natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(i) legal guarantees to ensure fair and equitable treatment and protection of foreign investors;
I utredningen, som skall bygga på föreskrifrerna i de befintliga bilaterala avtalen mellan de i avtalet delägande staterna kommer speciell uppmärksamhet art ägnas år i) rättsliga garantier för rättvis och skälig behandling av och skydd för utländska investerare, ii) mest­gynnad­investerare­klausulen, iii) skydd i händelse av expropriation och nationalisering, iv) överföringen av kapiral och vinster, samt v) internationell skiljedom i händelse av tvister mellan investerare och värdstat.
The Contracting Parties agree to study the capacity of the guarantee systems to give a positive answer to the specific needs of SMEs of insuring their investments in ACP Sutes.
Parterna är överens om att utreda garantisystemens kapacitet för att ge ett positivt svar på SMF.:s specifika behov av att säkra sina investeringar i AVS-stater.
The studies referred to above shall be started as soon as possible after the signing of the Convention.
De ovan nämnda utredningarna skall startas så snart som möjligt efter konventionens undertecknande.
The result of these studies shall be submitted upon completion to the ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee for consideration and appropriate action.
Deras resultat skall efter färdigställandet framläggas for AVS-EEG-kommittén för finansiellt utvecklingssamarbete för övervägande och lämpliga åtgärder.
Joint declaration on Article 294
Gemensam förklaring om artikel 294
The definition of the concept of Originating' products for the purpose of implementing Article 294 will be assessed by reference to the relevant international agreements.
Definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" när det gäller genomförande av artikel 294 kommer att fastställas genom hänvisning till de relevanta internationella avtalen.
Joint declaration on Articles 320, 321, 322, 323 and 327
Gemensam förklaring om artiklarna 320, 321, 322, 323 och 327
In order to assist the ACP-EEC Development Finance Cooperation Committee, the Commission and the ACP General Secreuriat shall prepare and implement the joint monitoring and evaluation operations and repon to the Committee in accordance with Article 327 of the Convention.
För att bistå AVS-EEG-kommittén för finansiellt utvecklingssamarbete skall kommissionen och AVS-staternas generalsekretariat förbereda och genomföra den gemensamma övervakningen och utvärderingen samt rapportera till kommittén i Överensstämmelse med artikel 327 i konventionen.
The Committee shall, at its first meeting after the signature of the Convention, fix the operational modalities aimed at ensuring the joint character of the operations and shall, on a yearly basis, approve the work programme referred to in Article 325.
Kommittén skall vid sitt första möte efter konventionens undertecknande fastställa verksamhetsformalireterna i syfte att säkerställa verksamheternas gemensamma karaktär och årligen godkänna arbetsprogrammet som avses Ì artikel 325.
Joint declaration on Pan Three, Title IV, Chapter 2
Gemensam förklaring om del tre avdelning IV kapitel 2
Notwithstanding the fact that Zaire, by reason of iu geography, is not listed among the landlocked ACP Sutes, the Community and the ACP Sutes have nevertheless recognized the particular problems and constraints which this Sute faces in view of the difficulties resulting from the inadequate access routes to the sea and to the lack of adequate infrastructure to provide an outlet on iu own seaboard.
Trots att Zaire av geografiska s1 < äi inte ingår i förteckningen över inlandsstater bland AVS-staterna har gemenskapen och AVS-staterna likväl insett denna stats speciella problem och begränsningar med tanke på de svårigheter som beror på bristfälliga vägförbindelser med havet och bristen pä tillfredsställande infrastruktur för förbindelse med dess egen kust.
During the lifetime of the Convention, the Community undertakes to examine any request which might be put forward by the Zaire authorities and help them in their efforts to overcome the difficulties and constraints which this country experiences in the fields of transport, transit and the development of iu expons, in the same positive spirit and special perspective which govern the application of the provisions of the Convention relating to landlocked ACP Sutes.
Under konventionens löptid förbinder sig gemenskapen att granska alla eventuella framställningar från Zaires myndigheter och hjälpa dem i deras ansträngningar att komma över de svårigheter och begränsningar som detta land upplever när det gäller transport, transittrafik och exportutveckling i samma positiva anda och speciella perspektiv som styr tillämpningen av konventionens föreskrifter i fråga om inlandsstater bland AVS-staterna.
Joint declaration on Artide 362
Gemensam förklaring om artikel 362
The Community and the ACP Sutes are prepared to allow the countries and territories referred to in Pan Four of the Treaty which have become independent to accede to the Convention, if they wish to continue their relations with the Community in this form.
Gemenskapen och AVS-staterna är beredda att tillåta de länder och territorier som avses i del fyra i fördraget och som har blivit självständiga att ansluta sig till konventionen om de önskar fortsätta sina relationer med gemenskapen i denna form.
Declaration by the represenutive of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the définition of German nationals
Förklaring av företrädaren för Tyskland rörande definitionen av tyska medborgare
Wherever the Convention refers to the nationals of the Member Sutes, this expression shall mean, in the case of the Federal Republic of Germany, 'Germans within the meaning of the basic law for the Federal Republic of Germany*.
Överallt där avtalet talar om medlemsstaternas medborgare skall detta uttryck, när det gäller Förbundsrepubliken Tyskland, betyda "tyskar enligt den grundläggande lagstiftningen i Förbundsrepubliken Tyskland". kland".
Declaration by the represenutive of the Government of the Federal Republic of Germany concerning the application to Berlin of the Convention
Förklaring av företrädaren för Förbundsrepubliken Tysklands regering rörande konventionens tillämpning pá Berlin
The Convention shall apply equally to Land Berlin, in so far as the Government of the Federal Republic of Germany does not make a declaration to the contrary to the other Contracting Parties within a period of three months from the entry into force of the Convention.
Konventionen skall gälla på samma sätt för "Land Berlin" så länge som Förbundsrepubliken Tysklands regering inte tillställer de andra parterna en förklaring med motsatt innebörd inom en period av tre månader från konventionens ikraftträdande.
A. Community declaration on the Financial Protocol
A. Gemenskapens förklaring om det finansiella protokollet
The Community declares that the amount of ECU 12 000 million in financial assisunce referred to in the Financial Protocol shall cover all ACP Sutes which have participated in the negotiations on the Convention or which are the subjea of Article 364, whatever the date of their accession.
Gemenskapen förklarar att det belopp på 12 000 miljoner ecu i finansiellt bistånd som anges i det finansiella protokollet skall täcka alla AVS-stater som har deltagit i förhandlingarna om konventionen eller som avses i artikel 364, oavsett datum för deras anslutning.
B. ACP declaration on the Community declaration on the Financial Protocol
B. AVS-förklaring om gemenskapens förklaring om det finansiella protokollet AVS-statcrna accepterar gemenskapens erbjudande och beaktar detta i sin ovanstående förklaring.
Community déclaration on the Financial Protocol
Gemenskapens förklaring om det finansiella protokollet
The amounts indicated in the Financial Protocol to cover all the financial resources placed at the disposal of the ACP Sutes by the Community are expressed in ecus as defined by Council Regulation (EEC) No 3180/78 of 18 December 1978, as amended by Council Regulation (EEC) No 1971/89 of 19 June 1989 or, where appropriate, by a later Council Regulation defining the composition of the ecu.
De belopp som anges i det finansiella protokollet för täckande av alla de finansiella resurser som ställs till AVS-staternas förfogande av gemenskapen är uttryckta i ecu enligt definitionen i rådets förordning {EEG) nr 3180/78 av den 18 december 1978 ändrad genom rådets förordning (EEG) nr 1971/89 av den 19 juni 1989 eller, i tillämpliga fall, genom en senare rådsförordning med definition av ecuns sammansättning.
Joint declaration relating to Protocol 1 on Articles 175 and 177 of the Convention
Gemensam förklaring rörande protokoll 1 om artiklarna 175 och 177 i konventionen
If special tariff treatment were to be applied by the ACP Sutes to imporu of producu originating in the Community, including the Canary Islands, Ceuu and Melilla, the provisions of Protocol 1 would apply mutatis mutandis.
Om AVS­staterna skulle tillämpa speciell tulltaxebehandling på import av varor med ursprung i gemenska­pen, inkluderande Kanarieöarna, Ceuta och Melilla, skulle föreskrifterna ι protokoll 1 gälla i tillämpliga delar.
In all other cases where the treatment applied to imporu by the ACP Sutes necessitates the provision of proof of origin, those Sutes shall accept certificates of origin drawn up in accordance with the relevant international agreements.
I alla andra fall där den behandling som AVS­staterna tillämpar på import nödvändiggör en föreskrift om ursprungsbevis skall dessa stater acceptera ursprungscertifikat som är upprättade i överensstämmelse med de relevanta internationella avtalen.
Joint declaration relating to Protocol 1
Gemensam förklaring rörande protokoll 1
For the purposes of applying Article 10 (2) (c) of the Protocol, the shipping certificate, issued in the first pon of embarkation for the Community, shall be equivalent to the through bill of lading for producu covered by movement certificates issued in landlocked ACP Sutes.
Nar det galler tillämpningen av artikel 10.2 c i protokollet skall der skeppningscertifikat som är utfärdat i den första iulastningshamnen för transport till gemenskapen vara likvärdig med genomgångsko­nossementet för varor som täcks av forflyttningscertifikat utfärdade i inlands­stater bland AVS­staterna.
Products exported from landlocked ACP Sutes which are warehoused elsewhere than in the ACP Sutes or the countries and territories referred to in Annex III to the Protocol may be the subjea of movement certificates issued under the circumstances referred to in Article 13 thereof.
Varor som exporteras från inlands­stater bland AVS­staterna och som magasineras annorstädes än i AVS­staterna eller de länder och territorier som avses i bilaga 3 till protokollet kan komma att behöva forflyttningscertifikat utfärdade under de omständigheter som anges i artikel 13 i protokollet.
For the purposes of Article 12 (6) of the Protocol, certificates EUR.1 issued by a competent authority and endorsed by the customs authorities will be accepted.
När det gäller artikel 12.6 i protokollet kommer certifikat EUR. 1, utfärdat av behörig myndighet och påtecknat av tullmyndigheterna, att accepteras.
In order to help ACP enterprises in their efforts to find new sources of supply with a view to bene­fiting to the maximum extent from the provisions of the Protocol as regards cumulation of origin, steps will be uken to ensure that the Centre for the Development of Industry provides assisunce to ACP operators in the establisment of appropriate contacts with suppliers in the ACP Sutes, the Community and the countries and territories, as well as to promote relations in the field of industrial cooperation among the operators concerned.
För att hjälpa AVS­företag i deras ansträngningar att finna nya leverantörer i syfte att dra största möjliga fördel av protokollets föreskrifter om ursprungsackumulering kommer åtgärder att vidtas för säkerställande av att centret för industriell utveckling (CDI) bistår AVS­aktörer i upprättandet av lämpliga kontakter med leverantörer i AVS­staterna, gemenskapen samt länderna och territorierna, såväl som i främjandet av relationer inom området för industriellt samarbete bland de berörda aktörerna.
Joint declaration on certain elements of Protocol I
Gemensam förklaring om vissa element i protokoll!
The Contracting Parties call for an expeditious response to requesu for verification made by the authorities of the Member Sutes of the Community.
Parterna kräver ett snabbt svar när myndigheter i gemenskapens medlemsstater anhåller om kontroll.
The Contracting Parties reaffirm that the rules in the list in Annex Π to Protocol 1 should not cause any harm to the preferential trade conditions applicable before the adoption of Decision No 1/89 of the ACP-EEC Council of Ministers.
Parterna bekräftar på nytt att reglerna i förteckningen i bilaga 2 till protokoll 1 inte bör försämra de villkor för förmånsbchandlad handel som var tillämpliga före antagandet av AVS­EEG­ministerrådets beslut nr 1/89.
Where the rules of origin set down in the list alter the rules in place prior to Decision No 1/89, and it appean that such alteration resulu in a situation prejudicial to the interests of the secton concerned, then, if one of the Contracting Parties so requesu in the period up to 31 December 1993, the ACP-EEC Customs Cooperation Committee shall examine, as a matter of urgency, the way to restore the subsunce of the rule as it was before Decision No 1/89.
När de i förteckningen angivna ursprungsreglerna förändrar de regler som gällde före beslut nr 1/89 och sådana ändringar förefaller att leda till en situation som kan skada de berörda sektorernas intressen skall AVS­EEG­rullsamarbetskommitrén, om en av parterna så kräver senast den 31 december 1993, skyndsamt granska hur substansen i regeln, sådan den var före beslut nr 1/89, skall kunna återställas.
In any case, the Committee shall uke a decision within a period of three months of the request being made to it.
I varje fall skall kommittén fatta ett beslut inom en period av tre månader från den tidpunkt då ansökningen framlades för den.
The parties to the Convention shall provide the legal framework necessary to ensure that any customs duties improperly levied on the producu concerned imported after 1 January 1990 are reimbursed.
Avtalsparterna skall ombesörja den juridiska ram som behövs för säkerställande av att eventuellt oriktigt påförd tull på de berörda produkterna, om de är importerade efter den 1 januari 1990, återbetalas.
The Contracting Parties agree that a manual on the rules of origin for the use of officials and of trade operators concerned shall be esublished as soon as possible.
Parterna är överens om art en handbok om ursprungsreglerna, avsedd for berörda tjänstemän och handelsaktörer, skall fastställas så snart som möjligt.
They also agree that, in addition, information seminars on the rules of origin will be held within the framework of development finance cooperation.
De är också överens om art därutöver informationsseniinartcr om ursprungsreglerna skall hållas inom ramen hrr det finansiella utvecklingssamarbetet.
Joint declaration relating to Protocol 1 on the origin of fishery products
Gemensam förklaring rörande protokoll 1 om fiskeriprodukters ursprung
The Community acknowledges the right of the coastal ACP Sutes to the development and rational exploiution of the fishery resources in all waters within their jurisdiction.
Gemenskapen erkänner att östaterna bland AVS-staterna har rätt till utveckling och rationellt utnyttjande av fiskcriresursema i alla vatten inom deras jurisdiktion.
The Contracting Parties agree that the existing rules of origin have to be examined in order to determine what possible changes may have to be made ín the light of the first paragraph.
Parterna är överens om att de befintliga ursprungsreglerna skall granskas för utrönande av vilka ändringar som eventuellt kan behöva göras mot bakgrund av den första punkten.
Conscious of their respective concerns and interests, the ACP Sutes and the Community agree to continue examining the problem posed by the entry, onto Community markets, of fishery products from catches made in zones within the national jurisdiction of the ACP Sutes, with a view to arriving at a solution satisfactory to both sides.
I medvetande om sina respektive angelägenheter och intressen är AVS-staterna och gemenskapen överens om att fortsätta att granska de problem som beror på införsel till gemenskapsmarknader av fiskeriprodukter från fångster som är gjorda i zoner inom AVS-staternas nationella jurisdiktion, i syfte art ná en lösning som är tillfredsställande för båda sidor.
This examination will uke place in the Customs Cooperation Committee, assisted, when necessary, by the appropriate experts, after entry into force of the Convention.
Denna granskning kommer att äga rum inom tullsamarbetskommittén, som vid behov bistås av lämpliga experter, efter konventionens ikraftträdande.
The results of this examination shall be submitted, within the first year of application of the Convention, to the Committee of Ambassadors and, at the latest during the second year, to the Council of Ministers for their consideration with a view to arriving at a solution satisfactory to both sides.
Resultaten av denna granskning skall inom konventionens första giltighetsår framläggas för ambassadörskommittén och senast under det andra året för ministerrådet i och för dessas överväganden med syfte art nå en lösning som är tillfredsställande för båda sidor.
For the time being, as regards the processing of fishery products in the ACP Sutes, the Community declares that it is willing to examine with an open mind requests for derogations from the rules of origin for processed products Ín this production sector based on the existence of compulsory landing requirements provided for ín fishery agreements with third countries.
Tills vidare förklarar gemenskapen, när det gäller behandling av fiskeriprodukter i AVS-staterna, att den är villig att med öppet sinne granska ansökningar om undantag från ursprungsreglcrna för behandlade produkter i denna produktionssektor på grundval av existensen av tvingande landningskrav som föreskrivs i fiskeriavtal med tredje land.
The examination the Community is to make will uke into account in particular the fact that the third countries concerned should ensure the normal market for such productions, following processing, insofar as the latter are not intended for national or regional consumption.
Vid sin granskning kommer gemenskapen speciellt art beakta att de berörda tredje länderna bör säkerställa den normala marknaden för sådana varor, efter behandling, i den mån de sistnämnda inte är avsedda för nationell eller regional konsumrion.
Within this context, and for canned tuna, the Community will examine requests from interested ACP Sutes in a positive spirit, case by case, provided that the economic dossier accompanying each request clearly shows that a case such as those referred to in the preceding paragraph is involved.
I detta sammanhang, och för burkkonserverad tonfisk, kommer gemenskapen art granska ansökningar från intresserade AVS-stater i positiv anda, från fall till fall, förursatr art den till varje ansökan fogade ekonomihandlingen klart visar att det är fråga om ett fall sådant som de vilka avses i föregående stycke.
Taken within the time limits provided for in Article 31 of Protocol 1, the decision will indicate, on a case-by-case basis, the agreed quantities and its duration of implemenution, account being uken of Article 31 (10) of that Protocol.
Fattat inom de tidsgränser som föreskrivs i artikel 31 i prorokoll 1 kommer beslutet att från fall till fall ange de överenskomna kvantiteterna och varaktigheten av beslutets tillämpning med hänsyn tagen till artikel 31.10 i det protokollet.
The derogations granted Ín the framework of this declaration shall not prejudice the rights of ACP Sutes to apply for and obtain derogations granted under Article 31 of Protocol 1.
De undantag som beviljas inom ramen för denna förklaring skall inte inkräkta på AVS-staters rätt art ansöka om och erhålla undantag som beviljas enligt artikel 31 i protokoll 1.
Community declaration relating to Protocol 1 on the extent of territorial waters
Gemenskapens förklaring rörande protokoll 1 om territorialvattens utsträckning
The Community, recalling that the relevant acknowledged principles of international law restrict the maximum extent of territorial waters to 12 nautical miles, declares that it will uke account of this limit in applying the provisions of the Protocol wherever the latter refers to this concept.
Med erinran om att den internationella rättsordningens relevanta och erkända principer begränsar den maximala ursträckningen av territorialvatten till 12 nautiska mil förklarar gemenskapen att den kommer att beakta denna gräns vid tillämpning av föreskrifterna i protokollet överallt där protokollet hänvisar till detta begrepp.
ACP declaration relating to Protocol 1 on die origin of fishery products
AVS-förklaring rörande protokoll l om fiskeriprodukters ursprung
The ACP Sutes reaffirm the point of view they expressed throughout the negotiations on the rules of origin in respea of fishery products and consequently maintain that following the exercise of their sovereign rights over fishery resources in the waters within their national jurisdiction, including the exclusive economic zone, as defined Ín the United Nations Convention on the Law of the Sea, all catches effected in those waters and obligatorily landed Ín ports of the ACP Sutes for processing should enjoy originating sutus.
AVS-staterna bekräftar på nytt den uppfattning som de genomgående gav uttryck åt under förhandlingarna om ursprungsreglerna för fiskeriprodukter och vidhåller följaktligen att, som en följd av utövandet av deras suveräna rättigheter över fiskeriresurserna i vatten inom deras nationella jurisdiktion, inkluderande den exklusiva ekonomiska zonen, såsom den definieras i Förenta Nationernas havsrättskonventionen, alla fångster som hämtas i dessa vatten och obligatoriskt landas i AVS-staters hamnar för behandling bör åtnjuta ursprungsstatus.
Joint declaration on Articles 1 and 2 of Protocol 2
Gemensam förklaring om artiklarna 1 och 2 i protokoll 2
A fund administered by the bodies acting for the ACP side as secreuriat to the Council of Ministers and to the Joint Assembly shall be set up by the ACP Sutes under those bodies with the exclusive aim of contributing to the financing of expenditure incurred by ACP participants in meetings arranged by the Joint Assembly (excluding its general sessions) and meetings organized by the Council of Ministers between bodies in the Community and the ACP Sutes to esublish conucts for the purposes of decentralized cooperation.
En fond, administrerad av de organ som för AVS-sidan fungerar såsom sekretariat för ministerrådet och den gemensamma församlingen, skall inrättas av AVS-staterna under dessa organ med det uteslutande syftet att bidra till finansiering av de utgifter som AVS-deltagare vidkänns vid möten, anordnade av den gemensamma församlingen (exklusive dess allmänna sessioner) och av ministerrådet organiserade möten mellan organ inom gemenskapen och AVS-staterna för upprättande av kontakter i och för decentraliserat samarbete.
The ACP States shall make their contribution to the fund.
AVS-staterna skall ge sina bidrag till fonden.
For its part, the Community shall contribute an amount not exceeding ECU 3 million for the life of the Financial Protocol annexed to the Convention and Ín accordance with Article 166.
För sin del skall gemenskapen bidra med ett helopp som inte överstiger 3 miljoner ecu under giltighetstiden för det finansiella protokoll som är fogat till konventionen och i överensstämmelse med artikel 166.
In order to be covered by the fund, expenditure must meet the following conditions, in addition to those referred to in paragraph 1 :
För att kunna omfattas av fonden måste utgifterna uppfylla följande villkor, utöver de villkor som anges i punkt 1: