natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In future, beef is to clearly labelled, tougher veterinary checks are to take place and all cattle throughout the EU are to be given an animal "passport".
anger från vilken gård de kommer, ras, kön etc. Parlamentet gav vid sessionen i februari i stort sitt stöd till båda förslagen.
Last month ¡n Brussels, MEPs called for more co-operation in combating terrorism and countering racism across Europe.
Hur skall media annars kunna spela sin roll som ny hets- och informationsförmedlare?
The UK to make all-out efforts to eradicate BSE as soon as possible and submit selective cull plan to standing Veterinary Committee in conjunction with Commission help If the Commission denies
Parlamentet godkände även ett tredje förslag som kompletterar de två andra genom att föreslå förbättringar av kontrollerna av djur som förs in i unionen från tredje land. 03
► More transparency and reform of the scientific committees » Wide publicity for all relevant research findings » A total ban on the use of animal meal to feed cattle ι Reform of the Commission's administration to allow increased responsibilities for human and animal health.
I samband med antagandet av rekommendationerna sade parlamentets ordförande José Maria Gil-Roblcs att det var just detta som var parlamentets viktigaste uppgift, att ta reda på vilka de skyldiga är samt att kräva att åtgärder vidtas för att skydda medborgarna och förhindra att samma sak händer igen. QQ
A Public Health Protection Unit to be set up A European Agency for Veterinary and Phyto-sanitary Inspection should be set up.
- Förr var livsmedelsmarknaden lokal och kontrollen god; i dag har vi
MEPs were, however, concerned to make sure that the new scheme would not be too bureaucratic to administer and that it will apply without excep­tion to all cattle in the European Union.
- Köttindustrin är inte att lita på varför en frivillig modell är otänkbar, menade tysken Horsf Schnellhardt (PPE). Kommissionen insisterade å an dra sidan på att obligatorisk märkning i praktiken var en olämplig väg att gå.
European Parliament — EP News 2
EP­NYTT­nr 2­1997
In 1996 only 110 of the Sis had any EU relevance, and in 1995 only 104 did.
Parlamentsledamöterna kräver lika lön för lika arbete.
In the days leading up to the introduction of the single market in 1992, which promised the sweeping away of border controls and barriers and heralded a new era of prosperity for Europe's 320 million citizens, few were prepared to stand up and challenge a Europe without frontiers as bringing anything but benefits...
även de svenska Europaparlamentarikerna, tjänar ungefär 29 000 kronor i månaden vilket placerar dem i den undre halvan av löneligan.
Tory legal affairs spokesman Bryan Cassidy (Dorset and East Devon, EPP) has questioned recent claims by Sir James Goldsmith's Referendum Party that Brussels "spouts" more than 100 EU regulations per week.
Ett parlament ­sexton regelverk met skiljer sig markant från de övriga eftersom det inte är baserat på listor och proportionell representation.
This would mean an annual total of 5,200 new Euro-laws, but Mr Cassidy queries the evidence.
Landet är i stället indelat i en­mansvalkretsar där endast den kandidat som får flest röster blir vald, vilket givetvis gör det svårt för små partier att ta sig fram.
A long-standing fighter against needless red tape, Mr Cassidy constantly
Fallet Bernard Tapie belyser på nytt bristerna i det märkliga system som reglerar ledamöternas mandat.
Quoting new research, he attacks the creation of unnecessary rules and regulations.
För att delvis uppväga dessa löneskillnader, men framför allt för att täcka de merkostnader som mandatet i Euro­paparlamentet medför, får ledamöterna vissa bidrag och kostnadsersättningar.
"What particularly worries me, and should be of concern to any Westminster parliamentary candidate, is the 'goldplating' of EU proposals by national bureaucrats.
Dessa ersätt­ningar är avsedda att täcka kostnader för resor till och från parlamentets arbetsorter, uppehäl­le samt kostnader för kontor och personal.
said: "Figures for 1995 and 1996 suggest that the production of EU-legislation has dropped significantly.
När så den franska regeringens begäran om att häva Tapies parlamentariska immunitet och beröva honom hans plats inkom till Euro­paparlamentet uppstod en viss förvirring.
The Commission's stated aim is to do less but better.
Den här frågan reglerades nämligen inte i lagen från 1976, bara i den franska lagstiftningen.
Now the threat is coming more from over-zealous national civil servants." large number of forwarding companies would go bankrupt".
Ett ytterligare problem är att många med­lemsstater intagit en direkt fientlig inställning till tanken på att parlamentarikerna själva skall få bestämma sina löner.
The more the com­mittee delved, the worse the situation appeared, to the extent that by the end of September 1986 the international TIR transit system reached the point of col­lapse when the German guarantee associ­ation, the Bundesverband des Deutschen Gäterfernverkehrs announced that amounts outstanding could no longer be guaranteed.
Ett argument från medlemsstaternas sida är att enhetliga löner för europaparlamentarikerna enbart skulle in­nebära att man ersätter en orättvisa med en an­nan, vilken dessutom tar sig uttryck på hem­maplan. Om lönen för europaparlamentariker är högre än för nationella parlamentariker le­der det till spänningar mellan de två grupper­na, resonerar medlemsstaterna.
OW, with the benefit of hind­sight and a report of more than 100 pages from Parl­iament's special inquiry com­mittee into fraud in the transport of goods across borders, it has become clear that woefully inadequate preparations were made for the new era.
FÖR NÄSTAN EXAKT fyrtio år sedan skrevs det in i Romfördraget att ledamöterna av Europa­parlamentet skall väljas genom direkta val en­ligt ett enhetligt valförfarande. Det dröjde ända till 1979 innan de första direkta valen hölls och det enhetliga valförfarandet är fortfarande långt ifrån en realitet.
Furthermore, the collapse of communism and the opening up of markets in eastern Europe intro­duced a new dimension to the illegal traf­ficking of all kinds of goods.
Således finns det nu sexton olika sätt (Storbritannien har ett särskilt system för Nordirland) att välja ledamöter till Europapar­lamentet.
Official figures for 1996 show that last year the European Commission in Brussels produced 2,525 directives and regulations.
Efter att frågan granskats av Utskottet för valprövning och ledamöters immunitet konstate­rade parlamentet att det i praktiken inte fanns annat att göra än att efterkomma den franska regeringens begäran och förklara att Tapie inte längre är ledamot.
Member state civil servants "delight in passing laws whenever they can find a suitable excuse, and often Brussels ends up getting the blame", he warned.
Som ett svar på den kritik som rests i me­dia har parlamentet på dess ordförandes upp­drag inlett arbetet med att reformera systemet, inte minst genom att införa striktare kontroller på hur pengarna används.
such as custom stamps applied to late 20th-century trade."
Den allmänna me­ningen inom parlamentet är dock att detta är långt i från tillräckligt ­ vad som behövs är en enhetlig stadga för alla ledamöter.
According to the rules a lorry is expected to reach its destination within eight days of departure, with the customs forms duly stamped and authenticated, due to be returned within 14 days.
En av de för­sta åtgärderna som parlamentets nyvalde ord­förande José Maria Gil­Robles vidtog var att sät­ta upp en arbetsgrupp med uppgift att utarbe­ta förslag till en gemensam stadga.
As the committee discovered, in practice this rarely happens and when the responsible services try to chase up errors, the bureau­cratic difficulties are so complex that the customs service usually gives up and claims the lost revenue under the guaran­tee.
Han gav gruppen ett mycket brett mandat så art den kan studera såväl de rättsliga som ekonomiska aspekterna av en gemensam stadga.
Similarly, tracking down a lost vehicle at liberty to change routes across a bor­der-free Europe is like looking for a nee­dle in a haystack.
Gruppen leds av en av parlamentets vice­ordförande, fransyskan Nicole Pery (PSE), och består av en ledamot från varje politisk grupp samt en kvestor.
The situation was that Ecu516m was owed in Germany and another Ecu414m to the Netherlands alone, with total losses estimated by the Freight-forwarders' Association at anywhere between Ecu3.5bn and Ecu20bn.
­ Det är ofattbart att de franska myndig­heterna kan besluta att Tapie inte länge är be­hörig att vara LEP utan att parlamentet har rätt att uttala sig om det, sade italienaren Gianfranco Dell'Alba (ARE) då frågan behandlades i ut­skottet.
Losses in the tobacco sector in the UK alone are esti­mated by British customs authorities to be Ecu 133m per year. Emergency measures providing for the payment of huge guar­antees were introduced.
Det senas­te förslaget utarbetades år 1993 av den f.d. bel­giske ledamoten Karel de Gucht och underströk i likhet med tidigare rapporter att systemet måste vara baserat på det proportionella syste­met, dock med vissa modifikationer för att ta hänsyn till Storbritanniens ställning, de Gucht menade att parlamentet borde stämma rådet in­för EG­domstolen på grund av dess underlå­tenhet att uppfylla dess skyldigheter enligt Romfördraget om inte ett enhetligt valförfa­rande är på plats inför de allmänna valen till Europaparlamentet år 1999.
The 17-strong committee looked into what is known in the trade as the "transit" system, which allows the temporary sus­pension of customs duties, excises and VAT on goods exported from one country to another within the EU.
Gil-Robles uppmanade gruppen att inleda arbetet så snabbt som möjligt så att den hinner utarbeta förslag som kan presenteras för med­lemsstaterna innan regeringskonferensen avslu­tas.
This need not necessarily apply just to trade within the EU but also to merchandise brought into Europe from the United States at, for example, Rotterdam with the final desti­nation Morocco via Marseille.
Förhoppningen är att det nya fördraget därmed kommer att innehålla bestämmelser om ett enhetligt valförfarande och om en ge­mensam stadga.
The Supreme Court of Western Samoa, in a landmark judgment, ordered the return of an eight year-old German child, Tom Wagner, to his mother.
Lika problematiskt är det med ledamöter­nas ekonomisL· ersättningar, vilka kommit un­der häftig kritik den senaste tiden.
The child had been taken there over a year ago by his father, in defiance of an order by the German courts granting full custody to his mother.
Som det är nu får en ledamot av Europaparlamentet sam­ma grundlön som en ledamot av parlamentet i dennes hemland. Lönen betalas ut av det na­tionella parlamentet.
The child's father Holier Radke of German nationality had fled to Western Samoa with his other three children and Tom knowing full well that Western Samoa had not signed the Hague's Convention rules on custody of children.
Löneläget för en parla­mentsledamot varierar också kraftigt inom uni­onen; italienska ledamöter toppar löneligan med drygt 70 000 kronor i månaden och i bot­ten återfinns de spanska ledamöterna som får ungefär 21 000 kronor i månaden.
It soon became apparent from the com­mittee's inquiries and witnesses it ques­tioned from various customs services and also from those involved in the trade that there was a massive leakage, especially where sensitive goods carrying a high tax liability such as alcohol and tobacco are concerned.
Huruvida frågan kommer att sluta i domstol eller om medlemsstaterna ger efter för parla­mentets krav återstår att se.
Global estimates of tax losses running into tens of billions of ecus per year have been made.
Klart är att parla­mentet är mer angeläget än någonsin att få till stånd en grundläggande reform av de regler som rör ledamöterna så att det självklara kravet att de som innehar samma uppgifter skall be­handlas på samma sätt blir uppfyllt. 02
An indication of the size of the problem can be seen from 1993 figures which reveal nearly half a million inquiries across 12 states, with 4,000 outstanding in the UK alone one year after the original declaration.
Bernard Tapie, beryktad affärsman, f.d. mi­nister och tidigare ägare till staden Marseilles fotbollslag, dömdes nyligen till två års fängelse för att ha »fixat« en fotbollsmatch.
Those manipulating the system are thus able to take advantage of the delays in the full knowledge that by the time anything untoward has been detected there will have been ample time to unload the goods on the black market and disappear.
Ytterligare rättegångar är att vänta för Tapie i samband med kollapsen av hans företagsimperium och hans därpå följande personliga konkurs.
In one case 76 truckloads of tobacco and alcohol involving an evasion of 7 billion escudos (Ecu30m) in Portuguese customs duties were spirited away before the ship­ping company guaranteeing the operation woke up to what was going on.
I enlig­het med fransk lagstiftning beträffande perso­ner som dömts för brott beslutade den franska regeringen av beröva Tapie vissa av hans med­borgerliga rättigheter, inte minst hans bägge mandat som ledamot av den franska national­församlingen respektive Europaparlamentet.
The case was referred to the European Parliament President's mediator on child abduction, Mary Banotti MEP, last December.
Kommer då parlamentet att få sin efter­längtade enhetliga stadga?
Following intensive contacts between Ms Banotti's office and the Western Samoan embassy in Brussels, Ms Wagner travelled to Western Samoa on 31 December last where she has been endeavouring to recover her son.
Medlemsstaterna har tidigare varit mycket skeptisL· till att för­verkliga tanken på enhetliga regler.
She is now returning to Europe with Tom.
Ett stort problem har varit och är att medlemsstaternas valsystem är mycket oliL·. Det engelska syste­
Just who is responsible for organising such huge-scale tax evasion has been the subject of intense investigation by customs and police authorities.
En svensk riksdagsledamot, och således man att i juni 1996 på eget initiativ inleda en undersökning om handlingars offentlighet inom EU­administrationen.
From evidence heard by the committee in camera, it has become clear that large-scale interna­tional criminal organisations are the prime culprits.
Undersökningen visade att de flesta av gemenskapens institutioner och organ saknar dylika regler.
High low-risk profits from cigarette smuggling are channelled into various criminal activities and there is even the suggestion that the profits are used to finance terrorism.
Reglerna förbättrar även administrationens kvalitet ge­nom att de gör det lätt för personalen att snabbt och korrekt handlägga en begäran om utlämna­de av ett dokument.
Other frauds are carried out simply by stealing or forging customs stamps or indeed by bribing customs officers.
Ombudsmannen har nu därför beslutat att rekommendera 14 gemenskapsinstitutioner och ­organ att de skall följa rådets och kommissio­nens exempel och fastställa regler för handling­ars offentlighet.
Such malpractices enable the misdemeanour never to be detected, with the result that no claims under the guarantee fund are ever made.
Det är första gången som om­budsmannen har beslutat om en rekommenda­tion; de flesta fall avgörs redan i början av en undersökning.
The scale of the problem can be seen from the evidence of the freight-forward­ing representative, Kurt Vandenberghe: "If all outstanding duties resulting from fraud and transit were to be collected, a
Vad gäller EG­domstolen, par­lamentet och EMI berör rekommendationerna endast administrativa handlingar.
Under current EU rules, a single agent, usually a freight forwarder, is responsible for ensuring that all documentation is in order and theoretically is liable for the total tax and excise duty liable at the other end.
De berörda institutionerna och organen har alla svarat på ombudsmannens rekommenda­tioner och de flesta av dem välkomnar initiati­vet.
The problem is that the system was designed to handle a small volume of trade between the original six EU mem­ber states and is no longer capable of cop­ing with a business that, in total, involves 20 million transactions per year across 23 countries.
Åtta av dem har redan eller kommer att fast­ställa regler om handlingars offentlighet, bl.a.
As one witness puts it: "The sys­tem relies on 19th-century techniques
EG­domstolen och revisionsrätten, medan bl.a. parlamentet och Europeiska investeringsban­ken är i färd med att undersöka frågan.
The European Cosmetic Toiletry and Perfumery Association, set up to protect members of the industry were at Parliament this month to assure MEPs that investment was continuing in the development of alternative methods to animal testing.
­ Avsaknaden av regler är dålig admini­stration, konstaterar Söderman. De nya regler­na bör gälla alla handlingar, med undantag för sådana som gäller konfidentiella ärenden.
committed to the elimination of all animal testing once new methods guaranteeing the safety of consumers have been developed".
ga i så stor utsträckning som möjligt.
The association was also anxious to promote members' national programmes such as the UK's cosmetics body which has a Look Good...
En vägran att lämna ut en handling måste alltid grunda sig på en tidigare godkänd regel.
Feel Better campaign which helps cancer patients.
Dessutom måste administrationens agerande präglas av konsekvens och kontinuitet.
"The European, Japanese and American industries remain
Genom att fastställa regler för handlingars offentlighet ökar öppenheten på tre sätt, menar Söderman.
Reforming the European Union
­ Information kan inte ersätta offentlig­hetsregler, säger Söderman.
In 1993 a freight forwarding busi­ness in Portugal was offered a con­tract to import alcohol from the USA to the Czech Republic.
DET FINNS inga bestämmelser i Romfördraget om handlingars offentlighet. På senare år har det dock skett en attitydförändring som nu ver­kar få fotfäste.
The customer was apparently in the US, but contact was by fax and telephone only.
I praktiken innebär detta att handlingar bör vara offentli­
Transit fraud: how it works the first agency turned out to have been stamped with the same false stamp as the certificates for 24 other operations carried out in the name of the second firm.
­ För att godkänna regler måste man analy­sera vilka typer av handlingar som finns inom institutionen eller organet och överväga om de bör vara offentliga eller ej.
No other evidence was obtainable of the proper completion of the proce­dures for any of the consignments, whether of alcohol or cigarettes.
För det andra bör reglerna stå till allmänhetens förfogande så att medborgarna kan få vetskap om sina rättighe­ter. Därmed kan man även diskutera och be­
consignments coming from No objections were raised by Hungary, Austria and Switzerland, customs to the transit procedures all other operations involved either involved which were assumed by goods arriving by sea from the US both the agency and the customs
Eftersom dessa tre organ uppenbarligen inte verkar vara beredda att följa ombudsman­nens rekommendationer fullt ut, kan ärendet komma att hänvisas till Europaparlamentet som kan driva saken vidare på politisk väg. 03
Whatever the outcome of the British general election, European issues are set to dominate the next Parliament.
Europeiska ombudsmannen, finländaren Jacob Söderman, har till uppgift att undersöka missförhållanden i förvaltningen vid gemenska­pens institutioner eller organ.
Reforming the European Union, a new book from the Federal Trust, examines how an incoming UK government could refurbish Britain's European policy. It shows how Britain could play a much more influential role in EU affairs.
Många av de klagomål som han mottagit sedan han tillträd­de i september 1995 har gällt konflikter med unionens institutioner och organ kring erhål­landet av handlingar.
The book tackles some searching questions:
Detta föranledde Söder­
to be regular operations despite the strange itineraries of the goods.
EU och narkotikapolitikens framtid
The alcohol shipments came to a bonded warehouse in Lisbon by container and were then unloaded, stored and reloaded onto lorries provided by the customer.
DET FINNS EN allmän uppfattning i Sverige att när det gäller narkotdmpolitiken så är det vi mot resten av EU. Vifruktar »legaliseringsivrare«.
The freight forwarding agency was responsible for these services and for the paperwork, but had no con­trol over the onward transport.
Vifruktar att knarket ste/Z välla in över Sverige med den fria rörligheten och den minskande kontrollen vid gränserna.
The guarantee was much lower than the tax and excise applicable to the consignments.
Är det verkliga hot eller bara hjärnspöken?
However, the forwarders were
Var tyngdpunkten ligger är det ingen som vet eftersom man aldrig haft någon intern omröstning.
A bill for Ecu2.3m was then pre­sented by customs to the first for­warding agency for the tax and excise which should have been paid on the first ten consignments.
Panelen i den offentliga utfrågningen om EU och narkotikapolitiken. Från vänster: Dan Eliasson, politiskt sakkunnig på justitie
The author, Andrew Duff, argues for a new, flexible but
Besparingarna på behandlingssidan gör att modellen haltar betänkligt.
A second bill for at least 60 con­signments was presented to the other agency, amounting to over Ecu35m.
departementet, MaLou Lindholm (mp), utfrågaren Eva Hamilton, Charlotte Cederschiöld (m), Jan Andersson (s) och Jonas Sjöstedt (v).
Later orders were for cigarettes, but the destination remained the same - on the eastern border of Germany.
kriminalitet, om narkotikan legaliseras. »Vi måste hjälpas åt att hitta bra argument mot detta!«
1994 - one year after the first con­signment - to provide evidence of their arrival at the German border.
»Ser man till inriktningen på debatten kan man bli pessimistisk för den går mot ökad liberalisering.« flesta i Europaparlamentet har en nidbild av svensk narkotikapolitik som man tror är repressiv och människofientlig.
Faxed copies of the TI certificate were obtained by the firm, but these turned out to be forgeries.
Justitiedepartementets politiske sakkunnige Dan Eliasson höll med om att man från samtliga håll har misslyckats med att marknadsföra den svenska modellen.
and then reloaded lor transit to the tinued to be carried out in practice Czech Republic.
Den stärker sannolikt bara den svenska regeringens åsikt om att parlamentet inte skall ha någon makt över de här frågorna.
Apart from three by the first forwarding agency.
På så sätt skall vi vara glada över en massa dåraktiga förslag från parlamentet menade Dan Eliasson.
Both companies would be bank­rupted if these debts were enforced.
GÖR DET NÅGON skillnad för narkotiL· - politiken att vi har gått med i EU och att Sverige 1999 kommer att gå med i Schengensamarbetet?
One such certificate received by sophisticated approach towards European unification.
I vår partigrupp går det glasklart i an dra riktningen.« Det finns en klar drogliberal tendens i Europa menade Charlotte Cederschiöld, men det är inte de konservativa som står för den.
He wants an EU which is less fussy and less bossy, in which the principle of subsidiarity is more rigorously applied.
Som exempel på drogliberaler nämnde hon de socialdemokratiska borgmästarna i Hamburg och Frankfurt samt det danska socialdemokratiska partiet.
He suggests how it might be in the United Kingdom's national interest to contribute to the building of such a new Europe by letting a federal core go forward even if the British themselves choose not to be a part of it.
Även socialdemokrater och miljöpartister i Europaparlamentet har nyligen i en resolution avslöjat liknade tankegångar.
CAP spending: Commission again under fire
SPELAR DET någon roll vad parlamentet säger?
He was left uncertain, for example, as to the extent of the penalty that the offence should carry.
Det blir däremot avsevärt bättre möjligheter till interna