natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, not only do I think the statement in recital L should be incorporated into the conclusions, but I also think it needs to be worded in such a way as to clarify the debate currently underway, in view of the vote on the Berend amendment in the last Brussels part-session.
Det handlar om en sofism, det vill säga, om ett falskt resonemang med ett verkligt sken. Faktiskt motiverar införandet av euron, i ännu högre grad, behovet av att bibehålla Sammanhållningsfonden.
Our fellow citizens will not accept this and indeed it is also an insult to our own intelligence.
Tidtabellen för Agenda 2000 måste absolut hållas.
Thus, it will be a question of proper distribution. In this regard, some col leagues are indeed right.
Ett ef fektivt genomförande av programmen och olika parters engagemang förutsätter att man har tillräckligt med förberedelsetid.
We not only have a north-south conflict in the area of cohesion but also, to a certain ex tent, a north-north conflict.
Med tanke på framtiden är situationen inom stora landsbygdsområden exempelvis i östra och norra Finland kritisk.
Here I must point out to some of the preceding speakers that there is no point in only considering structural policies as such.
Regionerna håller på att tyna bort på grand av avfolkningen.
Of course, no later than October, when the Commission adds up the income side of Agenda 2000 and says that this country has to pay so much and that country has to pay so much, we will have a new debate on expenditure in category 2 of the structural policies.
Nu behövs snabbt en förnyelsepolitik som kan hjälpa till att dessa regioner får möjligheter till utveckling av humankapital, företagsamhet baserad på ny teknik och mångsidiga incitamentfaktorer.
For this reason it is also important that we include, for example, expenditure on agriculture.
Tyngd punkten måste ligga på lokala åtgärder som stöder initiativrikedom och skapar nya arbetstillfällen.
The Committee on Agriculture and Rural Development can not make its own decisions on this and say that none of it is its concern.
Geografin och den ekonomiska historien visar oss att när marknaden enas, harmoniseras, utvidgas och förses med en gemensam valuta får man fördelar för helheten, men å andra sidan noteras en djup tendens mot att de geografiska centrumen, och de existerande ekonomiska polerna, förstärks till nackdel för de periferä områdena och de ytterst perifera regionerna.
I am directing this particularly at our Bavarian representative here.
Dessa risker är reella och får inte föraktas utan måste bekämpas av medlemsstaterna.
Of course, this is to be in cluded as, if we have major new tasks ahead of us, and that is a certainty, then it poses a challenge to our solidarity.
På vilket sätt? Genom att prioritera principen om balans på det europeiska området och genom sammanhållningspolitiken.
Then it will no longer be possible for the second rich est country in this Union to be a net beneficiary because of this - crazy - agricultural policy; then our fellow citizens of the Union will no longer accept such a policy.
Det är därför Sammanhållningsfonden bör behållas och det är därför det, kort sagt, vore ett allvarligt miss tag att avskaffa den.
So I think the text of Amendments Nos 5, 6 and 14, presented by members of the PPE Group, the ARE Group and the PSE Group, brings the debate back to more rea sonable terms, without hasty pronouncements.
Amadeo (NI). - (IT) Herr ordförande! Låt mig under stryka betydelsen av partnerskapsprincipen, framför allt när det gäller att utarbeta programmen och de metoder som skall tillämpas.
These amendments support the maintenance of a Cohesion Fund after the year 2000, without prejudging the final position of the European Parliament, which will be expressed in the context of the legislative procedure on the Cohesion Fund.
Samtidigt finns det ett an dra problem som inte får underskattas, och det är faran att den ekonomiska och sociala sammanhållningen mot bak grund av Agenda 2000 tenderar att sudda ut Europaparlamentets behörighet och kontroll.
They allow this House to begin the debate with the necessary composure and respect for the Treaties, in an atmosphere of parliamentary calm, unaffected by electoral stances arising from the important national elections underway.
Om detta skulle ske skulle det verkligen vara en paradox att, i ett ögonblick när man på allvar tar itu med utvidgningen, beskärs Euro paparlamentets demokratiska garantifunktion.
Berend (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, firstly I would like to ex press my approval of the priorities of this report, which owes its current form not least to the cooperation of the rapporteur and to many changes in committee.
Europaparlamentet, som genom åren har varit en för kämpe av principerna om solidaritet, skulle allvarligt fläcka ned sitt rykte, om det inte vid denna tidpunkt, utan någon tvetydighet, uttrycker lojalitet mot sina traditioner och de grundläggande värdena.
We are in favour of the proposed concentration of funding for de velopment and structural adjustment of underdeveloped regions (Objective 1), as proposed by the report and by the Commission.
Samtidigt är vi av den uppfattningen att det skulle vara nyttigt att underlätta samarbetet med tredje länder inom ramen för Interreg och Phare och skapa lämpliga juridiska och finansiella instrument, som till exempel gemen samma fonder.
We support the strict application of the criterion of a regional per capita GNP, expressed as purchasing power parities of level NUT 2, less than 75 % of the Community average, for the selection of future Objective 1 regions.
Vi är förvånade när det gäller möjligheten att effektivt utnyttja de reserver på 10 procent som före slagits. Vi vill peka på behovet av att öka de medel som ställs till förfogande.
I think that, as the report underlines, it is very important to reclaim powers for the bodies responsible for European regional policy, with respect to the programming and monitoring of programmes within the framework of rural development, otherwise the coherence which should characterize all aspects of regional policy will be lost.
Hatzidakis (PPE). - (EL) Fru ordförande! Unionens an strängningar att skapa inre ekonomisk och social sam manhållning bör fortsätta i oförminskad takt, eftersom det fortfarande, trots vissa betydande framsteg, råder brist på jämlikhet både på regional och på nationell nivå; i vissa fall finns t.o.m. tendenser till ökande ojämlikhet.
I conclude by thanking our rapporteur again for her excellent work, which will serve as a guideline for the Commit tee on Regional Policy in its task over the next few . months, in analysing the highly reasoned and balanced legislative proposals presented by the Commission.
Denna situation i kombination med den förestående utvidgningen till Central- och Östeuropa ger unionen ett större ansvar och kräver att man i framtiden hanterar gemenskapens strukturpolitik på ett nytt sätt.
Two-thirds of the structural funds appropriations for Objective 1 do in fact guarantee the necessary concentration of funding for the regions most in need.
Utvidgningen kräver en rationell och effektiv strukturpolitik, oavsett de budgetrestriktioner som kommer att införas.
In this context, however, I would remind the Commission not to deviate from the strict application of this criterion.
Med tanke på nyheterna i Agenda 2000 ser vi att ge menskapsinitiativen minskat från 13 till 3, vi noterar att budgeten för Sammanhållningsfonden bara är 3 miljarder ecu, vi noterar att kriterierna för att få stöd verkar ha för enklats, Samtidigt noterar vi att man inte gjort några viktiga framsteg när det gäller strukturpolitiken, i dag än viktigare med tanke på de nya medlemsstaterna.
In simple terms this means that all Objective 1 regions are entitled to receive equal funding.
Den första stora fråga som måste ställas i detta samman hang är frågan om unionens ekonomi i framtiden.
In view of the regional orientation of Objective 1, the criterion relating to national wel fare is not suited to equal treatment.
Denna fråga måste snarast få en lösning, för att vi skall veta exakt hur mycket pengar vi har, så att vi sedan på ett ansvarsfullt sätt kan fastställa vår politik i detta avseende.
On the contrary, it creates new inequalities and thus, we reject it.
Detta är en fråga som naturligtvis främst hör till rådets kompetensområde. tensområde.
Like the report and the Commission, we are in favour of financing European structural policy while maintaining the ceiling of 1.27 % for own resources and the percentage of structural funds at 0.46 %, and also of not deviating from these central points in the context of enlargement.
Lage (PSE). - (PT) Herr ordförande, ärade ledamöter! Budgetplanen för åren 2000 till 2006, som betingar sammanhållningspolitiken, kommer att beslutas nästa år, en ligt toppmötet i Cardiff, efter att effekterna från de tyska valen avklingat.
As far as the Cohesion Fund is concerned, we agree with the rapporteur that after the year 2000, we should have a Cohesion Fund as support for reaching the convergence criteria.
Schroedters betänkandet är ett bra arbete, men det har bara en förberedande karaktär, även om det är impregnerat av den bästa filosofi om sammanhållningen.
However, we do not want the continuation of the existing one, as currently provided for by Agenda 2000.
Omständigheterna ålägger oss emellertid, med tanke på omröst
Bosch (PSE). - (DE) Madam Commissioner, Mr President, ladies and gentlemen, I believe we must be careful - in the context of the solidarity always mentioned in con nection with economic cohesion of the Union - not to re peat the fairytales told to us by the Council and other powers, sometimes even the Commission.
Gemenskapens budget, ungefär 1,27 procent av gemen skapens BNP och härav 0,46 procent till strukturpolitiken, kan mycket väl visa sig otillräcklig i framtiden om den skall räcka till både för de nuvarande och de nya med lemsländerna.
On the one hand, we cannot plan, with the approval of all Member States, an enlargement of the kind that is obviously planned here - the poorest and most sizeable enlargement which Europe's history of integration has ever known.
Utvidgningen får absolut inte gå ut över de nuvarande, och framför allt inte de fattigaste medlemsländerna.
Varela Suanzes-Carpegna (PPE). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, economic and social cohesion is an essential objective of European constructionYand just as important as monetary union or the single market.
Hatzidakis nu, med den gemensamma valutan, är en fullkomlig inre marknad.
If the effort towards cohesion has been important, the economic data show that so far it has not been enough.
ta upp frågan om unionens framtida ekonomi med tanke på de nya behov och utvecklingstendenser som redan har uppstått eller som kommer att bli mera synliga.
Several items in the chapter on cohesion policy in Agenda 2000 leave me puzzled, beginning with the 10 % reserve.
Vi måste vara logiska när vi talar om sammanhållningen, herr ordförande.
Monetary union and the single market will mean that in vestment is centred on the rich countries more than ever.
Områdena inom mål 1, som har en BNP på mindre än 75 procent av gemenskapsgenomsnittet, är de fattigaste och har de största behoven.
Enlargement will make solidarity even more necessary, when cohesion has still not been achieved among the Fifteen. teen.
De bör därför även i framtiden få två tredjedelar av strukturbidragen, vilket för övrigt också kommissionen föreslår.
The Co hesion Fund is needed by the current Member States which have a per capita GNP of less than 90 % of the Community average, as established by the Treaty, regard less of whether or not they join monetary union.
Med stöd av denna formulering i fördraget måste man för att lösa öarnas speciella problem tillämpa en hel täckande politik, som tar hänsyn till öarnas speciella ka raktär.
Wulf-Mathies, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank you, Mrs Schroedter, for the report and the resolutions which are critical and constructive and offer a fur ther opportunity for discussion of Agenda 2000 in the Eu ropean Parliament.
Det är också riktigt att man, för att skapa enkelhet och koncentration, minskar antalet mål från 6 till 3 och antalet gemenskapsinitiativ från 15 till 3.
I would like to emphasize in particular the broad agreement between the European Parliament and the Commission, which is very positive, especially as regards the significance of economic and social cohesion, but also as regards common goals such as sustainability, combating unemployment, increasing the competitive ness of the regions, the importance of human resources and equality of opportunity.
Att 5 procent av resurserna anslås för dessa ändamål finner jag också rimligt, men det behövs säkert en fördubbling av anslagen för att finansiera de nya insatser som just genom sin karaktär av pionjärinsatser kan visa sig särskilt nyttiga.
We are starting to see some progress in the Council too. The British Presidency has gone to great lengths in recent weeks, not only in the Council working parties but also in the informal Council in Glasgow, to initiate a first political discussion on the reform of the Structural Funds.
Bland slutsatserna i betänkandet skulle jag vilja fram hålla, på grund av dess betydelse för sammanhållningspolitiken, det tydliga erkännandet av att två tredjedelar av de totala resurserna i strukturfonderna bör tilldelas mål 1regionerna, eftersom bara en koncentration av resurserna till de minst gynnade regionerna kan minska de regionala skillnaderna inom en överskådlig tid.
Lastly, the opinion of the Committee on Fisheries at tached to the Schroedter report mentions an injustice which I want to underline: the inadequate structural attention paid to the fisheries sector in Agenda 2000.
Avslutningsvis skulle jag vilja betona att det också i fort sättningen bör finnas en sammanhållningsfond för att fi nansiera stora infrastrukturprojekt inom transport- och miljösektorerna.
The special nature of coastal regions, which are generally peripheral and highly dependent on fishing, with no easy employment alternatives, means they need the structural support of a horizontal regulation to include the whole European coastline, to give these zones the concrete ac tions they so badly need and should have, but which do not exist at the moment.
I denna fond bör deltagande vara möjligt också för länder med en BNP som ligger under 90 procent av gemenskapsgenomsnittet.
It is also significant that the Ministers accepted the connection between simplification and de centralization on the one hand, and increased accountability on the other. But on this issue - as several speakers said-considerable discussion is, of course, still required.
Jag vill gratulera Schroedter till hennes betänkande och säga att det bästa i betänkandet, och det bör inte tynga henne, är att det är skyldigt till kommissionens förslag och konkret från kommissioriären som är närvarande hos oss, fru Wulf-Mathies.
So I conclude by congratulating the rapporteur and call ing for real improvements in economic and social cohesion in Europe.
Jag anser att hänvisningen till den viktiga roll som Sam manhållningsfonden spelar i främjandet av en harmonisk utveckling i gemenskapen, vilken formuleras i stycke A i ingressen, är mycket positiv, men jag menar att uttalandet i stycke L inte bara borde ha införlivats i slutsatserna, utan att det dessutom är nödvändigt att utforma det på ett sätt så att det klargör den pågående debatten i ljuset av om röstningen om ändringsförslaget från Berend vid det se naste sammanträdet i Bryssel.
Allow me to clarify the following once again in relation to the balance of the overall package.
Detta betänkande följer kommissionens förslag, och däri ligger just dess styrka och dess positiva karaktär.
Secondly, concentration efforts are distributed equally and fairly among all Member States and are not at the ex pense of either rural areas or other problem regions.
Därför anser jag att texten i ändringsförslag 5, 6 och 14, ingivna av ledamöter i PPE-gruppen, ARE-gruppen och PSE-gruppen, vilka stöder ett bibehållande av en sam manhållningsfond från år 2000, utan att på förhand döma om Europaparlamentets definitiva ståndpunkt, vilken kommer att uttryckas inom ramen för lagstiftningsförfarandet om Sammanhållningsfonden, återför debatten till rimligare nivåer, utan förhandsuttalanden, och gör det möjligt för detta parlament att kunna börja debattera med ett nödvändigt lugn, med respekt för fördragen, och i ett klimat av parlamentariskt lugn som inte förändras av framställningar som har med valrörelsen inför viktiga na tionella val att göra.
Viola (PPE). - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur and say that Agenda 2000 puts a brake on the develop ment of cohesion policy with a cut in the percentage of the expenditure objective decided in Edinburgh from 0.46 to 0.39 %, considering that heading 2 of the budget must give up ECU 7 billion to pre-accession.
Sammanhållningsfonden - och jag vill be Schroedter att hon med en viss pedagogik skall arbeta med en viss leda mot i er grupp, fór att hon skall bli medveten om vad Sam manhållningsfonden är och vad sammanhållningen är -det tas upp i fördragen och bör fortsättningsvis tas upp i fördragen, och att förändra det skulle vara att förändra fördragen.
That is why we are calling first of all for the creation of a new budget heading - heading 7 - a reflection on the 1.27 % that should be revised when the dates and numbers concerning enlargement are known, and a distribution of funds that leaves the cohesion policy the way it was decided, with out reducing it to a kind of privilege for a few.
Det kan inte presenteras som ett val från några länder som inte vill överge vissa subventioner. Vi talar om fördragen, och de länder som har mindre än 90 pro cent av gemenskapens inkomst har rätt, eftersom détta är reglerna för de femton medlemsstaterna som vi har ska pat, att fortsätta i Sammanhållningsfonden.
Thirdly, the pre-accession package contains an attractive offer for those states wishing to join and does not place excessive strain on the current Member States.
Jag anser, vilket betänkandet också betonar, att det är mycket viktigt att man kräver kompetens för de organ som är ansvariga för den europeiska regionalpolitiken, vid utformning och utvärdering av programmen inom ramen för landsbygdens utveckling, för, i annat fall kom mer den sammanhållning att gå förlorad, som bör genom syra alla områden av regionalpolitiken.
Allow me to say, regarding your doubts on the financing of enlargement, that. Agenda 2000's overall package is financed cleanly.
Jag avslutar med att på nytt tacka vår föredragande för hennes utmärkta arbete, vilket kommer att tjäna som kri-
Wulf-Mathies was said here - the proposals on the reform of more im portant Community policies and on the gradual inclusion of applicant countries form one unit.
Arias Cañete terium för inriktningen på de uppgifter utskottet för regionalpolitik kommer att ha de närmaste månaderna, då det analyserar de lagstiftningsförslag som kommissionen, mycket rationellt och balanserat, har presenterat.
One is not possible without the other.
stödet till de mest behövande regionerna.
The applicant countries are also re quired not to allow their efforts to achieve the Community acquis to diminish.
I detta sam manhang vill jag dock uppmana kommissionen att inte avvika från en strikt tillämpning av detta kriterium.
I would consider it to be dangerous if we were to end up with fragmented activities and a sectoral patchwork, which would be inconsistent with an integrated regional development strategy and thus particularly with efficiency of aid.
Detta betyder i klartext att man garanterar jämställdhet hos alla mål 1- områden när medlen delas upp.
Moreover, one programme per region is a considerable simplification which, nonetheless, in no way excludes the possibility of a detailed consideration of various problem areas or an objective examination of rural areas.
Det nationella välståndskriteriet är med tanke på den regionala orienteringen av målen inte lämpat att åstadkomma jämställd behandling. Det skapar tvärtom nya orättvisor och avvisas därför av oss.
If all participants proceed rationally, enlargement can be achieved without additional cost to the European tax payer, even if growth should prove to be lower.
Bösch (PSE). - (DE) Fru kommissionär, herr ordförande, mina damer och herrar!
In addition, when discussing finances we should not forget the advantages of enlargement, politically and in terms of security, but above all for democracy and economic progress.
Jag tror att vi i samband med den alltid citerade solidariteten när det gäller den ekonomiska sammanhållningen i unionen måste passa oss så att vi inte för vidare de sagor som rådet och andra herrskap, ibland' även kommissionen, berättar för oss.
I believe that we are not exactly giving a wel coming impression to those Members who view accession to the Community as a way of belonging to a democratic system which guarantees peace.
Man får inte å ena sidan planera en sådan utvidgning som man uppenbarligen gör, och detta enhälligt från alla medlemsstaters sida, nämligen den fattigaste och största utvidgning som den europeiska integrationshistorien någonsin sett, och sedan å andra sidan tro att man kommer att få betala mindre eller rent av kunna bibehålla den bestående strukturpolitiken och intäkterna för medlemmama i samma skick som tidigare. gare.
1 considered your request for a subdivision of Objective 2 into two subgoals - or indeed the creation of an independent goal - to be counterproductive.
Vi förespråkar, liksom betänkandet och kommissionen, att man finansierar den europeiska strukturpolitiken med bibehållande av taket på 1,27 procent för de egna medlen och 0,46 procents andel av strukturfondsmedlen, och att man inte heller inom ramen för utvidgningen avviker från dessa hörnpelare.
It is precisely this competition between town and country that we wish to overcome by means of a regional development strategy, Mrs Schroedter.
Vad gäller Sammanhållningsfonden är vi ense med föredraganden om att man efter år 2000 skall förfoga över en sammanhållningsfond som stöd för att uppnå konvergenskriterierna.
There can be no question, dear Mr Schiedermeier, of the rural areas being disadvantaged.
Vi vill i varje fåll inte en bart komplettera den nuvarande, så som Agenda 2000 nu föreskriver.
Looking to the future, that is first of all the application of Objective
Ett sådant översättningsfel i ändringsförslagen kommer att korrigeras i morgon.
With regard to your request that a single financial instrument be provided for the pre-accession strategy, I would point out that the Commission, in accordance with the in structions of the Luxembourg European Council, has pro posed three financial instruments.
Den ekonomiska och sociala sammanhållningen är ett väsentligt mål i det europeiska bygget, jämställt med valutaunionen eller den inre marknaden, men om sammanhållningsarbetet har varit viktigt visar de ekonomiska uppgifterna att det fort farande är otillräckligt.
I am pleased that the European Parliament's proposal for a performance reserve is approved at least in principle, and hope that we can still dispel your scepticism by means of range and feasibility.
För att ni skall förstå oss rätt: Vi står inte här och talar om välgörenhet eller odefinierade eller icke-diskriminerande subventioner.
This also applies to the Commission's proposal to create incentives for good financial management of the programmes.
Sammanhållningen är synonym med solidaritet och rättvisa för de skilda ansträngningarna, i olika europeiska regioner, för att uppnå konkurrenskraft.
I agree that we must yet discuss this critically but I would ask you not to allow yourselves to be affected by particular ministerial inter ests.
Sam manhållningen är den andra sidan av den inre marknaden och valutaunionen och, i detta sammanhang, och beträffande utvidgningen, kommer den ekonomiska och sociala sammanhållningen att bli nödvändigare än någonsin, för rättvisa.