natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As with the investiture of President Santer, as with what is going to happen next month with Community transit, the European Parliament has denounced it, toe European Parliament has condemned it, and at the end of toe day toe European Parliament has backed down.
För ord förande Santers nominering, liksom för det som skall hända nästa månad vad gäller gemenskapstransitering, kommer Europaparlamentet att ha avslöjat, dömt och definitivt backat.
As the protegé of ParUament the Commission is emerging from this crisis weakened and discredited.
Nordmann (ELDR). - (FR) Fru ordförande, jag avstod från att rösta.
I am sorry to see it - it is not good for the institutions and it is not good for Europe.
Det är en svår situation.
A better solution would have been a strong vote of censure, to enable a new, reconstituted Commission to return to work in a healthier cümate.
Jag vet att det innebär att inte rösta för ett misstroende men jag ville inte heller rösta mot misstroendet, eftersom jag anser lösningen med ett uppskjutet misstroendevotum vara den rätta.
After this unsuccessful motion of censure, this backing down, there wUl be no more motions of censure.
Efter detta misstroendevotum som misslyckades, efter denna reträtt, kommer det inte att finnas något misstroendevotum.
That is one of the beneficial effects of this operation.
Det är en av de positiva effekterna av detta ärende.
Fontaine (PPE). - (FR) Madam President ladies and gentlemen, I voted against toe censure motion.
Jag är i det hänseendet inte säker på kommissionens beslutsamhet, och för övrigt borde det sätt på vilket ordförande Santer just har lämnat vår församling, när omröstningen väl uppnåtts, göra oss skeptiska och oroliga.
Bearing in mind toe exceptional gravity of the BSE affair, I should like to explain that vote orally.
Men vi skall ha klart för oss att vi blir många - vi som i dag inte har röstat för ett misstroendevotum - att rösta för misstroendevotum i slutet av året om de nödvändiga förbättringarna inte genomförts. ,
Bourlanges (PPE). - (FR) Madam President, I did not vote in favour of censuring the Commission.
Bourlanges (PPE). - (FR) Fru ordförande, jag röstade inte för ett misstroende mot kommissionen.
Not that I wasn't tempted to do so.
Det beror inte på att jag inte var frestad att göra det.
I even recommended my group to support the censure vote, last week, and I regret toe fact toat toe principal groups in this Parliament - including my own - thought it better not to censure the Commission with a clear, massive and immediate vote.
Jag rekommenderade till och med i min grupp förra veckan att vi skulle rösta för misstroende och jag beklagar att de största grupperna i parlamentet - däribland min egen - föredrog att inte lämna ett misstroendevotum tiU kommissionen genom ett tydligt, massivt och omedelbart beslut.
President Santer and Mrs Bonino - and, incidentoUy, we are very glad toat Mrs Bonino is now in charge of an essential part of the department in question, in accordance with toe structural reform we wanted - responded favour ably yesterday to some of our questions regarding major points in Mr Medina's excellent report.
Därför skulle det vara fel av kommissionen att betrakta dagens omröstning som en blankofullmakt.
Our duty is to remain vigilant, and it is with regard to that strategy of vigilance that differences of opinion have arisen.
Genomskinligheten bör snarare få kommissionen att se den som en allvarlig varning, eftersom dagens omröstning varit en framgång för initiativtagarna till misstroendet.
I regret it because such a vote, apart from sanctioning a Commission which I freely accept was not solely or even principally responsible, would have been a salutary shot across the bows of the institutions and toe Member States, a few months away from the IGC, inviting them to question a decisionmaking system which has displayed its fundamental flaws, bureaucratic opacity, dilution of responsibility, and a system of sanctions which is rigid yet full of holes, making it impossible to reach the guilty parties and forcing us to sanction the whole Commission for the fault of one Member - slaughtering toe herd, as it were, because of a single sickly animal.
Ett sådant beslut skulle ha gjort det möjligt att utöver åtgärder mot en kommission som jag gärna medger inte är den enda eller ens den huvudsakligen ansvariga, ge ett kraftigt skrämskott till institutionerna och medlemssta terna några månader innan regeringskonferensen, och uppmana dem att ifrågasätta ett system för beslut som visat sig ha grundläggande brister: byråkratisk ogenomträngtighet, upplösning av ansvar, bristfälligt och stelt system för att vidta åtgärder och som inte gör det möjligt att nå de skyldiga och tvingat oss att genomföra sanktioner mot en kollega för att en enda begått misstag. Det är som att slakta hela hjorden när ett av djuren har en defekt.
I understand that the groups did not share our view -neither my own group nor the Socialist Group.
Jag tror att grupperna inte har kunnat följa oss, vare sig min eller den socialdemokratiska gruppen.
So we had a choice between two attitudes: a vote of no political significance to express individual disapproval, or support ing a strategy of conditional censure which does have some real value.
Vi kan följaktligen välja mellan två instäUningar: en omröstning för att individuellt uttrycka sitt ogillande, utan politisk inriktning, eller att ansluta sig till en strategi med villkorligt misstro ende som kan vara till verklig nytta.
Personally, I made a choice between the ethic of conviction and toe ethic of responsibility - between a politically insignificant protest and an effort to induce toe Commission to put its house in order.
Personligen har jag gjort mitt val mellan övertygelsens moral och ansvarets moral, mellan en protest utan politisk inriktning och en ansträngning för att få kommissionen att genomföra sin reform.
I shared toat point of view and supported toe joint motion for a resolution, which recommended that procedure in point 7.
Vi stödde i tisdags den resolution, som godkändes i parlamentet, även om vi ansåg den till vissa delar vara bristfällig vad ordalydelsen beträffar. .
I am deeply convinced toat the strategy adopted by Parliament yesterday, by a very large majority, wUl be seen during toe coming months to be the most effective way of preventing such crises.
Vi stödde inte misstroendevotumet mot kommissionen, av också det skälet, att de värsta försummelserna skedde under den föregående kommissionens mandatperiod.
Paisley (NI)· - Madam President, on Tuesday night in this House I made my position clear in a speech on BSE.
Paisley (NI). - (EN) Fru ordförande, i torsdags kväll i kammaren klargjorde jag min ståndpunkt i ett tal om BSE.
I said that Northern heland had been sinned against, both by the United Kingdom Government and by the Commission, as well as by toe Council of Ministers and Parliament.
Jag sade att Nordirland hade behandlats orättvist, både av Förenade kungarikets regering och av kommissionen, såväl som av ministerrådet och parlamentet
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Madam President, I was one of toe 71 signatories to the motion of censure against the Commission, and I am one of the 118 Members who voted in its favour.
Vi gav vårt stöd till resolutionen, där kommissionen förutsätts snabbt vidta effektiva åtgärder för att hindra spridningen av BSE-sjukan.
My purpose in tabling that motion and voting for it was not particularly to condemn any individual Commissioner but to censure the whole of the Commission, the Commission as a collegiate body, the Commission in its entirety and as a continuing entity, both before and after the changes of 1995.
Om kommissionen underlåter att genomföra de åtgärder, som parlamentet i denna resolution förutsätter, är vi beredda att allvarligt överväga framläggandet av ett misstroendevotum mot kommissio nen.
I shall not dwell on the grounds for toe censure. It was necessary to sanction certain serious irregularities, especially those so ably expounded by my colleague Edouard des Places in his speech on Tuesday.
Bébéar (PPE), skriftlig. - (FR) I min egenskap av ledamot av den tillfälliga undersökningskommittén om BSE har jag under sex månader haft möjlighet att bedöma ärendets många inslag.
Yesterday I voted against the joint resolution on the findings of this special Committee of Inquiry on BSE because I do not believe toat any British minister is answerable in law to this Parliament or any of its commit tees.
I går röstade jag emot den gemensamma resolutionen om slutsatserna från den särskilda undersökningskommittén om BSE, eftersom jag inte anser att någon brittisk minister enligt lag kan tvingas att uttala sig i detta parlament eller i något av dess utskott.
On Monday night, as a member of that British Parliament, I voted a censure motion against Mr Douglas Hogg.
I måndags kväll röstade jag i misstroendevotumet mot herr Douglas Hogg som ledamot av detta brittiska parlament.
I also totoUy opposed the findings of toe Committee of Inquiry in demanding toat compensation money paid to UK farmers be paid back. Consequently, I could not today vote for the censure motion on the Commission tabled by those who want what I believe to be outrageous measures applied to my country.
Jag motsatte mig också fullständigt undersökningskommitténs slutsatser genom att kräva tillbaka de kompensationspengar som betalats ut till jordbruksnäringen i Förenade kungariket Som en följd av detta kan jag idag inte rösta för det misstroendevotum mot kommissionen som bordlagts av de som vill se, enligt min mening, groteska åtgärder riktade mot mitt land.
That is why I abstained in this vote.
Därför avstod jag från att rösta.
Commission under toe presidency of Mr Delors, but also to President Santer's Commission.
Detta gäller naturügtvis för kommissionen som leddes av Del ors, men även för den som leds av Santer.
I know it amounts to not voting in favour of censure, but I didn't want to vote against it either, because I beUeve that toe deferred censure formula is the right one.
Men dessutom anklagar den ett helt europeiskt system som, genom sitt absurda beteende, gjort det möjligt att manipulera infor mation, förlama ländernas defensiva reaktioner och sprida sjukdomen.
It is the right one if we regard the next few months as a sort of stay of execution, which the Commission must use to carry through essential reforms.
Den största nyttan med ärendet är att det möjliggör en ny syn på hur de europeiska institutionerna verkligen fungerar.
There is no doubt, as I see it, that toe Commissioner for Agriculture, Mr Fischler, is responsible; he began by underestimating the situation, then went on to conceal some reports and block others.
Jordbrukskommissionsledamoten Fischler är enligt mitt synsätt odiskutabelt ansvarig, han har först underskattat ärendet och sedan maskerat vissa ärenden eller blockerat andra.
It would have been deshable, for the honour of the Commission, for Mr Fischler to resign from his post.
Det skulle vara önskvärt för kommissionens heder att Fischler avgår från sin tjänst.
The fact is that toe European Union, through toe agency of the United Kingdom and the Commission, has failed in a fundamental duty - the duty to protect the health of its citizens.
TiU att börja med bär kommissionen, både den nuvarande och den förutvarande, ett tungt ansvar i utvecklingen av detta drama.
I am not sure how determined toe Commission is in this respect. Furthermore, the way in which President Santer has just left toe Chamber once toe vote had gone his way might give us cause for scepticism and anxiety.
Europeiska unionen har, genom Förenade kungarikets och kommissionens försorg, misslyckats med en grundläggande roll: att skydda medborgarnas hälsa.
But it should be clearly understood that many of us - many of us who, today, did not vote for censure - will vote for it at toe end of the year unless toe essential reforms have been instituted.
Den allmänna opinionen i unionens medlemsstater skulle inte förstå om vi avstod från sanktioner vid ett sådant fel.
That is why I voted for censure, even though I appreciate the significant advances represented by President Santer's proposals with a view to correcting past errors - one way, as it were, of acknowledging toe responsibUity and culpabiüty of his Commission.
Därför röstade jag för misstroendevotum, även om jag uppskattar Santers viktiga framsteg med förslag för att rätta till tidigare misstag - det är ett slags erkännande av kommissionens ansvar och skyldighet.
Bernard-Reymond (PPE), in writing. - (FR) We have been confronted by one of toe most crucial problems that a Member of Parliament can encounter in toe exercise of his duties.
Bernard-Reymond (PPE), skriftlig. - (FR) Vi står nu inför en av de mest avgörande frågor som en parlaments ledamot kan ställas inför i sitt ansvarsutövande.
Ethical stringency, the way in which we see our duty as Members of Parliament the defence of toe health of our feUow citizens which is theh most precious possession, an analysis of toe irregularities toat have token place and toe ways in which they can be remedied, the desire to ensure that Europe is constructed on a healthy, solid basis, and also respect for the persons concerned - we are not a court, after aU - all these principles arise simultaneously in connection with this matter, and at the end of toe day they must determine how we vote.
Det etiska kravet, den uppfattning man bildar sig om parlamentsledamoten, värnandet av våra medborgares mest värdefulla tillgång - deras hälsa - analysen av de uppkomna störningarna och medlen för att råda bot på dessa, viljan att bygga ett Europa på sunda och fasta grunder, men även respekten för personerna i fråga - vi är ingen domstol - är alla principer som sammanfaller när det gäller detta ärende och som slutligen skall avgöra hur vi röstar.
Such a Commission's disregard for general democratic principles, and toe general principles of transparency, does not deserve confidence, but replacement.
Det framgår med önskvärd tydlighet då man går igenom de sidor som Europaparlamentets utredning ägnar åt händelsen.
Anttila, Ryynänen and Virrankoski (ELDR), in writing. - (FI) We representatives of the Suomen Keskusta party in the European Parliament consider toat toe Commission has been guilty of serious negligence in dealing with BSE.
Där återfinns anklagelser som "politisk påtryckning", "backar om manipulationer inom industrisektorn", "bristande öppenhet", "bristande trovärdighet för kommissionen", "nuvarande vilja att minska ansvaret", etc...
Conversely, anything which might be seen as the result of a mere episode in toe development of the trial of strength between Community institutions or as the defence of strictly national or even commercial interests, or as toe commonplace course of an essentially diplomatic game, or worse still as political protection, is not worthy of consideration in connection with the moral problem toat has arisen.
Och omvänt, allt som skulle kunna framstå som resultatet av en enkel episod i utvecklingen av kraftförhållandet mellan gemenskapens institutioner eller som försvar av strikt nationella eller kommersiella intressen, eller till och med som en banal utveckling av ett huvudsakUgen diplomatiskt spel eller ännu värre som ett politiskt skydd, förtjänar ingen uppmärksamhet i jämförelse med det moraliska problem som uppstår.
Provided that these principles are accepted, I believe the motion of censure must be carried.
Så snart dessa principer accepteras anser jag att misstroendet skall röstas igenom.
We supported the resolution adopted by Parliament on Tuesday although in various respects we considered its formulation inadequate.
Slutligen var det ju den nuvarande kommissionen och inte den förutvarande som den 18 december förra året gav tillstånd till amerikansk genetiskt modifierad majs, fortfarande besatt av idén om fri rörlighet, envist döv för varningar och blind för de slutsatser som man måste dra av galna kosjukan.
We did not support the vote of no confidence in the Commission because the worst negUgence was committed during the previous Commission's term of office.
Med en sådan grad av envishet handlar det inte längre om ett enstaka misstag utan en avsiktlig vilja att till varje pris göra en snedvriden integration gällande, oavsett vad det kostar befolkningen.
Of course the British Government and the previous Com mission bear the main responsibility, but the report by our Committee of Inquiry showed that the present Commission bore its share of that responsibility.
Den brittiska regeringen och den tidigare kommissionen är visserligen i första hand ansvariga, men rapporten från vår tillfälliga undersökningskommitté visade att den nuvarande kommissionen hade del i detta ansvar.
And, at this time, it is that Commission on which we are being asked to give a verdict.
Och för närvarande är det denna kommission man ber oss uttala oss om.
The fact that other institutions may be at fault cannot exonerate it completely.
Det faktum att andra institutioner är klandervärda gör inte att kommissionen i fråga går helt fri.
I cast this vote despite toe esteem in which I hold toe Members of the Commission and its President, and a number of senior officials of the Commission.
Jag genomför denna omröstning trots den aktning jag hyser för ledamöterna av kommissionen och dess ordförande samt för flera höga tjänstemän inom kommissionen.
We supported the resolution caUing on toe Commission to take speedy and effective measures to prevent the spread of BSE. If toe Commission faüs to carry out the measures called for by ParUament in this resolution, we are prepared to give serious consideration to a vote of no confidence in toe Commission.
Alla kommer ju att fråga sig genom vilken mystisk ömvändning myndigheterna med ansvar för kommersiell kontroll, vilka àv kommissionens medlemsstater utsågs för att i princip bättre skydda Europas folk, på detta sätt kunnat användas mot folken själva, för att tillintetgöra deras försvar, till förmån för skamliga ekonomiska intressen.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) As a member of the Parliamentary Committee of Inquiry into BSE, I was able to spend six months studying the main aspects of this affair.
Den som är medveten om denna svängning, och ännu hellre analyserar dess mekanismer, river ned den idealiserande propagandaridå som kommissionen omger sig med och verkligheten blottläggs därmed.
I vote with my conscience, convinced that this is what our feUow citizens expect of us in a debate such as this.
Jag gör det medvetet, då jag är övertygad om att det är på denna nivå som våra medborgare förväntar sig att vi agerar i en sådan debatt.
And, contrary to certain widely held opinions, I am conscious as I cast my vote of playing my part in reconciling public opinion and toe politicians, and bringing our fellow citizens back closer to the idea they would like to have of the integration of Europe.
Och i motsats till vissa spridda uppfattningar är jag, när jag avger min röst, medveten om att jag bidrar till att den allmänna opinionen försonas med den politiska klassen och att våra medborgare närmar sig den uppfattning de önskar bilda sig om byggandet av Europa.
I voted for censure because I am deeply convinced that the United Kingdom bears a considerable responsibility and toat toe mistakes, faiUngs, errors and dissimulations of toe Commission are obvious. That applies, of course, to toe
Vi fördömer en enighet som skulle förhindra alla kontroller vid de interna gränserna och alla möjligheter för respektive land att bevara sin befolknings vitala intressen, eller bara den egna ståndpunkten i fråga
Berthu (EDN), in writing. - (FR) The motion of censure which I sponsored, and for which I and my colleagues in
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) Förslaget till misstroendevotum som jag stödde och sedan röstade igenom till sammans med mina kolleger i gruppen De oberoende för
We condemn a unification which would prohibit any controls at the internal borders and any possibility that an individual country could safeguard toe vital interests of its population, or even its own concept of health, security or environmental protection.
Hur kan man avstå från att utdöma sanktioner mot en institution som bagatelliserat en kris som rör folkhälsan? Vem har bromsat antagandet av enkla förebyggande förfaranden för att sterilisera mjölet? Vem hävde embargot mot gelatin?
toe Europe of Nations Group then voted, was aimed first and foremost at the Commission because of its irresponsible behaviour in toe mad cow crisis.
Dessutom visar otydligheten vid kommissionens olika förvaltningar vid behandlingen av BSE-ärendet på illojal tillämpning av det institutioneUa avtalet.
But, over and above toat, it was also an accusation levelled at an entire European system which, through its aberrations, has allowed the manipulation of information, toe paralysis of toe nations' defensive reactions and the propagation of the disease.
Vi anser i stället att Europa skall ha en produktion av hög kvalitet som mål inom jordbruket, med ett -nödvändigt skydd genom någon form av gemenskapspreferenser, att den gemensamma marknaden skall tolerera nationernas rättigheter att skilja sig åt eller att försvara sig som, enligt vår uppfattning, inte är oförenliga med en väl fungerande frihandel och att Europeiska unionen slutligen, för att täcka sitt demokratiska underskott, skall återföras under nationernas direkta kontroll, en uppgift som regeringskonferensen från och med i dag huvudsakligen borde priori tera.
The main value of this affair is the new light it casts on the real nature of the European institutions.
Hur kan vi påstå att vi bygger ett solidariskt Europa om det inte kan skydda sina medborgare mot sjukdomar som härrör från våra egna industrier?
First, the Commission - this one and its predecessor -bears an overwhelming responsibiUty for its part in this tragedy.
Brémond d'Ars (PPE), skriftlig. - (FR) Ett slag i luften, var den beräknade effekten av detta förtida förslag om misstroendevotum mot kommissionen.
A responsibility arising not from a single or chance act but, rather, from a consistent partem of behaviour, observed over a long period and inherent in the very objectives which the CommTssion has made its own.
Det är därför som vi för unionens medborgare och i en vilja till etiskt ansvar skall fördöma kommissionens hantering. ring.
We think, on toe contrary, that Europe's agricultural objective should be high-quality production, necessarily protected by some form or other of Community prefer ence; that the single market must tolerate the right of nations to differ or to defend themselves, something which in our view is not incompatible with a rational interpretation of free trade; and finally that the European Union, to make good its democratic shortcomings, must be returned to toe direct control of its Member States, a task which, from today, should become the priority of the Intergovernmental Conference.
Det är det väntade resultatet av en åtgärd som inte var utformad för att nå framgång utan för att genomföra en politisk operation av demagogisk karaktär till vilken några godtrogna personer anslutit sig.
Brémond d'Ars (PPE), in writing. - (FR) An empty gesture - that was the predictable effect of this premature filing of a motion of censure against the Commission.
Cars (ELDR), skriftlig. - Det finns anledning att kritisera kommissionens handläggning av galna ko-sjukan, men kritiken är inte av så allvarligt slag att den motiverar ett misstroende.
That is the expected result of a campaign which was not designed to succeed, just to make a demagogic political point which has attracted support in certain unsophisticated quarters.
Det räcker i själva verket inte att lämna in ett förslag om misstroendevotum för att därigenom få några reaktioner i media, man måste också inleda en strategi som innebär att målet kan uppnås, annars är det endast ett spel för gallerierna, för att inte säg missbruk, som utövas förgäves.
Otherwise it is simply an empty effort to amuse, not to say abuse, the gaUery.
Men jag stöder inte att parlamentet kombinerar dessa krav med ett underförstått hot om misstroende om kraven inte uppfylls.
Now, we all know that making use of this procedure is a novelty.
Var och en vet ju att ett sådant förfarande är något helt nytt.