natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The House may be pleased to learn that on 3 March the Commission, at my suggestion, approved a working document which includes proposals relating to that very issue.
Jag kan glädja kammaren med att kommissionen på mitt förslag den 3 mars antog ett arbetsdokument som innehåller förslag på just detta
The purpose of the document is to initiate a wide-ranging discussion with Parliament, the Member Stales and voluntary organisations on the framing of future asylum procedures in Europe.
Gradin område. Meddelandet syftar till att ta upp en bred politisk diskussion med parlamentet, medlemsstaterna och frivilligorganisationer om hur framtidens asylprocedurer bör utformas i Europa.
It starts by advocating a speeding-up of the asylum process, but without undermining the right of people to have their requests for asylum considered in a thorough and objective way.
Utgångspunkten är att det går att på skynda asylförfarandet utan att undergräva människors rätt att få sin asylansökan sakligt och grundligt prövad.
I passed this working document on to the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs on the day it was approved.
Jag sände över detta arbetsdokument till parlamentets utskott för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor samma dag som det antogs.
The Commission intends to put torward a formal proposal after the Amsterdam Treaty has entered into force.
Kommissionen har för avsikt att återkomma med ett formellt förslag när Amsterdamfördraget har trätt i kraft.
I assume that before then the Commission will be informed of Parliament's views.
Jag förutsätter att kommissionen dessförinnan får del av parlamentets synpunkter.
In her report, Mrs Terrón y Cusí also mentions the need to help asylum-seekers and refugees to return to their countries of origin.
Terrón i Cusibetänkandet tar också upp frågan om behovet av insatser för att hjälpa asylsökande och flyktingar att återvända till sina ursprungsländer.
I should therefore like to recall that, in December 1998, I put forward a proposal to establish a legal basis for a budget line covering asylum provision and repatriation.
Jag vill därför påminna om att jag i december 1998 presenterade ett förslag till rättslig grund för den budgetpost som behandlar frågan om asylmottagande och återvändande.
Naturally, 1 am very disappointed that the discussions relating to our proposals tor temporary protection and burden-sharing have not made more progress in the Council ol Ministers.
Jag beklagar natur ligtvis djupt att diskussionerna om våra förslag om tillfälligt skydd och en solidarisk ansvarsfördelning inte har kom mit längre i ministerrådet.
1 am still convinced that vigorous efforts are required to deal with the widespread smuggling of human beings that is going on all over Europe.
Jag är och förblir övertygad om att det behövs krafttag för att komma till rätta med den omfattande människosmuggling som förekommer runtom i Europa.
Two protocols to the United Nations Convention on international organised crime are currently under discussion.
Två protokoll till Förenta nationernas konvention om internationellt organiserad brottslighet håller för närvarande på att förhandlas fram.
The first is intended to step up the campaign against the smuggling of different types of migrants; the second to prevent and punish, above all, the smuggling of women and children.
Det ena syftar till att stärka kampen mot smuggling av migranter av olika slag. Det andra syftar till att förebygga och bestraffa smuggling av framför allt kvinnor och barn.
We have a unique opportunity to reach a common position in the Council of Ministers when the negotiations are resumed.
Här har vi en unik möjlighet att utarbeta en gemensam position i ministerrådet när förhandlingarna fortsätter.
We should therefore decide quickly on a European set of principles, so that we can defend what we consider to be an effective strategy in that area.
Vi bör snabbt utarbeta vilka europeiska riktlinjer som skall gälla, för att vi skall kunna försvara det som vi anser vara en god strategi på detta område.
The issue is now under discussion in the Council of Ministers.
Denna fråga är nu föremål för diskussioner i ministerrådet.
For that reason, today's debate is ol great interest as regards the further implementation of the action plan.
Dagens de batt är av det skälet i hög grad av intresse för handlingsplanens fortsatta genomförande.
Terrón i Cusí (PSE), rapporteur. — (ES) I gather that the Council is not present and that none of the questions put to it will be answered.
Terrón i Cusí (PSE), föredragande. — (ES) Herr ordförande!
I would ask you, Mr President, to inform the Council that, as rapporteur.
Jag tolkar detta som att rådet varken är närvarande eller ämnar svara på några frågor.
I find its attitude unacceptable and humiliating.
Jag ber ordförandeskapet vidarebefordra att jag som föredragande anser detta var helt oacceptabelt, helt enkelt förödmjukande.
I am grateful to Mrs Gradin for the explanations she has provided, and I agree' entirely with her.
Jag tackar fru Gradin för de svar hon har givit. Jag instämmer helt och hål let med henne.
Mrs Gradin has always adopted a positive attitude towards Parliament and I truly appreciate it.
Hon har alltid haft ett gott förhållande till parlamentet och detta tackar jag henne för.
Her attitude contrasts sharply with that of certain people who have not even deigned to be present today, as we discuss a plan of action that has been in force for a year and three months, and on which we have belatedly been invited to express an opinion.
An mer iögonfallande är detta om man betänker att de ledamöter som för ett år och tre månader sedan utformade handlingsplanen, en handlingsplan som vi först i dag rådfrågas om, inte ens är här.
Mr President, 1 would ask you once again to convey my personal indignation to the Council and also my hope that answers to the questions put to it may eventually be forthcoming.
Jag ber ordförandeskapet att vara så vänlig och meddela rådet min personliga indignation och mitt hopp om att man en dag besvarar de frågor som har ställts.
President. — We shall certainly make that request.
Ordföranden. — Visst skall vi göra denna begäran.
As I pointed out a few moments ago, the President announced at the start of the sitting that the Council would not be present.
Jag har redan för en liten stund sedan erinrat om det faktum att ordföranden, vid sammanträdets början, meddelade att rådet inte skulle vara närvarande.
In actual fact — and this also applies to the previous debate — Rule 40 clearly stipulates that the institution to which a question is addressed has to give a reply.
I grund och botten före skrivs i artikel 40, även vad beträffar den tidigare debatten, klart att den tillfrågade institutionen skall ge ett svar.
This is an unusual situation, and we shall therefore ensure that Parliament makes a specific request to the Council.
Det är en onormal situation: av detta faktum skall vi se till att det blir en precis begäran från parlamentet till rådet.
Application of Community law
Gemenskapsrättens tillämpning
President. — The next item is the report (A4-0092/99) by Mrs Sierra González, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the fifteenth annual report on monitoring the application of Community law (1997) (COM(98)0317 — C4-0377/98). '
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0092/99) av Sierra González för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om femtonde årsrapporten om kontrollen av gemenskapsrättens tillämpning (1997) (KOM(1998)0317 — C4-0377/98).
Concerning the first of these objectives, it has to be said that the Commission has made a significant effort in terms of the transposition of directives, particularly the directives relating to the internal market.
Beträffande mål nummer ett måste det påpekas att kommissionen har gjort stora kraftansträngningar när det gäller införlivandet av direktiv, och då särskilt de direktiv som berör den inre marknaden.
Nevertheless, we must also point out that the national transposition measures taken have not always resulted in the correct transposition of the directives into national law.
Trots detta är det också på sin plats att påpeka att de nationella åtgärderna för införlivande inte alltid har inneburit att direktiven har införlivats på ett korrekt sätt i de nationella rättsordningarna.
Moreover, the majority of Member States did not adopt the national measures needed to transpose the directives until after the deadline for doing so.
Majoriteten av medlemsländerna har inte heller vidtagit nationella åtgärder för att införliva direktiven innan tidsfristen har gått ut.
With regard to the second objective concerning non-compliance, considerable progress has been made following the entry into force on 1 January 1997 of a new instrument — the voluntary notification procedure — which seeks to facilitate the swift and uncontentious processing of disputes on the basis of transparency and mutual trust.
Beträffande mål nummer två angående bristande fullgörclse så måste man säga att stora framsteg har gjorts i och med ikraftträdandet av ett nytt instrument den 1 januari 1997 — förfarandet för frivillig information. Med detta för farande försöker man snabbt och samstämmigt lösa konflikterna.
The introduction of this new procedure coincided with the proposal made by the Commission to the Court of Justice to the effect that once non-compliance has been established, a daily fine should be imposed until compliance is achieved, and this has led to substantial progress.
Förfarandet är baserat på öppenhet och ömsesidigt förtroende och tillsammans med kommissionens förslag till domstolen om att det vid bristande fullgörelse också skall utdömas vite tills dess denna upphör har alltså varit mycket framgångsrik.
The threat of such a fine has had a particularly dissuasive effect.
Hotet om vite har varit särskilt övertygande.
Much still remains to be done, however, as regards the implementation of decisions arrived at.
Mycket finns dock kvar att göra när det gäller avkunnade domars verkställighet.
Delays in their implementation have created a lack of trust in such decisions.
Förhalandet att underkasta sig dem har gjort att man känner misstro mot domstolarnas beslut.
In fact, 87 decisions handed down by the Court in accordance with Article 169 have yet to be implemented. Nevertheless, this represents an improvement on the previous year, as in 1996, 98 decisions were still awaiting implementation.
Fortfarande finns 87 domar avkunnade av domstolen, baserade på artikel 169, som ännu inte har verkställts, även om antalet domar är mindre än under 1996 då antalet uppgick till 98.
Moreover, 34 decisions relating to Article 171 have still to be implemented.
Med utgångspunkt från artikel 171 finns också ett antal icke verkställda domar, totalt cirka 34.
Not only do such delays in the implementation of the rulings detract from the credibility of the decisions taken by the Court of Justice, but they also have a deleterious effect on the image of all the institutions, making them appear inefficient.
Detta förhalande med att verkställa domar skadar inte bara trovärdigheten för domstolens beslut, utan det skadar alla institutioner och får dem att verka ineffektiva.
Turning to other areas, an overall reduction in the number of infringement proceedings in progress has also been recorded, following the reform of the procedure to shorten the period of time between lodging a complaint or recording a case of non-compliance and the first decision on the basis. The number of infringement proceedings initiated concerning environmental issues and discrimination on the grounds of nationality has nevertheless increased in relative terms.
Som ett resultat av denna reform, där tiden mellan registrering av klagomål eller lagöverträdelse som upptäckts i tjänst och det första avgörandet i sakfrågan har förkortats, kan man också notera en allmän minskning av pågående lagöverträdelser, även om det relativt sett har skett en ökning av kränkningar som berör miljö och diskriminering på grund av nationalitet.
Despite the progress made — which certainly deserves recognition — much remains to be done concerning certain specific features of the procedures, such as the strict observance of the terms of any injunction and of the time allowed to evaluate a complaint or a petition, and giving plaintiffs the opportunity to have access to legal arguments which could affect the final decision on a complaint so as to facilitate possible appeals.
Trots de framsteg som faktiskt har gjorts så finns mycket kvar att göra när det gäller förfarandena. Som exempel kan nämnas en strikt tillämpning av frister för stämning, undersökning och hemställan, en möjlighet för käranden att ta del av de rättsliga argument som ligger till grund för ett definitivt beslut om ett klagomål, så att eventuella överklaganden etc underlättas.
All these issues will have to given serious consideration in the near future, in the interests of legal efficiency and of the transparency of proceedings as well as to guarantee the credibility of non-compliance procedures in the eyes of the public.
Ytterligheter som vi inom en snar framtid bör beakta i den juridiska effektivitetens och de öppna förfarandets namn. Likaså bör detta beaktas för att garantera medborgarnas tro på de olika förfarandena.
To this end also, we will have to encourage more detailed knowledge of Community issues among the legal profession and the general public.
Av samma anledning måste vi se till att såväl jurister som allmänhet får bättre kännedom om gemenskapsfrågorna.
Subsidising training programmes and simplifying regulations would help in this respect.
Detta bör ske genom subventionerade utbildningar och ett förenklat regelverk.
In conclusion, I would simply like to say that it is unfortunate that this annual report has not followed up the recommendations made in the previous report, namely, extending the scope of the report to include new material relating to the implementation of international agreements the Community is party to, petitions and the trans position of social policy directives.
Avslutningsvis, vill jag bara beklaga att man i årsrapporten inte fäste något avseende vid den tidigare rapportens rekommendationer där man begärde att petitioner och direktivens införlivande i den sociala politiken skulle inkluderas i en ny avdelning när det gäller tillämpningen av de internationella avtal gemenskapen är delaktig i.
Anastassopoulos (PPE). — (EL) Mr President, this report by Mrs Sierra Gonzalez is characterised by new proposals and new improvements, involving the simplification of Community law, better transposition of Community law into the national laws of the Member States, and easier access to Community law for the people of Europe.
Anastassopoulos (PPE). — (EL) Sierra González betänkande kännetecknas av nya förslag till nya förbättringar ge nom att gemenskapsrätten förenklas, genom att den tillämpas bättre inom medlemsstaternas lagstiftning och genom att den blir mera lättillgänglig för de europeiska medborgarna.
The fact that the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has unanimously approved this text is proof of its more general acceptance, for which the rapporteur deserves our congratulations.
Att texten har godkänts enhälligt av utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt tyder på att den är allmänt accepterad, och därför är föredraganden värd vår er känsla.
As rapporteur, I monitored the implementation of Community law in 1994, and since then I have not ceased to stress how important I believe it is to familiarise jurists with Community law. My amendment, which was incor-
Jag var föredragande vid kontrollen av tillämpningen av gemenskapsrätten år 1994, och allt sedan dess har jag ofta framhållit vikten av att juristerna blir förtrogna med gemenskapsrätten.
Anastassopoulos porated into the motion for a resolution, calls once again on Member States and universities to make such study compulsory.
I ett ändringsförslag, som jag har lagt fram och som har tagits med i resolutionsförslaget, uppmanas medlemsstaterna och universiteten åter att införa gemenskapsrätten som obligatoriskt ämne.
The Schuman action plan to teach Community law to lawyers is an important move in the same general direction.
Schumanprogrammet för ökad medvetenhet bland juristerna spelar också en viktig roll i detta syfte.
On the eve of the new enlargement of the European Union, the procedures to successfully incorporate derived law into the national laws of the applicant countries are of almost self-evident importance.
Inför en ny utvidgning av unionen måste man självfallet lägga stor vikt vid de förfaranden· som krävs för att sekundärrätten skall kunna införlivas med den nationella lagstiftningen i kandidatländerna.
This is the basis of my other amendment, also incorporated into the motion for a resolution, which calls on the Commission to provide all possible technical support.
I detta ändringsförslag, som också det har tagits med i resolutionsförslaget, begärs det att Europeiska kommissionen skall tillhandahålla allt tänkbart tekniskt stöd.
For the countries of Central and Eastern Europe, there is of course the PHARE programme, but Cyprus and Malta, with which we hope negotiations will begin shortly, are not covered.
För länderna i Central- och Östeuropa finns visserligen Phare-programmet, men det omfattar inte Cypern och Malta, som jag hoppas att man snart skall inleda förhandlingar med.
The report now before us is the last in this fourth parliamentary term on the annual monitoring of the application of Community law, and it gives us the opportunity to point out the improvements made over those years thanks to the pressure brought to bear by the European Parliament, which has the power of codecision following the Treaty of Maastricht and is therefore a co-legislator.
Den rapport vi granskar, herr ordförande, är den sista i den fjärde lagstiftningsperioden när det gäller den årliga kontrollen av tillämpningen av gemenskapsrätten, och vi har anledning att påpeka de förbättringar som har uppnåtts under de senaste åren tack vare påtryckningar från Eu ropaparlamentet, som efter Maastrichtfordraget har medbeslutanderätt, dvs. medverkar i lagstiftningsarbetet.
The progress made in incorporating Community law into national law has been quite spectacular, and the implementation by the Commission of Articles 169 and 171 of the Treaty, with the imposition of penalties, has, as Mrs Sierra Gonzalez has pointed out, compelled Member States to respect the decisions of the European Court far more than used to be the case.
När det gäller införlivandet av gemenskapsrätten med den nationella lagstiftningen, har det gjorts mycket påtagliga framsteg, och kommissionens tillämpande av artiklarna 169 och 171 i fördraget, med möjlighet att utdöma böter, har, såsom påpekats av Sierra González, tvingat medlemsstaterna att respektera EG-domstolens domar i mycket större utsträckning än tidigare.
In a few weeks, the Amsterdam Treaty will enter into force.
Om några veckor träder Amsterdamfördraget i kraft.
The European Parliament will gain significant new powers of codecision, as well as powers in other areas.
Europaparlamentet kommer att få utökade befogenheter ge nom medbeslutande också inom andra områden.
1 would like to express my firm belief that this change will make a significant contribution to ensuring that European Community law moves closer to the people of Europe, and that there will be more transparency in the decisions of the European Union.
Jag är förvissad om att denna förändring i betydande grad kommer att bidra till att den europeiska gemenskapsrätten kommer ännu närmare den europeiske medborgaren och till ökad öppenhet i Europeiska unionens beslutsfattande.
Thors (ELDR). — (SV) Mr President.
Thors (ELDR). — Herr ordförande!
I am pleased to see that the rapporteur, in paragraphs 9 to 15, adopts the same approach to Community law as last year's report, as well as the Larive report on business communications.
Jag kan med glädje konstatera att föredraganden av betänkandet i punkterna 915 tar upp tillämpning av gemenskapsrätten på samma sätt som vi gjorde i fjolårets rapport, och på samma sätt som också gjordes i Larives betänkande om affärskommunikation.
We should like to see the procedures speeded up. for example by having regular three-monthly Commission meetings on these issues, a six-month time-limit, and so on. I hope that the new incoming Commission will adhere to any undertakings in this respect so as to ensure that the reforms can be effectively applied.
Vi efterlyser ett snabbare förfarande bland annat för kommissionens möten kring dessa frågor en gång var tredje månad, tidsfrister på sex månader osv. Jag hoppas att den nya tillträdande kommissionen kan följa dessa förpliktelser, så att vi får en effektivare tillämpning.
We were also pleased to hear the rapporteur mention that there should be more rapid access to the reasoned opinions of the Court of Justice: mv colleague Mr Wijsenbeek is still waiting for an opinion on his case from the ECJ.
Det var också med glädje som vi hörde föredraganden nämna att man snabbare skall få tillgång till de sammanfattningar och konklusioner som är föremål i domstolen; min kollega Wijsenbeek har t.ex. inte fått konklusionerna i sitt ärende i EG-domstolen.
Much attention has also been focused on the clarity of Community law.
Vidare ägnas ganska mycket uppmärksamhet åt frågan om klarspråk.
We know that Parliament approved the guidelines set out in Mrs Palacio Vallelersundi's proposal for better Community legislation.
Vi vet att på Palacio Vallelersundis förslag god kände detta parlament riktlinjer för bättre gemenskapslagstiftning.
Unfortunately, I have to say that the comments of the language experts relating to these guidelines have not been particularly encouraging: no language experts have actually been consulted.
Tyvärr måste jag säga att de kommentarer som språkexperter har gett om dessa riktlinjer inte är särskilt uppmuntrande; bland annat har inga språkexperter konsulterats.
At the same time, we know that the English translation service is forging ahead with its attempt to 'fight the log'.
Samtidigt vet vi att kommissionens engelskspråkiga översättningsavdelning driver arbetet To fight the fog.
The Liberals have tried to focus attention on these efforts, but unfortunately we have still not succeeded in getting everyone to understand that Parliament should put pressure on the other translation services to make them see matters in the same way.
Den liberala gruppen har försökt fästa uppmärksamhet vid denna verksamhet, men tyvärr har vi ännu inte fått alla att inse att parlamentet borde utöva tryck så att också de andra språkgrupperna uppfattar detta.
The written language should be made more user-friendly.
Vi skall anpassa det skrivna språket till användaren.
It is not we who draft the legislation who have to understand it. but the people who actually apply it.
Det är inte vi som skriver som skall förstå det, utan de som faktiskt skall tillämpa det.
This would also allow us to make considerable administrative savings.
På det sättet kan vi göra betydande besparingar i våra administrationer.
I hope and firmly believe that the Finnish Presidency will make this a matter of priority in the autumn, thereby enabling us to promote a better understanding of Community law.
Jag hoppas och är övertygad om att det finländska ordförandeskapet skall ta upp detta som en av sina prioriteringar i höst. På det sättet kan vi verkligen nå fram till en bättre förståelse för gemenskapsrätten.
Not only has it been approved unanimously, but it goes lorward without a single amendment.
Betänkandet har inte bara vunnit ett stormande bifall — och här vill jag tacka föredra-
1 should like to congratulate the rapporteur and express my support for what Mr Anastassopoulos has just said.
Palacio Vallelersundi ganden och säga att jag helt och fullt instämmer med Anastassopoulos — utan det har också enhälligt röstats fram och det har passerat kammaren utan ett enda ändringsförslag.
However, a moment's reflection is called for.
Låt oss begrunda detta.
The Commission's annual report concerns the issue of monitoring the application ol Community law.
Kommissionens årsrapport handlar om hur tillämpningen av gemenskapsrätten skall kontrolleras.