natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is, by the way, a method which I have discussed in a very positive spirit with Commissioner Pinheiro during a previous question time. I believe we have an opportunity to go further in this area so that there is more time left to deal with applications from the small organizations which perhaps require not only an extra careful examination, but also advice about their work.
De administrationsansvariga i mitt land, som slösar bort kolossala summor på att för femtielfte gången göra om dekoren på de största gatorna, river ned slumkvarteren och jagar bort dessa oönskade människor lång väg därifrån, när inte terroristgrupper, verkliga dödspatruller, rätt och slätt kommer och undanröjer dem.
I am not saying this to be entertaining, but because I really think that this needs looking at.
Det som försiggår i mitt land är skandalöst och lika skandalös är tystnaden som följer.
I am addressing this comment to Sir Leon Brittan but I also think that the other commissioners need to consider if in one of the Commission's other Directorates-General there are not perhaps some staff who could be transfened to remove this bottleneck in DG VIH. These people are really over loaded, and they need more staff so that the money for this important work can be properly administered.
Med 70 % av befolkningen under trettio år och utan en chans att finna ett arbete, med några hundratusentals arbetslösa arbetare i gruppen 30-45 år som i åratal har säkrat stabiliteten i stora delar av samhället med en regelbunden lön, med en brutal utarmning av medelklassen och en massiv utestängning av hundratusentals personer på omänskliga villkor har våldet ingen chans att bli ett marginellt problem.
With regard to the personnel questions, I will draw the points that have been raised to the attention of my colleague, Mr Pinheiro.
Systemets misslyckande är totalt: fabriker som stänger, strejkande universitet och landsbygd som överges, och de som uppriktigt tror att problemet i Algeriet är ideologiskt, kan bara kasta ett öga på de ekonomiska och sociala indikatorerna för att förstå vilken mänsklig misär som döljs bakom det oväsen som förs av minoritetsgrupper i samhället.
With regard to the eight amendments, the Commission can accept most of them, either because they reflect common goals already pursued and practices already followed by the Commission, or because their aim is to supply more complete information.
De grundläggande demokratiska frågorna, såsom kvinnors rättigheter, tryckfrihet, trosfrihet och yttrandefrihet, politiska och kulturella rättigheter har ingen möjlighet att komma ut ur de getton som de så machiavelliskt hålls innestängda i, om den överväldigande majoriteten av befolkningen upplever dem som ett privilegium av en minoritet som är okänslig för deras situation.
I refer here to Amendments Nos 1, 2, 3, 4, 6 (second and third parts), and 5 (second part). However, the Commission has problems with - for various specific reasons -Amendments Nos 5 (first part and third part in its present form), 6 (first part), 7 and 8.
Det är en gammal tradition i despotiska regimer att stödja en liten politisk och intellektuell elit som demokratiskt alibi, samtidigt som man fortsätter att underhålla dess paniska rädsla för massan, till vilken man inte tvekar att tillfälligt utlämna den.
Dybkjær (ELDR). - (DA) Madame President, I would like to agree with some of the things which the previous speaker, Mr Liese, said about speed in dealing with resources.
Inför en sådan situation är frestelsen stor att inte göra något.
It is vital for NGOs, which of course work in a different, unbureaucratic way, that business should proceed reasonably smoothly.
Likväl innebär det nödvändigtvis en oduglighetsförklaring, om mandrar sig undan, med ytterst svåra konsekvenser för regionen i sin helhet.
Also, there may well be some people who think that it is rather amazing that we are standing here and talking about how to aid NGOs because, after all, NGOs are just that - non-governmental.
Det är just för att ingenting är enkelt i Algerietproblemet som vilja, och rentav en viss politisk voluntarism, är nödvändigt.
And so of course it is being said that we will support NGOs financially without making them in our own image, because we need them, because they can do things which the public sector cannot.
Den politiska viljan att lämna ett otvetydigt stöd åt ett härjat folk, vars krav väsentligen omfattar fred och värdighet, förutsätter ett visst risktagande.
Above all, they can look at the people they are working with on an entirely different equal principle, because they are not burdened by government bureaucracy, rules and regulations, having to justify every step etc.
Risktagande gentemot en regim som behöver krig för att hålla sig kvar, och risktagande gentemot en härva av affärsnät som på båda sidorna om Medelhavet håvar in vinsterna av en skamlös korruption.
And the people they talk with, and who do not agree with the NGOs, can speak out against them without needing to fear repression.
Risktagande också gentemot en sorts etisk avtrubbning som förhindrar en sann och ärlig mänsklig solidaritet så fort det gäller den islamiska världen.
So NGOs should be supported. On the other hand, the responsibility for how they are supported is still a democratic matter, and so democratic control is still needed.
Innan jag slutar vill jag tacka de ickestatliga organisationerna för skydd av mänskliga rättigheter, och främst Amnesty International, för deras moraliska integritet vid genomförandet av uppgiften att visa fram det oacceptabla.
Amendment No 5 (first part in its present form) states that as a rale the Commission must decide within six months whether an operation presented by an NGO will be cofinanced or not. We agree that an NGO has a right to a definite answer as quickly as possible and have no problem about the six-month deadline but we think there should be added to the amendment the words 'if during the appraisal of the application it appears that the application is incomplete, the abovementioned delay should run from the date of the reception of the information requested, that is to say not from the date of the application'.
För övrigt är jag djupt övertygad om att historien och freds- och demokratisträvande algerier kommer att ha i minne att Sant'Egidio-gemenskapens initiativ att samla och se till att alla politiska algeriska tendenser förhandlar tillsammans, kommer att vara det första klarsynta och framtidsinriktade politiska förslaget som ger algerierna och Algeriet möjlighet att försonas med sig själva och resten av världen.
Lööw (PSE). - (SV) Madam President, I would also like to stress that the nongovernmental organizations are very valuable partners in aid work. They show a great commit ment, often great knowledge and often make a large voluntary contribution.
Missnöjesyttringar av civilisationernas krigsanhängare och de övrigas tystnad har bara lyckats med att visa att i dag som i går och överallt innebär rr~d och fritt tänkande framför allt att våga.
Therefore, as the good partners and good complement that they are for the other aid, they
Att våga begära en internationell undersökningskommission om massakrerna för att ingen av de
Brittan we accept the spirit of the amendment but would like to add that further point.
Att våga ta ett politiskt initiativ för fred och frihet i Algeriet.
However, these are comparatively small points and most of the amendments we accept.
Mina damer och herrar!
I should like to thank Parliament for its commitment over years in favour of development NGOs and their work, and underline our determination to continue to cooperate fruitfully with such NGOs for the benefit of the poorer sections of the population in developing countries.
Än en gång vill jag djupt uppriktigt tacka er för detta prestigefyllda pris, men det är också med all den smärta som förenar mig med mitt folks och mitt lands lidande som jag på 50-årsdagen av den allmänna deklarationen om mänskliga rättigheter enträget uppmanar er att ta ett politiskt initiativ för fred i mitt land.
With regard to Amendment No 6, first part, the deadline of 30 June of each year is unfortunately an unrealistic one and it would not be sensible to indicate our support for that.
Med en sådan gest kommer ni i allra högsta grad att verkligen hedra tankefriheten, såväl min som er egen.
The debate is closed.
Jag tackar er.
The vote will take place tomonow at 9.30 a.m. (')
(Ihållande och livliga applåder)
(The sitting was closed at 12.36 a.m.)
(Det högtidliga mötet avslutades kl. 12.25.)
SITTING OF THURSDAY, 18 DECEMBER 1997
SAMMANTRÄDET TORSDAGEN DEN 18 DECEMBER 1997
Statement by the President Rosado Fernandes, Hänsch, Giansily
Meddelanden från ordföranden Rosado Femandes, Hänsch, Giansily
Approval of the Minutes Le Gallou, Puerta, Lataillade
Justering av protokoll Le Gallou, Puerta, Lataillade
Outcome of the Kyoto Conference
Resultaten från Kyotokonferensen
Topical and urgent debate - Antipersonnel landmines
Aktuell och brådskande debatt - Truppminor
Human rights and democratization
Mänskliga rättigheter och demokratisering
Expenditure on CFSP Müller, Wemheuer, Theato, Souchet, Fabra Vallés, Brittan (Commission)
Genomförandet av utgifterna under GUSP Müller, Wemheuer, Theato, Souchet, Fabra Vallés, Brittan (kommissionen)
(The sitting opened at 9.30 a.m.)
(Sammanträdet öppnades kl. 9.30.)
Mr President, I am not made of wood, nor yet of stone.
Herr ordförande! Jag är inte den som handlar huvudlöst.
I was brought up in an Iberian civilization where honour is still respected.
Jag uppfostrades i ett iberiskt samhälle som fortfarande respekterar hedern.
I have two daughters and I would like to them to take pride in their father's name.
Jag har två döttrar och jag skulle vilja att de känner sig stolta över sin far.
So I shall consider myself to have deserved whatever punishment Parliament sees fit to impose on me, but I shall not be ashamed of it!
Så vilket straff detta parlament än vill ge mig anser jag det vara välförtjänt, men jag skäms inte för det!
President. - The House has heard Mr Rosado Fernandes' explanation and, without further debate, I put to electronic vote the proposal I made earlier to the House, that is to say, a vote of censure involving suspension for two days.
Ordföranden. - Kammaren har hört Rosado Fernandes förklaring och och vi skall nu utan vidare debatt genom föra en elektronisk omröstning om det förslag jag har lagt, det vill säga, avstängning i två dagar.
President. - Before reading the Minutes, I have to take a decision which really affords me no pleasure.
Ordföranden. - Innan vi går in på behandlingen av protokollet är jag tvungen att fatta ett beslut som verkligen inte är angenämt.
Last night there was an unpleasant incident in the House when, for the first time ever, a Member of this Parliament physically attacked another Member of this Parliament.
I går inträffade en obehaglig händelse i kammaren då för första gången en ledamot av detta parlament gick till fysiskt angrepp mot en annan ledamot.
(Parliament approved the President's motion)
(Parlamentet godkände förslaget.)
The Rules contain plenty of measures for dealing with inappropriate behaviour, including extremely aggressive acts, and there are conesponding formalities. We cannot allow verbal attacks, however aggressive, to lead to actual physical violence.
Ordföranden. - Då vi har sett resultatet av omröstningen ser jag mig tvungen att be Rosado Femandes, och jag räknar med ert samarbete, att lämna plenisalen till vilken ni kan återvända när de två dagarna har gått.
President, - In view of the outcome of the vote I am obliged to ask Mr Rosado Fernandes to be good enough to leave this House and return on completion of his two days' suspension, and I rely on him to cooperate.
Arbetsordningen har tillräckliga medel för att kunna kräva tillrättavisningar av sådana yttringar som inte är lämpliga, även de mesta aggressiva och det finns procedurer för detta.
Mr Hänsch wishes to raise a point of order.
Hänsch har begärt ordet för en ordningsfråga.
Mrs Hoff, who was in the Chair at that point in the sitting, issued the appropriate reprimand under Rule 109 of the Rules of Procedure, and at the same time announced that Rule 110 would be applied.
Fru Hoff, som vid tillfället satt ordförande, formulerade en lämplig varning i överensstämmelse med artikel 109 i arbetsordningen och samtidigt meddelade hon att artikel 110 skulle tillämpas.
Hänsch (PSE). - (DE) Mr President, since physical aggression against a member of my group has actually been applauded in this House, I must say, Mr President, that I would have welcomed a word of solidarity and sympathy from you for the victim of this attack, namely our colleague Freddy Blak,
Hänsch (PSE). - (DE) Herr ordförande! Efter det att det fysiska angreppet på en ledamot i min politiska grupp faktiskt applåderats, måste jag säga att jag hade välkomnat att ni som ordförande hade uttryckt någon form av solidaritet och medkänsla med vår angripne kollega Freddy Blak.
As you know - and I will read out the Rule - 'In serious cases of disorder, the President may, after giving formal notice, move, either immediately or no later than the next sitting, that Parliament pass a vote of censure which shall automatically involve immediate exclusion from the Chamber and suspension for two to five days.'
Ni vet att, och jag skall läsa artikeln, "Vid grova fall av störande uppträdande kan ordföranden, efter att först ha givit en formell varning, antingen genast eller senast vid följande sammanträde, föreslå parlamentet att ledamoten omgående utvisas från plenisalen och avstängs i två till fem dagar."
President. - If we are still on the same subject, I will invite Mr Giansily and no-one else to speak, because he is a member of Mr Rosado Fernandes' group.
Ordföranden. - Om det handlar om samma fråga skall jag ge ordet endast till Giansily därför att han är medlem av samma grupp som Rosado.
This morning's sitting is the next sitting, and, pursuant to that Rule, I am obliged to move a vote of censure on Mr Rosado Fernandes, which would entail his suspension for two days.
Det följande sammanträdet är denna förmiddag och enligt denna föreskrift ser jag mig tvungen att föreslå att Rosade Fernandes omgående utvisas från plenisalen och avstängs i två dagar.
As is reasonable, and laid down in paragraph 2 of the same Rule, Mr Rosado Fernandes is entitled to explain his behaviour to Parliament.
Såsom är naturligt, och enligt punkt 2 i samma artikel, har ledamoten Rosado Fernandes rätt att lägga fram sina skäl inför parlamentet.
I ask Mr Rosado Fernandes whether he wishes to exercise that right, and naturally invite him to speak.
Jag frågar er om ni vill använda er av den rätten och givetvis överlämnar jag ordet till er.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, I do not wish to say any more on the incident just dealt with.
Giansily (UPE). - (FR) Herr ordförande! Jag vill inte ta upp de här händelserna igen.
I would however like to say that it seems we are now about to vote, without a break, on an extremely important subject: the budget.
Jag skulle helt enkelt vilja säga att vi nu skall rösta, utan att göra ett avbrott verkar det som, om ett ytterst viktigt ämne, nämligen budgeten.
In view of what has just happened, I do not think our group will be able to vote calmly.
Med tanke på vad som just har hänt, tror jag inte att vår grupp kan rösta i lugn och ro.
I would therefore like to ask for the sitting to be suspended for a few minutes to enable our group to hold a meeting.
Följaktligen begär jag att sammanträdet skall avbrytas under några minuter för att vi skall kunna träffas.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, I will speak in Portuguese, since I have the honour to be addressing a President who speaks my language.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Herr ordförande! Jag skall uttrycka mig på portugisiska då jag har äran att ha en ordförande framför mig som talar mitt språk.
President. - Mr Giansily, as you know, the vote this morning will be long and very important.
Ordföranden. - Herr Giansily, ni vet att vi den här förmiddagen har en lång och ytterst viktig omröstning framför oss.
I am sure that the members of your group will be able to cope and vote calmly.
Jag är säker på att medlemmarna i er grupp inte kommer att svikta, och att de är i stånd att rösta i lugn och ro.
We still have to approve the Minutes, which will give them time to think.
Vi har för övrigt också protokollet att justera, vilket ger dem lite tid till att tänka efter.
President. - The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från i går har delats ut.
Yesterday something happened which I would have liked to avoid, and which I am not proud of.
Det inträffade någonting i går som jag helst skulle ha ogjort och som jag inte är stolt över.
I find myself subject to disciplinary procedure and I no doubt deserve it.
Jag anser att om en disciplinär åtgärd skall vidtas mot mig så förtjänar jag den verkligen.
But I would like to ask this House what any of us would do when a Member who has no knowledge of our lives and thinks we are not in the Chamber - and I was still in the Chamber, I had simply left my seat - says in front of everyone that I get money from the tobacco companies?
Jag skulle dock vilja fråga kammaren hur vem som helst av oss här skulle agera när en kollega som inte känner till våra liv, som tror att vi är frånvarande från kammaren, vilket jag inte var, jag hade bara lämnat min plats, står och säger inför alla att jag är betald av tobaksbolagen?
Are there any comments?
Finns det några synpunkter? (Protokollet justerades. )
Le Gallou (ND· - (FR) Mr President, I have the following comment to make.
Le Gallou (NI). - (FR) Herr ordförande! Jag vill anmärka på följande.
I discovered this morning that a commemorative envelope has been issued, by the Euro pean Parliament, of Mr Georges Marchais, who approved of all the communist crimes, who supported the invasion
I morse upptäckte jag att Europaparlamentet har gett ut ett minnesbroschyr om Georges Marchais, en person som har accepterat alla kommunismens brott, som gav sitt samtycke till invasionen av Polen och invasionen
In the first place, from the political point of view, it is easier to get money from the tobacco companies for speaking against European production than for speaking in favour of it, as I did in my report.
För det första är det ur ett politiskt perspektiv lättare att ta emot pengar av tobaksbolagen för att tala emot en europe isk produktion än att tala för, vilket var fallet i mitt betänkande.
In the second place, I got up and told Mr Blak 1 was here - because he had been mistaken - I was here and I had heard what he said.
För det andra gick jag upp och sade till ledamoten Blak som var här, att han misstog sig, jag var här och hörde vad han sade.
I just did not want to believe what I had heard.
Jag ville bara inte tro vad jag hade hört.
I went up to him and asked him 'What did you say?'
Jag gick till hans plats och frågade honom: "Vad är det ni säger?"
And he replied, in English because that was the language I used to him, 'You just get money from tliem'.
Och han svarade mig på engelska, för det var det språk jag använde: "You just get money from them".
Le Gallou of Poland, and the invasion of Afghanistan.
Le Gallou av Afghanistan.
I would like to know how and on what basis this issue was decided.
Jag skulle vilja veta under vilka omständigheter det här beslutet har fattats.
members have, moreover, had the opportunity to hear to them personally. (')
Era påpekanden skall vidarebefordras till ordförandekonferensen, vars le damöter för övrigt har kunnat höra dem direkt. (')
Draft General Budget for 1998, as modified by the Council
Förslag till allmän budget för 1998, ändrat av rådet
President ­ Mr Gallou, it is not a European Parliament publication.
Ordföranden. - Le Gallou, det här är inte en utgåva från Europaparlamentet.
A private philately firm published the enve­lope.
Det är ett privat filateliföretag som har gett ut den här broschyren.
So the European Parliament has nothing to do with this issue, which is completely private.
Så Europaparlamentet har inget att göra med det här ärendet, det är helt privat.
President ­ Before the vote is taken, Mr Tillich, the rapporteur, wishes to make a brief statement
Ordföranden. - Innan vi går över till omröstningen har föredragande Tillich ordet för ett kort uttalande.
President ­ Mr Puerta has asked to speak.
Ordföranden. - Puerta begär ordet.
I would ask him to be brief on this matter.
Jag skulle vilja be er att hålla er kort i denna fråga.
Accusations have been made against a person in his political group and I must provide the opportunity to rebut them, but I would thank him not to prolong the matter.
Anklagelser har riktats mot en person av er politiska riktning och jag måste ge er tillfälle att tillbakavisa dem, men jag skulle vara tacksam om ni inte förlänger episoden.
Tillich (PPE), rapporteur. ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I hope now that as we proceed to the vote on the budget it will help to calm things down somewhat.
Tillich (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
I would request that you take note of two comments which have to be made before we move on to voting.
Jag hoppas, när vi kommer till omröstningen om budgeten, att känslorna kommer att svalna igen.
We have to make two technical conections, and here I am asking for your understanding and approval.
Vi måste föra in två tekniska korrigeringar. Jag ber därför om er förståelse och medgivande till detta.
The first conectiòn concerns Amendment No 1, which refers to the matter of Commission personnel attending last week­end's summit.
Den ena tekniska korrigeringen gäller ändringsförslag 1. Detta ändringsförslag 1 berör vad gäller kommissionens personal Europeiska rådets toppmöte förra helgen.
For this reason the reference to last week­end's summit must be deleted.
Därför måste denna hänvisning till toppmötet förra helgen strykas.
This is only one reference.
Det är bara en hänvisning.
Puerta (GUE/NGL). ­ (ES) Mr President, I must explain that I am the leader of a group which includes communist Members, although I am a socialist And I find what we have heard unacceptable.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande!
It does not seem to me to be a fitting reply ­ if I may say this to you, Mr President ­ to say that the envelope in question was not officially published by Parliament.
Jag måste säga att jag är ordförande i en grupp där det finns delegationer av kommunistiska ledamöter, även om jag är socialist. Och jag finner det vi har fått höra oacceptabelt.
Then there is a further technical conection to be made to Amendment No 36.
Sedan finns det ännu en teknisk korrigering i ändringsförslag 36.
My proposal here is as follows: since Amendment No 36 contains an expression which is contrary to previous joint resolutions and designations, this should be adapted to comply with normal forms of designation and Amendment No 36 conected accordingly, so that we can vote on it in the appropriate manner.
Här vill jag föreslå följande: Eftersom det i detta ändringsförslag 36 används en ordvändning som motsäger hittillsvarande gemenskapliga beslut och gemen skapliga beteckningar, borde denna anpassas till de be teckningar som normalt används och ändringsförslag 36 därför tekniskt ändras på motsvarande sätt, så att vi kan rösta om förslaget.
Mr Marchais was the leader of a party which took part in all aspects of democratic life in France and tribute has been paid to him by French democrats, starting with the present French Prime Minister.
Marchais var ordförande för ett parti i Frankrike som har deltagit i det demokratiska livet med dess förtjänster och brister, och vilken franska demokrater har hedrat, bl.a. den nuvarande franske premiärministern.
I believe he deserves much greater respect in this House than shown by the benches from which this unacceptable description, which I have to rebut, originated.
Jag anser att han förtjänar mycket mer respekt i denna kammare än de medlemmar gör varifrån dessa oacceptabla omdömen kommer och som jag måste fördöma.
President ­ Ladies and gentlemen, I think the incident is closed.
Ordföranden. - Jag anser, ärade ledamöter, att denna sak är utagerad.