natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(c) the procedures applying in the award of contracts must be sufficiently flexible to adapt to the normal administrative and commercial procedures in the ACP States concerned;
'om'fasisiatl'diideâv budgetförordningen för Teknikcentret för jordbruks­ och landsbygdssamarbete, särskilt artiklarna 6 och 7 i detta, och
The indicative programme of Community aid for each ACP State shall be forwarded to the Memher States so that an exchange of views can take place between the representatives of the Member States and the Commission.
AVS­EG­underkommittén för samarbete för jordbruks­ och landsbygdsutveckling, ett preliminärt förslag till årlig budget (budgetåret 1999) och centrets årliga arbetsprogram för år 1999.
This exchange of views shall be held if the Commission or one or more Member States so request.
Gemenskapens behöriga myndighet har fattat beslut om finansieringen av ovan nämnda bidrag.
However, normal public tendering procedures shall be followed for imports by the State or quasi-public bodies;
I artikel 37 i förordning (EEG) nr 1785/81 föreskrivs att, under regle ringsåren 1995/96 och 2000/01 och för att åstad­komma en lämplig försörjning till gemenskapens raffinade­rier, skall en särskild reducerad tullsats tas ut för import av rörråsocker med ursprung i de stater med vilka gemen­skapen har slutit avtal om leverans på förmånliga villkor.
The EDF Committee shall be chaired by a Commission representative, and its secretariat shall be provided by the Commission.
För närvarande har sådana avtal, genom rådets beslut 95/ 284/EG Ç), bara slutits med à ena sidan de AVS­ländcr som undertecknat protokoll nr 8 om AVS­socker vilket var bifogat den fjärde AVS —EEG­konventionen, och å andra sidan med Indien.
(e) at the request of the ACP State concerned and after consultation with that State, technical assistance shall be made available to the ACP body responsible for implementing the programme.
För perioden I mars 1998 — 30 juni 1998 skall det, inom ramen för beslut 95/284/EG, öppnas en tullkvot för import av rörråsocker för raffinering på 35 000 ton uttryckt som vitsocker med ursprung i de AVS­länder som avses i detta beslut.
— ensuring that imports are procured on the best quality/price terms following the widest possible consultations with ACP and EC suppliers,
De kvantiteter särskilt förmånssocker som skall impor­teras bestäms i enlighet med nämnda artikel 37 i förord­ning (EEG) nr 1785/81 på grundval av en årlig prognos inom gemenskapen.
— advising importers, whenever technically possible and economically justified, on how to extend their markets.
En sådan prognos visar att det är nödvändigt att importera råsocker och att öppna särskilda tullkvoter med reducerad tullsats för regleringsåret 1997/ 98, såsom föreskrivs i de tidigare nämnda avtalen, Ì syfte att täcka behoven hos gemenskapens raffinaderier under en del av detta regleringsår.
Such technical assistance petsonnel may, if necessary, assist importers who so desire to comhine their orders where the goods to be imported are homogeneous, and thus obtain a better quality/price ratio;
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1314/97 (4) har kvoter således öppnats för perioden 1 juli 1997 — 28 februari 1998. Prognoserna för rörråsockerproduktionen för regleringsåret 1997/98 finns nu tillgängliga.
Belgium Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom
De nödvändiga tullkvoterna för andra halvan av regleringsåret bör därför öppnas.
(f) direct budgetary support must be entirely consistent with the macroeconomic and budgetary framework as an element of the overall reform programme and must be subject to the usual exceptions applied in the framework of the general and sectoral import programmes.
Följande medlemsstater skall, inom ramen för den kvot som fastställs i artikel 1 och på de villkor som anges i artikel 2.1, tillåtas importera följande kvantiteter som saknas uttryckta som vitsocker:
The EDF Committee shall act by a qualified majority of 145 votes, expressing a vote in favour by at least eight Memher States.
-62- inlämnats före den 1 mars 1998, tillåtas att utfärda sådana licenser för import och raffinering fram till och med den 30 juni 1998.
The weightings laid down in paragraph 3 and the qualified majority mentioned in paragraph 4 shall be amended, by a decision of the Council, acting unanimously, in the case referred to Ín Article l(2)(b).
Artikel 4 De medlemsstater som avses i artikel 3 i förordning (EG) nr 1314/97 skall, för de kvantiteter som avses i nämnda artikel för vilka ansökningar om importlicenser inte
The EDF Committee shall focus its work on the substantive problems of cooperation on a country-by-country basis and seek appropriate coordination of the approaches and operations of the Community and its Member States Ín the interests of consistency and complementarity.
Genomförandet av protokoll 8 om AVS­socker, som utgjorde en bilaga till den fjärde Lomekonventionen AVS­EG ('), och av avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Indien om rörsocker (■*) utförs i enlighet med artikel 1.2 i vart och ett av dessa, ¡nom ramen för förvaltningen av den gemensamma organisa­tionen av marknaden för socker.
The Commission shall inform the Member States, as the need arises and at least once a year, of the implementation of the adjustment support programmes and of any problem with regard to maintaining eligibility.
Det är lämpligt att godkänna avtalen genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och, å ena sidan, de stater till vilka hänvisning sker i protokollet och, å andra
Article 25
Ordförande
(a) the eligibility of the ACP States for resources to support structural adjustment, except in cases where, under Article 246(2) of the Convention, such eligibility is automatic;
Företrädarna för de AVS-stater till vilka hänvisning sker i protokoll 8 om AVS-socker, som utgjorde en bilaga till den fjärde Lomekonventionen AVS —EG, och kommissionen, vilken uppträdde på Europeiska gemenskapens vägnar, har i enlighet med bestämmelserna i nämnda protokoll kommit överens om följande.
— the general framework of Community cooperation with each ACP State, in particular the proposed focal sectors and the measures envisaged to attain the objectives set for those sectors and the genera! guidelines proposed for the implementation of regional cooperation,
För leveransperioden 1 juli 1997 — 30 juni 1998 skall, såvitt avser intervention i enlighet med artikel 6 i protokollet, de garantipriser som avses i artikel 5.4 i protokollet vara följande: a) För råsocker 5237 ecu per 100 kg. b) För vitsocken 64,65 ecu per 100 kg.
(b) financing proposals for projects or programmes with a value greater than ECU 2 million, according to a written procedure or a standard procedure, the detailed arrangements for which shall be determined Ín the rules of procedure referred to in Article 21(2);
Dessa priser skall avse socker av standardkvalitet enligt gemenskapslagstiftningens definition, i opackat skick, cif, fritt gemenskapens europeiska hamnar. Införandet av dessa priser påverkar inte på något sätt de avtalsslutande partemas respektive ståndpunkter när det gäller principerna för fastställelse av garanti priserna.
— consistency and complementarity between Community aid and aid from the Member States.
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av denna skrift och det förhållandet att denna skrift och Ert svar utgör ett avtal mellan regeringarna i de ovannämnda AVS-statema och gemenskapen.
(d} financing proposals dra.vn up under Article 9(2) (use of interest).
Pä Europeiska unionens råds vägnar
With regard to the monitoring of the implementation of cooperation, the EDF Committee shall discuss:
Jag har äran att bekräfta att jag mottagit Er idag daterade skrift av följande lydelse:
— development policy problems and any problem of a general and/or sectoral nature which might result from the implementation of the various projects or programmes financed from the resources administered by the Commission, account being taken of the Member States' experience and operations,
"Företrädarna för de AVS-stater till vilka hänvisning sker i protokoll 8 om AVS-socker, som utgjorde en bilaga till den fjärde Lomekonventionen AVS —EG, och kommissionen, vilken uppträdde på Europeiska gemenskapens vägnar, har i enlighet med bestämmelserna i nämnda protokoll kommit överens om följande.
— the approach of the Community and the Member States to the adjustment support given to the States concerned, including the question of the use of counterpart funds,
För leveransperioden 1 juli 1997 — 30 juni 1998 skall, såvitt avser intervention i enlighet med artikel 6 i protokollet, de garantipriser som avses i artikel 5.4 i protokollet vara följande: a) För råsocker 52,37 ecu per 100 kg. b) För vitsocker 64,65 ecu per 100 kg.
(a) The Commission is also authorised in the circumstances provided for in (b), to approve, without seeking the EDF Committee's opinion, the additional commitments required to cover expected or actual overspending under a project or programme referred to in paragraphs 1(b) and 2, to cover additional financing requirements for structural adjustment tranches which are the subject of the proposals referred to in paragraph 1(c), where the overspending or additional amount required does not exceed 20 % of the initial commitment fixed in the financing decision.
Dessa priser skall avse socker av standardkvalitet enligt gemenskapslagstiftningens definition, i opackat skick, cif, fritt gemenskapens europeiska hamnar. Införandet av dessa priser påverkar inte på något sätt de avtalsslutande partemas respektive ståndpunkter när det gäller principerna för fastställelse av gara n ti priserna.
(h) Where the additional commitment referred to Ín (a) Ís under ECU 4 million, the EDF Committee shall he informed of the Commission's decision.
Jag har äran att bekräfta att regeringarna i de AVS-stater till vilken hänvisning sker i denna skrift är införstådda med vad som ovan anförs.
Where the additional commitment referred to in
Med utmärkt högaktning
— mid-term reviews where requested by the EDF Committee when approving financing proposals for particular projects or programmes,
För de regeringar i A VS-staterna till vilka hänvisning sker i protokoll 8
They shall mention the use to which such countries have put previous Community aid in the same sector and indicate any existing project evaluations for that sector.
AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING mellan Europeiska gemenskapen och Indien om garantipriser för rörsocker för leve ransperioden 1997/1998
The proposals referred to in Article 25(1), together with the opinion of the EDF Committee, shall be submitted to the Commission for its decision.
För leveransperioden 1 juli 1997 — 30 juni 1998 skall, såvitt avser intervention i enlighet med artikel 6 i avtalet, de garantipriser som avses i artikel 5.4 i avtalet vara följande: a) För råsocker 52,37 ecu per 100 kg.
If the Commission decides to depart from the opinion expressed by the EDF Committee or if the Committee has not delivered a favourable opinion, the Commission shall either withdraw the proposal or, at the earliest opportunity, refer the proposal to the Council, which shall decide on it according to the same voting procedure as the EDF Committee within a period which, as a general rule, may not exceed two months.
Dessa priser skal) avse socker av standardkvalitet enligt gemenskapslagstiftningens definition, i opackat skick, cif, fritt gemenskapens europeiska hamnar. Införandet av dessa priser påverkar inte på något sätt de avtalsslutande partemas respektive ståndpunkter när del gäller principerna för fastställelse av gara n ti ρ risema.
(f) technical cooperation.
Som skedde i Bryssel den tjugosjätte juni nittonhundranittioåtta.
A committee (hereinafter called 'the Article 28 Committee') consisting of representatives of the Governments of the Member States shall be set up under the auspices of the Bank.
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1599/96 (*), särskilt artiklarna 14.2 och 37.6 i denna, och
The Article 28 Committee shall be chaired by the representative of the Member State currently chairing the Board of Governors of the Bank; its secretariat shall be provided by the Bank.
För perioden 1 juli 1998­28 februari 1999 skall, ¡nom ramen för beslut 95/284/EG, följande tullkvoter öppnas för import av rörråsocker för raffinering: a) En tullkvot på 255 000 ton uttryckt som vitsocker med ursprung i de AVS­ländcr som avses i detta beslut, under löpnummer 09.4098, b) en tullkvot på 10 000 ton uttryckt i vitsocker med ursprung i Indien, under löpnummer 09.4099.
Following such consultations, the Commission shall communicate the results to the Member States at the next meeting of the EDF Committee.
För närvarande har sådana avtal, genom rådets beslut 95/284/EG f3), bara slutits med å ena sidan de AVS­länder som undertecknat protokoll 8 om AVS­socker vilket var bifogat den fjärde AVS­EEG­konvcntionen, och å andra stdan med Indien.
Following the consultations referred to in paragraph I, the Commission may submit a revised or extended proposal to the EDF Committee at one of its subsequent meetings.
De kvantiteter särskilt förmånssocker som skall impor­teras bestäms i enlighet med artikel 37 i förordning (EEG) nr 1785/81 på grundval av en årlig prognos inom gemen­skapen.
If the EDF Committee still refuses to deliver a favourable opinion, the Commission shall inform the ACP State or States concerned, which may then request either:
Följande medlemsstater skall, inom ramen för de kvoter som fastställs i artikel 1 och på de villkor som anges i artikel 2.1, tillåtas importera följande kvantiteter som saknas uttryckta som vitsocker:
In the latter event, the request, together with the reasoned opinion of the Committee and, where appropriate, the assessment given by the Commission representative, shall be submitted for a decision to the Bank's Board of Directors, which shall act in accordance with the Bank's Statute.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Where the Article 28 Committee delivers a favourable opinion in respect of a proposal for financing by risk capital, the proposal shall he submitted for a decision to the Bank's Board of Directors, which shall act in accordance with the Bank's Statute.
FÖR JORDBRUKS- OCH LANDSBYGDSUTVECKLING av den 9 november 1998 om anpassning av löner och skattesatser i personalföreskrifterna för Teknikcentret för jordbruks- och landsbygdssamarbete
The Commission representative may, at meetings, submit the Commission's assessment of these proposals.
AVS-EG-UNDERKOMMITTÉN FÖR SAMARBETE FÖR JORDBRUKS- OCH
This assessment shall cover the conformity of the projects with Community development aid policy, with the objectives of financial and technical cooperation laid down by the Convention and with the general guidelines adopted by the ACP-EC Council of Ministers.
LANDSBYGDSUTVECKLING HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av den fjärde AVS-EG-konventionen, så som den ändrats genom det på
In the absence of a favourable opinion from the Committee, the Bank, in accordance with Article 289(2) and (3) of the Convention, shall inform the representatives of the ACP State or States concerned, who may request either:
Mauritius den 4 november 1995 undertecknade avtalet, särskilt artikel 53 i denna, med beaktande av ambassadörskommitténs för AVS-EG beslut nr 2/92 av den 22 december 1 992 om personalföreskrifterna för Teknikcentret för jordbruks- och landsbygdssamarbete, nedan kallat "centret", särskilt artikel 49 i detta, och
— that the matter be referred to the Finance Cooperation Committee, or
■80­ med beaktande av följande:
The Committee may also, if requested by the Bank, or, with its agreement, by one or more Member States,
Centrets direktör har föreslagit en anpassning av lönerna för att beakta utvecklingen av levnadskostnaderna i Nederländerna för tiden från och med den 1 juli 1996 till och med den 30 juni 1997.
— that they be given a hearing by the competent body of the Bank.
Hänsyn bör även tas till utvecklingen av köpkraften under denna tid.
— examine questions of development policy, inasmuch as they are directly connected with Bank activities in the framework of the project,
Det siffermaterial som ställts samman av Europeiska gemenskapernas statistikkontor och som använts som grund för att beräkna anpassningen av den skala som avses i artikel 50 i beslut nr 2/92, ändrat genom underkommitténs beslut nr 1/97, föranleder en anpassning av skalan med 5,4 % med verkan från och med den 1 juli 1997.
At the end of that hearing the Bank may either:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
— hold exchanges of views on the practical ideas of the Bank and the Member States as regards the funding of projects from the coordination angle,
Med verkan från och med den 1 juli 1997 skall löner och skattesatser för tjänstemän vid centret, enligt bilagan till beslut nr 1/97 av underkommittén för samarbete för jordbruks- och landsbygdsutveckling av den 31 december 1997 och bilagorna II och III till personalföreskrifterna för centret, vilka fastställts av ambassadörskommittén genom beslut nr 2/92 av den 22 december 1992, höjas med 5,4 % på sätt som anges i bilagan.
If the Council confirms the Article 28 Committee's position, the Bank shall withdraw its proposal.
LOME IV - ANSTÄLLNINGSVILLKOR FÖR CENTRETS PERSONAL
If, however, the Council is in agreement with the Bank's proposal, the Bank shall implement the procedures laid down Ín its Statute.
TABELL ÖVER MÄNATLIGA BRUTTOGRUNDLÖNER (i Hfl) (tillämplig från och med den 1 juli 1997)
The amounts of the Stabex transfers referred to in Part Three, Title II, Chapter 1 of the Convention and in the corresponding provisions of the Decision shall be expressed in ecus.
12,5% 15 % 17,5 % 20 % 22,5 % och 4 921 och 5 586 och 6 214 och 6 821 och 7 450 och 8 057 och 8 684 och 8 292 och 9 919 och 10 526 och 11 153
The operations financed from the Fund resources managed by the Bank shall be subject to the control and discharge procedure laid down by the Statue of the Bank for all its operations.
Enligt artikel 92.1 i konventionen skall Centrumet för industriell utveckling ha en partssammansatt styrelse med uppgift att råda och stödja dess direktör.
Each year the Bank shall send the Commission and the Council a report on the execution of operations financed from the Fund resources managed by the Bank.
De intäkter som hänför sig till budgetåren 1992, 1993 och 1994 utgjordes huvudsakligen av bidrag från Europeiska utvecklingsfonden om 10 921 694,41 ecu, 12 326 579,01 ecu respektive 13 841 017,35 ecu.
Each year the Commission shall draw up a comprehensive report for the Memher States on the operation of the system for the stabilisation of export earnings and the use made by the ACP States of the funds transferred.
AV AVS­EG­KOMMITTÉN FÖR INDUSTRIELLT SAMARBETE av den 24 september 1998 om anpassning av de löner och skattesatser som föreskrivs i personalföreskrifterna för Centret för industriell utveckling
The report shall indicate Ín particular the effects of the transfers made on the development of the sectors to which they were allocated.
De siffror som Europeiska gemenskapernas statistikkontor sammanställt, vilka har utgjort grundvalen för att beräkna anpassningen av den skala som avses i artikel 50 i beslut nr 1/92, föranleder en anpassning av skalan med 1,78 % för tiden från och med den 1 juli 1996 till och med den 30 juni 1 997.
In the event of successful completion of projects financed from the Funds referred to in paragraph 1 being jeopardised by a lack of resources owing to the remaining balance being used up, proposals for
(tillämplig från och med den 1 juli 19J7)
Page 61
FRÅN
Upon expiry of the Convention, that part of the contributions which the Member States remain obliged to make shall be called up by the Commission, as required, on the conditions laid down in this Financial Regulation.
Undantaget, som avser en begränsad kvantitet, skulle inte vålla den etablerade gemenskapsindustrin allvarlig skada, förutsatt att vissa villkor beträffande kvantiteter, kontroll och varaktighet respekteras.
The Commission shall inform the Member States of any alteration to the amount of the calls for contributions as soon as possible before the date on which each instalment of contributions is due, on the basis of the cash situation of the EDF and its expenditure estimates for the remainder of the year.
Det undantag som föreskrivs i artikel 1 skall tillämpas på de kvantiteter som anges i bilagan till detta beslut och som exporteras av Fiji under perioden 1 juni 1998 — 29 februari 2000.
Where an instalment of contributions payable under this Article is not paid within 15 days of the due date, the Member State concerned shall be required to pay interest in respect of the amount not paid on the basis of a rate of
De kvantiteter som avses i artikel 2 skall förvaltas av kommissionen, som skall vidta alla de administrativa åtgärder som den anser vara nödvändiga för att säkerställa en effektiv förvaltning.
The signatures of the Commission officials and agents who are empowered to carry out operations on the EDF's accounts shall be lodged with the banks concerned when the accounts are opened or, in the case of officials and agents who are authorised subsequently, when they are designated. This procedure also applies to the lodging of signatures of national and regional authorising officers and their deputies for operations in paying agent accounts opened in the ACP States or the OCT and, where appro­priate, in the accounts opened in the Member States.
Den 2 september 1998 lämnade länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVSstatema) på Kap Verdes regerings vägnar in en ansökan om undantag från ursprungsreglerna i protokollet vad gäller skjortor för män eller pojkar som tillverkas i landet från och med den 1 september 1998 till och med den 29 februari 2000; ansökan gäller 350 000 skjortor för 1998, 400 000 st för 1999 och 73 333 st för perioden från och med den I januari 2000 till och med den 29 februari 2000.
The daily rates for conversion into the various national currencies shall be available each day and shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Det undantag som föreskrivs i artikel 1 skall tillämpas på de kvantiteter som anges i bilagan till detta beslut och som exporteras av Kap Verde under perioden från och med den 1 september 1998 till och med den 29 februari 2000.
Any operations involving conversions of the ecu into a national currency shall, in principle, be effected on the basis of the exchange rate applicable on that day; deroga­tions from this principle may be permitted in duly justi­fied exceptional cases, in accordance with the imple­menting rules of the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities^).
Ansökan om undantag överensstämmer med de tillämpliga bestämmelserna i protokoll nr 1, särskilt artikel 31.5 vad gäller de minst utvecklade AVS-staterna och AVS-östaterna, det mervärde som skapas genom den föreslagna tillverkningen i Kap Verde och de positiva ekonomiska och sociala verkningar som erhålles i Kap Verde genom att undantag beviljas.
EDF resources must be used in accordance with the principles of sound financial management, and in partic­ular those of economy and cost effectiveness.
Varje kvartal skall behöriga myndigheter i Kap Verde skicka en sammanställning till kommissionen Över de kvantiteter för vilka varucertifikat EUR.l har utfärdats i enlighet med detta beslut, och i denna sammanställning ange certifikatens löpnummer.
Qualitative and quantitative objectives must be identified and the progress of their realisation monitored by means of appropriate indicators.
Om en importör i en medlemsstat lämnar en deklaration för övergång till fri omsättning och begär att få omfattas av detta beslut skall den berörda medlemsstaten, om deklarationen har godtagits av tullmyndigheterna, anmäla till kommissionen att den önskar ta ut en kvantitet som motsvarar dess behov.