natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament is aware that there are countries which have had good experience of concluding environmental agreements, but the difficulty is precisely, as Mr Florenz indicated, that of knowing who in the world fits the bill at European level within the individual areas, and that is something we need to find out in concrete terms.
Parlamentet vet, att det finns länder, som har haft vissa goda erfarenheter av att sluta miljöavtal, men att svårigheten just är den, som Florenz pekat på, nämligen vem i all världen det är, som på de olika områdena tecknar bilden på europeisk nivå, och det är det som vi helt konkret måste ta reda på.
To begin with, good results were achieved in the discussion of new subjects.
Avtalens genomförbarhet är nära förknippad med deras rättsliga ställning.
As pointed out by the European Parliament in its Resolution of last March, the Special Session offered a much needed opportunity to discuss new subjects.
Med avseende på genomförandet av direktiv är det ett obligatoriskt krav, att de har en rättsligt bindande form.
Parliament urged that the EU should take the lead in New York. And the EU did so by proposing two new initiatives.
Den svåraste frågan är uppenbarligen, huruvida och hur avtal skall användas på gemenskapsnivå, och det var särskilt det som Florenz fäste sig vid.
One aimed at getting to grips With the persistent grave problems arising from the scarcity of fresh water.
I sitt meddelande från 1996 erkände kommissionen de svårigheter, som uppstår, när detta instrument används på euro peiskt plan.
The other was concerned with promoting the move to a more sustainable use of energy.
Å andra sidan har vi redan vidtagit föranstaltningar med industrin som ger resultat.
Both initiatives were concretized in the final results of the Session, which lay down principles and a timetable for the concrete progress that must be made through the Commission for Sustainable Development (CSD).
Redan 1989 avtalade kommissionen t.ex. med industrin, att innehållet av kemiska ämnen skall anges på förpackningarna för tvätt— och rengöringsmedel. Detta arrangemang fungerar effektivt och tillfredsställande.
I also agree entirely with Mrs Graenitz that we venture into wide range of questions when we apply this instrument, and that is why we chose to present the communication.
Jag är också fullständigt enig med Graenitz om att vi hamnar i en lång rad frågor, när vi arbetar med detta instrument, och att det är därför vi har valt att lägga fram meddelandet.
We know there are countries which have had very good results; Mr Eisma pointed that out.
Vi vet, att det har funnits länder, som har haft mycket goda resultat, det har Eisma pekat på.
We have heard the same thing in Council meetings.
Vi har hört det samma vid rådets möten.
Other countries, for example the one I hail from, do not apply this facility.
Andra länder, bl.a. det land, som jag själv kommer från, använder inte detta instrument.
That means that, in the areas where we consider it appropriate, we must try it out and see what possibilities exist.
Det vill säga, att vi på de områden, där vi anser det vara ändamålsenligt, måste pröva detta och se vilja möjligheter det ger.
In each individual case, we must consider the legal position and we must consider the question of representation before we can take the matter further.
Vi skall i varje enskilt fall överväga den rättsliga situationen, liksom vi också skall överväga representativiteten, innan vi går vidare med frågan.
I will say to Mr Eisma that we have not actually considered the problem in relation to Eastern and Central Europe in the present communication.
Det är helt klart, att vi måste bli eniga om, hur vi skall arbeta vidare i framtiden.
I am reluctant for the moment to say anything specific on whether we can use the facility or not.
Hellre än att gå in i en teoretisk debatt om ett modus vivendi, anser jag, att vi bör tillgripa en praktisk metod.
The difficulty here will no doubt consist to an even greater extent in the question who can actually enter into such an agreement on behalf of others.
Detta kräver, att kommissionen ger ut meddelanden om.uppnådda resultat och vunna erfarenheter, och sådana rapporter tillställs parlamentet.
On the other hand, I would not venture to reject the possibility of using such an instrument here too, so I would rather leave the question open in this particular debate. We have simply not examined the matter.
Låt mig därför sammanfatta med att miljöavtal enligt min uppfattning innebär en möjlighet att främja miljöpolitiken, men att denna möjlighet endast bör utnyttjas selektivt och med stor försiktighet.
A second area in which we did not achieve our aims, but which some would nevertheless class as a partial success, is that of forests.
Florenz (PPE). - (DE) Fru kommissionsledamot! Ni rekommenderar fördragsenliga och frivilliga avtal.
The EU pressed hard for the Special Session to prepare the way for negotiations on a forest convention.
Min fråga är då: Vem på europeisk nivå kan ingå ett fördrag med industrin, även om det bara rör sig om fem områden?
This was not possible as a result of strong opposition from the USA, Brazil and certain influential NGOs in particular.
Jag vill säga till Eisma, att vi faktiskt alls inte har övervägt problemet i förhållande till Öst- och Centraleuropa i det föreliggande meddelandet.
The Special Session set up an inter governmental forum which was to investigate the possibilities for a convention and report on the results to the CSD in 1999.
Jag vill ogärna för närvarande binda mig för en eller annan formulering om, huruvida vi kan använda instrumentet eller inte.
On this basis, the CSD will take a decision in the year 2000 on whether a convention should be drafted and, if so, what form it should take.
Här kommer förmodligen svårigheten i ännu högre grad att visa sig i samband med frågan, om vem det är som kan stå bakom ett sådant avtal å andras vägnar.
There is also a consensus on implementing the recommendations of the Intergovernmental Panel on Forests and on promoting the conservation and sustainable management of forests in other fora, for example in the context of the Biodiversity Convention.
Å andra sidan vill jag emellertid ogärna avvisa, att vi också kan använda ett sådant instrument, så därför önskar jag att låta frågan stå öppen i denna debatt.
President. - The next item is the debate on the statement by the Commission on the UNGASS Planet Earth summit in New York.
Ordförande. - Nästa punkt på föredragningslistan är uttalande av kommissionen om FN:s generalförsamlings särskilda sammanträde om toppmötet om "planeten jorden" i New York.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, ladies and gentlemen, three weeks ago heads of state and government from across the world gathered in New York for a Special Session of the United Nations General Assembly tó assess progress towards sustainable development.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Herr ordförande,, ärade ledamöter, för tre veckor sedan samla des stats- och regeringschefer från hela världen i New York till ett specialmöte i Förenta nationernas generalförsamling för att gå igenom de framsteg, som har gjorts i riktning mot en hållbar utveckling.
That meant of course progress achieved since the Rio Conference on Environment and Develop ment in 1992.
Det gällde självfallet de framsteg, som gjorts sedan Riokonferensen om miljö och utveckling 1992.
Commission President, Jacques Santer, represented the European Community, and it was also a great pleasure to see two Members of the European Parliament as observers on the Community delegation.
Kommissionens ordförande, Jacques Santer, representerade de europeiska gemenskaperna, och det var också «n stor glädje att se två ledamöter av Europaparlamentet som observatörer i gemenskapens de legation.
Generally, great expectations were placed in the Special Session.
Allmänt fanns stora förväntningar på detta särskilda möte.
Expectations were particularly high in the EU, and the European Parliament played an important role in the drafting of the EU's ambitious agenda, particularly
Förväntningarna var särskilt höga i EU, och Europaparlamentet spelade en viktig roll för utformandet
The President also pledged to take the initiative in convincing Congress and the American people of the need for a significant reduction in the emission of greenhouse gases.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Herr ordförande, först ställde Florenz ett fråga till mig om, vem det egentligen är möjligt att ingå avtal med på europeisk nivå.
That will enable us to initiate serious negotiations on reduction targets at the preparatory meetings prior to the Kyoto Conference.
Det kommer, som Florenz vet, att bero på de enskilda områdena. Det kommer att röra sig om områden,
But all the blame cannot be heaped on the shoulders of our own governments either.
Bjerregaard av EU:s ambitiösa dagordning, nämligen genom sitt beslut den 14 mars.
So, where does it leave us?
Hur långt uppfylldes EU:s ambitioner?
We can pat ourselves on the back in Europe and say that our position at UNGASS was comparatively progressive in pushing for global protection and sustain able development, for a global tax on aviation fuel and our commitment to reduce greenhouse gas emissions by 15 % by the year 2010.
Pressen har varit ganska negativ med avseende på de allmänna resultaten, även om EU:s ledande roll erkänts.
In comparison to other players, this was excellent but we are still left with a mighty big agenda for Kyoto in December.
Jag är övertygad om, att EU i stor utsträckning kan ta åt sig äran av de positiva resultat, som trots allt uppnåddes, och jag vill därför ge en lite mer nyanserad bild av situationen.
Finally, as regards the financing questions, the EU took a leading role in securing confirmation of the Rio targets.
Vad slutligen finansieringsmålet beträffar, tog EU en ledande roll för att bekräfta målen från Rio.
The EU also sought to mediate between the hard line of the United States and Japan, on the one hand, and that of the G77 countries on the other.
EU försökte också att medla mellan USA:s och Japans hårda linje å ena sidan och G77-ländernas å den andra.
The EU proposed that the participants should make a commitment to a reversal of the trend in official development aid and that a procedure should be introduced, at intergovernmental level to discuss innovative financing ideas.
EU föreslog nämligen, att deltagarna skulle säga ifrån om att vända den nedåtgående tendensen i det officiella utvecklingsbiståndet, och att ett förfarande skulle inledas på mellanstatligt plan till behandling av innovativa finansieringsidéer.
These proposals were too ambitious for some and not ambitious enough for others.
Dessa förslag var för ambitiösa för några och inte tillräckligt ambitiösa för andra.
The final text on aid does not in the end go any further than Agenda 21 and repeats the unfulfilled promise of the industrialized countries to set aside as soon as possible 0.7 % of their Gross National Product for development aid.
Sluttexten om bistånd går till slut inte utöver Agenda 21 och upprepar i-ländernas oinfriade löfte om att fortast möjligt avsätta 0,7 % av bruttonationalprodukten till utvecklingsbistånd.
In reality we need to pick up the pieces and work towards the next opportunity.
För det första blev det goda resultat i behandlingen av nya frågor.
The most pressing issues remain: targets for greenhouse gas emissions to be agreed in particular by the USA and Japan, protection of forests, fresh water resources, development of renewable energy, the fight against desertification and protection of biodiversity.
Som det betonades av Europaparlamentet i beslutet från mars, gav det särskilda mötet ett välkommet tillfälle till att behandla nya frågor. Parlamentet pressade på, för att EU skulle ta ledningen i New York.
It is all still there on the agenda.
Och det gjorde EU genom att föreslå två nya initiativ.
And none of these issues will be advanced without speeding up the implementation of Agenda 21 and tackling the twin issues of public development aid and the negative role played by perverse subsidies.
Båda initiativen är inarbetade i det slutliga resultatet från mötet, som innehåller principer och en tidsplan för konkreta framsteg, som skall göras genom kommissionen för hållbar utveckling, CSD.
What possibilities does all this offer us for the future?
Vilka möjligheter ger oss allt detta inför framtiden?
To begin with, we have drawn up a good programme of work for the CSD for the next five years and have secured a decision on a new Rio+10 summit in the year 2002.
För det första har vi lagt fast ett gott arbetsprogram för CSD för de nästkommande fem åren, och ännu ett toppmöte Rio+10 år 2002.
Until then, the EU must concentrate on making concrete progress in the CSD on those areas - fresh water and energy - in which the EU has taken the initiative, as well as on the new intergovernmental forum on forests.
Dessförinnan måste EU koncentrera sig på att göra konkreta framsteg i CSD på de områden, nämligen färskvatten och energi, där EU tagit initiativet liksom också i det nya mellanstatliga forumet för skogar.
Secondly, the EU must develop a strategy to implement those things on which agreement was reached in New York.
För det andra måste EU utveckla en strategi för genomförandet av de ärenden, där det förelåg enighet i New York.
And thirdly, the EU must decide what steps it can take independently of the UN processes to promote sustainable development on a global basis.
Och för det tredje måste EU avgöra, vilka steg den oberoende av FN-processerna kan ta för att främja hållbar utveckling globalt.
Let me say one thing about the Resolution presented by Parliament, which also considers the continued work.
Låt mig framföra en enkel kommentar om den resolution som parlamentet lagt fram, och som också tar ställning till det fortsatta arbetet.
I agree in broad outline with the content of the Resolution.
Jag är på det hela taget enig om innehållet i resolutionen.
If 1 mention it at all this evening, it is because we were a little concerned over the - one might almost say -vehement condemnation of China in paragraph 10.1 think it inappropriate to refer to China as destructive, even though we share Parliament's view that it will be necessary to continue pressing actively for the greater integration of China into environmental progress.
När jag överhuvudtaget nämner den här i kväll, så är det därför att vi har varit en aning bekymrade över det - man kan nästan kalla det - mycket starka fördömandet av Kina i punkt 10. Vi anser att det är vanskligt att kalla Kina destruktivt, även om vi delar parlamentets uppfattning, att det kommer att vara nödvän digt att aktivt arbeta vidare med att i högre grad integrerar också Kina i de miljömässiga framstegen.
Investment in improving the global environment is invest ment in jobs and prosperity and it is high time this was given more credibility by finance ministers.
Ett annat område, där vi inte nådde våra mål, men som några trots allt vill klassa som en delframgång, är skogarna.
In attempting to build agreement on these issues, we have to put our own house in order in Europe and secure the involvement of the different actors in civil society in implementing sustainable development and environmental education both at home and-in the South.
EU insisterade starkt på, att det särskilda mötet skulle inleda förhandlingar om en skogskonvention.
One of the ways we can do this is to increase the support to local Agenda 21 processes which are emerging very patchily across the European Union.
Detta var inte möjligt till följd av starkt motstånd från framför allt USA, Brasilien och vissa inflytelserika ickestatliga organisationer.
At a time when we are cutting our budgets for development, for work on protection of international forests and for urban environment networking and pilot projects, it is sometimes unclear whether our deeds match our rhetoric.
Det särskilda mötet upprättade ett mellanstatligt forum, som skall undersöka möjligheterna för en konvention och inrapportera resultaten till CSD år 1999.
Our aspirations are fine but our efforts are insufficient.
Mot bakgrund av detta skall CSD år 2000 besluta om och i givet fall, hur en sådan konvention skall utformas.
The time to start work on these problems is now and we need a more committed political will from all our governments, our industries and our finance ministers than we have at the present time.
Vi har klargjort, att EU kommer att arbeta hårt med att genomföra panelens förslag och på att skapa enighet i frågan om en skogskonvention.
The Commission intends at the beginning of 1998 to present a communication to the Council and Parliament on the implementation by the Community of the results of the Special Session on progress with regard to sustainable development in the world as a whole.
Kommissionen avser, att i början av 1998 förelägga rådet och parlamentet ett meddelande om gemenskapens ge nomförande av resultaten från det särskilda mötet om framstegen avseende hållbar utveckling i världen som helhet.
We look forward to Parliament's active participation in the development of the EU's strategy for the future.
Vi ser fram mot parlamentets aktiva deltagande i utvecklingen av EU:s strategi för framtiden.
Pollack (PSE). - Mr President, the five years that have passed since the well-meaning resolutions of the Rio Summit in 1992 have been characterized by a lack of commitment in the West to meet the challenges of climate change and environment and development.
Pollack (PSE). - (EN) Herr ordförande, de fem år som har gått sedan de välmenande resolutionerna från Riotoppmötet 1992 har kännetecknats av Västs bristande åtaganden för att ta itu med de utmaningar som ställs av klimatförändring och miljö och utveckling.
Changes in the industrialized countries' consumption and behaviour pat terns have not taken place and this, by default, has encouraged inaction in the South.
Industriländerna har inte förändrat sina konsumtions- och beteende mönster, och detta har, automatiskt, uppmuntrat overksamhet i Syd.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, I attended the conference in New York, together with Mrs Dybkjæer, as a representative of the European Parliament, and I am bound to say that even during the conference I felt a sense of depression creeping over me.
Europeiska socialdemokratiska partiets grupp befarar att fattigdom och underutveckling kommer att försätta att vara en orsak till miljöförsämringar.
Sadly, there were many areas in which not much happened, although the problems - the greenhouse effect, for example - are so pressing.
De rika länderna har inte hållit sitt löfte att lägga 0,7% av sin BNP på utvecklingsstöd och - samarbete.
In that particular area, we are heading straight for disaster.
Det är bra att vi inte är här i kväll för att Kritisera kommissionen.
Even so, there were a few encouraging signs.
Jag vill nu komma in på de områden, där FN:s specialmöte inte infriade förväntningarna.
For one' thing, the European Union really was a driving force in the negotiations, and although opinions may differ among the Member States the fact remains that we must acknowledge that the Commission and the Council presidency together steered the European Union in the right direction.
I parlamentets beslut av den 14 mars heter det, att både klimatförändringar och finansiering avseende hållbar utveckling är prioriterade uppgifter.
All the Heads of State and Government made constructive comments.
Vad klimatförändringarna beträffar, var resultatet inte uppmuntrande trots unionens ansträngningar.
Secondly, I do not take such a critical view of the role of the USA as was sometimes expressed in the media.
I texten hänvisas det visserligen till behovet av "avsevärda" reduktioner av utsläppen, och den är på det sättet lite bättre än Denvertexten.
In Denver the USA was the bad guy, as it were. In
President Clintons tal innehöll också vissa uppmuntrande element.
The Party of European Socialists is concerned that poverty and under-development continue to be a cause of environ mental degradation.
Han gav uttryck för beundran för EU:s inställning och närmade sig EU:s mer progressiva hållning en aning, då han medgav, att Förenta staterna hittills inte tagit tillräckligt allvarligt på klimat förändringarna.
Wealthy countries have not kept their promise to devote 0.7 % of their GDP to development aid and cooperation.
Presidenten aviserade också, att han skulle ta initiativ till att övertyga kongressen och den amerikanska befolkningen om behovet av en väsentlig reduktion av utsläppen av växthusgaser.
The crucial link between sustainable development and environmental protection is therefore still missing.
Men EU måste nu fortsätta med att utöva press på USA och andra parter, bland annat Japan, som bär ett stort ansvar för den kommande partskonferensen i Kyoto.
It is good that we are not here tonight to criticize the Commission.
Vi måste göra, vad vi kan, för att de i fråga varande ländernas hållning blir klar.
It always make a change when we are such a small bunch in this Chamber and we are all together on this.
Det kommer att ge oss en möjlighet att inleda seriösa förhandlingar om reduktionsmål på de förberedande mötena innan Kyotokonferensen.
I regard that in itself as a step forward.
Europaparlamentets överläggningar
On the contrary, development aid has progressively diminished in recent years.
Pollack siering, vatten och skogar är klyftan mellan åtagandena i Rio och de steg som görs för att infria dem enorm.
As the Commissioner said, we did not secure a reversal of this trend at UNGASS in New York.
Men all - skuld för detta kan inte läggas på våra regeringar heller.
But let us not lose heart.
Så vad kan vi göra?
I believe there is no alternative to negotiations, including multilateral negotiations - no alternative but resignation, and we can hardly tell our children that that was the reason why we did nothing.
Jag tror att det inte finns något alternativ till förhandling arna ens på multilateral nivå, annars skulle det bara återstå resignation, vilket vi säkert inte kan ange som skäl för våra barn varför vi ingenting har gjort.
We must take the opportunity that now exists, before Kyoto.
Vi måste nu ta det tillfälle i akt, som gör sig gällande före Kyoto.
We must step up the pressure on Japan, and I believe that we should also look at the specific situation of the G 77.
Vi måste öka trycket på Japan, och jag tror också att vi måste betrakta den speciella situation som G 77 utgör.
One could argue about the exact wording, but the fact of the matter is that the AOSIS countries and a few ACP States, which are making an effort, played no part in the G 77 in New York, while large countries like China, and Saudi-Arabia too, pressurized the G 77 in the wrong direction.
Man kan bråka om formuleringen, men i själva verket är det så att Aosis-länderna och några ACP-länder, som anstränger sig, inte har spelat någon roll i New York i G 77, och att stora länder, som t.ex. Kina eller Saudiarabien har trängt G 77 i en dålig riktning.
So, in our negotiations with the ACP States too, we should try to draw attention to our common interests and make it clear that something has to be done here.
Vi bör därför försöka att även i våra förhandlingar med ACP-ländema hänvisa till de gemen samma intressena och klargöra att någonting måste ske.
Apart from that, it was a good thing that the role of the NGOs was strengthened.
I realiteten måste vi plocka upp skärvorna och arbeta vidare mot nästa möjlighet.
Looking back on Rio, we realize that it was not possible on the whole to manage both the NGOs and the official programme, but in New York NGOs, parliamentarians and heads of government were circulating round the UN building together.
De viktigaste frågorna åter står: överenskomna mål för utsläpp av växthusgaser, särskilt av USA och Japan, skydd av skogarna, sötvatten resurser, utveckling av förnybar energi, kampen mot öknarnas utbredande och skydd av den biologiska mångfalden. Detta står fortfarande på dagordningen.
There were even rumours that the UN, as part of a reform to come, will formalize the role of the NGOs in the system.
Och ingen av dessa frågor kommer att föras framåt om man inte skyndar på genomförandet av Agenda 21 och behandlar den dubbla frågan om offentligt utvecklingsstöd och den negativa roll som perversa bidrag spelar.