natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Italy's Audit Office recently bemoaned the fact that a sub stantial percentage of graduates have difficulty in finding jobs owing to the mediocrity of the education system, in particular the universities, where the practical and applied aspects of the theoretical instruction are all too often over looked.
Nu gäller det att institutionalisera dialogen mellan Ekofin-rådet, ECB, aktörerna på det socialpolitiska området, arbetsmarknadsparterna, rådet, kommissionen och Europaparlamentet för en bättre samordning av sysselsättningspolitiken med den ekonomiska politiken, penningpolitiken, inklusive den oumbärliga stabilitetspakten. pakten.
My second point relates to women. They are the greatest victims of discrimination in the world of work, partly be cause of their family responsibilities and, where necessary, their role as carers for the elderly and the disabled.
Vid ett realistiskt förfarande finns det nämligen goda chanser att även de som har drab bats av arbetslöshet och utslagning märker att Europa övervinner hinder och passivitet, vet hur man samordnar och kommer med nya viktiga impulser och idéer.
The situation one year ago was that we agreed guidelines at the Luxembourg Em ployment Summit to guarantee a high level of employ ment.
Van Velzens be tänkande är av hög kvalitet och välbalanserat.
The situation today is that we are publicly assessing what has and has not been achieved in the National Action Plans.
Det är ett resultat av viljan att finna en enhällighet som omfattar mångfalden av sociala förhållanden i Europa under den rådande ekonomiska situationen.
There are gaps in particular in terms of training; not enough training is provided, not enough older workers are involved in training, training courses are not sufficiently adapted to new technologies and education systems often fail to provide practical experience, team work and
Arbetslösheten är inte oundviklig, men jag önskar inte an dra länder i unionen den lösning som stora portugisiska regioner har funnit, där tre generationer arbetar för att komma upp i en spansk minimilön, en halv belgisk, en
This House has already drawn the Commission's attention on numerous occasions to the fact that, unless proper social assistance is available for working women, espe
Den ekonomiska tillväxten i Europeiska unionen var 2,7 procent 1997 och förväntas bli omkring 2,8 procent 1998, medan reallönerna ökade med bara 1 procent; trots detta har inte arbetslöshetssiffrorna förbättrats.
Mann, Thomas knowledge of other countries.
Theonas toria, som initiativtagare till sociala framsteg.
forming and consulting them about companies' invest ment strategies and any decision to relocate.
som ökar. Fattigdom och social utslagning har redan drabbat, eller hotar att drabba, miljontals invånare i unionen.
This culture of information — I would even go so far as to say joint management - is a step in the right direction.
Hur mycket optimism tillåter egentligen dessa fakta? Sysselsättningspolitiken är i våra ögon inte trovärdig, utan den förvärrar krisen.
Obviously, reference is rightly made to reducing VAT for labour-intensive services, lowering costs for SMEs, flexibility, training, etc.
Det enda de kan göra är att öka sina ansträngningar för att stjälpa den. De kommer att finna oss vid sin sida.
It is politically vital for us to have a major project that is able to channel our efforts.
Den senaste statistiken visar en tillbakagång av arbetslöshetssiffrorna.
To be honest, what we need is a new welfare state which promotes employment and life long learning for every citizen of the European Union.
Men vid en närmare granskning visar det sig att arbetslös heten visserligen har sjunkit, men i betydligt lägre ut sträckning än ekonomin har vuxit under samma period.
In other words, we must ensure that every woman and man from Lisbon to Berlin, from London to Rome, has the same hope if they lose their jobs.
Likaså är det faktum tänkvärt att omkring 23 miljoner eu ropeiska medborgare lever på existensminimum.
Much too little importance is placed on the fourth pillar: equal opportunities.
Det är också tänkvärt att betänkandet varnar för simpla Mc-jobs och kräver att hänsyn tas till en stabil valuta.
Commissioner, where child care is not provided, in the form of creches, nursery schools and day care centres, it is mainly women who are denied ac cess to a career.
Riktlinjerna från toppmötet i Luxemburg för en framgångsrik sysselsättningspolitik är ambitiösa.
But there are also encouraging develop ments: more and more Member States, for example Ger many, are managing to adapt to changed employment structures.
Ingen skulle på allvar ha några invändningar möt alternativ till arbetsbeskattning.
Conditions for entrepreneurship are being improved and passive employment policies are finally being replaced by active policies.
Ingen skulle protestera mot åtgärder för att förbättra in vesteringsklimatet eller utbildning och vidareutbildning.
With a realistic approach there is a good chance that even those affected by unemployment and exclusion will feel that Europe is overcoming obstacles and inaction, is capable of coordination and can provide important impetus and new ideas.
Efter Vilvorde och Levis nyligen måste vi snarast förstärka de anställdas informations- och diskussionsmöjligheter såväl beträffande företagets investeringsstrategi som vid ett beslut om omlokalisering.
I myself dream of banishing the word unemployment from our vocabulary and this is more than just rhetorical.
Däremot blir man desillusionerad över att dessa åtgärder inte tar sig mer konkreta uttryck i de nationella handlingsplanerna för sysselsättning.
What this means in practical terms is that from now on during each redundancy or period of inactivity, a compulsory period of paid training should automatically begin, one that more than just fills a gap.
Många av dessa innehåller endast få eller inga konkreta mål och finansieringsmedel.
We must bring this idea to life by going even further and proposing that throughout their lives people should alter nate between working and training by moving from one to the other without any unwanted breaks, that is, without any periods of unemployment.
Det saknas lämpliga indikatorer, kvantifiering av budget medlen, tydliga prioriteringar och deras effekt med tiden.
This would be a really major project that would allow Eu rope to get back in touch with its past, when it used to in itiate social progress.
Hur skall en ärlig utvärdering av framsteg och resultat inom sysselsättningspolitiken kunna ske?
It could be financed through the FRF 2 300 billion devoted every year in Europe to com bating unemployment and through the European Structural Funds, which would better serve this objective if less fragmented.
Låt mig få säga följande: Budskapet har jag uppfattat, nu fattas bara tron, såvida inte medlemsstaterna omsätter målen i praktiken.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, current rates of development are not absorbing the high level of unem ployment.
Däremot måste jag rent allmänt säga att kommissionens program för sociala åtgärder saknar ambitioner och högre syften.
In 1997 economic development in the Euro pean Union was 2.7 % and it is expected to be about 2.8 % in 1998, while salaries increased by just 1 % in real terms, despite which the unemployment indexes have not improved.
Naturligtvis hänvisas, med rätta, till mervärdesskattesänkningen för mycket arbetskraftsintensiva tjänster, till sänkningen av kostnaderna för de små och medel stora företagen, till flexibiliteten, informationen etc. Men jag vill ändå ställa en fråga: var finns åtagandena från toppmötet i Luxemburg i november 1977?
Full-time jobs are becoming fewer and only parttime jobs are increasing.
Det är politiskt grundläggande att ett stort projekt kommer fram och kan kanalisera energin.
The spectre of poverty and social exclusion is already affecting or directly threaten ing millions of the Union's citizens.
Det krävs faktiskt en ny välfärdsstat som främjar livslång sysselsättning och utbildning för varje medborgare i Europeiska unionen, dvs. ser till att varenda kvinna och man från Lissabon till Berlin och från London till Rom förfogar över samma hopp om de förlorar arbetet.
To be honest, how much optimism do these facts justify?
Jag drömmer personligen om att förbjuda ordet arbetslös het i vårt ordförråd och det är inte bara en fråga om stil.
In our opinion, em ployment policy has been shown to be unreliable and a factor which exacerbates the crisis. That is the conclusion which the Union's citizens reach.
Det handlar konkret om att vid varje avskedande, varje period utan arbete, skall automatiskt en obligatorisk ut bildning med ersättning inledas, och det skall inte bara vara en kurs där man parkerar folk.
But while that is the sit uation, the Commission's statement gives priority to the competitiveness of trade and industry, to the stability pact, to monetary stability, to the promotion of parttime employment and informal forms of work, and to employability - a concept which transfers the burden of responsibility for finding work from the state and its policy onto working people.
Vi måste omarbeta försöket från toppmötet i november 1997 i Luxemburg om sysselsättning, vars beslut, som godkändes av med lemsländerna, redan innebär att inte låta ungdomar vara utan arbete eller utbildning i mer än sex månader och vuxna inte mer än ett år.
They see no future in it, and their only recourse is to intensify their struggle to overthrow it.
Jag skulle vilja hålla med de kolleger som sagt att den process som inleddes i Luxemburg är positiv men att det i Wien måste tas ytterligare steg.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, the latest statistics show a fall in unemployment.
I Van Velzenbetänkandet yrkar vi mycket tydligt för att könsklyftan halveras.
On closer study, how ever, we see that unemployment has fallen to a lesser de gree than the economy has grown in the same period.
För det krävs ett särskilt engagemang från medlemsstaternas sida för alla riktlinjer och det är även ett engagemang för positiva åtgärder.
The fact that 23 million European citizens are living at subsistence level also gives cause for thought, as does the fact that the present report warns of low-pay and low-quality jobs and demands that monetary stability be maintained.
Några exempel: det gäller det faktum att kvinnor oftare är ar betslösa och under längre tid och det är bra, herr kommis sionär, att medlemsstaterna valt att förebygga långtidsarbetslöshet.
The Luxembourg Summit's guidelines for a successful employment policy are ambitious.
Det innebär dock att även kvinnorna, åtminstone i proportionell omfattning, skall beröras av de åtgärderna.
No one will seriously oppose alternatives to taxation on labour or measures to improve the climate for investment or education and training.
Det innebär också att medlemsstaterna inte, som de gör nu, får sluta uppmärksamma den långtidsarbetslöshet där kvinnorna är överrepresenterade.
But these formulas are not new, after all.
Nej, de två måste hänga samman och komplettera varandra.
Pre cisely these measures were discussed at the Essen Sum mit in the context of the White Paper on employment.
Vi måste se till att detta koncept lever genom att gå vidare och vi föreslår att individen under hela livet alternerar mellan arbete och utbildning, och går från det ena till det andra utan oönskade avbrott, dvs. utan arbetslöshet.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, since we are talking about a social Europe, I would firstly like to congratulate Mr van Velzen and -just this once - the Commission for the action taken on the consultation of employees.
Herr ordförande! Det här är verkligen ett stort projekt som skulle göra det möjligt för Europa att återknyta till sin his
However, it is sobering that the NAPs for employment are so unspecific about these measures.
För det andra vill vi också ha ett tydligt engagemang för mer möjligheter till utbildning för personer som fortfarande arbetar. Kolleger!
Raschhofer sions of gratitude to the rapporteur, and also to put for ward four ideas that would, in my view, enrich the report.
Van Lancker arbetskraft, och om det inte vore nödvändigt att under söka om det fortfarande är koherent att tillåta direkta av drag på anläggningstillgångar, avdrag som främjar ersättningen av arbetskraft med anläggningstillgångar.
And how are we to evaluate honestly the progress and results of employment policy?
Och så en sista anmärkning.
I have to say that I hear the message but I do not believe it if the Member States fail to realise the objectives.
Jag instämmer med det som sägs om de transeuropeiska näten, men det är dags att gå vidare och bestämma om vi skall finansiera dem med reservfonder, med utfärdande av statspapper eller på något annat sätt.
Although I agree with Carlos Gasòliba that economic stability is a prerequisite for job creation, I also believe that greater co ordination is needed and that the European Central Bank should focus more on this objective.
För det tredje förutsätter det att det i löneförhandlingarna fästs extra uppmärksamhet på den oacceptabla klyftan, 20 till 30 procent i den löneklyfta som fortfarande finns mellan män och kvinnor.
Secondly, I think it is unfortunate that when comparing -benchmarking -job creation in Europe and in the United States, the experience gained by this Parliament was not drawn upon.
Följden av det borde vara att förhandlingarnas löneökningar just nu huvudsakligen måste gå till de undervärderade kvinnolönerna.
Apart from some ideas reiterated in this House by a number of speakers - flexibility and the liberalisation of certain markets, particularly the service market and the labour market -, the report emphasised that one of the main reasons why the United States takes the lead where job creation is concerned is that it is far more committed to research and development.
Det förut sätter också att medlemsstaterna inte bara stirrar sig blinda på parttime utan att de även börjar diskutera mer familjevänliga former av arbetsfördelning och arbetstidsförkortning såsom till exempel fyradagarsvecka.
Also, private in itiative plays a much greater part in that joint effort and there is an option of encouraging R & D through tax incentives rather than direct aid, thus linking projects to making a profit.
Vi yrkar för övrigt även på att kommissionen på nytt lägger fram ett förslag om att skärpa det direktiv om arbetstid som redan finns.
I should like to focus on one aspect, Com missioner, which is extremely important to me.
Enligt van Velzenbetänkandet verkar det som om vi kan konstatera att det inte finns något direkt samband mellan ekonomisk välfärd och sysselsättningsskapande åtgärder.
It is time Member States restored the link between more work and more equal opportunities for women.
Arbetstillfällen har skapats men det har inte skapats till räckligt med arbetstillfällen.
In the van Velzen report we firmly advocate a halving of the gender gap.
De sociala villkoren har hel ler inte förbättrats i Europa: 15 procent av arbetstagarna lever under existensminimum.
This requires a particular commitment on the part of Member States for all the guidelines, and it also repre sents a commitment to positive action.
Slutligen, herr ordförande, så har förtjänsterna med utarbetandet av konkreta mål redan visat sig.
Let me give you a few examples: it looks at the fact that more women are unemployed and for longer, and it is good, Commissioner, that the Member States have opted for action to prevent longterm unemployment.
Vi måste för stärka den här processen med avseende på alla riktlinjer och en viktig begäran från min grupp skulle vara att kom missionen snarast utarbetar bench-marks för ändamålsenligheten i den sociala tryggheten.
But that means too that women must get at least their fair share of any benefit from such measures.
Vi måste se till att fler jobb samtidigt betyder fler kvalitetsjobb, alltså med till räcklig och lämplig social trygghet.
It means too that Member States must not be allowed, as they now do, to ignore longterm unemployment, where women are over-represented.
"Euro-paraplyt", den monetära unionen som det talas så mycket om och som skall skydda Europa från de finansiella och ekonomiska förändringarna i världen, verkar inte heller kunna förhindra att vissa effekter når kontinen ten.
No, the two things have to go together and complement each other.
Vi anser därför att vissa aspekter i van Velzenbetänkandet måste betonas.
I think it is disgraceful that women working parttime are quite sim ply excluded from the opportunities offered under most of the training programmes laid on by employers.
Jag skall försöka precisera fyra idéer, fyra reflexioner, som enligt min mening kan berika betänkandet.
Thirdly, with regard to the tax burden, there is reference to VAT on labour-intensive services.
För det första, en av dessa syftar på dogmatismen i stabilitetskonceptet, denna stabiliseringsplan som strikt och obligatoriskt måste uppfyllas.
It seems to me that the time has come to ask ourselves whether it makes sense to maintain a value added tax such as the one devised in 1967 when there was a shortage of labour in Europe, and jobs remained unfilled.
Vi menar att detta envisa fasthållande måste upphöra, eftersom det nu är synnerligen viktigt att skapa sysselsättning om vi samtidigt vill att ekonomin skall gå framåt.
It might well be appropriate to consider whether it is still reasonable to allow immediate deduction of the tax on investment goods thus encouraging the replacement of workers by capital goods.
Man ägnar mer tid åt stabiliseringsplanen för penningstabiliteten än för sysselsättningstabiliteten. ningstabiliteten.
My concluding remark is that I agree with the references to transEuropean networks, but it is time to move on and say how we intend to finance them: from surplus reserves, issuing loans or in some other way.
Slutligen, herr ordförande, vill jag framhålla två av de fyra pelare där sysselsättningsstrategin tas i betraktande: den som tar upp anpassningsförmågan och den som tar upp rätten till lika möjligheter.
Thirdly, it presupposes extra attention in wage bargaining for the unacceptable differential of 20 to 30 % which still persists between male and female earnings.
För det första saknar jag en hänvisning till samordningen mellan den ekonomiska politiken och penningpolitiken, det vill säga samordningen mellan utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik och Europeiska central banken.
The result of this would have to be that any increases agreed in wage negotiations were now applied primarily to women's earnings, which are undervalued.
I nyutkomna alster, särskilt Krugmann, börjar man ifrågasätta om det är logiskt, om det är koherent att fortsätta prioritera prisstabiliteten nu när vi ligger på en historiskt sett låg nivå i fråga om sysselsättningsskapande åtgärder.
It also presupposes that Member States will not remain obsessed with parttime work, but will talk about more family-friendly forms of work sharing and shorter working hours such as a fourday week, for example.
Jag tror dock, som Carlos Gasóliba nämnde, att den ekonomiska stabiliteten är en grogrund för sysselsättningen, och jag tror också att Europeiska centralbanken måste samordna och uppmärksamma detta på ett bättre sätt.
We should like to see the Com mission coming up with a further proposal to tighten the existing directive on working time.
När det gäller anpassningsförmågan måste man ha i åtanke de samhällsrepresentanter som bland annat skall delta i förhandlingarna om arbetsdagen och sänkningen av antalet övertidstimmar.
Gonzalez Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, as documented in Mr van Velzen's report; it seems to have been established that there is no direct connection be tween economic prosperity and job creation.
När det gäller rätten till lika möjligheter har vi upprepade gånger påtalat att kvinnors lika rätt till arbete och lön lig ger långt under männens.
Jobs have been created, but not enough of them.
Den fjärde pelaren har starkt försvagats i alla medlemsstaters strategier.
Social conditions in Europe have also failed to improve: 15 % of workers live below the poverty line.
Därför måste kvinnornas tillträde och återinträde i arbetslivet främjas.
The much-heralded monetary union, the 'euro-umbrella' meant to protect Europe from the economic and financial ups and downs of the outside world does not seem likely to prevent some of their effects reaching our continent.
För det andra beklagar jag att man inte har tagit till vara den erfarenhet som finns i parlamentet när man gjorde jämförelserna, "bench-marking", mellan sysselsättningsskapande åtgärder i Europa och Förenta staterna.
Lastly, Mr President, the preparation of concrete objectives has already proved its worth.
För det tredje, när det gäller skatter så talar man om mer värdesskatt på arbetskraftsintensiva tjänster.
We must intensify this. process for all guidelines, and my group would like to make an important request for the Commission to address with urgency the question of benchmarks for the efficacy of social protection. We must ensure that more work also means better quality work and thus an adequate level of social protection.
Jag tycker att det är dags att ifrågasätta om det är koherent att fort sätta ta ut en mervärdesskatt som såg sin dager 1967 när det fanns ett överskott av arbete i Europa och en brist på
Firstly, there is a reference to the obsession with the con cept of stability, the strict stability plan that has to be com plied with. We believe that such an obsession should be
Det kan inte råda något som helst tvivel om att i jäm förelse med de slutsatser som medlemsstaternas regeringar drog i november 1997, så bevittnar vi dag en situation som är radikalt förändrad, såväl inom gemenskapen, där den ekonomiska och monetära unionens tredje etapp har inletts och där vi har en stabilitetspakt med allt detta kan medföra, som i resten av världen, där det inte går att förneka att det har inträffat stora förändringar under den
Gonzalez Alvarez done away with. What is of crucial importance now is the creation of employment if we also want the economy to do well.
Formentini är den faktiska situationen i var och en av medlemsstaterna, så ser vi att det finns stora skillnader mellan de 15 medlemsstaterna. I Italien ligger till exempel arbets lösheten kvar på omkring 12 procent.
In conclusion, Mr President, I should like to stress the importance of two of the four pillars of the employment strategy: adaptability and equal opportunities.
Den utvecklingstakt som vi kan konstatera i Europa är otillräcklig i förhållande till den sysselsättningsökning som krävs och här finns därför ett gap som måste över bryggas.
Unemployment leads to forms of exclusion, precariousness hampers personal development, and the lack of per sonal expectations places available labour in a feudal po sition in relation to whoever can provide a job.
Vi är övertygade om att sysselsättningsproblemet inte" kan lösas med lagstiftning eller dekret. Man ska par inga arbetstillfällen med dekret.
With regard to adaptability, the social partners must be in volved when dealing with the working day and the reduction of overtime, amongst other issues.
Arbetstillfällen ska pas genom att man främjar den ekonomiska tillväxten, varför det krävs en ansträngning från oss alla, så att denna tillväxt stimuleras med lämpliga politiska åtgärder, fram för allt vad gäller skatterna och med ett lämpligt stöd till den ekonomiska utvecklingen.
This fourth pillar has turned out to be very weak in all the Member States' strategies.
Vad är det för recept vi har kommit fram till?
We must therefore encourage the creation of services to facilitate access to work for women and also their return to work following a career break.
Naturligtvis måste vi sänka kostnaden för arbetskraften och minska hindren för företagandet att utvecklas, framför alt när det gäller de små och medelstora företagen.
The authorities have the duty of ensuring that the principles of equality and solidarity are maintained where op portunities and income are concerned.
Man har redan nämnt betydelsen av grundutbildning och yrkesutbildning, så därför kommerjag inte att uppehålla mig ytterligare vid dessa frågor.