natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The network will contribute knowledge and experience on how to develop and intensify mutual legal assistance between Member States.
Vi vet att alla grupper just i detta parlament, som röstar ja till införandet av euron, gör det eftersom de hoppas att det skall leda till en fördjupad integration.
That said, certain organizations and several colleagues have told me of their concerns over the protection of citizens against the consequences of applying this new Con vention. I can now reassure them on this point.
Å andra sidan har vi - och det visar just denna debatt om Buffetauts betänkande - den stora svårigheten, att vi just där nationalstaten fortfarande är som starkast -inom polis- och rättsväsende - inte är beredda att företa någon kompetensöverföring.
First of all, the Convention does not apply to minor of fences. The catalogue of offences concerned only in cludes very serious offences which endanger people's lives.
Efter att ha sagt detta, herr ordförande, måste ni tillåta mig att symboliskt vända mig till de som lyssnar till oss på åhörarläktaren och att jag tolkar det de måste känna när de i dag ser oss här och vi diskuterar det vi debatterar och det sätt på vilket vi gör det.
It is not therefore aimed at pursuing minor traffic offences.
Jag antar att de känner en bland ning av förlägenhet och maktlöshet inför det som vi i praktiken godkänner.
On the contrary, it is aimed at stopping danger ous drivers.
Herr ordförande, problemet är mycket tydligt.
Next, driving disqualification does not rely on a socalled centralizing bureaucracy in Brussels, but on the relevant authorities in the Member States of residence, who alone have the right to choose whether or not to apply the Con vention.
Om vi skapar en ekonomisk union på detta sätt, som vi gör, utrustad med gemensam valuta, men som barn i sandlådan håller fast vid, att våra allmänna åklagare i Tysk land bara får bekämpa förbrytarna på grundval av den tyska lagen, och naturligtvis de franska procureurs eller de belgiska procureurs du roi får lov att bekämpa brottslingarna med sina nationella lagar, då skulle jag bli en för brytare förr eller senare!
It is not, therefore, a remote and ill-known entity which will decide, but an authority close to its citizens.
Det är lättare än att ägna sig åt ett anständigt arbete i Europa!
It is fundamentally necessary that we should get round to making uniform regulations at a European level which are applied uniformly, particularly where traffic legislation is concerned.
Vi har sett massdemonstrationer i flera medlemsstater mot den organiserade brottsligheten, från demonstrationer mot terrorism, i Spanien, till demonstrationer som "den vita marschen" i Bryssel, som spänt över alla slags protester.
As Mrs Reding has stated, a step has been taken in the right direction and I hope that others will follow.
I alla medlemsstater finns en gemensam med vetenhet att det är ett gemensamt problem som vi bara ge mensamt kan ta oss an.
For example, if a resident of Luxembourg is disqualified from driving in another Member State because of a blood sugar level of 5 parts per 1000, this decision would not be applicable in Luxembourg where the limit is 8 parts per 1000.
Men när dessa uttalanden skall förverkligas fortsätter vi att förlora oss i ett hav av normer i vilket det, även för de skickligaste juridiska experterna, många gånger är svårt att finna en kompass för att inte gå vilse bland dem.
Nassauer (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the legislation we are debating affects all European drivers and thus a large number of people, which ensures it will get attention, but this also justifies the need to give it careful consideration, which is our intention here.
Det som vi diskuterar här, är en del av Europeiska unionens framtida handlingskraft.
It is not even a matter of communitizing the con sequences of driving offences.
Om han kände till alla hinder som finns, skulle han inte prata så där!
The objective of the Con vention only concerns disqualification from driving, which is a relatively advanced stage for drivers. That is the sole objective of this Convention.
Men just för att vi behöver icke-juristernas mod, för att komma framåt med det straffrättsliga samarbetet, säger jag till er ännu en gång: Det bästa med Buffetauts betänkande en ligt min grupp är att han försöker göra klart i detta betän kande, något som för övrigt är förvånansvärt för en man från hans grupp, att vi bara kommer vidare i det straff rättsliga samarbetet med rättshjälp i brottsmål genom ökad harmonisering av samarbetet.
The Convention is not applicable if it can be established that the person concerned has not had the opportunity of defending themselves correctly, especially due to procedural irregularities or language problems, for the right to á defence is a fundamental right which must be respected.
Detta bör ske inom ramen för tillämpningen av gemensamma åtgärder och ge nom en allt större användning av metoder, som har bevarats utifrån våra gemensamma erfarenheter.
Furthermore, the Convention also makes provision for several procedures aimed at taking into account the differences in administrative or legal methods in the differ ent Member States.
Och under tiden, som sagts från alla platser - för när det gäller det tror jag att känslan är enhällig -, den inre mark naden gynnar framför allt illgärningsmän, även om det är en makaber ironi.
It has now been asked whether such a uniform ruling can be made, in view of the diversity of laws on driving in Eu rope.
Så, herr ordförande, detta betänkande som onekligen till för idéer måste välkomnas men det innebär ett framåtskridande med mycket små steg.
If we, as Europeans, use the entire area of the Euro pean Union as drivers, we must also accept that uniform rules apply, in principle.
Och om ni tillåter mig en viss ironi, även om frågans allvar inte förtjänar det är detta, dessutom, ett steg "som haltar".
Should a driver therefore com mit such a serious offence in one European country that he is disqualified from driving, it must also be accepted that this will have consequences at home.
Varför säger jag "som haltar"? I detta fall, herr ordförande, och jag knyter an till allt som sagts från alla platser i denna kammare, så har det från början fattats en interinstitutionell respekt och ännu mer en respekt för medborgarna.
I am therefore of the opinion that even though the present Convention may not be perfect, Parliament's amend ments have rendered it logical, legally speaking more correct and transparent, and therefore better placed to protect the rights of our citizens.
En sista kommentar om de förfaranden, som detta parlament är utsatt för. När vi konsulteras, då måste rådet vara på det klara med att konsultationsförfarandet är en be ståndsdel i lagstiftningsförfarandet.
By respecting the law and being transparent, the amended Convention constitutes an important step forward.
Det är inte någon nåd, som visas parlamentet, utan det är en beståndsdel i lag stiftningsförfarandet.
I therefore ask Parliament to support the Council in this initiative.
Det är nämligen att trampa på de mokratin, och det bör demokratiskt valda regeringar om möjligt undvika!
There have been objections from drivers' organizations.
ORDFÖRANDESKAP: COT vice ordförande
The question is whether disqualification from driving can be enforced at home, in view of the differences in regulations, but also in view of the different legal systems.
Herr ordförande! Det är inte längre så att man sänder oss ett förslag till rättsakt som inte överensstämmer med den som för närvarande debatteras.
It is the old story: how much Europe do we need?
Dessutom så är inte detta förslag till rättsakt en rättsakt.
Or, as a major German newspaper recently asked: 'How much Eu rope can we stand?'
Vi kan inte betrakta en rättsakt, som redan från början är ofullständig, som för slag till rättsakt.
This regulation does not apply with out restrictions.
Vi har artiklar, som t.ex. artikel 4 vars enda innehåll är "(upphävd) ".
It is restricted by safeguards within the rule of law.
Likadant är det med artiklarna 8 och 9.
This Convention will initially only apply to serious offences which are individually listed, not to every offence.
Vad är det för sätt att utarbeta regler?
Zimmermann (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Reding has just spoken most comprehensively about her report and I must congratulate her most sincerely.
Vilket bindande juridiskt innehåll har det?
I believe that what she has said here, and the content of the unanimously adopted amendments, show that this report was not only prepared very well, but also that its content addresses the points in question.
Sedan har vi sättet med punkter som anger avbrott: punkt 2 i artikel 12, tre punkter, bokstäverna e och g i punkt 6 i artikel 12, tre punkter plus tre punkter, sex punkter, punkt 6 i artikel 15, ännu fler punkter och också i artikel 16.
Nevertheless, I would like to state that this report affects us all, al though only a few Members are present, because any of us could commit a traffic offence in another country re sulting in disqualification from driving in that country, but not in another.
Dessutom har vi ett sätt, som är obekant för oss - rådet borde förklara vad det kommer sig av -, som är "hakarna", som enligt rådets språkbruk motsvarar frågor som diskuteras i medlemsstaterna.
Although this Convention provides for the respective country of residence to decide whether the driver should be disqualified, there are some cases in which we must ensure that noone is disqualified from driving when they would not have been disqualified at home.
Men vi vet inte vad det innebär att rådfråga parlamentet om dessa fraser som innefattas mellan "hakar".
Nassauer of blood would not be implemented in Germany, because such behaviour in Germany is not normally punishable.
Jag anser att undantag från denna princip skall be gränsas till ett absolut minimum.
born in Belgium, but not having Belgian citizenship, do not hold an identity card but simply a residence permit that does not allow them to travel in Europe.
Konventionen kommer också att underlätta bland annat hörande av vittnen och bevisupptagning mellan medlemsländerna.
We are therefore asking for a real European identity card to be introduced and for the current, anachronistic Com munity residence permit to be changed to a residence per mit and free pass.
Samtidigt lämnar konventionen utrymme för ytterligare förbättringar av samarbetet.
The first is penalties, which we are discussing today.
Vi kan inte acceptera denna lek med förfaringssätt.
I would also like to comment that disqualification from driving is a threat to the livelihood of many people.
Men inte bara för att vi bör försvara våra institutionella befogenheter - och jag uttrycker här vår tacksamhet till kom missionen, som tvärtemot, visar ett tillmötesgående när det gäller dessa frågor i tredje pelaren som förtjänar lov ord -.
We have experienced many suicides following disqualification.
Inte bara för att vi bör försvara våra befogenheter som institution utan, framför allt, eftersom vi här representerar de europeiska medborgarna.
It is re ally an extreme measure which should therefore be used carefully.
Medborgare som i dag är här och som, antar jag, får med sig en mycket för bryllande bild av de framsteg som vi för närvarande ge nomför i den tredje pelaren.
There is thus a host of rules which demonstrate that the principles of the rule of law apply.
Den ärade ledamoten Buffetaut beklagar att inte fler frå gor har kunnat regleras i konventionen.
In one of the most delightful Member States of the European Union, exceeding the speed limit can be detected by a police of ficer with the naked trained eye, as it is said.
I betänkandet pekas på att t.ex. husrannsakan och beslag har lyfts ut och i stället skall regleras senare i ett tilläggsprotokoll till kon ventionen.
It can therefore be disputed whether it makes sense.
Samma sak gäller frågan om dataskydd och EG-domstolens roll.
But if we accept that every Member State enjoys the rule of law, we can have confidence that the judicial authorities act within the rule of law in principle.
Jag kan förstå föredragandens be kymmer, men nu är det så att fördjupat samarbete på det straffrättsliga området inte växer fram från en dag till en annan.
Should we enter the sovereignty of such a state, we must accept that slightly different rules may possibly apply there. However, Europe as a whole is subject to the rule of law and we can also put our confidence in it in this area.
Det är ett långsiktigt arbete som handlar om en process, i vilken vi samtidigt som vi förstärker det kon kreta samarbetet också arbetar med att sammanjämka våra gemensamma regler.
We have a second method, namely using incentives.
Hager (NI). - (DE) Herr ordförande!
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, Commissioner, the way the draft of this Convention has been handled in the European Parliament shows once again that this Parliament is the right institution to protect civil rights and questions of protection in law.
Föredraganden föreslår vidare att Europol skall ha en roll som kanal för att förmedla framställningar om inbördes rättshjälp mellan medlemsländerna. Europol har goda för utsättningar att snabbt få en begäran till rätt adress.
If the Council had listened to Parliament on the subject of Eurodac or criminalizing working in organizations, I believe we would have had clearer rules than is actually currently the case at the Council.
Jag tycker därför att förslaget är intressant. Det ligger också i linje med den diskussion som redan förs om att ge Euro pols liaisons officers en samordnande roll för letters rogatory. gatory.
Thirdly, I really believe - as I said before - that the rapporteur's amendments will make ratifying the Convention more attractive to the Member States.
Det är instrument, som står den organiserade brottsligheten till förfogande sedan länge, och vars utbyggnad mellan brottsbekämpande myndigheter skulle minska det tekniska försprång, som den organiserade brottsligheten har.
I am thinking of Amendment No 13 to Article 8 and also the amend ment to Article 9.
Vi röstar därför ja till detta betänkande helt och fullt.
Hager (NI). - (DE) Mr President, nobody wants road hogs to endanger life.
Den gemensamma åtgärden är ett viktigt komplement till konventionen.
However, it seems to us that the implementation of its intentions has not succeeded.
Jag välkomnar särskilt bestämmelserna om fasta handläggningstider.
Apart from the le gally unusual construction of Article 3 in conjunction with Article 5, the main problem is, in my opinion, that errors occur for a wide variety of reasons in proceedings abroad, particularly in the investigation of the circumstances, and remain unchallenged, again for a wide variety of reasons.
Naturligtvis kan man, som före draganden gör, diskutera om en gemensam åtgärd och inte en konvention är bästa instrumentet för att lägga fast handläggningsprinciper.
The linking of the place of residence to findings in the decision in the state in which the offence was committed does not appear to permit the accused to exhaust the full potential for defence to which he would be entitled under the laws of his country of residence.
Jag tror dock att det viktiga både för föredraganden och mig ändå måste vara att vi får en snabb och effektivt tillämpning av principerna i medlemsländerna. länderna.
What I am slightly doubtful about, on the other hand, is the amendment to Article 4, as we in Scandinavia, for ex ample, have a number of police authorities working to gether well.
Jag vill gratulera den ärade ledamoten Buffetaut till ett värdefullt betänkande om utkasten till konvention och ge mensam åtgärd om inbördes rättshjälp i brottmål.
I can imagine we would need this to have the coordination system which is part of any legal system.
Båda dessa instrument är nödvändiga i kampen mot den orga niserade brottsligheten.
So I feel slightly critical of this amendment.
Det innebär också att vi värnar den enskildes rättssäkerhet i ett gränslöst Europa.
The facility for the Member State to reject enforcement in a case in which rights of defence have been breached does not, in our opinion, constitute sufficient compensation, for practical reasons.
De årliga rapporterna blir i detta sammanhang ett viktigt instrument. De skall både kunna användas för att utvärdera situationen i varje medlemsland och för att kunna göra en jämförelse mellan dem.
We would prefer proceedings to take place in the respective country of residence.
Liksom ledamot Buffetaut, anser jag att det europeiska rättsliga nätverket skall vara med i rapportarbetet.
Gradin, Member of the Commission. - Mr President, I wish to begin by congratulating Mrs Reding on her valuable report on the Convention to ensure mutual recognition of driving disqualifications.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, the implementation of the free movement of persons within the Union leads to the urgency of the measure being discussed.
Jag har länge argumenterat för att underlätta samarbetet mellan domstolar och andra rättsinstanser i medlemsländerna.
The subject draws attention to identification documents in general.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon förmiddag kl. 9.00.
For ex ample - and this causes them problems - young Italians
Återkallelse av rätten att framföra motorfordon
As you are all well aware, the number of accidents on Eu rope's roads is far too high.
Konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål syftar till att förbättra och komplettera det sätt som vi i dag samarbetar på.
Many of them are caused by careless or unauthorized driving.
En utgångspunkt är att domstolar i olika med lemsländer i framtiden skall kunna byta information och begära bistånd direkt från varandra.
Disqualification has proved an effective tool in the work of improving road safety.
Det är en viktig prin-
At the moment someone who has had his driving licence withdrawn in a country other than his home coun try can legally get it back when he returns home. This is
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är be tänkande (A4-0121/98) av Reding för utskottet för med-
B4-0279/98 - O-0073/98 by Mr Cornelissen and others, on behalf of the Group of the European People's Party, on the social and regional consequences of the abolition of dutyfree sales in the regions affected;
borgerliga frioch rättigheter och inrikesfrågor om rådets ut kast till konvention om återkallelse av rätten av framföra motorfordon (5217/98 - C4-0061/98-98/0901(CNS)).
The Commission shares Mrs Reding's view that a Coun cil decision on the Convention is urgent.
Slutligen, konventionen förutser en rad fall då den ej går att tillämpa.
I can tell you that political agreement was reached at the Justice and Home Affairs Council on 19 March and that is a step in the right direction, and the United Kingdom presidency is very op timistic concerning the possibilities of adopting the Con vention at the next meeting of the Council at the end of May.
Jag citerar några stycken, särskilt de fall där anklagelsepunkterna inte räcker för en återkallelse i bo sättningslandet. Till exempel, om en luxemburgare från tas rätten att köra i en annan medlemsstat på grund av en alkoholalt i blodet på 5 promille, kommer detta beslut inte att vara tillämpbart i Luxemburg där gränsen är 8 promille. mille.
The Convention establishes a notification mechanism be tween the state where the offence took place and the state of residence of the offender.
Konventionen är inte tillämpbar om det visar sig att den berörda personen inte, på ett korrekt sätt, fått tillfälle till svaromål, särskilt på grund av formfel eller språksvårigheter, eftersom rätten till svaromål är en grundläggande rättighet som bör respekteras.
The state of residence will ensure that the foreign penalty is enforced or that a suitable domestic sanction is imposed on the offender and, if necessary, other Member States will be informed that the driving licence in question has been withdrawn.
I förebyggande syfte har man kampanjer för att uppmärksamma problem i samband med rattonykterhet, kampen mot illegala droger, obligatoriska tekniska kontroller för fordonet, förbättring av signalsystemet, underhåll av väg nätet, obligatorisk användning av säkerhetsbälte, förbättring av fordonens aktiva och passiva säkerhetssystem etc. Dessa förbyggande åtgärder syftar till att rent allmänt för bättra trafiksäkerheten och till att, i förväg, undvika en viss mängd olycksorsaker.
It would make for greater predictability and security in ensuring that the necessary measures are also adopted in time.
Påföljder existerar i alla medlemsstater och kan röra sig om allt från böter, vid lindriga förseelser, till återkallelse av rätten att framföra motorfordon, vid mycket grova förseelser.
Cornelissen (PPE). - (NL) Mr President, the decision taken by the Ecofin Council in 1991 to abolish dutyfree sales for travellers within the European Union from July 1999 has thoroughly stirred up feelings recently.
Följaktligen tycker jag, trots att konventionen fortfarande har brister, att parlamentets ändringsförslag gör den logisk, juridiskt mer korrekt och tydlig och skyddar på så sätt medborgarnas rättigheter bättre.
This is not surprising and in itself not alarming. What is worry ing, though, are the reports that the abolition will lead to the loss of a great number of jobs in some regions and sectors.
Konventionen med dessa ändringsförslag bidrar till att bekämpa en ohållbar situation och, herr ordförande, hur bristfällig den än må vara, innebär den ett viktigt steg framåt.
I would like to mention for example the ferries, re gional airports and certain tourist regions.
Jag inbjuder alltså parlamentet att stödja rådet i detta initiativ.
Amongst the priorities of the European Union are com bating unemployment, and the development of deprived regions.
Inom ramen för denna konvention handlar det om att skärpa straffas pekten av den europeiska åtgärden.
Partly in view of the fact that many workers in the relevant sectors are feeling a sense of unease, we be lieve there should be clarity.
Konventionen före slår ett erkännande, på Europanivå, från bosättningsstatens sida av ett beslut om återkallelse av rätten att fram föra motorfordon som fattats i en annan medlemsstat.
I am therefore asking the Commission whether it would be prepared to carry out an independent study into its possible effects, looking in par ticular at the sectors and regions most affected.
Det handlar helt enkelt om att se till att ett beslut om återkallelse av rätten att framföra motorfordon som fattats i en annan medlemsstat också skall tillämpas i bosättningsstaten och därefter överallt där det krävs ett tillstånd för att köra ett motorfordon.
Mr President, I trust you will give me a positive reply, in view of the promises made by the Commissioner initially responsible, Mrs Scrivener, during the Parliamentary debates in 1990 and 1991.
I framtiden kommer vägamas cowboys inte längre att vara förskonade från påföljder i bo sättningsstaten för händelser som ägt rum i en annan med lemsstat.
I also welcome Mrs Reding's proposal that, in future, a Member State should only be able to notify procedural changes which make for simplification.
Detta väl sagt så har vissa organisationer och flera kolleger uttryckt sin oro avseende skyddet för medborgarna från konsekvenserna av den nya konventionen.
With more than 45 000 deaths on Europe's roads each year, we must take road safety extremely seriously.
Jag skall inte räkna upp alla Jag citerar bara de viktigaste.
President -1 would like to thank both the Commissioner and the rapporteur, Mrs Reding.
Reding har talat mycket utförligt om sitt betänkande, och jag vill också verkligen lyckönska henne till det.
Ewing (ARE). - Mr President, this House probably knows that, representing the Highlands and Islands, I have a great connection with the Scotch whisky industry with its hundreds of distilleries and hundreds of types of whisky - a very important employer in areas where there is often no alternative employment.
Jag tror att det som hon har lagt fram här, och även innehållet i ändringsförslagen, som godkändes enhälligt, visar att detta betänkande inte bara förbereddes väl, utan också att det innehållsmässigt tar upp de punkter, som det handlar om.