natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, we still recommend that Israel should be flexible over fundamental issues such as safety on the roads between the West Bank and the Gaza Strip and the development, opening and completion of the port of Gaza itself, as these are issues that have been postponed for a long time.
Dessutom kommer vi att fortsätta att rekommendera flexibilitet från Israels sida när det gäller de grundläggande frågorna, som skjutits upp under lång tid, som säkerheten på vägarna mellan Västbanken och Gaza och utvecklingen, öppningen och genomförandet av Gazas hamn.
In this respect, the Commission is still working closely with Mr Moratinos, the European Union's special envoy responsible for common dialogue.
Kommissionen fortsätter att ha ett nära samarbete med Europeiska unionens specielle utsände, Moratinos, som ansvarar för tillämpningen av den gemensamma dialogen.
We believe that the revitalisation of the Israeli-Palestinian aspect of the peace process would also facilitate the long awaited resumption of multilateral negotiations.
Vi tror att en återvitalisering av den israelisk-palestinska vägen i fredsprocessen också skulle underlätta det så efter längtade återupptagandet av den multilaterala vägen.
And although the European Union is aware that this is extremely difficult, it will continue to try to revitalise and initiate cooperation.
Så Europeiska unionen kommer att fortsätta att försöka återvitalisera och sätta igång detta samarbete, även om vi vet att det är mycket svårt.
This means that we would also be very interested to see the Syrian and Lebanese parties becoming involved in the peace process.
Det innebär också att vi med stort in tresse skulle se att man snabbt återupptar de syrianska och libanesiska vägarna i fredsprocessen.
As regards the question by Mr Bertens and Mrs van Bladel concerning the hospital, the Gaza hospital is an UNRWA hospital.
När det gäller den fråga Bertens och van Bladel ställde om sjukhuset är sjukhuset i Gaza ett FN-sjukhus.
It is not a European Commission hospital nor is was it built by the European Commission; it is an UNRWA hospital.
Det är inte kommissionens sjukhus eller byggt av kommissionen, det är ett FN-sjukhus.
Nonetheless, in the guerrilla warfare of recent months, all the bad things taking place in the world are being blamed on the European Commission.
Dock så är i gerillakriget de senaste må naderna allt det hemska som händer i världen kommissionens fel.
The hospital was built by the UNRWA and it has received a contribution from the Community budget.
Nej det är ett FN-sjukhus, som får ekonomiskt bidrag av gemenskapen.
Furthermore, there are other contributions from the Danish, German, Austrian, Spanish, Swedish and Belgian national budgets.
Dessutom finns ett annat nationellt ekonomiskt deltagande från Danmark, Tyskland, Österrike, Spanien, Sverige och Belgien.
So what happened?
Vad har hänt?
There was a twelve-month delay in opening the hospital.
Att det blivit en förskjutning på tolv månader för att öppna sjukhuset.
The problem is now resolved, and as I sure you are informed about what you ask of the Commission, you must remember that we decided not to pay any more running costs.
Problemet är nu löst. Det ni begär från kommissionen måste ha ett sammanhang och ni bör komma ihåg att vi bestämde oss för att inte betala mer running cost.
The European Commission must do what it can do well.
Kommissionen skall göra sådant som den kan göra bra.
The European Commission is not a hospital agent and it cannot run a large hospital thousands of kilometres away.
Kommissionen är inte en sjukhusförvaltare, och den kan inte administrera ett stort sjukhus flera tusen kilometer bort.
Consequently, technical assistance has been given to the Palestinian Authority in the form of an international team that is going to work with the Palestinian authorities for two years.
I konsekvens med det har man gett tekniskt bistånd till den palestinska myndigheten bestående i ett internationellt arbetslag som skall arbeta under två år med de palestinska myndigheterna.
The aim of this is to ensure that the Palestinian Authority takes responsibility for managing the hospital.
Det är den palestinska myndigheten som tar ansvar för förvalt-. ningen av sjukhuset.
Fortunately, this issue has now been resolved.
Lyckligtvis är den frågan löst.
President. — Thank you, Mr Marin.
Ordföranden. — Tack så mycket herr Marin.
President. — The next item is the joint debate on the following motions for resolutions: — B4-0461/99 by Mr Swoboda and others, on behalf of the Group of the Party of European Socialists — B4-0473/99 by Mr Dupuis and others, on behalf of the Group of the European Radical Alliance
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande resolutionsförslag: — B4­0461/99 av Swoboda m.fl. för PSE­gruppen — B4­0473/99 av Dupuis m.fl. för ARE­gruppen — B4­0047/99 av Manisco m.fl. för GUE/NGL­gruppen — B4­0480/99 av Cars för ELDR­gruppen — B4­0496/99 av Lenz, Soulier och Oomen­Ruijten för PPE­gruppen — B4­0502/99 av Aglietta och Orlando för V­gruppen om dödsstraffet och fastställandet av ett globalt moratorium för verkställande av dödsstraff, — B4­0465/99 av Swoboda för PSE­gruppen — B4­0481/99 av Bertens för ELDR­gruppen — B4­0490/99 av Vinci m.fl. för GUE/NGL­gruppen — B4­0493/99 av Pasty och Van Bladel för UPE­gruppen — B4­0509/99 av Aelvoet, Tamino och Ceyhun för V­gruppen om processen mot Öcalan och kurdfrågan i Turkiet,
— B4-0475/99 by Mr Manisco, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left
— B­0462/99 av Harrison m.fl. för PSE­gruppen — B4­0491/99 av Pasty och van Bladel för UPE­gruppen — B4­0506/99 av Telkämper för V­gruppen om den politiska manipuleringen av rättegångar i Malaysia, — B4­0463/99 av Beres och Vecchi för PSE­gruppen — B4­0468/99 av Pradier och Hory för ARE­gruppen — B4­0477/99 av Wurtz för GUE/NGL­gruppen — B4­0482/99 av Fassa för ELDR­gruppen — B4­0497/99 av Lehideux för PPE­gruppen — B4­0504/99 av Telkämper och Aelvoet för V­gruppen om situationen för de mänskliga rättigheterna i Djibouti,
— B4-0480/99 by Mr Cars, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party
— B4­0466/99 av Swoboda m.fl. för PSE­gruppen — B4­0469/99 av Dupuis m.fl. för ARE­gruppen — B4­0476/99 av Sierra González m.fl. för GUE/NGL­gruppen — B4­0483/99 av Cars för ELDR­gruppen — B4­0492 — B4­0498/99 av Oostlander m.fl. för PPE­gruppen — B4­0501/99 av Aglietta m.fl. för V­gruppen om ratificeringen av stadgan för den internationella brottmålsdomstolen, Dödsstrajff
— B4-0496/99 by Mrs Lenz, Mr Soulier and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party
Jag skulle naturligt­vis, liksom de flesta av mina kolleger, ha svarat positivt i det här fallet, liksom när det gällt andra dödsdömda i Kina och Iran, förutom USA och i många andra länder.
— B4-0502/99 by Mrs Aglietta and Mr Orlando, on behalf of the Green Group in the European Parliament on the issue of the death penalty and a universal moratorium on capital punishment; — B4-0465/99 by Mr Swoboda, on behalf of the Group of the Party of European Socialists — B4-0481/99 by Mr Bertens, on behalf of the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party
Men vi anser att tiden är mogen för extraordinära åtgärder. Vi skulle vilja utnyttja det berömda årtalet 2000 — ett årtal som har ett stort symboliskt värde för alla världens länder, inte bara för dem som har en viss historia, tradition och religion — för att genomföra denna spektakulära åtgärd.
— B4-0490/99 by Mr Vinci and others, on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left
Om året 2000 har ett stort symboliskt värde, låt oss då utnyttja det seriöst, för att sända följande universella bud­skap: ett moratorium för alla de fall där det redan finns en dödsdom, låt oss med andra ord upphäva alla döds­domar!
This is the request we are making in this resolution, which I think will meet with the approval of all the groups in Parliament.
Detta är den uppmaning vi gör i vår resolution som jag tror kommer att godkännas av samtliga grupper i parlamentet.
Our group fully supports it in any case.
Åtminstone stöder vår grupp den enhälligt.
We therefore want to send a clear message to the Cologne Council: the German Presidency should ask for this issue to be put on the agenda for the forthcoming United Nations General Assembly and the Finnish Presidency should be given the task of following this decision through so that, by August, this item is on the United Nations' agenda and can actually be discussed at the next General Assembly.
Men låt oss också sända ett tydligt budskap till rådet i Köln: låt det tyska ordförandeskapet skriva in denna fråga på dagordningen för nästa möte med FN: s generalförsamling och se till att det finska ordförandeskapet får i uppdrag att genomföra beslutet, så att frågan finns inskriven på dagordningen före augusti månad, och så att man i nästa möte med FN: s generalförsamling verkligen kan diskutera den på allvar.
If this decision on a moratorium were actually to be taken at the next United Nations General Assembly, I think we would have sent out a positive message to all the countries of the world and we would also have raised a problem in those countries which refuse to tackle this subject in a decisive way.
Om man antog ett beslut om moratorium vid nästa sammanträde med FN: s generalförsamling, så har vi verkligen sänt ett positivt budskap till alla världens länder, och vi har förbättrat situationen även i de länder som ut tryckligen vägrar att diskutera frågan.
The death penalty is not justice but vengeance!
Dödsstraffet är inte rättvisa, utan hämnd!
This needs to be realised once and for all in all the countries of the world.
Detta måste man äntligen inse i alla jordens länder.
Dupuis (ARE). — (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think that our colleague Mr Imbeni has summarised the aim of this resolution very well.
Dupuis (ARE). — (FR) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Jag tror att vår kollega Imbeni mycket väl har sammanfattat resolutionens mening.
It should be pointed out that the United Nations Commission on Human Rights approved three such resolutions in succession: in 1997,1998 and 1999.
Det måste påminnas om att FN: s kommission för mänskliga rättigheter tre gånger i följd — 1997, 1998 och 1999 — har antagit resolutioner i den riktningen.
As Mr Imbeni has just said, the time has come to use the year 2000 to take that qualitative leap and to present a proposal to the United Nations General Assembly for a universal moratorium.
Såsom vår kollega Imbeni just har påmint oss om är det rätt ögonblick för att utnyttja också år 2000 för att våga det högkvalitativa språnget och lägga fram ett förslag till allmänt moratorium inför Förenta nationernas allmänna för samling.
There is a majority of 101 countries, out of the total of 190 in the international community, who are in favour of a universal moratorium, and the Treaties that have been adopted and the constitutional changes that have been made by many countries show that it is not simply a theoretical majority.
Det finns en majoritet av 101 länder av de 190 i det internationella samfundet som ställer sig positiva till upprättandet av ett allmänt moratorium — och det är inte en teoretisk majoritet, eftersom de ingångna avtalen och de konstitutionella ändringarna i många länder bekräftar det.
The conditions are therefore in place for launching an offensive that will undoubtedly not be the final step, but which could be a decisive move towards the definitive abolition of the death penalty in the world.
Det är således rätt ögonblick för att skrida till anfall, vilket säkert inte blir sista gången men skulle kunna vara ett av görande steg i riktning mot avskaffande av dödsstraff i världen.
I urge the Council and the Commission to work towards this.
Jag sänder här en angelägen anmodan till rådet och kommissionen att verka i den riktningen.
Allow me to point out an error — which is of a formal rather than a political nature — in the text of the resolution.
Låt mig påpeka ett misstag — i föreliggande fall mer formellt än politiskt — i resolutionstexten.
I apologise for this and I will table an oral amendment to delete from recital E the words 'unlike the resolutions already adopted by the Commission on Human Rights, ' because this is not strictly correct.
Jag ber om ursäkt för det och kommer att inge ett muntligt ändringsförslag för att från beaktandemening E dra tillbaka orden "i mot sats till de resolutioner som redan har antagits av kommissionen för mänskliga rättigheter", för det är inte formellt riktigt.
If my colleagues have no objection, I will table an oral amendment shortly, when it is put to the vote.
Om inte ledamöterna har någonting emot det, kommer jag att inge det muntliga ändringsförslaget vid om röstningen om en stund.
IN THE CHAIR: MR IMBENI Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: IMBEN1 vice ordförande
Cars (ELDR). — (SV) Mr President, I see it as a great feat of civilisation that the European continent is now virtually rid of capital punishment.
Cars (ELDR). — Herr ordförande! Europa är nu en nästan dödsstraffri kontinent, vilket jag ser som en stor civilisatorisk framgång.
Such an advance would not have been possible without the unequivocal stance adopted by the European Union, and the world should be aware of that.
Det är en utveckling som inte hade varit möjlig utan Europeiska unionens klara ställningstaganden, och den förtjänar en global uppmärksamhet.
This is a message that Europe can be proud to proclaim.
Det är ett budskap som Europa med stolthet bör föra ut.
There are positive developments outside Europe too, particularly in Latin America.
Också i världen utanför Europa går utvecklingen åt rätt håll, inte minst i Latinamerika.
In countries where democracy does not exist, however — in China, Saudi Arabia, Iran and Iraq — the death penalty is often applied.
I icke-demokratier som Kina, Saudiarabien, Iran och Irak är dödsstraffet däremot ofta förekommande.
Yet we still have one large democracy where ever more people are being executed, ever more people put to death.
Men — också i en stor demokrati avrättas, dödas alltfler.
This is a serious issue in itself, and it brings with it certain consequences. China and the other countries I mentioned can say that 'as long as America continues to execute its citizens, why should we care what Europe thinks?'
Det är allvarligt i sig, men också med tanke på de konsekvenser som detta får, eftersom länder som Kina och de andra som jag nämnde kan säga att "så länge man fortsätter att avrätta i Amerika, så länge kan vi strunta i vad Europa tänker".
Europeans shy away from criticising America.
Vi européer tycker inte om att kritisera Amerika, vilket det finns goda skäl för.
We have our good reasons; yet capital punishment must be combated.
Men i frågan om dödsstraffet måste vi göra det.
Let us make our voice heard; let us defend our position more forcefully and powerfully. Not in a spirit of moral superiority — that is not what I mean at all — but because we worry and care as fellow human beings.
Vi måste höja vår röst, argumentera med ökad styrka och kraft för vår ståndpunkt, dock aldrig — vilket jag starkt vill understryka — med en attityd av moralisk överlägsenhet, utan som bekymrade och engagerade vän ner.
Lenz (PPE). — (DE) Mr President, on this Thursday, during this afternoon's topical and urgent debate, many of us here will obviously be delivering our final speeches on the subject of human rights.
Lenz (PPE). — (DE) Herr ordförande! I eftermiddag denna de brådskande ärendenas torsdag kommer åtskilliga av oss uppenbarligen att hålla sina sista tal på temat mänskliga rättigheter.
We have been making these speeches for 20 years, and our cooperation has been fruitful.
Vi har gjort det i över 20 år, och det har varit ett gott samarbete.
It is perhaps slightly gratifying, if I may endorse what my colleagues have said, that we have seen some more progress on this very issue of the death penalty.
Det kanske kan vara till viss belåtenhet — och jag instämmer här i kollegernas tal — att vi åter en gång har kunnat se en positiv utveckling ifråga om dödsstraffet.
It may be that we have played some part in ensuring that a third call is now being made in Geneva for a worldwide moratorium on executions.
Möjligen har vi också bidragit till att man nu i Genève för tredje gången kräver ett världsomfattande moratorium för dödsstraffet.
It is the sincere wish of our group, and of others too, that the Council should sponsor a motion to that effect at the General Assembly of the United Nations.
Också vår grupp önskar att rådet lägger fram ett sådant förslag på dagordningen i Förenta nationernas generalförsamling.
That may be the only way to make those countries that Mr Cars has just mentioned realise that the death penalty is truly the worst means of restoring people's human dignity, for every person should have the opportunity to atone for the wrong that he or she has done.
Ty bara då kommer också de länder som Cars just nämnde kanske verkligen att inse att dödsstraffet är det sämsta medlet att hjälpa människor att återvinna sin mänskliga värdighet — varje människa bör ha chansen att gottgöra det onda hon har begått.
With the death penalty, that opportunity is irretrievably lost — quite apart from the fact that the death penalty is flagrantly abused in some cases.
Men den chansen är ju oåterkalleligen förlorad — bortsett från det faktum att dödsstraffet ofta missbrukas.
If we in the European Parliament have helped to broaden awareness ofthat, not only through Mr Dupuis reminding us to include the death penalty on every agenda but also simply by highlighting a number of facts time and again in the name of our Parliament, then perhaps we have contributed in some small way to the protection of human rights.
Om vi här i Europaparlamentet har bidragit till en förhöjning av detta medvetande, inte bara genom kollegan Du puis maningar att alltid sätta dödsstraffet på dagordningen utan överhuvud taget genom att i parlamentets namn ständigt hänvisa till vissa fakta; då har vi kanske lyckats lämna ett litet bidrag till fördel för de mänskliga rättigheterna. terna.
In conclusion, Mr President, let me say that I fervently wish — and you will see whether this happens — that the next Parliament will continue this discussion, that it will not allow human rights to be squeezed out by economic issues, by the issues relating to enlargement, important though they may be, but that it will regard human rights as a political priority that must be pursued through the policies of the European Union, through its foreign policy and its enlargement policy.
Låt mig sluta mitt anförande med detta, herr ordförande, jag önskar innerligt — ni kommer ju att få uppleva det — att nästa parlament för vidare denna diskussion, och att det inte låter den komma bort bland ekonomiska frågor och de nog så viktiga utvidgningsfrågorna; utan att parlamentet ser temat om de mänskliga rättigheterna som en
Abolition of the death penalty is part of that priority.
Där är dödsstraffet en viktig fråga.
There are many others, and I sincerely hope that they will all receive due consideration.
Det finns många andra, men jag önskar innerligt att det kan bli så.
President. — Thank you very much, Mrs Lenz, for that statement.
Ordföranden. — Tack så mycket, Lenz, för de orden.
I would also like to thank you on behalf of our colleagues for the commitment and competence with which you have chaired the Subcommittee on Human Rights in the past and have continued to make a major contribution to it.
Jag tackar er också som företrädare för mina kolleger för det engagemang och den kunnighet med vilken ni har lett underutskottet för mänskliga rättigheter och för era värdefulla bidrag till det underutskottet.
I genuinely believe that your experience will be of use to us in all our future work.
Jag tror verkligen att ert arbete kan komma att bli till nytta för oss i framtiden.
Thank you, Mrs Lenz.
Tack, fru Lenz!
Holm (V). — (SV) Mr President, our goal evidently has to be abolition of the death penalty.
Holm (V). — Herr ordförande!
No nation in the world should employ capital punishment.
Målet är självklart att dödsstraffet måste avskaffas.
We all need to castigate the USA, China and many other countries which so blatantly violate human dignity by persisting in allowing the death penalty to be imposed.
Vi måste alla kritisera både USA, Kina och många andra länder som så uppenbart kränker den mänskliga värdigheten genom att fortsätta tillåta dödsstraff.
Many of the EU Member States have an important role to play here.
I detta sammanhang har många av EU: s medlemsstater en viktig roll att spela.
We have all been pioneers in fighting for the abolition of capital punishment.
Vi har alla varit förkämpar för avskaffandet av dödsstraffet.
It would certainly be a step in the right direction if a universal moratorium, heralding an end to this practice, were to be proclaimed
Ett steg i rätt riktning är givetvis att kräva ett världsomspännande moratorium som skall leda till att dödsstraffet helt avskaffas.
I call upon the Council to make provision for this issue to be taken up during the next session of the United Nations General Assembly.
Rådet måste bana väg för att denna fråga tas upp på FN: s generalförsamlings nästa session.
Action will be required from both the German and the Finnish Presidencies to ensure that this actually happens, and that we can say goodbye once and for all to capital punishment.
Både det tyska och det finska ordförandeskapet måste agera så att detta sker, så att vi får se ett slut på dödsstraffet.
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Mr President, I am delighted to make this last speech while you are presiding, and on this subject, as you have also helped us a great deal.
Pailler (GUE/NGL). — (FR) Herr ordförande, jag gläder mig mycket åt att göra detta sista inlägg under ert ordförandeskap, om detta ämne för ni har också hjälpt oss mycket.
We must be conscious of the great deal of work that remains to be done in order to civilise mankind, given that in 1999 we are still asking for a universal moratorium on capital punishment.
Vi måste vara medvetna om det långa arbete som finns kvar på vägen till en humanisering av människan då vi fortfarande 1999 håller på att begära ett allmänt moratorium om avrättningar.
I would like to discuss America, that vast country that claims to be the policeman of the world and the model of democracy, freedom and modernity.
Jag skulle vilja tala om Amerika, det stora landet som påstår sig vara världspolis och en modell för demokrati, frihet och modernitet.
On 21 April, a fortnight ago, I became the first Member of the European Parliament to ever enter death row, in order to meet Mumia Abu Jamal, a political prisoner who has been sentenced to death, and on whose behalf Parliament has passed many resolutions.
Jag är Europaparlamentets första ledamot i historien som har varit i dödens korridorer den 21 april för fjorton dagar sedan för att besöka Mumia Abu Jamal, en politisk fånge som dömts till dödsstraff och för vilken parlamentet ofta har godkänt resolutioner.
Something of me stayed in that prison in Greene, where 111 prisoners out of 600 were awaiting execution.
En del av mig stannade kvar i Greene-fängelset, där 111 fångar av 600 väntar på avrättning.
Parts of me stayed in prison.
Delar av mig stannade kvar i fängelset.
It is not an image, it is a very physical experience.
Det är inte en bild. Det är mycket fysiskt.
It hurts.
Det gör ont.
I find the idea of his execution unbearable, as I do the execution of thousands who are sentenced to death, some of whom I saw behind Mumia Abu Jamal, wearing their white and blue prison clothes.
Tanken på hans avrättning är outhärdlig för mig, liksom tanken på avrättningen av tusentals fångar dömda till dödsstraff, varav jag såg en del gå förbi i sina blåvita straffångekläder, bakom Mumia Abu Jamal.
Mumia Abu Jamal talked to me first of all about the tragedy in Denver, which had happened the day before, about Kosovo, and about the culture of death that is consuming American society.
Mumia Abu Jamal talade först med mig om Denverdramat — det var dagen innan — om Kosovo och om den dödskultur som underminerar det amerikanska samhället.
So today I would like to put a question to America.
Jag ställer således en fråga till Amerika.