natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We roundly condemn the introduction into the Treaty of amendments in the institutional field which are harmful to the interests of the smaller countries under the pretext of giving specific form to that policy; similarly we demand that due account be taken of the economic indicators which that might produce in those very countries.
Den senaste utvecklingen av debatten om sommartid, som nyligen inletts av den tidigare franska regeringen, tycks dock tyda på att' kommissionen inte längre nöjer sig med att endast ange datum och timmar för övergången till sommartid utan faktiskt anser att det är lämpligt att tillämpa sommartid i hela unionen.
One of the most essential elements of the Maastricht II Treaty, then, will be the employment chapter.
Kommissionen framför som argument svårigheten att tänka sig en gemensam marknad med tidsskillnader mel lan staterna.
It will only deserve that name if it consists neither of non-binding declarations nor of job creation programmes that would cost millions and are impossible to finance.
Detta argument är emellertid inte godtagbart för Storbritannien, Irland och Portugal!
Since the joint resolution does not take that line we cannot support it.
ORDFÖRANDESKAP GUTIÉREZ DÍAZ vice ordförande
An essential requirement for success is that the Member States should agree to secure a high level of employment and be willing to undertake regular evaluations of progress towards this common objective. A progress report is to enable an annual public debate to be held - in the European Parliament and elsewhere - on what has been achieved and what has not.
Eftersom kommissionen idag framhåller att det är nödvändigt att tillämpa en enda tid i Europeiska unionen och flera expertgranskningar visat att fördelarna med övergång till sommartid var marginella och nackdelarna betydande, anmodar jag kommissionen och rådet att överväga att helt enkelt avskaffa principen om tillämpning av sommartid i hela unionen.
Wolf (V), in writing. - (DE) The Amsterdam summit will be a low point in the recent history of European integra tion.
Betänkande (A4-0171/97) av Read
At the Essen summit it adopted a comprehensive strategy for cooperation between the Member States on labour market policy.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skrift lig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat för Reads betänkande.
The concentration of schemes on employmentintensive sectors - from investment in vocational training through the advancement of problem target groups to an increase in employment intensity - is to be continued.
Säkerställandet av medborgarnas tillgång till teletjänster av hög kvalitet och till rimliga priser har för oss en avgörande betydelse.
It comprises a political commitment by all Member States to a long-term investment in Europe's most important resource - its human resources.
Det handlar om ett viktigt dokument för våra medborgare, bevis på det konkreta byggandet av medborgarnas Europa.
Miranda (GUE/NGL), (in writing). - (PT) This could and should be the turning point needed to bring the past of
Om man däremot anser näten vara en samlad marknad, kan företagen inte sägas ha ett "betydande inflytande på
Bonde (I-EDN). - (DA) Mr President, the Maastricht II Treaty, in the form to be adopted here on the 17th, at least if things go according to plan, is not a constitution for a new state, but it is close to that.
Det fastställda syftet med detta åttonde direktiv är förvisso att harmonisera tillämpningsperioden för sommartid och detta skriver jag under på men likaså att bedöma tidsskillnaderna mellan medlemsstaterna.
Maastricht II is not a supranational structure for independent countries, it is a structure in its own right.
Det är på denna nivå som subsidiaritetsprincipen får sin fulla betydelse.
Berthu (IEDN), in writing. - (FR) Faced with the draft Treaty presented at the Amsterdam European Council, the European Parliament is pretending to be sorry that the text is not sufficiently federalist.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen den nationella marknaden", och de kommer då inte att kunna åläggas de nämnda begränsningarna och skyldigheterna, som kan bidra till att bryta monopolliknande till stånd på telemarknaden.
In reality, the European Parliament is only resorting once again to its time-old tactic of asking for the maximum and then backing down, while protesting, at compromises which are nonetheless major federalist advances which secretly satisfy it.
antal nationella befogenheter som hitintills ansetts som viktiga - framförallt i frågor som gäller invandring och säkerhet - avskaffandet av alla personkontroller vid de inre gränserna, utvidgning av tolkningsbefogenheter utan kontroll tilldelat EG-domstolen.
On their side, the national governments habitually fall into the trap with such unbelievable facility that it can only conceal voluntary renunciations.
Det är därför viktigt, att artikel 7.2, tolkas så att fasta och mobila nät anses vara separata marknader.
and freedoms, there will be nondiscrimination on the grounds of sex, age, sexuality; these are things normally found in a constitution.
Till denna blockering uppifrån kommer småaktigt översitteri genom stabilitetspakten som föreskriver en diktaturidé för Europa och som gamla och ansvarsfulla nationella stater godkänner utan att blinka.
The individual countries will be authorized to regulate certain matters for them selves: wage agreements, culture, education and hospitals - also things that are in ordinary federal state constitutions - media, public service enterprises and freedom of speech.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jag är glad över att kunna stödja min kollegas i brittiska Labourpartiet, Mel Read, uppmaning att godkänna den här förlikningsöverenskommelsen med ministerrådet.
There is a subsidiarity protocol, in which the principle of precedence is established.
Medan vi alla bör se fram emot de personliga och affärsmässiga fördelarna som en mer avreglerad telekommunikationsmarknad medför, måste vi också vara noga med att försvara konsumenternas intressen. sen.
There is foreign policy with majority decision-making, a kind of incipient common foreign ministry; defence is added; legal policy and the police; the states lose control of their territory.
Att garantera att en global tjänst är tillgänglig för alla våra medborgare och att ge dem möjligheten att ta sitt telefonnummer med sig till en ny adress är praktiska fördelar för allmänheten.
Means of coercion are acquired, coinage, military and police. The only thing missing is democracy, and that is why I voted against it today.
De potentiellt stora vinsterna som kommer att göras av telekommunikationsbolagen kommer ju att finansieras av konsumenter som betalar sina räkningar.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I have voted against because this text of the Dutch Presidency on which the Amsterdam Council will have the final say is a construct which leaves the people of Europe out in the cold.
Men samtidigt går fartyget under, därför att våra samhällen vänder ryggen till detta Europa.
They are not in the know.
Varför?
According to Eurostat, only about 2 % of the people really know what is going on.
Ännu värre är att man märker att dessa mekanismer i sig själva för Europa bort från människornas verkliga problem.
This is the exactly the case we are facing here.
På samma sätt är idén att stora telekommunikationsbolag inte skall kunna utnyttja sin monopolställning viktig.
Let us, for example, take the proposals in the draft treaty in the areas of security, justice and immigration.
I utbyte mot att låta företag konkurrera på den nya marknaden, är det riktigt att de skall uppfylla sina skyldigheter mot de betalande konsumenterna.
The European Parliament's resolution declares that the draft treaty is not enough as it does not provide for the possibility of referral to the Court of Justice by individuals.
Det är trevligt att se hur den nya brittiska Labourregeringens synsätt på marknader och konsumenter vinner insteg på EU-nivå, ytterligare ett tecken på möjligheterna med ett konstruktivt brittiskt engagemang i EU.
These proposals would represent an extraordinary federal ist leap since, in future, for example, immigration issues would be decided in Brussels.
Det blir inget juridiskt effektivt sysselsättningsmål som balans mot EMU:s finansiella åtstramningskrav.
The French people could no longer decide for themselves their own policy in that area, and the parties could simply delete the 'immigration' chapter from their manifestos, with a view to national general elections.
Det finns ingen skärpt skrivning för att miljögarantin verkligen blir en garanti som kan användas så att ett medlemsland kan ha strängare miljöregler än EU.
And how would that fit in with the French Constitution.
Det är fortfarande kommissionen som kan sätta stopp för länder som vill ha hårdare miljökrav.
It mentions unemployment but promises shackles and deprivation.
Det var tur att den gick igenom, men insikten om vad det handlar om måste bli bredare, både här i parlamentet och på andra håll.
The representatives of the Council and the Commission have paid homage to employment a hundred times, but they have only just managed to insert some form of protocol, some form of provision, on unemployment in the Treaty.
Det viktigaste unionen kan göra för att skapa en hållfast, beständig politik för fler och nya jobb är åtgärder för att öka konkurrenskraften.
As if the 20 million people who are out of a job are there because that word has not been in the Treaty.
Det handlar om avregleringar och ökad flexibilitet på arbetsmarknaden. Åtgärder som skadar investeringsklimatet i medlemsstaterna vore förödande.
Mr President, this text, this construct, proffers a rich menu for the multinational monopolies to gorge themselves on, and all the resolutions are like the waiters at the table, which is why I have voted against them as well.
Europa måste bli starkt på global nivå och göra upp med efterbliven och obsolet politik.
The text of the Maastricht Treaty constantly refers to an area of freedom, safety and justice.
Storbritannien har nyligen haft val på denna fråga.
But we are offered no prospect of transparency in public life.
Flexibla regler på arbetsmarknaden har då diskuterats.
Not only are no new mechanisms for democratic control being introduced, but existing ones are being weakened.
Nu gäller det att leva upp till dem på Europanivå.
The language adopted is very interesting here: where the term 'freedom' always used to be used in European policy, we now have the term security - internal security and the foreign security policy.
Det behövs kraftfulla gemensamma åtgärder, förstärkt konkurrenskraft och avreglering, men också nationella åtgärder, för att öka flexibiliteten på arbetsmarknaden.
The current draft text provides that the Council, for matters of circulation, asylum and immigration which would be communitarized, would continue to decide unanimously, for three years after the Treaty comes into force; personal controls at borders will be maintained, but for a maximum of five years; Europol would receive operational powers on the territories of the Member States but only after five years have lapsed.
Schengenavtalet lyfts in i EU, och hela detta rättsliga samarbete flyttas från det mellanstatliga till det överstatliga området. Det blir i stället EU som kommer att besluta om allt som handlar om invandring, asyl, gränser, pass och visum.
In other words, the lamentations of the European Parliament designed to distract attention from the vital points are accompanied by the Presidency's manipulations de signed to have dangerous principles adopted, making us believe that their consequences would be far off or hypothetical.
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) De viktigaste två dokumenten från rådsmötet i Amsterdam, nämligen pakten om budgetstabilitet i ett system med gemensam valuta och förslaget till fördrag från regeringskonferensen, gäller olika områden men förenas perfekt i sökandet efter samma mål: underordna nationerna, sätta munkavle på deras parlament och räkna staterna som enbart lokala kollektiv.
The great federalist strategy is under way, to hoodwink the peoples!
På det sättet fortsätter den federala orkestern att spela utan uppehåll medan fartyget går under.
But security is being created not through more democracy, not through an employment policy or social security, but in a form controlled internally by the national govern ments, via Schengen and Europol, and guaranteed externally by a new foreign and military policy.
Men kan inte en demokrati förtrycka vissa grupper? Är det rimligt, och i enlighet med Genèvekonventionen från 1951, att alla EU-stater förbinder sig att aldrig bevilja asyl till baskiska, irländska eller korsikanska frihetsrörelser?
Mr X is not under the control of Parliament but that of an inter governmental machine, in which human beings - including Members of Parliament - are not involved.
Är inte en sådan bestämmelse detsamma som att säga att EU är en stat?
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) We have certain objections to the resolution. Recital C and paragraphs 1(c) and 12 read as though some would like to postpone enlargement, but we favour
Den federälistiska orkestern fortsätter att spela: man finner i förslaget till fördrag en ny ökning av antalet majoritetsomröstningar i rådet, en förstärkning av Europaparlamentets medbeslutande, en överföring till central nivå av ett
The superpower dreams of this integration reach their climax in the integration of the WEU, and that too is not under democratic control.
EU kommer att "förstärka och utveckla sin ömsesidiga politiska solidaritet", dvs. tala med en röst i utrikespoliti-
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen the timetable adopted. The real difficulties are the budget and agriculture, rather than institutional matters.
Gahrton, Holm och Schörling förändra grundprincipen, att medlemsstaterna på samma sätt som tidigare bär huvudansvaret för bekämpandet av arbetslösheten och strukturförändringarna i regionerna.
Instead, it talks about coordinating the employment policies of the Member States, but they have long since lost any budgetary room for manoeuvre for employment offensives because of the tight corset of the convergence criteria.
EU får en utrikesminister som kallas generalsekreterare och ett utrikesdepartement som kallas "enhet för politisk planering och för tidig varning".
Subparagraph (a) of paragraph 1 is not entirely correct, (b) is tendentious and (c) is, as already indicated, a possible threat to enlargement.
Det innebär alltså ett definitivt slut på möjligheten för små länder att tala med hög röst i världspolitiken till försvar för de mänskliga rättigheterna framför stormakternas handelspolitiska hand fallenhet.
In its present form, the Treaty undermines democracy and civil rights, which are the true foundations of European Union.
Europeiska unionen tillför ett mervärde genom att sam ordna medlemsstaternas åtgärder, möjliggöra ett regelbundet och intensivt erfarenhetsutbyte och stödja förverkligandet av modellprojekt.
We cannot vote for paragraph 3, as it is affected by a Danish reservation. We vote against paragraph 5, be cause it is affected by a Danish reservation.
Förutsättning för en framgångsrik insats är att medlemsstaterna enas om säkrandet av en hög sysselsättningsnivå och är redo för en regelbunden utvärdering av denna gemensamma målsättning.
We cannot vote for paragraph 6 because of the references to the third pillar and the allusion to the composition of the Commission.
Varje år ska det på grundval av en framstegsrapport vara möjligt med en offentlig debatt - även i Europaparlamentet - om vad som åstadkommits och vad som återstår att göra.
Now it is up to the EP and the national parliaments to cement an alliance for European democracy and take action to have the Intergovernmental Conference deferred.
Nu skärps EU:s målsättning till en "gradvis utformning av en gemensam försvarspolitik inför utsikten till ett gemen samt försvar".
Because, as the Treaty stands at present, it is unacceptable.
Hur kan ett land som vill bevara en trovärdig neutralitetspolitik gå med på detta?
Results should be more important than sticking to a timetable.
Som svensk är detta oacceptabelt!
WiUockx (PSE), in writing. - (NL) Europe is at a crossroads.
Öppenheten påstås öka i och med det nya fördraget, eftersom alla medborgare får rätt till alla handlingar.
The closure of the intergovernmental conference is the first main deadline.
Men denna rätt tas sedan bort, eftersom det är upp till varje EU-institution att bestämma vilka och till vem som hand lingarna skall lämnas ut.
In order to pursue completion of the European Union and its preparation in view of the next century, treaties, the rules and the institutions must be adapted.
Eftersom man samtidigt saknar diarieföring för inkommande post, så är det omöjligt att fråga efter dokument - man vet ju inte vad som finns.
Lulling (PPE), in writing. - (FR) I voted against because the unanimity rale should not be abolished and Parliament should not be involved in deciding where the seat should be, since things should stay as they are.
Denna konkreta politik ger Europeiska unionens medborgare ett perspektiv och där ingår den politiska skyldigheten för medlemsstaterna, att ständigt-investera i Europas viktigaste kapital, det mänskliga kapitalet.
The outcome of the governmental conference will be judged according to three criteria:
Vi röstar därför mot hela resolutionen och kommer att uppmana svenska folket att inte ratificera regeringskonferensens resultat.
So it was not clear in the vote that I supported amendment proposal No. 47, which stresses the importance of maintaining the balance between large and small countries, although this was my intention.
Det är vår uppfattning att kampen mot arbetslösheten ovillkorligen måste ses som prioriteringarnas prioritering.
I would also like to stress that the resolution which has now been approved should, in my opinion, mean that Parliament can view the forthcoming enlargement negotiations positively.
Arbetslösheten måste bekämpas på djupaste plan och inte bara med några vaga intentionsfraser, även om de är inskrivna i fördraget.
The European Union must listen to its members and respond to the demand for employment dignity for all.
Det gäller EMU som kraftigt skulle centralisera den ekonomiska politiken till Europe iska centralbanken i Frankfurt under svag demokratisk kontroll.
The balance must be struck once again between monetary policy, on one hand, and social and economic policies, on the other.
Det gäller Schengenavtalets integrering i EU-fördraget och överförande av beslut om asyl, flykting- och visumfrågor m.m. från tredje till första pelaren.
The European Union must be able to intervene in order to maintain peace and security both inside and outside its borders.
Det hade också underlättat relationen till medborgarna om förändringen mer inriktats på dessa områden.
The Treaty does not introduce openness of legislation, nor is the EP being given rights of codetermination and control in key areas of integration, such as monetary union.
Vi står emellertid inför den omisskännliga betydelsen av utvidgningen och de kompromisser som ingåtts på detta område, särskilt vad beträffar förhandlingsstarten.
On behalf of the PS delegation, I would like to insist that efforts be made in Amsterdam in order to improve the texts and for measures to be taken in order to come closer to the positions frequently taken by the European Parliament, in particular in the resolution that we have just adopted.
Men utvidgningen bör inte bara riskera den oundvikliga inriktning som nämns ovan, som i sig själv kräver ett längre övervägande.
The new Treaty does not create equilibrium between the Union's political and economic integration.
Mann, Thomas (PPE), skriftlig. - (DE) Är klockan fem i tolv eller redan fem över tolv vad gäller att få Europarådet till att på ett förnuftigt sätt ägna sig åt medborgarnas behov?
Despite its protestations of being committed to sustainable develop ment, the EU still cleaves to the logic of unrestricted competition.
I en tid med 18, 5 miljoner arbetslösa i Europeiska unionen måste medlemsstaterna ta på sig ett gemensamt europeiskt ansvar för att uppnå ökad sysselsättning.
Maastricht II offers no guarantee that Member States will retain or be able to introduce higher environmental standards.
Speciellt vi i vår egenskap av kristdemokrater och anhängare av den sociala marknadsekonomin kan inte tillåta, att såväl sociala framsteg som beständiga ekonomiska fram steg förhindras.
If not, if significant progress proved impossible because of a lack of time or political restraints, a slight delay will be preferable to a negative outcome.
De valförfaranden som skett i vissa länder på den senaste tiden, och särskilt de senaste valen i Frankrike, visar utan tvivel den djupa önskan om förändring som finns hos de europeiska folken.
The employment chapter is verbose and empty.
En av de mest väsentliga beståndsdelarna i Maastricht Il-fördraget kommer därför sysselsättningskapitlet att ut göra.
The Amsterdam Treaty provides no financial or institutional instruments for carrying out an active employment policy
Det ska visa på vägar ut ur den över hela gemenskapen utbredda sysselsättningskrisen utan att
(The sitting was suspended at 1.35 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Detta är tillfället att uppfylla denna önskan.
In reality this situation, inspired by geopolitical relation ships, was an artificial one.
Telkämper (V). - (DE) Herr ordförande, jag har röstat mot denna text, eftersom den varken utlovar eller bygger något demokratiskt Europa, utan en auktoritär centralstat.
Europe was, in any case, going to have to affirm its political identity and weight more markedly.
Inga ytterligare demokratiska kontrollmekanismer införs, utan tvärtom försvagas de.
We are very glad that the President-in-Office is still with us, and we are glad to take this opportunity to hear Mr van Mierlo's views on this report by Mr Spencer, on behalf of the Council.
I denna situation talar vårt parlament vackert om det allt mera kritiska läge i vilket EU under en nyliberal hegemoni försatt sig - i stället för att ta den historiska möjlighet att rätta till detta som uppstått efter valen i Storbritannien och Frankrike. På detta sätt har denna kammare demonterat sig ännu mera!
The IGC is examining, as it were, the provisions of the Maastricht Treaty vis-à-vis the CFSP in the light of the experiences that we have gained over recent years and the needs that we have pinpointed in looking towards the future.
Säkerhet åstadkoms emellertid inte längre på demokratisk väg genom sysselsättningspolitik eller sociala skyddssystem, utan den kontrolleras internt av regeringarna via Schengen och Europol och säkerställs externt genom en ny utrikes- och militärpolitik.
It is trae that the CFSP's tools have seldom been used and public opinion often had the impression that the Union still cannot react firmly.
Mister X styrs inte av parlamentet utan här sker det på regeringsnivå och män niskorna resp parlamentarikerna får inte vara med.
Let us be realistic!
Förslaget till fördrag
Is this situation due to the instruments or to the will of the Member States to use them?
Supermaktsdrömmarna i denna integration når sin höjd punkt i VEU-integrationen, vilken inte heller styrs på demokratisk väg.
In fact an efficient and firm common policy in this area calls for a desire and will to collaborate, justified by an awareness of the fact that our common interests are at stake.
Därför kan man som demokrat inte rösta för en sådan text.
Van Mierlo, President-in Office of the Council. - (NL) Madam President, I am very much obliged to Mr Spencer for giving me the floor.
Berthu (EDN), skriftlig. - (FR) Inför det förslag till fördrag som presenterats till rådsmötet i Amsterdam tycks Europaparlamentet vilja påskina att det oroas av att texten saknar federalistisk ambition.