natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public Relations, European Parliament, LEO Building,
ANSVARIG UTGIVARE: Christian Andersson
The Government commits itself to this high endeavour".
EP NYTT ÄR tryckt på miljövänligt papper
There are further fears lliat the push for free trade and rulings from the WTO against advanta­geous arrangements for Carib­bean banana growers will only further undermine special prefer­ential measures for other products.
Sänd talongen till: Europaparlamentet, LEO 7/C­89, B­1047 Bryssel, Fax +32 2 284 9253 http://www.europarl.se (Stockholmskontorets hemsida) http://www.europarl.eu.int (Europaparlamentets allmänna server)
S the Luxembourg presi­dency of Council drew to a close, with a warm welcome had to be taken on working hours and currency in 1999, irrespective of rest periods for drivers.
Förhandlingarna kan börja trots allt återstår; både unionens medlemsstater och ansökarländerna har svåra beslut framför sig, sade han under debatten i kammaren.
The new whether or not Britain joins.
Parlamentet inte Fort Knox
MEPs for moves programme was also set to be launched.
Bred enighet mellan medlemsstaterna och parlamentet om strategin inför EU:s största utvidgning någonsin.
combat crime through Europol and an effective European environmental policy.
TIDNINGSANKOR BEMÖTS.
On foreign affairs, it is in
Klara besked om filmning och närvaro.
Mr Poos also expressed satisfaction taken to launch the jobs initiative and a date being fixed for the start of the enlargement negotiations, Luxem­ with improvements in relations favour of improving co­ordination to bourg Foreign Minister Jacques Poos between Council and Parliament.
Turkiet delta i anslutningsprocessen. - Att kräva att Turkiet först upp fyller de demokratiska krav som unionen ställer på alla sina medlem mar är inte att begära för mycket, sade han.
Not enable the EU to respond quickly to only had the presidency shown will­ world events.
Företrädarna för de politiska grupperna var med få undantag mycket nöjda med den anslutningsstrategi som Europeiska rådet lagt fast.
A code of conduct for warned that the major challenges of carrying out institutional reform and ingness to appear before Parliament's arms exports and more concern for revamping the European Union's committees but also to pursue suc­ human rights are other priorities, budget lay ahead.
Den valda strategin stämmer nämligen mycket väl med de rekommendationer som parlamentet antog ett par veckor innan toppmötet.
Reaching agreement will not be through the conciliation procedure. will give the British presidency an easy and it now falls to the British
^LÖSNUMMERSÄLJANDE tidningsrubriker i Sverige och andra EU-länder har på senare tid basunerat ut att Eu ropaparlamentet stänger sin dörr för TV-kameror för att undvika avslöjande reportage om ledamöternas bristfälliga närvaro. Europaparlamentet har liksom de nationella parlamenten regler som styr var W-filrnning får ske.
Summit level meetings are also planned with Russia, Japan, record.
I Storbritannien liksom i Portugal och i Spanien tillåts ingen filmning av TV-journalister; all filmning handhas av interna filmteam.
He then emphasised the
I andra fall gäller att filmning reserveras för en statlig TV-kanal.
Luxembourg's Prime Minister, Jean­Claude Juncker, acknowledged that importance he attached to involving Canada and the United States.
samtliga kritiska mot toppmötets mycket magra resultat vad gäller ar betet med att reformera unionens in stitutioner och interna politik, dvs. främst jordbruks- och regionalpolitiken. ken.
Parliament in the decisions to be the scale of institutional reforms taken over economic and monetary union and, in particular, over which
- Unionen måste nu samla sig och fatta de svåra men avgörande besluten om en institutionell och politisk reform som måste föregå en utvidgning, sade tysken Klaus Hänsch (ESP).
Special events planned during the presidency include 'Celebrating Europe', a national competition for young people, with prizes for the best countries will take part.
- Genom beslutet att låta alla de tio spanjoren Alonso Puerta (GUE/NGL), men han betonade att utvidgningen inte får betalas av de fattigaste med lemsländerna genom nedskärningar i strukturpolitiken.
needed to take a larger EU into the next century, with on the one hand some countries supporting a thor­
rien, Lettland, Litauen, Rumänien och Slovakien som inte kommer med i den första förhandlingsomgången inte skall känna sig lämnade vid sidan av utvidgningsprocessen.
The British presidency has already examples of projects involving part­ oughgoing reform as against the been launched with a positive com­ nerships with other European coun­ others who only favour tinkering with the present system.
^BLOTT ÅTTA ÅR efter Berlinmurens fall står unionen inför dess kanske största utmaning sedan den grundades - att infortiva länderna i Central-och Östeuropa i EU-familjen.
Outlining developments over the mitment from Prime Minister Tony Blair to ensure that the EU con­centrates on the priorities of enlarge­ment, introducing a single currency, past six months, Foreign Minister
Ut vidgningsprocessen har egentligen redan pågått i flera år; de handelsoch samarbetsavtal som EU slutit med CÖE-länderna har alla haft till syfte att fördjupa samarbetet med och förbättra den ekonomiska ut vecklingen i de forna kommunistiska länderna så att de en dag kan bli medlemmar av unionen. I och med ka rådet ställde upp vid toppmötet i
Poos welcomed the participation of jobs, peace, crime and the environ­ tries.
Europeiska rådets toppmöte i Luxemburg den 12-13 december har den dagen nu ryckt allt närmare.
The Foreign and Commonwealth Office will run a competition for children: the prizes will be trips to a continental city,
Värden för toppmötet, Luxemburgs premiärminister Jean-Claude Juncker sade då han presenterade resultaten från toppmötet för parlamentet under decembersessionen att han var mycket nöjd över att medlemsstater-
Britain in the Social Charter and the ment.
Åsikterna om unionens hållning till Turkiet gick dock brett isär.
The British government is com­ ensuing adoption of the directives mitted to economic reform with a where the winners will meet, and relating to parental leave and worker view to making Europe's industry spend the day with British ambas­ more competitive and innovative through improving the working of the single market and encouraging pri­ sadors and other people working in mainland Europe.
Med an Klaus Hänsch menade att unionen borde ha intagit en än mer sträng hållning gentemot Turkiet, ansåg belgiskan Magda Aelvoet (De gröna) att Turkiet behandlats orättvist. Hon tycket det var fel att tala om Turkiet i mer negativa termer än de övriga ansökarländerna, och hon tyckte också att det var fel att endast inleda förhandlingar med sex av an sökarländerna.
Further information on this and vate investment in jobs and training. on most other events can be found
Också fransyskan Catherine Lalumière (ERA) varnade för att den valda strategin kommer att leda till en splittring av ansökarländerna. länderna.
Progress had also been made in other areas such as opening up the gas and electricity markets, while fur­ther developments had taken place in road transport where decisions still
I Sverige och sex andra EU-länder har de nationella parlamenten ingen närvarokontroll på sina ledamöter. I andra länder förlorar ledamöterna ersättning om de har en mycket hög frånvaro.
Budget 1998 -jobs priority
Från och med den i februari 1998 skärper Europaparlamentet närvarokontrollen och inför hårdare krav än alla övriga parlament i EU.
THE MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
Sex av länderna har kommit längre än de andra i för beredelserna, men detta innebär inte att de fem återstående länderna placeras i ett B-lag, betonade Juncker.
Sakharov prize awarded to Algerian peace campaigner
De har alla möjlighet att komma ikapp och få inleda intensiva förhandlingar.
PARLIAMENT'S President José María Gil­Robles presented this year's Sakharov prize for freedom of thought worth Ecul5,000 to Salima Ghezali, an active human rights campaigner in Algeria.
Turkiet, som ansökte om medlem skap i EU redan 1963, kom att spela en särskild roll under och efter toppmötet.
IN Λ new spirit of co­operation with Council, Parliament this month voted thorough a Ecu91bn EÜ budget for 1998.
Europeiska rådet bekräftade att Turkiet visserligen är berättigat att bli medlem i EU, men att i syn nerhet den politiska situationen i landet är sådan att anslutningsprocessen inte kan inledas.
With MEPs agreeing on the need for stringency, this year's nego­tiations with finance ministers were relatively trouble­free.
För att Turkiet på sikt skall kunna bli en full värdig medlem lade toppmötet fast en särskild strategi för Turkiet som bygger på ett fördjupat politiskt och ekonomiskt samarbete. Vidare in bjöds Turkiet att delta i den Europeiska konferens som kommer att sammankallas under våren.
After working for improve­ments for women's rights, Salima turned her attention towards def­ending human rights and demo­cracy following the deterioration of the situation in Algeria.
Unionens stats- och regeringschefer beslutade att anslutningsprocessen skall inledas den 30 mars 1998 för Cypern samt alla de tio länder i Central- och Östeuropa som ansökt om medlemskap.
She launched a weekly magazine, La Nation, exposing human rights violations, but after antagonising both the Algerian authorities and Islamic extremists, it was closed down in 1996.
På grund av att de elva länderna har hunnit olika långt i sina förberedelser skall intensiva medlemskapsförhandlingar inledas under våren endast med de sex länder som enligt kommissionens analys är bäst förberedda, nämligen Cypern, Estland, Polen, Slovenien, Tjeckien samt Ungern.
MEPs this month completed a busy year's business by welcoming the achievements of the Luxembourg presidency especially In setting the scene for next year's enlargement discussions and negotiating a smooth passage for the budget.
för intensiva medlemskapsförhand tänkt att fungera som ett forum där lingar.
As Budget Committee spokesman Stanislaw Tillich (D, EPP) explained, MEPs were not however prepared to go along with any cuts to regional and social spending.
alla kandidatländer kan fördjupa samarbetet i frågor av gemensamt intresse.
Throughout the bud­getary procedure MEPs had been anxious to see priorities given to job creation and preparing for enlarge­ment.
Att media bevakar och övervakar Europaparlamentet och dess leda möter är ett självklart inslag i en modern demokrati och nödvändigt för att avslöja fusk med offentliga medel och andra oegentligheter.
This had now been achieved with the Ecul5()m jobs initiative and allocating extra staff to the enlarge­ment process.
Illa under byggda anklagelser där fakta lyser med sin frånvaro är en helt annan sak.
Council had also shown a willingness to compromise by accepting an extra Ecu70m for the Socrates student exchange pro­gramme.
I sin iver att presentera saftiga skandalreportage drar sig en del journalister inte för att göra den ena ankan efter den andra.
Parliament set out its formal position broadly endorsing the Commission's enlargement strategy at the Brussels session earlier in the month.
Parlamentet gläds i resolutionen även över att Europeiska rådet hör sammat ett av parlamentets nyckelkrav, nämligen att den från Amster dam uppskjutna institutionella reformen måste föregå en utvidgning.
Numerous outstanding differences with Council on such issues as dual pricing in the switchover to a single currency and procedures for awarding public contracts were also resolved.
Oaktat detta är dock parlamentet bekymrat över att Europeiska rådet ännu inte har antagit några precisa riktlinjer för reformen och man upp
John Tomlinson (Birmingham West, PES) took the opportunity to remind Council that expenditure on the new buildings for Parliament in Brussels and Strasbourg arose out of the government leaders' decision to oblige the institution to maintain three places of work.
Jean-Claude Juncker underströk flera gånger att unionen inte säger nej till ett turkiskt EU-medlemskap, att Turkiet är en betydelsefull europeisk stat, men att EU har vissa regler och värderingar som måste följas, särskilt respekten för demokratiska fri- och rättigheter.
Salima continues to speak out against censorship and violence pursued by the authorities and Islamic parties.
Jacques Santer, kommissionens ord arbete, i samråd med parlamentet.
On 25 April 1995, Salima came to a hearing on press and media freedom organ­ised by the European Parl­iament's subcommittee on human rights.
förande, beskrev toppmötet som en Vad gäller reformen av unionens po historisk milstolpe som suddade ut litik kräver parlamentet att kommis ärren från krigstiden, som ett första sionen så snart som möjligt lägger
She told MEPs about the horrific situation facing her coun­try where more than 60,000 lives have been lost, including 59 jour­nalists.
Cyperns ställning är emellertid en smula prekär eftersom landet är uppdelat i två zoner, en grekcypriotisk och en turkcypriotisk.
She expressed the fears and constraints imposed on jour­nalist in Algeria.
Europeiska rådet understryker att EU:s ut vidgning inte får leda till en ytterligare splittring av ön, utan istället till fred och försoning och till gagn för alla folkgrupper.
Nevertheless, Salima has made it clear that her aim is to seek a peaceful solution to the civil war by promoting dialogue.
Parallellt med med lemskapsförhandlingarna måste de inblandade parterna, med världssamfundets hjälp, sträva efter att finna en politisk lösning på delningen av Cypern, helst genom att man upprättar en federation som omfattar de båda befolkningsgrupperna och de bägge zonerna.
MEPs were also given a stark reminder of what life is like on Europe's borders in Algeria when Sakharov Prize winner Sallma Ghezali presented a graphic account of violence and terror in her country.
Parlamentet kräver steg mot ett enande av kontinenten.
He also pointed out that more money could be raised for the EU budget if the member states tight­ened up collection procedures and tackled VAT and customs fraud as well as tracking down those seeking Salima collects the prize from Parliament's president, José Maria Gil-Robles to circumvent customs regulations.
I ett försök att undvika tveksamma spekulationer i media har Europaparlamentet inrättat en särskild enhet som i samarbete med de nationella informationskontoren skall bemöta felaktig mediarapportering med fakta. Det är inte tal om att fjättra medierna utan handlar om att för passa ankorna dit de hör hemma: till sagolandet.
HE EU's strategy for enlargement to take in the newly emerging demo
Yttrandet antogs av parla­mentet i Bryssel den 3 december.
Atlantic Ocean cracies from eastern Europe and Cyprus became clearer this month after the Luxembourg European Council summit endorsed the Commission's 'Agenda 2000' programme to start accession negotiations in the spring with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia, and later with other eastern European countries, not yet considered ready to join the EU, ie Romania, Bulgaria, Slovakia, Lithuania and Latvia.
Slovenien uppfyller de politiska kriterier som fastställdes i Köpen­ hamn och får en särskild eloge av parlamentet för den ekonomiska dy­namism som karakteriserar landet och som har möjliggjort den högsta inkomsten per capita bland kandi­datländerna.
THE logo for the British presidency was created by children aged between eight and ten whose families come from all the member states of the European Union.
Bulgarien har under den senaste tiden gjort avsevärda ansträngning­ar för en övergång till marknadseko­nomi, även om betydande åtgärder återstår på områdena miljö, trans­port, jordbruk, energi och rättsvä­sende.
The children worked in pairs, a British child worked with a child representing each member state to design a star which they felt represented the national identify of that country.
Det krävs också en omfattan­de förvaltningsreform på alla nivåer för att gemenskapens regelverk skall kunna tillämpas.
Each star encapsulates something which the children saw as symbolising that member state.
De främsta politis­ka villkoren är uppfyllda varför par­lamentet är övertygat om att inle­dandet av anslutningsprocessen kommer att främja och stimulera fortsatta reformer.
The partnerships produced some exciting ideas, and the children were given free rein to use their imaginations to the full.
Tjeckien uppmanas att avsevärt förbättra rättsväsendets funktion, framför allt i syfte att garantera rättvisa rättegångar inom rimliga tidsperioder.
Even the pattern in which the stars were arranged was decided by the children.
Även om framsteg har gjorts i rikt­ning mot demokrati och marknadse­konomi uppmanar parlamentet lan­det att genomföra ytterligare ekono­miska reformer, bl.a. för att kunna bygga upp en social modell av euro­peisk typ.
Earlier in the month MEPs also approved of this approach on the under standing that all the applicant countries have the right to open accession negotiations at the same time during 1998.
Cypern har särskilda problem och parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att utnyttja alla möj­ligheter för att främja en fredlig lös­ning på Cypernkonflikten i enlighet med FN:s resolutioner.
EARLIER this month the president of the European Parliament, José María Gil-Robles, held a series of talks in London with British Prime Minister Tony Blair and other senior government ministers on the upcoming British presidency of the EU.
Man anmo­dar också kommissionen att överty­ga båda folkgrupperna på ön om för­delarna med ett EU­medlemskap och att involvera båda folkgrupper i utvidgningsprocessen.
María Gil-Robles and Tony Blair the president also met
Deltar i anslutningsprocess
The president will visit Northern Ireland early in 1998.
Förhandlingar inleds 1998
However, it is recognised that the timespan for the negotiations will vary from country to country and depend on their ability to meet the criteria for membership as laid down in the 1993 Copenhagen summit, ie the establishment of stable institutions to guarantee democracy, the rule of law, human rights and the protection of minorities, creating a market economy capable to withstand the pressure of the single market and acceptance of existing EU responsibilities.
Turkiet är kvalificerat för anslut­ning till EU och skall bedömas enligt samma kriterier som övriga kandi­datländer, uttalar parlamentet och anser att det behövs en särskild för­beredelsestrategi för Turkiet som bl.a. bör omfatta fördjupade förbin­delser på hög nivå som går utöver den nuvarande tullunionen.
The visit finished with an audience with Her Majesty the Queen at Buckingham Palace.
1989 men framhåller att ytterligare förändringar och reformer krävs på områden såsom statsägda industrier, jordbruk, transport, miljö och gräns­kontroller.
as ensuring effective environmental protection.
är tillräckligt stark för att leva upp till många av de ekonomiska skyl­digheter som ett medlemskap för med sig.
Furthermore, the EU will be insisting on respect for internationally acceptable standards in those countries dependent on nuclear power. The EU has already insisted on the closure of potentially dangerous
Samtidigt finns det fortfa­rande problem inom den offentliga förvaltningen och beträffande ar­betsmarknadens och rättssystemets funktionssätt.
The president was accompanied during the visit by Lothians MEP David Martin, Vice-President of the European Parliament and by Julian Priestley, Secretary-general of the European Parliament.
Estland har genomgått en fram­gångsrik omvandling till en funge­rande marknadsekonomi och en de­mokrati med stabila institutioner.
The progress of the negotiations will depend on the Commission's annual assessment of developments nuclear power stations in Bulgaria and Lithuania in towards specific targets as set out in 'pre-accession partnership agreements'.
Parlamentet understryker att insat­serna till fullo måste upprätthållas för att landet skall kunna införa unio­nens samlade regelverk.
But as a recent report from the House of Lords points out, it will take 25 years at reasonable growth rates for incomes in the new countries to reach just half the present average of the 15, even with substantial economic assistance from the membership.
Specifika uppmaningar gäller en förbättrad kvalitet på den offentliga förvalt­ningen samt att medborgarskap i hög­re grad måste utvidgas till att om­fatta minoritetsgrupper.
THE EUROPEAN CONFERENCE and secret service, and concerns about judicial independence. In addition, Hungarian and Romania minorities need better protection.
fände tillämpning av rättsstatsprinci­perna om gemenskapens regelverk skall kunna genomföras på ett riktigt sätt.
SLOVAKIA is singled out by the Commission and Parliament in falling behind in basic standards regarding respect for democracy and thus not eligible for membership in the first wave.
Kvarstående problem rör främst statusen för minoriteten av ryskt ur­sprung och den ännu inte fullborda­de privatiseringsprocessen.
THE European Commission has proposed paying for enlargement through a preaccession Ecu21 billion economic assistance programme for the years 2000 to 2006.
Parla­mentet anser det även nödvändigt att Lettland reformerar den administra­tiva apparaten.
THE European Council decided to set up a European conference which will bring together the member states of the European Union and the European states aspiring to accede to it and sharing its values and internal and external objectives.
Lettland har enligt parlamentet gjort verkliga försök att bygga upp nationella institutioner, men ytterli­gare åtgärder måste vidtas inom den offentliga förvaltningen och beträf­
The Commission takes the view that the Slovak government does not sufficiently respect decisions from its constitutional court and is refusing to involve the opposition in the life of political institutions, especially parliamentary supervision.
Litauen har enligt parlamentets bedömning genomfört imponerande politiska reformer och landet har en fungerande marknadsekonomi som
MEPs are anxious to keep the door open to Slovakia, and Parliament's resolution requests that the Slovak Republic benefits from the reinforced preaccession strategy and receives help to adapt its economy and to improve its political institutions.
Polen är det i särklass största kan­didatlandet och dess anslutning kommer att ha betydande effekter på EU:s befintliga politikområden.
In fact, MEPs now detect a more positive attitude towards democratic pluralism.
Par­lamentet noterar de avsevärda re­formframsteg som har gjorts sedan
MEPs this month called for tough measures to curb tobacco consumption and tackle the growing problem of an increased number of young people smoking.
Rumänien får också beröm för de politiska och ekonomiska refor­mer som genomförts inför landets anslutning till EU.
Parliament adopted a resolution commanding widespread cross-party support which calls for the introduction of an EU-wide ban on tobacco sales to under 18s.
Parlamentet tror att det utökade stödet inför anslut­ningen kommer att göra det möjligt för Rumänien att understödja de ekonomiska och strukturella refor­mer som krävs för att landet skall
The Commission is also asked to propose the harmonisation of tobacco taxes upwards and to launch a co-ordinated campaign to force tobacco companies in the EU to pay compensation US style for damage to smokers' health.
Ungern prisas för den vikt som landet fäster vid demokrati samt för landets exemplariska minoritetspoli­tik och de avsevärda framstegen när det gäller att harmonisera landets lagstiftning med gemenskapens re­gelverk.
The resolution also calls for nicotine to be declared an 'addictive-inducing substance'; for more funding on anti-tobacco projects; and the establishment of a yearly prize for the best tobacco-free project.
Parlamentet framhåller dock att ytterligare ansträngningar krävs på områden såsom miljö, gränskontroller och energi. S3
REFORMING THE CAP
Djurens välfärd i andra hand
Conciliation takes off
inte, underkänns av föredraganden.
But to cushion the blow the Commission principles of international law and a commitment to the
De orsakar extrem smärta, påpekar Pi­menta, och har redan förbjudits av fler än 80 länder.