natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, I certainly believe it is important, if I may make this observation, to ask the Finance Ministers to study the prospects and possible time-frames for the progressive harmonisation of tax policy - not because I believe we should aim at some sort of levelling-down of tax rates in Europe, but because I be lieve we should set up a system under which in future it is not just those who cannot defend themselves, the consumers and the workers, who contribute to financing govern
Även ett så dant byggnadskomplex har sina positiva sidor, men det måste ändå finnas en enhetlig plan för det hela. Herr rådsordförande, jag hoppas att det just i Pörtschach kan lyckas att övertyga det stora antal byggherrar som det finns i detta Europa - tyvärr återfinns här kanske för få damer -att de trots alla olika stilar skall uppföra en gemensam byggnad med enhetlig utformning.
I also believe that if we give this sign that we are taking a positive attitude to the enlargement process at the begin ning of the negotiations, we will also be able to hold a very open and honest debate on the Commission's progress report in Vienna in September.
Swoboda (PSE). - (DE) Fru ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande! Det som av vissa ses som ett toppmöte för att försvaga Europeiska unionen, kan, bör, ja rentav måste i stället bli ett toppmöte för att stärka Europeiska unionen.
Without wanting to interfere in Slovakia's domestic policy, I must say that I very much welcome the fact that at the elections, the people of Slovakia expressed strong approval for pursu ing the road to democracy, the road to a constitutional state.
Med det menar jag inte att unionen skall överta allting, nej, vi måste också klart de finiera det som skall förbli nationella eller regionala ange lägenheter.
They thereby endorsed the European Parliament's position, namely that Slovakia must not be isolated, as a reasonable political position for the future too.
Dock det som unionen kan och skall överta, måste den göra med större engagemang och effektivitet än hittills.
I also be lieve that, if we have a Statute for Members by then, we will discuss and consider it in Vienna.
Och just på senare tid har vi i anslutning till flera exempel kunnat konstatera att Euro
We will get a discussion going, because it makes sense to determine rules
Det är nya signaler, därför att så sent som i går, i denna kammare
Klima for Members before the elections to Úte European Parliament. ment.
Den måste följas av ytterligare steg för att stärka Europas roll i världen.
Thank you for this debate. We have many common tasks.
Äntligen upptäcker man - eller kanske snarare återupptäcker man - att även unionen har något att säga och framför allt att göra.
I wish us the success that the European idea deserves and I look forward to a. second discussion with you after the conclusion of the Pörtschach and Vienna summits.
Det politiska förnuftet försöker med andra ord återvända från den plats dit ideologien, ofta nyliberal, försökt förpassa det.
As for the rest, I am convinced that Europe can fulfill its responsibilities on the international stage, within the framework you mentioned, Mr President-in-Office.
Jag tror inte heller, ärade herr ledamot Frischenschlager, att jag delar er åsikt att vi på alla politiska områden måste lägga fast en tydlig gemensam riktning och exakta tids planer.
How ever, I fear that, once again, Europe might not be able to seize this opportunity and that the projects most of you support are becoming bogged down in bureaucracy.
Jag tror t.ex. att det är viktigt - tillåt mig göra denna anmärkning - att vi kan be finansministrarna att när det gäller den stegvisa harmoniseringen av skattepolitiken utveckla perspektiv och rimliga tidsramar för oss.
This is the great danger, the great risk, and I know what I am talking about, having heard what has been said at various Council of Ministers meetings.
Det är inte så att jag vill att Europa skall sträva mot enhetliga skattesatser, men jag menar att vi skall skapa ett system som i framtiden gör det möjligt att inte bara de som inte kan värja sig - konsumenterna och arbetstagarna - får bära bördan att finansiera statens utgifter.
President - Thank you very much for that speech, Mr President-in-Office, and I believe the President of the Commission would also like to say a few words.
Rådet inser i stället - och jag gratulerar rådet till detta -nödvändigheten av att euron åtföljs av en tillnärmning av den ekonomiska politiken som vid sidan av stabiliteten skall ha som mål, just kampen mot den arbetslöshet som förnedrar den som drabbas men som också skuldbelägger dem - institutioner och enskilda - som kanske fäller en tår över problemet, men utan att anstränga hjärnan.
That is where the European Council must intervene, and where the deliberations of the Heads of State or Govern ment can give fresh impetus so that Europe can face up to its responsibilities to its own citizens and its partners, as well as its responsibilities on the international stage.
Detta lyfter på nytt fram problemet med fungerande institutioner, ett problem som emellertid inte så mycket är knutet till reformer av det som redan existerar som ska pandet av det som ännu inte finns.
If this is the path taken in Pörtschach, then Europe will cer tainly increase its credibility in the eyes of its citizens!
Unionens utrikespolitik, som hittills varit höljd i ett ogenomträngligt dunkel, är ett viktigt tecken på detta.
Santer, President of the Commission. - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, I will confine myself to answering a number of points in order to clear up certain misunderstandings that emerged from what certain Members said.
Jag tror nog att vi i Pörtschach även kommer att beröra frågan om bättre inbördes relationer, bättre samordning och frågan om effektivitet, men också om att påbörja en process syftande till starkare demokratisk legitimitet och -jag uttalar det klart och tydligt, fru kollega - frågan om subsidiaritet söm ännu inte är avklarad.
I have received two motions for resolutions tabled pursu ant to Rule 40(5). (')
Vi har aldrig varit anhängare till idén om subsidiaritet i meningen åternationalisering.
Myller (PSE). - (FI) Madam President, hopefully the speeches that come after the keynote speeches of the Commission and the Council will not be of any less value than those that preceded them.
Subsidiaritet betyder att stärka den gemensamma politiken på de områden där de europeiska med borgarna har fördelar - ett europeiskt mervärde - av ge mensamma beslut.
Firstly, the report that the Commission presented for the purposes of the decision on own resources does not con tain any Commission proposals or guidelines on future own resources.
Det betyder också att det exempelvis inom kulturpolitiken kan finnas ett mervärde i en europe isk nationalitet, en europeisk själ, när vi ändå har denna postmoderna katedral som består av många olika kultur byggstenar.
However, the Cardiff European Council instructed the Commission to examine several lines of thought, precisely in order to facilitate negotiations relating to the Agenda 2000 proposals for reform.
Detta betyder inte att regionala och nationella identiteter skall eller måste brytas ned.
0 It is very important to mention that we are not living in a ready-made Europe, but one that is continually changing.
Klima, rådets ordförande. - (DE) Fru ordförande, herr kommissionsordförande, ärade kommissionärer, ärade damer och herrar!
Our success will be determined according to how well we are able to meet the challenges of the future.
Jag vill tacka för att jag fått möjligheten att delta i denna ingående diskussion.
It is thus vital that we continue the debate on whether the policy we have chosen to follow, and the one that is in place here and now, is a feasible one. .
Jag vill höra vilka åsikter och vilken inriktningvni har inför mötet i Pörtschach för att dessa skall kunna beaktas i stats- och regeringschefernas överläggningar om ett visst ämne.
Europe has clearly coped better than other continents with the growing economic problems that exist worldwide. In a world ravaged by one crisis after another, European sta bility is regarded highly even by those, who, for various reasons, have opposed European cooperation.
Det rå der stark enighet om att det inte kan bli fråga om åternationalisering utan att det måste handla om Europas framtid, såsom antyddes redan i Cardiff.
The Commission has not therefore put forward any owninitiative proposals for the renationalisation of the com mon agricultural policy. Nor did it propose taking net bal ances into account when establishing net contributions.
I enlighet med Amsterdamprotokollet om subsidiaritet kommer vi att ha den gemensamma uppgiften att ge liv åt det, att vid varje beslut pröva om det finns något europe isk mervärde för medborgarna.
The Commission has done its duty simply by indicating the possible lines of thought in order to make the negotiations in the various Member States easier.
Det är en uppgift som kommissionen har ställt sig. En årlig subsidiaritetsrapport från kommissionen skulle säkerligen kunna diskuteras i de nationella parlamenten, för att en, som jag tror, ibland oberättigad känsla av att alltför många beslut i Europa tas på europeisk nivå, skall kunna elimineras.
In economic policy we have to pay special attention to those areas of European cooperation which our citizens judge to be important.
En övervägande majoritet i Europaparlamentet verkar för att vi skall ta itu med de nämnda centrala politiska frågorna.
We have to promote a European model of society, with greater compatibility in social, ecological and economic action. The central tenet of our economic policy must be to try to improve the employment situation.
Det gäller sålunda att få till stånd en bättre samordning av den ekonomiska politiken i syfte att stabilisera Europa och främja sysselsättningen, liksom att överväga hur Europa skall kunna lämna ett ansvarsfullt bidrag till en stabilisering av de finansiella marknaderna och världs marknaden.
For this we can thank the United Kingdom, which held the previous presidency, and the current holder, Austria; we have got to grips with issues much more so than before.
En annan fråga gäller den inre säkerheten; jag är inte nöjd med tempot i vilket friheten, rätten och säker heten utvecklas.
The international economic crisis is unfortunately creating pressures for Europe too. We especially hope that, in
Vi bör också ta itu med den redan av flera talare berörda frågan om Europas självmedvetenhet mot bakgrund av tanken på en förstärkt gemensam utrikes-
This was intended to clear up any misunderstandings. As for the rest, Madam President, ladies and gentlemen, I agree with all those who have told me that, in order to ensure its future, the European Union must be closer to its citizens.
Jag tycker att vi bör förbereda oss väl inför toppmötet i Wien, och jag lovar ännu en gång att den österrikiska led ningen skall göra allt den kan för att uppnå väsentliga framsteg i arbetet på Agenda 2000.
You know that this was, in fact, the leitmotiv of my investiture speech before the European Parliament, and I support all the efforts of the Austrian Presidency in this direction.
Jag påkallar till med lemsstaternas gemensamma vilja att göra dessa framsteg möjliga.
This must be the spirit behind the debate on subsidiarity: in my opinion, subsidiarity and solidarity are two sides of the same coin, two sides that cannot be separated if we truly want to build a Europe that is closer to its people.
Jag tror att det också för europeiska parlamentariker vore lämpligt att ha löst denna fråga, något som kan bli ett styrketecken på förmågan att finna lösningar inför europavalen.
Moreover, the European elections in June 1999 and the reappointment of the Commission are approaching. The political debate in Europe is therefore gathering speed.
Klima att vi inte är villiga eller i stånd att genomföra de nödvändiga intema reformerna.
our neighbouring regions, Russia will solve its present economic and political crisis as speedily as possible.
samhällsmodell, en tillväxtmodell som stöds på en solida risk anda, och den ekonomiska och sociala sammanhållningen bör förbli en av grundstenarna i det europeiska bygget.
The initiative still to be discussed this year on the EU's north ern dimension will create much-needed sustained and systematic cooperation between Russia and the EU.
Det är i denna anda man måste placera debatten om subsidiariteten: enligt min mening är subsidiariteten och solidariteten olika sidor av samma medalj, två oskiljaktiga sidor om man verkligen vill bygga ett Europa som står närmare medborgarna.
In economic cooperation with Russia we have to stress the absolute necessity of making genuine structural changes, such as in the banking and administration sectors, and for this we need to redirect the TACIS cooperation pro gramme for Russia.
Jag tror att vi vid förhandlingamas början i november i Wien, förutom den positiva inställningen till utvidgningsprocessen, kommer att få en mycket öppen och uppriktig debatt om kommissionens framstegsrapport.
It is now time to develop the TACIS programme so that it reflects current requirements.
Jag tar med glädje - och utan att vilja blanda mig i Slovakiens inrikes politik - emot budet att Slovakiens medborgare i sina val har valt demokratins och rättsstatlighetens väg.
The right policy is not to freeze TACIS resources but, as I said, redirect them more efficiently than before.
Detta be kräftar också att Europaparlamentets politiska ståndpunkt att inte isolera Slovakien var förnuftig. .
We must therefore offer the citizens genuine choices in society, both at national and European level.
Vi har många gemensamma upp gifter att ta oss an.
For that pur pose, we also need to have political instruments at our disposal and I agree with President Santer when he says that European governance involves all public players, national and European.
Jag önskar oss den framgång som den europeiska idén förtjänar och glädjer mig åt att i december på nytt få diskutera med er om de då avslutade toppmötena i Pörtschach och Wien.
I should like to say, for the benefit of those Members who are due to speak in this debate, that the President-in-Office and the President of the Commission were obliged to leave us.
Jag är emellertid rädd att Europa än en gång kommer att misslyckas med att gripa det tillfälle som kommer att uppstå, och att de projekt som den stora majoriteten av er står bakom kör fast i ett byråkratiskt virrvarr.
That is why they wished to speak when they did, but the Minister for Foreign Affairs is here and is listening with great attention to everything Members may have to say, as is Com missioner Fischler.
Det är den stora faran, den stora risken, och jag vet vad jag talar om, med tanke på de debatter som äger rum i de olika ministerråden.
Firstly, there are still no European political parties worthy of the name.
Ordföranden. - Jag vill rikta ett stort tack till er för detta anförande, herr kansler, och jag tror att kommissionens ordförande också vill säga oss några ord.
Article 138a of the Maastricht Treaty is more or less a dead letter.
Jag ger honom gärna ordet direkt.
We know that, in national politics, it is the parties that give structure and dynamism to political life.
Det är här Europeiska rådet bör ingripa, det är här statsoch regeringschefemas pågående reflektionsarbeten kan ge nya impulser, just för att Europa skall kunna ta sitt an svar gentemot sina egna medborgare, men också gentemot sina partner och på det internationella planet.
There is nothing of this sort at European level.
Om vi kommer att slå in på den vägen i Pörtschach, ja då kom mer Europa med säkerhet att vinna ett större förtroende från medborgarna!
Who is to blame for this?
Ordföranden. - Jag tackar ordförande Santer.
The responsibility comes down to the national parties.
Santer, ordförande i kommissionen. — (FR) Fru ordförande, mina damer och herrar ledamöter!
They should be aware of the need to build strong European parties, able to take majority decisions and with efficient mechanisms and democratic structures.
Jag skall helt en kelt begränsa mig till att besvara några frågor för att undanröja ett antal missförstånd, som har kunnat ge anledning till ett antal ledamöters anföranden.
I would like to use the two or three minutes I have to simply send out a message.
Jag har tagit emot två resolutionsförslag som har lämnats in med stöd av artikel 40.5 i arbetsordningen. (')
We have the feeling today that something quite strange is happening in the European Un ion at institutional level.
Förhoppningsvis är inte de inlägg som görs efter kommissionens och rådets slutanföranden mindre värda än de som har gjorts före dem.
We are seeing a certain increase in consensus on the idea that institutional reforms are necessary, but at the same time, this consensus tends to relate to very subtle aspects.
För det första innehåller kommissionens rapport, som av ser besluten om de egna medlen, varken förslag eller rikt linjer från kommissionen när det gäller de framtida egna medlen.
To tell the truth, the further we progress in the institutional debate, the more we have the impression that the elements to be reformed are fading
Däremot gav Europeiska rådet i Cardiff kommissionen uppdraget att undersöka några tankebanor, just för att underlätta debatten om förhandlingen i samband med reformförslagen i Agenda 2000.
Secondly, fleshing out the concept of European citizen ship, another aspect of European democracy, is proving very difficult.
Det är verkligen ett viktigt konstaterande att vi inte lever i ett färdigt Europa utan under en kontinuerlig förändring.
Not enough non-national Community citizens take part in European and local elections in every country of the European Union.
Våra framgångar är beroende av hur vi förmår att svara mot kommande utmaningar.
This is a genuine flaw in European democracy.
Således är det också nödvändigt att föra en kontinuerlig debatt om huruvida den linje vi valt fungerar, såsom vi nu här gör.
away, disappearing before our eyes% so much so that the process has now been reduced to a 'nominal reform' of the weighting of votes, a tiny extension of qualified majority voting and improvements to the Commission's or ganigramme.
Kommissionen har inte alls på eget initiativ lagt fram för slag om en åternationalisering av den gemensamma jord brukspolitiken.
Thirdly, some people believe that we can improve democracy by increasing the number of assemblies, such as by adding to the assemblies we already have an assembly made up of members of the national parliaments responsible for ensuring respect for subsidiarity.
Vi har inte heller lagt fram förslaget om att ta hänsyn till nettosaldon för att fastställa nettobidragen.
This is absurd. The only thing this would do would be to make the process less transparent.
Kommissionen har bara ägnat sig åt att peka på några möjliga tankebanor för att underlätta förhandlingarna i de olika medlemsstaterna.
I believe that these twin developments are worrying and that we cannot accept reforms on the cheap.
Europa har klarat av de världsomfattande växande ekono miska problemen klart bättre än de övriga världsdelarna.
Indeed, what is at issue in the European Union is not simply incidental adjustments to three institutions, but the overall concept of the Union itself.
I den krishärjade världen uppskattas den europeiska stabiliteten även av dem som av olika anledningar varit mot ståndare till det europeiska samarbetet.
How can we operate, what must we do together, and with what resources, and, at the end of the day, what policies do we want to have in common? This lack of fundamental thinking is what is causing the drift I was just referring to, a minimal drift towards reforms that are almost non-existent.
Detta syns bland annat i opinionsmätningar på det sättet att den gemensamma valutans popularitet ökar samtidigt som opinionen för Europeiska unionen, eurons moder, minskar bland medborgarna.
I think that it is time to show concern about this drift and to protest against this worrying development, for enlarge ment requires a fundamental reform, not only of the Treaties, but also of our customs, our administration and our political will.
Om man i medlemsstaterna till äventyrs skulle lyckas nå fram till avtal om hela paketet och budgetplanerna -ja då, men bara då, kommer kommissionen att använda sig av sin initiativmakt och lägga fram konkreta förslag.
As the former French Prime Minister, Ray mond Barre, put it, in the European Union, the more we are, the greater the problems.
Men hittills har kommissionen endast gett förhandlarna några möjliga tankebanor, som går åt olika håll. Det är nu med lemsstatemas och rådets sak att yttra sig.
Fourthly, how can we make European political life more interesting, with a little imagination, but without amend ing the Treaties?
Den gemensamma ekonomiska och monetära politiken kräver allt större samordning av den ekonomiska politiken i medlemsländerna om man skall garantera en positiv utveckling även i framtiden.
Madam President, the 'Notre Europe' association, chaired by Jacques Delors, has proposed that, during the next European elections, the European parties should each choose a candidate for the position of the future president of the Commission.
I den ekonomiska politiken måste en speciellt stor uppmärksamhet fästas på de områden i det europeiska samarbetet som allmänheten upp skattar. Man måste främja den europeiska samhällsmo-
If they have made this proposal, it is because there has been a clear drop in the number of people voting.
I övrigt, fru ord förande, mina damer och herrar, stöder jag alla de som har sagt, att Europeiska unionen måste stå närmare medborgarna för att säkra sin framtid.
So, in the spirit of the age, we would be well-advised to add a personal touch to Eu ropean politics, and the most politically prominent Euro pean figure is and will continue to be the President of the Commission.
Som ni vet var det mitt led motiv redan i mitt installationstäl här i Europaparlamentet, och jag stöder alla insatser som det österrikiska ordförandeskapet gör för det ändamålet.
Moreover, I believe that it creates a very bad image democratically to keep the allocation of this role out of the democratic process.
Europa är inte bara en marknad och euron är inget självändamål, men de är viktiga instrument för att definiera och främja en europeisk
Most European questions have now become internal policy questions that have to be resolved jointly with the EU.
Ansträngningarna för att förbättra sysselsättningen måste lyftas i den ekonomiska politikens centrum.
It is important for the governments to say quite openly to their citizens at home: yes, we will and must decide on a common Euro pean basis, because that is good for our country and be cause our country can no longer resolve central issues on its own.
För detta kan man framföra ett tack till det förra ordförande landet Förenade kungariket och även till det nuvarande, Österrike; man har mer än tidigare tagit tag i frågorna.
Nassauer (PPE). - (DE) Madam President, I am happy to follow on from what Mr Bourlanges said and point out that the minimalist approach of the European Union runs counter to the rising expectations our citizens certainly now have of the European Union. Europe is increasingly being seen as a single area.
Jag tror att det är dags att oroa sig för den tendensen, att protestera mot denna bekymrande utveckling, eftersom utvidgningen kräver att vi gör fundamentala reformer,, inte bara av texterna utan också av våra vanor, av vår ad ministration och vår politiska vilja.
The internal borders have disappeared, and accordingly the citizens expect a comparable degree of internal security in their national states, of protection against organised crime and also of protection against illegal immigration.
Som den f.d. franske premiärministern, Raymond Barre, sade: "Ju mer dåraktig man är i Europeiska unionen, desto mindre skrattar man."
That is what our citizens are looking towards.
Fayot (PSE). - (FR) Fru ordförande!
We see enlarge ment eastwards as an enormous historic opportunity to give Europe a new order.
De informella toppmötet nästa helg och toppmötet i december kommer att få en enorm betydelse för den europeiska politiken.