natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, following a multilateral agreement between four countries, including Russia, and ac cording to the results of ongoing contractual discussions, exhausted fuel from the WER 440 power stations (units 1 to 4) will in principle be sent back to Russia for reprocessing.
Till följd av en multilateralt avtal mellan fyra länder, varav Ryssland är ett, och med hänsyn till resultatet av de avtalsenliga diskussioner som äger rum, kommer emellertid det använda bränslet från centralerna WER 440 (enheterna 1 till 4) i princip att skickas tillbaka till Ryssland för upp­arbetning.
The resulting high activity waste will have to return subsequently to Bulgaria for permanent storage.
Det höggradigt radioaktiva avfallet som blir resultatet av detta borde slutligen komma tillbaka till Bulgarien för defintiv slutförvaring.
The WER 1000 (units 5 and 6) fuel which is not reprocessed in Russia will remain permanently in Bulgaria.
Bränslet från WER 1000 (enheterna 5 och 6) som inte kommer att upparbetas i Ryssland kommer definitivt att bli kvar i Bulgarien.
Furthermore, liquid waste is stored on site after processing.
Det flytande avfallet kommer för övrigt att lagrats på plats efter upparbetningen.
The amount of liquid waste stored on site is approximately 7000 m3.
Mängden flytande avfall söm lagras på plats är ungefär 7 000 m3.
Nuclear activity is governed by a 1985 act on the use of nuclear energy for specific purposes.
Verksamheten på kärnkraftsområdet styrs av en lag från 1985 om kärnenergins användning till särskilda ändamål.
The Commission has no authority in the area of control of gas or liquid emissions, nor in the area of rates of radioactivity in the environment outside Community territory.
Kommissionen har inte behörighet i fråga om kontroll av gasformiga eller flytande utsläpp, inte heller i fråga om radioaktivhalten i miljön utanför gemenskapens territorium.
Question No 93 by María Izquierdo Rojo (H-0564/98) Subject: Non-compliance in the implementation of European projects in Albaizyn (Granada)
Fråga nr 93från María Izquierdo Rojo (H-0564/98) Angående: Underlätelse att genomföra europeiska projekt i Albaizyn (Granada)
Is the Commission aware that implementation of the urban pilot project for Albaizyn financed in July 1997, the eligible cost of which totalled ECU 6 051 150, with ERDF funding amounting to ECU 2 953 897, has not yet started?
Känner kommissionen till att genomförandet av det urbana pilotprojekt som finansierades i juli 1997 för Albaizyn, vars ersättningsberättigade kostnad uppgår till 6 051 150 ecu och som erhåller 2 953 897 ecu från ERUF, inte ens har påbörjats?
What has happened to the funds released for that purpose?
Vad har hänt med de medel som avsatts för detta projekt?
In accordance with the applicable financial procedures, only a first advance of 40 % of the grant has been made by the Commission in respect of this project.
I enlighet med de tillämpliga finansiella förfarandena har bara ett första förskott på 40 procent av anslaget betalats ut av kommissionen till det här projektet.
The release of the remainder is subject to the project manager submitting proof of expenditure.
För att återstoden skall utbetalas måste projektledaren lämna in verifikationer på utgifterna.
The deadline for the completion of com mitments is 31 December 1999.
Tidsfristen för åtagandenas slutförande är den 31 december 1999.
In line with, the requirements of the grant offer, the project manager submitted an Annual Report on activities up to December 1997.
I enlighet med kraven i anslagserbjudandet lämnade projektledaren in en årsrapport om aktivite­terna fram till december 1997.
This indicated that although there had been some progress on certain activities, there were delays overall.
Denna visade att projektet, trots att det hade varit en del framsteg
The Commission has recently been informed that a new project manager has been appointed and a new management structure established to implement the approved actions.
Kommissionen har nyligen informerats om att en ny pro jektledare har tillsatts och att en ny ledningsstruktur har inrättats för att genomfora de godkända åtgärderna.
Further details on financial progress are to be submitted to the Commission prior to the next reporting date of 30 June 1998.
Ytterligare detaljer om de ekonomiska framstegen skall lämnas in till kommissionen före nästa rapporteringsdatum som är den 30 juni 1998.
Question No 94 by Jean Querbes (H-0565/98)
Fråga nr 94 från Jean Querbes (H-0565/98) Angående: Ny satsning på produktion av harts i Europa
At a meeting in Segovia on 6 January 1998 European representatives of the resin tapping industry adopted a charter with the aim of boosting resin production in Europe in order to make up the short fall in the Community and contributing to job creation and the development of forests.
Vid ett möte den 6 januari 1998 i Segovia antog de europeiska företrädarna för hartsindustrin en charta med mål att åter lansera hartsproduktionen i Europa för att fylla gemenskapens brist på denna produkt och för att bidra till att skapa sysselsättning och utveckla skogsnäringen.
Is the Com mission willing, in its proposals for a new forestry strategy, to take account of the suggestions put forward in the Segovia Charter and introduce a specific plan to assist resin production in the Euro pean Union?
Ämnar kommissionen beakta förslagen i "Segovia-chartan" i sitt förslag till en ny skogsstrategi och utarbeta en särskild handlingsplan för att stödja produktionen av harts inom Europeiska unionen?
The Commission is aware of the significance of pine resin tapping in the support of forestry activity in certain areas of the Community, and of the advantages ensuing from it for forest conservation, employment and support of the rural fabric.
Kommissionen är medveten om den möjlighet harts erbjuder för bibehållandet av verksamheten i skogen i vissa av gemenskapens regioner, och de fördelar som följer för skogens bevarande, sysselsättningen och bevarandet av sammanhållningen på landsbygden.
It has taken note of the proposals for a revival of this activity contained in the 'Segovia Charter' which has been passed on to it.
Den har noterat förslagen för att stimulera denna aktivitet som finns i "Segovia-chartan", vilken har översänts till den.
The Commission considers that the measures provided for in the new draft Regulation on rural de­velopment, which will be operative during the period 2000­2006, will constitute an appropriate framework for the implementation of support actions to the sector.
Kommissionen uppskattar att de bestämmelser som förutses i utkastet till en ny förordning för landsbygdens utveckling, som kommer att tillämpas under perioden 2000-2006, kommer att utgöra en lämplig ram för att sätta i gång åtgärder och stöd inom sektorn.
The measures authorized by this Regulation will be applied horizontally across all the rural zones of the Community and will be im­plemented in a decentralized manner, at an appropriate level, on the initiative of Member States.
De åtgärder som tillåts av den förordningen kommer att tillämpas på ett sektorsövergripande sätt i alla landsbygsregioner i ge menskapen och kommer att genomföras på ett decentraliserat sätt, i lämplig skala, på medlemssta ternas initiativ.
It will be for the national, regional or local authorities to include actions aimed at reviving resin pro­duction in their programmes.
Det kommer alltså att åligga de nationella, regionala och lokala myndigheterna att i sina program inkludera åtgärder för att stimulera hartsproduktionen.
For this reason, the Commission does not feel it necessary to put a specific plan for aid to this sector in place.
Av denna anledning bedömer kommissionen det inte vara nödvändigt att inrätta en särskild plan för stöd till sektorn.
Question No 95 by Hans Lindqvist (H-0570/98) Subject: Overfishing of salmon in the Baltic
Fråga nr 95 från Hans Lindqvist (H-0570/98) Angående: Stoppa rovfisket på lax i Östersjön
The overfishing of salmon in the Baltic must be stopped.
Rovfisket på lax i Östersjön måste stoppas.
The Swedish Government and Ministry of Agriculture must change their stance on drift­net fishing for salmon in the Baltic.
Den svenska regeringen och jordbruksdepartementet måste ändra ståndpunkt om drivgarnsfiske på lax i Östersjön.
The wild salmon is under severe threat.
Den vilda laxen är starkt hotad.
It is estimated that only 7 % of the salmon in the Baltic at this time are wild.
Enligt beräkningar är endast 7 procent av laxen i Östersjön i dag vild lax.
In Norrland, angling is extremely important for the resident population, tourism and the regional economy.
I Norrland har sportfisket stor betydelse för den bofasta befolkningen, för turismen och den regionala ekonomin.
Angling is also prudent with natural resources.
Sportfisket är också varsamt med naturresurserna.
Angling accounts for less than 1 % of the total annual salmon catch in the Baltic.
Sportfiskarnas upptag av lax är mindre än 1 procent av den to tala årliga fångsten av laxfiskar i Östersjön.
Over­exploitation is caused by large­scale indus­trial fishing with 21 km drift­nets.
Det är det storskaliga industrifisket med drivgarn på 21 kilometer som är orsak till rovfisket.
Restricting and banning angling in certain rivers with EU ap­provai, as has hitherto been the case, is only of symbolic significance while industrial fishing with
Att som hittills, med EU:s godkännande, utfärda begränsningar och förbud för sportfisket i vissa älvar har bara symbolisk betydelse, när man samtidigt till låter rovfiske med drivgarn som är 21 kilometer långa.
21 km long driftnets is still allowed. If our wild salmon species are to survive and biological di­versity preserved, driftnet fishing in the Baltic must cease.
Skall våra vilda laxstammar överleva och den biologiska mångfalden bevaras, måste drivgarnsfisket upphöra i Östersjön.
It is important in future EU negotiations to persuade other countries around the Baltic to preserve the wild salmon and other biological diversity in the Baltic Sea on a sustainable basis.
Det är viktigt att, vid kommande EU-förhandlingar, påverka övriga Östersjöländer att uthålligt bevara vildlaxen och den övriga biologiska mångfalden i Östersjön.
Does the Commission think that it should consider taking action on this issue?
Anser kommissionen att ett agerande i frågan bör övervägas?
The Commission shares the honourable Member's concern for the wild salmon stocks in the Baltic.
Kommissionen delar ledamotens oro vad beträffar de vilda laxbestånden i Östersjön.
In order to safeguard the wild salmon the Community took the initiative to develop the 'Salmon Action Plan 1997­2010' that was adopted by the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC) in February 1997.
För att säker ställa den vilda laxens fortbestånd har gemenskapen tagit initiativ till utarbetandet av en handlingsplan för lax 1997-2010 som antogs av Internationella fiskerikommissionen för Östersjön (IBSFC) i februari 1997.
Amongst the objectives of the plan are to achieve a natural production of at least 50 % of the potential capacity of wild salmon rivers by the year 2010, and to shift the harvest from the open sea towards coastal areas and rivers.
Planen syftar bland annat till att uppnå en naturlig produktion på minst 50 % av den potentiella kapaciteten i älvar och floder med vild lax till 2010 och till att flytta fisket från det öppna havet till kustområden och älvar och floder.
In order to meet these objectives, all fisheries in rivers, coastal waters as well as in the open sea, need to be considered.
För att uppfylla dessa mål måste allt fiske i älvar och floder, kustvatten och till havs beaktas.
For that purpose, the TAC for the open sea fisheries was gradually reduced to half of the previous levels, and a moratorium for fisheries iii rivers and river mouths with wild salmon was declared.
För det syftet minskades gradvis den tillåtna totalfångsten (TAC) i samband med fiskeverksamhet på öppna havet till motsvarande hälften av tidigare nivåer och ett tillfälligt stopp för fiske i älvar och floder och flodmynningar med vildlax infördes.
Measurements, recommended by IBSFC for the Convention Area, were sup­plemented by national measures.
Mätningar som rekommenderades av IBSFC för avtalsområdet kompletterades med nationella åtgärder.
Results can already be assessed: a steep increase in the return of wild salmon spawners that has re­sulted in an important rise in the number of offspring.
Resultaten kan redan utvärderas: en snabb ökning av antalet vilda laxyngel har lett till en betydande ökning av avkomman.
This is positive evidence of the fact that the 'IBSFC Salmon Action Plan' is effective.
Detta är positiva bevis på att IBSFC:s handlingsplan för lax är effektiv.
During the Fisheries Council of 8 June 1998, it has been decided not to include the Baltic salmon within the driftnet ban which will become fully mandatory by the year 2002.
Under rådets (fiske) sammanträde den 8 juni 1998 beslutade man att inte inkludera fisket av Östersjölax i förbudet mot drivgarn, som kommer att bli helt obligatoriskt 2002.
But the Com­mission has confirmed that it will pay special attention to the evolution of the salmon fisheries in the Baltic.
Kommissionen har dock bekräftat att den särskilt kommer att uppmärksamma laxfiskets utveckling i Östersjön.
Question No 96 by Niall Andrews Subject: Child labour
Angående: Barnarbete
How does the Commission intend to respond to the head of the ILO who has pledged to work to ensure that governments around the world back a new convention aimed at eliminating the worst forms of child labour.
Hur ämnar kommissionen reagera på ILO:s direktörs löfte om att säkerställa att regeringar i hela världen stödjer en ny konvention som syftar till att eliminera de värsta formerna av barnarbete?
The Commission is following very closely the work of the International Labour Conference of the ILO on a draft convention and recommendation designed to eliminate the worst forms of child la bour.
Kommissionen följer mycket noggrant det arbete som ILO:s internationella konferens om arbete utför med utkasten till konventioner och rekommendationer i syfte att eliminera de mest extrema formerna av barnarbete.
The Commission is taking part in this work as an observer.
Kommissionen deltar i det här arbetet i egenskap av observatör.
The Commission hopes that this work will reach an optional conclusion in order to allow these in struments to be adopted at the next International Labour Conference in June 1999.
Kommissionen önskar att arbetet slutförs på ett så positivt sätt som möjligt för att dessa instrument skall antas vid den nästa internationella konferensen om arbete i juni 1999.
Since June 1997 the Commission has been drawing up a working document for the Council listing all the aspects of Union activity directed against child labour, in particular:
Redan i juni 1997 utarbetade kommissionen ett arbetsdokument till rådet som upprepade alla as pekter av unionens åtgärder för att bekämpa barnarbete och i synnerhet:
- regarding existing Community legislation on the protection of young people at work and more specifically the Council directive of June 1994 on the protection of young workers.
- vad gäller den befintliga gemenskapslagstiftningen i fråga om skyddet av unga på arbetet och mer specifikt rådets direktiv från juni 1994 om skyddet av unga i arbete.
This directive includes in its first article a general ban on child labour (any young person under the age of 15 or still at compulsory education age); the same article includes an obligation to protect young people (up to 18) against economic exploitation and any work liable to damage their health or physical, psychological, moral or social development or to jeopardize their education;
Detta direktiv innefattar, i sin första artikel, ett generellt förbud mot barnarbete (alla ungdomar som ännu inte är 15 år och som fortfarande lyder under skolplikten); samma artikel föreskriver en förpliktelse att skydda ungdomar (upp till 18 år) mot ekonomiskt utnyttjande och allt arbete som misstänks skada deras hälsa eller fysiska, psykologiska, morala eller sociala utveckling, eller äventyra de ras utbildning.
- the initiatives adopted against the sexual exploitation of children (Daphne and ESTOP pro grammes, joint action of February 1997...);
- de initiativ som har antagits för att bekämpa sexuellt utnyttjande av barn (programmen Daphne och Stop, gemensam åtgärd från februari 1997...)
- regarding external relations, the insertion of clauses relating to the respect of democratic principles and human rights in all agreements with third countries, and the adoption by the Council of regulations introducing an incentive clause in the framework of GSP linked to the protection of workers' and children's rights.
- vad gäller de extema förbindelserna, införandet av klausuler om demokratiska principer eller mänskliga rättigheter i alla avtal med tredje land, rådets antagande av förordningar som inför en klausul inom ramen för det allmänna preferenssystemet som stimulerar till skyddet av arbetarnas och barnens rättigheter.
Question No 97 by Gerard Collins (H-0578/98)
Fråga nr 97 från Gerard Collins (H-0578/98) Angående: Bristande genomförande av FN:s konventioner om penningtvätt
One of the central planks of UN action in the fight against drugs is the 1988 Convention Against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances which has still to be signed by 40 of the UN's 185 members.
En av de viktigaste punktema bland FN:s åtgärder i kampen mot narkotika är konventionen om be kämpning av illegal handel med narkotika och psykotropa ämnen från 1988, som 40 av FN:s 185 medlemmar ännu inte har undertecknat.
However, since less that 30 of the countries signed up to the Convention are actually implementing anti-money-laundering measures substantially in line with the Convention, what does the Commission consider should be done to dramatically improve the implementation record of this Convention and would the Commission support punitive actions by the EU against the countries which fall far short of their obligations?
Vad anser kommissionen bör göras för att avsevärt förbättra genomförandet av konventionen, ef tersom färre än 30 av de länder som undertecknat konventionen faktiskt har genomfört åtgärder mot penningtvätt som stämmer överens med konventionen? Skulle kommissionen stödja straffåtgärder från EU:s sida mot de länder som inte uppfyller sina åtaganden?
The Commission is aware of the fact that several countries that are party to the 1998 Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances have still to implement national measures relating to the anti-money laundering aspects of this Convention.
Kommissionen är medveten om det faktum att det fortfarande återstår för åtskilliga länder som har undertecknat konventionen om bekämpning av illegal handel med narkotika och psykotropa ämnen från 1988 att tillämpa nationella åtgärder vad gäller de delar av konventionen som handlar om pen ningtvätt.
Such measures have also been examined in the framework of the Special Session of the General Assembly on international drug control of 8-10 June 1998.
Sådana åtgärder måste också granskas inom ramen för generalförsamlingens särskilda session om internationell narkotikaövervakning den 8-10 juni 1998.
The General Assembly adopted a specific text on combating money laundering, mentioning the need to develop international coopera tion and for States to draw up and apply domestic legislation and to take law enforcement measures.
Generalförsamlingen antog en särskild text om penningtvätt som nämnde behovet av att utveckla det internationella samarbetet och ländemas behov av att utarbeta och tillämpa inhemsk lagstiftning och att vidta åtgärder för att tillämpa lagarna.
This text calls also for the establishment of an effective financial and regulatory regime to deny criminals and their illicit funds access to national and international financial systems.
Denna text efterlyser också inrättandet av en effektiv och reglerande regim för att förneka de kriminella och deras olagliga medel tillgång till nationella och internationella finansieringssystem. tem.
Question No 98 by Mark Killilea (H-0580/98)
Fråga nr 98 från Mark Killilea (H-0580/98)
Subject: National secondary routes in Ireland
Angående: Riksvägar av andra rang på Irland
The Operational Programme for Transport 1994-1999 makes available £1, 100 million pounds for developing national and primary routes and £114 million pounds for developing national secondary routes in Ireland.
Enligt handlingsprogrammet för transport 1994-1999 ställs det till förfogande 1 100 miljoner pund, för utvecklingen av riksvägar av första rang och 114 miljoner pund för utvecklingen av riksvägar av andra rang på Irland.
In light of the fact that secondary routes play such an important role in developing local economies in rural Ireland, does the European Commission feel that greater resources should be made available under the next Operational Programme for Transport 2000-2006 in developing such national secondary routes in Ireland?
Anser Europeiska kommissionen, med beaktande av hur viktiga vägarna av andra rang är med tanke på utvecklingen av näringslivet på det lokala planet på den irländska landsbygden, att utökade anslag borde ställas till förfogande för utvecklingen av sådana riksvägar av andra rang på Irland i nästa handlingsprogram för transporter 2000-2006?
The Community Support Framework for Ireland sets the priorities for structural funding during the period 1994-1999.
Gemenskapens stödramverk för Irland fastställer prioriteterna för strukturfonderna under perioden 1994-1999.
The Mid-Term Review óf this Framework carried out during 1997 confirmed the priority attributed to investments in national primary roads in the Transport Operational Pro gramme.
Halvtidsöversynen av detta ramverk som utfördes 1997 bekräftade den prioritet som givits investeringar i nationella vägar av första rang i det operationella programmet för transport.
Despite the large investment in these roads co-funded by the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund the Mid-Term review also showed that there is evidence of increased congestion.
Trots den stora investeringen i dessa vägar som samfinansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden, visade också halvtidsöversynen att det finns belägg för att trafikstockningarna har ökat.
Given the relative shortage of road infrastructure in Ireland, it is to be ex pected that in the next programming period, investment in roads will continue to be a priority in the transport field.
Med tanke på Irlands relativa brist på infrastruktur på vägområdet, förväntas det att investeringar i vägar kommer att fortsätta att vara en prioritering på transportområdet under nästa programperiod. Under den kommande perioden för strukturfondering för Irland (2000-2006), kommer investeringar i vägar att otvivelaktigt vara en prioritet.
However, it is too early to give an indication of the amount and of the relative priority between national primary roads and secondary routes.
Det är emellertid för tidigt att ge en fingervisning om beloppet och på den relativa prioriteringen mellan nationella vägar av första rang och vägar av andra rang.
Question No 99 by Liam Hyland (H-0581/98)
Fråga nr 99 från Liam Hyland (H-0581/98)
Subject: Benzene contamination in mineral drinks
Angående: Bensen i läskedrycker och mineralvatten
As the Commission is undoubtedly aware benzene contamination led to more than 2 m cases of soft drink and thousands of bottles of carbonated mineral water being removed from the UK market on 1 June this year.
Som kommissionen utan tvivel är medveten om ledde bensenföroreningar till att över 2 miljoner lådor läskedrycker och tusentals flaskor kolsyrehaltigt mineralvatten drogs bort från marknaden i Förenade kungariket den 1 juni 1998.