natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All that does not fall within the meaning of 'Verbrechen' as far as I am concerned, but I admit that it does qualify for "Vergehen', which was incorrectly introduced here in translation.
I både norr och söder finns det gränser där miljöproblemen vid sidan av fattigdom är de mest brännande. nande.
I would also like to welcome the Commissioner, Mrs Bjerregaard.
Vi verkar för att den totala ramen skall få väsentligt ökade medel, men då förväntar oss också från miljöorganisationerna att de agerar utifrån de demokratiska spelregler som finns hos oss i Europa.
I would like first of all to thank my colleague Mr Rübig for the considerable work which he did on this report at first reading.
Jag har föreslagit att detta stöd skall nå över alla EU-gränser.
I should also like to thank the Commission.
Jag är glad att förslaget accepterades i utskottet och över att de som utarbetat betänkandet också själva omfattar tanken.
Cooperation with the Commission was exceptionally pleasant and helpful.
Tolken sade visst att förslagsställaren var engelsman. Jag kommer från Finland.
Over the next few years we must above all achieve success for western Europe in the former communist countries.
Jag tror visst inte att problem som gäller St.
The west has a really great task here, with its knowledge and its success in technical know-how, and this task can only be achieved if we work closely together with the local environmental organizations, and try to raise the awareness, not only of the population, but of the political authorities there at present.
Petersburg, Murmansk, Kola eller Sydafrika kan lösas genom organisationernas verksamhet allena, men där betyder också en liten verksamhet mer än till exempel inom vår inre marknad. En ecu där skulle genom miljöorganisationer, EU eller olika stater producera mer är på annat håll.
Ten out of 21 amendments were already accepted after the first reading, and I hope very much that possibly a majority of the six amendments I shall introduce today will again accord with the Commission's intentions.
Vi måste även alldeles tydligt säga, och det skulle jag särskilt vilja betona visavi kommissionen, vad vi inte vill.
Myller (PSE). - (FI) Mr President, national agencies working on ways to protect the environment are doing a serious job to change public opinion on the environment and its preservation.
Vi kräver dessutom att kriminella metoder, terrorister, människor som bekämpar vårt system med verkligt kriminella metoder, inte får pengar från Europeiska unionen.
Without a national viewpoint com mitted to protecting the environment, politicians will turn a deaf ear to environmental demands.
Det är en mycket väsentlig princip. Det går inte att inför Europas medborgare ansvara för att kriminella eller terrorister får stöd från oss.
This is perfectly visible in countries where there is an active green move-
Jag blir glad om vi får bifall från alla demokratiska partier här i parlamentet för detta!
At this second reading my first main point is that a financial reference framework has no place in this action programme.
I Flemmings i övrigt förtjänstfulla betänkande har det på slutet insmugit sig ett betänkligt ändringsförslag.
I am also concerned that cross-frontier Euro pean cooperation with environmental organizations should be strengthened, particularly in central and eastern Eu rope, but also in other countries bordering on the EU.
Flemming föreslår själv i tredje artikelns tredje punkt en ändring som hon själv nyss beskrev; en ändring som i stor detalj skulle definiera vilken verksamhet gemenskapen har lov att finansiera.
This was a request from an English colleague in the Committee on the Environment, and I am pleased to accept her proposal.
Jag tycker att detta är en ändring i ytterst byråkratisk riktning. Här och nu kan vi ju inte veta
I believe we have to move on towards providing a positive example.
tionell strategi" som den sista av sina "stolpar".
In accordance with the methods of. new public manage ment and best practice, we should look for ideal situations around the world, which we could adopt for our own use.
Det beror i och för sig inte på att vi har problem med den formuleringen, men det tycks oss att den formulering man nått fram till i utskottet - i varje fall en del av utskottet -är lättare att förstå, eftersom vi nämligen mycket gärna ser att man koncentrerar sig på samarbetet med de östoch centraleuropeiska organisationerna.
We should utilize benchmarking, that is, we should evaluate where the environmental situation can be improved, with what means it can be improved, and we should make the necessary infrastructure available to these organizations.
När vi lägger så stor vikt vid detta är det naturligtvis därför att vi står inför den största uppgiften i Europa, nämligen utvidgningen med de central- och östeuropeiska länderna, och det är enbart om alla krafter koncentrerar sig på denna uppgift som den kommer att lyckas.
It is essential that creative forces in the market place should continuously make us aware of where there are weaknesses in the system, and it is our duty to prove that we are looking for the best path.
Vi tror att de ickestatliga organisationerna kan vara till mycket stor hjälp i detta arbete.
Thus, cooperation on environmental issues and cooperation between the agencies should form a proper part of any strategy to promote membership for the eastern European countries. The Member States and our citizens are affected by everything that happens on our borders.
Upprättandet av ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja ickestatliga miljöskyddsorganisationer förefaller mig därför i detta sammanhang vara en meningsfull åtgärd för att undvika att användningen av gemenskapsmedel avsedda för miljöskyddsorganisationer skenar iväg.
For this reason we want to raise the funding.
Gonzales Alvarez (GUE/NGL). - (£5) Herr ordförande, fru kommissionär!
Not 50 %, but 60 % of the costs should be refunded.
Jag tror inte att det kommer att bli några problem med detta dokument.
We also want correct accounting, that is, we want no funding which is not subject to controls, or which flows into channels wriere it cannot be scrutinized, and which simply give environmental organizations a bad image.
Kommissionen hade redan vid den första behandlingen antagit flera av änd ringsförslagen och fru Flemmings dokument godkändes enhälligt i utskottet för miljö, folkhälsa och konsument skydd.
For this reason we demand that when more than ECU 100,000 is spent, we should have at least a qualified book-keeper, a balance sheet and a correct profit and loss account, so that the European taxpayer can see that his money is being used in a lawful and orderly manner.
De flesta ledamöterna har i sina inlägg ansett att det är ett bra betänkande, och man kanske borde framhäva frågan om finansieringen av det gränsöverskridande samarbetet och det faktum att man måste ta hänsyn till objektiva kriterier rörande valet av projekt, framför allt det som enligt Flemmings sammanfattning har att göra med utbildning, och då inkludera miljön i den allmänna utbildningen.
I made the suggestion that this aid should be extended beyond EU borders.
Jag vii dock tillägga att det inte förefaller ansvarsfullt att utan närmare granskning öka det ekonomiska bistånd som utgår till miljöskyddsorganisationer för informationsverksamhet, vars konkreta resultat är svårt att värdera.
I am delighted that it was approved by the committee, just as it was approved by the rappor teur.
Vi får heller inte glömma att miljöskydd även inbegriper skydd av människan och människans framtid.
Actually, I heard from the interpretation that the person who made the suggestion was English.
Antoine de Saint Exupéry menade därför att vi inte ärver jorden av våra föräldrar, utan lånar den av våra barn.
I am Finnish.
Barnen är bärare av morgondagens värderingar.
I totally disagree that the problems, which, for example, are associated with St. Petersburg, Murmansk, the Kola Peninsula, or South Africa, are solvable merely through the actions of the agencies, but any small-scale action in these regions means more than any in our own internal market regions.
Det visar sig ju nämligen att det i de flesta fall är de som har miljöskyddsutbildning som påvisar miljöangreppen. I går - kommissionären kanske 1er något eftersom jag nästan alltid tar upp något exempel - befann sig en plattform för ickestadiga organisationer som arbetar inom miljöområdet här i Strasbourg.
An ECU invested there would yield more, through the environmental agencies, the EU or the various Member States, than anywhere else.
De är mycket oroliga över vad som skall hända med nationalparken Doñana, som är klassat som ett världskulturarv, och biosfärreserv, och som vi redan ställt frågor om till kommissionen eftersom en bebyggelse godkänts där.
We must also say quite clearly, and I should like to stress this to the Commission, what we do not want. We do not want the funds to be spent on general education, on the public in general, or on work that often follows objectives which fad to place environmental issues at the forefront.
Av det skälet skulle jag gärna se att ickestatliga organisationer för barnens skydd, som utför ett fantastiskt arbete ute på fältet, skall ges samma legitimitet hos gemenskapens institutioner som ickestatliga organisationre på mil jöområdet och att gemenskapens finansiella stöd skall vara i nivå med de mänskliga värden som står på spel.
We want specifically to illuminate the ecological situation and to achieve improvements there. Furthermore, we ask that criminal organizations, terrorists, those who attack our system by really criminal means, should' receive no European Union money.
De organisationer som kämpar mot barnmisshandel fick i år för första gången - och som vi vet under påverkan från dagsaktuella händelser - ett belopp på 1, 5 miljoner ecu, vilket är hälften av budgetposten på 3 miljoner ecu, som även omfattar kampen mot kvinnomisshandel.
It is intolerable, in the fight of our duty towards the people of Europe, for us to be supporting criminals or terrorists. I should be pleased if we were to gain support for this from all other democratic parties in this Parliament. ment.
Nåväl, vad dessa ickestatliga organisationer påtalar är att det efter denna bebyggelse, när man väl öppnat vägen för en bebyggelse, finns ytterligare tre bebyggelser som är tänkta att ligga runt parken och som kan utgöra en fara för ett reservat med dessa egenskaper.
Mrs Flemming, in her otherwise excellent report, slipped in a rather dubious amendment in the final part. The rapporteur suggests an amendment to article 3, section 3, which she explained; an amendment where she personally tries to define what activities in the Community may be granted funding.
Det tycks mig därför minst lika viktigt att parlamentet framöver tar strid för denna fråga och att vi fortsätter att kämpa för att en stabil rättslig grund och en flerårig ram skall skapas även i fråga om barnens skydd i Europa.
In my opinion, this is a very bureaucratic amendment. We cannot at this stage know which activities qualify for funding and which do not.
Innan vi år 2000 har ett europeiskt nät av skyddade områden i Europa kommer troligen några av områdena att ha förlorat sin karaktär, förloras sina framtidsmöjligheter, och det är därför det är så viktigt att hjälpa dessa ickestadiga organisationer, eftersom de enligt min erfarenhet är de som informerar oss i utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd.
Hermange (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the aim of the recommendation that is today submitted for second reading is to ensure the legal and financial security of an existing practice which consists of cofinancing the activities of certain nongovernmental organizations particularly active in environmental protection at a European level, by adopting a four-year Community action programme.
Vi kan inte fara runt över hela det europeiska territoriet, och det är de som uppmärksammar oss på vad som håller på att hända i naturområdena på vår kontinent. De inte bara hjälper de europeiska parlamentarikerna, utan jag tror att de också hjälper Europeiska kommissionen. .
Rübig (PPE). - (DE) Mr President.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Herr ordförande!
Nongovernmental environmental protection organizations play a particularly important role in Europe.
Eftersom det handlar om en andra behandling skall jag särskilt ägna mig åt ändringsförslagen, men innan det vill jag tacka både den förste och den andre föredraganden för det arbete som fram till nu lagts ner.
But we also live in a democracy, and these organizations must also obey the rules of democracy.
Den liberala gruppen kan stödja utskottets 5 ändringsförslag, och jag återkommer till ett av dessa förslag, men ändringsförslag nummer 6, från föredraganden, kan vi inte stödja.
In this programme it is our absolute priority to support environmental organizations at European level, and not merely in the Europe of the Fifteen, but particularly in geographical Europe as well, that is, particularly in the countries surrounding the Euro pean Community.
Vi anser faktiskt att förslaget, med tanke på att det är många olika länder som skall samarbeta, generellt sett ger vissa begränsningar som är oacceptabla, och förhållanden är otvivelaktigt inte desamma i alla länderna.
The establishment of a Community action programme for the promotion of NGOs working in environmental protection seems to me, in this context, a useful way of avoiding loss of control over how Community funds destined for environmental protection associations are used.
När det handlar om straffpåföljder tror jag säkert att vi kan överlåta den slags frågor till kommissionen.
Nevertheless, I would like to add that it seems to me irresponsible to rashly increase the grants accorded to
Jag skall nu koncentrera mig på ändringsförslag nr 2, där kommissionen har använt uttrycket "bidrag till en multina
Most of the Members of this House who made comments felt that this is a good report, and that perhaps it should stress the question of finance for transborder cooperation and the use of objective criteria in the choice of projects.
Voggenhuber som skall göra det möjligt att kontrollera bokföringen för de organisationer som mottar ekonomiskt bistånd.
As Mrs Flemming mentions, it is most important that the projects should involve education, and that environmental education should be included in general education.
Vissa av dessa subventionerade organisationer är i själva verket politiskt militanta rörelser som borde finansieras genom de egna medlemmarnas bidrag och inte via skattemedel.
Antoine de Saint Exupéry considered not that we inherited the earth from our parents, but that we were borrowing it from our children.
utan från de breda folklagren, från det civila samhällets mitt i tusentals medborgarinitiativ och medborgaraktioner.
That is why it is so important to help the NGOs, because I know from my experience in the Committee on the Environment that they alert us to potential problems.
Så långt välkomnar vi naturligtvis detta försök från Euro peiska unionen att stödja de ickestatliga organisationerna på miljöområdet.
We cannot cover the whole of Europe, and they are the ones who warn us about what is happening in our continent's natural spaces..
Dem får vi väl tacka för den största politiska revolutionen i vår medvetenhet under de senaste årtiondena.
To this extent we obviously welcome the European Union's attempt to support nongovernmental environmental organizations.
Vad man där gjorde var att på ett verkligt skandalöst sätt desinformera, skrämma upp och manipulera befolkningen.
They are to be thanked for the greatest political revolution that has taken place in the last few decades.
I vilket fall skall sådan verksamhet självklart inte subventioneras med allmänna medel.
For this reason I am even more astounded by an attempt at general discrimination against these groups, which is meeting with extreme outrage throughout Europe. I refer to the amendment attempting to re-introduce a concept long thought to be extinct: a prohibition of finance for environmental groups that have been sentenced by the courts.
Desto mer mållös och bestört står jag inför försöket att utan urskillning diskriminera dessa miljögrupper, något som i hela Europa tas emot med största upprördhet, nämligen genom att åter lägga fram ett ändringsförslag som speglar en föreställning om ett finansieringsförbud för dömda miljögrupper, baserat på ett förlegat synsätt som jag trodde vi gjort oss av med.
The translation confusion reflects the confused, diffuse and emotional way the matter has been presented.
Det visar sig ju i er översättningslek, hur oklart, hur diffust, hur känslosamt denna sak presenterades.
It is not that we have problems with the wording as such, but we believe the wording which was arrived at in committee, or at least by part of the committee, is understood more as a guide in the sense that we would very much like to see a concentration on cooperation with the central and eastern Euro pean organizations.
Detta är skälet till att vi vill se en så omfattande kontroll som möjligt av det ekonomiska biståndet till olika före ningar och ickestatliga organisationer.
Ladies and gentlemen, without civil disobedience, without the culture of civil disobedience, the environmental protection movement would never have occurred in Europe.
Mina damer och herrar! Utan civil olydnad, utan den civila olydnaden kultur skulle det aldrig vuxit fram några miljörörelser i Europa.
From Wackersdorf to Hainburg; almost national myths are connected with them, where ordinary people tried to defend themselves against politics and the political establishment.
Från Wackersdorf till Hainburg -faktiskt nationella myter, är förknippade med att vanliga människor försökte protestera mot politiken och mot det politiska etablissemanget.
The environmental groups in Europe are deeply concerned by the attempt generally to condemn them here.
Miljögrupperna i Europa träffas djupt av försöket att här urskillningslöst döma dem.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Mr Commissioner, I do not think there are going to be any problems with this document.
Det finns under de senaste åren inte ett enda fall - och här mina damer och herrar, föreställ er att man i denna kammare skulle göra detta förslag som villkor för kultur subventioner eller för ett näringslivsstöd, något som aldrig hänt!
Debates of the European Parliament
Jag vill börja med att tacka Flemming för hennes arbete med detta betänkande.
There has not been one single case in the last ten years, and yet - just imagine it, ladies and gentlemen - there is an attempt in this House to pass a resolution restricting cultural subsidies or economic support for something which has never happened!
Litet av diskussionen hittills har visat att vi nog har ganska olika syn på vad en miljöorganisation egentligen är.
organization actually is. This action programme to promote nongovernmental organizations concerns fundamental questions about society's participation and influence with regard to EU policy.
Detta åtgärdsprogram för att främja icke statliga organisationer berör grundläggande frågor om samhällets delaktighet och inflytande vad gäller EU:s politik.
Social and political institutions which are shielded from civil society risk losing their legitimacy.
Samhälleliga och politiska institutioner som är avskärmade från det civila samhället riskerar att förlora sin legitimitet.
The citizens' awareness and ability to participate in the debate are fundamental to democracy.
Medborgarnas medvetenhet och möjlighet att delta i debatten är grundläggande för demokratin.
The EU's legitimacy can never be taken care of through some kind of artificial information campaign aimed at convincing the citizens of decisions which have already been taken.
EU:s legitimitet kan aldrig skötas genom någon slags konst gjord informationskampanj som syftar till att övertyga medborgarna i redan fattade beslut.
Instead, as in this action programme, it is support and encouragement for broad cooperation on the Euro pean level which is important.
I stället är det, som i detta åtgärdsprogram, stöd och stimulans till ett brett samarbete på europeiskt plan som är viktigt.
That is why it is interesting to see that in the first reading Parliament gained a hearing for the demand to strengthen the organizations' independent role in the programme.
Därför är det roligt att se att parlamentet i den första behandlingen har fått gehör för kravet att stärka organisationernas självständiga roll i programmet.
The benefit should not lie in using environmental organizations to communicate the EU's policy, but in taking advantage of the experience and views which the organizations themselves possess.
Nyttan får inte bestå i att använda miljöorganisationerna för att nå ut.med EU:s politik, utan i att ta del av de erfarenheter och synpunkter som organisationerna själva har.
Since I am convinced that the action programme is important, I concur with Mrs Flemming's criticism of both the fact that the Council set a reference amount and also the size of this reference amount; ECU 2.65 million per year is far too small a sum to cope with· these tasks.
Eftersom jag är övertygad om att åtgärdsprogrammet har betydelse, så instämmer jag i Flemmings kritik av både det faktumet att rådet fastställt ett referensbelopp och storleken också på detta referensbelopp; 2, 65 miljoner ecu per år är en alltför liten summa för att klara dessa uppgifter.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, I had prepared myself in the one minute available to me to speak about the penalty terms which the environmental organizations are so opposed to.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Herr ordförande!
Now Mrs Flemming is saying that it is only a question of sentences of at least three years.
Jag hade förberett mig på att under den enda minut jag har till förfogande tala om de straffpåföljder som miljöorganisationerna tar så starkt avstånd från.
But, firstly, who can ensure that all countries interpret it in that way?
Nu säger Flemming att man enbart talar om domar på minst tre år, men vem kan för det första garantera att samdiga länder gör denna tolkning?
And, secondly, is it at all reasonable to believe that environmental organizations will commit such crimes?
Är det för det andra dessutom så särskilt sannolikt att miljöorganisationerna skulle begå sådana förbrytelser?
What they were thinking of must have been, for example, that in 1995 Finnish environmental activists were con victed by a court for an action against a fish farm which had the parasite G. salaris, which kills salmon.
Det man har tänkt på är ju t.ex. de finska miljöaktivister som 1995 dömdes i en domstol för en aktion mot en fiskodling som var smittad med parasiten G. Salaris, som drabbar lax.
They were convicted even through the action got the Finnish Agriculture Minister to close the fish farm.
De dömdes trots att aktionen fick den finske jordbruksministern att stänga fiskodlingen.
This week a date was set for the trial of Bellona employee Alexander Nikitin.
Under denna vecka fastställs ett datum för Bellonamedarbetaren Alexander Nikitins rättssak.
He has now been charged with spying because he wrote a report on radioactive pollution in Murmansk.
Han är nu anklagad för spionage, efter att ha skrivit en rapport om kärnföroreningar i Murmansk.
This is, of course, the EU, but is it really so hard to imagine that there are also sensitive areas here which environmental organizations must stay away from because they might be brought before the courts and sentenced?
Det här är naturligtvis EU, men är det verkligen så svårt att föreställa sig att det också här finns vissa områden som miljöorganisationerna-borde hålla sig utanför, eftersom de kanske dras inför rätta och döms?
I think we should vote against Amendment No 6, and if Parliament does not assume this responsibility, then I hope that the Commission will reject it.
Jag tycker att vi skall rösta mot ändringsförslag nr 6, och om inte parlamentet påtar sig detta ansvar så hoppas jag att kommissionen kommer att förkasta det.
My principal criticism, however, concerns article 3.2 which indicates the criteria for selecting the activities in question.
Min huvudsakliga kritik gäller dock artikel 3.2 som anger vilka kriterier som styr urvalet för verksamheten i fråga.