natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Available in French (ISBN N° 2-7071-2535-5) and published by:
Finns endast på franska (ISBN nr 2-7071-2535-}). Utgiven av:
Commissioner Marcelino Oreja responsible for Audiovisual Policy and Information, on the protection of minors and human dignity in the rapidly developing world of new audiovisual and information services.
Kommissionen har nyligen publicerat två kompletterande dokument i ämnet. Dessa är dels ett meddelande med kommissionär Martin Bangemann som huvudutgivare, som analyserar spridningen av olagligt inne­håll på Internet, dels en grönbok, som gi­.vits ut på initiativ av kommissionär Marce­lino Oreja, med ansvar för audiovisuella frå­gor och information, om skyddet av min­deråriga och människans värdighet i en snabbt föränderlig värld med nya audiovisu­ella tjänster och informationstjänster.
Both documents seek to find ways to strike a balance between freedom of speech and public interest, between policies designed to promote the new services and the need to ensure that the opportunities created by these
Båda dokumenten söker komma fram till olika sätt att hitta en balans mellan yttrandefrihe­ten och allmänhetens intresse, mellan en po­
Editor in Chief - Director of publication: Postal address: Rue de la Loi 200, B-1049 I ue Houdart-Blazy, Head of Section, Information for Women - Directorate-General X Contact address: Rue de Treves 120, B-1040 ormation, Communication, Culturo and Audiovisual Media, Tel.: - Fax:
Ansvarig utgivare och redaktör: , Information kvinnofrågor , Generaldirektor Postadress: Rue de la Lol 200, B-1049 Bruxollos, Wetstraat 200, B-1049 Besöksadress: Rue de Treves 120, Produktion: Association Momenta
Monetary union dominâtes Dublin Summit
Den monetära unionen dominerar toppmötet i Dublin id sitt toppmöte i Dublin kom £U:s stats- och regeringschefer i en
0) χ he New Year is, for many of us, the occasion to express our wishes, make good resolutions,
V ör många av oss innebär nyårsskiftet ett till fälle att uttrycka våra förhoppningar, göra goda föresatser, sätta upp mål för oss själva och deklaration överens om ett antal olika åtgärder, för att öka sysselsättningen och för att göra "bestämda framsteg" vad gäller förberedelserna för den
T set goals for ourselves and examine what the
F fundera på vad det kommande året kan komma att innebära.
Their resolve to combat organised crime, including the sexual exploitation of women and children, was strengthened.
Deras föresats att bekämpa organiserad brottslighet, däribland den sexuella exploateringen av kvinnor och barn, stärktes.
But the toughest part of the Intergovernmental Conference (IGC) negotiations, which will decide the future shape of the EU, was deferred (see article page 2).
Men den besvärligaste delen av överläggningarna inom regeringskonferensen sköt man upp (se artikeln på sidan ¿).
It is now up to the Dutch Government to navigate Member States through this politically sensitive phase.
Det blir nu den holländska regeringens uppgift att leda medlemsstaterna genom detta politiskt känsliga skede.
The date for signing the new EU constitutional treaty was set by EU leaders as June 1997, at the Amsterdam Summit.
EU:s ledare bestämde tidpunkten för undertecknandet av det nya EU-fördraget till juni 1997, vid toppmötet i Amsterdam.
They have given themselves six months to arrive at an agreement.
De har beviljat sig sex månader att komma fram till en överenskommelse på.
> ι year has in store. In terms of our publication, 1997 will be rich in content and the subjects it covers.
Vad vårt nyhetsbrev beträffar så kommer 1997 att bjuda på ett rikt innehåll och en bred täckning.
Some articles will relate specifically to equal opportunities and mainstreaming, others will be more general focusing, for example, on the fight against international organised crime which includes trafficking in and vi­olence against women, and others will cover major Community programmes and policies such as prepa­rations for EMU or the 5th RDT framework programme which should take account of the gender dimension.
Flera artiklar kommer att ta upp jämställdhet och närmande. Andra kommer att ha en mer allmän in riktning och exempelvis belysa kampen mot organiserad brottslighet, som innefattar handel med och våld mot kvinnor, samt gemenskapens viktigare program och satsningar såsom förberedelserna för EMU och det 5:e ramprogrammet, som måste beakta könsdimensionen.
States to retake steps "to desegregate the labour market and ensure the high represen­tation of women in part­time employment does not exclude them from training to en­hance their future employability".
arbeten inte utestänger dem från utbildning, för att förbättra deras möjligheter till framtida anställningar".
To pro­mote jobs, they urged a reform of taxation and social protection systems to make them more "employment­friendly".
För att främja sysselsättningen yrkade de på en reform av skattesystemen och de sociala skyddssystemen, i syfte att göra dem mer "sysselsättningsvänliga".
The Dublin Summit's greatest success was arguably the financial deal concerning the euro.
Den största framgången vid toppmötet i Dublin var enligt mångas förmenande den ekonomiska uppgörelsen om euron.
This will ensure that EMU will re­main on schedule with a starting date 1 Jan­uary 1999.
Den säkerställer att EMU kommer att utvecklas enligt tidtabellen, med den 1 januari 1999 som startdatum.
It took 24 hours of negotiations for the deal to be reached.
Man förhandlade i 24 timmar innan uppgörelsen var i hamn.
It covers the structure of the new exchange rate mecha­nism, the legal framework for the use of the euro and a stability and growth pact to en­sure "durable budget discipline" among par­ticipating countries.
Uppgörelsen innefattar strukturen för en ny växelkursmekanism, de rättsliga ramarna för användningen av euron och en stabilitets- och tillväxtpakt för säkerställande av en "hållbar budgetdisciplin" hos de medverkande länderna.
To bring the euro clos­er to reality, the new bank notes featuring images of Europe's architectural heritage were unveiled.
För att göra euron verkligare så presenterades de nya sedlarna, med bilder på Europas arkitektoniska arv.
The progress document put forward by the Irish Presidency last December on the negotiations begins as follows: "The European Union belongs to its citizens.The Treaties founding the Union should address their most direct concerns." This is a good beginning and one which we, as citizens and women, fully support.
När EU:s ledare förband sig att verka för ett europeiskt område med frihet, säkerhet och rättvisa uttryckte de också sin avsky för sexuellt utnyttjande av barn och för människohandel och förband sig att "vidta alla nödvändiga åtgärder för att skydda de mest utsatta människorna i samhället".
Negotiators should keep this in mind when tempted to ignore the human dimension which should be part and parcel of all Community activities, even those of an economic or monetary nature.
De välkomnade medlemsstaternas gemensamma satsningar på att ta itu med förbrytelser mot barn och att förbättra samarbetet på det rättsliga området, och sade att gemenskapsmedel avsatts för kampen mot dessa "avskyvärda förbrytelser".
European leaders were keen to show the link between this financial agreement and employment, and reaffirmed the impor­tance of equal opportunities.
De europeiska ledarna ville gärna framhäva sambandet mellan denna ekonomiska överenskommelse och sysselsättningen, och bekräftade ånyo vikten av lika möjligheter.
They wel­comed the joint approach agreed by Mem­ber States to tackle offences against children and improve judicial cooperation and said Community funds had been set aside to fight "these odious crimes".
Det bör de för handlande parterna tänka på när de frestas att se bort från den mänskliga dimensionen, vilken bör va ra oupplösligt knuten till all verksamhet inom ge menskapen, också till sådan av ekonomisk och monetär art.
Dutch Presidency opts for pragmatic approach
Det holländska ordförandeskapet väljer en pragmatisk inriktning
Other aspects of the proposed text are less satisfying.
Den text som föreslås är beklaglig i några avseenden.
For example, there would be an obligation to respect the fundamental rights of citizens but this would be limited to civil rights.
Man föreslår exempelvis en skyldighet att beakta medborgarnas grundläggande rättigheter, men den begränsas till medborgarrätten.
What about other rights?
Hur blir det med de övriga rättigheterna?
Although equality between men and women becomes one of the missions of the Community, it unfortunately does not constitute a fundamental right
Även om jämlikhet mellan män och kvinnor kommer att utgöra en av gemenskapens uppgifter, så är den dessvärre inte någon grundläggande rättighet.
Mr John Bruton, the Irish premier said the Dublin Summit was about "stable mon­ey, more jobs and safer streets".
Irlands premiärminister John Bruton sa att toppmötet i Dublin handlade om "stabila pengar, fler jobb och säkrare gator".
In a Decla­ration on employment, adopted at the Sum­mit, they said "there is no conflict between sound macroeconomics and budget policies on the one hand and strong and sustainable growth in output and employment on the other".
I en deklaration om sysselsättningen, som antogs vid toppmötet, hävdade man att "det finns ingen motsättning mellan sund makroekonomi och budgetpolitik, å den ena sidan, och en stark och hållbar produktions- och sysselsättningstillväxt, å den andra".
The Dutch government announcing its work programme for its six months' Presi­dency, which started on 1 January, said it would adopt "a pragmatic approach".
När den holländska regeringen presenterade sitt handlingsprogram, för de sex månadernas ordförandeskap från den 1 januari, sade man att man skulle tillämpa en "pragmatisk inriktning".
Holding the Presidency puts a country in the spotlight, said the Dutch government, but it explained that it will "resist the temp­tation to advance topics that are primarily for domestic consumption".
Att inneha ordförandeskapet ställer ett land i strålkastarljuset, sade det holländska regeringen, men förklarade att den avsåg att "stå emot frestelsen att driva frågor av huvudsakligen nationellt intres-
In the Declaration, governments promised "vulnerable groups" such as un­employed women, unemployed young peo­ple and the long­term unemployed "partic­ular support".
Man föreslår att begreppet "lika arbete" ersätts av "arbete av lika värde", samt att artikeln kompletteras med ett stycke om antagandet av jämlikhetsåtgärder med omröstning med kvalificerad majoritet i stället för, som nu, med enhällighet.
They "encouraged" Member
Dessutom talar man om tillämpning av jämlikhetsprincipen, och inte bara främjande av den.
It is proposed that the concept of "equal work" is replaced by that of "work of equal value", and a clause is added to this article providing for the adoption of equality measures by a qualified majority vote and no longer by unanimity.
Förhandlingarna kommer att forceras från nu och fram till slutet av juni, och kvinnorna måste hållas mobiliserade ända fram till slutet.
Negotiations will gather pace between now and the end of June and the mobilisation of women will have to be maintained right to the end.This is why we will be keeping you informed, as clearly as possi­ble, of the results of the IGC negotiations which will have a considerable influence on our future as women citizens of the European Union. ·
Det är därför som vi kommer att hålla er informerade, så klart och tydligt som möjligt, om hur regeringskonferensen fortskrider, eftersom den kommer att ha en mycket stor betydelse för vår framtid som kvinnliga medborgare i Europeiska unionen. ·
Véronique Houdart-Blazy of Section ­ Information for Women
Véronique Houdart-Blazy Avdelningschef · Information kvinnofragorn
Women OfGurope newsletter
Nyhetsbrevet Guropas kvinnor
I he Irish Presidency drew up a 140 page document for the Dublin Summit to outline progress made at the Intergovernmental Conference (IGC) since
Ett nytt fördrag tarform form et irländska ordförandeskapet tog fram ett 140-sidigt dokument inför toppmötet i Dublin, som redovisade de framsteg regeringskonferensen
The realities of the European situation, it said, mean that top priority will be given to the IGC, and preparations for EMU and en­largement. It said it will continue reinforc­ing EU internal policies such as cooperation to combat racism, cross­border crime and drug trafficking.
D > gjort sedan inledningen för mer än nio månader sedan (se nyhetsbrevet redelserna för EMU och utvidgningen. Man skall fortsätta att förstärka EU:s interna politik i form av exempelvis samarbete för att bekämpa rasism, brottslighet över gränserna och narkotikahandel. Man lovade att satsa på åtgärder för att främja likabehandling av kvinnor och män under de kommande sex månaderna, och kommer också att arbeta för att upprätta en uppförandekodex för att få slut på handeln med kvinnor. Europas kvinnor nr. 5g).
It promised to pay atten­tion to measures to promote equal treat­ment of women and men during the next six months and will also try to work towards a code of conduct to end the traffic in
Om något så visade detta dokument emellertid att stora meningsskiljaktigheter fortfarande föreligger i de känsligare frågorna med avseende på denna stora konstitutionella reform.
Europe dency could not be faulted for its at­ m
Socialministrarna stöder jämlikhet
Social Affairs ministers support equality tempt to secure «
Jämlikheten förstärkt i medborgarnas Europa
Two important equal treatment directives were given the go ahead by the Council of Social Affairs Ministers meeting in Decem­ber, following a political agreement.
Det irländska ordförandeskapet kunde in te klandras för sina ansträngningar att säker ställa enighet vid regeringskonferensen.
The first concerns the burden of proof in sex discrimination cases (see Women of Europe Newsletter No 64).
Översiktsdokumentet pekar klart ut områden där man nått enighet, eller där en sådan ligger nära.
This proposed EU direc­tive will share the burden of proof between the employer defending an action and the person complaining of discrimination.
Men alla de politiskt mer känsliga frågorna förs vidare till den holländska regeringen, som tog över ordförandeskapet i
government which took over the presiden­cy of the EU Council of Ministers on 1 Jan­ r uary and with it the responsibility to push «
Det första handlar om bevisbördan vid könsdiskriminering (se nyhetsbrevet Europas Europeiska unionens råd den 1 januari, och som nu har ansvaret för att arbeta för en
A new article on non­discrimination would give the EU the right to take action banning discrimination based on "sex, racial, ethnic or social origin, religious be­lief, disability, age or sexual orientation".
I sitt översiktsdokument rekommenderade det irländska ordförandeskapet två nya kapitel. Det första skulle lägga fast ett område med "frihet, säkerhet och rättvisa" i EU, som säkerställer att medlemsstaterna beaktar de grundläggande mänskliga rättigheterna.
Additions are also proposed to promote equality between women and men and bet­ter guarantee the application of the princi­ple of equal treatment in employment.
Det andra skulle förbättra EU:s åtgärder in om sysselsättningsområdet.
The Irish · Presidency admitted that "the final trade offs « ... can come only next year (1997)".
Det irländska ordförandeskapet medgav att "de slutliga kompromisserna ... kan nås först under nästa år (1997)".
would be written into the proposed Treaty ■ and a new clause would also expressly allow Member States to maintain or adopt posi­s tive action measures.
kvinnor nummer 64). Detta förslag till EU-di-rektiv kommer att dela upp bevisbördan på den arbetsgivare som försvarar sig mot en beskyllning och den person som anser sig förfördelad.
Under the proposed law, a person taking a case to court must establish facts "from which it can be presumed that there has been direct or indirect discrimination".
Enligt den föreslagna lagen måste en per son som inleder rättsliga åtgärder förete fakta "utifrån vilka det kan antas att direkt eller indirekt diskriminering förekommit".
They do not have to prove the employer in­tended to discriminate.
Något bevis för att det var arbetsgivarens avsikt att diskriminera krävs inte.
It is then for the employer to prove that there had been no violation of the principle of equal treatment between women and men.
Det ankommer sedan på arbetsgivaren att bevisa att ingen överträdelse av principen om likabehandling av kvinnor och män skett.
The draft direc­tive also gives a definition of indirect dis­crimination for the first time in EU legisla­tion.
För första gången inom ramen för EU-rätten så innehåller förslaget till direktiv också en definition av begreppet indirekt diskriminering.
Improved coordination of existing national policies is the approach adopted in the chapter on employ­ment.
En ny artikel om icke-diskriminering skulle ge EU rätt att vidta åtgärder som för bjöd diskriminering på grund av "kön, ras, etnisk eller social tillhörighet, religiös tro, handikapp, ålder eller sexuell läggning".
If adopted, the EU Council of Ministers would propose common guidelines and national measures would be assessed annually.
Tillägg föreslås dessutom, för främjande av jämställdhet mellan kvinnor och män och för att bättre garantera tillämpningen av likabehandlingsprincipen i yrkeslivet.
There also seems to be majority support to incorporate the Social Pro­tocol into the new Treaty.
Rätten till lika lön för arbete av lika värde skulle skrivas in i det föreslagna fördraget, och en ny paragraf skulle dessutom uttryckligen tillåta medlemsstaterna att fortsätta med eller initiera aktiva åtgärder.
The contentious issues go to the heart of this constitutional reform to update the Maastricht Treaty.
Tvistefrågorna rör själva de grundläggande elementen i denna konstitutionella re form för en uppdatering av Maastrichtavtalet.
They in­volve the power balance be­tween the smaller and larger Member States, how far each government is pre­pared to develop policies at EU level in common with its colleagues and if it is ready to cede its national veto in favour of majority voting and over which is­sues.
De handlar om maktbalansen mellan de stora och de små medlemsstaterna, om i vilken utsträckning de olika regeringarna är beredda att medverka till en politik på EU-nivån, tillsammans med sina kollegor, och om de är beredda att uppge sin nationella vetorätt till förmån för majoritetsomröstning, och i så fall i vilka frågor.
The second proposal would bring the 1986 directive on equal treatment in occu­pational social security schemes into line with the Barber ruling of the European Court of Justice (see Women of Europe Newsletter No's 64 and 65).
Det andra projektet reviderar 1986 års di gäller "flexibilitetsmodel rektiv om likabehandling i socialförsäk len", som skulle tillåta med ringsprogram, som en följd av EG-domsto-lemsstater att ha ett närmare lens Barberutslag (se nyhetsbrevet Europas samarbete med varandra kvinnor nummer 64 och 65).
The draft direc­tive specifies that employers which set up supplementary pension schemes for their employees must respect the principle of equal treatment between women and men as laid down in Article 119 of the Rome Treaty.
Utkastet till di utan att bromsas av de mer rektiv föreskriver att de arbetsgivare som er förbehållsamma medlem-bjuder sina anställda kompletterande pensionsprogram måste respektera principen om likabehandling av kvinnor och män, så som den formuleras i artikel 119 i Romför draget.
IGC, a necessary step for enlargement back by members.
En majoritet tycks dessutom ställa sig bakom att det sociala protokollet tas in i det nya för draget.
In an interview with Women of Europe Newsletter, posed to strengthen the EU's influence to reflect the fact the EU is the world's largest trading entity.
Regeringskonferensen - ett nödvändigt steg för ut vidgningen
MEP Raymonde Dury (PSE, B) who was one of the main organisers of the public hearings on the IGC held at the European Parliament in 1996 and a keen follower of the IGC talks, said she regretted there had been "little obvious progress" in the negoti­ations.
1996, och som följer regeringskonferensen entusiastiskt, att hon beklagade att överläggningarna medfört "begränsade påtagliga framsteg".
The "major" questions have not been dealt with, she said.
Hon ansåg att man inte hade ta git itu med "huvudfrågorna".
Negotiations are expected to continue on a weekly basis in the hope that the June 1997 deadline for finalising the Treaty can be met, opening the way for enlargement.
Utrikespolitiken utgör ett annat nyckelområde där man föreslår ett stärkande av EU:s inflytande, för att återspegla det faktum att EU idag är världens största handelspartner. partner.
Amongst the changes she would like to see is a clear legal distinction in the new Treaty between equality of opportunity and positive action.
En av de förändringar hon gärna ville se var en tydlig rättslig åtskillnad i det nya för draget mellan lika möjligheter och aktiva åt gärder.
She wanted the employ­ment chapter to be strengthened giving the EU the possibility to go beyond coordina­tion and develop policy in this field and for citizen's rights to be clearly defined.
Hon ville att sysselsättningskapitlet skulle skärpas, och ge EU möjlighet att gå utöver enbart samordning och i stället skapa en politik inom detta område, och att med borgarnas rättigheter skulle definieras klart och tydligt.
Ministers did not follow the European Commission in its suggestion to amend the 1976 equal treatment directive in the wake of the Kalanke ruling (see Women of Europe Newsletter No 61).
Ministrarna följde inte Europeiska kom missionens förslag att ändra 1976 års direktiv om likabehandling till följd av Kalan-keutslaget (nyhetsbrevet Europas kvinnor nr. 61).
The Commission pro­posed this amendment to affirm that posi­tive action measures are lawful on condition that the employer has the possibility to take account of the particular circumstances of an individual case.
Kommissionen förslog denna ändring för att försäkra sig om att positiva åtgärder skulle vara lagenliga, förutsatt att arbetsgivaren haft möjlighet att beakta de särskilda omständigheterna i ett enskilt fall.
But ministers remained unconvinced that the ruling had called into question the validity of the 1976 directive.
Ministrarna var dock inte övertygade om att ut slaget hade ifrågasatt giltigheten av 1976 års direktiv.
They said that any changes to the directive were premature and preferred to wait for further clarification from the European Court of Justice which is now reviewing a new case from Germany, the Marschall case (C­409/95).
De sade att det var alltför tidigt att göra ändringar i direktivet, och föredrog i stället att vänta på ytterligare klarlägganden från EG-domstolen som nu undersöker ett fall i Tyskland, Marschallfallet (C-409/95). Det handlar om ett befordringssystem i del staten Nordrhein-Westfalen som prioriterar kvinnor.
No date has been set for the preliminary hearing expected lat­er this year. ·
Inget datum har bestämts för den preliminära prövningen, vilken emellertid förväntas äga rum senare under året. ·
Committee on Women's Rights hearing on Aids prevention in prosti­tution, organised by the Committee on Women's Rights in November,
'n utfrågning om förebyggande av aids bland prostituerade, som utskottet för
EU­wide campaign for zero tolerance of vi­olence against women, the link between prostitution and pornography and pornog­raphy and violence in the home was high­lighted by some Committee members.
Under en första diskussion, i syfte att ini­tiera en EU­kampanj för absolut ingen tole­rans alls av våld mot kvinnor, betonades kopplingen mellan prostitution och porno­grafi och mellan pornografi och våld i hem­met av en del av utskottets ledamöter.
was told that the way laws on prostitution were enforced was a barrier to HIV preven­tion. Prostitution is a social reality, said Dr Ruugh Mak of Europap (European Interven­
Ett betänkande om situationen för egen­företagares hustrur antags med flera änd­ringsförslag, i synnerhet syftande till att ge gifta och ogifta makar egna sociala rättighe­ter i form av sjuk­ och ålderspension, för­måner vid moderskap, tillgång till utbildning och representation i yrkesorganisationer.