natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It includes former Community pro grammes such as PETRA (initial training), FORCE (in-service training), Comett (cooperation between universities and companies) and Eurotecnet (the promotion of qualifications linked to technological innovation).
Det omfattar gamla ge menskapsprogram som Petra (grundutbildning), Force (vidareutbildning), Comett (samarbete mellan universitet och företag) och Eurotecnet (främjande av kompetens inom teknisk utveckling).
The Youth for Europe programme is the main mechanism for promoting cooperation in the field of youth policy.
Programmet Ungdom för Europa är det bästa instrumentet för alt främja samarbete på om rådet ungdomsfrågor.
Its general objective is to contribute to the educational process for all young people, through activities which are complementary to both those of the Member States and those at Community level in education and training.
Del allmänna målet är att bidra till alla ungdomars utbildning genom åtgärder som är ett komplement till den ut bildningsverksamhet som bedrivs både av medlemsstaterna och på gemenskapsnivå.
The Leonardo da Vinci programme therefore aims to improve the effectiveness and quality of vocational training systems and mechanisms that need to satisfy the training require ments of individuals and business, particularly small firms.
Programmets syfte är också att bidra till för bättrade system och former för vidareutbildning så att företagens (främst de små och medelstora) och individernas utbildningsbehov kan tillgodoses.
It is trying to improve the quality of training methods, processes and tools.
Det syftar även till att främja kvaliteten på utbildningsmetoder, -förfaranden och -materiel.
The main aspect of the Youth for Europe pro gramme concerns activities directly involving young people.
Till största delen gäller Ungdom för Europa sådan verksamhet där ungdomar är aktiva.
The programme supports youth exchanges, designed to promote greater comprehension of the diversity of European society and the value of that diversity.
Programmet stöder utbyten mellan ungdomar i syfte att skapa bättre förståelse för hur mångskiftande det europeiska samhället är och hur viktig denna mångfald är.
It also finances projects set up and managed by young people, helping them to develop a sense of initiative and creativity.
Genom programmet finansieras även projekt som startas och drivs av ungdomar, något som gör det möjligt för de unga att utveckla sin kreativitet och initiativförmåga.
Its aims are also to support innovation in the management, methodology and equipment involved in vocational training, to use vocational training to promote and disseminate technological innovation and developments in production systems, to increase the ability of
Som komplement till detta syftar programmet till att främja utbildningen av ungdomsledare (utbyte av erfarenheter och kunskap, utbildningsåtgärder, utveckling av kurser, studiebesök osv.), samarbete mellan ungdomsorgani-
This is backed up by other aspects which pro mote the training of youth workers (exchanges of experience and knowledge,
Syftet med programmet är också att stödja in novationer inom utbildningsadministration, -metoder och -utrustning, att främja och över föra (genom yrkesutbildning) tekniska innovationer och utveckling av produktionssystemen, att förbättra utbildnings- och yrkesutbildningssystemens förmåga att anpassa sig till förändringar och att främja utveck-
Following an ex ante preliminary evaluation earned out in 1996, and in view of the experience of the first year of the pilot scheme (which is being extended to 1997), at the end of 1996 the Commission adopted a proposal for a decision with the objective of establish ing a European voluntary service programme to cover the period 1998-2002.
39 slutet av 1996 ett förslag till beslut om ett flerårigt program för europeisk volontärtjänst 1998-2002.
training activities, development of training courses, study visits, etc.), cooperation be tween youth structures in the Member States (creation of partnerships and networks de signed to step up this cooperation, with particular attention given to regional and local structures with few opportunities for making contacts at European level), exchanges with nonmember countries and measures pro viding information for young people and in creasing awareness of the situation of young Europeans.
Ökade finansiella resurser och ett bredare verksamhetsfält sationer i medlemsstaterna (partnerskap och nätverk för att stärka samarbetet, med särskild vikt på regionala och lokala organisationer som har få möjligheter att skapa kontakter på europeisk nivå), utbyten med ungdomar i län der utanför gemenskapen och åtgärder för att ge ungdomar information och ökad insikt i europeiska ungdomars situation.
Pilot scheme for a European voluntary seiVice
Pilotprojekt för en europeisk volontärtjänst
The year 1996 was the first year of implementation of this new scheme for young people.
Detta nya projekt till förmån för ungdomar in leddes under 1996.
During the period covered by the current financial perspective, the field of education, training and youth has seen its importance in the Union's internal policies grow.
Under den period som omfattas av den aktuella budgetplanen har området utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor ökat i betydelse inom ramen för unionens inre politik.
The budgetary resources allocated to this area in creased from ECU 270 million in 1993 to nearly ECU 400 million in 1996.
De budgetmedel som anslagits till detta område har ökat från 270 miljoner ecu 1993 till nära 400 miljoner ecu 1996.
These budgets are implemented through two forms of intervention: certain aspects of the pro grammes mentioned above are directly implemented by the Commission (via calls for projects published in the Official Journal of the European Communities, leading to selection with the help of independent experts); other aspects (in particular, those relating to the award of grants or placements and exchanges) are managed in a decentralised fashion, through national agencies established by the participating countries.
Budgeten har ge nomförts via två former av stödåtgärder: Vissa aspekter av ovannämnda program har genom förts direkt av kommissionen (genom projektinfordringar, offentliggjorda i Europeiska ge menskapernas officiella tidning, som lett till att ett urval gjorts med hjälp av oberoende experter); andra aspekter (bl.a. beviljande av stipendier eller utbildningsplats- och utbytesverksamhet) har skötts på ett decentraliserat sätt via nationella byråer som inrättats av de medverkande länderna.
The main aim of the European voluntary service is to enable young people aged 18 to 25 to gain a formative experience recognised at European level by socioeconomic operators and benefiting the host institutions, in the shape of activities that benefit the community within the European Union or nonmember countries (associated countries, Mediterranean countries, developing countries).
Det huvudsakliga målet med den europeiska volontärtjänsten är att verka för att ungdomar skaffar sig lärorika erfarenheter godkända på europeisk nivå och av socioekonomiska aktörer och som kommer de mottagande institutionerna till del, i form av allmännyttig verksamhet inom Europeiska unionen eller i icke-medlemsstater (associerade länder, län der i Medelhavsområdet, utvecklingsländer).
It is a way of making an active contribution to European in tegration and solidarity within the Union, by participating in activities such as providing care and social services, protecting the environment, conserving and enhancing the cultural heritage, combating drug abuse, combat ing racism and xenophobia, and artistic, sporting or cultural activities.
Tanken är att ungdomar skall uppmuntras att aktivt bidra till den europeiska integrationen och solidariteten inom unionen genom att delta i verksamhet som hjälparbete, miljövård, bevarande av kulturarvet, kampen mot droger, kampen mot rasism och främlingsfientlighet, konstnärlig verksamhet, sport- och kultur verksamhet osv.
Nearly 90% of the budget allocated to education, training and youth (Title B3-1 of the general budget) concerns the three multiannual programmes, Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe.
Nära 90 % av det totalbelopp som anslagits ur budgeten till området utbildning, yrkesutbild ning och ungdomsfrågor (avdelning B3-1 i allmänna budgeten) gäller de tre fleråriga programmen Sokrates, Leonardo da Vinci, Ungdom för Europa.
In 1996, the Socrates programme was allocated ECU 173 million.
Sokrates-programmet har år 1996 tilldelats 173 miljoner ecu.
Its total budget for 199599 is ECU 850 million.
Programmets totalanslag för 1995-1999 uppgår till 850 miljoner ecu.
When the programme was adopted, Parliament, the Council and the Commission agreed that this budget could be revised in the light of the results of its implementation.
När programmet antogs enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen om att eventuellt revidera detta totalanslag mot bakgrund av hur det genomförts.
On this basis, at the beginning of 1997, the Commission proposed an increase of ECU 50 million.
På basis av detta föreslog kommissionen i början av 1997 en ökning av totalanslaget med 50 miljoner ecu.
Through this experience, which follows a different path from traditional educational or vo cational training channels, young people are offered an original means of integrating into society with, at the same time, the possibility of actively contributing to European integration (especially to a European identity and citizenship) and solidarity between the Union and nonmember countries.
Efter en förhandsbedömning, som gjordes under 1996, och med hänsyn till erfarenheter na från pilotprojektets första verksamhetsår (som utökas till 1997) antog kommissionen i
For the Leonardo da Vinci programme, the al­location in the 1996 budget was ECU 152 mil­lion.
Leonardo da Vinci-programmet tilldelades 152 miljoner ecu i 1996 års budget. Det vägledande totalanslag som nämndes i beslutet att
The indicative budget mentioned in the decision establishing the programme is ECU 620 million for 1995-99.
40 inrätta programmet är 620 miljoner ecu för pe­rioden 1995­1999.
Dover 2600 interuniversity cooperation programmes, involving more than I 800 higher education establishments;
□ mer än 2 600 samarbetsprogram mellan universitet där fler än 1 800 högre utbild­ningsanstalter deltagit.
The 199599 budget for the Youth for Europe programme is ECU 126 million.
Totalanslaget under perioden 1995­1999 för programmet Ungdom för Europa är på 126 miljoner ecu.
The pro­gramme was allocated ECU 24 million in 1996, while the pilot scheme for a European voluntary service was awarded ECU 15 mil­lion for that year.
Programmet erhöll 24 miljo­ner ecu 1996. Försöksverksamheten med eu­ropeisk volontärtjänst tilldelades 15 miljoner ecu för budgetåret 1996.
D 28 large thematic networks designed to de­velop the European dimension across a broad range of disciplines and areas of spe­cial interest in higher education, involving more than 70 institutions each, and a total of 85 European associations in the aca­demic world;
28 omfattande temanätverk för att utveckla Europadimensionen inom en bred kategori ämnen och områden av särskilt intresse inom högskoleutbildning, varvid varje nät­verk omfattar drygt 70 högskolor samt 85 europeiska sammanslutningar i den akade­miska världen,
D the participation of more than 16000 lan­guage teachers in European inservice training courses;
D drygt 16 000 deltagande i europeiska kur­ser för fortbildning av lärare i främmande språk,
D 600 transnational projects, involving more than 2700 institutions, designed to im­prove cooperation in the fields of open and distance learning, aduli education, intercul­tural education, language learning and ini­tial and inservice teacher training.
D drygt 600 gränsöverskridande projekt som omfattar ca 2 700 institutioner, och avser att förbättra samarbetet inom öppen under­visning och distansundervisning, vuxenut­bildning, interkulturell utbildning, språkin­lärning samt grund­ och vidareutbildning för lärare.
There is great interest from outside the Union in Community action on education, training and youth.
Gemenskapsåtgärderna inom området utbild­ning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor röner stort intresse utanför unionen.
Just as the Erasmus and Comett programmes were the first to be opened to participation from European Free Trade Asso­ciation countries (Iceland, Liechtenstein and Norway are continuing to participate as part of the European Economic Area), it is planned that the Socrates, Leonardo da Vinci and Youth for Europe programmes will, in the near future, be opened to participation by the associated countries of central and eastern
På samma sätt som Erasmus­ och Comett­pro­grammen var de första som öppnades för del­tagande från Efta­länder (Island, Liechtenste­in och Norge fortsätter att delta inom ramen för Europeiskt ekonomiskt samarbetsområde), planeras i snabb takt att öppna programmen Sokrates, Leonardo da Vinci och Ungdom för Europa för medverkan från associerade länder i Central­ och Östeuropa (Bulgarien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Polen, Tjeckien, Rumänien, Slovakien, Slovenien) och Cypern. För många av dessa länder skulle ett deltagan­de bli möjligt fr.o.m. budgetåret 1997.
Europe (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, ' In 1995 and 1996, the Leonardo da Vinci pro­Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, gramme financed:
Under loppet av 1995 och 1996 skall Leonar­do da Vinci­programmet möjliggöra en finan­siering av
For several of these countries, participation should be possible from 1997.
Under Sokrates två första år (1995 och 1996) har man bla. kunnat finansiera
D more than I 500 transnational pilot projects (out of nearly 8000 requests for financial support following calls for proposals) in­volving more than 23 000 partners;
D fler än I 500 transnationella pilotprojekt (utvalda bland nära 8 000 stödansökningar som lämnades in vid ansökningsomgångar­na) med fler än 23 000 deltagare,
Π the participation of over 50000 young people in placement and exchange pro­grammes;
D stipendier som möjliggör för upp till 316 000 högskolestuderande att fullgöra en integrerad och erkänd studieperiod i en annan medlemsstat,
D the participation of nearly 5 000 trainers, teachers and human resource managers in courses abroad.
D gemensamma utbildningsprojekt och utby­tesprogram med fler än 80 000 elever,
The first two years (1995 and 1996) of the im­plementation of the Socrates programme in­cluded the financing of:
D praktikperioder utomlands för mer än 5 000 kursledare, lärare och personalansva­riga.
Taking all its activities into consideration, in 1995 the Youth for Europe programme financed more than 3000 projects, in which over 50000 young people took part.
Sammanlagt finansierade programmet Ung­dom för Europa år 1995 mer än 3 000 projekt vari fler än 50 000 unga deltog.
D mobility grants enabling a maximum of 316000 students in higher education to undertake an integrated, recognised period of study in another Member State;
D integrerade undervisningsuppdrag utom­lands för ungefär 26 000 lärare och kursle­dare,
FIGURE 12 Resources allocated to education, training and youth policy (1992-96)
FIGUR 12 Medel som anslagits till utbildning och ungdomsfrågor (1992-1996)
In the field of culture, the Kaleidoscope pro gramme, the aim of which is to support artistic and cultural activities with a European di mension, was adopted on 29 March 1996.
När det gäller kultur antog den lagstiftande myndigheten den 29 mars 1996 programmet Kalejdoskop som har till mål att stödja konstnärliga och kulturella aktiviteter med Europa dimension.
The programme covers the years 1996 to 1998.
Programmet omfattar åren 1995 och 1996.
The overall budget is ECU 26.5 million, with ECU 7.5 million available for 1996.
För denna period uppgår totalanslaget till 26,5 miljoner ecu och de disponibla an slagen till 7,5 miljoner ecu.
In the information and communication field, a total of ECU 50 million was available in 1996 under Prince (information programme for European citizens).
Vad information och kommunikation anbelangar har 50 miljoner ecu gjorts disponibla 1996 inom ramen för Prince (informationsprogram för Europas medborgare).
This programme consists of information campaigns for specific policies.
Detta program utgörs av informationssatsningar för speciella politikområden.
It has three elements: 'The euro: a currency for Europe' (ECU 22 million), 'Building Europe together', an information campaign on the Intergovernmental Conference (ECU 22 million) and 'Citizens first', the aim of which is to provide European citizens with in formation on their rights in the internal market (ECU 6 million).
Det består av tre delar: "Euron — en valuta för Europa" (22 miljoner ecu), "Europa — vårt gemensam ma ansvar", informationsprogram om regeringskonferensen (22 miljoner ecu) och "Medborgarnas Europa", vars mål är att informera EU-medborgarna om deras rättigheter inom den inre marknaden (6 miljoner ecu).
In addition, the funds available under the general campaigns conducted in Europe and third countries with a view to raising the profile of the various activities of the Community and to promoting the European idea totalled ECU 56 million in 1996.
För att förbereda de föreslagna programmen inom områdena "böcker och läsning" och "kulturarvet" har kommissionen 1996 fortsatt sina befintliga pilotprojekt.
A Community presence was also maintained in more specific areas such as the sporting world (ECU 3.5 million) and universities (ECU 3.2 million).
Således anslogs 2,5 miljoner ecu till främjandet av böcker och läsning och 10,0 miljoner till skyddet av Euro pas kulturarv.
In 1996, with a view to preparing the pro posed programmes on books and reading, and on cultural heritage, the Commission continued the existing pilot schemes in these fields. ECU 2.5 million was allocated for promoting books and reading, and ECU 10 million for protecting Europe's cultural heritage.
Förutom detta uppgick disponibla anslag för generella kampanjer som drivits i Europa och i tredje land för att öka kännedomen om ge menskapens olika aktiviteter och att befrämja Europatanken till 56 miljoner ecu år 1996.
The Council adopted the common position on the proposal for a decision establishing the Ariane programme (support for books and reading) on 27 June 1996 and the common position on the proposal for a decision establishing the Raphael programme (support in the field of cultural heritage) on 8 July 1996.
Dessutom medverkade gemenskapen ¡nom ett antal mer specifika områden som t.ex. idrotten (3,5 miljoner ecu) och universiteten (3,2 miljoner ecu).
In the audiovisual field, most of the activities, totalling ECU 59.2 million, were carried out under the MEDIA II programme which came on stream on 1 January 1996.
Inom det audiovisuella området har lejonparten av aktiviteterna, totalt för 59,2 miljoner ecu, skett inom ramen för Media Il-program met som trädde i kraft den 1 januari 1996.
The new pro gramme consists of two parts, one devoted to development and distribution, and the other relating to the training of professionals in the sector concerned.
Det nya programmet omfattar två delar, den ena rör utveckling och distribution, den andra utbildning av yrkesverksamma inom sektorn.
MEDIA II covers the years 1996 to 2000 with a total budget of ECU 310million.
Media II omfattar åren från 1996 till 2000 och har tilldelats ett totalanslag på 310 miljoner ecu.
To complement the measures financed by the European Social Fund, the Community has developed a policy aimed at encouraging dialogue between the social partners and stimulating employment (ECU 66.5 million).
Som ett komplement till de sociala åtgärder som finansieras av EU:s socialfond har kom missionen arbetat fram åtgärder för att under lätta dialogen mellan arbetsmarknadens parter och gynna sysselsättningen (66,5 miljoner ecu).
In particular, it has given support to measures to boost employment by providing information on job vacancies and applications and is continuing to pursue its equal opportunities policy.
I detta sammanhang stödjer kommissio nen bl.a. åtgärder till förmån för sysselsättningen, exempelvis genom information om utbud och behov av arbeten, och vidare har kommissionen fortsatt arbeta för lika möjligheter. heter.
Following the order by the President of the Court of Justice on the actions brought by the United Kingdom contesting the legality of im plementing the budget headings B3-4103 ('Measures to combat poverty') and B3-4104 ('Measures for the elderly'), the Commission was unable to finance projects in these fields.
Efter beslut av EG-domstolsordföranden med anledning av en överklagan från Förenade kungariket, vari landet bestred lagenligheten i att budgetposterna B3-4103 (Bekämpning av fattigdom) och B3-4104 (Åtgärder till förmån för äldre) verkställs, har kommissionen inte
The activities carried out under MEDIA II have been supplemented by measures to pro mote the European dimension in the audiovisual field (ECU 2 million) and multilingual television and radio services (ECU 5.4 million).
De åtgärder som vidtagits inom ramen för Media II har kompletterats av åtgärder i syfte att främja Europadimensionen i den audiovisuella sektorn (2,0 miljoner ecu) och TV-tjäns-ter samt flerspråkig radio (5,4 miljoner ecu).
In addition, available funds of ECU 26 million were allocated to the production and conversion of 16:9 format television pro grammes and their broadcasting.
Dessutom- uppgick disponibla medel som an slogs till produktion och konvertering av TV-program i 16/9-format samt utsändning av dem till 26 miljoner ecu.
Energy under the headings concerned.were conditional on the final judgment of the Court in these cases.
finansiellt kunnat stödja projekt' inom dessa områden.
No payment will be made before judgment is siven.
Inga utbetalningar kominer att ske innan dom fallit.
For subsection B4 ('Energy. Euratom nuclear safeguards and environment') the appropriations available were as follows:
Beträffande underavsnitt B4 "Energi", "Euratoms nukleära säkerhetskontroll" och "Miljö" uppgår de disponibla anslagen (exklusive bidragen från Efta-länderna) till följande belopp: lopp:
With regard to social protection and free movement (ECU 51.0 million), the Community's activities relate to general social security guarantees and the protection of certain disadvantaged groups.
Vad beträffar socialskydd och fri rörlighet (51,0 miljoner ecu) rör gemenskapens aktiviteter allmänna garantier för social trygghet liksom skydd för vissa missgynnade grupper.
For example, the Helios II programme, aimed at promoting the integration of the disabled, was completed in 1996.
Programmet Helios II som hade till målsättning att främja integrationen av handikappade, fullbordades t.ex. 1996.
They also concern the free movement of mi grant workers, and the fight against racism and xenophobia.
De berör även den fria rörligheten för migrerande arbetstagare samt bekämpning av rasism och främlingsfientlighet. entlighet.
The year 1996 was marked by a wide-ranging debate throughout the year following the Commission's adoption of the White Paper of 13 December 1995 entitled 'An energy policy l'or the European Union'.
1996 kännetecknades av alt en bred debatt fördes under hela året som en följd av alt kommissionen den 13 december 1995 antog vitboken En energipol iii k för Europeiska ge menskapen.
This document was designed to provide a frame o\' reference and the necessary instruments for the proper functioning oi' the single market in energy.
Detta dokumenl är tänkt all ge re ferensramar och nödvändiga instrument för en väl fungerande inre energimarknad.