natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If security policy is not functioning, if the safety of the individual citizen is not guaranteed, then the other policies cannot really have any impact at economic and social levels.
Det innehöll såpass många kristligt-sociala betoningar och så få socialistiska, åtminstone om jag refererar till de historiska socialister som vi lyssnar till här dagarna i ända.
I thank people for what, in general, have been very kind and positive remarks.
Vad gäller Cardiff uppskattar jag mest att det finns en tyd lig vilja och ambition även från detta möte att gå vidare starkt i kampen mot arbetslösheten.
Indeed some of the most negative remarks have actually come from British representatives but then, there are perhaps some British traditions that never change.
Jag vill påpeka att de som kritiserar unionen för att den inte åstadkommer någonting, t.ex. när det gäller sysselsättningen, är ju ofta de som inte heller är beredda att skapa några gemensamma instrument för att komma vi dare, utan hela tiden genast ropar med skräck i rösten: "Federation!."
Moorhouse (PPE). - Mr President, I join colleagues in welcoming Mr Blair to Parliament today.
Tillåt mig till sist också att tacka för det löfte som vi har fått om att rådet skall gå vidare när det gäller offentliga dokument.
My only regret is that he did not come here at the outset of the presidency because he will know, as I know, the key importance of working closely with colleagues within the European Community and Union and with Member States.
Det är sant, det brittiska ordförandeskapet har gjort ett bra jobb.
It is only through the closest cooperation that we can really achieve the results that we want.
Det har mer än andra förblivit uppmärksam på par lamentets önskningar, tack vare de många kontakter som era ministrar har haft med våra utskott, det kan jag per sonligen vittna om.
I should also like to say a word of thanks for everyone's comments on Northern Ireland.
Jag skulle vilja återkomma till parlamentets och kommissionens oro när det gäller samordningen av den ekonomiska politiken.
I would like to express my thanks to all the political leaders of the main parties in Northern Ireland and indeed to the political leadership in the Republic of Ireland for their work in bringing about at least some hope of future prosperity and peace for people in Northern Ireland.
Man kan inte å ena sidan hävda - som ni gjorde i era slutsatser - betydelsen av en sådan samordning, och å andra sidan låta den monetära kommittén hyvla till allt som i det här sammanhanget är lämpligt och funktionsdugligt i kommissionens rekommendation.
I am just going to concentrate in the two minutes I have on a couple of points, one about Turkey and the other about human rights.
Rådets ordförande inledde sin framställning med konstaterandet att modellen fjorton mot en inte längre gäller.
To a mild extent I part company from Mr Nassauer but I would wish to draw Mr Blair's attention to the situation in Turkey itself.
Det har han rätt i, och det är utan tvivel ett framsteg för Europa.
Of course Turkey must be quite free to conduct its own policy within Turkey and on a bilateral basis with other countries.
Förutom det historiska beslutet om en gemensam valuta i början av maj har det gjorts fram steg på andra områden.
But when we are talking about the possibility of Turkey be coming a Member of the European Union we are obliged to take a much closer interest at the way in which it con ducts its affairs.
Här är tre enkla råd som jag tillåter mig att tillägga till de som Gijs de Vries gav. An vänd inte ett dubbelt språkbruk, låt ord gå hand i hand med handling.
We do look to Turkey to meet the criteria which we, as the European Union, lay down for Member ship.
Om ni säger att samordning är nödvändigt, uppmuntra den.
Mr Blair knows perfectly well that there are many
Sedan, effektivisera Europa, det är vad
I should like to say a personal word of thanks to Jacques Santer, the President of the European Commission.
Samarbetet på området rättsliga och inrikes frågor har kommit några steg på vägen.
He will know that one of the strange aspects of our debate in Cardiff about the future of Europe was my insistence that, although I believe strongly in the principle of subsidiarity, as I indicated in my speech, I believe that there are significant changes needed in the European Union to bring it closer to people.
Handlingsplanen för bekämpande av den organiserade brottsligheten håller på att sättas i verket.
Let us never forget there are good and bad reasons for being in favour of subsidiarity.
Dock finns det även brister. Varför, herr rådsordförande, påbörjade inte Europol sitt arbete den 1 juli?
Blair reason is that decisions that can be taken closer to the peo ple should be taken closer to the people.
Nassauer gemensamma EU-byråer i stället för kommissionens och parlamentets hittills delade kontor.
We have enjoyed close working relations.
Det hela handlar om att vi kommit fram till ett skede av högstämda vänskapsbetygelser.
I personally have enjoyed a tremendous and good relationship with him.
De väcker stora förväntningar, men verkligheten har hamnat på efterkälken.
action plans are the first time that governments have actually put together employment programmes - action to tackle social exclusion and unemployment - and agreed a process whereby those are going to be reviewed, evaluated and then further steps taken.
I parlamentet måste vi i motsvarande mån trycka på för att de ouppnådda men viktiga punkterna förverkligas under det österrikiska ordförandeskapet.
We are at the beginning of that process but it is a long way from the old days when people said that these are not issues that the European Un ion need concern itself with - this is simply for Member States.
Kollega Nassauer gick tidigare särskilt in på säkerhetspolitiken, som har en så stor betydelse eftersom just säkerhetspolitiken måste an ses vara en av hela EU-projektets väsentligaste frågor.
Jobs are one area where we can learn from each other and where action is essential to tackle the funda mental problems of social exclusion and longterm unemployment in our countries today.
Om säkerhetspolitiken inte fungerar, om den enskilda medborgarens säkerhet inte kan tryggas, kan inte heller övriga politikområden såsom de ekonomiska och sociala områdena få en fast grund.
I would also like to welcome the comments that Mrs Green made about the terms and conditions of employment of Euro pean Members of Parliament.
Man hävdar begreppet "nationell suveränitet" mot oss, ett begrepp som inte skulle tillåta allt sådant.
Can I say to our colleague from the Green Party, who made some kind remarks but criticized us on the environment, our achievement in the Environment Council, con cluded yesterday, represents a very significant step for ward.
Då frågar jag, herr rådsordförande, hur den nationella suveräniteten kan rikta sig mot medborgarnas säkerhet?
Most people thought Kyoto would never happen. Then most people thought that it would not be possible to agree to implement Kyoto.
Varför är framsteg inte möjligt på ett europeiskt område där medborgarna skulle välkomna det med jubel, i motsats till vissa andra utvecklingar, där de snarare strävar emot?
The European Union has shown: (a) that it can be constructive in approving Kyoto and (b) it has actually agreed a plan to take it forward.
Medborgarna önskar att Europol påbörjar sitt arbete mot den organiserade brottsligheten.
We never aim for perfection but it is progress.
Jag anser att det skulle vara möjligt med betydligt mera framsteg på detta område.
I should like to deal with the comments made by several Members.
Jag förenar mig med mina kolleger och välkomnar Blair till parla mentet i dag.
There was some criticism here that I shall deal with as diplomatically as I can: the criticism that the British presidency has been too close to the United States in our foreign policy considerations.
Det enda jag beklagar är att han inte kom hit redan vid början av ordförandeskapet, eftersom han är medveten om, vet jag, den avgörande betydelse av nära samarbete med kollegerna i Europeiska gemenskapen och unionen och medlemsstaterna.
I want to say to you very clearly indeed -1 know this may not enjoy universal acclaim - that it is important that the European Union enjoys good and strong relations with the United States of America. That is to our mutual advantage and interest.
Det är bara genom ett mycket nära samarbete vi verkligen kan uppnå de resultat vi vill ha.
Can I say very gently to our colleague from the Scottish Nationalist Party that I support devolution in Scotland and decentralization within the UK very strongly.
Ni har yttrat er avsikt - något jag välkomnar - att förbättra relationerna till Turkiet och också att låta tullunionsavtalets finansiella stadgar börja gälla.
From my own political perspective, and I hope he understands where we differ on this, I support devolution but I will al ways stand out against narrow-minded nationalism.
Låt mig göra er upp märksam på att det också vore ett steg att bekämpa den organiserade brottsligheten och narkotikahandeln i Europa.
I do not believe that is the way to go.
För det är mycket som når Europa via Turkiet.
I would also like to thank particularly Mr Edward M c M il lan-Scott for his contribution.
Utan ett bättre samarbete kan vi inte bekämpa den med framgång.
It is important to remind people what they were missing and I can only say, as kindly as I can to him, I think his problem is that he agrees with my position on Europe rather more than the position of his own party.
Därför kan jag bara uppmana er att fortsätta på denna väg!
I ask you to realize that there are forces within the United States who want to have an isolationist American policy, who want the US to disengage from its responsibilities in the world.
I en mindre utsträckning hyser jag en annan uppfattning än Nassauer, men jag skulle vilja rikta Blairs uppmärksamhet mot situationen i Tur kiet självt.
That is emphatically not in any of our interests.
Självfallet måste Turkiet ha all rätt att driva sin egen politik inom Turkiet och på en bilateral grund med andra länder.
I would also simply point out - as indeed I said when I ad dressed the Socialist Group earlier today - that in respect of Iraq it is simply not true to say that we did not contact, either collectively or individually, other European Union Member States.
När vi talar om möjligheten av att Turkiet skulle bli medlem i Europeiska unionen så är vi dock för pliktigade att ägna ett mycket närmare intresse åt det sätt på vilket det sköter sina angelägenheter.
We did. We contacted them very fully in deed.
Vi förväntar oss av Turkiet att det uppfyller de kriterier som vi, som Euro peiska unionen, fastslagit för ett medlemskap.
I am afraid, however, it is rather worse than Britain simply following the line of the United States.
Blair är väl medveten om att det finns många brister i Turkiet för när varande och att det har varit så i många år.
We did not really follow it.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande!
My own belief is that we would not have seen the progress with the UN inspections in Iraq had it not been for the firm stand of diplomacy backed up, if necessary, by the use of force.
Det passar in i den sammanlagda bilden av det brittiska ordfö randeskapet, som utan tvivel började starkt, men som se dan tyvärr försvagades.
I believe that was the right policy.
Detta betyder naturligtvis att den arbetsinsats som krävs av det österrikiska ordförandeskapet kommer att vara betydande.
Finally, without making this too introspective a British summing-up, I would like to reply to my former col leagues, Mr Coates and Mr Kerr.
Det gäller hela frågan om de mänskliga rättigheterna, till exempel, och tortyren som pågår.
I think that Mr Coates said that the British Government was undemocratic. I would like to respond by saying that they were elected as Labour Members of Parliament on a Labour ticket.
Det råder brist på yttrandefrihet och Turkiet har faktiskt en regering som sitter där med arméns vänliga tillåtelse.
They left the Labour Party.
En hel del saker saknas alltså.
They still sit as Members of Parliament without any democratic mandate for doing so at all. That is not my idea of democracy.
Jag tror inte att vi skall räkna med att amerikanerna kommer att påverka vår politik i det hänseendet.
I thank Mr de Vries and others for their kind comments on the normalization of relations between the UK and Eu rope and say that I agree very much indeed that we should try to complete the programme of reform to make the Eu ropean Union more competitive and, in particular, to make its single market come about.
Subsidiaritet handlar varken om hjälp till självhjälp eller om ett exklusivt förhållande mellan Europeiska unionen och medlemsländerna, däremot om den politiska principen att en högre myndighet aldrig får påta sig kompetens som kan skötas på ett tillfredsställande sätt på en lägre nivå.
I should also like to deal with a point made by a number of colleagues that the national action plans and the employment guidelines have not yet delivered enough to people.
Det i många glättiga broschyrer förkunnade temat om avreglering och avbyråkratisering har tyvärr också lett till föga framsteg under den brittiska ledningen.
Let us make one thing quite clear: these national
Där efterlystes t.ex. en öppen informationspolitik genom
Finally I would like to deal with the points that were made on Agenda 2000 as well as several of the other specific is sues.
Vad beträffar de mänskliga rättigheterna gjorde han en kort hänvisning - och det var inte mycket tid - till fram stegen som har skett med Kina och jag framför min hyllning till detta.
On Agenda 2000, let us be very clear and honest with ourselves, there is a very great deal more to do.
Jag skulle vilja se en större förståelse mel lan det brittiska utrikesdepartementet och oss själva.
We have agreed a timetable.
Det är alltför lätt att ge läppamas bekännelse till de mänskliga rättigheterna.
The Agricultural Council in May agreed on changes to the common agricultural policy. It is difficult and it will take time.
Jag har en artikel här från Financial Times om en internationell rapport från Amnesty International, i vilken det står att alldeles för litet uppmärksamhet ägnas åt frågan om mänskliga rättigheter i de 142 länder som Amnesty intresserar sig för.
I will be quite open with you -1 would prefer to have made more progress on this issue
Jag anser att vi verkligen måste ge detta en högre plats på dagordningen.
Do that and we will truly leave a legacy of which we can be proud.
Det är till vår ömsesidiga fördel och intresse.
McMillan-Scott (PPE). - Mr President, just before the President-in-Office leaves the Chamber.
Blair, rådets ordförande. - (EN) För och främst vi jag framföra mina gratulationer till dem som har hållit ut under vår debatt denna förmiddag, som jag funnit stort nöje i att lyssna till.
He asked about my position on Europe and whether I agreed with Mr Hague.
Jag kommer att svara så kortfattat och full ständigt jag kan under den tid som står till mitt förfogande. gande.
Most certainly I do.
Jag tackar alla för det som på det hela taget varit mycket snälla och positiva påpekanden.
Conservatives want to be in Europe but not run by Europe, and especially not run by Socialists.
Jag skulle också vilja säga ett ord till tack för allas kom mentarer om Nordirland.
I would like to say - in response to some of those who asked whether there was enough substance in the presidency - that what I find strange about this is that we launched monetary union and the process of enlargement.
Jag ber er att förstå att det finns krafter inom Förenta sta terna som vill ha en isolationistisk amerikansk politik, som vill att USA drar sig undan från sina internationella förpliktelser.
Those are probably two of the most significant steps Eu rope has taken in its recent history.
Det ligger inte alls i något av våra intressen.
It is worth pointing out that, though they may be glossed over as achievements we can take for granted, for those who were more closely in volved and who were seeing it through, it was often a lot more difficult.
Jag skulle helt enkelt vilja påpeka - vilket jag faktiskt gjorde när jag höll mitt anförande för socialistgruppen ti digare i dag - att när det gäller Irak stämmer det helt en kelt inte att vi inte tog kontakt, vare sig kollektivt eller in dividuellt, med andra medlemsstater i Europeiska unionen. Vi gjorde det.
Calendar for 1999 part-sessions
Vi anser att detta var en riktigt politik.
In relation to the launch of the euro and the presidency of the European Central Bank - yes it was an extremely difficult negotiation but I believe it was important to secure an outcome that was fully consistent with the treaty that people had agreed.
Jag skulle vilja framföra ett personligt tack till Jacques Santer, Europeiska kommissionens ordförande.
I believe that the ultimate test is that we have launched the euro with tranquillity and calmness, with people understanding there will be stability in the euro-zone.
Han vet att en av de egendomliga aspekterna i vår debatt i Cardiff om Europas framtid var mitt envisa hävdande att jag, även om jag fullt och fast tror på subsidiaritetsprincipen, vilket jag gav uttryck för i mitt anförande, anser att betydande förändringar behövs i Europeiska unionen för att föra den närmare folket.
It would have been a disaster had we launched it without a proper candidate and in circumstances where there was no proper control or authority.
Vi får aldrig glömma att det finns goda och dåliga skäl att vara för subsidiariteten.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
Det goda skälet är att de beslut som kan fattas närmare folket skall fat tas nära folket.
Report (A4-0219/98) by Mr Cunha, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the reform of the common agricultural policy (Agenda 2000 - Part One - Chapter III) (COM(97)2000 - C40522/97)
Det dåliga skälet är när kommissionen gör det arbete som det faktiskt är meningen att kommissionen skall göra: att, till exempel se till att den inre europeiska marknaden genomdrivs och att framsteg och förändringar sker i Europa.
Finally, can I say to colleagues about the other areas - in relation to the European social model and reform and change within Europe -1 hope and believe that ultimately there are three main things that we have tried to do and achieve.
Jag skulle vilja framföra mitt personliga tack till Jacques Santer för samarbetet och arbetet med honom och hans kolleger under hela vårt sex månader långa ordförande skap.
The second is to have begun the process of a new debate on economic and political re form in Europe - very important for Europe's future.
Vi kunnat glädja oss över mycket nära arbetsrelatiöner.
The third achievement of our presidency has been the dramatic transformation in my own country's relations with the European Union.
Jag har personligen kunnat glädja mig över en fantastisk och god relation med honom.
Report (A4-0210/98) by Mrs Schroedter, on behalf of the Committee on Regional Policy, on the Commission communication on Agenda 2000 - For a stronger and wider Union, Part I - Chapter II: Economic and social cohesion (COM(97)2000 - C4-0523/97)
Jag skulle också vilja ta upp något som ett antal kolleger sade om att de nationella handlingsplanerna och riktlinjerna för sysselsättningen ännu inte har gett tillräckliga resultat för folk.
Schroedter (V), rapporteur. - (DE) Mr President, I pro ceed from the assumption that we only need to vote once on the amendment to paragraph 18 and that the House is agreed on an amendment.
Låt oss säga en sak alldeles klart: dessa nationella handlingsprogram är första gången då regeringarna faktiskt har sammanställt sysselsättningsprogram - åtgärder för att ta itu med social utslagning och arbetslöshet- Och kommit överens om en process varigenom de skall ses över, utvärderas och steg sedan skall tas.
All three amendments pro posed are identical. They have been submitted by the So cialist Group, by Mr Arias Cañete with 19 signatures and by the Group of the European Radical Alliance.
Vi be finner oss i början av denna process, men det är en lång väg från den gamla tiden då man sade att detta inte är frå gor som Europeiska unionen behöver befatta sig med -detta är bara för medlemsstaterna.
I think that only one vote is needed because consensus in this House on this extremely sensitive issue is very important.
Sysselsättning är ett område där vi kan lära oss av varandra och där handling är nödvändigt för att ta itu med de grundläggande problemen med social utslagning och långtidsarbetslöshet i våra länder i dag.
President Santer said in his address - and I think Mr Martens said the same - that we must be careful of not making people pessimistic about Europe.
Jag har antytt hur vi avser att föra denna pro cess framåt och fastställa en rättslig grund efter EG-domstolens dom.
I am actually optimistic about Europe.
Jag skulle också vilja välkomna det Green sade om villkoren för ledamöterna i Europaparlamentet.
I am hopeful for the future of the European Union.
Denna vilja att acceptera att det ligger i allas intresse att klara ut dessa frågor är något som är bra för Europeiska unionen i sin helhet.
It is hope and confidence that give us the ability to take on the case for reform.
Får jag säga till vår kollega från det gröna partiet, som i dag sade en del snälla saker, men kritiserade oss för miljön, våra insatser i miljörådet, som avslutades i går, utgör ett viktigt steg framåt. De flesta trodde att Kyoto aldrig skulle äga rum.
We should welcome and embrace it.
Sedan trodde många att det inte skulle bli möjligt att komma överens om Kyoto.
It is right and it is the way that we will convince a new generation of people - younger people, who were sitting up there at the beginning of our debate, listening to what was happening in this European Parliament.
Europeiska unionen har för det första visat att den kan vara konstruktiv i sitt godkännande av Kyoto, och för den andra att den fak tiskt har enats om en plan för att föra det framåt.
President. -1 agree with you. One vote will suffice.
Vi strävar aldrig efter perfektion, men det är ett framsteg.
These are the new generation of people, who did not ex perience the Second World War, who do not know about the Cold War in Europe, anckwho have grown up in a different set of political and economic and social circumstances.
Det förekom en del kritik här som jag skall försöka bemöta så diplomatiskt jag kan: kritiken att det brittiska ordförandeskapet har varit alldeles för nära För enta staterna i våra utrikespolitiska överväganden.
- and it is the position of the left in this House; whereas Amendment No 5 (paragraph 18) by Mr Arias Cañete is simply a personal amendment, supported by 29 signatures, and he does not have the backing of his own political group.
Blair tastrof om vi sjösatt den utan en ordentlig kandidat och under omständigheter då det inte funnits någon ordentlig kontroll eller stabilitet.
No-one asked us! Therefore I could not have supported this subsequent submission.
Från mitt eget politiska perspektiv, och jag hoppas att han för står var vi skiljer oss i detta, stöder jag självstyre, men kommer alltid att motsätta mig trångsynt nationalism.
Furthermore, we gave no blank signature for use as an endorsement, as some would have you believe.
Jag anser inte att detta är vägen att gå.
President. -1 hear what you say but I cannot do that.
Får jag slutligen säga till kollegerna att vad gäller de övriga områdena - beträffande den europeiska sociala modellen, och reform och förändring i Europa - hoppas och tror jag att i slutänden är det tre viktiga saker som vi har försökt göra och uppnå.
The convention in the House is that the lowest numbered amendment is taken first.
Det första är, som jag sade, att ha inlett valutaunionen och utvidgningen.
As they are identical I will take Amendment No 5 first and Amendments Nos 6 and 14 will fall.
Det andra är att vi har inlett processen med en ny debatt om ekonomiska och sociala reformer i Europa - mycket viktigt för Europas framtid.
President. - This is a genuine point of order and I think we should listen to it politely.
Jag skulle vilja tacka i synnerhet Edward McMillan-Scott för hans inlägg.