natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Amsterdam Treaty is aimed at improving consistency between Community policies and CJHA.
Artikel 36kommittén sysslar bara med områden under tredje pelaren, dvs. rättsliga och inrikes frågor.
Thus, asylum, immigration and checks at external borders have been transferred to the Community framework, subject to a few specific adjustments.
Den förbere der de ärenden som via Coreper lämnas till RIF-rådet En liknande kommitté har upprättats för att samordna rådets arbete med rättsliga och inrikes frå gor under "första pelaren".
Steering Groups and working parties
Styrgrupper och arbetsgrupper
The Presidency plays the role of providing impetus for and following-up proceedings.
Ordförandeskapet har till uppgift att stimulera och följa upp arbetet.
It is assisted in this task by the General Secretariat of the Council.
Det bistås av rådets generalsekreta riat.
However, police and judicial cooperation in criminal matters will remain within the third pillar.
[ 5 ] Ett territorium utan inre gränser och med en gemensam yttre gräns
The Member States inform and consult one anoth er within the Council in order to coordinate their action and establish cooperation amongst the vari ous departments of their administrations.
Medlemsstaterna informerar och rådgör med varand ra i rådet för att samordna sina åtgärder och upprät ta samarbete mellan sina myndigheter.
They also
De försvarar också gemensamma ståndpunkter i internationella
The Member States of the European Union can no longer individually combat certain scourges, but must combine their efforts.
Den säkerheten måste förbli ett viktigt mål, också när det gäller unionens fortsatta utvidgning.
The creation of a large single market in which per sons can move freely should be accompanied by flanking measures particularly to strengthen external frontiers and to ensure effective asylum and immigra tion policies.
Förutom de politiska aspekterna var ett av de vikti gaste målen med gemenskapsbygget att skapa en stor europeisk marknad.
Besides its political aspect, one of the prime objectives of the construction of Europe was to create a large European economic market By doing away with the frontiers between the Member States and decompartmentalising national markets, an area without internal frontiers was to be achieved.
Genom att slopa gränserna mel lan medlemsstaterna och de små nationella markna derna skulle man skapa ett område utan inre gränser.
In that area without internal frontiers, persons, goods, capital and services were to move freely, without obstacles.
I det området skulle människor, varor, kapital och tjänster kunna röra sig fritt och utan hinder.
However, the free movement of persons gave rise to different problems to those caused by the free move ment of goods: problems of the internal security of each State.
Den fria rörligheten för personer gav emellertid upphov till andra problem än de som orsakades av fri rörlighet för varor, nämligen problem när det gäller staternas inre säkerhet.
Abolishing checks on persons at the frontiers between Member States could risk jeopardising pub lic security and public order, unless flanking compen satory measures are adopted at the same time.
Om man slopade personkontroll vid gränserna mel lan medlemsstaterna skulle det kunna innebära risker för den allmänna säkerheten och ordningen om man inte samtidigt vidtog kompenserande åtgärder.
Schengen and freedom of movement for persons
Schengen och fri rörlighet för personer
Freedom of movement for persons was not brought about solely in the context of the European Community.
Fri rörlighet för personer infördes inte enbart ¡nom ramen för Europeiska unionen.
In 1985, Germany, France and the Benelux States signed the Schengen Agreement outside the EC insti tutions.
1985 undertecknade Tyskland, Frankrike och Beneluxländerna Schengenavtalet utanför gemenskapens ramar.
That Agreement, which was implemented by an Implementing Convention in 1990, was to intro duce genuine freedom of movement for persons with in the Schengen area and to deal with visa, immigra tion and asylum issues.
Avtalet genomfördes med hjälp av en tillämpningskonvention 1990 och innebar att man införde verklig rörelsefri het för personer inom Schengenområdet och gemen samt behandlade frågor om viseringar, invandring och asyl.
With the Amsterdam Treaty, the Schengen acquis has been integrated into the framework of the European Union.
I och med Amsterdamfördraget har Schengenregelverket inför livats med Europeiska unionen.
However, the United Kingdom and Ireland will be able to retain, inter alia, their right to carry out controls on persons at their own frontiers.
Förenade kungariket och Irland kommer emellertid att kunna behålla bland annat rätten att göra personkontroller vid sina egna gränser.
Specific provisions have also been laid down for Denmark.
Särskilda bestämmelser har också införts för Danmark.
Although practice has had considerable influence on the way the Council operates, its powers and respon sibilities derive entirely from the Treaties.
Under våren 2000 inleddes en ny IGC för att disku tera ytterligare ändringar i fördragen som inte kunde tas upp i Amsterdamfördraget, i synnerhet
Like all of its predecessors, the Treaty of Amsterdam was ratified by the Member States before it came into force.
Det är omöjligt att förutspå precis hur rådet och gemenskapens andra institutioner kommer att utvecklas inom Europeiska unionens gemensamma institutionella ram.
In most cases, authorization to ratify is given by a decision of their parliaments, but in some others it is by popular referendum.The Treaty came into force on I May 1999.
Även om praxis har haft avsevärd betydelse för rådets sätt att fungera grundar sig dess befogenheter och ansvarsområden uteslutande på fördragen.
A new IGC has been launched in spring 2000 to dis cuss further amendments to the Treaties.
• Europeiska kommissionens storlek och samman sättning, • viktningen av rösterna i rådet,
These do not give the Council the authority to change the Treaties, and therefore to determine its future development.
Enligt fördragen har rådet inte rätt att ändra fördra gen och därigenom besluta om rådets framtida utveckling.
This is the responsibility of the Member States and one they tackled in the Intergovernmental Conference (IGC) that concluded with the signature of the Treaty of Amsterdam on 2 October 1997.
Detta är medlemsstaternas ansvar och ändringar görs i regeringskonferensen (IGC), som avslutades med undertecknandet av Amsterdam fördraget den 2 oktober 1997, eller i IGC 2000 om institutionella reformer.
The IGC is not the Council, it is the Member States' Governments' representatives meeting as an inter governmental grouping.
IGC är inte samma sak som rådet, utan innebär att företrädare för medlemsstaternas regeringar sam manträder som en mellanstatlig grupp.
Its work is not subject to Commission proposals, to the Council's rules of pro cedure, nor to the review of the Court of Justice.
Arbetet sker inte på grundval av förslag från kommissionen, det är inte rådets regler som gäller och domstolen kan inte ta ställning till vad gruppen beslutar.
The preparation of the Treaty of Amsterdam focused on identifying and agreeing amendments to the Treaties that responded to two historic challenges: the need to take the Union closer to the citizen while also broadening its membership to include applicant States from Central and Eastern Europe and the Mediterranean.The Treaty has four main objectives:
Arbetet med Amsterdamfördraget var koncentrerat på att fastställa vilka ändringar i fördragen som skul le göras och enas om dem, som ett svar på två histo riska utmaningar: behovet av att föra unionen närma re medborgarna och samtidigt utvidga medlemskapet till att också omfatta kandidatländer från Centraloch Östeuropa och Medelhavsområdet. Fördraget har fyra huvudsakliga mål, nämligen
• to place citizens' rights and employment at the heart of the Union;
• en eventuell utökad användning av omröstning med kvalificerad majoritet i Europeiska unionens råd och
• to sweep away the last remaining obstacles to free dom of movement and to strengthen security;
• andra nödvändiga ändringar i fördragen som rör de europeiska institutionerna i samband med ovan nämnda frågor och genomförandet av Amsterdamfördraget.
• to strengthen Europe's voice in world affairs; to make the Union's institutional structure more efficient with a view to the membership of new Member States.
Syftet med dessa institutionella reformer är att för bereda EU inför den största utvidgningen någonsin.
"An introduction to the Council of the European Union"
En presentation av Europeiska unionens råd
The major areas of action
De områden där de flesta insaterna görs
WATER QUALITY
VATTENKVALITETEN
Financing the environment policy
Finansieringen av miljöpolitiken
The international dimension of environmental protection .... 28
Miljöskyddets internationella dimension .... 28
The Council's working methods
Rådets arbetsmetoder
Practical information
Praktiska upplysningar
This booklet has been produced by the General Secretariat of the Council for information purposes.
Denna broschyr har utarbetats av rådets gene­ralsekretariat i informationssyfte.
Neither the Council of the European Union nor the Governments of the Member States nor the other Community institutions can be held liable for its contents.
Europeiska unionens råd, medlemsstaternas regeringar och gemenskapens övriga institutioner tar inget ansvar för dess innehåll.
Environment policy is still relatively young compared with other European Union (EU) policies.
Miljöpolitiken är fortfarande relativt ny jämfört med övriga politikområden inom Europeiska unionen (EU).
In fact, European law on environmental protection goes back to the early '70s.
Gemenskapsrätten om miljöskydd går tillbaka till början av sjuttiotalet.
Mevertheless, about 300 items of legislation (Regulations which are directly applicable and Directives which have to be transposed into national law) have since that time been adopted in this area by the Council, the main decisionmaking body of the EU, which is made up of representatives of the Governments of all the Member States'1'.
Trots detta bar rådet, som är EU:s huvudsakliga beslutande organ och som består av företrädare för samtliga medlemsstaters regeringar"' sedan dess antagit nästan 300 rättsakter (förordningar som tillämpas direkt och direktiv som måste överföras till nationell lagstiftning).
In addition, in numerous Resolutions, conclusions and negotiating briefs the Council expresses a political will, indicates its priorities or influences negotiations with partners.
Till detta kommer talrika resolutioner, slutsatser och förhandlingsmandat genom vilka rådet uttrycker sin politiska vilja, anger sina prioriteringar eller ger en inriktning åt förhandlingar med andra parter.
Environmental protection is, then, one of the Community policies in which the Council is most active, reflecting in this way the concerns of European citizens.
Miljöskyddet är således ett av de politikområden inom gemenskapen där rådet är mest aktivt och därigenom reagerar på medborgarnas oro.
LEGISLATION ON ENVIRONMENT POLICY
RATTSAKTER SOM ROR MILJÖPOLITIKEN
THE MAJOR ar action
DE OMFADEN OAR insatserna görs
Community action on the environment is part of the Vth Community Action Programme on the Environment and Sustainable Development (1992/2000) put forward by the European
Gemenskapens åtgärder på miljöområdet ingår i det femte gemenskapsprogrammet för politik och åtgärder som avser miljön och en hållbar utveckling (1992-2000), som lagts fram av Europeiska kommissionen.
Commission. Its main themes are climate change, air quality, the urban environment, coastal regions, waste management, the management of water resources, risk management and nature conservation.
Programmets viktigaste teman är klimatförändringarna, luftkvaliteten, stadsmiljön, kustområdena, avfallshanteringen, förvaltningen av vattenresurserna, riskhanteringen samt naturskyddet.
They cover five sectors chosen for their impact on the environment: industry, energy, transport, agriculture and tourism.
Ternana gäller följande fem sektorer som valts med tanke på deras miljöpåverkan: industri, energi, transporter, jordbruk och turism.
The Council takes action at the point where these themes and sectors intersect.
Rådets insatser äger rum i skärningspunkten för dessa teman och sektorer.
It is guided by principles which are now well entrenched:
Följande numera väl förankrade principer styr verksamheten:
• the "polluter pays" principle, • the precautionary principle, • the principle of integrating environmental requirements into the Community's other policies.
• Principen att miljöskyddskraven skall integreras i gemenskapens övriga politik.
Regarding the last of these principles, effectively integrating environmental concerns into other Community policies is a challenge still to be met, although integration has been provided for in the Treaty since 1987, for example in the Vth Action Programme and in some of the instruments relating to agriculture.
När det gäller denna sista princip, är ett framgångsrikt genomförande av en verklig integration av miljöfrågorna i gemenskapens övriga politik en utmaning som ännu inte har antagits, fastän denna integration föreskrivs till exempel i fördraget sedan 1987, i det femte åtgärdsprogrammet och i vissa instrument som rör jordbruket.
The discussion of the future of the EU at the end of the second millennium, launched by the European Commission via the "Agenda 2000" initiative, could be the opportunity to achieve that.
Den analys av EU:s framtid efter millenieskiftet som kommissionen satt igång genom initiativet Agenda 2000 kan ge möjlighet till ett framgångsrikt genomförande.
Summer ozone peaks in large cities and forests devastated by acid rain are two examples of situations which the Community action is designed to remedy.
Mycket höga ozonvärden i storstäder på sommaren, skogar som förstörs av surt regn är två exempel på förhållanden som gemenskapen avser att råda bot på genom sina insatser.
Accordingly, the Council has defined a uniform framework for assessing and managing ambient air quality, and has established a network for collecting and exchanging information on atmospheric pollution.
Rådet har därför fastställt en enhetlig ram för utvärdering och förvaltning av luftkvaliteten och har upprättat ett nät för insamling och utbyte av upplysningar om luftföroreningar.
To this framework will soon be added specific norms for each pollutant (ozone, particulates, etc.) which will supplement or update existing legislation.
Till denna ram kommer inom kort specifika normer för varje förorenande ämne (ozon, partiklar osv.) som kommer att komplettera och uppdatera den befintliga lagstiftningen.
Having regulated emissions from fixed sources (service stations, power stations, etc.) and the sulphur content in fuels (diesel), the Council turned its attention to mobile sources, and is now working on various instruments relating to the quality of fuel and the characteristics of motor vehicles in order to control their atmospheric emissions.
Efter införandet av regler om utsläppen från stationära källor (bensinstationer, värmekraftverk osv.) och om svavelhalten i vissa bränslen (dieslar) inriktade sig rådet på rörliga källor och utarbetar olika instrument om bränslekvaliteter och fordonens egenskaper för att kontrollera utsläppen i atmosfären från motorfordon.
These measures will also help to combat acidification, for which the Council has laid down precise guidelines, and contribute to the strategy on climate change.
Dessa insatser kommer även att bidra till den strategi för kampen mot försurning där rådet har fastställt tydliga riktlinjer samt till strategin mot klimatförändringarna.
Community legislation on drinking water, bathing water, waste water, etc. goes back to the origins of environment policy and has in the meantime proved its efficacy.
Gemenskapslagstiftningen om dricksvatten, badvatten, avloppsvatten osv. går tillbaka till miljöpolitikens första tid och har sedan dess visat att den är effektiv.
The Council continues to update it in two directions:
Rådet fortsätter moderniseringen efter följande två vägar:
• the quality of water for human consumption, by fixing the parameters essential for greater health protection, for example lead content;
• Kvaliteten på dricksvattnet genom att fastställa de huvudsakliga parametrarna för att bättre skydda människors hälsa, till exempel när det gäller blyhalten.
• the definition of an overall framework for the qualitative and quantitative aspects of Community action, which will cover surface water and groundwater, combining pollution control at source with quality objectives.
• Fastställande av en kvalitativ och kvantitativ totalram för gemenskapens insatser, som kommer att omfatta såväl ytvatten som grundvatten genom att kontroll av föroreningen vid källan och kvalitetsmål kombineras.
The Council has already defined guidelines for the use and management of specific aquatic environments, such as groundwater, coastal zones and wetlands.
1 detta avseende har rådet redan fastställt riktlinjerna för användning och förvaltning av särskilda vattenmiljöer till exempel grundvatten, kustområden eller våtmarker.
In this area the principle of integration has been implemented, for example in the agricultural policy with the Directive which protects fresh, coastal and marine waters against pollution by nitrates (used as fertilizers) from agricultural sources.
På detta område har integrationsprincipen tillämpats, till exempel inom jordbrukspolitiken med direktivet om skydd mot att sötvatten, kustvatten och havsvatten förorenas av nitrater (som används som gödningsmedel) från jordbruket.
The scale of measures defined by the Council for waste management (almost 400 kg of waste are produced on average per person per year in the Community) ranges from prevention, with all that that implies in terms of universal behaviour modification, to elimination in the form of dumping with its concomitant pollution.
De åtgärder som rådet fastställt för avfallshanteringen (i gemenskapen produceras i genomsnitt nästan 400 kg avfall per person och år) sträcker sig från förebyggande åtgärder, med de ändrade vanor som detta innebär för samtliga, till bortförskaffande i form av deponering, med de olägenheter som en sådan kan medföra.
There are several instruments which regulate the implementation of these measures, for example on the recycling of packaging
Flera instrument reglerar genomförandet av åtgärderna till exempel återvinning av förpackningar eller förbränning av farligt avfall.
Waste is also the subject of strict control, under a Regulation on the supervision and control of shipments of' wastes within, into and out of the Community, and ensuring the Community's compliance with its international undertakings on banning exports of hazardous waste.
Avfallet kontrolleras också ytterst noggrant genom en förordning som noga anger hur avfallstransporterna inom, till och från gemenskapen skall övervakas och kontrolleras och som säkerställer att gemenskapen är konsekvent i sina internationella åtaganden som gäller förbud mot export av farligt avfall.
For industrial risks too, management means foresight.
Även när det gäller risker i samband med industriell verksamhet är hantering liktydigt med förebyggande.
With this in mind, the development of any industrial installation, from authorization to management of the associated risks, is covered by the Directive on integrated pollution prevention and control, setting up a single authorization procedure covering the various types of environment, the Directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (known as the "Seveso" Directive after the site of the industrial accident which caused dioxin contamination in 1976) and the Directive on impact studies concerning the assessment of the effects of public and private projects on the environment.
Med detta för ögonen omfattas uppbyggnaden av en industrianläggning, från tillståndsgivningen till riskhanteringen, av direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar, genom vilket ett enda tillståndsförfarande som omfattar olika miljöer inrättas, direktivet om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (det direktiv som kallas Seveso-direktivet efter namnet på orten där den industriolycka inträffade som ledde till förorening med dioxin år 1976), eller "utvärderings"-direktivet om utvärdering av vissa offentliga och privata projekts miljöpåverkan.
The Council also takes account of the risks connected with certain groups of products (for example, by defining the conditions for placing some 14 000 biocidal products on the market) or with industries, such as biotechnology, for which research is regulated, as in the case of industrial applications involving genetically modified organisms and the marketing of products which contain them.
Rådet beaktar även de särskilda riskerna med vissa grupper av produkter, genom att till exempel fastställa villkoren för utsläppande på marknaden för ungefär 14 000 biocid-produkter, eller med verksamhetssektorer som bioteknik för vilken forskningen och den industriella användningen av genetiskt modifierade organismer och utsläppande på marknaden av produkter som innehåller sådana är reglerade.
Within this approach which takes overall account of environmental effects, a Community "eco-label" has been created for products which respect the environment throughout their life cycle, and a procedure set up for registering industrial sites which are ecologically managed and carry out an environmental audit.
Samma förhållningssätt där hänsyn tas till den totala miljöpåverkan ligger bakom både tillkomsten av ett miljömärke inom gemenskapen för produkter som är miljövänliga under hela sin livscykel och ett registreringsförfarande för industriområden som förvaltas ekologiskt och där miljörevision förekommer.
The EC's action in this area works in two complementary directions: the control of international trade in wild flora and fauna to limit the removal of such species from their natural environment, depending on how threatened they are.
Kontroll av den internationella handeln med arter av vilda djur och växter för att begränsa att arterna tas från sin naturliga miljö med hänsyn till hur hotade de är. Således omfattar gemenskapslagstiftningen mer än 27 000 arter från korall till orkidéer, från elefanter till fjärilar.
In this way more than 27,000 species, from corals to orchids and from elephants to butterflies, are covered by Community legislation; protection, on Community territory, of the natural habitat of wild flora and fauna, inter alia by developing a network of protected sites throughout Europe, "Natura 2000".
Skydd på gemenskapens territorium för naturliga livsmiljöer och vilda växter och djur särskilt genom att ett nät med fridlysta områden Natura 2000 byggs upp i hela Europa.
Special attention is being paid to wild bird species and the practices which affect them, such as hunting, and to conditions in zoos.
Särskild uppmärksamhet fästs vid vilda fågelarter och bruk som påverkar dessa till exempel jakt, samt vid förhållandena i djurparkerna.
FINANCING the environment policy
FINANSIERINGEN av miljöpolitiken
The Council has set up a specialized instrument, "LIFE", to finance the cost of the environment policy, of which the second stage (1996-1999) earmarks practically half the budget of ECU 450 million for nature conservation.
Med tanke på kostnaderna för miljöpolitiken har rådet skapat ett specialinstrument för finansieringen av denna politik, "LIFE", vars andra del (1996-1999) tilldelades 450 miljoner ecu, varav nästan hälften för naturskyddet.