natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And, on behalf of all members of my group, I congratulate the British Government for its courage in detaining Pinochet, because it restores our faith that people with serious crimes on their consciences can ultimately be brought to book, even if they have held the very highest political office.
Jag vill även å hela min grupps vägnar gratulera den brittiska regeringen till dess modiga handlande. Det ger oss nämligen äntligen hopp om att det ändå är möjligt att komma åt personer som har allvarliga brott på sitt samvete, även om de har innehaft de allra högsta politiska ställningarna.
Green (PSE). - Mr President, I wish to express my great disappointment that we have moved to this event before John Hume has arrived.
Green (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja ut trycka min stora besvikelse över det faktum att vi tagit upp detta till behandling innan John Hume anlänt.
We notified your Office that we would make sure that Mr Hume would be here in about 20 minutes.
Vi underrättade ert kansli om att vi skulle se till att Hume in fann sig här om ca. 20 minuter.
It seems a travesty that all these words are be ing said and tributes paid in his absence.
Det verkar något absurt att alla dessa ord uttrycks och hyllningar utdelas i hans från varo.
I bitterly regret that.
Jag ångrar detta bittert.
It is a great shame and we would have done Parliament a service and paid one of our Members a great tribute had we been able to say these things to his face, in his presence and give him the recognition and tribute he de serves.
Det är verkligen synd, och vi skulle ha gjort parlamentet en tjänst och gett en av våra medlemmar en stor ärebetygelse om vi hade haft möjlig het att uttrycka dessa saker i hans närvaro, så att han hör det, och på så satt ge honom det erkännande och den hyllning han förtjänar.
I do not intend to pay tribute to Mr Hume in his absence.
Jag ämnar inte hylla John Hume i hans frånvaro.
I will either do it here, if you will allow, when he arrives or we will do it in our Group.
Antingen gör jag det här när han anländer, om ni så tillåter, eller så gör vi det inom gruppen.
He is a member of our Group and we will congratulate him, personally, in his presence, having nominated him for this Nobel Peace Prize.
Han är medlem i vår grupp och vi tänker lyckönska honom, personligen, i hans närvaro eftersom vi nominerat honom till årets Nobels fredspris. Herr ordförande!
Mr President, I hope you will do the same when he arrives very shortly.
Jag hoppas ni ämnar göra detsamma när han anländer inom kort.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, in addition to congratulating Mr Hume on winning the Nobel Peace Prize jointly with Mr Trimble, I would like to join other speakers in drawing attention to the fact that this weekend an important event took place when the British authorities/. carried out a request by the Spanish judicial authorities to arrest General Pinochet.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Herr ordförande!
That decision on the part of the British authorities is in line with this Parliament's re peated requests that crimes committed under the Chilean dictatorship should be prosecuted, both in that country and outside it, and it implies a strengthening of the Euro pean judicial area.
Förutom att gratulera Hume till att han har tilldelats Nobels fredspris tillsammans med Trimble, vill jag peka på, vilket också andra talare har gjort, att det inträffade en mycket viktig händelse under helgen och det är att de brittiska myndigheterna uppfyllde en begäran från det spanska rättsväsendet om häktning av general Pinochet.
Specifically, I would like to state that in Chile only one case has been prosecuted, involving a North American citizen, in connection with the assassination attempt against General Letelier.
Detta be slut från de brittiska myndigheterna är i samstämmighet med de upprepade kraven från detta parlament om att man skall ansätta de brott som begicks under den chilenska diktaturen, såväl inom landet som utanför, och det inne bär en förstärkning av det europeiska rättsområdet.
Although more than 40 European citizens were assassinated by the Chilean dictatorship, no legal proceedings have so far been instituted against it.
Kon kret vill jag säga att i Chile har endast brottet mot en amerikansk medborgare tagits upp, med attentatet mot gene-. ral Letelier som motiv, men mer än fyrtio europeiska medborgare har mördats av den chilenska diktaturen, och hittills har ingen rättslig process inletts mot den.
Consequently, if the Chilean Government fails to punish criminals, it is only logical that the Euro pean authorities should do so.
Om den chilenska regeringen alltså inte straffar förbrytarna, är det logiskt att den spanska regeringen gör det.
And I urge the Spanish Government to immediately submit a request for the ex tradition of General Pinochet so that he can stand trial in Spain for the numerous cases that have been filed against him.
Och jag upp manar den spanska regeringen att den omedelbart begär general Pinochet utelämnad för att han skall kunna in ställa sig i Spanien i de många rättsliga processer som in letts mot honom.
President. - Mrs Green, had you arrived a few minutes earlier, you would have heard that I contacted Mr Hume's office in an attempt to find out whether or not he would arrive in time to hear these statements.
Ordföranden. - Fru Green, om ni hade kommit några minuter tidigare hade ni hört att jag genom förfrågningar hos hans kansli försökt försäkra mig, om att Hume skulle komma i tid för att få höra dessa inlägg.
But, just a moment ago, before I came in, Mr Hume's own office was unable to tell me what time he would arrive. That is why I took
Men hans eget kansli kunde för en minut sedan, innan ni kom in i salen,
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Mr President, some time ago Mr Jarzembowski put a question to the Commission concerning the appropriateness of the American secret services' practice of tapping telephone conversations held in the European Parliament and the Commission and of intercepting emails.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Herr ordförande! Vår kollega Jarzembowski ställde för någon tid sedan en fråga till kommissionen, där han undrade om det stämde att den amerikanska säkerhetstjänsten avlyssnar Europaparlamentets och kommissionens samtal och läser deras epost.
The Commission confirmed this in formation at the time.
Kommissionen bekräftade det då.
Mr President, I should now like to ask what measures you have taken to put a stop to such practices.
Jag frågar er nu, herr ordförande: I vad mån har ni vidtagit åtgärder för att se till att detta inte längre är möjligt?
After all, even nations with which we are on friendly terms, but with which we are in economic com petition, should not be able to hear all our conversations and read our emails.
Ty inte heller vän skapligt sinnade nationer, som vi ändå har ett ekonomiskt konkurrerisförhållande till, bör höra alla samtal respektive kunna läsa epost.
Nor should nations with which we are not on friendly terms, needless to say!
För att inte tala om andra nationer, som vi inte har vänskapliga relationer med!
I would there fore like to know what technical measures have been taken in the new buildings in Brussels and Strasbourg.
Vilka tekniska åt gärder har alltså vidtagits i det avseendet i de nya byggnaderna i Bryssel och i Strasbourg?
President. - Mrs Bloch von Blottnitz, may I draw your attention to the fact that the House has already debated this matter and decided not to adopt any resolution on the subject.
Ordföranden. - Fru Bloch von Blottnitz, jag tillåter mig att påpeka att kammaren redan har haft en debatt om denna fråga, och att den inte ville anta någon resolution i ämnet.
(Protestsfrom Mrs Bloch von Blottnitz) chet Ugarte in London, although I would like to emphasise two aspects that I consider important.
(Protesterfrån Bloch von Blottnitz) från ordförande Puerta och vår kollega Medina, till att Augusto Pinochet Ugarte har gripits i London, men jag skulle vilja understryka två aspekter som jag anser vara viktiga.
First, the governments of the Member States have an obligation to col laborate unconditionally with the justice system and, consequently, it goes without saying that when the Spanish judiciary requests the extradition of this man, we all hope that the Spanish Government will subsequently take appropriate action.
Det första är skyldigheten för medlemsstaternas regeringar att villkorslöst samarbeta med rättsväsendet, och därmed förväntar vi oss givetvis att den spanska re geringen, när det spanska rättsväsendet begär denna herre utelämnad, agerar därefter.
However, in all sincerity, Mr President, and following on from what Mr Aelvoet said, I am not content with this agenda.
Men jag, herr ordförande, vill inte överlämna detta - och jag hänsyftar på det Aelvoet sade - till denna föredragningslista.
I would like to make an appeal, if I may, that a proposal be made in the relevant bodies that the chairmen of our groups should consider the possibility of including a specific point whereby this Par liament may express its opinion in the form of a resolution on the arrest of the dictator General Pinochet, and on the need for Member States and their governments to collaborate with the justice system.
Jag skulle vilja be gära, om ni tillåter, att man ser till att de behöriga instanserna låter ordförandena i grupperna överväga möjligheten att lägga in en särskild punkt för att detta parlament, genom en resolution, skall kunna uttala sig om gripandet av general Pinochet, om gripandet av diktator Pinochet, och om behovet av att medlemsstaterna och deras regeringar samarbetar med rättsväsendet.
I think we should go a little further than what we are doing at present, and I believe that this is possible; budgets should leave room for politics and, in this case, for solidarity.
Jag anser att vi måste gå litet längre än vad vi gör just nu -jag tror det är möjligt - och att budgeten kan lämna plats åt politiken och, i detta fall, åt solidariteten.
Therefore, I would like us to consider the possibility of introducing a specific point to this effect in the agenda at the appropriate time.
Jag vill alltså att vi tar upp möjligheten att lägga in en särskild punkt på föredragningslistan när det är lämpligt.
I repeat that this House has already had a debate on this matter and did not adopt a resolution on the subject, and it is therefore difficult for me to ensure compliance with resolutions that have not been adopted.
Jag upprepar att denna kammare redan har haft en debatt i frågan, och inte ville anta någon resolution, varför jag svårligen kan uppfylla resolutioner som inte har antagits.
In the new building, all possible guarantees will naturally exist to ensure that interference, of this or of any other kind, does not occur.
Naturligtvis kommer den nya byggnadens anläggningar att ha alla garantier som är möjliga för att det inte skall inträffa störningar, inte bara av den här typen utan vilka störningar som helst.
This is stipulated in the specifications and will obviously be stuck to as far as technically possible.
Detta finns med i cahier de charges och naturligtvis kommer det att följas i den mån det är tekniskt möjligt.
Mr Langendries attended a meeting we held this morning with other speakers, Mr Violante, Mr Fabius and Mr Fischer, in preparation for the meeting of speakers from European parliaments in Vienna at the beginning of De cember, for which he will prepare the keynote speech. (')
Chichester (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle också vilja framföra mina gratulationer till herr Hume och herr Trimble för att de tilldelats fredspriset och uttrycka en förhoppning om att detta inte är en förhastad utmärkelse. kelse.
Chichester (PPE). - Mr President, I too, would like to add my congratulations to Mr Hume and Mr Trimble on the award of the peace prize and express the hope that it is not a premature award.
Langhendries har deltagit i ett möte under morgonen med talmännen Violante, Fabius och Fischer som en förberedelse inför ett möte mellan de europeiska parlamentens talmän i Wien i början av december till vilket han kom mer att förbereda huvudföredragningen. (')
Membership of Political Groups
De politiska gruppernas sammansättning
President. - Mr Moorhouse has informed me that he has joined the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party.
Ordföranden. - Moorhouse har informerat mig om att han har anslutit sig till Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp.
I rise on the minutes of last Friday in which I am referred to as having spoken on the subject of membership of the British Conservative Party.
Jag vill ansluta mig till sammanträdesprotokollet från i fredags i vilket jag omnämns p.g.a mitt anförande gällande frågan om medlemskap i det brittiska konservativa partiet.
While I am always happy to speak on that subject, the main reason that I spoke was to comment on the success of a Labour MEP in having his remarks about having to ring No 10 Downing Street to find out which way to vote expunged from the record.
Jag är ju alltid angelägen om att tala om denna fråga, men den här gången var huvudskälet till mitt anförande att kommenterade framgångar en parlamentsledamot av labourpartiet haft då han lyckats få sina kommen tarer om att man måste ringa till Downing street 10 för att få reda på hur man skall rösta, strukna ur protokollet.
I asked a question at that time: is this facility open to other members?
Jag ställde vid detta tillfälle en fråga: Gäller denna möjlighet även för andra ledamöter?
I wish to put that on the record in the minutes.
Jag skulle vilja föra detta till protokollet.
Balfe (PSE). - Mr President, I merely wish to observe that Mr Moorhouse is far too left wing to have a place in the modern Labour Party.
Balfe (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag bara konstaterade att Moorhouse är alldeles för vänstervriden för att kunna passa i det moderna labourpartiet.
President - We will check on the content of your state ment and include it in the Minutes.
Ordföranden. - Vi skall kontrollera innehållet i inlägget och föra det till protokollet.
Teverson (ELDR). - Mr President, I should like to in form the Labour Party, having made that comment, that Mr Moorhouse has obviously found the real third way, which is liberal democracy.
Teverson (ELDR). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja informera labourpartiet, efter att ha gjort denna kom mentar, om att Moorhouse uppenbarligen har funnit den rätta tredje vägen, som är den liberala demokratin.
We shall welcome him here tomorrow.
Vi kommer att välkomna honom i morgon.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, I merely wanted to state that I was present at the sitting of Tuesday, 6 October; I was also allocated speaking time and I participated in the vote.
Rack (PPE). - (DE) Herr ordförande ! Jag vill bara få det fört till protokollet att jag tisdagen den 6 oktober var när varande, hade talartid och. även deltog i omröstningen.
However, my name was not on the attendance register.
Detta framgår inte av protokollet.
I would ask that this be corrected.
Jag ber om att det ändras. ras.
') Documents received - Referral to committees - Petitions - Member ship of Parliament - Membership of committees and parliamentary delegations: see Minutes.
') Mottagna dokument - Hänvisningar till utskott - Framställningar -Parlamentets sammansättning-Sammansättning av utskott och parlamentariska delegationer: se protokoll.
President. - The next item is the order of business.
Ordföranden. ­ Nästa punkt på föredragningslistan är fastställande av arbetsplanen.
I did ask for this document to be reprinted.
att finnas på föredragningslistan.
However, I see that the text available in distribution is still the incorrect version of my opinion. I ask you to rectify this immediately. ately.
Sekretariatet vid utskot­tet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik och jag själv gjorde i början av förra veckan kansliet uppmärk­samt på att mitt yttrande inte återgivits korrekt i detta do­kument.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Conference of Presidents pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed, to which no changes have been proposed.
Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista som utar­betats av ordförandekonferensen i enlighet med artikel 95 i arbetsordningen har delats ut. Inga ändringar har föresla­gits.
(The order of business was adopted)
(Arbetsplanenfastställdes. )
President. - Mrs Lulling, our services have told me that a corrigendum is being prepared.
Ordföranden. ­ Fru Lulling! Enheterna har meddelat att man givit instruktioner om att göra en ändring.
I hope it will be available as soon as possible.
Jag hop­pas att den blir färdig så snart som möjligt.
Aelvoet (V). - (NL) Mr President, I asked you a quarter of an hour ago if a proposal could not be made regarding the week's agenda to allow us to discuss the detention of the dictator General Pinochet.
Aelvoet (V). ­ (NL) Herr ordförande! Jag frågade för en kvart sedan om det inte kunde läggas fram ett förslag an­gående föredragningslistan den här veckan så att vi kan behandla arresteringen av general­diktator Pinochet.
I have not had an answer, and now you say that there are no questions in connection with the agenda.
Jag har inte fått något svar och ni sade nu att det inte fanns några frågor i samband med föredragningslistan.
I asked a question, and a very specific one at that.
Jag har visst ställt den frågan.
I do not consider this to be correct.
Frågan är att jag har hört i högtalarna att "då Car­nero inte ­ efter vad det tycks ­ talar för sin grupps räk­ning, kommer jag inte att ge honom ordet".
I have a mandate as a Member here and it seems to me that I can express the opinions and put for ward the proposals that I consider to be appropriate.
Detta anser jag inte vara korrekt, herr ordförande.
In this case, moreover, I believe that my group and the majority of this House are calling for a resolution welcoming Pinochet's arrest and also urging the governments to do their duty.
Jag har ett mandat ­ som ledamot och anser att jag kan uttrycka de åsikter och lägga fram de förslag jag anser vara lämpliga, och i detta fall är jag dessutom övertygad om att min grupp, och en stor del av kammaren, begär en resolution där vi gratule­rar till gripandet av Pinochet, och därtill uppmanar reger­ingarna att uppfylla sina skyldigheter.
President - Mr Carnero, we have already listened to your opinion, just as we have listened to the opinion of other Members.
Ordföranden. ­ Fru Aelvoet, som ni väl känner till, kan jag inte enligt arbetsordningen föreslå det i detta ögon­blick.
I will use my powers at the appropriate time and will put the proposal to the House after holding the relevant consultations.
Senare, efter detta samråd, kommerjag antingen att lägga ett förslag eller inte, bero­ende på om jag ser att det finns en majoritet i frågan, och kammaren kan då ändra föredragningslistan.
This is the established procedure in such cases and, as always, we will adhere to it.
Nu kan jag inte göra något, eftersom ingen begäran har kommit in i tid och ordförandena i grupperna inte har uttalat sig i sa­ken.
President. - Mrs Aelvoet, as you well know, under the Rules of Procedure, I cannot make this proposal at the present time.
Ordföranden. ­ Herr Carnero, vi har redan hört er åsikt, liksom vi har hört andra ledamöter.
Later on, after consulting them, if the majority is in favour of the subject, I will propose it, and the House can amend the agenda at that time.
Jag kommer att an­vända mina befogenheter vid lämpligt ögonblick och lägga fram förslaget inför kammaren efter de,obligato­riska samråden.
I cannot do so at present because the request has not been made in time and the group chairmen have not as yet expressed a view on the subject.
Det är det förfarande som är fastslaget i detta fall, och som alltid följer vi det.
Mrs Oomen-Ruijten has the floor.
Herr Puerta, vill ni säga något eller anser ni det inte nöd­vändigt?
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, if a number of groups have not asked for this, it is because we do not need to deal with it this week.
Oomen­Ruijten (PPE). ­ (NL) Herr ordförande!
According to the Rules of Procedure, Mr President, we would have had to submit the proposal to you one hour before the start of the sitting.
Det fak­tum att ett antal grupper inte frågat er om det, innebär att vi inte heller har något behov av att göra det den här veckan.
That did not happen.
Herr ordförande!
Consequently, we do not have to discuss it.
Alltså har vi inte heller något behov av att göra det.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I simply wish to make it plain and clear that, as group chairman, I have expressed the hope that the judicial and government institutions will take full advantage of this opportunity to put an end to General Pinochet's impunity and I think that all the political groups should support a serious and comprehensive debate.
Puerta (GUE/NGL). ­ (ES) Herr ordförande!
In this respect, and in principle, subject to the agreement of my-group at a meeting of the entire group, I support Mrs Green's proposal for a proper debate during the next partsession.
Jag vill bara göra klart att jag, som gruppordförande, har uttryckt förhoppningen om att de rättsliga instanserna och reger­ingsorganen grundligt utnyttjar detta tillfälle, för att göra slut på general Pinochets strafflöshet, och jag anser att det bör finnas en inställning hos alla politiska grupper om att hålla en seriös och grundlig debatt, och därför, och med förbehåll för vad min grupp anser i mötet med hela grup­pen, är jag överens med Green om att hålla en debatt med de bästa förutsättningarna under nästa sammanträdespe­riod.
President. - As a result, Mrs Oomen-Ruijten, what I in tend to do, once this initial part of the sitting has finished, is to consult the chairmen of the political groups in order to see what they think and to establish whether or there is a majority regarding this proposal.
Ordföranden. ­ Just därför, fru Oomen­Ruijten, vad jag tänker göra är att efter inledningen av denna sammanträ­desperiod, samråda med ordförandena för de politiska grupperna och exakt ta reda på vilken inställning de har och om det finns någon majoritet för förslaget.
Mrs Green, do you wish to take the floor?
Fru Green, vill ni tala?
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, I should like to re assure Mrs Lulling that the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on my report was adopted unanimously and in full by the Committee on Budgets, without the slightest alteration.
Giansily (UPE). ­ (FR) Herr ordförande! Jag skulle vilja lugna Lulling med att hennes yttrande från ekonomiut­skottet om mitt betänkande antogs enhälligt och i sin hel­het av budgetutskottet, utan minsta ändring.
It can therefore easily be included in the final voté.
Det kan där­för införlivas i slutomröstningen utan minsta problem.
Green (PSE). - Mr President, as the leader of my group I can tell you now that it is our view that, having raised this issue, it would be more appropriate to have a proper discussion about it in the next plenary.
Green (PSE). ­ (EN) Herr ordförande! Γegenskap av ord­förande för min grupp kan jag nu säga er att vi är av den åsikten att, eftersom frågan kommit upp, skulle det vara mer passande att föra en ordentlig diskussion om den vid nästa plenarsammanträde.
Therefore, Mrs Lulling has the floor.
Och jag tror inte att han talar för sin grupp­Fru Lulling har ordet.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, Mr Giansily's report on the expiry of the ECSC Treaty will feature on the agenda tomorrow.
Lulling (PPE). ­ (FR) Herr ordförande!
The secretariat of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy and I myself at the beginning of last week drew the attention
I morgon kom­mer Giansilys betänkande om EKSG­fördragets utgång om harmonisering av examineringskraven för säker­hetsrådgivare för transport av farligt gods på väg,
Koch for safety advisers is directly connected to the regulatory content of Directive 96/35/EC.
Det av kommissionen framlagda förslaget till direktiv för harmonisering av examineringskraven för säkerhetsrådgivare i medlemsstaterna anknyter till innehållet i bestämmelserna i direktiv 96/35/EG.