natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But, following the launching of the single currency in eleven Member States, and the needs, in particular, for economic operators to be well informed about the practical issues related to the euro within the single market, the Government of Sweden has opened discussions with the Commission with a view to running a joint information programme.
Sedan den gemensamma valutan nu har införts i elva medlemsstater och det uppstått ett större behov, framför allt bland ekonomiska aktörer, av att vara väl insatt i de praktiska aspekterna av euron och den inre marknaden, har den svenska regeringen inlett diskussioner med kommissionen om att lansera ett gemensamt informationsprogram.
This programme would mainly aim at providing information to businesses and citizens about the effect of the introduction of the euro in 11 Member States.
Detta program skulle huvud­sakligen ägnas åt att informera näringsliv och medborgare om följderna av att euron införs i elva medlemsstater.
These discussions are well advanced and, if confirmed, the Community would contribute to its financing at a scale similar to its intervention in other Member States of comparative population size; that is, at a level of about 600 or 700 000 euros for 1999.
Dessa diskussioner är långt framskridna och, om beslutet bekräftas, skulle gemenskapens bidrag till finansieringen motsvara det som har utbetalats till andra medlemsstater med jämförbar befolkningsstorlek, dvs. mellan 600 000 och 700 000 euro för 1999.
Question No 86 by Anne Mcintosh (H-0055/99) Subject: Subsidies to pig farmers
Fråga nr 86 från Anne Mcintosh (H-0055/99) Angående: Bidrag till grisuppfödare
Does the Commission intend to seek evidence that direct subsidies have been paid to French and German pig farmers, as is reported in the British press?
Har kommissionen för avsikt att försöka undersöka om det finns belägg för att direkta bidrag har utbetalats till franska och tyska grisuppfödare, i enlighet med vad som rapporterats i brittiska tidningar?
Does it agree that such subsidies distort the market for pigmeat in the EU and should be eradicated in the interests of fair competition?
Håller kommissionen med om att denna typ av bidrag snedvrider marknaden för griskött i EU, och borde avskaffas till förmån för rättvis konkurrens?
The Commission replied to a question tabled by Mr Nicholson on this matter at the November partsession (No H-939/98).
Kommissionen besvarade en fråga ställd av Nicholson i denna fråga vid november månads plenarsammanträde (nr H-939/98).
Subsequent to that answer, the Commission has decided to launch a formal investigation into certain aids granted by the French Government to pig producers.
Efter detta svar har kommissionen beslutat att inleda en forrnell utredning av vissa bidrag som av de franska myndigheterna medgivits till grisuppfödare.
The Commission's letter to the French Government will be published shortly in the Official Journal in order to allow interested parties to submit their observations.
Kommissionens brev till den franska regeringen kommer inom kort att offentliggöras i Europeiska gemenskapens tidning för att tillåta intresserade parter att lägga fram sina synpunkter.
If at the end of that investigation, the Commission finds that aids which are incompatible with the Treaty have been granted to French pig producers, the Commission will make full use of its power to order repayment ofthat aid.
Om kommissionen vid slutet av denna utredning finner att bidrag som är oförenliga med fördraget har medgivits till franska grisuppfödare, kommer kommissionen att fullt ut använda sin makt för att beordra återbetalning av dessa bidrag.
For Germany, the new government has officially informed the Commission that it does not intend to proceed with the package of aid measures for the pig sector announced before the Federal elections.
Vad gäller Tyskland, har den nya regeringen officiellt informerat kommissionen om att den inte avser att fortsätta med det paket av bidragsåtgärder för grissektorn som tillkännagavs innan de federala valen.
Question No 87 by Pedro Marset Campos (H-0097/99) Subject: Aid to the pigmeat sector
Angående: Stöd till grisköttssektorn
Prices are continuously falling in the pigmeat sector throughout Europe and, in particular, in Spain, especially in the Murcia region, largely as a result of the ongoing financial crisis in Russia. The measures adopted by the EU in this connection have not as yet been implemented.
I hela Europa och i synnerhet i Spanien och i Murcia drabbas grisköttssektorn av ett fortsatt prisfall, som till stor del beror på den fortsatta finanskrisen som pågår i Ryssland, och på att de åtgärder som Europeiska unionen vidtagit i denna fråga inte har verkställts.
Does the Commission not consider that action is required, immediately and as a matter of urgency, to assist the pigmeat sector?
Anser inte kommissionen det vara nödvändigt att vidta brådskande åtgärder för att stödja grisköttssektorn?
Does the Commission not consider that it is essential to introduce immediate aid measures, in the form of humanitarian assistance, for the people of Russia, who are now suffering one of the harshest winters in their history?
Anser inte kommissionen det vara nödvändigt att inrätta ett omedelbart stöd, i form av humanitärt bistånd, till den ryska befolkningen, som just nu genomlider en av de svåraste vintrarna i landets historia?
Answer Aid to the pigmeat sector
Stöd till grisköttssektorn
The prices for pigmeat are currently low as a result of the large oversupply of pork on the market. Pig farmers have expanded their herds, especially in 1998, after two very profitable years.
Priserna på griskött är just nu låga som ett resultat av det stora överskottet av griskött på marknaden, grisuppfödare har utökat sina besättningar, speciellt under 1998, efter två mycket lukrativa år.
It is therefore not a surprise that the prices have decreased, when the production increased.
Det är därför ingen överraskning att priserna har sjunkit, när produktionen steg.
The Commission's Aid for Private Storage scheme has brought some alleviation to the situation, into which already 190, 000 tonnes of pigmeat has been taken since September 1998.
Kommissionens projekt för stöd för privat lagring har resulterat i en viss lindring av situationen, i vilken redan 190 000 ton griskött har tillförts sedan september 1998.
Export refunds are available for most products and the level has been increased on several occasions since May 1998.
Exportbidrag är tillgängliga för de flesta produkterna och nivån har stigit ökat vid flera tillfällen sedan maj 1998.
In particular, the special high refund (Euro 70/100 kg) for certain cuts to Russia has been successful.
I synnerhet har de höga specialbidragen (70 euro/100 kg) för vissa styckbitar till Ryssland varit framgångsrika.
100, 000 tonnes have been destined to Russia during a time period of two months.
100 000 ton har skickats till Ryssland under en tidsperiod på två månader.
The Commission also organised a special working group in November with the Member States in order to discuss possible solutions to the current market crisis.
Kommissionen organiserade också en speciell arbetsgrupp i november med medlemsstaterna i syfte att diskutera möjliga lösningar på den nuvarande marknadskrisen.
The next meeting of this group will be held on 10 February.
Denna grupps nästa möte kommer att hållas den 10 februari.
Therefore, farmers must face their responsibility and reduce the production.
Europaparlamentets överläggningar
Question No 88 by James Nicholson (H-0099/99) Subject: European pig industry
Fråga nr 88 från James Nicholson (H-0099/99) Angående: Europeiska grisuppfödningen
With the pig industry throughout the European Union in a continuing state of crisis, has the Commission any proposals to offer assistance to Europe's pig producers?
Har kommissionen för avsikt att erbjuda stöd till svinproducenterna i Europa med tanke på att svinindustrin i hela unionen befinner sig i en pågående kris?
Answer'
Svar
The Community pig industry is currently in a crisis because pig farmers throughout Europe have expanded their herds, probably encouraged by the exceptionally high market prices in 1996 and 1997.
Gemenskapens grisproducenter befinner sig för närvarande i en kris eftersom grisproducenter över hela Europa har utökat sina besättningar, förmodligen uppmuntrade av de exceptionellt höga marknadspriserna under 1996 och 1997.
Therefore, it should not be a surprise to anyone that prices are now exceptionally low, as the production is exceptionally high.
Därför bör det inte komma som en överraskning för någon att priserna nu är extremt låga, eftersom produk­tionen är extremt hög.
The Commission has, however, realised the gravity of the current situation and has supported the pigmeat market quite substantially.
Kommissionen har emellertid insett allvaret i den aktuella situationen och har stött marknaden för griskött högst avsevärt.
Already on 14 May 1998 the Commission reintroduced export refunds for fresh and frozen pigmeat and has since increased the level of refunds on several occasions.
Redan den 14 maj 1998 återinförde kommissionen exportbidrag för färskt och fryst griskött och har sedan dess ökat bidragsnivån vid flera tillfällen.
In September 1998 the Commission opened an Aid for Private Storage scheme, into which nearly 190 000 tons of pigmeat had been taken until end of January 1999 with a cost of more than 70 million euros.
I september 1998 inledde kommissionen ett projekt för stöd för privat lagring till vilket nära 190 000 ton griskött hade tillförts vid slutet av januari 1999 till en kostnad av mer än 70 miljoner euro.
Since the start of this GATT year in July 1998 more than 380 000 tons of pigmeat have been exported with refunds totalling 160 million euros.
Sedan inledningen av detta GATT-år i juli 1998 har mer än 380 000 ton griskött exporterats med hjälp av bidrag på totalt 160 miljoner euro.
In addition a food supply program for the Russian Federation will include 100 000 tons of pigmeat and the deliveries of the first 30 000 tons is due to start soon.
Dessutom kommer ett program för livsmedelsförsörjning för den ryska federationen att innefatta 100 000 ton griskött och leveranserna av inledande 30 000 ton kommer att starta inom en snar framtid.
The Commission also organised a special working group in November 1998 with the Member States in order to discuss possible solutions to the current market crisis.
Kommissionen organiserade också en speciell arbetsgrupp i november 1998 tillsammans med medlemsstaterna för att diskutera möjliga lösningar på den aktuella marknadskrisen.
The next meeting of this group will be held on 10th of this month.
Denna grupps nästa möte kommer att hållas den tionde i denna månad.
However, it must be underlined that it has been largely due to the liberal market organisation that the European pig industry has been able to regulate itself and has become rather efficient and competitive over the years.
Det måste emellertid understrykas att det i hög grad beror på den liberala marknadsorganisationen att den europeiska grisuppfödningen har kunnat vara självreglerande och har blivit relativt effektiv och konkurrenskraftig under åren.
Question No 89 by dive Needle (H-0057/99) Subject: Exposure to engine fumes in aircraft
Fråga nr 89 från dive Needle (H-0057/99) Angående: Avgasexponering i flygplan
Is the Commission aware of concern that dangerous engine fumes may be entering cabins of passenger aircraft on routes within the EU?
Är kommissionen medveten om att det finns en risk för att farliga avgaser kan tränga in i kabinen på passagerarflygplan i trafik inom Europeiska unionen?
What steps are being taken to ensure cabin crew and passenger health and safety?
Vilka åtgärder vidtas för att garantera kabinpersonalens och passagerarnas hälsa och säkerhet?
The issue of engine fumes in aircraft cabins, is addressed in the common standards for certification of aircraft defined under Council Regulation (EEC) 3922/91 which require a minimum level of fresh air for each passenger and crew member.
Frågan om motoravgaser i flygplanskabiner behandlas i de gemensamma standarder för certifiering av flygplan som definieras inom rådets förordning (EEG) 3922/91 i vilken föreskrivs en miniminivå av frisk luft för varje passagerare och besättningsmedlem.
A maximum dioxide level of harmful and hazardous elements is defined as is a minimum ventilation rate.
En maximal dioxidnivå för skadliga och farliga beståndsdelar definieras liksom en minimi­nivå för ventilation.
These rates are currently being revised at expert level and any change will be incorporated into Community law.
Dessa nivåer revideras för närvarande på expertnivå och förändringar kommer att införlivas i gemenskapens lagar.
Toward the end of this year the Commission will publish a Communication on passenger protection which is now in preparation.
Mot slutet av detta år kommer kommissionen att publicera ett meddelande om passagerarskydd som nu förbereds.
Matters relating to air quality and fumes in aircraft will be further addressed in that document.
Frågor gällande luftkvalitet och avgaser i flygplan kommer att behandlas ytterligare i detta dokument.
Question No 90 by Karin Riis-Jørgensen (H-0058/99) Subject: Possibility of self-employed Danish taxicab owners taking part in public invitations to tender
Fråga nr 90 från Karin Riis-Jørgensen (H-0058/99) Angående: Danska taxiförares möjlighet att delta i ojfentlig anbudsinfordran
Under Danish law, a licence is required to ran a business as a taxicab owner.
Enligt dansk lag krävs det tillstånd för att driva taxirörelse.
The business must be run as a personal firm and may not operate in company form.
Rörelsen skall drivas som enskild firma och det är inte tillåtet med aktiebolagsform.
An owner may have several licences and, therefore, several cabs in his business.
En taxiförare kan ha flera tillstånd och därmed flera bilar i sin rörelse.
The owners employ drivers and have employers' responsibilities.
Han anställer chaufförer och är ansvarig som arbetsgivare.
The owners' business must be affiliated to a bookings office authorised by the relevant local authority.
Taxiförarens rörelse skall vara knuten till en beställningscentral som godkänts av kommunen.
Under Danish law, owners may not drive the cabs or submit tenders to do so except through the bookings office.
Taxiföraren får enligt dansk lagstiftning inte åta sig eller lämna anbud på körningar utanför beställningskontoret.
Some taxicab owners in the Community are, therefore, prevented from responding to invitations to tender for driving contracts issued by public institutions, for example.
En taxiförare eller en grupp av taxiförare har således ingen möjlighet att lämna anbud på körningar för exempelvis offentliga institutioner, som omfattas av anbudsinfordran.
In the Commission's view, is this situation consistent with the EU's directives on the award of public contracts?
Anser kommissionen att detta är förenligt med EU: s anbudsdirektiv?
Provided that the estimated value of a contract for taxicab services is equal to or higher than the relevant thresholds, all such contracts awarded by a contracting authority are subject to the provisions of Council Directive of 18 June 1992 relating to the coordination of procedures for the award of public service contracts (92/50/EEC).
Nr 4-533/237 serna i rådets direktiv av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster (92/50/EEG).
However, the directive clearly presupposes that national legislation may subject the exercise of specific activities to authorisations or membership of particular organisations.
I direktivet föreskrivs emellertid klart att nationell lagstiftning kan förena utövandet av vissa verksam­heter med innehav av tillstånd från, eller medlemskap i, speciella organisationer.
Article 30(1) of the directive explicitly provides that 'in so far as candidates for a public contract or tenderers have to possess a particular authorisation or to be members of a particular organisation in their home country in order to be able to perform the service concerned, the contracting authority may require them to prove that they hold such authorisation or membership'.
Artikel 30.1 i direktivet föreskriver uttryckligen att " Om anbudssökande eller anbudsgivare skall ha särskild auktorisation eller vara medlemmar av en särskild organisation i sina hemländer för att få utföra den aktuella tjänsten, får den upphandlande myndigheten kräva att de skall styrka denna auktorisation eller detta medlemskap.
Provided that it is in conformity with Community law, the Danish legislation on access to and exercise of taxicab business is thus not contrary to the public procurement directives.
Förutsatt att det är förenligt med gemenskapslagstiftningen strider den danska lagstiftningen om tillträde till och bedrivandet av taxiverksamhet därmed inte mot direktiven om offendig upphandling.
It can be added that, in the absence of any crossborder elements in the situation described in the question, Articles 52 and 59 of the Treaty are not applicable.
Det kan tilläggas att avsaknaden av några gränsöverskridande inslag i den situation som beskrivs i frågan, är artiklarna 52 och 59 i fördraget inte tillämpbara.
Question No 91 by Jaime Valdivielso de Cué (H-0064/99) Subject: Industry
Fråga nr 91 från Jaime Valdivielso de Cué (H-0064/99) Angående: Industri
The Commission has instituted proceedings against Spain on account of irregularities in State aid to publicly owned shipyards in the form of tax deductions in the years 1997 and 1998.
Europeiska kommissionen har vidtagit disciplinära åtgärder mot Spanien med hänvisning till oegentligheter som förekommit i samband med statliga stöd som beviljats statliga skeppsvarv i form av skatteavdrag under åren 1997 och 1998.
Could it say on what grounds it has taken this decision, bearing in mind that in 1997 Spanish shipyards formed part of the SEP II group and were consequently entitled, under the regulations in force, to offset losses with other companies in the same consortium?
Kan kommissionen informera om vilka kriterier den har grundat sitt beslut på, med beaktande av att de spanska skeppsvarven under 1997 utgjorde delar av gruppen SEP II och att de därför, i enlighet med gällande bestämmelser, hade rätt att balansera förluster mot andra företag inom samma konsortium?
The Commission's investigation relates not to tax credits received in 1997 and 1998 under general tax consolidation rales in Spain, which the Commission accepts would not necessarily constitute state aids, but to a special tax credit of 18.451 billion pesetas paid in 1998.
Kommissionens utredning avser inte skattelättnader erhållna under 1997 och 1998 enligt allmänna skatteregler i Spanien, vilka kommissionen medger inte nödvändigtvis utgör statsbidrag, utan en särskild skattelättnad på 18.451 miljarder pesetas.som har utbetalts under 19 9 8.
The Commission has doubts whether this special tax credit payment was compatible with a 1997 decision approving restructuring aids for the yards.
Kommissionen hyser tvivel om huruvida denna särskilda skattelättnad var förenlig med 1997 års beslut som godkänner omstruktureringsstöd till skeppsvarven.
The package of aids exceptionally approved at the time included special tax credits on the assumption that the yards would be unable to receive tax credits under general measures.
Biståndspaketet som då beviljades särskilt innefattade särskilda skattelättnader under antagandet av att skeppsvarven inte skulle kunna ta emot skattelättnader genom generella åtgärder.
However, the 1998 payment was made despite the fact that the yards have, since their absorption into the state holding Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) in 1997, in addition also received tax credits under general measures.
1998 års betalning gjordes emellertid trots det faktum att skeppsvarven, efter att de uppgått i det statsägda Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) år 1997, dessutom även mottog skattelättnader via generella åtgärder.
The Commission is concerned that consequently the yards may have received more aid than they should.
Kommissionen är bekymrad över att skeppsvarven följaktligen har mottagit mer bistånd än de borde.
Question No 92 by Caroline Jackson (H-0065/99) Subjert: Leonardo Programme: Fornew Project
Fråga nr 92 från Caroline Jackson (H-0065/99) Angående: Uonardo-programmet: Fornew-projektet
The Fornew Leonardo Project was completed in May 1998, and the technical and financial reports were submitted in June 1998. By January 1999, despite approving the technical report, BAT Leonardo had not begun the financial
Leonardo-projektet Fornew avslutades i maj 1998 och den tekniska och den ekonomiska rapporten lämnades in i juni 1998.1 januari 1999 hade den ekonomiska utvärderingen av projektet, av vilken de slutgiltiga utbetalningarna är avhängiga, ännu inte påbörjats.
10.2.99 assessment of the project on which final payments were contingent.
Detta trots att den tekniska rapporten har godkänts.
Can the Commission state why this delay has taken place and whether, by the date of this question, it will have made the payment?
Kan kommissionen uppge varför detta har dröjt samt om man, då denna fråga ställs, har effektuerat betalningen?
The evaluation of the final report of the project concerned, which was received on 13 July 1998, has been underta­ken from a dual perspective.
Utvärderingen av slutrapporten från det berörda projektet, som mottogs den 13 juli 1998, har genomförts ur två olika perspektiv.
On one side the content of the report and the final product of the project was conside­red satisfactory, whereas on the other the initial financial evaluation carried out showed up a number of deficiencies in the information provided on the part of the project promoter.
Å ena sidan ansågs rapportens innehåll samt projektets slutliga produkt såsom tillfredsställande, medan å andra sidan den inledande ekonomiska utvärdering som gjorts visar ett antal brister i den information som tillhandahållits från projektledaren.
This concerns particularly partners of the project in France, Italy and Spain.
Detta gäller i synnerhet projektets samarbetspartner i Frankrike, Italien och Spanien.
The Commission (through its technical assistance office) has requested additional infor­mation in order to finalise the financial evaluation and determine the amount of the balance of the subsidy to be paid.
Kommissionen (genom sin byrå för tekniskt bistånd) har begärt ytterligare information för att slutföra den ekonomiska utvärderingen och avgöra storleken på det restbelopp som skall betalas.
Once all the relevant explanations have been provided to the Commission's satisfaction, the balance will be paid.
När väl alla relevanta förklarin­gar har tillhandahållits till kommissionens belåtenhet, kommer tillgodohavandet att utbetalas.
The delay in dealing with the finalisation of this project is due in part to the thorough nature of the evaluation process concerned, and the need to ensure that the final payment of the Community subsidy is justified in the light of the eligible costs which have to be clearly demonstrated by the project promoter.
Fördröjningen av behandlingen av slutförandet av detta projekt beror till en del på det noggranna tillvägagångssättet i den aktuella utvärderingsprocessen, och behovet av att garantera att den slutliga utbetalningen av gemenskapens bistånd är berättigad i ljuset av de försvarbara kostnader som klart har visats av projektledaren. Kommissionen har
The Commission has put in train measures to improve the handling of such files by the technical assistance office in order to minimise such delays in the future.
10.2.99 inlett åtgärder för att förbättra behandlingen av sådana frågor hos byrån för tekniskt bistånd för att minimera fördröjningar i framtiden.
Question No 93 by Alexandres Alavanos (H-0067/99/rev. 1) Subjea: Steep rise in exports of Turkish steel to the European Union
Fråga nr 93 från Alexandres Alavanos (H-0067/99/ändr. 1)
The ECSC Convention with Turkey and the free trade agreement liberalised trade in steel by abolishing tariffs.
Avtalet mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen och Turkiet samt frihandelsavtalet har lett till en liberalisering av handeln med stål i och med att tullarna avskaffats.