natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cumulative effects of radiation Biological tissue may have some capacity to repair damage of cell material produced by radiation.
Kumulativa effekter av strålning Biologisk vävnad kan ha en viss förmåga att reparera cellmaterial som skadats av strålning.
It is not clear, however, to what extent repair is possible.
Det är emellertid oklart i vilken utsträckning omfattande reparation är möjlig.
Therefore it can be assumed that radiation effects accumulate as the dose accumulates in biological material.
Det kan därför antas att strålningseffekter ackumuleras när dosen ackumuleras i biologiskt material.
This means that even small doses contribute to the effective dose to a given person and should be avoided whenever possible.
Detta betyder att också små doser bidrar till den effektiva dosen för en viss person och skall undvikas när detta är möjligt.
How to protect the patient?
Hur skyddas patienten?
Good practice Radiographs should be taken by qualified persons only and in accor­dance with the principles described in the following chapters.
God praktik Röngenbilder bör endast tas av kvalificerade personer och i enlighet med de principer som beskrivs i följande kapitel.
All radio­graphic procedures should be as accurate as possible, thus avoiding the need for retakes.
Alla radiografiska procedurer skall vara så korrekta som möjligt för att undvika omtagningar.
Each radiograph that has to be repeated because of mistakes or errors doubles the dose to the patient, without increa­sing the diagnostic information obtained.
Varje röntgenbild som måste tas om på grund av misstag eller fel dubblerar patientens dos utan att öka den erhållna diagnostiska informationen. nen.
In addition, a consistent and reliable film processing procedure contri­butes effectively to the reduction of unnecessary radiation for the patient.
Därutöver bidrar en konstant och tillförlitlig filmframkallningsprocess effektivt till att minska onödig bestrålning av patienten.
It is known that almost 50% of all retakes are the result of incor­rect film handling and processing.
Det är kännt att nästan 50% av all omtagningar är resultatet av felaktig filmhantering och -framkallning.
Methods of dose reduction The most effective method to reduce the dose to the patient is to keep the radiation field as small as possible.
Metoder att minska dosen Den mest effektiva metoden att minska patientens dos är att hålla strålfältet så litet som möjligt.
The field size is determined by the dimensions of the diaphragm.
Fältets storlek bestäms av bländarens dimension.
It is therefore important to check the proper positioning and size of the diaphragm on a regular basis.
Det är därför viktigt att regelbundet kontrollera bländarens position och storlek.
When a new projection technique is used, the size of the diaphragm should be adjusted accordingly.
När en ny projektionsteknik används bör bländarens storlek anpassas därefter.
It is easy to calculate the correct dimensions of the diaphragm when distances between focus, dia­phragm and film are known.
Det är lätt att beräkna korrekt storlek på bländaren när avstånden mellan fokus, bländare och film är kända.
Rectangular tubes, instead of circular tubes, reduce the radiation field by almost 50%.
Rektangulära riktmedel i stället för cirkulära minskar strålfältet med nästan 50%.
Other measures for dose reduction are:
Andra åtgärder för dosminskning är:
- - - use of Ε-speed films; use of open ended collimation tubes; use of parallelling technique in combination with aiming devices.
- användning av filmer med känslighetsklass E - användning av öppna avbländande riktmedel - användning av parallellteknik i kombination med inställningshjälp medel.
The dose to the gonads Is generally already very low in dental radiogra­phy.
Dosen till gonaderna är i allmänhet redan mycket låg ¡nom dental radiologi.
Therefore a lead apron is not necessary.
Blyförkläde är därför inte nödvändigt.
A thyroid collar or lead shield is more effective and therefore useful to reduce the dose to the body due to secondary radiation even more.
En sköldkörtelkrage eller en blyskärm är mer effektiva och därför användbara för att ytterligare minska dosen till kroppen till följd av sekundärstrålning.
Radiographs and pregnancy The dose to stomach and lower parts of the body is very low in dental radiology, providing radiation protection measures as described in the beginning of this section ("Methods of dose reduction") are used.
Röntgenbilder och graviditet Dosen till buken och de nedre delarna av kroppen är mycket låg inom dental radiologi förutsatt att strålskyddsåtgärder vidtas såsom beskrivits i början av detta avsnitt ("Metoder att minska dosen").
Therefore restrictions on radiographs during pregnancy are not in general necessary.
Restriktioner mot röntgenbilder under graviditet är därför i allmänhet inte nödvändiga.
It is good practice to provide a patient who is, or may be pregnant, with a lead apron and to pay particular attention to taking only those radiographs which are justified or to refrain in this period from radiographs that can easily be postponed.
Det är god praktik att förse en patient som är, eller kan vara, gravid med ett blyförkläde och att ägna särskild uppmärksamhet åt att endast ta de röntgenilder som är motiverade eller att under denna period avstå från röntgenbilder som lätt kan tas vid ett senare tillfälle.
X-rays and children Radiography is frequently required in children.
Röntgenstrålning och barn Röntgenundersökning av barn behövs ofta.
The detection of growth disorders is sometimes largely based on radiographic techniques.
Avslöjandet av tillväxtstörningar är ibland till väsentlig del grundat på radiografisk teknik.
The fast developing tissues in children and the fact that sensitive organs are closer to the part of the body that is radiographed, mean that children need an even better and more effective radiation protection than adults.
De snabbt växande vävnaderna hos barn och det faktum att känsliga organ är närmare den del av kroppen som röntgenundersöks betyder att barn behöver ett ännu bättre och mer effektivt strålskydd än vuxna.
Lead aprons are useful for this purpose.
Blyförkläden är användbara för detta syfte.
In addition, lead collars can be used to protect the thyroid gland, which is one of the most sensitive organs in children and close to the dental and maxillofacial region.
Därutöver kan blykragar användas för att skydda sköldkörteln, som är ett av de mest strålkänsliga organen hos barn och nära området för tänder och käkar.
Principles of protection The dentist and his or her personnel should protect themselves against unnecessary exposure to radiation, i.e., the primary beam and the secondary or scatterd radiation resulting from the interaction of the primary radiation with the patient and other objects in the dental surgery.
Tandläkaren och hans eller hennes personal bör skydda sig själva mot onödig exponering för strålning, d.v.s. primärstrålning och den sekundära och spridda strålning som är resultatet av primärstrålningens interaktion, med patienten och andra objekt i behandlingsrummet.
They must stay outside the primary beam in any case.
De måste under alla omständigheter stå utanför primärstrålfältet.
They should never hold the film in the mouth of the patient during the exposure.
De bör aldrig hålla filmen i patientens mun under exponering.
If the patient is not able to maintain the film or the film-holder in the right position, somebody else who is not professionally involved in radiation work can be requested to do so.
Om patienten inte är i stånd att hålla film eller filmhållare i rätt position kan någon annan person, som inte är yrkesmässigt engagerad i arbete med strålning ombedjas att göra detta.
The best protection measure for the dentist and the personnel is to stay outside the dental surgery during film exposure.
Den bästa strålskyddsåtgärden för tandläkare och personal är att stå utanför behandlingsrummet under filmexponering.
The length of the cable to the exposure button should not impede this.
Längden på sladden till exponeringsutläsaren får inte förhindra detta.
It is even better to locate the exposure button outside the surgery to force the dentist to be in the safe area during the exposure.
Det bästa är att placera exponeringsutlösaren utanför behandlingsrum met för att tvinga tandläkaren att uppehålla sig på en säker plats under exponeringen.
A lead glass window or a mirror enable the dentist to observe the patient during the exposure from outside.
Ett blyglasfönster eller en spegel gör det möjligt för tandläkaren att observera patienten under exponering, som utlöses utanför behandlingsrummet.
Provisions need to be taken to prevent unauthorized operation of the exposure button when located outside the surgery.
Åtgärder måste vidtas för att hindra obehörig användning av exponeringsutlösaren, när denna är placerad utanför behandlingsrummet.
If however it is not possible to stay outside the surgery, the dentist should bear in mind that distance is a very effective protection measure.
Om det emellertid inte är möjligt att stå utanför behandlingsrummet
patient that are hit by the primary radiation beam, the dentist should stay away from the patient as far as possible.
bör tandläkaren beakta att avstånd ger ett effektivt strålskydd.
The intensity of the radia­tion decreases according to the inverse square of the distance to the source (if the dose is χ at distance d, than the dose is x/4 at 2d and x/9 at 3d, etc.).
Eftersom sekundärstrålning sänds ut från de områden på patienten som träffas av primärstrålningen bör tandläkaren stå så långt från patienten som möjligt.Strålningsintensiteten avtar enligt den omvända kvadraten på avståndet till strålkällan (om dosen är χ vid avståndet d så är dosen x/4 vid 2d och x/9 vid 3d, etc).
The dentist should be at a distance of at least 2 meters.
Tandläkaren bör stå på ett avstånd av minst 2 meter.
The dentist who has to remain in the surgery during the exposure, should stand at the 90° position relative to the beam direction and behind the patient, because the secondary radiation is not evenly distri­buted around the patient.
Den tandläkare som måste uppehålla sig i behandlingsrummet under exponering bör stå i 90­läget relativt strålfältets riktning och bakom patienten därför att sekundärstrålningen inte är jämnt fördelad runt patienten.
All other members of the dental team shall stay outside the surgery during the exposure.
Alla andra medlemmar i tandläkarteamet skall stå utanför behandlingsrummet under exponering.
Personnel monitoring In order to detect any dose received from the primary beam or the secondary radiation, the dentist and his or her personnel should wear a personal dosimeter.
Strålningskontroll av personal För att detektera dosbelastning som erhållits av primär­ eller sekun­därstrålning bör tandläkaren och hans eller hennes personal bära person­liga dosimetrar.
When a dose is revealed by a dosimeter, measures should be taken to improve the radiation protection procedures.
När dosbelastning avslöjas av dosimetern bör åtgärder vidtas för att förbättra strålskyddsrutinerna.
Protective wall The thickness of a protective wall should be adequate to decrease the radiation dose below the required level (see table).
Strålskärmande vägg Tjockleken på en strålskärmande vägg skall vara tillräcklig för att minska stråldosen till under erforderlig nivå (se tabell).
It is not practicable and also not necessary to make the wall as thick as possible, because additional material becomes less and less effective as the thickness of the wall increases.
Det är inte praktiskt och heller inte nödvändigt att göra väggen så tjock som möjligt på grund av att tilläggsmaterial blir mindre och mindre effektivt allteftersom tjock­leken på väggen ökar.
Normal bricks or ordinary concrete of usual thick­ness offers a sufficient protection.
Normala tegelstenar eller ordinär betong av van­lig tjocklek erbjuder tillräckligt skydd.
When designing a surgery it should be kept in mind that the room has six walls (including the floor and the ceiling), all of which have a func­tion of protecting people working and living in adjacent areas.
Vid planering av ett behandlingsrum bör man hålla i minnet att rummet har sex väggar (inkluderande golvet och taket) vilka alla har funktion som strålskydd för personer som arbetar och bor i angränsande lokaler.
Various building materials and the relative thickness required for radia­tion protection purposes (detailed information can be found in NCRP-report 34).
Olika byggnadsmaterial och den relativa tjocklek som krävs för strål­skyddssyften (detaljerad information kan erhållas i NCRP­rapport 34).
How to choose your equipment?
Hur väljer Du Din utrustning?
X-ray equipment Intra-oral radiographs are the most frequently taken radiographs in dentistry.
Röntgenutrustning Intraoral röntgenbilder är de röntgenbilder som tas oftast ¡nom odontologin.
The equipment should reflect the special needs for this type of radiograph.
Utrustningen skall återspegla de speciella behoven för denna typ av röntgenbilder.
The distance between the focal spot and the film must be at least 25 centimetres to produce a practically parallel X-ray beam in order to obtain a better imaging geometry; this distance can be maintained by an open-ended tube of the appropriate length fitted to the housing of the X-ray apparatus.
Följande krav anses vara väsentliga: - Röntgenapparaten bör arbeta på 65 kV eller högre. - Det måste vara enkelt att vrida och förflytta rörkåpan för att ställa in strålfältets riktning i enligthet med filmens och patientens placering. - Avståndet mellan fokus och film måste vara minst 25 centimeter för att skapa ett praktiskt taget parallellt strålfält för förbättrad bildgeometri; detta avstånd kan upprätthållas av ett öppet riktmedel av lämplig längd vilket är fäst på röntgenapparatens rörkåpa. - Bländaren måste garantera ändamålsenlig fältstorlek, d.v.s. ett cirkulärt fält med 6 cm diameter.
An even smaller field size can be obtained by using a rectangular tube (appr. 3x4 cm).
En ytterligare minskad fältstorlek kan åstadkommas med ett rektangulärt riktmedel (ungefär 3x4 cm).
The field size is then slightly larger than the dimensions of the film.
Fältstorleken blir då något större än filmens dimension.
There is no need to have adjustable kV and mA settings.
Det finns inget behov av att ha justerbara inställningar av kV och mA.
The timecontrol, however, must be accurate.
Tiduret måste emellertid vara tillförlitligt.
Electronic timers are preferable to mechanical timers.
Elektroniska tidur är att föredra framför mekaniska.
Film processing Film processing must be standardized and applied according to the manufacturer's instructions.
Filmframkallning Filmframkallningen måste vara standardiserad och användas enligt till verkarens anvisningar.
- constantly refreshed water to rinse the film in order to avoid chemical discolouration; adequate dark room illumination; the colour and the intensity of the dark room illumination and the day-light cover must be such that no fog occurs on the radiograph.
Utrustning som behövs för att upprätthålla hög bildkvalitet har följande karakteristika: - temperaturkontroll av framkallningslösning och korrekt framkallningstid; - konstant hastighet hos filmtransportmeknismen vid autmatisk fram kallning; - hela tiden förnyat sköljvatten för att undvika kemisk missfärgning; - adekvat mörkrumsbelysning; färg och intensitet hos mörkrumsbelys ningen och dagsljusfilter måste vara sådana att ingen slöja uppträder på röntgenbilderna.
Protective devices Further dose reduction can be obtained by using one of the following shielding devices: - lead shield or lead collar.
Skyddsutrustning Ytterligare minskad dos kan åstadkommas genom användning av någon av följande skärmande utrustningar: - blysköld eller blykrage.
These appliances protect the patient against secondary radiation.
Dessa hjälpmedel skyddar patienten mot sekundärstrålning.
The lead shield and the lead collar are the most effective means of decreasing the thyroid dose.
Blysköld och blykrage är de mest effektiva med len för att minska sköldkörteldosen.'
- lead apron (at least 0.25 mm Pb equivalent thickness).
- blyförkläde (minst 0,25 mm blyekvivalent tjocklek).
The lead apron is for the protection of the trunk and the gonads; the dose deli-
Det kan användas för barn'i kombination med blyskärm och för kvinnor som är eller kan vara gravida.
It can be used for children in combination with the lead shield and for women who are or may be pregnant. Remember, however, that correct collimation and direction of the X-ray beam is far more important and effective for dose reduction than the use of lead aprons or collars.
Kom emellertid ¡håg att korrekt avbländning och inställning av strålfältet är betydligt viktigare och mer effektiva för dosminskning än använd ning av blyförkläde eller kragar.
Additional appliances Other facilities can help to improve the quality and the safety of the radiographic procedure, such as: - film holders and beam-aiming devices.
Tilläggsutrustning Andra hjälpmedel kan bidra till att höja radiologiska åtgärders kvalitet och säkerhet, sådana som: - filmhållare och inställningshjälpmedel.
These tools make sure that the direction of the X-ray beam is perpendicular to the main orientation of the teeth and the film;
Dessa verktyg garanterar att strålfältets riktning är vinkelrät mot den huvudsakliga orinteringen av tänder och film; - tillsatsbländare av bly.
This will adjust the size of the beam to the (rectangular) dimension of the film.
Denna kommer att korrigera strålfältets storlek till filmens (rektangulära) format.
How to obtain good radiographs?
Hur åstadkommer man bra röntgenbilder?
Parallelling technique and aiming devices A parallel X-ray beam provides the best imaging geometry.
Parallellteknik och inställningshjälpmedel Ett parallellt strålfält ger den bästa bildgeometrin.
This can be achieved by using a long open-ended tube.
Detta kan åstadkommas genom användning av ett långt öppet riktmedel.
The tube-length should result in a focus-end of cone distance of at least 20 centimetres.
Riktmedlets längd skall ge ett avstånd mellan fokus riktmedlets ände på minst 20 centimeter.
The imaging geometry is further improved when the radiation beam is per pendicular to the object and the film.
Bildgeometrin förbättras ytterligare om strålfältet är vinkelrätt mot objektet och filmen.
Aiming devices can ensure that the X-ray beam has the right orientation with regard to the object and the film.
Inställningshjälpmedel kan säkerställa att strålfältet har korrekt orientering i förhållande till objektet och filmen.
More advanced aiming devices are fitted with a secondary diaphragm ensuring the smallest field size and still maintaining the proper orientation of the field with regard to the film.
Mer avancerade inställningshjälpmedel är utrustade med en tillsatbländare som garanterar minsta fältstorlek och ändå bibehåller korrekt orientering av fältet i förhållande till filmen.
Exposure table Patients may be small or large; radiographs are taken in the molar area with its dense bone structure or in the incisor area where the anatomical dimensions are small.
Exponeringstabell Patienter kan vara små eller stora; röntgenbilder tas i molarregionen med dess täta benstruktur eller i incisivregionen där de anatomiska dimensionerna är små.
These differences should be reflected in the exposure time.
Dessa skillnader bör återspeglas i exponeringstiden.
Because the various areas in different patients follow the same pattern, the required exposure values can be given in a so-called exposure table.
På grund av att de olika regionerna hos skilda patienter följer samma mönster kan erforderliga exponeringstider ges i en så kalld exponeringstabell.
The use of an exposure table will give standardized and predictable results thus avoiding retakes because of over- or under exposure.
Användningen av en exponeringstabell kommer att ge standardiserat och förutsägbart resultat och således bidra till att omtagningar undviks på grund av över- eller underexponering.
Standard developing procedure Film processing is an essential step towards the final result.
Standardiserad framkallningsprocess Framkallning av filmen är ett väsentligt steg mot det slutliga resultatet.
Fifty per cent of the retakes are due to improper film-processing.
Femtio procent av alla omtagningar beror på felaktig framkallning.
Standard filmprocessing is dependent on:
Standardiserad framkallning är beroende av:
- temperature of the developing solutions bath (manual processing: 20° C; automatic processing according to the instructions of the manufacturer);
- framkallningslösningarnas temperatur (handframkallning: 20 C; auto matisk framkallning enligt tillverkarens anvisningar); - korrekt framkallningstid (handframkallning: 4,5 minuter; automatisk framkallning enligt tillverkarens anvisningar);
- correct development time (manual processing: 4,5 min; automatic processing according to the instructions of the manufacturer); concentration of the developing fluids (follow instructions of the manufacturer carefully); use and refreshment of the developing fluids (the developer solution needs to be replaced after approx. three weeks even when no films have been developed);
- framkallningslösningarnas koncentration (följ noga tillverkarens anvisningar); - användning och förnyelse avframkallningslösningarna (framkallare behöver bytas efter ungefär tre veckor även om inga filmer har fram kallats);
- proper darkroom facilities (clean working areas, no light leaks in the door or the cover of the day light box, correct type of darkroom illumination and no scratches on the color filter of the darkroom illumination, max. 15 W bulb in the darkroom illumination).
- ändamålsenlig mörkrumsutrustning (rena arbetsytor, inget ljusläckage i dörr eller filter över dagsljusframkallningsmaskin, korrekt typ av mörkrumsbelysning och inga repori belysningens färgfilter, maximalt 15 W lampa i mörkrumsbelysningen).
How to maintain good performance?
Hur upprätthålls ett gott arbete?
It is the responsibility of the dentist and the other members of the dental team to offer the patient the optimum care.
Kvalitetssäkring och kvalitetskontroll Det är tandläkarens och andra medlemmars i tandläkarteamet ansvar att erbjuda patienten optimal vård.
With regard to dental radiography this means that the radiograph should be taken with the lowest dose that is reasonably achievable, and that all information contained in the image will be used to improve or maintain the patient's health.
Med hänsyn till dental radiologi betyder detta att röntgenbilder skall tas med den lägsta dos som rimligen kan åstadkommas och att all information som bilden innehåller används för att förbättra eller upprätthålla patientens hälsa.
The dentist must check on a regular basis the proper functioning of the equipment, and provide adequate instruction to his personnel.
Tandläkaren måste regelbundet kontrollera att utrustningen fungerar korrekt och ge sin personal adekvata instruktioner.
It is wise to record all mistakes and to evaluate this log-book periodically.
Det är klokt att notera alla misstag och att utvärdera anteckningarna då och då.
This will make it easier to recognize the source of procedural or systematic errors.
Detta kom mer att göra det lättare att identifiera anledningen till åtgärdsfel eller systematiska fel.
Standardization of technical parameters and procedures The quality of radiographs can be kept at a high level by following standardized procedures.
Standardisering av tekniska parametrar och åtgärder Röntgenbilders kvalitet kan bibehållas på en hög nivå genom följande standardiseringsåtgärder.
It is easier to interpret radiographs for specific dental problems when the projection geometry of the radiograph is constant.
Det är lättare att tolka röntgenbilder med avseende på specifika dentala problem när bildernas projektionsgeometri är konstant.
By doing this one can generally be sure that differences in the radiographic image are due to pathology instead of unpredictable variations in the way anatomical structures are depicted.
Genom att tillförsäkra detta kan man i allmänhet vara säker på att skillnader mellan röntgenbilder beror på patologi i stället för oförutsebara variationer i det sätt på vilket anatomiska strukturer avbiladas.