natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1ST Programme also specifically encourages the formation of clusters of RTD projects (sharing common objectives), concertation between projects (needing to exchange information), and working groups and networks of excellence (to encourage flexible collaboration between leading researchers both inside and outside of this Programme).
IST-programmet främjar i synnerhet bildandet att projektgrupper vid FoTU-insatser (med gemensamma mål), samordning mellan olika projekt (som främjas av informationsutbyte), och inrättandet av arbetsgrupper och nätverk på kvalificerad nivå (för att främja flexibelt samarbete mellan framstående forskare både inom och utanför detta program).
Support to the standards and pre-standards process are encouraged in all areas.
Stöd för standardisering och prestandardisering främjas på alla områden.
Support activities may be submitted at any time (refer to the current Call for proposals) and are evaluated in batches.
Förslag till stödåtgärder kan inlämnas när som helst (hänvisa till den aktuella ansökningsomgången) och utvärderas i omgångar.
Further detailed guidance on how to prepare and submit these type of proposal are contained in the Guide to Proposers.
Mer detaljerade anvisningar för hur ett förslag utarbetas och läggs fram återfinns i Handledning för förslagsställare.
Some 1ST dissemination and awareness actions will be subject to specific calls for tender, following the procurement rules applicable to the Commission.
För några av spridnings- och upplysningsåtgärderna inom ramen för 1ST kan särskilda ansökningsomgångar behöva utlysas, varvid de upphandlingsregler som tillämpas inom kommissionen kommer att följas.
Support to conferences, seminars, workshops or exhibitions are part of a call for grants that has been already published.
Andra åtgärder, såsom stöd till konferenser, symposier, seminarier eller utställningar ingår i en bidragsansökningsomgång som redan har utlysts.
Objectives: To facilitate synergy between existing projects that have agreed to undertake part(s) of their work in close-co-operation with one another.
Mål: Att underlätta synergieffekten mellan befintliga projekt som har kommit överens om att genomföra en del eller delar av sina arbeten i nära samarbete med varandra.
Clusters can address areas within one keyaction or crossprogramme themes.
Projektgrupperingar kan behandla områden inom en nyckelåtgärd eller programöverskridande teman.
Participation of relevant interest groups (that may not otherwise be present in IST) is specifically to be encouraged.
Medverkan av relevanta intressegrupper (som annars inte skulle förekomma inom IST) skall särskilt främjas.
Though the issues to bear as addressed in this action line are left totally open to suggestions from proposers, the analyses of results of previous Calls and consultations with funding partners concur on several domains where projects clustering can bring a significant added value.
Även om de frågor som är aktuella för behandling inom denna handlingslinje är fullständigt öppna för förslag från förslagsställare, så sammanfaller analyser av resultaten från tidigare ansökningsomgångar och samråd med bidragsparter inom flera områden där projektgruppering kan visa sig vara en synnerligen värdefull metod.
These domains include: The 21st century home, service dialogues and interoperability, cross-sensory transposition of content and - internet services on mobile networks.
Dessa områden innefattar: Hemmet under tjugohundratalet, dialog mellan och samverkan av tjänster, överföring av innehåll för flera sinnen och - Internettjänster i mobila nätverk.
Types of actions addressed: Thematic networks, Accompanying measures.
Åtgärdstyp: Tematiska nätverk, kompletterande åtgärder.
Networks of Excellence can be particularly beneficial for groups and organisations in outlying regions through the channel they provide for training, technology transfer, and access to expertise and resources.
Nätverk för expertis på hög nivå och arbetsgrupper
Working groups and networks of excellence are also used to support cooperation in areas that are complementary to the RTD work such as fostering the entrepreneurship culture in academic curricula and normalisation and standardisation activities.
Nätverk för expertis på hög nivå: syftar till att sammanföra en "kritisk massa" av forskningsgrupper från industri och universitet/högskolor för att samordna deras forskning eller andra verksamheter i syfte att göra framsteg mot gemensamma strategiska mål.
Objectives: To maximise the openness, balance, the coherence and timeliness of contributions channelled towards specific standardisation and interoperability initiatives
Nätverk för expertis på hög nivå kan vara särskilt fördelaktiga för grupper och organisationer i avsides belägna regioner genom den kanal de tillhandahåller för utbildning, tekniköverföring och tillgång till expertis och resurser.
1ST support activities
Åtgärdstyp: Tematiska nätverk.
Networks of excellence and joint working groups bridging 1ST researchers and the competent technical committees of standards bodies and other open forums.
Nätverk för expertis på hög nivå och gemensamma arbetsgrupper förenar FoTU-forskare och behöriga tekniska kommittéer hos standardiseringsorganen och andra öppna församlingar.
Type of actions addressed: Thematic networks.
Slag av åtgärder som omfattas: Tematiska nätverk.
Objectives: To help improve Europe's knowledge base by developing the professional skills of academic graduates working in fields related to the "User-friendly Information Society".
Mål: Att hjälpa till att förbättra Europas kunskapsbas genom att utveckla professionaliteten hos personer med akademisk examen som arbetar inom områden relaterade till det "användarvänliga informationssamhället".
Funded actions should aim to reduce existing knowledge gaps, and stimulate progress in the societal and economic aspects of what is to be an Information Society, also from the viewpoint of non-technological disciplines.
Finansierade åtgärder bör syfta till att minska befintliga kunskapsluckor och stimulera till framsteg inom de samhälleliga och ekonomiska sidorna av det som skall bilda ett informationssamhälle, även sett ur de icke-tekniska vetenskapernas synvinkel.
Co operation and exchange between industry, academia and research centres will play an important role in this context.
Samarbete och utbyte mellan industri, högre utbildning och forskningscentra kommer att spela en viktig roll i detta sammanhang.
Specific individual measures, or framework structures for inter-alia, broadening the expertise of senior personnel; efficient use and / or transfer of knowledge from those about to leave their jobs; training of younger personnel.
Särskilda enskilda åtgärder, eller ramstrukturer, för att bland annat bredda expertisen hos äldre anställda, kunna effektivare använda och/eller överföra kunskap från personer som är på väg att lämna sina arbeten samt utbilda yngre personal.
Cross-disciplinary cooperation in the training of researchers, which might variously take the form of "on-the-job" training schemes, educational courses or other appropriate actions; either as local "IHC training measures" or "IHC training networks" or "Marie Curie Industry Host Fellowships "(see Guide for Proposers)
Tvärvetenskapligt samarbete beträffande utbildning av forskare, vilket omväxlande kan ta formen av internutbildningar, kurser eller andra lämpliga åtgärder, antingen som lokala "IHC-utbildningsåtgärder" eller "IHC-utbildningsnätverk" eller "Marie Curie-industri-stipendier" (se Handledning för förslagsställare).
Types of actions addressed: Training accompanying measures, training networks, training fellowships.
Åtgärdstyp: utbildningskompletterande åtgärder, utbildningsnätverk, utbildningsstipendier.
Objectives: To build awareness of IST and facilitate the formation of project consortia that will include partners from the Newly Associated States.
Mål: Att bygga upp medvetenhet om IST och underlätta bildandet av projektkonsortier som innefattar partner från de nyligen associerade staterna.
Support will be considered for working groups and thematic, information, and partnering networks, for regional information centres, facilities and web-sites, and for the organisation of events, in conjunction with the horizontal Programme on "confirming the international role of the European Community".
Stöd skall övervägas för arbetsgrupper och tematiska nätverk och nätverk för information och bildandet av partnerskap, för regionala informationscentra, -inrättningar och -webbplatser, samt för anordnande av evenemang, i samverkan med det övergripande programmet "Befästa gemenskapsforskningens internationella roll".
Sub-regional activities (e.g. in the Balkan area) are encouraged.
Underregionala verksamheter (t.ex. i Balkanområdet) främjas.
Types of actions addressed: Thematic networks, Accompanying measures (excluding take-up).
Åtgärdstyp:: Tematiska nätverk, kompletterande åtgärder (exklusive åtgärder för införande).
Objectives: To build awareness of IST and facilitate the formation of project consortia that will include partners from 3rd countries.
Mål: Att bygga upp medvetenhet om IST och underlätta bildandet av projektkonsortier som innefattar partner från tredje land.
To support and develop more efficient means of cooperation with such countries.
Att stödja och utveckla effektivare medel för samarbete med sådana länder.
Support will be considered for working groups and thematic, information, and partnering networks, for regional information centres, facilities and web-sites, and for the organisation of events.
Stöd skall övervägas för arbetsgrupper och tematiska nätverk samt nätverk för information och bildandet av partnerskap, för regionala informationscentra, -inrättningar och -webbplatser, samt för anordnande av evenemang.
Coordination with other major RTD frameworks via "business partnership workshops" and via international conferences and forums is encouraged.
Samarbete med andra större FoTU-ramarrangemang genom "seminarier för företagspartnerskap" och genom internationella konferenser och församlingar främjas.
Types of actions addressed: Thematic networks, Accompanying measures (excluding take-up).
Åtgärdstyp: Tematiska nätverk, kompletterande åtgärder (exklusive åtgärder för införande).
CO-ORDINATION ARRANGEMENTS WITH OTHER EU RESEARCH INITIATIVES, AND RELATED SUPPORT MEASURES
ARRANGEMANG FÖR SAMORDNING MED ANDRA EU-FORSKNINGSINITIATIV OCH DÄRTILL HÖRANDE STÖDÅTGÄRDER
To help prospective proposers situate their ideas in a wider context of opportunities, a number of related initiatives known to be taking place outside of the 1ST Programme are presented here.
För att hjälpa potentiella anbudsgivare att sätta in sina idéer i ett större sammanhang vad avser möjligheter, kommer ett antal relaterade initiativ som man vet äger rum utanför IST-programmet att presenteras här.
These are variously elsewhere within the 5th Framework Programme, or in related frameworks such as COST and Eureka, or in various support activities being outsourced by the Commission (through Calls for Tender).
De finns omväxlande på andra ställen inom det femte ramprogrammet eller inom relaterade ramarrangemang såsom COST och Eureka, eller inom olika stödverksamheter som köps in av kommissionen (genom anbudsförfarande).
5.1 INTERNATIONAL CO-OPERATION
INTERNATIONELLT SAMARBETE
The strategic objectives of this theme are to encourage the widest possible international cooperation to: achieve upstream global consensus for interoperability and standardisation; promote exchange of scientific information and best technological knowhow world-wide; strengthen scientific and technological cooperation with the "accession" countries on their way to full participation in the European Union programmes; and to strengthen business co-operation, in particular in the future free-trade zones and the Balkan region, while protecting European IPR.
Detta temas strategiska mål är att uppmuntra till bredast möjliga internationella samarbete för att uppnå globalt samförstånd i tidigare led för driftskompatibilitet och standardisering, främja utbyte av vetenskaplig information och bästa tekniska kunnande över hela världen, stärka vetenskapligt och tekniskt samarbete med "anslutningsländerna" på deras väg mot fullt deltagande i Europeiska unionens program samt att stärka företagssamarbetet, i synnerhet inom de framtida frihandelszonerna och Balkanområdet samtidigt som europeiska immaterialrättigheter skyddas.
International cooperation activities will be implemented through the participation in the IST Programme of entities from non-EU countries, the coordination of activities with European and non-European schemes outside of the IST Programme, and dedicated accompanying measures.
Det internationella samarbetet skall genomföras genom att enheter från icke-europeiska länder deltar i IST-programmen, genom samordning av åtgärder med europeiska och icke-europeiska projekt utanför IST-programmet och genom öronmärkta kompletterande åtgärder.
Participation in the IST Programme is open to entities from Associated States, and countries with S & T agreements with the EU in the area of Information Society technologies, and on a project-by-project basis to entities from other countries as well as international organisations13.
Deltagande i IST-programmet står öppet för enheter från associerade stater och länder med överenskommelser om vetenskapligt och tekniskt samarbete med EU inom området för teknik för informationssamhället, och på projekt för projekt-basis för enheter från andra länder liksom för internationella organisationer13.
Cross participation in other major RTD frameworks (such as the ATP programme in the US, "Electronic Commerce" programmes of MPT and MITI in Japan, and established frameworks such as IMS14) on specific Action Lines in the Programme will be stimulated through the coordination or synchronisation of focused Calls for Proposals.
Överskridande deltagande och samordning med andra viktigare FoTU-ramarrangemang (såsom ATP-programmet i USA, MPT:s och MITI:s nya program "Elektronisk handel" i Japan och etablerade ramarrangemang av typen IMS14kring särskilda handlingslinjer i programmet kommer att stimuleras genom samordning och synkronisering av särskilt riktade ansökningsomgångar.
Considering the unique skills encompassed by the Human Frontier Science Programme (HFSP), a subvention will be made available for the whole duration of the 5th Framework Programme.
Med hänsyn till de unika kunskaper som omfattas av Program för avancerad forskning om människan (Human Frontiers Science Programme -HFSP), kommer en subvention att göras tillgänglig så länge det femte ramprogrammet varar.
Actions for undertaking wider information exchange at the international level on the development of the global information society are also called for.
Det finns också anledning av vidta åtgärder för ett bredare informationsutbyte på internationell nivå kring utvecklingen av det globala informationssamhället.
This will include liasing with national foresight organisations, including for example: the Club of Rome; the Smithsonian and Futures Institutes in the USA, and with other similar organisations in, for example, the Mediterranean partner countries, China, Japan, Asian members of ASEM (Asia-Europe Meeting), Russia and developing countries.
Detta kommer att innefatta samarbete med nationella organisationer för framtidsstudier, exempelvis Romklubben, Smithsonian Institute och Futures Institute i USA och med andra liknande organisationer i exempelvis partnerländerna i Medelhavsområdet, Kina, Japan, asiatiska medlemmar av ASEM (Asia-Europe Meeting), Ryssland och utvecklingsländer.
Focused workshops will be supported to bring key contributors together and to consolidate ideas.
Riktade seminarier kommer att stödjas för att föra samman viktiga bidragsgivare och för att befästa idéer.
In 2000, priority will be given to international exchanges on the implications of electronic commerce for international trade, taxation and economic governance (in conjunction with the activities of the Global Business Dialogue), and on the impacts of globalisation and de-localisation of economic activity in both industrialised and developing countries.
Prioritet kommer under 2000 att ges bredare internationellt samförstånd kring konsekvenserna av elektronisk handel för internationell handel, beskattning och ekonomisk styrning (i samband med den globala företagsdialogens verksamhet) samt konsekvenserna av globalisering och utlokalisering av ekonomisk verksamhet i såväl industri- som utvecklingsländer.
The IST Programme will place special emphasis on the dissemination, transfer, utilisation and/or exploitation of R & D results leading to innovation.
13 Bestämmelserna för deltagande fastställs i rådets beslut av den 22.12 1998 (1999/65/EG).
Coordination arrangements with other EU research initiatives, ^^—^^^— and related support measures
Programmet kommer därför att göra insatser som samordnas med programmet Innovation och små och medelstora företag bl.a.:
• To assist in preparing management tools to promote the exploitation of EC RTD results by the consortia (or their members) and to monitor with the help of adequate tools, such as the Technology Implementation Plan and technology audits, the further use of RTD results.
För att bidra med att ta fram ledningsmetoder som främjar utnyttjandet av gemenskapens FoTU-resultat av konsortier (eller deras medlemmar) och att bevaka, med hjälp av en lämplig metod, såsom teknikimplementeringsplanen och teknikrevisioner, ytterligare användning av FoTU-resultaten.
• To assist with the assessment of the efficiency and effectiveness of the network for technology transfer, of joint actions between the thematic programmes and the Innovation and SME programme, and of the Innovation Units or Innovation SME units.
För att bidra till att bedöma nyttjande och effektivitet i nätverket för tekniköverföring, av gemensamma insatser mellan temaprogram och programmet Innovation för små och medelstora företag och innovationsenheter eller små och medelstora företags innovationsenheter.
The 1ST Programme will implement special measures to facilitate and encourage the participation of SMEs in RTD and demonstration activities in conjunction with the programme "Innovation and participation of SMEs".
Inom IST-programmet kommer särskilda åtgärder att vidtas för att underlätta och främja små och medelstora företags deltagande i FoTU- och demonstrationsverksamhet i samverkan med programmet "Främjande av innovation och uppmuntran av små och medelstora företags deltagande".
These measures consist of :
Dessa åtgärder består av:
• SME Co-operative Research (CRAFT).
Gemensam forskning för små och medelstora företag (CRAFT).
Exploratory Awards cover part of the cost of developing SME partnerships and RTD ideas which show great innovation potential for the preparation of future collaborative research (RTD) proposals orcooperative research (CRAFT) proposals.
Forskningspremierna täcker en del av kostnaden för utvecklingen av samarbetet mellan små och medelstora företag och för FoTU-idéer som visar stor nyskapande potential för förberedande av förslag till framtida forskningssamarbete (FoTU) eller förslag till gemensam forskning (CRAFT).
CRAFT projects will allow SMEs with limited or no in-house R & D capability, but facing technological problems, to entrust the necessary research to a third party (the RTD performers).
CRAFT-projekt kommer att göra det möjligt för små och medelstora företag med liten eller ingen intern FoU-kapacitet att då de stöter på tekniska problem överlåta nödvändig forskning till tredje part (FoTU-utövarna).
In this context, part of the research may be carried out by the SMEs themselves.
I dessa sammanhang får en del av forskningen utföras av de små och medelstora företagen själva.
Co-operative Research (CRAFT) proposals and Exploratory Awards proposals aimed at Co-operative Research must fall within the overall objectives of the thematic programmes.
Förslag till gemensam forskning (CRAFT) och förslag till forskningspremier som inriktar sig på gemensam forskning måste falla inom temaprogrammens övergripande mål.
In other words, they do not have to relate specifically to the key actions, generic technologies and research infrastructure.
De måste med andra ord inte vara direkt knutna till nyckelåtgärderna, den allmänna tekniken och forskningsinfrastrukturen.
As such, these measures allow for a "bottom up" character since proposals may be submitted for the objectives and priorities of the thematic programmes in their entirety.
I fråga om dessa åtgärder kommer verksamheten därför att präglas av ett "nedifrån och uppåf-perspektiv, eftersom förslag kan lämnas för temaprogrammens mål och prioriteringar i deras helhet.
Exploratory Award proposals intended to prepare non-CRAFT project, i.e. RTD projects, must address priorities identified in the work programme regarding the periodic call envisaged for the submission of the resulting project proposals, i.e. they must conform to the priorities of the periodic call in response to which they are submitted (even if these priorities have changed compared to those on the base of which the Exploratory Award proposals were selected).
Förslag till forskningspremier avsedda att förbereda projekt som inte är av CRAFT-karaktär, dvs. FoTU-projekt, måste omfatta prioriteringar som angivits i arbetsprogrammet beträffande de regelbundet återkommande ansökningsomgångar som är tänkta för inlämnande av de projektförslag som förberedelserna resulterat i, dvs. de måste anpassas efter prioriteringarna i de ansökningsomgångar de aktualiseras för (även
In addition, they must be submitted sufficiently in advance of the closing date of the envisaged periodic call (i.e. at least 9 months between the chosen cut-off date for the submission of the Exploratory Award proposal and the closing date of the periodic call).
Dessutom måste de lämnas in i god tid före sista inlämningsdatum för de tänkta återkommande ansökningsomgångarna (dvs. minst 9 månader mellan valt sistadatum för inlämning av forskningspremieansökningar och sista inlämningsdatum för den återkommande ansökningsomgången).
The participation of SMEs in RTD projects will also be facilitated by support measures for partnership brokerage between ongoing projects and new SMEs active in related RTD, the so-called economic and technical intelligence measures.
Deltagande av små och medelstora företag i FoTU-projekt kommer också att underlättas genom stödåtgärder för att förmedla partnerskap mellan pågående projekt och nya små och medelstora företag som är aktiva inom närliggande FoTU, de så kallade ekonomiska och tekniska informationsåtgärderna.
The implementation of these specific measures will conform to the published Calls, procedures and criteria established for the horizontal programme "Innovation and the participation of SMEs", in order to ensure full-transparency for the beneficiaries.
Genomförandet av dessa särskilda åtgärder kommer att överensstämma med de offentliggjorda anbudsinfordringar, förfaranden och kriterier som fastställts för det övergripande programmet "Främjande av innovation och uppmuntran av små och medelstora företags deltagande" för att stödmottagarna skall garanteras full insyn i förfarandet.
These rules include common contractual and proposal evaluation, a single complementary entry point for the reception of proposals for SME specific measures, common rules for eligibility and for scientific and technological evaluation; common legal and financial provisions as well as a harmonised and rapid feedback to applicants.
Dessa regler gäller bland annat gemensamma avtalsvillkor och gemensam bedömning av förslag, ett enda, gemensamt mottagningsställe för förslag som gäller små och medelstora företag, gemensamma urvalskriterier och vetenskapliga och tekniska bedömningskriterier, gemensamma rättsliga och ekonomiska bestämmelser och enhetliga och snabba besked till de sökande.
5.3 HUMAN RESEARCH POTENTIAL AND SoCIO-ECONOMIC KNOWLEDGE BASE
DEN MÄNSKLIGA FORSKNINGSPOTENTIALEN SOCIOEKONOMISKA KUNSKAPSBASEN