natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The general directive on the protection of personal data came into force between the first and second readings, which makes this directive a sectoral directive, geared more to the management of these data in the specific field of communications than to actual protection, in relation to which constant reference is made - it could not be otherwise - to the general directive.
Mellan första och andra behandlingen har det allmänna direktivet om skydd av personuppgifter trätt i kraft, vilket medför att detta direktiv blir ett sektorsdirektiv, mer inriktat på uppgifternas handhavande inom det specifika området för telekommunikation än det faktiska skydd som man oavbrutet refererar till i det allmänna direktivet, och det kunde ju inte vara på något annat sätt.
If a phone call is made from Paris to London, there is no reason why one law should be applied in Paris and another in London.
Om det telefoneras mellan Paris och London är det meningslöst att en lag tillämpas i Paris och en annan i London.
This is not the place for subsidiarity, therefore, and this is the purpose of our Amendment No 7.
Följaktligen passar inte subsidiariteten in och det är detta som ändringsförslag 7 går ut på.
There is no reason for subsidiarity.
Det behöver inte finnas någon subsidiaritet.
This directive is different from the other one in that it applies not only to natural persons but also to the protection of corporate persons, and the Committee on Legal Affairs did not disapprove of extend ing the protection in this way.
Det här direktivet skiljer sig från det andra i det att man inte enbart tillämpar det på fysiska personer utan också för att skydda de juridiska personerna, och utskottet för rättsliga frågor anser att denna utvidgning är bra.
But what does not make sense is that in some countries corporate persons can be protected and in others they cannot, because this brings us back to the same problem.
Men det som är helt meningslöst, eftersom vi återkommer till samma problem, är att juridiska personer skyddas i vissa länder men inte i andra.
In other words, if a multinational company calls London from Paris, the message can be protected in Paris but perhaps not in London.
Det vill säga, om ett multinationellt företag ringer från Paris till London, kan deras samtal skyddas i Paris men inte i London.
This is absurd, and therefore several of the amendments are aimed at preventing it.
Detta är absurt och därför har några av ändringsförslagen koncentrerat sig på att förhindra detta.
Although as the rapporteur I must recommend all the amendments, I can tell you now that a political group, in fact the one to which I belong, is going to try and remove all national legislative options which enable a distinction to be made between national powers.
Även om jag som föredraganden måste rekommendera alla ändringsförslag, vill jag här föregripa och nämna att en politisk grupp, kort sagt den jag själv tillhör, kommer att försöka eliminera all rättslig befogenhet för det land som exempelvis tillåter att en skillnad etableras mellan de nationella kompetenserna.
Moreover, unlike the initial proposal, this directive - as pointed out by the rapporteur - includes corporate persons and is also extended to cover certain services which were not covered by the first version, for instance videos on demand and a few other services of this kind. Against this
Europeiska folkpartiets grupp kommer också att rösta för ett upphävande av artikel 12.3 och med beaktande av motivering 20, då vi anser att det inte finns några skäl till att särskilja fysiska och juridiska personer vid behandling och skydd av deras berättigade intressen.
I hope, therefore, that we will bear this in mind during this discussion.
sade, dateras till år 1990, och det reviderade förslaget kom in 1994.
Some are intended to improve the text, in other words improve legal security, and in this connection I would point to the amendment to the title: if the content has changed, it is only right that the title should reflect this change.
Tyvärr måste jag dock säga att jag ibland har känslan av att vi behandlar denna sak som om vi vore på väg in i framtiden med ryggen före; vi ställer ibland väldigt ålderdomliga krav. Vi har skapat begreppet "offentlig service" eller "allmän service".
Others, as mentioned by the rapporteur, refer to the proper use of the concept of subsidiarity.
Vi önskar att alla skall få tillgång till det rimliga, dvs. till låga kostnader.
Lastiy, the remaining ones serve to protect the legitimate interests of consumers and user companies.
Men det finns inga "fria luncher"! Vi kommer ihåg vad som har hänt i Östeuropa, där man trodde att det fanns "fria luncher".
It is also vital that people, if they so wish, can gain access to the information held in the various telecommunications registers.
Vi kommer att tillhandahålla en tjänst åt såväl ekonomiska operatörer som konsumenter genom att anta detta direktiv.
I think that the principle to use for this is one of openness, in other words, everything which appears in the telephone directory such as telephone numbers and addresses should be publicly available unless decided other wise. Anything which is not considered to be in the public domain may still be given out with care and the principle of personal protection must not replace the principle of openness and the right of each and everyone to gain access to information.
Det är uppenbarligen viktigt att den snabbväxande telekommunikationssektorn har kvar användarnas förtroende, och det står lika klart att dessa användare måste känna sig säkra på att den ökande mängd information de lägger ut på näten hanteras med fullständig integritet, och inte kommer att användas för andra syften som de inte avsett eller inte önskar.
The European People's Party will also vote for the removal of the third paragraph of Article 12, and the corresponding one in recital 20, since we do not think it right to have a distinction here between the way in which the legitimate interests of natural and corporate persons are treated and protected.
Det direktiv som vi debatterar i dag tar i mindre utsträckning upp denna problematik, men den behandlas delvis t.ex. i artikel 8. Den beskrivning som finns i detta sammanhang och i många andra direktiv för telemarknaden motsvarar inte alls den situation som råder i de medlemsländer som hunnit längst i fråga om liberaliseringen av telemarknaden, t.ex. situationen i de skandinaviska länderna.
This is clearly regulated in the Swedish principle of openness and the Data Protection Act has worked well.
Eftersom vi har väldigt olika situationer i de olika länderna, är det ytterst motiverat att man kan tillämpa subsidiaritetsprincipen.
As I see it, the rules of harmonisation should go no further than maintaining the principle of openness. Obviously there should be restrictions on phone tapping and sub scribers should have the right to an ex-directory number.
Att vi har hunnit långt i de skandinaviska länderna och att fri konkurrens ger möjligheter till att förbättra servicen och till att främja den regionala jämlikheten har vi också exempel på: kostnaderna för riks- och utlandssamtal har sjunkit betydligt och utvecklingen har varit kraftig.
In my opinion, the formulation of detailed regulations should, as far as possible, take place at national level.
Låt mig nämna att det i fjol såldes 600 000 mobiltelefoner i Finland som har en befolkning på 5 miljoner; det är alltså inte bara de finländska ledamöterna av Europaparlamentet som har denna typ av apparat.
Finally, Mr President and Commissioner, we will vote in favour of Amendment No 11, submitted by the Liberal Group, which we consider necessary, not only in strict application of the provisions of the single market, which are not really in keeping with the two possibilities in the current text, but also because we think that it provides a fairer compromise between the legitimate interests of companies and the legitimate interests of personal data protection for natural persons and users.
Dessutom ökar allmänhetens medvetande om privatliv och dataskydd, och medlemsstaterna måste reagera på ett effektivt sätt på legitima angelägenheter. För att undvika omfattande skillnader mellan olika nationella föreskrifter, som skulle kunna hindra det fria tillhandahållandet av tjänster på den inre marknaden, så är det viktigt för oss att säkerställa att det finns en grundläggande uppsättning principer som kan respekteras rent praktiskt inom hela gemenskapen.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, as has been stated already, there are exciting changes taking place within the telecommunications industry.
Kort sagt så måste vi säkerställa att informationssamhället erbjuder möjligheter och ömsesidiga fördelar för alla.
We want everyone to have access at reasonable, that is to say, low cost.
Detta är huvudsyftena med detta direktiv och mot den bakgrunden vill jag nu presentera kommissionens svar på ändringsförslagen.
But there are no 'free lunches'.
Vad skall vi då lära oss av detta?
We must remember what has happened in Eastern Europe, where it was thought that there were 'free lunches'.
Jo, att vi för dessa sektorer, där den tekniska utvecklingen går framåt, inte ställer upp ålderdomliga krav som gör att våra resurser missbrukas och som förändrar Europas konkurrenskraft.
Future generations will have to pay the price for such abuse there.
Därför hoppas jag att vi i diskussionen tar fasta på detta.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, as the House will know, the original proposal for this directive, as Mr Medina Ortega said, dates back to 1990 and the revised proposal was submitted in 1994.
Ändringsförslagen 2, 3, 4, 6, 7, 10 och 12 betraktas av kommissionen såsom användbara förbättringar av texten, och de accepteras därför beredvilligt av kommissionen.
The arrival at a common position has - to say the least - taken rather longer than usual and, understandably, that has caused some inconvenience for this Parliament.
Ändringsförslag 9 tar bort operatörernas möjlighet att debitera abonnenterna för att inte lägga in deras uppgifter i den allmänna katalogen.
In view of that fact the Commission is all the more grateful to this House for the constructive attitude that has been shown both in the first and second readings and we are particularly grateful to the rapporteur, Mr Medina Ortega, who was also the rapporteur for the general directive on data protection, for his particular patience and for the perceptive and productive way in which he has dealt with the proposed directive on second reading.
Kommissionen är enig med parlamentet om att en enskild abonnent inte skall behöva betala för att vara privat, och vi kan därför ställa oss bakom det ändringsförslaget.
We will be rendering a service to both economic operators and to consumers by adopting this directive.
Det är emellertid också viktigt att medborgare som så önskar kan få del av uppgifter som finns i olika teleregister.
It is obviously essential that the rapidly expanding telecommunications sector keeps the confidence of users and it is equally clear that those users must be certain that the increasing amount of information they are confiding to networks is handled with complete integrity and will not be used for any purposes which they do not intend or do not desire.
I detta sammanhang skall, enligt min uppfattning, huvudprincipen vara offenüighet, dvs. allt som står i telefonkataloger såsom telefonnummer och adresser skall vara offentligt om inte motsatsen beslutats. Det som inte är offentligt skall dock noggrant anges, och principen om personligt skydd får inte undantränga offentlighetsprincipen och rätten för envar att få del av uppgifter.
The Directive under debate here today, to some extent addresses this problem, but it is only partially covered, in Article 8 for example.
Detta finns tydligt reglerat i den svenska offentlighetsprincipen, och dataskyddslagen har fungerat bra.
As there are very different circumstances in each country it is absolutely essential that the principle of subsidiarity is applied.
Självklart skall förbud mot avlyssning gälla, och abonnenter skall ha rätt att ha hemligt nummer.
I would like to point out that last year, 600 000 mobile telephones were sold in Finland, which has a population of 5 million people; the Finnish Members of the European Parliament are obviously not the only ones with this type of equipment.
Enligt min uppfattning bör utformningen av detaljregler i så stor utsträckning som möjligt ske på nationell nivå.
In addition, public awareness about privacy and data protection is increasing and Member States have to re spond effectively to legitimate concerns.
Jag måste emellertid informera kammaren om att de övriga ändringsförslagen inte kan accepteras, på grunder som jag hoppas kammaren kommer att finna rationella och kommer att kunna ställa sig bakom.
To avoid great divergences in national provisions which could hinder the free provision of services in the internal market, it is essential for us to ensure that there is agreement on a basic set of principles that can be respected in practical terms throughout the Community.
Vad till att börja med ändringsförslag 5 beträffar så måste jag påminna kammaren om att förslaget till direktiv ger medlemsstaterna möjlighet att begränsa tillämpningen av artikel 11 om kataloger på fysiska personer, d.v.s. privatpersoner.
In short, we need to ensure that the information society offers equal opportunities and mutual benefits to all. In that process, the basic rights of users need to be adequately defined and equitable com petitive conditions for all operators have to be guaranteed.
Skälet till detta är uppenbarligen att möjligheten för juridiska personer, kommersiella företag och så vidare, att be stämma om de skall vara med i den allmänna katalogen eller inte, inte utgör någon grundläggande mänsklig rättighet utan snarare ett legitimt intresse.
Those are the main purposes of this directive and against that background I now offer the Commission's responses to the amendments.
Man har därför ansett att arrangemang för att tillgodose juridiska personers legitima intressen inte behöver vara en föreskrift, som de som garanterar rätten att vara privat.
That, for this sector, where technical progress is moving forwards we find ourselves out of step which will lead to misuse of our resources and which will alter Europe's competitiveness.
Som kammaren känner till så kan det ur sprungliga förslaget till detta direktiv, som Medina Ortega
In order briefly to clarify the points at issue, it would be acceptable, in the Commission's view, to add a sentence to the third paragraph of Article 12 so that it would read as follows: 'Member States may limit the application of paragraphs 1 and 2 to subscribers who are natural persons to the extent that the legitimate interests of subscribers other than natural persons and, in particular, those of small and medium-sized enterprises remain sufficiendy protected'.
Kinnock, Neu till en mening till artikel 12, så att den kom att lyda så här: "Medlemsstaterna äger begränsa tillämpningen av styckena 1 och 2 till abonnenter som utgör fysiska personer, i sådan utsträckning att de legitima intressena hos andra abonnenter än fysiska personer och, i synnerhet de små och medelstora företagens, skyddas i tillräcklig utsträckning". ning".
Moreover, the argument for offering extended public directory options free-of-charge would be less compelling in the case of legal persons than it is, obviously, in the case of private citizens.
Argumentet för att erbjuda ytterligare alternativ för den allmänna katalogen utan kostnad skulle dessutom vara mindre tvingande för juridiska personer än vad de, natur ligtvis, är när det gäller privata medborgare.
The amendment before us introduces a new element, namely a right of information of the user which is not covered in any way by the substance of the directive and which would seem to suggest if inter preted a contrario, that Member States may actually be allowed to oblige legal persons to appear in the public directory.
Det ändringsförslag som lagts fram inför ett nytt element, nämligen en rätt till information om användaren, som inte på något sätt omfattas av direktivets substans, och som kan anses föreslå, om det tolkas a contrario, att medlemsstaterna skulle äga rätt att kräva av juridiska personer att de skall vara med i den allmänna katalogen.
That is not the intention and it certainly confuses the issue.
Det är inte avsikten och det krånglar sannerligen till frågan.
On those grounds therefore the Commission cannot accept this amendment.
På dessa grunder kan kommissionen därför inte godta detta ändringsförslag.
I hope that on reflection Members of the House will accept the reasoning of the Commission on the minority of amendments which are not acceptable.
Jag hoppas att kammarens ledamöter efter att ha fått tänka efter kan godta kommissionens resonemang med avseende på det fåtal ändringsförslag som inte kan godtas.
I further hope that it will be possible to take advantage of the basic convergence of the views of the Commission and of this House, and to secure adoption of the Directive very early this year.
Jag hoppas dessutom att det kommer att bli möjligt att dra fördel av den grundläggande samstämmigheten hos kom missionens och denna kammares uppfattning, och att säkerställa ett antagande av direktivet mycket tidigt i år.
I thank the rapporteur and his colleagues for the work that they have done in improving this proposed Directive.
Jag tackar föredraganden och hans kollegor för det arbete de lagt ner på att förbättra detta förslag till direktiv.
Medina Ortega (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, the Commissioner has just proposed an oral amendment to one of the amendments.
Medina Ortega (PSE), föredragande. - (ES) Herr ordförande, kommissionsledamoten har just lagt fram en muntlig ändring till ett av betänkandena.
I hope that he will put it in writing for me so that we can formulate our opinion on it before the vote.
Jag hoppas att jag kan få detta skriftligen så att vi kan formulera vår åsikt innan omröstning äger rum.
President. - The debate is closed.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten för avslutad.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
Nor can the Commission accept Amendment No 8 -simply because it contains a drafting error.
Kommissionen kan heller inte godta ändringsförslag 8 -helt enkelt därför att det innehåller ett skrivfel.
However, the amendment is replaced by Amendment No 12 which the Commission can support.
Ändringsförslaget ersätts emellertid av ändringsförslag 12, vilket kommissionen kan godta.
The Commission cannot accept Amendment No 11.
Kommissionen kan inte godta ändringsförslag 11.
The amendment would delete the possibility for Member States to offer a higher level of protection to individual subscribers against unsolicited calls.
Ändringsförslaget skulle helt ta bort medlemsstaternas möjlighet att erbjuda utökat skydd åt enskilda abonnenter mot oönskade samtal.
The common position allows Member States to choose an opt-in or an opt-out system for unsolicited calls made for direct marketing purposes.
Den gemen samma ståndpunkten ger medlemsstaterna möjlighet att välja ett system som antingen omfattar oönskade samtal i försäljningssyfte, eller som inte gör det.
That means that governments can either prohibit such calls in general unless subscribers have indicated that they do not mind receiving those calls or allow those calls in general while providing the opportunity for subscribers to indicate in a public list that they do not want to receive unsolicited calls for direct marketing.
Det innebär att regeringarna antingen kan förbjuda sådana samtal generellt, om inte abonnenterna angivit att de inte har något emot att ta emot sådana, eller medge sådana samtal generellt, samtidigt som de ger abonnenterna möjlighet att ange i en offentlig förteckning att de inte vill ta emot oönskade samtal i försäljningssyfte.
President. - The next item is the report (A4-0381/96) by Mr Cornelissen, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the Commission's White Paper on Air Traffic Management - Freeing Europe's airspace.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0381/96) av Cornelissen för utskottet för transport och turism om kommissionens vitbok om flyg ledningstjänst (ATM) - Frigörande av Europas luftrum (KOM(96)0057 - C40191/96).
The House may recall that this approach has also been chosen on the same issue in the Distance Selling Directive which was discussed here earlier today.
Kammaren kanske påminner sig att denna inriktning också valts i samma fråga i distansförsäljningsdirektivet, som diskuterades här tidigare idag.
The Commission cannot support this amendment because it would delete the option with the higher level of protection and would do so without any imperative reason that relates to the operation of the internal market.
Kommissionen kan inte stödja detta ändringsförslag, eftersom det skulle ta bort alternativet med ett mer omfattande skydd, och skulle göra så utan något oavvisligt skäl som har samband med den inre marknaden.
Cornelissen (PPE), rapporteur. - (NL) Last week, Mr President, I received the latest figures on delays in air transport.
Cornelissen (PPE), föredragande. - (NL) Herr ordförande! I veckan fick jag de senaste siffrorna om försening arna i lufttrafiken.
Last November more than 20 % of European scheduled services were delayed by a quarter of an hour or more.
I november förra året hade över 20 % av den europeiska linjetrafiken en försening på en kvart eller mer.
I fear that following the improvements made in 1993 and 1994 the delays are getting a lot worse.
Jag är rädd för att efter förbättringarna under -93 och -94 kommer förseningarna nu att öka kraftigt igen.
That means great inconvenience to travellers and it costs a packet.
Det innebär stora besvär för resenärerna och kostar mycket pengar.
Experts predict that savings of 2.5 billion ECU a year could be made here.
Sakkunniga har räknat ut det här kan sparas 2, 5 miljarder ecu per år.
In other words, 50 million ECU
50 miljoner ecu i veckan slösas med andra ord bort.
A genuinely European approach is desperately needed.
En verklig europeisk strategi är nödvändig.
Only an integrated ATM system can provide a lasting solution.
Det är bara ett integrerat ATM-system som kan ge en hållbar lösning.
European airspace must be operated as a collective entity without national borders and differences between civilian and military airspace must be eliminated.
Europas luftrum måste användas som en kollektiv enhet utan nationella gränser och skillnaderna mellan civilt och militärt luftrum måste upphävas.
As I understand it the ECAC ministers propose to take a decision on 14 February on the future institutional structure of European ATM.
Jag har förstått att ECAC:s ministrar den 14 februari vill fatta ett beslut om en framtida institutionell struktur för det europeiska ATM.
We need a uniform air traffic monitoring system on everything that can happen these areas, a kind of air traffic management system.
Det som framför allt kan göras på detta område är att inrätta ett enhetligt övervakningssystem för flygtrafik, ett Air Traffic Management.
For years Parliament has been call ing for greater efficiency, compatibility and higher productivity.
I åratal har vi som parlament krävt ökad effektivitet, kompatibilitet och förbättrad produktivitet.
I think we owe that to the consumers, but also to the airline companies which, of course, also have an obligation to fulfil.
Det är vi enligt min mening skyldiga konsumenterna, och även flygbolagen som faktiskt också har en viss skyldighet.
We know that the European airlines are facing very strong competition and the cost burden re ferred to by Mr von Cornelissen does indeed speak for itself.
Vi vet att de europeiska flygföretagen befinner sig i en mycket stark konkurrenskamp, och de belastningar för omkostnader som Cornelissen talade om, talar egentligen för sig själva.
The first step must be to improve coordination in order to avoid further mistakes.
Som första steg måste en förbättrad koordinering som kan förhindra att flera felutvecklingar sker.