natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cultivation of tobacco prevents the agricultural impoverishment of un der-privileged regions.
Det är nu möjligt att framställa tobak som är mindre skadlig för folkhälsan.
And the poverty of the jobless is also a cause of illness.
Låt oss beslutsamt ta oss an detta arbete.
However, I do not support the idea of increasing the amount withheld from the payment allocated to the Com munity Fund for Tobacco, for the prevention of smoking.
Med sitt förbud mot tobaksreklam fattade Europaparlamentet nyligen väl avvägda beslut som kan skydda ung domars hälsa.
It means that tobacco producers would take the blame for, and bear the cost of, an activity for which the whole of so ciety is responsible, despite the fact that the Fund is also used to finance research into cultivation methods.
Låt oss nu fortsätta i denna riktning och rösta för bestämmelserna i Rosado Fernandes betänkande. kande.
Finally, I share the concern expressed in the report on the consequences of enlargement of the Union.
Att minska detta mänskliga beroende är ett led i kampen mot cancer.
I call for appropriate measures to defend the interests of producers, inasmuch as the internal market offers great potential for the development of production and jobs in this sector.
Den medicinska forskningen har identifierat en av orsakerna till en form av cancer och alla moraliska skäl talar för att vi bör angripa roten till detta problem. Vi har inget val.
Novo (GUE/NGL), in writing. - (PT) When the common organization of the tobacco market is reformed, the emphasis must not be put on the harm tobacco causes to health, because if we do that we shall have to start by pro hibiting the importation of tobacco, of which there is a severe shortage for the European curing industry.
Tobaksindustrin skänker emellertid arbetstillfällen och tryggar många familjers inkomst.
Questions of public health should be dealt with elsewhere and in other ways, within the context of education and prevention. tion.
Erfarenheten lär oss också att det är lönlöst med förbud, vilket bara föder smuggling och ökad kriminalitet.
Reding (PPE), in writing. - (DE) Consistent action is im perative in politics.
Blot (NI), skriftlig. - (FR) Kommissionen har planerat att inrätta en mekanism för återköp av kvoter i det uttalade syftet att gradvis minska produktionsvolymen i Europa.
This is why I cannot accept European provisions on tobacco growing.
Det är i själva verket inte rimligt att vi skall eftersträva detta mål med tanke på att tobaksimporten från tredje land är såpass stor.
When the sector is reformed, the emphasis should, on the contrary, be placed on the direct and indirect employment which the sector provides, particularly in the most back ward areas of the EU, many of which have no alternative crops to produce.
Jag vill påminna om att Europeiska unionen är den största nettoimportören av råtobak i världen, med en självförsörjningsgrad på endast 30 procent.
Or, after that, it should be placed on the very important contribution which tobacco growing makes to the struggle against increasing rural desertification. tion.
Dessutom möjliggör den planerade mekanismen varken en modernisering av pro duktionen eller nyetablering av unga jordbrukare.
Recently the European Parliament approved a directive banning the advertising of tobacco products.
öka människors och i synnerhet ungdomars med vetenhet om hälsoriskerna med tobakskonsumtion, tion,
I endorsed this ban with conviction: tobacco advertisements are di rected mainly at young people in the knowledge that nic otine addiction mostly takes hold in youth.
- hjälpa producenter och arbetstagare i tobakssektorn att omskola sig till andra näringar.
The result is 548 000 tobacco-related deaths per year including 654 in Luxembourg.
Denna politik främjar alltså inte producentemas intressen.
When the sector is reformed, priority should be given to measures aimed at improving the quality of the product, and there have been and are clear proposals by the Euro pean Parliament in that respect.
Unionen har inte tvekat att fatta svåra och kostsamma be slut för att minska jordbruksöverskotten och undvika av folkning av landsbygden. Den måste ha modet att hantera även detta problem.
We cannot ban tobacco advertisements while at the same time subsidizing tobacco growing.
Det handlar inte om att välja mellan att försvara syssel sättningen eller folkhälsan.
Yet this is exactly what the Union is doing by guaranteeing an annual pro duction of 350 600 tonnes of raw tobacco and spending approximately ECU 1 000 million on it.
Vad det gäller är att försvara folkhälsan och en omställning äv sysselsättningen.
Admittedly, the system was improved considerably by reducing the quantity (by 24 % over just 4 years) and by means of subsidies for relinquishing arable land.
Bonde och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) Mot bak grund av tobakens skadliga inverkan på användarens hälsotillstånd kan vi inte medverka till att EU upprätthåller eller ökar stödet till produktion av råtobak.
However, it remains to be seen whether or not control is at an optimum level.
Med hänsyn till tobaksproducenterna skall av vecklingen ske gradvis under en kort period, så att de har möjlighet att ställa om till andra grödor eller annat för värvsarbete.
When the tobacco sector is reformed, we cannot deliberately promote and encourage - as the Commission's draft regulation does - the total abandonment of tobacco grow ing without creating credible alternatives, but quite the opposite.
Cars (ELDR), skriftlig. - Min uppfattning är att inget stöd alls skall utgå för tobaksodling inom EU.
We are worried that the Commission is ignoring - on an increasingly systematic basis - all the opinions and strategies relating to this reform that have repeatedly won ma jority votes in the European Parliament.
Holm (V), skriftlig. - Att EU har ett system med stöd till tobak anser vi från Vgruppen vara helt fel och att det ger felaktiga signaler till allmänheten om tobaksrökning. Eu ropaparlamentet antog för inte så länge sedan rådets för slag om förbud mot indirekt tobaksreklam.
I welcome the relative reduction in subsidies and the re conversion measures which must not, however, lead to abandoned land being taken over.
Europaparlamentet har också uttryckt att tobak är en hälsofara som måste tas på större allvar.
Yet I am of the view that there is a significant contradiction between health policy (for which very little EU money is available) and the promotion of tobacco growing, which, moreover, is of very poor quality in Europe.
Vgruppen delar helt dessa åsikter och var pådrivande för att Europaparlamentet skulle fatta dessa beslut. Tobaksrökningens risker är betydande.
For these reasons, I cannot approve the report.
Vi måste därför agera för att få människor att sluta röka respektive få dem att låta bli att ens börja.
Querbes (GUE/NGL), in writing. - (FR) I am voting in favour of the report that has just been presented to us for three main reasons.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Vid sammanträdesperioden i maj enades vi om att förbjuda tobaksreklam. Detta beslut var i enlighet med EU:s hälsopolitik.
Firstly, this report makes a clear distinction between the issues of tobacco production and the prevention of smoking, because they are not directly connected with production in the Union, which only covers 30 % of consumption. tion.
Subventioneringen av tobaksodling strider däremot helt klart mot förpliktelsen i EU:s fördrag om att skydda våra medborgares hälsa. Jag beklagar att kommissionen avvisade förslaget om att avveckla subventionerna 1996 och i stället uttalade sig för reformförslagen.
Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We voted against the proposal because it will not solve the issue of the tobacco growers' dependence on extensive EU subsidies in either the short or the long term.
Samtidigt är det ett faktum att EU ger betydande stöd till odling av tobak inom EU, för närvarande ca en miljard ecu per år. Denna dubbelmoral är enligt oss helt orimlig.
The proposal does not contain any reduction in financial support for the tobacco sector.
Vi agerar därför för att detta stöd skall upphöra så snart som möjligt.
Nor does it take into consideration the serious consequences tobacco growing has for health and environmental protection.
Det bästa vore naturligtvis om detta stöd fasades ut under de närmaste åren; det vore bäst för dem som i dag odlar tobak och det skulle ge rätt signal om att EU tar tobaksfrågan på allvar och agerar för en minskning av tobaksrökningen.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Our group supports all the amendments proposed by the rapporteur and adopted by the Committee on Agriculture and Rural De velopment, because European tobacco production must be allowed to continue.
1994 års rapport i ämnet från revisionsrätten drog slutsatsen att avskaffandet av tobakssubventionerna skulle leda till betydande budgetbesparingar utan att förstöra försörjningen för tobaksodlama.
Secondly, the report rejects all the amendments relating to the withdrawal of production aid, thereby defending the principle of Community aid for production, jobs and as sociated activities.
Av dessa skäl och för att vara konsekvent vad gäller de hälsomässiga skälen, har jag stött de ändringsförslag som lagts fram av Collins och övriga från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd.
It promotes improved quality, greater coherence between supply and demand and, within that framework, proposes to reinforce professional organization and increase the payments for some varieties.
Delcroix (PSE), skriftlig. - (FR) I sektorn för tobaksproduktion renodlas vårt samhälles hyckleri och motsägelser.
The aim of a large number of amendments tabled by our British colleagues is to withdraw all European aid from tobacco production.
De omställningsbidrag som finns för att förmå tobaksodlare att odla andra grödor måste uppmuntras och ges en större budgetpost.
We are naturally opposed to this, be cause the European Union is a net importer of very large quantities of tobacco.
Samtidigt skall budgetposten för stöd till tobaksodlare minskas.
Tobacco is also mainly produced in
Vissa påstår att dessa omställningsbidrag inte är till någon hjälp, eftersom den enda gröda som kan odlas, där det i dag odlas tobak, är just to bak.
Finally, although this report presents voluntary reconversion measures, it does not support quota reduction measures.
Denna argumentering är inte seriös utan endast en politisk retorik, eftersom odlare får större stöd för tobak än för andra grödor.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS
V-gruppens mål är att stödet till tobaksodling skall upphöra helt.
Vice-President disadvantaged regions, and it is therefore necessary for tobacco production, which is very labour-intensive, to continue in order to protect jobs.
aktar vissa åsikter och strategier som majoriteten av Eu ropaparlamentet har uttryckt angående denna reform.
President. - The next item is the continuation of the re port (A4-0219/98) by Mr Cunha, on behalf of the Com mittee on Agriculture and Rural Development, on the re form of the common agricultural policy (Agenda 2000 -Part One, Chapter III) (COM(97)2000 - C4-0522/97).
Martinez (NI), skriftlig. - (FR) Den gemensamma organisationen för tobak väcker lidelsefulla reaktioner. Man glömmer bönderna, tekniska problem och tänker bara på hälsoproblemet med cancer.
Their main aim is to reject the Commission's proposal to create a quota buyback system.
De senare berör inte direkt unionens produktion, som bara täcker 30 procent av konsumtionen. sumtionen.
This system will not only lead to a reduction in the quantities receiving production aid and, therefore, to a decrease in European tobacco production, it will also do nothing to help modernize production and it will prevent young farmers from setting up in this area.
Utifrån detta faktum upprörs man över en motsättning, nämligen att det 1997 satsades 11 miljoner ecu på att be kämpa cancer i gemenskapen, medan 18 miljoner gick till omställningsbidrag och forskningsmedel till förmån för odlingen av den tobak som kan orsaka cancer.
This system will also have the adverse effect, in the medium term, of giving quotas a financial value, which will create a further financial burden on producers.
Betänkandet avvisar alla ändringsförslag som syftar till att slopa produktionsstöden och försvarar därigenom principen om gemenskapsstöd till produktion och an gränsande arbeten och verksamheter.
It could in fact lead to quotas being considered as assets, whose value would be based on the quota buyback value.
Samtidigt uppmuntras kvalitetsförbättring, att utbudet bättre skall anpassas efter efterfrågan och det föreslås i detta sammanhang att branschorganisationen skall stärkas och bidragen för vissa tobakssorter öka.
Anttila (ELDR). - (FI) Mr President, Commissioner, I congratulate Arlindo Cunha on an excellent report.
Förvisso finns det ett problem hos Bryssels Shiva, där den ena handen vill bota cancer medan den andra handen främjar cancer.
On the other hand, we have proposed the creation of na tional quota reserves to maintain the production capacity of Member States, and to contribute towards the financial stability of existing or new farms.
Om det inom unionens gränser inte fanns några tobaksproducenter skulle det bara öka importen till ett Europa som redan nu är världens största importör av råtobak och som bara är självförsörjande till 30 procent.
This would also prevent the appearance of any additional costs created by quota values. May I remind you that a national reserve system already exists in other production sectors, such as sheep, cattle and milk.
Betänkandet motsätter sig slutligen varje form av åtgärd för att minska kvoterna, samtidigt som det presenterar fri villiga omskolningsåtgärder, och föreslår i stället att unga jordbrukare skall kunna etablera sig inom denna produktionssektor. tionssektor.
The greatest challenge of Agenda 2000 will be the integration of the special needs that exist in northern, south ern and mountainous regions into the EU common agricultural policy.
Det är med tobak som med drivgarn. Att förbjuda dem hos oss hindrar inte att de används av andra, hos andra och importeras från andra.
The CAP suits the best agricultural re gions in the EU.
Detta är verkligheten.
Production costs are higher in the northern regions, the mountainous regions and other parts of the EU area.
Tobaksodlingen förhindrar jordbruket från att utarmas i missgynnade områden.
This fact has to feature far more prominently in Agenda 2000.
De arbetslösas lidande leder också till sjukdom.
My group has also tabled other amendments to the Com mission's proposal, with regard to the cultivation contract auction scheme between the producer and the first processor.
Jag beklagar dock tanken på att öka avdraget som görs på bidraget för att finansiera gemenskapens tobaksfond, för att bekämpa tobaksmissbruk, eftersom den tenderar att skuldbelägga tobaksproducenterna och på dem vältra över en verksamhet som är hela samhällets angelägenhet, även om fondmedlen också används till odlingsmetoder.
We consider that this is a very restrictive measure, which forgets that the tobacco production is a specific, very highly organized sector, in which distribution and processing are carried out by a small number of multinational or national companies.
Att ifrågasätta 1970 års gemensamma organisation för to bak är förvisso förståeligt ur hälsosynpunkt, men oförnuftigt ur ekonomisk synpunkt.
Agenda 2000 weakens competitiveness between the pro duction of crops and that of fodder, to the detriment of the latter. Maize feed storage aid is improving the competitiveness of milk production in six Member States, and weakening the profitability of fodder-based milk and beef production.
Till sist delar jag den oro som uttrycks i betänkandet an gående konsekvenserna av unionens utvidgning och väl komnar lämpliga åtgärder för att försvara producentemas intressen, särskilt som återerövringen av den inre markna den inom detta område erbjuder stora möjligheter att ut veckla produktion och arbetstillfällen.
Thus there is a need for fodder storage aid, just as the report explains.
Reding (PPE), skriftlig. - (DE) Ett konsekvent hand lande är absolut nödvändigt inom politiken.
The viability of crop growing also requires equivalent special arrangements in northern EU regions.
Därför kan jag inte rösta för de europeiska bestämmelserna om to baksodlingen.
Titley (PSE), in writing. -1 cannot back the Commission proposals for the future of the European tobacco sector.
Novo (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) När man reformerar deri gemensamma organisationen av tobaksmarknaden kan inte tonvikten läggas på den skada produkten förorsakar hälsan, eftersom vi då skulle vara tvungna att börja med att förbjuda import av den tobak som de europeiska beredningsföretagen är i stort behov av.
I am amazed and angered that after all the recent progress in getting tobacco giants to admit that their products cause diseases such as cancer, we have a proposal to keep using public money to subsidize tobacco producers!
Formen och platsen för att behandla frågor om folkhälsan måste vara an dra, inom utbildningsområdet och på det förebyggande planet.
Agenda 2000 extends EU aid to forestry. Forestry has been and must in the future be within the sphere of the free market economy.
För någon tid sedan godkände Europaparlamentet ett di rektiv som förbjuder tobaksreklam.
In no case must we make the for estry sector as tightly regulated and aided as agriculture.
Detta förbud anslöt jag mig till med övertygelse.
The acceptance of Agenda 2000 requires larger regional investment as part of EU agricultural policy.
Tobaksreklamen riktar sig nämligen huvudsakligen till ungdomen, väl vetande att tillvänjning till nikotin oftast börjar i unga år.
We have the European model of the family farming based unit, which we have to defend.
Konsekvensen är 548 000 döda av tobak per år, därav 654 luxemburgare.
What exactly is meant by the idea of subsidizing higher quality tobacco - is this to promote more addictive ver sions of cigarettes or ones which take longer to kill their smokers?
När denna sektor reformeras bör tonvikten, tvärtom, läggas på den direkta och indirekta sysselsättning som sektorn garanterar, huvudsakligen i de mest eftersläpade regionerna i EU, av vilka många saknar alternativa produkter.
Even with the fig leaf of more publicity about the dangers of smoking, the taxpayer is still expected un der these plans to stump up millions to pay the cigarette makers to make people ill.
Eller på det mycket viktiga bidrag som denna produktion ger för att motverka den växande avfolkningen på landsbygden.
President. - Mrs Anttila, I am sorry that I had to tell you to hurry up, but I am not to blame. Your Group must give you more time.
När man reformerar tobakssektom kan man inte på ett av siktligt sätt främja och stimulera - så som kommissionens förslag till förordning gör - en definitiv nedläggning av odlingen utan att skapa trovärdiga alternativ, utan tvärtom, bör man skapa förutsättningar för att produktionen bibehålls och att en föryngring tillåts, framför allt ge nom att släppa in unga jordbrukare.
The continued misuse of public money for this kind of to bacco subsidy is no longer acceptable.
Man kan dock inte förbjuda reklam för tobaksprodukter och samtidigt subventionera tobaksodling.
Perhaps when it all began it could be excused on grounds of ignorance about the effects of smoking - but not in 1998.
Just detta gör emellertid unionen när den garanterar en årsproduktion på 350 600 ton råtobak, och ger ut cirka 1 000 miljoner ecu för detta.
If we must have tobacco production, let it succeed or fail by its own efforts as any other industry has to, not with people's hardearned money as subsidy.
Visserligen har systemet starkt förbättrats genom att kvantiteten har minskats (24 procent under bara 4 år) och genom att ge ersättning till dem som avstår från produktionsarealer.
Hardstaff (PSE). - Mr President, I wish to congratulate the rapporteur on his report but concentrate my contribution on rural development.
Det oroar oss att på ett tilltagande systematiskt sätt - som på nytt sker i denna diskussion - kommissionen inte be
(The sitting was suspended at 1.17 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Jag välkomnar den relativa tillbakagången av subventionerna och omställningsåtgärderna, som dock inte får leda
Hardstaff text, particularly the WTO.
Reding till att man åter tar arealer i brak, som man lagt ned.
We have been forced to re duce public export subsidies, and are likely to come under strong pressure to reduce official production aid unless we modify some of our distribution methods.
Min uppfattning är ändå att det finns en stor motsägelse mellan hälsovårdspolitiken (där det bara finns ganska lite EU-pengar till förfogande) och främjandet av tobaksodlingen, som i Europa dessutom uppvisar en ganska låg kvalitet.
Finally, the evaluation of the CAP, which has been in force since 1993, and from which there are lessons to be learnt.
Av dessa orsaker kan jag inte rösta för betänkandet.
Food packaging and processing jobs are currently sup ported by Objective 5a grants.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jag kan inte stödja kom missionens förslag om framtiden för den europeiska to bakssektorn.
However, there is an urgent need for additional non-agricultural jobs and smallscale enterprises in rural areas.
Jag är förvånad och förargad över att vi, ef ter senare tids framsteg vad gäller att få tobaksjättama att medge att deras produkter orsakar sjukdomar såsom cancer, har ett förslag som fortsätter att spendera offentliga medel på att subventionera tobaksproducenter!
LEADER programmes have already demonstrated great success in generating ad ditional finance for investment in such jobs.
Är detta en galen metod för att förse sjukhusen med nya patienter?
If the rural pillar of the CAP is to become a reality we need some continued form of the LEADER programme after 2000 to maintain thriving rural communities, particularly in areas no longer covered either by Objective 1 or Objective 5(b) after 1999.
Seppänen, Sjöstedt och Svensson (GÜE/NGL), skrift lig. - Vi har röstat emot förslaget på grund av att förslaget varken på kort eller lång sikt löser frågan om tobaksodlarnas beroende av omfattande EU-subventioner.
Production of wholesome food, protection of the environment and good animal welfare standards must also he key elements of CAP reform.
Förslaget innehåller ingen minskning av det finansiella stödet till tobakssektorn och tar inte heller hänsyn till de stora konsekvenser som tobaksodling har på hälsooch miljö skyddsområdet.
I must be brief, and will simply say this: a decline in raw material prices and a reduction in, perhaps even the with drawal of, official aid does not add up to an acceptable ag ricultural policy.
Vad exakt menas med idén om att subventionera tobak av hög kvalitet - är detta att förespråka mera beroendeframkallande cigarettsorter eller sådana för vilka det tar längre tid att döda sina rökare?
Priority must however be given to two areas: competitiveness and the rational distribution of of ficial aid.
Skattebetalaren förväntas fortfarande, under förevändningen att lite mer information skall ges, att enligt dessa planer att punga ut med miljoner för att betala tobaksproducenterna för att dessa skall göra folk sjuka.
These are the qualities, within our overall performance, which will enable Europe to show strength and originality by comparison with our competitors.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Vår grupp stöder alla ändringsförslag som föredraganden har lagt fram och som jordbruksutskottet har antagit, för den europeiska tobaksproduktionen måste kunna fortleva.
Official support for agriculture, although still necessary, will not be permanently acceptable to European taxpayers or to our competitors within the WTO, unless it takes on board legitimate social, environmental, and regional con cerns.
Den fortsatta misshushållningen med offentliga medel för denna typ av tobaksstöd är inte längre acceptabel. Kanske kunde den i början skyllas på okunskap om rökningens ef fekter-men inte 1998.