natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In countries with a strong currency some growers have even been slightly under-compensated.
Änd ringsförslagen som gör den föreslagna sänkningen av prisklasser för säd och socker ogjord, stödjer jag.
Like Mr Funk, the rapporteur, I think that as an alternative to reducing income subsidies the 1998 budget should be discharged using expenditure which was not used in 1997 for payments targeting oilseed growers.
Den nuvarande ersättningen räcker knappast för att kompensera kostnaderna för lagring och räntor.
If that is not enough, then we should abandon the 0.9 % maximum.
Men i övrigt anser jag att kommissionens politik är korrekt, eftersom man lämnar prisstödet och går över till produktionsstöd per hektar.
I recall that promises were made during the 1992 reforms and I should point out that the agricultural directive allows for a supplementary increase of 2 billion ECU.
Om vi skall se en framtid för jordbrukspolitiken, blir man tvungen att helt avskaffa prisstödet och uteslutande gå över till produktionsstöd per hektar. Detta är framtidens jordbrak i Europa.
Mayer (PPE). - (DE) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, the issue today is not to do with documents, nor is it to do with disagreements about the structure that is to take us into the next millennium -the issue is the very important one of farm prices and compensation rales, though these things are not as controversial as they were in the past.
Slutligen, genom att hålla inne stödet för fiberlin har under tiden ett ansenligt kapital byggts upp för främjandet av avsättningen av denna produkt.
But this third subject of the 'special arrangement for durum wheat' is an important one for farmers in certain regions.
Men det får inte leda till en minskning av marknadsföringsverksamheterna.
Sufficiently important, I think, to receive timely treatment.
Jag vill gärna höra från kommissionären om han vill använda miljonerna i kassan för att främja försäljningen.
A little colour has now been brought into our debate.
Rehder (PSE). - (DE) Herr ordförande, bästa kollegor!
I can only speak today about the duram wheat arrangement, and in this case the new proposal simplifies the changeover from individual premium entitlements to guaranteed maximum premium areas for each Member State.
En sak måste sägas med all tydlighet också i denna diskussion: de hittillsvarande och tidigare diskussionsinläggen från delar av Europeiska folkpartiets grupp i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling utgör dokument över dolda och därmed i princip även förvanskade fakta.
This change is also welcome.
Detta är ett faktum, som man också måste medge.
As far as the Sturdy report is concerned, I agree with the freeze on agricultural prices.
Och, Funk, det är också din egen finansminister, som understöder denna politik.
Given the inflation rate, that possibly means a decrease in real terms but market prices and farmers' incomes depend more on management of the European market than the rate of intervention prices. I also support the amendments opposing the proposed de crease in the cereals and sugars scales.
Mot denna bakgrund måste man också ha modet och morskheten, att till denna finansminister, även om han tillhör det egna partiet, skicka en skrivelse och säga, att det i princip är en oanständig politik, som här läggs på de små lantbrukarna.
To conclude, thanks to the withdrawal of aid to flax fibre, considerable amounts have been saved to promote the sales of that product.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande, över svämning av ord och torka i förståndet skulle någon kunna säga om frågan såsom den diskuteras.
But this cannot lead to a reduction in promotional activities.
Jag skall översätta dem inte lexikaliskt, inte språkligt men begripligt.
I should like the Commissioner to tell us whether he wants to use the millions of ECU which have been saved to promote sales.
Alla, var och en på sitt sätt, bekräftar att vi utsätts för en ständigt närvarande anti-jordbruks-, antisocial, antiekonomisk, inhuman jordbrukspolitik i gemenskapen.
There was broad agreement on this among the Committee on Agriculture, as there also was on the particular proposals made by the rapporteur, Mr Baldarelli.
Och frågan är: hur skall den jordbrukande befolkningen i gemenskapen, och särskilt i Sydeuropa överleva?
He has taken a great deal of trouble.
Ingen intresserar sig för den.
The 5 % reserve for young farmers and the increases in which it results receive our approval.
Den bör förlita sig på budgetens Buddha, på den monetära disciplinen.
We do appreciate, however, that some countries - Austria and Germany, for example - do have justifiable claims for socalled non-traditional farming areas to be taken into consideration.
Det vill säga, budgeten existerar för att jordbrukarna skall tjäna den med offer och lidande och inte för att de skall få möjlighet att leva på ett mänskligt sätt.
The cultivation of durum wheat has a long tradition in Germany.
Herr ordförande, saken är den att situationen måste förändras radikalt.
Before the current premium rales came into force, Germany already had 25,000 hectares of land under cultivation, and this would remain necessary.
Och om ni inte förändrar den, kommer jordbrukarna och de sociala skikten av arbetare själva att förändra den och det finns redan sådana tecken. Låt det inte gå så långt.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, this debate on farm prices has been very much eclipsed by the financial effects of BSE in which the repercussions of a disaster in one sector being imposed on another is only part of the scourge.
Istället har ni i jordbruksutskottet till och med röstat ned omnämnandet av denna omständighet och jag anser, att det visar, att här företräds en politik, som är helt och fullt accepterad i Tyskland och kanske också i många andra stater men som i grand och botten är dålig och oeuropeisk..
In my view, Europe is facing a fresh financial debacle, namely that of swine fever, a disease which regularly crops up here and there and has currently hit my country where costs, in the Netherlands alone, have already reached 150 million ECU.
Ni utser upprepade gånger kommissionen till den stora syndabocken och försöker att bakom denna kommis sion, bakom denna universalsyndabock, dölja det nationella ansvaret.
Rehder (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, there is one point that must be clearly established in this debate: the contributions made to it, today and previously, by members of the Group of the European People's Party on the Committee for Agriculture and Rural Development are notable for what they fail to say and so, basically, for the way they twist what they do say.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Herr ordförande, enligt det preliminära förslaget till budget 98 får jordbruksutgifterna endast öka med 0, 5 procent.
Because it was not the Commission that, at the start of these discussions, deleted massive savings running into billions; it was the European Finance Ministers and the Council, using any arguments they could find to inflict deep wounds on the operators of small- and mediumsized farms.
Också de extra 1, 3 miljarderna ecu för BSE-krisen måste finansieras inom denna magra ram.
That is a fact, and we need to acknowledge it.
Men är det rimligt?
And, Mr Funk, you ownr Finance Minister also supported this policy.
Räkningen för EMU-kriterierna och för BSE-krisen läggs därmed på jordbruket.
I think that this situation is horrific and I am making an appeal to the Presidency and Commissioner Fischler to look for new methods to combat this disease so that vaccinations provisionally combined with preventive culling can be tested.
Jag tror, att bakgrunden till hela denna inställning också ligger i, att delar av Europeiska folkpartiets grupp, varvid jag betonar delar av Europeiska folkpartiets grupp, i princip avvisar en grundläggande, förnuftig reform av jordbrukspolitiken, som inte bara skulle ha kommit utan också ligger framför oss enligt planerna, och med denna orubbliga inställning också hemma - och härmed bedrivs ju också inrikespolitik - bakom en stor lobby önskar ge ett intryck av att allt förblir så som det varit hittills.
Instead of that, you actually voted down any mention of this fact in the Committee on Agriculture and I think that shows that a policy is being put forward here that may well be acceptable in Germany, and perhaps in various other States too, but is basically a bad and un-European policy.
Som föredragande Funk är jag av åsikten att som alternativ till sänkningen av inkomstbidragen måste budgeten för 1998 avlastas genom, att använda lägre utgifter år 1997 som betalningen för oljehaltig säd.
Yet again, you are trying to cast the Commission as the villain of the piece, a convenient all-purpose scapegoat to conceal your country's responsibility.
Om inte det heller ger tillräckligt, måste maximumet på 0, 5 procent släppas.
Of course, I also appreciate the work carried out by Mr Funk and Mr Sturdy, but this evening I felt that I had to talk about this particular problem.
Jag påminner om löftena som under revideringen under 1992 gavs och pekar på att jordbraksriktsnöret tillåter en extra ökning på 2 miljarder.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, my colleague Mr Salvador Jové Perez has already expressed the view of our group on the Funk and Balderelli reports.
Mayer (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande, mina damer och herrar!
The resolutions on agricultural prices proposed by the Commission for the 19971998 marketing year are still incomprehensible to farmers in general, above all to those in less-favoured regions.
Idag gäller det inte dokument och inte heller meningsskiljaktigheter om den fram tida utformningen, som sträcker sig in i nästa årtusende, utan de ständigt betydelsefulla ämnena jordbrukspriser och kompensationsregler, vilka dock inte längre är lika omstridda som tidigare år.
Although it is true that in some cases such reductions even
Jag anser, att det är ett viktigt ämne, som också förtjänar en tidsmässigt rättvis behandling.
I think that the underlying cause of this whole attitude is partly attributable to the fact that some - and I emphasize, some - sections of the PPE are fundamentally opposed to a radical, sensible reform of the agricultural policy, a reform that is not only overdue but has actually been planned for the near future.
När det gäller betänkandet Sturdy, kan jag inte instämma med den allmänna frysningen av jordbrukspriserna.
Their stubborn attitude is intended to create the impression, not only here but at home - in domestic politics, in other words - with a big lobby, that everything is going to stay the way it was.
Med hänsyn till inflationen betyder det i reella termer visserligen en sänkning, men marknadspriserna och alltså bönder nas inkomster är mer beroende av den europeiska mark
Debates of the European Parliament
Även denna förändring välkomnas.
Novo pose a threat to what was envisaged in the 1992 reform, it certain that for over 80 % of farmers - for instance those in Portugal - and it should be remembered that Portugal is the only one of the four cohesion countries facing a net loss in agricultural terms - such proposals will surely annoy Portuguese farmers whose income has already been reduced so much.
Att stödja parlamentets ändringsförslag som söker det minst onda betyder alltså inte att det från vår sida finns något som helst stöd för det globala perspektivet av kommissionens prispolitik, dvs. att vi skulle vara överens om fortsatta planer för jordbruket som varken tar hänsyn till skillnader och särdrag, de minst gynnade områdena, egendomsdimensionen, eller de knappa inkomsterna.
The Sturdy report raises these issues.
Han har arbetat mycket hårt med detta.
He also suggests that we should simplify the system of intervention for cereal crops by setting one price and removing the monthly increments.
Reserven om 5 % för unga lantbrukare och de ökningar, som denna för med sig, förordas.
Apart from the fact that this proposal is required to balance the budget, it is also a small step towards adjusting to the conditions of the world market, an adjustment which I welcome.
Emellertid ser vi också, att motiverade krav från vissa länder - jag nämner här Österrike och Tyskland - står kvar sedan hänsyn tagits till s k icketraditionella odlingsområden.
It is a small step which corresponds to 0.5 % of the cereal sector's turnover. This cannot be considered a threat to the Common Agricultural Policy.
Lambraki (PSE). - (EL) Herr ordförande, dagens debatt ger oss möjlighet att diskutera jordbrukspriserna 97/98 men samtidigt frågor angående storleken och fördelningen av de summor som rör utgifterna för jordbruket.
If we take a more long term view, I am convinced that European agriculture, if it is to play a part on the world market, must adjust itself to that market.
Ramarna för dagens gemensamma debatt är mycket bredare än de som fastställs av prispaketet för jordbruket 97/98, av regleringarna angående träda, och stödsystem för vissa jordbruksgrödor.
In some cases the European Parliament, through the Sturdy report, made no changes.
Durumveteodling i Tyskland har ju en lång tradition.
These changes do not however mean that there will be no real reduction in incomes affecting everyone equally, whether large-scale or small, rich or poor, but it is clearly the poor whose survival will be threatened.
Redan före den hittillsvarande bidragsregleringen odlades där en areal om 25.000 ha i försörjningssyfte och detta vore även framdeles nödvändigt.
If we support the parliamentary amendments which seek the lesser of the evils that does not mean that we are in any way supporting the overall line of the Commission's pricing policy; it indicates that we might be in agreement with continuing agricultural forecasting which does not pay attention to the differences and specific aspects, or to the less-favoured regions, or to the size of the holdings or to the scantness of incomes.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Ordförande, denna debatt om jordbrukspriserna överskuggas starkt av de finansiella eftervärkarna av BSE, varvid övervältringen av eländet från den ena sektorn till den andra endast är en del av smärtan. Enligt min uppfattning är ett nytt europeiskt finansiellt debacle förestående, det är alltså den från svinpesten, sjukdomen som blommar upp här och där, just i detta ögonblick i mitt land, och där kostnaderna för den har gått upp till 150 miljoner ecu bara i Nederländerna.
In the forthcoming trade negotiations we should aim, along with other countries, to abolish export subsidies and quota systems which restrict production.
Unionens nya prioriteringar, de fasta ekonomiska programmen, den planerade men icke fastställda årliga ut vidgningen och den icke preciserade kostnaden är konkret kärnan av problemet.
It is only by doing this that we can develop a dynamic agricultural sector.
Detta betyder naturligtvis inte att prispaketet inte skapar problem.
I would, in fact, be more concerned about the future of European agriculture if we continue with an unchanged agricultural policy than if we take the bull by the homs and really take the CAP reforms to their logical conclusion.
Jag skulle vilja säga att kommissionens förslag, om jag kunde karakterisera det, är av ren förvaltningskaraktär och inte har något perspektiv, samtidigt som det skapar osäkerhet hos producenterna vilka lämnas inom en ram av årlig planering, utan tillräckliga tidsmarginaler och i väntan på nya regleringar.
I sometimes think that Commissioner Fischler is also arguing along these lines, but he is doing so extremely cautiously. If he is doing this, he deserves Parliament's strong support.
Jag tycker att det är vansinnigt, men jag vill här enträget vädja till ordförandeskapet och till kommissionär Fischler att leta efter en ny bekämpningsmetod varvid vaccinering, tillsvidare i kombination med preventiv utrymning, prövas. vas.
The parameters of this joint debate extend far beyond the 1997/1998 prices package, the setaside changes and the support system for certain arable products. ucts.
Självklart värderar jag kollegorna Funk och Sturdy mycket, men jag ville inte låta detta problem vara opåtalat här i kväll.
The new priorities of the Union, the stringent financial programmes and the proposed enlargement, for which the timetable remains unclear and the cost undetermined, are, essentially, at the heart of the problem.
Besparingen av 1, 4 miljarder av stödet till vissa jordbruksgrödor med linjär fördelning av stöden till alla producenter missgynnar framför allt småodlarna.
This does not mean of course that there are no problems with the prices package itself.
Det är naturligtvis den lösning som kommissionen ständigt väljer för att lösa sina problem.
I could describe the Commission proposal as a management exercise. It has no proper perspective and it will generate uncertainty among producers because they are being placed in an annual planning framework and forced to put up with an inadequate time horizon while waiting for the new arrangements.'
Jag är personligen emot kom missionens förslag angående en generös finansiering för en stabilisering av nötköttssektorn.
Wilson (PSE). - Mr President, the Funk reports are about actions to limit the production of beef and ways to pay for those actions. Last September the Commission asked Parliament to give urgency to consideration of its proposals.
För att vara ärliga, och jag är glad över att även rådets ordförande är här, och Fantuzzi sa det mycket bra, vill vi stödja ert initiativ både i fråga om budgetdisciplinen och om ni så vill, besparingen.
We gave urgency to the activities but we still have not agreed how to pay for them and that is what this report is about. The activities include calf slaughter, more intervention etc., but we must agree how we pay for this.
Men för att vi skall stödja denna politik, får logiken som dominerar inom kommissionen inte vara en logik som utgår från bra och dåliga produkter, med de dåliga produkterna som vanligtvis kommer från Sydeuropa.
Some people are saying the projected underspend this year will pay for it. We have to act here with some sort of morality and say: OK, maybe the underspend will pay for it but we actually have to find a way.
För det första får inte spannmålet någon generös finansiering och några bidrag och för det andra skall alla summor skäras ned, besparingen bör således komma från produkterna från Sydeuropa.
Let us hope we can.
Denna politik kan inte alla av oss stödja.
Whatever we decide this evening will not change the fact that the activities have not cut beef production, so we have to think for next year and the years beyond of more effective ways of cutting beef production.
Novo (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande, ärade leda möter, ärade kommissionsledamot!
The drop in consumption Europe-wide has been between 10 % and 15 %, so we have to cut production or we have to promote the eating of beef.
Om Funks och Baldarellis betänkande har redan min kollega Salvador Jové Peres utryckt vår grupps inställning.
An important part of the budget we have to consider later in the year is putting money into the promotion of beef-eating, to take it out of intervention.
När det gäller resolutionerna om de jordbrukspriser som föreslås av kommis sionen för kampanjen 19971998, fortsätter de att utgöra ett faktum som inte kan förstås av jordbrukarna i allmänhet, speciellt jordbrukarna i. de minst gynnade områdena.
It is, of course, the solution that the Commission habitually opts for when looking for a way out of its problems.
Han föreslår även att man skulle förenkla interventionssystemet för spannmål genom att fastställa ett pris och ta bort de månatliga höjningarna.
Its proposal for generous funding to stabilize the beef sector is something that I, personally, oppose.
Förutom att detta förslag fordras för att balansera budgeten, är det dessutom ett litet steg i riktning mot en anpassning till världsmarknadens villkor, en anpassning som jag välkomnar.
I am pleased that the President-in-Office is present because we can say, in all sincerity, that we do want to support the efforts to achieve budgetary discipline and, if you like, savings.
Det kan inte anses vara något hot mot den gemensamma jordbrukspolitiken. Ser vi litet mer långsiktigt, är jag övertygad om att europeiskt jordbruk, om det skall kunna spela en roll på världsmarknaden, måste anpassas till denna marknad.
But in order to win our support for this policy the Commission must abandon its prevailing reasoning about good products and bad products, with the bad products being generally those from the south.
I andra fall läggs förslag som syftar till att behålla vissa priser på föregående årets nivå, en metod som vi för övrigt använde för den pågående kampanjen.
To endow the cereals regime with generous funding while cutting all of the appropriations and getting the saving from products of the south is wrong. Not all of us can support this policy.
Dessa förändringar hindrar emellertid inte att man kommer att konstatera en reell sänkning av inkomsterna, vilken drabbar alla lika, både små och stora, fattiga och rika, men som på ett mycket klart sätt endast blottställer de allra fattigaste.
Virgin (PPE). - (SV) Mr President, it seems important that we should also look to the future during the annual
I de kommande handelsförhandlingarna bör vi sikta på att tillsammans med andra länder avveckla exportsubventioner och kvotsystem som binder produktionen.
Schierhuber (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very glad to see that the President-in-Office is with us today.
Virgin faktiskt mer orolig över det europeiska jordbrukets framtid om vi fastnar i en oförändrad jordbrukspolitik än jag är om vi tar tjuren vid hornen och verkligen fortsätter i CAPreformens logiska anda.
In basic terms, Austria is a traditional dumm wheat growing area, although that was not accepted or demonstrated in the accession negotiations.
Jag tycker mig då och då märka att kommissionär Fischler för ett resonemang i dessa banor, men han gör det utomordentligt försiktigt.
Goepel (PPE). - (DE) Mr President, the question about setaside prompts me to mention two or three things.
Om han gör det, är han emellertid värd parlamentets starka stöd.
I therefore particularly welcome the fact that the Commit tee on Agriculture has reassessed the situation and voted in favour of granting the dumm wheat growing subsidy for 9, 600 hectares of land in Austria.
beviljande av bidrag till duramveteodling för Österrike för 9.600 hektar.
The 1992 plan to reform the agricultural policy has already improved the Community's agricultural situation.
Det jordbrukspolitiska reformkonceptet från 1992 medförde i sig en förbättring av gemenskapens jordbraksekonomiska situation.
The attractiveness of farming and rural areas, with all their varied functions, must be preserved.
Attraktiviteten hos lantbruket och landsbygden med alla sina mångsidiga funktioner måste säkerställas.
The care and maintenance of natural resources, greater attention to environmental issues and the adaptation and continuing development of agriculture are important aspects of an integrated policy, in my view.
Förvaltning och bevarande av naturliga resurser och en ökad insats för miljön, liksom anpassning och vidareutveckling av lantbruket, är viktiga frågor för mig i samband med en integrerad politik.
The Commissioner talks about a maximum of 17.5 %.
För europeiskt jordbruk är det livsfarligt att fastna i ett föråldrat regleringssystem.
From the German standpoint, I am bound to say that we cannot share these views.
Det europeiska jordbruket är värt ett bättre öde.
We must therefore offer farmers the certainty that the next WTO round will not be anticipated and that Europe will pursue a policy of stability.
Mot denna bakgrand är det nödvändigt, att ge bönderna säkerheten, att nästa WTO-randa inte i förväg elimineras och att Europa driver en politik av stabilitet.
The confidence of the farmers can be gained only by a policy planned on a relatively long-term basis.
Böndernas förtroende kan bara vinnas genom en politik som bygger på lång sikt.