natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I agree that the question of sexual harassment is a real problem.
Jag instämmer i att frågan om sexuella trakasserier är ett verkligt problem.
I will soon be able to give you two studies con­cerning sexual harassment and its prevalence in organisa­tions in all of the surveyed countries in the European Un­ion.
Jag kommer snart att till er kunna över lämna två studier gällande sexuella trakasserier och deras förekomst inom organisationer i alla de undersökta länderna inom Europeiska unionen.
It is my assessment that the majority of the Member States are, at the moment, not interested in legislation.
Det är min bedömning att majoriteten av medlemsstaterna för ögonblicket inte är intresserade av lagstiftning.
I would like to ask your indulgence to reflect fur­ther upon this.
Som ni vet, kunde arbets
Insofar as stress, as a health and safety matter to be exam­ined is concerned, there is no problem.
Peter (PSE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, låt mig få inleda med en teknisk kommentar: Man har påpekat för mig att det har smugit sig in ett betydelseförändrande översättningsfel under övervägande D i den svenska ver sionen av betänkandet.
It is already ex­
Jag ber att ni låter granska det.
Peter ion give the social dialogue greater significance than ever before.
När det sedan på beslut av rådet och tack vare den sociala dialogen i EU är dags för en allmängiltig lagstiftning, kommer det, på grund av att parlamentet inte deltar, att uppstå problem med bristen på demokratisk befogenhet hos en föreliggande rättsakt.
to negotiate on the issue, Parliament must now insist on being placed on an equal footing with the Council in this procedure.
I gemenskapsfördragen fastslås sammanhållningen mellan den ekonomiska och den-sociala utvecklingen som ett mål.
As the Commission has now stated that it is prepared to participate in interinstitutional negotiations, whether or not this actually happens will depend on the Council. If Parliament continues to be excluded com pletely from this legislative procedure, while the Council has the last word, this will be a cardinal error that cannot be compensated for by extending the codecision procedure elsewhere.
Det tydliga uppdraget till kommissionen att främja den sociala dialogen, den europeiska socialstadgan, sociala protokollet som nu har upptagits i Amsterdamfördraget, kapitlet om sysselsättning i detta fördrag och inte minst effekterna av den nära förestående ekonomiska och monetära unionen, tillskriver den sociala dialogen en större betydelse än den någon sin tidigare har haft.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Mr President, the European in tegration process, particularly after economic and monetary union, must bear the hallmark of greater commitment to sustainable growth and development and to social pol icy and employment; indeed, this is the thrust of the re ports presented this morning and this afternoon.
Parlamentet bör nu, inte minst med tanke på de bestämmelser som kommer att gälla i samtliga medlemsstater och kommissionens plikt att framlägga alla lagstiftningsinitiativ på det sociala området för arbetsmarknadens par ter, som sedan får avgöra om de själva skall förhandla om frågan, aktivt begära likställighet med rådet även i detta förfarande.
It is consensus rather than conflict that remains at the heart of the social dialogue.
Enighet och inga konflikter var och förblir den sociala di alogens kärna.
Where the social partners have completely different interests, a major factor in de termining their ability to reach agreement will be whether they carry equal weight.
När arbetsmarknadens parter har helt olika intressen är parternas lika ställning avgörande för viljan till enighet.
It is essential that the individual organisations prove that they are representative, but clear criteria must be set for establishing this and these must be continuously updated.
Representativiteten hos de enskilda organisationerna är oumbärlig, men bör fastställas utifrån tydliga kriterier och aktualiseras med jämna mellanrum.
The organisations are autonomous, which means that they are free to decide with whom, in the given representative framework, they wish to sit at the table, negotiate, perhaps reach agreement.
Organi sationerna är autonoma; det betyder i det här fallet att de själva avgör vilka de inom ramen för den givna representativiteten vill förhandla med och eventuellt ingå överens kommelser med.'De beslutar även inom de givna ramarna vad som skall regleras.
They also de cide, within the given framework, what they want to reg ulate.
Ghilardotti (PSE). - (IT) Herr ordförande!
Out of respect for the autonomy of the organisations the public authorities and political bodies must not di rectly interfere in the composition of the social partners.
Den europeiska integrationsprocessen, framför allt efter Ekonomiska och monetära unionen, bör ha en tydligare inriktning mot hållbar tillväxt och utveckling, social dialog och sysselsättning.
The Committee on Employment and Social Affairs supports all the basic elements of the proposals drawn up by the Commission to increase the efficiency of structured European social dialogue, as presented in the Communication of 20 May 1998 on adapting and promoting the so cial dialogue at Community level.
Utskottet för sysselsättning och socialfrågor stöder i alla viktiga avseenden de förslag som kommissionen har utarbetat för att öka effektiviteten hos den strukturerade euro peiska sociala dialogen, så som förslagen framställs i kommissionens meddelande av den 20 maj 1998 om an passning och främjande av den sociala dialogen på ge menskapsnivå.
The amendments approved by the committee do not stand in the way of this.
De ändringsförslag som har godkänts av utskottet står inte i vägen för dessa.
Europe's social partners have a crucial role to play in this process, a role which is expressly recognised in the Treaty.
I denna utveckling har de europeiska parterna inom sam hällslivet en grundläggande roll att spela, en roll som de för övrigt uttryckligen tilldelas i fördraget.
The Member States must take account of basic so cial rights in all their actions, and one of their aims is to promote social dialogue.
Medlemsstaterna skall agera med de grundläggande sociala rättigheterna i åtanke och de skall ha som mål, bland annat, att främja den sociala dialogen.
The new chapter of the Treaty devoted to employment, which was inserted at Amsterdam, also refers explicitly to consultation of the social partners.
Och även det nya kapitlet i fördraget, som infördes i Amsterdam och som ägnas sys selsättningen, innehåller en uttrycklig uppmaning att råd fråga de arbetsmarknadens parterna.
What is more, under the Treaty the social part ners may negotiate European-level framework agree ments on relevant social policy issues falling within their competence.
Fördraget erkänner för övrigt parternas rätt att förhandla fram ramavtal på eu ropeisk nivå i viktiga frågor som ligger inom deras befogenhetsområde i frågor som rör socialpolitiken.
Thus, because of the steadily increasing significance of the social dialogue, I should like to touch on three matters which crop up in the Commission's communication and are also referred to in Mr Peter's report.
Och där för, just på grund av den ökande betydelse som den sociala dialogen har fått, skulle jag vilja uppehålla mig vid tre frågor som kommissionen lyfter fram i sitt meddelande och som även nämns i Peterbetänkandet.
I have a few more points to make on this topic. The social dialogue is doubtless part of what we call the European social model.
Sedan några kommentarer om ämnet i sig: Den sociala di alogen ingår utan tvekan i det man kallar den europeiska sociala modellen.
In order to really do justice to this claim, it is crucial - and this is a point I would like to emphasise again - that the Commission should identify with it com pletely.
För att det påståendet skall kunna sägas vara korrekt, krävs det bland annat - och det vill jag än en gång poängtera - att kommissionen identifierar sig med detta i sin helhet.
This means that there can be no arbitrary restriction of the traditional jurisdiction of the Social Affairs Commissioner, for example, or of certain of the other Commissioners!
Det betyder att det inte får ske några villkorliga inskränkningar som leder till att frågan endast kommer att ligga på socialkommissionarens eller någon annan kommissionärs ansvar!
Regardless of jurisdiction, the social di alogue must be conducted seriously at the relevant level for all social issues.
Oberoende av vem som är ansvarig måste en seriös social dialog, om sociala frågor föras på rätt nivå.
In future not only the employment guidelines but also the economic policy guidelines of the EU are to be discussed in the Standing Committee on Employment.
I den ständiga kommittén för sysselsättning är det inte bara riktlinjerna för sysselsättningen som skall tas upp till diskussion, utan även riktlinjerna för EU:s ekonomiska politik.
The results of the consultations are to be forwarded to the relevant Councils in time to be included in their consultations and decision-making.
Resultaten av diskussionerna skall vidarebefordras till de berörda råden i god tid, så att de har tid att sätta sig in i rådgivandet och beslutsfattandet.
This may seem obvious but from past experience it should not be taken for granted.
Det kan tyckas vara en självklarhet, men våra erfarenheter visar att så inte är fallet.
The development of social and sectoral dialogue can be crucial in terms of predicting and managing industrial change in the Com munity, paving the way for further progress and improving quantitative and qualitative results.
I det sammanhanget kommer den undersökning som kommissionen inlett och som vi hoppas kommer att avslutas inom kort, säkerligen att bli ett viktigt instrument för att konkret stärka den europeiska sociala dialogen och så vitt möjligt undvika det slags stri der, även inför domstol, som vi har bevittnat tidigare.
In the context of accession measures for the central and eastern European countries we must ensure that these countries have in place appropriate structures for the so cial dialogue by the time of accession.
Inom ramen för anslutningsstrategin för de central- och östeuropeiska staterna bör man försäkra sig om att det i dessa stater finns strukturer som möjliggör en social dialog, innan anslutningen till gemenskapen sker.
I can only recom mend to Parliament that it make its approval of accession conditional upon this.
Jag kan bara rekommendera parlamentet att ställa detta som ett krav för att rösta för en anslutning.
My final point relates to the role of the European Parliament.
Den andra frågan gäller den sektorsvisa dialogen.
Not least because of the rules which will in future become effective in all Member States and the duty of the Com mission to present all social legislative initiatives to the social partners so that they can decide whether they wish
En ut vecklad social och sektorsvis dialog kan spela en avgörande roll när det gäller att förutse och hantera industriella förändringar inom gemenskapen, tillåta ytterligare fram steg och förbättra resultaten såväl kvantitativt som kvalitativt. tativt.
Glase policy-makers should beware of seeing the passing of laws as an inevitable consequence of entering into a social dialogue and promoting collective agreements.
Det är en gammal skandinavisk modell som vi gärna ser bli verklig het också på europeisk nivå. Det är dock viktigt att man inte ser framför sig att lagstiftning skall vara en nödvän dig följd av en social dialog och kollektivavtal.
Legislation may follow, but that should not be the main purpose of the exercise.
Det kan vara så, men det är inte något självändamål.
parttime working, we now have a Commission communication that is considered to be a revision and a new di rection.
Efter två framgångsrika försök med föräldraledighet och deltidsarbete föreligger nu ett meddelande från kommissionen, av sett som en granskning och en ny vägledning.
The Commission has not provided anything new.
Kommissionen har inte kommit fram med något nytt.
The rapporteur, Mr Peter, whom I should like to thank warmly for his collaboration, has put a great deal of effort into his report.
Föredragande Peter, som jag vill tacka för ett gott samarbete, har lagt ned stor möda på sitt betänkande.
Nevertheless, it cannot be overlooked that the trade unions had the lead role in this extremely important text.
Ändå kan man inte bortse från att det i denna betydelsefulla text är fackföreningarna som har hållit i pennan.
There need not be anything wrong with this if negotiations remain balanced and fair.
Det finns inget att in vända mot detta, så länge balansen och den lika behandlingen i förhandlingarna upprätthålls.
The role of national authorities and the EU institutions is to further cooperation between autonomous and independent negotiating partners, as the rapporteur rightly says in paragraph 8.
Nationella myndigheter skall däremot stimulera, liksom också EU:s institutioner, till samarbete mellan parter på arbetsmarknaden, mellan självständiga och oberoende parter, t.ex. som det står i punkt 8.
It will be up to the public bodies to act as mediators and facilitators, fostering contacts be tween the parties and stimulating discussion.
Det kan man göra ge nom att agera som medlare; man kan ta kontakter, hjälpa parterna fram till diskussioner och fungera som medlare.
Many open ings exist; there is no need to reach for the legislative op tion every time.
Det finns många sätt att göra detta på i stället för att tro att lagstiftning är det absolut nödvändiga.
It is difficult to understand why the Commission should give increased support to only one side: that of employ ees' representatives.
Det finns ingen anledning till att kommissionen i allt större omfattning skall stödja endast arbetstagarnas före trädare.
The ETUC certainly does not require any coaching or particular support in its work.
Europeiska fackliga samorganisationen behöver säkert ingen extraundervisning eller särskild uppbackning i sitt arbete.
The financial support provided by the Commission for the ETUC should also be adequate.
Det verkar även som att det flyter en tillräckligt stark ström av medel från kommissionen till Europeiska fackliga samorganisationen.
I have three further points, Mr President. If the necessary connection between the employment guidelines and the economic policy guidelines is to be made, the Standing Committee on Employment would be well advised to dis cuss them in parallel.
Tre saker till: För det första måste man i den ständiga kommittén för sysselsättning diskutera riktlinjerna för sysselsättningen parallellt med riktlinjerna för den ekono miska politiken om man skall kunna ha något samband däremellan, vilket ju är nödvändigt.
Secondly, the social dialogue will need special consolidation in Central and Eastern Europe, since the parties have not had the same scope for cooperation as has existed in labour relations elsewhere.
För det andra måste den sociala dialogen särskilt förstärkas i Öst- och Centraleuropa som under en längre tid inte har haft samma möjligheter som vi i andra länder har haft att utveckla samarbetet mellan parter på arbetsmarknaden. den.
I would now like to address a key issue.
Nu vill jag ta upp en central fråga.
The current round of social dialogue takes the form of tripartite negotiations, and many who cannot take part directly in the negotiations object to this.
Den nuvarande om gången för deltagarna i den sociala dialogen är en triangel som irriterar många av dem som inte får sitta med direkt vid förhandlingsbordet.
The Commission has not been able to come up with any satisfactory proposals.
Kommissionen har inte lyckats finna en tillfredsställande lösning.
The Christian trade unions are still waiting in the wings, as are many representatives of small sectors and areas of employment.
Liksom tidigare står de gudfruktiga fackföreningarna vid porten, och det gör även företrädarna för småföretag och olika yrkesgrupper.
Even if 80% of UNICE's members are from SMEs, UEAPME, as a direct and individual SME representative at EU level, has so far been forced to adopt a completely unacceptable position in the social dialogue.
Trots att 80 procent av UNICE:s medlemmar utgörs av små och medelstora företag, har UEAPME, företagens egen före trädare på europeisk nivå, hittills tvingats inta en helt oacceptabel roll inom den sociala dialogen.
Our group has protested against this again and again, and has asked that UEAPME be included.
Som grupp har vi gång på gång protesterat mot detta och krävt att UEAPME skall få delta.
UNICE and UEAPME are now concluding a contractual agreement that should allow SME representatives to participate di rectly in negotiations within the context of the social dialogue.
Nu står UNICE och UEAPME inför en fördragsöverenskommelse, som borde göra det möjligt för de små och medelstora företagens företrädare att delta direkt i förhandlingarna i den sociala di alogen.
I deliberately say 'should', as we will have to wait and see how it works and whether the UEAPME repre sentatives consider themselves to have been accepted.
Jag säger "borde". Det återstår att se vad som sker och om företrädarna från UEAPME kommer att känna sig accepterade.
With any model of social dialogue and social partnership, rights are devolved to the Social partners to negotiate, consult and come up with framework agreements which should be implemented on a European basis.
I en social dialog eller ett avtal mellan arbetsmarknadens parter av vilken modell som helst, överlåts rätten till ar betsmarknadens parter att förhandla, konsultera och ut forma ramavtal som kan genomföras på europeisk nivå.
Alongside the rights there are obligations.
Med rätttigheterna följer skyldigheter.
A very important aspect, perhaps sometimes overlooked by this Parliament, is the obligation to come to the table with a real negotiating po sition and not just take a stance for the cameras.
En mycket viktig aspekt, ibland måhända försummad av detta parlament, är skyldigheten att komma till förhandlingsbordet med en verklig forhandlingsposition och inte bara inta en stånd punkt inför kamerorna.
In particular, it is necessary to broaden the partnership to include those sectors that are at present excluded, in particular the SME sector.
I synnerhet är det nödvändigt att bredda partnerskapet till att innefatta de sektorer som för närvarande är undantagna, i synnerhet de små och medel stora företagen.
This would solve one problem to a certain degree, even if it is only a stopgap, but other parties continue to be ex cluded from the negotiations.
Det skulle innebära en hyfsad lösning på ett problem, om så bara tillfälligt.
We now urgently need the study of representativeness that the Commission an nounced in 1996, and then we will have to take another long, hard look at the participants in the social dialogue.
De andra kommer fortfarande att stå ut anför förhandlingarna. Nu föreligger ett omedelbart be hov av den representativitetsstudie som kommissionen aviserade år 1996.
At that point, at the very latest, the position of the Euro pean Parliament as the only democratically legitimate body of the European Union will have to re-examined, since our role in the social dialogue is also unsatisfactory.
I samband med den måste man åter föra en öppen diskussion om deltagarna i den sociala dialogen.
We therefore continue to have two major problems facing us in the context of the social dialogue that are only too familiar to us.
Då om inte förr måste det klargöras, att Europaparlamentet är det enda demokratiska behöriga organet iñom Europeiska unionen.
Our group is determined to continue to work towards a so lution to both these problems.
Trots det har man en otillfredsställande roll i den sociala dialogen.
We owe it to the small or ganisations.
Det är alltså detta som
We should also look at questions like the disability sector, the education sector and the importance of lifelong learn ing and education and training with regard to employment and other social exclusion problems which we discussed this morning, when we were speaking about the Van Velzen report and the Commission's response.
Vi bör också titta på frågor som sektorn för funktionshindrade, utbildningssektorn samt betydelsen av livslångt lärande och utbildning med avseende på anställning och an-
Crowley isolation, as separate from economic policy.
Crowley offentliganställda med.
It is essential for the Standing Committee, on Employment to encompass macroeconomic issues and take part in drawing up economic policy guidelines.
Det är upp till arbetsgivarparten att se till att också arbetsgivarna blir representerade.
Lastly, I agree with what has already been said on Parliament's role in this process.
Det blir ett problem att se till att det inte bara blir något som sker i Bryssel.
I am concerned about the role of Parliament in this whole process.
Jag är bekymrad över parlamentets roll i hela denna pro cess.
Sometimes we in Parliament feel that we are pre sented with a fait accompli agreed by the social partners, and that this is political blackmail - we cannot oppose it because the social partners have agreed it.
Ibland känner vi inom parlamentet att vi ställs inför fullbordat faktum i frågor som arbetsmarknadens parter enats om, och att detta är politisk utpressning - vi kan inte invända efter det att arbetsmarknadens parter har enats om det.
Therefore some role must be found for Parliament in the interactions between the social partners.
Därför måste vi finna en roll för parlamentet i umgänget mellan arbetsmarknadens parter.
However, bearing those points in mind, I would com mend this report to the House and my group will be supporting the position of the rapporteur.
Slutligen vill jag, precis som alla andra, betona parlamentets roll i denna process.
UNICE acknowledges meanwhile that UEAPME is the body most representative of the specific interests of SMEs in Europe, and is thus giving it a place at the negotiating table.
Med dessa punkter i minnet, vill jag emellertid förorda detta betänkande inför parlamentet och min grupp stöder föredragandens ståndpunkt.
Schörling (V). - (SV) Mr President, under Article 118b of the Single European Act, the Commission is required to 'develop relations between management and labour at European level'.
Schörling (V). - Herr ordförande! Kommissionen harju i uppdrag att utveckla den sociala dialogen på europeisk nivå, enligt artikel 118b.
Yet the local and regional authorities -who together constitute one of Europe's largest employ ers - are being sidelined from this process.
I denna dialog saknas faktiskt en av Europas största arbetsgivare, nämligen Europas mer än hundratusen kommuner och regioner.
If this agreement is finalised on 4 December by the decision-making bodies of the two organisations, a major step will have been taken towards achieving something which the PPE Group called for at the time of the Maastricht Treaty, namely full participation in European social dialogue by a partner speaking specifically for SMEs.
Thyssen (PPE). - (NL) Herr ordförande! För några da gar sedan tillkännagav ordförandena för UNICE och UEAPME att de av respekt för varandras oberoende öm sesidigt skall erkänna varandra som samtalspartner vid de kommande europeiska förhandlingarna och att de skall förstärka sitt samarbete i det avseendet.
Local and regional employers in the EU are extremely an noyed at not being seen as fully- fledged partners in the cross-sectoral social dialogue.
De kommunala och regionala arbetsgivarna inom EU ser det som ettjätteproblem att de inte på europeisk nivå be. handlas som en fullvärdig part i den sociala dialogen på en branschövergripande nivå.
CEMR, the body repre senting hundreds of thousands of municipalities and re gions around Europe, was set up back in 1951. It is some what bizarre that an organisation representing the em ployers of over 14 million people full-time - and up to 30 million, if parttime workers are included - should be left out in this way.
Det är anmärkningsvärt när man betänker att den representativa Europaorganisationen CEMR, som bildades redan 1951, företräder mer än hundratusen kommuner och regioner och kanske mer än 14 miljoner heltidsanställda, och tillsammans med de del tidsanställda uppemot 30 miljoner människor.