natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Working Party of Foreign Relations Counsellors ('RELEX counsellors') is responsible in particular for examining the legal, financial and institutional aspects of horizontal CFSP and Community matters and ensures their coordination.
Arbetsgruppen med råd för yttre förbindelser, "Relex-gruppen", har till uppgift att bl.a. granska de juridiska, finansiella och institutionella aspekterna av övergripande GUSP-ärenden och gemenskapsärenden och ser till att de samordnas.
It coordinates, if necessary, the content of the agendas for Coreper and the Political Commit tee/Political and Security Committee in these areas.
Den samordnar vid behov innehållet i dagordningarna för Coreper och Politiska
(') The Commission is fully associated with these tasks.
(') Kommissionen skall fullt ut medverka i dessa uppgifter.
(2) Latin America, Transatlantic Relations, Asia-Oceania, ad hoc Working Party on the Middle East Peace Process, Mashreq/Maghreb, Middle East/Gulf, OSCE, Central Europe, Eastern Europe and
(2) Arbetsgrupperna för Latinamerika, transatlantiska förbindelser samt Asien och Oceanien, ad hoc-grup-pen för fredsprocessen i Mellanöstern, arbetsgrupperna för Mashrek och Maghreb, Mellanöstern och
Central Asia, Western Balkan Region, South-East Europe.
Gulfstaterna, OSSE-gruppen, arbetsgrupperna för Centraleuropa, Östeuropa och Centralasien, västra Balkan, Sydösteuropa.
(-1) Africa, Consular Affairs, Terrorism, CFSP Administrative Affairs and Protocol, Global Disarmament and Arms Control, United Nations, Security, Public International Law, Non-Proliferation (Nuclear,
(') Arbetsgrupperna för Afrika, konsulära frågor, mot terrorism, för administrativa frågor och protokoll inom GUSP, global nedrustning och vapenkontroll, FN-gruppen, säkerhet, folkrätt, arbetsgrupperna för icke-spridning (atom-, biologisk, kemisk), frågor som rör export av konventionella vapen, elektroniska kommunikationer, mänskliga rättigheter.
CFSP matters are also dealt with by other mixed-competence working parties.
Andra arbetsgrupper med blandad behörighet behandlar också ärenden som rör GUSP.
Notices of meetings of merged working parties dealing with CFSP or mixed issues and of CFSP working parties are sent by COREU to the capitals, the Commission and the permanent representations, preferably at least a week before the meeting.
Kallelserna till de sammanslagna arbetsgruppernas möten, när det gäller GUSP-frå-gor eller blandade frågor, och till GUSP-arbetsgruppernas möten översänds via Co reu till huvudstäderna, kommissionen och de ständiga representationerna helst minst en vecka före mötet.
The notices must indicate the items on the agenda and the practical details of the meeting.
Kallelserna skall ange punkterna på dagordningen och de praktiska detaljerna kring mötet.
They must also clearly identify the CFSP items in the case of meetings of 'merged' working parties.
De skall också klart ange vilka GUSP-punkterna är när det rör sig om möten med sammanslagna arbetsgrupper.
Agendas are prepared by the General Secretariat together with the Presidency.
Dagordningarna utarbetas av generalsekretariatet tillsammans med ordförande skapet.
Notices of meetings are also circulated by means of Council telexes to ensure that the relevant departments of the General Secretariat (security, logistics, etc.) are in formed.
Kallelsen distribueras även från rådet via telex, för att säkerställa att vissa avdelningar inom generalsekretariatet informeras (säkerhet, logistik, osv.)
It is, of course, the Presidency's responsibility to organise its representation in working parties.
Det är naturligtvis ordförandelandet som skall organisera sin egen representation i arbetsgrupperna.
It is recommended that each merged working party have a single chairman with sufficient time to attend the Coreper meetings at which the dossiers submitted by the working party are being examined and to maintain the necessary working relationship with the Commission, the Council General Secretariat and the delegations of the other Member States.
Det rekommenderas att de sammanslagna arbetsgrupperna skall ha en enda ordförande, och att denna skall vara en person som även har tid att delta i Corepers möten då arbetsgruppens ärenden granskas och upprätthålla de nödvändiga arbetskontakterna med kommissionen, rådets generalsekretariat och övriga med lemsstaters delegationer.
If this is not possible, chairmanship of the working party will call for even greater internal coordination.
Går inte detta, är det nödvändigt att ytterligare stärka den in terna samordningen när det gäller utövandet av ordförandeskapet i arbetsgruppen.
Merged working parties deal with all subjects covered by external relations.
De sammanslagna arbetsgrupperna behandlar samtliga ärenden som gäller de yttre för bindelserna.
In the interests of the continuity of the Union's foreign policy, the agenda for each meet ing of merged working parties should offer the possibility of entering an item relating to the CFSP.
För att garantera kontinuiteten i unionens utrikespolitik skall det vara möjligt att införa en punkt som rör GUSP på dagordningen för varje möte i de sammanslagna arbetsgrupperna.
For this purpose, when agendas for the various meetings of a merged working party are drawn up, there should be one section listing items for which the presence of officials from the capitals is desirable and another containing those which may be dealt with by means of instructions to the permanent representations, such as regular monitoring of CFSP initiatives and the preparation of texts for the Council.
Därför bör man i dagordningarna för en sam manslagen arbetsgrupps olika möten skilja mellan de punkter för vilka det är önskvärt att tjänstemän från huvudstäderna närvarar och de punkter som kan behandlas genom instruktioner till de ständiga representationerna, t.ex. den regelbundna uppföljningen av
da items, which is already a frequent practice, must be encouraged in the interests of continuity of the Union's external action.
När det gäller arbetsgruppernas arbetsmetoder bör de ständiga representationer nas delegater uppmuntras att, som ofta sker, delta i sin arbetsgrupps möten vid be handlingen av samtliga punkter på dagordningen för att garantera kontinuiteten i unionens yttre åtgärder.
Working parties must endeavour to reach agreement in particular on:
Arbetsgrupperna skall eftersträva att nå överenskommelse bland annat om
— common analyses of the situation in nonmember States or on a multilateral question and the common position which might be adopted by the European Union;
— gemensamma analyser av situationen i tredje stat eller av en multilateral fråga och den gemensamma inställning som Europeiska unionen eventuellt kan inta,
— proposals which might be approved by the Political Committee/Political and Security Committee under the heading of practical measures for implementing the CFSP: démarches, requests to be addressed to representations in non-member States and other preparatory measures, and declarations by the Presidency on behalf of the European Union;
— förslag som kan bli föremål för godkännande av Politiska kommittén/Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik när det gäller praktiska åtgärder för ge nomförandet av GUSP-demarcher, förfrågningar till representationer i tredje stat och andra förberedande åtgärder, uttalanden från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar,
— substantive recommendations for future Council initiatives in the CFSP sphere on which the Political Committee/Political and Security Committee may, if it so decides, submit an opinion to the Council, and the political follow-up to such initiatives.
— rekommendationer i sak till rådsinitiativ på GUSP-området som, om Politiska kommittén/Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik beslutar det, kan bli föremål för ett yttrande från kommittén till rådet och för den politiska uppföljningen av dessa initiativ.
For each meeting of a working party, the Presidency is assisted by staff of the Council General Secretariat who are competent on Community subjects and CFSP mat ters.
Ordförandeskapet biträds vid varje arbetsgruppsmöte av tjänstemän vid rådets generalsekretariat som är behöriga när det gäller både gemenskapsfrågor och GUSP-om-rådena.
The Council General Secretariat prepares a single report in good time on each relevant item appearing on the agenda for Coreper meetings. Hence:
Rådets generalsekretariat skall i god tid utarbeta en gemensam rapport för varje relevant punkt på Corepers dagordning.
— when geographic or thematic working parties deal with questions covered by the provisions of Title V TEU (CFSP), records of the meetings are drawn up by the Council General Secretariat to ensure continuity of working methods from one Presidency to another.
— När de geografiska eller tematiska grupperna behandlar frågor enligt bestämmelserna i avdelning V i FEU (GUSP), skall mötesrapporterna upprättas av rådets generalsekretariat för att säkerställa kontinuiteten i arbetsmetoderna från ett ordförandeskap till ett annat.
As a general rule, they are available 24 hours after the working party meeting and are in principle sent by COREU.
De finns i regel tillgängliga 24 timmar efter arbetsgruppens möte och översänds i princip via Coreu.
Member States are bound only by the operational conclusions which, after they have been checked by the Presidency, are approved by the 'silent' procedure, which expires four working days after the COREU has been sent by the Council General Secretariat;
De är inte bindande för medlemsstaterna utom när det gäller de operativa slutsatserna som, efter avstämning med ordförandeskapet, godkänns genom ett s.k. tyst förfarande som löper ut fyra arbetsdagar efter det att rådets generalsekretariat översänt rapporten via Coreu.
In submitting their dossiers to Coreper and the Council, working parties have to take account of the same timetabling constraints as those prevailing in the Community sphere (')·
Ordförandeskapet har ansvaret för valet av de punkter som skall behandlas och för ärendets behandling inom rådet.
(c) The Political Committee/Political and Security Committee
c) Politiska kommittén/Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik
The Political Committee (POCO), defined in Article 25 TEU, usually brings together the political directors of the Ministries of Foreign Affairs of the Member States.
I Politiska kommittén, definierad i artikel 25 i FEU, sammanträder som regel de po litiska direktörerna vid medlemsstaternas utrikesministerier.
The Political and Security Committee (PSC) (2) is the permanent structure of the Po litical Committee bringing together Member States' ad hoc representatives based in Brussels.
Kommittén för utrikesoch säkerhetspolitik (KUSP) (2) är Politiska kommitténs ständiga organ där med lemsstaternas delegater som är stationerade i Bryssel möts.
When the Treaty of Nice comes into force, the PSC will definitively replace the POCO.
När Nicefördraget träder i kraft ersätts Politiska kommittén definitivt av KUSP.
Decision-making power could then be delegated to the PSC by the Council, under the terms of the new Article 25 as amended by the Treaty of Nice and in the context of its crisis management powers.
KUSP kan då, i enlighet med villkoren i den nya artikel 25, ändrad genom Nicefördraget, av rådet bemyndigas att fatta beslut inom ramen för sin krishanteringsbehörighet.
It is the task of the POCO/PSC to monitor the international situation in areas covered by the CFSP.
Politiska kommittén/KUSP har till uppgift att följa den internationella situationen på GUSP-området.
It contributes to the definition of policies by delivering opinions to the Council, at the request of the Council or on its own initiative.
Den bidrar till utformningen av politiken genom att avge yttranden till rådet på rådets begäran eller på eget initiativ.
It also monitors the implementation of agreed policies, without prejudice to the responsibility of the Presidency and the Commission (Article 25 TEU).
Den övervakar också genomförandet av den beslutade politiken, dock utan att detta påverkar ordförandelandets och kommissionens befogenheter (artikel 25 i FEU).
The PSC is more specifically responsible for dealing with crisis situations and examining all the possible options for the Union's response, without prejudice to the specific decision-making and implementation procedures of each pillar.
KUSP har särskilt till uppgift att hantera krissituationer och pröva alla tänkbara alternativ till EU:s reaktion, utan att detta påverkar de förfaranden för beslutsfattande och genomförande som gäller för respektive pelare.
The PSC exercises the 'political control and strategic direction' of the Union's military response to the crisis.
KUSP utövar "den politiska kontrollen och den strategiska ledningen" av unionens militära reaktion på krisen.
The PSC receives opinions from the Military Committee and forwards guidelines to it.
KUSP tar emot yttranden från Militära kommittén och utfärdar direktiv för denna.
The Secretary-General/High Representative may, after consulting the Presidency, chair the PSC.
Generalsekreteraren/den höge representanten kan efter samråd med ordförande skapet sitta som ordförande för KUSP.
For work in the field of the common European security and defence policy (CESDP), the PSC is assisted by the Politico-Military Working Party.
När det gäller arbetet inom den gemensam ma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (GESFP) biträds kommittén av arbetsgruppen för politiska och militära frågor.
(2) Sec Council decision of 22 January 2001 setting up the Political and Security Committee (OJ L 27.
(2) Se rådets beslut av den 22 januari 2001 om inrättande av Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik. EGT L 27, 30.1.2001, s. 1.
The Presidency informs the POCO/PSC of the preliminary draft Council agenda (CFSP items) which it intends to submit to the next Coreper meeting.
Ordförandelandet informerar Politiska kommittén/KUSP om det preliminära utkast till rå dets dagordning (GUSP-punkter) som det har för avsikt att förelägga nästa möte i Coreper.
Taking account of the particular responsibilities of the POCO/PSC in the CFSP area, including the CESDP, the Presidency ensures, through the agency of the General Secretariat, that opinions for the Council are passed on efficiently.
Med hänsyn till det särskilda ansvar som Politiska kommittén/KUSP har inom GUSP-området, där GESFP ingår, skall ordförandeskapet genom generalsekretariatets försorg se till att yttrandena skyndsamt vidarebefordras till rådet.
Opinions of the POCO/PSC (including, among other things, its conclusions or recommendations) for the Council appear on the agenda for Coreper in order to ensure that they are for warded to the Council in good time.
Yttrandena från Politiska kommittén/KUSP till rådet (med bland annat dess slutsatser och re kommendationer) tas upp på Corepers dagordning så att de kan vidarebefordras till rådet i god tid.
The Council asks the POCO/PSC, meeting alongside the Council, to submit to it, where appropriate, opinions taking into account the latest political developments.
Rådet anmodar Politiska kommittén/KUSP, som sammanträder i samband med rådets möte, att i förekommande fall till rådet avge yttranden i vilka den senaste utvecklingen av den politiska situationen beaktas.
(d) The European Union Military Committee (EUMC) and the European Union Military Staff (EUMS)
d) Europeiska unionens militära kommitté (EUMC) och Europeiska unionens militära stab (EUMS)
The European Union Military Committee is a Council committee made up of the chiefs of defence staff of the armed forces of the Member States (CHODS) represented by their military delegates in Brussels (Mil Reps) (').
Det är frågan om en rådskommitté som består av medlemsstaternas överbefälhavare, företrädda av sina militära företrädare i Bryssel (').
Its task is to give military advice or recommendations to the POCO/PSC and to direct all military activities within the framework of the EU.
Dess uppgift är att ge råd i militära angelägenheter eller utfärda rekommendationer till Politiska kommittén/KUSP och svara för den militära ledningen av alla militära aktiviteter in om EU:s ram.
Its chairman (CEUMC) is a four-star flag officer, appointed by the Council for a three-year period on the recommendation of the Military Committee meeting at chiefs of defence staff level.
Dess ordförande är en fyrstjärnig general, utsedd av rådet för en period av tre år på rekommendation av kommittén, som sammanträtt på överbefälhavarnivå.
The CEUMC is the Military Committee's spokesman for the PSC and the Council, and is also the military adviser to the Secretary-General/High Representative.
Ordföranden för militära kommittén är också dess talesman inför KUSP och rådet och är också militär rådgivare till generalsekreteraren/den höge representanten.
The Military Committee is assisted by the European Union Military Staff (2) (EUMS), composed of military experts from the Member States seconded to the
Militära kommittén biträds av Europeiska unionens militära stab (EUMS) (2), bestå ende av militära experter från medlemsstaterna som utstationerats vid rådets general sekretariat.
(') See Council decision of 22 January 2001 setting up the European Union Military Committee (OJ L27, 30.1.2001, p. 4).
(') Se rådets beslut av den 22 januari 2001 om inrättande av Europeiska unionens militära kommitté, EGT L 27, 30.1.2001, s. 4.
That decision should take effect on 30 June 2001 at the latest.
Detta beslut skall i princip börja tillämpas senast den 30 juni 2001.
Until then, the Inter im Military Body set up by Decision 2000/144/CFSP (OJ L 49, 22.2.2000, p.
Till dess kommer det interimistiska militära organet, inrättat genom beslut 2000/144/GUSP (EGT L 49, 22.2.2000, s.
2) will continue to carry out its duties.
2) att fortsätta att fylla dess funktioner.
(2) See Council decision of 22 January 2001 on the establishment of the Military Staff of the European Union (OJ L 27, 30.1.2001, p. 7).
(2) Se rådets beslut av den 22 januari 2001 om inrättande av Europeiska unionens militära stab, EGT L 27. 30.1.2001, s. 7.
Un til then, the military experts seconded by the Member States to the Council Secretariat (Council De cision 2000/145/CFSP, see OJ L 49, 22.2.2000. p.
Fram till dess kommer de militära experterna som avdelats från medlemsstaterna till rådets generalsekretariat (rådets beslut 2000/145/GUSP, se EGT L 49. 22.2.2000, s.
3) will continue to carry out these duties.
3) att fortsätta att utföra dessa uppgifter.
(e) The General Affairs Council
e) Rådet (allmänna frågor)
Like all other matters, those relating to the CFSP are normally discussed at meet ings of the General Affairs Council.
I likhet med andra frågor diskuteras GUSP-frågorna i regel under sammanträden i rådskonstellationen "allmänna frågor".
Discussions over lunch are in principle reserved for particularly delicate issues.
De diskussioner som äger rum under lunchen är i princip förbehållna särskilt känsliga frågor.
Any conclusions must then be adopted at a meeting.
Eventuella slutsatser fastställs sedan under sammanträdet.
Where it seems useful, a decision may be taken to meet in restricted ses sion.
Om det förefaller meningsfullt kan rådet besluta om att sammanträda i begränsad krets.
In CFSP areas, the Council, in accordance with Article 23(1) TEU, acts unanimous ly, except for procedural questions (simple majority, Article 23(3) TEU) and in the case referred to in Article 23(2) TEU ('double' qualified majority).
Inom GUSP-området skall rådet i enlighet med artikel 23.1 i FEU besluta enhälligt, utom i procedurfrågor (enkel majoritet, artikel 23.3 i FEU) och i de fall som avses i artikel 23.2 i FEU (kvalificerad s.k. dubbel majoritet).
On any issue with military or defence implications, the Council always acts unanimously.
I varje fråga som har militära eller försvarsmässiga aspekter beslutar rådet alltid enhälligt.
In the CFSP framework, the results of votes are made public only by unanimous de cision of the Council or of Coreper taken at the request of one of its members (Article 9(3)(a) CRP).
När det gäller GUSP offentliggörs omröstningsresultaten endast om rådet eller Coreper enhälligt beslutar om det på begäran av någon av sina medlemmar (artikel 9.3 a i RAO).
(f) Relations with the European Parliament (Article 21 TEU)
Förbindelserna med Europaparlamentet (artikel 21 i FEU)
The Presidency consults the European Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP and ensures that its views are duly taken into consideration.
Ordförandeskapet skall höra Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande valmöjligheterna när det gäller GUSP och se till att vederbörlig hänsyn tas till parlamentets synpunkter.
The European Parliament is kept regularly informed by the Presidency and the Commission of the development of the CFSP. In particular:
Ordförandeskapet och kommissionen skall regelbundet hålla Europaparlamentet informerat om utvecklingen av GUSP.
— the Presidency organises consultation of Parliament on the main aspects and basic choices of the CFSP (reminder: when written or oral information is organ ised as described above; at the time of the annual debate provided for by the Treaty);
— Ordförandeskapet skall organisera samrådet med parlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande valmöjligheterna när det gäller GUSP (när muntlig eller skriftlig information ges enligt ovan; vid den årliga debatten som föreskrivs i fördraget).
— the Presidency informs the Council of the reactions, communications, questions, recommendations or resolutions of the European Parliament relating to the CFSP. SP.
— Ordförandeskapet skall informera rådet om de reaktioner, meddelanden, frågor, rekommendationer eller resolutioner från Europaparlamentet som rör GUSP.
(g) Cooperation between diplomatic and consular missions (Article 20 TEU)
g) Samarbete mellan diplomatiska och konsulära myndigheter (artikel 20 i FEU)
The Presidency sees to it that diplomatic and consular missions of the Member States and Commission delegations in nonmember States and at international conferences, and their representations to international organisations, cooperate in ensuring that the common positions and joint actions adopted by the Council are complied with and implemented.
Ordförandeskapet skall se till att medlemsstaternas diplomatiska och konsulära myndigheter och kommissionens delegationer i tredje stat och vid internationella konfe-
They are to step up their cooperation by exchanging information, carrying out joint assessments and contributing to the implementation of the provisions laid down for implementing Article 20 TEC (protection of citizens of the Union in the territory of nonmember States).
De skall intensifiera sitt samarbete genom att utbyta information, göra gemensamma bedömningar och bidra till tillämpningen av de bestämmelser som fastställts om ge nomförandet av artikel 20 i EG-fördraget (skydd av unionsmedborgare inom ett tredje lands territorium).
(h) International organisations and conferences
h) Internationella organisationer och konferenser
Among the activities covered by Title V (CFSP) TEU, the European Union may be required to participate in a number of international organisations and conferences which are characterised by specific procedures.
Inom ramen för verksamheten enligt avdelning V (GUSP) i FEU kan Europeiska unionen behöva delta i en del internationella organisationer och konferenser av den arten att särskilda förfaranden måste tillämpas.
In this context, coordinating meetings are held in advance of and, if necessary, during meetings in international forums:
I dessa fall skall samordningsmöten hållas i förväg och, vid behov, under pågående överläggningar i internationella forum enligt följande:
— where the issues at stake in these forums are considered a matter of priority or particularly central to the Union's concerns, joint actions (Article 14 TEU) or common positions (Article 15 TEU) are adopted to give greater emphasis to the consistency of Member States' action;
— När överläggningarna i dessa forum gäller en fråga som anses behöva prioriteras av unionen eller som betraktas som särskilt angelägen, skall gemensamma åtgärder (artikel 14 i FEU) eller gemensamma ståndpunkter (artikel 15 i FEU) antas för att bättre markera samstämmigheten i medlemsstaternas agerande.