natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The President of the Office is invited to participate in the annual meetings of the Parliament's rapporteur with representatives of.the agencies.
Myndighetens ordförande inbjuds också till de årliga mötena mellan parlamentets föredragande på området och företrädare för inrättningarna.
Others
Övriga organ
The Office also makes considerable use of the services of the Translation Centre for Bodies of the European Union and the Office for Official Publications of the European Communities.
Myndigheten utnyttjar dessutom i betydande grad de tjänster som erbjuds av Översättningscentrum för Europeiska unionens organ och Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer.
EXAMINATION OFFICES AND TESTING STATIONS
PROVNINGSMYNDIGHETERNA OCH PROVNINGSSTATIONER
The following examination offices and relevant testing stations were working in 1998 on behalf of the CPVO:
Följande provningsmyndigheter och provningsstationer har under 1998 arbetat för växtsortsmyndigheten:
Species
Växtsort
IMPORTANT MISSIONS
VIKTIGA TJÄNSTERESOR
The CPVO is managing a supranational protection system, which involves many contacts in different countries not only in Europe, but also elsewhere in the world.
Växtsortsmyndigheten ansvarar för administrationen av en överstatlig växtförädlarrättsordning som bygger på ett stort antal kontaktpersoner i olika länder såväl inom som utanför EU.
DUS-testing on behalf of the CPVO is performed in almost all the Member States of the European Community.
SES-provningar utförs åt myndigheten i så gott som samtliga EU-länder.
This obliges the technical staff of the CPVO to go on mission regularly in order to inspect the trials and to discuss technical matters with the responsible staff members of the examination offices.
Av detta följer att myndighetens tekniska personal måste göra regelbundna besök för att inspektera provningar och diskutera olika tekniska frågor med den berörda personalen vid provningsmyndigheterna.
The work of the CPVO is closely related to elements of the Community rules on the marketing of new plant varieties.
Myndigheten arbetar inom de gränser som ges av EU-reglema för saluföring av växtsorter.
For that reason representatives of the CPVO participate with observer status in the work of the Standing Committee on Seeds and Propagating Material for Agriculture, Horticulture and Forestry. Also as observers, representatives of the CPVO take part in the meetings of different bodies of UPOV such as the Council, the Legal and Administrative Committee, the Technical Committee and a number of species-oriented working parties.
Därför deltar företrädare för myndigheten i egenskap av observatörer såväl i den ständiga kommittén för plantor och utsäde för jordbruket, trädgårdsodlingen och skogsbruket som i mötena för UPOV:s olika organ, tex. rådet den administrativa och rättsliga kommittén, den tekniska kommittén och ett stort antal arbetsgrupper för olika arter.
At administrative level there is close cooperation between the EU agencies and the European Commission.
Det finns ett nära administrativt samarbete mellan EU-organen och Europeiska kommissionen.
In particular, the development of new accountancy software has made it necessary for staff members of the CPVO to meet their counterparts in the other Community institutions.
I synnerhet har det nya redovisningsprogram som utvecklats krävt möten mellan myndighetens personal och deras kolleger inom EU.s övriga institutioner och organ.
Running a successful PBR system makes the CPVO an attractive participant in seminars on this subject and members of its staff have made presentations on the system in many different places.
På grund av sin roll inom växtförädlarrättsordningen inbjuds myndigheten ofta att delta i seminarier om denna ordning. Medlemmar av personalen har vid olika tillfällen presenterat olika aspekter av ordningen.
Below you will find a selection of missions undertaken by members of the CPVO staff in 1998.
Nedan redovisas vissa av de tjänsteresor och motsvarande som myndighetens personal gjorde under 1998.
Meeting with representatives of GEVES to discuss the examination of variety denominations and other items of mutual interest.
Möte med företrädare för GEVES om prövning av sortbenämningar och om andra frågor av gemensamt intresse.
Meeting with directors of the agencies and the Secretary-General of the Commission on matters of common interest.
Möte med direktörerna för de decentraliserade inrättningarna och kommissionens generalsekretariat om frågor av gemensamt intresse.
The Hague and Roeiofarendsveen, Netherlands
Haag och Roelofarendsveen (Nederländerna)
Meeting with representatives of the CPRO-DLO and NAKG to discuss the examination of variety denominations and other items of mutual interest.
Möte med företrädare för CPRO-DLO och NAKG om prövning av sortbenämningar och om andra frågor av gemensamt intresse.
Gießen, Germany Attendance at the annual meeting of the German Society for Plant Breeding (GPZ).
Närvaro vid årsmötet för GPZ (tysk förening för växtförädling).
Meeting with representatives of the Bundessortenamt to discuss the examination of variety denominations and other items of mutual interest.
Möte med företrädare för Bundessortenamt (det federala växtsortkontoret) om prövning av sortbenämningar och om andra frågor av gemensamt intresse.
Meeting of phytogenetic resources working group.
Möte i arbetsgruppen för växtgenetiska resurser.
Visit to several testing stations in charge of DUS-testing for maize, rice, durum wheat, vines, vegetables and fruit (Bergamo, Conegliano, Battipaglia, Rome).
Besök hos ett flertal organ för SES-provning av majs, ris, durumvete, vin, grönsaker och frukt (Bergamo, Coneglianoto, Battipaglia, Rom).
Meetings with representatives of the Italian authorities, in the Ministry of Agriculture.
Möten med företrädare för de italienska myndigheterna på jordbruksdepartementet
Presentation of the Community plant variety rights system at a TAIEX workshop.
Presentation av EU:s växtförädlarrättsordning inom ramen för ett TAIEX-seminarium.
Attendance at the UPOV-TC and UPOV legal and administrative council meetings.
Genève (Schweiz) Närvaro vid möten i UPOV:s tekniska kommitté och UPOV:s administrativa och rättsliga råd.
Visit to INRA Bordeaux together with representatives from GEVES to examine the testing for
Bordeaux (Frankrike) Besök vid INRA Bordeaux tillsammans med GEVES-representanter för utvärdering av provningen av Prunus-arter.
Participation in workshop on SI2 implementation project: 'from prototyping to full production'.
Turin (Italien) Deltagande i ett seminarium om införandet av redovisningssystemet SI2: "from prototyping to full production".
Meeting with directors of the agencies and Commission representatives on the proposed modifications for a Council regulation amending the basic regulations of the agencies.
Möte med direktörerna för de decentraliserade inrättningarna och företrädare för kommissionen om förslagen till ändring av rådets grundförordningar om inrättningarna.
Preparation of a common publication (inter-agency) of the CPVO budget in the Official Journal.
Förberedelse av gemensam (dvs. för flera inrättningar) publicering av bl.a. myndighetens budget i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Presentation of the Community plant variety rights system at a TAIEX workshop.
Ljubljana (Slovenien) Presentation av EU:s växtförädlarrättsordning inom ramen för ett TAIEX-seminarium.
Meeting with representatives of the European Parliament on budgetary and administrative issues.
Möte med företrädare för Europaparlamentet om administrativa och budgetrelaterade frågor.
Meeting about the permanent premises of the CPVO.
Möte om myndighetens slutliga lokaler.
Administrative Council, meeting with DG XX, meeting with DG XIX.
Möte i förvaltningsrådet möte med GD XX, möte med GD XIX.
Participation in the FNAMS Congress (Association of French Seed Multipliers).
Deltagande i kongressen för FNAMS (de nationella sammanslutningarna för utsädesproducerande jordbrukare).
Attendance at the FIS/Assinsel Congress.
Närvaro vid kongressen för FIS/Assinsel.
Lectures given at the UPOV seminar on PBR implementation.
Föredrag vid UPOV-seminariet om genomförandet av växtförädlarrättsordningen.
Meeting with the Spanish authorities in the Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
Möte med de spanska myndigheterna på jordbruks-, fiskeri- och livsmedelsdepartementet
Lecture given on 'the testing of DUS in the EU' at the UPOV workshop for African and Asian countries. • 25 June 1998
Föredrag på temat "SES-provning i EU" vid UPOV-seminariet för afrikanska och asiatiska länder.
Presentation of CPVO in seminar with UK ornamental breeders.
Presentation av myndigheten vid ett seminarium för brittiska förädlare av prydnadsväxter.
Meeting with directors of the agencies.
Möte med direktörerna för de decentraliserade inrättningarna.
Wageningen, Netherlands
Wageningen (Nederländerna)
Visit to DUS trials and informal meeting on GMO procedures with the person responsible for releases in the Netherlands. • 13-19 July 1998
Besök vid SES-provning och informellt möte om förfaranden när det gäller genetiskt modifierade organismer med den ansvarige för utfärdande i Nederländerna.
Visit to the DUS trials for strawberries carried out on behalf of the CPVO.
Lissabon (Portugal) Besök vid SES-provning av jordgubbar för myndighetens räkning.
Meeting with representatives of the Ministry of Agriculture.
Möte med företrädare för jordbruksdepartementet
The Hague, Netherlands
Haag (Nederländerna)
Meeting with Dutch Ministry of Agriculture.
Möte med det nederländska jordbruksdepartementet.
Technical assistance to the Venezuelan authorities on the implementation of a PBR system.
Tekniskt bistånd till de venezuelanska myndigheterna avseende införande av ett vaxtförädlarrättssystem.
Mission at the request of the UPOV Office.
Besök på begäran av UPOV:s arbetsutskott
Participation in the workshop of the Plant Breeders Association of Kenya.
Deltagande i ett seminarium anordnat av sammanslutningen för växtförädlare i Kenya.
Kiev, Ukraine Presentation of the Community plant variety rights system at a seminar on plant breeders rights followed by meetings with Ukrainian breeders. • 2 December 1998
Presentation av EU:s växtförädlarrättsordning vid ett seminarium om växtförädlarnas rättigheter, uppföljning av möten med ukrainska förädlare.
Luxembourg, Luxembourg Participation in a seminar at the European Institute of Public Administration
Deltagande i ett seminarium vid det europeiska institutet för offentlig förvaltning.
In 1998, the Office managed to publish regularly every two months its Official Gazette.
År 1998 lyckades växtsortsmyndigheten ge ut sin officiella tidskrift regelbundet dvs. en utgåva varannan månad.
The Gazette contains the essential information entered in the Office registers relating to applications received and any consequent grant of protection. In addition, it provides information to ensure that users have a reliable source of knowledge about the legal framework within which the Office operates.
Tidskriften innehåller viktiga uppgifter som växtsortsmyndigheten inför i registren i samband med mottagna ansökningar och eventuella beviljanden av växtförädlarrätt Därutöver tillhandahåller den upplysningar som syftar till att säkerställa att användarna har tillgång till en tillförlitlig informationskälla vad gäller de rättsliga ramarna för växtsortsmyndighetens verksamhet
It is divided into two parts: Part A contains information on individual varieties, and Part Β information of more general interest.
Den är uppdelad i två separata delar. Del A innehåller uppgifter om de olika sorterna och del B information av allmänt intresse.
The way information is published in Part A follows exactly the set-up recommended by UPOV.
Offentliggörandet av uppgifterna i del A följer noggrant rekommendationerna i internationella konventionen om skydd av växtförädlingsprodukter (UPOV).
Chapter I contains information about applications for Community plant variety rights received by the Office. A distinction is made between applications filed under Article 116, the so-called transitional regime, and under the 'normal' regime.
Kapitel I innehåller uppgifter om ansökningar om gemenskapens växtförädlarrätt som växtsortsmyndigheten erhållit Skillnad görs mellan ansökningar som indelas enligt artikel 116, dvs. enligt övergångsbestämmelserna, och ansökningar som indelas enligt de 'Vanliga" bestämmelserna.
Chapter II refers to proposals for variety denominations.
Kapitel II avser förslag till sortbenämningar.
An applicant is required to propose a denomination for the variety which must be approved by the Office and which is open to objections by any third person.
Sökande måste ge ett förslag till sortbenämning som skall godkännas av växtsortsmyndigheten och mot vilket tredje man kan lämna in en invändning.
The user of the Official Gazette can assume that, in principle, a published proposal for variety denomination has already been subject to a preliminary examination by the Office but not a definitive decision.
Officiella tidskriftens användare kan utgå från att ett offentliggjort förslag till sortbenämning i princip redan varit föremål för en preliminär prövning från växtsortsmyndighetens sida, men att inget definitivt beslut fattats.
Chapter III is reserved for the withdrawal of applications for a Community plant variety right.
Kapitel III är uteslutande för återkallade ansökningar om gemenskapens växtförädlarrätt.
Decisions taken by the Office are published in Chapter IV.
Växtsortsmyndighetens beslut offentliggörs i kapitel IV.
Chapter V indicates changes of applicants, holders of protection or procedural representatives and Chapter VI will list varieties for which protection has been terminated.
I kapitel V anges uppgifter om nya sökande, nya innehavare av växtförädlarrätt och nya ombud och i kapitel VI återfinns alla sorter för vilka gemenskapens växtförädlarrätt upphört att gälla.
In Part B, the Office publishes information on amounts and dates of payment of fees, time limits for objections and appeals, as well as references to test guidelines adopted by the Administrative Council, the list of examination offices and so forth.
I del B offentliggör växtsortsmyndigheten uppgifter om belopp och datum för inbetalning av avgifter, tidsfrister för invändningar och överklaganden, samt hänvisningar till de riktlinjer styrelsen antagit för provningar, förteckningen över provningsmyndigheter, m.m.
The following special announcements of the Office were published in 1998:
Fyra officiella meddelanden från växtsortsmyndigheten offentliggjordes 1998, nämligen
• January 1998 in respect of the submission of colour photographs for certain applications;
• 1/98 om inlämnande av färgfotografier med vissa ansökningar,
• February 1998 in respect of the technical examination of roses;
• 2/98 om teknisk provning av rosor,
• March 1998 in respect of the website of the Office;
• 3/98 om växtsortsmyndighetens webbplats,
• April 1998 in respect of the closed period of the Office.
• 4/98 om växtsortsmyndighetens stängningsperioder.
ORIGIN OF APPLICATIONS (1 January 1998 to 31 December 1998)
INKOMNA ANSÖKNINGAR 1998 (läget per den 31.12.1998)
APPLICATIONS RECEIVED, 1998 (status at 31 December 1998)
ANSÖKNINGARNAS URSPRUNG (1.1.1998-31.12.1998)
Main agricultural species
De viktigaste jordbruksgrödorna
Total European Union
Sammanlagt i Europeiska unionen 1 545
Main ornamental species
De viktigaste prydnadsväxterna
Agricultural species
Jordbruksgrödor
Main vegetable species
De viktigaste grönsakerna
Fruit
Frukt och bär
Total
Övriga
COMMUNITY PLANT VARIETY RIGHTS - Information for applicants
Gemenskapens växtförädlarrätt -Information till sökande
A uniform plant variety right throughout the entire European Union A Community plant variety right is an industrial property right, like patents and copyrights, but designed for plant varieties of which material is produced and commercialised.
En gemenskapstäckande växtförädlarrätt är en industriell egendomsrätt i likhet med patenter och upphovsrätt, men den är avsedd för växtsorter av vilka material produceras och saluförs.
In the past, plant breeders have had the opportunity to apply for national plant variety rights in most of the IS Member States of the European Union.
Hittills har växtförädlarna han möjlighet att ansöka om nationell växtförädlarrätt i de ñesta av Europeiska unionens 15 medlemsstater.
Such protection has been and is limited to the territory of each individual Member State; application for protection must have been made to the competent authority in each of these Member States.
En sådan rätt har varit och är begränsad till den enskilda medlemsstatens territorium och det har varit nödvändigt att lämna in en ansökan om rätten till den behöriga myndigheten i varje medlemsstat.
From 27 April 1995 on, plant breeders may ask for protection throughout the European Union by a single application to the Community Plant Variety Office.
Från och med den 27 april 1995 kan växtförädlare ansöka om skydd i hela Europeiska unionen genom en enda ansökan till gemenskapens växtsortsmyndighet.
Protection may be granted by a single decision of this Office.
Skydd beviljas genom ett enda beslut av denna myndighet.
Community Plant Variety Office The Community Plant Variety Office is a new, entirely independent body of the European Union.
GEMENSKAPENS VAXTSORTSMYNDIGHET Gemenskapens vaxtsortsmyndighet är ett nytt, helt oberoende organ i Europeiska unionen.
Without prejudice to the decision on the final location, the Office is now operational since 27 April 1995.
Växtsortsmyndigheten är nu i funktion sedan den 27 april 1995, vilket emellertid inte föregriper beslutet om dess slutgiltiga placering.
Until further notice, the Office can be reached under the following provisional address:
Tills vidare kan växtsortsmyndigheten nås på följande tillfälliga adress:
The Office will be run by a President of which the procedure of appointment is ongoing.
Växtsortsmyndigheten kommer att ledas av en ordförande, för vilken utnämningsförfarandet fortfarande pågår.
At present, Mr Louis Van Eylen, Belgium, is acting as representative of the Office.
För närvarande fungerar Louis Van Eylen, Belgien, som representant för denna myndighet.
The indispensable technical examination of a variety on distinctness, uniformity and stability will be conducted by Examination Offices which will be charged and paid by the new Community Office.
Den nödvändiga tekniska provningen av en sort med avseende på särskiljbarhet, enhetlighet och stabilitet utförs av provningsmyndigheter, på uppdrag av och med betalning från den nya växtsortsmyndigheten. I princip kommer ett flertal nationella växtsortsmyndigheter i medlemsstaterna att bemyndigas att fungera som provningsmyndigheter.
The names of the Examination Offices and their respective responsibility will be communicated as soon as possible.
Provningsmyndigheternas namn och deras respektive ansvarsområde kommer att meddelas så snart det är möjligt.
If a technical examination has already been carried out or is in the process of being carried out on a variety already entered for national plant variety rights or for national listing in a Member State of the European Union, the Office may consider the examination reports of the responsible authorities, in this initial phase, to constitute a sufficient basis for a decision on your application for a Community plant variety right without conditions beyond the internationally accepted standards.
Om en teknisk provning redan har utförts eller håller på att utföras för en sort för vilken det redan ansökts om nationell växtförädlarrätt eller om upptagande på en nationell förteckning i en medlemsstat i Europeiska unionen, kan växtsortsmyndigheten i denna inledande fas anse att provningsrapporten från de behöriga myndigheterna utgör tillräcklig grund för ett beslut beträffande ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt utan andra villkor än dem som följer av internationellt godkända standarder.
However, that exception does only apply to reports coming from countries which do belong to the European Union.
Det undantaget gäller emellertid inte rapporter från länder som inte tillhör Europeiska unionen.
Application for a Community plant variety right - where and how? Where-
Ansökan om gemenskapens växtförädlarrätt - vart och hur?
You may apply directly to the Community Plant Variety Office or to the national agencies in Member States.
Vart-Ansökan kan sändas direkt till gemenskapens växtsortsmyndighet eller till de nationella organ.
The choice of the addressee is entirely for the applicant.
Detta val görs helt och hållet av den sökande.
A date of application and a priority date may be allocated on the basis of the first date of receipt at either office.
Utifrån det första datum då ansökan mottagits av endera organet kan ett ansökningsdatum och ett prioritetsdatum fastställas.
If the application is sent via a national agency, you should, however, be aware of the following:
Om ansökan sänds via ett nationellt organ bör den sökande emellertid vara medveten om följande:
The national agency is not required to deal with your application; its rôle is limited to a "mail box" and to the transmission of the received documents to the Community Plant Variety Office.
Det nationella organet skall inte behandla ansökan. Det fungerar enbart som "brevlåda" och vidarebefordrar mottagna dokument till gemenskapens växtsortsmyndighet.
It is strongly recommended to send a separate information to the Community Office directly in order to avoid any risks that an application gets lost on its way to the Community Office or arrives beyond the time limit of one month required for its transmission.
Det rekommenderas starkt att den sökande sänder ett meddelande direkt till gemenskapsmyndigheten, för att undvika risken att ansökan försvinner på vägen eller anländer efter den tidsfrist på en månad som gäller för vidarebefordrandet.
You cannot pay your application fee to this national agency.
Ansökningsavgiften kan inte betalas till det nationella organet.
How -The Community Plant Variety Office will make forms available which must be filled out by an applicant for a Community plant variety right.
Hur-Gemenskapens växtsortsmyndighet kommer att tillhandahålla formulär, som måste fyllas i av den som ansöker om gemenskapens växtförädlarrätt.
These forms are also deposited in the national agencies under which address applications may be filed.
Dessa formulär finns också hos de nationella organ till vilka ansökan kan sändas.
For that purpose, you should look at the following set of forms:
Följande formulär behövs:
Notification form -Only to be used if you use the "mail-box" system of national agencies and hence recommanded to inform the Office directly. 7.
Ansökningsformulär -Detta fungerar som underlag för ansökningsdatum. Den sökande bör läsa instruktionerna och fylla i formuläret mycket noggrant!
Details of Payment -Serving as information for the Office in order to establish the purpose of any payments made by you to the Office.
Om den sökande inte är den ursprungliga förädlaren av sorten behöver myndigheten dokumentation som bevis för att den sökande är berättigad att göra en ansökan.
This form may be used for any of the fees to be paid to the Office.
Det kan användas för alla de avgifter som skall betalas till myndigheten.
The Community Plant Variety Office shall work on the basis of full self-financing after a transitional period.
Gemenskapens växtsortsmyndighet skall efter en övergångsperiod vara helt självfinansierande.
In consequence, the budget of the Office must be balanced by revenues exclusively arising from payment of fees of applicants and holders.
Växtsortsmyndighetens utgifter skall därför vägas mot intäkterna, som uteslutande består av avgifter från sökande och innehavare.
There is no exception for whatever activity of the Office from that principle.
Det finns inget undantag från denna princip för någon av myndighetens verksamheter.
Considering also the high level of protection throughout Europe, it is evident that the amount of fees are higher than those charged at present in Member States.
Med hänsyn till den höga skyddsnivån i Europa är det också uppenbart att avgifterna är högre än dem som för tillfället tas ut i medlemsstaterna.