natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agenda and Action Plan move the relationship from one of mere consultation to one of joint action in four broad areas: promoting peace and stability, democracy and development around the world; responding to global challenges, contributing to the expansion of world trade and closer economic rela tions; building bridges across the Atlantic.
I och med agendan och handlingsplanen har förbindelserna utvecklats från att bara röra sig om samråd till att omfatta gemensam ma åtgärder för att I. främja fred och stabilitet, demokrati och utveckling runt om i världen, 2. möta globala utmaningar, 3. bidra till en utökad världshan del och närmare ekonomiska förbindelser och 4. bygga broar över Atlanten.
The Lomé Convention with ACP States is a jointagreement with a highly developed institutional struc ture including an annual meeting of an ACP-EC Council, and a joint committee of ambassadors.
Medelhavsländerna, Maghreb och Mashrek rande sex månaderna.
The EC chairs meetings from I October to 31 March and the ACP during the other six months.The Presidency is spokesman for the EC, assisted by the Commission.
Ordförandeskapet är EG:s talesman och det biträds av kommissionen.
Asian States
Var artonde månad hålls
These are governed by exclusively Community agree ments but an EU-ASEAN (Association of South-East Asian Nations) Ministerial Conference meets every 18 months as well as a group of senior officials.
[ 4 ] Gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) nationers förbund), och då möts också en grupp högre tjänstemän.
The Conference is chaired alternately by the President of the Council and a Minister from an ASEAN country.
Konferensen leds omväxlande av rådets ordförande och en minister från Asean-län-derna.
Latin American countries
Länderna i Latinamerika
This is the "second pillar" (see page 18) of the EU's activities whose origins date back to 1970 when European Political Cooperation (political means foreign policy) was first established.
Denna är den andra pelaren (se s. 18) i EU:s verk samhet Den inleddes ursprungligen 1970 när det europeiska politiska samarbetet (där "politisk" står för "utrikespolitiska") först upprättades.
Under the pressure of international events and the ambitions of its Member States, the Union has been cautiously, but steadily, try ing to develop CFSP through a process of increasing collaboration amongst its members governments.
Mot bak grund av internationella händelser och medlemssta ternas ambitioner har unionen ansträngt sig för att försiktigt men konsekvent strävat mot att utveckla GUSP, genom att gradvis utöka samarbetet mellan medlemsstaternas regeringar.
These are governed by Community agreements with the exception of the Mercosur Agreement signed in December 1995, which is a joint agreement.
Ett ramavtal om samarbete med Chile trädde i kraft den I febru ari 1999. Kommissionen fick ett mandat från rådet att förhandla fram ett associeringsavtal med Mercosur och Chile.
Ministerial conferences are held regularly, the annual EU-Rio Group conference in the first six months of the year and similarly the annual EU-Central America Dialogue.
Ministerkonferenser anordnas regelbundet det årliga mötet i EU-Rio-gruppen anordnas under det första halvåret varje år, liksom ett årligt möte mellan EU och Centralamerika.
New impetus was given by the Treaty on European Union which aimed at "the implementation of a com mon foreign and security policy including the eventu al framing of a common defence policy".
GUSP fick ny fart genom Fördraget om Europeiska uni onen, som syftade till att "genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, vilken omfattar den grad visa utformningen av en gemensam försvarspolitik".
It created "joint actions" and "common positions" as new instruments for achieving a CFSP (see Box I for examples).
I och med fördraget skapades "gemensamma åtgärder" och "gemensamma ståndpunkter" som nya redskap för att uppnå GUSP:s mål (se ruta 11 för exempel).
I 3 I Participation in international organizations and conferences
[ 3 ] Deltagande i internationella
The EC is usually represented by the Commission when it is a full member of the international organi zation, although there are cases where the Member States are also full members (see Box I 1 for exam ples). The Presidency then has to do its best to ensure that positions are consistent
Gemensamma åtgärder är bindande för med lemsstaternas ståndpunkter och verksamhet På grundval av riktlinjer från Europeiska rådet fast ställs ämnena för gemensamma åtgärder genom ett enhälligt beslut i rådet.
• Joint actions: commit Member States in the posi tions they adopt and in the conduct of their ac-tiv-ity.
Rådet beslutar också — även då enhälligt - om åtgärdens varaktighet förfaran den och villkor.
The Council also decides — again unanimously — the duration, proce dures and conditions of the joint action.
Bland viktiga gemensamma åtgärder kan nämnas humanitär hjälp till f.d.
Significant joint actions have included convoying humanitarian aid in the former Yugoslavia, administering the town of Mostar (Bosnia-Herzegovina), sending observers to parliamentary elections in Russia and special representatives in the Middle-East Peace Process and the Great Lakes region in Central Africa in the wake of the Rwandan crisis.
Jugoslavien, för valtningen av staden Mostar (Bosnien och Hercegovina), observatörer som skickats till parla mentsvalen i Ryssland, särskilda företrädare som deltagit i fredsprocessen i Mellanöstern och andra som åkt till området kring de stora sjöarna i Centralafrika efter krisen i Rwanda.
• Common positions: are defined by the Council.
organisationer och konferenser
Member States are required by the Treaty on European Union to "ensure that their national poli cies conform to the common positions".This also means upholding the common positions in interna tional fora.
EG företräds vanligen av kommissionen när gemen skapen är fullvärdig medlem av en internationell organisation, men ibland är också medlemsstaterna fullvärdiga medlemmar (se ruta _BAR_ _BAR_ för exempel på detta).
The Council defines the EU position within an orga nization and it may also coordinate the positions of Member States.
Det betyder också att de skall hävda dessa gemensamma ståndpunkter i interna tionella forum.
The Presidency is often instructed to express the common position of the EU in organiza tions such as the UN General Assembly.
att se till att ståndpunkterna blir konsekventa.
With the Treaty of Amsterdam in force, a policy plan of Amsterdam which enables the European Council ning unit has been created within the General's to set common strategies for CFSP. Requiring una
Ytterligare ett steg framåt har tagits i och med den internationella utvecklingen, förvarnar den höge
Secretariat; it involves national diplomats and special nimity, a common strategy includes objectives, dura ists from the Council, the Commission and the tion and the means to be made available by the
Amsterdamfördraget, och nu kan Europeiska rådet representanten och rådet om tänkbara kriser, bedö fastställa gemensamma strategier för
Implementation deci international developments, alerts the Council to pos sions will be taken by the Council on the basis of sible crises as well as examines their implications for qualified majority voting.
En mer vilka konsekvenser de kan få för unionen och gemensam strategi kräver enhällighet och gäller mål, granskar tänkbara åtgärder.
This is also the case for the Union and potential courses of action. Joint analy implementing decisions of joint actions.
Gemensamma analyser av varaktighet och vilka resurser som unionen och med händelserna och deras konsekvenser kommer att underlätta för Europeiska unionen att agera snabbt lemsstaterna skall ställa till förfogande.
European Union to act more quickly and effectively.
Beslut om och effektivt.
The role of Secretary General of the Council includes that of High Representative for CFSP in order to make foreign policy matters more visible.
genomförande fattas sedan av rådet genom omröst ning med kvalificerad majoritet.
While the
Det gäller också
CFSP - Joint Actions and Common Positions
Inom ramen för en gemensam europeisk säkerhets- genomförande av beslut om gemensamma åtgärder.
Presidency carries the main responsibilities for rep resenting the Union in CFSP matters, it can be helped by the "troika" (threesome) which, according to the
och försvarspolitik har man i rådet upprättat en struktur för att stödja generalsekreteraren/den höge
In 1998 the Council decided on 10 Joint Actions and defined 9 Common Positions:
Förvaltningen av GUSP representanten för GUSP i arbetet med att utveckla
Treaty of Amsterdam, is composed of the Council
Rådets generalsekreterare är numera också hög
Joint Actions included:
EU:s försvarsdimension.
Presidency, the High Representative for CFSP and the corresponding Commissioner.
Amsterdamfördraget består av rådets ordförande skap, den höge representanten för GUSP och mot svarande kommissionsledamot.
The "troika" enables some tasks to be shared out and experiences to be
Trojkan innebär att vissa uppgifter kan fördelas och erfarenheter kan
• anti-personnel land mines put together.
GUSP — Gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter samlas.
• nomination of a special envoy to the city of Mostar, to the
Under 2000 fattade rådet beslut om flera gemensamma åtgärder och fastställde flera gemensamma ståndpunkter.
As in other aspects of the Council's activities, its
Det finns också flera arbetsgrupper vars dagordning
Middle East peace process and to the Great Lakes region of Africa
Bland de gemensamma åtgärderna märktes följande: ar ställs samman av rådets generalsekretariat.
CFSP work is prepared by Coreper and by a special
Arbetsgrupperna uppmanas att lämna
• interim arrangements for the phasing out of EU committee, the Political Committee (see page 8).
• Kontroll av tekniskt bistånd i samband med viss militär slutanvändning.
There are also numerous working parties whose agen
• förslag till praktiska åtgärder för att genomföra
• participation in KEDO das are prepared by the Council's General Secretariat.
GUSP; de skall godkännas av Politiska kommittén
Working parties are encouraged to provide:
och därefter av rådet - exempelvis ordförandeska pets uttalande på Europeiska unionens vägnar,
Common Positions included:
De gemensamma ståndpunkterna gällde bland annat följande:
• common analyses of situations in third countries or
• Förbud mot import av rådiamanter från Sierra Leone.
• support for UN initiatives to resolve the East Timor question on a multilateral question and a common position
• rekommendationer till Politiska kommittén när det gäller framtida GUSP-initiativ.
• imposing an arms and military equipment embargo in Afghanistan which could be adopted;
• Gemensam ståndpunkt om Afghanistan.
• setting the objective of promoting pluralism and respect for
I och med att Amsterdamfördraget har trätt i kraft
• proposals for practical measures for implementing human rights in Cuba
• Stöd till de demokratiska krafterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
CFSP to be approved by the Political Committee
har det inom rådets generalsekretariat upprättats en enhet för politisk planering och tidig förvarning (poli-
• derogation from the embargo against Iraq and then the Council e.g. Presidency declarations
• 2000 års utvärderingskonferens mellan parterna i Fördraget om förhindrande av spridning av kärnvapen.
• maintaining restrictive measures against Nigeria and the suspension on behalf of the EU; of development cooperation
cyenheten). Den består av nationella diplomater och
• imposing further sanctions on Burma
• Stöd till OAU:s fredsprocess mellan Etiopien och Eritrea.
• recommendations to the Political Committee for future CFSP initiatives.
sakkunniga från rådet, kommissionen och
Cooperating for Freedom, Security and Justice The Council's Role in Justice and Home Affairs
Samarbete för frihet, säkerhet och rättvisa Rådets roll i rättsliga och inrikes frågor
1 I Cooperation in the field of justice and home affairs frontier cooperation, the national administrations will assist one another in combating illicit trafficking in drugs, arms, cultural goods, dangerous and toxic waste and nuclear materials.
När det gäller det gränsöverskri dande samarbetet kan de nationella myndigheterna hjälpa varandra att bekämpa olika typer av olaglig handel, tex. med narkotika, vapen, kulturföremål, skadliga och giftiga ämnen och kärnmaterial.
• Cooperation amongst the police forces of the Member States
• Samarbete mellan medlemsstaternas poliskårer
The Treaty on European Union added a further dimen sion to the construction of Europe: cooperation in the field of Justice and Home Affairs (CJ HA), the "third pillar".This cooperation in the field of Justice and Home Affairs enables harmonization of policies and laws as well as dialogue, mutual assistance, work and coopera tion between the police, customs and justice depart ments of the Fifteen.
I och med fördraget om Europeiska unionen infördes ytterligare en dimension i Europabygget, nämligen samarbetet i rättsliga och inrikes frågor (RIF), den "tredje pelaren". Detta samarbete gör det möjligt att harmonisera politiken och lagarna och främjar dess utom dialog, ömsesidig hjälp, arbete och samarbete mellan polis, tullmyndigheter och rättsväsende i de femton medlemsstaterna.
Cooperation amongst police forces is necessary to combat international terrorism, drugs trafficking and crime.
Samarbetet mellan poliskårerna är nödvändigt för att bekämpa internationell terrorism, narkotikahandel och brottslighet.
Europol, the European police office, will play an important role in assisting this cooperation, as its "drugs" unit already does.
Europol, den europeiska polisbyrån, kommer att spela en viktig roll för att främja det samarbetet, precis som dess narkotikaenhet redan gör.
Since the 1970s, forms of cooperation had been set up, but they took place outside the framework of the Community, or on its fringes.
Sedan 1970-talet har olika former av samarbete ska pats, men samarbetet skedde tidigare utanför gemen skapens ramar eller i dess utkanter.
Such partial forms of cooperation took place in an inter-State framework.
Ett sådant begränsat samarbete ägde rum mellan de enskilda medlemsstaterna.
The European Police Office was set up by the Europol Convention, which entered into force on I October 1998.
Den europeiska polisbyrån inrättades genom Europolkonventionen, som trädde i kraft den I okto ber 1998.
The aim of Europol is to improve police cooperation amongst the Member States in order to combat seri ous forms of international crime.This Office, which is based in The Hague (Netherlands) is responsible for operating a system to enable information on these forms of criminality to be exchanged, collected and analysed at European level.
Syftet med Europol är att förbättra polissamarbetet mellan medlemsstaterna för att bekämpa allvarliga former av internationell brottslighet. Byrån har sitt högkvarter i Haag (Nederländerna) och ansvarar för ett system som gör det möjligt att på europeisk nivå samla in, utbyta och analysera uppgifter om den här typen av brottslighet.
In the Treaty on European Union, Member States drew up a list of areas of common interest.This ambi tious list includes matters relating to asylum, immi gration, controls at the Union's external frontiers, drugs, international fraud, civil and criminal justice, customs cooperation and police cooperation, parti cularly against international crime and terrorism.
I Fördraget om Europeiska unionen upprättade med lemsstaterna en förteckning över områden av gemensamt intresse. Denna ambitiösa förteckning innehåller frågor om asyl, invandring, kontroller vid unionens yttre gränser, narkotika, internationella bedrägerier, civil- och straffrätt, tullsamarbete och polissamarbete, i synnerhet mot internationell brottslighet och terrorism.
In those fields, the Council may adopt joint positions, joint actions or draw up conventions.
På de här områdena kan rådet anta gemensamma ståndpunkter, gemensamma åtgärder eller upprätta konventioner.
With the entry into force of the Amsterdam Treaty, some of these issues (visa, asylum, immigration and free movement of persons) were transferred into the "first pillar", i.e. responsibility of the Community.
I och med att Amsterdamfördraget trädde i kraft flyttades en del av de här frågorna (viseringar, asyl, invandring och fri rörlighet för personer) över till "första pelaren", det vill säga till gemenskapens ansvar.
• Cooperation amongst the justice administrations of the Member States
• Samarbete mellan de rättsliga myndigheterna i medlemsstaterna
Europol has become operational as from the first of July 1999.
Europol inledde sin verksamhet den I juli 1999.
From that date it has replaced the Europol Drugs Unit (EDU) which had already been opera tional since l994.The EDU enabled information to be exchanged on several subjects once two or more Member States were involved.
Från och med då ersätter den också Europols narkoti kaenhet (ENE) som varit verksam sedan 1994.
These subjects are illegal trafficking in drugs, nuclear and radioactive materials and vehicles, and crimes linked to clandes tine immigration networks.The combating of traffick ing in human beings was added to this list by means of a joint action of the Council in 1996.
ENE gjorde det möjligt att utbyta uppgifter om ett antal frågor så snart två eller fler medlemsstater var in blandade.Till de frågorna hör olaglig handel med nar kotika, radioaktivt material, kärnmaterial och fordon samt brottslighet som är kopplad till illegala nätverk för invandring. Kampen mot människohandel fördes upp på denna lista genom en gemensam åtgärd som rådet beslutade om 1996.
There are two aspects to cooperation amongst justice administrations: cooperation in civil matters dealing, for example, with divorce problems or commercial questions (bankruptcy) where two or more Member States are involved, and cooperation in criminal mat ters concerning extradition questions, for example.
Det finns två typer av samarbete mellan de rättsliga myndigheterna, nämligen samarbete i civilrättsliga frågor, exempelvis när det gäller skilsmässoproblem eller frågor av kommersiell natur (konkurser) där två eller fler medlemsstater är inblandade, och samarbete på området för straffrätt t.ex. utlämningar.
[ 3 ] Managing the CJHA
[ 3 ] Förvaltningen av RIF
• Cooperation amongst the customs administrations of the Member States
• Samarbete mellan medlemsstaternas tullmyndigheter
The customs administrations of the Member States also provide each other with mutual assistance and cooperate in ensuring compliance with national and Community legislation. Thus, in the field of cross-
Tullmyndigheterna i medlemsstaterna hjälps också åt och samarbetar för att se till att verksamheten är förenlig med den nationella lagstiftningen och gemen
Cooperation in the field of justice and home affairs belonging to the "third pillar" is not implemented like Community policies (the common agricultural policy or regional policies, for example).
Samarbetet i rättsliga och inrikes frågor, som hör till "tredje pelaren", genomförs inte på samma sätt som inom EU:s övriga gemensamma politikområden (exempelvis den gemensamma jordbrukspolitiken eller regionpolitiken).
Given the great sensitivity of matters relating to public order, the Treaty has accorded great weight to the Member
Eftersom frågor som gäller den allmänna ordningen är mycket känsliga ges med-
From this viewpoint, implementation of CJHA is different from the imple mentation of Community policies, using its own spécifie instruments.
På alla områden av gemensamt intresse kan de föreslå att rådet fattar beslut eller rambeslut eller upprättar konventioner.
But their main role is to provide the initiative: they may pro pose that the Council adopt decisions or frame work decisions or draw up conventions in all areas of common interest.
lemsstaterna genom fördraget en mycket viktig roll, liksom också de olika organ i Europeiska unionen där de deltar direkt.
As always, the Commission takes part in the meetings of the Council, Coreper, the Article 36 Committee and working parties.
I det avseendet skiljer sig genomfö randet av RIF från genomförandet av gemenskapens andra politiska program och har sina egna, speciella redskap.
The Treaty on European Union, and in particular its Title VI, provided a new framework and an impetus for that cooperation, speeding up work and progress.
Kommissionen deltar som alltid i mötena i rådet Coreper, Artikel 36kommittén och arbetsgrupperna.
The European Parliament is consulted by the Council on proposals and initiatives for most of the legislative acts.
Rådet samråder med Europaparlamentet om förslag och initiativ till de flesta rättsakter.
The Council of the European Union is the main institu tional actor in CJHA It is generally the Ministers for Justice and of the Interior who act within the "Justice and Home Affairs Council".
Europeiska unionens råd är den viktigaste institutio nella aktören i frågor som gäller samarbete på RIF-området I allmänhet är det inrikes- och justitiemi nistrarna som möts i "RIF-rådet".
It is for the Council to adopt and draw up conventions and other acts.
Det är rådet som antar och upprättar konventioner och andra rättsak ter.
Apart from certain exceptions, it acts unanimously.
Med vissa undantag beslutar rådet enhälligt
This cooperation is relatively new and it involves dif fering national traditions, legal systems and adminis trations which have to find ways of cooperating.
Det här samarbetet är ganska nytt och innefattar olika nationella traditioner, rättssystem och myndig heter som måste se på vilket sätt de kan samarbeta.
Some failings of CJHA have been identified during this "running-in" period.
RIF-rådet har misslyckats på en del områden under den här inkörningsperioden.
To remedy them, new provisions have been inserted into the Treaty of Amsterdam amending the EC Treaty and the Treaty on European Union.
För att råda bot på det har nya bestämmelser förts in i Amsterdamfördraget om ändring av EG-fördraget och Fördraget om Europeiska unionen.
Great progress was, in fact, made in Amsterdam by the Member States, who were aware of the challenges to be faced by CJHA and what was at stake.
I Amsterdam gjorde med lemsstaterna stora framsteg, eftersom de var med vetna om vilka utmaningar RIF-rådet stod inför och hur mycket som stod på spel.
The proceedings of the "Justice and Home Affairs Council" are prepared by the Permanent Representatives Committee (COREPER), acting in this area as it does in the case of Community policies or of the common foreign and security policy.
Eftersom Europeiska unionens institutioner agerar på olika sätt och med hjälp av olika instrument har det hänt att RIF-rådets arbete har överlappat verksamhe ten i gemenskapsprogrammen.
The Article 36 Committee (its name derives from Article 36 of the Treaty.) is composed of senior officials of the Members of the Council: it coordinates the work in the CJHA area and can issue opinions to the Council, either at the latters request or on its own initiative.
I Amsterdamfördraget eftersträvar man att öka överensstämmelsen mellan RIF-rådets beslut och gemenskapsprogrammen.
The Article 36 Committee intervenes only in the Third Pillar areas of justice and home affairs.
Därför har asylfrågor, invandring och kontroll av uni onens yttre gränser förts över till gemenskapen, efter några ändringar.
It pre pares the dossiers submitted via Coreper to the Justice and Home Affairs Council.
Arbetet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) förbe reds av Ständiga representanternas kommitté (Coreper), som spelar samma roll när det gäller gemenskapens politik och den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken.
A similar commit tee has been set up for the coordination of the work of the Council in the "First Pillar" areas of justice and home affairs.
Artikel 36kommittén (som fått namn av artikel 36 i fördraget) består av högre tjänstemän bland rådets medlemmar och samordnar RIF-arbetet.
The achievements of CJHA and those of the Community policies, which involve the institutions of the European Union intervening differently by means of separate instruments, have occasionally over lapped.
Den kan avge yttranden till rådet anting en på rådets begäran eller på eget initiativ.