natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aid framework envisaged by the Commission should provide for 'help for self-help', which is now a major issue in the Baltic region, and should also make an effective contribution to the development of the private sector - small- and mediumsized enterprises, in other words.
Under nästa tjugoårsperiod måste vi ta med Kina i våra kalkyler, eftersom landet kommer att vara den viktigaste faktorn när dét gäller förändringar, men även den största källan till osäkerhet, och därför gäller följande: antingen en utveckling som kännetecknas av envälde och nationalism och som kommer att utgöra en fara för närområdet och för hela världen, eller ett gradvis närmande till marknadsekonomi och frihet. Mycket hänger på vad vi gör.
The Committee on External Economic Affairs therefore emphatically supports the conclusions reached by Mr Burenstam Linder's excellent report, which adopts this approach.
Vi måste fortsätta på detta sätt. Därför är det så mycket beklagligare att man på regeringsnivå i våra länder inte har lyckats samla sig till en gemensam kritik.
We are particularly glad that our suggestions have been incorporated in full.
Det är mycket beklagligt att vissa stora länder, med Frankrike i spetsen, har satt frihandeln före försvaret för de mänskliga rättigheterna.
There are three points of special interest to us here.
Detta måste kritiseras med skärpa av parla mentet.
Piha (PPE). - (FI) Mr President, I should like to express my thanks to the rapporteur.
Dupuis (ARE). - (FR) Herr ordförande, vi är inte särskilt många, men vi har nöjet att ha kommissionsledamoten närvarande här bland oss, vilket jag tycker är särskilt viktigt. .
The report approaches Baltic cooperation in a very broad sense.
Ett frontalangrepp är ett misstag, eftersom det på grand av den speciella kinesiska traditionen leder till att man stänger sig inne.
Economic and security cooperation in the Baltic must stress the varied nature of security in the area.
På samma sätt är det ett misstag att försöka exportera det sämsta i vår tradition, som t.ex. konsumismen, korruptionen, lagen om den starkares rätt.
The political, economic and social situation of the states in the region varies, for there are both EU Member States and future Member States there, and the region is also an EU border region.
Vi måste rikta in oss på ekonomiskt, tekniskt, vetenskap ligt och kulturellt samarbete för att hjälpa Kina i sina ansträngningar: vi måste exportera en kultur av frihet där mångfald ses som en tillgång, en kultur av tolerans, pluralism, mänskliga rättigheter, fredlig samexistens, res pekt för minoriteter,
Stability and security can only be increased by cooperation networks, in which grassroots influence is essential.
Jag säger det inte på grund av Moreau, men jag tycker att vi när vi talar om mänskliga rättigheter talar om demokrati, och vårt mål är också att förhindra att en utvecklingsmodell utan demokrati och en stor variant av Singapore vinner spridning i världen.
The process of EU enlargement will only have a real democratic basis when ordinary people, and not just states, feel that they are in the same boat as other Europeans.
Vårt arbete i egenskap av parlament är alltså att fastlägga en politik som gör det möjligt att'så snart som möjligt lyckas inrätta demokrati i Kina.
Secondly, however, we do urge that this should be done in an environmentfriendly and environmentally compatible manner.
Om vi satser på samarbete och attraktionskraften i våra värderingar kommer vi säkerligen med tiden att nå poli tiska resultat.
In case of doubt, the redevelopment of existing facilities and stretches of road or rail should take precedence over new building and new lines of communication.
Den kinesiska regeringens politik med ett land och två system kommer att visa marknadens över lägsenhet, och samtidigt kommer den västerländska kulturen att påverka det kinesiska folket så att man väljer frihetens väg.
Baltic cooperation considers not only the integration process, - common regional needs, - but also the northern dimension.
Detta betänkande utgör det första viktiga steget i denna riktning, tror jag.
A policy for the north ought also to be a part of the Baltic strategy, because there are in Baltic policy more multiplier, effects and elements increasing cohesion than in what is generally termed, 'Nordic policy'.
Det kommer också att göra det möjligt för oss att oroa kommissionsledamot Brittan, men det löser bara en liten del av problemet.
However, this presupposes that it is understood that the Baltic region comprises the states of the Baltic together with their varying spheres of operation, including a northern dimension.
Jag tror att vi alla minns de händelser som inträffade, allvarliga såväl för definitionen av en gemensam europeisk politik i fråga om utrikesfrågor som i fråga om respekten för mänskliga rättigheter i Kina.
Mr Väyrynen's amendments focus on the right issue, but approach the question from the opposite direction.
Vi minns alla Genèvekonventionen och den katastrof unionspolitiken där fick erfara.
Thirdly, cooperation between governments in the Baltic region needs to be supplemented by a continuous parliamentary dialogue between the European Union and the parliaments of the Baltic States.
Sedan följde på varandra den franske presidenten Chiracs resa till Kina - han lovade oss då förändringar som vi fortfarande väntar på - och förra veckan den italienske premiärministern Prodis resa.
We feel that the President of the European Parliament and the Presidents of the Baltic seaboard states should take the necessary steps to ensure this.
Vid upprepade tillfällen sade han att han skulle vara mycket bestämd och att han skulle kräva precisa löften från Kinas sida beträffande respekten för mänskliga rättigheter.
Theorin (PSE). - (SV) Mr President, the initiative for the Baltic Sea region which was taken by the Commission before the Baltic Sea Council's summit meeting in Visby was an important one.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande, Scotts?? betänkande innehåller positiva punkter.
We must work towards creating closer ties between the EU and the Central and Eastern European States in the Baltic Sea Region.
Föredra gandens betänkande har ungefär 30, 40 punkter som är positiva, där det stödjer vikten, den gigantiska stabiliserande, ekonomiska och övriga betydelsen som Kina har i det område av världen där det ligger, med mer allmänna konsekvenser.
It is easy to endorse the principles of the Kalmar action programme, namely citizen participation, sustainable de velopment and environmental cooperation in the region.
Men därifrån och vidare har detta betänkande runt 20 punkter som radikalt stjälper dessa positiva punkter, och det säger att man framhäver dessa därför att man tycker att det är nödvändigt att det existerar ett kreativt samarbete, särskilt mellan Europeiska unionen och detta land.
More binding provisions are needed.
Scott anser tydligen att Kina besegrats i något krig och han dikterar dess gränser.
In the Baltic States region there are opportunities and threats, including environmental protection and nuclear safety.
I punkt 18 beskriver Scott i detalj vilken slags författning dagens Kina bör åstadkomma.
The Union is only one protagonist in this cooperation.
Från gudarna? Vad vet jag?
The Region is currently a unique platform for political dialogue and for the coordination of measures to promote democracy in Europe. The region is also important from the point of view of political stability.
Jag menar alltså att vad vi här sysslar med är viktigt, men jag tror att vi måste vara mycket hårda gentemot rådet under kommande månader, då det nyligen förklarat sig vara i färd med att omdefiniera sin Kinapolitik.
This is best achieved by placing the countries firmly within the sphere of international cooperation.
Om däremot definitionen av denna politik bekräftar den
Piha the applicant countries, for the clock is ticking inexorably on towards July.
Ephremidis händer i Tibet är en intern affär, liksom Östtyskland var och är en intern affär när det enades med Västtyskland.
In an area where regional and local relations have existed for centuries the objective, now that the Iron Curtain has fallen, must be to pull aside the silver curtain too by making greater efforts to close the gap in living standards and strengthen democratic reforms, rather than setting up new frontiers by means of the Schengen Accords.
Väyrynen hänvisade till miljöfrågorna. Även där har vi mycket att erbjuda Kina och Kina är intresserat av att ta emot vad vi har erbjuda i fråga om miljöprogram, utbildning av nyckelpersoner för miljöplanering, stödja pilotprojekt som omfattar tekniköverföring och hjälpa via miljö planering och - styrning i Kina.
Cars (ELDR). - (SV) Mr President, just as membership of the European Union has meant increased security for Sweden and Finland, it will also mean increased security for our neighbours along the Baltic Sea, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland the day they become members of the European Union.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Jag skulle vilja gratulera McMillan-Scott för ett ytterst användbart och balanserat betänkande om förbindelserna med Kina. Jag samtycker i mycket stor utsträckning med De Luca att det i fastläggandet av vår Kinapolitik är viktigt att vara realistisk och pragmatisk.
Not only will their security be enhanced but also the security of Europe which makes it extremely important for us all that these countries become members as quickly as possible.
Faktum är att jag anser att det inte föreligger någon intressekonflikt, som vissa har antytt.
This is why it is also important that we do not place further conditions on those who are applying for membership other than that they must fulfil the requirements, the conditions of membership.
Gahrton föreföll tro att vi föredrog frihandel framför mänskliga rättigheter, Jag kan inte se någon sådan konflikt, eftersom vi talar om ett exceptionellt stort och viktigt land, vilket också många av debattörerna har sagt.
This alone must be the deciding factor. It is in the interests of the security of Europe that we open our arms to these countries.
Vi måste ställa oss själva en praktisk fråga: vilket är vårt intresse vad det gäller Kina?
What is needed here is a second stability pact to follow on from the one adopted in 1993, with a programme adapted to the new situation which will develop the Baltic region as a model of stability, democracy and disarmament, and so provide an effective response to the security needs of the states of central and eastern Europe, especially such small countries as the Baltic States.
Det är, naturligtvis, ekonomiskt, men det är också det att Kina skall bli en fredlig deltagare i världen och en större ekonomisk aktör, som utvecklar ett fritt samhälle och som tillämpar rättsstatsprincipen och mänskliga rättigheter i Kina.
The European Agreement is an important part of this and an important step towards membership.
Utöver handel och samarbete har vi frågan om mänskliga rättigheter.
This is why it is incomprehensible that a number of countries - out of pure laziness as far as I can understand - have still not ratified the European Agreement which exists with the Baltic States.
Det har varit centralt även i den mest direkta betydelsen, och inte bara på det indirekta sätt som jag beskrivit, för vår Kinapolitik, som är heltäckande och sammanhållen.
Let me also point out that it must be an absolute requirement that those countries seeking membership -and that includes the countries surrounding the Baltic Sea which are currently applying - fulfil the requirements that we have stipulated on human rights.
Jag har gjort det själv på högsta nivå och nämnt speciella fall. Jag håller med dem som sagt, eller antytt, att Europeiska unionens oförmåga att nå en gemensam ståndpunkt för att framföra den åsikten i Genève vid Kommissionen om mänskliga-rättigheter, är ett stort misslyckande och en stor svaghet.
We will help them in this, but it is really important that we do lay down requirements which must, for example, include everything stipulated by the Commission and also the requirement that they abolish the death sentence.
Jag hoppas mycket starkt att Regeringskonferensen, genom att stärka vår förmåga att skapa en utrikespolitik, kommer att ge oss möjlighet att framgent i denna fråga, och i andra, visa upp en mer imponerande bild mot omvärlden och att vi på ett mer effektivt sätt kan främja våra intressen.
It is a truly high quality report well in line with that which his predecessor from the Moderate Coalition Party, Margaretha af Ugglas gave to Parliament on the same subject.
Jag tror inte man kan vara helt konsekvent, eftersom det sätt som man uppnår resultat på i Kina kommer att skilja sig markant från hur man uppnår resultat i andra länder, som är mindre och kanske på en annan utvecklingsnivå.
Sindal (PSE). - (DA) Let us put the clocks back to December 1995. The European Council meets in Madrid and decides that an approach be adopted to the preparations for EU enlargement guaranteeing that the applicant countries will be treated on an equal footing.
Jag hyser inga tvivel om att bästa sättet att uppnå dessa gemensamma mål är utveckla ytterst nära band med Kina ekonomiskt och politiskt, för att stödja utvecklingen, i synnerhet i områden av särskilt intresse, men också att vara rättframma om våra åsikter om mänskliga rättigheter, Jag anser inte att det finns några motsättningar mellan dessa målsättningar.
I strongly supported that line, and still do.
Vi bör inte tveka att göra det.
It is very important from the point of view of stability in the applicant countries that we do not start making pronouncements on which ones are more eligible than others and are more deserving of EU membership.
Hongkong är viktigt. Vi bevittnar ett unikt experiment, ett experiment som syftar till att skapa ett land med de två systemen i Hongkong och fastlands-Kina.
In his original draft for the report, the rapporteur did advocate a strategy on those lines, which is neither reasonable nor well thought out.
Den kinesiska regeringens satsning på att göra detta är unikt och vi bör följa och observera det noga, intresserat och med oro så att det svarar upp mot de löften som har givits.
Fortunately my Swedish colleague, Mrs Theorin, made sure that the report in its final form would make it clear that only when all the applicant countries were lined up at the same starting point and the negotiations had got underway would consideration be given to which countries best met the conditions for accession.
Det finns ett gemensamt europeiskt in tresse, inte enbart på grand av att våra ekonomiska intressen i Hongkong, utan också eftersom Hongkong i sig kan utgöra ett exempel, inte enbart som bas för subversion, utan också som ett exempel som kan få människor på annat håll i Kina och i hela regionen att tro på att den ekonomiska friheten som rätt väg, inte bara i Västeuropa och länder med liknande tradition, utan även i andra delar av världen med annan bakgrund, men där mänskliga värden i slutänden måste vara förhärskande.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, it is important that the Union gives its full support to regional cooperation in the Baltic region, because it will create prosperity and stability for the whole continent.
I det långa loppet är det mest troliga sättet att förbättra situationen vad gäller de mänskliga rättigheterna i Kina, att låta Kina utvecklas ekonomiskt och att vi stödjer Kina i den utvecklingen, inte enbart internt, utan även ut mot omvärlden, t.ex. genom deltagande i Världshandelsorganisationen.
For example, trade between the EU countries and the 'transitional economies' is expected to quadruple in the next few years in the Baltic region.
Inte något meningslöst deltagande, som om det vore en klubb, till vilken vi bara ville betala inträdesavgiften åt dem, utan deltagande på grundval av accepterande av Världshandelsorganisationens regler, som å ena sidan kräver att Kina öppnar sig och blir en mer liberal ekonomi, under hänsynstagande till deras svårigheter och utvecklingsnivå, och å andra sidan ger Kina åtkomst till resten av världen.
Cooperation in the Baltic Sea region could be strength ened by a specific Baltic Sea Programme. The Council of the Baltic Sea States could be the focal point for such cooperation and could participate in the political process as a responsible partner.
Jag lovordar betänkandet och anser att den Kinapolitik vi för är heltäckande och pragmatisk i det att den erkänner handelns och den ekonomiska utvecklingens betydelse, både för dess egen skull och som en ingång mot att skapa ett friare samhälle i Kina, men att detta underbyggs av samarbetsprogram med samma mål och kraftfullt uttryck ande av våra åsikter när det sker brott mot mänskliga rättigheter i Kina och på annat håll i världen.
The common economic objectives awaiting political implementation are obvious.
Jag förklarar debatten för avslutad.
They relate to energy, transport and the environment.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
The Commission's role in Baltic cooperation is currently too modest.
Om det händer, kommer ekonomisk frihet automatiskt att öppnas upp i Kina.
It must move from observation and coordination to fully-fledged participation.
I det långa loppet kan inte ekonomisk och politisk frihet vara åtskilda.
The Agenda 21 pro gramme for sustainable development is currently under preparation in the Baltic region, as the report mentions.
Den allt större ekonomiska friheten i Kina är det säkraste, långsiktiga sättet att likaså uppnå politisk frihet.
The Commission is also involved in the creation of programmes, but with a very small input.
Men det är inte följden av det ni säger: låt oss handla med Kina, låt oss förhandla fram kinesiskt medlemskap i Världshandelsorganisationen och hoppas att det i sinom tid kommer att leda till ett friare samhälle i Kina.
The development of cooperation in the Baltic region calls for cooperation to be built up with Russia, too.
Men vi måste också ge rätt hjälp.
Mr President, Parliament should promote the conclusion of a border agreement between Russia and Estonia, because it is a precondition for the
Det gladde mig att höra McMillan-Scott säga att samarbetsprogrammen bör utö
Gomolka (PPE). - (DE) Mr President, I too would like to offer my congratulations to Mr Burenstam Linder. He has succeeded in producing a synthesis of penetrating analyses and far-sighted visions.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0196/97) av Burenstam Linder för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om medde-
Gomolka minimized.
Ordföranden ras.
Nor has the rapporteur disregarded the necessary next steps, and it is one of those necessary next steps on which I should like to focus.
Det får inte te sig lämpligt för Ryssland att skapa osäkerhet genom att ha oklara gränsfrågor.
Secondly, a number of speakers have talked about the importance of close relations with Russia for the coherent development of the Baltic Sea region.
lande från kommissionen (SEK(96)0608 - C4-0362/96) om initiativ för Östersjöområdet.
I agree with that. The encouragement of the reform process in the Russian Federation and the development of close relations with Russia is an imperative.
Ett särskilt spörsmål avser ställningen i Estland och Lettland för den ryska minoriteten och de många immigranterna från Ryssland under Sovjettiden.
I myself will be going to Moscow on Sunday in order to discuss with the Russian authorities progress in the negotiations for Russia's participation in the World Trade Organization.
Jag tycker att man skall se rätt ljust på den kritik som ibland kommer från ryskt håll.
That participation will itself engender further important reforms in Russia, which are necessary for Russia's participation and enjoyment of the benefits of the world economy in the fuller sense, and that will bring benefits in the Baltic region and elsewhere.
De baltiska länderna har i dessa svåra frågor lyckats etablera ett förhållande mellan medborgare och invandrare som i viktiga avseenden faktiskt skiljer sig till det bättre från vad som gäller i flera EUländer, detta trots att minoritetsgruppen är så mycket större än i något annat land. Säkert går det att göra ytterligare förbättringar.
In paragraph 1, the rapporteur calls upon the institutions to promote the full ratification of the Europe Agreements with Estonia, Latvia and Lithuania.
Burenstam Linder (PPE), föredragande. - Herr ordfö-; rande! östersjöområdet, the Baltic Sea region, hade före den kommunistiska revolutionen den snabbaste ekonomiska tillväxten i Europa.
When we vote on this report tomorrow, those agreements will be precisely two years old - they were signed back on 12 June 1995.
När planhushållningssystemet nu har skrotats, kan de före detta kommunistländerna tillsammans med de andra länderna i Östersjöområdet på nytt utveckla denna region till ekonomiskt blomstrande demokratier.
So the rapporteur is more than justified in calling for ratification, and it is also in the interests of the European Parliament.
Därigenom kan också den politiska säkerheten stärkas.
Because, after ratification by all Member States and the Council, the existing delegations can be reconstituted as joint parliamentary committees, which is not just a formal ity but secures binding participation in a structured dia logue.
Denna säkerhet förbättras genom det finmaskiga nät av samarbete på alla nivåer som nu har vuxit fram och som hela tiden utvecklas ytterligare, t.ex. på det offentliga och privata området, inom näringsliv, förvaltning, organisationer och mellan enskilda människor.
We thus secure the right to influence the complex processes of adjustment that are going to be necessary both in those states that wish to join the Union and in the Union itself.
En samfälld kamp mot organiserad brottslighet kan också nämnas som något där ge mensamma ansträngningar har vidtagits och just inom ramen för internationellt samarbete har större förutsättningar att bli framgångsrika.
Especially in the Baltic region, there is a need both for closer cooperation and for the rapid acceptance of new Member States.
Ett framgångsrikt samarbete mellan likvärdiga partners och med EU som drivande kraft kan avsätta för alla synnerligen stora fördelar.
Because it is precisely here that we have the opportunity, in the future, to involve Russia, too, more closely in regional cooperation and so make an essential contribution to stability.
En demokratisering av Ryssland och ett ekonomiskt reformarbete där skulle göra hela Östersjöregionen till ett nytt fredligt kraftfält i Europa, och det är dit vi skall nå.
Thirdly, I have great sympathy for many of the things that have been said about the criteria that need to be applied in considering the applications of the Baltic States, as of other countries, for membership of the European Union.
För samarbetet i alla dessa dimensioner är den verksamhet som bedrivs i the Council of Baltic Sea States, med EU som fullvärdig medlem, särskilt betydelsefull.
We must be quite clear, as a number of speakers have said, that each country should be considered on its merits, that no country should be included in or excluded from the process of negotiation of membership because it is in any particular part of Europe.
Europeiska unionen har i detta sammanhang viktiga uppgifter. Ytterligare omfattande reformer krävs i de före detta kommunistländerna, vilket på kort sikt kan vara svårt, eftersom omställningar ofta uppfattas som besvärliga.
We owe that to all the applicant countries.
Incitament att bemästra kortsiktighet i politiken har ökat i de länder som har ansökt om EU-medlemskap.
Also, Mr Burenstam Linder was very right in what he said about the importance of not discouraging countries that have applied.
De vet att ytterligare omställningar är nödvändiga för medlemskap. Reformkraven får på så sätt en hög acceptans.
It has to be made clear that those countries that have applied will be admitted as members of the European Union when they are eligible for membership, and that is as true of any who may not be eligible at the very outset of the process of negotiation as of those who are.
Det blir då extra viktigt att kommissionen inför förhandlingarna om med lemskap antar den principen att nya medlemmar skall antas efter en order by merit, dvs. att de objektiva kvalifikationerna får bli avgörande.