natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you look at the alternatives: we do it with the sale name, with this product it means that the consumer has to look in the small print on the back because that is where the sale name is and it can also be there if other fats have been added to this product, chocolate, then the consumer has to look at the small gold lettering on the side to find out whether it contains other vegetable fats.
De irländska företag som tillverkar kvalitetschoklad har 3 000 anställda och använder 50 miljoner gallon mjölk och 40 ton irländskt socker.
Our proposal ensures that it is on the front and I think that is the best guarantee.
Irländsk mjölkchoklad - jag var frestad att ta för mig av den chokladkaka som förevisades - anses vara en kvalitetsprodukt och ger en hög kundtillfredsställelse. lelse.
Kestelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, ladies and gentlemen, I am afraid that we are getting into a debate in which reason and generally accepted principles are having to give way to emotion, national interests and also self-interest.
Jordbruks/mejerisektorn är lika viktig för de irländska lantbrukarna som kakao är för andra producentländer, och jag har ingen önskan att minimera betydelsen av kakao för de länder som är beroende av den.
All these amendments, all the at tempts which I hope we are making together are not a complete solution, but we had no alternative.
Jag skulle gärna vilja göra två kommentarer till.
The matter has to be weighed up, for our group it showed incompetence and irresponsibility for it to be referred back because it is a joint decision procedure and thus we can exercise our full legislative powers.
Vår grupp är mot idén att begränsa vegetabiliska fetter till tre tropiska fetter.
We want to exercise them, we agree to the five per cent but we also want proper safeguards for Africa and for the consumer and in this way we will have the courage of our convictions and bring our voting behaviour into line consistently, consistently for a year and a half, with the principles.
Med en sådan bestämmelse får vi innan vi vet ordet av problem med WTO, och då blir detta ett dödfött direktiv. Och för det andra, vi stöder inte heller ändringsförslagen som gör tillämpningen av detta direktiv beroende av någon detektionsmetod på gemenskapsnivå.
Hyland (UPE). - Mr President, the application of quality standards and controls is an essential ingredient of Eu rope's food sector and, from a consumer perspective, we must be vigilant so as to ensure that all food products meet the most stringent production and market require ments.
I detta sammanhang vill jag göra kollegerna uppmärksamma på direktivet från 1989 angående den officiella kontrollen av livsmedel, vilket i detta fall fastställer enhetliga regler. Därför lämnar vi in ändringsförslag 54 som ansluter till detta direktiv.
By full harmonization we mean that it must be possible not just to sell but also to manufacture chocolate with vegetable fats anywhere in the Union.
Kommissionens förslag att tillåta upp till 5 % vegetabiliskt fett vid tillverkning av choklad är godtagbar, liksom också beslutet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsument skydd att tillåta listning av vegetabiliskt fett med andra ingredienser.
If we are in favour of a real internal market, it is logical that we should allow not only freedom of movement but production anywhere.
Detta gör att det inte blir nödvändigt att ange detta på förpackningens framsida.
A regulation in which the Member States take a sovereign decision as to whether or not they permit vegetable fats in then production is no longer tenable.
Kommissionens förslag, som gör det möjligt att sälja choklad med vegetabiliskt fett i alla 15 medlemsstater, i stället för som nu 7, skall enligt min uppfattning anbefallas, då den ger den ime marknaden möjlighet att fungera· korrekt.
Major producers can shift their production to countries where it is permitted and then sell their products under the same name in countries where it is prohibited.
Av skäl som redan uppgivits, och särskilt till följd av Irlands beroende av sin jordbruks/livsmedelsnäring, vädjar jag till kollegorna att stödja dagens undantag för Irland och Förenade kungariket som tillåter benämningen "mjölkchoklad" inom de båda ländernas marknadsterritorier.
The small local chocolate makers on the other hand are restricted as to where they can operate and are therefore at a disadvantage.
Jag vill uppmana medlemsstaterna och de närvarande att tillåta att det undantaget får kvarstå.
Over-regulation, however, leads to unnecessary stifling of the sector, resulting in a lack of variety, and ignores the indigenous range of high-quality regional and national food products.
Och om vi var överens med Lannoyes förslag tror jag att det var för att det respekterade vissa bestämda principer som vi bör ha i åtanke när vi godkänner revideringen av detta direktiv.
Moving on to labelling, in a free market it is not up to the legislator to decide what ingredients the manufacturer is to use.
För det första, en tydlig och komplett märkning.
It is however responsible for ensuring compliance with the stipulated minimum quantities.
Så som direktiv 79/111 på ett bra sätt uttrycker det i artikel 2, skall den inte vilseleda konsumenterna.
On the other hand the consumer must be able to choose, with the help of clear labelling, the chocolate that suits his taste, his tradition and, why not, his concern for developing countries.
För det andra, försöka minimera de negativa ekologiska, sociala och ekonomiska följderna.
The Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party believes that clear labelling should consist of uniform, clear information in a fixed position, with the name at the top, clearly distinguishable from the list of ingredients, in clearly readable letters.
Lannoye beaktade också avtalet med AVS-länderna och artiklarna 130 U och 130 V i fördraget, som mycket bra reflekterar de hänsyn som Europeiska unionen bör ta till AVS-länderna, framför allt med de 30 eller 31 av dem, som direkt involverade i kakaoproduktionen.
From an Irish perspective, agriculture and the associated food industry are central to our economy, and the chocolate industry, which is the subject of this debate, is a very important component.
Kerstelijn-Sierens (ELDR). - (NL) Herr ordförande, fru kommissionär, kolleger!
Ireland's quality chocolate sector employs 3,000 people and uses 50 million gallons of milk and 40 tonnes of Irish sugar.
Jag är rädd att vi här råkar in i en debatt där förnuft och allmänt accepterade principer får vika för känslor, nationella intressen och även egoism.
Irish milk chocolate -1 was tempted to partake in the chocolate bar that was on display - is appreciated as a product of quality and provides high consumer satisfaction.
Harmoniseringen av chokladlagstiftningen måste enligt vad jag känner fylla ett dubbelt syfte: för det första, att underkasta producenterna, importörerna och exportörerna av choklad lika rättigheter och skyldigheter för att på så sätt ge dem samma förutsättningar på den europeiska ime marknaden, och för det andra, att låta konsumenten åtnjuta de fördelar som en inre marknad erbjuder beträffande hans valmöjligheter.
The agri-dairy sector is as crucial to Ireland's farmers as cocoa is to other producing countries, and I have no desire to minimize the importance of cocoa to the countries which are dependent on it.
Den liberala gruppen förespråkar därför för det första en fullständig harmonisering och för det andra en tydlig märkning.
I would like to make two further comments.
Emellertid visar denna debatt på komplexiteten i frågan och på hur vi bör besluta för att främja det som Lannoye talade om.
Our group is opposed to the idea of restricting vegetable fats to three tropical fats.
Det vill säga, att minimera de negativa ekologiska, sociala och ekonomiska följderna.
With such a restriction we would soon have problems with the World Trade Organization and then this directive would never get off the ground. Secondly, we are not in favour of the amendments making the application of this directive conditional upon a Community detection method.
Under förmiddagens debatt om situationen i unionen påminde de två ledarna för de två stora grupperna i denna kammare om våra relationer med AVS-länderna och det nödvändiga i att dessa relationer baseras på en rättvis handel.
In this connection I would like to draw attention
Om detta direktiv godkänns så som det är utformat, skulle efterfrå-
The Commission proposal to allow up to 5 % vegetable fat in the manufacture of chocolate is acceptable, as is the decision of the Committee on the Environment, Public
Med fullständig harmonisering menar vi att inte bara försäljningen utan också produktionen av choklad med vegetabiliska fetter måste vara möjlig överallt inom EU.
Kestelijn-Sierens to the 1989 directive on official control of foodstuffs, which lays down uniform rules on the subject.
Gonzalez Alvarez gan på kakaosmör, enligt Europaparlamentets generaldirektorat för forskning, kunna minska med 200 000 ton, vilket skulle innebära en allvarlig ekonomisk skada för vissa länder, framför allt om man tar i beaktande att mer än en och en halv miljon jordbrukare, små jordbrukare, skulle bli oerhört lidande.
We are therefore tabling amendment 54, which ties in with this directive.
Det är små jordbrukare som, vilket Lannoye uttrycker väl i sitt betänkande, är respekt fulla ur ett ekologiskt perspektiv då de använder få kemikalier.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, first and foremost I should like to welcome Mr Gauze, the Ivory Coast Minister for Raw Materials, who considered the issue important enough to attend this debate.
För det fjärde är det uppenbart att detta förslag från kommissionen, som inte har förbättrats av miljöutskottet, totalt strider mot de förpliktelser vi har ingått i Lomé och även i det internationella kakaoavtalet, där bland andra EU engagerade sig för en större avsättning för kakaosmör.
Firstly may I say that Paul Lannoye, our representative on the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, who was also rapporteur for this directive, soon had to accept that there was absolutely no support for the zero option in this Parliament.
Det är således omöjligt att pretendera att man också kan säkerställa exporten från framförallt de afrikanska länderna när man endast ger konsumenten mycket svag information. Resultatet i miljöutskottet är nu alltså en finstilt uppgift baktill, det bästa vore i själva namnet, och om det inte är genomförbart, då måste man se hur det kan ordnas på bästa sätt.
We there fore, reluctantly, had to abandon that idea almost immediately. ately.
Men låt oss arbeta för det bästa valet.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we supported Mr Lannoye's proposal in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection because we thought that it was balanced.
Sedan har vi problemet med märkningen. Jag tror att den allmänna opinionen i Europa är känslig.
And we agree with Mr Lannoye's proposal because we believe that it respects certain principles that must be observed when it comes to approving the revision of the directive.
Vi minns alla problemet med galna kosjukan om vilken Roth-Behrendt kommer att lägga fram ett betänkande från tillfälliga 'utskottet för uppföljning av rekommendationerna beträffande BSE.
Firstly, the need for clear and comprehensive labelling.
Denna känslighet hos den europeiska befolkningen kräver en allt tydligare information om vad den konsumerar och förbrukar.
As article 2 of Directive 79/111 rightly states, consumers must not be confused.
Thyssen förevisade på ett bra sätt en chokladkaka och sade hur en tydlig märkning av att chokladen innehåller vegetabiliska fetter eller att den inte gör det skulle vara avgörande för om konsumenten kan välja eller inte.
Secondly, the need to reduce the ecological, social and economic repercussions to a minimum. mum.
Det vill säga, respekt för avtalen med tredje land, respekt för konsumenten, respekt för Europe iska unionens lagstiftning.
You then have to add something to the name of the product.
Och slutligen, riktat till Maij-Weggen: jag tycker att er slutsats är en smula ologisk.
That was the position and it was never contradicted in the Committee on the Environment but then later amendments were tabled to make it impossible.
Ni säger å ena sidan med rätta att detta förslag är dåligt, och sedan säger ni till sist: men låt oss då stödja Thyssens ändringsförslag.
In any event we still consider it important and we have therefore tabled an amendment which again offers that choice, because that is the best choice. Not because it comes from us but if the name indicates that other vegetable fats are added it is clear to every consumer.
Jag säger inte att de inte, och inte under några som helst villkor, får stödjas, men jag vill däremot göra en appell av det faktum att det finns starkare skyddsmöjligheter än Thyssens änd ringsförslag, och att dessa måste provas först.
The examples of packaging that Mrs Thyssen showed, all this is of course in the present situation where only real chocolate is available on our market and then Cote d'Or does not need to put it on the front in big letters.
Därför, och det är då min sista kommentar, om Thyssen år 2002 kräver en studie av effekten, då är det post festum, och kabinettschef van Moreels har också sagt samma sak till mig: det blir vi inte hjälpta av, det är alldeles för sent.
That is obvious, even a child could understand it.
En studie av effekten gör man i förväg.
Mr Lannoye also took into account the Lomé Convention and Articles 130u and 130v of the Treaty, which clearly stipulate the consideration that the European Union must show towards the ACP countries, and especially towards the thirty or thirty one of them directly involved in cocoa production.
Detta är vad Lannoyes betänkande kräver. Vi hoppas att de föreslagna ändringsförslagen går vidare och att vi kan rösta för detta förslag.
Thirdly, it is therefore perfectly possible according to the labelling directive to use the name of the product and on this I entirely agree with Mr De Coene.
För det andra, när man i detta sammanhang säger: analys instrumentet måste finnas kvar, då är det bra att man förutsätter det eftersom det tillåter oss att vinna tid.
We therefore have to try and ensure the best possible choice and find a majority for the best possible choice. The higher the majority, the better for us and we shall fight for that.
Men för att det skall vara någon nytta med den tidsvinsten skall den kunna kopplas till avslutande upplysning till konsu menten, så att konsumenten effektivt kan se skillnaden, och det gör man på bästa sätt med ett tillägg till namnet.
Nevertheless, this debate makes clear the complexity of this issue, and makes clear that we must opt to support Mr Lannoye's proposals.
Aelvoet (V). - (NL) Herr ordförande, kolleger!
We must attempt, that is, to reduce the economic, ecological and social repercussions to a minimum.
Först och främst vill jag hälsa minister Gauze, Elfenbenskustens råvaruminister, välkommen, som tyckte att det var viktigt att närvara under denna debatt.
This morning in the debate on the state of the Union, the leaders of Parliament's two largest groups referred to the Union's relations with the ACP countries and stressed the need for those relations to be based on fair trade.
För det första skulle jag vilja säga att vår representant i miljöutskottet, Paul Lan noye, som också blev föredragande för detta direktiv, i all hast har blivit tvungen att konstatera att det inte fanns något som helst stöd i parlamentet för nollalternativet.
According to Parliament's Directorate-General for Research, if the proposal is adopted as it stands, demand for cocoa butter could fall by up to 200,000 tonnes.
Därför har vi med sorg i hjärtat men mycket hastigt tvingats att ge upp detta.
It cannot therefore be claimed that exports from the African countries in particular can be safeguarded if the descriptions for the consumer are very poor.
Men enligt min mening måste föredraganden i slutänden se vad som är resultatet, och om det inte är något bra resultat måste han helt enkelt återremittera det till utskottet.
The outcome in the Committee on Environment is now that information should be given in small print on the back, preferably actually in the name itself, and if that is unacceptable, we have to consider where would be most appropriate.
Ordföranden. - Jag tackar ledamot Maij-Weggen. En talare kan bara få tillstånd att tala två gånger under en debatt efter beslut om det handlar om en ordningsfråga, vilket nu inte är fallet, och jag noterar detta.
But let us try for the best option.
Hur som helst tackar jag för ert korta inlägg.
Furthermore, there is the question of labelling.
Thyssen (PPE). - (NL) Mitt namn har nämnts tre gånger av Aelvoet.
I believe that the people of Europe's awareness has been raised.
Hon säger att det som jag föreslår när allt kommer omkring inte är genomförbart eller inte är bra, men jag skulle vilja säga till Aelvoet: var snäll och läs märkningsdirektivet.
We all remember the problem of mad cow disease, the monitoring committee's report on which Mrs Roth-Behrendt will be presenting.
För det andra, så snart vi kunnat konstatera att det alternativet inte gick att uppnå satsade vi i stället på alternativet att sätta konsumenten maximalt i centrum, och för att låta denna konsument spela sin roll fullt ut måste man då arbeta med namnet på själva produkten genom att foga något till det'.
This new public awareness makes it necessary for increasingly clear information to be provided about the products that we consume.
Det var formuleringen, och den har aldrig mött protester i miljöutskottet, men däremot har man i efterhand lagt fram ändringsförslag för att göra det omöjligt.
Mrs Thyssen held up a bar of chocolate and described how clearly indicating whether or not it contained vegetable fats would help consumers to decide whether or no to buy it.
I vilket fall som helst anser vi fortfarande att det är viktigt, varför vi har lagt fram ett ändringsförslag där detta val erbjuds på nytt, för det är det bästa valet.
In short, it is a question of respect for our agreements with third countries, respect for the consumer, and respect for the European Union's own legislation.
Inte för att det kommer från oss, men om man i namnet anger "med andra vegetabiliska fetter tillsatta", då ser varje konsument det.
Finally, may I address myself to Mrs Maij-Weggen.
Ordföranden. - Fru Thyssen, om ni vill framföra en protest ger jag er ordet i slutet av debatten.
I find your conclusion slightly confusing.
Nu låter det sig inte göras.
I am not saying that it should not be supported under any circumstances but I must point out that there are other possibilities that would offer better protection than Mrs Thyssen's amendments and they could be tried first.
Jag visste inte att Gradin var specialist på choklad, men den här onsdagen hade hennes kollegor säkert andra förpliktelser.
You do an impact study before hand.
Vi får inte göra ett misstag: vår diskussion om choklad är mycket viktigare än vad man vid första
This is what Mr Lannoye's report calls for.
För det tredje, det går naturligtvis alldeles utmärkt att i enlighet med märkningsdirektivet arbeta med produktens namn, och där ger jag De Coene helt rätt.
Let us hope that the amendments tabled go forward and we can vote in favour of this proposal.
För oss handlar det alltså om att här försöka få det bäst möjliga valet och att finna en majoritet för det bäst möjliga valet.
Secondly, if we are going to say it still has to be the analysis instrument, it would be useful if it was accepted
Ju större denna är, desto bättre är det för oss, och det vill vi kämpa för.
Aelvoet constructing a European model without any taste at all and beginning with the harmonization of European cuisine.
Vi inser att det finns ett antal reella problem på den inre marknaden. Fabrikanterna av ren choklad, utan andra fetter, har en konkurrensnackdel och konsumenten kan bli lurad av ett produktnamn som överensstämmer med hans erfarenhet.
This would be perfectly stupid and terribly dangerous.
Det måste således göras något.
But there is no point in having more time unless it can be coupled with information for the consumer, so that the consumer can distinguish properly and the best way of doing that is by adding the information to the name.
Om vårt parlament har så skilda åsikter idag och känslorna tar överhanden i detta ämne är det inte på grund av att jul- och nyårshelgen närmar sig utan snarare för att vi berör ett väsentligt ärende som i hög grad avslöjar en risk för störningar på den ime marknaden.
Unlike many of you, I am not a chocolate specialist, but I do see, as it happens, that the Commission is getting ready to generalise a practice which, according to its own admission, entails many risks.
Ur den synpunkten är det synd att den behöriga kommissionsledamoten inte är närvarande, även om jag är glad att se er bland oss.
I can correct the misunderstanding in two sentences.
Jag menar att man kan hitta en bra kompromiss via angivelsen på etiketten.
I said that if the zero level is not accepted - and amend ments have been tabled on that - and if the referral back is not agreed to - amendments have been tabled on that as well - then in a worst case scenario Mrs Thyssen's amendments are still better than the 5 %.
Det finns en mycket tydlig trend mot mer medvetenhet bland konsumenterna, man vill veta vad man äter.
But in my opinion the rapporteur should see at the end what the result is and if the result is good he should simply refer it back to the Commission.
Därför finns det enligt min åsikt ingenting som talar emot att vara så tydlig som. möjligt om vad som finns i produkten och vad som inte finns.
I beg of you, therefore, that we do not follow the Commission's proposal to the end.
Vi får inte heller förbise vilka följder en förändring av sammansättningen av choklad kan få för de kakaoproducerande länderna.
We have laid down amendments - and other colleagues have also done so, enabling the Lannoye report to come out in accordance with the tradition of this House.
Visserligen har vi i många år sett en ökande efterfrågan på kakao, men en plötslig ändring till fem %, utan kompletterande åtgärder, skulle kunna visa sig vara ödesdigert för ett antal utvecklingsländer.
I believe that we have as our priorities not only the harmonization of the interests of our countries, but also the protection of the interests of our partners, such as the ACP countries.
För vad är det nu vi talar om? Sedan 1973 har Europeiska unionen godkänt en lagstiftning inom chokladsektorn som perfekt uppfyller en dubbel funktion: å ena sidan, konsu mentskydd och, å andra sidan, skydd av producentländernas intressen.
I hope that Parliament will be able to defend these priorities without allowing itself to be carried away by soft harmonization, which may well turn out to have a very bitter taste.
Undantag har beviljats för att passa vissa nya medlemsstater och respektera deras nationella traditioner.
President. - (PT) Thank you very much, Mrs Maij-Weggen.
Man skulle ha svårt att se Bryssel eller Strasbourg föreskriva de europeiska medborgarnas smak.
In any event, a speaker may speak more than once in a debate only where justified by a point of order, and no such point has been raised.
Nu är det emellertid så att kommissionen anser att de båda ordning arnas samlevnad inte är tillfredsställande, för de respekterar inte de oantastliga reglerna för den ime marknaden.
And I note that fact. Thank you nevertheless for your brief intervention.
I och med detta föreslår kommissionen oss idag att allmänt tillämpa undantagen.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the Commission's proposal on cocoa which we are discussing today is clearly deficient on a number of points.
Jag vill återigen understryka att vad mig beträffar är etiketten den utvalda platsen för att lösa denna konflikt som pågått i åratal.
Those points must be conected otherwise my group will be unable to approve it.
Då för man majoriteten av den chokladkonsumerande befolkningen i Europa bakom ljuset.
Thyssen (PPE). - (NL) Mrs Aelvoet has mentioned my name three times.
Genom denna fullständiga omsvängning föreslår den oss i själva verket än en gång en kvalitetsanpassning.genom sänkning.