natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, we need a multitude of such developments if rail is really to show what it can do in securing a shift from road to rail transport throughout the whole of our continent.
När det gäller de ekonomiska aspekterna, så baserar kommissionen sin utvärdering på en rad interna och extema analyser, bland annat EIB:s och EBRD:s yttranden.
However, since you are giving me the floor, I might be permitted a comment.
Det är naturligtvis självklart att kommissionen inte för någon kärnkraftspoli­tik i det avseendet att den försöker skaffa fram så många kärnkraftsuppdrag som möjligt åt medlemsstaternas indu­strier.
I am far from criticizing the way you conduct your office.
Det kan absolut inte vara meningen.
Only, when we have so many questions to the Commissioner - and I have been waiting for months now, Mr Kinnock, to put a question myself -then it is bad if you permit too many supplementaries, because it is entirely up to you how many you allow.
Vi försöker här komma fram till en välgrundad lösning som har allt att göra med vår oro för att säkerheten i de Tjernobyl­reaktorer som ännu är igång inte kan garanteras i tillräck­ligt hög grad.
This van den Broek, Member of the Commission. - (NL) This question concerns the closure of Chernobyl and more particularly about the completion of two nuclear power stations which have to serve as alternative energy capac­ity.
Därför säger jag ännu en gång: På grund av den katastrof som inräffade där så uppmärksammas natur­ligtvis Tjernobyl mest, men vi är också ordentligt oroade över några andra anläggningar, även i ansökarländer, där vi behöver ägna all vår uppmärksamhet åt att försöka förbättra säkerhetstillståndet.
Finally, it contained no analysis of the macroeconomic consequences of the recommendation to import coal and gas.
Jag kan försäkra er, att vi kommer att ta fullständig hänsyn till detta meddelande vid genom arbetandet av beslutet om specificerat riskmaterial under de närmaste veckorna.
This factor should be taken into account when earlier estimates are refened to, such as the estimate used by international panel chaired by Professor Suney.
(Sammanträdet avbröts kl. 19.05 och återupptogs kl.21.00.)
Risk analyses have confirmed that the most important risks for the R4/K2 project have been mapped and have reasonably been taken into account in the estimate, including contingencies.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är kommissionens uttalande om att nöt- och kalvköttsprodukter utgör en särskild hälsorisk.
Finally, I can inform the respected representative that the question of safety standards will obviously be examined closely, because that is what it is ultimately all about, and that when these two unfinished power stations are com pleted, it will be done in way which conesponds with safety requirements in the West.
Det är varken - som det felaktigt har påståtts - ett embargo i stor omfattning eller ett brott mot gemenskapsrätten. Alla andra förslag till åtgärder från Förenade kungariket beträffande nötkött och nötköttsprodukter från andra medlemsstater och tredje land prövas nu av kommissionens avdelningar vad gäller dess förenlighet med gemenskapsrätten.
President. - Question No 44 by Heidi Hautala (H-0861/ 97)
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande, mina högt ärade damer och herrar ledamöter!
I would furthermore like to point out that a continuous exchange of views is taking place between financiers and the project management.
Jag är glad över att få tillfälle att informera parlamentet om utvecklingen när det gäller aspekter av den gemenskapliga veterinärpolitiken.
This way the economic and financial analyses of Euratom and EBRD are always based on the most recent data.
Jag medger visserligen om att det hand lar om ett svårt, men enligt min åsikt nödvändigt och hälsopolitiskt helt och hållet befogat beslut.
Subject: Proposed project for the completion of Khmelnitski 2 and Rovno 4 nuclear reactors (k2/r4) in the Ukraine
Scrapie har vi varit utsatta för i hundratals år, och det finns ingen anledning att anta att denna nu för tiden skulle vara överförbar på människor.
Ahern (V). - I am extremely surprised by the Commissioner's response and I can only characterize it as gobbledygook.
Däremot vet vi genom försök att BSE kan överföras på får och i så fall lockar fram symptom som är mycket lika dem som Scrapie ger.
The study commissioned by the EBRD under the memorandum of understanding by Professor Suney is the only official study and I would like to ask the Commissioner if he has actually read it.
Vetenskapliga kommittén har därför visat på risken att får kan vara BSE-infekterade, om de har kommit i beröring med infekterat kött eller benmjöl, och att det därigenom finns en viss risk.
I would recommend that he do so.
Jag kämpade sedan för att man skulle ta ett beslut i juli på basis av de vetenskapliga rekommendationer som då stod till förfogande.
It is quite clear that nuclear power can never be the least cost option and the least cost option must be adopted under the memorandum of understanding.
Men redan då stod det klart, att detta beslut måste anpassas till ytterligare vetenskapliga rekommendationer innan det kunde träda i kraft.
The President of the European Investment Bank (EIB), in answer to a question of mine in the EMAC Committee on October 28th, stated that EIB employs the Least Cost planning principle in its economic advice to Euratom on nuclear loans, but their advice that Mochovce was not Least Cost was ignored.
Förra månaden framlade jag för jordbruksministerrådet ett förslag till beslut om antagande av det avtalade utkastet till överenskommelse, och här handlar det om USA-överenskommelsen, som enligt min åsikt har en chans till framgång i gemenskapen.
For the completion of k2/r4, the only valid official Least Cost Study under the Memorandum of Understanding (MOU) shows that the project is far from Least Cost, though efforts are being made to get around this.
Vi lyckades bibehålla vår skyddsnivå i fråga om den offentliga hälsan och för första gången övertyga amerikanerna att erkänna regionaliseringsprincipen som grundval för den gemenskapliga djurhälsopolitiken.
As Ukraine addresses its under-priced energy supplies, the proposed project will become even less Least Cost.
Jordbruksministeriet i USA har und vikit att förklara några medlemsstater fria från epidemier som svinpest eller Newcastle Disease fastän dessa sjukdomar inte på länge har uppträtt i dessa medlemsstater.
Furthermore, can I have the Commission's confirmation that it will stick to the memorandum's criteria as to safety and that we will always ensure its safety is equal to that of the EU?
I går beslutade så ständiga veterinärkommittén om en tre månaders senareläggning av datum för införandet via ett kommissionsförslag.
I do not want to hear another gobbledygook response.
Ingen borde dock komma på den tanken, att denna tre månaders förskjutning skulle ge tillfälle till att försvaga beslutet.
I really want the Commissioner to read the report.
Flera med lemsstater har redan infört nationella åtgärder för specificerat riskmaterial, och jag kan fastställa att inget av dem har för avsikt att sänka den därigenom eftersträvade höga skyddsnivån, tvärtom.
It is extremely serious because we could have another Chernobyl.
Men det är desto mer nödvändigt att vi harmoniserar åtgärderna också på gemenskapsnivå.
-Could Euratom afford to again ignore the opinion of the EIB, or will the Commission accept, for Euratom, the official view of EIB as final on the economics of the completion project, rather than granting a loan which would as a consequence not actually help the Ukraine?
För att gå över till ett annat område: De nyligen i Förenade kungariket kungjorda nya vetenskapliga rönen känner ni säkert till. Dessa har föranlett den brittiska regeringen att införa en del striktare åtgärder.
van den Broek, Member of the Commission. - (NL) I am just surprised as the respected representative, because the respected representative will know that when the Suney report was published, it received serious criticism from the clients, and that a number of shortcomings were found, in particular with respect to the proposition that all thermal power stations are in operational condition, whilst most of the thermal power stations in the Ukraine are twenty years old.
Vi har inbjudit USA:s myndigheter att komma till gemen skapen och själva undersöka läget. Förra veckan kom på denna inbjudan ett team från USA:s jordbraksministerium till Europa för att göra sig en bild av bekämpningsåtgärderna mot epidemier i medlemsstaterna.
I would like to mention another point of criticism.
Med hänvisning till USA vill jag dock också nämna en annan fråga här, som dök upp för en kort tid sedan.
No estimate had been included for the investments needed for van den Broek, Member of the Commission. - (NL) This concerns questions about to the role of the European Investment Bank in all of this.
Förenta staterna tillkännagav i fredags att de tillfälligt kommer att avbryta importen av idisslare respektive produkter från idisslare från EU:s medlemsstater och från somliga andra europe iska stater på grund av oron över BSE.
The Investment Bank is requested to make recommendations concerning all Euratom loans, and these recommendations will be taken into account by the Commission in the decision process.
De har beslutat att tillämpa detta förbud tills de får tillfredsställande information om kontroll och övervakning av BSE från berörda stater.
would like to point out, however, that the decisions on Euratom loans is not within the province of the Commission, and that it will be taken on the basis of a broad range of internal analyses and external studies from competent institutions.
Om vi bortser från USA-rapporten, så är det i första hand tre områden. Tror ni att vi kommer att lyckas att klarlägga alla dessa frågor under den tid som återstår, och då tänker jag på att även herrar vetenskapsmän - det är ju bara män - använder tiden under julledigheten för att fira jul?
As far as the EIB recommendation with regard to Mochovce is concerned, I would like to remind you that the Commission did not take a decision, as the Slovak authorities decided to withdraw their loan application to the EBRD and Euratom before a definite decision was taken.
Hur blir det med kosmetika och farmakona? Är Ni säker på att vi lyckas att reglera detta område både inom Europeiska unionen och tillsammans med USA, och även att reglera vad som skall ske med redan tillverkade farmakona?
The Slovak authorities consider it more desirable to complete the Mochovce reactors themselves, and this means that the European Commission is no longer in volved in the project, and it therefore cannot give a guarantee that there will eventually be a level of safety which meets Western standards.
Hur värderar ni den nya specifikationen av särskilt riskmaterial, också i ständiga veterinärkommittén? Kommer ni att ta med ryggraden?
As far as the economic aspects are concerned, the Commission is bas ing its evaluation on a series of external analyses, including the position of the EIB and the EBRD.
Hur vill ni att den geografiska skillnaden skall garanteras, och upp muntrar ni där den ständiga veterinärkommittén att samarbeta med den vetenskapliga styrgruppen?
One thing to conclude, Mr President.
Förenta staterna har naturligtvis full rätt att tillgripa åtgärder för hälsoskydd mot BSE-risker.
It goes without saying, of course, that the Commission does not pursue a nuclear policy, in the sense of trying to obtain as many nuclear contracts for industries in the Member States.
I ett brev till myndigheterna i medlemsstaterna har USA påstått att de i överensstämmelse med OIE-kriterierna är fria från BSE och att de skulle handla inom ramen för OIE:s handelsbestämmelser.
That absolutely cannot be the intention.
Inget av dessa båda påståenden stämmer.
We are trying to arrive at a sensible solution here, which is entirely related to our fear that the safety of power stations in Chernobyl which are still operational will not be sufficiently guaranteed.
Å andra sidan tillåter OIE handel med länder där det finns BSE, men USA har förbjudit varje handel från Europa, till och med från de stater där det hittills inte har förekommit något enda BSE-fall.
I would like to add once again: Chernobyl draws most attention because of the disaster at the time, but we have grave concerns about a number of different installations, also in the accession countries, where we need all the attention we can muster to try and improve their safety.
Jag beklagar mycket att Förenta staterna har vidtagit denna åtgärd, och dessutom så plötsligt, utan föregående samråd, och vid en tidpunkt som är avgörande för våra samtal om avslut av veterinäravtalet.
President - We have now come to the end of the time allocated for questions to the Commission, so Questions Nos 45 to 90 will be answered in writing. (')
Är ni beredd att gå inför WTO:s skiljedomstol och även säga USA att det som ni gör med hormoner och pesticider, det är skandalöst?
That concludes Question Time.
Är ni beredd att göra det för Europeiska unionen?
President. - The next item is the statement by the Commission on beef and veal products posing a potential health risk
De senaste dagarna har jag alltid försvarat, att beslutet att förskjuta tidpunkten för ikraftträdandet av bestämmelserna om särskilt riskmaterial inte betyder att katastrofen hädanefter drabbar landet.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful for the opportunity to inform Parliament about some developments in relation to aspects of Community veterinary policy.
Jag vill säga det mycket tydligt: Det var redan från början en felaktig vetenskaplig och politisk ideologi, att definiera en del av ett potentiellt infekterat djur som hälsovårdspolitiskt betänkligt, för att kunna fortsätta att sälja den andra delen. För övrigt är de nya vetenskapliga rönen inte så nya.
I would like to refer first to the question of what is known as SAM or specified risk material.
Jag vill uttryckligen peka på att en rad vetenskapsmän med minoritetsåsikter alltid har visat på frågan om lymf- och nervvävnader, men från och med 1990 alltid blivit bortviftade.
As far as this problem is concerned, I would like to remind you that the Commission wanted to resolve this question a year ago, but was not supported by the Member States.
Men detta betyder omvänt att man i just de regioner, där det finns BSE, tidigare egentligen har gjort alldeles för lite. Antingen är ett djur friskt och lämpligt som födoämne för människan, eller inte.
During the past year I have regularly tried to inform the European Parliament about the situation, and about the further progress in regard to the decisions which were taken by the G7 at the time, to see to it as much as possible that the original promise by the Ukrainian government to close Chernobyl by 2000 would be realised.
Eller tror ni, herr Fischler, allt det alltjämt är så -och jag vet att det är en insinuation - att åtminstone ständiga veterinärkommittén företräder de enskilda intressena i medlemsländerna, som representanterna kommer från, och inte obetingat Europeiska unionens totala inställning? ning?
We are presently in a critical phase: at the time the G7 promised to examine and cooperate so that the two incomplete reactors would be completed in a responsible way, and on the basis of generally accepted safety conditions.
Därför är det bra, tror jag, att man här vid sidan om bedömningen av materialen samtidigt tar större hänsyn till andra kriterier, som den geografiska situationen. I det sammanhanget vill jag också uttryckligen säga, att USA:s kungörelse och även Cunninghams tillkännagivande ut tryckligen måste tillbakavisas.
The Commission for its part has, during the past months, promised to co-finance this completion to a maximum of 50 % of this project, on conditions and on the basis of advice such as is customary with Euratom loans.
Cunningham riskerar med sitt tillkännagivande dock just den goda vilja, som vi även har bevisat i utskottet för uppföljning av BSE, att på vissa villkor steg för steg också ta itu med att upphäva export förbudet.
') See Annex 'Question Time'.
Låt mig nu säga någonting om de enskilda punktema.
come into contact with infected meat or bonemeal, and that this results in some risk.
Vår grupp kommer samtidigt att ställa förslaget, att ordföranden i vetenskapliga kommittén skall rapportera för parlamentsutskotten, så att vi sedan i början av februari före det slutliga avgörandet tar med parlamentet och har en öppen debatt.
I later argued that a decision should be taken in July on the basis of scientific recommendations then available. But it was clear even then that this decision would have to be amended before it came into force as further scientific recommendations appeared.
Slutligen skulle jag vilja fråga om det är den vetenskapliga världens politik eller den politiska världens vetenskap som försenar SAM-lagstiftningen, eftersom vi ger konsumenten nya anledningar till tveksamhet varje gång vi fördröjer dessa saker.
Unfortunately the Member States could not reach agreement on this either.
Även om risksannolikheten är mycket låg så skadar vi såväl konsumentemas tillit som producenternas tillit.
Last month I submitted a proposal for a decision to the Council of Agriculture Ministers on the acceptance of the negotiated draft agreement.
Jag anser alltså att med detta beslut, som nu har tagits, det förebyggande konsumentskyddet inte sätts på spel, utan att vi får en möjlighet att åter korrigera mycket av det välmenta panikbeslutet av den 30 juli i år och påbörja det på ett ändamålsenligt vis.
Unfortunately, only a few days before the Council discussed the Commission's proposal for the first time, the USA published its proposal about recognizing the situation about animal health, and it is unacceptable to the European Union.
Det verkar som om de tre månader som vi har bestämt innan reglerna skall tillämpas - dvs. till den 1 april 1998 - visar att hors panique, som fransmännen säger, leder till större försiktig het.
The US Department of Agriculture has not recognized some Member States as free of epidemics like swine fever or Newcastle disease, although these diseases have not occuned in these Member States for a long time.
För tillfället måste vi vara uppmärksamma på att inte förfuska avsikten att tänka igenom frågan noga, att ut nyttja denna period till att fördjupa våra kunskaper i det som ligger oss närmast om hjärtat, skyddet av hälsan -kunskaper som, det måste jag få säga uppriktigt, ännu inte är tillräckligt lugnande.
But no-one should assume that this 3-month postponement offers an opportunity to weaken the decision.
Ni kom mer ihåg att vi i kontrollutskottet, vid införandet av åtgärden att fördela riskmaterial, talade om en regionalisering, alltså om en kvalificering av denna åtgärd, och herr Fischler, ni kommer också ihåg den diskussion, som vi på ett positivt sätt hade, eftersom vi argumenterade att om vi inte får någon regionalisering, alltså kvalificering, då får vi inte heller någon möjlighet att ordna så att vi blir av med BSE.
We not only need to refine some technical details of the decision, but must also take account of the completely new scientific discoveries which we have only just obtained, and which further reinforce us in our preventive strategy.
Nu måste ni besluta om undantagsbestämmelser, och då blockerar under ledning av Tyskland Borchert det, som inte vill att riskmaterial kommer ut, och låter er på så vis gå i fällan, och ni måste förskjuta era åtgärder tre månader.
Several Member States have already introduced national measures for specified risk material, and I emphasize that none of them intends to lower the high level of protection which they aim for in this way, quite the reverse.
Jag är av den åsikten att smittorisken fanns under BSE:s första år, men även detta måste naturligtvis tas på allvar, att nu material, som egentligen inte bör komma in i näringskedjan, kommer att fortsätta att konsumeras.
But it is all the more necessary to harmonize the measures at Community level.
Om ni hade företagit en kvalificering, så hade ni inte heller haft någon dispyt med USA.
To come to a second area, you certainly know about the new scientific discoveries which have recently been an nounced in the United Kingdom.
Den enklaste, mest banala, men samtidigt mest oroande frågan är fortfarande obesvarad: hur smittas man av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom via galna ko-sjukan?
We have invited the US authorities to come to the Community and check the situation for itself. Following this invitation, a team from the US Department of Agriculture came to Europe last week, to give itself a picture of the measures for combatting epidemics in the Member States.
När vi var i Storbritannien talade vi med familjerna till dem som drabbats av sjukdomen: de berättade om en helt normal diet, liknande den som övriga familjemedlemmar åt, en diet som verkligen inte borde vara farlig, i den meningen att de vare sig hade ätit hjärnan eller andra så kallade riskdelar, de som vi i dag förbjuder.
However, I would like to mention here another problem regarding the USA, which has occuned recently.
Detta är med andra ord de första svar vi måste få och jag tror att man ännu en gång kan hitta dem där, i Storbritannien.
The USA announced last Friday that it is temporarily suspending imports of ruminants and ruminant products from EU Member States and certain other European countries, because of concerns about BSE.
Enligt min mening vet redan de engelska forskare som så snabbt och vid en så lämplig tidpunkt har löst problemet med eventuell överföring mellan BSE och Creutzfeldt-Jakob många av de svaren.
These findings have been checked by the Commission's Standing Scientific Committee, and are mentioned in a statement which was published last week.
När det gäller amerikanerna, kommissionär Fischler, så tror jag att de är dåligt insatta iden europeiska verkligheten, men att de i ännu mindre grad låter oss förstå deras verklighet genom att visa större öppenhet i syfte att underlätta en dialog.
I can assure you that we will take full account of this statement in review ing the decision about specified risk material over the next few weeks.
Med andra ord - uppriktighet, klarhet och beslutsamhet, men hela tiden skall inriktningen vara: inte främjande av handeln, utan försvar av allmänhetens hälsa.
The USA obviously has a perfect right to take precautionary measures for health protection from BSE risks. How ever, the Commission is not of the opinion that this particular measure is justified, or that it is compatible with the USA's international obligations under the world trade agreement on health and phytosanitary measures.
Jag anser naturligtvis att det är skandalöst, att under Borcherts ledning nu möjligheten blockeras att erkänna Nya Zeeland och Australien som fria från BSE, om Tyskland inte erkänns, även om det vore möjligt.
In its letter to the authorities of the Member States, the USA claimed that it is BSE-free according to IEO criteria, and would act within the IEO trade regulations.
Men, herr Fischler, fru Bonino: Om ni hade följt våra förslag att göra en kvalificering och inte ensidigt satsa på den inre marknaden, då skulle vi inte ha den situation vi har i dag.
Neither of these claims is conect.
Jag hoppas att vi kan ta igen detta.
The USA has only recently banned the feeding of scrapieinfected sheep to cattle, and furthermore has no animal carcass disposal plants operating to the standards required to destroy the BSE agent.
För att upprepa det: vi har inte kommit till slutet av BSE.
The United Kingdom had the option of either informing consumers and giving them the opportunity to decide for themselves, or stipulating that meat must be deboned before being marketed.
Även en regionalisering innebär risker, men vi måste företa dem, så att vi kan ordna en organiserad övergång till skydd mot BSE, och komma ifrån BSE med så få risker som möjligt - för utan risk går det inte.