natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I will end there, Mr President, but in remembering them, I want to call for real, and effective moral and material aid under the law, for them and their families, and we also call on Parliament and the European institutions to make a greater and better joint effort to uphold human rights, democracy and the rule of law.
I rättvisans namn måste jag säga att fängelsechefen vid Holloway lyssnade noga till vad vi hade att anföra och sa att han skulle försöka förbättra hennes situation i fängel­sesystemet, vad på honom ankom.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, we congratulate Mrs Reding on her report, which represents an important instrument against terrorism and raises the need to build a genuine European legal area where the legal decisions of Member States are recognized and standard ized.
Det enda vi begär är värdighet i det sätt hon behandlas på, och en förflyttning tillbaka till Nordirland, medan hon väntar på utlämnings­förfarandet.
Terrorist acts inside the European Union cannot be justified in any way because they appeal to ideologies or religious, cultural or national identities.
Vår grupp stöder följaktligen det ändringsförslag som uppmanar rådet att vidtaga de nödvändiga åtgärder som krävs för att en medborgare i en medlemsstat som är anklagad för terroristhandlingar eller samröre med väp­nade grupper inte skall kunna komma i åtnjutande av flyktingstatus i en annan medlemsstat. Asylpolitiken skall enbart gälla medborgare i tredje land som lever i ett icke­demokratiskt land.
Terrorist acts violate many fundamental rights, in particular the right to life, physical integrity and individual freedom, and in many cases they destabilize peace and economic and social development in local and regional communities, and undermine their democratic institutions.
Eftersom vi är demokrater och lever i demokrati tillkännager vi här att de åtgärder som vidtages mot terrorism alltid bör ske inom lagens råmär­ken men med respekt för terroristernas mänskliga rättighe­ter. Det är demokratins och rättsstatens storhet som vi alla här idag försvarar.
Orlando (V). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, let me start by saying that the admirable work done by Mrs Reding is a source of controversy, but that is because of the controversial nature of its subject: terrorism.
Det tycks mig som om det sätt man behandlar henne på inte skiljer sig från det sätt man behandlar fångar på vid Whitemoor, där vad jag förstår ett omfattande försök att mörklägga och ett bedrägligt samförstånd mellan domar­kåren och politikerna förevarit.
Some Member States of the Union - and this has to be said very clearly - are having to cope with cross-border terrorist action. Because of this, we need a consistent, Europe-wide group of measures on the prevention and prosecution of terrorism.
När vi därför anmodar om ratificering av Europolkonven­tionen visar vi vår önskan om att det inte skall finnas några diskriminerande kriterier beträffande någon som helst grupp och att klara gränser fastställs för den informa­tion och de register som skall användas inom Europol.
So our group firmly supports the amendment calling on the Council to adopt the necessary measures to prevent any national of a Member State accused of terrorism or collaboration with an armed group obtaining refugee status in another Member State.
Wiebenga (ELDR). ­ (NL) Ordförande, det är verkligen av stor vikt att vi här som Europaparlamentet, som representanter direkt valda av befolkningen, talar om terrorism.
Asylum policy can only apply to nationals of third countries who do not live in a democracy.
Det är oacceptabelt att oskyldiga människor blir offer för våld, även om det är politiskt motiverat.
Because we are democrats and live in democ
Det finns dock ett problem med terrorism.
However, I should also like to raise a point which confuses me.
För det finns också något sådant som frihets­kamp.
I resolutely, absolutely resolutely, condemn any form of violence.
Jag behöver bara nämna exemplet med Mandelas, nu president i Sydafrika, kamp.
I believe there is a leap of logic here.
Men helt klart är att även
It is self-referential and excessively ideological, in the proposed revision of the treaty, to rule out - not just in practice and for the present but actually in theory and for the future - the possibility that there could ever be a case
När vi nu beaktar de mänskliga rättigheterna för dem som anklagas för terrordåd, får vi inte glömma det lidande och den ångest offren och deras släkt, vänner och landsmän drabbas av. De här terroroffren, som i mitt land, Spanien,
Orlando where.political asylum is justified for political citizens of Member States.
Puerta om ett initiativbetänkande som inte har någon tvingande karaktär, men låt oss vara nöjda med vad vi har.
she quite clearly has put a lot of time and effort into its preparation.
Där dör män, kvinnor och barn som först i och med att de dör blir kända och omnämna i media.
It operates in different areas, it uses different means and tactics depending on where it happens to raise its ugly head.
Med försynens hjälp och tack vare våra föräldrars gärning lever vi idag i en rättsstat och våra institutioner i Europeiska unionen styrs av demokratiska lagar.
There are always a small number of people - and we have to recognise that this normally is a very small number of people - holding the vast majority to ransom at the barrel of a gun or the threat of the bomb.
Det politiska våld som försöker rasera dessa institutioner kan heller inte på minsta vis rättfärdigas och måste överallt kraftfullt slås ned.
In this context, I quote and endorse the concern expressed by the Italian section of Amnesty International - the concern that Europe, the home of democracy, may become a neutral zone for the purposes of the fundamental right of asylum, whatever the State to which the asylum seeker belongs.
Vi kommer djupt rörda ihåg de nästan 1 000 dödsoffren i terrorismens Spanien, bland dem Enrique Casas, Gregorio Ordonez, Fernando Mugica samt Francisco Tomás y Valiente, alla kända för sitt engagemang i de demokratiska institutionerna, eller överbefälhavaren i Madrid, Quintana Lacaci, som beslutsamt försvarade den spanska demokratin vid statskuppförsöket 1981.
That is unacceptable, at least while Europe remains, as it is at present, a diversity of States, of legal systems and of police forces.
Vi kommer också ihåg alla invalider, som Irene Villa, och särskilt de som just nu är kidnappade, José Antonio Ortega Lara och Cosme Delclaux, och som utsätts för svår psykisk tortyr.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, firstly, our thanks to Mrs Reding for the intelligent and realistic things she has put in her text.
Flera mycket positiva, modiga och sanna aspekter av texten förtjänar att framhållas.
It is regrettable, however, that it is a report of initiative which has no binding power, but we must be glad for what we have.
Framförallt att åtgärderna för att bekämpa terrorism inte på något sätt skall grundas på undantagslagar.
In Northern Ireland where I come from we have suffered sustained terrorism.
Detta tror jag visar på ett stort politiskt mod, som jag till fullo ställer mig bakom.
We have to recognise that we must be prepared to protect the general population and the rule of law must always prevail.
Den andra aspekten är att öppnandet av de inre gränserna inte på minsta vis ökat risken för terrorhandlingar.
I personally experienced a childhood in which those who struggled against Nazi oppression were shot, or deported as terrorists.
Jag skall nu sluta, men jag vill, när vi nu har dem i åtanke, be om att man klart och tydligt rättsligen och effektivt ger dem och deras familjer såväl moralisk som materiell hjälp.
Thank heavens and the action of our parents that, today, within the European Union, we have a constitutional state and the democratic rule of law governing our institutions.
Samtidigt vädjar vi till parlamentet och våra europeiska institutioner om att tillsammans, på ett bättre och effektivare sätt, försvara de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstaten.
On extradition, the European Union has shown to have a very serious weakness. It has not covered itself with great glory because some countries have not been prepared to face up to their responsibilities.
I detta sammanhang - och nu avlägsnar jag mig en aning från den föregående debatten - bör vi se upp så att inte bilden av terrorismen som sprids genom media ger de värsta grottmänniskorna, som till och med har sin hemvist i detta hus, vatten på sin kvarn.
This is only encouragement to the terrorist.
Det är ingen importvara, som man försöker inbilla oss.
The terrorist feeds on this type of propaganda; this is what he needs to survive, it is grist to his mill.
Den når oss inte bara från Iran, Libyen, Algeriet, Afghanistan eller andra länder, den föds och växer helt ohämmat på vårt territorium och får sin näring av föraktet för demokratiska institutioner, av intolerans och urspårade krav från nationalistiskt håll.
There are several very positive, very courageous and very truthful aspects of this text which deserve to be high lighted, and the first is the fact that the measures implemented for combatting terrorism must in no way be founded upon laws of exception.
Dessa urspårningar är på intet vis nödvändiga. Mitt ibland oss kan våra skotska kollegor och ett antal av våra katalanska kollegor intyga att det är fullt möjligt att hysa nationalistiska strävanden och samtidigt verka för en minutiös respekt av den demokratiska institutionen.
I think that this is a case of extreme political courage, to which I subscribe entirely.
Jag tror att de på den punkten utgör ett skyddande föredöme.
No one has the right to take another life, no one at all and I will never defend anyone for doing so.
Mina damer och herrar! Jag vill börja med att säga att Redings berömvärda arbete kan ge upphov till kontroverser, men enbart därför att dess ämne är kontroversiellt: terrorismen.
Common criminals should be treated as common criminals and it should not be forgotten that a lot of the people under the guise of terrorism are actively involved in the trafficking of drugs, protection rackets and are making vast amounts of money under the name of particular letters of the alphabet.
Därefter vill jag göra två positiva kommentar till betänkandet: för det första kommer inte de öppna gränserna att öka faran för terrorism; i själva verket är det så - vilket också Reding har uppmärksammat - att de traditionella gränsbevakningarna praktiskt taget aldrig leder till att terrorister arresteras; för det andra påminner Reding om att de flesta terroristhandlingar organiseras och finansieras av ett fåtal stater.
I have had personal experience in Northern Ireland of terrorism; it is something I would never wish on any part of the human race.
Den tredje aspekten som förefaller mig vara viktig att framhålla är att försvar av terrorism har klassats eller kommer att klassas som ett brott.
I look forward to the time when there will be no terrorism and we will not in any way featherbed them.
Detta är nödvändigt för att slå undan benen inte endast för terrorismen, utan också för den politiska demagogi den ibland omger sig med.
Belleré (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, since the end of the Cold War we have seen a resurgence of terrorism, associated in particular with the intensification of regional, religious and ethnic conflict.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Herr ordförande!
Let there be no mistake about it.
Jag skulle emellertid också vilja komma med en invändning.
This waywardness is in no way obligatory.
Mitt fördömande av alla former av våld är bergfast.
And our Scottish and some of our Catalan colleagues, right here, can demonstrate that it is possible to nurture nationalist aspirations and promote a scrupulous respect for the institution of democracy.
Men jag kan inte inse varför man under punkt A och punkt H hävdar att man inom Europeiska unionens medlemsstater inte kan tala om terrorism utan bara om kriminalitet och att man därför - som en logisk följd av detta - bör begränsa rätten till politisk asyl enbart till att gälla medborgare i tredje land.
On this point they are, I think, an exemplary defence.
Detta är, enligt min mening, en logisk kullerbytta.
This terrorism is ideological in form, created to attack dissidents.
Den utövas inom två olika områden, den använder sig av olika medel och taktiker, beroende på var den råkar sticka fram sitt fula tryne.
It can be subdivided, as I see it, into religious terrorism and fanatical terrorism and thrives on the differences between national legislations, prospering in those countries which best guarantee free dom of movement and assembly.
Det handlar alltid om ett litet antal människor - och vi måste inse att det för det mesta är ett mycket litet antal människor - som håller den stora majoriteten som gisslan genom att sikta med ett skjutvapen eller hota med en bomb.
The third item which it seems to me important to highlight is the fact of qualifying, or having qualified as a criminal offence the apologia of terrorism.
Jag vill här åberopa och göra till min egen den oro som uttrycks av den italienska sektionen av Amnesty Interna tional, en oro för att Europa, demokratins hemvist, skulle förvandlas till en frizon vad gäller den grundläggande rätten till politisk asyl, oavsett vilket land den asylsökande kommer ifrån.
This is a necessary step in the breaking up not only of terrorism, but of the political demagoguery which often surrounds it.
Detta är oacceptabelt, åtminstone så länge som Europa uppvisar, vilket det faktiskt gör, en mångfald stater, rättsliga system och polisväsenden.
The European area represents the ideal soil for this, the appropriate fuel for the flame.
I Nordirland, som jag kommer från, har vi lidit av ihållande terrorism.
Nicholson (I-EDN). - Mr President, first of all I welcome the report and would like to congratulate the rapporteur;
Den har utsatt människorna i provinsen för press och den har givit upphov till en mycket djup klyfta inom befolkningen, som finns kvar den dag som
Debates of the European Parliament
Vi måste inse att vi måste vara redo att skydda allmänheten och att vi alltid måste upprätthålla ett rättssamhälle.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, my first words must be of congratulation to Mrs Reding for her excellent report.
När det gäller utlämning så har Europeiska unionen visat sig ha en mycket betydande svaghet.
We hoped against hope that this report would not have to be written but unfortunately there are still people in the European Union today who do not respect coexistence, human rights and democratic principles.
Den har inte omhöljt sig av ära, eftersom vissa länder inte varit beredda att ta sitt ansvar.
This is the only way in which we can try to defeat the terrorist phenomenon: it is one of the great challenges of our times.
Det finns många exempel på medlemsstater som smiter undan från detta ansvar och inte gör det de borde göra.
But let me highlight two points in this report which I consider fundamental.
Detta är enbart uppmuntrande för terroristen.
On the first, we cannot, as democrats, allow articles and statements justifying, defending or praising terrorist acts to be disseminated with impunity.
Terroristen livnär sig på propaganda av detta slag; det är vad han behöver för att överleva, det är vatten på hans kvarn.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Mr President, just a few days ago books were burned in my country.
Terrón i Cusí (PSE). - (ES) Herr ordförande, för inte så länge sedan brände man böcker i mitt land.
There was an attack on the window of a bookshop which suffered similar acts during the black years of the dictatorship.
Vi såg hur skyltfönstret till en bokaffär attackerades på samma sätt som under diktaturens svarta år.
Books were burned in the Basque Country by terrorist sympathizers who justify violence on grounds of 'identity' and/or ideology.
I Baskien brändes böcker av dem som vi kallar "terrorismens omgivning" och som låtsas att de av "identitetsskäl" och/eller ideologiska skäl försvarar våldet.
In the name of these things, they assassinate, kidnap, torture, and end people's lives indiscriminately - as Mr Alonso Puerta mentioned - people like Enrique Casas, a politician, Tomás y Valiente and so many other members of the security forces, and ordinary citizens whose lives have been destroyed just by chance.
Av dessa skäl mördar, kidnappar och torterar de, de tar urskillningslöst människors liv, vilket Alonso Puerta nämnde, som exempelvis Enrique Casas, politiker, Tomás y Valiente och många andra medlemmar av säkerhetstjänsten samt vanliga medborgare som helt enkelt av en slump råkade komma i vägen och fick sina liv förstörda.
The effect this has on the people affected is not easy to convey to others.
Ingen har rätt att ta ett annat liv, ingen alls, och jag kommer aldrig att försvara någon för att ha gjort det.
Even talking to my comrades in my own political group, I sometimes find it hard not to stray into the realms of demagoguery, but I have to recognize and I do recognize that it is difficult to understand what has not been experienced.
Vanliga brottslingar bör behandlas som vanliga brottslingar, och vi får inte glömma att många människor under terrorismens förklädnad aktivt sysslar med narkotikalangning, beskyddarntpressning och tjänar grova pengar i namnet av olika bokstäver i alfabetet.
It is precisely the victims of terrorism and their relatives who suffer and that is why I want to highlight the crucial need to establish a European Union solidarity fund for victims of terrorism.
Det är mycket svårt att tala om och försöka förklara de konsekvenser detta drar med sig för de här personerna.
In a Europe where we talk about European citizenship, democracy, freedom and solidarity, we must show solidarity with citizens affected by a social ulcer like terrorism, with victims of terror, intolerance and oppression.
I min egen politiska grupp, när jag talar med mina kollegor, är det ibland svårt att försöka undvika att inte bli vad vi skulle kunna kalla alltför "demagogisk", men jag måste inse, vilket jag också gör, att det är svårt att förstå när man inte själv har upplevt det.
I am Catalan, as Bernard Pradier said, and I live in a land which struggled for its own identity for years and years, but I have to say I never understood violence in politics and, of course, we have never practised it.
Jag har personlig erfarenhet av terrorism från Nordirland; det är något jag aldrig vill önska någon del av mänsklig heten.
My own emotional attitude was radically changed by a terrorist act in a workers' quarter of my town, when I saw the corpses of peopie who had been out shopping quietly on a Friday evening being carried out of a hypermarket, and when I saw the silent grief of the community.
Jag ser fram emot den tid då det inte förekommer någon terrorism och vi kommer på intet sätt att göra det lätt för dem.
Mr President, the European Union was created so that no more books would be burned, no more dead would lie beneath any flag, no more violence would be justified by any cause, and conflicts would be solved peacefully and through dialogue.
Jag, som Bernard Pradier sade, är katalanska och jag bor i ett område där kampen för den egna identiteten har pågått sedan länge.
In our democracies that is perfectly possible.
Jag bör nämna att jag aldrig har förstått den våldsamma politiken och vi har naturligtvis aldrig utövat en sådan.
As long as democrats are united against terrorism, as repeatedly demonstrated in this Parliament, freedom, peaceful coexistence and democracy will overcome.
Alltsedan det kalla krigets slut har vi kunnat märka hur terrorismen blir allt råare, vilket framför allt är knutet till intensifierade regionala, religiösa och etniska konflikter.
Because it represents the will of all the citizens of the European Union, this Parliament's stand against terrorism is of vital importance amongst the many others.
Många av dessa fenomen existerade redan före det kalla krigets dagar, även om, framför allt i länderna i öst, de låg gömda under ruinerna av det kommunistiska systemet. met.
Mr President, my final words must be to remember the people still held captive by the oppressors of freedom and call for their release.
Herr ordförande, Europeiska unionen bildades för att inga fler böcker skulle brännas, ingen mer skulle behöva dö bakom en flagga, inget mer våld skulle kunna berättigas av något obskyrt motiv, konflikterna skulle lösas fredligt och genom dialog, vilket i våra demokratier är fullt möjligt.
With this report, the European Parliament is getting closer to the citizens who trust the European Union to give us greater freedom, ensure that we live in peace, and defend us.
Med det här betänkandet närmar sig Europaparlamentet än mer de medborgare som litar på att Europeiska unionen gör oss friare, tillåter oss att leva i fred och skyddar oss.
I congratulate the rapporteur on that.
Jag lyckönskar därför föredraganden.
I congratulate her because I really do think the work she has done is excellent, I hope this house will pass her report by a large majority, and I urge it to do so.
Jag lyckönskar henne för att jag verkligen anser att hon har gjort ett bra arbete, och jag hoppas och anmodar kammaren att uttala sig till förmån för nämnda betänkande.
Our citizens would not understand why there could not be more active cooperation in a Union policy constructed by democratic countries or why every possible effort might not be made to fight terrorism actively and firmly.
Våra medborgare skulle inte förstå att en politisk union bestående av demokratiska länder inte mer aktivt samarbetar och gör allt vad som står i dess makt för att efter demokratiska premisser aktivt och med eftertryck bekämpa terrorismen.
I believe Parliament will take another step in that direction tomorrow.
Jag tror att parlamentet från och med i morgon tar ett steg till i den riktningen.
The creation of a democratic society, open towards its people and the world about it, is the best way of destroying the breeding grounds of terrorism.
De Esteban Martin (PPE). - (ES) Herr ordförande, ärade ledamöter, mina första ord är går till Reding för att lyckönska henne till hennes utomordentliga betänkande.
Measures which prevent the escalation of ethnic, national, social and economic conflicts are also important. Practical and technical improvements can be made.
Vi önskar alla att detta betänkande inte hade behövt utformas, men tyvärr finns det fortfarande idag människor i Europeiska unionen som inte respekterar samlevnad, de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna.
important and they can all be improved in an attempt to put a stop to terrorist activity. But, in my opinion, it is not absolutely clear-cut that effective action is the same as supranational decision.
De Esteban Martin ventionen och framför allt att alla terrordåd ska betraktas som kriminella handlingar som bör dömas straffrättsligt.
It is meaningless, unjust and totally inhuman.
sätta munkavle på den fria pressen.
One point which has not come up in this discussion is that neither Europol, the EU nor any other institution can gag the free press.
Förslaget om uppma­ningar till pressen om hur rapportering skall ske kan därför, enligt min åsikt, inte accepteras.
Blot (NI). - (FR) Mr President, my dear colleagues, this report is, quite obviously, full of good intentions and also of good sense measures which must necessarily win unanimous support.
Blot (NI). ­ (FR) Herr ordförande, ärade kollegor, detta betänkande är naturligtvis fullt av goda avsikter och förnuftiga åtgärder som oundvikligen kommer bli enhäl­ligt antagna.
We do not set ourselves apart in this respect.
På den punkten kommer vi inte att utgöra något· undantag.
But it seems right to add, however, that the analysis of terrorism made in this report is, all the same, very superficial.
Men det är ändå på sin plats att tillägga att betänkandets analys av terrorism i högsta grad är ytlig.
In Europe there are, it seems, some mad cows, but there are also some sacred cows which the rapporteur, quite obviously, has not dared to tackle.
I Europa tycks det inte bara finnas galna kor, utan också heliga kor som den föredragande självfallet inte vågar angripa.