natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But after all, 2 000 observers in Kosovo is quite a lot of people. Let me say in response to the suggestion by various Members that the EU is not making its presence visible enough that the European Union will provide more than 1 000 members of this Verification Mission, while the Americans will only be contributing around 200.
Jag frågar mig och jag frågar er hur det skall kunna bli möjligt att återställa status quo, jag frågar mig och jag frågar er om vi kan lita på en man soman en gång, i dessa senaste hän delser, har visat sig vara en förbrytare, en som massakre skicka trapper eller bombplan överallt i världen, var det oändligt mycket bättre att sprida filosofin om respekt för skillnader och att nå fram till lösningar liknande lösning arna på det irländska dramat.
So that assertion is not true either.
Jag kan mycket väl se svårigheterna i detta.
What has happened in Kosovo may be a positive step, or it may not amount to much at all. It may
Vilket är ytterligare ett skäl för att sätta igång arbetet.
After all, we must not forget what happens to a country, to a people that is being shelled.
Man kan inte begära att Europeiska unionen skall göra mer, samtidigt som man håller fast vid en alltför inskränkt analys. lys.
As I said, this would not just engender corresponding support for the forces of nationalism, for example in Russia, but perhaps also keep Milosevic even more firmly in the saddle.
Jag föreslår alltså att man bildar fredsdelegationer för en lösning av situationen i Mellanöstern, som skall övervakas eller direkt ledas av Hume själv, och det skall göras i vårt Europa, som ju har effektiva band med Israel och palestinierna och som faktiskt inte kan fösas åt sidan.
We must remember that if we follow this road.
Man bör naturligtvis arbeta för att FN-resolutionema om Libanon tillämpas.
What I feel is missing is an overall cohesive framework policy for south-eastern Europe or, as we call it otherwise, the Balkans.
En Hume-delegation bör bege sig dit, och det snarast.
Neither the Council nor the Commission have one. They should develop one as soon as possible, having done the same thing for much more remote areas, and of course it will have to be a pol icy with a longterm European and Community perspective.
Jag tvivlar inte på att parlamentet, med tanke på gårdagens applåder, har för avsikt att påverka rådet i syfte att be spara det serbiska folket förödelse och död, men också för att undvika att hela regionen sätts i brand.
Oostlander (PPE). - (NL) Mr President, I hope that some Council staff are also present to witness what we have said in the presence of the President-in-Office of the Council himself.
Ferrero-Waldner, tillförordnad rådsordförande. - (DE) Muchissimas gracias, Señor Presidente, ärade damer och herrar ledamöter!
The Commissioner has just correctly stressed that he has no confidence at all in agreements with Milosevic.
Det har sagts mycket om att avtalet med Milosevic inte är något idealiskt avtal. Det är säkert rik tigt.
He has already seen a good many of Milosevic's signatures, and knows better.
Dock: Även om Milosevic ofta har brutit sitt ord, så måste vi utgå ifrån att hån håller det - vilket han faktiskt, om än under tryck utifrån, ibland har gjort.
Ladies and gentlemen, let me begin by fully endorsing the position of the Council and its presidency.
Jag menar att det internationella samfundet måste visa sin beslutsamhet och, om avtalet inte skulle uppfyllas, vidta lämpliga åtgärder.
I do so not because it is an Austrian position, and certainly not for party-political reasons, but because I really do believe that it is based on the right considerations.
Det är faktiskt så att hotet om militär intervention från Nato inte har upphävts, och det var detta som gjorde att avtalet kom till stånd.
I have been saying for some time that we will not achieve a peaceful settlement in Kosovo without the threat of military attack.
Jag menar att det politiska trycket bör vidmakthållas tills vidare.
However, I do not accept the view expressed by some Members here that we must take military action under all circumstances.
Också Kosovo Verification Mission har en viktig roll att spela i sammanhanget, vilket inte har berörts särskilt mycket här.
Nobody knows what the consequences would be of an airraid.
Men ändå, 2 000 personer i Kosovo är inget litet antal.
Everything we have to do now, we would also have to do after an air raid, with the many, many disadvantages which that would entail and which we would have to take on board if no other solution is found.
Det har antytts av flera ledamöter att EU syns för litet, men Europeiska unionen bidrar faktiskt med över 1 000 personer i detta verification mission, medan amerikanerna har ungefär 200. Inte heller det påståendet stämmer alltså.
But I also said that even if Russia vetoes it, we must be present and, if the worst comes to the worst, launch a military attack.
Här finns det ett par brister: det finns brister hos rådet, hos kommissionen och hos parlamentet.
None theless, it is naive not to say dangerous, it is playing with fire to believe that we could certainly find some way to leave Russia out of it and even that we should provoke Russia.
Enligt min mening kan inte så viktiga institutioner låta sig nöja med att skriva under redan ingångna avtal - som tillkommit framför allt tack vare USA - för att sedan engagera sig, vilket mycket riktigt har påpekats - för att tillämpa avtalet.
After all, the nationalist forces in Russia are just waiting for this kind of attack to change the climate in Russia ac cordingly.
Det sägs också hela tiden att det bara var amerikanerna som agerade.
To take the example of the bear, we all know that an injured or weak bear is often more dangerous than a strong bear.
Det var Holbrooke som förhandlade fram avtalet, men han gjorde det också med våra instruktioner från kontaktgruppen.
I think the right approach would be, as the President-in-Office said, to involve Russia as far as possible in a peaceful solution, without how ever abandoning our objectives.
Kontaktgruppens senaste möte ägde rum på Londons flygplats, där man gemensamt noggrant gjorde upp om försöket mellan EU och USA.
That is the Council's po sition.
Varför det?
That is why I think we should adhere to this position. tion.
För att Ryska federationen skulle vara med, vilket också spelar en viktig politisk roll.
He is also right in saying that aid workers do extremely dangerous work.
Jag vill också gå in på påståendet att denna Kosovo Verification Mission inte gör tillräckligt mycket väsen av sig.
I am increasingly wondering who they are in fact, this group at present described as verifiers?
Det har gång på gång sagts att EU syns för litet.
Just come along as a verifier, she was told.
Frågan om vem som skall leda detta uppdrag är inte avgjord ännu.
It seems to me highly irresponsible to just allow people to engage in such dangerous work for which they have received no military training whatsoever, in addition to being unarmed and also, as we have heard, with an appeal to the Serbs to help evacuate them in an emergency.
Det kommer visserligen att vara en amerikan, men man diskuterar i politiska kommittén i Bryssel om han inte borde bistås av en ställföreträdare från EU.
You are then calling on those who are themselves playing an exceptionally dangerous role to evacuate unarmed young people, who are untrained and so forth.
Som vanligt ställer vi upp med pengar och folk, men pro blemet är enligt min mening att vi försöker lösa Balkanproblemet ett steg i sänder.
They are simply hostages.
I denna fråga har vi lurat oss själva.
I saw a wonderful cartoon in a Dutch newspaper in which Saddam Hussein with his feet up on his desk was cheerfully telephoning Milosevic to warmly congratulate him on his 2 000 unarmed hostages and relishing all the fun in store.
Om vi säger att problemet är en kamp mellan två komponenter, mellan Milosevic och Kosovo, så bedrar vi oss själva.
This is the situation we are facing. In the past we sent blue helmets.
Vi vet att det stora problemet är att veta på vilket sätt man skall kunna ge eller inte ge ett folk friheten att förverkliga sig självt fullt ut, med sina mänskliga, civila och sociala rättigheter, förutom de mest grundläggande: kulturen och språket.
They were at least soldiers, but were sent under such conditions that they could easily be taken hostage. Now we are making an even more serious mistake.
Men det som enligt min mening inte är övertygande är att hävda att problemet skulle vara löst när man, så att säga, har gjort sig av med Milosevic. Nej!
Unfortunately, I believe that we must realise that Milosevic and his kind can only be convinced by a much clearer forceful stance, although I am not at all in favour of using violence if it can be avoided.
Den ena typen av nationalism kan vara Milosevics kommunistiska nationalism, och en annan den storalbanska nationalismen, vi har ju sett vad som hände i Bosnien.
The same was true in the past over Bosnia. The Social Democrats, supported by the far left, have always pursued a policy which more or less failed to take account of Milosevic.
Vi måste studera och analysera nödvändigheten av att ta upp problemet i dess helhet, samtidigt som vi an stränger oss för att tillämpa de avtal som det varit så svårt att nå fram till, och se till att ett verkligt eldupphör kom mer till stånd, ett verkligt tillbakadragande av Milosevics specialtrupper.
I simply cannot understand this. There is an anti-militaristic tendency be hind it, but I would say that defending the rule of law de mands rather more.
Varför börjar vi inte undersöka idén att hålla en internationell konferens om Balkan som helhet, där alla inblandade parter deltar, dvs. många olika länder - Serbien, Albanien, Makedonien, Montenegro och Bosnien - samt de minoriteter som lever i dessa länder?
It must be made clear that the observers sent to Kosovo will of course be protected.
Jag vill också kommentera frågan om observatöremas säkerhet, vilken har kommit upp i diskussionen.
If any problems arise there, these units, these monitors, must receive adequate military and police protection.
Detta torde vara en speciellt viktig och svår aspekt av Kosovo Verification Mission.
We cannot gamble with the lives of these helpers. But it must be made clear that the
Naturligtvis kommer observatörerna att vara obeväpnade, och därför menar jag att det är synnerligen viktigt att OSSE och Nato har en nära samverkan.
The President-in-Office of the Council certainly has an unpleasant task.
Vid sidan av övervakningen till lands har vi också övervakningen av luftrummet genom Nato; det är en gemensam aktion.
Please note what she had to say here: pa-
Det diskuterades i går efter middag och vissa chanser finns att säkerhetsrådet redan i
Oostlander changed dramatically. This point should not be forgotten, especially if Milosevic fails to honour the US-brokered agreement and comply with UN security resolutions in letter and in spirit.
Ferrerò-Waldner Waldner natt kan anta en sådan resolution, som då kommer att er bjuda ytterligare underlag för oss alla.
His failure to do so should be met with only one response and that is the military option.
gärder som vi måste genomföra i dagsläget skulle vi också vara tvingade att göra efter ett luftangrepp.
I regret to say that I believe that is the only language that will be understood and that will lead to a resolution of this particular crisis.
Då skulle dock många nackdelar tillkomma som vi måste tåla om vi inte finner något annat sätt att lösa konflikten.
President. - Thank you, Mr Cushnahan.
Sammanfattningsvis, herr ordförande: Vi är alla med vetna om att avtalet inte är helt perfekt.
tience has run out, just like two weeks ago.
Under föreliggande omständigheter utgör det dock en dellösning som ändå möjliggör att flyktingarna kan återvända hem.
She has given dates, 27 October and 3 November, by which time things must have changed.
Det bör väl vara en viktig sak som dessutom främjas av att det militära hotet ligger bakom.
She is not going to come back with 4 November, I hope?
Vi hoppas - och ingen vet faktiskt säkert - att Milosevic tar situationen på allvar, att han utnyttjarförhandlingstiden på rätt sätt och att han inte bryter också mot detta avtal.
Our patience has run out, just like two weeks, four weeks and six weeks ago.
Det finns en fara som jag vill ta upp.
I must say I find it a great pity to hear Mr Wiersma say that the Kosovars cannot have independence.
Jag tror att vi måste göra allt vi kan för att inlemma Ryssland i ett euro peiskt säkerhetssystem nu sedan järnridån fallit och med den kommunismen.
I find that too patronising.
Trots det har jag sagt att t.o.m. ifall Ryssland lägger in sitt veto skall vi förbereda oss på att ändå utföra den militära attacken.
You should not have to live under a criminal dictator, even if we do want Kosovo to remain part of Yugoslavia. This really cannot be ignored.
Det är dock naivt på gränsen till farligt, det är en lek med elden, om man tror att man kan lämna Ryssland utanför helt och hållet och att provocera Ryssland ytterligare.
(EL) Mr President, I have a
Sarlis (PPE). - (EL) Värderade kolleger!
President. - The next item is the statement by the Com mission on the economic crisis in Latin America.
Jag ser ingen anledning att fortsätta mitt inlägg, eftersom varken den ansvariga kommissionsledamoten eller rådet är när varande.
First, it has been proved that diplomacy has potential, pro vided that it is accompanied by patience and persistence.
För att underlätta för de övriga kollegerna pro testerar jag följaktligen mot att vi parlamentsledamöter som råkar vara de sista inte ens får något svar vare sig från rådet eller från kommissionen, eftersom varken kommissionsledamoten Van den Broek eller fru rådsordföranden är här.
It has potential in Yugoslavia, Palestine and Ireland,.and there is no need to rush to resort to arms.
Hon fick gott om tid för att lägga fram sina syn punkter, medan det bara fanns två talare från Europaparlamentet.
I give the floor to Mr Bangemann, on behalf of the Com mission.
Jag tackar så mycket och avstår från ordet under protest.
Secondly, it was unfortunately again the United States and not the European Union, even though Yugoslavia is our neighbour, which led the persistent and difficult negotiations and pressure that produced this peaceful resolution. tion.
De nationalistiska krafterna i Ryssland väntar bara på en sådan attack för att kunna åstadkomma motsvarande för ändringar i det andliga klimatet i Ryssland.
The third point I want to stress is that there are certainly forces which want to undermine the package agreed upon, on both sides, as we saw with the murder of a number of Serbs a few days ago.
Vi vet ju alla - för att nu ta björnliknelsen - att en skadad eller svag björn ofta är farligare än en stark björn. Att medvetet pro vocera Ryssland anser jag som helt fel åtgärd.
There is a difference between the real economic situation and the situation of the financial markets.
Men det är också klart att det är bättre ju mer vi kan göra med civila medel och ju mindre våld vi tillgriper för att nå målen.
Be cause of this situation, because of this difference, we must not overreact to these uncertainties.
Det måste vi tänka på om vi skulle välja den vägen.
Fourthly, it is important that we should stress the framework within which developments in Kosovo - full autonomy while at the same time respecting the existing frontiers in the Balkans - are to take place.
Därför, herr ordförande, skall vi inte leka med elden, utan vi skall driva en förnuftig men samtidigt hård linje, i likhet med vad vi gjort tidigare. Låt oss hålla fast vid denna gemensamma linje!
My last point is addressed to Mr Bangemann.
Papayannakis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande!
I would like to ask why it is that the European Union, the Commission and, indeed, all of us are so keen to take up the cause of Kosovo, of the Kosovo Albanians, and even resort to military threats, but when it comes to occupied Cyprus or the Kurds, the Commission is happy not only to turn its back on threats and political pressure, but even to manipulate policy so that finance for Turkey can go ahead.
Jag kan inte följa debatten så som den förs, med banaliteter och tomt prat, när varje land framför sin åsikt som om den vore Europeiska unionens åsikt.
That is a very sad state of affairs, and it reflects badly on the Euro pean Union, Mr Santer and all the Commissioners.
Det som har hänt i Kosovo kan innebära ett steg i rätt riktning, men det kan också tänkas att det inte betyder någonting alls.
The sober fact, which nobody can overlook, is of course that the uncertainty on the global financial markets has led to situations of crisis in some regions of the world, in cluding Latin America.
Och samma fråga ställs också om Bosnien, och i morgon kommer frågan att ställas om Xovo och i övermorgon om andra områden, som de impulsiva talarna här i parlamentet kommer att höra talas om för första gången, dessa talare som tror att de kan lösa pro blemen med ett pennstreck.
But at the same time, we must point out that the current economic situation and the pros pects in the Latin American countries still look promising.
Personligen, herr ordförande, förfogar jag inte över någon sammanhängande heltäckande politik för sydöstra Europa, det som vi brukar kalla Balkan.
That is to say that the situation can be assessed in two different ways, depending on the factors we take into ac count.
Varken rådet eller kommissionen har någon så dan politik, men man borde utarbeta den så snart som möjligt.
Cushnahan (PPE). - Mr President, it is good to have hope but it must not misplaced and it must not blind us to reality.
Oostlander (PPE). - (NL) Herr ordförande!
I want to be optimistic but I am fearful that Milosevic is still playing a cat-and-mouse game.
Jag hoppas att det även i rådet finns personal som i alla fall kan ta del av vad vi sagt när rådets ordförande själv är frånvarande.
I believe he has been encouraged to do this particularly because of the inaction of the United Nations.
Kommissionären underströk nyss helt riktigt att han egentligen inte har något förtroende för avtal som träffats med Milosevic.
Obviously, if Kosovo, like Kuwait, were rich in oil the UN would have acted differently.
Han har, redan sett så många av Milosevics namnteckningar så han vet bättre.
In 1997, Latin America's economic performance was the highest in decades.
Swoboda (PSE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär!
Per capita GDP rose by more than 3 % and in flation tended to fall throughout the region - certainly not to the level we consider acceptable here at home, but what is important here is the trend.
Inte för att det skulle vara någon österrikisk ståndpunkt och inte heller av partipolitiska skäl, men för att den ståndpunkten tycks mig vara den riktiga.
All this reflected the rise in investment, the massive influx of capital.
Jag har redan länge sagt att man inte kommer att nå någon fredlig reglering av förhållandena i Kosovo utan ett militärt hot.
Let me remind you that during the time when people were speaking of a lost decade, the flight of capital was quite substantial.
Men om vissa menar att den militära attacken under alla omständigheter måste genomföras kan jag inte hålla med.
To day we have the reverse situation, which is why, looking
Inget vet vad som blir följden av ett luftangrepp. Alla åt
The lesson of Bosnia-Herzegovina has not been learnt.
Hätfsäger också helt riktigt att biståndsarbetarna måste utföra ett mycket farligt arbete.
Because of procrastination then hundreds of thousands of people needlessly died in ethnic cleansing.
Då undrar jag: vilka är de personer i den gruppen som vi just nu kallar observatörer?
But once the US and its European allies took action, the situation
Till min förvåning så berättade min praktikant, en flicka på 22 år, att hon vid ett besök hos Nato fått höra: ni kan få komma med. Kom med som observatör bara.
suicidal to conclude that because of these difficulties, the reforms must be brought to an end and a different policy pursued.
Den tredje punkt jag vill framhålla är att det på båda sidor säkert finns krafter som vill försvåra genomförandet av det åtgärdspaket som man kommit överens om.
The Commission will therefore support every measure that encourages the continuation of these re forms.
Därför måste världssamfundet, alla krafter som är indragna i denna pro cess, ge akt på båda parterna.
That is the only chance for the continent.
Inte bara den ena.
You know that we are taking very practical steps in. many areas: both political but also, where necessary, financial measures in the area of industrial cooperation, and of course in the area of traditional cooperation.
För det fjärde; det är viktigt att vi håller fast vid ramen för utvecklingen i Kosovo, som innebär dels fullständig autonomi, dels respekt för existerande gränser på Balkan.
With this statement we want to help prevent a collapse, which could not be justified in any rational, realistic economic terms, but could only be the result of an overreaction.
Och en sista punkt, riktad till herr Bangemann: Eftersom Europeiska unionen och kommissionen och vi alla agerar ' och t.o.m. hotar med militärt våld för att hjälpa Kosovo, albanerna i Kosovo, undrar jag varför kommissionen, när det gäller det ockuperade Cypern eller kurderna, inte är beredd vare sig till hot eller till politiska påtryckningar utan t.o.m. genomför kupper för att få igenom bistånd till Turkiet.
The key point of this debate, in our view, is to help prevent this overreaction.
Det är sorgligt, det är en skam för Europeiska unionen, det är en skam för herr Santer och alla kommissionens ledamöter.
The Com mission therefore believes we can regard this as a solid foundation for tackling the current financial problems.
Märk väl, då ställer du en begäran till dem som själva spelar en mycket far lig roll för att evakuera unga obeväpnade personer, utan träning, och så vidare.
That impact varies de pending on the countries' economic links with the Asian region.
I en nederländsk tidning såg jag en snygg karikatyr av Saddam Hussein som med fötterna på skrivbordet glatt ringer upp Milosevic: grattis till din gisslan på 2 000 obeväpnade personer.
Brazil conducts 12 % of its foreign trade with Asia, 25 % of Chilean exports go to Asia, and 13 % of Peruvian exports.
Dem skall vi spela ett roligt spel med.
IN THE CHAIR: MR MARINHO Vice-President
Så ligger det naturligtvis till egentligen.
We are convinced this decline can be absorbed.
Nu gör vi det ännu värre.
The immediate danger is that the Latin American currencies may weaken.
Jag tror att vi tyvärr måste inse att Milosevic och liknande bara kan låta sig övertygas av en mycket tydligare makt språk, även om jag inte heller är särskilt pigg på att an vända våld om det på något sätt kan undvikas.
That is why Brazil has now taken stringent measures to combat speculation and Chile, Mexico and Colombia will no doubt follow suit.
Det har ändå alltid varit så att socialdemokraterna, med stöd från yttersta vänstern, har fört en politik som mer eller mindre tog av stånd från Milosevic.
These rapid and resolute reactions show that the re gion is better equipped than in the past to meet the challenges of the globalisation of financial markets.
Jag förstår det helt enkelt inte. Det ligger en antimilitaristisk tendens bakom, men jag skulle säga: det krävs väl ändå mer för att försvara rättsstaten.
Argentina is one outstanding example of how joint international efforts can support a country in this respect.
Jag hoppas att den här kammaren någon gång kommer över den splittringen.
Miranda de Lage (PSE). - (ES) Mr President, I should like to thank the Commissioner for the information he has just given.
Cushnahan (PPE). - (EN) Herr ordförande!
This debate certainly provides a good opportunity for us to review relations between the European Un ion and Latin America.
Det är bra att det finns hopp, men det får inte vara bortkastat och det får inte förblinda oss så att vi inte ser verkligheten.