natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because the common agricultural policy is-the cause of certain imbalances, and based on the Fontainebleau agreements among others, the Commission's proposals include reducing the Community contribution to direct aid to farmers and introducing cofinancing for this direct aid between the national ex chequers and the European Union budget.
Fontainebleauavtalen planerar kommissionen i sina förslag att minska gemenskapens bidrag för direkt stöd till jordbrukarna och genomföra en tillämpning av samfinansiering av detta di rekta stöd mellan nationella statskassor och Europeiska unionens budget.
The rest of the common agricultural policy as we know it would then be reduced to a vague agricultural structural policy.
Återstoden av den gemensamma jord brukspolitiken, såsom vi känner den, skulle då spädas ut i den diffusa anhopningen av en strukturpolitik av jord brukstyp.
It is clear that such a proposal, although attractive at first sight, would allow some Member States to reduce their contribution to the European Union to the detriment of the com mon agricultural policy.
Det är uppenbart att ett sådant förslag, hur lockande det än är vid första anblicken, skulle göra det möjligt för vissa stater att minska den andel de är skyldiga Euro
In the wake of the abandonment of this unique Community tax, the Commission is now proposing to attack the European Union's only integrated policy.
För det första bygger 1999 års budget på det nya interinstitutionella avtalet vad gäller den rättsliga grunden.
The new Commission rules come into effect for the execution of the 1999 budget, and efforts are under way to in form and discuss the matter with actual and potential beneficiaries. eficiaries.
Samtidigt kan nya och experimentella aktiviteter fortfarande komma i åtnjutande av inledande finansiering från- ge menskapsbudgeten. Kommissionen och de berörda organisationerna kommer att gynnas av detta faktum, när det
Let me again thank the rapporteur, Mr Giansily, for his substantial work.
Låt mig ännu en gång tacka föredraganden, Giansily, för hans betydande arbete.
A third issue concerns the possible use of operating re sources for administrative purposes.
En tredje fråga berör det möjliga användandet av driftsresurser för administrativa syften.
In particular the Technical Assistance Offices or 'BATs' as the French ab breviation has it.
I synnerhet byråerna för tekniskt bistånd eller "BÄT" som den franska förkortningen lyder.
I understand that the European Parliament wants to change certain practices immediately to improve transparency and control.
Jag har förstått att Europaparlamentet vill ändra vissa rutiner omedelbart för att förbättra öppenheten och insynen och kontrollen.
These objectives are shared by the Commission.
Dessa mål delas av kom missionen.
I regret it if this has not come out clearly enough in its recent communication on the Technical Assistance Offices, but work needs to continue to make sure that the shortterm decisions are also a step towards the medium-term solution.
Jag beklagar om det inte framgått med önskvärd tydlighet i dess meddelande nyligen om byråerna för tekniskt bistånd, men arbetet måste fortsätta för att säker ställa att de kortsiktiga besluten också är ett steg mot en lösning på medellång sikt.
The Commission has put ideas forward in its communication and in its working paper on renewal of the financial regulation.
Kommissionen har lagt fram idéer i sitt meddelande och i sitt arbetsdokument om för nyelse av budgetförordningen.
Both seek to establish a closer link between the decisions on the financial and the human resources required for each Community action.
I båda strävas efter att upprätta en närmare koppling mellan besluten och de finansiella och de mänskliga resurser som krävs för varje gemenskapsåtgärd.
Lenz (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy. - (DE) Mr President, two minutes is not very much time in which to explain the significance of the EU's foreign and security policy for the European Parliament.
Lenz (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för utrikes-, säkerhets- ochförsvarsfrågor. - (DE) Herr ord förande! På två minuter kan man.inte säga mycket om vad utrikes- och säkerhetspolitiken inom EU representerar för Europaparlamentet.
The Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy has, nevertheless, identified its priorities for the budget.
Utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor har icke desto mindre betonat vissa delar i budgeten.
Achieving democracy and the protection of human rights and supporting peace processes should be a significant aspect of all programmes, in particular those concerned with the applicant countries, but also the Euro-Mediterranean pro gramme, MEDA, and programmes concerned with East ern Europe.
Att uppnå mänskliga rättigheter och demokrati och befrämja fredsprocesser skall vara en viktig punkt i. alla program, i synnerhet med tanke på kandidatländernas inträde, likaså i Meda-programmen för Europa-Medelhavet och för Östeuropa.
The interpretation of the Court judgment on the legal bases of programmes on democracy and human rights caused quite a stir amongst the general public, be cause it is these programmes which are carried out by nu merous NGOs and which are effective at grass roots level.
Tolkningen av EG-domstoIens dom gällande de rättsliga grunderna för programmen för demokrati och mänskliga rättigheter har lett till stor upp rördhet bland allmänheten, eftersom just dessa program genomförs av många ickestatliga organisationer och ver kar i grunden.
Fortunately, the conciliation in July between the Council, the Commission and Parliament made it possible to remedy this situation.
Lyckligtvis kunde detta korrigeras under juli månad genom samordning mellan råd, kommission och parlament.
Finally, Parliament is preparing to vote to introduce important additional credits into the 1999 budget by means of its bridging amendment.
Slutligen förbereder parlamentet en omröstning om införandet av ytterligare viktiga krediter i 1999 års budget ge nom sitt ändringsförslag om överbryggande åtgärder.
I understand the role of this in the bargaining process towards the next interinstitutional agreement, but should such an agreement and the cancellation of the bridging credits not occur early enough then the Commission would have, some time in 1999, to call up more funds than needed from the Member States.
Jag förstår att detta är ett led i förhandlingsprocessen om nästa interinstitutionella avtal, men skulle ett sådant avtal och en inställning av de överbryggande krediterna inte uppnås i ett tillräckligt tidigt skede, måste kommissionen någon gång under 1999 begära in mera medel än vad som krävs från medlemsstaterna.
As part of this process, it is proposed to organise projects in Central and Southern Europe, involving applicant countries, associated countries, Member States and states for merly part of Yugoslavia.
Royau-mont-processen skall tjäna ett liknande syfte, nämligen uppbyggnad respektive stärkande av det civila samhället; processen organiserar detta program i Central- och Sydeuropa och skall därvid nå ut till kandidater, associerade länder, medlemsstater och stater i f.d. Jugoslavien.
We have made proposals on stepping up cooperation with Latin America, Asia and South Africa, as have the other committees involved, either directly or through the appropriate institutes.
För att stärka samarbetet med Latinamerika, Asien och Sydafrika finns det förslag från oss och också från andra utskott som befattar sig med det, antingen di rekt eller via institut som är utrustade för det.
Let me conclude by expressing my sincere respect for the formidable work of the rapporteurs, Mrs Diihrkop Diihrkop and Mr Viola, as well as the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland.
Låt mig sammanfatta genom att uttrycka min djupa res pekt för det formidabla arbete som utförts av föredragandena, Diihrkop Diihrkop och Viola, liksom av ordföranden i budgetutskottet, Samland.
As this is a joint de bate with the reports of Mr Giansily on the European Coal and Steel Community, I would like to add some further points on this subject.
Eftersom detta är en gemensam debatt som också behandlar Giansilys betän kanden om Europeiska kol- och stålgemenskapen, vill jag lägga till några ytterligare punkter om denna fråga.
With regard to the financial consequences of the expiration of the ECSC Treaty, I note that solutions are emerging which have both the approval of the Council and Parliament in many respects.
Vad gäller de finansiella konsekvenserna av att EKSG-fördra-get löper ut noterar jag att lösningar dyker upp som har både rådets och parlamentets gillande i många avseenden.
The administration of the heritage of the ECSC by the existing Com munities and the financing of research activities in the steel and coal sector from the interest generated from this now seems to be established.
De befintliga sammanslutningarnas förvaltning av arvet från EKSG och finansieringen av de forskningsaktiviteter inom stål- och kolsektorn som genererats av detta tycks nu vara fastslagna.
Events surrounding the arrest of the former President of Chile, General Pinochet, show how fragile democracy still is in Latin America.
Händelseförloppet när det gäller den häktade chilenske ex-presidenten Pinochet visar hur prekära de demokratiska förhållandena i Latinamerika fortfarande är.
We also wish to support the work of the International War Crimes Tribunal in The Hague and Rwanda.
Ett stöd till den i Haag och Rwanda verkande internationella dom stolen mot krigsförbrytelser hör också till våra önskemål.
The Analysis and Evaluation Centre has started its work on conflict prevention and laying the foundations for peace.
Det analys- och utvärderingscentrum som befattar sig med att förhindra konflikter och med förberedelser för fred har påbörjat sitt arbete. Vi skall stödja det.
Further discusssions are required on ownership of the her itage, on questions related to future enlargement of the Union and on the distribution of research funding be tween the sectors.
Ytterligare diskussioner krävs om vem som har äganderätten till arvet, om frågor relaterade till framtida utvidgning av unionen och om distributionen av forskningsanslag mellan sektorerna.
The Commission will submit a further contribution to these discussions before the end of the year.
Kommissionen kommer att lämna ett ytterligare bidrag till dessa diskussioner före slutet av
Yesterday, there was a heated debate in the Committee on Budgets about whether this chapter should serve external relations, external experience, or something else.
I går förekom en dispyt inom budgetutskottet om huruvida detta kapitel skall tjäna till utrikesförbindelser, utrikeserfarenheter eller vad det nu kan vara. Det vi önskar är
What we want is for our measures to serve the European Un ion's foreign policy and, in doing so, to gain a higher pro file.
Lenz att våra åtgärder inom utrikespolitiken skall vara till gagn för Europeiska unionen, och också bli kända på så vis.
The Commission may indeed have to orient itself in this direction even though the possibilities for absorption need to be carefully examined.
Därför engagerar sig Europaparlamentet för att utöka medlen på detta område.
The Commission will have an other look, as proposed by Mr Giansily, at the funds for steel and coal research.
Ytterligare en viktig punkt är uppbyggnaden av de trans europeiska transportnäten.
These funds should gradually de scend to the level which can be sustained in the medium term after the expiraty of the ECSC Treaty.
Jag tror att investeringar på detta område inte bara kortfristigt kommer att skapa nya arbetstillfällen när denna infrastruktur byggs, utan i syn nerhet med hjälp av dess effekter öppna helt nya möjlig heter.
Sonneveld (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Agriculture and Rural Development. - (NL) Mr President, at this stage of the budget negotiations we have to look at more than just non-compulsory expenditure on agriculture.
Sonneveld (PPE), föredragande av yttrandet från utskot tet för jordbruk och landsbygdens utveckling. - (NL) Herr ordförande! I det här skedet av budgetbehandlingen tas bara de icke-obligatoriska utgifterna för jordbrukssektorn upp.
As draftsman of an opinion on the 1999 farm budget, I think it is my duty to ensure that the efficient procedure set in train by Messrs Tillich and Mulder for the 1998 budget is used for the forthcoming budget too and further clarified if necessary.
Jag ser det som min uppgift, som föredragande av yttrande om jordbruksbudgeten 1999, att se till att det goda förfarande som inleddes av kollegorna Tillich och Mulder i samband med budgeten 1998 även tillämpas för nästa budget och förtydligas ännu mer om det behövs.
Sonneveld gramme is a vital one, because it gives young trainees the opportunity to go to other countries and work in companies there, and that leads to success.
Med programmet Leonardo har vi ett mycket viktigt program som även gör det möjligt för unga lärlingar att komma till andra länder och där arbeta i före tag.
So it is not right, for example, to include in our resolution on the 1999 budget pronouncements about lowering or at least stabilising farm spending.
Därför är det till exempel inte rätt att i vår resolution av seende budgeten 1999 redan nu uttala oss öm en minskning eller åtminstone en stabilisering av jordbruksutgifterna.
We must consider the Commission's latest estimate of future spending which it will shortly be putting before the Council and Parliament in its letter of amendment.
För att göra det måste vi ta hänsyn till den senaste uppskattningen av kommissionens utgifter som den inom kort kommer att lägga fram för rådet och parlamentet till sammans med ändringsskrivelsen.
It is clear that international markets are currently subject to change, which will un doubtedly affect agricultural spending.
Det står redan nu klart att det just nu förekommer kraftiga förändringar på de in ternationella marknaderna, vilket otvivelaktigt kommer att påverka godkännandet av jordbruksutgifterna.
It proves that our new approach to the budget is right.
Det be visar hur riktig vår nya budgetpolitik är.
In setting the budget we must base ourselves on the latest market and currency data.
När budgeten skall-godkännas utgår vi från de mest aktuella uppgifterna om marknads- och valutautvecklingen.
It is good to see care being taken, by our Committee on Agriculture amongst others, to ensure that our policy is constant and reliable, because the world market has again reached a low point and the fall in value of the pound sterling has hit the British per hectare premiums hard.
Ferber (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi. - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, kära kolleger!
Ferber (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Research, Technological Development and Energy. -(DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the Committee on Research, Technological Development and Energy has studied the 1999 budget very carefully.
Ut skottet för forskning, teknologisk utveckling och energi har ägnat sig mycket intensivt åt budgeten 1999.
There are two reasons for this.
Det finns två anledningar till det.
Firstly, as far as energy is concerned, we need to step up our efforts at European level to promote alternative sources of energy, in order to meet the commitments we entered into in Kyoto.
För det första: I fråga om energi gäller det att främja utvecklingen av de alternativa energikällor som vi arbetar för i Europa, för att tillfredsställa kraven från Kyoto.
The second point is research policy.
Den andra punkten är forskningspolitiken.
Here, of course, we are faced with the huge task of implementing the fifth framework programme in the 1999 budget.
Här står vi naturligtvis inför den stora uppgiften att genomföra det femte ramprogrammet för forskning i budgeten 1999.
On both matters, we re ceived the support of a majority of the Committee on Budgets, and for this I wish to thank the rapporteur in par ticular, and her colleagues in the Budgets Committee in general.
För båda ärendena fick vi majoritet i budgetutskottet, och det vill jag tacka i synnerhet föredraganden och kollegerna i budgetutskottet i allmänhet för.
An increase in appropriations for Altener and SAVE, as has now been decided, was urgently needed and has been achieved.
Att utöka medlen för Attener och Save, som det nu har beslutats, var absolut nödvändigt, och det uppnådde vi.
A striking feature of this budget is the marked rise in ex penditure on accompanying measures - in itself a sound farm policy development, provided spending is appropriate to the end in view.
I den här budgeten märks särskilt den kraftiga ökningen av utgifter för kompletterande åtgärder. Det är i sig en sund jordprukspolitisk utveckling, åtminstone om utgifterna uppfyller målsättningen.
It is essential for the Commission to submit the agreed evaluation reports on this to the Council and Parliament, because otherwise we shall be groping in the dark as things move on.
Kommissionen måste ofrånkomligen överlämna den överenskomna utvärderingen om det till rådet och parlamentet, annars famlar vi i mörkret när det gäller den vidare utvecklingen.
The situation with the fifth framework programme is more difficult.
Besvärligare är situationen för det femte ramprogrammet för forskning.
We still do not have a decision, which also means that at today's first reading we have no legal base.
Det finns hittills inte något beslut, dvs. vi har inte heller i dag vid den första behandlingen någon rättslig grund.
At this stage, I should like to urge the Council to do all it can to make it possible for us to find a solution - a lawful one - at our next meeting on 10 November.
Jag vill här eftertryckligen uppmana rådet att göra allt för att vi vid nästa möte den 10 november skall kunna komma fram till en lösning, som också är gil tig rättsligt.
I should also like to state quite clearly, that the guillotine clause is un lawful and incompatible with the Treaty.
Jag skulle även helt klart vilja säga följande: Guillotine-klausulen är inte giltig rättsligt och inte förenlig med fördraget.
We are awaiting sensible proposals from the Council here.
Här förväntar vi oss bra förslag från rå dets sida.
But - and this is the Budgets Committee's great achievement in the budgetary procedure - enough room for manoeuvre has been secured for it to be possible to implement Parliament's funding, proposals.
Men - det är budgetutskottets stora förtjänst vid budgetförfarandet - vi uppnådde också ett spelrum för att genomföra parlamentets idéer i finansiellt hänseende.
I think that this constitutes a great success and strengthens Parliament's negotiating position in the conciliation.
Jag anser att detta är ett stort framsteg och att det stärker par lamentets förhandlingsläge vid förlikningen.
By the second reading, we will in any case have closed the conciliation procedure, one way or the other, whether we find a solution or not, so the situation will be clear.
Fram till den andra behandlingen kommer vi i vart fall att ha avslutat förlikningsförfarandet på det ena eller andra viset, an tingen så finner vi en lösning eller så gör vi inte det, men så att vi sedan har klarhet.
One further request: next year I should like us to devote some time quite specifically to the Joint Research Centre.
Jag skulle också vilja be om att vi nästa år ägnar oss speciellt åt det gemensamma forskningscentret.
We discussed this once again yesterday in the Committee on Budgets; we will be saying something about it in the motion, and Parliament urgently needs to have a clear line on this.
Vi behandlade det i går än en gång i budgetutskottet, vi kommer att säga något om det i resolutionen, och här borde parlamentet absolut företräda en klar ståndpunkt.
Once again, I should like to thank colleagues for their constructive cooperation.
Jag vill än en gång tacka för det goda samarbetet.
Rübig (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the economy is crucial to job creation.
Rübig (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik. - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
That is why we have lent our full support to the strategic programme on the internal market, and in particular to the 'new approach'.
Ekonomin spelar eh central roll i synnerhet när det gäller att skapa nya arbetstillfällen.
This means that where standardisation is concerned, our aim must be to ensure that products sold in Europe, which are licensed for sale in one country, are also automatically licensed in another country.
Därför har vi arbetat mycket intensivt för strategiprogrammet för den inre marknaden, och här i synnerhet för the new approach. Det betyder att vi när det gäller normer måste uppnå att produkter som säljs i Eu ropa och är godkända i ett land automatiskt godkänns också i ett annat land.
We need similar work on standards in the telecommunications sector.
Vi behöver ha dessa normförfaranden även när det gäller telekommunikationer.
It is precisely the telecommunications sector which plays a major role in creating new jobs, and here we wish, above all, to promote electronic commerce.
Just telekommunikationsområdet spelar en viktig roll när det gäller att skapa nya arbetstillfällen, och här vill vi framför allt främja den elektroniska handeln.
Because this is also something new in the education sector, it is necessary to improve the applications of these telecommunications networks.
Eftersom detta är nytt också i samband med utbildning, så är det nödvändigt att använda dessa telekommunikationsnät bättre.
Through the IDA programme, in particular, we are trying to link up schools, administrations, small and mediumsized enterprises and public hospitals, and to disseminate this new knowledge.
I syn nerhet när det gäller IDA-programmet försöker vi att knyta ihop skolor, förvaltningar, små och medelstora fö retag och allmänna sjukhus med varandra, och förmedla
Schwaiger (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on External Economic Relations. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, more than two thirds of the amendments tabled by the Committee on External Economic Relations were accepted either in full or in principle by the Committee on Budgets.
Schwaiger (PPE),föredragande av yttrandet från utskot tet för externa ekonomiskaförbindelser. - (DE) Herr ord förande, herr kommissionär, kära kolleger!
The Leonardo pro
Mer än två
Schwaiger mand made by the Committee on Regional Policy has not been met in full.
tredjedelar av ändringsförslagen från utskottet för externa ekonomiska förbindelser har accepterats av budgetutskottet helt eller till väsentlig del.
Instead the proposal that we are discuss ing today does nothing to restore appropriations for Com munity initiatives in full.
Det är därför lämpligt att notera, och beklaga, att denna inriktning från utskottet för regionalpolitik inte har tillfredsställts helt, eftersom det förslag som vi i dag diskuterar inte tar upp ett fullt återställande av beloppen till gemenskapsinitiativen.
ropean and Mediterranean countries is necessary and of prime importance, it is only sensible to the extent that these countries are able to use the help to help themselves.
Vi kunde få igenom våra idéer om att finansiell hjälp till länderna i Central- och Östeuropa och Medelhavsområdet visserligen är nödvändig och bör prioriteras, men bara är meningsfull om dessa länder kan använda den som hjälp till självhjälp.
In the future, when it is drawing up the draft budget, the Council should, together with the Commission, give more careful consideration to the capacity of the applicant countries, in particular, to absorb this aid.
Rådet bör tillsammans med kommissionen i framtiden i sina budgetförslag göra en noggrannare av vägning av hur utvecklade de mottagande strukturerna är, framför allt i kandidatländerna.