natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Perhaps the person supporting it is cultivating the misleading view that, by not providing more European tobacco, some smokers at home would give up?
Jag säger det också till er, herr Blak, som nu ytterligare en gång begärt att få ordet och också till er, Valverde López.
The idea is ridiculous! Smokers would continue to smoke by buying cigarettes from third countries and thus worsening an ineversible crisis of agricultural production in the poorest suburbs of southern Europe, that is, in Greece, Italy, Portugal, Spain and so on, where tobacco is often the only crop possible.
Om det är möjligt, skulle jag vilja be er att dra tillbaka era inlägg, så att vi kan fortsätta med debatten.
it Mr President, colleagues, the argument on behalf of employment is only too often abused.
Blak (PSE). - (DA) Fru ordförande!
Maybe a little creativity could be displayed here.
Jag är mycket bekymrad över det som har skett här.
In Australia, for example, sport and cultural events are funded by a special levy on tobacco products.
Jag hade inte kunnat föreställa mig att jag skulle förnärma min kollega så till den grad att han skulle begå fysiska övergrepp på mig, bl.a. med stryptag och slag i ansiktet. Men jag förlåter honom.
It may be true that a strict anti-tobacco policy means the loss of á few jobs in the short term.
Jag hoppas att vi kan betrakta detta som en episod som kan skyllas på ett ögonblick av upphetsning.
It is our mission to make the right choices.
Jag hoppas bara att han en annan gång kan styra sitt temperament.
Finally, I would like to encourage the Commission to continue its fight, and I wish to congratulate the rapporteur warmly on his excellent report.
Jag hoppas inte att detta skall utveckla sig till att man inskrider mot hans uppförande.
The tobacco sector cunently employs 284 thousand direct workers in Europe, with the subsequent stages of production bringing the figure to a million workers.
Jag är villig att ta emot hans ursäkt och om han känner sig trampad på tårna eller verkligen känner sig berörd av det jag har sagt så är jag också villig att be honom om ursäkt.
And so, in the light of this, the request for the abolition of aid is vague, because it would only make money for the American multinationals.
Jag är villig att ta emot hans ursäkt och jag hoppas att denna sak sedan kan vara glömd.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I think that we have to begin with the obvious.
Blak (PSE). - (DA) Fru ordförande!
But it is necessary because in every group there are going to be people who defend this report as necessary to public health while other colleagues, with the great respect and affection in which we hold them, will consider that this report is over the top.
Jag är glad över det uttalande som har gjorts av min kollega, som begick det fysiska övergreppet.
KesteUjn-Sierens (ELDR). - (NL) Madam President, Mr Commissioner, colleagues, although not everyone in my group agrees with me, I am a strong advocate of a strict anti-tobacco policy and I fully support Mr Valverde Lopez's report.
Jag vet inte hur översättningen har varit men detta är en politisk diskussion där jag kom med vissa kommentarer.
I had never thought that, on the occasion when discussing this report, we would be able to welcome the hopeful decision of the Council of Ministers of 4 December.
Men jag anser inte att det jag har sagt ursäktar hans våldshandling mot mig.
Throughout more than ten years of Council presidencies, the European Parliament's Committee on Public Health has agitated for a ban on advertising.
Men jag är villig att avstå från att låta saken gå vidare. Saken är avslutad för min del.
This is hopefully a first victory in the fight against tobacco.
Jag önskar inte någon vidare debatt om det som har skett.
In my country, too, a law was recently passed which curbs tobacco advertising.
Ordföranden. - Herr Valverde López, kan vi låta det bero härmed?
Mr Commissioner, ladies and gentlemen, we must go further than a mere ban on advertising.
Valverde López (PPE), föredragande. - (ES) Fru ordförande!
Price is also an important instrument in anti-tobacco policy.
Detta var inte enbart en enkel förändring av ordningen.
It is believed that a price increase of a 100 % can reduce consumption by half.
Ordföranden. - Även denna uppfattning delas av mig och jag kommer att rapportera det.
It is clear that, from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection a report has to come out which defends public health.
Vecchi (PSE). - (IT) Låt mig hänvisa till artikeln om disciplinära åtgärder, fru ordförande.
In concrete terms I wholly agree with the report from Mr Valverde for several reasons.
Jag tror att man måste uppskatta kollegan Blaks korrekta uppträdande, ett civiliserat uppträdande som vi tyvärr har fått se kränkas av en mycket allvarlig handling.
Because the rights of non-smokers need to prevail, as he himself was saying, over the rights of smokers to smoke in public places.
Även jag anser att debatten måste fortsätta men jag tycker ändå att det är en avgrundsdjup skillnad mellan den politiska debatten, som även i denna kammare kan bli ganska häftig - men vi är ju alla parlamentariker, politiker och detta är väl känt - och fysiskt våld.
It is vital that young people and children are completely separated from that world, from addiction to that world and education and training are needed for this.
Detta är faktiskt skillnaden mellan ett civiliserat parlament, bestå ende av civiliserade människor, och andra typer av personer och miljöer.
In no way must it be allowed for more than 26 products to be labelled, from valerian to chocolate and the scent of liquor, which are in tobacco - this was acknowledged some days ago by a tobacco company in the Spanish press - and there are some we are not sure whether they are also addictive.
Jag tycker att, även om man måste notera kollegan Blaks alldeles ovanligt ansvarskännande och korrekta beteende, så har å andra sidan det som skedde i denna kammare större dimensioner än bara en konflikt mellan två individer och jag tror att detta måste undersökas av presidiet, balanserat och samtidigt med stor fasthet.
And because we think - I do not agree Mr Florenz here - that, indeed, the expres-
Daskalaki (UPE). - (EL) Fru ordförande! Själv röker jag inte, men jag är mer rädd för immunitet mot fanatism och överdrifter.
Gonzalez Alvarez sion which says that tobacco harms your health should be more visible.
Daskalaki förvärvsarbetande inom sektorn nästan blivit en häxjakt med amerikanska förtecken.
Controlling the imaginary Schengen borders, perhaps, we will be aware of the reality. Between abuse.and abstinence there must exist a happy medium in which producers, distributers and consumers can meet It is perhaps enough that interests should be better shared and state taxation better allocated.
Den föreslagna inriktningen för tobaksstöd i omstruktureringen av produktionen är identisk med att förinta tobaksodlingen, för att inte tala om att importen av en bristfällig produkt till gagn för tredje länder, och utan något som helst hopp att konsumtionen minskas, naturligtvis ökar drastiskt.
Finally, we see it as immoral for the European Union to export poor quality tobacco to third world countries.
Att avskaffa gemenskapens stöd till tobaksproducenter kommer inte att minska konsekvenserna på allmänhälsan.
It is for that reason that we - I should not say we, but rather some colleagues in my group - are going to support this report in full, because we think it necessary and it seems to us that health is above all other considerations.
Det kommer endast att öka importen från tredje länder och Förenta staterna och kommer att helt och hållet förstöra de fattigare regionerna, vilka inte har några alternativ och där tobaken i princip är det enda som odlas.
How ever, a way out has to be sought, of course, for those farmers who see themselves as trapped and unable to grow tobacco in the future.
Fram till dess bör bidragen och stödet till producenterna och deras sysselsättning fortsätta utan avbrott.
Allow us then, Mr Valverde López, to smoke a good cigarette.
Varför talar ingen om alkoholism?
So if we cannot see life through rose-coloured spectacles, we will at least be able to make smoke rings, for dreams are sometimes a source of wisdom.
Inom ramen för ett dylikt resonemang skulle vi kunna påbörja en väldigt fin kampanj mot whiskyproduktionen. Vi i söder har inga som helst problem, vi kommer att stå i första ledet vid den kampanjen.
This report shows, among other things, that there are very big problems in the tobacco sector in the EU.
Jag gratulerar föredraganden Valverde López till ett mycket stramt be tänkande som väl beskriver rökningens skadeverkningar och risker.
Féret (NI). - (FR) Mr President, as a doctor I know that the harmfulness of tobacco consumption is quite clear and, from the point of view of a humanist, which we all are, the massacre of innocent people, victims of passive nicotine poisoning, must stop.
När hälsovårdsministrarna bara för några dagar sedan beslöt, att införa ett förbud mot tobaksreklam, där för övrigt mitt land, Österrike, samt Tyskland reserverade sig, var bara - tror jag - en del av de berörda ministrarna närvarande.
Is it still necessary to remind people that there are plenty of other pathogenic agents apart from the cigar and the cigarette, such as town pollution, to which the Member States of the European Union appear surprisingly tolerant.
Vi vet att inte en enda europeisk stat får någon ordning på sin budget utan intäkterna från tobaksskatten. De europeiska regeringarna profiterar alltså på sina medborgares missbruk.
Perhaps it is better to be a smoker in the countryside than a non-smoker in the town.
De har stort intresse av att det röks mycket. Inte bara 12 paket om dagen, 3 paket är ännu bättre!
However, I do not support the rapporteur when he says that we should limit this debate to a small part of the tobacco issue.
Vi känner till de många risker som är förknippade med tobak.
On the contrary, I believe that we must look at the whole picture in the tobacco policy in order to effectively be able to have a strategy on the tobacco issue.
Trots det är rökning inom Europeiska unionen den viktigaste enskilda förebyggbara dödsorsaken.
It is quite morally wrong for us to give money to tobacco growers at the same time as we discuss other anti-smoking strategies here this evening.
Numera har rökningen bland unga kvinnor ökat tvärt och kommer i framtiden att leda till ökade dödsfall bland kvinnorna.
It is not only non-smokers who think that is wrong.
Vad är det vi borde göra?
There are also many smokers who think it is quite wrong for EU money to go towards a lot of tobacco subsidies.
Samhällets viktigaste uppgift är att stödja hälsofrämjandet i alla sina beslut.
We must also remember - and I am glad that on the right as well as the left of this Chamber, several colleagues have noted this - that 67 % of the tobacco smoked in the Union is imported from third countries.
Ett annat viktigt sätt att styra konsumentbeteendet är beskattning.
It does not therefore seem illogical to me to ban all forms of advertising which encourage smoking, including of course, the sponsoring of cultural and sporting events, whilst taking care to maintain the employment generated by tobacco growing in Europe.
Därför bör beskattningen verka så att den minskar konsumtionen, dvs. beskattningen av tobak bör snarare skärpas än lindras.
des Places (I-EDN). - (FR) Madam President, passive smoking is a source of broncho-pulmonary cancers and yet three eminent chest specialists, after having studied a number of epidemiological studies said they were unable, given the available statistics, to make a formal statement on the issue.
Vi vet att de barn och ungdomar, som man kan hålla ifrån rökning, senare i livet inte blir beroende rökare.
Nothing is therefore established..
Hur kan vi då skydda våra barn?
Needle (PSE). - Madam President, can I add my extreme thanks to the rapporteur for a very principled, intelligent report which very much deserves widespread support in the House.
Min man röker 3 paket om dagen och under loppet av ett långt äktenskap har jag givit upp försöken att få honom att sluta.
You will need to be vigilant on this point, Mr Commissioner.
Icke desto mindre borde vi höja åldersgränsen, jag tror att vi därigenom har en chans att hjälpa många unga människor.
While we are debating and voting on the report tomonow, over a thousand Europeans will die for no good reason.
Medlemsstaterna måste mer än nu satsa på upplysning om tobakens skadliga verkningar.
They will be killed by diseases of the heart or lungs or by cancer because they inhale tobacco smoke.
Jag förväntar mig upplysning bland de unga och särskilt bland unga kvinnor eftersom de är en växande riskgrupp.
The odds that smokers take would deter anyone but an addict.
Ungdomarna ser ofta rökningen som ett sätt att verka äldre än de i verkligheten är, den är alltså ett slags modefluga.
The risk of painful and premature death is one in two.
Vi måste ingripa både som föräldrar och som fostrare.
The rapporteur knows this.
Hur kan vi över huvud taget tillåta att den får försäljas?
His knowledge and passion, under the Hippocratic oath, for medicine and health, must be for us a credible witness.
Det finns så många motsägelser, som vi blir medvetna om först nu.
But the dark forces of money and, consequently, of policy will be able to distort the validity of his real and legitimate fears.
Som österrikare är jag kanske överkänslig mot en stat som förbjuder allt, vilket vi ju har vid vår gräns.
Perhaps even worse is the effect on those who choose not to smoke, especially pregnant women and children who ' are forced to breathe in dangerous particles emitted from those around them who light up.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Fru ordförande! Jag skulle vilja säga att ta lagen i egna händer under inga förutsättningar är ett politiskt argument, men det är inte heller ett politiskt argument att någon kallar någon annan betald då han uttrycker annorlunda argument.
Just this week independent European medical specialists have reported than 180 million citizens are exposed regularly to the smoke of others and that twenty-two thousand of them will die as a result this year.
Detta är oacceptabelt och jag anser att ordföranden borde återkalla även herr Blak till ordningen.
In the face of that, the measures in this report can be seen to be justifiable and sensible, although some are perhaps more appropriate for action at Member State level. How- \
Naturligtvis är vi alla, fru ordförande, för skyddet av folkhälsan, men vi kan inte i hälsans namn på ett hyck
It is therefore appropriate to set the debate back in its true context.
Jag skulle vilja säga tack så mycket, herr Valverde, ni har fått oss att börja tänka.
Also, suppression of production subsidies would in no way resolve the
Och i morgon måste vi alla rösta efter bästa vetande och samvete.
Needle harmful, I know whisky is harmful, I know it does you no good to be overweight, in fact I know that any of these things are bad for you if you have too much of them!
Jag kan försäkra honom och andra som tagit till orda här att jag kommer att göra min kollega Flynn uppmärksam på att de speciella extra idéer som framförts här, och också min kollega Fischler på de punkter som framförts avseende stöd till tobaksodling.
ever they are a welcome contribution to the overall plan of action. The proposed ban on advertising and sponsorship will be discussed here in detail next year.
Alla dessa projekt har utarbetats delvis genom att utnyttja nationella resurser, så att det säkerställts att projekten är lokalt förankrade samtidigt som de har en gemenskaplig dimension.
It will be an important part of a package of measures which should be introduced not just within our borders but in applicant countries too.
Jag hoppas att det jag sagt visar vilket stort aktivt intresse kommissionen har i denna viktiga fråga och vilka åtgärder den vidtar och överväger.
It is up to me to keep my cravings under control, and I hate having a Commissioner or a politician prevent me from indulging what I see as a pleasure.
Det ytterst stora intresse parlamentet visat detta meddelande och det stöd som hälsoministerrådet uttryckte redan i juni i år visar att den nödvändiga konsensusen finns för att fortsätta och förstärka bekämpningen av tobak och rökning på gemen skapsnivå som en av de största prioriteterna i vår folkhälsopolitik.
I take the risk, I pay for the things and when someone actually dies of lung cancer, and it is not always due to tobacco, he has undoubtedly paid enough with the tax on every packet to pay the hospital expenses.
Jag vill tacka både föredraganden och de som uttalat sig i denna debatt för att ytterligare sporra denna ansträngning.
The truth is that they want to impose their hygienic will on all of us.
Ordföranden. - Jag tackar er så mycket, herr kommissio när.
Separately they will be less valuable, taken together they represent a democratic assault on the lies, the smears and the shameless mendacity perpetrated by much of the tobacco industry, much of which is beyond, and hostile to, the European Union.
Kommissionens meddelande var den första skrivelse som gav en översikt över ämnet som i allt högre grad anses vara en av de huvudfrågor där gemensamma förebyggande ansträngningar kan rädda liv och förhindra sjukdomar.
To tackle that misinformation fully we must put our own house in order and reform the European Union tobacco production sector rapidly and completely.
Undersökningar visar att en halv miljon medborgare i Europeiska unionen årligen dör till följd av rökningsrelaterade sjukdomar.
And some day we shall certainly find non-smokers suing for dam ages because their forebears were passive smokers.
Det ger sig självt att motsvarande antal nya rökare måste rekryteras varje år bara för att marknaden inte skall minska.
This happens in America because they pay less tax on tobacco over there.
Det är orsaken till att kommissionen anser att det är så viktigt att begränsa tobaksreklamen.
The fashion may possibly catch on in Europe before long.
TV-reklam är redan förbjuden genom 1989 års direktiv.
To help that, I and my Labour colleagues will vote tomonow for the report, but against virtually all the amendments in support of the strategy explained earlier by my excellent colleague, Carmen Diez de Rivera Acaza.
Jag förklarar debatten för avslutad. Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 9.30.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, all of us here know and appreciate the dangers that this consumption involves for smokers and passive smokers.
Medlemsstaterna har också infört eller överväger aktivt att införa ytterligare åtgärder för att begränsa tobaksreklam i andra media.
But "in wanting to substitute health guarantees, limiting free choice, responsibility itself, there is something missing.
Hälsomininsterrådets möte den 4 december, som redan nämnts av flera talare, uppnådde en gemensam ståndpunkt om kommissionens förslag om tobaksreklam och denna kommer inom kort att återigen läggas fram för parlamentet.
And there are also statistical extrapolations which are made about the incidence of lung cancer in smokers.
Denna åtgärd har det refererats till så ofta och är så uppenbart välkänd att jag inte behöver upprepa dess innehåll.
How is the question of non-smokers explained to us? Anyway, it is their choice.
Texten ger underlag för en gemenskapsram för medlemsstaterna för att begränsa tobaksreklam, samtidigt som hänsyn tas till deras interna marknadsskyldigheter.
And results are not going to be achieved by banning, as the facts show.
Kommissionen hoppas att parlamentet kommer att stödja detta viktiga initiativ när texten föreläggs er.
However, I have some observations.
Pimenta (PPE), föredragande. - (PT) Fru ordförande, kära kolleger!
The first concerns what the rapporteur said in his speech about the fact that we should separate agricultural policy from this.
Vi skall i dag rösta om Europaparlamentets ståndpunkt om ett avtal som signifikativt nog underteckna des denna vecka, två dagar innan denna debatt.
I believe it is impossible to do that if we are to achieve credibility on these issues.
Parlamentet uttalade sig i juni för grunddragen i detta avtal med en klar majoritet.
It does not make sense to use very large sums of money to subsidize tobacco growing at the same time as we are going to fight the effects at the other end.
Jag uttalade mig då om de skäl som gjorde att jag ansåg att det inte respekterade andan och bokstaven i den europeiska lagstiftningen.
That is why paragraph 29 is very important, and it is also important that it is adopted.
Den europeiska lagstiftningen hade och har som mål att för bjuda dessa grymma och inhumana metoder att fånga och döda djur.
I believe all support for both production and export should cease within a few years.
I korthet, och utöver problemen med grymhet, opponerar vi oss mot bristen på selektivitet i denna typ av fällor.
The time should be reasonable with a view to social considerations.
Som ni vet går det inte att undvika att icke-måldjur fångas i fällorna på grund av att fällorna inte är selektiva.
But here I wish to point out the danger entailed in points 28, 29 and 30, as has already been highlighted by the rapporteur, for which the Committee on Agriculture and Rural Development has asked for a separate vote.
För att gå tillbaka till betänkandet om meddelandet om bekämpning av tobak och rökning, tar Valverde López upp flera ytterligare idéer som skulle kunna undersökas an tingen på gemenskapsnivå eller på nationell nivå.
I would like to make a firm stand on point 29, which makes a concrete request to the Council about the withdrawal of aid.
Till exempel har kommissionens tjänster redan initierat en undersökning av hur medlemsstaterna reglerar tillsatser i tobaksprodukter.
Secondly, because it is not appropriate, since there will imminently be a new proposal for regulations in the sector. And thirdly, because it has not been made in a suitable forum.
De tekniska standarderna för att bestämma tjärinnehållet i cigaretter behöver uppdateras och nikotingränsema på gemenskaps nivå måste också undersökas, vilket redan har skett med tjäran i cigaretter.
Another observation is that it is important to distinguish between what measures are effective at an EU level and which belong at another level.
Vi opponerade oss också mot bristen på klara definitioner om vad som är, och jag citerar på engelska, "conventional leghold restraining traps".
It is quite clear that clear marking is needed and that EU rales are needed for that.
Vi opponerade oss mot legitimerande av användandet av några av dessa undervattensfällor, i floder, i sjöar, som Killing traps.
There is also need for an effective and comprehensive ban on advertising.
Samtidigt opponerade vi oss våldsamt mot det faktum att kommissionen i avtalstexten har accepterat en tid om fem minuter för medvetslöshet och död för de djur som fångas av fällorna.
However, I think that other measures belong more at the national or local level.
Jag uppmärksammar kollegerna på att i kommissionens förslag gällde trettio sekunder.
That includes tax issues, age limits, where people sell tobacco and what rules should apply to jobs.
Och den har accepterat fem minuter som tid fram till dödsögonblicket i fällor som är avsedda att döda djuren.
Ladies and gentlemen, if this point 29 is approved and I am keener on regulating and not banning, in the full session tomonow there will be many of us who vote against the report.
Nu måste ytterligare ansträngningar göras för att uppdatera rådets rekommendation från 1989 i denna fråga, så att hänsyn kan tas till de forskningsresultat som framkommit om att passiv rökning är en risk som kan undvikas.
And it would be a problem for us, since we are indeed in favour of health, but not by force of an official report, leaving farmers out in the cold.
Hälsoinformation och utbildning är det bästa sättet för att förebygga rökning bland ungdomar.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Madam President, Mr Commissioner, a lot has already been said about tobacco.
Programmet Europa mot cancer och gemenskapsfonden för information och forskning om tobak tillhandahåller medel och ram för gemenskapens ansträngningar att bekämpa tobak och rökning.