natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is Parliament which adopts the final budget and the President of Parliament's signature makes it enforceable.
Varje år utarbetar kommissionen ett preliminärt budgetförslag som den förelägger Ministerrådet.
In spring, the Commission draws up a preliminary draft budget which forms the basis of the draft budget which Council adopts and forwards to Parliament for a first reading.
Inom Europaparlamentet analyserar budgetutskottet och varje specialutskott detta förslag och förbereder det sammanträde vid vilket parlamentet lägger fram sina ändringsförslag för de obligatoriska och icke-obligatoriska utgifterna.
Specifically, this means that it scrutinizes the management of funds, acts continually to improve the prevention, detection and punishment of fraud, and sees whether the best possible results have been obtained.
Rent konkret betyder detta att det utövar en kontinuerlig kontroll över verkställandet av krediterna, genomför åtgärder för att förbättra förebyggande, upptäckt och bestraffande av bedrägerier och utvärderar effekterna av de finansieringar som genomförs via gemenskapsbudgeten.
Parliament gives an annual assessment of the Commission's use of the budget before granting it a 'discharge' for the implementation of the budget.
Parlamentet utvärderar årligen Europakommissionens politiska ansvar innan det beviljar den ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten.
Parliament's Committee on Budgets, and each specialized committee, analyses this draft in preparation of the plenary session at which Parliament will submit proposed modifications (to compulsory expenditure) and table amendments (to non-compulsory expenditure).
Denna åtskillnad ligger till grund för en uppdelning av befogenheter mellan rådet, som beslutar om de obligatoriska utgifterna, i synnerhet utgifter för jordbruket och internationella överens kommelser med tredje länder, och parlamentet som beslutar om de icke-obligatoriska utgifterna (alla övriga utgifter).
There is in fact a difference of opinion between Parliament and the Council as to the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure.
En skillnad finns alltså mellan parlamentet och rådet beträffande de obligatoriska och icke-obligatoriska utgifterna.
Parliament's policy priorities are reflected in the budget.
Parlamentet ger uttryck för sina politiska prioriteter i budgeten.
While keeping within the financial perspective, Parliament decides on the level of funds to be allocated to the different policies.
På så sätt beslutar parlamentet, mot bakgrund av budgetberäkningarna, om de krediter som ska tilldelas olika typer av politik.
Par liament then refers the amended draft back to the Council of Ministers which may amend it in its turn.
Parlamentet hänskjuter det ändrade förslaget till Ministerrådet som i sin tur kan ändra det.
In order to make the Union institutions more democratic, the Treaty on European Union gives the European Parliament an important role in the process of appointing the President and Members of the Commission.
I syfte att fylla ett demokratiskt underskott ger Fördraget om Europeiska unionen Europaparlamentet befogenhet att spela en avgörande roll i samband med utnämnandet av ordföranden och kommissionärerna.
This power, which was originally applied to the activities of the Commission only, has been extended to the Council of Ministers, the European Council and the political cooperation bodies.
Denna befogenhet, som ursprungligen enbart gällde kommissionens verksamhet, har utsträckts till att omfatta även Ministerrådet, Europeiska rådet och de organ med vilka politiskt samarbete sker.
This power is in addition to Parliament's right to censure the Commission; the adoption of a 'motion of censure' would force the Commission to resign.
Denna befogenhet kompletterar parlamentets rätt att kritisera kommissionen och fungerar som ett verkligt juridiskt vapen med vilket Europaparlamentet kan rösta igenom ett "misstroendevotum" som tvingar kommissionen att avgå.
On a daily basis, Parliament exercises its supervisory power by examining a large number of monthly or annual reports which the Commission is obliged to submit to it (for example its annual General Report, and the monthly reports on the implementation of the budget).
Mer allmänt utövar parlamentet kontroll genom att granska ett stort antal månads- och årsrapporter som kommissionen måste lägga fram (exempelvis den allmänna årliga rapporten eller de månatliga rapporterna om genomförandet av budgeten...).
During plenary sessions, 'Question Time' provides a forum for a series of questions and answers on topical matters between Members of Parliament and Members of the Commission.
En del av sessionen har reserverats för en "frågestund" för att göra det möjligt för parlamentsledamöter och kornmissionärer att ställa frågor och ge svar beträffande aktuella ämnen.
Finally, Commission Members, as well as attending Parliament's plenary sessions, also participate in meetings of the parliamentary committees, which ensures that dialogue is kept open.
Slutligen närvarar kommissionärerna såväl vid parlamentets plenarsessioner som vid mötena i de parlamentariska utskotten, vilket möjliggör en kontinuerlig dialog.
Ministers attend Parliament's plenary sessions and take part in important debates and in 'Question Time'.
Detta möte på högsta nivå ger tillfälle till att i prioritetsordning gå in på de viktigaste ämnena och skapa riktlinjer för det fort­satta byggandet av Europa.
In addition, Members can put oral or written questions to them.
Vidare överlämnas en skriftlig årlig rapport om vilka framsteg som gjorts.
Parliament and the European Council
Utökningen av parlamentets befogenheter inom budget­ och lag­stiftningsområdet har medfört att det fått ökat inflytande över rådet.
The European Council brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the Commission at least twice yearly.
I början av sin ordförandeperiod lägger rådets ord­förande fram sitt program för parlamentet och när den upphör redogör han för de uppnådda resultaten.
At the beginning of each summit the President of Parliament presents Parliament's positions on the main topics to be discussed.
Ministrarna närvarar vid plenarsessionema och deltar i viktiga debatter och i "frågestunden". Ledamöterna kan å sin sida ställa skriftliga och muntliga frågor till ministrarna.
The European Parliament can put questions to the Council or make recommendations to it.
I Europeiska rådet samlas minst två gånger om året stats­ och regeringscheferna samt ordföranden för kommissionen.
It holds an annual debate on progress in implementing the common foreign and security policy.
Vid öppnandet av varje möte presenterar parlamentets ordförande parlamentets ståndpunkter avseende de viktigaste frågorna som ska behandlas.
The aim of European political cooperation, which started in the early 1970s, was to go beyond the economic and social framework set up by the Community Treaties to achieve a genuinely common strategy of the Member States in the field of foreign policy.
Parlamentet och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
The Treaty on European Union recognizes the need also to incorporate a jointly operated common security policy, in the CFSP (common foreign and security policy).
Europaparlamentet kan rikta frågor eller rekommendationer till rådet. Det håller en årlig debatt om framstegen i förverkligandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Such cooperation extends in principle to all areas of international policy impinging on the interests of the European Union, and represents a natural extension of Community activity.
Parlamentet och samarbetet inom rättsliga och inrikesfrågor
Parliament is regularly consulted and informed on the cooperation between the justice and home affairs authorities of the Member States of the Union.
Parlamentet konsulteras och informeras regelbundet om samarbete mellan de ansvariga för rättsväsendet och inrikes angelägenheter i unionens medlemsstater.
The European Parliament can ask questions of the Council or make recommendations to it and it holds a debate each year on the progress made in these fields.
Europaparlamentet ställer frågor och utarbetar rekommendationer till rådet och anordnar varje år en debatt om de framsteg som gjorts på dessa områden.
Aspects of the common foreign and security policy are regularly debated in lhe European Parliament.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken upptar en väsentlig del av debatterna i Europaparlamentet.
The CFSP is the particular responsibility of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy.
Speciellt ansvar för denna politik har utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor.
The Council Presidency consults the European Parliament on the main aspects of the common foreign and security policy and ensures that Parliament's views are taken into consideration.
Rådets ordförandeskap konsulterar Europaparlamentet beträffande de viktigaste delarna och grundläggande valen inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och ser till att Europa parlamentets åsikter beaktas på ett riktigt sätt.
The European Parliament is regularly informed by the Presidency and the Commission of developments in the Union's foreign and security policy.
Europaparlamentet informeras regelbundet av ordförandeskapet och kommissionen om utvecklingen av Unionens utrikes- och säkerhetspolitik.
Cooperation with the Third World
Samarbete med tredje världen
The European Union's important relationship with countries of the Third World is demonstrated by the signature in 1975 of the first Lomé Convention between the EEC and the ACP countries.
1975 inleddes en politik för långvarigt samarbete mellan i-länderna inom Europeiska gemenskapen och utvecklingsländerna i Afrika, Västindien och Stilla havet i och med undertecknandet av den första Lomé-konventionen.
Lomé IV. which came into force in March 1990. goes beyond the commercial, cultural, social and development aid fields: it also requires all signatories to respect human rights and democratic principles.
Den sista konventionen, Lome IV, vilken trädde i kraft i mars 1990, knyter inte bara viktiga band inom handels-, kultur, social- och utvecklingsstöd, utan kräver också att alla signatarstater iakttar mänskliga rättigheter och demokratiska principer.
The European Parliament participates in this field of activities through a 'Joint Assembly' made up of equal numbers of Members of the European Parliament and representatives of the 70 ACP countries.
Ur en institutionell synvinkel genomförs arbetet inom en "partssammansatt församling" bestående av lika många Europapaiiamentsledamöter som företrädare från de 70 AVS-staterna.
The European Parliament, representing 370 million citizens, is the European forum par excellence and a crucible for the political and national attitudes of the 15 Member States - almost 100 political parties are represented in it.
Eftersom Europaparlamentet företräder 370 miljoner med borgare och är en smältdegel för olika politiska och nationella frågor i de 15 medlemsstaterna (där närmare hundra politiska partier finns representerade) är det naturligt att det tar initiativ till att ta upp de många samhällsproblem som berör unionsmedborgarna till diskussion.
Parliament may adopt resolutions on its own initiative, and this enables it to be a political driving force.
I det att det tar egna initiativ till resolutioner har parlamentet ett viktigt politiskt inflytande.
It regularly calls on the Commission and the Council to develop or modify existing policies or introduce new ones.
Det uppmanar regelbundet kommissionen och rådet att utveckla eller minska omfattningen av olika typer av befintlig politik eller lansera nya typer av politik.
The Presidency and the Bureau
■ Utskottet för medborgerliga fri­ och rättigheter och inrikes­frågor
All the activities of Parliament and its bodies are the responsibility of the Bureau, consisting of the President and 14 Vice-Presidents.
Europaparlamentet är den enda av gemenskapens institutioner som håller offentliga sammanträden och debatter.
It also includes, in a consultative capacity, five quaestors responsible for administrative and financial matters directly affecting Members.
Dess överläggningar, synpunkter och resolutioner publiceras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
All of its Members are elected for a 272-year period.
• Utskottet för institutionella frågor
The Conference of Presidents, consisting of the President of Parliament and the chairmen of the political groups, is responsible among other things for organizing Parliament's work and drawing up the agenda for plenary sessions.
I syfte att förbereda och underlätta arbetet under parlamentets plenarsessioner är dess medlemmar indelade i följande 20 per­manenta utskott:
• Committee on Budgetary Control; • Committee on Institutional Affairs; • Committee on Fisheries;
·· Utskottet för jordbruk och landsbygdsutveckling
In the interests of preparing for and facilitating work at Parliament's plenary sessions, Members are divided up into 20 standing committees, each of which specializes in a particular field:
I plenisalen är ledamöterna inte grupperade i nationella delegationer utan uppdelade alltefter den politiska grupp som de tillhör. Parlamentet har för närvarande nio politiska grupper samt "grupplösa" medlemmar.
• Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities;
1 Utskottet för kvinnors rättigheter
• Committee on Women's Rights; • Committee on Petitions.
■ Utskottet för framställningar
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy;
• Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik
Committee on Research, Technological Development and Energy;
• Utskottet för forskning, teknisk utveckling och energi
In addition to these 20 standing committees, Parliament can also set up subcommittees, temporary committees, which deal with specific problems, or committees of inquiry, as mentioned above.
Förutom de 20 permanenta utskotten kan parlamentet även inrätta underutskott, tillfälliga utskott som behandlar problem av specifik karaktär, eller undersökningsutskott som redan nämnts ovan.
Committee on External Economic Relations; Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights; Committee on Social Affairs and Employment; Committee on Regional Policy; Committee on Transport and Tourism;
De blandade parlamentariska utskotten upprätthåller relatio­ner med parlamenten i de stater som är knutna till Europeiska unionen genom associationsavtal.
Interparliamentary delegations do the same with a large number of parliaments in other States and with international organizations.
Interparlamentariska delegationer ansvarar för förbindels­erna med ett stort antal parlament i andra stater och med inter­nationella organisationer.
Committee on Culture, Youth, Education and the Media; Committee on Development and Cooperation; Committee on Civil Liberties and Internal Affairs;
• Utskottet för utveckling och samarbete
The political groups represent the various political tendencies within the Parliament.
Parlamentsgrupperna avspeglar de olika politiska strömningania inom parlamentet.
Each is represented in the Conference of Presidents by its chairman, who also has the task of explaining the group's position on issues under discussion at plenary sessions.
Var och en av dem representeras i ordförandekonfe­rensen av sin ordförande, vilken det sålunda åligger att förklara sin grupps ställningstagande i ärenden som debatteras i utskotten eller under plenarsessionema.
The minimum number of Members required to form a political group is 29 if they come from one Member State. 23 if they come from two Member States, 18 if they come from three Member States and 14 if they come from four or more Member States.
Det minsta antalet ledamöter som krävs för att bilda en politisk grupp har fastställts till 29 om de kommer från en och samma medlems­stat, 23 om de kommer från två olika medlemsstater, 18 om de kommer från tre olika medlemsstater och 14 om de kommer från fyra eller fler olika medlemsstater.
Group of the Liberal Democratic and Reformist Party
Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp
Group of the European Radical Alliance
Gruppen Nationernas Europa
Source: DG 1,20 January 1995.
Källa: DG I, 20.1.1995
Alliance Green: Green Group in the European Parliament ERA: Group of the Euro­ pean Radical Alliance EN: Europe of Nations Group Ind: Non-attached
EF: Europeiska folkpartiets grupp ELDRP: Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp EEV/NGV: Gruppen Den europeiska enade vänstern - Nordisk grön vänster
Source: DG 1,20 January ITO.
Källa: DG 1,20.1.1995
Reports on legislative proposals are prepared in the parliamentary committees, which appoint a Member as rapporteur for each topic under discussion.
De parlamentariska utskotten förbereder arbetet i församlingen genom att för varje ämne utse en ledamot till föredragande.
The committees may also draw up reports on their own initiative after requesting permission from the Conference of Presidents.
Utskotten kan även utarbeta ett betänkande på eget initiativ efter att ha ansökt om tillstånd till detta hos ordförandekonferensen. rensen.
The parliamentary committees generally meet for two weeks in the month, in Brussels, for ease of contact with the Commission and Council.
För att underlätta kontakterna med kommissionen och rådet sammanträder de parlamentariska utskotten i allmänhet i Bryssel under två veckor i månaden.
The third week is set aside for meetings of the political groups and the fourth for the plenary session in Strasbourg.
Den tredje veckan är reserverad för möten i de politiska grupperna och den fjärde åt plenarsessionen i Strasbourg.
Parliament holds additional plenary sessions in Brussels.
Parlamentet håller även extrasessioner i Bryssel.
The secretariat is located in Luxembourg.
Parlamentets generalsekretariat är beläget i Luxemburg.
In addition to statements and debates on reports, business at plenary sessions includes parliamentary questions, urgent de bates on topical issues, statements by other institutions, and voting time.
Förutom avgivandet av betänkanden av härtill utsedda ledamöter och efterföljande debatter innefattar plenarsammanträdena parlamentariska frågor, viktiga debatter i aktuella ärenden, uttalanden från andra institutioner och omröstningar...
Similarly, all parliamentary documents are translated into and published in these 11 languages. guages.
Dessutom översätts och trycks alla parlamentsdokument på dessa språk.
In plenary session. Parliament votes first on the amendments, then on the draft as a whole and finally on the accompanying resolution.
I plenarsessionen röstar parlamentet om ändringsförslagen, därefter om texten i sin helhet, och slutligen om den resolution som åtföljer texten.
The latter is known as a legislative resolution in cases where Parliament is consulted by the Council on a Commission proposal. Such a resolution constitutes Parliament's opinion and indicates whether it approves, rejects or amends the draft 'Community law'.
När Europaparlamentet konsulteras av rådet om ett förslag från kommissionen är det fråga om en lagstiftningsresolution, vilken utgör parlamentets ståndpunkt, och anger om det godkänner, avslår eller ändrar förslaget till "gemenskapslag".
Members of the European Parliament attend parliamentary plenary sessions and a whole range of other meetings (of committees, subcommittees, political groups and working parties).
Europaparlamentsledamoten deltar i Europaparlamentets sessioner och dessutom i många andra möten (specialutskott, underutskott, politiska grupper och arbetsgrupper).
They put written or oral questions to the members of the Council and Commission.
Han ställer skriftliga och muntliga frågor till rådsmedlemmama och kommissionärerna.
They vote on texts drawn up either by rapporteurs on behalf of a committee or by a number of Members in their own name or on behalf of a political group.
Ledamoten röstar om de texter som läggs fram av föredragama för utskotten eller av flera ledamöter gemensamt, i deras eget eller deras politiska grupps namn.
Members of the European Parliament are spokesmen for their constituents, whose demands and aspirations they pass on in the regular meetings they have with the policy-makers in the Commission, the Council and other institutions.
Europaparlamentsledamoten är medborgarnas språkrör och ska lyssna till dem och föra fram deras krav och önskningar i de regelbundna kontakter han har med ansvariga politiker i Europakommissionen, rådet och övriga institutioner.
Election by direct universal suffrage gives the European Parliament its legitimacy.
Europaparlamentets existens berättigas genom allmänna val.
Your vote plays a part.
Diu deltagande bidrar till detta.
The European Parliament's Directorate-General for Information and Public Relations has produced this brochure for you.
Europaparlamentets generaldirektorat för Informations- och Presstjänst har publicerat detta häfte särskilt för dig.
Parliament's information offices in the Member States (see list below) will be pleased to give you any further information you require about your Parliament in Europe.
Europa parlamentets informationskontor i medlemsstaterna (se förteckningen nedan) står gärna till tjänst med mer detaljerad information om ditt parlament i Europa.
Any member of the public can turn to a Member of the European Parliament with his or her hopes and concerns.
Medborgarna kan dessutom när som helst vända sig till parlamentsledamöterna för att ge uttryck för sina bekymmer och för väntningar.
European citizens can, individually or in a group, exercise their right of petition and submit to the President of the European Parliament his or her requests or grievances on matters within the European Union's jurisdiction.
Under mer formella former kan medborgarna, ensamma eller i grupp, utöva sin petitionsrätt och göra för frågningar samt anföra besvär hos parlamentets ordförande avseende ämnen som ligger inom Europeiska unionens behörighetsområde. hetsområde.
The European Parliament also appoints an ombudsman responsible for investigating disputes which may arise between citizens and the administrative authorities of the European Union's institutions.
Europaparlamentet utser ombudsmannen som ansvarar för att behandla tvister som kan uppkomma mellan medborgare och administrationerna vid Unionens institutioner.
'Parliamentary assizes' - major meetings between the European Parliament and the national parliaments - provide a forum for discussing European Union policy, and the broadening and deepening of the Union.
De "parlamentariska stämmorna" är stora möten mellan Europa parlamentet och de nationella parlamenten vid vilka riktlinjerna för Europeiska unionen diskuteras, med avseende på dess utvidgning och fördjupning.
Information This brochure has been prepared by the European Parliament's publications and public events service. (January 19951
Detta häfte har utarbetats av Europaparlamentets publikations­och informationstjänst (Januari 1995) Foto: Europaparlamentets fototjänst
Chairmen of the Political Groups
Kol­ och Stålunionens gemensamma församling (1952­1958)
Group of the European People's Party Wilfried Martens (B)
Europeiska folkpartiets grupp Wilfried Martens (B)
Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Gijs de Vries (NL)
Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gijs de Vries (NL)
Λ kefsïn
Förenade demokrati
ensure that the treaties are observed, draft European legislation and administer European policies.
uppgift att övervaka att EUs grundfördrag och bestämmelser följs, att utarbeta förslag till gemenskapslagstiftning och att administrera EUs politik.
Heads of State or Government, or even those of third countries on official visits, all take part in the debates.
I debatterna deltar parlamentsledamöter, kommissionärer, ministrar från det land som har ordförandesbpet i rådet samt emellanåt även stats- och regeringschefer från EU-länder eller länder utanför EU och som är på officiellt besök.
European Union policies and issues such as development aid, human rights and other current problems are discussed and voted on.
Parlamentet diskuterar och röstar om EUs plitik och om andra aktuella ämnen, t.ex. utvecklingshjälp och mänskliga rättigheter.