natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Has it, for example, also required of Israel that it should return the Palestinian properties that were stolen from the Palestinian people in connection with the 1948 war?
Jag tror att det är denna typ av konkreta krav som måste ställas för att man skall förmå Israel att ändra sitt nuvarande farliga agerande.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, thank you for your answer, but I think it is inadequate, for the following reason.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Herr rådsordförande!
The State of Israel was created 50 years ago, and it is also 50 years since the UN committed itself to the Constitution of the State of Palestine.
Jag tackar för det svar ni har givit, men jag anser att det är otillräckligt av följande skäl: För 50 år sedan skapades staten Israel och för 50 år sedan åtog sig FN att konstituera staten Palestina.
Israel has a great ally - the United States, with its lobby -whereas Palestine should get special help from us, both for the sake of peace in the Middle East and for the sake of the future of the Mediterranean.
Israel har en stor allierad i USA, med sin lobby, medan Palestina borde få ett speciellt stöd från oss, såväl för freden i Mellanöstern som för Medelhavsområdets framtid.
On many occasions during this presidency the Council has tried to put pressure on the parties in the Middle East, including Prime Minister Netanyahu to try to persuade them to take action on the issue to which the honourable Member refers and indeed many other issues.
Vid många tillfällen under detta ordförande skap har rådet försökt att sätta press på partema i Mellan östern, inklusive premiärminister Netanyahu för att för söka övertala dem att vidta åtgärder i frågan som den ärade ledamoten refererar till och faktiskt många andra frågor.
Does the Council not think the European Union should make more of a contribution, in order to have - as has always been the case - a vision of solidarity and scrupulous compliance with international legislation, in the face of Prime Minister Netanyahu's actions, which place con stant obstacles in the way of this peace process?
Anser inte rådet att vi borde öka Europeiska unionens en gagemang för att få - som det alltid har varit - en vision av solidaritet och en vision av ett strikt uppfyllande av den
It is important to make progress little by little, if that is the only way that progress can be made.
Det är viktigt att göra framsteg i små etapper, om det är det enda sättet som man kan göra framsteg på.
Henderson and often leads to a situation in the near future where there is a regression from any advances that have been made.
Jag hoppas att rådet och parlamentet kan fortsätta sitt nära samarbete när det gäller båda åtgärderna för att se till att de an tas så snart som möjligt.
That is why there is a need for a wider dialogue in volving the political and economic issues.
Det är därför det finns ett behov av en bredare dialog involverande de politiska och ekonomiska frågorna.
We have been urging the Israeli Government to take part in this latest American initiative.
Vi har upp manat israeliska regeringen att delta i det senaste amerikanska initiativet.
At least the dialogue is back - to some extent - on track after the London talks.
Åtminstone är dialogen tillbaka - till viss del - på rätt spår efter samtalen i London.
President. - Question No 9 by Anna Karamanou (H0411/98)
Ordföranden. (H-0411/98):
Subject: War scenarios in children's electronic games
Angående: Krigsscener i elektroniska spel
Karamanou (PSE). - (EL) Mr President-in-Office of the Council, from your answer I gained the impression that the issue is not being faced with the attention its serious ness demands.
Karamanou (PSE). - (EL) Herr rådsordförande! Av ert svar fick jag det intrycket att frågan inte behandlas med den uppmärksamhet som dess allvarliga innebörd kräver.
It is not possible to treat as insignificant the fact that the education of the younger generation of European citizens has literally slipped out of the grasp of institutional bodies and is now in the hands of profiteers, especially those who benefit from the cultivation of violent behaviour among the young, and those who through video games and CD-ROMs - and I am not simply refer ring to the Internet - essentially involve our children in war scenarios and literally teach them war techniques, I would say, à la Ancient Sparta.
Man kan inte betrakta det som någonting oväsentligt, att institutionerna bokstavligen har tappat kontrollen över den unga europeiska generationens uppfostran, som i stället hamnat i händerna på profitjägare och i synnerhet dem som drar nytta av att odla våldet bland ungdomarna. An dra som uppmuntrar ungdomarna till våld är de som via videospel och cd-rom - och jag tänker inte bara på Inter net - instruerar våra barn om krigsscenarier och bokstavligen undervisar dem i krigskonst ungefär som i det gamla Sparta.
Every day we are witnesses to the increase in the violent behaviour of children and in criminality and I think that the Council must come up with more serious measures than just advice.
Vi blir dagligen vittnen till ökande våld och brottslighet bland barn, och jag anser att rådet bör över väga allvarligare åtgärder än en enkel rekommendation.
I thing that the existing legal system at the level of the European Union does not cover the issue, which I regard to be of vi tal importance.
Jag anser att den befintliga lagstiftningen på EU-nivå inte täcker denna fråga, som jag anser vara av grundläggande betydelse.
I also think that few markets are as dan gerous as those of video games.
Vidare anser jag att det är få marknader som är så farliga som videospelsmarknadema.
There is a relevant article in the January 1998 Economist which, Mr President-in-Office, I would recommend that you study.
Det finns en artikel om detta i the Economist i januari 1998, som jag före slår att ni studerar, herr rådsordförande.
According to a recent investigation by the Greek newspaper Kathimerini, the war industries have found suitable territory for expanding their business enter prises in the games market with the aid of simulation technology.
Enligten undersökning som tidningen "Kathimerini" nyligen gjort så har krigsindustrin, med stöd av teknik från sina likar, funnit ett användbart fält för att utvidga sin affärsverksamhet inom leksaksmarknaden.
Using war scenarios and simulated battle fields, children are trained in the techniques of war, the use of violence, in cunning and guile in order to become the 'super-warriors' of tomorrow.
Ge nom krigsscener och bilder från slagfält utbildas barn i krigföring, användande av våld, slughet och list, i syfte att de skall bli moderna superkrigskämpar.
The deserts of Iraq and Kuwait are the settings for games such as Desert Tank, Super Battletank, Ml Abrahams and Desert Strike in which the players are called on to drive tanks and pilot helicopter gunships and destroy the hideouts ofthe 'non-Christian terrorists'.
Öknarna i Irak och Kuwait är skådeplats för spel som "Desert Tank", "Super Battletank", "Ml Abrahams" och "Desert Strike", och i dessa uppmanas spelarna att manövrera stridsvapen och krigshelikoptrar och att krossa de "icke-kristna terroristernas" gömställen.
Henderson. - I thank the Honourable Lady for her supplementary question.
Henderson. - (EN) Jag tackar den ärade damen för hennes följdfråga.
I think she gives further emphasis to the need to take action.
Jag tycker att hon lägger ytterligare betoning på behovet av vidta åtgärder.
I cannot really add to what I have already said on the action. It is practical, but I know that there are many millions of people throughout the Euro pean Union who feel very strongly about this.
Jag kan faktisk inte tilllägga något till vad jag redan har sagt om de åtgärder som är praktiska, men jag vet att det finns miljontals männis kor över hela Europeiska unionen som har starka känslor om detta.
That is why it is important that we come forward with proposals to do what we can in a practical sense to try to create a better environment for technologies such as the Internet.
Det är därför som det är viktigt att vi lägger fram förslag om att göra vad vi kan i praktisk mening för att försöka skapa en bättre miljö för teknologier som In ternet.
Elliot (PSE). - May I say to the President-in-Office I found his reply very positive and most encouraging.
Elliot (PSE). - (EN) Får jag säga till rådets ordförande att jag fann hans svar mycket positivt och synnerligen upp muntrande.
I am very pleased with that but I would like to ask him if there is not some further action we can take.
Jag är mycket nöjd med det, men skulle vilka fråga honom om det inte finns ytterligare åtgärder som vi kan vidta.
It is fine that par ents should take responsibility, but one of the problems with the Internet is that in most families it is the young people and the children who know how to operate it and the parents have not a clue.
Det är bra att föräldrar skall ta ansvar, men ett av problemen med Internet är att det i de flesta familjer är de unga människorna och barnen som vet hur man använder Internet och föräldrarna har inte en aning.
Henderson, President-in-Office of the Council. - The Council has been examining two proposals on related subjects.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Rådet har under sökt två förslag om relaterade ämnen.
First a draft decision for a multiannual Community action plan on promoting safe use ofthe Internet.
Först ett förslag till beslut om en flerårig handlingsplan på gemenskapsnivå om verkande för säkert användande av Internet.
The action plan would promote several measures against violence and illegal material on the Internet including, firstly, systems for labelling or rating material according to its level of violence, for example.
Hand lingsplanen skulle verka för flera åtgärder mot våld och illegalt material på Internet, omfattande, för det första sys tem för benämning och klassificering av material i enlighet med exempelvis dess våldsgrad.
Parents would be able to use the socalled filtering programmes which can block access to material which has been labelled as violent.
Föräldrar skulle kunna använda de så kallade filterprogrammen som kan stoppa tillträde till material som har klassificerats som våldsamt.
Secondly, hotlines for Internet users to report illegal material and enable law enforcement authorities to prosecute its originators.
För det andra heta linjer för Internetanvändare för att rapportera illegalt material och möjliggörande för rättsinstanser att åtala dess upphovsmän.
Thirdly, other awareness-raising measures so that parents know what tools are available for protecting their children.
För det tredje, andra medvetandehöjande åtgärder så att föräldrar vet vilka instrument som finns tillgängliga för att skydda de ras bam.
The Council is also examining a proposal for a recommendation on the protection of minors and human dignity in audio visual and information services.
Rådet undersöker även ett förslag till en rekommendation om skyddande av minderåriga och mänsklig värdighet när det gäller audiovisuella tjänster och infor mationstjänster.
The proposal recommends that Member States voluntarily establish national frameworks for the protection of minors in the fields of broadcasting and online services, in particular by encouraging the parties con cerned - users, consumers, businesses and public author ities - to take part in developing and implementing measures for that purpose.
Förslaget rekommenderar att medlemsländer frivilligt etablerar nationella ramverk för skydd av minderåriga inom området TV- sändningar och online tjänster, i synnerhet genom att uppmuntra de inblandade partema - användare, konsumenter, företag och statliga
It also recommends the establish ment of selfregulatory frameworks and codes of conduct at national level for online services.
Det verkar som om att vi måste göra mer åt de människor som tjänar stora pengar på att gynna våld på detta sätt.
I hope that the Council and the Parliament can continue to work closely to gether on both measures to make sure that they are adopted as soon as possible.
Jag undrar om vi kan granska möjligheten att vissa av dessa frågor, i synnerhet när inslag av ras- och religionshat är med i bilden, strider mot den nya artikel som man enades om vid konferensen om Amsterdamfördraget om icke diskriminering.
Henderson technology compared to the Internet.
Förslaget försöker inte att förbjuda att andra program som används på nationell eller regional nivå.
It is a very real point, and maybe local public authorities could be offer ing parents advice on how they might come to grips with the technology.
Rättare sagt skulle effekten av artikel 11 i det nya direktivförslaget bli att inom fem år skulle nationella program begränsas till de produktgrupper för vilka det inte fanns några fastställda kriterier i gemenskapsprogrammet.
The working group of the Council has held an initial dis cussion ofthe proposal, attended by representatives ofthe Commission, and this was one of the issues on which a number of Member States expressed concern.
Rådets arbetsgrupp har hållit en inledande diskussion om förslaget, med representanter från kommissionen närva rande, och detta var en av de frågor där ett antal medlemsländer uttryckte oro.
There are no plans at present for further discussion ofthe proposal.
Det finns för närvarande inga planer på ytterligare diskussion av förslaget.
Lindqvist (ELDR). - (SV) We have, of course, only to day discussed a report on this question in Parliament.
Lindqvist (ELDR). - Vi har ju just i dag diskuterat ett be tänkande om denna fråga i parlamentet.
During that discussion, Parliament backed demands that no deterioration should be permitted in the national regulations as a result of the introduction of EU regulations that are to apply throughout the territory ofthe EU.
Parlamentet ställde sig då bakom krav på att inga försämringar får ske i de nationella reglerna på grund av att man inför EU-reg-ler som skall gälla generellt i hela EU-området.
It was stated very clearly that it must be possible after a period of five years to guarantee that the Community's eco labels are at least as rigorous as the labels used in the best of the national eco-labelling programmes.
Det sades mycket tydligt att man efter femårsperiodens utgång måste kunna garantera att gemenskapens miljömärkningar är minst lika hårda som de märkningar som tillämpas i de bästa av de nationella miljömärkningsprogram men.
On the question of what should happen to those who are the perpetrators of material which is in contravention of the law: if it is in contravention of the existing law, then it should be reported to the authorities, and it would be up prosecuting authorities throughout the Union to decide whether or not there was a case which they could take to court.
När det gäller frågan om vad som skall hända med dem som tillverkar material som strider mot lagen: Om det strider mot den existerande lagen, då bör det rapporteras till myndigheterna, och det skulle vara upp till åtalande myndigheter över hela unionen att besluta om det fanns ett fall som de kunde föra inför domstol eller inte.
As to whether or not the situation changes after the Amsterdam Treaty, there is a further onus on the Community to make sure that any action it takes is non-discriminatory, and that is something which will be borne in mind in any activity that we take as a Union to try to counter the effects of some of those damaging products which are on the Internet.
När det gäller om situationen kommer att förändras eller inte efter Amsterdamfördraget kommer det att finnas ytterligare en skyldighet för gemenskapen att se till att alla åtgärder som den vidtar inte är diskriminerande, och det är något som måste bäras i minnet att i alla verksamheter som vi företar oss som en gemenskap för att försöka kontra effekterna av en del av de skadliga produkter som finns på Internet.
My supplementary question is: Does the Council support this decision of Parliament, and what other conclusions does the Council draw from the extremely positive debate that has taken place in Parliament today?
Henderson. - (EN) Som den ärade ledamoten känner till, och jag tackar honom för hans fråga, har det inte funnits ett nödvändigt stödet i rådet för ett liknande förslag.
President. - Question No 10 by Hans Lindqvist (H0416/98)
Ordföranden. - Fråga nr 10 från Hans Lindqvist (H-0416/98):
Subject: Harmonized EU eco-labelling
Angående: Harmoniserad EU-miljömärkning
Henderson. - As the honourable Member will know, and I thank him for his question, there has not been the neces sary support in the Council for a similar proposal.
Huruvida rådet skulle acceptera förändringar som före slås av den ärade ledamotens utskott eller inte är något som jag inte kan kommentera vid denna tidpunkt - det an togs så sent som i dag.
Sweden is well endowed with reliable eco-labelling systems, having three of them, namely Bra Miljöval, Svanen and KRAV.
I Sverige är vi lyckligt lottade med tre pålitliga miljö märkningssystem. Bra Miljöval, Svanen och KRAV.
Eco-labelling has achieved a success in Sweden that is unparalleled in other EU Mem ber States.
Miljömärkningen har i Sverige fått ett genomslag som saknar motstycke i andra EU-länder.
This is the result of conscious efforts by the environmental movement to stimulate demand for eco-labelled products and ofthe great interest shown by increasing numbers of consumers who are commit ted to protecting the environment.
Det är resultatet av ett medvetet arbete från miljörörelsen med att stimulera efterfrågan på miljömärkta produkter och ett stort intresse från ett växande antal miljöengagerade konsumenter.
President. - Question No 11 by Maj Theorin (H0417/98)
Ordföranden. - Fråga nr 11 från Maj Theorin (H-0417/98): Angående: Gemensamt militärt försvar
The EU is preparing to prohibit Swedish eco-labelling schemes.
EU förbereder ett förbud mot svensk miljömärkning.
There is a new proposal for a directive, pur suant to which only the EU's own eco-label, the flower, will be permitted.
Enligt ett nytt direktivförslag skall bara EU:s egen miljömärkning EU-blomman tillåtas.
Independent eco-labelling schemes, such as the Swedish Nature Conservation Society's Bra Miljöval, are to be banned.
Fristående mil jömärkningar som Naturskyddsföreningens Bra Mil jöval förbjuds.
Despite the substantial efforts made since 1992, the EU scheme still has no more than a handful of licensees.
Trots intensiv satsning sedan 1992 har EU-systemet inte mer än en handfull licenstagare.
Its draw backs are so great that it has not been attractive to licensees or consumers.
Systemet har så stora brister att det inte varit attraktivt varken för licenstagare eller konsumenter.
Environmental organizations will reportedly no longer be guaranteed places in the Commission's consultative forum.
Enligt upp gift kommer miljöorganisationerna inte längre garanteras plats i det rådgivande forum som finns under kommissionen.
In view of this, what will the Council do to stop the Commission changing things for the worse in relation to the environment?
Med anledning av detta vill jag fråga vad rådet avser göra för att stoppa kommissionens försämringar på miljöområdet.
Henderson, President-in-Office of the Council. - After ratification of the Amsterdam Treaty, the new Article 17 of the TEU will stipulate that 'the common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, in accordance with the second subparagraph, which might lead to a common de fence, should the European Council so decide'.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Efter ratificerandet av Amsterdamfördraget kommer den nya artikel J 7 i TEU fastställa att "Den gemensamma utrikes- och säker hetspolitiken skall omfatta alla frågor som gäller unio nens säkerhet, inklusive den gradvisa utformningen i en lighet med andra stycket av en gemensam försvarspolitik som skulle kunna leda till ett gemensamt försvar, om Eu ropeiska rådet beslutar det."
Subject to the adoption of such a decision by the Member States 'in accordance with the respective constitutional requirements', the new Treaty therefore describes com mon defence as a possibility left open for the future under the conditions set out in the article. Upon entry into force
Underställt antagande av ett sådant beslut av medlemsländerna "i enlighet med deras konstitutionella bestämmel-
The proposal does not seek to prohibit other schemes op erating at a national or regional level. Rather, the effect of Article 11 of the proposed new regulation would be that within five years national schemes should be limited to those product groups for which there were no criteria es tablished under the Community scheme.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Ett av målen med kommissionens förslag om uppdelning av direktiv 880/92, som etablerade ett miljömärkningsprogram för gemenskapen, är att garantera större konsekvens och komplementaritet mellan det programmet och andra pro gram som används inom gemenskapen.
Question No 13 by Per Gahrton (H-0455/98) Subject: The Iraq embargo
Fråga från nr 13 Per Gahrton (H-0455/98):
At an EU conference on humanitarian aid to Iraq held in early April, a member of the Commission, Mrs Bonino, directly attacked the Iraq embargo on the grounds of its anti-humanitarian impact.
Vid en EU-konferens om humanitär hjälp till Irak i början av april gick kommissionär Bonino till starkt angrepp på Irak-bojkotten för dess negativa humanitära effekter.
Does the Council share Mrs Bonino's view that the embargo is doing more harm to the innocent than to the Saddam régime?
Delar rådet kommissionär Boninos uppfattning att Irak-bojkotten drabbar oskyldiga mer än Saddams regim?
Is it prepared to initiate action to alleviate or lift the embargo?
Är rådet berett att ta initiativ till åtgärder för att mildra eller upphäva Irak-bojkotten?
Theorin (PSE). - (SV) Thank you for answering my question.
Theorin (PSE). - Tack för svaret på min fråga.
The Council's representative is absolutely right in stating that this is what the Treaty says, and it also says if the Council so decides.
Det är all deles riktigt som rådets företrädare säger, att det står så i paragraferna, och det står också if the council so decides.
That these words have been in troduced since the Maastricht Treaty is, of course, also due to the fact that there are a series of countries in the EU that do not currently back a common defence policy.
Att de orden är införda efter Maastrichtfordraget beror na turligtvis också på att det finns en serie av länder i EU som inte ställer upp på ett gemensamt försvar nu.
And many have also made it clear that the Treaty of Amsterdam as it stands means that the question of a common de fence has now been put aside for some time to come.
Det finns ju många som har klarlagt att Amsterdamfördraget innebär att frågan om ett gemensamt försvar för ganska lång tid har skjutits åt sidan med nuvarande beskrivningar.
This applies to the UK, Denmark, Sweden, Ireland, Austria and Finland, all of whom say that they are not prepared to enter into a common defence policy in its present form.
Det gäller England, Danmark, Sverige, Irland, Österrike och Finland som alla säger att i dess nuvarande form är de inte beredda att ingå i ett gemensamt försvar.
As I interpret the situation, the Council's reply to my question is therefore that a common defence policy is not on the agenda for the near future.
Enligt min tolkning är därmed rådets svar på min fråga att det inom en nära framtid inte är aktuellt med ett gemen samt försvar.
Henderson, President-in-Office of the Council. -UNSCOM's inspections of sensitive sites began again on 6 March.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Unscoms inspektioner av känsliga platser började igen den 6 mars.
All went ahead with full Iraqi cooperation, albeit with some bureaucratic delays.
Allt gick vidare med fullt irakiskt samarbete, om än med en del byråkratiska förseningar.
Inspections of presidential sites followed shortly afterwards on 26 March and 4 April, proceeding without any major difficulties.
Inspektionerna av president palatsen följde snart efter den 26 mars och den 4 april, utan några större svårigheter.