natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member States of the European Union are democratic societies where women and men have equal rights.
Europeiska unionens medlemsstater är demokratier där kvinnor och män har lika rättigheter.
Women form slightly more than half of the population in every country.
Kvinnorna utgör något mer än hälften av befolkningen i varje land.
However, this is not reflected either in decision-making bodies or in administration or business life.
Detta återspeglas emellertid varken i de beslutsfattande organen, förvaltningen eller näringslivet.
All of our countries have subscribed to the Universal Declaration of Human Rights.
Alla våra medlemsstater har undertecknat Allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna.
We all know that the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights.
Vi känner alla till att kvinnors och flickors mänskliga rättigheter är en omistlig, integrerad och odelbar del av de allmänna mänskliga rättigheterna.
What then is the situation in our countries?
Hur är då situationen i våra länder?
Women have the right to live in safety, but a great number are not even safe in their own homes.
Kvinnor har rätt att leva i trygghet, men ett stort antal är inte ens trygga i sina egna hem.
Women have the right to be treated with dignity, but thousands and thousands of women are sold like cattle and regarded as only having the value their pimps and traffickers can get from exploiting them.
Kvinnor har rätt att behandlas med respekt, men tusentals kvinnor säljs som boskap och anses bara vara värda det som deras hallickar och smugglare kan få ut av dem.
Women have full human rights but oppression and violence keep them in subordinate positions in all our countries.
Kvinnor har fullständiga mänskliga rättigheter, men förtryck och våld förpassar dem till underordnade positioner i alla våra medlemsstater.
Today the issue of violence against women is internationally recognised as a substantial problem.
I dag är frågan om våld mot kvinnor internationellt erkänd som ett viktigt problem.
With the 1993 Vienna World Conference on Human Rights, women's rights were finally accepted as human rights.
I och med 1993 års världskonferens om de mänskliga rättigheterna i Wien, godtogs till sist kvinnors rättigheter som en del av de mänskliga rättigheterna.
Gender-based violence and all forms of sexual harassment and exploitation are incompatible with the dignity and worth of the human person.
Könsgrundat våld och alla former av sexuella trakasserier och sexuellt utnyttjande är oförenligt med den mänskliga individens värdighet och värde.
Such behaviour has to be eliminated.
Ett sådant beteende måste elimineras.
The issue of violence against women was on the agenda of the United Nations Women's Conference in Beijing in 1995.
Frågan om våld mot kvinnor stod på dagordningen under Förenta nationernas kvinnokonferens i Peking 1995.
The Platform underlined that violence against women is an obstacle to the achievement of the objectives of equality, development and peace.
Plattformen underströk att våld mot kvinnor är ett hinder för uppfyllandet av målen vad gäller jämlikhet, utveckling och fred.
For years it was often said that women had themselves to blame if they were beaten and raped.
Under många år har det sagts att kvinnorna får skylla sig själva om de misshandlas och våldtas.
It was said that they should not wear short skirts.
Det har sagts att de inte bör bära korta kjolar.
This argument is sometimes still used but in slightly different forms.
Detta argument används fortfarande, men i något förändrade ordalag.
I personally would not, by the way, use the argument that the wearing of jeans is a guarantee against rape.
Personligen skulle jag förresten inte använda argumentet att jeans är en garanti mot våldtäkt.
Today, the common view is that the woman and her testimony should be relied upon in court.
I dag är den allmänna uppfattningen att kvinnan och hennes vittnesmål skall respekteras i en domstol.
Most Member States have changed their laws so as to make violence against women a criminal act.
De flesta medlemsstaterna har ändrat sin lagstiftning och kriminaliserat våld mot kvinnor.
Also, rape within marriage is now a crime.
Även våldtäkt inom äktenskap är numera ett brott.
Women often have the right to a special counsellor during court proceedings.
Kvinnor har ofta rätt att få ett särskilt juridiskt ombud vid domstolsförhandlingar.
Women's organisations play an essential role in the fight against violence.
Kvinnoorganisationerna spelar en avgörande roll i kampen mot våld.
They reach out to those at risk and are active in raising awareness among the public.
De försöker att hjälpa dem som befinner sig i riskzonen och är aktiva när det gäller att höja medvetandegraden bland allmänheten.
This is the" very basis of the Daphne initiative.
Detta är själva kärnan i Daphne-initiativet.
Since 1996 we have supported nongovernmental and voluntary organisations in their fight against violence towards women and children.
Sedan 1996 har vi stött icke-statliga och frivilliga organisationer i deras kamp mot våld som riktas mot kvinnor och barn.
The demand for support is far greater than the resources available.
Behovet av stöd är mycket större än de tillgängliga resurserna.
The new Daphne programme will also be open for NGOs from countries from Central and Eastern Europe.
Daphne-programmet kommer också att vara tillgängligt för icke-statliga organisationer från central- och östeuropeiska länder.
The Commission and the presidencies have also launched a campaign against violence towards women, in response to the demand by the European Parliament to make 1999 a year against violence against women.
Kommissionen och ordförandeskapen har också inlett en kampanj mot våld mot kvinnor som en reaktion på kravet från Europaparlamentet att göra 1999 till ett år mot våld mot kvinnor.
During this campaign a number of European actions are being organised.
Under denna kampanj kommer en rad olika åtgärder på europanivå att organiseras.
The next big European event will be the ministerial conference on violence against women, to be held in Cologne at the end of this month.
Nästa stora europeiska evenemang kommer att vara ministerkonferensen om våld mot kvinnor, som kommer att hållas i Köln i slutet av denna månad.
The campaign against violence is not just a series of official European conferences: the Member States themselves are of course invited to initiate events involving both the public and NGOs.
Kampanjen mot våld är inte bara en rad officiella europeiska konferenser: även medlemsstaterna uppmuntras naturligtvis till att organisera evenemang som innefattar både allmänheten och icke-statliga organisationer.
For many years the issue of violence against women was discussed as a women's problem.
Under många år ansåg man att frågan om våld mot kvinnor var ett problem för kvinnorna.
But it is not women who are the problem, it is the violent behaviour of men.
Men det är inte kvinnorna som är problemet, det är männens våldsamma beteende.
Therefore we should not only focus on women.
Vi bör därför inte bara fokusera på kvinnor.
Women and children are the victims of this violence.
Kvinnor och barn är offren för våldet.
The problem is men who argue using physical force and violence instead of words.
Problemet ligger hos män som argumenterar genom att använda fysisk styrka och våld i stället för ord.
This campaign should therefore also focus on men and what can be done to change the present situation.
Kampanjen bör därför också fokusera på män och vad som kan göras för att förändra den nuvarande situationen.
Projects by, for and about men will be supported in the Member States.
Projekt av, för och om män kommer att stödjas i medlemsstaterna.
Let me quote a Swedish doctor who wrote before the United Nations Women's Conference in Beijing: 'Sufficient numbers of men must discover and take an active stand against the violence which occurs around them.
Låt mig citera en svensk läkare som före Förenta nationernas kvinnokonferens i Peking skrev: "Ett tillräckligt antal män måste upptäcka och ta aktivt avstånd från våldet som sker runt omkring dem.
A greater number of men must make themselves heard at workplaces in the public debate and refuse to go along with this violence.
Ett större antal män måste uttala sig på sina arbetsplatser och i den offentliga debatten, och vägra att acceptera detta våld.
Violence of this kind is despicable and inhuman and therefore also unmanly.
Våld av detta slag är föraktligt och omänskligt, och därför också omanligt.
Real men do not behave like that.'.
Riktiga män uppför sig inte så här."
Fathers must pass this message on to their sons, teachers to their pupils, military commanders to their men, and friends to one another.
Fäder måste vidarebefordra detta budskap till sina söner, lärare till sina elever, yrkesmilitärer till sitt manskap, och vänner till varandra.
As part of our European campaign I invite all men today to support the campaign by wearing a white ribbon.
Som en del av vår europeiska kampanj ger jag alla män möjlighet att stödja kampanjen genom att bära ett vitt band.
This ribbon is a sign that you are real men, who say 'no' to violence against women.
Detta band är ett tecken på att ni är riktiga män, som säger "nej" till våld mot kvinnor.
The achievements under the Daphne programme have been impressive.
Framstegen i och med Daphne-programmet har varit imponerande.
Violence against women, adolescents and children has been placed high on the political agenda.
Våld mot kvinnor, ungdomar och barn har placerats högt upp på den politiska dagordningen.
A total of 95 projects have been supported since 1997.
Totalt sett så har 95 projekt fått bidrag sedan 1997.
These projects have led to the establishment of useful networks and cross-border cooperation between nongovernmental organisations.
Dessa projekt har lett fram till inrättandet av användbara nätverk och gränsöverskridande samarbete mellan icke-statliga organisationer.
An observatory on violence against women has been established and research projects are under way.
Ett observationscentrum för våld mot kvinnor har inrättats och forskningsprojekt har inletts.
An important part of the Daphne programme is the campaign against violence against women.
En viktig del av Daphne-programmet är kampanjen mot våld mot kvinnor.
This campaign is based on an initiative from the European Parliament.
Denna kampanj grundas på ett initiativ från Europaparlamentet.
A preparatory meeting was held in June last year under the British presidency.
Ett förberedande sammanträde hölls i juni förra året, under det brittiska ordförandeskapet.
In December the Austrian presidency hosted a conference in Vienna.
I december var det österrikiska ordförandeskapet värd för en konferens i Wien.
It focused on the role of the police in combating violence against women and violence against migrant women.
Under denna fokuserade man på polisens roll i kampen mot våld mot kvinnor och våld mot invandrarkvinnor.
At the end of March the German presidency will host a ministerial conference in Cologne.
Före utgången av mars skall det tyska ordförandeskapet vara värd för en ministerkonferens i Köln.
There are also plans for a concluding conference towards the end of the Finnish presidency.
Det finns också planer på en avslutande konferens i slutet av det finska ordförandeskapet.
Between these conferences several actions are being organised on both a European and a national level.
Mellan dessa konferenser kommer åtskilliga evenemang att anordnas både på europeisk och nationell nivå.
Examples are the production of television spots, information packages and a website on the Internet.
Exempel är TV-program, informationspaket och en webbadress på Internet.
We are also conducting a statistical report on violence as well as Eurobarometer.
Vi skall också utarbeta en statistisk rapport om våld, såväl som Eurobarometer.
Projects will also be supported in the Member States.
Projekt kommer också att stödjas i medlemsstaterna.
One of the main targets will be projects focusing on men and how to prevent violent behaviour from men towards women.
Ett av de huvudsakliga målen kommer att vara projekt som fokuserar på män, och hur man kan förebygga ett våldsamt beteende hos män.
On 20 May 1998 the Commission presented a proposal for the new Daphne programme.
Den 20 maj 1998 lade kommissionen fram ett förslag till det nya Daphne-programmet.
This programme will run from 2002 to 2004 with a total budget of ECU 25m.
Detta program kommer att löpa från år 2002 till år 2004, med en total budget på 25 miljoner euro.
Since then I have been anxious to have the proposal adopted as soon as possible.
Sedan dess har jag verkat för att förslaget skall antas så snart som möjligt.
We need to have the programme in place at the latest by 1 January 2000.
Vi måste se till att programmet träder i kraft senast den 1 januari 2000.
During the Austrian presidency progress was meagre.
Under det österrikiska ordförandeskapet gjordes inga större framsteg.
By the end of 1998 the discussion focused on the legal base of the proposal.
Fram till slutet av 1998 koncentrerades diskussionen till förslagets rättsligaogrund.
A number of Member States made it clear that they were opposed to Article 235 as the legal base for the programme.
Ett antal medlemsstater klargjorde att de var emot att ha artikel 235 som rättslig grund för programmet.
On the other hand, many Member States saw Article 129 as an appropriate alternative to the legal base.
Å andra sidan såg många medlemsstater artikel 129 som ett lämpligt alternativ till rättslig grund.
The discussions in the Council in January and February showed clearly that there was a considerable risk of blockage if Article 235 was maintained.
Diskussionerna i rådet under januari och februari visade tydligt att det förelåg en avsevärd risk för blockering om kravet på artikel 235 upprätthölls.
The Commission was therefore forced to accept the proposed new legal base.
Kommissionen tvingades därför att godta det nya förslaget till rättslig grund.
Nobody should be in any doubt that we would have preferred to keep Article 235 but we had to face the fact that there is no value in an unadopted Daphne programme.
Alla bör veta att vi skulle ha föredragit att behålla artikel 235, men vi måste böja oss för det faktum att det inte finns något värde i ett icke-antaget Daphne program.
I assume that Article 129 will not limit the scope of the programme.
Jag förmodar att artikel 129 inte kommer att begränsa programmets räckvidd.
The context in which we work to combat violence and in which women and children suffer is, indeed, the context of human rights.
Det sammanhang i vilket vi arbetar för att bekämpa våldet mot kvinnor och barn går ju faktiskt att hänföra till de mänskliga rättigheterna.
However, the impact of violence on women, young persons and children amounts to injury or the risk of injury to their physical, mental and psychological health.
Effekterna av våld mot kvinnor, ungdomar och barn består emellertid av skador eller risk för skador på deras fysiska, mentala och psykologiska hälsa.
It should be noted that according to the World Health Organisation's definition, health is 'a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity".
Det bör noteras att i enlighet med Världshälsoorganisationens definition, så är hälsa "ett tillstånd av fullständigt fysiskt, mentalt och socialt välbefinnande, och inte bara frånvaro av sjukdomar eller skröplighet".
Furthermore, the Daphne programme is victim-based.
Daphne-programmet är dessutom offerbaserat.
Its aim is to prevent all forms of violence and to protect all victims and potential victims of violence, irrespective of whether the violence takes the form of trafficking, sexual abuse, the abandonment of children or any other form.
Dess syfte är att förhindra alla former av våld och att skydda alla våldsoffer eller potentiella våldsoffer, oaktat om våldet tar sig uttryck i människosmuggling, sexuellt utnyttjande, övergivande av barn eller på något annat sätt.
I regret the inconvenience that this amendment has caused the European Parliament.
Jag beklagar det besvär som denna ändring har orsakat Europaparlamentet.
However, in our view it was necessary to act swiftly in order for Parliament to take account of the amended proposal at its committee meeting on 16 and 17 February this year.
Ur vår synvinkel var det emellertid nödvändigt att agera snabbt för att parlamentet skulle kunna ta hänsyn till det ändrade förslaget vid dess utskottssammanträde den 16 och 17 februari i år.
When the new Daphne programme is adopted it will provide a new impetus in the fight against violence.
När det nya Daphne-programmet har antagits kommer detta att innebära ett nytt uppsving för kampen mot våldet.
Under the programme we will continue to provide support for NGO cooperation within the European Union but we will also be able to include cooperation with NGOs in the candidate countries.
I enlighet med programmet kommer vi att ge stöd till samarbete mellan icke-statliga organisationer i Europeiska unionen, men vi kommer också att inkludera samarbete med icke-statliga organisationer er från ansökarstaterna.
I recently participated in a conference in Budapest with NGOs active in the fight against sexual exploitation of children.
Jag deltog nyligen i en konferens i Budapest med icke-statliga organisationer som sysslar med kampen mot sexuellt utnyttjande av barn.
The extent of the problem is immense.
Problemets omfattning är oerhört stor.
The need for support and cooperation with the NGO community in these countries is evident.
Behovet av stöd och samarbete med organisationerna i dessa länder är uppenbart.
If we are to succeed in the fight against violence we need concrete action involving all parts of our society.
Om vi skall nå framgångar i vår kamp mot våldet behöver vi konkreta åtgärder som inbegriper alla delar av vårt samhälle.
To fight against violence towards women is the responsibility of us all.
Vi har alla ett ansvar att kämpa mot våldet mot kvinnor.
We welcome the fact that the European Parliament will consider the amended proposal in its appropriate committee in March with a view to submitting it to the April plenary session for first reading.
Vi välkomnar det faktum att Europaparlamentet kommer att granska det ändrade förslaget i lämpligt utskott i mars, i syfte att hänvisa det till sammanträdesperioden i april för en första behandling.
Hautala (V). — (FI) Mr President, I am speaking here on behalf of the Committee on Women's Rights.
Hautala (V). — (Fl) Herr ordförande! Jag är här som en talesman för utskottet för kvinnors rättigheter.
Hardly anyone can be left in any doubt that the Committee on Women's Rights and the European Parliament have been responsible for the European Union's decision to tackle the problem of violence against women, children and young people.
Det har knappast förblivit oklart för någon att det är utskottet för kvinnors rättigheter och Europaparlamentet som har åstadkommit att man nu inom Europeiska unionen har beslutat att ingripa mot våldet mot kvinnor, barn och ungdomar.
We want these campaigns to be carried out as this is a very serious social problem.
Vi vill ha dessa kampanjer, eftersom det handlar om ett mycket allvarligt samhällsproblem.
In previous years the European Parliament adopted specific budgetary policies to counter the problem of violence against women, children and young persons, and there has been overwhelming interest in setting up projects of this kind, so that in 1997, for example, funding could be provided for only just over 10% of all the projects proposed.
Intresset för dessa projekt har varit överväldigande. Till exempel år 1997 kunde man bara finansiera litet över 10 procent av alla projekt.
The European Parliament has also approved two very important reports dealing with violence against women.
Europaparlamentet har också godkänt två mycket betydelsefulla betänkanden där man behandlar våldet mot kvinnor.
A report compiled under the leadership of Marianne Eriksson raises the issue of so-called zero tolerance in matters of violence.
Under ledning av Marianne Eriksson utarbetades ett betänkande som tar upp den så kallade nolltoleransen av våld mot kvinnor.
An important report was also put together under the leadership of Susan Waddington extending the debate to cover the issue of the trade in women.
Under ledning av Susan Waddington har man utarbetat ett viktigt betänkande där debatten utvidgas till kvinnohandel.
It is an astonishing fact that there are two million women and young girls in the world being sold every year to be sexually exploited, which means that the issue is not actually merely an EU problem, but a global one, and one in which we must be able to intervene.
Det är nyttigt att veta att 2 miljoner kvinnor och flickor säljs varje år i världen för sexuellt utnyttjande, och då handlar det verkligen inte enbart om ett problem inom Europeiska unionen utan om ett globalt problem som vi måste kunna ta tag i.
Our committee is very worried that if the Commission now gives in to those Member States which do not agree that the Daphne programme should be made law under Article 235, the scope of the programme will not be adequate to the scale of the problem.
Vårt utskott är mycket oroligt över att detta program inte kommer att få en tillräcklig omfattning med tanke på problemets verkliga vidd om kommissionen nu ger efter för dessa medlemsländer som inte godkänner artikel 235 som rättslig grund för Daphne-programmet.
We would like it to deal with all the possible legal aspects connected with violence against women, including the trade in women.
Vi vill att man där behandlar alla möjliga rättsliga aspekter som är förknippade med våldet mot kvinnor inklusive kvinnohandeln.
If the legal basis is the promotion of public health, we want guarantees that the Commission will actually be able to create a programme, in conjunction with the Member States, in which violence against women is not merely reduced to a health problem.
Är den rättsliga grunden befrämjande av folkhälsan, så vill vi ha garantier för att kommissionen verkligen kan tillsammans med medlemsländerna åstadkomma ett sådant program där våldet mot kvinnor inte enbart reduceras till ett hälsoproblem.
All credit goes to Mrs Gradin for her attempts to meet our demands that the notion of public health must be understood in as broad a context as possible here.
Kommissionär Gradin skall ha all ära för sina strävanden att följa vår uppmaning för att även begreppet folkhälsa i detta sammanhang måste definieras så vidsträckt som möjligt.
But we actually want guarantees that legal instruments might also be on the agenda.
Men vi vill verkligen ha garantier för att även rättsliga medel kan behandlas.
Let me tell you about the situation in Finland.
Jag tar ett exempel från Finland.
A law came into force at the beginning of this year in Finland under which the police or a court can impose a restraining order on a person who has behaved violently.
I början av året trädde en lag i kraft i Finland som innebär att polisen eller domstolen kan utfärda ett så kallat besöksförbud för personer som uppträder våldsamt.
In other words, a person may be prevented from coming near their victim when there is reason to fear that violent acts will be carried out again.
Det vill säga man kan förhindra en viss person att besöka sitt offer när det finns anledning att befara att våldet kommer att upprepas.
In the Member States there are certainly other excellent examples of how this matter can be approached using legal means.
Det finns säkert i medlemsländerna även andra mycket bra exempel på sätt hur man kan närma sig den här frågan från ett rättsligt håll.
As for the global nature of this problem, I have received, in my capacity as chairman of the committee, a letter from an Iranian organisation pointing out that women in Iran are still being stoned.
Vad beträffar det här problemets globala karaktär, så har jag som utskottets ordförande fått ett öppet brev från en iransk organisation som fäster uppmärksamheten på att man fortfarande stenar kvinnor i Iran.