natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Europe Agreement was signed in June 1995 and Latvia submitted its formal application for membership of the European Union on 27 October 1995.
Ett europaavtal udertecknades i juni 1995, och den 27 oktober 1995 lämnade Lettland in sin formella ansökan om medlemskap i Europeiska unionen.
The country participates fully in the structured dialogue of the pre­accession strategy.
Landet deltar fullt ut i den strukturerade dialogen om strategin inför anslutningen.
Phare's assistance to Latvia has focused on the provision of know­how. This has concentrated in particular on public
• infrastruktur - fokusering på energisektor, miljö och utveckling av transport.
Funds allocated by sector 1995 ECU 42 million
Anslag per sektor 1995 42 miljoner ecu
Public institutions and administrative reform 5.5
Reformering av offentliga institutioner och förvaltning 5 ,5
Social development and employment 4.4
Den litauiska ekonomin utvecklades ur en djup recession efter upplösningen av Sovjetunionen, och efter en tillbakagång under 1992 och 1993 steg BNP 1994 med 1,5 procent och 1995 med 5 procent.
Education, training und research 3.5
^^k Teoretisk och praktisk ^A utbildning och forskning 3,5
The privatisation process has been satisfactory and, in the small companies sector, has progressed rapidly, conducted mainly through the exchange of vouchers or through local investors.
Privatiseringsprocessen var tillfredsställande och framskred snabbt i småföretagssektorn, där den fördes huvudsakligen genom utväxling av vouchers eller genom lokala investerare.
By mid-1995, a new law on privatisation was passed by the parliament outlining the relative responsibilities of the economic ministries, state institutions, and local authorities.
I mitten på 1995 stiftade parlamentet en ny lag om privatisering, där de respektive ansvar sområdena för de ekonomiska ministerierna, de statliga institutionerna och de lokala myndigheterna avgränsades noggrant. Lagen markerade tydligt ett åtagande av regeringen att fullfölja privatiseringsprocessen.
As part of this, Lithuania made efforts in 1995 to begin to approximate its legislation to that of the European Community's 'acquis communautaire'.
Europaavtalet undertecknades av Litauen i juni 1995, och landet har sedan dess aktivt deltagit i alla möten som organiserades inom ramen för strukturdialogen.
Phare helped this process by supporting the development of legislation in financial services (banking law, insurance and securities), commercial law, labour law, European Community and international law, and constitutional and administrative law.
Dessutom har regeringen varit aktiv med att utfärda både den institutionella och den lagstiftande ramen för att börja den europeiska integrationsprocessen.
In addition, a privatisation agency was created in 1995 which, assisted by a resident Phare advisor, has rapidly become operational.
Dessutom skapades 1995 ett privatiseringsverk som med stöd av en Phare-rådgivare, bosatt på orten, snabbt blev verksamt.
The agency is a semi-autonomous body whose objective is to prepare and implement the remaining privatisation programme under the supervision of the Prime Minister's office.
Verket är ett semiautonomt organ med målet att förbereda och genomföra det resterande privatiseringsprogrammet under överinseende av premiärministerns kansli.
Both the new law and the operations of the agency are expected to boost the privatisation process, with an additional focus put on restructuring companies in order to provide further technical competence or financial means to those companies already privatised.
Både den nya lagen och verkets verksamhet förväntas att ge privatiseringsprocessen en skjuts framåt, varvid extra fokus riktas på omstruktureringsföretag för att tillhandahålla ytterligare teknisk kompetens eller finansiella medel till de redan privatiserade företagen.
An amendment to the Lithuanian constitution, relating to the purchase of land by foreigners and made necessary by the Europe Agreement, is expected to be passed by the parliament in the first half of 1996.
Som en del härav gjorde Litauen ansträngningar att under 1995 börja att närma sin lagstiftning till Europeiska gemenskapens regelverk.
The Europe Agreement is also expected to be ratified during 1996.
Phare hjälpte denna process genom stöd till utvecklingen av lagstiftning om finansiella tjänster (banklag, försäkring och säkerheter), kommersiell rätt, arbetsrätt, EU-rätt och internationell rätt samt författningsrätt och förvaltningsrätt.
In 1995, Phare committed ECU 38 million to Lithuania, an increase of ECU 4 million on the previous year.
En ändring av den litauiska författningen avseende utlänningars köp av land, som blev nödvändig genom europaavtalet, kommer förmodligen att godkännas under första hälften av 1996.
As part of the development of the private sector, in 1995 the government also started to define the legal framework for small and medium-sized enterprises and a development agency has been established as a non-profit and independent institution.
Som en del av utvecklingen av den privata sektorn började regeringen under 1995 även att definiera den rättsliga ramen för små och medelstora företag, och ett utvecklingsverk har upprättats som en icke-vinstkrävande och oberoende institution.
Entrepreneurs, however, continue to suffer from a lack of finance for capital formation.
Entreprenörer lider emellertid fortfarande brist på finansiering till kapitalbildningen.
To a certain extent this has been helped by the rapid growth in foreign investment (some ECU 254 million between 1989 and 1994) although this is significantly less than the other Baltic states.
I en viss utsträckning har detta avhjälpts av den snabba ökningen av utländska investeringar (cirka 315 miljoner dollar mellan 1989 och 1994), även om detta är avsevärt mindre än i de andra baltiska staterna.
The problem of coordination among the various economic development agencies established over the past few years is being addressed by the government.
Samordningsproblemet mellan de olika organen för ekonomisk utveckling under de senaste åren behandlas för närvarande av regeringen.
Lithuania's formal application to join the European Union was presented in December 1995 and was reinforced by a declaration adopted by the Lithuanian parliament.
Under 1995 anslog Phare 38 miljoner ecu till Litauen, en ökning med 4 miljoner ecu jämfört med föregående år.
Phare's contribution to the development of the private sector has been to help to launch a network of Business Advisory Centres and a Euro-Correspondence Centre in Vilnius.
Dessa pengar fokuserades på de prioriterade områdena som angavs i det vägledande programmet för 1994-1995: Ekonomisk utveckling, utveckling av infrastrukturen, programmet avseende offentliga investeringar.
It has also continued to provide one resident advisor to the Lithuanian Investment Promotion Agency which was set up in 1993 to promote the country.
Europeisk integration och utveckling av mänskliga resurser.
The Europe Agreement was signed by Lithuania during June 1995 and the country has subsequently actively participated in all the meetings organised within the framework of the structured dialogue.
Litauen lämnade i december 1995 in sin formella ansökan om medlemskap i Europeiska unionen, vilken förstärktes av en deklaration, antagen av Litauens parlament, som godkände denna ansökan och hemställde att förhandlingarna om medlemskap måtte inledas så snart som möjligt.
Phare has also been active in the agricultural sector which has suffered a decline over the past few years but remains the second largest sector of the economy.
Phare har också fortsatt att ha en på platsen bosatt rådgivare till Litauens verk för främjande av investeringar, som upprättades 1993 för att främja landet.
The privatisation of holdings has led to a break-up of the land into small parcels and this, together with the limited availability of capital, business skills and know-how, continues to depress the sector.
Phare var också aktiv i program som fokuserar på reformering av den offentliga förvaltningen, där ett policyprogram färdigställdes i mars 1995, på hälsovärdssektorn, särskilt primärhälsovård, och på tillhandahållandet av strategisk rådgivning i den sociala sektorn och på arbetsmarknadsområdet.
Phare has therefore helped to develop policies aimed at strengthening economic planning in the sector and to deliver business and technical advice and credit and loan finance.
Privatiseringen av lantbruk har lett till att landet har brutits upp i små parceller, och detta i kombination med den begränsade tillgången på kapital, affärsskicklighet och know-how fortsätter att hämma
Funds allocated by sector 1995 ECU 174 million
Anslag per sektor 1995 174 miljoner ecu
Public institutions and administrative reform 2
Reformering av offentliga institutioner och förvaltning 2
Private sector developmentand enterprise support 9
Utveckling av den privata sektorn och företagsstöd 9
In 1995, Poland moved significantly further along the road of economic reform.
Under 1995 gjorde Polen betydande framsteg vad gäller ekonomiska reformer.
Over half of national income is now generated by the private sector, the transformation to a market economy is established and economic performance is becoming increasingly independent of political developments.
Drygt halva nationalinkomsten genereras numera av den privata sektorn, omvandlingen till en marknadsekonomi är avslutad och den ekonomiska prestationen blir allt mer oberoende av den politiska utvecklingen.
The country's economic progress was reflected most clearly in the 1995 growth rate: after a 5 per cent increase in 1994, Gross Domestic Product grew by 7 per cent in 1995 due to a strong surge in exports and investment.
Landets ekonomiska framsteg återspeglas tydligt i 1995 års tillväxtkvot: efter en ökning på 5 procent under 1994 steg BNP under 1995 med 7 procent. Denna siffra har uppnåtts tack vare en ökning av exporten och investeringsnivån.
Environment and nuclear safety 22
Miljö och kämkraftsäkerhet 22
The multiannual indicative programme focuses on the following key areas, which were chosen in line with the Polish government's economic strategy for 1994-1997
Det fleråriga vägledande programmet fokuserar på följande nyckelområden, som valdes ut i enlighet med polska regeringens ekonomiska strategi för 1994-1997
Each of the funds acts as the holding company for some 500 medium-sized enterprises being privatised, with the public able to buy shares in the funds at a symbolic price.
Var och en av dessa fonder fungerar som ett holdingbolag för runt 500 medelstora företag under privatisering, och allmänheten kan köpa aktier i fondema till ett symboliskt pris.
The European Community, through its Phare Programme provided support to this programme by financing the public awareness campaign, as well as the printing and distribution of share certificates.
Europeiska gemenskapen tillhandahåller genom sitt Phareprogram stöd till detta program genom att finansiera en kampanj för att göra allmänheten medveten om projektet, samt för tryck och distribution av aktiebrev. Privatiseringen av de resterande 4.400 företag i statlig äro kommer att fortsätta under 1996.
• bringing industrial relations closer to those existing in the market economy, counteracting structural unemployment and improving environmental protection • continuing institutional reforms in the fields of social security, social services and the financial sector • increasing the competitiveness of the Polish economy.
• att närma industriella relationer till dem som gäller i marknadsekonomin, att motverka strukturell arbetslöshet och att förbättra miljöskyddet • att fortsätta med institutionella reformer inom områdena social säkerhet och social service samt i den finansiella sektorn • att öka den polska ekonomins konkurrenskraft.
As part of this privatisation process, renewed efforts were made to restructure and privatise the banking sector which is still 60 per cent state-owned.
Som en del av denna privatiseringsprocess har förnyade ansträngningar gjorts att privatisera banksektorn, som fortfarande till 60 procent befinner sig i statlig ägo.
Phare continued to provide support to the banking work-out unit in charge of this process and decisive acceleration in this area is expected in 1996.
Phare fortsatte att tillhandahålla stöd till bankarbetsgrappen som har hand om denna process, och man räknar med att detta område under 1996 kommer att påskyndas på ett avgörande sätt.
Under its Phare Programme for Poland in 1995, the European Union committed ECU 174 million.
Europeiska unionen har enligt 1995 års Phareprogram för Polen anslagit 174 miljoner ecu.
This amount is part of the multiannual indicative programme for Poland, whose budget for 1995 to 1999 totals ECU 1,015 million of grant funds.
Detta belopp är en del av det fleråriga vägledande programmet för Polen, vars budget för tiden 1995-1999 uppgår till sammanlagt 1.015 miljoner ecu beviljade medel.
The main objective of Phare support within this framework is to facilitate Poland's participation in the process of European integration by supporting the process of socioeconomic transformation.
Inom 1995 års Phareprogram för Polen utgjorde det fortsatta stödet för utvecklingen av landets infrastruktur 52 procent av de anslagna medlen.
The funds are to be attributed in a concentrated manner, with only eight regions on the border with Germany and the Baltic Sea receiving funds. Ultimately, the programme aims to develop the infrastructure on Poland's western border until it reaches a
Av detta avsattes 22 miljoner ecu till att tillsammans med Europeiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling samfinansiera moderniseringen av järnvägslinjen E-20, som förbinder Berlin, Warsawa, Minsk och Moskva.
Other major areas of support under the 1995 Phare programme for Poland included agriculture, tourist development and the-educational sector.
Andra viktiga områden för stöd enligt 1995 års Phareprogram för Polen omfattade jordbruk, utveckling av turism och utbildningssektom.
level similar to that achieved in the eastern part of Germany.
Medlen skall användas koncentrerade, och endast åtta regioner på gränsen till Tyskland och Östersjön erhåller bidrag.
Funds are mainly concentrated on transport infrastructure and the environment, 55 per cent of which is devoted to border crossings.
Bidraget koncentreras huvudsakligen till transportinfrastrukturen och miljön, och 55 procent har anslagits för gränsövergångar.
Further infrastructure support is being generated through continued regional development activities financed by Phare in various regions of Poland, for which ECU 20 million were committed.
Ytterligare stöd till infrastrukturen skapas genom de regionala utvecklingsaktiviteter som finansieras av Phare i olika regioner i Polen. 20 miljoner ecu har anslagits för denna verksamhet.
The significant acceleration of Phare implementation in 1995 was encouraging and reflected the enhancement of relations between Poland and the European Union which could be observed in 1995.
Det tydligt accelererade genomförandet av Phareprogram under 1995 var särskilt uppmuntrande och återspeglar de förbättrade relationer mellan Polen och Europeiska unionen som kunde observeras under 1995.
Within the framework of the Europe Agreement, the bilateral Association Council held its second meeting in July 1995.
Inom ramen för europaavtalet höll det bilaterala associeringsrådet sitt andra möte i juli 1995.
The Council focused on three issues: Poland's strategy for integration into the European Union; intra-regional cooperation; and traderelated issues.
Rådet fokuserade på tre frågor: Polens strategi avseende integration i Europeiska unionen, intraregionalt samarbete och handelsrelaterede frågor.
The continued importance of the environmental sector was reflected in the extension of financing for the National Environment Fund by ECU 18 million.
Den betydelse som även i fortsättningen tillmäts miljösektorn framgår av den utsträckta finansieringshjälpen till den nationella miljöfonden med 18 miljoner
Funds allocated by sector 1995 ECU 66 million
Anslag per sektor 1995 66 miljoner ecu
Education, training and research 18
Teoretisk och praktisk utbildning och forskning 18
For Romania, 1995 was a year of steady economic progress and stronger political relations with the European Union.
För Rumänien var 1995 ett år av stadiga ekonomiska framsteg och starka politiska relationer med Europeiska unionen.
Official government figures for the year 1995 show a 6.9 per cent increase of gross domestic product, a halving of the inflation rate to 27.8 per cent, a reduction in the unemployment rate from 10.9 per cent to 8.9 per cent and a 16.3 per cent increase in the average real wage.
De officiella regeringssiffrorna för år 1995 visar en ökning av BNP på 6,9 procent, en halvering av inflationskvoten till 27,8 procent, en minskning av arbetslöshetskvoten från 10,9 procent till 8,9 procent och en ökning av den genomsnittliga reallönen på 16,3 procent.
However, the deterioration of the balance of payments and of the public's confidence in the national currency which occurred in the last part of the year shows that, even if impressive achievements have been recorded, not all the macroeconomic conditions for sustainable growth are in place.
Emellertid visar den försämring av betalningsbalansen och av allmänhetens förtroende till den nationella valutan som skedde under årets sista del att, även om imponerande resultat har uppnåtts sett mot bakgrunden av Rumäniens besvärliga kommunistiska arv, ännu inte alla makroekonomiska förutsättningar för bestående tillväxt föreligger.
In the restructuring of the major state-owned enterprises, progress was slow in 1995.
Omstruktureringen av de stora statsägda företagen gick under 1995 endast långsamt framåt.
There was a substantial Phare contribution in terms of the preparation of financial recovery plans for 26 heavily-indebted enterprises, but these plans have not yet been put into effect.
Det fanns ett stort Pharebidrag i form av förberedelsen av finansiella återhämtningsplaner för 26 svårt skuldsatta företag, men dessa planer har inte genomförts.
Phare continued to help the development of small and medium-sized enterprises (SMEs) through support to a network of SME advisory centres backed up by a grant aid scheme.
Phare hjälpte även fortsättningsvis små och medelstora företag genom att stödja ett nätverk av rådgivningscentrer för små och medelstora företag med ett bidragssystem.
Phare also financed an assistance programme for banks to help them in doing business with SMEs.
Phare finansierade också ett stödprogram för banker i syfte att hjälpa dem att göra affärer med små och medelstora företag.
At the microeconomic level in 1995, the State Ownership Fund managed to divest itself of over 650 companies, the best annual performance to date in terms of the number of companies.
På mikroekonomisk nivå har under 1995 Fonden för statsegendom lyckats att bli av med över 650 företag, den bästa årsprestationen hittills vad gäller antalet företag.
This brings the total number of privatised companies in Romania to 1,524, representing some 10 per cent of the total employed workforce.
Med detta uppgår antalet privatiserade företag i Rumänien till 1.524, vilket är cirka 10 procent av hela den sysselsatta arbetskraften. Dessutom lanserades i juni 1995 ett reviderat massprivatiseringsprogram.
Under this new programme, Romanian citizens will receive a significant shareholding in up to 4,000 Romanian enterprises.
Inom ramen för detta nya program erhåller rumänska medborgare avsevärda aktieandelar i upp till 4.000 rumänska företag.
The State Ownership Fund will retain significant residual stakes which will be sold for cash by one of several methods: auction, public offering, trade sale.
Fonden för statsegendom kommer att behålla betydande resterande andelar som kommer att säljas kontant genom en av flera metoder: Auktion, offentligt utbud eller handelsförsäljning.
Public interest in the programme was limited and an extension of the subscription period up to March 1996 was established.
Olyckligtvis var det allmännas intresse av programmet begränsat, och tiden för intresseanmälan utsträcktes till mars 1996.
The programme will facilitate the decentralisation of the productive sector and will prove an important step towards a functioning market economy.
Den framgång som programmet får till slut kommer att underlätta decentraliseringen av den produktiva sektorn och kommer att vara ett viktigt steg mot en fungerande marknadsekonomi.
Beyond the enterprise sector, there was substantial progress in other areas of reform.
Utanför företagssektorn uppnåddes avsevärda framsteg i andra områden för reformering.
For example, the reform of vocational education is gathering pace with major Phare assistance both to the process at national level and to a key group of 25 vocational schools around the country.
Till exempel framskrider reformeringen av yrkesutbildningen med stor hjälp från Phare vad gäller både processen på nationell nivå och hos en nyckelgrupp på 25 yrkesskolor runt om i landet.
In addition, the new Education Law foresees the development of university autonomy, and a Phare programme has been developed to support this approach.
Dessutom upptar den nya utbildningslagen utvecklingen av universitetens autonomi, och ett Phareprogram har utvecklats för att stödja detta projekt.
For 1995, Phare committed ECU 66 million to programmes in Romania for implementation foreseen over two to three years.
För 1995 anslog Phare 66 miljoner ecu för program i Rumänien för att genomföra projekt som har planerats för två till tre år.
This amount is part of the multiannual financial perspective for Romania, whose budget for the 1995-1999 period totals ECU 550 million.
Detta belopp är en del av det fleråriga finansiella perspektivet för Rumänien, vars budget för tiden 1995-1999 uppgår till sammanlagt 550 miljoner ecu.
Assistance for the period 1990-1994 totalled ECU 542 million.
Stödet för tiden 1990-1994 uppgick till sammanlagt 542 miljoner ecu.
Restructuring of the research and technology sector, which played a big role in the centralised economy, was also initiated under support from Phare.
Omstruktureringen av forsknings- och teknologisektorn, som spelade en stor roll i planekonomin, inleddes också med stöd från Phare.
Phare has been active in supporting decentralised projects developed by local partnerships between public and private sector bodies in towns throughout the country.
Stöd gavs till genomförandet av regeringens massprivatiseringsprogram, som omfattade en kampanj för att göra allmänheten medveten om projektet och därigenom optimera allmänhetens förståelse och engagemang.
The most developed programme in this area is focused on the development of active employment measures.
Dessutom ges omfattande Pharebidrag till Fonden för statsegendom för att hjälpa fonden att avyttra resterande andelar.
In 1995, Phare was particularly active in implementing assistance in the areas of privatisation and industrial restructuring.
Phare har varit aktiv i att stödja decentraliserade projekt som har utvecklats genom lokalt partnerskap mellan organ i den offentliga och den privata sektorn i städer runt om i landet.
In addition, substantial Phare assistance is being granted to the State Ownership Fund to assist in the disposal of its residual stakes.
Ytterligare program av denna art som förbereds under 1995 omfattar stöd till lokal ekonomisk utveckling och sociala tjänster.
The first meeting of the Association Council took place in April 1995.
Associeringsrådets första möte ägde rum i april 1995.
At the Association Committee in October 1995, access to the Phare crossborder and implementation of multicountry programmes were discussed, together with commercial funding issues.
Vid associeringskommitténs möte i oktober 1995 diskuterades Phares gränsöverskridande program och genomförande av multinationella program samt frågor om kommersiella fonder.
In June 1995, the country submitted its formal application for membership of the European Union.
I juni 1995 lämnade landet in sin formella ansökan om fullt medlemskap i Europeiska unionen.