natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU, he said, should confirm its commitment to free trade.
I sitt anförande underströk Karlsson även att det inte bara är kommissionen som bär ansvaret för problemen.
James ELLES (EPP/ED, South East) on the other hand, in expressing his support for the Commission's approach to the negotiations, took the view that the suspension of the talks was neither a victory nor a disaster but a welcome break to allow the respective forces to regroup.
Ledamöterna var också i hög grad eniga om att det även krävs långtgående förbättringar av medlemsstaternas förvaltning och kontroll av gemenskapsmedlen.
The issue of globalisation, was, he said, proving problematical because it was impinging on the sovereignty of individual member states.
Bedrägerier i EU är inte det samma som bedrägerier i Bryssel, underströk t.ex. Lousewies van der LAAN (ELDR, NL).
However, he warned, no-one should be under any illusion that the US would be soon changing its position, with the prospect of the election ahead.
Denna aspekt betonades även av Eluned MORGAN (ESP, UK) som hoppade att medlemsstaterna nu
At the same time, contacts between European and US legislators could contribute towards improving understanding on both sides, he added.
Han noterade även att förbättringar har skett men tillade att det kommer att krävas betydande för
She considered that the EU was well placed to help the process further as it has close links with ACP countries and worked well with NGOs.
EUs budget och institutioner verkligen tar deras ansvar så att denna negativa rapport från revisionsrätten var den sista.
Indeed, argued Mrs McNally the US also subsidised its agricultural sectors, but in a less transparent way than the EU.
dess kraft och energi i arbetet med att genomföra djupgående reformer av institutionens organisation. tion.
She accepted that poor countries could view animal welfare as far less important than the needs of malnourished people.
Som avslutning på debatten återkom Karlsson och gav ett uttryckligt löfte om att parlamentet i fortsättningen alltid skall vara först med att erhålla rättens rapporter.
In conclusion she called for a reformed WTO - otherwise the US would act unilaterally.
Han beklagade den läcka som förekommit och tillade att läckan spårats upp, och att lämpliga åtgärder vidtagits.
Caroline LUCAS (Greens/EFA, South East) felt something positive had come out of Seattle if it could show the EU and the US that they could not get something for nothing.
Revisionsrättens rapport är en lika fascinerande läsning varje år, inledde Marianne ERIKSSON (GUE/NGL, S).
She believed that the richer countries should open their markets to poorer countries in return for agreement on environmental concerns.
Här kan man läsa, fortsatte hon, att hela 5% av EU-budgeten - 40 miljarder kronor -inte har kunnat redovisas för trots att revisionsrätten flera gånger tidigare pekat på briserna.
She did not consider that the rich countries should be "stitching up" trade deals among themselves.
Kommissionens reformer har hittills inte lett till några resultat och jag tvivlar på att de aviserade reformerna kommer att leda till några för bättringar.
It was not a level playing field, she argued, noting the reports that 30 countries had not been able to attend as they could not afford it.
Kommissionen har trots allt år ut och år in lovat att nu, nu skall det stramas upp, påpekade hon.
In conclusion Dr Lucas called on the WTO to listen to the 1200 NGOs from nearly 100 countries.
Problemet är, avslutade hon, att EU och kommissionen hela tiden gapar efter mer makt och pengar utan att veta hur man skall hantera dem.
Glenys KINNOCK (PES, Wales) wanted the world to look forward to the modernisation of the WTO.
Det är i stället vår roll att ge er en samlad bild varefter det är upp till er att fatta det politiska beslutet om ansvarsfrihet, sade han.
She confirmed that 30 countries had been unable to attend because of lack of resources and pointed to the sense of exclusion of many developing countries.
Man skulle därvid kunna ställa sig frågan om kommissionen gjort allt som står i dess makt för att rätta till de missförhållanden som uppdagats.
Seattle had shown that it was no longer possible to ignore the concerns of 3/4 of the WTO's members.
En del av debatten kom att hamna om själva förfarandet kring rapporten.
Globalisation should be bringing benefits to all, she argued.
Theato påpekade att det var mycket besvärande att rapporten läckt ut i pressen innan den offentliggjorts.
The developing countries were not prepared to accept a "done deal" that had been made in secret.
Morgan och Bart STAES (De gröna, B) tyckte samtidigt att det var beklagligt att rätten inte tillåtits att lägga fram rapporten i november som planerat.
Concluding for the Commission Mr Lamy welcomed the support of most speakers.
Beträffande Schoris och andra ledamöters frågor om Stockholmskontoret, sade Karlsson att det först och främst handlar om att kommissionen måste skaffa en verkligt fungerande intern kontroll.
He argued that it was probably the developing countries themselves who had been most disappointed by failure.
På så sätt kan vi kontrollera att de interna systemen fungerar utan att behöva kontrollera varje transaktion.
Controlled liberalisation of trade was in their interest, he believed.
Vidare upprepade Karlsson att det var hans uppfattning att denna fråga var ett testfall för kommissionens vilja att reformera de enligt hans förmenande förkastliga disciplinförfarandena.
Decisions would have to be reached on whether to redesign the WTO, he said, while noting that 135 contracting parties would have to agree to a different system Mr LAMY expected that the EU's ambitions on the environmental agenda were higher than those of the developing countries and the USA.
Slutligen sade Karlsson, som svar på en fråga från Eriksson, att han gärna hade sett att revisionsrätten skulle revidera de europeiska investeringsfonderna, men att rådet avslagit rättens begäran om detta.
This would make it more difficult to make progress on the issue.
Pierre SCHORI (ESP, S) påtalade att revisionsrätten fyller en oerhört viktig roll för att hålla koll på EU-institutionerna, och för att garantera med borgarna ett mått av öppenhet och insyn i EU-förvaltningen.
He believed that the EU needed to turn towards the developing countries and strike alliances with them.
Han tog särskilt upp fallet med de misstänkta olagliga löneutbetalningarna vid kom missionens kontor i Stockholm.
Further efforts in terms of opening market access were also necessary.
Schori menade att det inte bådade gott att kommissionen inte ens kunde kontrollera ett litet kontor med tjugo an ställda.
Finally Mr Lamy stressed the need for more transparency in the WTO.
Hur skall den då kunna förvalta hela EU-budgeten, frågade han.
The resolution emphasises the importance MEPs attach to viewing multilateral trade as a way of benefitting all countries and people.
(Uttalande och debatt ägde rum den 13 december 1999.)
At the same time, it acknowledges concerns about globalisation and for the future calls on the Commission and Council to embark on talks with countries or trading blocks that share the same views as the EU.
Kommissionär Michaele SCHREYER höll med kammaren om att det var mycket oroväckande att revisionsrätten för femte gången inte velat bevilja kommissionen ansvarsfrihet och hon betonade att kommissionen lägger och kommer att lägga all
Court fails to clear the accounts again
EUs budget och institutioner
Monday 13 December - President Jan KARLSSON appeared before the Parliament to present the annual report of the Court on the EU's 1998 budget.
Det finska ordförandeskapet -toppmötet i Helsingfors
He said that the Court was not in a position to clear the accounts for the year.
Lipponen som historiskt.
While the accounts reliably reflected the "Community's revenue and expenditure and the financial situation at the end of the year there were so many errors affecting payments and eligibility of the transactions financed, not to mention failure to comply with the regulations, that "the Court declines to give a positive statement on the legality and the regularity of the transactions underlying the Commission's payments" and he continued "the errors not only reflected on the Commission but also on the Member States who are responsible for executing some 80 percent of the budget.
Han påminde om nödvändigheten av att Turkiet respekterar de politiska kraven för medlemskap, men underströk även den stora betydelse som beslutet om kandidatskap kan få för stabiliteten i landet och i regionen.
There were still problems with the administration and control of programmes" he said.
Romano PRODI, kommissionens ordförande, redogjorde kortfattat för de viktigaste besluten på toppmötet i Helsingfors den 10-11 december.
He concurred with the view of the Independent Committee of experts set up by Parliament that the Commission's organisation, staffing and procedures had become so obsolete and were not able to deliver the policies with the expected high degree of efficiency and accountability.
Prodi var överlag nöjd med resultaten, även om han djupt beklagade att medlemsländerna inte lyckades enas om skattepaketet.
This in turn led to weaknesses in financial management and control. And, he added, it was the duty for all the EU institutions to share responsibility and work to improve the situation.
Om vi inte lyckas enas om en gemensam ram för kapitalbeskattningen förblir beskattningen av arbetskraften alltför stor, sade han.
President Karlsson's comments on Community policies could not have been more precise.
Vi känner en stor oro och fördömer den ryska militära aktionen och behandlingen av flyktingarna, sade han.
"In most of the areas of expenditure the Court has identified Community policies and programmes that are imprecisely designed and cannot be properly evaluated.
Det är nödvändigt med en politisk lösning, och Ryssland har inte gjort tillräckligt i denna riktning. Lipponen sade vidare att EU mot bakgrund av Rysslands agerande i Tjetjenien kom mer att se över sin Rysslandstrategi.
That leads to poor results and squandering of funds".
Det är dock inte fråga om att stänga Ryssland ute, betonade han.
Furthermore CAP reforms, especially in the cereal sector did not seem to have brought any benefits either in the reduction of prices to consumers or improving the position of small farmers.
Samtidigt uppmanade Lipponen Ryssland att inte isolera sig från omvärlden och hoppades att realismen skulle återvända till Moskva.
Turning to the question of how much the funds allocated to certain programmes have actually been used, rather than analysing the efficiency of spending President Karlsson noted " the persistence of the spending culture within the Cornmunity, more concerned with the volume of expenditure than with its quality.
Beträffande regeringskonferensen hoppades Lipponen på ett bra samarbete med parlamentet vars roll stärksjämfört med förra gången det begav sig.
At the same time evaluation is not consistently applied and rarely results in concrete collective actions" Weaknesses occurred, he continued, both in the Commission and the Member States as well as the Commission's supervision of expenditure in the different countries.
Han sade också att det portugisiska ordförandeskapet kommer att lägga fram en rapport i början av nästa år om vilka eventuella ytterligare ämnen (utöver de som redan nämnts) som skall tas upp på regeringskonferensen.
The Court had discovered 98 cases riddled with errors such as overcharging, breaching tendering on state aid contracts and the absence of necessary documentation to prove the funds had been spent.
I övrigt framhöll Lipponen att beslutet att stärka unionens krishanteringsförmåga och bl.a. ha för mågan att senast 2003 inrätta en gemensam styrka på upp till 50 000-60 000 man inom 60 dagar, inte innebär att det inrättas en europeisk armé.
On the question of controlling EU funds, such as for example interest subsidies to European Investment Bank projects, President Karlsson commented, "the Commission has little knowledge of the projects or the final beneficiaries".
De stora besluten i Helsingfors, fortsatte han, gällde utvidgningen, försvarspolitiken och regeringskonferensen.
He looked forward to institutional reforms to be carried out by the Commission, with a view to introducing a genuine independent internal audit with proper management, information and accounting systems to be applied in the Member States.
När det gäller regeringskonferensen var han glad att toppmötet beslutade att denna skall inledas i februari nästa år och omfatta fler än de tidigare aviserade institutionella frågorna.
He also suggested penalising those states that did not introduce proper controls to detect fraud.
I januari nästa år kommer vi att återkomma om regeringskonferensens agenda, sade Prodi.
"Where national systems of management control are found inadequate, the flow of funds could be halted until remedial action has been taken".
Medan de flesta av partigruppernas talesmän kunde berömma det finska ordförandeskapet för dess arbete under det gångna halvåret, var inte alla lika nöjda med resultaten från toppmötet i Helsingfors.
He also took the Member States to task for failing to comply with their obligation to cooperate with the Commission to ensure that funds are spent properly.
Framför allt var flera partigrupper tveksamma, för att inte säga kritiska, till beslutet att ge Turkiet status som kandidatland.
Only one Member State has ratified the relevant conventions and protocols on protecting the European Communities' financial interest, he said.
Hans-Gert POTTERING (EPP/ED, D) menade att framtiden får utvisa om det verkligen var ett positivt beslut som fattades i Helsingfors.
He also felt that the European Commission should not embark on any new tasks without sufficient personnel.
Många i min grupp är skeptiska till beslutet om att ge Turkiet statuts som kandidatland som på ett av görande sätt ändrar EU:s sammansättning och
He told MEPs that the audit confirmed that "the financial management culture needed urgent change".
När det gäller utvidgningen klargjorde Lipponen att toppmötet visserligen inte faställde något tid schema för dess inledande, men att unionen bör vara beredd att ta emot nya medlemmar från slutet av 2002.
He looked forward to the new Commission speeding up the necessary reforms to enable future enlargment to be successful.
Först måste dock regeringskonferensen avslutas och de beslutade fördragsändringarna ratificeras av alla medlemsländer. Beslutet att ge Turkiet status som kandidatland, betecknade
For the PES, Eluned MORGAN (Wales), said the report showed the need for radical changes and administrative reforms which, she stated, were long overdue.
EUs budget och institutioner tiskt och öppet samt att de största satsningarna görs på den civila krishanteringsförmågan.
She too shared Diemut THEATO's (EPP/ED, D) concern at the Commission's failure to carry out an qualitative analysis of programmes.
Esko SEPPÄNEN (GUE/NGL, FIN) ansåg å sin sida att medlemsländemas försvarspolitiska beslut i Helsingfors innebar en militarisering av EU.
There should, she said, be precise goals, as for example, when looking at regional fund expenditure in countries such as Wales.
Det byggs nu upp en EU-armé, sade han, och EU är på väg att utvecklas mot en militär och krigsallians. Dessutom finns det ingen som helst demokratisk kontroll på detta område.
It was difficult to assess accurately to what extent certain programmes contributed towards creating or safeguarding jobs.
profil, sade han. Pottering insisterade samtidigt på att Turkiet måste respektera de mänskliga rättigheterna och minoriteter (kurderna).
She too criticised the Member States for "sloppy standards" and looked forward to seeing an end to this state of affairs once the administrative reforms were brought into place.
I övrigt krävde han att regeringskonferensen måste leda till en ökning av antalet beslut i rådet med kvalificerad majoritet och en ökning av parlamentets medbeslutanderätt.
She also had one specific question to Mr. Karlsson.
Avslutningsvis betonade Pottering att besluten på det försvarspolitiska området nu också måste genomföras i verkligheten.
Were the Courts findings of sufficient gravity to persuade MEPs to withold their approval of the EU's budget, in other words not to grant discharge?
EU behöver ett verkligt försvar, sade han, så att vi blir handlingskraftiga och inte behöver förlita oss på USA.
Lousewies van der LAAN (ELDR, NL) said the report showed just how seriously the EU's expenditure should be taken in the member states and that to achieve trust and confidence from the general public, all institutions must ensure the highest possible standards.
Gerard COLLINS (UNE, IRL) ansåg att det inte fanns någon anledning att överdrivet skynda på de institutionella reformerna. 2002-målsättningen är bra, men vi bör inte fatta några förhastade beslut, sade han.
And in this she included the European Parliament, calling for agreement on a statute for MEPs.
Han betonade även att Turkiet nu måste respektera de mänskliga rättigheterna.
Bart STAES (Greens/EFA, B) looked forward to the new Commission getting to grips with this problem and he was encourage by remarks so far made.
Även Enrique BARÓN CRESPO (ESP, E) var något tveksam till beslutet om att ge Turkiet kandidatstatus.
At the same time, it was important that everyone understood that the fault lay not with the Eurocrats in Brussels but with national and local authorities where most of the budget was spent.
Han sade att beslutet var ett steg framåt, men att hans grupp hade olika åsikter i frågan.
Marianne ERIKSSON (EUL/NGL, S) on the other hand, commenting on the need for accurate evaluation of the EU's budget and in particular the regional fund, pointed out that distrubution of the budget of some €40bn could, for example, finance the 32-hour week across the EU.
Barón Crespo hoppades att Turkiet nu skulle genomföra de nödvändiga intema politiska reformerna och lösa konflikten med Grekland.
Gianfranco DELL'ALBA (IND I) too looked forward to the next report, taking a more positive view on a reform of EU institutions, while Rijk van DAM (EDD, NL) pointed out that some of the problems, especially over environment, occurred with the contradictions in policy goals of the EU and this should be urgently tackled.
Han betonade vidare att parlamentet inte bara bör ges observatörsstatus i regeringskonferensen, utan måste få delta som en jämställd part. Det är också av stor vikt att vi lyckas enas om skattepaketet, avslutade han.
Replying to the debate for the Commission, Michaele SCHREYER recognised that a number of urgent modifications needed to be made to that institution's systems.
Frank VANHECKE (TOL, B) var mycket kritisk till Turkietbeslutet som han kallade ett politiskt misstag.
It was alarming, she said, that no statement of assurance was possible for the fifth time running.
Turkiet är ett på många sätt viktigt land, sade han, men hör inte hemma i Europa, och har aldrig tillhört den europeiska civilisationen.
She promised that the Commission would re-double its efforts to tackle fraud and pointed to steps already taken, such as the new rules for the structural funds.
Hur kan medlemsländerna på detta sätt urholka Europa; endast 34 % av Turkiet ligger inom Europa.
Deep seated reform was needed, she underlined, and the Commission was resolved to address this.
Patrick COX (ELDR, IRL) välkomnade Turkietbeslutet, och hoppades att de moderna krafterna i landet nu skulle ta tillfället i akt och bygga upp ett civilt samhälle med respekt för de mänskliga rättigheterna och minoriteter.
She pointed to the adoption of a system of activity-based budgetting from 2001 onwards.
Han höll vidare med Barón Crespo om parlamentets ställning under regeringskonferensen samt välkomnade toppmötets beslut på det försvarspolitiska området.
This would make the budget more in line with political priorities and staff could be deployed where these priorities lay.
Jens-Peter BONDE (DME, DK) anslöt sig till de synpunkter som framförts av Seppänen och kritiserade toppmötets försvarspolitiska beslut.
She also promised that there would be a decentralisation of control functions to the services which were actually responsible for the money.
EU får nu en egen militär styrka och utvecklas till en superstat.
Mrs Schreyer also pointed to a reform of the Financial Regulation where she accepted that a new version was needed.
Nationalstatemas auktoritet urkholkas och besluten fattas i stället i hemlighet i Bryssel.
The Commissioner concluded by stressing that she had been through the Court's report to see why the errors had occurred and she promised a systematic follow-up.
Vi vill istället ha ett demokratins och mångfaldens Europa, sade han.
This, she considered, would bring about an enhanced financial management system.
Avslutningsvis berömde han det finländska ordförandeskapet för att ha stärkt öppenheten i EU under sin verksamhetsperiod.
Replying to the debate, Mr KARLSSON stated unequivocably that Parliament should be the first to receive the reports of the Court of Auditors.
Heidi HAUTALA (De gröna, FIN) framhöll särskilt de insatser som gjorts av det finska ordförandeskapet för att skapa ökad öppenhet i EU och förbättra informationen till parlamentet.
He also accepted that the Court should - "like Caesar's wife" - be above suspicion.
Hon var dock kritisk till ett kommande förslag om tillgång till handlingar som hon menade skulle innebära ett steg tillbaka.
The Court had found out who had leaked the report and action was being taken in respect of this individual.
När det gäller Turkiet välkomnade Hautala beslutet att ge landet kandidatstatus.
It was important, he stressed, that member states showed their willingness to fight fraud.
Jag utgår från att det innebär att Turkiet måste respektera de politiska kraven för med lemskap, sade hon.
However, this should not diminish the role of the Commission.
Dessutom betonade Hautala att islam hör hemma i Europa och att det inte fanns någon anledning att ora sig över dess utbredning.
In response to Mrs Morgan, he stressed that it was a decision for Parliament whether or not to grant discharge and it should be looking at the findings of the overall report. Mr Karlsson
Astrid THORS (ELDR, FIN) ansåg att toppmötet hade varit lyckat vad gäller sjösättningen av agendan (dvs. regeringskonferensen, försvars- och säkerhetspolitiken samt utvidgningen) men under strök att det återstår att se om "detta skepp är sjödugligt", i synnerhet vad gäller utvidgningen.
underlined the need for functioning internal control systems on which external controllers could rely.
EUs budget och institutioner mentet medverka till fullo vid den fortsatta utveck­lingen av detta politikområde.
He also stressed the need for the Commission to reform its disciplinary systems and he looked forward to the forthcoming dialogue with the Commission.
Man anser vidare att det finns anledning att ytterligare stärka unionens kapacitet för konfliktförebyggande och krishan­tering på icke­militär väg.
Tuesday 14 December - Both Commission President Romano PRODI and Finland's Prime Minister Paavo LIPPONEN welcomed the agreement reached at the Helsinki Summit over the weekend.
I övrigt beklagar parlamentet att medlemsländerna inte lyckades enas om skattesamordningspaketet, och efterlyser en snabb lösning av konflikten.
The three main elements involved laying down a firm basis for enlargement by including a commitment to negotiate with six countries from the "second" group from Eastern Europe; agreeing the structure for a defence policy; and determining the agenda for the forthcoming IGC.
Man välkomnar vidare det beslut som fattades av rådet om åtgärder för att fortsätta och intensifiera arbetet med den nordliga dimensionen, bl.a. i form av en handlingsplan för den nordliga dimensionen i EU:s extema och gränsöverskridande politik.
Mr Prodi held out the possibility of reaching agreement with the first group of applicant countries at the end of the year 2002.
Pierre SCHORI (ESP, S) välkomnade de genom­brott som gjorts i Helsingfors på utvidgnings­ och säkerhetsfronterna.