natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a five-year Community programme, running from 1 January 1999 to 31 December 2003, and its main aim is to improve information on rare diseases which affect fewer than five in 10 000 people in the EU but are all the more dangerous for this very reason.
Gemenskapens åtgärdsprogram är femårigt, från 1 januari 1999 till 31 december 2003, och dess huvudsyfte är att förbättra informationen om sällsynta sjukdomar som drab bar mindre än fem personer av tiotusen inom unionen, men som just på grund av detta är ännu farligare.
Parliament and the Council reached an agreement in the Conciliation Committee on 4 February, especially in respect of the establishment of a European database on rare diseases and access to it, encouragement and support for professionals with a view to improving the early diagnosis, identification and prevention of rare diseases, trans national cooperation among voluntary bodies, networking of groups of people directly or indirectly concerned and coordination at Community level, EU support for the monitoring of rare diseases in the Member States, training and refresher courses for professionals, and the promotion of networks of experts interested in a rapid response to the phenomenon of clusters.
I förlikningskommittén den 4 februari i år kom parlamentet och rådet fram till en överenskommelse, speciellt vad anbelangar förverkligandet av ett europeiskt informationsnätverk om sällsynta sjukdomar och tillgången till det, uppmuntran och stöd till de verksamma för att förbättra tidig diagnostisering, identifiering och prevention av sällsynta sjukdomar, övernationellt samarbete mellan frivilligorganisationer, skapandet av nätverk mellan grupper av personer som är direkt eller indirekt berörda och samordning på gemenskapsnivå, unionens stöd till övervakning av sällsynta sjukdomar i medlemsländerna, utbildning och fortbildning av vårdpersonal och främjande av nätverk med experter som ägnar sig åt en snabb insats vid anhopningar av fall.
Allow me to stress certain key points.
Jag skulle vilja understryka några viktiga punkter.
The first is that the action programme has to do with information, in particular the establishment of a coherent and complementary European information network on rare diseases and access to it through existing databases.
En första punkt är att åtgärdsprogrammet gäller informationssektorn, speciellt skapandet av ett sammanhängande och komplementerande europeiskt nätverk för information om sällsynta sjukdomar och tillgång till detsamma med användning av befintliga databanker.
The establishment of a European network is vital.
Skapandet av ett europe iskt nätverk är grundläggande.
Early diagnosis is of the essence, and there is currently no Europe-wide database; only France, with its Orphanet system, has a database on rare diseases.
Tidig diagnostisering är de facto mycket viktig och för närvarande finns ingen data bas på gemenskapsnivå. Endast Frankrike, med sitt Orphanet—system, förfogar över en databas om sällsynta sjukdomar. domar.
A second priority measure is training and refresher courses for professionals so as to improve early diagnosis, identification, intervention and prevention.
En annan prioriterad åtgärd är utbildningen och fortbildningen av vårdpersonalen i syfte att förbättra den tidiga diagnostiseringen, identifieringen, ingreppet och preventionen.
Another element is the promotion of transnational cooperation and the networking of groups of people directly or indirectly affected by these rare diseases or groups of volunteers and health professionals, as well as coordination at Community level to ensure continuity and transnational cooperation. eration.
Ett annat element är främjandet av övernationellt sam arbete och skapandet av nätverk av grupper med personer som är direkt eller indirekt drabbade av samma sällsynta sjukdom eller av frivilliga och sjukvårdspersonal, liksom samordning på gemenskapsnivå i syfte att stödja det fort satta arbetet och samarbetet över nationsgränserna.
Another significant point concerns Community support for the monitoring of rare diseases in the Member States and early warning systems relating to clusters, as well as networking and training for experts involved in handling these diseases and in responding rapidly.
Ytterligare en viktig punkt är stödet på gemenskapsnivå till övervakningen av de ovanliga sjukdomarna i medlemsländerna och systemet för snabba insatser vid anhopningar av fall, liksom främjandet av nätverk och utbildning av experter som är involverade i behandlingen av dessa sjukdomar och de snabba insatserna.
This programme, along with the one on pollution-related diseases, for which Mr Cabrol is rapporteur and which is likewise to be put to the vote tomorrow, forms part of the Communitys activities in the public health sector: a sector in need of expansion — as we have been stressing for some time — bearing in mind that we are not targeting major health scourges here but the few sufferers who are dying because no one pays them any attention.
Detta program, tillsammans med det om sjukdomar förknippade med föroreningar, för vilket Cabrol är föredra gande och som även det blir föremål för omröstning i morgon, infogas inom ramen för gemenskapens åtgärder på den offentliga hälsovårdens område: ett område som — det upprepar vi sedan länge — behöver utvidgas med hänsyn till att vi inte slår de stora hälsogisslen utan de få som lider och dör för att ingen bryr sig om dem.
We therefore believe that it is only right to implement these measures.
Vi anser alltså att dessa insatser måste göras.
Unfortunately, the funding of EUR 6.5 million approved for the five-year period 1999-2003 is quite insufficient.
Tyvärr är den finansiella tilldelningen på 6,5 miljoner euro som har be slutats för femårsperioden 1999-2003 verkligen inte tillräcklig.
One need only think that the National Organization for Rare Diseases, in the United States, has earmarked a substantial USD 3.2 million over the past three years, and that France alone has spent FRF 3 million on the primary operating system for the Orphanet database.
Det räcker att tänka på att National Organization for Rare Deseases i Förenta staterna har avsatt hela 3,2 miljoner dollar under de senaste tre åren och att Frankrike ensamt har spenderat 3 miljoner francs på grundsystemet för hantering av basen Orphanet.
Nevertheless, this is one step on the way to a more incisive and effective Community health policy, which the new provisions of the Amsterdam Treaty should help us to achieve.
Likväl är det ett steg mot en ge mensam hälsopolitik som är mer tydlig och effektiv, såsom den borde bli till följd av de nya bestämmelserna i Amsterdamfördraget. terdamfördraget.
This report leads to a conclusion.
Detta betänkande leder till en slutsats.
Allow me to say, even if I am slightly overrunning my allotted time — but after 15 years, this might perhaps be the last time I speak in this House, which is of great significance to me — that health must not be included in other sectors.
Tillåt mig att säga, även om jag överskrider min tilldelade tid något — men det är kanske, efter 15 år, den sista gången jag talar i denna kammare och detta är mycket betydelsefullt för mig — att hälsan inte kan vara en del av andra sektorer.
The European Parliament must have the courage of its convictions and discuss health as a sector in its own right, because it is not true that diseases are on the decline.
Europaparlamentet måste ha beslutsmodet att skapa ett debatt område av hälsovården, för det är inte sant att sjukdomarna har minskat.
I believe that we are facing a very difficult future; only if all 15 countries sing in harmony can we safeguard health, which is the prime asset of each and every one of us.
Jag tror att vi har en mycket svår framtid framför oss: bara genom att komma överens, alla femton länderna tillsammans, kan vi rädda hälsan som är allas vår främsta tillgång.
Without health, we cannot even engage in politics.
Om man inte har hälsan kan man inte ens ägna sig åt politik.
We must highlight the problem of rare diseases in particular, because it is a typical issue which can only be tackled on an international and transnational scale.
Speciellt tror jag att man måste be tona problemet med sällsynta sjukdomar, eftersom det är ett typiskt ämne som bara kan angripas på internationell och transnationell nivå.
EU-wide cooperation is therefore crucial, and that is why we consider this programme so significant.
Därför är samarbetet på Europeiska unionens nivå grundläggande och därför har vi fäst stor vikt vid betänkandet.
We were therefore satisfied to note, at conciliation, that there was agreement on most of Parliament's amendments.
Vi såg alltså överenskommelsen under förlikningen om stora delar av de ändringar parlamentet föreslagit med tillfredsställelse.
We nevertheless regret the fact that the funding for the programme remains greatly inadequate, and we hope that the joint statement by Parliament, the Council and the Commission — indicating that this programme and the one on pollution-related diseases must be given more scope, including in budgetary terms — will be followed up properly by the next Parliament and the next Commission.
Vi måste dock beklaga det faktum att programmets finansiella anslag har stannat på nivåer som vi betraktar som mycket otillfredsställande och vi hoppas att det gemensamma uttalandet av parlamentet, rådet och kommissionen — som framhåller att man i framtiden måste ge större utrymme åt dessa åtgärder och åt dem om sjukdomar för knippade med föroreningar, även på budgetnivå — följs upp på lämpligt sätt av nästa parlament och nästa kommission. sion.
I welcome the joint texts adopted by the Conciliation Committee on 4 February 1999 on the rare diseases and pollution-related diseases programmes.
Jag välkomnar de gemensamma utkasten som godkändes av förlikningskommittén den 4 februari 1999 om pro grammen för sällsynta sjukdomar och miljörelaterade sjukdomar.
The points of difference between Parliament and the Council have now finally, as Professor Cabrol has indicated, been ironed out.
De punkter där det förelegat oenigheter mellan parlamentet och rådet har nu slutligen, som professor Cabrol antydde, jämnats ut.
I hope that the role played by my services and the action that I myself took in assisting with these compromise texts was useful and that we have finally brought matters to a conclusion.
Jag hoppas att den roll som mina tjänstemän spelat och de åtgärder som jag själv vidtog för att för att bidra med dessa kompromisstexter var använd bara och att vi slutligen har fört frågorna till en slutpunkt.
I know that Parliament has not been very happy that the budgetary resources for both programmes were so limited.
Jag vet att parlamentet inte har varit särskilt glatt över att budgetmedlen för båda programmen var så begränsade.
In the context of the current budgetary perspectives it would, however, have been difficult to achieve much more in this respect.
Mot bakgrund av nuvarande budgetplanen skulle det emellertid ha varit svårt att åstadkomma mycket mer i detta avseende.
Nevertheless, on the basis of the proposed joint declaration of Parliament, the Council and the Commission, we are now in a position where it is possible to anticipate that these issues can be more fully addressed in the context of a new framework programme on public health.
Inte desto mindre, mot bakgrund av den föreslagna gemensamma förklaringen från parlamentet, rådet och kommissionen, är vi nu i en situation där det är möjligt att se fram emot att dessa frågor kan tas upp på ett mera fullständigt sätt inom ramen för det nya ramprogrammet för folkhälsa.
I hope that the joint texts and the common declaration will be confirmed here today.
Jag hoppas att de gemensamma utkasten och den gemensamma förklaringen kommer att slås fast här i dag.
I can confirm the commitment of the Commission to the declarations agreed at conciliation.
Jag kan bekräfta kommissionens åtagande vad gäller de förklaringar som godkändes vid förlikningen.
Let me emphasise from the Commission's side that we attach very great importance to both these programmes even if, in their duration and scope, they essentially constitute really just a first step in the right direction.
Låt mig betona från kommissionens sida att vi fäster mycket stor betydelse vid båda dessa program, även om de, ge nom sin löptid och omfattning, huvudsakligen endast utgör ett första steg i rätt riktning.
I very much hope that the European Parliament can approve both programmes here today and that we can move quickly to put them into effect.
Jag hoppas mycket att Eu ropaparlamentet kan godkänna båda programmen här i dag och att vi på ett snabbt sätt kan få dem att träda i kraft.
Mr Liese made two points: one was concerning the self-help groups.
Liese hade två synpunkter: en gällde grupperna för internstöd.
I would like to assure him that it is our intention that in the future framework of understanding we hope to be in a better position and have a real capacity to do something to assist the' self-help groups.
Jag vill försäkra honom om att det är vår avsikt att vi inom de framtida ramarna för en överenskommelse hoppas kunna vara i en gynnsammare situation och ha en verk lig förmåga att göra någonting för att bistå självhjälpsgrupperna.
I would also like to indicate that Article 152 of the Amsterdam Treaty puts an obligation on us to take account of other Community policies in the development of our health programmes.
Jag vill också peka på att artikel 152 i Amsterdamfördraget förpliktigar oss att ta hänsyn till andra delar av gemen skapens politik inom utvecklandet av våra hälsoprogram.
Finally, to you, Mr Parodi.
Slutligen vänder jag mig till er, herr Parodi.
It may be your last contribution to the development of our public health programmes, but you have made a significant contribution.
Detta kan vara ert sista bidrag till utvecklingen av våra folkhälsoprogram, men ni har givit ett betydande bidrag.
The point you made about the United States being ahead of us in these matters is well taken.
Er synpunkt om att Förenta staterna ligger före oss inom detta område mottas på ett bra sätt.
But I would like you to agree with me that perhaps we now have here the possibility of a first good step to try and catch up.
Men jag skulle önska att ni instämde med mig i att vi nu här har en möjligheten till ett bra för sta steg för att försöka hinna ikapp.
When the new framework is put in place it will bring us on-line.
När de nya ramarna finns på plats kommer detta att göra att vi hinner ikapp.
I would hope that in your retirement you will recognise that you have made a considerable contribution to the development of these programmes.
Jag hoppas att ni efter er avgång inser att ni har givit ett betydande bidrag till utvecklingen av dessa program.
I would like to say a special word of thanks to Professor Cabrol for his continued dedication and commitment to these matters throughout my time here with the European Parliament.
Jag vill rikta ett speciellt tack till professor Cabrol, för hans ständiga hängivenhet i dessa frågor under min tid här i Europaparlamentet.
The vote will take place tomorrow at 12 noon. (
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00. (
(The sitting was closed at 10.50 p.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 22.50.)
SITTING OF WEDNESDAY, 14 APRIL 1999
SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 14 APRIL 1999
Outcome of extraordinary European Council in Berlin of 24/25 March 1999
Resultatet från Europeiska rådets extra möte den 24-25 mars 1999 i Berlin
Second bi-annual BSE follow-up report
Andra halvårsrapporten om uppföljningen av BSE
— Question 1 (McKenna): European central banking and monetary system Verheugen (Council), McKenna, Vaheugen, Sjöstedt, Vaheugen
— Fråga 1 (McKenna): Det europeiska centralbanks- och valutasystemet Verheugen (rådet), McKenna, Verheugen, Sjöstedt, Verheugen
— Question 2 (Alavanos): Implementation of the Philoxenia programme Vaheugen (Council), Alavanos, Vaheugen
— Fråga 3 (Kaklamanis): Ecevits uttalanden efter gripandet av Öcahn Verheugen (rådet), Kaklamanis, Verheugen, Ephremidis, Verheugen
— Question 4 (Theorin): Westan Sahara
— Fråga 5 (Bennasar Tous): Öregioner enligt den nya ordalydelsen i Amsterdamfördraget
— Question 5 (Bennosar Tous): Island regions in the new context of the Amstadam Treaty
— Fråga 6 (Perry): lnterregför öar
— Question 7 (Viola): Integrated programme for EU island regions
— Fråga 7 (Viola): Integrerat program för EU: s öregioner
— Question 8 (Hatzidafeis): Measures in support of the island regions of the Union
— Fråga 8 (Hatzidakis): Åtgärder för att stödja unionens öregioner
— Question 9 (Speciale): Trade in human beings in Sudan Verheugen (Council), Speciale, Vaheugen
— Fråga 9 (Speciale): Människohandel i Sudan Verheugen (rådet), Speciale, Verheugen
—■ Question 14 (Salafranca Sánchez­Neyra): Rio Summit Verheugen (Council), Salafranca Sánchez­Neyra, Vaheugen
— Fråga 15 (Teverson): Rösträtt i Gibraltar
— Question 17 (Ephremidis): Subjeã­matta of informal Council meeting of EU Intanai Affairs Minstas Vaheugen (Council), Ephremidis, Vaheugen, Rübig, Vaheugen
— Fråga 17 (Ephremidis): Ämnet för ett informellt ministerrådsmöte mellan EU: s utrikesministrar Verheugen (rådet), Ephremidis, Verheugen, Rübig, Verheugen
— Question 18 (Seppänen): EU Staff Regulations Verheugen (Council), Eriksson, Vaheugen Ephremidis, Papayannakis, Rübig
— Fråga 18 (Seppänen): EU: s tjänsteföreskrifter Verheugen (rådet), Eriksson, Verheugen Ephremidis, Papayannakis, Rübig
Funãioning of institutions
Institutionernas verksamhet
Applications for EU membership
Ansökningar om medlemskap
IN THE CHAIR: MR GIL­ROBLES President
ORDFÖRANDESKAP: GIL-ROBLES ordförande r
(The sitting was opened at 9 a.m.) C)
(Sammanträdet öppnades kl. 9,00.) (
Howitt (PSE). — Mr President, on a point of order under Rule 41 and Annex II of the Rules of Procedure.
Howitt (PSE). — (EN) Herr ordförande! Angående en ordningsfråga enligt artikel 41 och bilaga II i arbetsordningen.
I received a letter yesterday saying that my Question No 41, concerning the plight of a Kosovan refugee, would not
Jag fick ett brev i går i vilket det stod att min fråga nr 41, rörande belägenheten för en flykting från Kosovo,
Approval of Minutes: see Minutes.
Justering av protokoll: se protokoll.
Howitt be taken at Question Time to the Council tonight as it is dealt with under Item 144 on the agenda.
Howitt inte skulle behandlas under frågestunden med rådet i kväll, eftersom ärendet behandlas under punkt 144 på före dragningslistan.
I think this is a genuine error.
Jag tycker att detta är ett rejält misstag.
The question concerns the specific immigration status of a specific Kosovan refugee and the failure to provide visas for him from embassies in other EU states.
Frågan rör en specifik invandringssituation för en specifik flykting från Kosovo och olika EU-ambassaders misslyckande vad gäller att ge honom en visering.
Clearly this will not be dealt with in a general discussion about Kosovo.
Det är uppenbart att detta inte kommer att tas upp i en allmän diskussion om Kosovo.
I would ask your services to look at this and ensure that this question at least receives a written answer so that this man does not have his job threatened and is not forced to go back to Kosovo where he would be in danger of losing his life.
Jag skall be era tjänstemän att titta på detta och se till att denna fråga åtminstone får ett skriftligt svar, så att denne man inte riskerar att bli av med jobbet och inte tvingas att resa tillbaka till Kosovo, där hans liv skulle vara i fara.
President.— Mr Howitt, you know that paragraph 2 of Annex II (A) — Guidelines — says 'A question shall be inadmissible if the agenda already provides for the subject to be discussed with the participation of the institution concerned'.
Ordföranden.— Herr Howitt! Ni vet att punkt 2 i bilaga ILA — Riktlinjer — säger att "Frågor skall inte tillåtas om de avser ärenden som redan är upptagna på föredragningslistan och om vilka överläggningar med deltagande av be rörd institution redan har fastställts.
It is precisely not to have a general discussion disturbed by particular points by another channel.
"Syftet är att inte störa den allmänna diskussionen med frågor om specifika ämnen.
In any case, you can put that question next time or in any other form.
I vilket fall, så kan ni ställa denna fråga nästa gång eller utformad på ett annat sätt.
I can admit it today when 'we have a general debate on Kosovo where any of the groups can take up your question.
Jag kan tillåta den i dag när vi har en allmän debatt om Kosovo, då någon grupp kan ta upp er fråga.
It is cannot be treated separately in Question Time.
Den går inte att behandla separat under frågestunden.
I am sorry, I cannot offer any other solution. (')
Jag är ledsen, men jag kan inte erbjuda någon annan lösning. (l)
President. — The next item is the report of the European Council and the statement by the Commission on the results of the extraordinary European Council meeting of 24 and 25 March 1999 in Berlin.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är Europeiska rådets rapport och kommissionens uttalande om resultaten vid Europeiska rådets extra möte i Berlin den 24 och 25 mars.
I should like to welcome Chancellor Schröder, on what is his first visit to the House.
Jag hälsar förbundskansler Schröder välkommen till sitt första framträdande i detta parlament.
Schröder, Council. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, three weeks ago today, at about this time, the European Council held its extraordinary meeting in Berlin.
Schröder, rådet. — (DE) Herr ordförande, ärade damer och herrar! Ungefär vid den här tiden för tre veckor sedan samlades Europeiska rådet till sitt extra möte i Berlin.
Even as we arrived in Berlin, there were growing fears that it would not prove possible to find a peaceful solution to the conflict in Kosovo.
Redan på vägen till Berlin växte farhågorna om att man i Kosovo inte skulle lyckas lösa konflikten på fredlig väg.
During the days before the Berlin Council, the attacks by the Serbian security forces ...
Dagarna före mötet i Berlin skedde det en enorm ökning av de serbiska säkerhetsstyrkornas övergrepp...
President Milosevic used the weeks after Rambouillet and Paris to embark on the systematic expulsion of Albanians from Kosovo.
President Milosevic utnyttjade veckorna i Rambouillet och Paris till att inleda en systematisk deportering av albanerna ut ur Kosovo.
The community of states could not just stand by and watch.
Det kunde inte den internationella gemenskapen stilla tigande se på utan att ingripa.
The Kosovar Albanians quite rightly expect human rights, the rights to freedom, to their homeland and to inviolability, to apply unconditionally to them too.
Albanerna i Kosovo förväntar sig med all rätt att de mänskliga rättigheterna, rätten till frihet, till en hemstad och till säkerhet skall omfatta även dem utan några inskränkningar.
The European community of values would become an empty phrase if we Europeans allowed the principles on which the European Union is founded to be trampled underfoot in a place just one hour's flight away from here, that is to say, in the middle of our continent.
Den europeiska värdegemenskapen blir ett urholkat be grepp, om vi européer tillåter att man i mitten av vår kontinent, alltså bara en timmes flygning härifrån, trampar på de principer som Europeiska unionen grundar sig på.
These principles are democracy, justice and the rule of law, freedom and solidarity with the weaker members of society.
Det handlar om principerna om demokrati, lag och rätt, frihet och solidaritet med de svaga.
Since the evening of 24 March, the allied air force has been attacking targets in Yugoslavia.
Sedan kvällen den 24 mars har de allierade flygstridskrafterna attackerat olika mål i Jugoslavien.
That same evening the European Council in Berlin gave its unanimous support to the actions of the North Atlantic Alliance.
Samma kväll beslutade Europeiska rådet i Berlin att enhälligt ställa sig bakom den nordatlantiska alliansens agerande.
To put it quite plainly: anyone who violates human rights as brutally as President Milosevic has done must expect a resolute response from us.
För att uttrycka det hela klart: Den som så brutalt kränker de mänskliga rättigheterna som president Milosevic, måste och kommer att få räkna med en beslutsam reaktion från vår sida.