natgillin/translations-raw huggingface dataset:
MEPs this month approved the final version of a piece of legislation designed to bring into force a European­wide driving licence to be recognised throughout the 15 member states but a move to impose EU­wide penalty points or bans for driving offences was defeated.
Den överväldigande majoriteten av parlamentets ledamöter tillbakavi­sade dock både Storbritanniens in­vändningar och Vanheckes kritik
Human rights vote splits parliament
Parlamentet välkomnar inrättan­ det av centrumet, ett krav som man som ogrundade.
EPP UFE ELDR wide ranging resolution expressing support for a whole range of rights to include social, economic and environmental rights in the
Den västsvenska utställningen på Europaparlamentet fick stor upp­märksamhet bland ledamöter, tjän­stemän och allmänhet.
But it was the ECU 10bn underspend, mainly in the area of regional and social funds, that caused particu­lar concern to other MEPs.
Där fanns nämligen många fantasifulla lös­ningar på olika miljöproblem.
This was particularly worry­ing for Joe McCartin (Connacht/Ulster, EPP) who underlined the importance of these funds in tackling poverty and unemployment
Troll­hättans urinsepareringstoalett var en sådan som väckte förundran liksom kommunens krav på obligatorisk ur­inseparering vid alla bygglov utan­för tätorten.
European Union, the issue revealed a split in in the poorer regions in the the major groups.
En italiensk leda­mot föreslog på stående fot studie­besök på plats.
While the vote was welcomed by the leader
Hon var tade majsen. dock inte särskilt orolig över detta.
These issues were was responsible for piloting the report just as important as individual rights he con­
Riskerna är fortfarande okända vilket kräver största möjliga försiktighet.
Of particular concern to some MEPs
Det rådde rade genetiskt modifierade livsmedel i allmänhet en bred enighet bland talarna om att riskerna
Party of European Socialists European People's Party Union for Europe Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left­Nordic Green Left Green Group in the European Parliament European Radical Alliance Independent Group of Nations Non­attached
PPE med genmodifierade livsmedel är allt annat än klarlagda varför man ansåg att kommissionen brutit mot den försiktighetsprincip som samma kommission betonade i samband med BSE­kri­sen. För att förhindra obotliga skador kräver parlamentet därför i en resolution att kommis­sionen upphäver beslutet tills att det är bevisat bortom alla tvivel att majsen är oskadlig för människan.
Germany Denmark Spain France Finland Greece Italy Ireland Luxembourg Netherlands Portugal Sweden United Kingdom European Commission European Union
Vis­serligen tyckte parlamentet att det var utmärkt att kommissionen äntligen antagit heltäckande regler för märkning av produkter som har gen­modifierade ingredienser.
Conversion rates: 1 ECU = = £ Sterling 0.71 as at 2.4.97 through the House, it was opposed by MEPs from centre­right parties such as Ernesto Caccavale (I, UFE), who took the view that extending the scope of traditional individual rights to include such issues as the right to decent housing, and a minimum pension reduced the impact of other aspects of the report.
­ Egentligen är det ansvarslöst av ett före­tag att släppa ut en produkt som inte är allde­les säker och inte kontrollerad på alla sätt, men
All letters please to the Editor, Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public Relations,
Problemet är nämligen det att reglerna om märkning inte gäller för produkter som redan fått försäljningstillstånd eller för vilka en ansökan om tillstånd redan lämnats in.
European Parliament, LEO Building, 97­113 rue Belliard,
-EDN alliansen (20) ■ Gruppen De oberoende för nationernas Europa (18) ­ Grupplösa (36)
Designed and Produced by The European Newspaper, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE such as Niall Andrews (Dublin, UFE) was the treatment of prisoners.
Än värre är det, ansåg parlamentet, att kommissionen verkar ha fattat beslutet på tvi­velaktiga vetenskapliga grunder och trots att tretton av de femton medlemsstaterna uttryckt ett kraftigt motstånd mot den genmodifierade majsen.
He drew attention to the case of Roisin McAliskey, now in Holloway prison, London and enduring extreme conditions and waiting extradition to Germany accused of terrorist offences.
Kommissionen hade dock befogenhet att fatta beslutet utan att behöva ta hänsyn till vare sig parlamentets eller rådets synpunkter,
He welcomed reassurances from the German gov­ernment that should the extradition go ahead she would be able to take her child with her and be offered proper care facilities.
Parlamentet fördömer kommissionens beslut att tillåta försäljning av genetiskt modifierad majs.
The res­olution draws attention to overcrowding in some of Europe's prisons and calls on the Member States to improve living conditions and to make sure adequate medical staff are available.
Kommissionen tyckte emellertid inte att parlamentets kritik var särskilt befogad.
It also calls for youngsters not to be put into prison except in extremely excep­tional circumstances. There is also a call to tackle the exploitation of children in the form of child labour.
Kom­missionär Ritt Bjerregaard betonade att alla reg­ler för beviljande av tillstånd för genmodifie­rade produkter hade följts. ­ Vi begärde in utlåtanden från tre veten­skapliga kommittéer trots att vi bara är skyldi­ga att rådfråga en av dem, och inget av deras yttranden innehöll en anledning för kommis­sionen att vägra tillstånd för den genmodifie­rade majsen, underströk Bjerregaard.
Physical violence against chil­dren should be considered a criminal offence.
EP NYTT ges ut av Europaparlamentet med elva nummer per år
Nevertheless, on balance both Council, Commission and MEPs welcomed the new initiative now been launched to improve the management of EU funds.
Åsikter somfors fram i tidningen stämmer inte nödvändigtvis överens med parlamentets officiella inställning ANSVARIG UTGIVARE: Christian Andersson,
Budget Commissioner Erkki Liikanen acknowledged that the member states were now taking the issue far more seriously and that improvements would enable the regional and social funds to be administered more easily.
Europaparlamentets informationskontor ADRESS: Nybrogatan 11,3 h·. 114 39 Stockholm, TEL: 08­562 444 55. FAX: 08­562 444 99. E­rosT: info@europarl.se REDAKTION: Anders Abrahamsson (redaktör),
In addition to expressing support for tradi­tional human rights issues such as the right to live and die in dignity (the resolution comes down firmly against euthanasia), free­dom from torture and respect for fundamen­tal freedom and privacy, the resolution touches on legal rights of prisoners, immi­grants' rights and social security and poverty where it advocates binding EU legislation in the social area to include a minimum income.
FAX: +352­43 00 44 79 E­POST: press­sv@europarl.eu.int REPRO & TRYCK: Ljunglöfs Offset AB, Stockholm EP NYTT ÄR tryckt på miljövänligt papper I
There is also a call for a ban on child pornog­raphy and paedophile materials in any form, especially in countries such as Sweden and
Postadress ι http://www.europarl.se (Stockholmskontorets hemsida) http://www.europarl.eu.int (Europaparlamentets allmänna server)
W f^f^ï h
Gemensam vapenmarknad
Backing for an EU security policy f
EU är på riktigt
The problem for the EU would be deciding how to act when its own vital interests in areas such as energy sup­plies or telecommunications links were under threat.
Bristande lönsamhet och mördande konkurrens tvingar medlemsstaterna att öppna upp försvarsindustrin.
Parliament wants to see a feasibility study on the possibility of launching a European military corps responsible for peacekeeping operations, but it only wants military action to be carried out under the direction of the UN or the Organisation for Security and Co­operation in Europe, albeit with deci­sions in Council taken by majority vote.
för konkurrenspolitik och offentlig upphandling med vissa undantag tillämpas på sektorn. - Eftersom en gemensam marknad för försvarsprodukter innebär ett ökat ömsesidigt beroende mellan medlemsstaterna måste de först enas kring den gemensamma säkerhetspolitiken, påpekade Hadar Cars (ELDR).
link between an independent defence force and national sovereignty.
DEN AVGÖRANDE skillnaden mellan EU och andra internationella samarbetsorganisationer är att EU är en rättsgemenskap och faktiskt stiftar riktiga lagar.
France was the world's second leading military supplier and this stance should not be threatened by any European involve­ment, he contended.
En intressant aspekt som förtjänar att hamna i uppmärksamhetens ljus gäller därför den bristande respekten för antagna direktiv m.m.
Discussions on encouraging co­oper­ation between European arms manu­facturers also proved controversial with the Greens unsuccessfully trying to gel a report by Gary Titley (Greater Manchester West, PES) ruled out of order on the grounds that it took up issues outside the EU's competence.
Kammaren höll med och uppmanade medlemsländerna att under regeringskonferensen fatta beslut om att inrätta den nödvändiga konstitutionella basen för ett utökat samarbete på försvarssidan.
But Mr Titley warned that the crisis facing the defence industries across Europe following the demise of the Cold War and the reduction of military budgets could be resolved only through taking decisive action now before it was too late.
Utifrån denna grund kan man fastställa vilka behov man har och besluta om åtgärder som säkerställer en europeisk produktion av dessa varor.
And yet the French govern­ment's decision to rule out a takeover of electronics giant Thomson on secu­rity grounds showed just how sensitive the issue was.
Parlamentet efterlyste också en bindande uppförandekodex för vapenexport samt ett ökat samarbete på produktions- och forskningsområdena.
Michiel Patijn, President-in-Office of the Council, will present Dutch proposals for Treaty reforms at a special parliamentary session in Brussels on 28 May 1997
Enligt kommissionen och parlamentet måste den europeiska försvarsindustrin samordnas för att överleva.
Peter Truscott (Hertfordshire, PES) could not go along with majority voting for decisions involving military intervention while an alternative view was expressed by Oliver Dupuis (I, ERA) who felt that without majority voting there would be no decisions at all.
Trots kritik från partigrupperna på vänsterflygeln antog parlamentet ett betänkande av engelsmannen Gary Titley (FSE) som kritiserar den nuvarande fragmentariserade ord ningen vad gäller EU-ländernas för svarspolitik och försvarsindustri.
German Social Democrats, too, were apprehensive about the EU taking on a military role, said Christa Randzio­Plath (D, PES) and would prefer the emphasis to be on disarmament and conflict prevention.
Halvhjärtade samordningskompromisser ger man inte mycket för. - De europeiska bolagen har hamnat på efterkälken i den internationella konkurrensen, sade Titley under debatten.
The Greens were totally opposed to any talk of a European army.
Vinnare är USA vars dominans ökar.
Instead the Union should set up a civilian Euro­pean Peace Corps, said Elizabeth Schrödier (D, Greens).
Denna situation äventyrar inte bara sysselsättningen utan även säkerheten i EU.
Some French MEPs, too, were opposed to an EU­based military policy with Charles de Gaulle (F, I/EN) underlining the close with it.
Det är därför hög tid att medlemsstaternas regeringar inser att försvarsindustrin utgör en väsentlig strategisk till gång och att den endast kan överleva om det inrättas en gemensam marknad med gemensamma regler.
Pointing to the sale of jets to Indonesia which could be used against East Timor, Miss McKenna saw this as an example of just what European citi­zens should not be supporting.
Kanske är situationen ett uttryck för att medlemsländerna ännu inte riktigt tar EU på allvar, att de ännu inte riktigt har accepterat harmoniseringens fór vissa intressen ibland negativa följder? der?
Yet this report, if implemented, would lead to taxpayers paying for the arms industry, she argued.
Denna åsikt delas av kommissionen som föreslår en rationalisering av sektorn för att skapa ökad synergi och minska dubbelarbete.
Ireland should be wary of supporting any moves towards a Euro­pean defence industry, she added.
Som en tillfällig åtgärd vill man inrätta en speciell stödmekanism för omstrukturering.
However, for Mark Hendrick (Lancashire Central, PES), it was not a question of whether Europe needed an arms industry or not.
För att skapa långsiktig konkurrenskraft anser kommissionen det vara nödvändigt att försvarsindustrin verkar på samma villkor som den civila industrin.
The plain fact was the weapons that were there would only be imported from elsewhere if not manufactured domestically.
VERKLIGHETEN har hunnit ikapp den europeiska försvarsindustrin. Många av företagen brottas med svåra lön samhetsproblem och deras framtid ter sig osäker.
The Cold War had led to a reduction in demand, a cutting of defence budgets and jobs lost in the defence industry, particu­larly in the face of competition from US manufacturers.
Under majsessionen diskuterade parlamentet ett meddelande från kommissionen som försöker besvara frågan hur EU-länderna i en ny säkerhetspolitisk miljö och i en tid av åtstramningar skall kunna bevara en självständig produktionskapacitet.
Mr Titley's resolution which advo­cates setting up a Western European Armaments Organisation to foster joint projects was approved by 265 votes to 124 with ten abstentions.
Fem av med lemsstaterna (Tyskland, Frankrike, Italien, Storbritannien och Sverige) svarar för 90 procent av produktionen och branschen kännetecknas av mångfalden av företag och av de slutna marknaderna - handeln mellan med lemsländerna är mycket begränsad. Desto mer livligt är utbytet med
MEPs want a review of the EU Treaty article that effectively protects domestic arms industries from European competition.
H3 gare sju är på väg, sade hon men på pekade att en rättslig lösning inte alltid är den bästa lösningen eftersom domstolsprocessen i regel tar mycket lång tid och miljöskadan redan är skedd.
Patricia McKenna (Dublin, Greens) was con­cerned, however, that Mr Titley's approach marked the beginning of moves to set up a European military superstate and wanted nothing to do
S3 tillbaka trappat upp arbetet med att försöka bötfälla de medlemsstater som inte har rättat sig efter EG-dom-stolens domar på miljöområdet. - Hittills har kommissionen för berett fem konkreta fall och ytterli-
1998 BUDGET: CASH FREEZE
Dålig respekt för EU:s miljölagar
TV rights saved
SOM VI TALADE om i föregående
T the European Cup Final has been secured for terrestrial television and free access for Europe's viewers following a historic agreement between the European Parliament and Council.
Sä tycks den svenska regeringen ha resonerat vad gäller transportstödet till Volvos fabrik i Umeå, ett stöd som kommissionen nu vill för bjuda efter att ha konstaterat att det har konkurrenssnedvridande effekter.
Social Affairs Commissioner Padraig Flynn (left) welcomes Manchester United captain Eric Cantona in Brussels to discuss the organisation of a football match as part of the 1997 European Year against Racism Campaign
Detta stöd anses ur svenska ögon vara berättigat mot bakgrund av de stora avstånden från norra Sverige till marknaden på kontinenten.
If the move is acceptable, it will head off the possibility of a confrontation in the European Court ­ and the Government's threat to scrap the guest beer law completely. Mr Teverson revealed: "The Commission is discussing ways of changing the definition of guest beers so that they avoid the use of the term cask­condi­tioned as they think this favours UK ales."
- Det är viktigt att se till att ge nomförandet av miljölagstiftningen sker på ett korrekt sätt för att skydda miljön och för att skapa rättvisa konkurrensvillkor för unionens företag, sade parlamentets föredraganden, engelsmannen Kenneth Collins (PSE), då han presenterade sitt betänkande.
Common EU rules on sports rights are needed to prevent any country's broadcaster vio­lating another country's national list of major events.
nummer av EP-NYTT är medlemsländernas tillämpning av gemenskapsrätten bristfällig, inte minst vad gäller reglerna på miljöområdet.
THE European Comm­ission maintained a tight rein on the EU's finances when presenting a preliminary draft budget for 1998 of some Ecu84.7bn, which represents a 2.9 per cent increase on the 1997 figure, or barely sufficient to take account of inflation.
Det ta är ett problem som kommissionen är angelägen om att åtgärda.
With a continuing policy of austerity prevailing in national budgets, the Commission's proposal pegs CAP spending at just under Ecu41 bn but this contains an extra Ecu1.3bnforthe beef sector, following the BSE crisis.
Att dra medlemsstaterna inför EG-domsto-len är enligt kommissionen inte alltid en effektiv åtgärd och i ett meddelande presenterar man därför ett för slagspaket med förebyggande åtgärder.
Under the agreement, Member States must submit a list of major sporting events which they deem to be of out­standing interest to the general public, in order to protect them from being bought and shown on satellite subscription chan­nels.
Parlamentets viktigaste kom mentar gällde lagstiftningens kvalitet som man menar försämras av det faktum att beslut i rådet kring nya miljöregler kräver enhällighet.
Discussion also focussed on the V­chip, a device designed to enable parents to control their children's viewing by filtering out programmes considered unsuitable.
Samtidigt har Sverige accepterat EU-fördragen och de uttryckliga regler från 1989 som klart och tydligt förbjuder aktivt driftsstöd till biloch lastbilsindustrin.
So far, tests using the V­chip system have met lit­tle success, but the Commission agreed to investigate the matter further.
Det klargjorde kommissionen under majsessionen i sitt svar till frågor från tre svenska ledamöter.
Events are split into national and non­national categories, with the UK designating the cup final , the Scottish football cup final, test matches where England is playing at home, and Wimbledon for special sta­tus.
- Konsekvensen är att de texter som slutligen antas är kompromisser som är både svaga och osammanhängande, sade Collins.
Measures were also put for­ward to promote and protect work by independent television producers, with Member States being asked to define what they consider an independent pro­ducer to be.
För att för bättra lagstiftningens kvalitet är det nödvändigt att miljörelaterade beslut fattas med kvalificerad majoritet. tet.
MEPs this month were anxiously awaiting the Dutch proposals for Treaty reform due to be adopted by EU leaders at the June Amsterdam summit and examined by MEPs at a special session in Brussels on 28 and 29 May.
För det första betonas behovet av att göra gemenskapens miljölagar tydligare.
A large majority of MEPs also want to to see clear developments in the EU's common foreign and security policy but with the defence element clearly circumscribed.
Vidare vill man fastställa riktlinjer för hur medlemsstaterna skall kontrollera tillämpningen av miljölagstiftningen och, i mån av behov, inrätta ett EU-organ med uppgift att kontrollera hur dessa miljöinspektioner utförs.
MEPs are also looking for a breakthrough on the environment where EU laws are openly flouted.
Dessutom avser man utarbeta miniminormer för in rättandet av icke-rättsliga instanser för behandling och utredning av klagomål på miljöområdet i de med lemsstater där sådana instanser sak nas.
Optimism is mounting over reaching an agreement for more decisions in this area to be taken by majority vote with co­decision for the European Parliament.
Kommissionen vill även förbättra möjligheterna för enskilda och in tresseorganisationer att väcka talan vid medlemsstaternas domstolar.
Increases are envisaged for the small education and consumer protection budgets and the Ecu30bn regional and social funds, in line with the December 1992 Edinburgh summit agreement.
Andra krav från parlamentets sida gäller ökad öppenhet kring lagstiftningsprocessen samt ökade resurser till kommissionen för att för bättra övervakningen av medlemsstaterna.
But in view of an earlier decision to hand back Ecu4.4bn to the Member States of cash that could not be spent in 1996, there must be doubts as to whether the projected full amount will be spent next year.
Vidare anser man att kom missionen i ökad utsträckning borde använda sig av sin möjlighet att vid ta rättsliga åtgärder i de fall en med lemsstat försummar att följa gemenskapens miljöbestämmelser.
The Greek MEP, Mr Georgios Anastassopoulos, argued that the producers of illegal decoders must be prose­cuted in order to protect fur­ther research and development by legitimate producers and broadcasters, and for the inter­nal market to function properly. Ensuring that the consumer receives a consistent service was seen to be another priority.
Även om det är beklagligt att EU:s konkurrensregler inte kan ta hänsyn till de speciella villkor som gäller för företag lokaliserade i norra Sverige, är det glädjande att kom missionen fullgjort sin uppgift som fördragets väktare och klargjort att EU är på riktigt och att gemenskapsreglerna på samma villkor som de av riksdagen antagna lagarna måste följas vare sig de är bra eller dåliga för den enskilde.
It was agreed that a directive should be drawn up by the Commission, which would take into account the worldwide implications of this problem.
Parlamentet kräver stärkt lagstiftning för att rädda miljön.
Meanwhile, at the May Parliament session considera­tion was given to the problem of piracy in satellite broadcast­ing.
I ett yttrande från parlamentet som antogs under majsessionen får kommissionen i princip stöd för sitt förslag.
European Parliament — EP News 2
EP­NYTT­nr 5­1997
As the Dutch Presidency unveils its proposals for a new draft treaty to be discussed at the Amsterdam Summit next month, EP News looks at the attitudes of the member states towards one of the key elements in the package: increasing democratic controls through strengthening the roles of the European Parliament and national parliaments
Parlamentet uppmanar regeringskonferensen att besluta om inrättandet av en gemensam utrikes­ och säkerhetspolitik.
LOBBYISTS seeking to influence MEPs will now be obliged to record their specific interests in a special register to be maintained by the European Parliament's services.
randet där rådet och parlamentet är jämbördiga parter används i betyd­ligt större utsträckning, något som inte minst Frankrike motsatt sig.
In exchange, they will receive a pass guaranteeing access to members and Parliament's buildings.
Som alternativ har den franska rege­ringen lagt ett förslag om att de na­tionella parlamenten skall få större inflytande, vilket dock de flesta övri­ga medlemsstaterna har motsatt sig.
They will also be expected to abide by a Code of Conduct which, for example, obliges the lobby firms not to attempt to obtain information dishonestly or sell European Parliament documents for a profit.
Parlamentet kräver även betydligt förbättrad offentlighet inom de euro­peiska institutionerna.
The new rules were welcomed by Glyn Ford (Greater Manchester East, PES) who steered them through the House and Brendan Donnelly (Sussex South and Crawley, EPP) who commented "voters need to be confident that the European Parliament is properly controlling lobbyists' activities.
NÄR TOLV AV Europas stats­ och re­geringschefer förhandlingströtta reste hem från Maastricht i decem­ber 1991 visste de att även om Maas­trichtfordraget var i hamn fanns det fortfarande många frågor som man inte hunnit lösa.
What politicians need is clear factual information from which to form our final judgements."
Mot alla odds hade de lyckats komma överens om att in­föra en gemensam valuta samt att ta de första stegen mot en verklig ge­mensam utrikes­ och säkerhetspoli­tik och en förstärkning av unionens demokratiska legitimitet.
Investment Bank lends Ecu122m to Scotland
Samarbetet i rättsliga och inrikes