natgillin/translations-raw huggingface dataset:
© European Communities, 1998 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 1998 Kopiering tillåten med angivande av källan.
Introduction by Bart Kiewiet, President of the CPVO
Inledning av Bart Kiewiet — Växtsortsmyndighetens ordförande
Preface by Louis Van Eylen, Chairman of the Administrative Council
Förord av Louis Van Eylen — Förvaltningsrådets ordförande
The basic regulation
Grundförordning
Meetings of the Administrative Council
Förvaltningsrådets möten
The mandataire
Ställföreträdare t_BAR_
The task forces
Arbetsgrupper
The financial situation
Ekonomisk ställning
Council Regulation (EC) No 2100/94 on Community plant variety rights ('the basic regulation') entered into force on 1 September 1994.
Rådets förordning (EG) nr 2100/94 om gemenskapens växtförädlarrätt (grundförord­ningen) trädde i kraft den 1 september 1994.
After years of preparation, the European Commission published a draft in the Official Journal of the European Communities on 28 September 1990.
Efter flera års förberedelser offentliggjorde Europeiska kommissionen ett utkast i Euro­peiska gemenskapernas officiella tidning den 28 september 1990.
The diplomatic conference at which the revision of the UPOV convention (Union internationale pour la protection des obtentions végétales — 1978 act) was to be discussed was yet to be held at that time.
Den diplomatkonferens vid vilken revideringen av Internationella växtförädlarrättskonventionen (UPOV­konventionen) (1978 års akt) skulle diskuteras hade ännu inte hål­lits vid denna tidpunkt.
At the insistance of Member States, discussion of the draft was put on hold pending the outcome of that conference.
På medlemsstaternas bestämda yrkande uppsköts diskussionen av utkastet i avvaktan på resultatet av konferensen.
Once the revision of the UPOV convention had become a reality on 19 March 1991, work got under way on the draft regulation.
Så snart revideringen av UPOV­konventionen hade genomförts den 19 mars 1991, inleddes arbetet på utkastet till förordningen.
During the second half of 1991, the draft had its first reading in a Council working party.
Under andra halvåret 1991 gick en av rådets arbetsgrupper för första gången igenom utkastet.
Various factors such as the position of the European Parliament and debates about 'farmers privileges', together with the sheer complexity of the subject, meant that it was much later than originally expected before discussions were completed.
Olika faktorer, till exempel Europaparlamentets inställning och debatter om böndernas privilegier samt ämnets stora komplexitet, gjorde att det dröjde mycket längre än väntat innan diskus­sionerna kunde slutföras.
The Community plant variety rights system became operational with effect from 27 April 1995.
Gemenskapens växtförädlarrättsordning trädde i kraft och började gälla den 27 april 1995.
From that date, it has been possible upon a single application to obtain protection for plant varieties valid throughout the European Community.
Från den dagen har det varit möjligt att genom en enkel ansökan erhålla växtsortsskydd som gäller inom hela Europeiska gemen­skapen.
The implementation and application of the Community regime are carried out by an independent Community office with its own legal personality: the Community Plant Variety Office (the Office).
För implementeringen och tillämpningen av gemenskapsordning­en svarar en självständig gemenskapsmyndighet med egen status som juri­disk person, Gemenskapens växtsortsmyndighet (myndigheten).
The introduction of a Community system did not signal the end for national legislation on plant variety protection.
Införandet av en gemenskapsordning hade inte till syfte att ersätta den nationella lagstiftningen om växtsortsskydd.
The considerations under lying the adoption of the basic regulation make clear that national intellectual property regimes for plant varieties continue to be regulated by the legislation of Member States.
Bedömningarna som före­gick antagandet av grundförordningen anger klart att nationella ordningar för immateriellt rättsskydd för växtsorter även i fortsättningen skall regle­ras genom medlemsstaternas lagstiftning.
I was not directly involved in the operations of the Office in the starting phase.
Jag var inte direkt inblandad i myndighetens verksamhet under startfasen.
From a distance, as a member of the Administrative Council, I was in a very good position though to observe the limited staff making great efforts to cope with the flood of applications.
Som medlem av förvaltningsrådet hade jag goda möjligheter att på avstånd följa den begränsade personalens hårda arbete för att klara av strömmen av ansökningar.
This was only possible thanks to the sound preparatory work of the task forces and, not least, to the many hours invested by the individual members of staff and the mandataire to do the job.
Detta lyckades endast tack vare det grundliga förberedelsearbetet från arbetsgruppernas sida, och inte minst de många timmar som enskilda medarbetare och ställföreträdaren lade ner för att klara uppgiften.
I would like to thank the personnel and the mandataire for the devoted and professional way in which they contributed to the achievements of 1995.
Jag vill tacka personalen och ställföreträdaren för det hängivna och pro­fessionella sätt på vilket de har bidragit till 1995 års resultat.
I want to thank also the members of the Administrative Council and the task forces, and the services of the European Commission for their contributions to the achievements of the Office in 1995.
Jag vill också tacka medlemmarna i förvaltningsrådet, expertgrupperna och Europeiska kommissionens tjänsteavdelningar för deras bidrag till myndighetens resultat 1995.
Unfortunately, there has been a significant delay in publishing this annual report.
Derma årsredovisning publiceras med betydande försening.
Priority was given to other tasks of the Office such as the grant ing of titles.
Andra uppgifter inom myndigheten har prioriterats, exempelvis att bevilja växtsortsskydd.
I expect that the publication of the 1996 annual report will take place before the end of 1997.
Jag räknar med att årsredovisningen för 1996 kommer att publiceras före utgången av 1997.
Bart Kiewiet President Brussels, June 1997
Bart Kiewiet Ordförande Gemenskapens växtsortsmyndighet Bryssel i juni 1997
On the occasion of the first annual report of the Community Plant Variety Office (CPVO), I would like to express my satisfaction about the results achieved by its staff during the first months of operation.
Med anledning av första årsrapporten från Gemenskapens växtsortsmyndighet (CPVO) vill jag uttrycka min tillfredsställelse över de resultat som dess personal har uppnått under de första månadernas verksamhet.
As mandataire during that period, I participated in the daily work of the CPVO and was an eye witness to the efforts made to run the Community plant variety protection system.
Som ställ­företrädare under denna period deltogjag i det dagliga arbetet vid CPVO och kunde med egna ögon följa de ansträngningar som gjordes för att få gemenskapens ordning för växtsortsskydd att fungera.
As the number of applications received shows, the Community plant variety rights system proved an immediate success.
Som antalet inkomna ansökningar visar, blev gemenskapens ordning för växtförädlarrätt en framgång redan från början.
The staff of the Office was not given the opportunity to become accustomed gradually to the work it had to perform.
Personalen vid myndighe­ten fick ingen möjlighet att gradvis sätta sig in i sitt arbete.
With rather primitive tools, especially as far as IT was concerned, the staff of the Office had to digest within a few weeks many hundreds of applications for Community protection.
Med tämligen primitiva hjälpmedel, särskilt på IT­området, måste personalen på några få veckor ta hand om åtskilliga hundra ansökningar om gemenskapsskydd.
Taking into account those difficult circumstances, I think that the staff of the CPVO did a great job.
Med hänsyn till dessa besvärliga omständigheter anser jag att personalen vid växtsortsmyndigheten har gjort ett mycket gott arbete.
I would like to thank my predecessor as mandataire, Mr Dieter Obst, for the important work he did in that, and other capacities, to make the launch of the CPVO possible.
Jag vill tacka Dieter Obst, min föregångare som ställföreträdare, för det viktiga arbete han utfört i denna och andra positioner för att starta växtsortsmyndighe­tens verksamhet.
As the annual report shows, the main part of the activities of the Administrative Council concerned administrative and financial matters.
Som framgår av årsrapporten har huvuddelen av förvaltningsrådets verk­samhet rört administrativa och ekonomiska frågor.
The administrative and financial infrastructure of the Office had to be built up from scratch.
Myndighetens admi­nistrativa och ekonomiska infrastruktur har fått byggas upp från grunden.
Although the Commission was a great help in this respect, the lack of proper, tailor-made software to run the accounting system was the cause of many problems in the financial management of the Office.
Även om kommissionen varit till stor hjälp i detta avseende, orsakade bris­ten på lämplig, skräddarsydd mjukvara för redovisningssystemet många problem i samband med den ekonomiska förvaltningen av myndigheten.
As far as the technical part of the work was concerned, the staff of the CPVO was able to make use of the sound advice of the national plant breeders' rights authorities.
Vad den tekniska delen av arbetet beträffar, kunde personalen vid myn­digheten dra nytta av goda råd från de nationella myndigheterna för växt­förädlarrätt.
In the future too, cooperation between the CPVO and national offices will be essential to the proper functioning of the CPVO.
Även i framtiden kommer samarbetet mellan växtsortsmyn­digheten och nationella myndigheter att vara avgörande för att växtsorts­myndigheten skall kunna fungera på ett riktigt sätt.
I hope this annual report will be the first in a long line.
Jag hoppas att denna årsredovisning är den första i en lång rad.
Louis Van Eylen Chairman of the Administrative Council
Louis Kin Eylen Förvaltningsrådets ordförande
(a) the section containing substantive provisions relating to the right; and
Grundförordningen
(b) the section covering procedural and institutional aspects, including the Office, the application and appeal procedures, technical examinations, fees and transitional provisions.
Grundförordningen kan i stort sett uppdelas i två delar: a) Kapitlet om bestämmelser rörande rätten.
In this annual report, special attention will be given to the procedural and institutional part of the regulation.
b) Kapitlet om förfarandefrågor och institutionella aspekter, inklusive myndigheten, ansöknings­ och överklagandeförfaranden, tekniska prov­ningar, tariffer och övergångsbestämmelser.
(a) The substantive part
a) Bestämmelserna
This part corresponds largely to the relevant provisions of the UPOV convention.
Denna del motsvarar i stort relevanta bestämmelser i UPOV­konventionen.
The most important new elements of the convention, such as the broader scope of breeders' rights and the rules concerning rights in respect of derived varieties were incorporated into the regulation.
I denna årsredovisning kommer särskild uppmärksamhet att ägnas åt den del av förordningen som handlar om förfarande frågor och institutionella aspekter.
(b) The procedural and institutional part
b) Förfarandefrågor och institutionella aspekter
Decisions on applications for plant variety rights are taken by a committee of three members of the Office's staff under the authority of the President of the Office.
Beslut som rör ansökningar om växtsortsskydd fattas av en kommitté bestående av tre medlemmar från myndighetens anställda under ledning av myndighetens chef.
The present composition of the committee is two technical experts and one lawyer.
Kommittén är för närvarande sammansatt av två tekniska experter och en advokat.
The first stage on the way to a decision is a 'formal examination' to establish, among other things, whether the application complies with certain specified conditions and whether the fees due have been paid.
Första steget på vägen till ett beslut är en formell granskning för att bland annat fastställa huruvida ansökan stämmer överens med vissa angivna villkor och huruvida förfallna avgifter har blivit betalda.
If this obstacle is successfully overcome, the next stage is the 'substantive examination', part of the purpose of which is to consider whether the variety is novel and whether the proposed variety denomination is suitable.
Om detta hinder passerats utan problem består nästa steg av provningen.
If the substantive examination is satisfactory, there follows a 'technical examination' which covers the requirements of distinctness, uniformity and stability (DUS).
En del av syftet med denna är att bedöma om sorten är ny och om den föreslagna benäm­ningen är lämplig. Om substansprovningens resultat är tillfredsställande vidtar en "teknisk provning" som omfattar kraven på särskiljbarhet, enhet­lighet och stabilitet.
The technical examination is not, in fact, carried out by the Office but by one or more competent offices appointed by the Administrative Council in accordance with a special procedure.
Den tekniska provningen utförs i själva verket inte av myndigheten, utan av en eller flera behöriga myndigheter som utsetts av förvaltningsrådet enligt ett särskilt förfarande.
It is clear that breeders have every interest in examination offices being designated on the basis of technical considerations with expertise, independence and efficiency being determining factors.
Växtförädlarna har naturligtvis allt intresse av att en provningsmyndighet utses på basis av tekniska överväganden med sakkunskap, självständighet och effektivitet som avgörande faktorer.
Efforts must also be made to ensure that the expertise relating to different crop groups is not concentrated in a single place.
Ansträngningar måste också göras för att se till att experter på olika grup­per av grödor inte koncentreras till en enda plats.
The choice of an examination office from the list of designated offices in each individual case is the responsibility of the Office.
I varje enskilt fall är det växtsortsmyndighetens ansvar att välja prov­ningsmyndighet från en lista över godkända myndigheter.
In 1995 the selection of examination offices was in a transitional phase.
1995 befann sig urvalet av provningsmyndigheter i en övergångsfas.
This meant that, with regard to applications of Community origin, as a rule a variety was examined where it would have been examined had the application been a national one.
Detta innebar i fråga om ansökningar från länder i gemenskapen att en sort som regel undersöktes där den skulle ha undersökts om ansökningen varit nationell.
In this connection, it should be pointed out that in 1995 the great major ity of varieties, for which an application for Community plant variety rights was made, had already been examined by the competent national office in connection with a national application for protection or release on to the market.
Det bör i detta sammanhang framhållas att det stora flertalet sorter för vilka ansökan om växtsortsskydd inlämnats 1995 redan hade granskats av den behöriga nationella myndigheten i samband med en nationell ansökan om skydd eller utsläppande på marknaden.
In these cases the national choice of the applicant was followed.
I dessa fall har sökandens nationella val respekterats.
It is open to anyone to lodge with the Office within specified time limits an objection in writing to the grant of a Community plant variety right.
Det står var och en fritt att inom vissa tidsgränser hos myndigheten skriftligen invända mot ett växtsortsskydd som beviljats inom gemenskapen.
The grounds for objection are limited to allegations that either one of the four criteria set out in Articles 7 to 11 of the basic regulation (distinctness, uniformity, stability or novelty) is not satisfied, or one of the various impediments relating to the variety denomination listed in Article 63 is present.
Grunderna för invändning är begränsade till påståenden om att något av de fyra kriterierna i artiklarna 7-11 i grundförordningen (särskiljbarhet, enhetlighet, stabilitet eller nyhet) inte har uppfyllts, eller att det föreligger något av de olika hinder för sortbenämning som räknas upp i artikel 63.
Objectors become parties to the proceedings for the grant of the Community right and are entitled to access to all relevant documents.
Den som invänder blir part i förhandlingarna för beviljandet av gemenskapsskyddet och har rätt att få ta del av alla relevanta handlingar.
Except in two specific instances where a direct action may be brought before the Court of Justice of the European Communities against decisions of the Office, a right of appeal against such decisions lies with a board of appeal consisting of a chairman appointed by the Council of the European Union and two other members selected by the chairman from a list established by the Council.
Utom i två särskilda fall, då överklaganden sker direkt till Europeiska gemenskapernas domstol mot myndighetens beslut, ligger rätten att över klaga sådana beslut hos överklagandenämnden, som består av en ordförande, utsedd av Europeiska gemenskapernas råd, samt två andra ledamöter som väljs av ordföranden från en förteckning som rådet har upprättat.
Any person may appeal, either against a decision addressed to him or against a decision which, although addressed to someone else, is of direct and individual concern to him.
Var och en får överklaga beslut som riktas till honom och beslut som, även om det riktas till någon annan, är av direkt och individuell betydelse för honom.
After examining the appeal, the board may exercise any power within the competence of the Office or remit the case to the Office which is bound by the board's decision.
När nämnden har undersökt överklagandet får det utöva varje befogenhet inom ramen för myndighetens behörighet eller remittera fallet till myndigheten, som är bunden av nämndens beslut.
Actions may be brought before the Court of Justice of the Euro pean Communities against decisions of the board.
Nämndens beslut kan överklagas till EG-domstolen.
The Community Plant Variety Office has an Administrative Council which consists of representatives of the 15 Member States and the European Commission, and, briefly, monitors the activities of the Office, advises it on matters for which it has responsibility and issues general guidelines.
Gemenskapens växtsortsmyndighet har ett förvaltningsråd som består av representanter från de 15 medlemsstaterna och Europeiska kommissionen och kort sagt övervakar myndighetens verksamhet, ger råd i ärenden det har ansvar för och utfärdar allmänna riktlinjer.
The regulation outlaws dual protection, i.e. neither national protection for new varieties nor any patent may be granted for a variety subject to Community protection.
Enligt forordningen är dubbelt skydd olagligt, det vill säga varken nationellt skydd för nya sorter eller något patent får beviljas för en sort för vilken ansökan om gemenskapsskydd har inlämnats.
The basic regulation does not prohibit a variety for which a national plant variety right has been issued, or for which such an application has been made, from being the subject of an application for Community protection.
Grundförordningen förbjuder emellertid inte att man för en sort som erhållit nationell växtförädlarrätt, eller för vilken ansökan om sådan har inlämnats, även ansöker om gemenskapsskydd.
The novelty requirement of course applies here, but it is possible, where national protection already applies when Community protection is granted, to leave this lying dormant.
Nyhetskravet gäller naturligtvis även här, men om ett nationellt skydd redan gäller när gemenskapsskyddet beviljas, kan det nationella lämnas vilande.
The national right may then be reactivated if the Community protection comes to an end.
Den nationella rätten kan då återupplivas om gemenskapsskyddet senare skulle upphöra.
From the financial point of view, the basic regulation governs two areas:
Ur ekonomisk synvinkel styr grundförordningen två områden: a) Huvudprinciperna för myndighetens ekonomiska verksamhet:
(a) The main principles of the financial operation of the Office
— En årlig, balanserad budget.
• revenue based on fees payable by applicants, and, to the extent necessary, a subsidy from the general budget of the EU (the principle of self-financing of the Office);
— Inkomster från de avgifter som de sökande betalar och, i nödvändig omfattning, på subventioner ur EG:s allmänna budget (principen om myndighetens självfinansiering).
• control of the implementation of the budget by a financial controller appointed by the Administrative Council and by the Court of Auditors.
— Förvaltningsrådet som ansvarig för myndighetens budget (fastställer och beviljar ansvarsfrihet för budgeten).
(b) The fees charged by the Office for acts provided for under the basic regulation as well as for each year of the duration of the protection rights
— Kontroll av budgetens genomförande genom en ekonomichef som utses av förvaltningsrådet och revisionsrätten.
The basic regulation and an implementing 'fees regulation' establish all the matters for which fees are due (application fees, technical examination fees, annual fees, fees for processing requests, fees laid down by the President of the Office and surcharges), the amounts of fees and the method of payment.
I grundförordningen och avgiftsbestämmelserna fastställs alla avgiftsbelagda ärenden (avgifter för ansökningar, tekniska provning ar, årsavgifter, avgifter för begäran om behandling, avgifter som fastställts av myndighetens chef samt tilläggsavgifter), avgifternas storlek samt betalningssätt.
Meetings of the Administrative Council
Förvaltningsrådets sammanträden
The Administrative Council (AC) had eight meetings in 1995.
Förvaltningsrådet har haft åtta sammanträden under 1995.
Before going into detail about the most important decisions taken in 1995, some information is given regarding meetings of the AC which took place in the first months of its existence in 1994.
Innan de vikti­gaste besluten under 1995 redovisas i detalj, informeras här om de sam­manträden som förvaltningsrådet hållit under de första månaderna av sin verksamhet 1994.
The first meeting of the Administrative Council took place on 21 October 1994 in Brussels.
Förvaltningsrådets första sammanträde hölls i Bryssel den 21 oktober 1994.
This meeting was convened on the initiative of the Euro pean Commission, which also provided the secretariat.
Kallelse till mötet utgick på initiativ från Europeiska kommissio­nen som också tillhandahöll sekretariat.
Dr Däschner, the German representative, acted as first (provisional) chairman.
Tysklands representant Dr. Dasch­ner fungerade tillfälligt som förste ordförande.
Under his chairmanship, the rules of procedure of the Administrative Council of the Community Plant Variety Office were established on the basis of a draft prepared by the services of the European Commission.
Under hans ordförande­skap fastställdes förfarandereglerna för förvaltningsrådet för Gemenska­pens växtsortsmyndighet grundade på ett förslag som framlagts av Euro­peiska kommissionen.
In the same meeting Mr Louis Van Eylen (Belgium) and Mrs Giovanna Morelli Gradi (Italy) were appointed as chairman and vice-chairman of the Administrative Council for a period of three years.
Vid detta sammanträde utsågs Louis Van Eylen (Belgien) och Giovanna Morelli Gradi (Italien) till förvaltningsrådets ordförande respektive vice ordförande för en treårsperiod.
In the next meeting of the Administrative Council on 23 November 1994, Mr Dieter Obst of the European Commission was appointed mandataire of the Office for a period ending on 28 February.
Vid förvaltningsrådets nästa sammanträde, den 23 november 1994, utsågs Dieter Obst i Europeiska kommissionen till myndighetens ställföreträdan­de ordförande för tiden fram till och med den 28 februari.
In that capacity he was entitled to exercise, under the authority of the Administrative Council, some of the functions and powers of the president of the Office.
I denna egen­skap fick han rätt att med förvaltningsrådets fullmakt utöva några av ord­förandens funktioner och befogenheter.