natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Driving licences of category BE, which were obtained between 1 April 1979 and 30 September 1992, which were subsequently exchanged to model N3 and which bear the following stamp: 'Gjelder også bil med tillatt totalvekt ikke over 7 500 kg og høyst 8 passasjerplasser' entitle the holder to drive the following categories in addition: C1,C1E79( < 7.5t); this entitlement may only be maintained if the holder changes his licence to model N4 before 1 January 2002.
"Gjelder også for: ­ lett motorsykkel ­ bil som har tillatt totalvekt mindre enn 7500 kg og hoyst 8 passasjerplas­ser" ger innehavaren dessutom följande behörigheter: A1,C1,C1E79( < 7,5t) Körkort med behörigheten BE, som förvärvades mellan den 1 april 1979 och den 30 september 1992, och därefter byttes ut till modell N3 och som innehåller följande text: "Gjelder også bil med tillatt totalvekt ikke över 7500 kg og hoyst 8 passasjerplasser" ger innehavaren dessutom följande behörigheter: C1,C1E79( < 7,5t); denna behörighet kan endast bibehållas om innehavaren byter ut körkortet till modell N4 före den 1 janu­ari 2002.
Model N3.The categories C1,C1E, DI and D1E were introduced on 1 January 1997.
Modell N3: Behörigheterna Cl, Cl E, D1 och D1E infördes den 1 januari 1997.
Security features.
Säkerhetsåtgärder: Inga särskilda säkerhetsaspekter.
Coloured watermark photographic paper, encased in clear plastic extending beyond all edges.
Stämpel som överlappar foto, tjänstemannens underskrift och sigill i laminatrelief.
Hologram seal overlapping stamp, both overlapping photo, signature of official and seal embossed in laminate. Model N4.
Modell N3 Beskrivning: Ljust rosa och grått papper, inplastat, två sidor. Säkerhetsåtgärder: Färgat fotopapper med vattenstämpel, inplastat.
LICENCE MODELS
KÖRKORTSMODELLER
A1, A Β Β, BE C C, CE DCA 1. D, DE ca 1.
DÖ i. D, DE 1» 1.
B B B, BE, C, CE D, DE d c2 d1 d2 (e)
(e) (fD
■nnatuwrant fwnfltMknfcig
S­701 i kg, I vissa fan tyngre).
3500kg witti a light trailer.
> 'i /åöfjtvj *flfi a Upnef ut) lo ?S0KJ.
DE Β·Ββ» S m*. i
Etternamn Fornamn
Numbering on licence models
Körkort inom Europeiska unionen och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Surname of the holder
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
Name of the issuing authority
Numrering på körkortsmodellerna
Number of the licence
Innehavarens efternamn
Photograph of the holder
Innehavarens förnamn
Signature of the holder
Innehavarens födelsedatum och födelseort
Permanent place of residence
Utfärdandedatum för körkortet
(Sub)category(ies) of vehicle(s) the holder is entitled to drive
Datum då körkortet upphör att gälla
Date of expiry of each (sub)category
Körkortsnummer
European Comm ssion
Bostadsort
Driving licences in the European Union and in the European Economic Area
Fordonskategorier som innehavaren har rätt att köra
Luxembourg: Office for Offic al Publications of the European Communities
Datum för första utfärdande för varje kategori
To be sent to your bookseller or to one of the sales agents listed overleaf
En europeisk konsumenthandledning till den inre marknaden att skickas till er ordinarie bokhandlare eller till ett av försäljningskontoren på omstående sida.
Its objective is simple of the Union and to take their purchases home without paying customs duties or supplementary taxes, with just a few exceptions.
Syftet är enkelt tag, betala tull eller ytterligare avgifter. ter.
Its language is clear
Språket är klart
Please send me (No of copies per language)
Var vänlig skicka mig (antal exemplar per språk) ES DA DE GR EN FR IT
European consumer guide to the single market
En europeisk konsumenthandledning till den inre marknaden
1996 — 229 pp.
Inget eurokratspråk!
ISBN 92-827-4859-6— Catalogue number: C5-90-95-776-**-C Price: ECU 9 (excluding VAT and postage and packing) Payment to be made on receipt of the invoice
Redaktörerna har strävat efter att översätta juridiska och specialiserade uttryck till ett klarspråk som vi hoppas alla kan begripa.
The Guide is meant to be a practical introduction to the single market, not an exhaustive repertory of the legislation in force.
Dessutom är det inte meningen att denna handledning ska vara en fullständig förteckning över gällande lagar.
The idea is to give consumers the confidence necessary to explore the benefits of the large market and to participate in its construction.
Den beskriver i form av frågor och svar hur Europeiska unionens lagstiftning skyddar konsumenternas fysiska välbefinnande och ekonomiska intressen.
The Guide contains no Eurocrats jargon!
Syftet med handledningen är mycket konkret: att förklara för läsaren den europeiska dimensionen av konsumentskyddet.
The editors have done their utmost to translate the legal and expert terminology into plain language which we hope everyone can understand.
Handledningen är tänkt som en praktisk introduktion till den inre marknaden, och inte som en fullständig förteckning över gällande lagar.
The Guide does not profess to be an exhaustive repertory of the legislation in force.
Den innehåller en överblick av olika områden ¡nom vilka unionen har agerat för att skydda konsumenterna.
The material is presented in the form of dialogues which explain how European Union legislation protects the physical wellbeing and economic interests of consumers. sumers.
Eftersom situationen ständigt ändras har överflödiga detaljer utelämnats. Avsikten är att ge konsumenterna det nödvändiga förtroendet för att utforska fördelarna med den stora marknaden och delta i dess uppbyggnad. nad.
Why the task is not an easy one
Uppgiften är dock inte lätt
The essence of the single market may be summarized in two words: free movement.
Den väsentliga fördelen med den inre marknaden kan sammanfattas med två ord: fri rörlighet.
Free movement, without barriers, of goods and services, per sons and capital between the 15 Member States of the European Union, as though it were a single country or a single market.
Fri rörlighet utan hinder, för varor och tjänster, för per soner och kapital mellan Europeiska unionens femton medlemsstater som om de vore ett enda land eller en enda marknad.
What the single market means for consumers is that they have a certain number of rights, in particular the right to buy goods and services for private use in another Member State
För att den inre marknaden ska tjäna konsumenterna måste konsumenterna själva delta i dess uppbyggnad genom att komma med kritik och förslag.
This Guide in no way asserts that all is for the best in the best of all possible worlds, and so readers will find in each chapter a series of points where future action at Community level might improve the consumer's lot. This means that consumers themselves must play a role.
För konsumenterna innebär den inre marknaden att de har ett antal rättigheter, bland annat rättighet att för privat bruk köpa varor och tjänster i en annan medlemsstat och ta hem dem utan att, med några få undan
l S < " » * r pr c o T Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning ¡nom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
This guide has been prepared by Prof. D. Β . Walters on behalf of the European Commission and under the auspices of the Council of the Bars and Law Societies of the European Union.
Denna handbok har utarbetats av professor D.B. Walters för Europeiska kommissionens räkning och med stöd av Rådgivande kommittén för advokatsamfunden i Europeiska unionen.
The contents of this publication do not bind the European Commission.
Innehållet i denna publikation är inte bindande för Europeiska kommissionen.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1996
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1997.
Home and away: General points 3.1.
Hemma och borta: allmänna punkter 3.1 Beställning av varor och tjänster från utlandet 3.2 På resan 3.3 Några vanliga problem 3.4 Juridisk hjälp: vad den innebär och hur den betalas
Legal advice and legal aid, country by country
Rättshjälp och juridisk rådgivning, land för land
Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Luxembourg The Netherlands Austria Portugal Finland Sweden United Kingdom Iceland Norway
Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Luxemburg Nederländerna Österrike Portugal Finland Sverige Förenade kungariket Island Norge
Text of the European Agreement on the transmission of applications for legal aid
Strasbourgkonventionen samt ansökningsformulär
What is this guide for?
Vad är syftet med denna handbok?
This is a basic 'what to do' guide, addressed to citizens of States of the European Economic Area (EEA)' and to their professional advisers.
Detta är en elementär, praktisk handbok avsedd för medborgare i länder som är medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES)' och för deras yrkesmässiga rådgivare.
EEA citizens are all 'invisibly' subject to the law, but for most of us it is only when something affects our rights and duties that we become aware of the fact.
Alla medborgare inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet omfattas "omärkligt" av lagstiftningen, men för de flesta av oss är det först när något påverkar våra rättigheter och skyldigheter som vi blir medvetna om detta faktum.
Problems can arise not only under the law of your own country, but also before, during or after a visit abroad.
Problem kan uppstå inte enbart i för hållande till det egna landets lagar, utan även före, under och efter ett utlandsbesök.
Even if you stay at home — for example if you order goods or services from abroad — different laws may apply to you.
Också när man befinner sig hemma - och t.ex. beställer varor eller tjänster från utlandet - kan man omfattas av olika lagar.
This guide describes the first steps you might wish to take if you have a crossborder legal problem: that is, a problem affecting you as a citizen of one EEA member State who becomes involved with the law of another EEA member State.
Denna handbok tar upp de första åtgärder som kan bli aktuella om man har ett "gränsöverskridande" juridiskt problem, dvs. ett problem som berör en medborgare i en EES-medlemsstat när han kommer i kontakt med lagstiftningen i en annan EES-medlemsstat.
It outlines the services available and shows how to obtain legal information and advice and tells you if you qualify for legal aid (abbreviated LA in
Den ger en sammanfattning av de tjänster som finns tillgängliga
Notes:
Fotnot:
The EEA, created in 1992, consists of all Member States of the EU and those member States of EFTA which are parties to the EEA agreement.
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet bildades 1992 och består av EU:s alla medlemsstater och de EFTA-medlemsstater som undertecknat EES-avtalet.
The accession of three of them (Austria, Finland, and Sweden) to the EU on 1 January 1995 leaves only Iceland, Norway and Liechtenstein as EFTA States in the EEA, with Switzerland also an EFTA member but not in the EEA.
Genom anslutningen av tre av dessa (Österrike, Finland och Sverige) till EU den 1 januari 1995 återstår endast Island och Norge som EFTA-stater inom EES, medan EFTA-medlemmarna Liechtenstein och Schweiz inte ingår i EES.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area this guide), or for the services of a defence lawyer, if you go to court, or are brought before one on a criminal charge.
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning ¡nom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och visar hur man får tillgång till juridisk information och rådgivning samt anger om man är berättigad till rättshjälp eller till en försvarsadvokats tjänster om man drar saken inför rätta eller åtalas för ett brott.
Any business you do with another EEA country brings you into contact with its laws.
Varje gång man har att göra med en annan EES-medlemsstat kommer man i kontakt med dess lagar.
If you cross its borders from outside, much of its legal system will apply to you.
När man korsar dess gräns utifrån börjar stora delar av dess rättssystem att gälla för dig.
Despite the simplified immigration and customs formal ities between EEA member States since the beginning of 1994 (e.g. the 'blue exit' at airports), the law and pro cedure will be different from those of your own State.
Trots att det sedan början av 1994 tillämpas förenklade immigrations- och tullformaliteter mellan EES-medlemsstaterna (t.ex. den "blå utgången" på flygplatser) skiljer sig lagarna och förfarandena från dem i hemlandet.
This guide does not explain in detail all the legal services available in each country described, much less the law itself — law which often changes, certainly too often for a printed guide like this to keep pace with.
Denna handbok innehåller inte några ingående förklaringar av all juridisk hjälp som finns tillgänglig i varje land som tas upp och inte heller lagstiftningen som sådan - denna ändras ju ofta, och förvisso alltför ofta, för att en tryckt handbok som denna skall kunna vara aktuell.
Instead, it outlines some common problems and offers advice on where to look for help.
Handboken utgår i stället från vissa vanliga pro blem och ger råd om var man kan söka hjälp.
Is this guide meant for you?
Är denna handbok avsedd för dig?
A typical user of this guide will be someone visiting another EEA country.
En typisk användare av denna handbok är en person som besöker ett annat EES-land.
You might be going on holiday or for business reasons, or for a study exchange or to take up short-term work.
Du kanske reser på semester eller i arbetet, eller som utbytesstudent eller för att ta ett tillfälligt arbete.
Or you might still be at home, but order goods or services from another EEA country.
Eller du kanske är hemma men beställer varor eller tjänster från ett annat EES-land.
The guide should also provide you with legal 'first aid' if you are thinking about a longer-term move, or if you have legal business to transact abroad.
Handboken kan också fungera som en juridisk "första hjälpen" för dig som funderar över en mer var aktig flyttning eller som har juridiska ärenden att klara upp utomlands.
Please note that it only applies within the EEA, and primarily to EEA citizens: that is, to citizens of States which belong to the European Union (EU)2or one of its European Free Trade Association (EFTA) partners1 which is also a member of the EEA.
Tänk på att den endast gäller inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och i första hand för medborgare i EES-medlemsstater, dvs. medborgare i stater som
This guide does not apply to non-EEA citizens visiting the EEA, who may be subject to different rules and international agreements; nor does it necessarily apply to members of the diplomatic service, or of the armed forces stationed abroad, and their families: the law applicable to them is subject to special conventions.
2 tillhör Europeiska unionen (EU) eller en av dess samar betspartner inom Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA)3som även är medlem av EES. Den är i första hand avsedd för besökare och INTE för personer som beslutat sig för att bosätta sig permanent utom lands.
The diplomatic and defence authorities have their own legal advisory services.
Den kan vara till viss nytta för dem, men om man överväger att flytta permanent till ett annat EES-land behövs rådgivning i en omfattning som inte kan lämnas här.
Natural persons and legal persons
Denna handbok gäller inte för personer som inte är medborgare i en EES-medlemsstat som besöker EES, vilka kan omfattas av andra regler och internationella avtal.
Unless stated otherwise in one of the country entries in Chapter 4, the legal services described in this guide only apply to natural (human) persons.
Den gäller inte heller alltid för personer i diplomatisk tjänst, eller i militärtjänst med utlandsstationering och deras familjer.
EU and national laws also recognize legal persons.
Vilka lagar som gäller för dem regleras i särskilda konventioner.
Acting through duly authorized natural persons, legal persons can bring or defend proceedings in court in their collective or registered name, and can even be
De diplomatiska och militära myndigheterna har sina egna staber för juridisk rådgivning.
As from 1 January 1995, the 15 Member States of the European Union are: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom.
Frän och med den 1 januari 1995 är följande 15 stater medlem mar av Europeiska unionen: Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige, Förenade kungariket.
They are listed at the end of Chapter 4.
Dessa förtecknas i slutet av kapitel 4.
European dependent territories of EU Member States, e.g. the Canary Islands (Spain), the Channel Islands (UK) and Faeroe Islands (Denmark) are considered at the end of the entry in Chapter 4 describing the 'parent' State.
Europeiska lydterritorier till EU-medlemssta-terna, t.ex. Kanarieöarna (Spanien), Kanalöarna (Förenade kungariket) och Färöarna (Danmark) tas upp i slutet av det av snitt i kapitel 4 som avser "moderlandet".
Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland are member States of EFTA, but after a referendum Switzerland decided not to join the EEA.
Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz är medlemmar av EFTA, men efter en folkomröstning beslöt sig Schweiz för att inte ansluta sig till EES, och Liechtenstein (som har nära ekonomiska för bindelser med Schweiz) har skjutit upp sin ansökan om anslutning till EES.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area punished (e.g. by fine) for breaches of the criminal law.
I EU:s lagstiftning och nationell lagstiftning finns även begreppet juridisk person.
Although they can only act through natural persons, they are quite distinct from their members, who will be the natural persons (and sometimes other legal persons) who own, manage or otherwise work for them (though that does not exempt persons like company directors or employees from civil or criminal liability if they act improperly on behalf of the legal person in question).
Via vederbörligen bemyndigade fysiska personer kan juridiska personer väcka talan eller gå i svaromål inför domstol i sitt kollektiva eller registrerade namn och kan till och med straffas (t.ex. genom böter) för brott mot strafflagarna. Trots att de endast kan agera genom fysiska personer är det en avgörande skillnad mellan dem och deras företrädare, dvs. de fysiska personer (och i vissa fall andra juridiska personer) som äger, driver eller på annat sätt arbetar för dem.
Examples of legal persons in private law include commercial corporations (companies), some organizations for public benefit (like consumer organizations or voluntary relief agencies) and privatized public utilities (like those supplying electricity, water and gas); and many more.
Som exempel på juridiska personer inom privaträtten kan nämnas affärsdrivande bolag (företag), vissa ideella organisationer (t.ex. konsumentorganisationer och organisationer för frivillig hjälp) och privatiserade all männyttiga företag (t.ex. leverantörer av el, vatten och gas) samt många andra. Det finns även juridiska personer som erkänns i offentlig rätt: staten i sig, internationella organ som t.ex.
There are also legal persons recognized by public law: the State itself, international bodies like the institutions of the EU, and national and local government departments and agencies — including the bodies administering legal aid in some countries.
EU:s institutioner samt statliga och kommunala organ och myndigheter - däribland de organ som administrerar rättshjälpen i vissa länder.
A distinction may be made in some laws between an individual person and the office or function which that person performs (e.g. a minister of religion, or a member of the Government).
Inom viss lagstiftning går det att skilja mellan personen som individ och den tjänst eller funktion som den per sonen fullgör (t.ex. en präst eller en regeringsledamot).
The question may then arise, do legal proceedings involve the individual or the office?
Frågan kan då uppstå, huruvida de rättsliga åtgärderna berör individen eller ämbetet.
LA for legal persons
I det senare fallet kan
Partnerships
Enkla bolag
In some United Kingdom legal systems and those of its associated territories, and in Ireland, a wide variety of enterprises providing professional services (like solicitors, accountants and other advisers) are not formed as companies (which would make them legal persons) but as partnerships, even though recent changes in the law may allow them to incorporate (i.e. become legal per sons) if they wish.
Enligt vissa rättssystem i Förenade kungariket och dess tillhörande territorier samt i Irland finns en rad olika företag som tillhandahåller tjänster ¡nom ett visst fackområde (t.ex. advokater, revisorer och andra konsulter) vilka inte är aktiebolag el. dyl. (vilket skulle göra dem till juridiska personer) utan som enkla bolag, även om de enligt vissa nyligen gjorda lagändringar kan ha rätt att konstituera sig som bolag (dvs. bli juridiska personer) om de så önskar.
(At the request of the UK Government's Department of Trade and Industry, the Law Commission for England and Wales has recently set out proposals which, if enacted, would give legal per sonality to partnerships, without the formality of incorporation; but no such change has yet been made).
(På begäran av Förenade kungarikets handels- och industridepartement har lagutskottet för England och Wales nyligen utarbetat förslag som om de antas ger enkla bolag status som juridisk person utan att de behöver konstituera sig som bolag; någon sådan förändring har dock ännu inte gjorts.)
At present there are special rules in these countries by which partnerships and individual partners can sue, be sued or defend criminal charges.
För närvarande förekommer särskilda regler i dessa länder enligt vilka enkla bolag och enskilda delägare kan kära och svara i tvistemål eller åtalas i brottmål.
Explicit legal advice should be sought in cases involving such proceedings.
Handbok för rättshjälp och juridisk rådgivning ¡nom Europeiska ekonomiska samarbetsomrädet
In some countries, voluntary public benefit organizations often take the form of a foundation or trust.
I vissa länder har allmännyttiga frivilligorganisationer ofta formen av en stiftelse eller fond.
Many trusts of this kind in the UK and Ireland are not legal persons, so, if their trustees can show that they are the proper persons to bring, defend or intervene in legal proceedings, they can apply for legal aid in cases concerning the trust; but in countries where foundations or trusts are classed as legal persons, they may only be eligible under the rules which permit legal per sons to apply for legal aid.
Många fonder av detta slag i Förenade kungariket och Irland är inte juridiska personer, varför deras förvaltare, om de kan visa att de är rätt personer att väcka talan, kan gå i svaromål eller ingripa inför domstol, och även ansöka om rättshjälp i ärenden som berör fonden. I länder där stiftelser eller fonder utgör juridiska personer, kan de där emot bara komma ¡fråga enligt bestämmelser om juridiska personers rätt till rättshjälp.
Contentious and non-contentious civil legal business (i.e. non-criminal).
Tvistiga och icke tvistiga civilrättsliga ärenden (dvs. ej brottmål)
In the country-by-country entries in Chapter 4, a distinction may be made between these two kinds of legal
I genomgången land för land i kapitel 4 görs en skillnad mellan dessa två typer av juridiska ärenden, eftersom det kan vara fråga om att olika typer av jurister tillhandahåller den aktuella rådgivningen eller annan juridisk hjälp.
Guide to legal aid and advice in the European Economic Area business, since distinct kinds of lawyers may be involved in providing the relevant advice or other legal services.
Med ett tvistigt ärende avses att någon har ett anspråk eller är i konflikt med någon annan, och att det därför kan bli nödvändigt att inleda en domstolsprocess.