natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council notes that the growth of new technologies in the area of genetic engineering poses acute ethical problems.
Europeiska rådet konstaterar att utvecklingen av ny teknik på genteknikens område medför allvarliga etiska problem som kräver ett snart ställningstagande.
Among the most recent developments, cloning presents specific and very serious dangers.
Bland det senaste utvecklingstendenserna, är det kloning som uppvisar särskilda risker som är av mycket stor vikt.
Whilst recalling the great importance of research in this fundamental area, in particular for improving public health, and its willingness to pursue the support action carried out in this area by the European Community, the European Council is also determined to show increased vigilance as regards the dangers which may arise from an ethical viewpoint.
Trots att Europeiska rådet är medvetet om den mycket stora vikt som forskningen på detta grundläggande område har, i synnerhet när det gäller förbättring av folkhälsan, och trots att
Considering in particular that the protection of the human being and respect for the integrity of the human being are essential principles to which no exception can be made, the European Council invites the Council and the Commission, when defining Community policies, in particular on research and intellectual property, and when implementing existing programmes, to consider how human cloning may be prevented.
I synnerhet med tanke på att skyddet av människan som varelse och respekten för hennes integritet är väsentliga principer som man inte får göra avkall på, uppmanas rådet och kommissionen av Europeiska rådet att, när gemenskapspolitiken fastställs, särskilt på områdena forskning och immaterialrätt och även vid genomförandet av redan befintliga program, undersöka hur kloning av människa skall kunna förhindras.
The European Council invites them, in carrying out this task, to call upon the expertise of the Group of Advisors on the Ethical Implications of Biotechnology which, in its opinion delivered on 29 May, stated that the cloning of human beings should be condemned unequivocally at European level.
Europeiska rådet uppmanar dem att i denna uppgift vända sig till expertkunskapen hos den rådgivande gruppen i etiska och biotekniska frågor, som i sitt yttrande av den 29 maj rekommenderade att kloning av människa bör klart fördömas på europeisk nivå.
The European Council also stresses the determination of the Member States, for their part, to take all measures necessary to prohibit human cloning.
Europeiska rådet understryker också medlemsstaternas vilja att för sin del vidta alla nödvändiga åtgärder för att kunna förbjuda kloning av människa.
Discussions are also in progress in several bodies, including UNESCO and the United Nations Commission on Human Rights.
Dessutom pågår arbeten inom olika organ, särskilt UNESCO och Förenta nationernas kommission för mänskliga rättigheter.
The Committee on Science and Technology of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has also expressed its interest in this issue.
Europarådets parlamentariska församling har likaså uttryckt sitt intresse för denna fråga.
The European Council therefore calls on the European Union and the Member States to contribute actively to these discussions within the framework of their respective powers.
Europeiska rådet uppmanar alltså Europeiska unionen och medlemsstaterna att aktivt bidra till dessa överväganden inom ramen för sina respektive befogenheter.
DRAFT TREATY OF AMSTERDAM
UTKAST TILL AMSTERDAMFÖRDRAGET
11 ' as referred to on page 3 of the
Preliminär version av utkastet till Amsterdam fördrag(1) i enlighet med sidan 3 i ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Amsterdam.
In this draft. Treaty language is indicated in normal type.
I detta utkast återges fördragstext i normal skrift.
Declarations to the Final Act are in italics, in order to distinguish them from legally-binding Treaty texts.
Förklaringar till slutakten är kursiverade, så att de kan särskiljas från rättsligt bindande fördragstext.
SECTION I - FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
AVSNITT I - FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA
FUNDAMENTAL RIGHTS AND NON-DISCRIMINATION PROGRESSIVE ESTABLISHMENT OF AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER OCH ICKE-DISKRIMINERING GRADVIS INRÄTTANDE AV ETT OMRÅDE MED FRIHET,
SECTION III - AN EFFECTIVE AND COHERENT EXTERNAL POLICY
AVSNITT III - EN EFFEKTIV OCH SAMMANHÄNGANDE EXTERN POLITIK
EXTERNAL ECONOMIC RELATIONS
YTTRE EKONOMISKA FÖRBINDELSER
SECTION V - CLOSER COOPERATION - "FLEXIBILITY"
AVSNITT V - NÄRMARE SAMARBETE - FLEXIBILITET
SECTION VI - SIMPLIFICATION AND CONSOLIDATION OF THE TREATIES
AVSNITT VI - FÖRENKLING OCH KONSOLIDERING AV FÖRDRAGEN
The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States.
Unionen bygger på principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen, vilka är gemensamma för medlemsstaterna.
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Unionen skall som allmänna principer för gemenskapsrätten respektera de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, undertecknad i Rom den 4 november 1950, och såsom de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner.
New fourth paragraph in the Preamble to the TEU
Nytt fjärde stycke i ingressen till FEU
Social Charter signed at Turin on 18 October 1961 and in the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
SOM BEKRÄFTAR den vikt som de fäster vid de grundläggande sociala rättigheterna såsom de fastställs i den europeiska sociala stadgan, undertecknad i Turin den 18 oktober 1961, och i gemenskapens stadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter från 1989.
Action in the event of a breach by a Member State of the principles on which the Union is founded
Åtgärder om en medlemsstat bryter mot de principer som unionen är grundad på
The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article F(1), after inviting the government of the Member State concerned to submit its observations.
Rådet, som skall sammanträda på stats- och regeringschefsnivå, får på förslag av en tredjedel av medlemsstaterna eller av kommissionen och efter Europaparlamentets samtycke, enhälligt slå fast att en medlemsstat begår allvarliga och upprepade brott mot de principer som nämns i artikel F 1, efter att ha uppmanat den berörda medlemsstatens regering att inkomma med synpunkter.
Where such a determination has been made, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the State in question, including the voting rights of the representative of the Government of that Member State in the Council.
När detta har fastslagits får rådet, som skall fatta beslut med kvalificerad majoritet, besluta om att tillfälligt dra in vissa av de rättigheter som följer av tillämpningen av detta fördrag inbegripet rösträtten i rådet för företrädaren för den medlemsstatens regering.
In doing so, the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
Rådet skall därvid ta hänsyn till de eventuella följderna av ett sådant tillfälligt indragande för fysiska och juridiska personers rättigheter och skyldigheter.
The obligations of the Member State concerned under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State.
Den berörda medlemsstatens skyldigheter enligt detta fördrag skall dock fortsätta att vara bindande för den medlemsstaten.
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken under paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Rådet får med kvalificerad majoritet senare besluta om att ändra eller återkalla åtgärder som vidtagits enligt punkt 2 som ett svar på förändringar i den situation som ledde till att åtgärderna infördes.
For the purposes of this Article, the Council shall act without taking into account the vote of the representative of the Member State concerned.
Vid tillämpningen av denna artikel skall rådet fatta beslut utan att beakta rösten från den berörda medlemsstatens företrädare.
Abstentions by members present in person or represented shall not prevent the adoption of decisions referred to in paragraph 1.
Att personligen närvarande eller företrädda medlemmar avstår från att rösta hindrar inte att sådana beslut som avses i punkt 1 antas.
A qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2) of the Treaty establishing the European Community.
En kvalificerad majoritet skall anses vara samma andel av de berörda rådsmedlemmarnas röster som i artikel 148.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
The provisions of this paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended pursuant to paragraph 2.
Bestämmelserna i denna punkt skall också tillämpas om en rösträtt tillfälligt inte får utövas i enlighet med punkt 2.
For the purposes of this Article, the European Parliament shall act by a two thirds majority of the votes cast, representing a majority of its members.
Vid tillämpningen av denna artikel skall Europaparlamentet fatta beslut med två tredjedelar av de avgivna rösterna, vilka skall utgöra en majoritet av dess ledamöter.
Where a decision has been taken to suspend voting rights of a Member State in accordance with Article Fa(2) of the Treaty on European Union, these voting rights shall also be suspended with regard to this Treaty.
Om ett beslut har fattats om att en medlemsstat tillfälligt inte får utöva sin rösträtt enligt artikel Fa.2 i Fördraget om Europeiska unionen, får rösträtten tillfälligt inte heller utövas enligt det här fördraget.
Moreover, and where the existence of a serious and persistent breach by a Member State of the principles mentioned in Article F(1) has been determined in accordance with Article Fad) of the TEU, the Council, acting by a qualified majority, may decide to suspend certain of the rights deriving from the application of this Treaty to the State in question.
Om det i enlighet med artikel Fa.1 i FEU har fastställts att en medlemsstat allvarligt och vid upprepade tillfällen bryter mot de principer som nämns i artikel F 1, får rådet, som skall fatta beslut med kvalificerad majoritet, besluta om att tillfälligt upphäva vissa av de rättigheter som den berörda staten har till följd av tillämpningen av det här fördraget.
In doing so, the Council shall take into account the possible consequences of such a suspension on the rights and obligations of natural and legal persons.
Rådet skall därvid ta hänsyn till de eventuella följderna av ett sådant tillfälligt upphävande för fysiska och juridiska personers rättigheter och skyldigheter.
The Council, acting by a qualified majority, may decide subsequently to vary or revoke measures taken in accordance with paragraph 2 in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Rådet får med kvalificerad majoritet senare besluta om att ändra eller återkalla åtgärder som vidtagits enligt punkt 2 som ett svar på förändringar i den situation som ledde till att åtgärderna infördes.
When taking decisions referred to in paragraphs 2 and 3, the Council shall act without taking into account the votes of the representative of the Member State concerned.
När sådana beslut fattas som avses i punkterna 2 och 3 skall rådet fatta beslut utan att beakta rösten från den berörda medlemsstatens företrädare.
By way of derogation from Articles 148 and 189a(1), a qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes of the members of the Council concerned as laid down in Article 148(2).
Med avvikelse från artiklarna 148 och 189a.1 skall en kvalificerad majoritet anses vara samma andel av de berörda rådsmedlemmarnas vägda röster som i artikel 148.2.
The provisions of this paragraph shall also apply in the event of voting rights being suspended in accordance with paragraph 1.
Bestämmelserna i denna punkt skall inte tillämpas om en rösträtt tillfälligt inte får utövas i enlighet med punkt 1.
In such cases, a decision requiring unanimity shall be taken without the vote of the representative of the Member State concerned.
I så fall skall ett beslut som kräver enhällighet fattas utan att företrädaren för den berörda medlemsstaten röstar.
Corresponding amendments to be made to the ECSC and EAEC Treaties.
Motsvarande ändringar bör göras i EKSG-fördraget och Euratomfördraget.
Respect by any State applying to join the Union for the fundamental principles on which it is founded
Stater som ansöker om medlemsskap skall respektera unionens grundläggande principer
Supplement the first sentence of Article O of the TEU
Tillägg till första meningen i artikel O i FEU
Any European State which respects the principles set out in Article F(1) may apply to become a member of the Union [remainder unchanged].
Varje europeisk stat som respekterar de principer som anges i artikel F 1 får ansöka om att bli medlem av unionen [resten oförändrad].
Status of churches and non confessional organizations
Kyrkors och icke-konfessionella organisationers ställning enligt nationell lagstiftning
The Union will respect and does not prejudice the status under national law of churches and religious associations or communities in the Member
Unionen kommer att respektera och ingriper inte i kyrkors och religiösa sammanslutningars och samfunds ställning i medlemsstaterna.
The Union will equally respect the status of philosophical and non confessional organizations.
Unionen kommer även att respektera filosofiska och icke-konfessionella organisationers ställning.
Abolition of the death penalty
Avskaffande av dödsstraffet
Declaration to the Final Act on the abolition of the death penalty
Förklaring till slutakten om avskaffande av dödsstraffet
With reference to Article F(2) of the Treaty on European Union, the Conference recalls that Protocol No. 6 to the European Convention for the Protection of Human Rights and
Med hänvisning till artikel F 2 i Fördraget om Europeiska unionen erinrar konferensen om att protokoll nr 6 till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, som undertecknades i Rom den 4 november 1950 och som har undertecknats och ratificerats av ett stort flertal av medlemsstaterna, föreskriver att dödsstraffet skall avskaffas.
In this context, the Conference notes the fact that since the signature of the above- mentioned Protocol on 28 April 1983, the death penalty has been abolished in most of the Member States of the Union and has not been applied in any of them.
I detta sammanhang noterar konferensen att dödsstraffet, efter det att ovan nämnda protokoll undertecknades den 28 april 1983, har avskaffats i de flesta medlemsstater i unionen och har inte använts i någon av dem.
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Utan att det påverkar tillämpningen av de övriga bestämmelserna i detta fördrag och inom ramen för de befogenheter som gemenskapen ger rådet, kan rådet genom enhälligt beslut på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet, vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Declaration to the Final Act regarding persons with a disability
Förklaring till slutakten om personer med funktionshinder
The Conference agrees that, in drawing up measures under Article 100a, the institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability.
Konferensen är enig om att när åtgärder utarbetas enligt artikel 100a skall gemenskapens institutioner ta hänsyn till funktionshindrade personers behov.
Supplement Article 2 of the TEC
Tillägg till artikel 2 i EG-fördraget
The Community shall .... promote ... a high level of employment and social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Gemenskapen skall ... främja .. en hög nivå i fråga om sysselsättning och socialt skydd, jämställdhet mellan kvinnor och män, en höjning av levnadsstandarden och livskvaliteten samt ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna.
Supplement Article 3 of the TEC with a new paragraph
Tillägg till artikel 3 i EG-fördraget med ett nytt stycke
In all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
I all verksamhet som avses i denna artikel skall gemenskapen syfta till att undanröja brister på jämställdhet och att främja jämställdhet mellan kvinnor och mån.
Protection of individuals with regard to the processing and free movement of personal data
Skydd för enskilda när det gäller behandling av och fri rörlighet för personuppgifter
From 1 January 1999, Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data shall apply to the institutions and bodies set up by, or on the basis of, this Treaty.
Från och med den 1 januari 1999 skall gemenskapens rättsakter om skydd för enskilda när det gäller behandling av och fri rörlighet för personuppgifter vara tillämpliga på de institutioner och organ som inrättas genom eller på grundval av detta fördrag.
Community institutions and bodies and shall adopt any other relevant provisions as appropriate.
Rådet skall före den tidpunkt som avses i punkt 1, i enlighet med förfarandet i artikel 189b, inrätta ett oberoende övervakningsorgan med ansvar för övervakningen av att sådana gemenskapsrättsakter tillämpas på gemenskapens institutioner och organ samt vid behov anta andra för ändamålet relevanta bestämmelser.
CHAPTER 2: PROGRESSIVE ESTABLISHMENT OF AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
GRADVIS INRÄTTANDE AV ETT OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA
Over-arching objectives of Treaty provisions on freedom, security and justice
Övergripande mål för fördragets bestämmelser om frihet, säkerhet och rättvisa
Amend Article B, fourth indent, in the TEU to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external borders controls, immigration, asylum and the prevention and combating of crime.
Ändring av artikel B fjärde strecksatsen i FEU bevara och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer garanteras samtidigt som lämpliga åtgärder vidtas för kontroll av yttre gränser, invandring, asyl och förebyggande och bekämpande av brottslighet.
New Title in the TEC
Ny avdelning i EG-fördraget
(a) within a period of five years after the entry into force of this Treaty, measures aimed at ensuring the free movement of persons in accordance with Article 7a, in conjunction with directly related flanking measures with respect to external borders controls, asylum and immigration, in accordance with the provisions of Article B(2) and (3), C(1)(a) and (2)(a), and measures to prevent and combat crime in accordance with the provisions of Article K.3(e) of the Treaty on European Union;
För att gradvis upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa skall rådet besluta om a) åtgärder som syftar till att säkerställa den fria rörligheten för personer i enlighet med artikel 7 a, inom en period av fem år efter det att detta fördrag har trätt i kraft, i samband med direkt relaterade stödåtgärder för kontroller vid yttre gränser samt asyl och invandring i enlighet med bestämmelserna i artikel B.2 och B.3, C.1 a och C.2 a, och åtgärder för att förebygga och bekämpa brottslighet i enlighet med bestämmelserna i artikel K 3 e i
(d) appropriate measures to encourage and strengthen administrative cooperation, as provided for in Article F;
Fördraget om Europeiska unionen, b) andra åtgärder inom området asyl, invandring och skydd av rättigheter för medborgare i tredje land, i enlighet med bestämmelserna i artikel C, c) åtgärder som rör civilrättsligt samarbete, i enlighet med artikel E, d) lämpliga åtgärder för att uppmuntra och stärka administrativt samarbete, i enlighet med artikel F, e) åtgärder som rör polissamarbete och straffrättsligt samarbete i syfte att uppnå en hög säkerhetsnivå genom att förebygga och bekämpa brottslighet inom unionen i enlighet med bestämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen.
Declaration on the preservation of the level of security provided by the Schengen acquis
Förklaring om upprätthållandet av den säkerhetsnivå som föreskrivs genom Schengenavtalets regelverk
The Conference agrees that measures to be adopted by the Council, which will have the effect of replacing provisions on the abolition of checks at common borders contained in the 1990 Schengen Convention, should provide at least the same level of protection and security as under the aforementioned provisions of the Schengen
Konferensen är enig om att åtgärder som antas av rådet och ersätter bestämmelser om avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna i Schengenkonventionen från 1990 bör ge minst samma nivå av säkerhet och skydd som de ovan nämnda bestämmelserna i Schengenkonventionen.
The Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article G, shall, within a period of five years after the entry into force of this Treaty, adopt:
Rådet skall, i enlighet med det förfarande som avses i artikel G, inom en period av fem år efter det att detta fördrag har trätt i kraft, besluta om följande:
Measures with a view to ensuring, in compliance with Article 7a, the absence of any controls on persons, be they citizens of the Union or nationals of third countries, when crossing internal borders.
Åtgärder i syfte att, i överensstämmelse med artikel 7a, säkerställa att det inte förekommer någon kontroll av personer, vare sig de är unionsmedborgare eller medborgare i tredje land, vid passage av inre gränser.
(i) the list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement;
Åtgärder som rör passage av medlemsstaternas yttre gränser, genom vilka det skall fastställas a) normer och förfaranden som medlemsstaterna skall följa när de utför personkontroller vid sådana gränser, b) regler för visering för vistelser som inte är avsedda att vara längre än tre månader, inbegripet i) en förteckning över tredje länder vars medborgare måste ha viseringshandlingar vid passage av de yttre gränserna och över de länder vars medborgare är undantagna från detta krav, ii) förfaranden och villkor för medlemsstaternas utfärdande av viseringshandlingar, iii) en enhetlig utformning av viseringshandlingar och regler för en enhetlig viseringshandling, iv) regler för en enhetlig viseringshandling.