companies, investors, etc.
EU:s informationskontor och medlemsstaternas ambassader skall informera eventuella besökare, udändska turistföretag, investerare osv. om euron.
European monetary union will commence on 1 fanuary 1999 with 11 EU Member States.
Den 1 januari 1999 är början för den europeiska ekonomiska och monetära unionen med elva medlemsstater.
The euro will lead to increased financial and economic stability in Europe, which is important for Europe's future and for future generations.
Euron kommer att leda till bättre finansiell och ekonomisk stabilitet i Europa, vilket är viktigt fór Europas framtid och Europas kommande generationer.
The political and economic waght of the euro zone will contribute to monetary stability both within and outside the zone.
Euroområdets politiska och ekonomiska betydelse kommer inte bara att bidra till inre, utan också yttre valutastabilitet.
The euro is backed up by an economic area with almost 300 million people and an economy which accounts for 19.4 % of the world product and an 18.6 % share of world trade.
Bakom euron står en ekonomi med nära 300 miljoner människor, 19,4 procent av världens bruttonationalprodukt och en andel av världshandeln på 18,6 procent.
A stable euro will attract worldwide recognition and confidence and will be able to develop very quickly into the second world reserve and trading currency.
En stabil euro kommer att vinna respekt och förtroende över hela världen och kan snabbt utvecklas till den näst största valutan i valutareserverna och i världshandeln.
European monetary union will be a community of stability with reliable partners and an independent European Central Bank (ECB).
Den europeiska ekonomiska och monetära unionen kommer att bli en stabilitetsgemenskap med solida parter och med en oberoende Europeisk centralbank (ECB).
The independence of the ECB is rightly a component of monetary union and a auaal elementfor its success.
ECB:s oberoende är med rätta en del av valutaunionen och en väsentlig del av dessframgång.
The Treaty on European Union and the Statutes of the ESCB and ECB make provision for monetary dialogue between the ECB and the European Parliament.
Redan i Maastrichtfordraget och i stadgan för ECBS och ECB föreskrivs en monetär dialog mellan ECB och Europaparlamentet.
The independence of the ECB and its democratic accountability are two sides of the same coin.
ECB:s oberoende och dess demokratiska ansvar är två sidor av samma mynt.
The credibility and trustworthiness of the future ECB are supported by a high degree of transparency in monetary policy derisions.
Den framtida Europeiska centralbankens trovärdighet och pålitlighet kommer att stödjas av en hög grad av öppenhet i de penningpolitiska besluten.
This is necessary because openness is a requirement of a democratic system, the European Parliament represents the European public and monetary policy is important for the economy and employment.
Detta är också nödvändigt, eftersom förutsättningen för ett demokratiskt system är öppenhet, eftersom Europaparlamentet är platsen för den europeiska öppenheten och penningpolitiken är viktig för ekonomin och sysselsättningen.
The European Parliament must therefoie contribute to an open monetary policy through joint meetings, derisions and publications.
Europaparlamentet måste därför bidra till öppenhet i penningpolitiken genom gemensamma sammanträden, beslut och offentliggöranden.
With the introduction of the euro, monetary union will help establish a European profile and a tangible European identity.
Valutaunionen bidrar med införandet av euron till en påtaglig europeisk profil och en europeisk identitet.
We need Europe ifxoe are to match up to the global challenges of the 21st century.
Vi behöver Europa för att kunna möta 2000-talets globala utmaningar.
It is no longer possiblefor any nation State on its own to find solutions to the economic, sodai and ecological problems of our time and put them into practice.
Ingen nationalstat kan längre ensam finna lösningarna på vår tids ekonomiska, sociala och ekologiska problem och genomföra dem.
Speculation and volatile exchange rates have damaging effects on the economy and employment, as the Asian crisis shows.
Spekulationer och oro på valutamarknaderna har skadliga effekter på ekonomin och sysselsättningen, vilket Asienkrisen visar.
European economic and monetary union is an opportunity to win back at EU level the sovereignty of the nation States which has been lost on the globalised finandal markets.
Den europeiska ekonomiska och monetära unionen är chansen att återvinna den suveränitet som nationalstaterna förlorat på de internationella finansmarknaderna.
ThanL· to the euro, Europe itself will become mme independent of monetary speculation and will be able to cushion economic disturbances linked to exchange rates.
Europa kommer självt att bli mer oberoende av valutaspekulationer och kan hejda störningar i handeln som orsakas av växelkursfluktuationer.
This will aho offer advantages for small and medium-sized businesses and for jobs.
Detta gynnar också medelklassen och arbetsplatserna.
The euro is benefidal from the monetary point of view because it will create a zone of monetary stability for Europe.
Euron är penningpolitiskt meningsfull, eftersom den skapar ett område med monetär stabilitet i Europa.
It is benefidal from the economic point of view because it will remove exchange-rate risL·from the European internal market, cut the cost of transactions and lead to more certainty in planning and calculation.
Den är betydelsefull ekonomiskt, eftersom den undanröjer växelkursrisken för gemenskapens inre marknad, minskar transaktionskostnaderna och leder till större säkerhet vid planeringar och beräkningar.
However, monetary union will aho be benefidal from the political point of view.
Valutaunionen är dock även betydelsefull politiskt.
It is a contribution to the ever closer union ofpeoples, the future goal to which the EU Member States committed themselves in the Treaty on European Union, and it will link the various States together in a community of solidarity.
Den är ett bidrag till en allt fastare sammanslutning mellan folken, vilket Europeiska unionens medlemsstater angav som ett mål för framtiden i Fördraget om Europeiska unionen, och binder samman staterna till en solidaritetsgemenskap.
The euro is coming at the right time.
Euron kommer vid rätt tidpunkt.
Let us take this opportunity.
Låt oss göra något av denna chans.
Let us notforget that the euro belongs to us all.
Slutligen tillhör euron oss alla.
Christa Randzio-Plath Chairman, Subcommittee on Monetary Affairs
Christa Randzio-Plath ordförande i underutskottet för monetära frågor
European Parliament piloto service © Carl Cordonnier/Dailylife
FINLAND Norra esplanaden 31 FIN-00100 Helsingfors
(Pages 4, 9, 20, 22; ' photos of hands included)
Polo: Europaparlamentets foMjänst © Cart Cordonnier/Dailylìfe (Sidorna 4, 9, 20, 22 samtfotona av händer) t
UNITED KINGDOM 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA United Kingdom
Tfn (358-9) 622 04 50 Fax (358-9) 622 26 10
Powers and responsibilities
Maktbefogenheter och ansvar
Legislative powers The power of the purse Powers of democratic supervision • Parliament and the Commission • Parliament and the Council • Parliament and the European Council • Parliament and the common foreign and security policy • Parliament and cooperation on justice and home affairs Relations with developing countries
Lagstiftande befogenheter Befogenheter avseende budgeten Befogenhet att utöva demokratisk kontroll • Parlamentet och kommissionen • Parlamentet och rådet • Parlamentet och Europeiska rådet • Parlamentet och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken • Parlamentet och samarbete inom området för rättsliga och inrikes frågor Relationer med utvecklingsländer Politiskt inflytande
The committees The political groups Where and how does the European Parliament work?
Ordförandeskapet och presidiet Utskotten De politiska grupperna Var och hur arbetar Europaparlamentet?
Parliament helps to draft, amend and adopt European laws and budget, and makes policy proposals. MEPs take a keen interest in the defence of human rights, and Parliament has relations with all the world's democratically elected parliaments.
Parlamentet spelar en avgörande roll när det gäller utarbetande, ändring och antagande av gemenskapslagstiftning och utarbetar politiska förslag om hur Europeiska unionen kan förstärkas.
• To lay the foundations of an ever-closer union between the peoples of Europe.
Det är starkt engagerat i skyddet av mänskliga rättigheter och upprätthåller relationer med alla demokratiskt valda parlament.
• The Commission consists of 20 Commissioners, is independent of national governments and acts as a college.
• Europeiska kommissionen består av 20 kommissionärer. De utövar sina ämbeten helt oberoende av de nationella regeringar som utnämnt dem.
The Commission makes proposals for European legislation and action, and oversees the implementation of common policies.
De fattar sina beslut kollegialt. Kommissionen utarbetar förslag till rättsakter och gemenskapsåtgärder, kontrollerar genomförandet av dessa och samordnar administrationen av gemenskapspolitiken.
The European Parliament must give its approval to the appoint ment of the Commission, and also has the power to censure it.
Dess sammansättning måste godkännas av Europaparlamentet som även har behörighet att avsätta kommissionen i dess helhet.
• The Council of the European Union is made up of one minister for each Member State government and for each subject (for example, the Council of Foreign Ministers is made up of the 15 Foreign Ministers). Council and Parliament adopt Community legislation, initially proposed by the Commission.
• Att skapa en allt starkare sammanhållen union mellan Europas folk. • Att gynna ett balanserat och varaktigt ekonomiskt och socialt framåtskridande; i synnerhet genom skapandet av ett område utan inre gränser, genom stärkandet av ekonomisk och social sammanhållning och genom upprättandet av en ekonomisk och monetär union som i ett längre perspektiv även ska innefatta en gemensam valuta. • Att hävda unionens identitet på den internationella scenen; i synnerhet genom förverkligandet av en gemensam utrikesoch säkerhetspolitik inom vilken på sikt även en gemensam försvarspolitik ska utformas. • Att stärka skyddet av de enskilda medborgarnas rättigheter och deras intressen i medlemsstaterna genom införandet av ett unionsmedborgarskap. • Att utveckla ett närmare samarbete vad gäller rättsliga och inrikes frågor.
Union?
ska unionen?
)f the Member States, ai the President of the Commission, meet at least twice a year in the European Council.
• Europeiska unionens råd är sammansatt av en minister trän varje medlemsstats regering för varje arbetsområde (exempel­vis består utrikesministerrådet av de 15 utrikesministrarna).
The European Council decides broad policy lines for Community policy and for matters of foreign and security policy and cooperation in justice and home affairs.
Rådet och parlamentet beslutar om att anta de förslag till gemenskapslagar som kommissionen lägger fram.
The European Parliament, because it is elected, brings democratic legitimacy to the Union's 'unique institutional framework'.
Inom unionens enhetliga institutionsram har parlamentet till uppgift att skapa ökad demokrati inom de övriga institutionerna.
Parliament takes part in the Union's legislative and budge­tary activities, in its initiatives in the fields of common foreign and security policy (the 'second pillar') and of cooperation in the field of justice (the third pillar*).
Det deltar i lag­stiftnings­ och budgeteringsarbetet samt i uni­onsåtgärder på områden inom den så kallade andra pelaren (gemensamma utrikes­ och säker­hetspolitiken) och samarbetet på det rättsliga och inrikespolitiska området (tredje pelaren).
EUROPEAN UNION
"FÖRSTA PELAREN"
It is made up of 15 members.
RÄTTSUGA OCH INRIKES FRAGOR
HOME AFFAIRS AND JUSTICE
GEMENSAMMA UTRIKES­ OCH SÄKERHETSPOLITIKEN
COMMON FOREIGN AND SECURfTY POLICY
­ Förstärkt samarbete: ■ asylpolitik
­ Common foreign policy:
Domstolen kontrollerar att gemenskapslag­stiftningen respekteras vid tillämpningen och tolkningen av fördragen.
­ Treaty of Rome revi­sed by the Single European Act
­ Romfördraget, revi­derat genom Euro­peiska enhetsakten ­ Demokratisering av
■ systematic cooperation
­ Gemensam utrikes­politik: ■ systematiserat sam­arbete
­ Closer cooperation: ■ asylum policy ■ rules on crossing the Member States' external bonders
■ regler för unionsmed­borgares passerande över gemenskapens yttre gränser
The Committee of the Regions is an advisory committee consisting of 222 representatives of local and regional autho­rities, who are appointed by the Member States.
­ gemensamma stånd­punkter och åtgärder ­ Gemensam försvars­politik som grundas pá Västeuropeiska unionen (VEUI
■ immigration policy ■ combating drug addiction • combating
Institutionerna ­ Unionsmed­borgarskap ­ Nya behörighets­områden ­ Förstärkta behörig­
■ common positions and joint action ­ Common defence policy based on the Western European Union (WEU)
■ immigrationspolitik ■ kampen mot narkotikamissbruk ■ kampen mot interna­tionellt bedrägeri ■ samarbete mellan tullen, polisen och pá det rättsliga området
International fraud • customs, police and judicial cooperation
Den ser till att regionala och lokala intres­sen representeras på gemenskapsnivå.
­ Democratization of the Institutions ■ Citizenship ­ New responsibilities ­ Increased responsibilities ■ Economic and monetary union: • single currency ■ European Central Bank
hetsområden ­ Ekonomiska och monetära unionen: • gemensam valuta ■ europeisk centralbank • gemensam penning­politik
■ single monetary policy • coordlnotfon of economic policies
• samoràning av den ekonomiska politiken
• June 1984: second European Parliament elections by direct universal suffrage.
Juni 1984: Val till Europaparlamentet i direkta allmänna val för andra gången.
• January 1986: accession of Spain and Portugal to the European Community.
Januari 1986: Spaniens och Portugals inträde i Europeiska gemenskapen.
The European Parliament now had 518 Members.
Antalet ledamöter i Europaparlamentet steg till 518.