natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past nineteen months, underpinned by the strength of the UK economy, sterling has appreciated considerably against the currencies of its trading partners.
Under de senaste nitton månaderna har det brittiska pundet, underbyggt av den starka brittiska ekonomin, stigit avsevärt i förhållande till dess handelspartners valutor.
Over this period, it has risen by 32 % against core European currencies.
Under denna period har pundet stigit med 32 procent gentemot de viktigaste europeiska valutorna.
At the same time, sterling's strength, together with the greater relative stability exhibited by the Irish pound, has seen the currency rise to 1.21 Irish pounds.
Sam tidigt har styrkan i det brittiska pundet tillsammans med den större relativa stabiliteten i det irländska pundet fått värdet att öka till 1,21 irländska pund.
However, the present sterling's exchange rate is the outcome ofthe free operation of mar­ket forces in the context of the strong economic fundamentals of the UK economy and the monetary policy approach pursued by the UK authorities.
Den nuvarande växelkursen för det brittiska pundet är dock resultatet av marknadskrafternas fria verksamhet i samband med den brittiska ekonomins starka ekonomiska grundvalar och den valutapolitik som den brittiska staten för.
As with any currency, the prolonged appreciation of sterling has led to a fall in the UK's exports, an increase in its imports and a worsening of the trade balance vis­à­vis its main trading partners.
Liksom för alla valutor så har det brittiska pundets långa värdestegring lett till en nedgång i den brittiska exporten, en ökning av importen och en försämrad handelsbalans gentemot de viktigaste handelspartnerna.
The Commission understands the difficulties by the UK traders in view of the strength of sterling.
Kommissionen inser de brittiska affärsidkarnas svårigheter med hänsyn till det starka pundet.
The Commission will as always remain vigilant in ensuring that developments in Member States are in line with the principle of an open market economy with free competition, as required under the EC Treaty.
Kommissionen kommer alltid att försöka se till att utvecklingen i medlemsstaterna sker i linje med principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens, i enlighet med EG-fördraget.
The EC Treaty mentions sustainable non­inflationary growth and a high level of employment among the common final objectives of the Member States.
EG-fördraget nämner hållbar icke-inflatorisk tillväxt och en hög sysselsättningsnivå bland med lemsstaternas allmänna mål.
However, the choice of a macro­eco­nomic policy mix to achieve these objectives is the responsibility ofthe Member States themselves, in particular for the UK, which has an opt­out from participation in EMU.
Valet av makroekonomisk policymix för att uppnå dessa mål är emellertid medlemsstatemas eget ansvar, det gäller i synnerhet det Förenade kungariket som har ett undantag från deltagande i EMU.
Subject: Money laundering
Fråga nr 67från Alan Gillis (H-0396/98) Angående: Penningtvätt
Given the illegal activities of non­resident registered companies in Ireland what action does the Commission intend to take within the context of European anti­drug policies to persuade the Irish Government to close these companies which the government has admitted are involved in money laundering activities?
Med tanke på den olagliga verksamhet som utländska registrerade bolag bedriver på Irland, vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta inom ramen för den europeiska politiken för narkotikabekämpning för att övertala den irländska regeringen att stoppa verksamheten vid dessa bolag, som regeringen har erkänt är inblandade i penningtvätt?
Answer
Svar s
The Commission is not in possession of any specific information relating to criminal activities car­ried on by Irish­registered non­resident companies.
Kommissionen förfogar inte över någon särskild information med avseende på brottslig verksamhet som utförs av utländska företag som är registrerade i Irland.
The Commission is aware that earlier this year the Deputy Prime Minister of Ireland was quoted in the press as expressing concern that a number of non-resident companies registered in Ireland, par ticularly from Eastern Europe, were being used to launder money in Ireland.
Kommissionen känner till att Irlands vice premiärminister tidigare i år citerades i pressen när han uttryckte sin oro över att antalet utländska företag som är registrerade i Irland, särskilt från Östeuropa, användes för att tvätta pengar i Irland.
The Commission is informed by the Irish authorities that two groups were set up in 1997 to look into this matter.
Kommissionen har av irländska myndigheter informerats om att två grupper inrättades 1997 för att undersöka detta ärende.
An Inter Agency/Departmental Working Group was set up by the Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment, while another group was set up in the Irish Financial Services Centre.
Ställföreträdande departementschefen för departementet för affärer, handel och sysselsättning inrättade en arbetsgrupp som omfattade hela det departementet och en annan grupp inrättades i det irländska centrumet för finansiella tjänster (Irish Financial Services Centre).
Arising from the work of these groups proposals in three specific areas are currently under consideration by the Government.
Regeringen överväger just nu gruppemas förslag inom tre specifika områden.
These areas are company law measures, taxation measures and the des ignation of company formation agents under the money laundering provisions ofthe Criminal Justice Act, 1994.
Områdena är bolagsrättsliga åtgärder, skatteåtgärder och tillsättande av ombud för bolagsbildning i enlighet med be stämmelserna om tvättning av pengar i straffrättslagen från 1994.
While these proposals are still under review, the Government has repeated its com mitment to finding a solution to the problem posed by certain Irish-registered non-resident companies as a matter of urgency.
Eftersom dessa förslag fortfarande är under prövning har regeringen återigen åtagit sig att snabbt hitta en lösning på problemet med vissa utländska företag som är registrerade i Irland.
Given this commitment on the part ofthe Irish authorities, and the fact that matters of criminal law in general are not matters of Community competence, the Commission does not believe that it can usefully intervene in this particular case.
Med tanke på detta åtagande från den irländska staten och det faktum att straffrättsliga ärenden i allmänhet inte ligger inom gemenskapens behörighetsområde så tror inte kommissionen att den kan göra någon nytta i det här särskilda fallet.
Question No 68 by Mair Morgan (H-0398/98) Subject: Auto Oil Directive
Fråga nr 68 från Mair Morgan (H-0398/98)
Are there any grants or funding available to assist in these expensive conversions?
Finns det något stöd eller någon finansiering som kan bidra till dessa dyra omställningar?
The Commission is very aware of the economic aspect of these legislative proposals aimed at improving the quality ofthe environment and it wants to assess it in relation to the effective reductions of polluting emissions. That is why the Auto Oil programme proposed improving the specifications linked to the quality of fuels by basing itself on the results of very comprehensive studies on the cost-effectiveness criterion.
Kommissionen är mycket känslig när det gäller den ekonomiska aspekten av sina lagförslag om förbättringen av miljöns kvalitet, som den vill skall jämföras med de effektiva minskningarna av miljöförstörande utsläpp; det är därför "Auto-Oil"-programmet har föreslagit att man förbättrar de specifikationer som hör ihop med kvaliteten på bränslen och baseras på resultaten av mycket kom pletta studier som grundas på kriteriet kostnad/effektivitet.
The Commission also presents very precise details of the costs involved in its COM(96)248 docu ment.
Kommissionen presenterar för övrigt mycket precisa detaljer om de medförda kostnaderna i sitt do kument KOM (96)248.
The Community's policy in the field of the environment is based, in particular, on the principle that the polluter should pay (Article 130r ofthe EC Treaty) and as such does not therefore provide for any specific funding.
Kommissionens politik inom miljöområdet är i synnerhet baserad på principen om att förorenaren skall betala (artikl 130r i EG-fördraget), och i det avseendet förutser den ingen särskild finansiering. ring.
However, for all that the projects are linked to the improvement of the environment and economic development and are located in eligible zones, they could benefit from Community funding in terms of structural policy or loans from the European Investment Bank.
För att projekten skall knytas till förbättring av miljön och ekonomisk utveckling, och för att de skall lokaliseras till de områden som är valbara, skulle de kunna komma i åtnjutande av gemen skapsfinansiering såsom strakurpolitiken eller lån hos Europeiska Investeringbanken.
Question No 69 by Vassilis Ephremidis (H-0399/98) Subject: Tobacco growers penalized for tobacco merchants' wrongdoings
Fråga nr 69 från Vassilis Ephremidis (H-0399/98)
Commission Decision No 11543 of 12 March 1998 reducing by 20 % the premiums paid to 5 120 growers of 'basma' tobacco entails a loss of Drs 245 000 per grower and a total of Drs 1 250 million
Det innebär nämligen en inkomstförlust på 245 000 drachmer per tobaksproducent, och en sammanlagd förlust på 1 250 miljoner drachmer för hela länet.
') Directive 91/308/EECof 10 June 1991 on prevention ofthe use of the financial system for the purpose of money laun dering (OJ No L 166, 28.6.1991, p. 77).
') Direktiv 91/308/EEG av den lOjuni 1991 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar (EGT L 166, 28.6.1991, s. 77.)
What measures will it also take to protect growers as a whole from their responsibility of the middlemen and merchants who ruthlessly exploit them and make huge profits from their hard work?
13.5.98 dre hade förädlingsföretagen lagt fram odlingskontrakt vilka inte hade registrerats eftersom man saknade underskrifter från producentgrupper.
Therefore, the EOK asked the Commission to find a solution to this situation, given that the pro ducers used the refusal to sign the contracts for the 1997 crop, as a last resource, in order to obtain the payment by certain processors of the premium due for the tobacco from the previous crop.
Eftersom det var så här har EOK bett kommissionen att hitta en lösning på den här situationen, i beaktande av det faktum att producenterna har använt vägran att skriva under kontrakten för skörden 1997, som sista utväg, för att få betalning av vissa förädlare av premien för tobak från den ti digare skörden.
After receiving the supplementary information on the respect of the regulations concerning the con trols carried out by the Member State, the Commission decided not to set aside the payments of the premiums for these producers.
Kommissionen har, till följd av den kompletterande information som man har fått om respekten av fördningen vad gäller det kontroller som utförs av medlemsstaterna, accepterat att inte ta bort de utgifter som har med premierna att göra till de här producenterna.
Nevertheless, Regulation No 3478/92/EEC from the Commission provides for a 20 % reduction in premiums if the time limit for the signature or the return of the contract is exceeded.
Icke desto mindre förutser kom missionens förordning nr 3478/92 (EEG) en minskning av premien med 20 procent i de fall tidsfristen för underskriften eller överlämnande av kontrakt överskrids.
This reduction applies regardless of whether or not the producers are responsible for exceeding the deadline, except in the case of force majeur, and it has been applied by the Commission in the individual case.
Denna minskning tillämpas oberoende av producenternas ansvar för överskridandet av tidsfristerna, förutom i fall av force majeure, och denna har tillämpats av kommissionen i speciella fall.
Following this experience, the producers will have to protect themselves by avoiding the processors who are not capable of guaranteeing that their rights will be respected.
Till följd av de erfarenheter man har gjort måste producenterna skydda sig genom att utesluta för ädlare som inte är i stånd att garantera respekten för deras rättigheter.
Question No 70 by Ian White (H-0401/98)
Fråga nr 70 från lan White (H-0401/98)
Subject: Retirement ages .N
Angående: Pensionsåldrar
Is a retirement age for men of 65 years, compared to a retirement age for women of 60 years in the United Kingdom, compatible with the European Union's commitment to gender equality?
Är det förenligt med Europeiska unionens åtaganden för jämställdhet mellan könen att pensionsåldern i Förenade kungariket är 65 år för män, men 60 år för kvinnor?
What legislative proposals are being considered to remedy this?
Vilka förslag till lagstiftning diskuteras för att åtgärda detta?
Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on progressive implementation ofthe principle of equal treatment for women and men in matters on social security permits Member States to maintain different retirement ages for women and men, if Member States so wish.
Direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om successivt genomförande av principen om lika behandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet tillåter medlemsstaterna att ha olika pen sionsåldrar för män och kvinnor, om medlemsstaterna så önskar.
The Commission has tabled a proposal as far back as 1987 to modify this Directive, dealing among other things with equality of treatment on retirement ages, but no real progress was made in the Council, despite favourable opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Kommissionen lade för så länge sedan som 1987 fram ett förslag om ändring av detta direktiv som bland annat handlar om lika be handling med avseende på pensionsåldrar. Inga verkliga framsteg gjordes dock i rådet, trots positiva yttranden från Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén.
The Commission has stated its intention to draw up a new proposal for a Council Directive com pleting existing Community law in the area of equal treatment between women and men in social security, which will fully reflect the commitment to gender equality, and the case law ofthe Court.
Kommissionen har klargjort sin avsikt att utarbeta ett nytt förslag till rådsdirektiv som kompletterar de befintliga gemenskapslagama inom området lika behandling av män och kvinnor i frågor om social säkerhet och som helt kommer att återspegla åtagandet för jämställdhet mellan könen och domstolens prejudikatlag.
This proposal will replace the pending proposal of 1987.
Detta förslag skall ersätta det liggande förslaget från 1987.
It is understood that the United Kingdom authorities envisage that equalisation of retirement ages will be implemented between the year 2010 and 2020.
Det har framgått att Förenade kungarikets myndigheter räknar med att jämställdhet avseende pen sionsåldrar skall kunna införas mellan år 2010 och 2020.
Question No 71 by Alfred Lomas (H-0403/98) Subject: Television trailers of pornographic films shown in a hotel in Spain
Fråga nr 71 från Alfred Lomas (H-0403/98)
Complaints have been made about a hotel in Spain that showed trailers with scenes from pornographic films on television without warning which were seen by young children.
Det har förekommit klagomål över ett hotell i Spanien som utan förvarning visade trailrar på TV med scener från porrfilmer, vilka sågs av unga bam.
Will the Commission take steps to protect children from such practices?
Kommer kommissionen att vidta några åtgärder för att skydda barn från sådana händelser?
The 'Television sans frontières' (') directive determines the Community regulatory framework on the pursuit of television broadcasting activities.
Direktivet "TV utan gränser (')" bestämmer gemenskapens förordningsram om idkande av verk samhet med TV-utsändningar.
In Article 22 it provides a complete range of measures concerning the protection of minors.
Det har en komplett samling åtgärder för skydd av minderåriga i sin artikel 22.
However, the films shown in hotel rooms can escape the provisions of the directive where they do not come under the heading of television broadcasts but under the heading of a programme made available to customers via electric means in a closed video circuit.
Dock kan de filmer som visas på hotellram undslippa direktivets bestämmelser eftersom det inte handlar om utsändningar, utan om att ställa videofilmer till sina kunders förfogande med hjälp av elektroniska medel i intern-TV:
In fact, hotels generally have television receivers in their bedrooms which supply the broadcasting services.
- allmänt disponerar hotell i sina ram över TV-mottagare som sänder TV-sändningar.
In this case, the programmes (films, film extracts, trailers) from the broadcasting service of a Member State must respect the directive's regulation as well as all ofthe criteria set out in Article 22.
I det fallet måste de program (filmer, utdrag ur filmer, trailers) som kommer från TV-sändningar från en medlemsstat respektera direktivets bestämmelser, såväl som alla kriterier i artikel 22.
However, hotels often also offer an internal viewing circuit for closed circuit use.
- ofta erbjuder emellertid hotellen också en intern-TV för användning i slutna kretsar.
If the films or videos are shown within the hotel in this way, they do not come under broadcasting and if that is the case, only the national legislation in force applies.
Om filmerna eller videoma sänds inom hotellet på det här viset handlar det inte om utsändningar, och i det fallet är det bara den gällande lagstiftningen som är tillämplig.
Question No 72 by Klaus-Heiner Lehne (H-0404/98) Subject: Accession of Poland
Fråga nr 72från Klaus-Heiner Lehne (H-0404/98) Angående: Polens anslutning
Has the Commission studied the issues that will be raised by the Russian enclave of Kaliningrad when Poland accedes to the European Union?
Har kommissionen studerat de frågor som den ryska enklaven Kaliningrad kommer att ta upp i samband med Polens anslutning till Europeiska unionen?
The European Commission is fully aware of the issues involved in Poland's relations with neighbouring regions, including Kaliningrad, in the pre-accession context.
Kommissionen är fullt medveten om frågorna avseende Polens relationer till sina grannregioner, inbegripet Kaliningrad, i samband med landets anslutning till EU.
The Commission's opinion on Poland's application for Community membership noted that Poland is playing a constructive role in improving relations with neighbouring countries and that all Polish state frontiers are regulated by treaty arrangements.
Kommissionens yttrande om Po lens ansökan om medlemskap i gemenskapen angav att Polen har en konstruktiv funktion i förbättringen av relationerna med grannländerna och att alla Polens statsgränser regleras avtalsenligt.
In Poland's Accession Partnership the development of more effective border management and con trol systems for the whole of Poland's frontier is a short term priority, whose implementation should begin in 1998.
I samband med Polens partnerskap för anslutning är utvecklingen av effektivare gränsförvaltning och kontrollsystem för hela Polens gräns en kortsiktig prioritet som skall börja genomföras under 1998.
The Polish Government has underlined that the continuous improvement of political, economic and trade relations with Russia remains a strategic priority of Polish foreign policy.
Den polska regeringen har betonat att den fortsatta förbättringen av politiska, ekonomiska och han delsrelationer med Ryssland fortsätter att vara en strategisk prioritet för den polska utrikespolitiken.
The existing agree ment between Poland and Russia dates back to the 1970s and does not contain arrangements on readmission.
Det befintliga avtalet mellan Polen och Ryssland ingicks på 1970- talet och omfattar inte några uppgörelser om återtagande av personer.
Increased attention and efforts are required with regard to the oblast of Kaliningrad to ensure a smooth transition towards Community membership and good neighbourly relations.
Det behövs ökad uppmärksamhet och ökade insatser med avseende på enklaven Kaliningrad för att säkerställa en mjuk övergång till medlemskap i gemenskapen och goda grannrelationer.
Question No 73 by Anna Terrón i Cusí (H-0406/98) Subject: Training needs in the textile sector
Fråga nr 73från Anna Terrón i Cusí (H-0406/98) Angående: Behovet av utbildning inom textilsektorn
The Commission communication on measures to improve the competitiveness ofthe European textile and clothing industry outlines a series of measures drawn from recommendations by manage-
I kommissionens meddelande om åtgärder för att förbättra textil- och beklädnadsindustrins konkurrenskraft skisseras ett antal åtgärder i anslutning till de rekommendationer från arbetsmarknadens parter för perioden 1997-2000 som ingår i handlingsplanen för dessa sektorer och som bland annat omfattar åtgärder för fortbildning av arbetstagarna.
') Directive 97/36/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 amending Council Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities.
Är kommissionen medveten om att kvinnor som arbetar i textil- och beklädnadsindustrin behöver få bättre möjligheter att utbilda och kvalificera sig om de skall kunna behålla sina arbeten eller få tillgång till arbeten som skapas genom ny teknik.
No 4-519/247 ment and labour for the period 1997-2000, forming a plan of action for the sector and including inter alia training measures for workers.
Med avseende på reformeringen av strukturfonderna anser kommissionen att de föreslagna förordningarna ger en tydlig grund för hantering av sådana prioriteter.
Is the Commission aware that women working in the textile and clothing industry need to have ac cess to improved training and skills if they are to keep their jobs or take up jobs created by the use of new technologies?
Först och främst, de förstärkta bestämmelserna om jämställdhet mellan kvinnor och män på arbetsmarknaden - och de planerings- och kontrollmekanismer som är en del av dem - kommer, om de antas, att ge en tydlig ram för att ta itu med alla former av vertikal och horisontell åtskillnad på ar betsmarknaden.
Secondly, within the European Social Fund, the retention of the political priority given to industrial and technological change and its effects on employment means that, if the draft Regulations are adopted, Member States will be required to make priority provision in this field in all pro grammes.
13.5.98 om förslagen till förordningar antas, medlemsstater skall behöva vidta prioritetsåtgärder inom detta område i alla program.
The specific priority given to the textile sector - and to female workers within it - will be a function ofthe needs identified in the ex ante evaluations and the financial and programming priorities agree between the Commission and the Member States within the specific interventions for the regions concerned.
Den särskilda prioriteringen av textilsektorn - och de kvinnor som arbetar inom den - kommer att anpassas efter de ex ante - utvärderingar och ekonomi- och programprioriteter som kommissionen och medlemsstaterna kommer överens om inom ramen för insatserna i de berörda regionerna.
Question No 74 by Manuela Frutos Gama (H-0407/98) Subject: Green Paper on clandestine working
Fråga nr 74från Manuela Frutos Gama (H-0407/98) Angående: Grönbok om svartjobb
The Commission's communication on a plan of action to increase the competitiveness ofthe Eu ropean textile and clothing industry includes, amongst other measures that have been or are being adopted at European level, the production of a Green Paper as recommended by the social partners on clandestine working in these two industrial sectors.
På rekommendation av arbetsmarknadens parter innehåller kommissionens meddelande om åtgärder för att främja konkurrenskraften i den europeiska textil- och konfektionsindustrin, bland andra åtgärder som redan vidtagits eller som är på väg att vidtas på europeisk nivå, genomförandet av en grönbok om svartjobb i dessa två sektorer.