natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directorate for Enlargement Directorate for Development Department for Multilateral Economic Affairs Directorate forTransatlantic Relations, United Nations and Human Rights Directorate for SpecificWorld Regions 1 Directorate for SpecificWorld Regions II Directorate for Specific World Regions III Directorate for Security and Defence Policy Directorate for General Affairs and Coordination
Direktoratet för geografiska frågor 1 Direktoratet för geografiska frågor II Direktoratet fór geografiska frågor III Direktoratet för säkerhets- och försvarspolitik Direktoratet för allmänna frågor och samordning
Directorate-General F — Relations with the European Parliament, the ESC and the COR, Institutional Affairs, Budget and Staff Regulations, Information Policy, Transparency, Public Relations
Generaldirektorat F — Förbindelser med Europaparlamentet, ESK och ReK, institutionella frågor, budget och tjänsteföreskrifter, information, insyn och PR
Directorate for Parliamentary and Institutional Affairs Directorate for the Budget and the Staff Regulations Directorate for Co-decision Legislative Procedures, Information PolicyTransparency and Public Relations
Direktoratet fór lagstiftningsförfarande genom medbeslutande, information, insyn och PR
Directorate-General G — Economic and Financial Affairs, Economic and Monetary Union 9.
Generaldirektorat G — Ekonomiska och finansiella frågor, Ekonomiska och monetära unionen
Directorate-General I — Environment and Consumer Protection, Civil Protection, Health, Foodstuffs Legislation 35 I I. Directorate-General J — Employment, Social Policy, Regional Policy and Economic and Social Cohesion, Education and Youth, Culture,Audiovisual Media 36 / /. /. Employment and social policy 36
I I.Generaldirektorat J — Sysselsättning och socialpolitik, regionalpolitik samt ekonomisk och social sammanhållning, utbildning och ungdom, kultur, audiovisuella medier
Education and youth, culture, audiovisual media The Council General Secretariat in outline
Schema över rådets generalsekretariat
Section 4 — Functions of the General Secretariat in the examination of Commission proposals
Avsnitt 4 — Generalsekretariatets uppgifter vid granskning av kommissionens förslag
The Secretariat and the Council's working parties 39 3.
Sekretariatets arbete på arbetsgruppnivå 3.
The Secretariat and the Permanent Representatives Committee (Coreper) 39
Arbetet i Ständiga representanternas kommitté (Coreper) . .
The Secretariat and the Council of Ministers 40 5.
Arbetet på rådsnivå 5.
Press conferences 41 6.
Presskonferens 6.
Procedure for the finalisation of texts by legal/linguistic experts41 7.
Juristlingvisternas granskning av texterna 7. Upprättande av protokoll 8.
Section 5 — Practical information
Avsnitt 5 — Praktiska upplysningar 1.
Part II — Staff Regulations and other rules affecting staff
Del II — Tjänsteföreskrifter och andra regler för personalen ....
Classification of posts 3.
Klassificering av tjänsterna 3.
Vacant posts 4.
Lediga tjänster 4.
Competitions 5.
Uttagningsprov 5.
Administrative status 5.1.
Administrativ ställning
Section 2 —Working hours and leave
Avsnitt 2 —Arbetstider och ledighet 1.
Annual leave Special leave Additional special leave Maternity leave Special leave in cases of adoption Special leave and travelling time for elections organised in the Member States of the European Union Special leave for cures at watering places How to apply
Årlig ledighet Särskild ledighet Annan särskild ledighet Moderskapsledighet Särskild ledighet vid adoption Särskild ledighet och restid vid val i Europeiska unionens
Leave for further training 4.1. The various types of leave for training purposes 4.2.
Ledighet för fortbildning 4. / Olika former av ledighet fór fortbildning 4.2 Ansökan 5.
How to apply 5. Leave for military service
Tjänstledighet för militärtjänstgöring
Other obligations 3.
Andra skyldigheter 3.
Disciplinary measures 4.
Disciplinbestämmelser 4. Disciplinnämnd
Section 4 — Career
Avsnitt 4 — Karriär
Probationary period 2.
Provanställning 2.
Career development
Karriär
Advancement to the next incremental step Periodic reports Promotion Transfer to another category/service Vacant posts
Löneklassuppflyttning Periodiska personalrapporter Befordran Förflyttning till en annan tjänstekategori/grupp Lediga tjänster
In-service training 2.1.
Fortbildning under karriären
Courses organised by the General Secretariat 2.2. Training outside the Council General Secretariat 3.
2. / Verksamhet som organiseras av generalsekretariatet 2.2 Utbildningsverksamhet utanför rådets generalsekretariat . . 3.
Joint Committee on StaffTraining
Gemensamma fortbildningskommittén 98
Section 6 — Salaries
Avsnitt 6 — Löneförmåner I. Grundlön vi
Other allowances 3.1.
Andra bidrag
Daily subsistence allowance Installation and resettlement allowance Fixed allowance (known as the 'secretarial allowance') Shiftwork allowance Overtime remuneration Teaching allowance
Utlandstillägg Särskilt utlandstillägg Dagtraktamente Bosättnings- och flyttningsbidrag Fast tillägg (sekreterartillägg) Ersättning fór skiftarbete Övertidsersättning Undervisningstillägg
Pension scheme contribution 4.2. Sickness insurance contribution
Avdrag och skatter 4.1 Avgift till pensionssystemet 4.2 Avgift fór sjukförsäkring
Review of remuneration 7.
Anpassning av lönerna 7.
Advances Bank accounts Transfer of part of salary
Förskott Bankkonto Överföring av en del av lönen
Section 7 — Missions
Avsnitt 7 —Tjänsteresor I. Villkor
Travel orders Advances on mission expenses Choice of means of transport
Reseförordnande Förskott fór kostnader vid tjänsteresa Val av transportmedel Restid Biljett- och hotellbokning
Hotel charges: special cases 116 Declaration of expenses and calculation of daily allowances. I 17
Resekostnader: särskilda fall Hotellkostnader: särskilda fall Reseräkning fór tjänsteresa och avräkning av traktamenten Fritt logi eller fria måltider
Missions of four weeks' duration or longer
Tjänsteresans varaktighet 2. / Fyra veckor eller längre 2.2 Tjänsteresa med avbrott fór veckoslut eller ledighet där tjänstemannen återvänder till anställningsorten 3.
Useful telephone and office numbers 121
Viktiga telefonnummer och adresser
Absence owing to illness or accident 2.
Frånvaro på grund av sjukdom eller olycksfall 2.
Illness or accident during or immediately after a period of leave 3.
Sjukdom eller olycksfall som inträffar under eller direkt efter en ledighetsperiod 3.
Sickness insurance 4.
Sjukförsäkring 4.
Accident and occupational disease insurance 5.
Olycksfalls- och arbetsskadeförsäkring 5.
Useful telephone and office numbers
Viktiga telefonnummer och adresser
Pensions and severance grants 2.
Pensioner och avgångsvederlag 2.
Transfer of pension rights 3.
Överföring av pensionsrättigheter 3.
129 I 30 131 131 131 131 133
Avsnitt 10 — Privilegier och immunitet 1.
Driving licences 3. Community laissez-passer 4.
Körkort 3.
Value added tax (VAT) 6.
Mervärdesskatt 6.
Taxes 7.
Skatter och avgifter 7. Registrering av motorfordon 8.
I. Interinstitutional bodies /. /.
Avsnitt I I —Administrativa organ och organ inrättade enligt tjänsteföreskrifterna I. Interinstitutionella organ /. / Kommittén fór tjänsteföreskrifter 1.2 Kollegiet fór förvaltningscheferna
Board of Heads of Administration Common Joint Committee Sickness Insurance Management Committee (SIMC)
Gemensamma partssammansatta kommittén Förvaltningskommittén för sjukförsäkring (CGAM) Partssammansatta förvaltningskommittén för småbarnscentrumet (Cocepe) Kommittén fór byggnadslån
Council bodies 2.1.
Rådets egna organ
Joint Committee on Equal Opportunities for Women and Men (COPEC) 2. / 0.
2. / 0 Rådgivande kommittén för upphandling och avtal (CCAM). 143
Section 13 — Consultation and conciliation
Fackliga organisationer och yrkessammanslutningar
Part III — Services and practical information
Del III — Tjänster och praktiska upplysningar
Section I — Services
Avsnitt I —Tjänster
Medical Service 2.
Sjukvårdsavdelningen 2.
Welfare Office 3.
Avdelningen för personalrådgivning 3.
Services for children
För barnen
Crèche and afterschool centre European School Summer camps
Daghem och fritidshem Europaskolan Koloniverksamhet
Other services for staff 5.1.
Andra tjänster till personalens förfogande
Restaurants, cafeterias and bars
Restauranger, cafeterior och barer Economat (kommissionens personalbutik) Bokhandel Tillträde till parkeringar för bilar och cyklar Spridning av personliga meddelanden Diverse intyg
Emergencies 2.
Vid fara 2. Utrymning 3. Rökning 4. Hygien 5.
Disabled persons
Rörelsehindrade
Section 3 — Living in Brussels: practical information
Avsnitt 3 — Praktiska upplysningar om Bryssel 1.
House-hunting Rents and leases Landlord's guarantee Condition-of-premises report Insurance Building loans
Att söka bostad Hyreskontrakt Hyresgaranti Besiktning Försäkringar Byggnadslån
Public utilities
Offentliga tjänster
Police, fire brigade, ambulance and other emergency services 175
Sambandskontoret Bryssel-Europa Vatten, gas, elektricitet Sophämtning Post, telegraf, telefon Radio och television Kollektivtrafik Polis, brandkår, ambulans och annan larmtjänst
Day nurseries and schools (other than Community)
Forskole- och skolverksamhet (andra än gemenskapens)....
Day nurseries Belgian educational system Foreign schools Language courses
Förskoleverksamhet Undervisningssystemet i Belgien Utländska skolor Språkkurser
Abbreviations and acronyms used
Förkortningar
PREFACE
Förord
General Secretariat staff will find herewith an updated edition of the Vade-mecum. It is divided into three parts.
Generalsekretariatets personal får här en uppdaterad utgåva av Vademecum.Texten är uppdelad i tre delar.
The first part briefly describes the General Secretariat, its structure and its role in the Council's activities.
I den första delen ges en kort beskrivning av generalsekretariatet, dess strukturer och dess roll i rådets verksamhet.
Some practical information is also given on the Secretariat's work.
Dessutom ges i den delen vissa praktiska upplysningar om det arbete som utförs vid sekretariatet.
The second part provides an introduction to the Staff Regulations and other rules affecting staff.The third part describes various services available to staff and contains practical information on life in Brussels.
I den andra delen ges en introduktion till tjänsteföreskrifterna för personalen och i den tredje delen ges en beskrivning av olika tjänster som står till tjänstemännens förfogande samt praktiska upplysningar om livet i Bryssel.
By its very nature, a brochure like the Vade-mecum is never de finitive and fully up to date. It is always open to improvement.
En personalhandbok av detta slag är till sin natur ett aldrig avslutat projekt och kan således alltid förbättras.
DG F/lll's Information Policy Unit will therefore welcome any suggestions for improvements or changes.
Alla förslag till sådana för bättringar och ändringar tas tacksamt emot och kan skickas till "Pub likationer, Internet, Förbindelser med Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer" vid GD F III.
A full range of information on the Council's role in the European Union and its activities can be found in other special brochures.
Alla upplysningar om den roll som rådet spelar inom Europeiska unionen liksom dess verksamhet återfinns i de informationsbroschyrer som utgivits i detta syfte.
The General Secretariat and its role ¡n the Council's activities
G e n e ral se kret ar i ätet och dess roll i rådets verksamhet
Historical background and objectives
Historik och mål
At its first meeting from 8 to 10 September 1952, the Special Council of the Euro pean Coal and Steel Community (ECSC) set up a Secretariat to assist it and appointed Mr Christian Calmes as Secretary.
Vid sitt första sammanträde den 8-10 september 1952 inrättade Europeiska koloch stålgemenskapens (EKSG) särskilda råd till sitt stöd ett sekretariat och utsåg Christian Calmes som sekreterare.
The meeting of the six Ministers for Foreign Affairs held in Messina in June 1955 in structed Mr Calmes (who became Secretary-General in July 1954) to organise the Secretariat for the conferences and committees responsible for the preparation of new European treaties.
Vid de sex utrikesministrarnas möte i Messina i juni 1955 fick Christian Calmes (som blev generalsekreterare i juli 1954) i uppdrag att organisera ett sekretariat för de konferenser och kommittéer som ansvarade för att förbereda de nya europeiska fördragen.
In 1958, when the EEC and Euratom were set up, Mr Calmes was entrusted with the Secretariat of all three Councils (European Coal and Steel Community, the European Economic Community (EEC) and the European Atomic Energy Community (Euratom)) which became a single Council on the entry into force of the Merger Treaty in 1967.
Vid upprättandet av EEG och Euratom 1958 blev Christian Calmes an svarig för sekretariatet för de tre råden (EKSG, Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG), Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom)), som i och med fusionsfördragets ikraftträdande 1967 övergick i ett enda råd.
Mr Nicolas Hommel was Secretary-General from I July 1973 to 7 October 1980; Mr Niels Ersbøll took over from him from 8 October 1980 until 31 August 1994, followed by Mr Jürgen Trumpf from I September 1994 until 17 October 1999.
Nicolas Hommel var generalsekreterare från och med den I juli 1973 till och med den 7 oktober 1980.
Following the entry into force of the Treaty of Amsterdam on I May 1999, responsibility for the General Secretariat of the Council now lies with the Secretary-General/High Representative for the common foreign and security policy (CFSP), who is assisted by a Deputy Secretary-General.
Han efterträddes den 8 oktober 1980 av Niels Ersbøll som in nehade tjänsten till och med den 31 augusti 1994 och av Jürgen Trumpf som innehade tjänsten från och med den I september 1994 till och med den 17 oktober 1999.Till följd av Amsterdamfördraget som trädde i kraft den I maj 1999 är generalsekreteraren, hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP), biträdd av en ställföreträdande generalsekreterare, ansvarig för rådets generalsekretariat.
On 18 October 1999, Mr Javier Solana Madariaga was appointed Secretary-General/High Representative and Mr Pierre de Boissieu Deputy Secretary-General for a period of five years.
Den 18 oktober 1999 och för en period på 5 år utnämndes Javier Solana Madariaga till generalsekreterare/hög representant och Pierre de Boissieu till ställföreträdande generalsekreterare.
Article 23(2) of the Council's Rules of Procedure reads:'The Council shall decide on the organisation of the General Secretariat.
I rådets arbetsordning (artikel 23.2) står det följande: "Rådet skall bestämma generalsekretariatets organisation.
Under its authority the Secretary-General and the Deputy Secretary-General shall take all the measures necessary to en sure the smooth running of the General Secretariat.'
Under rådets tillsyn skall generalsekreteraren och den ställföreträdande generalsekreteraren vidta alla åtgärder som behövs för att säkerställa generalsekretariatets funktion." tion."
The Secretariat was first located in Luxembourg but provided services in Brussels from July 1955 for the conferences and committees which prepared the Treaties of Rome.
Sekretariatet låg först i Luxemburg, men vissa sekretariatsavdelningar arbetade re dan från och med juli 1955 i Bryssel för de konferenser och kommittéer som förberedde Romfördraget.
From 1958 until December 1971 it was located at rue Ravenstein 2 and then moved to the Charlemagne building, rue de la Loi 170.
Från och med 1958 till och med december 1971 låg sekretariatet på Rue Ravenstein 2 och därefter i byggnaden Charlemagne på Rue de la Loi 170.
The Council now has its seat in Brussels and in May 1995 the Secretariat moved into the first building to be officially owned by the Council, the Justus Lipsius building, at rue de la Loi 175, Brussels. Some departments are at square Frère Orban 10 and at avenue de Cortenberg 150.
Sedan maj 1995 är sekretariatet beläget i den första byggnad som rådet officiellt äger, nämligen Justus Lipsius på Rue de la Loi 175 i Bryssel, den stad där rådet har sitt säte.Vissa avdelningar befinner sig på Square Frère Orban 10 och Avenue Cortenberg 150.
The General Secretariat and its role in the Council's activities
Generalsekretariatet och dess roll i rådets verksamhet
In 1958, the General Secretariat employed 238 people.
1958 var antalet anställda vid rådet 238 personer.
On I January 2000, it had a staff of 2 659, with approximately equal numbers of men and women.
Den I januari 2000 uppgick antalet till 2 659 varav ungefär lika många män som kvinnor.
The General Secretariat's role has increased over the years.
Generalsekretariatets roll har utvidgats med åren.
At present, it provides the intellectual and practical infrastructure for the Council at four levels: working party, Permanent Representatives Committee, Council of Ministers and European Council.
Det tillhandahåller infrastrukturen för rådet i form av personal, lokaler och utrustning, och detta på fyra nivåer: ar betsgrupper, Ständiga representanternas kommitté, "ministerrådet" och Europeiska rådet.
It carries out the practical preparation for meetings and drafts reports, notes, minutes and records and prepares draft agendas.
Generalsekretariatet gör de praktiska förberedelserna för mötena och upp rättar rapporter, noter, protokoll och redogörelser.
It is more particularly at the disposal of the Presidency to assist it in its tasks of finding compromise solutions, coordinating work and summing up situations.
Dess roll är särskilt att stå till ordförandeskapets förfogande och biträda detta i arbetet med att finna kompromisslösningar samt samordna och sammanfatta arbetet.
It provides the continuity in Council proceedings and has custody of Council archives and acts.
Generalsekretariatet ger kontinuitet åt rådets arbete och förvarar dess arkiv och handlingar.
Its Legal Service is available to give opinions to the Council and its committees.
Juridiska avdelningen bistår rådet och kommittéerna genom yttranden.
Finally, as all docu ments must be circulated in I I languages, a large number of officials work at trans lation, typing, reproduction, circulation and handling of documents.
Eftersom samtliga handlingar skall tas fram på elva språk arbetar ett stort antal tjänstemän med översättning, ordbehandling, reproduktion, distribution och hantering av dokument.
I. The Justus Lipsius building
I. Byggnaden Justus Lipsius
It was a time of patriotic zeal when streets were readily given the names of heroes from Belgian history — such as Ambiorix — or of a personality from the world of art and literature.
Det var en period av patriotisk glöd då man gärna gav gatorna namn efter någon historisk belgisk hjälte - till exempel Ambiorix - eller någon företrädare för konst eller litteratur.
The Council building was constructed on a site formerly crossed by the rue Juste Lipse, which linked rue de la Loi to rue Belliard.
Rådets byggnad uppfördes på en tomt som förr genomkorsades av Rue Justus Lipsius som gick från Rue de la Loi till Rue Belliard.
Justus Lipsius (1547-1606), a Brabant humanist, philologist, philosopher and his torian, was one of the greatest scholars of his time, which became known as the 'Autumn of the Renaissance'.
Justus Lipsius (1547-1606), humanist, filolog, filosof och historiker från Brabant, var en av de största lärda männen av sin tid som man kallar "Renässansens höst".
His fame throughout Europe was as great as that of Erasmus of Rotterdam, who preceded him by a few decades.
Han åtnjöt ett lika stort anseende i hela Europa som den några decennier äldre Erasmus av Rotterdam tidigare hade gjort.
He lived and taught in
Han levde och undervisade framför allt ¡Tyskland,
The Justus Lipsius, Frère Orban and Cortenberg buildings
Byggnaderna Justus Lipsius, Frère Orban och Kortenberg
Germany, Italy, the Netherlands and Belgium.
Italien, Nederländerna och Belgien.
He was one of the founders of neostoical philosophy.
Justus Lipsius, bland andra, var grundare av den nystoiska filosofin.
The works of Justus Lipsius were published by Plantin and Moretus, printers and publishers of world repute: the room in which Justus Lipsius worked, containing some of his manuscripts, and a portrait by Rubens, can be visited in the Plantin-Moretus Museum in Antwerp.
Justus Lipsius verk publicerades av Plantin och Moretus, tryckare och förläggare med världsrykte. I Plantijn-Moretus-museet i Antwerpen kan man besöka det rum där Justus Lipsius arbetade och där vissa av hans manuskript och ett porträtt målat av Rubens är utställda.
In the main square in Overijse, where he was born, is a bust of the humanist, a replica of which has been placed in the main entrance to the building of the General Secretariat of the Council of the European Union which bears his name.
På stora torget i Overijse där han föddes finns en byst av humanisten och en replik av denna har placerats i huvudentrén till den byggnad som bär hans namn.
The Justus Lipsius building stands on a 4-hectare site bounded by rue de la Loi, rue Froissart, chaussée d'Etterbeek and the Résidence Palace.
Byggnaden Justus Lipsius ligger i Bryssel på en 4 ha stor tomt som avgränsas av Rue de la Loi, Rue Froissart, Chaussée d'Etterbeek och Résidence Palace.
It has a total surface area of 215 000 m2
Byggnaden har en sammanlagd bruttoyta på 215 000 m2 som fördelats på tre separata men dock nära sammanbundna delar, nämligen "konferens", "sekretariat" och "infrastruktur".
Because the site is on a slope, the various entrances to the building are at different levels: the ground-floor 'Belliard' entrance is five storeys lower than the 'Schuman' entrance on rue de la Loi.
Eftersom tomten ligger i en sluttning, befinner sig olika ingångar på olika plan: Belli-ard-ingången på bottenplanet ligger fem våningar lägre än Schuman-ingången vid Rue de la Loi.
For that reason, in order to avoid confusion, we talk about levels rather than floors.
För att inte skapa förvirring, talar vi därför om plan och inte om våningar.
The Conference Centre looks on to rue de la Loi and consists of four wings
Konferensdelen vetter mot Rue de la Loi och består av fyra flyglar runt en stor gård
It has a total surface area of some 55 000 mcomprising seven full levels and three mezzanine levels.
Den har en bruttoyta på ca 55 000 mvåningar och 3 mellanvåningar.
View of the Justus Lipsius building — the Conference Centre (Schuman entrance)
Vy över byggnaden Justus Lipsius - konferensdelen (ingång Schuman).
The Conference Centre is intended for meetings of the Council and its preparatory bodies; it also contains accommodation for the press, the various restaurants and offices for related activities.
Konferensdelen är avsedd för rådets och de förberedande organens möten. Den in nehåller dessutom presslokaler, restauranger och lokaler för de avdelningar som är nära knutna till den ovan nämnda verksamheten.
The Conference Centre can accommodate up to 5 000 people.
Denna del kan hysa upp till 5 000 personer.
Floor allocation in the Conference Centre is as follows (from the top down):
Avdelningarna i konferensdelen fördelas på följande sätt (uppifrån ner):
— level CO 80: rooms for receptions and ceremonies;
— Plan CO 80: Salar för mottagningar och högtidligheter.
— level CO 70: offices of the delegations of the Member States and the Commission;
— Plan CO 70: Lokaler för medlemsstaternas och kommissionens delegationer.
— level CO 60: offices for the Council's special envoys; departments of the General Secretariat; the unit in charge of building maintenance;
— Plan CO 60: Lokaler för rådets särskilda sändebud, för generalsekretariatets av delningar, för de avdelningar som sköter byggnadens tekniska underhåll.
— level CO 50: Council chambers and Permanent Representatives Committee rooms; Presidency offices; delegates' bar and lobby;
— Plan CO 50: Salar för rådets sammanträden och möten i Ständiga representanternas kommitté, ordförandeskapets lokaler, bar och foajé för delegaterna.
— level CO 35: working party meeting rooms; Conference Department offices;
— Plan CO 35: Mötesrum för arbetsgrupperna, lokaler för konferenstjänsten.
— level CO 20: working party meeting rooms; Conference Department offices; Telex Department;
— Plan CO 20: Mötesrum för arbetsgrupperna, lokaler för konferenser, telextjänst.