natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the Telex Department, these include the Reproduction and the Circulation/Dispatch Departments, which are responsible for reproducing and circulating all documents produced by the Council and its bodies.
Dessa avdelningar omfattar verkstäderna för kopiering och distribution där alla texter från rådet och dess organ kopieras och distribueras. Även telexavdelningen in går här.
This department is responsible for coordination between the directorates-general, the Translation Department, the Secretarial Department and the Document Pro duction and Circulation Departments described above, physical preparation of treaties, agreements and letters and the preparation of the signing copies of all of ficial Council acts.
Denna avdelning har hand om samordningen mellan generaldirektoraten, språk tjänsten, sekretariatet och de ovannämnda avdelningarna för produktion och distribution, det konkreta upprättandet av fördrag, avtal och skriftväxlingar samt förberedelserna inför undertecknandet av alla rådets officiella handlingar.
Central Coordination is also responsible for handling mail, which includes registering and allocating officiai correspondence.
Posthanteringen - däribland registrering och utdelning av officiell korrespondens - ombesörjs också av centrala samordningen.
This directorate is responsible for drawing up the General Secretariat's annual budget, the allocation of funds, and for accounting and other logistical aspects.
Detta direktorat ansvarar för upprättandet av generalsekretariatets årliga budget, anslagsfördelning, konton och andra logistikaspekter.
Budget Management
Budgetforvaltning
The department prepares and presents the annual budget estimate for the General Secretariat's expenditure and for subsequent proposals submitted by the Deputy Secretary-General to the budget authorities concerning the allocation of that expenditure, including transfers during the year.
Avdelningen ombesörjer utarbetandet och framläggandet av den årliga preliminära budgeten för generalsekretariatets utgifter och för de ytterligare förslag som den ställföreträdande generalsekreteraren förelägger budgetmyndigheten när det gäller fördelningen av utgifterna, däribland överföringar under löpande år.
It is responsible for drawing up guidelines regarding the procedures governing expenditure.
Den ansvarar för utarbetandet av riktlinjerna för kostnadsstyrningen.
It is also responsible for handling most financial commitments and payment orders under Title 2 of the budget ('Goods and services').
Den ansvarar också för behandlingen av de flesta ekonomiska åtaganden och betalningsorder inom avdelning 2 i budgeten (varor och tjänster).
This department is responsible for the institution's accounts, the execution of all payments (including advances on mission expenses etc.), the collection of all rev enue, and drawing up the General Secretariat's balance sheet.
Denna avdelning ansvarar för institutionens bokföring, samtliga utbetalningar (också förskott på utgifter för tjänsteresor osv.), mottagande av alla inkomster och fast ställande av generalsekretariatets redovisning.
This department purchases goods and equipment not associated with informationtechnology.
Denna avdelning ombesörjer inköp av varor och material med undantag av informationsteknisk utrustning.
Management of Material Resources/Transport
Materialförvaltningltransporter
This department deals with removals, stock control (including the depots at Overijse), insurance and stocktaking.
Avdelningen sysslar med flyttningar, lagerhantering (däribland lagret i Overijse) samt försäkring och inventering av dessa.
It also includes the drivers of service vehicles (cars and lorries).
Den organiserar också avdelningens chaufförer (bilar och lastbilar).
This department is responsible for the purchase, repair and maintenance of all ma­chines and mechanical equipment in the General Secretariat, in particular those used for document reproduction.
Avdelningen ombesörjer inköp, reparation och underhåll av alla maskiner och mekanisk utrustning vid rådets generalsekretariat, bland annat för mångfaldigande av dokument.
This department runs the General Secretariat's restaurants, cafeterias and bars.
Avdelningen driver generalsekretariatets restaurang, cafeterior och barer.
Directorate-General Β is responsible for matters relating to the framing and imple­mentation of the common agricultural policy and the common fisheries policy.
Detta generaldirektorat ansvarar för frågor som rör utarbetandet och genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskepolitiken. ken.
In the case of agriculture, this involves the establishment of regulations on products subject to common organisation of the markets.
På jordbruksområdet gäller det särskilt att upprätta förordningar om produkter som omfattas av de gemensamma organisationerna av marknaderna.
More especially, it involves the fix­ing of common prices for each marketing year, trade and agricultural products not subject to market organisation, harmonisation of laws, regulations and administra­tive provisions concerning veterinary matters, plant health, animal feed, seeds and propagating material, agricultural structures and rural development policy, agricul­tural statistics, forestry, agri-environment, agri-monetary and agri-financial ques­tions, the compatibility of national agricultural support measures, organic produc­tion and issues relating to quality products and products with protected designations of origin.
Det gäller särskilt fastställandet av gemensamma priser för varje regleringsår. Vidare behandlas frågor om handel och jordbruksprodukter som inte omfattas av en gemensam organisation av marknaden, harmonisering av lagar och andra författningar på det veterinära och rytosanitära området och på områdena för djurfoder, frön och sättplantor samt utformning av strukturpolitiken för jordbruket och för landsbygdens utveckling, jordbruksstatistiken, skogarna, jordbruksmiljön, monetära och finansiella frågor om jordbruk, bokföringen av det nationella jordbruksstödet samt den ekologiska produktionen och de frågor som rör kvalitetsprodukter och skyddat ursprung.
Directorate-General Β also deals with agricultural matters falling within the scope of international organisations (United Nations Food and Agriculture Organisation (FAO),World Trade Organisation (WTO), Codex Alimen-
Generaldirektorat B tar även upp jordbruksfrågor som ligger under de internationella organisationernas ansvar (FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO), Världshandelsorganisationen (WTO), Codex alimentarius, Internationella kött-
The General Secretariat and its role in the Council's activities tarius, International Meat Secretariat (IMS), bodies dealing with commodities such as wheat, sugar and olive oil, etc.).
Generalsekretariatet och dess roll i rådets verksamhet sekretariatet (IMF), organ som behandlar råvaror såsom vete, socker och olivolja osv.)
Work on fisheries involves both the internal and the external aspects of the common fisheries policy and the main task is to draw up regulations on resource management and conservation, monitoring fishery activities, research, market or­ganisation and structural policy.
På fiskeområdet, som omfattar såväl inre som yttre aspekter av den gemensamma fiskepolitiken, är det särskilt fråga om att upprätta förordningar om resursförvaltning och bevarande av fiskebeståndet, kontroll av fiskeverksamheter, forskning, organisation av marknaderna samt strukturpolitik.
Regarding external matters, Directorate-General Β handles relations with countries outside the European Union, particularly as regards the network of agreements both with them (northern and eastern Europe, the Mediterranean, North America, Latin America, Africa, the Indian Ocean and the Pacific Ocean) and with the inter­national organisations dealing with fisheries.
På det yttre planet behandlar generaldirektorat B förbindelserna med tredje land, särskilt när det gäller det nätverk av avtal som har slutits med dessa (Nord- och Östeuropa, Medelhavsländerna, Nordamerika, Latinamerika, Afrika och länderna i In diska oceanen och Stilla havet), och med internationella organisationer som är be höriga i fråga om fiske.
Directorate-General C — Internal Market, Customs Union, Industrial Policy, Telecommunications, Information Society, Research, Energy,Transport
Generaldirektorat C — Inre marknaden, tullunion, industripolitik, telekommunikation, informationssamhället, forskning, energi, transport
Directorate-General C handles matters relating to the internal market.
Detta generaldirektorat ansvarar för frågor som rör den inre marknaden.
More specifically, it deals with free movement of goods, the customs union, rules on competition, industrial policy and the approximation of laws.
Det behandlar särskilt den fria rörligheten för varor, tullunionen, konkurrensregler, industripolitik och tillnärmningen av lagstiftningarna.
It also deals with the right of establishment and freedom to provide services, com­pany law, public contracts, insurance, intellectual property, post and telecommuni­cations and the information society.
Det ägnar sig dessutom åt etableringsrätt och fritt tillhandahållande av tjänster, bo lagsrätt, offentlig upphandling, försäkringsområdet, immaterialrätt samt telekommunikationer, post och informationssamhället.
In the field of scientific and technical research, Directorate-General C is concerned with general research policy, including nuclear research.
Detta generaldirektorat ansvarar för den allmänna politiken på området för vetenskaplig och teknisk forskning, bl.a. forskning om kärnkraft.
Its work focuses on the es­tablishment of specific research programmes, the coordination of national policies and programmes, and external relations in the field of science and technology.
Arbetet inom detta område rör framför allt upprättandet av ramprogram och särskilda program för forskning, samordning av politik och program på nationell nivå samt yttre förbindelser på området för vetenskap och teknik.
It provides the secretariat for the European Union's Scientific and Technical Research Committee (CREST) and for the Committee on European Cooperation in the field of Scientific and Technical Research (COST), an intergovernmental body composed
Det tillhandahåller sekretariatet för Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (CREST) samt Europeiska samarbetet inom vetenskaplig och teknisk forskning (COST), ett internationellt organ där 32 länder
Organisation of the General Secretariat of 32 countries aimed at promoting scientific and technical cooperation at panEuropean level.
Generalsekretariatets organisation deltar och som syftar till att underlätta det alleuropeiska vetenskapliga och tekniska samarbetet.
In the field of energy policy, Directorate-General C deals with all problems relating to the harmonisation and coordination of national energy policies and the creation and progressive implementation of a Community energy policy.
I fråga om energipolitik ägnar sig detta generaldirektorat åt alla frågor som rör har monisering och samordning av nationell energipolitik, liksom åt att utarbeta och gradvis genomföra en gemensam energipolitik.
In this connection it provides the secretariat for the Working Party on Energy.
Det tillhandahåller därför sekretariatet för energigruppen.
It is also responsible for matters relating to the Euratom Treaty and provides the secretariat for the Working Party on Atomic Questions.
Detta generaldirektorat är även behörigt för de frågor som lyder under Euratomfördraget och tillhandahåller sekretariatet för atomgruppen.
It handles external relations in the energy sector, particularly with regard to the En ergy Charter, the International Energy Agency and the International Atomic Energy Agency.
Det ägnar sig åt de yttre förbindelserna på energiområdet, i synnerhet när det gäller Energistadgan, Internationella energiorganet och Internationella atomenergiorganet. ganet.
Directorate-General C also deals with all common transport policy issues, cover ing surface transport (road, rail, inland waterways), sea and air transport and with the trans-European transport network.
Generaldirektorat C ägnar sig också åt samtliga frågor som rör den gemensam ma transportpolitiken, såväl landförbindelser (vägar, järnvägar, inre vattenvägar) som flyg- och havsförbindelser, samt det transeuropeiska transportnätet.
It is responsible for relations with international transport organisations, notably the European Conference of Ministers for Transport, the European Civil Aviation Conference, the International Civil Aviation Organisation and the International Maritime Organisation, and for the European Community's bilateral external relations.
Det an svarar för förbindelserna med de internationella transportorganisationerna, särskilt Europeiska transportministerkonferensen, Europeiska konferensen för civil luftfart, Organisationen för internationell civil luftfart och Internationella sjöfartsorganisationen, samt för Europeiska gemenskapens bilaterala yttre förbindelser.
Directorate-General E — External Relations
Generaldirektorat E —Yttre förbindelser
The tasks of Directorate-General E, which is responsible for external economic re lations and the common foreign and security policy (CFSP), are shared among eight directorates and one department.
Uppgifterna för detta generaldirektorat, som ansvarar för de yttre ekonomiska för bindelserna och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), har för delats på åtta direktorat och en avdelning.
One directorgeneral has overall responsibility for Directorate-General E and there is also:
En generaldirektör har det allmänna an svaret för generaldirektorat E. Dessutom har
— a Director-General for External Economic Relations, who oversees the Directorates for Enlargement and Development and the Department for Multilateral Economic Affairs (see Directorates l-lll below); and
— en generaldirektör ansvaret för de yttre ekonomiska förbindelserna, särskilt direktoraten för utvidgning och för utveckling och avdelningen för multilaterala ekonomiska frågor (l-lll nedan), och
— a Director-General for the CFSP, including political relations with third countries (Directorates IV—IX described below).
— en generaldirektör ansvaret för GUSP, däribland de politiska förbindelserna med tredje land (direktorat IV—IX nedan).
This directorate is responsible for accession negotiations with the 10 applicant countries from central and eastern Europe, Cyprus and Malta, and, in particular, for internal EU preparatory work at all levels.
Detta direktorat är behörigt för anslutningsförhandlingarna med de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa, Cypern och Malta, och framför allt för det för beredande arbetet på alla nivåer inom unionen.
It provides the secretariat for each intergovernmental accession conference in collaboration with each applicant country.
Det tillhandahåller, i samarbete med varje kandidatland, sekretariatet för varje regeringskonferens om anslutning.
The directorate also handles bilateral relations with the 10 applicant countries from central and eastern Europe under the European association agreements, and the work involved in pre-accession strategies (including Cyprus and Malta).
Detta direktorat ansvarar också för de bilaterala förbindelserna med de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa i enlighet med Europaavtalen om anslutning och ar betet med strategierna för förberedelse för anslutningen (även Cypern och Malta).
In ad dition, it is responsible for the political aspects of relations with the applicant countries from central and eastern Europe.
Det är dessutom behörigt för de politiska aspekterna av förbindelserna med kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
This directorate handles relations with the African, Caribbean and Pacific (ACP) States, the overseas countries and territories (OCTs) and South Africa.
Detta direktorat ansvarar för förbindelserna med staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS-staterna), förbindelserna med de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT) samt förbindelserna med Sydafrika.
The proceedings of the Development Council, food aid and emergency aid, commodity agreements, the generalised system of preferences and preparations for international conferences on development also fall within its scope. In cooperation with the ACP, it provides the joint secretariat for the bodies set up under the ACP-EC Convention, i.e. the Council of Ministers, the Committee of Ambassadors and the various subcommittees.
Detta direktorat ansvarar även för arbetet i rådet (biståndsfrågor), för livsmedels- och katastrofhjälp, avtalen om råvaror, det allmänna preferenssystemet samt förberedande av de internationella konferenserna på utvecklingsområdet.Tillsammans med AVS-staterna tillhandahåller direktoratet det gemensamma sekretariatet för de organ som inrättats ge nom AVS-EG-konventionen, dvs. ministerrådet, ambassadörskommittén och underkommittéer.
This department deals with commercial policy (WTO, commercial policy instruments), the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), ECSC agreements and textile agreements.
Denna avdelning handhar frågor som rör handelspolitik (WTO, handelspolitiska instrument), Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), Europeiska kol- och stålgemenskapens (EKSG) avtal, och textilavtalen.
It also handles relations with the countries of the European Free Trade Association (EFTA) participating in the European Economic Area (EEA) and relations with Switzerland, the Faeroe Islands, Andorra and San Marino.
Den be handlar också förbindelserna med de länder i Europeiska frihandelssammanslutningen (Efta) som är medlemmar i Europeiska samarbetsområdet (EES), samt förbindelserna med Schweiz, Färöarna, Andorra och San Marino.
Other areas of responsibility include national cooperation agreements, fairs and exhibitions, shipbuilding (external aspect) and circulating reports by commercial counsellors.
Dessutom har denna avdelning ansvaret för de nationella samarbetsavtalen, mässor och ut ställningar, varvsindustrin (extern del) samt distribution av handelsrådgivarnas rapporter.
This directorate handles all aspects (i.e. covering all three pillars) of relations with the United States and Canada, relations with the United Nations and issues involving human rights, public international law and drugs.
Detta direktorat ägnar sig åt förbindelserna med Förenta staterna och Kanada ur alla aspekter (de "tre pelarna"), förbindelserna med Förenta nationerna och frågor som rör de mänskliga rättigheterna, offentlig internationell rätt och narkotika.
This directorate covers relations with south-east Europe (Turkey, Cyprus and Malta), bilateral and multilateral relations between the European Union and the Mediterranean area (Barcelona process), the Middle East peace process and relations with the Middle East and the Gulf.
Detta direktorat ägnar sig åt förbindelserna med Sydosteuropa (Turkiet, Cypern, Malta), förbindelserna mellan Europeiska unionen och Medelhavsområdet såväl bilateralt som multilateralt (Barcelonaprocessen), fredsprocessen i Mellanöstern och förbindelserna med länderna i Mellanöstern och med gulfstaterna.
This directorate is responsible for the political and economic aspects of relations with the countries of Asia, Oceania, Latin America and Africa (excluding implementation of the Lomé Convention).
Detta direktorat ansvarar för de politiska och ekonomiska aspekterna av förbindelserna med länderna i Asien, Oceanien, Latinamerika och Afrika (med undantag för genomförandet av Lomekonventionen).
This directorate handles relations with countries in the western Balkans (the Federal Republic ofYugoslavia (FRY), Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), Bosnia and Herzegovina and Albania), the Stability Pact, and relations with the republics of the former Soviet Union (USSR) (excluding the Baltic States) and the regional cooperation forums in these regions.
Detta direktorat ägnar sig åt förbindelserna med länderna i Västra Balkan (För bundsrepubliken Jugoslavien, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Bosnien och Hercegovina, Albanien), stabilitetspakten samt med republikerna i f.d. Sovjetunionen (utom de baltiska länderna) och de regionala samarbetsforumen i dessa två regioner.
This directorate is responsible for work on strengthening the security and defence policy and forali other matters relating to security policy, such as disarmament, nonproliferation, arms export control, export control on dual-use goods, the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and terrorism.
Detta direktorat är behörigt för arbetet med förstärkandet av säkerhets- och för svarspolitiken och för alla andra ärenden med anknytning till säkerhetspolitiken, t.ex. nedrustning,förhindrande av kärnvapenspridning, kontroll av vapenexport, kontroll av export av varor med dubbla användningsområden, Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) och terrorism.
The General Secretariat and its role in the Council's activities charge of developing institutional relations with the Western European Union (WEU) and maintaining contacts with the OSCE and the Council of Europe.
Generalsekretariatet och dess roll i rådets verksamhet förandet av den institutionella förbindelsen medVästeuropeiska unionen (VEU) och har nära kontakt med OSSE och Europarådet.
Directorate for General Affairs and Coordination
Direktoratet för allmänna frågor och samordning
This directorate deals with general affairs concerning the whole of DG E, as well as coordination within the Directorate-General.
Detta direktorat ägnar sig åt allmänna frågor som rör hela GD E och samordningen inom detta generaldirektorat.
It is also responsible for organising political dialogue, and provides the secretariat for the Political Committee, the In terim Political and Security Committee, the Working Party of Foreign Relations Counsellors and other horizontal, specialist groups.
Det ägnar sig också åt organisationen av den politiska dialogen. Det tillhandahåller sekretariatet för Politiska kommittén, för interimistiska kommittén för politik och säkerhetspolitik, för gruppen av rådgivare för yttre förbindelser samt för andra specialiserade övergripande grupper.
The Geneva-based Office for Liaison with the European Office of the United Nations and with the World Trade Organisation (WTO) is under the responsibility of the Director-General for External Economic Relations.
Sambandskontoret till Förenta nationernas Europakontor och Världshandelsorganisationen (WTO), med säte i Genève, är underställt den generaldirektör som är ansvarig för ärenden som rör yttre ekonomiska förbindelser.
The New York-based United Nations Liaison Office is under the responsibility of the Director-General for CFSP matters and for relations with third countries.
Sambandskontoret till Förenta nationerna, med säte i New York, är underställt den generaldirektör som är ansvarig för ärenden rörande GUSP och de politiska förbindelserna med tredje land.
Directorate-General F — Relations with the European Parliament, the ESC and the COR, Institutional Affairs, Budget and Staff Regulations, Information Po I icy, Transparency, Public Relations
Generaldirektorat F — Förbindelser med Europaparlamentet, ESK och ReK, institutionella frågor, budget och tjänsteföreskrifter, information, insyn och PR
Directorate-General F deals with parliamentary and institutional affairs, the budget, the Staff Regulations, legislative procedures, information policy, transparency and public relations.
Detta generaldirektorat handhar parlamentariska och institutionella frågor samt frågor som rör budget och tjänsteföreskrifter, lagstiftningsförfaranden, information, insyn och PR.
Directorate for Parliamentary and Institutional Affairs
Direktoratet för parlamentariska och institutionella frågor
This directorate is responsible for institutional matters including the preparation of interinstitutional meetings and the appointment of members of the institutions.
Direktoratet ansvarar för frågor av institutionell karaktär, däribland förberedelse av interinstitutionella möten och utnämning av institutionernas medlemmar.