natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of my basic standpoint, I believe that the Commission and Mr van Dam have both succeeded in striking an extraordinarily important balance in this matter.
Trots min grundläggande inställning, tycker jag att både kommissionen och van Dam har lyckats hitta en utomordentligt viktig balans i detta ärende.
The proposals before us, including those of Mr van Dam, are very sensible and will lead to better consumer protection.
För det första: den andra delen i ändringsförslag 8, som handlar om fakturainformation på magnetiska medier, kan vi, enligt kommissionens åsikt, inte acceptera.
I also see that we need this interconnection when it comes to the modal split with rail transport, so that at the push of a button the traveller knows which system is bet ter, which is cheaper and, furthermore, which is more en vironmentally friendly.
Vad gäller informationen och avgifterna, anser vi att alla medier för fakturering skall behandlas lika, och det förslagna ändringsförslaget behandlar magnetiska medier annorlunda.
It will have to be repeated at regular intervals, because you can be absolutely sure that there will always be someone in the know trying to get round the regulations.
Dessutom anser vi det överflödigt att föreslå att de deltagande flygtrafikföretagen inte skall debiteras en av gift för bokningar som de har avbokat.
I feel that the positive aspect of this report is that the rail ways will be included in the reservation system.
Jag anser att det positiva med detta betänkande är att järn vägen skall finnas med i bokningssystemet.
This is perhaps something one would not normally think about in this context, but this may actually be one of the most important steps towards a liberalized railway sector.
Det kanske man inte tänker särskilt mycket på i detta sammanhang, men detta kan faktiskt vara ett av de allra viktigaste stegen i riktningen mot en liberalisérad järnvägssektor.
The railways will in future be allowed to compete side by side with airlines, and consumers will be able to make a much clearer choice between trains and planes.
Järnvägen kommer i framtiden att få konkurrera sida vid sida med flyget, och konsumenterna kommer mycket tydligare att kunna göra ett val mellan tåg och flyg.
This ties in with the fact that the railway companies will in future be operating in a much more competitive market than at present.
Detta är i linje med att järnvägsbolagen i framtiden i betydligt större ut sträckning än i dag kommer att verka på en mycket mer konkurrensutsatt marknad.
I would like to emphasize that the railways must join in and bear their costs in order to be included in the CRS system.
Kommissionen föreslog en ny ord ningsföljd, med syfte att utnyttja de framsteg som nyligen gjorts inom flygsektorn.
We cannot once again subsidize the rail ways but not the other forms of transport.
Genom att återgå till det gamla systemet för ordningsföljd, som Van Dam och hans ut skott ville, anser vi att man inte beaktar dessa förändringar som skett inom flygsektorn.
The important thing is really to thank the rapporteur, for he has submitted an excellent report which has been unanimously approved in committee.
En huvudfråga i detta betänkande måste också vara frågan om avgifterna.
With quite a few countries in the middle of election campaigns, it is always very nice to be able to say that a report has been car ried unanimously because of its absolute objectivity.
Jag vill understryka att järnvägen skall vara med och bära sina kostnader för att finnas med i CRS-systemet.
Thank you very much, Mr van Dam, for this report.
Vi kan mfeåterigen subventionera järnvägen men inte de andra transportslagen.
Reform of the code of conduct is very sensible, and it will increase the objectivity of the information provided. The most important thing now is to include high speed trains · in this system, so that people are better able to recognize those routes where it is more practical to take the train than to fly.
Förutom dessa två punkter, som jag har påpekat för honom, anser kommissionen att Van Dam har gjort ett ut omordentligt arbete, och jag vill gratulera honom och även tacka utskottet för transport och turism för använd barheten av dess arbete i den här frågan.
This is something we want to see for shorter trips - in other words, more journeys by train than by aer
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, first of all, on behalf of my colleague Neil Kinnock, allow me to congratulate the rapporteur, Mr van Dam, on his report.
Marin, vice ordförande-i kommissionen. - (ES) Herr ord förande, ärade ledamöter! Tillåt mig framför allt, i min kollega Neil Kinnocks namn, gratulera föredraganden Van Dam till hans betänkande.
Not only have you managed to initiate yourself into the mysterious technical terminology of computerized reservation systems, but you have also managed to propose a series of amend ments which substantially improve the proposal.
Ni har inte bara lyckats fördjupa er i de datoriserade bokningssystemens mystiska
Computerized reservation systems are extremely complicated databases which offer a wide range of subscribers -travel agents, tour operators, hotels, ferry companies, hire companies - the means to access information about air lines and other services and, at the same time, make it eas ier to reserve and issue tickets.
Kommissionen genomförde under en pe riod olika försök och kom till den positiva slutsatsen att även icke-officiella besiktningsmän kan användas vid certifieringsmyndighetens offentliga kontroller, att denna myndighet endast behöver utföra kontroller på högre nivå inom vissa fastställda ramar och att det inte medför några negativa konsekvenser för certifieringen av utsädet och den kvalitet som garanteras.
A4-0128/98 on the proposal for a Council Directive amending Directives 66/400/EEC, 66/401/EEC, 66/402/EEC, 66/403/EEC, 69/208/EEC, 70/457/EEC and 70/458/EEC on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed and on the common catalogue of varieties of agricultural plant species (COM(97)0403 - C4-0459/97-97/0217(CNS));
A4-0128/98 om ändring av direktiven 66/400/EEG, 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG, 69/208/EEG, 70/457/EEG och 70/458/EEG om saluföring av betutsäde, utsäde av foderväxter, utsäde av strosad, utsädespotatis, utsäde av olje- och spånadsväxter och utsäde av köksväxter samt om den gemensamma sortlistan för lantbruksväxter (KOM(97)0403 - C4-0459/97-97/0217(CNS)),
There are four major systems in the Euro pean Union, and one of them has a market share of more than 70 % in 10 ofthe 15 Member States.
Vi har i stort sett följt samma tankegångar. Vi har bara föreslagit några mindre ändringar.
Of course, this high level is what has provoked the concern of the legislative authority.
Vi kräver att de som kommer att vara verksamma på området avlägger en ed.
But Community regulations also allowed this to be dealt with on the basis of competition rights.
Det bör alltså i större utsträckning förbindas med ett per sonligt ansvar.
Although the code has worked very well, our recent review suggests that some improvements are needed, in view of the latest advances in the Internet or in high speed trains.
Vi har lagt förslag i frågan om hur stor del av växtbeståndet som skall granskas vid certifieringsmyndighetens kontroll och vad som händer om reglerna överträds. Jag tror att vi kommer att kunna enas med kom missionen.
Graefe zu Baringdorf (V), rapporteur. - (DE) Mr Pres ident, Commissioner Fischler, the first report, dealing with the directive on the marketing of beet seed, fodder plant seed, cereal seed, seed potatoes, seed of oil and fibre plants and vegetable seed, or in short the seed marketing law, produced an amendment not that very long ago and also resulted in a positive debate with the Commission.
A4-0129/98 om kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet om genomförandet av rådets för ordning (EG) nr 1467/94 av den 20 juni 1994 (KOM(97)0327 - C4-0492/97).
The matter in question concerned the adoption of a simplified certification system for conservation seed which was intended at the very least to restrict the genetic erosion of threatened species of agricultural plants.
Det andra betänkandet som jag har lagt fram har samband med den s.k. ut sädeshandelslagen. Där lyckades vi efter två års förhand lingar med kommissionen uppnå goda resultat framför allt i fråga om certifiering av utsäde som drabbas av stora förluster av genetiska resurser.
So the Commission can accept the amendments proposed by Mr van Dam, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, except on two points.
Den gången gällde det att få igenom en förenklad certifieringen av ut säde som bör bevaras och som försöker minska förlusten av genetiska resurser hos nyttoväxtsorter.
You know that these directives on agriculture are dealt with in Article 43, in which the European Parliament has only a consultative role.
Ni vet att man förhandlar om jordbruksdirektiven i enlighet med artikel 43 och i den är Europaparlamentet endast utfrågningsinstans.
If we submit our amendments to these directives and the Commission, after taking due note, states that it is regrettably unable to accept Parliament's amendments, and if we then put our proposal to the final vote, it will all be a pointless exercise as far as we are concerned.
När vi från parlamentets sida har lämnat in våra ändringsförslag till direktiven och kommissionen hävdar, efter att ha tagit del av dessa, att de tyvärr inte kan anta dem, och vi ändå röstar om vårt förslag i slutomröstningen, då står vi verkligen helt utanför.
Firstly, the Commission feels unable to accept the second part of Amendment No 8, dealing with billing information on magnetic media.
Parlamentet föreslog kommissionen ett sådant program år 1993 sedan det konstaterats i Rio de Janeiro att artmångfalden är en av de viktigaste förutsättningarna för den mänskliga civilisationen på vår jord.
As far as billing information is concerned, we think all billing media should receive the same treatment, and the amendment would treat magnetic media differently.
Därför tog vi fram ett program och inrättade en budget post för ändamålet. Programmet skulle redogöra för den genetiska mångfalden hos kulturväxter och husdjur inom jordbruket.
Also, we think it is superfluous to pro pose that participating air lines should not be charged a fee for bookings they have disallowed.
Dessutom skulle man vidta åtgärder inte bara genom att konstatera och säkra den genetiska mångfalden - och kanske också en ökning av denna - med hjälp av data- och genbanker utan också genom att sträva efter ge netisk mångfald i praktiken inom jordbruket.
Secondly, the Commission does not find Amendment No 11, on the classification of flights, acceptable either.
Det var tyvärr med en viss tvekan som kommissionen in ledde detta program.
The Commission proposed a new classification, in order to take account of recent advances in the aviation sector.
Av de 20 miljoner ecu som bevilja des för fem år blev budgetposten 1997 till och med tämligen utsatt.
We think that to return to the old classification system, as Mr van Dam and his committee suggested, would be to fail to take these changes into consideration.
Problemet är uppenbarligen att det saknas per sonal på området.
Apart from these two points, as I said, the Commission thinks that Mr van Dam has done an excellent piece of work.
Obegripligt, eftersom det på andra områden uppenbarligen finns personal som skulle kunna omplaceras, men - jag får säkert strax besked från kom missionären - detta program utgör uppenbarligen inte den viktigaste reklamen för GD VI.
I want to congratulate him, and also thank the Com mittee on Transport and Tourism for their helpful work on this subject.
Jag skulle uppskatta om ni ville rätta mig på den punkten.
The Council can then ignore the substance of Parliament's submissions when drawing up its decision.
Rådet kan bortse från innehållet i parlamentets riktlinjer när de sedan fattar beslut i frågan.
How ever, if we adopt a different approach, in that we suspend the final vote and reach a compromise with the Commission, so that the Commission and Parliament have a com mon position, then we will be in a relatively strong position when it comes to agriculture, even with respect to Article 43, for then the Council will only be able to reject this common position unanimously.
Om vi bara på något vis lyckas utsätta slutomröstningen och uppnå en kompromiss med kommissionen, så att en gemensam ståndpunkt från kommissionen och parlamentet föreligger, har vi -även i enlighet med artikel 43 - en relativt stark ställning på jordbruksområdet, för då kan denna gemensamma ståndpunkt bara tillbakavisas genom att rådet är enhälligt.
Unanimity in the Council is a rarity.
Och rådet är sällan enhälligt.
This happened only once, when we wanted to change the legislation - and Mr Fischler, you will recall that this concerned the labelling of beef, when you conceded Article 100a to us and the Council again committed itself unanimously to Article 43, only then to reach compromise after compromise in the matter - and this was only done to achieve unanimity in the face ofthe Commission and Parliament.
Det har bara hänt vid ett till fälle, då vi ville ändra de lagliga förutsättningarna - herr Fischler, ni minns att det handlade om märkning av nötkött enligt artikel 100a och att rådet då enhälligt höll fast vid artikel 43 och slöt den ena kompromissen efter den andra - bara för att lyckas uppnå enhällighet gentemot kommissionen och parlamentet.
President. - The next item is the joint debate on the fol lowing two reports by Mr Graefe zu Baringdorf, on behalf ofthe Committee on Agriculture and Rural Development:
När Världshälsoorganisationens konferens om genetiskt mångfald hölls i Leipzig 1996 var EU det enda området i världen som över huvud taget kunde presentera ett pro gram av detta slag.
Graefe zu Baringdorf the agencies of the state, is only necessary under certain precisely defined conditions, and that the process of seed approval and quality certification will not suffer as a re sult.
Graefe zu Baringdorf att man sedan också får ta konsekvenserna av det och följa upp och genomföra programmet.
Let me just add one more comment. We must create a closer link between this programme and those which have been set up under Regulation 2078, or with programmes associated with the environmentally friendly use of the countryside, so that we get a complementary effect and the in situ conservation and support of genetic diversity can be secured via these programmes.
Låt mig ta upp ytterligare en fundering: Vi måste koppla det här programmet mer till de program som förordning 2078 resulterade i, eller med programmen för ett miljövänligt nyttjande av jordbruket, så att vi uppnår en ökad effekt så att programmen garanterar stödet och bevarandet in situ av den genetiska mångfalden.
If, as Agenda 2000 intends, we then provide economic backing for these pro grammes in the form of structural aid, and if we see to it that those products which are made from the great variety of plants and animals available continue to be in demand as quality produce in the local markets, then and only then will we achieve a form of stability which is not limited -if I can take a drastic example - to conserving genetic di versity in museums and in some botanic garden in the countryside, but actually constitutes an economic basis for the farming industry.
Och när vi sedan i enlighet med Agenda 2000 uppnår en ekonomisk effekt inom dessa program i strukturfrämjande syfte och ser till att de produkter som framställs ur denna mångfald av djur och växter efterfrågas på de regionala marknaderna på grand av sin höga kvalitet, först då uppnår man en stabilitet som inte begränsas till ett -jag uttrycker mig nu dras tiskt - musealt bevarande av den genetiska mångfalden och en botanisk trädgård som en del av landskapet, utan som verkligen ger ekonomiska förutsättningar till jord bruket.
I am convinced, when applying all those compensatory measures which can and should be taken, that the focus of our efforts must lie in safe guarding the economic basis for agricultural activities, and this includes those special varieties of plants and an imals.
Jag är övertygad om att man vid alla tänkbara och nödvändiga utjämningsåtgärder måste koncentrera an strängningarna på att säkra de ekonomiska förutsättning arna för jordbruket även genom att dra nytta av de säregna sorterna inom växt- och djurområdet.
That is the only way in which we can achieve the necessary long term stability.
Det är det enda sättet att uppnå den stabilitet som krävs på sikt.
The second report which I am presenting here is connected with the seed marketing law.
Tillgången på bra utsäde är för utsättningen för en livsmedelsgaranti.
After two years of negotiations with the Commission, focusing in particular on the certification of seed which is severely affected by genetic erosion, we were able to achieve success. cess.
Kvaliteten på utsädet avgör i sin tur - till stor del - kvaliteten på de livs medel som sedan produceras, i många avseenden obero ende av förarbetningsstadierna. Av den anledningen är besiktningen av utsäde naturligtvis av stor betydelse.
We therefore launched a programme, with its own budget heading, which was designed to account for the genetic diversity of agricultural plants and animals.
Det innebär att utsädesföretagens medarbetare - vilket Graefe zu Baringdorf har påpekat upprepade gånger - tilldelas en särskild roll.
Hardstaff (PSE). - Madam President, I should like on behalf of my group to congratulate Mr Graefe zu Baringdorf for his two excellent reports.
Hardstaff (PSE). - (EN) Fru ordförande! Jag vill å min grupps vägnar gratulera Graefe zu Baringdorf till hans två utmärkta betänkanden.
There are a lot of things that irritate our citizens about the EU when it is perceived to be imposing new rules or removing ancient rights with out justification.
Det finns många saker som gör våra medborgare irriterade på EU, när man uppfattar att det inför nya regler och avskaffar urgamla rättigheter på ett till synes orättmätigt sätt.
Usually these perceptions are misconceived - the result of gross distortion of facts by tabloid newspapers.
Ofta rör det sig om missuppfattningar - resultatet av kvällstidningars kraftiga för vrängningar av fakta.
However, the proposal to limit the availability of traditional varieties of seeds, particularly for fruit and vegetables used by amateur gardeners as well as those used commercially by smaller farms, has led to deep op position being expressed by such well known and re spected bodies as the Henry Doubleday Research Association. ation.
Emellertid har förslaget om att be gränsa tillgängligheten hos traditionella arter av lantbruksväxter, i synnerhet frukter och grönsaker som odlats av fritidsodlare såväl som sådana odlade kommersiellt av mindre jordbruk, väckt stark opposition från så välkänt och respekterat håll som Henry Doubleday Research As sociation.
Of the ECU 20 million which was made available over the following five years, the budget for 1997 was even cancelled completely.
Jag vill först gratulera Graefe zu Baringdorf till i varje fall det första betänkandet, som är utmärkt.
The problem clearly lay in the insufficient availability of man power.
Jag instämmer i att man skall ha en kontroll som kan säkerställa att det frö som kommer ut i handeln har den rätta kvaliteten och uppfyller kraven.
Many concerns have been expressed that the great wealth of varieties which still exists within the countries of the European Union could be reduced as a result of official Community policy to a few standard strains of seeds throughout Europe.
Många oroade röster har höjts om att den stora artrikedom som fortfarande finns inom EU.s medlemsländer kan komma att reduceras, som en följd av en officiell gemen skapspolitik, till några få standardarter av utsäden i hela Europa.
The Socialist Group therefore welcomes the Commission proposal to facilitate the addition of new species to the list of-recognized species.
Socialistgruppen välkomnar därför kommissionens förslag om att införandet av nya arter på den gemen samma sortlistan för lantbruksväxter skall förenklas.
Commercial farmers have also been concerned that they too could lose out and be forced always to buy a limited number of expensive seed strains from big seed breeding companies.
Affärsdrivande bönder har också känt oro över att också de skall förlora på det hela, och bli hänvisade till att alltid köpa ett begränsat antal dyra arter av utsäden från stora förädlingsföretag.
I represent several such companies in my constituency and recognize the value of their work in developing pest resistant crops and seed varieties that are especially suited to particular climates and terrains.
Jag representerar flera sådana företag i min valkrets och inser värdet av deras arbete med att utveckla pesthärdiga grödor och sädesslag som är speciellt lämpade för särskilda klimat- och terrängtyper.
It was interesting to see how the Commission vaunted this about, and indeed with justification.
Så ett par anmärkningar om våra fröers mångsidighet.
I supported this at the conference. But surely the necessary steps then have to be taken in the pursuance and execution of this programme.
Jag tar lite avstånd från Graefe zu Baringdorfs uttalanden, för om man vill ha en frömarknad så måste man ha en viss kvalitet, och man bör noga se till att det frö man säljer också har den kvalitet som påstås.
Debates of the European Parliament
Därför skall man vara
Therefore, we should be a little cautious about the existing great diversity.
Kofoed mässiga urval är något vi måste lära oss att leva med.
We need to be careful to avoid a situation whereby whatever is in the gene banks comes into our market and destroys it - the world market and the European market alike.
Det kommer inte att vara trevligt; det kommer inte att vara lätt; somliga kommer att motsätta sig det; somliga kom mer att ogilla det; men sådant är livet, så är det ibland.
need to certify conservation seeds, that is, seeds of plants useful for biodiversity.
försiktig med den stora mångfald som finns.
The proposals by the Commission to simplify the inspection process of these seeds are to be welcomed in principle but the Socialist Group shares the concerns ofthe rapporteur apd the Committee on Agriculture and Rural Development as a whole that there should be additional safeguards to ensure that inspections are carried out by qualified objective personnel.
Man skall se upp så att inte allt det som finns i genbanker kommer ut i handeln och ödelägger vår marknad, både världsmarknaden och den europeiska marknaden.
Mayer (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner and those ladies and gentlemen who have remained patiently with us, Mr Graefe zu Baringdorf has already said something about the decision making side of things.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Fru ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
I would like to restrict myself to the subject of seed and seed marketing. As we all know, seed is an important re source for agriculture and it is also the basis for foodstuff production.
En av de två förordningar vi i dag diskuterar inom ramen för Graefe zu Baringsdorfs betänkande syftar till att på gemenskapsnivå samordna, stödja och främja arbetet med bevarande, karaktärisering, insamling och nyttjande av genetiska resurser inom jord bruket.
What is more, the quality of the seed has a decisive effect - a very deci sive effect - on the quality ofthe food produced, in many cases even regardless of the various processing stages.
Det gläder mig att kommissionen förenklar förfarandet med att certifiera utsäde avsett för förökning.
For these reasons, the inspection of plant and seed stocks naturally assumes great importance.
Länderna måste, genom att seriöst utöva de kontroller de är ansvariga för, visa sig värdiga det förtroende som visas dem av övriga stater och kommissionen, fördragens väktare.