natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission, which gave an undertaking to carry out its homework on this, during the health council which was held in September this year, draws conclusions which are quite possibly those which you are coming to now, I believe it is the Commission's duty to accept its responsibilities, and out of concern for consumer health, to propose to the Council adequate and effective protection measures.
Om kommissionen, som lovat göra ett arbete hemma i ärendet under rådet (hälsofrågor) som ägde rum i september i år, drar slutsatserna som kanske är de som ni redan drar nu, anser jag att det är kommissionens skyldighet att ta sitt ansvar och, för att respektera konsumentens hälsa, föreslå rådet lämpliga åtgärder och effektivt skydd.
The Council will then take its responsibilities.
Rådet måste då ta sitt ansvar.
I have no doubt, in this particular case, that the Council will do just that.
Jag tvivlar inte på att rådet i detta fall gör det.
President. - (H-0803/97)
Ordföranden. - Fråga nr 7 från Robin Teverson (H-0803/97):
Subject: Road hauliers
Angående: Långtradarchaufförer
Will the Council confirm that it will take all possible measures to protect road haulage companies from industrial action in other Member States?
De franska domstolarna, precis som varje annan domstol kräver två saker: att man tydligt pekar ut en ansvarig och att man anger skadornas omfattning.
If action such as road blockades, set up in France last year and threatened again recently, does result in financial loss or physical hardship will they make sure that hauliers are compensated quickly and given all possible help?
Jag tror att gemenskapsbestämmelserna skulle vara oerhört värdefulla ur dessa två aspekter.
Of the five hundred actions brought in the French courts, only one has been successful.
Kan rådet bekräfta att det kommer att vidta samtliga möjliga åtgärder för att skydda åkerier från branschåtgärder i andra medlemsstater?
This is because, like all courts, the French courts require two things: that it be clearly determined who is responsible; and that the losses be quantified. I believe that Community law can be extremely useful with regard to both those requirements.
Kommer rådet att se till att chaufförerna snabbt kompenseras och att de ges all hjälp som står att få om åtgärder som vägblockader, liknande dem som sattes upp i Frankrike förra året och som det nyligen hotats om igen, ger upphov till ekonomisk skada eller fysiska påfrestningar?
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) First, the Council is fully conscious of the untoward consequences that road barricades had in France in 1996 on the free circulation of goods and persons in Europe.
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) För det första är rådet fullständigt medvetet om de allvarliga konsekvenser som vägblockaderna i Frankrike under 1996 hade för den fria rörligheten för varor och personer i Europa.
It is delighted at the outcome of the recent conflict between truckers and their employers.
Rådet välkomnar därför den lösning som nyligen uppnåddes på konflikten mellan långtradarchaufförer och arbetsgivare.
The Council remains con vinced that, now as then, negotiation is the best way to cope with these and similar situations.
Rådet är fortsatt övertygat om att förhandling förblir det bästa sättet att bemöta liknande situationer, vilket också detta fall visade.
Firstly, the President-in-Office will surely agree with me that the free movement of goods is the very essence of the treaties.
För det första håller säkert rådets ordförande med mig om att den fria rörligheten av varor är själva nerven i fördraget.
He will also agree that the Member States have a duty to ensure compliance with the treaties.
Ni håller säkert också med om att det åligger medlemsstaterna att se till att fördragen respekteras.
And he will probably agree that all Member States are objectively responsible for dealing with the inadequate functioning of public services.
Ni håller troligen också med om att alla medlemsstater är ansvariga på ett objektivt plan för dåligt fungerande offentliga tjänster.
The conclusion is that we must establish that the Member State in question is responsible by means of Community law.
Slutsats: vi borde fastställa via gemen skapsbestämmelserna att ansvarigheten hör till medlemsstaten i fråga.
And, as regards quantification of the losses, I would propose that a Commission service be set up to assess the losses objectively in order to facilitate the work of the courts.
Vad gäller omfattningen av skadorna föreslår jag att en tjänst inrättas i kommissionen som objektivt bedömer dessa skador för att underlätta arbetet för dom stolen.
At the very least, the witnesses would be considered expert witnesses under any of our legal systems, which are derived from the Justinian Code.
Beviset skulle minst ha värdet av ett sakkunnigutlåtande i var och en av våra lagsamlingar som härrör från Justinianus lagsamling.
Wohlfart - (FR) I shall be extremely brief.
Wohlfart - (FR) Jag skall fatta mig mycket kort.
The honour able Member has himself outlined the solution to the problem that he has just raised.
Den ärade parlamentsledamoten skissade själv upp lösningen på problemet som han tog upp.
It is now down to the Commission services to do their duty.
Det åligger alltså kommis sionens avdelningar att uppfylla sina skyldigheter.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, you were very polite in replying to my
Medina Ortega (PSE). - (ES) Herr rådsordförande! Ni har svarat mycket artigt på min fråga, men ert svar påminner mig om svaret från en person som äger ett hus
Medina Ortega be a possible appeal to a tribunal or an appraisal organization which will make an independent decision on individual cases.
Till att börja med anges i punkt 8 att vid ett negativt svar på en begäran om asyl bör det finnas möjlighet att överklaga vid en domstol eller en instans för resning som helt oberoende beslutar om individuella fall.
I would also like to refer to paragraphs 15 and 16 of this same resolution which deals with the information given to the applicant regarding the decision, the reasons for the rejection, the possibility of reassessment of the decision and the deadlines applicable, and finally the availability of time to make an appeal.
Jag skulle även vilja hänvisa till punkt 15 och 16 i denna resolution, vilka behandlar information till den sökande om beslutet, motiveringar till avslag, möjligheter till resning och tillämpliga tidsfrister och slutligen möjligheten att förfoga över tillräckligt tid för att utforma ett överklagande. gande.
question, but your answer reminds me of the words of the owner of a house whose roof leaks every year: when it leaks, he says 'I had better do something about it'; then, when the rain stops, he does nothing.
som varje år drabbas av fuktskador. Varje gång det händer säger han "jaha, vi får se om vi vidtar några åtgärder".
And, the following year, the roof leaks again, and he has to put buckets under the drips, and so on. Do you not think, Mr President-in-Office, that, with regard to the interruption of road traffic as a result of industrial action, the Community, the free market, is like that house with a leaking roof, and that it is time for the Council to address the issue of the organization of road transport, the industrial problems and the broader question of compensation once and for all, and not wait to hold a special meeting of the Council, but adopt wide-ranging Community legislation?
När regnet upphör vidtas inga åtgärder och året därpå drabbas det återigen av fuktskador och än en gång blir det till att sätta hinkar under taket osv. Anser ni inte, herr rådsordförande, att frågan om trafikblockeringarna som en följd av arbetsmarknadssituationen, just nu liknar situationen med det läckande taket, att gemenskapen, den fria marknaden, är som ett läckande hus och att det är dags för rådet att en gång för alla ta itu med frågan om transportorganisationen för väg, de arbetsmarknadsrelaterade problemen och problemet med ersättningar av en mer allmän karaktär, utan att behöva vänta på ett extra rådsmöte utan i stället anta en allmän gemensam lagstiftning?
Wohlfart - (FR) The honourable Member is being too kind to me.
Wohlfart - (FR) Den ärade parlamentsledamoten tror för mycket om mig.
In fact, I do not regard myself as the owner of the house, nor as the person responsible for the water which has given the truckers wet feet.
Jag betraktar mig inte vare sig som ägare av bostaden eller ansvarig för fukten som gör att chaufförerna blir blöta om fötterna.
However, I do see myself as the next door neighbour.
Jag ser mig snarare som granne på samma våningsplan.
With regard to manifestiy groundless requests for asylum, I refer to paragraph 19 of the resolution which specifies that the Member States may, by derogation to the principle stated in paragraph 8, deny the right of appeal against the rejection of an application if, on a prior basis, instead of and in lieu of such procedure, an independent organization distinct from the authority examining the case, has con firmed the decision for rejection of the application..
När det gäller ansökningar om asyl som uppenbarligen är ogrundade hänvisar jag till punkt 19 i resolutionen där det anges att medlemsstaterna genom undantag från principen i punkt 8 avskaffa möjligheten att överklaga ett beslut om en instans, som är oberoende i förhållande till den myndighet som ansvarar för granskningen, i stället för detta förfarande har bekräftat beslutet.
Under such conditions, if you were to raise the question with the Commission, I am sure that it will give you a reply.
Jag skall förklara vad jag menar. Vi är mycket väl medvetna om problemet, enligt min mening pga. att det inte bara är problemet med den fria rörligheten som uppstår, utan en rad problem i anslutning till bLa.ersättning.
President. - You are caught between a rock and a hard place, as they say. You know that you must address your questions to the Commission, Mr Medina Ortega, and I expectto see you at Question Time to the Commission next month.
Om ni ställer frågan till kommissionen under dessa förhållanden är jag övertygad om att den kommer att svara er, däremot vet jag inte om ni blir nöjd med svaret.
According to paragraph 21, the Member States may lay down exceptions to the principles of paragraph 17 in limited cases.
I punkt 21 anges, jag citerar: "medlemsstaterna kan göra undantag från principen i punkt 17 i begränsade fall.
However, there must at least be a guarantee that the decision regarding the application shall be taken at a high level and that sufficient additional measures, such as an identical assessment confirming the validity of the original decision are made by another authority which is both central and has the necessary experience and knowledge in the field of asylum rights and refugees, prior to the enforcement of the decision.
Det måste emellertid garanteras att beslutet om begäran fattas på en hög nivå och att tillräckliga ytterligare åtgärder bekräftar att beslutet är riktigt, såsom att en annan central myndighet som förfogar över nödvändig kunskap och erfarenhet inom asyl- och flyktingrätt gör samma bedömning." ning."
Question No 8 by Maj Theorin (H-0805/97) Subject: Legal rights of asylum-seekers
Fråga nr 8 från Maj Theorin vilken har övertagits av Alqvist (H-0805/97):
When an asylum seeker is refused entry and returned to his home country or another country outside the Schengen area that person must have a guaranteed right of appeal against the decision refusing him entry.
När en asylsökande avvisas och sänds tillbaka till sitt hemland eller till ett annat land utanför Schengenområdet, måste den avvisade personen ges en garanterad rättighet att överklaga avvisningsbeslutet.
This right should initially be guaranteed by the country the individual is returned to.
I första hand bör denna rättighet garanteras av det land personen i fråga utlämnas till.
If that State cannot guarantee that right it should be the country refusing entry.
Om inte den staten kan garantera denna rättighet måste den utvisande staten garantera detta.
Are there any guarantees that a state refusing entry will offer asylum-seekers the right of appeal?
Finns det garantier för att en avvisande stat kommer att erbjuda asylsökande rätten att överklaga?
Wohlfart President-in-Office of the Council. - (FR) I shall now try to perform my duties.
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) Jag skall försöka fullgöra min uppgift.
The Council resolution of 20 June 1995 on minimum guarantees for asylum procedures lists in detail the guaranteed rights which apply to the processing of asylum requests.
Rådets resolution från den 20 juni 1995 om lägsta godtgabara garantier för asylförfaranden räknar i detalj upp de garantier som tillämpas vid granskning av en begäran om asyl.
Ahlqvist (PSE). - (SV) I thank the President-in-Office of the Council for his reply.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Jag tackar ordföranden för ministerrådet för svaret.
The Schengen cooperation involves a more restrictive asylum policy for Sweden, which means more applicants are going to get a negative answer and be refused.
Schengensamarbetet innebär en restriktivare asylpolitik för Sveriges del, dvs. att alltfler sökande kommer att få ett negativt besked och bli avvisade.
When the chances of an asylum seeker being granted asylum are reduced, there really must not be any lack of legal certainty for him or her.
När chanserna minskar för en asylsökande att beviljas asyl, får det verkligen inte finnas brister i rättssäkerheten för honom eller henne.
Therefore it is important for us to have certain fundamental rights truly guaranteed.
Därför är det viktigt att vi då verkligen garanterar vissa grundläggande rättigheter.
There must therefore be guarantees for the right to appeal.
Det måste alltså finnas garantier för rätten att överklaga.
I am very grateful for the legal answer which I got from the minister.
Europaparlamentets överläggningar
Wohlfart. - (FR) In fact, I see no objection to providing supplementary information to the honourable Member in writing.
Wohlfart. - (FR) Jag ser ingen invändning mot att överlämna kompletterande information till den värderade parlamentsledamoten skriftligt.
I would simply add some words, as Schengen has been mentioned.
Jag skulle bara vilja til lägga några ord, eftersom Schengen nämndes.
Finally, the European Union has made a commitment in favour of democracy and the protection of human rights.
läggande mänskliga fri- och rättigheter.
Indeed, article 5 of the first Lomé Convention explicitly states that the policies of the European Union in the field of cooperation and development are closely bound up with the respect for and the exercise of fundamental human rights and liberties. As signatories of Lomé IV, all countries cited by the honourable Member have declared theh · profound attachment to human dignity and human rights.
I deras egenskap av undertecknare av den fjärde Lomekonventionen har samtliga länder som nämndes av den värderade parlamentsledamoten förklarat att det fäster stor betydelse vid värdighet och mänskliga rättigheter.
The European Union expects all signatories of the Lomé Convention to fulfil theh obligations.
Europeiska unionen förväntar sig att alla länder som undertecknat Lomekonventionen uppfyller sina åtaganden.
I was myself a signatory to the convention of application.
Jag hörde själv till undertecknarna av tillämpningskonventionen.
I can assure you that it was, as it happened, a difficult and painful exercise.
Jag kan försäkra er om att det var en ganska svår och smärtsam uppgift.
But I can also say this. The principle of the first host country having responsibility of checking whether or not rights of asylum can be granted, is indeed applied, in theory; and it is also true that, for humanitarian reasons, the second country to which the political asylum seeker may make a request for asylum may still grant the asylum seeker that right.
Men jag kan även säga er detta: om själva principen om mottagarland, som har till uppgift att kontrollera om man kan bevilja rätt till asyl, i princip mycket riktigt tillämpas, är det också riktigt att det andra land som sökanden av politisk asyl vänder sig till av humanitära skäl alltid kan bevilja denna rätt till asyl.
The rules are not as restrictive as they might appear at first sight.
Reglerna är inte så restriktiva som de vid en första anblick kan förefalla.
President. - (H-0806/97)
Ordföranden. - Fråga nr 9 från Richard Howitt (H-0806/97):
Subject: Child labour in West Africa
Angående: Barnarbete i Västafrika
Howitt (PSE). - Thank you for your response.
Howitt (PSE). - (EN) Tack för ert svar.
The labour camp in Lagos that I mention in the question was actually known by local residents as a slave dump or children market.
Det arbetsläger i Lagos jag nämner i frågan var i själva verket känt av lokalbefolkningen som en slav- eller barnmarknad.
People looking for cheap labour came to the camp and chose the children they wanted.
Män niskor som sökte efter billig arbetskraft kom till lägret och valde ut de barn de ville ha.
Most went on to work as domestic workers, at market stalls or as shop assistants.
De flesta fick arbeta i hushåll, i marknadsstånd eller som butiksbiträden.
Some washed vehicles or collected fares on minibuses.
Några tvättade fordon eller tog upp avgifter på minibussar.
In addition, they faced physical abuses in the form of beatings from theh employers or were at risk of sexual exploitation by the families employing them.
Dessutom råkade de ut för fysiska övergrepp i form av misshandel från sina arbetsgivares sida, eller riskerade att utnyttjas sexuellt av de familjer som anställde dem.
A report by Anti-Slavery International found that 95 % of the child domestics were girls.
En rapport från Anti-Slavery International kom fram till att 95 % av de barn som arbetade i hushåll var flickor.
Because of these stark facts, President-in-Office, I wonder whether your answer, while I agree with it in total; is enough.
På grund av dessa obönhörliga fakta undrar jag, herr ordförande, om ert svar räcker, även om jag är helt och hållet enig med det.
What do you expect to be the outcome of the political dialogue on 4 November, which you have de scribed?
Vad kommer ni, även om vi har artikel 5 i Lomekonventionen, specifikt att göra för de länder jag har hänvisat till i frågan?
Trafficking of children in West Africa is widespread and on the increase, involving the following countries: Benin, Togo, Nigeria, Niger, Burkina Faso and Gabon.
Barnhandeln är vitt utbredd i Västafrika och den ökar. Den berör följande länder: Benin, Togo, Nigeria, Niger, Burkina Faso och Gabon.
Child trafficking particularly affects young girls from the south east of Togo who are in high demand to work as domestics in relatively wealthy areas around Lagos in Nigeria and Libreville in Gabon, both oil exporting countries.
Barnhandeln gäller framför allt unga flickor från sydöstra Togo som är eftertraktade som hembiträden i förhållandevis välbärgade områden runt Lagos i Nigeria och Libreville i Gabon, båda oljeexporterande länder.
Also last year an illegal 'labour camp' for children was discovered in Lagos.
Förra året upp täcktes även ett illegalt "arbetsläger" för barn i Lagos.
The haggard, malnourished children found there were mostly from Togo.
De flesta av de utmärglade, undernärda barn som man fann där var från Togo.
It is believed that an average of approximately 30 children are brought into Lagos every two months by brokers who scout for children in Benin and Togo.
Det antas att det varannan månad förs in ca 30 barn till Lagos av handlare som letar upp barn i Benin och Togo.
Is the Council aware of organized child trafficking practices in West Africa?
Är rådet medvetet om att det finns organiserad barn handel i Västafrika?
What action will the Council take to do something about this tragic situation?
Vilka åtgärder tänker rådet vidta för att göra något åt denna tragiska situation?
Wohlfart. - (FR) First, the European Union would have an interest in giving Mrs Mary Robinson, the new High Commissioner for Human Rights, the responsibility of dealing with these very painful matters.
Wohlfart. - (FR) Till att börja med skulle Europeiska unionen ha nytta av att be Mary Robinson, ny hög kommissarie för de mänskliga rättigheterna, att ta hand om dessa mycket plågsamma ärenden.
I believe that she has the necessary authority to ensure that the voice of the United Nations is heard, and to remind the signatory countries of the various international conventions on human rights of their responsibilities, which I would say are elementary.
Jag tror att hon har den auktoritet som krävs för att göra Förenta nationernas röst hörd och erinra om ansvaret, som jag betraktar som grundläggande, hos de länder som undertecknat de olika internationella konventionerna beträffande mänskliga rättigheter. tigheter.
Furthermore, as regards signatory countries of the Lomé Convention, it is on the one hand absolutely necessary for the European Union as such to denounce these occur rences most vigorously, and that it should say so to the relevant Member States who are signatories to the Lomé Convention.
När det f.ö. gäller de länder som undertecknat Lomekonventionen är det å ena sidan absolut nödvändigt att Europeiska unionen som sådan fördömer dessa uppgifter med kraft och att den säger det klart och tydligt till de länder som undertecknat Lomekonventionen.
On the other hand, I am of the personal opinion that this is likely to be not enough.
A andra sidan anser jag personligen att det finns risk för att det inte är tillräckligt.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) The Council, is not unaware of the fact that trafficking in children is a most unfortunate reality in a number of countries, and unfortunately not only in the countries that have been mentioned by the honourable Member.
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) Rådet är inte ovetande om att handeln med bam är en tråkig verklighet i vissa länder och tyvärr inte bara i de länder som nämndes av den värderade parlamentsledamoten.
On 4 November, the political committee recommended that the question of kidnapping of.children should be put on the agenda for political dialogue with the 27 countries con cerned.
Den 4 november rekommenderade den politiska kommittén att frågan om bortförande av barn skulle föras upp på föredragningslistan för politiska dialoger med 27 berörda länder.
On 31 October, seven Mauritanian nationals were arrested at the Bamako airport in Mauritania, when they were attempting to embark on a flight to the United Arab Emirates with nine children aged less than five years.
Den 31 oktober arresterades sju mauretanska medborgare på Bamakos flygplats i Mauretanien när de försökte gå ombord på ett flyg till Förenade arabemiraten med nio barn under fem år.
The international combat against trafficking in children is conducted by the United Nations, who have designated a special rapporteur on the question of the sale of children.
Den internationella kampen mot barnhandeln bedrivs av Förenta nationerna som utsett en särskild föredragande för frågan om handeln med barn.
The European Union will continue to work towards an end to this odious practice, cooperating with the governments concerned and with nongovernmental organizations also concerned by this question.
Jag kommer att få tillfälle att vid rådet (utveckling) som skall äga rum nästa fredag i Bryssel, inom ramen för de frågor som gäller den humanitära situationen i de stora sjöarnas region, att till våra diskussioner tillföra en ytterligare punkt om barnarbete, som ni just beskrivit i termer som gör oss mycket ledsna.