natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must also stop manufacturing a European civil service cut off from the nations and virtually endogamous, both literally and figuratively It should be much more open to national civil services and should be based on exchanges of personnel with the Member States.
Man måste också sluta att skapa en europeisk offentlig funktion de lad i nationer och nästan endogamisk, i verklig och figurativ bemärkelse. Den bör vara mycket öppnare mot de na tionella offentliga funktionerna och utbyta personal med medlemsländerna.
That kind of permanent interaction will be very fruitful in bringing Europe closer to the people.
Denna ständiga interaktion kommer att vara mycket positiv för att närma Europa medborgarna.
We must stop thinking that the European public interest is something imposed on the nations from on high.
Man måste sluta tänka att det europeiska allmänna intresset skall bestämmas uppifrån, mot nationerna.
On the contrary, it is the result of the free expression of their needs and open dialogue between their representatives.
Det är emot rätten att fritt ut trycka nationernas behov och den fria dialogen mellan deras företrädare.
Delcroix (PSE), in writing. — (FR) After a report by the same rapporteur on the policies of the European Union in May 1998, we adopted a resolution on improving the functioning of the European institutions.
Delcroix (PSE), skriftlig. — (FR) Efter ett betänkande av samma föredragande om unionens politikområden i maj 1998 antar vi en resolution om förbättringen av de europeiska institutionernas funktion.
In a way, this text represents the balance not dealt with earlier, either in the first report or in the reports by Mr Brok, Mrs Lööw and Mr Bourlanges.
På sätt och vis utgör denna text det som återstår av det som inte tidigare har behandlats, vare sig i det första betänkandet eller i Broks, Lööws och Bourlanges betänkanden.
As regards the European Parliament, I support the rapporteur in asking for our work to concentrate on the essential tasks, for greater professionalism on the part of Members and for improved information to the public.
När det gäller Europaparlamentet sällar jag mig till föredragandens krav som önskar att vårt arbete skall koncentreras till viktiga uppdrag, att ledamöterna skall agera mer professionellt och att man skall förbättra informationen till allmänheten.
We should pay particular attention to this last point.
Den sista punkten bör vi särskilt tänka på.
Improving the way we welcome visitors, who will be coming in increasing numbers, and improving access to documents are two measures that speak for themselves.
Att förbättra mottagandet av besökare som kommer att bli fler och fler och förbättra tillgången på dokument är två viktiga åtgärder.
I especially like the idea of an open centre, easily accessible and without security controls, where those interested would find documents, audiovisual materials, CD-ROMS, and so on. Perhaps an extension of the Bureau pour la Belgique could be envisaged.
Jag uppskattar särskilt idén om ett öppet centrum, lätt tillgängligt och utan kontroll, där de som så önskar kan finna olika dokument, audiovisuellt material, CD-ROM, etc. Man kanske skulle kunna skapa en utvidgning av presidiet för Belgien?
I also hope a formula can be found whereby the people of the Quartia Leopold, who are fighting to prevent their environment becoming a bureaucratic desert, can have a special relationship with Parliament and feel at home.
Jag hoppas också att man skall finna en formel för att människorna Leopold-kvarteret, som kämpar för att deras miljö inte skall bli en byråkratisk öken, skall kunna ha ett priviligierat förhållande till parlamentet och på så sätt känna sig hemma.
It will be a big step forward when the area between Parliament and the station, the famous 'dalle', is finally landscaped in a more welcoming and friendly way.
Ett stort steg kommer att tas den dag då platsen mellan parlamentet och stationen, den berömda "dalle" i slutänden kommer att vara ordnad på ett trevligt och mottagande sätt: man måste få loss de nödvändiga medlen till det.
That means releasing the necessary resources, which will require closer cooperation between the Espace Leopold society, Parliament — in its moral role — and the relevant Belgian authorities. orities.
En överenskommelse behövs mellan företaget Espace Leopold, parlamentet (för dess moraliska roll) och de belgiska berörda myndigheterna.
A few years ago, I told a journalist that I was astonished not to see more of his colleagues covering Parliament's important work.
För några år sedan förvånades jag inför en journalist över att inte se fler av dennes kolleger vid parlamentets viktiga arbeten.
He replied that they go where the power is — the Council first and foremost.
Svaret var: "Vi går dit makten finns... särskilt till rådet."
Fortunately, the Treaty of Amsterdam, which enters into force on 1 May, will increase our power a little, notably as regards the investiture of the Commission.
Lyckligtvis ökar Amsterdamfördraget, som skall tilllämpas från första maj i år, vår makt litet grann, i synnerhet när det gäller tillsättandet av kommissionen!
I hope that we will become more visible.
Jag hoppas att vi kommer att bli mer synliga.
But it is up to us to become more trans parent
Men det är upp till oss själva att bli öppnare.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) The importance of this debate needs no emphasis.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) Det är onödigt att insistera på debattens betydelse.
Despite some progress, the Treaty of Amsterdam has basically failed to come up to the expectations of all those who hoped that the European Union was something other than a huge market.
Trots några positiva framsteg har Amsterdamfördraget inte i grunden svarat mot de förväntningar som de ställt som önskar att unionen skall vara nå got annat än en stor marknad.
The rapporteur is right to emphasise, in line with the Commission, that another intergovernmental conference is necessary and urgent to provide acceptable solutions to the various institutional problems which have existed for a fair number of years now.
Vår föredragande har, som kommissionen, anledning att understryka att en ny regeringskonferens är nödvändig och brådskar för att komma med godtagbara lösningar på olika institutionella problem som varit på tapeten redan sedan flera år tillbaka.
But we cannot stand idly by, waiting for another IGC to start.
Vi kan dock inte under tiden tillåta oss att vara inaktiva under väntan på att denna nya regeringskonferens-skall starta.
Events remind us every day of the political holes in the construction of Europe and the Union's inability to tackle alone most of the great challenges it faces.
Dagsläget påminner oss dagligen om de politiska luckorna i det europeiska bygget och unionens oförmåga att själv bemöta de flesta av de stora utmaningar den möter.
So, as of now, we must make maximum use of the opportunities provided by the Treaty of Amsterdam to deepen European integration and reform the Union's institutions.
Vi måste därför genast maximalt använda de möjligheter som Amsterdamfördraget ger oss för att fördjupa det europeiska bygget och reformera unionens institutioner.
In the present context, I want to stress that, whichever way you look at it, the workforce has hardly expanded in terms of a European civil service — I am referring in particular to the Commission — and has not followed the exponential curve of the tasks that have been entrusted to it since the fall of the Berlin Wall.
I detta sammanhang skulle jag vilja insistera på det faktum att de anställda, som verkar ge det europeiska offentliga ämbetet litet innehåll — jag vill här särskilt tala om kommissionen — inte har följt den framlagda kurvan av uppgifter som den tilldelats efter Berlinmurens fall.
Here, it is worth thinking about the role of the Council and its pursuit of objectives that are sometimes contradictory.
På denna punkt kan man ifrågasätta rollen för och den uppföljning rådet gör av mål som ibland är motstridiga.
At the same time, there are grounds for concern about the possible harmful consequences of widespread
Jag har aldrig tvivlat vare sig på dessa till fälliga arbetstagares kompetens eller goda europeiska vilja. Jag kan också förstå att flexibilitet och möjlighet att er-
And I can appreciate the desire for flexibility and acquiring new methods and skills.
Deprez hålla nya metoder och kompetenser behövs.
But, like our rapporteur, I am afraid that there might be conflicts of loyalty between the vital independence of the Commission and national and sectoral interests which may lead to ambiguity in terms of a worker's status.
Jag är bara, som vår föredragande, orolig för att vi riskerar lojalitetskonflikter mellan den obligatoriska obundenheten för kommissionen och de nationella eller sektoriella intressen denna dubbeltydiga status kan medföra.
Iversen (PSE), in writing. — (DA) The Commission has resigned, a new treaty is about to come into force and there will be European elections in due course — things are happening in Europe.
Iversen (PSE), skriftlig. — (DA) Kommissionen har avgått, ett nytt fördrag skall träda i kraft och det är snart val till Europaparlamentet — det händer något i Europa.
It is time for a clear-out.
Det är tid för uppryckning.
Too much has been allowed to go on for too long.
Allt för mycket har accepterats allt för länge.
This applies to the blurring of the lines of responsibility within the Commission, an out-of-date staff policy and a European Parliament which was not taken seriously because it was lacking in real power.
Det gäller både kommissionens bristande ansvarstagande, en ålderdomlig personalpolitik och ett Europaparlament som inte har tagits på allvar, eftersom makten inte var verklig.
At present, the public's confidence in the EU is at a low ebb.
För ögonblicket är medborgarnas förtroende för EU lågt.
That is logical in the wake of recent events.
Det är förståeligt efter den senaste tidens affärer.
The debate which we are about to have should, in my view, be used constructively to improve the cooperation between the institutions.
Den debatt som vi nu skall ha, bör enligt min mening användas konstruktivt till att förbättra samarbetet mellan in stitutionerna.
And there is a great deal that can be improved.
Och det är mycket som kan förbättras. Vi kommer att betona att personalpolitiken skall vara en av de viktigaste prioriteringarna inom nämnda uppryckning.
But I must emphasise that interest also needs to be shown by the Council in order to carry this through.
Men jag understryker att det också kräver intresse från rådet för att få igenom detta.
If we can get the cooperation between our institutions to function properly, then the public will also gain greater confidence in us.
Om vi kan få samarbetet mellan våra institutioner att fungera ordentligt, så kommer med borgarna också att få ett större förtroende för oss.
The Amsterdam Treaty gives the European Parliament the opportunity to acquire greater supervisory powers than it has had in the past.
Amsterdamfördraget ger möjligheter till större kontrollbefogenheter för Europaparlamentet än tidigare.
This will find expression in relation to the environment, amongst other areas. But not within agriculture.
Detta gäller bl.a. på miljöområdet, men inte jordbruksområdet.
This is unfortunate, because what is it that makes it unnecessary to monitor agriculture, especially when one considers that more than 40% of the budget is spent on it?
Det är tråkigt, för vad är det som gör att det inte är nödvändigt att kontrollera jordbruket, särskilt när man betänker att över 40 procent av budgeten används till detta?
We must insist that the European Parliament's stance on agricultural matters is taken more seriously.
Vi måste in sistera på att Europaparlamentets ståndpunkt vad gäller jordbruksfrågor tas på större allvar.
If control is not exercised by Parliament, then there is no control.
Om kontrollen inte ut förs av Europaparlamentet, så sker ingen kontroll.
The events of last month have set an extremely important process in motion, which will reinforce the cooperation between the institutions.
Den senaste månadens affärer har satt igång en mycket viktig pro cess, som kommer att stärka samarbetet mellan institutionerna.
Through the Amsterdam Treaty, the European Parliament is acquiring even more influence.
I och med Amsterdamfördraget får Europaparlamentet ännu större inflytande.
We must now also be even better at using that influence.
Nu måste vi bli ännu bättre på att använda det.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) This report covers many of the problems currently afflicting the EU institutions. tutions.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. — Betänkandet tar upp många av de problem som i dag återfinns i EU-institutionerna.
The report by the Committee of Independent Experts on shortcomings in the way the Commission operates reaches two main conclusions: there is too much power and too little supervision.
Expertkommitténs rapport om brister i kommissionens arbete pekar på två huvudproblem: för mycket makt och för litet insyn.
Space could have been found in this report to address that state of affairs, without departing from the original remit.
Det borde ha funnits utrymme inom ramen för uppdraget att beröra dessa förhållanden i betänkandet.
Too much power, poor levels of supervision and transparency, the absence of an inventory of documents received — these are some of the deficiencies in the EU institutions today, and this is especially true from the perspective of the general public.
För mycket makt, för dålig insyn samt för lite offentlighet och avsaknad av register för inkomna handlingar är några orsaker till dagens brister i EU-institutionerna, framför allt i deras förhållande till allmänheten.
The Council's deliberations on new legislation — legal texts — should be accessible to the public, as is the case with legislation before national parliaments.
Rådets överläggningar rörande nya lagar — rättshandlingar — skall vara öppna för allmänheten i likhet med vad som gäller vid lagstiftning i de nationella parlamenten.
Both the Commission's proposals and the Council's decisions should be public and available to all.
Såväl kommissionens förslag som rådets beslut skall vara of fentliga och ställas till allmänhetens förfogande.
Another element in the necessary reform process is greater decentralisation, with the EU concentrating on major issues and liberating itself from a welter of detailed business.
Ökad decentralisering som innebär att EU koncentrerar sig på de stora frågorna och rensar ut en massa detaljer är en annan viktig reformuppgift.
We also need increased cooperation between the European Parliament and national parliaments; together, they could jointly exercise a greater degree of supervision.
Ett ökat samarbete måste också komma till stånd mellan Europaparlamentet och de nationella parlamenten, t.ex. genom en förstärkt gemensam kontrollfunktion.
This is a dimension that should have been dealt with more extensively in the report.
Också dessa förhållanden borde ha be handlats utförligare i betänkandet.
— Böge and Roth-Behrendt report (A4-0083/99)
Betänkande (A4-0083/99) av Böge och Roth-Behrendt
Caudron (PSE), in writing. — (FR) I do not need to remind you of the decisive role that Parliament played in the mad cow crisis.
Caudron (PSE), skriftlig. — (FR) Jag behöver inte påminna om den viktiga roll parlamentet har spelat i frågan om galna-ko-sjukan.
It was Parliament that raised the alarm in 1996 by setting up a temporary committee of inquiry which revealed the deficiencies in the way the Commission and certain Member States were handling the problem.
Det var parlamentet som tryckte på larmknappen 1996 och tillsatte den tillfälliga undersökningskommittén om BSE som uppdagade bristerna, samt kommissionens och vissa medlemsländers dåliga hantering av problemet.
Progress has been made since then, as the report we are voting on today shows.
Sedan dess har framsteg skett, vilket det betänkande visar som vi röstat om i dag.
Like the rapporteurs, I am glad the Commission has implemented most of the European Parliament's recommendations.
I likhet med föredraganden är jag glad att kommissionen har genomfört de flesta av parlamentets rekommendationer.
The transformation of the scientific committees represents very significant progress.
Skapandet av vetenskapliga kommittéer är ett mycket viktigt framsteg.
In fact, the experts are guaranteed increased independence and greater transparency in their work.
Det garanterar i realiteten ett ökat oberoende för experterna och en större öppenhet i deras arbeten.
Moreover, the European Commission and the Food and Veterinary Office have markedly improved the effectiveness of the inspections and controls.
För övrigt har Europeiska kommissionen och Livsmedels- och veterinärbyrån för bättrat effektiviteten i inspektioner och kontroller.
The initiation of infringement proceedings against Member States for inadequate application or non-application of Community legis lation has accelerated.
Inledandet av förfaranden vid överträdelser mot medlemsstaterna på grund av bristfällig eller icke-existerande tillämpning av gemenskapsregler har satt fart.
So there has been real progress, and that message must be loud and clear.
Framstegen är således reella och det måste sägas högt och tydligt.
But we cannot start celebrating yet.
Dock skall man inte ropa hej förrän man är över bäcken.
The disease has far from disappeared, as shown by the increase in cases in Portugal.
Sjukdomen är långt ifrån utrotad, vilket ökningen av sjukdomsfallen i Portugal visar.
And we must not lose sight of the fact that there is a long incubation period for CJD.
Man får inte heller glömma att inkubationstiden för Creutzfeld-Jacobs sjukdom är lång.
So caution is essential.
Försiktighet måste alltså råda.
Parliament must continue to monitor the situation and put pressure on the European Commission.
Parlamentet bör fortsätta sin övervakande och påtryckande roll mot kommissionen.
There are still differences, as mentioned in the report by Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt, and they mainly relate to the two key elements of the right to compensation and sanctions.
Skiljaktigheter föreligger fortfarande, vilka uppmärksammas i Böges och Roth-Behrendts betänkande och där de två huvudfrågorna är rätt till ersättning och sanktioner.
The Member States must shoulder their responsibilities.
Medlemsstaterna bör ta sitt ansvar.
It is absolutely intolerable to find that some of them have refused to cooperate with European Commission staff.
Det är absolut inte tolererbart att se hur vissa av dem har vägrat att samarbeta med kommissionens tjänstemän.
It is all the more unacceptable because human lives are at risk.
Det är ännu mer oacceptabelt att mänskliga liv står på spel!
The precautionary principle must be applied everywhere because it is one of the most effective ways of protecting consumers.
Tillämpningen av för siktighetsprincipen bör vara allmän, eftersom den är ett av de mest effektiva medlen för att skydda konsumenterna.
This concerns each and every one of us.
Vi är alla berörda.
Analysis of this report shows that the crisis goes beyond the BSE issue.
Analysen av detta betänkande visar att krisen övergår problemet med BSE. Den beror på den in stitutionella kris vi genomlever med kommissionens avgång.
In fact, the various reports by the temporary committees of inquiry underlined not only the Commission's lack of transparency and coordination, but also the shortage of human resources.
De olika rapporterna från tillfälliga undersökningskommittéer har i realiteten understrukit bristen på öppenhet, samordning, men också personalresurser i denna in stitution.
Deaths are still being recorded in the United Kingdom and, with an incubation period of 5 to 30 years, many cases of new variant CJD caused by BSE have still to emerge.
Fortfarande kartläggs de dödsfall som inträffar i Storbritannien, och med en inkubationstid på 5 till 30 år kommer många sjukdomsfall med varianter av BSE att räknas in.
The European Parliament and the Commission still differ strongly on certain points, including financial compensation and counselling for the victims and their families.
Det föreligger fortfarande djupa meningsskiljaktigheter i vissa frågor mellan Europaparlamentet och kommissionen, bland annat om stöd till drabbade människor och deras familjer både ekonomiskt och psykiskt.
To this day, the disciplinary measures called for by the follow-up committee, that is, the administrative measures against the British Government for non-appearance, have remained without effect.
De disciplinära åtgärder som kontrollkommittén har önskat och de administrativa åtgärderna mot Förenade kung ariket, dvs. gentemot den brittiska regeringen, för att den inte har inställt sig har till dags dato inte fått någon effekt.
I am also very concerned about the significant increase in cases of BSE in Belgium, Portugal and the United Kingdom.
Jag är också fortfarande mycket orolig för den höga ökningen av BSE-fall i Belgien, Portugal och Storbritannien.
Finally, the financial assistance to victims of CJD is, in my view, utterly inadequate, not to mention insulting.
Slutligen, den ekonomiska hjälp som går till offren för Creutzfeld-Jakobs sjukdom tycks mig alldeles otillräcklig, ren tav oanständig.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The Group of Independents for a Europe of Nations has tabled six amendments relating specifically to the precautionary principle, extending the principle of food safety to genetically modified organisms, phytosanitary products and growth hormones, and banning the use of meat taken from abattoirs or cattle carcasses for the manufacture of animal meal.
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) Gruppen Nationernas Europa har lagt sex ändringsförslag för att precisera försiktighetsprincipen, utvidga principen för den hälsomässiga säkerheten för livsmedelsprodukter, inklusive genetiskt modifierade organismer, till fytosanitära produkter eller tillväxtfrämjande hormoner samt att användning av kött hämtat på slakthus eller från djurkadaver inte skall användas vid tillverkning av köttmjöl.
While the BSE crisis has certainly made it possible to change decision-making procedures within the Commission, my group wants those procedures to go further than the mad cow affair, so that the precautionary principle is managed as well as possible and so that the scientific committees cannot be subjected to political or economic pressure through the Commission's experts.
Om det är sant att BSE-krisen har gjort det möjligt att ändra beslutsförfarandena i kommissionen vill jag å min grupps vägnar uppmärksamma att dessa förfaranden, utöver när det gäller de galna korna, bör utvidgas för att han tera försiktighetsprincipen bättre och undvika att politisk eller ekonomisk press utövas på de vetenskapliga kommit téerna och genom kommissionens experter.
European breeders have made remarkable efforts to improve product traceability and restore consumer confidence in the quality of the products they eat.
De europeiska uppfödarna har gjort betydande ansträngningar för att förbättra produkternas spårbarhet och att göra det möjligt för konsumenterna att återfå förtroendet för kvaliteten på de produkter de konsumerar.
Our farmers simply cannot understand why imports from third countries of genetically modified agricultural products to be used for animal feed are allowed, when we are unsure of the long-term effects of GMOs on the quality of meat.
Importen från tredje land och genetiskt modifierade jordbruksprodukter som skall användas som djurfoder förstår sig våra jordbrukare inte alls på eftersom ett misstroende finns avseende konsekvenserna för köttets kvalitet på lång sikt vid användning av genetiskt modifierade organismer.
Why has the Commission accepted imports of genetically modified maize or soya?
Varför har kommissionen godtagit import av genetiskt modifierad majs och soja?
The United States is threatening the European Union with a WTO panel on 13 May because we refuse to import meat treated with hormones.
USA hotar unionen med en panel, den 13 maj i år, eftersom vi vägrar importera hormonbehandlat kött.
What position will the European Union take in the WTO negotiations due to start at the end of this year?
Vilken politik kommer unionen att föra vid förhandlingarna om genetiskt modifierade organismer som skall inledas i slutet av året?