natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty of Amsterdam repeals lapsed provisions of the Treaty establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as they were in force before the entry into force of the Treaty of Amsterdam and adapts certain of their provisions, including the insertion of certain provisions of the Treaty establishing a single Council and a single Commission of the European Communities and the Act concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage.
Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen i den lydelse som dessa fördrag hade innan Amsterdamfördraget trädde i kraft och anpassas vissa av deras bestämmelser, vilket inbegriper införandet av vissa bestämmelser ur Fördraget om upprättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna och ur akten om allmänna direkta val av företrädare i
Those operations do not affect the "acquis communautaire".
Dessa åtgärder påverkar inte gemenskapens regelverk.
DECLARATION BY AUSTRIA AND LUXEMBOURG ON CREDIT INSTITUTIONS
FÖRKLARING AV ÖSTERRIKE OCH LUXEMBURG OM KREDITINSTITUT
Austria and Luxembourg consider that the Declaration on public credit institutions in Germany also applies to credit institutions in Austria and Luxembourg with a comparable organisational structure.
Österrike anser att förklaringen om offentligrättsliga kreditinstitut i Tyskland även är tillämplig på sådana kreditinstitut i Österrike och Luxemburg som har jämförbar organisatorisk struktur.
Article K. 14 of the Treaty on European Union requires the unanimity of all members of the Council of the European Union, i.e. all Member States, for the adoption of any decision to apply the provisions of Title 111(a) of the Treaty establishing the European Community on visas, asylum, immigration and other policies related to free movement of persons to action in areas referred to in Article K.l.
Enligt artikel K 14 i Fördraget om Europeiska unionen krävs enhällighet hos alla medlemmar i Europeiska unionens råd, dvs. alla medlemsstater, för att anta beslut om att tillämpa bestämmelserna i avdelning III a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om fri rörlighet för personer, asyl och invandring på insatser inom de områden som avses i artikel K 1.
Moreover, any unanimous decision of the Council, before coming into force, will have to be adopted in each Member State, in accordance with its constitutional requirements.
Vidare måste varje enhälligt beslut av rådet antas i varje medlemsstat i enlighet med dess konstitutionella bestämmelser innan det kan träda i kraft.
In Denmark, such adoption will, in the case of a transfer of sovereignty, as defined in the Danish constitution, require either a majority of five sixths of members of the Folketing or both a majority of the members of the Folketing and a majority of voters in a referendum.
I Danmark krävs för ett sådant godkännande, när fråga är om överlåtelse av suveränitet enligt definitionen i den danska författningen, antingen en majoritet om fem sjättedelar av ledamöterna i Folketinget eller både en majoritet av ledamöterna i
DECLARATION BY GERMANY, AUSTRIA AND BELGIUM ON SUBSIDIARITY
FÖRKLARING AV TYSKLAND, ÖSTERRIKE OCH BELGIEN OM SUBSIDIARITET
It is taken for granted by the German, Austrian and Belgian governments that action by the European Community in accordance with the principle of subsidiarity not only concerns the Member States but also their entities to the extent that they have their own law-making powers conferred on them under national constitutional law.
De tyska, österrikiska och belgiska regeringarna förutsätter att insatser som Europeiska gemenskapen gör i enlighet med subsidiaritetsprincipen inte bara gäller medlemsstaterna utan också deras delstater i den utsträckning som dessa enligt nationell konstitutionell rätt har befogenhet att stifta lagar.
DECLARATION BY IRELAND ON ARTICLE 3 OF THE PROTOCOL ON THE POSITION OF THE UNITED KINGDOM AND IRELAND
FÖRKLARING AV IRLAND OM ARTIKEL 3 I PROTOKOLLET OM FÖRENADE
Ireland declares that it intends to exercise its right under Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland to take part in the adoption of measures pursuant to Title Ilia of the Treaty establishing the European Community to the maximum extent compatible with the maintenance of its Common Travel Area with the United Kingdom.
Irland förklarar att det avser att utöva sin rätt enligt artikel 3 i protokollet om
Ireland recalls that its participation in the Protocol on the application of certain aspects of Article 7a of the Treaty establishing the European Community reflects its wish to maintain its Common Travel Area with the United Kingdom in order to maximise freedom of movement into and out of Ireland.
Förenade kungariket. Irland påminner om att dess deltagande i protokollet om tillämpning av vissa inslag i artikel 7a i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen avspeglar dess önskan att upprätthålla landets gemensamma resezon med
DECLARATION BY BELGIUM ON THE PROTOCOL ON ASYLUM FOR NATIONALS OF MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION
Belgien godkänner protokollet om asyl för medborgare i Europeiska unionens medlemsstater och förklarar att landet i enlighet med sina skyldigheter enligt 1951 års
In approving the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union, Belgium declares that, in accordance with its obligations under the 1951 Geneva Convention and the 1967 New York Protocol, it shall, in accordance with the provision set out in point (d) of the sole Article of that Protocol, carry out an individual examination of any asylum request made by a national of another Member State.
Genévekonvention och 1967 års New York-protokoll - i enlighet med punkt d i protokollets enda artikel - kommer att göra en individuell prövning av varje asylansökan från en medborgare i en annan medlemsstat.
DECLARATION BY FRANCE CONCERNING THE SITUATION OF THE OVERSEAS DEPARTMENTS IN THE LIGHT OF THE PROTOCOL INTEGRATING THE SCHENGEN ACQUIS INTO THE FRAMEWORK OF THE EUROPEAN UNION
STÄLLNING MOT BAKGRUND AV PROTOKOLLET OM INFÖRLIVANDE AV
France considers that the implementation of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union does not affect the geographical scope of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 signed in Schengen on 19 June 1990, as it is defined by Article 138, first paragraph, ofthat Convention.
Schengenavtalens regelverk med Europeiska unionens ramar påverkar det geografiska tillämpningsområdet för den i Schengen den 19 juni 1990 undertecknade konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985, såsom detta definieras genom artikel 138 första stycket i den konventionen.
DECLARATION BY GREECE CONCERNING THE DECLARATION ON THE STATUS OF CHURCHES AND NON CONFESSIONAL ORGANISATIONS
FÖRKLARING AV GREKLAND OM FÖRKLARINGEN OM KYRKORS OCH ICKE
With reference to the Declaration on the status of churches and non confessional organisations, Greece recalls the Joint Declaration on Mount Athos annexed to the Final Act of the Treaty of Accession of Greece to the European Communities.
Grekland hänvisar till och erinrar om den gemensamma förklaring om berget Athos som är fogad till slutakten till Fördraget om Greklands anslutning till Europeiska gemenskaperna.
ASSOCIATION OF THE OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES
ASSOCIERING AV DE UTOMEUROPEISKA LÄNDERNA OCH TERRITORIERNA
FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS
UTOMEUROPEISKA DEPARTEMENT
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
EUROPEISKA UNIONENS RAD
© European Communities, 1998
© Europeiska gemenskaperna, 1998 Kopiering tillåten med angivande av källan
PRINTED ON CHLORINE-FREE BLEACHED PAPER
TRYCKT PÄ ICKE KLORBLEKT PAPPER
Council Decision (96/109/EC) of 29 January 1996 on transitional measures to be applied from 1 March 1995 in the context of the association of the overseas countries and territories with the European Community
Rådets beslut (96/109/EG) av den 29 januari 1996 om övergångsbestämmelser som skall tillämpas från och med den 1 mars 1995 inom ramen för associeringen av de utomeuro peiska länderna och territorierna med Europeiska gemenskapen
Council Recommendation (96/209/EC) of 1 1 March 1996 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1994
Rådets rekommendation (96/209/EG) av den 11 mars 1996 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (1984) (sjätte EUF) för räkenskapsåret 1994
Council Recommendation (96/210/EC) of I I March 1996 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund ( 1989) (Seventh EDF) for the financial year 1994
Rådets rekommendation (96/210/EG) av den 11 mars 1996 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden (1989) (sjunde EUF) för räkenskapsåret 1994
A. Trade
A. Handelsutbyte a)
(a) Agricultural products
Jordbruksprodukter
Council Regulation (EC) No 619/96 of 25 March 1996 amending Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods result ing from the processing of agricultural products originating in the ACP States or in the overseas countries and territories (OCT)
Rådets förordning (EG) nr 619/96 av den 25 mars 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 715/90 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-statema eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Commission Regulation (EC) No 871/96 of 14 May 1996 amending Regulation (EEC) No 2245/90 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 10 91 and 0714 90 11 and originating in the African, Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT)
Kommissionens förordning (EG) nr 871/96 av den 14 maj 1996 om ändring av förord ning (EEG) nr 2245/90 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för produkter som omfattas av KN-numren 0714 10 91 och 0714 90 11 med ursprung i stater i AfrikaL Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Commission Regulation (EC) No 1226/96 of 28 June 1996 amending Regulation (EEC) No 865/90 laying down detailed rules for the application of the special arrangements for imports of grain sorghum and millet originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT) in order to implement the agreement on agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
Kommissionens förordning (EG) nr 1226/96 av den 28 juni 1996 om ändring av (EEG) nr 865/90 om fastställande av tillämpningsföreskrifter för de särskilda importbestämmelserna om sorghum och hirs som har sitt ursprung i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för art genomföra det jordbruksavtal som slöts inom ramen för handelsförhandlingarna i Uruguayrundan
Commission Regulation (EC) No 1313/96 of 8 July 1996 amending Regulation (EEC) No 2245/90 laying down detailed rules for the application of the import arrangements applicable to products falling within CN codes 0714 1091 and 071490 11 and originating in the African Caribbean and Pacific (ACP) States or in the overseas countries and territories (OCT)
Kommissionens förordning (EG) nr 1313/96 av den 8 juli 1996 om ändring av förord ning (EEG) nr 2245/90 om tillämpningsföreskrifter för importordningen för produkter som omfattas av KN-numren 0714 10 91 och 0714 90 11 med urspung i stater i Afrika. Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Commission Regulation (EC) No 589/96 of 2 April 1996 laying down detailed rules for the application in the beef and veal sector of Council Regulation (EEC) No 715/90 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in the overseas countries and territories
Kommissionens förordning (EG) nr 589/96 av den 2 april 1996 om fastställande av tillämpningsföreskrifter inom sektorn för nötkött för rådets förordning (EEG) nr 715/90 om de bestämmelser som gäller för jordbruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Commission Regulation (EC) No 1216/96 of 28 June 1996 amending Regulation (EEC) No 904/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain pigmeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations
Kommissionens förordning (EG) nr 1216/96 av den 28 juni 1996 om ändring av förord ning (EEG) nr 904/90 om tillämpningsföreskrifter för systemet med import av vissa produkter av griskött som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för att genomföra det jordbruksavtal som slöts inom ramen för förhandlingarna i Uruguayrundan
Commission Regulation (EC) No 1215/96 of 28 June 1996 amending Regulation (EEC) No 903/90 laying down detailed rules for the application of the arrangements applicable to imports of certain poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agricultural Agreement concluded during the Uruguay Round of negotiations tiations
Kommissionens förordning (EG) nr 1215/96 av den 28 juni 1996 om ändring av förord ning (EEG) nr 903/90 om tillämpningsföreskrifter för systemet med import av vissa produkter av fjäderfäkött som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) för att genomföra det jordbruksavtal som slöts inom ramen för förhandlingarna i Uruguayrundan
Commission Regulation (EC) No 1447/96 of 24 July 1996 on import licences for poultrymeat products originating in the African, Caribbean and Pacific States or in overseas countries and territories
Kommissionens förordning (EG) nr 1447/96 av den 24 juli 1996 om importlicenser för produkter av fjäderfäkött som har sitt ursprung i länder i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Commission Regulation (EC) No 714/96 of 19 April 1996 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in the overseas countries and territories (OCT)
Kommissionens förordning (EG) nr 714/96 av den 19 april 1996 om importlicenser för mjölk och mjölkprodukter med ursprung i staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT)
Commission Regulation (EC) No 1220/96 of 28 June 1996 amending Regulation (EEC) No 1150/90 as regards the transitional adjustment of certain provisions relating to imports into the Community of certain milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the overseas countries and territories (OCT), in order to implement the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round of negotiations
Kommissionens förordning (EG) nr 1220/96 av den 28 juni 1996 om ändring av förordning (EEG) nr I 150/90 om övergångsanpassning av vissa bestämmelser vid import till gemenskapen av vissa produkter inom mjölksektorn med ursprung i staterna i Afrika, Karibien och Stilla havet (AVS) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) inför genomförandet av det jordbruksavtal som slutits ¡nom ramen för förhandlingarna i Uruguayrundan
Commission Regulation (EC) No 1387/96 of 17 July 1996 on import licences for milk and milk products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP States) or in overseas countries and territories (OCT)
Kommissionens förordning (EG) nr 1387/96 av den 17 juli 1996 om importlicenser för mjölk och mjölkprodukter med ursprung i staterna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-staterna) eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna
Part 2: FODs
Andra delen — Utomeuropeiska departement
A. Agricultural products
A. Jordbruksprodukter
Commission Regulation (EC) No 822/96 of 3 May 1996 on the exceptional allocation of a quantity additional to the tariff quota for imports of bananas during the second quarter of 1996 as a result of tropical storms Iris, Luis and Marilyn
Kommissionens förordning (EG) nr 822/96 av den 3 maj 1996 om tilldelning, som en undantagsåtgärd, av ytterligare en kvantitet utöver tullkvoten för import av bananer för det andra kvartalet 1996 som en följd av de tropiska övaderna Iris, Luis och Marilyn
Commission Regulation (EC) No 1736/96 of 5 September 1996 amending Regulation (EEC) No 131/92 laying down common detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of certain agricultural products to the French overseas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 1736/96 av den 5 september 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 131/92 om genomförandebestämmelser för den särskilda ordning en för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med vissa jordbruksprodukter dukter
Commission Regulation (EC) No 1771/96 of 12 September 1996 laying down detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of hops to the French overseas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 1771/96 av den 12 september 1996 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med humle
Commission Regulation (EC) No 1772/96 of 12 September 1996 laying down detailed rules for implementation of the specific measures for the supply of seed potatoes to the French overseas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 1772/96 av den 12 september 1996 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med utsädespotatis
Commission Decision (96/632/EC) of 23 October 1996 on the Community financial contribution to a programme for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments for 1996
Kommissionens beslut (96/632/EG) av den 23 oktober 1996 om bidrag för 1996 från gemenskapen till finansieringen av ett bekämpningsprogram mot skadegörare på växter och växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen
Commission Decision (96/633/EC) of 23 October 1996 amending Decision 93/522/EEC on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira
Kommissionens beslut (96/633/EG) av den 23 oktober 1996 om ändring av beslut 93/522/EEG om definition av vilka åtgärder som berättigar till bidrag från gemenskapen till program för bekämpning av skadegörare på växter eller växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen samt Azorerna och Madeira
Commission Regulation (EC) No 766/96 of 26 April 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 766/96 av den 26 april 1996 om ändring av förord ning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
Commission Regulation (EC) No 1203/96 of 28 June 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 1203/96 av den 28 juni 1996 om ändring av förord ning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
Commission Regulation (EC) No 1234/96 of 28 June 1996 amending Regulations (EEC) Nos 388/92 and 1727/92. laying down detailed rules for the implementation of the .specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and to the Azores and Madeira respectively and establishing the relevant forecast supply balances, and establishing a forecast balance for the supply to the Canary Islands of cereal products and glucose
Kommissionens förordning (EG) nr 1234/96 av den 28 juni 1996 dels om ändring av förordningarna (EEG) nr 388/92 och (EEG) nr 1727/92 om närmare bestämmelser för den särskilda ordningen för tillförsel av spannmålsprodukter till de franska utomeuro peiska departementen repektive Azorerna och Madeira och upprättande av de respektive prognostiserade försörjningsbalanserna och dels om upprättande av en prognostiserad försörjningsbalans för försörjning av Kanarieöarna med spannmål och glukos
Commission Regulation (EC) No 1498/96 of 29 July 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 1498/96 av den 29 juli 1996 om ändring av förord ning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
Commission Regulation (EC) No 1702/96 of 30 August 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 1702/96 av den 30 augusti 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
Commission Regulation (EC) No 1863/96 of 27 September 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 1863/96 av den 27 september 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
Commission Regulation (EC) No 2048/96 of 25 October 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 2048/96 av den 25 oktober 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
Commission Regulation (EC) No 2288/96 of 29 November 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
Kommissionens förordning (EG) nr 2288/96 av den 29 november 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen