natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— make potential recipients and professional organizations aware of the possibilities offered under the programme measures,
— göra de potentiella förmånstagarna och yrkesorganisationerna medvetna om de möjligheter som er bjuds genom verksamheten,
— make the general public aware of the Community's role in the programme.
— göra allmänheten medveten om kommissionens roll i samband med verksamheten
France and the agency responsible for implementation shall consult the Commission on initiatives envisaged in this area, possibly through the monitoring committee.
Frankrike och det organ som är ansvarigt för genomförandet skall rådfråga kommissionen om de initiativ som planeras inom området, eventuellt med hjälp av uppföljningskommittén.
They shall regularly notify the Commission of information and publicity measures adopted, either by a final report or through the monitoring committee.
De skall regelbundet informera kommissionen om de informations- och re k lam åtgärd er som vidtagits antingen i form av en slutrapport eller genom uppföljningskommittén.
The national legal provisions on confidentiality of information shall be complied with.
De nationella rättsliga reglerna om sekretess för informationen skall respekteras.
COMPLIANCE WITH COMMUNITY POLICIES
HÄNSYNSTAGANDE TILL GEMENSKAPSPOLITIKEN
Community policies applying in this field must be complied with.
Hänsyn skall tas till gemenskapspolitiken inom detta område.
The programme shall be implemented in accordance with the provisions on coordination of and compliance with Community policies.
Programmet skall genomföras med hänsyn till bestämmelserna om samordning och med hänsyn till gemenskapspolitiken.
The following information must be supplied by France.
I denna fråga skall följande upplysningar lämnas av Frankrike.
The 'public contracts' (') questionnaire must be completed for:
Frågeformuläret "Offentlig upphandling" (') skall fyllas i för följande upphandlingar:
— public contracts above the ceilings set by the 'supplies' and 'works' directives that are awarded by contract-awarding authorities as defined in these directives and are not covered by the exemptions specified therein,
— Offentlig upphandling som överstiger de tröskelvärden som fastställs i direktiven "varor" och "byggoch anläggningsarbeten", som upphandlas av avtalsslutande myndigheter i dessa direktivs mening och som inte omfattas av de fastställda undantagen.
— public contracts below these ceilings where they constitute components of a single piece of work or of uniform supplies of a value above the ceiling.
— Offentlig upphandling som understiger tröskelvärdena när den utgör en del av ett arbete eller likartade varor till ett värde som överstiger tröskelvärdet.
By 'a single piece of work' is meant a product of building or civil engineering works intended in itself to fulfil an economic or technical function.
Med "arbete" avses här det samlade resultatet av ett an tal byggnads- eller ingenjörsarbeten som är avsedda att i sig fylla en ekonomisk och teknisk funktion.
The thresholds will be those in force on the date of notification of this Decision.
Tröskelvärdena skall vara de som gäller vid dagen för offentliggörandet av detta beslut.
(a) General information
Skydd av miljön a) Allmän information:
— description of the main environmental features and problems of the region concerned, giving, inter alia, a description of the important conservation areas (sensitive zones),
— en beskrivning av de viktigaste miljöegenskaperna och -problemen i den berörda regionen med bl.a. en beskrivning av de ur miljösynpunkt viktigaste områdena (känsliga områden),
— a comprehensive description of the major beneficial and harmful effects that the programme, given the investments planned, is likely to have on the environment,
— en total beskrivning av de viktigaste positiva och negativa effekterna som programmet genom de planerade investeringarna kan ha på miljön,
— a description of the action planned to prevent, reduce or offset any serious harmful effects on the environment,
— en beskrivning av planerade åtgärder för att undvika, minska eller uppväga eventuella betydande negativa effekter på miljön,
— a report on consultations with the responsible environmental authorities (opinion of the Ministry for the Environment or its equivalent) and, if there were any such consultations, with the public concerned.
— en sammanställning av resultaten av samråd med myndigheter ansvariga för miljön (yttrande från miljöministeriet eller dess motsvarighet) och, om sådana har förekommit, samråd med berörd all mänhet.
(b) Description of planned activities For programme measures liable to have a significantly harmful effect on the environment:
b) Beskrivning al· planerade åtgärder
— the procedures which will be applied for assessing individual projects during implementation of the programme,
— de förfaranden som skall tillämpas vid utvärdering av individuella projekt under genomförandet av programmet,
— the mechanisms planned for monitoring environmental impact during implementation, assessing results and eliminating, reducing or offsetting harmful effects.
— de anordningar som planeras för att kontrollera inverkan på miljön under genomförandet av programmet, för att utvärdera resultaten och för att eliminera, minska eller uppväga de negativa effek-
(') Commission notification to the Member States Q88) 2510 {OJ No C 22, 28. I. 1989, p.
(') Kommissionens meddelande KOM(8B) 2510 till medlemsstaterna om kontroll av respekten för reglerna för "offentlig upphandling" i projekt och program som finansieras av strukturfonde ma och de finansiella organen (EGT nr C 22. 28.1.1989, s. 3).
DECISION oí 23 October 1996 amending Decision 93/522/EEC on the definition of the measures eligible for
BESLUT av den 23 oktober 1996 om ändring av beslut 93/522/EEG om definition av vilka åtgärder som berättigar till bidrag frän gemenskapen till program för bekämpning av skadegörare på växter eller växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen samt Azorerna och Madeira
(Only the French and Portuguese texts are authentic)
(Endast den franska och pourtugisiska texten är giltig)
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
De berörda medlemsstaterna tillämpa denna retroaktivitet.
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fordraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom
Whereas Article 4 of Decision 93/522/EEC provides that the Decision may be re-examined in the light of annual reports drawn up by France and Portugal;
I artikel 4 i kommissionens beslut 93/522/EEG om defi­nition av vilka åtgärder som berättigar till bidrag från gemenskapen till program för bekämpning av skadegörare på växter eller växtproduker i de franska utomeuropeiska departementen samt Azorerna och Madeira föreskrivs att bestämmelserna i ovan nämnda beslut får omprövas mot bakgrund av de årliga rapporter som utarbetats av Frankrike och Portugal.
Whereas the provisions of this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Plant Health,
förordning (EG) nr 2598/95 (2), särskilt artikel 11.3 sista meningen i sista stycket i denna,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular the last sentence of the last subparagraph of Article 11 (3) thereof,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga kommittén för växtskydd.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural products ('), as last amended by Commission Regulation
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om särskilda bestämmelser för Azorerna och Madeira angående vissa jordbruksprodukter ('), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2537/95 Π, särskilt artikel 33.3 sista meningen i denna, och
(EC) No 2537/95 (4), and in particular the last sentence of Article 33 (3) thereof,
Artikel l med beaktande av följande:
Article 3 of Decision 93/522/EEC on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira is hereby amended as follows:
Artikel 3 i kommissionens beslut 93/522/EEG om defini­tion av vilka åtgärder som berättigar till bidrag från gemenskapen till program för bekämpning av skadegörare på växter eller växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen samt Azorerna och Madeira skall ändras på följande sätt:
Whereas experience has been gained and reports drawn up by France and Portugal regarding the application of Commission Decision 93/522/EEC of 30 September 1993 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products in the French over seas departments, in the Azores and in Madeira (*);
Vunna erfarenheter och de rapporter som utarbetats av dessa medlemsstater vad beträffar tillämpningen av kommissionens förslag 93/522/EEG, av den 30 september 1993 om definition av vilka åtgärder som berättigar till bidrag från gemenskapen till program för bekämpning av skadegörare på växter eller växtprodukter i de franska utomeuropeiska departementen samt Azorerna och Madeira (*).
The Community's contribution to the financing ot the programmes for the control of organisms harmful to plants or plant products shall be decided on an annual basis and shall relate to a period to be determined at the time each programme ¡s approved.'
"Gemenskapens bidrag till finansieringen av programmen för bekämpning av skadegörare på växter eller växtprodukter skall fatställas årsvis och bidragspe­rioden skall bestämmas vid godkännandet av varje program."
This Decision is addressed to the French Republic and the Portuguese Republic.
Detta beslut riktar sig till Frankrike och Portugal.
Whereas Article 3 of that Decision is worded so as to allow measures which have incurred expenditure during the six months prior to notification of the Commission's decisions on the Community's annual contribution to the financing of the control programmes in question to be included retroactively;
Artikel 3 i detta beslut med syftet att tillåta retroaktivitet för att ta hänsyn till de åtgärder som har medfört utgifter under den sexmånadersperiod som föregår meddelandena om beslut avseende årliga bidrag från gemenskapen till finansiering av bekämpningsprogram till förmån för de franska utomeuropeiska departementen, Azorerna och Madeira.
Whereas that Article stipulates that the period of retroactivity may either exclude a part of the beginning of the calendar year during which the financing decisions are taken or include a part of the year preceding the year in which the decisions are taken, in which case there is a danger that the financing of programmes may overlap from one year to the next;
Enligt artikel 3 i detta beslut får denna retroaktiva period utesluta antingen en del i början av varje kalenderår under vilket besluten fattas eller innefatta en del av det år som föregår det år under vilket dessa beslut fattas, med risk för Överlappning av finansieringarna av programmen med ett år pä ett annat Ì sistnämnda fall.
766/96 of 26 April 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 766/96 av den 26 april 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING europeiska delen av gemenskapen och på världsmarknaden, bör stödet för leverans till de franska utomeuropeiska departementen fastställas till de belopp som anges i bila gan.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
De åtgärder som föreskrivs Ì denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in parti­cular Article 2 (6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2598/95 (2), särskilt artikel 2.6 i denna, och
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
Bilagan till den ändrade förordningen (EEG) nr 391/92 ersätts med bilagan till den här förordningen.
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 0, as last amended by Regulation (EC) No 554/96 (*); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Till följd av pris- och kursändringarna för spannmålsprodukter i den
This Regulation shall enter into force on 1 May 1996.
Denna förordning träder i kraft den 1 maj 1996.
70 to the Commission Regulation of 26 April 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
BILAGA till kommissionens förordning av den 26 april 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbelopp för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
1203/96 of 28 June 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1203/96 av den 28 juni 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter från gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
Having regard to the Treaty establishing the European Community.
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
The Annex of amended Regulation (EEC) No 391/92 is replaced by the Annex to the present Regulation.
1 med beaktande av följande:
Whereas the amounts of aid for the supply of cereals products to the French overseas departments (FOD) has been settled by Commission Regulation (EEC) No 391/92 (■'), as last amended by Regulation (EC) No
Bilagan till den ändrade förordningen (EEG) nr 391/92 ersätts med bilagan till den här förordningen.
970/96 (4); whereas, as a consequence of the changes of the rates and prices for cereals products in the European part of the Community and on the world market, the aid
Stödbeloppen för leverans av spannmålsprodukter till de franska utomeuropeiska departementen fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 391/92 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 970/96 (*). Till följd av pris- och kursändringarna för spannmålsprodukter i den
This Regulation shall enter into force on 1 July 1996.
Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1996.
ANNEX to the Commission Regulation of 28 June 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
BILAGA till kommissionens förordning av den 28 juni 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbelopp för leverans av spannmålsprodukter frän gemenskapen till de franska utomeuropeiska departementen
COMMISSION REGULATION (EC) No 1234/96 of 28 June 1996 amending Regulations (EEC) Nos 388/92 and 1727/92, laying down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of cereal products to the French overseas departments (FOD) and to the Azores and Madeira respectively and establishing the relevant forecast supply balances, and establishing a forecast balance for the supply to the Canary Islands of cereal products and glucose
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1234/96 av den 28 juni 1996 dels om ändring av förordningarna (EEG) nr 388/92 och (EEG) nr 1727/92 om närmare bestämmelser för den särskilda ordningen för tillförsel av spannmåls­produkter till de franska utomeuropeiska departementen repektive Azorerna och Madeira och om upprättande av de respektive prognostiserade försörjningsba­lanserna och dels om upprättande av en prognostiserad försörjningsbalans för försörjning av Kanarieöarna med spannmål och glukos för regleringsårct
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, products to the Azores and Madeira for the 1995/96 marketing year; whereas the forecast supply balance for the 1996/97 marketing year should be established;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING nostiserade försörjningsbalansen 1996/97 upprättas.
Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 1601/92, the forecast balance for the supply to the Canary Islands of cereal products and glucose for the 1996/97 marketing year should be established;
I enlighet med föreskrifterna i artikel 2 i förordning (EEG) nr 1601/92 bör den prognostiserade försörjningsba­lansen för spannmålsprodukter och glukos för Kanarie­öarna för regleringsåret 1996/97 upprättas.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/93 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändard genom förordning (EG) nr 2598/95 (:), särskilt artikel 2.6 i denna,
Whereas the balances are established on the basis of the justified requirements, as appropriate, for consumption or processing, notified by the competent national authorities; the French overseas departments (l), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (2), and in particular Article 2
Dessa försörjningsbalanser upprättas på grundval av styrkta behov, antingen för konsumtion eller för bearbet­ningsindustrin, som meddelats av de behöriga nationella myndigheterna.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Management Committee for Cereals,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandet från Förvaltningskommittén för spannmål.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1600/92 of 15 June 1992 concerning specific measures for the Azores and Madeira relating to certain agricultural
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1600/92 av den 15 juni 1992 om särskilda åtgärder vad avser vissa jordbruksprodukter till förmån för Azorerna och Madeira ('), senast ändrad genom kommissionens förord­ning (EG) nr 2537/95 (*), särskilt artikel 10 i denna,
HAS ADOPTED THIS REGULATION: products (λ), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2537/95 (*), and in particular Article 10 thereof,
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Annex to Regulation (EEC) No 388/92 is hereby replaced by Annex I hereto.
Bilagan till förordning (EEG) nr 388/92 skall ersättas med bilaga I till den här förordningen.
The Annex to Regulation (EEC) No 1727/92 is hereby replaced by Annex II hereto.
Bilagan till förordning (EEG) nr 1727/92 skall ersättas med bilaga II till den här förordningen.
Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 3763/91, Commission Regulation (EEC) No 388/92 ('), as last amended by Regulation (EC) No 2885/95 0, esta­blishes the forecast balance for the supply of cereal products to the French overseas departments for the first half of 1996; whereas the forecast supply balance for the second half of 1996 should be established;
I enlighet med föreskrifterna i artikel 2 i förordning (EEG) nr 1600/92 upprättas den prognostiserade försörj­ningsbalansen för spannmålsprodukter för Azorerna och
The quantities of the forecast supply balance exempt from duties on imports from third countries or eligible for Community aid, in accordance with Article 2 of Regu­lation (EEC) No 1601/92, shall be as set out in Annex III hereto.
Enligt artikel 2 i förordning (EEG) nr 1601/92 skall de kvantiteter i den prognostiserade försörjningsbalansen som är befriade från tull vid import som kommer från tredje land eller som är berättigade till gemenskapsstöd vara de som anges i bilaga III till den här förordningen.
Whereas, pursuant to Article 2 of Regulation (EEC) No 1600/92, Commission Regulation (EEC) No 1727/92 (*), as last amended by Regulation (EC) No 829/96 (*), esta­blishes the forecast balance for the supply of cereal
förordning (EG) nr 829/96 (*). Följaktiligen bör den prog­
It shall apply from 1 July 1996.
Den skall tillämpas från och med den 1 juli 1996.
SUPPLY BALANCE FOR CEREALS FOR THE FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS
FÖR SPANNMÅLSPRODUKTER FÖR EUROPEISKA DEPARTEMENTEN
Second half of 1996
Andra halvåret 1996
Cereals originating in third countries (ACP/devcloping countries or EC)
Grovt mjöl och gryn av dummvete
Total quantity
Totalsumma
Common brcadmaking wheat
Vete av bröd kvalitet
CANARY ISLANDS: SUPPLY BALANCE FOR CEREAL PRODUCTS AND GLUCOSE FOR THE 1996/97 MARKETING YEAR
FÖRSÖRJNINGSBALANS FÖR KANARIEÖARNA MED SPANNMÄL OCH GLUKOS FÖR REGLERINGSARET 1996/97
3 000 3 000 0 0 16 000 1 800 ex 1702 (except products falling within CN codes 1702 30 10.
Majs Grovmalet mjöl av vete Majsmjöl Grovmalet mjöl av annan spannmål Pelletar Malt Glukos ex 1702 (andra än produkter med KN-nummer 1702 30 10.
1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30)
1702 40 10, 1702 60 10 och 1702 90 30) crskridas med högst 25 % i den mån den totala kvantitet som fast-
(') In the case of individual products market with an asterisk {'), the quantities fixed may be exceeded by up to a maximurr of 15 %, provided that the combined quantity for the products concerned is not exceeded.
(') For dessa produkter får de fastställda kvantiteten ställts för produktgruppen respekteras.
COMMISSION REGULATION (EC) No 1498/96 of 29 July 1996 amending Regulation (EEC) No 391/92 setting the amounts of aid for the supply of cereals products from the Community to the French overseas departments
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1498/96 av den 29 juli 1996 om ändring av förordning (EEG) nr 391/92 om fastställande av stödbeloppen för leverans av till de franska spannmålsprodukter från gemenskapen utomeuropeiska departementen
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, for supply to the FOD should be set at the amounts given in the Annex;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING den europeiska delen av gemenskapen och på världsmark­naden, bör stödet för leverans till de franska utomeurope­iska departementen fastställas till de belopp som anges i bilagan.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments (l), as last amended by Commission Regulation (EC) No 2598/95 (l), and in parti cular Article 2 (6) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2598/95 (2), särskilt artikel 2.6 i denna, och
Article 1
Artikel 1 med beaktande av följande: