natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless indicated other-wise, this publication, including any recommendations or statements of opinion, does not represent the policy of the EMCDDA, its partners, any EL Member State or any agency or institution of the European Union or European Communities.
Om inget annat anges ger inte denna publikation uttryck för den policy som gäller inom ECNN, dess samarbetspartner, någon EU-medlemsstat eller någol organ eller någon institution inom Europeiska unionen eller Europeiska gemenskaperna.
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet.
En mängd övrig information om Europeiska unionen finns tillgänglig på Internet. Den kan nås via Europaservern, http://europa.eu.int.
This summary is also available in Danish, Dutch, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.
Denna sammanfattning finns också på engelska, danska, holländska, finska, franska, tyska, grekiska, italienska, portugisiska och spanska.
© European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, 1997 Reproduction is authorised, provided the source is acknowledged
© Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, 1997 Kopiering tillåten med angivande av källan.
Printed in Ilttly Printed on white chlorine-free paper
Printed ht Italy Tryckt på icke klorblekt papper
I) Ι F ; E < : TOR κ. M. C. I) .D.Α. The Annual Report on the State of the Drugs Problem in the European Union 1997 is important not just for what it says about drug problems in Europe (summarised in this document), but also for its revelation of major advances in our ability to make such statements.
Årsrapport om narkotikasituationen i Europeiska unionen 1997 är viktig, inte enbart i fråga om vad den säger om narkotikaproblem i Europa (vilket sammanfattas i detta dokument), utan också därför att den visar viktiga framsteg i vår förmåga att göra sådana uttalanden.
Increasingly the nations of Europe speak the same language on drugs and drug policy — a prerequisite for profiting from each others' experiences and cooperating to safeguard Europe's populations.
Europas nationer talar i allt högre grad samma språk i fråga om narkotika och narkotikapolitik, vilket är en förutsättning för att de ska kunna dra nytta av varandras erfarenheter och samarbeta för att skydda Europas befolkning.
In this process the EMCDDA can claim a major role as instigator and midwife.
ECNN har här spelat en viktig roll som inspiratör och pådrivande kraft.
The fruits of these advances are seen in the enhanced policy relevance of this year's report, most obvi­ously where it branched into new areas:
Frukterna av dessa framsteg märks i den ökade relevans årets rapport har för narkotikapolitikelis utformning, vilket framgår tydligast där rapporten har utvidgats till nya områden:
A new chapter (chapter 3) on abuse of drugs such as ecstasy shows how systems and networks have developed to the point where information can rapidly be disseminated m response to an emerging concern — and how important this is when drug use itself dissemi­nates with alarming rapidity.
Ett nytt kapitel (kapitel 3) om missbruk av sådana droger som ecstasy visar hur system och nätverk har utvecklats till den punkt där informal ion snabbt kan spridas som svar på en framväxande oro ­ och hur viktigt detta är när narkotikabruket i sig sprids med oroväckande hastighet.
Last year's discussion of the relation between the EMCDDA and its international partners is supplemented (in chapter 6) by a practical demonstration of those relations in action, providing the perspectives and the data to define Europe's place in international drug trafficking patterns.
Förra årets diskussion om förhållandet mellan ECNN och dess inter­nationella samarbetspartner kompletteras (i kapitel 6) med en praktisk demonstration av hur dessa relationer fungerar i praktiken, vilket ger de perspektiv och uppgifter som behövs för att definiera Europas plats i den internationella narkotikahandelns mönster.
This year's analysis of demand reduction activities (chapter 2) broke new ground through a special study of interventions in Europe's criminal justice systems, giving Member States pointers to where they can learn from each other in this key sector.
Arets analys av verksamheten för att minska efterfrågan (kapitel 2) innehåller en banbrytande specialstudie av åtgärder inom Europas straffrättsliga system. Studien ger medlemsstaterna uppslag till områden där de kan lära av varandra i denna nyckelsektor.
Last year we admitted that funding was a major gap in our knowl­edge of national strategies.
Förra året medgav vi att det fanns en stor lucka i vår kunskap om nationella strategier, nämligen finaiisieringsdelen.
It remains so, but now the new section in chapter 4 clearly defines the gap, analyses the issues involved in filling it, and draws on new data from the EU and elsewhere which shows the way forward.
Så är fortfarande fallet, men nu definierar vi i det nya avsnittet i kapitel 4 klart vilken kunskap som saknas, analyserar vilka frågor som berörs för att vi ska få denna kunskap och stödjer oss på nya uppgifter från EU och andra som visar hur man kan gå vidare.
Chapter 1 now documents the worrying extent of hepatitis (espe­cially hepatitis C) infection among injecting drug users, and data has improved to the extent that we can present meaningful figures on problem drug use — key inputs for Europe's policymakers and planners.
I kapitel 1 dokumenteras den oroande utbredningen av hepatit (i synnerhet hepatit C) bland sprutnarkomauer, och uppgifterna har för­bättrats så mycket att vi kan presentera meningsfulla siffror om proble­matiskt narkotikamissbruk ­ nyckeluppgifter för Europas beslutsfattare och planerare.
Other advances will be less apparent but still solidify the platform for policy making at national and ETJ level.
Andra framsteg är mindre uppenbara men skapar ändå en stabilare grund för utformningen av en politik på nationell nivå och EU­nivå.
These are just a few examples: For chapter 1 new surveys have enabled us to cover more drugs and to document the extent of relatively current drug use in the general population, a major advance in policy-relevant information.
Vad gäller kapitel 1 har nya undersökningar gjort det möjligt för oss att täcka in fler droger och dokumentera omfattningen av narkotikamissbruk som förekommit relativt nyligen inom befolkningen i stort, ett betydande framsteg i fråga om information som är relevant för utformningen av narkotikapolitiken.
An EMCDDA study of the language of demand reduction sharpened the categories in this sector and led (hi chapter 2) to a more diversi-
En studie från ECNN av hur språket används vid efterfrågedämpande aktiviteter har definierat verksamhetsformerna i denna sektor och lett (i kapitel 2) till en mer innehållsrik beskrivning och analys av sådana aktiviteter.
Information from the EMCDDA (and the Europol Drugs Unit) was commended as "particu­larly helpful" by the Conference on Drugs Policy in Europe held in 1995—96 and by the subsequent European summits.
sammankomster stimulerar utvecklingen i de olika nationerna, vilket i sin tur ger ECNN tillgång till bättre information.
Last year I said the results presented in our first report justified the efforts required.
Förra året sade jag att de resultat som presenterades i vår första rapport rättfärdigade de ansträngningar som krävts.
That is even more so for this report.
Detta gäller i ännu högre grad för denna rapport.
Investing relatively small sums in comparability improvements (dearly has the ability to maximise the targeting, effectiveness and quality of na­tional anti-drug expenditures.
Satsning av relativt små summor för att öka jämförbarheten kan uppenbarligen maximera den nationella narkotikabekämpningens målinriktning, effektivitet och kvalitet.
It is also clear that achieving this benefit demands deepened cooperation between data providers and those charged with producing Ell-level information for policy makers.
Det står också klart alt om denna fördel ska uppnås krävs det fördjupat samarbete mellan uppgiftslämnare och dem som har i uppgift att producera informa­tion på EU-nivå för beslutsfattare.
At the heart of this system is the EMCDDA's REITOX network and its focal points in each Member State.
Hjärtat i detta system är ECNN:s REITOX-nälverk och dess centra i varje medlemsstat.
Focal points must have the resources and the freedom to work with their data providers on the one hand and with the EMCDDA on the other to create the scope for even more useful analyses.
Dessa centra måste ha resurser och frihet att arbeta med sina uppgiftslämnare å ena sidan och ECNN å andra sidan för att skapa utrymme för ännu mer användbara analyser.
Progress entails being in a position to adopt common standards for best practice from wherever these derive, even if this means amending national data collections systems.
Om vi ska nå framgång måste vi kunna enas om gemensamma normer för de mest användbara metoderna, oavsett var dessa har sitt ursprung, även om detta innebär att nationella dalainsamliiigssystem måste förändras.
A companion technical report based on this year's findings is being disseminated to Europe's leaders, administrators and experts in the drug information field.
En parallell teknisk rapport som grundar sig på årets utveckling sprids nu till Europas ledare, administratörer och experter på området narkotikainformation.
As empowered under the EMCDDA's founding regulation, in that report Ave will make our recommendations with the force justified by the ultimate aim — to safeguard Europe's people, and especially our children, from the risks of drug misuse.
Med stöd av befogenheterna i inrältandeförordningen framlägger vi i denna rapport våra rekommendationer med den kraft som rättfärdigas av slutmålet — att skydda Europas folk, och i synnerhet våra barn, från narkotikamissbrukets risker.
But there is one very basic objective, to which the coming millen­nium attaches an obvious time scale: by the year 2000, to have promoted a survey of the extent and nature of drug use across the European Union, with each country adopting compatible method­ologies to enable us to define the scale of the problem with unprec­edented confidence.
Det finns emellertid ett myckel grundläggande mål, för vilket det kom­mande årtusendeskiftet utgör en uppenbar tidsgräns: att till år 2000 verka för en undersökning av narkotikamissbrukets omfattning och natur i hela Europeiska unionen, med jämförbara metoder i varje land, så att vi kan definiera problemets omfattning ined större tillförlitlighet än tidigare.
The Treaty on European Union created the necessary framework for taking this decisive step forward.
Fördraget om Europeiska unionen innehåller den ram som krävs för att vi ska kunna la detta avgörande steg.
If we enter the new era without having grasped this opportunity, we will have failed even to approach the sophistication our people deserve.
Om vi går in i den nya tiden ulan att ha utnyttjat detta tillfälle, har vi misslyckats med att ens komma i närhe­ten av de förfinade arbetsmetoder folket förtjänar.
I hope you find this summary useful, will be stimulated to obtain the full report, and wül support our work for those affected by drug problems in Europe.
Jag hoppas att du finner denna sammanfattning användbar, att den skall inspirera dig att skaffa den fullständiga rapporten och att stödja vårt arbete för dem som drabbas av narkotikaproblem i Europa.
Annual Deport on the State of the Drugs Problem in the European Union * 1QQ7
Årsrapport om narkotikasiruationen I Europeiska unionen -1QQ7
The report's major contents are listed below.
Kapitel 16 sammanfattas i detta häfte.
► the demand for drugs and measures to reduce that demand; ► national and European Community strategies and policies; ► international cooperation and the geopolitics of the supply of drugs;
Enligt inrättandeförordningen har ECNN i uppdrag att tillhandahålla "objektiv, tillförlitlig och jämförbar information om narkotika, narkotika­missbruk och konsekvenserna av detta".
Chapter 1 ► Prevalence and patterns of use Chapter 2 ► Demand reduction Chapter 3 ► New trends in synthetic drugs Chapter 4 ► National strategies Chapter 5 ► Action taken by the EU Chapter 6 ► The international environment Annexe 1 ► The drugs described Annexe 2 ► The EMCDDA and REITOX
ECNN samlar in och sprider information om: ► efterfrågan på narkotika och åtgärder för att minska denna efterfrågan, ► strategier och politik på nationell nivå och gemen­skapsnivå, ► internationellt samarbete och narkotikatillgångens geopolitik, ► kontroll av handel med narkotika, psykotropa substanser och kemiska prekursorer, och ► följder av narkotikafenomenet för producent-, kon­sument- och transitlander.
► control of trade in narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals; ► implications of the drugs phenomenon for pro­ducer, consumer and transit countries.
Bilaga 1 ► Beskrivning av drogerna Bilaga 2 ► ECNN och REITOX användning av cannabis vara vanligare i det förra landet.
which generally deals with cannabis through nonpenal measures may be far fewer than in a country which strictly enforces its prohibition, yet cannabis use may be higher.
Slutmålet är att tillhandahålla en informationsbas för beslutsfattare och andra som gör att man kan jämföra olika åtgärders och metoders effektivitet.
The Centre's Annual Report on the State of the Drugs Problem in the European Union (this publication is a summary of the 1997 report) is its main informa­tion dissemination vehicle.
Centrumets Årsrapport om narkotikasituationen i Europeiska unionen (denna publikation är en sammanfattning av 1997 års rapport) är dess viktigaste medel för att sprida information.
Much of the data for the report derives directly or indirectly from the EMCDDA's partners in the national focal points of the 15 Member States and in the European Commis­sion, or from the EMCDDA's six priority international partners.
Mänga uppgifter i rapporten kommer direkt eller indirekt från ECNN:s samarbetspartner i de nationella centra som finns i de 15 medlemsstaterna och i Europeiska kommissionen eller från ECNN:s sex prioriterade internationella samarbetspartner.
The core problem with which the EMCDDA and its partners grapple is ensuring the availability and comparability of information from varied na­tional data collection systems embedded in diver­gent cultures and administrative structures.
Kärnproblemet som ECNN och dess samarbetspartner försöker lösa är hur man ska försäkra sig om tillgänglig och jämförbar in­formation från de olikartade nationella datainsamlingssystem som ingår i inbördes olika kulturer och administrativa strukturer.
A sim­ple example is that cannabis arrests in a country
Ett enkelt exempel är att anhållanden för cannabisinnehav i ett land som i allmänhet behandlar sådant innehav med andra åtgärder än bestraffning kan vara långt färre än i ett land som strikt upprätthåller ett förbud, och ändå kan
CHAPTER O PBEURLENCE E PRTTERHS OF USI
FÖBEKGHST OCH HiSSBfiUKSMÖHSTEB
► In many countries epidemiological research on illegal drug use is a developing science and infor­mation is inadequate.
► I allmänhet har endast en liten minoritet av dem som prövat en drog gjort det nyligen eller vid upprepade tillfällen, och ändå är ofta siffror för "använt någon gång" de enda som finns tillgängliga.
At European level national differences render data from one nation incompat­ible with seemingly similar data from another na­tion.
Den narkotikapolitik som grundar sig enbart på dessa siffror riskerar att få en kraftig slagsida.
However, converging conclusions from several sources permit some general observations to be made.
► I många länder är epidemiologisk forskning om missbruk av illegala droger en ny vetenskap och informationen otillräcklig.
available. Policy responses based on these figures alone risk over-reaction. ► In most EU Member States heroin dominates indicators which reflect various problematic conse­quences of drug use, such as the demand for treat­ment, drug-related deaths and HIV infection.
På europeisk nivå gör nationella skillnader att uppgifter från en nation inte kan jämföras med till synes likartade uppgifter från en annan nation.
Com­binations of drugs, including medicines and alcohol, play a continuing and increasingly important part in problems associated with illegal drugs.
Om slutsatser från flera olika källor sammanfaller kan emellertid vissa allmänna observationer göras.
< [nient of use · ► In many countries there appears to be increasing use of 'new' drugs such as ecstasy and, in some countries, crack cocaine, as well as of more familiar drugs such as powdered cocaine, cannabis and amphetamines.
► I många länder tycks det förekomma ett ökande missbruk av "nya" droger som ecstasy och - i vissa länder - crack, liksom av mer välkända droger som pulverkokain, cannabis och amfetaminer.
► In general, only a small minority of people who have tried a drug have done so recently or repeat­edly, yet 'ever used' figures are often the only ones
Kombinationer av droger, läkemedel och alkohol spelar en fortsatt och allt viktigare roll i de problem som förbinds med illegala droger.
• Indicators of drug problems - commonly occasional or intermittent rather than fre­quent and the drug rarely appears as the primary drug in health and social care indicators. ► European populations usually have less experi­ence of heroin than of almost any other drug.
Missbruket sker emellertid vanligen vid enstaka tillfällen eller sporadiskt snarare än ofta, och cannabis förekommer sällan som den viktigaste drogen i indikatorer för hälsovård och social omsorg. ► Befolkningen i europeiska länder har vanligen min­dre erfarenhet av heroin än av nästan någon annan drog.
Typi­cally under 1% of the general adult population have ever tried the drug, but among younger adults in major cities heroin addiction can be much more prevalent than the national average.
Normalt har under en procent av den vuxna befolkningen i stort någonsin prövat drogen, men bland yngre vuxna i större städer kan heroinmissbruk förekomma i mycket större utsträckning än det nationella genomsnittet.
Heroin remains a major threat to public health and public safety.
Heroin är fortfarande ett stort hot mot folkhälsan och den allmänna säkerheten.
One of the many charts in the full report, this one shous that in the long term the trend in drug ouerdose deaths has clearly been upmards but in the 1950s the picture has been more miHed
En aü många figurer ( den fullständiga rapporten. Diagrammet uisar att sett Cueren langre tidsperiod så har ouerdidligheten «kat markant.
Users tend to be socially integrated young adults who use intermittently, but cocaine also has more marginalised adherents; heroin addicts who also take cocaine have a profile typical of most heroin addicts.
Under 1990talet däremot så år bilden mer splittrad.
► Crack smoking has been reported in several coun­tries in groups similar to heroin users and in other marginalised groups, but it remains a limited phenomenon.
► l flertalet länder rapporteras att opiater (främst heroin) är de viktigaste substanser som används av problemmissbrukare.
► In most countries amphetamines are the second most frequently used illegal drug, generally tried by up to 3% of adults.
Majoriteten av dessa opiatmiss­brukare använder emellertid även andra droger, i synnerhet kokain (biandmissbruk).
From the late '80s many coun­tries reported that amphetamines, ecstasy and in some cases LSD had become more popular among young people, linked to a youth culture based around discotheques and large 'house' parties (more in chapter 3).
Vissa länder i norra Europa har ett betydande antal missbrukare som injicerar amfetamin men oftast inte använder opiater.
► In most countries opiates (heroin mainly) are re­ported most often as the primary substances used by problem drug users; however most of these opi­ate users also use other drugs, especially cocaine ('polydrug use').
I några få länder utgör dessa majoriteten av problem­missbrukarna. ► Även om det finns undantag tenderar huvudstäder att ha högre tal för problematiskt missbruk än landsortsstäder och även högre tal än nationen som helhet. ► Mellan EU-nationer skiljer sig metoderna för att följa utvecklingen och definitionerna fortfarande i sådan omfattning att det är svårt att hänföra variationer i rapporterade tal till reella skillnader i förekomst. ► I nästan alla länder är heroin huvuddrogen för klienter som påbörjar behandling (heroin står i allmänhet för 70-95 procent).
Some countries in northern Europe have significant numbers of amphetamine injectors, who tend not to use opiates; in a few countries these form the majority of problem drug users. ► Although there are exceptions, capital cities tend to have problem use rates higher than those of pro­vincial cities and also higher than the national rate. ► Between EU nations, monitoring methods and definitions still differ to such an extent that varia­tions in reported rates of problem drug use are dif­ficult to attribute to real differences in prevalence. ► In almost all countries, heroin is the main drug (generally 70-95%) among clients starting treatment; the proportion who inject ranges from 14% to around 90%, generally lower than the figures re­ported last year.
Andelen som injicerar sträcker sig från 14 procent till omkring 90 procent, vilket i allmänhet är lägre än de siffror som rapporterades förra året.
In some countries amphetamines are also important.
I vissa länder är också amfe­taminer viktiga.
In general, cocaine remains rela­tively rare as the main problem drug. ► Treatment clients tend to be aged between their early 20s and early 30s; 70-85% are men. ► Injection seems to be less common among younger drug users and probably also among those who started drug use most recently.
I allmänhet är kokain fortfarande relativt sällsynt som den huvudsakliga problem­drogen.
Other forms of drug use pose a far lower risk.
► Fler personer - 14 procent av hela befolkningen -kan ha provat kokain än heroin.
Many EU countries witnessed a marked rise in drug-related deaths in the second half of the '80s and the early '90s.
Kokainmissbrukare tenderar att vara socialt välanpassade unga vuxna som tar kokain dä och dä, men det finns också mer marginaliserade fall.
Since then trends have diverged with continuing increases in some countries and decreases and/or or stabili­sation in others. ► Sharing contaminated injecting equipment and sexual contact are the main transmission routes for HIV and hepatitis.
Heroinmissbrukare som också tar kokain har en profil som är typisk för de flesta heroinmissbrukare. ► Crackrökning har rapporterats i flera länder i grupper som liknar dem där heroinmissbruk före­kommer och i andra marginaliserade grupper, men detta är fortfarande ett begränsat fenomen. ► I de flesta länder är amfetaminer den illegala drog som missbrukas näst oftast.
In many countries injectors have reduced their sharing of injecting equipment.
I allmänhet har upp till 3 procent av alla vuxna provat.
This and other infection control measures appear to have impacted on HIV transmission (in most countries, the prevalence of HIV infection is stable or decreas­ing ) but not on hepatitis C. Generally, the rate of new cases of AIDS is decreasing.
Från slutet av 1980-talet rapporterade många länder att amfetaminer, ecstasy
► Hepatitis C is estimated to be 50 to 100 times more infectious than HIV and can lead to chronic hepatitis and extensive liver damage and/or cancer.
Jämfört med existerande klienter har en högre andel nya klienter (som tenderar att vara yngre) problem med kokain och/eller cannabis, och färre (men fortfarande majoriteten) har problem med opiater. ► För injicerande heroinmissbrukare är dödsrisken 20 eller 30 gånger större än för befolkningen i stort i samma ålder. Andra former av narkotikamissbruk innebär en långt mindre risk.
► Among young adolescents prevalence of solvent misuse may be higher than of any other drug apart from cannabis.
Sedan dess har utvecklingstrenderna skilt sig ät med fortsatt ökning i vissa länder och minskning och/eller stabilisering i andra. ► Att dela förorenade injiceringsinstrument är tillsammans med sexuell kontakt de viktigaste
• Drug auailability and supply ·
Tillgänglighet och tillgång