natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In compliance with the Regulation setting up the Translation Centre, the latter signed arrangements establishing cooperation procedures with the following agencies: • the European Agency for Health and Safety at Work (AESS) - Bilbao • the European Environment Agency (EEA) - Copenhagen • the European Training Foundation (FEF) - Turin • the European Police Office (Europol) - The Hague • the Community Plant Varieties Office (OC W) - Brussels • the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (OEDT) - Lisbon
I enlighet med förordningen om översättnigscentrumets upprättande har centrumet under 1996 undertecknat överenskommelser som fastställer modaliteter för samarbete med följande inrättningar: • Europeiska arbetsmiljöbyrån (AESS) - Bilbao • Europeiska miljöbyrån (EEA) - Köpenhamn • Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (FEF) - Turin • Europeiska polisbyrån (Europol) - Haag • Europeiska växtsortsmyndigheten (OCW) - Bryssel • Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (OEDT) -Lissabon
Negotiations are still in progress with two other agencies: • the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) - London • the Office for Harmonization in the Internal Market (OHMI) - Alicante
Förhandlingar med de två följande inrättningar pågår fortfarande: • Europeiska läkemedelmyndigheten (EMEA) - London • Byrån för harmonisering i den inre marknaden (OHMI) - Alicante
Article 2 (2) of the basic Regulation of the Translation Centre provides that other bodies set up by the Council may have access to the services of the Centre on the basis of arrangements to be agreed with the Centre.
Artikel 2.2 i översättningscentrumets förordning fastställer att andra inrättningar inrättade av rådet kan även anlita centrumet på grundval av överenskommelser med centrumet.
This has paved the way for the Centre to open discussions with several of these bodies in order to examine the specific cases in which cooperation might be considered.
Följaktligen har centrumet engagerat sig i samtal med flera av dessa inrättningar för att undersöka konkreta möjligheter till samarbete.
A trial was thus initiated at the end of 1996 with the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin and a draft arrangement between the two agencies is under negotiation.
Således har ett försök gjorts redan i slutet av 1996 med Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor i Dublin. Ett utkast till en överenskommelse mellan de två inrättningarna befinner sig i förhandlingsstadiet.
The Centre is also developing contacts with other bodies of the European Union.
Vidare söks kontakter med andra inrättningar i Europeiska unionen.
It should be noted that the Regulation setting up the Translation Centre provides that these bodies may also be represented on the Management Board once the arrangements have been signed.
Det måste påminnas att översättningscentrumets förordningar fastställer att dessa inrättningar även skall representeras i styrelsen en gång överenskommelserna undertecknats.
As regards the volume of work at the Centre, it should be noted that the number of pages has doubled compared with the previous year:
Angående centrumets arbetsbelastning måste det framhävas att antalet sidor fördubblats jämfört med föregående år:
20 204 pages
20 204 sidor
40 899 pages
40 899 sidor
A breakdown of these figures by agency and language is given in the statistics annexed to this report.
Detaljer om fördelning mellan inrättningar och språk återfinns i statistiken i bilaga till denna årsberättelse.
The Translation Centre takes part in the work of the Interinstitutional Committee for Translation, and is represented by its Director, who at the same time chairs the subcommittee on Cooperation in complementarity of management.
Översättningscentrumet deltar i den interinstitutionella översättningskommitténs arbete representerad av sin direktör som samtidigt är ordförande i underutskottet för samråd angående komplementaritet i administrationen.
The subcommittee gave urgent consideration in 1996 to the issue of translation statistics at interinstitutional level, initially with a simple data-exchange system, which led the members of the subcommittee to initiate dialogue on the various methods of accounting for translation services at the European institutions.
Under 1996 har underutskottet framför allt behandlat frågan om översättningsstatistiken på interinstitutionell nivå, först genom ett enkelt utbyte av data vilket ledde ledamöterna i underutskottet till att inleda dialogen om de olika metoderna att bokföra översättningsarbetet i de europeiska institutionerna.
For its part, the Interinstitutional Committee for Translation continued its work, which resulted in the first report addressed to the Committee of the Heads of Administration of Institutions and Bodies taking part in interinstitutional cooperation.
Å sin sida har kommittén fortsatt med sin verksamhet som resulterat i en första rapport till kollegiet för adrninistrationscheferna i de institutioner och inrättningar som deltar i det interinstitutionella samarbetet.
This report contains information and specific proposals concerning terminology, the circulation of documents, new translation tools, the recruitment and training of translators, administrative and budgetary issues, freelance translations and complementarity in the management of translation requests.
Rapporten innehåller informationer och konkreta förslag vad gäller terminologi, dokumentcirkulation, nya hjälpverktyg för översättningsverksamhet, anställning och utbildning av översättare, administrativa och budgetära frågor, frilansöversättning och komplementariteten i förvaltningen av begäran om översättning.
The Committee as well as the various interinstitutional subcommittees on translation will be continuing their work in 1997.
Såväl kommittén som de olika interinstitutionella underutskotten för översättning kommer att fortsätta arbetet under 1997.
Finally, the Translation Centre would like to thank the Translation Service of the European Commission for its help and support during this difficult operational start-up period.
Slutligen tackar översättningscentrumet Europeiska kommissionens översättningstjänst varmt för den hjälpen och det stöd centrumet erhållit på operativ nivå under den svåra inkörningsperioden.
ANALYSIS OF FINANCIAL MANAGEMENT
ANALYS AV DEN EKONOMISKA FORVALTNINGEN
A total of 40 899 pages were translated, an increase of 36% on the initial estimate ofjust 30 000 pages.
Antalet översatta sidor uppgick till 40 899, medan antalet sidor i den ursprungliga prognosen endast uppgick till 30 000, vilket är en ökning på 36%.
Revenue amounted to ECU 2 961 932 (-13% compared with the estimate) and expenditure was ECU 2 785 273.17 (-19% compared with the estimate).
Intäkterna uppgick till 2 961 932 ecu (-13%) och utgifterna till 2 785 273,17 ecu, vilket är en minskning på 19% jämfört med prognosen.
The Centre has, however, managed to improve its cost-effectiveness significantly by applying the principle of good financial management referred to in Article 2 of its Financial Regulation.
Översättningscentrum har emellertid lyckats förbättra sin kostnadseffektivitet väsentligt genom att tillämpa principen om en sund ekonomisk förvaltning, vilken fastställs i artikel 2 i budgetförordningen.
The forecast contributions from the agencies and offices for which the Centre provides translation services amounted to ECU 3 370 000.
Bidragen från de inrättningar som centrumet översätter åt beräknades ursprungligen till 3 370 000 ecu.
Established entitlements came to ECU 2 961 932.
De fastställda anspråken uppgick till 2 961 932 ecu.
The amount still to be collected at the end of the year was ECU 258 750.
Vid utgången av året är det belopp som skall uppbäras 258 750 ecu.
Estimated bank interest was ECU 30 000 and actual revenue came to ECU 62 629.09.
Bankräntorna beräknades till 30 000 ecu och de uppburna beloppen till 62 629,09 ecu.
• Appropriations for the financial year
Anslag för budgetåret • Anslag för budgetåret • Åtaganden som ingåtts • Betalningar som gjorts • Anslag som skall överföras • Avskrivna anslag
Chapter 11 : Staff in active employment (except item 1174)
Kapitel 11 Personal i aktiv tjänst (med undantag av punkt 1174)
The Centre's 1996 establishment plan provided for a total of 23 staff members.
Enligt tjänsteförteckningen för 1996 beräknades att centrumet skulle ha totalt 23 anställda.
The unused appropriations are explained by the fact that most of the staff took up their duties between September and December 1996.
Skälet till att det finns anslag som inte har använts är att tjänsterna huvudsakligen tillsattes mellan september och december 1996.
Item 1174: Freelance services
Punkt 1174 Tilläggsprestationer för språktjänsten
The amount allocated under this item (ECU 1 250 000) was fully used.
Samtliga anslag till denna punkt (1 250 000 ecu) har använts.
The large sum carried over automatically was due to invoices not yet received at year-end; this corresponds to orders for freelance translations sent out to meet the increase in volume of translation requests at the end of the year, mainly from the OHIM, the EEA and the EMCDDA.
Det höga beloppet för överföringar av anspråk beror på att centrumet vid tidpunkten för bokslutet fortfarande inte erhållit fakturorna för de översättningar som utförts externt till följd av ökningen av antalet dokument som skulle översättas vid utgången av året, särskilt från Byrån för harmonisering inom den ime marknaden, Europiska miljöbyrån och Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
Title 2: Buildings, equipment and miscellaneous operating expenditure
Avdelning 2 Byggnader, utrustning och diverse driftsutgifter
Appropriations for the financial year Commitments entered into Payments made
• Anslag för budgetåret • Åtaganden som ingåtts • Betalningar som gjorts • Överförda anslag • Anslag som bortfaller
The amount of appropriations carried over corresponds, for the most part, to repayments for translation services provided by the Commission but not yet invoiced, and to the contracts of external computer staff which were being executed at the end of the year.
Beloppet för de anslag som överförts motsvarar, till stor del, betalningarna för de översättningar som kommissionen gjort och som ännu inte har fakturerats samt de kontrakt som fortfarande gällde vid slutet av året för extern personal som tillsatts för uppgifter inom databehandlingsområdet.
The cancelled appropriations are due to actual expenditure being lower than that initially forecast for electricity, postal charges, interpreting and meeting expenses.
De anslag som avskrivits beror på att utgifterna för elektricitet, porto, tolkning och möten varit lägre än dem som ursprungligen beräknades för dessa utgifter.
Translation Centre & 1he bodies oflhe European Union WORK PROGRAMME 1997
ARBETSPROGRAM 1997
Work programme for 1997
Verksamhetsprogram 1997
1997 will see the end of the start-up period of the Translation Centre as provided for in Council Regulation (EC) No 2965/94.
År 1997 kommer att avsluta översättningscentrumets inkörningsperiod som fastställs i rådets förordning (EG) nr 2965/94.
It will therefore be necessary to complete the structure of the Centre so that it can begin 1998 on a solid basis.
Det blir alltså nödvändigt att komplettera centrumets struktur för att säkerställa att år 1998 inleds på stadiga grundvalar.
Furthermore, several of the agencies will be reaching their forecast level of activity, which will undoubtedly have repercussions on the volume of work for the Centre, which could foreseeably rise to some 140 000 pages, 90 000 of which will be for OHIM trade marks.
Dessutom tillkommer faktumet att flera mrättningar vid den tidpunkten kommer att ha uppnått de planerade verksamhetsnivåerna, vilket utan tvivel har sin återverkan på centrumets arbetsbelastning som då förmodligen ökar till ca. 140 000 sidor, varav 90 000 utgörs av varumärken från Kontoret för harmonisering i den ime marknaden.
In order to meet this demand, it will be necessary to recruit more staff, including translators as well as B- and C-grade support staff, and purchase extra computer and office equipment.
För att bemästra efterfrågan blir ytterligare anställningar nödvändiga, såväl av översättare som av B- och C-stödpersonal. I samma veva blir det nödvändigt att anskaffa ytterligare data- och kontorsutrustning.
The Centre will still be requesting support from the Community IDA Programme for 1997 in order to finance the cost of purchasing and installing this equipment.
För att finansiera inköps- och installationskostnaderna av utrustningen kommer centrumet att fortsätta ansöka om stöd från det gemenskapliga IDA-programmet för år 1997.
This very positive development means that the office space currently occupied by the Centre has become too small, even after taking over the rest of the 3rd floor of the Galerie Kons.
Den positiva utvecklingen har medfört att de kontorsutrymmen som centrumet bebor för närvarande har blivit otillräckliga, även efter det att de utvidgades till hela tredje våningen på Galerie Kons.
The Luxembourg government has offered the Centre the use of one of the floors of the Hémicycle building on the Kirchberg plateau, and it is planned to move there in April 1997.
Den luxemburgska regeringen har erbjudit oss en våning i byggnaden Hémicycle på platå Kirchberg och flyttningen avses äga rum i april 1997.
The Translation Centre wishes to thank the Luxembourg authorities wholeheartedly for their continued support.
Översättningscentrumet tackar hjärtligt de luxemburgska myndigheterna för deras kontinuerliga stöd.
An advisory committee on procurements and contracts (CCAM) will also be set up to allow the publication of invitations to tender specifically aimed at the needs of the Centre and the agencies which use its services.
Centrumet kommer även att bilda en rådgivande kommitté för inköp och avtal för att möjliggöra att anbudsförfarande inleds som är särskilt inriktade på de behov som centrumet och inrättningarna som utnyttjar centrumets tjänster kan ha.
The arrangements still being negotiated with the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the Office for Harmonization in the Internal Market are to be concluded and signed during the course of the year, and the cooperation agreement between the Centre and the Translation Service of the European Commission is to be renewed.
Under årets lopp skall avtalen med Europeiska läkemedelmyndigheten och Europeiska byrån för harmonisering i den ime marknaden, som fortfarande befinner sig i förhandlingsstadiet, slutas och undertecknas. Samarbetsavtalet mellan centrumet och Europeiska kommissionens översättningstjänst måste förlängas.
Agreements on the seat of the Centre and security will also be negotiated with the Luxembourg government.
Vidare skall överenskommelser om säte och säkerhet utarbetas i samråd med den luxemburgska regeringen.
In the area of interinstitutional cooperation, contacts already established with the other institutions, bodies and organizations of the European Union must be pursued and strengthened with the aim of examining, and possibly defining, the possibilities for cooperation in the area of translation.
På det interinstitutionella samarbetsområdet måste de redan etablerade kontakterna med andra institutioner, inrättningar och organismer i Europeiska unionen fortsätta och stärkas med sikte att undersöka, och eventuellt definiera, möjligheterna till samarbete på överättningsområdet.
The Centre will endeavour to find a common ground with these organizations with a view to broadening its client base and activities, and thus make more rational and efficient use of its resources.
Centrumet kommer att sträva efter att nå en gemensam plattform med dessa organismer för att utvidga sin kundkrets och sin verksamhet. Detta samtidigt att innebära att de befintliga resurserna används på mera rationellt och effektivt sätt.
The Centre will also continue to take part in the activities of the Interinstitutional Committee for Translation as provided for in its Regulation and as intended by the European Parliament.
Därutöver kommer centrumet att fortsätta delta i den interinstitutionella översättningskommitténs verksamhet i enlighet med bestämmelserna i förordningen och Europaparlamentets riktlinjer.
The Committee is to draw up its second annual report in 1997 for the attention of the Committees of the Heads of Administration, while the subcommittees on 'Resources', 'Terminology, documentation and new tools' and 'Cooperation in complementarity of management', on which the Centre is represented, are to pursue their activities in the following areas: interinstitutional competitions for the recruitment of LA staff; procedures for using common lists of successful candidates; interinstitutional exchanges of linguists; experiments in 'Translator's workshops'; cooperation in the area of terminology and pooling of databases; interinstitutional invitation to tender for the purchase of integrated translation software; coordination of calls for tender from freelances; interinstitutional statistics of translation services.
Centrumet är representerat i underutskotten "Resurser", "Terminologi - dokumentation - nya hjälpmedel" och "Samråd vad gäller komplementaritet i administrationen". Underutskotten skall fortsätta sin verksamhet på följande gebit: • interinstitutionella uttagningar för rekrytering av LA-personal • modaliteter för utnyttjande av de gemensamma förteckningarna över godkända sökande • utbyte av lingvister på interinstitutionell nivå • samla erfarenheter i samband med "Translator's workshops" • samarbete på terminologiområdet och gemensam tillgång till databaser • interinstitutionellt anbudsinfordran för inköp av en integrerad översättningsmjukvara • samordning av utnyttjandet av frilansmarknaden • interinstitutionell statistik över översättningstjänsten
The Centre hopes that this work will make it possible to rationalize working methods and obtain the best return on translation resources at interinstitutional level.
Centrumet förväntar sig att verksamheten resulterar i att arbetsmetoder rationaliseras och att översättningsresurserna på interinstitutionell nivå blir lönsammare.
European Union — Translation Centre for the bodies of the European Union
Europeiska unionen — Översättningscentrum för Europeiska unionens organ
Report on the activities 1996
Verksamhetsberättelse 1996
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapemas officiella publikationer
Translation Centre for the bodies of the European Union
Tür & Tür 0\ ersättningscentrum för Europeiska unionens organ
REPORT ON THE ACTIVITIES
ARBETSPROGRAM PROGRAM
Translation Centre for the bodies of the European Union
Oversättningscentrum för Europeiska unionens organ
REPORT ON THE ACTIVITIES 1997
VERKSAMHETSBERÄTTELSE 1997
Report on the Activities of the Translation Centre in 1997
Översättningscentrums verksamhetsberättelse för 1997
ANNEX 2: ESTABLISHMENT PLAN
BILAGA 2: TJANSTEFORTECKNING
Translation Centre fortne Bodies of tie European Union
Övasätining?cen1rum f eE u i u p e i ska i in i o n a is organ
Report on the activities of the Translation Centre in 1997
Verksamhetsberättelse för 1997
1997 began with a new Chair of the Centre's Management Board, following the retirement in December 1996 of our first Chairman, Mr Brackeniers, who had reached the statutory retirement age.
1997 inleddes med att översättningscentrumets styrelse fick en ny ordförande. I december 1996 avgick E. Brackeniers, vår förste ordförande, från sin tjänst med pension.
In January 1997, the European Commission appointed Ms Colette Flesch, Director-General of the Commission's Translation Service, as Chair of the Management Board of the Translation Centre in accordance with Article 4 (1) (c) of Council Regulation (EC) No 2965/94 of 28 November 1994.
I januari 1997 utnämnde Europeiska kommissionen i enlighet med artikel 4.1 c i rådets förordning (EG) nr 2965/94 av den 28 november 1994 Colette Flesch, generaldirektör för kommissionens översättningstjänst, till översättningscentrumets styrelseordförande.
On 20 March 1997 the Management Board held its sixth meeting, which began with the formal handover of the chairmanship referred to above.
Styrelsen höll den 20 mars 1997 sitt sjätte möte, som inleddes med att ordförandeskapet formellt övergick till den nya ordföranden.
The members thanked the outgoing Chairman, Mr Brackeniers, for his interest shown during the Translation Centre's difficult start-up period and congratulated Ms Flesch on her appointment as the new Chair.
Styrelsemedlemmarna tackade den avgående ordföranden, E. Brackeniers, för det intresse han visat under översättningscentrums svåra inledningsskede och lyckönskade Colette Flesch, vår nya ordförande till utnämningen.
The key topics discussed at the meeting were as follows:
De viktigaste punkterna på dagordningen vid detta möte var följande:
1) Report on the Centre's activities in 1996 and the 1997 work programme.
1) Verksamhetsberättelsen för 1996 och verksamhetsprogrammet för 1997
Both documents were discussed and approved.
Båda dokumenten godkändes efter överläggning.
2) Rules for access to Translation Centre documents.
2) Regler för tillgång till översättningscentrumets dokument
This document had been drafted at the request of the European Ombudsman with the aim of giving European citizens easier access to Community information which might be of interest to them.
Detta dokument utarbetades på begäran av EU:s ombudsman för att göra det lättare för europeiska medborgare att få tillgång till den gemenskapsinformation som kan kan vara av intresse för dem.
The Management Board examined and then made various amendments to the first proposal drawn up by the Director, postponing its approval to the following meeting.
Styrelsen granskade det första utkastet som utarbetats av direktören, införde diverse ändringar och uppsköt godkännandet till nästa möte.
3) Draft supplementary and amending budget for 1997.
Tilläggs- och ändringsbudgeten för 1997 antogs efter överläggning.
The draft supplementary and amending budget for 1997 was approved after some discussion.
kommitté för upphandling och avtal vid
4) Setting up of the Advisory Committee on Procurements and Contracts of the Translation Centre.
4) Bildande av en Rådgivande Översättningscentrum
The Management Board studied the draft regulation on this matter and approved it after incorporating some amendments.
Styrelsen granskade det ifrågavarande förordningsförslaget och godkände det efter att ha infört några ändringar.
5) Security and confidentiality measures.
5) Säkerhet och sekretess
The Management Board looked at the document in question, which was considered to be too detailed and long-winded. It asked the Commission representative to prepare a simplified draft more appropriate to the Centre's needs, which were undoubtedly more limited than those of the big institutions.
Styrelsen studerade dokumentet ytterst ingående, vilket resulterade i att man bad kommissionens företrädare att det skulle utarbetas ett förenklat förslag som bättre svarar mot centrumets behov, som förvisso är mer begränsade än de stora institutionernas.
At the seventh meeting of the Management Board, held on 17 November 1997, the following matters were discussed: a) Medium-term outlook and development strategy of the Translation Centre.
Det sjunde styrelsemötet ägde rum den 17 november 1997, då bland annat följande frågor behandlades: a) Perspektiv och strategier på medellång sikt för översättningscentrumets utveckling
This document, drawn up by the Director of the Centre, takes provisional stock of the work achieved to date and proposes a strategy for the period 1998-2002.
I detta dokument redogör centrumets direktör, som även utarbetat dokumentet, för verksamheten hittills och föreslår strategier för perioden 1998-2002.