natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The solution therefore is no more Brussels, with more staff, more grants, common criminal justice and police.
Lösningen är därför inte mer Bryssel med fler anställda, mer tillskott, gemensam straffrätt och polis.
The solution is to do away with most of the support arrangements, to focus on something less in cross-frontier matters, and to do the work better.
Lösningen är att avskaffa merparten av stödsystemen, fokusera på något mindre, på det gränsöverskridande, och i gengäld göra arbetet bättre.
The cheapest and best way of dealing with fraud is to ensure complete openness on appropriations.
Det billigaste och allra bästa medlet mot bedrägeri är fullständig öppenhet rörande an slagen.
Anyone who re ceives support from the EU must accept that the voters and taxpayers should be able to see what has been appropriated and what has been spent on what.
Alla som tar emot stöd från EU måste acceptera att väljarna och skattebetalarna kan se vad som beviljats, . och vad som används till vad.
That way journalists and a critical public would enforce the necessary self-accountability.
Sedan skall säkert journalister och en kritisk offentlighet se till att det sker en nöd vändig självjustering.
Post the budget records on the Inter net, and the rest follows of itself.
Lägg ut bilagorna på Internet, så går resten av sig självt.
We prefer full openness to a new bureaucracy in Brussels, a leaner and more trans parent EU instead of fat times for yet more fraudsters.
Vi föredrar fullständig öppenhet framför en ny byråkrati i Bryssel, ett smidigare och öppnare EU istället för goda tider för ännu fler bedragare.
Mr President, ladies and gentlemen, this is my last ad dress to a plenary.
Theato (PPE). - (DE,) Herr ordförande, herr ordförande Santer, tack för era ord.
On 15 October I shall be leaving the European Parliament of which I have been a member since February 1981. Then we had just 434 members.
Dock skulle jag med ett citat vilja anföra mina tvivel: "Nog hör jag vad som sägs, men jag tror inte på det!"
I have seen six new Member States join the Community and I have seen a systematic and welcome increase in Par liament's powers.
Jag skulle vilja ändra detta sista till "men hjälp oss att tro" att vi gemensamt kan få bukt med under skotten.
I am very much a European and at the same time I am a regionalist because our democracy means living in small circles.
Först vill jag gå tillbaka till Boschs betänkande som vi skall ta oss an i dag och ge Bösch mitt tack och erkän nande för att han lyckats övervinna alla svårigheter och att betänkandet nu är klart.
All of us have a duty to ensure that our citizens continue to believe irt Europe as manifestly a good thing.
Utskottet för budgetkontroll har aldrig delat missuppfattningen av den rättsliga grunden, men tyvärr har missförstånden fördröjt framläggandet av betänkandet i plenumet.
A Europe which needs to be more transparent, more open and less controversial. I think that in approving this report we can do a lot to further that aspiration.
Efter att de för^ modade missförhållandena i byrån för humanitär hjälp blev kända, hade en snabb reaktion från parlamentets sida i form av åtgärdsförslag för att komma till rätta med missförhållandena varit bra.
Amadeo (NI). - (IT) Mr President, the persistent increase in fraud perpetrated at the expense of the Community budget requires an immediate solution, especially since the phenomenon appears to have spread to the institutions themselves in recent months.
Amadeo (NI). - (IT) Herr ordförande!
We do not need to recall here the ugly episode concerning ECHO and irregularities in the former Yugoslavia and in the Great Lakes region -still to be proved - nor the much-discussed anomalies in the research sector, on which the Committee on Budget ary Control is awaiting clarification.
Den kontinuerliga ökningen av detantal bedrägerier som riktas mot gemen skapens budget är ett problem som kräver omedelbara lösningar, desto mera som fenomenet under de senaste månaderna verkar ha spritt sig till institutionerna själva.
However, we certainly cannot say that we are satisfied with the results we have been able to obtain regarding either the detection of irregularities and fraud or - above all - the lack of effective judicial action at EU level.
Vi är inte här för att diskutera den otrevliga episoden inom ECHO som gällde oegentligheter i före detta Jugoslavien eller området runt de stora sjöarna, vilket fortfarande skall klarläggas, eller de välkända oegentlighetema inom forskningssektorn, där budgetkontrollutskottet fort farande väntar på klarlägganden, men vi kan verkligen inte påstå att vi är tillfredsställda med de resultat vi hittills har kunnat uppnå, vare sig det gäller att upptäcka oegentlighetema och bedrägerierna eller, framför allt, när det gäller frånvaron av effektiva rättsliga åtgärder på unionsnivå. nivå.
May I end by expressly thanking the people I have dealt with here over so many years; I am grateful, irrespective of party political affiliations, for the comradely cooperation, the openness and manifest correctness of behaviour which all of you have shown. Lastly, my sincere thanks to the administration and also to the interpreters and translators. tors.
Låt mig påminna om att redan för en tid sedan föreslog budgetkontrollutskottet, framför allt tack vare det ihärdiga arbetet av dess ordförande, Theato, att man i fördraget borde införa en rättslig grund som hade gjort det möjligt att utarbeta en bedrägerilagstiftning genom ett ge mensamt beslutsförfarande och att skapa en rättsligt organ som skulle kunna göra det möjligt för medlemsstaterna att skydda gemenskapens finanser på samma sätt som sker med deras egna.
I would recall that some time ago the Committee on Budgetary Control, thanks in particular to the efforts of its chairman, Mrs Theato, called for the insertion into the Treaty of a legal base making it possible to introduce antifraud regulations, perhaps under the codecision procedure, and to draw up legislation obliging Member States to protect Community funds as they do their own.
Harmoniseringen av lagstiftningen måste ske på administrativ nivå genom centraliserade sanktioner och kontroller, men även på lagstiftningsnivå genom en ratificering av konventionen från 1995 om skydd av gemenskapens
President. - Thank you very much for that speech, Mr Vandemeulebroucke, and thank you also for your many years of hard work here in Parliament.
För oss demonstrerar fallet nämligen på nytt de brister som EU måste avlägsna för att kampen mot missbruk av EU-pengar skall bli effektiv.
The rules must be harmonised at administrative level, by centralising sanctions and controls, but also in legislative terms through the ratification of the 1995 Convention on
Detta är inget som tjänstemännen kan lastas för och övriga som arbetar på begränsad tid för UCLAF. I stället beror det på det föga systematiska sättet att handlägga ärenden.
1300 pending cases, not including those opened after April 1997, a point to which Mr Bosch also referred.
Det nämndes också av Bösch.
the protection of the Union's financial interests, which has remained a dead letter until now.
Försätter vi oss inte då i en värre situation? Jag hoppas att vi kan uppnå ett positivt svar.
This convention is accompanied by two protocols, which are without doubt important but have aroused the suspicions of the Member States and made it unlikely that they will ratify it directly.
Någonting bör hända för att inte Bösch skall röstas ner men jag tror inte detta är slutat på debatten. Som Theato sade, är detta debattens inledning, men det är ingen större brådska med att svara.
However we wonder why, even when UCLAF or Financial Control amasses sufficient proof of serious violations, the Commission only very rarely institutes disciplinary proceedings.
Minimimedlen finns inte, och inte heller uppfylls de grundläggande vill koren för att bekämpa bedrägerier och korruption, vilka existerar och växer.
An inadequate flow ofinformation and poor coordination are another point.
Ytterligare en punkt är det bristfälliga informationsflödet och den dåliga samordningen.
In the event of suspected corruption within the Commission, the Court of Auditors notes, powers and procedures are not clearly regulated, nor is there even a requirement to inform the prosecuting au thorities.
Enligt revisionsrätten sak nas vid misstänkta fall av korruption i kommissionen klara regler, vilket sträcker sig så långt som till när väckande av allmänt åtal skall ske.
It is to be feared that the introduction of the euro and the enlargement of the EU will create further scope for fraudulent operations.
Det är att frukta att de fram tida möjligheterna till bedrägerier ökar med införandet av euron och EU:s utvidgning.
These are only some of the reasons for the demand that the function, structure and powers of UCLAF be given more incisive and independent shape in the form of a Fraud Prevention Office.
Det är bara några av skälen till kravet på att omforma UCLAF:s roll, uppbyggnad och befogenheter till att bli slagkraftigare och självständigare såsom myndighet för bedrägeribekämpning.
That is what Mr Bosch has put on the table.
Bösch har redogjort för det.
Today, however, we are not taking the ultimate step by approving OLAF.
I dag vågar vi oss dock inte på att slutgiltigt besluta om OLAF.
But this Parliament, as a controlling authority, has to do something that will enable us to de vise jointly a means of tackling the new challenges that confront us.
Parlamentet i egenskap av kontrollinstans måste emellertid handla, så att vi gemensamt kan arbeta fram en lösning på de nya utmaningarna och problemen.
For that reason, we are not making a legally based proposal but are marking out the basic shape of our ideas.
Vi presenterar av den anledningen inte ett rättsligt grundat för slag, utan ger några hållpunkter för det vi föreställer oss.
We beg the Commission earnestly to take serious note of these markers and to include them in its deliberations.
Vi ber hjärtligt kommissionen att ta emot dessa hållpunkter och införliva dem i arbetet.
Otherwise, I fear, we shall have a rather lengthy dis cussion ahead of us before we find another efficient way to combat fraud.
Annars fruktar jag att vi har en lång diskussion framför oss innan vi kan komma fram till en effektiv lösning på problemet med bedrägeribekämpning. ribekämpning.
Allow me, however, to confess to a certain doubt and to express it in the follow ing words: 'I hear the words, but I lack faith'.
Kampen mot bedrägeriet och korruptionen kräver därför att mycket förändras på detta område, vad gäller extern intervention, men också, och framför allt i den interna interventionen.
In a similar vein, I should like to say to you, 'Help us to believe', so that we can make up these deficits together.
Utan att gå in på specialbedömningar, vill jag säga att en sådan förändring bör förverkligas i två viktiga riktningar: att stärka gemenskapens interventionsbefogenhet, huvud sakligen genom att reformera den nämnda personalstyrkan, genom att ta bort bromsande skydd och garantera till räckliga medel för agerande och, samtidigt, garantera ett tillfredsställande samarbete med likartade organ i med lemsstaterna.
Brinkhorst (ELDR). - Mr President, it is clear it is an urgent problem.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Herr ordförande! Helt klart är detta ett brådskande problem.
Let me begin by declaring a personal inter est: as a former Director-General at the Commission I know the difficulties of a staff situation and of new tasks.
Låt mig inleda med att deklarera ett personligt intresse: som före detta generaldirektör i kommissionen känner jag till svårigheterna med personalsituationen och nya uppgifter.
But we must make swift decisions.
Men vi måste fatta snabba beslut.
The Bosch report gives a clear political signal and we must heed it.
Betänkandet från Bösch ger en klar politisk signal som vi måste ta i beaktande.
Personally, I am still doubtful about what we should do in concrete situations.
Personligen är jag fortfarande tveksam till vad vi skulle göra i konkreta situationer.
I wish to exemplify this by a few specific points.
Jag vill exemplifiera detta med några få specifika punkter.
Mr Bosch rightly said that the present situation cannot continue.
Bösch konstaterade helt riktigt att den nuvarande situationen inte kan fortgå.
Institutionally, I have doubts as to whether his position of having a structure which is half inside and half outside the Commission is the right one.
Institutionellt sett är jag tveksam till hans ståndpunkt om att en struktur som är till hälften inom kommissionen och till hälften utanför, är den rätta.
A board of directors from five institutions means that the director of UCLAF or OLAF will have five bosses, and someone who has five bosses has no boss.
En styrelse med ledamöter från fem institutioner innebär att chefen för UCLAF eller OLAF kommer att ha fem chefer, och någon som har fem chefer har ingen chef alls.
That point must be addressed.
Denna punkt måste tas upp.
Our Committee on Budgetary Control has never subscribed to the misinterpretation of this legal basis. Such misinterpretations, however, have delayed the presentation of the report to a plenary sitting of Parliament.
Jag under stryker i detta sammanhang, vad gäller extern intervention, att man kommer att göra få framsteg om inte det . nämnda samarbetet med medlemsstaterna bekräftas, och om det inte också finns en effektiv vilja till samarbete hos dem.
This is regrettable because, in view of the revelations of alleged abuses in the Euro pean Community Humanitarian Office, a rapid response by Parliament in the form of proposed remedies would have been useful.
Liksom jag ser en viss försiktighet som nödvändig, särskilt inom brottsområdet och extern intervention.
This is not the fault of UCLAF's offi cials or its excessive reliance on temporary employees, but rather on the unsystematic manner in which it processes its cases. The Court of Auditors mentions more than
Men inget av detta förhindrar det betydelsefulla steg framåt som föredraganden föreslår: det är väsentligt för att kunna ge ett minsta svar på de situationer vi alla känner till.
In view of the very short time available, I wish to address myself to the President of the Commission.
Med tanke på den knappa tillgängliga tiden, vill jag vända mig till kommissionens ordförande.
The President of the Commission said that we must have an external in quiry function, and I understand that.
Kommissionens ord förande sade att vi måste skapa en extern utredningsfunktion, vilket jag förstår.
But my question to the President is: does that not mean that the Commission ultimately will lose its own final responsibility in the whole fight against fraud?
Men min fråga till ordföranden är: betyder detta inte att kommissionen i grund och botten förlorar sitt eget ansvar i den totala kampen mot bedrägeri?
That is a very important point.
Detta är en mycket viktig punkt.
This Parliament only has the institution responsible for the budget as the institution with which it dialogues.
Detta parlament har bara den institution som är ansvarig för budgeten som den institution med vilken den för en dialog.
If that situation is lost, to whom is this external inquiry of fice responsible?
Om denna situation går förlorad, inför vem är då detta externa utredningsorgan ansvarigt?
To begin with I would like to see a strengthened UCLAF within the Commission, but with full independence.
Till att börja med skulle jag vilja se ett förstärkt UCLAF inom kommissionen, men med full självständighet.
Perhaps the director should be nominated by the Court of Auditors or the Court of Justice and with an institutional agreement to work together with other institutions.
Kanske kunde dess chef nomineras av re visionsrätten eller av EG-domstolen och med ett institu tionellt avtal om att arbeta tillsammans med andra institu tioner.
But I wonder whether an external in quiry at this stage is the right solution if we do not know
Men jag undrar om ett externt utredningsorgan i
Brinkhorst to whom that external inquiry will be responsible.
Det räcker emellertid inte med vackra ord, Jacques Santer, vi kräver handling också!
Are we then not in a worse situation?
taget Perry-Lux, och vissa antyder till och med risken för datamanipulering.
I hope we can come to a positive reply.
Herr ordförande!
There should be something happening so that Mr Bosch will not be voted down but I do not think that this is the end of the debate.
Jag är överens med er när ni säger ja till en förbättring av UCLAF:s verksamhet och nej till inrättandet av ett nytt institut, vilket för övrigt även Dankert sade.
Applying the principles of open government is one of the better ways of preventing internal corruption, as the Com mission ought to know.
Offentlighet är ett av de bättre sätten att förhindra intern korruption, vilket kommissionen borde veta.
Mr Santer, please do not use the pretext of employees' rights to avoid talking about what is actually going on in the Commission.
Jacques Santer, använd inte anställdas rättighet som en ursäkt för att inte tillåta öppenhet och tala om vad som egentligen pågår inom kommissionen.
We are dealing here with taxpayers' money.
Det handlar om skattebetalarnas pengar.
We demand to know what is happening.
Vi kräver att få veta vad som händer.
And please do not deny the Committee on Budgetary Control the information it needs to pass on to us if we are to be able to grant the Commission discharge. .
Förvägra oss inte heller den information som vi från budgetkontrollutskottet måste få för att kunna bevilja ansvarsfrihet - så får det inte vara.
Finally, I wish to make it clear that I am not calling for the new body called OLAF to be given the status of a judicial authority.
Slutligen vill jag bara påpeka att jag inte vill att nya enheten OLAF skall bli en rättslig myndighet.
The results of its inquiries should be passed on to the national judicial authorities.
Resultaten måste gå till nationell rättslig myndighet.
I am not interested in seeing some kind of EU-level public prosecution service set up.
Någon åklagarmyndighet på EU-nivå är jag absolut inte intresserad av.
All I want is an external unit capable of monitoring what the Commission is doing.
Jag är bara intresserad av en extern enhet som kan kontrollera vad kommissionen gör.
I wish him every success in every thing he does following his resignation from Parliament.
En av dem är att UCLAF hittills endast kunnat göra utredningar inom kommissionen, inte vid andra EU-institutioner.
UCLAF does not have enough staff and they are not all available to operate on the ground.
Föredraganden betonar med rätta att det behövs ett effektivt skydd mot bedrägerier.
UCLAF's structural dependence also prevents it from acting horizontally in an effective manner at institutional level.
Han pläderar för inrättandet av en byrå för bedrägeribekämpning med en interinstitutionell uppgift.
Therefore, if we are to combat fraud, a lot must change not only in the area of external action but also, and most importantly, as re gards internal action.
Jag skulle liksom bland andra kollegorna Dankert och Wemheuer hellre ge UCLAF dessa mer om fattande uppgifterna.
Without going into specialised analyses, I would venture to say that such a change should be undertaken in two principle directions: by strengthening the scope of Community action, particularly by strength ening UCLAF, freeing it from constraints imposed by supervisory bodies which restrict its action and guarantee ing adequate resources, and, at the same time, by ensuring satisfactory cooperation with equivalent departments in the Member States.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Herr ordförande, herr ordförande för kommissionen, kära kolleger! Låt mig framför allt som talesman för gruppen Europeiska radikala alliansen rikta ett varmt tack till Jaak Vandemeulebroucke för hans 17 år i Europaparlamentet och för det arbete han har lagt ner under dessa år och önska honom lycka till med det han önskar göra när han lämnat Europaparlamentet.
(FR) Mr President, I should like to thank you for your speech, because you have asked the questions which needed to be asked in a debate whose purpose has largely been eclipsed by problems which are certainly serious, but which have made us forget the report that is before us today.
(FR) Herr ordförande! Jag vill tacka er för ert anförande, eftersom ni ställde de frågor som behövde ställas i en de batt där ämnet till stor del kommit att skymmas av pro blem som förvisso är allvarliga, men som har fått oss att glömma det betänkande som idag föreläggs oss.
Transparency, independence for the body responsible for fighting fraud and more widespread action by all the in stitutions, including the Commission, seem to me to be essential and of priority importance.
Jag vill dock betona att den här instansen endast borde syssla med intern utredning, alltså med bedrägerier inom EU-institutionerna. Befogenheten för utredningar utanför institutionerna, till exempel bedrägerier i medlemsstaterna till förfång för gemenskapsbudgeten, fortsätter att vara medlemsstaternas ansvar.
The ECHO case and the dubious manner, to say the least, in which it has been dealt with by the Commission, particularly in its relations with Parliament, have guided us to this inevitable conclusion and we therefore welcome the proposal to turn UCLAF into an independent body.
Utredningar utanför institutionerna sammanfaller varken med medlemsstatemas grundlagar eller med deras straff rättsliga system. Jag avfärdar därför de två stycken i in gressen där föredraganden pläderar för ett europeiskt straffrättsligt område och en europeisk rättslig myndighet. het.
You have done a good job of dotting the 'I's, and certain speakers have got to the heart of the matter.
Det var riktigt av er att insistera och för övrigt har vissa talare gått rakt på sak.
Others have preferred to continue making exaggerated statements on subjects which should be dealt with at other times and in other places.
Andra har föredragit att fortsätta bjuda över varandra i frågor som lämpligen bör behandlas vid andra tillfällen och i andra forum, och i vilka beslut måste fattas öppet.
In respect of these, decisions must be taken which are transparent, but without this transparency, to which we are all attached, being combined with leaks and incriminations, which can only poison the atmosphere be tween us, instead of creating calm.
Detta är vi alla angelägna om, men öp penheten får för den skull inte kombineras med krav på angiveri och ryktesspridning, något som bara skulle för gifta klimatet mellan oss, istället för att lugna ner situationen.
Your speech was therefore a very timely one.
Ert anförande var därför mycket lägligt.
Obviously, there are limits on our expectations. On the subject of external action, I would stress that little progress will be made if there is no cooperation between the Member States, as I referred to earlier, and if they do not show a genuine political desire to act.
En bättre bedrägeribekämpning utanför EU-institutionerna skall ske genom att optimera de nationella utredningsmyndigheternas funktion och samarbetet mellan dem.
And I also consider that a certain degree of caution is necessary, partic ularly in the areas relating to crime and external action.
Kommissionens avdelningar för bedrägeribekämpning har därvid en viktig roll.
You told us that you had met with the President of Parliament and that you were going to take steps so that certain information which we wish to obtain in the context of an other dossier -1 will not go into this today - can be com municated to us as soon as possible.
Ni sade att ni har diskuterat med parlamentets ordförande och att ni planerade att vidta åtgärder för att vissa upplysningar som vi begärde att få ta del av inom ramen för ett annat ärende -jag skall inte gå in på detta idag - snarast skulle överlämnas till oss.
I hope that this is the case, in the interests of both our institutions.
Jag hoppas att så sker, för båda våra institutioners skull.
But none of this detracts from the significant step forward proposed by the rapporteur, which is essential as a minimum response to certain situations of which we are all aware.
Lukas (NI). - (DE) Herr ordförande, Boschs betänkande har med sin lägesbedömning och sina krav ett tydligt budskap.