natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, in addition to an error in the voting list, I fear you may have com mitted an error in the voting procedure.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Jag är rädd att ni begick ett fel vad beträffar förfarandet vid omröstningen, för övrigt till följd av ett fel i omröstningslistan.
The final vote can clearly not take place before the annex has been voted on.
Slutomröstningen kunde givetvis inte genomföras innan man hade röstat om bilagan.
You first of all put to the vote, at the request of one group, the second part of paragraph 1 c) separately, which re quired the annex to be considered.
Ni företog först en se parat omröstning på begäran av en grupp den andra delen av c som krävde att man tog hänsyn till bilagan.
You then proceeded to the final vote, then to the vote on the annex.
Därefter företog ni slutomröstning och därpå omröstning om bilagan.
And even be fore proceeding to the vote on the.annex, but after the final vote had taken place, you agreed to put to the vote a procedural motion requesting referral back to committee, when in accordance with Article 129 it is clear that refer ral to committee cannot be requested after the final vote.
Innan ni övergick till omröstningen om bilagan, men efter att slutomröstningen hade ägt ram, accepterade ni omröstning om en fråga som rör förfarandet, vilket krävde hänvisning till utskottet, medan det i enlighet med artikel 129 är tydligt att man inte kan begära återförvisning till utskottet efter slutomröstningen.
I think that, in reality, the final vote to which you pro ceeded earlier was not handled correctly.
Jag tror faktiskt att den slutomröstning som ni lät vidta alldeles nyss inte var korrekt.
We cannot pro ceed to a final vote before having completed the voting on the text, that is, the text and its annex.
Man kan inte förrätta slut omröstning innan man har avslutat omröstningen om texten, dvs. texten och dess bilaga.
I therefore think that you must put the text to a final vote, one which could not take place earlier.
Jag tror alltså att ni bör vidta slutomröstning om texten, en slutomröstning som inte kan ha ägt rum nyss.
The report paves the way for two different systems - one for fair trade bananas and one for organic bananas.
I betänkandet föreslås två skilda ordningar. Ett för fair trade - bananer och ett för ekologiska bananer.
How ever, there should only be the one system, meeting both environmental and social requirements.
Det bör emellertid bara finnas en ordning som både innehåller miljömässiga och sociala krav.
It is unrealistic to imagine that ACP producers Will be able to do without pesticides altogether.
Det är orealistiskt att före ställa sig att producenterna i AVS-ländema kan producera helt utan bekämpningsmedel.
Thus, a definition of fair trade must be worked out between producers and consumers.
En definition av fair trade skall därför utvecklas i samarbete mellan producenter och konsumenter.
The system must include support for a changeover in production, support for consumer information and a system of la belling and monitoring so that consumers can be sure of what they are getting for their money.
Systemet skall innehålla stöd till omläggning av produktionen, stöd till konsumentinformation, ett märkningssystem och ett kontrollsystem, så att konsumenterna kan vara helt säkra på att de får vad de betalar för.
President. -1 am sorry, Mr Fabre-Aubrespy, but I do not agree with your interpretation.
Ordföranden. - Herr Fabre-Aubrespy, ursäkta mig, men jag går inte med på er tolkning.
The first part of the vote was clearly separate from the vote on the annex.
Den första delen av om röstningen var tydligt skild från omröstningen om bilagan.
This has already given rise to some discussion and has been clarified.
Detta har redan givit upphov till en viss diskussion och har klarlagts väl.
We could have two votes, as has been done, one on the motion for a resolution, the other a separate one, on the annex.
Vi kunde genomföra två omröst ningar, så som det gjordes, en om förslaget till resolution och den andra för sig om bilagan.
We have completed the first, and nothing fur ther needs to be done now with regard to the annex.
Vi avslutade med den första och nu återstår inget av bilagan.
I am not going to put the annex to a final vote.
Jag kommer inte att genomföra en omröstning om bilagan.
That is an end to the matter.
Där står vi.
Before suspending voting time, I will an nounce the explanations of vote and I wish you all a good lunch.
Innan jag avbryter omröstningen skall jag tillkännage röstförklaringarna och jag önskar er smaklig måltid.
Krarup, Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) It emerged once again last week that the American banana company Chiquita is deliberately flouting employee rights and environmental considerations in its banana plantations in Latin America.
Krarup, Bonde och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) Förra veckan avslöjades det ännu en gång att den amerikanska bananfirman Chiquita struntar i såväl arbetarnas rättigheter som miljöhänsyn vid bananplantagen i Latinamerika.
For many countries, ACP or otherwise, banana production is a crucial source of foreign currency, and a large number of people are financially dependent upon these exports.
Produktionen av bananer är för många länder både inom och utanför AVS-gruppen en avgörande källa till utländsk valuta, och många människor är ekonomiskt beroende av denna export.
But as the Chiquita affair reveals, banana production also puts third world plantation workers seriously at risk, both socially and in terms of health.
Som fallet Chiquita avslöjar är emellertid bananproduktionen också en orsak till att plan-
We want a free market for the banana trade.
Europaparlamentets överläggningar
No 4-521/143
ländema.
Krarup, Bonde and Sandbæk
EU får inte fångas i dem.
Banana reform is an area where the modern organization of world trade seems to have little regard for traditional ties between countries.
Vi har stött de ändringsförlag från både utskottet och an dra ledamöter av Europaparlamentet som kräver att de ge mensamma marknadsorganisationen tar hänsyn till och aktivt främjar produktionen och importen av så kallade fair trade - bananer.
We, in the UK, have long-standing links with Caribbean countries in particular.
Vi hade helst sett att det upprättades en särskild fair trade-kvot, med det är inte förenligt med de nuvarande WTO-bestämmelsema.
It is a shame that the WTO does not seem to recognize such links.
När förhandling arna återigen startar i WTO måste det vara ett klart mål för EU att få till stånd en sådan kvot.
The UK, of course, is not the only Member State which recognizes its obligations to traditional producer countries.
Fram tills dess måste vi se till aitfair trade - organisationer lätt får tillgång till import.
I share the rapporteur's concern that the abolition of the licences for individual producer countries could under mine the position of some countries in the EU market.
Nicholson (I-EDN), skriftlig. - (EN) Jag välkomnar detta betänkande som ett försök att gå så långt som möjligt i att hjälpa AVS-länder inom ramen för WTO-reglerna.
Additional support measures to balance this are clearly necessary.
Det är en skam att WTO inte tycks erkänna sådana band.
We have abstained from voting on the actual report on the common organization of the market because the proposal indiscriminately gives traditional ACP countries an ad vantage.
Att vi har avstått från att rösta om själva betänkandet om den gemensamma marknadsorganisationen, hänger detta samman med att förslaget okritiskt ger traditionella AVS-bananproducenter en fördel.
There are countries outside this circle equally dependent upon banana production, and we have no guarantee that plantation workers in ACP countries are treated any better than their colleagues in Latin America.
Det finns länder utanför denna krets som är lika beroende av bananproduktionen, och vi har säkerhet för att plantagearbetarna i AVS-ländema behandlas bättre än i Latinamerika.
More over, the present proposal does nothing to safeguard smallscale banana producers.
Därtill kommer att det nuvarande förslaget inte ger de små bananproducenterna en säker inkomst.
The World Bank has cal culated that only about 12 % of the additional price Euro pean consumers pay for bananas actually goes to the pro ducers - the remainder goes to the importers, and with the existing proposal, there is no guarantee that the future will be any different.
Världsbanken har beräknat att endast ca 12 procent av det merpris de europeiska konsumenterna betalar för bananerna hamnar hos producentema - resten går till importörerna, och med det föreliggande förslaget finns det ingen garanti för att det inte också i framtiden kommer att bli så.
In the broader context, the long running controversy makes the point that greater flexibility is needed in the WTO if jobs are to be protected in less well off societies.
Jag delar föredragandens oro över att avskaffandet av licenserna för individuella producentländer skulle kunna underminera en del länders ställning på EU-marknaden. Extra stödåtgärder för att balansera detta är uppenbarligen nödvändigt.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) Banana imports to the EU are surrounded by a mass of regulations, duties, quotas and penalty duties.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Bananimporten till EU är omgärdad av mängder med regleringar, tullar, kvoter och strafftullar.
The EU itself must set a good example and reduce the amount of regulation, follow the WTO ruling and increase the focus on free trade.
EU måste själv föregå med gott exempel och minska regleringarna, följa WTO-utslaget och öka inriktningen mot fri handel.
Souchet (I-EDN), in writing..- (FR) The COM in bananas is of particular importance because banana production directly concerns both a number of European regions - particularly the ultra-peripheral areas like the French overseas departments - and a large number of third coun tries with whom we have longstanding and special links within the framework of the Lomé Convention.
I ett större sammanhang visar den långvariga kontroversen att större flexibilitet är nödvändig i WTO om arbetstillfällen skäll kunna skyddas i mindre välbeställda sam hällen.
Miranda (GUE/NGL), in writing. - (PT) This proposal, which follows a decision of the World Trade Organization, is particularly symbolic and important and, if approved in the form submitted by the Commission, will seriously change the present situation for the worse as re gards the common organization of the market in bananas.
Miranda (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Detta förslag, som kommer som en följd av ett WTO-utslag, har en särskild symbolik och ett särskilt allvar och inför, om det godkänns som det är formulerat av kommissionen, djupa och negativa förändringar av den nuvarande situationen vad gäller den gemensamma organisationen av markna den för bananer.
In the face of this geostrategic and economic issue, both at European and ACP level, we must have a COM which clearly implements the Community preference and which is in accordance with the special agreements which link us to the ACP countries.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Den gemensamma organisationen av marknaden för bananer har en särskild betydelse eftersom denna produktion berör direkt både vissa europeiska regioner (närmare bestämt de mycket perifera zonerna, däribland de franska utomeuropeiska departementen) och ett stort antal tredje länder med vilka vi har mycket starka och privilegierade band inom ramen för Lomekonventionen.
Symbolic because the Commission's proposals would entail an intolerable acceptance of the universal predominance of the WTO - and the interests of the USA - with the inevitable sacrifice of the traditional privileged relations between the EU and the ACP countries, for bananas now, and extended to other areas later.
En symbolik därför att det handlar om, enligt kommissio nens förslag, ett orimligt accepterande av att den gemen samma organisationen av marknaden är allestädes närvarande - och av USA:s intressen - med ett oundvikligt uppoffrande av de traditionella prioriterade relationerna mellan EU och AVS-ländema. Nu i frågan om bananer, senare utsträckt till andra områden.
The Group of Independents for a Europe of Nations sup ports the Thomas report as amended by the Committee on Agriculture and Rural Development. Nevertheless, we tabled eight amendments aimed at strengthening ACP and Community production, and the marketing of bananas whose production is in line with certain social, environmental and health standards.
Inför denna brännande geopolitiska och ekonomiska fråga, både på europeisk nivå och AVS-nivå, är det nöd vändigt att ha en gemensam marknadsordning som klart genomför gemenskapens preferens i enlighet med de för månliga avtal som binder oss till AVS-ländema.
Serious changes for the worse, because by substantially increasing the quota of imports from third countries (another 353 million tonnes) - particularly for the benefit of the 'banana-dollar zone' - it would affect levels of im ports from the ACP countries and also the amount of room on the market for Community products, especially those from Madeira.
Djupa och negativa förändringar eftersom en betydande ökning av importkvoten från tredje land (mer än 353 000 ton) - speciellt till förmån för dollarbananområ-det-skulle sätta importnivåerna från AVS-ländernas på spel, liksom gemenskapsproducenternas plats på markna den, som i det speciella fallet med Madeira.
We therefore consider the amendments by the Committee on Agriculture to be helpful.
Vår grupp stöder Thomas betänkande som det ändrats av jordbruksutskottet.
They are in fact designed to ensure that Community producers' interests are safe guarded and to maintain the essential aspects of our preferential agreements with the ACP countries. This is what is happening with the reduction of the extraordinary quota to 100 thousand tonnes.
Men vi har lagt fram åtta ändringsför slag som alla syftar till att stärka produktionen i AVS-ländema och gemenskapen, och samtidigt handeln med bananer vars produktionssätt följer vissa sociala, miljömässiga och hygieniska normer.
With regard to the ACP agreements, they must be pro tected as an integral whole.
Vi anser därför att ändringsförslagen från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling är positiva.
At the time of the signing of the GATT agreements, we raised the problem of our traditional links with these countries and the reply was that these specific interests would be protected.
De har, helt enkelt, en inriktning på att garantera och skydda ge menskapsproducenternas intressen och att, i det väsentliga, bibehålla preferensavtalen som etablerats med AVS-
There is still one fundamental matter: we must revise some of the WTO's mechanisms.
När det gäller avtalen med AVS-ländema bör de kvarstå i sin helhet.
Of course, the WTO ruling means that we cannot help those ACP countries as much as previously but this report, in line with the Commission proposals is the next best option.
När vi undertecknade GATT-avtalet tog vi upp problemet med våra traditionella band med dessa länder och man svarade oss då att" de speciella intressena skulle t
Souchet and a 20 % readjustment in the amount of the flat-rate reference income which had not been increased since 1991.
Därför har vi lagt fram ett ändringsförslag som bevarar garantin för avsättningen av gemenskapens pro­dukter på den europeiska marknaden liksom en höjning av uttaget av tullavgifter för bananer från icke traditio­nella AVS­länder och en justering på 20 procent av belop­pet för den schablonmässiga normen som inte har höjts sedan 1991.
Following the actions inspired by the Chiquita multinational and brought by the United States, Guatemala, Honduras, Ecuador and Mexico, the World Trade Organization demanded that the EU should modify its COM in bananas as from 1 January 1999.
Med anledning av de åtgärder som vidtogs av ett multina­tionellt företag, Chiquita, och inlett av USA, Guatemala, Honduras, Equador och Mexiko anmodade den interna­tionella handelsorganisationen EU att från den 1 januari 1999 ändra sin gemensamma organisation av marknaden inom banansektorn.
Within the framework of the WTO, it is absolutely necessary to introduce social, environmental and health clauses.
Inom ramen för WTO är det absolut nödvändigt att införa sociala, miljömässiga och hälsomässiga klausuler.
As we have often said, the globalization of trade can only function harmoniously on condition that fair so cial, environmental and health standards are applied to all.
Som vi har sagt vid många tillfällen kommer globaliseringen av handeln inte att kunna fungera harmoniskt förrän de soci­ala, miljömässiga och hygieniska normerna tillämpas av alla.
In this instance, we would like every Member State to be opposed to bananas imported from third countries where such clauses are not respected.
I just detta fall önskar vi att varje medlemsstat kan motsätta sig importen av bananer från tredje land som inte respekterar dessa klausuler.
I would like to congratulate Mr Thomas on his report, which was adopted virtually unanimously within the Committee on Agriculture and Rural Development.
Jag är angelägen om att gratulera vår kollega, Thomas, till hans betänkande som antogs nästan enhälligt i jordbruks­utskottet.
He has tried hard to find a compromise which is compatible with the WTO rules, by accepting the idea of an global quota which maintains the ACP preferences provided for by Lomé, protects Union producers and guarantees con sumers a reasonable price.
Han ansträngde sig att hitta en kompromiss som är förenlig med den gemensamma organisation av mark­nadens, regler samtidigt som man accepterar tanken med den globala kvoten som upprätthåller preferenserna för AVS som åläggs av Lomekonventionen, som skyddar unionens producenter och garanterar konsumenterna ett rimligt pris.
When the COM in bananas was established, the Community committed itself to ensuring that European and ACP producers are never put in a less favourable situation than in the past.
Vår grupp stöder alltså Thomas betänkande efter ändring­arna i jordbruksutskottet vilket är ett gemensamt intresse för de europeiska bananproducentema och producenterna i de AVS­länder som vi kallar "traditionella".
It is for this reason that I support the Com mittee on Agriculture's position and this is why I voted in favour of its tabled amendments.
Europeiska unionen och medlemsstaterna bör ovillkorli­gen respektera de förpliktelser som finns inskrivna i Lo­mékonventionen.
Our group thus supports Mr Thomas' report as amended by the Committee on Agriculture, which is in the com mon interest of European producers and producers from the socalled 'traditional' ACP countries.
Vid genomförandet av den gemensamma organisation av marknaden för bananer åtog sig gemenskapen att aldrig försätta de europeiska producenterna och AVS i ett min­dre gynnat läge än det som de befann sig i tidigare.
The European Union signed the Lomé agreements, thus taking on inter national contractual obligations whose legal force is no less than that resulting from the commitments undertaken within the framework of the Marrakech agreements.
Änd­ringen av den gemensamma organisation av marknaden bör vägledas av samma princip.
It is thus absolutely necessary that the European Union and Member States respect the obligations of the Lomé Con vention.
Av det skälet stöder jag jordbruksutskottets ställningstagande, och jag röstade för de ändringsförslag som det lade fram.
Cushnahan (PPE), in writing. — I believe the proposal to tighten border checks on counterfeit goods will prove to be a positive measure by strengthening the pre-existing 1994 regulation concerning the suspension of customs operations for suspected pirated or counterfeit goods.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Jag tror att förslaget om att skärpa gränskontrollerna för förfalskade varor kommer att visa sig vara en positiv åtgärd, genom att det stärker den redan existerande förordningen från 1994 om uppskjutande av tullåtgärder för misstänkta pirattillver­kade varor eller varumärkesförfajskade varor.
Titley (PSE), in writing. - Like many people in Britain who are keen to help the Caribbean countries earn a de cent living from their principal export crop, I was dis mayed when the World Trade Organization ruled that fa vourable EU trade rules with these island nations were against international trade laws.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Som många människor i Storbritannien som är angelägna om att hjälpa de västin­diska länderna att göra en hygglig förtjänst på deras hu­vudsakliga exportgröda, blev jag bestört när WTO fast­slog att gynnsamma EU­regler för handel med dessa ö­nationer stred mot internationella handelsregler.
So I am glad that the Commission's experts have quickly drawn up proposals which should meet our international agreements but at the same time continue to allow Caribbean farmers to sell their bananas into the European market.
Så jag är glad över att kommissionens experter snabbt har arbetat fram förslag som borde tillmötesgå våra internationella överenskommelser och samtidigt även i fortsättningen tillåta västindiska jordbrukare att sälja sina bananer på den Europeiska marknaden.
I understand that these changes to the import licence sys tem will add to the cost of EU aid to the banana-growing countries.
Jag inser att dessa ändringar av importlicenssystemet kommer att medföra ytterligare kostnader för EU­stödet till bananproducerande länder.
However I feel that this is a small price to pay compared to the risk that poor farmers would be tempted to grow drugs instead of bananas and merely add to the drugs problems our own countries are facing.
Jag anser emellertid att det är ett lågt pris att betala i jämförelse med risken för att fat­tiga jordbrukare skulle frestas att odla droger i stället för bananer och bara bidra till att, öka de drogproblem som våra egna länder står inför.
Europe profited from its many colonies in such countries in the past, so it is only right that today's Europe give a hand-up to people in the poorest parts of the world who want to earn an honest living.
Europa profiterade på sina många kolonier i sådana länder i det förflutna, så det är bara rätt att dagens Europa sträcker ut en hand till männis­
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) Since the start of the EU, this House has been concerned with the interests of the traditional banana producers, both Community -20 % of bananas consumed in the Union come from Mar tinique, Guadeloupe, Madeira and the Canaries - and ACP.
Medan den ursprungliga förordningen täckte in varumär­ken och designrättigheter, skulle en utökning av tullskyd­det till att omfatta patenterade uppfinningar, som det för­ordas i detta förslag, kunna räcka långt i förbättrandet av säkerheten för immateriella rättigheter.
The purpose of current EU arrangements is that following an application by the holder of a right, it is possible to sus pend customs operations where goods are suspected of being counterfeit or pirated goods covered by an intellectual property right (brand or trade mark, design right, copyright or neighbouring right).
Vidare kommer den föreslagna utvidgningen av systemet till att omfatta varor i frizoner eller varor som redan är underkastade tullövervakning att utöka spännvidden av skyddet som ges till patent, varumärken och liknande.
Aelvoet report (A4-0194/98)
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Var och en minns fortfarande de besvär som dessa aktioner orsakade.
Article 336b of the IVth Lomé Convention, which pro vides for the possibility of a partial or full suspension of cooperation due to serious human rights abuses is no ex ception to this rule.
Det kan inte på något sätt göras lättvindigt eller utan över tygande och avgörande argument, desto mer när det hand lar om hjälp som vi ger ett land och därmed en befolkning.
Caudron (PSE), in. writing. - (FR) Mrs Quisthoudt-Row-ohl's proposal is a serious and well-founded one.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Förslaget från vår kol lega Quisthoudt-Rowohl är allvarligt och välgrundat.