natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the European Parliament we have over the years consistently denounced the oppression imposed on the people of East Timor and their suffering at the hands of the Indonesian regime.
Europaparlamentet har under årens lopp på ett konsekvent sätt fördömt det förtryck som utövats på det östtimoranska folket, och.det lidande de lått utstå genom den indonesiska regeringens handlande.
At the end of this Parliament it is important that we should reaffirm our support for these people and their rights and I am proud that in my last speech here I shall be doing precisely this.
Nu i slutet av denna mandatperiod i parlamentet, är det viktigt att vi återigen bekräftar vårt stöd till detta folk och deras rättigheter, och jag är stolt över att kunna göra just detta under mitt sista tal i kammaren.
President. — Thank you very much, Mr Newens.
Ordföranden. — Tack så mycket herr Newens.
We are sure that, even though this is your last speech here, your work will continue to be as positive as it has been throughout this parliamentary term, as I have witnessed.
Vi är säkra på att även om det är ert sista anförande här kommer ert arbete att fortsätta vara lika positivt som under denna lagstiftningsperiod, vilket ordförandeskapet kunnat märka.
Girão Pereira (UPE). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that Parliament can be proud of the role it has played during this parliamentary term and of its important part in finding a solution to the problems of East Timor.
Girão Pereira (UPE). — (PT) Herr ordförande, ärade ledamöter! Jag anser att detta parlament kan vara stolt över den roll det har spelat under innevarande mandatperiod och över den betydelse det har haft för att finna en lösning på Östtimorproblemet.
This issue has been addressed here many times during this parliamentary term and it has perhaps been one of the international policy and human rights issues most frequently raised in Parliament.
Östtimorproblemet har tagits upp många gånger här under mandatperioden och är kanske en av de frågor inom internationell politik och försvaret för de mänskliga rättigheterna som har behandlats mest i detta parlament.
I believe that Parliament has done itself credit and has aided the Timorese cause.
Jag tycker att parlamentet har gett anseende åt och tjänat Östtimors sak.
And it is strange that it should be right now, during the final days of this parliamentary term, that a solution for East Timor seems to be appearing at the end of the tunnel.
Det är intressant att det är just i avslutningen av mandatperioden som det i slutet av tunneln tycks dyka upp en lösning för Östtimor.
The agreement concluded between Portugal and Indonesia yesterday in New York, under the auspices of the United Nations, is a ray of hope for a solution of this martyrised people's problems.
Det avtal som slöts i går i New York, under FN: s beskydd, mellan Portugal och Indonesien, ger en glimt av hopp om en lösning på pro blemen för denna plågade befolkning.
However, although it has for the first time become clear in this agreement — and Indonesia is to be congratulated on this — that Timor's right to self-determination and independence is recognised, I would like to emphasise, and someone must stress this point because it represents an important change of policy regarding East Timor which I sincerely welcome, that we also need to bear in mind the rather hypocritical behaviour already mentioned here.
Men det står klart i detta avtal att man för första gången, och det är att gratulera Indonesien till detta, erkänner rätten till självstyre och oberoende på Östtimor, jag vill framhålla det, och vi måste framhålla denna aspekt därför att det är en betydelsefull förändring av politiken gentemot Östtimor som jag innerligt vill gratulera till, vi måste också vara medvetna om ett visst mått av hycklande agerande, vilket redan har tagits upp här.
I say hypocritical behaviour because at the same time as this political stance is being adopted, the Indonesian army and the militias and security forces are continuing to arm men who are trying at all costs to prevent self-determination.
Ett hycklande agerande eftersom den indonesiska armén, miliserna och säkerhetsstyrkorna, parallellt med denna po litiska ståndpunkt, fortsätter att beväpna människor som till varje pris försöker förhindra ett självstyre.
If leaders continue to be killed, if the population has to flee to the mountains and is afraid of voting, if the thousands of pro-Indonesian people who were transferred to Timor last year are to have the right to vote, and if leaders like Xanana Gusmão are still to be kept under arrest, then I believe that it is impossible to hold a free and fair referendum for East Timor.
Om man fortsätter att döda ledarna, om befolkningen måste fly upp i bergen och är rädda för att gå och rösta, om de tusen tals proindonesiska människor som har förflyttats till Timor får rösträtt, om ledare som Xanana Gusmão fortsätter att hållas fångna tror jag inte att det är möjligt att genomföra en fri och rättvis folkomröstning på Östtimor.
And that is the great challenge for the international community.
Detta är den stora utmaningen för det internationella samfundet.
In the agreement signed yesterday, Indonesia undertook that the safety of the people and the security of the referendum would be guaranteed by Indonesia itself.
Indonesien tog i det avtal som skrevs under i går på sig att själv garantera säkerheten för befolkningen och för folkomröstningen.
1 have my doubts.
Jag hyser mina tvivel.
Indonesia's recent behaviour does not give us great cause for hope here.
Indonesiens agerande på senare tid inger oss inte några stora förhoppningar.
I believe, Commissioner, that the United Nations and the European Union have an important role to play in ensuring that the Timorese problem is resolved justly.
FN och Europeiska unionen har här, herr ordförande, en viktig roll att spela för att problemet på Östtimor slutar på ett rättvist sätt.
We can therefore take some pleasure in the fact that we are concluding this parliamentary term by adopting positions which suggest this may actually happen.
Europaparlamentet har otvetydigt stött den östtimoresiska befolkningens sak och dess självklara rätt till självstyre och oberoende, och har hela tiden på ett betydande sätt bidragit till att dess kamp inte har fallit i tystnad, varför vi kan gratulera till det faktum att denna mandatperiod slutar med att vi på nytt hävdar vår inställning och kan skymta dess genomförande.
It is particularly felicitous that this is taking place at a critical point in the process, with the signing of the agreement reached under the auspices of the United Nations, which embraces the possibility of the Timorese people being able to freely determine their own future.
Det är särskilt tillfredsställande att kunna göra det i ett avgörande ögonblick i processen, med undertecknandet av det avtal som har uppnåtts inom ramen för FN, och som ger det östtimoresiska folket möjligheten att fritt välja sin framtid.
We welcome this victory for the Timorese people and we are delighted that our modest but insistent and solid contribution, which some people have signed up to only recently — be it opportunely or opportunistically — has been of some assistance.
Vi gratulerar till denna seger för Östtimors folk och gläds åt att vårt blygsamma men ihärdiga och solidariska bidrag, varav vissa nyligen opportunt eller opportunistiskt kommit med, har varit till nytta.
We are leaving this Parliament with a feeling that in this case at least we have done our duty as elected representatives.
Vi lämnar detta parlament med känslan av att åtminstone i detta fall ha uppfyllt vår plikt som valda.
The cause of the Timorese people demonstrates that it is worthwhile fighting, that it is worthwhile to resist.
Det östtimoresiska folkets sak är ett exempel på att det lönar sig att kämpa, att det lönar sig att göra motstånd.
Nevertheless, our satisfaction is somewhat diminished by our lack of confidence in Indonesia's policy and by the alarm it is causing.
Tillfredsställelsen är dock måttlig på grund av det bristande förtroendet för den indonesiska politiken och den misstro den inger.
We must not lower our guard.
Vi får inte släppa på vaksamheten.
And we must not forget that the referendum is not so much a happy ending as one more step — an important one — on the long road which will enable the people of East Timor finally to be masters of their own destiny, after centuries of Portuguese colonisation and a quarter century of brutal occupation by Indonesia.
Vi får inte heller glömma att folkomröstningen snarare än ett lyckligt slut, bara är ett steg, visserligen ett avgörande så dant, på den långa väg som, efter sekler av portugisisk kolonialisering och ett kvarts sekel av brutal indonesisk ockupation, kommer att göra att Östtimors befolkning äntligen blir herrar över sitt eget öde.
We must carry on demanding that the Indonesian authorities match this diplomatic decision with consistent practical measures. The process of disarming and dissolving the pro-integration militias must be started
Det är nödvändigt att vi fortsätter att kräva att de indonesiska myndigheterna följer upp detta diplomatiska beslut med konsekventa åtgärder.
Ribeiro immediately, and it is essential that Indonesia should demilitarise the territory so that the referendum can take place freely and democratically, and the referendum should be monitored and given credibility by the United Nations.
En awäpnings- och upplösningprocess måste genast inledas bland de prointegrationistiska miliserna, det är nödvändigt att Indonesien demilitariserar området, så att folkomröstningen kan äga rum fritt och demokratiskt och att detta garanteras och intygas i FN.
We should also demand that all members of the Timorese resistance movement under arrest should be freed, in particular Xanana Gusmão, and that their participation in this process should be guaranteed, as should the safe return of those who have been exiled.
Resten av de fängslade timoreserna måste släppas fria, framför allt Xanana Gusmão, och deras deltagande i denna process måste garanteras, liksom att de som befinner sig i exil får återvända.
We must also reiterate our condemnation of those countries which hypocritically hail human rights but do not hesitate to carry on selling arms to a regime guilty of genocide.
Det är också nödvändigt att upprepa kritiken och fördömandet av de länder som på ett hycklande sätt kräver de mänskliga rättigheterna men inte tvekar att fortsätta att sälja vapen till en regim som är skyldig till folkmord.
That is what we have pledged to do within this Parliament and outside it.
Detta är vad vi lovar att göra i detta parlament och utanför det.
I hope that the European Union and the United Nations will lend a helping hand to whatever government is in power in Indonesia.
Jag hoppas att Europeiska unionen och Förenta nationerna kan ge en hjälpande hand i In donesien, vilken regering det än må vara.
East Timor is, of course, in a very special position because of its past, and the situation there is explosive, but the concern that we felt has possibly been slightly alleviated by the New York agreement between Portugal and Indonesia that various people have mentioned.
Östtimor har naturligtvis en särskild ställning på grund av sitt förflutna, det är explosivt, men därför har den oro som vi hade, kanske lindrats något genom det vid upprepade tillfällen nämnda New York-avtalet mellan Portugal och Indonesien.
The referendum on 8, August is vitally important, and both the European Union and the UN must do everything in their power to ensure that it is fairly and properly organised.
Folkomröstningen den 8 augusti är av avgörande betydelse och både Europeiska unionen och FN
It would appear to be absolutely vital to send in a UN policing force immediately.
Bertens skall göra allt som går för att låta den folkomröstningen gå rättvist och ordnat till.
This would not just bring stability to East Timor, it could also have a positive influence on the entire region, or at least the immediate region of the Sunda islands, of which East Timor forms part.
Det skall inte bara skapa stabilitet i Östtimor utan kan ske även ha ett positivt inflytande på området, åtminstone den närmaste omgivningen runt de små Sundaöarna, vilka Östtimor är en del av.
Mendes Bota (PPE). — (FT) Mr President, the signing of the agreement between Portugal and Indonesia yesterday in New York under the auspices of the United Nations, an agreement on holding a referendum in East Timor with a view to self-determination for the Timorese people, is a historic moment that we should welcome.
Mendes Bota (PPE). — (PT) Herr ordförande! Undertecknandet av avtalet mellan Portugal och Indonesien i New York i går, under FN: s beskydd, för ett genomförande av folkomröstning på Östtimor om självstyre för den timoresiska befolkningen, är ett historiskt ögonblick och förtjänar våra gratulationer.
This agreement is the culmination of fifteen years of diplomatic efforts and comes 23 years after the forced annexation of this former Portuguese colony where hundreds of thousands of people have died as victims of the civil war and of the brutal repression of the Indonesian army.
Detta avtal är kulmen på femton år av diplomatiska ansträngningar och inträffar 23 år efter den beväpnade annekteringen av den före detta portugisiska kolonin där hundratusentals människor har dött som offer för inbördeskriget och det brutala förtrycket från den in donesiska armén.
Nevertheless, world history is littered with agreements and treaties that were not respected and led to nothing.
Världshistorien är dock full av avtal och fördrag som inte har respekterats och inte har kunnat ge nomföras.
Because of the obstinate refusal of the Indonesian government, issues relating to security and the achievement of a climate of peace in which the people are free from coercion have not been properly safeguarded.
Genom en envis vägran från den indonesiska regeringen, är inte frågorna om säkerhet och skapandet av en fredszon utan tvång mot befolkningen lösta.
The contingent of 600 UN representatives who are to organise and observe the referendum process consists of unarmed civilians, possibly supplemented by 250 police, also unarmed, without any means of defending anyone — including them selves — in the face of the activity of the pro-integrationist militias who are spreading terror in Dili and the rest of the territory with impunity.
Den grupp med 600 FN-representanter som skall organisera och övervaka folk omröstningens genomförande utgörs av obeväpnade civila, eventuellt utökade med 250 poliser, likaledes obeväpnade, utan möjligheter att försvara någon, inte ens sig själva, mot de prointegrationistiska milisernas strafflösa verk samhet som utsår terror i Dili och i det övriga området.
The natural leader of East Timor, Xanana Gusmão, has not hesitated to denounce as a historical aberration the suggestion that the Indonesian armed forces can be considered an impartial force.
Precis som Östtimors naturlige ledare, Xanana Gusmão, har sagt, att betrakta de indonesiska väpnade styrkorna som en neutral styrka är en historisk absurditet.
All the independent observers are unanimous in accusing the Indonesian army of conniving with the pro-Indonesian armed militias and of being their main source of inspiration and supplier of arms and munitions.
Alla oberoende observatörer är eniga om att anklaga den indonesiska armén för att agera i maskopi med de väpnade proindonesiska miliserna och att vara den som främst har på verkat dem och levererat vapen och ammunition.
If an impartial military force cannot.be guaranteed in Timor, the real choice in the referendum will not be between autonomy and independence, but between integration and staying alive.
Om man inte kan lova en neutral militär styrka på Östtimor, så kommer inte det verkliga valet i folkomröstningen att gälla autonomi och oberoende, utan om integration eller livet.
Furthermore, the intimidatory election campaign has already started: Indonesian flags have recently been flooding into houses in East Timor, and the inhabitants are being forced to wear badges bearing the Indonesian colours and to sign pro-integrationist declarations.
För övrigt har redan den avskräckande valkampanjen inletts: indonesiska flaggor uppsatta helt nyligen översvämmar husen på Östtimor; invånarna tvingas att använda märken med de indonesiska färgerna och att underteckna pro integrationistiska förklaringar.
There is not much choice when you have a pistol pointing at your head.
Med pistolen riktad mot huvudet finns inga möjliga val.
The United Nations, the European Union and the international community in general must maintain pressure on Indonesia so as to force it to accept a military presence to guarantee the neutrality of the referendum and to stop this turning into a sham with fairly predictable and bloody consequences.
FN, Europeiska unionen och det internationella samfundet i allmänhet måste fortsätta att trycka på Indonesien för att landet skall acceptera en militär närvaro som garanterar neutraliteten i folkomröstningen och förhindrar att denna blir en fars, med de blodiga konsekvenser som går att förutse.
Mr President, ladies and gentlemen, this has been my 150th speech in the plenary, and it will also be my last.
Herr ordförande, kära kolleger! Jag gör i dag mitt inlägg nr 150 i denna kammare, vilket också blir det sista.
So, in saying farewell, I would like to wish all those of you who, like myself, will not be continuing to sit in the hémicycle of the European Parliament, every personal, professional and political success in the future.
I detta ögonblick av avsked, tillåt mig att önska alla er som, liksom jag, inte kommer att sitta kvar i Europaparlamentets kammare, all framgång på ett personligt, yrkesmässigt och politisk plan.
And to all of you who will be continuing, I hope that you will be in the fortunate position next September of celebrating a great victory for the Timorese people, as a result of their freedom of expression in deciding their own future in a referendum which will take place on 8 August.
Jag vill också ge välgångsönskningar till alla er som kommer att fortsätta, så att ni i september kommer att få nöjet att fira en stor seger för det timoresiska folket, för att de får uttrycka sin fria vilja och besluta om sin egen framtid i den folkomröstning som äger rum den åttonde augusti.
President. — Thank you very much, Mr Mendes Bota.
Ordföranden. — Tack så mycket herr Mendes Bota.
I wish you the very best of luck, Mr Mendes Bota.
Lycka till.
Hautala (V). — (FI) Mr President, there has been a clear breakthrough, in international terms, in the situation in East Timor this year.
Hautala (V). — (Fl) Herr ordförande! När det gäller situationen i Östtimor har det i år inträffat tydliga internationella genombrott.
It is quite correct, as my colleagues have stated here, that resolve on the part of the European Parliament has had its effect on this outcome.
Det är sant som kolleger här sagt att även Europaparlamentets beslutsamhet har påverkat dessa resultat.
However, today, it has to be said, the situation is perhaps more explosive than it has been for a long time, as paramilitary activity has jeopardised the forthcoming referendum.
Det finns emellertid skäl att konstatera här att situationen kanske är mer explosiv än på länge, eftersom den annalkande folkomröstningen är i farozonen på grund av den ökade paramilitära verksamheten.
We would all certainly call on the Commission to do all it can to defuse the situation in East Timor, so that the referendum on 8 August can be held in a peaceful atmosphere.
Vi vill säkert alla tillsammans vädja till Europeiska kommissionen att den skall göra allt för att situationen i Östtimor skulle lugnas ner, så att folkomröstningen den 8 augusti skulle kunna genomföras under fredliga förhållanden.
For this to happen, the European Union should participate in an international effort to guarantee an international presence in East Timor.
Detta skulle kräva att Europeiska unionen deltar i en internationell verksamhet som syftar till att garantera internationell närvaro i Östtimor.
Australia has made significant proposals to the UN about this, and pledged to provide funding.
Australien har ju tagit initiativ i riktning mot FN och lovat att finansiera närvaron.
Hautala presence would consist of— police forces operating under UN supervision, or perhaps peacekeeping forces — and I would be very interested to hear the Commissioner's views on this.
Det ankommer nu på oss att fundera ut vad detta skulle innebära: en polisstyrka under FN: s regi eller kanske fredsbevarande trupper, och jag är mycket intresserad av att höra kommissionarens synpunkter på den här frågan.
The other important issue is that there are soon to be parliamentary elections in Indonesia, and preparations for the East Timor referendum are under way.
En annan viktig fråga är att det snart kommer att hållas ett parlamentsval i Indonesien, och att man där förbereder sig för folkomröstningen i Östtimor.
We also surely need to send observers to monitor these events, not only official observers, but also representatives of voluntary organisations.
Det är säkerligen nödvändigt att skicka valobservatörer till dessa händelser, inte bara officiella observatörer utan också företrädare för medborgarorganisationer.
I would like to hear if the Commission has made any preparations for this.
Jag skulle vilja höra om kommis sionen har förberett sig för detta.
Finally, I would like to say that there has been a seamless bond of cooperation among the Members of the European Parliament on the question of East Timor.
Till sist vill jag konstatera att Europaparlamentets ledamöter haft ett helgjutet samarbete kring den östtimorianska frågan.
Hopefully, that will continue during the next term, and let us hope, meanwhile, that East Timor achieves independence.
Förhoppningsvis kommer det även att fortsätta under den kommande mandatperioden, och förhoppningsvis kommer Östtimor att uppnå självständigheten.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, East Timor is a typical example of an area where human rights are under threat, and there is daily evidence that the lack of international law and of genuine recognition of the right to self-determination is producing some very dramatic situations.
Maes (ARE). — (NL) Herr ordförande! Östtimor är ett av de symbolärenden där de mänskliga rättigheterna står på spel och där det dagligen visar sig att bristen på folkrätt och bristen på verkligt erkännande av folkgruppers själv bestämmanderätt leder till omfattande tragedier.
I hope that the new agreement will be a breakthrough, but at the same time I would join the previous speaker in urging that practical steps should be taken, including by the European Union, to ensure that appropriate pressure really is brought to bear.
Jag hoppas att det nya avtalet kan vara ett genombrott, men sam tidigt vill jag liksom föregående talare uppmana till mycket konkreta åtgärder, även från vår egen unions sida, så att lämpliga påtryckningar kan utövas.
It is important to send observers, but it is also important for the UN to have a presence operating under appropriate instructions, because this is something else that is lacking and is creating increasing disillusionment.
Det är viktigt att skicka observatörer, men det är också viktigt att FN är närvarande, och det med ett mandat som är anpassat efter omständigheterna. Det saknas ju nu och det ligger ständigt till grund för nya stora besvikelser.
I hope that after so many years of suffering, law and order can finally be restored, that the right to self-determination will finally become a reality, and that the forthcoming referendum will give genuine democracy a chance instead of the increasing violence we are currently seeing in so many areas of Indonesia.
Maes jag hoppas att rättvisan kan återvända efter så många års lidande, att även denna självbestämmanderätt äntligen kan bli ett faktum och att, med folkomröstningen i utsikt, en verklig demokrati får chansen i stället för det ökande våld som vi nu måste konstatera i flera delar av Indonesien.
I hope that East Timor will prove to be an exception and will win its independence.
Jag hoppas att Östtimor får vara ett undantag och får bli självständigt.