natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament has put forward a very interesting resolution and I note with satisfaction that we are agreed on the great majority of points.
Parlamentet har lagt fram en mycket intressant resolution, och jag kan med tillfredsställelse säga att vi är överens på de flesta punkter.
My assessment of the Buenos Aires conference is also that it was a success, although the overall result was limited.
Min bedömning av Buenos Aires-konferensen är att den var en succé, även om det totala resultatet var be gränsat.
To begin with the Community achieved its minimum objective, namely a Plan of Action with a Work Programme for concrete decisions on outstanding issues arising from the Kyoto Protocol and the Convention, which as you know will be taken up by the Sixth Conference of the Parties in less than two years' time.
För det första uppnådde gemenskapen det som vi bestämt som minimikrav, nämligen en handlingsplan med ett arbetsprogram för konkreta beslut om de kvarvarande frågorna med anknytning till Kyotoprotokollet och konventionen, vilka som bekant skall diskuteras vid den sjätte partskonferensen om mindre än två år.
Secondly, the EU played an important role in getting the G77 countries and China to the negotiating table, so that they could feel more closely involved in the process.
För det andra spelade EU en viktig roll för att få 77-ländergruppen och Kina till förhandlingsbordet, så att de kunde känna sig starkare involverade i processen.
I continue to focus on better relations with the developing countries in connection with the preparations for the Fifth Conference of the Parties, not least by prioritising the practical formulation of the mechanism for sustainable development, the Clean Development Mechanism.
Jag kommer även i fortsättningen att fokusera på bättre förbindelser med utvecklingsländerna i samband med förberedelserna till den femte partskonferensen, inte minst genom att prioritera den praktiska utformningen av mekanismen för en hållbar utveckling, the clean development mechanism.
Finally, there is a commitment on the part of the Argentinian Presidency to strengthen political control of the process by holding ad hoc meetings at ministerial level in the enlarged Executive Committee between annual meetings of the Conference of the Parties.
Till sist rör det ett åtagande av det argentinska ordförandeskapet att stärka den politiska styrningen av processen, ge nom att arrangera ad hoc-sammanträden på ministernivå i den utvidgade verkställande kommittén mellan partskonferensens årliga sammanträden.
I believe that such ad hoc meetings are crucial in keeping the process on the right track.
Jag tror att sådana ad hoc-sammanträden är avgörande för att hålla processen på rätt spår.
On the whole, therefore, I think that the Fourth Conference of the Parties succeeded in making good progress towards implementing the Kyoto Protocol.
I det stora hela menar jag alltså att man under den fjärde partkonferensen lyckades komma ett gott stycke på väg i riktning mot ett genomförande av Kyotoprotokollet.
As regards the individual parts of the Buenos Aires Plan of Action, I have the following comments to make: we have some hard work ahead of us in formulating detailed rules on the mechanisms, in particular because monitoring and recording are needed in order to prevent these mechanisms from being used as loopholes in the environmental legislation.
Vad angår de enskilda delarna av Buenos Aires-handlingspla-nen, vill jag gärna säga följande: det kommer att bli ett hårt arbete att utforma mer detaljerade bestämmelser om mekanismerna, eftersom det krävs övervakning och registrering för att undvika att dessa mekanismer används som kryphål i miljölagstiftningen.
I therefore think it important that a decision should be taken at the Sixth Conference of the Parties on the three mechanisms together, so that the package will include a strong and cohesive system for monitoring the mechanisms.
Jag anser därför att det är viktigt att man på den sjätte partskonferensen samtidigt fattar beslut om de tre mekanismerna, så att paketet kommer att omfatta ett stärkt och sammanhängande system för övervakning av mekanismerna.
We also want to continue the debate on how we can achieve the Convention's final objective, namely to prevent dangerous climate change, at the same time ensuring that the burdens are shared fairly and taking into account our common but differentiated responsibilities.
Vi kommer också att fortsätta debatten om hur vi kan uppnå konventionens slutmål, nämligen att förhindra farliga klimatförändringar, samtidigt som vi säkerställer en rättvis fördelning av ansvaret och samtidigt som det också tas hänsyn till vårt gemensamma, men differentierade ansvar.
I call upon honourable Members to consider how we can best resolve this difficult question, especially having regard to the reluctance of the developing countries to take part in
Jag uppmanar ledamöterna att diskutera hur vi på bästa
The Commission, Parliament and the Council must take their responsibilities seriously and come up with concrete actions and decisions.
Kommissionen, parlamentet och rådet måste ta sitt ansvar på allvar och komma fram med konkreta åtgärder och beslut.
In this connection, I stress that some important proposals have been presented which require a decision, for example the proposal on taxation of energy products.
I detta sammanhang vill jag gärna understryka att det har lagts fram en del viktiga förslag som kräver en resolution, t.ex. förslaget om beskattning av energiprodukter.
I strongly urge Parliament to deliver its opinion on this proposal before the parliamentary elections, so that the new momentum from the German Presidency can be used to advantage and so that political agreement can be reached at the meeting of the ECOFIN Council in May.
Jag måste bestämt uppmana parlamentet att avge ett yttrande om detta förslag före parlamentsvalet, så att den nya drivkraft som kommit i och med det tyska ordförandeskapet kan utnyttjas, och så att det kan uppnås politisk enighet på Ekofinrådets sammanträde i maj.
In the field of taxation, our first objective must be to ensure that the proposal on taxation of energy products is adopted, since an increasing number of Member States now seem to agree that such taxation is necessary.
På skatteområdet bör vårt första mål vara att förslaget om beskattning av energiprodukter antas, eftersom ett ökande antal medlemsstater nu verkar gå med på att en sådan beskattning är nödvändig.
If the German Presidency does not succeed in bringing about agreement — which I certainly hope it will — we can still consider what we can do with the proposal for a C02tax, which was originally presented in 1992 and which, as you know, has not been withdrawn by the Commission.
Om det tyska ordförandeskapet inte lyckas åstadkomma enighet — något som jag sannerligen hoppas att det gör — ja, då kan vi fortfarande diskutera vad vi skall göra med förslaget om en skatt på koldioxidutsläpp, som ursprungligen lades fram 1992, och som kommissionen som bekant inte har dragit tillbaka.
With the Plan of Action and the internal policies and measures, our aim is that the Kyoto Protocol should be ratified and take effect as quickly as possible.
I och med handlingsplanen och den interna politiken och åtgärderna, riktar vi in oss på att Kyotoprotokollet ratificeras och träder i kraft så snart som möjligt.
I am strongly in favour of speedy ratification.
Jag vill att det skall ske en snabb ratificering.
But this means that we must put our own house in order, so that ratification will not be just an empty gesture.
Men det kräver att vi får ord ning på torpet, så att ratifikationen inte bara blir en tom gest.
In this context, the more proactive stance of certain American industrial interests in the effort to combat climate change and the signature of the Protocol by the USA can be regarded as positive steps.
I detta sammanhang kan den mer proaktiva inställningen hos vissa amerikanska industriföretag i kampen mot klimatförändringar och Förenta staternas undertecknande av protokollet betraktas som positiva steg.
There were signs in Buenos Aires of a more positive attitude on the part of certain sections of the American Congress.
I Buenos Aires fanns det tecken på en mer positiv inställning hos vissa delar av den amerikanska kongressen.
But the goal has still not been attained, far from it, and honourable Members have a valuable role to play in continuing — as they did in Buenos Aires — to persuade their colleagues in the American Congress that the Protocol must be ratified.
Men vi befinner oss fortfarande långt från målet, och ledamöterna kan i hög grad också framöver — på så sätt som de gjorde i Buenos Aires — spela en viktig roll genom att övertyga sina kolleger i den amerikanska kongressen om att protokollet måste ratificeras.
Here I have to say that I am sceptical with regard to declarations from Argentina and Kazakhstan signalling their willingness to enter into a binding commitment at the Fifth Conference of the Parties.
Här vill jag gärna nämna att jag är skeptisk till Argentinas och Kazakstans förklaringar om att de vill se ett bindande mål vid den femte partskonferensen.
In the long term it is important that the developing countries should be involved, but the real test of such voluntary commitments is their final effect in practice.
I det långa loppet är det viktigt att utvecklingsländerna deltar, men den verkliga prövningen för sådana frivilliga åta ganden är hur dessa ser ut i slutändan. För att ett land skall kunna dra nytta av protokollets fördelar, måste man underteckna det.
It must also honour in full the obligations it has thereby taken upon itself.
Landet måste också fullt ut uppfylla de därmed avtalade åtagandena.
Moreover, we must — as we have said before — ensure that we do not just get more hot air into the system through having unambitious objectives.
I övrigt skall vi ju — som vi nämnt tidigare — se till att inte få in mer så kallad varm luft i systemet genom icke ambitiösa mål.
So let me come back to our internal programme of work.
Låt mig återvända till vårt interna arbetsprogram.
As I already announced in September, I shall be presenting a communication in the spring of 1999.
Som jag nämnde redan i september, kommer jag att lägga fram ett meddelande under våren 1999.
This undertaking was welcomed by the European Council in Vienna, which concluded that it would take a decision on the basis of a report from the Commission on a comprehensive EU strategy for climate policy at its meeting in Cologne which, as you know, will be held at the beginning of June.
Detta löfte mottogs positivt av Europeiska rådet i Wien, som kom fram till att det på grundval av en rapport från kommissionen skulle ta ställning till en omfattande gemenskapsstrategi för klimatpolitik under sitt sammanträde i Köln, som vi vet kommer att ske i början av juni.
I entirely agree that we need a comprehensive EU strategy.
Jag håller helt med om att vi behöver en omfattande gemenskapsstrategi.
The year 2008 looks far ahead in the future, but we must act now if we are to have any chance of achieving our objective.
Är 2008 kan tyckas avlägset, men vi måste agera nu om vi skall kunna uppnå vårt mål.
In the Commission communication therefore, we will concentrate on those elements that are crucial to ensuring that the EU can achieve its objectives.
I kommissionens meddelande kommer vi därför att koncentrera oss på de delar som är avgörande för att EU skall kunna uppnå målet.
These key elements include common and coordinated policies and measures, the Kyoto mechanisms and links with third countries.
Dessa viktiga delar är till exempel gemensamma och samordnande politiska in satser och åtgärder, Kyoto-mekanismerna och förbindelserna med tredje land.
The communication will contain a full analysis of the effects of the trade in emission rights, common implementation and the Clean Development Mechanism.
Meddelandet kommer att innehålla en omfattande analys av effekterna av handeln med utsläppsrättigheter, gemensamt genomförande och mekanismen för en hållbar utveckling.
I assure you that I will do my utmost to expedite the adoption of this communication so that it can be presented promptly and be ready for the Cologne summit.
Jag försäkrar er att jag kommer att göra mitt yttersta för att påskynda antagandet av detta meddelande, så att det kan läggas fram i rätt tid och vara klart till toppmötet i Köln.
Mr President, ladies and gentlemen, I will say in closing that, generally speaking, I can support Parliament's resolution and I look forward to further very constructive cooperation in our common effort to combat climate change.
Herr ordförande, ärade ledamöter! Jag vill till sist säga att jag rent allmänt kan stödja parlamentets resolution, och att jag ser fram emot ett fortsatt konstruktivt samarbete i vår gemensamma kamp mot klimatförändringarna.
Graenitz (PSE). — (DE) Mr President, may I remind the Commissioner that, according to one of our sayings, words and deeds are often oceans apart.
Graenitz (PSE). — (DE) Herr ordförande! Det finns, fru kommissionär, ett ordspråk som lyder: Mellan tal och hand ling ligger ofta ett helt hav.
If we want to keep to the timetable that was drawn up in Buenos Aires and if we want to draw up our own timetable for that purpose, we shall have to cross those oceans together in the fastest possible time with the firmest measures we can implement, otherwise we shall be left sitting helplessly on one shore as the climatic disaster breaks out on the other.
Hela detta hav måste vi gemensamt ta oss över så snabbt som möjligt och med så konkreta åtgärder som möjligt, om vi vill hålla den tidplan som togs fram i Buenos Aires, och om vi dessutom vill ta fram en egen tidplan, annars blir vi sittande på stranden medan klimatkatastrofen börjar på andra sidan havet.
I think it is essential, Commissioner, to do a number of things at international level.
Jag anser, fru kommissionär, att det finns en hel del att göra på internationell nivå.
One of these — and a very important one too — is to continue the dialogue with the developing countries that was so productive in Buenos Aires so that we can develop the proposals for the clean development mechanism together with these countries.
I första hand — mycket viktigt — fortsätta den dialog med utvecklingsländerna som fungerade så bra i Buenos Aires, för att tillsammans med dessa länder kunna utforma förslag till en clean development mechanism.
I also believe that, even though we have had little joy on this from the outset, we in the European Union must come up with some very specific proposals as to how emissions trading should ultimately work, how monitoring can be carried out and how individual emissions and reductions in emissions are to be assessed, so that we are armed with this information when the time comes.
Jag anser också att vi i Europeiska unionen, trots att vi inte var så positiva till detta i början, måste utarbeta konkreta förslag på hur emission trading skall ske, hur monitoring skall bli möjlig och även hur bedömningen av de enskilda miljöutsläppen och utsläppsminskningarna skall göras, så att vi sedan när det väl är dags har fått saker och ting på plats.
I also believe it is essential to incorporate these issues more effectively into our strategies for negotiating the accession of the applicant countries to an enlarged Union.
Jag tror också att det är nödvändigt att vi i samband med förhandlingarna med kandidatländerna inför unionens ut vidgning inkluderar dessa i våra strategier.
In Kyoto, the countries whose applications are being considered for accession in the first wave undertook to make the same reductions in emissions as the Member States of the European Union.
De länder som är de främsta kandidaterna förpliktade sig i Kyoto till samma utsläppsminskningar som Europeiska unionen.
The crux of the matter now, however, is to involve them in the preparation process, so that we do not have a situation in which they accede to membership of the Union without having made the necessary preparations and therefore cannot be integrated into the European system of burden-sharing.
Men nu gäller det att inkludera dem i förberedelserna så att det inte blir så, när de väl är medlemmar, att de nödvändiga förberedelserna inte har ägt rum och de därför inte kan inordnas i den europeiska utjämningen av bördan.
I think some of my colleagues will want to deal in greater detail with European burden-sharing.
Jag vill bara påpeka att vi vid sidan av samordningen av de nationella planerna även kommer att bli tvungna att se till att vi har eller skapar det underlag som krävs för en lagstiftning på unionsnivå, där det fortfarande saknas en sådan.
I only wish to say that, besides the coordination of national plans, it will also be necessary to ensure that we have the required legal bases at EU level and that we create such bases wherever they are lacking, because unless we pool our efforts we shall not achieve the goal we set ourselves in Kyoto.
För endast med gemensamma ansträngningar kommer det att vara möjligt för oss att uppnå de mål vi fastställde i Kyoto.
I also believe that these measures will have to be accompanied by the development of safeguards in the areas of health, agriculture and ecological protection, because as the change in climate becomes ever more apparent, dangers will emerge that we may never have contemplated.
Jag tror också att initierandet av förebyggande åtgärder på området hälsa, jordbruk och skydd av ekosystemet kom mer att höra dit, för med de allt mer kännbara klimatförändringarna uppstår risker som vi kanske inte tidigare har tänkt på.
It is my belief that, as we prepare to enter the new millennium, we now have the opportunity to achieve sustainable development, rapid technological progress and above all a fairer distribution of the world's resources, and I hope we have the strength and the courage to grasp that opportunity.
Jag tror att vi nu, inför övergången till ett nytt årtusende, har möjlighet att åstadkomma en hållbar utveckling, ett tekniskt språng och framför allt en rättvisare fördelning av resurserna i världen, och jag hoppas att vi har styrka och mod att göra det!
Spencer (PPE). — Mr President, before I speak to the resolution, can I clear up a translation error.
Spencer (PPE). — (EN) Herr ordförande! Innan jag uttalar mig om resolutionen, skulle jag vilja rätta till ett översättningsfel.
In the English interpretation of what the Commissioner said, reference was made to the withdrawal by the Commission of the
I den engelska tolkade versionen av kommissionarens anförande, hänvisade man till kommissionens till bakadragande av C02-skatten.
You did not withdraw the proposal, you amended it, and that amended proposal is still on the table and I hope the Council will take it up.
Ni drog inte tillbaka ert förslag utan ni ändrade det, och detta ändrade förslag är fortfarande bordlagt och jag hoppas att rådet kommer att ta upp det.
I trust that all the language versions will be consistent with what you actually said.
Jag litar på att versionerna på alla de olika språken överensstämmer med vad ni faktiskt sade.
I am grateful for a copy of the text in English.
Jag skulle vara tacksam för en kopia av texten på engelska.
I had the honour to lead Parliament's delegation to the Buenos Aires Conference and the report from myself and other colleagues is available to Parliament.
Jag hade äran att leda parlamentets delegation till konferensen i Buenos Aires och mitt eget och mina kollegers betänkanden finns tillgängliga för parlamentet.
In my view, COP IV was a moderate success dragged screaming from the jaws of what might have been a negotiators' deadlock.
Enligt min åsikt var COP IV en måttlig framgång som under skrik blev släpat ut ur käkarna på vad som skulle ha kunnat bli ett fullkomligt dödläge för förhandlaren.
The Buenos Aires Action Plan promises some progress by the time of COP VI in the year 2000.
Handlingsplanen från Buenos Aires utlovar en viss framgång vid tiden för COP VI år 2000.
For the first time it reflects interest in the principles of contraction and convergence and of global equity which this Parliament has voted for regularly.
För första gången återger den ett intresse för principerna för inskränkning och konvergens och för världsomfattande rättvisa, som också parlamentet med jämna mellanrum har röstat för.
My report draws attention to the helpful and positive role of the Commission in Buenos Aires for which I am grateful and for the courtesy which it showed towards Parliament.
Mitt betänkande fäster uppmärksamheten vid den hjälpsamma och positiva roll kommissionen spelat i Buenos Aires, för vilket jag är tacksam, och för den hövlighet den har visat parlamentet.
My report also draws attention to the failure of the Council either to recognise, to use, or intelligently to consult MEPs during the course of the Conference.
Mitt betänkande fäster också upp märksamheten vid rådets misslyckande att vare sig uppmärksamma, använda sig av, eller på ett intelligent sätt rådfråga parlamentsledamöterna under konferensens gång.
The latest Council guidelines on MEP involvement, decided on a week before Buenos Aires, are positively insulting to Parliament.
De senaste riktlinjerna för rådet om parlamentsledamöternas deltagande, som antogs en vecka före konferensen i Buenos Aires, är en direkt förolämpning mot parlamentet.
I have raised the matter with the President and I hope that the Committee on Institutional Affairs would look at this in the context of the next IGC..
Jag har tagit upp denna fråga med ordföranden och hoppas att utskottet för institutionella frågor kommer att se över detta i samband med nästa IGC.
The Union learnt the lessons of our relative failure in Kyoto and reached out towards countries in the Group of 77, looking for allies in the cause of sanity in protecting the climate of the planet.
Unionen har lärt sig en läxa i och med vårt relativa misslyckande i Kyoto och har nu vänt sig mot länder som ingår i 77-gruppen, i jakt på allierade för att åstadkomma en sund inställning till skyddet för klimatet på jorden.
I would like to use my last few seconds to make an appeal to the Commission.
Jag skulle vilja använda mina sista sekunder till att vädja till kommissionen.
Despite what the Commissioner said about the possibility of political progress between COPs, I should like to encourage the idea of a structural review of the whole process of the Conference of the Parties.
Oberoende av vad kommissionären sade i fråga om politiska framsteg mellan de olika parlamentskonferenserna, skulle jag vilja uppmuntra idén om en strukturell granskning av hela förfarandet vid partikonferensen.
In my view at the moment it is far too prone to technical logjams stopping political initiatives.
Enligt min åsikt är den för närvarande alltför benägen att låta ett tekniskt dödläge sätta stopp för politiska initiativ.
The rhythm of the Conference of the Parties makes it difficult to take political initiatives between conferences.
Partikonferensens rytm gör det svårt att ta politiska initiativ mellan konferenserna.
I was in Bonn yesterday talking to Michael Zammit-Cutajar of the Climate Change Secretariat and I suggested to him that maybe the time had come for a structural review of the way we organise this whole process, perhaps using our old tried and trusted friend the Group of Wise Men — or Eminent Persons or whatever we call it nowadays — to stand back from the detailed negotiations and look at the destination of this process.
Igår var jag i Bonn och talade med Michael Zammit-Cutajar från sekretariatet för klimatförändring och jag föreslog för honom att tiden kanske är kommen för en strukturell granskning av det sätt på vilket vi organiserar hela detta förfarande, kanske genom att använda vår gamla beprövade och pålitliga vän "gruppen av vise män"- eller "framstående personer" eller vad de numera kallas — att förhålla sig passiva vid de detaljerade förhandlingarna och koncentrera sig på målet med denna process.