natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This was essential in order to meet the target set for the Conference of reach­ing a successful conclusion at Amsterdam in June.
Detta har varit ytterst viktigt för att nå konferensens målsättning, dvs. en framgångsrik avslutning ¡Amsterdam ijuni.
Draft Treaty texts are included on the progressive establishment of an area of freedom, security and justice (Section 2), and on enhanced cooperation (Section 3).
Utkast till fördragstexter om det gradvisa upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (Avsnitt 2) och om utökat samarbete (Avsnitt 3).
The good progress made on institutional issues is set out for Ministers in a separate document.
De stora framsteg som har gjorts i fråga om institutionella frågor har lagts fram för ministrarna i ett särskilt dokument.
This addendum also includes draft texts on fundamental rights, non discrimination, equal­ity between men and women and data protection (Section 1), as well as on the common foreign and security policy (Section 3) and on legal personality for the Union (Section 5).
Detta addendum inbegriper också utkast till texter om grundläggande rättigheter, icke-diskriminering, jämställdhet mellan kvinnor och män och skydd av uppgifter (Avsnitt 1) samt om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Avsnitt 3) och om unionen som juridisk person (Avsnitt 5).
These texts represent a further refining and honing of the texts contained in the Dublin II outline draft in the light of discussions in the Conference.
Dessa texter innebär en ytterligare justering och finslipning av de texter som finns i ramen för ett utkast från andra Europeiska rådet i Dublin (Dublin II) mot bakgrund av diskussionerna i konferensen.
Over the coming weeks, work will also be pursued and stepped up on the other areas of the Dublin outline draft, including employment, social provisions, environment, consumer policy, transparency, subsidiarity, external economic relations as well as other institu­tional issues.
Under de kommande veckorna kommer arbetet att fortsätta och intensifieras även i fråga om andra områden från Dublin II, inbegripet såväl sysselsättning, sociala bestämmelser, miljö, konsumentpolitik, insyn, subsidiaritet, yttre ekonomiska för bindelser som andra institutionella frågor.
It is clear that all areas covered by the Conference must be brought to the same level of in-depth consideration in the final decisive phase.
Det står klart att alla områden som omfattas av konferensen måste föras upp till samma nivå av fördjupad analys i det slutliga avgörande skedet.
Issues tabled under Part Β of the Dublin outline draft, as well as further proposals made by delegations since December, will also be taken up by the Presidency in the next phase of work.
De frågor som lagts fram under del B av Dublin II kommer, liksom de ytterligare förslag som sedan december lämnats av delegationerna, att tas upp av ordförandeskapet i nästa etapp av arbetet.
In this document,Treaty texts are in normal script with suggested new provisions in bold.
I detta dokument återges fördragstexter i normal stil medan förslag till nya bestämmelser återges i fetstil.
Introductions and comments are in italics.
Inledningar och kommentarer är kursiverade.
FUNDAMENTAL RIGHTS AND NON DISCRIMINATION
GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETER OCH ICKE-DISKRIMINERING
PROGRESSIVE ESTABLISHMENT OF AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
SÄKERHET OCH RÄTTVISA
CLOSER COOPERATION «FLEXIBILITY»
NÄRMARE SAMARBETE -"FLEXIBILITET"
The texts submitted by the Presidency in this area represent a further refinement, in the light of discussions by Representatives, of the texts contained in the Dublin II Outline drafts.
De texter som lagts fram av ordförandeskapet på detta område innebär en ytterligare justering, mot bakgrund av företrädarnas diskussioner, av de texter som finns i ramen för ett utkast från Dublin II.
As in that draft, the proposed Treaty changes underscore the fundamental principles on which the Union is founded, and strengthen the Union's commitment to fundamental rights, non discrimination and equality of men and women.
Liksom i det utkastet betonas i de föreslagna ändringarna i fördraget de grundläggande principer på vilka unionen är grundad och förstärker unionens engagemang i fråga om grundläggande rättigheter, icke-diskriminering och jämställdhet mellan kvinnor och män.
Judicial control of respect for fundamental rights is made explicit by the proposed amendment to Article L of the Treaty on European Union in order to confer jurisdiction upon the Court of Justice regarding the application of respect for fundamental rights as general principles of Community law.
Den rättsliga kontrollen av respekten för de grundläggande rättigheterna nämns uttryckligen i artikel L i För draget om Europeiska unionen i syfte att ge domstolen behörighet när det gäller tillämpningen av respekten för de mänskliga rättigheterna som en allmän princip för gemenskapslagstiftningen. ningen.
A new provision is also proposed to fill the gap resulting from the fact that there are no rules on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions.
Det finns även ett förslag till en ny bestämmelse för att fylla den lucka som har uppstått pa grund av att det inte finns några regler om skyddet för enskilda när det gäller institutionernas behandling av personuppgifter.
The proposed new draft Article would make existing Community law, which at present only applies to Member States, applicable to Community institutions and bodies as well.
Det föreslagna nya utkastet till artikel skulle medföra att befintlig gemenskapslagstiftning, som för närvarande är tillämplig endast pä medlemsstaterna, skulle bli tillämplig även på gemenskapsinstitutioner och -organ.
It would also create a legal basis for the setting up of an independent supervisory body responsible for mon itoring the application of these provisions to the Community institutions.
Det skulle också skapa en rättslig grund för inrättandet av ett oberoende tillsynsorgan med ansvar för övervakningen av att dessa bestämmelser tillämpas på gemenskapsinstitutionerna.
The Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are upheld by the Member States.
Unionen bygger på principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen, vilka hävdas av medlemsstaterna.
The Union shall respect fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950 and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, as general principles of Community law.
Unionen skall som allmänna principer för gemenskapsrätten respektera de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, under tecknad i Rom den 4 november 1950, och såsom de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner.
Amend Article L of theTEU
Ändring av artikel L i FEU
The provisions [unchanged] shall apply only to the following provisions of thisTreaty:
Föreskrifterna [oförändrade] skall endast tillämpas på följande bestämmelser i det här fördraget: a)
[unchanged];
[oförändrad] b)
(c) the third subparagraph of Article K.3(2) (c);
Artikel K 3.2 c tredje stycket.
Action in the event of a breach by a Member State of the principles on which the Union is founded
Åtgärder om en medlemsstat begår ett brott mot de principer som unionen är grundad på Ny artikel Fa i FEU
The Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States, by the European Parliament or by the Commission, may determine the continuing existence of a breach by a Member State of principles mentioned in Article F paragraph 1, after inviting the government of the Member State concerned to submit its observations.
Rådet får, vid sammanträde på stats- och regeringschefsnivå, på förslag av Europaparlamentet eller kommissionen eller av en tredjedel av medlemsstaterna enhälligt fastställa att en medlemsstat fortlöpande begår ett brott mot de principer som nämns i artikel F.1, efter att ha uppmanat den berörda medlemsstatens regering att inkomma med synpunkter.
Where such a determination has been made, the Council, acting on a recommendation by the Commission and after consulting the European Parliament, may decide to suspend certain of the rights deriving to the State in question from the application of the provisions of theTreaties.The Council shall act by a major ity of four fifth of its members.
När ett sådant brott har fastställts, får rådet på rekommendation av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet besluta att tillfälligt upphäva vissa av de rättigheter som staten i fråga har fått i kraft av tillämpningen av bestäm melserna i fördragen. Rådet skall fatta beslut med en majoritet av fyra femtedelar av medlemmarna.
The Council, acting in accordance with the same procedure, may decide subsequently to vary or revoke these measures in response to changes in the situation which led to their being imposed.
Rådet får i enlighet med samma förfarande senare besluta om att ändra eller återkalla dessa åtgärder som svar på förändringar i den situation som föranledde dem.
If the Council, meeting in the composition referred to in paragraph 1 and acting in accordance with that paragraph, finds that the existence of a breach referred to in that paragraph has ceased, it shall revoke the measures adopted under paragraph 2.
Om rådet, i den sammansättning som nämns i punkt 1 och genom beslut i enlig het med den punkten, finner att det inte längre föreligger en situation som innebär ett brott enligt den punkten, skall rådet återkalla de åtgärder som har beslutats enligt punkt 2.
When taking the decisions referred to in paragraphs 1,2 and 3 above, the Council shall act without taking into account the vote[s] of the representative of the Member State concerned.
När rådet fattar beslut enligt punkterna 13 ovan, skall det inte beakta den [eller de] röst[er] som avges av företrädaren för den berörda medlemsstaten.
For the purposes of this Article, the European Parliament shall act by a two thirds majority of the votes cast, representing a majority of its Members. [Cf.
Europaparlamentets beslut skall när det gäller tillämpningen av denna artikel fattas med en majoritet av dess ledamöter och två tredjedelar av de avgivna rösterna. [Jfr artikel 144 i EG-fördraget.]
Respect by any country applying to join the Union for the fundamental principles on which it is founded
Respekten for de grundläggande principer på vilka unionen är grundad från de länders sida som ansöker om medlemskap
Supplement the first sentence of Article 0 of theTEU
Komplettering av första meningen i artikel O i FEU
Any European State, which respects the principles set out in Article F(1) may apply to become a member of the Union [remainder unchanged].
Varje europeisk stat som följer de principer som anges i artikel F.1 får ansöka om att bli medlem av unionen [resten oförändrad].
Without prejudice to the other provisions of this Treaty and within the limits of the powers conferred by it upon the Community, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may take appropriate action to combat discrimination based on sex, racial or ethnic [word deleted] origin, religious belief, disability, age or sexual orientation.
Utan att det påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i detta fördrag och inom ramen för de befogenheter som det ger gemenskapen, kan rådet genom enhälligt beslut på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet vidta lämpliga åtgärder för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt [ord struket] ursprung, religiös övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell lägg ning.
The Community shall.... promote... a high level of employment and social protection, equality between men and women, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
Gemenskapen skall... främja... en hög nivå i fråga om sysselsättning och socialt skydd, jämställdhet mellan kvinnor och män, en höjning av levnadsstandarden och livskvaliteten samt ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna. terna.
Supplement Article 3 of the TEC with a new paragraph
Komplettering av artikel 3 i EG-fördraget med ett nytt stycke
In all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities and to promote equality between men and women.
I all verksamhet som nämns i denna artikel skall gemenskapen sträva efter att undanröja ojämlikhet och främja jämställdhet mellan kvinnor och män.
Each Member State shall ensure the application of the principle that men and women should receive equal pay for equal work or work of equal value.
Varje medlemsstat skall säkerställa principen om lika lön för kvinnor och män för lika arbete eller för likvärdigt arbete.
The Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee, shall adopt measures to ensure the application of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation, including the principle of equal pay for equal work or work of equal value.
Rådet skall med kvalificerad majoritet på förslag från kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén besluta om åtgärder för att säkerställa principen om lika möjligheter och lika behandling av kvinnor och män i frågor som rör anställning och arbete, inklusive principen om lika lön för lika eller likvärdigt arbete.
With a view to ensuring full equality in practice in working life, this article shall not prevent any Member State from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.
Med sikte på att i praktiken säkerställa full jämställdhet i arbetslivet får denna artikel inte hindra en medlemsstat från att behålla eller införa bestämmelser om särskilda förmåner för att göra det lättare för det underrepresenterade könet att utöva ett yrke eller för att förebygga eller kompensera nackdelar i yrkeskarriären.
Protection of individuals with regard to the processing and free movement of personal data
Skydd för enskilda när det gäller behandlingen och det fria flödet av personuppgifter
From 1 January 1999, Community acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data shall apply to the institutions and bodies set up by, or on the basis of, this Treaty.
Från och med den 1 januari 1999 skall gemenskapens rättsakter om skydd för enskilda när det gäller behandlingen och det fria flödet av personuppgifter vara tillämpliga på de institutioner och organ som inrättas genom eller på grundval av detta fördrag.
Before the date referred to in paragraph 1, the Council, acting in accordance with the procedure referred to in Article 189b, shall establish an independent supervisory body responsible for monitoring the application of such Community acts to Community institutions and bodies and shall adopt any other relevant provisions as appropriate.
Rådet skall före det datum som nämns i punkt 1, i enlighet med förfarandet i artikel 189b, inrätta ett oberoende tillsynsorgan med ansvar för övervakningen av att sådana gemenskapsrättsakter tillämpas på gemenskapens institutioner och organ samt vid behov anta andra för ändamålet lämpliga bestämmelser.
PROGRESSIVE ESTABLISHMENT OF AN AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
GRADVIS INRÄTTANDE AV ETT OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA
The Presidency proposals in this area have a two-fold objective: creating a newTitle in the TEC containing provisions on free movement of persons, asylum and immigration (Part Β below) and strengthening the provisions on police and judicial cooperation in criminal matters in Title VI of the TEU (Part C below).
Ordförandeskapets har två syften med sina förslag på detta område, nämligen att dels skapa en ny avdelning i FEU med bestämmelser om fri rörlighet för personer, asyl och invandring (del B nedan), dels skärpa bestämmelserna om polisiärt och rättsligt samarbete i brottsfrågor i avdelning VI i FEU (del C nedan).
This over-arching objective is made explicit in a redrafted Article B, fourth indent (Part A below), which stresses the link between free movement of persons and flanking measures to ensure the safety of individuals.
Detta övergripande mål klargörs i en omarbetad artikel B fjärde strecksatsen (del A nedan), där betoningen läggs på sambandet mellan den fria rörligheten för personer och stödåtgärder för att säkerställa enskilda personers säkerhet.
The Presidency proposals are based on the logic underlying Schengen.
Ordförandeskapets förslag grundar sig på den logik som ligger bakom Schengensamarbetet.
They are made on the assumption that the acquis of Schengen will be incorporated into the European Union.
Förslagen förutsätter att regelverket i Schengenavtalet införlivas med Europeiska unionens regelverk.
Accord­ingly, the Presidency recommends, as an integral part of its proposals, that the new Treaty include the following provisions:
Ordförandeskapet föreslår därför att det nya fördraget skall innehålla följande bestämmelser som en integrerad del av dess förslag: a)
(a) ia provision whereby all the relevant Schengen legislation would be incorporated, as it exists, from the very moment of the entry into force of the Treaty, instead of re-adopting it under the corresponding newTreaty provisions (therefore excluding any possible renego­tiation of that legislation under the new Treaty); the relevant Schengen acquis should be identified in order for it to be attached to the Treaty and would become Community/Union law applicable to the Member States which are parties to Schengen;
En bestämmelse genom vilken all relevant Schengenlagstiftning införlivas i sin nuvarande form från den stund fördraget träder i kraft, i stället för att den antas på nytt enligt motsvarande nya bestämmelser i fördraget (på så sätt utesluts varje eventuell omförhandling av denna lagstiftning enligt det nya fördraget). För detta ändamål bör det göras en fullständig sammanställning av det relevanta regelverket i Schengenavtalet så att det kan bifogas fördraget och bli gemenskaps/unionslagstiftning med tillämpning i de medlemsstater som är parter i Schengenavtalet.
(b) a provision whereby Member States which are not parties to Schengen can participate in the "acquis" thus incorporated on terms agreed with the Schengen countries; a transi­tional period could be envisaged to allow those Member States to take the necessary implementing measures;
En bestämmelse genom vilken medlemsstater som inte är parter i Schengenavtalet kan delta i regelverket på villkor som har överenskommits med Schengenländerna. En över gångsperiod är tänkbar för att ge dessa medlemsstater möjlighet att vidta nödvändiga åtgärder för genomförande.
(c) as for the new legislation to be adopted on the basis of the new Treaty provisions, a provi­sion whereby Member States which are not parties to Schengen could be explicitly allowed, given their particular situation, to opt out "constructively" on a case by case basis.
När det gäller den nya lagstiftning som skall antas på grundval av de nya fördragsbestämmelserna, en bestämmelse varigenom de medlemsstater som inte är parter i Schengenavtalet, på grund av sin speciella situation kan få tillåtelse till "konstruktiv" röstnedläggning från fall till fall.
The Presidency considers that such full integration of Schengen into the Union would have sev­era/positive effects: in particular, it would provide a single political and institutional framework for acting on free movement of persons and flanking measures, and it would open the possibility for the Member States which are not parties to Schengen to participate actively in reinforcing the internal security of the European Union as a whole.
Ordförandeskapet anser att en sådan fullständig integration av Schengensamarbetet i unionen kommer att få många positiva effekter. Det tillhandahåller i synnerhet ett enda politiskt och institutionellt ramverk för åtgärder i fråga om fri rörlighet för personer och stödåtgärder och ger de medlemsstater som inte är parter i Schengenavtalet möjlighet att aktivt delta i stärkandet av den Europeiska unionens inre säkerhet i sin helhet.
An overall solution should also provide for an appropriate allocation of operational costs and for the transfer of the Schengen Secretar­iat to the Council Secretariat.
I en övergripande lösning bör det även förutses en lämplig fördelning av driftsutgifter och för överföring av Schengensekretariatet till rådets sekretariat.
Consideration should finally be given to the particular situation of Iceland and Norway.
Slutligen bör hänsyn tas till Islands och Norges särskilda situation.
Amend Article B, fourth indent, in theTEU to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured in conjunction with appropriate measures with respect to external borders controls, immigration, asylum and the prevention and combating of crime.
- bevara och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer garanteras förutsatt att lämpliga åtgärder vidtas för kontroller vid yttre gränser, invandring, asyl och förebyggande och bekämpande av brottslighet.
NewTitle in the TEC
Ny avdelning i FEU
Provisions on free movement of persons, asylum and immigration
Bestämmelser om fri rörlighet för personer, asyl och invandring
(e) other measures in the field of police and judicial cooperation in criminal matters aimed at affording a high level of security by preventing and com­bating crime within the Union in accordance with the provisions of Title VI of theTreaty on European Union.
För att gradvis upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa skall rådet anta a) åtgärder som syftar till att garantera den fria rörligheten för personer i enlighet med artikel 7a, inom en period av fem år efter det att detta fördrag har trätt i kraft, i samband med att direkt relaterade stödåtgärder vidtas för kontroll av yttre gränser samt asyl och invandring och åtgärder för att förebygga och bekämpa brottslighet i enlighet med bestämmelserna i arti­kel K 3 e i Fördraget om Europeiska unionen, b) andra åtgärder inom området för asyl och invandring i enlighet med bestämmelserna i artikel C, c) lämpliga åtgärder för att uppmuntra och stärka administrativt samarbete, i enlighet med artikel E, d) åtgärder på det civilrättsliga området, i enlighet med artikel F, e) andra åtgärder på området för polissamarbete och rättsligt samarbete i brottsärenden i syfte att erbjuda en hög säkerhetsnivå genom att före­bygga och bekämpa brottslighet inom unionen i enlighet med bestämmel­serna i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen.
Necessary flanking measures with respect to external borders control, asylum and immigration referred to under (a) above are those to be adopted in accor­dance with the provisions of Article B(2) and (3), C(1)(a) and (2)(a).
De stödåtgärder som krävs när det gäller den kontroll av yttre gränser, asyl och invandring som avses i a ovan är de som skall antas i enlighet med bestämmel­serna i artikel B 2­3 och C1 a samt C 2 a.
This Title shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safe­guarding of internal security.
Bestämmelserna i denna avdelning skall inte påverka medlemsstaternas ansvar för att upprätthålla lag och ordning och garantera den inre säkerheten.