natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Mr President, the Greens are asking the EU and the Federal government in Germany to strongly support Switzerland's plans for the introduction of an output-related heavy goods vehicle tax and an alpine transit tax in order, at long last, to move forward on the protection of the alpine habitat and the transfer of heavy goods transport from road to rail.
Kreissl-Dörfler (V). - (DE) Herr ordförande! Vi gröna uppmanar EU och förbundsregeringen i Tyskland att med eftertryck stödja Schweiz planer på att införa en effektberoende avgift för tung trafik och en avgift för transitering genom Alperna, för att skydda livsrummet i Alperna och slutligen driva på omläggningen av vägtransporterna till järnväg.
What we have heard so far today is the German MEPs who have spoken taking part in a competition to find the most stupid soapbox orator..This is not way to construct Europe.
Det är även ett fram steg att man fastställer en alpklausul tillsammans med Eu ropaparlamentet, men kommissionen saknar mod att verkligen genomföra dessa saker och slutligen få någon ting gjort.
No way to make progress.
Därför uppmanas kommissionen och ordförandeskapet inte minst att göra någonting åt detta.
Similarly, external costs - in particular environmental costs - as well as road costs should be passed on to road traffic, taking into account the especially high costs in the alpine regions.
Likaså bör man förutom vägkostnaderna även belasta vägtrafiken med de externa kostnaderna, i synnerhet mil jökostnaderna, och därvid även ta hänsyn till de särskilt höga kostnaderna i alpregionen.
For we have a particular responsibility to the people and their alpine habitat.
För vi har ett speciellt an svar gentemot människorna och deras livsrum Alperna.
It would appear the Messrs Jarzembowski and Ferber, in particular, have not quite grasped this point.
Detta verkar emellertid i synnerhet kollegerna Jarzembowski och Ferber ännu inte ha förstått helt och hållet.
We cannot, as they suggest, try to blackmail Switzerland with the argument that if they don't do what the EU wants them to do, the Swiss will no longer be allowed out of their own country, that they will, so to speak, be imprisoned in their own fortress.
Man kan inte, vilket dessa vill, försöka öva utpressning mot schweizarna med argumentet, att om ni inte gör det, som EU vill, får schweizarna inte längre komma ut ur sitt eget land och sätts i husarrest.
Let me say once and for all and quite clearly, this behaviour is nothing but more imperialist delusions and status craving.
Detta är mer än imperialistiska choser och skrytbegär, detta måste man säga klart och tydligt!
The EU Commission should see itself as the engine of the Community's traffic policy. Laying out the external costs of traffic is indeed highly commendable.
1 dag är det så att man relativt ensidigt satsar på sträckan München-Verona och här har man prognostiserat på en megatunnel på 20 km som aldrig kommer att betala sig.
That is why the EU Commission and the presidency of the Council of Europe are being asked to do something about the situation.
Vi vet tyvärr att datumet för färdigställandet av detta i sig nödvändiga projekt fortfarande låter vänta på sig.
That's why they are being asked to do something in the heart of Europe, in the foot hills ofthe Alps in southern Germany. And here I also in clude the Austrian areas.
Här måste vi slutligen även koppla in revisionsrätten och till slut driva en förnuftig politik, som människorna, företa gen och miljövårdarna i Europa kan förstå.
In actual fact, Switzerland's plans support the EU in as far as they are an attempt, at long last, to develop a sustained traffic policy.
EU stödjer ju Schweiz förehavanden genom att äntligen utveckla ett hållbart koncept för transporter.
That can hardly be described as an attack on the EU!
Det är ju ändå inte riktat mot EU!
Against this backdrop, the blockade being operated by Bavaria, the Federal government and the Italians is quite incomprehensible.
Mot denna bakgrund kan man över huvud taget inte längre förstå Bayerns, förbundsregeringens och Italiens inställning till en blockad.
The Greens are organizing a conference on this complex question with the representatives ofthe various countries involved on 1st February in Lindau.
Vi gröna kommer att hålla en konferens om denna sammansatta fråga med företrädare för de berörda länderna i Lindau den 1 februari.
Turning to the Netherlands: If the alpine habitat is de stroyed, it won't be the sea that you will need to build your flood dams against, it will be Rhine. For once the Alps are destroyed, you'll find yourselves under water all year long!
Riktat till Nederländerna: Om livsrummet Alperna för störs, behöver ni faktiskt inte bygga några fler dammar mot havets översvämningar, utan mot översvämningarna från Rhen, för om Alperna förstörs, kommer det att vara högvatten året om hos er.
Stenzel (PPE). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, the northsouth link through the Brenner is one of the most important routes for road haulage.
Stenzel (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissio när! Nord-syd-förbindelsen över Brenner är en av de viktigaste vägsträckningarna för transiteringen av lastbilar.
The impact suffered by Austria as a result is enormous.
Belastningen på Österrike av detta är enorm.
Disproportionately so, in comparison to Switzerland.
I jämförelse med Schweiz är den oproportionerligt hög.
Some 30 % more lorries travel through the Brenner than through the Swiss passes.
Ungefär 30 procent fler lastbilar rullar över Brenner än via över gångar i Schweiz.
Many haulage contractors choose the longer routes through the Brenner because they are more financially viable.
Många speditörer väljer den längre sträckan över Brenner, eftersom den fortfarande är mer ekonomiskt lönande.
This way of thinking on the part of the haul iers must be stopped and the cost advantage involved in
Speditörernas kostnadsöverväganden och kostnadsfördelen när det gäller Brenner-sträckan får inte kvarstå. Denna omvägstransit måste avskaffas.
The Alps provide a reservoir of potable water; one which we need.
Alperna är en dricksvattenreservoar och vi behöver den.
If we continue to destroy the Alps in this man ner, it may well be possible to ski everywhere in the Alps, because there won't be any trees.
När alpområdet är så förstört, kan man kanske åka skidor i hela Alperna, eftersom det inte finns några träd.
But if that's the point, why not go skating in Holland instead!
Men om det är det som är meningen, åk då hellre skridskor i Nederländerna. derländerna.
But in view of the fact that Switzerland has indicated that it wishes to take up a flexible position, I trust that we will be able to reach agreement in due course.
Stenzel när har ansvaret för relationerna med Schweiz i kommissionen. sionen.
President. - I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 40(5) ofthe Rules of Procedure. (')
Ordföranden. - Jag har i enlighet med artikel 40.5 i ar betsordningen mottagit sex resolutionsförslag. (')
For this reason, in its negotiations with the Swiss, the Commission should work towards balancing these charges and securing the admittance of 40 tonne lorries.
Kommissionen borde därför vid sina förhandlingar med Schweiz verka för att avgifterna jämnas ut och även att man tillåter lastbilar på 40 ton.
The Commission must not shy away from its responsibility to the Member States and to the population, especially in regard to such a sensitive region as the main ridge of the Alps.
Kommissionen får inte un dandra sig sitt ansvar, som den har gentemot medlemsstaterna och gentemot befolkningen, i synnerhet inte när det handlar om ett så känsligt område som Alpernas huvud kam.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 09.00.
Community aid
Europeiska unionens bistånd
A4-0388/97 by Mr Goerens, on behalf of the Com mittee on Development and Cooperation, on improving the effectiveness of Community aid;
A4-0388/97 av Goerens för utskottet för utveckling och samarbete om förbättring av effektiviteten för det bistånd som gemenskapen ger,
- van den Broek, Member ofthe Commission. - (NL) Mr President, following on from my contribution during the first part, perhaps I can respond to a few of the speeches made by the honourable Members.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Herr ordförande! Som en fortsättning på mitt första anförande kanske jag kan komma med ett par reaktioner på ledamöternas inlägg.
First of all, concerning the Brenner, which seem to raise some questions.
Allra först avseende Brenner som det finns några ouppklarade frågor kring.
Firstly, whether Austria should simply be allowed to maintain these higher tolls on the Brenner motorway.
Först om Österrike nu får tillstånd att tillämpa de höjda vägavgifterna på motorvägen genom Brennerpasset eller inte.
It is generally known that negotiations are still taking place to see whether agreement can be reached with the parties to find a solution on the basis of the socalled Alpine Clause.
Vi vet i alla fall att på den punkten pågår fortfarande överläggningar som skall leda till att partema kommer överens om en lösning på grundval av den så kallade alpklausulen.
If this fails, obviously the Commission will feel obliged to await the verdict of the Court, before whom the case is at present, as you know.
Om det inte skulle lyckas känner kommissionen sig tvingad att av vakta domstolens uttalande i detta ärende.
But we would much prefer an agreement between the parties concerned, and we will continue to work towards this.
Vi skulle dock hellre komma fram till ett avtal mellan berörda parter och vi fortsätter naturligtvis att arbeta på det.
A4-0391/97 by Mr Fabra Vallés, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on Special Report No 2/97 by the Court of Auditors on the humanitarian aid of the European Union (1992-1995) (C40219/97).
A4-0391/97 av Fabra Vallés för budgetkontrollutskottet om revisionsrättens specialrapport nr 2/97 om Europeiska unionens humanitära bistånd (1992-1995XC4-0219/97).
Goerens (ELDR), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, we now have an opportunity finally to end this House's debate on improving the efficiency of development aid.
Goerens (ELDR), föredragande. - (FR) Herr ordförande, ärade kolleger! 1 dag får vi tillfälle att sätta punkt för debatten om parlamentets betänkande om en förbättring av EU-biståndets effektivitet.
The next matter, Mr President, the comments which have been made regarding the inclusion of external costs or not.
Herr ordförande! Vidare de anmärkningar som gjorts med avseende på om externa kostnader skall inberäknas eller inte.
Let it be clear that at the moment the Commission must base itself on the community law which only allows inclusion of part ofthe external costs, not the total.
Det är klart att kommissionen just nu måste grunda sig på gemenskapslagstiftningen, vilken inte ger någon möjlighet till inberäknande av alla externa kostnader utan bara en del av dem.
As far as that is concerned we should therefore say that we are acting on the basis ofthe existing community law, and not on the basis of what the Commission would like to see; which is broader, as is also evident from what the Com mission has said about it in the Green Paper.
I det avseendet måste vi alltså säga att vi handlar på grundval av den befintliga gemenskapslagstiftningen och inte på grundval av vad kommissionen gärna skulle vilja. Att frågan är mer omfattande än så vi sar också det som kommissionen sagt i grönboken.
To discuss development is to discuss one of the noblest tasks.
Att behandla utvecklingsfrågor, det är att ta upp en av de ädlaste uppgifter som finns.
However, that does not enable us to dispense with certain elementary principles and rules.
Men det innebär inte att vi kan klara oss utan några elementära regler och handlingsprinciper.
I refer, in particular, to the need to ensure that Community aid and the aid provided by Member States are complementary.
Jag tänker särskilt på nödvändigheten av att sträva efter en samordning mellan EU:s och medlemsstaternas bistånd.
Various players are involved in development, and everything possible must be done to avoid duplication.
Eftersom olika aktörer är inblandade i ut vecklingsfrågor, måste vi göra allt för att undvika dubbel arbete.
Finally, Mr President, on the subject of charging for transit transport.
Men eftersom Schweiz har sagt att de vill anta den flexibilitet som behövs, så litar jag på att vi i sinom tid kan komma fram till ett avtal.
As I mentioned to begin with, we do not yet fully agree on the figures.
I förhållande till vad bedöms biståndet vara effektivt?
One of the most important points is the level of the tariffs which will applied from the 1st of January 2005.
OECD: s kommitté för utvecklingsbistånd har kommit med en mer eller min dre tillfredsställande lösning, genom att föreslå följande l) Se protokoll.
As we are still in negotiation I am sure this Parliament will understand that I cannot give any
Till tröst vill jag alltså säga att denne kommissio
This should therefore be put right. That is what this report is trying to do, by first of all, raising the question of instruments, measures, and the question of efficiency criteria relating to development aid.
Goerens kriterier för utvärdering av biståndet: relevans, verkningsfullhet, effektivitet, utvecklingens återverkningar samt hållbarhet.
First of all, we have asked for the European Development Fund to come within the scope of the EU budget, which is one of this Parliament's previous demands, and which is likely to considerably improve the visibility of European policy on this subject.
parlamentet - det skulle avsevärt kunna förbättra den eu ropeiska politikens synlighet på det här området.
Secondly, we consider it essential that lessons are drawn from evaluations, in order to influence future programmes.
För det andra anser vi det nödvändigt att dra lärdomar av utvärderingen, för att kunna påverka framtida program.
Thirdly, the Commission does not have enough human resources to handle and manage the administration of cooperation projects.
För det tredje saknar kommissionen mänskliga resurser för att be handla och förvalta samarbetsprojekten.
This must be put right.
Det måste åtgär das.
Fourthly, the crucial role of women in develop ing countries must finally be recognized.
För det fjärde måste vi äntligen erkänna den avgörande roll som kvinnan har i utvecklingsländerna.
Within the framework of development programmes in particular, the role of women is essential; if only because of the positive influence of women with regard to birth control.
Särskilt inom ramen för utvecklingsprogrammet är kvinnans roll ytterst viktig, om det så bara vore för hennes positiva in flytande i fråga om födelsekontroll.
Fifthly, the intensification ofthe dialogue with NGOs is indispensable.
För det femte visar sig en intensifierad dialog med de ickestatliga organisationerna vara nödvändig.
Mr Fabra, I believe, will have more to say on that point.
Jag tror att Fabra kommer att diskutera det med er mer ingående.
Pertinence is a result of reflecting on the problems to be solved and the aims of a programme.
Relevansen är ett svar på frågor kring vilka problem som skall lösas och vilka målsättningar ett program har.
The search for efficiency is reflected in the ability to achieve those aims at the lowest cost.
Strävan efter verkningsfullhet tar sig uttryck i förmågan att uppnå dessa målsättningar till en mindre kostnad.
Efficiency is measured in relation to the expected result and the situation of the beneficiaries, and also in terms of unexpected results or negative effects.
Effektiviteten mäts i förhållande till det beräknade resultatet och förmånstagarnas situation, men också i förhållande till oväntade resultat och negativa bieffekter.
The impact of a development programme must relate to the medium term and well as the long term.
Man bör titta på biståndsprogrammets återverkningar på både medellång och lång sikt.
Finally, the last criterion relates to the durability and sustainability of the development undertaken.
Det sista kriteriet slutligen, gäl ler den ingångsatta utvecklingens hållbara och försvar bara egenskaper.
We have discussed the suitability of setting up a develop ment agency at length.
Vi har haft långa diskussioner om det skulle vara bra att inrätta ett kontor för samarbete.
We are not yet ready to do so.
Vi är ännu inte klara med det. Diskussionen med kommissionen har lett fram till be dömningen att man skall gå via ett mellanliggande led.
I refer to this in my written report, and I believe that the compromise we have found is a good compromise.
Jag tar hänsyn till det i mitt betänkande, och jag tror att den kompromiss som har uppnåtts är en bra kompromiss.
It will enable us to prepare even more substantial projects with regard to evaluation, which seems indispensable to me, and is the very essence of this report.
Den gör det möjligt för oss att utarbeta utvärderingsprojekt med ännu större substans, vilket jag anser vara nöd vändigt och vilket utgör själva kärnan i det här betänkandet. det.
Mr President, all the evaluations of development programmes to which my written report refers show some in teresting trends, and in particular, I will quote three examples - the small but positive impact of European Commission development aid on the economic growth of receiving countries, the increase in the average life expectancy resulting from improved health indicators, which is appreciable, and thirdly, the not very durable na ture of a large number of development programmes.
Herr ordförande! Samtliga utvärderingar av utvecklingsprogram som mitt betänkande refererar till lyfter fram några intressanta tendenser, i synnerhet —jag skall nämna tre exempel - den positiva men svaga inverkan som Eu ropeiska kommissionens utvecklingsinsatser har på mot tagarländernas ekonomiska tillväxt, ökningen av den för väntade medellivslängden och förbättringen av hälsoindikatorerna, som är avsevärd, och det tredje exemplet: utvecklingsprogrammens föga hållbara karaktär.
This list is not exhaustive, but I have selected some examples, which adequately illustrate the need to continue the evaluation work.
Den här förteckningen är inte uttömmande, men jag har gett några exempel som tillräckligt illustrerar behovet av att fullfölja utvärderingsarbetet.
Another lesson to be drawn from the evaluation is that microanalysis, project by project, is useful, inasmuch as it highlights exemplary achievements funded by the Euro pean Community.
En annan lärdom att dra av utvärderingen: mikroanalyserna projekt för projekt är användbara, eftersom de visar att utomordentliga verksamheter finaniseras av Europe iska gemenskapen.
I am obliged to note however, that the approach to evaluation by sector is more reliable, as it provides a more global appreciation of the efficiency of the development or otherwise.
Samtidigt måste man konstatera att den sektoriella metoden för utvärdering är mer tillförlitlig, den ger en mer övergripande uppskattning av utveck lingens effektiva eller icke effektiva karaktär.
Fabra Vallès (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. - (ES) Mr President, before anything else I would like to stress that when we talk of ECHO we are talking about a very young organization, which in a very short time has managed to forge an excellent reputation.
Fabra Vallés (PPE), föredragande av yttrandet från budgetkontrollutskottet. - (ES) Herr ordförande ! Först av allt vill jag understryka att när man talar om ECHO talar man om en mycket ny inrättning som på mycket kort tid lyckats vinna ett betydande anseende.
ECHO was created in 1992, therefore it can only call upon five years of experience.
ECHO upprättades år 1992, och har således knappt fem års erfarenhet.
Since it began ECHO has faced up to considerable problems: the war in Yugoslavia, Rwanda, the refugees in northern Iraq and here I am only giving three examples which have required outstanding efforts and without ECHO being allowed to enjoy a long apprenticeship period. riod.
Ända från början harECHO ställts inför stora utmaningar: kriget i Jugoslavien, Rwanda och flyktingarna i norra Irak för att bara ge tre exempel på situationer som krävt särskilt stora insatser, och detta utan att ECHO haft möjlig het till någon lång lärotid.
In its special report, the Court of Auditors confirms that the outcome has been successful.
I sin särskilda rapport fastslår revisionsrätten att resultatet varit mycket lyckosamt.
ECHO, in the first five years of its existence, has acquired an important wealth of experience which ensures that it will be in the forefront
ECHO har, under de fem år kontoret funnits, skaffat sig en mängd erfarenheter, vilket säkerställer det en plats i första ledet tillsammans med de in ternationella organisationer som ägnar sig åt frågor som rör humanitärt bistånd.
It also seems sensible to me to consider another aspect: is there a vision of development specific to Europe?
Jag tycker också att det verkar klokt att fundera över en annan aspekt: har Europa en egen specifik syn på utveck ling?
If so, what is it?
Och i såfall, vilken?
The measures in favour of human rights and democracy already undertaken by the Commission, not only send European development policy in the right di rection, they also to some extent raise the question of con i-!:l
Åtgärderna till förmån för mänskliga rättigheter och demokrati, som kommissionen redan har vidtagit, ger inte bara den europeiska utveck lingspolitiken en önskvärd inriktning, men på något sätt ställer den också frågan om ett villkorat bistånd.
Fabra Vallés amongst international organizations dedicated to the question of humanitarian aid.
En god förvaltning av offentliga angelägenheter och bistånd und slipper faktiskt inte den regeln.
And I will put forward, as I see it, the three most important.
Jag skulle vilja förskona er från detaljer.
Firstly, the Committee in a progressive way should re place the aid system directed towards single and precise operations by an approach to a more long term strategy with a specific programme.
För övrigt har de kolleger som kommer att tala utan tvivel läst mitt betänkande, och eftersom jag inte har sett något ändringsförslag kan det inte vara särskilt omtvistat.
To this end the services of the Committee ought to establish strategic relations with key partners - of course, the large NGOs and the United Na tions itself - so as to jointly produce and put into operation a common global strategy for urgent, chronic and complex areas.
Men jag vill inte avsluta utan att räkna upp ytterligare några slutsatser som jag anser vara särskilt viktiga.
I am referring, for example, to the situation in the Great Lake region of Africa.
Jag skall ta upp sex stycken.
Similarly, that front line role is confirmed by the facts and figures: in 1996, the rate of participation in ECHO was higher than 20 % ofthe total ofthe world's humanitarian aid.
Denna framträdande plats bekräftas också av statistiken: år 1996 utgjorde ECHO:s medverkan mer än 20 procent av världens sammanlagda humanitära bistånd.
If we add to this percentage the efforts of the Member States we confirm that the European Union is, outstand ingly, the highest donor in the world.
Om vi till detta procenttal lägger medlemsstaternas insatser kan vi konstatera att Europeiska unionen är världens i särklass största biståndsgivare.
The European Un ion has provided about half of the world's humanitarian aid, more than ECU 1.6 billion in 1996.
Europeiska unionen har stått för nära hälften av världens humanitära bistånd, det vill säga. mer än 1,6 miljarder ecu år 1996.
Unfortunately these endeavours are carried out in a diverse way.
Olyckligtvis utförs dessa insatser på ett fragmentariskt sätt.
The Court of Auditors has confirmed that, quite simply, there is a lack of coordination and cooperation between the Community and its Member States, as well as between the Member States themselves.
Revisionsrätten har konstaterat att det helt enkelt inte finns någon samordning eller samarbete mellan gemenskapen och dess med lemsstater, och inte heller medlemsstaterna sinsemellan.