natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We expect you to be proactive in exercising your prerogatives as President of the Commission, not only as guardian of the Treaties and of the acquis communautaire, but we also expect a bold initiative to carry forward the completion of the institutional structure, so as to give the Europe of the euro a real personality, identity and strength.
Av er förväntar vi oss ett allt annat än räddhågset utövande av de befogenheter som tillkommer kommissionens ord förande, inte bara när det gäller att bevaka att fördragen och det europeiska regelverket följs, utan vi förväntar oss också ett modigt initiativ när det gäller att komplettera den institutionella arkitekturen, så att Europa efter euron verkligen får en egen personlighet, identitet och kraft.
One obvious item of unfinished institutional and political business, which is a challenge for the next parliamentary term and might well be proposed to our successors, is an undertaking to complete the building of Europe.
Det finns ett slags institutionell och politisk ofullgångenhet som alla kan se, som kommer att bli den stora utmaningen under nästa valperiod och som dessutom kunde bli en uppmaning till den kommande generationen: det gäller att engagera sig i det äventyr som det kommer att innebära att slutföra det europeiska konstruktionsarbetet.
The constitutional dialectic between the EU and its Member States over the next five years will probably be dominated by this challenge.
För modligen kommer denna utmaning även att utgöra kärnan i den konsitutionella dialektik som kommer att utvecklas mellan Europeiska unionen och nationalstaterna under den kommande femårsperioden.
The President of the European Central Bank, Wim Duisenberg, has said repeatedly: 'You have entrusted me with the task of safeguarding the value of the euro and guaranteeing price stability.
Den europeiska centralbankens ordförande Duisenberg har vid flera tillfällen sagt: "Ni har gett mig uppdraget att försvara eurons värde och att bevara prisstabiliteten.
If you leave me alone to pursue these objectives, I assure you that the consequence will be an increase in unemployment in Europe, because the instruments available to me will undoubtedly lead to new social problems.
Om ni lämnar mig ensam i försvaret av dessa båda mål så kan jag garantera att det kommer att leda till att arbetslösheten i Europa ökar, för de instrument jag förfogar över kom mer säkert att leda till att det skapas nya sociala problem.
Hurry up and equip yourselves with institutions to ran the economy: the European Central Bank on its own cannot tackle problems which are not of its making.'
Se till att snabbt skapa institutioner som kan styra ekonomin. Ensam kan Europeiska centralbanken inte lösa de problem som inte hör till bankens ansvarsområde."
Specific conclusions are required here too, after Mr Junker's initiative at the Luxembourg European Council, and after the Aznar and Blair proposals relying on labour market flexibility.
Även i det sam manhanget borde vi försöka komma fram till konkreta slutsatser, efter initiativet från ordföranden Junker i samband med Europeiska rådets möte i Luxemburg och efter förslaget från Aznar och Blair, som stark inriktas på arbetsmarknadens rörlighet.
Mr Strauss-Kahn made an interesting proposal just the other day.
Under de senaste dagarna har vi kunnat ta del av ett intressant förslag från Strauss-Kahn.
It is interesting because he is a Socialist and because he is French: he is a Socialist, and asserts that the problem of unemployment can only be addressed by setting a 3% growth target; he is French, and asserts that we must begin to regard the Euro 11 Council as the first step towafds a European economic government. Γ
Det är in tressant eftersom han är socialist och eftersom han är fransman. Det är intressant eftersom han är socialist och hävdar att sysselsättningsproblemen bara kan lösas om man sätter upp ett mål för tillväxten och han föreslår 3 procent.
Economic policy must be harmonised at European level.
Den ekonomiska politiken måste harmoniseras på europeisk nivå.
'The impossible status quo' was the title of the document of the Florence Group.
"Det omöjliga status quo" är titeln på Florens­gruppens dokument.
Well, Europe cannot stand still; if it stood still, it could go into reverse.
Men Europa kan inte stå stilla. Om det står stilla riskerar det att gå tillbaka.
Although we now have the euro, much remains to be done and we must press on.
Efter euron har allt blivit till tvingande nödvändighet, vi måste fortsätta framåt.
If the markets notice that the pace of politics is slackening, they will adapt by relaxing their sense of responsibility.
Om marknaderna märker att politiken stannar av, så kommer de att anpassa sig genom att bromsa sitt engagemang.
This is already happening — it is what has happened since the introduction of the euro: we sense a slowdown in political responsibility and initiative.
Det är detta vi ser prov på i dag, det är detta som har hänt efter det att euron infördes. Vi har kunnat notera hur politikens förmåga att ta ansvar och initiativ har minskat.
We are now feeling the effects on Europe's economic equilibrium of the economic slowdown in France, Germany^ Italy and the Netherlands, countries which account for 80% of our GDP.(-
I dag kan vi i den europeiska ekonomin känna tyngden av de avstannande ekonomierna i Frankrike, Tyskland, Ita­lien och Holland, dvs. de länder som står för 80 procent av BNI.
Unfortunately, everything is a matter of urgency for the EU.
Dessvärre är det bråttom för Europeiska unionen.
Another major challenge is the war in Kosovo.
Kriget ¡Kosovo är en annan stor utmaning.
This morning we have at last heard some encouraging news from the United States, after the meeting between Mr Cher­nomyrdin and Mr Clinton: there now appears to be a glimmer of hope.
Äntligen i dag på morgonen har vi fått nyheter från USA som väcker ett visst hopp efter mötet mellan Tjernomyrdin och Clinton. Det verkar som om en liten öppning kan skönjas.
Europe, as such, has played no role whatsoever in this affair and is also demonstrating severe limitations in assisting the refugees, that is for sure.
Europa, som inte har spelat någon som helst roll i det här sammanhanget, uppvisar även stora brister när det gäller omhändertagandet av flyktingarna, det måste påpekas.
Not only NATO but also many countries, as well as Europe — which previously had always excelled at providing humanitarian aid — are incapable of meeting the challenges resulting from this war.
I första hand Nato, i andra hand många andra länder, men även Europa, som tidigare alltid har utmärkt sig när det gäller humanitär hjälp, har inte kunnat leva upp till den ut­maning kriget har inneburit.
Europe has still not activated the analysis unit for active conflict prevention policies — even though this House approved a proposal to that effect — and must regain its dignity, ambition and responsibility by taking an initiative.
Europa har ännu inte aktiverat analysgruppen för en aktiv konfliktförebyggande politik — vi har ju till och med i Europaparlamentet godkänt ett förslag om detta — och måste återvinna sin värdighet, sina ambitioner och sin skyldighet att ta initiativ.
We detected such ambition in your speech, Mr President.
I ert anförande, herr ordförande, tyckte jag mig kunna märka denna typ av ambitioner.
Agenda 2000 undoubtedly goes in the right direction: that of integrating countries which have been knocking at Europe's door for ten years.
Agenda 2000 pekar utan tvekan i rätt riktning, dvs. mot en integration av de länder som sedan tio år knackar på Eu­ropas dörr.
But if Yugoslavia is both the reality and the metaphor illustrating the difficulty — even now — of ensuring the coexistence of different ethnic groups, then we must acknowledge — as you have done — that true coexistence can only be achieved in the bosom of Europe, and not by creating small statelets which are increasingly inward-looking and ethnically homogeneous.
Men om Jugoslavien är verkligheten och även en symbol för de svårigheter som finns än i dag när det gäller att skapa villkor som gör att olika etniska grupper kan leva tillsammans, så måste man inse — vilket ni har gjort — att det enbart är inom ramen för ett europeiskt samarbete, och inte genom att upprätta ett otal småstater, som hela tiden blir alltmer slutna och monolitiska ur etnisk synpunkt, som man kan skapa förutsättningar för en re­ell samlevnad.
Therefore, confronted as we are by an international crisis which calls into question our certainty at the end of the Second World War — that war would never again be possible in Europe — we must set ourselves new, inevitably ambitious political aims if we really do wish to rediscover the soul of Europe to which you have often referred.
Vi står i dag inför en internationell kris som ruckar på den fasta övertygelse som följde i andra världs­krigets spår — dvs. att krig i framtiden skulle vara en omöjlighet i Europa.
Ripa di Meana (GUE/NGL). — (ΓΤ) Mr Prodi, you were nominated by the European Council within hours of NATO attacking Yugoslavia on the instructions of not only the United States President but also many EU heads of government — your electorate.
Ripa di Meana (GUE/NGL). — (ΓΓ) Herr ordförande Prodi! Ni nominerades av Europeiska rådet samtidigt som Nato attackerade Jugoslavien på mandat av flera av Europeiska unionens regeringschefer — era väljare — förutom av USA: s president.
Many of us had therefore been hoping that — not least to dispel the dark and unjust initial coincidence affecting your new term of office — after 40 days of war in Kosovo, Montenegro, Serbia and Voivodina, you would have found the right words today to appeal for an immediate cease-fire and some words of solidarity for all the innocent victims, on all sides, and then made some practical proposals for the reconstruction of the areas destroyed and for an early return of the refugees: the search for a European soul, Mr Prodi, as you once put it in this House.
Många av oss hoppades därför att ni i dag, bland annat för att motverka den dystra och orätt­visa tillfällighet som drabbade er utnämning, efter 40 dagars krig i Kosovo, Montenegro, Serbien och Vojvodina, skulle finna de rätta orden för en vädjan om ett omedelbart eldupphör och ord av solidaritet med alla de oskyldiga offren, från alla sidor, och att ni därefter skulle föreslå åtgärder för att återställa de områden som förötts och göra det möjligt för flyktingarna att återvända. Sökandet efter den europeiska andan, ordförande Prodi, som ni sade en gång i denna församling.
You chose a different option, however: you chose to define the war as 'painful but necessary'.
Men ni valde något annat. Ni definierade kriget som "smärtsamt med nödvändigt".
As to the future, you merely referred to a general and — at present — vague international conference on the Balkans, skirting the pressing and highly urgent problems, and even evoking the unfortunate image of the 'common sword of Europe', an expression loathed by Jacques Delors.
När det gäller framtiden hän­visade ni bara till en allmänt beskriven och ganska oklar internationell konferens om Balkan, vilket är ett sätt att undvika de omedelbart överhängande problemen och frammanade för övrigt den olyckliga bilden av "Svärdets Eu­ropa", ett uttryck som för övrigt ordföranden Jacques Delors avskydde.
On environmental issues, you stated that the harmonisation of ecological taxes and of the Member States' environ­mental rales and regulations would be a priority.
När det gäller miljöfrågorna angav ni som en prioriterad fråga en harmonisering av medlemsstaternas miljöskatter och miljölagstiftning.
I would remind you that, according to the report from the European Environmental Agency a few months ago, eleven of the top twelve environmental problems have either worsened or remained the same within the European Union since 1995.
Låt mig påminna er om, herr ordförande, att rapporten från Europeiska miljöbyrån för ett par månader sedan visade, att i förhållande till 1995 har 11 av 12 prioriterade miljöproblem antingen förvärrats eller förblivit oförändrade inom Europeiska unionen.
It is not enough to mention the environ­mental troubles of Europe's cities, as you have done, without tackling the underlying cause: the disproportionate increase in private transport, partly fuelled by incentives to the car industry, and the simultaneous decline of public transport.
Det räcker inte att, som ni gjorde, peka på de europeiska städernas dåliga miljö utan att nämna de problem som orsakat detta: den abnorma utvecklingen vad gäller privata transporter, bland annat ett resultat av det stöd som getts bilindustrin, och de samtidiga neddragningarna när det gäller de of­fentliga transporterna.
What do you mean by this: to push forward genetic engineering on an industrial scale, thereby bringing about eugenics?
Att industriellt utveckla den genetiska ingenjörskonsten ytterligare för att på så vis förverkliga eugenetiken?
I would very much appreciate a clear answer.
Jag skulle vara mycket tacksam för ett tydligt svar.
Gallagher (UPE). — Mr President, at the outset I want to congratulate Mr Prodi on his appointment by the European Council as President-designate of the Commission, and I am quite certain that recommendation will be ratified overwhelmingly by the European Parliament this week.
Gallagher (UPE). — (EN) Herr ordförande! Till att börja med vill jag gratulera Prodi till Europeiska rådets nomine­ring av som kandidat till ordförandeskapet i kommissionen, och jag är ganska säker på denna rekommendation kommer att ratificeras på ett överväldigande sätt av parlamentet i denna vecka.
I want to take the opportunity of wishing Mr Prodi well in his new and, indeed, highly responsible position.
Jag vill ta tillfället i akt att önska Prodi lycka till i hans nya och, i sanning, synnerligen viktiga ställning.
You, Mr Prodi, will be assuming the presidency of the Commission at a very challenging time for the European Union.
Ni, herr Prodi, kommer att axla ordförandeskapet i kommissionen vid en tidpunkt som är full av utmaningar för Europeiska unionen.
Tough decisions and policy directions will have to be worked out by the Commission and this must be done in consultation with the European Parliament and the European Council.
Tuffa beslut och politiska riktningar måste utarbetas av kommissionen och detta måste göras i samråd med Europaparlamentet och Europeiska rådet.
I would say at the outset that Parliament must recognise that if the European Commission is to oversee its duties in an effective manner, that may require more staffing resources in the future.
Jag vill inledningsvis säga att parlamentet måste inse att om Europeiska kommissionen skall kunna fullgöra sina plik­ter på ett effektivt sätt, kan detta komma att kräva ytterligare personalresurser i framtiden.
We have to be assured that, as the process for the enlargement of the Union takes place, the Commission is appropriately staffed to deal with the chal­lenges that lie ahead for it and, indeed, the European Union.
Vi måste försäkra oss om att kommissionen, under loppet av unionens utvidgningsprocess, är bemannad på ett lämpligt sätt för att kunna handskas med de utmaningar som ligger framför den och, förvisso, den europeiska unionen.
The Union is built on a consensual approach.
Unionen bygger på en samförståndsmodell.
That has been the main foundation for the success of the European Economic Community and now the European Union over the last 40 years.
Detta har varit den huvudsakliga grunden för framgången för den Euro peiska ekonomiska unionen under de senaste 40 åren.
It is important when tough decisions are taken that all 15 Member States of the Union are fully involved in such a process.
Det är viktigt då tuffa beslut fattas, att samtliga unionens 15 medlemsstater är fullt delaktiga i en sådan process.
It has been clearly proven that there is complete consensus across the length and breadth of Europe that balanced political programmes should be put in place.
Detta har tydligt bevisats av att det finns ett totalt samförstånd över hela unionen om att balanserade politiska program måste finnas på plats.
The Single Act, which heralded the need to complete the internal market where there would be free movement of goods, persons, services and capital, has been a notable success.
Enhetsakten, i vilken behovet proklamerades av att slutföra den inre marknaden där det skulle finnas en fri rörlighet för varor, personer, tjänster och kapital, har blivit en anmärkningsvärd framgång.
The MaastrichFTreaft/put in place the European currency and has also proved to be an innovative act of political foresight on behalf of the Union itself.
Maastrichtfordraget införde den europeiska valutan och har också vi sat sig vara en nyskapande akt vad gäller politiskt förutseende från unionens egen sida.
It is very clear that, as EMU takes a hold within the Union, the reduced cost of doing business and the elimi­nation of transaction costs will ensure that European Union businesses become more competitive.
Det står mycket klart att, då EMU etablerats fullt ut, kommer de minskade kostnaderna för att göra affärer och elimineringen av transaktionskostnaderna att garantera att Europeiska unionens näringsliv blir mera konkurrenskraftigt.
This leads me to my next point: as the internal market and EMU become established, it is imperative that the poor regions of the Union secure appropriate regional, social, agricultural, fishery and cohesion funds so as to guarantee that they can compete on a level playing field with all other Member States of the Union.
Detta för mig till nästa punkt: då den inre marknaden och EMU är etablerade, är det absolut nödvändigt att de fattiga regionerna inom unionen säkrar lämpliga regionala, sociala, jordbruks-, fiskeri- och sammanhållningsfonder för att garantera att de kan konkurrera på en jämlikt sätt med unionens övriga medlemsstater.
We do not and cannot afford to put in place a two-tier European Union where wealthier Member States are put in one bracket and poorer Member States in another.
Vi kommer inte och har inte råd att skapa ett två tredjedelssamhälle vad gäller levnadsstandarden inom Europeiska unionen där rikare medlemsstater placeras på ena sidan och fattigare medlemsstater på den andra.
We need to upgrade the standard of living in many parts of the Union.
Vi måste höja levnadsstandarden inom många delar av unionen.
My own consti­tuency of Connacht-Ulster in the west of Ireland and the border counties has a strong case for long-term regional and social funds during the next Community support framework and thereafter.
Min egen valkrets, Connacht-Ulster i västra Irland och de angränsande grevskapen är i stort behov av medel från långsiktiga regionala och sociala fonder under den kommande ramen iör gemenskapsstöd och där efter.
Long-term strategies must be put in place to ensure that the poorer and peripheral regions of my country are helped to become competitive in terms of the attraction of business, as well as the improvement of their respective transport and water-treatment services.
Långsiktiga strategier måste upprättas för att garantera att de fattigare och mest perifere regionerna i mitt land får hjälp med att bli konkurrenskraftiga vad gäller att locka till sig näringsliv, liksom vad gäller förbättringar av deras respektive transport- och vattenförsörjningstjänster.
It is also clear that a framework must be put in place to permit new Member States from Eastern and Central Europe to join the European Union.
Det står också klart att ramar måste skapas för att tillåta nya medlemsstater från Öst- och Centraleuropa att ansluta sig till Europeiska unionen.
It is important that these countries endeavour to comply with as much of the European body of law in the form of directives and regulations as possible.
Det är viktigt att dessa länder strävar efter att åtlyda en så stor del som möjligt av de europeiska lagarna i form av direktiv och förordningar.
This is known as the implementation of the EU acquis and is also important in the context of giving opportunities to Irish and European businesses to start up their operations in these countries.
Detta är känt som genomförandet av gemenskapens regel verk och är också viktigt vad gäller att ge möjligheter för irländska och europeiska företag att inleda verksamheter i dessa länder.
In conclusion, the addition of an extra 70 million people to the Union must be viewed positively.
Sammanfattningsvis måste tillskottet av ytterligare 70 miljoner människor till unionen ses positivt.
This is good news for the broadening of the trade relations with all Member States of the Union itself.
Detta är goda nyheter för breddningen av handelsförbindelserna med alla själva unionens medlemsstater.
Hautala (V), chairman of the Committee on Women's Rights. — (FI) Mr President, Mr President-designate of the Commission, speaking as the chairman of Parliament's Committee on Women's Rights, I would like to remind you of the statement that was made on 23 March, in which Parliament said that there should be a considerably higher proportion of women in the Commission than is the case at present.
Hautala (V), ordförande i utskottet för kvinnors rättigheter. — (Fi) Herr ordförande, herr kandidat till kommissionens ordförande Prodi!
However, you have not made any significant comment with regard to this request.
Jag gör detta inlägg som ordförande i utskottet för kvinnors rättigheter.
Now you have the opportunity to do so, as not only is the European
Jag vill påminna er om parlamentets resolution som antogs den 23 mars.
Debates of the European Parliament
Där krävde parlamentet att den nya kommissionen skall innehålla betydligt fler kvinnor än den nuvarande kommissionen.
Parliament in its entirety here today, but also many of its political groups, which have discussed this important issue on a previous occasion.
Nu har ni ett tillfälle att göra det, eftersom förutom Europaparlamentet i sin helhet även många av dess politiska grupper här i dag och redan förra gången framfört den här viktiga synpunkten.
As the Treaty of Amsterdam has now entered into force it is incumbent on all the insti tutions to ensure that the issue of equality between men and women is an integral part of their programme.
När Amsterdamfördraget nu trätt i kraft är alla institutioner skyldiga att starkare än förut ta jämställdheten mellan män och kvinnor på sitt pro gram.
This must also be visible inter alia in the composition of the Commission.
Detta måste också bland annat bli synligt i kommissionens sammansättning.
It has come to my attention that there is in existence an unofficial list of candidates for membership of the Commission, and that on this list there are only three women.
Jag har rent av blivit varskodd om att det finns en inofficiell lista på kandidaterna till kommissionens ledamöter och att det endast finns tre kvinnor på denna lista.
This is a completely unacceptable state of affairs.
I dag kan vi inte på något sätt acceptera detta.
There are five women in the present Commission, and it would certainly be a massive leap backwards if we were not to aim for a larger number of female Members of the Commission.
I den nuvarande kommissionen finns fem kvinnor, och det skulle verkligen vara ett stort steg bakåt om man inte skulle gå i riktning mot ett större antal kvinnliga ledamöter i kommissionen.
I would like to point out that the Member States with small populations do not have any kind of prerogative in this matter, but we must insist that small Member States, with just one Commission Member, should recognise that women too are experienced and qualified, and that there are female candidates to be found.
Jag påminner om att inte heller de små medlemsländerna har några privilegier i den här frågan, utan man måste kräva att även de små medlemsländer som har en kommissionär erkänner att även kvinnor är erfarna och kompetenta och att det finns kvinnliga kandidater.
President. — Mrs Hautala, could you also let us see the unofficial list which is in your possession?
Ordföranden. — Fru Hautala! Kunde också vi få tillgång till er halvofficiella lista?
In that way we could perhaps join you in worrying about it!
På så vis skulle vi kunna oroa oss tillsammans!