natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must prevent their income from falling, otherwise we would be forcing them - not giving them the choice, Commissioner - to abandon the sector.
Jag är också ense med bidragen till äldre nötkreatur, med en ökning på 7,7 procent respektive 7,5 procent för Spanien och Portugal, vilket rättfärdigas genom att det godkändes 1996. Detta kommer en aning sent, men det kommer.
EU agricultural policy presents a sad picture form the point of view of the farmer. Income from agriculture has declined continuously, and it is still falling with the re forms in the Agenda programme.
Min invändning är att kommissionen, trots att den uppmuntar odling för marknaden snarare än för subventioner, inte föreslår det sista logiska steget, nämligen en total av veckling av tobakssubventionerna.
While other people are getting income in creases, the farmers are losing money.
Jag har lagt fram änd ringsförslag i denna riktning.
There are elements of a serious crisis in this policy, and I cannot therefore support it.
Intressant nog innehöll går dagens Suddeutsche Zeitung en artikel om ett förslag om att tobakssubventionerna skulle avskaffas i Förenta sta terna.
des Places (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, I shall be brief.
Beträffande tobaksfrågan, efter att ha lyssnat på ledamöterna, har vi ånyo inlett debatten mellan de som felaktigt kallas miljövänner ochjordbraksmiljövännerna.
We must support the report by Mr Rosado Fernandes, and in particular, the 28 amendments adopted by the Committee on Agriculture and Rural De velopment.
Vad som verkligen oroar mig, och vilket jag vill framhäva för kom missionären, är emellertid att kommissionär Flynn, i denna kammare nyligen, under förra sammanträdesperioden, sade att han inte skulle upphöra i sina ansträngningar att upphäva stöden till tobaksproducenterna.
McCartin (PPE). - Mr President, I agree with the per sons who have said that this procedure is now a bit mean ingless.
Att subventionera produktionen av livsmedel och andra nyttiga jordbruksprodukter är befogat.
In the MacSharry reform we were offered main tenance of incomes from agriculture and, at the same time, stabilization of the rural population. As we can see today this has not materialized.
Att subventionera - till ett belopp av en miljard ecu om året av skattebetalamas pengar - odlingen av tobak, som dödar 500 000 av sina konsumenter årligen, ofta efter år av ohälsa, är full ständigt oförsvarbart.
In this decade we have al ready lost 25 % of people engaged in agriculture and in comes have dropped by around 20 %. Therefore any im provement in the position of individual farmers has come at the expense of employment in the sector.
Kommissionen har delvis medgivit detta faktum genom sina förslag om att återköpa kvoter, stödja producenter att gå över till andra grödor och andra aktiviteter, samt dess uppmuntran till produktion av to bakssorter som kan inbringa ett rimligt marknadspris.
As I have said many times before in this Chamber, the Eu ropean Union is a net importer of nearly 70 % of the to bacco it consumes.
Det oroar mig verkligen, herr kommissionär, att det uttalades av en kommissionär, för Europeiska kommissionen.
That is why we support the principle of production subsidies. May I remind you that tobaccoproducing areas are mainly situated in less-favoured re gions, and tobacco growing is extremely labour-intensive. sive.
Jag vet inte om han sade detta för sin egen del, men man kan inte säga så, eller det är i alla fall inte acceptabelt att man säger så, i denna kammare för Europeiska kommissionens räkning, eftersom stöden till de europeiska to baksproducenterna är ett reglerat och legalt stöd inom Eu ropeiska unionen, bland de stöd som beviljats producenterna i Europeiska unionen.
However, our group has tabled five amendments, as we are opposed to the principles of the cultivation contract auction scheme tying the producer to the first processor and the creation of a quota buyback system.
Därför vill jag erinra kommissionären, Flynn, om skyldigheten att korrigera sig i denna fråga.
The situation in Ireland is even worse because of our high dependence on beef and sheep meat.
Vi befinner oss ju i en tid när vi vill skapa sysselsättning, och här har vi 400 000 arbeten och 130 000 direkta pro ducenter.
As Jim Nicholson stated, the situation is exaggerated in Northern Ireland and the UK because of the strength of sterling and there is a new and very obvious reluctance by young people to embark on agriculture as a career.
Trots alla anmärkningar vi kan göra om att för bättra kvaliteten, om åtgärder för jordbraksmiljön etc. för att förbättra odlingen, kan vi således inte gå till frontalangrepp på denna odling, vilken enbart utgör 5 procent av tobakskonsumtionen i Europeiska unionen.
This procedure is fairly meaningless because, taking into consideration the budget constraints together with the GATT decisions, we have very little capacity to. influence the price that farmers can obtain for their produce. This
I dag förstörs en stor del av unionens produktion eller vältras över till fattiga länder till priser under produktionskostnaderna, för att bidra till deras hälsoproblem.
Mr President, the COM in tobacco must continue and must enable the European Union gradually to become self-sufficient.
Kommissionen bör ta det logiska nästa steget, att sträva mot en situation där tobaken konkurrerar på marknaden utan subventioner, om den skall odlas över huvud taget.
Tobacco consumption must regularly de crease and production must continue to be limited to a constant tonnage of 351 000 gross tonnes of European to bacco, between the proposed new COM and the present COM.
Rika länder som Tyskland, Frankrike, Belgien och Österrike kan omöjligen hävda att de är ekonomiskt beroende av sådana subventioner.
annual procedure should be looking at the state of the ag7 riculture industry, its longterm viability, recognizing that our share in world production is becoming ever reduced. While the market is becoming bigger, Agenda 2000 does not give us any more of a strategy than we had in the MacSharry reform to exploit these expanding markets and maintain the longterm viability of European agriculture.
De Medelhavsländer där verkliga svårigheter skulle kunna uppstå måste ges kontinuerligt stöd för att göra det möjligt för odlare att ställa om till an dra grödor samt bistå lokala och nationella styrande i att skapa alternativa arbetstillfällen i regioner som i dag är starkt beroende av tobak.
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Mr President, the COM in tobacco should be treated using the same general criteria as govern the rest of CAP production.
Anttila (ELDR). - (Fl) Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär!
There is no basis for extremism, or different or unfair treatment compared with the other CAP products.
Jag gratulerar föredraganden des Places till ett klart betänkande som på ett bra sätt beskriver hur EU:s pris- och stödpolitik för jordbruket på verkar jordbrukamas inkomstutveckling.
Also, at a time when the EU's main priority is employ ment, it would be very inconsistent to fail to take account of a crop like this, which is very labour intensive and pro vides jobs for women.
Kommissionens förslag till ett prispaket skär ned jordbrukamas priser och kompensationsstöd med två procent.
We cannot on the one hand state that we are giving priority to jobs and then, when it comes to making concrete policies, ignore that principle. So I
Eurons införande i början av nästa år innebär ytterligare en nedskärning med
Lambraki (PSE). - (EL) Mr President, the Commission proposal concerning the tobacco market is governed by the idea of quota buyback and, naturally, there are no proposals for improving quality, as Mr Fischler has said.
Med politisk vilja skulle detta kunna uppnås inom tio år -jag erbjuder två år mer än utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd.
Moreover, that is why he has rejected all our amendments which make provision for and promote improvement in
År 2008 bör vi kunna göra oss av med den skandal det innebär att spendera en miljard ecu om året av EU:s skattebetalares pengar på att stödja en gröda som dödar våra medborgare.
Lambraki the quality of European tobacco.
Anttila två procent för jordbruket.
That is why, traditionally, inhabitants have been cultivating tobacco there for hundreds of years.
Förra året sjönk jordbrukets in komster med 3, 1 procent.
Iversen (PSE). - (DA) Mr President, I must say I find the results of Mr Rosado Fernandes' work on this report rather disappointing. Instead of a progressive report innovatively probing how to improve the reform of the to bacco sector, what we have is a report reflecting old-fashioned thinking, proposing massive support for tobacco cultivation and sustaining farmers in utterly untenable production.
Det skulle också vara mycket inkonsekvent att, vid en tid punkt då Europeiska unionens första prioritet är syssel sättningen, inte ta en odling som denna i beaktande, vil ken kräver mycket arbetskraft och innebär sysselsättning för kvinnor, och att man agerar på ett osammanhängande sätt.
As if that were not bad enough, the rapporteur also strongly emphasizes the need to support young farm ers to enable them to take over production.
Vi kan inte, å ena sidan, uttala principer om att sysselsättningen skall prioriteras och därefter, när det kom mer till den konkreta politiken, undanröja dem.
I searched the report in vain for any support of the Com mission's excellent initiative of buying up quotas from farmers wishing to leave the sector.
Därför anser jag att det är mycket bra att alla förslag i förhållande till denna gemensamma organisation av marknaden skall ta hänsyn till de effekter de har på sysselsättningen.
I searched in vain for new thinking on how to support and educate farmers in these vulnerable areas in how to switch production to non-hazardous products.
Denna reform måste gynna de unga jordbrukarna i de fat tigaste områdena inom unionen.
There is the argument that tobacco is associated with damage to health.
Jag ställer mig bakom föredragandens krav på att det år liga prispaketet skall behållas även efter genomförandet av Agenda 2000.
Indeed, but we still do not know just to what extent smoking plays a part in health issues and, secondly, there are other products that can cause health problems, such as dairy products.
Det får inte på villkors vis avskaffas. Med hjälp av det kan man mildra jordbrukarnas förluster av subventioner och kompensationsstöd som orsakas av förändringar i penningvärdet och av andra omständigheter.
I have not heard you put an end to the buying of dairy products because they raise cholesterol levels.
Eftersom man inte vet hur pass bra euron kommer att bli måste man ha system som kan minska dess negativa effekter.
Do you know how many heart attacks are due to dairy products?
Föredraganden föreslår att de administrativa priserna och kompensationsstöden skall uppräknas med värdet av inflationen.
Above all we must understand that even if we put a stop to European tobacco production, smoking will continue in Europe.
Jag ställer mig bakom detta förslag.
And I believe that be hind this anti-smoking campaign is hidden the attempt of large companies to import cheap tobacco which is of lower quality than European tobacco.
Jag instämmer i att vi måste kunna förena försvaret av folkhälsan och miljön, men också den sociala betydelsen och de sociala konsekvenserna av denna produkt.
Further, I find it most regrettable that the rapporteur did not wish to give more financial support to the research fund.
Vi måste även förbättra förvaltningen av forskningsfonden, herr kommissionär, eftersom den har fungerat mycket dåligt hittills, i frågan om mindre europeisk to baksproduktion.
How else is the research fund supposed to function effectively?
Följden är inte på något sätt, mindre konsumtion.
Or is it being muzzled intentionally? Mr President, I must say I am most disappointed with this re port.
Följden är bara att Europeiska unionen måste köpa denna produkt från andra länder.
Let us not create conditions like the prohibition in America.
Medan övriga befolkningsgrupper får inkomstökningar förlorar jordbrukarna.
Let us remain Europeans, in other words let us act in moderation.
Den här politiken innehåller stoff för en allvarlig kris, och därför kan jag inte stödja den.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Mr President, this is the third proposed modification to the COM in raw to bacco in a very short time.
des Places (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger!
Three reforms in five years are enough to define this situation as an unresolved crisis.
Jag vill helt kort säga att vi naturligtvis stöder betänkandet från vår kollega Rosado Femandes, och i synner het de 28 ändringsförslag som har godkänts av jordbruks utskottet.
I also wish to congratulate the rapporteur, Mr Fernandes, because I believe that his report is along the right lines.
Jag anser också att det är en framgång att utöka reformens flexibla och progressiva karaktär till förmån för producenterna, och jag anser att det är bra om vi är djärva när det är dags att undersöka nya användningsområden och variationer för tobaken.
The measures implemented, especially the subsidies re gime, have allowed the maintenance of crops and the survival of the sector, but have not resolved any of the structural problems.
Jag anser det också vara bra att vi med kvalitet inte enbart menar handelspriser.
Europe's tobaccoproducing regions are among the least developed in the EU, and no new job op portunities have been found as an alternative to the work provided by tobacco growing.
Som jag vid flera tillfällen har sagt här i kammaren är Eu ropeiska unionen nettoimportör av närmare 70 procent av den tobak som förbrukas i unionen.
The only alternative to growing raw tobacco is unemployment, in regions which are already suffering the highest unemployment levels in the EU.
Därför stöder vi prin cipen om ett produktionsstöd, för jag vill påminna om att de tobaksproducerande områdena i första hand är miss gynnade områden och att tobaksodling är den mest ar betskraftsintensiva jordbruksproduktionen.
In this context, Commissioner, I think your proposal is the best one possible, although it may not tackle some of the basic problems affecting the sector, as is clear from Mr Rosado Fernandes' report.
I min grupp har vi dock ingivit fem ändringsförslag, efter som vi motsätter oss såväl principen om utauktionering av odlingskontrakt som knyter producenten till den huvudsakliga förädlaren som inrättandet av ett system för återköp av kvoter.
Filippi (PPE). - (IT) Mr President, overall I agree with the direction given by the two rapporteurs, whom I thank for the job that they did, and would like to make two brief comments on the two reports - one on wine and the other on tobacco.
McCartin (PPE). - (EN) Herr ordförande!
As far as wine is concerned, and specifically regarding the amendments that have been presented -which Commissioner Fischler says will be difficult to ac cept because tomorrow there will be the organic reform of the wine sector -1 would just like to stress the importance of the problem.
Jag instämmer med de personer som har sagt att detta förfarande nu är en smula meningslöst.
In the prices package these past two years, I myself presented a proposal aimed to renew the regulation on replanting and grubbing up.
I MacSharry-reformen erbjöds vi bibehållna inkomster från jordbruket och, på samma gång, en stabilisering av befolkningen på landsbygden.
Generally speaking, a certain balance has been found on the market; now it is time to fine-tune the mechanism.
Under detta år tionde har vi redan förlorat 25 procent av antalet människor sysselsatta inom jordbruket, och inkomsterna har sjunkit med ca 20 procent.
In my view, manage ment has to be regionalized in such a way that this market balance is found in all the major producing areas.
Därför har alla eventuella för bättringar för enskilda jordbrukare skett på bekostnad av antalet arbetstillfällen inom sektorn.
Because of all this, Commissioner, we are going to vote in favour of your proposal.
Herr ordförande! Den gemensamma organisationen av marknaden för tobak bör bestå och göra det möjligt för Europeiska unionen att gradvis bli självförsörjande.
Virgin (PPE). - (SV) Mr President, the report on tobacco is an opinion on the Council's proposal for certain changes to the market for raw tobacco.
Situationen på Irland är t.o.m. värre på grund av vårt stora beroende av nöt- och lammkött.
These changes are aimed, among other things, at certain quality issues.
Som Jim Nicholson på pekade är situationen extra besvärlig i Nordirland och Storbritannien på grund av pundets styrka, och det finns ett nytt och mycket påtagligt motstånd hos ungdomar till att bli jordbrukare.
This is quite remarkable considering the debate about the harmful effects of tobacco and the ban on tobacco advertising which Parliament decided on a month ago. In fact a majority of Parliament's Members considered the problem to be so great that it justified dis regarding the requirements of the EU's system of rules.
Den ge mensamma organisationen av tobaksmarknaden måste behandlas med samma generella kriterier som styr den övriga produktionen i den gemensamma jordbrukspolitiken och därför finns det ingen grund vare sig för ytterligheter eller annorlunda behandling och inte heller för en ojämlik behandling i förhållande till övriga produkter i den gemensamma jordbrukspolitiken.
On tobacco I only want to say one thing: since I have seen that there are amendments - probably based on good in tentions - aimed to cope even with any restructuring and reconversion of production, let us try not to be demagogic in our statements.
Detta förfarande är tämligen meningslöst eftersom vi, med tanke på budgetrestriktionerna i kombination med besluten i GATT, har mycket små möjligheter att påverka de priser som bönderna kan få för sina produkter.
There are areas that earn a living by growing tobacco. Myself, for example, I live in an area, lower Veneto, where people earn their living growing to bacco, and this is the case also of the region of Venezia and the province of Verona.
Detta årliga förfarande borde granska tillståndet för jordbruks industrin, dess långsiktiga livskraft, och ta i beaktande att vår andel av världsproduktionen blir allt mindre.
So, before we start talking about restructuring, let us see what the alternatives are, otherwise we will be acting like demagogues.
Samtidigt som marknaden växer erbjuder oss inte Agenda 2000
Our committee thinks the proposed reform presented by the Commission is acceptable, although we want to intro­duce a series of amendments, mainly aimed at strengthen­ing Parliament's role in the reform procedure for this sec­tor.
McCartin någon ytterligare strategi än det vi fick i MacSharry-re- formen, för att exploatera dessa växande marknader och upprätthålla den långsiktiga livskraften hos europeiskt jordbruk.
We think the right way to achieve that stronger role is through a procedural change, from Article 23 to Article 43(2) of the Treaty.
När det gäller tobaken vill jag bara säga en sak.
This question of comitology, which the Commissioner has said he will not support, would guarantee that the Commission had to listen to and take account of the political positions defended by this.Parlia­ment in all aspects of this reform, particularly regarding the maintenance of a quality Community tobacco produc­tion.
Eftersom jag har noterat att det finns ändringsförslag - förmodligen motiverade av goda avsikter - som syftar till framtida om struktureringar och omläggningar av produktionen, så måste vi försöka undvika att vara demagogiska i våra ställningstaganden.
These proposals deserve full support.
Det finns områden som lever av to baksproduktion.
There is no doubt that it is irresponsible to spend public money, Eu­ropean taxpayers' money, in order to subsidize the grow­ing of a product which does so much harm.
Jag själv bor till exempel i ett område, södra delen av Veneto, som - för övrigt på samma sätt som regionerna Venedig eller Verona - lever på tobaksodling.
After all, to­bacco is responsible for the deaths of half a million people in the EU every year.
Låt oss därför, innan vi talar om omstrukturering, ange vilka som är alternativen, i annat fall gör vi oss skyldiga till demagogi.
The amount of subsidy has been around ECU 1 billion per year, or ECU 7 500 per grower.
Lambraki (PSE). - (EL) Herr ordförande!
This casts a dark shadow over all other support systems in the EU, a shadow which could be lifted by a decision on abolition - an abolition which must of course take place in a socially acceptable way.
Kommissio nens förslag om marknaden för råtobak domineras av idén om återköp, och naturligtvis finns det inga förslag om förbättring av kvaliteten, som Fischler sade.
We also regret that the Commissioner does not want to ac­cept this procedural change in other reforms either.
Det är för övrigt därför han har förkastat alla våra ändringsförslag som avser att främja en förbättring av den europeiska to bakens kvalitet.
In any case, we think the position adopted by ourselves and the rapporteur, Mr Rosado Fernandes, is rather more realistic and appropriate to the general problem of Com­munity production than the position expressed, for exam­ple, by the draftsman of opinion of the Committee on Budgets.
En nedläggning av tobaksodlingen i min dre gynnade områden kommer att få förödande negativa konsekvenser för dessa områden, ekonomiskt, socialt och politiskt.
In any case, the road to reform is open.
Herr Fischler, både ni och jag och vi alla vet att det i dessa områden inte är möjligt att införa alternativa grödor.
I think we should involve the European Parliament in the defence of farm­ers and tobacco producers.
Där för har invånarna här odlat tobak sedan hundratals år.
Baldarelli (PSE). - (IT) Mr President, Commissioner, first of all I agree with the proposal for greater integration between production and processing in farm prices in the case of the hemp sector.
Iversen (PSE). - (DA) Herr ordförande!
In the case of tobacco, I would like to point out the difference in style between Commis­sioner Fischler and Commissioner Flynn.
Jag måste säga att jag är besviken påresultatet av Rosado Fernandes ar bete med detta betänkande.
Commissioner Flynn definitely had less style in this House when he be­came very agitated, even gesticulating - it was not very clear what he wanted to emphasize -, and was extremely wrong in his opposition to the reform of tobacco.
I stället för att vara ett pro gressivt betänkande med nytänkande som undersöker hur man kan förbättra reformen av tobakssektorn, har vi fått ett betänkande som tänker i gamla banor och föreslår mängder av stöd till tobaksodlingen som håller fast bön derna i en mycket ineffektiv produktion.
I do not believe it befitting for a Commissioner to behave in this way when the decision has been made by all the Members of the Commission.
Inte nog med det. Föredraganden betonar också att det skall ges stöd till yngre jordbrukare så att de kan överta produktionen.
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, Parliament has made a decision to ban tobacco advertising.
Detta innebär helt enkelt att en helt ny generation startar inom branschen, så att EU under många år i framtiden kan fortsätta med att tillverka tobak av dålig kvalitet som bara kan säljas med stora EU-medel i ryggen.
We have also made a decision to ban indirect tobacco advertising.
Vad jag saknar i betänkandet är ett stöd till kommissionens goda initiativ till att köpa upp kvoter från jordbrukare som vill lämna sektorn.
We give sup­port to campaigns to encourage people to give up smok­ing.
Vidare saknar jag ett nytänkande om hur man kan stödja och informera jordbrukarna om hur de kan lägga om sin produktion till ofarliga produkter.
We also give support to research to combat the harm­ful effects of tobacco on health.
Sedan finns argumentet att tobaken har skadliga effekter för hälsan.
However, the biggest • support we give is to the growing of tobacco, a crop which claims hundreds of thousands of lives every year in the Union..
Förvisso, men vi vet ännu inte i hur hög grad rökning påverkar hälsan och, för det andra, det finns även andra produkter som kan förorsaka hälsoproblem, som t.ex. mejeriprodukter.