natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inter alia, the summit adopted the Lisbon Declaration and a declaration on a security model for the 21st century.The Union took an active part in the reviewmeeting and the summit in order to help reinforce the role of the OSCE in the security architecture and improve the effectiveness of the organisation.
Toppmötet antog särskilt ”Lissabonförklaringen” och en ”Förklaring om en säkerhetsmodell för 2000-talet”. Unionen har aktivt deltagit i granskningsmötets och toppmötets arbete för att bidra till att stärka OSSE:s roll i säkerhetsarkitekturen och förbättra organisationens effektivitet.
In the context of financial reforms intended toguarantee the long-term stability of the United Nations in this area, the Union also submitted aseries of proposals designed to achieve a comprehensive reform of finances, including adjustment of the scales for assessed contributions toachieve a more realistic reflection of each UNMember State’s ability to pay.
I fråga om de finansiella reformer som är avsedda att på detta område säkra Förenta nationernas stabilitet på lång sikt har unionen dessutom lagt fram en rad förslag i syfte att genomföra en övergripande finansiell reform,bland annat en anpassning av bidragstariffenså att den bättre avspeglar betalningsförmåganhos varje medlemsstat i organisationen.
As regards ongoing modernisation of the structures and working methods of United Nations institutions, the Union launched an appeal for a revitalised organisation which would respond more effectively to new needs, formulating proposals and specific commitments to strengthen and revitalisethe effectiveness of United Nations activities inthe economic and social spheres.
Beträffande den fortlöpande moderniseringen avstrukturerna och arbetsmetoderna för Förentanationernas institutioner har unionen vädjatom att FN skall bli mer aktivt och effektivarenär det gäller att svara mot de nya behovenoch har lagt fram konkreta förslag och åtaganden för att stärka FN:s verksamhet på det ekonomiska och sociala området och göra den effektivare.
As regards implementation of the decisions ofthe 1995 Budapest ministerial meeting, the Union took an active part in the weekly proceedings of the OSCE Permanent Council in Vienna, whose agenda was largely dominatedby the problems of former Yugoslavia and — inspecial meetings — by discussions on the security model, and the work of the Senior Councilof the OSCE, meeting in Prague in March.
Beträffande genomförandet av besluten frånministermötet i Budapest 1995 har unionenbl.a. deltagit aktivt i arbetet varje vecka i OSSE:s ständiga råd i Wien, där dagordningenfrämst har upptagits av problemen i f.d. Jugoslavien och – vid särskilda möten – av diskussioner om säkerhetsmodellen, och i OSSE:shögsta råd, som sammanträdde i mars i Prag.
In order to contribute to the strengthening of collective security in Europe on the basis of OSCEprinciples, the Union made a major contribution to the drawing-up of a common and comprehensive security model for Europe in the21st century.
Isynnerhet har unionen, för att bidra till ökadkollektiv säkerhet i Europa på grundval av OSSE:s principer, lagt fram väsentliga bidragtill arbetet med att utarbeta en ”gemensam ochövergripande europeisk säkerhetsmodell för2000-talet”.
At the World Food Summit which took place in Rome from 13 to 17November 1996, which the European Union prepared very assiduously, the President-in-Office of the Council emphasisedthat a political, social, and economic environment of peace and stability was an essential precondition for States to give priority to food security and to combating poverty.
Vid det internationella toppmötet om livsmedelsfrågor i Rom den 13–17 november 1996,som Europeiska unionen hade förberett mycketenergiskt, framhöll rådets sittande ordförandeatt en politisk, social och ekonomisk miljö präglad av fred och stabilitet var en väsentlig förutsättning för att staterna skulle prioritera livsmedelssäkerhet och kamp mot fattigdomen.
Respect for human rights and basic freedoms is inseparablefrom such a political environment.
Respekten för de mänskliga rättigheterna och degrundläggande friheterna är oskiljaktigt förenadmed en sådan politisk miljö.
In addition toa democratic political system, a transparent andeffective legal system, and transparent and accountable government and administration, appropriate participation of all members of the
Utöver ett demokratiskt politiskt system, en öppen och effektivrättsordning samt en öppen och ansvarsfull offentlig förvaltning och administration gäller detockså att garantera att alla människor på lämp-
As part of preventive diplomacy and peacekeeping, the Union supported OSCE missions in thecountries concerned. It gave its support to the OSCE Assistance Group in Chechnya and themission by Mr Felipe González, representative
Inom ramen för den förebyggande diplomatinoch bevarandet av freden har unionen gett sittstöd till OSSE:s uppdrag i de berörda länderna.Den har bidragit med stöd till OSSE:s biståndsgrupp i Tjetjenien och till det uppdrag som anförtrotts Felipe González, företrädare för OSSE:ssittande ordförande, i samband med de lokalavalen i Serbien.
•Progress achieved by the European Union 1996 • of the OSCE Chairman-in-Office, relating to localelections in Serbia.
•Europeiska unionens framsteg 1996 •
The Union also assisted the OSCE in the tasksentrusted to it pursuant to the Paris agreementson peace in Bosnia and Herzegovina by adoptinga joint action providing for the sending of 505Union supervisors in the context of operationsto oversee the elections in Bosnia and Herzegovina supervised by the OSCE.
Unionen har dessutom medverkat i OSSE:s uppgifter att genomföra Parisavtalen om fred i Bosnien och Hercegovina genom att besluta om engemensam åtgärd för att sända 505 övervakarefrån unionen inom ramen för valövervakningen i Bosnien och Hercegovina som ställts under OSSE:s tillsyn.
Throughout 1996, the Union was engaged in implementing the intentions stated in the declaration on stability and goodneighbourly relationsin south-eastern Europe adopted at Royaumontin 1995 by ministers from 30 countries on the Union’s initiative in the margins of the Paris Conference on peace in Bosnia and Herzegovina,based on the procedure followed for the introduction of the Stability Pact in 1995.
Under hela 1996 har unionen strävat efter attgenomföra de avsikter som kom till uttryck iden förklaring om ”stabilitet och goda grannförhållanden i sydöstra Europa” som antogs1995 i Royaumont av trettio länders ministrarpå unionens initiativ, i samband med Pariskonferensen om fred i Bosnien och Hercegovina, med inspiration av förfarandet för att inrätta stabilitetspakten 1995.
Hence, follow-up meetings of countries present at Royaumont were organised.
Sålunda har detanordnats uppföljningsmöten med deltagandeav de länder som var representerade i Royau-mont.
Finally, the Union submitted contributions tothe various meetings and seminars organised bythe OSCE throughout the year on human andeconomic questions, in particular on the occasion of the fourth Economic Forum devoted tothe economic aspects of security and the role ofthe OSCE.
Slutligen har unionen lagt fram bidrag vid de olika möten och seminarier som anordnats av OSSEunder årets lopp om mänskliga och ekonomiskafrågor, bl.a. i samband med det 4:e ekonomiskaforumet om säkerhetens ekonomiska aspekteroch OSSE:s roll.
Regional cooperation in the Baltic Searegion
Regionalt samarbete i Östersjöregionen
The Union has also supported the south-eastern Europe cooperative initiative, launched by the United States, with the purpose of enhancing regional stability through the development of economic and environmental cooperation.
Unionen har dessutom bidragit med stöd tilldet samarbetsinitiativ i sydöstra Europa somhar lanserats av Förenta staterna i syfte attstärka stabiliteten i regionen genom att utveckla det ekonomiska samarbetet och miljösamarbetet.
The European Union stepped up cooperationwith the Baltic Sea region and is playing an increasingly important role in the Council of the Baltic Sea States (CBSS), which is an importantforum for contacts between the Union, the Baltic States, Poland and Russia.
På grundval av en rapport från kommissionenom utsikterna för utveckling av det regionalasamarbetet och om gemenskapens möjligheteratt främja sådant samarbete har rådet lagt uppen regional strategi, som i första hand riktar sigtill de länder i regionen för vilka rådet inte harfastställt några riktlinjer för förhandlingar omassocieringsavtal och som gör starkare bandmellan unionen och dessa länder beroende avutvecklingen av dessas inbördes samarbete.Ordförandeskapet och kommissionen har avlagtbesök på ministernivå i fyra av de fem berördaländerna för att förklara denna regionala strategi.
The Presidents of the Commission and of the Council took part in the Visby Summit, in May1996, at which the Commission submitted adocument entitled ‘Baltic Sea region initiative’,stressing the need for intensified coordinatedaction in the region.
Kommissionens och rådets ordförande deltog i toppmöteti Visby i maj 1996, och kommissionen lade därvid fram ett dokument med titeln ”Initiativ för Östersjöregionen”, som visar på behovet av enstärkt samordnad åtgärd för regionen.
The Visby Declaration andthe action programme, which were adopted bythe ministers for foreign affairs of the 11 Member States of the CBSS at the meeting in Kalmarin July 1996, set out the broad outlines of regional cooperation.
I den såkallade Visbydeklarationen och de handlingsprogram som antogs av utrikesministrarna i deelva medlemsstaterna i Östersjöstaternas rådunder mötet i Kalmar i juli 1996 dras riktlinjerna för det regionala samarbetet upp.
The Commission chaired the CBSS Working Party on Economic Cooperation.
Kommissionen har fungerat som ordförande i Östersjöstaternas råds arbetsgrupp om ekonomisktsamarbete.
Agood example of the intensification of cooperation is the work being carried out in the Task Force on Organised Crime — comprising thepersonal representatives of the prime ministers— in which the Commission also takes an activepart. The transfrontier programme for the Baltic
Ett bra exempel på det stärkta samarbetet är arbetet i specialgruppen om organiserad brottslighet, där personliga representanter för premiärministrarna deltar och där ävenkommissionen medverkar aktivt i arbetet.
Visits at ministerial levelwere made by the Presidency and the Commission to four of the five countries concerned withthe aim of explaining this regional approach.The Council backed the Commission report oncommon principles for future contractual relations with certain countries in south-eastern Europe and felt it should serve as a basis fordefining the Union’s future relations with the region, placing particular emphasis on conditionality and, where applicable, on full compliance
Detgränsöverskridande programmet för Östersjöregionen förvaltas och samordnas av kommitténför Östersjösamordning, där ledamöterna ärkommissionen och länderna i Östersjöregionen,inklusive Ryssland.
•Progress achieved by the European Union 1996 • with the provisions of the Dayton/Paris peaceagreements, the basic agreement (Erdut) and theobligation of these States under internationallaw to readmit their citizens.
•Europeiska unionens framsteg 1996 • melser om restriktioner och förbud beträffandeanvändning och överföringar av minor.
Hence, the development of the contractual relations which the Union wishes to set up witheach of these countries is linked to the progressthey make in establishing cooperation amongthemselves. The Commission has been asked toidentify, along with the countries concerned, thetype of contractual relations which may be established with the Union.
Utvecklingen av de avtalsförbindelser som unionen önskar upprätta med vart och ett av de länderna är därmed avhängig av de framsteg somdessa gör i fråga om att upprätta samarbete sins-emellan.Kommissionen har uppmanats att tillsammans med de berörda länderna fastställa vilken typ av avtalsförbindelser som kan upprättasmed unionen.
The Council adopted a further joint actionwhich includes not only political and diplomatic aspects, along the lines of the first jointaction of May 1995, but also arrangements forassistance in mine clearance.
Rådet har antagit en ny gemensam åtgärd sominte bara omfattar en politisk och diplomatiskdel, i likhet med den första gemensamma åtgärden i maj 1995, utan också en del om biståndtill minröjning.
This new actionreflects the Union’s commitment to the finalobjective of total elimination of anti-personnelmines.
Denna nya gemensamma åtgärdavspeglar unionens åtagande att fortsätta ansträngningarna mot slutmålet att helt avskaffatruppminorna.
A further contribution by the Union of ECU 7 million to the United Nations Voluntary Trust Fund may be followed by other specificactions which it might call on the WEU to helpimplement.
Ett nytt bidrag från unionen med7 miljoner ecu till Förenta nationernas frivilligafond kan följas av andra särskilda åtgärder, ochför att genomföra dessa kan unionen ta VEU ianspråk.
The Council also adopted a decision supplementing its 1995 decision on anti-personnelmines by providing, as part of the Union’s contribution to the implementation of the agreements signed in Paris in December 1995, foremergency aid of ECU3.6 million to the United Nations Fund for Assistance in Mine Clearance in Bosnia and Herzegovina and in Croatia.
Rådet har även fattat ett beslut som kompletterar 1995 års beslut om truppminor, nämligen attinom ramen för unionens bidrag till genomförandet av de avtal som undertecknades i december 1995 i Paris anslå en nödhjälp om 3,6 miljoner ecu till Förenta nationernas fond för biståndtill minröjning i Bosnien och Hercegovina och Kroatien.
Discussion continued on the European securityarchitecture with the aim of strengtheningpeace, stability and security throughout the continent and ensuring that, with that end in view,the institutions with responsibility for securityare mutually reinforcing.
Reflexionen över den europeiska säkerhetsarkitekturen har fortsatt med syftet att befästa freden, stabiliteten och säkerheten på hela kontinenten, och att de institutioner som är behörigai säkerhetsfrågor stöder varandra för att uppnådetta.
In this connection theinvolvement of the CCEE and other associatedcountries with CFSP activities, including securitymatters, is also a factor making for their integration into that new architecture.
I detta sammanhang bidrar de central- ochösteuropeiska ländernas och de andra associerade ländernas associering till verksamheten inom GUSP – även i säkerhetsfrågor – också till att deinlemmas i denna nya arkitektur.
The Union’sactive contribution to the OSCE exercise on acommon and comprehensive security model for Europe in the 21st century pursues the same objective.
Europeiskaunionens aktiva bidrag till verksamheten inom OSSE för den ”gemensamma och övergripandeeuropeiska säkerhetsmodellen för 2000-talet”har samma syfte.
The Council adopted a common position concerning preparation for the Fourth Review Conference of the Biological and Toxic Weapons Convention, which aims to promote universalapplication of the convention and to reinforceit by encouraginginter aliathe adoption oflegally binding and effective verificationarrangements.
Rådet har antagit en gemensam ståndpunkt omförberedelserna inför den fjärde konferensenom översyn av konventionen om förbud motbakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen, bland annat i syfte att främja allmäntillämpning av konventionen och skärpa den, inte minst genom att verka för att det antas etträttsligt bindande och effektivt system för kontroll.
Throughout the year, Member States engaged inregular consultation in order to ensure consistency and unity in the presentation of their positions and in the conduct of Union activities onthe international stage. Thus, in the various international bodies and conferences on disarmament and non-proliferation, the Union was usually able to submit a position, which made iteasier to achieve its objectives.
Under hela året har medlemsstaterna mötts iregelbundna samråd i syfte att säkerställa enhetlighet och enhet i framläggandet av sinaståndpunkter och i genomförandet av unionens åtgärder på den internationella arenan.Därmed har unionen för det mesta kunnat lägga fram en ståndpunkt i olika organ och vid internationella konferenser om nedrustning ochförhindrande av spridning av kärnvapen, vilket har gjort det lättare att förverkliga desssyften.
The conference to review the 1980 Conventionon the Use of Certain Conventional Weapons,commonly referred to as ‘inhuman’ weapons,which was suspended at the end of September1995, concluded in May 1996 with results whichpartially met the Union’s objectives to the extent
Konferensen för översyn av 1980 års konventionom vissa konventionella vapen, allmänt kallade”omänskliga”, som tillfälligt avbröts i slutet avseptember 1995, avslutades i maj 1996 med resultat som delvis svarade mot unionens mål, såtillvida som ett tilläggsprotokoll om förbud motblindlasrar antogs och räckvidden för protokoll I I (om minor) utvidgades, med skärpta bestäm-
As a further contribution to non-proliferation,the Council adopted a joint action on participation of the European Union in the Korean Peninsula Energy Development Organisation (KEDO),whereby KEDO was granted a financial contribution of ECU5 million for 1996.
Likaså som bidrag till icke-spridningen har rådetbeslutat om en gemensam åtgärd om unionensmedverkan i Organisationen för energiutveckling på Koreahalvön (KEDO), varvid ett ekonomiskt bidrag om 5 miljoner ecu har anslagits till KEDO för 1996.
The Council alsoapproved negotiating directives, on the basis ofwhich the Commission is conducting negotiations with the founder members of KEDO with the aim of achieving the conditions for
Rådet har även godkänt riktlinjer för de förhandlingar som kommissionen bedriver med KEDO:s grundande medlemmar föratt skapa förutsättningar för Euratoms medverkan i detta företag, som syftar till att finna enövergripande lösning av problemet med kärnva-
•Progress achieved by the European Union 1996 • consolidated version of the decision establishing these control arrangements.
•Europeiska unionens framsteg 1996 • f)
Drugs participation by Euratom in this undertaking,the purpose of which is to find an overall solution to the issue of nuclear proliferation in the Korean peninsula by the installation of appropriate nuclear reactors.
Narkotika penspridning på Koreahalvön genom installationav lämpliga kärnreaktorer.
The approach advocated by the Union resultedin greater coordination of activities under thethree pillars of the Treaty on European Union,thus allowing the efforts made by the Union incombating this scourge — in all its aspects — tobe stepped up through the combined action ofthe instruments afforded by the Treaty.
Det tillvägagångssätt som rekommenderats avunionen har tagit sig uttryck i en mer omfattande samordning av arbetet under de tre pelarna i Fördraget om Europeiska unionen, vilket hargjort det möjligt att intensifiera unionens ansträngningar i kampen mot detta gissel – i allaavseenden – genom förenad verkan av olika medel som finns enligt fördraget.
In connection with the cooperation which wasestablished through the initiative on Latin America and the Caribbean, work continued on theidentification and development of areas for specific action.
Inom ramen för det samarbete som har inrättatsi samband med initiativet om Latinamerika och Västindien har arbetet fortsatt för att identifieraoch utveckla områden för konkreta insatser.
An appraisal mission accordinglywent to Latin America on several occasions andsubmitted suggestions to the Council.
Fördetta ändamål har en utvärderingsgrupp besökt Latinamerika vid flera tillfällen och har lagt framförslag för rådet.
Particular importance was attached to the development of working relations between the Unionand the WEU under the current Treaty provisions.
Särskild vikt har fästs vid utvecklingen av deoperationella förbindelserna mellan unionen och VEU inom ramen för fördragets gällande bestämmelser.
The Council adopted the two abovementioned decisions in which the Union, in accordance with Article J.4(2), calls on the WEU to elaborate and implement actions which have defence implications in the sense that they involvethe use of military means.
Rådet har antagit de två tidigare nämndabesluten om att unionen, enligt artikel J 4.2, tar VEU i anspråk för att utarbeta och genomföra åtgärder som berör försvaret, i den meningen attde innebär bruk av militära medel.
In addition, a numberof practical arrangements were adopted to reinforce the working links between the two organisations which relate to official transmission ofdocuments between them, updating and extension of cooperation between secretariats and thedevelopment of methods for information andconsultation between the European Commissionand the WEU.
Dessutomhar det träffats ett antal praktiska arrangemangför att stärka samarbetet mellan de båda organisationerna i fråga om officiellt översändande avhandlingar mellan organisationerna, översynoch utveckling av samarbetet mellan sekretariaten och utveckling av formerna för informationoch samråd mellan Europeiska kommissionenoch VEU.
In addition, the Union identified areas possiblyrequiring WEU intervention, in particular peacekeeping in Africa and assistance with mineclearance.
Dessutom har unionen fastställt de områdensom kan kräva ingripande från VEU, särskilt denfredsbevarande verksamheten i Afrika och biståndet till minröjning.
The Union also expanded its cooperation withthird countries, on the one hand, by means ofmeetings of experts with the CCEE and Russiaand, on the other hand, in connection with theadoption of the regulation on north–south cooperation in the campaign against drugs and drugaddiction.
Unionen har även utvecklat sitt samarbete medtredje land, dels genom expertmöten med länderna i Central- och Östeuropa och Ryssland,dels i samband med antagandet av förordningen om samarbete mellan nordliga och sydligaländer i kampen mot narkotika och narkotikamissbruk.
It also approached a number of thirdcountries in order either to encourage them totake action against production and trafficking orto dissuade them from adopting economic andfinancial laws which might promote moneylaundering (the Seychelles in particular were approached when adopting the EDA — Economic Development Act).
Unionen har dessutom företagit démarcher hos vissa tredje länder, antingen föratt uppmana dem att bekämpa framställningoch olaglig handel eller för att avhålla dem frånatt anta ekonomisk och finansiell lagstiftningsom skulle kunna underlätta penningtvätt (bl.a.hos Seychellerna när detta land antog EDA – Eco-nomic Development Act).
Discussion on a European armaments policycontinued, particularly on the basis of a Commission communication on measures whichcould be taken in the Community frameworkand in the framework of Title V of the Treaty on European Union, the characteristics of defencerelated industry and matters relating to the intraCommunity transfer of arms and arms procurement.
Europeiska unionen har fortsatt att visa konkreta prov på den vikt den fäster vid att bekämpaterrorism i alla dess former och i alla geografiska områden och anser i detta sammanhang attalla ansträngningar bör göras för att nå fram tillen så effektiv användning som möjligt av allamedel som enligt fördraget står till förfogandeför att bidra till att utrota terrorismen.
After successiveamendments and a further substantial adjustment necessitated by the conclusion of the Wassenaar Agreement, the Council adopted a
Den hardärför vidtagit konkreta åtgärder för att stärkasamarbetet i fråga om utbyte av kunskaper omterrorismbekämpning.
•Progress achieved by the European Union 1996 • cooperation in sharing expertise on counteringterrorism.
•Europeiska unionens framsteg 1996 •
During 1996, the EEA Joint Committee held 36meetings.
Gemensamma EES-kommittén har under 1996hållit 36 möten.
It adopted 84 decisions and, underthe ‘continuous information and consultationprocess’ provided for in Article99 of the EEAAgreement, held consultations on a number ofimportant issues.
Den har antagit 84 beslut ochhar, i den ”fortgående informations-och samråds-process”som avses i artikel 99 i EES-avtalet, haftsamråd om ett antal viktiga frågor.