natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amadeo racist and xenophobic attitudes in some of the Community's Member States and, more specifically, France and Germany.
Roth associeringsavtal med Turkiet, företa sig i samband med att barnen till invandrare, det gäller ca 600.000 turkiska barn, i framtiden måste ha ett barnvisum och uppehållstillstånd?
Over on that side of the House there are always characters making out they have nothing to hide.
Det var det jag frågade er och jag skuUe gärna vilja ha ett svar.
They have more skeletons in their cupboards than the rest of this Parliament put together! I say that again, unambiguously.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Jag kan säga att eftersom kommissionen övervakar fördragen kommer den att se till att fördraget efterlevs, i enlighet med det uppdrag den tilldelats.
And as for you, Mr Berthu, your ranks include a whole bunch of people with long criminal records, sitting here pretending to be the crème de la crème of European politics. ljust have one thing to say to you.
Baldi (UPE), föredragande. - (IT) Herr ordförande, herr kommissionsledamot, kära kolleger!
Mr Berthu: the only good thing about Mr Vanhecke is that he freely admits being a fascist and a racist.
AVS-EU:s gemensamma församling spelar en avgörande roll i diskussionerna om målsättningar och utmaningar för unionen och dess partners i samband med förnyelsen av ramavtalet.
As for what you have said here, my only comment on that is this: if I can read Le Pen like a book I can read you like a paperback!
Snart börjar förberedelserna för förhandlingarna om de framtida relationerna mellan Europeiska unionen och AVS-länderna efter år 2000.
If Alleanza Nazionale were a movement that wished to conceal and disguise its feelings on the subject, it would have made a tactical decision not to speak on this resolution.
När det gäller den konkreta fråga som ställts till mig, ber jag om ursäkt.
The first is that the left-wing opposition parties of various Member States are hoping to take advantage of a vote in favour by this House to use it against their respective centre^right governments.
Jag skall redogöra för den hos Gradin och hon kommer att svara er direkt skriftligen.
The second reason for opposing this resolution is toat it attempts to assimilate the word 'right' with the term 'racist'.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, jag ingriper på grundval av artikel 108.
The intention, there fore, is to suggest that anyone who is right-wing is also racist and that anyone who is a racist can only be a right-winger.
Det är alltså av personüga skäl jag vill göra ett inlägg i slutet av debatten.
Ladies and gentlemen, Mr President, as I spoke so quickly to start with I am going to add another ten seconds on the end.
Schulz ifrågasatte samtliga medlemmar i min grupp ge nom att nyligen attackera Berthu.
There is a very important point that we have not yet mentioned today, the fact that this whole debate we are holding, which to some extent was forced upon us by the far Right, completely overlooks one point.
Han gjorde det, entigt den tolkning jag lyssnade till, genom att erinra om att medlemmar av min grupp varit i klammeri med rättvisan.
There are victims of racism in the European Union - Mrs Roth has pointed that out - everyday victims, and I wonder where people like Mr Nordmann...
Jag uppmanar honom att återta sitt yttrande. Vi i vår grupp är inte misstänkta för att...
This is a semantic strategy, whose masters can be traced to the centres of the former Communist world that special ized in disinformation.
Framtidsutsikterna för dessa relationer, som berör 85 stater, är av yttersta vikt för parlamentet, eftersom gruppen utgörs av majoriteten av utvecldingsländerna och inkluderar tre fjärdedelar av de fattigaste länderna.
For the Communists, anyone who was to their right was a Fascist and to call an adversary a Social Democrat was an insult and a put-down.
Unionens utvecklingspolitik kommer i sin helhet att ligga på prov bänken när det gäller att definiera en ny konvention.
The best way to fan the flames of racism is to start by being slack about immigration controls and then go on to draw endless parallels between racists and those of us who are making an honest effort to defend the people whom we have a duty to protect.
Det skuUe framför allt Vara lämpligt att föreslå att den gemensamma regeringskonferensen, inom ramen för omarbetningen av unionsfördraget, ger utvecktingspotitiken inom unionen den självständiga position som den förtjänar.
Vanecke (NI). - (NL) Mr President, I have asked for the floor for a personal statement.
Schulz (PSE). - (DE) Herr ordförande!
Mr Schulz apparently interpreted my speech as being an admission that I am a racist and a fascist.
Alla här närvarande är på det klara med att jag inte kritiserade FabreAu-brespys grupp.
To cite just a few examples, I would like to remind fellow Members of the way in which the Communist Ceausescu treated the Hungarian minorities, of the way in which the Tibetan minority is being oppressed by Communist China and of the fact that all the ethnic minorities in the Soviet Union were humiliated, deported and lumped together by a left-wing totalitarian ideology.
Jag konstaterade bara att Le Pen är en bok och att Berthu är en pocketbok, vad den intellektuella kapaciteten anbelangar. Om det skulle såra hela gruppen ber jag härmed om överseende.
I am neither the one nor the other, and if Mr Schulz believed he heard voices from nothing, then I think he should go and consult a good psychiatrist.
(Applåder) Ordföranden. - Jag förklarar debatten för avslutad. Omröstning kommer nu att äga rum. (')
The Commission is fully aware of the very adverse impact of illegal immigration on public opinion, and especially on the spread of racist and xenophobic attitudes.
Båda diskussionerna om denna fråga, i Windhoek och i Luxemburg, har klart visat att medlemmarna i den gemensamma församUngen är fullt medvetna om viken betydelse som frågan om de framtida relationerna mellan AVS-länderna och Europeiska unionen har och de är beredda att arbeta för ett fortsatt utvecklingsbistånd.
It therefore regards it as essential to pursue a policy that combines combating illegal immigration and the traffic in human beings with the integration of immigrants who are law fully resident here and the campaign against racism, xenophobia and anti-semitism.
Debatten i ämnet har fortsatt i och med att kommissionens grönbok presenterades och den gäller de allmänna, men viktiga aspekterna av Europeiska unionens utvecklingspolitik samt koordinationen med den bilaterala hjälpen från medlemssta terna.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Nordmann has just told us toat the only way to fight racism and xenophobia is by putting a stop to illegal immigration.
McGowan (PSE). - (EN) Jag skulle vilja fråga om författarna till resolutionerna kommer att bordlägga dem.
I have rarely heard such rubbish!
Jag har fått förvirrande information om detta.
I come from a country where Hitler collected 43 % of the votes in 1933, and we had no illegal immigration in Germany then!
Detta är beroende på Tchads premiärministers besök i Strasbourg.
But what we did have in Germany then was a vast economic imbalance and a vastly unjust distribution of economic resources.
Han har erbjudit särskilda villkor till den europeiska delegationen som kommer att vara i Tchad detta veckoslut.
And toat is what we have today in the European Union between the population groups and the social classes, and it is what we have, for example, in the relations between this Union and the southern hemisphere or eastern Europe.
Håller författarna fast vid resolutionen eller lyssnar de på mitt råd, som jag redovisat i detalj, att denna bör hållas tillbaka under en månads tid?
Let me just say one thing to Mr Vanhecke: when he says he no longer gets het up about anything, that's not news to us.
Efter slutfört arbete i den permanenta arbetsgruppen om flyktingarnas situation i AVS-staterna godkände parlamen tet den 20 mars 1996 förslaget till resolution som ett led i det humanitära biståndet.
And when he says he welcomes the electoral victory of Bruno Mégret, we even believe him. Except that Mr Mégret has not won an electoral victory, because Mr Mégret was not allowed to stand for election at all.
Den kraftiga ökningen av flyktingströmmarna, framför allt i samband med händelserna i området kring de stora sjöarna, är en utmaning för det internationella samfundet och pekar på behovet av att förbättra flyktingarnas juridiska status och att tillfredsställa deras materiella och andliga behov med återuppbyggnads-, repatrierings- och skyddsåtgärder.
That recommendation specifies that the illegal traffic in labour must be regarded as an offence and subject to criminal penalties.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0019/97) av Baldi för. utskottet för ut veckling och samarbete om resultaten från det arbete som AVS-EU:s gemensamma församling utfört år 1996.
Over and above that, cooperation between the Member States is needed to identify the origins of the traffic in human beings and define the best means of combating it. With
I betänkandet som antogs i Namibia om industrialiseringen i AVS-länderna pekade församlingen på möjligheter och metoder vid utnyttjandet av mänskliga och natur-
With regard to police cooperation, the mandate of the 'Europol Drugs' unit covers action to combat the traffic in human beings.
Baldi liga resurser i AVS-länderna mot bakgrund av, å ena sidan, de stora ekonomiska tillgångarna och, å andra sidan, de stora svårigheterna vid utnyttjandet, med målet att vid framställningen av industriprodukter uppnå ett förädlingsvärde som kommer befolkningarna direkt till godo i form av arbetstillfällen, ökad köpkraft samt utbuds- och efterfrågeimpulser.
Roth (V). - (DE) Don't worry, Mr President, I don't intend to reopen the debate.
En europeisk utrikes- eller säkerhetspolitik kan inte utformas om den inte åtföljs av ett intensivt utvecklingsarbete i de fattigaste länderna.
But I did ask the Commissioner a question, and I asked him politely, and so I would like an answer.
Inte utan orsak är gemenskapen, med sina egna fonder, tillsammans med medlemsstaterna den största givaren av utvecklingshjälp i hela världen.
What is the Commission, as the guardian of the Treaties and also as the guardian of the association agreement between the European Union and Turkey, going to do about the introduction of visas for children and compulsory residence permits for the children of immigrants, for about 600, 000 Turkish children?
Därför är Baldis krav på att utvecklingsfondens budget skall omfattas av Europeiska gemenskapens budget inte oresonligt, utan tvärtom mycket förnuftigt.
In my view it is incompatible with the provisions of the association agreement. That's what I asked you, and I would like an answer.
Dessutom menar hon att man måste intensifiera samarbetet och samordningen mellan gemenskapsåtgärderna och medlemsstater nas åtgärder, som många gånger är om inte motsatta, så ofta parallella.
Furthermore, the Commission, in accordance with its medium-term social action plan for 1995-97, is preparing a Green Paper on the problems of illegal working.
Församlingen har antagit kraftfulla resolutioner vad gäUer interna konflikter och aUvarliga brott mot mänskliga frioch rättigheter i vissa regioner inom AVS.
This Green Paper should pave the way for broad discussions on the action to be taken by the Union, the purpose of which would be to eliminate any practice detrimental to the well-being of workers or obstructing the proper function ing of the labour market.
Det är viktigt att gå vidare i denna riktning och ha i åtanke hur utveckling, respekt för mänskliga fri- och rättigheter, de demokratiska principerna och rättsstaten är intimt för bundna med varandra.
de Silguy, Member of the Commission. - (FR) I can tell you that, as the Commission is the guardian of the treaties, it will ensure that the Treaty is strictly respected, in accordance with the mandate given to it.
Det är också viktigt att uppmärksamma några av de frågor som Baldi har betonat i sitt dokument: AVS-EU:s gemensamma församtings verksamhet till förmån för fred, en verksamhet som vi borde vidareutveckla tiUsammans och inte var för sig som det ibland har hänt (vilket vi borde påtala).
As regards toe specific question you asked me I am sorry, but, lacking the necessary information, I cannot give you an answer though I have taken careful note of the question.
Delegationsresorna borde till exempel planeras på ett rationellt sätt, som vi från den gemensamma församlingens europeiska sida har tänkt göra eller föreslå att man gör.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, now that this debate has ended, I wish to make a personal statement pursuant to Rule 108.
Det är nödvändigt att tydUgt och beslutsamt stödja alla initiativ som syftar till att eliminera och desarmera de minor som dagligen hotar befolkningens liv och hälsa.och äventyrar utveckUngen i de länder som behöver hjälp med rehabiUtering och minröjning.
Mr Schulz impugned all the members of my group when he attacked Mr Berthu just now. He did so, according to the translation I heard, by referring to the socalled criminal records of members of my group.
Jag vill dessutom uttrycka min tiUfredsställelse inför den ständigt förstärkta parlamentariska representationen i den gemensamma församlingen, som på det viset befäster sin auktoritet och sin legitimitet, förutom att bekräfta AVSlän-dernas ökande beslutsamhet vad gäller demokratiserings·: processen.
I demand that he retract his allegations. We in our group are not under any suspicion of having...
Samtidigt är det nödvändigt att Europaparlamentet i sin planering tar hänsyn till sammanträdesdatum, som meddelas i god tid, för församlingens sessioner.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President it was clear to everyone here that I was not criticizing Mr Fabre-Aubrespy's group.
Å andra sidan finns ett intressant omnämnande angående resolutionen från AVS:s ministerråd, som skall planera, utforma och sammankalla ett toppmöte.
All I said was toat I can read Mr Le Pen Uke a book and Mr Berthu like a paperback, a reference to their intellectual capacities.
Jag undrar om det inte vore bättre om mötet inte bara hölls för AVSländerna utan tillsammans med oss, med Europeiska unionen.
If that is an insult to the entire group, I can only beg for leniency!
Det europeiska bidraget inom ramen för utveckling är som jag tidigare har nämnt så viktigt - exempelvis Echos åtgärder för att bistå flyktingstödet vid nästkommande utformning av grönboken, som vi inväntar med stort intresse - att det vore värt att ge det en högre rang.
The European Year against Racism is the first example of an agreement between the Community institutions and the Member States with a view to undertaking specific actions to combat racism. It provides a framework for a campaign to alert the public to the danger represented by racism and to increase toe emphasis on positive action intended to combat it.
Jag vill avsluta med en förhoppning om att det holländska ordförandeskapet under sin mandatperiod skall uppmana unionens medlemsstater att påskynda ratifikationsprocessen, så som angavs på Mauritius, just för att underteckna Lomekonventionen och därmed ratificera det aktuella av talet i reviderad form.
President. - That concludes the debate.
Nordmann (ELDR). - (FÄ) Herr ordförande, även jag vill i den liberala gruppens namn varmt gratulera Baldi till kvaUteten i hennes betänkande.
In terms of criminal law, the Council adopted in 1996 a joint action designed to improve judicial cooperation in connection with racially motivated crimes.
Det är mycket intressant eftersom det mycket tydligt visar utvecklingen av den gemensamma församlingen, särskilt om man försöker komma ihåg vad den gemensamma församlingen var, i synnerhet, och Europeiska unionens politik, i allmänhet, för bara några år sedan.
Finally, the Commission has also exerted pressure to have a clause inserted in the Treaty, at the Intergovernmental Conference, prohibiting any form of racial discrimination.
Genom Baldis betänkande kan vi se en politik i förvandling, en utvecklande politik som successivt tar ny form genom att beakta förändringar som inträffat i världen sedan slutet av 1980-talet
The combined effect of all these initiatives will be to improve the effective safeguarding of human rights and basic freedoms within the Union.
Det är då viktigt att liksom Baldi åter slå fast att det krävs ett mycket starkt engagemang från unionens sida för en utvecklingspolitik som vissa skulle vilja se komma långt efter andra politikområden, bl.a. efter öppningen mot öst.
McGowan (PSE). - I should like to ask if the authors of these resolutions are leaving them on the table. I have received confusing information on this.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Herr ordförande, ärade kollegor, utskottet för utveckling och samarbete har redan antagit Baldis, vår kollegas, utmärkta betänkande, vilket jag givetvis bara kan berömma och vitsorda.
This is because of the visit to Strasbourg by the Prime Minister of Chad, who has made specific offers to the European delegation that wUl be in Chad this weekend. Are the authors maintaining the resolution or taking my advice, which I spelled out in detail, that this should be withdrawn for a month?
När man läser betänkandet är det väl värt att framhålla införlivandet av utvecklingspolitiken i utrikespolitiken, precis som för några år sedan inom vetenskapen, när man mellan bokstaven "U" och utveckling satte ett likhetstecken.
') For the outcome of the vote: see Minutes
Något sådant håller på att hända nu.
Work of the ACP-EU Joint Assembly in 1996 hearing of experts on this problem was held at the Luxembourg session and it was decided to set up a new working group to draw up a report.
Det är vår skyldighet att ta hand om offren, att rehabilitera dem, och jag tycker egentligen att man edligen bör förplikta dem som tillverkar dessa minor.
President - The next item is toe report (A4-0019/97) by Mrs Baldi, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the outcome of the proceedings of the ACP/EU Joint Assembly in 1996.
Differentieringen - den andra aspekten av denna utvecklingspolitik - betonas även mycket starkt.
In view of the appreciable economic benefit but great practical difficulties, the report adopted by the Joint Assembly in Namibia on industrialization of the ACP countries drew attention to ways and means of using human and natural resources in the ACP countries, to achieve added value in the production of industrial goods that would benefit the local population directly by creating jobs, increasing purchasing power and stimulating supply and demand.
Nödvändigheten av att så bra som möjligt anpassa våra åtgärder till lokala situationer och nivåskillnader mellan olika parter framträder starkt, bl.a. i efterfrågan på en politik som är mer inriktad på behoven hos de minst gynnade folken.
For its part, the Joint Assembly has adopted clear deci. sions on the subject of internal conflicts and serious violations of human rights in some ACP regions.
En annan aspekt som hon nämner är frihandelszonen med södra Afrika, artikel 39. Jag tror att AVSförsamlingarna kommer att leda till att förhandlingarna med Sydafrika får ett gott slut.
It is important to pursue this path, since development, respect of human rights, democratic principles and the constitutional State are closely interconnected.
Den väsentliga punkten är naturligtvis per spektivet med AVS-EU:s församling, paritetstanken, samarbetstanken som en ny form av den framtida utrikespolitiken och även gestaltningen av den Europeiska Unionens utrikespolitik som sträcker sig längre än grönboken.
Baldi (UPE), rapporteur. - (IT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the role played by the ACP-EU Joint Assembly in the discussion under way on the issues and challenges facing the European Union and its ACP partners over renewal of the framework for cooperation is vital.
Vår grupp samtycker även till föredragandens betoning på nödvändigheten av att upprätthålla de gemenskapspreferenser som AVS-länderna åtnjuter för ett antal produkter, framförallt bananer, socker och kakao, preferenser som förblir instrument för utveckling och ekologisk jämvikt.
Very soon, we shall be starting to prepare for the negotiations on the future of relations between the European Union and the ACP States beyond the year 2000.
Vi hörde i det sammanhanget i utskottet för utveckling och samarbete vid diskussion av vissa projekt beträffande bl.a. kakao, mycket intressanta uttalanden från medlemsstater nas företrädare.
In this respectai should like to emphasize Joint Assembly's essential role and contribution in toe discussions launched in 1996 on the issues and challenges represented by renewal of the framework for cooperation which, beyond toe year 2000 and in a worldwide context of fundamental change, wiU need to continue to shape the privileged relations that have united them since the begin ning of European integration.
Europeiska unionens betoning på representativitet och ökat beaktande av kraven på demokratisering visar att unionens politik är på väg bort från den tredjevärldsinriktade politikerjargongen för att äntligen på allvar ta sig an idén om ett verkligt samarbete.
Clear, decisive support is needed for any initiatives to outlaw and remove anti-personnel mines, which are daily placing people's lives and health at risk and threatening the development of the countries concerned, which should be supported by rehabilitation and land-mine clearance.
Även jag instämmer i Baldis betänkande eftersom jag, liksom hon, anser att AVS församlingen är ett mycket viktigt parlamentariskt instrument i nord-syddialogen. Ingen annan institution kan sammanföra representanter för så många länder på alla nivåer för att diskutera utveckling, demokrati och mänskUga rättigheter.
The continuance of these relations, which involve 85 States, is extremely important for Parliament, as this group of countries comprises the majority of the develop ing countries and includes three-quarters of the poorest countries of the world.
Medlemsländerna måste begripa - det är något vi krävt sedan länge - att den här budgeten blir uppdelad. Jag tycker att man borde sammanfatta detta i en civil del.
The Union's whole development policy wUl be on the test bench when we come to define a new convention.
Bara på detta sätt kan man skapa ett perspektiv även för länderna.
Since there is a risk that the subject of development policy will be sidelined through failure to recognize the global associations such as refugees, the environment, drags, crime and the resulting destabilization, as well as security risks, the European Parliament should throw its full political weight behind continuing relations at an appropriate level and with suitable instruments.
Detta är därför en erfarenhet som måste bevaras och utvecklas, vilket också framgår av de betydelsefulla initiativ som togs av församlingen under 1996. Låt mig bland annat peka på den aktion som dagen efter AVS-församlingen ägde rum just i Angola och som har givit oss en möjlighet att förstå detta lands problem i sin helhet och inse de tragiska hindren för fredsprocessen.
In particular, the Intergovernmental Conference should be urged to give Union development policy its proper place as a separate subject in a revised Union Treaty.
Min tanke är att man kan utvidga den på andra fattiga länder och detta hör till den civila delen av den Europeiska unionens utrikespolitik. tik.
The two debates on this subject, in Windhoek and Luxembourg, showed toat members of the Joint Assembly are well aware of the significance of the question of the future shape of relations between the ACP States and toe Euro pean Union and are ready to argue for continuing development aid.
Souchet (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, Baldis betänkande återger exakt de strävanden och den fruktan som visat sig vid arbetet i AVS-EU:s gemensamma församling under 1996. Det är en tydlig signal om den betydelse parlamentet fäster vid Lomé-tanken.