natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On behalf of the Group of the European Peo ple's Party, I would like to declare my full support for the Viceconte report on the 1992-2003 Community action programme on rare diseases.
Om man sedan gör en mer djupgående analys av hand lingsprogrammet, så är det internationella samarbetet av stor betydelse och ett faktum som man inte kan bortse ifrån.
We cannot fail to agree that the Community should have a similar means of trying to deal with these terrible diseases which, precisely because they are infrequent and therefore have a limited impact on society as a whole, with very low illness and death rates, will have considerable importance from the economic and particularly human point of view.
Samordningen av gemenskapens åtgärder och åt gärder som vidtas av olika nationella och internationella organisationer gör det möjligt att rationalisera arbetet, undvika onödigt dubbelarbete och att öka tempot när det gäller att uppnå de mål som ställts upp.
Unfortunately however, the pharmaceutical industry for example has little interest in this sector, as it is not considered very profitable.
Men det är tyvärr begränsat i sin omfattning, eftersom det endast tar upp sjukdomar i luftvägarna vilka orsakas av luftföroreningar.
In fact, from a commercial point of view the pharmaceutical industry has no interest in committing to research costs, given the low number of people affected by these rare dis eases.
På grund av vissa kriterier, som vi för står mycket väl, har kommissionen valt sjukdomar som odiskutabelt beror på mycket individualiserade föroreningar, vars skadliga effekter är störst och därmed lättast att förebygga samt föroreningar där gemenskapens åtgär der kan komplettera otillräckliga åtgärder i medlemsstaterna. terna.
They do not think there would be a market for drugs for rare diseases, so they do not conduct the re search.
En annan viktig punkt i programmet är den som gäller in formationen.
That is why Community intervention is essential, intervention with a high moral, social and human value.
Här gäller det framför alt att upprätta en ge mensam databas där alla sjukdomar, symtom, orsaker och tillgängliga behandlingar finns upptagna.
These initiatives should be combined with those already undertaken by the World Health Organization and any other organizations working in this area.
Det är ämnet i våra ändringsförslag 4, 11 och 12.
The fight against this illness would also benefit from an exchange of data within the Euro pean Union and from coordination at Community level.
När det gäller luftföroreningar, utan att begränsa betydelsen av föroreningar från biltrafiken, måste vi betona de mycket skadliga effekterna av tobaken, såväl för rökaren som för omgivningen - den passiva rökningen - som inte värderas till sitt rätta värde av en mycket stor del av befolkningen.
Nevertheless, it is important. Starting where Mr Poggiolini left off, I must congratulate Mr Viceconte on his report and thank him for including most of the amendments presented by the other groups.
Definitionen är na turligtvis inte invändningsfri och som ett förtydligande skulle jag vilja precisera att en sådan gruppering skulle kunna ske utifrån en onormal förekomst av ovanliga sjuk domar, som, just på grund av detta, gör snabba kontrollåtgärder nödvändiga.
Mr Marset Campos will speak later on and will have plenty to say about some of the proposals we made in the amendments which the rapporteur has very kindly accepted from us.
Därför är det med andra ord lämpligt att skapa ett övervaknings- och kontrollsystem vad gäller ovanliga sjukdomar som gör det möjligt att ingripa snabbt och effektivt och som gör det möjligt att diagnostisera, bedöma och behandla ovanliga sjukdomar.
I see Mr Flynn is smiling, but it is true!
Med tanke på de speciella omständigheterna bör den
Anyway, in the short time allocated to me I do not want to say much more about Alzheimer's disease than Mr Poggiolini has already said. However, those of us who have seen this disease at close hand know how catastrophic it is for the patient (who does not understand quite so much) and, especially, what a tragedy it is for
Till denna luftförorening kommer ljudföroreningar från bullriga arbetsplatser, dåligt isolerade bostäder, men också musik som spelas alltför högt i vissa diskotek, eller walkmans som ungdomarna använder med för hög ljudvolym, vattenföroreningar som också överför infektioner och förgiftningar, föroreningar av livsmedel som orsakar infektioner eller förgiftningar, vilket vi påpekar i vårt
Debates Of the European Parliament
Europaparlamentets överläggningar
The five amendments which are not acceptable to the Commission refer to comitology - that is: Amendment No 21, which is not in accordance with the wording of the comitology decision; to the consistency and complementarity of the Community actions - Amendments Nos 10, 14 and 20, which are not in line with the wording used in previous decisions on the other public health pro grammes; and to an action outside the scope of Article 129 - Amendment No 27.
ändringsförslag 16, föroreningar i bostäder på grund av asbest eller målarfärg, särskilt bly, som kan vara mycket skadligt, liksom lukten av vissa målarfärger eller lim. Vi behöver slutligen inte betona föroreningarna i de höga atmosfäriska lagren som förstör det skyddande ozonlagret och riskerar att medföra en hög frekvens hudcancer, vilket man noterat hos australiensare med nordeuropeiskt ur sprung.
McKenna (V). - I do not think that the EU has taken Alzheimer's disease seriously.
Flemming (PPE), föredragande. - (DE) Högt ärade fru ordförande, herr kommissionär, högt ärade kolleger!
In 1997 it allocated under ECU 2 million to research in the disease.
Det har redan förekommit ett betänkande i denna kammare om integration av hälsoskyddskrav, och parlamentet kom med ett mycket utomordentligt yttrande till det.
Eight million people are affected with Alzheimer's in the EU, so in effect the EU has spent less than 13 Belgian francs on each sufferer.
Även den andra rapporten från kommissionen tycks mig vara ut märkt, så redan av den anledningen ansåg jag att den upp gift jag fått var mycket svår.
A properly resourced EU action programme, like Europe Against Cancer and Europe Against AIDS, is needed to raise awareness about the disease and coordinate activities against it.
Härtill kommer att just när det gäller hälsoskyddet svävar ju alltid anklagelsen om kränkande av subsidiaritetsprincipen över en.
Governments also need to under stand that carers need more help and more staff need to be employed by health boards in Member States to provide carers with respite care, day care and other supports.
Att jordbruket lämnar ett avgörande bidrag till befolkningens hälsa, är obestridligt.
With more help of that kind, people could actually keep their affected loved ones at home with them longer if they wanted to.
Trots detta är kommissionens kom mentarer allmänna och, anser jag, ofullständiga.
I turn now to the proposal on rare diseases. I am particularly pleased to see the progress that has been made on a rather neglected and forgotten side of human suffering.
Den andra kommentaren gäller de åtgärder som kommissionen planerar för att minska omfattningen av de sjukdomar som orsakas av föroreningar.
In this area there is much that the Community can offer.
Det är innehållet i ändringsförslag 3.
To make matters manageable, however, individual diseases will have to be aggregated to form a larger group sharing the same characteristics.
Kommissionens förklaringar till detta motsvarar över huvud taget inte den hälsovårdspolitiska betydelsen av detta område.
This provides the opportunity to undertake a wider range of interventions and to initiate coordinated actions with respect to patients who might otherwise be isolated.
Jag vill enträget anhålla om att kommissionen i sin nästa rapport, som ju skall komma mycket snart, särskilt beaktar detta område.
The Commission can accept 16 of the 29 amendments, either in their entirety - Nos 3, 5 and 22; or partially -Nos 1, 2, 7, 8 and 9, 12, 16, 17, 23, 25, 26, 27 and 28.
Likaså förväntar jag mig från kommissionen ett yttrande om situationen för vi taminer och mineralprodukter inom EU, innan man här föreslår några lagstiftande åtgärder.
This Parliament has to call for a number of things: recognition of.
Slutligen önskar kommissionen att varje medlemsstat in formerar sina medborgare om faran med föroreningarna så att befolkningen har ett klart grepp om detta.
Alzheimer's disease as a major health scourge within the meaning of Article 129 of the Treaty; establish ment of an action programme to combat Alzheimer's dis ease and related disorders within the priorities of the new Community public health programme; recognition of the important role played by family care givers, Alzheimer's Europe and their national member organizations; and finally, the establishment of a European network and support for existing networks working with people with Alzheimer's.
Det är ämnet i ändringsförslag 9 och 10, men man måste också visa befolkningen att det inte finns någon nollrisk, att farorna inte alltid är de som media välvilligt presenterar, men att vissa personliga vanor - och jag insisterar på nytt på tobaken - kan vara mycket farligare.
The reasons for rejecting the remaining 13 amendments are as follows: 4 amendments are not acceptable for legal reasons, and they are Amendments Nos 6, 10, 20 and 21.
Så länge man uttrycker sig helt generellt på hälsovårdsområdet, får man alltid godkänt från alla håll.
Three amendments are unacceptably limiting: Nos 4,15 and 24.
Men när man blir konkret så försvinner harmonin sedan snabbt.
Three amendments are covered elsewhere: Nos 11,13 and 29.
Låt mig förklara det med hjälp av punkt 10 i mitt betänkande, frågan "Tobak".
One amendment - No 18 - falls outside the scope of the programme. Two amendments are unacceptable because of budgetary limitations: Nos 14 and 19.
Vi vet alla att tobak är skadligt för människans hälsa: Lungcancer, cirkulations- och hjärtsjukdomar, cancer i struphuvudet och tungan, cancer i mag- och tarmområdet är ofta de vetenskapligt påvisbara följderna.
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, I am very encouraged to see so many health issues on the agenda this evening.
Slutligen planerar kommissionen en utvärdering och en kontroll av de åtgärder som förespråkas.
I hope they will receive your support.
Vår tredje och sista anmärkning gäller budgeten.
Thanks to the hard work of the rapporteurs and the committee, the Health Council should be able to adopt common positions at its meeting on 30 April.
Meddelandet räknar med en budget på endast 1 300 000 ecu för 1999, utan att ange något för tiden därefter, trots att kom missionen muntligt lovat bevilja 1 300 000 ecu under fem år av det kommande programmet, vilket motsvarar ett to talt belopp på 6 500 000 ecu.
I should say a few words about the budget problem, which I know is an issue that Parliament feels very strongly about and has been referred to virtually by every single Member here this evening.
Vi vet alla att nikotin är beroendeframkallande, och vi vill alla skydda ungdomen mot att börja med den drog som to bak är.
The Committee on the Envi ronment, Public Health and Consumer Protection voted for ECU 14 million for the years 1999-2003.
Vi har alla våra egna idéer om hur man på bästa sätt skulle kunna uppnå det.
The financial perspectives as they currently stand, however, do not allow for such a sum.
Men det är bara sättet för att nå detta gemensamma mål som vi inte alls är ense om.
I am not hiding from you the fact that I am unhappy about the uncertainty over the fu ture financial perspectives and the consequences that this has for the programme.
Nåja, jag delar uppfattningen hos dem som anser att om en produkt är så farlig, att man inte borde göra reklam för den, så skulle det väl vara riktigare att för det första inte tillverka den, inte köpa den och inte heller sälja den.
I can only hope that the situation will become clearer before a final decision is taken on the programme. .
Inte i något fall borde man dock, så som det här sker när det gäller odling av tobak, år efter år understödja och stimulera den.
Let me turn to the programme on pollutionrelated dis eases.
Vi är alltså emot de ändringsförslag som skulle begränsa perioden, för man får inte inbilla sig att kommissionen för 'tre år skulle ge oss vad den skulle ge oss för fem.
I wish to give the Commission's response, starting with the programme on injury prevention.
Fru ordförande! Vi uppmanar därför alla ledamöter i Eu ropaparlamentet att godkänna dessa ändringsförslag som
Excellent work by Mr Trakatellis and the committee is evident in thé very high quality and good sense of the amendments, which will add very considerably to the potential of the pro gramme.
Jag anser alltså att det leder till målet att, vilket också re dan jordbruksministrarna har börjat med i sitt angreppssätt, för det första lägga fram ett koncept till en reform av det bestående stödsystemet.
In total, 23 amendments are acceptable to the Commission, either in whole or in part.
Jag anser att det är nödvän digt att granska om det är möjligt med en omläggning till andra jordbruksprodukter, och för det tredje också att
has produced a valuable report on this subject, which brings together the main strands of competence of the committee. Environment and health are indeed, as he says, inextricably linked, and action in this area by the Community is long overdue.
löfte vi givit dem som i dag befinner sig i främsta ledet, upprepar jag härmed som representant för Europeiska folkpartiets grupp den enträgna uppmaningen till kom missionen att äntligen utarbeta ett speciellt program inom gemenskapen mot Alzheimers sjukdom.
I am now giving you that commitment to take them on board in detail and consider them for.our next re port.
Jag tror att vi bör bekämpa det onda vid roten, och i vårt fall ta detta helt bokstavligt.
Turning to the 16 amendments, I would like to indicate that the Commission can accept five of them.
Det finns också en hel rad andra punkter som jag anser är mycket viktiga, till exempel punkterna 22, 24 och 25.
We can ac cept Amendment No 7. wholly and Amendments Nos 3,8, 9 and 10 partially. The amendments which are not accept able to the Commission are as follows.
Jag anser att det är viktigt att kommissionen även i fortsätt ningen arbetar för ett förbud mot användning av tillväxtbefrämjande hormoner inom djuruppfödningen.
Amendment No 5, which concerns the budget, for the reasons I have just out lined in relation to the programme as it affects rare dis eases as well.
Jag skulle vara mycket tacksam om kommissionen kunde ställa samma hälsoskyddskrav på all import av livsmedel som på gemenskapens produktion.
Amendments Nos 4, 11, 12 and 13: these broaden the scope of the proposed action to an unacceptable degree. Amendments Nos 1 and 2 cannot be accepted as they refer to the Amsterdam Treaty which is not as yet ratified, whereas Amendment No 6 is not consistent with the corresponding wording used in previous decisions on public health programmes.
Jag tror också att kom missionen absolut borde arbeta för en mycket sträng lag om ansvarsskyldighet på kärnkraftsområdet, även med tanke på befolkningens hälsa.
As the Amsterdam Treaty will significantly widen the scope of the provisions on the health impact of policies, I would welcome an opportunity to continue the dialogue with Parliament on how best to ensure that health considerations are adequately taken on board in all areas of Community policy.
Vi uppmanar alltså den institution som har rätten att ta så dana initiativ att presentera ett särskilt program mot Alzheimers sjukdom, ett program som är självständigt i för hållande till det allmänna hälsoskyddsprogrammet och den därmed sammanhängande budgeten, och som ställer upp objektiva, preciserade och väl definierade mål.
I hope to publish in the very near fu ture a communication on this very subject.
Om vi tar iakttagandet av fördragen på allvar, då måste vi se till att man för all gemenskapspolitik garanterar en hög hälsoskyddsnivå, som det så vackert heter.
I am confident that it will provide the basis for a proper exchange of views with the institutions and will be circulated to all in terested parties in the field.
Det är en stor, en helt visst svår uppgift, som vi borde betrakta som en ut maning!
Finally, Amendments Nos 14, 15 and 16 have to be re jected because they are unacceptably limiting the scope of the programme to preparatory work only.
I och med ratificeringen av Amsterdamfördraget och den nya utformningen av artikel 129 om den offentliga hälsovården har den senare utan tvekan fått en tydligare profil.
I should like to say a few words about Alzheimer's dis ease since very many Members have spoken on this par ticular aspect.
Poggiolini (PPE). - (IT) Fru ordförande, herr kommissionär, ni mycket få, men högt värderade kolleger som är närvarande!
The gravity of this terrible disease and its growing importance is still not fully appreciated by many policy-makers.
Det har nu gått närmare två år sedan denna kammare enhälligt röstade igenom resolutionen om Alzheimers sjukdom och därmed sammanhängande sjukdomar, i vilken vi begärde att kommissionen snarast möjligt skulle presentera ett speciellt handlingsprogram för att bekämpa denna förfärliga sjukdom.
However, Parliament is the exception here.
Tyvärr har ingenting hänt sedan dess.
You have shown through your initiatives in recent years to promote actions on Alzheimer's disease that you are in touch with the serious concerns of European citizens in this particular area.
Jag behöver knappast än en gång be skriva det som är ett verkligt gissel under vårt sekel och som, eftersom det drabbar de äldre, kommer att öka i för hållande till den förväntade ökningen i livslängd som lyckligtvis utmärker vår tids samhälle, något som också tydligt visas i kommissionens befolkningsrapport från 1997.
I should explain why we pay rrjore attention to respiratory disease and allergies.
För att verkligen kunna möta en utmaning som denna så måste man försöka hitta lösningar inom alla områden.
Some Member States have acquired a lot of experience in preventative actions in these areas.
Det är av avgörande be tydelse att man går vidare inom detta område, men man får inte heller glömma den sociala aspekten på problemet, de mycket konkreta problem som tusentals familjer brottas med varje dag.
We propose to make this experience widely available.
Vi är skyldiga alla dem som lider i dag och som tyvärr kommer att drabbas i morgon, ett svar.
We also propose to link up the most effective actions in the different Member States, no tably through self-help and support groups for asthma and allergy sufferers.
Jag är övertygad om att många av er som är närvarande i denna kammare känner familjer som har drabbats av denna fruktansvärda sjukdom.
This is not to say that other pollution-related diseases are not to be covered. Parts I and II of this action programme address all pollutionrelated diseases, without exception.
Om de nuvarande tendenserna håller i sig kommer under de kommande trettio åren den europeiska befolkningen att genomgå en utveckling som innebär att andelen män niskor som är över sextio år ökar med 50 procent.
However, specific actions on cancer, cardiovascular disease and communicable diseases which are linked with environmental factors are already covered by other programmes. It would have been a duplication to address them here in our specific actions.
Med tanke på att Alzheimers sjukdom innebär en irreversibel och obotlig degenerering av hjärnan som främst drabbar människor över 65 år och som leder till ett gradvis psykiskt förfall till ett tillstånd där patienten inte längre kan ta vara på sig själv, vilket sedan obönhörligen leder till döden, så kan man inte undvika att oro sig inför något som har blivit ett stort mänskligt, socialt och ekonomiskt pro blem i samtliga medlemsstater utan undantag.
This was brought home very much today by Mr Poggiolini.
Låt mig också ägna ett par ord åt Vicecontes betänkande.
Thanks to the money provided by Parliament for action on Alzheimer's disease the Commission is providing some targeted assistance for Member States and is help ing to coordinate their activities in this area. This was a matter brought up by Ms McKenna when she pointed out the need for better coordination in this area.
Man måste instämma i nödvändigheten av att gemenskapen ger oss ett sådant instrument för att kunna bekämpa dessa fruktansvärda sjukdomar som, just därför att de är så sällan förekommande och därmed har en begränsad effekt på samhället som helhet och som följaktligen orsakar en lägre sjukdomsfrekvens och dödlig het, ändå har en stor betydelse ur ekonomisk och framför allt mänsklig synpunkt.
Let me turn to Mrs Flemming's report on the integration of health protection requirements in Community policy.
Det gäller att skapa effektiva metoder för diagnos och hjälp.
I would like to thank you, Mrs Flemming, for your excel lent and very comprehensive report and your very supportive comments as well.
Tyvärr föreligger det emellertid ett dåligt intresse från läkemedelsindustriens sida inom denna sektor, som branschen anser har för låg lön samhet.
The Maastricht Treaty obliges the Community to ensure that health protection requirements are an integral part of the Community's policies.
Ur kommersiell synpunkt har läkemedelsindustrin i själva verket inget intresse av att lägga ut pengar på forskning, med tanke på det låga antalet medborgare som drabbas av dessa ovanliga sjukdomar.
The Commission has put in place a set of procedures to implement this requirement.
Man hävdar att det inte finns någon marknad för läkemedel mot ovanliga
Flynn mented on global television networks, and it will be very important for the public to know what is being done de spite the empty Chamber tonight.
Därför är det absolut nödvändigt med ett ingripande från gemen skapens sida, ett ingripande som skulle ha stor moralisk, social och mänsklig betydelse.
patients with chronic neurological disorders.
den medför för familjerna som måste ordna kontinuerlig tillsyn för sjuka anförvanter.
It must be appreciated that the scope for action is rather limited as prevention of Alzheimer's disease is not possible and at Community-level there is no proper legal base in the Treaty to go beyond prevention and research.
Sjukdomen är också oroande på grund av bristen på medicinsk kunskap om dess orsaker och behandling.
That causes a lot of difficulties in planning a possible action pro gramme.
Det är anledningen till att ett första steg för parlamentet varit att anta en budgetpost för särskild finansiering av kampen mot Alzheimers sjukdom.
It is also timely that we have a joint debate of this sort for the reasons that the Commissioner was expressing during his comments, and I would like to dwell a little on why it is so timely.
Men man måste gå längre och kommissionen måste dra nytta av vår resolution för att, inom ramen för det fram tida meddelandet om offentlig hälsa, lägga fram ett för slag för särskild kamp mot Alzheimers sjukdom och stöd till de sammanslutningar som deltar i kampen.
It is precisely because the Commission is about to produce a communication on the future frame work that will allow for action of the sort that he usefully introduced when, hopefully, Amsterdam is ratified, that we are able to develop these themes.
Dessa initiativ bör sammanföras med dem från Världshälsoorganisationen och samtliga organisationer som är aktiva på området.
Parliament is playing its part - a committee hearing in October will seek to evaluate the programme so far and will then play its part in looking forward to a constructive interpretation of what will be the new Article 152.
Kampen mot denna sjukdom går också via ett utbyte av uppgifter inom Europeiska unionen och sam ordning på gemenskapsnivå.
These projects enhanced the knowledge base, the exchange of information, the quality of life of Alzheimer's sufferers and gave support to their informal carers.
Jag tar vid där Poggiolino slutade, man måste gratulera Viceconte till dennes betänkande och tacka honom för att han tagit med de flesta ändringsförslag som lagts fram av de andra grupperna.