natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pricing systems for road freight transport in EU Member States and Switzerland: The aim of this study is to provide an in-depth analysis of the existing charging system for heavy-goods vehicles in the European Union and Switzerland.
Prissättningssystemen för godstransporter på väg i EU-medlemsstaterna och i Schweiz: Syftet med denna studie är att göra en ingående analys av de befintliga avgiftssystemen för transporter med tung lastbil i Europeiska unionen och Schweiz.
It presents an overall picture of the current schemes in operation and their impact in light of the proposed development of the ‘Eurovignette’ directive, the debate on climate change and the expected growth in road freight transport. (DE-EN-ES-FR-IT-NL-PL)
I studien ges en allmän översikt över de nu gällande systemen och deras inverkan mot bakgrund av den föreslagna utvecklingen av Eurovinjettdirektivet, debatten om klimatförändringarna och den förväntade ökningen av godstransporterna på väg (DE - EN - ES - FR - IT - NL
The consequences of the growing European low-cost airline sector: This study provides an analysis of the impact of changes in the air transport market as a consequence of the emergence of low-fares airlines.
Konsekvenserna av den allt större sektorn med lågkostnadsflygbolag inom EU: I denna studie görs en analys av inverkan av förändringarna på lufttransportmarknaden till följd av uppkomsten av lågkostnadsflygbolag.
Evidence shows that this development has had a significant impact on established airlines, the main airports and also on intra- and intermodal competition, European tourism, passenger flows and regional development. (DE-EN-FR)
Det finns uppgifter som visar att denna utveckling har haft en betydande inverkan på de etablerade flygbolagen, de största yg-platserna och också på konkurrensen mellan flygtransporter och andra transportsätt, turismen inom EU, passagerarflödena och den regionala utvecklingen (DE - EN - FR).
Energy and environmental aspects of the transport policy: The aim of this study is to identify economically and politically viable measures to significantly improve energy effi -ciency and reduce the negative impacts of transport activities.
Energi- och miljöaspekterna av transportpolitiken: Syftet med denna studie är att hitta ekonomiskt och politiskt hållbara åtgärder för att öka energieffektiviteten och minska de negativa effekterna av transporter.
It is based on an in-depth literature review covering recent statistics, studies, notes, etc., which analyses the various impacts and consequences of the emissions caused by different modes of transport and the recommendations on how tackle the related problems.
Studien bygger på en ingående litteraturgenomgång av aktuell statistik, studier, skrifter etc., och innehåller en analys av de olika effekterna och konsekvenserna av utsläppen från olika transportsätt och rekommendationer om hur de relaterade problemen ska tacklas.
The literature review iden-tifi ed the most promising and cost-efficient short-, medium- and long-term measures, with particular attention being paid to energy and new technology developments. (DE-EN-ES-FR-IT)
Under litteraturgenomgången identifierades de mest lovande och kostnadseffektiva åtgärderna på kort, medellång och lång sikt, och särskild uppmärksamhet ägnades åt energi och utvecklingen av ny teknik (DE - EN - ES - FR - IT).
The impact of oil price fluctuations on transport and related sectors: This study examines the ways in which the transport of goods is influenced by significant variations in oil prices and focuses on the response of carriers in the various transport sectors.
Inverkan av de fluktuerande oljepriserna på transporter och relaterade sektorer: I denna studie granskas hur godstransporterna påverkas av den betydande fluktueringen av oljepriset och hur transportörerna inom de olika transportsektorerna har bemött dessa.
The rise in oil prices in the first half of 2008 has been taken as an opportunity to carry out an evidence-based analysis of reactions in the transport sectors. (EN)
På grund av de stigande oljepriserna under första hälften av 2008 har en faktabaserad analys gjorts av transportsektorernas reaktioner (EN).
EU INSTITUTIONS AND BODIES
EU-INSTITUTIONER OCH EU-ORGAN
European Maritime Safety Agency (EMSA)http://www.emsa.europa.eu
Europeiska sjösäkerhetsbyrån (EMSA) http://www.emsa.europa.eu
European Aviation Safety Agency (EASA) http://www.easa.europa.eu
Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) http://www.easa.europa.eu
European Railway Agency (ERA) http://www.era.europa.eu
Europeiska järnvägsbyrån (ERA) http://www.era.europa.eu
TransEuropean Transport Network Executive Agency (TEN-T EA) http://europa.eu/agencies/executive_agencies/ten-t
Genomförandeorganet för det transeuropeiska transportnätet (TEN-T EA) http://europa.eu/agencies/executive_agencies/ten-t
The European GNSS Supervisory Authority (GSA) http://www.gsa.europa.eu
Tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS-systemet (GSA) http://www.gsa.europa.eu
EU LEGISLATION EGISLATION
EU-LAGSTIFTNING
Legislative Observatory of the European Parliamenthttp://www.europarl.europa.eu/oeil/
Europaparlamentets översikt över lagstiftningsärendenhttp://www.europarl.europa.eu/oeil/
PreLex — Monitoring of the decision-making process between institutions CL=en” http://ec.europa.eu/prelex/apcnet.cfm?CL=en
PreLex, databas för övervakning av den interinstitutionella beslutsprocessen http://ec.europa.eu/prelex/apcnet.cfm?CL=en
EU legislation in force http://eur-lex.europa.eu/en/legis/latest/chap07.htm
EU:s gällande lagstiftning http://eur-lex.europa.eu/en/legis/latest/chap07.htm
STAKEHOLDERS, NGOS AND THINK-TANKS
AKTÖRER, ICKE-STATLIGA ORGANISATIONER OCH RÅDGIVANDE ORGAN
European Transport Safety Council (ETSC)http://www.etsc.eu/home.php
Europeiska transportsäkerhetsrådet (ETSC) http://www.etsc.eu/home.php
European Automobile Manufacturers Association (ACEA)http://www.acea.be
Europeiska bilindustriföreningen (ACEA) http://www.acea.be
Community of European Railways (CER) http://www.cer.be
Europeiska järnvägsgemenskapen (CER) http://www.cer.be
European Sea Ports Organisation (ESPO) http://www.espo.be
Europeiska hamnorganisationen (ESPO) http://www.espo.be
Inrets overview of transport research http://www.inrets.fr/ur/cir/resources/index.e.html
INRETS’ översikt över forskning på transportområdet http://www.inrets.fr/ur/cir/resources/index.e.html
ELTIS (European Local Transport Information service) http://www.eltis.org
Eltis (Europeiska informationstjänsten för lokala transporter) http://www.eltis.org
United Nations Conference on Trade and Development (Unctad) http://www.unctad.org
FN:s konferens för handel och utveckling (Unctad) http://www.unctad.org
European Environment Agency (graphs and maps)http://dataservice.eea.europa.eu/atlas/default.asp?re d=2D511360-4CD0-4F20-A817-B3A882ACE323
Europeiska miljöbyrån (diagram och kartor)http://dataservice.eea.europa.eu/atlas/default.asp?re d=2D511360-4CD0-4F20-A817-B3A882ACE323
You can obtain their contact details from http://ec.europa.eu/ or by sending a fax to (352) 29 29-42758
Ange titel, förlag och/eller ISBN-nummer.Genom att kontakta ett av våra försäljningsombud.
D e European Parliament as a champion of European values
Europaparlamentets centrala betydelse för kampen för de europeiska värdena
Human dignity.
Människans värdighet.
Human dignity is inviolable.
Människans värdighet är okränkbar.
It must be respected and protected.
Den skall respekteras och skyddas.
Right to life.
Rätt till liv.
Everyone has the right to life.
Var och en har rätt till liv.
No one shall be condemned to the death penalty, or executed.
Ingen får dömas till döden eller avrättas.
Right to the integrity of the person.
Människans rätt till integritet.
Everyone has the right to respect for his or her physical and mental integrity.
Var och en har rätt till fysisk och mental integritet.
Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment.
Förbud mot tortyr och omänsklig eller förnedrande bestraning och behandling.
No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Ingen får utsättas för tortyr eller omänsklig eller förnedrande bestraning och behandling.
Prohibition of slavery and forced labour.
Förbud mot slaveri och tvångsarbete.
No one shall be held in slavery or servitude.
Ingen får hållas i slaveri eller träldom.
No one shall be required to perform forced or compulsory labour.
Ingen får tvingas att utföra tvångsarbete eller annat påtvingat arbete.
Tracking in human beings is prohibited.
Människohandel skall vara förbjuden.
Right to liberty and security.
Rätt till frihet och säkerhet.
Everyone has the right to liberty and security of person.
Var och en har rätt till frihet och säkerhet.
Respect for private and family life.
Respekt för privatlivet och familjelivet.
Everyone has the right to respect for his or her private and family life, home and communications.
Var och en har rätt till respekt för sitt privatliv och familjeliv, sin bostad och sina kommunikationer.
Protection of personal data.
Skydd av personuppgifter.
Everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
Var och en har rätt till skydd av de personuppgifter som rör honom eller henne.
Such data must be processed fairly for specied purposes and on the basis of the consent of the person concerned or some other legitimate basis laid down by law.
Dessa uppgifter skall behandlas lagenligt för bestämda ändamål och på grundval av den berörda personens samtycke eller någon annan legitim och lagenlig grund.
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectied.
Var och en har rätt att få tillgång till insamlade uppgifter som rör honom eller henne och att få rättelse av dem.
Compliance with these rules shall be subject to control by an independent authority.
En oberoende myndighet skall kontrollera att dessa regler efterlevs.
Implementation of fundamental rights
Genomförandet av de grundläggande rättigheterna
PART I RESPECT FOR VALUES INSIDE THE EUROPEAN UNION
FÖRSTA DELEN RESPEKTEN FÖR VÄRDENA INOM UNIONEN
A. Women’s rights B. Minority rights C. Opposing the rise of fascism, racism, xenophobia and anti-Semitism D. Opposing homophobia E. An immigration policy that respects human rights F. Protection of privacy
A. Kvinnors rättigheter B. Minoriteters rättigheter C. Kampen mot den ökade utbredningen av fascism, rasism, främlingsentlighet och antisemitism D. Kampen mot homofobi E. För en invandringspolitik som respekterar de mänskliga rättigheterna F. Skydd av privatlivet
A. 1953-2007: the long road towards the Charter of Fundamental Rights B. The Agency for Fundamental Rights
A. 1953–2007: den långa vägen till stadgan om de grundläggande rättigheterna B. Byrån för grundläggande rättigheter
A. The right to information B. The right of petition C. The Ombudsman
A. Rätten till information B. Rätten att inge framställningar C. Ombudsmannen
PART II OUTSIDE THE EUROPEAN UNION: WORLDWIDE ACTION
ANDRA DELEN EN UNIVERSELL KAMP UTANFÖR UNIONEN
Opposing European dictatorships
Kampen mot europeiska diktaturer
A. Southern Europe: the long march towards democracy B. Countries under Soviet domination: from the Cold War to membership of the European Union
A. Sydeuropa: den långa vägen mot demokrati B. Länderna under det sovjetiska oket: från kalla kriget till EU-medlemskap
– Financial instruments– Political dialogue on human rights– Resolutions and urgent debates B. Great causes– Opposing the death penalty– Overcoming hunger in the world– Combating impunity C. Areas of action– Delegations– Election observation missions– Regional partnerships
— Politiska dialoger om de mänskliga rättigheterna— Resolutioner och nödsituationer B. De viktiga frågorna — Kampen mot dödsstra— Kampen mot svält i världen— Kampen mot s t rar i het C. Åtgärdsområden— Delegationer— Valövervakningsuppdrag — Regionala partnerskap
3. e European Parliament: a sounding board for universal values
Parlamentarisk diplomati för mänskliga rättigheter
From the outset, the European Parliament has worked to defend the values that underpin the European Union: freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
Ända sedan starten har Europaparlamentet arbetat för att försvara de värden som ligger till grund för Europeiska unionen: frihet, demokrati, respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt rättsstatsprincipen.
Starting from the principle that these values are universal, Members of the European Parliament endeavour to promote fundamental rights inside and human rights outside the European Union.
Med utgångspunkt i principen att dessa värden är allmängiltiga försöker Europaparlamentets ledamöter verka för grundläggande rättigheter inom Europeiska unionen och mänskliga rättigheter i resten av världen.
This brochure aims to explain the many initiatives taken by the European Parliament during the 50 years of its history.
I denna broschyr redogörs för de många initiativ som Europaparlamentet har tagit under sina 50 verksamhetsår.
It has been written by Mrs Florence Benoit-Rohmer, president of the Robert Schuman University, Strasbourg, with the collaboration of the European Parliament’s Directorate-General for Communication.
Texten i denna broschyr har skrivits av Florence Benoit-Rohmer, rektor för Robert Schuman- universitetet i Strasbourg, i samarbete med Europaparlamentets generaldirektorat för kommunikation.
The booklet was prepared for the European Parliament by the European University Institute, Florence.
Broschyren har utarbetats av Europeiska universitetsinstitutet i Florens på uppdrag av Europaparlamentet.
Parliament called for a speedy return to democratic and parliamentary government in Greece.
Europaparlamentet en snabb återgång till demokrati och parlamentarism i landet.
1961: The Political Aairs Committee of the European Parliamentary Assembly, the forerunner of the European Parliament, held a symbolic meeting in Berlin to protest against the building of the wall to divide the city.
1961: Den politiska kommittén i Europeiska parlamentariska församlingen, föregångaren till Europaparlamentet, håller ett symboliskt sammanträde i Berlin för att protestera mot uppförandet av den mur som ska komma att dela staden i två delar.
1968: Following the repression of the Prague Spring by Warsaw Pact troops, Parliament adopted a resolution on the political consequences of the tragic events in Czechoslovakia.
1968: Efter det att ”Pragvåren” krossats av Warszawapaktens trupper antar Europaparlamentet en resolution om de politiska konsekvenserna av de tragiska händelserna i Tjeckoslovakien.
1962: In response to the request by Spain, still under Franco’s rule, to open negotiations with the European Community, Willi Birkelbach MEP declared that no one could have condence in the EEC if it were to envisage close ties with the Madrid regime within an association or even with full membership.
1962: Som svar på en begäran från det Franco-styrda Spanien om att inleda förhandlingar med Europeiska gemenskapen förklarar europaparlamenta-rikern Willi Birkelbach att EEG inte skulle förtjäna människors förtroende om man övervägde att inleda nära förbindelser med Madridregimen i form av en associering eller till och med en fullständig anslutning.
1967: Following the coup d’état in Greece, the European
1967: Efter statskuppen i Grekland kräver
1975: In the wake of political developments in the Iberian peninsula, Parliament adopted
1975: Med anledning av politiska händelser på Iberiska halvön antar
psychiatric imprisonment in the USSR and its satellite countries.
psykiatriska kliniker i Sovjetunionen och dess satellitstater.
rights in the European Union and nonmember countries.
försvaret av kvinnors rättigheter i unionen och i tredjeländer.
several resolutions on support for the democratic process in Spain and Portugal.
Europaparlamentet era resolutioner om stöd till demokratiska processer i Spanien och Portugal.
1980: The European Parliament called for total abolition of the death penalty in the European Union.
1980: Europaparlamentet kräver att dödsstraet avskaas helt och hållet inom unionen.
1977: For the first time, the European Parliament, the Council and the Commission signed a joint declaration on respect for fundamental rights within the European Community.
1988: Europaparlamentet bekräftar att rätten till information ”räknas till EU-medborgarnas grundläggande rättigheter och därför måste erkännas som sådan av Europeiska gemenskapen”.
1988: The European Parliament armed that the right to information was one of the fundamental freedoms of European citizens and must therefore be recognised as such by the European Community.
1977: För första gången undertecknar Europaparlamentet, rådet och kommissionen en gemensam förklaring om respekten för grundläggande rättigheter inom Europeiska gemenskapen.
1982: In several Central and Eastern European countries, young people demonstrated against Communist dictatorship, with European
1982: I era central- och östeuropeiska länder demon-strerar ungdomar mot den kommunistiska diktaturen med Europaparlamentets resolutioner som enda vapen.
1975-1976: Eastern and Western Europe entered into a détente process in the framework of the Helsinki Agreements.
1975/1976: En avspänning mellan Öst- och Västeuropa inleds inom ramen för Hel-singforsavtalen.
The European Parliament called for application of the Agreements, including the release of political prisoners.
Europaparlamentet kräver att avtalen ska tillämpas, framför allt att politiska fångar ska friges.
It condemned the treatment of minorities, mistreatment and
Parlamentet fördömer också behandlingen av minoriteter och fängslandena på
1979: The European Parliament set up a standing committee for the denition, promotion and defence of women’s
1979: Europaparlamentet inrättar ett parlamentsutskott med ansvar för att garantera fastställandet, främjandet och
D with Turkey because of Turkey’s rigorous policy towards political prisoners.
2005: Europaparlamentet antar en resolution om skydd av minoriteter och mot diskriminering i ett utvidgat EU.
to suspend an execution and called on Member States to increase pressure on the US authorities to abolish the death penalty.
1997: Till följd av en resolution från Europaparlamentet efter en utredning om tvångsarbete i Burma drar EU tillbaka de tullförmåner som landet beviljats.
Prize, first awarded to Nelson Mandela, to the Ladies in White (Damas de Blanco) for their action on behalf of political prisoners in Cuba.
myndigheterna i Saudiarabien att respektera kvinnors rättigheter, efter det att en ung kvinna som utsatts för våldtäkt dömts till 200 piskrapp.
1997: A European Parliament resolution following an inquiry into forced labour led to the European Union withdrawing the tariff concessions granted to Burma.
rättsstaten. Med utgångspunkt i principen att dessa värden är universella har parlamentets ledamöter förbundit sig att försvara dem såväl inom som utanför unionens gränser.
2005: The European Parliament adopted a resolution on the protection of minorities and opposing discrimination in an enlarged Europe.
2005: Europaparlamentet tilldelar rörelsen Damas de Blanco (Kvinnor i vitt) Sacharovpriset – vars första pristagare var Nelson Mandela – för deras insatser för politiska fångar på Kuba.
2000: The European Parliament invited the government of the State of Virginia (USA)
2000: Europaparlamentet uppmanar myndigheterna i delstaten Virginia i USA att stoppa avrättningen av en dödsdömd person och uppmanar medlemsstaterna att kraftigt öka sina påtryckningar för att få de ansvariga i USA att avskaa dödsstraet.
2005: The European Parliament awarded the Sakharov
Dessa exempel och många andra visar på det intresse Europaparlamentet sedan det inrättades har visat för att försvara de värden som EU bygger på: frihet, demokrati, respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt
These few examples show that Parliament has been
Europaparlamentet har ofta legat långt före de övriga gemenskapsinstitutionerna på detta område och varit pådrivande i frågan.
a result of Parliament’s patient eorts since the beginning.
några bestämmelser om de grundläggande rättigheterna.
institutions and spurring them on, the European Assembly initially acted on its own initiative, as the first treaties contained no provisions on fundamental rights.
inletts kunde enligt parlamen-tarikerna fullföljas endast om man först slog fast vilka gemensamma värden integrationen byggde på och uppdrog åt andra organ att försvara dessa.
linking threads in Parliament’s history. Perhaps because the Members of Parliament are closer to the public than the members of the other institutions, they have been both protectors and initiators: they have defended human rights against attack, but they have also advocated strengthening them.
Att dessa rättigheter sedan införlivades i fördragen, att en särskild stadga om dessa rättigheter skapades, och att Lissabonfördraget i dag gör denna stadga rättsligt bindande, är en följd av Europa parlamentets tålmodiga ansträngningar genom åren.
Parliament is the recipient of fears, testimony and complaints.
I utkastet införlivades bestämmelserna från Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, som 1950 antagits av Europarådet. Den integration som
Over half a century ago, in 1953, when the Community was still only the Coal and Steel Community (ECSC), its Assembly, the forerunner of the present Parliament, submitted a draft treaty to establish a political union between the member countries.
För över femtio år sedan, år 1953, då gemenskapen
It incorporated the provisions of the European Convention on Human Rights,
Kampen för respekten för och främjandet av de grundläggande rättigheterna har varit konstant och kan ses som en av de röda trådarna i parlamentets historia. Europaparlamentarikerna, som i egenskap av folkvalda
There has been a constant eort to achieve respect for and promotion of fundamental rights, to the extent that this may be considered one of the
Parlamentet lyssnar till medborgarnas farhågor, vittnesmål och klagomål och fungerar som företrädare och språkrör
D beyond strictly economic or political requirements.
D för medborgarna och för de rörelser som försvarar de mänskliga rättigheterna.
board, a mouthpiece of the public and organisations defending human rights and inevitably plays a leading role in this area.
Parlamentet kan fritt inrätta specialiserade parlamentsutskott och parlamentariska delegationer som för samtal med parla-mentariker, ledare och det civila samhällets alla aktörer i olika länder världen över.
invite people to address its part-sessions, set up specialised committees, and create parliamentary delegations that will talk to members of parliament, leaders and players in civil society in countries throughout the world.
Trots att Europaparlamentet länge saknade ociella befogenheter att försvara unionens värden har det alltid haft tillgång till direkta eller indirekta påtryckningsmedel som det har använt så gott det har kunnat för att göra de universella värdena gällande.
For a long time the European Parliament had no ocial prerogative relating to the defence of values but it has always been willing to exercise direct or indirect pressure, and it has done so as much as possible.
I den EU-interna politiken leder Europaparlamentets ihärdig-het, och ibland envishet, till att debatter inleds och till att kommissionen och rådet, som är mindre benägna än parlamentet att se bortom de strikt ekonomiska och politiska kra-ven, successivt kan övertygas.
In internal aairs, its perseverance and sometimes relentless eorts have succeeded in triggering debate and gradually convincing the Commission and Council, which are less inclined to look
Europaparlamentet har fritt kunnat utarbeta sin dagord-ning och sina resolutioner och fritt kunnat bestämma vilka talare som ska bjudas in
The same applies outside the European Union.
Men detta var inte tillräckligt.
Parliament is in direct contact with civil society and human rights organisations throughout the world, and can pass on reports of human rights violations in certain countries.
Europaparlamentet ville inte längre bara vara ett behand-lande och rådgivande organ, varken på detta eller på andra områden.