natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B4-1103/98 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party;
B4-1103/98 av Bertens för ELDR-gruppen,
B4-1135/98 by Mr Holm and Mrs McKenna, on be half of the Green Group in the European Parliament;
B4-1135/98 av Holm och McKenna för Vgruppen,
B4-1142/98 by Mrs Maij-Weggen and Mr Mann, on behalf of the Group of the European People's Party;
B4-1142/98 av Maij-Weggen och Thomas Mann för PPE-gruppen.
B4-1125/98 by Mr Pradier and Mrs Maes, on behalf of the Group of the European Radical Alliance;
B4-1125/98 av Pradier och Maes för ARE-gruppen,
B4-1134/98 by Mr Telkämper, Mr Cohn-Bendit and Mr Gahrton, on behalf of the Green Group in the Eu ropean Parliament;
B4-1134/98 av Telkämper, Cohn-Bendit och Gahrton för Vgruppen,
B4-1145/98 by Mrs Maij-Weggen, on behalf of the Group ofthe European People's Party;
B4-1145/98 av Maij-Weggen för PPE-gruppen,
B4-1156/98 by Mr Carnero González, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nor dic Green Left;
B4-1156/98 av Carnero González för GUE/NGL-gruppen,
B4-1078/98 by Mr Bertens, Mr Nordmann and Mrs André-Léonard, on behalf of the Group of the Euro pean Liberal, Democrat and Reform Party;
B4-1078/98 av Bertens, Nordmann och André-Léonard för ELDR-gruppen,
B4-1109/98 by Mr Pasty, Mrs van Bladel and Mr Kaklamanis, on behalf of the Union for Europe Group;
B4-1109/98 av Pasty, van Bladel och Kaklamanis för UPE-gruppen,
B4-1137/98 by Mrs Schroedter and Mrs McKenna, on behalf of the Green Group in the European Parliament; ment;
B4-1137/98 av Schroedter och McKenna för V-gruppen, pen,
B4-1141/98 by Mrs Lenz andothers,' on behalf of the Group ofthe European People's Party;
B4-1141/98 av Lenz med flera för PPE-gruppen,
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the Liberal Group has always been opposed in principle to the death penalty.
Bertens (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Den liberala gruppen har ständigt principiellt motsatt sig dödsstraff.
We are therefore pleased that attention is being brought to this issue by an international campaign which starts this week in Strasbourg.
Därför är vi glada att en internationell kampanj som bör jar denna vecka i Strasbourg, åtminstone manifesterar sig här, tilldrar sig uppmärksamheten.
European opposition to the death penalty must be standard policy, and it must also form an element of our foreign policy.
Detta måste vara en standardpolitik; detta europeiska motstånd till dödsstraff. Det måste även utgöra en del av vår utrikespolitik.
Member States and applicant countries must bé expected to ban the death penalty.
Man har rätt att av både medlemsstater och kandidatländer vänta sig att de avskaffar dödsstraffet.
This is a measure of civilisation which we in the Union are entitled to expect.
Det är en civilisationsnorm som vi har rätt att räkna med inom EU.
B4-1124/98 by Mr Dupuis and Mr Dell'Alba, on be half of the Group of the European Radical Alliance;
B4-1117/98 av van Bladel, Caccavale och Pasty för UPE-gruppen,
B4-1148/98 by Mrs Pack and others, on behalf of the Group of the European People's Party.
B4-1124/98 av Dupuis och Dell'Alba för ARE-gruppen, pen,
But the European Union must also support global agree ments.
Men Europeiska unionen måste också ifrågasätta interna tionella överenskommelser.
I and others continue to be horrified that China, Iran, Saudi Arabia and the United States have maintained the death penalty.
Fortfarande fyller de ständiga dödsstraffen i Kina, Iran, Saudiarabien och de För enta staterna mig och andra med avsky.
As the previous speaker said, we must call for a worldwide moratorium on the capital punish ment and promote a resolution to this effect at the UN General Assembly.
Vi måste, såsom min föregångare sade, plädera för ett världsomfattande moratorium för dödsstraff och lansera en resolution med det innehållet i Förenta nationernas generalförsamling.
This must be part of our contribution to the celebrations of the anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Det utgör en del av vår insats inom ramen för firandet av
,do is to make sure, as soon as possible, that we no longer have to table resolutions on the death penalty.
Därför går vår vädjan i synnerhet till USA, men också till alla andra sta ter, att avskaffa dödsstraffet.
when the sentence is carried out, clemency and humanity become irrelevant.
Jag säger det eftersom vårt stora antal resolutioner om dödsstraffet riskerar att bli ett sätt att göra folk tillfreds på ett billigt sätt.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Mr President, this badge I am wearing represents all the emotion ofthe meeting yes terday when I welcomed a delegation from the various strands of the American abolitionist movement, led by Angela Davis.
Pailler (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande! Jag har ett passerkort här och med mig bär jag hela sinnesrörelsen från gårdagens möte, då jag tog emot en delegation med diverse strömningar inom den amerikanska rörelsen för avskaffande av dödsstraff, ledd av Angela Davis.
Angela made an impact on people of my generation and quite a few began to campaign for her freedom.
Angela påverkade människor i min generation, som ofta började agera för att kräva hennes frisläppande.
She too was condemned to death.
Hon var också dödsdömd.
There is one positive aspect.
Det finns en positiv aspekt.
At least this time we are not just launching a bitter attack on the United States, we are also talking about Saudi Arabia.
Denna gång skjuter man inte bara röda kanonkulor mot Förenta staterna, man talar också om Saudiarabien.
I am rather pleased about that, because we do not often mention it.
Vilket gläder mig mest eftersom man inte talar om det så ofta.
That fact needs emphasising, because the situation in Saudi Arabia is well known.
Det är ett faktum som för tjänar att understrykas eftersom situationen i Saudiarabien är välkänd.
In my view, the fundamental point is the moratorium, no longer as some vague hope but as an initiative which must be taken this year by the Council within the United Nations.
Enligt mitt sätt att se det är den grundläggande frågan den om anstånd, inte som en faktor för hopp eller som något mycket vagt, men som ett initiativ som bör tas i år av rådet inom Förenta nationerna.
We do not want a repeat of the game of pingpong we had in 1998, when Italy and the Austrian Presidency kept batting the ball back and forth saying: 'you want it, neither do I, ' and so on, with the result that no resolution was tabled in the United Nations.
Det räcker inte med att närvara vid en pingpongmatch som 1998 då Italien och det österrikiska ordförandeskapet på något sätt vände kulan åter och sa: "Du vill, inte jag heller, etc., etc, " på så sätt att ingen resolution lades fram till Förenta na tionerna.
Released from prison thanks to the mobilisation of inter national support and a suspension of the death penalty in the United States for several years, she has remained true to her commitment and continues to fight in defence of the oppressed and against the death penalty.
Då hon kommit ut ur fängelset, tack vare en internationell mobilisering och ett avbrott för dödsstraff i Förenta sta terna några år, förblev hon sina ideal trogna och fortsatte att kämpa för försvaret av de förtryckta och mot döds straffet.
The accounts we heard yesterday from the members of the delegation, Abu-JamaFs lawyer, and the Amnesty International representative, make one shudder.
De vittnesmål vi fick ta del av i går tillsammans med deltagarna i delegationen, Abu-Jamals advokat, an svarig för Amnesty International, ger skälvningar.
And they are sure to be here now.
De är för övrigt utan tvekan här nu.
In the United States the death penalty is also racist and discriminatory.
I Förenta staterna är döds straffet dessutom rasistiskt och diskriminerande.
The risk of being condemned to death and executed correlates with black skin and poverty. erty.
Ju svar tare och fattigare man är desto större är risken att bli dömd till döden och avrättad.
As the international community celebrates the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, the United States is approaching its 500th execution since 1977, continuing to use a barbarous and inefficient method, once described by Albert Camus as genuine ad ministrative murder.
Då världssamfundet firar femtioårsminnet av den all männa förklaringen om de mänskliga rättigheterna upp når Förenta staterna sin femhundrade avrättning sedan 1977 och fortsätter att tillämpa en barbarisk och ineffektiv metod, ett verkligt administrativt mord som Albert Ca mus sade på sin tid.
Over 3 500 people are currently on death row.
Mer än 3 500 personer väntar för när varande på avrättning.
Schroedter (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, human rights are indivisible.
Schroedter (V). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
That has been the motto of this Human Rights Week.
De mänskliga rättigheterna är odelbara.
Human rights also ap ply to those who have committed offences and are in prison.
Mänskliga rättigheter gäller också för människor, som har förbrutit sig mot någonting och sitter i fängelse.
They too must be given the opportunity to acknowledge their guilt and to start a new life.
De måste också få en chans att erkänna sin skuld och börja ett nytt liv.
That is why recognition of the universality of human rights goes hand in hand with rejection of the death penalty.
Därför är erkännandet av de mänskliga rättigheternas allmängiltighet direkt förbundet med ett avvisande av dödsstraffet.
Three women and two men are sitting in death cells in Turkmenistan.
Tre kvinnor och två män i Turkmenistan sitter i dödscellen.
They may be executed within the next few days.
Om några få dagar kan dödsstraffet mot dem verkställas. Detsista hoppet be står i att den turkmcniskc presidenten skall benåda dem.
That would not diminish their guilt, but it would be an act of respect for human rights.
Det minskar inte deras skuld, men vore att iaktta de mänskliga rättigheterna.
Mumia Abu-Jamal, a black journalist sentenced to death in 1982 as a result of a plot by police and judiciary and a travesty of justice, has become a symbol of the fight against the death penalty.
Den svarta journalisten, Mumia Abu-Jamal, som dömdes till döden 1982 efter en polisiär och rättslig intrig och en parodisk rättegång har blivit en symbol för kampen mot dödsstraffet.
Since his application for a re trial was rejected by the Supreme Court in Philadelphia, he could be executed at any moment.
Efter avslag på resningsansökan av Högsta domstolen i Filadelfia riskerar han att avrättas i vilket ögonblick som helst.
All the demonstrations, all the stands that have been taken, all the resolutions we have so often passed in this very House, are help ing to prevent his execution.
Alla demonstrationer, alla ställningstaganden, alla resolutioner som vi även här ofta har antagit bidrar till att hindra hans avrättning.
Let the President of the United States and the Governor of Pennsylvania be ad vised that we will not resign ourselves to the inevitable.
Låt Förenta staternas president och Pennsylvanias regering få veta att vi inte böjer oss för det omöjliga.
In adopting the joint resolution supported by our group, we are strongly expressing our determination to save Mumia Abu-Jamal by preventing his execution and to abolish the death penalty. Mumia must not die; he must be granted a re-trial·.
Vi uppmanar därför den turkmeniske presidenten att fatta mod till denna akt av nåd och på så vis sätta de internationella mänskliga rättigheterna högre än den nationella rättten!
But we need to go further and demand that our governments and the European authorities take a stand and intervene more resolutely with the United States, in the context of transatlantic economic relations.
Det skulle också stödja trovärdigheten i hans firande av 50-årsdagen av FN:s allmänna förklaring om mänskliga rättigheter.
Forgive me, Mr President, but I cannot end without men tioning the fate of Leonard Peltier who was brilliantly de fended by Bobby Castillo, his spokesman, during our meeting yesterday.
Genom att anta den resolution som vår grupp varit med om att underteckna uttrycker vi med kraft vår vilja att rädda Mumia Abu-Jamal genom att hindra avrättningen och att avskaffa dödsstraffet.
Leader of the American Indian Move ment, he was given two life sentences.
Mumia bör inte dö, han bör beviljas resning.
Lenz (PPE). - (DE) Mr President, I can only endorse the words of the previous speakers.
Lenz (PPE). - (DE) Herr ordförande!
However, I should like to repeat their message in slightly different terms.
Jag kan bara an sluta mig till det som föregående talare sade. Men jag vill upprepa det på ett annat sätt.
Yesterday a group of visitors asked me why we oppose the death penalty.
I går frågade mig en besökande grupp varför vi är emot dödsstraffet.
I believe our resolution illustrates very clearly why we do.
Jag tror att vår resolution verkligen mycket tydligt illustrerar varför.
Every case is different, and the yardsticks by which cases are judged often differ too, but once every le gal appeal and every petition for a reprieve has been re jected, all that remains is a final and irrevocable sentence. .That is why, in the Treaty of Amsterdam, the EU recommends that its Member States abolish the death penalty for all time to come, and we are certainly pleased about that.
Alla fall är olika, det är oftast också alla måttstockar, men varje gång rättsliga invändningar och nådeansökningar avvisas resulterar det i ett straff som inte kan återkallas.
We note with great concern, however, that in this re spect the United States and its constituent states - deathpenalty statutes being the responsibility of individual state legislatures - are regrettably putting themselves on the same level as countries with which they would not wish to be compared.
Därför re kommenderar EU i Amsterdamfördraget - och det är vi mycket glada över - att alla medlemsstater äntligen skall avskaffa dödsstraffet.
For that reason, our appeal for the abolition of capital punishment is especially directed at them, but it is also addressed to the other nations of the world.
Vi ser med stor oro att USA och dess delstater - ty det gäller delstaternas lagar - här tyvärr placerar sig på samma nivå som vissa andra länder, som
Cushnahan (PPE). - Mr President, I am opposed to cap ital punishment as I believe it to be immoral, unjustified and counter-productive.
Jag kan inte avsluta, ursäkta mig herr ordförande för mitt inlägg, utan att nämna Léonard Peltiers öde, som Bobby Castillo, hans här närvarande språkrör, så briljerande för svarade i går under vårt möte.
It should be noted that in many,
Vi bör upp rätthålla trycket.
In those countries it is often used to suppress political dissent.
17.12.98 han dömas till döden på samma sätt som Abu-Jamal.
sition - and that on this issue we can - and that we should do so next year in the United Nations. We must join forces to call for a worldwide moratorium on the use of the death penalty.
Vi måste nästa år lägga fram en gemensam ståndpunkt - i detta fall kan vi göra det - för ett internationellt moratorium mot dödsstraffet.
A further argument against capital punishment is the number of instances even in the most democratic of coun tries where miscarriages of justice have occurred.
Ytterligare ett argument mot dödsstraff är den rad av fall, till och med i de mest demokratiska länder, där den avrättade varit oskyldig.
If one is wrongly convicted and executed, it is regrettably then too late for an appeal.
Om man blir felaktigt dömd och av rättad, så är det dessvärre för sent att överklaga.
Finally, terrorists in many countries have seen the value of martyrdom and exploited the death penalty to advance their particular causes.
Till sist, terrorister i många länder har sett värdet av att dö martyrdöden, och har utnyttjat dödsstraffet för att flytta fram sina egna positioner.
We should not give them the op portunity to do so.
Vi bör inte ge dem möjlighet att göra detta.
I would urge Members to support this resolution, particularly the call on the United Nations to support a universal moratorium on executions as a prelude to abolition itself.
Jag uppmanar ledamöterna att stödja denna resolution, särskilt uppmanas Förenta nationerna att stödja ett allmänt moratorium rörande avrättningar som inledning till själva avskaffandet.
Bertens (ELDR). - (NL) Mr President, the situation in Sudan remains hopeless.
Bertens (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Situationen i Sudan förblir utsiktslös.
The government is continuing to violate human rights on.a massive scale and millions are dying of starvation.
Regeringen fortsätter att i stor skala skända de mänskliga rättigheterna och miljoner människor dör av svält.
The combined efforts of the IGAD continue to prove fruitless.
IGAD:s förenade ansträngningar förblir fruktlösa.
They deserve every praise, but they are being frustrated by the constant stream of weapons which is further fuelling the conflict.
Ansträngningarna förtjänar alla lovord. De frustreras av de ständiga vapenflöden som snarast stimulerar konflikten.
They are the oil on the fire which will further escalate the spiral of violence.
Dessa vapenflöden är olja på elden som kommer att driva på upptrappningen av våldet ytterligare.
Rather than earning dirty money from all the con flict, destruction and human suffering, there must now be an end to these arms sales.
I stället för att det tjänas stora pengar på hela kon flikten, förstörelsen och det mänskliga lidandet, måste det nu slutligen bli ett slut på denna vapenförsäljning.
This is why I am pleased with the Union's existing arms embargo.
Därför är jag glad över EU:s gällande vapenembargo.
But it is not enough.
Men det räcker inte.
The Union must also invite the associated countries to observe it, as well as calling for a United Nations embargo.
EU måste inbjuda de anslutna länderna att sluta upp bakom detta och dessutom se till att man pläderar för en FN-ram, ett Förenta nationerna-embargo.
The mechanisms for ensuring observance of these embargoes must also be tightened up.
Dessutom måste mekanismerna för att kontrollera efter levnaden av dessa embargon förstärkas.
The Union must give a good example of leadership in stopping the flow of arms, thus providing one ofthe first conditions for resolving the conflict.
EU måste föregå med gott exempel och inta en ledarställning vid stoppandet av vapenflödena.
This is what the people of Sudan deserve as they have been busy trying to extricate themselves from their civil war since 1956.
Så kan EU uppfylla ett av de första villkoren för en lösning av konflikten, och befolkningen i Sudan förtjänar detta, för de har hållit på att krångla sig ur sitt eget inbördeskrig sedan 1956.
One of the most worthwhile aspects of the resolution on which we are to vote this afternoon is, I believe, the fact that it emphasises with sufficient clarity that the death penalty is unjustly provided for and carried out under the most disparate systems.
Jag tror att en av de viktigaste aspekterna av den resolution vi skall rösta om i eftermiddag, är det faktum ätt den med tillräcklig tydlighet understryker hur dödsstraffet ty värr ingår i de mest skilda rättsordningar, vilka orättfärdigt omfattar det och tillämpar det.
The death penalty is almost always imposed on disadvantaged individuals, belonging in some countries to economic or ethnic minorities, in others to political minorities.
Dödsstraffet drabbar nästan alltid svaga individer, i vissa länder tillhörande ekonomiska eller etniska minoriteter, i andra politiska minoriteter.
For this reason we are duty bound to emphasise forcefully that human rights have no colour, and that by the same token this penalty has no political colour.
Av detta skäl är det vår plikt att med stor kraft understryka att de mänskliga rättigheterna inte har någon färg, liksom att detta straff inte har någon politisk färg.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, Mr Bertens knows Sudan.
Bertens känner väl till Sudan.
I do not know the country.
Själv vet jag inte mycket om landet.
Sudan has topped the list of urgent debates over the past 18 months, but to no effect in the field.
Sudan är mästare i brådskande förfaranden under de senaste ett och halvt åren, dock utan någon verkan på fältet.
The resolution we have before us today seeks to adopt a more serious approach by urging the Council to agree to an arms embargo and even to propose this to the Security Council.
Den resolution som i dag ligger framför oss avser att ta tag i sa ken på ett seriösare sätt genom att förmå rådet att acceptera ett vapenembargo och att till och med föreslå säker hetsrådet detta.
I have nothing whatsoever against this proposal, but it seems to me that it is go ing to be difficult to monitor its implementation.
Jag har alls ingenting emot detta förslag, men kontrollen av detta tycks mig mycket svår att genom föra.
I am therefore very curious to learn how the Commissioner sees the practicalities of this arms embargo and control procedures.
Jag är således mycket intresserad av att veta hur kommissionären tänker sig att detta vapenembargo och kontrollen av detta skall genomföras i praktiken.
Above all, I find it rather selective.
Dess utom, herr ordförande, finner jag det dock något selektivt.
Since the departure of Mobutu from central Africa the flow of arms into the sub-Saharan region has increased.
Sedan Mobutu försvann från Afrikas hjärta har beväpningen tilltagit i regionen söder om Sahara.
Take Angola, where war is now being waged.
Tänk på Angola där strider nu pågår.
We pumped millions into this area for mine clearance, and the mines are now being laid again.
Det område vi har pumpat in miljoner i för att befria från minor håller man nu helt enkelt på att minera på nytt, och vapenköp har nyligen ägt rum i Bulgarien.
I agree with the measures for Sudan, but they should ap ply to other African countries too.
Herr ordförande! Okej för Sudan, men då skall det även gälla andra afrikanska länder.
The United States, however, prides itself on being the leading democracy in the world.
Jag kan lägga mycket litet till vad min kollega Aline Pailler sade.
That is why it is all the more remarkable that there should be three thousand people on death row in that country.
Vi fördömer dödsstraffet varhelst det gäller, i Kina, Irak, Iran och på alla andra platser.
One of the three thousand is a Spaniard, a European, named Joaquin José Martínez.
Men USA gör anspråk på att vara värdens mest betydelsefulla demokrati.
There is considerable doubt as to his guilt, and someone else has claimed responsibility for the murder.
Därför är det alarmerande att det där finns 3 000 personer som vän tar på döden, och att det bland dessa 3 000 personer, också finns en spanjor, en europé, som heter Joaquín José Martínez.
If he is not helped soon, he may be executed like Abu-Jamal. I believe that we must put forward a common po
Det finns många tveksamheter angående hans brott - det finns en person som säger sig vara mördaren -och om man inte snabbt kommer till hans undsättning kan
Telkämper (V). - (DE) Mr President, as various previous speakers have indicated, during the past week the world has been recalling the adoption 50 years ago of the Universal Declaration of Human Rights, rights which apply to everyone throughout the world, without distinction of any kind.
Telkämper (V). - (DE) Herr ordförande! Flera av de föregående talarna har hänvisat till att den senaste veckan gick i tecknet av 50-årsdagen av förklaringen om mänskliga rättigheter, och att dessa mänskliga rättigheter är all mängiltiga och universella.
They also apply to the Sudan.
Det gäller också för Sudan.
In Sudan, as the previous speaker said, human rights are violated daily by both the government and the rebels.
I Sudan - det har föregående talare just sagt - kränks de mänskliga rätttigheterna dagligen, både av regeringen och rebellerna.
For 15 years civil war, displacement and destruction have reigned in that country.
115 år har det där pågått inbördeskrig och för störelse, och människor har drivits bort.
Telkämper of the country's economic and social fabric, so that the people are left virtually without hope.
Telkämper är denna förstörelse förknippad med att de ekonomiska och sociala strukturerna förstörs, så att det knappast längre finns något hopp för dem.
law) the basis for all legislation.
Särskilt i södra Sudan undertrycks religionsfriheten.