natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of this situation, immediate steps must be taken at least to ensure that the systems of communication be tween the West Bank and Gaza are guaranteed, that the now completed airport is opened, and that work begins to build the port.
Ställda inför denna situation är det nödvändigt att åtminstone se till att kommunikationerna mellan Västbanken och Gaza garanteras, att den redan färdiga flygplatsen öppnas, att arbetena med att bygga hamnen påbörjas.
Obviously we must understand that a year from now, Arafat will have no choice but to declare Palestinian independence upon expiry of the Oslo Accords, even if he does so unilaterally.
Man måste också inse att om ett år måste Arafat, även om det sker ensidigt, utropa den palestinska självständigheten i enlighet med Osloavtalet.
But we also have to consider the problems of security and terrorism.
Man måste dock även räkna med säkerhetsproblemen Och terrorismen.
It is true that in this respect, nobody is safe, neither Israel nor, unfortunately, perhaps in the short-term, Palestine.
Det är sant att ingen är skyddad i detta hän seende, inte Israel och dessvärre inte heller, kanske på kort sikt, Palestina.
In any case, terrorism can come from any quarter and Israel itself lost its Prime Minister in this way.
Hur som helst, terrorismen kan komma från vilket håll som helst, och Israel har förlorat sin premiärminister på det sättet.
The fight against terrorism, and against those who incite it, is clearly a necessity.
Kampen mot terrorismen och mot dem som frambringar den är klart och tyd ligt en tvingande nödvändighet.
We must make sure that the American diplomatic effort is supported, for without it nothing will be possible.
Vi måste se till att stödja den amerikanska diplomatins ansträngningar utan vilka ingenting skulle vara möjligt.
To date, and for a number of years, American diplomats have displayed a wealth of inventiveness and ingenuity.
Fram till nu och sedan åratal tillbaka utvecklar den stor uppfinningsrikedom och på hittighet.
We have an important role to play in ensuring respect for previous agreements and, in relation to this, the Commission's proposal regarding products coming from Israeli settlements outside Israel should be wel comed.
Vi har en viktig roll att spela för att få tidigare avtal att respekteras och i detta hänseende finns det anledning att välkomna kommissionens förslag beträffande produkter från bosättningarna utanför Israel.
By giving these products - which have clearly come from Arab territories - the advantages reserved for Israel, we are making a gesture which, although it is clearly not going to ruin the Israeli economy, will never theless have a precise political significance.
Genom ätt dra nytta av dessa produkter som tydligt kommer från arabiska områden till förmån för Israel gör man en gest som verkligen inte kommer att förstöra den israeliska ekonomin, men som ändå kommer att få en tydlig politisk betydelse.
You only have to see the reception given to this proposal in the Is raeli press and by Israeli government circles in general to understand that the demand for respect of the agreements, in this case Article 38, is there, which is perhaps an indi cation of the direction we should be taking in the future.
Man behöver bara se det mottagande som detta för slag fick i den israeliska pressen och av hela den israeliska regeringskretsen för att förstå att kravet på respekt för av talen, i detta fall artikel 38, finns där, vilket kanske är en fingervisning för vår egen väg för framtiden.
It is therefore obvious that we must do all we can to make sure that the Palestinian National Authority is able to play its role and is in a position to continue its action, including in economic terms.
Det är med andra ord uppenbart att vi måste göra allt vi kan för att de nationella palestinska myndigheterna skall kunna spela sin roll och få möjlighet, även ekonomiskt, att fortsätta sin verksamhet.
This is why it is very important that the Tomlinson report be approved.
Därför är godkännandet av Tomlinsons betänkande mycket viktigt.
I believe that in view of this impasse the extremist and intransigent fringes on both sides will inevitably grow and propose military solutions.
I det dödläge som råder kan man inte undvika att extremisterna på båda sidor växer sig starkare och därmed risken för militära lösningar.
If we want to avoid this catastrophic solution, we must act as soon as possible to relaunch the peace process, using whatever form of pressure and diplomatic effort it takes.
Om vi vill undvika en så katastrofal lösning måste vi agera skyndsamt för att få i gång fredsprocessen igen genom att använda alla påtryckningsmedel och alla diplomatiska medel som står till vårt förfogande.
We therefore go along with the statement by Com missioner Marin and with what the Council said, but we are calling for even more decisive action.
Vi stöder där för det som framförts av kommissionär Marin och av rådet, men vi begär ännu mer beslutsamma åtgärder.
van Dam (I-EDN). - (NL) Madam President, the potential impact of the European Union on the Middle East peace process is primarily indirect, and it could be both positive and negative.
Van Dam (I-EDN). - (NL) Fru ordförande! Det inflytande som Europeiska unionen kan ha på fredsprocessen i Mellanöstern är främst indirekt och kan vara både gynnsamt och ogynnsamt.
It looks as if it will chiefly be negative.
Risken är framförallt att vi måste konstatera att det är ett ogynnsamt inflytande.
How can the Union promote peace when it de nounces the policy of one party whilst acting anything but diplomatically?
Hur kan unionen främja freden när den samtidigt avfärdar en parts politik och agerar allt annat än diplomatiskt?
A particularly striking example is the Commission initiative to exclude products from Jewish settlements from the preferential trade conditions apply ing to Israel.
Ett talande exempel är Europeiska kommissionens initiativ att undanta produkter som kommer från de judiska bosättningarna från gällande handelsfömåner för Israel.
The Commission's thinking is that thé settle ments on the West Bank do not belong to Israel.
Kommissionen gör analysen att bosättningarna på den västbanken inte hör till Israel.
The Commission also wants to subject the goods imported
Kommissionen vill också låta utföra specialkontroll på importen av varor från Israel för att lan det skulle fiffla med ursprangscertifikat och även expor tera varor från palestinskt område som "Made in Israel".
Pradier (ARE). - (FR) Madam President, there has been too much moaning about the fate of the people of the Occupied Territories at the hands of the Israeli army.
Förhalningarna, fördröjningstaktiken, de halvkvädna orden från de israeliska myndigheterna har ett tydligt syfte.
It is no longer the time for pity or hypocritical snivelling.
Om parlamentet konstaterar att Israel inte efterlever fredsavtalen så är det både ofullständigt och förhastat.
Let us now defend justice, the law and, above all, the resolutions voted for by the United Nations, and the documents which have been signed by common agreement by the parties present.
Även på den palestinska sidan bryts det mot Osloavtalet och efterlevs de alltså inte. Dessutom är det frågan om man redan nu kan bedöma om avtalen efterlevs eller inte då den tidsfrist som fastställts ännu inte gått ut.
ters, I would also like us to remember the faces of those Israeli children who sing as they leave school despite the fact that they are being watched over by people armed to defend them against another massacre and another tragedy.
Van Dam för nya bosättningar, från fångarna som fortfarande finns i fängelserna, till vetot mot hamnen och flygplatsen i Gaza, färdig och funktionsduglig, till konsolideringen av den israeliska närvaron i östra Jerusalem, etc.
The Oslo accords are also being violated by the Palestinians, thus they are not respecting them either.
I Osloavtalet och interimsavtalet begärs en omgruppering i tre steg enligt ensidiga beslut av Israel.
By regrouping its troops somewhat, the govern ment of the country has in any case acted formally in ac cordance with accords, which make no mention of the re lationship between these three phases.
Landets regering har genom en viss omgruppering av sina trupper i alla fall formellt handlat i enlighet med avtalen, i vilka det inte står något alls om förhållandet mellan de tre etapperna.
Pedantic statements will not bring peace any closer.
Undervisande uttalanden för oss inte närmare en fred.
In stead of wanting to play the leading part in the Middle East, the European Union could follow the example of the United States, which just recognizes the peace process and tries to support it.
I stället för att vilja spela en huvudroll i Mellanöstern skulle Europeiska unionen kunna lära av Förenta staterna som endast erkänner fredsprocessen och försöker stötta den.
Regarding the second phase of the Oslo Accords, the pro posal by the United States of a partial withdrawal from 13 % of the territory, accepted by the Palestinians - al though they do not agree with this - is still, after much de lay, awaiting a reply from Israel.
När det gäller den andra etappen av Osloavtalet väntar fortfarande USA:s förslag om ett partiellt tillbakadragande från 13 procent av territoriet, accepterat av palestinierna - även om vi inte instämmer - efter många förse ningar på ett svar från israelerna.
As time passes, all the extreme components of Israeli and Palestinian society are growing stronger.
Tiden går och förstärker alla de extremistiska tendenserna i det israeliska och palestinska samhället.
Arafat especially is in extreme difficulty and whoever thinks that a weaker Arafat would help matters is totally wrong!
Framför allt Arafat har stora svårigheter och den söm till äventyrs tror att en försvagning av hans position skulle underlätta processen begår ett allvar ligt misstag!
What can we do?
Vad göra?
There is little time left before the Palestinian side issues a unilateral declaration of independence, according to the timetable of the Oslo Accords, and this dictates a political horizon to all the forces that are pro-peace.
Tiden fram till en ensidig själv ständighetsförklaring från palestinsk sida och till dess att Osloavtalet löper ut, är kort och markerar en bortre gräns för alla dem som är för en fredlig utveckling.
As far as peace in the Middle EaSt is con cerned, we must honestly ask ourselves whether the Eu ropean Union has done all that was essential to help re start the interrupted process.
När det gäller freden i Mellanöstern måste vi uppriktigt fråga oss om Europeiska unionen verkligen har gjort allt som krävs för att få den avbrutna processen att starta på nytt.
When an agreement falls apart, when an accord disintegrates, no one side alóne is responsible.
När de goda avsikterna havererar, när ett avtal upplöses i tomma intet kan man aldrig lägga skulden på enbart den ena par ten.
There is a series of contributory causes that fuel the political dialectic, which in turn risks radicalizing positions and undoing the efforts of men of goodwill who on both sides are trying to rebalance the situation so that dialogue may resume.
Det finns en massa samverkande orsaker som påverkar den politiska dialektiken som, i sin tur, riskerar att radikalisera de positioner som intagits och att omintetgöra ansträngningarna från alla de personer av god vilja på båda sidor som försöker nå fram till en balans som kan göra att dialogen återupptas.
For this is the crucial point of the tension between Israel and Palestine; whatever the direct cause of the interruption of the process, there is no doubt that the resumption of dialogue would bring tension back into the right proportion and make it possible to assess the situation of the opposing sides, with our eyes cast to the future.
För det är detta som är den avgörande frågan när det gäller spänningen mellan Israel och Palestina. Oavsett vad som var den direkta orsaken till att processen avbröts är det utan tvekan så att en ny startad dialog skulle kunna ge konflikterna deras rätta proportioner och ge båda parter en möjlighet att betrakta situationen med blicken riktad mot framtiden.
The Union must step up its political presence in the area with a series of initiatives.
Europeiska unionen bör intensifiera sin politiska närvaro i området genom en serie initiativ.
First of all, it must insist so that the United States makes its proposal official in order to obtain an answer from Israel.
För det första måste vi insistera på att USA gör en officiell framställan om ett is raeliskt svar.
We can no longer wait for and avoid this necessary moment, and it is no use skipping it now and proposing a peace conference, as was re cently done.
Man kan inte längre bara avvakta detta över lämnande, som är nödvändigt, och man kan inte hoppa över det och föreslå en fredskonferens, vilket har gjorts nyligen.
Yes, we must propose a peace conference if the reply to the United States' plan of withdrawal is no, so as not to leave a dangerous political vacuum.
Visst kan man föreslå en fredskonferens, men först när man har fått ett svar på den reträttplan som före slagits av USA, om det skulle vara negativt, för att inte lämna ett farligt politiskt vakuum.
Then the promoter of this conference will have to be the Union, not an individual European state but the Union, and as such it must be the full-fledged promoter with the United States and other partners.
Initiativet till den konferensen bör för övrigt komma från Europeiska unionen, inte en enskild europeisk stat, utan unionen bör ta initiativet tillsammans med USA och övriga partners.
Now is premature!
Att göra det nu är dock för tidigt!
A people decimated by the holocaust cannot continue to live for generations in a permanent state of tension: peace is its foremost interest, a vital interest.
Ett folk som har decimerats av förintelsen kan inte fort sätta leva i ett permanent tillstånd av spänning. Freden är dess primära mål, ett vitalt mål.
To help Israel find peace again also means helping the Palestinian people and preparing a liveable future for the entire region which is in need of economic and social development.
Genom att hjälpa Israel att återfinna freden hjälper man också det palestinska folket att förbereda en dräglig framtid för hela regionen, vil ken är i behov av ekonomisk och social utveckling.
Many of the European Union's efforts are frustrated by the ab sence of a political union, of a common foreign policy.
Många av Europeiska unionens ansträngningar omintetgörs av frånvaron av en politisk union, en gemensam ut rikespolitik.
A short while ago we were talking about funds earmarked for the Palestinians.
Vi har nyligen nämnt avsättningar till förmån för palestinierna.
Well, we would like to know why then we see poor and desperate people on television.
Varför visar då TV bilder på fattiga och desperata människor?
Where has this money gone?
Vart har pengarna tagit vägen?
And when we are working in this House on rather bureaucratic and unimportant mat
Vi får inte glömma att Europeiska unionen måste spela en annan roll än att bara vara en byråkratisk eller ekonomisk union.
Secondly, the Union must ensure funds for Palestine.
Allt detta skall beslutats i Stuttgart.
We cannot now cut off support which is essential in maintain ing Palestinian autonomy.
Även detta är ett viktigt bidrag från unionens sida när det gäller att bevara hoppet och att hålla vägarna mot freden öppna.
Fourthly, the Union must encourage and further develop Euro-Mediterranean policy and the MEDA programme.
Detta är mycket farligt, och vi måste tyvärr räkna med möjligheten av en negativ utveckling.
Colajanni although we quite rightly talk a lot about Syria and the Lebanon, there are other countries such as Iran which in fluence or try to influence the situation.
Colajanni handlingarna efter de senaste amerikanska förslagen.
There is the will to go forward, the new regional and interregional developments have been de fined and the choice has again been made to earmark a global figure for funding equal to the previous figure. All this is to be decided in Stuttgart in April.
Ett konstaterande: Europeiska unionen har inte heller den se naste tiden lyckats spela en framträdande eller övertygande roll i denna för oss så viktiga fråga.
This, too, is a fundamental contribution of the Union to maintain hope and ways of finding peace.
Initiativet till och regin av de pågående förhandlingarna ligger helt i amerikanemas händer.
Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, I think we have arrived at a point where we have no room for manoeuvre.
Europeiska unionens magra poli tiska roll står inte i proportion till vårt stora finansiella bidrag, våra ekonomiska intressen och vår säkerhet.
It is therefore important that, over and above the recommendations, the ideas and the initiatives, which are all extremely important, we start out from the institutions.
Det måste snabbt bli ett jämviktsförhållande i detta.
This, too, I think is useful.
som något positivt.
It is part of the work of this Parliament, and the aim is to develop the people-to-people relationship, if we can call it that, at various levels.
Det är en del av detta parlaments ar bete som är inriktat mot att utveckla kontakterna, om man säger så, mellan folken på olika nivå.
We have promoted and will continue to promote meetings and dialogue between Israeli parliamentarians and the elected officials of the Palestinian Legislative Council. We are trying to initiate contact between the mayors of Is raeli towns and Palestinian towns and encourage cooperation and collaboration between them.
Vi har främjat och vi fortsätter att främja möten och dialog mellan de israeliska parlamentarikerna och ledamöterna i det palestinska lagstiftande rådet, vi försöker förmedla kontakter mellan borgmästarna i de israeliska städerna och de palestinska och att få till stånd samverkan och samarbete mellan dem.
I believe that this forum of Mediterranean parliaments is useful too.
Även detta forum för parlamenten runt Medelhavet kan visa sig fruktbart.
This is what Parliament can do, and I believe that it would be a good idea for it, too, to step up its action.
Detta är vad Europaparlamentet kan göra och jag tror att det vore bra om även parlamentet kunde intensifiera sin verksamhet.
Europe should no longer be merely a provider of funds, the biggest donor in the world, but more than ever must make a political contribution to a solution involving last ing peace.
Europa får inte längre bara vara den som bidrar med ka pital, världens största givare, utan måste mer än någonsin ge ett politiskt bidrag till en lösning för en varaktig fred.
This is clearly why the Union must be able to speak with one voice to the outside world and to pursue a single line of European diplomacy.
För att göra det måste dock unionen naturligtvis inför om världen kunna tala med en röst och föra en europeisk diplomati. lomati.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Madam President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that today's debate shows that we all agree that our problem is no longer what is happening in the re gion.
Dimitrakopoulos (PPE). - (EL) Fru ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Jag tycker att dagens debatt tydligt visar att vi alla är överens om var problemet ligger.
It is not what recommendations have been made and must be made, but it is how existing recommendations, and the initiatives that have already been taken, will be implemented and bring about a result.
Problemet är inte vad som hän der i området och inte vilka förslag som framförts eller kommer att framföras, utan det är hur de hittillsvarande förslagen och initiativen skall genomföras och leda till resultat.
I would particularly like to address the Council, which I thank because it has in fact done a great deal, when I say that the key to the affair seems to be for us to change the presence of Europe in the Middle East.
Och jag tror att nyckeln till en lösning är att vi änd rar formerna för Europas närvaro i Mellanöstern, vilket jag främst vill framföra till rådet, söm jag också tackar för dess betydelsefulla insatser.
And now to the European Parliament.
Så över till Europaparlamentets roll.
I believe that the European Parliament can certainly help improve the mutual understanding between the Israelis and Palestinians; not by means of dictates, resolutions or threats, but by supporting socalled people-to-people projects, and especially by making a contribution to the dialogue between the people from both sides.
Jag tror att vårt par lament på ett konkret sätt verkligen kan bidra till att för bättra den ömsesidiga förståelsen och kunskapen mellan israeler och palestinier. Inte genom diktat, genom resolutioner, med ett höjt finger, utan genom att stödja de så kal lade people to people - projekten och framför allt genom att bidra till en dialog mellan medborgarna på båda sidor.
Real peace starts with the peo ple, the people in the region itself who live amongst each other on a daily basis, including children and students.
Verklig fred växer fram bland medborgarna, bland de människor som varje dag lever sida vid sida med varandra, bland barnen, bland studenterna i området självt.
Real peace does not start at the top, but at a country's grass roots.
Verklig fred kommer inte till stånd i toppen utan den växer fram bland gräsrötterna.
This is where we have to nurture mutual re spect and build a strong foundation for a hopeful and peaceful future.
Där måste vi odla fram ömsesidig respekt och fruktbar mark för en hoppfull och fredlig framtid.
That is where our role as the European Parliament lies,
Det är vår roll som Europaparlament.
At present we have a mediator, a great many governments and a Commission office, and that is the first issue we must tackle.
Hittills har vi haft en medlare och väldigt många regeringar, och kommissionen har ett kontor, och detta är den första fråga vi måste lösa.
It would be much more effective if, instead of mediators, instead of a multiplicity of opinions, we set about creating one body, in which all the institutions could participate and which would be headed by an indi vidual with a proven knowledge of foreign policy and of the problems of the region.
Det skulle vara mycket mera ef fektivt, om vi i stället för medlare och i stället för en mångfald åsikter kunde inrätta ett organ, där alla berörda organisationer medverkade. Detta organ skulle ledas av en person med omvittnat goda kunskaper om utrikespolitik och om problemen i området.
We would then get far more results.
Då skulle vi få mycket bättre resultat.
Caccavale (UPE). - (IT) Madam President, President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, we must ensure that this Parliament does not just act like a notary, in other words, that it should not merely record how the sit uation stands.
Caccavale (UPE). - (IT) Fru ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Vi måste se till att detta parlament inte inskränker sig till att spela en sekreterarroll, inte begränsar sig till att bara notera vad som sker.
The vast majority of economic issues have to a certain ex tent been tackled.
De flesta av dè ekonomiska frågorna har nämligen i viss utsträckning behandlats.
The Commission has done an excellent job of work though, of course, some additions are necessary, especially concerning the availability and manage ment of resources.
Kommissionen har gjort ett ut märkt arbete, även om det behövs vissa kompletteringar i synnerhet när det gäller hanteringen av resurserna.
What remains of significance are the prerequisites for a solution.
Det som är viktigt är förutsättningarna för en lösning.
The prerequisites for a solu-, tion and for peace are both political and military and are not simply a question of relations between Israel and Palestine.
Förut sättningarna för en fredlig lösning handlar inte bara om relationerna mellan Israel och Palestina.
They extend much further than that, especially in the wake of the new political realities.
De går mycket langrev i synnerhet efter den nya politiska verkligheten.
I am referring not only to nuclear tests, but to countries such as Iran, because
Jag tänker på kärnvapenproven men också på vissa länder som t.ex. Iran.