natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be an opportunity for reviewing the status of the Ombudsman. His role must be strengthened in the manner called for in the De Esteban Martín report.
Det är viktigt att ombudsmannens ställning berörs där, och att ställningen stärks på det sätt som efterlyses i De Esteban Mar tin-betänkandet.
Equally, we need to ensure continuation of the good cooperation observed in the past between the Committee on Petitions and the Ombudsman. The latter will need to forge cooperation with ombudsmen or equivalent bodies in the Member States, in this way facilitating the fight against breaches of civil liberties in the actual application of Community law.
Det är också viktigt att vi i fortsättningen har ett gott samarbete som vi har haft mellan utskottet för framställningar och ombudsmannen, och att han har framgång i sitt samarbete med de nationella ombudsmännen eller motsvarande institutioner för att på så sätt kunna bekämpa brotten mot medborgarnas rättigheter just i gemenskapsrätten.
Finally, let me say a few words about the vote that will be taking place today on the future of the Committee on Petitions.
Till slut några ord om utskottet för framställningar som vi kommer att rösta om i dag.
This committee must be allowed to continue its work, but I hope that the Commission will be able to provide comparable assurances on the processing of petitions to those it has given with regard to complaints under Article 169 of the Treaty.
Det är viktigt att utskottet får fortsätta, men jag hoppas att kommissionen är beredd att ge samma utfästelse om snabbare handläggning av fram ställningar som man har gjort med artikel 169 i EG-fördraget, om klagomål.
I am particularly gratified that Commissioner Monti — who takes a special interest in this article — is with us today and has undertaken to speed up the procedures governing complaints.
Jag är särskilt glad över att kommissionär Monti som är intresserad av denna artikel är med här, och att han tar upp frågan om snabbare behandling av klagomål.
Sadly, it would appear that the Commission has been listening to the Member States and is slowing down the processing of complaints within the Commission.
Tyvärr har vi erfarit att kommissionen har lyssnat på medlemsstaterna och fördröjt behandlingen av klagomål i kommissionen.
I also feel strongly that the newly constituted Committee on Petitions should exercise scrutiny over internal adminis tration, although I concede that the current committee worked very hard indeed to speed up the handling of petitions.
Jag tror också att det är viktigt att nästa sammansättning av utskottet för framställningar, även om det nuvarande ut skottet har gjort mycket för att påskynda handläggningen av framställningar, ser över den interna administrationen.
But it still takes far too long for a complaint to reach the Committee on Petitions at the moment.
I dag dröjer det nämligen alltför länge innan ett klagomål kommer till utskottet för framställningar.
I should like to begin by expressing my delight that the proposal put forward by the Conference of Presidents, which will be put to the vote at midday, includes — among its 17 remaining committees — the Committee on Petitions in its own right and not as secondary to another committee.
Jag skulle vilja börja med att uttala min glädje över att ordförandekonferensens förslag, som vi skall rösta om i dag bland utskotten — de 17 som blivit kvar — innehåller utskottet för framställningar, och inte underordnat ett annat utskott.
In my view, the Committee on Petitions is vital for the citizens of Europe.
Jag anser att utskottet för framställningar är grundläggande för deltagandet från Europas medborgare.
I fully agree with the rapporteur, Mr Newman, that this committee is constitutional in nature and should be maintained within Parliament's future committee structure.
Jag är helt överens med föredraganden Newman om att detta utskott har en konstitutionell karaktär, och att det aldrig bör försvinna från Europaparlamentets utskott.
A short time ago, Mr Newman himself headed a delegation from the Committee on Petitions — a delegation that included our colleagues Laura de Esteban and Barbara Schmidbauer — on a visit to the Doñana park. This visit was aimed precisely at allaying the fears of the local population that had been expressed in a great many petitions submitted to the Committee on Petitions, fears relating to the Doñana national park, which is a biosphere reserve.
Nyligen förestod just Newman en delegation från utskottet för framställningar — i vilket också Laura de Esteban och Bárbara Schmidbauer fanns med — till Doñana på en resa för att lyssna på just medborgarnas oro, vilken hade uttryckts i många framställningar till utskottet för framställningar, för naturen i Doñana, som är en reservat för biosfären.
While we were there we had the opportunity to meet not only representatives of the institutions involved — who explained the problems the area was experiencing — but also the ecological groups and members of the public who had expressed their concern at what was happening.
Där kunde vi träffa inte bara institutionerna — som förklarade i vilken situation Doñana befann sig — utan också miljögrupperna och medborgarna som hade visat sin oro för det inträffade.
I am therefore of the opinion that bringing the European institutions closer to the citizens' concerns sets an excellent example and it should continue indefinitely.
Jag anser alltså att tillnärmandet av de europeiska institutionerna till medborgarnas angelägenheter är en exemplarisk metod. Den får aldrig överges.
In my view, this is one of the lessons to be learned from the work both of the Committee on Petitions and Mr Newman, who we were delighted to accompany to the Doñana area.
Jag anser att det är en av de lärdomar vi kan dra, inte bara från arbetet i utskottet för framställningar utan också från Newmans arbete, med vilken det var ett oerhört nöje att få resa till Doñana.
I refer to this issue precisely because my relationship with the Committee on Petitions is based on the work I carry out within the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.
Jag tar upp just denna fråga eftersom mitt förhållande till utskottet för framställningar grundas på mitt arbete i ut skottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd.
Most petitions received by the Committee on Petitions relate to social security, the internal market or the environment.
De tre områden inom vilka utskottet för framställningar tar emot mest framställningar är: socialskyddet, den inre marknaden och miljön.
The fact that so many petitions are received in relation to the environment clearly proves the extent to which the people and the non-governmental organisations — who submit the complaints — are concerned about preserving the natural environment.
Det faktum att ett av de områden man tar emot många framställningar om är miljön visar på ett exemplariskt sätt att medborgarna och de ickestatliga organisationerna, från vilka anmälningarna kommer, är väldigt angelägna om att skydda naturen.
What problems arise in dealing with these petitions?
Vilka problem finns det i handläggningen av framställningarna?
The rapporteur and other Members have already referred to the problem of how slow the process is.
Det problem som föredraganden och andra kolleger redan har nämnt i sina inlägg: det långsamma förfarandet.
In environmental issues, and I do not know if this is true of other areas, such slow progress can have irreversible effects.
Vad gäller miljön — jag känner inte till de andra områdena — kan det långsamma förfarandet få oåterkalleliga följder.
When a complaint is made that a road is going to be built in a natural area and decisions on it are not taken immediately, the road might still go ahead although the final decision may rule that it is illegal.
När man anmäler dragningen av en väg genom ett naturområde, och man inte fattar besluten direkt kan vägen vara byggd när man beslutar att vägen är olaglig.
As a result, the fact that the process is so slow becomes much more evident in this field.
Därför är detta det område där man tydligast märker de långsamma förfarandena.
Therefore, a more effective method of dealing with petitions perhaps needs to be found between the Committee on Petitions, the European Commission and the Member States during the next parliamentary term. Perhaps we will have to ensure that the Member States comply with the demands of Parliament and the European Commission immediately rather than confusing the issue still further by taking far too long to deal with matters since this might have negative effects.
Kanske måste vi därför, under nästa mandatperiod, finna ett smidigare system mellan utskottet för framställningar, Europeiska kommissionen och medlemsstaterna, och kräva att medlemsstaterna ger omedelbara svar på parlamentets och Europeiska kommissionens krav och inte komplicera sakerna i onödan med alltför långa tidsfrister, för detta kan få fördärvliga följder.
If this does not happen, the public will feel increasingly frustrated about the concerns they express to the Committee on Petitions regarding the various problems that exist.
Jag anser att om vi inte lyckas med detta kommer medborgarna att känna sig frustrerade i sin vilja att anmäla de problem som finns till utskottet för framställningar.
The successful coordination that has been developed between the European Ombudsman and the Committee on Petitions must also be welcomed.
Jag tycker också att vi måste välkomna den goda samordningen mellan Europeiska ombudsmannen och utskottet för framställningar.
Both the Committee on Petitions and the Ombudsman should have their own independent budget to be used reasonably and sufficient staff, as these are two institutions that genuinely uphold the rights of European citizens.
Vi måste kräva en oberoende budget som de kan använda på ett rimligt sätt, och att de har till räckligt med personal, såväl i utskottet för framställningar som Europeiska ombudsmannen, vilka är två institutioner som verkligen skyddar de europeiska medborgarnas rättigheter.
I also think that we need to develop and draw up a code of good administrative behaviour which would help the Committee on Petitions and the European Ombudsman in their work and thus help make European integration more meaningful for the people of Europe.
Jag tror också att vi måste utarbeta och formulera denna administrativa uppförandekod som skulle stödja såväl ut skottet för framställningar som Europeiska ombudsmannen i hans arbete.
Mr President, I believe that brings me to the end of what I wanted to say and, as you can see, I still have a minute left to speak.
Jag tror, herr ordförande, att jag, när jag nu har sagt detta, inte har mer att säga, och som ni ser har jag fortfarande en minut över.
I find it is impossible to speak for five minutes when I am used to only speaking for one.
Det är omöjligt att använda fem minuter när man är van att bara ha en minut till förfogande.
The European Ombudsman's annual report for 1998 shows that his institution has now become one of the best-functioning and most effective in the European Union.
Europeiska ombudsman nens årsrapport för 1998 visar att hans institution vid det här laget hör till de mest välfungerande och de mest effektiva inom Europeiska unionen.
This applies particularly in terms of closeness to the people, which as we all know is one of the fundamental principles of the European Union.
Detta gäller framför allt när man tänker på närheten till medborgarna som ju är en av Europeiska unionens grundprinciper.
Mrs De Esteban Martín highlights this point so convincingly in her report that one can only hope it will be very widely read, particularly by those who would be responsible for fulfilling Professor Söderman's requests for his office to have its own budget and for the change of status he has suggested, developments that would enable him to continue his work.
De Esteban Martin belyser i sitt betänkande detta på ett sätt som är så över tygande att man önskar att det fick så stor spridning som möjligt bland dem som är ansvariga för att uppfylla de krav på en egen budget, vilket professor Söderman har ställt som villkor för att han skall fortsätta sitt arbete, och för att göra de ändringar i tjänsteföreskrifterna som han tagit initiativ till.
Against the background of the Commission's resignation, the call made by the Ombudsman for a code of good administrative practice to which citizens would have recourse is extremely topical.
Med kommissionens avgång har ombudsmannens krav på en kod för god förvaltningssed, tillgänglig för alla unions medborgare, fått största aktualitet.
Foremost among the responsible parties I referred to is the European Parliament, since the European Ombudsman is commissioned by Parliament.
Till de ansvariga som nämnts hör först och främst Europaparlamentet eftersom EU-ombudsmannen är utsedd av parlamentet.
One of the duties of the Committee on Petitions is to discharge that responsibility.
Det hör till utskottets för framställningar åligganden att utöva detta ansvar.
How can it do that if it is not adequately equipped for its work?
Men hur skall det kunna göra det om det inte har tillräckligt med utrustning för sitt arbete?
The Committee on Petitions has already approached the parliamentary adminis-
Utskottet för framställningar har med anledning av detta redan besvärat sig hos parlamentets förvaltning, dock utan att få alltför mycket gehör för sin anmodan.
Allow me, Mr President, to thank Mr Newman, not only for his instructive and authoritative report but also for the work he has done in this important committee.
Tillåt mig, herr ordförande, att tacka min kollega Newman inte bara för hans instruktiva och uttrycksfulla betänkande utan också för det arbete som han har uträttat i detta viktiga utskott.
I was only on that committee for a short time, but I was able to experience at first hand all those things for which my honourable colleagues have been expressing their gratitude.
Jag har bara varit i detta utskott under en kort tid, men har också jag kunnat uppleva allt det som kollegorna har tackat honom för.
Thank you, Mr Newman.
Tack så mycket, kollega Newman!
Maes (ARE). — (NL) Mr President, we too would like to congratulate the Ombudsman and the chairman of the Committee on Petitions, of which I am a member and which I value most highly because it deals with citizens' rights.
Maes (ARE). — (NL) Herr ordförande! Vi skulle gärna vilja ansluta oss till gratulationerna till ombudsmannen och till ordföranden för utskottet för framställningar, i vilket jag är ledamot, och som jag uppskattar högt eftersom det handlar om medborgarrätt.
We are here to protect those rights because we act on the public's behalf, and it is becoming increasingly necessary for us to be able to hear what they themselves have to say.
Vi är här för att försvara dessa medborgare, för vi talar för deras räkning, och vi måste också i allt större utsträckning kunna lyssna direkt på dessa medborgare.
The facts have borne this man out, yet the Commission still feels it necessary to continue with disciplinary proceedings against him, and he has been removed from his post in the financial control department where he had done some excellent work.
Herr ordförande! Denne mans ära har i realiteten återupprättats, men kommissionen anser fortfarande att det är nödvändigt att en disciplinprocedur fortsätter, och man har fråntagit honom hans befogenheter i fråga om den ekonomiska kontrollen, där han dock har gjort ett utmärkt arbete.
It was precisely as a result of his work that we in Parliament were able to act and, together with the Committee on Budgetary Control and later the Committee of Independent Experts, arrived at such damning conclusions.
Det var just som en fortsättning på hans arbete som vi i parlamentet kunde arbeta, vilket ledde fram till att vi tillsammans med budgetkontrollutskottet, senare följt av De vises kommitté, kunde komma fram till sådana smärtsamma fördömanden.
I would therefore strongly urge that we should use all our influence to ensure that Mr Van Buitenen is reinstated.
Jag pläderar därför med kraft för att van Bukenen blir återinsatt.
I think the Ombudsman certainly made his point in calling for openness and information, and I would like to conclude by urging a change of direction, so that Europe comes to stand not for a bureaucracy behind closed doors, but for democracy and transparency.
Jag anser att ombudsmannen tillräckligt har förespråkat öppenhet och information, och jag avslutar, herr ordförande, med en plädering för ett stilbrott som leder till att Europa inte längre står för slutenhet och byråkrati utan för demokrati och öppenhet.
Striby (I-EDN). ·— (FR) Mr President, Ombudsman, as is the case every year, the debate on the reports concerning the work of the Committee on Petitions and of the Ombudsman is an opportunity to remind people of how important these two bodies are in terms of establishing trust between the Community institutions and the people of the Member States.
Striby (I-EDN). — (FR) Herr ordförande, herr ombudsman! Precis som varje år är diskussionen om utskottets för framställningar och ombudsmannens årsrapporter tillfället att påminna om dessa två organs betydelse för att skapa förtroende mellan gemenskapens institutioner och medlemsstaternas medborgare.
Recent experience has highlighted, as well as reminding those who had forgotten, that remoteness and a lack of transparency lead to irresponsible behaviour and fraud.
Den senaste erfarenheten har understrukit, och också påmint de som hade glömt det, att avstånd och slutenhet leder till oansvarighet och bedrägerier.
The common good needs to be constantly enhanced by daily realities.
Det gemensamma bästa måste ständigt stå i kontakt med den dagliga verkligheten.
Without this, it risks becoming the confused expression of individual interests.
Annars kan det riskera att förvandlas till ett förvirrat uttryck för enskilda intressen.
By their very nature, the Community institutions are the furthest removed from daily life.
Gemenskapens institutioner är på grund av sin uppbyggnad de som ligger längst från vardagen.
Officials who are lost in the interminable corridors of their offices in Brussels try to draw up uniform rules in all areas that are to be applied to all the different national traditions.
Tjänstemän, som förlorat sig i oändliga kontorskorridorer i Bryssel, försöker utarbeta enhetliga regler, inom alla områden, som skall gälla för de många olika nationella traditionerna.
In the worst cases, these texts merely add rules with no European dimension to existing national legislation.
I värsta fall bidrar texterna bara till att lägga till regler i de nationella befintliga lagstiftningarna utan någon som helst europeisk dimension.
It is therefore not surprising that the implementation of all these absurd Community rules might generate an increasing number of difficulties that form the basis of the appeals lodged to the Committee on Petitions and the Ombudsman.
Man skall därför inte förvåna sig över att tillämpningen av alla dessa absurda gemenskapsregler skapar en anhopning av svårigheter, som sedan ger upp hov till de besvär som inlämnas till utskottet för framställningar och till ombudsmannen.
Both bodies should certainly be granted the necessary resources to function properly. However, is it not more urgent to reform the process of European integration so as to prevent these drifts and the complaints they generate?
Visst behöver vi ge dessa två organ möjligheter att fungera tillfredsställande, men vore det inte ännu viktigare att reformera det europeiska bygget i syfte att undvika dessa problem och de reklamationer de ger upphov till?
Artificial empires always end up collapsing because all too often they forget about the people that are involved.
Alla konstgjorda imperier rasar förr eller senare, eftersom de alltför ofta glömmer människan.
Despite their good points, in the future, the Committee on Petitions and the Ombudsman will not be enough to offset the lack of consistency and excesses of a technocratic machine.
Utskottet för framställningar och ombudsmannen kommer inte att räcka till i framtiden, oavsett vilka förtjänster de har, för att lindra bristen på sammanhang och det teknokratiska maskineriets överdrifter.
This machine will inevitably lead to a rise in the number of problems and complaints from the citizens, who might find it hard to understand why these rules are not useful, realistic or applicable.
Den här maskinen kom mer oundvikligen att producera fler och fler svårigheter och reklamationer från medborgarna, som har svårt att för stå att reglerna inte är användbara, realistiska och tillämpbara.
This joint debate will also pass on a heritage to the next European Parliament as it takes over from the current one.
Den vidarebefordrar också en fond av erfarenheter till det europeiska råd som kommer att efterträda det nuvarande.
I therefore believe that it is a special honour for us all to take part in today's debate.
Jag anser därför att det är utomordentligt hedrande för oss alla att få delta i dagens debatt.
It is a joint debate because the Committee on Petitions and the European Ombudsman function jointly.
Det är en gemensam de batt, eftersom det finns ett starkt samband mellan de verksamheter som bedrivs av utskottet för framställningar re spektive av Europeiska ombudsmannen.
The operation of these bodies is joint yet distinct, complementary but without their powers overlapping and becoming confused, and with absolute respect for the independence of the European Ombudsman.
Debatten är gemensam och kompletterande, utan att för den skull förväxla de olika befogenheterna, och den förs med full respekt för Europeiska ombudsmannens självständiga roll.
I would like to thank our rapporteurs, Mrs De Esteban Martín and Mr Newman, for their reports which, as always in this committee, are the end product of the collective contribution and work of all its members.
Jag skulle vilja tacka och gratulera våra föredragande, fru De Esteban Martín och herr Newman, för deras betänkanden som, såsom alltid i detta utskott, är en produkt av alla ledamöters kollektiva arbete.
I am delighted that my choice has been vindicated.
Banotti (PPE). — (EN) Herr ordförande!
Banotti (PPE). — Mr President, I propose to speak about the annex to Mr Newman's report on my work as President's mediator for transnationally abducted children.
Jag har för avsikt att tala om bilagan till Newmans betänkande om mitt ar bete som ordförandens förlikningsman för transnationellt bortförda barn.
But first of all I would like to pay tribute to Mr Newman.
Men först och främst skulle jag vilja gratulera Newman.
He has been a veritable 'British bulldog' in that committee, continually raising his voice in the name of the citizens of the Community.
Han har varit en veritabel "brittisk bulldog" i detta utskott, och ständigt höjt sin röst å gemenskapsmedborgarnas vägnar.
We will definitely miss you Eddy.
Vi kommer verkligen att sakna dig, Eddy.
I had also hoped that I would have a chance to personally thank President Gil-Robles because he has been a continual support to me in my work as mediator for abducted children, and also to thank Mr Söderman for his excellent work as European Ombudsman.
Jag hoppades också att jag skulle få en möjlighet att personligen tacka ordförande Gil-Robles, eftersom han varit ett ständigt stöd för mig i mitt arbete som förlikningsman för bortförda barn, och även tacka herr Söderman för hans utmärkta arbete som europeisk ombudsman.
You will note in the report that in the past year I have dealt with 29 petitions as mediator.
Ni ser i betänkandet att jag under det senaste året har behandlat 29 framställningar som förlikningsman.
When we receive a petition about abducted children we immediately make contact with the petitioner.
När vi får en framställning om bortförda barn, så tar vi omedelbart kontakt med den som har ingett framställningen.
Abducted children are always an emergency and have to be dealt with as such.
Bort förda barn är alltid en brådskande fråga och måste behandlas som en sådan.
They cannot wait to go through the long process of adminis tration.
Man hinner inte gå igenom hela det tidsödande förvaltningsförfarandet.
Good law exists to deal with the problem of transnationally abducted children.
Det finns bra lagstiftning att tillämpa på området för transnationellt bortförda barn.