natgillin/translations-raw huggingface dataset:
APPENDIX A: Definitions of national economic territory
5.2.5 Fördelning utomregionalt5.3 Indirekt beräknade finansiella tjänster
Policy background household income and government accounts provide valuable information about the people living in there gions and the effect of government on the regions.
Annan ekonomisk statistik såsom hushållsintäkter och statliga räkenskaper ger värdefull information om de människor som bor i regionerna och effekterna av styrelsen i regionerna.
These are being developed by member states in co operation with Eurostat.
Denna statistik utvecklas för närvarande av medlemsstaterna i samarbete med Eurostat.
Reliable, consistent and relevant regional statistics provide a firm foundation for policies aimed at reducing economic and social disparities between the regions of Europe.
Tillförlitlig, relevant, och konsekvent genomförd regionalstatistik utgör en stabil grund för en politik som syftar till att minska ekonomiska och sociala skillnader mellan de olika regionerna i Europa.
Only by using relevant and consistent statistics can we identify objectively those regions which are in need of assistance and measure the disparities.
Det är bara med hjälp av relevant och konsekvent statistik som vi objektivt kan identifiera de regioner som är i behov av stöd, och mäta skillnaderna.
Statistics have an important role to play at all stages of the policy process: formulation, implementation and evaluation.
Statistik spelar en viktig roll i alla skeden av den politiska processen: vid utformningen, genomförandet och utvärderingen.
Thus the improvement and development of regional statistics is one of the objectives of the European Union Statistical Programme.
Därför är också en förbättring och utveckling av regionalstatistiken ett av målen med Europeiska unionens statistikprogram.
Regional accounts have a long history in some member states, particularly founder members of the European Union.
Regionalräkenskaper har en lång historia i vissa med lemsstater, i synnerhet i de medlemsstaterna som var med om att grunda Europeiska unionen.
Gross value added and gross fixed capital for mation have been produced for over 20 years in some member states.
Bruttoföräd lingsvärde och fasta bruttoinvesteringar har tagits fram i mer än 20 års tid i några medlemsstater.
On the other hand some member states who joined the European Union recently have only a few years experience of compiling regional accounts.
Däremot har några nyblivna EU-medlemsstater bara några få års erfarenhet av att sammanställa regionalräkenskaper.
With increased expenditure on the structural funds, there comes a greater need for consistent and reliable regional economic statistics than ever before and particularly for regional economic accounts.
Med ökande kostnader för strukturfonderna är behovet av en konsekvent och tillförlitlig regional ekonomisk sta tistik större än det någonsin varit tidigare, och i synnerhet av regionala ekonomiska räkenskaper.
Eurostat and national statistical offices must work together to ensure that these regional statistics are, and are seen to be, good enough to base important decisions on.
Eurostat och nationella statistikkontor måste samarbeta för att garantera att regionalstatistiken är, och anses vara, tillräckligt bra som underlag för politiska beslut.
This means not only a programme of improvement and development, but open ness about methods and quality.
Detta betyder inte bara åtgärder för förbättring och utveckling, utan en öppen attityd i fråga om metoder och kvalitet.
Progress and methodological problems are discussed at the Working Party on Regional Accounts and Statistical Indicators at Regional Level.
Framsteg och metodologiska problem diskuteras i Ar betsgruppen för regionalräkenskaper och statistiska in dikatorer på regional nivå.
As regional economic statistics became more important for European Union policy, the working party began to discuss regional accounts methods in more detail.
När regional ekonomisk statistik blev mer betydelsefull för Europeiska unionens politik började arbetsgruppen diskutera metoder för regionalräkenskaper mer i detalj.
This work contributed substantially to the new regional chapter of ESA and is the basis of this, more practical, document.
Dess arbete bidrog starkt till det nya regionalkapitlet i ESA och utgör grunden för det här, mer praktiska dokumentet.
Principles and concepts of regional accounts
Principer och begrepp för regionalräkenskaper kenskaper
Also with the enlargement of the European Union, some national statistical offices are compiling regional accounts for the first time.
Utvidgningen av Europeiska unionen medför dessutom att några nationella statistikkontor sammanställer regionalräkenskaper för första gången.
The systems they set up and methods they employ will vary according to the available data etc, but they can learn from the experience of other member states.
De system som då uppställs och de metoder de använder sig av kommer att variera beroende på tillgängliga data etc. men de kan dra nytta av andra medlemsstaters erfarenheter.
Moreover new systems must adopt agreed principles and use methods generally accepted as appropriate.
Dessutom måste nya system anta de principer som redan fastställts och tillämpa metoder som allmänt anses lämpliga.
Unless they do so, the cohesion of European regional statistics is reduced.
Om detta inte görs minskar koherensen i den europeiska regionalstatistiken.
Regional accounts are a regional specification of the corresponding accounts of the nation.
Regionalräkenskaper är en regional specifikation av motsvarande nationalräkenskaper.
Thus regional accounts make use of the concepts used for national accounts.
Därför används samma begrepp för regionalräkenskaper som för de nationella.
There are substantial conceptual and practical difficulties in compiling a full set of accounts at regional level.
Stora begreppsmässiga och praktiska svårigheter föreligger för sammanställning av fullständiga räkenskaper på regional nivå.
So the European System of Accounts (ESA) specifies a limited system of regional accounts.
Därför specificerar Europasystemet för integrerad ekonomisk redovisning (ESA) ett begränsat system för regionalräkenskaper.
This covers some aggregates by industry and simplified accounts for households.
Detta inbegriper ett antal aggregat för varje näringsgren och förenklade räkenskaper för hushållen.
Until now statisticians have worked according to their own national conventions and also the Eurostat guidelines in the ESA and ESA/reg.
För närvarande har två typer av statistik för regional räkenskaper identifierats som särskilt relevanta för strukturfonderna, nämligen statistik över bruttoförädlingsvärde och fasta bruttoinvesteringar.
The new regional chapter of the revised ESA provides clearer guidance on concepts, principles and methods.
Bruttoförädlingsvärde används för skattning av bruttonationalprodukt på regional nivå; båda är mätvärden för ekonomisk verksamhet. Fasta bruttoinvesteringar mäter investeringar av producentenheter med hemvist i en
For the time being, two regional accounts statistics have been identified as particularly relevant to the structural funds: gross value added (GVA) and gross fixed capital formation (GFCF).
Hittills har statistiker arbetat enligt de egna nationella reglerna och även enligt Eurostats anvisningar i ESA och ESA-REG.
GVA is used to estimate gross do mestic product at regional level (GDPR); both are measures of economic activity.
Det nya regionalkapitlet i den reviderade versionen av ESA tillhandahåller tydligare handledning
Household and government accounts will be the subject of future Eurostat documents.
Räkenskaper för hushåll och stat kommer att behandlas i framtida dokument från Eurostat.
This would be a difficult task.
Det är troligen en svår uppgift.
Generally we can say that statistics for small, sparsely populated regions are less reliable than those for bigger regions.
Generellt kan sägas att statistik över små, glesbefolkade regioner är mindre tillförlitlig än statistik över större regioner.
However it is likely that small differences between regions are well within the margin of error of the figures, particularly forthe smaller regions.
Det är dock troligt att små skillnader mellan regionerna gott och väl ligger inom felmarginalen för siffrorna, särskilt för de mindre regionerna.
Quality depends on three things: region size, data quality and methodology.
Metoderna varierar eftersom de bestäms av vilken typ av data som finns tillgängliga och hur det nationella systemet för statistik är organiserat.
This document concentrates on improving and harmonising methods, but the other aspects must not be forgotten.
Olika metoder kan ge jämförbara resultat, exempelvis ger data för både insats och utflöde av produkter giltiga mätare på brutto förädlingsvärde.
Region size and data quality are often outside the control of the statistician responsible for regional accounts.
Det finns naturligtvis alltid utrymme för att harmonisera och förbättra metoderna för databearbetning på detaljnivå, i synnerhet då data är ofullständiga.
So co-ordination with other statisticians becomes a key issue for regional accounts.
Harmoniserade metoder bör förbättra möjligheterna att göra jämförelser för hela Europeiska unionen, även om det för enskilda medlemsstater är osäkert vilken effekt det får på kvaliteten.
Methods vary because they are determined by the type of data available and the organisation of the national statistical system.
Kvaliteten är beroende av tre saker, nämligen regions torlek, datakvalitet och metodologi.
Different methods can produce comparable results: for example income and output data both produce valid measures of gross value added.
I det här dokumentet ligger tonvikten på en förbättring och en harmonisering av metoderna, men andra aspekter får inte glömmas bort.
Of course there is always room to harmonise and improve methods of exploiting the data at a detailed level, in particular where data are incomplete.
Regionstorlek och datakvalitet är faktorer som ofta ligger utom kontroll för den statistiker som är ansvarig för regionalräkenskaperna.
Harmonised methods should improve comparability across the European Union even if the effect on quality is unclear for individual member states.
Därför är samordning med andra statistiker av central betydelse för regional räkenskaper. skaper.
This document expands on the regional chapter of the revised ESA.
Viktigare är att några begrepp för nationalräkenskaper kan tolkas på olika sätt på regional nivå, och nya principer måste utvecklas för att behandla multiregional och mellanregional verksamhet.
Chapter I provides a set of principles governing the broad approach to producing regional GVA and GFCF.
I regionalkapitlet i ESA har tolkningen av några begrepp i fråga om nationalräkenskaper på regional nivå utvecklats.
Occasionally the recommendations differ from those adopted for national accounts, as for the regional allocation of ancillary activities.
Detta kommer att leda till ökade möjligheter att göra jämförelser mellan olika medlemsstater.
Chapter II gives some practical guidance on how these should be applied in certain industries where statisticians have encountered particular difficulties with principles, methods and data.
De val som gjorts för regionalräkenskaper i Europeiska unionen bör utveckla denna teoretiska bas, men en harmonisering är också viktig för att återspegla strukturfondemas behov av jämförbara skattningar.
Different interpretations suit different purposes.
Detta dokument behandlar regional kapitlet i ESA mer utförligt.
The ESA regional chapter has developed the interpretation of some national accounts concepts at regional level. That will lead to greater comparability between member states.
Kapitel 1 ställer upp en rad principer i en allmän strategi för att få fram regionalt bruttoförädlingsvärde och fasta bruttoinvesteringar.
The choices made for regional accounts in the European Union should develop this theoretical basis, but must also emphasize harmonization to reflect the structural funds' need for comparable estimates.
Emellanåt skiljer sig rekommendationerna från dem som fastställts för nationalräkenskaper, t.ex. gäller detta för den regionala fördelningen av hjälpverksamheter.
The quality of regional statistics varies between regions across the European Union, but little work has been
Kapitel 2 ger praktisk handledning i fråga om hur rekommendationerna bör tillämpas på vissa specifika näringsgrenar där statistiker har stött på särskilda svårigheter vad gäller principer, metoder och data.
This document is intended to help regional statisticians produce relevant, consistent and reliable figures which can provide a firm foundation for good regional policy.
Det här dokumentet är tänkt att hjälpa regionala statistiker att få fram relevanta, konsekventa och tillförlitliga siffror, som kan bilda en stabil grund för en bra regional politik.
The document should also help users understand the figures they are using and thus use them more appropriately. ately.
Dokumentet bör också vara till hjälp för användarna att förstå de siffror de använder och på så sätt bidra till att siffrorna används på ett bättre sätt.
This chapter explores the general principles to be adopted in measuring the gross value added (GVA) produced by and the gross fixed capital formation (GFCF) of the producer units resident in a given region.
Det här kapitlet behandlar de generella principer som skall tillämpas för att mäta det producerade bruttoföräd lingsvärdet och fasta bruttoinvesteringar av producentenheter med hemvist i en given region.
It expands on the principles set out in the regional chapter of the revised ESA.
De principer som fastställts i regionalkapitlet i den reviderade versionen av ESA behandlas utförligt.
The different approaches to compiling regional accounts are discussed generally in section 4.
De olika strategierna för sammanställning av regionalräkenskaper diskuteras allmänt i avsnitt 4.
Pure methods are preferred to those involving estimation and bottomup methods are generally preferred to topdown estimates.
Rena metoder föredras framför sådana där skattning ingår och lokalt baserade metoder föredras i de flesta fall framför hierarkisk skattning.
Additional principles relating to GVA and GFCF are discussed in sections 5 and 6 respectively. In both sections we focus on key areas of difficulty and potential disagreement.
Ytterligare principer i samband med bruttoförädlingsvärde och fasta bruttoinvesteringar diskuteras i avsnitten 5 respektive 6.1 båda avsnitten läggs tonvikten på centrala områden där svårigheter och bristande överensstämmelse kan uppstå.
For GVA an expenditure approach is not feasible at regional level, but income and output approaches are both suitable and a mixed income-output approach is common.
För bruttoföräd lingsvärde är det inte möjligt med en kostnadsstrategi på regional nivå, men strategier där antingen inflöde eller utflöde av produkter bearbetas lämpar sig väl och en strategi där både inflöde och utflöde används är vanlig.
We begin by defining the concepts of regional territory, residence and producer units, and establishing rules for the regional breakdown of GVA and GFCF.
Först definieras begreppen för regionalt territorium, hemvist och producentenheter, och sedan fastställs reglerna för den regionala uppdelningen av bruttoföräd lingsvärde och fasta bruttoinvesteringar.
Our first principle is that the allocation rules for GVA and GFCF should be consistent: GFCF should be allocated to the same units as the GVA. (See 6.1 for details)
Den första principen är att reglerna för fördelning av bruttoföräd lingsvärde och fasta bruttoinvesteringar bör vara konsekventa; fasta bruttoinvesteringar bör fördelas till samma enheter som bruttoförädlingsvärdet (se 6.1 för detaljer).
The economic territory of regions is largely clear cut, although boundaries can change over time.
En regions ekonomiska territorium kan för det mesta fastställas klart och tydligt, även om gränserna kan ändras över tiden.
Certain activities such as off-shore extraction of oil and gas and territorial enclaves such as embassies cannot be allo cated to regions and section 1 recommends the creation of an extra-regio to include these activities.
Viss verksamhet, t.ex. offshoreverksamhet i form av utvinning av olja eller naturgas, och territoriella enklaver som ambassader, kan inte fördelas till regioner, och i avsnitt 1 rekommenderas att man skapar ett utomregionalt territorium för att inkludera dessa verksamheter.
Member states have developed different methods es sentially for practical and historical reasons.
Medlemsstaterna har utvecklat olika metoder huvudsakligen av praktiska och historiska skäl.
Those with a strong system of regional government or where statistics are collected in regional offices have tended to compile regional accounts by aggregating these estimates (a bottomup approach).
De medlemsstater som har ett starkt system av regionalt självstyre, eller där statistik insamlas av regionala kontor, har visat en ten dens att sammanställa regionalräkenskaper genom att lägga ihop dessa skattningar (en lokalt baserad strategi).
They usually have an output based estimate of GVA.
De har vanligtvis en utflödesbaserad skattning av bruttoförädlingsvärdet.
Statisticians in other member states have exploited their access to centralized administrative data such as registers or tax records.
Statistiker i andra medlemsstater har utnyttjat sin tillgång till centraliserade administrativa data som skatteregister eller andra register.
They may have a more topdown approach to regional accounts and may compile an income estimate of GVA.
De kan ha en mer hierarkiskt baserad strategi för regional räkenskaper och sammanställer bruttoförädlingsvärdet baserat på skattning av inflöde.
Producer units are discussed in section 3 and local KAU are recommended as the observation unit for regional accounts by industry.
Skillnaderna medlemsstaterna emellan vad gäller strategi kan verka stora vid första påseendet.
There are great conceptual difficulties in allocating the activities of multiregional units to regions.
Men olika metoder kan producera lika giltiga och jämförbara resultat.
For example the gross operating surplus of multiregional enterprises.
Även vid en närmare granskning är de egentliga kalkylmetodema ofta anmärkningsvärt lika på detaljnivå.
However difficult it is, an allo cation must be made to regions, otherwise the aggregates are not comprehensive.
Löner är exempelvis den centrala och avgörande faktorn för bruttoförädlingsvärdet i flera näringsgrenar vad gäller både skattningar som baseras på utflöde och inflöde.
For comparability it is important that all member states adopt the same approach. proach.
Dessa likheter behandlas i kapitel 2, där också den praktiska tillämpningen av de generella principerna som skildras här och i ESA diskuteras.
The differences in approach between member states may appear large at first sight.
Producentenheter diskuteras i avsnitt 3 och den lokala verksamhetsenheten rekommenderas som observationsenhet för regional räkenskaper per näringsgren.
But different methods can produce equally valid and comparable results.
Stora begreppsmässiga svårigheter föreligger vad gäller att fördela multiregionala enheters verksamhet till region.
Also on closer examination, the actual methods of calculation are often remarkably similar at a detailed level.
Detta gäller t.ex. för bruttodriftsöverskott i multiregionala företag.
For example wages and salaries is the key determinant of GVA in several industries in both output and income based estimates.
Hur svårt det än är måste dock en fördelning till region göras, i annat fall blir aggregaten inte uttömmande.
These similarities are illustrated in II, which discusses the practical application of the general principles outlined here and in ESA.
För att jämförelser skall kunna göras är det viktigt att alla medlemsstaterna följer samma strategi.
The economic territory of a country is unambiguously defined in ESA 205 (see appendix A).
Ett lands ekonomiska territorium definieras entydigt i ESA 205 (se tillägg A).
For regional accounts purposes it can be divided into the regional territory and the extra-regio territory, (see ESA 1304 and 1305).
I samband med regionalräkenskaper kan det delas in i det regionala territoriet och det utomregionala territoriet (se ESA 1304 och 1305).
It includes: a) the region that is part of the geographic territory of a country; b) any free zones, including bonded warehouses and factories under customs control in the region;
Det inbegriper: a) regionen som är en del av ett lands geografiska territorium, b) alla frizoner, inklusive tullfria lageranläggningar och fabriker under tullkontroll i regionen.
The residence principle is particularly difficult to apply in the energy and transport industries which are discussed in detail in chapter II.
Hemvistprincipen är särskilt svår att tillämpa på de båda näringsgrenarna energi och transport, vilka diskuteras i detalj i kapitel 2.
In brief the residence principle means that GVA from transporting goods across several regions is not split between the regions, but allocated to one region - the one where the producer unit is resident.
Kortfattat kan sägas att hemvistprincipen betyder att bruttoförädlingsvärdet som genereras när varor transporteras mellan flera regioner inte får delas upp mellan regionerna, utan skall fördelas till en region, nämligen den där producentenheten har sin hemvist.
Also GFCF in national infrastructure networks is allo cated to the region where the unit in charge of the infrastructure is resident rather than where the asset is located.
Även fasta bruttoinvesteringar i nationella nät för infrastruktur skall fördelas till den region där enheten som ansvarar för infrastrukturen har sin hemvist, i stället för till den region där tillgångarna är lokaliserade.
For example GFCF on telephone cables or railway lines is allocated to the region where the engineering unit is deemed to be resident even though the cables or rails are laid in other regions.
Fasta bruttoinvesteringar i telefonledningar eller järnvägsspår fördelas t.ex. till den region där operatören anses ha sin hemvist, trots att ledningarna eller spåren är lagda i andra regioner.
It is made up of parts of the economic territory of a country which cannot be attached directly to a single region.
Detta består av delar av ett lands ekonomiska territorium, vilka inte direkt kan knytas till en enskild region.
It consist of: a) the national air-space, territorial waters and the conti nental shelf lying in international waters over which the country enjoys exclusive rights;
Det består av: a) det nationella luftrummet, territorialvattnet och kontinentalsockeln i internationellt vatten över vilka landet besitter ensamrätten, b) territoriella enklaver (dvs. geografiska områden be lägna i den övriga världen och som i enlighet med internationella avtal mellan stater används av landets offentliga myndigheter (ambassader, konsulat, militärbaser, vetenskapliga baser etc).
Multiregional units have permanent sites in more than one region.
Multiregionala enheter har permanenta driftställen i fler än en region.
Their activity should be divided between their constituent units (see section 3).
Deras verksamhet bör delas upp mellan deras huvudsakliga enheter (se avsnitt 3).
But some producer units are active in two or more regions without having permanent sites.
En del producentenheter är emellertid verksamma i två eller flera regioner utan att ha permanenta driftställen.
For example a builder might acquire some equipment to work on a building site in another region.
En byggare kan exempelvis förvärva viss utrustning för att arbeta på en byggplats i en annan region.
These activities contribute to the GVA and GFCF of the builder's region of residence not the region where the building site is located (unless the site is in existence long enough to become a local unit in its own right).
Dessa verksamheter bidrar till bruttoförädlingsvärdet och fasta bruttoinvesteringar i den region där byggaren har sin hemvist och inte i den region där byggplatsen är lokaliserad (om inte byggplatsen existerar tillräckligt länge för att bli en lokal enhet av egen kraft).