natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— 40% reduction from 16 January to 31 January — 15 % reduction for the rest of the year
— Under tiden 16 januari —31 januari, nedsättning av tullen med 40%
— exemption from the customs duty within the limits of a ceiling of 200 tonnes
Fikon (färska): Under tiden 1 november-30 april, befrielse från tull inom ramen för ett tak på 200 ton
— exemption from the ad valorem component of the customs duty from 15 May to 30 September in the framework of a reference quantity of 25 000 tonnes
— Under tiden 15 maj —30 september, befrielse från värdedelen av tullen inom ramen för en referenskvantitel på 4 000 ton
— above this quantity and throughout the year an 80 % reduction in the ad valorem component of the customs duty
— Utöver denna kvantitet och under hela året: Nedsättning av vär dedelen av tullen med 80 %
Special treatment for the ACP Sutes
Slrskild ordning för AVS-staterna
Mandarins (including tangerines and satsumas), clémentines, wilkings and other similar citrus hybrids:
Mandariner (inbegripet tangeriner och satsumas), klementiner, w¡_BAR_kings och liknande citrushybrider. hybrider.
Seedless table grapes: exemption from customs duties from 1 December to 31 January within the limits of a quota of 800 tonnes and from 1 February to 31 March within the limits of a reference quantity of 100 tonnes
Bordsdruvor, kämfria: Under tiden 1 december — 31 januari, be frielse från tull inom ramen för en kvot på 800 ton, och under tiden 1 februari —31 mars inom ramen för en referenskvant ilei på 100 ton
Apples: reduction in the ad valorem component of the customs duty by 50 % within the limits of a quota of I 000 tonnes ex 0808 20
Äpplen: Nedsättning av värdedelen av tullen med 50 % inom ra men för en kvot på 1 000 ton ex 0808 20
Pears: reduction in the ad valorem component of the customs duty by 65 % within the limits of a quota of 2 000 tonnes
Päron: Nedsättning av värdedelen av tullen med 65 % inom ramen för en kvot på 2 000 ton
For the rest of the year, a 15% reduction in the ad valorem component of the customs duty.
Under resten av året: Nedsättning av värdedelen av tullen med 15%
Cherries: exemption from the customs duty from I November to 31 March ex 0809 20 71 ex 0809 20 79 CX 0809 20 11 ex 0809 20 19
Körsbän Under tiden 1 november —31 mars. befrielse från tull ex 0809 20 71 ex 0809 20 79 ex 0809 20 11 ex 0809 20 19
Peaches, including nectarines: exemption from the customs duty from 1 December to 31 March.
Persikor, inbegripet nektari nen Under tiden 1 december—31 mars, befrielse från tull.
For the rest of the year, a 15 % reduction in the ad valorem component of the customs duty
Under resten av året: Nedsättning av värdedelen av tullen med 15 %
0809 40 10 to 0809 40 40
0809 40 10 till 0809 40 40
For the rest of the year, a 15% reduction in the ad valorem component of the customs duty
Under resten av året: Nedsättning av värdedelen av tullen med 15% ex 0810 10 05 ex 0810 10 80
Strawberries: exemption from 1 November to end February in the framework of a quota of 1 600 tonnes ex 0810 10 05 ex 0810 10 80
Jordgubbar: Under tiden 1 november —sista februari, befrielse Iran tull inom ramen för en kvot på 1 600 ton
Reduction of the customs duty to the following levels:
Nedsättning av tullen till följande nivåer:
— 5 % for other fruits of the Vaccinium species
— 5 % för andra frukter av arten Vaccinium
16% reduction in customs duties for the following products: Shallots
Nedsättning av tullen med 16 % på följande produkter:
Winter cucumbers, other than small cucumbers (Reduction limited to the ad valorem component of the customs duty) ex 0707 00 20 ex 0707 00 35 ex 0707 00 40
Vintergurkor, utom små gurkor (nedsättningen gäller endast värdedelen av tullen) ex 0707 00 10 ex 0707 00 15 ex 0707 00 20 ex 0707 00 35 ex 0707 00 40
Special treatment for the ACP States
Sätskild ordning för AVS-staterna
Flap mushrooms
Röreoppar
Spinach, New Zealand spinach and orache spinach
Vanlig spenat, nyzeeländsk spenat och trädgårdsmälla
Salad vegetables other than lettuce and chicory
Sallad (utom arterna Lactuca sativa och Cichorium)
Exemption from customs duties for all products covered by the common organization of the market (Council Regulation (EC) No 2201/96)
Befrielse från tull för alla produkter som omfattas av den gemen samma organisationen av marknaden (rådets förordning (EG) nr 2201/96 av den 28 oktober 1996) ex 0710 ex 0711 ex 0712 0804 20 90 0806 20 ex 0811 ex 0812 ex 0813 0814 00 00 0904 20 10
In addition, non-application of the specific component of custom duties for the following products:
Dessutom skall de särskilda delarna av tullen inte tillämpas på följande produkter
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut puree and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter:
Sylter, fruktgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt eller nötter, beredda genom värmebehandling med eller utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel:
— Homogenized preparations with a sugar content exceeding 13 % by weight
— H om ogen i se rade beredningar som innehåller minst 13 viktprocent cent
Common Organization of market
Gemensam Marknadsorganisation
Special treatment for the ACP States
Särskild ordning för AVS-siatcma
Fruii, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweet ening matter or spirit, not elsewhere specified or included: ex 2008 20
Frukt, nötter och andra ätliga delar av växter, beredda eller konserverade på annat sätt, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte nämnda eller inbegripna någon an nanstans: — Ananas ex 2008 20 ex 2008 30 ex 2008 40 ex 2008 80
— Mixtures of tropical fruit ex 2008 99
— Grapcfruktklyftor — Päron — Jordgubbar — Blandningar av tropiska frukter ex 2008 92 ex 2008 99
16 % reduction in customs duties for the following products:
— Ananassaft — Passi ons frukts- och guavasaft — Blandningar av tropiska fruktsafter Nedsättning av tullen med 16 % för följande produkter
Exemption from customs duties for:
Befrielse från tull för. Ojäst grapefruktsaft (inbegripet druvmust)
If serious disruptions occur as a result of a large increase in duty free imports of unmanufactured tobacco (CN code 2401) origin ating in the ACP States, or if these imports create difficulties which result in deterioration of the economic situation of a region of the Community, the Community may take the necessary safeguard measures pursuant to Article 177 (1) of the Convention, including measures to offset deflection of trade.
Om allvarliga störningar inträffar pá grund av en stor ökning av tullfri import av råtobak (KN-nr 2401) med ursprung i AVS-stater na eller om denna imporr orsakar svårigheter som i sin tur orsakat en försämrad ekonomisk situation i en region ¡nom gemenskapen kan gemenskapen vidta nödvändiga skyddsåtgärder i enlighet med artikel 177.1 i konventionen, inbegripet åtgärder för att motverka snedvridning av handeln
Exemption from the customs duties for the following products (Regulation (EEQ No 3448/93)
Befrielse från tull för följande produkter enligt förordning (EEG) nr 3448/93
0403 90 71 to 0403 90 99
0403 90 71 till 0403 90 99
Special treatment for the ACP Slates
Särskild oidning för AVS-staterna
In addition, suspension of the agricultural component for
Dessutom skall jordbruksdelen av tullen tillfälligt upphävas för
Chocolate and other food preparations containing cocoa:
Choklad och andra livsmedelsberedningar som innehåller kakao:
— Preparations in block slabs or bars weighing more than 2 kilograms or in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or immediate packings, of a content exceeding 2 kilograms, excluding those falling within CN code 1806 20 70
— Beredningar i form av block, kakor eller stinger vägande mer än 2 kilo eller i flytande form, pastaform, pulverform, granulatform eller liknande form, löst förpackade i förpackningar innehållande mer än 2 kilo (utom KN-nr 1806 20 70)
— Other, in blocks, slabs or bars, filled or unfilled
— Andra beredningar i form av block, kakor eller stänger
— Other chocolate and chocolate products and sugar confectionery and substitutes therefor made from sugar substitution products containing cocoa
— Annan choklad eller andra chokladprodukter och sockerkonfektyrer och ersättningar av sockcrersättningsproduktcr som innehåller kakao
Malt extract, food preparations of flour, meal, starch or malt extract, not containing cocoa powder or containing cocoa powder in a proportion by weight (of not-fat solids) of less than 40 %, not elsewhere specified or included; food preparations of goods of CN codes Nos 0401 to 0404, not containing cocoa powder or con taining cocoa powder in a proportion by weight (of non-fat solids) of less than 5 %, not elsewhere specified or included:
Maltextrakt; livs mede Is bered n ingår av mjöl, stärkelse eller maltextrakt, som ¡nte innehåller kakao eller innehåller mindre än 40 vikt procent kakaopulver, inte nämnda eller inbegripna någon annan stans.
— not containing milk fats or containing milk fats in a proportion by weight of less than 1,5 %, containing 50 % or more but less than 75 % by weight of starches
Livsmedelsberedningar av produkter enligt KN-nr 0401 till 0404, som inte innehåller kakaopulver eller mindre än 5 viktprocent kakaopulver, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans — som innehåller mjölkfett eller innehåller mindre än 1,5 vikt procent mjölkfett, och som innehåller minst 50 men högst 75 viktprocent stärkelse
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, sittings or similar forms
Tapioka och tapiokaersättningår framställda av stärkelse, i form av flingor, gryn o.dyl.
Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products ex 1905 30
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao, nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutisk! bruk, sigilloblater och liknande produkter ex 1905 30
Sweet biscuits; waffles and wafers:
Söla kex, småkakor o.d.; våfflor och rån (wafers):
— Rusks, toasted bread and similar (toasted products other than ships biscuits) ex 1905 90
— Skorpor, rostat bröd och liknande rostade produkter ex 1905 90
— Other
— Andra:
Maize (corn), otherwise prepared or preserved, not containing added sugar or spirit, other than sweet corn (Zea mays var. saccharata) rata)
Majs med undantag av sockermajs (Zea mays var.
SPECIAL ARRANGEMENTS FOR IMPORTING CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS ORIGINATING STATES OR THE OCT INTO THE FRENCH OVERSEAS DEPARTMENTS domestic bovine than pure-bred
SÄRSKILDA ORDNINGAR FÖR IMPORT AV VISSA JORDBRUKSPRODUKTER MED URSPRUNG I AVS-STATERNA ELLER DE FRANSKA UTOMEUROPEISKA DEPARTEMENTEN
0201 animals, fresh,
Befrielse från tull
Non application of the customs duty.
Befrielse från tull
Necessary measures against disturbances of the Community market should imports exceed 25 000 tonnes per
Nödvändiga åtgärder mot störningar av gemenskapsmarknaden om importen överstiger 25 000 ton per år
Non application of the customs duty within the limits of an annual quota of 2 000 tonnes
Befrielse från tull inom ramen för en årlig kvot på 2 000 ton
Utter from the ACP
Skrift från A VS-staterna
'Annex XL set out in the fourth ACP-EC Convention is replaced by the text set out in point 81 of the Agreement amending the fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 1995.
"Bilaga XL till den fjärde AVS —EG­konventionen, som undertecknades i Lomé den 15 de­cember 1989, skall ersättas med den text som förekommer i punkt 81 i avtalet om ändring av den fjärde Lomekonventionen AVS —EG, som undertecknades i Mauritius den 4 november 1995.
However, in its present form the text will have to be adapted to take account of the results of the Uruguay Round negotiations which have been transposed into the Common Customs Tariff adopted by the Community in consequence.
Denna text orsakar emellertid, Stminstone i sin nuvarande form, anpassningsproblem med av­seende på Uruguayrundans resultat, när de förs Över i gemensamma tulltaxans bestämmelser, vilka antas av gemenskapen som följd av denna.
Aware of that, the Community has undertaken to bring the text of Annex XL signed in Mauritius up to date and has consulted the ACP States on this matter over the last few months.
Medveten om detta bar gemenskapen åtagit sig att aktualisera texten i bilaga XL, som under­tecknades i Mauritius, en aktualisering som blivit föremål för åtskilliga kontakter med AVS­staterna under de senaste månaderna.
(') See page 32 of this Official Journal,
(') Se sida 32 i denna tidning.
COMMISSION REGULATION (EC) No 2553/97 of 17 December 1997 on rules for issuing import licences for certain products covered by CN codes 1701, 1702, 1703 and 1704 and qualifying as ACP/OCT originating products
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2553/97 av den 17 december 1997 om bestämmelser för utfärdande av importlicenser för vissa produkter med KN-numren 1701, 1702, 1703 och 1704 som omfattas av kumulation av ursprung mellan AVS-länderna och ULT
products (*), as last amended by Regulation (EC) No 1404/9717), should apply, save as otherwise provided
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, ställelselicenser för jordbruksprodukter (*), senast ändrad genom förordning (EG) nr 1404/97 fl, om inte annat sägs i de särskilda bestämmelserna i den här förordningen.
Having regard to the Treaty establishing the European Community, herein; whereas the detailed rules laid down herein either supplement or derogate from the provisions of Regulation (EEC) No 3719/88;
De bestämmelser som fastställs i denna förordning är antingen tillägg till eller undantag från bestämmelserna i förordning (EEG) nr 3719/88.
Having regard to Council Decision 9I/482/EEC of 25 July 1991 on the association of the overseas countries and territories with the European Community ('), as last amended by Decision 97/803/EC ('),
med beaktande av rådets beslut 91/482/EEG av den 25 juli 1991 om associering av de utomeuropeiska länderna och territorierna med Europeiska ekonomiska gemenskapen ('), senast ändrat genom beslut 97/803/EG (2), med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker fl, senast ändrad genom förordning (EG) nr 1599/96 (*), särskilt artikel 13.2 b i denna,
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets ín the sugar sector {'), as last amended by Regulation (EC) No 1599/96 (*), and in particular Article 13 (2) (b) thereof,
För att säkerställa en ordnad förvaltning, undvika spekulation och möjliggöra effektiva kontroller är det lämpligt att fastställa bestämmelser för inlämnande av licensansökningar.
Whereas, with a view to ensuring orderly management, preventing speculation and providing for effective controls, rules for submitting licence applications should be laid down; whereas such rules must in particular cover the production by the applicant of proof that he is customarily engaged in trade in sugar, of a declaration to the effect that he has lodged no other licence applications and of proof that he has lodged a security guaranteeing performance of the obligations stemming from licences;
Dessa bör i synnerhet innehålla bevis om att den sökande bedriver yrkesmässig handel inom sockersektorn, en försäkran om att den sökande inte lämnar in ytterligare licensansökningar samt bevis om att en säkerhet ställs för att de förpliktelser som licenserna innebär kommer att uppfyllas.
Having regard to Council Regulation (EC) No 3448/93 of 6 December 1993 laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products f1), and in particular Article 7 (2) thereof.
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter fl, särskilt artikel 72 i denna, och med beaktande av följande:
Whereas the way the various sections of licence application forms are to be completed should be specified, as should the other characteristics of licences specifically for imports of products qualifying under Article 108b of Decision 91/482/EEC; whereas, in order to ensure such imports are administered strictly, provision should be made in particular for rights stemming from licences to be non-transmissible and the release for free circulation of quantities of products exceeding those covered by licences issued to be prohibited;
Det är lämpligt att fastställa bestämmelser för hur de olika fälten på ansökningsblanketten och de övriga punkter i denna som särskilt har att göra med import av de produkter som avses i artikel 108b i beslut 91/482/EEG skall fyllas i. För att säkerställa en rigorös förvaltning av denna import är det särskilt angeläget att föreskriva att de rättigheter som följer av importlicenserna inte får övertas av någon annan och att Övergången tìll fri omsättning förbjuds för kvantiteter som överskrider de kvantiteter för vilka licensen utfärdades.
Whereas on 24 November 1997 the Council adopted a Decision amending Decision 91/482/EEC at mid-term; whereas, in accordance with the wording of the new Article 108b of that Decision, the ACP/OCT cumulation of origin is allowed up to a total annual quantity of 3 000 tonnes of sugar in the case of products covered by tariff headings CN 1701, 1702, 1703 and 1704;
Den 24 november 1997 antog rådet ett beslut om ändring av beslut 91/482/EEG. 1 enlighet med lydelsen av den nya artikel 108b i det beslutet tillåts kumulation av ursprung mellan AVS-länderna och ULT för en årlig kvantitet av 3 000 ton socker när det gäller produkter med KN-numren 1701, 1702, 1703 och 1704.
Whereas the rules for issuing import licences for the products referred to in Article 108b of Decision 91/482/EEC should be laid down with a view to imports of the quantities provided for in that Decision and the controls necessary;
Det är lämpligt att fastställa bestämmelser för utfärdande av importlicenser för de produkter som avses i artikel 108b i beslut 91/482/EEG så att import av de kvantiteter som förskrivs i det beslutet kan ske och att de nödvändiga kontrollerna av denna kan genomföras.
Whereas the list of products containing sugar referred to in Article 108b of Decision 91/482/EEC and falling within the scope of Regulations (EEC) No 1785/81 and (EQ No 3448/93 should be drawn up and specific licence arrangements should be introduced for those products;
Det är lämpligt att precisera förteckningen över de produkter innehållande socker som avses i artikel 108b i beslut 91/482/EEG och i tillämpningsområdet för förord ningarna (EEG) nr 1785/81 och (EG) nr 3448/93 samt att för dessa produkter införa ett särskilt system för licenser.
Whereas Commission Regulation (EEC) No 3719/88 of 16 November 1988 laying down common detailed rules for the application of the system of import and export licences and advance fixing certificates for agricultural
Det är lämpligt att tillämpa bestämmelserna i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 av den 16 november 1988 om gemensamma tillämpningsföreskrifter för systemet med import- och exportlicenser och förutfast-
Whereas a timetable should be laid down for the presentation of applications and for the issuing of licences by the competent authorities of the Member States; whereas that timetable must in particular provide for a period during which the Member States are to notify the Commission of particulars relating to licence applications submitted and the Commission is to fix a single reducing coefficient to apply to any overrun in the maximum of 3 000 tonnes a year, whereas that reducing coefficient must be applied by the Member States when import licences are issued so that the maximum quantity is not exceeded; whereas, in order to prevent operators from carrying out operations which arc no longer in their in terest once the reducing coefficient has been applied, provision should be made for them to be able, in such cases, to withdraw their licence applications and for their securities to be released immediately; whereas, with a view to the time required to publish this Regulation, special time limits should be set for the submission of licence applications and the issuing of the licences in January 1998;
För att undvika att aktörer gör transaktioner som inte längre är av intresse för dem om nedsättningskoefficienten tillämpas, är det lämpligt att föreskriva att de då får dra tillbaka sin licensansökan och att säkerheten omedelbart skall frisläppas. Med tanke på den tid som behövs för offentliggö randet av denna förordning är det lämpligt att föreskriva särskilda tidsfrister för inlämnande av ansökningar om licenser och utfärdande av dessa under januari månad 1998.
For the purposes of determining the quantities which may be imported into the Community exempt from import duties under ACP/OCT cumulation of origin, section 22 of the import licence shall refer:
Vid fastställandet av de kvantiteter som får omfattas av kumulation av ursprung mellan AVS-länderna och ULT och som tullfritt får importeras till gemenskapen, skall det i fält 22 på importlicensen anges följande:
Whereas, in order to ensure that Decision 97/803/EC is actually implemented on its entry into force and to prevent speculation on the market, transitional provisions should be laid down regarding simplified rules for issuing licences before the arrangements laid down in this Regulation are fully applicable;
För att beslut 97/803/EG skall kunna genomföras i praktiken så snart det träder i kraft och för att undvika spekulationstransaktioner på marknaden är det lämpligt att föreskriva övergångsåtgärder för att fastställa förenklade regler för utfärdande av licenser innan det system som införs genom denna förordning kan tillämpas till fullo.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinions of the Management Committees for Sugar and Horizontal Questions con cerning trade in processed agricultural products not listed Ín Annex II,
De åtgärder som föreskrivs i denna förordning är förenliga med yttrandena från Förvaltningskommittén för socker och Förvaltningskommittén för övergripande frågor rörande handeln med bearbetade jordbruksprodukter som ¡nte omfattas av bilaga II.
— Ín the case of products covered by CN codes 1702 20, 1702 60 95, 1702 90 99, 1702 90 60 and 1702 90 71: to the sucrose content of the product, including other sugars expressed as sucrose, determined by the method laid down in Article 5 (2) of Commission Regulation (EC) No 1423/95 ('),
— När det gäller KN-nummer 1702 20, 1702 60 95, 1702 90 99, 1702 90 60 och 1702 90 71 : sackaroshaiten i produkten, inbegripet halten av annat socker uttryckt i sackaros, fastställd enligt den metod som anges ï artikel 52 i kommissionens förordning (EG) nr 1423/95 (l).
Imports of the products listed below under the ACP/OCT cumulation of origin provided for in Article 108b of Decision 91/482/EEC shall be subject to the presentation of import licences issued in accordance with this Regulation.
I. För import av produkterna nedan för vilka den kumulation av ursprung mellan AVS-länderna och ULT som fastställs i artikel 108b i beslut 91/482/EEG gäller, krävs att en importlicens uppvisas som utfärdats Î enlighet med bestämmelserna i denna förordning:
— in the case of products covered by CN codes 1702 60 80 and 1702 90 80: to the sucrose equivalent of the product, determined by the method laid down in Article 5 (4) of Regulation (EC) No 1423/95,
— När det gäller KN-nummer 1703: produkten av stan dardkvalitet enligt artikel 1 i kommissionens förord ning (EEG) nr 785/68 fl.
Cane or beet sugar sucrose, in solid form
Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt ren sackaros, i fast form
Maple sugar and maple syrup
Lönnsocker samt sirap och andra lösningar av lönnsockcr