natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In paragraph 2, the word 'abolition' has been replaced by 'prohibition' for reasons of consistency. ency.
I punkt 2 skall för konsekvensens skull ordet "avveckling" ersättas med ordet
Paragraphs 3, 5 and 6 were obsolete because they referred to the transition al period, which expired on 31 December 1969.
Punkterna 3, 5 och 6 tillämpas inte längre eftersom de avser den övergångstid som löpte ut den 31 december 1969.
For the same reason the reference in paragraph 4 to 'the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed' has been deleted.
Av samma skäl skall i punkt 4 hänvisningen till "den takt i vilken möjliga anpassningsåtgärder och nödvändig specialisering kan genomföras" utgå.
In paragraph 3, the reference to a period of two years is no longer meaningful, since the deadline expired on 31 December 1959.
I punkt 3 saknar hänvisningen till en tidsfrist på två år betydelse eftersom fristen löpte ut den 31 december 1959.
It is no longer possible to amend Annex II to the Treaty (which has been renumbered as Annex I).
Det är inte längre möjligt att ändra bilaga II till fördraget (omnumrerad till bilaga 1).
This reference has therefore been deleted.
Denna hänvisning har således utgått.
In paragraph 4. the reference to a common agricultural policy 'among the Member States' is a cause of confusion because, in the Community field, a policy cannot be both common and subject to the Member States.
I punkt 4 skapar hänvisningen till en gemensam jordbrukspolitik "för med lemsstaterna" förvirring eftersom en politik på gemenskapsområdet inte både kan vara gemensam och lyda under medlemsstaterna.
The reference to the Member States has therefore been deleted.
Hänvisningen till med lemsstaterna har således utgått.
Paragraph I has been deleted because it referred to the common policy be ing brought into force during the transitional period that expired on 31 De cember 1969.
Punkt I har utgått eftersom den hänvisar till genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken under den övergångstid som löpte ut den 31 de cember 1969.
The establishment of the common policy is already provided for in Article 38(4).
Föreskrifter om upprättande av den gemensamma jordbrukspolitiken meddelas redan i artikel 38.4.
The Conference referred to in paragraph I was held in Stresa (Italy) in July 1958.
Den konferens som avses i punkt I ägde rum i Stresa (Italien) i juli 1958.
It was nonetheless decided that this paragraph should stand.
Det beslutades dock att denna punkt skulle behållas.
The third subparagraph of paragraph 2 has been adjusted as regards the decision making procedure.
Punkt 2 tredje stycket i den na artikel har anpassats när det gäller beslutsförfarandet.
The reference to unanimity, which has not been applicable since the end of the transitional period (on 31 December 1969). has been deleted.
Hänvisningen till enhällighet. som efter övergångstidens utgång (dvs. den 31 december 1969) inte längre är tillämplig, har utgått.
This Article relates to the transitional period (expiring on 31 December 1969).
Denna artikel rör övergångstiden (som löpte ut den 31 December 1969).
It is therefore no longer applicable and has been repealed.
Den är således inte längre tillämplig och har upphävts.
This Article does, however, contain a reference to a natural preference between Member States.
Denna artikel innehåller emellertid en hänvisning till en naturlig preferens mellan medlemsstater.
In view of the case-law that has grown up around the concept of Community preference, it has been made clear in a declaration that the deletion of this reference cannot be interpreted as calling that case-law into question.
Med beaktande av den rättspraxis som har utvecklats kring begreppet ge menskapspreferens, klargörs det i en förklaring att ett borttagande av denna hänvisning inte kan tolkas som ett ifrågasättande av denna rättspraxis.
This Artide laid down the provisions applicable during the transitional period (expiring on 31 December 1969).
1 denna artikel meddelades de bestämmelser som var tillämpliga under över gångstiden (som löpte ut den 31 december 1969).
It was therefore obsolete and has been repealed.
Den har således upphävts eftersom den inte längre tillämpades.
The repeal of this Article did not stem from its obsoleteness.
Att denna artikel upphävs beror inte på att den inte längre skulle vara till lämplig.
The aim was simply to give the Economic and Social Committee greater flexibility in its internal organisation.
Det syftar endast till att skapa större smidighet i Ekonomiska och sociala kommitténs inre organisation.
In paragraph I, the reference to the transitional period (expiring on 31 De cember 1969) has been deleted because it was obsolete.
I punkt I har hänvisningen till övergångstiden (som löpte ut den 31 december 1969) utgått eftersom den inte längre tillämpades.
In the introductory part and in points (b) and (c), the references to the Treaty's entry into force and to the concept of proceeding systematically and progressively were obsolete and have therefore been deleted.
I den inledande meningen och i punkterna b-c har hänvisningarna till för dragets ikraftträdande och ordet "gradvis" utgått därför att de inte längre är tillämpliga.
In the first paragraph, the references to the concept of progressive abolition have been deleted because they were obsolete.
I första stycket har hänvisningarna till ordet "gradvis" utgått därför att de inte längre är tillämpliga.
Likewise, the terms 'prohibited' and 'prohibition' have been substituted for, respectively, 'abolished' and 'abolition' because the task of abolishing restrictions on the freedom of establishment of Community nationals was completed with the end of the transitional period (31 December 1969).
På samma sätt har termerna "avvecklas" och "avveckling" ersatts med "förbjudas" och "förbud" eftersom arbetet med att avveckla inskränkningar i etableringsfriheten för medborgare i gemenskapen var avslutat vid övergångstidens utgång (31 december 1969).
With the prohibition of restrictions on the freedom of establishment of Com munity nationals, there is no longer any need to maintain this standstill clause.
Från den tidpunkt då inskränkningarna i etableringsrätten för medborgare i gemenskapen är förbjudna finns det inte längre något skäl att behålla denna klausul om att bevara status auo.
This Article has therefore been repealed.
Denna artikel har därför upphävts.
In paragraphs I and 2, the references to the procedure, adoption deadline and implementation of the general programme for the abolition of restrictions on freedom of establishment had become obsolete, the programme having been adopted (')· Paragraph I has therefore been deleted and paragraph 2 renumbered and adjusted accordingly ('achieve' is replaced by 'attain'). tain').
I punkterna 12 är hänvisningarna till förfarandet, tidsfristen för antagande och genomförande av det allmänna handlingsprogrammet för upphävande av begränsningar i etableringsfriheten inte längre tillämpliga efersom detta program har antagits('). Punkt I har således utgått och punkt 2 har numrerats om och anpassats i enlighet med detta (ordet "genomföra" har ersatts med ordet "förverkliga").
In the first paragraph, the references to the concept of progressive abolition and to the transitional period (expiring on 31 December 1969) were obsolete and have been deleted.
I första stycket skall hänvisningarna till ordet "gradvis" och övergångstiden (som löpte ut den 31 december 1969) utgå eftersom de inte längre tillämpas.
Similarly, the word 'prohibited' has been substituted for 'abolished' because the task of abolishing restrictions on freedom to provide services within the Community was completed with the end of the transitional period.
På liknande sätt har ordet "avvecklas" ersatts med ordet "förbjuds" eftersom arbetet med att avveckla inskränkningar i friheten att tillhandahålla tjänster inom gemenskapen avslutades i och med övergångstidens utgång.
In paragraph 2, the reference to the concept of proceeding progressively regarding the liberalisation of capital movements was obsolete and has been
I punkt 2 har hänvisningen till ordet "gradvis" utgått när det gäller liberaliseringen av kapitalrörelser eftersom detta inte längre är tillämpligt (liberaliseringen av kapitalrörelser infördes den I januari I994, se artikel 73b i för draget).
With the prohibition of restrictions on freedom to provide services within the Community, there was no longer any need to maintain this standstill clause.
Från och med den tidpunkt då inskränkningar i friheten att tillhandahålla tjänster inom gemenskapen förbjuds finns det inte längre anledning att upp rätthålla denna bestämmelse om status auo.
This Article has therefore been repealed.
Den har därför upphävts.
In paragraphs I and 2, the references to procedure, adoption deadline and implementation of the general programme for the abolition of restrictions on freedom to provide services within the Community had become obsolete, the programme having been adopted (').
I punkterna I och 2 är hänvisningarna till förfarandet, tidsfristen för fastställandet och genomförandet av ett allmänt handlingsprogram för upphävande av begränsningar av friheten att tillhandahålla tjänster inte längre tillämpliga eftersom detta program redan har antagits (').
Paragraph I has therefore been deleted and paragraph 2 renumbered and adjusted accordingly.
Punkt I har därför utgått och punkt 2 har numrerats om och anpassats i enlighet med detta.
In paragraph 2, the reference to the decisionmaking procedure applicable during the first stage of the transitional period (expiring on 31 December 1961) has been deleted.
I punkt 2 ut går hänvisningen till det beslutsförfarande som gällde under den första etappen av övergångstiden (som löpte ut den 31 december 1961).
Pursuant to Article 73a. Articles 67 to 73 (capital movements) were replaced as from I lanuary 1994 by Articles 73b to 73g.
Genom artikel 73a har artiklarna 67-73 (kapitalrörelser) från och med den I januari 1994 ersatts med artiklarna 73b-g.
Articles 67 to 73a therefore became obsolete and have now been repealed.
Artiklarna 67-73a tillämpas där för inte längre och har upphävts.
This Article provided for a transitional derogation which expired on 31 De cember 1995.
Genom denna artikel medgavs ett tidsbegränsat undantag som gick ut den 31 december 1995.
It was obsolete and has therefore been repealed.
Artikeln har därför upphävts eftersom den inte längre tillämpas.
This Article laid down transitional provisions up to I lanuary 1994.
Denna artikel innehöll övergångsbestämmelser som gällde fram till den I nuari 1994.
It was obsolete and has therefore been repealed.
Den har därför upphävts eftersom den inte längre tillämpas.
Paragraph 2 referred to the transitional period (expiring on 31 December 1969).
I punkt 2 hänvisades till övergångstiden (som gick ut den 31 december 1969).
It was obsolete and has therefore been deleted.
Punkt 2 har därför utgått eftersom den inte längre tillämpas.
If the reference to this deadline had any useful effect, that effect would be maintained by Article 10 of the Amsterdam Treaty.
I den mån denna tidsfrist överhuvudtaget skulle fylla någon funktion bör denna kunna fyllas av artikel 10 i Amsterdamfördraget.
In this standstill clause, the reference to the Treaty's entry into force has been replaced, for reasons of clarity and transparency, by a reference to the actual date of entry into force and to the dates of accession for the acceding States (to avoid the need to adjust the text when any future accessions occur, the precise date of the accessions is not mentioned).
I denna status auo-klausul har hänvisningen till fördragets ikraftträdande av tydlighets- och insynsskäl ersatts med uppgift om den tidpunkt då det faktiskt trädde i kraft samt anslutningstidpunkten för de stater som ansluter sig senare (den exakta tidpunkten för anslutningen anges inte för att texten inte skall behöva ändras vid kommande anslutningar).
In paragraphs I and 3, the references to transitional periods (expiring on 31 December 1965 and 31 December 1959 respectively) were obsolete and have been deleted.
I punkterna I och 3 har hänvisningarna till övergångstiderna (som löpte ut den 31 december 1965 respektive den 31 december 1959) utgått eftersom de inte är tillämpliga.
If the reference to these deadlines had any useful effect, that effect would be maintained by Article 10 of the Amsterdam Treaty.
I den mån dessa tidsfrister överhuvudtaget skulle fylla någon funktion bör dessa kunna fyllas av artikel 10 i Amsterdamfördraget.
In paragraph I, the reference to the beginning of the second stage of the transitional period (I lanuary 1962) has been deleted because it was obso-
Hänvisningen i punkt I till början av den andra etappen av övergångstiden (den I januari 1962) har utgått eftersom den inte längre tillämpas.
For reasons not stemming from its obsoleteness, the reference to the transport section of the Economic and Social Committee has been deleted.
Hänvisningen till transportsektionen inom Ekonomiska och sociala kommittén har utgått av andra skäl än att den inte skulle vara tillämplig.
The aim was simply to give the Committee more flexibility in its internal organisation. isation.
Det gällde enbart att ge kommittén större frihet att internt organisera arbetet.
In the second subparagraph of paragraph 2, the reference to Article 75(1) and (3) has been amended to refer simply to Article 75, without mentioning the paragraphs.
I punkt 2 andra stycket har hänvisningen till artikel 75.1 och 75.3 ändrats till att avse enbart artikel 75, utan angivande av punkter.
Such mention was no longer meaningful after Article 75(2) had been deleted.
Den tidigare hänvisningen stämde inte längre eftersom artikel 75.2 har utgått.
In paragraph I, the references to the time limit (expiring on 31 December I960) have been deleted.
I punkt I har hänvisningen till tidsfristen (som löpte ut den 31 december I960) utgått.
The two subparagraphs have accordingly been combined in a single paragraph, which continues to be the relevant legal basis for adopting the basic regulations on competition.
De två styckena har slagits samman till en enda punkt som utgör den tillämpliga rättsliga grunden för antagande av grundläggande för ordningar rörande konkurrensfrågor.
In paragraph I. the reference to the Commission taking up its duties was obsolete and has therefore been deleted.
Hänvisningen i punkt I till den tidpunkt då kommissionen träder i verksamhet tillämpas inte längre och har därför utgått.
Sections 2 and 3 and Article 91
Avsnitten 2 och 3 och artikel 91
Section 2 and Article 91 on measures against dumping between Member States were only applicable during the transitional period (expiring on 31 De cember 1969).
Avsnitt 2 och artikel 9I om antidumpningsåtgärder mellan medlemsstaterna gällde endast under övergångstiden (som löpte ut den 3I december I969).
They were obsolete and have therefore been repealed.
De har därför upphävts eftersom de inte tillämpas längre.
The next section (Section 3 on aids granted by States) has accordingly been renumbered and has become Section 2.
Det följande avsnittet (avsnitt 3 om statligt stöd) har följaktligen numrerats om och blivit avsnitt 2.
In point (c) of paragraph 3, the last sentence concerning aids granted to shipbuilding has been deleted because it was obsolete.
I punkt 3c har den sista meningen om stöd till varvsindustrin utgått eftersom den inte tillämpas längre.
It was only applicable during the transitional period (expiring on 31 December 1969).
Den gällde endast under övergångstiden (som löpte ut den 31 december I969).
The third paragraph was applicable only up to the beginning of the second stage of the transitional period, i.e. I lanuary 1962.
Det tredje stycket var endast tillämpligt till början av den andra etappen av övergångstiden, dvs. till den I januari I962.
It has therefore been deleted because it was obsolete.
Det har därför utgått eftersom det är obsolet.
The system of turnover tax in the form of a cumulative multistage tax has disappeared in the Member States since the introduction in all Member States, pursuant to Community directives, of value added tax.
Systemet med omsättningsskatt som tas ut kumulativt i flera led har försvunnit i medlemsstaterna efter införandet i alla medlemsstater av mervärdesskatt enligt gemenskapsdirektiv.
This Article therefore became obsolete and has accordingly been repealed.
Denna artikel tillämpas således inte längre och har därför upphävts.
The drawing-up of an inventory of provisions was done in I992.
Upprättandet av en förteckning över nationella bestämmelser skulle ske under år I992.
This Article consequently became obsolete and has therefore been repealed.
Denna artikel tillämpas således inte längre och har därför upp hävts.
In the second paragraph, the reference to the method of decisionmaking applicable during the first stage of the transitional period (expiring on 3I December I969) has been deleted because it was obsolete.
Hänvisningen i andra stycket till den beslutsmodell som skulle gälla under den första etappen av övergångstiden (som löpte ut den 31 december I969) har utgått efersom den inte tillämpas längre.
The references to the Committee of Governors in the second and fourth subparagraphs of paragraph I and the second subparagraph of paragraph 8 have been deleted because they were obsolete as from I lanuary I994.
Hänvisningarna till Centralbankschefskommittén i punkt l andra och fjärde styckena och i punkt 8 andra stycket har utgått eftersom de från och med den I januari I994 inte tillämpas längre.
In paragraph I, the references to the transitional period (expiring on 3I De cember I969) and to the method of decisionmaking applicable during this period have been deleted because they were obsolete.
I punkt I har hänvisningarna till övergångstiden (som löpte ut den 3I de­cember I969) och till den beslutsmodell som gällde under denna period utgått eftersom de inte tillämpas längre.
In the last indent of paragraph I. the reference to the deadline of 3I December I993 for setting up the Cohesion Fund has been deleted because it be came obsolete after the Fund was set up.
I punkt I sista strecksatsen har hänvisningen till slutdatum för att upprätta Sammanhållningsfonden (den 31 december I993) utgått eftersom den inte är tillämplig till följd av att fonden har upprättats.
The tense of the verbal expression 'to be set up' has been adjusted accordingly.
Tempus på verbet upprätta har ändrats i överensstämmelse härmed.
In the second paragraph, for the same reasons as described above with regard to Article I29c. the wording of the beginning of the paragraph has been adjusted and the reference to '31 December I993' has been deleted because it was obsolete.
Av samma skäl som anges ovan rörande artikel I29c har inledningen till andra stycket redigerats om och hänvisningen till den 3I december I993 har utgått eftersom den inte längre är tillämplig.
In the second indent of paragraph 5, for the same reasons as described above with regard to Article I29c, the reference to '31 December 1993' has been deleted because it was obsolete and the tense of the verbal expression 'to be set up' has been adjusted accordingly.
Av samma skäl som anges ovan rörande artikel I29c har hänvisningen i punkt 5 andra strecksatsen till den 3I december I993 utgått eftersom den inte längre är tillämplig och tempus på verbet upprätta har ändrats i överens­stämmelse härmed.
In the first paragraph, the references to Belgium and Italy have been deleted since these States no longer have special relations with non-European countries and territories.
I första stycket har hänvisningen till Belgien och Italien utgått eftersom des­sa stater inte längre upprätthåller särskilda förbindelser med utomeuropeiska länder och territorier. Bilaga IV har blivit bilaga II.
In paragraphs I and 2, for the same reasons as described above with regard to Article I2. the references to the concept of progressive abolition have been deleted and the words 'abolished' and 'abolition' replaced by 'prohibited' and 'prohibition' respectively.
Av samma skäl som ovan anges rörande artikel I2 har i punkterna I och 2 hänvisningarna till ordet "gradvis" utgått och ordet "avvecklas" ersatts med "förbjudas".
In paragraph 2. the reference to Articles I3, I4,15 and I7 has been deleted because these Articles have been repealed (see above).
I punkt 2 har hänvisningen till artiklarna I3­I5 och I7 utgått eftersom dessa artiklar har upphävts (jfr ovan).
Likewise, in the second subparagraph of paragraph 3 the references to the concept of proceeding progressively and the timetable of the reductions for customs duties have been deleted because they were obsolete.
På samma sätt har i punkt 3 andra stycket hänvisningen till ordet "gradvis" och tidtabellen för tullsänkningar utgått eftersom de inte längre är tillämpli­ga.
The wording has been adjusted accordingly.
Utformningen av texten har ändrats i enlighet härmed.
In paragraph 4 the reference to the Treaty's entry into force has been deleted because it was obsolete.
I punkt 4 har hänvisningen till fördragets ikraftträdande utgått eftersom den inte längre är tillämplig.
The first paragraph, which refers to a period of five years from the entry into force of the Treaty (a period that ended on 3I December I962), has been deleted because it was obsolete.
Det första stycket, som avser en period av fem år efter det att fördraget har trätt i kraft (en period som löpte ut den 3I december I962) har utgått efter­som det inte längre är tillämpligt.
The second paragraph has been redrafted in order to delete the transitional reference while keeping intact the legal basis for adopting measures in this area.
Det andra stycket har arbetats om för att hänvisningar av övergångskaraktär skall utgå samtidigt som den rättsliga grunden för att anta bestämmelser rö­rande dessa frågor behålls ι oförändrat skick.
For reasons of clarity and consistency, the text of Articles I. 2 and 3(l) of the Act of 20 September I976 concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage(') has been inserted here as new paragraphs I, 2 and 3.
För att texten skall bli tydlig och konsekvent har artiklarna I, 2 och 3.1 i akten av den 20 september I976 om allmänna direkta val av företrädare i Euro paparlamentet införts som punkterna I, 2 och 3 (').
These paragraphs concern the election by direct universal suffrage of the Members of the European Parliament, the length of their term of office (five years) and the number to be elected in each Member State.
Dessa punkter handlar om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet, mandatperiodens längd (fem år) och antalet företrädare för varje medlemsstat.
Paragraph 3, concerning the time from which the new procedure for ap pointing the Members and the President of the Commission was applicable, has been deleted because it was obsolete.
Punkt 3, som handlar om från vilken tidpunkt det nya förfarandet för att utse ledamöter och ordförande i kommissionen skall tillämpas, har utgått efter som den inte längre tillämpas.
In the first paragraph, for reasons of clarity and transparency, the reference to the date of accession has been replaced by the actual date in question (I January I995).
Av tydlighets- och insynsskäl har i första stycket hänvisningen till anslutningen ersatts med den faktiska ifrågavarande tidpunkten (den I januari 1995).
The second subparagraph of paragraph 3, concerning the first appointments of Members of the Court of Auditors, has been deleted because it was obsolete.
Det andra stycket i punkt 3, som handlar om de första utnämningarna av ledamöter i revisionsrätten, har utgått eftersom det inte längre tillämpas.
The deletion of the second paragraph does not stem from its obsoleteness.
Det andra stycket har utgått av andra skäl än att det inte skulle vara tillämpligt längre.
It is simply intended to give the Economic and Social Committee more flexibility in its internal organisation.
Syftet med stycket är helt enkelt att Ekonomiska och sociala kommittén skall ges större frihet att internt organisera arbetet.