natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This subcategory includes:
Omfattar: - butikshandel med choklad och sockerkonfektyrer t.ex. frukter eller nötter som är konserverade i socker
- retail trade services of chocolates and sugar confectionery, e.g. fruit or nuts preserved in sugar This subcategory also includes:
Omfattar även: - butikshandel med glass och sorbet
- retail trade services of ice-cream and sorbets
Del 4 - Innehållsbeskrivningar
Retail trade services of alcoholic and other beverages
CPA 1996 Butikshandel med alkoholhaltiga och andra drycker
- retail trade services of milk, classified in 52.27.11 - retail trade services of coffee and tea, classified in 52.27.12 - retail trade services of beverages consumed on the spot, classified in 55.40.1
- butikshandel med mjölk, jfr 52.27.11 - butikshandel med kaffe och te, jfr 52.27.12 - butikshandel med drycker som konsumeras på plats, jfr 55.40.1
Retail trade services of dairy products and eggs
Butikshandel med mejeriprodukter och ägg
Specialized retail trade services of food products n.e.c
Övrig specialiserad butikshandel med livsmedel
This subcategory includes: - retail trade services of food products not elsewhere classified, e.g. dried or preserved nuts, fruit and vegetables, rice, edible oils and fats, salt, coffee, tea, sugar, cocoa and spices, noodles and similar farinaceous products
Omfattar: - butikshandel med andra matvaror t.ex. torkade eller hållbarhetsbehandlade frukter, grönsaker och nötter, ris, ätbara oljor och fetter, salt, kaffe, te, socker, kakaopulver och kryddor, nudlar och liknande mjölprodukter
- retail trade services of perfumes, cosmetic articles and toilet soaps and preparations
- butikshandel med parfymer, kosmetiska artiklar, tvålar och toalettartiklar
Retail trade services of textiles, excluding haberdashery
Butikshandel med textilier, utom sybehör
- retail trade services of fabrics and household textiles such as sheets, tablecloths and towels ΓΑ« subcategory does not include:
- butikshandel med vävnader och hushållstextilier såsom lakan, borddukar och handdukar Omfattar inte:
- retail trade services of curtains and net curtains, classified in 52.44.14
- butikshandel med gardiner och trådgardiner, jfr 52.44.14
Retail trade services of haberdashery
Butikshandel med sybehör
This subcategory includes: - retail trade services of haberdashery (e.g. yarn and thread of natural or man-made textile fibres)
- butikshandel med sybehör (t.ex. garn och tråd av naturliga eller konstgjorda textilfibrer) - butikshandel med synålar, stickor och liknande artiklar
- retail trade services of outer garments, underwear and articles of hosiery, for men, women or children - retail trade services of leather wear or garments of fur and skins - retail trade services of headgear and other clothing accessories
- butikshandel med gång- och ytterkläder, underkläder och strumpor o.d., för män, kvinnor eller barn - butikshandel med läderkläder eller kläder av päls eller skinn - butikshandel med huvudbonader och andra tillbehör till kläder
This subcategory also includes: - retail trade services of sports clothing ΓΑ« subcategory does not include:
Omfattar även: - butikshandel med sportkläder
- retail trade services of haberdashery, classified in 52.41.12
Omfattar inte: - butikshandel med sybehör, jfr 52.41.12
This subcategory includes: - retail trade services of footwear of any material and for any purpose
- butikshandel med skodon av alla slags material och för alla ändamål
This subcategory includes: - retail trade services of luggage, handbags, saddlery and other articles of leather, and travel accessories
- butikshandel med bagar och handväskor, sadelmakeriarbeten och andra lädervaror samt reseffekter Omfattar inte:
This subcategory does not include: - retail trade services of leather footwear, classified in 52.43.11
- butikshandel med skodon av läder, jfr 52.43.11
Retail trade services of household furniture, lighting equipment and household articles n.e.c.
Butikshandel med möbler, belysnings- och bosättningsartiklar
- installation of fitted kitchen cupboards, classified in 45.42.13 - retail trade services of office furniture, classified in 52.48.11
- installation av skåp som utgör fast inredning till kök, jfr 45.42.13 - butikshandel med kontorsmöbler, jfr 52.48.11 Butikshandel med diverse köksartiklar, bestick, glas och porslin
This subcategory includes: - retail trade services of domestic fabricated metal products, cutlery, crockery, glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, indoor decoration or similar purposes, and ceramic household and ornamental wares
Omfattar: - butikshandel med hushållsartiklar av metall, bestick, porslin, glasvaror som används vid matbordet, i köket eller på toaletten, som inomhusdekoration eller för liknande ändamål, samt keramiska hushålls- och prydnadsartiklar
Retail trade services of curtains, net curtains and diverse household articles of textile materials
Butikshandel med inredningstextilier
This subcategory includes: - retail trade services of made-up household textile articles, e.g. curtains and other household articles of textile materials
- butikshandel med sydda textilvaror för hushåll, t.ex. gardiner och andra hushållsartiklar av textilmaterial
Retail trade services of wooden ware, cork goods and wickerwork goods
Butikshandel med trä, kork- och korgartiklar
Retail trade services of non-electrical household appliances, articles and equipment n.e.c.
Butikshandel med diverse icke elektriska hushållsapparater, artiklar och utrustning
ΓΑ« subcategory does not include: - retail trade services of hand tools, classified in 52.46.11
- butikshandel med handverktyg, jfr 52.46.11
Retail trade services of electrical household appliances and radio and television goods
Butikshandel med hushållsapparater samt radio- och TV-varor
This subcategory includes: - retail trade services of domestic appliances, e.g. refrigerators and freezers, dishwashing machines, washing and drying machines of the household type, domestic cooking and heating equipment, sewing machines, vacuum cleaners and other small domestic electric appliances
Omfattar: - butikshandel med hushållsapparater t.ex. kylskåp och frysar, diskmaskiner, tvättmaskiner och torkmaskiner för hushållsbruk, hushållsutrustning för matlagning och uppvärmning, symaskiner, dammsugare och andra små elektriska hushållsapparater
Retail trade services of radio and television equipment, musical instruments and records
CPA 1996 Butikshandel med radio- och TV-varor, musikinstrument och fonogram
Retail trade services of audio and video equipment
Butikshandel med audio- och videoutrustning
- retail trade services of audio and video equipment - retail trade services of television and radio sets - retail trade services of tape recorders, video recorders, camcorders, car radios, hi-fi systems, etc.
- butikshandel med utrustning för ljud- och videosignaler - butikshandel med TV- och radioapparater - butikshandel med bandspelare, videobandspelare, videokameror, bilradior, hi-fi-anläggningar etc.
This subcategory also includes: - installation services of car radios
Omfattar även: - installation av bilradior
Retail trade services of audio and video tapes (recorded and unrecorded), records and compact discs
Butikshandel med inspelade och oinspelade kassettband och videokassetter samt grammofonskivor och CD-skivor
- leasing or rental services concerning records, discs or cassettes, classified in 71.40.1
Omfattar inte: - operationell leasing och uthyrning av grammofonskivor, cdskivor eller kassetter, jfr 71.40.1
This subcategory includes: - retail trade services of basic hardware lines not elsewhere classified, e.g. hand tools and builders' hardware such as door locks and lock sets, screws and nails
Omfattar: - butikshandel med bassortiment av övriga järnhandelsvaror t.ex. handverktyg och järnhandelsvaror för byggnadsändamål såsom lås och låsenheter till dörrar, skruvar och spikar
ΓΑ« subcategory does not include: - retail trade services of other construction materials, classified in 52.46.14
Omfattar inte: - butikshandel med andra byggmaterial, jfr 52.46.14
- retail trade services of colours and drawing inks, classified in 52.46.14
- butikshandel med hobbyfärg, pigment och tusch, jfr 52.46.14
- retail trade services of flat glass for construction Retail trade services of do-it-yourself materials and equipment
- butikshandel med planglas för byggande Butikshandel med «gör-det-själv»-artiklar
This subcategory includes: - retail trade services of a variety of goods of wood, paper, plastics, mbber or glass and chemical products, machines and tools used for hobbies or do-it-yourself repair
Omfattar: - butikshandel med en mängd olika varor av trä, papper, plast eller gummi samt kemiska produkter, maskiner och verktyg som används i hobbyverksamhet eller vid egenhändigt utförd lagning
Retail trade services of construction materials n.e.c.
Butikshandel med andra byggvaror
This subcategory includes: - retail trade services of constmction materials not elsewhere classified, e.g. lumber, structural metal products, and other nonmetallic structural products
- butikshandel med andra byggmaterial t.ex: timmer, byggvaror av metall och andra byggvaror av icke-metall
- retail trade services of second-hand books, classified in 52.50.12
- butikshandel med begagnade böcker, jfr 52.50.12
- retail trade services of pencils and inks Class 52.48 Other retail trade services in specialized stores
Undergrupp 52.48
Specialized retail trade services of office furniture, office supplies and equipment, computers and optical and photographical equipment
Specialiserad butikshandel med kontorsmöbler, kontorsvaror och -utrustning, datorer samt fotografisk och optisk utrustning Butikshandel med kontorsmöbler
Retail trade services of office furniture
Del 4 - Innehållsbeskrivningar
Retail trade services of office supplies, machinery and equipment
CPA 1996 Butikshandel med kontorsvaror, -maskiner och -utrustning
- retail trade services of Office supplies and equipment and of accounting machinery and equipment
Omfattar: - butikshandel med kontorsmateriel och kontorsutrustning samt bokföringsmaskiner och bokföringsutrustning
Retail trade services of computers and non-customized software
Butikshandel med datorer och standardprogram
This subcategory includes:
Omfattar: - butikshandel med databehandlingsutrustning och närstående tillbehör samt standardprogram
This subcategory includes: - retail trade services of photographic goods (e.g. photographic equipment, plates and film), optical goods ( e.g. spectacles, contact lenses, microscopes, binoculars) and precision equipment
Omfattar: - butikshandel med fotovaror (t.ex.fotoutrustningar, fotografiska plåtar och fotografisk film), optikvaror (t.ex. glasögon, kontaktlinser, mikroskop och kikare) samt precisionsinstrument
Retail trade services of telecommunication equipment
Butikshandel med telekommunikationsutrustning
Retail trade services of watches, clocks and jewellery
Butikshandel med ur och guldsmedsvaror
Retail trade services of sports goods, including bicycles
Butikshandel med sport- och fritidsartiklar, inklusive cyklar
This subcategory includes: - retail trade services of sports goods, e.g. snow-skiing equipment, water-sport equipment, equipment for sports fishing, hunting, athletics articles and equipment, other articles and equipment for sports or outdoor games, including bicycles - retail trade services of specialized sports footwear such as ski boots, football boots, skating boots, etc.
Omfattar: - butikshandel med sportartiklar t.ex. skidutrustning, vattensportutrustning, utrustning för sportfiske, artiklar och utrustning för friidrott samt andra artiklar och annan utrustning för idrott eller utomhusspel, inklusive cyklar - butikshandel med speciella skodon för sport såsom skidpjäxor, fotbollsskor, skridskor, rollerblades etc.
ΓΑ« subcategory does not include: - retail trade services of shoes, classified in 52.43.11
Omfattar inte: - butikshandel med skor, jfr 52.43.11
Retail trade services of cleaning materials, wallpaper and floor coverings
Butikshandel med rengöringsmaterial, tapeter och golvbeläggningar
- retail trade services of cleaning and polishing preparations, wallpaper and floor coverings
- butikshandel med rengörings- och polermedel, tapeter och golvbeläggningar
Retail trade services of flowers, plants, seeds and fertilizers
Butikshandel med blommor och andra växter, frön och gödselmedel
- retail frade services of flowers, plants and seeds - retail frade services of saplings and shrubs - retail trade services of fertilisers and plant protection products - preparation of flower arrangements and wreaths
- butikshandel med blommor, andra växter och frön - butikshandel med buskar och unga träd - butikshandel med gödselmedel och växtskyddsmedel - tillverkning av blomsterarrangemang och kransar
- retail trade services of live pet animals, accessories and preparations of a kind used in animal feeding
- butikshandel med levande sällskapsdjur, tillbehör samt produkter som används i föda till djur
This subcategory includes: - retail trade services of various fuels, such as fuel oils, bottled gas, coal and lignite, wood charcoal and fuel wood, for heating, cooking and other purposes
Omfattar: - butikshandel med olika bränslen såsom eldningsoljor, gasol, stenkol och brunkol, träkol och brännved, för uppvärmning, matlagning eller andra ändamål
ΓΛ« subcategory does not include: - retail trade services of motor fuel, classified in 50.50.10
Omfattar inte: - butikshandel med motorbränslen, jfr 50 50.10
Retail trade services of stamps and coins
Butikshandel med frimärken och mynt
Retail trade services of commercial art galleries
Butikshandel med konst, inklusive galleritjänster
Retail trade services of second-hand goods in stores
CPA 1996 Butikshandel med antikviteter och andra begagnade varor
Retail trade services of second-hand Roods in stores
Butikshandel med antikviteter och andra begagnade varor
Retail trade services of second-hand books in stores
Butikshandel med begagnade böcker
Retail trade services of other second-hand goods in stores
Butikshandel med övriga begagnade varor
Retail trade services via mail order houses, specialized in textiles and clothing
Postorderhandel, specialiserad på textilier och konfektion
Retail trade services via mail order houses, specialized in other goods
Postorderhandel, specialiserad på andra varor
Retail trade services in stalls and markets
Torg-och marknadshandel
Retail trade services in stalls and markets of food and food products
Torg- och marknadshandel med livsmedel
Other retail frade services in stalls and markets
Torg- och marknadshandel med övriga varor
CPA 1996 Other non-store retail trade services
Annan detaljhandel, ej i butik
This subcategory includes: - retail trade services of any kind of product not included in previous classes, such as retail trade services provided by door-to-door salesmen, vending machines, etc.
- detaljhandel med alla slags produkter, vilken inte ingår i undergrupperna ovan, såsom detaljhandel som utförs av dörrförsäljare, med hjälp av försäljningsautomater etc.
- specialised repair services of footwear, luggage and handbags of any material
- specialiserad lagning av skodon, reseffekter, bagar och handväskor i alla slags material
Repair services of radio, television and other audio and video equipment
Reparation av radio- och TV-apparater och annan audio- och videoutrustning
Repair services of other electrical household goods
Reparation av andra elektriska hushållsartiklar
This subcategory includes: - repair services of electrical household appliances, e.g. refrigerators and freezers, dish washing machines, washing and drying machines of the household type, domestic electrical cooking and heating equipment, vacuum cleaners, sewing machines and other small domestic appliances "
Omfattar: - reparation av elektriska hushållsapparater t.ex. kylskåp och frysar, diskmaskiner, tvättmaskiner och torkmaskiner för hushållsbruk, elektrisk hushållsutrustning för matlagning och uppvärmning, dammsugare, symaskiner och andra små elektriska hushållsapparater
Repair services of garment and household textile articles
Reparation av kläder och hushållstextilier
This subcategory also includes:
Omfattar även: - osynlig lagning eller renovering av textilkläder
Repair services of bicycles
Reparation av cyklar
Repair services of other personal and household goods n.e.c.
Övrig reparation av hushållsartiklar och personliga artiklar
- piano tuning services and tuning services of other musical instmments - repair services of articles for sport and camping - repair services of photographic equipment and cameras - "While-you-wait" services such as cutting of keys, fitting of heels, plastic coating of identity cards etc. - repair services of household articles and equipment not elsewhere classified ΓΑ« subcategory does not include: - maintenance and repair services of lawn mowers, classified in 29.31.90 - repair and restoration services of chairs and furniture, classified in 36.1 - repair and restoration services of musical instruments, classified in 36.30.90 - maintenance and repair services of domestic boilers, classified in 45.33.11 - repair and restoration services of works of art, classified in 92.31.22
Omfattar inte: - underhåll och reparation av gräsklippningsmaskiner, jfr 29.31.90 - reparation och restaurering av stolar och möbler, jfr 36.1 - reparation och restaurering av musikinstrument, jfr 36.30.90 - underhåll och reparation a v pannor för hushållsbruk, jfr 45.33.11 - reparation och restaurering av konstverk, jfr 92.31.22
This group includes: - lodging and related services provided by hotels, motels, inns and similar lodging places.
Omfattar: - Boende och närstående tjänster som tillhandahålls av hotell, motell, värdshus och liknande anläggningar som erbjuder logi.
Related services comprise services normally provided with, and included in, the lodging price, such as breakfast, room service, desk service, mail service and bellboy service.
I närstående tjänster ingår tjänster som normalt tillhandahålls tillsammans med boendet och är inbakade i priset, såsom frukost, rumsservice, receptionsservice, postservice och piccolotjänster.
Hotels also generally make available other services such as parking, food, beverages, entertainment, swimming pools and banquet, convention, meeting and conference facilities.
Hotell tillhandahåller vanligen även andra tjänster såsom parkering, servering av mat och dryck, underhållning, simbassänger samt bankett-, mötes- och konferenslokaler med tillhörande utrustning.
Resort hotels may provide extensive recreational facilities.
Turisthotell o.d. kan tillhandahålla omfattande möjligheter till rekreation.
These various services are included here if provided as a part of the price of lodging.
Dessa tjänster innefattas här om de ingår i priset för boendet.
If they are priced separately, they are classified according to the service provided.
Om de debiteras separat klassas de efter den tjänst som tillhandahålls.
The services rendered by hotels are generally more complete than those offered by motels, inns and other lodging places
De tjänster som hotell tillhandahåller är vanligen mer omfattande än de som erbjuds av motell, värdshus och andra anläggningar som tillhandahåller logi.
ΓΑ« group does not include: - food preparation and serving services, classified in 55.30.1 - beverage serving services, classified in 55.40.10 - renting or leasing services involving residential properties, classified in 70.20.11
Omfattar inte: • tillagning och servering av mat, jfr 55.30.1 - servering av drycker, jfr 55.40.10 - uthyrning av bostäder, jfr 70.20.11
This subcategory includes: - lodging and related services provided by youth hostels, mountain shelters and similar facilities. These services are distinguished from full hotel services by the more limited service provided
Omfattar: - boende och närstående tjänster som tillhandahålls av vandrarhem och liknande anläggningar, vars tjänster skiljer sig från fullständiga hotelltjänster genom att de är mindre utvecklade
This subcategory includes: - lodging and related services provided by trailer and recreational vehicle parks, campsites and similar facilities. Such services may include provision of the site only or of the site and the tent or frailer situated thereon
Omfattar: - boende och närstående tjänster som tillhandahålls på campingplatser och liknande anläggningar, vars tjänster kan bestå av tillhandahållande av plats eller av plats samt tält eller husvagn
ΓΑ« subcategory does not include: - long time rental services of residential mobile home sites, classified in 70.20.11 - rental services of caravans and trailers for use off-site, classified in 71.21.14
Omfattar inte: - långtidsuthyrning av platser för husvagnar som utnyttjas som permanentbostad, jfr 70.20.11 - uthyrning av husvagnar och husbilar för nyttjande utanför campingplatsen, jfr 71.21.14
Children's holiday camp services
Bamkolonitjänster
This subcategory includes: - lodging and related services provided by children's holiday camps. Included are all other services provided by such camps in connection with the provision of lodging
Omfattar: - boende och närstående tjänster som tillhandahålls på barnkolonier, inklusive alla andra tjänster som tillhandahålls där i samband med boende
Holiday centre and holiday home services
Stugby- och semesterbytjänster
This subcategory includes: - lodging and related services provided by adult or family holiday camps, vacation bungalows and similar holiday homes. Included are all other services provided by such establishments in connection with the provision of lodging
Omfattar: - boende och närstående tjänster som tillhandahålls på semesterbyar, i semesterstugor och liknande semesterbostäder, för vuxna och familjer, inklusive alla andra tjänster som tillhandahålls där i samband med boende
Letting services of short-stay furnished accommodation
Andra logitjänster, korttidsuthyrning av möblerade rum och bostäder
This subcategory includes: - lodging and related services provided by rooming houses, boarding houses, cabins, private apartments and homes, farmhouses and similar lodging facilities. Most of these units provide only lodging, although some may include food serving services
Omfattar: - boende och närstående tjänster som tillhandahålls av uthyrningsrum, pensionat, i stugor, privata lägenheter och bostäder, bondgårdar och liknande anläggningar för boende, där vanligen endast boende tillhandahålls även om det i vissa fall kan ingå servering av mat
This subcategory does not include: - hotel lodging services, classified in 55.10.10 - letting services of long-stayfurnished accommodation services, classified in 70.20.11
Omfattar inte: - hotelltjänster, jfr 55.10.10 - långtidsuthyrning av möblerade bostäder, jfr 70.20.11
Sleeping car and similar services in other fransport media
Sovvagnstjänster och liknande tjänster i andra transportmedel
Other short-stay accommodation services n.e.c.
Övriga logitjänster
- accommodation services in students dormitories and workers hostels
- logitjänster i studenthem och övernattningsställen för arbetare
Meals serving services with full restaurant service
Restaurangtjänster med bordsservering
This subcategory includes: - preparation and serving of food and beverages furnished by restaurants, cafes and similar eating facilities providing full service consisting of waiter service to individual customers seated at tables (including counters or booths), with or without entertainment
Omfattar: - tillagning och servering av mat och dryck, vilket utförs av restauranger, kaféer och liknande matställen med fullständig service i form av bordsbetjäning till enskilda kunder som sitter vid bord (inklusive diskar eller i bås), med eller utan underhållning
ΓΑ« subcategory does not include: - serving services of beverages without prepared food, classified in 55.40.10
Omfattar inte: - servering av drycker utan tillagad mat, jfr 55.40.10
Meals serving services in railway dining cars and on ships
Restaurangtjänster på tåg och båt