natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason also, the Bank of Finland has been preparing for the introduction of the euro in all areas — strategically, operationally and technically.
Därför ha Finlands Bank förberett införandet av euron på alla nivåer — strategiskt, operativt och tekniskt.
D Please add my name to your mailing list D Please change my data or my subscription as follows*
G V.g. lägg till mitt namn på fördelningslistan π V.g. ändra min adress eller prenumeration enligt följande*
Postal code: _Town: I To enable us to complete our files, I we would ask you do indicate your field of activity (please tick one box only):
För att komplettera våra register ber vi dig vänligen ange verksamhetssektor (endast ett val): f
D Student D Bank Π Commerce D Accounting D Ministry
Π student D bank D handel D bokföring D ministerium
D Media D Trade Union Π Employers' organization D Teaching D Other
Π press Π fackförbund D arbetsgivarorganisation D skola D övrigt
Language version and number of copies desired:
Önskat språk och antal exemplar
Partners
Genom samarbete!
Parliament, the Commission and the Member States together explain the euro to Europe's citizens.
Tillsammans förklarar parlamentet, kommissionen och medlemsländerna euron för de europeiska medborgarna.
Lhe success of the euro calls imperatively for a general communication campaign that is close institutions devoted a budget of 16 million ecu to the conventions, which represented 50 % of the Community's total budget at the time (31 million ecu) for communication on the euro.
Lurons framgång går ovillkorligen via allmänt spridda informationsåtgärder som riktar sig europeiska institutionerna hade 1997 avsatt en budget på 16 miljoner ecu till avtalen, vilket är ungefär hälften av 1997 års totala gemenskapsbudget (31 miljoner ecu) för information om euron.
In 1998 the 21 million ecu earmarked for the conventions represents two-thirds of this total budget.
1998 har 21 miljoner ecu avsatts till finansieringsavtalen eller två tredjedelar av infor mationsbudgeten för euron.
It is clear to all that the European institutions wish to give priority to this form of action.
Det råder ingen tvekan om att de europeiska institutionerna vill främja denna typ av åtgärder.
These conventions should be regularly renewed over the coming years until the euro is actually introduced.
Avtalen bör förnyas regelbundet under de närmaste åren fram till det att euron verkligen har införts.
In a communication to the Council and to the Parliament adopted in February, the Commission expressed its wish to set aside 100 million ecu for communication on the euro between 1999 and 2001.
I ett meddelande till rådet och Europaparlamentet som antogs i februari uttryckte kommissionen sin önskan att anslå 100 miljoner ecu till information om euron för perioden 1999-2001.
to the future users of the European currency.
direkt till den gemensamma valutans framtida användare.
A communication campaign on the euro must be adapted to the realities of the individual countries, for each of which its own national currency has very specific cultural and historical connotations.
En kommunikationskampanj om euron måste vara anpassad till de verkliga förhållandena i varje land, eftersom varje lands valuta har en specifik historisk och kulturell betydelse.
On their own, the European institutions would not have been capable of reaching each of the 370 million citizens of Europe.
De europeiska institutionerna skulle inte ha varit i stånd att på egen hand nå alla 370 miljoner europeiska medborgare.
Hence the need to diversify the initiatives, and to adapt them as much as possible to the local context by working accord­ing to the principles of subsidiarity and decentralization and by mobilizing every available energy.
Det var därför viktigt att sprida initiativen, att i möjligaste mån anpassa dem till faktiska omständigheter genom att arbeta efter principen om subsidiaritet och decentralisering och att mobilisera alla krafter som finns.
The European Commission and Parliament have therefore proposed partnerships to the Member States of the European Union in order to co-implement and co-finance joint euro information and communication campaigns.
Kommissionen och parlamentet har därför föreslagit medlemsstaterna att bilda partnerskap för att organisera och finansiera gemensamma infor mations- och kommunikationsprogram om euron.
Made-to-measure communication Each Member State's communication plan specifies the priorities, the public aimed at, the means of communication and the media chosen, the principal message, and the impact expected from the initiatives.
Skräddarsydd information I informationsplanen för varje medlemsstat fastställs prioriteringar, målgrupp, valda kommunikationsmedel och media, huvudbudskap och initiativens förväntade resultat.
This basic structure must allow each country to organize appropriate forms of communication that correspond to its specific features and needs.
Inom denna ram kan varje land organisera informationsarbetet i enlighet med det egna landets särdrag och behov.
Certain communication plans were first aimed at economic and financial circles with very precisely targeted actions, whereas others started by addressing themselves, as has now become general practice, to the public at large, with television programmes, mass distribution of brochures, freephone numbers, etc.
Vissa informationsplaner var till en början i första hand inriktade på ekonomiska och finansiella kretsar och innehöll mycket riktade åtgärder, medan andra fokuserades direkt på den stora publiken. Numera har alla informationsplaner en generell karaktär och omfattar TV-sänd information, massdistribution av broschyrer, kostnadsfri telefoninformation (s.k. gröna telefoner), osv.
Conventions for each programme Ever since the Green Paper of 1995 on the switch to the euro, the Commission had expressed the wish to implicate the European Parliament and the Member States direcdy in communication on the euro, since it is at the grass roots that Europeans need to be informed.
Avtal genom program Redan i 1995 års grönbok om övergången till den gemensamma valutan önskade kommissionen att parlamentet och medlemsstaterna direkt skulle involveras i arbetet med information om euron.
Also, a task force for communications initiatives was established within the European Commission at the initiative of Commissioners Marcelino Oreja and Yves-Thibault de Silguy, combining DG X (communication) and DG Π (economic and monetary affairs).
Det är ju i det praktiska livet som européer na måste informeras. Dessutom upprättades en särskild arbetsgrupp för information om euro inom Europeiska kommissionen på initiativ av kommissionärerna Padraig Flynn och Yves-Thibault de Silguy.
In each Member State, a coordination team brings together the three partners once a month in order to coordinate their action, assess the initiatives under way and make any adjustments that may be useful to the communication plans.
I varje medlemsland finns en samordningsenhet där de tre parterna sammanträffar varje månad för att samordna sina åtgärder, utvärdera pågående initiativ och göra lämpliga justeringar i informationsplanerna. tionsplanerna.
Although there is nothing new in the principle of partnership, applying it with the Member States in the field of information and on so broad a scale is an innovation.
Även om principen om partnerskap inte är ny så är det en nyhet att den tillämpas på medlemsstatsnivå på informationsområdet och i så stor skala.
This initiative is based on a memorandum signed on the political level by three partners (Parliament, the Member State and the Commission).
Initiativet utgår ifrån ett politiskt memorandum som undertecknats av de tre parterna (Europaparlament, medlemsstat och kommission).
On the operational plane, it is completed by a Co-financing Convention between the Commission and the Member State, which defines the pooling of resources.
På det operativa planet skulle detta memorandum kompletteras med ett medfinansieringsavtal mellan medlemsstat och kommission som fastställer bidraget från båda håll till initiativet.
The preparation of a communication plan strengthens the efficiency and the coherence of the interventions and constitutes an interesting basis for implementing subsidiarity and achieving coherence between the different levels of action.
Dessutom skulle en informationsplan utarbetas för att förstärka åtgärdernas effektivitet och samstämmighet, samtidigt som man därmed skaffar sig en intressant möjlighet att tillämpa subsidiaritetsprincipen och åstadkomma samstämmighet mellan de olika handlingsnivåerna.
Information Programme for the European Citizen
Koncept har nu kommit upp till marschfart.
After a period of breaking-in during 1996 and of expansion in 1997, this formula is now fully operational and is working well.
Efter inkörningsåret 1996 och förlängningen till 1997, fungerar systemet nu på ett tillfredsställande sätt.
This form of cooperation also encourages the sharing of experience between countries.
Det är en samarbetsform som dessutom uppmuntrar till erfarenhetsutbyte mellan länder na.
The 15 national directors of communication on the euro in each ministry regularly meet with the Commission to exchange ideas and good practice. These meetings are always fruitful.
De 15 regeringsansvariga för informationen om euro sammanträffar regelbundet med kommissionen för ett givande utbyte av idéer och framgångsrika metoder.
The feeling of being well informed about the euro is now progressing regu­larly, to judge by the results of the Eurobarometer.
Uppfattningen att man är väl informerad om euron vinner regelbundet terräng av eurobarometern att döma.
Between 1997 and 1998, the percentage of Europeans who considered they were well informed on the euro increased from 36% to 45%.
Mellan 1997 och 1998 ökade procentandelen européer som anser sig ha blivit väl informerade om euron från 36% till 45%.
\Λ/ ^"a crucia' stage oftneconstruction of ¥l Europe about to be completed in a few months' time, the impact of the euro on farming prices raises numerous questions.
Q amtidigt som en kritisk etapp i den europeiska a2_ konstruktionen kommer att inledas om några månader uppstår många frågor om eurons inver­kan på jordbrukspriserna.
The solutions which are being introduced at present are based on the principle that the impact of the euro should be neutral for all operators.
De lösningar som håller på att utarbetas grundas på principen att euron inte skall ha någon priseffekt alls.
measures: it froze the green rates employed for converting support until 1 January 1999; it offered producers falling levels of compensa­tion over a limited period; and it permitted the Member States to pay national aid to producers affected by substantial losses in their exports to countries with devalued currencies.
med den 1 januari 1999, kompensationerna till producenterna skall minskas stegvis under en begränsad period och medlemsstaterna tillåts ge statligt stöd till producenter som drabbas av betydande förluster vid export till länder med försvagad valuta.
Here comes the euro!
Och nu kommer euron!
Of course, this decision of the Council was taken with Economic and Monetary Union in view.
Dessa beslut fattades naturligtvis med det kommande EMU­perspektivet för ögonen.
With the arrival of the euro, the question of compensatory support takes on quite a different complexion.
Nu när euron är här kommer kompensationsfrågan i en helt annan dager.
For the eleven countries of the euro zone, the exchange risk will have disappeared totally on 1 January 1999.
För de elva euroländerna försvinner växelkursrisken helt från och med den 1 januari 1999.
This element is all the more essential for prices inasmuch as trade in farm products between the countries participating in the euro is very considerable.
Detta är desto viktigare för prisut­vecklingen som handeln med jordbruksprodukter mellan de deltagande länderna är mycket omfattande.
The euro brings real stability and, parallel to this, it constitutes a basic simplification of trade.
Euron medför verklig prisstabilitet samtidigt som den innebär en mycket stor förenkling i handelsutbytet.
It is perfectly logical for the system to be abolished for the eleven countries of the euro zone.
Logiskt sett kan kompensationssystemet därför avskaffas för de elva euroländerna.
Some history Without going back to the prehistory of the European Union, it will be useful to recall here that the principle of guaranteeing stable prices for European farmers was first established around thirty years ago.
Euron kommer att medföra verklig prisstabilitet för jordbruksproduk­terna inom euro­zonen. Två frågor återstår: att orga­nisera övergången och att reglera situationen för de icke deltagande medlemsstaterna.
At the end of the 1960s, a serious monetary crisis shook the European currencies.
På båda område­na är projekten långt framskridna.
In 1969, France devalued the Franc by 11 % and Germany revalued the Mark by 9 %.
1969 devalverade Frankrike den franska francen med 11 % samtidigt som Tyskland revalverade D­marken med 9 %.
The case of the French and German currencies soon pointed to the need to correct the fluctuations leading to French farm prices being undervalued and German prices being overvalued.
Denna fransk­tyska erfarenhet visade mycket snabbt att det var nödvändigt att rätta till de störningar som uppstod på grund av att priserna var undervärde­rade i franska franc och övervärderade i tyska mark.
The principle of 'monetary compensatory amounts' (MCAs) was employed for the first time, making it possible to compensate the imbalance by taxes on one side and subsidies on the other.
I samband med detta tillämpades principen om monetärt kompensationsstöd för första gången. Principen innebär att prisobalans rättas till med hjälp av skatter å ena sidan och bidrag å den andra.
However, things are not that easy!
Detta är dock inte så enkelt!
Simply abol­ishing the system would not take into account the differences existing on 31 December next, owing to fluctuations in participating currencies before they enter the euro.
Om systemet skulle avskaffas utan vidare bortser man från de avvikelser som kommer att framträda den 31 december i år på grund av kursfluktuationer mellan de deltagande valutorna före övergången till euro.
The farmers in certain countries could possibly be slightly penalized.
Det finns därför risk för att jordbrukarna i vissa länder hamnar i en något sämre situation.
However, the basic principle of the transition to the euro is neutrality for all opera­tors.
Den grundläggande princi­pen för övergången till euron är dock att effekten skall vara neutral för alla aktörer.
The second option has been judged preferable by the Commission because it would level out prices in an equitable fashion for all farmers in the euro zone.
Antingen låser man vid övergången alla priser på den högsta nivån eller också erbjuder man riktade kompensationer vid avvikelser.
The situation of the pre­in countries is the second major issue. The Commission has judged it necessary to maintain a farm currency system for the pre­ins which is as simple and as inexpensive as possible.
Kommissionen har ansett att det senare alternativet är att föredra, eftersom det innebär att priserna jämnas ut på ett balanserat sätt för alla jord­brukare i euro­området.
With the period of unstable exchange rates setting in, European Community leaders decided to generalize the MCAs at the beginning of the 1970s.
Eftersom växelkursinstabiliteten höll i sig beslöt de ansvariga inom den europeiska gemenskapen redan i början av 70­talet om en generalisering av det monetära kompensationsstödet.
This system worked more or less well until 1979 when the European Monetary System was created.
Systemet fungerade sedan mer eller mindre som avsett fram till 1979 då det europeiska monetära systemet (EMS) skapades.
The EMS stabilized exchange rates between the partici­pating currencies and, very gradually, led to a reduction of the MCAs.
Tack vare EMS kunde de delta­gande ländernas växelkurser stabiliseras och det monetära kompensationsstödet gradvis minskas.
The monetary disorders of summer 1993 and spring 1995 threw the problem of compensa­tion into sharp relief once again.
På grund av oron på valutamarknaderna 1993 och våren 1995 blev frågan om kompensationstöd åter aktuell.
In June 1995, the Farming Council took three important
I juni 1995 vidtog jordbruksministerrådet tre vik­tiga åtgärder: de jordbruksomräkningskurser som används för omräkning av stöd skall frysas till och
The blind prepare for the euro
De synskadade förbereder euron
With the support of the Commission, the European Union of the Blind is participating closely in the launching of the euro.
Med kommissionens stöd deltar Europeiska föreningen för de blinda i hög grad i lanseringen av euron.
banknotes, but less heeded for the coins because of the need to take on board the preferences of coin machine manufacturers for circular coins.
tnligt färska beräkningar är omkring 2 % (7,4 miljoner) av Europeiska unionens dock mindre när det gäller mynten, eftersom man där var tvungen att ta hänsyn till automattillverkarnas önskemål att prioritera runda mynt.
Since 1996, a representative of the association has been taking part in the euro work group of the consumers' committee of the DG XXW (defence of consumers).
En företrädare för de blindas förening deltar sedan 1996 i arbetsgruppen för euro inom kommittén för konsumentfrågor (generaldirektorat XXIV - konsumentpolitik med konsumenthälsa).
Λ ccording to the most recent estimates, about M_2% (7.4 million) of the citizens of the European Union suffer from a serious visual handicap.
medborgare allvarligt synskadade.
Hence it was essential that their problems be taken into account when designing the new coins and banknotes.
Det är därför viktigt att man redan vid utformningen av nya mynt och sedlar tar hänsyn till deras situation, vilket också är det mest effektiva tillvägagångssättet ur formgivningssynpunkt och kostnadsmässigt.
This was the only effective approach from a conceptual point of view as well as from that of the cost.
Kommissionen har hela tiden hållit sig till denna linje och samarbetar med Europeiska föreningen för de blinda i denna fråga.
This was and remains the procedure followed by the European Commission, which is collaborating closely with the European Union of the Blind.
Samarbetet fortsätter än och går ut på att fullfölja den nödvändiga satsningen på information och utbildning.
Work contin­ues today to complete the information and training campaigns which are essential to ensuring that the introduction of the common currency presents no more difficulties for the visually handicapped than for other citizens.
Därmed bör övergången till den gemensamma valutan inte vara svårare för synskadade än för andra medborgare.
Conception In 1993, the European Union of the Blind (EUB) set up a Group of Experts to work on defining the criteria and the technical requirements for the euro coins and banknotes euros to be easy to handle for the visually handicapped.
Utformning Redan 1993 upprättade Europeiska föreningen för de blinda (UEA) en expertgrupp som fick i uppdrag att definiera de normer och nödvändiga tekniska kraven för att euromynten och -sedlarna ska bli lätthanterliga för synskadade.
A network of national contacts was established in order to complete this work.
Expertgruppen fick stöd av ett nät av olika nationella kontakter.
Information and training Once this first stage was completed, work concentrated on information and training.
Information och utbildning Utformningsfasen är nu avverkad och tonvikten har därför förskjutits till information och utbildning.
A new work group was set up by the national coordina­tors to take care of and facilitate the transition to the euro for the visually handicapped.
En ny arbetsgrupp har bildats av de samordningsansvariga på nationell nivå med syfte att säkra och underlätta övergången till euro för de synskadade.
The programme as devised consists of two parts, the first of which has just been completed.
Arbetsgruppen har utarbetat ett program i två steg varav det första just har avslutats.
This involved first of all identifying needs as regards the accessibility of the information for the blind and the visually handicapped.
Det gällde att identifiera behoven när det gäller att nå ut med informationen till de blinda och synskadade.
A report on this subject, which was published this summer, points to two distinct requirements: firstly, to guarantee that the information campaigns, which are gener­ally organized by the public authorities, be also addressed to the blind and the visually handi­capped and, secondly, the need to define a specific information and training strategy, corresponding to the aims and precise require­ments of the visually handicapped.
I rapporten som offentliggörs i sommar ställs två distinkta krav: för det första skall informationskampanjerna, som i regel organiseras av de offentliga myndigheterna, även rikta sig till blinda och synskadade, och för det andra skall en särskild informations- och utbildningsstrategi utarbetas som är anpassad till de blindas egna syften och behov.
These studies were subsidized by the European Commission (DGXXIV).
Dessa studier har kommit fram med ekonomiskt stöd från Europeiska kommissionen (generaldirektorat XXIV).
The members of the group, who represent the interests of the blind and the visually handicapped in the 15 Member States, passed on their recommendations to the European authorities.
Expertgruppen, som företräder intressen för de blinda och synskadade i de femton medlemsstaterna, har överlämnat sina rekommendationer till de europeiska myndigheterna.
Information Programme for the European Citizen
I rekommendationerna framhålls att det nya valutasystemet skall vara tillgängligt för alla.
Lastly, the group recommended that tests be carried out before any definitive decision be taken, using a panel of persons with different degrees of handicap.
Slutligen rekommenderade gruppen att man skulle testa mynten och sedlarna på en grupp personer som representerade olika grader av nedsatt syn, innan man fattade ett definitivt beslut.
These preliminary tests took place in 1996 at the national level.
Testerna gjordes 1996 på medlemsstatsnivå.
According to the EUB representatives, these recommendations were largely taken into account in designing the
UEA:s ansvariga anser att man i stor utsträckning har följt rekommendationerna när det gäller sedlarna,
The second phase of this programme should start in August 1998. It comprises three items: the installation in Brussels of an EUB European coordinator for the euro, the creation of a network of national EUB euro coordinators, and the development and setting up of training programmes.
Det andra steget i programmet förväntas komma i gång i augusti 1998 och omfattar tre punkter: att installera en europeisk eurosamordnare för Europeiska föreningen för de blinda i Bryssel, att skapa ett kontaktnät av eurosamordnare för UEA på nationell nivå samt att utveckla och genomföra utbildningsprogram.
This second phase, which is more operational, can also be expected to receive financing from the European Commission.
Detta mer operativa steg kommer förmodligen också att finansieras av Europeiska kommissionen.
This programme should, after a certain time, allow training programmes to be started on the nation­al and local levels in good time before the introduction of the new currency.
På sikt skall program met göra det möjligt att påbörja utbildningen både på nationell och lokal nivå i god tid med hänsyn till den förberedelsetid som behövs för att sätta den nya valutan i omlopp.
Parallel campaigns will be launched in each of the Member States bv the national coordinators.
De nationella samordnarna kommer att lansera utbildningskampanjerna samtidigt i alla medlemsstater.
The euro and the electronic purse
Euron och den elektroniska plånboken
No need to wait for the year 2002 !
Du behöver inte vänta till år 2002!
The electronic purse is one way you can pay in euro in all the participating countries.
Den elektroniska plånboken är ett sätt att betala med euro i alla de deltagande länderna.
L then until 31 December 2001.
Ä ven om euron blir verklighet den 1 januari ö_nästa år förblir den ändå fortfarande en gireringsvaluta fram till den 31 december 2001.