natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, when such programmes are broadcast in unencoded form Member States shall ensure that they are preceded by an acoustic warning or are identified by the presence of a visual symbol throughout their duration.';
Om sådana program sänds i okodad form skall medlemsstaterna dessutom se till att de föregås av en akustisk varning eller att de markeras med en visuell symbol under hela sändningstiden."
Chapters I, II, IV, V, VI, Via and VII shall apply mutatis mutandis to channels exclusively devoted to teleshopping.
Kapitlen I, II, IV, V, VI, Vla och VII skall på motsvarande sätt tillämpas på kanaler som uteslutande är av sedda för köp-TV.
Advertising on such channels shall be allowed within the daily limits established by Article 18(1).
Reklam i sådana kanaler skall vara tillåten inom de dagliga begränsningar som fastställs i artikel 18.1.
Article 18(2) shall not apply.';
Artikel 18.2 skall inte gälla."
Member States shall ensure that broadcasts do not contain any incitement to hatred on grounds of race, sex, religion or nationality.';
Medlemsstaterna skall säkerställa att sändningarna in te innehåller något som uppammar hat grundat på ras, kön, religion eller nationalitet."
The Commission shall attach particular im portance to application of this Chapter in the report provided for in Article 26.
Kommissionen skall i den rapport som avses i artikel 26 fästa särskild vikt vid tillämpningen av be stämmelserna i detta kapitel.
Chapters I, II, IV, V, VI, Via and VII shall apply mutatis mutandis to channels exclusively devoted to self-promotion.
Kapitlen I, II, IV, V, VI, Vla och VII skall på motsvarande sätt tillämpas på kanaler som uteslutande är av sedda för egenreklam.
Other forms of advertising on such channels shall be allowed within the limits established by Article 18(1) and (2).
Annan reklam skall vara tilkiten i sådana kanaler inom de begränsningar som fastställs i artikel 18.1 och 18.2.
This provision in particular shall be subject to review in accordance with Article 26.';
Denna bestämmelse skall särskilt ses över enligt artikel 26."
This study shall consider, inter alia, the desirability of:
särskilt genomförandet av artikel 2, och om alla övriga frågor där en diskussion bedöms vara av värde. de.
— the requirement for new television sets to be equipped with a technical device enabling parents or guardians to filter out certain programmes;
undersökning av de eventuella för- och nackdelar med ytterligare åtgärder i syfte att underlätta för för äldrar eller vårdnadshävare att kontrollera de program som underåriga får se skall bU. omfatta det önskvärda av att b) Att på eget initiativ eller på kommissionens begäran avge yttranden om tillämpningen av direktivet i medlemsstaterna.
(b) to deliver own-initiative opinions or opinions requested by the Commission on the application by the Member States of the provisions of this Directive;
— det ställs krav på att nya TV-apparater har sådan teknisk utrustning att föräldrar eller vårdnadshävare har möjlighet att spärra vissa program,
— the setting up of appropriate rating systems, other
— upprätta lämpliga bedömningsmetoder,
(c) to be the forum for an exchange of views on what matters should be dealt with in the reports which Member States must submit pursuant to Article 4 (3), on the methodology of these, on the terms of reference for the independent study referred to in Article 25a, on the evaluation of tenders for this and on the study itself;
— främja politik för familjens TV-tittande och andra åtgärder för utbildning och medvetandegörande, c) Att diskutera vilka frågor som skall ingå i de rapporter som medlemsstaterna skall överlämna enligt artikel 43, om rapporternas metodik, om mandatet för den oberoende undersökning som anges i artikel 25a, om bedömningen av anbuden för att ge nomföra undersökningen och om själva undersökningen. ningen.
— taking into account experience gained in this field in Europe and elsewhere as well as the views of interested parties such as broadcasters, producers, educationalists, media specialists and relevant associations.';
— beakta erfarenheter som gjorts på detta område i och utanför Europa och inhämta åsikter från be rörda parter, t.ex. programföretag, producenter, lärare, mediespecialister och berörda sammanslutningar." ningar." d) Att diskutera resultatet av kommissionens regel bundna samråd med företrädare för programföretag, producenter, konsumenter, tillverkare, tjänsteproducenter, fackföreningar och personer med konstnärliga yrken.
(d) to discuss the outcome of regular consultations which the Commission holds with representatives of broadcasting organizations, producers, consumers, manufacturers, service providers and trade unions and the creative community,
Artikel 23.1. skall ersättas med följande: e) Att underlätta informationsutbytet mellan med lemsstaterna och kommissionen om situationen och utvecklingen på området för reglering av TV-utsändningar med hänsyn både till gemenskapens politik på det audiovisuella området och till den relevanta utvecklingen på det tekniska området.
(e) to facilitate the exchange ot information between the Member States and the Commission on the situation and the development of regulatory activities regarding television broadcasting services, taking account of the Community's audiovisual policy, as well as relevant developments in the technical field;
f) Att undersöka all utveckling på området där en diskussion bedöms vara av värde."
Without prejudice to other provisions adopted by the Member States under civil, administrative or criminal law, any natural or legal person, regardless of nationality, whose legitimate interests, in particular reputation and good name, have been damaged by an assertion of incorrect facts in a television programme must have a right of reply or equivalent remedies.
Utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser inom civilrätt, straffrätt eller administrativ lagstiftning som antagits av medlemsstaterna, skall varje fysisk eller juridisk person oberoende av nationalitet, vars legitima intressen — i synnerhet dennes rykte och goda namn — har skadats av felaktiga påståenden i ett TV-program, ha rätt till genmäle eller motsvarande.
Member States shall ensure that the actual exercise of the right of reply or equivalent remedies is not hindered by the imposition of unreasonable terms or conditions.
Medlemsstaterna skall säkerställa att det faktiska utövandet av rätten till genmäle eller motsvarande inte hindras av orimliga regler eller vill kor.
The reply shall be transmitted within a reasonable time subsequent to the request being substantiated and at a time and in a manner appropriate to the broadcast to which the request refers.';
Genmälet skall sändas inom rimlig tid efter det att begäran inlämnats samt vid lämplig tidpunkt och på ett lämpligt sätt med hänsyn till den sändning som genmälet avser."
A further review as provided for in Article 4 (4) shall take place before 30 June 2002.
En ytterligare granskning i enlighet med vad som an ges i artikel 4.4 skall företas före den 30 juni 2Ö02.
It shall take account of an independent study on the impact of the measures in question at both Community and national level.';
Vid granskningen skall hänsyn tas till en oberoende undersökning av effekterna av de aktuella åtgärderna både på gemenskapsnivå och nationell nivå."
Article 26 shall be replaced by the following:
Artikel 26 skall ersättas med följande:
It shall be composed of representatives of the competent authorities of the Member States.
Den skall bestå av företrädare för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna.
It shall be chaired by a representative of the Commission and meet either on his initiative or at the request of the delegation of a Member State.
Den skall ha en företrädare för kommissionen som ordförande och sammanträda antingen på dennes initiativ eller på be gäran av en medlemsstats delegation.
The tasks of this committee shall be: this any
Kommittén skall ha följande uppgifter: a) Att underlätta det faktiska genomförandet av detta direktiv genom regelbundna samråd om alla praktiska problem i samband med dess genomförande.
Not later than 31 December 2000. and even' two years thereafter, the Commission shall submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee a report on the application of this Directive as amended and. if necessary, make further proposals to adapt it to developments in the field of television broadcasting, in particular in the light of recent technological developments.'
Senast den 31 december 2000 och vartannat år därefter skall kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén överlämna en rapport om genomförandet av detta direktiv i dess senaste lydelse och, om nödvändigt, utarbeta ytterligare förslag för att anpassa det till utvecklingen på TV-sändningsområdet. särskilt mot bakgrund av den se naste tekniska utvecklingen."
This Directive shall enter into force on the date of its publication in the Offidal Journal of the European Communities.
Detta direktiv skall träda i kraft samma dag som det of fentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tid ning.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive not later than 31 December 1998.
Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 30 december 1998 efter det att det har antagits.
Article 4
Artikel 4 Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.
When Member States adopt these measures, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official pub lication.
När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de in nehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs.
For the Council The President
På Europaparlamentets vägnar
For the Parliament The President
På rådets vägnar
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texterna till de centrala bestämmelser i nationell rätt som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.
The Commission undertakes, at its own responsibility, to inform the European Parliament's competent committee of the outcome of the meetings of the Contact Committee.
Kommissionen åtar sig ansvaret att informera Europaparlamentets behöriga utskott om resultaten från kontaktkommitténs sammanträden.
It will provide that information in good time and in an appropriate manner.
Denna information skall överlämnas i god tid och på lämpligt sätt.
Council Decision of 22 September 1997 on crossborder fixed book prices in
Rådets beslut av den 22 september 1997 om gränsöverskridande fasta bokpriser inom europeiska språkområden
COUNCIL DECISION of 22 September 1997 on crossborder fixed book prices in European linguistic areas
RÅDETS BESLUT av den 22 september 1997 om gränsöverskridande fasta bokpriser ¡nom europeiska språkområden
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 152 thereof, the crossborder fixed price systems submitted to it as being incompatible with Article 85 (1) or Article 30 of the Treaty and has declared that in those cases the evidence produced in support of exemption within the meaning of 85 (3) was not sufficient,
EUROPEISKA UNIONENS RAD som beaktar Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152 i detta, vissa av de system med gränsöverskridande fasta priser som den fått sig förelagda är oförenliga med artikel 85.1 eller artikel 30 i fördraget och att kommissionen har för klarat au i de fallen har det bevismaterial som skulle motivera undantag enligt artikel 85.3 inte varit tillräckligt,
RECOGNIZING the dual character of books as the bearers of cultural values and as merchandise; strongly emphasizing the importance of a balanced assessment of the cultural and economic aspects of books,
SOM INSER bokens dubbla karaktär både som bärare av kulturella värden och som handelsvara och med skärpa understryker betydelsen av balanserad bedömning av bokens kulturella och ekonomiska aspekter,
CONSIDERING that the inclusion in the Treaty of Article 128 (4) has created a new situation, the consequences of which must be clarified with respect to the application of Community competition rules to crossborder fixed book prices,
SOM FINNER au införandet av artikel 128.4 i fördraget har skapat en ny situation, vars konsekvenser när det gäller tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler på de gränsöverskridande fasta bokpriserna måste klar läggas,
ASKS the Commission:
UPPMANAR kommissionen att
ACKNOWLEDGING the importance attached by a number of Member States to fixed book prices as a means of maintaining and promoting the diversity and broad accessibility of books, in the consumer's cultural interest, and that the national authorities of those Member States have accepted the restriction of competition entailed by fixed book prices on the grounds of general cultural importance,
SOM ERKÄNNER den betydelse ett antal medlemsstater tillmäter fasta bokpriser som ett medel att i konsumenternas kulturella intresse upprätthålla och främja mångfald och stor tillgång på böcker samt att dessa medlemsstaters nationella myndigheter, på grundval av detta kulturella allmänintresse, har accepterat den begränsning av konkurrensen som ett fast bokpris innebär,
POINTING OUT that in some Member States national price fixing systems are being applied,
— undersöka vilken betydelse artikel 128.4 har för ge nomförandet av de artiklar i fördraget som kan gälla gränsöverskridande fasta bokpriser och i förekommande fall ange på vilka sätt bestämmelser/avtal om fasta bokpriser inom homogena språkområden kan möjliggöras,
— to submit the conclusions of the study to the Council.
— lägga fram slutsatserna av denna undersökning för rådet.
CONSIDERING that some Member States intend to authorize or draw up complementary cross-border'fixed book-price regulations together with another Member State within a homogeneous linguistic area, being of the opinion that such regulations should be possible provided that the fixed price is limited to that linguistic area and to editions published in the language concerned,
SOM FINNER att några medlemsstater avser au tillsammans med en annan medlemsstat inom ett homogent språkområde tillåta eller utforma bestämmelser om gränsöverskridande fasta bokpriser och som anser att sådana bestämmelser bör vara möjliga förutsatt att de fasta priserna begränsas till det språkområdet och till utgåvor på språket i fråga,
NOTING that the Commission of the European Communities has to date felt obliged to consider some of
SOM KONSTATERAR att Europeiska gemenskapernas kommission hittills har sett sig föranledd att anse att
COUNCIL DECISION of 22 September 1997 regarding the future of European cultural action
RÅDETS BESLUT av den 22 september 1997 om den europeiska kulturella verksamhetens framtid
The reference to the conclusions of the Council and the Ministers for Culture meeting within the Council of 12 November 1992 on guidelines for Community cultural action, whereby:
hänvisningen till slutsatserna från rådets och kulturministrarnas möte inom rådet den 12 november 1992 om riktlinjer för gemenskapens kulturella verksamhet om
— the relationship between cultural and other domains should be made more visible,
— au sambandet mellan det kulturella området och an dra områden bör göras mer synligt,
— the options provided thereto in Article 128 (4) of the Treaty should be utilized more effectively,
— att de möjligheter som ges till detta i artikel 128.4 i EG-fördraget bör utnyttjas mer effektivt,
— a better balance must be created between the cultural, economic and other dimensions of the policy of the Community, so that these dimensions supplement and support each other;
ANMODAR kommissionen au undersöka möjligheten av att utforma en vägledande, övergripande och öppen strategi för kulturell verksamhet inom gemenskapen i syfte att genomföra artikel 128 i fördraget samt att senast den 1 maj 1998 lägga fram förslag om den europeiska kultu rella verksamhetens framtid, inbegripet bland annat ska pandet av ett enda instrument för programmering och finansiering i syfte au genomföra artikel 128, den audiovisuella sektorn förfogar redan över sina egna instrument, med beaktande av ovan nämnda överväganden samt en fortsatt utvärdering av relevanta (del)program.
REQUESTS that the Commission conduct a study into the possibility of setting up a guiding, comprehensive and transparent approach for cultural action within the Community in order to implement Article 128 of the Treaty, and that it table proposals on the future of the European cultural action, including, inter alia, the establishment of a single instrument for programming and financing aimed at the implementation of Article 128, while the audiovisual sector already disposes of its own instruments, taking into account the aforesaid considerations and a further evaluation of relevant (sub)programmes, by 1 May 1998 at the latest.
— att en bättre balans måste skapas mellan de kultu rella, ekonomiska och övriga dimensionerna i gemenskapens politik, så att dessa dimensioner kan kom plettera och stödja varandra,
Considering that various European Community fall (sub)programmes,
Som beaktar att Europeiska gemenskapens olika kultu rella verksamheter omfattas av olika (del)program för kultur,
DECISION No 2085/97/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 6 October 1997 establishing a programme of support, including translation, in the field of books and reading (Ariane)
EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT nr 2085/97/EG av den 6 oktober 1997 inbegripet om att inrätta ett program för stöd till böcker och läsning översättning (ARIANE)
— fostering cooperation with third countries and the competent international organizations in the sphere of culture, in particular the Council of Europe;
EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR FATTAT DETTA BESLUT het när det gäller konstnärligt och litterärt ska pande, med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 128 i detta, främja samarbetet med tredje land och behöriga internationella organisationer på kulturområdet, särskilt Europarådet.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 128 thereof,
med beaktande av kommissionens förslag ('),
Having regard to the proposal from the Commission ('),
2 med beaktande av Regionkommitténs yttrande (
— knowledge and dissemination of the culture and history of the European peoples,
— bibehållande av mångfalden inom litterärt ska pande och det litterära kulturarvet i dess olika språkliga uttryck, såväl nationellt som regionalt,
(1) Whereas, in the age of the information society, books and reading are still one of the most suitable methods of disseminating knowledge, and the complementary relationship between books and audiovisual technology, and multimedia, must be taken into account; and whereas such promotion favours the access of citizens — including less­favoured ones — to culture;
Böcker och audiovisuell teknik, såväl som multimedia kompletterar varandra, vilket bör be aktas.
(2) Whereas any Community programme in the field of books needs to take account of their dual function as economic and cultural objects;
och gör kulturen tillgänglig för medborgarna, även de mindre gynnade. .
— contributing to the flowering of the cultures of the Member States, while respecting their national and regional diversity,
— bidra till kulturens utveckling i medlemsstaterna med respekt för dessas nationella och regionala mångfald,
— the European Parliament Resolution of 10 July 1987 on the Commission communication to the Council on the European dimension with regard to books 0,
— främja samarbetet mellan medlemsstaterna och vid behov stödja och komplettera deras verksam-
— encouraging cooperation between Member States and, if necessary, supporting and supplementing their action, particularly as regards artistic and literary creation,
— Europaparlamentets resolution av den 10 juli 1987 om ett meddelande från Europeiska gemenskapernas kommission till rådet om åtgärder som rör böcker (*),
— the Resolution of the Council and of the Minis­ters responsible for Cultural Affairs meeting within the Council of 9 November 1987 on the promotion of translation of important works of European culture (*),
— resolution antagen av rådet och de ministrar som ansvarar för kulturfrågor, församlade i rådet av den 9 november 1987, om att främja översättning av viktiga verk inom den europeiska kulturen Q,
Decision of the European Parliament of 17 July 1997.
Europaparlamentets beslut av den 17 juli 1997.
Council Decision of 24 July 1997.
Rådets beslut av den 24 juli 1997.
— the Resolution of the Council and of the Minis­ters responsible for Cultural Affairs meeting within the Council of 18 May 1989 concerning the promotion of books and reading ('),
resolution antagen av rådet och de ministrar som ansvarar för kulturfrågor, församlade i rådet av den 18 maj 1989, om främjande av böcker och läsning ('),
— the Commission communication of 3 August 1989: Books and reading: A cultural challenge for Europe,
Artikel 1 kommissionens meddelande av den 3 augusti 1989 om böcker och läsning: kulturella insatser för Europa, de i rådet församlade kulturministrarnas slutsatser av den 12 november 1992, om riktlinjer för ge menskapens kulturåtgärder (*),
— the European Parliament Resolution of 21 January 1993 on promoting books and reading in Europe ('),
Europaparlamentets resolution av den 21 januari 1993 om främjande av böcker och läsning i Euro- paC).
This Decision establishes the Ariane action programme set out in the Annex, hereinafter referred to as 'this programme', for the period 1 January 1997 to 31 December 1998, intended to increase the knowledge and dissemination of literary works and the history of the European peoples as well as access by the European citizen thereto, notably through support for the trans­lation of literary works, plays and reference works, through support for cooperation projects on books and reading carried out in partnership, as well as through the improvement of the skills of professionals working in this field.
Genom detta beslut inrättas för tiden från och med den 1 januari 1997 till och med den 31 december 1998 åtgärdsprogrammet ARIANE som återfinns i bilagan, nedan kallat "detta program", och som är avsett att öka kännedomen om och spridningen av de europeiska folkens litterära skapande och historia, samt tilgangen för de europeiska medborgarna till dem, särskilt med hjälp av översättning av litterära verk, teater- och uppslagsverk, stöd till samarbetsprojekt genom partnerskap inom sektorerna för böcker och för läsning samt vidareutbildning av yrkesverksamma på området.
— the Resolution of the Council and of the Minis­ters of Culture, meeting within the Council, of 17 May 1993 on the promotion of the translation of contemporary European dramatic works C);
Artikel 2 resolution antagen av rådet och kulturministrarna, församlade i rådet av den 17 maj 1993, om att främja översättning av europeiska nutida drama verk ( < ).
This programme shall encourage cooperation at European level between Member States in the field of culture.
Detta program främjar medlemsstaternas samarbete på eu ropeisk nivå på kulturområdet.
It shall support and supplement their action in accordance with the principle of subsidiarity by contributing to the flowering of their cultures while respecting their national and regional diversity.
Det stöder och kompletterar medlemsstaternas åtgärder enligt subsidiaritetsprincipen, genom att bidra til utvecklingen av deras kultur med respekt för deras nationella och regionala mångfald.
(a) to encourage, by means of translation:
Syftet med detta program är för den skull följande: a) att genom översättning uppmuntra