natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report (A4-0343/97) by Mr Linkohr, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the Communication from the Commission to the Council, The European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the energy dimension of climate change (COM(97)0196 - C4-0232/97)
Betänkande (A4-0324/97) av Izquierdo Cofiado för utskottet för regionalpolitik om första rapporten om ekonomisk och social sammanhållning (KOM(96)0542 - C4-0016/97)
Proposal for a Council Directive on the extension of Council Directive 94/45/EC of 22 September 1994, on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the pur poses of informing and consulting employees, to the
') ingivet av följande ledamöter: Green, Roth-Behrendt och Whitehead, för PSE-gruppen, Böge, Trakatellis, Thyssen, Rack, Funk, Gillis, Filippi och Oomen-Ruitjen för PPE-gruppen, Azzolini, Pasty, Santini och Rosando Fernandes för UPE-gruppen, Kofoed för ELDR-gruppen, Jové Peres och Pailler för GUE/NGL-gruppen, Graefe zu Baringdorf och Tamino för V-gruppen, des Places för I-EDN-gruppen, som ersätter resolutionsförslagen B4-0920/07, B4-0929/97, B4-0931/97, B40940/97, B4-0941/97, B4-0942/97 och B4-0943/97 med en ny text.
Motion for a resolution (B4-0944/97) pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure, further to the Council
Det handlar om att säkerställa en universell posttjänst och att inom ramen för den nödvändiga avregleringen av markna-
Report (A4-0353/97) by Mr Hernandez Mollar, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the report from the Commission - Employ ment in Europe 1997 (COM(97)0479 - C4-0549/97)
Så länge det finns ett monopol behöver man inte göra upp med ineffektiviteten och kan postverk således användas för allehanda oegentliga ändamål som till exempel utdelning av myndighetsjobb och politiska belöningar.
Spencer (PPE). - Mr President, Mr Pimenta was the author of this resolution in the Environment Committee.
Den offentliga servicen måste absolut garanteras, även på en öppen marknad.
He has to be in Lisbon today because of ill health in his family and I ask your permission and that of Parliament to introduce a four word oral amendment to clarify the meaning of paragraph 2 in order that we can maximize Parliament's support for the Union's position in Kyoto.
Vissa områden är reserverade för offentlig service: brev och paket med en viss vikt samt rekommenderade eller värdedeklarerade försändelser.
Report (A4-0324/97) by Mr Izquierdo Collado, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the first triennial report on economic and social cohesion (COM(96)0542 - C4-0016/97)
Detta skydd tvingar f.ö. dem som tillhandahåller offentliga tjänster att respektera vissa kvalitetsnormer: tillräckligt många "tillträdesplatser" (brevlådor), rimlig täthet för tömning och utdelning av posten, kontinuitet i service och tariffer så att alla kan utnyttja servicen.
I want to insert the words 'after the Kyoto conference' following the opening phrase which says 'Calls on the European Union' to convert the Commission's recent communication into a binding commitment in order to give substance to our commitment.
I några medlemsstater, som brottas med avfolkning av landsbygden, ses upprätthållandet av postkontor som en social service, som på ett billigt sätt förser en åldrande och minskande befolkning i diverse byar med vissa grundläggande tjänster som annars skulle behöva skötas av en administrativ-social myndighetsavdelning.
It was not Mr Pimenta's intention in drafting this, or that of the Environment Committee, to bind the Commission's negotiating hands in Kyoto.
Samma medlemsstater förbiser dock att till exempel i Sverige och i Finland går både upprätthållandet av grundläggande tjänster och självständighetsgörandet av posten mycket bra ihop.
By adding that phrase 'after the Kyoto conference' we make that clear and I hope the House will then be able to support the revised text.
Detta inte på bekostnad av tariffer som kan ses som stöd från tättbefolkade områden till glesbefolkade områden.
(Parliament accepted the oral amendment) (Parliament adopted the resolution)
I syfte att uppnå öppenhet kommer direktivet att tvinga postföretagen att sköta sina räkenskaper så att konton avseende reserverade tjänster avskiljs från konton som gäller tjänster öppna för konkurrens.
Joint motion for a resolution (1) on the report of the Temporary Committee instructed to monitor the action taken on the recommendations made concerning BSE
Beslutet om avreglering av tjänster för direktreklam och gränsöverskridande post har skjutits upp till den 1 januari 2000 när rådet och parlamentet skall besluta om fortsatt avreglering av denna sektor.
Walter (PSE). - (DE) Mr President, I would like to draw your attention to the fact that Amendment No 45, which we introduced, should read in the second part of the German version: 'advocates maintaining a cohesion fund' and not, as was incorrecdy translated, 'demands for its part the maintenance of a cohesion fund'.
Både råd och parlament förbiser samtidigt det faktum att, vad de än upprätthåller med avseende på reserverade sektorer, konkurrenterna ändå sticker ut hakan.
It is a very important point that the words are reproduced exacdy as I uttered them, or else there are likely to be problems.
Inte bara kommer i allt högre grad kurirföretag som kan jobba billigare än de mycket tunga postverken att kunna kringgå monopolen och kommer företagskunderna i allt högre grad att använda dessa utan samtidigt står det absolut klart att de avreglerade telekommunikationstjänsterna som fax och Internet kommer att ersätta den traditionella posten, även för privata användare.
The discussion in the groups and in the Committee was very intense. It is important to have the same, correct version in all languages.
Företag som av nödvändighet måste använda fysiska utdelningstjänster, såsom direktpost och postorderföretag, kommer snart att ha nått den punkt där de helt enkelt kommer att sköta dessa tjänster själva eller genom andra.
Izquierdo Collado (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, to avoid all doubt, I would call for the Spanish version, which is the version negotiated, to apply.
Slutligen har direktivet lyckats placera sig mittemellan en överdriven avreglering, som tillämpas i vissa delar av världen, och vår uppfattning om offentlig service.
I can read it out if you wish, since it is very short: 'Notes that the Commission proposes that the cohesion fund be maintained,™ its present form; is in favour of maintaining a cohesion fund'.
De nya bestämmelserna borde kunna garantera konsumenterna tjänster av bättre kvalitet och mer konkurrenskraftiga priser, utan att ifrågasätta den universella tjänsten och de offentliga myndigheter som ansvarar för driften.
Macartney (ARE). - Mr President, as you well know there is an unfortunate tendency on the continent to mix up England and Britain, something which you and I feel is an important distinction.
Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Enligt min mening bör inte en avreglering av posttjänsterna vara föremål för diskussion över huvud taget.
This is highly regrettable.
Postverket skall nå alla överallt.
President - We will ensure that all the language versions are correct and these important distinctions are adhered to.
Öppnas det upp för privata vinstdrivande företag inom posttjänsterna, kommer det bara att leda till att de vinstgivande verksamheterna bryts ut.
(Parliament adopted the resolution)
Vinsterna tillfaller då privata företag i stället för att subventionera de samhällsnyttiga tjänsterna.
Walter (PSE). - (DE) Mr President, I would like to point out that at this point the first part of the original text should be taken, and this reads: 'advocates maintaining a cohesion fund'.
Att inte en enda av medlemsstaterna sett detta som skäl att använda sitt veto får ses som ett tecken på att integreringsidealet i Europa håller på att urarta.
This is the common text which was discussed by everyone.
Alla grupper och institutioner visste att den liberala gruppen har dessa invändningar.
Now the translation of what my colleague Mr Izquierdo Collado said into German was still such that there could have been some ambiguity.
Nu återstår inget annat för oss än att göra detta i en röstförklaring och visa att rådet och parlamentet inte är så eniga som de stora politiska grupperna och de stora medlemsstaterna vill göra gällande.
I insist that this wording 'advocates maintaining a cohesion fund' is correct in the second part.
Jag vet dock att föredraganden har gjort allt som stått i hans makt för att så långt som möjligt mildra de negativa effekterna av detta förslag.
Report (A4-0354/97) by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the final report of the Group of Experts on European
Betänkande: Fontaine (A4-0337/97)
I have checked and discovered that the original version was in English.
Vi den första behandlingen tog Fayot och jag oss friheten att lämna ett ändringsförslag om oron i Luxemburgs rättsliga kretsar när det gäller de formaliteter som krävs för att en utländsk advokat skall kunnas skrivas in vid en behörig myndighet.
We shall therefore as is the usual practice ensure that all languages correspond to the English version.
Detta ändringsförslag förkastades och jag beklagar det fortfarande.
(Parliament adopted the resolution)
Wijsenbeek (ELDR), skriftlig. - (NL) Min politiska grupp har allvarliga invändningar mot det nu följda förfarandet.
B4-0920/97, B4-0929/97, B4-0931/97, B40940/97, B4-0941/97, B4-0942/97 and B4-0943/97 with a new text
Allra först har kommissionen lagt fram ett förslag som innehöll bra mycket mer avreglering än den text som nu ligger klar för omröstning.
McCarthy (PSE). - Mr President, I wanted to make a point of order because I wish to congratulate you on your patience on taking us through this vote.
Jag är emellertid fortfarande övertygad om att alla bestäm melser om fri rörlighet för advokater måste utformas så att konsumenten under alla förhållanden skyddas, i den mening att han kan vara säker på att erhålla rättsligt stöd från en advokat med kännedom om rätten i den berörda
However, I have to say that in committee we had 275 amendments to this report and we managed to bring it through with virtually
Medlemsstatemas motstånd har sitt ursprung i följande två överväganden:
It is with regret that I am forced to make a decision on this report today.
Schlechter bättre förankrat europasamarbete och minska onödigt dubbelarbete.
It would suit them better if they attended committee and put thenenergy and effort into committee work instead of taking up your time.
En bredare studie borde genomföras gemensamt mellan de två europeiska institutionerna om hur detta samarbete skall fördjupas.
Simpson report (A4-0360/97)
Betänkande: Jöns (A4-0352/97) medlemsstaten.
Wijsenbeek (ELDR), in writing. - (NL) My group objects strongly to. the procedure being followed at present.
Men denna målsättning kan inte uppnås om en medlemsstat inte har rätt att kontrollera advokater nas kunskaper i nationell rätt.
It may be that Council and Parliament, as institutions, have reached a high level of agreement. It is, however, known to all those concerned that this agreement was not reached without a fight.
Jag skulle också vilja påpeka att en röst för Fontaines betänkande på intet sätt ändrar den mer än speciella situationen för Luxemburgs storhertigdöme, som befinner sig i skärningspunkten mel lan flera juridiska system.
First of all the Commission submitted a proposal that anticipated far more liberalization than was present in the text which is we are now waiting to vote upon.
Administrativ och konstitutionell rätt är huvudsakligen av belgiskt ursprung, medan civilrätt och handelsrätt är influerade av Frankrike och Belgien.
After ten long years of resistance from national monopolies in numerous Member States the Commission has given up the fight and thus forsaken its duty as implementer of Treaties, and as defender of a free internal market.
Skatterätten härrör från den tyska skatterätten och besluten såväl inom myndigheterna som domstolarna hänvisar till tysk rättspraxis.
Reding (PPE), in writing. - (FR) After long negotiations, the Conciliation Committee has finally reached an agree ment relating to the internal market for postal services.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Waidelich och Wibe (PSE), skriftlig. - (SV) Vi vill med denna röst förklaring understryka att vi i slutomröstningen ställde oss bakom betänkandet.
Weneed to guarantee a universal postal service and, within the necessary framework of the liberalization of this market, determine which services should be reserved to universal service providers, and which should be the unreserved fields, open to competition.
Det avtal som, efter medlemsländer nas oförmåga under ett flertal år att få fram ett direktiv, har framförhandlats mellan EFS, CEEP och UNICE är av stor betydelse för miljontals arbetstagare inom Europeiska unionen. Därför är det av största vikt att Europaparlamentet i sitt yttrande tillstyrker avtalet.
European quality standards will be fixed in the interests of the consumer.
Vi menar vidare att det finns anledning, såsom det sker i betänkandet, att upprepa parlamentets uppmaning till kommissionen att den skall se till att ett direktiv läggs fram för övriga atypiska arbeten.
as long as there is a monopoly, there is no need to take account of inefficiency and postal services can thus be used for all sorts of improper purposes such as giving away public jobs and bestowing political reward;
Man måste också konstatera att ett mycket stort antal invånare i gemenskapen med utländsk juridisk examen för närvarande är inskrivna vid den luxemburgska rättspraktiken och med framgång klarar proven i slutet av praktiken.
Public service must absolutely be guaranteed, even in an open market.
Det finns dock ett antal punkter i betänkandet som vi inte kan instämma i.
Some domains are reserved to public service: letters and packages of a certain weight, as well as letters which are registered or have declared values.
Bland annat menar vi att betänkandet innehåller kritik som inte kan anses vara helt sakligt korrekt, t.ex. den kritik som framförs i punktema D, H, 4 och 6.
Furthermore, this protection forces public service providers to comply with certain quality standards, that is, 'access points' (letter boxes) in sufficient number, reason able frequency in the collection and distribution of mail, continuity of service, and pricing to allow the use of postal services by all.
Det handlar framför allt om kritik som riktas mot avtalet i fråga om brister i fastställandet av minimibestämmelser, brister i avtalets räckvidd och i fråga om vad som kan anses vara objektiva kriterier.
in a few Member States which have to wrestle with depopulation in rural areas, maintaining post offices is seen as a social service, which provides a number of essential services to an aging and decreasing population cheaply, which would otherwise have to be taken care of by an socio-administrative public service.
De luxemburgska medborgarna kommer inte att förstå varför man vill ändra på denna situation genom ett direktiv och det är anledningen till att jag på nytt kommer att rösta emot betänkandet.
However, these Member States overlook the fact that for example in Sweden and Finland maintaining both essential services and privatization of the postal services go hand in hand perfectly well.
Jag erkänner emellertid att Fontaine har ansträngt sig för att förstå det luxemburgska problemet och det är anledningen till att jag ändå vill tacka henne.
However, this should not happen at the expense of tariffs which might be seen as a subsidy given by densely populated areas to thinly populated areas.
Vi anser vidare att kritiken mot artiklarna 3 och 4 i avtalet om socialpolitiken, såsom den framförs i punktema 12 och 16, är obefogad.
Out of concern for transparency, the directive will force postal companies to operate their accounts in such a way that they separate accounts for reserved services from accounts in services open to competition.
Verwaerde (PPE), skriftlig. - (FR) Jag vill till att börja med gratulera Fontaine för det utmärkta arbete hon utfört med detta förslag till direktiv som granskats enligt medbeslutandeförfarandet.
The decision for liberalization in direct mail services and crossborder mail has been deferred to 1 January 2000, when the Council and Parliament will have to decide on whether to pursue liberalization in this sector.
Vi ställer oss också principiellt frågande till att arbetsmarknadens parter skulle vara rapporteringsskyldiga till kommissionen, såsom anförs i punkt 21, på ett område som faller under EG-rätt.
Both Council and Parliament also overlook the established fact that, whatever they protect in reserved sectors, com petition will raise its head anyway.
Jag vill också säga att det finns anledning att välkomna den gemensamma ståndpunkten som är fullständigt förenlig med de önskemål som uttrycktes vid den första behandlingen i parlamentet.
Businesses who of necessity have to make use of physical delivery services, such as direct mail and mail order companies, will soon reach the point where they will take care of such services themselves, or make use of the services of others.
Ministerrådets ändringar ifrågasätter inte den innebörd som Europaparlamentet skulle vilja ge till direktivet och det är anledningen till att jag röstat för beslutet om att godkänna den gemensamma ståndpunkten.
Finally, the directive has struck a just balance between the all-out liberalization practised in certain parts of the world, and our perception of public service.
Vi anser slutligen att det är olämpligt att, såsom det görs i punkt 22, lägga fram ändringar i själva ramavtalets text.
The new provisions should guarantee consumers better quality services and more competitive tariffs, without calling into question the universal service and the public administrations which provide for it.
Framför allt blir det olämpligt då man i betänkandet ger sin in med ambitionen att försöka göra egna tolkningar av vad som kan betecknas som objektiva kriterier och definiera vem som är deltidsarbetande.
Seen from this point of view, the compromise of the Conciliation Committee is an acceptable draft which will still need to be transposed into national regulations, without adversely affecting the structures that have proven their worth in Luxembourg.
Trots dessa invändningar rådde det aldrig något tvivel om att vi skulle ställa oss bakom betänkandet i slutomröstningen.
For the liberal group the most unpalatable aspect continues to be the embargo on crossborder postal services other than those provided by official postal services, and this against prices which could be described as extortionate.
Europeiska kommissionens, rådets och parlamentets granskning av texten visar tydligt att de tre institutionerna lugnt kan genomföra förhandlingsprinciperna som har företräde i gemenskapens lagstiftningsförfaranden och uppnå ett mycket tillfredsställande resultat.
This means that the principle of the free internal market is violated in such a way, that this point alone might be considered a reason for our voting against.
Jag gläder mig så mycket mer åt det goda resultatet som texten har stor betydelse i den mening att den bidrar till att verkligen inrätta den Europeiska unionen och mer exakt konkretisera principerna om fri rörlighet och fri etableringsrätt.
That not one of the Member States has not regarded this as a reason for voting against may be regarded as a sign of the birth of the integration ideal of Europe.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Jag har röstat ja till betänkandet.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) In my opinion a deregulation of postal services should not be a subject of debate at all.
Blak, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna röstar emot betänkandet av Jöns, trots att den innehåller många goda element.
Postal services in society are based on public service.
Det är viktigt att Europaparlamentet trycker på för att åstadkomma motsvarande avtal för anställda i andra typer av icketypiskt arbete.
The Post Office should reach everyone every where.
Och det är positivt att man uppmärksammar de områden där avtalen skulle ha kunnat vara bättre.
People living in cities should help to subsidize postal services in sparsely populated areas.
Alldeles så här i början skulle det kunna få katastrofala följder att försöka be gränsa den.
If this is opened up to profit-driven companies in the area of postal services, it will only lead to the profitable activities being hived off.
Därför är det beklagligt att kommissionen i sitt förslag till rättsakt har öppnat för ingrepp i avtalet.
The profits will then go to the private companies instead of helping to subsidize the socially beneficial services.
Man bör i stället låta avtalet gälla utan att ändra den, detta i respekt för arbetsmarknadens parters förhandlingar.
Wijsenbeek under the Presidency of Mrs Fontaine.
I förlängningen av detta är vi bekymrade över ordalydelsen i betänkandet punkt 17 och 19.
We should have at least been given the opportunity to announce this at a public meeting.
Vi anser inte att det finns anledning till oro för det sätt på vilket det sociala protokollet är inskrivet i Amsterdamfördraget.
All we can do now, is to do this in an explanation of the motive behind our vote, and to make clear that the Council and Parliament are not as united as the larger groups and the large Member States would like to make us believe.
Och det finns enligt vår uppfattning inte heller något omedelbart behov av att utvidga kretsen av arbetsmarknadsparter utöver dem som redan omfattas av den sociala dialogen.
On the other hand, there is reason to congratulate our selves on there being a common position, which was precisely the wish of our parliament in the first reading.
Det som man ändå kan se som positivt i avtalet gäller inte andra arbetsformer som till för inte länge sedan betraktats som oregelbundna.
Indeed, the amendments made by the Council of Ministers do not go back on the spirit that the European Parliament wished to give to the directive, and that is the reason why I voted in the favour of the decision approving the common position.
Elmalan, Pailler (GUE/NGL), skriftlig. - (FR) 24 miljoner personer är deltidsanställda i Europeiska unionen. Det gäller framförallt kvinnor, ungdomar och arbetstagare med de sämsta kvalifikationerna.
The examination of this text by the European Commission, the Council, and the Parliament shows that the three institutions can, with calm deliberation, implement the principles of negotiation, which prevail in community legislative procedures, and end up with a highly satisfactory result.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jag är för ett antagande av detta avtal, så som det träffats mellan arbetsgivarna och fackföreningarna i juni i år.
Schlechter (PSE), in writing. - (FR) Once again, the European Parliament has demonstrated its inability to understand the problems of the smaller countries.
Ramavtalet mellan den europeiska arbetsmarknadens par ter har som första målsättning att erkänna en princip om ickediskriminering mellan deltidsarbetande och heltidsarbetande.
At the first reading, Mr Fayot and myself took the liberty of proposing an amendment stating the concerns of the Luxembourg legal environment with regard to the formalities required for the registration with the competent authority of a foreign advocate.
Det borde därför bidra till att förbättra arbetsvillkoren för de deltidsarbetande genom att ge dem bästa möjliga garantier. Men alltför många otillräckligheter och oklarheter kvarstår, med bl.a. avsaknaden av bestämmelser beträffande lika behandling när det gäller socialförsäkring.
This amendment was rejected, and I continue to deplore this.
Jag välkomnar att betänkandet från utskottet för socialfrågor också beklagat dessa "diskriminerande undan tag".