natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also wish to point out to the Member that the Office is currently introducing a system of establishing the prior ities of tasks, and this will ensure that the programmes of tasks can reflect a balanced assessment of the various control and inspection requests made to the Office.
Det är önskvärt att dessa förhandlingar så snart som möjligt kan ge ett tillfredsställande resultat. Det kommer att stärka användarnas, konsumenternas, förtroende i övergången till euron.
I can tell you that the negotiations and reactions are rather positive since the banking community, prior to the round table of 26 February, had sent a letter to Emma Bonino, which I had a copy of, showing that they were willing to work in this direction.
Jag kan säga er att förhandlingarna och reaktionerna snarare är positiva, eftersom bankvärlden innan rundabordssammanträdet den 26 februari sänt ett brev till Emma Bo nino, vilket jag för övrigt har en kopia på, där de visade på sin vilja att arbeta i den riktningen.
We are now involved in a process which is fairly encouraging, and which operates on the basis of consultation.
Vi befinner oss i ett förfarande som snarare är uppmuntrande, som fungerar genom samråd.
We shall then make an assessment of the results.
Vi skall sedan bedöma resultaten.
As regards the continuity of contracts, all the information at our disposal leads us to believe that the current status of regulations is adequate and satisfactorily meets this legal obligation.
När det gäller kontinuiteten i kontrakten pekar alla uppgifter som vi förfogar över på att de nuvarande reglerna är tillfredsställande och tillräckliga för att uppfylla denna rättsliga skyldighet.
President. - Thank you very much, Mr de Silguy.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr de Silguy.
Ladies and gentlemen, we have now used up the time al located to Part I of questions to the Commission.
Ärade ledamöter, tiden för första delen av frågor till kom missionen är slut.
Question No 44 will therefore be dealt with in writing. (')
Således kommer fråga nr 44 att besvaras skriftligt. (')
The Commission must say that, at least once, all the Member States have been inspected with regard to animal welfare and these inspections are far from satisfactory.
Jag tror det är bra att inrätta sådana centrum efter som det är ett sätt för medlemsstaterna att gynna spridning av information om euron, och också ett sätt för att kunna övervaka att dessa frivilliga avtal respekteras inom ramen för den uppförandekodex som jag nämnt.
Unfortunately, the current situation of employees and human resources is such that only two of the 46 inspectors deal with this sector.
På euro peisk nivå skulle man även kunna tänka sig att göra dessa observationscentrum till en plats för informellt utbyte av information om utvecklingen mellan medlemsstater.
The Commission therefore considers that a list of priorities should be drawn up, as is com pulsory.
Form, funktion, operativa förfaranden fór införandet av dessa observationscentrum återstår för medlemsstaterna att fastställa, anser jag, på grundval av nationell praxis och föreliggande rättsliga bestämmelser.
Questions addressed to Mrs Bonino
Frågor ställda till Bonino
President. - Question No 45 by Marialiese Flemming (H-0227/98)
Ordföranden. - Fråga nr 45 från Marialiese Flemming (H-0227/98)
Sorry, Mrs Flemming, I will let you speak, but Mrs Jensen wants to make a point of order and the Rules of Procedure say that I must give her the floor.
Whitehead (PSE). - (EN) Tack för att ni lät mig ställa den här frågan. Jag är också glad över att kommissionär Bonino är här för att höra sin kollegas svar.
You have one minute, Mrs Jensen.
Kan jag få ställa två frågor?
Subject: Transport of animals
I juni 1995 antog rådet direktiv 95/29/EG (2) om skydd av djur vid transport.
In June 1995 the Council adopted Directive 95/29/EC on the protection of animals during transport.
För det andra, beträffande frågan om bankavgifter, vad har gensvaret från bankvärlden varit så här långt?
(2) At the same time the Council requested the Commission
Vad har kommissionen själv för förslag för att garantera kontinuiteten för kontakt under övergången från nationella valu tor till euron?
Jensen, Lis (I-EDN). - (DA) I was wondering whether the President could see me over here.
de Silguy. - (FR) Jag skall vara mycket tydlig på den punkten.
My name is not Kirsten Jensen.
Kommissionen kommer att lämna sina rekom-
Commissioner, is this: can the Commission tell us here and now how many of these stopping places actually exist at this moment in time and whether veterinary inspectors - and I learn to my astonishment that you have 46 of them - are also actually checking that these establishments are being properly run, which is part of their function?
Ordföranden och vilka planerna är för att öka antalet inspektörer till tolv, vilket rådet anser vara minimikravet?
I cannot blame the administration for this mistake, because half of Denmark is actually called Jensen, but I find it unsatisfactory not to be able to receive a response today, because the actual question of the regulation on restraint of trade is of great interest to us in Den mark, not least in the runup to the referendum coming up on 28 May.
faktiskt en av de saker som engagerar oss mycket i Dan mark, inte minst nu inför den kommande folkomröstningen den 28 maj.
I find this extremely dissatisfactory and I feel the President is being inflexible here.
Jag anser att det är mycket otillfredsställande, och det visar bristande flexibilitet hos ordföranden. den.
Bonino. - As I said to the honourable Member, every Member State has been inspected at least once and the re sults are available.
Bonino, ledamot av kommissionen. - (IT) Som Fleming säkert vet har i dag byrån för livsmedel och veterinära frå gor ansvaret för många olika typer av övervakning och kontroll när det gäller gemenskapslagstiftningen inom djurskydd, livsmedel och växthygien.
We have discovered that some of the rules in the directive, which was implemented on 1 January 1998, are far from satisfactory.
För närvarande finns det 46 inspektörer inom byrån för livsmedel och veterinära frågor.
Problems have been found at the following sites: livestock markets of national importance, border inspection posts, ports where animals are transferred from lorries to vessels, slaughterhouses and so on.
Delar av resurserna som går till veterinärinspektioner är redan i dag öronmärkta för de kontroller avseende övervakning av djurens välbefinnande, som Fleming nämner.
I am its slave, just like you and the rest of the hon ourable Members.
Jag är, liksom ni och övriga ledamöter, slav under klockan.
As regards your name, I have noted your comment, but I should point out that Parliament's services have already made the correction.
Och vad gäller ert namn, har jag mottagit er upplysning, men jag skall också säga att sammanträdestjänsten redan innan, hade gjort detta corrigendum.
So you can rest assured that if I had allowed anyone to speak it would have been Mrs Lis Jensen.
Jag kan alltså lugna er. Om jag hade givit er ordet, hade jag givit ordet till Lis Jensen.
Mr McMahon, you have the floor on a point of order.
Herr McMahon har ordet för en ordningsfråga.
I would like to tell the honourable Member that I have two inspectors out of forty-six.
Kommissionen håller för närvarande på med att öka anta let anställda på byrån för att den skall kunna utföra alla sina uppgifter.
There are emergencies such as BSE and classical swine fever and hygiene deficiencies in meat plants.
Men anställnings- och utbildningsinsatserna i samband med detta kommer att ta tid.
There are also legal obligations arising from other directives such as third countries requesting approval for exporting fisheries or for exporting fresh meat to the European Union. I can make available to Members in writing all the obligations, emergencies, what we have done on animal welfare, what we have found and why the Commission itself is not satisfied with the situation.
Kommissionen är naturligtvis medveten om vikten av djurens välbefinnande och denna aspekt kommer snart att vederbörligen beaktas i de framtida beslut som rör avsättning av de resurser som krävs för att byrån på ett riktigt sätt skall kunna genomföra alla sina åligganden.
McMahon (PSE). - On the same issue, it is not just in getting the honourable Member's name wrong that the administration have boobed, in actual fact the question of restraint of trade is a question for Mr Monti because he is the one who has put the paper before the Commission and he is down for questions, so I do not see why it was tabled in the wrong section.
McMahon (PSE). - (EN) Beträffande samma fråga så har administrationen inte bara klantat sig med att ha miss uppfattat den ärade ledamotens namn, frågan om handels hinder är faktiskt en fråga för Monti och då han är den som framlagt dokumentet för kommissionen och han är här för frågor, så jag kan inte förstå varför den lades fram i fel avdelning.
Secondly, why could you not give permission for it to be answered at the time when Mr Monti answered questions later on?
Vi vill dessutom påpeka för den ärade parlamentsledamoten att byrån för närvarande håller på med att införa ett prioriteringssystem, vilket kommer att medföra att de olika programmen och uppdragen framför allt kommer att återspegla en balanserad bedömning av de olika uppmaningar om kontroll och övervakning som riktas till byrån.
President. - Mr McMahon, ladies and gentlemen, I would warn you all that spending time on points of order means there is less time left for questions to the Commission.
Ordföranden. - Herr McMahon, ärade ledamöter! Jag vill påpeka att den tid vi använder till ordningsfrågor är tid som tas från frågorna till kommissionen.
You have your rights, but it is my duty to remind you of that.
Ni har denna rätt men jag måste också påminna er om denna sak.
I should also point out to you all that Question Time is governed by rules, and when the clock shows that time is up, the President is obliged to go on to the next section of questions. It is not possible to change what has already been established.
Dess utom, måste jag säga till er alla att frågestunden är reglerad och att när klockan visar att tiden är slut, är ordförandeskapet tvunget att gå över till andra delen av frågestunden och kan inte ändra på det som har slagits fast tidigare.
Elliott (PSE). - I am pleased to note that the Commissioner is not satisfied with the existing situation and I am grateful to her for being so honest and open with Parliament about the unsatisfactory nature of the current situation.
Jag ber Bonino om ursäkt, för att vi dessutom har avbrutit den intressanta reflexion hon har givit oss. Jag ber även Flemming om ursäkt, men ni måste förstå att jag är slav under arbetsordningen.
I would like to put one further point to her.
Ni har ordet för en följdfråga.
Another role of the veterinary inspectors is to monitor the export of trade of live cattle to third countries under the export refund scheme. Could the Commissioner say what in structions have been given to the team of inspectors re garding monitoring duties when cattle arrive in third countries?
Kommissionen kan bara säga att samtliga medlemsstater har inspekterats, åtminstone en gång, med avseende på djurens välbefinnande och att dessa inspektioner gav långt ifrån tillfredsställande resultat.
Will any liaison be established with those animal welfare organizations which so far, apparently, are the only ones to have exposed the cruelty of this trade?
Tyvärr är situationen vad gäller personal och humanresurser i dag sådan att en bart 2 inspektörer av 46 sysslar med denna sektor.
It is a serious point and some of the Commission's problems could be helped a little by closer collaboration with animal welfare organizations working in this area who, I am sure, would be only too grateful to assist.
Kom missionen anser därför att man måste upprätta en prioriteringslista, något som byrån för övrigt är skyldig att göra.
I apologize to Mrs Bonino for our having interrupted her interesting remarks.
Ordföranden. - Tack så mycket, fm Bonino.
I also apologize to Mrs Flemming, but please understand that I am governed by the Rules of Procedure.
Ursäkta mig, fru Flemming, jag skall ge er ordet, men Jensen har begärt ordet för en ordningsfråga och arbetsordningen förpliktigar mig att ge henne ordet. Ni har en minut, fru Jensen.
Bonino. - This is an exercise we are trying to conduct in an informal way.
Flemming (PPE). - (DE) Herr ordförande, fru kommis sionär!
As you can imagine, the Commission can only have official relations with Member States au thorities.
Jag är säker på att de båda föregående talarna har lika stort intresse av djurens välbefinnande som jag, och att deras frågor om arbetsordningen inte är ett uttryck för bristande intresse för djurens välbefinnande.
On top of that, many third countries - even the groups you are referring to - are not very strong.
Dessutom är alla medlemsstater förpliktade att inrätta officiellt godkända rastplatser, som mot svarar kraven i direktivet.
So, we are faced with these two problems: firstly, the animal welfare groups are not very strong and, secondly, our formal counterparts are the Member States alone.
Jag vill nu fråga er, fru kom missionär: Kan kommissionen nu och här meddela hur många av dessa rastplatser, som för närvarande faktiskt redan inrättats, och huruvida veterinärinspektörerna - ni harju 46 stycken, har jag till min stora förvåning hört -också faktiskt kontrollerar att dessa inrättningar sköts på ordentligt sätt, vilket är en del av deras uppgifter?
Flemming (PPE). - (DE) Mr President, Madam Com missioner, I am sure that the two previous speakers have just as much interest in the welfare of animals as I and that their points of order do not portray indifference to the well-being of animals.
Lis Jensen (I-EDN). - (DA) Jag trodde faktiskt inte att ordföranden kunde se hit bort.
Directive 95/29 on the transport of animals lays down rules for the provision of food, water and rest-breaks when transporting different categories of livestock, and these regulations came into force on 1 Jan uary 1998.
Jag bad om ordet för att jag naturligtvis anser att det är otillfredsställande att jag inte kan få svar på min fråga.
In addition, all Member States are committed to the setting-up of officially approved stopping places which comply with the requirements of the directive.
Men det jag egentligen vill, när jag nu tar till orda om arbetsordningen, är att försäkra mig om att det blir jag som får svaret.
The question which I would now like to ask you, Madam
Jag heter inte Kirsten Jensen. Jag heter Lis Jensen.
Nevertheless, I hope that the organizations dealing with animal welfare in the European Union will forge closer links with their counterparts in third countries so that we can establish another form of contact between the people who have to implement the law.
Bonino. - (EN) Som jag sade till den ärade ledamoten så har varje medlemsstat inspekterats åtminstone en gång och resultaten finns tillgängliga. Vi har upptäckt att några
There was then no net increase in the fishing efforts base line for MAGP IV.
Bonino det som inte fungerar där i början, kommer sedan möjligen inte heller att fungera hos oss.
von Habsburg (PPE). - (DE) Mr President, Mrs Bonino, I should like to ask you a question, though admittedly you have answered most of it already: what is the situation in the countries of central and eastern Europe, particularly in Poland, where conditions are still pretty dreadful?
av bestämmelserna i direktivet, som genomfördes den 1 januari 1998, är långt ifrån tillfredsställande.
Is the Commission engaged in direct negotiations with these countries with a view to achieving a commitment that what they are exporting is treated as we would like to see it treated?
Problem finns på följande platser: boskapsmarknader av nationell betydelse, gränskontrollstationer, hamnar där djur lastas om från lastfordon till fartyg, slakterier och så vidare.
If this process does not work there from the start, then it may well not work for us either.
Jag kan ge fler detaljer skriftligen.
Bonino. -1 have already partly answered the question.
Bonino. - (EN) Jag har redan delvis svarat på frågan.
In the larger process of negotiation and enlargement due to the acquis communautaire, evidently this rule will be taken care of.
I den större förhandlings- och utvidgningsprocessen som beror på acquis communautaire kommer denna bestämmelse uppenbarligen att beaktas.
Of course, it is a long way ahead, so we need to find a quicker way of ensuring that the directive is implemented.
Det är förstås en lång väg att gå, så vi behöver hitta ett snabbare sätt att garantera att direktivet genomförs.
President. - Question No 46 by Robin Teverson (H0281/98)
Ordföranden. - Fråga nr 46 från Robin Teverson (H-0281/98)
Subject: MAGPIV: Beam trawler length
Angående: Det fjärde fleråriga utvecklingsprogrammet; bomlängden på trålare
However, from her reply it seems that somehow, even if it is a counter-compensation, measures that might be technical in nature, though not technical measures that reduce efficiency, could and therefore do have an effect on effort, and would actually then be seen as contributing towards MAGP targets.
Jag skulle vilja tala om för den ärade ledamoten att jag har två inspektörer av 46.
The Commissioner mentioned that there was a trade-off in the Dutch fleet on beam length which was used as a compensation against increase in effort, which is within the MAGP target.
Det finns rättsliga åtaganden som har sitt upphov i andra direktiv, som tredje land som kräver godkännande för export av fiskerirätter och för export av färskt kött till Europeiska unionen.
That seems to suggest to me that we can use decrease in efficiency methods or physical methods to actually achieve MAGP targets. Is that true?
Jag kan delge alla medlemmar skriftligen alla åtaganden, nödsituationer, vad vi har gjort för djurens välbefinnande, vad vi har funnit och varför kommissionen själv inte är nöjd med situationen.
The Commission has allowed the Dutch MAGP IV implementation plan some credit for complying with a change to the Dutch national regulations.
Kommissionen har i viss mån låtit Nederländerna till godoräkna sig en ändring av de nationella bestämmelserna i sin plan för genomförande av det fjärde fleråriga utvecklingsprogrammet.
A 1986 rule required that the maximum aggregate length of beams should be reduced.
I en bestämmelse från 1986 krävdes att den maximala sammanlagda längden på bommarna skulle minskas.
Priority under MAGP IV is for those Member States, like the Dutch, who failed to meet MAGP HI targets, to remove the overhang from the previous programme by the end of 1998 and al lowance for this change to the rules would make a significant contribution to the Dutch MAGP position.
Prioriteringen under det fjärde fleråriga utvecklingsprogrammet är att de med lemsstater, såsom Nederländerna, som inte uppfyllt de mål som uppställdes vid det tredje fleråriga utveck lingsprogrammet skall avhjälpa den ännu ouppfyllda delen av det föregående programmet före utgången av 1998, och eftergifter på grund av denna ändring av be stämmelserna skulle innebära en betydande förbättring av Nederländernas ställning inom ramen för det fleråriga utvecklingsprogrammet.
Does this mean that the Commission believes that technical conservation measures should be allowed to contribute to MAGP IV compliance, and have other Member States' fleets been similarly credited for na tional conservation measures?
Elliott (PSE). - (EN) Det gläder mig att kommissionären inte är nöjd med den existerade situationen, och jag är tacksam för att hon är så öppen och ärlig mot parlamentet om den nuvarande situationens otillfredsställande natur.
Bonino. - Maybe I was not clear.
Jag skulle vilja påpeka en annan sak för henne.
I must confirm that there are only three elements to calculate MAGP which have to reduce overcapacity as a first target.
En annan av veterinärinspektörernas uppgifter är att övervaka exporten av handel med levande boskap till tredje land under exportbidragssystemet.
The three el ements that are taken into account are activity, tonnage and power.
Kommer några kontakter att etableras med de djurrättsorganisationer som så här långt uppenbarligen är de enda som har avslöjat grymheten i denna handel?
The special case that you are referring to, because it was compensated was not in fact taken into account. They have to reduce the activity, in any case.
Innebär detta att kommissionen anser att tekniska naturskyddsåtgärder bör tillåtas ersätta överensstämmelse med det fjärde fleråriga utvecklingsprogrammet och har andra medlemsstaters flottor på liknande sätt fått tillgodoräkna sig nationella naturskyddsåtgärder? der?
This is the result of what I am saying.
Bonino. - (EN) Detta är en uppgift vi försöker lösa på ett informellt sätt.
Our request is that they reduce their activities. Is that clear now?
Dessutom är många av tredje land - och även de grupper ni nämnde - inte så starka.
Technical measures are additional but cannot be included in the calculation of MAGP IV.
Så vi står inför följande två problem: först och främst är djurrättsorganisationerna inte särskilt starka och, för det andra, är våra formella motparter endast medlemsstaterna.
Bonino, Member of the Commission. - This is a very technical question but I think it has a political more than a technical meaning.
Bonino, ledamot av kommissionen. - (EN) Det är en mycket teknisk fråga, men jag tror att den har mer en po litisk än teknisk innebörd.
I think Mr Teverson wanted to know if technical measures have to be counted in the MAGP.
Jag tror Teverson ville veta om tekniska åtgärder måste tillgodoräknas i det fleråriga ut vecklingsprogrammet.
I must be very clear.
Detta måste vara mycket klart.
A reduction in beam lengths reduces efficiency rather than increasing selectivity, and, as such, would not be considered as a technical measure.
En reduktion av bomlängden minskar effektiviteten snarare än ökar selektiviteten och, som sådan, skulle den inte be traktas som en teknisk åtgärd.
I can confirm that technical measures cannot be taken into ac count for the achievement of the MAGP IV objectives, as their effects on fishing efforts are considered to be addi tional to those of the MAGP.
Jag kan bekräfta att tekniska åtgärder inte kan tillgodoräknas som genomförande av målen under det fjärde fleråriga utvecklingsprogrammet, då effekterna på fisket betraktas som en ökning av dem i utvecklingsprogrammet.
No credit was given in terms of capacity for the reduction in beam length in the Dutch fleet.
Inget tillgodräknande medgav med avseende på kapaciteten för minskningen av bomlängden i den nederländska fiskeflottan.
It was accepted that the reduction in beam length re sulted in a decrease in the efficiency of the vessel.
Det godtogs att minskningen av bomlängden ledde till en reduktion av fartygets effektivitet.
But it was noted that there was an increase in activity during the previous MAGPs, which compensated for any reduction in efficiency.
Men man påpekade att de skedde en ökning av verksamheten under tidigare utvecklingsprogrammen, vilket kompenserade för en eventuell minskning av effektivitet.
I hope that is clear.
Jag hoppas detta är klart.
Since this compensatory effect was recognized and calculated, account was taken of the reduction in beam length by reassessing the appropriate base-line level of activity for the MAGP for this part of the Dutch fishing fleet.
För kommissionen direkta förhandlingar med dessa län der för att faktiskt säkerställa att det som de exporterar be handlas på så vis som vi vill att det skall behandlas? Ty
On 12 January 1998, Argentina adopted a new fisheries law which will come into effect three months after that date.
Då denna kompensationseffekt erkändes och beräknades så tog man hänsyn till minskningen av bomlängden ge nom att man gjorde en ny bedömning av den riktiga
President eries law and that country's new draft law on the same subject, which is currently going through Parliament.
Ingen medlemsstat har därför dragit nytta av nationella kompensationsåtgärder inom ramen för utvecklingsprogrammet.