natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After, and only after, this attempt to overhaul the EU, we might have studied the technical consequences of enlargement, on our agricultural and regional policies for example.
Efter sådana insatser för att ombilda unionen, men bara efter att det har gjorts, skulle vi ha kunnat studera utvidgningens tekniska konsekvenser för Lex. vår jordbruks- och regionalpolitik.
President. -1 should like to welcome to Parliament two distinguished members ofthe recently elected Slovak National Council: Mr Peter Weiss, chairman of the Foreign Affairs Committee and now co-chairman of the Joint Par liamentary Committee, and Mr Frantisek Sebej.
Ordföranden. - Tillåt mig att jag till parlamentet väl komnar två framträdande medlemmar av det nyligen valda slovakiska nationalrådet. Det gäller Peter Weiss, ordförande för utskottet för utrikes, säkerhets och för svarsfrågor som från och med nu kommer att vara medordförande i det blandade parlamentariska utskottet, och Frantisek Sebej.
We wish you every success in your work of taking Slovakia forward along the road to membership of the Union.
Jag önskar er stor framgång i ert arbete för att föra Slovakien framåt på vägen mot en anslutning till unionen.
We should surely have started among the 15 Member States and with the applicant countries by reaffirming, and not just in rhetorical in troductions, the special values of humanism, solidarity, justice and peace which form the European model, and the objectives of the proposed enlargement.
Hur är det möjligt att förbigå vilket tillfälle vi missade i Amsterdam, där vi åtminstone skulle ha skisserat på en in stitutionell arkitektur som är avpassad för hela kontinen
President. - The next item is the joint debate on the following reports:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är följande fyra betänkanden:
The need to review the financial perspective is also accepted -since the figure of 1.27 % is not set in stone - as is the need for a certain degree of flexibility.
- de 1,27 procenten är inte lagtavlor - och en viss flexibilitet.
I believe that this may help the process.
Detta anser jag kan vara till hjälp i denna process.
A4-0382/98 by Mr Walter, on behalf of the Commit tee on Regional Policy, on the proposal for a Council Regulation establishing an instrument for structural policies for preaccession (COM(98)0138 - C4-0301/98-98/009KCNS));
- A4-0397/87 av Barón Crespo för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om förslag till rådets förordning om samordning av stödet till kandidatländerna inom ramen för strategin inför anslutningen, ningen,
A4-0388/98 by Lord Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a Council Regulation (EC, Euratom) amending Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions (COM(98)0168 - C4-0302/98-98/0117(CNS));
- A4-0388/98 av Tomlinson för budgetutskottet om för slag till rådets förordning (EG, Euratom) om ändring av förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 om upprättande av en garantifond för åtgärder avseende tredje land,
As regards Parliament's basic contributions to the pre-accession strategy, we think that any preaccession strategy has to bear in mind the overall political dimension of the process and not simply those individual assessments.
Om jag begränsar mig till parlamentets huvudsakliga bi drag till strategin inför anslutningen, så anser vi att en strategi inför anslutningen måste ta hänsyn till processens allmänna politiska dimension och inte enbart till de individuella undersökningarna.
It also has to take account of dimensions such as those re lated to aspects of political cooperation and security, which are fundamental.
Man måste ta hänsyn till det som avser politiska såmarbets- och säkerhetsaspekter, vilka är grundläggande.
We think that it is important for the strategy to reflect and comply with what is set out in our treaties.
Vi anser att det är viktigt att strategin återspeglas och formuleras i enlighet med våra för drag.
In this respect, we would like to emphasise that the strategy must be developed through the instruments we have, that is, our joint actions and common po sitions.
Därför trycker vi på att strategin skall utvecklas ge nom våra instrument, vilka i huvudsak är gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter.
It is important that we ourselves respect the rules we have laid down, without needing to be reminded of them from time to time by the Court of Justice.
Det är viktigt att vi själva respekterar de bestämmelser som vi har beslutat om, utan att EG-domstolen då och då skall behöva på minna oss.
A4-0383/98 by Mr Sonneveld, on behalf of the Com mittee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on Community support for preaccession measures for agriculture and rural development in the applicant countries of Central and Eastern Europe in the preaccession period (COM(98)0153 - C4-0244/98-98/0100(CNS)).
- A4-0383/98 av Sonneveld för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om förslag till rådets förordning (EG) om gemenskapsstöd för åtgärder in för anslutningen för jordbruk och landsbygdsutveckling i kandidatländerna i Centraloch Östeuropa under perioden före anslutningen.
What is more, we have carried out significant work in terms of coordinating the various committees involved with the three basic instruments that are currently in force.
Vi har dessutom utfört ett viktigt samordningsarbete, för de olika utskott som har hand om de tre grundinstrument som används just nu.
I must say that the Commission, which put forward the three proposals for a regulation somewhat hastily, has changed its position and amended these giving far greater weight to the PHARE programme.
Jag måste säga att kommissionen, som lade förslagen om de tre förordningarna om processens gång, har bytt kriterier, den har förbättrat sig själv och jag uppfattar att den har lagt mycket större tyngd på Phare-programmet.
In that respect, the Commission should also take Parliament's comments and amendments into account because they better clarify those objectives, particularly as to how the PHARE pro gramme operates.
Därför vore det lämpligt om kommis sionen tog hänsyn till parlamentets anmärkningar och ändringsförslag, fór att göra dessa mål tydligare, och framför allt till Phare-programmets funktion, vilket riske rar att delas upp i två eller tre Phare-program: för de länder som redan håller på att förhandla; för de som står på tröskeln och vill sätta i gång och förhandla; och för de länder som Phareprogrammet inte ens tillämpas på ännu, och som inte deltar i denna process.
This programme runs the risk of be coming two or three PHARE programmes: one for those countries that have already begun negotiations; one for those that are about to begin them and hope to do so; and one for those countries that are still not involved in the PHARE programme and that are not in the accession process either.
För att avsluta, fru ordförande, skulle jag vilja peka på att resultatet av samordningen mellan de olika utskotten an gående Hughes-förfarandet, har gjort det möjligt för oss att lägga fram ändringsförslag med inriktning på att kvalificera de politiska och ekonomiska villkoren i denna process, betona medfinansieringen, planera en assimilering och anpassning av stödet inom ramen för budget myndigheten, decentraliseringen och kontrollen av hela processen samt en årlig rapport, liksom Europaparlamentets förbindelse med hela denna utveckling och all kon troll.
I am going to present the report on the proposal for a Council regulation on coordinating aid to the applicant countries in the framework of the preaccession strategy.
Jag skall presentera betänkandet om förslaget till rådets förordning (EG) om samordning av stödet till kandidatländerna inom ramen för strategin inför anslutningen.
Let me begin, Madam President, by reminding you of a very basic but extremely important fact: enlargement is an essential political project not only within the context of Agenda 2000, but also for the European Union.
Tillåt mig, fru ordförande, att inleda med att erinra om nå got mycket elementärt, men som jag menar är av avgörande betydelse: utvidgningen är ett viktigt politiskt pro jekt inte bara inom Agenda 2000 utan för Europeiska unionen.
This requires political will and clear objectives.
Detta kräver politisk vilja och även tydliga mål.
I sincerely hope that the Vienna European Council will reach a political consensus in this regard and, in particular, that it will take account ofthe inclusive and global nature of this process, without creating new differences and divisions between these countries.
Jag önskar och hoppas att man i Europeiska rådet i Wien kommer med ett politiskt uttalande i denna riktning, och framför allt att man beaktar den inbegripande och över gripande karaktären i denna process, utan att skapa nya skillnader och nya klyftor mellan dessa länder.
I also take note of some of the things that the Austrian Presidency has said and that I have interpreted as meaning that Parliament's proposals are being taken on board.
Jag noterar också några saker som det österrikiska ordförandeskapet sade, och som jag anser innebär att det tar till sig parlamentets förslag.
Firstly, category 7, which distinguishes preaccession from the reforms, has been accepted.
Man har å ena sidan accepterat kategori 7, och skilt föranslutningen från reformerna, nå got som är bra för klarheten mer än för öppenheten, för det öppna ser man inte och det klara är synligt och jag an ser att vi borde börja tala mer om klarhet här.
This is something that is positive more from the point of view of clarity
Man accepterar också att det har skett en revision av budgetplanerna
Walter (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, la dies and gentlemen, the European Parliament has on numerous occasions expressed its clear support for the en largement process.
Walter (PSE), föredragande. - (DE) Fru föredragande, mina högt ärade damer och herrar!
The enormous challenge now facing us is as follows: how can we on the one hand ensure that the applicant states are ready for accession, but on the other hand make the European Union and its structures ready for enlargement?
Europaparlamentet har redan flera gånger entydigt uttalat sig för utvidgningsprocessen. Den väldiga utmaning, som vi nu ställs inför, lyder: Hur skall vi å ena sidan säkerställa kandidatländernas anslutningsförmåga?
In this context, the preaccession instrument for structural policies for the applicant states, in short ISPA, represents an important link between coun-
Det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet för kandidatländerna, förkortat ISPA, utgör i detta sammanhang en viktigt förbindelselänk mellan det som är inom och utom unionen, genom att det håller kandidatländerna under armarna när de måste göra absolut nödvän diga investeringar, och steg för steg för dem fram till funktionssättet och ordningarna i den europeiska struktur politiken.
The environment must not draw the short straw when we support investment for enlargement.
Miljön får inte komma till korta vid vårt stöd för utvidgningsinvesteringarna.
But ISPA is more than merely a cloning of the Cohesion Fund.
Men ISPA är mer än bara ett instru ment som är klonat från sammanhållningsfonden.
It must also help the applicant states become accustomed to the Structural Fund mechanisms.
Det måste också tjäna till att underlätta för kandidatländerna att vänja sig vid strukturfondens ordningar.
That is why we say that as regards implementation and management and any other area where this proves possible, the same provisions must apply as in relation to the Structural Funds and the further develop ment of the Structural Funds currently under discussion.
Av den anledningen kräver vi att samma föreskrifter skall gälla för ge nomförande, ledning och där det annars är möjligt, som de föreskrifter som gäller för strukturfonderna respektive för den nu diskuterade vidareutvecklingen av strukturfonderna.
The partnership principle must be applied from the outset and as widely as possible.
Partnerskapsprincipen måste redan från början tilllämpas i så hög utsträckning som möjligt.
The success of the preaccession strategy will depend de cisively on whether all the available instruments, that is to say ISPA, PHARE, preaccession aid in agriculture and also Interreg are coordinated as far as possible in the con text of cross-border cooperation.
Här kommer framgången med strategin inför anslutningen på ett avgörande sätt att bero av att alla instrument som står till förfogande, om det nu är ISPA, Phare, jordbraksdelen av stödet inför anslutningen eller Interreg, samordnas optimalt i fråga om det gränsöverskridande samarbetet.
We cannot afford any duplication.
Vi kan inte tillåta oss några fördubblingar.
That would put an unnecessary added burden on the applicant countries, because they have enough on their hands already.
De skulle bara på onödigt sätt ytterligare betunga kandidatländerna somjedan nu har händerna fulla.
It must be clearly established, under the coordination regulation and any partnership agree ments with the applicant countries, which instrument is to be used, where and how.
När det gäller förordningen om samordningen och de eventuella partnerskapen med kandidatländerna inför anslutningen måste det klart fastslås vilket instrument som skall användas, respektive var och hur.
With ISPA, the Union is giving a good sign that we are se rious about the accession ofthe Central and Eastern Euro pean states.
ISPA är ett gott tecken från unionen att vi menar allvar med föranslutningen av de central- och östeuropeiska sta terna.
Much has already been said in relation to en largement about time scales, dates and annual figures.
Det har i samband med utvidgningen redan sagts mycket om tidsplaner, datum och årtal.
I think we must define realistic yardsticks here.
Jag tror att vi här måste anlägga realistiska måttstockar.
There is no point arousing great expectations that cannot be met, but at the same time we must make it clear that we will use our instruments and that we will indeed provide financial support.
Det är ingen mening med att väcka alltför stora förhoppningar, som inte kan uppfyllas, men vi måste också göra klart att vi kom mer att sätta in våra instrument och även ge faktiskt finansiellt stöd.
ISPA represents the financial resources we can make available.
ISPA är vad vi kan ställa till förfogande i fråga om finansiella medel.
It helps the applicant states towards selfhelp, no more and no less.
Det är en hjälp till självhjälp för kandidatländerna, varken mer eller mindre.
In that respect, we welcome the Commission's proposal, subject to the amendments we have tabled, which we hope will be taken into account in the further discussions.
Därför väl komnar vi kommissionens förslag med de ändringsförslag som vi har lämnat in, och som vi ber att man tar hän syn till i det fortsatta samrådet.
Apart from that, the preaccession instrument for structural policies must also resolve a fundamental dilemma.
Bortsett från detta måste det strukturpolitiska föranslutningsinstrumentet få bukt med ett grundläggande di lemma.
On the one hand, the applicant countries have an enormous investment need in all possible areas.
Å ena sidan finns det i kandidatländerna ett oerhört behov av investeringar på alla möjliga områden.
In the field of the environment alone, it is currently estimated that the cost of the necessary investment efforts in the ten coun tries will come to more than 100 billion euros.
En bart på miljöområdet upplöper sig enligt föreliggande uppskattningar kostnaderna för de erforderliga ansträngningarna för de tio länderna till över 100 miljarder euro.
In that con text, the EU financial contributions now being negotiated are little more than a drop in the ocean.
EU:s finansiella bidrag, som nu ligger på förhandlingsbordet, är där knappast mer än en droppe i havet.
So the funds must be targeted carefully.
Desto mer målinriktat måste vi sätta in pengarna.
I think, and the clear vote in the committee endorses that view, that focusing the invest ment on environmental infrastructure and transport infrastructure should make it considerably easier to fulfil the requirements of the acquis communautaire.
Jag tror därför, och det har också den entydiga omröstningen i utskottet gett belägg för, att fokuseringen på investeringar på miljöinfrastraktur och transportinfrastrukur i huvudsak skall underlätta uppfyllandet av regelverket på dessa områden.
We must not fritter away our money.
Vi får inte plottra bort oss.
Sonneveld (PPE), rapporteur. - (NL) Madam President, the applicant countries are all busy adapting their farming sectors in order to be ready to join the EU on time.
På grund av de knappa finanserna är det också riktigt att, som kommissionen föreslår, stödja projekt på liknande sätt som med Phare.
Those wishing and intending to join early must demonstrably achieve substantial results in this sector if they are to be able to bring their markets, administrations and institutional infrastructure into line with those of the Union of the 15 without too much difficulty.
Men detta betyder inte att de i länderna och regionerna lokalt berörda och relevanta aktörerna inte skall tas med helt och fullt i aktiviteterna. Vid sidan av infrastrukturinvesteringarna kommer det att ges teknisk hjälp inom ramen för ISPA.
If the EU is to intro duce a new instrument at this point to help the applicant countries in this preaccession adaptation process, there fore, the help we provide must be strongly geared towards obtaining short-term results.
Då vore det fel om ISPA skulle främja den allmänna förbättringen av den ad ministrativa förmågan i kandidatländerna; detta gör Phare.
We must not make it excessively restrictive, because the field is extremely complex and the situation varies so much from country to country.
Med hänsyn till de fortfarande existerande problemen och eftersläpningen inom förvaltningsområdet är det dock nödvändigt att man säkerställer ett projektorienterat stöd för de vid varje tillfälle berörda förvaltningsinstanserna för att projekten skall kunna genomföras effektivt.
But that does not mean that the relevant players on the ground in the countries and regions should not be fully involved in these activities.
Kandidatländerna håller alla på med anpassningar på jordbruksområdet för att i rattan tid vara i stånd att ansluta sig till EU.
Apart from the in frastructure investment, technical assistance will also be given under ISPA.
De som önskar och tänker sig en snabb anslutning kommer inom denna sektor att vara tvungna att upp visa påvisbart anmärkningsvärda resultat för att utan allt för stora problem kunna inordna sina marknader, sin ad ministration och sin institutionella infrastruktur i de femton statemas Europeiska union.
It would be wrong to use ISPA to support the general improvement of administrative capacity in the applicant countries, since PHARE does that.
Om EU i nuläget skaffar sig ett nytt instrument för att bistå dessa kandidatländer i denna anpassningsprocess inför anslutningen, då måste denna hjälp vara starkt resultatinriktad, och detta på kort sikt.
Given that administrative problems still exist, and given the need to catch up here, it is however necessary for the efficient implementation of the projects to ensure project-related support for the appropriate administrative bodies.
Därför får man i detta sammanhang inte skapa en alltför åtsittande tvångströja eftersom ärendet är mycket komplext och omständigheterna varierar starkt från land till land.
The Commission proposal to allow the applicant coun tries to choose priority programmes from a list of qualify ing policy areas is a fair approach.
Kommissionens förslag om att låta kandidatländerna välja prioriterade program från en lista med kommande politikområden som kan komma i fråga är då ett riktigt tillvägagångssätt.
However, the proposal to demand that they draw up a rural development plan by 1 January 2000 incorporating all the programmes they have chosen seems far from fair, in my view.
Enligt min åsikt är förslaget om att kräva av kandidatländerna att de före den 1 januari 2000 har upprättat ett program för landsbygdsutveckling där alla dessa valda program måste passa in inte ett riktigt till vägagångssätt.
Not that such plans are not useful and necessary in themselves, but they cannot be produced at such short notice in a democratic manner and with a sufficiently integrated approach.
Det handlar inte om att sådana program för landsbygdsutveckling i sig själva inte skulle vara nyttiga och nödvändiga, men de kan omöjligen fastställas på ett demokratiskt sätt och få en tillräckligt omfattande upp läggning på så kort tid.
All this does is to introduce unnecessary and even risky complications into this aid programme.
Detta är ett onödigt och till och med riskabelt försvårande av detta sätt att betala ut stöd.
Focusing also means concentration on a few projects or project packages of relevant size.
Fokusering betyder också koncentration på få projekt res pektive projektpaket, med en relevant storleksordning.
The Commission is right to propose a minimum investment of 5 million eu ros, provided this is supplemented by the provision that smaller investment sums up to a certain percentage ofthe resources can be allocated to smaller applicant countries and also in other justified exceptional cases.
Kommissionens förslag att man skall räkna med en minimal investeringssumma om 5 miljoner euro är riktig, med det tilllägget att det för de mindre kandidatländerna och även i andra välgrundade undantagsfall måste, upp till en viss procentsats av medlen, finnas möjlighet att satsa min dre investeringsbelopp.
Here we need room for manoeuvre.
Här är det nödvändigt med spel rum.
We can also achieve our target by applying the principle of cofinancing.
Samfinansieringsprincipen hjälper oss dessutom till exakthet i målet.
This ensures that European funds are used rationally and improves their knock-on effect if they are used in coordination with in ternational financing institutions, such as the European Investment Bank.
Den sörjer för att de europeiska pengarna satsas på ett klokt sätt, och ökar i samspel med de in ternationella finansinstituten, Lex. Europeiska Investeringsbanken, sin hävstångseffekt.
The structural preaccession instrument keeps being com pared with the Cohesion Fund.
Det är riktigt när man betraktar koncentrationen på transport- och miljöprojekt.
This is why I have put forward a proposal to the plenary on behalf of the Committee on Agriculture not to make these rural development plans a precondition, but instead to adopt a more pragmatic approach for the time being by funding a number of measures which are universally agreed to be useful. We therefore call for a consultative
Därför har jag för jordbruksutskottets räkning lagt fram ett förslag för plenum i syfte att inte ställa upp dessa pro gram för landsbygdsutveckling som ett förhandsvillkor, utan i stället skall en sådan programmässig ram tills vi dare ersättas av ett pragmatiskt tillvägagångssätt som gör
Sonneveld committee to be set up made up of experts from the 15 Member States and the applicant countries.
Därför förespråkar vi att en råd givande kommitté kopplas in, vilken skall bestå av sak kunniga från de femton EU-staterna och kandidatländerna.
Its remit would be twofold.
Denna kommitté har en dubbel uppgift.
First, it would help to identify these useful measures, and at the same time it would ensure that the process of submitting them to the Commission for as sessment was kept moving.
Å ena sidan måste den hjälpa till att identifiera denna typ av nyttiga åtgärder, och samtidigt måste den sörja för att in lämnandet av projekten och behandlingen hos kommissionens enheter förlöper utan dröjsmål.
Its recommendations and support would be based on a thorough knowledge of the ac quis communautaire and the process of change which the applicant countries are undergoing.
Råd och stöd av den sorten måste baseras på gedigen kunskap om gemenskapens regelverk och om den förändringsprocess som kan didatländerna befinner sig i.
Having said that, any solutions to these problems have to be accepted by the people of Europe, both our own voters and the voters in the applicant countries.
I samband med detta måste alla lösningar på problemen accepteras av Europas folk, både av våra egna väljare och av väljarna i ansökarländerna.