natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report is a step in the con tinuing assessment of all the relevant factors in any ef fects the euro may have.
Detta betän­kande är ett led i den löpande bedömningen av alla rele­vanta faktorer som eventuellt kan påverka euron.
After the scrutiny of national budget expenditure in the light of financial discipline and the stability pact, after the reduction of public expenditure on education, health, so cial security and regional development, the Member States are now being asked to exercise control over their budget resources, increasing those contributed by the public, working people, farmers and the self-employed, and to increase their pressures for the continuation of low pay settlements or even reduced wages by changing la bour relations.
Efter kontrollen av statemas budgetutgifter, genom bud­getdisciplinen och stabilitetspakten, efter minskningen av de offentliga utgifterna för utbildning, hälso­ och sjuk­vård, socialförsäkringar och regional utveckling, tvingas medlemsstaterna nu också att underkasta sig kontroll av budgetintäkterna och att öka de intäkter som härrör från folkets breda lager, arbetstagarna, jordbrukarna, ensam­företagarna, och de, tvingas att utöva ökade påtryckningar för att behålla låga löner och minska arbetsinkomsterna genom förändring av arbetsvillkoren.
Such plans cannot be and are not acceptable to working people throughout Europe, who are struggling to oppose this policy which goes completely against their interests and stresses monopoly preferences.
Dessa planer kan inte accepteras av hela Europas arbets­tagare, som genom sin kamp motsätter sig denna politik stick i stäv med deras intressen, en politik som tjänar mo­nopolkapitalets intressen.
(The sitting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 3 p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 13.05. och återupptogs kl. 15.00.)
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) Just 15 days be fore the beginning of the third phase of EMU and the creation of the euro, the European Parliament is turning its attention, albeit only, partially, to the consequences that these will have in different Member States and regions of the Community and their impact on various branches of industry and economic sectors.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Endast två veckor före EMU:s tredje etapp inleds och euron införs, diskute­rar Europaparlamentet, om än bara delvis, vilka effekter detta kommer att få för gemenskapens olika medlemssta­ter och regioner men också för olika industribranscher och ekonomiska sektorer.
As usual, despite repeated urgings, even by Parliament itself which adopted a number of related amendments of ours in previous re ports, the Commission still remains silent and is not dis closing studies, which we are sure are in its possession, concerning the consequences of EMU for the economies of the Member States, the various branches and sectors of the economy, employment, labour relations, social security and peoples' incomes.
Det är betecknande att kom­missionen trots upprepade uppmaningar, även från parla­mentet som har godkänt mina ändringsförslag i tidigare betänkanden i denna fråga, fortfarande tiger och avstår från att presentera studier om effekterna av EMU. Jag är övertygad om att kommissionen har tillgång till sådana studier om EMU:s effekter på medlemsstaternas eko­nomi, för olika branscher och sektorer inom näringslivet, för sysselsättningen, för arbetsvillkoren, för den sociala tryggheten och för de breda folklagrens inkomster.
On the contrary, it is wasting billions on propaganda for the euro in an effort to make it acceptable to working people, who are strongly opposed to it and voicing their disapproval in mass events in all the Community's Member States in defence of their rights.
I stäl­let slösar kommissionen bort miljarder på propaganda för euron och försöker få den accepterad av arbetstagarna, som gör kraftfullt motstånd och markerar sitt avståndsta­gande genom sin omfattande kamp, i alla gemenskapens medlemsstater, för att försvara sina rättigheter.
European Council in Vienna - Austrian Presidency (continuation)
Europeiska rådets möte i Wien - Det österrikiska ordförandeskapet (fortsättning)
The Metten report, perhaps for the first time, mentions certain consequences of EMU and the euro which will affect thè Member States, especially those with the weaker economies.
I Mettens betänkande nämns kanske för första gången vissa effekter av EMU och euron som kommer att drabba med­lemsstaterna, i synnerhet dem med de svagaste ekono­mierna.
This amounts to public acceptance of the law of unequal development which is inherent in the nature of the capitalist system and can be seen even within our countries.
Det rör sig om ett öppet accepterande av lagen om asymmetrisk utveckling, som ligger i det kapitalistiska sys­temets natur och som kan observeras också inom staterna.
However, they have to hand an important means for dealing with it, namely the national budgets which amount to nearly 50 % of their GDP, even if they use those means ineffectually.
Även om staterna inte tillämpar den effektivt, så förfogar de över ett viktigt medel att bekämpa den, de nationella bud­getarna som uppgår till nästan 50 procent av deras BNP.
President - The next item is the continuation of the joint debate on the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 11 and 12 December in Vienna, and the statement by the President-in-Office of the Council on the activities of the Austrian Presidency.
Ordföranden. ­ Nästa punkt på föredragningslistan är debatt om rapport från Europeiska rådet och uttalande av kommissionen efter Europeiska rådets session den 11 och 12 december 1998 i Wien och om rådets uttalande om det österrikiska ordförandeskapets verksamhetsperiod.
Nevertheless, I note today that agreement has been reached on the 1999 employment policy guide lines.
Ändå kan jag i dag konstatera, att man har uppnått enighet om de sysselsätt­ningspolitiska riktlinjerna för 1999.
The European Investment Bank's interim report on the implementation of the special action programme on employment is also positive.
Även Europeiska in­vesteringsbankens preliminära redovisning om genom­förandet av det särskilda åtgärdsprogrammet för syssel­sättning är positiv.
Apart from a timid reference to the Community budget, the Metten report proposes as a means for dealing with the forthcoming crises that a loan fund should be created, to which Member States that fall victim to the crisis can have recourse for loans subject to interest, in order to cope with the crisis.
Det förslag som har lagts fram av den närvarande österri­kiska kommissionären som ansvarar för jordbrukspoliti­ken är inte godtagbart.
To deal with crises at national and Community level and to harmonise the economies, harmonisation of tax policy
Förutom en försiktig hänvisning till gemenskapens bud­get föreslår Mettens betänkande att man, som en metod att bemöta kommande kriser, skall inrätta en stabiliserings­fond, som de medlemsstater som drabbas av krisen kan vända sig till för att ta lån, mot ränta, i syfte att kunna be­kämpa krisen.
The proposal by the Austrian Commissioner responsible for agriculture policy, who is now present, is not acceptable as it stands. For my farmers, who are mainly dairy and meat producers, it means certain doom.
I betänkandet sägs det också rent ut att de olika staternas monetära politik kommer att upphöra inom euroområdet, vilket i praktiken också kommer att ske för medlemsstaterna utanför euroområdet, och att den. mone­tära politiken i fortsättningen helt kommer att bestämmas av Europeiska centralbanken, som kommer att fastställa en gemensam räntenivå, vilken kommer att vara fullstän­digt olämplig för vissa stater och därigenom förorsaka kris.
A sensible ap proach would be national - or in Germany regional - cofinancing for correspondingly high compensatory pay-
Samma sak kommer att inträffa i de fall då några medlemsstater inte klarar av att hålla sig till den angivna nivån på underskottet och därför, i enlighet med stabili­tetspakten, tvingas betala böter, samtidigt som de ansöker om lån från den föreslagna stabiliseringsfonden.
Schiedermeier be a core element of the final agreement, as President Santer pointed out this morning.
Detta kan vara början på en verklig social gemenskapspolitik, en motvikt till den gemensamma valutan och den gemensamma marknaden.
ments.
för mejeri- och köttsektom.
The forthcoming German Presidency of the Coun cil can now prove whether it supports the farmers, given that Austria has not resolved this issue.
Det kommande tyska rådsordförandeskapet kommer nu att få visa om de stål på jordbrukarnas sida, eftersom Österrike inte har löst denna fråga. Det skulle samtidigt kunna inne bära en skärpning av nettobetalarproblematiken.
The proposals on Objective 2 structural policy flagrantly disadvantage our rural areas.
Förslagen om strukturpolitiken i mål 2 missgynnar utan tvekan landsbygden.
That applies in particular to border regions and third countries.
Det gäller i synnerhet gränsområden i an slutning till tredje land.
Here too I see no sign of progress, al though Austria should be particularly interested in this question.
Inte heller här tycker jag mig kunna se några framsteg, trots att den frågan borde vara av stort intresse för just Österrike.
It may be true that the progress made has hot been spectacular, but no-one in this Parliament can deny the effort, dedication and professionalism that the Austrian Presidency has shown over the past six months.
Det är möjligt att de framsteg som har gjorts inte är upp seendeväckande, men vad ingen i parlamentet kan för neka är att det österrikiska ordförandeskapet har ansträngt sig mycket och visat ett stort engagemang och yrkesmässighet. sighet.
Burenstam Linder (PPE). - (SV) Failure to tackle the real strategic issues in Vienna - contrary to the original plan - meant that the summit did not quite fulfil its promise.
Burenstam Linder (PPE). - Herr ordförande! Wienmötet blev mindre framgångsrikt genom att man i strid med det ursprungliga syftet med dessa toppmöten underlät att tackla de strategiska frågorna.
Time was devoted to undoing a long-sealed package on dutyfree sales.
Tid ägnades åt att riva i ett sedan länge fattat beslut om taxfree, i tanke att skattefrihet på sprit och tobak är bra för sysselsättningen.
But it is an ill wind that blows no good, so let us hope that those governments with a penchant for high taxation might come to the realisation that lower taxes across the board - and not just in this trivial area of dutyfree sales - make economic sense and create jobs.
Något gott skulle kunna komma ur den diskussionen om högskatteregeringar drog slutsatsen att lägre skatter generellt sett, och inte bara i detta frivola hörn av ekonomin, är bra för sysselsättningen.
Under the principle of subsidiarity, we should give re gional and local authorities considerably more freedom to allocate national aid money.
Nu måste de ansvariga på regional och lokal nivå, inom subsidiaritetens ramar, garanteras betydligt större befogenheter att sätta in nationellt stöd.
Closeness to the people is a crucial European added value.
Det avgörande euro peiska mervärdet är närheten till medborgarna.
The more the Union dis tances itself from the people, the more it endangers itself.
Ju mer unionen avviker från det, desto större är den fara som unionen utsätter sig för.
In future, all decisions must take account of this important factor.
Det är utifrån den aspekten alla be slut måste fattas i fortsättningen.
The same applies to enlargement.
Det samma gäller ut vidgningen.
It is to be welcomed.
Den är välkommen.
But first the applicant countries must make their own contribution.
Kandidatländerna måste i första hand bidra till denna.
Transitional periods are necessary for agriculture and the free movement of workers, in the in terest of both existing and future Member States.
Övergångsperioder för jord bruket och arbetstagarnas rörlighet ligger utan tvekan i de nuvarande och de framtida medlemsstaternas intresse.
Unfortunately, the President-in-Office said nothing about that.
Detta har rådsordförandeskapet tyvärr inte uttalat sig om.
But ignoring the problem is no help either.
Men man kommer inte vidare genom att ignorera problemen.
The European CSU group will therefore be carefully monitoring future developments on these questions under the German Pres idency of the Council.
Därför kommer CSU-Europagrupp under det tyska ordförandeskapet att uppmärksamt följa den fortsatta ut vecklingen i dessa frågor.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Mr President, Commissioner, in order to assess the work of a presidency, due consideration must be given to both the objective progress made in terms of the process of European inte gration and the dedication and willingness with which the presidency has fulfilled its role as a driving force and as an arbitrator.
Arias Cañete (PPE). - (ES) Herr ordförande! För att be döma ett ordförandeskap krävs, att man å ena sidan sak ligt väger de framsteg som gjorts i det europeiska byggandet, och att man å andra sidan tittar på hur uppmärksamt och begåvat ordförandeskapet har utfört sina åligganden vad gäller uppslag och förlikning.
I deplore the slowdown in the process of enlargement to the east that was consecrated by Vienna.
Det är beklagligt att östutvidgningen har bromsats vid Wienmötet.
The most flagrant evidence of this is the Commission's shelving of its position paper on Latvia and Lithuania.
Mest påtagligt är att kommissionens ställningstagande vad beträffar Lettland och Litauen har fallit bort.
Enlargement is not purely about pleasing the ten applicant countries in Central and Eastern Europe.
Östutvidgningen är inget som vi gör bara för att glädja dessa tio länder i Öst- och Centraleuropa.
We are not offering alms to our poor neighbours.
Det är ingen gåva till fattiga grannar.
No round of accession has so far taken place, yet the EU is already drawing great benefit from its eastward links.
Vi har redan innan dessa länder har blivit medlemmar stora fördelar av östutvidgningen.
The applicant countries have re formed their economies in such a way as to furnish us with new markets and jobs.
De har genomfört ekonomiska reformer som har givit oss nya marknader och ny sysselsättning. Politiska reformer har stärkt demokratin.
They know what is expected of them.
Kandidatländerna vet vad som fordras av dem.
Political reform has consolidated democracy; and this commitment to human rights and democratic principles has delivered a more peaceful Europe.
Strävan efter att förbättra demokrati och mänskliga rättigheter har skapat ett fredligare Eu ropa.
If en largement is put on the back burner, such gains could be lost.
Ställer man östutvidgningen på framtiden kan dessa vinster gå förlorade.
Those concerned need a clear target in their sights; only then will they be able to reconcile conflicting wishes and continue along the road to reform.
Det är viktigt att det finns någorlunda näraliggande mål, och därmed tryck att bemästra motstridiga viljor i reformarbetet.
On this occasion, the Austrian Presidency was faced with, among other challenges, an extremely difficult task: that of giving impetus to the process of completing, within a reasonable timescale, the various pillars that make up Agenda 2000, and of doing so at a time when the Union was fraught with budgetary tensions.
I det här fallet stod det österrikiska ordförandeskapet bland annat inför en mycket svår utmaning: att inom rimlig tid sammanställa slutsatserna för de pelare som ingår i Agenda 2000, och detta med svåra budgetproblem inom unionen.
No-one who was aware of the objective difficulties the pending issues posed would have expected the Austrian Presidency to have concluded the most important elements of Agenda 2000.
Ingen som kände till svårigheterna med ännu oavslutade sakfrågor skulle av det österrikiska ordförandeskapet ha krävt ett avslut av de viktigaste momenten i Agenda 2000.
Internal Council deliberations on the matter, on a package that needs to be looked at as a whole, had not reached a conclusion.
Den interna reflexionen inom rådet utifrån ett mera globalt perspektiv hade ännu inte mognat.
The security situation in the Baltic area is a sensitive one, and I find it particularly distressing that the Swedish Government should have gone along with this pruning of the agenda, to the detriment of Latvia and Lithuania.
Det säkerhetspolitiska läget i Östersjöregionen är känsligt. Det är från min horisont särskilt att beklaga att den svenska regeringen nu till och med har accepterat topp mötets bantning av kommissionens ställningstagande vad gäller Lettland och Litauen.
However, positive progress has been made in relation to many technical aspects of Agenda 2000 and these will contribute effectively in helping to make it possible to reach an overall agreement during the present legislature.
Däremot har man kunnat notera vissa tekniska framsteg i Agenda 2000, framsteg som effektivt kommer att möjlig göra en global överenskommelse om densamma under den här mandatperioden.
Nonetheless, Mr President, we might wonder about the support the presidency gave at a stage to unbalanced initiatives in the financial and budgetary fields, which, far from facilitating a consensus between the various Member State positions, were clearly aligned with one of the conflicting national positions.
Herr ordförande, vad som är mera diskutabelt är att ord förandeskapet vid något tillfälle gav sitt stöd åt obalanserade initiativ inom finans- och budgetsektorerna, vilket inte underlättade samstämmigheten mellan medlemsstaterna, och att man öppet höll med en av de konfronterande ståndpunkterna i landet.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I think that we should all welcome the fact that the Council, in its various forms - and on this occasion, the European Council itself, increasingly participates in our debates.
Valverde López (PPE). - (ES) Herr ordförande! Jag tycker att vi alla skall vara tacksamma för att rådet, i olika skepnader, alltmer deltar i våra debatter, i morse deltog till exempel Europeiska rådet.
Such par ticipation reveals the true nature of the Community institutions.
På det här sättet visualiseras verkligen gemenskapsinstitutionernas rätta natur.
However, so as not to confuse public opinion, each institution needs to fulfil the role assigned to it, and the Council, when giving press conferences and making statements, would do well to remember that the role of the Council of the European Union is to define main policy areas.
För att undvika oklarhet hos allmänheten bör dock varje institution visa sitt rätta ansikte, och när rådet håller presskonferenser och presenterar sina uttalanden vore det tacksamt om man kunde komma ihåg att Europeiska rådets roll inom Europeiska unionen är att dra upp huvudlinjerna för den politiska inriktningen, och att det därefter tillkommer unionens institutioner att verkställa och godkänna politiken i fråga. På det sättet undviker vi det kaos som vi sett
It is then incumbent upon the Union's institutions to adopt and implement these policies. In this way, we would avoid the confusion that has built up over the past
Vi är dock tacksamma för att Europeiska rådet i Wien har återvunnit jämvikten och att man på nytt beaktar kommis sionens utgångsförslag som en bra förhandlingsgrund, ett förslag som bör finnas med i den slutliga överenskom melsen, som ordförande Santer påpekade i morse.
Valverde López few weeks, especially in relation to funding.
Valverde López de senaste veckorna, framför allt vad gäller finansie­ringen.
What is more, each institution should fulfil its own responsibilities. ties.
Varje institution bör tillika påta sig sitt ansvar.
The Austrian compromise largely satisfies these demands.
Den öst­errikiska kompromissen uppfyller i stor utsträckning dessa kriterier.
But we have had enough discussions now.
Men nu har vi diskuterat tillräckligt.
We expect the forthcoming German Presidency finally to bring about a political agreement on the sound basis of the Austrian proposal.
Vi förväntar oss att det kommande tyska ordförandeskapet, med det österrikiska förslaget som ett bra utgångsläge, slutligen skall uppnå politisk enighet.
The fact that everything has been post poned until the German Presidency has been compounded by a negative overall result marked by the controversy about how to finance the Union, which could lead to a re duction of 10 % in agricultural spending and 25 % in the Structural Funds.
Då allt har skjutits upp till det tyska ordförandeskapet, har vi ett negativt saldo som kän­netecknas av ett polemiskt memorandum angående unio­nens finansiering, vilket skulle leda till en minskning på 10 procent av jordbruksutgifterna och 25 procent av strukturfonderna.
And in relation to funding, it is indeed true that the Euro pean Council stated quite a few months ago now that it was not prepared to increase the European Union's own resources.
Beträffande finansieringen så är det mycket riktigt så att Europeiska rådet för flera månader sedan påpekade att man inte var beredd att utöka Europeiska unionens egna resurser.
This is a political decision.
Det är ett politiskt ställningstagande.
But it was then up to the Commission to have either accepted or debated it, or to have put forward a sufficiently ambitious proposal itself.
Därefter skulle emellertid kommissionen ha godkänt det, eller dis­kuterat det eller lagt fram ett tillräckligt ambitiöst förslag.
But in this instance, the Commission did not rise to the occasion and it did not have enough ambition. It is a surprise to public opinion and, of course, Parliament that the Commission is talking about financial perspectives for the next seven-year period without having even met the targets set for the end of next year.
Kommissionen höll i det här fallet inte måttet, man har inte visat vilken målsättning man har, och det har överraskat alla och givetvis också parlamentet att kommissionen talar om budgetplaner för nästa sjuårsperiod utan att ha uppnått det som var fastställt fram till slutet av nästa år.
This lies at the heart of all the troubles and tensions we are likely to ex perience in the coming months.
Detta är or­saken till de problem och spänningar som vi kommer att få se under nästkommande månader.
What is more, we are, of course, completely overlooking the fact that, in light of the principles evoked by Member States regarding Euro pean integration, there is also the principle of precise budgetary control to be taken into account.
Man glömmer också att mot de principer medlemsstaterna stöder sig på, när det gäller den europeiska uppbyggnaden, står principen om tillförlitlig utjämning.
In other words, each institution needs to have sufficient financial means to fulfil the tasks assigned to it.
Det vill säga, varje institution måste ha tillräckliga medel för att kunna fullgöra de åtaganden man fått sig tilldelade.
If the budget is in sufficient, we cannot achieve our aims.
Har vi inte en tillräckligt stor bud­get kan vi inte fullgöra våra åtaganden.
We should not be afraid to seize the bull by the horns, even if it is financing enlargement or correcting the unfair contributions by some of the richer of the Member States to the European Union budget.
Vi får inte vara rädda för att möta de känsliga problem vi måste lösa, såsom finansieringen av utvidgningen eller korrigeringen av obalanser i bidragen till finansieringen av Europeiska unionen för några rikare medlemsstater.
But it would politically in explicable if these two problems were to be resolved at the cost of funds aimed at the poorest countries and re gions among the current 15 Member States Of the Euro pean Union, turning Article 2 of the Maastricht Treaty on economic and social cohesion into a dead letter.
Men det skulle vara politiskt oförklarligt om dessa två problem löstes på bekostnad av fonder som är avsedda för de fattigaste länderna och regionerna i den nuvarande Eu­ropeiska unionen med femton medlemsstater, genom att göra artikel 2 i Maastrichtfordraget om den ekonomiska och sociala sammanhållningen till betydelselösa ord.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, we are back to the usual routine.
Mann, Thomas (PPE). ­ (DE) Herr ordförande! Nu är vi tillbaka i vardagen.
Once again a summit has declared that employment is the top priority.
Åter igen har man på ett toppmöte för­klarat att sysselsättningen har högsta prioritet.