natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also help to promote identification with Europe if the national politicians conduct a fair, open and conscientious debate that extends beyond their own borders.
Det är jag glad för. Ni vet hur engagerade kommissionsordförande Santer och kom missionen känner sig att i samband med sysselsättningsfrågan fortsätta hamra på det extra värde som uppkommer tack vare konvergens i politiken på denna punkt, tack vare sysselsättningspolitik.
The increasing Europeanization of what I referred to earlier as national sensitivities makes this essential.
Även här kommer kommissionen i Amsterdam att lägga fram mer ingående förslag, bl.a. i form av en åtgärdsplan för att se till att den fria rörligheten på vår inre gemenskapsmarknad ytterligare fulländas.
Do we not now need to develop something like a new culture together?
Med avseende på utrikespolitiken samlas vi bakom de prioriteter som nämnts.
The Treaty, in my view, need not speak to the heart, but it should be much more readable.
Jag är överens med herr Van Mierlo om att det finns många fler än vad tiden tillåter att vi räknar upp.
For a long time, many people saw European integration as a 'technical abstraction', and it was regarded as a very marginal topic in the national political debate.
Å ordförande Santers och hela kommissionens vägnar vill jag gärna tillägga ett ord till minister Van Mierlos spännande inledning, varmed jag lyckönskar honom och hans team.
The fall of communism and 'Maastricht' have put Europe at the very heart of national politics in all the Member States.
Ni vet att ordförande Santer tyvärr inte kan vara med oss den här eftermiddagen eftersom hans närvaro krävdes vid parlamentets undersökningskommitté om BSE.
Areas of traditional domestic policy have taken on a European dimension, whether people want them to or not, and these developments have dramatically changed the nature of integration.
Jag vill helt kort säga ytterligare något om situationen i Belgrad med tanke på det förslag till resolution som lagts fram och de frågor som ställts till kommissionen om detta.
'Europe' used to mean a technical agenda 'over in Brussels', but it is now increasingly becoming an accumulation of national sensitivities. This is an extremely difficult and unavoidable, but in my view not entirely negative development.
Det är självfallet så - och här fungerar jag som ett eko till herr Van Mierlo - att unionen, inbegripet kommissionen, insisterar på att president Milosevic helt och hållet följer rekommendationerna från González-kommittén.
It is difficult, certainly, since it has made the interaction between government and democracy at European and national levels much more complicated. But has not national government also become much more complicated?
Så som det för kornmissionen är självklart att, innan det skett och innan ytterligare ett antal andra villkor från Daytonprocessen är uppfyllda, det inte kan bli tal om att knyta formella band mellan Europeiska unionen och Belgrad, att ingå samarbetsavtal, att bidra med teknisk hjälp eller att ge Belgrad handelsförmåner, som vi hade förslag till i beredskap men som med tanke på den nuvarande politiska situationen i Belgrad inte längre står på programmet.
We have nothing to teach each other on this point!
Ordförande! Jag kan fatta mig kort.
The European Union is an edifice, a unique interaction between the supranational level and the Member States.
Den 7 januari i år besökte den fulltaliga kommissionen Haag för att där prata igenom det nederländska ordförandeskapefs planer och det var glädjande att, vid dessa intensiva och mycket fruktbara överläggningar, kunna konstatera att prioriteterna ligger fullkomligt parallellt med varandra.
It is also unique in that it is almost easier to say what the European Union is not, rather than what it is.
Det är för övrigt självklart och inte alls någon överraskning.
It is something which exists much more in the eyes of the outside world than in the eyes of its own citizens.
Vi medger alla att det nederländska ordförandeskapet under de kom mande sex månaderna står inför en utomordentligt svår uppgift, eftersom det inte handlar om en enda prioritet: det finns flera prioriteter.
Making it clear what the Union is, and what it can and must become, is a task which faces all those involved in European integration, not just in the European institutions, but also in the national governments and parliaments.
Kanske med en extra accent på regeringskonferensen som vi alla förväntar oss så mycket av och jag vill här också uttrycka min fulla tilltro till att den kommer att ge goda resultat under det nederländska ordförandeskapet.
This, at least, is the view taken by the Dutch presidency.
Nederländska ordförandeskap har för övrigt viss erfarenhet av regeringskonferenser och jag kan påminna om att inte heller Maastricht 1991 såg dagens
We have so little leeway at home that we cannot afford to go back with a message that our support ers will not find acceptable.
Jag vill återigen lyckönska herr Van Mierlo till hans inledning och å kommissionens ordförande Santers och
On the subject of foreign policy, we support the priorities that Mr van Mierlo described, though I agree with him that there are many more than he had time to mention.
Van den Broek hela kommissionens vägnar lova honom allt stöd. Vi ser fram emot ett intensivt samarbete med ordförandeskapet.
President ­ Thank you, Mr President­in­Office, for your congratulations and for the statement that you have just made.
Vi tycker det är fantastiskt att inan kommit fram till ett samordnat, integrerat handlingsprogram, både när det gäller miljön och biståndet.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, on behalf of President Santer and the whole of the Commission, I should like to add just a few words to the most interesting introduction given by Mr van Mierlo, on which I should like to congratulate him and his team.
Min politiska grupp har höga förväntningar på det och jag tycker också att det anförande som minister Van Mierlo hållit här skriver under dessa förväntningar, men också för att vi inte tvivlar på den nederländska regeringens proeuropeiska inställning och särskilt er inställning, herr Van Mierlo.
I should like to say a few words about the situation in Belgrade, in view of your motion for a resolution and the questions on the subject that have been addressed to the Commission.
Vi tycker att Europa har hamnat ur balans. All vår uppmärksamhet behövs för att återfinna jämvikten.
It goes without saying ­ and here too I agree with what Mr van Mierlo said ­ that the Union and the Commission insist that President Milosevic must carry out all the recommendations of the González committee.
Jämvikt mellan nord och syd, även ekonomiskt, jämvikt mellan europeiskt egenintresse och internationell solidaritet. Insatser för EMU, men också för arbete, också för natur, också för jämlikhet.
It is also self­evident for the Commission that until this hap­pens and until a number of other conditions from the Dayton Agreement have been met, there can be no question of any formal links between the European Union and Belgrade, any cooperation agreements or any techni­cal aid or preferential trade for Belgrade.
Naturligtvis innebär ett ordförandeskap också, det förstår vi fullständigt, att balansera, att söka efter jämvikten och inte halka.
We have propos­als on all these issues on ice, but the current political situation in Belgrade rules out any possibility of acting on them.
Men när balans konstnären inte vågar och stannar upp, då faller han oåterkalleligen ner.
My group has great expectations of the presidency, expectations which Mr van Mierlo's speech has just confirmed, and we have no doubts about the European­mindedness of either the Netherlands Government or yourself, Mr van Mierlo.
Trots den konstruktiva europeiska berättelsen som jag vill lyckönska minister Van Mierlo till, har det nederländska ordförande skapet inte börjat under en alltför lycklig stjärna.
But friends must be able to take criticism as well as praise, and there are a few critical comments I should like to make.
Den onödiga och okloka diskussionen om ett i sig ganska återhållsamt irländskt dokument om en gemensam strid mot den internationella narkotikabrottsligheten, gav prov på bristande insikt i andra medlemsstaters position och bristande samordning i eget hus.
I shall be quite brief. On 7 January this year, the entire Commission visited The Hague to discuss the Dutch presidency's plans, and it was encouraging to learn from these intensive and very useful talks that we share just the same priorities.
Jag hoppas uppriktigt att det går bättre under resten av ordförandeskapet, också eftersom Nederländerna tidigare alltid lett Europeiska unionen på ett förträffligt sätt.
It is what you would expect, and is hardly surprising.
Vi har alltså på denna punkt ett gott rykte att förlora.
We all realize that the Dutch presidency has a difficult job ahead of it over the next six months, since there are so many priorities, although there may be slightly more emphasis on the Intergovernmental Confer­ence, from which we are expecting so much and which I have to say I confidently expect to be a success under the Dutch presidency.
Till att börja med behövs det mer uppmärksamhet - och det vet ni också - för överbryggandet av klyftan mellan Europa och dess medborgare.
What is more, Dutch presidencies al­ready have some experience of Intergovernmental Confer­ences, and I would point out that the birth of the Maastricht Treaty in 1991 was anything but a painless experience.
Byråkratins Europa, med ministerråd som hålls vid underliga tidpunkter, med obegripliga avtal utan insyn.
The road to Amsterdam is also sure to be a bumpy one, but it will be worth it.
Ett sådant Europa får inte nederländarnas och de andra européemas hjärtan att slå snabbare.
As Mr van Mierlo has already said, the Dutch presidency is highly motivated, and we are firmly convinced that without a successful conclusion in June, Europe will be thrown into reverse instead of moving forward.
Därför förväntar vi av det nederländska ordförandeskapet en större öppenhet, mer och bättre insyn i beslutsprocessen, mer överläggningar också med Europa parlamentet.
Certainly, on the subject of enlargement, the Commission promises to have all the preparatory documents for the enlargement process ready by the middle of the year.
Det är egentligen inte klokt att vi ibland måste resa till Stockholm för att få reda på vad som hänt i rådet.
These will include the recom­mendations on all ten applications for membership from the countries of Central and Eastern Europe and the Baltic states and the report on the effects of enlargement on various policy areas, in particular the common agricultural policy and regional policy.
Nederländerna med sin öppna och demokratiska tradition har här en uppgift att fylla och det gäller också för den andra förargelseklippan, nämligen det dåliga för valtandet av unionens finansiella resurser.
In short, the Commis­ ■ sion also intends to do its share alongside the work of the presidency.
Jag måste säga att det också gäller för ledamöterna av detta parlament själva.
You can expect a paper from the Commission on this subject shortly.
Vi förväntar oss att ordförandeskapet tar initiativ till att förverkliga ett sådant statut redan i år.
First of all, greater attention needs to be given, as you are well aware, to bridging the gap between Europe and its citizens.
1991 lyckades det till slut för Nederländernas förra regering att ordna Maastrichtfordraget och fördraget för en ekonomisk och monetär union.
The bureaucracy, the endless round of Council meetings and the obscure and incomprehensible deals are hardly likely to fire people with enthusiasm, either in the Netherlands or elsewhere.
Det var en snygg prestation av f.d. premiärminister Lubbers, f.d. minister Van den Broek, som är närvarande här idag, och f.d. minister Kok.
That is why we hope the Dutch presidency will promote greater openness, greater trans­parency in decision­making and more consultation, not least with the European Parliament.
Och det är egentligen anmärkningsvärt att i vårt land nederlaget i och med black monday, som det sedan länge inte längre talas om i Bryssel och i Strasbourg, verkar väga så mycket tyngre än den dubbla framgången i december 1991.
It is quite ridiculous that we sometimes have to go to Stockholm to find out what happened at a Council meeting.
Är det masochism, är det rädsla att misslyckas?
The Netherlands, with its tradition of open and democratic government, has a role to play here, and this also goes for the other problem area, the poor management of the Union's fi­nances.
Jag hoppas att det inte är det sistnämnda, för det är egentligen ett dåligt tecken. Det visar sig också, för det finns lite nytt, lite kreativitet och lite företagsamhet i det nederländska programmet.
Parliament, the Commission and the Council must work together to ensure that resources are used carefully and correctly.
Det verkar brista något i mod och inspiration. Den viktigaste uppgift som måste genomföras är slutförandet av regeringskonferensen.
We feel that the Dutch programme lacks specific proposals for improving controls, and indeed I have to say that it lacks specific proposals concerning the Members of Parliament themselves.
Vilka är här för oss som kristdemokrater de viktigaste justeringspunkterna?
We need a European statute for all MEPs.
På vad ska vi testa resultatet?
We have been calling for this for ten years now, and I think it is high time the Council did something about it.
För det första anser vi att det måste göras tydligt i det nya fördraget vad det europeiska medborgarskapet innehåller.
We hope the presidency will take steps to introduce the statute this year.
Vi vill att inte en enda medborgare inom unionsområdet får diskrimineras.
Europe needs popular support, it needs people to believe in the European ideal again.
Europa behöver bäryta. Medborgarna måste börja tro på det europeiska projektet igen.
We can achieve this by ensuring that the Union puts its own house in order, and by pursuing clear policies which produce practical, tangi­ble results.
Det kan också ske genom att se till att unionen håller ordning på sina inre angelägenheter och det kan bara med en tydlig politik, genom konkreta och synliga resultat.
We are naturally pleased with the presidency's
Europa behöver också en starkare gemenskapspolitik inom området rättsväsende och inrikesfrågor.
The word employment has been mentioned, and I was pleased to hear it.
I allra högsta grad ett område som medborgarna bekymrar sig om.
You know how determinedly President Santer and the Commission keep on stressing the added value of having policy convergence in this field.
Det handlar om internationell brottslighet, narkotika- och rasismbekämpning, be drägeri och asylpolitik.
We intend to put forward more detailed proposals in Amster­dam, including an action plan to ensure greater freedom of movement in our common internal market.
I Maastricht togs planer fram för att föra in den tredje pelaren under den första gemen skapspelaren, men jag har en känsla av att motsatsen skedde, för vi ser nu precis hur det överstatliga förstärks, det får alltså inte ske.
Is it masochism or a fear of failure?
hörighet, av hudfärg, av sexuell läggning och inte heller av handikapp.
I hope not the latter, because that would be a very bad sign.
Vi vill alltså gärna en artikel 1 i den nederländska grundlagen och då i det europeiska fördraget i Amsterdam.
But I fear it is, since there is little that is new, creative or enterprising in the Dutch^programme.
Vi vill också att de europeiska institutionerna tvingas anpassa sitt byråkratiska och teknokratiska arbetssätt och fungera öppet, med insyn och demokratiskt.
The Netherlands is quite happy to look after the shop, it seems, and carry on implement ing the current agenda, but there is little evidence of courage or inspiration. The most important task to be completed is the IGC. ·
En allmän rätt till information för medborgarna, en lag om offentlighet i förvaltningen på europeisk nivå och normala befogenheter för Europaparlamentet, för det är ju inte klokt att detta parlament efter 18 års direkta val ännu inte förfogar över alla befogenheter.
On what will we judge the results?
Jag hoppas av hjärtat att det nederländska ordförandeskapet lyckas.
Unemployment stands at over 10 % in many Member States, and this naturally provokes activity from the trade unions.
Mitt fosterlands fader - jag tror uppriktigt på nationernas Europa - är prinsen av Oranje från Frankrike och samtidigt greve av Nassau i Tyskland.
The idea that 'ÉMU equals unemployment' is probably wrong, but then so is the blind pursuit of monetarist objectives.
Ett första exempel på fransk-tyskt samverkan under vars ledning Nederländerna uppstod. Willem van Oranje Nassau brukade vid svårigheter säga på franska: Il n'y a pas besoin d'espérer pour entreprendre et ni de réussir pour persévérer.
Europe has its own role to play here, in addition to what the Member States are doing.
Man behöver inte hoppas för att skrida till handling eller lyckas för att framhärda.
Europe also needs a stronger Community policy on justice and home affairs, which is a prime example of the kind of area about which people are concerned.
Det skulle jag vilja ge den nederländske ordföranden med på vägen, fastän förhållandena inte är så utsiktslösa som de var 1548.
We are talking here about international crime, combating drugs and racism, and policies on fraud and asylum.
Jag tackar herr Van Mierlo för hans filosofiskt konstruktiva bidrag.
First of all, we feel that the new treaty must make it clear what European citizenship involves, and this is where we wish to see important additions made to the text.
Europeiska unionen måste vidare ordentligt bromsa upp harmoniseringen av absurd lagstiftning över detaljer.
We think that no citizen should be discriminated against in the territory of the Union on grounds of race, origin, religion, sex, colour, sexual orientation or disability.
Den konstiga malström som vi får om gräsklippare, om storleken på bananer och jordgubbar och om fetthalten i choklad.
So we would like to see something along the lines of Article 1 of the Netherlands Basic Law included in the Amsterdam treaty.
Och därför jagar man vid Europol visserligen stulna bilar men ännu inte efter bortförda barn.
We should also like to see the European institutions forced to adapt their bureaucratic and technocratic methods and operate openly, transparently and democratically.
Och vi måste också -jag tycker att fra d'Ancona har fullständigt rätt i det - göra en extra ansträngning för att få en bättre kontroll över bedrägeri och svindleri.
Citizens should have a general right to information, there should be a law on open government, and the European Parliament should have normal powers, since it is ridiculous that 18 years after the first direct elections, Parliament should still not have been given full powers.
Varför inte ett bättre samarbete mellan nationella revisionsrätter och europeiska revisionsrätter?
There are, however, some positive points that I should also like to make.
Vi måste kunna agera med större slagkraft i utrikespolitiken.
We welcome what was said about environment policy, which is an area where we have a very robust agenda, for example in connection with development cooperation.
Det är nu egentligen så att vi reagerar som en by med femton brandkårer som sitter i ändlösa sammanträden innan de rycker ut för att släcka en brand, och då är det inte så konstigt att Förenta staterna passerar oss och ofta redan finns på plats vid ett visst brandområde innan Europa överhuvudtaget har diskuterat klart.
I shall not comment on what the Minister said about the IGC, because this is something we all support.
Efter Tysklands återförening står vi vid aftonen före utvidgningen, en historisk möjlighet att förhindra att vi fastnar i en breddad handelszon.
We feel that Europe is out of kilter, and we need to do everything we can to restore the balance between north and south, not least financially, and between our own interests and international solidarity.
Ordförande, hur hanterar ni nu i praktiken den svävande nederländska narkotikapolitiken för att via den svävande politiken komma fram till ett framgångsrikt bekämpande av brottsligheten?
We need to work for EMU, but also for employment, the environment and equal opportunities.
Förslagen till fördjupning förblir otydliga.
Of course, we realize that the presidency is also keen to keep its balance and not to slip.
Är ni nu beredd att acceptera en Beneluxväxlingskommissarie eller inte?
But if a tightrope-walker loses his nerve and tries to stand still, he inevitably falls off.
Hur kan ni fortsätta hävda att ni agerar meningsfullt i fredsprocessen i Mellanöstern när ni inte ens gjort det i Europa och inte gör det nu heller?
Mr van Mierlo, I wish you courage and inspiration on the rather slack rope in front of you, and I hope to be able to bring you the hearty congratulations of the Socialist Group when I meet you at the other end in June.
Det är på nytt Förenta staterna som aktivt stöder den serbiska oppositionen och tar gadden ur den lilla raketkrisen på Cypern.
Geelhoed in the Netherlands was right: we need to concentrate on the really important problems, the major international issues of our time - the fight against unemployment, pollution, international crime, drug trafficking and the arms trade.
Hur är det med beslutsprocessen? Är det så att VVD fortfarande håller fast vid ett veto på ett antal punkter, och detta medan de övriga partema faktiskt är för kvalificerad majoritet?
This is why Europol is still chasing stolen cars instead of trying to find abducted children.
Är det så att VVD egenüigen fortfarande motsätter sig en sysselsättningspolitik medan minister Melkert visst vill ta initiativ på det området?
I also think - and Mrs d'Ancona is quite right here - that we need to put more effort into tackling fraud.
Hur ligger det till med det demokratiska innehållet i unionen om det handlar om ståndpunkterna inom det lila kabinettet?
Why is there not more cooperation between the national audit bodies and the European Court of Auditors? And we must act more decisively in our foreign policy.
Stämmer det att VVD-ministrarna i kabinettet motsatt sig en utökning av budget befogenheterna så att vi snart bara utökar den lagstiftande befogenheten och inte befogenheterna med avseende på budgeten?
We still tend to react like a village with 15 fire brigades, which have to hold endless meetings before they turn out to a fire, so it is not surprising that the United States often gets to the fire first, before we have even finished talking about it.
Är det verkligen så att hälften av den europe iska budgeten fortsätter att fastställas på ett odemokratiskt sätt även i framtiden?
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, despite the very upbeat report we have just heard from Mr van Mierlo, on which I should like to congratulate him, the Dutch presidency has not made a very good start.
Så obalanserat att fortsätta stöda skändare av de mänskliga rättigheterna som Algeriet och Syrien, medan förbindelserna med Turkiet där unionen har skyldigheter och tjänar mycket pengar hotar att urvattnas.
I very much hope that things will go better for the rest of the presidency, particularly as the Netherlands has always made such a good job of leading the Union in the past.
WD vill här inte ha någon utvidgning av de europeiska befogenheterna medan övriga parter visst gör det. Ordförande, problemen och meningsskiljaktigheterna skapar en stor svaghet i det nederländska ordförandeskapet.
So it has its reputation to maintain.
Hur kan man lägga fram ett bra kreativt och modigt handlingsprogram om man är så splittrad i sitt eget hus?
However, I am very concerned about the attitude of the Netherlands cabinet, which clearly does not agree on a number of crucial points.
Ni är ordförande för den hemliga lagstiftningen i Europa.
What is the situation as regards decision-making?
Ändå friar vi hellre än vi fäller.
Is it true that the WD is still against an employment policy, while Minister Melkert wishes to take measures in this field?
Vid vägens slut prövar vi er politik på följande punkter: Har lagstiftningen hos Europas viktigaste lagstiftare, ministerrådet, blivit lika offentlig som den i ert medlagstiftande Europaparlament?