natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the contrary, we found - and this is clearly stated in the report - that the Commission acted conectly and that it must now be in our joint interest to reveal the mistakes, so that we can learn from them and put a stop to the inegularities.
Tvärtom har vi fastställt - och detta står klart och tydligt i betänkandet - att kommissio nen har handlat riktigt och att det nu måste ligga i vårt gemensamma intresse att avslöja felen, lära oss av dem och att undanröja missförhållandena.
The programmes, however, should start running again.
Programmen skall dock åter komma igång.
I have already made that quite clear in my earlier contribution to the debate, but perhaps there has been some misunderstanding here.
Detta sade jag också klart och tydligt i mitt tal, kanske rörde det sig här om en missuppfattning.
In any case, we should like to say than you.
I vilket fall som helst vill vi tacka så mycket.
The debate was necessary, but it was not the final debate.
Det var en nödvändig diskussion, men det var inte den sista.
I think that is something that both sides can agree on.
Jag tror att här är vi eniga på båda sidor.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, my apologies, there must have been a misunderstanding. standing.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Herr ordförande, jag ber om ursäkt, det måste ha förekommit ett missförstånd.
Lastly, I would like to offer the following assessment.
Alltså, när jag ser att man ifrågasätter en miljard ecu som går till tobaken, blir jag upprörd.
You may rest assured, Mr Fabra Vallés, Mrs Theato, that we are going to get to the bottom of this matter.
De 170 000 odlarna har inget alternativ, inte heller de 30 000 tobaksarbetarna, de 84 000 inom förädlingssektpm, plus alla säsongsarbetare, småodlare som beskyddar miljön i extremt fattiga områden.
Even before Parliament itself requested action, the Commission had already acted.
Och som, om de hade något alternativ, bara skulle störa ekonomin inom de sektorer som de övergick till.
Even before the Court of Auditors issued its final decision, the Commission had acted.
Det svepskäl som man använder här är en skam: svepskälet om folkhälsan!
Because the Commission, more than anyone else, has an interest in this matter being resolved.
Jag vill påminna alla kära kollegor om att jag tar hand om min hälsa alldeles själv, och jag begär inte att någon skall "sköta min hälsa", ett uttryck som på portugisiska betyder att jag skall dra dit pepparn växer!
The vote will take place today at 12 noon.
Omröstningen kommer att äga rum i dag kl. 12.00.
President - The next item is the report (A4-0214/97) by Mr Rosado Fernandes, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the report from the Commission to the Council on the common organization of the market in raw tobacco (COM(96)0554 -C4-0057/97). .
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0214/97) av Rosado Fernandes för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om rapporten från kommissionen till rådet (KOM(96)0554 - C40057/97) om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak.
Rosado Fernandes (UPE), rapporteur - (PT) Mr President, first of all I should like to say that I am not going to take up all of my five minutes, because the smoke made by Commissioner Marín has definitely prejudiced this debate.
Rosado Fernandes (UPE), föredragande. - (PT) Herr ordförande!
I should also like to remind you - the Chair, that is - that at the meeting of Presidents in Luxembourg, it was agreed - and this is not a question of transparency but of honesty, as transparency is a term applied to glass whereas honesty is the term to be applied to humans - we must maintain that honesty and vote on this report after 12 noon.
Jag vill först säga att jag tänker tala i mindre än fem minuter, eftersom den rök som kommissionsledamot Marin rört upp säkerligen kommer att inverka menligt på denna debatt.
I would have prefened that concern should have been expressed on behalf of the innocent parties who have suffered on account of a very harsh decision.
Jag vill, förutom detta, påminna honom, och ordförandeskapet, om det som avtalades under ordförandemötet i Luxemburg - och detta är inte fråga om genomskinlighet, det är fråga om ärlighet, eftersom genomskinligheten är ett begrepp för kristall, men ärlighet är ett begrepp för människor: det är nöd
At any rate, let there be no doubt, before October, Mr Fabra Vallés, you will have a full answer to all your questions.
Sanningen är att det finns en växande Macartyism, som importerats från Amerika, när det gäller förföljelsen av rökarna.
That is why I agree to draft it, in the knowledge that I was defending the interest of 170 000 tobacco farmers - because there are 170 000 not 135 000 tobacco farmers throughout Europe, working farms of 1.5 to 2 hectares, between 1000 and 2000 hours a year.
När den förste spanske soldaten, Rodrigo de Jerez, kom hem till sitt fosterland från Mexiko och sågs rulla in ett aromatiskt gräs som såg ut som en musköt, sa en präst som såg honom dra in röken genom näsan: "Han är i maskopi med djävulen!", och anmälde honom för inkvisitionen.
How many other people in Europe work between 1000 and 2000 hours a year?
Här har vi sådana som är anhängare av sådana tankar.
They are a moral example.
Den som röker är i maskopi med djävulen.
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President
Med djävulen är den i maskopi som jobbar hårt på att beskydda arbetena, i stället för att betala för arbetslösa.
Kellett-Bowman (PPE). - Mr President, I regret that the Vice-President of the Commission misquoted me.
Det är vad jag tycker, och det är den moraliska åsikt, som tidigare fick råda i Europa, men som nu inte längre existerar.
He suggested that I said that the Court of Auditors stopped these contracts.
Vi drar ned byxorna för amerikanerna.
It is true, according to information provided by some of the Commissioner's emissaries and ayatollahs to the Com mittee on Budgets, that it costs 1000 million ECU to support the tobacco growers. It is true!
Och nu räcker det med att vara icke-rökare och anklaga rökarna och företagen för något ont som de inte gjort.
There is no need to conceal it or be ashamed!
Det är en bra affär just nu.
I am fed up with all the shame felt in Europe over spending money on people and the
Och med detta, mina kära vänner, det som är skrivet är skrivet, jag tar ansvar för allt som jag ville få sagt eftersom jag är stolt att försvara alla dem som arbetar på fälten och odlar, som försvarar miljön och som säkert kan bidra till att man upptäcker olika typer av tobak
Rosado Fernandes products. The EU must surely be cautious in making no commitment to phase out subsidies for tobacco in the knowledge that all research points to its harmful effects on the health of its users, passive recipients of smoke fumes from others and children whose mothers smoke during pregnancy.
Rosado Fernandes som är mindre skadliga för folkhälsan och för att man ska fortsätta att förbättra kvaliteten.
money not spent on fighting conuption.
För detta finns det skäl för en omarbetning.
I do not see the same concern with fighting fraud or the billions of ECU of unpaid VAT, or the harmonization of tax systems wallowing in a criminal system in which violators are punished but where violations are paid for at bargain basement prices in today's Europe.
Hardstaff (PSE). - (EN) Herr ordförande, jag pratar för min kollega Terry Wynn för budgetutskottets räkning liksom för min egen räkning till stöd för mina ändrings förslag.
That is what is happening in Europe - there is a lack of any morals and there is only collaboration and complicity between the Commission and the Member States, many of which have not even adhered to an agreement on the harmonization of criminal legislation. tion.
Olyckligtvis startade den här debatten sent och Terry Wynn var tvungen att lämna kammaren.
The first health advice doctors give to their patients coming in with breathing or heart problems is to stop smoking. Of course, it is unacceptable to destroy the livelihoods of thousands of tobacco farmers without as sistance with restructuring.
betänkandet, var det inte ett tecken på vare sig en brist på intresse eller frånvaro av starka, välgrundade och veten skapligt stödda synpunkter, utan snarare den berömvärda egenskapen konsekvens.
The amendments I have tabled propose ongoing support for farmers in Objective 1 and 5b areas, switching to types of tobacco which will eventually be able to compete on the market without subsidy, and assistance for new types of agriculture or other jobs on a scale never enjoyed by the hundreds of thousands of miners, steel workers, shipbuilders, fishermen and others who have lost their jobs through restructuring over the last two decades.
Så utan ursäkt uttrycker jag i dag, återigen, ett förutsägbart, regelbundet uttryckt och ståndaktigt motstånd mot EU-stödet till tobaksproduktionen, något som delas av ledamöter från i princip alla grupper och länder.
This is a depth of solidarity which was not there for those other workers whose governments were and are forbidden to subsidize these jobs under EU rules.
Ty medan GD V strävar efter att respektera artikel 129 i fördraget om hälsoskydd och dess åtgärdsprogram mot cancer är allvarligt överbelastat har GD VI avvisat alternativ för att avlägsna resurser från en produkt som dödar människor och vars annonsering för hoppningsvis kommer att förbjudas av rådet nästa år.
I am indignant when I see a billion of ECU for tobacco being questioned. There are no alternatives for the 170 000 farmers and the 30 000 in primary manufacture, 84 000 in processing, and all the other workers and small businessmen protecting the environment in extremely poor areas.
Till skillnad från majoriteten av ledamöterna i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, välkomnar jag kommissionens förslag som ett viktigt steg i rätt riktning mot en reformering av den gemensamma organisationen av marknaden för tobak.
If they had an alternative, they would only disturb the economies of the sectors they were converted into.
De går dock inte långt nog.
It is shameful to use the pretext used here: that of health!
Jag är djupt oenig med deras uttalande att tobaksodling inte skiljer sig från andra jordbruksaktiviteter.
May I remind my colleagues that I look after my own health and I do not ask them to 'look after my health' -especially as in Portuguese the expression also means 'have me buried'!
Tobak är den enda jordbruksprodukt som stöds av EU som dödar sina konsumenter när den används på avsett sätt.
I now move to the points being made by the Committee on Budgets. It considers that the ECU 1 billion which is needed to support the workers in the tobacco-growing areas can be found under a number of headings, including, for example, the structural funds, EAGGF Guidance, budget lines Bl 5010 to Bl 5012 and a number of budget lines in Chapter B5 32 designed to stimulate small and medium-sized enterprises.
I USA tvingas tobaksproducenterna av domstolarna att acceptera ekonomiskt ansvar för att de förstör hälsan för och dödar de som konsumerar deras produkter.
It also points out that the continuance of subsidies to the tobacco sector will put a heavier burden on the EU budget after enlargement, and that something should be done to do away with the total mismatch between health and agricultural policies within the EU.
EU måste verkligen vara försiktig när den inte åtar sig att trappa ned tobaksstödet med full vetskap om att all forskning pekar på dess skadliga effekter för användarna, de som passivt utsätts för rök från andra och barn vars mödrar röker under graviditeten.
It is very important that the EU clearly expresses at this point its intention to phase out subsidies completely for this damaging product as the longterm aim of the reform of the tobacco market.
Det är en sådan iögonfallande, uppenbar motsägelse när en halv miljon EU-medborgare dör i förtid på grund av rökrelaterade sjukdomar.
How can our children be convinced of the real dangers of smoking when the EU devotes ECU 1 billion each year to assist the growing of its raw material?
Det betyder över 1 000 i dag och mer än 50 medan vi debatterar det här betänkandet.
I ask you to support the appropriate amend ments.
Det är en dödssiffra som helt och hållet kan undvikas.
There is a growing McCarthyism, imported from America, in persecuting smokers.
En större regeringssponsrad kampanj - nästan ett korståg - startade i London just den här veckan för att göra rökning till något passé.
It is McCarthy, the witches of Salem, the Inquisition!
Det kommer utan tvivel att utarbetas mången statistik för att rättfärdiga ett motsatt ställningstagande.
When the first Spanish soldier, Rodrigo de Jerez, set foot in Spain on his return from Mexico, and rolled up an aromatic herb into a musketshape, a priest who saw him breathe the smoke out through his nostrils said: 'You have a pact with the devil!'
Men enbart dessa massiva dödstal - motsvarande att radera ut hela Luxemburgs befolkning varje år - borde räcka för att övertyga ledamöterna att rösta för ändringsförslag 1 till 10, som lämnats in av ledamöter i miljöutskottet.
He complained to the Inquisition. Now we have here various descendants of that way of thinking.
Men undanstoppad i betänkandet finns en isande hänvisning till en arüg tobaksproduktion på 10 000 ton i Polen.
Smokers have a pact with the devil.
Det skulle mycket väl kunna vara den dystra cigarrformade framtiden.
Whoever spends too much to protect work also has a pact with the devil, rather than paying the unemployed.
Det är därför som vi måste agera nu till förmån för stöd åt odlarna för en snabb diversifiering och omvandling, enligt förslaget från revisionsrätten 1994.
This is my opinion, it is á moral opinion, that used to be valid in Europe but no more.
Fonden för forskning och information om tobak bör stärkas finansiellt och dess uppdrag utökas till att göra miljöskyddet till en större prioritering.
We are dropping our trousers to the Americans.
Det första hälsoråd som läkare ger sina patienter som kommer in med problem med andning eller hjärta är att sluta röka.
It is now worthwhile being a non-smoker and accusing smokers and companies for the harm they have done.
Naturligtvis är det oacceptabelt att förstöra levebrödet för tusentals tobaksodlare utan omstruktureringsstöd.
It is good business right now. What is written is written and I take full responsibility and. should like to say that I am very honoured to be defending those who work in the fields and grow crops, defending the environment and helping to discover varieties of tobacco that are less harmful to the health, and improving quality.
De ändringsförslag som jag har lagt fram föreslår ett kontinuerligt stöd för odlare i mål-1- och -5b-områden, byte till tobakstyper som på sikt kommer att kunna konkurrera på marknaden utan stöd och stöd till nya typer av jordbruks- och andra arbeten och detta i en skala som aldrig kommit i fråga för de hundratusentals gruvarbetare, stålarbetare, varvsarbetare, fiskare och andra som har förlorat sina arbeten på grund av omstruktureringar under de senaste två decennierna.
Hardstaff (PSE). - Mr President, I am speaking for my colleague Teny Wynn on behalf of the Committee on Budgets, and as well as on my own behalf in support of my amendments.
Åtgärderna att uppmuntra frivilligt tillbakadragande från sektorn är i vilket fall välkomna, men i övrigt finns inte mycket i betänkandet för att åtgärda de mångas, snarare än de fåtaligas, behov.
Unfortunately this debate started late and Terry Wynn had to leave.
Det är dags för EU att städa framför egen dörr, för att bättre hantera tobaksförbrukningens alltigenom onda.
Needle (PSE). - Mr President, when I say that Members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection did not dwell too long on their opinion on this report, it demonstrates not a lack of interest nor an absence of strongly held, informed, scientifically backed views, but rather the commendable virtue of consistency.
Fernandez Martin (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för regionalpolitik - (ES) Herr ordförande, det är i detta forum inte lätt att uttala sig till förmån för produktionen av tobak, men herr ordförande, som föredra gande för utskottet för regionalpolitik måste jag påminna om vissa fakta och betona en del andra.
So without apology I therefore express, yet again today, a predictable, regularly stated and staunch opposition to EU support for tobacco production, shared by Members from virtually all groups and states.
Jag går nu över till de argument som framförts av budgetutskottet.
It is regrettable that the Commission does not share that virtue when it comes to tobacco.
Det anser att den miljard ecu som krävs för att stödja arbetarna i tobaksodlande områden kan finnas under ett antal rubriker, till exempel strukturfonderna, EUGFJ:s utvecklingssektion, budgetposterna Bl5010 till Bl-5012 och en rad budgetposter i kapitel B5-32, avsedda att främja små och medelstora företag.
For while DG V strives to uphold Article 129 of the Treaty on health protection and its cancer action programme is severely over-stretched, DG VI has rejected options to remove resources from a product that kills people and whose advertisements will hopefully be banned by the Council next year.
Den pekar även på att ett fortsatt stöd till tobakssektorn kommer att lägga en tyngre börda på EU-budgeten efter utvidgningen och att någonting bör göras för att undanröja den totala konflikten mellan hälso- och jordbrukspolitik inom EU.
Unlike the majority of members of the Committee on Agriculture and Rural Development, I want to welcome the Commission's proposals as a useful step in the right direction in reform of the tobacco COM.
Det är ytterst viktigt att EU i detta läge klart uttrycker sin avsikt att trappa ned stödet helt till denna skadliga produkt som det långsiktiga målet för reformering av tobaksmarknaden.
However, it does not go far enough.
Jag ber er att stödja tillämpliga ändringsförslag.
I disagree profoundly with its statement that tobacco farming is no different from any other agricultural activity.
Inledningsvis måste jag konstatera att vi stödjer det verk ställande utskottets dokument och betänkandet av Rosado Fernandes.
Tobacco is the only agricultural product subsidized by the EU which kills its consumers when used as it is intended to be used.
Jag måste påminna om att det inte är ett sammanträffande att de europeiska tobaksproducerande regionerna till största delen är mål 1-områden.
In the US cigarette manufacturers are being forced by the courts to accept financial responsibility for destroying the health and causing the deaths of consumers of their
De är områden med inkomster som ligger långt under unionens medeltal: Trakien och Makedonien i Grekland, Apulia och Campania i Italien, Andalusien, Extremadura och Kanarieöarna i Spanien och Azorerna i Portugal.
That is such a glaring, obvious contradiction when half a million EU citizens die prematurely each year from smoking-related diseases.
Alla dessa områden tillhör de fattigaste i Europa och i många av dem är tobaken inte bara den huvudsakliga inkomstkällan utan den enda - det finns inga alternativ.
That means over 1, 000 today and over 50 while we are debating this very report. It is a
Så är tex. fallet med Trakien och Makedonien.
Debates of the European Parliament
Mer än 80 % av den europeiska tobaksproduktionen finns i dessa områden och sysselsätter 180 000 personer inom
Needle death toll which is entirely avoidable.
Europaparlamentets överläggningar
A major government-sponsored campaign - almost a crusade -was launched in London this very week to make smoking a thing of the past.
Fernández Martín samma jordbrukspolitiken, framför allt i de sämst ställda områdena, dit tobaksodlingen är koncentrerad.
The EU should back it, not undermine it.
odling samt ytterligare 125 000 inom förädlingsindustrin.
There will doubtless be numerous statistics extracted to justify the contradictory approaches.
Alla europeiska områden med tobaksproduktion har en hög nivå av arbetslöshet.
Those massive numbers of deaths alone - equivalent to wiping out the population of Luxembourg annually - should be enough to ensure that Members vote for Amendments Nos 1 to 10, submitted by Environment Committee Members.
Det håller inte att man upprätthåller talan till förmån för en ekonomisk och social sammanhållning - vackra ord som skall gynna de fattigaste områdena i Europa - medan samma personer samtidigt vid andra tillfällen föreslår regionalpolitiska åtgärder som selektivt bestraffar precis dessa områden.
We share the view that there is a need for reform, because the best guarantee of the functioning of a COM is effective control of expenditure.
Jag tror inte att det är med hätska utfall mot tobaksodlingen som vi kommer till rätta med tobakens gissel.
For this reason - and this is the principal complaint made about the Commission's proposal from a financial control standpoint - we would insist on the immediate establishment of the national supervisory agencies.
Detta skulle vara att gå i fel riktning och att attackera de svagaste och kanske ge en vacker present till de starkaste, dvs. de fyra multinationella tobaksjättar som dominerar den europeiska marknaden.
These, which were expressly refened to in the Regulation have not been set up and, owing to the administrative complexity of supervision, the alternative instruments which the Member States have set up have not functioned.
Producenterna skall emellertid vara medvetna om att det endast är med en tydlig marknadsinriktning och en fastare organisation som de kan ha någon framtid, och de bör också vara medvetna om att de i allt mindre utsträckning kan räkna med stöd från gemenskapen eftersom detta, vare sig de tycker om det eller inte, är den allmänna utvecklingen inom den gemen samma jordbrukspolitiken.
We therefore urge the Commission to take the necessary steps for their immediate establishment.
Vi måste hjälpa dem att förstå detta och att handla därefter.
But tucked away in the report is a chilling reference to annual tobacco production of 10, 000 tonnes per year in Poland.
Garriga Polledo (PPE), föredragande av yttrandet från budgetkontrollutskottet. - (ES) Herr ordförande, med tanke på budgetkontrollen kan reformen av den gemen samma organisationen av marknaden för råtobak godkännas både till grunden och till formen.
That could well be the sinister cigar-shape of things to come.
Vi har i vårt utskott röstat om dessa slutsatser och godtagit dem.
That is why we should act now in favour of support for farmers by rapid diversification and conversion as proposed by the Court of Auditors in 1994.
Jag tror dock, herr kommissionär, att situationen snart kommer att förbättras för tobaksbranschen, för sysselsätt ningen och för vår livskvalitet om vi får en ny gemensam jordbrukspolitik.
The tobacco research and information fund should be financially strengthened and its remit extended to make environmental protection a greater priority.
Hade vi redan nu haft en kraftfull jord brukspolitik inom gemenskapen, så skulle naturligtvis en stor del av arbetet, även för tobaksodlarna, varit avklarat.
Finally, ladies and gendemen, the objective of reform of the COM and the objective of this House should be to guarantee continued cultivation of tobacco in Europe, improving its quality and producing a more competitive tobacco which is less harmful to health, thereby protecting the interests of Community taxpayers.
Vi delar uppfattningen om reformens nödvändighet, efter som den bästa garantin för funktionen hos en gemensam organisation är en effektivt fungerande kostnadskontroll.
To block this reform or to deny these subsidies adversely affects - in the first instance alone - the welfare and future of Europe's farmers and possibly benefits extraCommunity commercial interests.
Därför yrkar vi på - och detta är, med hänvisning till den finansiella kontrollen, den viktigaste invändningen till kommissionens förslag - att de nationella kontrollkontoren bör etableras omedelbart.