natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Britain we say 'you must put your money where your mouth is'. We hear fine words from the Presidency, fine words from the Council but we do not see the money.
Att koppla ihop volontärtjänstprogrammen med civiltjänstgöringen är i och för sig en intressant tanke, men det förefaller osannolikt att det skulle vara genomförbart, i synnerhet i de EU-länder som har ett värnpliktssystem.
There is another saying in Britain: 'do not spoil the ship for a ha'p'orth of tar'.
Den första förutsättningen för programmets funktionsduglighet är naturligtvis en tillräcklig budget.
That is what we are in real danger of do ing here. I would remind the Commissioner and the Council that this Parliament showed its resolve in the con ciliation with SOCRATES.
Man kan givetvis säga att det alltid finns för litet pengar i förhållande till behoven, men vi begär dock inte några omöjliga be lopp när vi håller fast vid kravet på 80 miljoner ecu.
We have heard the crossparty agreement right across this Parliament this morning.
Med en lägre budget kan man helt enkelt inte ens på ett nöjaktigt sätt svara mot programmets grundmål.
I agree with what Mrs Fontaine has said about the attention to detail.
Med andra ord skall ungdomamas situation ord nas klart, på ett enhetligt sätt.
If we get that right, we will have a scheme that is worth shouting about.
I annat fall bildar detta ett hinder för deltagande i programmet.
Ahlqvist (PSE). - (SV)' Mr President, I would like to thank Mrs Fontaine for her excellent work.
Baldi (UPE). - (IT) Herr ordförande!
We really can not blame her for the fact that we have not got any further than we have.
Låt även mig gratulera Fontaine till hennes utmärkta arbete som föredra gande.
That is due instead to the hesitance of the Council, as we have heard in earlier speeches.
Ett speciellt tack går även till kommissionären Cresson, eftersom Europaparlamentet och kommissionen arbetar tillsammans just för ungdomarna.
Long before the Cannes Summit people said that one of the EU's absolute priorities was to create good conditions for increased employment. But what is being done?
För tillfället har ungdomarna det mycket svårt i Europa, de genomgår en djup identitetskris och det här programmet kommer verk ligen i ett viktigt ögonblick.
Each time we in the European Parliament's Committee on Culture, Youth, Education and the Media, or even DG X or DG XXII ofthe Commission, make innovative proposals in the cultural and educational sectors, which are among the most dynamic areas for future business life, the gentlemen on the Council shake their heads and say: 'yes, of course that is good, but you cannot have any money.'
Jag vill också tacka rådet som har accepterat att man utsträcker åldersgränsen - som för närvarande sträcker sig från 18 till 29 år - och som därför gör det möjligt för oss att agera i ett större fält, med tanke på att ungdomarna behöver ha ett verkligt specialintresse, oavsett om det är inom samhälle, miljö eller kultur.
What is needed is intercultural learning and extracurricular education accompanied by opportunities for service and study abroad for longer periods.
Jag är övertygad om att vi verkligen behöver ett helhetsbetonat ungdomspolitiskt ramprogram, under vilket olika slags bra initiativ se dan kan fungera koordinerat.
This includes greater opportunities for youth exchanges than we have at present and strengthening the necessary infrastructure.
Därför är det viktigt att or ganisera även uppföljningen av erfarenheterna från volontärtjänsten så bra att det kommer till nytta för det kommande ungdomsprogramarbetet.
I therefore ask the question: how does the Council intend to create employment without investment?
Det är viktigt att just nu kunna erbjuda ungdomarna möj ligheten att genomföra aktiviteter med en allmän humanitär inriktning som ger dem en yrkeslivserfarenhet som har betydelse för deras inlemmande i samhällsliv och yrkes liv.
How do you intend to shape our common future if you consistently un dervalue what provides body and soul? When are you on the Council going to realize that money which goes into the cultural and educational sectors is vital investment?
Programmet, som riktas till de unga i Europa - med undantag av dem som redan utnyttjar Sokrates - och framför allt till dem som saknar en universitetsexamen och arbetslösa ungdomar, har som mål att engagera dem i lokala verksamheter som gäller det europeiska medborgarskapet och det europeiska konstruktionsarbetet.
Rather it is they who have latched on to this House's initiative which Alexander Lange and I in troduced here five years ago. I am very proud that we were able to bring the Council and Commission on board at that time.
Men framför allt borde vi kunna öka Eu ropeiska unionens värdesättning av åtgärder som är riktade till ungdomen så att det syntes även i budgeten, ty som bäst ger dessa program det verkliga europeiska mer värdet och ökar medborgarnas förståelse för och stöd åt hela den europeiska integrationen.
I would also like to take this opportunity to thank Com missioner Cresson for her splendid support for this work.
Vår politiska grupp stöder med det största intresse det här programmet och hävdar, som det verkar tillsammans med hela parlamentet, att den finansiella avsättningen skall höjas till 80 miljoner ecu.
I support everything that Nicole Fontaine has said, but I should like to mention one point in particular.
Här bör även kommissionen hjälpa till, som på sin tid ville höja avsättningen till 60 miljoner ecu.
If it does not, we cannot expect many young people to become involved in this service.
För oss har frågan om finansieringen den största betydelse, eftersom man annars inte kan utveckla samordningen.
Somebody once said to me that if you want to see what someone's real priorities are, look at the cheque stubs in their chequebook and you will then see what they really believe in. If we look at the European Union's cheque
De presenterade ändringsförslag som inte godkänts ger programmet en mer effektiv och öppen karaktär, som, till exempel, de ändringsförslag som föredraganden återinför med syfte att vidga de resurser som tilldelats program-
Ladies and gentlemen, a certificate must be issued on completion of the voluntary service for young people. However, society also has to get to a stage where this voluntary service to the community is rewarded by giving
Vi anser dessutom att medlemsstaterna bör vidta de åtgär der som krävs för att garantera en samordning mellan den Europeiska volontärtjänsten och de befintliga civila tjänsterna på nationell nivå, för att underlätta för de unga eu ropeiska volontärerna att få tillträde till de nationella in frastrukturerna och aktivt bidra till den omistliga Synergismen mellan transnationella och nationella volontäraktiviteter.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, it is thanks to the European Parliament that the youth of Europe have been able to benefit from this new training experience I would like to thank in particular Mrs Fontaine for her report and her support. Thanks also go to Mrs Pack, Mrs Morgan and many others.
mets första utvecklingsfas och det i vilket hon föreslår skattebefrielse för traktamenten för logi, kost och trans port såväl som socialförsäkringen - dessa förslag syftar bara till att förbättra villkoren för de unga som ägnar sig åt volontärtjänstgöring, och inte avskräcka dem från att ägna sig åt det.
participants preference when taking on employees and not looking at how quickly a person has done something, how quickly a person has studied, but whether a person has also rendered a service to the community.
Dessutom bör Europaparlamentets roll förstärkas när det gäller informationen, så att man ger parlamentet rätt att överklaga under hela programmets genomförande, fram för allt när det gäller utvärderingen av programmet.
We can take a leaf out of the USA's book: there anyone who has carried out voluntary service is always preferred over a person who has not. Let us therefore follow that example and this can become a good achievement.
I detta ögonblick, när man allt starkare känner klyftan mellan in stitutionerna och medborgarna är behovet starkt att max imalt utnyttja de juridiska instrument som står till förfogande med generösa tolkningar som främjar medborgarnas möjligheter att påverka politiken och institutionernas arbete.
Vaz da Silva (PPE). - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to begin by complimenting the rapporteur of this exemplary report. Nicole Fontaine is precise and economical in her words, and bold and pragmatic in her proposals.
I samma syfte vore det önskvärt att stärka kampabiliteten mellan de nationella samhällstjänsterna och den Europe iska volontärtjänsten, särskilt därför att man bör garantera att de ungdomar som utövar sin rätt till vapenvägran kan göra en tillfredsställande vapenfri tjänst i hela Europa och att det finns en lagstiftning som garanterar detta; annars kommer valet mellan volontärtjänsten och värnplikten att vara omöjligt, och vad det handlar om är att göra det möj ligt.
The concept of this service, which the European Parliament has long encouraged, is now established and accepted by all the Member States: This was not easy to begin with.
Den europeiska volontärstjänsten för ungdomar är en del i processen att integrera ungdomarna i den större processen att integrera Europa.
There were some doubts, as there always are when a new idea is put forward. But there is now unanimity and everyone is delighted.
Det är nödvändigt att engagera ungdomar, efter som de kommer att bestämma framgången för EU under de kommande åren.
However, in politics it is the obvious that is least readily accepted.
Vi tackar vår outtröttliga kollega, Fontaine, och utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media för det utmärkta och snabba arbete de utfört.
We have a saying in my home town that 'what is born crooked will take a long time, if at all, to grow straight'.
De Gröna, som ansluter sig till det här programmet, stöder idén om att koncentrera Europaparlamentets insatser till ett fåtal grundläggande ändringsförslag, framför allt dem som ger substans åt detta mycket viktiga program och bidrar till att utveckla det.
For this reason, I believe it is essential that we should guarantee four conditions regarding European voluntary service from the outset.
Jag upprepar: de deltagandes rättsliga status, samordningen mellan den nationella civila tjänstesektorn och den Europeiska volontärtjänsten.
Firstly, a programme addressing the situation of young people should be designed to radiate outwards in such a way as to reach all young people, without exception, in the shortest possible period of time.
Även om det på ytan verkar ganska enkelt att genomföra ungdomsutbyte med volontärarbete under ett år så finns det betydande praktiska svårigheter att övervinna, vilket belystes under pilotprogrammet.
For this, a generous budget is necessary. ECU 35 million is neither here not there; it is not worthwhile.
Att hitta projekt och passa ihop dem med volontärer är en stor uppgift i sig självt.
The pilot phase enabled European youth, public opinion and the institutions to familiarize themselves with this new concept and to subscribe to it.
Det är nödvändigt att se till att det finns möjligheter till stöd om något skulle gå fel när ungdomen är flera mil hemifrån.
This support varies from one state to another, because the degree of information varies and because the media in some countries will ingly publicize the issue whilst others are more reticent to do so.
Att förbereda volontärerna språkligt, psykiskt och socialt, så att de inte blir utnyttjade, och att de inte tar betalda arbeten från människor på orten - allt detta är pro blem som man måste komma till rätta med.
On the other hand, the organizations responsible for this programme are more or less efficient.
Låt mig understryka det faktum att den Europeiska volontärtjänsten även naturligtvis avser de unga kvinnorna.
I would like us to achieve a certain level of homogeneity in this respect and that is what I am trying to do by explaining the inter est and concept of this project to the various Ministers for Youth.
Den information som lämnats när det gäller programmet i de olika länderna borde på ett tydligt vis rikta in båda könens uppmärksamhet på denna möjlighet att arbeta i pro jekt som är centrala när det gäller våra prioriteringanskyddet av miljön och det kulturella arvet.
Secondly, the programme's success depends on how it is launched.
Men i slutet på processen kommer volontärerna att ha vunnit rika erfarenheter.
From the outset, as opposed to little by little, we need to establish the conditions which will ensure its success.
De kommer kanske att vara mer flytande i ett annat europeiskt språk, de kommer att ha lärt känna en ny kultur och ha knutit nya kontakter.
This includes an immediate consensus between Member States regarding the creation of a common social security and taxation status, and that should be done now, and not in two years time when the experiment has failed.
Viktigast av allt kommer processen att ge volontärerna mer självförtroende och erfarenhet att hitta ett arbete när de återvänt och kan gå en bit framåt i att angripa den katastrofala ungdomsarbetslösheten.
Thanks to the pilot phase, we are now able to improve the mechanisms for implementing the voluntary service and can open it up to a greater number of people.
Men det finns ytterligare problem som vi måste övervinna och jag vill koncentrera mig på frågan om finansiering. För att programmet skall kunna bli en framgång måste vi se till att vi får en kritisk massa deltagare.
In this re spect I would like to thank those of you, in particular Mr Vecchi, whose contributions to the different aspects have been most useful.
Detta kommer att skapa effektivitet i administrativt hänseende och trygga ett större deltagande, vilket är skälet till att parlamentet vikit 18 miljoner ecu till detta projekt.
It is in this spirit that it has studied the . amendments adopted by the appropriate Parliamentary committee and I am happy to inform you that we can take some of your concerns into account in the amended text that will be submitted to the Council for adoption of a final decision.
Genomförandet av pilotverksamheten "Europeisk volontärtjänst" innebar ett viktig framsteg för gemenskapens institutioner.
Let me refer to a number of precise points.
Den unga Volontären får erfarenheter som kan hjälpa till att inte grera vederbörande i ett aktivt samhällsliv.
Thirdly, a programme cannot be created outside the con text of other Community actions and those of Member States. It should seek to link and enhance the effects of other connected programmes.
Vår förhoppning är att de unga, tack vare detta initiativ som bygger på ett allt intensivare samarbete mellan medlemsstaterna, skall få dokumenterade erfarenheter av yrkeslivet som baseras på inhämtade kunskaper och förmågarf att utöva ett ansvarsfullt medborgarskap, för att på så sätt förstärka de ras kärlek till medborgarnas Europa.
Therefore, a method must be found to connect it to national civic services, merging it with the 'Youth for Europe' programme and linking it with new programmes such as that to create a European apprenticeship status which is currently being debated by Parliament.
Men allt detta blir meningslöst, om vi inte samtidigt kan garantera ett specifikt juridiskt ramverk som erkänns såväl i ursprungslandet som i värdlandet och som kan ge volontärerna den sä kerhet de har rätt att kräva när det gäller uppehållstillstånd, social säkerhet och skatteregler.
Finally, I would like to emphasize the importance of in corporating language learning and support for young peo ple when they finish voluntary service, in order to ensure that, in the context of their daily lives, they find ways of lending continuity to the experiences they have had; these are essential aspects ofthe programme and a condition for its success.
Vi stöder de ändringar som föreslagits av Fontaine, för vi upplever starkt ett behov av att definiera europeiska reg ler för de unga volontärerna och få till stånd en samordning av de olika skattesystemen och sociala skyddssyste
Firstly, as regards obstacles to the mobility of young volunteers, the experience of the pilot phase confirms that it is not a lack of interest on the part of young people, nor a lack of potential projects, which delays the establishment of European Voluntary Service projects.
Den europeiska volontärstjänsten för ungdomar har ännu inte annonserats tillräckligt mycket än och kanske är det i nuläget inte något dåligt: det sista vi vill utsätta våra ung domar i Europa för är att först stegra deras förväntningar och sedan krossa dem i brist på medel.
Why should a young unemployed person have more difficulty in participating in a European Voluntary Service activity than anybody else?
Kulturutskottet kommer därför att kämpa för att mer medel anslås under
Cresson the same time. Why should social cover cost more for some young people than others?
Morgan förlikningen så att den ökade efterfrågan på detta ut märkta program kan mötas.
The Commission hopes that this programme will come into line with its proposal as soon as possible and that it will be possible to take a final decision in time to enable its rapid and adequate implementation on behalf of young people, who are the primary beneficiaries of this pro gramme.
Till sist skulle jag vilja tacka och gratulera Fontaine och Cresson till deras fortsatta entusiasm för detta program.
In any case, I would like you to know that I have taken your thoughts and suggestions into consideration.
Därför går mitt tack till er, fru Cresson, för det här initiativet.
Nevertheless, the Member States have been able to find solutions within the framework of the pilot phase, if on a small scale. Lessons consequently need to be drawn from this experience in order to find larger scale solutions within the framework of the new programme.
unga europeiska Volontären en juridisk status och att sam ordna de skattemässiga reglerna och de sociala skyddssystemen, något som jag anser vara av den största bety delse, att integrera samhällsservicen och volontärtjänsterna, naturligtvis i de fall där de olika medlemsstaterna önskar detta, och att öka de ekonomiska resurserna, vilket naturligtvis blir en fundamental punkt.
I was able to draw this to the attention of the relevant ministers during the Youth Council in Luxembourg on 28 October last year.
Vi minns alla vad som föreslogs nyligen - 35 miljoner ecu för en tvåårsperiod blir närmast löjligt för en serie program där vi - alla vi parlamentsledamöter och andra - fortsätter att säga att man måste prioritera de unga, tro på de unga, tro på de olika kulturella programmen.
I also let them know that, whilst recognizing that these issues largely fell within the scope of the domestic policies followed by each Member State, I hoped that these problems could be ironed out.
Detta blir alltså ytterligare ett klart exempel på hur bristfälligt intresset är i verklig heten när det gäller konkreta åtgärder.
With regard to the problems of a certificate which I be lieve Mrs Pack just mentioned, there is in fact a document which is presented at the end of the period of voluntary service.
Varför? Jo, därför att programmet riktar sig till ungdomar utan examen, unga arbetslösa som därmed är socialt marginaliserade.
In this, those responsible in the host country com ment on their observations regarding the youth's behaviour, whether he or she lived up to expectations, and how he or she benefited from the period of voluntary service in the host country.
Att därför acceptera detta grundläggande krav så att man kan garantera en god kvalitet på den infor mation och yrkesutbildning som ges inom ramen för själva programmet, skulle äntligen ge en annan uppfatt ning än den vanliga när det gäller Europaparlamentet och övriga institutioner inom gemenskapen.
Nevertheless, the Commission is able to accept the principles behind Amendment No 1, if it is worded slightly differently.
Det är uppseendeväckande att av de 223 tyska deltagarna var 90 procent kvinnor.
This is on the basis of advice from its Legal Service.
I vissa länder finns knappt en sådan infrastruktur.
I would like to emphasize that in Article 7, subparagraph 1, the common position of the Council does encompass the spirit of the European Parliament's amendments.
I länder som Tyskland existerar den visserligen, som till exempel vid genomförandet av den nationella sam hällstjänsten.
With regard to the composition of the programme com mittee, the Commission is able to accept Amendment No 7, in accordance with committee procedure.
Emellertid har de traditionella huvudmännen för de redan etablerade sociala tjänsterna till att börja med hållit sig i bakgrunden, så att den existerande infrastrukturen inte kunde användas av den Europeiska volontärtjänsten. tärtjänsten.
Concerning the amendments which have been rejected for legal reasons, apart from the ones already mentioned, Amendments Nos 5, 7, 8,9 and 10 cannot be accepted by the Commission for strictly legal reasons.
Sichrowsky (NI). - (DE) Högt ärade herr ordförande, ärade kolleger! Även om idén med en gränsöverskridande Europeisk volontärtjänst i högsta grad är att välkomna -och jag vill uttala min respekt för föredraganden för det utförda arbetet - så är jag rädd för att det mål som definieras i betänkandet inte kommer att uppnås, framför allt på grund av de ekonomiska bristerna.
It is a booklet of around four or more pages; it is extremely simple and not very glossy, I have to say, in comparison with the Commission's other publications, but this is deliberate.
Erfarenheterna hittills visar tydligt att om vi vill hjälpa den europeiska volontärtjänsten till full framgång, så måste detta ske inom en realistisk ekonomisk ram.
It is widely distributed and specifically shows what voluntary service is all about.
Infrastrukturen måste byggas ut eller utnyttjas bättre.
I would like to request that you support its distribution within your own countries in order to raise awareness because nothing speaks louder than example.
En sam ordning av volontärtjänsten med de nationella samhällstjänsterna är därför absolut nödvändig
I would like to add that I have available, in typed form only, a number of case studies taken from the differ ent Member States on how the young people tackled their period of voluntary service and how they benefited from it.
Jag befinner mig nu i den egendomliga situationen att jag har skrivit upp flera punkter för mitt tal, vilka redan alla de som talat innan mig har gått in på.
You will see that the examples are extremely diverse and go much further than you would imagine.
Alla är här så eniga att jag kanske skulle koncentrera mig på det man inte har nämnt, eftersom det är sällan som man i denna kammare upplever en sådan samstämmighet och en sådan positiv inställning.
Some young people wanted to stay on in the host country, some found a job there, some set up their own small business with support from the host structures.
Parlamentets upprepade krav på att finansiera program met med 80 miljoner ecu under tidsperioden 1998-1999 tar hänsyn till detta övervägande.
They benefited by being able to commence new initiatives, even new or pro fessional activities.
Jag tackar Fontaine för hennes stora insats. Bara om vi som parlamentet lyckas att få igenom dessa krav, kommer den europeiska volontär tjänsten i det långa loppet att åstadkomma det bidrag till den europeiska integrationen, som vi önskar oss av den.
Thus, in qualitative terms, the results are extremely good, but we cannot yet tell in terms of quantitative results as we have not yet reached this point.
Det enda som vi kanske skulle föreslå är att ett objektiverbart system utarbetas för urvalskriterierna så att, vid över flödet av anmälningar i de olika länderna, verkligen varje ungdom har samma chans, oberoende i vilket land denne anmäler sig.
There has only been a 2 % failure rate, which relates to young people who do not finish their period of stay, or who do not adapt well and decide to go home.
Det borde inte vara så att de ungdomar gynnas, som redan arbetar i befintliga organisationer och här förbereds på urvalskriterierna.
I now arrive at a crucial issue, the budget.
Todini (UPE). - (IT) Herr ordförande!