natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have now spent between 7 and 8 hundred mil­lion euros on the programmes, which is a very small part of the total.
Vi har nu spenderat mellan 7 och 8 miljoner euro på programmen, vilket är en mycket liten del av det totala.
Achieving full modernisation and reconstruc­tion requires a huge effort on the part of the beneficiary countries and the international donor communities.
Uppnåendet av total modernisering och ombyggnad kräver ofantliga ansträngningar från de bidragstagande länderna och de internationella bidragsgivarna.
We are not there yet, but we must not give up.
Vi har inte nått dit än, men vi får inte ge upp.
I must say that the report Correctly describes the nature of the reforms we are making, and changes can be seen in agriculture.
Jag måste säga att rapporten på ett korrekt sätt beskriver beskaffenheten hos de reformer vi gör, och förändringar kan ses inom jordbruket.
For the structural funds, I hope that the eligi­bility sheets which were accepted last year will have an impact on the implementation of the budget for 1998.
Vad gäller strukturfonderna hoppas jag att det register över stödberättigade som an togs förra året får inverkan på genomförandet av budgeten 1998!
But the major simplification which is in Agenda 2000 is still required before we can feel relaxed and everybody in the Union can run the Community programmes according to the rules and interpret these rules in the same way.
Den största förenklingen som gäller Agenda 2000, återstår dock fortfarande att genomföra innan vi kan känna oss lugna och samtliga inom unionen kan driva gemenskapens program enligt reglerna samt tolka dessa regler på samma sätt.
Finally, the nuclear programmes in Ukraine, Russia and other countries are being run under extremely difficult circumstances.
Slutligen, kärnkraftsprogrammen i Ukraina, Ryssland och andra länder drivs under mycket svåra förhållanden.
Just think of the international aid pro­grammes in Russia recently, and what happened with the IMF aid which was meant to support the Russian cur­rency.
Tänk bara på de internationella hjälpprogrammen i Ryssland nyligen, och vad som hände med stödet från IMF som var avsett som stöd för den ryska valutan.
I wonder what the real outcome was.
Jag undrar vad som blev det verkliga resultatet.
In the external programmes, I must say that decentralisa­tion of the activities will help us a lot.
För det andra har kommissionen nu frågan om program met för livsmedelshjälp till Ryssland.
Of course, the great attention of the budgetary authority on the problems we have had has increased the Commission's awareness of the issue.
Vi vet alla att så dana program är extremt svåra att övervaka.
I am slightly afraid of only one matter: we have had so many problems that officials will draw the wrong conclusion, lose their nerve and will not dare to take a risk when they sign the contracts. That is the worst possible result.
Av det skälet måste vi försöka att finna ett angreppssätt, där vi informerar den budgetansvariga myndigheten om alla våra pro blem och om vi fattar beslut fattar vi dem med full insikt i de möjliga konsekvenserna och riskerna, så att om fyra år, då min efterträdare läser revisionsrättens rapport vet han att vi kände till riskerna.
I hope that we will go for decentralisation, head in the direction of more responsibility for delegations and officials and create clear rules so that they know what is
Vi kommer att återkomma till detta ryska problem någon annan gång.
Secondly, the Commission now has the question of the food aid programme to Russia.
Vad gäller de externa programmen, måste jag säga att en decentralisering av verksamheterna kommer att underlätta för oss betydligt.
For that reason we must try to adopt an approach where we inform the budgetary authority of all our problems and if we take decisions we take them in full knowledge of all the possi­ble consequences and risks, so that in four years' time when my successor reads the Court of Auditors' report he
Jag är en smula rädd för en enda sak: vi har haft så många problem, så att tjänstemännen kommer att dra fel slutsatser, tappar nerverna och inte vågar ta en risk när de undertecknar kontrakten.
Debates of the European Parliament
Detta är det värsta möjliga resultatet.
Liikanen will know that we knew the risks. We will come back to this Russian problem some other time.
Jag hoppas att vi går mot en decentralisering, mot ett större ansvar för kommittéerna och tjänstemännen och skapar klara regler så att de vet vad som är vad och inte går tillbaka till det system där vi behöver femton namnteckningar så att alla skyddas av någon annan.
Once again, thank you very much, Mr President, for a good debate.
Ännu en gång, tack så mycket, herr ordförande, för en bra debatt.
It is no different in other countries of the Union.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr kommissionär Liikanen! kanen!
President ­ Thank you, Mr Liikanen. The debate is closed.
Jag förklarar debatten avslutad.
President. ­ The next item is the report (A4­0417/98) by Mr Wim van Velzen, on behalf of the Committee on Em­ployment and Social Affairs, on the Commission commu­nication: Proposal for guidelines for Member States' em­ployment policies 1999 (COM(98)0574 ­ C4­0587/98).
Jag är fullt medveten om att det fortfarande finns ett behov av att fortsätta att utveckla våra metoder och verk tyg.
That is just employment policy, not unimportant ­ far from it ­ but it is just one side of the coin.
De huvudreformer som denna kommission har anta git summeras i dokumentet "Reformer av den ekono miska förvaltningen sedan 1995", som presenterades förra veckan.
The other side is this: what are we doing on the economic front?
Kommissionens förslag gällande Agenda 2000 är en viktig del av vårt svar på framtidens utmaningar.
What are we doing about economic coordination?
Ett större utbyte av varje euro som spenderas av gemenskapen är ett allt överskuggande mål.
What are we doing to deepen the process begun with EMU?
Detta är krävande mål som kräver mycket stora ansträngningar.
What use are we making of these opportunities?
Rapporten från revisionsrätten, trots att den inte alltid, måste jag erkänna, är en angenäm läsning, är fortfarande av största vikt för oss.
I think the moment for making a start has long since passed.
Det är även rapporterna från budget kontrollutskottet.
But given the fact that we are now debating this report, I think we must urge the Council to produce, as quickly as possible, a framework in which economic coordination can really take shape. Other speakers will cover this in more depth.
Som svar till Bloch von Blottnitz gällande kärnkraftsprogrammen: när nu rapporten från revisionsrätten samt kom missionens svar har offentliggjorts, hoppas jag att alla kan se att de två dokumenten skapar en god balans i frågan.
van Velzen, Wim (PSE), rapporteur. ­ (NL) Madam President, looking at what has happened a year on from when the first guidelines were drawn up, I think we can rightly speak of a quiet revolution.
Van Velzen (PSE), föredragande. - (NL) Fru ordförande! Om man ser på vad som hänt ett år efter att de första riktlinjerna fastställdes, så tror jag att man med rätta kan tala
There is not one Member State which has failed to take on board the guidelines agreed in Luxembourg.
Det finns inte en medlemsstat som inte har dragit sina slutsatser efter riktlinjerna från Luxemburg.
That is an extremely good thing.
Det är något ovanligt positivt.
But things could be even bet­ter.
Det kunde emellertid ha varit bättre.
If we look at the evaluation carried out by the Com­mission, and it is a first­class evaluation, you will see that the Member States' approach to the guidelines has been one of picking and choosing and that often the choice they have made has been unbalanced, placing too much em­phasis on employment and entrepreneurship.
Om vi tittar på utvärderingen, en förträfflig utvärdering av kommissionen förresten, så kan vi se att medlemsstaterna handlat mycket fritt bland riktlinjerna och att de då ofta har gjort ett obalanserat val, lagt för mycket vikt på employment and entrepreneurships.
Where are the opportunities for broadening the financial initiatives taken at Member State level?
Var finns det möjligheter att utöka de finansiella insatserna på medlemsstatsnivå?
In my country ­ as I said just now ­ we seem to have been suc­cessful.
I mitt land verkar det - som jag nyss sade - ske med framgång.
A decision has been taken there to cut back the programmé for giving school children more computer­oriented education, due to shortage of funds, and now there are one or two pioneering schools which will get computers whilst all the rest will have to wait years before they get them.
Där har man beslutat att på grund av penningbrist banta det program som inne bar att skolelever skulle få mer datorundervisning och alla andra skolor måste vänta i åratal innan de får de där datorerna. En skrattretande non-investering!
So in an area where we ought to be investing in the future, one of the European countries with the best record is unable to come up with the cash.
Det som vi borde investera i för framtiden visar sig ett av de länder i Europa som har de största framgångarna inte klara av att finansiera.
I think that should prompt the Council to reflect about what we can do to give Member States more room for manoeuvre.
Jag tycker att det måste leda till eftertanke hos rådet, så att de ser efter vad vi kan göra för att ge medlemsstaterna mer utrymme.
I am not coming down in favour of one proposal rather than the other.
Jag förespråkar inte det ena eller det andra förslaget.
It is a package of proposals, and I think we have to choose very carefully here.
Det är ett paket med förslag och jag tycker att man måste göra ett allvarligt menat val bland dem.
At the same time, however, it might be said that those guidelines which were the most precisely, most exactly formulated have also produced the best results, and that is an argument for continuing with the strategy.
Samtidigt kan man dock säga att de riktlinjer som var mest exakta, mest exakt formulerade, också utarbetats bäst. Det är då också ett argument för att gå vidare med den strategin.
But I do have a problem with the proposals put forward by the Eu­ropean Commission.
Jäg har dock vissa problem med Europeiska kommissionens förslag.
I do not think they keep the process in a sharp enough focus.
Jag tycker ätt de inte gör processen tillräckligt skarp i sina nuvarande förslag.
By sharp focus, I mean ensuring that quantified objectives are as far as possible based on benchmarking.
Med att göra skarp menar jag att se till att så många kvantitativa mål som möjligt grundar sig på benchmarking.
That is the best way of keeping the Mem­ber States' minds on the job.
Det är rätt sätt att hålla ordning på medlemsstaterna.
I have no sympathy at all for those Member States which say 'we already have so much to do; let us cut down a bit, let us not have any new objec­tives'.
Jag är helt okänslig för de medlemsstater som säger: vi har redan så mycket arbete; gör det litet mindre; för inte in några fler mål. Det tycker jag personligen är struntprat.
The work we are adding is all work which they have to do in the normal course of events.
Allt arbete som vi tillför är det arbete som de normalt sett också måste göra.
We are just try­ing to target it at European level towards common goals which we have previously defined.
Vi försöker dock att på europeisk nivå rikta in det på de gemensamma mål som vi en gång har tagit fram.
Lastly, I am very surprised by the PPE Group's amend­ments I have seen, admittedly very late, because we have very little time.
Slutligen är jag mycket förvånad över de ändringsförslag från PPE som jag har sett, mycket sent för övrigt, för vi har mycket ont om tid.
They have retabled all the amendments they had originally tabled in the Social Affairs Commit­tee.
De har på nytt lagt fram alla de ändringsförslag som de lade fram i utskottet för socialfrågor och sysselsättning.
May I remind you that the PPE coordinator volun­teered the information during the part­session that I had done an excellent job by incorporating their proposals into my report, that there was still just one difference of opinion remaining which concerned investment policy, but that otherwise he was very happy.
Får jag påpeka att PPE-gruppens samordnare vid sammanträdet självmant talade om för mig att jag hade gjort ett utmärkt arbete genom att ta med deras ändringsförslag i mitt betänkande, att det bara fanns en meningsskiljaktighet och det gällde investeringspolitiken, men att han för övrigt var mycket nöjd.
Now all the amend­ments are being put down again unseen, even those which are already in my report.
Nu lägger man på nytt fram samtliga ändringsförslag, till och med de ändringsförslag som redan står i mitt betänkande.
I find that incomprehensible.
Det tycker jag är obegripligt.
I hope I can reach a more satisfactory resolution of this with the PPE Group, because I think it is putting our fu­ture cooperation in jeopardy. ■
Jag hoppas att jag i förhandlingar med PPE kan hitta en bättre lösning för det här tycker jag är att göra en inteckning på ett möjligt samarbete.
The current process, developed in Luxembourg, focuses strongly on people already out of work ­ quite properly, as things stood at the time.
Den nuvarande processen, utvecklad i Luxemburg, är kraftigt inriktad på hjälp till människor som redan är ar betslösa. Det var helt riktigt just då.
I think it is now time to look also at how, whilst helping the unemployed, we can stop more and more unemployed people from joining them.
Nu tycker jag det bör jar bli dags att även tänka på hur vi skall förebygga att det, samtidigt som vi hjälper de arbetslösa, tillkommer nya ar betslösa.
How can we get more attention paid to prevention?
Hur ser vi till att få mer uppmärksamhet för förebyggande åtgärder?
This, in my view, will have enormous implications for educa­tion.
Den andra sidan är: och vad gör vi åt den ekonomiska sidan? Vad gör vi åt den ekonomiska samordningen?
Hence my request for an additional objective for those who are now employed but who need further train­ing to make sure they stay abreast of new developments.
I och med att vi nu står här och diskuterar det här betänkandet så tycker jag dock att vi måste be rådet att lägga fram en ram så snabbt som möjligt, en ram i vilken den ekono miska samordningen kan få en verklig form. Andra talare kommer att gå djupare in på det.
Another problem which I myself feel is not taken into ac­count enough in the objectives is participation in the work
Jag vill just nu ta upp en aspekt som kommissionen redan tidigare påtalat, nämligen att det i Europa råder en kraftig
Gasòliba I Böhm (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. ­ (ES) Madam President, ladies and gentlemen, in two minutes it is hard to summarise the opinion I drafted for the Committee on Economic and
Torres Marques (PSE), föredragande av yttrandet f rån utskottet för kvinnors rättigheter. - (PT) Fru ordförande!
While all the Member States are putting forward measures for the first two pillars - employability and entrepreneurship -, which are somehow centred on the ability to take individual initiatives, they tend to have less ideas on the other two pillars - adaptability and equal opportunities - where actions depend more on governments than on firms.
I utskottet för kvinnors rättigheter anser vi att det var mycket viktigt att stats- och regeringscheferna beslutade att åtminstone två nya koncept i Amsterdamfördraget, sysselsättningen och jämställdhetsaspekten, det vill säga, inkluderandet av principen om lika möjlighet mellan män och kvinnor på alla politiska områden, omedelbart skulle antas, även innan den allmänna ra tificeringen av fördraget.
As far as the Commission's proposals for 1999 are con cerned, we consider the following to be signs of progress:
Det är två politikområden vars förverkligande visade sig så viktiga att man inte kunde invänta den långsamma ra tificeringsprocessen.
- redefining the fourth pillar as the pillar for equal op portunities between women and men;
De europeiska städerna och med borgarna skulle inte förstå det.
- strengthening the guideline on reconciling work and family life;
Randzio-Plath (PSE). - (DE) Fru ordförande, mina da mer och herrar!
- integrating the principle of equal opportunities for men and women in all the pillars.
De strukturella elementen är särskilt viktiga för att stödja en strukturomvandling på arbets marknaden och behovet av en bättre balans mellan de fyra pelarna i de sysselsättningspolitiska riktlinjerna, samt för att betona gender mainstreaming.
We therefore wish to emphasise the importance of a series of issues raised over recent years. These include the need to eliminate barriers and systems of protection that still exist in key areas of our economy and the need to increase our level of knowledge.
Nu när det inte är många veckor kvar innan valutaunionen träder i kraft är det hög tid att lägga tonvikten på en inte grering av de ekonomiska och sysselsättningspolitiska riktlinjerna, så att sysselsättningseffektiviteten blir ett po litiskt samordningskriterium i god tid före budgetrådgivningen på nationell nivå.
We must also improve our level of education, particularly in the areas of vocational and technical training.
Här är det på tiden att Europaparlamentet blir delaktigt genom ett interinstitutionellt avtal.
In addition, an effort should be made to remove the current obstacles to the creation of new jobs, particularly those involving taxation.
Det är uppenbart att inte alla länder, i denna första sysselsättningsplan för 1998, lade samma vikt vid de fyra huvudlinjerna och fann lösningar för alla riktlinjer.
The possibility of modifying VAT, value added tax, must be considered, with a view to reducing it in the socalled labour-intensive sectors, the sectors with the largest workforce.
Men det var viktigt att dessa planer presenterades på så kort tid, från november 1997 till april 1998.
I should also mention the need to provide new and improved guidance in terms of allowing better access to finance, espe cially for small and medium-sized enterprises, so as to promote a better business environment.
Och skyldigheten för alla medlemsstater att fundera och, med kvantitativa mål, försöka lösa arbetslöshetsproblemet anser vi är mycket positivt.
The overwhelming majority of the proposals made by the Committee on Women's Rights have been directly integrated into Mr van Velzen's final report or slipped into less central areas, such as strengthening mainstreaming in the first three pillars and positive actions in the fourth pillar, reconciling family and work life, introducing an individualised tax policy, working out gender-based statistics and setting quantified and budgeted objectives.
Det kräver dessutom en insats från kollektivavtalets par ter, som i den monetära unionens anda bör påbörja en har monisering av produktivitetsorienterade löneavtal, för att undvika faran med en gemenskapsvidrig lönedumpning.
Another important point is that at all future summits of the Heads of State or Government, monitoring these national employment plans will be the subject of a compulsory analysis, enabling all concerned - governments, parliaments, both sides of industry and non-governmental or ganisations taking an interest in this process - to follow these matters attentively and regularly.
I gengäld bekräftas i dessa första nationella sysselsättningsplaner att de lösningar man har hittat till de fyra huvudlinjerna, i de flesta fall, är obalanserade: medan alla medlemsstater presenterar åtgärder för de två första huvudlinjerna - anställningsbarheten och entreprenörskapet, vilka i viss mån är inriktade på den individuella initiativkraften - är de många gånger svagare vad gäller de an dra två huvudlinjerna - anpassningsbarheten och jämställdheten -, där åtgärderna beror mer på regering arna än på företagen.
They are vital for the European social model that we want to build.
Beträffande kommissionens förslag för 1999 anser vi att följande är en framgång:
In other words, the principle of equal opportunities for men and women is to be included in all sectoral policies.
- omdefiniering av den fjärde handlingslinjen till enbart lika möjligheter för män och kvinnor;
These are two policies that seem so important that we could not wait for the slow process of ratification to be completed.
Åter begär man en granskning av de grundläggande dra gen i den ekonomiska politiken och en samordning av den ekonomiska politiken som är värd sitt namn.
The citizens of Europe, both men and women, would not have understood that.
Europeiska unionen kan inte, trots Europeiska kommissionens goda höstprognos, tillåta sig att stagnera.
The methodology adopted at the Luxembourg Employment Summit of No vember 1997 would seem to be the most appropriate.
Inte ens lugnet på valutafronten med euron i sikte får göra att vi lutar oss till baka!
This solution is highly innovative and bodes well for plans to be made over the coming years.
Detta påverkar de europeiska ar betstillfällena!
Of particular importance are the structural elements for the promotion of structural reform of the labour market, the need to bring about a better balance among the four pillars of the employment guidelines and the emphasis on gender mainstreaming.
- förstärkning av riktlinjen om att förena arbete och familjeansvar; miljeansvar;
But it is of importance that in such a short period of time, between November 1997 and April 1998, those plans should have been presented at all.
I det avseendet, riktar van Velzens betän kande med rätta in sig på en omläggning via skattereformer och minskade skatter på arbete.
Each of the Member States is obliged to think about and try to resolve, with quantitative goals, the problem of unemployment, and
Men vi behöver dess utom en löneutveckling som är inriktad på produktivitet, vid sidan av en stimulering av investeringar, som ett viktigt bidrag till att stabilisera den europeiska ekonomin.
As we are now only a few weeks away from the beginning of monetary union it is high time to integrate guidelines for economic policy and for employment so that the ac cent can deliberately be put on effectiveness in creating employment as a condition for policy coordination, in good time for the national budget debates.
De flesta förslag från utskottet för kvinnors rättigheter in tegrerades direkt i slutbetänkandet av van Velzen eller in fogades i mer omfattande aspekter, som stärkandet av jäm ställdhetspolitiken i de tre första handlingslinjerna och de positiva åtgärderna i den fjärde handlingslinjen, förenandet av familj och yrkesverksamhet, individuell beskattningspolitik, statistik med angivande av könsfördelning samt fastställande av kvantitativa och budgetmässiga mål.
The European Parliament must at long last be involved in an interinstitutional agreement on this issue.
Med dagens allt för låga investeringsvolym - de offentliga investeringarna ligger på knappt två procent av BNP - kan man inte uppnå en sysselsättningsfrämjande tillväxt.
has been the case in my country, Spain.
Samarbete kan gärna ingå i en sådan process.
The results, ladies and gentlemen, speak for themselves: unemployment has been reduced by 4 %, over 800 000 jobs have been created and a meaningful social dialogue is in place that is leading to a radical reform of the labour market and greater stability of employment.
Det saknas fortfarande moderniseringsoffensiver på europeisk nivå med investeringar inom områdena kommunikation, transport, miljö, energisparande, forskning, utveckling, innovation och kvalificering.
Government and unions have recently reached agreement on important issues such as parttime work and the introduction of a new concept: 'supplementary time'.
Sedan måste man snarast upprätta en för teckning som möjliggör en kombination av offentliga och privata investeringar.
This will allow greater flexibility in the management of working time and will replace over time. I believe it would be very interesting to evaluate this new formula.
EU:s finansministrar uppmanas att i Maastrichtfordragets anda räkna bort den typen av investeringar från det offentliga underskottet, så länge EU be finner sig mellan massarbetslöshet och en stabilitetspakt.