natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I personally have doubts about whether it makes sense to finance research projects from the limited funds available.
Jag accepterar inte att det skall finnas möjlighet att avbryta en talare efter en minut!
We also need to remember that we already have a whole string of similar projects, so we must avoid duplication.
Praktiskt samarbete mot gemensamma mål tenderar efter en tid att visa vilka metoder som är de mest effektiva.
For example, we have Matthaeus, a programme for cus toms officials.
De nordiska länderna har ett långt sådant samarbete på det rättsliga området bakom sig.
We also have Matthaeus Tax, Grotius, Stop, Oisin and so forth.
Det har faktiskt lett till, om inte identiska, så dock kompatibla system.
We need to be very careful to make sure that these programmes do not overlap and that certain people who have a particular knack of getting on board such programmes do not get too many bites of the apple.
Vi har uppnått många av de mål i de tre nordiska länderna i unionen som unionen nu gemensamt försöker att ta fram.
Several months ago, the Italian association 'Libera', which groups together around 600 associations, held a very important and useful hearing in which we heard how important the work on education, prevention and aware ness of the fight against crime was in creating the decisive alliances in society for an effective fight by the state au thorities.
Även jag tycker att Falconeprogrammet är ett stort fram steg, framför allt när det gäller utbytet av information mellan dem som är verksamma i kampen mot den organiserade brottsligheten, som blir alltmer internationell, som har övervunnit gränser, poliser, domare och annat.
Then there is the question of funding: it was originally en visaged that European cofinancing would represent 80 %.
Falconeprogrammet är ett viktigt steg på vägen till en successiv samordning av de europeiska straffrättsliga re gelverken och åtgärderna.
The Committee on Budgets has suggested lowering this to 60 %.
En sådan samordning måste växa underifrån genom praktiskt samarbete.
I personally would prefer to see 50 % financing, so that people making bids for funds would have to finance a significant proportion of these measures them
Därför är jag positiv till kommissionens förslag som går ut på utbildning och utbyte mellan domare, åklagare, tulltjänstemän och poliser.
If we do not com bat it strongly now, we are going to have to do so using drastic methods later.
Det är viktigt att de nya länder som vill bli medlemmar i Europeiska unionen kan engageras, men det är också mycket viktigt att övervaka demokratin.
The action plan to combat organ-
Detta sägs tyd ligt i Falcone-programmet.
Cederschiöld ized crime shows that awareness of this.serious threat to Europe is on its way to finding concrete expression.
Caccavale ordnas under Europol, framför allt när det gäller narkotikahandeln. kahandeln.
it is possible that the large gains which all the parties in volved stand to make from enlargement might come to nothing.
även när det gäller kampen mot den organiserade brottsligheten.
The legal structure within the Union must be successful, which means that we have to invest in it.
I annat fall är risken att undantagslagar som an vänds för att bekämpa den organiserade brottsligheten kan bli ordinarie lag och detta skulle uppenbarligen vara ett enormt steg tillbaka när det gäller de europeiska med borgarnas frihet och demokrati.
Caccavale (UPE). - (IT) Mr President, thank you for that expression of solidarity with the speaker.
De Clercq (ELDR). - (NL) Herr ordförande!
In my report on organized crime, which was discussed by Parliament in November last year, I pointed out several areas in which cooperation needs to be strengthened.
Enligt en Eurobarometer-undersökning anser nästan 70 procent av medborgarna i Europa att beslut avseende drogbekämpning, brottslighet och terrorism hellre borde fattas på eu ropeisk än på nationell nivå. Medborgarna har naturligt vis rätt.
One of the most important areas concerns practical cooperation across borders.
Falconeprogrammet hör självfallet till detta.
Practical cooperation towards com mon goals tends after a time to show what methods are the most effective.
Det är, som sagt, en av de genomförandeåtgärder som man nu drar i gång för att ge ett konkret innehåll åt handlingsplanen mot den organiserade brottsligheten.
The Nordic countries have a long history of such a cooperation in the area of law.
Schulz (PSE). - (DE) Herr ordförande, ärade kolleger!
This has in fact led to systems which, if not identical, are certainly com patible.
Här har det sagts en massa riktiga saker om själva pro grammet och om de förslag som kollegan Orlando har lagt fram.
In the three Nordic countries which are in the Un ion, we have achieved many of the goals the Union is now trying to achieve jointly.
Jag vill därför göra ett principiellt påpekande i denna fråga: Hur skall vi på lång sikt ta itu med bekämpandet av den organiserade brottsligheten i Europeiska unionen?
I would first like to thank Mr Orlando for his commitment to this work in memory of ajudge. The programme bears the name of a judge who was a victim in the battle against the Mafia and who was killed so savagely.
Med anledning av de tragedier som inträffade i mitt land, Belgien, för två år sedan, inrättades en parlamentarisk un dersökningskommission vars huvuduppgift är att under söka vad som gått fel i de olika rättsliga undersökning arna.
The Falcone programme is an important step on the path towards a successive coordination of European systems of criminal law and measures to combat crime.
Falconeprogrammet syftar till att, med strikt iakttagande av det nationella ansvaret inom brottsbekämpningen, de tjänstemän som på inhemsk nivå är ansvariga för dessa frågor skall kunna utbyta de erfarenheter det gjort nationellt med varandra, för att sedan återvända till den inhemska nivån och arbeta vidare med det som de gjorde innan de åkte i väg på detta informationsutbyte.
Such a co ordination must evolve through practical cooperation.
Detta kommer inte att föra oss vidare på lång sikt.
I am therefore in favour of the Commission's proposal which is based on training and exchange between judges, public prosecutors, customs and police.
Det är visserligen ett bra program, informationsutbytet är motiverat.
I too believe that the adoption of the Falcone programme is a considerable step forwards, particularly with regard to the exchange of information between those acting in the fight against organized crime - police, judges and all others involved - which is increasingly more transnational and has knocked down frontiers.
Det handlar om att ledamöterna i denna kammare alltid diskuterar om att rörelsefriheten för den organiserade brottsligheten, de gränsöverskridande aktiviteter som de lägger i dagen, blir möjliga i en allt större utsträckning, eftersom det finns en gränslös ekonomisk verksamhet inom detta stora ekonomiska EU-område, där vi nu också inför en gemensam valuta. luta.
In the long term the current distribution of Structural Funds is irrational and this should therefore lead to the le gal infrastructure also getting some of the traditional Structural Funds.
Vi måste då också verkligen undvika att göra samma fel i Europa som i mitt land lett till dessa realiteter.
It is important for the new countries wishing to join the EU to be involved, but the control of democracy is also very important.
Just därför är detta Falconeprogrammet så viktigt.
This is clearly stated in the Falcone pro gramme: the European Parliament should establish con trol and the principles of personal guarantees, individual freedoms and equality between accusation and defence should not be forgotten, even in the fight against organ ized crime.
Detta femårsprogram syftar till att bekämpa den organiserade brottsligheten i Europa genom gränsöverskridande utväxling, utbildning och samarbete för de personer som är ansvariga för denna kamp.
The risk otherwise is that the exceptional laws, used to fight organized crime, may become ordinary laws, which would obviously be an enormous step back wards for the freedom and democracy of European citizens. zens.
Tiden är nu inne för att ge Europeiska unionen de nödvändiga medlen för att kraftfullt agera mot ett av vår tids största problem: garantin för vår säkerhet.
But the usual principle in other cases is half and half, that is, 50 % from the Community and 50 % from the participating Member States.
De praktiska möjligheterna att missbruka denna struktur växer och växer, men vi sätter inte upp någon europeiserad motstrategi inom unionens ansvarsområde.
That model has advantages because the financial responsibility is shared and, more importantly, control is shared and can therefore be stronger.
Därför är Falconeprogrammet riktigt i mina ögon, om det betraktas som ett förstadium till en senare europeisering av brottsbekämpningen respektive ett ansvar för detta på gemenskapsnivå.
That is an important point in a Eu rope where the citizens occasionally doubt the fairness and effectiveness of EU subsidies.
Då är det ett riktigt steg, som vi uttryck ligen välkomnar, men bara då.
However, the Commit tee on Civil Liberties and Internal Affairs has agreed to compromise with the Commission and is proposing 60 % from Community funds.
Jag vill påpeka att vi måste fastslå detta för den framtida debatten.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, according to a Eurobarometer survey, 70 % of European citizens think that decisions on combating drugs, crime and terrorism are better made at European than at national level.
Angelini (NI). - (IT) Herr ordförande!
I believe there is reason to look further and in the long term to also prepare the Falcone programme for partici pants not only from the applicant countries, but also from countries which share common borders with the applicant countries.
Trots detta behövs det i programmet enligt min och andra kolleger mening en strängare och mer konkret definition av mål, tillämpningsområden, rutiner för deltagande och finansiering, för att undvika att initiativ och pengar slösas bort.
Finally, it is important to stress that the Falcone pro gramme is only one of the first initiatives in a series of measures which are going to be required to improve the quality of legal systems, and to increase understanding and cooperation between people from crime-fighting and judicial administrations in the Member States and applicant countries.
Pirker (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Jag delar alla föregående talares uppfattning, som bekräftat att den organiserade brottsligheten har etablerat sig inte bara inom Europeiska unionen, utan över hela världen, och jag kan också ge er en siffra som förtydligar dramatiken: Internationella valutafonden uppskattar att ca 550 miljarder ecu förvärvas årligen genom dessa organiserade brott, och infogas i det legala ekonomiska krets loppet.
If the aim of creating reliable legal systems in all of the Union's Member States is not achieved, then
Var och en kan föreställa sig vad detta betyder för legala företag, för den statliga förvaltningen och för vårt
As a result of the dramas which took place two years ago in my country, Belgium, a Parliamentary committee of in quiry was set up to find out what went wrong in the various judicial inquiries.
För det andra måste man understryka att Falcone-pro-grammets operativa del, för att få önskad effekt, borde in
De Clercq mation between judicial examining institutions is virtually non-existent.
Pirker samhälle i sin helhet, om illegala pengar i denna omfattning kommer in i det legala kretsloppet.
We must therefore categorically avoid Europe making the same mistakes which have led to the events in my country.
handlingsplanen mot organiserad brottslighet kommer att genomföras och följa upp hur detta förverkligas.
This is exactly the reason why this Falcone project is so important.
Som be kant skall ju Europeiska rådet i Cardiff ytterligare följa upp hur arbetet med handlingsplanen framskrider.
This fiveyear programme is meant to com bat organized crime in the European Member States through crossborder exchange, training and cooperation among those responsible for combating it.
Därför är det naturligtvis särskilt angeläget att Falcone-programmet kommer i gång mycket snart.
It is time we gave the European Union the necessary re sources to act decisively on one of the biggest problems of our time: the guarantee of our security.
Vidare kommer Falconeprogrammet att avsevärt för bättra förutsättningarna för det gränsöverskridande sam arbetet mellan tjänstemän som på olika sätt arbetar mot organiserad brottslighet i våra medlemsstater.
We shall soon be adding consolidation of finance policy to economic consolidation and consolidation of trade. The practical scope for abusing this structure is becoming ever greater, but we are not fighting this with any EU counter-strategy.
Medborgarna förväntar sig - och detta är resultatet av det nätverk, som den organiserade brottsligheten har byggt upp - att även polisen och rättsväsendet äntligen får ett så dant internationellt nätverk.
That is why I believe the Falcone pro gramme is desirable - if it is viewed as a preliminary stage of subsequently making the fight against crime Europewide, that is, fighting it at Community level.
Jag delar min kollega Schulz åsikt, nämligen att vi måste överväga om vi ändå inte skall börja låta den nationella suveräniteten ge vika till förmån för ett europeiskt rättsligt och brottsbekämpande samarbete.
That would be a step in the right direction which we would warmly welcome.
Medborgaren bör aldrig få det intrycket att eu ropeisk integration leder till att det är brottslingarna som tjänar på den, och inte medborgarna.
I would like us to bear this in mind for future debates.
Vi måste engagera oss för att ge denna signal: europeiskt samarbete till för mån för medborgarnas säkerhet.
Angelini (NI). - (IT) Mr President, we must warmly welcome the Falcone programme. It is a programme which, I too confirm, bears the name of an exceptional Italian judge, savagely killed several years ago.
Från kommissionens sida kan jag med tillfredsställelse notera att de ändringsförslag som föreslås i betänkandet alla tycks syfta till att förstärka förslaget.
This programme, as a joint action plan against organized crime, is first and foremost a valuable and positive contribution towards a process of real European unification which, in addition to the currency, should also provide a common internal policy for the safety and protection of citizens.
Självklart vore det önskvärt om människor som drabbats av organiserad brottslighet kunde engageras, eftersom dessa människor fyller en viktig funktion, inte minst när det gäller att sprida kunskap om den gränsöverskridande brottslighetens konsekvenser.
Despite that, in my opinion but also in that of other Members, the pro gramme needs to define more rigorously and specifically its objectives, fields of application, methods of participation and financing, to avoid dissipating initiatives and wasting money.
Det viktiga just nu tror jag emellertid är att Falconeprogrammet förverkligas och att vi på detta sätt gör ytterligare konkreta insatser för att förverkliga den handlingsplan som finns sedan Amsterdammötet.
Pirker (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, I agree with all the previous speakers who have said that organized crime has taken hold not only in the Euro pean Union, but worldwide, and I would like to quote a dramatic figure that makes the position very clear.
Detta program är en början till detta, och jag anser att det är väsentligt mer värdefullt om programmet ses i samverkan med de många andra program som vi har, vare sig det nu handlar om Odysseus, Grotius eller Sherlock.
Thè In ternational Monetary Fund estimates that every year some ECU 550 billion generated by organized crime is trans ferred to the legal economy.
Om vi lyckas uppnå synergieffekter genom dessa program, så kommer medborgaren också att få det intrycket och märka den effekten att Europa faktiskt gör något för med borgarens säkerhet, att vi inte bara är ett område för det gemensamma näringslivet, utan så småningom också blir ett gemensamt rättsområde och ett gemensamt säkerhetsområde! område!
We can all imagine what the implications are for legitimate companies, for state organ izations and for society in general of transferring criminally-generated money to the legal economy on this scale.
Ordföranden. - Fru kommissionär! Jag noterar det faktum att ni gav exemplet och använde minsta möjliga tid för ert inlägg, något som inte alltid är fallet med alla era kolleger.
It represents a massive threat to us all.
Omröstningen kommer att äga rum i dag kl. 12.00.
Secondly, we need to confirm that, to have the desired effect, the Falcone programme should incorporate its operating initiatives into Europol's field of application, partic.ularly with regard to drug trafficking.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatt om årsrapport (A4-0034/98) av Pailler för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om respekten för de mänskliga rättigheterna i Europeiska unionen (1996).
I agree with Mr Schulz that we should consider putting national sovereignty to one side in the interests of Euro pean justice and cooperation in the fight against crime.
Tillvägagångssättet förefaller mig vara för otympligt, till och med för byråkratiskt.
We must not allow our citizens to get the impression that European integration works in the interest of criminals rather than of ordinary citizens.
Jag hade gärna sett, i likhet med Nassauer, att det hade blivit något mer begränsat, exempelvis ute slutande till folk som fångar de riktiga skurkarna.
So we must be clearly seen to be promoting European cooperation in the inter ests of citizens' safety.
För då skulle man kunna möta den europeiske medborgaren och säga att detta tillvägagångssätt mot kriminaliteten är framgångsrikt.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, we have heard many sensible comments about the programme itself and about the suggestions made by Mr Orlando.
Gradin, ledamot av kommissionen. - Herr ordförande! Först vill jag gratulera Orlando till ett mycket väl genom arbetat betänkande.
I have a fundamental question: how should we go about fighting organized crime in the European Union in the long term?
Jag uppskattar det stöd som föredra ganden ger kommissionen för detta viktiga initiativ.
This programme is a step in that direction, and I believe it would be much more valuable if this programme could benefit from cooperation with the many other pro grammes we have, such as Odysseus, Grotius or Sherlock.
Liksom ledamot Schulz hoppas naturligtvis kommissionen att programmet skall betyda ytterligare steg mot bättre europeiskt samarbete just på det rättsliga området, eftersom Falcone kommer att få betydelse på flera sätt.
If we can manage to see the effects of cooperation with these programmes, then our citizens will really be lieve and sense that Europe is actually doing something in the interest of their safety, that Europe is not just a com mon economic area, but that it is also gradually becoming a common legal area and a common safety area!
Bland annat kommer programmet att erbjuda en finansiell ram inom vilken ett flertal av de rekommendationer som antogs vid högnivåmötet i Amsterdam i samband med
President. - The next item is the report by Mrs Pailler (A4-0034/98), on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on respect for human rights in the European Union (1996).
uell läggning, etc. Alla dessa brott mot eller bristande res pekt för mänskliga rättigheter bör hålla oss vaksamma och sömnlösa eftersom det gäller vårt ansvar för folkens och mänsklighetens framtid.
guidelines, thirty specific recommendations, to be evaluated after five years, and a committee involving a wide range of people with a small budget, will be able to inflict a definite blow to a criminal sector characterized by creativity and flexibility.
Låt oss minnas Félix Goitari varning strax före hans död 1992: "I varierande form sprider sig en mikrofascism i vårt samhälles porer och visar sig genom rasism, främlingsfientlighet, uppkomsten av religiös fanatism, militarism, kvinnoförtryck.
The approach strikes me as too cumbersome, too bureaucratic even.
Historien garanterar inget oåterkalleligt överstigande av framstegströskeln.
Like Mr Nassauer, I would have preferred if it had been more limited, for ex ample only to people who catch real criminals.
I det hänseendet skulle det vara fullständigt bedrägligt att förlita sig på de formella kraven avseende försvaret av de mänskliga rätttigheterna eller folkens rättigheter.
Because then you can go to the European citizens and tell them that the approach against crime is successful.
Rättigheterna garanteras inte av en gudomlig myndighet: de bygger på institutionernas vitalitet och inrättandet av de befogenheter som stödjer förekomsten."
Pailler (GUE/NGL), rapporteur. - (FR) Mr President, I would like to highlight the contribution of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs to this debate, in particular through the presentation of amendments.
Det är därför vår uppgift att se till att dessa rättigheter fortlever efter det att vi kungjort dem.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, first I would like to congratulate Mr Orlando on a very thorough report.
Om jag betonar den allmänna ramen är det för att den en gagerar Europeiska unionen sedan många år, och det skulle vara löjligt om vårt parlament vägrade eller mot satte sig att erkänna de mänskliga rättigheterna som odelbara och beroende av varandra.
I value the support which the rap porteur is giving the Commission for this important initiative.
Jag vet att frestelsen är stor för vissa av våra kolleger att inte erkänna de ekonomiska och sociala rättigheterna.
Like Mr Schulz, the Commission hopes, of course, that the programme will mean further steps towards better European cooperation in the legal field, because Falcone is going to be significant in several ways.
Att bli den sista cirkeln av okuvliga i denna fråga skulle vara ett allvarligt slag mot vår trovärdighet såväl utanför som inom unionen.
Among other things, the programme will offer a financial framework in which a majority of the recommendations adopted at the Summit in Amsterdam in connection with the action plan to combat organized crime are going to be implemented, and will monitor their implementation.
Skulle vi backa inför den allmänna förklaringen från 1948 som i artikel 22 fastställer: "alla människor har som med lemmar i samhället rätt till socialförsäkring, tillfredsställande ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter som krävs för hennes värdighet och fri utveckling av hennes personlighet"?
As you know, the Cardiff European Council will monitor further how the work on the action plan is progressing. It is therefore, of course, particularly important that the Falcone pro gramme gets going very quickly.
Skulle vi förakta analysen av fader Joseph Rezinski, grundaren av hjälporganisationen ATD Quartmonde, som med kraft förklarar: "där människan är dömd att leva i fattigdom kränks de mänskliga rättigheterna, att enas för att de skall efterlevas är en helig plikt"?
The Falcone programme is also going to substantially im prove the conditions for crossborder cooperation be tween public servants who work to combat organized crime in various ways in our Member States.
Det är vår plikt i dag när Europeiska unionen omfattar 18 miljoner arbetslösa, över 57 miljoner fattiga och mer än 2 miljoner hemlösa!
In this way, contact between experts and people on the ground can be increased several times over.
Men till denna farsot kommer också ibland oturen att inte vara europé.
I know there is a strong temptation on the part of some of our colleagues not to recognize economic and social rights.
Utgångspunkt för detta yttrande var kritiken mot betänkandet om de mänskliga rätttigheterna år 1997.