natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is why the Commission and the Council, which, I am gratified to note, is also represented here today, need to demonstrate their desire and their efforts to follow up the recommendations of the committee and to achieve progress in the context of the Intergovernmental Conference.
Därför fordras vilja och handling i linje med kommitténs rekommendationer från kommissionen och från rådet, som lyckligtvis också är representerat här i dag, för att åstadkomma framsteg inför regeringskonferensen.
Parliament, and especially its Committee on Budgetary Control, will monitor and support such measures. ures.
Parlamentet kommer också att genom sitt budgetutskott särskilt övervaka och följa upp åtgärderna.
President - Thank you, Mrs Theato.
Ordföranden. - Jag tackar Theato.
The debate is adjourned.
Jag förklarar debatten för avslutad. Den kommer att återupptas kl 15.
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GEL-DELGADO President
Theato (PPE), ordförande i utskottet för budgetkontroll. - (DE) Fru ordförande, ärade kolleger!
President. - Mr Martinez has the floor for a point of order.
ORDFÖRANDESKAP: GIL-ROBLES ordförande
Martinez (NT). - (FR) Mr President, in this very House, at the entry to the Chamber, there are young people handing out political tracts.
Ordföranden. - Jag ger ordet till Martinez för en ord ningsfråga.
If I may go straight to the committee's conclusion, to which several references have already been made here, the transit system is working badly at the present time.
För att genast föregripa kommitténs facit, som här redan har nämnts flera gånger, fungerar transiteringssystemet för närvarande dåligt.
That is hardly surprising in view of the fact that it was created in the late sixties, when the Community was smaller and the volume of trade was lower.
Det är heller inte så konstigt eftersom den härstammar från slutet av sextiotalet, då gemenskapen var långt mindre och handeln inte så omfattande.
Today there are up to 18 milUon operations per year at some 3000 customs posts in more than 20 countries.
I dag avvecklas upp till 18 miljoner ärenden om året på cirka 3000 tullplatser i drygt tjugo länder.
Drivers, hauliers and customs officials play an active part in the transit system, but there is also a passive role played by the beneficiaries of fraud, namely the final recipients of smuggled goods, most of whom belong to criminal organizations.
I transiteringssystemet medverkar aktivt chaufförer, transportföretagare och tulltjänstemän men passivt även bedrägeriernas förmånstagare, det vill säga varornas slutmottagare som oftast tillhör kriminella organisationer.
This means that heavily taxed items such as cigarettes are particularly susceptible to fraud.
Martinez (NI). - (FR) Herr ordförande, här i ingången till kammaren distribuerar unga pojkar och flickor politiska flygblad.
A containerload of cigarettes has a customs and excise value of about one million ECU.
Det är oviktigt att de är emot nationella fronten.
Martinez they might be against the Communist Party or against the Socialist Party - it would come to the same thing.
Oavsett om de skulle vare emot kommunistpartiet eller socialistpartiet skulle det vara samma sak.
House accepted the Commission's statement on mad cow disease, and one of the Commission's conclusions and proposals was that all æts related to public health should in future be based on the codecision procedure.
att den 19 februari accepterade detta parlament kommissionens rapport angående "galna ko-sjukan" och i kom missionens slutsatser och förslag stod det att all tillämpning som har ett samband med folkhälsan för övrigt måste bygga på samrådsförfarandet.
Mr President, I ask you to use your presidential powers to have an usher put a stop to a situation in which this Chamber is becoming a distribution centre for political tracts.
Herr ordförande, jag ber er att använda er makt som ordförande så att en vaktmästare sätter stopp för det faktum att vår kammare blir en plats för utdelning av politiska flygblad.
President - You are right, Mr Martinez.
Ordföranden. - Jag ger Martinez rätt.
Every Parliament deserves respect and of course - this building is very large - leaflets can be handed out somewhere that is not right in front of the Hémicycle (')·
Hänsyn måste iakttas överallt i parlamentet. Denna byggnad är stor och därför kan politiska flygblad delas ut på många olika platser, men inte vid ingångarna till kammaren. (')
Secondly, she told us yesterday that she accepts part of the amendment on risk assessment.
För det andra, sade hon till oss igår att hon accepterar en del av ändringsförslaget som avser utvärderingen av faran.
Which part does she accept?
Vilken del accepterar hon?
Because that amendment is the most substantive, it is the core of the Directive.
Eftersom detta ändringsförslag är det mest konkreta, så är det direktivets kärna.
And I would like to hear that she accepts it in its entirety, because it really gives a correct assessment of the risk, and consequently the correct area for work with genetically modified microorganisms. organisms.
Och jag skulle vilja höra att hon accepterar det i sin helhet, eftersom det i verkligheten ger den korrekta utvärderingen av faran och, följaktligen, arbetet med genetiskt modifierade mikroorganismer dess rätta plats:
Recommendation for second reading on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy in the form of a letter on the common position adopted by the Council with a view to adopt ing a European Parliament and Council Decision 1254/96/EC laying down a series of guidelines on trans-European energy networks (C4-0040/97-9670203(COD))
Andrabehandlingsrekommendation från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi i form av en skrivelse om den gemensamma ståndpunkten anta gen av rådet inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 1254/96/EG om en serie riktlinjer för transeuropeiska nät inom energisektorn (C4-0040/97-967203(COD))
(The President declared the common position approved)
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten för godkänd.)
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, we were able to have a thorough debate yesterday on the proposal on which Parliament has now voted.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Herr ordförande, vi hade i går tillfälle till en grundlig debatt om det förslag, som parlamentet nu har röstat om.
I explained then why the Commission was not in favour of a change in the legal basis.
Jag motiverade i går, varför kommissionen inte var villig att ändra den rättsliga grunden.
I also emphasized that, on the other hand, the Commission was inclined to follow the amendment which meant that Parliament would exert its full influence on the annexes, something that was advocated by several speakers.
Jag underströk också, att kommissionen däremot var inställd på att följa det ändringsförslag, som innebar, att parlamentet fick fullt inflytande i förhållande till bilagorna, vilket flera talare hade talat varmt för.
There has of course been no fürther development overnight, except that we must naturally look at the amendments which have been adopted here in Parliament.
Det har självfallet inte skett någon annan utveckling från i går till i dag, utöver att vi självklart måste studera de ändringsförslag, som antagits här i parlamentet.
(Parliament adopted the legislative resolution) *
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Ahern (V). - I just want to say that in connection with this particular item I have a copy of a letter from the chair of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy which has my name on it as apparently agreeing to this.
Ahern (V). - (EN) Jag vill bara meddela att jag i detta sammanhang har en kopia av ett brev från ordföranden för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi, där mitt namn står med som en av dem som synbarligen varit eniga om detta.
I never indicated any such agreement.
Detta har aldrig varit min avsikt.
Some similar process took place as we just now had and I did not have the space to indicate my disagreement with this proposal and I now do so.
Någon liknande process ägde rum, som den som just förevar, och det fanns inte utrymme för mig att ange att jag inte gillade detta förslag, vilket jag nu gör.
President - Thank you very much, Mrs Ahern.
Ordföranden. - Tack så mycket, Ahern.
The statement you have just made wiU be included in the Minutes.
Det anförda inlägget skall noteras i protokollet.
Report by Mr Pronk (A4-0055/97), on behalf of the Committee on Budgets on the proposal for a Council Decision amending Council Decision 91/116/EEC setting up the European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres (COM(96)0439 - C4-0075/97-96/0223(CNS))
(A4-0055/97) av Pronk för budgetutskottet om för slag till rådets beslut (KOM(96)0439 - C4-0075/97-96/0223(CNS)) om ändring av rådets beslut 91/116/EEG om upprättandet av Europeiska rådgivande kommittén för statistik på det ekonomiska och sociala området
(Parliament adopted the legisfotive resolution)
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Report (A4-007097) by Mr Trakatellis, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive amending Directive 90/219/EEC on the con tained use of genetically modified microorganisms (COM(95)0640 - C4-0271/96-95/0340(SYN))
Betänkande (A4-0070/97) av Trakatellis för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 90/219/EEG om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer (KOM(95)0640 - C4-0271/96-95/0340(SYN))
On Amendment No 37 ·
I anslutning till ändringsförslag nr 37.
Report by Mr Tappin (A4-0039/97), oh behalf of the Committee on Budgets on the proposal for a Council Regulation (EC, Euratom, ECSC) adjust ing the daily subsistence allowance rates for officials on mission within the European territory of the Member States of the European Union laid down in Article 13 of Annex VH to the Staff Regulations of Officials of the European Communities and introducing an annual adjustment procedure (COM(96)0451 - C4-0542/96-9670232(CNS))
(A4-0039/97) av Tappin för budgetutskottet om förslag till rådets förordning (EG, Euratom, EKSG) (KOM(96)0451 - C4-0542/96-96/0232 (CNS)) om anpassning av de tariffer som fastställs i artikel 13 i bilaga 7 till tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen i Europeiska gemenskaperna och som tillämpas på dagtraktamenten till tjänstemän på tjänsteresa inom Europeiska unionens medlemsstaters europeiska territorium, samt fastställande av ett årligt anpassningsförfarande för dessa tariffer fer
Trakatellis (PPE), rapporteur. - (EL) Mr President, I would like to remind Parliament that Amendment No 37 provides that the Commission cannot change substantive points that are in the annex. It accepts a number of them which are basic to the directive, for example risk assess ment, which is the core of the directive.
Trakatellis (PPE), föredragande. - (EL) Herr'ordförande, jag skulle vilja påminna parlamentet om att ändringsförslag 37 förutser att kommissionen inte kan ändra konkreta punkter som finns i bilagan, med undantag för vissa som är grundläggande för ändringsförslaget, t.ex. utvärderingen av faran, som utgör direktivets kärna.
Unless that amendment is adopted, it will remain possible for commit tees to change the substance of the directive.
Om detta ändringsförslag inte röstas igenom, måste man ändra lydelsen i direktivet genom utskotten.
I therefore ask Parliament to adopt Amendment No 37.
Därför uppmanar jag parlamentet att rösta igenom ändringsförslag 37.
After the vote on the amended Commission proposal
Efter omröstning om kommissionens förslag inklusive ändringar.
Report by Mr Soulier (A4-0065/97), on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy, on the proposal for Council Regulation adopting a programme to promote in ternational cooperation in the energy sector -Synergy Programme (reconsultation) (SN 1160/97 -C4-0065/97-95/0126(CNS))
Betänkande (A4-0065/97) av Soulier för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om förslag till rådets förordning (SN 1160/97 - C4-0065/97-96/0126(CNS)) om antagande av ett flerårigt program avsett att främja internationellt sam arbete inom energisektorn - Synergy-programmet (Förnyad rådfrågning)
Trakatellis (PPE). - (EL) Mr President, I should like to ask Commissioner Bjerregaard:
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Report by Mr Arias Cañete (A4-0061/97), on behalf of the Committee of Fisheries on the proposal for a , Council Regulation setting up a specific measure in favour of cephalopod producers permanently based
Betänkande (A4-0061/97) av Arias Cañete för fiske riutskottet om förslag till rådets förordning (KOM(96)0528 - C4-0684/96-96/0254 (CNS)) om
') Agenda: see Minutes
') Föredragningslistan: se protokoll.
Debates of the European ParUament
Angående ändringsförslag 12.
No 4-497/127 in the Canary Islands (COM(96)0528 - C4-0684/96-96/0254(CNS))
införande av en särskild åtgärd till förmån för bläckfiskproducenter med stadigvarande verksamhet på Kanarieöarna
Joint motion for a resolution 0) on cloning On Amendment No 12
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
(Parliament adopted the legislative resolution)
Breyer (V). - (DE) Herr ordförande!
Breyer (V). - (DE) Mr President, I consider it my duty to point out to the House an inaccuracy in relation to recital F. In Amendment 12 it is alleged that the European Convention on Human Rights and Biomedicine expressly bans cloning and that this is the first prohibition of cloning in international law.
I detta ändringsförslag 12 förmodas att det i Europarådets konvention om mänskliga rättigheter och biomedicin finns ett uttryckligt förbud mot kloning, och det förmodas att detta är det första folkrättsliga förbundet mot kloning.
That is untrue, as many other Members are aware.
Det stämmer inte, vilket många andra kolleger vet.
I consider it important that this is clear before we vote.
Jag tycker det är viktigt att detta står klart före voteringen.
Report by Mr Macartney (A4-0385/96), on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a CouncU Regulation on the conclusion of the Protocol establishing, for the period 1 January 1996 to 31 December 1997, the fishing rights and financial com pensation provided for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast (COM(96)0111 - C4-0270/96-96/0084(CNS))
Betänkande (A4-0358/97) av Macartney för fiskeriutskottet om förslag till rådets förordning (KOM(96)0111 - C4-0270/96-96/0084/CNS)) om antagande av det protokoll som fastställer fiskemöjligheter och ekonomisk ersättning enligt avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust under tiden från och med den 1 januari 1996 till och med den 31 december 1997
Green (PSE). - Mr President, the next vote on our agenda is with regard to the Renault closure.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande! Nästa omröstning på föredragningslistan avser Renaults nedläggning.
In the gallery we have men and women trade unionists who, since yesterday, have been here, coming directly from the demonstration in Paris, representing the 3, 100 people of the Renault factory in Vilvoorde who will be made unemployed if this decision goes through unreversed.
På läktaren sitter manliga och kvinnliga fackföreningsmänniskor som varit här sedan igår, som kommer direkt från demonstrationen i Paris, och som representerar de 3.100 anställda vid Renaultfabriken i Vilvoorde som kommer att friställas om detta beslut går igenom och inte återkallas.
I think we should welcome them to the gallery and demonstrate our support for their cause.
Jag tycker vi skall välkomna dem till läktaren och visa att vi stöder deras sak.
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Livliga och ihållande applåder)
President - Thank you very much, Mrs Green.
Konrad (PPE). - (DE) Herr ordförande!
I know you understand the institutional limitations on the Chair, but your words will appear in the Minutes, with mention of the emphatic support of this House has given them.
Den vänliga hälsningen till damerna och herrarna på läktaren ger mig anledning att uttrycka min förtrytelse, Green, över att denna situation åberopas i en sådan form här i vårt parlament.
(Parliament adopted the resolution)
(Oro och applåder)
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, let me respond to Mrs Green's friendly words of welcome to the ladies and gentlemen in the gallery by expressing my disapproval of the way she has chosen to draw the attention of Parliament to this situation.
Resolutionsförslag /B4-0204/97/slutl.) av Ahern, Breyer, Graefe Zu Baringdorf, Hautala, Lannoye, la mino, Kreissl-Dörfler, Telkämper, McKenna, Wolf, Holm, Bloch von Blottnitz, van Dijk och Roth för V-gruppen om kloning av djur och människor: förkastat
(Heckling and applause)
(Tumult på åhörarläktaren)
Motion for a resolution (B4-0204/97/fin.), tabled by Mrs Ahern, Mrs Breyer, Mrs Graefe zu Baringdorf, Mrs Hautala, Mr Lannoye, Mr Tantino, Mr Kreissl-Dörfler, Mr Telkämper, Mrs McKenna, Mr Wolf, Mr Holm, Mrs Bloch von Blottnitz, Mrs van Dijk and Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on cloning animals and human beings
Resolutionsförslag (B4-0207/97) av de Villiers för I-EDN-gruppen om kloning av djur och människor: förkastat
(Parliament rejected the resolution) *
* * Gemensamt resolutionsförslag (') om kloning
President. - Silence in the gallery!
Ordföranden. - Tystnad på åhörarläktaren!
Silence in the gaUery!
Tystnad på åhörarläktaren!
Ladies and gentlemen in the gallery!
Åhörare på läktaren!
Ladies and gentlemen in the gallery!
Åhörare på läktaren! Tystnad!
Ladies and gentlemen in the gallery, please listen to me.
Åhörare på läktaren, vänligen lyssna.
Ladies and gentlemen in the
Jag ber er därför att ni hålls tysta.
Motion for a resolution (B4-0207/97), tabled by Mr Viliier, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, on cloning of animals and human beings
Till Konrad måste jag säga att i detta parlament kan alla ledamöter få ordet.
(Parliament rejected the resolution)
Och i detta parlament har vi full rätt att uttala oss i samband med omröstningar.
') Tabled by Mrs Green and Mr Cot, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Casini, Mrs Oomen-Ruijten, Mr Liese, on behalf of the Group of the European People's Party, Mr Pompidou, on behalf of the Group Union for Europe, Mr Monfils and Mr Thors, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, Mr Puerta, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, and Mr Pradier, on behalf of the Group of the European Radical Allianz, replacing motions for resolutions (B4-0209/97), (B4-0213/97), (B4-0214/97).
') Från Green och Cot för PSE-gruppen, Casini, Oomen-Ruijten och Liese för PPE-gruppen, Pompidou för UPE-gruppen, Monfils och Thors för ELDR-gruppen, Puerta för GUE/NGL-gruppen, Pradier för ARE-gruppen, i syfte att ersätta resolutionsförslagen (B4-0209/97), (B40213/97), (B4-0214/97), (B4-0225/97) och (B4-0242/97) med en ny text.
(B4-0225/97) and (B4-0242/97)
Jag ber att ni bidrar till
And to you, Mr Konrad, 1 have to say that in this Parliament every Member has the right to speak.
Ordföranden. - Giansily har bett att få ordet.
And there is complete freedom in this ParUament to express opinions through the vote.
Han får komma med ett inlägg efter omröstningen.
Ladies and gentlemen, the debate on this matter has already taken place, so we wUl move to the vote.
Martens (PPE). - (NL) Herr talman, jag tycker att det bästa som parlamentet kan göra för närvarande är att godkänna resolutionen om arbetarna i Vilvoorde.
Please help me complete the vote successfuUy in the calm appropriate to such an important matter.
Men jag ber Er, herr talman, att Ni för att återställa ordningen i kammaren och i parlamentet, om nu ordningen måste återställas, ajournerar sessionen för att reglera den incident som nyss inträffat med en av kammarens ledamöter.
President - Ladies and gentlemen, I must remind you that if you accept Mr de Vries' proposal, it wiU not be possible to take mis vote this afternoon, and it will have to be taken tomorrow.
Jag ber Er alltså att ajournera sessionen för att låta oss och Er behandla incidenten så att vi under ordnade och lugna förhållanden kan övergå till att rösta om resolutionen.
Mr Giansily, I must remind you that as long as I am in the Chair, I will make the decisions in this House, right or wrong.
Jag påminner Giansily om att medan jag är ordförande är det jag som fattar besluten, oavsett de är riktiga eller inte.
I have told you I will give you the floor after the vote, so please sit down.
Jag har sagt att ni får ordet efter omröstningen och därför ber jag att ni sätter er.
President - Mr Martens, if I adjourn the sitting, then under the Rules of Procedure the vote wiU have to be taken tomorrow.
Ordföranden. - Jag påminner Martens om att ett avbrytande av sammanträdet betyder att vi enligt arbetsordningen måste skjuta upp omröstningen till i morgon.
So given the importance of the vote we are going to take, I would rather resolve the situation if the whole House wUl assist me.
Eftersom den planerade omröstningen är mycket viktig skall jag försöka lösa denna fråga med kammarens hjälp.
The incident began because Mr Giansily asked for the floor.
Störningen uppstod när Giansily bad om ordet.
Ladies and gentlemen, if you do not respect the work of Parliament, I shall be forced to remove you.
Ärade ledamöter, om ni inte respekterar parlamentets arbete måste jag utvisa er.
Parliament's work must be respected!
Parlamentets arbete måste respekteras!
Ladies and gentlemen, as a section of the Hémicycle has already voted with its feet, let us get on with our work.
Ärade ledamöter, en del av kammaren har självsvåldigt tagit ordet, men vi skall fortsätta med vårt arbete.
Ladies and gentlemen, please bear in mind, that during the resolute demonstration in the gallery, the Chair acted energetically, warning that if it happened again those responsible would be expelled from the gallery.
Ärade ledamöter, jag påminner er om att när det kom störningar från åhörarläktaren så reagerade ordförandeska pet kraftigt på detta och hotade med att utvisa störningsmakarna om störningen upprepas.
After that there were various interventions.
Detta har lett till ett antal inlägg.
So as not to delay the vote, I told Mr GiansUy I would give him the floor after it had been taken.
För att omröstningen inte skulle försenas sade jag till Giansily att han skulle få ordet efter genom förd omröstning.
You have the floor, Mr Martens.
Jag överlåter ordet till Martens.
Ladies and gentlemen, pursuant to Rule 109 of the Rules of Procedure and after caUing Mr Giansily to order repeatedly, I am using my powers under the Rules to expel Mr Giansily from the Chamber.
Ärade ledamöter, på grundval av artikel 109 i arbetsordningen och efter att upprepade gånger ha återkallat Giansily till ordningen använder jag mina befogenheter enligt arbetsordningen och utvisar Giansily.
Martens (PPE). - (FR) Mr President, it is perfectly possible to suspend proceedings for five or ten minutes to settle the matter and then let us vote.
Martens (PPE). - (FR) Herr ordförande, det är fullt möjligt att avbryta arbetet fem eller tio minuter för att ordna Upp händelsen och sedan göra det möjligt för oss att rösta.
President. - Ladies and gentlemen, I propose that we suspend the sitting for five minutes.
Ärade ledamöter, jag ber om lugn. Detta ordförandeskap har fattat ett beslut på grundval av sina befogenheter enligt arbetsordningen, de Vries har bett om ordet.
(The sitting was suspended at 1.15 p.m. and resumed at 1.20 p.m.)
(Sammanträdet avbröts kl. 13.15 och återupptogs kl. 13.20.)
De Vries (ELDR). - I think we are aU aware that the issue we are about to vote on is extremely sensitive.
De Vries (ELDR). - (EN) Jag tror att vi alla är medvetna om att den fråga vi står i begrepp att rösta om är ytterst känslig.