natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, since the relevant provisions were lacking, no aiti certificate could be applied for in respect of the period I July 1994 to 30 April 1996 with a view to the supply of the products in question; wherens, as a consequence, [be aid should be maintained as laid down in Article 2 of Regulation (EEC) No 646/92 for supplies during the period in question, by replacing lhe date of application of the licence by that of supply, for the purposes of calcu­lating the aid applicable;
Eftersom lämpliga bestämmelser för perioden 1 juli 1994 till 30 april 1996 saknas har man inte kunnat ansöka om stöd för leverans av produkterna i fråga. Följaktligen bör stödbeloppet behållas i den utsträckning som avses i artikel 2 i förordning (EEG) nr 646/92 för de leveranser som utförts under den perioden, och man bör ersätta datumet på ansökan med datumet för leveransen, vid beräkningen av det stödbelopp som skall tillämpas.
Whereas, at the Commission's request, the French au­thorities have communicated the quantities of products as referred to in Article 3 of Regulation (EEC) No 3763/91
I kommissionens förordning (EG) nr 2415/96 (*) fastställs att samma bestämmelser skall gälla för 1997, med verkan från och med den 1 januari 1997.
Products used for animal feed and supplied Co the depart ment of French Guiana in the period 1 July 1994 to 30 April 1996 shall be eligible for the aid pursuant to Article 3 (1) and (2) of Regulation (EEC) No 3763/91 subject to the following limits:
Stödberättigandc enligt artikel 3.1 och 3.2 i förordning (EEG) nr 3763/91 är de produkter för foderändamål som levererats till departementet Franska Guyana under perioden 1 juli 1994 till den 30 april 1996 enligt följande begränsningar
The competent French authorities shall pay the aid, on application from the operators, up to the limits laid down in Article 1; they shall pay the aid only in respect of the quantities covered by proof provided to their satisfaction to the effect that they been delivered in the department of French Guiana and that an amount equivalent to the aid has been passed on, as a precaution, in the selling price.
De behöriga franska myndigheterna skall på aktö­remas begäran betala ut stödet inom de begränsningar som föreskrivs i artikel 1. De skall endast betala ut stöd för de kvantiteter för vilka handlingar kunnat uppvisas som i tillfredsställande grad bevisar att leverans till Franska Guyana har ägt mm och att försäljningspriset av säkerhetsskäl ligger kvar på samma nivå som stödet a) 6 69236 ton för produkter som omfattas av KN­nummer 2309 90 31, 2309 90 41 och 2309 90 51.
(b) 56,70 tonnes as regards products covered by CN codes 2309 90 33, 2309 90 43 and 2309 90 53.
b) 56,70 ton för produkter som omfattas av KN­nummer 2309 90 33, 2309 90 43 och 2309 90 53.
The aid for the supply of animal feed as referred to in Article 1 and manufactured from cereals processed in
Det stöd för leverans av foder som avses i artikel 1 och som tillverkats av spannmål som bearbetats i Övriga gemenskapen, skall vara lika med det exportbidrag som
COMMISSION REGULATION (EC) No 2755/98 of 18 December 1998 laying down detailed rules for the implementation of the specific arrangements for the supply of sheepmeat and goatmeat to the French overseas departments for 1999
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2755/98 av den 18 december 1998 om tillämpningsföreskrifter för den särskilda ordningen för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med produkter frän får- och getköttssektorn för år 1999
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, should notify the Commission of the cases where that facility was used for the issue of certificates;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING de franska myndigheterna meddela kommissionen de fall då licenser har utfärdats i kraft av denna möjlighet.
Having regard to the Treaty establishing the Europe; Community,
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införande av de särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (*), särskilt artikel 4.5 i denna,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3763/91 of 16 December 1991 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments ('), as last amended by Regulation (EC) No 2598/95 (:), and in particular Article 4(5) thereof,
Genomförandebestämmelser för den särskilda ordningen för att försörja de franska utomeuropeiska departementen med vissa jordbruksprodukter fastställs i kommissionens förordning (EEG) nr 131/92 f1), ändrad genom förordning (EG) nr 1736/96 (').
Whereas common detailed rules for the application of the arrangements for the supply of certain agricultural prod­ucts to the French overseas departments arc laid down in Commission Regulation (EEC) No 131/92 f), as last amended by Regulation (EC) No 1736/96 ("); whereas additional detailed rules should be laid down in line with current commercial practice in the sheepmeat and goat­meat sector, in particular as regards the term of validity of aid certificates and the securities ensuring operators' compliance with their obligations;
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3813/92 av den 28 december 1992 om den beräkningsenhet och de om räkningskurser som skall tillämpas inom den gemen samma jordbrukspolitiken ['). senast ändrad genom förordning (EG) nr 150/95 (4), särskilt artikel 12 i denna,
Whereas, with a view to bringing the administration of the aid more closely into line with the requirements of the French overseas departments, the aid and the quant­ities to which the latter may apply should be fixed annually per calendar year;
För att bättre anpassa förvaltningen av stöden till de franska utomeuropeiska departementens behov bör stöd beloppen och de kvantiteter som berättigar till detta stöd fastställas årligen per kalenderår.
Whereas, pursuant to Article 4 of Regulation (EEC) No 3763/91, the number of purc­brcd breeding sheep and goats originating Ín the Community and qualifying for aid with a view to developing production potential in the French overseas departments should be determined for each annual period of application;
Vid tillämpningen av artikel 4 i förordning (EEG) nr 3763/91 är det nödvändigt att för får- och getköttssektom för varje årlig giltighetsperiod framställa antalet renrasiga avelsfår och avelsgetter med ursprung i gemenskapen som omfattas av stöd som syftar till att utveckla produktionsmöjligheterna i de franska utomeuropeiska departementen. menten.
Whereas Article 2 of Council Regulation (EC) No 1103/ 97 of 17 June 1997 on certain provisions relating to the introduction of the euro O provides thai as from 1 J.muary 1999, all references to the ecu in legal instru­ments are to be replaced by references to the euro at the rate of EUR 1 to ECU 1; whereas, for the sake of clarity, the denomination 'euro' should be used in this Regula­tion since it is to apply from 1 January 1999;
Enligt artikel 2 i rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron Q skall varje hänvisning till ecu i en rättsakt från och med den 1 januari 1999 ersättas med en hänvisning till euro enligt kursen 1 EUR - 1 ECU. För tydlighetens skull är det lämpligt att använda beteckningen curo i denne förordning, eftersom den skall tillämpas från och med den 1 januari 1999.
Whereas the aid referred to above for the supply of pure­bred breeding sheep and goats originating in the rest of the Community to the French overseas departments should be fixed; whereas that aid must be fixed in the light, ¡n particular, of the costs of supply from the Community market and the conditions resulting from the geographical situation of the French overseas depart­ments;
Detta stöd bör fastställas för försörjning av de franska utomeuropeiska departementen med renrasiga avelsfår och avelsgetter med ursprung i den Övriga gemenskapen. Vid fastställandet av detta stöd bör hänsyn särskilt tas till kostnaden för tillförsel från gemenskapens marknad och till de franska utomeuropeiska departementens geografiska belägenhet.
The aid provided for in Article 4(1) of Regulation (EEC) No 3763/91 for the supply to the French overseas depart­ments of pure­bred breeding sheep and goats originating in the Community and the number of animals in respect of which that aid ¡s granted shall be as fixed in the Annex hereto.
Det stöd för leveranser till de franska utomeuropeiska departementen av renrasiga avelsfår och avelsgetter med ursprung i gemenskapen som avses i artikel 4.1 i förord ning (EEG) nr 3763/91, såväl som antalet djur som skall omfattas av stödet i fråga, fastställs i bilagan till denna förordning.
Regulation (EEC) No 131/92 shall apply, with the exception of Article 3(4) thereof.
Bestämmelserna i förordning (EEG) nr 131/92 skall tilllämpas, med undantag av artikel 3.4.
seas department, without the total number of animals eligible for the aid in the four departments being exceeded; that facility being applied separately to male and to female animals.
utomeuropeiskt departement utan att det totala antalet djur som berättigar till stöd i de fyra utomeuropeiska departementen får överskridas.
France shall designate the competent authority for:
Detta skall tillämpas åtskilt för handjur och hondjur.
(a) issuing the aid certificate provided for in Article 3(1) of Regulation (EEC) No 131/92;
De franska myndigheterna skall meddela kommissionen de fall då licenser har utfärdats i enlighet med första stycket a) för utfärdande av den stödlicens som avses i artikel 3.1 i förordning (EEG) nr 131/92, och
Certifícate applications shall be admissible only where:
En ansökan om licens är endast giltig om följande gäller.
(b) before the period for the submission of certificate applications expires, proof is provided that the party concerned has lodged a security of EUR 40 per animal.
Artikel 7 b) Före utgången av perioden för inlämning av licensansökningar framläggs bevis om att den berörda parten har ställt en säkerhet pä 40 euro per djur.
However, the competent authority may, in order to meet special needs arising under the supply arrange ments, issue aid certificates for a quantity of animals in excess of the maximum quantity available to each over
Den behöriga myndigheten får dock, för att uppfylla de särskilda behov som visar sig vid förvaltningen av stödet, utfärda stödlicenser för ett antal djur som över stiger den maximalt tillgängliga kvantiteten för varje
It shall apply from 1 January to 31 December 1999.
Den skall tillämpas från och med den med den 31 december 1999.
Commission
Ledamot av kommbsionen
Supply to French Guiana of pure-bred breeding sheep unti goals originating in -muniry for the calendar year 1999
Leverans till Guyana under kalenderåret 1999 av renrasiga avelsfår och avelsgetter med ursprung i gemenskapen
Number of animals to lie supplied
Antal djur som skall levereras
Supply to Martinique of purc-brcd breeding sheep unci goats originating in the Community for the calendar year 1999
Leverans till Martinique under kalenderåret 1999 av renrasiga avelsfår och avelsgetter med ursprung i gemenskapen
(EUR/head)
(tura/djur)
Number of animals to l' < supplied 0104 10 10
Antal djur som skall leverens
Supply to Réunion of pure-bred breeding sheep and goats originating in the Community for the calendar year 1999
Leverans till Reunion under kalenderåret 1999 av renrasiga avelsfår och avelsgetter med ursprung i gemenskapen
(EUR/bead)
(tura/djur)
Supply to Guadeloupe of pure-bred breeding sheep and goats originating in the Community for the calendar year J999
Leverans till Guadeloupe under kalenderåret 1999 av renrasiga avelsfår och avelsgetter med ursprung i gemenskapen
(EUR/head)
(euro/djur)
{') Inclusion in this subposition is subject io the conditions provided for in Council Directive 89/361/EEC of 30 May 1989 concerning pure-bred breeding sheep and goais {OJ I. 153, 6. 6. 1989, p. 30).
(') För tillämpning av detta undernummer fordras att de villkor som faststills i ridets direktiv 89/361/EEG av den 30 maj 1989 om renrasiga avclsfir och avelsgetter ir uppfyllda (EGT L 153. 6.6.1989, s. 30).
COMMISSION REGULATION (EC) No 30/98 of 8 January 1998 supplementing the restructuring plan referred to in Regulation (EEC) No 1487/92 concerning flat­rate aid for sugar cane cultivation in the French overseas departments
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 30/98 av den 8 januari 1998 om tillägg till den omstruktureringsplan som avses i förordning (EEG) nr 1487/92 om stöd enligt fastställd taxa för odling av sockerrör i de franska utomeuropeiska departementen
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, improvement should be granted for the areas affected by the natural and plant disasters and for those affected by delays in the rejuvenation exercise;
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING nyplantering och jordförbättring för de arealer som drab­bats av natur­ och fytosanitära katastrofer och för de som drabbats av förseningar i arbetet med att förnya odling­ med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro­peiska gemenskapen,
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Om det allmänna målet att stärka sektorn för sockerrör, socker och rom skall kunna uppnås måste jordförbät­tringsarbetet utföras samtidigt med nyplanteringsarbetet.
Whereas if the general objective of strengthening the sugar cane — sugar — rum sector is to be achieved, the land improvement works must be carried out in parallel with replanting;
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3763/91 av den 16 december 1991 om införandet av särskilda åtgärder avseende vissa jordbruksprodukter till fördel för de franska utomeuropeiska departementen ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2598/95 (*), särskilt artikel 19 i denna, och med beaktande av följande:
Whereas aid for the planting of sugar cane and for land­improvement works referred to in Article 17 of Regula­tion (EEC) No 3763/91 has been granted by Commission Regulation (EEC) No 1487/92 ('), as last amended by Regulation (EC) No 260/96 (*), for a given area on the basis of a restructuring plan presented by the French authorities;
3763/91 beviljades genom kommissionens förordning (EEG) nr 1487/92 (3), senast ändrad genom förordning (EG) nr 260/96 (4) för en areal som fastställs på grundval av den plan för omstrukturering som de franska myndig­heterna lagt fram.
Whereas the additional plan relies, for its implementa­tion, on the same technical support as the main plan and its continuity should be ensured; whereas, therefore, this Regulation should apply retroactively from 1 April 1997 in respect of eligible measures started in 1997 and not covered by Regulation (EEC) No 1487/92;
Genomförandet av tilläggsplanen är beroende av samma tekniska stöd som huvudplanen varför det är nödvändigt att säkra att detta stöd fortsätter. Denna förordning bör därför tillämpas retroaktivt från och med den 1 april 1997 för de stödberättigande åtgärder som inleddes 1997 och som inte omfattas av förordning (EEG) nr 1487/92.
Whereas the Management Committee for Sugar has not delivered an opinion within the time limit set by its chairman,
Förvaltningskommittén för socker har inte avgivit något yttrande inom den tidsfrist som dess ordförande bestämt.
As a supplement to the restructuring plan referred to in Article 1 of Regulation (EEC) No 1487/92, France shall pay out aid for the replanting of sugar cane and aid for land improvement to individual planters, planter groups and associations of planters.
Frankrike skall som ett tillägg till den plan för omstrukturering som avses i artikel 1 i förordning (EEG) nr 1487/92 betala ut ett stöd för nyplantering av sockerrör och för jordförbättringsarbeten till enskilda odlare, sammanslutningar av odlare eller odiarföreningar.
Whereas, on the basis of the additional plan presented by the French authorities, aid for replanting and for land
På grundval av den tilläggsplan som de franska myndig­heterna har lagt fram bör det alltså beviljas stöd för
Community aid shall be limited as regards replanting to 16 423 ha, of which 8 568 ha in Réunion, 6 895 ha in Guadeloupe and 960 ha in Martinique and, as regards land improvement to 8 875 ha, of which 7 500 ha in Réunion, 1 165 ha in Guadeloupe and 210 ha in Mar­tinique.
Gemenskapens stöd skall när det gäller nyplantering vara begränsat till högst 16 423 ha, varav 8 568 på Réunion, 6 895 ha på Guadeloupe och 960 ha på Martinique och när det gäller jordförbättring till 8 875 ha, varav 7 500 ha på Réunion, 1 165 ha på Guadeloupe och 210 ha på Martinique.
Plot > shall, however, be eligible fur the aid if they have received aid pursuant to Regulation (EEC) No 1487/92 for removal of large stones and aid applications have been submitted for removal of small stones. — which on 1 April 1997 were planted with sugar cane aged over:
De jordlotter som omfattas av stöd enligt förordning (EEG) nr 1487/92 för att avlägsna stora stenar och för vilka det ansökts om stöd för att avlägsna små stenar skall dock berättiga till stödet.
(a) seven years in Réunion;
— som den 1 april 1997 var odlade med sockerrör som var äldre än
(b) five years in Martinique and Guadeloupe, granted
Artikel 2 a) 7 år på Réunion, och b) 5 år på Martinique och Guadeloupe,
— for which replanting aid has not been pursuant to Regulation (EEC) No 1487/92.
Tilläggsplanen för omstrukturering skall genomföras före den 31 december 1999 i enlighet med de bestämmelser och villkor som fastställs i förordning (EEG) nr 1487/92 och i den här förordningen.
The additional restructuring plan shall be implemented before 31 December 1999, in accordance with the rules and conditions laid down in Regulation (EEC) No 14S7/92 and in this Regulation.
— och för vilka det inte beviljats nyplantenngsstöd enligt förordning (EEG) nr 1487/9Z
Plots shall, however, be eligible for the aid referred to in the second subparagraph which are situated in Réunion and Guadeloupe and, regardless of whether or not they have received replanting aid pursuant to Regulation (EEC) No 1487/92, have been affected in whole or in part by recognised natural disasters due to bad weather or infestations deleterious to plant health.
Jordlotter på Réunion och Guadeloupe, oberoende av om de beviljats nyplanteringsstöd eller ej enligt förord ning 1487/92, skall dock berättiga till det stöd som avses i punkt 2 om de helt eller delvis har drabbats av erkända klimatkatastrofer ellr fytosanitära angrepp.
France sball notify to the Commission, as a supplement tu the notification referred to in Article 5 of Regulation (FCC) No 1487/92, the method of administration in cluding, in particular, the conditions of eligibility and the inspection measures to be adopted within one month following the entr)· into force of this Regulation as well as, every six months, the progress reports on the additional plan.
Frankrike skal utöver de anmälningar som föreskrivs i artikel 5 i förordning (EEG) nr 1487/92 lämna en beskrivning till kommissionen av förvaltningssättet, däribland villkoren för bidragsberättigande och vilka kontrollåtgärder som införts, inom en månad efter det att denna förordning har trätt i kraft samt var sjätte månad lämna en lägesrapport om genomförandet av tilläggsprogrammet.
In the cases referred to in the first subparagraph, only those plots on which the sugar cane has actually been affected may receive replanting aid up to a limit, ;ib regards Reunion, of 3 500 ha and, as regards Guadeloupe, of 4 200 ha.
I de fall som avses i första stycket skall endast de jord lotter där sockerrören faktiskt har drabbats beviljas nyplanteringsstöd för upp till högst 3 500 ha när det gäller Réunion och 4 200 ha när det gäller Guadeloupe.
This Regulation shall enter into force on the day of its publication in the Official journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Aid for the land-improvement works referred to in the additional plan may be granted by the French au thorities only in respect of areas under cane which have received no aid pursuant to Regulation (EEC) N' 1487/92.
Det stöd för jord förbart rings arbete n som avses i tilläggsplanen får de franska myndigheterna endast bevilja för arealer med sockerrör för vilka det inte beviljats något stöd enligt förordning (EEG) nr 1487/92.
It shall apply with effect from 1 April 1997.
Den skall tillämpas från och med den 1 april 1997.
COUNCIL REGULATION (EC) No 64/98 of 19 December 1997 laying down for 1998 certain measures for the conservation and management of fishery resources applicable in vessels flying the flag of certain non-member countries in the
RADETS FÖRORDNING (EG) nr 64/98 av den 19 december 1997 om fastställande för år 1998 av vissa åtgärder som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och som är tillämpliga på fartyg som för vissa tredje länders flagg i zonen på 200 nautiska mil utanför det franska departementet Guyanas kust
Whereas shrimp fishing licences calculated on the basis of scientific advice have been issued to non-member countries whose vessels fish Ín the zone of the said department;
Licenser för räkfiskc som beräknats på grundval av vetenskapliga utlåtanden har utfärdats till tredje länder vilkas fartyg bedriver fiske i det nämnda departementets zon.
Whereas the fishing activities covered by this Regulation are subject to the control measures provided for by Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy (');
Den fiskeverksamhet som avses med denna förordning är underkastad de kontrollåtgärder som föreskrivs i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 av den 12 oktober 1993 om införande av ett kontrollsystem för den gemensamma fiskeripolitiken (3).
Having regard to Council Regulation (EEC) No 3760/92 of 20 December 1992 establishing a Community system for fisheries and aquaculture ('}, and in particular Article 8(4) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 3760/92 av den 20 december 1992 om ett gemenskapssystem för fiske och vattenbruk ('), särskilt artikel 8.4 i denna, med beaktande av kommissionens förslag, och
Whereas, for imperative reasons of common interest, this Regulation will apply from 1 January 1998,
Av tungt vägande skäl av gemensamt intresse skall denna förordning tillämpas från och med den 1 januari 1998.
Whereas, in accordance with Article 8 of Regulation (EEC) No 3760/92, the Council determines for each fishery or group of fisheries on a case-by-case basis, the total allowable catch and/or the total allowable fishing effort in order to ensure a rational and responsible exploitation on a durable basis;
I enlighet med artikel 8 i förordning (EEG) nr 3760/92 fastställer rådet för varje fiske eller grupp av fisken från fall till fall de totalt tillåtna fångsterna eller den totalt tillåtna fiskeansträngningen i syfte art säkerställa en ändamålsenligt och ansvarsfullt utnyttjande av resurserna på hållbar grund.
Vessels flying the flag of one of the countries listed in .Annex I shall he authorized, during the period 1 January to 31 December 1998 to fish for the species listed in the said Annex in the part of the 200-nautical-mile fishing /one off the coast of the French department of Guiana that lies more than 12 nautical miles from the base lines, in conformity with the conditions laid down in this Regulation.
Gemenskapen har sedan år 1977 ett system som syftar till bevarande och förvaltning av fiskeresurserna och som är tillämpligt på fartyg som för vissa tredje länders flagg i zonen på 200 nautiska mil utanför det franska departementet Guyanas kust, senast fastställt genom förordning