natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cooperation procedure: introduced by the Single
• Samarbetsförfarande:
European Act of 1986, this involves two readings the Council and Parliament before the budget is by the Parliament.
Europeiska enhetsakten från 1986 och innebär två behandlingar i Europaparlamentet. Rådet antar en
The Council takes a common officially signed by the President of the Parliament.
För det mesta krävs ytterligare förhandlingar mellan rådet och parlamentet innan budgeten officiellt undertecknas av parlamentets talman.
position on the Parliament's Opinion and the
gemensam ståndpunkt om parlamentets yttrande och parlamentet kan samtycka, avvisa eller ändra rådets gemensamma ståndpunkt eller välja att vara passivt.
Parliament can approve, reject, amend the Council's
Om parlamentet föreslår ändringar kan
It is recalled that the Parliament has the final word common position or fail to act. If the Parliament on non compulsory expenditure of the budget proposes amendments, the Council can accept or whereas for compulsory expenditure this power refuse them, considering the Commission's views belongs to the Council.
Det är parlamentet som har sista ordet när det gäl ler icke-obligatoriska utgifter i budgeten, medan det är rådet som beslutar om obligatoriska utgifter.
on them before taking the final decision on the adoption of the act.The entire procedure is subject to time limits;
rådet anta eller avslå dem, och ta hänsyn till kom missionens synpunkter, innan det fattar det slutgil tiga beslutet om att anta lagförslaget.
Relations with the Commission
Förhållandet till parlamentet
The Council Presidency has a vital role in represent­ing Council before the Parliament.
Rådets ordförandeskap spelar en mycket viktig roll när det företräder rådet i parlamentet. Under sina sex månader vid rodret skall ordförandeskapet
Patten, external relations of the
Halonen, rådets ordförande under andra halvåret 1999, och Miguel Angel
Commission, with the President of
• presentera sitt program för parlamentet i början av perioden, och i slutet av halvåret lägga fram en rap port om de framsteg som har gjorts,
This relationship is marked by constructive coop­eration and a little creative tension.
Förbindelserna med kommissionen präglas av kon struktivt samarbete och en viss kreativ spänning.
Formally, the Commission initiates the policy and decision­making process.
Formellt är det kommissionen som tar initiativet i den politiska processen och i beslutsprocessen.
It does not always get its way with the Council but it plays a pivotal role in much of the Council's work.
Den får inte alltid som den vill hos rådet men den spelar en avgörande roll för mycket av rådets arbete.
In addition to the treaty­regulated aspects of their relationship, less formal forms of cooperation are very importane
Förutom de aspekter av förbindelserna som regleras av fördragen finns det andra, mindre formella former för samarbete som är mycket viktiga: fredsprocessen l
• delivers an oral report by the President following each meeting of the European Council; in Tampere".
• lägga fram en muntlig rapport för parlamentet efter varje möte i Europeiska rådet,
• informal exchanges of opinion between Commis­sion officials, the private sector and officials of the Member States before the Commission finally drafts a proposal.
• Informella åsiktsutbyten mellan kommissionens tjänstemän, den privata sektorn och tjänstemän från medlemsstaterna innan kommissionen slutli gen utformar ett förslag.
Sounding out the Council in this way may often speed up progress to agreement; l
Om man på detta sätt tar reda på hur rådet ställer sig kan det gå mycket snabbare att nå en överenskommelse.
• the Commission can help the Presidency to secure agreement by supporting its efforts to mediate between the Council's Members, and by being ready or not, as the case may be, to amend its pro­posals during the course of a negotiation in order to secure the necessary qualified majority;
• Genom att framföra synpunkter kan kommissionen hjälpa till att utforma ordförandeskapets arbetsprogram.
• by offering its opinions, the Commission can help to shape the Presidency's work programme; attends each plenary of the Parliament on a Wednesday to answer written and oral questions at Council Question Time.The Presidency may also take part in particularly important debates or make a statement on a specific subject; appears before parliamentary committees to make a statement and answer questions.
• komma till möten i parlamentets utskott för att göra uttalanden och besvara frågor.
It is usually rep­resented by a Minister who is the President of the Council responsible for the matter under discus­sion.
Då företräds rådet för det mesta av en minister som är ordfö rande i det råd som har ansvar för ärendet som diskuteras.
During each Presidency there is normally one ministerial appearance before each parliamentary committee, but the President may appear more regularly before Foreign Affairs and Security and the Civil Liberties Committees.
Under varje ordförandeskap kommer varje parlamentsutskott normalt sett att ha ett ministerbesök, men ordföranden kan komma att delta mer regelbundet i utskottet för utrikes- och säkerhetspolitik och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter.
• the Commission and Council coordinate closely on external issues because both have responsibi­lities for representing the EU to the outside world.
• Kommissionen och rådet har ett nära samarbete om yttre förbindelser, eftersom båda institutioner na företräder EU i resten av världen.
On many trade issues, for example, the Commission negotiates not only for the Community, but also for all Member States and is their authorized repre­sentative (e.g. in the World Trade Organization in general).
I många han delsfrågor är det exempelvis så att kommissionen inte bara förhandlar på gemenskapens vägnar, utan också för medlemsstaterna och är deras ombud (exempelvis i Världshandelsorganisationen).
In many relationships with third states (e.g. those covered by association agreements) the Commission negotiates while sharing representa­tion with the Council. In political foreign affairs, the Council Presidency negotiates on behalf of the EU and is its sole representative.
I många förbindelser med tredje länder (exempelvis med dem som har associeringsavtal) är det kommissio nen som förhandlar och som delar representantskåpet med rådet När det gäller utrikespolitiska frågor är det rådets ordförandeskap som förhand lar på EU:s vägnar och är dess enda företrädare.
[31 Relations with the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
[ 3 ] Förbindelserna med Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén
Presidency Ministers present the Presidency's work programme to these Committees and occasionally attend plenary sessions to discuss specific subjects.
Ordförandeskapets ministrar presenterar ordföran deskapets arbetsprogram för dessa kommittéer och deltar emellanåt i plenarmöten för att diskutera särskilda frågor.
In some areas, the Treaties require the Council to take note of the Committees' opinions on legislative proposals.
På en del områden föreskrivs det i fördragen att rådet skall beakta kommittéernas ytt randen om förslag till lagstiftning.
I 4 1 Relations with the Court of Justice and Court of First Instance
[ 4 ] Förbindelserna med domstolen och förstainstansrätten
The acts of the Council, like those of other EU insti tutions, can be challenged by Member States, other institutions, individuals and companies before the Court of First Instance and before the Court of Justice.The Council and the other institutions can also bring cases before the Court.
Rådets rättsakter kan, i likhet med rättsakter från andra EU-institutioner, bestridas av medlemsstater, andra institutioner, enskilda personer och företag, och det kan ske i förstainstansrätten och EG-dom-stolen. Även rådet och de andra institutionerna kan vända sig till domstolen.
In 1998, the Council was directly involved, either as defendant or as applicant, in 25 cases decided by the Court of First Instance and in I I cases decided by the Court of Justice, 28 of them involving attempts to annul Council decisions.
Under 1998 var rådet direkt inblandat, antingen som svarande eller sökande, i 25 ärenden som avgjordes av förstainstansrätten och i I I ärenden som avgjor des av domstolen. 28 av dessa gällde försök att ogiltigförklara rådsbeslut.
It intervened in another 30 cases, mostly to defend the validity of its acts where they had been challenged.
Rådet intervenerade i ytterli gare 30 ärenden, oftast för att försvara giltigheten i akter som det hade antagit.
Promoting Prosperity and Safeguarding Peace the Councils External Relations Role
För fred och välstånd Rådets roll gentemot omvärlden
1 A dense network of external relationships
[ I ] Ett tätt nätverk av yttre förbindelser
Speaking for the Union some examples:
På unionens vägnar Några exempel
During the last 40 years, the Member States of the
Under de senaste 40 åren har Europeiska unionens medlemsstater tillsammans bildat en gemensam marknad och skapat världens största handelsekono­ mi, vars andel av världsexporten är större än Japans och USA:s.
Economic and create the world's largest trading economy, whose
I en tid av ökande liberalisering och eko­ nomiskt ömsesidigt beroende arbetar EU i ett tätt
Social Committee (ECOSOC): the EC has a standing invitation to participate with observer status in the work of share of world exports comfortably exceeds those of the General Assembly. It is represented in the UN by the
Förenta nationernas ekonomiska och sociala råd (ECOSOC): EG har en stående inbjudan att delta som observatör i generalförsamlingens arbete.
Japan and the United States. In a period of increasing
Gemenskapen företräds i FN av rådets ordförandeskap och av ordföranden för Europeiska kommissionens delegation i FN.
Commission's delegation at the UN.
nätverk av yttre förbindelser med andra stater.
works in a dense network of commercial and politi­ cal partnerships with other States.
Rådet har ett tungt ansvar för att förvalta och utveckla dessa viktiga band till omvärlden.Till en bör­ jan var de här banden främst kommersiella och han­
Usually the Presidency expresses the EU common position at the General Assembly and ECOSOC. When a position has
Det brukar vara ordförandeskapet som framför EU:s gemensamma ståndpunkt i generalförsamlingen och ECOSOC.
The Council carries heavy responsibilities for the not been formally agreed, Member States are free to make management and development of these important national declarations.
När man inte formellt har enats om en gemensam ståndpunkt står det medlemsstaterna fritt att göra nationella uttalanden.
Food and Agriculture Organization: the EC participates economic and development relationships, with a ris­ as a full member jointly with its Member States.
Yttre förbindelser sköts bilateralt ­ mellan EG och
External relations are conducted bilaterally - between petencies.
FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation: EG deltar som fullvärdig medlem tillsammans med medlemsstaterna.
the EC and a partner or a set of partners - and also multilaterally, within international organizations
Ansvaret för att närvara vid sammankomsterna och utövandet av rösträtten har fastställts i en behörighetsförklaring.
United Nations Conference for Trade and Development such as the World Trade Organization
en eller flera partner ­ och även multilateralt, med internationella organisationer som Världshandels­ organisationen (WTO), Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), FN:s livsmedels­ och jordbruksorganisation (FAO) och Förenta natio­
(UNCTAD): on trade aspects the EC is represented by the the Organization for Economic Cooperation and
Förenta nationernas konferens för handel och utveckling (Unctad): När det gäller handelsfrågor företräds EG av kommissionen och när det gäller utvecklingsaspekter av rådets ordförande.
From trade to association agreements competence.
Från handels­ till associeringsavtal
Fisheries: the EC has bilateral fisheries agreements with a three basic categories: large number of countries.
Europarådet: EG företräds av kommissionen i förhandlingar om konventioner som faller inom gemenskapens behörighet.
• trade agreements: here, the Commission is sole tions, assisted by a committee of Council representatives.
EG:s avtalsförhållanden i världen är av tre olika slag:
negotiator for the Communities but it must have authorisation from the
Handelsavtal: Kommissionen är ensam förhandlare för gemenskaperna, men den måste ha bemyndi­ gande från rådet, och förhandlar i enlighet med
The negotiating outcome has to be approved by approval, the Council will sometimes amend these the Council before any agreement is signed by the directives, and if the Commission wants to make
Gemenskapen företräds av kommissionen i ett antal olika fiskeorganisationer, och bistås av en kommitté som är sammansatt av företrädare för rådet.
Presidency of the
dess direktiv.
Council on behalf of the changes during the negotiations, it must come
Ibland ändrar rådet direktiven innan det slutgiltigt godkänner dessa och om kommissio­ nen vill ändra något under förhandlingarnas gång
Communities. The Council can decide by qualified majority in some cases whereas in others unanimity back to the Council.
Samarbetsavtal: De kan vara specifika, men de kan måste den återkomma till rådet.
Commission consults and is helped by special com­ mittees composed of representatives from the
Under hela för­ också likna associeringsavtal och ha mycket mer loppet får kommissionen stöd och råd av särskilda omfattande mål för ekonomisk hjälp och utveck­ kommittéer som består av företrädare för rådet ling.
Council. Examples are customs union agreements
Exempel på sådana avtal är tullunionsavtal med
• cooperation agreements: these may be specific, with Turkey, Malta and Cyprus and sectoral agree­ or they may resemble association agreements with ments on textiles and clothing guaranteeing access very much broader economic aid and development to the EC market.
Turkiet, Malta och Cypern, och sektorsavtal om textil och konfektion som garanterar tillträde till
association agreements: these have traditionally
[ 2 ] EU:s förbindelser med ... några exempel
Agreements signed with the Sutes of Central and
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
This is a joint agreement with Iceland, Norway and rather than EU membership is the objective of
Associeringsavtal: Sådana avtal har traditionellt sett innehållit kommersiella och politiska mål, inklusive eventuellt medlemskap i EU för det tredje land det är fråga om.
Liechtenstein administered by a Joint Council which
Det gäller de Europaavtal som under tecknats med länderna i Central- och Östeuropa.
Euro-Mediterranean association agreements.
Däremot är målet för Europa-Medelhavs-avtalen inte ett EU-medlemskap, utan att skapa ett frihandelsområde.
Coun­ meets twice yearly and is chaired alternately by the cil decisions require unanimity and assent of the
Rådets beslut kräver enhällighet och Europaparlamentets samtycke.
President of the Council and a representative of the
Detta är ett gemensamt avtal med Island, Norge och Liechtenstein och förvaltas av ett gemensamt råd som sammanträder två gånger om året.
European Parliament.
Ordföranden i rådet och en företrädare för de berörda staterna turas om att vara ordförande.
partner States.
Gemensam förvaltning av avtalen
Joint management of agreements the States of Central and Eastern Europe
Länderna i Central- och Östeuropa
Both association and cooperation agreements
Både associerings- och samarbetsavtal innebär att man skapar ett system för samråd i form av kom mittéer och rådsgrupper, ofta på ministernivå.
(Baltic States, Bulgaria, Czech Republic, Hungary, include the creation of consultative machinery in the
Gemenskapens avtal - bilaterala avtal med ett tredje land eller en grupp länder - förvaltas ofta av en gemensam kommitté, och då är kommissionen alltid ordförande.
Poland, Romania, Slovakia, Slovenia).These are Europe form of committees and councils - in many cases at
(Ungern, Polen, Rumänien, Slovakien, Estland, Lettland, Litauen, Bulgarien,Tjeckiska republiken och Slovenien.)
Agreements whose purpose is to prepare a State for ministerial level. Community agreements - bilateral eventual membership of the Union.
EU:s förbindelser med de här länderna styrs av bilaterala Europaavtal och syftet med dessa är att förbereda de aktuella länderna för medlemskap i unionen.
Each agreement agreements with a third State or group of States - sets up an Association Council which meets at minis­ are often managed by a Joint Committee with the terial level once a year and is chaired alternately by
Genomförandet av varje sådant avtal över vakas av ett associeringsråd som träffas på minister nivå en gång om året och omväxlande leds av rådets ordförande och utrikesministern i det associerade landet
Commission always taking the chair.
Rådet blir mer direkt inblandat i de så kallade gemen samma avtalen - sådana som sluts både med EG och dess medlemsstater.
the President of the Council and the Foreign Minister of the associated State.
Även de förvaltas av gemensam ma råd, där rådets ordförande kan vara ordförande eller dela ansvaret så att ordförandeskapet roterar mellan rådet och ministern i den eller de stater som är parter i avtalet.
Contacts between these States and the EU also include a multilateral "structured" dialogue on most areas of Union policy, including common foreign and security policy and home and judicial affairs.
Sedan Europeiska rådet i Luxemburg i december 1997 har ovannämnda länder också deltagit i anslut ningsprocessen som kandidatländer till medlemskap i unionen.
This means regular and systematic meetings at minis­ terial level once a year involving Heads of State or
I denna process ingår en utvidgad föranslutningsstrategi och anslutningsförhandlingar.
Home Affairs, and at least once a year for Ministers of so-called joint agreements - made with both the EC finance, economics, agriculture, transport, telecommu­ and its Member States.
Den utvid gade föranslutningsstrategin fokuserar mest på anslutningspartnerskap (som inom en gemensam ram fastställer de prioriterade områden som unionen vill att varje kandidatland skall koncentrera sig på när de antar EU:s regelverk).
These are also administered nications, environment, cultural affairs and education.
Föranslutningsstödet har också ökat (Phare och två nya föranslutningsinstrument för jordbruk och strukturåtgärder, Sapard respektive ISPA).
Council may take the chair or share the responsibili­ this structured dialogue, which was replaced by other ty in rotation with the Minister of the State or States types of meeting in 1998.
När det gäller anslutningsförhandlingarna inleddes dessa med Cypern (se nedan) Ungern, Polen, Estland, Tjeckiska republiken och Slovenien i mars 1998 efter ett beslut av Europeiska rådet i Luxemburg.
As far as possible, meetings at ministerial level are held alongside meetings of the General Affairs
Möten på ministernivå hålls i möjligaste mån parallellt med möten i rådet (allmänna frågor), och inkluderar ofta också en arbetslunch eller arbetsmiddag där man kan föra informella samtal.
In informal discussion.
Cypern, Malta och Turkiet
this context, a half-yearly meeting takes place at the level of Ministers for Foreign Affairs and Ministers for
Cypern och Malta har relativt gamla associeringsavtal (sedan början av 1970-talet) som i likhet med Europaavtalen övervakas av ett associeringsråd.
Justice and Home Affairs. In addition, regular meetings at ministerial level on subjects of common interest take place in principle once a year, the EU being rep­ resented by the Presidency of the Council and a
Båda länderna deltar också i anslutningsprocessen som kan-
Member of the Commission.
didatländer inför ett medlemskap i EU.
The Presidency of the Council also speaks for the Community in the Association Council and Committees set up by the Association Agreement.
En särskild föranslutningsstrategi har fastställts för varje land, koncen trerad på anslutningspartnerskap (se ovan) och föranslutningsstöd.
Relations with Malta have been modified in the light of its statement in 1998.
Anslutningsförhandlingarna med Cypern inleddes i mars 1998 och med Malta i februari 2000.
The EU-Mediterranean Barcelona Conference of November 1995 decided that meetings of Foreign Ministers should be institutionalized and adopted an ambitious work programme including regular meetings of ministers, officials and experts.
Vid EU—Medelhavs-konferensen i Barcelona i novem ber 1995 beslutades att mötena mellan utrikesmi nistrarna skulle institutionaliseras, och man antog ett ambitiöst program som sträcker sig från säker hetspolitik, ekonomiskt och finansiellt samarbete (inklusive, som långsiktigt mål, ett frihandelsområde senast 2010) till socialt och kulturellt samarbete samt samarbete människor emellan.
The Commission is responsible for follow-up on the Barcelona work pro gramme while the Council Secretariat is responsible for issues relating to common foreign and security policy and justice and home affairs.
Kommissionen har ansvaret för uppföljningen av arbetsprogrammet från Barcelona, och rådets sekretariat ansvarar för frågor som gäller gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, liksom rättsliga och inrikes frågor.
The relationship with Turkey is covered by an Association Agreement signed in 1964 and a customs union which came into force at the end of 1995.The main institutional arrangement is an Association Council at which the Council Presidency speaks for the EC and the Member States.
Förbindelserna med Turkiet omfattas av ett associer ingsavtal som undertecknades 1964 och en tullunion som trädde i kraft i slutet av 1995. Det huvudsakliga institutionella arrangemanget är ett associeringsråd där rådets ordförandeskap talar för EG och med lemsstaterna.
The Commission represents the EC in the Joint Committee of the Customs Union.
Kommissionen företräder EG i den gemensamma kommittén i tullunionen.
Saudi Arabia, United Arab Emirates, Oman, Qatar and Bahrain have formed their own Gulf Cooperation Council which has signed a Cooperation Agreement with the EC.
Saudiarabien, Förenade Arabemiraten, Oman, Quatar och Bahrain har bildat sitt eget samarbetsråd och skrivit under ett samarbetsavtal med EG.
The Presidency and the Commission share representation responsibilities on a Joint Cooperation Committee, a Joint Council and at a ministerial meeting.
Ordförandeskapet och kommissionen delar på ansva ret att företräda unionen i en gemensam samarbetskommitté, ett gemensamt råd och ett ministermöte.
These are covered by partnership and cooperation agreements that envisage ultimately a free trade area.
Dessa stater omfattas av partnerskaps- och samar betsavtal som siktar på att skapa ett frihandelsområ de.
They are joint agreements operating similar machinery to those for Europe Agreements, but not always with a structured dialogue.
Det rör sig om gemensamma avtal som fungerar på ett sätt som liknar Europaavtalen, men de innebär inte alltid att man för en strukturerad dialog.
Agreements have been signed with Russia, Ukraine, Kazakhstan, Moldova, Kyrgyzstan, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Avtal har undertecknats med Ryssland, Ukraina, Kazakstan, Moldova, Kirgizistan, Vitryssland, Armenien, Azerbajdzjan och Georgien.
the United States
Förenta staterna
African, Caribbean and Pacific (ACP) States
EG sitter ordförande vid mötena från den I
There are a multitude of different aspects to this rela tionship, many of which were brought together in the document signed at the end of 1995 on the New Transatlantic Agenda and a joint EU-US Action Plan.
Det finns en mängd olika aspekter på förbindelserna med USA och många av dem ställdes samman i det dokument som undertecknades i slutet av 1995 om den nya transatlantiska agendan och en gemensam handlingsplan för EU-USA.