natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have asked South Africa to put us on an equal footing with other countries which have access to South African waters.
Vi har bett Sydafrika om att jämställa oss med andra länder som har tillgång till sydafrikanska vatten.
It is not asking too much to be considered on an equal footing especially when we are prepared to open up our markets to South African fisheries products in a way which suits South Africa.
Det är inte att begära för mycket att jämställas med andra länder, i synnerhet som vi är beredda att öppna vår marknad för sydafrikanska fiskeriprodukter på ett sätt som passar Sydafrika.
It is quite easy to blame big Europe for some of the difficulties that exist from time to time in South Africa.
Det är ganska lätt att skylla på stora Europa för vissa av de svårigheter som då och då uppstår i Sydafrika.
But let me reassure you that in the Development Council, and in the Commission as well, we have been looking very carefully at all the potential inconsistencies between CAP policies and development policies.
Men låt mig försäkra er om att vi i rådet för utvecklingsfrågor, liksom i kommissionen, har tittat mycket noggrant på bristande överensstämmelser mellan den gemensamma jordbrukspolitiken och utvecklingspolitiken.
The problem with beef arose a few years ago and I am quite confident that has been solved and that there is no such problem today.
Problemet med nötkött uppstod för några år sedan, och jag är ganska övertygad om att detta har lösts och att det inte föreligger nå got sådant problem i dag.
But if one should occur, we are always prepared to deal with it.
Men om ett sådant skulle uppstå, är vi alltid redo att ta itu med det.
Our policy is to have coherence between the CAP and development policy.
Vår politik går ut på att skapa samstämmighet mellan den gemensamma jordbrukspolitiken och utvecklingspolitiken.
So we are always open to listen to complaints and study them, in any situation whatsoever.
Vi är därför alltid öppna för att lyssna på klagomål och granska dem, i vilken situation som helst.
Spiers (PSE). — I congratulate the Commissioner on his valour in doing the dirty work for DG VI on this question but the information that I have received is that dumping of cheap subsidised tomatoes on South Africa has had very serious consequences for domestic producers there.
Spiers (PSE). — (EN) Jag tackar kommissionären för hans mod vad gäller att utföra det smutsiga jobbet åt GD VI i denna fråga men den information jag tagit del av säger att dumpning av billiga, subventionerade tomater i Sydafrika har fått mycket allvarliga konsekvenser för inhemska producenter där.
It may only be 7% spread over a year but the information I have received and which I will pass on to you is that a flood of cheap tomatoes, particularly last year, contributed to the loss of some 10 000 jobs in the canning industry, in areas with extremely high unemployment in South Africa.
Det må vara att det bara handlar om 7 pro cent utspritt över ett år, men den information jag har tagit del av och som jag förmedlar till er säger att en flod av billiga tomater, i synnerhet i fiol, bidrog till en förlust av cirka 10 000 arbetstillfällen inom konservindustrin, i områden med extremt hög arbetslöshet i Sydafrika.
Certainly the trade unions and others have been blaming the European Union for that.
Fackföreningarna och andra har verkligen anklagat Europeiska unio nen för detta.
I think that matter does need looking at again.
Jag anser att denna fråga kräver en förnyad granskning.
On a related matter: as you know, when the trade agreement with South Africa was rejected by the General Affairs Council, France raised the general issue of export refunds as one of its reasons for refusing the deal.
När det gäller en näraliggande fråga: som ni vet, när handelsavtalet med Sydafrika förkastades av rådet för allmänna frågor, tog Frankrike upp den generella frågan om exportbidrag som en av anledningarna till förkastandet av avtalet.
Can you tell us how confident you are that the meeting of 22 March will endorse the trade agreement?
Kan ni berätta för oss hur stora förhoppningar ni hyser om att mötet den 22 mars kommer att godkänna handelsavtalet? avtalet?
Pinheiro, Commission. — Sometimes subsidies are paid to canned-tomato producers because the price at which they have to purchase tomatoes is higher than the international average price.
Pinheiro, kommissionen. — (EN) Ibland betalas subventioner till producenter av burktomater eftersom det pris till vilket de måste köpa tomater är högre än det internationella genomsnittspriset.
So it is to compensate them for the higher prices which the CAP imposes on tomatoes, to ensure a level playing field as regards canned tomatoes.
Det handlar alltså om en kompensation för de högre priser som den gemensamma jordbrukspolitiken belägger tomater med, för att garantera jämlika villkor för burktomater.
That is the figure of our exports to South Africa which accounts for 7% of their consumption.
Detta är siffran för vår export till Sydafrika som står för 7 procent av deras konsumtion.
No doubt, after these two interventions, we will look at it again, together with DG VI.
Utan tvivel kommer vi, efter dessa två ingrepp, att åter titta på det, tillsammans med GD VI.
As to trade agreement and refunds, it was indeed suggested at a certain moment in the negotiations that if South Africa would lower some tariffs we would phase out our export refunds.
Vad gäller handelsavtal och bidrag föreslogs det faktiskt i ett visst ögonblick under förhandlingarna att om Sydafrika sänkte vissa tullar skulle vi avveckla våra exportbidrag.
For the European Union, the difficulty for France is not with the specificity of a given product but the fact that these may rise or may open up the door for phasing out export subsidies altogether, which France is not prepared to do at this stage.
För Europeiska unionen, består inte svårigheten för Frankrike i att acceptera en given produkt utan det faktum att dessa kan komma att öka eller öppna dörren för en total avveckling av våra exportbidrag, vilket Frankrike inte är redo att göra i detta skede.
The compromise of lowering tariffs, phasing out export subsidies: at the end the one who pays is the South African consumer.
Kompromissen som består i att sänka tullavgifterna, avveckla våra exportbidrag: i slutändan är det den sydafrikanska konsumenten som får betala.
So for South Africa it was not such a big deal.
Därför var det inte någon stor sak för Sydafrika.
That is why when France raised some difficulties, I immediately said that I had no doubt whatsoever that I could take it out of the agreement without any difficulty at all, because in the end it would be South Africa which would have to pay for this kind of deal.
Detta är anledningen till att när Frankrike pekade på vissa svårigheter, sade jag omedelbart att jag inte hyste något som helst tvivel om att jag skulle kunna lyfta ut det ur avtalet helt och hållet, eftersom det i slutändan skulle vara Sydafrika som fick betala för denna typ av uppgörelse.
That was why I said I would take it out immediately because South Africa, of course, was ready to accept that.
Detta var anledningen till att jag sade att jag skulle lyfta ut det omedelbart eftersom Syd afrika, naturligtvis, var redo att acceptera detta.
Schierhuber (PPE). — (DE) Mr President, following the Commissioner's answer I would like to put a general question to the Commission.
Schierhuber (PPE). — (DE) Herr ordförande! Kommissionarens svar föranlåter mig att ställa en allmän fråga till kommissionen.
Is it really in the EU's interest that we thereby also put many of our trading partners in a very difficult position?
Ligger det verkligen i EU: s intresse att vi därigenom också försätter många av våra handelspartner i mycket svåra lägen?
Is it really in our interest that we thereby cause market disturbances, whereas in my view it would be far more important to have strong partners and fair competition?
Ligger det verkligen i vårt intresse att därigenom orsaka marknadsstörningar, när det ändå en ligt min åsikt skulle vara mycket viktigare att ha starka partner i en rättvis konkurrens?
The problem is that in trade negotiations we must bear in mind the interests of our Member States.
Problemet är att vi, i förhandlingarna om ett handelsavtal, måste ta hänsyn till medlemsstaternas intressen.
That is our first obligation.
Det är den första skyldig het vi har.
The second is to try to make the agreement as fair as possible and take account of the special requirements of the other party That is where negotiations sometimes throw up difficult points for one side or the other and that is why sometimes it is difficult to reach an agreement.
Den andra är att försöka få ett avtal som är så rättvist som möjligt och ta hänsyn till specifika omständigheter på den andra sidan. I dessa förhandlingar finns det ibland vissa besvärliga punkter för den ena och den andra sidan, och det är skälet till att man har vissa svårigheter att sluta ett avtal.
I have to say, however, that in my opinion the European Union was exemplary in the way in which it took account of certain legitimate South African concerns — in particular the fact that it had inherited a difficult situation in terms of how customs duties were applied, and the need to restructure the automobile and textile sectors (something now under way), to mention just two examples. Similarly, we met with some understanding on the South African side over some of the problems that we face within the European Union, reflected in some specific points of the agreement.
Jag måste dock säga att Europeiska unionen ur min synvinkel har varit exemplarisk vad gäller beaktanden av vissa legitima sydafrikanska angelägenheter, främst för att det finns ett tung arv från uppdelningen av tullavgifterna samt den pågående omstruktureringen av fordonssektorn och textilbranschen, för att bara ge några exempel, på samma sätt som vi från sydafrikansk sida fann en viss förståelse för några av de problem vi har inom Europeiska unionen och som återspeglas i några specifika punkter i avtalet.
I still believe that this agreement is a good one and have high hopes that on 22 March, perhaps with some fine tuning, the Member States will see the final outcome as positive for the European Union and acceptable for each of the Member States.
Jag anser fortfarande att detta är ett bra avtal och jag hyser stora förhoppningar om att våra medlemsstater den 22 mars, med mycket få justeringar, skall anse att slutresultatet är positivt för Europeiska unionen och acceptabelt för varje medlemsstat.
But, as for the principle, I fully agree with Mrs Schierhuber.
Men vad gäller principen håller jag helt med ledamoten.
President. — Question No 45 by Fernando Pérez Royo (H-0121/99)
Ordföranden. — Fråga nr 45 från Fernando Pérez Royo (H-0121/99):
Has the Commission studied the situation in Gibraltar, in the wake of last week's events (the seizure of the Spanish fishing boat 'Piraña' by the Gibraltarian authorities), and is it planning to take any measures to ensure that Community legislation is respected?
Har kommissionen studerat den situation som har uppstått på Gibraltar till följd av förra veckans händelser (myndigheterna på Gibraltar beslagtog det spanska fiskefartyget Piraña)? Avser kommissionen att vidta någon åtgärd för att säkerställa att gemenskapsrätten respekteras?
I should like to welcome Mrs Bonino and ask her to reply to Mr Pérez Royo's question.
Välkommen fru Bonino. Vänligen besvara Pérez Royos fråga.
Bonino, Commission. — (ES) All the Commission has to say is that the cause of the conflict between the Spanish fishermen and the Gibraltar inspectorate does not in any way involve infringement of Community fisheries regulations.
Bonino, kommissionen. — (ES) Mycket riktigt, det enda kommissionen behöver tillägga är att ursprunget till konflikten mellan de spanska fiskarna och kontrollen i Gibraltar inte har att göra med några kränkningar av gemenskapens fiskeförordning.
It concerns the limits of territorial waters, a matter which is not within the Community's competence.
Det har att göra med territorialgränsen, något som ligger utanför gemenskapens befogenhet.
As it has said many times-in the past and reiterated only recently, the Commission is not therefore empowered to intervene directly in this situation.
Kommissionen har, som jag många gånger sagt, inga befogenheter att direkt ingripa i det här läget.
All the Commission can do is encourage both parties to resolve the problem and maintain contact with the governments involved.
Vi försöker bara få parterna att komma överens genom att vara i kontakt med de två regeringarna.
The Commission does however regret that because of its legal basis, this issue does not fall within the Community's competence.
På rättslig grund beklagar vi dock att det ligger utanför gemenskapens kompetens.
Pérez Royo (PSE). — (ES) The events to which my question refers — the detention of the crew of a Spanish fishing vessel in Spanish waters by the Gibraltarian police — are indeed a matter for international law and do not involve the Commission directly.
Pérez Royo (PSE). — (ES) Givetvis är de omständigheter som föranledde min fråga, det vill säga anhållandet av ett spanskt fartygs besättning i spanskt vatten av polis från Gibraltar, ett fall för internationell rätt och något som inte direkt berör kommissionen.
Nevertheless, these events took place in an area where Community law does apply.
Det har dock hänt i ett område där gemenskapsrätten faktiskt tillämpas.
The area in question is covered by the Treaty. Indeed, serious doubts have also been cast on the effective application of a whole range of Community directives in this area relating not only to fisheries but also to other issues such as taxation, finance, money laundering and so on.
Ett område som ingår i fördragets tillämpningsområde och där effektiviteten i vissa gemenskapsdirektiv är tveksam, inte bara när det gäller fiske utan även när det gäller skatter, finansiella frågor, penningtvätt etc.
This apart, I should like to make a final political comment.
När detta väl är sagt vill jag bara göra ett sista tillägg av politisk natur.
I agree with your remarks on good relations and the need to create a climate in which this and other disputes can be handled in a reasonable way, avoiding unnecessary tension in the area.
Jag instämmer med det ni sade om ett gott uppförande och behovet av att skapa ett klimat där denna och andra tvister kan hanteras på ett rimligt sätt så att onödig spänning i området undviks, eftersom detta skadar såväl den spanska befolkningen som befolkningen i Gibraltar, även om jag nu i första hand tänker på den spanska.
Such tension has a negative impact on both the Spanish and the Gibraltarian populations, though the Spanish population are uppermost in my mind at present.
Kan man skapa ett gott klimat för att på ett rimligt sätt ta itu med den härtypen av konflikter så skadas faktiskt inte de som verkligen lever i området.
The appropriate climate in which to deal with this dispute in a reasonable way will not be created by making life difficult for the local Spanish population.
En lösning av denna och andra framtida konflikter kräver just nu åtgärder som minskar den spänning som råder i området så att en rimlig lösning kan nås.
Bonino, Commission. — (ES) The Commission shares the view that it is essential to reduce tension and work towards a solution.
Bonino, kommissionen. — (ES) Jag tror nog att kommissionen delar uppfattningen om att spänningen i området måste minskas och att man måste se hur man kan gå tillväga.
I feel it would also be relevant to read you a note on the application of Community law to the sectors you mentioned.
Jag vill dock läsa upp en kommentar om tillämpningen av gemenskapsrätten för de sektorer ni nämnde.
The text of the note is as follows:
Kommentaren lyder som följer:
(EN) The Commission seeks to ensure the correct implementation of Community directives in Gibraltar as it does in all areas of the Community, taking account of the particular regime that applies to Gibraltar as defined in particular in the Act of Accession of the United Kingdom.
(EN) Kommissionen strävar efter att garantera ett konekt genomförande av gemenskapens direktiv i Gibraltar liksom den gör i alla delar av gemenskapen, med hänsyn till den särskilda ordning som gäller för Gibraltar såsom definierat i synnerhet i Förena de kungarikets anslutningsfördrag.
Where appropriate the Commission has launched infringement proceedings against the UK for failure to implement applicable directives. In the area of company law, for example, the Commission has sent four reasoned opinions to the UK /or Jailure to implement company law directives in the territory of Gibraltar, etc. etc.
Där så är lämpligt har kommissionen inlett rättsliga åtgärder mot Förenade kungariket för underlåtenhet att genomföra tillämpbara direktiv, inom området bolagsrätt, har kommissionen till exempel överlämnat fyra mo tiverade yttranden till Förenade kungariket för dess underlåtenhet att genomföra direktiv om bolagsrätt inom Gibraltars tenitorium, etc., etc.
(ES) This is just to explain that although, strictly speaking, the matter is not within the Commission's competence, we are work ing to ensure that the acquis communautaire is applied, as it should be in all cases.
(ES) Jag vill bara säga att även om detta ligger utanför kommissionens direkta befogenhet så försöker vi, som för alla, att tillämpa acquis communautaire.
Teverson (ELDR). — I wish the Commissioner well in her presidential campaign in Italy.
Teverson (ELDR). — (EN) Jag önskar kommissionären lycka till i hennes presidentkampanj i Italien.
I will support your campaign.
Jag kommer att stödja er kampanj.
This is a very important point which was brought up by Mr Pérez Royo, particularly the matter of is it planning to take any measures to ensure the Community legislation is respected?
Detta är en mycket viktig punkt som togs upp av Pérez Royo, i synnerhet frågan om huruvida det är planering att vidta åtgärder för att garantera att gemenskapens lagstiftning respekteras?
In terms of actually reducing tension in that area, the most important thing is to start to implement freedom of movement between Gibraltar and Spain.
Vad gäller själva minskandet av spän ningen inom detta område, är det viktigaste att börja genomföra fri rörlighet mellan Gibraltar och Spanien.
If we actually started that and sorted it out locally, as the fishing dispute has been pretty well sorted out locally between those two communities, tensions would disappear very quickly.
Om vi verkligen inledde detta och redde ut det på ett lokalt plan, eftersom fiskedispyten har retts ut lokalt på ett ganska lyckat sätt av dessa två samhällen sinsemellan, så skulle spänningarna försvinna mycket snabbt.
So could the Commissioner suggest ways in which Mr Pérez Royo could help towards that freedom of movement as required by the Treaties, and reduce those tensions?
Kan kommissionären därför föreslå sätt på vilka Pérez Royo kan bidra till denna fria rörlighet såsom föreskrivs i fördragen, och minska dessa spänningar?
Bonino, Commission. — 1 do not think it is a real question.
Bonino, kommissionen. — (EN) Jag anser inte detta vara en verklig fråga.
It is mostly a debate between two Member States.
Det är till största delen en diskussion mellan två medlemsstater.
The Commission is really trying to de-escalate and help so you can both resolve this conflict.
Kommissionen försöker verkligen trappa ner den och hjälpa er båda att lösa denna konflikt.
I should like to take this opportunity to say to Mr Teverson that I am not campaigning for any presidency.
Jag vill ta tillfället i akt och säga till herr Teverson att jag inte bedriver någon kampanj för en presidentpost.
It is procedurally impossible in my country.
Det är formellt omöjligt i mitt land.
There is no question about it.
Det är inget tvivel om saken.
I am a full-time commissioner and I will act as a commissioner, full-time, as is my duty.
Jag är kommissionär på heltid och jag kommer att handla som en kommissionär, på heltid, vilket är min plikt.
Moran López (PSE). — (ES) I merely wish to make a remark concerning the limits of territorial waters.
Moran López (PSE). — (ES) En kort kommentar om avgränsningen av territorialvatten.
There is no reference to territorial waters surrounding the Rock in the Treaty of Utrecht, which justifies and legitimises certain British activities in Gibraltar.
De rättigheter som rättfärdigar Förenade kungarikets utövande av vissa funktioner i Gibraltar, det vill säga Utrechtfördraget, är inte det som bestämmer om klippan skall ha vatten.
You will be aware, Commissioner, that according to the Treaty of Utrecht, the town and fortress of Gibraltar were ceded to the United Kingdom. However, that Treaty does not cover the area later occupied by the British and which does not have territorial waters.
Staden och fortet i Gibraltar överlämnas, som kommissionären redan vet, utan att det av britterna ockuperade området som inte har territorialvatten inkluderas.
The extent of Spanish and British territorial waters has never been specified, because although Spain recognises the Treaty of Utrecht, it disputes the United Kingdom's claims in this respect.
Ingen avgränsning av territorialvatten har skett mellan Spanien och Förenade kungariket eftersom Spanien, inom ramen för Utrechtfördraget, diskuterar de rättigheter Förenade kungariket har i det här fallet.
Furthermore, Spain's claims were not affected in any way by its accession to the Community.
Spaniens inträde i gemenskapen förändrar å andra sidan inte på något sätt de spanska rättigheterna.
On 12 June 1985, Spain signed the Accession Treaty along with the United Kingdom.
Den 12 juni 1985 skrev Spanien på avtalet om ett inträde i gemenskapen.
On 15 June, letters were exchanged with the British Minister for Foreign Affairs, making it quite clear that Spain's accession to the Community did not affect its claim to Gibraltar.
Förenade kungariket skriver också på. Den 15 juni får jag brevledes bekräftat av den brittiske utrikesministern att Spaniens inträde i gemenskapen inte förändrar de spanska rättigheterna beträffande Gibraltar.
President. — Thank you, Mr Moran.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr Morän.
Mrs Bonino, I invite you to respond to Mr Morán's remarks.
Fru Bonino, ni får gärna kommentera det som har sagts av Morän.
Mrs Bonino tells me that no response is necessary.
Bonino säger att detta inte behövs.
Thank you for being here today, Mrs Bonino, and thank you for your replies and for your courtesy.
Fru Bonino, jag tackar för er närvaro, era svar och er vänlighet.
Second part Questions to Mrs Gradin
Andra delen Frågor till Gradin
President. — Question No 46 by Robin Teverson (H-0132/99)
Ordföranden. — Fråga nr 46 från Robin Teverson (H-0132/99):
Subject: Fraud
Angående: Bedrägeri
In the event of fraud, who should take responsibility for a directorate-general's finances — the individual Commissioner in charge of the directorate-general, the Director-General of the DG concerned, or the entire Commission?
I händelse av bedrägeri, vem bör då ta ansvar för ett generaldirektorats ekonomi — den kommissionsledamot som ansvarar för generaldirektoratet, generaldirektören vid generaldirektoratet eller hela kommissionen?
I should like to welcome Mrs Gradin and ask her to reply to Mr Teverson's question.
Jag hälsar fru Gradin välkommen och ber henne att besvara Teversons fråga.
Gradin, Commission. — The Commission bears the overall political responsibility for budget execution and for the fight against fraud.
Gradin, kommissionen. — (EN) Kommissionen bär det övergripande politiska ansvaret för genomförandet av budgeten och för kampen mot bedrägeri.
It may delegate management of individual budget lines to a Member of the Commission or to a Director-General.
Den kan delegera förvaltningen av enskilda budgetposter till en kommissionsledamot eller till en generaldirektör.
In any specific case of fraud, it is the individual who committed the crime who will be held legally responsible.
I varje enskilt fall av bedrägeri, är det den individ som begått brottet som kom mer att ställas inför rättsligt ansvar.