natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Somalia is emerging from a couple of seasons which have been disastrous to say the least, in terms of environmental calamities piled on top of those of the past. Between October 1997 and January 1998, 70% of the banana plantations were destroyed by a flood which submerged the plants for four or five months, permanently undermining their ability to survive.
Somalia har haft ett par minst sagt katastrofala säsonger på grund av naturkatastrofer som läggs till dem i det förflutna: från oktober 1997 till januari 1998 föstördes 70 procent av bananodlingarna till följd av en översvämning som lade plantorna under vatten i fyra eller fem månader, och därmed definitivt satte deras överlevnad på spel.
Despite desperate appeals, the European Commission decided not to intervene in any way, either with European Social Fund money, STABEX resources, or any other kind of resources.
Trots de bedrövade appeller som den kom med ansåg sig inte den Europeiska kommissionen behöva ingripa på nå­got sätt, varken med resurser från Europeiska socialfonden eller från Stabex (system för stabilisering av export­inkomster) eller i någon annan form.
From the first, during the debate on the COM, it has refused to recognise the civil war, endemic and uninterrupted for some 30 years now, as force majeure, a disaster like those which have secured lavish compensation for producers in the Caribbean islands, for example.
Redan tidigare, vid diskussionen om den gemensamma organisationen av marknaden, ville den inte se inbördeskriget, ständigt närvarande och oavbrutet sedan ett trettiotal år nu, som en force majeure, en katastrofhändelse såsom de som till exempel försedde producenterna på de karibiska öarna med stora skadestånd.
Since last June all exports of bananas from Somalia have been suspended. Either there are no supplies or such as do exist are not cheap enough, in short, they are not marketable.
Sedan juni förra året har all slags bananexport från Somalia upphört: det saknas varor och de som finns har litet ekonomiskt värde, kan kort sagt inte bjudas ut.
Now with this regulation Somali producers can finally lift up their heads.
Nu, i och med denna förordning, kan de somaliska producenterna äntligen räta på ryggarna igen.
But they should be able to have direct and immediate access to the financial benefits through their independent association, which was set up to counter the old excuse that there were no clear and authoritative recipients for aid in the past.
Men de måste själva kunna ha direkt och omedelbar tillgång till de finansiella bidra­gen genom sin självständiga förening, som bildades för att ta udden av ett gammalt alibi enligt vilket hjälpen tidigare inte haft klara och myndiga mottagare.
Well, now the organisation of Somali producers exists and is recognised at both continental and international level.
Nåväl, nu finns den somaliska producentorganisationen och är erkänd på kontinental och även internationell nivå.
DG VIII, especially, must take this into account.
Detta måste GD VIII framför allt ta hänsyn till.
Pinheiro, Commission. — Mr President, ladies and gentlemen, I should like firstly to thank the Committee on Development and Cooperation and in particular Mr Liese for the hard work put into this dossier.
Pinheiro, kommissionen. — (EN) Herr ordförande, mina damer och herrar! Jag skulle vilja tacka utskottet för utveck­ling och samarbete och särskilt herr Liese för det hårda arbete han har lagt ned på sitt ärende.
Before turning to the
Detta stöd är ämnat att hjälpa dem att anpassa sig till de
This support is intended to help them to adapt to the new market conditions and in particular to enhance the competitiveness of their production.
Pinheiro nya marknadsförhållandena och särskilt att förbättra konkurrenskraften i deras produktion.
I think we are agreed on the need for this regulation and for the need to get it in place as soon as possible so that the traditional ACP suppliers can continue their efforts to improve their competitiveness.
Jag tror vi är överens om behovet av denna bestämmelse och om behovet av att få den på plats så snart som möjligt, så att de traditionella AVS-leverantörerna kan fortsätta sina ansträngningar för att förbättra konkurrensen för dessa.
This action is required whatever the outcome of the ongoing discussions in Geneva.
Denna åtgärd är nöd vändig oavsett resultatet av de pågående förhandlingarna i Genève.
Turning to the matter in hand, I should like to emphasise how much we see eye-to-eye on this proposal.
När det gälelr föreliggande ärende, skulle jag vilja betona i vilken utsträckning vi är överens om detta förslag.
We have taken on board four specific amendments but our agreement goes much further than that.
Vi har antagit fyra specifika ändringsförslag, men vår överenskommelse går mycket längre än så.
Let us take diversification.
Låt oss t.ex. se till mångfalden.
We agreed that funding should be available for diversification projects where improvements in competitivity would not be feasible or sustainable.
Vi kom överens om att penningmedel skulle finnas tillgängliga för projekt för mångfalden där förbättringar av konkurrenskraften inte skulle vara möjliga eller hållbara.
We all know that there are parts of the banana industry in the traditional ACP countries where production will probably not survive in a more competitive EU market.
Vi känner alla till att det i de traditionella AVS-länderna finns delar av bananindustrin där produktionen förmodligen inte kommer att kunna upprätthållas på en mer konkurrenskraftig EU-marknad.
These farmers should be given assistance to diversify into other crops.
Dessa jordbrukare skulle erhålla stöd för breddande till andra grödor.
There is now new wording introduced in the common position to provide for this.
Det har nu införts nya formuleringar i den gemensamma ståndpunkten som tillgodoser detta.
Another area is social and environmentally-friendly banana production, so-called fair-trade bananas.
Ett annat område är samhälls- och miljövänlig bananproduktion, s.k. rättvisemärkta bananer.
This is an important facet of an ACP country strategy to improve its competitiveness.
Detta är en viktig aspekt av ett AVS-lands strategi för att förbättra konkurrenskraften.
This is why specific wording was added to the common position but I must stress that this is not a regulation about fair trade.
Detta är anledningen till att speciella formuleringar lades till i den gemensamma ståndpunkten, men jag måste betona att detta inte är en föreskrift avseende rätt visemärkning.
There are many other methods by which an ACP country can improve its banana sector in a sustainable way.
Det finns många andra metoder genom vilka ett AVS-land på ett hållbart sätt kan förbättra sin banansektor.
These include improving transport links and distribution, designing new marketing strategies and providing training and technical assistance to farmers.
Dessa inbegriper förbättring av transportförbindelser och distribution, bestämmande av nya marknadsföringsstrategier och tillhandahållande av vidareutbildning och teknisk hjälp till jordbrukarna.
It should also be recalled that the list of programme criteria is not a prescriptive nor an exhaustive one.
Man måste också komma ihåg att listan över programkriterierna vare sig är normativ eller uttömmande.
The wording has been kept simple to allow for the necessary flexibility.
Ordalydelsen är alltjämt en kel för att ge utrymme för den flexibilitet som är nödvändig.
Another area where we agree is the need for open and transparent consultations.
Ett annat område på vilket vi är överens är behovet av öppna och genomblickbara överläggningar.
This is part of good working practice to ensure that producer groups and banana growers associations are involved in the process of designing strategies for the banana sector.
Detta tillhör god arbetssed för att säkerställa att producentgrupper och bananodlarföreningar är delaktiga i processen för att utforma strategier för banansektorn.
We are already encouraging these discussions.
Vi uppmuntrar redan dessa diskussioner.
They are also an integral part of the ACP-EU partnership.
De utgör också en viktig beståndsdel i partnerskåpet mellan AVS och EU.
Specific wording does not need to be added to the regulation on this point.
Man behöver inte lägga till särskilda formuleringar i förordningen vad beträffar denna fråga.
There are one or two areas where we have somewhat divergent views.
Det finns ett eller två områden inom vilka våra åsikter går isär.
This is where we have not been able to accept your proposed amendments.
Det är i fråga om dessa som vi inte har kunnat god känna era ändringsförslag.
Our arguments are the same as they were for the first reading in June.
Vårt argument är detsamma som det var vid den första behandlingen i juni.
One of these points is the provision of the direct aid to farmers, a form of income support.
En av dessa frågor är tillhandahållandet av direkt stöd till jordbrukarna, ett slags inkomststöd.
This concept does not reflect our overall objective of improving the level of competitiveness of traditional ACP banana production.
Detta begrepp återger inte vårt helhetsmål som är att höja nivån på konkurrenskraften för traditionell produktion av AVS-bananer.
Providing income support will postpone the day when non-competitive producers must leave the market.
Tillhandahållandet av inkomststöd kommer att senarelägga den tidpunkt vid vilken de icke konkurrenskraftiga producenterna måste lämna marknaden.
It is a short-term measure.
Det är en kortsiktig åtgärd.
It will not produce a sustainable industry.
Den kommer inte att förse oss med en hållbar industri.
Investments must be made to the infrastructure of the banana sector to unblock the bottlenecks, to produce an efficient industry for the countries as a whole.
Investeringar måste göras i infrastrukturen för banansektorn för att lösa upp stockningar och för att skapa en effektiv in dustri för länderna i sin helhet.
To give you an example, one of the important producers, where the banana is very important to the economy, is St Lucia.
För att ta ett exempel är en av de viktiga bananleverantörerna St Lucia där bananen är mycket viktig för ekonomin.
For those who do not know it, St Lucia is a very hilly country in which it will take you more than an hour to drive a distance of 20 km.
För dem som inte känner till detta är St Lucia ett mycket bergigt land där det kan ta mer än en timme att köra en sträcka på 20 km.
There the key to improvement of banana production, competitiveness and productivity will be to be able to water the crop on a drop-by-drop basis.
Där kommer nyckeln till förbättring av bananproduktionen, konkurrenskraften och produktionsförmågan att vara att göra det möjligt att att bevattna grödorna med metoden droppe för droppe.
As some of the farms are relatively small,'to do this they would have to get together.
Eftersom vissa av jordbruken är relativt små, skulle de behöva gå samman för att kunna åstadkomma detta.
So we started very early to tiy to form a strong farmers' association so that they could share this kind of watering system.
Vi började alltså väldigt tidigt med att försöka forma en stark jordbrukarorganisation så att de skulle få möjlighet att dela ett bevattningssystem av denna typ.
But this also requires the support of the government so some infrastructure related to this major work will also be taken up by government.
Men detta kräver också regeringens stöd så att en del av den infrastruktur som hör till detta stora arbete också kommer att tas upp till behandling av regeringen.
Therefore, the provision of such aid runs the risk of a challenge from our trading partners for being incompatible with international trade rules.
Därför finns det en risk att tillhandahållandet av ett sådant stöd möter protester från våra handelspartners för att det strider mot internationella handelsregler.
We also believe that regulations should not include specific budget figures in order not to prejudge the annual budgetary discussions as agreed in the Joint Declaration of 1982.
Vi anser inte heller att förordningarna bör inbegripa särskilda budgetsiffror för att inte föregripa de årliga budget överläggningarna som det överenskommits i den gemensamma förklaringen från 1982.
The annual figure of EUR 45m is the correct one and additional money should not be set aside for urgent measures.
Den årliga siffran på 45 miljoner euro är den korrekta och man bör inte sätta av ytterligare medel för omedelbara åtgärder.
This will create expectations.
Detta kommer att skapa förväntningar.
We would need to discuss what constitutes an urgent measure and in my opinion it will delay the implementation of this project.
Vi skulle behöva diskutera vad som utgör en brådskande åtgärd och enligt min åsikt kommer detta att senarelägga genomförandet av projektet.
All projects should be integrated as part of a country strategy within the global envelope envisaged.
Alla projekt bör integreras som en del av ett lands strategi inom den världsomfattande ram som man har i sikte.
Nor should the door be left open to extend assistance beyond the ten years proposed.
Dörren bör heller inte lämnas öppen för att utöka stödet utöver de tio år som föreslagits.
This is not because I am absolutely convinced that ten years will be sufficient but because at this juncture we must have some radical changes as soon as possible in order to gain that competitiveness.
Detta är inte p.g.a. att jag är helt övertygad om att tio år kommer att vara tillräckligt, utan därför att det vid denna tidpunkt måste ske ordentliga förändringar så snart som möjligt för att kunna åstadkomma denna konkurrenskraft.
To give the idea of an extension at this stage would be to send a wrong message.
Att ge intrycket av att det på detta stadium skall ske en utökning skulle vara att sända ett felaktigt budskap.
One final issue is the position on multinationals.
En sista fråga är den om de multinationella företagens ställning.
In this regard, the only one concerned, if I am correctly informed, is Fyffes in Surinam, Belize and the Windward Islands.
Vad beträffar detta är de enda som berörts, om jag blivit korrekt informerad, Fyffes i Surinam, Belize och Winward-Islands.
The reason we have some resistance is very simple.
Anledningen till att vi har ett visst motstånd är mycket enkel.
It is not because we want to finance rich multinationals.
Det är inte därför att vi vill finansiera rika multinationella företag.
It is because quite often it is important not only to have joint financing for some projects but also because, on the specific allocation of funds, one should look at the specific situation of the one who puts the demand and on the merits of the project.
Det är p.g.a. att det ofta är viktigt att inte bara ha gemensam finansiering av vissa projekt utan också p.g.a. att man, vad beträffar den speciella tilldelningen av fonder, måste se till den specifika situationen för den som kommer med begäran och projektets förtjänster.
This would give us greater flexibility and would in the end be more effective regarding the country.
Detta skulle ge oss en större flexibilitet och skulle i slutändan vara mer effektivt för landet.
If you ask me if I expect multinationals to have a large share, the answer is No.
Om ni frågar mig om jag förväntar mig att de multinationella företagen skall få en stor andel, är svaret nej.
But we should allow this joint effort to be made if the multinational — in this case, Fyffes — wants to contribute.
Vi bör dock tillåta att denna ge mensamma insats görs om de multinationella företagen — i detta fall, Fyffes, - skulle vilja bidra.
I do not see why they should not co-finance such efforts.
Jag ser ingen anledning till varför dessa inte skulle samfinansiera sådana ansträngningar.
Therefore, it was impossible for it to ratify the revised Lomé IV convention, the one which was revised in Mauritius. So, in principle and in theory Somalia was not entitled to any aid from the European Union.
Pinheiro vissa delar av landet var fredligare och att folk var beredda att anstränga sig för att saker skulle utveckla sig på ett så dant sätt att de fick fortsatt stöd från oss, även i fråga om bananerna.
And so we did.
Detta var just vad som skedde.
What is the current difficulty in Somalia?
Vilket är det aktuella problemet för Somalia?
It is not the definition of a quota or providing funds for assistance.
Det är inte definitionen av fördelningskvoten eller tillhandahållandet av stödfonder.
It is to identify who should be the one that should a grant a certificate for exporting bananas from Somalia.
Det är att fastställa vem som bör bevilja tillstånd för bananexport från Somalia.
There are some indications conveyed to us that one of the factions that is at war in Somalia is willing to have the possibility of certification.
Vi har fått vissa indikationer på att en av de fraktioner som krigar i Somalia är villiga att ha möjlighet till certifiering.
This would be equivalent to financing the war effort of that specific faction.
Detta skulle kunna likställas med en finansiering av denna speciella fraktions krigsinsatser.
That we cannot do.
Det kan vi inte göra.
That is the reason why discussions are continuing.
Detta är skälet till att diskussionerna fortsätter.
We want the association of producers to be the ones issuing the certificate rather than any political faction in Somalia.
Vi vill att producentorganisationen skall vara den som utfärdar certifikatet snarare än nå gon politisk fraktion i Somalia.
I am confident that with the support of our Member States and in particular the efforts that Italy is deploying, we will be able to overcome these difficulties.
Jag är övertygad om att vi, med hjälp av våra medlemsstater och särskilt i och med de ansträngningar som Italien är i färd med att göra, kommer att kunna övervinna dessa svårigheter.
Finally on the WTO panel, I am absolutely in agreement with those who say that it is not a technical problem any more.
Slutligen är jag i fråga om WTO-panelen helt och hållet överens med dem som säger att det inte längre är något tekniskt problem.
It is a clear situation in which the economies of different small countries — and if you visit them you would understand why they depend so much on this product as there are not many options — are being absolutely ignored in comparison with the interests of two multinationals.
Det är en tydlig situation i vilken de olika mindre ländernas ekonomier — och om man besöker dem inser man varför de är så beroende av denna produkt då det inte finns så många alternativ — helt och hållet bortses från i jämförelse med två multinationella företags intressen.
On top of that, the fact that the United States is apparently not prepared to accept the rules of the WTO means that we will have to rethink this concept of globalised liberalisation.
Utöver detta, innebär det faktum att Förenta staterna uppenbarligen inte är berett att godkänna WTO: s bestämmelser att vi på nytt måste tänka över detta koncept med en världsomfattande liberalisering.
My feeling is that if we leave this we turn a blind eye to the interests of the small and the poor and I do not think that Europe would be fulfilling its duties.
Min föraning är att om vi inte gör detta blundar vi för de små och fattigas intressen och jag tror inte att Europa skulle fullgöra sina plikter.
So far the Commission has stood very firm in this dispute.
Hittills har kommissionen stått mycket fast vid sin stånd punkt i denna konflikt.
I fully agree that Sir Leon Brittan has done a very good job.
Jag håller helt och hållet med om att Sir Leon Brittan har gjort ett mycket gott arbete.
But we must be aware that if we do not stand united, be it in Parliament or especially in the Council, we will weaken our position very much.
Vi måste dock vara medvetna om att vi inte är helt obundna, i parlamentet eller i synnerhet i rådet, kommer vår ställning att försvagas avsevärt.
I sincerely hope that will not be the case.
Jag hoppas verkligen att detta inte kommer att bli fallet.
Universal telecommunications service
Samhäüsomfattande tjänster inom tekkommunikation
President. — The next item is the report (A4-0386/98) by Mrs Read, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communication on the first monitoring report on universal service in telecommunications in the European Union (COM(98)0101 - C4-0249/98).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0386/98) av Read för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kommissionens meddelande om första övervakningsrapporten om samhällsomfattande tjänster inom telekommunikation i Europeiska unionen (KOM(98)0101 —C4-0249/98).
Read (PSE), rapporteur. — Mr President, first of all, can I say that the Parliament and the Economic and Monetary Affairs Committee recognise that the implementation of universal service is at a very early stage and I hope that my criticisms, as set out in the report, will be taken in that spirit.
Read (PSE), föredragande. — (EN) Herr ordförande! Till att börja med skulle jag vilja säga att parlamentet och ut skottet för ekonomi och valutafrågor uppmärksammar att genomförandet av samhällsomfattande tjänster befinner sig i ett väldigt tidigt skede och jag hoppas att min kritik, så som den läggs fram i betänkandet, kommer att mottas i den andan.
I want also to remind us all that the European Parliament's support for the liberalisation process of telecommunications goes hand in hand with the introduction and implementation of universal service.
Jag vill också påminna oss alla om att Europaparlamentets stöd till liberaliseringsprocessen för telekommunikationer går hand i hand med införandet och genomförandet av samhällsomfattande tjänster.
It is very clear that market forces cannot, at least in the short run, deliver on universal service.
Det är mycket tydligt att mark nadskrafter inte kan tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, åtminstone inte på kort sikt.
If this does happen through market forces in the next year I shall be the first to congratulate and draw attention to this.
Om detta sker genom marknadskrafter nästa år kommer jag att vara den första som lyckönskar och riktar uppmärksamheten på detta.
Unfortunately, as the text of my report makes clear, there is a lack of information from the Member States on which to assess progress.
Tyvärr finns det, vilket framgår av texten i mitt betänkande, en brist på information från medlemsstaterna med hjälp av vilken man kan bedöma framsteg.
I give some examples: there is a lack of truly harmonised national data, there are failures to achieve uniform tariffs across an operational territory.
Jag skall ge några exempel: det finns en brist på helt och hållet harmoniserade nationella uppgifter och man har misslyckats med att åstadkomma enhetliga taxor inom det område som verksamhet bedrivs.
It is particularly disappointing that in half the Member States there has been a substantial rise in rental charges for the residential consumer.
Det är särskilt tråkigt att det i hälften av medlemsstaterna har skett en avsevärd ökning vad beträffar abonnemangsavgifter för konsumenter som är bosatta inom området.
Of course, this weighs particularly heavily on the infrequent user, often elderly, housebound, who cuts down on telephone calls.
Detta medför naturligtvis oerhörda konsekvenser för låganvändarna, ofta äldre och bundna vid hemmet, som skär ned på telefonsamtalen.
It is important, too, to draw attention to the disabled users.
Det är också viktigt att fästa uppmärksamheten på funktionshindrade användare.
Remember in the voice telephony directive, the Parliament placed great stress on the rights of disabled users to access to telephones, both from a social point of view and also from the point of view of being able to gain work often from home.
Minns ni att parlamentet i direktivet om rösttelefoni lade stor tonvikt vid funktionshindrades rätt att få tillgång till telefoner, både ur ett socialt perspektiv och även för att de ofta skall kunna utföra arbete hemifrån.
Disabled users on the whole in the Community still do not benefit from satisfactory, special arrangements.
Funktionshindrade användare drar fortfarande inte fördel av till fredställande specialarrangemang.