natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As rapporteur for this issue, I must point out that in its initial proposal, the Commission had favoured a reform based on a substantial reduction in prices with the aim of increasing our share of the export market in the context of the restrictions imposed by the WTO.
Som föredragande i detta ärende vill jag erinra om att den verkställande kommissionen i sitt ursprungliga förslag framför allt prioriterade en inriktning mot en reform som grundas på betydande prissänkningar, med syftet att öka marknadsandelarna för vår export, inom ramen för de av WTO införda begränsningarna.
In January, Parliament supported the proposal in my report: it rejected the Commission's recommendation and voted in favour of limiting the reduction in prices to 15% rather than the 30% advocated by the Commission.
1 januari i år anslöt sig kammaren till förslaget i mitt betänkande genom att förkasta kommissionens rekommendation; den röstade för en prissänkning som begränsade sig till 15 procent i stället för de 30 procent som kommis sionen hade föreslagit.
The Council of Ministers finally opted for a reduction of 20% in three stages.
Ministerrådet valde till sist en sänkning på 20 procent i tre etapper.
The Commission had also recommended granting livestock farmers partial financial compensation for this new reduction in prices.
Kommissionen föreslog också att uppfödarna delvis skall kompenseras finansiellt för denna nya prissänkning.
Contrary to my recommendations, Parliament did not vote in favour of a substantial increase in the premiums for herds of suckler cows, which actually have a positive effect on our land.
I mot sats till mina rekommendationer röstade Europaparlamentet inte för en betydande uppskrivning av bidragen till amkobesättningar, som trots allt har en viktig roll inom våra landområden. Rådet gjorde det, vilket härmed bekräftas.
Finally, as regards the management of the market, Parliament voted to maintain public intervention and increase controls over production. This was contrary to the Commission's wishes, since it proposed to balance the markets through the reduction in production prices and the introduction of private storage in 2002.
När det slutligen gäller förvaltningen av marknaden, röstade parlamentet för ett bevarande av offentliga interventioner och en förstärkning av produktionskontrollen, vilket står i motsats till kommissionens önskemål om att balansera marknaderna genom prissänkningens effekter på produktionen och inrättandet av privata lager fr.o.m. år 2002.
The Council agreed with the Commission's reasoning but it retained the concept of ad hoc public intervention where necessary and the plan to introduce a 'security net' of EUR 1 560 per tonne.
Rådet sällade sig till kommissionens logik, men antog ändå idén om offentliga ad hoc-interventioner i nödsituationer samt idén om att inrätta ett säkerhetsnät på 1560 euro per ton.
It is on this point that I am proposing that Parliament vote in favour of an additional amendment to my report which has the support of the Committee on Agriculture and Rural Development.
Det är på den punkten som jag föreslår parlamentet att rösta för ett kompletterande ändringsförslag till mitt betänkande, vilket stöds av utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
In fact, the Council's position on market intervention needs to be clarified because, on the one hand, it accepts the option of private storage, yet on the other, it is in favour of maintaining ad hoc public intervention.
Rådets ståndpunkt om marknadsinterventioner kräver ett förtydligande, eftersom rådet å ena sidan accepterar privata lager och å andra sidan är positivt till offentliga ad hoc-interventioner.
What exactly does this mean?
Vad vill det egentligen säga?
I do not actually believe in the virtues of private storage for managing production with a structural surplus.
Jag tror inte att privata lager gör att vi kan klara av en produktion som strukturellt ger överskott.
For proof of this, we need look no further than the results this system has produced in the pigmeat sector.
För att övertygas om detta räcker det med att syna resultaten av den typen av bestämmelser inom sektorn för grisköttsproduktion.
Furthermore, since I believe that it is equally vital to reach a compromise with the Council and the Commission, I simply proposed a compromise amendment to Parliament's Committee on Agriculture — which it accepted — that involved strengthening the 'security net' by increasing it from EUR 1 560 per tonne to EUR 2 000 per tonne.
I den mån jag också anser det nödvändigt att nå fram till en kompromiss med rådet och kommissionen, har jag helt enkelt lagt fram ett kompromissändringsförslag till kammarens jordbruksutskott — som antog förslaget — vilket består i att trygga säkerhetsnätet genom att höja det från 1560 euro per ton till 2000 euro per ton.
In this way, we could continue along the same lines as our vote in Parliament in January and, at the same time, ensure greater security for our livestock farmers, that is, if the Council and the Commission have the good sense to support us.
På det sättet kommer vi att kunna hålla oss till det som vi röstade igenom i januari och samtidigt garantera våra uppfödare en större säkerhet, under förutsättning att man inom rådet och kommissionen är kloka nog att följa oss.
Goepel (PPE), rapporteur. — (DE) Mr President, Mr President-in-Office, Commissioners, the effects of the basic agreement on the Agenda 2000 agricultural reform on agriculture in the European Union and on farm incomes are
Goepel (PPE), föredragande. — (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande, fru kommissionär, herr kommissionär!
Goepel less negative than the original Commission proposals since the price reductions are lower for cereals, beef and veal. You know that.
De effekter som det principiella enandet om jordbruksreformen "Agenda 2000" har på jordbruket i Europeiska unionen och på jordbrukens inkomster är mindre negativa än i kommissionens ursprungliga förslag, eftersom pris sänkningarna blev mindre — spannmål, nötkött, ni känner till det.
With the introduction of rural development measures and the strengthening of the accompanying measures that have existed since the 1992 reform, we have taken a further step towards a global agricultural policy for rural areas.
Genom att införa åtgärder på landsbygden och förstärka de kompletterande åtgärder som funnits sedan reformen 1992 har man tagit ytterligare ett steg mot en to tal jordbrukspolitik för landsbygden.
In my view the following aspects of this agricultural reform give rise to considerable doubts.
Ur min synvinkel finns det avsevärda tvivel beträffande följande aspekter i denna jordbruksreform.
The European agricultural model sketched out at the Cork conference has only been implemented in fragmentary form.
Den europeiska jordbruksmodellen, såsom teserna drogs upp vid konferensen i Cork, har det bara förverkligats brottstycken av.
While the measures relating to market organisations, price reductions and so forth are to be applied on a strictly central basis, the implementation of most rural development measures will be left to the discretion of the Member States.
Medan åtgärderna beträffande organisationer för marknaden, prissänkningar etc. har genomförts logiskt, har genomförandet av de flesta åtgärderna för landsbygden lämnats till medlemsstaternas bedömning.
Or if you like, it will be a purely political decision.
Eller det kommer, om ni så vill, att bli ett rent politiskt beslut.
The rural development measures are financed as non-compulsory expenditure under Category 1.
Åtgärderna för landsbygden finansieras som ickeobligatoriska utgifter från rubrik 1.
The ceiling of EUR 4.3 billion a year can be regarded on the one hand as safeguarding rural development appropriations but on the other hand there is the risk that because the Member States would have to cofinance these measures they will not apply them or will do so only to a limited extent.
Den övre gränsen om 4,3 miljarder euro per år kan å ena sidan betraktas som att man säkrar medlen för landsbygden, men å andra sidan finns det dock en risk för att medlemsstaterna på grund av den krävda samfinansieringen inte tillämpar dessa åtgärder, eller tillämpar dem bara i ringa utsträckning.
Here I am thinking, for instance, of measure 2078, concerning environmentally compatible farming.
Jag åberopar här ex empelvis åtgärd 2078 "Miljövänligt jordbruk".
The direct compensation payments intended to offset the price reductions are not sufficient to make up for income losses.
De direkta utbetalningar som föreslagits som kompensation för prissänkningarna räcker inte till för att utjämna in komstförlusterna.
The additional expenditure for rural development measures is discretionary in terms of amount and use and is no substitute for the loss of purchasing power resulting from the price reductions.
De ytterligare utgifterna för åtgärder på landsbygden är både med tanke på anslagen och sin tilllämpning en kan-reglering och inte någon ersättning för den köpkraftsförlust som uppstår genom prissänkningen.
The Commission was requested to submit an interim report on most of the market organisation regulations in the year 2002.
Kommissionen uppmanades att år 2002 lägga fram en delrapport beträffande de flesta bestämmelserna för organisationerna för marknaden.
We will see how things turn out.
Vi får se hur det utvecklar sig.
We greet the postponement of the reduction in milk prices to the year 2005, primarily for reasons of economy, with a certain joy.
Att man skjuter upp sänkningen av mjölkpriset till år 2005, i första hand av besparingsskäl, noterar vi med viss glädje.
But it will not be nearly enough and we will still have a quota up to the year 2008.
Men det kommer inte på långt när att räcka, vi kommer inte att ha någon kvot förrän år 2008.
That is something that we can in fact live with quite easily and which at least enables us to offer our farmers some security, production security, in this area.
Det är ett faktum som vi egentligen kan leva mycket bra med, vilket medför att vi åtminstone på detta område kan erbjuda våra jordbrukare en säkerhet, en produktionssäkerhet.
I believe that in addition to optional set-aside, that is the key result we in Parliament have managed to achieve.
Jag tror att detta vid sidan av det frivilliga knytandet av referenskvantitet till mark är det mest avgörande av det som vi kunnat genomföra i parlamentet.
Colino Salamanca (PSE), deputising for the rapporteur. — (ES) Mr President, I am speaking on behalf of Mr Fantuzzi.
Colino Salamanca (PSE), ställföreträdande för föredraganden. — (ES) Herr ordförande! Jag talar som ersättare för Fantuzzi.
I would like to express my support for his report, and particularly the proposal that aid to the sunflower sector be staggered in line with the amendment approved by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Jag vill stödja hans betänkande och speciellt förslaget om att solrosstöden skall spridas ut i tiden enligt det ändringsförslag som utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling själv har ingivit.
We have today come to the end of our debate on the Agenda 2000 agricultural reform, a reform which, in my view, has partially lost its common European focus and been distorted by the plans of various Member States.
I dag kommer vi i vilket fall som helst till slutet av jordbruksreformen i Agenda 2000 och jag skulle vilja uttrycka mitt kritiska stöd till en reform som delvis har förlorat sitt gemensamma europeiska perspektiv och förvanskats ge nom kraven från det ena eller det andra landet.
I would even go so far as to say that, in handling these proposed reforms, the European Commission — which is the driving force for action in the European Union — has given the impression that it was not very sure where it was heading.
Jag skulle till och med vilja säga att Europeiska kommissionen — på drivare av Europeiska unionens verksamhet — i sin hantering av förslagen till reform ger intrycket av att inte riktigt veta i vilken riktning den går.
Faced with some initial radical proposals aimed at encouraging European agriculture to give greater consideration to market indications and international references, it was finally agreed that the terms involved should be clarified and even that some of the sectors to be reformed should be excluded, such as the milk products sector. Its reform is being postponed until 2005 and there is no doubt that in the meantime the imbalances it suffers will become more marked.
Vad gäller några inledande och radikala förslag som syftar till att det europeiska jordbruket skall ta större hänsyn till marknadens signaler och internationella skeenden, har man slutligen accepterat att nyansera kraven och även undanta några sektorer från reformen — som i fallet med mjölkproducenterna —, vars reform skjuts fram till säsongen 2005 och där säkerligen obalansen kommer att förvärras under tiden.
Faced with the initial proposals to strengthen the link between agriculture and the environment in order to put an end to certain problems that have emerged, such as soil and water deterioration, attacks on biodiversity and so on, the Commission is proposing in the horizontal regulation that it should be the Member States who define the compulsory and general environmental standards and determine the penalties to be applied, thereby avoiding any Community focus.
Beträffande de inledande förslagen om att fördjupa förhållandet mellan jordbruk och miljö för att sätta stopp för vissa avslöjade skador, som fördärvad mark och vatten, hot mot den biologiska mångfalden etc, föreslår kommis sionen i den övergripande förordningen att medlemsstaterna skall fastställa de tvingande och allmänna miljöbestämmelserna samt besluta om sanktioner, och flyr på det sättet undan gemenskapsperspektivet.
Faced with the criteria for shaping an agricultural policy that focuses more on the structural nature of certain problems through a rural development policy that is capable of resolving some of the problems facing the countryside — the need for diversification, the need to provide the people with new opportunities and the need to prevent the constant depopulation — a minimal rural development policy has instead been chosen that lacks any real weight.
När det gäller kriterier för att utforma en jordbrukspolitik som tar större hänsyn till strukturella egenskaper i vissa realiteter genom en politik för utveckling av landsbygden som kan förbättra vissa omständigheter på landsbygden, såsom att bredda verksamheten, erbjuda medborgarna nya möjligheter och undvika ständig avfolkning, väljer man en minimal politik för utveckling av landsbygden och utan verklig styrka.
Faced with a situation where the agricultural policy must also respond to the principles of economic and social cohesion and correct certain excesses, such as the concentration of aid in the hands of a few, the Commission's response is to say that the Member States will be responsible for reducing imports, thereby rejecting an essential Community focus and the inclusion of general principles.
Beträffande kraven på att jordbrukspolitiken också skall motsvara principer om ekonomisk och social sammanhållning och rätta till vissa orimligheter, som koncentrationen av stöden till ett fåtal händer, svarar kommissionen att det är medlemsstaternas sak att minska beloppen, och åsidosätter på det sättet ett nödvändigt gemenskapsperspektiv och ett införlivande av allmänna principer.
Commissioner, you recently stated in Madrid that we might have to start talking about a new reform in 2003.
Ni, herr kommissionär, uttryckte nyligen i Madrid tanken att vi år 2003 måste börja tala om en ny reform.
We cannot add uncertainties resulting from political decisions to the uncertainties that already exist because of the climate.
Det är inte möjligt att till de klimatologiska osäkerhetsmomenten också lägga de som de politiska besluten medför.
In short, the agreement may satisfy one or more of the Member States, but I do not believe that it rises to the challenges set out in Agenda 2000, including even that of enlargement.
Det kan nog vara så att en eller flera medlemsstater är nöjda med avtalet, men jag tycker inte att det går i takt med de utmaningar som själva Agenda 2000 fastställde, med till exempel den europeiska utvidgningen..
And to those of my fellow countrymen who are enthusiastic about what has been decided, I would simply suggest that they should do their sums not only in absolute but also in relative terms.
Till de av mina landsmän som är entusiastiska över vad som har skett, vill jag bara säga att resultaten räknas inte bara i absoluta termer utan också i relativa termer.
Martin, Philippe (UPE), rapporteur. — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the common organisation of the market in wine is undoubtedly the most complex of all the COMs.
Martin (UPE), föredragande. — (FR) Herr ordförande, herr kommissionär, mina kära kolleger! Den gemensamma or ganisationen av marknaden för vin är med säkerhet den mest komplicerade av alla gemensamma marknadsorganisationer.
Apart from the aspects involved in regulating the vineyards and the conditions for producing grapes, we also need to take account of all the rules on oenological practices, that is, the processing of wine, as well as the rules on labelling.
Utöver de aspekter som rör kontroll av vinodling och villkor för druvproduktion, ingår även samtliga be stämmelser om vinframställning i denna organisation, dvs. vinförädling såväl som regler om märkning.
Winegrowing in Europe is indeed very specific.
Ja, den europeiska vinodlingen är verkligen speciell.
Every region has its own characteristics.
Varje region är specifik.
Every vineyard is different in terms of its product and its quality.
Varje vinodling är olik en annan, med sin produkt och sin kvalitet, och det visar att vin är en jordbruksprodukt och inte en industrivara, och att det bör be handlas därefter.
The land is also different and this diversity must be respected.
Vi måste respektera deras mångfald.
My report focused on this aspect.
Mitt betänkande hade just den inriktningen.
That is what those involved in the industry wanted and it is what we voted for.
Det är vad de yrkesverksamma önskar se och det är vad vi röstade igenom.
Finally, Parliament was satisfied with the measures approved by the Council in relation to musts imported from third countries.
När det till sist gäller import av druvsaft från tredje land, har parlamentet fått upprättelse från rådet.
As you can see, the Council's compromise very closely reflects Parliament's proposals and we welcome that. However, it is not completely perfect.
Som ni kan konstatera ligger rådets kompromiss mycket nära Europaparlamentets förslag, och det kan vi endast glädjas åt.
Some new decisions by the Council are of great concern and, in my view, are inadmissible, particularly the desire to include in the winegrowing zone new Member States that are not traditionally wine-producing nations, that is, Ireland, Denmark and Sweden.
Men allt är inte perfekt, och en ny ansats till beslut från rådet oroar mig djupt och förefaller oacceptabel, bl.a. förslaget att låta vinodlingszonen omfatta nya medlemsstater som inte är traditionella vinproducenter: Irland, Danmark och Sverige.
If this decision were implemented, it would undermine the content of our compromise and the spirit in which we reached agreement, that is, in the belief that our European wines were recognised as agricultural rather than industrial products, grown in traditional regions and produced using traditional methods.
Antar rådet detta beslut, skulle det i grunden ifrågasätta vår kompromiss och den anda som möjliggjorde vårt avtal, nämligen erkännandet av våra europeiska viner som jordbruks- och inte industriprodukter, vilka framställs i traditionsrika regioner och utvecklas på ett traditionellt sätt.
This decision would go against that spirit since we might eventually see in these new wine-producing countries a shift towards using grape musts from third countries.
För på sikt skulle vi i dessa nya vin odlingsländer kunna få se en utveckling mot en användning av druvsafter från tredje land för framställning av vin.
Therefore, in order to stave off this threat, the Committee on Agriculture and Rural Development voted in favour of an amendment that excludes the possibility of extending the winegrowing zone to include any Member State other than those set out in the amendment.
För att undvika detta hot har vi i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling röstat för ett ändringsförslag som utesluter alla möjligheter till att utsträcka vinodlingszonen till någon annan medlemsstat som fastställs eller anges i detta ändringsförslag.
Finally, the members of the Committee on Agriculture and Rural Development believe that it is vital to establish an action and information programme to make consumers aware, in particular, of the positive effects of vine products on their health.
Slutligen krävs det, och det är en önskan från ledamöterna av utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling, ett åtgärds- och informationsprogram som riktar sig till konsumenterna, så att de skall få bättre kunskap om hur vinprodukter påverkar deras hälsa.
As a result, we are tabling an amendment to this end, which I will refer to as 'vine products and health'.
Därför föreslår vi ett ändringsförslag som jag skulle kalla "vin och hälsa".
Do not forget, Commissioner, that winegrowing plays an important role in Europe, it costs very little and it has a high return.
Glöm inte, herr kommissionär, att vinodlingen spelar en viktig roll i Europa, att den inte kostar mycket och att den ger flerfaldigt tillbaka.
Colom i Naval (PSE), rapporteur. — (ES) Mr President, the aim of my report is to provide the European Union with the financial and budgetary framework it needs to enable it to meet the challenges of the next few years.
Colom i Naval (PSE), /öredragande. — (ES) Herr ordförande! Syftet med mitt betänkande är att ge Europeiska unionen en lämplig finansiell och budgetmässig ram för att kunna möta de närmaste årens utmaningar.
This is the question we considered and I will admit that there is no easy answer to it; note the use of present tense here.
Det var den upp gift vi ställde upp och jag medger att svaret inte är lätt, och jag understryker detta presens i uttrycket.
I would like to take this opportunity to mention the excellent work of the secretariat of the Committee on Budgets, which was always available to help me, and to thank my colleagues for their contributions and their patience.
Colom i Naval passa på tillfället att framhålla det kvalitativa arbetet och tillgängligheten i budgetutskottets sekretariat och tacka mina kolleger för deras bidrag och tålamod.
I was involved in establishing the method for the financial perspective at the time of the 1987-1988 budgetary crisis, which led to the so-called 'Delors I package'. I was also Parliament's rapporteur for the 1993 Agreement.
Föredraganden deltog redan på den tiden då budgetplansmetoden uppfanns i samband med budgetkrisen 1987-88, vilken ledde fram till "Delorspaket 1", jag var också parlamentets föredragande för avtalet 1993.
As a result, I am very aware of thè difference between dealing with a budget with a financial perspective and without a financial perspective.
Således har jag erfarenheter av skillnaden mellan att handlägga en budget genom budgetplaner och utan budgetplaner.
The Interinstitutional Agreements and their financial perspectives have represented an important step forward for the Community. They have enabled us to develop the European budget in a calm and organised fashion and to fulfill a broad range of political objectives.
De interinstitutionella avtalen och deras budgetplaner har inneburit ett framsteg för gemenskapen och har möjliggjort en fredlig och ordnad utveckling av den europeiska budgetverksamheten liksom att vi har uppnått en rad politiska mål.