natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And the Commission confirmed that it had no intention of coming forward with any new initiative in this area.
ning folk i yrkesverksam ålder Tillgång och efterfrågan i har och arbetsmarknadens krav otakt är EU:s stora jobb­ exempelvis 80 procent av ar­betskraften att ha en utbild­ning som är minst tio år gam­mal.
KEY TO ABBREVIATIONS
på kompetens.
Since 1987 it has been the task of the Com­mittee on Petitions to consider requests for action.
när de behöver anställa. Hela 80 procent av dagens teknik kommer att ha ersatts av ny teknologi inom tio år, och det går ännu snabbare i informations­ och kommuni­kationsbranschen.
The Maastricht Treaty enshrines the right of petition and Parliament and other EU institutions have a corresponding obligation to guarantee the effective exercise of that right.
Det här handlar om ett paradigmskif­te som ställer nya krav på en annan balans än hittills mel­lan flexibilitet och säkerhet på arbetsmarknaden, mellan fö­retagens behov av förändring och de anställdas behov av trygghet.
However, they noted that the number of cases being brought before the Committee showed that there was still much work to be done, and Alex Smith (South of Scotland, PES) pointed in particular to the need to secure mutual recogni­tion of qualifications across the EU.
Systemen för ersättning och utbildning ska anpassas till att stimulera de arbetslösa att söka och ta jobb. Därför ska betydligt fler bli föremål för aktiva åtgärder i stället för passiva åtgärder i form av bi­drag.
Party of European Socialists
Under goda till­ tagarklimat.
It was also taken after a Commission investigation into complaints from some European textile producers in Italy and France that below­cost imports of raw material were coming into the EU.
Den andra riktlinjen, företa­
European People's Party Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party Union for Europe Confederal Group of the European United Left­
Enligt den första av de fyra riktlinjerna som antagits, an­ställbarhet (employability), ska länderna framför allt angripa ungdoms­ och långtidsarbets­lösheten.
The Commissioner acknowledged the concern of MEPs such as Arlene McCarthy (Peak District, PES) that this would put up costs for a vulnerable industry and place many jobs in jeopardy.
lingen genom en "resultattav gre skattetryck kan innebära la" en Single Market Scorebo att väsentliga delar av väl
Nordic Green Left Green Group in the
ard, och föra en "loggbok för den inre marknaden".
Netherlands Portugal
Den brittiske bladet kallar dock den sven
European Parliament European Radical Alliance
Det är en punkt i EU-strategin där Sverige inte riktigt är överens med de an dra.
Europe of Nations Non­attached
Men det finns också an dra metoder.
EU CITIZENS arc set to ben­efit from two moves approved by Parliament this month.
Långtids- och ungdomsarbetslösheten ska halveras liksom antalet elever som hoppar av skolan i förtid.
Sweden United Kingdom European Commission European Union
Danmark har också uppmärksammats för sina goda resultat.
As to other EU action to help the industry, Mr Bangemann said that an old­style protectionist policy would not work and would not help make Europe's producers competitive and able to survive in the global market.
Utifrån det kommer rådet att granska hur riktlinjer na har följts och att lämna en rapport till regeringscheferna i Europeiska rådet, som i sin tur ska anta riktlinjer för följande år.
New insurance rules to benefit victims of accidents abroad
Också det är en kontroversiell fråga.
But aid to the industry for restructuring could be made available under the regional fund or the Agenda 2000 programme.
Föst retagsklimatet ska förbättras och kommissionen får i upp drag att göra en tidtabell och aktionsplan för hur det skall göras.
ticularly pleased that accident victims would in future be able to claim directly from the accidents a year likely to be affected by the legislation will also be set up.
Kommissionen ska också varje år lägga fram en uppdatering av rapporten "Europa som en ekonomisk enhet" i samband med övervakningen av sysselsättningspolitiken. Kommissionen ombeds också att vart tredje år lägga fram en rapport om arbetslösheten i Europa.
Designer: Irena Biedka Sub­Editor: Lewis Williamson.
Det råder alltså ingen enighet mellan länderna när det gäller hur man tillsammans ska öka sysselsättning och minska arbetslösheten.
Produced for The European, 200 Gray's Inn Road, London WC1X8NE England.
Synen på hur flexibel en arbetsmarknad ska vara är också skiftande.
The first is designed to make it easier for car drivers to make a claim in the event of an accident while travelling abroad and the second seeks to protect air passengers bumped off flights because of overbooking.
Bland annat har den socialistiska, franska regeringen väjt för begreppet "flexibilitet" och fått till stånd mjukare formuleringar.
The intention is for the UK and Ireland to fall in line with the rest of the EU, allowing drivers involved in a dispute to take direct action against the opposing party's insurance company.
Man vill undvika sådant som kan tolkas som att EU förordar långtgående avregleringar, t.ex. arbetsrättsliga försämringar för de an ställda.
Eight EU countries, including the UK and Ireland, have objected to the Commission's decision to impose anti­dumping duties on unbleached cotton cloth from China, Egypt, India, Indonesia, Pakistan and Turkey.
Den inre marknaden har stor betydelse för tillväxten och ska fås att fungera ännu bättre. Kommissionen ska re gelbundet redovisa utveck
booking means airlines will be obliged to pay passengers denied a place on the plane compensation ranging from Ecu 185 to Ecu370, depending on distance travelled.
I Europaparlamentet antog de politiska partierna en ge mensam resolution där länderna uppmanas genomföra de nationella planerna för sysselsättning.
HE collapse of the rou to $6bn.
Världens hårdaste avgasregler
T ation in
Välj ditt EU
European parliamentarians agement practices next year.
Val till Europaparlamentet.
do not want to see more EU
^GENOM ATT PARLAMENTET under
But the Commission presi money poured down what many dent emphasised that what was saw as a bottomless pit, unless missing was political direction there are more stringent controls and close cooperation between and strict monitoring. the various Russian authorities.
^ATT RÖSTA I RIKSDAGSVALET ser de flesta som en medborgerlig plikt och en möjlighet att påverka Sveriges och den egna framtiden.
Commission President Jacques It was vital that a member of the
begränsa utsläpp genom ett system för omborddiagnos skall monteras in i alla fordon.
Russian Duma, that Ecu2bn had work directly with local and been allocated to Russia under regional bodies.
Ett sådant system kommer att varna när utsläppen överstiger gränsvärdena och då re­parationer måste utföras.
Waldner, told MEPs that the jects geared towards reform, Austrian foreign minister would although Mr Santer admitted be leading a foreign policy
Beslutet är resultatet av ett unikt samarbetsprojekt mellan kom­missionen, bil­ och oljeindustrin som inleddes för fyra år sedan efter att parlamentet och rådet uppmanat kommissionen att utarbeta en strate­gi för att minska vägtrafikens ut­släpp.
Mr Elles feared it might be caught up in new budgetary rules limiting spending for certain programmes to three years.
sådan åtgärd skulle visserligen vara dyr, men å andra sidan skulle den vara populär bland medborgarna, avslutade han.
Mark Hendrick (Lancashire Central, PES) felt that Russia's experience with economic reforms showed that the present approach had failed.
Redan nu kommer dock medlems­staterna att genom skatteincitament ha möjlighet att främja ombyggnad eller skrotning av äldre fordon.
He called for a new approach based on better regulation with the EU playing a leading role backed up with the launch of a strong currency - the euro.
Vida­re kan skatteincitament komma ifrå­ga för bilar som uppnår de nya ut­släppsnormerna redan innan de bli­vit obligatoriska.
Parliament's joint committee with members of the Russian parliament was also meeting at the same time and agreed a joint declaration that endorsed the appointment of the new Russian prime minister and recognised that the current economic and financial crisis in Russia was caused not only by an internal Russian political crisis which prevented any consistent legislative activity, but also by the unstable situation on world financial markets and by the decline in oil prices.
Dessutom, vilket parlamentet krävt, måste ytterligare ansträngningar göras för att mark­nadsföra miljövänligare fordon. ­ Sammantaget ger fordons­ och oljeprogrammet en lång rad fördelar till en mycket rimlig kostnad, om­kring 45­70 kr per år för en genom­snittsbilist, och det är det verkligen värt, sammanfattade engelsmannen David Bowe (ESP).
that the programmes were very troika to meet the new Russian much dependent on co-opera prime minister,
EJ problem är bilparkens ålder, vilket påpekades av fransmannen André Sainjon (ERA). ­ 20 procent av bilparken står för hela 80 procent av föroreningarna varför unionen som ett nästa steg med hjälp av olika former av bidrag måste se till att bilparken förnyas. En
Mrs Ferrerò EU's exports, many MEPs were European states.
_ säkrare och miljövänligare bilar.
The lesson for exports to Russia had slumped.
Vir­gin vill särskilt främja utvecklingen av el­ och hybridbilar samt miljövän­lig elproduktion: vatten, vind och kärnkraft.
serious shortcomings of the tax nomic crisis, and European also stressed the need for politi worried about the knock-on the EU was that this crisis
Den uppnådda kompromissen ut­gör inte bara ett stort steg framåt för miljön, utan underlättar även för in­dustrin.
Another concern was the system, an acute lack of proper experts in the fields of public cal and economic stability for effect and the threat to stability should speed up the accession
Bil­ och oljeindustrin har länge efterlyst en tydlig lagstiftning så att spelreglerna är klara när de står inför beslutet att investera i näs­ta generation motorfordon eller bätt­re raffinaderier. ­ Det krävs bindande normer, så­som parlamentet förespråkat, för att industrin skall kunna investera i ren teknologi och veta att den får avkast­ning på sina investeringar, sade en av parlamentets båda föredragan­den, finskan Heidi Hautala (De gröna).
Elles (Buckinghamshire and management quality in industry out cooperation in the customs that there could be no return to prospect of starving Russians Watson (Somerset and North
I centrum står tre direktiv om ut­släppsrestriktioner för nya personbi­lar och lätta lastbilar samt kvaliteten på bensin och diesel.
A MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
De nya gräns­värdena för bränslekvalitet och ut­släppsnivåer kommer att införas i två steg, år 2000 samt år 2005.
* the the summer break
Parlamentet fick även gehör
* crises in Russia,
problem för EU:s små och medelsto­ra företag.
Euro40bn, the same amount as last year, is earmarked for the CAP.
Det är dessa cowboys som vi måste reglera och hålla ett vakan­de öga på, underströk Harrison.
A EUROPEAN Parliament delegation led by Doris Pack (D, EPP) sent to Bosnia to monitor this month's elections, expressed concern about procedures at polling stations.
^EN DOS VIAGRA för den inre mark­naden; så beskrev engelsmannen Lyndon Harrison (ESP) ett förslag från kommissionen som syftar till att in­föra gemensamma regler för att straffa företag som drar fötterna ef­ ter sig när det gäller att betala sina räkningar.
Commissioner Liikanen then told MEPs that the British Government had withdrawn its legal challenge to EU budgetary spending in certain, mainly social, areas, following an agreement between Parliament, Council and the Commission.
Parlamentet och kommis­sionen har med växande frustration noterat medlemsstaternas ovilja att ta tag i den här frågan ­ trots att ute­blivna betalningar är ett mycket stort ï (fp). Vad är det då man kan påverka?
The case had led to the EU court declaring illegal certain areas of expenditure where there was no legal base.
Genom EU­samarbetet tas beslut på flera viktiga politikområden ge­mensamt av de 15 medlemsstaterna.
Despite the experience of previous elections in 1996 and 1997, there were problems with the registration of voters and records arriving late, with the result that 200,000 voters could not find their names on the register and had to be given special forms.
De europeiska medborgarna kan således påverka Europapolitiken på två sätt; dels genom att välja den na­tionella regering som skall fatta be­slut i ministerrådet, dels genom att välja ledamöter till Europaparla­mentet.
Voters face fingerprint checks to prevent cheating at polling stations
Sverige har 22 av 626 platser i par­lamentet och mandatperioden är fem år.
Albania and Kosovo, with new Council president Benita Ferrero-Walder left with the task of explaining that owing to the unanimity rule, the EU's response was based on "the lowest common denominator".On the legislative front MEPs approved deals reached with Council designed to reduce pollution from car emissions and to enable consumers to shop around when buying spare parts for cars.
De flesta svenska politiska partier är medlemmar av europeiska partier som bildar ramen för de politiska grupperna i parlamentet. Sålunda finns Europeiska socialdemokratiska partiet (ESP) för (s), Europeiska folkpar­tiet (EPP) för (m) och (kd), Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiet (ELDR) för (fp) och (c) samt De gröna för (mp).
The House also approved a proposal to phase out noisy aeroplanes.
Vänsterpartiet ingår i en grupp som heter Den europeiska förenade vänstern/Nordisk grön vänster (GUE/NGL).
Subsidiarity was on the agenda as MEPs were divided over how much the EU should be involved in town planning.
Under våren 1999 kommer dessa och de tre övriga eu­ropeiska partierna att presentera sina valprogram.
four years of civil war and were broad mandate to declare rule organised with the help of an Ecu 5 changes and disqualify candidates million grant from the EU and run unilaterally.
Förslagets in­nehåll liknar i mångt och mycket den svenska räntelagen, t.ex. skall dröjs­målsränta automatiskt utgå fr.o.m en fakturas förfallodag med en räntefot som motsvarar ECB:s gällande repo­ränta + åtta procentenheter.
Voting was for the three- by the Organisation for Security and member presidency - one each from
Eftersom en stor del av de drab­bade företagen är SMF föreslår kom­missionen även regler om förenklade förfaranden för indrivning samt re­gler för vilka kostnader som borge­nären har rätt att få ersättning för.
The number of returned ballot papers at some polling stations was also suspiciously high, leading the delegation to comment: "This kind of deficiency in the organisation can easily lead to erosion of voters' confidence and add to a certain mistrust by the voters who had to cast tendered ballots."
De svenska ledamöterna väljs pro­portionellt i enlighet med röstfördel­ningen och hela landet är en val­krets; spärren för personval är fem procent. Eftersom det ännu inte finns något enhetligt valsystem för parlamentet tillämpar varje EU­land sitt eget nationella system.
Cooperation in Europe.
Inte hel­ler valdagen är densamma.
The OSCE's the Serb, Croat and Muslim ethnic
Den 13 juni är valdag för hela EU utom Eng­land och Irland som går till val den 11 juni, och Nederländerna och Dan­mark som röstar den 10 juni.
Next month will see the party lists in place for the 1999 Euro elections and Parliament will meet to consider new rules on the European Central Bank and the budget.
Valre­sultaten från dessa länder offentlig­görs emellertid samtidigt med resul­taten från de andra elva länderna på kvällen den 13 juni.
This led to the Commission freezing the funds, mainly for help ing vulnerable groups such as women and children.
Sätt ett kryss i almanackan; den 13 juni 1999 kan jag välja mitt EU.
An agreement later worked out between the three institutions has enabled the Commission to restart most of the programmes, albeit within new limits of Euro32m for pilot schemes and Euro30m a year for preparatory actions.
om parlamentet och kommissionen får som de vill kommer 21 dagar att vara den normala betalningsfristen för fakturor inom EU.
groups, the national parliament and
Vilda Västern. Ett av de många ändringsförslag som antogs av par­lamentet syftar till att även inklude­ra gemensamma miniminormer för inkassoföretag i direktivet. ­ Att använda sig av inkassoföre­tag är ofta billigare än att gå dom­
The elections, the third since the Dayton agreement of 1995, follow
Andra viktiga ändringar som före­slås av parlamentet är att betalnings­fristen skall börja löpa först då gäl­denären erhåller fakturan ­ och inte från fakruradagen ­ vilket skall an­ses vara fem dagar efter det att fak­turan avsändes.
Dayton by a US appointee with a separate ethnic assemblies.
Det skulle inte minst EU:s småföre­ „ tag tjäna på. H3
European Parliament — EP News 3
Er-NYTT-nr9'i998
BSkyB's takeover of Manchester United Football Club has implications not only for football in the UK but for television coverage of sport across the world.
Kvinnor fortfarande missgynnade föräldrars situation som visar att en mycket stor del av dessa hushåll lever under fattigdomsstrecket. Flynn
This will allow port is a means of bringing people ture carried out without a legal such conglomerates to own only base.
I en debatt om EU:s åtaganden från konferensen om kli påpekade samtidigt att EU har väl BRISTANDE JÄMSTÄLLDHET.
British presidency, UK sports However, this decision could watching games and minister Tony Banks told mem­ also be challenged as a breach seeing sportsmen and women bers of the Intergroup that the of EU law and is at present perform, but also in enabling new declaration had already under investigation by the teams to travel and meet like­ made an impact on the EU's Commission.
- När väl Amsterdamfördraget träder i kraft kommer unionen att få betydligt utökade befogenheter att angripa fattigdom och social utslagning, fortsatte Flynn, och jag kan utan lever under oerhört svåra för hållanden varför det krävs specifika åtgärder och specifikt stöd från unionens och medlemsstaternas sida, fortsatte hon.
Earlier in the year the com­ countries with a shared and pursuing contacts with the missioner embarked on a colli­ often passionate common inter­
matförändringar i Kyoto för att min ska utsläppen av växthusgaser, menade Ivar Virgin (EPP) att det är nödvändigt med miljöskatter och -avgifter för att EU skall lyckas minska sina utsläpp.
Austrian presidency with a view sion course with the German est.
Han gjorde även följande iakttagelse med anledning av beslutet att avveckla kärnkraftsverket i Barsebäck.
to agreeing an EU policy state­ authorities when he stated his
Kommissionär Padraig Flynn höll lova er att ensamstående föräldrar med och hänvisade till en nyligen kommer att stå i centrum för unio genomförd studie om ensamstående nens åtgärder på detta område. 02
While professional football ment for sport based on encour­ opposition to a German pro­ clubs and national teams are aging participation by people posal to introduce national leg­ often associated in the media from disadvantaged back­ islation exempting professional with bad behaviour and the grounds.
Den kraft som produceras i Barsebäck den, kvinnors sociala trygghet och motsvarar den samlade produktionen möjligheten att kombinera arbets-hos världens alla vindkraftverk och den och familjeliv. kolkraft som måste importerasfrån Dan - Varken unionen eller medlems mark för att kompensera avvecklingen staterna har vidtagit särskilt många som t.ex. hemarbete och telefonförsäljning, åtgärder för att främja kvinnligt företagande samt lika till gång till föräldraledighet för män och kvinnor.
And yet EU competition order to allow the German foot­ the reality is that most games rules, media regulations and ball authorities to maintain take place without incident, with other
Parlamentet gav även sitt stöd till tanken om ett »vårdar« och menar att denna period skall vara pensionsgrundande så att man inte straffas för att t.ex. ha uppfostrat sina barn eller tagit hand om äldre släktingar.
European legislation exclusive rights over European supporters travelling abroad, inevitably encroach on interna­ matches played in Germany.
motsvarar 50% av utsläppen från biltra initiativ för att förbättra kvinnornas fiken i Sverige.
Karel Van Miert pointed out new places and meet rival fans.
situation på arbetsmarknaden, mest
interests increasingly take a that such an arrangement could
EMU- och EU-medlemskap.
While the European Court when applied to Europe­wide some form of sporting activity in
Bäckström har i media uttalat att Sve angripa problemet genom att skicka tillbaka kvinnorna till hemmet.
Bosman ruling that EU treaty championships, would fall foul the EU.
rige i framtiden kan tvingas välja
Television coverage of major ing contacts to contribute to
Trots att kvinnor i regel har högre mellan medlemskap i EMU och att lämna EU.
If s α deal: BSkyB's Mark Booth (left) and Manchester United's Martin Edwards shake on it recent EU­wide ban on tobacco sporting events is another issue breaking down barriers and advertising are perhaps the most that has been of major concern strengthening ties between peo­
Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) kvalitet på sin utbildning än män vi sar statistiken konstant på högre ar betslöshetsnivåer för kvinnor - 12,3 procent gentemot 8,9 procent i EU som helhet.
Another priority is to provide on advertising and sponsorship be organised by existing interna­ notable examples of EU involve­ to MEPs, who earlier this year ple from different countries.
Parlamentet anser där för att det behövs särskilda åtgärder för att komma till rätta med arbets tolkar Bäckströms uttalande som att EU kan utesluta ett land som inte in går i EMU.
ment, competition policy com­ succeeded in including in the
Han frågade därför kornmissionär Yves-Thibault de Silguy om detta var en korrekt bedömning.
At an EU level, this is pro­ promoting the integration of sport.
Sverige, precis som alla andra ELÍ- lösheten bland kvinnor.
The question of whether or include a commitment to sport taking an increasing interest in directive a clause allowing worth Ecu 3 million in 1998. sports.
Ensamstående. En kategori kvinnor som särskilt uppmärksammades av parlamentet var de ensamstående mammorna.
not the EU itself should have a through a specific treaty article developments off the football national governments to retain
Dessa utgör idag nästan tio procent av samtliga barnfamiljer i EU och antalet ökar.
Fighting fit: Judo is just one of the sports that benefits from European Union assistance
I de flesta länder befinner sig den en samstående föräldern i ett mycket utsatt läge med dubbelt ansvar: familjeförsörjare och vårdnadshavare.
The aim is to ensure that as specific remit for sport has, how­ but as a compromise did agree a field.
Dessutom är den typiska ensamstående mamman ofta arbetslös eller en deltidsarbetande låginkomsttagare med sämre arbetsrättsligt skydd och liten möjlighet att vidareutbilda sig.
important sporting events such
- Hellre än att genomföra kost fór EMU-medlemskap.
174 different projects across the many disabled people as possi­ ever, proved controversial.
Ett av dessa krav samma infrastrukturprojekt borde är att under minst tvä års tid ha deltagit medlemsstaterna genomföra massi i det gemensamma växelkurssamarbetet.
"declaration on sport" in which
va investeringar i vård och omsorg
While MEPs last year backed member states called on EU of Manchester United Football finals as the preserve of free the corner, the Manchester
Eftersom Sverige inte uppfyller detta eftersom detta skulle skapa jobb och krav är landet inte heller kvalificerat att ge ett oerhört värdefullt bidrag till samhället, föreslog Marianne Erik sson (GUE/NGL).
The Sports Intergroup explained sports ranging from volleyball to ties to participate in sports and a call from Doris Pack (D, EPP) institutions "to listen to sports
Parlamentets mest centrala krav delta i EMU, och varken detta eller de övriga inträdeskraven kommer att ändras för de länder som inte går med från början.
Club will not come under EU television.
gäller en uppmaning till medlems
United bid illustrates sport's caving.
Dessa länder kommer dock självfallet