natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is true that we must also consider the problem groups in our society, the disadvantaged sections of the information society, and it would therefore be helpful if the Commission could tell Parliament today that it intends to make 10 % of the resources available for these disadvantaged groups and that in addition to the initial projects it has a new strategy to genuinely include everyone.
Det vore sålunda bra om kommissionen i dag kunde berätta för par lamentet att 10 procent av resurserna avsätts för de förfördelade grupperna, och att den utöver de första projekten håller på att ta fram en ny strategi som inte lämnar någon grupp bakom sig.
We have also shown that we are concerned not only about handicapped persons but also about people who live in remoter re gions, who do not have much opportunity to travel, and also about illiterate people, for example.
Vi har redan visat att det inte bara hand lar om handikappade, utan också om dem som bor i av lägsna områden och som har små möjligheter att resa, samt exempelvis om analfabeter.
We therefore need a more substantial contribution and also a greater commitment from the Member States.
Därför behöver vi större bidrag och starkare engagemang från medlemsstaternas sida.
So I call on the Ministers of Finance and in particular the Ministers of Education in the European Union to ensure that the euro is taught about in schools and in adult education, and to provide the necessary resources for this.
Jag vädjar således till finansministrarna och ännu mer till utbildningsministrarna i Europeiska unionen att införa undervisning om euron i skolorna och vuxenutbildningen samt avsätta resurser för det ändamålet.
We must involve young people and older people, so that they know that Eu ropean monetary union is in their interest.
Vi skall få med oss unga och gamla så att de får veta att Ekonomiska och monetära unionen gynnar deras intresse.
We cannot leave it to the private sector to take full responsibility for information on the euro.
Vi kan inte överlåta hela ansvaret för informationen om euron till den privata sektorn.
The public sector must take on the leading role which we wanted it to have in the regions and in the Member States too.
Offentliga sektorn måste äntligen få den föregångsroll som vi önskar av den också i regionerna och medlemsstaterna.
Support for the euro in the 15 Member States has risen to 60 %, and as high as 75 % in the Netherlands, although it is uncertain whether this support will continue to grow.
Stödet för euron har i de 15 medlemsstaterna ökat till 60 procent. I Nederländerna är siffran hela 75 procent, men det är osäkert om detta stöd kommer att fortsätta öka.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, ladies and gentlemen, the Arroni report has made it very clear that information about the euro is of great importance.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Herr ordförande, kolleger! Arronibetänkandet har mycket bra tydliggjort hur viktigt det är med information om euron.
But I should like'to raise here the question of policy with re gard to target groups.
Dock vill jag här ta upp en aspekt beträffande målgruppspolicyn.
Member States will need to broadly coordinate the information they provide on the practical procedures for the introduction of the euro as a currency between 1 January and 1 July 2002.
Med lemsstater kommer att i stor utsträckning tvingas anpassa sin information till det sätt på vilket euron i praktiken kommer att införas som mynt mellan den 1 januari och den 1 juli 2002.
To my mind, the choice between a transitional period of a few weeks and one big changeover day all at once largely determines the way in which information on the euro should be given to our citizens.
Valet mellan en övergångsperiod på några veckor och en plötslig stor omväxlingsdag är enligt min åsikt i stor utsträckning avgörande för hur man bör informera medborgarna om euron.
Information must be targeted at the moment of the actual physical change-over.
Det verkliga fysiska bytet är nämligen den tidpunkt som informationen måste inriktas på.
The problem is, how ever, that most countries have not yet taken a decision on that.
Problemet är emellertid att de flesta länder ännu inte har fattat något beslut i den här frågan.
If Member States decide to introduce the euro all at once in a 'big bang' of the kind Mrs Peijs referred to, then information should be aimed primarily at older people en couraging them to start using the euro right away.
Om med lemsstaterna beslutar att införa euron genom en big bang, min kollega Peijs har redan påpekat detta, så måste infor mationen framför allt rikta sig till de äldre för att upp muntra dem att ta hem euro i förväg.
Be cause a 'big bang' needs frontloading.
För en big bang -metod behövs nämligenfrontloading.
Euros will need to be distributed a few days ahead of 1 January 2002.
Redan några dagar före den 1 januari 2002 måste man sprida euro.
We have to avoid older people being taken by surprise by a changeover all in one day.
Man måste förekomma att de äldre blir överraskade av valuta bytet över en dag.
Research shows that older people are more reluctant than others to start using euros early.
Det framgår av undersökningar att äldre människor i mindre mån än andra låter sig övertygas om att använda euro på ett tidigt stadium.
A fairly long transitional period will enable people to pay with the old currency and the euro.
Vid en längre övergångsperiod har människor möjlighet att betala både i den gamla valutan och i euro.
This method will mean that the retail trade in particular bears a large proportion of the cost of the actual change.
Med denna metod kommer framför allt detaljhandeln att ta på sig en stor del av den faktiska växlingen.
If a fairly long transitional period is chosen, information must focus pri marily on encouraging the public at large to pay by trans fer methods using PINs, chips and credit cards.
I fallet med en längre övergångsperiod måste informationen framför allt inriktas på att stimulera girobetalningar via pinkod, chips och kreditkort hos den stora massan.
This will as far as possible ease the burden on the retail trade and small businesses.
På så sätt avlastas åtminstone de taljhandeln och de små och medelstora företagen så mycket som möjligt.
In my country, for example, things are going adrift in co operation between the departments organising the government campaign and private parties represented in the national forum for the introduction of the euro.
I mitt land fungerar till exempel inte samarbetet mellan de tjänstemän som organiserar den statliga kampanjen och de privata aktörer som sitter med i det nationella forumet för eurons införande.
The banks have known for years that they would need to clarify their policy vis-à-vis the consumer.
Bankerna har i åratal vetat att de måste förtydliga sin policy visavi konsumenterna.
I was pressing for this in the media before the summer holiday period.
Före sommarsemestern insisterade jag på detta i pressen.
For years, the banks have hidden the cost to the consumer in an ex change rate margin which is difficult to quantify.
År ef ter år dolde bankerna kostnaderna för konsumenten bakom en oklar växelkursmarginal.
And now, with the launch of the euro just four weeks away, they are confusing their clients with new money rates at a time when those clients understandably thought that they would face no further costs in the future.
Nu, fyra veckor före eurons inträde, överöser de sina kunder med nya valuta växlingsavgifter medan kunderna just trodde att de inte skulle drabbas av några fler kostnader i framtiden.
The reaction of people in the Netherlands is quite understandably one of
Män niskorna i Nederländerna reagerar med rätta med stor ir ritation.
Gallagher (UPE). - Mr President, this report by Mr Arroni has been drawn up at a defining moment in history as
Gallagher (UPE). - (EN) Herr ordförande! Detta betänkande av Aironi har upprättats vid ett avgörande ögon blick i historien då vi går mot införandet av euron.
Randzio-Plath we move towards the introduction ofthe euro.
Gallagher ron för att garantera att övergången sker så smidigt som möjligt.
The arrival of the single currency needs a revolutionary approach not only on behalf of the institutions but On behalf of all the citizens of this Union'.
Övergången till euro är inte bara en ekonomisk fråga för banker och finansinstitut.
Our habits and our traditions will have to change.
Den allmänna opinionen räknas också.
However, we should remember that, since 1996, many costly efforts have been made to inform the inhabitants of the European Union about the introduction of the single European currency as this will affect them more than any other EU measure.
mera unionens medborgare om införandet av den europe iska gemensamma valutan, som mer än någon annan av Europeiska unionens åtgärder kommer att beröra dem.
The introduction of the euro must therefore be fully understood by all EU citizens, whether employees, businesspeople or consumers, with regard to both its political, economic and social objectives and its methods of use during the transitional period and after 2002.
In förandet av euron måste därför förstås fullständigt av alla medborgare, vare sig de är anställda, egenföretagare eller konsumenter, och såväl när de gäller politiska, ekonomiska och sociala mål som metoderna för dess användning under övergångsperioden och efter 2002.
Approximately ECU 150 million have already been spent in the campaigns organised between 1996 and today.
Ungefär 150 miljoner ecu har redan spenderats under kampanjerna som arrangerats från 1996 till i dag.
From next year until 2001, another ECU 100 million will be available.
Från och med nästa år och t.o.m. år 2001 kommer ytterligare 100 miljoner att vara disponibla.
Governments and local authorities - as they are close to the people - have a role to play in this information campaign.
Regeringar och lokala myndigheter - eftersom de står nära folket - har en roll att spela i denna informationskampanj.
The main focus must be on schools, universities, small shopkeepers and the media.
De huvudsakliga mottagarna måste vara skolor, universitet, små affärsidkare och medierna.
From the year 2001 a major campaign of public awareness must be launched throughout the Union aimed at promoting the identity of the euro.
Från år 2001 måste en mycket stor informationskampanj för allmän medvetenhet startas i hela unionen, med syfte att främja eurons identitet.
It must take into account questions raised be tween now and then.
Den måste beakta de frågor som uppstår mellan nu och då.
My group fully supports a rise in the funding levels for the Prince programme.
Min grupp stöder fullt ut en höjning av de allmänna anslagsnivåerna för Prince-programmet.
I must congratulate our rapporteur, Mr Arroni, on his re port and thank him in particular for having accepted the majority of my amendments. However, he has had to re port that, despite this expenditure, a large part of the EU population feels ill informed about the euro and that, according to the OECD, around 30-40 % of the European population experiences difficulty comprehending written information.
Vår föredragande Aironi, som jag lyckönskar till hans be tänkande och som jag framför allt tackar för att ha godta git flertalet av mina ändringsförslag, tvingades konstatera att trots dessa utgifter ansåg en stor del av befolkningen i Europeiska unionen att de var dåligt informerade om eu ron, och att 30 till 40 procent av den europeiska befolkningen enligt OECD upplevde svårigheter med att förstå den skriftliga information som delats ut.
This is rather astonishing, particularly when you consider that we are all normally interested in money, whether we have it, whether we do not or whether we have enough.
Det är ändå skandalöst, särskilt om man antar att alla, normalt sett, borde vara intresserade av pengar, vare sig man har några, eller inte har några, eller inte har tillräckligt av dem.
Our rapporteur has recommended that the general public be among the main target groups of the euro information campaign, with special attention being given to particular sections of society and with certain specific groups in so ciety being used to distribute this information. .
Vår föredragande betonade att den stora allmänheten skall vara en av de viktigaste målgrupperna för informationskampanjen om euron, för att särskild betydelse skall fästas vid vissa beståndsdelar i samhället och för att vissa särskilda grupper i samhället skall utnyttjas för denna in formation.
I have secured the addition of women's organisations as a multiplier for communicating and targeting the information.
Jag lät lägga till kvinnoorganisationerna, såsom multiplikator för att sprida information och bestämma en mål grupp för den.
There is a regrettable tendency to ignore the major national and European women's organisations which have millions of members in the Member States and very specific and direct means of reaching and informing women.
Vi tenderar tyvärr att bortse från de stora nationella och europeiska kvinnoorganisationerna, som har miljoner medlemmar i medlemsstaterna och som för fogar över mycket konkreta och direkta möjligheter att nå dem och informera dem.
Perhaps the Commission could encourage these organisations to participate in the information campaigns by offering them a partnership?
Varför uppmuntrar kommissio nen dem inte att delta i dessa informationskampanjer, ge nom att erbjuda ett partnerskap?
This would be money well spent and more cost-effective than glossy brochures which no-one reads or understands.
Det skulle vara väl an vända pengar, bättre än vissa broschyrer på glättat papper, som folk inte läser eller inte förstår.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, Commissioner, I have very little time but I would like to use it to emphasise the fact that even the Commission itself claims that SMEs are not as well informed about the consequences of the euro as larger firms are.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande, herr kom missionär! Jag vill utnyttja den korta talartiden för att göra vissa understrykningar, för att understryka att kom missionen själv hävdar att de små och medelstora företa gen inte är välinformerade om eurons konsekvenser så som de stora företagen.
That is natural given the origins of the euro and the interests that its creation primarily serves!
Det är naturligt utifrån eurons ur sprung och de intressen skapandet av euron främst gynnar!
Again, the Commission itself says that the preparation of local authorities and elected representatives is at times lagging behind.
För att understryka att det också är kommissionen som säger att förberedelserna för dess självstyre och de valda företrädarna ibland inte är så långt framskridna.
That too is natural!
Det är naturligt!
And it is being too kind in watering down the expression by adding the phrase 'at times'.
Och uttrycket med det milda inskottet "ibland" är välvilligt.
It is small and mediumsized firms, small and mediumsized elected representatives, smalland mediumsized consumers, small and me dium-sized people who are being given too little information about the euro.
För att understryka att det är de små och medelstora företagen, de små och medelstora valda företrädarna, de små och medelstora konsumenterna, de små och medelstora människorna som lider brist på infor mation om euron.
That is natural, because the euro was not created for anything small or medium-sized, even though they are going to have to use it in their small and mediumsized daily lives!
Det är naturligt eftersom euron inte ska pades för de små och medelstora företagen, även om de kommer att tvingas använda den i sin vardag!
Recital J of the Arroni report points out the psychological, social, political and national dimensions and rightly considers that a currency is not only a technical instrument to make trade easier.
För att också understryka ingressens stycke J i Arronibetänkandet, vilket visar de psykologiska, sociala, politiska och nationella dimensionerna, vilket just pekar på att valutan inte bara utgör ett tekniskt instrument för att underlätta växlingen.
I would like to add, in the case of the euro, the phrase 'between large groups in international economic and financial relations'.
Jag vill vad gäller euron tillägga: "För de stora grupperna med internationella ekonomiska och finansiella förbindelser."
I would like to draw attention to recital L, although perhaps it exaggerates when it says that switching to the euro is going to destroy all scales of values in existence, and people's memory of prices and habits.
Jag vill också framhålla stycke L i in gressen, vilket kanske är överdrivet i sitt påstående att "övergången till euron kommer att förstöra de befintliga valutaskalorna, minnet av priser och vanor".
I emphasise all of this but I could also underline the fact that in France
Allt detta understryker jag och jag skulle kunna understryka ännu mer genom att påminna om att Frankrike fortfarande gör sina räkenskaper i gamla franc; i Portugal, i 1000 realer eller 1000 tiondels escudos.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the physical introduction of the euro really affects all the citizens of the coun tries that are participating in monetary union.
Lukas (NI). - (DE) Herr ordförande! Införandet av euron berör i hög grad alla medborgare i de länder som deltar i den monetära unionen.
The re placement of the coins and notes we have been accustomed to with something completely new and different will be an important event in all our lives.
När de nuvarande mynten och sedlarna byts ut mot något helt nytt och annorlunda, så är det en viktig händelse i en människas liv. Införandet av den nya valutan kräver att man tänker om och att man har en konstruktiv inställning till den.
On the contrary, we are ready to discuss with the various 'pre-in' countries the is sue of cofinancing euro information actions from 1999, if they wish to do this.
I stället bör man söka en dialog med de en skilda människorna och informera utvalda målgrupper.
Large sums of money are being spent on this infor mation campaign, so it is important for the European Par liament to state clearly how the agencies responsible should use it.
Man kommer då att kunna bespara sig en lång och kost sam dubbelspårighet under första halvan av 2002, efter som medborgarna kommer att ha goda och omfattande kunskaper vid denna tidpunkt.
Also, our evaluations confirm the success Of these partnerships which, in the context of the conventions, act as a lever for the actions carried out by each Member State not only at national level but also among local communities, SMEs, the distribution sector and the vulnerable sections of the population, about whom you are rightly concerned.
att inom ramen för konventionerna, åstadkomma en hävstångseffekt på de åtgärder som bedrivs av medlemsstaterna, som bedrivs skulle jag vilja säga i varje medlemsstat, vare sig det gäller åtgärder på statsnivå, eller inom lokala myndigheter, de små och medelstora företagen, om distributionen och den sårbara allmänheten, som ni med rätta fäster stor vikt vid.
As all sections of the population, all social classes, all age groups, including partially sighted people and the men tally handicapped, need to be able to deal with and handle the money, information cannot just take the form of gen eral statements.
Vid informationsspridningen måste de institutioner och företag som passar särskilt bra som multiplikatorer spela en nyckelroll.
Instead, it is important to try to initiate di alogue with the people and to providé information geared towards specific target groups.
Här kan man främst nämna skolor, myndigheter, banker och företag med internationell inriktning inom turistbranschen.
We will be able to avoid a lengthy and costly two-track situation in the first half of the year 2002 if people are fully informed before that point.
Med tanke på vikten av att den nya valutan blir accepterad bör man på det här stadiet inte längre väcka intrycket att det propageras för euron.
Partnerships are therefore the best way of ensuring that the information reaches the grassroots level.
In trycket bör i stället vara att det ges information.
With regard to the second principle - decentralisation -1 must remind you that the Commission proposed the creation of local observatories.
När det gäller den andra målsättningen, nämligen decentraliseringen, skulle jag bara vilja erinra om att kommis sionen föreslagit att lokala observationscentrum skulle in rättas.
These are being set up and will provide structures in each Member State to improve the monitoring of the information actions' impact. They will therefore meet this need for information and the need to reassure public opinion, namely the general public.
De införs nu och skall tillhandahålla strukturer i varje medlemsstat för att den bättre skall kunna följa ef fekten av informationsåtgärder, och därmed uppfylla be hovet av information och behovet av att lugna den all männa opinionen i största allmänhet.
de Silguy, Member of the Commission. -(FR) Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Commission I must first of all congratulate Mr Arroni on his report on the information strategy for the euro.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar parlamentsledamöter! Jag skulle först av allt för kommissionens räkning vilja gratulera Aironi till hans betänkande om informationsstrategin för euron.
I believe that we have very similar views on this subject and I share the concerns expressed in this House about the fears, expectations and even hopes of the general public in the changeover to the euro.
Jag tror att vi till mycket stor del är överens på detta område och jag instämmer i den oro som uttryckts här i kammaren när det gäller fruktan, förväntningar och t.o.m. förhoppningar från den stora allmänheten inför övergången till euron.
I also believe that the action which we have carried Out to gether since 1996, following the Madrid European Coun cil at the end of 1995, has largely achieved its objective of mobilisation.
Jag tror också att de åtgärder som vi tillsammans har be drivit sedan 1996 till stor del uppfyllt sin målsättning om mobilisering, sedan Europeiska rådet i Madrid i slutet av 1995.
The ECU 100 million budget specified for the Prince line for the transitional period - that is, ECU 38 million (or EUR 38 million as it is now) for 1999,32 million for 2000 and 30 million for 2001 - seems sufficient to us to assist the efforts of the Member States.
Budgeten på 100 miljoner ecu för Prince-posten för över gångsperioden, dvs. 38 miljoner ecu, 38 miljoner euro för närvarande, för 1999, 32 för 2000 och 30 för 2001, tycks oss tillräckligt för medlemsstaternas ansträngningar.
Having said this, I have noted the rapporteur's wish to see this line increased.
Jag har noterat önskemålen från vår föredragande att öka denna post.
It will be up to the budgetary authority to decide on this on an annual basis.
Det åligger den budgetansvariga myndigheten att besluta om detta på årsbasis.
I would be inclined to answer Mr Tillich by saying that cooperation between the Commission, the European Par liament and the Member States is useful.
Jag skulle nästan vilja svara Tillich att samarbetet mellan kommissionen och Europaparlamentet och medlemsstaterna är fördelaktigt.
I believe that this has been proven and, in the future, cooperation will be the decisive factor in the success of the transitional period. riod.
Jag tror att det har bevisats och att detta samarbete i framtiden blir avgörande för att över gångsperioden skall fungera bra.
Turning now to the second aspect - priority targets -1 be lieve that, as mentioned by several of you, including the rapporteur, the priority targets must be the SMEs, particularly in the distribution and tourism sectors, and also, Mr Arroni, the general public and the more vulnerable sec tions of society.
När det gäller den andra frågan, nämligen prioriterade mål, tror jag, vilket flera av er och er föredragande nämnt, att de prioriterade målen bör vara de små och medelstora företagen, bl.a. inom distribution och turism, men också, herr Aironi, den stora allmänheten och särskilt de mest sårbara kategorierna.