natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress on various aspects of justice and home affairs has been such that the Treaty of Amsterdam signed in October 1997 and entered into force in May 1999 was able to bring a large part of this cooperation into the Community system.
Framstegen inom olika aspekter av de rättsliga och inrikes frågorna har varit så stora att Amsterdamfördraget, som underteck nades i oktober 1997 och trädde i kraft i maj 1999, kunde föra in en stor del av det här samarbetet i gemenskapssystemet
The Council of the European Union is the focal point of both systems of action.
I Europeiska unionens råd möts båda dessa system.
It is a key institution in the law-making process that is binding on all Member States and their citizens, and it is the vehicle for the successful achievement of cooperation among its members.
Det har en mycket viktig ställning när det gäller att stifta de lagar som alla medlemsstaterna och deras medborgare är ålagda att följa, och det är ett redskap för att samarbetet mellan medlemmarna skall bli fram gångsrikt.
In its powers, rules, procedures, and practices the Council has no counterpart anywhere else in the world.
Rådet har ingen motsvarighet någon annanstans i världen när det gäller befo genheter, regler, förfaranden och praxis.
Transforming national interest into common interest
Nationella intressen blir gemensamma intressen
The Council is the Community institution where Ministers from the Member States come together to protect and enhance their national interests but, at the same time, taking common decisions in the common interest.
Rådet är den gemenskapsinstitution där ministrar från medlemsstaterna träffas för att värna om och betona sina nationella intressen, men där de samtidigt fattar gemensamma beslut i gemenskapens intresse.
Sometimes, confrontation cannot be avoided, but it is a confrontation fought with the weapons of diplomacy within a framework of rules contained in the Treaty.
Ibland är konflikter oundvikliga, men man löser dem med diplomatin som vapen, inom ramen för fördragets regler.
This makes the Council a forum for reconciling the sometimes differing interests and purposes of the Member States with the need for consistent and disciplined joint action.
Därigenom blir rådet ett forum där man jämkar samman medlemsstaternas stundtals skilda intressen och ambitioner med behovet av konsekventa och strikta gemensamma åtgärder.
The Council's decisions and actions cannot and do not escape legal and political scruti ny.
Rådets beslut och åtgärder kan inte, och får inte, undslippa en noggrann rättslig och poli tisk granskning.
The Council can be held legally responsible through actions before the Court of Justice of the European Communities, while the European Parliament sees part of its task as constantly requiring the Council to explain and justify what it is doing.
Rådet kan dras inför Europeiska gemenskapernas domstol, och Europaparlamentet betraktar det som en av sina arbetsuppgifter att ständigt begära att rådet skall förklara och motivera det arbete som pågår.
The members of the Council are Ministers from the Member States.
Medlemmarna i rådet är ministrar från medlemsstaterna.
They represent democratically elected governments which have to answer to their own parliaments and peoples.
De företräder demokratiskt valda regeringar som måste stå till svars inför sina egna parlament och sina egna lands män.
No other institution in the world that brings together the governments of nation states can claim to have such legal, political and democratic legitimacy.
Ingen annan institution i världen som samlar nationalstaters regeringar kan åbero pa en sådan rättslig, politisk och demokratisk legitimitet
The Council and its People A Profile ins of the Council; the Presidency asks; tifl frôles of Coreper (the Committee of
Rådets sammansättning Översikt lådet i dess offl § kon stel lati o ner, ordförandeskapet och dess arbetsuppSRer, Corepers (Ständiga representan­ ternas kommillBttplika uppgifter, rådets kommi och arbetsgrupp sekretariatels uppgif ftr, sekretariatet]
Seen through the eye of α camera
Genom kameralinsen
Justus Lipsius building in Brussels
Justus Lipsius-byggnaden i Bryssel
Television cameras are usually allowed into the meet­ ing room before the Council gets down to business.
För det mesta ärTV-kameror tillåtna i möteslokaler na innan rådet inleder det egentliga arbetet.
As the cameras turn, they are likely to capture images of 100 or more people gathered in a large room for the purpose of giving common laws, political initiative and direction to the European Union.
När kamerorna går kommer de kanske att visa över hund ra människor som samlats i ett stort rum för att fatta beslut om gemensamma lagar, ta gemensamma politis ka initiativ och ge riktlinjer för Europeiska unionen.
A close look tells us much about the Council, for example:
En närmare titt berättar mycket om rådsmötet, till exempel:
• where it is meeting more often than not, it is the Council headquarters in Brussels, the Justus Lipsius building.
För det mesta hålls mötena i rådets högkvarter, byggnaden Justus Lipsius i Bryssel.
But it may also be in the Kirchberg building in Luxembourg, where the Council's normal meetings take place every year in April, June and October.
Men de kan också hållas i Kirchberg i Luxemburg, där rådets ordinarie möten äger rum varje år i april, juni och oktober.
• what kind of Council there is only one Council, but it has several dif­ ferent incarnations according to the policy areas under consideration.The Council's 2200th meeting took place in autumn 1999.
Det finns bara ett råd, men det kan anta flera olika skepnader beroende på vilka politiska områden som skall diskuteras.
Items from the Agenda of the General Affairs Council
Punkter på dagordningen vid rådets möte (allmänna frågor)
Council configurations are:
Rådet (allmänna frågor). Här träffas utrikesmi den 18 september 2000 nistrarna åtminstone 11 gånger om året och det är de möten som i regel uppmärksammas mest i
- the General Affairs Council.This brings foreign
medierna. Rådet (allmänna frågor) samordnar
• Adoption of the provisional agenda ministers together at least I I times a year and
• Godkännande av A-punkter.
• Approval "A" items usually attracts the most media attention.
arbetet i andra rådskonstellationer och behandlar
• Comitology
• Västra Balkan: slutsatser.
General Affairs coordinates the work of other
institutionella frågor, men inriktar sig huvudsakli gen på ett omfattande arbete med frågor som
Councils, deals with institutional issues, but
.· Förbindelserna med Medelhavsregionen.
• Modern means of communication mostly focuses on its wide agenda of external
gäller de yttre förbindelserna (se ruta II).
• Egypt - Association agreement relations issues (see Box II);
• Toppmötet mellan Afrika och Europa.
• Mercosur/Chili - Association agreement
Sierra Leone: slutsatser.
- Ecofin (Economics and Finance Council) is com­
- Ekofinrådet (ekonomiska och finansiella frågor) består av ministrar med ansvar för sitt lands
• South Caucasus - Declaration posed of ministers responsible for their national
makroekonomiska politik, finans- och skattefrå
• Western Balkans - Conclusions macroeconomic policies, Finance,Treasury mat­ ters.
Förbindelserna med de associerade länderna i Central- och gor.
It meets most months and is an important
Det sammanträder nästan varje månad och
• Summits - Report forum for economic policy coordination and
är ett viktigt forum för samordningen av den eko
• Black Sea Cooperation
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
Economic and Monetary Union;
nomiska politiken och för den ekonomiska och monetära unionen.
• Poland/Estonia/Czech Republic/Slovenia - Accession
Associeringsrådet EU-Tjeckiska republiken.
Member States' agricultural ministers who usual­ ly gather monthly;
jordbruksministrar som vanligen sammanträder en gång i månaden.
- the Budget Council is the centre of attention in the autumn of every year when it plays a key role with the European Parliament in the adoption of the EU's annual budget.
Europaparlamentet spelar en nyckelroll när EU:s årliga budget skall antas.
The full list of different Councils is much longer - in any one year 20 or more different formations could meet (see Box_BAR_jJ).
- under ett år kan över 20 olika konstellationer sam
Ecofin (Economics and Finance)
Ekofin (ekonomiska och finansiella frågor) manträda (se ruta Wm)-
Transport
Jordbruk
Justice and Home Affairs
Arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor
With 15 Member States, the EU now has I I working languages and each one is used during a Ministerial meeting.
Med 15 medlemsstater har EU numera I I arbets språk som alla används under ett ministermöte. En
A large troop of interpreters - between 33 and 45 - will be occupying the raised, sound proofed boxes which skirt the meeting room.
Rättsliga och inrikes frågor stor grupp tolkar - mellan 33 och 45 personer - sit
Telecommunications
Inre marknaden
If our camera had filmed the Ministers seated at the Council table, they would have been seated as in
Om vår kamera hade filmat ministrarna kring rådets
Consumer Protection
Han är ordförande vid mötet
He is the chair of the meeting and comes from the State holding the Presidency of the Council.
Forskning och kommer från den medlemsstat som innehar ord
The Presidency's function is crucial to the Council and its efforts are reflected in the Council's perfor mance.
Utbildning av rådets arbete.
If meetings are conducted efficiently and decisions made in good time, the EU gains political momentum.
Om mötena sköts effektivt och besluten fattas i god tid förstärks EU:s politiska hand
Joint Ecofin/Labour and Social Affairs
Ungdomsfrågor lingskraft
TOTAL OF FORMAL MEETINGS
Gemensamt möte i Ekofin/
Meetings of Ministers on an informal basts
Ordförandeskapet roterar och varje medlemsstat arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor innehar ordförandeskapet i sex månader (ordnings
Public Debates
Med omfattande stöd
Each Member State holds the Presidency for six months on a rotating basis (see Box _BAR_ _BAR_ for the sequence).
Informella ministermöten och rådgivning från rådets generalsekretariat skall det
Drawing heavily on the support and advice of the Council's General Secretariat, they must sug gest the Council's political priorities for their six month term and ensure that the Council's business is conducted as efficiently as possible.
Offenuiga debatter lägga fram förslag om rådets politiska huvudfrågor under sin sexmånadersperiod och se till att rådets arbete löper så smidigt som möjligt
In addition to coping with a heavy quota of Council meetings, the Presidency also organizes informal meetings of ministers in its own country.These meet ings are more relaxed occasions; they cannot take any formal decisions and are opportunities for a free debate on general issues.
Förutom arbetet med en stor mängd rådsmöten organiserar ordförandeskapet också informella minis termöten i sitt eget hemland. Sådana möten är mindre högtidliga - inga formella beslut kan fattas och tillfälle ges till att fritt diskutera allmänna frågor.
The Member State holding the Presidency is quickly remin­ded that:
Den medlemsstat som har ordförandeskapet inser snabbt följande:
Who Sits Where at Council Meetings Finnish Presidency - July - December 1999 the Presidency is hard work for everyone involved:
Ordförandeskapet innebär mycket hårt arbete för alla inblandade:
Council Secretariat
Ordförandeland (Frankrike)
- Ministers have to be fully briefed on all the main issues on a Council agenda.This means very detailed prepara­tion, often involving consultations with other Ministries;
Rådets sekretariat stora frågorna på rådsmötets dagordning. Det kräver mycket noggranna förberedelser, vilket ofta också inne
United Kingdom
Detta kan bli en särskilt tung
Netherlands
Irland framåt (se nedan).
- civil servants will also spend much more time on their EU dossiers.This can be a particularly heavy burden for small Member States with correspondingly small public administrations, not least because the Presidency has to supply both a chairman and a national representative for the high number of working parties that move the Council forward (see below);
En skicklig ordförande kan ofta underlätta en över enskommelse i rådet när läget verkar totalt låst, ofta genom att medla mellan de parter som är oense och all tid med det gemensamma intresset för ögonen.
- during their Presidency, even States' diplomats in third States have a role to play in coordinating the work of the Member States' embassies.
- Ordförandeskapet lägger fram förslag till rådets prio riteringar och mål under det kommande halvåret.
Rotation of the Council Presidency (1) from July 1999
Sverige januari-juni 2001 utformas vanligen efter diskussioner med rådets gene
- the Presidency suggests the Council's priorities and objectives for its six months term.
Belgien juli-december 2001 ralsekretariat och kommissionen och det måste få rådets godkännande.
- the Presidency has to defend its plans and the Council's subsequent actions in the European Parliament.
Grekland januari-juni 2003 försvara både sina planer och de åtgärder som rådet sedan vidtar.
It will report back to the Parliament on progress made at the end of its term and make frequent appearances in the Parliament's plenary sessions and before its committees (see below).
Ordförandeskapet rapporterar vid slutet av perioden till Europaparlamentet om de framsteg som har gjorts och framträder ofta på Europaparlamentets ple- narmöten och i dess utskott (se nedan).
the Presidency has been held by France (January-June 1995) Spain (July-December 1995), Ita y (January-June 1996), Irelan d
(') Enligt rådets beslut av den 1 januari 1995.
(July-December 1996), the Netl· erlands (January-June 1997) Luxembourg (July-December 19 97), United Kingdom (Januai •y-
Sedan dess har ordförandeskapen varit fördelade enligt följande: Frankrike (januari-juni 1995), Spanien (juli-december 1995), Italien (januari-juni 1996) Irland (juli-december 1996), Nederländerna (januari-juni 1997), Luxemburg (juli-december 1997), Förenade kungariket (januari-juni 1998), Österrike (juli-december 1998), Tyskland (januari-juni 1999), Finland (juli-december 1999) och Portugal (januari-juni 2000).
Focus on: the Committees
[ 3 ] I närbild: kommittéerna
Coreper occupies a special position in the Council quently speak for the EU as a whole, particularly hierarchy, because it has the final say at the end of on common foreign and security policy matters, the preparation of any Council act, but there are in international fora and in relations with third other committees of officials that are particularly countries.
- Ordförandeskapet skall inte bara lägga fram sin sak i Europaparlamentet. Dess ministrar informerar medierna efter varje rådsmöte och uttalar sig ofta på hela EU:s vägnar i internatio nella forum och i sina förbindelser med tredje land, särskilt i frågor som berör den gemensam ma utrikes- och säkerhetspolitiken.
important: the Special Committee on Agriculture (SCA) pre­
• Särskilda jordbrukskommittén (SJK) förbereder mötena i rådet (jordbruk).
Γ 2 1 Focus on: Coreper (The Permanent Representatives Committee) pares the Agriculture Council;
[ 2 ] I närbild: Coreper (Ständiga representanternas kommitté)
Our camera shot will have certainly picked up the the 133 Committee (set up under Article 133 of very senior officials who are always at their Ministers' the EC Treaty) assists the Commission in its role as side.They are members of Coreper, a key element in the negotiator on trade and tariff matters; the Council machinery.
• Artikel 133-kommittén (som bildats enligt artikel 133 i EG-fördraget) bistår kommissionen i dess uppgift som förhandlare i frågor som rör handel och tullar.
the Economic and Financial Committee, comprising representatives of Member States' Central Banks and Treasuries, plays an extremely important role in advising Ecofin on the various issues associated with the move to Economic and Monetary Union, the European Monetary System and international monetary relations; the Political Committee prepares the European
Ekonomiska och finansiella kommittén, som består av företrädare för medlemsstaternas centralbanker och statskassor, spelar en mycket viktig roll genom att fungera som rådgivare åt Ekofinrådet i de olika frågor som gäller övergången till en ekonomisk och monetär union, det europeiska monetära systemet och internationella monetära förbindelser.
Union's Common Foreign and Security Policy dis­ cussions and initiatives; the Article 36 Committee (it owes its existence to
Politiska kommittén förbereder diskussioner och initiativ som gäller Europeiska unionens gemen samma utrikes- och säkerhetspolitik.
Article 36 (I) of the Treaty on European Union) prepares the meetings of the Council of Justice and
Artikel 36kommittén (som bildats på grundval av artikel 36.1 i EU-fördraget) förbereder mötena i rådet (rättsliga och inrikes frågor).
The 15 members of Coreper are their governments'
Dess mål är att samordna och främ ja sysselsättningspolitiken enligt EU:s mål.
Home Affairs; permanent representatives in Brussels and play a cru­ cial role in preparing the Council's work.
De femton medlemmarna i Coreper är sina reger ingars ständiga representanter i Bryssel och de spe lar en avgörande roll när det gäller att förbereda rådets arbete.
Highly the Standing Committee on Employment is the skilled people of ambassadorial rank, they see a lot of forum for dialogue, consultation and cooperation each other in a constant process of discussion and between the Member States, the Commission and negotiation. They build up relationships of trust and the social partners.
Det är mycket kvalificerade personer med ambassadörsställning som träffar varandra en hel del under ständigt pågående diskussioner och för handlingar.
Its objective is to coordinate and confidence that facilitate mutual understanding of harness employment policies behind EU objectives.
De skapar förtroendefulla relationer till varandra vilket gör det lättare för dem att förstå varandras ställningstaganden.
their respective positions.
Coreper har två konstellationer som träffas åtminstone en gång i veckan, Coreper I och Coreper II.
Coreper has two formations which meet at least once a week, Coreper I and Coreper ll.The former is composed of the deputy permanent representatives and the second of the permanent representatives themselves.
Coreper I består av ställföreträdande ständiga representanter och Coreper II av de ständiga repre sentanterna själva.
Γ 4 1 Focus on: the working parties
[ 4 ] I närbild: arbetsgrupperna
To some extent, the members of the Council expect the Secretary­General to exercise the skills and con­centration of an orchestra conductor. He and his col­leagues in the Secretariat must coordinate the Council's work and ensure that it is carried on smoothly and continuously from one Presidency to another.
Medlemmarna i rådet förväntar sig i viss utsträckning att generalsekreteraren skall agera som en orkester dirigent, skickligt och koncentrerat Han och hans kolleger i sekretariatet måste samordna rådets arbe te och se till att det löper smidigt och utan avbrott från ett ordförandeskap till nästa.
He must also help the Council to reach deci­sions and to accept compromises.
Han måste också hjälpa rådet att komma fram till beslut och godta kompromisslösningar.
Officials in camera shot at a Council meeting may also include some who are members of the working party that has examined a key agenda item.
På bilderna från ett rådsmöte kan man ibland också se medlemmar i den arbetsgrupp som har granskat en viktig fråga på dagordningen.
Working parties are many and varied.
Det finns många och varierande arbetsgrupper.
There are around 250/300 created to deal with specific topics.
Det finns mellan 250 och 300 stycken som har tillsatts för att ta upp särskilda frågor.
Attended by civil servants based in the Permanent Representations and in national capitals, their pri­mary task is to do the necessary technical ground work for what will eventually become an item of European legislation or policy.
Vid deras möten deltar tjänstemän från de ständiga representationerna och de olika ländernas huvudstäder och deras främsta uppgift är att utföra det nödvändiga förberedande tekniska arbetet i frå gor som senare kan komma att ingå i europeisk lagstiftning eller politik.
Issues which cannot be resolved at this level are passed upwards to senior committees and finally to Coreper.
Frågor som inte går att lösa på den här nivån skickas vidare till kommittéer högre upp i hierarkin och slutligen till Coreper.
Γ 5 1 Focus on: the Secretary-General of the Council
[ 6 ] I närbild: rådets generalsekretariat höger), som inledde sitt femåriga mandat
Γ 5 1 Focus on: The General Secretariat
[ 5 ] I närbild: rådets generalsekreterare/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som rådets generalsekreterare
Secretary-General of the Council
Boissieu (i mitten), ställföreträdande
The Secretary­General is also the High Represen­tative for Common Foreign and Security Policy of the Council.
Generalsekreteraren är också hög representant för Europeiska unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
He sits next to the Presidency Minister.
Han sitter bredvid ordförandeska pets minister.
Several other officials of the Council Secretariat will be present in the room.
Flera andra tjänstemän från general sekretariatet är också närvarande.
(1999-2004), with
generalsekreterare, och Alberto Navarro
Secretary-General and Mr. Navarro (left), head of Cabinet
(till vänster), generalsekreterarens
These have been the basic tasks of the Secretariat ever since, and the addition of others has only made it even more indispensable to the successful func­tioning of the Council system.
Detta har varit generalsekretariatets huvudsakliga arbetsuppgifter sedan dess, och det faktum att fler uppgifter har tillkommit har bara bidragit till att göra generalsekretariatet ännu mer oundgängligt för att rådet skall fungera väl.
of Mr. Solana.
kanslichef.
Nominated by a unanimous decision of the Council, the Secretary­General has become an increasingly important figure during the last 20 years.This was first recognized at the beginning of the 1980s by a strength­ening of the Secretary­General's role in assisting the Council and the Presidency to carry out their tasks.
Generalsekreteraren utnämns genom ett enhälligt beslut i rådet och har kommit att spela en allt större roll under de senaste tjugo åren. Detta erkändes första gången i början av åttiotalet då generalsekre terarens roll i arbetet med att bistå rådet och ordfö randeskapet i deras arbete stärktes.
Since the Treaty of Amsterdam entered into force in May 1999, he has acquired a new role in assisting the Presidency as the High Representative for Common Foreign and Security Policy.
Sedan Amsterdamfördraget trädde i kraft i maj 1999 har generalsekreteraren fått ytterligare en uppgift och skall bistå ordförandeskapet som hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspoliti ken.
Four men have held the office in more than 40 years.
Fyra män har innehaft ämbetet under mer än fyrtio års tid.
Two were from Luxembourg, Christian Calmes and Nicholas Hommel.
Två kom från Luxemburg, Christian Calmes och Nicolas Hommel. Niels Ersböll var dansk och Jürgen Trumpf var tysk.
He will be assisted by Pierre de Boissieu, the Assistant Secretary­General, a Frenchman.
Han bistås av fransmannen Pierre de Boissieu, som är ställföreträdande generalsekretera re.
The Secretariat's size and responsibilities have grown
torspersonal och en fjärdedel var översättare och juristlingvister.
Serving the Council and its Presidency: with the membership of the EU.
Generalsekretariatets storlek och ansvarsområde har vuxit i och med att fler länder har anslutit sig till EU.
In 1958 it employed the General Secretariat at work
1958 fanns här 238 anställda, 2000 fanns det 2 540 (se ruta E_BAR_).
238 people, in 1998 there were 2459 see Box Q
Nästan tva tredjedelar var kon
Almost two thirds were clerical staff and one sixth
I rådets och ordförandeskapets tjänst: generalsekretariatet i arbete
Essentially, the objective is to provide every support linguists (translators and lawyer-linguists).
Målet är framför allt att ge allt stöd som rådet behö ver i sitt arbete.
the Council needs to do its work.This means:
Det innebär att man