natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basisof the proceedings of the European Monetary Institute and the institutions taking part in theprocedure (Commission, European Parliamentand Council), the Council, meeting at Heads of State or Government level in December 1996,noted that a majority of Member States did notfulfil the conditions and decided that the Community would not enter the third stage of EMUin 1997.
Pågrundval av det arbete som utförts av Europeiska monetära institutet och de institutioner somdeltog i detta förfarande (kommissionen, Europaparlamentet, rådet) konstaterade rådet i desssammansättning på stats- eller regeringschefsnivå i december 1996, att det inte fanns en majoritet av medlemsstater som uppfyllde dessa villkor och beslutade att gemenskapen inte skulleinleda den tredje etappen av EMU under 1997.
With regard to relations between Member Statesparticipating in the euro area and non-partici-pating Member States, the European Councilmeeting in Dublin, on the basis of reports fromthe European Monetary Institute and the Council, stated that all the Member States of the Union will take part in the dialogue on all issuesraised by the transition to the third stage of EMU, that a stable economic environment to ensure proper functioning of the single market isin the interests of all Member States and thatparticipation in a new exchangerate mechanismshould be optional, although Member Stateswith a derogation could be expected to join thatmechanism.
När det gäller förbindelserna mellan de medlemsstater som deltar i euroområdet och de medlemsstater som inte deltar i detta klargjorde Europeiska rådet i Dublin, på grundval av rapporterfrån Europeiska monetära institutet och från rådet, att alla unionens medlemsstater skall delta idialogen om alla de frågor som uppstår i övergången till den tredje etappen av EMU, att en stabil ekonomisk miljö för att säkerställa en väl fungerande inre marknad ligger i samtliga medlemsstaters intresse och att deltagande i en nyväxelkursmekanism borde vara frivilligt, även omman kan förvänta sig att de medlemsstater sombeviljas undantag deltar i denna mekanism.
The principles and main elements of the Stability and Growth Pact were approved by the European Council in Dublin on the basis of a reportfrom the Council aimed at ensuring sound public finances in the third stage of EMU.
Principerna och huvuddragen i stabilitets- ochtillväxtpakten godkändes av Europeiska rådet i Dublin på grundval av en rapport från rådet somsyftar till att säkerställa sunda offentliga finanser under tredje etappen av EMU.
It set outrules on the strengthening of surveillance ofbudgetary discipline and on speeding up andclarifying the excessive deficit procedure provided for in Article104c of the EC Treaty.
I denna rapport föreslogs regler för att stärka övervakningen av budgetdisciplinen och för att påskyndaoch förtydliga förfarandet vid alltför stora un-
As to the architecture of this exchange-ratemechanism, the European Council meeting in Dublin confirmed that the system would bebased on central rates, defined vis-à-vis the euro, that the standard fluctuation band wouldbe relatively wide, like the present one, and that
När det gäller utformningen av denna växelkursmekanism bekräftade Europeiska rådet i Dublinatt systemet skall grundas på centralkurser somskall fastställas i förhållande till euron, att relativt stora standardfluktuationer, liksom för närvarande, kommer att tillåtas och att interventionpå marginalen i princip kommer att ske automa-
•Progress achieved by the European Union 1996 • intervention at the margins would in principlebe automatic and unlimited.
•Europeiska unionens framsteg 1996 • tiskt och obegränsat.
The European Central Bank and the central banks of the other participants could, however, suspend interventionif this were to conflict with the primary objective of maintaining price stability.
Europeiska centralbankenoch de övriga deltagarnas centralbanker kandock skjuta upp interventionen om den kommeri konflikt med den grundläggande målsättningenatt bevara prisstabiliteten.
report from the Council and the Commission onemployment, a first report from the Commissionon the initiative ‘Action on employment: a confidence pact’, a joint contribution by the socialpartners on the confidence pact and the proposals contained in President Chirac’s memorandumon a European social model, which was submitted at the meeting in Turin.
kommissionen om initiativet ”Insatser för sysselsättningen i Europa. En förtroendepakt”, ettgemensamt bidrag från arbetsmarknadens parter om förtroendepakten och förslagen i president Chiracs memorandum om en europeisk social modell, som hade lagts fram under mötet i Turin.
The new exchangerate mechanism will be setup by a resolution of the European Council andagreement between the central banks.
Genomförandet av den nya växelkursmekanismen kommer att ske genom en resolution från Europeiska rådet och ett avtal mellan centralbankerna.
In order to emphasise its commitment to thatstrategy, the European Council adopted the‘Dublin declaration on employment’, which recommends measures stressing the need to enhance labour market efficiency and investmentin human resources, giving particular support tovulnerable groups (women, unemployed youth,the long-term unemployed); make taxation andsocial protection systems more employmentfriendly; intensify efforts to modernise marketsfor goods and services and exploit new sourcesof employment; and advance European competitiveness and promote local development.
För att betona den vikt det fäster vid denna strategi antog Europeiska rådet Dublinförklaringenom sysselsättningen, i vilken åtgärder rekommenderas där nödvändigheten framhålls av attförstärka arbetsmarknadens effektivitet och investering i mänskliga resurser, att ge särskilt stödtill utsatta grupper, dvs. kvinnor, arbetslösa ungdomar och långtidsarbetslösa, att göra skattesystemen och de sociala skyddssystemen mersysselsättningsfrämjande, att öka insatserna föratt modernisera marknaderna för varor och tjänster och att utnyttja nya sysselsättningsmöjligheter, att stärka den europeiska konkurrenskraftenoch att främja den lokala utvecklingen.
The Council decided to set up an employmentand labour market committee with a mandate tohelp it accomplish its task in the employmentsphere.
Rådet beslutade att inrätta en kommitté för sys-selsättnings-och arbetsmarknadsfrågor meduppgiften att bistå rådet i dess uppdrag på sysselsättningsområdet.
Employment remained a priority of major political importance for the Community and its Member States throughout 1996.
Liksom tidigare år inriktades åtgärderna på detta område särskilt på att stärka den inre marknaden och att förbättra dess funktion.
In the case of free movement of persons, the Council carried out an examination — on the basis of amended proposals drawn up in thelight of the European Parliament’s opinion — ofa package of three proposals from the Commission designed to abolish frontier controls ontravellers within the Union.
Sysselsättningen var fortfarande en prioriteraduppgift av stor politisk betydelse för gemenskapen och dess medlemsstater under 1996.
The European Council meeting in Florence reviewed progress achieved on the basis of a jointinterim report from the Council and the Commission.
Europeiska rådet i Florens gick med utgångspunkt i en gemensam interimsrapport från rådetoch kommissionen i detalj igenom vilka framsteg som har gjorts.
The European Council meeting in Dublin examined progress in implementing the growth andemployment strategy on the basis of a joint
Europeiska rådet i Dublin granskade hur långtgenomförandet av strategin för tillväxt och sysselsättning har framskridit, med utgångspunkt ien gemensam rapport som har utarbetats av rådet och kommissionen, en första rapport från
In the field of intellectual property, two important measures were adopted during 1996, concerning harmonised provisions for the legal protection of databases and the creation of a
När det gäller immaterialrätt antogs 1996 tvåviktiga åtgärder om harmoniserade bestämmelser om rättsligt skydd för databaser och om införande av tilläggsskydd för växtskyddsmedel.
•Progress achieved by the European Union 1996 • supplementary protection certificate for plantprotection products.
•Europeiska unionens framsteg 1996 • och sociala fördelarna började bli märkbara ochförpliktade sig på nytt att genomföra den inremarknaden och fortsätta att vara vaksamt mothandelshinder.
The Council also made substantive progress onthe directive providing for the legal protectionof industrial designs and models, by harmonising national registration procedures.
Rådet gjorde också väsentliga framsteg i behandlingen av direktivet om rättsligt skydd förindustriella mönster och modeller genom enharmonisering av de nationella registreringsförfarandena.
In the field of administrative cooperation, the Council adopted a resolution on cooperation between administrations for the enforcement of internal market law, coveringinter aliathe creation of a network of contact points for businesses and individuals, with links to competentbodies appointed by the Member States.
När det gäller förvaltningssamarbete antog rådeten resolution om samarbete mellan förvaltningar för att genomföra den lagstiftning som rörden inre marknaden, vilken bland annat omfattar inrättandet av ett nät av kontaktpunkter förföretag och enskilda med förbindelser till de behöriga organ som medlemsstaterna har utsett.
Furthermore, a coordination of the positions of Member States and of the Commission was ensured in preparation for and throughout the Diplomatic Conference on certain copyrightand neighbouring rights questions (Geneva, 2to 20December 1996), which adopted andopened for signature the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phono-grams Treaty.
Dessutom säkerställdes en samordning av medlemsstaternas och kommissionens ståndpunkterinför och under den diplomatiska konferensenom vissa frågor om upphovsrätt och liknanderättigheter (den 2–20 december 1996 i Genève)under vilken WIPO:s fördrag om upphovsrättoch WIPO:s fördrag om framföranden och fonogram antogs och öppnades för undertecknande.
Concerning legislative simplification, the Council welcomed the results of a pilot project undertaken by the Commission to explore ways oflessening the constraints imposed by the rulesof the single market on undertakings in certainsectors and invited the Commission to bring forward proposals to adjust the legislation concerned and to extend the project to other fieldsof internal market legislation.
När det gäller förenkling av lagstiftningen hälsade rådet med tillfredsställelse resultaten av ettpilotprojekt som kommissionen har genomförtför att undersöka hur bördorna kan minskas förhandeln i vissa sektorer av den inre marknadenoch uppmanade kommissionen att lägga framförslag om en anpassning av lagstiftningen påområdet samt att utvidga projektet till att ocksåomfatta andra områden av lagstiftningen omden inre marknaden.
In the field of company law, another major areain which legislation is still outstanding, the Commission established a high-level group, under the chairmanship of Viscount Davignon,with a mandate to assist it in finding a solutionto the problem of employee involvement in corporate decision-taking, which has been primarilyresponsible for blocking progress on the adoption of the statute for a European company andother corporate bodies at European level.
När det gäller bolagsrätt, ett annat viktigt område där lagstiftningen fortfarande inte är fullständig, inrättade kommissionen en högnivågrupp med Etienne Davignon som ordförandeoch med uppdrag att biträda kommissionen närdet gäller att finna en lösning på frågan om arbetstagarnas medverkan i företagens beslutsfattande, den fråga som har varit den huvudsakligaorsaken till att det inte har gjorts några framsteg med att anta stadgan för Europabolag ochandra bolag på europeisk nivå.
The Council lent its full support to the Commission’s initiative ‘Citizens first’, which is designedto enable citizens to understand and exercisetheir rights in the single market.
Rådet gav sitt fulla stöd till kommissionens initiativ ”Medborgarnas Europa” som syftar till attgöra det möjligt för medborgarna att förstå ochutnyttja sina rättigheter i samband med den inre marknaden.
Other noteworthy legislative measures adoptedduring 1996 related to frontal and lateral impactof motor vehicles in collision, pollution levels ofmotor vehicles, and the customs union (the‘Customs 2000’ programme and the customscode).
Andra viktiga lagstiftningsåtgärder 1996 gällermotorfordon vid frontal- och sidokrockar, utsläppsnivåer för motorfordon och tullunionen(”Tull 2000”-programmet och tullkodexen).
The Council adopted common positions on Commission proposals relating to pressureequipment, masses and dimensions of motor vehicles and dangerous substances.
Rådet antog gemensamma ståndpunkter omkommissionens förslag om tryckbärande anordningar, massa och dimensioner för motorfordonoch farliga ämnen.
Concerning the international aspects, 1996 sawthe results of three years of negotiations in thecustoms field brought to fruition.
På det internationella planet slutfördes under1996 tre års förhandlingar om internationellatullfrågor.
Following themandate given by the Council in April 1993,customs cooperation agreements were concluded between the Community and Korea and between the Community and the United States of America.
Till följd av mandatet från rådet iapril 1993 ingicks avtal om samarbete i tullfrågor mellan gemenskapen och Republiken Koreaoch mellan gemenskapen och Amerikas förentastater.
On 13December 1996, an agreement was signedbetween the Community and the United Mexican States on the control of precursor chemicals frequently diverted for the illicit manufacture ofnarcotic drugs and psychotropic substances.
Den 13 december 1996 undertecknades ett avtalmellan gemenskapen och Mexikos förenta staterom kontroll av prekursorer och kemiska ämnensom ofta används vid olaglig framställning avnarkotika och psykotropa ämnen.
The Council continued to monitor closely theprocess of transposition of internal market legislation into national law, noting that there remained some significant gaps and that the quality of the legislation still required particular attention.
Med utgångspunkt i en omfattande rapport frånkommissionen, vilken innehåller den första analysen av den inre marknadens verkningar ocheffektivitet, noterade rådet att de ekonomiska
•Progress achieved by the European Union 1996 • environment that stimulates enterprise and thecreation of jobs and to promote a more efficientenvironmental policy.
•Europeiska unionens framsteg 1996 • ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse.
The European Community concluded negotiations with Australia and New Zealand for mutualrecognition agreements in relation to conformityassessment.
giftsklimat som stimulerar företagsamhet ochskapande av arbetstillfällen och att främja en effektivare miljöpolitik.
A report was submitted to the European Councilin Dublin, underlining among other things theneed for further work on this issue, includingthe question of tax competition, particularlywith regard to the proper functioning of the single market.
En rapport förelades Europeiska rådet i Dublin ivilken det understryks att det är nödvändigt attfortsätta arbetet, också när det gäller frågan omskattekonkurrens, för att den inre marknadenskall fungera väl.
In the case of Australia, the two parties initialledthe text of a draft agreement, the procedures forthe designation and monitoring of conformityassessment bodies, and four joint declarations.In addition, the representatives initialled eightsectoral annexes which will provide the implementing arrangements for the agreement.
När det gäller Australien paraferade de båda parterna ett utkast till avtal, förfaranden för att utse och kontrollera organ för bedömning av överensstämmelse samt fyra gemensamma förklaringar. Företrädarna paraferade dessutom åtta bilagor för olika sektorer i vilka genomförandebestämmelserna för avtalet anges.
In the case of New Zealand, the text of the draftagreement was initialled but it was agreed thatthe seven sectoral annexes would be initialledlater pending the completion of certain internalprocedures in New Zealand.
När det gäller Nya Zeeland paraferades utkastettill avtal, men parterna enades om att de sju bilagorna för olika sektorer skulle paraferas senare, eftersom vissa interna förfaranden i Nya Zeeland först skulle avslutas.
In connection with the proper functioning of thesingle market and more specifically the issue of VAT, the Council took due note of the Commission communication entitled ‘A common systemof VAT — a programme for the single market’,which sets out the broad lines of the future definitive VAT system.
När det gäller en väl fungerande inre marknad,speciellt i fråga om mervärdesskatt, uppmärksammade rådet kommissionens meddelande ”Ettgemensamt system för mervärdesskatt — Ettprogram för den inre marknaden”, i vilket huvudlinjerna för den framtida slutliga ordningenför mervärdesskatt fastställs.
The Council also adopteddirectives on the taxation of agricultural products and on the standard rate of VAT.
Rådet antog ocksådirektiven om beskattning av jordbruksprodukter och om grundskattesats för mervärdesskatt.
The Council adopted two decisions on the basisof the procedure in Articles 27 and 30 of thesixth VAT directive, authorising two Member States to take two measures to simplify collection of the tax.
Rådet antog två beslut på grundval av artiklarna27 och 30 i det sjätte direktivet om mervärdesskatt enligt vilka medlemsstaterna tillåts vidta åtgärder för att förenkla skatteuttaget.
The Council held a meeting with the ministersfrom the 10 associated countries of central andeastern Europe, within the framework of thestructured dialogue with these countries duringtheir preaccession period. The two main themesof that meeting were progress and impact of implementation of the White Paper recommendations and administrative cooperation.
Rådet höll ett möte med ministrarna från de tioassocierade länderna i Öst- och Centraleuropainom ramen för den strukturerade dialogen under förberedelseperioden inför anslutningen.Mötet ägnades huvudsakligen dels de framstegsom gjorts med genomförandet av vitbokens rekommendationer och deras verkningar, dels förvaltningssamarbetet.
The Council also adopted the directive extending the period of validity of the specific travellers’ allowance arrangements granted to Denmark, Finland and Sweden whereby those three Member States are authorised to maintain quantitative restrictions on certain alcoholic drinksand tobacco products purchased in other Member States and brought into their territory byprivate individuals for their own use.
Rådet antog dessutom ett direktiv om förlängningav giltighetstiden för de särskilda regler för skattefri införsel som har beviljats Danmark, Finlandoch Sverige, vilket innebär att dessa tre medlemsstater tillåts behålla de kvantitativa begränsningarna för vissa spritdrycker och tobaksvarorsom har köpts i andra medlemsstater och förts inpå deras territorium av enskilda för eget bruk.
It was felt that in the past discussionshad too often been confined to proposals considered in isolation, thus making it impossibleto carry out a proper examination of more general tax problems or of the question of slottingtax policy into the broader context of Community policies.
När det gäller punktskatter antog rådet två beslut om harmonisering av strukturerna förpunktskatter på mineraloljor.
In relation to excise, the Council adopted twodecisions on harmonising excise duty structuresfor mineral oils.
Rådet inledde en allmän diskussion om problemen på skatte- och avgiftsområdet för att kunnakomma fram till en övergripande lösning.
In June the European Council meeting in Florence recognised the advantages of an overall approach to tax-related matters and instructed the Council to submit to it, before the European Council meeting in Dublin, a report on the development of tax systems within the Union,taking account of the need to create a tax
I juni erkände Europeiska rådet i Florens att detvar fördelaktigt med en övergripande lösning avskatte- och avgiftsfrågorna och gav rådet i uppdrag att före Europeiska rådets möte i Dublin förelägga det en rapport om utvecklingen av skattesystemen inom unionen, med beaktande av attdet är nödvändigt att skapa ett skatte- och av-
In 1996 the Council continued its proceedingson completing and updating the legislationwhich forms the basis for the internal market inthe banking and stock exchange sector.
På begäran av vissa medlemsstater och på förslag från kommissionen antog rådet ett direktiv
•Progress achieved by the European Union 1996 •
•Europeiska unionens framsteg 1996 • om uppdatering av förteckningen över kreditinstitut som inte omfattas av bankdirektivenstillämpningsområde.
In response to requests from some Member States, and on a proposal from the Commission,the Council adopted a directive updating the listof establishments excluded from the scope ofthe banking directives.
ningsmedel för användning i livsmedel, enförordning om gemenskapsregler för aromämnen som används eller är avsedda att användas ieller på livsmedel och ett beslut om bibehållande av nationell lagstiftning om förbud mot användning av vissa tillsatser vid tillverkning avvissa specifika livsmedel.
sweeteners for use in foodstuffs, a regulationlaying down a Community procedure forflavouring substances used or intended for usein or on foodstuffs and a decision on the maintenance of national laws prohibiting the use ofcertain additives in the production of certainspecific foodstuffs.
Europaparlamentet och rådet antog ett direktivom ändring av de behöriga myndigheternas erkännande av nettningsöverenskommelser(”Contractual Netting”) för att ta hänsyn till effekterna av minskade risker till följd av nettningsöverenskommelser.
The Parliament and the Council adopted a directive amending recognition of contractual nettingby the competent authorities to take account ofthe risk-reducing effects of contractual netting.They also adopted a directive on cross-bordercredit transfers containing provisions on information for customers wishing to make a transfer, the obligations of the credit institutions concerned and redress procedures.
De antog också ett direktivom gränsöverskridande betalningar vilket innehåller bestämmelser om den information somskall ges till en kund som önskar utföra en betalning, om de berörda kreditinstitutens skyldigheter samt om möjligheterna till att överklaga.
The Council also reached agreement on the proposal for a directive on the approximation of thelaws of the Member States on extraction solventsused in the production of foodstuffs and foodingredients.
Rådet uppnådde dessutom enighet om förslagettill direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om extraktionsmedel vid framställning av livsmedel och livsmedelsingredienser.
It began examination of a new proposal to adjust the directive on food additivesother than colours and sweeteners to technicalprogress.
Slutligen inledde rådet behandlingen av ettnytt förslag om att anpassa direktivet om andralivsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel till den tekniska utvecklingen.
The Council adopted a common position with aview to adopting a directive amending thearrangements for the capital adequacy of investment firms and credit institutions and for investment services in the securities field.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt inför antagandet av ett direktiv om ändring av kapitalkravför värdepappersföretag och kreditinstitut samtom investeringstjänster inom värdepappersområdet.
Within the framework of the codecision procedure with the European Parliament, the Councilcontinued its proceedings on a common position with a view to adopting a directive on investor compensation schemes.
Inom ramen för medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet fortsatte rådet arbetet medden gemensamma ståndpunkten inför antagandet av ett direktiv om system för ersättning tillinvesterare.