natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Washington, it seems to me, is currently torn between a view of itself as the centre of a unipolar world of American hegemony and the more realistic recognition that it is a superpower that operates most effectively when it exercises its power in tandem with Europe.
Det tycks mig som om Washington för närvarande slits mellan en syn på sig självt som centrum i en enpolig värld av amerikansk hegemoni och den mera realistiska insikten om att det är en supermakt som fungerar effektivast då den utövar sin makt i samarbete med Europa.
Nowhere, Mr President, are the new realities more apparent than in the Balkans.
Ingenstans, herr ordförande, är de nya realiteterna tydligare än på Balkan.
It is in the Balkans that Europe will be tested in the next five years.
Det är på Balkan som Europa kommer att prövas under de kommande fem åren.
It is central to our relationship with Russia, it is central to NATO's credibility, it is central to Europe's role inside NATO.
Det är centralt för vår relation med Ryssland, det är centralt för Natos trovärdighet, det är centralt för Europas roll inom Nato.
In recent weeks I have twice been in Europe's south-east.
Under de senaste veckorna har jag två gånger besökt sydöstra Europa.
And beyond the horror of stories from the refugee camps I retain a clear sense of the suspicion with which our activities are viewed in the Balkans.
Och förutom det fasansfulla i berättelserna från flyktinglägren har jag kvar en klar känsla av den misstänksamhet med vilken våra handlingar ses på Balkan.
This suspicion is not just the product of an understandable fear of proximity to war with a dangerous and unpredictable local bully.
Denna misstänksamhet är inte endast produkten av en förståelig rädsla på grund av närheten till ett krig med en far lig och oberäknerlig lokal buse.
It is not only a justifiable fear about the economic consequences of a war which isolates and disrupts.
Det är inte endast en rättmätig rädsla för de ekonomiska konsekvenserna av ett krig som isolerar och orsakar kaos.
It is a deeper fear of betrayal and deceit from the West.
Det är en djupare rädsla för förräderi och svek från västs sida.
I believe passionately that we need a coherent European initiative in the Balkans using all our instruments.
Jag tror helhjärtat på att vi behöver ett sammanhängande europeiskt initiativ på Balkan där våra egna instrument används.
I cheerfully admit to rechristening the Centre for European Policy Studies' proposals 'the Prodi plan', a plan for reconstruction, openness, development and integration with Europe.
Jag erkänner glatt att jag döpt om förslaget från centrum för studier av europeisk politik till "Prodiplanen", en plan för återuppbyggnad, öppenhet, utveckling och integration med Europa.
I salute Professor Prodi's foresight in saying weeks ago that Europe's relations with the Balkans should be seen as . part of the enlargement of the Union, rather than as foreign policy.
Jag hyllar professor Prodis förutseende då han för flera veckor sedan sade att Europas relationer med Balkan bör ses som en del av utvidgningen av unionen, snarare än som utrikespolitik.
But to succeed, such a plan will require a sea change in our mutual relations.
Men för att lyckas, kräver en sådan plan en förändring av våra ömsesidiga relationer.
We must stop seeing the Balkans as the repository of all that we are most frightened ofin ourselves.
Vi måste sluta att betrakta Balkan som en hemvist för allt som vi är mest rädda för hos oss själva.
They must learn to trust the Union and to trust themselves as fully European.
De måste lära sig att lita på unionen och att lita på sig själva som fullvärdiga européer.
Much is made of the difference of the Balkans and particularly of the differences of religious heritage with the Orthodox Church.
Mycket förklaras av skillnaderna på Balkan och i synnerhet av skillnaderna i det religiösa arvet från den ortodoxa kyrkan.
We have to make a real effort to understand our joint destiny as Europeans.
Vi måste göra en verklig ansträngning för att förstå vårt gemensamma öde som européer.
It is a commonplace of European rhetoric that we are formed by our inheritance from Greece and Rome.
Det tillhör den gängse europeiska retoriken att säga att vi är formade av vårt arv från Grekland och Rom.
But it is an accident of Western European educational history that we define this in terms of Ancient Greece and Imperial Rome.
Men det är ett misstag av den västeuropeiska utbildningshistorier, att vi definierar detta såsom antikens Grekland och det ro merska imperiet.
The western intellectual tradition often forgets that there were two Romes.
Den västerländska intellektuella traditionen glömmer ofta att det fanns två Rom.
We forget at our peril that Constantinople was, for centuries, the original European city of culture when the ancestors of today's Council of Ministers were camping in the ruins of a former glory.
Vi glömmer på eget ansvar att Konstantinopel var, i århundraden, den första europeiska kulturstaden då förfäderna till dagens ministerråd höll till i ruinerna av en förgången ära.
Surely the time has now come to declare Diocletian's division of the empire redundant and to accept that Sofia, Skopje and Sarajevo, that Budapest, Bucharest and Belgrade are all heir to the same civilisation.
Tiden är nu verkligen kommen att förklara Diokletians delning av imperiet överflödig och att acceptera att Sofia, Skopje och Sarajevo, att Budapest, Bukarest och Belgrad alla är antagare till samma civilisation.
If an apology needs to be made about Western Europe's behaviour in the Crusades, it should relate not to the conquest of Jerusalem, but to the sacking of Constantinople by Frankish knights.
Om en ursäkt behöver göras för Västeuropas beteende under korstågen, bör den inte handla om erövringen av Jerusalem, utan om de franska korsriddarnas plundring av Konstantinopel.
The lack of trust in Western Europe goes that far back into our history and it urgently needs to be remedied.
Bristen på tillit till Västeuropa går långt till baka i vår historia och den behöver snarast botas.
The Danube in my view must become a symbol of our unity rather than a blocked artery in the body of Europe.
Donau måste enligt min mening bli en symbol för vår enighet snarare än en tilltäppt blodåder i Europas kropp.
I commend to this House, and to the President-in-Office, the initiative of His All Holiness the Patriarch of Constant inople in mounting the religion, science and environment symposium in September, in which representatives of all five of the great religions of the region — Orthodox and Catholic, Protestant, Jewish and Muslim will sail from Regensberg to the Black Sea in the interests both of environment and of reconciliation.
Jag rekommenderar för detta parlament, och för rådets ordförande, initiativet från hans helighet patriarken av Konstantinopel om att anordna ett symposium i september, där företrädare för samtliga fem stora religioner i regionen — ortodoxa och katoliker, protestanter, judar och muslimer kommer att segla från Regensburg till Svarta havet i både miljöns och försoningens tecken.
There is a role here, both for Pope and Patriarch.
Det finns en roll här, både för påven och patriarken.
The war with Serbia must be the last of Europe's civil wars.
Kriget med Serbien måste bli det sista av Europas inbördeskrig.
The cocktail of religious bigotry and nationalism must be put aside on the Danube, as it was 50 years ago on the Rhine.
Blandningen av religiöst bigotteri och nationalism måste läggas åt sidan på Donau, liksom det var för 50 år sedan på Rhen.
These weeks, however dangerous, are rich with possibility.
Dessa veckor är, trots att de är farliga, också rika på möjligheter.
This is the moment when Europe grows up in its external relations.
Detta är det ögonblick då Europa växer upp i sina externa relationer.
These are the weeks when we have to accept that Europe's role requires responsibilities as well as rhetoric, that we are charged with the difficult, as well as the detailed.
Detta är de veckor då vi måste acceptera att Europas roll kräver ansvarstagande likaväl som retorik, att vi åtar oss det svåra, likaväl som det detaljerade.
These are the weeks when we have to learn to be ourselves, rather than merely an element in other people's strategy.
Detta är de veckor då vi måste lära oss att vara oss själva, snarare än bara en beståndsdel i andra människors stategi.
These are the weeks when we assert that we are Europe, all of Europe.
Detta är de veckor då vi förfäktar tanken om att vi är Eu ropa, hela Europa.
Mr President, I commend my reports to the House.
Jag rekommenderar parlamentet att godkänna mina betänkanden.
Debates of the European Parliament
Fischer, rådet. — (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
Fischer, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, what progress has been made in the four months of the German Presidency and the four months since the introduction of the euro?
Det har även gått fyra månader sedan euron infördes.
Four days ago the Treaty of Amsterdam entered into force.
För fyra dagar sedan trädde Amsterdamfördraget i kraft.
Of course it will not bring about a revolution, but it does represent an important step along the path to greater integration, politics for the people and democracy.
Det innebär visserligen ingen revolution, men det utgör ändå en viktig etapp på vägen mot en större integration, närhet till medborgarna och demokrati.
We should therefore not make light of the Treaty.
Fördraget får därför inte underskattas.
It strengthens the role of Parliament in particular within the European institutions, and this is a crucial step forward.
Det stärker i syn nerhet parlamentets roll i den europeiska institutionsstrukturen, och det är ett viktigt steg framåt.
It also gives the Union the opportunity to make its common foreign and security policy more efficient, coherent and effective by improving its foreign policy instruments.
Dessutom finns det i unionen en möjlighet att genom en förbättring av det utrikespolitiska instrumentet ge den ge mensamma utrikes- och säkerhetspolitiken en effektivare, mer samordnad och slagkraftigare utformning.
The German Presidency has therefore made every effort to ensure that the Treaty can be applied in full from the first day.
Det tyska ordförandeskapet har därför gjort allt för att fördraget redan från första dagen skall kunna tillämpas fullt ut.
We must now use the new instruments for the common foreign and security policy as extensively as possible, beginning by defining a comprehensive and coherent policy towards our neighbouring regions.
Det nya instrumentet för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken måste vi nu utnyttja i så stor utsträckning som möjligt, och vi får börja med definitionen av en omfattande och sammanhållen politik gentemot våra grannskapsregioner.
This is the aim of the common strategies.
Det är målet med de gemensamma strategierna.
The first of these will concern Russia, and further strategies concerning the Ukraine, the western Balkans and the Mediterranean region will follow as soon as possible.
Den första strategin kommer att avse Ryssland, ytterligare strategier för Ukraina, västra Balkan och Medelhavsområdet följer inom kort.
In recent months we have been able to reach a considerable degree of agreement on the substance and structure of our strategy on Russia.
Vi har de senaste månaderna lyckats uppnå ett stort mått av enighet beträffande innehållet och strukturen i Rysslandsstrategin.
I am therefore confident and take a different view from the previous speaker, because although I fully understand some of your arguments, particularly concerning the procedure and the interests of the committee and of Parliament, in the present circumstances postponing this strategy on Russia would have a negative knock-on effect.
Jag är därför full av optimism, och jag är av en annan åsikt än föregående talare, för det skulle ge en för den nuvarande situationen ödesdiger negativ effekt, om vi nu skjuter upp vår Rysslandsstrategi, trots att jag har förståelse för många av era argument, i synnerhet vad förfarandet beträffar, vad utskottens och parlamentets intressen beträffar.
So I can only advise against postponing the strategy until the Helsinki summit, particularly in the current situation.
Därför måste jag avråda från att i det nuvarande läget skjuta upp det hela till Helsingfors.
Bear in mind that this is not just about Kosovo but Russia's overall economic and social instability.
Tänk på att det inte bara gäller Kosovo, utan även den totala situationen med den ekonomiska och sociala instabilitet som råder i Ryssland.
Europe's change of direction towards Russia is of crucial importance, and I would add that this also applies to our strategy on Ukraine, where I believe we are dealing with a similar problem.
Att Europa vänder sig till Ryssland är av avgörande betydelse, och jag kan tillägga att detsamma gäller strategin för Ukraina. Jag tror att vi där har att göra med ett liknande problem.
For this reason I am confident that the strategy can be adopted in Cologne.
Därför tror jag att strategin kommer att kunna antas i Köln.
The aim of the Russia strategy is to help to promote democracy and the rule of law and to integrate this important neighbour into the European Economic and Social Area; it is also to strengthen relations in general and to establish a basis for future relations.
Fischer som integrationen av vår viktigaste granne i det europeiska ekonomiska och sociala området, och på det hela taget att stärka förbindelserna med en tro på framtiden som utgångspunkt.
The Kosovo crisis shows only too clearly how urgently we need Russia's constructive cooperation for peace in Europe.
Kosovokrisen visar tydligt hur viktigt det är för oss att Ryssland på ett konstruktivt sätt samarbetar för att skapa fred i Europa.
One of the West's priority tasks is to ensure that the barbaric war in Kosovo does not also lead to any sort of reversal in our relations with Russia, but that we continue to build on our partnership.
Det är en av de viktigaste uppgifterna för väst, att inte det barbariska kriget i Kosovo dessutom ger upphov till en tidvattensförändring i våra förbindelser med Ryssland, utan att vi i stället kan utvidga vårt partnerskap.
Our close cooperation with Moscow in the search for a political solution in Kosovo shows that Russia takes the same view.
Det nära samarbetet med Moskva i strävan mot en politisk lösning i Kosovo visar att man i Ryssland ser på frågan på samma sätt.
Russia must become a close partner of the new Europe, and we must devote all our energies to working towards this.
Ryssland måste bli en nära partner i det nya Europa och det är i den riktningen vi bör sträva.
The experience gained through the Russia strategy must subsequently be put to use as quickly as possible in working out the other strategies.
De erfarenheter som vunnits i samband med Rysslandsstrategin måste snarast utnyttjas i utarbetandet av andra strategier.
It is important that in doing so we ensure a careful balance between the regions, as stability to the south is just as important for Europe as stability to the east.
Där är det viktigt att vi uppnår en balans mellan de olika regionerna, för stabilitet i söder är lika viktigt för eu ropéerna som stabilitet i öster.
All of this shows clearly that Europe's foreign policy must be based on a European approach and must not pit the east against the south.
Allt detta visar att den europeiska utrikespolitiken måste utgå från ett europeiskt initiativ och att man inte får ställa öst mot syd. Det skulle innebära en avsaknad av perspektiv.
We have therefore placed an important emphasis on the south with the third Mediterranean Conference in Stuttgart, particularly with the successful agreement on the basic components of the forward-looking Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability.
Därför var det viktigt att vi poängterade södra Europas betydelse i Stuttgart i samband med den tredje Europa-Medelhavskonferensen, framför allt med den framgångsrika enigheten om de grundläggande beståndsdelarna i den framtidsinriktade Europa-Medelhavsstadgan för fred och stabilitet.
Europe's defence of the Kosovars' rights is a significant signal for the coexistence of Christians and Muslims in our future world, as it shows that Europeans form a community of values that goes beyond religion.
Europas agerande för kosovobornas rättigheter är en viktig signal för samexistensen mellan kristna och muslimer i morgondagens samhälle, för det visar att europé erna har en värdegemenskap bortom religionen.
Mr Spencer, you dealt with this aspect in great detail in your speech.
Ni framställde den aspekten tydligt i ert tal, herr ordförande.
It is also very important, in the current difficult phase of the Middle East peace process, that Europeans should continue to pull in the same direction and that they spoke with one voice in the Middle East declaration of the Heads of State and Government on 25 March.
Det är också av stor betydelse att européerna i den pågående svåra fasen i fredsprocessen i Mellanöstern fortsätter att arbeta för samma sak, och att stats- och regeringscheferna talade med en enad stämma i samband med Mellan östernförklaringen den 25 mars.
The Oslo interim agreement expires today.
I dag löper fristen för interimsavtalet i Oslo ut.
We welcome the Palestinians' wise decision to take no unilateral action and we hope that serious negotiations can be resumed as soon as possible.
Vi gläds över palestiniernas kloka beslut att inte vidta några ensidiga åtgärder, och hoppas att man så snart som möjligt kan återuppta seriösa förhand lingar.
During the German Presidency the EU's relations with other regions of the world have been accorded considerable importance.
Under det tyska ordförandeskapet har även EU: s förbindelser till andra regioner i världen varit av stor betydelse.
The Berlin ASEAN meeting further strengthened dialogue and cooperation with our Asian partners.
ASEAN-mötet i Berlin har ytterligare intensifierat dialogen och samarbetet med våra asiatiska partner.
We are hoping that the first Europe — Latin America summit to be held in Rio de Janeiro will improve our political, economic and cultural relations.
Vi förväntar oss av det första toppmötet Europa-Latinamerika i Rio de Janeiro en ny kvalitet på våra politiska, ekonomiska och kulturella förbindelser.
The EU-US summit in Cologne should also give strong impetus to the future of the transatlantic partnership and at the same time bring current areas of conflict, such as bananas, hormonetreated meat, hushkits and other, at least onto a constructive course leading to a solution.
Även från toppmötet EU-USA i Köln bör man ge kraftiga impulser till det transatlantiska partnerskapet och dess framtid, och samtidigt bör aktuella konfliktfrågor som bananer, hormonkött, hush-feits och liknande i den mån det är möjligt slussas in på en konstruktiv, lösningsorienterad väg.
The High Representative for the CFSP, provided for in the Treaty of Amsterdam, is to be appointed at the Cologne European Council.
Den höga representanten för GUSP, som Amsterdamfördraget föreskriver, skall utses på Europeiska rådet i Köln.
The German Presidency believes that this should be a man or woman who carries considerable political weight and is able to assert himself or herself.
Det tyska ordförandeskapets strävan är att det skall bli en kvinna eller man med stort politiskt inflytande och en stark förmåga att driva igenom sin vilja.
He or she must be given a powerful role in order to be able to promote a European foreign policy that is as operational as possible and to serve as a point of progression in foreign policy but also in domestic relations.
Hon eller han måste fungera som en utgångspunkt för de externa förbindelserna, men även kunna främja en så operativ europeisk utrikespolitik som möjligt i de interna förbindelserna.
For Europe it has been a fundamental experience to discover how important the work of human rights groups was in the former Warsaw Pact area and how crucial Part 3 of the Helsinki Agreement was for the end of Communist dictatorship in the former Soviet Union and Eastern Europe.
Fischer och att artikel 3 i Helsingforsavtalet var avgörande för slutet på den kommunistiska diktaturen i det forna Sovjet och i Östeuropa.
This parallel nature of political dialogue, economic openness and defence of human rights is a legacy for Europe that must inform its human rights policy in Other regions of the world too.
Denna parallellitet med en politisk dialog, en ekonomisk öppning och främjandet av de mänskliga rättigheterna är ett europeiskt arv, som också måste påverka européernas politik för de mänskliga rättigheterna i andra delar av världen.
In this respect we must tirelessly continue to support democrats and human rights proponents wherever they are oppressed.
Därför får vi inte tröttna på att stödja de demokratiska krafterna och människorättskämparna över allt där dessa blir utsatta för förtryck.
For this reason the EU clearly expressed its criticism of the human rights situation in China to the Geneva-based Commission on Human Rights on several occasions, most recentiy in the EU declaration on the Chinese no-action motion.
Därför har vi i ett flertal inlägg vid kommissionen för de mänskliga rättigheterna i Genève tydligt givit uttryck för EU: s kritik mot situationen för de mänskliga rättigheterna i Kina, senast i EU: s röstförklaring beträffande det kinesiska förslaget om att inte ta upp frågan.
We condemn in particular the action taken against political dissidents, for example the imposition of the death penalty on a scale unprecedented in international terms, and the treatment of minorities, especially in Tibet.
Det vi i synnerhet fördömer är förfarandet mot de politiskt oliktänkande, det med internationella mått vanliga utdömandet av dödsstraff som saknar motstycke, liksom behandlingen av minoriteter, i synnerhet i Tibet.
The EU strongly urges the Chinese Government to ensure progress in the human rights"situation in practice, with respect for democracy and the rale of law.
EU uppmanar uttryckligen den kinesiska regeringen att åta sig att göra konkreta fram steg vad situationen för de mänskliga rättigheterna beträffar, i fråga om iakttagandet av demokratin och rättsstatligheten.
The EU must also, within its own borders, show greater support for the observance of human rights.
EU måste även stärka sina insatser för att främja respekten för de mänskliga rättigheterna inom sina egna gränser.
Human rights, democracy and the rule of law are stated clearly in the Treaty of Amsterdam as conditions of membership, and if they are not observed membership rights may be restricted.
Mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatlighet omnämns uttryckligen i Amsterdamfördraget som en förutsättning för medlemsskap, och när inte dessa beaktas hotar en inskränkning av medlemskapsrättigheterna.
We hope that the EU will lay the foundations at the European Council in Cologne for the drafting of a European charter of fundamental rights to reinforce the rights of its citizens.
EU kommer på Europeiska rådet i Köln, det hoppas vi, att lägga grunden för utarbetandet av en europeisk stadga för de grundläggande rättigheterna för att stärka unionsmedborgarnas rättigheter.
Such a charter could later become a constitutive element of a European constitution.
En sådan stadga skulle senare kunna bli en konstitutiv del av en europeisk författning.
Enshrining civil rights may also serve as a model in the enlargement of the Union.
Fastställandet av medborgarnas rättigheter kan också tjäna som fö rebild för en utvidgning av unionen.
Secondly, the EU must offer the states of southeastern Europe a political and economic perspective that goes beyond the Kosovo crisis, a far-sighted vision and all-embracing concept for peace and integration.
Punkt två: EU måste erbjuda staterna i Sydeuropa ett politiskt och ekonomiskt perspektiv som sträcker sig utöver Kosovokrisen, en framåtsträvande vision och ett övergripande koncept för fred och integration.
The stability pact for southeastern Europe was roundly welcomed in the previous debate.
Stabilitetspakten för Sydeuropa har redan i den tidigare debatten vunnit starkt erkännande.