natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Treaty specifies that EU decisions should be taken "as openly as possible and as closely as possible to the citizen" to make them more transparent.
ra vidtas ora enhällighet föreligger. Å den andra så har det ingen direkt effekt, till skillnad mot förbudet mot diskriminering på grundval av nationalitet.
It grants citizens the right of access to documentation concern­ing decisions of the European Parliament, Commission and Council, even in sensitive
Slutligen är formuleringen sådan att den inte förbinder med lemsstaterna att vidta åtgärder för att bekämpa diskriminering, utan lämnar det upp till dem att ta beslut. ·
The Commission's DGX has published a citizen's guide to the Treaty entitled:
Vad anser du om vad fördraget foreskriver om icke-diskriminering?
We repeatedly called for a firm legal basis that would guarantee equality in all areas of life.
A ena sidan får åtgärder ba förklarar hennes organisations reaktioner på det nya fördraget.
Judging by the Treaty provisions, gov­ernments viewed equality in the workplace as a sufficient objective.
EWL har bedrivit lobbyverksamhet under hela regeringskonferensen, i syfte att förstärka vad som föreskrivs om jämlikhet i fördraget.
The guide is availablefrom European Commission representations and offices in the Member States or on the internet: http://eeropa.eH.lnt/en/ageiHla/itc-home/amet.htm my general assessment remains negative.
Claudia Roth, ledamot att Europaparlamentet och ordförande för dess gröna grupp, är fortsatt kritisk till regeringskonferensen, och anser att det nya fördraget kunde ha gått längre när det gäller att skydda medborgarnas rättigheter.
Progress has been made as a result of Articles 2 and 3 which means that equality is now written into the Treaty.
Anser du att Amsterdamfördraget har fört EU närmare dess medborgare?
This is an important gain.
det är inte tillräckligt.
Everything will depend on the political will of the Member States and of the European Com­mission.
Frågan om kvinnans roll i samhället förblir olöst.
The Commission can use Articles 2 and 3 in a dynamic way, integrating equali­ty actively in all fields of Community ac­tion.
nisationen välkomnar vi det faktum att jämlikheten har tagits med i artiklarna 2 och 3, men vi är besvikna över bristen på verkligt engagemang för jämlikhet.
It can also reinforce its mainstreaming policy through evaluation and monitoring of EU actions and laws.
Sett i sin helhet så vill jag nog inte betrakta Amsterdamfördraget som ett kvinnovänligt fördrag.
But this right is conditional. The Council can put limits on the grounds of public and private interest and each institution can draw up its own rules and regulations re­garding access to its documents.
Den välkända antidiskrimineringsartikeln borde ha gjorts starkare, och klart och tyd ligt ta avstånd från all slags diskriminering, oavsett dess ur sprung.
Member States can also request that documents relat­ing to their country are not handed out without their prior agreement.
Vi har upprepade gånger krävt en solid rättslig grund, som kan garantera jämlikhet inom alla livets områden.
First, for me, it should not be called the Amsterdam Treaty but the revised Maas­tricht Treaty.
Enligt min uppfattning bör man för det första inte kalla det för Amsterdamfördraget, utan för det reviderade Maastrichtfordraget.
This is because a promise was made to review the mistakes and deficits of Maastricht I. One of these shortcomings was that the Union was not a Union for its citizens.
Och det därför att man hade utlovat att rätta till misstagen och bristerna i Maastricht I. En av dessa brister var att unionen inte var en union för dess medborgare.
We were promised that the IGC would bring the Union closer to its citizens.
Vi ut lovades att regeringskonferensen skulle föra unionen närmare dess medborgare.
This has not yet hap­pened.
Det har vi inte sett ännu.
But what is really troubling us, is its reference to the 'under­represented sex'.
Men en sak som verkligen bekymrar oss är att man talar om det "underrepresenterade könet".
We wanted the word 'women' here instead.
Vi hade velat ha ordet "kvinnorna" här i stället.
This reference could result in dangerous sit­uations for women.Take for example a shop with 20 women employees and one man who is the head.
Denna formulering kan leda till farliga situationer för kvinnor. Ta till exempel en butik med tjugo kvinnliga anställda och en manlig, där det är mannen som är chef.
He becomes the under­represented sex.
Han blir då det underrepresenterade könet.
We will have to watch how this situation develops.
Vi får lov att hålla ögonen på hur denna situation utvecklar sig.
Main advances of the Amsterdam Treaty
Ett exempel är fördragets ka pitel om insyn.
They meet completely the demands of women's organ­isations as the principle is clearly stated that there should be equal pay for equal work or work of equal value.
För det första så stadgar det att varje EU-med-borgare har rätt att ta del av EU-dokument.
The same can be said for em­ployment.
Detsamma kan sägas om sysselsättningen.
The inclusion of an employment Chapter is to be welcomed.
Att vi fått ett sysselsättningskapitel bör hälsas med tillfredsställelse.
But, if you examine it closely, there is no guarantee that anything will come out of it.
Men om man granskar det närmare så finns det ingen garanti för att det kommer att leda till någon ting.
All that is promised are "in­centive measures" or "ex­changes of experience".
Det enda som utlovas är "motiverande åtgärder" och "erfarenhetsutbyten".
I hope that the unemployment Sum­mit in Luxembourg will give better results.
Jag hoppas att toppmötet om arbetslöshet i Luxemburg kommer att leda till bättre resultat.
Let's be clear, the Chapter is more than just lip service.
Låt oss tala klarspråk — kapitlet är mer än bara snack.
It is a promise for action but it does not bind Member
Det utlovar åtgärder, men det förbinder inte medlemsstaterna och det är ett problem. blem.
Wlmt other provisions would you have liked to have seen included?
Vi förväntade oss att fördraget i tydliga ordalag skulle gå in för positiva åtgärder, men så blev det inte.
We expected from the Treaty a clear com­mitment to positive action measures and we don't have this.We consider this to be a fun­damental right.
Vi anser detta vara en fundamental rättighet.
Are you satisfied with the European Parlia­ment's role and the scope of its new co­deci­
• Är du nöjd med Europaparlamentets roll och omfattningen av dess medbeslutanderätt?
The IGC process and the Treaty have done nothing to harmonise relations be­tween policy makers and citizens.The gap is wide and getting wider. · can lay down its own specific rules concerning access.
fortsätter det med att säga att varje EU-in-stitution får ställa upp sina egna specifika föreskrifter om denna rätt.
A declaration ac­companying this Chapter also gives Mem­ber States the right to ask the institutions concerned to refuse access to documents originating from their country.
En deklaration som bifogas detta kapitel ger dessutom en med lemsstat rätt att anmoda institutionerna ifråga att vägra att lämna ut dokument med ur sprung i landet ifråga.
It is always one step forward and two steps back.
Det handlar alltid om ett steg framåt och två steg bakåt.
Wlmt are the most important advances for EU citizens, particularly women, in the new Treaty?
Regeringskonferensen och fördraget har inte på något sätt bidragit till att harmonisera relationerna mellan dem som skapar politiken och medborgarna.
• Citizens to have better access to documents unless Member States oppose disclosure
Gapet dem emellan är stort, och det blir större. ·
Regretfully, the Treaty has stuck to the more classic and traditional mould of an anti­discrimination approach which de­pends on progressive and corrective mea­sures.
Vilka är de största framstegen för EU-mcd-borgarna, och i synnerhet för kvinnorna, i det nya fördraget?
More co­decision power is given in some important fields.
Vi har fått ökad medbeslutanderätt inom vissa viktiga områden.
But Parliament should have been given a real say in home affairs, in foreign affairs, in security ques­tions, in monetary and economic union, in the structural funds, all social policy, taxes, and the environment. ·
Men parlamentet borde ha fått reell rätt att göra sig gällande när det gäller inrikesfrågor, säkerhetsfrågor, frågor om EMU, frågor om strukturfonderna, all socialpolitik, skatter och miljön. ·
Women are mentioned in several parts of the Treaty but the provisions are weak.
Kvinnor omnämns i flera delar av fördraget, men satsningarna är svaga.
I do not feel anything has substantially changed.
Jag anser in te att någonting har förändrats i någon mer betydande omfattning.
Let's look at the amendments to Article 119.
Låt oss titta på än dringarna i artikel 119.
There is nothing new in them.
De medför ingen ting nytt.
These are lifted from the Social Protocol.
De har hämtats ur det sociala protokollet.
Equal rights and equal opportunities are reduced to the workplace and that is not enough. The
De lika rättigheterna och lika möjligheterna begränsas till yrkesområdet, och
Committee on Women's Rights
Utskottetfor kvinnornas rättigheter nera diskriminering på basis av ras, religion eller kön".
Mainstreaming and equal opportunities jepresentatives of the advertising industry urged a continuation of
Samordning och lika möjligheter epresentanter för reklambranschen vädjade om att man skulle behålla dagens regler om självsanering när det gäller hur kvinnor framställs, vid en ι utfrågning
1 iscrimination against women in advertising, organised by the Committee on Women's Rights in June.
Striktare kontroll av reklamen, genom en EU­uppförandepraxis för branschen, kräv­des och några ville gå ännu längre och upp­rätta en klar och tydlig rättslig ram.
Proposals were made on how to strengthen the role of the Structural Funds so that they can take account of the promotion of main­streaming.
Förslag lades fram om hur man skulle kunna stärka strukturfondernas roll, så att de kan främja samordningens sak.
MEPs stressed that mainstream­ing should not replace specific policies for promoting equal opportunities.
Olika parla­mentariker framhävde av samordningen in­te borde få ersätta en specifik politik för främjandet av lika möjligheter.
were demanded with some wanting to go further by putting in place a clear legislative framework.
Doktor Oliver Gray, generaldirektör för
"Responsible advertisers" had no wish to offend one half of their potential customers, he said.
"Ansvarsmedvetna annonsörer" har ingen önskan att förnärma hälften av sina potentiella kunder sa han.
Advertising was after all consumer led and had to respond to chang­ing attitudes and concerns.
Reklamen styrs när allt kommer omkring av kunderna och den måste svara upp mot förändrade attity­der och intressen.
An initial exchange of views was held on a draft report by Marie­Paule Kestelijn­Sierens (ELDR, Belgium) on the Commis­sion's annual report on equal opportunities.
Ett inledande åsiktsutbyte ägde rum om ett utkast till betänkande av Marie­Paule Kestelijn­Sierens (ELDR, Belgien) över kommissionens årsrapport om lika möjlig­heter.
Although she welcomed the report as a "useful tool", she said it lacked statistics, evaluation and analysis and failed to men­tion major areas of concern such as violence against women, women and health and the environment. ·
Hon välkomnade visserligen rappor­ten som ett "användbart verktyg", men sa att den saknade statistik, utvärdering och ana­lys, och att den underlät att ta upp sådana mycket viktiga områden som våld mot kvinnor, kvinnor och hälsa och miljön. ·
But Dr Oliver Gray, Director­General of the European Advertising Standards Alliance (EASA), which coordinates 23 self­regula­tory bodies, said at the hearing that a EU­wide survey of his members revealed there were few complaints on this issue.
SA), som samordnar 23 självreglerande or­gan, sa emellertid vid utfrågningen att en EU­täckande undersökning bland hans medlemmar visat att det förekom mycket få klagomål i detta sammanhang.
In most Member States, he said, only 5% of com­plaints received between 1992­1995 were related to the portrayal of sexes.
I de flesta medlemsstater hade endast 5% av de klago­mål som kommit in mellan 1992 och 1995 haft att göra med hur könen framställdes, hävdade han.
But in three countries ­ Austria, Spain and Germany ­complaints were much higher between 25% to 50%.
Men i tre länder — Österrike, Spanien och Tyskland — var omfattningen mycket högre och låg på mellan 25 och 50%.
But many MEPs remain sceptical.
Men många av parlamentarikerna förblev skeptiska.
Mar­lene Lenz (PPE, Germany), author of the Committee's report on the industry, said ad­vertising was increasingly aggressive often distorting the image of women and young people.
Marlene Lenz (PPE, Tyskland), som skrivit utskottets betänkande om bran­schen, sa att reklamen höll på att bli alltmer aggressiv och många gånger förvanskade bilden av kvinnan och av unga människor.
Many MEPs joined her in con­demning the use of anorexic­looking young women or images of very young girls which, they said, risked provoking child sex­ual abuse.
Flera av parlamentarikerna var eniga med henne, i hennes fördömande av använd­ningen av anorexiska unga kvinnor och av bilder på mycket unga kvinnor vilket, häv­dade de, innebar en risk för sexuellt utnytt­jande av barn.
They also criticised the industry for focusing on women as purchasers of household products which "fixed them in the role of housewife and mother".
De kritiserade också bran­schen för att fokusera på kvinnorna som dem som köpte hushållsartiklar, vilket "låste fast dem i rollerna som husmödrar och mö­drar".
Stricter controls on advertising with a tough EU code of conduct for the industry
s "Tystnad är cancerns bästa vän"
Women inventors celebrated
Kvinnornas hälsotillstånd i Europeiska gemen­
Recognising women's health
En prestigefylld pris­ceremoni kommer att äga rum under året, som en del av en serie evene­mang som lyfter fram vad samtida kvinnliga uppfinnare åstadkom­mit.
This is the slogan of this year's European Week against Cancer which targets women.
Detta är en slogan för årets europeiska vecka mot cancer, med inriktning på kvin­norna.
Throughout the week of 6­12 October, the campaign in all Member States will seek to make women more aware of the impor­tance of early detection of breast and cervi­cal cancer and encourage them to partici­pate in screening programmes organised in their areas.
Under hela veckan den 6­12 oktober kommer kampanjen i alla medlemsstaterna att försöka göra kvinnorna mer medvetna om vikten av att bröst­ och livmoderhal­scancer upptäcks tidigt, och uppmuntra dem att medverka i de screeningprogram som anordnas inom dessa områden.
These particular forms of cancer are curable if detected early enough but many women are still reluctant to talk about them or be tested for them.Television, radio and the press will play a key role in this in­formation effort. ·
Dessa speci­fika cancerformer kan botas om de upptäcks tillräckligt tidigt, men många kvinnor är än­nu motvilliga att tala om dem och att låta sig testas med avseende på dem. TV, radio och press kommer att spela nyckelroller i denna informationssatsning. ·
Wilfried Kamphausen European Commission, DG V Unit V/F/2 · Implementation of action programmes targeted on diseases "Europe Against Cancer" sector EUROFORM Building, L-2920 Luxembourg. Fax: (352) 4301 34975
Wilfried Kamphausen Europeiska kommissionen, GD V Enhet V/F/A · Genomförande av åtgärdsprogram rörande sjukdomar Sektionen "Europa mot cancer" EUROFORM-byggnaden, L-2920 Luxemburg
The cere­mony will take place in November, in Warsaw, the city were Marie Curie was born.
Den kommer att äga rum i november i Warszawa, den stad där Marie Curie föddes.
UNESCO and WIPO (World intellectual Property Organisation) will present prizes to top woman inventors. /IN­IBIR, the French Research Agency, will also present an innovation prize to a French woman who has combined the skills of an entrepreneur with being an inventor.
UNESCO och WIPO (World Intellectual Property Organisation) kommer att dela ut priser till framstående kvinnliga uppfinnare. Det franska forskningsorganet ANVAR kommer dessutom att dela ut ett uppfinnar­pris till en fransk kvinna som kombinerat egenskaperna som entreprenör med att vara uppfinnare.
As part of the celebrations, UNESCO is minting a special Marie Curie Medal. ·
Som ett led i evenemanget ger UNESCO ut en särskild Marie Curie­me­dalj.· skapen, visar att kvinnorna också fortsatt ka­rakteriseras av ett gott hälsotillstånd, och kan förvänta sig att uppleva sin åttioårsdag, vilket är mer än sex år mer än vad männen kan förvänta sig.
The first comprehensive review of the state of health of the European Union's 191 million women, just published by the Euro­pean Commission entitled The state of women's health iti the European Community, shows that women in the EU continue to enjoy a high level of health and can now ex­pect to live beyond their eightieth birthday, well over six years longer than men.The re­port, looks at health problems which main­ly affect women such as eating disorders and osteoporosis as well as diseases traditionally associated with men, such as heart disease and HIV/AIDS, to which women are in­creasingly vulnerable.
Rapporten avhandlar hälsopro­blem som huvudsakligen drabbar kvinnor, såsom ätstörningar och osteoporos, liksom också sjukdomar som traditionellt kopplats till män, såsom hjärtsjukdomar och HIV/aids, som kvinnorna blir alltmer utsat­ta för.
It said to a large ex­tent, the two major causes of women's mor­tality (heart disease and cancer) are pre­ventable through primary (healthier life styles) or secondary prevention (early detec­tion through, for example, screening).
Den hävdar att de två huvudsakliga dödsorsakerna för kvinnor (hjärtsjukdomar och cancer) kan botas genom i första hand primärt förebyggande (hälsosammare livs­stil) och sekundärt förebyggande (tidig upp­täckt genom exempelvis screening).
It concludes by saying that because of biolog­ical, social and other reasons, women's "health concerns are different from those of men, and that deserves recognition." ·
Den slutar med att hävda att av biologiska, socia­la och andra skäl så är kvinnornas "hälso­problem av annan art än männens, vilket måste erkännas." ·
The manuscript for this Newsletter was completed on 29 August 1997. al responsibility for the opinions expressed in this publication.
Produktion: Association nyhetsbrev 73 avslutades den 29 augusti 1997. risvar för denna publikation.
Reproduction authorised, with mention of source, except for commercial purpos
Mångfaldigande tillåtet, utom för kommersiellt bruk, med omnämnande av källa.
"Agenda 2000": outlook for the development of the EU
"Agenda 2000" utsikterna fór EU:s utveckling
Editorial he European Commission unveiled its communication "Agenda 2000," its comprehensive response to a request from the European Summit in Madrid in December 1995 to provide a broad outlook for the development of the
Redaktionen har ordet luropeiska kommissionen har presenterat sitt program "Agenda 2000", ett omfattade svar på en begäran av det europeiska toppmötet i 1995 om en enna utgåva av nyhetsbrevet Europas kvinnor översyn över utvecklingen av Europeiska unionen och dess politik ef
This Communication looks at the impact of enlargement on the Union as a whole, examines some of its key policy areas such as the Common Agricultural Policy and the Structural Funds and looks at the future financial framework beyond 2000.
D kommer att få på unionen i dess helhet, granskar några av de viktigare politiska områdena, såsom den gemensamma jordbrukspolitiken och strukturfonderna, samt tittar på de framtida ekonomiska ramarna efter år 2000.
Its contents are marked by the prospect of an enlarged Union of over 500 million people stretching from the Baltic to the Balkans and from the Atlantic to the Aegean.
Innehållet utgår från en sannolik utvidgad union med mer än 500 miljoner invånare, som sträcker sig från Östersjön till Balkan och från Atlanten till Egeiska havet.
The institutional reforms left over from the last round of IGC talks must be tackled, the Commission said.
e mer som omfattades av den senaste regeringskonferensen måste man nu ta itu med hävdar kommissionen.
In signing this last editorial before taking on other responsibilities within the Commission, my conviction is that women with their motivation, their perseverance, their determination to invest in the public sphere, will become players in the new model of European society which will be based on a true democracy.
När jag nu undertecknar denna sista ledare, innan jag övergår till andra arbetsuppgifter inom kommissionen, så är det min fasta övertygelse att kvinnorna med sin motivation, sin uthållighet och sin beslutsamhet att investera inom det politiska området, kommer att bli aktörer i det europeiska samhälle av ny modell som kommer an bygga på sann demokrati.
Presenting "Agenda 2000", European Commission President Jacques Santer said the EU needed to "set about adapting, de veloping and reforming itself" to prepare for enlargement.
När EU-kommissionens ordförande Jacques Santer presenterade "Agenda 2000" sade han att EU nu måste sätta igång att "anpassa sig, utveckla sig och reformera sig" som en förberedelse för utvidgningen.
This, he said, represented "a historic turning point for Europe (...) an opportunity which it must seize for the sake of its security, its economy, its culture and its status in the world".
Det ta utgör, sade han, "en historisk vändpunkt för Europa [...] en möjlighet man måste gripa för att värna sin egen säkerhet, sin ekonomi, sin kultur och sin status i världen." den."
But first and foremost democracy means information.This is why it is important to inform and explain current European affairs to women, to report on the work of the institutions, to contrast different and opposing political, economic, social, cultural tendencies before decisions are taken at Community level.
Men först och främst så betyder demokrati information. Det är därför som det är viktigt att informera om och förklara det som sker i Europa ¡dag för kvinnorna, att rapportera om institutionernas arbete, att ställa olika och motstridiga politiska, ekonomiska, sociala och kulturella tendenser mot varandra, innan beslut fattas på gemenskapsnivån.
Between now and the year 2000, the Commission proposes that the political de cision is taken concerning the reweighting of votes in the Council of Ministers and the reduction in the number of Commissioners to one per Member State.
Till dessa hör en omfördelning av antalet röster mellan små och stora medlemsstater, för att återställa maktbalansen, och generell majoritetsomröstning i rådet, för att eliminera risken för att beslutsfattandet inom EU annars kan komma att paralyseras.
A new Intergovernmental Conference (IGC) is urged after the year 2000 to agree these remaining reforms before the first wave of enlargement takes place at the beginning of the next century.
Man yrkar på en ny regeringskonferens efter år 2000, där dessa återstående reformer skall överenskommas, före den första utvidgningsomgången i början av nästa århundrade.
Improvements in the Commission's management, co-ordination and monitoring capacities are also planned, to make it
Förbättringar av kommissionens möjligheter att leda, samordna och övervaka före slås också, för att göra den effektivare och för att den skall tjäna Europas medborgare bättre.
The information we provide should be a real instrument of learning and understanding what exactly is at stake in the construction of Europe.
Den information vi lämnar bör utgöra ett verkligt instrument för att sprida kunskaper om och förståelse för exakt vad det handlar om när Europa byggs.
It should be disseminated and reverberate in such a way that its echoes lead women citizens to become involved in this future society and union on an equal footing with men.
Den bör spridas och återkastas på ett sådant sätt att dess ekon får de kvinnliga medborgarna att engagera sig i det framtida samhället och den framtida unionen på jämställd fot med männen.