natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Management and labour, government bodies, the Member States and the European Union must adopt the appropriate countermeasures in their respective areas of responsibility; in other words, they must not seek to centralise their responsibilities in this sector but must pursue a coordinated and, where appropriate, a cooperative policy on senior citizens in the EU.
Arbetsmarknadens parter, regeringsorganisationerna, medlemsstaterna och EU måste också vidta motsvarande mot åtgärder på sina respektive ansvarsområden, dvs. inte centralisera på sitt ansvarsområde, utan samordna och skapa ett meningsfullt samarbete beträffande pensionärsfrågorna i EU.
First and foremost, there is a need to initiate and encourage a new approach to the elderly within society, and I consider it very important that this approach should serve to prevent discrimination against older employees and the elderly in general.
I första hand tänker jag på behovet av att inleda och främja en samhällelig process för nytänkande för att förhindra diskriminering av äldre arbetstagare och de äldre grupperna i allmänhet; det är något väldigt viktigt.
Unless society changes its thinking, not even legally enforceable rights will do any good.
Utan ett sådant nytänkande i samhället kommer inte ens systemet med de rättsligt garanterade rättigheterna att fungera.
In our report we have presented a long list of instruments through which our aims for senior citizens can be achieved.
I vårt betänkande har vi formulerat en lång lista på in strument som kan hjälpa oss att nå våra mål för de äldre grupperna.
A number of useful points emerged from the preparatory phase before the conference when the Group of the European People's Party, the Senior Citizens' Union and numerous experts in the field shared their experiences.
Utbytet av erfarenheter inför konferensen med ett stort antal fackmän från Europeiska folkpartiets grupp och från pensionärsunionen har givit oss många viktiga kunskaper.
I should like to thank my group, especially my colleagues Ria Oomen-Ruijten and Bartho Pronk, my assistant Mrs Stein and the staff of the group delegation in the Committee on Employment and Social Affairs, as well as the group secretariat.
Jag ber att få tacka gruppen, särskilt kollegerna Ria Oomen-Ruijten och Bartho Pronk och min medarbetare Stein och medarbetarna i gruppen i utskottet för sysselsättning och socialfrågor samt även gruppsekretariatet.
All of their efforts in this matter went far beyond the call of duty.
Alla har de vid detta arbete uppfyllt betydligt mer än vad plikten föreskriver.
Finally, let me express my sincere thanks to Mr McMahon of the Group of the Party of European Socialists for our close and harmonious cooperation over the past year and a half, during which we became friends.
Avslutningsvis, vill jag sända mitt hjärtliga tack till kollegan McMahon från Europeiska socialdemokratiska partiets grupp för det goda och harmoniska samarbetet under ett och ett halvt års tid. Det har gjort oss till vänner.
A sorrow shared is a sorrow halved.
Delat lidande är halvt lidande.
The sad thing we both learned was that performance and experience in senior citizens count for nothing.
Båda två tvingades vi inse att prestationer och erfarenhet hos äldre människor inte räknas.
Our parties, especially the heads of our parties, have blocked our bids to stand for re-election, and so we share the same fate.
Våra partier — särskilt partiledarna — har lagt hinder i vägen för en ny kandidatur från bådas vår sida. Den lotten delar vi bägge på.
There is still much to be done for senior citizens.
Men det återstår fortfarande mycket att göra för pensionärerna.
Please let us set about it.
Låt oss sätta igång med det!
This was also my last report to the House, Mr President, and I thank you for your patience.
Detta var också mitt sista betänkande här, herr ordförande, jag tackar för ert tålamod.
I shall not spend any time enumerating the really good initiatives and options it contains, because we can all read that for ourselves.
Jag besparar mig dock mödan att räkna upp alla lovvärda initiativ och möjligheter som ryms i det. Det kan var och en läsa själv.
The title 'Senior citizens in the 21st century' strikes me as being very ambitious as well as presenting an obligation.
Jag anser att titeln "Livsperspektiv för äldre människor i det tjugoförsta århundradet" är mycket ambitiös och att den förpliktar.
It challenges us in Parliament, along with the Commission and the Council, to develop a far-sighted policy for the over-60s in the European Union, of whom there are already 75
Vi i parlament, kommission och råd är kallade att utveckla en politik för framtiden för de redan i dag 75 miljoner EU-medborgare som är över 60 år gamla.
Most people over the age of 60 are in full possession of their mental and physical powers.
Flertalet av personerna över 60 år är vid full kroppslig och själslig vigör.
I would go along with Mr Schiedermeier and Mr McMahon on that.
På den punkten kan jag ansluta mig till Schiedermeiers och McMahons uppfattning.
There is still a huge amount of discrimination everywhere, and I believe these people have no desire to be treated as basket cases; all they rightly ask of policymakers and society is a level playing field and a social safety net.
När allt kommer omkring är diskrimineringen på samtliga områden mycket utbredd; och jag tror att alla dessa människor inte gärna vill bli behandlade som vårdobjekt, utan att de med rätten på sin sida kommer att ställa krav på politiken och på samhället för att få ett likaberättigat liv i en socialt trygg miljö.
Now that we have the Treaty of Amsterdam and its Article 13 on the suppression of discrimination, including age discrimination, we have a legal basis for common European action.
Med Amsterdamfördraget och artikel 13 för bekämpande av diskriminering bland annat på grund av ålder, har vi nu fått en rättslig grund för ett gemensamt europeiskt handlande.
We did adopt a senior citizens' programme a few years ago, but it was blocked in the Council by the Conservative Governments of Britain and Germany on the flimsy grounds that there was no reliable legal basis and that it was ultimately a matter for national governments to pursue such a policy.
Redan för flera år sedan beslutade vi ju om ett pensionärsprogram som dock stoppades av de dåvarande konservativa brittiska .och tyska regeringarna med den ge nomskinliga motiveringen att det inte fanns någon bärkraftig rättslig grund och att det egentligen var en uppgift för de enskilda staterna att genomföra denna politik.
But this meant that there was no accompanying activity of any description at European level, and that the information links which were already established between senior citizens' organisations in the European Union were no longer financed, which resulted in some of them fading into oblivion.
Men resultatet av det var att alla åtföljande europeiska aktiviteter uteblev och att de redan fungerande relationerna mellan olika pensionärsorganisationer på europeisk nivå inte längre finansierades, vilket fick till följd att de till viss del lade ned verksamheten.
We could truly have made more progress by now, and I hope that we shall advance in future on the basis of this report.
Vi hade verkligen kunnat vara en bra bit längre fram nu, och jag hoppas att vi i framtiden kan göra sådana framsteg som skisseras i betänkandet.
My wish for all the people of Europe is that both the senior and the junior citizens of the Union will be able to live together in solidarity
För alla europeiska medborgares skull önskar jag att äldre likaväl som yngre skall kunna leva tillsammans i solidaritet.
Lulling (PPE). — (DF) Mr President, since I am no longer the youngest of 626 Members, as I was when I first entered the House in October 1965, this report on the outlook for senior citizens in the 21st century is of particular interest to me, not least in my capacity as president of a national and a major European women's organisation in which the older members are the most active and which, like many other organisations, would no longer be viable without the voluntary work of their older members, since the younger ones are so overburdened with professional and family commitments that it is well-nigh impossible to recruit them for voluntary activities.
Lulling (PPE). — (DE) Herr ordförande, eftersom jag inte längre är yngst bland de 626 ledamöterna i parlamentet vilket jag var i oktober 1965 då jag för första gången steg in här, så är detta betänkande om de nya livsperspektiven för äldre människor i det tjugoförsta århundradet förstås av särskilt intresse för mig; det gäller även i min roll som ordförande för en nationell och en stor europeisk kvinnoorganisation där de äldre medlemmarna är de aktivaste; utan deras frivilliga arbete skulle dessa organisationer — i likhet med många andra — inte kunna existera, eftersom de yngre medlemmarna har så fullt upp med sina förpliktelser gentemot arbetet och familjen att de knappast har nå got att ge verksamheter byggda på frivilligt arbete.
What our two rapporteurs have proposed in the 30 paragraphs of the resolution and in the introductory recitals is naturally music to our ears.
De 30 punkter i resolutionen som våra båda föredraganden har föreslagit samt formulerat i övervägandena passar oss förstås som handen i handsken.
It is sheer balm on the wounds of many elderly people, especially women, to discover that their special problems have not been forgotten, and my heartfelt thanks go to the rapporteurs for that.
De är balsam på många äldre medborgares sår, särskilt kvinnornas, vars särskilda problem denna gång inte försummats, och för det vill jag tacka föredragandena.
You are so right to emphasise that the older people in our countries possess a rich treasury of experience, knowledge, education and values that we cannot afford to cast aside, that a general rethinking of conventional attitudes and stereotypes is necessary, and that society must adopt a new approach with a view to combating the many different forms of discrimination and social exclusion to which older people are subjected both at work and in the social arena.
De har ju så rätt när de understryker det förhållandet att de äldre människorna i våra länder sitter på en guldgruva av erfarenhet, vetande, bild ning och värderingar som vi inte kan vara utan; de understryker också behovet av att traditionella inställningar och rollföreställningar tänks över och att det krävs en samhällelig process med nytänkande med sikte på att motverka den mångformiga diskrimineringen och den sociala utestängningen av äldre människor i och utanför arbetslivet.
They call for research and better practice in the care of age-related diseases.
De efterlyser också forskning och en bättre praxis i fråga om vård av åldersbetingade sjukdomar.
In this connection, I should not like to miss the opportunity to point out the urgent need for better information regarding the fact that moderate and regular consumption of wine is the best way of preventing age-related diseases such as Alzheimer's, for which we now have scientific evidence.
I samband med det vill jag ta tillfället i akt att säga att vi absolut behöver bättre information om att en måttfullare och regelbunden vin konsumtion är det bästa förebyggande medlet mot ålderssjukdomar som Alzheimers sjukdom, något som numer faktiskt är bevisat.
It would, however, be necessary for the northern Member States such as your own, Commissioner Liikanen, to reduce their unduly high excise duties on wine so as to enable all citizens of the Union, be they young or old, to enjoy that particular form of preventive medicine.
Förvisso vore en sänkning av de överdrivna konsumtionsskatterna på vin i de nordliga medlemsländerna, även hos er kommissionär Liikanen, nödvändig för att ge alla unionsmedborgare, både yngre och äldre, möjlighet att njuta av denna förebyggande medicin.
With regard to the pension rights of the elderly, and especially of women, I should like to refer to two initiatives I have taken here, both of which resulted in unanimously adopted parliamentary reports.
Vad beträffar de äldre medborgarnas pensionskrav — särskilt kvinnornas — så vill jag peka på två initiativ som jag har tagit upp och som har lett till enhälligt antagna betänkanden i detta parlament.
The first relates to the splitting of pension rights acquired during married life in favour of women who have given up their careers to look after their families and who, in the event of divorce after 20 or more years of marriage, are particularly liable to fall below the poverty line.
Det handlar om splitting av rätten till pension till förmån för de kvinnor som avbrutit sitt yrkesarbete för att ägna sig åt familjen och som vid skilsmässan efter mer än 20 års äktenskap inte har någon rätt till pension och som därför i speciellt hög grad drabbas av fattigdom.
We also called for a Commission initiative in this area, but nothing has happened.
Också på den punkten krävde vi ett initiativ från kommissionens sida. Inte heller här har något hänt!
The second initiative related to the social security of those who assist their selfemployed spouses.
Det andra initiativet avsåg tryggheten för dem som hjälper sin make eller maka i verksamheten som egenföretagare.
Here too, we called for an improvement of the 1986 directive on the equal treatment of selfemployed persons and their assisting spouses.
Också när det gäller detta har vi krävt att direktivet från 1986 om lika behandling av egenföretagare och deras medhjälpande maka eller make förbättras.
Once again, nothing has happened.
Inte heller på det området har något hänt!
Mr President, allow me to say one more thing.
Herr ordförande, tillåt mig säga ytterligare några ord.
I should like to refer to a paragraph in the resolution, the one concerning the participation of older people in decision-making processes, including the political process, since there are naturally those elements who take pride in presenting the list of candidates with the lowest average age.
Jag vill nämligen ta upp ännu en punkt i resolutionen som av ser äldre människors delaktighet i beslutsprocessen, även i politiken — det finns ju vissa tendenser att stoltsera med en så låg genomsnittlig ålder som möjligt på kandidatlistorna.
It is surely ironic that our two rapporteurs have fallen victim to that very tendency and have not been selected as candidates in the forthcoming elections.
Säkert är det en ödets ironi att våra föredraganden fallit offer för en sådan tendens och således inte längre finns med på listorna.
What makes that all the more regrettable in my eyes is the high regard we have had for their work here, since it is undoubtedly discrimination against the ever-increasing number of elderly people to omit such competent and sprightly colleagues from the party lists.
Detta beklagar jag desto mer som deras arbete varit mycket uppskattat; visst är det fråga om diskriminering av äldre människor, som blir allt fler, när man inte mer sätter upp så duktiga och kompetenta personer på listorna.
That was just something I felt I had to say here, Mr President.
Jag ville bara säga det här, herr ordförande.
Although I should be delighted if I were re-elected to the European Parliament, I should find it most regrettable if I were to be returned as the oldest Member!
Vis serligen skulle jag glädja mig mycket om jag blev återvald till detta parlament. Men samtidigt vore det väl för beklagligt om jag måste bli ålderspresident i den här församlingen!
(Laughta and applause)
(Skratt och applåder)
President. — Thank you, Mrs Lulling.
Ordföranden. — Tack så mycket, fru Lulling.
After the sitting, when I see you in the corridor, I will have to ask you to tell me how much wine you drink each day, what kind of wine you drink, and in particular how much it costs, including tax.
Fru Lulling, efter det att vi har avslutat sessionen ber jag er att i korridoren säga mig hur mycket vin ni dricker om dagen, vilket märke och framför allt vad det kostar, inklusive skatter.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Mr President, I too would like to thank the two rapporteurs, who have illustrated the point that 'you are as young as you feel'.
Lindqvist (ELDR). — Herr ordförande! Också jag vill tacka de två föredragandena som genom detta betänkande vi sar att det finns "ungdomar i alla åldrar".
The situation today is different from what it was 20 or 30 years ago, in that many older people in society are now in better health.
Det är så att många äldre har bättre hälsa, vilket gör att situationen är an norlunda i dagens samhälle än den var för tjugo, trettio år sedan.
We therefore need to galvanise public opinion so as to ensure that people's later years are seen as a pleasant phase of life, and this means providing information and
Därför är det viktigt att arbeta kring opinionsbildning för att få en bra ålderdom, genom information, stöd och komplettering till nationell lagstiftning.
Lindqvist support, as well as consolidating national legislation. We see discrimination against senior citizens; older people have problems with their sight and hearing; they can find themselves more affected by unemployment than other groups; and they run the risk of social exclusion.
Lindqvist bar äldre, socialt utanförskap, är det viktigt att vi hela tiden via opinionsbildning driver på för att inte några sam hällsgrupper skall bli utanför.
My view is that policy for senior citizens should be dealt with primarily at national level; it is to national legislation that we should turn.
Som jag ser det, är äldrefrågor i första hand en nationell angelägenhet och skall skötas med nationell lagstiftning.
In Sweden, the Swedish Parliament sets the general parameters, but responsibility for social and health care for the elderly lies further down the line, with the regional and local bodies operating at the grass roots.
I Sverige tar riksdagen rambeslut, men det är regionala organ och kommuner längst ned på stegen, nära medborgarna som ansvarar för äldrevård och äldreomsorg.
We need to ensure that this continues to be the case.
Så skall det vara också i framtiden.
There is no need for actual legislation at EU level, although benefit could be drawn from information, consultation and exchanges of experience, as well as from practical work, research and the sharing of results into Alzheimer's disease or other health problems which affect senior citizens.
Därför är det inte lagstiftning som behövs på EU-nivå, utan det är just information, samråd, utbyte av erfarenheter, praktiskt arbete, forskning och ut byte av erfarenheter kring sjukdomar som Alzheimers sjukdom eller andra sjukdomar som är viktigt på denna nivå.
Social legislation is perhaps the most important instrument available to a country, since its effects are felt by people in their everyday lives.
Just sociallagstiftningen är kanske det allra viktigaste och det som ligger närmast medborgarna i en nation.
We cannot therefore afford to make concessions in this area; the whole issue must continue to be dealt with at regional and local level.
Därför är det också väldigt viktigt att vi inte gör eftergifter på detta område, utan att dessa frågor också i framtiden tas re gionalt och lokalt.
I am not too happy about the manner in which the report calls on the Member States to implement measures affecting areas such as pensions, health care, housing and jobs.
Jag vänder mig lite grann emot att man i betänkandet uppmanar kommissionen och medlemsländerna att genomföra åtgärder som berör t.ex. pensioner, vård, boende och arbete.
The points made are not incorrect, but it is in reality up to the national authorities, not the EU, to take decisions on these matters.
Det som sägs är inte fel, men det är faktiskt inte EU: s uppgift att besluta om detta, utan något som skall skötas nationellt.
We in the European Parliament are quite entitled to our views, but rather than 'calling' for action, we would perhaps be better advised to 'recommend' or 'suggest'.
Vi kan gärna ha synpunkter på det, men ett bättre ord än uppmanar vore rekommenderar eller möjligen föreslår.
There is however one area where we do have considerable scope for improving the lives of senior citizens in very practical ways, and I am thinking here of how we can use the machinery of European cooperation to ensure mutual recognition of acquired social rights such as sickness pay and pensions.
Ett område som vi emellertid har stora möjligheter att förbättra för de äldre rent konkret och också via ett Europa samarbete, nämligen vad gäller att säkerställa ömsesidigt erkännande av sociala förmåner, t.ex. sjukpenningar och pensioner, som ju ofta gäller de äldre.
Senior citizens often have entitlements of this kind and we are in a position to exercise considerable influence here, given that there are major shortcomings in the system when people move from one country to another.
På detta område kan vi göra stora insatser, eftersom det finns stora brister i systemet när man flyttar från ett land till ett annat.
It is all very well to encourage public awareness, to hold conferences on issues affecting senior citizens and to run campaigns focusing on their concerns. When it comes to legislation and its implementation, however, action must be taken nationally, regionally and locally.
Slutligen: Opinionsarbete, äldrekonferens, kampanjteman om äldre — allt detta är bra, men lagstiftning och tillämpning skall ske nationellt, regionalt och lokalt.
President. — Thank you, Mr Lindqvist.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr Lindqvist.
Ladies and gentlemen, I shall now give the floor to Mrs Ilivitzky, who will speak on behalf of the Confederal Group of the European United Left — Nordic Green Left for a maximum of six minutes.
Ärade ledamöter! Nu ger jag ordet till Ilivitzky för Gruppen Europeiska enade vänstern — Nordisk grön vänster i maximalt sex minuter.
Mrs Ilivitzky has replaced Mrs Ojala, and this will be the first time she has spoken in the House.
Ilivitzky som har ersatt Ojala, talar för första gången i denna kammare.
Let me therefore welcome her here on behalf of you all. Tervetuloa rouva Ilivitzky.
Låt mig alltså för ledamöternas räkning hälsa Ilivitzky välkommen. Tervetuloa Rouva Ilivitzky.
Ilivitzky (GUE/NGL). — (FI) Mr President, thank you for welcoming me in Finnish.
Ilivitzky (GUE/NGL). — (Fl) Herr ordförande! Jag tackar er för de finskspråkiga orden. Bästa kolleger!
The extent and seriousness of the problems facing older people have up till now been paid too little attention in the European Union.
Med tanke på omfattningen av och allvaret i de äldre människornas problem har de på Europeiska unionens nivå rönt alldeles för liten uppmärksamhet.
Our rapporteur, Hugh McMahon, and Edgar Schiedermeier have worked hard, not only in producing this report, but also in organising a conference on the elderly the outcome of which forms the main basis for this report.
Våra föredragande Hugh McMahon och Edgar Schiedermeier har utfört ett alldeles utmärkt arbete, inte bara när de utarbetat detta betänkande utan också vid anordnandet av en konferens om äldre människor, vars resultat detta betänkande till en stor del bygger på.
I would like to congratulate the rapporteurs on their success in taking all the essential aspects of this matter into account: the status of older people on the labour market, their special training needs, and questions of income and services.
Jag vill gratulera föredragandena till att de lyckats ta med alla väsentliga sidor av denna fråga: de äldres situation på arbetsmarknaden, deras specifika utbildningsproblem, försörjningsfrågor och servicebehov.
In addition, I think their basic position is the right one.
Dessutom har de enligt min mening haft en riktig grundinställning.
Senior citizens are to be seen as a resource that society should exploit more and not as a problem we have to solve at minimum expense.
De äldre ses som en resurs som samhället borde utnyttja på ett bättre sätt än hittills och inte som ett problem som skall lösas till så låga kostnader som möjligt.
As the average age of the European labour force rises all the time, it is vital that people should be able to work until they are of pensionable age.
När medelåldern för den arbetsföra befolkningen i Europa hela tiden ökar är det nödvändigt att arbetstagarna kan arbeta ända till pensionsåldern.