natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal, therefore, refines and updates the existing rules by providing better information to passengers, by increasing the compensation levels on the basis of economic trends since 1991 and by taking account of relatively reCent developments in civil aviation like code-sharing, ticketless travel and the decreasing distinction between scheduled and non-scheduled flights.
Systemet har utformats på ett intressant sätt: samrådsförfarandet vilar på regionala utvecklingsplaner och på "docup", gemensamma programdokument, vars varaktighet och regelbundenhet i dag har fastställts och fungerar bra.
Amendment No 10, second and third paragraphs, adds unnecessary bureaucracy and would make the informa tion notices difficult to read, especially for someone like myself who needs the support of glasses on every occasion.
Jag har förståelse för åsikten att en viss flexibilitet bör er bjudas, på grund av skilda omständigheter i medlemssta terna.
In addition, it suggests a ticket notice which the Commission believes is not practicable.
Om det finns för många riktlinjer, så bör problemet tas itu med utan att tvinga medlemsstaterna att acceptera vad som kanske visar sig vara en enhetlighet som motverkar sitt eget syfte.
All ofthat is important in order to demonstrate to passengers that the Community framework for aviation is bring. ing tangible benefits, not only through lower prices and improved choice on many routes but also quality of service and user protection.
Principerna för utformningen av strukturfonderna är också intressanta: man kan bland annat nämna additionalitetsprincipen som möjliggör en samverkan mellan med lemsstaternas, de regionala myndigheternas och Europeiska unionens interventioner; principen om förenlighet med EU:s texter,,dvs. fördragen och förordningarna, men också unionens allmänna principer, t.ex. prioriterade mål som rör miljön, sysselsättningen och lika möjligheter för
Mr Stenmarck and the rest of this House can be absolutely certain that we will not let matters rest or concentrate only on fares.
Föredraganden drar slutsatsen att de befintliga program men måste kompletteras och att de framtida programmen måste förtydligas i större utsträckning.
The other matters that have been referred to in the course of the debate - like
Det är oacceptabelt att bestämmelserna utfärdades utan en korrekt rättslig grand och dessutom i stort sett förblev olästa.
In conclusion, however, I am pleased to welcome most of the amendments which will enable the Commission to
Kommissionen kan naturligtvis säga att den gav sig ut på okänt vat-
It will undoubtedly contribute positively to the discussions that lie ahead in the Transport Council.
Kommissionen har en enorm erfarenhet och sakkunskap inom liknande områden, och vi bör inte låta den bräka att det finns ett arbete att utföra och att vi måste ta itu med det.
President. - The debate is closed.
Jag ber kommissionen att ta till sig detta.
the May 1970 European Court ruling on essential rules and on other case-law.
Detsamma gäller, till exempel, för miljön och den hållbara utvecklingen.
Quite simply, the Commission is seeking a backdoor route to determine European Structural Fund regulations without obtaining proper agree ment from Member State governments through the Council of Ministers and, without the full scrutiny of the Euro pean Parliament.
Men detta är mer en fråga för medlemsstaterna själva att ta itu med när de ställer samman sina program, eftersom riktlinjerna var avsedda för att tillämpas på alla fonder.
The vote will be taken tomorrow at 9.00 a.m.
Avsikten var aldrig att beröra projekt som redan pågick och som ge nomfördes på ett tillfredsställande sätt.
Tonight we ask you to indicate that you are prepared to think again and that advice means advice, not additional rules which are not needed and which only cause difficulty on the ground.
Precis som föredraganden fastställer i sitt betänkande, så är det inte hans avsikt att föregripa diskussionerna om reformen.
President. - The next item is the report (A4-0214/98) by Mr Howitt, on behalf of the Committee on Regional Pol icy, on the Commission guidelines on priorities for the adjustment of Structural Fund programmes to the end of 1999(C4-0640/97).
Men jag är säker på att kommissionen kommer att ta till sig slutsatserna om behovet av mer lämpliga och läsvänliga riktlinjer i fram tiden, även om jag inte kan hålla med om att halvårsrapporten nästan hade färdigställts vid den tidpunkt då rikt linjerna utfärdades i föreliggande fall.
Secondly, this debate gives us a chance to attack the culture of delay which has become endemic in the operation of these programmes: late agreement of the programme, late agreement of country-by-country single programming documents; late calls for applications; excessively short deadlines; late notification of approvals; and even later payment of the monies - too often, too late for the people who need the money, but never too early for us to act in response.
I resolutionen inser man att, även om riktlinjerna tillhandahåller medel för att fastställa prioriteringarna för unionen som helhet, så behöver man ta hänsyn till de lokala omständigheterna när man beslutar om anpassningar till programmen, och riktlinjerna bekräftar detta synsätt.
That means by 31 December 1998 at the latest, for the next Structural Fund pro gramme.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
If they do not do so, that programme cannot start on time.
Omröstningen kommer att äga rum imorgon kl. 9.00.
I hope we will hear a clear commitment from the Commissioner on this point.
Säkerhet vid elektronisk kommunikation
But in reality, tonight, we are debating how we can make European funding programmes intended to create jobs and prosperity effective in achieving these aims; how and why they are different, as European pro grammes, from regional support, which has already been adopted in the Member States; how there can be a genuine dialogue between local people in regions across Europe, which really does exchange best practice and which lifts quality for us all; and perhaps most of all, how the wheels of decision-making can be oiled to make the whole system as easy as possible at every level.
På liknande sätt skriver vi också under på förslaget i resolutionen som innebär att riktlinjerna bör ses som en mekanism för utväxling av bästa metoder mellan alla part ners på regional, nationell och europeisk nivå, och detta är en aspekt som kan förstärkas på ett användbart sätt i framtida riktlinjer från kommissionen för nästa program period.
In the United Kingdom today £120m (ECU 150m) is outstanding in payments to regions for European Re gional Development Fund projects actually completed in the years 1994-1996: money to meet claims is running out this very week in my own region, in the east; projects in the Northeast receiving only 45 % of costs; public sector projects are getting just one-third of their costs in the southwest; and similar stories are being repeated across other European Union countries.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0189/98) av Ullman för utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om meddelandet från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om säker het och pålitlighet vid elektronisk kommunikation - Mot en europeisk ram för digitala signaturer och kryptering (KOM(97)0503 - C4-0648/97).
As a result, a survey that I conducted with 11 European-wide associations of local and regional interest showed that 40 % had never even heard of the guidelines and not one knew of any positive change which they had brought about.
I den bör parlamentets svar på kommissionens meddelande om elektronisk kommunikation och en europeisk ram för digitala signaturer och kryptering formuleras.
Tonight Parliament will reaffirm our commitment to end this stop-start approach to Europe's regional aid, to en sure continuity where possible and smooth transition where it is not.
När det gäller riktlinjemas rådgivande aspekter, vill jag upprepa att avsikten alltid varit att riktlinjerna bara skulle tillhandahålla en allmän ram.
This can only be achieved by planning in advance. We call on the Commission to ensure that the new guidelines do precisely that.
Det är faktiskt så att riktlinjerna var ett svar på en begäran från medlemsstaterna själva att kommissionen borde formulera strategiska riktlinjer, i överens stämmelse med subsidiaritetsprincipen, för att underlätta anpassningarna när hälften av programmen genomförts.
In all seriousness, I have to say that this is the stuff which fuels Euro-scepticism and an area in which Europe has to improve.
Om man ser litet närmare på denna centrala åsikt, då ser man genast vilka konsekvenser som måste tas i beaktande.
Tonight we are bringing forward a series of practical proposals to do just this and on which I expect, Commissioner, we will have your agreement.
De måste kunna användas som bevismaterial i domstols förhandlingar, så att de även i detta avseende kan likställas med traditionella skriftformer.
González Alvarez (GUE/NGL), draftsman of the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - (ES) Mr President, firstly, I would like to say that I agree with the report by the rapporteur from the Committee on Regional Policy, Mr Howitt.
Det betonades faktiskt särskilt att alla förändringar av de nuvarande mål 1- och 6- programmen skulle syfta till att skapa jobb.
However, I would like, in particular, to emphasize that the Commission's guidelines on priorities for the adjustment of Structural Fund pro grammes must be clear, concise and easily read.
Det är tydligt att det är detta som riktlinjerna försökt åstadkomma.
Local and regional au thorities claim this has been a grey area in which the Commission itself has sought to exploit ambiguity.
Riktlinjerna belyser, till exempel, möjligheterna för företag att erhålla ekonomisk vinst från marknadsföring av lokala kvalitetsprodukter och kvalitetstjänster inom olika nischmarknader, och de betonar
We have commissioned this legal opinion from Parliament's Legal Service which finds that the Commission, in Article 9(4) of the Draft Structural Fund Regulation, is seeking to agree guidelines which constitute a binding act based on
Meningen med min presentation av detta betänkande kan inte vara att gå in på detaljerna, som t.ex. hur autenciteten hos signaturen, textens integritet och förtroligheten hos det som förmedlats digitalt kan säkerställas.
González Alvarez ficiently widely distributed, because Mr Howitt has dem­onstrated in his report, based on consultations held in var­ious regions of the European Union, that when the guide­lines reach the regions themselves they are confused, late and at times do not have any effect on the projects under way. I therefore believe that this issue is a priority.
Ullmann förbereds av kommissionen eller redan har förberetts, alla inriktade på att använda nya tekniker för vidareutveckling av den gemensamma marknaden, speciellt inom området fri rörlighet för varor, tjänster och kapital.
Guidelines should not, after all, be a source of confusion.
Det viktigaste argumentet mot förvaring av nycklar är bristen på effektivitet.
I also agree with the emphasis he has put on three hori­zontal issues: employment, the environment and equal opportunities.
Utöver de höga kostnader regleringen av tillgång skulle föra med sig och kränkningen av användarnas privatliv är den åtgärd spanings- och säkerhetstjänsterna har för ögonen naiv.
In the Amsterdam Treaty, those three top­ics were clearly linked to the other policies of the Euro­pean Union.
En god medborgare skulle duktigt lämna in en kopia av sin nyckel, men en brottsling däremot na turligtvis aldrig.
Paragraph 7 of the motion for a resolution can give the impression that these guidelines are taken as very specific quantitative indicators, in other words, concrete figures and quotas.
Betänkandet föreslår att dessa förslag skall uppmuntras och stödjas med eftertryck från parlamentets sida.
I should like to warn against this, for I believe that it is possible to meet European guidelines even where specific targets may be missed by a short distance.
Vad te mat digitala signaturer och krypteringar beträffar bör vi stödja kommissionen och godkänna åtminstone två rikt ningar som föreslås av kommissionen i meddelandet.
Con­cealed behind this argument ­ as we are all aware ­ is the problem of this Commission proposal, the 10 % reserve.
När det handlar om de certifikat som redan förbereds inom den elektroniska handeln bör principen om ömsesidigt er kännande på EU-nivå ges företräde framför alla försök till en enhetlig certifikation.
This should only be the case, if at all, where a Member State has genuinely failed to meet guidelines, not simply failed to achieve a set of figures.
Jag är glad att USA:s regering också har kommit till denna övertygelse.
It must be a genuine case of failure to meet a small number of important European guidelines.
Det hindrar inte att spaningstjähsterna måste ha rätt att med tillstånd från rättsliga myndigheter avkräva misstänkta personer deras nycklar.
The Committee on Employment and Social Affairs puts forward a series of proposals.
Det glädjer mig att de utskott som deltog i samrådsförfarandet röstar i samma riktning.
Yesterday, in fact, we were debating the report by Mrs Hulthén and we saw that the environment is fundamental within the topic of employment.
Om jag inte kan rösta ja till ekonomiutskottets ändringsförslag, då är det enbart av formella och inte av innehållsrelaterade skäl.
Indeed, the OECD believes that, in the next few years, the number of jobs related to the environ­ment will probably increase by 5.5 %.
Det ägnar sig åt temat ansvar, vilket, som jag en gång sade, spränger ramarna för detta betänkande. Kommissionen kommer att tematisera temat ansvar i ramdirektivet om elektronisk handel.
If ­ as is currently envisaged and as we in this House would also wish ­ in the future Member States really are to be given greater leeway in the national implementation of European programming, then these guidelines must neither be too detailed, nor too numerous.
Det är av stort in tresse att genom en effektiv förordning om ansvar vinna medborgarnas och företagens förtroende för elektroniska transaktioner.
Otherwise, al­though we would technically be giving the Member States and the regions greater leeway, we would not be doing so in detail.
Regleringen måste vara juridiskt erkänd, annars står medborgare och företag tomhänta vid skada.
It is not the first time that regions such as my own ­ Asturias ­ receive Objective 1 funds, at times from other objectives and at times from certain Community initiatives; and yet, it is a region in decline where decisions are taken on economic policies which lead to reductions in employment.
Men med hänsyn till de gränsöverskridande transaktionerna och reglerna för den inre marknaden är det också viktigt att utskottet uppmärksamt håller ett öga på det hela och föreslår harmoniserande åtgärder där det behövs.
I would recommend anyone taking part in the forth­coming discussion to read it thoroughly.
Jag är också glad att uppfattningen är densamma i det ny utgivna direktivet från kommissionen.
A balance must also be found between the budget for in­frastructure ­ which usually creates tempo»ry employ­ment ­ and the aid for small and medium­sized enter­prises, the new 'sources' of employment and the LDEIs (local development and employment initiatives), etcetera, which create more permanent jobs.
Jag avslutar med förhoppningen att det förslag till direk tiv om elektroniska signaturer som kommissionen utlovat så snart som möjligt kan behandlas och godkännas i samma samarbetsanda, så att de nya bestämmelserna om elektronisk handel kan ge den gemensamma marknaden ytterligare dragkraft tillsammans med den gemensamma valutan.
The Funds must provide services for children and the eld­erly, in other words, consideration must be given to projects which might promote equal opportunities in terms of women's access to jobs in comparison to that of men.
Från utförande av medeltida kejsararkunder med strecketsning till rättsligt likställande av digitala signaturer! Är inte det ett perspektiv som man måste hålla fast vid, som är absolut nödvändigt just med tanke på globaliseringen?
Bianco (PPE). ­ (IT) Mr President, Commissioner, the Structural Funds have been a very important chapter of Community policy and have without doubt achieved substantial results for the recovery of certain regions suf­fering from depression due to historical and traditional factors.
van Velzen, W.G (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi. - (NL) Herr ordförande, herr kommissionär, kolleger!
I, too, am convinced of the fact that Mr Howitt's report contains some particularly relevant points and sets a course that is certainly useful to follow.
Först och främst välkomnar PPE-gruppen Euro peiska kommissionens beslut att göra en tydlig åtskillnad mellan å ena sidan elektroniska signaturer och å andra si dan kryptering och att tydligt särskilja dessa.
The problem I see, however, is that of the directions and guidelines that will have.to be followed to conclude the programme at the end of 1999, and that of tying them in with the guidelines for the new programme from 2000 to 2006.
PPE-gruppen välkomnar detta med beaktande av att de hetsiga diskussionerna kring regleringen av tillgång till krypteringsnycklar utan tvekan skulle fördröja lagstiftningsarbetet angående elektronisk handel, emedan vi i Europa just måste öka takten för att hålla jämna steg med USÄ.
Because circumstances in Member States and in the re gions vary greatly, these common guidelines and goals must have incorporated within them a certain degree of flexibility.
Vid behandling av ämnet säkerhet och tillförlitlighet hos den elektroniska kommunikationen handlar det som tidigare nämndes om två kärnområden, om säkerhetsaspekten och det mera kryptografiska området.
Nevertheless, the most important priority areas, such as employment, the environment and equal op portunities, would certainly benefit from clear, common indicators.
Vad beträffar säkerheten hos den överförda informationen måste man å ena sidan kunna fastställa varifrån upplysningen kommer, å andra sidan måste man kunna säkerställa att upplysningen kommer fram till mottagaren i oförändrat skick.
There are criteria that have to be laid down with extreme clarity from the start.
Utmaningen, även och framför allt när det gäller de kulturella aspekterna, är inte liten.
I believe that we must stick to a course of dialogue from the bottom up, precisely because of the role that both the regions and the states have had; the idea of providing direction can certainly be useful in defining common guidelines within the European Union in order to achieve fixed common objectives, but we can not underestimate the vitality of the regions, vitality that is precisely due to the capacity of each state to identify the problems that have to be tackled and the prograihmes that have to be elaborated.
Det krävs en omskolning av den offentliga och privata sektorn och en översyn av vissa aspekter av avtalsrätten och förvaltningsrätten för att man skall kunna konkretisera principen om likställdhet mellan den handskrivna signaturen och den elektroniska.
There was really nothing more he could have made of it, givej that the European Parliament was consulted at such a late stage.
Vinsten kommer att bli ökad kvantitativ och kvalitativ produktivitet, framför allt när det gäller företagens externa verksamhet.
The fundamental criterion of the Treaty, which concerns social issues, attributes this key role to the states and the regions.
Dessa frågor är av stor betydelse för konsumenterna och för att få människomas förtroende för detta kommunikationsmedel.
It is an aspect that must under no circumstances be forgotten and that must be borne in mind.
Denna utveckling betyder en enorm omställning och utmaning både för människorna och för ekonomin.
The report also raises other points that I believe are very important: the need for clarity, speed, the conveyance of information, conciseness and at the same time the ability to incorporate the many suggestions in extremely specific aspects. The guidelines are undoubtedly positive but must also take into account these requirements.
Deltagarna kommer att använda sig av denna möjlig het endast om informationen som de skickar är tillförlitlig, och framför allt om det sedan finns tillräckligt med rättslig säkerhet för de godkända fördragen vid elektroniska betalningssystem och elektroniskt överfört kapital. '
Ryynänen (ELDR). - (FI) Mr President, the Commission's goal to promote a pan-European regional policy by means of common guidelines is obviously a very worthy one.
Jag skulle här vilja ställa kravet att även organen inom Europeiska unionen och kommissionen skall ha en pionjärroll vid användningen av elektroniska signaturer, både vid överföring sinsemellan och med tredje land.
In the way of Mr Howitt's excellent report, however, we have to ask what these guidelines are being used for and whether they are going to be able to realize the goals in the proposed manner.
Jag tror att det skulle vara ett viktigt steg för att stärka människor nas förtroende för digitala signaturer och generellt för den elektroniska kommunikationen.
In the new regulation the Commission has indeed reallocated certain tasks. That was a very sensible move, but if it restricts itself to setting a framework and to monitoring, it needs the guidelines for support.
Jag anser att initiativet från kommissionär Bangemanns sida som syftar till en globalisering av informationssamhället och det internationella samarbetet, som ibland be tecknas som ett initiativ till en charta för Internet, ligger i linje med denna inriktning.
I think it is very important that the guidelines are explored expressly for the improvement of the nature of regional policy.
Just från den senaste diskussionen hämtar jag även kravet att vi behöver en. uttrycklig föreskrift i alla medlemsländer, som likställer elektroniska signaturer med traditionella.
At best they will comprise an advisory tool in the sharing of information on the best ways of going about things, thus improving programme efficiency.
När man ger stöd åt en gemensam politik och ut vecklingen av den elektroniska handeln finns det några problem kvar att gå in på, som fortfarande återstår att lösa och där det finns olika alternativ. Detta gäller i synnerhet frågan om ansvar.
However, this will in practice require improvements, especially from the point of view of regional players.
Jag hoppas emellertid att vi snart kan lösa detta problem och därmed skapa en stor potential för nya arbetsplatser i Europa och för stödet av ekonomin.
We can only achieve sustainable development, equal op portunities and employment if they are a joint aim.
Utan tvekan är dagens diskussion bara ett kapitel, en etapp i denna process.
For this reason it is most important that we continue to discuss this matter intensively.
Giansily (UPE). - (FR) Herr ordförande, mina kära kolleger!
We know that many Member States do not want guidelines. That is responsibility enough to make us develop them into a central instrument here.
Eftersom professor Pompidou är upptagen i ett möte, bad han mig. att träda in i hans ställe, och ber er att ursäkta honom.
The present situation and the profusion of different guide lines is unquestionably very confusing.
Malerba (PPE). - (IT) Herr ordförande, herr kommissionär!
The Commission must set down primary goals clearly in one document.
Det dokument som presenterats av Europeiska kommissionen, är ett bra dokument, men det är fortfarande ett diskussions- och reflektionsdokument.
Similarly, we have to reject the Commission's call for ad justments, which have been proposed at such a late stage that it will only lead to delays and frustration. The guide lines must be published in good time if we want them to have a real effect on the planning of programmes.
Som en första synpunkt vill jag uttrycka en känsla av att det brådskar, att det börjar bli nödvändigt att Europeiska kommissionen nu sätter i gång lagstiftningsarbetet inom detta område, med tanke på att man runt om i världen, och även inom unionens, medlemsstater, börjar utarbeta viktig lagstiftning inom området elektroniska signaturer.