natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It appears that it relates to a Parliament advertisement in the Finnish Official Journal seeking, in the Finnish language, to recruit for our Legal Service an A3, and I quote in as far as I understand Finnish, 'to be in charge of a group of idiots'.
Av det skälet anser jag, med hela min grupp, att förbindelserna med Schweiz i fråga om transporter inte kan isoleras från hela frågan om transittrafiken genom Alperna, och att det blir allt mer angeläget att ta hänsyn till vägtrafikens katastrofala effekter på miljön.
I have described our Legal Service as all sorts of things but that has not entered the vocabulary.
Jag skall bara ta ett exempel: på grund av Mont Blanc-tunneln är Chamonixdalen lika förorenad som en stor stad.
Could you ask for an investigation to see how it occurred and what steps are being taken to make sure that the culprit pays for the reprinting?
Man kan alltså för stå oron hos invånarna i Mont Blanc-området, liksom också i Val d'Aoste, då man tar upp möjligheten att göra den här tunneln dubbelt så stor.
President. - Thank you, Mr Tomlinson.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Herr ordförande!
I shall ask the Secretary-General to find someone in the services who is not an idiot to respond to you.
Som ledamöterna känner till så gjordes verkliga framsteg vid transportrådet förra månaden.
Report (A4-0402/97) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council Act drawing up the Convention concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints of applicants for asylum and the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints of applicants for asylum (11079/97 - C4-0506/97-97/0915(CNS))
Jag vill påpeka att även om den här debatten koncentreras på transportproblematiken, så sträcker sig förhandling arna med Schweiz över ett stort antal andra ärenden och att överenskommelsen inom unionen, som kommissionen vill hålla sig till, är att förhandlingarna måste leda till ett resultat som fördelar sig jämnt över de olika sektorerna, både inom själva sektorerna och mellan de sektoriella ärendena.
Amendment No 40:
Men det finns lösningar.
In Mrs Roth's amendment it says 21 years, and I would like to change this to 18.
Sedan, och det är en mycket viktig beståndsdel, att gynna järnvägstrafiken och utveckla transporter på blockvagn.
Those are the two amendments to this amendment.
Men, låt oss inte glömma det, det är framtidens lösning.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Det finns alltså anledning att konkretisera det här projektet och att engagera medlemsstaterna för att de skall för verkliga nödvändig infrastruktur.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Låt oss hoppas att det kan bidra till att lösa den här svåra situationen.
(Parliament adopted the resolution)
Baldarelli begär att hennes in lägg tidigareläggs därför att hon omedelbart måste avresa till Italien.
Report (A4-0376/97) by Mr Cox, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to telecom munications services (COM(97)0004 - C4-0100/97-97/0030(CNS))
Andra punkten som vi är överens om är utökning och justering av utfästelser på området utveckling av infrastrukturen till förmån för järnvägskorridorer genom Schweiz.
Report (A4-0399/97) by Mrs Sierra González, on be half of the Committee on Regional Policy, on the Com mission communication on cohesion and the informa tion society (COM(97)0007 - C4-0044/97)
Likaså en utökning av utfästelserna med avseende på järnvägskapaciteten och på kvalitet och pris på servicen, särskilt för kombinerade transporter och dessutom ökade utfästelser avseende integreringen av det schweiziska järnvägssystemet inom ramen för det regelverk som även gäller i Europeiska unionen.
(Parliament adopted the resolution)
Vidare också om utveckling av de så kallade godstransportkorridorerna.
Cox (ELDR), rapporteur. - Mr President, this is a short but very complicated report which generated a high level of consensus on the Committee on Economic and Mone tary Affairs and Industrial Policy.
Vidare har vi kommit överens om lämpliga garantiåtgärder för att avhjälpa ojämna förhållanden i alptransporterna, både i unionen och i Schweiz.
Several were accept able to the Commission, as indicated last night, and some were opposed by the Commission.
Slutligen är vi också eniga om ett antal förbättringar i tillträdes- och transit-
Report (A4-0405/97) by Mrs Waddington, on behalf of the Committee on Social Employment and Affairs, on the report from the Commission on access to continu-
Jag har inte befogenhet att ändra om i talarlistan eller att ge företräde för talare, men om ingen ledamot motsätter sig detta skulle jag kunna uppfylla Baldarellis begäran med en rekommendation om att hon kortar sitt anförande. Om ingen motsätter sig det gör vi på detta sätt.
ing training in the Union (COM(97)0180 - C4- 0208/97)
Van den Broek möjligheterna för lastbilar över 40 ton, dessa kan genom föras omedelbart.
Report (A4-0373/97) by Mrs Sierra González, on be half of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the Commission's Green Paper on the role, the position and the liability of the statutory auditor within the European Union (COM(96)0338 - C40451/96)
Som ni vet så förekommer det fortfarande avsevärda meningsskiljaktigheter i några detaljer som inte är oviktiga. Särskilt när det gäller de tariffer för avgifter på schweiziska vägar som skall fastslås år 2001 respektive 2005.
Report (A4-0292/97) by Mrs Hermange, on behalf of the Committee on Social Employment and Affairs, on the report from the Commission - PEPPER II - on the promotion of participation by employed persons in profits and enterprise results (including equity participation) in Member States - 1996 (COM(96)0697 -C4-0019/97)
Schweizarna har dock uttalat sin förståelse för Europeiska unionens oro och har under förhandlingarnas gång visat sig beredda att göra insatser för att i det sammanhanget vara tillmötesgående på ett stort antal punkter. Nu när det finns en verk lig politisk vilja på båda sidor kan man rimligtvis utgå från att de återstående skiljepunkterna också kan lösas.
(Parliament adopted the resolution)
ORDFÖRANDESKAP: D. MARTIN vice ordförande
(Parliament adopted the resolution)
Ordföranden. - Debatten fortsätter kl. 15.00 i eftermiddag. dag.
Medina Ortega report (A4-0385/97)
Tomlinson (PSE). - (EN) Herr ordförande!
Joint motion for a resolution (') with a new text on Kurdish Refugees and on the position ofthe European Union
Det ryktas om att en utgåva av den officiella tid ningen nyligen, utgiven på det finska språket, fick kasseras och hål 1er på att tryckas om.
(Parliament adopted the resolution)
Jag vill be ordförandeskapet att titta på denna sak och rapportera de fullständiga omständigheterna till parlamentet.
Second report (A4-0392/97) by Mr Sainjon, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on relocation and foreign direct investment in third countries tries
Det verkar handla om en annons från parlamentet i den finska officiella tidningen, där man på finska söker rekrytera till en A3-befattning vid vår rättstjänst, och jag citerar i den utsträckning i vilken jag förstår finska "för att ha hand om en grupp idioter".
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin and Waidelich (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rap porteur for his report.
Jag har omnämnt vår rättstjänst i alla möjliga ordalag, men detta har jag inte tagit med i vokabulären.
We think, however, that there is reason to be sceptical about the structure ofthe system of com pensation which the report has to consider.
Kan ni initiera en undersökning för att ta reda på hur detta gick till, och vilka steg som vidtas för att säkerställa att den skyldige får betala för omtryckningen?
It is a position which should not be seen as a lack of understanding of the role which the sale of fishery products plays for the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French department of Guiana, and of the need for solidarity with the peripheral areas of the Community.
Nu undersöker rådet dock möjligheten att ta med en alpklausul på grundval av vilken, naturligtvis inom angivna gränser och under angivna villkor, en högre vägavgift för den aktuella österrikiska sträckan skulle kunna tillämpas, en högre vägavgift än den genomsnittliga taxan.
However, we believe that structures of the type covered by the proceedings are impeding an essential reform of the common fisheries policy.
Den klausulen, i kombination med ett tillfredsställande resultat av förhandlingarna med Schweiz, borde medverka till att en hållbar spridning av trafiken åstadkoms och upp rätthålls i hela alpregionen.
The Committee on Fisheries' legislative proposal does not help to change this relationship, rather the reverse.
Både kommissionen och rådet har dock med eftertryck påpekat att vi inte kan godta ett resultat, inte vid förhandlingarna med Schweiz och inte heller vid samtalen om en alpklausul, som skulle göra vägen genom Alperna orimligt dyr.
So I agree to the removal ofthe words 'the set ting of from the amendment I tabled.
Jag skall be generalsekreteraren att leta reda på någon i tjänsterna, som inte är idiot, som kan svara er.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, once the word 'setting' has been removed so that the Council of Europe
Europeiska gemenskapen är naturligtvis part i Alpkonventionen, så svarar jag Van Dijk.
The Europe of Nations Group is overall in favour of this Convention, under the intergovernmental system of the present Article K.3 ofthe Treaty on European Union.
Parlamentet kan därför också lita på att kommissionen ska se till att gemenskapen uppfyller sina förpliktelser i enlighet med Alpkonventionen och anpassar sin transportpolitik efter målsättningen i den konventionen.
We should just like to point out that the Council has not clearly explained all the reasons for its actions, and that is rather a pity, as they are perfectly feasible.
Kommissionen anser dock att man inte kommer särskilt långt med att utropa hela alpregionen till känsligt område.
There is no reason why citizens should not know about them.
Det skulle vara mycket mer me ningsfullt om man inom Europeiska unionen kunde komma överens om Alpkonventionens transportprotokoll.
There are in fact habitual false asylum seekers who, having failed in one Member State, are likely to try their luck in
Tyvärr har en av medlemsstaterna ännu inte godtagit de förslag som är godtagbara fór alla andra av avtalets parter.
') Tabled by the following Members: Swoboda, Colajanni, Schulz, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Nassauer, Oostlander and Viola, on behalf of the Group of the European People's Party, Azzolini and Daskalaki, on behalf of the UPE Group, Wiebenga, on behalf of the ELDR Group, Vinci, Pettinali, Alavanos and Papayannakis, on behalf of the GUE/NGL Group, and Vandemoulebroucke, seeking to replace the following motions for resolutions: B4-0037/98; B4-0052/98; B4-0065/98; B4-0071/98 and B40094/98.
Avslutningsvis, herr ordförande, skall det också nämnas att kommissionen var belåten med resultatet av förra må nadens transportråd, där medlemsstaterna uppmanade kommissionen att fortsätta förhandlingarna på grundval
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) Today the Danish Social Democrats voted for a report concerning the setting up of a database (Eurodac) of the fingerprints of asylum seekers.
Cox (ELDR), föredragande. - (EN) Herr ordförande!
We be lieve that such a database is a necessary tool when deciding which Member State is responsible for dealing with an application for asylum presented within the EU.
Det här är ett kort men mycket invecklat betänkande, som var föremål för en omfattande konsensus i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik.
It can also help to prevent cheating, i.e. prevent'asylum seekers from changing identity after being rejected by one Member State.
Sju var godtagbara för kommissionen, som framgick igår kväll, och kommissionen gick emot flera stycken.
We support the d'Ancona report because it emphasizes the fact that the database must not compromise the asylum seeker's legal protection.
Av diskussionen att döma, som hade en nöjaktig närvaro klockan 23.30 igår kall, anser jag det finnas utrymme för ytterligare efterforskningar och dialoger mellan parlamentet och kommissionen rörande vissa känsliga aspekter av detta.
We also be lieve it could be an advantage both with regard to efficiency and data protection to involve the Commission in the administration of the database.
Snarare än att utveckla själva sakfrågan i detta skede så skulle jag föredra att vi kunde dra nytta av litet extra tid för eftertanke, och återförvisa betänkandet till ut skottet, varefter den kan återkomma hit med något som är godtagbart för bägge institutionerna.
The amendments to the Council's legislation which are expressed in the report entail a strengthen ing of the natural right of integrity of asylum seekers, which we see as a good reason to support the report.
Betänkande (A4-0405/97) av Mrs Waddington fór ut skottet för sysselsättning och socialfrågor om kommissionens rapport om tillgång till fortbildning inom unionen (KOM(97)0180 - C4-0208/97)
Le Gallou (NI), in writing. - (FR) The National Front has always and will always fight against illegal immigration.
(Parlamentet återförvisade betänkandet till utskottet.)
The Eurodac computerised system of recognition of the fingerprints of asylum seekers, makes it possible to bring together any legal or criminal information about them, and thus enables a Member State to have some control of asylum requests.
Betänkande (A4-0292/97) av Hermange för utskottet för sysselsättning och socialfrågor om kommissionens rapport om främjande inom medlemsstaterna av ar betstagares möjligheter att ta del av företagsvinster och resultat 1996 (inklusive andelsägande genom aktieförvärv) - PEPPER II (KOM(96)0697 - C40019/97)
Our view is that refugees should have the same right of personal integrity as our citizens.
Gemensamt resolutionsförslag i1) om kurdiska flyktingar och Europeiska unionens ståndpunkt
In this report, Mrs d'Ancona proposes to take away from Member States their supreme authority in this respect.
* d'Ancona (PSE), föredragande - (NL) Herr ordförande!
She considers that the Eurodac system should be man aged by the Commission and not by the Member States.
Jag skulle vilja begära delad omröstning om orden "tidigare straffade" och vidare har jag också ett muntligt änd ringsförslag.
She also introduces more restrictive limits to the use of the system.
Det är de två ändringarna i det änd ringsförslaget.
Eu rodac is part ofthe far more restrictive and brutalizing refugee policy which is emerging within the EU, a policy which often means that refugees are treated as if they were criminals.
Eurodackonventionen är att inrätta en euro peisk databas som katalogiserar asylsökandes fingeravtryck, för att man skall kunna avgöra, i enlighet med Du blinkonventionen av den 15 juni 1990, vilken stat som är ursprungsmedlemsstaten, och följaktligen, den stat som skall granska ärendet.
We cannot fail to approve her wish to see the information society of use to all, including and particularly, the least developed regions and the most underprivileged people.
Efter att ha diskuterat detta med min kollega Schwaiger, lägger jag fram ett muntligt ändringsförslag som kommer att förenkla det ändringsförslag jag lämnade in, genom att helt enkelt stryka ordet fastläggande.
We also appreciate her proposal to increase training throughout people's careers, or indeed the determination to respect multi-lingualism within the information society. ety.
Jag accepterar alltså att ta bort ordet fastläggande från ändringsförslaget som jag lämnade in.
We believe that refugees have the same right of personal integrity as other people.
(Parlamentet godtog det muntliga ändringsförslaget.)
This is particularly serious be cause in extreme cases such a rule requires that force and violence may be used against people from the age of 14 years.
Nu när ordet "fastläggande" tas bort, så att Eurorådet därefter inte längre kan lägga fast växelkursen, kan vi stödja detta änd ringsförslag och även hela betänkandet.
Furthermore, the report rightly emphasizes the positive effect, which the information society can have on rural ar eas.
Gruppen Nationemas Europa ställer sig allmänt sett positiv till den här konventionen, som faller inom ramen för mellanstatlighet i artikel K 3 i Fördraget om Europeiska unionen.
Thanks to teleworking, which can enable many types of professional activity to be carried out in the country, it can be an important factor of balanced development of urban and rural areas.
Vi vill endast anmärka på att rådet inte klart och tydligt har motiverat sitt tillvägagångssätt, och det är lite synd, eftersom motiven är lovvärda.
We think that the rules on erasing data on the central da tabase are inadequate.
Det finns ingen an ledning till att inte hålla medborgarna informerade.
Obviously nobody who has re ceived a residence permit in a Member State should risk having his or her data remaining on the database.
Det existerar faktiskt personer som ständigt lämnar in falska asylansökningar, personer som har avvisats i en stat och som har förmåga att successivt söka sin lycka i alla de an dra, genom att försöka utnyttja ett eventuellt misstag.
We also think the supervisory authority's powers are unclear and inadequate.
Det är bra att avslöja dem för att undvika att samma ärende behandlas två, tre, fyra gånger.
The same applies to the ability of asylum seekers to obtain information about their rights and to check the accuracy of the data.
Men eftersom de här per sonerna varje gång ändrar sin identitet, är det svårt att av slöja dem på något annat sätt än med hjälp av fingeravtryck. tryck.
In Mrs d'Ancona's report substantial criticism is directed against Eurodac, criticism which largely corresponds with our views.
Samtidigt har rådet fått den dåliga idén att försätta sig i gemenskapens ekorrhjul, genom att föreskriva en befogenhet för EG-domstolen, en finansiering genom EU-budgeten samt genom att rådfråga Europaparlamentet om alltihop, även om rådet, enligt vår mening, inte hade nå gon skyldighet att göra det, i enlighet med artikel K 6.
We have, however, voted against all parts of the report which mean that the Commission would be responsible for the database. The European Commission is a body which is under very weak democratic control.
Resultatet är att kammaren har kastat sig in i striden, genom att rösta igenom ändringsförslag som lämnar tillbaka det här systemet i händerna på kommissionen, som gemenskapsanpassar förvaltningen av systemet till det yttersta, och som försöker minska dess räckvidd.
We also think that cooperation on this kind of issue should be intergovernmental.
Självklart mot sätter vi oss de här ändringsförslagen.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) The report on co hesion and the information society, on which we will vote today, is complementary to the Green Paper entitled 'Living and working in the Information Society - People First'.
Andersson, Lööw och Waidelich (PSE), skriftlig. - Vi vill tacka föredraganden för ett väl genomfört arbete med betänkandet. Vi vill framhålla att införandet av ett system för att jämföra asylsökandes fingeravtryck i sig inte är en garant för att man skall uppnå en eftersträvad human och generös asylpolitik som innebär att medlemsländerna solidariskt ger asylsökande rätt till en fristad.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted for the resolution because we think it would be correct to develop economic and com mercial relations with the USA.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin och Waidelich (PSE), skriftlig. - Vi vill tacka föredraganden för betänkandet.
This document has the merit of analysing the consequences of the emergence of new information and com-
Vi anser dock att det finns anledning att ställa sig skeptisk till konstruktionen av det kompensationssystem som betänkandet har att beakta.
At the same time, however, we think that the resolution avoids criticizing the USA on several points where it
Vi anser däremot att inrättandet av Eurodac skall ses i ljuset av möjligheten att uppnå en sådan human och generös asylpolitik inom Europeiska unionen.
No 4-512/262
Nr 4-512/262 och kriterierna för asyl är ett medel för att dämpa invandringsströmmen. ringsströmmen.
Bernardini munications technologies (ICT) on cohesion and on the various regions ofthe European Union.
Det automatiserade Eurodacsystemet om identifiering av fingeravtryck av asylsökande gör det möjligt att samla ju ridisk och straffrättslig information som rör dessa, och en stat kan därmed få en viss kontroll över dessa asylsökande.
For my part, I will confine myself to two areas: the con sequences for individual citizens and the effect on re gional disparities.
Varje ansökan om asyl måste behandlas för sig, oavsett om den asylsökande tidigare har sökt asyl i något annat EU-land.
In fact, the probability that each ofthe hypotheses will be fulfilled begs the question of the impact of information and communication technologies.
Därmed ställer vi oss kritiska till anledningen till att Eurodac-registret upprättas, vilken är just att en asylansökan bara skall behandlas i ett land.
In this respect, I agree with the questions raised by Mrs Sierra González.
Vår åsikt är att flyktingar skall ha samma rätt till personlig integritet som våra medborgare har.
The explosion of these new technologies can be perceived in our daily lives.
Att rutinmässigt ta fingeravtryck på flyktingar tar vi avstånd från.
As a mayor and MEP, I already find them very useful in the service of my fellow citizens, for manage ment and as a means of communication.
Konsekvensen av denna regel innebär också att det ytterst kan komma att krävas tvång och våld mot personer från 14 år och uppåt.
As far as the human dimension is concerned, for several years, we have concentrated our efforts on the develop ment ofthe above-mentioned technologies from the angle of the development of employment.
Med det här betänkandet föreslår d'Ancona att man skall frånta medlemsstaterna all suveränitet i den här frågan.
As the excellent re port by my colleague, Mrs Sierra González stresses, it is not certain that they will create more jobs than they de stroy.
Hon anser att Eurodacsystemet skall förvaltas av kom missionen och inte av medlemsstaterna.
However, they must be developed in a manner that puts the individual first.
Hon inför också mer tvingande gränser för användningen av systemet.
The European Parliament has discussed the subject of in formation and communication technologies many times.
Än en gång är urvattningen av staten och statens suveränitet uppe till diskussion, på ett område som till sin natur bör förbehållas staten.
Now it is time to let actions speak louder than words, even if the debate is not yet closed, in particular, with regard to the subject of individual civil liberties.
Den galenskap som Amsterdam fördraget framtvingar - med att man gör området för rättsliga och inrikes frågor mellan medlemsstaterna till en gemenskapsfråga - framträder än en gång i all sin storslagenhet. genhet.
With regard to training, young people must be able to keep up with the developments of this new society.
I dagens datasystem är garantierna otillräckliga för att samtliga uppgifter verk ligen har raderats.
We must start by making an effort to ensure that primary and secondary schools and training centres have the right equipment.
Det måste också vara självklart att inga uppgifter om personer som har fått uppehållstillstånd i en av EU:s medlemsstater skall finnas kvar i registret.
Thanks to this new equipment, a qualified, ef ficient labour force will emerge, and will be in great de mand.
Kontrollmyndighetens befogenheter måste ytterligare klargöras.
I concur with that statement, although I am very concerned about the current process of globalization and interdependence of economies.
Detsamma gäller också den enskilde asylsökandens möjlighet att dels kunna få information om sina rättigheter, dels kontrollera uppgifternas korrekthet.