natgillin/translations-raw huggingface dataset:
invites the Commission to strengthen the connection between the activities developed in the framework of the 'Youth for Europe' programme and those that may develop in the framework of other Community programmes that envisage cooperation with third countries, and in so doing to take account of the existence in the Community of structures which could be called on to make their financial contribution to such activities,
ger Ungdomsgruppen i uppdrag art säkerställa uppföljningen av de åtgärder som äger rum ■ samband med denna resolution ­ i den mån so dessa åtgärder inte omfattas av programmet "Ungdom för Europa" ­ och vid behov utarbeta lämpliga riktlinjer för deras framtida utveckling,
It considers that in the framework of Action D of Youth for Europe III, there is room for the exploitation of opportunities particularly for making a qualitative improvement in the exchanges.
Det anser att det inom ramen för åtgärd D i programmet "Ungdom för Europa III" är lämpligt att särskilt utnyttja möjligheterna att förbäccra utbvtets kvalicet.
(e) Voluntary service in the field of youth
c) Frivilligt arbete för ungdom
The Council emphasizes the importance of promoting values of solidarity among young instructs the Permanent Representatives Committee to follow up actions which take place in the context of the present resolution — in so far as these actions are not covered by the 'Youth for Europe' programme and without prejudice to other legislative initiatives from the Commission — and, if necessary, to prepare appropriate guidelines for their further development.
ger Ständiga represencantcrnas kommitté i upp­drag att säkerscälla uppföljningen av de åtgärder som äger rum i samband med denna resolution ­ i den mån som dessa åtgärder inte omfattas av programmet "Ungdom för Europa" och uran att det påverkar andra lagstiftningsinitiativ från kom­missionen ­ och vid behov utarbeta lämpliga rikt­linjer för deras framtida utveckling.
Decision No 2493/95/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 1995 establishing 1996 as the "European year of lifelong learning'
Europaparlamentets och rådets beslut nr 2493/95/EG av den 23 oktober 1995 om att utnämna 1996 till "Europeiska året för livslångt lärande"
DECISION No 2493/95/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 23 October 1995 establishing 1996 as the 'European year of lifelong learning'
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÄDETS BESLUT nr 2493/95/EG av den 23 oktober 1995 om att utnämna 1996 till "Europeiska året för livslångt lärande"
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
drive therefrom, particularly the Adapt f) and Employment (") initiative, will enhace quality education and training ;
Strukturfonderna och särskilt den europeiska socialfon­den, liksom de gemenskapsinitiativ som härrör därifrån, särskilt initiativen Adapt f) och Employment (*), kommer att främja utbildning och yrkesutbildning av hög kvalitet.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 126 and 127 thereof,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen, särskilt artiklarna 126 och 127 i det­ta.
Having regard to the proposal from the Commission ('),
] med beaktande av kommissionens förslag (
Whereas the continuing adaptation of education and training systems to these new requirements is a strategically imporunt task for Europe, since the competitiveness of the European economy and the stability of society in Europe are built up through knowledge, know-how and common basic views ; whereas the attractiveness and prestige of vocational training are heavily dependent on the attachment of equal value to the channels of general education and vocational training as well as the social recognition of qualified professions ;
Den ständiga anpassningen av systemen för utbildning och yrkesutbildning till dessa nya krav är en strategiskt viktig uppgift för Europa eftersom den europeiska ekono­mins konkurrenskraft och samhillsstabiliteten i Europa grundar sig på kunskap, skicklighet och gemensamma grunduppfattningar. Yrkesutbildningens dragningskraft och prestige beror till stor del på om de allmänna och yr­kesinriktade utbildningarna tillmäts lika värde, liksom på om kvalificerade yrken får samhällets erkännande.
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions f),
med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (*),
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty (4),
), i enlighet med förfarandet i artikel 189b i fördraget (4), och med beaktande av följande:
Whereas the role of lifelong learning is becoming fundamental in order to secure personal fulfilment, imparting to the individuals concerned such values as solidarity and tolerance and furthering participation in democratic decision-making processes ; whereas it is equally important to enhance long-term employment prospects ; whereas the White Paper on Growth, competitiveness and employment stresses that education and training will undoubtedly make a contribution to the renewal of growth, the recovery of competitiveness and the restoration of a high level of employment ;
Det livslånga lärandet är av avgörande betydelse för att sä­kerställa individens personliga utveckling, och samtidigt bibringa honom/henne värden som solidaritet och tole­rans samt gynna hans/hennes delaktighet i den demokra­tiska beslutsprocessen. Det är också viktigt för att främja sysselsättningen på lång sikt.
Whereas the European Council of Brussels (10 and 11 December 1993) took note of the proposals of the Commission in the White Paper on Growth, competitive ness and employment ; whereas education and training can make a contribution in respect of economic and social change and the fight against unemployment ; whereas the establishment of a 'European year of education and training' proposed in the White Paper could be a signal for clarification of the essential requirements and the long-term objectives in the fields of education and training in the Community ;
Vitboken om tillväxt, kon­kurrenskraft och sysselsättning betonar att utbildning och yrkesutbildning otvivelaktigt kommer att bidra till att på nytt öka tillväxten, återupprätta konkurrenskraften och återställa en hög sysselsättningsnivå.
Whereas, according to the aforementioned White Paper, a large number of jobs likely to be created by the year 2 000 will correspond to new careers linked with the technological revolutions in the audiovisual sector and the information society, requiring continuing training and adjustment in initial training concepts ;
Enligt den ovan nämnda vitboken kommer ett stort antal av de arbeten som skapas fram till år 2000 att finnas inom nya yrkeskategorier, som hör samman med den tekniska utvecklingen i den audiovisuella sektorn och informa­tionssamhället, vilket kräver fortbildning och anpassning av grundutbildningen.
Whereas 1996 will be the year in which the Leonardo Da Vinci action programme adopted by Decision 94/819/EC(s) and the Socrates action programme, adopted by Decision No 819/95/EC (ƒ), which constitute the second generation of Community education and training programmes, come into their own ;
Europeiska rådet i Bryssel (10 och 11 december 1993) uppmärksammade kommissionens förslag i vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning. Utbildning och yrkesutbildning kan bidra till ekonomisk och social förändring och vara ett led i kampen mot arbetslösheten.
Whereas it should be borne in mind that certain types of education and training resulting for example from centres for open learning, adult education establishments and distance learning centres are gaining in importance ; whereas it must be ensured in this connection that such types of education and training, which are necessary, are accessible to everyone ;
Det måste beaktas att den undervisning och utbildning som erbjuds exempelvis av anordnare av folkbildning, vuxenutbildning och distansundervisning får ökad bety­delse. I detta hänseende måsce bevakas att detta slags utbildning är öppen för alla medborgare.
Whereas the Structural Funds and in particular the Euro pean Social Fund, and the Community initiatives which
1996 är det år under vilket programmen Leonardo Da Vinci, antaget genom beslut 94/819/EG(s) och Sokrates, antaget genom beslut nr 819/95/EG (*), som utgör den an­dra generationen av gemenskapens program för utbildning och livslångt lärande, till fullo förverkligas.
(') Opinion of the European Parliament of 16 March 1995 (OJ
Fortlöpande utbildning som förbättrar utsikterna att finna ett arbete kan dessutom bidra till att lösa vissa sociala pro­blem.
No C 89, 10. 4. 1995, p.
(*) Europaparlamentets yttrande av den 16 mars 1995 (EGT nr C 89, 10.4.1995, s.
and society, their participation in the democratic decision-making process and their ability to adjust to economic, technological and social change.
och sociala förändringar.
Preparation of the actions will take place in 1995.
Dessa aktiviteter kommer att utarbetas under år 1995.
Whereas the organisation of a European year of lifelong learning is a contribution to the action plan decided on by the European Council to fight against unemployment ; whereas, in view of the link with this initiative, the aims of the European year will best be attained at Community level ; whereas the European year will support, in accor dance with the principle of subsidiarity, the policy and practice of the Member States in this field ;
Med tanke på deras samband med detta initiativ uppnås europeiska årets mål bäst på gemenskapsnivå. Det europeiska året kommer, i enlighet med närhetsprincipen, att stödja medlemsstater nas politik och tillämpningsmetoder inom detta område.
Whereas an agreement on a modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the Treaty was adopted on 20 December 1994 ;
Den 20 december 1994 enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen om ett "modus vivendi" avseende ge nomförandeåtgärder för de rättsakter som antas enligt för farandet i artikel 189b i fördraget.
5. further cooperation on education and training between institutions in these areas and the economic world, in particular small and medium enterprises ;
I detta beslut fastställs, för programmets hela varaktighet, en finansieringsram, vilken utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten inom ramen för det årliga budget förfarandet enligt punkt ! i Europaparlamentets, rådets och kommissionens förklaring av den 6 mars 1995 (').
1996 shall be proclaimed 'European year of lifelong learning.'
1996 skall kungöras som "Europeiska året för livslångt lärande".
During the European year, information, awarenessraising and promotional actions will be undertaken concerning opportunities for lifelong learning.
Under det europeiska året kommer aktiviteter att ge nomföras för att informera och medvetandegöra människor och främja möjligheterna till livslångt lärande.
The aim is the promotion of personal development and sense of initiative of individuals, their integration into working life
Målet är att främja individens personliga utveckling och initiativkänsla, dennes integrering i arbetslivet och samhället, dennes delaktighet i den demokratiska beslutsprocessen samt förmåga att anpassa sig till ekonomiska, tekniska
3 nation and implementation nationally of the actions provided for in this Decision.
3 och genomförandet av de aktiviteter som detta beslut av ser.
Applications for financial support for the actions provided for in accordance with Section Β of the Annex shall be submitted to the Commission by the Member States concerned.
Ansökningar om ekonomiskt stöd för de aktiviteter som avses i punkt B i bilagan skall framläggas för kommissionen av de berörda medlemsstaterna.
Decisions on actions in Sections A and Β of the Annex shall be taken by the Commission in accordance with the procedure set out in Article 4.
Beslut om aktiviteter enligt punkterna A och B i bilagan skall fattas av kommissionen, enligt det förfarande som anges i artikel 4.
The Commission shall ensure a balanced distribution among Member States and among the different sectors of education and training.
Kommissionen skall tillse att en väl avvägd fördelning mellan medlemsstaterna och mellan olika utbildnings- och yrkesutbildningsområden sker.
The actions referred to in Article 1 (2) shall include general or theme­based events, the preparation and disse­mination of communication products, and studies and surveys.
De aktiviteter som anges i artikel \J. skall inbegripa allmänna eller temabaserade åtgärder, utarbetande och spridning av kommunikationsprodukter samt studier och undersökningar.
They are set out in the Annex.
Dessa återfinns i bilagan.
Priority in the selection of the actions mentionned in Section Β of the Annex will go to those which offer a practical demonstra­tion of the advantages of education and training, those highlighting education and training actions as part of a lifelong learning approach, those promoting amongst the social partners, with due respect for national laws and, where appropriate, by means of collective training, those which show the contribution made by international cooperation, and those which disseminate the results of Community interventions.
I valet av de i avsnitt B i bilagan nämnda aktiviteterna skall företräde ges dem som erbjuder en praktisk demonstration av för delarna med utbildning och yrkesutbildning, dem som synliggör utbildnings- och yrkesutbildningsaktiviteter som en del av det livslånga lärandet, dem som uppmuntrar ar betsmarknadens parter att med iakttagande av nationella regler och, i förekommande fall genom kollektivavtal bidra till att trygga grund- och vidareutbildningsmöjligheter, dem som visar på det internationella samarbetets fördelar samt dem som för vidare resultaten av gemenskapens åt gärder.
The financial framework for the implementation of this programme for the period referred to in Article 1 is hereby set a ECU 8 million.
Det totala anslaget för genomförandet av detta program under den period som anges i artikel 1 skall vara 8 miljoner ecu.
Optimal use could be made of other existing initi­atives in the field of education and training which could contribute to fulfilling the objectives of the European year.
De årliga anslagen skall fastställas av budgetmyndigheten inom ramen för budgetplanen.
The annual appropriations shall be authorized by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Andra befintliga initiativ inom utbildnings- och yrkesutbildningsområdet som kan bidra till förverkligandet av målen för det europeiska året, kan användas på bästa möjliga sätt.
The Commission shall be responsible for the implemen­tation of this Decision.
Kommissionen ansvarar för genomförandet av detta be slut.
The Commission, in partnership with the Member States, shall ensure consistency and complemenurity berween the actions provided for in this Decision and other Community actions, in particular the Leonardo da Vinci and Socrates programmes.
Kommissionen skall tillsammans med medlemsstaterna tillförsäkra att de aktiviteter som avses i detta beslut hänger samman med och kompletterar andra gemenskapsaktiviteter, i synnerhet programmen Leonardo Da Vinci och Sokrates.
The representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken in accor­dance with Sections Α, Β and C of the Annex.
Kommissionen skall biträdas av en rådgivande kommitté tillsatt för detta ändamål bestående av två representanter från varje medlemsstat och med en företrädare för kommissionen som ordförande.
The committee shall deliver its opinion on the draft within a time limit which the chairman may lay down according to the urgency of the matter, if necessary by taking a vote.
Kommissionen skall senast den 31 december 1997 över lämna en rapport till Europaparlamentet, rådet, Ekonomi ska och sociala kommittén och Regionkommittén om ge nomförandet, resultaten och den allmänna utvärderingen av de aktiviteter som avses i detta beslut.
The Commission shall submit, by 31 December 1997 at the latest, a report to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation, results and overall assessment of the actions provided for in this Decision.
Kommissionens företrädare skall förelägga kommittén ett förslag till åtgärder att vidta enligt punkterna A, B och C i bilagan. Kommittén skall yttra sig över förslaget inom den tid som ordföranden bestämmer med hänsyn till hur brådskande frågan är, om nödvändigt genom omröstning.
The opinion shall be recorded in the minutes ; in addi­tion, each Member Sute shall have the right to ask to have its position recorded in the minutes.
Yttrandet skall protokollföras och dessutom har varje medlemsstat rätt att begära att få sin uppfattning tagen till protokollet.
This Decision shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska gemenska pernas officiella tidning.
It shall take effect on the day of its publication.
Det träder i kraft samma dag som det offentliggörs.
It shall inform the committee oí the manner in which its opinion has been taken ino account.
Den skall underrätta kommittén om det sätt på vilket dess yttrande har beaktats.
Each Member State shall designate an appropriate body or bodies, to be responsible for the selection, coordi­
Varje medlemsstat skall utse ett eller flera lämpliga organ att ansvara för det nationella urvalet, samordningen
The President K. HÄNSCH
K. HÄNSCH Ordförande
Nature of the actions referred to in Article 1 (2)
Utformningen av de aktiviteter som avses i artikel 1.2:
A. Actions concerning the themes of the European year wholly financed out of the Community budget
A. Aktiviteter som hänför sig till det europeiska årets teman och som till fullo finansieras ur gemenskapens budget
1. (a) Organization of meetings on a European level.
1. a) organisation av möten på europeisk nivå, b) organisation av möten i varje medlemsstat i syfte att betona värdet av det europeiska samarbetet.
(b) the preparation of communication products on projects relating to themes of the European year and having Community interest, with a view to stimulating public interest and actions at national and regional level ;
Informationskampanjer och reklam på gemenskapsnivå, innefattande: a) ucarbetandet av en logotyp och en slogan för det europeiska året('), b) utarbecande av kommunikaeionsprodukter för projekt som kan hänföras till det europeiska årets te man och som är av intresse för gemenskapen, i syfte att stimulera allmänhetens intresse och aktiviteter pä nationell och regional nivå, c) samarbete med media, d) organisation av europeiska tävlingar rörande genomförandet av och erfarenheter från det europeiska årets teman.
Surveys and studies, having especially the aim of better defining the expectations of the different publics with regard to thé themes of the European year and the way in which the Union could fulfil them ; evaluation studies concerning the impact of the European year.
Undersökningar och studier, särskilt med syfte att bättre klargöra olika gruppers förväntningar vad gäller det europeiska årets teman och på vilket sätt unionen skulle kunna infria dem. UcvärderingssCudier rörande europeiska årets inverkan.
B. Actions concerning the themes of the European year co-financed out of the Community budget
B. Aktiviteter hänförliga till det europeiska årets teman som samfinancieras ur gemenskapens budget
The actions proposed for the European year by the national authorities could qualify for co-financing out of the Community budget, of up to a maximum of 50 % of the cost depending on the circumstances. These actions could relate, inter alia, to :
De aktiviteter som föreslås för det europeiska året av de nationella myndigheterna kan i vissa fall delfinansieras ur gemenskapens budget, upp till ett belopp av 50 % av kostnaden.
(a) national or regional events around the themes of the European year ; (b) information actions and actions disseminating examples of good practice ; (c) the organization o( prizes or competitions at national or regional level.
Dessa aktiviteter kan bland annat hänföra sig till: a) nationella eller regionala evenemang kring det europeiska årets teman, b) informationsaktiviteter och spridning av exempel på bra verksamhet, c) organisation av priser eller tävlingar på nationell eller regional nivå.
C. Actions receiving no financial aid from the Community budget
C. Aktiviteter som inte erhåller finansiering från gemenskapens budget
Voluntary actions to be conducted by public or private operators, including authorization to use the logo and priority themes of the European year in publicity campaigns and other events.
Frivilliga aktiviteter som genomförs i offentlig eller privat regi bland annat inbegripet tillåtelse att använda logotypen och det europeiska årets huvudteman i reklamkampanjer och andra aktiviteter.
(') It is understood that preference will be given to proposals submitted by persons associated »ith educational training institutions. tutions.
(') Det är överenskommet att företräde skall ges förslag som framlagts av personer som har anknytning till institutioner för utbildning och yrkesutbildning.
COUNCIL DECISION of 23 October 1995 concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America establishing a cooperation programme in higher education and vocational education and training
RÅDETS BESLUT av den 23 oktober 1995 ora ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om upprättande av ett samarbetsprogram på området för högre utbildning och yrkesutbildning
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR BESLUTAT FÖLJANDE
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 126 and 127, in conjunction with Article 228 (2) first sentence and (3) first subparagraph thereof,
1 med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 126 och 127 jämförda med artikel 228.2 första meningen och 2283 första stycket i detta,
The Agreement between the European Community and the United States of America establishing a cooperation programme in higher education and vocational education and training is hereby approved on behalf of the Community. munity.
Avtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om upprättande av ett samarbetsprogram på området för högre utbildning och yrkesutbildning godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Avtalets text bifogas detta beslut.
Article 2
2 med beaktande av följande:
The financial reference amount to fulfil the Community's financial obligations mentioned in Article 7 of the Agree ment shall be ECU 6,5 million for the five-year period provided for in Article 11 (2) thereof.
Den finansiella referens för att uppfylla gemenskapens ekonomiska förpliktelser som nämns i artikel 7 i avtalet skall uppgå till 6,5 miljoner ecu för den femårsperiod om vilken stadgas i artikel 11.2 i detta.
Whereas by its Decision of 21 November 1994 the Council authorized the Commission to negotiate agree ments for cooperation in higher education and vocational training berween the European Community, Canada and the United States of America ;
Genom sitt beslut av den 21 november 1994 bemyndigade rådet kommissionen att förhandla fram avtal om samarbete på området för högre utbildning och yrkesutbildning mellan Europeiska gemenskapen, Canada och Amerikas förenta stater.
The annual appropriations shall be authorized by the budget authority within the limit of the financial perspective. tive.
De årliga anslagen skall beviljas av budgetmyndigheten inorri ramen för det finansiella perspektivet.