natgillin/translations-raw huggingface dataset:
My second point concerns taxes. In the report taxes are mentioned only as something which hampers growth and productivity.
Problemet är alltid att de människor som egentligen skulle behöva information, går sin väg, medan de som inte behöver någon, stannar kvar.
The only theory to support this approach is the one stating that taxes reduce people's desire to work.
Vi har till exempel för länge sedan ställt om vår forskning till mark nadsnära produkter och procedurer, till saker som har omedelbara effekter.
But surely this theory can scarcely apply to the present sit uation in Europe. Whatever it is that the 20 million unemployed have, it is surely not a lack of desire to work!
Redan för flera år sedan gick vi ifrån idén att forskning är en sublim angelägenhet, som bör äga rum så långt bort från marknaden som möjligt.
I be lieve it should have been added here that taxes are re turned to the citizens, either in the form of benefits or in the form of aid to the public sector, and that taxes there fore help to increase demand, which is, after all, the major motivating force behind innovation.
Hos de små och medelstora företagen ser vi nu de första synliga försöken, som min kollega Christos Papoutsis med efter tryck har eftersträvat.
Furthermore, I feel that reference should have been made to the significance ofthe increasingly uneven distribution of income.
Flexibilitet hos arbetsmarknaderna är naturligtvis ett gan ska allvarligt problem, eftersom alla här anser att man kan göra framsteg genom att ta bort sociala rättigheter, trots att det å andra sidan minskar livskvaliteten.
A rich man has a marginal propensity to con
Om man tittar
I will end by saying that, basically, we need training for our human resources.
Naturligtvis kommer det alltid att finnas av vikande åsikter, men dessa åsikter förfäktas av en allt mindre minoritet.
At the moment, energy can be bought, technology can be bought and moved around, raw materials can be bought and moved around, but our com petitiveness and our future fundamentally depend on our
Wibe, som tyvärr har gått, har här gjort en nästan beundransvärd beskrivning av den klassiska so cialistiska teorin, vilken jag tror att inte ens Wolf delar, och det säger mycket.
Imaz San Miguel people. So: training, training and training should be our objective for the sake of competitiveness.
Bangemann noga på det - och jag tror att här finns det inga generella påståenden som är riktiga - då kan man konstatera en hel del.
neurial dynamism that is essential to creating jobs. Other wise, there will be a negative general reaction to some thing it is important to safeguard, namely the correct Eu ropean social model.
Vi harju i vår vitbok börjat titta lite mer noggrant och fråga hur det egentligen ligger till med de arbetsplatser som inte kräver några speciella kvalifikationer.
Porto (PPE). - (PT) Mr President, the Commission's in itiative and Mr Caudron's report are both of the most immediate relevance to the competitiveness of European in dustry, and I therefore commend it.
Caudrons påpekande om att han personligen gärna skulle försvara denna arbetstidsförkortning, lockar mig natur ligtvis också att göra ett påpekande.
This is the only way of promoting competitiveness in a world where frontiers are being progressively opened up, to everyone's advantage. tage.
Man kan förkorta den individuella arbetstiden om man inför och är beredd på större flexibilitet när det gäller arbetstiden.
It was important in the first place to put the problem into perspective.
Då kan man till och med höja produktiviteten med hjälp av detta.
The rapporteur is right to underline in his ex planation of his thinking that the recent predominance of the market should not lead us to abandon 'public action at regional, national or European level'.
En allmän arbetstidsförkortning utan flexibilisering av arbetstiden leder emellertid enligt matematiska principer - här räcker de fyra grundläggande räknesätten - till att arbetskostnaderna kommer att ligga ännu högre och att man därigenom förlorar arbetstillfällen.
For this reason I would like to congratulate Mr Caudron on his report as, even if not all points made in it reflect his own personal views, it clearly reflects the fact that we have developed certain areas of common ideas and reflection.
Ibland har man tillsammans med många människor en känsla av att man debatterar med dövstumma, eftersom vissa grundläggande insikter helt enkelt inte godtas.
This in itself is very positive.
Nu har vi gudskelov kommit längre.
Of course there will always be dissident opinions but these opinions are increasingly becoming those of the minority.
Jag tackar för att rappor ten som kommissionen har lagt fram, och som vi i framtiden kommer att erhålla en gång om året, har fått så bra gensvar.
Mr Wibe, who has unfortunately gone now, gave us an almost admirable description of classic socialist theory which, I believe, is not shared by Mr Wolf, and this is quite significant.
Jag hoppas att både denna och senare debatter kommer att resultera i det som vi har konstaterat tillsammans med ministerrådet. Vi måste göra någonting nu.
This is the only way we can hope to exploit to the full the possibilities the market offers.
Men om vi i fortsättningen vill behålla dem eller kanske skapa fler, så måste vi där sänka skattebördan.
The reference to nations at regional and European level should, however, have been reflected in the recitals and paragraphs ofthe resolution, defending structural policies which, by promoting less favoured areas, help to promote aspects of competitiveness which have hitherto been less developed (since the only justification for regional policy was then social and political).
Tyvärr har inget medlemsland hittills gjort det, och alltså måste vi överväga hur vi skall få med lemsländerna att genomföra denna del av skattereformen i praktiken.
This means that there are always ideas which originate in the past and are defended vigorously but which do not bring us forward because they are not capable of gaining majority acceptance and above all because they cannot be implemented.
När det gäller den andra tanken -ja eller nej till lönesänkning - har jag alltid företrätt åsikten att en praxis med ren kostnadsbesparing, sänkning av lönerna eller avskaffande av arbetstillfällen, ända ned på det existentiella området för ett företag, är mycket farlig, för de förlorar på detta sätt en potential som de senare behöver när det går bättre igen.
In the last week we have held the debate with the Council of Ministers for Industry about competitiveness in the light of our report, which is also the subject of Mr Caudron's report, and we were, on the whole, in agreement on this.
Vi ser ju nu hos den europeiska industrin att det åter skapas nya arbetstillfällen, eftersom konkurrenskraften har ökat och man återigen kan producera bättre.
We have now done sufficient analysis and drawn up sufficient plans.
Nu har vi verkligen pratat länge nog.
It is now a question of beginning at a specific point in order to draw up a com mon European policy which will then have certain out comes, the positive or negative aspects of which we will discover in due course.
Även om vi gör nå gonting fel, är det ändå bättre än att inte göra någonting alls.
In my opinion theoretical arguments about, for example, whether deregulation creates jobs or destroys jobs, are, in view of our experience in tel ecommunications, for example, quite futile.
Låt oss alltså sätta i gång, även om det motsäger alla Wolfs teorier, för jag tror att i slutändan är det resultaten som är avgörande i politiken, och inte huruvida någon rent teoretiskt har fått eller vill få rätt.
I will not blame anyone for this as a debate of this kind must go on for some time so that people can get used to it, but now we have caught up again.
Därför anser jag att vi nu borde sätta i gång att göra något, som har visat sig vara ganska fram gångsrikt, och när vi sedan ser vad det blir av det, så kan vi diskutera det igen.
As is rightly stated in the Recitals, furthermore, they complement the big companies, and the support programmes mentioned in the report and the resolution are more appropriate to them, since the big companies do not need these measures to the same ex tent.
Man måste inte bedriva en politik som de närmaste tio åren kommer att upprepa samma fel, men vi kan nu börja lära oss av erfarenheterna att göra någonting och sedan ef ter två eller tre år se efter vad det fick för resultat. Då kommer vi att märka att vi inte alls ligger så illa till.
Finally, the problem of making the labour market more flexible should have been examined in greater depth (the way it is dealt with in Recital H seems to me to understate it).
Vad gäller konkurrenskraften har vi nu blivit avsevärt mycket bättre, och vi överträffar i många hänseenden både USA och Japan.
Obviously this does not cast any doubts on the need for social support, and it is an essential factor in the creation of new opportunities.
Euron kommer också att lämna ett avsevärt bidrag till den europeiska industrins konkurrens kraft.
Members of the European Par liament, as representatives of all European citizens, should therefore be concerned not only with people in work but also with those who are unemployed, young people in search of their first jobs in many cases.
Därför finns det ingen anledning till pessimism, utan det finns anledning att agera. Om detta har blivit resultatet av denna debatt, då har vi hjälpt många männis kor.
There is another possibility which we introduced in the debate and which Mr Caudron also mentioned: benchmarking.
Att alltså bara särika kostnaderna, att bara spara, det är säkert felaktigt, men att sänka de onödiga kostnaderna t.ex. när det gäller allmän input, energi, telekommunikation, det är ett riktigt koncept.
Without much difficulty we were offered two examples: New Zealand and Ireland.
I den mest energiintensiva industrin medför det naturligtvis en konkurrensnackdel.
Firstly, these are small countries which did not start out with a high level of industry but were peripheral nations with a mainly agrarian structure.
Det vill jag också säga till herr Wolf, fast jag inte vill strö salt i hans öppna sår, att här är jag alldeles för liberal och därigenom för mänsklig, men att höja bensinpriset i Tyskland till 5 DM, det betyder naturligtvis att man förlorar arbetstillfällen.
New Zealand, we could say, is on the periphery of the world and Ireland is on the periphery of Eu rope.
Det har ingenting att göra med miljöteknik.
Both countries have come through this change with great success.
Det betyder att man som alltid i livet måste göra kompromisser, och vi måste ibland också göra prioriteringar.
They have created more jobs, particularly better paid jobs and not just jobs which combat poverty but jobs which bring with them good prospects for survival.
Jag har nu kommit fram till den övertygelsen att om det skall vara någon mening med en sådan de batt om konkurrenskraft och arbetstillfällen, måste vi vara tillräckligt modiga för att göra denna prioritering.
These examples will not be able to be applied fully to other countries but it is clear what the broad outlines of such a project would involve.
Det är ingen idé att vi säger att vi nu med stort eftertryck skall sätta i gång med miljöpolitik, om vi hela tiden påstår att arbetslösheten är vårt problem nummer ett och att våra samhällssystem inte längre klarar av att avskaffa arbetslösheten. lösheten.
This has nothing to do with environmental technology.
kommissionen att tillsammans med amerikanerna under teckna en överenskommelse som rör ömsesidigt erkännande beträffande dataskydd.
Of course we can introduce changes to our environmental technology but if we drive our en ergy costs up as high as this, which in environmental terms would be justifiable, we must accept the negative consequences which this has on jobs.
Dataskyddsdirektivet måste inlemmas i den nationella rätten före den 1 oktober.
This means that, as always in life, we must compromise and we must also sometimes set priorities.
Vi befarar att vi på nytt kommer att få ett icke koherent värde.
I have now come to believe that if there is to be any point to such a debate on competitive ness and jobs we must have the courage to set this prior ity.
Jag vill uppmana kommissionen att så snabbt som möjligt komma med förslag om hur detta skall kunna und vikas.
Then there is the question of research and development, innovation, the role of small and mediumsized enter prises.
Mann, Erika (PSE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, ärade kolleger!
The debates on the fifth Frame work Programme on Research and Development have not yet come to an end.
Jag vill också rikta ett tack till de utskott som deltagit, kommissionen, rådet, företagen, fackföreningarna och konsumentorganisationerna, som jag hela tiden fört en dialog med.
The man who said that has also gone.
Den rättsliga ramen borde vara flexibel och anpassningsbar.
The problem is always that those who require explanations go while those who do not require any stay.
Självreglering kan vara en elegant metod för att uppnå och bibehålla flexibilitet på den elektroniska mark nadsplatsen.
For ex ample, for a long time now we have been applying our re search to processes and products close to the market, to things which have direct impact.
Den kräver emellertid att de deltagande aktörerna tar på sig ett stort ansvar, som sträcker sig längre än till att omfatta icke bindande regler.
Years ago we came away from the idea that research is a noble affair which has to be conducted far away from the market.
Införandet av etiska standarder måste ta sig uttryck inom privaträtten, inom ansvarsrätten och i synnerhet inom fördragsrätten.
In small and mediumsized enterprises we now have the first visible progress, which my colleague Christos Papoutsis is pursuing resolutely.
Europeiska unionen kommer att få en aktiv roll i förberedelserna till den reglering som krävs.
Mr Caudron's remark that he personally would like to support this reduction of working hours tempts me to comment on this too.
Betydelsen av den elektroniska handeln ökar för företa gen och medborgarna i Europeiska unionen.
We can reduce working hours if we introduce greater flexibility in the Working Time Statute and are prepared to do this.
Utan att be höva göra alltför stora investeringar får företagen tillgång till världen som handelsplats.
We can even do it to increase productivity.
De små och medelstora företagen kan dra mest nytta av detta.
However, it is very obvious that a general reduction of working hours without making the working time statutes more flexible leads to even higher labour costs and as a result jobs are lost.
Fortfarande finns det emellertid mycken rättslig osäkerhet, och varken för köparna eller för säljarna är förhållandena ännu optimala.
If we examine this closely -and I believe there can be no general assertions which are correct - we can see some positive aspects.
Det bör framför allt omfatta områdena ansvarsrätt, reklam, uttalanden från industrin, fria yrken och varumärken.
In our White Paper we began to look more closely and to ask about the current situation regarding jobs which do not require any specific qualification.
Dessutom behöver vi en internationell samordning och avstämning på många områden.
By this I mean jobs which - even if we place considerable emphasis on qualifications, which in our opinion is important and right - must still be avail able as there will be a large number of people who do not possess the relevant qualification, because they are unable or do not wish to do so, and this is always a possibility.
Vi tror att denna in ternationella samordning borde sträcka sig längre än det förslag som Bangemann har lagt fram inom ramen för den internationella stadgan.
With some people you could be forgiven for thinking you were having a debate with deaf-mutes because sometimes certain basic facts are simply not accepted.
Syftet med kommissionens meddelande är att inleda en rad åtgärder som kan låta den potential, som den elektroniska handeln erbjuder den inre marknaden, komma till sin fulla rätt.
Thankfully we have now gone past that stage.
Man ställde här upp en ambitiös tidsplan, som skall definiera åtgärdsutrymmet fram till år 2000.
I am thankful that the re port which the Commission presented, and which we will in future present annually, has met with such a good re sponse.
Den elektroniska marknadsplatsen aren virtuell ort, där man utbyter information och sluter avtal, där man köper och betalar, där man reklamerar och där det skall finnas gällande regler.
I hope that the result of this debate and of further debates will be what we have already established in the Council of Ministers. We must now take action.
Det är nästan som i det riktiga livet, och ändå finns det viktiga skillnader.
A society which can only offer jobs for a particular level of qualification is also not ideal.
Den elektroniska marknadsplatsen är en del av Internet.
Incidentally, we have lost a lot more of these jobs than the USA has. The inter esting thing is that our labour productivity is higher than in the USA because we have lost these jobs for the lesser qualified.
Denna cyberrealitet är ett universum för sig, med starka rötter i den verkliga världen, men också med mycket specifika egenskaper, som måste tas med i en omfattande handelspolitik för Europeiska unionen. Vi står inför ett paradigmskifte, som kommer att gripa djupt in i existerande strukturer.
This is quite a simple, normal possibility.
Europeiska unionen borde utnyttja sina möjligheter denna gång.
We have really talked long enough now.
Kanske är det meningsfullt att tänja ut den till att omfatta också hela informationssektorn.
Even if we do something wrong it is still better than doing nothing at all.
Dessutom behöver vi en skatteharmonisering.
So let us begin, even if it goes against all Mr Wolfs the ories, as I believe that in the end the most decisive factor in politics is the outcome, not whether or not someone was proven or will prove right in theory.
Ett meddelande från kom missionen kommer att ligga klart till nästa Ekofinråd.
We can always try that, and there are of course wonderful battles, but these battles do not help the unemployed, For this reason I think that we should now begin to do something which has in the meantime proven to be very successful and when we see how it turns out we can progress from there.
Jag förmodar att detta initiativ, som det nu har formulerats, inte kommer att räcka till för att faktiskt leda till en meningsfull skatteharmonisering, utan det första intrycket efter den primära analysen är att det handlar om ett skott från höften, som förvisso inte kommer att träffa mitt i prick!
Then we will see that we are not in such a bad position.
Jag ser fram emot att få höra kommissionär Bangemanns svar på detta.
Thus, only cutting costs, only saving, is certainly wrong, but reducing unnecessary costs, for example in general in put, energy, telecommunications, is the correct policy.
Den rättssäkerhet, som för närvarande existerar i Internets virtuella värld, är synnerligen ömtålig och fragmenterad.
As a result ofthe monopoly in the Union's energy market our energy costs are still higher than in the USA.
Det kommer att krävas att man skapar ökad rättssäkerhet för den elektroniska marknadsplatsen.
In energyintensive industry this of course represents a disadvantage for competitiveness.
En harmonisering, eller ett erkännande på internationell nivå av standarder på detta område kommer att vara absolut nödvändig.
At this point I would like to say to Mr Wolf - without wanting to touch on a sore point, as I am much too liberal and humane for that - that to increase
I detta sam manhang har jag lagt fram ett förslag som uppmanar
We have in the meantime improved considerably in terms of competitiveness and in some aspects we surpass both the USA and Japan.
Plooij-Van Gorsel (ELDR), föredragande av yttrandet för utskottet för externa ekonomiska förbindelser. - (NL) Herr ordförande, herr kommissionär, kolleger!
The euro will also make a considera ble contribution to the competitiveness of European in dustry.
Först och främst vill jag för utskottet för ekonomiska externa för bindelsers räkning gratulera Mann till hennes utmärkta betänkande om detta viktiga ämne.
So there is no need for pessimism but every need for action. If that is the outcome of this debate then we have helped many people.
Utvecklingen av den elektroniska handeln är beroende av bra och noggrann lagstiftning, standarder, enkelhet och säkerhet enligt principer som helst skulle vara giltiga över hela världen med tanke på att elektronisk handel företrädesvis kommer att
My report contains a clear message and my colleagues have supported it: regulate where it is necessary and use ful but do not regulate for the sake of regulation.
Förutom att stimulera till en utvidgning av marknaden är det nödvändigt att bibehålla den europeiska industrins konkurrenskraft och förmåga att förnya sig när det gäller telekommunikationsutrustning.
Voting will take place at 12.00 noon tomorrow.
Och detta är en viktig tävlan.
President. - The next item on the agenda is the report (A4-0173/98) by Mrs Mann, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication by the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Com mittee and the Committee on the Regions on a European initiative for electronic commerce (COM(97)0157 - C40297/97).
Låt mig därför påminna om ett par forskningsområden: växlar, åtkomst av databaser, datakompression, bredbandsöverföring via kabel eller satellit, nya multimediaterminaler och, slutligen, arbetet på standarder för att den europeiska industrin skall kunna vara med och bestämma och bekräfta dessa nya standarder på marknaden.
So far, a situation where national, European and international legal systems coexist successfully exists only in its initial stages and in the minds of a few specialists.
En världsomfattande lagstiftning för elektronisk handel bör då vara klar, tydlig, enkel, teknologineutral och konkurrensstimulerande och er bjuda såväl konsument som tillverkare tillräckligt skydd.
International harmonization or recognition of standards in this area will be absolutely es sential.
Marknaden bör dock stimulera tillväxten för den elektroniska handeln, men överflödig lagstiftning eller felaktig lagstiftning kan kväva den elektroniska handelns potential i sin linda.
In this context I made a suggestion which asks the Commission to sign an agreement of mutual recognition with the Americans in the area of data protection.
Elektronisk handel får inte omges av en reglering som inte har någon verkan.
The data protection directive must be incorporated into national law by 1 October.
Det gör att lösningen av ett antal viktiga och känsliga internationella frågor blir försenad, som först och främst: Hur gör vi med skatteuppbörden?
We are afraid that, once again, this will not be done consistently.
Mann talade alldeles nyss om det.
I would like to ask the Commission to propose, as soon as possible, ways in which this can be avoided.
Orättvis behandling leder till störningar i handeln och så ledes till konkurrensförfalskning.
Mann, Erika (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank my colleagues for their very intensive cooperation and willingness to compromise, which resulted in a report which can hopefully consolidate a little the Euro pean Union's policy in the area of electronic commerce and business transactions.
Låt mig slutligen påminna om en punkt, som vi har diskuterat preliminärt inom utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik och som enligt min mening är relevant när det gäller att främja den elektroniska handeln i global skala - vilket kollegan Mann redan har påpekat - och det gäller frågan om det internationella samarbetet kring In ternet.