natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information which has leaked out suggests that it is aimed at making it unlawful in every Member State for persons residing in their territory to be part of a criminal organization.
Enligt uppgifter som läckt ut går förslaget ut på att det i varje medlemsland skall vara olagligt för en person som vistas på dess territorium att delta i en kriminell organisation.
In those countries which already have such legislation, it has generally been applied not in order to bring legal action but to enable the police to take action to maintain law and order.
I de länder lagstiftningen redan finns har den generellt inte använts för att väcka åtal utan för att göra det möjligt för polisen att agera mot "störande av allmän ordning".
In the Netherlands, legislation of this kind already exists and allows the police to apprehend persons suspected of being part of a criminal organization.
I Holland finns en motsvarande lag redan idag som tillåter polisen att gripa personer som misstänks vara "delaktiga i en kriminell organisation".
It was used, for instance, to justify the mass arrests made during the Amsterdam Summit in June.
Den användes bl.a. som mo tivering till massarresteringarna vid EU-toppmötet i Amsterdam i juni.
In view of this, will the Council state:
Med anledning av ovanstående vill jag fråga rådet följande:
How it defines a criminal organization?
Hur definierar rådet en "kriminell organisation"?
Whether the proposal will make it easier for the police to take preventive action against demonstrators?
Innebär förslaget att det blir lättare för polisen att göra ingripanden i förebyggande syfte mot demonstranter?
Whether it considers it reasonable that farreaching changes in legislation such as these should be kept secret, so that not even political parties represented in national parliaments can obtain detailed information on the content ofthe proposals?
Anser rådet det vara rimligt att omfattande lagändringar som dessa sekretessbeläggs så att inte ens parlamentariskt representerade politiska partier i medlemsländerna kan få detaljerad information om förslagens innehåll?
The Luxembourg Presidency ofthe Council - and not the Commission - tabled a draft Joint Action in July 1997 containing a proposal to make it a criminal offence to participate in a criminal organ ization.
Ordförandelandet Luxemburg, inte kommissionen - lade fram ett förslag till gemensam åtgärd i juli 1997 som innehöll ett förslag om att göra det straffbart att delta i en kriminell organisation.
The European Parliament was consulted on the proposal in accordance with Article K.6 of the TEU and gave its opinion on 20 November 1997.
Samråd hölls med Europaparlamentet om förslaget i enlighet med artikel K 6 i EU-fördraget och parlamentet avgav sitt yttrande den 20 november 1997.
The proposal has therefore been made avail able to the public.
Förslaget har därför offentliggjorts.
The proposal by the Luxembourg Presidency implemented Recommendation 17 ofthe High Level Group on organized crime, approved by the European Council at Amsterdam in June 1997.
Ordförandelandet Luxemburgs förslag genomförde rekommendation nr 17 från högnivågruppen om organiserad brottslighet, som hade godkänts av Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997.
The Council was not able to reach agreement on the proposal at its meeting from 4 to 5 December 1997 and the European Council, meeting in Luxembourg, has requested the Council to reach agreement on the matter by the end of March 1998.
Rå det kunde inte enas om förslaget vid sitt sammanträde den 45 december 1997 och Europeiska rådet i Luxemburg har bett rådet att fatta beslut i frågan senast i slutet av mars 1998.
Question No 43 by Jens-Peter Bonde (H-0857/97)
Fråga nr 43 från Jens-Peter Bonde (H-0857/97)
Subject: Heads of government halting the enlargement of the EU
Angående: Statsministrars stopp för utvidgning av EU
Will the Council confirm or deny that there are European Heads of Government who want to halt the EU enlargement process if any Member State says no the Treaty of Amsterdam?
Kan ministerrådet bekräfta eller dementera om det finns europeiska statsministrar som vill avbryta processen med att utvidga EU om en medlemsstat säger nej till Amsterdamfördraget?
It is not for the Council to comment on opinions which the Honourable Member of the European Parliament might wish to attribute to Heads of State or Government of the Member States.
Det ankommer inte på rådet att kommentera uppfattningar som den ärade Europaparlamentarikern vill tillskriva medlemsstatemas stats- eller regeringschefer.
The Council notes that the Luxembourg European Council of 12/13 December 1997 has taken the decisions necessary to launch the enlargement process.
Rådet noterar att Europeiska rådet i Luxemburg den 12-13 december 1997 fattade de nödvändiga besluten för att sätta igång med utvidgningsprocessen.
Question No 51 by Pat Gallagher (H-0972/97)
Fråga nr 51 från Pat Gallagher (H-0972/97)
Subject: The euro and small businesses
Angående: Euron och småföretag
In the context of the information campaign which the Commission is undertaking prior to the launch of the euro, can the Commission indicate the measures it is taking to assist small businesses in Ireland, particularly shops, restaurants and pubs, to prepare for the introduction of the euro?
Kan kommissionen i anslutning till den informationskampanj som den genomför inför lanseringen av euron ange vilka åtgärder den vidtar för att hjälpa småföretag i Irland, i synnerhet butiker, res tauranger och pubar, att förbereda sig för införandet av euron?
As the Honourable Member has pointed out, SMEs should be a priority target of the information campaigns relating to the introduction of the euro.
Som den ärade ledamoten framhåller bör små och medelstora företag utgöra en viktig målgrupp för informationskampanjen om införandet av euron.
The Commission would like to reassure Parliament: that is indeed the aim of the negotiations, which are taking place with regard to the signature of tripartite agreements (Member State, Parliament and Commission) on these information campaigns, by each government in 1998.
Kommissionen vill lugna parlamentet genom att säga att detta också är vår strävan i de förhandlingar som vi under 1998 kommer att föra med varje regering om att utarbeta trepartskonventioner (mellan medlemsstaten, parlamentet och kommissionen) för informationskampanjerna.
Thanks to the decision on the EC budget adopted by the European Parliament, the Commission is able to cofinance the preparation by the Irish authorities of 40 000 'information packs' and approximately 200 000 leaflets specifically intended for SMEs.
Tack vare Europaparlamentets budgetbeslut kan kommissionen samfinansiera de irländska myndighetemas färdigställande av 40 000 "information packs" och cirka 200 000 foldrar, som främst riktar sig till små och medelstora företag.
The agreement will also make it possible to finance projects, which will be of direct help to SMEs.
Genom denna konvention blir det också möjligt att finansiera projekt för direkt stöd till SMF.
ECU 57 000 have thus been allocated to the 'Irish Organisation for SME' so that it can organize regional forums for all interested SMEs.
Exempelvis har "Irish Organisation for SME" tilldelats 57 000 ecu för att organisera regionala forum avsedda för alla berörda SMF.
Finally, the latter will be able to obtain any information they require by contacting the Euro-Info centres managed in partnership with the Commission.
Dessa kan äntligen få tillgång till den information de behöver, ge nom att vända sig till Euro Info Centre, som drivs i partnerskap med kommissionen.
It goes without saying however, that the work done by the Community will not be able to satisfy all corporate information requirements.
Det säger emellertid sig självt att gemenskapsinsatser inte räcker för att täcka företagens totala in formationsbehov.
It can only contribute towards them.
De kan bidra.
The Irish government, like every other European government, is therefore asked to develop its own strategy for respond ing to the legitimate requests for information of every SME, retailer or tradesman, on the basis of its national plan for the changeover of civil service departments to the euro.
Den irländska regeringen uppmanas därför, tillsammans med övriga gemenskapsregeringar, att lägga fram en egen strategi om hur den på grundval av sin nationella plan för den offentliga administrationens övergång till euron skall bemöta de små och medelstora företagens, detaljhandelns och hantverkamas legitima behov av förklaringar.
Question No 52 by Mihail Papayannakis (H-0983/97)
Fråga nr 52 från Mihail Papayannakis (H-0983/97)
What is the Commission's view of this 'update'?
Vilken är kommissionens bedömning av det här "aktualiserandet"?
Does it consider that there is a need for further changes following the recent stock-market and currency crises?
Anser den att ytterligare revideringar kommer att behövas efter den senaste tidens börs- och valutakriser?
After analysis and evaluation by the Commission, the Ecofin Council examined it on 1 December 1997.
Sedan kommissionen analyserat och bedömt det, granskades det av Ekofinrådet den 1 december 1997.
The update was necessary because the changes in the main economic indicators had varied slightly between 1994 and 1996 in comparison with the convergence programme's forecasts.
Denna aktualisering var nödvändig, då utvecklingen av de främsta ekonomiska agregaten mellan 1994 och 1996 delvis avvek från konvergensprogrammets prognoser.
The rate of growth was much faster than planned, whereas a decrease in inflation had been achieved at a much slower rate than expected.
Tillväxttakten var betydligt snabbare än väntat, samtidigt som den inflationsdämpande processen hade genomförts i långsam mare takt än beräknat.
The new indicators justified the revision of the convergence programme's forecasts for 1997 to 1999.
Dessa nya förutsättningar motiverar en aktualisering av konvergensprogrammets prognoser för perioden 1997-1999.
It is necessary to remember that this update is a normal, regular procedure for all Member States when circumstances require it, and that it is helpful.
Det är lämpligt att påminna om att en sådan aktualisering är ett normalt och vanligt förfarande i alla medlemsstater när situationens utveckling så kräver.
The Commission is particularly pleased that the central objective of the 1994 convergence programme, i.e. to satisfy all the criteria required in order to enter the third phase of economic and monetary union, from 1999, has been maintained.
Kommissionen gläder sig särskilt åt att huvudmålet för 1994 års konvergensprogram ligger fast, nämligen att från och med 1999 uppfylla alla krav för övergången till den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen.
The Commission would like, in this respect, to stress the Greek authorities' commitment to continuing this strategy of improvement.
Kommissionen vill i sammanhanget framhålla de grekiska myndigheternas åtagande att fullfölja den finansiella saneringsstrategin.
Furthermore, Greece's objectives with regard to public finances have been achieved overall, even though the reduction in the central Government's deficit was lower than forecast.
För övrigt har Greklands mål i fråga om de offentliga finanserna i stort sett uppnåtts, även om minskningen av statsskulden är lägre än beräknat.
As far as everything else is concerned, the improvement was mainly achieved with regard to the results of other government departments.
I övrigt har saneringsarbetet till största delen skett inom övrig förvaltning.
The recent crisis in the money and bond markets in Asia has not affected this up-date.
Den senaste krisen på börs- och valutamarknaderna i Asien påverkar inte denna aktualisering.
The Com mission considers, in fact, that the Asian financial crisis will have only a marginal effect on growth in Europe.
Kommissionen är av uppfattningen att finanskrisen i Asien endast kommer att ha marginella effekter på tillväxten i Europa.
In fact, the Asian problem has made it possible to see that the financial markets had an ticipated the creation ofthe euro on 1 January 1999, and that it was already acting as a protective shield for Europe, even before its creation.
I själva verket ger den asiatiska krisen oss tillfälle att konstatera att finansmarknaderna i förhand förlitade sig på eurons införande den 1 januari 1999 och att denna redan innan den lanserats fungerade som en skyddande sköld för Europa.
Question No 53 by Esko Seppänen (H-0985/97)
Fråga nr 53 från Esko Seppänen (H-0985/97)
How is the Commission organizing the EMU information campaign?
Hur ämnar kommissionen förverkliga informationskampanjen om EMU?
And how has the Commission ensured that both the positive and negative aspects of EMU are reflected in the campaign?
Och på vilket sätt har kommissionen säkerställt att såväl de positiva som negativa aspekterna av EMU kommer fram un der kampanjen?
On the initiative of the European Parliament, the Commission has carried out information campaigns on the introduction ofthe euro.
Kommissionen har på Europaparlamentets initiativ startat informationskampanjer om införandet av euron.
These have been the subject of an information plan, submit ted to Parliament for approval, which was made public in May 1996.
En kommunikationsstrategi togs fram, förelades parlamentet för godkännande och of fentliggjordes i maj 1996.
It is based on a dual principle: decentralization and partnership.
Den bygger på två principer: decentralisering och partnerskap.
On that basis, in close consultation with the competent departments of the European Parliament, the Commission has developed a decentralized dual partnership, with representatives of society (banks, firms, representative bodies and associations of all kinds) and also with the governments of the Member States.
På denna grund har kommissionen i nära samråd med behöriga instanser i Europaparlamentet ge nom ett decentraliserat tillvägagångssätt utvecklat ett dubbelt partnerskap, med å ena sidan det ci vila samhället (banker, företag, olika typer av organisationer och föreningar), och å andra sidan medlemsstaternas regeringar.
As this first phase has received a good response, the Commission now wishes to give priority to the partnership with the Member States by means of tripartite financial agreements (Member State, Eu ropean Parliament, and Commission) to cofinance the action of each government.
Eftersom denna första fas har fått mycket stort gensvar, vill kommissionen nu främja partnerskapet med medlemsstaterna med hjälp av finansiella trepartskonventioner (mellan medlemsstaterna, Eu ropaparlamentet och kommissionen) som samfinansierar varje regerings åtgärder.
In fact, it is mainly the responsibility ofthe Member States to inform their populations.
Skyldigheten att informera befolkningen vilar i första hand på medlemsstaterna.
It is not the role of European institutions to take over national responsibilities and competence.
Det är inte gemen skapsinstansernas uppgift att överta de nationella myndigheternas ansvar.
Practical and concrete information on the introduction of the euro can only be developed on the basis of the plan relating to the changeover ofthe civil services of each Member State.
Praktisk och konkret in formation om eurons införande kan endast ske på grundval av en plan för den offentliga administrationens övergång till euron i varje medlemsstat. Finland offentliggjorde sin plan i april 1997.
The principle of decentralization is the best way of ensuring that national and local peculiarities are taken into consideration, by making it possible to provide a suitable answer to the very varied con cerns of public opinion in each Member State.
Decentraliseringsprincipen är den bästa garanten för att nationella och lokala särdrag beaktas, så att informationen kan anpassas till de mycket varierande frågor den allmänna opinionen ställer i varje medlemsstat.
The Commission will monitor the coherence of all the explanation and information campaigns, in accordance with the principle of subsidiarity, and with a constant regard for the respect of pluralism, the aim being to enable the changeover to the euro to take place smoothly, after having allayed all the fears and anxieties which may be expressed by certain categories ofthe population.
Kommissionen kommer att vaka över samstämmigheten mellan alla dessa informations- och upp lysningsåtgärder, i enlighet med subsidiaritetsprincipen och i en ständig strävan att respektera mångfalden, och har som mål att möjliggöra en mjuk övergång till euron, efter att först ha skingrat de farhågor och den oro som kan komma till uttryck i vissa grupper av befolkningen.
Question No 54 by Robin Teverson (H-1007/97)
Fråga nr 54 från Robin Teverson (H-1007/97)
The importance of the understanding and acceptance of the EMU by every EU citizen can hardly be understated.
Behovet av att alla medborgare inom EU förstår och accepterar EMU kan knappast överskattas.
It is thus of great importance that the Commission's information campaign be targeted towards not only every sector but every age group.
Det är därför av stor vikt att kommissionens informationskampanj inte bara inriktas på varje sektor utan också på varje åldersgrupp.
Young people in particular are contacting me with questions on EMU and I therefore ask the Commissioner to explain how the Commission is informing young people about EMU and the implications it will have for their lives?
Särskilt ungdomar har hänvänt sig till mig med frågor och därför vill jag nu fråga kommissionären om han kan förklara för mig hur kommissionen går ut med information om EMU till de unga och om vilka inverkningar EMU kommer att ha på deras liv.
The Commission fully shares the Honourable Member's wish that information on the euro should be suited to the various concerns of the different age bands of the population.
Kommissionen delar helt den ärade ledamotens uppfattning att informationen om euron måste an passas till frågeställningarna, som kan variera för olika åldersgrupper av befolkningen.
In that respect, young people constitute a separate category.
De unga ut gör här en särskild kategori.
The Commission has already undertaken several actions.
Flera åtgärder har redan vidtagits av kommissionen.
In 1997, about fifteen projects relating to information for young people at school were carried out in several Member States.
Under 1997 genomfördes i flera medlemsstater ett femtontal informationsprojekt i skolan.
Furthermore, after the round table on 15 May 1997 on practical aspects of the introduction of the euro, the Com mission set up a working group on the role of education and training, whose report will be pub lished shortly.
Till följd av rundabordsöverläggningama den 15 maj 1997 om praktiska aspekter av eurons införande, inrättade kommissionen dessutom en arbetsgrupp om undervisningens och utbildningens roll. En rapport kommer att offentliggöras inom kort.
The Commission considers however that the Member States are mainly responsible for this type of information.
Kommissionen anser emellertid att huvudansvaret för denna information vilar på medlemsstaterna.
It has also suggested to the British Presidency that a communication on the euro should be prepared.
Därför har den föreslagit att det brittiska ordförandeskapet skall utarbeta ett meddelande om euron och utbildningen.
The communication will be submitted to the European Parliament and the Council of Education Ministers, in order to encourage each government to develop suitable information for the young people in each country, within the framework of its education policy.
Detta meddelande skall föreläggas Europaparlamentet och utbildningsrådet, för att ge de enskilda regeringarna incitament att inom ramen för sin utbildningspolitik ta fram information som är anpassad till de unga i varje land.
For this purpose, it will be necessary to inform teachers of the consequences ofthe introduction ofthe euro, to train them and to revise textbooks and teaching materials.
För detta ändamål måste lärarna informeras om konsekvenserna av att euron införs, de måste utbildas och läroböcker och pedagogiska hjälpmedel måste aktualiseras.
Teaching about the euro in schools is a responsibility Member States cannot shirk.
Undervisning om euron i skolorna är en skyldighet som medlemsstaterna inte kan frånhända sig.
There are indeed some schools and courses, which already cover specific aspects ofthe European Union.
Visst finns det skolor där vissa årsklasser redan nu är medvetna om särskilda aspekter av Europe iska unionen.
However, in addition to the technical and monetary aspects, this is a major event in the construction of Eu rope, which most classes in all European schools will be learning about for the first time.
Frånsett den tekniska och monetära aspekten kommer emellertid för första gången en avgörande händelse i Europabygget att läras ut i de flesta årsklasser, i alla skolor i Europa.
This event must play a decisive role in the development of a shared sense of identity, and finally, of European citizenship, due to the implementation of a joint project, the euro.
Denna utveckling bör spela en avgörande roll i utvecklandet av en gemensam identitet och i sista hand en europeisk medborgarkänsla tack vare genomförandet av ett gemensamt projekt - euron.
Question No 55 by Hans Lindqvist (H-1008/97)
Fråga nr 55 från Hans Lindqvist (H-1008/97)
Subject: The credibility of the euro
Angående: Trovärdigheten för euron
Opinion polls have again and again confirmed strong opposition to the EU's planned common currency, the euro.
I upprepade opinionsundersökningar bekräftas den mycket negativa inställningen till den inom EU tänkta gemensamma valutan, eüron.
In Austria, Germany, Finland, the UK, Denmark and Sweden, the majority ofthe public is opposed or strongly opposed to plans for a common currency.
I Österrike, Tyskland, Finland, Storbritannien, Danmark och Sverige är befolkningen övervägande negativt eller mycket negativt inställd till en tänkt EU-valuta.
The reason for pressing ahead with EMU de spite such opposition is that the Commission has clearly ruled out any reconsideration or objective appraisal of the project because so much political prestige has already been invested in it.
Motiveringen till att trots detta fort sätta driva EMU-projektet framåt, är att så mycket politisk prestige redan har satsats i projektet att all form av eftertanke och objektivitet tydligen från kommissionens sida är förbjuden.
How does the Commission interpret the very negative views on EMU inter alia in many countries which, it has been publicly stated, will participate in economic and monetary union?
Hur tolkar kommissionären den mycket negativa EMU-opinionen även i många länder som i of fentligheten sägs kommer att ingå i den tänkta ekonomiska och monetära unionen?
Debates of the European Parliament
Anser kommissionären att det är nödvändigt att dra igång en extra "euro-kampanj" för att i vissa medlemsländer tillrättavisa folket?
The Commission is somewhat surprised at the tone ofthe Honourable Member's question.
Tonläget i den ärade parlamentsledamotens fråga förvånar kommissionen något.
In fact, 60 % of Europeans are in favour of the introduction of the euro (Commission's monthly survey, November 1997).
60 procent av ge menskapens medborgare är faktiskt positiva till eurons införande (kommissionens månatliga un dersökning från november 1997).
One year ago, 54 % were in favour (same source).
För ett år sedan var siffran 54 procent (samma källa).
As guardian ofthe Treaties, the Commission implements the Treaty on European Union, which has been democratically ratified by all the Member States.
Kommissionen är fördragens väktare och genomför fördraget om upprättandet av Europeiska unionen, som i demokratisk ordning har ratificerats av medlemsstaterna.