natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, is the Commissioner aware that President Mandela has urged the West not to demonize Mr Kabila in Kinshasa and impressed on us that it would be suicidal for us to suggest that political parties, for instance, should be formed in Zaire at this time?
För det andra, är kommissionsledamoten medveten om att president Mandela uppmanade Väst att inte svartmåla herr Kabila i Kinshasa och inpräntade hos oss att det vore självmord för oss att föreslå att det till exempel grundas politiska partier i Zaire vid den här tidpunkten?
Does the Commissioner intend to take President Mandela's advice and agree that it is not wise for us in the West at this time to give too much advice to Mr Kabila as he tries to restore law and order in that country?
Har kommissionsledamoten för avsikt att följa president Man delas råd och instämma i att det inte är klokt av oss i Väst att, i det här läget, ge herr Kabila för många råd när han försöker att återupprätta lag och ordning i landet?
President. - Thank you very much, Mr Pinheiro.
Ordföranden. - Tack så mycket, Pinheiro.
You have the floor, Mr Robles Piquer.
Jag överlåter ordet till Robles Piquer.
Pinheiro. - One must realize that in the former Zaire there were more than 100 parties and that did not contribute to democracy.
Pinheiro. - (EN) Man måste inse att det fanns över 100 partier i före detta Zaire och det bidrog inte till demokrati.
So, I tend to agree with President Mandela and President Nyerere when they say that the top priority is law and order and stabilization.
Så jag tenderar att instämma med president Mandela och president Nyerere när de säger att lag och ordning och säkerhet har högsta prioritet.
But, having said that, we must be sure that we are not running from a dictator into an autocratic system.
Men, med det sagt, måste vi vara säkra på att vi inte går från en diktator in i ett autokratiskt system.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, I would like to ask the Commissioner if this explanation - which was very reasonable and balanced - has been adequately conveyed to the Council.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Herr ordförande, jag vill fråga kommissionaren om denna omfattande och balanserade förklaring i tillräckligt hög grad har vidarebefordrats till rådet.
I also think it is scandalous that the Council should be absent today and I think that that scandal should make us think more about the other scandal, that of the absence of Europe in the development of the drama in Central Africa.
Jag anser det vara skandalöst att rådet i dag inte är här och jag anser att denna skandal inte annat än återspeglar den skandal som den europeiska frånvaron i det centralafrikanska dramat innebär.
Therefore, it is very important that a clear calendar of commitment to the constitutional process and free and fair elections should be established as soon as possible.
Därför är det mycket viktigt att det så snart som möjligt upprättas ett tydligt tidsschema över åtaganden för den konstitutionella processen och fria och rättvisa val.
We think that two years is the upper limit and we are prepared to work with the authorities there in order to make sure that all the conditions for free and fair elections are met in due time.
Vi anser att två år är den högsta gränsen och vi är beredda att arbeta med myndigheterna där för att se till att alla villkor för fria och rättvisa val i sinom tid uppfylls.
I should like to know whether those same arguments and description have been transmitted, with enough conviction and force, as this is a truly dramatic situation, so that, as the competent body for these matters, the Council might take appropriate measures in due time.
Jag skulle också vilja veta om dessa argument och denna beskrivning av en ytterst dramatisk situation har vidarebefordrats med tillräcklig övertygelse och kraft, så att rådet, i egenskap av behörigt organ, kunde ha vidtagit tillbörliga åtgärder när det var aktuellt.
It seems to me that there has been a total European vacuum here and once again that vacuum has been occupied by the US initiative.
Det verkar ha förekommit ett klart europeiskt tomrum som än en gång har fyllts av det nordamerikanska initiativet.
Pinheiro. - (PT) I should like to refer to the declaration made on 22 May 1997 by the Presidency on behalf of the European Union in which many of these elements were contained.
Pinheiro. - (PT) Jag skulle här vilja nämna det uttalande som gjorts den 22 maj av ordförandeskapet på Europa unionens vägnar och som omfattar många av de här uppgifterna.
I should also like to emphasize the fact that a European troika yesterday met with the Minister for Foreign Affairs of the new Democratic Republic of Congo and that the message sent was exactly along the lines of the statement I have just made.
Jag skulle också vilja understryka att en europeisk "trojka" igår samtalade med den nya Republi
Pinheiro. - The role which the United States played in all the phases of the situation until Kabila took power has not been fully appreciated.
Laurent Kabila lyckades ta makten i demokratiska republiken Kongo delvis tack vare det starka stödet från Förenta Staterna.
Pinheiro provide a coherent plan which responds to the needs of that region.
Fassa och som enligt er själv - om jag har förstått saken rätt -riskerar att inte komma till stånd?
campaign of conquer.
Men de klarade inte av det. Det var inte en erövringskampanj.
As I said in my statement, Laurent Kabila was sucked into the power vacuum which existed in former Zaire.
Som jag sa i min redogörelse, sögs Laurent Kabila in i det maktvakuum som fanns i före detta Zaire.
In the meantime we have made known to our special envoy and to the Council and now to this House that we are ready to mobilize ECU 90m in order to help the immediate needs of the Democratic Republic of Congo, providing those conditions which I mentioned earlier are met.
Under tiden har vi gjort klart för vårt särskilda sändebud och för rådet och nu för detta parlament att vi är redo att mobilisera 90 miljoner ecu för att hjälpa till med de omedelbara behoven i demokratiska republiken Kongo, förutsatt att de villkor som jag nämnde förut, är uppfyllda.
I sincerely hope that before the summer this will be clarified.
Jag hoppas verkligen att detta kommer att klaras ut före sommaren.
The needs are urgent and we cannot wait for the normal procedures in order to commit and disburse this money.
Behoven är verkligen pockande och vi kan inte vänta på normala förfaranden för att avsätta och dela ut pengarna.
Having said that, I have been keeping in contact with the United States about how it sees the situation and how we can best cooperate in order to have law, order and a democratic country.
Jag har hållit kontakt med USA om hur de ser på situationen och hur vi på bästa sätt kan samarbeta för att få lag, ordning och ett demokratiskt land.
The European Union has already expressed its point of view and its willingness to help in the rehabilitation and reconstruction of the new Democratic Republic Congo.
Europeiska unionen har redan uttryckt sin åsikt och vilja att hjälpa till vid rehabiliteringen och rekonstruktionen av den nya demokratiska republiken Kongo.
But let there be no misunderstandings.
Men missförstå inte.
There are some preconditions which have to be met.
Det finns vissa nödvändiga förutsättningar som måste uppfyllas.
I am not prepared to sign a blank cheque.
Jag är inte beredd att skriva under någon blankocheck.
Aelvoet (V). - (NL) Commissioner, a few days ago your colleague Mrs Bonino stated that the humanitarian organizations were still unable to get to a number of places in Kivu where there were problems.
Aelvoet (V). - (NL) Herr kommissionär, för några dagar sedan förklarade er kollega fru Bonino att de humanitära organisationerna ännu inte hade fått tillträde till ett antal platser i Kivu där det hade varit problem.
Have there been any developments on this?
Har det skett någon utveckling på detta område fram till idag?
Katiforis (PSE). - (EL) Mr President, I should like to ask the Commissioner whether he will try to find out from the IMF or the World Bank about the scandalous loans granted to Mobutu, in full knowledge of the fact that they would not be properly used, because they had relevant files about the matter going back to 1988.
Katiforis (PSE). - (EL) Herr ordförande, jag skulle vilja fråga ledamoten av kommissionen om han kommer att försöka att starta en undersökning inom ramarna för Internationella valutafonden och Världsbanken angående de skandalösa lånen som gavs till Mobutu, med full kännedom av de ansvariga som gav dem när de visste att de skulle förskingras, eftersom de i denna fråga hade rapporter från sina tjänstemän sedan 1988.
Nonetheless, not only did these international bodies continue to lend him money but they even increased their loans.
Trots detta inte bara fortsatte de internationella organisationerna.att låna ut utan de ökade dessutom på lånen.
I think that we have the legal powers to carry out an inquiry because money belonging to European taxpayers also went into Mobutu's pockets.
Jag tycker att detta rättfärdigar att vi sätter igång en sådan undersökning eftersom det även är de europeiska skattebetalarnas pengar som har givits bort till Mobutus bedrägeri.
Secondly, you quite rightly referred to the need to restore law and order, but it must also be borne in mind that if there are problems, such as have already occurred in Kivu, for example, where the Association for the Protection of Human Rights has already had to step in, there must always be the possibility of taking action if human rights are being violated.
För det andra hänvisade ni till nödvändigheten av att återställa law and order, och däri har ni fullkomligt rätt. Här måste man naturligtvis tänka på att när det finns problem, och sådana har redan uppstått till exempel i Kivu där förbundet för försvar av mänskliga rättigheter redan reagerat på ett antal förhållanden, måste det finnas möjlig het att reagera när mänskliga rättigheter inte respekteras.
What measures is the Commission planning to take here?
Vilka verktyg avser EUkommissionen att utnyttja på detta område?
Pinheiro. - I would like to emphasize that the Commission is not represented in the World Bank or the IMF but Member States are.
Pinheiro. - (EN) Jag skulle vilja understryka att kommis sionen inte är representerad i Världsbanken eller IMF men att medlemsstaterna är det.
So I hope that our Member States will act according to your suggestion because past history should teach us some lessons for the future - I refer to lending.
Så jag hoppas att medlemsstaterna agerar i enlighet med ert förslag, ty historien kan lära oss någonting om framtiden - jag avser utlåning.
And I do not mean only to dictators but also to heavily indebted countries which have no chance of paying back the debt in a normal way.
Och jag menar inte bara till diktatorer utan till hårt skuldsatta länder, som inte har någon möjlighet att betala tillbaka skulden på normalt sätt.
Pinheiro. - The only reason why I did not go into detail with regard to the humanitarian situation was because I had already gone three minutes over my time.
Pinheiro. - (EN) Enda orsaken till att jag inte gick in i detalj på den humanitära situationen var att jag redan hade dragit över tre minuter på min tid.
But Emma Bonino was absolutely right in pinpointing the humanitarian problem as a dramatic one.
Men Emma Bonino hade absolut rätt när hon slog fast att det humanitära problemet är ett mycket betungande problem.
We are not overstating it.
Vi överdriver det inte.
The numbers of refugees and displaced persons, be it in Tanzania, in South Zaire or in neighbouring countries is above 600, 000 at least.
Antalet flyktingar och fördrivna personer, oberoende av om i Tanzania, södra Zaire eller i grannländer, uppgår till åtminstone mer än 600 000.
We are talking about a number equivalent to the population of Brussels, so it is a dramatic situation.
Vi talar om ett antal som är lika många som befolkningen i Bryssel, så dramatisk är situationen.
We were very disappointed when the local military rulers did not allow the United Nations Centre for Human Rights and other agencies to send a fact-finding mission on humanitarian needs because the conditions imposed were such that it could not be accepted.
Vi blev mycket besvikna när det lokala militära styret inte tillät att Förenta Nationernas centrum för mänskliga rättigheter och andra organ sände en mission för att undersöka behov av humanitär hjälp eftersom de satta villkoren var sådana att de inte kunde accepteras.
From the contacts we had with our special envoy who met the Foreign Minister of the Democratic Republic of Congo yesterday, it would seem that the difficulties have been overcome and we hope that in the very near future a fact-finding mission on the humanitarian situation and of the needs to respond to quickly will be made inside the Democratic Republic Congo.
Från de kontakter vi haft med vårt särskilda sändebud, som träffade utrikesministern för demokratiska republiken Kongo verkar det som om svårigheterna har övervunnits och vi hoppas att en mission för att undersöka behov av humanitär hjälp inom demokratiska republiken Kongo kommer till stånd inom den närmaste framtiden.
Vecchi (PSE). - (IT) I gather, Commissioner - and could I please ask you to confirm - that your approach is based on one consideration and two conditions.
Vecchi (PSE). - (IT) På mig verkar det, herr kommissio när - och rätta mig om jag har fel - som om den linje ni har redovisat bygger på ett antagande och två villkor.
The consideration is the following: clearly, in a situation such as that in the former Zaire, now the Democratic Republic of Congo, where - as has been pointed out here - a major power is conspicuously present, Europe must avoid being sidelined and excluded from the relations which that country and its new government will establish in the future.
Antagandet är följande: i en situation som den i före detta Zaire, numera demokratiska republiken Kongo, där man tydligt märker närvaron av en supermakt, så måste man försöka undvika att Europa stängs ute från det nät av kontakter som landet och dess regering kommer att bygga upp i framtiden.
And the two conditions being laid down - with which I agree, but which I should like you to confirm - are as follows: firstly, regardless of the timing of the elections, the process of democratization must get off to a very clear start, so that there is no need to ban political activity and parties in order to maintain law and order; and, secondly, the problem of access to areas where refugees are located must be resolved immediately, and light must obviously be shed on the massacres.
De två villkor som ställs - som jag håller med om, men som jag gärna vill ha bekräftade, herr kommissionär - är: för det första måste det vara mycket tydligt att en demokratiseringsprocess har inletts - efter det att val har genomförts - och att det för att bevara lag och ordning inte krävs några förbud mot politisk verksamhet och politiska partier.
That would appear to be the position, Commissioner.
För det andra kravet på att man ögonblickligen löser problemet med tillträde till de zoner där det finns flyktingar och att man får klarhet i frågan om eventuella massakrer.
Pinheiro. - Apart from the fact that you did not mention the idea of having a broad-based government, you put it much better than me.
Detta är enligt min mening vad frågan gäller, herr kom missionär.
Plumb, the Lord (PPE). - The financial support into the whole of the Great Lakes region over recent years has been very considerable.
Plumb, Lord (PPE). - (EN) Det ekonomiska stödet till hela regionen kring de stora sjöarna under de senaste åren har varit avsevärt.
In view of change, and since much of the money was going into the refugee camps over that period of time, I would like to ask the Commissioner how he sees development in the future and where the financial aid is going to be directed?
Med tanke på förändringen och efter som mycket av pengarna gick till flyktingläger under den tidsperioden, skulle jag vilja fråga kommissionsledamoten hur han ser på utvecklingen i framtiden och vart det ekonomiska stödet kommer att riktas?
Pinheiro. - Some programmes have continued, for in stance in humanitarian assistance or in health programmes.
Pinheiro. - (EN) Bortsett från det faktum att ni inte nämnde tanken med att ha en brett förankrad regering, framställde ni det mycket bättre än jag.
Debates of the European Parliament
Är kommissionen beredd att undersöka hur mycket pengar från europeiska utvecklingsanslag som försvunnit i Zaire?
28.5.97 solution to the Kurdish problem, so I would hope there is all the more reason to call for a political rather than a military solution to Turkey's internal political tensions.
Men vi bör trots det hoppas att, liksom jag så starkt har pläderat för en lösning av det kurdiska problemet med politiska medel, det skall finnas ännu starkare skäl att plädera för att även interna politiska spänningar skall få en politisk och inte en militär lösning.
Pinheiro. - Let me repeat - because it is important that this House knows - that the identified corruption cases, connected with Commission cooperation, are virtually nil.
Pinheiro. - (EN) Låt mig upprepa - för det är viktigt att parlamentet vet om det - att de fall av korruptionsmål som upptäckts i anslutning till kommissionens samarbete i princip är noll.
The reason is simple.
Skälet är enkelt.
The money is kept in such a way that it pays for services or work done or projects but is not fed into the beneficiaries' accounts.
Medlen förvaltas så att de betalar för tjänster och arbeten som utförts på projekten, det matas inte in på mottagarnas konton.
Where it happens -for instance with STABEX - there is such close control that it is virtually impossible for significant cases of corruption to take place.
Där detta ändå sker - t.ex. med Stabex - är kontrollen så sträng, att någon mer omfattande korruption i princip är omöjlig.
Nevertheless, we have asked our services to look at the situation closely to make sure that the money allocated to us was properly used and did not help to swell Mr Mobutu's bank accounts.
Trots detta har vi bett våra tjänster att kontrollera situationen noggrant för att se till att de medel som anslagits åt oss användes korrekt och att det inte bara fyllde på herr Mobutos bankkonton.
Turkey-Iraq relations
Förhållandet mellan Turkiet och Irak
Roth (V). - (DE) Mr President, Commissioner, you know that many Members of the House made their approval of the customs union with Turkey contingent on compliance with the call for an immediate Turkish withdrawal from northern Iraq.
Roth (V). - (DE) Herr ordförande! Kommissionären vet ju, att många av kollegorna här har förknippat sitt sam tycke till tullunionen med Turkiet med uppfyllande av kravet på ett omedelbart återtåg från norra Irak.
The previous operation in 1995 involved 30 000 troops and around 50 tanks.
Den senaste operationen med 30.000 soldater och ett femtiotal pansarenheter ägde rum 1995.
As you are well aware, the present operation is on a much bigger scale, with the deployment of 50 000 troops, 250 tanks, Fl4 and F16 bombers and Cobra helicopters.
Den aktuella operationen överträffar vida denna, vilket helt säkert är bekant. 50.000 soldater finns på plats, 250 pansarenheter, F4- och Fl 6bombare samt Cobra-helikoptrar.
There is no reason to expect a withdrawal in the foreseeable future.
Det finns ingenting som tyder på, att ett återtåg kommer att ske inom överskådlig tid.
I should like to ask, Commissioner, whether you consider such an intervention to be compatible with international law.
Nu frågar jag kommissionaren om denna intervention ur hans synpunkt är förenlig med folkrätten?
What practical steps does the Commission intend to take to compel the Turkish armed forces to withdraw? And could you please explain what you mean by saying that Turkey has been asked to exercise restraint?
Vad tänker sig kommissionen konkret att göra, för att forcera de turkiska militärernas tillbakadragande och vad menas med uttalandet, att Turkiet uppmanats till återhållsamhet?
What do you mean by restraint?
Vad innebär återhållsamhet?
And how, in your opinion, can the human rights of the civilian population be effectively guaranteed?
Och hur kan civilbefolkningens mänskliga rättigheter enligt din åsikt verkligen garanteras?
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, the next subject is the situation in northern Iraq.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Herr ordförande, vi talar nu om situationen i norra Irak.
On 16 May this year, the European Union issued a statement about the activities of the Turkish army in northern Iraq which made it clear that, although we can understand Turkey's desire to take action against groups planning or carrying out terrorist activities, in the final analysis the only possible solution to the Kurdish problem is a political one.
EU gjorde den 16 maj ett uttalande om den turkiska arméns, operationer i norra Irak. Även om man kan ha förståelse för ingripanden mot grupperingar som förbereder eller genomför terrroristverksarnhet, gjorde EU också klart att en lösning av det kurdiska problemet till sist endast är möjlig med politiska medel.
It urgently called on Turkey to demonstrate the utmost restraint, to respect human rights and to withdraw its troops from northern Iraq as soon as possible.
En enträgen uppmaning riktades till Turkiet om att iaktta största möjliga återhållsamhet och att respektera de mänskliga rättigheterna. Turkiet uppmanades att så snart som möjligt dra tillbaka sina trupper från norra Irak.
The Turkish authorities indicated that it was not their intention to establish a permanent military presence in northern Iraq, and that everything had been done to spare the civilian population.
De turkiska myndigheterna har framfört att man inte avser att etablera någon permanent militär närvaro i norra Irak och att alla åtgärder vidtagits för att skona civilbefolkningen.
Of course it remains to be seen whether they actually keep to their word.
Naturligtvis får verkligheten utvisa om dessa löften också kommer att infrias.
The current situation in northern Iraq is seriously hamper ing the humanitarian assistance that the Commission is providing for the area through the ECHO programme.
Det nuvarande läget i norra Irak påverkar i avsevärd omfattning det humanitära bistånd som EU-kommissionen lämnar i detta område via ECHO.
A total of some ECU 10 million has been allocated in 1997 for projects mostly run by non-governmental organizations, often under difficult circumstances.
För 1997 har totalt ungefär tio miljoner ecu anslagits till projekt som till största delen skall genomföras av icke- regeringsorganisationer och ofta under besvärliga förhållanden.
This is why it is clearly essential for the Turkish army to withdraw as quickly as possible.
Det säger sig självt att ett snabbt tillbakadragande av den turkiska armén är viktigt av denna orsak.
van den Broek. - (NL) As we know, this invasion of northern Iraq is not Turkey's first military action against the north of that country, where there is currently a power vacuum in the absence of any sort of normal government, where different Kurdish groups are fighting for supremacy amongst themselves and one Kurdish group, so Turkey claims, has called on Turkey to come and help it to defend itself against the PKK.
Van den Broek. - (NL) Som vi vet är invasionen i norra Irak inte den första turkiska aktionen mot de norra delarna av detta land där, som ni också vet, ett maktvakuum råder, där ingen normal styrelse utövas, där kurdiska grupper strider inbördes om ledarskapet och där en av de kurdiska grupperna enligt turkisk utsago riktat en anhållan till Turkiet om att ingripa för att försvara dem mot PKKs aktioner i norra Irak.
We witnessed a similar situation a few years ago.
En liknande situation har vi sett utspela sig också under tidigare år.