natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament elections in 1994, the electorate voted for candi­dates standing in separate constituencies as in general elections ­ although they could not split their vote between party and candidate. These constituencies will now be abolished.
Parlamentet menar att det nya fördrag som undertecknades i Amsterdam den 2 oktober visserligen var en framgång på flera områden, men beklagar att det saknar svar på framför allt de institutionella frågorna.
7 Seats to be filled.
Vinnarna är parlamentet, kommissionen och EG­domstolen.
Place one cross on the ballot paper
Om medlemsstaterna inte själva kan bestämma samarbe­tets utveckling har de också tappat kontrollen över unionens färdrikt­ning.
Jeff Williams Michael Sullivan David Stamm
Han betonade också att medlemslän­derna är väl medvetna om att myck­
REFORMING electoral systems can be a hot potato.
^DET VAR INTE Europaparlamentet ra Amsterdamtextens brister.
The behaviour of the electorate is never easy to predict and when a newly elected government has done well through the existing system ­ as in the United Kingdom today ­ the tempta­tion to keep it intact grows.
Det är et återstår att göra inför utvidgning­ inte minst vad gäller områdena sys­selsättning, socialpolitik, miljö, folk­hälsa och medborgerliga rättigheter, kritiseras att vissa viktiga frågor ännu står utan svar. Detta gäller sär­ tisk signal till medlemsstaternas par­lament och medborgare att godkänna den nya fördragstexten.
Fred White Mildred Black Thomas Green Vanesie White Frank Brown Leonard Blue
nu nödvändigt att gå vidare och re­formera gemenskapsinstitutionerna för att unionen skall kunna fungera demokratiskt och effektivt.
The Football League argues that UEFA's decision amounts to "an abuse of a dominant position" under the EU's competition rules and a clear case of a conflict of interest.
ren Iñigo Méndez de Vigo (EPP) och skilt de institutionella frågorna och lagstiftaren som härom veckan efter en lång debatt beslutade att godkän­na det nya Amsterdamfördraget.
Due to the rise in the number of fixtures, UEFA decided in 1994 to limit the number of league games played in a season to 34 matches in the first divisions of all its member countries.
Ef­tersom parlamentet inte har något di­rekt inflytande över fördragsändring­ar (ratificeras av de nationella parla­menten) så var det i egenskap av de­mokratiskt kontrollorgan som det an­ greken Dimitris Tsatsos (ESP) vars förslag till resolution antogs nästan helt utan ändringar.
The Premier League were warned that entitlement to a European place for the country's League Cup winner would be lost unless it complied.
I likhet med kommissionen kräver parlamentet att medlemsländerna tydligt bekräftar att ingen utvidg­ning kommer att ske förrän de nöd­
tion for the next elections to the European Parliament, due in 1999.
­ Man kan inte säga att fördraget är ett misslyckande bara för att det inte svarar på de institutionella frå­gorna ­ svar som inte heller parla­mentet har kunnat presentera i kon­kret form, sade han. rjQJ tog sitt yttrande.
Currently, Britain is the only member of the European Union to use the first­past­the­post system in single­member constituen­cies for elections to the European Parliament.
Med 348 röster för, Amsterdamfördraget både ris och 101 emot och 34 nedlagda, beslutade ros.
All the others use a form of propor­tional representation.
Samtidigt som man ser fördraget parlamentet att sända en tydlig poli­som en framgång på flera områden,
Malcolm Walle Guy Powell Kathy Pearce Michelle Thomas Adam Richards Olyn Watson Lesley Dennis ρ
förutsättning att parlamentets re­kommendationer följs.
Jennifer Anderson Patrick Wilson Stephen Shepherd Evan Farley Susan Scott Russell Devlin Eluabeth Hubbard
Flera ledamöter uttryckte under debatten en viss glädje över att BSE­krisen trots allt fört något gott med sig.
Independent Candidates
Motgång föder framgång
John Brand - Anti-whale fishing
På vissa punkter är par­KOMMISSIONEN FÅR BERÖM.
The League however feels unjustly treated in that the decision taken by the English Premier League ­ over which the Football League has no control ­ to keep the number of Premiership games to 38 should result in their competition being penalised.
­ Vi har fått en större öppenhet och har inlett processen mot en bätt­re livsmedelssäkerhet och ett stärkt konsumentperspektiv i jordbrukspo­litiken, sade Anneli Hulthén (ESP).
What is more, the lost place was allocated by UEFA to the Premiership.
Att det handlar om en process och att det är en lång väg kvar att gå, be­tonades från alla håll. ­ Mer än två tredjedelar av parla­mentets krav har redan förverkli­ dessa kommittéer och parlamentet fördömde den bristande insynen.
The League also pointed out that the number of games played has increased due to UEFA's decision to expand the European Champions' Cup into a "Champions' League".
Nu har kommissionen förpliktigat sig att överlämna alla handlingar, in­begripet konfidentiella dokument till parlamentet.
The League has reduced the number of games played in their competition.
mot de sex tjänstemän inom kom­missionen som pekats ut som ansva­riga för den dåliga hanteringen av BSE­krisen.
Standing for election will become more expensive.
79 rekommendationer som parla­ förstärkts och förbättrats.
Furthermore, a system of PR, the single transferable vote, is used for the three seats in Northern Ireland to take account for the need for minorities to be represented, making the United Kingdom the only member state in the EU to have two different sys­tems of election to the European Parliament.
Vad gäller den andra syndaren i BSE­härvan, Storbritannien, glädjer sig parlamentet över de avsevärda och effektiva insatser som gjorts för att utrota sjukdomen. Brittiskan Pau­line Green (ESP) noterade att Storbri­tannien i och med maktskiftet visat upp en mycket mer samarbetsvillig
The video was produced with the help of football players from across Europe including Viv Anderson, Ian Wright and David Ginola.
Vidare håller kommissionen på att attityd, inte minst genom att den nya jordbruksministern har erkänt det förhindra att historen upprepar sig.
It is a frank account of the destructive influence racism can have on those targeted.
Den tillfälliga undersökningskom­mitté som avslöjade bristerna avlös­tes av ett tillfälligt uppföljningsut­skott som har haft till uppgift att övervaka kommissionens arbete med att vidta de nödvändiga organisato­riska och lagstiftningsmässiga åtgär­derna.
The objective of the video is to use the growing influence of football players to educate youngsters in the dangers of racism and promote multi­culturalism.
Man har kontinuerligt rappor­terat om kommissionens framsteg och det var med en klar majoritet som parlamentet antog utskottets slutsatser och rekommendationer.
A referendum has been promised on the issue regarding general elections.
stora ansvar som Storbritannien bär för att BSE fick så allvarliga följder.
With regard to European Parliament elections, the government has already tabled proposals to introduce a new electoral system in time for the next European Parliamentary elections, due in June 1999.
Parlamentet beklagar dock de många överträdelserna av förbudet mot att exportera brittiskt nötkött och konstaterar att hamnkontroller­na i Storbritannien fortsätter att vara länkens svaga kedja.
The proposed changes introduced under the European Parliamentary Elections Bill would mean a change from the current sys­tem based on constituencies to a proportional list system based on larger multi­mem­ber regions for England, Scotland and Wales.
Kommissionen har dock lovat att lägga fram ett för­slag till åtgärder i början av nästa år i syfte att förbättra kontrollsystemet.
"Show Racism the Red Card" is the latest in a string of initiatives designed to tackle those who continue to use football stadia as a launch pad for racial abuse, challenging the majority of fans who wish to enjoy their sport in the tradition of mutual respect and fair play.
utarbeta ett ramdirektiv om lagstift­ning för livsmedel i syfte att stärka skyddet för människors och djurs hälsa.
1993 saw the high profile launch of the "Lets Kick Racism out of Football Campaign". In 1995, the Advisory Group Against Racism and Intimidation (ACARI) was formed.
Flera konkreta initiativ har re­dan tagits, bl.a. beträffande märk­ning av nötkött och produktansvar för jordbruksråvaror.
Both initia­tives won support a number of high­profile players such as the current Chelsea manager Ruud Gullit and former England player John Barnes.
Dessutom av­ser kommissionen gå hårdare fram mot de medlemsstater som bryter mot gemenskapslagstiftningen.
Early introduction of the proposals within eight months of the new government taking office is designed to give the parties time to re­adjust their structures to cater for the new system.
Man har också gått med på parlamentets krav att de anhöriga till de som drabbats av den mänskliga varian­Också rådets ordförande Fernand ten av BSE ­ Creutzfeldt­Jakobs sjuk­Boden var djupt oroad över de fall av dom ­ skall få ersättning från EU. illegal export av brittiskt nötkött
Meanwhile, in Strasbourg, local MEP Richard Corbett (Merseyside West, PES) protested at the eight­month prison sentences imposed on three Liverpool supporters after the game in Strasbourg last month.
Det var onekligen med en viss som förekommit och han bedyrade stolthet som kommissionens ordfö­att rådet gör allt det kan för att sätta rande Jacques Santer beskrev resulta­stopp för detta.
The government has pro­posed introducing a "closed list system".
Konsumenterna och korna kan andas ut.
This commitment was in the Amsterdam Treaty to be in accordance with principles common to all Member States.
Kommissionen har ge­nomfört större delen av parlamen­tets rekommendationer eller har för­pliktigat sig att noga respektera an­givna tidsfrister för deras genomfö­rande.
The task of drawing up a common system was allotted to the European Parliament with the final decisions left to all 15 Member States. MEPs have been trying since 1979 to persuade Council to accept a common system based on some form of proportional representation.
Framför allt har man levt upp till sitt löfte att reformera de rådgi­vande vetenskapliga kommittéer som fattar många av de avgörande besluten på livsmedelsområdet.
Parliament is once again looking at the issue. This is not the first time
Ti­digare var det så gott som omöjligt att få reda på vad som försiggick i
Voters would be invited to mark one cross, either for a party list or an independent candidate.
­ Det är dock en illusion att hop­pas på en total eliminering av denna typ av brottslighet, påpekade han.
Once votes were counted, seats would be allo­cated according to the pro­portion of the vote obtained for each party.
Boden sade också att rådet kommer att gå mycket försiktigt fram vad be­ tet av kommissionens och parlamen­tets gemensamma arbete som ban­brytande.
Parties rather than voters would have a much greater say over which individual politicians actually ended up in Strasbourg and would therefore be in a better position to exercise more con­trol over individual candidates when it came to ranking them on the pre­selected lists. At the last European
Nästan lika nöjd var över­vakningsutskottets föredragande, tysken Reimer Böge (EPP).
Labour Party to gain proportionally European Parliament has been are represented according to their more seats than their percentage of share of the rote.
När parlamentet den 2 oktober tog ställning till grönboken betonade man framför allt vikten av regional integration och ökat socialt och poli­i EU:s utvecklingssamarbete. tiskt samarbete liksom på områdena för miljö och säkerhet.
the vote was worth. Thanks to the
■^UNIONENS STÖRSTA externa ut­
Critics argue that the issue at concentration of their vote in a hand is not necessarily representa­large number of constituencies, the tion of minorities hut providing the partypolled 44% of the vote but
De stora ekonomiska relationerna med EU, dragen av kommissionens planer för tillhör 41 av länderna de femtio den framtida verksamheten inom minst utvecklade länderna i värl­Lomé V presenterades vid den ge­den.
PARLIAMENT'S President José María Gil­Robles will pay an official visit to the United Kingdom next month.
Och situationen ser inte ut att mensamma församlingens möte av vecklingsengagemang, Lomekon­ventionen, som samlar sjuttio länder i Afrika, Västindien och Stillahavsre­gionen (AVS) i ett partnerskap med EU, närmar sig ert gestaltskifte.
During his stay in London the President will hold talks with Prime Minister Tony Blair and with other senior members of the UK government, including Gordon Brown, Chancellor of the Exchequer, and Foreign Secretary, Robin Cook.
År 2000 går den nuvarande fjärde Lo­mékonventionen ut och skall ersät­tas av Lomé V som för närvarande är under förberedande.
improving slowly but surely.
förbättras.
Currently, there are 166 women MEPs in the European Parliament, roughly 27% of the total.
Under perioden 1980­1994 har AVS­ländernas marknads­andel i EU minskat från 7 till 3 pro­cent.
The United Kingdom country with strong accountable ended up with 74% > of the seats. government and that PR can only
Också deras andel av världsex­porten har minskat kraftigt: från
The result could have been far sends 87 MEPs to Strasbourg weaken this.
Samarbetet leds och styrs främst av två organ, AVS­EU­ministerrådet 20,8 procent 1975 till 9,7 procent och Den gemensamma församlingen 1995.
In European worse for the Conseiratives, given of whom 16 are women.
Den största förändringen som disku­teras är en förstärkning av den poli­tiska dimensionen av utvecklings­samarbetet.
Discussions are likely to focus on the forthcoming UK Presidency of the EU, enlargement of the European Union and electoral changes for the 1999 European elections.
Kommissionen anser att de demokratiska strukturerna måste förbättras i AVS­länderna, liksom re­spekten för de mänskliga rättigheter­na och rättssamhället.
Parliamentary elections, however, that a further swing of 2­4%: in obtaining a majority to form a some areas might have haired lhe government is not an issue.
Pinheiro var­nade de makthavare som tillskansat sig sin ställning genom hård infor­mationskontroll för vad internationa­liseringen kommer att innebära. ­ Inom två till tre år kan den afri­Trots handelsförmåner har AVS­länderna marknadsandel i EU minskat kanska kontinenten vara täckt av di­från 7 till 3 procent under perioden 1980­1994. gitala radiokanaler som sänder via medborgarnas stöd för Lomekon­regler mer flexibelt. På det politiska ytterligare i och med den globala handelsliberaliseringen.
Representation is by far the more
AVS­EU som består av europaparla­mentariker och representanter för AVS­ländernas parlament.
Mr Gil­Robles will also meet representatives of other political parties, including Conservative leader William Hague and members of the House of Commons and the House of Lords.
För att bl.a. förbereda omförhandlingen av Lomekonventionen som inleds i sep­tember nästa år, möttes den gemen­samma församlingen nyligen i Lomé, Togo, vilket också var platsen för undertecknandet av den ur­sprungliga konventionen.
Despite the encouraging signals from the British electorate in the last general election, the first-past-the-post system has important issue in order to bring lite another weakness of lhe current electorate of Europe closer to the electoral system.
Församlingens ordförande, britten The Lord Plumb (EPP), beklagade in­ledningsvis att man inte hade lyck­ats uppnå målet om ökad ekonomisk jämlikhet mellan norr och söder. ­ Vårt mål måste vara att reducera
The current British electoral past­the­post system can discourage
Kommissionen spelar en stor roll i nydaningen av Lomésamarbetet.
Among others meeting the President will be John Monks, TUC General Secretary, Adair Turner, Director­General of the CBI, and Eddie George, Governor of the Bank of England.
Förutom att förbereda de olika tek­niska och politiska ämnesområdena, har kommissionen också presenterat en grönbok som syftar till att initiera en mer övergripande debatt om AVS­avtalets framtida inriktning.
To ensure a fair representational balance between men and women among their candidates, they propose two different lists separating male and female candidates having reached or passed a predetermined threshold in an internal party election.
Den gemensamma församlingens ledamöter samlades under mötets sista dag kring ett antal resolutioner, bl.a. om behovet av utvecklingshjälp som syftar till att diversifiera AVS­ländernas näringsliv och åtgärder för skuldreduktion.
These successful candidates, merged into a single list, would then fill the seats on an alternate basis.
Man uppmanar också EU att utöva sina handels­ satelliter, sade han.
For example, a woman would head the list in London and a man in Wales system for the European voters in certain areas where their But what are the parties now
Kommissionen planerar dessutom gemensamma åtgärder för fredlig konfliktlösning och för att bekämpa korruption, något som enligt Pinhei­ro är nödvändigt för att behålla EU­ dessa skillnader både mellan och inom stater, sade han.
Parliament, where the objective is preferred candidate has no chance doing to ensure that women to come first in as many of winning.
området antog församlingen en reso­lution om förbud mot landminor, be­gränsningar i vapenförsäljning lik­som i AVS­ländernas militärbudge­tar till en procent av BNP.
Voters in certain areas secure representation under the constituencies as possible, is are therefore more valuable in what new system proposed?
Vad gäller samarbetet på det sociala området efterlyste församlingen en intensifie­ring av familjeplaneringsprogram­ men. rj3
considered to have the advantage are termed "key marginals. " Under
Ledamot i fokus tiska perspektiv vill förbättra EU och medlemsländerna.
After his meeting with the Prime Minister on Tuesday 2 December, Mr Gil­Robles will be received by the Prince of Wales at St James's Palace. An audience with HM The Queen will take place on Friday 5 December 1997.
Vad som är en po­sitiv överraskning är att ledamöterna och de människor som jobbar här i allmänhet är betydligt mer ambitiösa och arbetsamma än vad folk tror.
However, the bother to rote or decide to caste a
»Remissinstans och mötesplats«
Labour current government has argued that negative rote against a candidale.
Hur informerar du dina väljare i Sverige om din verksamhet som Europaparlamentariker?
given lhe size of the constituencies,
­ På grund av hur arbetet är organi­
Regional push for Wales this is nol as important as for present first­past­the­post system is elections to Westminster.
MALOU LINDHOLM: »Den absolut viktigaste åtgärden är att förstärka subsidiari­ serat är tid en bristvara och jag har tetsprincipen och ge den ett konkret innehåll«.
In the past, the party has taken the issue of selecting women seriously. Currently 13 of the United Kingdom's
ständigt dåligt samvete över min kontakt med väljarna i Sverige.
Furthermore, the current system displayed a degree of reticence in that has been used for thefour four presenting women, representatives 16 women MEPs were
Jag eftersom ju större parlamentets makt försöker dock att så ofta som möjligt blir, desto närmare kommer vi den delta på möten och konferenser ar­ nationella demokratins haveri.
European Parliament elections from ethnic minorities or simply elected under Labour since 1979 has produced several anyone who might be regarded as examples ofdisproportionate disproportionate
Av rangerade av partiet, skolor fackför­eningar mm. Jag skriver även regel­bundet för Blekinge Läns Tidning och låter mig utfrågas i Radio Ble­kinge.
Conseiratives won nearly 51% of representation of these groups in the vote but gained nearly 77% of the European Parliament.
Man måste också fråga sig hur länge ett land finner sig i att bli ned­röstat gång efter gång i rådet och vad detta innebär för stabiliteten i det eu­
the seals. The Labour Party despite
Varför vill du arbeta som ledamot i EP? ­ Ända sedan skoltiden har jag varit intresserad av politik.
THE new Secretary of State for Wales Ron Davies, came to Brussels this month for talks on the future of regional policy, at present undergoing reforms.
Jag valde in­ledningsvis lärarbanan, men när Mil­jöpartiet grundades började jag även att arbeta aktivt med politiken.
He told MEPs and guests at a meeting organised by the Wales European Centre that some £560m in EU funding would be going to the principality over the 1994­1999 period, helping to cre­ate 45,000 jobs.
Sena­re blev jag engagerad i Folkrörelsen Nej till EU och inför valet till Europa­parlamentet blev jag nominerad på fjärde plats på Miljöpartiets lista. Mina chanser att bli invald var egent­ligen små, men valet gick bättre än vi vågat drömma om ­ vi fick fyra man­dat.
And with GDP in Wales at just 80% of the EU average, he was anxious to make the case for Wales to continue to receive a substantial share of regional fund expenditure in the future.
Jag tycker fortfarande inte att Sverige bör vara med i EU, men jag försöker att göra det bästa möjliga av situationen och arbeta konstruktivt utifrån partiprogrammet.
gaining 33°/t of the vote was only stressed that introducing such colours.
»EMU är som jag ser det den sista spiken i byggandet av en federal stat«
Due to the party's policy of putting up more female candidates in the last general election, the number of women at Westminster has doubled from 65 to 118.
Vad tror du om det svenska folkets kunskap/uppfattning om EP och er ledamöter? ­ En del kanske undrar vad jag som EU­kritiker gör här, men de flesta tycker att det är viktigt att det finns en opposition så att alla inte sjunger samma stämma i kören (det finns en stark federalistisk linje i parlamen­tet).
101 of them are Labour entitled lo 22% of the seats.
Jag skulle här vilja avliva myten om att svenskarna inte är kunniga om EU; statistik visar att de snarare ligger i topp bland EU­länderna.
Liberals, despite obtaining 13% of under lhe new system, the electorate members.
Eftersom Am­sterdamfördraget innebär båda dessa
the vote, ended up with no seats will be voting for party lists not ami had to wait until 1994 to individual candidates unless an obtain representation.
Kan ni 22 svenska ledamöter verk­ligen göra era röster hörda i EP? ­ Självklart kan vi påverka, men det gäller att driva på.
In 1989, the independent is standing. The issue
Vi EU­kritiker nu gäller det att hålla kunskapen vid
Green Party, despile gaining an will, however, be importam when
MaLou Lindholm (De gröna) befarar att ökad makt för Europaparlamentet kan leda till den nationella demokratins haveri.
At the same time he emphasised that the UK government was committed to supporting restraints on regional fund expenditure and did not want to see enlargement used as an excuse to increase funding above the present limit of .46% of GNP.
möttes inledningsvis av en viss skep­ saker är Miljöpartiet emot det och liv, vilket inte är så lätt.
This being the case, emphasis would be placed on securing value for money in future projects.
Jag är väldigt sis, men med tiden har synen på oss kräver en folkomröstning inför den svenska ratificeringen.
impressive 157i of the vote and 2.3 the parties come to draw up their
Istället för kritisk mot svensk massmedia be­vakning av EU, som är bland de sämsta i hela EU.
Conservative Party The Conservative Party in its "Blueprints for Change" recognises the need to improve the participation of women "women are currently underrcpresented in all parts of the party, particularly at Westminster.
I stället för att ha framförhållning och följa en fråga så sysslar man mest med att rapportera överstatligt samarbete förespråkar vi mellanstatligt samarbete i linje med hur FN är uppbyggt.
Whereas over 160 constituency chairmen are women, at the last elec­tion only 10% of candidates were women and there are only 13 conservative women Members of Parliament.
Vi vill se en för­stärkning av FN:s befogenheter och om beslut.
Liberal Democrats The Liberal Democrats recognise the benefits of positive discrimination with million voles, failed to gain a single lists.
EU får inte konkurrera med FN på ständigt inför fait accompli, utan till­
PR/LIST VOTING SYSTEM
Det är av denna anledning viktigt att