natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, we must also make the necessary organisational decisions.
För det andra: Vi måste också fatta de nödvändiga besluten i organisatoriskt hänseende.
I am glad that our rapporteur on the future of the Lomé Convention and chairman of the PPE Group, Wilfried Martens, is still here and is perhaps listening to my contribution.
Jag är glad att vår föredra gande för Lomékonventionens framtid, vår ordförande för PPE-gruppen, Wilfried Martens, fortfarande är här och kanske hör mitt bidrag.
We first of all have the possibility of setting up an energy chapter within the framework of the new Convention and then, within this new energy chapter, of giving priority to renewable energies.
Vi har i första hand möjligheten att kanske bygga in ett energikapitel inom ramen för den nya konventionen och sedan tilldela de förnybara energikällorna en prioriterad plats inom ramen för detta energikapitel. pitel.
Thirdly, we must also inform the Centre for Industrial Development, which is provided for in the Lomé Convention, about this report and, in our next meeting with the ACP countries we must point out to this centre that here we have new opportunities for action which can be very quickly implemented.
För det tredje: Vi måste också informera Centrum för industriell utveckling, som finns med i Lomekonventionen, om detta betänkande och sedan under vår nästa församling med AVS-staterna uppmärksamma detta centrum på att det föreligger nya handlingsmöjligheter här som är möjliga att genomföra mycket snabbt.
Fourthly, I would like to say that we must hold this discussion in the ACP-EU Joint Assembly over the coming months in a very intensive, result-oriented and targeted way.
För det fjärde skulle jag vilja säga att vi måste föra denna diskussion mycket intensivt och resultat- och målorienterat i AVS-församlingen under de kommande månaderna.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Mr President, the rapporteur, Mr Elchlepp, has produced an excellent and very inter esting report on this important issue.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Herr ordförande! Föredraganden Elchlepp har utarbetat ett mycket intressant och bra be tänkande om en viktig fråga.
Renewable energy technology and its markets are a global issue, requiring EU resources for development.
Att utveckla förnybar energi och teknik för dess utnyttjande, samt marknaden för den, är en global fråga som kräver resurser av EU.
As the report points out, the new opportunities can help to solve problems caused by uncontrolled migration in developing countries, in rural areas, and elsewhere.
Med hjälp av nya möjligheter, såsom man i detta betänkande visar, kan man till en del bidra till att såväl i utvecklingsländerna, på landsbygden som annorstädes lösa problem som har orsakats av en okontrollerad migration.
I see a great opportunity in the development of renewable bioenergy and wood energy technologies, and the logistics know-how associated with this whole sector, in the development strategies for countries like these.
Som en stor möjlighet bland utvecklingsstrategierna för sådana här områden ser jag utvecklingen av tekniker för förnybar bioenergi och hela det logistikkunnande som är förknippat med denna sektor. tor.
I would also like to emphasise the importance of something close to us in the Nordic countries, which people are not always sufficiently aware of in' more southern parts of Europe, which is that the most important aspect of renewable energy is the biomass that comes from the natural forest, such as branches, crowns and small-diameter trees in a thinned-out forest.
Jag skulle också vilja betona en för oss nordbor viktig omständighet som i det sydligare Europa inte alltid är tillräckligt känd; nämligen att den mest betydelsefulla formen av förnybar energi för oss är just biomassa som kommer från den naturliga skogen; kvistar, trädtoppar och mindre träd från skogsgallring.
There could be a demand in other parts of the world for the export of know-how and logistics associated with gathering these, especially in the EU partnership and applicant countries.
Kunnandet och logistiken som är för knippade med tillvaratagande av dessa skulle kunna ha efterfrågan även annorstädes i världen, i synnerhet också i Europeiska unionens partnerländer, i ansökarländerna.
We have already managed to develop the world's highest levels of know-how in the technology used in small combined heat and power plants.
Redan fram till i dag har vi kunnat utveckla världens högsta kunnande när det gäller tekniken för små kraftvärmeverk.
It has also been adopted on a very large scale, as, according to the latest statistics, bio-fuels are the largest source of energy in Finland.
Den tekniken har också i mycket stor omfattning tagits i bruk, ty enligt den nyaste statistiken är biobränslen den största energikällan i Finland.
Renewables can thus be used for combined heat and power production.
Förnybar energi kan alltså ut nyttjas för kraftvärmeproduktion.
Furthermore, in Central Europe the consumption of conventional fuels for fires and boilers could in this way be lessened or altogether replaced with renewable energy sources.
Med hjälp av små eldstäder och värmepannor skulle man även i Centraleuropa kunna minska användningen av traditionella energikällor och ersätta dem med förnybara energikällor.
Some of the know-how already exists, as do more efficient boilers.
Detta kunnande inklusive effektiva värmepannor existerar faktiskt i dag.
The common policy of the European Union calls for a particular focus on the most important issues, having, as we do, limited resources at our disposal.
Europeiska unionens gemensamma politik kräver en viss koncentration på de viktigaste frågekomplexen, då vi har begränsade resurser till vårt förfogande.
I would like to emphasise in this connection the importance of business in developing and exporting renewables technology.
I detta sammanhang skulle jag vilja betona företagens roll som utvecklare och exportörer av den förnybara tekniken.
For that reason, the European Union must, as a priority, strive to support commercial exports, through marketing subsidies and investment aid, for example, in the less developed regions of the European Union.
Därför måste Europeiska unionens åtgärder i första hand vara ansträngningar i syfte att stödja företagens exportverksamhet, bland annat i form av marknadsföringsbidrag, liksom stöd åtgärder för investeringar inom Europeiska unionens mindre utvecklade regioner.
Furthermore, there should be more opportunities for companies in the partnership countries such as those in the TACIS and PHARE programmes.
Även i partnerländerna borde det finnas mera företagsbaserade möjligheter, bland annat inom ramen för Tacis- och Phare-programmen.
Because technology is still searching for new forms, instead of so much planning and guidance, the main focus should be on decentralised methods of progress, where all endeavours are encouraged and these forms of renewable energy become competitively priced compared to other energy sources.
Eftersom man fortfarande söker formerna för tekniken, skall man i stället för alltför mycket planstyrning ha som grundtanke ett decentraliserat framåtskridande, där alla möjligheter uppmuntras och där dessa förnybara energiformer görs prismässigt konkurrenskraftiga jämfört med andra energikällor.
During the first stage, however, we will still need financial incentives.
Inledningsvis behövs dock fortfarande ekonomiska incitament.
Seppänen (GUE/NGL). — (FI) Mr President, world energy production is predicted to grow at a rate of 1.6% a year.
Seppänen (GUE/NGL). — (Fl) Herr ordförande! Enligt prognoserna kommer världens energiproduktion att öka med 1,6 procent per år.
That means that by the year 2020 the world's energy production figure will have increased by 50%.
Det innebär att världens 'energiproduktion kommer tekniken fram till år 2020 att öka med 50 procent.
The developing world's share in that figure will be substantial, and it will account for perhaps three-quarters of the increase in oil consumption.
Utvecklingsländernas andel av detta är väsentlig och deras andel av oljeförbrukningens ökning är kan ske tre fjärdedelar.
The earth, however, will not tolerate this kind of democratised energy consumption if we go on the way we are.
Jordklotet kommer dock inte att palla för en sådan demokratisering av energiförbrukningen, om man fortsätter i nuvarande takt.
Seppänen democracy in energy consumption.
Marknadsmekanismerna för sin del gör det svårt att införa demokrati i energiförbrukningen.
Prices of conventional forms of energy at the moment are too low compared to those of the new technologies, and for that reason we have to create incentives for their introduction.
Priset på de traditionella energiformerna är för närvarande för lågt i jämförelse med den nya tekniken, och därför måste man skapa incitament för införande av ny teknik.
We have common resources in the world and the rapporteur, Mr Elchlepp, quite rightly points out that the part nership countries and the developing countries are in an important position from the point of view of the future of energy consumption and its technological development.
Våra resurser på jordklotet är gemensamma och föredraganden Elchlepp betonar alldeles riktigt att partner- och ut vecklingsländerna spelar en viktig roll när det gäller den framtida energiförbrukningen och dess tekniska utveckling.
It is also very important to stress the importance of solar and biomass energy.
Mycket viktigt är också att betona sol- och bioenergins betydelse.
Neither the goal of doubling the consumption of renewable energy by the year 2010 nor the Kyoto agreement will be implemented unless room is made for the new technologies in the production of energy.
Målsättningen att fördubbla användningen av för nybar energi fram till år 2020 och åtagandena från Kyoto kommer inte att uppfyllas om man inte lämnar plats för den nya tekniken i energiproduktionen.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am very pleased with this very detailed and unambiguous report by Mr Elchlepp.
Kreissl-Dörfler (V). — (DE) Herr ordförande, ärade kolleger!
I am also very pleased that it is slowly getting through to this House that renewable energies will be quite crucial in the future.
Jag är mycket glad över detta synnerligen utförliga och klara betänkande av kollega Elchlepp.
We have neglected this sector for far too long.
Jag gläder mig åt att det även i detta parlament sakta men säkert vinner gehör att förnybara energikällor kommer att vara en mycket avgörande faktor för framtiden.
For far too long we have relied on energy sources that cost the earth and cannot be disposed of, such as nuclear power, for example.
Vi har försummat denna sektor alldeles för länge, satsat alldeles för länge på energikällor som kostar otroligt mycket pengar, där avfallet inte kan tas om hand; som exempel kan kärnkraften nämnas.
This report gives us the opportunity to place our future hopes in new energy sources, in tandem with the countries in the south and with the new countries in the east.
I detta ligger också chansen att i framtiden satsa på nya energikällor tillsammans med länderna söderöver, med de nya staterna i öst.
This is also a special challenge for the German Presidency, which is held by Joschka Fischer.
Detta är också en särskild utmaning för det tyska ordförandeskapet, som ju innehas av Joschka Fischer.
We will need money, which we must take away from other energy sources, to effect this volte-face.
Därför kommer vi också att behöva pengar, som vi måste ta från andra energikällor, för att få en omsvängning till stånd.
Despite the fact that new oil reserves are still being discovered, word should have got around by now that this substance is finite.
Även om nya råoljereserver upptäcks hela tiden måste det sakta men säkert ha blivit bekant att detta ämne inte räcker i oändlighet.
That is why we must follow this new path out of our responsibility towards future generations.
Därför måste vi av an svar gentemot de kommande generationerna slå in på denna nya väg.
In order to maintain this position, it is vital that the European institutions demonstrate their political and financial support for this important industrial sector. It is a sector that is capable of making job creation compatible with the protection of the environment.
För att i fortsättningen inneha denna position är det oumbärligt att vi från de europeiska institutionerna visar vårt politiska och finansiella stöd till denna viktiga industrisektor, en sektor som är möjlig att förena med skapandet av sysselsättning med skyddet för miljön.
A true Community policy for renewable energies and SMEs in this sector, coupled with an increase in the specific budget for such forms of energy and in appropriations for exports would make a valuable contribution to job creation, the European Union's main preoccupation.
En autentisk gemenskapspolitik för förnybara energikällor och de små och medelstora företagen i sektorn, tillsammans med en ökning av den specifika budgeten riktad till denna typ av energikällor samt en ökning av anslagen till export av dessa, kommer i hög grad att bidra till skapandet av sysselsättning, den stora fråga som Europeiska unionen är inriktad på.
It is estimated that close to one million direct and indirect jobs could be created between now and the year 2010 if the use of renewable energy were to double.
Man beräknar att nära en miljon arbetstillfällen, direkta och indirekta, skulle kunna skapas från nu fram till år 2010, om man fördubblar de förnybara energikällornas andel.
These jobs would also be compatible with the protection of the environment because the use and promotion of these forms of energy avoids the use of fossil fuels, thereby preventing emissions of C02into the atmosphere.
Ett skapande av sysselsättning som också är förenligt med skyddet för miljön eftersom användandet och stärkandet av dessa energikällor innebär att man undviker ett användande av fossila bränslen och på det sättet elimineras koldioxidutsläppen till atmosfären.
This is a particularly interesting point when we take account of the fact that, with this reduction in environmental pollution, we would also be fulfilling the commitments made at the Kyoto Conference on Climate Change.
Denna punkt är av särskilt intresse om vi tar hänsyn till att vi med denna minskning av miljöföroreningarna uppfyller åtagandena från klimat konferensen i Kyoto.
Moreover, a third of the world's population, mainly in third world countries, do not have any electricity supply. The use of renewable energies would therefore offer a rapid and effective way of resolving this problem without harming the environment.
Låt oss också ett ögonblick tänka på att en tredjedel av världens befolkning saknar elektrisk ström, framför allt i tredje världens länder, och användandet av förnybara energikällor skulle utgöra ett snabbt och effektivt sätt att lindra detta problem utan att skada miljön.
It is for all these reasons that we welcome the idea of creating a regulatory European Export Council for Renewable Energies. It would provide the Union with a coordinating body to work on a true European strategy for the entire export chain.
Av dessa skäl, ärade ledamöter, applåderar vi tanken på att skapa ett reglerande exportråd för förnybar energi för att unionen skall få ett organ som samordnar en verklig europeisk strategi för hela exportkedjan, och på det sättet samarbetar för skapandet av sysselsättning, skyddandet av miljön och utvecklingen av länderna i tredje världen.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President van Dam (I-EDN). — (NL) Madam President, exporting renewable energy is in the interests of a sustainable economy, and there is therefore every reason to encourage it.
Van Dam (I-EDN). — (NL) Fru ordförande! Exporten av förnybar energi gynnar en hållbar ekonomi; det finns där för all anledning att befrämja denna.
I congratulate Mr Elchlepp on the inventive way he has tried to find ways of doing this.
Jag uppskattar det kreativa sätt som min kollega Elchlepp har använt för att söka vägar att möjliggöra detta.
There are still a few hurdles to overcome before exports can really get under way.
Det finns en hel del hinder kvar att klara av för att få igång denna export ordentligt.
According to the rapporteur, the long-term export outlook for renewable energy is good, but as yet there is no prospect of it happening.
Enligt föredraganden är export chansen för förnybar energi god på lång sikt. I dag finns det ännu inga utsikter till detta.
Up to now, European firms have been less than eager to export technology.
Europeiska företag har hit tills inte varit särskilt pigga på att exportera teknik.
The market share held by renewable energy also needs to increase dramatically, and European firms must use the lead that they have gained in this field to promote exports.
Det är dock nödvändigt att den förnybara energins andel ökar drastiskt. Europeiska företag måste använda sitt för språng på detta område för att främja exporten.
Renewable energy cuts down pollution and prevents natural resources from being exhausted, so there is every reason to try to promote it.
Förnybar energi minskar föroreningarna och förebygger utarmning av naturresurserna. Det finns således tillräckligt med skäl för att befrämja denna form av energi.
Our current biased economic system which charges too little for fossil fuel energy is not geared towards this, however.
Det nuvarande, en sidiga ekonomiska systemet med för låga priser på fossil energi är dock inte inriktat mot detta.
Money therefore needs to be provided to get exports under way, and the rapporteur has a number of ideas here.
Det måste således komma pengar för att få fart på denna export.
He calls for extra funding for an active European export council for the product, and for renewable energy projects to be included in our development policy.
Föredraganden för fram flera idéer för detta. Han pläderar för extra medel till ett europeiskt exportråd för denna produkt.
I think this alternative way of spending development funding is an excellent idea.
Dessutom pläderar han för att projekt för förnybar energi skall integreras i utvecklingspolitiken.
I would suggest that the funding should firsdy benefit the developing countries, such as by implementing the proposals on 'debt for solar swaps'.
Denna alternativa användning av utvecklingsbistånd anser jag vara en utmärkt idé.
The developing countries should be rewarded by having their debts reduced if they use sustainable energy.
Till detta vill jag påpeka att detta bistånd i första hand måste komma utvecklingsländerna till
Karamanou (PSE). — (EL) Madam President, without claiming to be an expert on the subject, I nevertheless wish to stress some of the very positive aspects of the excellent report by Mr Elchlepp, and to add my voice to those of the millions of people who are fighting for the future of our planet, which is threatened by headlong destruction of the environment, by irresponsible use of natural resources and by a widening gap between rich and poor countries.
Karamanou (PSE). — (EL) Fru ordförande.' Utan att påstå att jag är sakexpert, skulle jag vilja betona några av de mycket positiva sidorna i vår kollega Elchlepps utmärkta betänkande, och jag skulle också vilja förena min röst med de miljontals människor som oroar sig för planetens framtid, som har satts på spel i och med den skenande miljöförstöringen, den vansinniga exploateringen av jordens resurser och den ökande klyftan mellan rika och fattiga länder.
Faced with the reluctance of world leaders to adopt direct measures, especially the greatest polluter of all — the USA — which emits a quarter of the world's total pollution, the Union is the only hope and the only possible avenue for effective action.
Då jordens ledare tvekar att vidtaga direkta åtgärder — och då särskilt ledarna för den största förorenaren, Förenta staterna, som släpper ut 1/4 av de totala globala utsläppen —, står allt hopp om effektiva åtgärder till unionen.
The White Paper and the positions of the European Parliament, as expressed in this report, provide a very good framework for stepping up efforts for the further development of technology, mainly through assistance for small and medium-sized enterprises and through the transfer of this technical know-how, so that the huge energy requirements can be met by renewable sources.
Vit boken, tillsammans med Europaparlamentets ståndpunkter, så som de formuleras i betänkandet, utgör en mycket bra ram för våra ansträngningar att ytterligare utveckla tekniken, främst genom att stödja små och medelstora före tag och sprida kunskaper, så att de enorma energibehov som finns kan täckas av förnybara energikällor.
It is frightening to think that even today there are two billion people on our planet who live without electricity.
Det är en skrämmande tanke att det än i dag är två miljarder människor på vår planet som lever utan elektricitet.
Renewable energy is certainly an important future market, because its potential is unlimited compared with the limited and low-entropy energy sources in the earth's crust.
Marknaden för förnybar energi kommer helt säkert att vara betydande i framtiden, för den förnybara energins möjligheter är obegränsade i jämförelse med möjligheterna för energikällorna i jordens ytskikt, vilka är begränsade och har låg entropi.
In any event, the European Union must cooperate closely with developing countries in the context of the new Lomé Convention, to promote viable forms of development and to settle their debts — as proposed in the report — in exchange for coverage of their energy needs from renewable sources.
Europeiska unionen måste under alla omständigheter bedriva ett nära samarbete med utvecklingsländerna, inom ramen för Lomekonventionen, för att främja hållbara former av tillväxt, men också för att reglera de ras skulder — som det föreslås i betänkandet — i utbyte mot att de täcker sina energibehov med förnybar energi.
It must be clearly understood that mineral energy reserves are becoming exhausted, while solar and wind energy ensure a continuous and unlimited flow and their use involves no pollution at all.
Det måste stå helt klart för alla att de energibränslen som vi hämtar ur jorden är begränsade, medan sol- och vindkraft säkerställer en kontinuerlig och obegränsad energitillgång; bruket av dessa medför heller inte den minsta förorening.
In my own country, Greece, we have both those types of energy in abundance.
Mitt land, Grekland, är ett exempel på ett land som har ett överflöd av dessa två energiformer.
In Buenos Aires, the world's powers assured us that they will be adopting measures in the coming century to implement the Kyoto decisions, but in the few months before the end of the millennium, ecosystems — which cannot of course await the outcome of negotiations — will have sustained further serious damage.
Jordens ledare försäkrade oss i Buenos Aires att de skall vidta åtgärder det kommande seklet för att genomföra besluten från Kyoto. Ekosystemen — som naturligtvis inte kan vänta på att förhandlingarna startar — kommer under det fåtal månader som återstår av detta årtusende emellertid att åsamkas ytterligare katastrofala skador.
That is why the Union must act at once and incorporate fully into its trade policy, external economic relations and the framework for enlargement the promotion of renewable energy sources as a principal means of securing viable development, protection of the environment and enhancement of the Union's competitiveness and the creation of new jobs.
Unionen bör därför agera omgående och i sin handelspolitik, i sina externa ekonomiska relationer, men också inom ramen för ut vidgningen, föra fram de förnybara energikällorna som ett nyckelinstrument för att säkerställa en hållbar tillväxt och skydda miljön, men också för att öka unionens konkurrenskraft och skapa nya arbetstillfällen.
von Habsburg (PPE). — (DE) Madam President, I would like first and foremost to congratulate Mr Elchlepp.
von Habsburg (PPE). — (DE) Fru ordförande! Jag skulle framför allt verkligen vilja gratulera Elchlepp.
I have been in Parliament for 20 years now and rarely has there been such a good report as the one he has written.
Jag har nu varit i parlamentet i tjugo år, och det är inte ofta som det har kommit så bra betänkanden som det han har skrivit.
Many thanks.
Jag tackar så mycket för detta.