natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A total number of 1129 SMEs have submitted proposals throughout the 4 calls of the Biotechnology pro­gramme, a figure close to the number of biotech firms in Europe ­ 1036 ­ according to the 1998 Ernst & Young report. Promoting biotechnology start­ups and entrepreneurship is also being implemented in the Biotech­nology programme, through in particular, the creation with EASD (European Association of Secu­rities Dealers) of the Biotechnology & Finance Forum. This permanent body aims at providing tools, enabling technologies and financial instruments to set up a fertile environment for a new gen­eration of European bioentrepreneurs. Question No 47 by Paul Rübig (H­0834/98) ■ Subject: Agenda 2000 and its effect on horticulture and landscaping
Sammanlagt har 1 129 små och medelstora företag lämnat in förslag under bioteknikprogrammets fyra förslagsomgångar, en siffra som ligger nära det totala antalet bioteknikföretag i Eu ropa (1036) enligt 1998 års Ernst & Young-rapport. Genom bioteknikprogrammet främjas också företagarandan och bildandet av nya bioteknikföretag, framför allt genom att man inrättat en sammanslutning för värdepappersmäklare, EASD (European Association of securities Dealers) inom ett bioteknik-och finansforum (Biotechnology & Finance Forum). Detta permanenta organ skall tillhandahålla metoder för att med tekniska och finansiella styrmedel skapa ett fruktbart klimat för en ny generation europeiska bioteknikföretag. Page 221
The proposals concerning the enlargement and the financing of the EU also affect agriculture.
Förslagen om utvidgning och finansiering av EU berör också jordbruket.
We are all aware that reforms will be essential in that area.
Vi är alla medvetna om att det kommer att krävas reformer på detta område.
The Commission's approach assumes an increase in competitiveness achieved by a reduction in prices and, to offset that, alternative sources of income.
Kommissionens initiativ utgår från att konkurrenskraften skall ökas genom prissänkningar och, för att uppväga dem, alternativa inkomstkällor.
Such measures will lead to farmers taking on greater responsibility for the protection of the countryside. A package of tax incentives will be offered.
Sådana åtgärder leder till att bönders utbud av tjänster inom landskapsvården breddas, vilket kom penseras genom en rad skattelättnader.
By way of contrast, however, the tra­ditional representatives of the horticulture and landscaping sector will face new challenges as a re­sult.
I motsats härtill ställs de traditionella företrädarna för sektorn för trädgårds-och landskapsarkitektur inför nya utmaningar.
When decisions are taken in the future, distortions of competition must at all events be avoided and the same marketing and aid terms guaranteed for all those involved in the protection of the countryside.
När beslut fattas i framtiden måste under alla omständigheter konkurrenssnedvridningar undvikas och samma marknads- och stödvillkor garanteras alla aktörer.
Is the Commission currently addressing these problems, and has it come to any conclusions as to how an optimal solution to the problems might be found?
Behandlar kommissionen dessa problem, och har man redan kommit till några slutsatser om hur en optimal lösning kan uppnås?
The honourable Member can be assured that the Commission is concerned to avoid distortion,of competition.
Den ärade ledamoten kan vara säker på att kommissionen är angelägen om att undvika konkurrens snedvridningar.
However the measures foreseen in AGENDA 2000 for the maintenance of landscape in the context of agri­environmental programmes only concern the farmers' land.
Emellertid gäller de åtgärder som förutses i AGENDA 2000 gällande bevarandet av landskap i programmen för miljöåtgärder inom jordbruket, endast jordbruksmark.
The diversification of income has à long tradition in agriculture and contributes to a viable rural community.
Alternativa inkomstkällor har en lång tradition inom jordbruket och bidrar till livsdugliga jordbrukssamhällen.
Farmers are engaged in processing raw material produced on the farm and also offer services in landscape stewardship in addition to their main farm activity.
Jordbrukarna bearbetar råvaror som produceras inom jordbruket och fungerar också som förvaltare av landskapet vid sidan av sina huvudsakliga sysslor inom jordbruket.
The use of niche markets is important, especially for small farmers because of increasing competition on agricultural mar­kets.
Bruket av nischmarknader är viktigt, speciellt för småjordbruk, på grund av den ökade konkurrensen på jordbruksmarknaderna.
The Community already supports income diversification in agricultural holdings by investment aid, which however is not eligible in aid schemes offered to non­agricultural holdings.
Gemenskapen stöder redan alternativa inkomstkällor inom jordbruksägor genom investeringsstöd, vilket emellertid inte gäller stödprojekt avsedda för ägor utan jordbruk.
Only agri­cultural holdings are eligible pursuant to the present and future rules.
Endast jordbruksföretag är berättigade enligt nu gällande och framtida regler.
As non­agricultural activities are limited on farms no major distortion of competition is expected.
Eftersom icke-jordbruksaktiviteter är begränsade inom jordbruk, förväntas ingen mera omfattande konkurrenssnedvridning.
The tax reductions mentioned by the honourable Member are the responsibility of Member States.
De skattelättnader som nämndes av den ärade ledamoten är medlemsstaternas ansvar.
The Commission is aware of tax provisions in Member States where the turnover of non­agricul­tural activities is limited.
Kommissionen är medveten om skattebestämmelserna i medlemsstaterna där omsättningen för icke-jord-bruksaktviteter är begränsad.
Such additional provisions reduce the danger of distortion of competition.
Sådana ytterligare bestämmelser minskar riskerna för konkurrenssnedvridning. .
Question No 48 by John McCartin (H­0835/98)
Fråga nr 48 från John McCartin (H-0835/98) Angående: Smör från Nya Zeeland
Is the Commission aware of the Court of Auditors' Special Report No 4/98 on the importation of New Zealand milk products and Swiss cheese, and has it taken any measures to recover the ECU 456 million which the Court of Auditors has alleged was lost because of irregularities over a six­year period.
Känner kommissionen till revisionsrättens särskilda rapport nr 4/98 om import av mjölkprodukter från Nya Zeeland och ost från Schweiz och har den vidtagit några åtgärder för att återvinna de 456 miljoner ecu som enligt revisionsrätten gått förlorade under en sexårsperiod till följd av oegentligheter?
Can it further state if it is true that neither the European Commission nor the British authorities have ever put into effect a control system on imports of dairy products from New Zea­land but simply accepted the word of the New Zealand dairy organizations as regards quantity of all dairy products as well as the butter­fat content of butter.
Kan den vidare uppge om det är sant att varken Europeiska kommissionen eller de brittiska myndigheterna någonsin har tillämpat ett kontrollsystem för import av mejeriprodukter, från Nya Zeeland, utan att man helt enkelt litat på de uppgifter man fått från de nyzeeländska mejeriorganisationerna vad gäller kvantitet för alla mejeriprodukter och andelen smörfett i smöret?
The Commission is aware of and has replied to the Court of Auditors' report No 4/98.
Kommissionen är medveten om och har svarat på revisionsrättens rapport nr 4/98.
The replies can be found in the same Official Journal as the Court's report (C 172 of 24 April 1998).
Svaren kan hittas i samma nummer av den officiella tidskriften som revisionsrättens rapport (C 172 den 24 april 1998).
Member States are of course responsible for establishing and then recovering customs duties due.
Medlemsstaterna är givetvis ansvariga för att införa och därefter inhämta tullavgifterna.
Since the first notification of the Court's findings, the Commission has been monitoring the estab­lishment of debts as a result of the investigations made by the British authorities.
Sedan det första tillkännagivandet av revisionsrättens rön, har kommissionen övervakat fastställandet av skulder som ett resultat av undersökningar gjorda av de brittiska myndigheterna.
As far as New Zealand dairy products are concerned, debts totalling 246 MECU have been established (this in­cludes debts arising from issues other than those covered in the report) and it is estimated that the total may reach 303 MECU.
Vad gäller Nya Zeelands mejeriprodukter, har skulder på totalt 246 miljoner ecu fastställts (detta innefattar skulder härrörande från andra områden än de som tas upp i rapporten) och det beräknas att den totala summan kan uppgå till 303 miljoner ecu.
However, it should be noted that all the debts established so far are the subject of legal appeal proceedings.
Det bör emellertid noteras att de skulder som fastställts hittills är föremål för rättsliga besvärsförfaranden.
The Commission will continue to monitor the recovery action undertaken.
Kommissionen kommer att fortsätta övervaka de vid tagna inkasseringsåtgärderna.
With regard to the Court's estimation of the total financial impact in terms of own re­sources of about 410 MECU, the Commission underlines the fact that, although from a legal stand­point (still subject to court findings), it could be considered that the uncollected amounts are a loss of own resources, it was never anticipated that these amounts would accrue to the Community budget.
Avseende revisionsrättens beräkning av det totala finansiella effekterna i termer av egna resurser på cirka 410 miljoner ecu, understryker kommissionen det faktum att, trots att de oinhämtade beloppen ur en juridisk ståndpunkt (som fortfarande prövas i domstol), skulle betraktas som en förlust av egna resurser, förutsågs aldrig att dessa summor skulle tillgodoräknas gemenskapens budget.,Inkasseringen av obetalda skulder skulle utgöra en ekonomiska
Recovery of the outstanding debts would amount to an economic sanction as the amounts involved do not accurately reflect either a loss of anticipated own resources or any potential benefit that might have accrued to the importers.
7.10.98 sanktion eftersom de aktuella summorna inte på ett rättvist sätt återspeglar vare sig de förväntade egna förlusterna eller eventuella vinster som importören kunnat tillgodoräkna sig.
As for the Swiss cheese cases, they have all been exam­ined by the Member States involved.
Vad gäller fallen med den schweiziska osten, har samtliga av dem granskats av de berörda medlemsstaterna.
The Commission is monitoring the subsequent recovery ac­tion.
Kom missionen övervakar den kommande inkasseringsåtgärden.
The commercial arrangement with New Zealand is merely one of many preferential regimes and customs controls can only be selective.
Det kommersiella arrangemanget med Nya Zeeland är bara ett av många förmånliga ordningar och tullkontroller kan endast vara selektiva.
The United Kingdom uses various risk analysis techniques to target controls.
Förenade kungariket tillämpar olika tekniker för riskanalys inför sina beslut om prioriteringar.
These were regular imports of what had been duty­free goods.
Detta rörde sig om reguljär import av vad som hade varit tullfria varor.
The quantities in­volved were restricted.
De ingående kvantiteterna var begränsade.
There were only ever two companies involved in the imports which were considered to be compliant by the British authorities.
Bara två företag var inblandade i importen som av de brittiska myndigheterna bedömdes vara regelriktig.
Therefore these imports were considered low­risk.
Därför bedömdes riskerna med denna import vara små.
The Commission also has some monitoring and inspection responsibilities for the relief.
Kommissionen har också ett visst övervaknings-och inspektionsansvar för lasten.
The re­sources available being limited, the Commission also uses risk analysis techniques to decide prior­ities.
Eftersom de till gängliga resurserna är begränsade, använder också kommissionen riskbedömningstekniker för att bedöma prioriteringar.
The importance of the arrangement to the New Zealand dairy industry, the fact that there was a limit on the total quantity, and the close cooperation of the New Zealand Government and the Commission, all suggested that the risk of non compliance with the technical conditions was low.
Betydelsen för arrangemanget gällande Nya Zeelands mejeriindustri, det faktum att det fanns en gräns för den totala kvantiteten, och det nära samarbetet mellan den nyzeeländska regeringen och kommissionen, talar för att risken för försummelser av de tekniska villkoren var låg.
The Commission will however ask Member States, which have the primary responsibility to con­trol these arrangements, to give priority to such preferential import agreements when undertaking their own examinations.
Kommissionen kommer emellertid att be medlemsstater som har det primära ansvaret för att kontrollera dessa arrangemang, att prioritera sådana förmånliga importavtal vid genomför andet av sina egna granskningar.
Question No 49 by Felipe Camisón Asensio (H­0837/98)
Fråga nr 49 från Felipe Camisón Asensio (H-0837/98)
One of the axes with the greatest potential for the development of tourism in the Spanish region of Extremadura is the 'Ruta de la Plata' [Silver Route] along which the tourism promotion project has been planned, which has a markedly cultural character and has been denominated 'ALBA­PLATA'
En av de viktigaste utgångspunkterna för utveckling av turismen i den spanska regionen Extrema dura är den så kallade silvervägen ("Ruta de la plata"), utmed vilken planeras ett turistprojekt med tydlig .kulturinriktning, som fått namnet Alba-Plata.
No 4-525/221 for the purpose of being implemented and funded in conjunction with European institutions.
Avsikten är att projektet skall genomföras och finansieras i samarbete med europeiska institutioner.
What is the Commission's opinion of this project?
Vad har kommissionen för åsikter om detta projekt?
A project for the protection and restoration of historic sites along the 'Ruta de la Plata' was granted a subsidy under the European Economic Area financial mechanism.
Ett projekt för skydd och restauration av historiska platser längs "Ruta de la Plata" har fått bidrag i enlighet med Europeiska ekonomiska områdets finansiella mekanism.
This subsidy was approved on 3 July 1997.
Bidraget godkändes den 3 juli 1997.
The project in question, like all other projects approved by the financial mechanism, is managed by the European Investment Bank (EIB).
Projektet i fråga, liksom alla andra projekt som har godkänts av den finansiella mekanismen, för valtas av Europeiska Investeringsbanken (EIB).
On the basis of the evaluation made by the EIB, the Commission gave a favourable opinion on 13 June 1997 for the subsidy to be granted to this project.
På grundval av EIB:s beräkning avgav kommissionen den 13 juni 1997 ett positivt yttrande om an slaget till det här projektet.
Question No 50 by Jens-Peter Bonde (H-0839/98) Subject: Openness in the Commission
Fråga nr 50 från Jens-Peter Bonde (H-0839/98)
Will the Commission ensure, in connection with the adoption of rules, that every document sent out from the Commission is also made available to the European Parliament at the same time as it is made available to a committee or individual?
Kommer kommissionen, i samband med antagandet av föreskrifter, att säkerställa att alla de dokument som kommissionen sänder ut till utskott eller enskilda personer också görs tillgängliga för Eu ropaparlamentet?
The new legislation to be adopted concerning access to Commission, Council and Parliament documents, in accordance with Article 255 of the EC Treaty introduced by the Treaty of Amsterdam, applies, according to the actual provisions of this Article, to 'any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State'.
Den nya lagstiftningen angående tillgång till kommissionens, rådets och parlamentets dokument kommer att antas med stöd av artikel 255 i EU-fördraget som införts genom Amsterdamfördraget. Enligt bestämmelserna i denna artikel vänder sig den nya lagen till "alla medborgare i unionen samt varje fysisk och juridisk person som är bosatt i eller har sitt säte i en medlemsstat".
These rules, which will therefore not apply to interinstitutional relations between the Commission and Parliament, will not however have the effect of making documents that Parliament would not be able to obtain from the Commission accessible to citizens.
De här reglerna kommer alltså inte att tillämpas för kommissionens och parlamentets interinstitutionella förbindelser, och därmed kommer medborgarna inte att ha tillgång till de av kommissionens dokument som parlamentet inte har tillgång till.
Question No 51 by Bryan Cassidy (H-0840/98) Subject: Increase in Cross-Channel fares
Fråga nr 51 från Bryan Cassidy (H-0840/98)
The Cross-Channel services formerly run separately by the Stena and P & O companies have now been combined.
Färjetrafiken över Engelska kanalen har tidigare skötts av bolagen Stena och P & O var för sig, men de har nu slagits ihop.
New fares have just been announced which represent a substantial increase in the cost of crossing from the UK to mainland Europe.
Man har just meddelat de nya biljettpriserna och dessa innebär betydligt ökade kostnader för att resa från Storbritannien till det europeiska fastlandet.
Will the Commission investigate whether these fare increases are 'an abuse of dominant market po sition', particularly on the short-sea route between Dover and Calais?
Kan kommissionen utreda om dessa biljettpriser är ett missbruk av dominerande ställning på mark naden, särskilt vad gäller den korta rutten mellan Dover och Calais?
On the short sea routes between England and France, the recently created P & O Stena Line joint venture faces competition from Eurotunnel, SeaFrance, and Hoverspeed.
På de korta havsruttema mellan England och Frankrike möter det nyligen bildade P & O Stena Lines samarbetsprojekt konkurrens från Eurotunnel, SeaFrance, och Hoverspeed.
Passengers faced with a fare increase such as that mentioned by the honourable Member can therefore use alternative operators for their journey.
Passagerare som ställts inför en höjning av biljettpriserna, såsom den som nämndes av den ärade ledamoten kan därför an lita alternativa företag för sin resa.
The Commission therefore does not consider the joint venture to have ä dominant position.
Kommissionen anser därför inte att samarbetsprojektet har en dominerande ställning.
The position would of course be different if there was evidence that the different operators were acting in concert to increase fares.
Situationen skulle förstås vara en annan om det fanns bevis för att de olika företagen agerade till sammans för att höja biljettpriserna.
In that case, the Commission would certainly take action.
I så fall, skulle kommissionen med säkerhet vidta åtgärder.
Question No 52 by Eva Kjer Hansen (H-0841/98) ft
Fråga nr 52 från Eva Kjer Hansen (H-0841/98) Angående: Kandidatländemas observatörsstatus
At the Luxembourg Summit on 12 and 13 December 1997, the Council decided that'the applicant States should be allowed to take part, as observers and for the points which concern them, in the management committees responsible for monitoring the programmes to which they contribute financially, under specific arrangements adapted to the case in question.'
I en av slutsatserna från toppmötet i Luxemburg den 12 och 13 december heter det att "kandidatländer bör kunna delta, som observatörer och när det gäller de punkter som berör dem, i de kom mittéer som har till uppgift att följa upp de program som de bidrar finansiellt till, enligt bestämda villkor som skall anpassas till de enskilda fallen."
Likewise, on 21 July at the joint meeting between the Committee on Budgets and the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, the Commission let it be known that it was in favour of giving the applicant countries observer status on all relevant committees, including the Phare management committee.
Likaså meddelade kommissionen på det gemen samma sammanträdet för budgetutskottet och utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor som hölls den 21 juli, att den ställer sig positivt till att ge kandidatländerna observatörsstatus i alla de kommittéer som berör dem, bland annat i Phare-kommittén.
Will the Commission say how the decision taken by the European Council at the Luxembourg Summit has been implemented?
Jag vill fråga kommissionen om det här beslutet, som Europeiska rådet fattade vid toppmötet i Luxemburg, har genomförts.
As the honourable Member will recall, the Luxembourg European Council considered it useful for the applicant states to take part, as observers and for the issues that concern them, in the committees responsible for monitoring the programmes to which they contribute financially.
Precis som ledamoten erinrar om, ansåg Europeiska rådet i Luxemburg att det vore bra om kandidatländerna i egenskap av observatörer deltog, när det gäller punkter som rör dem, i de kommittéer som har till uppgift att utvärdera de program som de bidrar finansiellt till.
The Commission is currently preparing general guidelines for implementing the arrangements envisaged in the Luxembourg conclusions on the participation of these countries in Community programmes.
Just nu förbereder kom missionen generella riktlinjer för genomförandet av de bestämmelser som omnämns i slutsatserna från Luxemburg, när det gäller de här ländernas deltagande i gemenskapens program.
In addition, the Commission has already indicated within the framework of Agenda 2000 that it may be in the interest of the Community to involve those countries, in an appropriate manner,Jn the development mechanisms of the acquis communautaire.
Dessutom har kommissionen redan inom ramen för Agenda 2000 pekat på att det kan ligga i ge menskapens intresse att associera de här länderna till utvecklingsmekanismerna för EU:s regelverk, enligt lämpliga metoder.
It will shortly be making proposals in this respect to the Council and Parliament.
Vi kommer snart att lägga fram förslag till rådet och parlamentet i den frå gan.
Question No 53 by Jaime Valdivielso de Cué (H-0843/98)
Fråga nr 53 från Jaime Valdivielso de Cué (H-0843/98) Angående: Fiske
What steps will the Commission be taking to ensure that, next year, there is no interference from trawlers in the bonito fishing grounds in the Bay of Biscay, with its consequent harm to Basque fishermen using traditional gear, who depend on those fishing grounds, and to the marine eco-system in that area?
Vilka åtgärder avser kommissionen vidta för att undvika att trålare fiskar tonfisk i Biscayabukten, vilket är till förfång för de baskiska fiskarna som använder sig av traditionella fiskemetoder och som precis som det marina ekosystemet i området är beroende av detta fiske?
The Fisheries Council has just adopted a measure banning the use of drift gillnets, which applies in particular to albacore fishing in the Bay of Biscay.
Rådet (fiske) har just utfärdat ett förbud mot bruket av drivgarn, som bland annat gäller fiske av tonfisk i Biscayabukten.
However, the use of other fishing techniques of this type is still possible and at the moment the Commission has no legislative plans aimed at lim iting such use.
Annan teknik för fiske av den fiskarten är däremot möjlig att använda, och kommissionen har i dag inget lagstiftningsprojekt som avser någon begränsning i det avseendet.
First and foremost, the Commission is working to ensure that the Council decision of June 1998 on the shortterm removal of drift nets is effectively implemented, along with other existing rules.
Kommissionen ägnar sig framför allt åt att rådets beslut från juni 1998 - om att drivgarn på kort sikt skall försvinna - verkligen genomförs, liksom andra befintliga bestämmelser.
It will therefore continue to be very active with regard to the monitoring of albacore fishing in the Atlantic.
Vi kommer alltså även i fortsättningen att vara mycket aktiva när det gäller kontrollen av fiske av tonfisk i Atlanten.
For 1998, the work of the netters has indeed been reduced in comparison to the 1995-1997 reference period.
Gamfiskarnas verksamhet under 1998 har faktiskt minskat i omfattning i förhållande till re ferensperioden under åren 1995-1997.