natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Madam President, I think that all of the speakers support Mr Vice conte's report on the programme of action on rare dis
Dessa åtgärder kan absolut inte gälla alla våra sjukhus i alla länder och regioner, utan de sjuka måste vi koncentrera till
A European database is required for these reasons, and the funding proposed by the Commission must be brought up to the mark.
Av dessa skäl krävs det en europeisk databank och det är viktigt att man justerar den finansiering som angetts av
Trakatellis (PPE). - (EL) Madam President, the action programme on rare diseases which we are debating sup plements a series of efforts to improve public health in the European Union.
Tràkatellis (PPE). - (EL) Fru ordförande, åtgärdsprogrammet för sällsynta sjukdomar, som vi diskuterar, kom mer att komplettera en rad försök som görs för en förbättring av den allmänna hälsan inom Europeiska unionen.
ately more than similar provisions for more common conditions.
Dock är de långt ifrån obetydliga, vare sig i mänskliga eller ekonomiska termer och att ge effektiv rådgivning och diagnostik i hälsoinsatser brakar kosta oerhört mycket mer än liknande åtgärder vid vanligare tillstånd.
Thus, it is clearly sensible for the Member States to come together through a Community mechanism which will coordinate the actions, which would otherwise take place in isolation.
Det är så ledes väldigt kännbart för medlemsstaterna att samlas kring en gemenskapsmekanism som samordnar insatser, som annars skulle försiggå vara och en för sig.
Mr Valverde Lopez's point is very well taken here.
Valverde López ståndpunkt är väldigt tydlig här.
The Commission has proposed that the programme would run for the five years with three targets, namely, to provide knowledge about rare diseases especially for patients and their relatives, health professionals and researchers.
Kommissionen har föreslagit att programmet skulle sträcka sig över fem år, med tre mål, nämligen att för medla kunskap om ovanliga sjukdomar, speciellt för patienter och deras anhöriga, sjukvårdsarbetare och forskare.
This is the very point made by Mr Traketellis and I sup port his point of view.
Det är huvudfrågan som Trakelli lagt fram och jag stöder hans åsikt.
It is one of the main ideas behind the programme.
Det är en av huvudidéerna bakom pro grammet.
The field on which the programme focuses is in itself a .particularly important area in which to adopt Community measures.
Området som det koncentrerar sig på utgör i sig själv ett viktigt område för upptagande av gemenskapsåtgärder.
This is not simply because we do not have ac curate statistics about the number of people suffering from rare diseases, but even more so because there is a complete lack of appropriate means - in other words re sources, networks and organisations - for the identification, monitoring and effective combating of these dis eases.
Inte endast för att de exakta uppgifterna om det antal per soner som lider av sällsynta sjukdomar är okänt utan ännu mer för att det saknas lämpliga medel, d.v.s. resurser, nät verk och organisationer för identifiering, övervakning och framgångsrikt bekämpande av dessa sjukdomar.
The programme's objectives are, firstly, to im prove the data, information and knowledge concerning rare diseases; secondly, to reinforce the teams that provide assistance; and, thirdly, to create a rapid-reaction group for the contingency where several cases of rare dis eases occur all together, as happened for example in the case of Creutzfeldt-Jakob disease or new-variant CJD.
Må len för programmet är, för det första, förbättring av upp gifter, information och kunskap rörande sällsynta sjukdomar, för det andra förstärkning av de grupper som tillhandahåller hjälp, och för det tredje upprättandet av en grupp för snabbt agerande vid fler fall efter varandra av sällsynta sjukdomar, som t.ex. var fallet med Creutzfeldt-Jacobs sjukdom och dess nya variant, BSE CJS.
We also want to foster measures to strengthen the voluntary organizations involved in supporting people directly and indirectly affected by rare diseases.
Vi vill också gynna åtgärder för att förstärka de frivillig organisationer som arbetar med att ge människor med ovanliga sjukdomar direkt och indirekt hjälp.
This corresponds exactly with what Mrs Marinucci thinks is important and we agree.
Det över ensstämmer exakt med vad Marinucci anser vara viktigt och vi håller med.
We have in place an effective system of monitoring in order to ensure the rapid identification, assess ment and handling of rare diseases and disease clusters, and they would be an important matter also.
Vi har ett effektivt vamingssystem i syfte att säkra en snabb identifiering, bedömning och han tering av ovanliga sjukdomar och sjukdomskluster (ovanliga sjukdomar begränsade i tid och rum), och de skulle också utgöra en viktig fråga.
The programme concerns rare diseases, i.e. those with fewer than five cases per 10 000 people.
Programmet gäller de sällsynta sjukdomarna, d.v.s. de med färre än fem fall på 10 000 personer.
Since these dis eases have to be combated by a combination of efforts, the programme we are voting on should be promoted.
Eftersom dessa sjukdomar kräver samordnade försök till bekämpning åläggs främjandet av programmet under omröstning.
This is consistent with ongoing activities in biomedical research, and with the recent proposal for a regulation on orphan medicinal products used for the treatment, prevention or diagnosis of these rare diseases where the com mercial return is insufficient.
Det ligger i linje med pågående verksamheter i den biomedicinska forskningen, och med det nyligen framlagda förslaget om en reglering av udda medicinska produkter som används vid behandling, förebyggande eller diagnos av dessa ovanliga sjukdomar och som ej är kommersiellt lönsamma.
You first saw this proposal last March during the first reading.
Ni såg detta förslag i mars för första gången under den första behandlingen.
At that time you adopted 28 amendments of which 16 were accepted either fully or partly by the Commission's subsequent amended proposal. '
Då antog ni 28 ändringsförslag varav 16 helt eller delvis antogs i kommissionens därefter ändrade förslag.
Rare diseases form a sensitive category because each of them affects just a certain number of people and, because of the impacts and social consequences to which they give rise, there is a need to support action to cooperate with the sufferers and their families and with organisations that are active in the context of those, diseases.
De sällsynta sjukdomarna utgör en sårbar kategori därför att de, var och en av dem, berör ett visst antal personer och, p.g.a. de effekter och de samhälleliga konsekvenser som de framkallar, skapas det ett behov av stöd för samarbetsåtgärder riktade till de drabbade och deras familjer, liksom även för de organisationer som är aktiva på detta sjukdomsområde.
It is also essential to support measures which encourage and promote the provision of information to doctors and health science professionals, so as to improve the early diagnosis, recognition, treatment and prevention of rare diseases.
Det är också nödvändigt med stöd till uppmuntrande åtgärder och främjande av upplysning för läkare och övriga yrkesgrupper inom hälso- och sjukvård, så att tidig diagnos, identifiering, behandling och före byggande av de sällsynta sjukdomarna förbättras.
An essential factor for the coordination of these efforts is to create a network for the monitoring and control of rare diseases, which will provide data and information to the public but must also include the potential to provide im mediate assistance.
En nödvändig del i samordnandet av försöken utgör upp rättandet av en databas för övervakning och kontroll av de sällsynta sjukdomarna, vilken skall tillhandahålla information och upplysningar till allmänheten, medan det måste innehålla möjligheten att bevilja akut hjälp.
To achieve the programme's objectives, we consider that the budget for the period from 1999 to 2003 should be set at ECU 14 million, and not ECU 6.5 million as proposed by the Council.
För att lyckas uppnå programmets mål anser vi att budgeten för perioden 1999-2003 bör fastställas till 14 miljoner ecu och inte 6.5 miljoner, som rådet föreslagit.
Since then the Council has adopted a common position on the programme which reflects fully only some of the amendments from the first reading, but the Commission has entered a reserve on the common position with specific reference to the Council's treatment of these amend ments from the first reading.
Sedan dess har rådet antagit en gemensam ståndpunkt av seende programmet som fullständigt endast speglar vissa av ändringsförslagen från den första behandlingen, men kommissionen har gjort en reservation i den gemen samma ståndpunkten avseende rådets behandling av dessa ändringsförslag från den första behandlingen.
As regards the 20 amend ments under consideration today, the Commission can accept 11 either fully- that is Nos 3, 12 and 16 - or, par tially-Nos 1,6,7,9, 1.1, 15, 17 and 19.
När det gäller de 20 ändringsförslag som övervägs i dag kan kommissionen acceptera 11, antingen helt - dvs. 3, 12 och 16-eller delvis-1,6,7,9,11,'15, 17 och 19.
To conclude, Madam President, I should like to ask Par liament to vote for this programme, as formulated by the Committee on the Environment.
Avslutningsvis, fru ordförande, skulle jag vilja begära av kammaren att den röstar igenom detta program, så som det utformats av utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd. mentskydd.
I shall elaborate a little on the reasoning behind the two key amendments, No 14 (the budget) and No 15 (the committee).
Flynn, ledamot àv kommissionen. - (EN) Fru ordförande !
Flynn, Member of the Commission. - Madam President, I should like to thank Mr Viceconte for his efforts, Mr Poggiolini for standing in for him this evening and all the members of the committee who helped to prepare the re port.
Jag skulle vilja tacka Viceconte för hans arbete, Poggiolini som ersatt honom här i kväll och alla ledamöterna i ut skottet som hjälpt till att arbeta fram betänkandet.
The added value of the European Union's action is particularly obvious in this area.
Euro peiska unionens insats mervärde är särskilt tydligt inom detta område.
The low prevalence of these diseases and the limited means for scientific re search into them make it less likely that swift progress will be made in their diagnosis, treatment and cure.
Dessa sjukdomars låga förekomst och de begränsade resurserna för vetenskaplig forskning om dem gör det mindre troligt att snabba framsteg kommer att gö
However, they are far from insignificant either in human or economic terms, and providing effective advice and di agnosis in health intervention tends to cost disproportion
Jag skall utveckla det resonemang lite som ligger bakom de två viktigaste ändringsförslagen, 14 (budget) och 15 (utskottet).
Some progress has been made since the first reading.
Jag vet att budgeten är en fråga parlamentet känner väldigt starkt för.
The common position has introduced a financial envelope of ECU 6.5m over the fiveyear period. And that gives the programme at least a clear budget situation and certainly goes beyond 1999.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd har ännu en gång röstat för 14 mil joner ecu för åren 1999 till 2003.
I say to Commissioner Monti that a healthy countervailing power is a thing that, more than anything else, will make the single market not only efficient but also an in formed and healthy market and community.
Det kommer att se fastställandet av en fast rättslig grand som en ram för konsumentskydd och som en nöd­vändig forskansning inom ett område där, som vi alla vet, gemenskapen kommer att dra nytta av gemensamma in­satser för alla sina invånare.
sion agrees with Parliament as regards the preference for an advisory committee, rather than a mixed advisory management committee as favoured by the Council.
Kommissionen håller med parlamentet när det gäller företrädet för en rådgi­vande kommitté, snarare än en blandad rådgivande för­valtningskommitté som rådet föredrar.
This is part of the Commission's reserve on the common position. tion.
Det är en del av kommissionens reservation till den gemensamma stånd­punkten.
The experience gained from the implementation of the existing programme shows that a mixed management ad visory committee is inappropriate and excessive especially considering the limited budget allocation.
Jag säger till kommissionär Monti att en hälsosam mot­kraft är en sak som, mer än någonting annat, kommer att göra den inre marknaden inte bara effektiv utan också till en informerad och hälsosam marknad och gemenskap.
How ever, the Commission cannot accept that one of the two representatives from each Member State must be drawn from voluntary organisations. We say that from a legal point of view.
Kommissionen kan dock inte acceptera att en av de två företrädarna från varje medlemsstat skall komma från frivilligorganisatio­ner; Vi säger det ur en rättslig synvinkel.
This is not in line with the comitology de cision and would affect the right of Member States to ap point the delegation.
Det ligger inte i linje med kommittéförfarandebeslutet och skulle påverka medlemsstaters rätt att utnämna delegationen.
In urging the adoption of my report I should properly de clare a non-financial interest myself, as an elected Coun cil member of the Consumers' Association of Great Britain.
Medan jag uppmanar er att anta mitt betänkande skall jag tala om att jag inte själv har något ekonomiskt intresse däri, som vald rådsmedlem i Storbritanniens konsument­förening.
I also want to thank some very staunch allies, some of them present here today in Parliament: the representative on the Committee on Budgets of our own committee, Mr Eisma, and most notably Mr Pimenta - I am glad to see him present today.
Jag vill också tacka några väldigt säkra allie­rade. Vissa är här i dag i parlamentet: representanten i budgetutskottet från vårt eget utskott, Eisma, och särskilt Pimenta ­ jag är glad att se honom här i dag.
Mr Pimenta flits between the parties, but his heart is always in the right place as it is in this de bate tonight.
Pimenta vandrar mellan partier men hans hjärta är alltid på rätt plats som i kväll i denna debatt.
I should especially like to thank my assist ant, for whom this report was the culmination of four years of specialised work in this area.
Jag skulle särskilt vilja tacka min assistent, för vilken detta betänkande är kulmen på fyra års specialiserat arbete inom detta område.
It is for her an ap propriate introduction to her new life in the Commission.
För henne är det en lämplig introduktion till hennes nya liv i kommissionen.
I would end by saying that I hope that Parliament will give a favourable vote on the programme.
Jag skall avsluta med att säga att jag hoppas att parlamen­tet kommer att rösta för programmet.
We share the desire to put in place Community action for this neglected and often forgotten area of real human suffering.
Vi delar önskan om att sätta igång gemenskapsinsatser i detta försummade och ofta glömda område av verkligt mänskligt lidande.
On the point raised by Mr Poggiolini, Mrs Marinucci and Mrs Gonzalez Alvarez concerning the database, the wording of the common position does not exclude the possibility of creating a European rare diseases database.
Vad det gäller den fråga Poggiolini, Marinucci och González Alvarez tog upp om databasen, utesluter inte or­dalydelsen i den gemensamma ståndpunkten möjligheten att skapa en europeisk databas om ovanliga sjukdomar.
The problem will be dealt with and addressed during the implementation phase.
Problemet kommer att behandlas och tas itu med under genomförandefasen.
President. - Thank you for that reply, Commissioner, and for answering all our colleagues.
Vi har ingen tid att förlora på att debattera kommissionens förslag.
As my report states, we are dealing here with only onequarter of one percent of Community spending and yet this, unlike a good deal of other Community spending, di rectly benefits all of the 375 million citizens of our Union.
Ordföranden. ­ Jag tackar er, herr kommissionär, för detta anförande och för att ni svarade samtliga kolleger.
President. - The next item is the report (A4-0334/98) by Mr Whitehead, on behalf of the Committee on the Envi ronment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a European Parliament and Council Decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers (COM(97)0684 - C4-0077/98-98/0028(COD)).
Ordföranden. ­ Nästa punkt på föredragningslistan är betänkandet (A4­0334/98) av Whitehead för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslag till Eu­ropaparlamentets och rådets beslut om inrättande av en allmän verksamhetsram för gemenskapens verksamhet till förmån för konsumenter (KOM(97)0684 ­ C4­0077/98­98/0028(COD)).
I may be told that I cannot take the ratification of the Am sterdam Treaty, and therefore of the draft Article 153, for granted.
Någon kanske säger till mig att jag inte kan ta ratifice­ringen av Amsterdamfördraget, och därmed förslaget till artikel 153 för given.
Maybe. But I think it would be grossly irresponsible for this Parliament and for its partners in the Union to approach the budget for the next five years without at least an apprehension that these responsibilities will come to the Council - the heart of what was agreed at Amsterdam, taking consumers' interests into account across the broad range of policies and activities, extending monitor ing, promoting consumer information and education.
Kanske, men jag tror att det vore mycket oansvarigt av detta parlament och för dess partner i unionen att närma sig budgeten för följande femårspe­riod utan åtminstone en tanke på att dessa ansvarsområ­den kommer att tillfalla rådet ­ hjärtat av vad som överenskoms i Amsterdam, att ta konsumentintresset i be­aktande över hela fältet med politikområden och verk­samheter, med utvidgad övervakning, främjande av kon­sumentinformation och utbildning.
In deed the last of these is at the heart of what the Commission is now doing, in alliance with long-established and embryonic consumers' NGOs throughout the Union.
Åtminstone de sista av dessa är kärnan i vad kommissionen nu gör, tillsam­mans med gamla och nya konsumentorganisationer runt om i unionen.
The coming of the euro adds to this need for greater consumer awareness.
Eurons ikraftträdande ger ett större behov av större konsumenthänsyn.
BSE has already loaded a very heavy burden on DG XXIV and on the Commission as a whole in terms of the expanded inspectorate and the information campaigns that it has had to launch.
När historikerna ser bakåt på det fjärde valda parlamentet och dess relationer med kommissionen mellan 1994 och 1999 tror jag att det kommer att finnas ett stort kapitel om konsumentskydd.
We have to will the proportionate means to match these pious ends.
Det är ett kapitel som kommer att börja med skapandet av GD XXIV och ankomsten av den for­midabla Bonino.
Otherwise, this Parliament is just an empty vessel. We have to be able to say what is necessary.
Det kommer att täcka den förskräckliga BSE­tragedin, som fick parlamentet att nästan inleda en misstroendeförklaring mot kommissionen om frågor av­seende folkhälsa och säkerhet.
That is why, in my own amendments,
Det kommer att täcka San­
This report was urgently needed.
Det var verkligen nödvändigt att detta betänkande kom till.
A legal base is necessary and it is positive that the Commission should have proposed it.
Det är nödvändigt med en rättslig grund och det är po sitivt att kommissionen har lagt fram en sådan.
However, there are points that must be im proved, in particular access to justice, which Mr White head mentioned.
Emellertid finns det aspekter som måste förbättras. Framför allt: till gång till rättskipning, vilket min kollega Philipp Whitehead nämnde.
Amendments Nos 16 and 33 are essen tial.
Ändringsförslag 16 och 33 är grundläg gande.
When I held that particular responsibility in Portugal, I found that rapid and efficient access to justice was one of the key elements in protecting the consumer.
När jag hade detta ansvar i Portugal, bekräftade jag att tillgång till rättskipning var en av nyckelfrågorna för konsumentskyddet.
I propose an increase over the next fiveyear period to prevent a real deterioration in consumer protection.
Framför allt en snabb och effektiv tillgång.
Second, how can we overcome the crisis of confidence on the part of European consumers towards European institutions, particularly as regards the Council and the Com mission, brought about by the BSE crisis?
-För det andra: Hur skall vi avhjälpa förtroendekrisen som har uppstått bland konsumenterna, i förhållande till de eu ropeiska institutionerna, huvudsakligen rådet och kom missionen, förorsakad av galna-kosjukan, mer känd som BSE?
Amendments Nos 4, 6 and 22 seek to move towards a solution to this problem.
Ändringsförslag 4,6 och 22 försöker gå mot en lös ning på detta problem.
I particularly commend to the House Amendment No 16 from the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection which added the provision that access to justice for the citizens of Europe is a necessary provision, and one which was not taken sufficiently into account in the original proposals which came to us from the Commission.
Jag rekommenderar i synnerhet kammaren ändringsförslag 16 från utskottet för miljö, folkhälsa och konsument skydd som lade till bestämmelsen att tillgång till rättskipning för Europas medborgare är en nödvändig bestämmelse, och en som inte tagits tillräckligt i beaktande i det ursprungliga förslag som vi fick från kommissionen.
I have some reason to believe that the Council would accept some amendment of this order.
Jag har viss anledning att tro att rådet skulle acceptera vissa ändringsförslag av detta slag.
We look forward to their proposals, perhaps next week.
Vi ser fram emot deras för slag, kanske i nästa vecka.
Third, the Commission proposal is inadequate regarding the impact of the euro and the achievement of genuinely single markets, particularly in financial services.
För det tredje: otillräckligheten i kommissionens förslag angående effekterna av euron och det verkliga enandet av marknaderna, framför allt på finansiell nivå.
We al ready have immense experience of countless cases of contracts where consumers have been taken in by misleading advertising or bad contracts.
Det finns re dan i dag en bred erfarenhet av otaliga fall med avtal där konsumenterna blivit offer för bedräglig reklam eller då liga avtal.
I support Amend ments Nos 24 and 26.
Jag stöder ändringsförslag 24 och 26.
I hope the Council can also accept the strongly-held view of Parliament that a starting budget of ECU 24 million in 1999, rising in the proportions set out in Agenda 2000, would produce a financial envelope for the legal base of between ECU 120 million and ECU 130 million.
Jag hoppas också att rådet kan acceptera den väl upprätthållna ståndpunkten i parlamentet att en begynnelsebudget på 24 miljoner ecu 1999, med utgångspunkt i de proportioner som satts i Agenda 2000 skulle ge en ekonomisk ram för den rättsliga grunden på mellan 120 miljoner ecu och 130 miljoner ecu.
Fourth, the effective implementation of European legislation and its correct application by the Member States.
För det fjärde: det effektiva införandet av europeisk lag stiftning och dess korrekta tillämpning på nationell nivå.
It is certainly necessary to continue and to improve what has already been done, but the Commission proposal is defective here.
Det är nödvändigt att gå framåt och förbättra det som är gjort, men kommissionens förslag är bristfälligt.
Fifth, the guaranteed review of the present action programme following ratification of the Treaty of Amsterdam (Amendment No 21 ).
För det femte: en garanterad översyn av det nuvarande handlingsprogrammet efter ratificeringen av Amsterdam fördraget. Ändringsförslag 21.
It is essential that the Commission should present the revised version after ratification.
Det är nödvändigt att kom missionen presenterar en korrigering efter ratificeringen.
We are not saying here that this is a matter of endless in crease.
Vi säger inte att detta är en fråga om en ökning utan ände.