natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the deductibility of VAT, a formal amendment to the Community regulations appears to be neither justified nor appropriate.
Vad gäller momsavdrag verkar en formell ändring av gemenskapslagstiftningen inte motiverad eller lämplig.
As for income tax and corporation tax, regulation is the responsibility of Member States.
Frågor om inkomstskatt och bolagsskatt ligger på medlemsstaternas bord.
the Commission and other European institutions is addressed elsewhere in this edition (see p. 6).
gången till euron för verksamheten inom kommissionen och de övriga europeiska institutionerna behandlas på annan plats i detta nummer (se sidan 6).
For national public administrations, the Commission has created an informal network of national coordinators responsible for directing the changeover of public administrations to the euro.
Kommissionen har skapat ett informellt nätverk mellan de nationella samordningsinstanser som svarar för den offentliga förvaltningens övergång till euro.
This allows a flexible exchange of information, experiences and solutions concerning the internal changeover by administrations and various aspects of relations between the private sector, citizens and the administration.
Nätverket möjliggör en smidig utväxling av information, erfarenheter och lösningar som berör förvaltningens interna övergång till euron samt olika kommunikationsaspekter mellan den privata sektorn, allmänheten och myndigheterna.
Last October, eight Member States presented transition plans or action programmes offering a very broad range of "euro options" to enterprises during the three-year transition period.
I november presenterade nio eller tio medlemsstater sina planer eller åtgärdsprogram för övergången i vilka näringslivet ges stor flexibilitet vad gäller valet av euron under den treåriga övergångsperioden.
These can change over to the euro immediately on 1 January 1999 for legal and accounting purposes, as well as for taxation to a large degree.
Från och med den 1 januari 1999 kommer företagen att kunna använda euron i de handlingar som skall offentliggöras, i sin redovisning och i stor utsträckning även på skatteområdet.
In most cases, the changeover to the euro will be irreversible.
I de flesta fallen kommer övergången att vara oåterkallelig.
Certain countries will also offer individuals the possibility of choosing the euro for tax declarations and tax payments.
I vissa länder kommer även privatpersoner att få möjligheten att använda sig av euron för sina deklarationer och skatteinbetalningar.
Internally, administrations will retain their national monetary units during the transition period.
På det interna planet kommer förvaltningarna dock att hålla fast vid den nationella valutaenheten hela övergångsperioden ut.
In the field of accounting, in July 1997 the Commission published the document Accounting aspects of the introduction of the euro.
I fråga om redovisning publicerade kommissionen i juli 1997 en skrift om "Bokföringsfrågor kring införandet av euron".
The main thing to remember is that the changeover to the euro will have a neutral effect on accounting, although some adaptations will be necessary.
I huvudsak gäller att bokföringsmässigt kommer övergången till euron att vara neutral, även om vissa anpassningar kommer att krävas.
The principles will be as follows: translation differences resulting from the use of die euro must be posted in the annual accounts for the financial year which covers 31 December 1998, whether they originate from cash or forward operations, unless the contract serves to hedge a future transaction; translation differences resulting from the "closing rate/net investment" consolidation should not be taken into die profit and loss account before the sale or liquidation of the establishment and, finally, comparative figures from earlier years must be converted using the irrevocable rate for the national currency against the euro.
De viktigaste anpassningarna är följande: kursdifferenser på grund av användningen av euron skall föras till den resultaträkning som omfattar den 31 december 1998, oavsett om de härrör från kontant- eller terminsaffärer, utom när kontraktet är avsett att täcka en framtida transaktion; kursdifferenser som uppstår vid tillämpning av redovisningsmetoden "balansdagskurs/nettoinvestering" behöver inte tas till resultatet innan tillgången avyttras eller likvideras; omräkningen skall ske enligt den oåterkalleligen låsta omräkningskursen mellan euron och de nationella valutaenheterna.
Computer systems
Den breda allmänheten och euron
Information Programme for the European Citizen
Program för titt informera europeiska medborgare
Unlike the changeover to the year 2000, the transition to the euro does not comprise exclusively technical operations; there are also strategic aspects of paramount importance.
Datasystemen Till skillnad från omställningen inför 2000 reser övergången till euron inte enbart tekniska frågor utan även strategiska sådana som är av allra största betydelse.
Nevertheless, these two events have one point in common in that they both represent a challenge to adapt computer systems.
Gemensamt för dessa båda händelser är utmaningen vad gäller anpassning av datasystemen.
The Commission has organised several forums on this theme, the last of which on 2 October was devoted to "The euro and information technologies" (see the article on this subject on p. 7).
Kommissionen har organiserat flera seminarier kring denna fråga, senast den 2 oktober på temat "Euron och informationsteknologin" (se artikel sidan 7).
In addition, the European Commission presented a special communication in July 1997 on the "€" symbol which is in the process of being incorporated into software character sets.
Kommissionen å sin sida offentlig gjorde i ett meddelande i juli 1997 symbolen "€" som håller på att införas som ett särskilt teckensnitt i dataprogrammen.
Direct integration into keyboards is under study.
En. utreds hurvida symbolen kan läggas till direkt på tangentbordet.
The general public and the euro A Round Table meeting in May 1997 brought together users and retailers, the financial sector and public administrations.
I maj 1997 hölls en rundabordskonferens med företrädare för användare, handel, finanssektor och offentlig förvaltning.
Following this meeting the Commission selected several major issues which are currendy under study with the support of experts.
Mötet resulterade i avgränsningen av ett antal stora områden som kommissionen f.n. håller på att granska med hjälp av experter.
These include conversion charges (e.g. of bank money during the transition period and the definitive replacement of notes and coins), consumer adaptation to prices expressed in euros and the role of education and training, as well as the special problems which arise for SMEs.
Det handlar bl.a. om avgifter (t.ex. för konvertering av giromedel under övergångsperioden eller för omväxling av sedlar och mynt osv.), konsumentanpassning till priser uttryckta i euro, utbildning och särskilda problem för små och medelstora företag. En ny rundabordskonferens kommer att hållas i mars 1998.
The objective will be to prepare for the pending decisions which the Commission wants to be taken at the latest in May 1998 at the same time as the list of participating countries is announced.
Syftet är att förbereda de beslut som återstår och som kommissionen önskar fatta senast under april/maj 1998 i samband med tillkännagivandet av vilka länder som kommer att delta.
Technical preparation for the euro
Tekniska förberedelser inför euron
Communication actions In 1996 the Commission launched a major communication programme with the priority tasks of encouraging the main users to start technical preparations, informing the general public and promoting acceptance of the euro.
Information Kommissionen lanserade 1996 ett viktigt informationsprogram för att uppmuntra de stora användarna till att påbörja tekniska förberedelser, för att informe ra allmänheten och främja acceptansen av euron.
In 1996/97, actions were targeted at specific professional groups and at sectors with a role in disseminating information.
Under 1996/97 kommer åtgärderna att inriktas på särskilda yrkesgrupper och sektorer som spelar en viktig roll för informationsspridningen.
Presentations of the euro were organized in the United States and Japan.
Presentationer av euron har organiserats i USA och i Japan.
Several broadly-based actions were launched such as creating an Internet site (see p. 12) and publishing bif€.u?v six times a year in the 11 languages of the European Union.
Ett flertal åtgärder med stor spridning har satts i gång som t.ex. öppnandet av en site på Internet (se sidan 12) och utgivningen sex gånger om året av Infeuro på unionens alla språk.
The budget allocated by the European Parliament will be used to fund this information programme, including actions undertaken in partnership with Member States.
De budgetmedel som parlamentet beviljat används för att finansiera detta informationsprogram som bl.a. omfattar åtgärder som genomförs i partnerskap med medlemsstaterna.
Conversion costs Current regulations do not explicitly tackle this issue which touches on several aspects: conversion of payments and the voluntary conversion of bank money during the transition period, the mandatory conversion of bank money at the end of the transition period, exchanging notes and coins between national currencies and die replacement of national notes and coins by euro notes and coins.
Det finns idag en mycket stor enighet om att använda dubbel prismärkning, dvs. både i euro och i nationell valuta, för att underlätta acceptansen av euron och etablera ett förtroendeklimat. Debatten är ännu inte avgjord vad gäller utformningen av den dubbla prismärkningen, dess tillämpningsområde och varaktighet, behovet av ny lagstiftning samt vilka alternativ som står till buds.
These issues are under study by the Commission to determine the desirability of a common approach, voluntary agreements and codes of good practice. Transparency is the key word in this process.
Konsument organisationerna förespråkar att märkningen görs obligatorisk genom lagstiftning medan representanter för detaljhandeln vill undvika tvingande bestämmelser, dels eftersom de anser att valfriheten är konsumentens bästa skydd, dels eftersom de befarar att de höga kostnaderna för obligatorisk märkning ändå måste övervältras på konsumenten.
Euro coins On 29 May 1997 the Commission adopted a draft regulation on the unit values and technical specifications of the future euro coins.
Euromynten Kommissionen antog den 29 maj 1997 ett förslag till förordning om enhetsvärden och tekniska specifikationer för euromynten.
This text is currently being reviewed by the European Parliament and the Council.
Förslaget ligger f.n. hos parlamentet och rådet.
Moreover, the design of the common face of the coins was selected by the Council in June 1997 following a competition and an opinion poll organized by the Commission.
Rådet fastställde i juni 1997 utformningen av myntens gemensamma sida efter en tävling och en opinionsundersökning som kommissionen organiserat.
The designs of several national faces remain to be defined.
Utformningen av ett antal nationella myntsidor återstår att fastställa.
Although they differ from one country to another, the national faces will all carry the 12 stars of the European flag.
Även om ländernas egna myntsidor kommer att vara olika från land till land så kommer samdiga att uppvisa de 12 stjärnor som finns på den europeiska flaggan.
Education and training The role of education in the transition process is essential for a smooth changeover to the euro.
UtbUdning Utbildningen är av stor betydelse för en smidig övergång till euron.
The Commission is working on the most appropriate choice of mechanism for disseminating information and the manner in which each level of the education system is best suited to the distribution of such information.
Kommissionen undersöker hur informationen lämpligast skall gå till och hur skolorna kan bidra till att sprida denna information på olika nivåer.
It is reviewing the coordination of initiatives at Community level and how its cooperation policy could provide support for actions undertaken by Member States.
Kommissionen utreder hur initiativen kan samordnas på gemenskapsnivå och på vilket sätt den kan bidra till de åtgärder som vidtas av medlemsstaterna.
The financial markets hi July 1997 the Commission delivered a communication on "The impact of the introduction of the euro on capital markets" (COM (97) 337) which was featured in the previous edition of InfBuro.
De finansiella marknaderna Kommissionen presenterade i juli 1997 ett meddelande om "Effekter på finansmarknaderna av eurons införande" (KOM (97) 337) som togs upp i en artikel i det föregående numret av Infiltro.
Readers are reminded that it essentially covered the following points: harmonization of market rules and conventions, the conversion of outstanding debt, and continuity of reference prices and share prices.
I meddelandet behandlas följande punkter: harmonisering av bestämmelser och avtal rörande marknaden, konvertering av den befintliga skulden, kontinuitet av referenspriser och aktiemarknaden.
The Commission communication was followed by a joint declaration by representatives from the European banking and financial sectors which approved the conclusions.
Meddelandet följdes av en gemensam förklaring från företrädare för den europeiska bank- och finanssektorn i vilken de godkände meddelandets slutsatser.
Professionals have also subscribed to the proposals put forward by the European Monetary Institute on die subject of its competence.
Dessutom godkände branschen Europeiska monetära institutets förslag om dess behörighet.
Information Programme for the European Citizen
Program für att informera europeiska medborgare
(*) Commission Communication "Practical aspects of the introduction of the euro", COM (97) 491.
(*) Kommissiofiens information om "Praktiska aspekter av »vergangen till euron", KOM (97) 491
Understanding the new scale of values Additional work is required to guarantee that all social groups are capable of understanding and accepting the new values and recognizing die notes and coins.
Att förstå den nya värdeskalan Ytterligare ansträngningar behövs för att säkerställa att alla sociala grupper kommer att förstå och acceptera de nya värdena och göra sig förtrogna med de nya mynten och sedlarna.
Special attention needs to be given to vulnerable groups such as the elderly, the visually impaired and non-readers.
Särskild uppmärksamhet måste ägnas utsatta grupper, t.ex. äldre personer, synskadade och personer med lässvårigheter.
Although Member States have their eyes firmly fixed on the date of 1st January 1999, the same applies to an even greater degree to Community institutions.
Om medlemsstaterna håller ögonen fästa på den 1 januari 1999, så gäller det desto mer för gemenskapens institutioner.
Since creating an inter-departmental working group in January 1997, the Commission has been systematically work ing to identify and analyse the problems to be tackled and how to resolve them.
Genom tillsättningen av en sammanhållande arbetsgrupp den 1 januari 1997 har kommissionen strukturerat arbetet med analys och identifiering av vilka problem som måste lösas och hur de skall lösas i framtiden.
HE Commission has now completed this work and
RBETSGRUPPEN har avslutat sitt arbete och antog den 5 november ett meddelande som riktas till de
1 on 5 November it adopted a communication to the other European institutions reviewing the real impact which the change will have on Community policies, as well as on legislation and the way the institutions operate.
A övriga europeiska institutionerna och som klargör vilka effekter övergången faktiskt kommer att ha för den gemensamma politiken, för lagstiftningsarbetet och institutionernas sätt att arbeta.
over 4000 legislative texts that are potentially affected by the transition to the euro.
inventering gjorts av drygt 4000 lagtexter som berörs av övergången till euro.
These texts refer to specific amounts in Ecu or in national currencies and/or interest or exchange rates.
Det handlar om texter som innehåller hänvisningar till belopp uttryckta i ecu eller i nationella valutaenheter och till räntesatser eller växelkurser.
Each DG took charge of closely examining all the texts for which it was responsible and remedying any special difficulties.
Varje GD har åtagit sig att nagelfara samtliga texter inom sitt ansvarsområde och att rätta till varje särskilt problem.
It turned out that very few texts have really been rendered null and void; some might have to be supplemented by interpretative notes and a few others may need to be substantively modified.
Det visar sig att endast ett fåtal texter är helt inaktuella, att vissa kan komma att behöva kompletteras med tolkningsnoter och att några enstaka kan komma att behöva ändras i sak.
Created in January 1997, the inter-departmental group was assigned three key tasks: to organize the technical changeover of Commission departments (computing, administrative issues, training and staff information); to ensure that in all areas Community law is compatible with the introduction of the euro in 1999; and to supervise any additional measures associated with the transition to the third phase of the Economic and Monetary Union (EMU).
Den sammanhållande arbetsgruppen bildades i januari 1997 och fick följande huvuduppgifter: att på det tekniska planet organisera övergången i kommissionens olika avdelningar (databehandling, administrativa frågor, personalutbildning och -information), att se till att gemenslcapslagstiftningen på alla områden anpassas till eurons införande 1999, att övervaka alla kompletterande åtgärder som vidtas i samband med övergången till den tredje etappen av Ekonomiska och monetära unionen (EMU).
Each directorate-general (DG) is represented on this working group.
I arbetsgruppen finns företrädare för varje generaldirektorat (GD).
Furthermore, since the changeover to the euro concerns not only the Commission but also the other Community institutions (European Parliament, Council, Court of Auditors, Court of Justice, Economic and Social Committee, and Committee of the Regions), an institutional network has been created to allow the various officials responsible in each institution for the transition to the euro to consult each other and exchange information.
Eftersom övergången till euron inte enbart berör kommissionen utan även gemenskapens övriga institutioner (Europaparlamentet, rådet, revisionsrätten, Europadomstolen, Ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén), har ett institutionellt nätverk skapats som gör det möjligt för de olika institutionernas tjänstemän som ansvarar för övergången till euron att rådgöra med varandra och utväxla information.
Each DG has made a detailed verification of the foreseeable consequences of introducing the euro in its own sector, from the operational, computing (with each DG managing its own computer programmes) and legal standpoints, both in its relations with the outside world and on a strictly internal basis.
Varje GD har genomfört en detaljerad granskning av de konsekvenser som införandet av euron kan väntas få för deras verksamhetsområde på det operativa, datatekniska (varje GD svarar för sina egna program) och rättsliga planet, såväl i kommunikationerna med omvärlden som i de strikt interna relationerna.
The general finding of the inter-departmental group was that it should be possible to introduce the euro with out too much difficulty, since in most Community fields of administration the Commission is already using the Ecu.
Den sammanhållande arbetsgruppen var enig om att eurons införande kan förväntas ske utan större svårigheter, eftersom kommissionen redan använder sig av ecun inom gemenskapens flesta förvaltningsområden.
The changeover from the Ecu to the euro on 1 January 1999 has in actual fact been in the pipeline for several years.
Övergången från ecu till euro den 1 januari 1999 har i praktiken förberetts sedan flera år tillbaka.
From an operational standpointthe issue is effective management of the budget and Community finances.
På det operativa planet handlar det om effektiviteten i gemenskapens budget- och finansförvaltning.
Currently around 45% of the Union's out goings are paid in Ecu (structural funds, research, other operational sectors, etc.), except for payments into the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF— expenditure related to the Common Agricultural Policy) and administrative payments (2.7 billion Ecu, equivalent to 3.5% of the overall budget, chiefly in staff costs).
För närvarande utförs nästan 45 % av unionens utbetalningar i ecu (strukturfonder, forskning, andra verksamhetssektorer osv.) om man bortser från utbetalningarna från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruk (EUGFJ - utbetalningar inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken) och från administrativa utbetalningar (2,7 miljarder ecu motsvarande 3,5 % av den totala budgeten, framför allt personalkostnader).
However, on the revenue side, contributions from the Member States are paid in national currencies.
På intäktssidan däremot gör medlemsstaterna sina bidragsinbetalningar i nationell valuta.
This situation is creating a dual problem.
Detta leder till ett dubbelt problem.
On the one hand, any operations still being carried out in national currencies (both revenue and expenditure) carry major exchange risks for the budget.
A ena sidan medför transaktioner som än så länge utförs i nationell valuta (såväl på intäkts- som på utgiftssidan) betydande växelkursrisker på budgetnivå.
On the other hand, the absence of budgetary revenues paid directly in Ecu creates a structural cash requirement which obliges the Community to procure between 33 and 35 billion Ecu per annum on the market.
A andra sidan skapar bristen på intäkter i ecu ett strukturellt likviditetsbehov som varje år tvingar gemenskapen att skaffa sig 33 till 35 miljarder ecu på kapitalmarknaden.
This is an imbalance which transition to the euro should bring to an end.
Denna obalans torde försvinna i och med övergången till euron.
Nevertheless, the change over involves certain accounting and banking modifications which need to be negotiated between the Commission and its partners.
Övergången innebär vidare att vissa ändringar måste göras inom bokföring och banktransaktioner som kommissionen måste förhandla om med sina partners.
Working subgroups have been set up for the purpose.
Särskilda arbetsgrupper har tillsatts för detta ändamål.
Similarly, wages and pensions will be adjusted to the euro in consultation with the trade unions, largely to ensure that staff are properly informed prior to the changeover.
Likaså kommer utbetalningen i euro av löner och pensioner att förberedas i samråd med fackföreningarna, framför allt för att säkerställa informationen till personalen före övergången.
Finally, for the Common Agricultural Policy (CAP), where the scale of financial operations is particularly large, transition to the euro will bring about significant simplification.
För den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) till slut, som kännetecknas av mycket omfattande finansiella transaktioner, kommer övergången till euro att innebära betydande förenklingar.
With regard to legal compatibility, a targeted search in the specialised CELEX database has identified
När det gäller forenligheten på det rättsliga planet har genom en riktad sökning i databasen CELEX en
□ Please add my name to your mailing list □ Please change my data or my subscription as follows*
□ V.g. lägg till mitt namn pa fördelningslistan □ V.g. ändra min adress eller prenumeration enligt följande*
(please use block capitals)
(Stora bokstäver)
First name:
Efternamn:
Family name: Company:
Företag:
Postal code: Town: To enable us to complete our files, we would ask you do indicate your field of activity (please tick one box only):
Postnummer: För att komplettera våra register ber vi dig vänligen ange verksamhetssektor (endast ett val):
□ Student π Bank □ Commerce □ Accounting Π Ministry
□ student Π bank □ handel □ bokföring
□ Consumer CD Lawyer, barrister □ Chamber of commerce □ Consultant □ Regional authority
□ press Π fackförbund □ arbetsgivarorganisation □ skola □ övrigt