natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In toe existing economic and social circumstances, general access to toe network - which really means toe affordability of toe services - is a sine qua non for equality of opportunity and non-discrimination.
Under givna ekonomiska och sociala omständigheter är en allmän tillgång till nätet, det vill säga i praktiken att tjänsterna är ekonomiskt överkomliga, ett conditio sine qua non för medborgarnas lika chanser och frihet från diskriminering.
So toe nature and extent of toe Uberalization of toe market in this sector must always take due account of the consumer's interests.
Därför måste arten och graden av mark nadsliberalisering inom detta segment ständigt ta hänsyn till konsumenternas intressen.
Today, a certain minimal service has aheady become an economic and social necessity of life. Liberalization must ensure that those with special needs - toe elderly, toe handicapped, people on low incomes and those living in geographically remote areas - receive that minimum service at an acceptable price.
Liberaliseringen måste garantera behövande grupper, äldre, handikappade och personer med låga inkomster liksom personer som bor i geografiska ytterregioner en redan i dag ekonomiskt och socialt livsviktig minimiservice till socialt godtagbar kostnad.
That is toe essential thing -a rale of communication, especially for the lower strata of society, toe less well-off, and indeed, this also shows toat voice telephony is an important instrument for social integration - and, if negügently handled, can become a substantial factor in disintegration.
Detta är vårt A och O. Det är en kommunikationsregel, just för de lägre skikten, just för de små människorna.
(PPE). - (NL) Mr President first of all I-should like to thank Mrs Read on toe exceptional work she has done.
(PPE). - (NL) Herr ordförande, jag skulle först och främst vilja tacka Read så mycket för hennes utomordentliga ansträngningar.
She has produced a report of high quality under great pressure of time and the Council on Telecom munications has every reason to be extremely grateful to Parliament for its rapid work.
Hon har under stor tidspress presterat ett betänkande av hög kvalitet och rådet (telekommunikation) får vid sitt sammanträde i början på mars vara ytterst tacksamt gentemot parlamentet för det snabba sätt på vilket åtminstone parlamentet arbetar.
It is now up to the Council on Telecommunications to follow this same example for the Parliament does not intend to hold up this business and impede liberalisation on 1 January 1998.
Nu är det upp till rådet att vara tika framåtsträvande, för parlamentet kommer inte att vara glädjedödare när det gäller liberaliseringen den 1 januari 1998.
The interest of universal service lies of course in a liberalised market as does also consumer protection.
Den avreglerade marknaden bör självklart stå garant för en allmän tjänst som framförallt är inriktad på konsumentskydd.
This immediately raises two important'questions of poUcy - firstly: what does universal service cover, and secondly: who is paying for it?
Här finns två viktiga poUtiska frågor. För dèt första, vilken omfattning har de allmänna tjänsterna och för det andra, vem betalar?
With regard to what universal service covers, with the development of a Uberalised market with European tel ecom firms which must be able to develop as fully competitive parties on toe international market, means on toe one hand toat very close attention must be paid to toe new responsibilities they will have to assume.
När det gäller omfattningen av allmänna tjänster betyder det å ena sidan att utveckla en fri marknad där det gäller för de europeiska telekommunikationsoperatörerna att utvecklas till fullvärdiga konkurrerande aktörer på den internationeUa marknaden.
On the other hand you cannot ignore toe question of consumer interest.
Då måste man vara mycket försiktig med att införa nya bördor för dessa företag.
There is a tension between these two elements which must be carefully balanced.
Däremellan finns spänningar och därför måste en avvägning ske.
Another important aspect is toat what is technically possible in one country may not yet be possible in another.
En annan viktig aspekt är det faktum att vad som är tekniskt möjügt i ett land ännu inte är det i ett annat.
So you cannot afford to ignore toe differences which unfortunately exist within the European Union.
Därför måste man tyvärr räkna med skillnader inom Europeiska unionen.
And finally it is important to take account of the convergence between fixed and mobile telephone networks and the fact toat there are going to be major technological changes in toe coming years.
Slutligen är det viktigt att ta hänsyn till konvergensen mellan fasta och mobila telefonnät och inte till att det de närmaste åren kommer att hända mycket inom det tekniska området.
That means toat the definition of universal services which we are now discussing is limited in time and must apply to toe whole of the European Union.
Det betyder att den definition av allmän tjänst som vi talar om nu är tidsbunden och självklart måste gälla i hela Europeiska unionen.
An EU-wide definition of universal services is very important to ensure toat only services for telecom firms which are covered by the EU definition need to be paid and to prevent them being hit with yet another universal services charge imposed on market parties.
En definition av den allmänna tjänsten på europeisk nivå är av stor betydelse för att främja att endast de på europeisk nivå definierade tjänsterna skaU betalas av telekommunikationsoperatörerna och för att förhindra att de blir belastade av ytterligare skyldigheter att tillhandahålla aUmänna tjänster som åläggs marknadsaktörer.
That is why Amendment No 10 is so important.
Det är därför som ändringsförslag 10 är så viktigt.
My group is of the opinion that for the time being mobile telephones should not be included in toe universal services because of the major differences be tween the EU countries, but we must keep that door open because of convergence.
Min grupp tycker inte att mobiltelefoni ännu ska upptas i den allmänna tjänsten p.g.a. de stora skillnaderna mellan EU-ländema. Vi måste dock hålla dörren öppen eftersom det talas om konvergens.
That is why we kept the door open in Amendment No 7.
Det är också därför vi lämnat dörren öppen i ändringsförslag 7.
From my angle, the angle of consumer protection, there are five essential points here. One is that
Men just för dessa riktlinjer gäller som jag ser det mottot, att konsumenten i full utsträckning måste få dra nytta av taltelefonins fram
That brings us, Mr President, to the second political question: who pays, who contributes to toe costs of the universal service?
Herr ordförande, då kommer vi till den andra politiska frågan: vem finansierar, vem bidrar till den allmänna tjänsten?
My group believes it should be clear at this time that only providers of voice telephony services via the fixed net, in other words not the providers via the
Min grupp tycker att det för närvarande måste vara tydligt att endast de leverantörer som erbjuder taltjänster via det fasta nätet kan bidra till att täcka kostna-
transition to a new development model which wUl be viable in the future, to overcome toe present difficulties of capital accumulation by opening up what had previously been public sectors to toe private markets and private competition, and toat does involve problems.
övergången till en utvecklingsmodell som duger för fram­tiden vill övervinna kapitalackumulationens nuvarande svårigheter genom att förut offentligt organiserade områ­den skaU öppnas för privata marknader, för privat konkur­rens, och detta är inte problemfritt.
mobile net should be expected to contribute towards the costs; but we must examine in due course the extent to which they should also be expected to contribute.
derna, alltså inte de som erbjuder tjänster via det mobila nätet. Vi måste dock i det långa loppet ta under övervä­gande huruvida det är rättfärdigt att även dessa bidrar.
Hence Amendment No 15 in which that is proposed.
Därav aUtså ändringsförslag 15, där detta läggs fram.
What we want to avoid at all costs is that new service providers are already obliged to contribute now to the universal service.
Vi vill absolut inte att alla tjänsteleverantörer redan nu blir skyldiga att bidra till den allmänna tjänsten.
That would be most undesirable, it would hamper toe creation of the information society.
Vi tycker det vore mycket dåUgt eftersom det då inte kommer att skapas något informationssamhälle.
Mr President, I wish to draw attention to the problem of toe disabled.
Herr ordförande, nu till dilemmat för de handikappade.
There is a tendency to provide them with as much as possible for free.
Det finns en tendens att erbjuda så mycket som möjligt gratis.
But I do not think toat is wise, for not every disabled person is toe same.
Det anser inte jag vara en bra idé eftersom inte alla handikappade är lika.
Some are economically very independent and I think they them selves would take it as an insult and a blow to theh emancipation if they were to receive special treatment.
Somliga är ekonomiskt oberoende och jag tror att de själva skulle tycka det vara tiU och med förolämpande och ojämlikt att bli behandlade på ett speciellt sätt.
So do not try to settle that now on an EU-wide scale, but do it at a more local level.
Reglera alltså inte detta på europeisk nivå utan gör det på en lägre nivå.
The same holds good for toe socially weak.
Detsamma gäller för socialt eftersatta grupper.
A measured, decentralised approach is to be preferred.
Ett anpassat tillvägagångssätt, dvs. de­centraliserat, är det bästa sättet.
I am totally in favour of helping the socially weaker to avoid social exclusion, but that should be done specificaUy at toe lowest level, namely in the region, city or country, and not on an EU-wide scale.
Jag är självklart för att socialt eftersatta grupper hjälps för att undvika social utfrysning men det måste uttryckUgen ske på den lägsta nivån, nämligen regional, stads­ eUer nationell nivå och inte europeisk nivå.
I believe we can perfectly well debate this matter here in connection with toe question of toe mobile telephone service, because it is true, as Mrs Read said, toat this is going to become one market, and the Commission's strategy and tactics of splitting it up into smaUer and smaller sectors for technical reasons and regulating them in different ways carry less and less conviction.
Jag tror att man mycket väl kan diskutera detta även i samband med mobiltelefonitjänsterna, ty i praktiken kom­mer detta, som Read har berört, att bli en enda marknad, och kommissionens strategi och taktik att av tekniska skäl skilja ut allt mindre områden och reglera dem olikartat blir allt mindre övertygande.
In this connection I would like to thank Mrs Read very specificaUy for having repeatedly stressed toe cohesion of this whole voice telephony sector, as compared with the Commission's piecemeal strategy.
I sammanhanget skuUe jag ut­tryckligen vilja tacka Read för att hon inom hela området voice telephony ständigt har stäUt kommissionens piecemeaZ­strategi eller taktik att ta saken bit för bit mot helheten.
Perhaps, too, this may have enabled toe other side of toe House, which is not with us at present, to grasp toat flexibUization or liberalization can only be regarded as advances if we really take our regulatory function seriously, if we really succeed in providing the necessary government-backed guarantee for all, particularly including those population groups and regions which have to face up to handicaps, obstacles and problems.
Detta kanske kan få också parlamentets andra sida, som just nu är frånvarande, att förstå att både flexibilisering och liberalisering bara kan göra framsteg om vi verkUgen tar regeringsfrågan på allvar, om vi ■ verkligen når dithän att vi säkrar nödvändiga offentUga garantier för alla, även för grupper och regioner med särskilda handikapp och svårigheter och problem.
This includes toe universal service, and universal service in a more dynamic form.
Dit hör allmänna tjänster, dynamiska sådana.
It includes the need for toe consumer associations to play theh part.
Dit hör en nödvän­dig roll för konsumentorganisationerna.
It includes specific guarantees for the disabled, in this sector more than others, and I can only stress that point.
Dit hör specifika garantier för handikappade inom just detta område, och det kan jag verkligen understryka.
Communication is a pubtic asset.
Kommunikation är en offentlig nyttighet.
Part of it can be suppUed privately.
Man kan privat bjuda ut en del av den.
It can be opened up to the private sector, but it must be regulated so as to retain government control over it.
Man kan öppna den för privata intressen, men den måste ske inom ramen för offentlig reglering.
So mobile phones should be included.
Lindqvist (ELDR). ­ Herr ordförande!
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, time passes quickly, January 1, when toe free market for telecommunications services wiU be introduced, is fast approaching.
Tiden går fort, den 1 januari 1998 närmar sig och den fria marknaden för teletjänster skall införas.
Generally speaking, I could say toat we in Scandinavia; Sweden and Finland, have had a free market since 1992.
Rent allmänt vill jag säga att vi i Skandinavien ­ Sverige och Finland ­ har haft en fri marknad ända sedan 1992.
Our experience of the free market has been good; any problems, for example problems connected with providing a service to sparsely populated areas, have been relatively trivial.
Vi har goda erfarenheter av en fri marknad; problemen exempelvis med att nå glesbygds­grupper har varit ganska små.
Our experience shows that the best way to achieve a free market is to establish basic legislation which gives a framework for the regulation of the market.
Vår erfarenhet är att en grundlagstiftning som anger ramarna för regleringen av marknaden är det bästa sättet att åstadkomma en fri marknad.
The market then needs to be supervised by us as elected representatives.
Inom denna ram skall marknaden bevakas av oss som är förtroendevalda.
We can ensure that any anomalies which we do not want are put to rights.
Vi skaU se till att avarter och sådant som man inte vill se rättas till.
What we mean by this is toat we must be ready with legislation for a liberalised market, but we must not introduce more regulations and laws than are requhed to enable the market to function properly.
Ewing (ARE). ­ (EN) Jag skulle vilja börja med att gratulera Imelda Read som har arbetat väldigt snabbt och noggrant, och fört fram sina åsikter på ett otvetydigt sätt, vilka jag stödjer.
This is our experience in Scandinavia.
Detta är en växande marknad.
The most important areas to regulate are consumer safety and protection and toe right for everyone in the information society to benefit from new technology.
Jag känner till att den inte växer med samma hastighet i alla medlemsländer men det är, trots allt, en växande marknad och kommer, antar jag, bli vanligare och vanligare i EU. Så mobiltelefoner bör inkluderas.
This must also be a universal service.
Detta måste också vara en allmän tjänst.
I have a certain interest here because I represent perhaps one of the remotest parts of toe European Union - toe Highlands and Islands of Scotland - 90 islands.
Jag har ett särskilt intresse i saken därför att jag företräder en av de mest avlägsna delarna av Europeiska unionen ­ de skotska högländerna och öarna ­ 90 stycken öar.
The people in my islands have toe right to expect the same access as anybody else, whether they come from a very populous country like the Netherlands or a big city.
Befolkningen på mina öar har rätten att förvänta sig samma täckning som alla andra, antingen de kommer från ett mycket folktätt land som Nederländerna eller en storstad.
I am concerned to ensure that it is a universal service, and I start off by saying toat that would be essential to my support for this proposal.
Jag vill att det skall vara en allmän tjänst, och jag börjar med att säga att det är avgörande för mitt stöd till förslaget.
Mrs Read's report is basically a sound report.
Det är vår erfarenhet från Skandinavien.
Our task as elected representatives is to supervise the market and ensure that we meet pubUc and civic needs.
Vår uppgift som förtroendevalda är att bevaka marknaden och se till att vi tillgodoser allmänintresset och medborgarintresset.
AU suppüers must be obüged to provide finance for public services.
Alla leverantörer bör vara skyldiga att tillhandahålla finansie­ring för allmäntjänster.
It is important to ensure from toe beginning that civic interests are represented.
Det är viktigt att man från början ser till att de medborgerliga intressena företräds.
We would prefer not to include mobile telephones in this report and we will vote for such proposals in the House when voting takes place.
För vår del vill vi lämna mobiltelefoner utanför betänkandet och kommer aUtså att rösta om sådana förslag i kammaren när omröstning sker.
For toe most part we are in favour of the committee's amendment proposals and will lend our support to them.
I det stora hela ställer vi oss bakom utskottets ändringsförslag och kommer också i huvudsak att yrka bifall till dem.
I was distressed to hear toe speaker from the Group of the European People's Party say that we would demean disabled people by offering them special tariffs.
Jag blev upprörd när jag hörde talaren från PPE säga att vi skulle förnedra de handikappade genom att ge dem specialpriser.
I do not see that at all.
Detta kan jag inte alls förstå.
These people have a disadvantage and are entitled to our support and should get a special tariff for the service.
Dessa personer har en svaghet och har rätt till vårt stöd, och bör få åtnjuta tjänsterna till ett specialpris.
The mobile phone companies or organizations are very profitable.
Mobiltelefonföretagen är mycket lönsamma.
This is indeed a profitable segment of the industry and I do not see why we should not oblige it, before it is too late, to make this a universal service, with special conditions to help disabled, handicapped and bUnd people.
Detta är i sanning ett mycket lönsamt segment av industrin och jag kan inte förstå varför vi inte skulle kunna göra det obligatoriskt, innan det är för sent, att göra detta till en allmän tjänst med särskilda villkor för att hjälpa de handikappade och blinda.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we must follow Mrs Read's example in relating this report to the WTO agreement, though toat agreement is even more ambiguous than has previously been pointed out.
Wolf (V). ­ (DE) Herr ordförande, kära kolleger! Jag tror att vi här, som Read också har gjort, måste ta hänsyn till det avtal som träffats inom ramen för WTO, och som faktiskt är dubbeltydigare än vad hon här berörde.
There is still toe intention, instead of a
Här finns hela tiden inslaget att man i stället för att fullfölja
People with a mobile phone should have the right to have an entry in a directory if they wish, with the same right
Personer med en mobiltelefon bör ha rätten att få numret infört i telefonkatalogen, med samma rätt att inte stå där om de så önskar.
The introduction of flexible payment schemes to prevent disconnections when more vulnerable users, and especially low-income famiües and/or disabled people, find themselves in difficulty, must be supported without question.
Införandet av flexibla betalsystem för att undvika att abonnemanget avslutas när de resurssvagare brukarna, framför allt familjer med låga inkomster och/eller handikappade, hamnar i svårigheter, stöder vi med övertygelse.
As regards the options concerning the universal service, I wonder whether the Commission's proposals are not somewhat more reahstic, in toe short term, than those put forward by Parliament.
När det gäller alternativen i samband med den allmänna tjänsten undrar jag om inte kommissionens förslag är mer realistiska, på kort sikt, än parlamentets.
For the moment any overly broad definition of the universal service would involve unacceptably high costs toat would stifle competition.
Att idag göra en för vid definition av begreppet allmän tjänst skulle inne bära oacceptabla kostnader, som inte skuUe göra det möjligt att bibehålla konkurrensen.
In the long term, we need to arrive at toe proposed solutions but, in the meantime, it would be useful if the Commission could develop some costing forecasts for toe various levels of the universal service.
På lång sikt måste vi komma fram till de lösningar som föreslås, men under tiden skulle det vara lämpligt om kommissionen tog fram kostnadskalkyler för olika nivåer i den allmänna tjänsten.
But improved telecommunications technology will stimulate employment in other sectors.
Det är just genom förbättrad teleteknik som arbetstiUfällen inom andra sektorer kommer att öka.
It strikes me that private telecommunications firms are in favour of liberalisation and state firms are against this process.
Det är påfallande att fristående telekommunikationsoperatörer är för en liberalisering och att de statliga bolagen motarbetar denna process.
They apparently have a lot of hidden unemployment they want to conceal.
Dessa bolag måste uppenbarligen gömma en stor dold arbetslös het.
That is why we must produce regulations which work to the benefit of national ised firms.
Vi måste därför se upp med regelverk som utfaller till de statliga bolagens fördel.
The European Parliament should not be misled by toe shortsightedness of trades unions who are only interested in the effects on jobs in big nationalised companies. nies.
Europaparlamentet får inte låta sig vilseledas av fackföreningarnas kortsynthet som endast ser till följderna för antalet arbetstiUfällen i stora statliga bolag.
It would also be helpful if toe Commission could instigate research on internal relations within the Member States concerning the free market and competition in this sector, respect of the regulations and any illicit profit-making or illegal use of sources.
Det skulle dessutom vara lämpligt att kommissionen inledde en undersökning av de inre förhåUandena i med lemsstaterna när det gäller den fria marknaden och kon kurrensen i denna sektor, hur reglerna respekteras, eventuella bedrägerier eller olagligt utnyttjande av olika källor.
The liberalization of telecommunications markets wiU be a highly significant event; if it is to be achieved in full, it is important that the directive we are discussing here, like the others included in toe package, be adopted as soon as possible.
Avregleringen av telekommunikationsmarknaden kommer att bli en betydelsefull händelse; för att den skall kunna genomföras fullt ut är det viktigt att det aktuella direktivet, liksom de övriga som ingår i paketet, antas med det snaraste.
This debate is about the progress of the Uberalisation process: will we meet toe deadline of 1 January 1988?
Frågan om fortsättoingen av avregleringsprocessen håller oss sysselsatta i denna debatt.
We hope toat we shall not see a repetition of the post dossier where France, Germany and the southern Member States apparently want to see Uberalisation postponed until 2003.
Klarar vi den 1 januari 1998? Vi hoppas att det inte skall gå till som i postdossiern där Frankrike, Tyskland och sydliga medlemsstater vill skjuta fram avregleringen till 2003.
The European Commission is apparently going along with this.
Europeiska kom missionen kommer tydligen att medverka till detta.
But does toe Commission not realise toat toe longer one waits the sorrier the state of toe post sector and the telecommunications industry in Europe will become.
Men vet inte kommissionen att ju längre man väntar desto sämre blir situationen för postsektorn och även telekommunikationsindustrin i Europa?
To stand still is to backsUde.
Stillestånd betyder här verkligen tillbakagång.
Either that or the Commission is running the risk of a parliamentary inquiry in toe future into they way it is dealing with the telecommunications and post sector.
Eller riskerar kommissionen kan ske en framtida parlamentarisk undersökning efter sitt handlande i telekommunikations- och postdossiern.
Liberalisation is fine, but not at any price.
Avreglering är bra men inte till varje pris.
That is why we developed the idea of the universal service.
Därför har vi utvecklat konceptet om allmänna tjänster.