natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Basically, we are sceptical of any policy that aims to create an identity for people.
Vi är i grunden skeptiska till att politiken tar på sig uppgiften att skapa identiteter åt medborgarna.
One of the major triumphs of European cooperation since the 1950s has been the opportunities it has created for young people to travel, work and study anywhere in the EU.
En av de stora framgångarna för det europeiska samarbetet sedan 1950 har varit de möjligheter det har skapat för unga människor att resa, arbeta och studera var som helst inom EU.
Travel to Manchester airport on any day and you will see hundreds of young people putting the free movement of people into practice.
Om man åker till flygplatsen i Manchester vilken dag som helst kommer man ätt se hundratals unga människor som praktiserar fri rörlighet av personer.
The excellent University of Salford in my own constituency has also taken full advantage of the opportunities offered by Europe by developing exchange programmes with partner institutions across the EU.
Det utmärkta Salforduniversitetet i min egen valkrets har också dragit full nytta av de möjligheter som Europa ger genom att utveckla utbytesprogram med partnerinstitutioner över hela EU.
A European Student Card would make it even easier for students from the North West to forge ever closer unions of their own with their continental colleagues.
Ett europeiskt studerandekort skulle göra det ännu lättare för studenter från de nordvästra delarna att utforma ännu närmare egna unioner med sina kontinentala kolleger.
The Labour Government is determined to ensure that student cards will be needed by as many people as possible in the future.
Labourregeringen har bestämt sig för att säkerställa att så många som möjligt i framtiden kommer att behöva studerandekort.
If Britain is to become a high-skill, high-wage economy, then higher education must be opened up to as broad a cross-section of society as possible.
Om Storbritanniens ekonomi skall bli högstående vad beträffar skicklighet och löner, måste den högre utbildningen öppnas för så vida kretsar i samhället som möjligt.
That is why the Labour Government has created the University for Industry, which plans to offer 1 million courses a year by 2004.
Detta är anledningen till att labourregeringen har skapat ett industriuniversitet, som år 2004 planerar att erbjuda 1 miljon olika kurser.
This high-tech university will promote lifelong learning and make higher education accessible to those who might not normally have the opportunity.
Dessa högteknologiska universitet kommer att verka för livslångt lärande och göra den högre utbildningen tillgänglig för dem som kanske i van liga fall inte skulle ha möjlighet därtill.
This is all in stark contrast to the Tories, who always preferred to put taxpayers' money into private schools for the few rather than universities for the many.
Allt detta står i bjärt kontrast till de konservativa, som alltid har föredragit att använda skattebetalarnas pengar till privatskolor för ett fåtal snarare än till universitet för många.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) Out of consideration for consumers, the June Movement is voting in favour of the Committee on the Environment's amendments aimed at protecting consumers in the area of product liability.
Bonde och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. — (DA) Av hänsyn till konsumenterna röstar Junirörelsen för miljöutskottets ändringsförslag till konsumentskydd på produktansvarsområdet.
However, we do not wish to hide the fact that we have grave misgivings about the approach which has been adopted.
Vi vill dock inte dölja att vi har djupa betänkligheter rörande det valda tillvägagångssättet.
The June Movement does not want the right of initiative to be transferred from the Commission to the European Parliament, but would instead like to see it vested in the national parliaments.
Junirörelsen vill inte att initiativrätten flyttas från kommissionen till Europaparlamentet, utan vill i stället att initiativrätten placeras hos de nationella parlamenten.
Raschhofer (NI). — (DE) Mr President, let me too begin by saying that I sometimes find the voting goes too fast.
Raschhofer (NI). — (DE) Herr ordförande tillåt mig först säga att jag ibland tycker att omröstningarna går för snabbt.
I did ask for the floor during the vote, but unfortunately the President did not notice.
Jag uppmärksammade visserligen detta under omröstningen, men ordföranden såg det tyvärr inte.
That is why I want to say right away that I mistakenly voted against Amendment No 19 by the I-EDN Group on the joint resolution on the resignation of the Commission and the appointment of a new Commission, although I had in fact intended to vote for it.
Därför vill jag på förhand förklara att jag i omröstningen om EDN: s ändringsförslag 19 angående den gemensamma resolutionen om avgång respektive utnämning av den nya kommissionen röstade nej av misstag och egentligen avsåg att rösta ja.
But let me turn now to my oral explanation of vote.
Nu går jag dock över till min muntliga röstförklaring.
Even at first reading of this report, we voted for the new Leonardo II programme.
Redan vid första behandlingen av detta betänkande samtyckte vi till omarbetningen av Leonardo Il-programmet.
We did so because the principle of lifelong learning must of course be supported and must be implemented by means of practical measures.
Detta gjorde vi eftersom principen om att "lära så länge man le ver" naturligtvis måste understödjas och möjliggöras genom konkreta åtgärder.
A particularly positive aspect of this report are the amendments to the accompanying measures.
I föreliggande betänkande är ändringarna av de kompletterande åtgärderna särskilt positiva.
The introduction of concrete spheres of responsibility and the possibility of employing temporary staff are first steps in the right direction.
Genom införandet av konkreta ansvarsområden och möjligheten att anställa.tjänstemän på viss tid har de första förslagen godtagits.
We firmly support these amendments, and this is also why we voted for this report.
Vi stöder dessa ändringar uttryckligen och har därför röstat ja till detta betänkande.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) The report contains many admirable proposals for increasing access to education, experience and employment in Europe, combating discrimination and promoting equality of opportunity.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. — Betänkandet innehåller många bra förslag för att stärka möjligheterna till utbildning, praktik och arbete i Europa, motverka diskriminering och öka jämställdheten.
Against a background of fraud and mismanagement in the Leonardo da Vinci programme, which were decisive factors in the resignation of the Commission, it would indeed be a challenging task to take a decision on the second phase before the problems caused by financial mismanagement have been tackled.
Mot bakgrund av att misshushållning och bedrägerier i Leonardo da Vinci-programmet var en av de avgörande orsakerna till kommissionens avgång, vore det utmanande att nu besluta om en andra etapp innan problemen med misshushållning av medel har åtgärdats.
Immediate efforts are required to step up controls, evaluation exercises and reporting procedures, as well as openness and transparency.
Insatser för ökad kontroll, utvärdering, avrapportering, öppenhet och insyn måste därför omedelbart åtgärdas.
In the meantime, a decision on the programme should be postponed.
I avvaktan på att så sker, bör beslut om programmet anstå.
— Stewart-Clark report (A4-0110/99)
Betänkande (A4-0110/99) av Stewart-Clark
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The operational implementation of the third pillar, to combat all forms of international organised crime, is vital if public opinion is to support European integration, of which the single market is one of the essential elements.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) Att göra den tredje pelaren funktionsduglig för att bekämpa den grova brottsligheten och den organiserade internationella kriminaliteten, det är ett av de grundläggande villkoren för att allmänheten skall sluta upp kring det europeiska projektet, där den inre marknaden är en av de viktigaste delarna.
The single market means the free movement of people, goods and services.
Den inre marknaden betyder fri rörlighet för personer, varor och tjänster.
Under no circumstances can it mean the free movement of traffickers and criminals.
Den får inte under några omständigheter betyda fri rörlighet för smugglare och stråtrövare.
It is clear that our fellow citizens will reject the idea of Europe if, rightly or wrongly, they hold the single market responsible for what they experience as growing insecurity.
Det är uppenbart att unionsmedborgarna kommer att vända sig mot det europeiska projektet om de, vare sig det är fel eller rätt, kommer att ge den inre marknaden ansvaret för vad de upplever är en ökad otrygghet.
Moreover, I fully agree with the rapporteur that in addition to setting up a committee of senior police officers we should also establish a multidisciplinary group made up of heads of police, customs and other law enforcement authorities so as to bring about genuine operational cooperation as swiftly as possible.
Jag delar därför helt och hållet föredragandens uppfattning när han bekräftar att man inte bör begränsa sig till att in rätta en kommitté med ledande polistjänstemän, och att det är nödvändigt att inrätta en blandad grupp bestående av polischefer, tullmyndigheter och rättsliga myndigheter, för att så snabbt som möjligt upprätta ett verkligt funktionsdugligt samarbete.
Of course, a member of Europol should be invited to the meetings of this multidisciplinary group and should play an active role in it.
Självklart skall en företrädare från Europol inbjudas till den blandade gruppens möten, och där få spela en aktiv roll.
Furthermore, I also endorse what the rapporteur says when he points out that police performance should not be measured in numbers of arrests but in success in bringing criminal organisations to justice.
I övrigt skriver jag också under på föredragandens synpunkter när han erinrar om att polisstyrkornas effektivitet inte kan mätas i antalet identitetskontroller, utan i antalet kriminella organisationer som har ställts inför rätta.
While I therefore lend my support to the draft joint action as amended, I would stress that inspection operations carried out by mixed teams should not be limited to the Union's external borders (including ports and airports) but should also take place right inside the territory as often as is necessary.
Genom att på detta sätt ge mitt stöd till det gemensamma åtgärdsförslaget, efter dessa ändringar, vill jag betona det faktum att kontrollaktioner som leds av blandade grupper inte bör begränsas till unionens yttre gränser (inbegripet hamnar och flygplatser), de bör också genomföras i ländernas inre, så ofta som det krävs.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) The report contains many commendable proposals for the introduction of an effective system for exchanging information and an early warning system for identifying criminal activities.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. — Betänkandet innehåller många bra förslag om införande av ett effektivt informationsutbyte och system för tidig varning om brottslig verksamhet.
However, police forces should not be placed under a common EU command.
Polisstyrkor under gemensamt EU-befäl bör inte inrättas.
Cooperation with Interpol should be strengthened in order to prevent any duplication of activities.
Samarbetet med Interpol bör förstärkas för att undvika dubbelarbete.
Only people who have been convicted or suspected of committing a crime should be entered in the personal data register, in order to prevent a 'register breakdown' and any possible loss of integrity, as happened in the case of Schengen's SIS register.
Registret om överföring av personuppgifter bör bara omfatta personer som är dömda eller misstänkta för brott för att undvika det "registerhaveri" och den risk för integritetskränkningar som Schengens SIS-register innebär.
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) We are deeply critical of the common European police union known as Europol.
Palm, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. — Vi är mycket skarpt kritiska mot den gemensamma europeiska poliskåren Europol.
Europol's expansion has taken place in secret and has not been subject to any kind of democratic control.
Europols framväxt har skett i hemlighet, och organisationen står helt utanför demokratisk kontroll.
This is most alarming, particularly since it will undoubtedly be given executive powers.
Detta är mycket oroväckande, speciellt som den skall ges ett visst mått av exekutiva befogenheter.
For instance, proposals have been put forward aimed at giving Europol a leading role in cross-border investigations.
Det finns exempelvis förslag på att Europol skall få en ledande roll i gränsöverskridande brottsutredningar.
A secret register of wanted persons in which criminals, victims of crime and witnesses will be registered and which will include information about political views, race, sexual tendencies and religious affiliation is to be set up.
Ett hemligt förspaningsregister där brottslingar, brottsoffer och vittnen skall registreras och som kan omfatta uppgifter om politiska åsikter, ras, sexuell läggning och religiös tillhörighet skall inrättas.
Groundless rumours and pure gossip about people who are not even suspected of a crime may be recorded, which constitutes a threat to personal integrity and diminishes the legal rights ot individuals.
Ogrundade rykten och rent skvaller om personer som inte ens är misstänkta för brott kommer att kunna registreras, vilket leder till att medborgarnas personliga integritet hotas och att rättssäkerheten minskar.
In our view, Interpol and its 171 member countries arc perfectly capable of coordinating international policing activities.
Vi anser att Interpol, med dess 177 medlemsländer, är en organisation som är fullt tillräcklig för att samordna polisinsatser internationellt.
It is absolutely vital for these to be under democratic control.
Det är av yttersta vikt att polisiära insatser förblir under demokratisk kontroll.
— Bourlanges report (A4-0109/99)
Betänkande (A4-0109/99) av Bourlanges
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) I have two comments on the procedure and two on the substance, Mr President.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Två synpunkter om förfarandet och två synpunkter om innehållet, herr ordförande.
On the procedural side, apart from the fact that we are discussing this report here in Brussels rather than in Strasbourg, where budgetary matters should be discussed, I would point out that in recital Β of the report adopted by a majority in Parliament, we welcome the conclusions of the informal European Council in Berlin, which actually takes place tomorrow and the day after.
När det gäller förfarandet — förutom det faktum att vi diskuterar denna rapport här i Bryssel och inte i Strasburg, vilket är det vanliga när det gäller budgetfrågor — skulle jag vilja meddela att man i stycke B i ingressen i be tänkandet, som har godkänts av en majoritet i parlamentet, uttrycker en tillfredsställelse med slutsatserna från Euro peiska rådets informella möte i Berlin, dvs. det som skall äga rum i morgon och i övermorgon.
I am afraid this reflects not just a straightforward timetabling error but also the fact that very often we pre­empt what goes on between the institutions.
Jag är rädd att detta inte bara förmedlar ett tidsmässigt misstag, utan också det faktum att vi ofta föregriper det som händer mellan institutionerna.
This proves that the way the European Union works leaves something to be desired.
Ert bevis för att Europeiska unionens sätt att fungera ibland lämnar övrigt att önska.
On the substance, I am astounded by what is said in paragraph 2 of the report, on the one hand, and then in paragraph 3, on the other. In paragraph 2, we say that the budget for the year 2000 should safeguard the prerogatives of the European Parliament.
När det gäller innehållet förvånas jag över vad som nämns dels i betänkandets punkt 2 och dels i punkt 3.1 punkt 2 begär vi att budgeten för år 2000 skall innebära att Europaparlamentets företrädesrätt bevaras.
This is an unfortunate illustration of the fact that very often most of the Members of the European Parliament think in terms of conflicts of competences and powers, far more than they consider straightforward budgetary arguments or the interests of the taxpayers in Member States.
Detta är tyvärr ett exempel på att majoriteten av Europaparlamentets ledamöter ofta resonerar i termer av befogenhets- och maktkonflikter, mycket oftare än de resonerar om budgeten och skattebetalarnas intressen.
Nor are these interests taken into account when we point out in paragraph 3 that the European Parliament hás observed budgetary discipline over the last three years, because it adopted a budget below the level of the preliminary draft budget.
I punkt 3 tas det ingen hänsyn till det intresset, när vi påpekar att Europaparlamentet har gett prov på budgetdisciplin under de tre senaste budgetåren, eftersom vi har antagit budgetar som legat under nivån i det preliminära budgetförslaget.
And when we say that we have, together with the Council, recognised the need for rigour, we are forgetting that on each occasion we have increased the Council's budget.
Och när vi säger att vi tillsammans med rådet har haft en vilja till återhållsamhet, då glömmer vi att vi varje gång har utökat rådets budget.
The rigour is not, therefore, equally distributed between the two institutions.
Återhållsamheten är alltså inte jämnt fördelad mellan de båda institutionerna.
It would be advisable, for example, not to carry over unused appropriations which, as indicated in paragraph 10, amount to 243%, 142% and 110% of commitments.
Det finns alltså anledning att inte budgetera anslag som enligt punkt 10 inte har utnyttjats, vilka uppgår till 243 procent, 142 procent respektive 110 procent.
Genuine rigour should be exercised in the European Union — an effort required of the Member States as well.
Det krävs en verklig insats för återhållsamhet i Europeiska unionen. En in sats som man för övrigt kräver av medlemsstaterna.
Palm, Theorin and Wibe (PSE), in writing. — (SV) There is an obvious need for a coordinated asylum policy, particularly in conflict areas and where decisions about UN refugee quotas and their distribution are being taken.
Palm, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. — Självklart krävs det samordning av asylpolitiken, särskilt vid konflikthärdar och där beslut om och fördelning av FN: s kvotflyktingar sker.
However, we think it is important to point out that we do not approve of areas of national competence, such as asylum and immigration policy, being surreptitiously transferred to Community level by claiming that some of them now come under the third pillar.
Men vi anser det vara viktigt att förklara att vi inte tycker om att nationell kompetens, såsom asyl- och invandringspolitik, smygs in på gemenskapsnivå ge nom att delar av dem blir frågor under tredje pelaren.
We are highly critical of the whole of paragraph 15, and consequently the reference to the implementation of the Eurodac system.
Vi ställer oss starkt kritiska till hela punkt 15 i betänkandet, alltså också texten om anslag (ill genomförande av Eurodac-systemet.
— Tindemans report (A4-0104/99) von Habsburg (PPE). — (DE) Mr President, it was in fact with great regret that I voted against some of the amendments tabled by my friends in the ARE Group because in principle they were certainly right.
Betänkande (A4-0104/99) av Tindemans von Habsburg (PPE). — (DE) Herr ordförande, jag beklagar verkligen att jag har röstat emot några ändringsförslag från mina vänner från det radikala partiet, för själva principen är riktig.
In justification I would therefore say that we studied this question at length in the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Till mitt försvar vill jag säga att vi i det utrikespolitiska utskottet har studerat denna fråga ingående.
For we are in fact looking at two things here. On the one hand we are looking at external security, for which we must now be prepared to give something.
Här rör det sig nämligen om två saker: Ä ena sidan handlar det om den vttre säkerheten som vi nu måste vara be redda att bidra till.
For if we leave the North Koreans to get on alone with their nuclear development, something dreadful will come out of it.
För om man lämnar nordkoreanerna i fred med sin kärnvapenutveckling kommer något för skräckligt att hända.
So we have to try to become involved here and exert control.
Då kommer vi bara att kunna sträva efter att ingripa och utöva kontroll.
As for the second point, there is something we must realise: there is unimaginable misery in North Korea.
Vad gäller den andra punkten är det en sak man måste inse: I Nordkorea råder ett elände som man inte kan föreställa sig.
Mr Tindemans has just been there and has reported back to us.
Undermans var där nyligen och har berättat om det för oss.
It is quite atrocious, almost worse than ever seen before.
Det är helt enkelt fruktansvärt, så som det nästan aldrig har varit tidigare.
We must find ways of providing humanitarian assistance.
Vi måste finna vägar att hjälpa människorna.
I believe that is necessary in spite of all our reservations and in spite of our abhorrence of the North Korean regime.
Detta tycker jag är nödvändigt trots all tvivel och avsky som den nordkoreanska regimen väcker hos oss.
We should be prepared to help a little and see if we can alleviate even to some small extent the dreadful misery of what are in other respects really very decent people.
Vi måste vara beredda att hjälpa till litet, även om vi bara kan lindra det fruktansvärda lidandet litet grand för ett folk som annars är mycket respektabelt.
Iversen (PSE). — (DA) On the Tindemans report, like Mr von Habsburg, I should like to point out that North Korea is suffering from a serious food shortage.
Iversen (PSE). — (DA) Vad gäller Tindemansbetänkandet vill jag, liksom von Habsburg, rikta er uppmärksamhet på att Nordkorea faktiskt lider av en allvarlig livsmedelsbrist.
I am pleased that this is mentioned in the report, even if that is not where the emphasis lies.
Det gläder mig att detta nämns i betänkandet, även om huvudbetoningen inte ligger där.
One has to ask oneself if we have got our priorities right when we choose one­sidedly to support energy development and do not at the same time at least help the starving people of North Korea.
Vi måste absolut fråga oss själva om vi prioriterar på rätt sätt, när vi ensidigt väljer att stödja energiuppbyggnaden och inte samtidigt på minsta sätt hjälper de svältande människorna i Nordkorea.
Not so very long ago, the Union decided to provide food aid for Russia.
För inte så länge sedan beslutade Europeiska unionen att ge livsmedelsbistånd till Ryssland.
We supported that as well.
Det stödde vi också.
An official request from North Korea for the same kind of help has been pending before the Commission since the summer of 1997.
Nordkorea har haft en officiell begäran om samma sak liggande hos kommissionen sedan sommaren 1997.
Hitherto, the Commission has said that surplus stocks of beef and veal were not earmarked for food aid and that it is not the right kind of aid from a nutritional point of view.
Kommissionen har fram till nu sagt att överskottslagret av nötkött inte var avsett för livsmedelsbistånd och inte heller var till hjälp sett ur en näringsmässig synvinkel.
However, I must say that I find it totally incompre­hensible that we are investing huge sums of money through Euratom for power supplies while leaving meat to sit and rot in surplus stores, when we could in fact be helping starving people in North Korea.
Jag måste emellertid säga att jag står fullständigt oförstående inför det faktum att vi investerar massor av pengar genom Euratom till energiförsörjning och samtidigt låter köttet i överskottslagren ligga och bli gammalt, när vi rent faktiskt skulle kunna hjälpa en del av de svältande människorna i Nordkorea. korea.