natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free movement and social security m ι
< o social trygghet Senaste nytt...
For simplification and reform of the rules on coordination of social security schemes, in order to guarantee the social security rights of persons moving within the European Union.
För en förenkling och reformering av reglerna för samordning av systemen för social trygghet i syfte att värna om rättigheterna inom social trygghet för personer som flyttar inom Europeiska unionen.
The European Commission has adopted a proposal for a Council regulation on the simplification and reform of the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71, which coordinate the Member States' social security schemes.
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag till rådets förordning som syftar till en förenkling och reformering av reglerna i förordning (EEG) nr 1408/71 genom vilken medlemsstaternas system för social trygghet samordnas.
A codified and updated ver­sion of Regulation (EEC) No 1408/71 is published in OJ L 28,30.1.1997
En kodifierad och uppdate­rad version av förordning (EEG) nr 1408/71 publicera­des i EGT L 28, 30.1.1997.
Regulation (EEC) No 1408/71 extended to students — Community law has recently been changed in favour of students who are insured for social security rights in one Member State and who go to another Member State to study.
Förordning (EEG) nr 1408/71 utvidgad till att gälla studerande: Gemenskapsrätten har nyligen ändrats till förmån för studerande som har en socialförsäkring i en medlemsstat och som åker till en annan medlemsstat för att stu­dera.
For these students the new rules will bring a great improvement in their protection, as they will now be entitled to receive health care in the Member State where they are studying.
För dessa studerande kommer de nya reglerna att innebära en stor förbättring när det gäller socialt skydd, eftersom de nu har rätt till sjukvård i den medlemsstat där de studerar.
Their right to health care will not be limited to care that is immediately necessary but will cover any condition that necessitates benefits.
Deras rätt till sjukvård begränsas inte till akut vård utan omfattar alla tillstånd där vårdförmåner krävs.
Further­more, the new rules will have an added value for those students who are disabled, as they will be entitled to receive certain benefits for the protection of disabled persons which are provided by Member States as non-con­tributory benefits.
De nya reglerna kommer dessutom att bli särskilt värdefulla för de studerande som är funktionshindrade, eftersom de kommer att ha rätt till vissa förmåner som är avsedda för funktionshindrade och som medlemsstaterna tillhandahåller i form av icke avgiftsfinansierade förmå­ner.
The new rules will also ensure that students who go to another Member State to study can rely on Community law when it comes to equality of treatment and non-discrimination in the field of social secu­rity.
De nya reglerna kommer också att säkerställa att de studerande som åker till en annan medlemsstat för att studera kan förlita sig på gemenskapsrätten när det gäller lika behandling och icke­diskriminering inom området för social trygghet.
Preparations for enlargement of the European
Förberedelserna inför utvidgningen av Europeiska unionen
The proposal for reform and simplification was adopted by the Commission on 21 December 1998 (COM0998) 779 final)
Förslaget till reformering och förenkling antogs av kom­missionen den 21 december 1998 (KOM(1998) 779 slut­lig).
White Paper on social policy (COM(94) 333 of 27 July 1994)
Utvidgningen till länderna i Central­ och Östeuropa är numera en prioriterad fråga för Europeiska unionen.
The primary aim of the European Commission's proposal is to meet the need for transparency and legibility of Community law in a particularly sensitive area for cit­izens.
Sett mot bakgrund av detta är det viktigt att understryka den sociala dimensionen i samband med utvidgningen och inleda förberedelser på en avancerad nivå.
The rules on coordination of social security schemes directly protect the social security rights of persons moving within the European Union.
När det gäller samordning, har programmet Phare­Consensus medver­kat till att understödja projekt som till exempel konferensen i Riga i september 1998 (se föregående nummer).
However, since its adoption in 1971, Regulation (EEC) No 1408/71 has undergone many amendments which have contributed to the complexity of the current rules.
Ett nytt projekt, också det med stöd från Phare­Consensus, skall nu lanseras för att säkerställa uppföljning och konti­nuitet i arbetet med förberedelserna.
Aware of this diffi­culty, the Edinburgh European Council launched an appeal back in 1992 for simpli­fication of the rules coordinating the Member States' social security schemes.
Detta projekt kommer att inriktas på de administrativa aspekterna och det konkreta genomförandet av samordningsreglerna.
The simplification proposal marks the culmination of a process launched in 1996, with the organisation of a conference in Stockholm, and represents a key element of the Commission's policy, the importance of which has been regularly underlined, from the White Paper on social policy in 1994 to the action plan on free movement of workers in November 1997, which announced a legislative proposal on the subject.
Det är nämligen absolut nödvändigt att inrätta administrativa och rättsliga strukturer som har anpassats för att garantera medborgarna ett effektivt skydd. Det nya projektet kommer att pågå under hela 1999.
Enlargement to take in the countries of central and eastern Europe is now one of the European Union's priorities.
Europeiska kommissionens förslag skall i första hand uppfylla kravet på insyn och lättfattlighet ¡nom ett område av gemenskapsrätten som är särskilt känsligt för medborgaren.
With this in mind, it is essential to emphasise the social dimension of enlargement and to start the preparations at an advanced stage.
Reglerna för samordning av systemen för social trygghet utgör näm­ligen ett direkt skydd av rättigheterna när det gäller social trygghet för de perso­ner som flyttar inom Europeiska unionen.
In the area of coordination, the Phare-Consensus project has helped to support projects such as the Riga Conference in September 1998 (see our previous issue).
Förordning (EEG) nr 1408/71 har emeller­tid sedan den antogs 1971 blivit föremål för ett stort antal ändringar, som har bidragit till de nuvarande reglernas komplexitet.
A new project, again supported by Phare-Consensus, is now to be launched in order to ensure that the efforts invested in the preparations are fol­lowed up.
På grund av denna svårighet kräv­de Europeiska rådet i Edinburgh redan 1992 en förenkling av reglerna för samord­ning av medlemsstaternas system för social trygghet.
This project will concentrate on the administrative aspects and the practical implementation of the coordination rules.
Förslaget till förenkling är resultatet av en process som påbörjades 1996 genom anordnandet av en konferens i Stockholm och utgör ett viktigt inslag i kommissionens politik.
It is essential to set up suitable administrative and judicial structures to guarantee effective protection of citizens' rights.
Hur viktigt detta är har med jämna mellanrum understrukits, alltsedan Vitboken om socialpolitiken 1994 och fram till Handlingsplan för arbetstagarnas fria rörlighet i november 1997, i vilken det tillkännagavs att ett lagförslag skulle komma i ämnet.
The process of simplifying the rules on coordination of social security schemes ties in with simplification of the rules of the internal market.
Processen med en förenkling av reglerna för samordning av systemen för social trygghet skall ses utifrån samma perspektiv som förenklingen av reglerna för den inre marknaden.
Accordingly, the simplifi­cation and reform proposal has been the subject of discussions with representatives of Member States and users under the SLIM initiative (simplification of legislation on the internal market).
Förslaget till förenkling och reformering har i detta sammanhang varit föremål för diskussioner med företrädare för medlemsstaterna och användar­na inom ramen för initiativet SLIM (förenklad lagstiftning på den inre marknaden).
The simplification and reform is thus intended to con­tribute to the smooth functioning of the single market.
Förenklingen och reformeringen bör på så sätt kunna bidra till en väl fungerande inre marknad.
As we mentioned in our previous issue, the 30th anniversary of the entry into force of free movement of workers was celebrated at a conference held in Brussels on 17, 18 and 19 December 1998.
Som vi redan nämnt i vårt föregående nummer, firades trettioårsjubiléet av införandet av den fria rörligheten för arbetstagare vid en konferens som hölls i Bryssel den 17, 18 och 19 december 1998.
Mrs Odile Quintin, Deputy Director-General of DG V, opened the conference with a reminder of the historic initiative taken by the founder Member States of the European Union when, in October 1968, they decided that their nationals would no longer be subject to the national rules on immigration but would have a direct right to move between the Member States of the Union in order to engage in an economic activity.
Odile Quintin, biträdande generaldirektör på GD V, öppnade konferensen genom att ge en historik över hur det gick till när Europeiska unionens ursprungliga medlemsstater i oktober 1968 beslöt att deras medborgare inte längre skulle vara under­kastade nationella regler för invandring, utan skulle ha rätt att förflytta sig mellan medlemsstaterna i gemenska­pen för att utöva en förvärvsverksamhet.
The free movement of workers thus became a reality in Europe.
Arbetstagarnas fria rörlighet blev så en realitet i Europa.
However, 30 years later the same legal rules are still in force, but it is clear that the changes in the European Union and the deepening of the concept of citizenship mean that this legal framework has to be modified.
Trettio år senare är det fortfarande samma rättsliga regler som gäller. Men det är uppenbart att Europeiska unionens utveckling och fördjupandet av begreppet europeiskt medborgarskap kräver en anpassning av de rättsliga ramarna.
The conference therefore focused on the need for change and the challenges of the future.
Under konferensen koncentrerade man sig således huvudsakligen på nödvändigheten av en utveckling och på utmaningarna inför framtiden.
The proposal also involves a reform of the coordination rules.
Förslaget består också av en reformering av samordningsreglerna.
It is a fact that the Member States' social security systems have changed, new benefits have appeared, and new countries whose social security systems are sometimes quite different have joined the Union.
Medlemsstater­nas system för social trygghet har utvecklats, nya förmåner har tillkommit, nya medlemsstater har anslutit sig till unionen och deras system för social trygghet är ofta mycket annorlunda.
Consequently, the provisions of Regulation (EEC) No 1408/71 have to be adapted to the new reality of social Europe: the simplification and reform of the coordination rules represents an opportunity to take up the chal­lenge of the changing forms of social security in Europe.
Följaktligen måste bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1408/71 anpassas till det sociala Europas nya giv: förenklingen och reformeringen av samordningsreglerna blir ett tillfälle att anta utmaningen att ändra formerna för den sociala tryggheten i Europa.
Lastly, the coordination rules must go hand in hand with the developments in Euro­pean integration as a whole.
Som avslutning på konferensen diskuterade en panel med experter på hög nivå framtiden för den fria rörlighe­ten.
The aim of coordinating social security schemes now goes beyond mere freedom of movement for workers and forms part of the vision of European citizenship and the construction of a social Europe that is closer to its citizens.
Genom experternas slutsatser utkristalliserade sig två viktiga frågor som kommer att dominera den framtida debatten om den fria rörligheten: inrättandet av en rättslig ram som är klarare och mer exakt när det gäller det europeiska medborgarskapet och rättigheterna för de som är medborgare i ett land utanför gemenskapen och som är lagligt bosatta inom en medlemsstats territorium.
During the closing session of the conference, a panel of high-level experts considered the future outlook for free­dom of movement.
Amsterdamfördragets ikraftträdande kommer säkerli­gen att få stor betydelse för dessa två frågor.
Their conclusions highlighted two major issues that are going to dominate the future debate on such freedom: the establishment of a clearer and more precise legal framework for European citizenship and the rights of third-country nationals residing legally on the territory of a Member State.
Detta betyder att arbetstagarnas fria rörlighet hädanefter måste ses i ett större perspektiv som sträcker sig längre än till bara utövandet av en ekonomisk verksamhet.
The entry into force of the Treaty of Amsterdam will definitely have a considerable impact on these two issues.
Slutligen bör man se samordningsreglerna som ett led i hela uppbyggnaden av Europa.
The question of the free movement of workers must therefore henceforth be placed in a wider context that goes beyond the exercise of an economic activity.
Målet för samordningen av systemen för social trygghet sträcker sig i dag längre än bara till arbetstagarnas fria rörlighet och skall ses i samma perspektiv som det europeiska medborgarskapet och uppbyggnaden av ett socialt Europa som står närmare medborgarna.
For further information: European Commission DG V/D.4 for free movement (fax (32-2) 29-51899) or DG V/E.3 for social security (fax (32-2) 29-50587) 200 rue de la Loi, B-1049 Brussels
För mer information kontakta Europeiska kommissionen GD V/D/4 för fri rörlighet (Fax (32­2) 295 18 99) eller GD V/E/3 för social trygghet (Fax (32­2) 295 05 87) 200 rue de la Loi, B­1049 Bryssel
All about...
Fokus på...
The Stinco and Panfilo judgment of the Court of Justice old-age and survivors' pensions
EG-domstolens domar Stinco och Panfilo ålders- och efterlevandepensioner
Italian pensions legislation sets a minimum wage each year.
I den italienska lagstiftningen fastställs årligen när det gäller pensioner en "språngbräda" som kallas minimipension.
The amount of a pen­sion cannot be lower than this minimum wage, which forms the basis for calcula­tion of the pro rata pension, i.e. the amount which has to be paid to the person concerned according to the periods of insurance actually completed in a State.
Ett pensionsbelopp kan inte vara lägre än denna "språngbräda", som ligger till grund för uträkningen av proratabeloppet, dvs. det belopp som skall betalas till den berörda personen i enlighet med de försäkringsperioder som faktiskt har fullgjorts i ett land.
Each Member State is free to determine such things as the pensionable age, the amount of the contributions to be paid in order to fund the national pension scheme, and the methods of calculating and conditions for granting the national pension.
Varje medlemsstat bestämmer på egen hand bland annat pensionsåldern, de avgiftsbelopp som skall betalas till finansieringen av det nationella pensionssystemet liksom beräkningsmetoderna och villkoren för beviljandet av den nationella pensionen.
If despite their revaluation the value of contributions does not reach this amount, it has to be made up to the minimum wage.
Om värdet av avgifterna, trots en omvärdering, inte når upp till detta belopp, skall det ingå i minimipensionen.
This making up to the minimum wage is therefore a component of the Italian pension.
Denna inräkning i minimipensionen är således ett grundläggande inslag i den italienska pensionen.
Case 171/82 — Valentini v. Assedie, judgment of 5.7.1983, ECR 1983, p. 2157.
Mål 171/82-Valentin/ c/ASSEDIC, dom av den 5.7.1983, R.J. 1983, s. 2157.
For the most part, the provi­sions on old-age and survivors' pensions are con­tained in Title III, Chapter 3 of Regulation (EEC) No 1408/71 (OJ L 28, 30.1.1997).
Fram till 1992 använde den behöriga italienska institutionen, l'ISTITUTO NAZIONALE DELLA PREVIDENZA SOCIALE (INPS), denna "språngbräda" som beräkningsgrund för proratabeloppet och den italienska regeringens ståndpunkt när det gäller detta preciserades också i en domstolsdom från 1983, domen Valentini.
The Community provisions on social security come into play in order to protect per­sons who have worked in several Member States of the European Economic Area, with a view to guaranteeing, inter alia, that no social security contribution paid is lost and that their acquired pension rights are preserved in the country that they are leaving in order to go and work in another country.
Gemenskapsbestämmelserna inom social trygghet blir aktuella när det handlar om att värna om de personer som har arbetat i flera olika medlemsstater inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, så att de bland annat garanteras att de sociala avgifter som har inbetalats inte går förlorade och att den rätt till pension som de förvärvat finns kvar i det land de lämnar när de åker för att arbeta i ett annat land.
These rules also stipulate that each country is obliged to pay a pension commensurate with the insurance periods completed there.
Enligt reglerna måste också varje land tillhandahålla en pension som motsvarar de försäkringsperioder som har fullgjorts där.
Up to 1992, the Italian competent institution, namely the Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS), did indeed use this minimum as a basis for calculation of the pro rata pension, and the Italian Government's position on this issue was also set out in a 1983 ruling of the Court of Justice, the Valentini judgment.
Förordning (EEG) nr 1247/92 av den 30.4.1992; EGT L 136, 19.5.1992.
Council Regulation (EEC) No 1247/92 of 30 April 1992; OJ L136, 19.5.1992.
Praktiska råd: • När du ansöker om pen sion i ett av de länder där du har arbetat, skall den institution som behandlar ansökan underrätta de andra behöriga institutionerna genom blankett E202 (ålderspension) och E203 (efterlevandepension). sion).
When a worker has spent his/her working life in more than one Member State, Regulations (EEC) Nos 1408/71 and 574/72 guarantee that, if a period of insurance is not enough to fulfil the qualifying period that might be required by a Member State's legislation for acquiring entitlement to the pension, the insurance periods completed in other countries will also be taken into account (under the principle of aggregation).
När en person har arbetat i flera olika medlemsstater, garanteras genom förord ningarna (EEG) nr 1408/71 och (EEG) nr 574/72 å ena sidan att, om en försäkringsperiod inte räcker till för den intjänandetid som eventuellt krävs för rätt till pen sion enligt en medlemsstats lagstiftning, skall de försäkringsperioder som har fullgjorts utomlands räknas in (enligt principen om sammanläggning).
Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971; OJ L 149, 5.7.1971.
Förordning (EEG) nr 1408/71 av den 14.6.1971; EGTL 149, 5.7.1971.
In 1992, with the entry into force of Regulation (EEC) No 1247/92, which included in the scope of Regulation (EEC) No 1408/71 mixed-type 'non-contributory' benefits that a Member State may grant on condition that, inter alia, the potential benefi­ciary resides on the territory of that State, the INPS decided to no longer make up, where necessary, the 'insufficient' amount to the minimum wage nor to take the latter as the basis for calculation of the pro rata pension because making up to the minimum wage had been defined as a 'mixed-type non-contributory benefit' and therefore was non-exportable.
1992, när förordning (EEG) nr 1247/92 trädde i kraft, infördes i tillämpningsområdet för förordning (EEG) nr 1408/71 icke avgiftsfinansierade förmåner av blandat slag, vilka en medlemsstat kan bevilja bland annat på villkor att den potentielle förmånstagaren är bosatt inom denna stats territorium.
Practical tip: • When you submit your pension application in one of the countries where you have worked, the institu­tion examining it will inform all the other com­petent institutions by means of forms E202 (retirement pension) and E203 (survivor's pension).
Resultatet blev att fullständigt löjliga proratabelopp beviljades.
Furthermore, the same regulations lay down special rules for calculation of old-age and survivors' pensions.
Å andra sidan fastställs i samma förordningar särskilda beräkningssätt för åldersoch efterlevandepensioner.
Accordingly, as soon as the person concerned submits a pension application in a Member State, the pension entitlements will be calculated in accordance with all the legislations that have been applicable to him/her.
Från och med det att den berörda personen lämnar in en begäran om pension i en medlemsstat, skall man påbörja beräkningen av rätten till pension med användandet av all lagstiftning som har tillämpats på den personen. nen.
The situation of Mr Stinco and Mr Panfilo is emblematic.
Situationen för Stinco och Panfilo är symbolisk.
They are two migrant workers who have acquired entitlement to an old-age pension as a result of the aggregation of periods of insurance completed in Italy and, respectively, France and the United Kingdom.
Det handlar om två gränsarbetare som fått rätt till ålderspension tack vare en sammanläggning av försäkringsperioder som fullgjorts i Italien, Frankrike och Förenade kungariket.
Case C 132/96 — Stinco and Panfilo v. INPS, judgment of 24.9.1998.
I C 132/96 - Stinco och Panfilo c/INPS, dom av den 24.9.1998.
The national pension is the pension calculated in accordance with the national rules only, taking account solely of the periods of work in the country.
På så sätt blir socialförsäkringsinstitutionerna i varje land där arbetstagaren har varit försäkrad tvungna att räkna ut en nationell pension och en proratapension, jämföra de två resultaten och sedan bevilja den migrerande arbetstagaren det belopp som är mest fördelaktigt för denne.
The attitude taken by the INPS resulted in the granting of a monthly pro rata pen­sion of ITL 2 100 to Mr Stinco (i.e. about BEF 40) and ITL 10 to Mr Panfilo (i.e. about 10 centimes), instead of ITL 52 490 (just over BEF 1 000) a month for Mr Stinco and ITL 20 625 (about BEF 400) a month for Mr Panfilo.
Den attityd som INPS intog fick till konsekvens att Stinco beviljades ett månatligt proratabelopp på 2 100 lire (dvs. ca 10 kronor), och Panfilo 10 lire (dvs. ungefär 5 öre!), i stället för 52 490 lire (lite mer än 200 kronor) per månad för Stinco och 20 625 lire (ungefär 100 kronor) per månad för Panfilo.
These are not, of course, astro­nomical pensions, but the difference is very clear even so.
Det handlar således inte om några svindlande belopp, men skillnaden är trots allt ganska stor.
• Forms E205, E206 and E207 are designed for forward­ing all relevant informa­tion about a person's career in all the countries concerned.
• Blanketterna E205, E206 och E207 har till syfte att förse de berörda länderna med alla nödvändiga upp lysningar om förvärvsverksamheten.
Form E205 shows the years of insur­ance in a given country.
På så sätt ges genom blankett E205 en översikt över försäkringsåren i ett visst givet land.
Form E206 relates to the special schemes for miners.
Blankett E206 hänför sig till särskilda system för gruvarbetare.
It should also be pointed out that in the past the Court of Justice had already come out in favour of persons interested in the question of whether hybrid benefits, i.e. benefits such as those defined as 'mixed-type non-contributory' by Regulation (EEC) No 1247/92, were to be taken into consideration for the application of Article 46 (2) (a) of Regulation (EEC) No 1408/71.
Man skall också komma ihåg att domstolen redan tidigare hade uttalat sig till de berörda personernas förmån när det gällde att avgöra om biandförmåner, dvs. de förmåner som har definierats som "icke avgiftsfinansierade förmåner av blandat slag" i förordning (EEG) nr 1247/92, skulle beaktas vid tillämpningen av artikel 46.2a i förordning (EEG) nr 1408/71.