natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of 1993, the Directorate-General for Taxation made available to its departments a software program called Osiris to assist in desk control.
I slutet av 1993 gjorde Generaldirektoratet för beskattning ett mjukvaruprogram kallat Osiris tillgängligt för sina avdelningar som stöd vid skrivbordskontroller. Det grundar sig på expertsystemstekniken.
Vatpace (VAT portable applications in a control environment) used in VAT collections.
Expertprogrammet Escort har utvecklats som stöd för upprättandet och övervakningen av kontroller. Från
DOS-based and containing a suite of applications and utilities, it enables visiting officers to concentrate more on matters of judgment rather than routine.
Vatpace (bärbaia mervärdesSkatteapplikationer i kon-trollmiljö) mvänds { mervärdesskatteuppbörden,
An expert program Escort has been developed to assist the preparation and supervision of controls. Data from central systems can be downloaded on to Escort and then compared with data from the trader's own ac- counts.
DOS-baserat och försett med en mängd applikationer ochhjälpprogram ger det möjligheter för tjänstemän- nen attkoncentrera sig mera på bedömningsfrågor än pårutinfrågor, centrala system kan data matas in i Escort och sedanjämföras med data från näringsidkarens egna räkenskaper.
The program also provides technical back-up for the various taxes and assistance in the design of the control programme.
Programmet ger också tekniskt underlag om de olika skatterna och stöd vid utformningen av kontroll programmet.
It is also used for processing the results of controls and producing the inspection report.
Det används också för bearbeta kontroll- resultaten och upprätta inspektionsrapporter.
Officers carrying out controls are supplied with portable personal computers so that they can use the program in the course of inspections.
De tjänstemän som utför kontrollerna är försedda med bärbarapersondatorer så att de kan använda programmet underinspektionernas gång.
Currently Windows-based systems (for even greater flexibility) are being developed, also added will be op tions for accessing a trader's previous return submission date, and an EC VAT registration number verifier.
Windowsbaserade system utvecklas för närvarande (för ännu större flexibilitet) och till dessa läggs också möjligheterna till åtkomst av den dag i tiden då en näringsidkare ingav sin deklaration samt att verifiera EG-mervär-desskattenummer.
Annex 8 who, in the same period, have had a tax excess of BFR 500 000 or more. A list of these taxable persons request ing the repayment of their tax credit is drawn up for each VAT control office on the basis of information from the periodic returns.
Bilaga 8 personer, som begär återbetalning av sin överskjutande ingående skatt, upprättas på varje mervärdesskattekontrollkontor på grundval av uppgifter i de periodiska deklarationerna.
A series of control data has been drawn up from the computer system for the purposes of planning controls of VAT refunds (payments control).
En serie kontrolldata har tagits fram ur datorsystemet i syfte att planera kontroller av mervärdesskatteåterbäringar (betalningskontroll).
This information is drawn up in respect of seven specific categories:
Dessa data sorteras i sju sär skilda kategorier:
The individual taxpayer files to be checked are selected by an automated procedure on the basis of various parameters designed to establish the plausibility of the tax credits declared.
Den enskilde skattebetalarens register och akter som skall kontrolleras väljs ut med stöd av ett automatiserat förfarande på grundval av olika parametrar som utformats för att fastställa sannolikheten av de överskjutande ingående skatter som deklarerats.
The files selected are examined on the basis of the dossier in the tax authorities possession or at the taxable person's head office on the basis of the accounts and the documents which the latter must keep in accordance with the VAT legislation.
De valda akterna undersöks på grundval av den dossier som finns hos skattemyndigheterna eller på grundval av de räkenskaper och handlingar som den beskattningsbara personen enligt mervärdesskattelagstiftningen måste förvara på sitt huvudkontor.
• negative tax liability between DKR 15 000 and DKR 50 000 or of more than DKR 30 000 in the last two periods without payment controls.
— Överskjutande ingående skatt mellan 15 000 DKR och 50 000 DKR eller över 30 000 DKR under de senaste två kontrollperioderna utan be talningskontroll.
In addition, the amount of VAT repayable, for which an express claim for repayment has been made, is checked systematically.
Dessutom kontrolleras sytematiskt de belopp återbetalningsbar mervärdesskatt för vilka det har framförts uttryckliga återbetalningskrav.
This is done at the control office on the basis of the original documents supporting the claim and, if necessary, on the spot when the request is made by a person established in Belgium.
Detta görs vid kontroll kontoret på grundval av de originalhandlingar som styrker kravet och, om nödvändigt, på plats när fram ställningen görs av en person som är etablerad i Belgien.
• negative tax liability of between DKR 15 000 and DKR 50 000;
— Överskjutande ingående skatt mellan 15 000 DKR och 50 000 DKR.
The plausibility of the quarterly returns is checked for each taxable person concerned using a variety of criteria.
Rimligheten i de kvartalsvisa deklarationerna kontrolleras för varje berörd beskattningsbar person med an vändning av en mängd kriterier.
These criteria are based on an examination of the individual situation of the taxable person and a com parison of a number of factors, including:
Dessa kriterier grundas på en undersökning av den beskattningsbara personens situation och en jämförelse mellan ett antal faktorer, däribland
• at least one missing return;
— Summa obetald kvarskatt som överstiger 2 000 DKR.
• more than DKR 30 000 in negative tax liability in the latest four settlement periods without a control; trol;
— Minst en försummad deklaration.
• taxable person having commenced activity less than two years previously;
— att den beskattningsbara personen börjat sin verksamhet mindre än två år tidigare,
• VAT-registered for less than nine months;
— Över 30 000 DKR i rätt till skatteåterbäring under de senaste fyra betalningsperioderna utan kontroll.
• amount to be repaid in relation to the system for sending in returns (turnover);
— det belopp som skall återbetalas i förhållande till systemet att sända in deklarationer (omsättning),
• control leading to adjustment within the last two years.
— Mervärdesskatteregistrerad i mindre än nio månader. der.
• comparisons of the amount to be repaid with the amount of repayments for the previous four quarters;
— jämförelser mellan det belopp som skall betalas och beloppen för återbetalning de föregående fyra kvar talen,
• entry on a repayment control list during the previous year;
— införing på en återbetalningskontrollförteckning under det föregående året, och
• so-called 'risk' sectors.
— så kallade risksektorer.
Certain taxable persons in possession of an authorization issued by the administration may obtain monthly repayment of their tax credit when this reaches BFR 10 000.
Vissa beskattningsbara personer med tillstånd utfärdade av förvaltningen kan få månatlig återbetalning av sin överskjutande ingående skatt om denna uppgår till 10 000 BFR.
These are taxable persons who, in the course of the previous calendar year, have carried out exempt transactions (exports, intraCommunity deliveries, etc.) to a value of at least 30% of their turnover and
Det gäller beskattningsbara personer som under föregående kalenderår genomfört skattebefriade transaktioner (exporter, leveranser inom gemenskapen m.m.) till ett värde av minst 30 % av omsättningen och som under samma tid haft en skatt som överstiger 500 000 BFR. En förteckning över de beskattningsbara
From these control lists, computer searches and any information in the firm's file, a decision has to be taken
6) Deklarationer med överskjutande ingående skatt med undantag av de återbäringar i efterhand som erhållits till följd av en kontroll.
(b) in the case of exports to third countries, submit a photocopy of the export document issued by the relevant customs office.
b) i fall av export till tredje land lämna in en fotokopia av den exporthandling som utfärdats av det berörda tullkontoret.
on whether the returns can be approved on the basis of the data available (possibly supplemented by telephone calls to the firm) or whether a control of the firm is necessary.
Från dessa kontrollförteckningar, datorsökningar och all information i företagets akt måste ett beslut fattas om deklarationen kan godkännas på grundval av till gängliga data (möjligen kompletterade genom telefon samtal till företaget) eller om det är nödvändigt med en kontroll av företaget.
In addition to any inspection visits to companies which may prove necessary, the legitimacy of refunds is also verified by the tax authorities carrying out internal checks on applications for refunds of over ESC 1.5 million.
Förutom alla inspektionsbesök som kan visa sig nödvändiga hos bolagen styrker också skattemyndigheterna att återbetalningarna uppfyller gällande bestämmelser genom att utföra interna kontroller av ansökningar om återbetalning på över 1,5 miljoner escudos.
For this purpose, taxable persons must provide certain supporting documents enabling an initial check to be carried out on the authenticity and legitimacy of the credit in question.
I detta syfte måste beskattningsbara personer förete vissa stödjande handlingar som gör det möjligt att utföra en inledande kontroll av äktheten och rättsenligheten av krediten i fråga.
The purpose is to identify returns where there is a risk of a refund being wrongly granted, especially returns in categories 1, 2, 5, and 6.
Syftet är att påvisa deklarationer där det föreligger en risk för att återbäring blivit felaktigt beviljad, särskilt deklarationer i kategorierna 1, 2, 5 och 6.
The basis for the negative tax liability is examined during the control of refunds, i.e. both the firm's sales and purchases are checked to ensure that the tax liability is in conformity with legal provisions and the firm's activities.
Grunden för den överskjutande ingående skatten undersöks under återbäringskontrollen, dvs. båda företagens försäljning ar och inköp kontrolleras för att säkerställa att den skatt som skall betalas är i enlighet med rättsliga be stämmelser och företagens verksamheter.
Checks are carried out on claims and only indirectly on 'traders' in the first instance.
I första hand genomförs kontroller av krav och endast indirekt av näringsidkare.
Each trader is assigned an individual negative norm in the computerized VAT administration.
Varje näringsidkare tilldelas i den datoriserade mervär desskatteförvaltningen en individuell norm för över skjutande ingående skatt. Nya näringsidkare ges automatiskt en norm om en florin.
The result of this system is that all negative returns and claims for refunds which exceed the norm are singled out and examined by the administration.
Resultatet i detta system är att alla deklarationer med överskjutande ingående skatt och krav på återbetalning som överskrider denna norm sorteras ut och undersöks av förvaltningen.
This may be done by examining the file, requesting documents (in voices, etc.) or by conducting an inspection on the spot.
Detta kan göras genom att man undersöker akten, begär in handlingar (fakturor t.ex.) eller genomför en inspektion på plats.
Inquiries may also be made with third parties, for exam ple the party issuing a particular invoice.
Förfrågningar kan också göras till tredje man, t.ex. den part som utfärdat en viss faktura.
The necessary internal control measures are taken within the tax de partment to ensure that decisions on claims for refunds are correct.
Nödvändiga interna kontrollåtgärder vidtas inom skatteavdelningen för att säkerställa att besluten i fråga om krav på återbetalning är riktiga.
The value of the claim is used to decide automatically whether a credibility query should be raised and, if so, whether inquiries before or after repayment of the claim appear justified.
Storleken på kraven används för att automatiskt avgöra om en trovärdighetsfråga borde väckas och i så fall om en förfrågan rätteligen borde ställas före eller efter be talningen av kravet.
Each test comprises a number of components for which variable parameters (in a preset range) are applied.
Varje test består av ett antal kom ponenter för vilka variabla parametrar (inom ett förutbestämt urval) tillämpas.
Ad justments to parameters are a feature targeting the control effort.
Ändringar i parametrar utgör särdrag för inriktning av kontrollarbetet.
Stringent security is maintained over this operation.
Strikt säkerhet upprätthålls i denna verksamhet.
Overall, the procedures take account of the State's need to establish the legitimacy of refunds in an effective way with adequate guarantees as far as this is possible, and they also aim to avoid burdening companies with extra costs which could jeopardize their competitiveness.
Genomgående har man i förfarandena beaktat statens behov av att på ett effektivt sätt och, så långt detta är möjligt med tillräcklig rättssäkerhet, fastställa att återbetalningarna uppfyller gällande bestämmelser och man syftar också i förfarandena till att undvika att belasta bolagen med extra kostnader som skulle kunna äventyra deras konkurrenskraft.
So, instead of a guarantee, a taxable person may:
Därför får beskattningsbara personer i stället för att ställa säkerheter
Claims which fail the automated test are subject to manual scrutiny.
Krav som inte klarar det automatiserade testet blir före mål för manuell fingranskning.
Those claims which have not yet been paid are examined centrally by people who have immediate access to additional data and who are empowered to make decisions on whether repayment may now be made, and whether any further inquiries are needed post-payment.
De krav som ännu inte lett till betalning undersöks centralt av folk som har omedelbar tillgång till ytterligare data och som är behöriga att fatta beslut om huruvida återbetalning får ske och om det behövs ytterligare förfrågningar sedan betalning skett.
Further inquiries are referred to VAT offices on whether visits to the traders are appropriate.
Arbetet med ytterligare förfrågningar över lämnas till mervärdesskattekontoren om det bedöms lämpligt att besöka näringsidkarna.
Most inquiries on unpaid claims, and fewer on paid claims, require immediate visits by control staff.
De flesta förfrågningar om obetalda krav, och färre om betalda krav, kräver omedelbara besök av kontrollpersonalen.
(a) in the case of intraCommunity transfers, submit a declaration issued by the credit institution which is handling the transfer, providing that the sale price amount has been or is to be transferred by the institution;
a) i fall av överföringar inom gemenskapen lämna in ett intyg från det kreditinstitut som handlägger överföringen om att försäljningsbeloppet har överförts eller skall överföras av institutet, och
The number of controls carried out and the volume and value of refunds made (in millions of national currency) in the years 1991, 1992 and 1993
Antal utförda kontroller samt antal och värde av gjorda återbetalningar (uttryckt i miljoner i lokal valuta) under åren 1991,1992 och 1993
Volume
Medlemsstat
Volume
Värde
Number of controls
Antal kontroller
Tax conventions providing for assistance in the recovery of VAT with Monaco, Benin, Burkina Faso, Camer­oon, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Gabon, Madagascar, Mali, Mauritania, Niger, Senegal, Togo and Mayotte.
Frankrike Skattekonventioner med föreskrifter om ömsesidigt bistånd vid indrivning av mervärdesskatt med Monaco, Benin, Burkina Faso, Kamerun, Centralafrikanska re publiken, Elfenbenskusten, Gabon, Madagaskar, Mali, Mauretanien, Niger, Senegal, Togo och Mayotte.
Assistance occurs when the VAT debtor is established in one of these countries or in Mayotte and the proceedings taken in France have not allowed the debts to be recovered.
Bistånd ges om mervärdesskattegäldenären är etablerad i ett av dessa länder eller i Mayotte och de förfaranden som vidtagits i Frankrike inte lett till att skulderna blivit indrivna.
Cooperation with other Member States and/or third countries in combating VAT fraud (in addition to the mutual assistance provided for under Directive 77/799/EEC of 19 December 1977) ι
Samarbete med andra medlemsstater och/eller tredje land i kampen mot mervärdesskattebedrägerier (förutom det ömsesidiga bistånd som föreskrivs i direktiv 77/799 EEG av den 19 december 1977)1
Bilateral experiment in VAT control with the UK.
Bilateral försöksverksamhet med mervärdesskattekontroll med Förenade kungariket.
The agreement of 29 April 1969 on administrative and criminal law cooperation in the matters of regulations connected with the realization of the Benelux Economic Union and the supplementary protocol laying down special provisions concerning taxes.
Överenskommelsen av den 29 april 1969 om administrativt och straffrättsligt samarbete i frågor om bestämmelser som är förbundna med genomförandet av Benelux ekonomiska union, och tilläggsprotokollet som fastställer särskilda bestämmelser om skatter.
Memorandum of Understanding with HM Customs and Excise in the United Kingdom of 29 July 1992.
Avtalsmemorandum med Förenade kungariket HM Customs & Excise (Kungl. tull- och punktskatteverket) av den 29 juli 1992. Detta memorandum föreskriver operativt samarbete i fråga om skatteinkomstrisken i handeln mellan Nordirland och Irland. Man kommer varje år överens om ett program för revisions- och kontrollbesök enligt vilket berörda näringsidkare i gränshandeln väljs ut för kontrollåtgärder. Den särskilda överenskommelsen mellan Belgien och Frankrike.
The MoU provides for operational cooperation regarding the risk to tax revenues in trade between Northern Ireland and Ireland.
Direkta och omedelbara samarbetsförfaranden är under försöksverksamhet på mervärdesskatteområdet. rådet.
Agreements on undertaking simultaneous control exer­cises with the USA, France and Austria.
Italien Överenskommelser om att företa samtidiga kontrollinsatser med USA, Frankrike och Österrike.
VAT controls of multinational companies on an experi­mental basis are being undertaken in cooperation with the UK, Denmark and Spain.
Mervärdesskattekontroller av multinationella bolag ge nomförs på försök med Förenade kungariket, Danmark och Spanien.
The cooperation of Benelux countries (see Belgium above).
Samarbetet mellan Beneluxländerna (se Belgien ovan).
The Nordic Assistance Convention, Article 12, concern­ing assistance in tax matters.
Den nordiska biståndskonventionen, artikel 12 om bistånd i skatteärenden.
Several simultaneous audits have been carried out.
Flera samtidiga revisioner har genomförts.
VAT controls of multinational companies on an experi­mental basis are being undertaken in cooperation with the UK, Belgium and Spain.
Mervärdesskattekontroller av multinationella bolag ge nomförs på försök med Förenade kungariket, Danmark och Spanien.
No indication.
Inga uppgifter.
• Agreement of 7 September 1967 with Belgium, Ger­many, France, Italy and Luxembourg on mutual assistance between the various customs authorities;
— Överenskommelse av den 7 september 1967 med Belgien, Tyskland, Frankrike, Italien och Luxemburg om ömsesidigt bistånd mellan de olika tullmyndigheterna. terna.
• Agreement of 20 December 1983 with Norway on mutual administrative assistance in customs matters;
— Överenskommelse av den 20 december 1983 med Norge om ömsesidigt administrativt bistånd i tull ärenden.
Bilateral cooperation with the USA and Scandinavian countries.
Bilateralt samarbete med USA och de skandinaviska länderna.
• Agreement of 20 March 1985 with Sweden on mutual administrative assistance in customs matters;
— Överenskommelse av den 20 mars 1985 med Sverige om ömsesidigt administrativt bistånd i tullärenden.
Agreement of 4 April 1984 with Finland on mutual administrative assistance in customs matters.
— Överenskommelse av den 4 april 1984 med Finland om ömsesidigt administrativt bistånd i tullärenden.
Discussions with Portugal (as above).
Diskussioner med Portugal (se ovan).
Discussions have begun with Spain with a view to draw-
Diskussioner har inletts med Spanien i syfte att upprätta ett protokoll om bilateralt samarbete inom området för mervärdesskattekontroll inom gemenskapen.
VAT controls of multinational companies on an experi-
Mervärdesskattekontroller av multinationella bolag företas på försök i samarbete med Belgien, Danmark och Spanien.
VAT controls of multinational companies on an experi- mental basis are being undertaken in cooperation with
Mervärdesskattekontroller av multinationella bolag fö- retas på försök i samarbete med Förenade kungariket,
Cooperation between Northern Ireland and Ireland (see Ireland above).
Samarbete mellan Nordirland och Irland (se Irland ovan).
Information access on a debtor's financial position
Tillgång till information om gäldenärs finansiella ställning1
Tax registers and records
Skatteregister och skattearkiv
Other registers and official sources:
Andra register och officiella källor:
• courts • mortgage
— domstolar — inteckningar
• commercial and business
— handels­ och affärsverksamhet
DK, E, F, I, NL D, GR, IRL, Ρ (exceptionally), not allowed in L
DK, E, F, I, NL D, EL, IRL, P (undantagsvis) ej tillåtet i L
Source: Member States' responses to EC questionnaire, 1994.
1 Källa: Medlemsstaternas svar på frågeformulär EG 1994.
Bankruptcies VAT written off or remitted in millions of national currency, 1991-93
Konkurser. Avskrivningar eller eftergifter av mervärdesskatt, i miljoner i lokal valuta, åren 1991-1993
% of total revenue
Medlemsstat
Bankruptcy amount
Vo av total intäkt
Bankruptcy amount
%av total intäkt
' Insolvency: 172.2(1991), I3S.7 (1992), 24.2 (1993). 1Including composition proceedings.
1 Insolvens: 172,2 (1991), 135,7 (1992), 24,2 (1993). :Inbegripet förlikningsförhandlingar.
1Liquidation amounts (bankruptcy procedure seldom used). '
1 Likvidationsbelopp (konkursförfarande används sällan). 4Inbegripet avskrivning.
Deferred payment arrangements
Överenskommelser om uppskjuten betalning1
Local decision or central decision?
Lokala beslut eller centrala beslut?
Maximum time? • up to 6 months
Maximal tid? — upp till 6 månader — upp till 1 år — upp till 3 år — mer än 3 år
Rescheduling possible?
Omförhandling av tidsschemat möjligt?
IRL (only exceptional), L
IRL (endast undantagsvis), L
Revocable?
Återkallelig?
All Member States except UK
Alla medlemsstaterna utom UK
Rate higher than bank rates?
Är räntan högre än bankräntan?
Refusal if bad payment history?
Avslag för känt dåliga betalare?
D (but closer observance)
D (men noggrannare bevakning)
Measure agreed if: (a) other finance possibilities available? IRL
B, DK, EL, F, L, NL, UK D (uppskov utom i fall 1 nedan)
B, DK, GR, F, L, NL, UK D (deferment, except case 1 below) except case 3 below: E, D (instalment) except cases 2 and 3 below: I
Överenskommelse om lösningar a) annan finansieringsmöjlighet finns tillgänglig?
GR, UK D (deferment, except case 1 below)
EL, UK D (uppskov utom i fall 1 nedan)
IRL, L except cases 2 and 3 below: I, NL except case 3 below: B, DK, E, F, D (instalment)
IRL.L utom i fall 2 och 3 nedan: I, NL utom i fall 3 nedan: B, DK, E, F, D (amortering)
(c) serious distress by enforcement?
NL, UK c) allvarligt trångmål som en följd av verkställighet?
GR except case 3 below: DK, E, F, D, IRL except cases 2 and 3 below: I
EL utom i fall 3 nedan: DK, E, F, D, IRL utom i fall 2 och 3 nedan: I d) överhängande fara för konkurs?
All Member States except case (d) above: DK, E, F, D, IRL, I except cases (a), (c) and (d) above: NL, UK
Alla medlemsstaterna utom i fall d) ovan: DK, E, F, D, IRL, I utom i fall a), c) och d) ovan: NL, UK
2. negligence
Försumlighet
I, NL, UK except case (d) above: DK, E, D (instalment), IRL except case (c) above: D (deferment)
I, NL, UK utom i fall d) ovan: DK, E, D (amortering), IRL utom i fall c) ovan: D (uppskov)
B, DK, E, F, D, I, NL, UK IRL: except cases (a) and (b) above
B, DK, E, F, D, I, NL, UK IRL utom i fall a) och b) ovan
Note: In Portugal VAT is not deferrable.
Anm.: I Portugal kan inte mervärdesskattebetalningar uppskjutas.