natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, making-up shall not necessarily be considered as incomplete where one or more finishing operations have not been carried out.
Fällning och avslutning av byxben och ärmar eller nederkant på kjolar och klänningar.
The following is a list of examples of finishing operations:
Påsättning av garneringar och tillbehör som t.ex. fickor, etiketter, märken etc.
- fitting of buttons and/or other types of fastenings, making of button-holes, finishing off the ends of trouser legs and sleeves or the bottom hemming of skirts and dresses, fitting of trimmings and accessories such as pockets, labels, badges, etc., ironing and other preparations of garments for sale "ready made".
Strykning och andra förberedelser av plagg vilka skall säljas som konfektionsvaror.
Remarks concerning finishing operations - Special cases
Kommentarer angående avslutande tillverkningsprocesser - särskilda fall
It is possible that in particular manufacturing operations, the accomplishment of finishing operations, especially in the case of a combination of operations, is of such importance that these operations must be considered as going beyond simple finishing.
Det är möjligt att det vid särskilda tillverkningsprocesser är så viktigt att de avslutande tillverkningsprocesserna utförs, särskilt i fråga om en kombination av processerna, att dessa processer måste anses omfatta mera än ett enkelt färdigställande.
In these particular cases, the non-accomplishing of finishing operations will deprive the making-up of its complete nature.
Om i dessa särskilda fall de avslutande tillverkningsprocesserna inte genomförs, kommer det att leda till att varan inte räknas som komplett.
Textile products excluded from the cumulation procedure with certain developing countries referred to in Article 6(5) of this Protocol
Textilprodukter som är undantagna från det kumulationsförfarande med vissa utvecklingsländer som avses i artikel 6.5.
Jerseys, pullovers, slip-overs, waistcoats, twinsets, cardigans, bed-jackets and jumpers (other than jackets and blazers), anoraks, windcheaters, waister jackets and the like, knitted or crocheted
Tröjor, pullovrar, koftor, västar, twinset, koftor, bäddjackor och jumprar (andra än kavajer och blazrar), anoraker, skidjackor, vindjackor o. d. av trikå
Men's or boys' woven breeches, shorts other than swimwear and trousers (including slacks); women's or girls' woven trousers and slacks, of wool, of cotton or of man-made fibres, lower parts of tracksuits with lining, other than category 16 or 29, of cotton or of man-made fibres
Långa byxor och knäbyxor andra än badbyxor för män eller pojkar, vävda; långa byxor för kvinnor eller flickor, av ull, bomull eller konstfibrer; nederdelar till fodrade träningsoveraller, andra än kategori 16 eller 29, av bomull eller konstfibrer
PROTOCOL 7 ON BEEF AND VEAL
PROTOKOLL 7 om nötkött.
In Protocol 7, Articles 1, 2 and 4 shall be replaced by the following:
I protokoll 7 skall artiklarna 1, 2 och 4 ersättas med följande:
Within the limits referred to in Article 2, import duties other than customs duties applicable to beef and veal originating in the ACP States shall be reduced by
Inom de gränser som anges i artikel 2 skall importavgifter utom tullar gällande för nöt- och kalvkött med ursprung i AVS-staterna minskas med 92 %.
Without prejudice to Article 4, the reduction in import duties provided for in
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 skall den i artikel 1 föreskrivna minskningen av importavgifter gälla följande kvantiteter av benfritt kött per kalenderår och per land:
If, in the course of a given year, one of the ACP States referred to in Article 2 is not in a position to supply the total quantity fixed and does not wish to benefit from the measures referred to in Article 3, the Commission may share out the amount to be made up among the other ACP States concerned.
Om en av de i artikel 2 angivna AVS-staterna under loppet av ett givet år inte är i stånd att leverera den fastställda totalkvantiteten och inte vill utnyttja fördelarna av de åtgärder som anges i artikel 3, får kommissionen fördela återstående mängd mellan de andra berörda AVS-staterna.
In such a case, the ACP States concerned shall put forward a proposal to the Commission, not later than 1 September of that year, naming the ACP State or States which will be in a position to supply the new additional quantity, at the same time indicating to it the ACP State which is not in a position to supply the full amount allocated to it, on the understanding that this new temporary allocation will not affect the initial quantities.
I ett sådant fall skall de berörda AVS-staterna framlägga ett förslag till kommissionen, inte senare än den 1 september samma år, med angivande av den eller de AVS-stater som kommer att kunna leverera den tillkommande kvantiteten, samtidigt som det anges för kommissionen vilken AVS-stat som inte kan leverera hela sin tilldelade kvantitet, varvid det skall förstås att denna nya temporära tilldelning inte skall påverka de ursprungliga kvantiteterna.
The Commission shall ensure that a decision is taken by 1 December at the latest."
Kommissionen skall säkerställa att ett beslut fattas senast den 1 december."
PROTOCOL 10 ON SUSTAINABLE MANAGEMENT OF FOREST RESOURCES
PROTOKOLL 10 OM HÅLLBAR FÖRVALTNING AV SKOGSTILLGÅNGAR
The following Protocol 10 shall be added:
Följande protokoll skall införas som protokoll 10:
"PROTOCOL 10 on sustainable management of forest resources
"PROTOKOLL 10 om hållbar förvaltning av skogstillgångar
Rio Declaration of Principle on the Environment and Development including the non-legally binding Forest Principles, the UN framework agreement on climatic changes and the Conventions on Biodiversity and Desertification.
Gemenskapen och AVS-staterna inser vikten och behovet av en rationell förvaltning av skogstillgångarna för att säkerställa en långsiktig hållbar utveckling av skogarna i AVS-staterna i enlighet med Rio-konferensens principförklaring om miljö och utveckling, däribland de icke rättsligt bindande skogsprinciperna, FN:s ramöverenskommelse om klimatförändringar och konventionerna om biologisk mångfald och ökenspridning.
Special priority shall be given to actions which support and encourage the efforts of ACP States and their organizations to preserve, re-establish and use sustainably their forestry resources, including the fight against desertification.
Särskild prioritet skall ges åtgärder som stödjer och uppmuntrar AVS-staternas och deras organisationers ansträngningar att bevara, återställa och på ett hållbart sätt utnyttja sina skogstillgångar, däribland kampen mot ökenspridning.
The Community and the ACP States shall concentrate their efforts on actions promoting:
Gemenskapen och AVS-staterna skall rikta in sina ansträngningar på åtgärder som främjar följande: a)
(a) conservation of endangered tropical forests and their biodiversity and regeneration of the functions of tropical forests which have been damaged, bearing in mind the needs and interests of local populations in the sustainable use of forest products, the different actors and factors causing deforestation, the need to ensure participation by local populations in the identification, planning and implementation of actions, the differences between countries and regions and measures to address them,
Skydd av hotade tropiska skogar och deras biologiska mångfald och återställande av de funktioner som de tropiska skogarna har och som har skadats, med hänsyn tagen till den lokala befolkningens behov och intresse av ett hållbart utnyttjande av skogsprodukter, de olika aktörer och faktorer som orsakar kalhuggning, behovet av att säkerställa den lokala befolkningens deltagande i fastläggandet, planeringen och genomförandet av åtgärder, skillnaderna mellan länder och regioner och åtgärder för att ta itu med dessa.
(b) development of buffer zones to assist the conservation, regeneration and sustainable development of tropical forests, as a part of a broader land utilization plan,
Utveckling av buffertzoner för att bidra till skydd, återställande och hållbar utveckling av tropiska skogar som en del av en större plan för markutnyttjande.
(c) sustainable management of forests destined for the production of timber and other products derived therefrom, to ensure that by the year 2000 and based on appropriate management plans, these products are derived from sustainable sources.
Hållbar förvaltning av skogar som är avsedda för produktion av virke och andra produkter som framställs av virket, för att säkerställa att dessa produkter år 2000 på grundval av lämpliga förvaltningsplaner kommer från skogar med en hållbar utveckling.
Special priority will be given to community based and small scale forest operations.
Särskild prioritet skall ges lokala och småskaliga insatser.
(d) supporting and developing locally adapted re-afforestation and forest management activities as well as restoring the fertility of degraded forest lands, especially in the framework of national and regional campaigns against desertification,
Stöd åt och utveckling av lokalt anpassad återbeskognings- och skogsförvaltnings- verksamhet samt återställning av förstörd skogsmarks bördighet, särskilt inom ramen för nationella och regionala kampanjer mot ökenspridning.
(e) support for institution building in the forestry sector with emphasis on capacity building to address the need for training schemes for local populations, forest managers and researchers, for legislation, for increased political and social support and strengthening of institutions and for organizations and associations active in forestry operations,
Stöd till uppbyggandet av institutioner inom skogssektorn med tonvikt på uppbyggnad av kapacitet för att ta itu med behovet av utbildningsprogram för lokalbefolkning, skogsförvaltare och forskare, av lagstiftning, av ökat politiskt och socialt stöd och stärkande av institutionerna och av organisationer och föreningar som deltar i åtgärder på skogsområdet.
(f) development and implementation of action plans at local, national and regional level to improve the management, conservation and sustainable development of forests, taking into account the causes of deforestation from inside and outside the forest sector,
Utveckling och genomförande av handlingsplaner på lokal, nationell och regional nivå för att förbättra förvaltning, skydd och hållbar utveckling av skogar under det att hänsyn tas till orsakerna till avskogning inom och utanför skogssektorn.
(g) introduction of a strategic and adaptive research policy aimed at imparting knowledge and the planning capacity required for the conservation and sustainable management of forests and also for the implementation of research monitoring activities in the framework of projects and programmes.
Införande av en strategisk och anpassningsbar forskningspolitik som syftar till att vidarebefordra den kunskap och planeringskapacitet som krävs för skydd och hållbar förvaltning av skogar och även för genomförande av uppföljningsåtgärder för den forskning som bedrivs inom ramen för projekt och program.
Acknowledging the importance of timber and timber products for the economies of the ACP States, the Community and the ACP States shall concentrate within the confines set out above on the following:
Med hänsyn till den betydelse virke och trävaruprodukter har för AVS-staternas ekonomier skall gemenskapen och AVS-staterna, inom de begränsningar som fastställs ovan, inrikta sig på följande: a)
(a) improving the timber trade and marketing from forests under sustainable development;
Att förbättra handel med och saluföring av virke från skogar med en hållbar utveckling.
(b) supporting the definition and development of certification systems for timber produced from tropical forests bearing in mind sustainable forest management principles as part of envisaged internationally harmonized certification systems for all kinds of timber and timber products;
Att stödja fastläggandet och utvecklingen av certifieringssystem för virke från tropiska skogar under det att hänsyn tas till principerna för hållbar skogsförvaltning som en del av planerade internationellt harmoniserade certifieringssystem för allt slags virke och trävaruprodukter.
(c) supporting measures to increase the share of tropical timber and timber products from sustainable sources within the overall production of this sector in the ACP States with a view to stimulating economic development and industrialization in these States and increasing employment prospects and export earnings;
AVS-staterna i syfte att stimulera ekonomisk utveckling och industrialisering i dessa stater och öka sysselsättningsmöjligheterna och exportintäkterna.
(d) promoting and diversifying international trade in tropical timber from resources rendered sustainable through the improvement of the structural characteristics of international markets taking account of prices which reflect the cost of sustainable management of forests and are at the same time remunerative and fair to both parties;
Att främja och bredda den internationella handeln med tropiskt virke från skogar med en utveckling som blivit hållbar genom att de strukturella egenskaperna hos världsmarknaden förbätfats, bl.a. genom priser som avspeglar kostnaden för hållbar skogsförvaltning och på samma gång är lönsamma och rättvisa för båda parter.
(e) supporting the development of ACP national policies aimed at the sustainable utilization and preservation of tropical timber producing forests and their genetic resources as well as the maintenance of an ecological balance in the regions concerned within the context of the tropical timber trade;
Att stödja utvecklingen av en nationell politik i AVS-staterna som syftar till ett hållbart utnyttjande och bevarande av tropiska skogar som används i produktionen av virke och deras genetiska resurser samt upprätthållandet av en ekologisk jämvikt i de regioner som berörs av handeln med tropiskt virke.
(f) promoting access to and transfer of technology as well as technical cooperation for attaining the objectives of sustainable development.
Att främja tillgång till och överföring av teknologi samt tekniskt samarbete för att uppnå målen för en hållbar utveckling.
Acknowledging further the importance of tropical timber for the economies of the ACP States with timber producing forests and the imperative need to put an end to desertification in many ACP States and bearing in mind the incremental cost of achieving benefits associated with forest preservation and development, the
Med hänsyn vidare till den betydelse tropiskt virke har för ekonomin i de AVS-stater som har virkesproducerande skogar och den absoluta nödvändigheten av att sätta stopp för ökenspridningen i många AVS-stater samt med hänsyn till den ökade kostnaden för att uppnå gynnsamma resultat i samband med bevarande och utveckling av skogar kommer gemenskapen att stödja denna verksamhet.
Community will support the above activities. To this end the Community will in addition to the resources set aside for national indicative programmes, regional indicative programmes or all ACP activities and in accordance with the relevant provisions, use resources available under the Community budget for this purpose."
Gemenskapen kommer därför, förutom de medel som avsatts för nationella vägledande program, regionala vägledande program eller all AVS-verksamhet samt i enlighet med relevanta bestämmelser, att använda medel som är tillgängliga inom ramen för gemenskapens budget för detta ändamål."
In the Final Act, the following Annex Ilia shall be inserted:
Ι slutakten skall följande bilaga införas som bilaga 3a
Community declaration on Article 4
Gemenskapens förklaring om artikel 4
In supporting the development strategies of the ACP States the Community shall, in its dialogue with the ACP States, take account of its development objectives and priorities, and in particular:
Till stöd för AVS­staternas utvecklingsstrategier skall gemenskapen, i sin dialog med
- the sustainable economic and social development of developing countries, especially the poorest among them. In this context the enhancement of human resources and the environment shall receive particular attention;
AVS­staterna, ta hänsyn till dess utvecklingsmål och prioriteringar, och särskilt till en hållbar ekonomisk och social utveckling i utvecklingsländerna, särskilt i de fattigaste av dessa.
- their smooth and gradual integration into the world economy, with particular emphasis on the revitalization of their economies through the promotion of the private sector;
I detta sammanhang skall en förbättring av mänskliga resurser och miljön särskilt uppmärksammas, deras smidiga och gradvisa integrering i världsekonomin, med särskild tyngdpunkt lagd på att vitalisera deras ekonomier genom att främja den privata sektorn, att minska fattigdomen, att utveckla och befästa demokrati och rättssäkerhet och anslutning till mänskliga rättigheter och grundläggande friheter."
In the Final Act, Annex XIV shall be replaced by the following:
I slutakten skall bilaga 14 ersättas med följande:
Joint declaration on Article 91: Centre for the Development of Industry (CDI)
Gemensam förklaring om artikel 91: centret för industriell utveckling (CIU)
The Contracting Parties agree that with regard to the appointment of the Director and the Deputy Director of the CDI, the principle of rotation between ACP and
Parterna är överens om att principen om rotation mellan AVS- och
EC nationals shall be institutionalized.
EEG-medborgare skall institutionaliseras när det gäller utnämningen av CIU:s direktör och biträdande direktör.
The rotation shall be effected after a period of five years, which will be the maximum duration of the term of office of the Director and Deputy Director appointed by the Committee on Industrial Cooperation.
Rotationsprincipen skall tillämpas efter en period om fem år, vilket skall vara den maximala ämbetstiden för direktören och biträdande direktören, utnämnda av
In appointing the Director and Deputy Director, the Contracting Parties shall consult on the proposals to be made by either Party, taking cognizance of the joint nature of the CDI.
Vid utnämning av direktören och biträdande direktören skall parterna samråda om de förslag som har framlagts av endera parten, under hänsynstagande till att CIU är ett gemensamt organ.
An Advisory Council of the CDI will be set up.
Ett rådgivande råd till CIU skall upprättas.
Its composition and rules of operation shall be determined in the Statute of the CDI."
Dess sammansättning och arbetsordning skall fastställas i CIU:s stadgar."
In the Final Act, Annex XXII shall be replaced by the following:
I slutakten skall bilaga 22 ersättas med följande:
Joint declaration on Article 141 concerning cultural and social cooperation
Gemensam förklaring om artikel 141 om kulturellt och socialt samarbete
141 of this Convention may be eligible, under the conditions set out in Article
Samarbetsprojekt och samarbetsprogram som föreslås av AVS-EG-stiftelsen för kulturellt samarbete och andra specialiserade institutioner enligt artikel 141 i denna konvention kan, på de villkor som fastställs i artikel 140.2, vara berättigade till finansiellt stöd från gemenskapen för att genomföras.
Any aid accorded by the Community shall be wholly devoted to the financing of cultural and social cooperation projects and programmes."
Det stöd som gemenskapen beviljar, skall uteslutande användas för att finansiera kulturellt och socialt samarbete."
In the Final Act, Annex XL shall be replaced by the following:
I slutakten skall bilaga 40 ersättas med följande;
Joint declaration concerning agricultural products referred to in Article 168(2)(a)(ii)
Gemensam förklaring om de jordbruksprodukter som anges i artikel 168.2 a) ii.
The Contracting Parties have taken note that the Community intends to take the measures mentioned in the Annex, and which are laid down at the date of signing of this Convention, with a view to granting ACP States the preferential treatment provided for in Article 1 68(2)(a)(ii) for certain agricultural and processed products.
Parterna bekräftar att gemenskapen avser att genomföra de åtgärder som anges i bilagan och som har fastställts den dag som denna konvention undertecknades, för att ge AVS-staterna den förmånsbehandling som anges i artikel 168.2a) ¡i. för vissa jordbruksprodukter och behandlade produkter.
They have taken note that the Community declares that it will take all the measures required to ensure that the corresponding agricultural regulations are adopted in good time and that, wherever possible, they come into force at the same time as the interim arrangements which will be introduced after the signing of the instrument amending the Fourth ACP-EC Convention.
De har uppmärksammat att gemenskapen förklarat att den kommer att vidta alla nödvändiga åtgärder för att motsvarande jordbruksförordningar anpassas i god tid och, när så är möjligt, för att de skall kunna träda i kraft samtidigt som de interimsöverenskommelser som kommer att inrättas efter det att den rättsakt som ändrar fjärde AVS-EG-konventionen undertecknats.
Import treatment applicable to agricultural products and foodstuffs originating in the ACP States
Importordning som är tillämplig på jordbruksprodukter och livsmedel med ursprung i AVS-staterna
Common organization of the market
Särskild ordning för AVS-staterna
Special treatment for the ACP States
Gemensam organisation av marknaden
BEEF AND VEAL CN Code:
KÖTT OCH NÖTKREATUR KN-nummer
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market
Befrielse från tull för alla produkter som omfattas av den gemensamma organisationen av marknaden.
Where, in the course of a year, imports of beef and veal falling within CN codes 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 and 1602 90 61 originating in an ACP State exceed a quantity equivalent to that of imports into the Community from 1969 to 1 974 inclusive in which the greatest quantity of Community imports, for the origin in question was recorded, plus an annual growth rate of 7%, exemption from customs duties on the products of that origin shall be partially or totally suspended.
Om importen till gemenskapen av kött av nötkreatur som omfattas av KN-nr 0201, 0202, 0206 10 95, 0206 29 91, 1602 50 10 och 1602 90 61 med ursprung i en AVS-stat under loppet av ett år överstiger en kvantitet som motsvarar den största kvantitet som importerats till gemenskapen från det berörda ursprungslandet till gemenskapen under åren 1969 till och med 1974, ökat med en årlig tillväxtfaktor på 7 %, skall befrielsen från tull helt eller delvis tillfälligt upphävas för produkter från det berörda ursprungslandet.
In such cases, the Commission shall report to the Council of Ministers of the European Union, which acting by a qualified majority on a proposal from the Commission shall decide on the treatment to be applied to the imports concerned.
I sådana fall skall kommissionen underrätta Europeiska unionens ministerråd som beslutar med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen, om den ordning som skall tillämpas på importen i fråga.
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market Non-application of third-country levy for CN codes:
Befrielse från tull för alla produkter som omfattas av den gemensamma organisationen för marknaden. Avgifter för tredje land skall inte tillämpas på produkter med KN-nummer: a)
(other than meat of domestic sheep).
(med undantag för kött av tamfår.
For this meat, reduction of 65% of the levy for an annual quota of 500 tonnes
För detta kött skall avgiften minskas med 65 % inom ramen för en årlig kvot på 500 ton.
16% reduction in customs duties for the following products: fowls of the species Gallus domesticus
Sänkning med 16 % av tullsatsen för följande produkter: Höns
Geese and turkeys
Gäss och kalkoner
Poultry fat, fresh, chilled or frozen
Fjäderfäfett, färskt, kylt eller fryst
Offal of poultry livers
Slaktbiprodukter av fjäderfälever
Poultry fat, rendered
Fjäderfäfett, utsmält
Reduction of the third-country levy by 65% for:
Sänkning med 65 % av pålagan för tredje land för:
Poultrymeat within the limits of an annual quota of 400 'toivries
Kött av fjäderfä inom ramen för en årlig kvot på 400 ton