natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The advantage of the Commission proposal was that there would be a single VAT registration for suppliers.
Fördelen med kommissionens förslag låg i att det skulle bli en enda mervärdesregistrering för leverantörer.
But this is counterbalanced in practice - and the report deals with examples at some length - by the cumbersome and costly value added tax recovery procedures under the Eighth VAT Directive.
Men detta uppvägs i praktiken - och betänkandet tar upp exempel i ganska stor utsträckning - av de besvärliga och dyrbara förfarandena för återbetalning av mervärdesskatt i det åttonde mervärdesskattedirektivet.
The Commission has recommended against a reverse charge mechanism and the consequence therefore is, if you look at the dossier in detail, that clients would need, if they purchase from EU suppliers from an other Member State, to pre-fund value added tax bills and to wait for a number of months to get those refunds back.
Kommissionen har motsatt sig en mekanism med omvänd utdebitering, och följden blir därför, om man tittar på frågan mer i de talj, att klienter, om de köper från EU-leverantörer i en an nan medlemsstat, skulle få lov att betala mervärdesskattfakturor i förväg och sedan vänta ett antal månader för att få tillbaka sina pengar.
Since the Council has partly addressed the matter - al though I know the Commission has argued before our committee that it has not done so in a way that would be satisfactory in the long haul - we believe that time is now available to the Commission to reflect and perhaps to make one or two additions to this proposal.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0376/97) av Cox för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslag till rå dets direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG vad gäl ler systemet för mervärdesskatt på teletjänster (KOM(97)0004 - C4-0100/97-97/0030(CNS)).
It is a timely moment to pick up on that
Detta är ett kort förslag från Europeiska kommissionen.
The problems that Mr Cox has identified about the cumbersome and costly VÀT recovery procedures, on which I and many Members get many letters, clearly is a major obstacle.
Eftersom rådet delvis har tagit itu med denna fråga - fast jag vet att kommissionen inför vårt utskott har argumenterat att de inte gjort det på ett sätt som är tillfredsställande i det långa loppet - så anser vi att kommissionen nu borde ha utrymme för att överväga och kanske göra ett el ler två tillägg till detta förslag.
I think that Mr Cox's approach is correct, but I would be interested to hear the Commissioner's reaction to the question of how to make progress towards a definitive VAT system and how to recover VAT without undue cost and bureaucracy, to the question of the impact of télécoms liberalization on fiscal receipts - because this is a hugely growing market and the fiscal implications for chancellors really are very considerable.
För det första vill vi före språka att kommissionen reviderar det åttonde mervärdesskattedirektivet, med avseende på det besvärliga och dyra återbetalningsförfarandet.
I would also like the Commissioner to comment on the effects of the Council's derogations.
Det är ett passande till fälle att ta itu med detta specifika problem, som sannerligen utgjorde ett mycket stort bekymmer för de teleopera-
Mr President, I think we can allow ourselves this amount of time to come to a sound arrangement which will also be able to stand the test of criticism at the next WTO negotiations. gotiations.
Cox törer som talade med mig som föredragande, och som hade kontakt med kolleger i utskottet.
Mr Cox has mentioned possible conflicts, which I think are more than probable, with the GATT clauses and the specific World Trade Organization agreement.
Cox har nämnt möjliga konfliketer, som jag anser vara mer än sannolika, med GATT:s föreskrifter och det specifika WTO avtalet.
Although, clearly, the Council proposal can hold in the short-term -which, in a sense, removes some of the pressure both on this Parliament and the Commission - nevertheless the problem will exacerbate rather than diminish.
Även om rådets förslag helt visst kan hålla på kort sikt - vilket på ett sätt avlastar något av trycket på såväl detta parlament som på kommissionen -så kommer problemet ändå att snarare öka än minska.
Clear proposals from the Commission would be received with great interest by members of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Tydliga förslag från kommissionen skulle betraktas med stort intresse av ledamöter av utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik.
My group is wholly sympathetic to the difficulty in which the Commission finds itself, because no one has yet quite invented the wheel to solve this problem.
För det andra, därför att vi nu har liberalisering av mark naden, eftersom kommissionen är av den uppfattningen att rådets avvikelser inte kan få gälla på längre sikt och att de, faktiskt, kan komma att ge upphov till vissa problem med avseende på WTO:s villkor.
The Cox report has given an indication, however, of how we might reach a better solution than we have here before is, and I think it is important to follow the Cox report in that respect.
Jag tror det kan vara värt att försöka identifiera exakt var svagheterna ligger och var de måste åtgärdas.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, my group supports Mr Cox's report and also the amendments proposed.
Porto (PPE). - (PT) Herr ordförande! Min grupp stödjer Cox betänkande och även de ingivna ändringsförslagen.
We had cause for concern: Europe's disadvantage in relation to competitors from abroad.
Vi stod här inför ett oroande fall: nackdelarna för Europa i förhållande till yttre konkurrenter.
And so we understand the exceptions established by Council.
Så förstår man de av rådet fastställda undantagen.
Curiously enough, we have gone for a solution along the lines of the 'principle of fate', only in that way avoiding market distortions, be sides avoiding the problems resulting from the lack of harmonization of taxes and the lack of an income com pensation mechanism, which is essential in taxation on consumption.
Lustigt nog löste det sig ge nom "ödesprincipen". Bara så kunde störningar på mark naden undvikas, förutom att man på detta sätt också und viker de problem som uppkommer på grund av bristande skatteharmonisering och frånvaro av en kompensationsmekanism för intäkter, oumbärlig i en beskattning som syftar till att komma åt konsumtionen.
Wolf (V). - (DE) Mr President, the Commission is basically faced with two different problems.
Slutligen har vi undersökt huruvida det inte kunde vara lämpligt att för telekommunikationssektorn överväga den epokgörande tanken på en enda mervärdeskattesats.
The first of these concerns the fact that we have still not succeeded in de veloping a definitive VAT system in the EU which really works.
Vi har bett kommissionen att överväga dessa element och se dan komma med ett reviderat förslag, som skulle förbättra det föreliggande grundförslaget.
That is naturally quite unsatisfactory and paradoxical.
Jag rekommenderar kommissionen att anta ändringsförslagen.
Finally, you may wonder whether it is not a question of virtualities that we need to continue using VAT in gen eral, postponing the adoption of the final system accord ing to the 'principle of origin' until the complete harmonization of taxes is established and a safe system of com pensation is assured.
Man kan slutligen fråga sig om det inte handlar om möjligheter som det är viktigt att fortsätta att använda allmänt i mervärdesskattesystemet, och att uppskjuta godkännandet av ett slutgiltigt system i enlighet med "ursprungsprincipen" tills det finns en komplett skatteharmonisering och kompensationssystemet är säkrat.
It is therefore now basically possible to offer such services on a planet-wide basis.
Jag anser det vara ett mycket komplicerat ämne som är svårt att förklara.
In such circumstances I think that Mr Cox's proposal is intended to gain time.
Jag anser att det vore mycket intressant, herr kommissionär, att få höra er reaktion på de förslag Cox kommit med.
This would be somewhat along the same lines as the Commission's draft directive.
Vi förstår till fullo varför rådet har infört de undantag som Cox redogjort för.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, until re cently we were working with a VAT regime which was bad for European competition and for the telecom suppliers within the Union.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Fram till för en kort tid sedan hade vi ett mervärdeskattesystem som var ofördelaktigt forden europeiska konkurrenspositionen och teleoperatörerna där.
On numerous occasions attention has been drawn to the future taxation problems in this sector, and I think we will frequently have to exchange views on this issue.
Parlamentet har tidigare vid upprepade tillfällen påpekat den framtida problematiken beträffande skatteuppbörden i denna sektor och vi kommer, tror jag, att återigen behöva utbyta tankar på detta område.
The Cox report contains a lucid analysis of the pros and cons of the Commission's proposal, and of the temporary arrangement made by the Council.
Coxbetänkandet omfattar en tydlig analys av kommissionsförslagets för- och nackdelar och den temporära åt gärd som rådet har vidtagit.
At the moment 15 identical derogations are used for all Member States, which is acceptable in the short term.
För närvarande finns femton identiska dispenser för alla medlemsstater vilket fungerar någorlunda på kort sikt.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, Mr Commissioner, the interest of Mr Cox's report on the system of VAT applicable to telecommunications services lies in the fact that it raises a much wider question which underlies all world doctrine on fiscal law, as the OECD studies prove.
Det nuvarande kommissionsförslaget omfattar också ett antal fallgropar som dyra procedurer för att återbetala mervärdeskatt.
I myself am supervising the thesis of a young French re searcher, Mr Huet, on the issue of international trade and its system of taxation, that is, the whole problem of the risk of cyberevasion, of a taxation of cyberspace yet to be invented, the Internet services, call back, down loading of software, intangible services, and the whole difficulty of the digital influx which cannot be regulated or controlled, and a business which it is said could reach 70 billion dollars by the year 2000.
Därför är det särskilt förståndigt att ge nomföra ändringsförslag 5 i Coxbetänkandet där kom missionen uppmanas att än en gång grundligt se över åter betalningsproblematiken med avseende på en definitiv
That is why it would be sensible to implement in particular Mr Cox's Amendment No 5, in which the Commission is asked to have another thorough look at the problems con cerning claims in connection with a definite VAT ar
De problem Cox har redovisat med avseende på de be svärliga och dyrbara återbetalningsförfarandena för mer värdesskatt, som jag och många ledamöter får många brev om, utgör utan tvekan ett mycket betydande hinder.
Martinez factors, i.e. the workforce.
Herr ordförande!
For some reason companies that offer employment are pictured as being better off; why otherwise would their tax burden be so unfair com pared, for example, to that of automated companies.
Jag tror att vi kan tillåta oss denna tid och utnyttja den till att tillsammans komma fram till en bra och balanserad åtgärd som också kan bestå provet un der de kommande WTO-förhandlingarna.
Of fering employment is penalized, when it should be re warded.
Vi känner till frågorna: vem skall beskatta? Hur skall man beskatta?
Should there be a specific tax?
Skall man införa en särskild beskattning?
Should there be a world confer ence, about the whole range of taxes: customs duties, excise duties, corporation tax and VAT?
Behövs det en världskonferens, med hela spektrat av skatter: tullar, acciser, bolagsskatt och moms?
With all the differ ent methods of administering corporation tax that exist?
Och alla olika varianter av bolagsskatt? Det finns en variant enligt vilken Servern skulle kunna vara en fast inrättning.
There is the method by which the server should be a stable establishment; for VAT, the distance sales method, or Ar ticle 9, first paragraph of the Sixth Directive; or Article 9, paragraph 2, still of the Sixth Directive, which relates to provision of cultural services.
När det gäller moms finns varianten med distansförsäljning, eller artikel 9.1 i sjätte direktivet, alternativt artikel 9.2, fortfarande sjätte direktivet, som handlar om kulturella tjänsteprestationer.
We know the problem: to avoid distortions in competition.
Vi känner till problemet: att undvika snedvridning av konkurrensen. kurrensen.
The Council now accepts a system whereby all télécoms in every Member State pay VAT directly to the inland revenue office in their customer's country.
Min grupp har full förståelse för den svåra situation som kommissionen befinner sig i därför att ingen egentligen har kommit på något fullständigt sätt att lösa denna pro blematik.
In the first system, it is the service provider who defines the place of taxation, to which has to be added the distortion of competition outside or inside of the Community.
Härtill kom konkurrenssnedvridningen utanför gemenskapen eller inom gemenskapen och man ville slå samman det med kommissionens system, som var relativt samanhängande och enligt vilket kunden fastställde beskattningsorten.
The wish was to combine this with the Commission's system, a relatively coherent one, in which the client defines the place of taxation, before this proposal came about, the March 1997 solution, which has been generalized in all countries - Germany applied it from January 1997, in France we will have a directive on this in May 1997.
Därpå kom detta förslag, eller snarare dessa lösningar i mars 1997, som vann allmän spridning i alla länder. Frankrike och Tyskland började tillämpa dem i januari 1997 - i Frankrike har vi en utredning från maj 1997 om frågan.
However a difficulty arises since it confuses the location of the provider with the location of the beneficiary of the provision, depending on whether the person is liable for VAT or not.
En svårighet uppstår dock eftersom man blandar ihop orten för den som tillhandahåller tjänsten och den som utnyttjar tjänsten och detta beroende på om man är momspliktig eller ej.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, on 1st January 1998, the liberalization of telecommunications services became a reality in the European Union.
Wolf (V). - (DE) Herr ordförande!
It is time to complete the regulatory framework which ac companies this liberalization with the VAT discipline.
Kommissionen sitter så att säga mellan två stolar: å ena sidan problemet att vi fortfarande inte har lyckats utarbeta ett slutgiltigt mervärdeskattesystem i unionen, som också fungerar.
In effect, both our telecommunications companies, and the firms of other countries, need to know the fiscal obligations confronting them over the next few years.
Faktum är att detta vore till stor fördel för den inre marknadens och unionens utveckling.
This is the general objective of the proposal.
En del av nackdelarna med avsaknaden av ett sådant system har Cox illustrerat här.
I will therefore, content myself with taking a sample group.
Jag nöjer mig därför med att sondera terrängen.
I am not against the temporary solutions which have been sketched out.
Jag har inget emot de övergångslösningar som skisseras.
I wonder - it does no harm just this once - if there should not be a world doctrinal reflection and if, perhaps, the method of complete tax exemption, with all the risks this means for traditional commerce and virtual commerce, or the method of specific taxation are not worth studying.
Jag frågar mig - det är ju brukligt att upprepa sig - om det inte här krävs en världsomspännande och doktrinär granskning av frågan, och om kanske total skattebefrielse, med alla risker detta medför mellan traditionell och virtuell handel, eller särskild beskattning vore vägar värda att un dersöka.
I believe that perhaps the solution of a wide conference reflecting on this extremely novel is sue may be the right way forward but, in the interim, I recognize that the solutions of a temporary nature drawn up by Mr Cox are acceptable.
Jag tror att det kanske vore en bra lösning med en stor konferens för att tänka igenom denna helt nya fråga, men under tiden erkänner jag att de lösningar av övergångskaraktär som Cox utvecklar är acceptabla.
Then there are two more specific aims of this directive. The first relates to the modification of the territorial of Community VAT and specifies that VAT must always be applicable if a telecommunications service is delivered to a Community client: the consumption in fact takes place in the Community.
Det andra problemet är den tekniska revolutionen på om rådet, som i praktiken gör tillhandahållandet av sådana telekommunikationstjänster geografiskt obundet, så att det i princip är möjligt att tillhandahålla dessa tjänster över hela planeten.
The second specific purpose aims at confirming the existing law of the sixth directive, by which a Community telecommunications operator has fiscal obligations only in the Member State in which it is established.
Jag anser att Cox förslag i detta samman hang syftar till att vinna tid, vilket nog är klokt.
To impose registration on it in each Member State in which it has a client, would end up cancelling the greater part of the benefits attaching to liberalization, be cause the operator would have to keep specific accounts or even have recourse to a fiscal representative in each of these Member States.
Men jag tror att vi trots allt energiskt borde försöka finna en lösning som är inriktad på en definitiv momspolitik och också med avseende på en stärkt geografisk koppling, åt minstone vad gäller användandet av telekommunkationstjänster, för i det sammanhanget är den geografiska kopplingen fortfarande möjlig.
Under present leg islation telecommunication services are taxed where the provider is based.
Tele tjänsterna beskattas enligt den nuvarande lagstiftningen där betalaren finns.
This means that télécoms working within the Union pay VAT, and those outside do not.
Detta betyder att teleoperatörer som är verksamma inom unionen betalar moms, medan de som har sin verksamhet utanför Europeiska unionen inte gör det.
The Union VAT jungle is also unequal in its treatment, which also distorts competition.
Momsdjungeln är även inom unionen mycket skiftande, vilket också snedvrider konkurrensen.
Viable internal markets demand viable structures.
Martinez (NI). - (FR) Herr ordförande, herr kommissio när!
It is necessary to focus on a taxation and VAT system at the European level, and not just at the national one. With the third stage of EMU and the com mon currency the public finances of all Member States are in any case closely controlled by the Community.
Vad som är av intresse i Coxbetänkandet om systemet för mervärdeskatt på teletjänster är att dryfta en mer långtgående fråga, som engagerar världens samlade expertis på skatteområdet, vilket bevisas av OECD:s under sökningar.
Why not have the same control for taxation?
Jag är själv handledare åt en ung fransk forskare.
I can tell you that the Commission has no difficulty in accepting Amendments Nos 1,3 and 4.
Man måste därför satsa på be skattningens tyngdpunkter och på ett gemensamt moms system på en europeisk och inte enbart på en nationell nivå.
By contrast, Amendments Nos 5,6 and 7 are not acceptable, in the opinion of the Commission, be cause they would postpone the entry into force of the proposed directive until a report has been drawn up on elements which are in reality linked to the present proposal.
Under den tredje etappen av EMU och när den ge mensamma valutan införs, är den offentliga ekonomin i alla medlemsstater i vilket fall som helst under en nog grann gemenskaplig kontroll.
Monti alization of these services will certainly have less impact on the VAT yield than the absence of a VAT system will have on the success of liberalization.
Avregleringen av dessa tjänster kommer utan tvekan att få mindre betydelse för intäkterna från mervärdeskatten än vad frånvaron av ett system för mervärdesskatt skulle få för om avregleringen blir en framgång eller inte.
cause the derogations end at the end of 1999 and the new system must be adopted, say, before the end of 1998, to allow for incorporation into national legislation.
Det största problemet globalt sett i den nuvarande europe iska beskattningen är det att den riktar sig alltmer på så kallade orörliga faktorer, det vill säga arbetskraften.
So per haps, there remains between us this divergence of appreciation of the urgency of the matter, on how much time we have available.
Minimikravet är förstås att företag som skapar sysselsättning åtminstone skall få samma status som de automatiserade företagen.
The effects of the derogations currently applied by the Member States will certainly be taken into account when the negotiations are going on in the Council, but we also know that these systems cannot be extended or general ized, given their disadvantages and imperfections which Mr Cox has also highlighted with great clarity.
Effekterna av de undantag som för närvarande tillämpas av medlemsstaterna kommer utan tvekan att tas med i be räkningen när förhandlingarna skall ske i rådet, men vi vet också att dessa regler inte kan förlängas eller generaliseras med tanke på deras otympligheter och brister, vilket även Cox underströk med stor tydlighet.
Further more, the implications of the application of a single quota to telecommunications remain, at the end of the day, with out objective, because I understand that Parliament is not asking for the introduction of such a single share.
Å andra sidan blir det i slutändan meningslöst att tillämpa en enda skattesats för telekommunikationstjänsterna, eftersom jag förstår att parlamentet inte begär att man inför en sådan.
Given that the Commission's approach is not in question and, lacking concrete suggestions for improvement, the Com mission considers it particularly inappropriate for the signals put out to the operators to seem to deprive them of the possibility of having, in a short time, a fiscal framework capable of allowing them to benefit fully from the liberal ization of telecommunications services, to the profit of our companies and all the consumers.
Med tanke på att kommissionens strategi som sådan inte är ifrågasatt och i avsaknad av konkreta förslag till för bättringar anser kommissionen det vara särskilt olämpligt att den signal som sänds ut till operatörerna verkar beröva dem möjligheten att på kort sikt få en skattemässig ram som möjliggör för dem att fullt ut dra nytta av avregleringen när det gäller telekommunikationstjänsterna, med de fördelar detta kan innebära för våra företag och för samtliga konsumenter.
Cox, rapporteur. - Mr President, in view of the late hour, I do not wish to reopen any of the points of substance in the debate.
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) Sedan den 10 ja nuari 1998 är avregleringen av teletjänster en realitet i Eu ropeiska unionen.
However, I am intrigued by one remark by the Commissioner which gives me pause for thought as to how we should proceed at voting time tomorrow.
Det är dags att komplettera regelramverket som åtföljer denna avreglering med frågorna som gäller mervärdesskatten.
Finally, Amendment No 2, which I have not mentioned up to now, is not acceptable because, in fact, it is not correct.
Slutligen är ändringsförslag nr 2, som jag ännu inte har nämnt, oacceptabelt, eftersom det faktiskt inte är korrekt.
However, in substance it is taken up in Amendment No 4 which the Commission accepts, as I have already mentioned.
Men i allt väsentligt ingår det i ändringsförslag nr 4 som jag redan har sagt att kommissionen kommer att uppta.