natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Free access for students to all of Europe's colleges and universities will result in a hierarchy of higher education institutions, and will generate a competition which leads to efforts being made by all colleges and universities to attract students.
De studerandes fria tillträde till alla högskolor i Europa kom mer att resultera i en högskolehierarki, och orsaka en kon kurrens som leder till att högskolorna anstränger sig för att dra till sig studerande.
That will be far more important than provisions aimed at aligning them with each other.
Det kommer att vara mycket viktigare än bestämmelser om att de skall anpassa sig till varandra.
However, the concept that has been mentioned of research training is somewhat questionable because research training would mean that special syllabuses would have to be developed for research.
Det här omnämnda begreppet forskarutbildning är dock något tveksamt, eftersom forskarutbildning skulle betyda att man måste utveckla egna läroplaner för forskningen. ningen.
Elchlepp (PSE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, we support the common po sition and consider that it has taken account of our draft amendments.
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande!
The guarantee of and progress in the quality of training and its constant critical review by colleges and universities and all of their members ought really to be much more a matter of course, in the interest of the best possible life and career opportunities for young graduates.
Först av allt vill jag tacka parlamentet, och särskilt utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och me dia, och dess föredragande Heinisch, för att så snabbt ha granskat rådets gemensamma ståndpunkt.
Sadly this is not the case, to a greater extent in some
I de stora linjerna respekterar den kommissionens förslag.
Secondly, what is missing here is the propagation of cooperation between research and industry, because we know from experience that research only works properly where it is jointly organized with industry.
Det borde äntligen bli vanligt att varje hög skola gör en bedömning av forskningen och undervisningen och att även internationella externa experter deltar i bedömningsgrupperna.
The vote will take place tomorrow at 11.00 a.m.
Europaparlamentets överläggningar
II. the rules for the participation of undertakings, re search centres and universities for the Treaty establishing the Fifth Framework Programme of the Euro pean Atomic Energy Community (EURATOM) (1998-2002) (COM(97)0587/2 - C4-0016/98-97/0310 (CNS)).
II. om regler för företags, forskningscentrers och universitets deltagande i den forsknings- och utbildningsverksamhet som omfattas av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) (1998-2002) (KOM(97)0587 - C4-0016/98-97/0310(SYN)).
If we seek to promote an educational and vocational training system that matches up to the challenges before us, as expressed in the Treaty, quality assessment systems are essential tools, they make a positive contribution to policies favouring employment, growth and competitiveness.
Om vi vill främja en yrkesutbildning och yrkesundervisning som motsvarar framtidens utmaningar, vilket är för dragets målsättning, är systemen för utvärdering av kvaliteten nödvändiga. De bidrar på ett avgörande sätt till politiken till förmån för sysselsättning, tillväxt och kon kurrenskraft.
As you have seen, the principles on which the evaluation systems are based are clearly highlighted in the recommendations.
Som ni har kunnat konstatera belyses principerna, på vilka systemen för utvärdering grundas, tydligt i rekommendationerna.
Your contributions have added greatly to their further development.
Ert bidrag har tillfört mycket till genomförandet.
I remember that they are de rived from experience in the field, in which many teaching establishments participated and it is on the basis of this experience that we have been able to single out the common features of teaching quality assessment systems across the various countries of the Union.
Jag erinrar om att de är frukten av en erfarenhet på fältet, till vilken ett stort antal utbildningsanstalter bidragit, och att det är utifrån denna erfarenhet som det varit möjligt för oss att noga fastställa de gemensamma dragen i systemen för att utvärdera utbildningskvaliteten i unionens olika länder.
I would also like to mention the importance of this cooperative spirit if we wish to achieve a genuine transparency in teaching systems and to foster the exchange of mutual information between educational establishments on the content and quality of their teaching.
Jag skulle också vilja nämna betydelsen av detta samarbete om vi vill uppnå en verklig öppenhet i utbildningssystemen, och gynna den ömsesidiga informationen mellan utbildningsanstalter om innehållet och kvaliteten i de ras undervisning.
This should further the cross-national mobility of students, the recognition of diplomas and qualifications and the free movement of qualified students in Europe.
Det borde bidra till den rörlighet över gränserna för studenter, till erkännande av examina och kvalifikationer och fri rörlighet bland utbildade i Europa.
Marset Campos (GUE/NGL), rapporteur. - (ES) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the proposal being presented on the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the Fifth Framework Programme of the European Community and the European Atomic Energy Community performs the essential task of making it pos sible to implement the objectives and actions stipulated in that framework programme.
Marset Campos (GUE/NGL), föredragande. - (ES) Herr ordförande, fru kommissionär, ärade ledamöter! Förslaget om regler för företags, forskningscenters och universitets deltagande och om regler för deltagande i ge nomförandet av Europeiska gemenskapens femte ramprogram i Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen uppfyller den oumbärliga uppgiften att möjliggöra ett genomförande av mål och åtgärder som stipuleras i det nämnda ramprogrammet.
Our committee's overall opinion was favourable, and we like the set of measures intended to provide the people concerned with access to Community research.
Vårt utskotts ståndpunkt har varit allmänt positiv, och vi värderade po sitivt de samlade åtgärderna som övervägdes för att tjäna som tillträdesnyckel till gemenskapens forskning från de huvudperson som är mest intresserade.
Our committee has focused on one or two aspects de signed to solve the few remaining problems detected during past experience and previous calls for proposals. These need to be dealt with because the improvements in troduced by the current proposal do not go far enough.
Vårt utskott koncentrerade sig på några få frågor som in riktade sig på att försöka lösa några upptäckta problem som ännu beror på tidigare erfarenheter och infordringar och som, trots de förbättringar som införs genom det aktuella förslaget, då de inte är tillräckliga, bör sättas i gång.
Thus we express our concern about the effects of rapid technological innovation on some areas of research - es pecially in relation to the information society - as regards the composition of the applicant groups, as well as their launch and budgetary obligations.
På detta sätt uttrycker vi vår oro för konsekvenserna av några forskningsteman på grund av den accelererande ka raktären hos de teknologiska innovationerna, framför allt vad gäller informationssamhället, såväl i konstituerandet av de sökande grupperna som i dess igångsättande och de budgetmässiga skyldigheterna.
With regard to the amendment proposed by the rapporteur, I concur wholeheartedly with the desire to show that higher educational establishments must improve not only the quality of teaching and learning, but also that of training for research.
När det gäller ändringsförslaget som föredraganden har föreslagit, ansluter jag mig gärna till önskemålet om att de högre undervisningsanstalterna måste förbättra inte bara kvalitén på undervisning och lärande, utan också forskarutbildningen.
You will recall that the Commission was unable to accept at the first reading an amendment that re ferred to research in general, since this does not come within the legal premise underlying the recommendation.
Kom ihåg att kommissionen inte vid den första behandlingen kunde acceptera ett ändringsförslag som hänvisade till forskning i allmänhet, då detta område inte omfattas av rekommendationens rättsliga grund.
However, the scope of the amendment proposed today is clearly defined and restricted to training in research.
Om fattningen av dagens ändringsförslag är däremot tydligt definierad och begränsad till forskarutbildningen.
I think we should introduce this amendment to the extent that in the teaching provided by higher educational establishments, training for research is often intimately tied to general education.
Det förefaller mig användbart att införa den, då forskarutbildning inom den undervisning som bedrivs av de högre ut bildningsanstalterna ofta är nära knuten till den allmänna undervisningen.
Another of the improvements introduced refers to the need to guarantee that information about calls for proposals is accessible through other electronic media, besides the Official Journal, and in all languages.
En annan av de införda förbättringarna hänvisar till behovet av att garantera att tillgången till information om in fordringar skall komma ut, förutom i Europeiska gemenskapernas tidning, även i övriga elektroniska medier och på alla språk.
We have also received many suggestions aimed at help ing the applicants by speeding up the decision-making process, so that it takes no longer than four months to reach a decision.
Vi har också tagit emot talrika förslag med inriktningen att skynda på beslutsprocessen, så att tidsfristen inte över stiger fyra månader och på så sätt stöder de sökande grupperna. perna.
I have frequently stressed the importance of this recommendation towards promoting quality education in Eu rope.
Jag har redan ofta betonat betydelsen av denna rekommendation för att främja en utbildning med kvalitet i Eu ropa.
I can therefore only rejoice at the fact that the interinstitutional decision-making process has reached a very positive agreement.
Jag kan därför bara glädjas åt att den interinstitutionella beslutsprocessen resulterar i ett mycket positivt av tal.
As soon as the Council has finally adopted the recommendation, the Commission will pro ceed as soon as possible to set up the network for quality assessment, whose work will be decisive towards creating the European educational space we all desire so earnestly.
Så snart rådet definitivt antagit rekommendationen kommer kommissionen att snarast skapa ett nätverk för att utvärdera kvaliteten, ett nätverk vars arbete blir avgörande för den utformning av det europeiska utbildningsområdet som vi alla så hett önskar.
We also thought it would be a good thing, when it comes to implementing the grants financially, to take account of the various aspects and different characteristics which
Vi ansåg det otillräckligt och felaktigt att denna rätt att dela äganderätten bara skulle stipuleras då gemenskapsfinansieringen varit 100 procent.
A third aspect which is of course very important is that it is not geared to very rapid innovation.
Så ett tredje element som naturligtvis är mycket viktigt, och det är att det inte finns någon fokusering på mycket snabba innovationer.
If you have long and cumbersome procedures, the advantage of speed will be lost.
Om man har långvariga procedurer, då går det inte med det.
The reporting requirement is excessive. Though logical from a bureaucratic point of view, it can be a problem for smaller undertakings which want to participate in our research.
Det förekommer rapportplikt i överflöd vilket är logiskt ur byråkratisk synvinkel, men som naturligtvis medför problem för mindre företag som vill delta i vår forskning.
For that reason, and taking as a legal basis the precedent provided by thejudgements of the Eu ropean Court of Justice, we have introduced specific corrective and preventative mechanisms, which also allow penalties to be imposed, if necessary, on groups which present anomalies or serious irregularities, or fail to fulfil their obligations in this respect.
Av detta skäl, och med domarna i EG-domstolen, vilka tjänar som prejudikat, som rättslig grund, har vi fört in konkreta mekanismer som gör det möjligt att före bygga, undvika och, i förekommande fall, sanktionera de grupper som uppvisar missförhållanden, uraktlåtenhet och allvarligt missbruk på detta område.
All of this arises from our concern to protect the financial interests of the European Community, as provided for by Regulation No 2988/95.
Allt detta inom ramen för omsorgen om att skydda Europeiska gemenskapens finansiella intressen vilket förordning 2988/95 garanterar.
Passing on to other matters, we think it is right to use all the languages in order to provide contractors with the necessary information. Similarly, we think all the current re sources of the information society should be used, especially for SMEs, universities and research centres.
Vi bedömer, för att gå in på en annan sak, användandet av alla språk som lämpligt för att underlätta den nödvändiga informationen till avtalsparterna, liksom användandet av alla nuvarande resurser i informationssamhället, framför allt till små och medelstora företag, universitet och forskningscenter. ningscenter.
If we now embark on setting up even more rules and obligations, we must look at these aspects.
Om vi nu ändå håller på att återigen ställa upp nya regler och för pliktelser, då måste vi således se på detta.
That is why we are proposing a number of amendments, which I hope the Commissioner will take seriously.
Det har också varit anledningen till att vi har lagt fram ett antal ändringsförslag somjag hoppas att även kommissionären vill ta på allvar.
I got the impression from the Commission that there was a lot of resistance to looking seriously at these amendments because there was already a pre-printed scheme for what the outcome should be.
Jag fick intrycket av att det från kommissio nens sida var ett stort motstånd mot att se på dessa ändringsförslag eftersom man redan hade gjort sig en bild av vad resultatet skulle bli.
I think that is wrong, Mr President.
Jag tror att det är fel, herr ordförande.
I would also ask for it to be borne in mind that, at the present stage in the process, we often have clusters of SMEs that are working on a research project with one enterprise and that the enterprise together with the cluster of SMEs could constitute a single legal person.
Jag skulle också särskilt vilja be om uppmärksam het för att vi under den nuvarande fasen, som vi alltså be finner oss i nu, måste ta med i beräkningen att kluster av små och medelstora företag ofta genomför ett forskningsprojekt tillsammans med ett stort företag, och att man också måste se till detta enda företag tillsammans med klustret av små och medelstora företag så att säga tillsammans skulle kunna utgöra ett rättssubjekt.
This is covered by Amendment No 1.
Det är således vad ändringsförslag 1 handlar om.
Finally, we think it is quite right that substantive, detailed reasons should always be given, both for acceptance and rejection.
Slutligen anser vi att, såväl vid godkännande som vid av slag, det är oumbärligt att dessa skall vara noggrant och grundligt motiverade.
I should point out that our discussions in com mittee were very full and covered other aspects, such as our concern to involve as many of the smaller SMEs as possible, or how to set priorities. We discussed the rela tive importance of the competitiveness of associated technological innovation and the satisfaction of the social needs of Europeans.
Vi måste påpeka att den debatt som hölls i utskottet var berikande och behandlade andra as pekter som omsorgen om att omfatta störst antal små och medelstora företag, av liten storlek, eller att slå fast prioriteringar, genom att diskutera om vi skall betrakta prioriteringarna av den teknologiska innovationens konkurrenskraft som avgörande, eller prioriteringen att tillfredsställa den europeiska befolkningens sociala behov.
In short, by making this contribution, the European Par liament is fulfilling its function of directly representing the concerns and wishes entrusted to it, and is trying to perfect this proposal, which was already good, on this crucial subject.
Man kan kort sagt hävda att Europaparlamentet, tack vare sin funktion att direkt representera den oro och vilja som vi får ta emot, med detta bidrag, eftersträvar att komplettera ett förslag, som i sig är positivt, om denna så avgörande fråga.
Amendment No 2 is of great importance since, if you have highly innovative projects which could thus, let us say, already be gone after a year, you should not have to apply the rule applicable under the ESPRIT programme, i.e. that it must have been operational for one year.
Ändringsförslag 2 är mycket viktigt när man har mycket innovativa projekt, vilka så att säga skulle kunna vara borta igen efter ett år, att man då inte måste tillämpa re geln som den tillämpas i Esprit-projektet, nämligen att man måste ha bedrivit verksamhet under minst ett år.
We would therefore argue that, in those quite specific cases, in other words not as a general rule but in those specific cases, a description of the CVs and experience of the staff should suffice.
Där för pläderas det för att man i dessa specifika fall, alltså inte som allmän regel, skall nöja sig med redogörelsen för meritförteckningar och personalens erfarenhet.
The third amendment takes account of the fact that the advance financing of the consortium must not take longer than six months at most.
Det tredje ändringsförslaget tar med i beräkningen att för finansieringen av konsortiet inte får vara längre än högst sex månader.
That can sometimes be a problem. lem.
Det kan ibland vara ett problem.
van Velzen (PPE), W.G. - (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first let me thank the rapporteur for the excellent work he has done.
Van Velzen, W.G (PPE). - (NL) Herr ordförande, fru kommissionär, kolleger! Först och främst tackar jag före draganden för det utmärkta arbete som han har utfört.
Here we are discussing rules for the participation of undertakings, re search centres and universities in research, and of course the dissemination of research results.
Det handlar här om regler för företags, forskningscenters och universitets deltagande i forskning. Det handlar naturligt vis om spridningen av forskningsresultaten.
In fact I think that this report is at least as important as the content of the Fifth Framework Programme.
Jag anser att detta betänkande egentligen är minst lika viktigt som innehållet i femte ramprogrammet.
You can do a great deal but, if the contractual arrangements are not right or the re sults are not properly disseminated, then you have still not achieved much.
För man kan göra väl digt mycket, men i det ögonblick som man inte reglerar ordentligt kontraktsmässigt eller som spridningen av re sultaten inte förlöper bra, då har vi naturligtvis ändå inte uppnått särskilt mycket.
That is fine, everyone does that, but make use of technology.
Låt mig nämna en fem, sex punkter som framkommit i sammanhanget.
It should also be made available in electronic form, I stress also, that is, not instead of publication in printed form.
Ändringsförslag 4 säger att vi inte bara skall publicera i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, det är mycket bra, det gör alla, men använd nu också teknologin, och därför måste det även, säger jag, alltså inte i stället för, utan även ställas till förfogande i elektronisk form.
We think it very important, in order to avoid wasting time, for a consortium to be entitled, once an application has been submitted to the Commission, to go ahead with its negotiations on legal and contractual obligations.
Vi an ser att det är mycket viktigt för att undvika tidsförlust att ett konsortium måste vara berättigat, om man har lämnat in en ansökan hos kommissionen, att då få börja förhandla om rättsliga och kontraktsmässiga förpliktelser.
Other wise you lose time.
Annars förlorar man tid.
That is bad for our research.
Det är inte bra för vår forskning.
If a con sortium has been awarded a contract and does not start work, and we know of such cases, we have to apply a
Det är så enkelt som att man då måste säga: om ni inte har satt i gång ännu efter fyra månader, då måste ni lämna in er ansökan på nytt.
Of course we have a great tradition.
Man måste också ange resultatkraven.
We have already had a number of framework programmes, and the Commission has rightly produced a great many monitoring re ports, for which I am very grateful to it.
Jag har till exempel i projekten sett beskrivningar av forskningsresultat där man i slutänden inte vet vad resultatet kommer
A great many evaluation studies have also been carried out, and it is
När man läser i de olika utvärderingsrapporterna, jag hänvisar exempelvis till Esprit, då ser man att det handlar om långa byråkratiska procedurer.
House. So I now invite Commissioner Cresson to take the floor.
Van Velzen, W.G att bli.
sanction. Then we simply say: if you have not started after four months, you must re-apply.
Kommissionen måste tvinga ett sådant projekt att ange sina resultatkrav.
You must arrange for that in advance, not afterwards.
förvaltning av gemenskapens forskningsprogram.
For example, I have seen stipulations for research results in projects giving no indication of what is expected to come out of it at the end.
An strängningar kommer att göras för att så mycket som möjligt förenkla förfarandena och minska tidsfristerna.
We have proposed a number of amendments on these lines.
Vi har lagt fram ett antal ändringsförslag av den sorten.
I therefore hope that the Commissioner has looked favourably at them and will accommodate us in the matter. ter.
Jag hoppas således att kommissionären har sett på dem med välvilliga ögon och sedan är beredd att tillmötesgå oss på den punkten.
Vaz da Silva (PPE). - (PT)Mx President, Madam Com missioner, rapporteur, ladies and gentlemen, the publication and evaluation of results are essential aspects of scientific research policy for countries with under-developed industries.
Vas da Silva (PPE). - (PT) Herr ordförande, fru kommissionär, ärade föredragande, ärade kolleger! Spridningen och värderingen av resultat är väsentliga aspekter i den vetenskapliga forskningspolitiken i länder med mindre utvecklad industri.
Although their importance is enshrined in the Commission's text, I have reason to fear that in practice they are still not being dealt with satisfactorily.
Även om dess betydelse är fastställd i kommissionens text, har vi skäl att befara att de i praktiken fortsätter att behandlas på ett otillfredsställande sätt.
The proposal under discussion was prepared on the basis of experience gained with the existing rules.
Det förslag vi diskuterar har förberetts på grundval av er farenheterna med existerande regler.
These worked satisfactorily overall.
Dessa har totalt sett fungerat tillfredsställande.
Whilst being most important for the participants, as the rapporteur rightly pointed out, they are still quite technical.
De är viktiga för deltagarna men, såsom föredraganden med rätta betonar, är de relativt tekniska.
I will summarize the po sition of the Commission with regard to the two draft recommendations of the Parliament as follows.
Jag skall sammanfatta kommissionens ståndpunkt när de gäller de två förslagen till parlamentets yttrande på följande sätt.
The Com mission in the main endorses the objectives of Amend ments Nos 4 and 8 (EC, Euratom).
Kommissionen instämmer huvudsakligen i målsättningarna för ändringsförslag 4 och 8 (EG, Euratom).
The first states that requests for proposals should be made public, rather than simply published in the Official Journal. The second ex pands upon the financial contribution methods of the Community.
Det första anger att en förslagsinfordran skall offentliggöras på andra sätt än genom EGT, det an dra utvidgar villkoren för gemenskapens finansiella delta gande.