natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to debate and consider the frontiers of the Union, the political objectives of the Un ion, the methods for decisionmaking and governing with more than 15 countries, and the methods for defending this body and for making its voice heard in world affairs.
De flesta av dessa är i mina ögon mycket konstruktiva och stöder de allmänna målsättningarna i kommissionens ISPA-förslag.
The amendments proposed by Mr Barón Crespo are in line with this and I fuliy support them.
För en mer detaljerad behandling är det möjligen meningsfullt att gruppera ändringsförslagen enligt de slutsatser kom missionen avser att dra härav.
However, we must all be careful: if the devil is in the details, we are in danger of becoming blind to these details sometimes.
I enlighet med parlamentets och medlemsstaternas önskemål definierar och åtskiljer artiklarna 2, 3, 4 och 5 i för slaget till förordning nu tydligt vilka de olika instrumentens uppgifter är så att ingen risk för överlappning föreligger. ger.
This is the only way to try to prevent the negotiations from being needlessly hampered by too many requests for transitional periods, which could of course also delay the actual accession process.
Det gäller bland annat följande ändringsförslag: 56, 63 och 65; här efterfrågas uttryckligen att hänsyn tas till sysselsättningsaspekten, i synnerhet genom att utvärdera vilken effekt ISPA har på ökningen av arbetstillfällen.
The preaccession aid helps the applicant countries, naturally, but it also lessens the impact of enlargement on the Union itself.
Vidare handlar ändringsförslag 67, som alltså faller inom samma kategori, om att skilja mellan olika typer av transport då vi överlämnar redogörelser om åtgärder inom transport sektorn.
In his report, Mr Barón Crespo sets out Parliament's opinion on the coordination regulation, and I am most grateful to him.
Ändringsförslag 39 rör en bättre samordning av ISPA-verksamheten med till exempel medlemsstaternas bilaterala verksamheter.
The Commission proposed this regulation to bring coherence and to prevent duplication between the three preaccession instruments, first PHARÈ, second the structural instrument ISPA, and third the agricultural de velopment instrument SAPAR.
1 ändringsförslag 58 föreskrivs att man inom transportsektorn måste sörja för samstämmighet med riktlinjerna för de transeuropeiska transport näten och även med den paneuropeiska transportpolitiken. Slutligen innefattar den första gruppen ändringsförslag 19 om systemet för lika möjligheter.
A number of Parliament's amendments propose changes on the subject of general principles such as the constitutional state and respect for the constitutional state, democracy and human rights.
Kommissionen är naturligtvis medveten om den vikt par lamentet fäster vid de stödmottagande ländemas medfinansiering; se artikel 7.
In van den Broek, Member of the Commission. - (NL) I should like to begin by expressing my thanks and appreciation to the rapporteurs.
Kommissionen är dock av den uppfattningen att artikelns lydelse enligt förslaget på ett * adekvat sätt ger uttryck för detta.
A favourable opinion from the European Parliament will be an important step towards obtaining approval for the increased aid package for integrating the applicant countries of Central and Eastern Eu rope into the European Union.
I överensstämmelse med förslagen från parlamentet och från medlemsstaterna anförtros Phare-kommittén i egenskap av förvaltningskommitté samordningen av åtgärderna baserade på de tre stödformerna, i synnerhet riktlinjerna per land för stödet inför anslutningen, såsom föreskrivs i den nya versionen av artikel 9 som kommissionen har uppställt.
I am looking forward with great interest to the wider debate on enlargement and the progress reports you have scheduled for the beginning of December, and I will naturally be glad to take the opportunity to look at all the directly related issues then.
Det är tydligt att kommissionen därmed alltså frångår sina tidigare invändningar.
Today, therefore, I shall concentrate on the preaccession instruments, and afterwards I would like to say a few words about the Tomlinson report.
För övrigt är kommissionen av uppfattningen att denna tunga struktur, för det är det, kan leda till fördröjningar vid programplaneringen, men kommissionen förlikar sig med Europaparlamentets och medlems statemas önskemål i ämnet.
In accordance with the wishes of Parliament and the Member States, Articles 2, 3, 4 and 5 now clearly define and distinguish what the tasks of the various instruments are, so that there is no risk of duplication.
Den andra gruppen ändringsförslag omfattar ändringsför­slag framlagda av parlamentet beträffande vilka kommis­sionen kan stödja Europaparlamentets stycken i ingres­sen, men antagligen också, med tanke på rådets hållning som troligen är berett att överta ändringsförslagen, skulle föredra en annan formulering.
The first group contains a number of amendments which the Commission is considering incorporating in the pro posal,either in the recitals or the articles ofthe regulation.
På detta stadium tycks det mig sålunda inte önskvärt att formellt skriva under dessa ändringsförslag, men jag menar mig kunna säga att den allmänna innebörden härav kommer att kunna återfinnas i texten.
These include the following: Amendments Nos 56, 63 and 65, which call for specific account to be taken of the employment aspect, particularly by evaluating the effect that the ISPA has on job growth; Amendment No 67, in the same category, on breaking down measures according to the mode of transport when reporting on operations in the transport sector; Amendment No 39 on improving the coordination of ISPA activities with, for example, the Member States' bilateral operations; in the transport sec tor, ensuring coherence with the guidelines for the transEuropean networks and with the pan-European transport policy, that is Amendment No 58; and finally Amend ment No 19 on the principle of equal opportunities.
Som exempel skulle jag vilja nämna följande ändringsförslag. Ändringsförslag 24 behandlar flexibili­teten beträffande den nedre gränsen på 5 miljoner euro per projekt; ändringsförslag 45 gäller detaljerade före­skrifter på området för finansiell förvaltning och kontroll; ändringsförslag 7 och 31 rör förbättringen av samord­ningen mellan de olika instrumenten framför allt i sam­band med' gränsöverskridande verksamheter och änd­ringsförslag 11 handlar om att sträva mot ett 50­50­ för­hållande mellan å ena sidan miljöprojekt och å andra sidan transportprojekt.
The Commission is naturally aware ofthe importance that Parliament attaches to co-funding by 'the beneficiary countries, i.e. Article 7.
I den tredje gruppen rör det sig däremot om förslag som faller utanför området för ISPA:s effekter och därför inte kommer att aritas.
However, it feels that the pro posed text ofthe article expresses this quite adequately.
I detta fall skulle jag gärna vilja hänvisa till min kommentar till Barón Crespobetänkandet.
In response to Parliament's insistence that the decentralisation of PHARE aid should be a condition for granting discharge for the 1996 budget, the Commission has re drafted Article 12.
muleras i det utmärkta betänkandet kommer mycket läg­ligt nu när ansenliga framsteg har gjorts i rådet den 9 november.
The revised version now sets out all the criteria and conditions needed for decentralised man agement and other provisions which, help to ensure that the beneficiary countries comply with all the EU rules on project selection, invitations to tender and contracts.
Denna situation kräver ett kompakt åtgärdspaket som är tillräckligt för att fylla prioritetsbehovet av tillämpning av regelverket för den gemensamma jordbrukspolitiken.
The second group contains amendments the thrust of which the Commission can support, but which should perhaps be reworded if the Council is to agree to incorporate them.
Det handlar om ett paket som ger berörda länder möjlighet att avhjälpa de mest akuta problemen och samtidigt att un­derlätta de nödvändiga, genomgripande och ofta hårda re­formerna genom att på landsbygden skapa alternativ sys­selsättning i syfte att motarbeta avflyttning och att före­komma intern och extern migration.
At this stage, I therefore feel that we cannot formally support these amendments, but I think I can say that their intention will be reflected in the final text.
De ifrågavarande åtgärderna skall genomföras via operativa program och tillämpas på decentraliserad nivå av kandidatländerna.
Parliament and the Council are to be kept informed of the results of the inspection and evaluation of how the beneficiary countries are managing the aid through the reports provided for in Article 13.
Detta arbetssätt ger likaså länderna möjligheten att be­kanta sig med gemenskapens arbetsmetod, med kommis­sionens adekvata och noggranna tillsyn och med det de­lade ansvaret för och kontrollen av förvaltningen av ge­menskapsfinansieringen.
However, I would like to stress the following point.
Här kommer kandidatländerna att bistås av en övervakningskommitté.
The Commission has the right of initiative for drawing up rules on inspection and evaluation, as is clearly stipulated in the Financial Regulation.
Samtidigt kom­mer alla nödvändiga uppgörelser att träffas för att garan­tera att kontrollen sker effektivt, att man ingriper mot oe­gentligheter och att oriktigt utbetalade bidrag förs tillbaka och att villkoren óch restriktionerna för den gemensamma jordbrukspolitiken samt konkurrensreglerna efterlevs.
It is therefore difficult for it to accept that this responsibility should be shared with other authorities, as proposed in the amendment to Article 12.
Jag är av uppfattningen att detta är den mest adekvata bidragshiyån; ur effektivitetssynpunkt vad gäl­ler politiken och i syfte att förplikta kandidatländerna ätt­förvalta och bruka de beviljade medlen med omsorg.
In order to comply with your request to be kept regularly informed, the Commission is prepared to consider changes to Article 13 so that reports on the implementation of the regulation are presented to Parliament and the Council every year instead of every two years.
Med anledning av de.ändringsförslag som antogs av utskottet för jord­bruk och landsbygdens utveckling kan jag säga att den av rådet ändrade texten redan tar hänsyn till ändringsförsla­ gen 6, 7, 16,20, 25, 28, 37, 38, 39, 42, 43,46,47;pch 50 óch delvis med ändringsförslagen 3 och 33. Ändringsför­
The third group of amendments, on the other hand, con tain proposals which go beyond the scope ofthe ISPA and therefore will not be accepted.
Slutligen, finns det en grupp förslag från parlamentet be­träffande vijka kommissionen föredrar att hålla fast vid sitt ursprungliga förslag.
These include the amend ments on operations to be carried out under PHARE, for example.
Så tycks det oss till exempel vara tillräckligt att bevilja två procent för tekniska stödåtgär­der.
I would refer here to what I said about the Barón Crespo report.
För att sammanfatta det hela, firn ordförande, kan jag säga att kornmissionen kan ställa sig bakom behandlingen av innehållet i ändringsförslag 19, 39, 43, 51, 55, 56, 58, 63, 65 oçh 67 antingen i fråga om de föreslagna artiklarna eller ingressen.
We must abide by the rules in the coordinating regulations which ensure coordination and consist ency between all forms of aid granted as part of the preaccession strategy.
Sedan har vi dess­utom förslagen sorti det på detta stadium inte är lämpligt att formellt skrjyä under.
The amendments I am referring to here are Amendment No 26 on technical assistance for in stitution building, Amendment No 28 on standardisation in the transport sector, and Amendments Nos 29 and 32 on participation in Community programmes such as the fifth RTD programme and the LIFE environmental action programme.
Parlamentet kan sålunda vara Säkert på att den allmänna innebörden av de ändringsför­slag sórti jag nämnde tidigare kommer att komma till ut­tryck i iSPÄ­förprdningens definitiva text.■■ slagen 3, 13, 15, 19, 36, 40,45 och 49 behandlas i andra förordningar såsom den nya förordningen om samord­ning.
Moving on now to the Walter report, I should like to con gratulate Mr Walter and everyone else who contributed to this report on the ISPA.
Dessutom innebär förslaget ett direkt eller indirekt tillmötesgående av ett stort antal ändringsförslag.
I would like to look at the 67 amendments proposed in the report, most of which I think are very constructive and support the general aims of the Commission's ISPA pro
Jag vill även gärha tacka Sonnev­èld så hjärtligt fordet arbete han har lagt ned på detta be­tänkande. Förslaget till parlamentets ståndpunkt som for­
Finally, there is a group of amendments where the Com mission prefers to keep to its original proposal.
Slutligen, fra ordförande, bara ett ord om garantifonden och Tomlinsonbetänkandet med tack till Samlands insats.
For example, we feel that the allocation of 2 % for technical assist ance is enough.
Efter det utförliga anförandet om stödformerna inför an­
No 4-528/191 van den Broek substance ofthe proposal and which the Commission can not approve: Nos 4, 9, 17, 24, 26, 27, 30, 32, 40, 41 and, in part, 19, 23 and 33.
ORDFÖRANDESKAP: D. MARTIN vice ordförande
Finally, I should just like to say a few words about the Tomlinson report on the Guarantee Fund, with thanks to Mr Samland for his input.
Resolutionsförslag (B4-0985/98) av Hughes fór utskottet för sysselsättning och socialfrågor om teckenspråk, i enlighet med artikel 40.5 i arbetsordningen slutningen vill jag säga några ord om detta.
Having gone into the pre-accession instruments in such detail, I will try to be brief.
Inom ramen för utvärderingen av de resultat som har uppnåtts sedan garantifonden upprättades, har kommissionen lagt fram förslag för att anpassa förordningen till inrättandet av fonden.
In the light of the evaluation of the progress made since the Guarantee Fund was set up, the Commission has put for ward proposals for changes to the regulation establishing the Fund.
Nu när fonden har existerat ett antal år är den tillräckligt stor i förhållande till de täckta riskerna, och kommis sionen föreslår attjämka de olika parametrarna nedåt.
Now that it has been running for a few years, it has grown big enough to cover the risks in question and the Commission is proposing to adjust its parameters downwards, since maintaining the original parameters would lead to sizeable surpluses in the Fund.
Att behålla de ursprungliga parametrarna skulle leda till stora överskott för fonden, och ge mig därför er tillåtelse att snabbt gå in på ändringsförslagen i Tomlinsonbetänkandet och utifrån dessa ändringsförslag hastigt belysa stånd punkten rörande fondens förvaltning.
If you will allow, I would like to look at the amendments in the Tom linson report and use them to illustrate our view of how the Fund should be managed.
Detta gäller en ordningsfråga. Jag skulle vilja be er att tillsammans med mig välkomna Helga Stevens till åhörarläktaren, hon kommer från Europeiska förbundet för döva, och hon kommer att övervaka denna omröstning på uppdrag av de 500 000 döva i Europeiska unionen, när vi röstar för att bekräfta detta parlaments stöd till det officiella erkännandet av deras språk - teckenspråket - i alla medlemsstater i Europeiska unionen.
Amendment No 1 deletes the proposal to transfer the fi nancial management of the Fund to the Commission.
I ändringsförslag 1 stryks förslaget om att överlåta fondens finansiella förvaltning på kommissionen.
Here I would say that while the Commission agrees with the rapporteur that the European Investment Bank has done its job entirely satisfactorily, it turned out in practice that the services of the Commission actually did a considerable proportion of the work.
Vad gäller det första ändringsförslaget skulle jag vilja reagera genom att säga att kommissionen håller med föredraganden om att Europeiska investeringsbanken har utfört sitt uppdrag fullständigt tillfredsställande. I realiteten har det dock vi sat sig att kommissionen haft en stor del i detta.
The Commission therefore feels that it is important, both in order to simplify the ad ministrative procedures and from the point of view of the savings that can be made in payments to the Bank, to take over the financial management of the Fund itself, including the investment of the resources available.
Både med tanke på förenklingen av de administrativa förfarandena och det man kan spara in på ersättningen till Europeiska investeringsbanken, finner kommissionen det vara av vikt att själv ta på sig den finansiella förvaltningen av fonden, inklusive förvaltningen av placeringen av fondens disponibla medel.
Finally, the Commission accepts Amendment No 2 provided that certain changes are made to the wording.
Kommissionen godtar slutligen ändringsförslag 2 med reservation för redaktionella ändringar.
It supports the principle that the suitability of the parameters in relation to the aims ofthe Fund should be reviewed every year as part of the Annual Status Report on the Guarantee Fund.
Kom missionen stöder principen om att det är önskvärt att varje år granska parametrarnas lämplighet i förhållande till fondens målsättningar inom ramen för årsrapporten för garantifonden. rantifonden.
Madam President, I must apologise for talking at such great length about this very important issue, and I should like to conclude by thanking the rapporteurs.
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0414/98) av Camisón Asensioh för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om samordnat införande av tredje generationens system för mobil och trådlös telekommunikation (UMTS) inom gemenskapen (9780/1/98 -C4-0534/98-98/0051 (COD))
I would like to thank Mr Sonneveld for all his hard work on this excellent report, and I must say that Parliament's draft opinion comes at a very convenient time in view of the considerable progress made in the Council on 9 November.
Fru ordförande! Med ursäkt för detta långa anförande i ett viktigt ämne och med tack till föredragandena avslutar jag härmed bidraget från kommissionen.
They will be assisted here by a monitoring committee.
Förfarande utan debatt (artikel 99 i arbetsordningen)
President. - As you know, ladies and gentlemen, our agenda this morning has been organised to take account of the formal sitting.
Ni har kunnat kon statera att ordningen för förmiddagens arbete har ändrats, vilket har att göra med det högtidliga mötet.
That is why the votes are taking place now, and also why we unfortunately cannot com plete our debate this morning, as we could have done if we had held the votes at midday.
Det är skälet till att omröstningarna kommer att inledas redan nu, och det är också skälet till att vi tyvärr inte kan avsluta förmiddagens debatt, vilket vi hade kunnat göra om vi hade inlett omröstningarna klockan 12.00. i stället.
President - Ladies and gentlemen, I should like to wel come a delegation from the National Assembly of Mauritania who have taken their seats in the official gallery.
Ordföranden. - Mina kära kolleger! Det är med stor glädje jag å parlamentets vägnar välkomnar en delegation från Islamiska republiken Mauretaniens parlament, vilken har tagit plats på åhörarläktaren.
Of the amendments adopted by the Committee on Agriculture and Rural De velopment, Nos 6,7, 16,20, 25,28, 37,38,39,42,43,46, 47 and 50 and, in part, Nos 3 and 33 have already been taken into consideration in the text amended by the Coun cil.
Delegationen leds av ordföranden Sid'Ahmed Ould Baba, som är chef för den mauretanska delegationen, och jag vill nämna att det är det andra interparlamentariska mötet med Europaparlamentets behöriga delegation.
Amendments Nos 3, 13,15, 19, 36,40,45 and 49 are dealt with in other regulations such as the new coordination regulation.
Våra för bindelser grundas på vänskap, samarbete och partner skap, och jag önskar verkligen att detta andra möte gör att vi kan fördjupa våra förbindelser ytterligare.
In addition, a considerable number of amendments are already covered by the proposal either directly or indirectly: Nos 1,2,5,8,10,11,12,14,16, 17, 18, 19 in part, 21,22,29,33 in part, 34,35 and 44. Finally, there are also a few amendments which affect the actual
Betänkande (A4-0425/98) av Read för utskottet för eko nomi, valutafrågor och industripolitik om förslaget till rådets beslut om antagandet av en rad insatser och åt gärder för att säkerställa driftskompatibilitet och till träde till transeuropeiska nät för elektroniskt datautbyte mellan förvaltningar (IDA) (KOM(97)0661 - C4-0067/98-97/034H.SYN))
Our relations are based on friend ship, cooperation and partnership, and I very much hope
Jag tackar er och önskar er varmt välkomna till Strasburg. (Applåder)
President that this second meeting will enable us to strengthen these relations further.
Förfarande utan debatt (artikel 99 i arbetsordningen)
Thank you, and a warm welcome to Strasbourg. (Applause)
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.) *
Report (A4­0416/98) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Proposal for a Council deci­sion adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to trans­Euro­pean networks for the electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) (COM(97)0661 ­ C4­0067/98­97/034KSYN))
Förenklat förfarande - EES: ändring av bilaga XXI om gemensamma EES-kommitténs beslut om ändring av bilaga XXI (Statistik) till EES-avtalet (SEK(98)1232 - C4-0622/98-98/0833(CNS)) utskottet för externa ekonomiska förbindelser
Procedure without debate (Rule 99) (Parliament adopted the legislative resolution)
Förfarande utan betänkande (artikel 143 i arbetsordningen) ningen)
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice­President
(Parlamentet godkände kommissionens förslag.)
Motion for a resolution (B4­098S/98) by Mr Hughes, pursuant to Rule 40(5) of the Rules of Procedure, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on sign language
Betänkande (A4-0425/98) av Sarlis för budgetkontrollutskottet om resultatet från medlingsförfarandet, i enlighet med parlamentets, kommissionens och rådets gemensamma förklaring av den 4 mars 1975, om den gemensamma inställning som antagits av rådet in för antagandet av rådets förordning (Euratom, EKSG, EG) om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskaper nas allmänna budget (KOM(96)0351 - C4-0497/96-96/0189(CNS))
Report (A4­0425/98) by Mr Sarlis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the Proposal for a Council regulation (Euratom, ECSC, EC) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 appli­cable to the General Budget ofthe European Commu­nities (COM(96)03S1 ­ C4­0497/96­96/0189(CNS))
Andra betänkande (A4-0424/98) av Murphy för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om särskilda bestämmelser för fordon som används för personbefordran, med fler än åtta säten utöver förarsätet och om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG (KOM(97)0276 - C4-0545/97-97/0176(COD))
Procedure without debate (Rule 99) (Parliament adopted the draft decision)
Förfarande utan debatt (artikel 99 i arbetsordningen)
Howitt (PSE). ­ Mr President, on a point of order.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.) *
Proposal for a decision of the EEA Joint Committee amending Protocol 37 and Annex II of the EEA Agree­ment (SEC(98)0434 ­ C4­0619/98­98/0830(CNS))
Förenklat förfarande - EES: ändring av protokoll 37 och bilaga II om gemensamma EES-kommitténs be slut om ändring av protokoll 37 och bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet (SEK(98)0434 - C4-0619/98-98/0830(CNS)) utskottet fór externa ekonomiska för bindelser
Committee on External Economic Relations Procedure without report (Rule 143)
Förfarande utan betänkande (artikel 143 i arbetsordningen) ningen)
(Parliament approved the Commission proposal) *
(Parlamentet godkände kommissionens förslag.) *
Procedure without debate (Rule 99)
(Skratt)
Simplified procedure ­ EEA amendment of Annex XI
Vi röstade om 12 ändringsförslag med en röst.
(T/te President declared the common position approved) *
Jag skulle vilja veta om ni bedömer det som 12 individuella röster eller inte.