natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scanner: A scanner is a device which converts a picture or other image into digital form. The scanned image can then be manipulated in a variety of ways using graphics programs, and incorporated into a document in a desktop publishing package.
Den språkliga mångfalden är en del av den nationella och regionala mångfalden i medlemsstaternas kultur..., och inom gemenskapen måste man ta hänsyn till detta i den verksamhet som lyder under fördraget, inklusive artiklarna 126, 127 och 128 vilka täcker in utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor. domsfrågor.
Linguistic diversity is a component of the national and regional diversity of the cultures of the Member States..., and the Community must take it into account in its action under the provisions of the Treaty, including Articles 126, 127 and 128, which cover educa tion, vocational training and youth.
Rådet betonar att den språkliga mångfalden måste bevaras och att fler språkighet ska främjas inom unionen med samma respekt för alla språk in om unionen och med vederbörlig hänsyn till subsidiaritetsprincipen.
The Council would also reiterate the importance it attaches to the equality of the official languages and working languages of the Union's institutions, namely, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish, in accordance with Regulation No 1/58, as amended, determining the languages to be used by the institutions of the Union.
Rådet vill än en gång också betona den vikt man lägger vid likställdheten mellan de officiella språken ¡nom kom missionens avdelningar, nämligen danska, nederländska, engelska, finska, franska, tyska, grekiska, italienska, portugisiska, spanska och svenska i en lighet med den ändrade förordning nr 1/58 som innehåller bestämmelserna om språkens användning ¡nom gemenskapens institutioner. Rådet påminner om ¡riskans särskilda status.
Modem: The modem (short for MOdulator/DEModulator) dates from 1952.
Modem: Modemet (en förkortning för MOdulator/DEModulator) härrör från 1952.
It is used to facilitate computer-to-computer communication over the telephone network.
Man använder det till att få till stånd kommunikation mellan datorer på telenätet.
The modem converts the computer's digital signals into analog form suitable for transmission over the telephone line, and, at the receiving end, another modem converts them back into digital form.
Modemet gör datorns digitala signaler analoga vilka passar telefonledningarna och på mottagarsidan omvandlar ett annat modem signalerna till digital form.
Modems are necessary for accessing online information services.
Det är nödvändigt med modem för att kunna komma åt informationstjänster online.
Today's modems use special techniques to transfer information at high speeds, and incorporate error-correction software to ensure reliability.
I dagens modem an vänder man särskild teknik för informationsöverföring i hög hastighet och här finns också för tillförlitlighetens skull mjukvara för korrigering av fel.
Discrediting the belief that immediate automatic translation costs less than human translation, this brings to an end the important investments agreed upon in the previous period.
I motsats till uppfattningen om att omedelbar automatisk översättning kostar mindre än vanlig översättning, innebär detta slutet på viktiga investeringar under föregående period.
Several small national research teams in the US, the USSR, Germany, Japan, and France continue to receive subsidies, generally of military origin.
Många små inhemska forskarlag i USA, Sovjetunionen, Tyskland, Japan och Frankrike får fortsatt understöd, huvudsakligen av militärt slag.
The optical character reader allows text to be scanned and then stored in a form which can be analysed, retrieved, and re-processed.
Produkter och tjänster tationsprojekt genom flera utkast och versioner med spårmöjligheter för redigering och kontroll.
A few figures ... The tertiary sector (services) is some 70% behind the industrial sector as regards productivity gains through task automation.
Några siffror Tertiärsektorn (tjänster) ligger ungefär 70 % efter industrisektorn när det gäller produktivitetsvinster till följd av uppgiftsautomatisering.
The products and services offered by the language industries are myriad.
De produkter och tjänster som spräkindustrin står för är otaliga.
They include those that deal with the written word, those that focus on speech, and those that convert from one to the other; some deal in a single language, and some are multilingual.
Här återfinns sådana som berör det skrivna ordet, talet och överföring dem emellan. Några fungerar inom ett språk och en del ¡nom flera.
CD-ROM makes it possible to store large quantities of data in a very small space.
Med hjälp av en optisk teckenläsare kan man scanna och lagra text för senare analys, sökning och vidarebehandling.
The turnover of advanced inform­ation processing systems, products and tools based on linguistic technologies in the wide sense amounts to 2.5 billion ECU within the European Union.
Omsättningen för avancerade informationsbehandlingssystem, produkter och verktyg baserade på språk teknologi i en vidare bemärkelse uppgår till 2,5 miljarder ecu ¡nom Europeiska unionen.
The turnover specific to products and tools based on linguistic engin­eering amounts to 500 million ECU.
Den omsättning som mer specifikt rör sådana produkter och verktyg baserade på språktelematik uppgår till 500 miljoner ecu.
Indexing software takes much of the effort out of the process of index production and mainten­ance.
Mjukvara för indexeringsändamål underlättar framställningen och uppdateringen av index.
Cross-references are maintained automatically.
Hänvis ningar korsvis uppdateras automatiskt.
Elec­tronic indexes can be used to retrieve information from large bodies of text quickly and easily.
Elektroniska index kan användas för snabba och enkla sökningar i ett stort informationsmaterial.
The number of employees in research centres, working for the designers and distributors of linguistic engineering products and services within the European Union is 100,000.
Antalet anställda på forskningscentrer, som är underställda formgivarna och distributörerna av produkter och tjänster för språktelematik inom Europeiska unionen omfattar 100 000 personer.
The number of jobs that can be created in the European Union in the advanced information proc­essing sector between 1994 and 1998 is 500,000.
Som en efterföljare till skrivmaskinen används de pä företag och i hemmen för framställning av alla typer av dokument, alltifrån skolprojekt till tekniska manualer.
Word processors are possibly the most common form of writtenword technology in use today; having displaced the typewriter, they are used in business and in the home, to produce all kinds of documents, from school projects to technical manuals.
Antalet arbetstillfällen som skulle kunna skapas i Europeiska unionen ¡nom sektorn för avancerad informationsbehandling mellan 1994 och 1998 omfattar omkring 500 000.
Word processing packages may include a number of distinct language technology products - spell checkers, grammar checkers, style checkers, hyphenation programs, thesaurus, etc. - which work by analysing different sets of linguistic elements: in some cases, the words of the language, in others, larger units, such as sentences.
Mänga paket erbjuder inslag av desktop publishing, exempelvis automatisk framtagning av kapitel-/ avsnittsrubriker, innehållsförteckning och index, vilka ger användaren konsekvent layout och minskar arbetet att ta fram ett dokument av hög klass.
With query systems, users can search through databases of documents in order to extract the ones of interest.
Med söksystem kan användare söka igenom textdatabaser efter dokument av intresse.
In the past, such queries had to be carefully structured in an artificial format; more recent systems allow the queries to be phrased in more natural language, and some can handle queries in more than one language (but deliver information only in the language(s) in which the information is stored).
Förr var det nödvändigt att strukturera sådana sökningar i ett konstruerat format. Med senare system är det möjligt att formulera frågorna på ett mer naturligt språk och några kan hantera frågorna på mer än ett språk (men tillhandahålla informationen bara på det eller de språk där informationen är lagrad).
Future developments of such systems will incorporate considerable linguistic, semantic and syntactic understanding.
Framtida utveckling av sådana system kommer att kräva ansenlig lingvistisk, se mantisk och syntaktisk förståelse.
Some packages offer document management facilities that enable large documentation projects to be managed efficiently through several drafts and versions, with tracking mechanisms for editing and reviews.
En del paket medföljs av textbearbetningsmöjligheter så att man effektivt kan hantera stora dokumen
Electronic mail (E-mail, Email): Electronic mail systems enable subscribers to exchange messages electronically, from their computer or terminal.
Elektronisk post (E-post): Med system för elektronisk post är det möjligt för användarna att sända meddelanden elektroniskt från sin dator eller terminal.
Each subscriber has a unique ID (by which they are addressed) and a password (which enables only that individual to access his or her mail).
Alla användare har ett unikt namn (som fungerar som adress) och ett lösenord (som gör det möjligt bara för en viss individ att komma åt sin egen post).
Email services are typically operated by a service provider who establishes a 'mailbox' for each subscriber at a central computer (host, server, or hub).
Eposttjänster sköts vanligtvis av en leverantör som ger varje prenumerant en "brevlåda" på en central dator (värd, server eller knutpunkt).
Subscribers then use their computer to prepare their mail, and, using their modem, connect to the central computer once a day to deliver and collect their mail from their mailbox.
Prenumeranterna använder sedan sin egen dator för att göra i ordning posten och med hjälp av modemet skicka iväg och hämta sin post från brevlådan en gång om dagen.
PERSIAN
PERSISKA
Tools for Translation safety information is involved, industry has, for good reason, relied on competent human translators.
Översättningsverktyg industrin på goda grunder litat till kompetenta översättare.
Translation systems ultimately aim to provide automatic translation from one language - spoken or written - into another: feed a text written in Tagalog into a machine, press a few buttons, and out it comes, in impeccable Bantu.
Eureka-programmet (European REsearch Coordination Agency) Detta europeiska program startades 1986 som stöd för ett brett nätverk med allianser mellan europeiska högteknologiföretag.
The current state of the art is a consid erable distance from that goal.
Målet är att stärka konkurrenskraften i den euro peiska högteknologiindustrin på världsmarknaden.
EUREKA Programme [European REsearch Coordination Agency] This European programme was started in 1986 to promote a wide network of alliances between European high technology companies.
Syftet med översättningssystem är ytterst sett att tillhandahålla automatisk översättning från ett talat eller skrivet språk till ett annat.
It aims to strengthen the competitiveness of European hightechnology industry on world markets.
Mata in text som är skriven på tagalog i en maskin, tryck på några knappar och ut kommer resultatet på oklanderlig bantu.
Over a thousand companies from twenty-two countries have joined EUREKA.
Över tusen företag från tjugutvå länder delar i Eureka.
Total investment exceeds 10 billion ECU.
Den totala investeringssumman ligger på över 10 miljarder ecu.
Of the thirty information technology-related projects, four relate specifically to language engineering.
Av de trettio projekt som rör högteknologi sysslar man in om fyra särskilt med språktelematik.
EUREKA is not financed by the EU; participating states may support projects for up to 50% of the total investment.
Eureka finansieras inte av EU. Deltagande stater kan finansiera projekt med upp till 50 % av den to tala investeringen.
In particular they provide useful browsing aids, that give the user the sense of the original document, but generally not in a form suitable for publication.
Att översätta innebär att man ändrar formen utan att ändra innehållet.
Translation involves the alteration of form, without alteration of meaning.
Det går bra med vilket språk som helst för att överföra vad man har att säga.
All languages can get the information across; the problem is, they do not do so in formally equivalent ways.
Problemet är att de formellt inte gör det på samma sätt.
'Please' and 's'il vous plaît' mean the same thing, and for the person who understands both languages, they are equivalent.
"Please" och "s'il vous plaît" betyder samma sak och för den som kan bägge språken betyder orden samma sak.
However, in one instance, a single unit is used, where four are used in another.
I ett fall använder man emellertid ett ord för fyra i det andra.
And what about 's'il te plaît'?
Och vad sägs om "s'il te plaît"?
When is this to be chosen as the appropriate equivalent for 'please'?
När ska man använda detta uttryck som lämplig motsvarighet till "please"?
This simple example illustrates the difficulties facing any attempt to automate the translation process, even at a very basic level.
Detta enkla exempel visar hur svårt det är att automatisera översättningsprocessen, till och med på en mycket grundläggande nivå.
Machine translation systems are getting better.
Systemen för maskinöversättning är under ständig förbättring.
It is hoped that they will continue to develop over the coming years and eventually provide output that will be indistinguishable from that of a human translator.
Man hoppas att de kommer att fortsätta utvecklas under kommande år och slutligen ge resultat som inte kan skiljas från vanligt översättningsarbete.
Most experts, however, are sceptical of this happening in the near future, except in systems that are developed (or 'trained') for very specific application domains.
De flesta experter tror emellertid inte att detta kommer att ske ¡nom en nära framtid, annat än i system som utvecklats (eller "utbildats") för väldigt specifika användningsområden.
However, just because satisfactory machine translation is still a dream rather than a reality does not mean that technology has nothing to offer the translation process.
Att tillfredsställande maskinöversättningar fortfarande bara är mer dröm än verklighet betyder emellertid inte att tekniken inte har nå gonting att erbjuda översättningsprocessen.
In fact, there is a wide range of tools on the market: a variety of computerized aids to human translators, as well as some rudimentary machine translation systems.
Det finns faktiskt ett stort utbud av verktyg på marknaden: en mängd datorbaserade hjälpmedel för översättare liksom några grundläggande system för maskinöversättning.
Machine translation (MT): Many attempts have been made to replicate and systematize the translation of human languages by using computers.
Maskinöversättning: Det har gjorts många försök att au tomatisera och systematisera språköversättning med hjälp av datorer.
Advances in linguistics in the 1950s and 60s led to the discovery of common elements and grammatical structures among languages.
Framsteg inom lingvistiken på 50- och 60-talen ledde till att man upptäckte gemensamma drag och grammatiska strukturer hos olika språk.
It was believed that coding systems could be devised to automate the transfer from one language to another.
Man trodde att det skulle kunna vara möjligt att skapa kodningssystem för automatisering av översättning från ett språk till ett annat.
Initially, such programs had only limited success, producing mechanical, word-for-word translations.
Till en början hade dessa program bara begränsade framgångar och producerade mekaniska översättningar ord för ord.
More recently, by incorporating more semantic and syntactic understanding, they have produced better results, particularly when 'trained' for a specific subject domain.
På senare tid har man fått bättre resultat genom att lägga till semantisk och syntaktisk förståelse, särskilt när programmen trimmats in för ett visst ämnesområde.
They are useful in dealing with large volumes of text, but in general a lot of post editing is required to clarify meaning and context.
De är an vändbara när det gäller att hantera stora textmängder, men i allmänhet krävs det en hel del efterhands-redigering för att bringa klarhet i betydelser och sammanhang.
Today's systems work best if the input text has been edited in advance to ensure that it is 'suitable' for the program.
Industrin har förståeligt nog varit långsam när det gäller att acceptera maskinöversättning.
This may involve using a 'controlled' language - one with a restricted vocabulary and set of structures (phrases or sentence types) - in order to make the task easier for the machine.
De tidiga försöken med maskinöversättning gav väldigt magra resultat.
The text may be analysed automatically to ensure that it is written to the required
När det handlar om avgörande marknadsföringsinformation eller sådant som rör driften eller säkerheten har
Industry has been understandably slow to take up machine translation.
Dagens system fungerar bäst om den inmatade texten har redigerats i förväg så att det tydligt framgår att materialet är "lämpligt" för programmet.
Early attempts at machine translation generated very poor results.
Texten kan analyseras automatiskt så att man är säker på att den är skriven i enlighet med etablerade normer.
1970-1975 Development of automatic speech processing continues.
Fortsatt utveckling av tal- och språkbearbetning.
The first vocal recognition systems and synthesizers emerge
De första systemen för taligenkänning och konstgjort tal dyker upp.
already known to be good - can be immediately and accurately output.
RUMÄNSKA på ett riktigt sätt.
More sophisticated systems can identify blocks of text that are close, but not exact matches of known blocks: the system highlights the differences between the new block and the old, and offers a suggested translation, or requests human intervention.
Mer sofistikerade system kan identifiera textsjok som liknar varandra utan att vara identiska: systemet markerar skillnaderna mellan det nya blocket och det gamla och kommer med översättningsförslag eller ber användaren ta över.
The Translator's Workbench: Translators work with source and target texts simultaneously; they have to be able to look up words, to customize glossaries, to record revisions, and to produce documents using a range of character sets.
De flesta seriösa användare som ar betar kommersiellt och som tänker publicera sitt material redigerar texten både före och efter översättningen för att försäkra sig om att resultatet är semantiskt och syntaktiskt riktigt.
In such an environment, the translator can work more productively.
De ser maskinen som ett hjälpmedel till översättaren och inte som en ersättning.
But note that, while there are extensive computer aids, the translation itself is not automated.
Det står emellertid klart att endast stora organisationer kan fä till stånd sådana stordriftsfördelar som gör den här typen av verksamhet meningsfull: mindre organisationer och organisationer som inte har ett mer eller mindre ständigt behov av översättningar har inte råd med sädana kostnader.
In fact, most serious commercial users who intend to publish their material carry out both pre- and post-translation editing to ensure that the output is semantically and syntactically correct.
Deras arbete kan underlättas avsevärt genom att man tillhandahåller en integrerad miljö med flerspråkig ordbehandlingsutrustning och tangentbord, lexika online, mjukvara för terminologihantering och utrustning för desktop publishing samt översättningsminnen.
For them, the machine is an aid to the human translator, not a substitute.
I en sådan miljö kan översättaren arbeta mer produktivt.
It is clear, however, that only large organizations are able to achieve the economies of scale needed to benefit from such an arrangement: smaller organizations and organ­izations that do not have a fairly constant requirement for trans­lation could not afford the costs.
Men man bör hålla i minnet att me dan det finns en hel del datorhjälp att tillgå så är själva översättandet inte automatiserat.
Such systems have particular relevance for two kinds of publisher: those who publish several editions of a document, each of which updates the information in the preceding edition; and those who publish a number of different documents, each of which contains common elements.
Sådana system är särskilt relevanta för två slags publicister: för dem som ger ut flera upplagor av ett dokument där informationen i varje ny version är en uppdatering av föregångaren, och för dem som ger ut flera olika dokument där det finns många överensstämmelser.
An example of the former is a software manufacturer, whose manuals have to reflect the operation of the software through several releases.
Ett exempel på det förstnämnda är en mjukvarutillverkare i vars manualer det tydligt ska framgå hur nya versioner av en viss mjukvara fungerar.
An example of the latter is a car manufacturer, who has to produce a different manual for each model in the range.
Ett exempel på det sistnämnda är en biltillverkare som måste ta fram olika manualer för alla modeller i sin produktion.
Some of the more advanced systems today are able to learn from their mistakes.
En del av de mer avancerade systemen kan för närvarande lära sig av sina misstag.
The edited output is fed back in to the system, so that it can compare its first attempt at translation with the version finally accepted by the human editor.
Det redigerade resultatet matas tillbaka in i systemet sä att man kan göra en jämförelse mellan det första översättningsförsöket och den version som slutligen har accepterats av den som redigerat texten.
From the differences, it can establish rules -both syntactic and semantic - that enable it to do better the next time.
På grundval av dessa skillnader kan man upprätta regler - både syntaktiska och semantiska -så att resultatet blir bättre nästa gång.
Such systems improve over time, and, particularly when they operate within restricted app­lication domains, can eventually produce very acceptable output.
Sådana system blir bättre med tiden och särskilt om man använder dem inom begränsade områden kan de slutligen ge godtagbara resultat.
The Commission is modernizing its translation proccesses using local and commercially available translation support tools, which will be complemented by central tools.
Kommissionen håller på att modernisera översättningsprocessen med hjälp av lokala stödverktyg för över sättning och sådana som finns tillgängliga på marknaden, vilka kom mer att kompletteras med centrala verktyg.
Under this development, much of the work carried out in recent years under separate projects will be integrated and made available to translation staff using a common user interface.
Inom ramen för denna ut veckling kommer mycket av det ar bete som utförts inom enskilda projekt att integreras och göras tillgängligt för översättningspersonalen med hjälp av ett gemensamt gränssnitt.
A linguistic resources database will incorporate translation memory, phraseological and terminological dictionaries, and other collections of linguistic data, such as nomenclatura and translation dictionaries.
I en språklig databas kom mer man att lägga in ett översättningsminne, fraseologiska och terminologiska lexika och andra samlingar av lingvistiskt material, såsom nomenklaturer och lexika för översättning.
A powerful search engine will provide access in batch mode to all the resources necessary to prepare texts for translation.
Med ett kraftfullt söksystem kommer man att få tillgång till alla de resurser som är nödvändiga för att översätta texter i "batch mode".