natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During 1996 the domino theory, so popular with Soviettrained African dictators, affected 14 of the 53 African states, causing internal conflicts and the exodus of thousands of people: UN figures speak of 8 million refugees.
Krisen runt de stora sjöarna ställer oss i stället i första hand inför en uppenbar frånvaro när det gäller de väst makter som traditionellt brukar engagera sig i regionens problem - Belgien, Frankrike, nu senast USA - och för det andra inför en regional konflikt som verkar vilja ifrågasätta de gränser som många gånger inte har dragits upp av afrikanerna utan av de europeiska staterna under avkolonialiseringen.
I will not list all the atrocities, human rights violations and acts of violence here.
Vi måste därför fatta ett politiskt beslut som måste föregå eventuella ingripanden från vår sida.
A great deal has already been said about this.
Är dessa gränser verkligen orörbara?
However, it is particularly sad that those who have themselves been victims of discrimination and hatred in the past, today show the same hatred and discrimination towards each other.
Och är det kanske inte dags för Euro peiska unionen att överge de allmänna fraserna om att be vara freden och respektera de mänskliga rättigheterna.
We must give particular emphasis to the fact that peace talks can only be successful ifall parties to the con flict sit at the same table. This is what we must try to achieve.
Europeiska unionen skall hjälpa till så att den processen blir fred lig, så att förnuftet får råda och inte, vilket sker när det to talt saknas en stark politisk idé, våldet.
Rivalries that could have been settled by discussion not only still persist but have degenerated into serious strife sparked by ethnic or religious claims.
Det är svårt att genom röken, från de många intressen som är närvarande, urskilja en rationell linje som förklarar vad som händer i dag på den kongolesiska marken.
Africa is made up of young nations which are consolidating their demo cratic systems with every day that goes by.
Där möts gammalt etniskt hat från oändliga utrotnings- och repressaliekrig som förlorar sig i en svunnen tid.
The regional and national equilibrium is very precarious, making for a very unstable peace.
Där sker saker vid otydliga gränser, eller som dragits upp med linjal vid föna seklets koloniala delning.
A pan-African intervention force, along the lines of the socalled Kompiega 98 Cohesion Force, could demonstrate the Africans' desire to equip themselves with a conflict prevention mechanism, a kind of surveillance system, and avoid producing one Kabila after another.
Där vimlar, utan kontroll, arméer från flera olika länder, legoknektar i sold hos många finansiärer, lösdrivande rövare eller bara rent blodtörstiga utan själ.
Worse still, Kabila enjoys support from people like Dos Santos in Angola, who is capable of quashing hard-won popular representation in Parliament by forcing out the UNITA democratic opposition.
Om det bara fanns sand och damm i öknen för att vältra sig i, skulle vi inte vara här och diskutera en konflikt som hotar att bli en regional tragedi av stora mått.
Participation and responsibilities shared among several countries could usher in a new era of peace and well-being, with the now indispensable help of Africa's Euro pean partners.
Vi kan konstatera att de se naste konflikterna, som vi bevittnar i Afrika, vilka inledningsvis har uppstått i lokala etniska frågor, håller snabbt på att bli verkliga konflikter med en regional dimension, vilken drar in flera länder och orsakar många tusentals döda, miljoner flyktingar, i en successiv kedja.
Mendes Bota (PPE). - (PT) Mr President, the water of the Great Lakes of Africa is troubled and bloody, sullied with death and suffering caused by human blindness, madness and ambition.
President Laurent Kabila lyckades inte ta tillfället i akt för att införa en verklig demokrati, och svek befolkningens och det internationella samfundets förhoppningar.
Scarcely had the guns fallen silent in Guinea-Bissau than a new focus of instability had flared up in the Democratic Republic of Congo, spreading its conflict into a series of neighbouring countries, from Angola to Zimbabwe, from Namibia to Rwanda, from Uganda to Burundi and Tanzania.
Han är i dag en fiktiv ledare på en enorm arena, där ingen respekterar någon, där lagen om summariska avrättningar och handeldvapnens rättvisa rader, där civilbefolkningen är den mest drabbade, med mer än tvä miljoner flyktingar och ett oräkneligt antal döda.
Junker (PSE). - (DE) Mr President, Mr Hory, it is by no means only Members from Belgium and France who are interested in this conflict, as can be seen from my speech.
Alla försök att uppnå ett vapenstillestånd har misslyckats, från mötena vid Victoriafallen till det senaste mötet, i Ad dis Abeba, mellan de berörda ländernas försvarsministrar.
But there are always only a few who can support these resolutions.
Då dessa inte kan komma överens, anser jag att vi måste
Through the smokescreen of the many interests at stake it is difficult to see any rationality behind what is happening in Congo at the present time.
Det är i detta sammanhang jag skulle vilja påminna om situationen i Angola.
We are witnessing the clashes of age-old ethnic hatred, stoking never-ending wars of extermination and retaliation, the reasons for which are lost in the mists of time. We are also witnessing
Om närvaron av angolanska trupper i Republiken Kongo i sig är tankeväckande, är beslutet från den angolanska regeringen, om att ensidigt stänga av UNITA:s medlemmar från sina regeringsfunktioner, och
Mendes Bota they are unimportant, but because we should begin by set ting ourselves a political goal: namely to help re-establish the balance and find what positive elements exist amidst so much human tragedy, by encouraging the African countries to become more self-aware and more autonomous.
Girão Pereira även att stänga av de demokratiskt valda ledamöterna, i samma parti, från den angolanska nationalförsamlingen, mer oroväckande.
The European Union must ensure that this process is a peaceful one, that reason prevails and not force, as happens in the total absence of a strong foreign policy.
Ordföranden. - Jag meddelar att jag har mottagit åtta re solutionsförslag, ingivna enligt artikel 37.2 i arbetsord ningen. (')
the consequences of ill-defined borders, some of which were drawn on colonial maps in the last century.
Dessa hålls kvar i Luanda utan möjligheter att lämna sta den, och utsätts för alla typer av tryck och, i många fall, utan medel för överlevnad.
Interna tional economic interests are far from innocent parties, hovering like vultures ready to share out the vast natural wealth hidden in that part of Africa.
På denna inställning, som är ett klart brott mot Lusaka-avtalen, följer krigsbekräftelser och krigsförberedelser.
Added to that is an uncontrolled profusion of armies from several countries, mercenaries of all kinds, on the payrolls of many bosses, bandits roaming at large or just ruthlessly bloodthirsty fighters.
Jag anser att rådet och kommissionen, borde ha ett ord att säga om denna situation, på grund av de tydliga kränkningarna av demokratiska principer.
If they were only wallowing in desert sand and dust, we would not be here discussing a conflict that is threatening to turn into a massive regional tragedy.
Vi anser dessutom att den systematiska diabol ise-ringen och isoleringen av UNITA, som i detta ögonblick är förhindrad att nå angolansk eller internationell massmedia, inte hjälper den angolanska fredsprocessen.
President Laurent Kabila did not take the opportunity to install a genuine democracy in his country and dashed the hopes both of his own people and of the international community.
Vi tror slutligen att det fortfarande är möjligt att, med den nye medlaren och med Europeiska unionens stöd, und vika ett nytt krig, som kan få oanade former, effekter och varaktighet, bortsett från att det kan innebära ännu en eskalering av de redan existerande konflikterna i regionen.
He is now the bogus ruler of an enormous area where nobody respects anybody, where the law is based on summary execution and rifle butt justice, where the civilian population makes the biggest sacrifices, with more than two million refugees and countless dead.
Det är därför vi anser, och förespråkar, att hela Europeiska unionen bör stödja initiativet om en regional konferens, under FN:s beskydd, för en definitiv och varaktig fred i regionen.
It is against that background that I wish to remind you of the situation in Angola.
Jag tror det är nödvändigt att försöka undvika att ord ningen totalt kollapsar på detta sätt och inte därför att den ordning vi har haft hittills har varit den mest rättvisa, utan för att det nu föreligger en konkret risk att nya makter bil das, baserade pä etniskt förtryck, i vissa fall på rent folk mord, på vapenhandel, i vissa fall narkotikaaffärer, i många fall på handel med viktiga natunesurser.
Although the presence of Angolan troops in the Democratic Republic of Congo is significant in itself, even more worrying is the decision of the Angolan Government unilaterally to suspend members of UNITA from their government functions and also to suspend members of that party from the Angolan National Assembly, even though they were democratically elected.
Staternas integritet och vägran att acceptera en med våld genom förd ändring av gränserna skulle bara leda till att situationen förvänades och att man skulle upprätta en maktstruktur som skulle vara ännu mer orättvis än den föregående.
Those members of parliament are now being held in Luanda, unable to leave the city, subjected to all kinds of pressure and in many cases deprived of food and drink.
Antony (NI). - (FR) Hen ordförande! Jag hade tänkt delta i denna debatt och bortse från mina egna åsikter ge nom att säga mig att jag kanske skulle skörda frukterna av en eftertanke som möjliggjorde en reglering av de afrikanska problemen.
This is a clear violation of the Lusaka Agreements, and now it looks and sounds as though the country is preparing for war.
Jag hade bestämt mig för att stoppa alla mina övertygelser i fickan.
I think that the Council and the Commission should have something to say about the situation since»it is a clear violation of democratic principles.
Jag har hört dem erkänna illusionen Kabila, på samma sätt som man i morgon blir tvungen att erkänna illusionen Mandela, vars goda intentioner inte ifrågasatts.
Since they cannot come to an understanding, I think we should question the Council about its political inaction and whether it might not be time for the Euro pean Union to make a fresh analysis, as Commissioner João de Deus Pinheiro said, of the entire framework for cooperation with the countries involved in the civil and international conflicts in the Great Lakes region.
Till för tre, fyra månader sedan verkade det som om det i Afrika hade etablerats - och framför allt i Afrikas centrala delar, från Eritrea till Angola - en ny afrikansk ordning, med nya ledare som hade sitt geopolitiska stöd i starka band med USA.
Al though the Commission - rightly so - has just stepped up its humanitarian aid to Congo, other European cooperation measures cannot be allowed to continue to feed other leaders' warmongering instead of benefiting the ordinary people involved.
Den ordningen har rasat samman mycket snabbt, förmodligen var den falsk och illusorisk och den har i dag i praktiken försvunnit.
All of this needs to be re-examined, and we should look into the possibility of taking measures to suspend certain cooperation budgets unless the warring countries show that they have come to their senses.
Detta visar att det inte räcker i Afrika att bara söka efter en trogen eller stark allierad, eller en allierad som är benägen att ta till våld, utan att det handlar om att befästa och bygga upp reella processer för att förändra och ersätta allianser och inter nationella relationer.
We still think it is possible, with the new mediator and support from the European Union, to avoid a new war whose scale, effects and duration cannot be predicted, apart from the fact that it could also result in a further escalation of existing regional conflicts.
Koloniseringen hade inte bara goda sidor, det är sant, men det är ändock så att om vi svarar för de gränser som berott på koloniseringen måste vi erkänna att dessa gränser ofta har gjort det möjligt att få stopp på krig som utkämpades mellan olika afrikanska befolkningar.
Fassa (ELDR). - (IT) Mr President, ladies and gentle men, the Congo crisis, the crisis in the Great Lakes re gion, faces us with a new political and geopolitical problem in some respects.
Den roll som jag tror åvilar Europa är att ingripa i dessa processer och starta nya former av samarbete som kan motivera, förstärka och göra samarbetssträvandena mer givande.
Until now, in fact, two principles had been virtually sacrosanct when discussing Africa's problems. One was that local conflicts and wars were in a sense proxy wars, behind which lay the Western powers; the other was that Africa's borders were set in stone.
Med utgångspunkt i resultaten från förhandling arna om Lomékonventionens framtid, som kommer att in ledas - med vissa svårigheter - nästa vecka, borde detta åtagande, hen kommissionär, kunna bidra till att konstruera en ny ordning vari afrikanerna och de legitima och de mokratiska representanterna för deras länder borde vara huvudaktörer.
Antony (NI). - (FR) Mr President, I had intended to par ticipate in this debate by forgetting my personal opinions and telling myself that perhaps I would hear something new that would enable the problems in Africa to be solved.
Lehideux (PPE). - (FR) Hen ordförande, kommissionär, kära kolleger! De förslag vi just hört från kommissionär Pinheiro var markerade av en stor försiktighet som jag an ser är absolut nödvändig då man står inför ett problem av sådan vidd och som är så komplext.
The Great Lakes crisis now teaches us, first of all, that the Western powers with traditional interests in the region -Belgium, France and latterly the United States - have largely abdicated their responsibilities, and, secondly, that a regional conflict seems to be casting doubt on the status quo of borders which, in many cases, were drawn not by Africans but by the European nations at the time of decolonisation.
Verkligheten är att i dag har barbari uppstått i många av dessa länder, även om jag, när jag här hör sägas att vi nu borde hjälpa afrikanerna - men att hjälpa afrikanerna, vad innebär det, förutom att råda dem, ge dem vapen, vilket i realiteten är nykolonialism - är rädd för att i verkligheten vill man, på ett mycket hycklande sätt, upprätta en nykolonialism som ger många fler döda än den tidigare koloniseringen. Afrika till afrikanerna sa Giscard d'Estaing.
Political judgements must therefore be made prior to any intervention on our part.
Han hade kanske inte fel, men jag tror att vi nu måste lämna afrikanerna för sig själv.
Are these borders really inviolable?
Vi kan inte göra något mer för dem.
Antony colonisation.-But decolonisation took place a long time ago now.
Lehideux tighet - och de är kompletterande enligt mitt sätt att se det - bör Europeiska unionen lägga till en stor ödmjukhet.
Colonisation was by no means perfect, but when I visit the countries of the former French Union, I am not ashamed of what my country did there.
Jag kunde tala med unga och mindre unga medborgare och alla uttalade sin sympati och sitt stöd för president Kabila.
They were, not banana republics.
De sa att de inte förstod Europas övergivande av Kongo som äntligen be friats från diktatorn Mobutu.
There were ports, airports, roads, schools, health centres.
De har i synnerhet inte för stått det som ses som en flykt av de europeiska och amerikanska ambassaderna.
Europe's role, in my opinion, is to intervene in such processes and launch new forms of cooperation to motivate, strengthen and render more useful our commitment to cooperation.
Vi bör ge ett massivt stöd som hjälp åt Kongos befolkning att ta sig ur misären och dess lidanden med akut hjälp av medicin och livsmedel.
Negotiations on the future of the Lomé Con vention are to begin - with some difficulty, I believe - in a few weeks' time.
Vi bör kontrollera vissa regioners överskott på vapen, fråga oss vem som säljer dessa vapen och vem denna handel gynnar.
Our commitment at these, Commissioner, must be to help design a new order, the protagonists in which must be the Africans themselves and their countries' democratic representatives.
Belgien och andra stater i Europa kan tacka exploateringen av sina tidigare kolonier i området kring de stora sjöarna för en stor del av sina nu varande rikedomar.
Today, the reality is that barbarism has engulfed many of these countries.
Det är först och främst upp till dem att, genom dialog och förhandlingar, finna en lösning på problemet.
However, when I hear people here saying that we need to help the Africans - although what does that really mean, if not advising them and arming them, which is tantamount to neocolonialism? -1 am afraid that what people really want, in a very hypocritical fashion, is to impose a new colonialism that will cause more deaths than the old.
Vår roll är att stötta initiativ som syftar till att organisera denna dia log och inte att byta ut eventuella deltagare eller att för söka tvinga på dem vårt synsätt. Ödmjukhet, sa jag.
Giscard d'Estaing used to talk about Africa for the Africans; he perhaps was not wrong, but I think we now should leave them alone.
Ödmjukheten bör leda oss, även om vi naturligtvis önskar att freden infinner sig så fort som möjligt, att komma ihåg att i andra områden, vid andra epoker, har dialogen tagit tid och att det har varit mycket svårt att lösa dessa konflikter.
We cannot do anything more for them.
Vi bör outtröttligen uppmuntra statscheferna i berörda stater att nå dit, men vi kan inte förebrå dem för att de inte finner en omedelbar lösning och vi kan absolut inte tvinga den på dem.
President. - I would inform the House that I have re ceived eight motions for resolutions tabled pursuant to Rule 37(2), (')
Vi har således en moralisk plikt gentemot dessa folk oberoende av vilken etnisk grupp eller religion de tillhör.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Afrika är ett naturligt komplement till Europa.
Lehideux (PPE). - (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the remarks that we have just heard from Commissioner Pinheiro showed a great deal of prudence, which to me seems absolutely essential when faced with a problem on such a scale and of such com plexity.
Jag avslutar mitt anförande, hen kommissionär, genom att fråga er varför vi inte tar ett politiskt initiativ att till förmån för Kongo konfiskera Mobutus och hans vakters lösa och fasta egendomar, överallt i Europa, inklusive Schweiz?
But such prudence must be accompanied by a great sense of humility on the part of the European Union, two things which, to my mind, go hand in hand.
Två anmärkningar till, kära kolleger. Vi skall, tyvän, inte vänta oss för mycket - och jag är den förste att beklaga det - av Arusha-tribunalen.
Last April Mr Ajello, the European Union's special envoy in the Great Lakes region, when speaking about events that were taking place there, said that there was no military so lution to be found.
Visst, vi bör ge vårt bistånd, som resolutionen det blandade parlamentariska utskottet EU-AVS i Port-Louis erinrade om i april, men glöm inte de väldigt riktiga kommentarerna, även om de är skeptiska, återigen från unionens specialutsände i området.
But neither, as everyone is well aware, is there a political solution that could be imposed on the states of the region.
Det räcker mina kära kolleger att röra sig runt lite i Arusha och lyssna på vissa kommentarer för att förstå att lokalt väntar man sig inte särskilt mycket förutom - med det är redan grundläggande - att försöka förhindra att vissa dra mer återupprepar sig.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, the by now multiple and widespread crises and conflicts in the Great Lakes re gion, in the Democratic Republic of Congo and also in other nearby regions, are probably the most striking and far-reaching shake-up in the national and regional status quo since the era of decolonisation.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (PT) Hen ordförande!
This seems to me to be what is new about the current situation.
Jag skall fatta mig mycket kort, bara tre kommen tarer.
We must show humility, as I said. Even though we want to secure peace as quickly as possible, we must remember that, in other regions at other times, the dialogue established to resolve such conflicts was long and drawn out.
Det är en principfråga: under inga omständigheter kan Euro peiska unionen acceptera att ledamöter som fritt valts, i val som betraktas som fria av befolkningen, ensidigt kan förbjudas att utöva sina funktioner.
We should tirelessly encourage the heads of state concerned, but we cannot blame them for not finding an immediate solution, neither do we wish to impose one on them.
Och detta är en principfråga om vilken unionen - enligt min bedömning - har uttalat sig direkt eller, åtminstone, bilateralt tillsammans med den angolanska regeringen.
I believe that it is vital to try and prevent the status quo from disintegrating completely in this fashion.
Den andra anmärkningen är att, som resolutionen från Port-Louis föreslog kommissionen måste man naturligt vis upprätthålla det humanitära biståndet och denna enda fråga kräver stor uppmärksamhet och mer medel än allt annat.
Therefore, respect for national integrity and a refusal of any drastic changes to national borders would prevent the situation deteriorating further and an even more unfair balance of power replacing the previous one.
Medan vi väntar med stort intresse på vilka nyheter ni då har att förmedla till oss är åtminstone jag an hängare av att detta stöd upprätthålls.
We should not, unfortunately, expect too much -and I am the first person to regret this - from the Arusha Tribunal.
Detta är en djupt ideologisk fråga eftersom den rör mänskliga varelser.
We should, of course, give it our support, as the Port-Louis ACP-EU Joint Assembly resolution reminded us in April, but let us not forget the very accurate, if sceptical remarks made by the Union's special envoy in the re gion. One only has to visit Arusha and listen to a few comments to understand that, locally, they do not expect much except - and this is the heart of the matter - the as surance that such tragedies will never happen again.
Och på tal om humanitär hjälp, låt mig säga att de ickestatliga organisationernas män och kvinnor, som just nu vågar sig in i det inre av Republiken Kongo, är verkliga hjältar, verk liga hjältar då de tar sig till platser dit flera länder inte velat skicka väpnade styrkor på grund av riskerna.
My second point is this, Mr President.
Hen ordförande, kära kolleger.
Until three or four months ago, it appeared - especially across central Africa, from Eritrea to Angola - that a new African order had taken shape, with new leaders, based on the geo-political premise of strong relations with the United States.
Var och en har alltså för stått att även om min grupp ställer sig bakom den gemensamma texten tror jag, å min sida, inte att unionen kan garantera fred, säkerhet och stabilitet i denna del av världen.
That order has crumbled very rapidly: it was probably false and illusory, and in fact has probably now disap-
Som en av beaktandemeningarna lyder i texten så tror jag att vi måste hjälpa till att få fred att råda och inte att vilja säkra freden.
This was also re flected in the decisions you referred to earlier, Commissioner.
Happart (PSE). - (FR) Hen ordförande, herr kommissionär!
Lehideux very interested to hear what you have to say to us. Until then I am still in favour of continuing this aid.
Pinheiro utan att räkna med andra humanitära aspekter), är på nära 90 miljoner dollar.
The second question concerns humanitarian aid: under no circumstances have we proposed or do we propose suspending humanitarian aid. This is a matter which super sedes ideology because it concerns human beings.
Ni kan, således, förstå att jag är mycket omedgörlig, när vissa vädjar till samråd och fast ställande av åtgärder med andra partner som inte är be redda att ge bidrag, då jag anser att andra ibland vill ge nomföra saker med våra pengar.