natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to these institutions, the European Union includes bodies such as the Economic and Social Committee, the European Investment Bank, the European Monetary Institute and the Committee of the Regions.
Fötutom ovannämnda institutioner finns inom EU organ såsom Ekonomiska och sociala kommittén, Europeiska investeringsbanken, Europeiska monetära institutet och Regionkommittén.
PARLIAMENT'S COMPLEX MACHINERY
Parlamentsledamöter som inte önskar ingå i någon polirisk grupp deltar i parlamentet som grupplösa medlemmar.
A PARLIAMENT FOR EUROPE
ETT PARLAMENT FÖR EUROPA
Committee members are elected by the political groups on a proportional basis, so as to ensure that all groups are represented.
Utskottens ledamötet väljs proportionellt av de politiska grupperna så att samdiga grupper blir representerade.
The meetings are normally open, and public hearings with experts or national civil servants can be otganized.
Mötena är vanligen offendiga. Utskotten kan anordna utfrågningar med expertet och nationella ämbetsmän.
Ministers, Commissioners and other officials may appear before these committees to give their opinions and make proposals.
Ministrar, kommissionärer och tjänstemän kan framträda inför dessa utskott för att framföra sina synpunkter och lägga fram förslag.
THE EUROPEAN INSTITUTIONS
PARLAMENTETS KOMPLICERADE MASKINERI
In the sphere of foreign relations, Parliament exercises a genuine power ofratification, giving its assent to accession and association agreements.
Parlamentet kan på eget initiativ ta upp vilken EU-fråga som helst till behandling genom ett s.k. inititiativbetänkande.
The Treaty on European Union has also extended this procedure to cover the unifotm electoral law, the Structural Funds and European citizenship.
När det gäller förhållandet till stater utanför EU har parlamentet en verklig ratificetingstätt.
This undoubtedly strengthens Parliament's powets.
Det ska lämna samtycke till att nya medlemsstater kommer med i EU och till att EU slutet associationsavtal.
Parliament has, for example, appointed a European Ombudsman to whom the citizens of the Union have the right to appeal.
Enligt Maastrichrfördraget ska parlamentet också ge sitt samtycke nät det gäller en enhetlig vallag, strukturfonder och europeiskt medborgarskap.
Citizens also enjoy the right to appeal directly to Patliament through its Committee on Petitions.
Detta stärket tveklöst parlamentets befogenheter.
The European Parliament has three places of work: Luxembourg, Brussels and Strasbourg.
Parlamentet kommer exempelvis att utse en europeisk ombudsman som unionsmedborgarna kan vända sig till.
Parliament's permanent seat has been fixed in Strasbourg, where it meets each month in ordinary plenary sessions for one week.
Dessutom har medborgarna också i fortsättningen tätt att vända sig till parlamentet via utskottet för framställningar.
Additional plenary sessions are held in Brussels. The committees and political groups meet in Brussels.
Europaparlamentet har även inflytande i ett större globalt perspektiv genom att det antar resolutionet om världspolitiska problem och fördömer brott mot de mänskliga rättigheterna.
The European Union is made up of democratic States.
Europeiska unionen består av demokratiska stater.
A democracy without a parliament is inconceivable; this is why the European Parliament was created.
Eftersom ett demokratiskt styrelsesätt förutsätter ett parlament, skapades Europaparlamentet.
Parliament acts as both the voice and the conscience of Europe, and seeks to use diplomatic contacts to find solutions to conflicts and to combat injustice.
Antalet parlamentsledamötet från respektive med lemsstat ät i dag följande:
POLITICS AND ECONOMICS
Antal ledamöter
Since 1979 the Members of the European Parliament have been elected by direct universal suffrage for a fiveyear term.
Sedan 1979 väljs Europaparlamentets ledamöter i allmänna direkta val för femårsperioder.
The Parliament is now in its fourth legislative term (1994-99), and conists of 626 Members.
Antalet ledamöter är nu 626.
It exercises political control, helps to frame of European Union laws and possesses budgetary powers.
Parlamentet befinner sig nu i sin fjärde valperiod (1994-1999).
The 'part-session' week in Strasbourg, when it meets in plenary sitting, is Patliament's peak activity time.
Dess uppgift är att utöva politisk kontroll och delta i utformningen av gemenskapslagstiftningen.
MEPs, Commissioners, Ministers from whichever country holds the presidency and, on occasion, EU
Parlamentet har också stort inflytande övet EU:s budget.
The European Union is currently made up of 15 democratic countries committed to a policy of unification.
Patlamentet ansvarar alltså för den demokratiska kontrollen av unionens verksamhet.
Finally, as the democratic assembly of the European Union, Parliament may appeal to the Court against the Council or the Commission on grounds of their failure to act.
Det kan debattera de program och resultat som har åstadkommits under det halvår som en medlemsstat har haft ordförandeskapet i tådet. Vidare kan parlamentet tillsätta undersökningskommittéer.
The European Union exercises powers in areas where its Member States have gradually transferred them, not only in the economic sphere but also, since the Treaty on European Union, in the political sphere.
Parlamentets atbete organiseras av presidiet (bestående av parlamentets otdförande och de 14 vice ordförandena som är valda av ledamöterna) i samarbete med de politiska gtuppernas ordförande.
The goals of the European Union include:
Samdiga dokument och debattet översätts och tclkas till EU:s elva officiella språk, däribland svenska och finska.
Member States Austria Belgium Denmark Finland France Germany Greece Ireland Italy Luxembourg Netherlands Portugal Spain Sweden United Kingdom Total
Med sina 370 miljoner invånare är detta den största på fredlig och frivillig väg ingångna sammanslutningen av länder i världen.
Council
EU:s mål är att:
MEPs represent almost 100 European political parties.
Europaparlamentets ledamöter representerar mer än 100 politiska partier i Europa.
POWERS AND RESPONSIBILITIES
MAKTBEFOGENHETER OCH ANSVAR
• the defence of freedom, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law, • the creation of an economic and monetary union, including a stable, single currency, • solidarity between the Union's peoples, • the promotion of social and economic progress, • the establishment of a common citizenship, • the development of a common foreign and security policy, • cooperation in the fields of justice and home affairs.
Socialdemokrater (Europeiska socialdemokratiska partiets grupp - PSE) Här ingår de svenska och finska socialdemokraterna. Kristdemokrater (Europeiska folkpartiets grupp [Kristdemokratiska gruppen] - PPE) I gruppen finns de svenska moderaterna och kristdemokraterna samt det finska samlingspartiet.
The permanent parliamentary committees are: • Foreign Affairs, Security and Defence Policy • Agriculture and Rural Development • Budgets • Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy • Research, Technology and Energy • External Economic Relations • Legal Affairs and Citizens' Rights • Social Affairs and Employment • Regional Policy • Transport and Tourism • Environment, Public Health and Consumer Protection • Culture, Youth, Education and the Media • Development and Cooperation • Civil Liberties and Internal Affairs • Budgetary Control • Institutional Affairs • Fisheries • Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities • Women's Rights • Petitions.
• • försvara frihet och demokrati samt respekt för mänskliga rättigheter, grundläggande friheter och rättsstatsprinciper upprätta en ekonomisk och monetär union som omfattar en stabil, gemensam valuta statica solidariteten mellan EU:s folk främja sociala och ekonomiska framsteg införa ett gemensamt medborgarskap genomföra en gemensam utrikes- och säkerhets politik samatbeta i rättsliga och inrikespolitiska frågot
The Member States' government ministers for each specific area (agriculture, finance, transport, etc.) make up the Council of Ministers of the European Union.
Ministerrådet består av de enskilda medlemsstaternas ministtar med ansvar för det aktuella sakområdet (jordbruk, ekonomi, kommunikationet etc). Sammanträdena äger vanligen rum i Bryssel.
They normally meet in Brussels.
Europeiska rådet faststället också riktlinjer föt ekonomi och politik.
The Council of Ministers has the final say on whether or not Union legislation is adopted.
För att uppnå dessa mål har Europeiska unionen inrättat följande institutioner:
The thtee fundamental powers of the European Parliament are: • to take part in the EU's legislative activity, by virtue of its right to be consulted and to deliver opinions.
Europaparlamentets tre huvuduppgifter är att • delta i EU:s lagstiftningsarbete genom sin rätt att få lagförslag för yttrande.
The consultative role assigned to Parliament by the Treaty of Rome was extended by the Single European Act in July 1987, which introduced the legislative cooperation procedure with the Council.
Denna yttranderätt, som parlamentet fick i Romfördraget, vidgades genom Europeisb enhetsakten från 1987.
This entides Patliament to introduce amendments to the directives establishing the single market.
Då infördes ett förfarande som innebär samråd med rådet.
The Treaty on European Union confers on Parliament a power of legislative co-
Genom detta fick parlamentet rätt att framföra förslag om ändringar i direktivförslag om genomförandet av den inre marknaden.
It currently has 20 Members who are appointed for five years.
Europaparlamentet är också representerat i den gemensamma fötsamlingen AVS-EU för samarbete mellan EU:s medlemsländer och utvecklingsländerna i Afrika, Västindien och Stilla havsområdet.
Finally, with a view to fostering interparliamentary relations, the European Parliament also has interparliamentary delegations to parliaments throughout the world.
godkänna EU:s budget eftet att den har utarbetats i samarbete med rådet;
Parliament also takes part in the ACP-EU Joint Assembly, an institution set up under the Lomé Convention.
Den europeiska enade vänstern - Nordisk grön vänster (Gruppen Europeiska enade vänstern -Nordisk grön vänster - GUEINGL) Vänsterpartiets (Sverige) och Vänsterförbundets (Finland) europaparlamentariker återfinns i gruppen.
Auditors.
Den har till
Produced by the Publications and Public Events Service of the European Parliament
Utarbetat av Generaldirektoratet for information och presstjänst inom Europaparlamentet
Source: DG I, 15.6.1998.
Källa: GD 1,15.6.1998.
The parliamentary delegations ι Joint Assembly of the ACP-EU Chair: The Lord Plumb (EPP, UK)
De politiska grupperna / Ordförande ι AVS/EU:s gemensamma församling Lord PLUMB (PPE, UK)
Committee on Culture, Youth, Education and the Media Chair: Peter Pex (EPP, NL)
Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media Peter Pex (PPE, NL)
■ Delegation to the European Economic Area Joint Parliamentary Committee (EEA) Chair: Sören Wibe (PES, S)
Delegationen till det blandade parlamentariska utskottet Europeiska ekonomiska samarbetsområdet Sören Wibe (PSE, S)
■ Delegation for relations with Slovenia Chair: Michel Ebner (EPP, I) ι Delegation to the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee Chair: Pieter Dankert (PES, NL)
■ Utskottet för utrikes-, säkerhetsoch försvarsfrågor Tom Spencer (PPE, UK) ι Europeiska folkpartiets grupp Wilfried Martens (B)
« Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Chair: Wilfried Martens (B)
Delegationen för förbindelserna med Slovenien Michel Ebner (PPE, I) ι Delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU-Turkiet Pieter Dankert (PSE, NL)
Committee on Development and Cooperation Chair: Michel Rocard (PES, F)
Utskottet för utveckling och samarbete Michel Rocard (PSE, F)
Committee on Agriculture and Rural Development Chair: Juan Luis Colino Salamanca (PES, E)
■ Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling Juan Luis Colino Salamanca (PSE, E)
■ Group Union for Europe Chair: Jean-Claude Pasty (F)
Delegationen för förbindelserna med Estland Kirsi Piha (PPE, FIN) ι Gruppen Union för Europa Jean-Claude Pasty (F) Claudio Azzolini (I)
■ Delegation to the EU-Cyprus Joint Parliamentary Committee Chair: Philippe Monfils (ELDR, B)
Budgetutskottet Detlev Samland (PSE, D) ι Delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU-Cypern Philippe Monfils (ELDR, B)
Committee on Civil Liberties and Internal Affairs Chair: Hedy d'Ancona (PES, NL)
Utskottet för medborgerliga frioch rättigheter och inrikesfrågor Hedy d'Ancona (PSE, NL)
■ Delegation for relations with Latvia Chair: Alfred Gomolka (EPP, D)
Delegationen för förbindelserna med Lettland Alfred Gomolka (PPE, D) ι Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gijs de Vries (NL) ι Utskottet för institutionella frågor Biagio De Giovanni (PSE, I)
Group of Independents for a Europe of Nations Chair: Jens-Peter Bonde (DK) ι Committee on Institutional Affairs Chair: Biagio De Giovanni (PES, I)
Delegationen för förbindelserna med Mashrekländerna och Gulfstaterna Ingo Friedrich (PPE, D)
Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy Chair: Karl von Wogau (EPP, D)
■ Gruppen De oberoende för Nationernas Europa Jens-Peter Bonde (DK)
■ Delegation to the EU-Malta Joint Parliamentary Committee Chair: Dominique Saint-Pierre (ARE, F)
Utskottet för ekonomi, valutafrågor odi industripolitik Karl von Wogau (PPE, D) ι Delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU-Malta Dominique Saint-Pierre (ARE, F)
Delegation for relations with the People's Republic of China Chair: Per Gahrton (Green, S)
Delegationen för förbindelserna med Kina Per Gahrton (V, S) ι Delegationen för förbindelserna med Litauen Niels Sindal (PSE, DK)
■ Delegation for relations with Lithuania Chair: Niels Sindal (PES, DK) ι Committee on Budgetary Control Chair: Diemut Theato (EPP, D) ι Delegation for relations with Israel Chair: Gérard Caudron (PES, F)
Delegationen för förbindelserna med Israel Gérard Caudron (PSE, F) ι Delegationen för förbindelserna med Ryssland Constanze Angela Krehl (PSE, D)
■ Committee on Research, Technological Development and Energy Chair: Umberto Scapagnini (UFE, I)
Utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi Umberto Scapagniní (UPE, I) ι Delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU-Polen Ursula Stenzel (PPE, A)
■ Delegation for relations with Russia Chair: Constanze Angela Krehl (PES, D)
Delegationen för förbindelserna med Kazakstan, Kirgizistan, Uzbekistan, Tadzjikistan, Turkmenistan och Mongoliet Felipe Camisón Asensio (PPE, E) ι Fiskenutskottet Carmen Fraga Estévez (PPE, E)
■ Delegation to the EU-Poland Joint Parliamentary Committee Chair: Ursula Stenzel (EPP, A)
Delegationen för förbindelserna med Palestinska lagstiftningsrådet Luigi Colajanni (PSE, I)
Delegation for relations with Kazakhstan, Kyrgyzstan, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenista and Mongolia ι Committee on Fisheries Chair: Carmen Fraga Estévez (EPP, E)
Utskottet för externa ekonomiska förbindelser Luciana Castellina (GUE/NGL, I) ι Delegationen för förbindelserna med Ukraina, Vitryssland och Moldova Erika Mann (PSE, D) ι Utskottet för arbetsordning, valprövning och ledamöters immunitet ι Delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU-Ungern Claude Desama (PSE, B)
Chair: Felipe Camisón Asensio (EPP, E) ι Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council Chair: Luigi Colajanni (PES, I)
Delegationen för förbindelserna med länderni i Sydasien och Sydasiatiska sammansiutningei för regionalt samarbete
■ Delegation for relations with Ukraine, Belarus and Moldova Chair: Erika Mann (PES, D)
Delegationen för förbindelserna med Förenta staterna Alan Donnelly (PSE, UK)
■ Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights Chair: Willy De Clercq (ELDR, Β) ι Committee on Women's Rights Chair: Nel van Dijk (Green, NL)
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt Willy De Clercq (ELDR, B) ι Utskottet för kvinnors rättigheter Nel van Dijk (V, NL)
■ Delegation for relations with the transcaucasian republics: Armenia, Azerbaijan and Georgia Chair: Alexandras Alavanos (EUL/NGL, EL) ι Delegation for relations with Canada Chair: Pietro Di Prima (UFE, I) ι Committee on Petitions Chair: Alessandro Fontana (EPP, I)
< Delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU-Tjeckien Karl-Erik Olsson (ELDR, S) ι Delegationen för förbindelserna med de kaukasiska republikerna: Armenien, Azerbajdzjan, Georgien Alexandras Alavanos (GUE/NGL, EL) Delegationen för förbindelserna med Kanada Pietro Di Prima (UPE, I)
■ Committee on Employment and Social Affairs Chair: Stephen Hughes (PES, UK)
Utskottet för sysselsättning och socialfrågor Stephen Hughes (PSE, UK) ι Utskottet för framställningar Alessandro Fontana (PPE, I)
■ Delegation to the EU-Slovak Republic Joint Parliamentary Committee Chair: Herbert Bosch (PES, A)
Delegationen för förbindelserna med Aseans medlemsländer, länderna i Sydostasien och Sydkorea Günter Rinsche (PPE, D) ι Delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU-Slovakien Herbert Bosch (PSE, A) ι Delegationen för förbindelserna med Schweiz, Island och Norge Brian Simpson (PSE, UK)
■ Committee on Regional Policy Chair: Miguel Arias Cañete (EPP, E) ι Subcommittee on Security and Disarmament Chair: Jan Willem Bertens (ELDR, NL)
Utskottet för regionalpolitik Miguel Arias Cañete (PPE, E)
■ Delegation to the EU-Romania Joint Parliamentary Committee Chair: Antonios Trakatellis (EPP, EL)
Delegationen för förbindelserna med Centralamerika och Mexiko José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (PPE, E) ι Delegationen till det blandade parlamentariska ι Underutskottet för säkerhet och nedrustning Jan Willem Bertens (ELDR, NL) utskottet EU-Rumänien
■ Delegation for relations with south-east Europe Chair: Doris Pack (EPP, D)
Delegationen för förbindelserna med Australien och Nya Zeeland James Nicholson (l-EDN, UK)
■ Committee on Transport and Tourism Chair: Jean-Pierre Bazin (UFE, F)
Utskottet för transport och turism Jean-Pierre Bazin (UPE, F) ι Delegationen för förbindelserna med Sydösteuropa Doris Pack (PPE, D)
Delegation for relations with Australia and New Zealand Chair: James Nicholson (l-EDN, UK) ι Delegation for relations with the countries of South America and Mercosur Chair: Ana Miranda de Lage (PES, E)
Antonios Trakatellis (PPE, EL) ι Delegationen för förbindelserna med länderna i Sydamerika och Mercosur Ana Miranda de Lage (PSE, E) ι Underutskottet för mänskliga rättigheter André Soulier (PPE, F)
Delegation for relations with South Africa Chair: Gerard Collins (UFE, IRL) ι Delegation for relations with Japan Chair: Alain Pompidou (UFE, F)
■ Delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU-Bulgarien ι Delegationen för förbindelserna med Japan Alain Pompidou (UPE, F) ι Delegationen för förbindelserna med Sydafrika Gerard Collins (UPE, IRL) ι Underutskottet för monetära frågor Christa Randzio-Plath (PSE, D) ι Delegationen för förbindelserna med Maghrebländerna och Arabiska Maghrebunionen Mireille Elmalan (GUE/NGL, F)
1 Subcommittee on Monetary Affairs Chair: Christa Randzio-Plath (PES, D)
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd Kenneth Collins (PSE, UK)
The single currency and the European Parliament
Den gemensamma valutan och Europaparlamentet
President of the European Parliament
DEN GEMENSAMMA VALUTAN OCH EUROPAPARLAMENTET av José María Gil-Robles Europaparlamentets ordförande
— Participants, timetable, institutions, policies
— Deltagarna, Tidtabellen, Institutionerna, Medlen
— Parliament's legislative role
— Parlamentets lagstiftande roll
— Parliament's supervisory role — Rule 36 of the European Parliament's Rules of Procedure — Parliament's deliberative role — Parliament's view of EMU — Democratic accountability — The Stability and Growth Pact — The euro and the citizen
— Parlamentets övervakande roll — Artikel 36 — Parlamentets rådgivande roll — Parlamentets syn på EMU — Demokratiskt ansvar — Stabilitets- och tillväxtpakten — Euron och medborgarna
With monetary union, tue have taken a step further along the road on which we have all set out, the road towards an ever closer union among thepeoples of Europe', a goal enshrined in the Treaty on European Union.
Den gemensamma valutan och Europaparlamentet ƒ och med valutaunionen har vi tagit ytterligare steg på den väg som vi alla slagit in på, mot en "alltfastare sammanslutning mellan de europeiska folken" som det står i Maastrichtfordraget.
The common currency is a means by which to attain this objective.
Den gemensamma valutan är ett sätt att uppnå detta mål.
The European Parliament has played a highly active part in preparations for the single currency, seeking at all times to ensure that Union citizens will benefitfully from all the steps which are taken.
Europaparlamentet har deltagit på ett mycket aktivt sätt i förberedelserna inför den gemensamma valutan och hela tiden försökt se till att varje steg helt och hållet varit till fördel för unionens medborgare.
It voted by a large majority to approve the participation of 11 Member States in the euro.
Med stor majoritet röstade parlamentet för att elva medlemsstater skulle gå över till euro.
As the only Community institution directly elected by the citizens, it falls to the European Parliament to provide democratic backing for economic and monetary union.
Såsom varande den enda gemenskapsinstitution som valts direkt av medborgarna är det Europaparlamentets uppgift att värna om den ekonomiska och monetära unionens demokratiska aspekter.
The more open the procedure and the more effective the controls which Parliament is able to exercise, the greater public confidence in the euro will be.
Ju mer insyn och kontroll som parlamentet kan utöva, desto större förtroende kommer medborgarna att ha för euron.
The European Parliament represents both the citizens of States forming part of the single currency and those of other States which are not taking part at this time.
Europaparlamentet representerar såväl medborgarna i de stater som kommer att gå över till den gemensamma valutan som dem i de stater vilka för närvarande inte deltar.
Consequently, it will guarantee at all times, through its respective Members, that citizens can participate equally in legislative procedures and in the democratic scrutiny of the decisions taken.
Därför kommer parlamentet hela tiden att genom sina respektive ledamöter stå som garant för att medborgarna deltar på lika villkor i lagstiftningsprfarandena och den demokratiska kontrollen över besluten.
The aim of this brochure is to present monetary union from the point of view of the European Parliament.
I den här broschyren presenteras den gemensamma valutan i Europaparlamentets perspektiv.
It provides general information on the new currency, together with an overview of Parliament's role in this field.
Den innehåller allmän information om den nya valutan liksom en översikt över parlamentets roll inom detta område.
On 1 January 1999 a new currency comes into existence — the euro.
En ny valuta - euro - kommer att uppstå den 1 januari 1999.
By the middle of 2002 it should have replaced most national currencies within the European Community, bringing about full economic and monetary union.
Vid mitten av år 2002 kommer euron troligen att ha ersatt de flesta av de nationella valutorna inom Europeiska gemenskapen och skapat en fullvärdig ekonomisk och monetär union.
The participants
Deltagarna
The 'first wave' of EMU covers 11 countries:
Den "första vågen" av EMU kommer att omfatta elva länder:
In order to take part, countnes have had to fulfil a number ofconditions: conditions:
För attfå delta i den gemensamma valutan har de vant tvungna att uppfylla ett antal krav:
■ inflation no more than 1.5 percentage points above the levels of the three best-performing countries;
■ Inflationstakten fick inte överstiga inflationstakten i de tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten med mer än 1,5 procentenheter.
■ long-term interest rates no higher than 2 percentage points above those of the same three countries;
■ Den långfristiga nominella räntesatsen fick inte överstiga motsvarande räntesats i de tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten med mer än 2 procentenheter.