natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report (A4-0052/98) by Mrs Oomen-Ruijten, on be half of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Regulation (EC) amending Regulation (EEC) No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, to selfemployed persons and to members of their families working within the Community and Regulation (EEC) No 574/72 laying down the procedure for implementing Regulation (EEC) No 1408/71 (COM(97)0378 - C4-0450/97-97/0201(CNS))
Betänkande (A4-0052/98) av Oomen-Ruijten för ut skottet för sysselsättning och socialfrågor om förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1408/71 om tillämpning av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjer flyttar inom gemenskapen, samt av förordning (EEG) nr 574/72 om tillämpning av förordning (EEG) nr 1408/71 (KOM(97)0378 - C4-0450/97-97/020KCNS))
My final point is that the Council looks to adopt this on 7 April.
Europaparlamentets överläggningar
That is not the most important issue by any means but it has driven the entire timetable for our dealing with this proposal.
Före den slutgiltiga omröstningen men den har drivit på hela tidtabellen för vårt behandling av detta förslag.
No purpose would be served by referring this matter back to committee.
Det tjänar inget syfte att återförvisa till utskottet.
I therefore oppose it.
Jag är därför emot det.
Crowley (UPE). - Mr President, I also rise to oppose re ferral back to committee.
Crowley (UPE). - (EN) Herr ordförande! Jag begär också ordet för att motsätta mig en återförvisning till ut skottet.
What we are voting on this morning is something that the Commission has already taken on board and accepted.
Det vi röstar om denna förmiddag är något som kommissionen redan har tagit till sig och accepterat.
It has shown a willingness to look at other areas also.
Den har visat sig villig att undersöka andra områden med.
As my esteemed colleague Mr Hughes has said, this is a matter for Council and we should not use it as a delaying or blocking tactic.
Som min värderade kollega Hughes sade är detta en fråga för rådet, och vi skall inte använda det som en fördröjningseller blockeringstaktik.
Let us vote on the issue before us and not mix up other issues with it.
Låt oss rösta om frågan vi har framför oss och inte blanda ihop den med andra frågor.
I oppose referral back to committee.
Jag är emot en återförvisning till utskottet.
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, now that all the amendments have been adopted, I would like to ask the Commission, and via the Commission, the Council, to have another look at whether it might be possible for Parliament's wishes to be met.
Oomen-Ruijten (PPE), föredragande. - (NL) Herr ord förande! Nu när alla ändringsförslag antagits skulle jag vilja be kommissionen, och via kommissionen även rådet, att än en gång se efter om det inte går att tillmötesgå de önskningar som parlamentet lagt fram.
Yesterday we agreed that Regulation No 1408/71, which deals with frontier workers, who should be getting decent rights, is still being blocked as far the jurisprudence in the Court of Justice is concerned.
I går var vi över ens om att förordning 1408 som handlar om arbetstagare, om gränsarbetare, att de i alla fall borde få lämpliga rätttigheter, det handlar om ett prejudikat vid domstolen, som nu fortfarande blockeras.
We discussed this very thoroughly yesterday, and it turns out that the amendments tabled by Parliament were not adopted by the Commissioner.
Vi diskuterade det här mycket grundligt i går och det tycks mig att de ändringsförslag som parlamentet givit in inte kommer att antas av kom missionären.
I also asked the Commission yesterday to ensure that we would receive written information on all the proposals which are being blocked, and to tell us who is blocking what, and why.
Dessutom hade vi i går en begäran till kom missionen att se till att vi fick en översikt över alla förslag som ligger blockerade hos rådet och vem som blockerar något och av vilken anledning.
I was given a response by the Commissioner, also after the debate last night, which was negative.
Jag fick ett svar av kommissionären redan i går kväll efter åsiktsutbytet och det svaret från kommissionären är i alla fall negativt.
He agrees in substance, but he is not prepared to adopt the proposals.
Han håller visserligen med om innehållet.
Mr President, this is why I am requesting that we should not have the final vote on this proposal, and that we should instead refer the report back to committee.
Han är dock inte beredd att anta förslagen.
We should have an opportunity to have a proper debate with the Commission and the Council.
Herr ordfö rande, det är orsaken till att jag begär att slutomröstningen inte genomförs och att betänkandet återförvisas till ut skottet, eftersom vi ändå måste ha möjlighet att en gång utbyta tankar med kommissionen och med rådet.
Wolf (V). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, I think that it is a scandal of the highest or der, and one which has been running for years, that the problems caused by an incomplete system of regulations and a lack of harmonization, which frontier workers have to endure on a personal basis, have still not ben solved.
Wolf (V). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Jag tycker att det verkligen är en första rangens skandal, som pågått i flera år, att de problem som gränsarbetarna individuellt måste stå ut med inte kan lösas på grund av luckor i bestämmelserna och bristande harmonisering.
We in this Parliament are responsible for doing every thing we can to bring maximum pressure to bear on the Council and the Commission, whose efforts in this area I fully acknowledge.
Vi som parlament är ju ansvariga för att verkligen allt görs för att utöva maximala påtryckningar på råd och kommission, vars bemödanden jag ju helt sä kert uppskattar.
We can do this by agreeing to the pro posal put forward by Mrs Oomen-Ruijten, even though the UK Presidency may be somewhat annoyed about it.
Det gör vi genom att rösta för Oomen-Ru-ijtens förslag, även om det brittiska ordförandeskapet kan råka irritera sig på det.
What we are trying to do here is to represent the interests of a large number of people, and not those of a Presidency which is hoping for less discord in the ranks.
Men här handlar det om att tillgodose många människors intressen och inte ett ordförande skap, som gärna skulle vilja ha färre konflikter.
I now understand from the President of the Commission that the Council, the British Presidency, wants to discuss this proposal on 6 April, and that this Parliament is being put under heavy pressure to proceed to the final vote.
Jag förstår nu av kommissionens ordförande att rådet vill diskutera det här förslaget under det brittiska ordförande skapet den 6 april i år och att parlamentet nu sätts under hårt tryck att ändå genomföra slutomröstningen.
On behalf of all those who are waiting for improvements, the frontier workers who are for ever left out in the cold, I call on the Council, which always takes the benefits, but never wants to provide any more rules, to give its support to the proposal not to implement in the final vote the modifications to Regulation 1408 as they are before us.
Jag talar nu för alla de som väntar på förbättringar, de pendlande arbetstagarna som alltid ställs utanför, jag talar för dem när jag ber rådet, som alltid tar vara på fördelarna men aldrig vill ordna något extra, jag ber er alltså att stödja förslaget om att inte genomföra ändringarna i 1408 som de ser ut nu i slutomröstningen i alla fall.
Flynn, Member of the Commission. - Mr President, on behalf of the Commission I wish to reaffirm to the rapporteur that the Commission is very supportive of everything she has said.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordfö rande! Å kommissionens vägnar vill jag åter försäkra föredraganden om att kommissionen är mycket positiv till allt det hon har sagt.
The first two amendments you have voted for this morning are already on the table of the Council and are being discussed at this time.
De två första ändringsförslagen ni röstat för denna förmiddag ligger redan på rådets bord och diskuteras för närvarande.
I am quite prepared to give my support to the other two, and will make a pro posal before the end of the year. However, this morning
Jag är helt beredd att stödja de andra två och kommer att framlägga ett förslag före årets slut.
On Amendment No 2 by Mrs Müller the House is asked to vote on purely technical amend ments to the annual adjustment of Regulation 1408/71.
Denna förmiddag är emellertid kammaren ombedd att rösta om rent tekniska ändringsförslag till den årliga justeringen av förordning 1408/71.
On the other point, which is, of course, related, unanimity is required, and I very much ask for the support of the House in pressing the Council.
Den andra saken som naturligtvis är relevant är att samstämmighet fordras och jag ber verkligen om kammarens stöd för att driva på rå det.
These other four items are blocked, although we are making some progress on them.
De andra fyra punkterna är stoppade, även om vi har gjort en del framsteg med dem.
But this morning you are asked to vote on technical ad justments to Regulation 1408/71, which happens on an annual basis.
Men denna morgon är ni ombedda att rösta om tekniska justeringar till förordning 1408/71, vilket sker på en årlig basis.
This is going to the Social Affairs Council on 6 April, and it would be a great pity if the House could not see the usefulness of doing this at this time.
Detta kommer att gå till rådet för socialfrågor den 6 april och det vore verkligen synd om kammaren inte kunde se nyttan i att göra detta nu.
Müller (V). - (DE) Mr President, in our amendment my group has called for the setting up of a Mr or Mrs Reconstruction for Bosnia and Herzegovina.
Hughes (PSE), ordförande i utskottet för sysselsättning och socialfrågor. - (EN) Herr ordförande!
We should not burden this initiative with terms which leave us in the dark as to who is involved.
Jag är sällan oense med Oomen-Ruijten, men i dag är jag tvungen att vara det.
I would therefore ask the House to vote on this amendment without including a 'Mr or Mrs Reconstruction' .
Jag skulle motsätta mig en återförvisning till ut skottet. Jag har tittat på ordväxlingen i kammaren i går kväll.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, our group supports Mrs Midler's proposal.
Jag har också fått se en kopia av kommissionär Flynns brev till föredraganden.
(The President, noted that there was no objection to the oral amendment)
Jag hoppas att föredraganden kommer att stödja ändringsförslagen då.
I say to Mrs Oomen-Ruijten that her point is taken on board, the Commission is supportive of her point of view and we will be pressing this matter with whatever support we can get and wherever we can get it.
Jag vill säga till Oomen-Ruijten att vi har tagit till oss det hon sagt, kommissionen är positiv till hennes ståndpunkt och vi kommer att driva den här frågan med vilken stöd vi än kan få och var vi än kan finna det.
But unanimity in the Council is involved.
Men det har också att göra med samstämmigheten i rådet.
As I say, some progress is being made, and I hope we will be able to address the outstanding two amendments - Nos 3 and 4 - before the end of the year when the case law judgments we are expecting by the end of June are clear so that the interpretation of all of this directive is clearly understood.
Som jag säger så har framsteg gjorts och jag hoppas att vi kommer att kunna behandla de två överblivna ändringsförslagen - 3 och 4 - före slutet på året när utslagen om rättspraxis som vi förväntar oss till slutet på är klara så att tolkningen av hela detta direktiv kan förstås klart.
I appeal to Mrs Oomen-Ruijten, recognizing that the Commission is supportive of her view, to relent and allow this to go to Council to have these technical amendments cleared at this time.
Jag tillstår att kommissionen är positiv till Oomen-Ruij-tens ståndpunkt och ber henne att ge med sig och låta detta gå till rådet så att dessa tekniska ändringsförslag kan bli klara denna gång.
Report (A4-0091/98) by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the financial manage ment of the sixth and seventh European Development Funds for the 1996 financial year
Betänkande (A4-0091/98) av Wynn för budgetkon trollutskottet om beviljande av ansvarsfrihet för kom missionen vad gäller den finansiella förvaltningen av sjätte och sjunde Europeiska utvecklingsfonderna för budgetåret 1996
(During successive votes, Parliament adopted the two de cisions and the resolution)
(Parlamentet antog genom omröstning i tur och ordning de två besluten och resolutionen.)
Oomen-Ruijten (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I will speak very briefly.
Oomen-Ruijten (PPE), föredragande. - (NL) Herr ord förande ! Helt kort.
To me the issue is that the Com missioner now wants the Council to have all the benefits, whereas the frontier workers continue to have all the dis advantages.
Vad det handlar om för mig är att kom missionären nu vill att rådet får fördelarna och att nackdelarna blir kvar för gränsarbetarna.
Who in this House will therefore dare to vote against my proposals for it to be referred back to commit tee, on account of the British Presidency on 6 April?
Vem i denna kammare vågar därför på grund av det brittiska ordförandeskapet den 6 april rösta mot mina förslag om återförvisning av betänkandet.
I would like to discuss this with you and the Council in the Committee on Employment and Social Affairs.
Jag vill samråda med er och med rådet i ut skottet för socialfrågor och sysselsättning.
(The matter was referred back to the committee responsible) ble)
(Ärendet återförvisades till det ansvariga utskottet.)
Report (A4-0094/98) by Mr Wynn, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on the report from the Commission on the measures taken in response to the comments made in Parliament's resolutions ac companying the decisions giving discharge in respect of the general budget for the financial year 1995 (COM(97)0571 - C4-0126/98)
Betänkande (A4-0094/98) av Wynn för budgetkon trollutskottet om kommissionens rapport om åtgärder som vidtagits till följd av iakttagelserna i Europaparlamentets resolution som fogats till beslutet om an svarsfrihet för den allmänna budgeten för budgetåret 1995 (KOM(97)0571 - C4-0126/98)
Report (A4-0071/98) by Mr Aparicio Sánchez, on be half of the Committee on Transport and Tourism, on improving safety, consumers' rights and trading standards in the tourism sector
Betänkande (A4-0071/98) av Aparicio Sánchez för ut skottet för transport och turism om en förbättring av konsumenternas säkerhet och rättigheter samt av handelsreglerna i turistsektorn
Report (A4-0097/98) by Mr Elles, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on postponement of the discharge to be given to the Commission in re spect of the implementation of the general budget of the European Community for the 1996 financial year
Betänkande (A4-0093/98) av Blak för budgetkon trollutskottet om beviljande av ansvarsfrihet för kom missionen för förvaltningen av Europeiska kol- och stålgemenskapen för budgetåret 1996
Report (A4-0093/98) by Mr Blak, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on giving discharge to the Commission in respect of the management of the European Coal and Steel Community for the 1996 financial year
(Parlamentet antog genom omröstning i tur och ordning beslutet och resolutionen.)
(During successive votes, Parliament adopted the deci sion and the resolution)
Betänkande (A4-0097/98) av Elles för budgetkon trollutskottet om underrättande till kommissionen om orsakerna till att den för närvarande inte kan beviljas ansvarsfrihet för genomförandet av Europeiska unionens budget för budgetåret 1996
I started out from the German version, which was the one also voted on in committee.
Om ändringsförslag nr 2 från Muller
Report (A4-0092/98) by Mr Kellett-Bowman, on be half of the Committee on Budgetary Control, on the specific annual reports of the Court of Auditors on the financial statements of the decentralised Community Agencies (OJ C393 of 29 December 1997) - 1996 Dis charge Procedure (including the decisions giving dis charge to the Administrative Board of the European Foundation for the Improvement of Living and Work ing Conditions (Dublin) and to the Management Board of the European Centre for the Development of Vocational Training (Thessaloniki) in respect of the implementation of their budgets for the 1996 financial year)
Betänkande (A4-0092/98) av Kellet-Bowman förbud getkontrollutskottet om de särskilda årsrapporterna från Revisionsrätten om gemenskapens decentralise rade organs finansiella ställning (EGT nr C 393,29.12 1997) - Beviljande av ansvarsfrihet 1996 (omfattar be sluten om beviljande av ansvarsfrihet för styrelserna för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Dublin) och Europeiskt centrum för ut veckling av yrkesutbildning (Thessaloniki) för genom förandet av budgeterna för budgetåret 1996)
(During successive votes, Parliament adopted the two de cisions)
Müller (V). - (DE) Herr ordförande!
However, I should like to point out again that what we have to define here is something which does not yet exist.
I vårt ändringsförslag kräver min grupp att man inrättar en Mr. eller Mrs. Reconstruction för Bosnien-Hercegovina.
The term must be so filled with meaning that the jurisdiction of the Member States is fully taken into account and left intact.
Under diskussioner med alla grupper och även med kommissionen har vi kommit överens om, att om vi drar tillbaka detta ord Mr. eller Mrs.
For me, the problem therefore centred around the translated version.
Reconstruction, så kommer ändringsförslaget att godkännas, eftersom det nämligen syftar till att till sätta en kvinnlig eller manlig generaldirektör från kom missionen på den posten.
I was slightly amazed that approaches were made to me on this subject late last night.
Vi bör inte belasta detta initiativ med begrepp, som låter det förbli oklart vems tur det är.
Yet I would earnestly request that you examine the general content rather than focusing on a word for which we have still to find a definition, which is what I have re quested.
Därför ber jag om att vi röstar om detta ändringsförslag utan tillägget "Mr. eller Mrs. Reconstruction".
I must say that, for my part, it is more a question of the concept than the translation.
(Parlamentet antog genom omröstning i tur och ordning beslutet och resolutionen.)
De Luca (ELDR). - (IT) Mr President, as you rightly said, the question does exist, and it is not just a question of terminology.
Giansily (UPE). - (FR) Herr ordförande!
In fact, the term 'European public prosecutor' has a meaning.
Vår grupp stöder Müllers förslag.
Tomlinson (PSE). - Mr President, I look to you as a law yer to give guidance to the House, and also to protect our interests.
(Ordföranden konstaterade att inga invändningar förelåg mot det muntliga ändringsförslaget.)
While open to correction, I think there is little doubt, firstly that the text on which we have voted and which is
Betänkande (A4-0082/98) av Theato för budgetkon trollutskottet om rättsliga åtgärder till skydd för unionens ekonomiska intressen
Bourlanges vote on a referral to committee, if so requested.
Men jag skall fråga De Luca, Bourlanges och Wemheuer om deras uppfattning.
Is that right?
Därefter skall vi fatta beslut.
(Interruptionfrom Mrs Green)
De Luca (ELDR). - (IT) Herr ordförande!
Therefore, I think that in procedural terms, there is no am biguity.
Detta är ett re ellt problem - som ni mycket riktigt påpekat - och inte bara en fråga om terminologi.
We have indeed voted on a draft which spoke of an independent judicial authority.
Det kanske finns en lösning, som jag härmed dristar mig till att föreslå kammaren, nämligen att varken använda be greppet "offentlig åklagare" eller "domstolsväsende", utan "europeiskt rättsvårdande organ".
In the event of disagreement with this draft, it would, it appears to me, have been necessary to table an amendment according to the prescribed procedure, and this being the case, there would have indeed been a translation error between the German text and the other linguistic versions.
Jag vet inte hur man skall kunna översätta detta uttryck till de övriga språken, eller om det går att överföra, men ett organ är något obestämt som befinner sig halvvägs och det skulle därför kunna lösa en lingvistisk kontrovers som annars kan blockera vårt arbete.
Excuse me, Mrs Green, it is the other way round.
Tomlinson (PSE). - (EN) Herr ordförande!
I did not make myself clear.
Jag vänder mig till er som advokat om råd till kammaren och även för att skydda våra intressen.
We shall first vote on corrigendum No 1, to see whether or not it is accepted.
Det var ämnet för debatten i våra politiska grupper.
I must remind you that this corrigendum in French replaces the expression 'European public prosecutor' with the expression 'Euro pean judicial authority'.
Det är därför i grunden otillfredsställande att när vi kommer till plena så fin ner vi en rättelse som från punkt 7,9 och 10 som tar bort orden "europeisk åklagarmyndighet" och ersätter dem med "europeiska rättsliga myndigheter", vilket faktiskt betyder något helt annat.
We therefore need, as the amend ment applies to the whole, to vote first on the corrigendum. Then we shall possibly vote on a request for a refer ral back to committee.
Att ändra "europeisk åklagarmyndighet", vilket jag ansåg vara dåligt, till "europeiska rättsliga myndigheter", vilket jag ansåg vara ännu värre, och att göra det genom en rättelse, är en skymf mot kam maren och jag förväntar mig ett utslag från er beträffande det.
Green (PSE). - Mr President, I appreciate very much what you are trying to do and I agree with you but this is a procedure which we have not adopted before.
Bourlanges (PPE). - (FR) Herr ordförande!
As far as a corrigendum is concerned, if Mrs Theato is prepared to withdraw it then I think that is the appropriate thing and we then vote on the original text. If she is not prepared to withdraw it then I think we should refer it back to com mittee.
En debatt om sakfrågan finns förvisso men nu håller vi på med en debatt om förfarande, och det handlar om att fråga sig om den text man lagt fram för oss stämmer överens med den som röstats igenom i budgetkontrollutskottet.
Wemheuer (PSE). - (DE) Mr President, the various groups, including of course my own, have been discuss ing the report as it was then, namely without the corrigendum, and have formed an opinion on it.
Dankert (PSE). - (FR) Herr ordförande!
I therefore believe that we can only vote on the text as we knew it at the time.
Jag har en kom mentar i samma ärende.
I would like to ask Mrs Theato to withdraw the corrigendum, since instead of clarifying the situation it has clearly only served to confuse matters further.
Jag tror att den ändring som diskuterats i utskottet, nämligen att ersätta public prosecutor med independent judicial authority, inte bara är en språk lig ändring: det liknar mer en statskupp.
If she does not withdraw it, I will propose on behalf of my group that the report be referred back to committee.
Jag anser därför att rättstjänsten skulle ha motsatt sig en sådan ändring.
Green (PSE). - Mr President, I agree entirely with the comments made by Mrs Wemheuer. Like you, we believe that this is not just linguistic; it is a different concept, so if we cannot have the withdrawal of the corrigendum we would like to have it referred back to committee for clarification. ification.
Under vissa betingelser tror jag för det första inte att det är tvivelaktigt, att den text vi röstat om och som gäller är den tyska texten, och, för det andra, att denna tyska text innehöll uttrycket "oberoende myndighet" på tyska, men inte innehöll uttrycket "europeiskt offentligt ministerium", vilket kommer från en annan källa, nämligen den Corpus Juris som föreslagits av kommissionen.
Theato (PPE), rapporteur. - (DE) I should like to thank Mrs Green most sincerely for her contribution which has clearly helped clarify the situation. I am prepared to with draw the corrigendum.
När det gäller förfarandet tror jag därför inte att det före ligger några tvetydigheter.