natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We are therefore going to support all the initiatives the German Presidency takes to implement · this reform as soon as possible.
Därför kommer vi att stödja er i alla de initiativ som det tyska ordförandeskapet tar för att sätta i gång så snart som möjligt.
My colleague Mr Brok has already spoken about the content and I would like to speak about the method.
Jag skall tala, herr ordförande — min kollega Brok talade tidigare om innehållet —, om metoden.
I believe that, through the resolution last November which Mr De Giovanni mentioned, Parliament proposed something that is as original as it is simple: the idea of using the Community method, the method we are accustomed to, in order to prepare the reform of the institutions.
Jag tycker att par lamentet, i novemberresolutionen som ordförande De Giovanni nämnde, föreslog något unikt, och det är lika unikt som enkelt: att använda gemenskapsmetoden, den metod vi är vana vid, för att förbereda den institutionella reformen. men.
We certainly do not wish to take the place of the governments, who will have to take the decisions.
Vi vill inte ersätta regeringarna, vilka är de som måste fatta beslutet. Nej.
What we want to do is to help make things easier for them. So, with the approval in due course of President Santer — for which I would like to pay tribute to him — we believe that one good possibility would be for the European Commission to prepare a draft, to discuss it with Parliament and to also include the national parliaments in the discussion — for a discussion is all it would be.
Vi vill bidra till att underlätta sakerna för regeringarna, och därför anser vi att, med ordförande Santers avtal — för vilket jag vill hedra honom —, är en möjlighet, en god möjlighet, att Europeiska kommissionen förbereder ett förslag, som diskuteras med parlamentet och att de nationella parlamenten också deltar i denna diskussion, vilken kommer att vara något mer än diskussion, herr ordförande.
Eventually, we would be able to present the governments with a proposal, which we hope would receive as much support as possible.
Vad som slutligen kommer att finnas på regeringarnas bord är ett förslag, ett förslag som vi hoppas kan uppnå maximal enhällighet.
In my view, if the Commission is in agreement, if the European Parliament is in agreement and if the national parliaments have been involved, this document would have tremendous legitimacy, and the governments and any President-in-Office would be able to accept a discussion paper. I would point out once again that you would have the last word.
Jag tror också att om kommissionen är med på detta, om Europaparlamentet är med på detta, om de nationella par lamenten har deltagit, kommer legitimiteten i detta dokument att vara enorm, och varje ordförandeskap samt regeringarna kan acceptera ett reflektionsdokument. jag trycker på att det sista ordet är ert.
I think that this is a good possibility, Mr President-in-Office, and I would ask you to give it your consideration in Cologne.
Jag anser att detta är en god möjlighet, herr rådsordförande, och jag ber er att ni tar hänsyn till detta i Köln.
Elmalan governments, which advocate competition, liberalisation, and the flexibility of work, are also casting a shadow over this hope.
Ni sade att Köln kommer att bli ett intressant möte vad gäller sysselsättningen, att ytterligare ett steg kommer att tas med den europeiska sysselsättningspakten. Det är vår önskan.
As the Secretary-General of the ESC recently pointed out, we must do away with a certain dogmatism and use stability to foster growth and employment.
Vår förhoppning är att toppmötet i Köln kommer att bemöta de europeiska medborgarnas förväntningar och leda till konkret handling.
Our group is putting forward innovative proposals to support this growth and generate employment.
Vad gäller förberedelsearbetet har vi anledning att hoppas, eftersom vissa regeringar föreslår en aktiv sysselsättningspolitik och en stimulans av investeringar.
We propose to replace the stability pact with a genuine growth pact.
Vår grupp framför nydanande förslag som syftar till att stödja tillväxten och skapa arbetstillfällen.
Its main priorities would be to relaunch profitable investment, to continue lowering interest rates selectively to promote employment, to work to reduce working hours without cutting wages, to put a stop to the process of liberalisation and deregulation, and to establish a minimum wage in every Member State.
Vi föreslår att stabilitetspakten skall ersättas av en verklig tillväxtpakt, som bl.a. prioriterar en stimulans av produktiva investeringar; fortsatta selektiva räntesänkningar som gynnar sysselsättningen; en utveckling mot kortare arbetstid utan löneavdrag, ett stopp för liberaliserings- och avregleringsprocessen samt en fastställd minimilön i varje medlemsstat.
The German Presidency has rightly emphasised fiscal policy and its interaction with our economic and budget policies.
Det tyska ordförandeskapet har med all rätt framhävt skattepolitiken och dess växelspel med den ekonomiska och finansiella politiken.
In this area too, we must be innovative by combating fiscal dumping and taxing financial transactions.
Även på detta område krävs det nytänkande, t.ex. genom att kämpa mot skattedumpning och be skatta finansiella transaktioner.
The social movement is becoming increasingly important at European level, and together with this movement we will work to ensure that these proposals contribute to a social and democratic Europe.
Tillsammans med den sociala rörelse som vinner ett allt starkare fotfäste på europe isk nivå, kommer vår grupp att arbeta för att driva igenom dessa förslag, med syftet att skapa ett socialt och demokratiskt Europa.
Voggenhuber (V). — (DE) Mr President, NATO's war against Yugoslavia has failed in its declared objective.
Voggenhuber (V). — (DE) Herr ordförande! Natos krig mot Jugoslavien har förfelat sitt uttalade mål.
It has not managed to put an end to the crimes against the people of Kosovo but instead has dramatically worsened their plight.
Det kunde inte få slut på förbrytelserna mot människorna i Kosovo, utan har dramatiskt skärpt eländet för dem.
But this failed NATO objective, the humanitarian crisis, was the only justification for violating international law and conducting this war of aggression.
Detta misslyckande av Nato, den humanitära tvångssituationen, var ändå den enda legitima anledningen till att bryta mot folkrätten och föra detta angreppskrig.
No end justifies the means.
Det finns inte något mål som helgar medlen.
That realisation is one of the foundations of our civilisation.
Det är en insikt som hör till grundvalarna i vår civilisation.
The ultima ratio has proved irrational.
Ultima ratio har visat sig vara irrationell.
All those who do not now restore the rule of law and end this war bear responsibility for the terrible violence, for the civilian victims, for the destruction of the basic means of livelihood and civilian infrastructure in Serbia, for the use of forbidden weapons.
Ansvaret för det ödeläggande våldet, för de civila offren, för förstörelsen av grundvalarna för livet och den civila infrastrukturen i Serbien, för insatsen med förbjudna vapen, bärs av alla dem som nu inte återställer rättens herravälde och avslutar detta krig.
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I want to address two points: employment policy and the announced intergovernmental conference.
Swoboda (PSE). — (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionsordförande! Jag vill gå in på två områden: sysselsättningspolitiken och den aviserade regeringskonferensen.
Let me first take this opportunity to thank both the President-in-Office of the Council and the President of the Commission for constantly bringing up and resolutely following up the question of employment policy, even though the Santer plan was not followed up to the same extent and came to nought in the Council.
Till att börja med vill jag vid detta tillfälle tacka både rådsordföranden och kommissionsordföranden för att de alltid nämnt och med eftertryck arbetat för sysselsättningspolitiken, även om Santers plan tyvärr inte följdes i full utsträckning, och rådet misslyckades med den.
So I welcome the proposal once again to conclude a European employment pact in Cologne, especially after the preliminary discussions during the Austrian Presidency.
Jag välkomnar därför initiativet att det i Köln än en gång skall slutas en europeisk sysselsättningspakt, direkt efter de inledande överläggningarna under det österrikiska ordförandeskapet.
For I think it would be very dangerous if the grave crises of today — such as Kosovo — led us to forget that we have a social crisis within the European Union.
Jag anser nämligen att det är mycket farligt om man på grund av de tungt vägande aktuella kriserna — i Kosovo exempelvis — glömmer bort att det inom Europeiska unionen finns en social kris.
The President-in-Office of the Council rightly said that unemployment is the most urgent social problem of our time.
Rådets ordförande har med rätta talat om att arbetslösheten utgör dagens viktigaste sociala problem.
I was painfully aware that the candidate for the presidency of the EU Commission failed to address this problem in equally clear and unambiguous terms yesterday.
Jag var plågsamt medveten om att kandidaten till ordförandeskapet i kommissionen i går inte berörde detta problem med så klara och entydiga ord.
Let me also emphasise strongly that we need closer cooperation between the European countries and between monetary, financial and wage policy.
Jag vill också med eftertryck understryka att det är nödvändigt med ett närmare samarbete mellan de europeiska länderna och mellan penning-, finans- och lönepolitiken.
It is an illusion to think — and I do not think anyone would pretend it was possible — that national or regional employment policy could be replaced by an EU-wide policy.
Det är en illusion att tro att det skulle gå att ersätta nationell eller regional sysselsättningspolitik med en EU-omfattande politik, och jag tror inte att någon heller vill påstå att det vore möjligt.
What approach the European Central Bank takes, what kind of interest-rate and monetary policy it formulates, what kind of infrastructure is built up, whether it would not finally be possible to strengthen the European infrastructure in particular, all these things have a major impact on competitiveness, on unemployment and on the employment situation in Europe.
Hur Europeiska centralbanken förhåller sig, hur den utformar sin ränte- och penningpolitik, hur infrastrukturen byggs ut, huruvida det inte äntligen vore möjligt att bygga ut den europeiska infrastrukturen i högre grad, allt detta är saker som väsentligen avgör konkurrenskraften, arbetslösheten och sysselsättningsläget i Eu ropa.
In my view we must not desist here but must make greater efforts to coordinate these policies.
Jag anser att vi här inte får ge tappt, utan vi måste göra större ansträngningar för att samordna denna politik.
I want to say quite openly and plainly that I am sceptical about the notion that the European Union can be reformed simply by holding a kind of intergovernmental conference.
Jag vill säga helt öppet och klart att jag är skeptisk om man vill åstadkomma reformen av Europeiska unionen enbart med hjälp av ett slags regeringskonferens.
What the President-in-Office of the Council said here today in fact backs up this scepticism, for he said that far more comprehensive reforms will have to be undertaken.
Det som rådets ordförande har sagt här i dag underbygger ju egentligen denna skepsis, eftersom han har talat om att det måste göras mycket mer omfattande reformer.
But can the representatives of governments whose powers, means of action and influence are being taken away and transferred to the European level put together a genuine reform package by themselves?
Men kan företrädarna för regeringar, vilka man fråntar makt, möjligheter och inflytande och överför dessa på europeisk nivå, själva åstadkomma ett verkligt reformarbete?
After all Amsterdam did not just fail because of the ill will of individuals, it also failed for structural reasons, because of the way these matters are approached.
Amsterdam har ju misslyckats inte bara på grund av den enskildes ovilja, utan också på grund av den struktur man använder sig av för att hantera dessa saker.
I believe we need a parliamentary constituent assembly in which this Parliament and the national parliaments cooperate at least as equal partners, as a complement to the intergovernmental conference, otherwise we will end up with another failed intergovernmental conference.
Jag tror att det måste finnas en parlamentarisk lagstiftande församling, där detta parlament och de nationella parlamenten åtminstone måste verka tillsammans som jämställda partner, för att komplettera regeringskonferensen, för annars kommer det att sluta med ytterligare ett misslyckande med regeringskonferensen.
I think it is essential also to involve this Parliament more closely in this process.
Jag tycker absolut att det är viktigt att detta parlament i högre utsträckning tas med i denna pro cess.
The biggest danger is that once again not one important decision will be taken and the people of Europe will turn away in despair from the spectacle of European cooperation within Europe, which is all too frequently hesitant and deficient.
Den största risken är att inte ett enda viktigt beslut fattas och att den europeiska be folkningen med en suck vänder sig från det allt för ofta dröjande och fruktlösa samarbetet inom Europa.
The biggest opportunity is that a number of issues will be resolved and confidence in European cooperation restored and strengthened.
Den största möjligheten är att ett antal avgörande steg tas, och att det europeiska samarbetet på det sättet återställs och för stärks.
A breakthrough would be both useful and necessary on three points.
Vi kan nämna tre frågor där det behövs ett genombrott.
The common defence and foreign policy has always been a non-starter, partly because a number of Member States have sought to retain primacy.
Den gemensamma försvars- och utrikespolitiken har alltid varit ett av det europeiska samarbetets styvbarn, även eftersom ett antal stora medlemsstater vill behålla sin över höghet.
The drama in Kosovo and the moral and military response to it have brought the Union together for the first time in this field.
Kosovodramat och de moraliska och militära svaren på det dramat har för första gången enat unionen på det området.
It would bring us nothing but credit if we could sustain this unity and defend this European cooperation on the basis of values such as democracy and human and minority rights.
Att hålla fast vid det och försvara det europeiska samarbetet med värden som demokrati, mänskliga rättigheter och rättigheter för minoriteter skulle vara en ren vinst.
I would strongly urge the Council to do this.
Det vill jag uppmana rådet till.
It is also just as urgent to get rid of the destructive unanimity requirement in the Council.
Ett genombrott när det gäller det fatala kravet på enighet i rådet är även det lika nödvändigt för utrikespolitiken.
A second step forward should be to establish better standards and values for a social Europe.
Ett andra steg framåt bör vara att fastställa bättre normer och värderingar för ett socialt Europa.
We want a Europe which not only embraces economic and monetary cooperation but which is also concerned about unemployment,
Ett Europa som inte bara omfattar det ekonomiska och monetära samarbetet utan ett Europa som även bryr sig om sysselsättning, be kämpande av fattigdom, som bryr sig om handikappade och äldre, alltså ett Europa som inte bara vill göra vinst utan som även vill stå till tjänst för ett samhälle där mänskliga normer väger tungt.
A third breakthrough is necessary in the field of the internal democracy and transparency of the European insti tutions.
Ett tredje genombrott behövs inom området inre demokrati samt öppenheten och insynen i de europeiska institutionerna.
After the European summit in Cologne we must choose once and for all to have a Europe in which the European Parliament exercises control over all legislation and the entire budget and in which the European Commission is required to guarantee maximum transparency and management which is free from fraud.
Ätt efter toppmötet i Köln en gång för alla välja ett Europa där Europaparlamentet definitivt får kontroll över all lagstiftning och hela budgeten och där Europeiska kommissionen förpliktigas till maximal öppenhet och in syn och till en förvaltning utan bedrägerier.
The loopholes in the Treaty of Amsterdam in this field must be closed as soon as possible.
Bristerna och luckorna i Amsterdamfördraget inom det här området måste åtgärdas så snart som möjligt.
That is the kind of Europe we want, Mr President, a safe, social and democratic Europe which is free from fraud.
Det är det Europa som vi vill ha, herr ordförande, ett tryggt, socialt och demokratiskt Europa och ett Europa utan bedrägerier.
If the Cologne summit can provide an impetus for this then as far as I am concerned it will have been a success.
Om toppmötet i Köln kan innebära en ansats i den riktningen så har det varit framgångsrikt, tycker jag.
Myller (PSE). — (FI) Mr President, Mr President-designate of the Commission, Mr President-in-Office of the Council, employment issues have been accorded the importance they deserve in European Union policy, and at the Cologne summit Germany will be making efforts to push through the European employment agreement.
Myller (PSE). — (Fl) Herr ordförande, herr rådsföreträdare, herr kommissionsordförande! Sysselsättningsfrågorna har lyfts upp till den ställning i Europeiska unionens politik som de förtjänar och Tyskland satsar nu på att få igenom en europeisk överenskommelse om sysselsättningen vid toppmötet i Köln.
In this regard the Amsterdam Treaty articles concerning employment can be said to be gaining substance.
Såtillvida kan man säga att Amsterdams sysselsättningsartikel får innebörd.
In pushing through the European strategy on employment it is vital to get to grips with measures that can provide added value for national efforts.
När man genomför den europeiska sysselsättningsstrategin måste man speciellt bita sig fast i frågor som ger mervärde åt de nationella ansträngningarna.
It is especially important to ensure that Europe is competitive while still complying with agreements that have been made.
I synnerhet måste man sörja för den europeiska konkurrenskraften, dock inom ramen för avtalen.
The superiority of European labour market practice must be made plainly visible through our ability to maintain growth and levels of employment by means of a system of open dialogue among the labour market organisations.
Den europeiska arbetsmarknadsmodellens överlägsenhet skall bli synlig på det sättet att vi genom en äkta dialog mellan arbetsmarknadens parter kan upprätthålla tillväxten och sysselsättningen.
The people of Europe have been concerned, alarmed and puzzled that another war seems to be developing in the Balkans, where small children and the elderly are the ones who are suffering.
Européerna är oroliga, ängsliga och villrådiga därför att Balkan ännu en gång blivit skådeplats för ett bittert krig där små barn och gamlingar får lida.
The Cologne summit must succeed in creating a credible single foreign and security policy.
Vid toppmötet i Köln måste man komma framåt med skapandet av en trovärdig ge mensam utrikesoch säkerhetspolitik.
High level representation alone is not enough; adequate tools for action are needed.
Det räcker inte enbart med en företrädare av toppnivå, man måste också skapa tillräckliga instrument för dennes verksamhet.
The European Union must take more overall responsibility in order to ensure that the situation in the Balkans grows more stable and allows different groups to coexist.
Europeiska unionen måste ta ett allt mer heltäckande ansvar för att förhållandena på Balkan skall bli stabilare och tillåta samexistens mellan olika grupper.
We must also immediately embark on an active programme of cooperation with Russia, just as Germany, as holder of the presidency, has done to its credit.
Senast nu måste vi, som Tyskland också i egenskap av ordförandestat på ett berömvärt sätt gjort, aktivt ta tag i samarbetet med Ryssland.
The present and future holders of the presidency must create an agenda for advancing the strategy on Russia.
Den nuvarande och den kommande ordförandestaten måste upprätta ett åtgärdsprogram, enligt vilket strategin gentemot Ryssland skall föras framåt.
One important ingredient in this programme is the approval and practical application of the recommended measures to be taken within the context of the northern dimension.
En viktig del i detta arbete är godkännande och praktisk tillämpning av åtgärdsrekommendationerna enligt den redan godkända nordliga dimensionen.
Tindemans (PPE). — (NL) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I should like to devote my last speech in the European Parliament to the common foreign and security policy.
Tindemans (PPE). — (NL) Herrar ordförande, ärade kolleger! Mina sista ord i Europaparlamentet skall jag ägna åt den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
EU enlargement and the events in central Europe oblige us to make a realistic assessment of the possibilities that such a policy offers.
Utvidgningen av Europeiska unionen och händelserna i Central europa tvingar oss nu att se realistiskt på möjligheterna i en sådan politik.
There is clearly movement within the European Union: Pörtschach, Saint Malo, Bremen, Berlin.
Vi kan konstatera att det rör sig i Euro peiska unionen: Pörtschach, Saint Malo, Bremen, Berlin.
Cologne could be a historic summit.
Köln kan bli ett historiskt toppmöte.
Both Chancellor Schröder and Minister Verheugen have made optimistic statements.
Både förbundskansler Schröder och minister Verheugen har visat sig hoppfulla.
There is a new awareness of the principles which must form the basis of global policy.
Det nya är att man nu inser vilka principer som bör ligga till grund för världspolitiken.
Europe must now determine its future responsibilities.
Nu måste Europa bestämma sitt framtida ansvar.
The principle of equal partnership with the United States must be better defined.
Principen om equal partnership med Förenta staterna måste bli bättre definierad.
Strategies must be agreed.
Strategier måste fastställas.
There is a lot that can be decided now, without having to amend the Treaties.
Nu kan mycket beslutas utan direkta fördragsändringar.
A different timetable must be adopted than the one proposed by the Committee on Institutional Affairs.
Nu måste man anta en annan kalender än den som utskottet för institutionella frågor föreslår.
The Western European Union should be fully integrated into the European Union in 2002, for example.
Låt till exempel år 2002 vara slutpunkten för integreringen av Väst europeiska unionen i Europeiska unionen.
In the meantime, someone can already be appointed to be responsible for the common foreign and security policy, together with his or her deputy.
Under tiden kan en person som ansvarar för den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken och en biträdande person utses.
The Defence Ministers must be granted a responsible role, and we must determine the proper role for the Political Committee.
Vi måste ge försvarsministrarna en ansvarsfull roll. Vi måste bestämma rätt plats för den politiska kommittén.
We must make it easier to increase cooperation in the field of foreign policy and security.
Vi måste underlätta ett förstärkt samarbete inom området utrikespolitik och säkerhet.
Self-planning and analysis can start immediately.
Självplanering och analys kan inledas omedelbart.
In the light of Pörtschach it is very important to determine exactly what the 'European pillar' involves.
Vi måste bestämma innehållet i begreppet europeisk pelare, vilket är mycket viktigt i ljuset av Pörtschach.
It is now time to give real substance to the European defence identity. My hope is that the European Council will understand what is now at stake and make Cologne a success.
Det är nu dags att forma den europeiska försvarsidentiteten om Europeiska rådet skulle förstå vad som nu står på spel och göra Köln till en framgång.