natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament's most important role within EMU will be in relation to the European Central Bank.
Parlamentets viktigaste uppgift inom EMU kommer att vara förhållandet till Europeiska centralbanken.
Under the Treaty, the Bank will enjoy full independence in determining monetary policy.
Banken kommer enligt fördraget att vara helt oberoende i sina beslut om den ekonomiska politiken.
It alone will have responsibility for setting short-term interest rates and for using other monetary instruments necessary to preserve the stability of the Euro.
Banken kommer ensam att ansvara för de kortfristiga räntesatserna och för användningen av andra ekono­miska medel som är nödvändiga för att bevara eurons stabilitet.
But this operational independence of the ECB will be balanced by accountability for its actions to the directly-elected European Parliament.
Men, ECB:s operationella oberoende kommer att balanseras av dess skyldighet att stå till svars för sina handlingar inför det direktvalda Europaparlamentet.
■ Parliament has instituted detailed procedures under its own Rules (see Rule 36 following) for its part in the appointment of the ECB President, Vice-President and other members of the ECB Executive Board.
■ Parlamentet har i sin arbetsordning (*) skapat detaljerade förfa­randen för vilken roll parlamentet skall spela vid tillsättandet av ordföranden, vice ordföranden och styrelseledamöterna i Europeiska centralbanken.
The first President of the European Monetary Institute, A. Lamfalussy, and the second, W. Duisenberg, were both approved in this way.
Såväl Europeiska monetära institu­tets förste ordförande, A. Lamfalussy, som dess andre ordföran­de, W. Duisenberg, godkändes genom detta förfarande.
■ Each year, the President of the ECB will be required to present a report to the European Parliament, meeting in plenary session.
■ ECB:s ordförande skall åläggas att varje år lämna en rapport till Europaparlamentet under ett av dess plenarsammanträden.
This will cover the conduct of monetary policy in both the current and the previous years.
Rapporten skall behandla hur den ekonomiska politiken genom­förts såväl under innevarande år som under de gångna åren.
■ The President of the ECB and other members of the Executive Board will from time to time appear before the competent committee of the European Parliament.
■ ECB:s ordförande och övriga direktionsledamöter kommer från tid till annan att framträda inför Europaparlamentets behöriga utskott.
A request for such an appearance may come from either side.
Båda parter kan begära ett sådant framträdande.
Rule 36 of the European Parliament's Rules of Procedure
Artikel 36 i Europaparlamentets arbetsordning
The candidate nominated as President of the European Central Bank shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
Den kandidat som nomineras till Europeiska centralbankens ordförande skall anmodas att göra ett uttalande inför behörigt utskott samt besvara frågor från dess ledamöter.
The committee responsible shall make a recommendation to Parliament as to whether the nomination should be approved.
Utskottet meddelar parlamentet huruvida det förordar ett godkännande av nomineringen.
The vote shall take place within two months of the receipt of the nomination unless Parliament, at the request of the committee responsible, a political group or at least twenty nine Members, decides otherwise. R^*-
Omröstningen skall förrättas inom två månader från nomineringens mottagande om inte parlamentet på begäran av behörigt utskott, en politisk grupp eller minst 29 ledamöter beslutar annorlunda.
The same procedure shall apply for nominations for Vice-President and Executive Board Members of the European Central Bank and for President of the European Monetary Institute.
Detta förfarande skall även gälla vid nomineringar till vice ordförande och styrelseledamöter i Europeiska centralbanken och till ordförande i Europeiska monetära institutet.
Parliament's Deliberative Role
Parlamentets rådgivande roll
Commission and Council must report to Parliament on all major decisions and developments in the field of general economic policy.
Kommissionen och rådet skall rapportera alla viktiga beslut och skeen­den inom den allmänna ekonomiska politiken.
These may form the basis of:
Dessa kan utgöras av
In particular, Commission and Council must report to Parliament in the framework of:
I synnerhet skall kommissionen och rådet rapportera till parlamentet inom ramen för
■ the "broad guidelines" procedure, under which recommendations are made on the general direction of economic policy; ■ the "excessive deficits procedure", under which national levels of deficit and borrowing are monitored.
■ förfarandet för de "allmänna riktlinjerna'', under vilka det ges rekom­mendationer om den allmänna riktningen för den ekonomiska politi­ken, ■ förfarandet vid "alltför stora underskott", under vilket nivåerna på de nationella underskotten och upplåningen övervakas.
In the case of countries participating in the Single Currency, recommendations for action can be made and sanctions imposed as a last resort.
I fråga om län­der som deltar i den gemensamma valutan kan rekommendationer om åtgärder göras, och som en sista åtgärd kan även sanktioner vid­tas.
The Stability and Growth Pact fills out the details. ■ the "multilateral surveillance" procedure, under which the policies of the Member States are monitored, and under which recommendations for action by a particular country can also be made.
Detaljerna fylls ut i stabilitets­ och tillväxtpakten, ■ förfarandet för "multilateral övervakning", under vilket medlemssta­ternas olika medel övervakas och under vilket ett enskilt land även kan rekommenderas att vidta åtgärder.
At first, such recommendations will be confidential. In the last resort, they may be made public.
Rekommendationerna kom­mer i första skedet att vara konfidentiella, men som en sista utväg kan de också offentliggöras.
When a recommendation for action by a particular country has been made public, the President of the Council may be required to appear before the competent committee of Parliament.
Om en rekommendation om åtgärder som avser ett enskilt land har offentliggjorts, kan rådets ordförande anmodas att framträda inför Europaparlamentets behöriga utskott.
Parliament must also be informed of:
Parlamentet skall också informeras om
■ the composition of the Economic and Financial Committee; ■ any decisions taken by the Council if a Member State, in exceptional circumstances, suspends the free movement of capital with third countries.
■ sammansättningen av den Ekonomiska och finansiella kommittén, och ■ alla eventuella beslut som rådet, under exceptionella omständigheter, tar om att införa restriktioner för de fria kapitalrörelserna med tredje land.
The European Parliament has consistently supported the achievement of Economic and Monetary Union within Europe.
Europaparlamentet har hela tiden stött arbetet med att skapa en ekonomisk och monetär union inom Europa.
A delegation from the Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy participated in the negotiations which preceded the drafting of the Maastricht Treaty.
En delegation från Europaparlamentets utskott för ekonomi, valutafrågor och industripolitik deltog i de förhandlingar som föregick undertecknandet av Maastrichtfordraget.
Numerous resolutions of Parliament have since "reaffirmed the contribution of monetary union to the deepening of the European Union, the completion of the internal market, prosperity and employment, and hence greater political and economic security"?
Sedan dess har Europaparlamentet i ett stort antal resolutioner bekräftat "[...] den monetära unionens bidrag till en fördjupning av den Europeiska unionen, fullbordandet av den inre marknaden, välfärd och syssehättning och därför större politisk och ekonomisk trygghet (') ".
Parliament has also given specific support in its debates and resolutions to the primary objective of sustainable price stability; and, in consequence, to the need for independent national and European Central Banks.
Parlamentet har också särskilt, i sina debatter och resolutioner, stött huvudmålet att upprätthålla prisstabilitet, och följaktligen också behovet av oberoende nationella centralbanker.
More recentiy, Parliament has drawn attention to the wider economic context of monetary union and above all to the continuing high rates of unemployment.
På senare tid har parlamentet påpekat att den monetära unionen har ett större ekonomiskt sammanhang, framför allt för den fortsatt höga arbetslösheten.
Though Parliament has supported the limitations on national public deficits and borrowing, it has also supported the Commission's 1993 proposals for increased public investment at Community level.
Trots att parlamentet har givit sitt stöd till begränsningar av ländernas offentiiga underskott och upplåning, har det också stött kommissionens förslag från 1993 om att öka de offentliga utgifterna på gemenskapsnivå.
For example, its resolution in May 1996 on the Commission's Economic Report for 1996 declared that "the expansion of Community financial instruments such as the EIB and EIF, as well as the creation of Community bonds, for the financing of Community investment projects, is vitalfor a successful transition to EMU".
Till exempel i sin resolution från maj 1996 om kommissionens ekonomiska rapport för 1996 där parlamentet deklarerade att "en väsentlig utbyggnad av gemenskapens finansiella instrument såsom Europeiska investeringsbanken och Europeiska investeringsfonden skallföretas, som ett viktigt bidrag till [...] och till enframgångsrik övergång till EMU den 1 januari 1999 samt att det skall skapas gemenskapsobligationerför finansieringen av större investeringsprojekt i gemenskapens regi [...]".
In the context of applying the qualifying criteria for Single Currency membership, Parliament has also drawn attention to the Treaty provisions which require account to be taken of "whether the government deficit exceeds government investment expenditure" - that is, distinguishing between current and capital expenditure.
När det gäller att tillämpa de kriterier som skall vara uppfyllda för ett medlemskap i den gemensamma valutan, har parlamentet också pekat på bestämmelserna i fördraget som föreskriver att kommissionen i sin rapport skall beakta även "huruvida den offentliga sek-
:' Preamble to the resolution adopted in November 1995.
(') I ingressen till en resolution antagen i november 1995.
The Single Currency and the European Parliament
Den gemensamma valutan och Europaparlamentet torns underskott överstiger utgifterna för de offentliga investering arna" - det vill säga göra en åtskillnad mellan löpande utgifter och investeringar.
A further concern of Parliament has been the need for a high level of public support for, and understanding of, the transition to a Single Currency.
Parlamentet har även diskuterat behovet av ett kraftigt stöd från allmänheten för, och en förståelse av, övergången till den gemensamma valutan.
A resolution of November 1995 observes that this needs to be "so simple and transparent that every citizen will grasp hoiu the currency change-over will work ".
I en resolution från november 1995 sägs det att denna övergång skall vara så enkel och öppen att alla medborgare kommer attförstå hur övergången skall gå till.
On the original initiative of Parliament's Monetary Sub-Committee, a joint Parliament/Commission EMU information campaign in Member States has now been launched.
På initiativ av parlamentets underutskott för monetära frågor har parlamentet och kommissionen sjösatt en gemensam informationskampanj om EMU i medlemsländerna.
Parliament has also itself established a Monetary Union Task Force within its own secretariat.
Parlamentet har också inom sitt eget sekretariat inrättat en arbetsgrupp för monetära frågor. gor.
The Stability and Growth Pact
Stabilite ts­och tillväxtpakten
The European Parliament voted on the draft Growth and Stability Pact Regulations on 28 November 1996.
Den 28 november 1996 höll Europaparlamentet en omröstning om förslaget till förordning om stabilitets­ och tillväxtpakten.
The report proposed a number of amendments, reflecting the general approach of Parliament to the Pact as a whole.
I betän­kandet föreslog parlamentet ett antal ändringar till bådadera, vilket skall ses som ett uttryck för parlamentets syn på pakten som helhet.
These covered:
Dessa ändringar omfattade
■ strict adherence to the provisions of the Treaty requiring Parliament to be informed of action taken by the Council;
■ en begäran om strikt efterlevnad av de bestämmelser i fördraget som föreskriver att parlamentet skall informeras om de åtgärder som rådet vidtar,
■ the importance of taking into account, when assessing national budget deficits, the level of public investment (as required by the Treaty); and to ensure that budgetary policy is set to allow adequate public investment.
■ en begäran om att hänsyn även skall tas till betydelsen av att nivån på de offentliga utgifterna beaktas vid en bedömning av underskotten i de offentliga finanserna (vilket också föreskrivs i fördraget) och garantier för att budgetpolitiken tillåts lämna till­räckligt utrymme åt offentliga utgifter.
This provision has now been fully incorporated into the final version of the Pact.
Denna bestämmelse har nu införlivats i paktens slutgiltiga version,
■ a requirement that the Regulations should be regularly reviewed;
■ en begäran om att förordningarna regelbundet skall ses över,
■ maintenance of the Cohesion Fund following the start of EMU Stage 3 to provide financial help for less wealthy countries;
■ en begäran om att Sammanhållningsfonden bevaras för att erbjuda hjälp åt mindre rika länder sedan etapp 3 av EMU inletts, och
■ exclusion from consideration as public expenditure of any deposit or fines payable under the Pact when assessing budget deficits.
■ en begäran om att inbetalningar eller böter till följd av pakten inte betraktas som offentliga utgifter vid beräkningen av budget­underskottet.
At Parliament's insistence, the final version of the Pact provides that any fines and any interest on deposits made by Member States will be paid into the Community Budget.
Den slutgiltiga versionen av pakten innehåller, på parlamentets inrådan, en bestämmelse om att alla ränteintäkter på medel som medlemsstaterna deponerat och alla böter som kan komma att utdömas, skall tillfalla Europeiska gemenskapens allmänna budget.
The Euro and the Citizen
Euron och medborgarna
Proposed Regulations on the introduction of the Euro as a Single Currency were voted on by Parliament on 28 November 1996.
Den 28 november 1996 höll Europaparlamentet en omröstning om infö­randet av euron som gemensam valuta.
The report proposed a number of amendments, in particular measures to help the ordinary citizen adapt to the new currency.
I betänkandet föreslog parlamen­tet ett antal ändringar, i synnerhet åtgärder till hjälp för den vanlige med­borgaren att anpassa sig till den gemensamma valutan.
These included:
Dessa ändringar omfattade
■ legal protection for consumers against abuses and fraud which might be committed on the introduction of the Euro;
■ en begäran om rättsligt skydd för konsumenter mot missbruk och bedrägerier som skulle kunna genomföras vid införandet av euron,
■ the banning of clauses in a standard contract which might enable one of the parties to avoid obligations in the event of the Euro replacing the national currency;
B en begäran om ett förbud mot klausuler i standardkontrakt, som skulle kunna göra det möjligt för den ena av parterna att undandra I sig skyldigheter om euron ersätter den nationella valutan,
■ conversion software should be made available at the outset to financial institutions by Central Banks to enable any debtor to discharge his debt in the currency of his choice;
■ en begäran om att centralbankerna vid införandet av euron skall erbjuda finansiella institutioner programvara, i syfte att ge varje långivare möjlighet att räkna om lånebeloppet till valfri valuta,
■ conversion between a currency in a participating Member State and the Euro should be free of charge. Conversion between participating currencies should be based on the official conversion rates, and any transaction costs separately identified;
■ en begäran om att växlingen mellan en valuta i medlemsstat som deltar i den gemensamma valutan till euro skall kunna ske utan kostnad, och att växling mellan valutor i medlemsstater som deltar i den gemensamma valutan skall basera sig på officiella växelkurser och att eventuella växlingskostnader skall anges separat,
■ Member States should take measures to ensure that, during the critical period when the Euro is being introduced as legal tender, the display of prices in Euro should not mislead consumers as to the actual value of goods or services purchased.
■ en begäran om att medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att garantera att prisangivelser i euro inte vilseleder konsumenter om varors och tjänsters verkliga värde under den känsliga period när euron införs.
On 18 February 1997 Parliament also voted on a draft Directive on consumer protection and proposed an amendment so that:
Den 18 februari 1997 höll parlamentet också en omröstning om ett förslag till direktiv om konsumentskydd, varvid man föreslog ändring­ar som syftade till att
■ in the transitional period following the introduction of the single currency, the following three prices might be indicated: (1) the selling price in the national currency; (2) the selling price in the single currency; and (3) the price per unit in the single currency.
2) försäljningspriset i den gemensamma valutan, och 3) jämförpriset i den gemensamma valutan.
With just afeio months left to go before it is decided which EU Member States are to participate in monetary union, progress toioards complying with the monetary convergence criteria is highly encouraging.
Bara några få månader innan beslut skall fattas om vilka EU-medlemsstater som skall delta i valutaunionen är läget glädjande vad gäller de konvergenskriterier som skall uppfyllas.
The concern that monetary union might result in inflation in all the participating countries is refuted by historically low inflation rates and increasingly similar long-term interest rates in 11 of the 15 Member States.
Oron över att valutaunionen skulle kunna bli en inflationsgemenskap motsägs av de. rekordlåga inflationsnivåerna och tillnärmningen av räntesatserna i 11 av 15 medlemsstater.
Legal convergence is aho progres­sing: most national central banks will be independent before the end of 1997, thanks to amendments to the law or to their articles of association, if they do not already enjoy that status, as they do in France and Belgium.
Aven den rättsliga konvergensen görframsteg, då de nationella centralbankernas oberoende under 1997 kommer att regleras genom lagändringar i de flesta medlemsstaterna, såvida sådan lagstiftning inte redan finns, som t. ex. i Frankrike och Belgien.
Monetary union nonetheless continues to be hotly debated in the public arena.
Den allmänna debatten om valutaunionen förblir häftig.
Rarely has any aspect of European integration been so violently rejected by a section of public opinion - the reason lying partly in the lack ofinformation available in the Member States.
Sällan har en del av den europeiska integrationen avvisats så kraftigt av delar av befolkningen, något som beror på bristande information i medlemsstaterna.
Another reason lies in people's emotional attachment to their national coins and banknotes: a nero currency ιυίΙΙ seem alien at first.
Det beror också på att ett lands sedlar och mynt har en känslomässig laddning, och en ny valuta betraktas till att börja med som "främmande".
For this very reason it is most important to befamiliar with the Maastricht Treaty and its provisions on monetary union.
Just därför är det så viktigt att känna till Maastrichtfordraget och dess bestämmelser om valutaunionen.
It should not beforgotten that only those Member States ivill move to the third stage of monetary union which are willing and able to be reliable, partners and have proven that this is the case by pursuing policies of monetary stability and avoidance of excessive deficits.
Slutligen bör bara de medlemsstater delta i valutaunionens tredje etapp som kan och vill bli pålitliga partner, och som bevisat detta genom att driva en politik för att stabilisera penningvärdet och undvika alltför stora underskott.
In spring 1998, when the currencies are selected which are to participate, the European Parliament will be involved and, in reaching its decisions, will take into account the genuine interests of citizens in compliance with the conditions for monetary union.
När valutaunionens deltagare skall väljas ut våren 1998 kommer Europaparlamentet att delta och se till att medborgarnas intressen beaktas när villkoren för deltagande i valutaunionen skall uppfyllas.
Monetary union makes sense economically and from the point ofvieiu of employment; it will reduce costs, give industry the certainty it requires for purposes of planning and calculations, and promote investment, tuhich is urgently needed in the European Union.
Valutaunionen är vettig sett ur såväl ekonomiskt som sysselsättningspolitiskt perspektiv; den sänker kostnaderna, gör ekonomisk planering och prognoser säkrare samt gynnar de investeringar som Europeiska unionen så väl behöver.
The purpose of monetary union is, after all, to make it possible to use equally good money to make payments everyiuhere.
Inte minst är valutaunionen tillför att vi skall kunna använda samma valuta i hela unionen.
In addition, however, it is meant to help improve the economic, preconditions for groivth and employment.
Den skall också bidra till att förbättra de ekonomiska och politiska villkoren för tillväxt och sysselsättning.
This makes monetary union a zuorthwhile investment in thefuture of the European Union and the people ιυίιο live in it.
Av denna anledning är valutaunionen en lönsam investering både för Europeiska unionens framtid och för dess medborgare.
Christa Randzio-Plath Chairman, Subcommittee on Monetary Affairs
Christa Randzio-Plath Ordförande i underutskottet för monetära frågor
Tel.: (353-1) 605.79.00 Fax: (353-1) 605.79.99
Tfn (46­8) 56 24 44 55 Fax (46­8) 56 24 44 99
UNITED KINGDOM 2 Queen Anne's Gate GB - London SW1H 9AA
FINLAND Norra esplanaden 31 FIN­00100 Helsingfors
Photo credits: European Parliament photo service © Carl Cordonnier/Dailylife (Pages 4, 9, IS, 20; ' photos of hands included) October 1997
Fola: Europaparlamentetsfototjänst © Cari Cordonntir/Daiìylife tSidorna 4, 9, IS, 20 samt fotona av handel')
Tel: (44-171) 227.43.00 Fax: (44-171) 227.43.02
Tfn (358­9) 622 04 50 Fax (358­9) 622 26 10
COMMITTEE OF INQUIRY
TILLFÄLLIGA UNDERSÖKNINGSKOMMITTÉN
REPORT OF THE COMMITTEE OF INQUIRY
RAPPORT FRÅN TILLFÄLLIGA UNDERSÖKNINGSKOMMITTÉN
In accordance with Rule 136(10) of the Rules of Procedure, we hereby submit to you a report on the results of the Committee of Inquiry into the Community Transit System and request that you invite the Parliament to hold a debate at the next part-session.
Herr ordförande, i enlighet med artikel 136.10 i arbetsordningen förelägger vi Er härmed en rapport om de resultat tillfälliga undersökningskommittén för gemenskapens transiteringssystem kommit fram till och begär att Ni anmodar parlamentet att hålla en debatt om denna rapport vid nästa sammanträdesperiod
The report is divided into four volumes:
Rapporten är indelad i fyra delar:
Volume I Final Report and Recommendations Volume Π Oral evidence Volume ΠΙ Written contributions Volume TV Contributions from the Institutions of the Union
Slutrapport och rekommendationer Muntliga vittnesmål Skriftliga bidrag
COMMITTEE OF INQUIRY INTO THE COMMUNITY TRANSIT SYSTEM
TILLFÄLLIGA UNDERSÖKNINGSKOMMITTÉN FOR
FINAL REPORT AND RECOMMENDATIONS
SLUTRAPPORT OCH REKOMMENDATIONER
Committee of Inquiry into the Community Transit System
Tillfälliga undersökningskommittén för gemenskapens transiteringssystem
Chairman: Mr John TOMLINSON
Ordförande: John Tomlinson
1st Vice-Chair: Mr Stefano DE LUCA
Förste vice ordförande: Stefano de Luca