natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please stop teUing us that we have to choose between technological progress, growth and modernity and the kind of opposition to change that will mean the regression of our European societies.
Jag talar för den institution som vi representerar och för den tanke som jag har såsom demokrat om det Europa som vi håller på att bygga, och uppmanar er att sluta förödmjuka er själv och oss när ni försöker att försvara det oförsvarliga.
What is the purpose of being modem, of making money, if in doing so we endanger human health or the future of our environment - which is the environment of our children and grandchildren?
Är ni medveten om att ni skapar Europa utan medborgarna, att ni skapar Europa för pengarnas skull,
Happart tence, they all bear a share of the responsibility.
Happart mot medborgarna?
With regard to research, if a decision were taken for research to be funded by the community and geared to increasing welfare rather than profits, the citizens of Europe and the rest of the world would be eternally grateful to you.
Ni kväver våra barns Europa i sin linda enbart för att ni vägrar att ta ert ansvar och det stora politiska ansvaret i dokumentet om BSE.
Mr Santer, I am aware that the choice Τ am calling on you to make ­ that of resigning ­ is more difficult for you than it appears to be to observers.
I morgon kommer våra kollegor i Europaparlamentet att uttala sig om en resolution till följd av undersökningskom­mitténs rapport.
Tomorrow, the Members of the European Parliament wiU be called upon to vote on a resolution stemming from the Committee of Inquiry's report.
Om resolutionen är tydlig och har goda framtidsutsikter kommer jag att rösta för den.
If that resolution is forward­looking and explicit, I shall vote in favour of it, because it wiU form the terms of reference, the manifesto basis, for the Commission that wiU succeed your own.
Resolutio­nen kommer att utgöra kravspecifikationen och grunden för regeringsdeklarationen för den efterträdande kommis­sionen.
Firstly, did the Commission favour the market, to the detriment of public health?
Genom att inta denna hållning försvagar ni medborgarnas förtroende ytterUgare.
If judged in the light of current knowledge, the approach which the Commission adopted at the time is open to criticism.
Ärade Santer, ni borde vara spjut­spetsen när det gäller att främja ett medborgarnas och framtidens Europa.
Secondly, did the Commission withhold information or even conduct a poUcy of disinformation?
På torsdag kommer jag att uppmana alla mina kollegor i Europaparlamentet att gå bortom partiklyftorna eller andra intresseskUlnader.
On Thursday, I shaU call on all the Members of the European Parliament to imagine, leaving aside partisan divisions or whatever interests they may have, that tomor­row, in a year, in five years, in perhaps ten years, their son or daughter is afflicted by the terrible disease known as new variant CJD.
Jag vill att de skall tänka sig att deras dotter eller son i morgon, om ett år, om fem eUer kanske tio år drabbas av den fruktansvärda sjukdomen som kaüas Creutzfeldt­Jakobs sjukdom.
If that were to. happen, how would they vote?
Hur skuUe de rösta i detta faU?
I have made my choice.
För min del är valet redan klart.
In collecting the necessary signatures and tabUng this motion of censure, I consider that I am fulfiUing my role as a Member of the European Parliament and doing my duty.
Genom att samla in namnteckningar och anföra detta misstroendevotum anser jag att jag gjort min plikt som ledamot av Europaparla­mentet.
Some people wUl perhaps call it populism.
Vissa kommer eventuellt att tala om demagogi.
But I am not a popuUst!
Jag är ingen demagog!
I am simply defending the health and future of our fello* citizens.
Jag försvarar bara medborgarnas hälsa och framtid.
Today, we must let our conscience be our guide, and not some reason of party or state.
Idag bör vi lyssna mer på vårt samvete än på våra partier eller stater.
Mr Santer, you have the choice between staying with dishonour and resigning with honour.
Man kommer att svara, vilket jag är van vid, att det inte är rätt tillfälle, att det finns andra saker man kan göra och att kommissionen måste ges en chans till upprättelse.
For the sake of Europe and its citizens, I call on you to resign.
För Europas och medborgarnas skull uppmanar jag er att avgå.
There is still time for you to do so!
Det är ännu inte för sent!
Like Parliament, I would have liked more research to have been carried out, and in particular more research results to have been obtained.
Detta verkar Ugga i luften. Allt måste vara lönsamt och man måste vara konkurrenskraftig, men i förhållande till vem och vad?
Even today, given the complexity of BSE, scientists are still unable to provide us with definite information.
Naturligtvis i förhållande till monetarismens och finan­svärldens okontrollerade intresse.
But the fact that progress has been made, that we are now aware of the risks to human health that BSE presents, is partly thanks to certain research cofinanced by the Community.
Genom att man tillät några företag, huvudsakligen brittiska, att fuska och så­lunda minska produktionskostnaderna för nötkött har man skapat en situation som idag, tio år senare, kostar många, alltför många människoliv och miljarder ecu för samhället.
In the light of current knowledge, it goes without saying that the research effort must be given a fresh boost.
Santer, kommissionens ordförande. ­ (FR) Herr ordfö­rande, ärade ledamöter, under detta sammanträde talar ni om rapporten från undersökningskommittén om BSE.
The Commission has put forward proposals to this effect.
Det är en hård rapport för alla berörda parter, även för kommissionen.
It is essential for the conciUation procedure to reach a successful conclusion, with a view to the next meeting of the 'Research' Council.
I rapporten diskuteras vissa åtgärder för att få bukt med de uppenbara fel och brister som funnits. Även frågor om framtiden tas upp.
The programme of research into transmissible spongiform encephalopathies must be given the appropriate financial resources.
Jag kommer inte här att ta upp bakgrunden till BSE­affären, inte heller kom­mentera detaljer i det betänkande som ert utskott utarbetat under ledning av Böge och tack vare föredragandens, Medina Ortega, grundliga arbete.
Santer, President of the Commission. ­ (FR) Mr Presi­dent, ladies and gentlemen, during this part­session, you wUl be voting on the report of the Committee of Inquiry into BSE.
Ärade Santer, det sätt på vilket kommissionen, er institu­tion, behandlar Europaparlamentet är skamligt.
The report is extremely critical of all the main players in this affair, including the Commission, and reading it shows the need for a series of measures to be taken to rectify­ the shortcomings and failings that clearly exist, as well as raising questions for the future.
Samtidigt som undersökningskommittén ingrep, på ett mycket an­vändbart och upplysande sätt, vilket också visas i Medina Ortegas rapport, godkände ni okontrollerad import av genmodifierad majs.
I shall not go back over the whole history of the BSE affair here, or comment in detail on your committee's report, which was drawn up under the supervision of Mr Böge and made possible by the painstaking work of the rapporteur, Mr Medina Ortega.
Kommissionen accepterar att man producerar och sprider nya produkter och ny medicin på den europeiska marknaden, trots att man ännu inte är säker på att de är ofarliga på kort och medeUång sikt.
As President of the Commission, I wish to assume the responsibility of the Commission before the House and explain how I see matters.
I egenskap av Europeiska kommissionens ordförande vill jag visa att kommissionen tar. sitt ansvar och berätta om min syn på saken.
I shall therefore concentrate on the part played by the Commission in this affair.
Jag kommer därför att koncentrera mig på kommissionens roll.
It goes without saying, however, that Parliament cannot ignore the part played by the other institutions, and especially the Member States.
Vad tjänar det till att vara modern och tjäna pengar om det skadar människors hälsa eller framtiden för våra barns och barnbarns ntiljö?
Within their respective areas of compe­
Ärade Santer, jag hoppas, men vet inte, om ni är far eller farfar.
Thirdly, has the Commission handled this crisis weU or badly?
Man bör också vara medveten om att frågan inte ställdes så direkt, det viU säga marknaden eller hälsan.
I would agree that the operation of the Commis­sion's services has left much to be desired, including under the present Commission, and I would join with the rapporteur in deploring the absence of specific checks on BSE between 1990 and 1994, whatever reasons are given for this.
Skulle man ha ägnat större uppmärksamhet åt de enstaka varningar som gick mot den dominerande vetenskapliga opinionen som sade att det var högst osannolikt att människors hälsa kunde påverkas? Man borde ha gjort det då.
I am surprised at how the scientific committees are managed: there is a lack of transparency, coordination and rigour.
Men jag kan också konstatera att ett antal åtgärder, både på nationell nivå och gemen­skapsnivå, vidtogs från 1989­1990 för att undvika alla slags hälsorisker.
As your report makes clear, there is an urgent need to review both the organization and the functioning of the Commission's services and, more generally, the system for preparing and taking decisions.
Här skulle jag också vilja tillägga att flera förslag från kommissionen som syftade till att för­stärka hälsoområdet på den inre marknaden inte genom­fördes. Medlemsstaterna accepterade inte förslagen.
The work of your committee has provided us with an opportunity to carry out such an in­depth review.
Ärade Santer, jag vet att det är svårare för er än för observatörerna eller andra parter att göra det jag ber er om, nämligen att avgå.
Santer be frank and complete and should not downplay any weakness that the Commission may have suffered from during the period under review and the reason for its actions.
Santer aldrig nöjt sig med nivån i de vetenskapliga rekommendationerna. Kommissionen har vid ett flertal tillfällen gått längre för att undvika aUa risker för människors hälsa.
Mr President, before looking to the future, I should like to reply to an oral question which refers specificaUy to the implementation by the pharmaceutical industry of measures to prevent the transmission of BSE.
Andra frågan: Har kommissionen hållit tiUbaka information eUer spritt vilseledande information?
Since 1991, the pharmaceutical industry has been applying extremely stringent measures.
Jag kan inte tolka uttalanden som gjorts av enskilda personer, men jag kan konstatera att två stora vetenskapUga konferenser ägnades åt BSE.
Naturally, the results of the meeting held at the Agency for the Evaluation of Medicinal Products in London wUl be published.
Ständiga veterinärmedicinska kommittén med representanter för medlemsstaterna diskuterade problemet vid ett sextiotal sammanträden.
Fourthly, did the Commission yield to political pressure from the British Government?
Sista frågan: Har kommissionen försökt förhala undersökningskommitténs arbete?
I wish to give a clear answer to this question, since the Commission's decision to provide for a conditional lifting of the embargo on gelatine has been portrayed in this Ught.
Herr ordförande, jag tar anklagelsen mycket allvarligt, eftersom jag alltid har önskat att kommissionsledamöterna och avdelningarna skulle samarbeta med undersökningskommittén i så stor utsträckning som möjligt och på ett lojalt sätt.
PoUtical representations were certainly made on this issue by a national government - as they are on many other dossiers - and that is quite normal.
Skulle det kunna vara på något annat sätt i en demokrati? Vi har överlämnat alla dokument de har begärt, vilket har varit tusentals sidor.
Believing that our decision to impose the embargo was unjustified, the British Prime Minister did everything possible to overturn it, including bringing an action before the Court of Justice.
Viss information har dykt upp i pressen innan undersökningskommittén fått kännedom om den.
He called incessantly for the embargo to be lifted.
Jag medger att detta är beklagligt, men räcker det för ¿tt inleda en process mot kommissionen?
My response was poüte - as it should be - but also firm: it was no.
Vi har inte vägrat någonting.
All our action has been guided by the principle to which I have consistently held: that our decisions must be based on the best available scientific information.
Allting har varit tillgängligt, till och med vissa interna, strikt konfidentiella dokument som ordföranden för undersökningskommittén har kunnat studera på plats.
You have criticized the way in which scientific consultation is carried out.
Precis som ni, skulle jag ha velat se mer forskning och framför allt fler forskningsresultat.
But it is quite a different matter to say that we took risks with pubUc health to please Mr Major. That is untrue.
Om framsteg har gjorts och om vi idag är medvetna om de risker som BSE kan innebära för människan, är det tack vare forskning som samfinansierats av gemenskapen.
To date, the embargo remains intact, and the Commission has not granted any authorizations to export British gelatine.
Det är självklart att i ljuset av dagens kunskap måste man ge forskningen en ny dimension.
And, in the current state of knowledge, it is not prepared to do so.
Kommissionen har utarbetat förslag i den riktningen.
Mr President, ladies and gentlemen, I should now Uke to focus on the specific lessons that I have drawn from this affair, and set out some proposals which, I hope, wiU correspond to your recommendations for the future.
I undersökningskommitténs rapport hänvisas till artikel 3.3 i det interinstitutionella avtalet och det påstås att kommissionen skulle ha kränkt andan i avtalet.
For the sake of our citizens and consumers, the measures to be adopted must serve to remedy the shortcomings high lighted in your report.
Jag kan konstatera att artikel 3.3 utgör en del av det interinstitutionella avtalet och är tvingande i sig själv.
Those shortcomings exist in the foUowing areas: the administrative structure of the Com mission; the system of scientific consultation; the decisionmaking procedures; the control mechanisms; and the Community legal bases.
Det är denna artikel som reglerar tjänstemännens inställelse inför under sökningskommittén. Jag citerar artikeln som bland annat fastställer att: "de tjänstemän eller representanter som hörs uttalar sig enligt anvisningar från sin regering eller institution".
The Commission will take action in aU these areas, either directly or by submitting proposals to the relevant bodies.
Jag kan dock försäkra er om att ingen tjänsteman som hörts har erhållit anvisningar från kommissionen om vilka svar som skall ges.
Lastly, did the Commission operate a poUcy of obstructing the Committee of Inquiry's work?
Jag förstår att ni denna vecka har kallats för att inför undersökningskommittén vittna angående BSE.
I take this accusation very much to heart, Mr President, since I never allowed the sUghtest doubt to exist about my desire for the Commissioners and the services of the Commission to cooperate fully and in good faith with the Committee of Inquiry.
Som be kant är det kommissionens uppfattning liksom min egen att vittnesmål av tjänstemän från kommissionen rörande detta ämne skall vara rättframma och fullständiga och att de inte skall tona ned brister hos kommissionen under den granskade tidsperioden och orsakerna till dessa hand lingar.
We forwarded aU the documents that were requested, which ran to thousands of pages.
Jag håller med om att administrationens, och kommissionens, hantering har varit otillfredsställande.
Certain notes appeared in the press before they came to the attention of the Committee of Inquiry.
I likhet med föredraganden beklagar jag också bristen på specifik kontroll av BSE meUan 1990 och 1994, vilka anledningarna till detta än är.
I agree that this is regrettable, but is it reaUy enough to justify accusing the Commission of deliberately obstructing the inquiry?
Jag är förvånad över det sätt på vilket vetenskapskommittéerna sköts: ingen insyn, ingen samordning och avsaknad av stringens.
We refused nothing. Everything was made available - even certain highly confidential documents that the chairman of the committee was able to consult on the spot.
Precis som det nämndes i betänkandet finns det ett akut behov av att se över organisationen och verksamheten i avdelning arna samt mer allmänt systemet för beslutsförberedelse och beslutsfattande.
The Commission has already begun to take action, by adopting an initial set of measures last week.
Herr ordförande, innan jag börjar tala om framtiden skulle jag vilja svara på en muntlig fråga som särskilt rör läkemedelsindustrins tillämpning av förebyggande åtgärder för BSE.
A group of Commissioners with responsibility for food safety matters, which I shall chair, wUl henceforth provide the necessary political impetus and coordinate all the Commission's actions in this field.
Sedan 1991 tillämpar industrin mycket strikta regler. Kommissionen å sin sida har sett till att ett förbud har kommit till stånd om införande av kosmetika innehållande animaliska produkter med hög infektionsrisk på marknaden inom unionen.
In future, aU the relevant scientific committees wiU be placed under the authority of a revamped DG XXIV, which wiU therefore also deal with consumer health.
Jag vill ge ett tydligt svar på denna fråga, eftersom kommissionens beslut att villkorUgt upphäva embargot för gelatin presenteras ur den synvinkeln.
They wUl be overseen by a multidisciplinary scientific commit tee which will serve as a steering committee.
Den brittiska premiärministern ansåg att vårt beslut om embargo var oberättigat och gjorde allt för att bestrida det, till och med inför EG-domstolen.
The formulation of scientific opinions and the drafting of legislation wUl be clearly separated.
Han begärde ständigt att embargot skulle hävas. Mitt svar var, som sig bör, ett vänligt men bestämt nej.
A unit for the evaluation of health risks and the monitoring of foodstuffs, which will report directly to the new Director-General of DG XXIV, wUl enable the Commissioner responsible, Mrs Bonino, to respond rapidly to events.
Hela vårt förfarande grundades på det angreppssätt som jag aUtid har hållit mig till, dvs. att fatta våra beslut mot bakgrund av den främsta tillgängliga vetenskapliga kunskapen.
I read in the Committee of Inquiry's report that, in invoking Article 3(3) of the Joint Decision, the Commission supposedly violated the spirit of that decision.
Ni kritiserar det sätt på vilket den vetenskapliga rådfrågningen genomfördes.
I would point out, however, that Article 3(3) forms part of. the Joint Decision, and as such automatically applies.
Som jag sa tidigare accepterar jag kritiken.
This is the article which governs the appearance of officials before committees of inquiry.
Men det är en annan sak att säga att vi har tagit risker med folkhälsan för att behaga Major.
It states in particular - and I quote - that: 'the officials or officers in question shall testify on behalf of, and in accordance with the instructions of, their government or institution'.
Detta är inte sant. Idag är embargot fullständigt och kommissionen har inte beviljat något tillstånd att exportera gelatin med brittiskt ursprung.
However, I can assure you that no Commission Official who appeared before the committee received instructions from the Com mission as to the answers that he or she should give.
Med den kunskap som finns idag är kommissionen inte heller beredd att göra det.
I understand that you have been called to testify before the Committee of Inquiry on BSE this week.
Jag hoppas att de motsvarar era rekommendationer för framtiden.
As you know, it is the view of the Commission - and my own view - that testimonies by Commission officials on the subject should
De åtgärder som skall vidtas bör, i medborgarnas och konsumentemas intresse, rätta tUl de brister som konstateras i betänkandet.
It goes without saying that Mrs Bonino's role wiU not be confined to forwarding scientific opinions to her colleagues with responsibility for agriculture and industry.
Bristema finns inom följande områden: administrativ struktur, systemet för vetenskaplig rådfrågning, beslutsmekanismerna, kontrollåtgärder och den gemenskapsrättsliga grunden.
She will also be closely involved with these Commission ers in drawing up legislation on the basis of those scientific opinions.
Kommissionen kommer att vidta åtgärder inom alla dessa områden, antingen direkt eller genom förslag till behöriga instanser.
I therefore welcome the idea of a scientific conference on meat­and­bone meal, to be convened jointly by the Com­mission and the European Parliament.
Den administrativa omorganisationen kommer självfallet att påverka den berörda personalen.
The Commission is aheady working on proposals for the reform of the CAP, which it wUl present following the conclusion of the Intergovernmental Conference, in the context of the finan­cial package for the future and with a view to enlarge­ment.
Vissa förändringar kommer att ske och omorganisationen kommer att inne bära en ny fördelning av arbetsuppgifter.
I have asked Mrs Bonino to present, within the next few weeks, the changes that wiU be made in the wake of this administrative reorganization, which is only a first step.
Jag skulle här vUja tillägga att om någon händelse leder till påföljder kommer det förfarande som fastställs i tjänsteföreskrifterna att tilläm pas.
Mrs Bonino will be contacting Parliament in the future, with a view to discussing all these, issues before the proposals are finaUzed.
Jag citerar: "Missförhållandena beror inte lika mycket på människorna som på det tvetydiga systemet som inte har dragit alla slutsatser om folkhälsan på den europeiska gemensamma marknaden".
This is not always a foregone conclusion in the different Member States.
Kommissionen har redan börjat agera och vidtog under förra veckan början på en rad åtgärder.
We shall all need courage and determina­tion, but that will not be the end of it, since the questions raised ­ questions which, in truth, affect the whole of society ­ require answers which go beyond the purely agricultural sphere.
En grupp kommissionsledamöter för folkhälsa och livsmedel, där jag själv är ordförande, kommer hädanefter att garantera nödvän diga politiska impulser och samordna alla gemenskapens åtgärder på området.
With regard to controls, we have also decided to separate the relevant departments from those responsible for draw­ing up legislation.
För det första, avgränsning mellan det lagstiftande ansvarsområdet och ansvarsområdet som gäller vetenskap lig rådfrågning.
Thus, the Veterinary Inspection Office in Dublin will report to DG XXTV.
För det andra, avgränsning mellan det lagstiftande ansvarsområdet och ansvarsområdet som rör kontrollfrågor.
I continue to beUeve that the creation of an independent agency, as proposed by the Commission, represents the best solution, and I would urge the Council to reconsider its present negative position on this matter.
För det tredje, ökad insyn, spridning av information under hela beslutsprocessen och kontrollåtgärder. der.
In this sense, I am in favour of systematic and compulsory labelling, and I also believe that we should consider setting up an independent agency which is geared to the Community's specific needs, drawing on the positive aspects of the US Food and Drug Administration.
Jag tror att vi måste fundera över den här meningen och att vi alla tillsammans måste diskutera mer genomgripande reformer och ett revolutionerande sätt att angripa livsmedels- och jordbruksfrågor.
Respect for the subsidiarity princi­ple, which all of us support, must not be used as a pretext for blocking the development of a credible European health protection system, which is an essential corollary to the single market.
En fördjupad diskussion om den gemensamma jordbrukspolitiken måste i alla fall genomföras.