natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This class includes: - wholesale of computers and peripheral equipment - wholesale of other office machinery and equipment such as typewriters, adding machines - wholesale of office furniture, etc.
Omfattar: - partihandel med datorer och kringutrustning - partihandel med andra kontorsmaskiner och annan kontorsutrustning såsom skrivmaskiner och additionsmaskiner - partihandel med kontorsmöbler m.m.
This class includes: - wholesale of transport equipment except motor vehicles, motorcycles and bicycles - wholesale of production-line robots - wholesale of wires and switches and other installation equipment for industrial use - wholesale of other electrical material such as electrical motors, transformers as well as electronic components - wholesale of other machinery n.e.c. for use in industry, trade and navigation and other services
Omfattar: - partihandel med transportmedel utom motorfordon inklusive motorcyklar samt cyklar - partihandel med robotar till produktionslinjer - partihandel med ledningar, strömställare och annan installationsutrustning för industriellt bruk - partihandel med annan elektrisk materiel såsom elmotorer, transformatorer samt elektroniska komponenter - partihandel med andra maskiner som används inom industri, handel, sjöfart och för annat bruk
This class also includes.' - wholesale of measuring instruments and equipment
Omfattar även: - partihandel med mätinstrument och mätutrustning
This class excludes: wholesale of motor vehicles, trailers and caravans, see 50.10 wholesale of motor vehicle parts, see 50.30 wholesale of motorcycles, see 50.40 wholesale of bicycles, see 51.47
Omfattar inte: partihandel med motorfordon utom motorcyklar, släpfordon samt husvagnar eller husbilar jfr 50.10 partihandel med reservdelar till motorfordon utom motorcyklar jfr 50.30 partihandel med motorcyklar jfr 50.40 partihandel med cyklar jfr 51.47
Wholesale tractors
Partihandel med maskiner och verktyg för jordbruket inklusive traktorer
- wholesale of lawnmowers however operated
- partihandel med gräsklippningsmaskiner (oavsett funktionssätt)
This class includes: - specialized wholesale not covered in one of the previous categories - wholesale of a variety of goods without any particular specialization
Omfattar: - specialiserad partihandel som inte omfattas av någon av de tidigare kategorierna - partihandel med blandat sortiment utan särskild specialisering
5 2 of motor vehicles and motorcycles; repair of personal and
5 2 utom med motorfordon; reparation av hushållsartiklar och personliga
Retail trade, except household goods
Detaljhandel artiklar
This division includes: - resale (sale without transformation) of new and used goods to the general public for personal or household consumption or utilization, by shops, department stores, stalls, mail-order houses, hawkers and peddlers, consumer cooperatives, etc.
Omfattar: - återförsäljning (försäljning utan bearbetning), av nya och begagnade varor till allmänheten (personer och hushåll) för konsumtion eller användning, av butiker, varuhus, stånd, postorderfirmor, gatu- och dörrförsäljare, konsumentkooperativ etc.
This division also includes: - repair and installation of personal or household goods whether or not done in combination with retail sale - retail sale by commission agents
Omfattar även: - reparation och installation av personliga artiklar och hushållsartiklar, oavsett om det förenas med detaljhandel eller ej - detaljhandel av kommissionärer
This division excludes: sale of motor vehicles, motorcycles and their parts and of fuel for these articles, see 50 trade in cereals, grains, ores, crude petroleum, industrial chemicals, iron and steel and industrial machinery and equipment, see 51 sale of food and drinks for consumption on the premises and sale of take-away food, see 5530, 55.40, 55.51 renting and hiring of personal and household goods to the general public, see 71.40
Omfattar inte: - försäljning av motorfordon, inklusive motorcyklar, och reservdelar samt av drivmedel för dessa artiklar jfr 50 handel med säd, spannmål, malmer, råpetroleum, industrikemikalier, järn och stål samt med maskiner och utrustning fór industrin jfr 51 - försäljning av mat och dryck för konsumtion i lokalen och försäljning av mat fór avhämtning jfr 55.30, 55.40, 55.51 uthyrning av personliga artiklar och hushållsartiklar till allmänheten jfr 71.40
Retail sale in non-specialized stores with food, beverages or tobacco predominating
Detaljhandel med brett sortiment, mest livsmedel, drycker och tobak
This class includes: - retail sale of a large variety of goods of which, however, food products, beverages or tobacco should be predominant: • activities of general stores which have, apart from their main sales of food products, beverages or tobacco, several other lines of merchandise such as wearing apparel, furniture, appliances, hardware, cosmetics, etc.
Omfattar: - detaljhandel med ett brett sortiment av varor där dock livsmedel, drycker eller tobak överväger: • diversehandelsverksamhet där affären, förutom dess huvudsakliga försäljning av livsmedel, drycker eller tobak, även för flera andra varuslag såsom kläder, möbler, apparater och redskap, järnvaror, kosmetika etc
This class includes: - retail sale of a large variety of goods of which food products, beverages or tobacco should not be predominant - activities of department stores carrying a general line of merchandise, including wearing apparel, furniture, appliances, hardware, cosmetics, jewellery, toys, sports goods, etc.
Omfattar: - detaljhandel med ett brett sortiment av varor där livsmedel, drycker eller tobak inte överväger - varuhusverksamhet där affären innehåller ett allmänt varusortiment inklusive kläder, möbler, apparater och redskap, järnvaror, kosmetika, smycken, leksaker, sportartiklar etc.
This class excludes: retail sale of preserved fruit and vegetables, see 5227
Omfattar inte: butikshandel med hållbarhetsbehandlade frukter, bär och grönsaker jfr 52.27
- retail sale of poultry and game
- butikshandel med fjäderfäkött och viltkött
Retail sale of fish, crustaceans and molluscs
skal- och blötdjur
Other retail sale of food, beverages and tobacco in specialized stores
Annan specialiserad butikshandel med livsmedel
This class also includes: - retail sale of dairy produce, eggs and edible oils and fats - retail sale of preserved fruit and vegetables
Omfattar även: - butikshandel med mejeriprodukter, ägg samt ätbara oljor och fetter - butikshandel med hållbarhetsbehandlade frukter, bär och grönsaker
Other retail sale of new goods in specialized stores
Övrig specialiserad butikshandel med nya varor
This class includes: - retail sale of fabrics - retail sale of knitting yam - retail sale of basic materials for mg, tapestry or embroidery making - retail sale of household textiles such as sheets, tablecloths, towels - retail sale of haberdashery: needles, sewing thread, etc.
Omfattar: - butikshandel med vävnader - butikshandel med stickgarn - butikshandel med grundmaterial för tillverkning av mattor, tapisseri eller broderi - butikshandel med hushållstextilier såsom lakan, borddukar, handdukar - butikshandel med sybehör: nålar, sytråd etc.
This class includes: - retail sale of articles of clothing - retail sale of articles of fur - retail sale of clothing accessories such as gloves, ties, braces, etc.
Omfattar: - butikshandel med beklädnadsvaror - butikshandel med pälsvaror - butikshandel med tillbehör till kläder såsom handskar, slipsar och hängslen
This class includes: - retail sale of footwear - retail sale of leather goods - retail sale of travel accessories of leather and leather substitutes
Omfattar: - butikshandel med skodon - butikshandel med lädervaror - butikshandel med reseffekter av läder och konstläder
Retail sale of furniture, lighting equipment and household articles n.e.c.
Butikshandel med möbler, belysnings- och bosättningsartiklar
This class includes: - retail sale of furniture - retail sale of articles for lighting - retail sale of household utensils and cutlery, crockery, glassware, china and pottery - retail sale of curtains, net curtains and other household furnishing articles of textile materials - retail sale of wood, cork goods and wickerwork goods - retail sale of household articles and equipment n.e.c.
Omfattar: - butikshandel med möbler - butikshandel med belysningsartiklar - butikshandel med köksartiklar, bestick, glasvaror, porslin och keramikvaror - butikshandel med gardiner, trådgardiner och andra inredningsartiklar av textilmaterial - butikshandel med trä- och korkvaror samt korgarbeten - butikshandel med andra hushållsartiklar och hushållsutrustning
77/« class excludes: retail sale of cork floor tiles, see 52.48 retail sale of antiques, see 52.50
Omfattar inte: butikshandel med golvplattor av kork jfr 52.48 butikshandel med antikviteter jfr 52.50
This class includes: - retail sale of household appliances - retail sale of radio and television goods and other household audio/visual equipment - retail sale of musical records and audio/visual tapes, CDs and cassettes - retail sale of musical instruments and scores
Omfattar: - butikshandel med hushållsapparater - butikshandel med radio- och TV-varor samt annan audivisuell utrustning - butikshandel med musikinspelningar och audivisuella band, CD-skivor och kassetter - butikshandel med musikinstrument och noter
This class excludes: retail sale of non-electrical household appliances, see 52.44 renting of tapes and records, see 71.40
Omfattar inte: butikshandel med icke-elektriska hushållsapparater jfr 52.44 uthyrning av band och grammofonskivor jfr 71.40
This class includes: - retail sale of do-it-yourself material and equipment - retail sale of lawnmowers, however operated - retail sale of hardware - retail sale of paints, varnishes and lacquers - retail sale of flat glass - retail sale of other building material such as bricks, wood, sanitary equipment
Omfattar: - butikshandel med gör-det-själv-artiklar - butikshandel med gräsklippningsmaskiner (oavsett funktionssätt) - butikshandel med järnhandelsvaror - butikshandel med färg, fernissa och lack - butikshandel med planglas - butikshandel med annat byggmaterial såsom tegel, virke och sanitetsutrustning
This class also includes: - retail sale of office supplies such as pens, pencils, paper, etc.
Omfattar även: - butikshandel med kontorsvaror såsom pennor och papper
This class excludes: retail sale.of second-hand or antique books, see 52.50
Omfattar inte: butikshandel med begagnade eller antika böcker jfr 52.50
Other retail sale in specialized stores
Annan specialiserad butikshandel
This class includes: - specialized retail sale of office equipment, computers and non-customized software - specialized retail sale of photographic, optical and precision equipment - specialized retail sale of wallpaper and floor coverings - specialized retail sale of watches, clocks and jewellery - specialized retail sale of sports goods, fishing gear, camping goods, boats and bicycles - specialized retail sale of games and toys - specialized retail sale of flowers, plants, seeds, fertilizers, pet animals and pet food - specialized retail sale of souvenirs, craftwork and religious articles - specialized retail sale of household fuel oil, bottled gas, coal and wood - specialized retail sale of weapons and ammunition - specialized retail sale of stamps and coins - specialized retail sale of non-food products n.e.c.
Omfattar: - specialiserad butikshandel med kontorsutrustning, datorer och standardprogram - specialiserad butikshandel med fotografisk och optisk utrustning samt precisionsintrument - specialiserad butikshandel med tapeter och golvbeläggningar - specialiserad butikshandel med ur och smycken - specialiserad butikshandel med sportartiklar, fiskeutrustning, campingutrustning, båtar och cyklar - specialiserad butikshandel med spel och leksaker - specialiserad butikshandel med blommor och andra växter, frön, gödselmedel, sällskapsdjur och mat till sällskapsdjur - specialiserad butikshandel med souvenirer, konsthantverk och artiklar för religiöst bruk - specialiserad butikshandel med olja, gasol, kol och ved för hushållsbruk - specialiserad butikshandel med vapen och ammunition - specialiserad butikshandel med frimärken och mynt - annan specialiserad butikshandel med andra varor än livsmedel
This class includes: - retail sale of second-hand books - retail sale of other second-hand goods - retail sale of antiques
Omfattar: - butikshandel med begagnade böcker - butikshandel med andra begagnade varor - butikshandel med antikviteter
This class excludes: retail sale of second-hand motor vehicles, see 50.10
Omfattar inte: detaljhandel med begagnade motorfordon
This class includes: - retail sale of any kind of product by mail order.
Omfattar: - detaljhandel med alla slags produkter genom postorder.
Goods are sent to the buyer, who made his choice on the basis of advertisements, catalogues, models or any other means of advertising
Varor sänds till köparen som gjorde sitt val på grundval av annonser, kataloger, modeller eller något annat sätt att göra reklam på.
This class also includes: - direct sale via television, radio and telephone
Omfattar även: - direktförsäljning via TV, radio och telefon
This class includes: - retail sale of any kind of product in a usually movable stall either along a public road or on a fixed market place
Omfattar: - detaljhandel med alla slags produkter i ett vanligen flyttbart stånd antingen längs en allmän väg eller på en fast marknadsplats
This class includes: - retail sale of any kind of product in any way which is not included in previous classes: • by door-to-door sales persons • by vending machines, etc. • by mobile sellers
Omfattar: - detaljhandel med alla slags produkter på sätt som inte omfattas av tidigare undergrupper: • av dörrförsäljare • genom försäljningsautomater • av försäljare med växlande försäljningsställen
This group includes: - repair of personal and household goods when not done in combination with manufacture, wholesale or retail sale of these goods.
Omfattar: - reparation av personliga artiklar och hushållsartiklar som inte sker i förening med tillverkning av eller parti- eller detaljhandel med sådana artiklar.
If done in combination the repair is included in the retailing, wholesaling or manufacturing activity
Om reparationen sker i förening med detaljhandel, partihandel eller tillverkning omfattas den av respektive verksamhet.
This group excludes: repair of motor vehicles and motorcycles, see 50
Omfattar inte: reparation av motorfordon inklusive motorcyklar jfr 50
- repair of boots, shoes, luggage and the like of other materials
- lagning av kängor, stövlar, skor, reseffekter och liknande, av andra material
This class also includes: - repair of bicycles - repair and alteration of clothing
Omfattar även: - reparation av cyklar - lagning och ändring av kläder
This group includes: - provision of short-stay lodging in: • hotels, motels and inns • hotels with conference facilities
Omfattar: - tillhandahållande av kortvarigt boende på: • hotell, motell och värdshus • hotell med konferensmöjligheter
This group excludes: rental of long-stay accommodation, see 70.20 timeshare operations, see 7020
Omfattar inte: långtidsuthyrning av bostad jfr 70.20 timesharing jfr 70.20
Hotels and motels, with restaurant
Hotellverksamhet med restaurangrörelse
Hotels and motels, without restaurant
Hotellverksamhet utan restaurangrörelse
Camping sites and other provision of short-stay accommodation
Campingplatsverksamhet och annan logiverksamhet
This group includes: - provision of short-stay lodging in: • holiday camps, chalets and flats • camping space and camping facilities • other short-stay lodging facilities such as guest houses, farmhouses, youth hostels, mountain refuges (shelters), etc.
Omfattar: - tillhandahållande av kortvarigt boende: • i semesterbyar, stugor och lägenheter • på campingplatser • på andra platser där kortvarigt boende tillhandahålls såsom pensionat, bondgårdar, vandrarhem etc.
This group excludes: rental of long-stay accommodation, see 70.20
Omfattar inte: långtidsuthyrning av bostad jfr 70.20
This class includes: - provision of short-stay lodging in: • holiday chalets, cottages and flats • other facilities n.e.c.
Omfattar: - tillhandahållande av kortvarigt boende i: • semesterstugor och lägenheter • andra anläggningar
This class includes: - sale of meals for consumption generally on the premises, as well as sale of drinks accompanying the meals, possibly accompanied by some form of entertainment, by: restaurants self-service restaurants such as cafeterias fast-food outlets such as burger bars take-away restaurants fish and chips stands and the like ice cream parlours dining car activities of railway companies and other passenger transport facilities
Omfattar: - försäljning av mat - vanligen för konsumtion i lokalen, liksom drycker till maten, eventuellt i samband med någon form av underhållning - vilken bedrivs av: • restauranger • restauranger med självbetjäning såsom cafeterior • försäljningsställen för snabbmat såsom hamburgerbarer • restauranger med mat för avhämtning • gatukök • glassbarer • järnvägsföretags restaurangvagnar samt andra inrättningar för persontrafik
This class excludes: sale through vending machines, see 52.63
- försäljning genom försaljningsautomater jfr 52.63
This class excludes: sale through vending machines, see 52.63
- försäljning genom försäljningsautomater jfr 52.63
This class includes: - sale of meals and drinks, usually at reduced prices to groups of clearly defined persons who are mostly linked by ties of a professional nature: • activities of sport, factory or office canteens • activities of school canteens and kitchens • activities of university dining halls • activities of messes and canteens for members of the armed forces, etc.
Omfattar: - försäljning av mat och drycker, vanligen till reducerat pris till väl avgränsade grupper av personer som mestadels hör samman genom sitt yrke: • drift av matsalar i anslutning till idrottsanläggningar, fabriker eller kontor • drift av skolmatsalar och tillhörande kök • drift av matsalar på universitet och högskolor ■ drift av mässar, och matsalar för militärer
This class includes: - activities of contractors supplying meals prepared in a central food preparation unit for consumption on other premises such as the supply of prepared meals to:
Omfattar: - verksamhet som utövas av entreprenörer med leverans av måltider som lagas vid en central enhet för konsumtion på annan plats, såsom leverans av lagade måltider till:
• airlines • 'meals on wheels' • banquets, corporate hospitality • weddings, parties and other celebrations or functions
• flygbolag • frivilligorganisationer som sköter mattransporter till äldre och handikappade (s.k. "meals on wheels") • banketter och representations- och PR-arrangemang för näringslivet • bröllop, fester och andra former av högtidsfirande eller ceremonier
'Section I
Avdelning I
This section includes: - activities related to providing passenger or freight transport, whether scheduled or not, by rail, pipeline, road, water or air - supporting activities such as terminal and parking facilities, cargo handling, storage, etc. - postal activities and telecommunication - renting of transport equipment with driver or operator
Omfattar: - verksamhet som hänför sig till passagerar- eller godstransport, oavsett om de följer en tidtabell eller ej, med järnväg, i rörledningar, på väg, på vatten eller med flyg o.d. - verksamhet i form av stödtjänster såsom drift av terminaler och parkeringsanläggningar, godshantering, lagring etc. - postbefordran och telekommunikation - uthyrning av transportmedel med förare
This section excludes: major repair or alteration of transport equipment, except motor vehicles, see 35 construction, maintenance and repair of roads, railroads, harbours, airfields, see 45 maintenance and repair of motor vehicles, see 50.20 -' renting of transport equipment without driver or operator, see 71.1, 71.2
Omfattar inte: utförande av större reparationer eller ändringar på transportutrustning utom fordon jfr 35 anläggning, underhåll och reparation av vägar, järnvägar, hamnar och flygfält jfr 45 underhåll och reparation av motorfordon utom motorcyklar jfr 50.20 uthyrning av transportmedel utan förare jfr 71.1, 71.2
This class includes: - passenger and freight transport by interurban railways
Omfattar: - passagerartransport och godsbefordran med fjärrtåg
77/« class excludes: passenger and freight terminal activities, cargo handling, storage and other auxiliary activities, see 63 maintenance and minor repair of rolling stock, see 63.21
Omfattar inte: drift av terminaler fór passagerare och gods, godshantering, lagring och annan verksamhet i form av stödtjänster jfr 63 underhåll och utförande av enklare reparationer av rullande materiel jfr 63.21
This class includes: - activities providing urban or suburban transport of passengers on scheduled routes following normally a fixed time schedule, picking up and setting down passengers at normally fixed stops.
Omfattar: - verksamhet med lokaltrafiktransport av passagerare på linjer, där man vanligen följer en tidtabell och tar upp och släpper av passagerare vanligen vid fasta hållplatser.
- activities providing interurban transport, except by rail, of passenger on scheduled routes following normally a fixed time schedule, picking up and setting down passengers at normally fixed stops
Den kan ske med buss, spårvagn, trådbuss, tunnelbana, på högbana etc. - verksamhet med fjärrtrafiktransport, utom med järnväg, av passagerare på linjer, där man vanligen följer en tidtabell och tar upp och släpper av passagerare vanligen vid fasta hållplatser
This class also includes: - operation of school buses, town-to rairport or town-to-station lines, funicular railways, aerial cable-ways. etc.
Omfattar även: - drift av skolbusslinjer, flygbusslinjer, busslinjer till centralstationer, linbanor av olika slag, inklusive sådana med korgar som balanserar varandra, etc.
This class also includes: - other rental of private cars with operator
Omfattar även: - annan uthyrning av personbil med förare
This class excludes: ambulance transport, see 85.14
Omfattar inte: ambulanstransporter jfr 85.14
Part four - Exnlanatorv notes
Del 4 — Innehållsbeskrivningar
This class also includes: - furniture removal - renting of tracks with driver - freight transport by man or animal-drawn vehicles
Omfattar även: • flyttningsverksamhet • uthyrning av lastbil med förare • transport av gods med fordon som dras av människor eller djur
This class excludes: operation of terminal facilities for handling freight, see 63
Omfattar inte: drift av godsterminaler jfr 63
This class includes: - transport of gases, liquids, slurry and other commodities via pipelines - operation of pump stations
Omfattar: - transport av gaser, vätskor, uppslamningar och andra handelsvaror genom rörledningar - drift av pumpstationer
77i« class excludes: distribution of natural or manufactured gas, water or steam, see 40.20, 40.30, 41.00
Omfattar inte: distribution av naturgas eller framställd gas. vatten eller ånga jfr 40.20, 40.30.
This class includes: - transport of passengers or freight over water, whether scheduled or not - operation of excursion, cruise or sightseeing boats - operation of ferries, water taxis, etc. - transport by towing or pushing of barges, oil rigs, etc. - rental of ships and boats with crew pilotage.
Omfattar: - passagerar- eller godstransport på vatten, linjebunden eller ej - båtverksamhet med utflykter, kryssningar eller sightseeingturer - färje-, taxibåtsverksamhet etc. - transport av pråmar, oljeriggar etc. genom att bogsera eller genom att skjuta på - uthyrning av fartyg och båtar med besättning i form av stödtjänster såsom dockning.
This class excludes: restaurant and bar activities on board ships, see 553, 55.4 cargo handling, storage of freight, harbour operation and other auxiliary activities such as docking, lighterage, vessel salvage, see 63
Omfattar inte: restaurang- och barverksamhet ombord på fartyg jfr 55.3. 55.4 godshantering, lagring av gods. drift av hamnar och annan verksamhet lotsning. transport med läktare samt fartygsbärgning jfr 63