natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In par ticular I want to welcome the proposal to provide another ECU 100 million for peace and reconciliation which was referred to so many times today by our Nobel Prize Win ner, John Hume. I am delighted with this, but we have to look to the future - there is no provision for the future.
Jag vill i synnerhet välkomna förslaget om att ge ytterligare 100 miljoner ecu till fred och för soning vilket nämndes så många gånger idag av vår No belpristagare, John Hume: Jag är förtjust över detta, men vi måste blicka mot framtiden - det finns inga bestämmelser för framtiden.
Now that the foundations have been laid, it behoves all of us to find additional monies for the future to pursue peace in Northern Ireland through peace and reconciliation which has been such a success.
Nu när grunden är lagd, ankommer det på oss alla att finna ytterligare medel för framtiden för att sträva efter fred i Nordirland genom fred och försoning som har varit en sådan framgång.
Three hundred years ago, the Frenchman Montesquieu put forward his doctrine on the three-way division of power, which forms a basis for constitutional government in western states.
För trehundra år sedan lade fransmannen Montesquieu fram den tredelade maktfördelningsläran som fortfarande bildar grunden för den västerländska rättsstaten.
According to this, the legislative, the ex ecutive and the judicial powers have to remain distinct from one another; otherwise a nation's citizens are vulnerable to despotism.
Enligt den skall den lagstiftande, den verkställande och den dö mande makten skiljas från varandra, i annat fall riskerar medborgarna att utsättas för godtycke.
Perhaps we too should consider the three-way division of power in future, or, in other words, to what extent the European Parliament is a legislative and monitoring body and to what extent it should become involved in actual implementation.
Kanske borde vi i fortsättningen resonera om maktens tredelning, det vill säga i vilken utsträckning Europaparlamentet är ett lag stiftande och kontrollerande organ och i vilken utsträckning det skall blanda sig i den operativa verkställigheten.
Gallagher (UPE). - Mr President, at the outset I want to congratulate all those who have prepared the various re ports.
Gallagher (UPE). - (EN) Herr ordförande! Till att börja med vill jag gratulera alla dem som har förberett olika be tänkanden.
Looking at last year's budget, ECU 40 billion out of some ECU 83.5 billion was paid to the common agri cultural policy, which is one of the core elements of the annual budget.
I förra årets budget gick 40 miljarder ecu av cirka 83,5 miljarder till den gemensamma jordbrukspolitiken, som är en av kärnområdena i den årliga budgeten.
Seppänen (GUE/NGL). - (FI) Mr President, the policy buzz-word in today's euro economy is discipline.
Seppänen (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande! Dagens politiska fras i euroekonomin är disciplin.
The neo-liberalist discipline of the single-alternative policy concerns just people, but not capital or markets.
Den nyliberala disciplinen som tillhör ett enda alternativs politik gäller enbart människor, men inte kapital eller marknader.
On the consecrated ground of the market-place discipline is synonymous with deflation, and is not considered to be a third way.
På den heliga marknaden är disciplin synonym med deflation och ingen tredje väg.
In global and electronic capitalism the markets are sacrosanct and safely beyond the reach of policy, or, in other words, discipline.
I den globala och elektroniska kapitalismen har marknaden helgats utom räckhåll för politiken, dvs. disciplinen.
You can control people with policy, but not markets or capital.
Med hjälp av politiken kontrollerar man bara människor, inte marknader eller kapital.
Therefore people can not trust policy that does not have alternatives.
Därför kan människorna inte lita på en politik som inte skapar alternativ.
While record sums of money are being made in the stock ex change sweepstakes, the price is being paid for it in the shape of mass unemployment.
Samtidigt som man i börsernas lotterier når re kordhöga resultat betalas priset för dem i form av massarbetslöshet.
Monetary policy is a Euro pean Central Bank monopoly.
Penningpolitiken är Europeiska centralbankens monopol.
We need a democratic body to oversee it, a council on financial policy that is concerned with employment and social matters.
Till dess övervakare måste vi få ett demokratiskt organ, ett finanspolitiskt sysselsättningsoch socialråd.
The de valuation of the dollar is not only a monetary policy issue.
Konsekvenserna av dollarns devalvering är inte bara penningpolitiska.
I refer to this issue because of the recent publication by the Commission of possible options for the future spend ing of Union funding.
Politiken har funnits sedan 1962 och har i alla tider administrerats centralt av kommissionen. Så bör det förbli.
One of the options under consider
Ett av de valmöjligheter som övervägs, och som bekymrar mig en aning är att
I would like to draw attention to one item in the budget, or rather not so much the item itself as the thinking behind
För att EU skulle fortsätta med hjälpsändningar, som haft större betydelse för väs-
For aid to be continued, and it has been the western consultancy agencies that have done better out of it than Russia has, Russia is being told to continue with its 'policy of reforms'.
Seppänen terländska konsulter än för Ryssland, kräver man att Ryssland skall fortsätta med den så kallade reformpolitiken.
In Russia reform and poverty go hand in hand.
I Ryssland går reform och fattigdom hand i hand.
They are synonymous, as are reform and racketeering, and reform and corruption.
På samma sätt är re form och spekulation samt reform och korruption synonymer.
The European Parliament's resolution therefore wanted poverty, racketeering and corruption to continue in Russia before we supply it with the TACIS new technology aid.
Europaparlamentet vill alltså med sin resolution att fattigdom, spekulation och korruption skall fortsätta i Ryssland innan vi ger dit ny teknisk Tacis-hjälp.
In practice this might mean that our aid programme to Russia will end.
I praktiken lär detta innebära att vår hjälp till Ryssland kan upp höra.
That might well be a good thing, if the only alternative is the continued programme of reforms we demand of Russia and our support for Yeltsin's sick and corrupt administration.
Det kan vara bra om alternativet är fortsättningen av reformer som vi kräver och vårt politiska stöd åt Jeltsins sjuka och korrumperade administration.
The best human rights policy for Russia would be if the EU ended aid to Yeltsin.
Den bästa människorättspolitiken i Ryssland skulle vara om EU slutade att stödja Jeltsin.
There are a lot more victims of Yeltsin in Russia and Chechnya than of Pinochet in Chile.
Jeltsin har i Ryssland och i Tjetjenien mycket fler offer än Pinochet i Chile.
The problem is not just that it is expensive insurance.
Problemet är inte bara det att det är en dyr försäkring.
The problem is that a great deal of EU spending does not prevent, but causes damage.
Problemet är att många EU-medel inte förebygger, utan vållar skador.
Consumers and taxpayers pay high prices for products which encourage the use of pesticides and growth promoters, which gives rise to new ex penditure for storage and destruction, without the farmers getting a reasonable income for their daily toil.
Konsumenterna och skattebetalarna betalar höga priser för produkter som främjar en användning av bekämpningsmedel och växtbefrämjare som leder fram till nya utgifter för lagring och destruering, utan att jordbrukarna får en ordentlig in komst för sitt dagliga slit.
The net effect, it seems, is that we pay directly for the spoiling of our water.
Nettoeffekten blir förmodligen att vi betalar för att förstöra våra vattenresurser.
Imagine if we stopped all the support for de struction and let our EU contribution assist a changeover to organic farming or promote sustainable development in poor countries and regions, or imagine if the budget and the accounts were made so transparent that democratically elected representatives could check every record and citizens could see what had been appropriated for whom.
Tänk om man stoppade allt stöd till destruering och lät vår del av avgifterna till EU hjälpa till med att ställa om till ekologisk drift, och skapa en hållbar utveckling i fattiga länder och regioner, eller tänk om budgeten och räkenskaperna gjordes så tillgängliga att de folkvalda kunde kontrollera varje bilaga, och medborgarna kunde se vad som beviljats till vem.
Why not post all the EU accounts on the Internet, Mr Liikanen, so that it would be more difficult for fraud sters to live off EU funds?
Varför inte lägga ut alla EU:s räkenskaper på In ternet, herr Liikanen, så att det blev svårare för bedragarna att leva av tillskott från EU?
Here in Parliament too, we shall be able to set a good example on Thursday by clean ing out our own pigsty and finally switching to the procedure of only refunding expenses actually incurred.
Och här i parlamentet kan vi på torsdag statuera ett gott exempel genom att röja upp i vår egen resebidragssvinstia och äntligen gå över till att bara ersätta faktiska utgifter.
I would urge everyone to vote for our amendment to the Vi ola report.
Jag uppmanar alla att rösta på våra ändringsförslag till Viola-betänkandet.
It is the thirty-eighth time we have tabled it, so I hope that it will also be the last.
Det är 38: e gången vi lägger fram dem, så jag hoppas att det också blir den sista gången.
Before we tell others how they ought to behave, it would occasionally be á good idea to "take a look in the mirror and put our own house in order.
När vi ställer villkor för hur andra skall uppföra sig skulle det någon gång vara nyttigt att titta i spegeln och börja med förnyelsen hos oss själva.
I am referring here to the urgent and fundamental reforms needed in MEPs' salaries and travel expenses.
Jag syftar på Europaparlamentets ledamöters löner och reseersättningar, vilkas grunder genast måste förnyas.
In the Nordic countries a politician cannot earn more than ECU 10 000 net per month after expenses for public duties, as I, for example, am getting today in this Chamber.
Hos oss i Norden kan inte en politiker på ett offentligt uppdrag tjäna över 10 000 ecu i månaden efter skatt när alla kostnader är betalda, som till exempel jag i dag tjänar i det här parlamentet.
We have to create a new expenses claims system, and it should be brought into effect this week here in Strasbourg.
Vi måste åstadkomma ett nytt kostnadsersättningssystem. Det måste göras under den här veckan här i Strasbourg.
For this we need a single-alternative policy: travel expenses may only be claimed for bona fide costs incurred.
I den här frågan behövs ett enda politiskt alternativ, reseersättningarna skall motsvara verkliga kostnader.
The Committee on Budgets has laid down the lines in this matter.
Man måste följa den väg som budgetutskottet stakat ut.
We need a Statute for Members, but we cannot wait forever.
Ett reglemente för ledamöterna behövs, men man kan inte stanna i avvaktan på det.
Wolf (V). - (DE) Mr President, I have a comment on what Mr Seppänen was just saying.
Wolf (V). - (DE) Herr ordförande! Ett påpekande till det som Seppänen just sagt.
Of course we cannot accept the principle of travel expenses being organised as part of our salary, and we should also lay that idea to rest this week.
Naturligtvis kan vi i grund och botten inte acceptera att resekostnaderna skall ingå som en del av lönen, och det bör vi också komma bort ifrån denna vecka.
I wanted, however, to say a word on the general debate: gone are the days when we could simply say that economising is certainly a good thing, and deregulation is fantastic; today, the situation is rather different. The ex piry of the European Coal and Steel Community shows -and this is actually the issue I wished to address - that the radical belief in market forces over the last 15 years has claimed unnecessary victims.
Men jag ville säga ett ord till den allmänna debatten: Vi är inte längre i det läget då man helt enkelt kunde säga att när man sparar så är det säkert bra, och när man avreglerar, är det prima, utan vi är i det läget - och det är egentligen mitt tema - där avslutningen på Europe iska kol- och stålgemenskapen visar att marknadsradikalismen under de senaste 15 åren har krävt onödiga offer.
Instead of developing the European Coal and Steel Community into an agency on industrial policy, which would be able to tackle the problems of the energy and raw materials sector in a really constructive way, we have simply dissolved it and said: the market will see to the rest.
I stället för att vidareutveckla Europeiska kol- och stålgemenskapen till ett industripolitiskt decentraliserat organ, som verkligen kunde ta itu med problemet inom energioch råmaterialsektorn på ett konstruktivt sätt, så upplöste man den helt enkelt och sade: Resten klarar marknaden av.
Now we have to deal with the problem of what to do with the enormous reserves ac cumulated.
Nu står män inför problemet vad man skall göra med de enorma reserver som samlats.
It is quite right that we should allow them to benefit the sector, and here we need to consider more generally how, through a targeted industrial policy, we can revitalise this sector in the long term.
Det korrekta vore att man lät dem komma sektorn till godo, och här måste man nu så småningom fundera över vilken politik man kan be driva, för att på ett målinriktat och varaktigt sätt hjälpa denna sektor att överleva.
Bonde (I-EDN). - (DA) Mr President, nearly ECU 100 billion, or 750 billion Danish kroner, can be spent in the EU next year.
Amadeo (NI). - (IT) Herr ordförande!
The Danish contribution will top DKK 15 billion by the turn of the millennium.
Efter att ha läst budgeten, som uppfyller de stränga kriterier som de aktuella omständigheterna tvingar till, så uppkommer en spontan fråga: "Kommer de europeiska medborgarna ännu en gång att själva få betala unionens kostnader?" Ef ter.
After Edinburgh, where it was decided that the EU budget for economic and social cohesion would be raised to 0.46 % of GDP, we are today being presented with a tight budget, one justified by the need to assist the Member States in their efforts to gear up for the euro, but above all to provide structural support for enlargement.
Edinburgh, där man beslöt att EU:s budget för den sociala sammanhållningen skulle uppgå till 0,46 procent av BNP, bevittnar vi nu hur man lägger fram en krisbudget som motiveras av behoven att förena medlemsstaternas krafter när det gäller övergången till euron, men också av att ge ett strukturellt stöd i samband med utvidgningen.
We wonder how the various Member States' difficulties in terms of cofinancing projects can be resolved during these hard times, when a reduction of ECU 500 m in payment appropriations alone is being recommended for next year.
Vi frågar oss hur man skall kunna överbrygga de svårigheter som de olika medlemsstaterna möter, när det gäller att ge mensamt finansiera projekt i dessa kärva tider som för nästa år innebär en nedskärning med 500 miljoner ecu en bart när det gäller betalningskrediter, men framför allt hur man skall kunna övertyga gemenskapens medborgare om det rätta i gemenskapens solidaritet med de nya demokratierna i östra Europa, som står inför så massiva behov när det gäller utvecklingen av infrastrukturer, miljö, produktionsresurser och mänskliga resurser.
They are, nevertheless, in equal need of support from a political union - culpably slow in the making - which could at the very least lend some shape to a disparate array of policies, and of an institutional reform to give the citizens a voice at long last by placing the Euro pean Parliament at the forefront of the legislative and de cision-making procedure.
De europeiska medborgarna har behov av starka signaler och av att veta att de får stöd av företrädare som bevakar
The European people require strong signals and the knowledge that they are supported by representatives who are mindful of their interests and demands.
Låt mig slutligen bryta en lans för den europeiska offentliga förvaltningen, som i dag får kläda skott på grund av en drastisk nedskärning av organisationen, frysning av ut gifterna, omläggningar av socialförsäkrings- och pen sionsförsäkringssystemen.
Unfortunately, we hear all too much nowadays of poor financial manage ment in the case of the PHARE and TACIS programmes, and even of fraud and irregularities in that of ECHO.
Här måste vi se upp, för en omotiverad och demoraliserad offentlig förvaltning skulle kunna innebära risker när det gäller institutionernas effektivitet och självständighet!
derlined the weakness of some of the hypotheses on which it is based.
missionen, och jag visade på det svaga i några av de hypoteser som kommissionen stöder sig på.
I will not labour the point.
Jag tänker inte insistera.
But I do want to highlight two negative aspects of the financial perspective the Commission is proposing that are relevant today: if Article 203 of the Treaty were strictly applied and the increase in gross national product were 2.5 % a year, as the Commission assumes, the Member States' budgets would, in fact, have to fall annually by 1.1 % to equal your proposed figures.
Jag vill däremot peka på att den budgetplan som kommissionen lägger fram för oss har två negativa aspekter som är relevanta i dag: om man strikt tillämpar artikel 203 i fördraget och om tillväxten av bruttonatioalprodukten skulle ligga på 2,5 procent om året, vilket kom missionen förutsätter, borde medlemsstaternas budgetar minska årligen med 1,1 procent för att jämna ut de sifferförslag ni gör.
A higher percentage - for example, if the fall were only 0.5 % - or even any positive per centage would mean that the Article 203 option would turn out to be more advantageous than the Commission's financial perspective.
En övre procentsats - till exempel, att minskningen bara skulle ligga på 10,5 procent - eller vilken positiv procentsats som helst, skulle innebära att valet' av artikel 203 skulle vara mer fördelaktig än kommissio nens budgetplan.
Let us be ware, because a civil service under fire and demoralised would endanger the efficiency and independence of the institutions!
Jag har redan deltagit i många budgetförfaranden, och kan säga att detta utan tvivel är en av de lugnaste vad beträffar kon flikter och frustrationer mellan utskotten och grupperna, åtminstone när det gäller föredragandens ansvar.
Furthermore, the proposals mean that the European Par liament will decide throughout this period - 2000-2006 -on some EUR 20 billion less of non-compulsory expenditure than this Article 203 would permit and, in addition, it could do this or would do this in a new context without restrictions in terms of Article 203.
Förslagen innebär, å andra sidan, att Europaparlamentet under denna period - 2000-2006 - kommer att besluta över omkring 20 miljarder euro mindre i icke-obligato-riska kostnader än vad artikel 203 tillåter, och dessutom skulle vi kunna göra det, och vi skulle göra det, i en ny hypotes utan några restriktioner utifrån artikel 203.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Mr President, in very sin cerely congratulating the rapporteur I want to go beyond formality and parliamentary courtesy.
Jag skulle också vilja påminna om, och understryka, att det handlar om den första huvudföredraganden för den socialistiska gruppen.
I also want to highlight the fact that this is the first general rapporteur from the Socialist Group who is a woman.
Den första kvinnliga föredraganden.
And she is also the first Spanish Member to occupy the position. tion.
Likaså är hon den första spanska ledamot som inne har denna funktion.
Moving on to the substance, I have two roles to fulfill: one as rapporteur for the Interinstitutional Agreement and the financial perspective, and the other as a representative of the Socialist Group.
När jag går in på ämnet gör jag det i två egenskaper: å ena sidan som föredragande för det interinstitutionella avtalet och budgetplanen och, å den andra, som företrädare för Europeiska socialdemokratiska partiets grupp.
What is offered in exchange for that sacrifice of Parliament's powers?
I utbyte mot vad skall vi vänta på att uppoffra parlamen tets befogenheter?
Thè answer is basic and we have already stated it several times: political power.
Svaret är enkelt, och vi har sagt det flera gånger: i utbyte mot politisk makt.
There are two areas where we can make progress: one is the resolution of old disputes, such as classification, which has dragged on since 1982, but above all there is flexibility.
Det finns två framkomliga vägar: å ena sidan lösningen av gamla tvister, som den om klassificering, som går tillbaka till 1982, men framför allt om flexibiliteten.
I would say that flexibility is the key word, covering revision clauses and certain opportunities for transfers between categories or carryovers.
Jag skulle vilja säga att flexibiliteten är nyckelordet, och inbegriper klausuler om revision och vissa möjligheter till överföring mellan budgetrubriker eller uppskov.
We must define it and we are ready to look at any formula.
Vi måste bestämma oss och vi är öppna för att studera alla formuleringar.
But be aware, representatives of the Council, that without flexibility there will be no agree ment.
Men herrarna i rådet skall veta, att utan flexibilitet kommer det inte att bli någon överenskommelse.
The Council does not seem to understand that to sign an interinstitutional agreement there must be at least two parties, usually three, but at least two, and one of these two is Parliament.
Rådet tycks inte förstå att för att underteckna ett interinstitutionellt avtal krävs det åtminstone två parter, normalt tre, men minst två, och en av dem är vi, parlamentet.
My group has asked me to concentrate on the link be tween the Interinstitutional Agreement, the financial per spective and the present budget - the one we are debating - which is a fundamental concept for the rapporteur and our Socialist Group.
Min grupp har begärt att jag skall rikta in mig på kopplingen mellan det interinstitutionella avtalet, budgetplanen och den gällande budgeten, den vi diskuterar - en av de grundläggande tankarna hos. föredraganden och Euro peiska socialdemokratiska partiets grupp.
Although the State Secretary has gone, I am sure that the representatives of the Council will pass this on to him.
Även om stats sekreteraren inte är närvarande, är jag övertygad om att rådets företrädare kommer att förmedla det till honom.
In addition, I have seen enough members and officials of the Committee on Budgets here to be sure that what I have to say will reach the Council.
Dessutom har jag på åhörarläktaren sett tillräckligt många ledamöter och tjänstemän i budgetutskottet för att vara säker på att det jag har att säga kommer fram till rådet.
The same thing happened last time.
Detsamma gällde tidigare.
It took us a year and a half to draw up the Agreement.
Vi tog ett och ett halvt år på oss att utarbeta avtalet.
After Edinburgh, the British Presidency thought it had completed the negotiations but the Agreement was signed by the Belgian Presidency a year later.
Efter Edinburgh trodde det brittiska ordförandeskapet att förhandlingen var över, men över enskommelsen skrev det belgiska ordförandeskapet under ett år senare.
The next Belgian Presidency is in the year 2001.
Nästa belgiska ordförandeskap är år 2001.
I hope to sign before then, but if there is no flexibility I give you advance warning that we may end up signing in 2001.
Jag hoppas att det undertecknas tidigare, men om flexibiliteten saknas, varnar jag för att det kan dröja till 2001.
Mr President, nobody is more convinced than I am of the general usefulness of a budgetary interinstitutional agree ment and some medium-term prospects.
Herr ordförande, ingen är mer övertygad än jag om den allmänna nyttan med ett interinstitutionellt budgetmässigt avtal, med ett medellångsiktigt perspektiv.
Some people miss the never-ending conflicts of pre-1988 budgets.
Det finns de som saknar de ständiga konflikterna om budgetarna före 1988.