natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Among other things, there are problems with obtaining humanitarian aid such as medicine, drinking water and food. I really hope that the Commission will exercise pressure to bring about a corridor for humanitarian aid.
Jag ber kommissionären att via vår delegation i Luanda sända ut en signal om att denna konflikt inte får utbryta, uppmana till en andra röstningsomgång och framför allt säga att oljevinsterna inte ska gå till vapeninköp utan till Angolas befolkning.
Being familiar with the country (we were there not long ago), since the outbreak of the war which has been dragging on since 7 June, we are on the side of those who have unequivocally supported a political solution to end the war, and most of all to end the suffering of a people.
Eldupphöret från den 25 maj fick inte vara länge. FN:s och OSSE: s ansträngningar till trots är situationen fortfarande spänd för att använda ett annat statement.
They are being treated very badly according to à report from Amnesty International.
Alla medel måste sättas in för att begränsa konfliktens förintande kraft.
In addition, among journalists and those working for human rights there are many who are afraid.
Båda parter i konflikten måste övertygas om att våld naturligtvis inte är lösningen.
I therefore fully sup port paragraph 11 of this resolution, which proposes that a delegation from the ACP-EU Joint Assembly be sent to the country to find out both how aid can be provided quickly and how we can help to resolve the conflict.
Just nu när de mokratiseringen i Georgien går åt rätt håll och just nu när landets uppbyggnad gör vissa framsteg med hjälp av vår egen union måste konstant undvikas att denna process spårar ur.
Despite several attempts at mediation, the armed con flicted has dragged on, with the continued direct involve ment of foreign military forces which have done nothing to assist the negotiated political settlement we want to see, and this has resulted in the most appalling human consequences in terms of loss of life and material possessions and created hundreds of thousands of refugees.
Därför har Förenta Nationerna bett kommissionen och medlemsstaterna att bidra med så mycket humanitärt bistånd som det bara är möjligt. Och man måste be gära av de sudanesiska myndigheterna att de låter detta bistånd komma fram till den civila befolkningen på flykt, därför att annars kommer det som upprepas så många gånger att upprepas igen på grund av de anledningar som vi alla känner till.
Our group does not wish paragraph 9, demanding the non-intervention and withdrawal of all foreign troops, to feature in the resolution, because we think that the presence of Senegalese troops is still needed in order to com bat the rebels and stabilize the situation in the country.
Vi måste fördubbla våra ansträngningar att främja varaktig fred och utveckling i området. Sålunda är jag därför glad, herr kommissionär, att er kollega Van den Broek av lade ett besök i området förra månaden och att det civila samhället utvecklas något tack vare den extra hjälp han har utlovat.
Put simply, we would like paragraph 9 to be dropped from the resolution. That is the wish of the ARE Group.
I vilket fall som helst måste vi stödja fredsprocessen. Och det skulle inte vara för mycket begärt att kasta ett öga på FN:s utvecklingsrapport, som säger att detta land och an dra länder inte kommer att ta sig ur sin totala fattigdom om de inte uppnår en jämnare fördelning av rikedomarna och en större respekt för de grundläggande mänskliga rättigheterna: rätten att äta, leva, utbilda sig och vara frisk.
It affects one of the world's poor est countries, which makes it even more deplorable inasmuch as it threatens the future and the real independence of a country, the Republic of Guinea-Bissau, after a he roic struggle by the PAIGC and a man of the political and human stature of Amílcar Cabral.
Man tar upp en i högsta grad politisk fråga under titeln mänskliga rättigheter, eftersom Georgien har drabbats av naturkatastrofer, och naturkatastrofer är ju inte längre en av parlamentets prioriteringar. Vad skall man säga om det!
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Castagnède (ARE). - (FR) Fru ordförande, kära kolleger!
Thus we demand that a political solution be sought, lead ing to and guaranteeing the maintenance of peace and re spect for the cultural and territorial integrity of Guinea-Bissau, ending the involvement of other countries in the war, and encouraging foreign military forces to return to their own countries.
Än en gång skall parlamentet yttra sig om situationen i Sudan, men vi är inte riktigt övertygande, varken om tidigare interventioners effektivitet, eller om informationens aktualitet och fullständighet.
In the meantime, practical humanitarian aid must be supplied for the people as a matter of urgency, by opening up corridors by which aid can reach those who need it, and removing anything that might hinder it.
Det gemensamma resolutionsförslag som vi behandlar visar på okunnighet om att det har blivit något lättare att nå fram till områden som är drabbade av livsmedelsbrist, vilket de sudanesiska myndigheterna har sett till, och att ett eldupphör har pro klamerats av rebellrörelsen i söder, ledd av John Garang.
Our position as Members of the European Par liament and Portuguese citizens can only be to affirm and
Förslaget tar inte heller upp de relativa framsteg som har gjorts för att inrätta ett demokratiskt system - bland annat
Apolinário (PSE). - (PT) Madam President, Commissioner, it was originally intended that my colleague Mr Barros Moura should speak at this point.
Frågan om Georgien är politisk - och också här har man en tendens att gömma sig, eftersom man är beredd att rösta igenom en helt igenom rimlig resolution, men som inte löser några problem.
Mr Barros Moura has been prevented from attending at the last minute, but as one of the signatories to the resolution, I should like to underline one or two points on my own and Mr Barros Moura's behalf.
Det som krävs, det är att tillåta Georgien att snabbt ansluta sig till Europeiska unionen, att undvika att göra det man gör med Jugoslavien, där kommissionen och rådet i åratal har sett på när förhållandena har försämrats.
appeal of President Clinton of May of this year.
Georgien är en strategisk region för Europeiska unionen.
The Union must be prepared to anticipate the UN sanctions.
Det enda sättet att garantera regionens stabilitet är att snabbt tillåta Georgien att bli medlem av Europeiska unionen.
The military forces must not be allowed to go on prevent ing humanitarian aid from reaching people at risk.
Det faktum att familjer återvände till Gali väckte ju en stor förhoppning om att det äntligen skulle lyckas att göra framsteg i konfliktbekämpningen.
One mediation effort follows another without much success.
Stridigheterna har nu återigen grusat dessa förhoppningar.
Or using an intervention force from the OAU or the Eco nomic Community of West African States.
Men vad gör EU för att stärka möjligheterna att återupprätta freden?
Constitutional order must be restored.
Ibland är det bara små steg man måste ta.
The government's mandate ended on 4 June, and therefore Nino Vieira, as President-elect, has the legitimate power - but greater re sponsibility - to promote a cease-fire, dialogue and negotiation.
Förtroendeskapande åt gärder vidtogs från Europarådets sida, som biståndsprogrammet Ertöba Radio Company. Hittills har inte ett enda medlemsland förklarat sig berett att stödja detta biståndsprogram. program.
Only when all this has been done will the conditions be in place for reconciling the political process with a national government of reconstruction and the holding of legislative and presidential elections which will enable Guinea-Bissau to commence a new stage in its history in 1999.
Georgiens inträde i Europeiska unionen kommer också att göra det möjligt för oss att ta itu med Abchasienproblemet på ett konstruktivt sätt, för så länge det inte finns några klara utsikter till anslutning, är detta ett problem som all tid kommer att bero på ryssamas goda vilja, och de har allt att vinna på att upprätthålla en viss typ av inflytande i den här regionen.
Fassa (ELDR). - (IT) Madam President, ladies and gen tlemen, the situation of Guinea-Bissau is nothing more than a specific part of a larger picture in a region of Africa that, like other regions, is continually destabilized politically to the point that there is little real political authority or concrete guarantees for the population.
Det är några få projekt som måste återskapa samförståndet bland befolkningen. Därför uppmanar vi rådet att finansiera åtgärder som möjliggör ett sådant förtroendeskapande bland befolkningen och att ägna dem betydligt större uppmärksamhet.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Madam President, the situation in Burma is deteriorating rapidly at this time.
Hoff (PSE). - (DE) Fru ordförande!
The military regime, after all, is surviving on the drugs trade and partly also on forced state labour, and for months has been unable to stop the downward spiral of the economy.
Vi uttrycker med denna resolution vårt fulla stöd för Georgiens president, som har satt i gång processen med politiska och ekonomiska reformer.
The population appears to be suffering more and more.
Dupuis (ARE). - (FR) Fru ordförande!
Politically speaking, repression has also increased in recent months. This applies both to the opposition and to minority groups.
När det gäller Vietnam finns det inte mycket att säga, förutom att det är första gången som parlamentet är berett att yttra sig i en fråga som tyvärr fortfarande är tabu för många av parla mentets ledamöter.
The Karen people and the Shan are suffering, as are the Naga, the Mon, the Karenni and the Kachin peoples.
Jag tackar kollegerna i PPE-gruppen och liberala gruppen för att ha gett sitt stöd till den här re solutionen.
Like the attacks on the refugee camps, killings and kidnappings have become common. The opposition is also suffering.
Vi beklagar att stridigheter bröt ut i regionen i maj, med flera döda och tusentals flyktingar som resultat.
Mrs Aung San Suu Kyi was arrested because she wanted to travel to the North, and she was again given severe house arrest with the threat of imprisonment.
Tyvärr får den inte stöd från socialistgruppen och gruppen Den europeiska enade vänstern.
Various members of the opposition are being threatened or are already imprisoned, and this in a country where there are already many political prisoners.
Jag skulle kanske på minna dem om att de hade samma ståndpunkt när det gällde Nordkorea och Kina, Mongoliet och Östturkestan - ni förstår genast att det finns en gemensam nämnare mellan socialistgruppen och den enade vänstern i den här ståndpunkten.
It is known that the military government fears that the situation will escalate even further around 8 August, because the remembrance will take place then of the student revolt of a number of years ago which cost so many lives.
För att fortsätta reformpolitiken i Georgien måste vi hitta ytterligare politiska och fredliga lösningar på konflikten i Abchasien.
Moreover the regime is afraid that the situation in Indonesia will spread to Burma. Meanwhile the criticism of Burma within the ASEAN region is increasing, because Burma was admit ted with the promise that it would do something positive regarding human rights and democracy.
Vi uppmanar därför partema å det bestäm daste att delta aktivt i FN:s fredsprocess och påminner ännu en gång om moment 2 i resolutionen, där vi kräver att man håller avtalet om vapenstillestånd och upplösning av trupper som träffades i Moskva 1994 och vapenstilleståndsprotokollet som undertecknades 1998 samt förpliktelsen att alltid undvika våld.
This simply did not happen.
Detta kräver vi av båda si dor, och jag hoppas verkligen att denna resolution kom mer att godkännas enhälligt.
There is clearly not much the European Union can do, but there are at least two areas where it has to focus its immediate attention.
Så snart det handlar om forna kamrater är allt tillåtet, även om alla vet att ingenting förändras, som till exempel i Vietnam.
Its first objective must be to ensure that humanitarian aid, food and medicine rapidly reach the populations in this very problematic area.
Självklart finns det ingen Pinochet, men situationen för de mänskliga rättigheterna förbättras inte.
The other ob jective, in the medium to long term, is to promote a peace process that, although certainly dangerous and difficult, is also the only condition for development of this area.
Det är en diktatur, en röd diktatur, och alltså mycket mer acceptabel, men det är en diktatur, och jag anser att det är viktigt att parlamentet påminner om detta.
Madam President, we have previously made requests in this Parliament for a halt to European investment.
von Habsburg (PPE). - (DE) Fru ordförande!
An eco nomic boycott is needed. Against this background it is in comprehensible -1 say this to Sir Leon Brittan - that he has lectured Massachusetts because they have simply be gun doing this.
När jag nu läser resolutionen och jämför den med fakta från de senast 48 timmarna, måste jag säga att det faktiskt förekommer en viss spänning.
Perhaps you are legally correct, but morally speaking, you are not correct. What we want from the Commission and the Council is in fact to follow the United States and stop investment and put the regime in Burma under more pressure.
För när allt kommer omkring så blev ju faktiskt en polska från Förenta staterna, Maria Magdalena Wewiorska, 31 år gammal, skjuten i Georgien, och då för modligen av georgiska förbrytare.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, the Liberal Group is pleased that there is a strong text about Burma.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Fru ordförande, herr kommissionär!
1 also hope that this resolution will open the eyes of the Dutch company IHC Caland to the hard, unacceptable re ality in Burma.
Egentligen står allting i denna resolution när det handlar om mänskliga rättigheter, och vi i Eu ropaparlamentet har alltid yttrat oss mycket klart i frågan om mänskliga rättigheter.
Although there is not yet an official eco nomic boycott, because France once again is protecting the trade interests of Total; it is a scandal that this Dutch company is going against the virtually complete consensus for disinvestment and against new investment.
Jag tror att man alltid måste be trakta frågan om mänskliga rättigheter i ett land i detta lands historiska kontext.
I find it particularly regrettable to have to reprimand Commissioner Sir Leon Brittan, but nonetheless I must express my astonishment concerning his condemnation of the boycott policy of the state of Massachusetts.
Om vi ser på Vietnams historia, då ser vi att det finns en del av Vietnam där vi har blivit vana vid att man principiellt kränker de mänskliga rättigheterna, och en annan del där detta inte hände i samma form förrän fram till låt oss säga 70- talet.
Dupuis (ARE). - (FR) Madam President, first of all I would like to point out once again the absence of a colleague who is particularly dear to us - Mr Avgerinos.
Jag ville bara ha detta sagt, eftersom det visar att somliga vackra förklaringar om länder som man vet lite om inte säger så mycket, och att vi en gång för alla bör erkänna att det råder svåra förhållanden där.
Dupuis encouraging economic development to provide for its people.
Habsburg-Lothringen medvetna om, vad som faktiskt händer där, och att vi också här i Europaparlamentet påpekar att vi inte kan tiga när sådana saker, sådana brott faktiskt inträffar där.
during the past few months, I think it is important to point out that he is not here today either.
att engagera sig i fredssamtal och föra en dialog med oppositionen som leds av Aung San Suu Kyi och de etniska minoriteterna.
Perhaps he finds it more valuable to gather the opinions of all and sundry in the corridors of Parliament, which would perhaps explain the first proposals which he has put to us.
Eftersom Burma numera är medlem i ASEAN, uppmanar vi särskilt våra partner inom organisationen att använda sitt inflytande på sin senaste med lem.
McKenna (V). - The UN special rapporteur on the hu man rights situation in Burma has expressed very deep concern about the recent reports that members of the NLD continue to be victims of arbitrary arrests and various forms of restriction.
Därför är denna resolution mycket viktig, och det är bra att den kommer hit till parlamentet, att den faktiskt försöker att visa upp situationen för att möjliggöra en relation mellan Europeiska unionen och Vietnam i framtiden.
As regards Burma, I do not think there is a great deal to add to what Mr Bertens and Mrs Maij-Weggen have said: the European Union must not lag behind the United States. Pressure has already been exerted; it has not achieved the results which we might have expected.
Kommissionen har förklarat för kammaren vid många tillfällen att den inte har några befogenheter att förelägga sanktioner eller uppmana den privata sektorn att avhålla sig från att investera.
The abolition of preferential tariffs has not brought about any change whatsoever on the part of the Burmese authorities.
Denna fråga måste avgöras av rådets skilda organ, som än så länge inte valt att gå den vägen. -
1 think that we have to go a lot further and opt resolutely for a boycott.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Fru ordförande!
Just as the Americans, for once, have a very clear position on this matter, the European Union could usefully join with the United States and try, once and for all, to put an end to this absurd regime.
Angående Togo, så fick de villkor under vilka valen utfördes den 21 juni EU att anta en de klaration den 26 juni som uttryckte vår djupa oro över ge nomförandet av valet och tvivel över den trovärdighet re sultatet som inrikesministern tillkännagav hade, nämligen en seger i första omgången för president Eyadema.
The Commission and Council have to im plement full economic sanctions against Burma and pro hibit arty investment until the situation as regards human rights violations has been settled.
På förslag från kommissionen har Europeiska unionen bjudit in den togolesiska regeringen att hålla samråd om bevarande av förfarandet som fastställs i artikel 366a i Lomekonventionen.
As Mr Harrison said, the UN High Commissioner, Mary Robinson, should send a permanent observer to investigate the human rights sit uation and the atrocities committed by the Burmese au thorities in the areas inhabited by oppressed minorities.
Den första fasen i samrådet kommer att ge den togolesiska regeringen möjlighet att förklara de oegentligheter som observerats under förfarandet och säga vilka åtgärder som har eller som skall vidtas för att komma till rätta med situationen.
This has been going on for too long and we have to do something about it.
Om det i denna inledande fas inte sker tillfredsställande resultat för de båda sidorna kan vårt samarbetsåtagande sättas i fara.
Harrison (PSE). - Madam President, Burma is a mess and it is now becoming a nasty mess.
Men detta innebär inte att vi stödjer något som sker i Burma, som vi ju ofta har kritiserat.
Fifty elected representatives have been gaoled whilst other MPs suffer the indignity of having to report twice daily to local police stations at the behest of the government.
Men det är ett stort misstag, för att uttrycka sig milt, av en en skild stat i ett vänligt sinnat land att försöka ha en egen ut rikespolitik genom att utöva oacceptabel påtryckning på företag från Europeiska unionen.
Three hundred thousand internally displaced Karen people are on the run from the Burmese army.
Vi stödjer aktivt den burmesiska demokratirörelsen genom vår budgetpost för mänskliga rättigheter och demokrati.
Systematic destruction of Karen villages is combined with rape of women from all the Burmese minorities.
Vi är med och finansierar ett projekt från Friedrich-Ebert-Stiftung, som inrättat ett Euro-Burma-kontor i Bryssel, som syftar till att skapa medvetenhet och sprida korrekt information om den sanna situationen i Burma.
Destruction of food stores precedes massacres and ethnic cleansing of the Naga, Shan, Mon, Karen and Kachin peoples.
Påbörjandet av denna procedur visar vilken betydelse vi tillmäter detta valförfarande.
And now the growing numbers of Karen and Shan refugees in Thailand present new problems for the countries of ASEAN.
Dess syfte är att starta en di alog för att kunna hitta en väg för att återinföra rättsstatsprincipen och respekten för demokratin och normalisera förbindelserna, inklusive tillhandahållandet av EU-finan-sierade samarbetsprojekt.
Bertens (ELDR). - (NL) Madam President, today the newspapers have made the happy announcement that the warring parties in southern and northern Sudan have agreed to a cease-fire.
Vad gäller Guinea-Bissau, stöder kommissionen kom mentarerna i den föreslagna resolutionen som insänts till parlamentet för godkännande.
I hope that several hundred thousand people in southern Sudan can now be saved from starvation.
Vi har hållit ett vakande öga på utvecklingen i Guinea-Bissau och beklagar det faktum att en inhemsk militärkonflikt har pågått under den senaste månaden och faktiskt under de senaste da garna ökat i intensitet.
But we have certainly learned our lesson in Sudan. dan.
Vi vädjar om en fredlig lösning som kan garantera en varaktig fred.
We call upon the Commission to implement full economic sanctions against Burma and to prohibit investment in Rangoon un til human rights are properly respected.
Kommissionen stödjer medlarinitiativen från ett antal re gionala ledare och från medlemsstaterna, inklusive de från Angola och Portugal, och uppmanar alla parter i konflikten att förhandla fram ett definitivt avtal om vapen vila.
This development is indeed the first step in the framework of an active European policy, and hopefully on this basis preparations can begin for a referendum on the independence of southern Sudan.
När det gäller Sudan delar Europeiska kommissionen den allmänna synen att det enda sättet att få en fredlig lösning på konflikten är ett hållbart framförhandlat avtal som är grundat på en heltäckande politisk process som beaktas av alla parter.
Both parties have previously committed themselves to this, but now that must be proved.
Alla uttalanden från EU:s sida skall därför riktas till båda sidor i konflikten.
International supervision will be essential if this referendum is to proceed in an honest fashion.
Vi fortsätter att stödja alla försök till medling och initiativ till fred, och i synnerhet initiativen från FN:s mellanstatliga utvecklingsmyndighet.
Both par ties must also be involved with organizing the referendum.
Vi har uppmuntrat och uttryckt vårt fulla stöd till dess diplomatiska initiativ.
In the meantime, the government in Khartoum must prove its credibility as a partner by making a priority of democracy and human rights, by releasing political prisoners and developing the constitutional state.
Vi har haft återkommande diskussioner med de som leder samtalen och intervenerat vid åtskilliga tillfällen för att göra våra åsikter kända.
The UN Security Council should also encourage global economic sanctions against the ruthless dictators of Burma. The Thai Government, too, could help.
Eu ropeiska unionen har också vid upprepade tillfällen upp manat parterna i konflikten att nå en förhandlingslösning inom IGAD:s fredssamtal.
Better protection along the Thai-Burmese border can give confidence to refugees fleeing Burma's undemocratic and des potic regime.
Vi bekräftade återigen i förra månaden vår vilja att stödja detta vid senaste sammanträdet mellan parternas forumkommitté i Haag.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Madam President, 1 can endorse much of what Mr Bertens has said, for the situa tion in Sudan really is a sad and never-ending story.
Mot bakgrund av den senaste allvarliga humanitära krisen, beslutade parterna inom utvecklingsmyndigheten att sända en ministerdelegation till Khartoum och Nairobi för att un dersöka möjligheterna att säkra ett genombrott i konflikten.
This I know as a rapporteur in the ACP-EU Joint Assembly.
Jag hoppas verkligen att nyheterna om vapenvila är riktiga.