natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, on behalf on behalf of the Green Group I would like to protest in the strongest possible terms against the complete erosion of general refugee rights of which we have seen repeated examples in the past few months.
Hur kommer företag med "gammal" utrustning och begränsad tillgång till investeringskapital att kunna konkurrera med gigantiska multinationella koncerner?
As regards the Kurdish refugees we have established that, on the one hand the EU Presidency and the EU Council of Ministers say in December that Turkey has no concrete prospect of joining the Union, rightly to my mind, partly because of the fact that the Kurdish issue is not being dealt with in a political manner.
Av skaffandet av de statliga stöden och de begränsade ge menskapsstöden, vilka t.ex. endast finansierar telekommunikationerna till 2 procent ur strukturfonderna, försvårar dels allas tillgång till nätet utan diskriminering, dels försäkrandet av likvärdhet och icke-partiska villkor för uppkoppling och interoperabilitet.
Ribeiro (GUE/NGL), in writing. - (PT) Our reservations on this matter do not stem from specific doubts, which we could easily find and which would easily serve to justify our vote.
Ephremidis (GUE/NGL), skriftlig - (EL) Konstaterandena och uppskattningarna från kommissionen och i än högre grad i Sierra Gonzalez betänkande återspeglar da gens verklighet beträffande de ojämlikt fördelade möjlig heterna till tillgång och verkligt bruk av informationssamhället i de europeiska regionerna.
On the other hand we then when see small groups of refugees, because we are not talking about floods of refugees, we are talking of a mere few hundred, this same Eu ropean Union adopts an extremely evasive attitude.
Dock kommer folken, arbetstagarna, inte tillåta att planer, som gör de redan existerande skillnaderna större, förverkligas.
In my own country, in Belgium, the Minister for Foreign Affairs says that because there is a hunger strike, we will investigate the political question which this problem poses, whilst on the other hand it was stated a long time ago that it is a political problem.
De kommer att invända mot de numera synliga faroma för de perifera och strukturellt svaga regionernas nedbrytning, isolering och förruttnelse, och de kommer inte tillåta kapitalets förhoppning att den europeiska substansen åderlåts och leder till upphävandet av medborgarnas rättigheter, erövringar och friheter.
In other countries you get the fight between Italy and Ger many, for example.
Waddingtonbetänkandet (A4-0405/97)
We find this extremely sad.
Jag vill gratulera henne till det.
On that account, irrespective of valuable opinions on the intentions of the policies and measures, and also of those signing the reports, which may be excellent, and in some cases are, these policies and measures may have the harm ful effect of diverting attention, of diverting men and women from the real questions relating to male and female workers, which will never cease to exist as they have been granted a moderate participation in certain limited areas of management and in the financial results comprising the appropriation of the proceeds of their work.
Så snart Europaparlamentet skall uttala sig om ett ämne som handlar om sysselsättning, saknas det utan tvivel aldrig livliga diskussioner mellan de politiska krafterna och strömningarna.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) Europe today is faced with the problem of thousands of Kurds illegally disembarking on the Italian coast, at the end of a voyage obviously organized by Mafia organizations and professional people smugglers.
Då toppmötet i Luxemburg i november huvudsakligen fokuserade på utbildning, noterar föredraganden med rätta den viktiga diskrepans som finns mellan kommissionens politiska åtaganden och förslag på det här området.
Are they really refugees and if so, are they political or economic refugees? Also, are they from Turkey or Northern Iraq?
Tvärtom kommer den föreslagna avregleringen av tele kommunikationsmarknaden att leda till nedväring av de tillhandahållna tjänsterna, speciellt i de mindre utveck lade regionerna och den kommer att försvåra tillgången till näten för medborgare, organisationer och företag och på så sätt intensifiera de existerande ojämlikheterna.
This strategy is not a new one, and long reflection on this matter reminds us that around 30 years ago, when similar policies and measures were presented as remedies, we read and wrote that participation (of workers in the man agement and results) was a kind of 'red light' at the end of a series of situations formed by a highly degenerated social situation to ask for basic solutions or giving rise to mere diversions, which had precedents and has repetitions. tions.
En central punkt i dessa förslag är framhävandet av vin ster för de stora företagen inom sektorn, till förlust för de offentliga tjänsterna och den sociala roll som dessa borde spela. Upphävandet av de offentliga tjänsterna och sam hällets motsvarande skyldighet att försäkra alla medborgares tillgång till dessa tjänster kan inte ersättas av miss visande och falska deklarationer om heltäckande tjänster,
Firstly, it is not by chance that this problem has come to light today, when Italy has only been an integral part of the 'Schengen space' since 26 October 1997.
Jag frågar mig ibland hur det står till med viljan hos vissa kommissionärer, som är snara att få oss att gå allt längre mot liberalism, och jag undrar över denna relativa hand lingsförlamning, så snart det handlar om att kämpa mot arbetslösheten.
It is clear that, to illegal immigrants, the prospect of being able to
Jag vill inte tro att det saknas vilja för att kämpa mot det här gisslet.
We would review this position if it were not confirmed by reality. But reality has proven that it is right.
Jag stöder också reservationslöst de förfrågningar som Waddington har ställt till kom missionen.
It will happen again now.
Jag hoppas att den kommer att svara.
Berthu term interests of our countries and will be unworthy of its citizens' trust.
Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - Vi röstar nej till denna resolution.
travel, without any border controls, from the far South to the far North of Europe, is a powerful incentive.
Jag instämmer i betänkandets huvudinriktning, som syftar till att nära sammanlänka tillgång till utbildning och ar betsorganisation.
As for the country of arrival ofthe immigrants, Italy in this case, what incentive does it have to resist them, when it knows that they will not stay in Italy, but are only passing through?
Man skall inte - och man kan inte - isolera de olika problemställningarna kring sysselsättningen.
Why should Italy earn itself a bad reputation, from a humanitarian point of view, without any benefit to itself, but only to its neighbours?
Lösningarna är bara effektiva om de är ömsesidigt bero ende.
This experience shows us that Schengen provides an additional incentive for illegal immigrants, and takes away the responsibility of the first host country.
Jag delar alltså Waddingtons angelägenhet om nöd vändigheten av de kvinnliga löntagarnas yrkesmässiga diversifiering.
The re-establishment of real individual controls at internal borders would already solve part of the problem.
Jag anser att man måste gå längre i den diversifieringen, den bör inte begränsa sig till kvinnor - "den ofrånkoml iga jäml ikheten"...
Secondly, we are told that this type of situation would not occur if the right of asylum were harmonized throughout Europe.
Det finns anledning att vara uppmärksam på "fällan med utbildningar som huvudsakligen inriktas mot arbetstillfällen inom service och som har att göra med den nya tekniken".
It is true that Italy is using it too extensively if, as is being said, even economic refugees are being accepted under the Geneva Convention.
Många av dem har ett svagt värde och kan inte mångfaldigas i det oändliga.
But on the other hand, what is this harmonized right of asylum that we could have instead, at the European level?
Besvikelserna lurar på oss.
It is in fact exactly the same, that is, an extended right of asylum, as the proposal on refugees recently submitted to the Council by the Commission, shows.
Jag vill än en gång gratulera Waddington. I likhet med henne väntar jag mig kraftfulla förslag från kommissio nen.
We do not see the point of harmonization at the European level, if the result is going to be even more laxity.
Lang (NI), skriftlig. - (FR) Nationella fronten har alltid försvarat, och upphör inte med att försvara den roll som människan bör ha i företaget.
If a country wants to be laxist, it should do so by itself and under its own responsibility, and not pass the problem on to its neighbours, or to Europe.
Den vägrar att anpassa den rollen till en variabel, eller till vilken ekonomisk förutsättning som helst, något alla politiker till vänster och till höger gör, vilka fram tills nu undantagslöst har efterträtt var andra, utan något som helst positivt och uppmuntrande resultat för framtiden.
It is now urgently necessary to persuade the Turkish government to change its policy, to cease its warlike escapades against the Kurdish people and to recognise their rights.
Det är nödvändigt att uppmuntra den här formen av folklig kapitalism, att utveckla åtgärder som främjar arbetares andelsägande.
It is essential for the issue ofthe violation of those rights and Turkey's attitude to be raised at the next meet ing of the United Nations Commission on Human Rights and before the Human Rights Commission ofthe Council of Europe.
För att kämpa mot ar betslösheten måste vi återge förtroendet till arbetarna, för att uppnå en högre produktivitet och en större flexibilitet i arbete och löner.
All necessary steps should be taken to intensify the struggle against the criminal networks which transport illegal immigrants and refugees, and at the same time all the necessary prerequisites must be put in hand to ensure respect for the right of refugees to request political asylum, pursuant to the Geneva Convention, and to receive immediate and effective material and moral support.
Men för att nå de här målen om stabil sysselsättning och tillväxt, måste vi skydda marknaden, lägga alla Maastrichts och Amsterdams felaktiga rättesnören åt sidan, stoppa invandringsströmmen och stimulera konsumtionen. Då, och endast då, kommer nya arbetstillfällen att skapas.
That is not a sensible longterm solution.
Om vi inte är upp märksamma på dessa utmaningar kommer det att kosta arbetsplatser i Europa.
What will we do tomorrow if, as is un fortunately possible, hundreds of thousands of refugees arrive from all over the world, attracted to Europe by its welcome, its promise of status and financial aid?
Vi stödjer därför detta betänkande som efterlyser jämförbar statistik om fortbildning i med lemsländerna och uppmanar till upprättandet av ett rapporteringssystem om tillgång till fortbildning.
If we wish to behave responsibly, we must set up solutions to day which will work tomorrow.
Vi är särskilt glada för att föredraganden lägger stor vikt vid jämlikhetsaspekterna och de problem som kan uppstå för kvinnor i samband med tillgång till fortbildning.
That is why the European refugee policy should be:
Till sist vill vi också stödja uppmaningen till arbetsmarknadens parter på europeisk nivå om att ingå ramavtal om utbildning. ning.
1 ) To maintain controls at internal borders in order to en sure Member States accept responsibility;
Ribeiro (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) Våra reservationer i denna fråga handlar inte om tvivel om punkter eller om formen, något vi med lätthet skulle kunna finna och som lätt skulle rättfärdiga vår röst.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have today voted for a resolution on Kurdish refugees.
Ahlqvist, Andersson, Lööw och Waidelich (PSE), skriftlig. - Det finns anledning att tacka föredraganden för det genomförda arbetet med betänkandet.
In reality fewer than 1,000 Kurds are involved, and the total number of asylum seek ers actually fell in the EU in 1997. It is a shame and a dis grace that people in need are hitched to the anti-EU wagon in Denmark.
Emellertid skulle det som formuleras i sådana reservationer också vara ett sätt för oss att inta en ytlig ståndpunkt, långt ifrån själva kämpunkten och det som ligger till grund för vårt ställningstagande i frågan.
There is a clear need for an instrument like Eurodac which we have also voted on today.
Det skulle i viss mån vara en flykt att säga det som måste sägas, ersatt med formella iakttagelser.
It will help us to determine which Member State is responsible for dealing with an application for asylum in the EU. In addition, there should be a responsible sharing of the burden of refugees between the EU countries.
Det handlar inte heller om att förlita sig eller inte på godheten i den politik eller de åtgärder som föreslås, och för vilka det utarbetas betänkanden i detta parlament.
4) To find solutions other than allowing refugees to settle in the EU, if they are from countries far from our immediate area: on the contrary, such refugees should be sent to third countries able to offer them a suitable asylum, even if we have to provide aid to such countries.
Med all tydlighet är vår uppfattning om sociala relationer inte förenlig med illusionen som andra uppfattningar, el ler frånvaron av dem, sprider om att det inte finns några sociala klasser, eller att om de finns, så är deras intressen och mål i den företagsekonomiska verksamheten över-
If the European Union adopts a different policy, as it now seems tempted to do, it will do serious harm to the long-
Vi ställer oss kritiska till statliga stimulanser i form av skattelättnader i enlighet med vad som framgår av punkt 9, första strecksatsen i betänkandet.
Ripa di Meana (V), in writing. - (IT) I have voted against the joint resolution because it follows the Italian Government's approach of taking a favourable view of asylum applications from citizens of Kurdish origin.
Vad gäller arbetstagares möjlighet att få ta del av företagsvinster och resultat anser vi att detta är en fråga som ankommer på arbetsmarknadens parter, och det är samhällets uppgift att förhålla sig neutralt och inte ingripa genom skattesubventioner.
This introduces the dangerous precedent of granting po litical asylum on an ethnic basis.
Ribeiro ensstämmande och förenliga eller i alla fall inte konfliktfyllda.
In reality, if we stand back, we can see that the rise of un employment in Europe is concomitant with international openness.
I andra länder har man kampen mellan Tyskland och Italien och så vidare.
Certainly some countries, such as the UK, man age to avoid it, by means of energetic liberal policies.
I alla fall så var den linje som Europe iska unionen intog inte ett erkännande av det faktum att det kunde komma politiska flyktingar från det hållet.
That is in fact one way to proceed.
Det tycker vi är mycket beklagansvärt.
But I must emphasize that the British success in combating unemployment -now 5 % - is certainly due in part to having attracted eco nomic activities which were once carried out in neighbouring continental countries.
Samma sak utspelar sig nu igen med avseende på det eskalerande dramat i Algeriet. I morse kunde vi höra tyska ministrar som offentligt förklarade: Ja, vi måste väl göra något när det gäller Algeriet, annars kommer vågorna att röra sig i vår rikt ning.
In other words, the experiment would probably be less successful if France and Germany had also adopted the same policies.
Om vi ska föra internationell och inre politik inom EU på det viset, då är vi inne på helt fel spår.
Moreover, after the first major landing from the M.V. Ararat, we are witnessing a daily and constant trickle of landings of small groups of Kurdish immigrants organ ized by the Albanian 'scafisti'.
På grund av detta, bortsett från värderingar av omdömen om intentionerna hos den som föreslår politiken och åt gärderna, och hos den som skriver yttranden, vilka kan vara utmärkta och i några fall är det, kan politiken och åt gärderna ha den snedvridna effekten att avleda uppmärksamheten, att leda bort män och kvinnor från de verkliga frågorna som angår dem i sin roll som arbetstagare.
Political asylum on an ethnic basis amounts to a clear call to all Kurds to come to one ofthe EU countries, attracted by a blanket asylum op portunity which is based purely and simply on the fact that they are Kurds.
Något de aldrig kommer att upphöra att vara bara för att de får ett litet inflytande inom vissa bestämda och begränsade förvaltningsområden och på de ekonomiska resultat som har uppnåtts genom sin yrkesverksamhet.
If we want an overview of the whole process of relocation, it should be given a wider definition: relocation takes place whenever the process of international competition results in the creation of a job in an emerging country, and destroys a job in our own.
Denna strategi är inte ny, och genom den redan långvariga reflexionen om detta ämne får oss att minnas att det är nära 30 år sedan en liknande politik och åtgärder lades fram som universalmedel, vi läste och skrev att deltagandet, (arbetarnas deltagande i ledningen och i resultaten) var en slags "röd lykta" i släptåget på en rad situationer som formats i en mycket nedgången social situation för att kräva lösningar i grunden eller framkalla rena avledningsmanövrer.
In our opinion, a healthy process should on the contrary, create a job in both places at once.
Vilket hade skett tidigare och kom att upprepas.
Suffice it to mention the case ofthe Tibetans in China, the Tamils in Sri Lanka, the Tutsi in Central Africa, the Chiapas Indians in Mexico, and so on.
Handlar det verkligen om flyktingar, och i så fall, om politiska eller ekonomiska flyktingar?
Kurdish illegal immigrants should have their cases dealt with under other criteria, rational and humanitarian criteria.
Låt oss inte glömma att kurderna alltid har legat bakom stora massakrer på kristna syrier, kaldéer, nestorianer eller andra armenier, och att de ännu mera ny ligen - sedan 1984 - har begått massakrer i södra Anatolien.
The ethnic political criterion, with the individual exception of genuine victims of political persecution, like Leyla Zana or Wei Jing Sheng, must be dropped because it will lead to unforeseeable and uncontrollable develop ments.
Tillströmningen av de här flyktingarna, eller falska flyktingarna, ställer Europa inför frågan om dess brist på sammanhang.
These proposals are in teresting but, in our opinion, unlikely to straighten out the situation.
Men verkligheten har visat sig vara just denna. Även nu kommer detta att ske.
The European Union must press for an international political solution to the tragedy of the Kurds, and not fall back on the unsustainable principle of the guaranteed right of asylum but get the problem dealt with through the UN, starting with human rights violations by Turkey, Iraq and Iran.
Därför är vår röst inte emot de utmärkta intentionerna, hos dem som har sådana, liksom den inte kan vara för en illusion som förnyas och som man försöker överföra till dem som inte behöver den. Eller som till och med borde sky den som ett bränt barn skyr elden.
Sainjon report (A4-0392/97)
Resolutionen om de kurdiska flyktingarnas situation
The proposal from the Group of Independents for a Eu rope of Nations is simple and definite: we should decrease the benefits of relocation by decreasing the benefits of re importations when they are harmful to us.
Det är klart att utsikten att kunna resa från det sydligaste till det nordligaste Europa, utan några gränskontroller, är en mäktig lockelse för de illegala in vandrarna.
For that reason, we must ask the next round of international commercial negotiations, due to start in 1999, to consider the fairness of international competition and the legitimacy of areas of regional preference if they are asked for democratically by the populations concerned.
När det gäller invandrarnas inreseland, Italien i det här fallet, vad har det för incitament till att stå emot, då det vet att nya tillresande i vilket fall som helst inte kommer att stanna kvar på dess territorium och att de bara kommer att resa genom landet?
Blot (NI), in writing. - (FR) The report submitted to us overlooks the conflictive dimension of international eco nomics and the effects ofthe domination of a large power which has an interest in unrestrained free trade.
Den här erfarenheten visar oss att Schengen både skapar ytterligare en lockelse för fri passagerare, och att det inte gör ursprungsmedlemsstaten ansvarigt. Ett återinförande av verkliga personkontroller vid de inre gränserna skulle redan lösa en del av problemet.
The real cause of relocation is this policy, whereby the costs of production and wages around the world are extremely heterogeneous.
För det andra säger man oss att den här typen av situatio ner inte skulle uppstå om vi hade samma asylrättsregler i hela Europa.
The report only superficially analyses the consequences of relocations on employment in Europe, and under-estimates their negative effects.
Det stämmer att Italien använder dem på ett alltför vittomfattande sätt, om det låter ekonomiska flyktingar falla under Genèvekonventionens ordning, vilket man låter förstå.
It also disregards the role of the tax and National Insurance contributions, which are too high in Europe and are an often-disregarded cause of relocations.
Vi ser inte något som helst intresse i att ta itu med en harmonisering på EU-nivå om resultatet dessutom blir ytterligare släpphänthet.
This definition, which is too restrictive, could lead us to quibble indefinitely about a movement, the size of which we cannot calculating - and which we can also quote counter-examples of - but which is carefully interpreted to give the impression of a two-way movement.
Å andra sidan ser vi när små grupper av flyktingar, för det rör sig inte om flyktingströmmar, utan det rör sig bara om några hundratal flyktingar som kommer i rörelse, att samma europeiska union intar en mycket avvärjande håll ning.
The rapporteur pins his hopes on the signature of voluntary Codes of Conduct, which is obviously inadequate.
För det tredje består förslagen om en europeisk flykting politik framför allt i att fördela ansvaret för mottagningen av och uppehället fór flyktingarna mellan medlemsstaterna.
It is therefore necessary to re-examine the question of relocations, from a point of view other than that of unilateral free trading.
Den resolution som Europaparlamentet röstade igenom i dag är ett bra exempel på det.
I shall therefore vote against this report.
Det är inte en seriös långsiktig lösning.
countries seen in the light of the globalization of trade, production and investment. The report calls on the Com mission to draw up a code of conduct for multinational companies based on a number of social obligations.
Vad gör vi i morgon om - vilket ty vän-är möjligt - flyktingar kommer i hundratusentals från hela planeten, lockade till Europa av ett mottagande, en ställning och ekonomiska bidrag?
The code of conduct will be based on the following points:
Om vi vill bete oss på ett ansvarsfullt sätt, måste vi i dag inrätta lösningar som kommer att fungera i morgon.
- the promotion of trade union freedom
Det är därför som den europeiska flyktingpolitiken bör bestå i:
Elmalan (GUE/NGL), in writing. - (FR) Every week, there are European firms that announce relocations, usually without notice, and without consulting trade unions.
1. att upprätthålla kontrollerna vid de inre gränserna för att lämna ansvaret åt medlemsstaterna,
- combating forced labour
2. att bevara en strikt definition för asylrätten,
- the elimination of discrimination in employment and careers, and equal pay for men and women
4. att sträva efter andra lösningar än att i unionen installera flyktingar som kommer från länder långt i från vår omedelbara närhet: i stället bör vi vända dem mot tredje land som kan ge dem en lämplig asyl, även om vi själva måste ge ett bidrag till de här länderna.
These relocations are based on competition between populations, and they speculate on social and wage differentials.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat för en resolution om kurdiska flyktingar.