natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is certainly why it is not possible to say every time something happens: prevent the undertakings from relocating by granting them subsidies, but instead you should look into the extent to which excessive competition results from subsidies, regardless of the fact that the region is receiving those subsidies because it is relatively undeveloped.
Denna situation är mycket paradox, efter som de kinesiska myndigheterna respekterar de kinesisk brittiska avtalen från 1984, samtidigt som de brittiska myndigheterna inte respekterat dem, just genom att ut veckla demokratin, som inte fanns före 1984.
It is not therefore possible automatically to establish a cause and effect relationship between a subsidy and the disappearance of an undertaking. I know that this is not convenient.
Jag skulle vilja ställa en annan, kom pletterande fråga: vilka verkliga instrument vill rådet sätta in för att inom ramen för den så kallade dialogen med Kina ge mer "svar" mot det kinesiska ekonomiska trycket, det verkliga trycket?
We also have the situation in the Netherlands, and so I shall not answer the question as to whether subsidies have recently been granted. We know where the powers lie.
Har ni också andra instrument än att sätta in ett antal kommissioner, arbetsgrupper, studiegrupper, jag tror att den situationen som finns i Kina har studerats tillräckligt.
It is far more interesting to know to what extent analyses enable us to conclude that competition really has been upset in this sector and in what specific location.
De nya besluten från de kinesiska myndigheterna kan alltså innebära en demokratisk återgång och ett steg bakåt vad gäller de mänskliga rättigheterna från och med den 1 juli i Hongkong om de tidigare avtalen tillämpas bokstav ligt.
If it is the case that regional political aid has been paid to a company in Europe which has then attracted workers to it but which at the same time has led to unemployment elsewhere then I would like a general answer to a general question: does the Council think this is wrong and how will the Council attempt to prevent something similar from happening in the future?
Van Dok-Van Weele. - (NL) Jag tror att jag måste svara herr Bertens, att om man pratar om politikutvärdering, då talar man om helheten. Jag skulle särskilt i dessa omständigheter inte vilja föregå slutsatserna av utvärderingen som jag just talade om.
I would also like a proper answer to the first question since it is crucial for us.
Har rådet för avsikt att tillämpa någon särskild attityd i denna fråga?
McMahon (PSE). - I heard that reply from the Council with considerable interest.
Gahrton (V). - Det var verkligen inte mycket till svar som kom från rådets sida.
What I am concerned about is, while Commissioners Flynn and Wulf-Mathies are fiddling with the rales, the dole queues in Sweden and elsewhere are getting longer and longer.
Vad är det annars för mening med den så kallade solidariteten om man inte kan svara på detta?
It is small comfort to the unemployed workers in Sweden to know that the Commissioners are studying the problem.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Det skulle jag gärna vilja, ordförande, men jag har inte det svaret inte redo i detta ögonblick.
I do not think this is good enough.
Det är en intressant fråga.
There must be basic minimum standards of wages and conditions.
Ordföranden. - Fråga nummer 3 från Maria Izquierdo Rojo (H-0384/97):
Van Dok-Van Weele. - (NL) I am answering these questions as President-in-Office of the Council and I would simply say that his subject was on the agenda of the Industry Council meeting and - according to the normal procedure - the committee has been invited to analyze the situation and report back to the Council so that a solution can be found.
För det andra vill jag ha ett svar på min grundläggande fråga om hur det skall gå om vi får en mer gemensam utrikespolitik. Hur skall det då gå för de små ländernas möjligheter att göra det som Danmark och Nederländerna gjorde när det gällde Kina i samband med FN:s kommis sion för de mänskliga rättigheterna?
I think that it can now be made a priority thanks to Denmark, as the question asked by Denmark has been well received and again been placed on the agenda by the usual means.
Att döma av det utomordentligt tunna och innehållslösa svar som vi fick här, måste jag säga att det inte verkar som om rådets representant har tänkt igenom dessa saker.
Andersson (PSE). - (SV) I would also to say thank you for the answer.
Kommer rådet att prioritera skyddet för sysselsättningen i den nya förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak?
It is a good thing that the question is now on the agenda but this hardly helps the employees in Norrköping - a town which has experienced major structural change and has a high level of unemployment - if they cannot get an answer to the question which they have asked us and which we have tried to get an answer to, namely whether regional political aid has been paid out in this case.
Vilka kon kreta förbättringar räknar rådet med för odlarna i Granada, Extremadura och andra mål 1-områden som är mycket missgynnade?
I happen to know that companies in Scotland have previously received regional political aid of 10 million during 1994 from RSA, Regional Selective Assistance.
Utöver det tydliga intresse som vissa EU-institutioner visar för tobaksodlingen i Österrike, kommer man i lika hög grad att ägna sig åt Medelhavsländerna?
Van Dok-Van Weele. - (NL) First of all, I would like to repeat that the shutdown of an undertaking providing jobs in a given region is always painful.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Jag tror att jag i första delen av mitt svar, i realiteten redan lade poängen.
In fact there is generally a tendency to examine the obvious reasons for the relocation of investment in another region.
Jag sa nämligen "med iakttagande av medlemsstaternas uppfattning".
I aheady emphasized in my first reply that it was too early to condemn the structural policy.
Alltså det är i första hand av vikt att det internt i Europa ges svar på det av mig angivna sättet för de nu olika uppfattningarna som för närvarande finns.
I find the Industry Council's approach far more balanced, in other words carrying out a serious inquiry on the basis of a signal that you have given and on the possible presence of elements which can distort competition and their origin, including subsidies.
Det är naturligtvis inte riktigt att nu, innan en sådan konsensus tala om allehanda möjliga aktioner och politiska stånd punkter som man ännu inte är överens om.
Legally speaking, when we have a good report and examine distorted competition then we can adapt the situation.
Van Dok-Van Weele, rådets ordförande - (NL) Som svar på frågan från den ärade ledamoten om den gemensamma marknadsordningen inom sektorn råtobak, påminner jag om att rådet i början av detta år diskuterade rapporten från kommissionen om den gemensamma marknadsordningen inom sektorn råtobak.
You are asking me to anticipate a debate which has not yet taken place whereas discussions have now been completed concerning the activity of the Commission and the Industry Council.
Den rapporten innehåller en analys av, för det första det socialekonomiska tillståndet på den von Habsburg (PPE). - (DE) Jag skulle gärna vilja fråga damen från rådet något: är den plan, som du presenterat, d v s en seriös studie över situationen med avseende på mänskliga rättigheter, något, där allmänna principer ställs
Crowley (UPE). - Following on from what the Minister has aheady said, I would like to put two propositions to her.
Van Dok-Van Weele berörda marknaden och för det andra resultatet av den under 1992 genomförda revideringen av denna GMO.
First of all, the main reason why businesses relocate within the European Union is not simply because of structural funds or other incentives but maybe because people in those areas have the capacity to work harder and more efficiently and perhaps there is less tax to be paid in those Member States.
att man måste se det i ljuset av hela politiken. Annars finns det varje gång argument när det handlar om jordbrukspolitik, de tillgängliga medlen, men också att endast närma sig möjligheterna på marknaden och den därmed sammanhängande sysselsättningen inom den smala ramen för vad som i det ögonblicket, på den platsen är orsak till en stark konkurrensposition och de därmed parade möjlig heterna, den svåra positionen för andra på marknaden när det handlar om priser.
there is still sufficient reason to maintain that support for those regions.
Samtidigt skissas ett antal möjliga scenarier för en ny gemensam politisk kurs för denna sektor.
I think that even in the absence of the aid system, jobs will continue to be relocated.
Med beaktande av rådslaget hos rådet anser jag mig huvudsakligen kunna konstatera följande.
On the other hand, we note in the Netherlands that the globalization of our undertakings has led to a considerable strengthening of general prosperity and employment.
När det gäller kursen som skall följas och målsättningarna och huvudelementen för en reform av GMO för tobak, visade det sig finnas ganska stor enighet, även om det självklart framfördes olika ståndpunkter gällande om fattningen av reformen och arten av de specifika åtgärderna som skall vidtas.
Briefly, let us not directly link the relocation of jobs to the aid policy.
Alltså jag är enig med er i den lidelsefulla frågan, när det gäller sysselsättning, men jag är inte enig med er när ni säger att det här talas i en blabla-sfär.
Perhaps we should not consider the effects of these relocations solely in a European framework but also in the light of globalization.
Det gör ingen rättvisa åt den omsorgsfullhet som detta ämne tas itu med och gör inte heller någon rättvisa åt den information som jag givit er i mitt svar.
Carlsson (PPE). - (SV) I agree with the Council representative that there is continuous relocation; companies move and rapid changes take place. Of course there is not an automatic link, the setting up of new companies depends on the economic climate as a whole.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Fru ordförande i rådet, även om frågan om sysselsättningens betydelse för tobaksodlingens framtid i unionens medelhavsländer är en åter kommande fråga i detta parlament, jag har själv haft tillfälle att tidigare ta upp den, både i kommissionen och rådet, vill jag idag ånyo insistera i denna fråga, just på grund av det tillfälle vi nu har i denna församling att kunna diskutera den gemensamma marknadsorganisationen för råtobak.
Secondly, with regard to the question of utilizing structural funds in the way that has been suggested, yesterday we had the Commission reporting on the abolition of duty-free, saying that it would allow for state subsidy for certain regional transport sectors to ensure that they were not at a disadvantage.
Slutligen, ordförande, uttalade kommissionen sin värde ring för den innehållsmässiga kommentaren från delegationerna. Man förklarade att man skulle studera detta påpekande med all behövlig uppmärksamhet inom ramen för förberedelse av dess formella förslag.
But we all know in this Parliament that any kind of subsidy, whether it is structural funds or state subsidy funds, cannot last indefinitely in the near future.
Slutligen har rådet bett kommissionen att lämna in förslagen så snabbt som möjligt, så snart man förfogar över all nödvändig information och inlägg, däri även parlamentets ståndpunkt när det gäller rapporten.
Maybe the Council should now look again at some of its own decisions, particularly with regard to areas like dutyfree and other decisions to exempt those areas from attacks of this kind.
När dessa förslag är inlämnade kommer rådet självklart att vederbörligen ta hänsyn till yttrandet som parlamentet skall lämna om det.
Van Dok-Van Weele. - (NL) I think that the honourable member of the European Parliament has raised a very interesting point which also supports my answer and points out that we should adopt a more analytical approach to the matter.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Fru ordförande i rådet, ert svar har varit mycket opassande.
I go along with the idea that support granted to less well off regions should be seen as a catalyst which can help us achieve a Europe in which there is no more major structural lagging.
Det är opassande att rådet på detta byråkratiska, beskrivande sätt besvarar en fråga som inte avser det betänkande som presenterats av kommissionen utan som är en fråga om sysselsättningen.
Smith (PSE). - I thank the President-in-Office for her reply.
Jag ställer följande fråga till rådet: Vad skall vi göra med lantbrukarna i söder, om de inte skall få producera varken tobak eller olivolja?
Van Dok-Van Weele. - (NL) I go along fully with Mrs Carlsson when she says that we need to follow the situation very closely in order to determine the effects of aid granted to regions which are less developed to such an extent that they are unable to take part in what I call 'competition on a level playing field'.
Detta är min parlamentariska fråga: Sysselsättningen, det ni i era tal kallar "vår politiks första prioritering", sysselsättningen.
What needs to be defined is exactly when aid is justified, appropriate and admitted and when everything is balanced.
När man inför en reform med de dimensioner som tobaksreformen har frågar vilken effekt denna reform får på sysselsättningen blir svaret "bla, bla, bla".
That is when we must say: now aid will have a distorting effect.
Vi anser alltså att det är olämpligt att ändra bonusen och liknande åtgärder.
That is precisely the reason and I am also referring to the Commission's policy for which the choice of regions is so often submitted to a very strict evaluation based on certain criteria, including unemployment and a weak economic structure.
Det skulle trots detta vara mycket lämpligt att öka andelen för utredningsfonderna från en till två procent.
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Eftersom ni fru Van Dok har talat om uthängande åtgärder från rådets sida, vad kan ni säga om dessa åtgärder?
That does not deal with the issue.
Svara mig fru ordförande.
Is it not trae that you cannot prevent this sort of issue from happening?
Ta ansvar för sysselsättningen.
The reason we cannot prevent it is because of the economic system we live under.
Vilken påverkan kommer detta att ge?
We know why it happens.
Har ni utredningar om detta? Har ni gjort dem?
It is because Erikson's profits motives demand that.
Vilka socioekonomiska konsekvenser kommer detta att ha?
Question No 6 by Mr Tony Cunningham (H-0388/97)
Van Dok-Van Weele. - (NL) Jag vill inte göra något intrång på proceduren som jag just skissade, över det som kommer att ske.
Subject: Joint action of 1 October 1996 adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union on antipersonnel landmines
Jag har redan angivit att rådet bett kommissionen om att så snabbt som möjligt komma med förslag, så att man får insikt i den nödvändiga informationen och att sedan, när dessa förslag är inlämnade, kommer rådet vederbörligen att ta hänsyn till yttrandet som parla mentet skall lämna om det.
In general, how does it profit any of us in the European Community if we deal with unemployment in one area by creating unemployment somewhere else?
Jag kan berätta för er att fler än 2 000 familjer på Granada lever av detta.
That is surely not the answer.
De lever dessutom inte i ett luxuöst överflöd, utan de har det nödvändigaste för att kunna överleva.
What is the Council doing to enforce the Joint Action of 1 October 1996?
Hur kan rådet besvara mig genom att säga att om betänkandet från kommissionen är "bla, bla, bla"?
What action would the Council take if there were an infraction of the Joint Action?
Ta ert ansvar, ni som bosatte er på Europeiska unionens adress och som säkerligen inte tillåter att parlamentet får större makt.
Question No 7 by Mr Wilfried Telkämper (H-0399/97) Subject: Mines
Frutos Gama (PSE). - (ES) Fru ordförande i rådet, tobaken har i mitt självständiga samhälle Extremadura sedan mer än ett halvt sekel en stor ekonomisk och social betydelse.
What is the Council position vis-à-vis the Brussels negotiating session of the Ottawa Process?
Enbart under odlings- och torkningsfasen, för att vi skall kunna bilda oss en uppfattning, skapas 1 600 000 direkta mandagar?? och detta oberoende av de indirekta arbetstillfällen som skapas i kringverksamheten.
Van Dok-Van Weele. - (NL) The question was the following: how to avoid doing away with jobs in trying to get rid of unemployment. The questioner was quite right in saying that this is not just a question of European subsidies.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Jag värderar den lidelsefulla pläderingen från representanten, för frågan, som verkligen förtjänar stor uppmärksamhet från unionen, och jag hoppas att hon kommer att känna igen den uppmärksamheten sedan i diskussionen när det handlar om regeringskonferensen.
Excuse me if I gave that impression but this is a question of support from States themselves within the limits granted by the Brussels system.
Men jag begränsar mig nu till ämnet som hon talade om.
We are speaking here of legitimate support which may be granted in a certain number of regions.
Självklart finns i allt som vi gör, sysselsättningen på föredragningslistan.
In certain cases, an assessment is carried out in order to determine whether
Jag tycker att man inte alltid skall närma sig sysselsättningspolitik per item, utan
Fifty countries are taking part in the 'Ottawa process', with the aim of signing a treaty banning anti personnel mines.
följder av gemensamt stöd på grundval av den regionala politiken för att stänga företag i allmänhet och Ericssonfabriken i synnerhet, för att flytta produktionsfaciliteten någon annanstans.
earmark 3.9 million ECU to the benevolent fund for the elimination of mines, at the United Nations.
Därför ligger det snarare på kommis sionen att besvara dessa frågor.
This amount will be spent on projects in Angola, Mozambique, Bosnia, Croatia, Somalia and Tazhikistan. and a further 3.5 million ECU have been earmarked for Community action in order to meet demands from regional organisations or the authorities of other countries.
Men, mer i allmänhet vill jag tala om för er att den danska delegationen genom en not har bett rådet att mer uppmärksamma effekterna av strukturpolitiken och det regionala myndighetsstödet och att kräva det på konkurrensen i gemenskapen.
Has the Council taken any steps to join in this process?
Till exempel genom att företag måste stängas.
Has the Council taken, or does it plan to take, any measures at Union level to bring about a ban on the manufacture, export, import or transfer of antipersonnel mines?
Rådet begärde då av kommissionen att snabbt komma med ett betänkande och jag tror att debatten därmed är öppnad och att den kan fortsätta under andra hälften av detta år, med andra ord, er fråga finns med på dagordningen.
It has been agreed to earmark 2.07 million out of this to a regional initiative on mines launched by the Southern Africa Development Community.
Jag skulle ändå vilja yrka på att inte föra en diskussion, som skall föras med hjälp av goda analyser och förslag, här på ofullständig bas.
Ways of spending the rest, some 1.3 million ECU, are currently being studied.
Ordföranden. - Eftersom de behandlar samma ämne kommer följande frågor att tas upp tillsammans:
Question No 9 by Mr John Iversen (H-0433/97) Subject: Landmines
Fråga nr 4 från Hans Lindqvist (H-0386/97):
Now that the UK government has decided to ban landmines, what is the Council doing to bring about a comprehensive ban in Europe?
Angående: Företaget Ericssons nedläggning i Norrköping ping
What efforts is it making in addition to reach a common position on a worldwide ban, in preparation for the Ottawa conference in December?
Lindqvist (ELDR). - Jag tackar så mycket för svaret, även om jag kanske inte blev så mycket klokare.
As far as the Member States' obligations to fulfilling common action are concerned, members of European Parliament will know that Article J.3 of the Treaty of the European Union, in particular, stipulates that Community action is binding on Member States which must adopt positions and pursue the action undertaken.
Jag kan förstå om det finns uppdelningar av arbetsuppgifter mellan kommissionen och rådet, men jag kan inte förstå varför rådet inte försöker ta reda på vad kommissionen kanske har kommit fram till under den dryga månad som gått sedan frågan ställdes.
That article also stipulates that, in cases of serious difficulties in the fulfilment of a common action, a Member State must submit them to the Council which will debate them and look for appropriate solutions.
Jag skulle gärna vilja veta varför vi inte kan få ett konkret svar på om det är så att företagen i Skottland har mottagit regionalpolitiskt eller annat stöd från EU.
Van Dok-Van Weele, President-in-Office of the Council. - (NL) As all of you possibly know, a common position on antipersonnel mines was adopted by the Council on 1 October 1996. It is in three parts, as follows.
Det har oerhört stor betydelse för det svenska näringslivet och för tusentals personer som är anställda vid Ericsson.
That is how desperately serious it is.
Enligt tidningsuppgifter, bl.a. från TT i Sverige, så har företagen i Skottland byggts upp med hjälp av regionalbidrag från EU.
The first part concerns the total banning of all antipersonnel mines and the implementation of all means possible to reach as quickly as possible an international agreement stipulating a formal ban.
Om det är så att det utgår ett regionalpolitiskt stöd till ett företag i Europa som drar till sig arbetskraft, samtidigt som detta innebär att det blir arbetslöshet på ett annat ställe, skulle jag vilja ha ett generellt svar på en allmän fråga: Tycker rådet att detta är fel, och på vilket sätt kommer rådet i så fall att försöka förebygga att något sådant kan inträffa i framtiden?
The strategy then contains the idea of extending a Euro pean Union moratorium on the export of antipersonnel mines to exports towards all destinations.
Jag vill också gärna ha ett mer konkret svar på den första frågan, eftersom den är avgörande för oss.
However, 100, 000 mines were cleared last year and 2 million new ones laid.
Jag vill därför ställa följande fråga till rådet.
The most important conferences in Bmssels and then in Ottawa are coming up.
Har dessa företag i Skottland erhållit ekonomiskt eller annat stöd från EU?
This is a tremendous window of opportunity to do something about this horrendous problem.
Om ja, varför och vilken form och omfattning hade stödet?
Since this common position was adopted, the European Union has pursued its implementation dynamically and following this position all of the Member States adopted an agreement in Ottawa along with over 50 other countries, which consists in general cooperation in order to reach as quickly as possible a binding international agree ment banning antipersonnel mines.
Arbetstagarna vid Ericssonfabriken känner en berättigad oro över sina jobb, sedan företaget planerat att flytta kretskortstillverkningen till Skottland.
Since then other conferences have been held by Austria and Germany, in keeping with the Ottawa process. The Bmssels Conference scheduled for the end of June is the main follow-up meeting to the Ottawa Conference.
Fackliga representanter har vänt sig till oss i den svenska socialdemokratiska delegationen för att få hjälp med att få klarhet om regionalpolitiskt stöd från EU med verkat till att möjliggöra en flyttning av verksamheten från Norrköping till Skottland.
Van Dok-Van Weele. - (NL) I am pleased that you have again emphasized the urgency of this problem and its consequences.
Van Dok-Van Weele. - (NL) Jag besvarar här frågorna i min funktion som ordförande för rådet och då måste jag helt enkelt ge svaret att denna fråga varit uppe i industri rådet och att sedan - och det är den normala proceduren -ombeds kommissionen att lämna en analys och en rapport på vars basis man kan avgöra vilken lösning som skall väljas.