natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a community of democracies, we can only move forward with the support of our citizens.
Eftersom vi är en demokratisk gemenskap kan vi inte göra några framsteg utan våra medborgares stöd.
We are determined to respond to the concerns raised in the recent public debate.
Vi är fast beslutna att möta de farhågor som framkommit under den allmänna debatt som ägt rum.
— demonstrate to our citizens the benefits of the Community and the Maastricht Treaty;
• visa fördelarna med gemenskapen och Maastrichtfordraget för våra medborgare,
— make the Community more open, to ensure a better informed public debate on its activities;
• göra gemenskapen öppnare för att en allmän debatt skall kunna föras om dess verksamhet med kännedom om fakta,
— respect the history, culture and traditions of individual nations, with a clearer understanding of what Member States should do and what needs to be done by the Community;
• respektera de enskilda nationernas historia, kultur och traditioner genom att klargöra vad som åligger medlemsstaterna och vad som åligger gemenskapen,
— make clear that citizenship of the Union brings our citi­zens additional rights and protection without in any way taking the place of their national citizenship.
• öka medvetenheten om att medborgarskapet i unionen ger våra medborgare större rättigheter och skydd utan att det ta på något sätt ersätter det nationella medborgarskapet.
Foreign ministers will suggest ways, before the Edinburgh European Council, of opening up the work of the Community's institutions, including the possibility of some open Council dis­cussion — for example on future work programmes.
Utrikesministrarna kommer före Europeiska rådet i Edinburgh att lämna förslag om de sätt på vilka större insyn kan ges i ge menskapsinstitutionernas arbete, inbegripet en viss insyn i rå dets överläggningar, t.ex. i fråga om kommande arbetsprogram.
We wel­come the Commission's offer to consult more widely before proposing legislation, which could include consultation with all the Member States and a more systematic use of consulta­tion documents (Green Papers).
Vi hälsar med tillfredsställelse kommissionens förslag om att utöka samråden innan den lägger fram förslag om rättsakter.
Parr /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions nity institutions.
Del I: Bestämmelser om insyn och öppenhet i rådets arbete
We stress the European Parliament's important role in the dem­ocratic life of the Community and we welcome the growing contacts between national parliaments and the European Par­liament.
Vi betonar Europaparlamentets viktiga roll för den demokratiska aspekten av gemenskapen och glädjer oss åt de ökade kon takterna mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet.
We reaffirm that national parliaments should be more closely involved in the Community's activities.
Vi bekräftar åter att de nationella parlamenten i högre grad borde vara delaktiga i gemenskapens verksamhet.
We shall dis­cuss this with our parliaments.
Denna fråga kommer vi att diskutera med våra parlament.
We welcome the Commission's readiness to respond positively to requests from national par­liaments for explanations of its proposals.
Vi glädjer oss åt att kommissionen är beredd att välkomna de nationella parlamentens ansökningar om förklaringar i fråga om dess för slag.
We underline the importance we attach to the conference of parliaments and to the Committee of the Regions.
Vi betonar den vikt som vi lägger vid parlamentskonferensen och Regionkommittén.
We reaffirm that decisions must be taken as closely as possible to the citizen.
Vi bekräftar åter att beslut skall fattas så nära medborgarna som möjligt.
Greater unity can be achieved without excessive centralisation.
En större enhetlighet kan uppnås utan överdriven centralisering.
It is for each Member State to decide how its powers should be exercised domestically.
Det tillkommer de enskilda medlemsstaterna att be sluta om hur de skall utöva sina befogenheter.
The Community can only act where Member States have given it the power to do so in the Treaties.
Gemenskapen kan endast agera om medlemsstaterna i fördragen har givit den befogenhet att göra detta.
Action at the Community level should happen only when proper and necessary: the Maastricht Treaty pro­vides the right framework and objectives for this.
Åtgärder på gemenskapsnivå bör en dast vidtas när så är lämpligt och oumbärligt: Maastrichtfordraget tillhandahåller de ramar och mål som krävs.
Bringing to life this principle — 'subsidiarity' or 'nearness' — is essential if the Community is to develop with the support of its citizens.
Förverkligandet av denna princip - "subsidiaritet" eller "närhet" - är av grundläggande betydelse om gemenskapen skall utvecklas med stöd av sina medborgare.
We look forward to decisions at Edinburgh on the basis of reports on:
Vi avvaktar de beslut som kom mer att fattas i Edinburgh på grundval av rapporterna om
— adapting the Council's procedures and practices, as the Commission for its part has already done, so that the prin­ciple becomes an integral part of the Community's deci­sion-making, as the Maastricht Treaty requires;
— den anpassning som rådet skall göra av sina förfaranden och metoder och som kommissionen å sin sida redan har vidtagit och som skall leda till att denna princip blir en in tegrerad del av gemenskapens beslutsförfarande i enlighet med vad som föreskrivs i Maastrichtfordraget, riktlinjerna för praktisk tillämpning av denna princip, t.ex. införandet av lagstiftning i högst begränsad omfattning och största möjliga frihet för medlemsstaterna att själva avgöra
Birmingham Declaration (16 October 1992)
Birminghamförklaringen (16 oktober 1992) vilka sätt som är bäst lämpade för att nå målet i fråga.
Making the principle of subsidiarity work should be a priority for all the Community institutions, without affecting the balance between them.
Ge menskapslagstiftningen bör genomföras och dess tillämp ning kontrolleras effektivt utan onödig inblandning i våra medborgares dagliga liv.
The Maastricht Treaty will bring direct benefits to individual citizens.
Vi kommer även att granska de första resultaten av kommissionens exemplifierade omprövning av tidigare gemenskapslagstift ning.
All of us — Council, Commission and Parliament — must do more to make this clear.
I denna fråga kommer vi att söka nå en överenskommelse med Europaparlamentet.
The European Council, in conformity with the responsibilities given to it by the Treaty, will ensure that the fundamental prin­ciples of the European Union will be fully observed.
Europeiska rådet kommer i enlighet med det ansvar som åläggs det genom fördraget att övervaka att Europeiska unionens grundläggande principer iakttas fullt ut.
EDINBURGH EUROPEAN COUNCIL Annex 3 to Part A Transparency — Implementation of the Birmingham Declaration (12 December 1992)
Europeiska rådet i Edinburgh Bilaga 3 till del A Öppenhet — Genomförande av Birminghamförklaringen (12 december 1992)
Access to the work of the Council
Tillgång till rådets arbeten
The process of opening up the work of the Council will start in the following areas:
Förfarandet för att ge insyn i rådets arbete kommer att påbörjas på nedan angivna områden.
(a) Open debates on work programme and on major initia­tives of Community interest
"Offentliga" debatter om arbetsprogrammet och viktiga åt gärder av gemenskapsintresse.
Open orientation debates on relevant Presidency or Commission work programmes, in both the General Affairs Council and the Ecofin (Economic and Finan­cial Affairs) Council.
Offentliga debatter om riktlinjerna för ordförandeskapets eller kommissionens arbetsprogram såväl inom rådet (allmänna frågor) som ¡nom rådet (ekonomiska och finansiella frågor).
The timing will be a decision for the Presidency.
Det åligger ordförandeskapet att fastställa tidsschemat.
(ii) There should be regular open debates on major issues of Community interest.
Offentliga debatter bör regelbundet hållas om viktiga frågor av gemenskapsintresse.
It will be for the Presidency, any Member State or the Commission to propose issues for open debate.
Det åligger ordförande skapet, medlemsstaterna eller kommissionen att lämna förslag om de frågor som skall tas upp i en offentlig de batt.
The decision will be taken by the Council on a case-by-case basis.
Rådet kommer att fatta beslut från fall till fall.
Major new legislative proposals will, whenever appropriate, be the subject of a preliminary open debate, in the relevant Coun­cil, on the basis of the Commission's legislative proposal.
Nya viktiga förslag om lagstiftning kan i förekommande fall tas upp i en offentlig förberedande debatt inom det berörda rådet, på grundval av det lagstiftningsförslag som kommissionen har lagt fram. Det kommer att vara ordförandeskapets, med lemsstaternas eller kommissionens ansvar att föreslå de särskilda områden som skall debatteras.
The decision will be taken by the Council on a case-by-case basis.
Rådet skall fatta beslut från fall till fall.
Negotia­tions on legislation in the framework of the Council shall remain confidential.
Förhandlingarna om lagstiftning ¡nom ramen för rå det måste förbli förtroliga.
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Del I: Bestämmelser om insyn och öppenhet i rådets arbete d)
(d) The decision on holding an open debate on a specific item under point (a)(ii) and (b) shall be taken by unanimity.
Beslut om att en offentlig debatt skall hållas i en särskild fråga enligt punkterna a ii och b skall fattas med enhällighet.
'Public access' will be achieved by televising the debate for viewing in the press area of the Council building.
"Allmänhetens tillgång" skall säkerställas genom att debat ten TV-sänds i pressalen i rådets byggnad.
Conclusions of the Edinburgh European Council on transparency and implementation of the Birmingham Declaration (12 December 1992)
Slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh om öppenhet och genomförande av Birmingham förklaringen (12 december 1992)
Extension to all Council formations of the practice, established over the years in most Councils, of publishing a full description in the press release of the conclusions reached by the Council (exceptions being made for cases where such information would damage the interests of the Member States, the Council, or the Community — e.g. negotiating mandates).
Den praxis som under åren har införts för merparten av råd och som innebär att rådets slutsatser återges i detalj i pressmeddelanden (med undantag för upplysningar av sådant slag som skulle kunna skada medlemsstaternas, rådets eller gemen skapens intressen, t.ex. upplysningar om förhandlingsmandat) skall spridas till alla rådets avdelningar.
More system­atic emphasis on publication of explanatory summaries concerning important 'A' points adopted at the Council.
Större vikt skall läggas vid att förklarande sammanfattningar av viktiga A-punkter som rådet har antagit systematiskt offentliggörs.
Greater efforts to be made when drafting conclusions to make them understandable to the public.
Vid utarbetandet av slutsatser skall större ansträngningar göras för att slutsatserna skall kunna förstås av allmänheten.
Better background information on Council decisions (e.g. objective, history, link to other subjects) to be made available, if possible for distribution at pre-Council press briefings, in the form of background notes prepared by the Secretariat in userfriendly terms.
En bättre grundläggande information om rådets beslut (t.ex. mål, bakgrund, samband med andra frågor) skall säkerställas genom att informerande noter som har utarbetats av sekretariatet i lättbegripliga ordalag i möjligaste mån delas ut under de presskonferenser som föregår rådets möten.
This initiative could be extended in the future to cover matters relating to common foreign and security policy and internal and justice affairs, taking into account the specific need for confidentiality in some areas.
Denna åtgärd skul le i framtiden även kunna omfatta frågor rörande utrikespolitik och gemensam säkerhet samt området för rättsliga och inrikes frågor, dock med beaktande av att förtroligheten måste säkerställas på vissa områden.
Systematic background pre-Council press briefings by the Presidency, assisted by the Council Secretariat (today not all presidencies hold such briefings and often they are limited to the national press corps).
Före rådets möten skall ordförandeskapet, med stöd av rådets sekretariat, systematiskt hålla presskonferenser (för närvarande håller inte alla ordförandeskap sådana konferenser, som ofta begränsas till journalister från en eller annan medlemsstat).
Publication of the common positions established by the Council under the procedures of Articles 189b and 189c and the explanatory memorandum accompanying them.
Gemensamma ståndpunkter som fastställts av rådet enligt de förfaranden som föreskrivs i artikel 189b och c skall offentlig göras tillsammans med motiveringarna för dessa.
Increase in general information on the role and the activities of the Council
Mer allmän information om rådets roll och verksamhet
The annual report, which is currently published after long delays, to be published from now on early in the new year on the responsibility of the Secretary General.
Den årliga rapport som för närvarande ges ut med stor förse ning skall hädanefter under generalsekreterarens ansvar offent liggöras i början av året.
Aim to make it more interesting and more understandable to the public — and complementary to, rather than duplicating, the Commission's annual report.
Ansträngningar skall göras för att göra den intressantare och mer begriplig för allmänheten och för att den skall komplettera kommissionens årliga rapport och inte överlappa den.
There should also be a short summary aimed at broad circulation.
En kort sammanfattning bör upprättas och spridas i vida kretsar.
Increase in the Council's information activities in general including a reinforcement of the Press Service.
Rådets informerande verksamhet skall utökas rent generellt och särskilt skall presstjänsten stärkas.
Stepping up of the already quite intensive information activity (group visits) performed by the services of the Secretariat.
Den redan intensiva informationsverksamhet (gruppbesök) som sekretariatets avdelning ar bedriver skall utökas.
Establishing a programme for visits of journalists — particularly EC news editors — not based in Brussels (in cooperation with the Commission).
Ett besöksprogram skall upprättas för journalister som inte är permanent placerade i Bryssel, särskilt för dem som har i uppdrag att rapportera om nyheter ¡nom ge menskapen (i samarbete med kommissionen).
Cooperation and more rapid transmission of material
Samarbete och snabbare överföring av material
Activating the existing information group of the Council and extending it to the other institutions with a view to developing coordinated information strategies.
Verksamheten vid rådets nuvarande informationsgrupp skall stimuleras och utsträckas till övriga institutioner för att samordnade informationsstrategier skall kunna utvecklas.
Cooperation between Member States and Community institu­tions in the information field.
Det bör tillses att medlemsstaterna och gemenskapsinstitutionerna samarbetar på informationsområdet.
Use of new communication technologies: databases, electron­ic mail for making information available outside Council meet­ing places (Brussels/Luxembourg).
Ny informationsteknik skall användas: databaser och elektronisk post för att ge tillgång till information utanför rådets mötesorter (Bryssel och Luxemburg).
Parf /: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Del I: Bestämmelser om insyn och öppenhet i rådets arbete
Simplification of and easier access to Community legislation
Förenklad gemenskapslagstiftning och enklare tillgång till denna
Making new Community legislation clearer and simpler
Förtydliga och förenkla den nya gemenskapslagstiftningen
Guidelines for the drafting of Community legislation should be agreed upon, containing criteria against which the quality of drafting of legislation would have to be checked.
— vid utformningen av riktlinjerna för gemenskapslagstift ningen kriterier för bedömning av lagstiftningens redaktionella kvalitet fastställas,
Delegations of Member States should endeavour, at all levels of the Council proceedings, to check more thoroughly the quality of legislation.
— medlemsstaternas delegationer på alla nivåer av rådets ar bete bemöda sig om att i högre grad försäkra sig om lagstiftningens kvalitet,
The Council Legal Service should be requested to review draft legislative acts on a regular basis before they are adopted by the Council and make suggestions where nec­essary for appropriate redrafting in order to make such acts as simple and clear as possible.
— rådets juridiska avdelning uppmanas att regelbundet se över utkasten till rättsakter innan de fastställs av rådet och att i tillämpliga fall lämna redaktionella förslag i syfte att göra dessa rättsakter så enkla och tydliga som möjligt,
The jurist-linguist group, which does the final legal editing of all legislation before it is adopted by the Council (with the participation of national legal experts), should give suggestions for simplifying and clarifying the language of the texts without changing their substance.
— juristlingvistgruppen, som gör den slutgiltiga granskningen av varje rättsakt innan den antas av rådet (med deltagande av nationella juridiska experter), lämna förslag som syftar till att förenkla och förtydliga texterna utan att innehållet ändras.
Making existing Community legislation more accessible
Bättre tillgång till befintlig gemenskapslagstiftning
Community legislation can be made more readily accessible in a concise and intelligible form through a speedier and more organised use of consolidation or codification; an improvement of the CELEX database system should also be considered.
Genom att snabbare och på ett mer strukturerat sätt konsolidera alternativt kodifiera gemenskapslagstiftningen är det möjligt att göra den mer tillgänglig, exakt och lättbegriplig. En förbättring av databassystemet Celex bör även planeras.
Improving and organising consolidation or codification of Community legislation
Förbättra och organisera konsolideringen alternativt kodifieringen av gemenskapslagstiftningen
The two possible approaches — unofficial consolidation and official codification — must be carried out in parallel ('):
De två olika förfarandena, inofficiell konsolidering och officiell kodifiering ('), bör genomföras parallellt.
The Office for Official Publications of the European Com­munities has an important role to play in respect of unof­ficial consolidation.
Europeiska gemenskapernas publikationsbyrå spelar en viktig roll när det gäller inofficiell konsolidering.
Planning of this began some time ago and a new system will be operated from 1993 on, where­by the consolidated version of all Community legislation undergoing amendments can be made automatically available following any such amendment; two years later, the system should be able to cover the whole of Commu­nity legislation (including past legislation) provided that there is adequate funding.
Utformningen av denna påbörjades för en tid sedan och ett nytt system kommer att tas i bruk från och med 1993, som kommer att göra det möjligt att automatiskt få en konsoliderad version av alla ändringar som gjorts i varje gemen skapsrättsakt. Inom två år bör systemet kunna täcka hela gemenskapslagstiftningen (inbegripet gammal lagstiftning), förutsatt att tillräckliga resurser ställs till förfogande.
Consolidation legislation should be immediately published (in the C series of the Official Journal), possibly after adding the 'considérants', and/or made available through CELEX.
Den konsoliderade lagstiftningen bör omedelbart offentliggöras (i C-upplagan av Europeiska gemenskapernas officiella tid ning), eventuellt efter införande av beaktandemeningar, och/eller göras tillgänglig i Celexsystemet.
Official codification is important because it provides legal security as to the law which is applicable at a certain mo­ment concerning a specific issue.
Den officiella kodifieringen är viktig, eftersom den ger rättslig säkerhet vad gäller den lagstiftning som är tillämp lig vid ett givet tillfälle för en bestämd fråga.
(') A clear distinction must be made between:
C) En klar åtskillnad bör göras mellan
Since official codification can only be done through the rele­vant legislative procedures, priorities need to be established and an accelerated working method agreed upon between the three institutions which have legislative powers.
Eftersom den officiella kodifieringen endast kan genomföras i enlighet med tillämpliga lagstiftningsförfaranden, bör prioriteringar fastställas och de tre lagstiftande institutionerna bör enas om ett snabbare arbetssätt:
— unofficial consolidation, which consists in editorial assembling, outside any legislative procedure, of the scattered parts of legislation on a specific issue, which has no legal effect and which leaves all such parts in force (see, for instance, the consolidated text of the financial regulation,
— inofficiell konsolidering, som innebär att spridda delar av lagstiftningen om en bestämd fråga omstruktureras formellt utan något lagstiftningsförfarande; en sådan konsolidering har inte någon rättslig verkan och påverkar inte de olika delarnas giltighet (se t.ex. den konsoliderade lydelsen av finansförordningen (EGT C 80, 25.3.1991)), och
Official codification should take place on the basis of agreed priorities.
Den officiella kodifieringen bör ske på grundval av ge mensamt fastställda prioriteringar.
The Commission will propose such priorities in its work programme after appropriate consultation.
Kommissionen skall i sitt arbetsprogram lämna förslag om sådana prioriteringar efter de samråd som krävs.
— official codification, which is achieved through the adoption of a formal legislative Community act through the relevant procedures, while repealing all pre-existing texts (see, for instance, the Council regulation on the common organisation on the market in fishery products,
— officiell kodifiering, som innebär att en officiell gemenskapsrättsakt fastställs enligt tillämpliga förfaranden och att alla tidigare texter upphävs (se t.ex. rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för fiskerioch vattenbruksprodukler (EGT L 354, 23.12.1991)).
A jointly acceptable accelerated working method should be sought allowing codified Community law (replacing existing legislation without changing its substance) to be adopted in a speedy and efficient way; a consultative group composed of the Legal Services of the Commission, the Council and the Parliament would help to carry out the necessary ground work to permit the adoption of cod­ified Community legislation as rapidly as possible under the Community's normal decision-making procedure.
Ett snabbare arbetssätt bör eftersträvas som både är ömsesidigt godtagbart och som gör det möjligt att snabbt och effektivt anta en kodifierad gemenskapslagstiftning (som ersätter den befintliga lagstiftningen utan att ändra dess in nehåll).
Part I: Provisions concerning the transparency and openness of the Council's discussions
Del I: Bestämmelser om insyn och öppenhet i rådets arbete bidra till att säkerställa det förberedande arbete som krävs för att så snabbt som möjligt kunna anta en kodifierad ge menskapslagstiftning enligt gemenskapens sedvanliga be slutsförfarande.
Strengthening the CELEX data system (
Förbättring av databassystemet Celex (
The necessary financial means should be made available.
Celexsystemet bör förbättras i syfte att
• feeding the database in the Greek, Spanish and Por­tuguese languages,
• inhämta den försening som berör
Bulletin of the European Communities, No 12-1992, pp. 18-20
— inmatning av data på grekiska, portugisiska och spanska,
— making the system more userfriendly and accessible to the public.
• göra systemet mer användarvänligt och tillgängligt för all mänheten.