natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expenditure made by the ACP Sute in pursuance of this Article shall be retroactively financed under (he projea or programme, once (he financing agreement is signed.
AVS-statens utgifter enligt denna artikel, skall finansieras retroaktivt inom ramen för projektet eller åtgärdsprogrammet när finansieringsavtalet väl är under tecknat.
Cost overruns
Kostnadsöverskridanden
GOjBpetJnOtt and pretei tuces
Konkurrens och preferenser
Eligibility
Rätt att deltaga
(a) participation in inviutions to tender and the award of the contracts financed by the Fund shall be open on equal terms to:
Utom i de fall där undantag beviljas i enlighet med artikel 296 a) skall avgivande av anbud som svar på anbudsinfordringar samt tilldelning av de kontrakt som finansieras av fonden stå öppna på lika villkor för
(a) covered by any unexpended balance left upon closure of projects and programmes from indicative programmes which has not been reallocated, up to 20 % of the financial commitment for the projea or programme concerned; or
Om det genom överenskommelse med gemenskapen beslutas att projektets eller åtgärdsprogrammets storlek inte skall minskas eller om det inte är möjligt att täcka överskridandena med hjälp av andra resurser får dessa överskridanden i) fysiska personer, företag eller offentliga eller halvoffentliga organ inom AVS- och gemenskapsstaterna, terna, täckas av eventuella icke förbrukade medel som finns kvar vid avslutandet av projekt och åtgärdsprogram från vägledande program som inte har avsatts till andra ändamål upp till 20 % av det ekonomiska åtagandet för det berörda projektet eller åtgärdsprogrammet, eller ii) kooperativa sammanslutningar och andra offentligrättsliga eller civilrättsliga juridiska personer med undantag för dem som är ickeaffärsdrivande, i gemenskapen eller AVS-staterna, iii) samriskföretag eller konsortier av AVS- eller gemenskapsföretag.
(b) financed by the indicative programme.
b) finansieras genom det vägledande åtgärdsprogram met.
(b) supplies must originate in the Community and/or the ACP Sutes, in accordance with the provisions of Annex LTV.
c) behovet av att undvika mycket stora ökningar i kostnaderna för uppfyllande av kontraktet, b) inköpta varor skall ha sitt ursprung i gemenskapen eller AVS-statcrna i överensstämmelse med föreskrifterna i bilaga 54.
(d) transpon difficulties or delays due to delivery times or other similar problems;
d) transportsvårigheter eller förseningar som beror på leveranstider eller andra liknande problem, e) teknik som är mest ändamålsenlig och bäst lämpad med hänsyn till de lokala villkoren.
To be eligible to participate in inviutions to tender and (he award of contracts, tenderers shall provide evidence satisfactory to (he ACP Sutes of (heir eligibility under Article 274 and paragraph 1 of this Article, and adequacy of resources to carry out (he contraa effec­tively.
För rätt att delta i anbudsinfordringar och erhålla kontrakt skall anbudsgivare förete bevis som kan godtas av AVS-staterna på sin behörighet enligt artikel 274 och punkt 1 i den här artikeln och på att de har tillräckliga resurser för att genomföra kontraktet.
Participation by third countries in contracts financed by the Community may also be authorized:
Medverkan av tredje länder i kontrakt som finansieras av gemenskapen får också medges
Article 295
Artikel 295 a) där gemenskapen deltar i finansieringen av regionala eller interregionala planer som innefattar sådana länder, der, b) vid samfinansiering av projekt och åtgärdsprogram, c) vid katastrofbistånd.
The ACP Sutes and the Commission shall uke the necessary measures to ensure the widest possible partici­pation on equal tenns in inviutions to tender for works, supplies and services contracts, including, as appropriate, measures to:
AVS-staterna och kommissionen skall vidta erforderliga åtgärder för att bredast möjliga deltagande på lika villkor i anbudsinfordringar för kontrakt avseende entreprenader, varor och tjänster, i förekommande fall inkluderande åtgärder för att
In exceptional cases and in agreement with the Commission, consultancy firms which or experts who are nationals of third countries may participate in service contracts.
I undantagsfall och i samråd med kommissionen får konsultfirmor hemmahörande i tredje länder eller experter som är medborgare i tredje länder delta i tjänstekontrakt. trakt.
(b) eliminate discriminatory practices or technical speci­fications which might sund in the way of widespread participation on equal terms;
a) se till att anbudsinfordringar offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, alla AVS-staternas officiella tidningar och eventuella andra lämpliga medier,
Article 297
Artikel 297 c) uppmuntra samarbete mellan medlemsstaternas och AVS-staternas företag, d) säkerställa att urvalskriterierna specificeras i underlaget för anbudsinfordran,
(d) ensure that all the selection criteria are specified in the tender dossier; and
Med undantag för vad som stadgas i artikel 298 skall arbets-och varukontrakt, finansierade från fonden, slutas efter öppen anbudsinfordran, och tjänstekontrakt skall slutas efter selektiv anbudsinfordran.
Save as provided for in Article 298, works and supply contracts financed from the Fund shall be concluded following an open invitation to tender and service contracts shall be concluded following a restricted invi­ution to tender.
e) säkerställa att det valda anbudet uppfyller kraven i underlaget för anbudsinfordran och de däri stadgade urvalskriterierna.
The ACP Sute or Sutes may, in accordance with the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 and of Article 299 and in agreement with the Commission:
AVS-staten eller -sraterna får i överensstämmelse med föreskrifterna i punkterna 24 samt artikel 299 och med kommissionens samtycke
Article 296
Artikel 296 a) placera kontrakt efter selektiv anbudsinfordran, i förekommande fall efter krav på kvalificering i för hand, b) avsluta kontrakt genom direkt överenskommelse, c) genomföra kontrakt via AVS-staternas offentliga eller halvoffentliga departement.
In order to ensure the optimum cost­effectiveness of (he system, natural or legal persons from non­ACP developing countries may be authorized to participate in contracts financed by the Community at (he request of the ACP Sutes concerned.
För att tillförsäkra systemet största möjliga kostnadseffektivitet kan fysiska eller juridiska personer från utvecklingsländer utanför AVS bemyndigas att delta i kontrakt, finansierade av gemenskapen, på begäran av de berörda AVS-staterna.
The ACP Sutes concerned shall, on each occasion, provide the delegate with the information needed for the Community to decide on such derogations, particular attention being given to:
De berörda AVS-staterna skall vid varje särskilt tillfälle förse delegaten med den information som gemenskapen behöver för att besluta om sådana undantag, med särskild uppmärksamhet ägnad åt
(a) (he geographical location of (he ACP Sute concerned;
Selektiv anbudsinfordran får användas a) den berörda AVS-statens geografiska belägenhet, b) konkurrenskraften hos entreprenörer, leverantörer och konsulter från gemenskapen och AVS-staterna, a) där brådskan i situationen är styrkt eller där kontraktens beskaffenhet eller vissa särskilda egenskaper hos kontrakten motiverar detta,
(c) for large-scale contracts after prequalif¡cation;
b) för projekt eller åtgärdsprogram av höggradigt specialiserad art, c) för storskaliga kontrakt efter kvalificering i förhand.
Direa-agreement contracts may be awarded in the following cases:
Kontrakt på grundval av ditekt överenskommelse får tecknas i fråga om
The Community shall contribute to the costs of the department involved by providing the equipment and/or materials that it lacks and/or resources to allow it to acquire additional staff required in the form of experts from within the ACP Sutes concerned or other ACP Sutes.
Gemenskapen skall bidra till kostnaderna för det berörda departementet genom att tillhandahålla den utrustning eller de material som det saknar eller resurser som möjliggör för det att förvärva erforderlig ytterligare personal i form av experter från de berörda AVS-staterna eller andra AVS-stater.
The participation of (he Community shall cover only costs incurred by supplementary measures and temporary expenditure relating to execution strictly confined to the requirements of the projea in question.
Gemenskapens medverkan skall endast täcka kostnader som har uppkommit genom kompletterande åtgärder och temporär medelsförbrukning, relaterad till ett genomförande som är strikt begränsat till vad det ifrågavarande projektet kräver.
(a) small-scale operations or in urgent situations or short-term technical cooperation schemes;
a) småskaliga verksamheter eller i brådskande situationer eller kortvariga planer för tekniskt samarbete, b) katastrofbistånd,
(b) emergency assistance;
Katastrofbiståndskontrakt c) verksamheter som uppdras åt individuella experter,
Article 300
Artikel 300 d) verksamheter som kompletterar andra verksamheter, vilka redan pågår, eller som är nödvändiga för slutförandet av sådana verksamheter,
Contracts under emergency assisunce shall be undertaken in such a way as to reflect the urgency of the situation.
Kontrakt som gäller katastrofbistånd skall ingås på ett sätt som motsvarar situationens brådskande natur.
To this end, for all operations relating to emergency assisunce, the ACP Sute may, in agreement with the delegate, authorize:
För alla verksamheter som har samband med katastrofbistånd får AVS-staten i detta syfte, i samråd med delegaten, meddela bemyndigande för: e) situationer där genomförande av kontraktet är exklusivt reserverat för innehavare av patent eller licenser för användning, bearbetning eller import av de ifråga varande artiklarna, a) slutande av kontrakt genom direkt avtal, f) läget efter en resultatlös anbudsinfordran.
(b) the performance of contracts by direa labour;
b) genomförande av kontrakt med direkt arbete,
(c) implemenution through specialized agencies;
Följande förfarande skall tillämpas för selektiv anbudsinfordran och direkt avtalade kontrakt: c) genomförande genom särskilda organ, d) direkt genomförande från kommissionens sida.
(a) in (he case of works and supply contracts, a short-list of prospective tenderen shall be drawn up by the ACP Sute or Sutes concerned in agreement with the delegate following, where applicable, a call for prequali fication of tenders;
a) När det gäller kontrakt på entreprenad och varor skall en kort lista över potentiella anbudsgivare göras upp av den eller de berörda AVS-staterna i samråd med delegaten, i förekommande fall efter infordran av förhandskvalificering för anbudsgivning.
Accelerated procedure
Påskyndat förfarande
Article 301
Artikel 301 b) När det gäller kontrakt på tjänster skall den korta listan över potentiella anbudsgivare göras upp av AVS-staterna i samråd med kommissionen på grund val av den eller de berörda AVS-staternas förslag och de förslag som har ingivits av kommissionen.
(b) in the case of service contracts, the short-list of prospective tenderen shall be drawn up by the ACP Sutes, in agreement with the Commission on the basis of the proposals of the ACP Sute or Sutes concerned and the proposals submitted by the Commission;
c) I fråga om direkt avtalade kontrakt skall AVS-staten fritt gå in i sådana diskussioner som den anser lämpliga med de potentiella anbudsgivare som den har kortlistat i överensstämmelse med ovanstående punkter och ge kontraktet till de anbudsgivare den har valt.
With the aim of ensuring the rapid and effective implemenution of projects and programmes, an accelerated tendering procedure shall be used except as otherwise indicated by the ACP Sute concerned, or by the Commission by way of a proposal for the agreement of the ACP Sute concerned.
För att projekt och åtgärdsprogram snabbt och effektivt skall kunna genomföras skall ett påskyndat anbudsförfarande användas utom där annat anges av den berörda AVS-staten eller av kommissionen i form av ett förslag att föreläggas den berörda AVS-staten.
The accelerated procedure for issuing inviutions to tender shall involve shorter time limiu for tendering and the call for tender is confined to the ACP Sute concerned and the neighbouring ACP Sutes, in accordance with the rules in force in the ACP Sute concerned.
Det påskyndade förfarandet för utfärdande av anbudsinfordringar skall innebära kortare tider för anbudsingivning, och anbudsinfordringen skall begränsas till den berörda AVS-staten och de angränsande AVS-staterna, i överens stämmelse med de regler som är i kraft i den berörda AVS-staten.
The accelerated procedure shall apply in the following cases:
Det påskyndade förfarandet skall tillämpas i följande fall:
(a) works contracts: the estimated cost of which is less than ECU 5 million;
Artikel 299 a) Entreprenadkontrakt vilkas uppskattade kostnad är mindre än 5 miljoner ecu.
(b) emergency assisunce: irrespective of the value of the contract.
b) Katastrofbistånd oberoende av kontraktets värde.
Contracts shall be performed by direa labour through public or semi-public agencies or departments of (he Sute or Sutes concerned, where the ACP Sute concerned has the qualified management staff available in iu national departments, in case of emergency assistance, service contracts and all other operations the estimated cost of which is less than ECU 5 million.
Kontrakt skall genomföras med direkt arbete genom offentliga eller halvoffentliga myndigheter eller departement i den eller de berörda AVS-staterna i de fall där den berörda AVS-staten har den kvalificerade ledningspersonalen tillgänglig i sina nationella departement, vid katastrofbistånd, tjänstekontrakt och alla andra verksamheter vilkas uppskattade kostnad är mindre än 5 miljoner ecu.
(a) whose tender is found to be responsive to the tender dossier;
AVS-staten skall ge kontraktet åt den anbudsgivare
In order to speed up the procedure, the ACP Sutes may request the Commission to negotiate, draw up and conclude service contracts on their behalf directly or through its relevant agency.
För att påskynda förfarandet får AVS-staterna begära att kommissionen förhandlar om, utformar och sluter tjänstekontrakt på deras vägnar direkt eller genom sitt relevanta organ.
(b) for a works or supply contract, who has offered the most advantageous tender as assessed inter alia on the basis of:
a) vars anbud har befunnits svara mot underlaget för anbudsinfordran,
(i) (he price, the operating and maintenance costs;
Preferens b) som, när det gäller ett entreprenad- eller varukontrakt, har erbjudit det förmånligaste anbudet enligt en bedömning på grundval av bland annat: i) Priset, driftskostnaderna och underhållskostnader-
Article 303
Artikel 303 ii) De av anbudsgivaren erbjudna kvalifikationerna och garantierna såväl som anbudets tekniska kvaliteter, inklusive erbjudandet om service efter för säljningen i AVS-staten.
Measures shall be uken to encourage the widest participation of the natural and legal penons of ACP Sutes in the performance of contracts financed by (he Fund in order to permit the optimization of the physical and human resources of those Sutes. To this end:
Åtgärder skall vidtas för uppmuntran till bredast möjliga medverkan i genomförandet av kontrakt, finansierade av fonden, från AVS-staternas fysiska och juridiska personer för möjliggörande av en optimering av dessa staters fysiska och mänskliga resurser.
(iii) the nature of, the conditions and the time limit for executing (he contracts, and (he adapution to local conditions;
För detta ändamål iii) Arten av, villkoren för och tiden för utförandet av kontrakten samt anpassningen till lokala förhållanden. landen.
(a) for works contracts of a value of less than ECU 5 million, tenderen of the ACP Sutes, provided that at least one quarter of the capiul stock and mangement staff originates from one or more ACP Sutes, shall be accorded a 10 % price preference where tenders of an equivalent economic, technical and administrative quality are compared;
c) som, för ett tjänstekontrakt, erbjuder det förmånligaste anbudet under hänsynstagande bland annat till priset, anbudets tekniska värde, den för tillhandahållandet av tjänsterna föreslagna organisationen och metodiken såväl som den föreslagna personalens kompetens, oberoende och tillgänglighet.
(c) for a service contract, who offen the most advantageous tender uking into account inter alia the price, the technical value of the tender, the organization and the methodology proposed for the provision of the services, as well as the competence, independence and availability of the penonnel proposed.
a) skall, när det gäller entreprenadkontrakt med ett värde under 5 miljoner ecu, anbudsgivare inom AVS-staterna, under förutsättning att åtminstone en fjärde del av kapitalet och ledningspersonalen härrör från en eller flera AVS-stater, ges en prisförmån på 10 % när anbud av likvärdig ekonomisk, teknisk och administrativ kvalitet jämförs,
(b) for supply contracts, irrespective of the value of the supplies, tenderen of the ACP Sutes who offer supplies of at least 50 % in contraa value of ACP origin shall be accorded a 15 % price preference where (enden of equivalent economic, technical and administrative quality are compared;
När rvå anbud erkänns som likvärdiga på grundval av de ovan angivna kriterierna skall förtur ges a) i första hand till en AVS-stats anbudsgivare, eller b) skall för varukontrakt, oberoende av varornas värde, anbudsgivare i AVS-staterna som offererar varor av vilka åtminstone 50 % i kontraktsvärde är av AVS-ursprung, ges en prisförmån på 15 % när anbud av likvärdig ekonomisk, teknisk och administrativ kvalitet jämförs, b) om inget sådant anbud finns, till den anbudsgivare i) medger bästa möjliga användning av AVS-statens fysiska mänskliga resurser, skall i fråga om tjänstekontrakt, förutsatt att den erforderliga kompetensen finns, företräde ges åt experter, institutioner eller konsultföretag från AVS-stater när anbud av likvärdig ekonomisk och teknisk kvalitet jämförs, ii) erbjuder de största möjligheterna för underleverantörskontrakt åt företag eller fysiska personer i AVS, eller iii) är ett konsortium av fysiska personer och företag från AVS-stater och gemenskapen.
(d) where subcontracting is envisaged, preference shall be given by the successful tenderer to natural penons, companies and firms of ACP Sutes capable of performing (he contraa required on similar terms;
d) skall, i fall där underleverantörskontrakt förutses, den vinnande anbudsgivaren ge preferens till fysiska per soner och företag i AVS-staterna, kapabla att genom föra det erforderliga kontraktet på liknande villkor,
General regulations
Allmänna föreskrifter
(e) the ACP Sute may, in the inviution to (ender, propose to (he prospective tenderen the assisunce of other ACP Sutes' companies or firms or national experts or consulunu selected by mutual agreement.
Tilldelandet av kontrakt som finansieras ur fondens medel skall vara reglerat av denna konvention och de allmänna föreskrifter som skall antas genom ministerrå- får AVS-staterna i anbudsinfordringen föreslå de potentiella anbudsgivarna biträde av andra AVS-staters företag eller nationella experter eller konsulter, utvalda genom ömsesidig överenskommelse.
This cooperation may uke the form either of a joint venture, or of a subcontraa or of on-the-job (raining of trainees.
Detta samarbete får ta formen antingen av ett samriskföretag eller för ett underleverantörskontrakt eller av praktik av lärlingar.
Tax and customs arrangements the signing of this Convention, upon the recommen­dation of the ACP­EEC Development Finance Cooperation Committee referred to in Article 325 of this Convention.
Skatte- och tullregler dets beslut vid det första mötet efter undertecknandet av denna konvention, på rekommendation av den AVS-EEG-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete som avses i artikel 325 i denna konvention.
Performance of works, supply and service contracts financed from the resources of the Fund shall be governed by:
För genomförandet av kontrakt som gäller arbeten, varor och tjänster och som finansieras ur fondens medel, skall följande villkor gälla: a) De allmänna villkor som är tillämpliga på kontrakt, finansierade av fonden, vilka skall antas genom beslut
The ACP Sutes shall apply to contracts financed by the Community tax and customs arrangements no less favourable than (hose applied by them to the most­favoured Sutes or international development organiz­ations with which they have relations.
På kontrakt som finansierasav gemenskapen skall AVS-staterna tillämpa skatte- och tullregler som inte är mindre gynnsamma än dem som tillämpas av dessa stater gentemot de mest gynnade staterna eller de internationella utvecklingsorganisationer med vilka dessa stater har relationer.
For the purpose of determining the most­favoured­nation treatment, account shall not be uken of arrangements applied by the ACP Sute concerned to other ACP Sutes, or to other developing countries.
När det gäller att fastlägga mest-gynnad-nationsbehandlingen skall hänsyn inte tas till regler som den berörda AVS-staten tillämpar gentemot andra AVS-stater, eller gentemot andra urvecklingsländer.
(a) the general conditions applicable to contracts financed by the Fund which shall be adopted by decision of the Council of Ministen, at the fint meeting following the signing of this Convention, upon the recommendation of the ACP­EEC Devel­opment Finance Cooperation Committee referred to in Article 325 of this Convention; or
Artikel 309 av ministerrådet vid det första mötet efter undertecknandet av denna konvention, på rekommendation av den AVS-EEG-kommitté för utvecklingsfinansieringssamarbete som avses i artikel 325 i denna konven tion.
(b) in the case of cofinanced projects and programmes, or where a derogation to third parties has been granted, or in accelerated procedures or in other appropriate cases, such other general conditions as may be agreed by the ACP Sure concerned and the Community, i.e. :
I enlighet med artikel 308 ovan skall följande gälla för kontrakt som finansieras av gemenskapen: b) När det gäller samfinansierade projekt och åtgärds program, eller där ett undantag har beviljats tredje part, eller i påskyndade förfaranden eller i andra tillämpliga fall, sådana andra allmänna villkor som kan komma att avtalas av den berörda AVS-staten och gemenskapen, dvs.
(a) the contraa shall not be subjea in the beneficiary ACP Sute to sump or registration duties or to fiscal charges having equivalent effect, whether such charges already exist or are to be instituted in the future; however, such contracts shall be registered in accordance with the laws in force in the ACP Sute and a fee corresponding to the service rendered may be charged for it;
i) de allmänna villkor som föreskrivs av den berörda AVS-statens lagar eller dess etablerade praxis i fråga om internationella kontrakt, eller a) Kontraktet skall inte i den förmånstagande AVS-staten beläggas med stämpel- eller registreringsavgifter eller fiskala avgifter med motsvarande verkan, oavsett om sådana avgifter redan existerar eller skall införas i framtiden.
(i) the general conditions prescribed by the national legislation of the ACP Sute concerned or iu esublished practices regarding international contracts; or
Dock skall sådana kontrakt registreras i överensstämmelse med de lagar som är i kraft inom AVS-staten, och en avgift, som svarar mot den lämnade tjänsten, får uttas för denna.
(ii) any other international general conditions for contracts.
ii) andra internationella allmänna villkor för kontrakt. trakt.
(b) profits and/or income arising from the performance of contracts shall be taxable according to the internal fiscal arrangements of the ACP Sute concerned, provided that the natural or legal penons who realize such profit and/or income have a permanent place of business in that Sute, or that the performance of the contraa takes longer than six months;
Tvistlösning b) Vinster eller inkomster som härrör från genomförandet av kontrakt skall vara beskattningsbara i enlighet med den berörda AVS-statens interna fiskala regler, förutsatt att de fysiska eller juridiska personer, som erhåller sådan vinst eller inkomst, har ett permanent driftsställe i den staten eller art genomförandet av kontraktet tar längre tid än sex månader.