natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. - Brian, we have been good friends in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for four years.
Det internationella samfundets vilja uttrycks i dag bäst inom ramen för kontaktgruppens sex länder, och det är mycket viktigt att den förblir enhetlig.
I admire the work you do and I hope you will per haps reflect on your last sentence.
Men de europeiska diplomatkårerna måste agera beslutsamt inom kontakt gruppen, för att undvika att vissa av dess medlemmar splittrar dem, eller att en del medlemmar vägrar den euro peiska diplomatin att internationaliseras.
I would just make it clear that the rule distributed by the Quaestors says: 'A Member who does not wish to take part in a rollcall vote may arrange to have his attendance at the sitting noted prior to the vote'.
Det är lyckosamt att man på kontaktgruppens möte i London i går åter
President
ORDFÖRANDESKAP: D. MARTIN vice ordförande
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, I would not im pugn anyone in what I have to say.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
This is a change in the Rules which has political ramifications!
Jag har fått ett meddelande från Europeiska folkpartiets grupp att Francesco Antonio Lucas Pires kandiderar till denna post.
It should go to the Rules Committee and come before this House in the normal way.
Lucas Pires är den enda kandidaten och jag föreslår par lamentet att han väljs med acklamation i enlighet med be stämmelserna i artikel 13.1.
President. - Mrs Ewing, I know you are an eminent law yer but I have to say that if you look at Rule 5 of the Rules of Procedure it states: 'The Bureau shall lay down rules governing the payment of expenses and allowances to Members.' There is more than one form of rules: there are the Rules of Procedure of the House and there are other rules.
Betänkande (A4-0087/98) av Oostlander fór utskottet för utrikes, säkerhets- och försvarsfrågor om förslagen till rådets beslut framlagt av kommissionen (KOM(98)0053 - C4-0130/98) om de principer, priori teringar och målsättningar för övergångsfasen samt de villkor som inryms i partnerskapen för anslutning med kandidatländerna
Dell'Alba (ARE). - (IT) Mr President, what we are witnessing, I am sorry to say, is the result of the arrogant at titude you took a short while ago. I would like to recall, Mr President, in addition to everything else recalled so far, that Article 19 requires the President, first and fore most, to ensure observance of the Rules of Procedure.
Betänkande (A4-0081/98) av Oostlander för utskottet för utrikes, säkerhets- och försvarsfrågor om förslag till rådets förordning (EG, Euratom) (KOM(97)0634 -C4-0010/97-97/0351(CNS)) om stöd inom ramen fór strategin inför anslutningen till de kandidatländer i Central- och Östeuropa som ansökt om medlemskap i Europeiska unionen
A President of a sitting is not superior to the Rules of Procedure: he is in a position to ensure observance of the Rules of Procedure, and the Rules of Procedure require the President to grant all Members the right to speak in reference to the Rules of Procedure, particularly when the chairman of a large group asks to speak.
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0068/98) för utskottet för transport och turism om rådets gemen samma ståndpunkt inför antagandet av rådets direktiv (C4-0620/97-96/0281(SYN)) om registrering av personer som färdas ombord på passagerarfartyg som ankommer till eller avgår från hamnar i gemenskapernas medlemsstater (föredragande: Watts)
President. -1 have some sympathy for that comment.
Föredragande av yttrandet: Christodoulou, budgetutskottet* tet*
My only hesitation is that I do not like giving in to mob rule.
Före omröstning med namnupprop om ändringsförslag 4
Martens (PPE). - (NL) Mr President, I personally have a great deal of admiration for your skill and talents.
Falconer (PSE). - (EN) Herr ordförande! Som ni vet val des ni och jag samma dag i juni 1984.
I regret that you did not respond to the person who appealed to the Rules.
Jag har alltid sett det som lite grand min uppgift att lyfta några av bördorna av era breda axlar.
This does not lessen my appreciation for your work, but I do think you should have let those people speak who appealed to the Rules.
Därför skulle jag vilja tala om för er att jag inte bara är närvarande i parlamentet i dag utan att jag också tänker rösta.
Secondly, like Mrs Green I want to say that I would like to appeal to everyone.
Spencer (PPE), ordförande för utskottet för utrikes, sä kerhets och försvarsfrågor. - (EN) Herr ordförande!
We agreed to implement the rules for three months, and in the meantime to keep monitoring it.
Jag vill yttra mig i enlighet med artikel 60 för att notera att kommissionen har antytt att den inte tänker acceptera nå got av parlamentets ändringsförslag. Jag beklagar det.
I appeal to all Members of this Parliament to respect the decisions for a period of three months.
Kommissionen har dock inte varit det största problemet i den interinstitutionella triangel som vi har undersökt under tre månader.
After these three months we will see to what extent they will need to be modified, if at all.
Problemet har varit rådets inställning.
President. - A -lot of Members are still indicating they wish to speak.
Crowley (UPE). - (EN) Herr ordförande!
In the light of the previous position and comments that have been made, I am going to take every one who wants to speak. I just wish to point out that the rule about rollcall votes still applies.
Jag bad om or det innan ni inledde omröstningen, för att min närvaro skulle tas till protokollet och att jag inte tänker delta i om röstningen.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, you re ferred to a paragraph of a rule and you said that the Pres-
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten för godkänd efter dessa ändringar.)
The Bureau and the Conference of Presidents con firmed that there were issues that needed to be looked at. What we saw earlier was people, once again, trying to make political capital out of that decision.
Vi har fått garantier från honom och vi noterade vartenda ord som han sade under förmiddagen, vilket utgjorde tillräckliga åtaganden vad gäller tid och rådets beaktande av våra synpunkter för att tillfredsställa mig, som ordförande för utskottet för utrikesfrågor, att vi i realiteten har en institutionell överenskommelse som vi kan få att fungera på ett pragmatiskt sätt.
We would like you - and I am sure my group would endorse this entirely - to get on with the votes. The Bureau will look at this is sue as it has decided.
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0069/98) för utskottet för transport och turism om rådets gemen-
We have a simple note from the Quaestors; surely the Quaestors should stand up and give their interpretation of their note to clarify the situation.
97/0233(CNS)) om statistikrapportering rörande va rutransporter på väg
Tillich (PPE). - (DE) Mr President, you decided to con tinue with the vote although there was considerable noise in this room. Since this vote, which contained some rollcall votes, relates to a sensitive area and since it was pre ceded by numerous discussions, because of the noise neither yourself as President nor the translation could be heard.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.) samma ståndpunkt inför antagandet av rådets direktiv (C4-0621/97-96/0231(SYN)) om ändring av direktiv 93/75/EEG om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar med farligt el ler förorenande gods (Föredragande: Novo Belenguer) guer)
d'Aboville (UPE). - (FR) Mr President, in your reply to Mr Pasty, you said that you expected leaders of groups to conduct themselves with more dignity. These are your very words, I noted them down.
Vi var sju grupper som kom överens om att lägga fram ett gemensamt re solutionsförslag, för att avsluta den mycket intressanta debatt som vi höll här i måndags, med anledning av den internationella kvinnodagen.
I would like to know, Mr President, if you feel that a group leader lacks dignity when he supports a member of his group who makes known a desire to speak on a point of order?
Betänkande (A4-0067/98) av Trakatellis för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslag till Europaparlamentets och rådets beslut (KOM(97)0178 - C4-0229/97-97/0132(COD)) om an tagande av ett program för gemenskapsåtgärder 19992003 om förebyggande av personskador inom ramen för insatser på folkhälsoområdet
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) Mr President, I support your policy on this matter, but it was my group which clearly pointed out that this system as it is presently im plemented by the Bureau is not right. It was my group which pointed out that it should be reviewed.
Min grupp beklagar, att när man väl hade kommit överens om en gemensam resolution,'så trodde sig två politiska grupper tvingade att återinföra ändringsförslag som inte hade tagits med i den gemensamma resolutionen.
President. - Just to prove that the chair has some humility - although sections of the House do not believe it -1 was responding slightly in anger there, and I would like to apologize to Mr Pasty for that statement.
Min uppfattning är att alla som inte längre står bakom en gemensam resolution - eftersom de, tillsammans med de andra, hade accepterat att inte lämna in ändringsförslag -bör stryka sina namnteckningar som finns längst bak i den gemensamma resolutionen.
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) What I would like to ask you most urgently is: can we please carry on with the votes? Let us finish this report, and let us just leave eve rything else.
Betänkande (A4-0074/98) av Viceconte för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslag till Europaparlamentets och rådets beslut (KOM(97)022S - C4-0236/97-97/0146(COD)) om god kännande av ett program för gemenskapsåtgärder 19992003 för ovanliga sjukdomar inom ramen för in satser på folkhälsoområdet
McKenna (V). - Mr President, on a point of order.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
There is a huge amount of business to vote on. We just need an assurance that the Chair will respect people wanting to raise a point of order.
Av. dessa principiella skäl har min grupp beslutat att inte rösta för något ändringsförslag, även om innehållet i en del av dem absolut väcker vår sympati.
I am not in favour of people like Alex Falconer jumping up and down every time there is a rollcall vote. Let us leave this discussion to another time and just move on to the vote.
Men man måste hålla sig till reglerna och det är som ett tecken på protest som vi inte kommer att rösta för de här ändringsförslagen.
de Vries (ELDR). - Mr President, on a point of order.
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
The second point I would like to make is that we cannot continue with an interpretation made by one President and a different interpretation made by another President.
') Från Gröner för PSE-gruppen, Ferrer, Lulling och T. Mann för PPE-gruppen, Daskalaki och Baldi för UPE-gruppen, Larive för ELDR-gruppen, Sornosa Martínez, Eriksson, Moreau, Ojala, Ribeiro, Pailler, Castellina, González Alvarez, Ainardi, Sierra González och Alavanos för GUE/NGL-gruppen, Van Dijk för Vgruppen och Leperre-Verrier för ARE-gruppen, i syfte att ersätta resolutionsförslagen B40293/98, B4-0294/98, B4-0304/98, B4-0309/98, B4-0314/98 och B4-0315/98 med en ny text.
I would like to appeal to all colleagues present not to abuse their rights under the Rules to draw this plenary into
Betänkande (A4-0072/98) av Bazin för utskottet för transport och turism om förslaget till rådets förordning (EG) (KOM(97)0443 - C4-0514/97-
OECD on a multilateral agreement on investments (MAI) a debate which debases the dignity of the entire institu tion.
Ni har alltså inte respekterat arbetsordningen. Jag är över tygad om, att hade det varit någon från den här sidan av kammaren som hade rest sig...
Let me echo the comments made by Mrs Green and by Mr Martens.
...så hade ni givit den personen ordet...
(Parliament adopted the resolution)
Crowley (UPE). - (EN) Herr ordförande!
Ladies and gentlemen, we are all under the sanction of public opinion and those colleagues who wish to ignore public opinion will pay the price and will make our House pay that price and it is not worth that price.
Ordföranden. - Herr Pasty, eftersom ni är så ivrig att tilllämpa arbetsordningen, vill jag påpeka för er att ni har rätt att tala i en ordningsfråga under en minut. Var snäll och sätt ner nu.
Joint resolution (')
(Blandade reaktioner)
(Parliament adopted the joint resolution)
Ni informerade mig i början av sessionen att ni var här.
Explanations of vote
Jag har noterat att ni är här.
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, I refer not to the Rules of Procedure, but to the democracy that should guide the work of our Parliament.
McMillan-Scott (PPE). - (EN) Herr ordförande!
If my colleague had spoken first, we would have saved 25 minutes and we would have given ourselves and our work a better image.
Skulle det inte vara enklare om ledamöterna i stället för att ställa sig upp och meddela er att de är närvarande göra som jag gör och bara lämna in ett meddelande till sammanträdestjänsten? tjänsten?
I would also like to tell my English colleague that he in sulted me in the corridor because, along with other colleagues, I asked for us to observe the right held by the speaker who wanted to speak.
Jag skulle vilja klargöra att arbetsordningens artikel 127 anger att en ledamot kan tilldelas ordet för att göra ordförande uppmärksam på eventuella brott mot parlamentets arbetsordning.
He behaved incorrectly himself and on behalf of his country and if this is the spirit of the European Parliament, we may as well go home.
I artikel 19 står det att ordföranden har alla nödvändiga befogenheter för att säkerställa att parlamentets överläggningar genomförs på ett korrekt sätt.
Oostlander report (A4-0081/98)
(Blandade reaktioner)
President. - I would just make it clear that I gave the floor to Mr Crowley.
Pasty (UPE). - (FR) Herr ordförande!
I did not give it to him on his second attempt to take the floor.
Jag begär ordet för att ta upp en ordningsfråga, genom att stödja mig på artikel 127.2, som just handlar om ordningsfrågor.
Barton (PSE). - Mr President, on a point of order.
Crowley (UPE). - (EN) Herr ordförande!
I would like you to put to the vote whether we now proceed to the next business and get on with the vote.
Enligt mitt sätt att läsa arbetsordningen, vilken antogs av presidiet utan att höra parlamentet, har jag rätt, som ledamot, att ställa mig upp vid varje omröstning med namnupprop och meddela att jag är närvarande men inte deltar i omröstningen.
President. - As you are the last speaker on my list we shall do that anyway.
Ni avslog bestämt hans begäran. Då reste jag mig, och även min kollega Claudio Azzolini, som också är ordförande för gruppen Union för Europa, för att be er tilllämpa arbetsordningen och tillåta Crowley att lägga fram vad han hade att säga.
These three texts set up an elaborate network of multi-faceted, neocolonialist bonds for those countries concerned, the countries of central and eastern Europe.
Artikel 127 säger dock att ordföranden måste fatta ett beslut om huruvida han tänker acceptera en ordningsfråga eller inte, och att han kan vänta i upp till 24 timmar innan han fattar det beslutet.
The political and financial mafias which cur rently rule these countries are guilty accomplices in this, and I want to say that Parliament, in voting for this report,
Det är mycket förolämpande och arrogant av er att behandla parlamentet på det sättet!
Report (A4-0073/98) by Mr Kreissl-Dörfler, on behalf of the Committee on External Economic Relations, containing Parliament's recommendations to the Commission on negotiations in the framework of the
Tydligen ville ni inte ge oss ordet, vilket är en uppenbar överträdelse av arbetsordningen, för, i ett parlament, skall varje ledamot som begär ordet för en hänvisning till ar betsordningen kunna göra det, och vår arbetsordning är formell, eftersom den stipulerar att "en begäran om att ta upp en sådan ordningsfråga skall ha företräde framför alla andra yrkanden om att tilldelas ordet".
will become a kind of moral accessory to the subjugation and exploitation of these countries, which cannot be al­lowed to happen.
Vi skulle vilja att ni - och jag är säker på att min grupp stöder detta helt och hållet - kan gå vidare med omröstningarna.
It will create future upheavals and unde­sirable situations and Parliament must keep its distance.
Presidiet kommer att granska denna fråga som den har beslutat.
However, we would like to emphasize that the final deci­sion should always lie with the people in each of the coun­tries which wants to join the EU.
(Applåder) sista uttalande. Jag vill bara påminna om att den regel som kvestorerna delade ut lyder: "En ledamot som inte vill delta i omröstning med namnupprop kan se till att hans närvaro vid sammanträdet noteras före omröstningen."
Therefore, a referendum on membership of the EU is to be recommended for all the states which could be in line for membership.
Jag besvarade din ordningsfråga. Jag hade ingen avsikt att inleda ett debatt om förfarandet med dig mitt uppe i omröstningen.
But we cannot vote in favour of them either, be­cause we do not agree with the form of admission proce­dure which has been passed.
Min ordningsfråga har att göra med er användning av ordet "bestämmelser".
This is because, firstly, the applicant states have been divided into A and Β leagues, and secondly, the applicant states have been presented with a number of stringent requirements and conditions for membership which they themselves are not really in a position to negotiate on. Their only­choice is between joining the EU on our terms or remaining outside.
Jag har alltid hävdat i mina tidigare ordningsfrågor när detta först uppstod, att om det handlade om en ändring av arbetsordningen måste en bestämmelse som har politiska återverkningar, som pengar mot röster definitivt har, gå till utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet och sedan diskuteras i det här parlamentet.
It must be the aim of all Europeans tö ensure peace and stability in our part of the world.
Jag skulle vilja att ni om prövade er tolkning av den regel som kvestorerna lagt fram.
We are facing a great challenge, which is to see the countries of central and eastern Europe with full democracy, which will enable fast, smooth enlargement.
Jag skulle vilja föreslå att de röster som räknades under störningen inte räknas i presidiets byråkratiska system. Hur vet man att rösterna gäller?
The framework which has been laid down for the EU's assistance to applicant countries in their prepa­rations for joining the EU is the main tool we have to en­sure that the future Member States fall in line with the EU.
Detta är en förändring i arbetsordningen som har politiska åter verkningar!
Through admission partnerships, the EU will support the development of law­based, effective administrative sys­tems which are essential if society is to operate properly.
Den bör gå till utskottet för arbetsordningen och läggas fram för det här parlamentet på det normala sättet.
It is important for us to point out that the efforts should not merely concentrate on adjustments to the single mar­ket, but that support for environmental and labour market legislation should be equally as great.
Jag tar åt mig din första del. Jag är alltid glad att kunna fundera lite men på den an dra punkten måste jag svara att naturligtvis kommer de att räknas.
The Amsterdam Treaty laid down a large number of cri­teria for membership which will make it even harder to join the EU, and which will therefore delay the enlarge­ment process.
Ordföranden. - Fru Ewing, jag vet att ni är en framstående advokat, men jag måste säga att om ni tittar på artikel 5 i arbetsordningen så står det: "Presidiet fastställer bestämmelser om ersättning av omkostnader och andra ersättningar till ledamöter".
We cannot have a deepening without at the same time having a widening.
Det finns mer än en uppsättning regler, det finns arbetsordningen för parlamentet och det finns andra bestämmelser.
If we want a European part­nership in which all countries are involved on an equal footing, the basis for that partnership must be open to ne­gotiation.
Dell'Alba (ARE). - Herr ordförande! Det som nu sker -jag är ledsen att behöva säga det - är resultatet av den ar roganta attityd ni intog för inte så länge sedan.
In the June Movement, we believe that it would be better for the future of Europe if we invited the appli­cant states to a joint discussion where we could create the framework for a European partnership together.
Låt mig, herr ordförande, påminna er om att det förutom allt det som hittills har påpekats, finns en artikel 18 som ålägger ordföranden att se till att arbetsordningen respekteras. En ordförande står inte över arbetsordningen.
The cur­rent negotiations on enlargement do not mean that we ask the applicant states how they propose to work together with us.
Vederbörande befinner sig i den positionen just för att se till att arbetsordningen respekteras, och enligt arbetsordningen skall ordföranden, framför allt om någon av de stora politiska gruppernas ledare begär ordet, men det gäller även vem som helst av ledamöterna, ge ordet till den som vill ta upp en ordningsfråga.
The negotiations are simply about finding out whether the applicant states, and not least we ourselves, are ready for the Community law which we have enacted to be incorporated into the applicant states' legislation.
Ni har inte tillämpat arbetsordningen och framhärdar i en attityd som - ursäkta om jag säger det - är arrogant och verkligen inte bidrar till att lugna sin nena under denna sammanträdesperiod.
Any EU law is by definition the best possible.
Chichester (PPE). - (EN) Herr ordförande!
There can be no discussion about that.
En ordningsfråga.
Any exceptions and special considerations can only be temporary, and that is mostly for our own sake.
Jag försökte få er uppmärksamhet under kalabaliken.
One problem has been that Parliament has not had much time to come up with a statement on the Council's regu­lation: we have had just two months to deal with this very important subject.
Skälet var att jag inte kunde höra vad ni sade, vilka omröstningar som ägde rum och det var ganska förvirrande.
But we must not use this as a reason to delay the process of working towards admitting the coun­tries of central and eastern Europe into the European Un­ion.
Jag skulle med all respekt vilja säga att det hade va rit bättre att avbryta omröstningen lite tidigare för att åter ställa ordningen i de fall kollegerna röstade på fel sätt utan att veta vád omröstningen gällde.
With the partnership principle, we have sent a very important message to the applicant countries, namely that they are all welcome in the European Union.
Ordföranden. - Jag vare sig talar eller läser italienska som ni vet, men sammanträdestjänsten har talat om för mig att på italienska står det också "kan".
Even if not all of them are ready to join at the same time, it is impor­tant to show them that they are all involved in the process.
Ordföranden. - Jag har en viss sympati för den kom mentaren. Min enda tvekan är att jag inte vill ge efter för mobben.
The partnership is also a good contract between the indi­vidual applicant countries and the EU, as the countries of central and eastern Europe can look forward to being in­cluded in the Union once they meet the terms of the agree­ments.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag är säker på att jag har med mig en överväldigande majoritet av det här parlamentet när jag säger att vi har stor respekt för det sätt som ni leder det här plenarsammanträdet och den integritet med vilken ni gör det.
Our vision of a European partner­ship is not a European state, but a flexible, democratic and free partnership in which all countries are equal and can influence their own legislation.
Jag beklagar att ni inte gick in på frågan från någon som åberopade arbetsordningen.
We have abstained from voting for the Oostlander reports because we do not want to put a brake on the enlargement process, but we seri­ously disagree with the admission procedure which has been set up.
Men det minskar inte min uppskattning av ert arbete, men jag anser att ni för en stund sedan borde ha givit ordet till dem som åberopade arbetsordningen.