natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament can do more, I know that, but when you take your decision please do not forget that the Member States are firmly convinced that they have reached the limits of what they can do.
Parlamentet kan mer, det vet jag, men ni bör i ert beslut inte bortse från att medlemsstaterna är fast övertygade om att de har gått ända till gränsen för sin för måga.
It is also necessary in the interest of the people, of the citizens of Europe, for the necessary regulations to be adopted and for there to be no delays.
Det ligger också i människornas intresse, i europamedborgarnas intresse, att de nödvändiga förordningarna börjar tillämpas och att det inte inträffar någon mer försening.
Many European regions have to adjust to the changes resulting from Agenda 2000.
Många regioner i Europa måste ställa in sig på det som ändrats i och med Agenda 2000.
We should not ask them to accept a period of insecurity and uncertainty.
Vi bör inte ställa dem inför någon period av förvirring eller ovisshet.
Thank you for your attention!
Jag tackar för er uppmärksamhet!
Wulf-Mathies, Commission. — (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, Agenda 2000 is being adopted against the background of the Kosovo crisis.
Wulf-Mathies, kommissionen. — (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande, mina damer och herrar ledamöter! An tagandet av Agenda 2000 äger rum mot bakgrund av kriget i Kosovo.
Nothing could make it clearer how important it is to safeguard and deepen European integration.
Ingenting kunde bättre tydliggöra hur viktigt det är att säkra och fördjupa den europeiska integrationen.
As European history has shown, it takes far more than the absence of war for societies to develop peacefully in the long term.
Som den europeiska historien har visat, behövs det mycket mer än frånvaro av krig, för att samhällena på sikt skall kunna utvecklas fredligt.
Democracy, respect for human rights, tolerance, security and economic and social stability form the basis of the success of the EU and the personal welfare of each individual.
Demokrati, aktning för de mänskliga rättigheterna, tolerans, säkerhet samt ekonomisk och social stabilitet är grundvalarna för EU: s framgång och det personliga välmåendet för var och en.
The humanitarian disaster in Kosovo makes enlargement eastward and the democratic-and economic stabilisation of the Balkans even more urgent, in the interests not only of the people in Central and Eastern Europe but also of our own security.
Den humanitära katastrofen i Kosovo gör utvidgningen åt öster och den demokratiska och ekonomiska stabiliseringen på Balkan ännu mer aktuell, inte bara med tanke på människorna i Central- och Östeuropa, utan med tanke på vår egen säkerhet.
Against this background, we cannot overestimate the importance of financially safeguarding the enlargement process through Agenda 2000 and of the positive signal the Community is thereby giving the states applying for accession.
Det finansiella säkrandet av utvidgningsprocessen med hjälp av Agenda 2000 och den positiva signal, som gemenskapen därigenom ger de stater som vill ansluta sig, kan mot denna bakgrund inte värderas högt nog.
But we must do more than this, which is why it is fight and necessary that over and above Agenda 2000 the Council has also declared itself willing to cover the additional resources needed for the Balkans by, if necessary, reviewing the financial perspective.
Men det krävs mer av oss, och därför är det riktigt och nödvändigt, att rådet utöver Agenda 2000 har förklarat sig villigt att i förekommande fall täcka de extra finansiella behoven för Balkan genom att revidera budgetplanen.
So far Europe has been able to develop a social system that broadly guarantees democracy, cultural diversity, competitiveness and solidarity.
Europa har hittills kunnat utveckla en samhällsmodell som vittgående garanterar demokrati, kulturell mångfald, konkurrenskraft och solidaritet.
The various pillars — the single market, economic and monetary union and promoting economic and social cohesion — have helped achieve that.
Detta har de tre pelarna — den inre marknaden, EMU och främjandet av den eko-
The adoption by the European Parliament of Agenda 2000 will conclude a two-year process of intensive discussions and negotiations.
Parlamentets antagande av Agenda 2000 avslutar en tvåårig intensiv diskussions- och förhandlingsprocess.
By in a sense anticipating Amsterdam, if I may put it that way, the Council, the Commission and the European Parliament have proved through a process of increasingly close coordination and positive give and take that it is possible to achieve results that will help the EU as a whole to make progress.
Genom att så att säga tillämpa Amsterdamfördraget i förväg — så vill jag uttrycka mig — har rådet, kommissionen och Eu ropaparlamentet, i en process där de närmar sig varandra, bevisat att det är möjligt att i ett positivt spänningsförhållande uppnå resultat, som totalt sett leder EU framåt.
It makes no difference that this is a genuine compromise, meaning that not everyone could obtain all they wanted, and that it is a compromise that produces more satisfactory results in some areas than in others.
Detta ändras inte heller av det faktum att det handlar om en äkta kompromiss, där inte alla kunde genomtvinga sina idéer optimalt, en kompromiss, som på vissa områden leder till mer tillfredsställande resultat än på andra områden.
Let me thank the presidencies involved, and in particular the presidency of the Council and Chancellor Schröder, for the fact that they managed, by persevering with the negotiations, to bring about agreement between the Member States.
Låt mig tacka de deltagande ordförandeskapen, i synnerhet rådets ordförandeskap och förbundskansler Schröder, för att de i de utdragna förhandlingarna har lyckats få till stånd enighet mellan medlemsstaterna.
That was a success for Europe during a difficult time.
Det var en europe isk framgång i en svår stund.
And let me thank Parliament not just for the numerous improvements to the original proposals but above all for its constructive approach and the great flexibility it displayed, which made it possible to reach agreement so quickly.
Men låt mig också tacka parlamentet inte bara för talrika förbättringar av de ursprung liga förslagen, utan framför allt för den konstruktiva hållning och den höga grad av flexibilitet som möjliggjorde en så snabb enighet.
I have already said that not everything has been resolved in an equally satisfactory manner.
Jag har redan sagt att inte allt ordnades på samma tillfredsställande sätt.
Mr Fischler will talk about this in detail later in relation to agricultural policy.
Franz Fischler kommer senare att gå in i de talj på det när det gäller jordbrukspolitiken.
The Commission regrets that it did not prove possible in Berlin to adopt at least those reforms that the agriculture ministers had already decided.
Kommissionen beklagar att man i Berlin inte lyckades att åtminstone anta de reformer, som redan beslutats av jordbruksministrarna.
The watering down of the reforms in the cereals and milk sector raises a number of questions.
Försvagandet av reformerna inom spannmåls- och mjölksektorn väcker en rad frågor.
The review clause in the cereals sector shows that the Heads of State and Government have not even excluded the possibility, perhaps indeed the necessity, of further improvements.
Revideringsklausulen beträffande spannmålsområdet visar att stats- och regeringscheferna själva inte har uteslutit möjligheten, kanske till och med nödvändigheten, av förbättringar i efterskott.
With the postponement of the milk reform to the end of the 2000-2006 period, the costs of the reform were merely postponed to the next financing period, without removing the market imbalances.
Framflyttandet av mjölkreformen till slutet av perioden 2000-2006 skjuter endast upp kostnaderna för reformen till nästa finanseringsperiod, men marknadens obalans undanröjs inte.
But one positive aspect I would like to emphasise is that the Council has adopted the Commission's proposals on the second pillar, on the consolidation of rural development policy, almost unchanged.
Jag anser dock att det är positivt att rådet med den andra pelaren, med utbyggnaden av politiken till förmån för landsbygden, har införlivat kommissionens förslag i nästan oförändrad form.
That not only underpins sustainable development in the rural regions but also gives the European Parliament a new power of codecision on agricultural matters, for in future this expenditure will be shown as non-compulsory.
Därigenom stärks inte bara den hållbara utvecklingen av landsbygden, utan det blir också möjligt för Europaparlamentet att inleda sitt medbeslutande i jordbruksfrågorna, ty dessa utgifter kommer i fram tiden att redovisas som ickeobligatoriska utgifter.
So that too satisfies a major demand by Parliament.
Därmed har alltså även en av parlamentets väsentliga punkter uppfyllts.
The division of the traditional agricultural guideline into two sub-headings that this calls for will in fact require stricter budgetary discipline in the organisations of the markets.
Den därigenom nödvändiga uppdelningen av den klassiska jordbruksriktlinjen i två underrubriker kom mer att skärpa budgetdisciplinen i fråga om organisationen av marknaden.
But overall, the agricultural reform is an important step towards a competitive agriculture in Europe.
Totalt sett är dock jordbruksreformen ett viktigt steg mot ett mer konkurrenskraftigt jordbruk i Europa.
The second major pillar of Agenda 2000 is the reform of regional and cohesion policy.
Den andra stora pelaren i Agenda 2000 är reformen av den regionala politiken och sammanhållningspolitiken.
It is a sign of the close cooperation between all concerned that this reform strengthens the policy of social and economic cohesion in the European Union.
Det är ett tecken på det goda samarbetet mellan alla deltagare att man med denna reform stärker politiken för en social och ekonomisk sammanhållning i Europeiska unionen.
Even if the financial resources for the next funding period remain a little below what the Commission originally proposed, one major success is that the level of Community solidarity with the poorest and structurally weakest regions of the Union is being maintained without any cutbacks and that the Cohesion Fund is being continued.
Även om de finansiella medlen för nästa stödperiod fortfarande ligger kvar något under kommissionens ursprung liga förslag, är det en väsentlig framgång att den uppnådda graden av gemenskapssolidaritet med de fattigaste och mest struktursvaga regionerna inom unionen bibehålls utan nedskärningar, och att Sammanhållningsfonden kvarstår.
In this context I think it is important to point out that the Structural Funds, with their declining expenditure profile, make an important contribution to consolidating the budget, although Community solidarity with the structurally weakest regions remains fixed at the highest level of the last funding period, namely at the level of 1999.
Här är det, tror jag, viktigt att framhäva att strukturfonderna med sin sjunkande utgiftsprofil ger ett väsentligt bidrag till budgetkonsolideringen, även om gemenskapens solidaritet ligger säkrad på den högsta nivån från föregå ende stödperiod, nämligen stödintensiteten för 1999, för de mest struktursvaga regionerna.
That was only possible because this time the principle of concentration really could be applied successfully.
Detta var enbart möjligt därför att man denna gång lyckats att verkligen genomtvinga koncentrationsprincipen.
The structurally weakest Objective 1 regions will receive not just two thirds but this time as much as 70% of all Structural Funds resources.
De mest struktursvaga regionerna inom mål 1 erhåller inte bara två tredjedelar, utan denna gång till och med 70 procent av alla strukturfondsmedel. medel.
The criteria relating to eligibility for aid and to the level of that aid are not just objective and transparent, they are also being observed strictly and without exception and I believe that is an important point which will also be significant for the future.
Kriterierna för bidragsberättigandet och intensiteten är inte bara objektiva och öppna, utan de iakttas också strikt och utan undantag, och jag tror att detta är en väsentlig punkt, som också kommer att ha betydelse i framtiden.
In regard to implementation and management, we will in future look to decentralisation, a clear distribution of tasks and responsibilities, building up partnership at all levels and substantially improving monitoring, control and evaluation.
Vid genomförande och förvaltning satsar vi i framtiden konsekvent på decentralisering, på en klar fördelning av uppgifter och ansvar, på en utbyggnad av partnerskapet på alla nivåer och en substantiell förbättring av övervakning, kontroll och utvärdering.
Since the European Court of Auditors and Parliament's Committee on Budgets have taken a very positive view of these aspects of the Commission's proposal, I am confident that this has created the conditions for better control in future than in the past by the Commission, the European Parliament and the Court of Auditors of the financial settlement and efficiency of the resources allocated.
Eftersom Europeiska revisionsrätten och även parlamentets budgetutskott har be dömt just dessa beståndsdelar i kommissionens förslag positivt, är jag full av tillförsikt för att det därigenom skapats förutsättningar för att kommissionen, Europaparlamentet och revisionsrätten i framtiden bättre än tidigare skall kunna kontrollera hanteringen av finanserna och effekten av de satsade medlen.
But above all, the principle of concentration means concentration on the Union's political priorities.
Men till koncentrationsprincipen hör framför allt koncentrationen på de politiska prioriteringarna i unionen.
So all the Structural Funds will now concentrate on creating secure jobs for the future, which means employment-intensive growth, strengthening the competitiveness and innovative power of the regions, sustainable development and promoting skills and equal opportunities.
Tyngd punkten inom alla strukturfonder kommer därför att ligga på att skapa framtidssäkra arbetstillfällen, och det betyder en sysselsättningsintensiv tillväxt, stärkande av konkurrens- och innovationsförmågan i regionerna, hållbar utveck ling och främjande av kvalifikationer och jämställdhet.
That applies in particular to the European Social Fund, which Mr Flynn will be discussing in more detail later on.
Detta gäller i synnerhet för Europeiska socialfonden, som Padraig Flynn sedan kommer att yttra sig om i detalj.
As an instrument of labour market policy and of the development of human resources, it will also form the core of the European employment strategy, an active labour market policy.
Som instrument för arbetsmarknadspolitiken och utvecklingen av humanresurserna blir den samtidigt till en kärnpunkt för den europeiska sysselsättningsstrategin och för en aktiv arbetsmarknadspolitik.
Equal access to the employment market for all, lifelong learning, the adaptability of workers and undertakings and positive actions in favour of women are key elements here.
Jämställdhet för alla när det gäller tillgång till arbetsmarknaden, livslångt lärande, anpassningsförmåga hos arbetstagare och företag och positiva åtgärder för kvinnor är därför viktiga tyngdpunkter.
We cannot have an effective structural policy unless we establish closer partnership.
Framgångsrik strukturpolitik är inte möjlig utan en utbyggnad av partnerskapet.
Here the Commission fully agrees with the European Parliament and I am sure that Parliament will ensure in future too that adequate attention is paid to this in the everyday implementation of the Structural Funds reform.
Här är kommissionen fullständigt överens med Europaparlamentet, och jag är säker på att parlamentet även i framtiden kommer att se till att det tas tillräcklig hänsyn till detta i det dagliga arbetet för att ge nomföra reformen av strukturfonderna.
Partnership between the Commission and Parliament also includes the code of conduct that we have agreed.
Till partnerskapet mellan kommissionen och parlamentet hör också den code of conduct, som vi har enats om.
Parliament has also succeeded in its call for all the structural measures for fisheries to be brought together under Category 2 and for unified horizontal planning.
Parlamentet har också genomdrivit att man sammanför alla fiskeristrukturåtgärder under rubrik 2, med en helgjuten övergripande planering.
At the last minute, as Mr Verheugen pointed out, it even proved possible to strengthen the urban dimension of the Structural Funds through the fourth Community initiative, URBAN, called for by Parliament.
I sista minuten, det har Verheugen redan påpekat, var det också möjligt att stärka den stadspolitiska dimensionen i strukturfonderna genom det av parlamentet begärda fjärde gemenskapsinitiativet Urban.
Agenda 2000 is also the necessary condition for the enlargement process.
Agendan är också en nödvändig förutsättning för utvidgningsprocessen.
With its pre-accession aid and the gradual inclusion of the Central and Eastern European countries, the agenda is mobilising a package of EUR 80 billion for economic development in Central and Eastern Europe.
Genom stödet inför anslutningen och den stegvisa integreringen av de central- och östeuropeiska staterna mobiliseras genom agendan ett paket om 80 miljarder euro för den ekonomiska utvecklingen i Central- och Östeuropa.
Here it is drawing on proven instruments to reduce infrastructure weaknesses in transport and the environment and it will try to ensure that these instruments are effectively linked to the existing PHARE and Interreg instruments.
Den stöds därvid av beprövade instrument för avveckling av infrastrukturunderskott inom transport- och miljöområdet, och kommer att bidra till att dessa instru ment på ett effektivt sätt knyts samman med de befintliga instrumenten Phare och Interreg.
It is important to the implementation of the Agenda 2000 package for the new interinstitutional agreement to establish a solid, seven-year financial framework.
Det är viktigt för genomförandet av Agenda 2000-paketet att man genom det nya interinstitutionella avtalet skapar en solid sjuårig finansram.
Agreement was reached on the following points during the negotiations.
I förhandlingarna kunde man enas på följande punkter.
By limiting expenditure, the EU is contributing to budgetary consolidation on a Europe-wide basis.
Genom att begränsa utgifterna bidrar EU till en konsolidering av budgetarna i hela Europa.
At the same time, the financing of Community policy is guaranteed in the medium term.
Samtidigt säkras finansieringen av gemenskapens politik på medellång sikt.
Moreover, the financial distribution system is fairer.
Dessutom förbättras fördelningsrättvisan i finansieringssystemet.
I know that not all Members are convinced of the merits of the proposed interinstitutional agreement.
Jag vet att alla ledamöter ännu inte har låtit sig övertygas av det föreslagna interinstitutionella avtalet.
That is why I would stress that it is also in Parliament's interest that the implementation of Agenda 2000 is not jeopardised by annual budgetary conflicts.
Därför vill jag påpeka att det också ligger i parlamentets in tresse att genomförandet av Agenda 2000 inte äventyras av risken för årliga budgetkonflikter.
Mr Liikanen will be confirming this when he gives his views later.
Erkki Liikanen kom mer senare att bekräfta det än en gång ur sin synvinkel.
At any rate the Commission believes that it is very much thanks to the European Parliament that the necessary budgetary discipline will not create a burden for the poorest members of the Community, that at the same time this expenditure discipline enables us to tie up an important enlargement package and that we have achieved additional margins for manoeuvre in internal policy areas and in regard to administrative tasks, which will enable us on the one hand to underpin the emerging economic and employment upswing and on the other to put the administration in a position really to shoulder the additional new tasks.
Kommissionen betraktar det i varje fall som en särskild insats av Europaparlamentet att den erforderliga utgiftsdisciplinen inte drabbar de fattigaste i gemenskapen, och att denna utgiftsdisciplin samtidigt gör det möjligt för oss att åstadkomma ett betydelsefullt utvidgningspaket, samt att vi för de interna politiska områdena och förvaltningsuppgifterna har uppnått ytterligare spelrum för att å ena sidan målinriktat komplettera den påbörjade ekonomiska ut vecklingen och sysselsättningsutvecklingen, och å andra sidan sätta förvaltningen i stånd att också faktiskt ta på sig de nya uppgifterna.
In light of the debates we have had here in past months, I believe that is an important common aim.
Med tanke på de debatter vi haft under de senaste månaderna tror jag att det är ett viktigt ge mensamt mål.
The Agenda 2000 reforms encompass EU policy areas that directly concern the people of Europe.
Agenda 2000 omfattar med sina reformer politiska områden inom Europeiska unionen, som riktar sig direkt till medborgarna.
These proposals open up new personal prospects for many people.
För många människor öppnar dessa förslag nya perspektiv för dem personligen.
It is your privilege, by the adoption of the legislative proposals on Agenda 2000, to lay an important foundation stone not just for fulfilling the expectations of our people but also for the Europe of the future.
Det är ert privilegium att genom att godkänna lagstiftningsförslagen rörande Agenda 2000 få lägga en viktig grund inte bara till att uppfylla förväntningarna hos våra medborgare, utan också till framtidens Europa.
That is why I hope they will find broad support and on behalf of the entire Commission let me say that I am grateful for the excellent cooperation with the European Parliament on the Agenda 2000 package.
Jag hoppas därför på stort sam tycke och tackar å hela kommissionens vägnar för det utmärkta samarbetet om Agenda 2000-paketet med Europa parlamentet.
President. — Thank you Commissioner Wulf-Mathies.
Ordföranden. — Tack, kommissionär Wulf-Mathies.
The debate will be resumed at 3 p.m. this afternoon.
Debatten kommer att återupptas kl. 15.00 i eftermiddag.
President. — Mr Skinner has the floor on a point of order.
Ordföranden. — Herr Skinner har ordet för en ordningsfråga.
Skinner (PSE). — Mr President, yesterday the Council's representatives agreed to an effective ban across the European Union on white asbestos and yet there are some concerns that there will be unnecessary delays in the signature of this particular document, which Parliament has played a very positive role in bringing to the fore.
Skinner (PSE). — (EN) Herr ordförande! Rådets företrädare enades i går om ett kraftfullt förbud mot vit asbest i hela Europeiska unionen, men det finns ändå farhågor för att undertecknandet av detta dokument, som parlamentet har stor del i, kommer att fördröjas onödigt länge.
Could we use your good offices to ensure that we encourage the Commission to take the steps needed to avoid any unnecessary delays?
Är det möjligt för oss att använda oss av er förmedling för att uppmuntra kommissionen att vidta de åtgärder som krävs för att undvika onödiga fördröjningar?
I will do that.
Jag skal! göra det.
Motion for a resolution (B4-0453/99) tabled by the Conference of Presidents pursuant to Rule 32 of the Rules of Procedure, following the statement by Mr Romano Prodi, on the nomination of the Commission President
Förslag till resolution (B4-0453/99) ingivet i enlighet med artikel 32 i arbetsordningen från ordförandekonferensen, till följd av Prodis uttalande, om nomineringen till ämbetet som kommissionens ordförande
President. — My congratulations to the President-designate. (Standing ovation)
Ordföranden. — Jag gratulerar den utnämnda ordföranden.
President. — At the request of Mr Cox, I should like to welcome Mr Dedaj, chairman of the Liberal Party of Kosovo and Vice-President of the Kosovo Parliament, who is present with us in the official gallery.
Ordföranden. — På initiativ från Cox, välkomnar jag med stor glädje Dedaj, ordförande för Kosovos liberala parti och vice ordförande i Kosovos parlamentet, vilken har tagit plats på åhörarläktaren.