natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I gathered from discussions in the Committee on Economic and Monetary Affairs that the Council and the Commission have no plans to change Annex H while the transitional system is in force, and it seems that we can look forward to uniform definitions of the categories listed in this annex.
Det kommissionen snarare borde ägna sig åt, det är att försöka finna en teknisk lösning på ett tekniskt problem; det är att lägga fram en rapport för oss om vad som inte fungerar med de nuvarande förfarandena, och det är att sä snabbt som möjligt ta fram ett förslag till förordning som införlivar de begärda förbättringarna.
I would like to hear from the Commissioner what the timetable is for these plans and whether this will be one of the first jobs for the VAT Committee in its new capacity.
Hen ordförande! Det är viktigt att parlamentet erinrar kommissionen om dess plikter.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, I would like to voice my disagreement with the first paragraph of Mr Castagnède's report, which blames the current problems existing in crossborder zones on the lack of VAT harmonisation in different countries.
Lienemann (PSE). - (FR) Hen ordförande, mina kära kolleger, hen kommissionär! Man får inte glömma bort att mervärdesskatten är en orättvis skatt, som i synnerhet tynger låginkomsttagare med svag köpkraft, eftersom denna skatt är en indirekt skatt, och eftersom den inte har någon koppling till inkomsten.
We believe this is the wrong interpretation of the situation.
Förutom en harmonisering bör unionens mål vara att sänka mervärdesskatten.
The euro is just around the corner and the definitive VAT system based on the country of origin principle is in the pipeline.
Jag tycker alltså att man bör betrakta en harmonisering av mervärdesskatten med tanke på utsikten till en sänkning.
All of us here in the House realise that both of these will mean that the price differences resulting from the different VAT rates will affect the competitive position of market operators more directly than is currently the case.
Därför är jag per sonligen för en nollskattesats, åtminstone för att de områden som nu är skattebefriade får fortsätta vara det, och på sikt också för att man på EU-nivå skall fundera över en kraftigt reducerad skattesats.
They are not afraid of competition, but they want a level playing field.
Jag tänker särskilt på alla kulturella produkter, som t.ex. skivor och CD-rom.
We were told that electronic trading will lead to distortion but electronic trading represents such a marginal amount, not even 1 %.
Lienemann bestämma vilka produkter det är som bör innefattas i de olika skatteklassema.
The question being asked about crossborder zones is: how can economic operators be on an equal footing on opposite sides of the border and yet not commit VAT fraud?
Uppsåtet är gott men det klarar kanske inte en teknisk analys och, jag skulle vilja höra vad professor Monti har att säga.
In a European Union with 20 million unemployed, we should have thought more carefully about it.
sen, som bör stödjas och uppmuntras.
For example, how big a part does European overtaxation play in unemployment?
Man måste också sänka mervärdesskatten inom alla arbetskraftsintensiva sektorer, och därigenom utvidga tillämpningsområdet för reducerade skattesatser.
In a large transatlantic market, can the pressure on taxation allow there to be ten points difference in compulsory payments?
Kommissionen, genom kommis sionär Monti, lägger fram förslag om försök på det området.
And I would like to end there, with the ultimate question: should we have in cluded a fifth criteria for the transition to the euro - a ceiling for compulsory payments of, for example, 40 %?
Jag skulle snarare önska att parlamentet visar sig mer radikalt i sitt ställningstagande för utvidgade reducerade skattesatser, till sektorer som t.ex. bostäder, bostäder ur en socialpolitisk synvinkel, restaurangbranschen i alla dess aspekter, kort sagt för en omfattande utvidgning till arbetskraftsintensiva sektorer.
The administrative procedure established as part of the single market has serious shortcomings which have al ready been highlighted by national administrations in dif ferent meetings held with the Commission.
Det finns några andra ändringsförslag som t.ex. min kollega Cassidys, som kanske har större möjligheter att ut vecklas, som de som handlar om att de NGO som sysslar med humanitärt arbete för tredje världen och som inte kan dra av mervärdesskatten skall få göra det.
The Commission would use its time more wisely if it were to provide a technical answer to a technical problem, to present a report on the problems with existing procedures and to draw up a draft regulation transposing the re quested improvements as soon as possible.
Det är det fjärde betänkandet, kära kolleger, i vilket detta parlament försöker stödja denna nödvändiga skatteharmonisering.
Mr President, it is important for Parliament to remind the Commission of its duties.
Nu har vi alla uttalat oss och jag vill inte vara tjatig.
This is because it is an indirect tax and is also not linked to in come.
Håll modet uppe, kommissionär.
Also, the European Union's objective should be to lower VAT, not to harmonize it.
Ni ska - som min kollega Langen sa-öppna ett häl i pansar av stål. Forza, herr kommissionär.
Martinez (NI). - (FR) Mr President, Commissioner, Mr Castagnède's report brings us back to the ongoing saga of harmonisation.
Pérez Royo (PSE). - (ES) Herr ordförande!
I am also in favour of a broader scope for reduced rate VAT and, in this respect, I believe that the Castagnède re port opens up several options and a certain number of amendments help to widen this scope.
Jag känner till det argument som traditionellt förs fram för att begränsa tillämpningsområdet för reducerade skattesatser.
Therefore, we will support them.
Det handlar ständigt om intäktsförluster.
I am mainly referring to cultural products such as CD-ROMs.
Men det är just där som parlamentet och politikerna måste göra sina val.
We could also consider including the press, particularly the written press which should be supported and encouraged.
Det finns medel, t.o.m. harmoniserade medel, för att få in skatteinkomster inom Europeiska unionen.
VAT must also be reduced and the scope for reduced rate eligibility broadened in labourintensive sectors.
Jag vill påminna om att kommissionen förväntas lägga fram förslag om en källskatt på kapitalinkomster.
The Commission and Commissioner Monti suggest we experiment in this area.
Detta är ett möjligt beskattningsområde som är mycket mer rättvist.
I would hope that Parliament will be slightly more radical and include categories such as housing, social housing, catering in all its forms and, in short, extend reduced rate eligibility to include all labourintensive sectors.
Man skulle också kunna-och jag tror att den senaste krisen verkligen visar hur aktuellt ett sådant krav är- inrätta system för beskattning av kapitalrörelser.
The main point made by the Castagnède report, which is well-observed, is that, six years after the arrival of the single market, VAT rates have still not been harmonised.
Jag önskar alltså att den harmonisering som föreslås, och som betänkandet av Castagnède inspirerar till, godkänns av parlamentet, och att kommissionen därmed stärks i den frågan i förhållande till rådet.
The standard rate varies between 15 or 25 % for Denmark and there are ten or even twelve points difference in the reduced rate.
Jag vill, som andra kolleger har gjort i kväll, rikta upp märksamheten på de svårigheter som alltid uppstår då man skall harmonisera skatter, inklusive i en sektor som det indirekta skatteuttaget och i synnerhet mervärdesskatten, som denna skatteharmonisering har lång tradition av.
Yet in spite of all this, the single market still functions.
Det är till och med så att, som alla vet, man kallat mervärdesskatten "den europeiska skatten".
At the end of the 1980s, however, we were told it would be the end of the world.
Pomés Ruiz (PPE). - (ES) Hen ordförande!
The Cookfield report ad vocated a two-band rate and the European Commission wanted a kind of clearing-house.
Varje gång vi talar om momsen börjar vi om i en upprepande debatt som kanske inte skulle klara en seriös analys.
A single way of thinking prevailed and today we have realised that it was all a lie, and an extremely costly one at that.
Mervärdesskatten beskylls för att vara regressiv och därför diskuterar vissa grupper mot andra om nödvändiga ändringar för att denna regressiva mervärdesskatt inte skall drabba de skattebetalare som har sämst betalningsförmåga.
Between 1990 and 1993 the Socialist government re duced VAT on caviar, diamonds, Porsches and fur coats by 15 percentage points - in other words on socialist goods.
Men denna europeiska skatt har inte kunnat utvecklas i takt med unionens ekonomiska struktur. Medlemsstaterna och de europeiska institutionerna, som lyckats genomföra skapandet av den inre marknaden - som kommer att vara ännu mer uppenbar med euron - har inte varit kapabla att komma överens om upprättandet av ett enhetligt mervärdesskattesystem som överensstämmer med de krav och den filosofi som ställs i den inre marknaden och tyvän fortsätter vi med detta övergångssystem.
We lost billions which could have been.used to cut taxation on employment.
Men mervärdesskatten är, som andra indirekta skatter varken regressiv eller progressiv.
We were also told that VAT should be charged in the country of origin.
Det är de direkta skatterna som skall vara progressiva.
But charging VAT in destination countries also works well.
Och om vi vill öka progressiviteten bör vi ändra den direkta skatten.
We were told that the euro would change things.
Vi bör inte heller glömma kostnadspolitiken.
Yet the single cur rency of the dollar does not stop New Jersey and the State
I alla budgetar är syftet med just kostnadspolitiken att kompensera bristen på progressivitet i den indirekta skatten.
I know the argument usually put forward for restricting reduced rate eligibility - it is invariably the loss of revenue.
I samband med detta problem, som vi alla känner till, vill jag göra en kort hänvisning till kommissionens strategi, som jag tycker är riktig, och som leds i denna konkreta fråga av Monti.
But it is precisely here that this House and its Members have to choose.
Det är en strategi som kännetecknas av försiktighet, av att ta små steg i taget, av att skapa en miljö, skulle vi kunna kalla det, en nödvändig opinion så att sådana framsteg görs som alla accepterar, men att det då det är dags att ta politiska beslut dessa inte görs på rätt sätt.
There are ways of obtaining tax revenue, even harmonised revenue, within the European Union.
Inom denna strategi ligger detta betänkande om vill koren för tillämpning av de reducerade mervärdesskattesatserna. satserna.
I would like to remind the House that the Commission is meant to make proposals on at-source taxation on savings revenue.
Man menar att arbetskraftsintensiva produkter har en viss skattelättnad genom det direkta skatteuttaget.
This is a much fairer option.
Det är mycket svårt att verkställa.
Taxation systems could also be introduced for capital movements, and I believe that the recent crisis has shown how appropriate this would be.
Jag har haft ansvar i en viss skatteförvaltning, i Navana, och jag vet hur svårt det är att
Taxation systems could also be de vised for the main money-making sectors of our societies such as financial speculation, savings and accumulated
Fordet första vårt stöd för enhetlighet, eller åtminstone en stor tillnärmning vad gäller summan för de reducerade satserna; vårt stöd för upphävandet av den frivilliga bilaga H om en för-
which are always encountered when harmonising tax, even in a sector such as indirect taxation and particularly VAT, where the tradition of tax harmonisation is so lengthy that, as everyone knows, VAT has become known as 'the European tax'.
för denna möjlighet som ges medlemsstaterna per definition kommer att omfatta tjänster med ett litet eller inget gränsöverskridande innehåll, vilket alltså inte skulle kunna rubba konkurrensen mellan medlemsstaterna.
I therefore hope that the harmonisation suggested in Mr Castagnède's report will be approved by Parliament and that the Commission will be strong enough, in the balance of power with the Council, to continue along these lines.
Där för är detta enligt min mening ett begränsat område inom vilket man skulle kunna tillåta experiment med sänkningar av mervärdesskattessatserna som ett stöd till sysselsättningen, utan att det strider mot huvudlinjen, som är att få till stånd en ökad harmonisering av mervärdesskattesatserna. tesatserna.
Pomes Ruiz (PPE). - (ES) Mr President, each time we talk about VAT we end up having a repetitive debate that would not bear serious analysis.
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) Hen ordförande, kära kolleger!
We say that VAT is re gressive, and so the groups argue with each other about the amendments needed to prevent this regressive tax from hitting those taxpayers who are least able to pay.
Låt mig först av allt tacka Castagnède för den goda kvaliteten i hans betänkande, som är utgångspunkt för arbetet i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik.
The Member States and the European institutions, which have succeeded in completing the single market -as will become even more apparent with the advent of the euro - have not been able to agree on a definitive VAT system which corresponds to the demands and the philosophy of the single market, and so, unfortunately, we still have the transitional system.
Jag anser det vara mycket positivt att par lamentet tog initiativ till detta betänkande, som gör det möjligt för kommissionen att bättre förstå Europaparlamentets åsikter när det gäller nödvändigheten av att ytterligare harmonisera mervärdesskattesatserna.
But VAT, like other indirect taxes, is neither regressive nor progressive.
Den resolution som parlamentet uppmanas att anta i dag speglar enligt kommissionen en förståelse för kommissionens åsikter som dessa kom till uttryck i betänkandet av den 13 november 1997 om sänkta mervärdesskatteatser.
It is direct taxes that should be progressive. If we want to increase progressiveness, let us change direct taxation.
Det är helt klart att frågan om mervärdesskattesatserna inte kan frikopplas från det allmänna problemet med ett nytt mervärdesskattesystem och er institution har, såvitt jag kan se, mycket väl förstått den kopplingen.
Nor should we forget spending policy, which is the element in every budget that tries to compensate for the lack of progressiveness in indirect taxation.
Kommis sionen kommer att ta till sig ert budskap om behovet av att arbetet med en harmonisering av mervärdesskattesatserna förs framåt.
With regard to this generally acknowledged problem, I would briefly like to mention the Commission's strategy, which I think is a good one, led, in this particular case, by Mr Monti.
Den sista kommentar jag vill göra avser Lienemanns på pekanden om kapitalbeskattningen.
It is a cautious strategy, taking small steps for ward and gradually establishing what we could call the climate of opinion necessary to make the progress that everyone knows is needed, but which tends not to happen when the political decisions are taken.
Lienemann tog upp två frågor: när det gäller den ena kan jag säga att kommis sionen är emot; när det gäller den andra, som gällde något som Lienemann önskade se genomfört i framtiden; att kommissionen redan har agerat.
Let us be quite clear about this: we all want to protect the weak and it is not the exclusive domain of any party or of any political stance.
Vi anser att denna skatt skulle vara mycket svår att tillämpa, att dèn till och med skulle strida mot den grundläggande principen om fri rörlighet för kapital.
Some of the amendments being de bated, which I hope will be approved, aim to use VAT -and I stress, VAT rather than many other measures that could be taken - to reduce contributions and social burdens. dens.
När det gäller den andra punkten, den som ni önskade se ge nomförd och som avsåg ett förslag till direktiv om skatt på besparingar, dvs. avkastning på kapital - så kan jag säga att det förslaget redan har antagits av kommissionen den 20 maj i år och att det presenterades vid Ekofinrådet den 5 juni.
I would briefly like to make the following points: firstly, we support the unification or at least the substantial harmonisation of the levels of reduced rates.
Parlamentet har för övrigt redan utsett en föredra ganden för det förslaget till direktiv.
Secondly, we support making Annex H non-optional for the application of the reduced rate.
Vi rör oss med andra ord, åtminstone delvis, i den av er önskade riktningen.
This is extremely complicated to implement.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
These are good intentions, but perhaps they might not stand up to technical analysis, and I will be pleased to hear what Professor Monti has to say.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, allow me first of all to compliment Mr Castagnède on his excellent report, on which the Committee on Economic and Monetary Affairs based its work.
Kommissionen har inlett arbetet med att utarbeta ett lag förslag som gäller mervärdesskattesatserna, ett förslag som jag räknar med att snart kunna presentera.
I find it extremely useful that the House has taken the initiative of producing this report, which gives the Commission a full understanding of the European Parliament's opinion on the need for further harmonisation of VAT rates.
Stärkt av det aktiva samarbetet från parlamentets sida, som så väl återspeglas i Castagnèdes betänkande och i den före slagna resolutionen, uttrycker jag, för kommissionens räkning, en förhoppning om att parlamentets stöd på nytt skall manifesteras i samband med behandlingen av det som kommer att bli vårt förslag.
This could ensure a certain level of social justice, also through VAT, for non-profit-making organisations.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande betänkanden:
I would like to encourage you Commissioner.
Låt mig så, hen ordförande, beröra två frågor som har väckts under debattens gång.
Jn the Commission's view, the resolution before Parliament today shows an understanding of the position out lined in its report of 13 November 1997 on reduced rates of VAT.
Jag kan här bekräfta att kommissionen, som i samband med Europeiska rådets sammanträde i Luxemburg om sysselsättningen presenterade den här hypotesen, hoppas att idén inte bara förblir döda ord.
Clearly the subject of VAT rates cannot be dissociated from the general issue of the new common system of VAT, and I believe that this House has fully under stood this link.
Medlemsstaterna har ännu inte förmått komma överens om tillämpningen av denna åtgärd.
The Commission takes on board your message concerning the need to push ahead with the harmonisation of VAT rates.
A4-0303/98 av Hanison för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslag till Europa parlamentets och rådets direktiv om insatser mot be talningsförseningar vid handelstransaktioner,
Pérez Royo (PSE). - (ES) Mr President, I would like to express our support for this report on the harmonisation of VAT in the specific area of reduced rates, and also to commend the Commission's report on which this present Parliament report is based.
A4-0309/98 av Riibing för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslag till rådets be slut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet vad beträffar Bulgariens, Tjeckiens, Estlands, Ungerns, Polens, Rumäniens och Slovakiens delta gande i gemenskapens program för små och medel stora företag,
Along with many of my colleagues who have spoken this evening, I would like to draw attention to the problems
Jag ställer mig emellertid en fråga som rör det ämne som vi diskuterar i kväll.
Buoyed by the active cooperation of this House, which is so well reflected in Mr Castagnèdè's report and in the draft resolution, the Commission has high hopes that Parliament will be equally supportive when the time comes to examine our proposal.
A4-0202/98 av Hendrick för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kommissionens meddelande om europeiska kapitalmarknader för små och medelstora företag: framtidsutsikter och tänkbara hinder för framsteg,
A4-0303/98 by Mr Harrison, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Directive combating late payment in commercial transactions (COM(98)0126 - C4-0251/98-98/0099(COD));
A4-0255/98 av Scarbonchi för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om den femte årsrapporten från Övervakningscentret för SMF (1997).
I can confirm that the Commission, which last year aired this hypothesis in its communication to the Luxembourg European Council on Employment, hopes that the idea will not remain a dead letter.
De kan ha en ledande funktion genom att till exempel få regeringsdepartementen att betala i tid.
The Member States have not yet managed to agree on the scope of this measure.
Men se upp - sen betalning är inte samma sak som långsam betalning.
A4-0202/98 by Mr Hendrick, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Communication on a European capital market for Small and Mediumsized Enterprises: prospects and potential obstacles to progress (COM(97)0187 - C4-0433/97);
För senad betalning är att betala senare än den överenskomna betalningsdagen och långsam betalning är att öka betal ningsperioden mellan faktura- eller leveransdatum och överenskommet betalningsdatum.
A4-0255/98 by Mr Scarbonchi, on behalf of the Com mittee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the fifth annual report of the European Observatory for SMEs (1997) (C4-0115/98).
Långsam betalning är ett fruktansvärt problem, som särskilt drabbar små och medelstora företag i unionens södra delar, t.ex. i Spanien.
I have been pondering of late on a question which is relevant to this evening's topic.
Harrison (PSE), föredragande. - (EN) Hen ordförande!
I think not, given the nature of the idea floated by the Commission regarding reduced VAT rates on highly labourintensive services: this concession to Member States would by definition affect services with very little or no crossborder content, and so would not distort com petition between Member States.
Det är nu dags att förbjuda sådana bedrägliga metoder och ge de små och medelstora företagen förtroende att med gott mod ge sig in på den inre europeiska marknaden i vetskap om att de kommer att få fullt betalt för sina varor och tjänster i tid och utan besvär.
I therefore believe that, in a limited field such as this, a reduced rate of VAT could be granted on an experimental basis in support - we hope - of employment, without it conflicting with the general approach of seeking greater harmonisation in VAT rates.
Det är därför parlamentet stöder kommissionens direktiv med titeln "Betalningsförseningar vid han delstransaktioner", vars rättsliga grund är artikel 100a, om den inre marknaden.
Harrison (PSE), rapporteur. - (EN) Mr President, 'cheat early by paying late' has been the by-word of big businesses and public authorities for too long in their dealings with Europe's small businesses.
Exempel på betalningsperioder om 300 dagar har demonstrerats i till exempel spanska varuhus och de är bland de värsta syndarna.
It is time to outlaw these cheating practices and give SMEs the confidence to boldly go into the single European market knowing that they will be paid on time in full and without fuss for their goods and services.
Direktivet om betalningsförsening gör inte något åt de långsamma betalarna i motsats till de sena betalarna förutom när det gäller offentlig upphandling och offentliga myndigheter, fast det inför en betalnings period om 21 dagar vid avsaknad av kontrakt eller om kontraktet inte slår fast någon betalningsperiod. Kommer det att fungera?
Unless we do something, more and more small businesses will be killed off by late payment.
Om vi inte gör något kommer allt fler små och medelstora företag att gå under på grund av betalningsförseningar.