natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The abandonment of the unanimity rule is far from becoming a reality.
Jag avstår ifrån att lämna kommentarer på enskilda bestämmelser.
Many sectors still escape qualified majority voting: social affairs, taxation, internal and judicial matters that have now been communitized, etc.
Skulle jag göra det, då skulle antalet minus överskrida antalet plus med råge.
Even the adoption of a future official status of European Member of Parliament will require a unanimous Council.
Men jag vill dock påpeka att jag värderar utarbetningen av subsidaritetsprincipen och rollen för de nationella parlamenten i två separata protokoll till fördraget.
A section on employment has been added, the social protocol has been incorporated, policy on asylum, visas and immigration is eventually to be communitized, and majority decisionmaking has been expanded, along with the powers of the European Parliament.
Jag ser i det ett erkännande av vikten av den nationella staten för att unionen skall fungera väl och för en beslutsprocess så nära med borgarna som möjligt.
Nor has the European Council dealt with the problem of the weighting of votes, or with the problem of the number of Commissioners.
President De Gaulle sa en gång att man svårligen av 6 kokta ägg kan göra en omelett, ännu mindre av 15 eller snart 24.
It has refrained from recognizing the legal personality of the Union.
Villkor för stabiliteten i en utvidgad union är då inte heller en stark central styrning, utan att det finns väl fungerande parlamentariska demokratier inom medlemsstater som fortsätter att vara självständiga.
It has provided for a highly ambiguous procedure for revising the Treaties before the coming enlargements.
Jag hoppas att det innan unionen utvidgas, sker en grundläggande diskussion om den framtida strukturen på Europa.
In my view, this centralization will, in the longer term, produce the exact opposite of what was intended, by hampering enlargement and restricting governability and democracy.
Om upprättarna av fördraget också hade de tankarna, vågar jag betvivla.
Even with the present Union of 15 Member States, there are serious failings when it comes to cooperation and compliance with European legislation, so how will things be with an enlarged Union and an even wider diversity of cultures, legal systems, political traditions and standards of living?
För, och där ligger kärna i mina besvär, Amsterdamfördraget bygger fortfarande på den gamla tanken om ett enat Europa.
And will countries which have only just won their own sovereignty be prepared to hand most of it over to Brussels?
Det utgör, hur små stegen än är, ett nytt steg mot en vidare centralisering.
Integration already appeared to be reaching its limits at Amsterdam.
Därmed förbigås dock faktumet att Europas karta sedan Berlinmurens fall har ändrats i grunden.
If the Heads of State and Govern ment can only advance on tiptoe, let us at least give them the opportunity to tiptoe a long way.
Omröstningen kommer att äga rum kl. 12.00.
(Applause) van der Waal (I-EDN). - (NL) Mr President, the Dutch presidency has managed under very difficult circumstances to conclude the IGC negotiations at the Amsterdam summit, for which it is to be congratulated.
Det tycks vara logiskt att förstärka de europeiska institutionerna för att förebygga att unionen som en följd av utvidgningen kommer att förlora sin handlingskraft.
Another important question is whether people can identify with a European Union in which decisions are taken at such a distance.
Men för en union med i framtiden kanske 24 stater är det inte möjligt att fortsätta bygga på en modell som ursprungligen gjordes för sex medlemsstater.
Can they feel democratically represented by a Parliament which could grow to have 700 Members with 24 nationalities and a large number of languages, and where national political diversity will scarcely be reflected?
En utvidgning med två eller tre medlemsstater är på basis av Amsterdam fortfarande möjligt, men för ett effektivt samarbete mellan 24 länder krävs en annan arkitektur för den Europeiska unionen.
We seem to assume all too readily that a vastly expanded institutional structure will enable us to conquer evil in the world and build a better society.
Därför bör den nuvarande formen och innehållet i unionen tillika med Europaparlamentets roll tas upp grundläggande till diskussion.
To sum up, the enlargement of the Union should be given top priority as a political necessity and a moral duty.
Hänsch (PSE). - (DE) Herr ordförande, Amsterdamfördraget utgör ingen topprestation och det finns ingen anledning att jubla.
In my opinion, the Amsterdam Treaty ought to have paved the way by reforming the Union into a more decentralized cooperative structure, with a limited number of tasks and more modest ambitions.
Fördraget förtjänar emellertid inte heller det avvisande, de försmädligheter och det förakt, som många kommentarer utgjuter över det.
However, I am rather less enthusiastic about the actual substance of the Treaty.
Det kommer säkert att visa sig bättre än det rykte det har idag.
I shall not comment on the individual provisions - though if I did so, the number of minuses would far outweigh the number of pluses - but I would say that I like the way in which the principle of subsidiarity and the role of the national parliaments have been developed in two separate protocols to the Treaty.
Förvisso har, i jämförelse med de jätteproblem, som Europa står inför, samtliga stats- och regeringschefer visat sig vara dvärgar.
President de Gaulle once said that it is difficult to make an omelette out of six boiled eggs, let alone 15 or 24.
Det nya fördraget har förblivit ett rörigt fördrag, precis som det gamla.
I therefore hope that fundamental talks will take place on the future structure of Europe before the Union is enlarged any further.
Men framför allt: fördraget möjliggör ännu ingen utvidg-
Whether those who drafted the Treaty share the same thoughts I very much doubt, because - and this is where the root of my objections lies - the Amsterdam Treaty continues to build on the old idea of a united Europe.
Regeringskonferensen utgjorde en utomordentlig möjlig het för det nederländska ordförandeskapet att få igång denna diskussion.
It is yet another step - no matter how small such steps may be
Den möjligheten användes inte.
But a chapter on employment is not an employment policy by a long way.
Hänsch ning av Europeiska unionen.
We must change our method of working if we really want to make effective use of our new rights.
Innan den första anslutningen äger rum måste institutionerna reformeras ytterligare.
We need further institutional reform before the next accession.
Unionen kommer snabbare än du tror, att tvingas till ytterligare reformer.
We in the European Parliament will ensure that in so doing it does not lose sight of the vision of a just, democratic, united Europe with the ability to act, to create jobs and to secure peace.
Därvid kommer vi i Europaparlamentet att se till, att visionen av ett handlingskraftigt, rättvist, demokratiskt, enat Europa, som skapar arbete och fred, inte går förlorad!
Here it is more important to broaden the margin for majority decisions in the Council than to reduce the number of Commissioners.
I detta sammanhang är det viktigare, att området för majoritetsbeslut i rådet ökas ut än att antalet kommissio närer reduceras.
The Treaty does not measure up to all that needs to be done in the Union.
I förhållande till vad, som skulle behövas inom unionen, så är fördraget otillräckligt.
But measured against the existing Maastricht Treaty, the new Treaty represents notable progress.
I förhållande till det gällande Maastrichtfordraget, så utgör det nya ett avsevärt framsteg.
Parliament has been strength ened considerably.
Parlamentet har stärkts betydligt.
We are co-legislators, with equal rights.
Vi får vara med och stifta lagar och det på lika villkor.
Certainly, there are some gaps, but they can be filled.
Förvisso finns det luckor men de går att korrigera.
If anyone had prophesied two years ago that it would prove possible to replace the entire cooperation procedure with the codecision procedure he would have been regarded as a nutcase!
Den, som för två år sedan förutspått, att det skulle lyckas att ersätta hela samarbetsförfarandet med medbestämmandeförfarandet, skulle ha ansetts vara en fabelmakare!
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to begin by welcoming Mr Kok here to the European Parliament in Brussels.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Ordförande, bästa kollegor, först också från vår sida, hjärtligt välkommen premiärminister Kok, till Europaparlamentets hus i Bryssel.
You may have seen that an enormous complex is under construction to secure our seat here in Brussels, even after enlargement, so it is with mixed feelings that we view the Council's decision that we should meet twelve times a year in Strasbourg.
Kanske har ni sett att det här byggs ett enormt komplex för att säkerställa vår bostad i Bryssel även i framtiden efter utvidgningen. Mot den bakgrunden har rådets beslut att tolv gånger om året låta oss sammanträda i Strasbourg tagits emot här med blandade känslor.
Why does the Council feel it necessary to take a decision on this for us?
Varför tycker rådet att det är nödvändigt för oss att ta beslut där?
Would it not be something better left to Parliament itself?
Är inte det något som man kan överlåta åt parlamentet självt?
Our strategy of concentrating on codecision was success ful.
Vår strategi, att koncentrera oss på medbestämmande, var framgångsrik.
Our two representatives, Elmar Brok and Elisabeth Guigou, were successful, after spending a year involved in drafting the Treaty under difficult conditions.
Våra båda representanter, Elmar Brok och Elisabeth Guigou, var framgångsrika och har ju i ett år under svåra förhållanden deltagit i utarbetandet av fördraget.
I would like to give special thanks to Elisabeth Guigou and Elmar Brok for the outstanding job they have done!
Jag skulle uttryckligen vilja uttala mitt tack till Elisabeth Guigou och Elmar Brok för det enastående arbete de utfört!
I now hear that attempts are being made to tinker with the Treaty retrospectively because in some cases the codecision right was not established systematically, that attempts are being made to withdraw the codecision right again in cases where the Council has to t decide unanimously.
Nu hör jag, att det förekommer försök, att i efterhand manipulera kring fördraget, emedan i vissa fall medbestämmanderätten inte satts in systematiskt och att det förekommer försök, att i de fall, där rådet måste besluta enhälligt, åter ta tillbaka medbestämmanderätten.
I must warn against that!
Jag kan bara varna för detta!
The European Parliament cannot accept any retrospective amendments to the Amsterdam Treaty now that it is adopted!
Europaparlamentet kan inte räcka handen till efterhandsförändringar av det beslutade Amsterdamfördraget! sterdamfördraget!
Mixed feelings seem to have been the order of the day in this debate on the results of the Amsterdam summit: we are positive about what has been achieved, but we also feel that we have to criticize what has been left halfdone or not done at all.
Blandat, eftersom vi är positiva över det som ändå uppnåtts, men eftersom vi ändå måste ha kritik på det som bara till hälften eller inte alls uppnåddes.
We are positive about the way in which the position of ordinary citizens has been strengthened in the Treaties.
Positiva är vi över sättet som medborgarnas position förstärkts i fördraget.
The nondiscrimination article has been taken almost word for word from Parliament's resolution of March 1996, and it should provide an effective barrier against racism and other negative forces in society.
Ickediskrimineringsartikeln har nästan ordagrant övertagits från resolutionen från mars 1996 från Europaparlamentet och det är en bra tröskel mot racistiska och negativa krafter i samhället.
We are also positive about the improvements to the provisions on equal treatment for men and women, though we regret that they are not to have direct effect.
Också positiva är vi över de förbättrade artiklarna om lika behandling av män och kvinnor. Men i denna ram beklagar jag att den direkta verkan saknas.
We shall be urging the Commission to come up with some directives very quickly, so that the new provisions can be made a real force for change in society.
Vi skall uppmana kommissionen att snabbt komma med direktiv så att de nya artiklarna verkligen får händer och fötter för att verkligen börja betyda något för medborgarna i samhället.
There has been some progress.
Det finns framsteg.
Yes, I too would have wished for a better Treaty, but a better Treaty is no use failing the will to implement and apply it in full.
Ja, också jag hade önskat mig ett bättre fördrag men ett bättre fördrag gör ingen nytta, så länge som viljan saknas, att genomföra och uppfylla det.
The Treaty is a step backwards in terms of establishing freedom of movement because it requires unanimous decisions for the next five years.
Det finns ett klart steg bakåt med avseende på etablerandet av den fria rörligheten, emedan fördraget för de kom mande fem åren kräver enhälliga beslut.
But although it was possible to take majority decisions for a whole ten years, the governments never did so!
Men under tio års tid fanns möjligheten till majoritetsbeslut och regeringarna har ändå inte gjort detta!
We criticize the common foreign and security policy provisions as totally unsatis-
Ändå går det att påbörja något utifrån dessa, om den politiska viljan finns.
We are also positive about the steps taken regarding openness and democracy in the Union, though here again we need implementing directives to flesh out the new articles on openness.
Positiva är vi också över stegen som tagits på området öppenhet den demokratiska karaktären på unionen. När det gäller de nya artiklarna om offentlighet, också här behöver vi verkställande direktiv för att ge artiklarna innehåll.
But a European law on open govern ment could be very salutary for Brussels bureaucracy, and some of the army of lobbyists here in Brussels could work to much better effect if they did not have to charge a great deal of money to obtain information for people which they should now obtain for themselves.
Men en europeisk lag om offentlighetsprincipen skulle kunna verka välgörande i den brysselska byråkratin och en del av armén av lobbyister här i Bryssel kan kanske söka nyttigare arbete när de inte längre måste skaffa den informationen till medborgarna för mycket pengar, som medborgarna egentligen själva skall kunna hämta.
We are also positive
Positiva är vi också till den delvisa förstärkningen av unionens demokratiska halt.
If I have calculated correctly from Elmar Brok's list, the European Parliament will soon have the final say on around 80 % of all European legislation, and I agree with our group chairman when he says that Parliament has certainly emerged the winner in this Treaty.
Maij-Weggen framtida Amsterdamfördraget kommer att placera de sociala frågorna i centrum i Europa, med de självklara följder detta kommer att få för makroekonomi och sysselsättning i medlemsstaterna.
However, we are rather less positive about the failure to achieve an outcome on budgetary powers.
Vi applåderar och stöder självklart detta positiva initiativ, men inte bara det.
There were great expectations of this reform, and there has been great progress, but there is also great disappointment. It has been said that the Single Act forged the single market, that the Maastricht Treaty was the framework for economic and monetary union, and that the Amsterdam Treaty will bring the social chapter back into the centre of Europe's priorities, with all its corollaries of balance between the macroeconomic and political factors of concern to the Member States.
Vi ser lika positivt på de framsteg som gjorts när det gäller en mer konkret och effektiv integration, som till exempel den kompromiss som ledde fram till avtalet om en stabilitetspakt, införandet av det sociala protokollet i fördraget, det nya kapitlet om sysselsättningen, förstärkningen av gemenskapens politik inom vissa områden som miljö, hälsovård och konsumentskydd, införlivandet av Schengenavtalet i fördraget, framstegen vad gäller Europol, upprättandet av en program- och larmenhet inom PESC samt utvidgningen och förenklingen av proceduren med gemensamma beslut.
We also take a favourable view of the progress achieved in the area of more genuine and effective integration, for example the compromise which has led to agreement on the budget stability pact, the inclusion of the social protocol in the treaty, the new chapter on employment, the strengthening of certain com mon policies like the environment, health, consumer protection, inclusion in the treaty of the Schengen acquis, the advancs made for EUROPOL, the establishment of a forward planning and early warning unit under the CFSP, and the extension and simplification of the codecision procedure.
Att förfarandet med internationell kriminalitet och det gränsöverskridande samarbetet på området rättsliga frågor och polis tills vidare inte riktigt börjar, är en allvarlig sak och det är egentligen obegripligt om vi betänker att maffian i länderna i Central- och Osteuropa allt mer slår till.
Unfortunately, there are also a number of negative points, especially in the policy area.
Det är en stor fara för utvidgningen och den europeiska unionens roll.
Europe's employment policy has been given fresh impetus, which is something that we welcome.
Också inom sfären utrikes politik kommer vi att fastna i obeslutsamhet.
A certain amount of progress has even been made on environment policy.
Jag förebrår inte det nederländska ordförandeskapet för detta.
The main problem lies with internal security, foreign policy and immigration and refugee policy, where little progress has been made, and yet they are all extremely important to our citizens.
Med en klar motion från den nederländska andra kammaren i ryggen kom man med konstruktiva förslag, men jag måste förebrå en del av statsministrarna som inte ville gå framåt här.
The fact that our approach to organized crime and crossborder cooperation on police and judicial affairs is still not really off the ground is a serious matter, and actually defies belief when you think how the Mafia is gaining ground in Central and Eastern Europe.
Också när det gäller asyl- och flyktingpolitiken har vi egentugen lämnat medborgarna lite i sticket eftersom de ber om bättre politik och om mer samordning och mer justering.
It now presents a major threat to enlargement and the role of the European Union.
Det har egentligen inte lyckats så bra.
Even on foreign policy, we seem to be drowning in indecision, which is simply unacceptable.
Utvidgningen är för viktig för att låta den stagnera på grund av oviljan runt regeringskonferensen.
I do not blame the Dutch presidency here, which has put forward a number of constructive proposals, firmly supported by a motion from the Second Chamber in the Netherlands.
Och ändå skulle jag vilja rekommendera att om tre till fyra år åter ta itu med ärendet om intern säkerhet, ärendet om utrikespolitik, om flykting- och asylpolitik och röstvägningen och beslutsprocessen för att göra klart läxan innan tillträdet.
No, I blame some of the Heads of Government, who simply did not wish to make progress on this issue.
Kanske lyckas det inför utsikten till utvidgning.
We have also let people down when it comes to policy on asylum and refugees, where the public wants to see improvements, better coordination and more fine-tuning, none of which has really been achieved.
Slutligen har unionen ofta nått sina bästa resultat under stort tryck.
That list is obviously not exhaustive and I could continue, but unfortunately I must move on to painful points.
Listan är naturligtvis inte fullständig och den skulle kunna göras längre, men jag måste dessvärre gå över till de negativa aspektema.
The fact is we do not think there has been sufficient progress yet on the institutional profile.
Vi anser att när det gäller de institutionella frågorna så är framstegen fortfarande otillräckliga.
In our opinion, certain priority issues needed to be settled before the planned enlargement, in order to ease the adhesion procedure and avoid adding an appendix of unresolved institutional problems to the important negotiations.
Vissa prioriterade frågor hade kunnat avgöras innan den förestående utvidgningen för att underlätta medlemsförhandlingarna och undvika att de tyngs av ett antal ännu olösta institutionella problem.
Obviously I am referring to the procrastination over the decision on the new weighting of votes in the Council and the linked political problem of the composition and functioning of the European Commission.
Jag avser naturligtvis lång bänken i samband med beslutet om hur rösterna skall räknas i rådet och det därmed sammanhängande politiska problemet hur Europeiska kommissionen skall vara sam mansatt och fungera.
Furthermore the slow progress in extending majority voting in the Council undermines the core of the process of integration of the Union, and represents a serious threat to the actual decisionmaking capacity of the European Union.
Bristen på framsteg när det gäller en utökad tillämpning av förfarandet med majoritetsröstning inom rådet hotar själva livsnerven i den europeiska inte grationsprocessen och utgör ett allvarligt hot mot Europeiska unionens förmåga att fatta beslut.
I do not have much more to say now.
Slutligen ännu något om ordförandeskapet som helhet.
Enlargement is far too important to be allowed to stagnate because of the lack of motivation shown at the IGC.
Värderingen här för vår nederländska premiärminister är oomtvistad.
Perhaps, with enlargement looming, it can be done: the Union often works best under pressure.
Jag unnar er ännu en lång god tid, herr premiärminister, och jag hoppas att ni fortfarande ofta kan ta itu med framåtskridandet för det europeiska samarbetet.
Finally, a few words about the presidency as a whole.
Det är som sagt fortfarande en lång väg kvar att gå, men vi är optimister.
The unfortunate start made by some members of the Dutch Government such as Mrs Sorgdrager and Mr Zalm has been offset by the good work done by other ministers, for example Mr van Mierlo on human rights, Mrs de Boer on
En första bedömning kommer att ske under de närmaste månaderna när fördraget undertecknats efter den nödvändiga harmoniseringen av de olika texterna och den juridiska prövningen och Europaparlamentet slut giltigt kan uttala sig om dess innehåll.
The current system of treaty revision also needs to be reviewed as soon as possible, escaping the narrow inter governmental focus and thus reducing the democratic deficit and involving the citizens more directly, through their elected representatives, in the process of European unification.
Låt oss under tiden hoppas, för Europeiska unionens, dess nuvarande och framtida medlemsstaters och dess medborgares skull, att vi under denna period av finslipning och välbehövlig eftertanke skall kunna nå fram till en mer tillfredsställande utformning av 2000-talets fördrag, i av vaktan på en kommande och mer fruktbar regeringskonferens. rens.
C02policy, Mr Melkert on employment policy and Mr Pronk on support for Africa.
Azzolini (UPE). - (IT) Fru ordförande, mina damer och herrar!
Clearly we still have a long way to go, but we are optimistic and the first test will be in a few months' time when, after the necessary harmonization of texts and finalization of legal details, the treaty will be signed and the European Parliament will then give its final opinion on its content.
Reformen var nödvändig för de femton medlemsstaterna och den blev absolut nödvändig i anslutningskandidaternas intresse och för att förhandlingarna skall kunna föras på en konsoliderad institutionell grund.
So, for the sake of the European Union, its Member States present and future and their peoples, we trust that this regard in which the Dutch prime minister is held here.
Förväntningarna inför denna reform har varit stora, fram stegen har varit stora, men också besvikelserna har varit stora.