natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(The sitting was opened at 9.00 a.m.)
Jag tycker att vi med detta, och utan att gå in på någon retorik, kan anse resolutionen antagen.
Mr President, I should like the Minutes to record that the first words from the Chair were an apology for that delay.
Ordföranden. - Protokollet från gårdagens sammanträde har delats ut.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Good morning, Mr President.
Ordföranden. - Tack, herr Gutiérrez Díaz, vi skall lägga till i protokollet att ni bad om ursäkt.
I am sure you will be kind enough to let me make a remark.
Som vi säkert alla kommer ihåg är detta en sorglig och skamlig dag för alla demokrater i världen.
Sindal (PSE). - (DA) Mr President, this is the first time I have taken this opportunity to raise a problem.
Sindal (PSE). - (DA) Herr ordförande! Detta är första gången som jag använder denna möjlighet för att upp märksamma ett problem.
I know this may not be the right place, but I am doing it anyway.
Jag är medveten om att detta inte är rätt plats, men jag gör det i alla fall.
Last year again, thousands of birds were driven onto land on the Danish coast because of oil slicks in the North Sea.
I går drev ännu en gång tusentals fåglar iland på den danska kusten på grund av ett oljeutsläpp i Nordsjön.
I know there is a directive on the way and that we are pre pared to do something about this, but we must ensure we move the process on.
Jag vet att ett direktiv är på väg. Jag vet att vi är beredda att göra något åt det, men vi måste alltså se till att påskynda denna process.
Action is required.
Det krävs handling.
Three or four times a year, the Danish coast is littered with birds covered in oil because our ships discharge oil in our waters.
Tre-fyra gånger om året översållas de danska kusterna med fåglar som är insmorda i olja för att våra båtar läcker olja ut i våra farvatten.
This cannot go on.
Detta kan inte fortsätta.
I would ask you to refer the matter to the Commission and the Council and ask them to get this process moving.
Jag vill be er att vända er till kommissionen och rådet och få dem att sätta fart på denna process.
President. -Thank you very much, Mr Sindal.
Herr ordförande!
Mr President, that would be a worthy gesture, and I re quest it of you before the House.
Detta skulle vara en värdig manifestation som jag begär av denna kammare.
11.3.98 largement, and the accession of each individual applicant country, can take place smoothly.
* för att vi under de kommande åren - och det kan nog bli många innan hela utvidgningsprocessen är avslutad - vill sörja för att Europeiska unionens institutioner, som skall leda hela denna process och föra in den på rätt spår, står nära varandra vad deras politik beträffar.
Riibig (PPE). - (DE) Mr President, I would like to point out that we have submitted over one hundred signatures in support of thè urgent need for an exchange of views on criminality and I can understand why there Will be no dis cussion on the topic this week.
Riibig (PPE). - (DE) Herr ordförande! Jag skulle vilja meddela att vi har samlat in över hundra underskrifter för ett brådskande ärende om kriminalitet, och jag förstår att ingen diskussion om detta ämne kommer att äga rum denna vecka.
I should also like to thank you for your letter to the Belgian authorities suggesting that the police presence in the area be reinforced visibly and that a police bureau with an emergency number be set up in the immediate vicinity of the institutions.
Jag tackar också för ert brev till de belgiska myndigheterna, där ni föreslår att polisens närvaro i kvar teren skall förstärkas märkbart, och att en polisstation som är utrustad med ett nödnummer skall förläggas i in stitutionernas omedelbara närhet.
I would like to emphasize that security in Brussels is not exclusively concern of the PPE.
Jag vill betona att sä kerheten i Bryssel inte är någon fråga som är exklusiv för PPE-gruppen.
Any one of us here could be affected in the next few days.
Vi kan alla drabbas inom de närmaste da garna!
Mr President, we have judged the texts, both the proposal for a regulation and the individual partnership agreements with this intention. We have some comments which follow on from what we have said previously in other resolutions.
Ordföranden. - Herr Riibig, jag vill säga er en sak som jag redan tidigare har sagt er brevledes: det handlar inte om antal underskrifter, det är inte en aktuell och brådskande fråga, eftersom det inte rör de mänskliga rättigheterna utanför unionen.
Firstly, we were a little surprised that, after the previous discussion, the political criteria which were rightly given priority in Copenhagen, were not given the prominence we might have hoped for, either in the regulation or in the individual partnership agreements.
Det finns mycket allvarliga frågor om mänskliga rättigheter i världen, och det är till detta den aktuella och brådskande debatten är avsedd, och inte för att vi här i kammaren skall behandla våra egna ange lägenheter.
That is why we have ensured that our opinion on this point comes clearly to the fore in the amendments to the draft regulation.
Därför ser jag mig tvungen att inte tillåta frå gan, oavsett hur många underskrifter skrivelserna har.
President. - Mr Riibig, I have already told you twice in writing that it is not a question of the number of signatures.
Herr ordförande! Utifrån denna intention har vi bedömt aktstyckena, såväl förslaget till en förordning som de en skilda partnerskapsavtalen.
It is not a subject for topical and urgent debate be cause it does not affect human rights outside the Union.
Vi har kommentarer till dessa som i förlängningen är på samma linje som det vi redan sagt tidigare i andra resolutioner.
There are some very serious human rights issues in the world, and that is what our topical and urgent debates are for, not for dealing with our own matters in Parliament.
Det gäller då först och främst att vi efter den föregående diskussionen var en smula överraskade av det faktum att de politiska kriterier som helt riktigt sattes i första rummet i Köpenhamn inte fick den profil som vi hade kunnat önska och kunnat hop pas på, varken i förordningen eller i de enskilda partner skapsavtalen.
So no matter how many people have signed the documents, I cannot accept them.
Det är anledningen till att vi genom änd ringsförslag har sett till att vår åsikt på den punkten tydligt framträder i förslaget till förordning.
Assistance to the applicant countries in central and eastern Europe - Accession partnerships
Stöd till ansökarländer i Central- och Östeuropa -Partnerskap infor anslutningen med ansökarländerna
A4-0081/98 by Mr Oostlander, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) on assistance to the applicant countries in central and eastern Europe in the framework of the preaccession strategy (COM(97)0634 - C4-0010/98-97/035 l(CNS));
(A4-0081/98) av Oostlander för utskottet för utrikes, säkerhets- och försvarsfrågor om förslag till rådets förordning om stöd inom ramen för strategin inför an slutningen till de kandidatländer i Central- och Öst europa som ansökt om medlemskap i Europeiska unionen; onen;
A4-0087/98 by Mr Oostlander, on behalf of the Com mittee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposals for Council Decisions on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnerships (COM(98)0053 - C4-0130/98).
(A4-0087/98) av Oostlanderutskottet för utrikes, sä kerhets- och försvarsfrågor om förslag till rådets be slut om principer, prioriteringarna, etappmålen och villkoren i partnerskapen.
Mr President, this is why we are tabling our amendments to the regulation on this point. Yet we also said in the regulation that this·is such an important issue and that Parlia ment wants to be heard when this regulation, the frame work for the entire accession, is significantly amended.
Jag tror således också att vi mycket tydligt måste klargöra för ansökarländerna att Europeiska unionen inte är en sammanslutning av rika länder, utan att vi är en samman slutning av demokratiska rättsstater, att det rör sig om det.
This strikes me as a very normal and reasonable request, and we reiterated it with regard to the individual partner ships.
Dessutom är det en mycket praktisk uppfattning, eftersom även den vidare utvecklingen i ett land är beroende av rättsstatens kvalitet och hur demokratin fungerar i det lan det.
We experienced some disappointment in this, too, in that the primacy of the constitution is not presented clearly in respect of the partnerships.
Vi har egentligen aldrig behövt diskutera det sinsemellan eftersom vi var tillsammans med demokratiska rättsstater.
I would like to stress that we here in Parliament see enlargement as an extremely important issue, an enormous challenge, the real ization of a dream you might say.
Hela tiden var länder som sällade sig till oss re dan rättsstater, eller sedan en kort tid tillbaka en övertygad rättsstat.
We therefore, would like to guarantee that it progresses in the best possible way.
Hos de ansökande länderna är detta en pro cess som ibland ännu inte är avslutad.
We want to ensure that at the end of the process, political opinions will have been continuously synchronized and as a matter of course, so that there will be no accidents, and so that the entire en
Jag tror också att om man levt 50,70 år under en diktatur så skadar det män niskornas intuition.
These could Have all been de cided here yesterday. There is no need to turn these into medium- to longterm targets.
Särskilt när det är en så sträng diktatur som de har lidit under.
Oostlander more prominent position.
Oostlander (PPE), föredragande. - (NL) Herr ordförande!
These are issues which you will have to get right both in the short, medium and long term.
Betänkandena om utvidgningen intresserar med rätta många inom och utom parlamentet.
sions which exist in Europe in terms of the economy. Although some countries are making an effort, in no way can the alignment process be said to be fast or effective enough.
Jag skulle vilja understryka att kollegerna och jag också ser utvidgningen som en ytterst viktig fråga, en väldig utmaning, förverkligandet av en dröm skulle man nästan kunna säga, där vi gärna också skulle vilja garantera en så god utveckling som möjligt.
We do not want to abandon this social model for Europe.
Det innebär att vi i alla avseenden vill sörja
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, Mr President of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, as Mr Oostlander has already suggested, we have in mind various objectives which need to be achieved in the various accession partnerships.
') Framställningar - Aktuell och brådskande debatt (invändningar): se protokoll.
We stand by it!
Herr ordförande!
That is why we were so inflexible on cer tain issues: it was important to show the applicant coun tries that, following last December's decision, we do not intend to become embroiled in long debates on points of order and on formal and administrative matters, but rather that we want to take a decision quickly.
Samtidigt har vi sagt i förordningen: detta är en så viktig fråga att parlamentet vill bli konsulterat vid viktiga ändringar i denna förordning, ramen för hela anslutningen.
Spencer (PPE), chairman of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - Mr President, I wish to welcome the President-in-Office to Parliament.
Det förefaller mig vara en mycket normal och skälig önskan.
However difficult things sometimes be came with some of Mr Oostlander's motions, I do believe that we have now found a common position and established a common framework.
Vi har samtidigt även här känt en viss besvikelse över att inte heller rättsstatens primat är tydligt profilerat i part nerskapen.
The applicant states are adult Europeans like us.
Oostlander långa och utförliga debatter.
I want to see in the statement from the President-in-Office an offer of the substance of consultation, even if he is unr able to use that difficult word.
Hur svårt det än ibland var med flera förslag från kollegan Oostlander, så tycker jag nu att vi har hittat en gemensam grund och utarbetat en gemensam nämnare.
I want to hear about a proper procedure, a proper timescale and a proper discussion of Parliament's views before the Council votes. If the Council wishes to avoid the inconvenience of a threeweek referral back, it must allow the Presidency to com mit itself to that serious procedure and to do so here and now.
Det ser vidare ut - och jag antar, att detta bekräftas i dag - som om rådet och även kommissionen, som begripligt nog kanske var lite osäker beträffande parlamentets medbestämmande, ändå kunde rösta ja till vårt förfarande.
So, please, Mr President-in-Office, I do not want to hear phrases like 'the Presidency wishes'.
Vi anser att det för de kortsiktiga perspektiv som är upp räknade säkert finns ett antal målsättningar för att åter ställa rättsstaten som är tekniskt enkla att genomföra.
The Presidency has telephones; you know how to use them; use them before we vote.
De behöver inte skjutas upp på medellång sikt.
Parliament would neither forgive nor forget if we were subjected to a form of institutional treachery at the start of a 15-year process which has to be robust.
Det gäller exempelvis respekten för den egna grundlagen, domstolar nas oberoende, lika tillträde till offentliga tjänster, oppositionens rättigheter, oppositionens roll.
More than other parties the Liberals have supported the Commission's proposed negotiating plan.
Allt detta är så dant som man lika gärna hade kunnat besluta om i går.
I started by saying that we do not intend to delay the negotiations.
Man behöver inte göra en målsättning på medellång sikt av det.
I believe it is necessary"to return to the more political as pects.
Men i vissa partnerskapsavtal är frågor av den ar ten konstigt nog nämnda på medellång sikt.
We need to ensure that we help these countries effectively achieve conditions supporting the rule of law.
Jag. tror egentligen att hela parlamentet känner starkt för att flytta fram detta.
We also consider it essential for political progress and improve ments to be made alongside economic progress.
Vi är dessutom också för att få igång en ut veckling av tydliga strategier även i fråga om mänskliga rättigheter och minoriteters rättigheter.
I can assure you that the European Liberals fully support the enlargement process which is now starting, and that we want to see quick and speedy results.
Det är frågor som man borde ha med såväl på kort som på medellång som på lång sikt.
The voice of the European Parliament is therefore essen tial at this time of accession, of integration, of the expansion of the EU and that is why we are asking you, Mr President, to ensure that our voice is taken into due ac count before the Council and the Commission.
För mig är det viktigt, sett från min funktion -jag befann mig en gång i tiden på andra sidan av mitt område, då ser man alltid saker på ett annat sätt - att strategierna för an slutning av kandidatländerna måste bidra till att vi över vinner spänningarna och klyftorna som finns i Europa på det ekonomiska planet.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, the first thing I would like to assure this House is that European Liberals wish in every way to facilitate and speed up the enlargement process which is now being introduced, with the aim of a healed and united Europe.
Det går någorlunda i vissa länder, men vi kan långt ifrån säga att utjämningsprocessen är tillräckligt snabb och genomgripande.
No 4-516/109
Herr ordförande!
However, both sides must play their part in ensuring that the economic and political integration of the countries of Eastern Europe results in a high level of social and eco nomic benefits for all the countries involved.
Vi vill även i samband med partnerskapen med kraft föreslå att parlamentets inflytande på den punkten garanteras i samband med väsentliga modifikationer rörande principer, prioriteringar och allmänna vill kor.
Enlarge ment should not be limited to economic integration alone. It must also play a part in consolidating democracy in the newly independent countries and achieving greater social justice for the people living in them.
Vi uppmanar kommissionen och rådet att ge löfte om att vi på det området kan utöva inflytande med våra yttranden i ett förfarande som anstår parlamentets värdighet.
of common interest along with public services.
Nu över till den sociala sektorn.
For our part, in the near future, we will not cease to re mind everyone that the European Union is primarily the expression of a model of civilization based on liberty, sol idarity, the primacy of law and cultural diversity, all put to use in the dissemination of our values.
Den är mycket viktigt för oss, eftersom det finns sociala spänningar, det finns en social modell i Europa med olika nyanser och betoningar.
For this reason, our task, the task of the Council, the Com mission and Parliament, is not to allow enlargement to de teriorate and become a one-way street, but to ensure that it is a political success.
Vi vill hjälpa andra länder så att också de kan genomföra sociala normer och grundläggande rättigheter, och att de verkligen genomförs.
This said, I would like to draw the Chamber's attention to a point which I consider to be extremely worrying.
Detta gäller i synnerhet, och det säger jag öppet, för gränsregionerna.
I be lieve that economic arguments are being given far too much importance in both the Union's suggestions and the candidate countries' motives.
Vi behöver ett förstärkt gräns överskridande samarbete för att motivera framförallt de människor som bor vid gränserna, och som kanske hyser en inte alldeles obefogad ängslan, att uttala sig entydigt för en östutvidgningen.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, we are about to start the negotiations on the accession of the new states to the European Union.
Swoboda (PSE). - (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär, mina ärade damer och herrar!
We will have to find the necessary time and dedication to do so, and this will not be possible unless everything is done by the Union to make it possible.
Som kollegan Oostlander ju redan har antytt så finns det olika målsättningar som vi har för ögonen, och som måste genomföras inom partnerskapet för anslutning av kandidatländerna.
This project has its roots in history, from the time of the great network of European universities at the end of the Middle Ages up to and including the ordeals which have often, and recently, divided our peo ples.
Vi har visserligen inte ändrat Köpenhamnskriterierna, men vi har kompletterat dem genom några mycket viktiga specifika frågeställningar om miljön och den sociala sektorn etc.
Having said that, I believe we should have reservations about the legisla-
Säkert handlar det också om demokratifrågan, där ger jag kollega Oostlander helt rätt.
The regulation we will have to vote on, and to a greater extent the proposed decisions relating to each of the applicant countries, are as general as possible.
Det är ju just vi, från vår grupp, som alltid och överallt försvarar demokratin, friheten, de mänskliga rättigheterna.
That is an occasion which will underline the inclusive nature of the enlarge ment process.
Det gäller också för Slovakien, där vi har särskilda problem.
We do not see enlargement in terms of waves or of countries that are in or countries that are out.
Vi ser inte genom fingrarna, vare sig det gäller Slovakien eller något annat land.
Our goal is to see each candidate country joining the Un ion as soon as it is ready and to offer all the help we can along the way.
Vi måste rikta en bestämd förmaning till Meciar, att hans agerande skadar hans folk.
How can we expect to define a reliable framework for the agricultural policy or social measures in a Union extended to the applicant countries?
Även om han håller sig till grundlagen, så agerar han politiskt på ett sätt som inte är acceptabelt.
I am confident that this is possible.
Jag hoppas att denna motsägelse kan över vinnas.
The Commission has promised us the wording of the new measures on structural intervention by 18 March.
För det andra har vi säkert också övervägandet - som ju har spelat en stor roll i vårt utskott - att genomföra de par lamentariska rättigheterna.
Will we be faced with a real reform or with the usual hot packs and cosmetic treatment the Commission has accustomed us to? Will the implications of the forthcoming accession of applicant countries be taken into account?
Jag använder ordet rättighet inte bara i en rent juridisk betydelse, utan även i den be tydelsen, att vi såsom företrädare för det europeiska folket har rätt att inte bara lägga oss i sådana här saker, men också att slutligen fatta ett beslut om vilka länder som kan anslutas och när.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, I should like first of all to say that I am grateful to Mr Oostlander and his colleagues for their work on the accession partnerships framework regulation.
Det är klart att vi i dag återigen med dessa partnerskap för anslutning av kandidatländer vill ge en entydig signal: Vår vilja till utvidgning österut, för en utvidgning av Eu ropeiska unionen, självklart inklusive Cypern, är obruten.
I very much agree with Mr Oostlander's opening remarks that whatever happens in this morning's session, enlargement should not be held back by any decisions that may be taken. Before addressing the details I would like to place these partnerships in context.
Vi står fast! Vi vill inte dra ut på tiden, utan vi vill ha en mycket bra, mycket detaljerad förberedelse, och vi har skapat förutsättningarna, och parlamentets yttranden kompletterar dessa förutsättningar på ett bra sätt, så att östutvidgningen kan ske snabbt, men på ett välförberett sätt.
In any case, the European Parliament will have a final say on any accession treaty which is agreed by existing Member States.
För det tredje - och det har min grupp under ledning av Gary Titley tagit upp i debatten om och om igen - handlar det om att snabbt ge signaler.
They will provide firstly an agenda for the candidate countries, out lining what more they need to do to prepare for accession.
Att hitta den gemensamma nämnaren för de här sakerna var säkert svårt, och det var också föremål för mycket
We need to launch the partnerships as soon as possible. If we delay the end result will be to delay the enlargement process itself.
Spencer (PPE), ordförande i utskottet för utrikes, säker hets- och försvarsfrågor. - (EN) Herr ordförande!
I know this would be contrary to the wishes of an overwhelming majority in this House and, I believe, among the peoples of Europe.
Jag skulle vilja välkomna rådets ordförande till parlamentet.
All of us want to see the early and successful enlargement of the Union which can
Som han vet är den debatt som vi för den här morgonen kulmen på en tre månader lång diskussion mellan alla tre institutionerna och vi väntar med spänning på att se vilka
Naturally, there is absolutely no difference of opinion on the European Parliament's right of consultation with regard to the basic regulation.
Vi anser det också vara nödvändigt att det parallellt med de ekonomiska framstegen även görs framsteg inom det politiska området. det.
But in addition to where it concerns possible proposals for modification in the priorities, principles and conditional nature of the partnerships which the European Commission might like to make, I am also extremely pleased that when they are proposed to the Council, they will get to Parliament at the same time.
Jag vet att han kommer att ha dragit samma slutsatser som jag från det andra Oostlander-betänkandet, nämligen att parlamentet klarar av att avge ett sammanhållet och kom plext betänkande på sex veckor.