natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission shall take all appropriate steps to act on the observations in the decisions giving discharge and on other observations by the European Parliament relating to the execution of expendi ture, as well as on comments accompanying the recommendations on discharge adopted by the Council.
Kommissionen skall vidta alla lämpliga åtgärder för att rätta sig efter iakttagelserna i besluten om ansvarsfrihet, andra iakttagelser från Europaparlamentet om verkställigheten av utgifterna samt de kommentarer som är fogade till rådets rekommendationer om ansvarsfrihet. varsfrihet.
The Commission shall deal with each Member State through the authority designated by the State concerned.
Kommissionen skall stå i förbindelse med varje medlemsstat genom den myndighet som medlemsstaten utser.
In carrying out financial operations the Commission shall employ the services of the bank of issue of the Member State concerned or of any other financial institution approved by that State.
Vid genomförandet av finansiella transaktioner skall kommissionen anlita den berörda med lemsstatens sedelutgivande bank eller något annat finansinstitut som godkänts av medlemsstaten.
At the request of the European Parliament or the Council, the Commission shall report on the measures taken in the light of these observations and comments and in particular on the instructions given to the departments which are responsible for the implementation of the budget.
På begäran av Europaparlamentet eller rådet skall kommissionen rapportera om de åtgärder som den har vidtagit mot bakgrund av dessa iakttagelser och kommentarer, särskilt om de instruktioner som den har gett de avdelningar som ansvarar för budgetens genomförande.
These reports shall also be forwarded to the Court of Auditors.
Dessa rapporter skall också översändas till revisionsrätten.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and obtaining the opinion of the Court of Auditors, shall:
Rådet skall genom enhälligt beslut på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och erhållit revisionsrättens yttrande rande
(a) make Financial Regulations specifying in particular the procedure to be adopted for establishing and implementing the budget and for presenting and auditing accounts;
(upphävd) a) utfärda budgetförordningar som särskilt skall innehålla närmare bestämmelser om budgetens uppställning och genomförande och om redovisning och revision,
Article 207
Artikel 207 b) fastställa de sätt och det förfarande enligt vilka de budgetinkomster som fastställts i den ordning som gäller för gemenskapens egna medel skall ställas till kommissionens förfogande samt bestämma nödvändiga åtgärder för att möta ett eventuellt likviditetsbehov,
The budget shall be drawn up in the unit of account determined in accordance with the provisions of the regulations made pursuant to Article 209.
Budgeten skall upprättas i den beräkningsenhet som bestämts i över ensstämmelse med föreskrifterna i den budgetförordning som utfärdats enligt artikel 209.
(c) lay down rules concerning the responsibility of financial con trollers, authorizing officers and accounting officers, and concern ing appropriate arrangements for inspection.
c) bestämma regler för ekonomichefers, utanordnares och räkenskapsförares ansvar och lämplig ordning för kontroll.
The financial contributions provided for in Article 200 (1) shall be placed at the disposal of the Community by the Member States in their national currencies.
Medlemsstaterna skall ställa de finansiella bidrag som avses i artikel 200.1 till gemenskapens förfogande i sin nationella valuta.
The available balances of these contributions shall be deposited with the Treasuries of Member States or with bodies designated by them.
De disponibla medel som härrör från dessa bidrag skall deponeras i medlemsstaternas statskassor eller hos organ utsedda av medlemsstaterna.
While on deposit, such funds shall retain the value corresponding to the parity, at the date of deposit, in relation to the unit of account referred to in the first paragraph.
Under depositionstiden skall dessa medel behålla det på deponeringsdagen gällande parivärdet i förhållande till den beräkningsenhet som nämns i första stycket.
Member States shall take the same measures to counter fraud affect ing the financial interests of the Community as they take to counter fraud affecting their own financial interests.
Medlemsstaterna skall vidta samma åtgärder för att bekämpa bedrägerier som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen, som de vidtar för att bekämpa bedrägerier som riktar sig mot deras egna ekonomiska intressen.
The balances may be invested on terms to be agreed between the Commission and the Member State concerned.
Dessa medel får placeras på villkor som kommissionen och den berör da medlemsstaten kommer överens om.
1 As amended by Article G(76) TEU. 1 As inserted by Article G(77) TEU.
(*) I dess lydelse enligt artikel G 76) i FEU. (*·) Artikeln införd genom artikel G 77) i FEU.
Without prejudice to other provisions of this Treaty, Member States shall coordinate their action aimed at protecting the financial interests of the Community against fraud.
Utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i detta fördrag skall medlemsstaterna samordna sina åtgärder för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägerier.
To this end they shall organize, with the help of the Commission, close and regular cooperation between the competent departments of their administrations.
De skall för detta ändamål med kommissionens hjälp organisera ett nära och regelbundet samarbete mellan de behöriga avdelningarna i sina för valtningar.
Il — Interinstitutional Agreement of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure '
Överenskommelse av den 29 oktober 1993 mellan institutionerna om budgetdisciplin och förbättrad budgetprocedur1
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT of 29 October 1993 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
ÖVERENSKOMMELSE av den 29 oktober 1993 mellan institutionerna om budgetdisciplin och förbättrad budgetprocedur
I. BASIC PRINCIPLES OF THE AGREEMENT tional budgetary discipline.
I. ÖVERENSKOMMELSENS GRUNDLÄGGANDE PRINCIPER utgör referensramen för den interinstitutionella budgetdisciplinen.
Its contents are consistent with the conclusions of the Edinburgh European Council.
Dess innehåll är i överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh.
This Interinstitutional Agreement renews, in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, the Agreement concluded on 29 June 1988.
Denna interinstitutionella överenskommelse förnyar, i överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh, den överenskommelse som slöts den 29 juli 1988.
Its purpose is to implement budgetary discipline and to improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters.
Dess syfte är att införa budgetdisciplin och förbättra det årliga budgetförfarandets funktionssätt liksom samarbetet mellan institutioner na i budgetärenden.
The financing of specific items of expenditure may not be moved from one ceiling to another, unless the financial perspective is revised.
Alla dessa belopp anges i 1992 års priser utom för valutareserven, där beloppen anges i löpande priser.
All these amounts are expressed at 1992 prices, except for the monetary reserve, where the amounts are expressed at current prices.
Budgetdisciplinen skall i enlighet med den här över enskommelsen omfatta alla utgifter.
Budgetary discipline under this Agreement covers all expenditure. It is binding on all the institutions involved for as long as the Agreement is in force.
Den är bindande för alla inblandade institutioner under hela den period överenskommelsen gäller.
Information relating to operations not included in the general budget of the European Communities and the foreseeable development of the various categories of Community own resources are set out, as an indication, in separate tables.
Uppgifter om transaktioner som inte upptas i Euro peiska gemenskapernas allmänna budget och om den förväntade utvecklingen av de olika kategorierna av gemenskapens egna medel återges, såsom vägledning, i särskilda tabeller.
This information is updated annually when the technical adjustment is made to the financial perspective.
Dessa uppgifter uppdateras årligen i samband med den tekniska justeringen av budgetplanen. getplanen.
Without prejudice to Section II.C, the contents of this Agreement may not be changed without the consent of all the institutions which are party to it.
Denna överenskommelse ändrar inte de budgetära befogenheter som de olika institutionerna har i enlighet med fördraget.
The European Parliament, the Council and the Commission (hereinafter referred to as the 'institutions') acknowledge that each of the absolute amounts shown in the 1993 to 1999 financial perspective represents an annual ceiling on Community expenditure.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen (i det följande benämnda 'institutionerna') erkänner att vart och ett av de absolutbelopp som anges i budget planen för 1993 - 1999 utgör ett årligt tak för gemen skapens utgifter.
Without prejudice to Section II.C, they undertake to use their respective powers in such a way as to comply with the various annual expenditure ceilings during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned.
Utan att tillämpningen av avdelning II C påverkas förpliktar de sig att använda sina respektive befogenheter på ett sådant sätt att de olika årliga utgiftstaken respekteras under varje budgetförfarande och under genomförandet av budgeten under det pågående budgetåret.
The two arms of the budgetary authority, acting on a proposal from the Commission, undertake to authorize the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding ceilings on expenditure, allocations for the programmes referred to in paragraph 21 not used in the previous year.
Efter förslag från kommissionen skall budgetmyndighetens båda grenar godkänna att outnyttjade anslag till de program som avses i punkt 21 överförs till senare budgetår utöver motsvarande utgiftstak.
For each of the years covered by the financial perspective, the total appropriations for payments required, after annual adjustment and taking account of any other adjustments or revisions, must not be such as to produce a callin rate for own resources that exceeds the ceiling in force for these resources.
budgeten eller anslag som gjorts i budgetplanen över skrids, får inte finansiellt genomföras förrän budge ten har ändrats och, om nödvändigt, budgetplanen har genomgått lämplig revidering i enlighet med de förfaranden som är tillämpliga i vart och ett av dessa fall.
The European Parliament and the Council will take decisions on these proposals before 1 May of year t, in accordance with the majority voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 203 (9) of the Treaty.
Europaparlamentet och rådet skall före 1 maj år t fatta beslut i enlighet med de regler för majoritetsbeslut som anges i artikel 203.9 femte stycket i fördraget.
If need be, the two arms of the budgetary authority will decide, acting on a proposal from the Commission and in accordance with the majority voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 203 (9) of the Treaty, to lower the ceilings set in the financial perspective in order to ensure compliance with the ceiling on own resources.
För vart och ett av de år som omfattas av budgetplanen får de totala anslagen för nödvändiga betalning ar, efter den årliga justeringen och med beaktande av andra justeringar och revisioner, inte leda till en ut nyttjandenivå av egna medel vilken överstiger det tak som gäller för dessa medel.
In addition to the regular technical adjustments and adjustments in line with the conditions of implementation, the financial perspective may be revised in compliance with the own resources ceiling, on a proposal from the Commission, if unforeseen measures have to be initiated.
Oberoende av de reguljära tekniska justeringarna och justeringar mot bakgrund av anslagsutnyttjandet, kan budgetplanen också revideras efter förslag från kommissionen om oförutsedda åtgärder måste vidtas, varvid taket för egna medel skall respekteras. ras.
Each year the Commission, acting ahead of the budgetary procedure for year t+1, will make the following technical adjustments to the financial perspective in line with movements in gross national product (GNP) and prices:
Som allmän regel skall sådana revisionsförslag framläggas och antas innan budgetförfarandet in leds det budgetår, eller det första av de budgetår, som revisionen berör.
The decision to revise the financial perspective will be taken jointly by the two arms of the budgetary authority acting in accordance with the majority voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 203 (9) of the Treaty.
Beslutet att revidera budgetplanen skall fattas ge mensamt av budgetmyndighetens båda grenar, som skall besluta i enlighet med de regler för majoritetsbeslut som anges i artikel 203.9 femte stycket i fördraget.
The institutions, acting on a proposal from the Commission, will examine the scope for reallocating expenditure between the programmes covered by the heading concerned by the revision, with particular reference to any expected underutilization of appropriations. priations.
Efter förslag från kommissionen skall institutioner na undersöka möjligheterna av omfördelning av ut gifter mellan de program som tas upp under den rubrik som berörs av revision, med särskild hänsyn till alla förväntade underutnyttjanden av anslag.
The Commission will make these technical adjustments on the basis of the most recent economic data and forecasts available.
Målet bör vara att under taket för berört utgiftsområde frigöra ett i absolut värde och i procent av den planerade nya utgiften väsentligt belopp.
The results of such adjustments and the underlying economic forecasts will be communicated to the two arms of the budgetary authority.
b) Förnyad bedömning i år t+ 1-priser av taken för övriga rubriker och underrubriker samt av total beloppen för anslag rörande åtaganden och anslag rörande betalningar, utom när det gäller valutareserven. serven.
The objective should be that a significant amount, in absolute terms and as a percentage of the new expenditure planned, should be within the existing ceiling for the heading.
Institutionerna skall även undersöka möjligheterna att kompensera höjningen av taket för en viss rubrik med en sänkning av taket för en annan.
No further technical adjustments will be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent years.
Kommissionen skall vidtaga dessa tekniska justering ar på grundval av de senast föreliggande ekonomiska uppgifterna och prognoserna.
The institutions will also examine the scope for offsetting raising the ceiling for one heading by lowering the ceiling for another.
Vid varje revision måste upprätthållandet av en ord nad relation mellan åtaganden och betalningar säkerställas. kerställas.
They undertake, however, not to allow any revision of the compulsory expenditure in the financial perspective to lead to a reduction in the amount available for noncompulsory expenditure.
D. Konsekvenser av att institutionerna inte kan fatta ett gemensamt beslut om justering eller revision av budget planen
When notifying the two arms of the budgetary authority of the technical adjustments to the financial perspective, the Commission will present any proposals for adjustments to the total appropriations for payments which it considers necessary, in
När de båda grenarna av budgetmyndigheten med delas om den tekniska justeringen av budgetplanen skall kommissionen framlägga de förslag till justeringar av det totala anslagsbeloppet för betalningar som den anser vara nödvändiga mot bakgrund av anslagsutnyttjandet, i syfte att säkerställa en ordnad utveckling i förhållande till anslagen till åtaganden.
The institutions undertake to provide appropriations in the budget to honour the Communities' internal and external legal obligations and policy commitments, with due regard for budgetary discipline and the fourth subparagraph of paragraph 13.
Institutionerna förbinder sig att i budgeten avsätta de anslag som krävs för att gemenskapen skall kunna uppfylla sina rättsliga och sina interna och externa politiska åtaganden, i efterlevnad av budgetdisciplinen och i enlighet med punkt 13 fjärde stycket.
In accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, three reserves are entered in the general budget of the European Communities.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh skall i Europeiska gemenskapernas all männa budget tre reserver införas.
The necessary resources will be called in only when these reserves are implemented.
De nödvändiga medlen skall infordras först när dessa reserver skall användas.
The European Parliament, the Council and the Commission confirm the principles and mechanisms concerning the agricultural guideline in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen be kräftar de principer och mekanismer som fastlagts för jordbruksriktlinjen i överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh.
The institutions agree that all expenditure under headings 2 and 3 of the financial perspective is noncompulsory expenditure.
Institutionerna är eniga om att alla utgifter under rubrikerna 2 och 3 i budgetplanen är icke-obligatoriska utgifter.
They agree to set up a procedure for interinstitu tional collaboration in the budgetary sector.
De är eniga om att inrätta ett interinstitutionellt samarbetsförfarande inom budgetområdet.
The details of this collaboration are set out in Annex II which forms an integral part of this Agreement.
Närmare regler för detta samarbete anges i bilaga 2, som utgör en integrerad del av denna överenskommelse.
The monetary reserve may also be used when the agricultural guideline does not offer a sufficient margin to absorb the budgetary costs incurred as a direct consequence of monetary realignments within the European monetary system.
Valutareserven kan också användas när jordbruksriktlinjen inte ger tillräckligt utrymme för att absorbera de budgetära kostnader vilka upp står som direkt följd av monetära anpassningar inom det europeiska monetära systemet.
The two arms of the budgetary authority agree to accept for each of the financial years from 1993 to 1999, the maximum rates of increase for noncompulsory expenditure deriving from the budgets established within the ceilings set by the financial perspective.
Budgetmyndighetens båda grenar är eniga om att för vart och ett av budgetåren 1993 till 1999 acceptera de maximala ökningstakterna för icke-obligatoriska utgifter härrörande från budgetar vilka upp ställts inom de tak som anges i budgetplanen.
(b) The reserve for guaranteeing loans to nonmember countries is intended to endow the budget headings which will be drawn on to constitute the Guarantee Fund and for any additional payments to be made should a debtor default.
b) Garantireserven för lån till tredje land är avsedd att tillhandahålla medel till de rubriker som kommer att utnyttjas för avsättningar till garantifonden och till eventuella tilläggsbetalningar som skall genomföras i fall av en låntagares obetalda fordran.
The Commission will present each year, within the limits of the financial perspective, a preliminary draft budget based on the Community's actual financing requirements.
Kommissionen skall varje år, inom budgetplanens gränser, framlägga ett preliminärt budgetförslag som motsvarar gemenskapens faktiska finansie ringsbehov.
(c) The purpose of the reserve for emergency aid to nonmember countries is to provide a rapid response to specific aid needs, resulting from events which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations.
Kommissionen skall härvid beakta c) Syftet med reserven för katastrofhjälp till tredje land är att snabbt kunna reagera på särskilda stödbehov som uppkommit till följd av händelser som inte kunde förutses när budgeten fastlades, först och främst till humanitära insatser.
When it considers that one of these reserves needs to be called on, the Commission will present a proposal for an appropriate transfer to the two arms of the budgetary authority.
När kommissionen anser att en av dessa reserver måste utnyttjas, skall den för budgetmyndighetens båda grenar framlägga förslag till en lämplig överföring.
— the capacity for utilizing appropriations, endeavouring to maintain a strict relationship between appropriations for commitments and appropriations for payments,
— möjligheterna av att inleda nya typer av politik eller förlänga fleråriga transaktioner som förfallit, efter att ha gjort en bedömning av om det är möjligt att säkra en lämplig rättsgrund för detta.
Any Commission proposal to draw on the reserve for emergency aid must, however, be preceded by an examination of the scope for reallocating appropriations. ations.
Varje förslag från kommissionen med innebörden att reserven för katastrofhjälp skall utnyttjas måste emellertid föregås av en undersökning av möjligheterna att omfördela anslagen.
At the same time as it presents its proposal for a transfer, the Commission will initiate a trialogue procedure, if necessary in a simplified form, to secure the agreement of the two arms of the
Samtidigt som kommissionen framlägger sitt förslag om överföring skall den inleda ett tre partsförfarande, om nödvändigt i förenklad form, i syfte att uppnå enighet mellan budget myndighetens båda grenar om behovet av att använda reserverna och om det belopp som er fordras.
For the purposes of sound financial management, the European Parliament, the Council and the Com-
Kommissionen skall i sina kvartalsrapporter om budgetens genomförande ange de budgetposter där ett underutnyttjande kan förväntas.
If agreement is not reached on this adjustment, the European Parliament may consider that it is no longer bound by this Agreement.
I samband med den regeringskonferens som planeras till år 1996 skall institutionerna bekräfta eller ändra bestämmelserna i denna överenskommelse.
Before 1 July 1998 the Commission will present;
Före 1 juli 1998 skall kommissionen framlägga
Within the maximum rates of increase for noncompulsory expenditure specified in paragraph 17, the European Parliament and the Council undertake to respect the allocations of commitment appropriations provided in the financial perspective for the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Institutionerna skall i möjligaste mån undvika att i budgeten införa poster omfattande driftutgifter av obetydliga belopp.
— a report on the application of this Agreement and on the amendments which need to be made to it in the light of experience, a new mediumterm financial
— en rapport om tillämpningen av denna överens kommelse och om de förändringar som måste göras av det mot bakgrund av erfarenheterna, och
— proposals for perspective.
— förslag till en ny budgetplan på medellång sikt.
The institutions agree to treat food aid expenditure in accordance with the rules laid down in Annex III which forms an integral part of this Agreement.
Denna överenskommelse skall gälla under hela den tid som budgetplanen 1993 - 1999 gäller.