natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hopefully this action will put further pressure on the miUtary dictatorship of the SLORC in that sad country to stop its massive use of forced slave and child labour to construct its infrastructure of hotels to try to boost its tourist trade.
Hur viktiga de västerländska åtgärderna än är så kommer SLORC att fortsätta att stödjas av sådana grannar som Kina som, påstås det, bedriver en blomstrande, fördärvlig, underjordisk narkotika- och juvelhandel ge nom landet.
Today I and colleagues Kinnock, Thomas and Ford have presented a strong protest to the Club Med travel company here in Strasbourg, demanding that they stop their tours and their activities there and take notice of toe others that have pulled out, however attractive the Burmese people and country are.
Ford (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag välkomnar rådets förslag att upphäva tillämpningen av det allmänna tullpreferenssystemet för såväl industri- som jordbruks produkter från Burma.
Vital though western action is, SLORC wUl continue to be underpinned by neighbours such as China, who, it is alleged, have a flourishing, poisonous, underground drugs and jewel trade through the country. This directly funds and nourishes the repressive regime which is murdering indigenous peoples near and across the Thai border as we speak tonight.
Förhoppningsvis så kommer denna åtgärd att innebära ett ökat tryck på SLORC:s militärdiktatur i det beklagansvärda landet, att upphöra med sin omfattande användning av tvångs- och barnarbete för att bygga upp sin infrastruktur med hotell, för att försöka öka sin turisthandel.
Last December Mrs Kinnock and I visited Aung San Suu Kyi clandestinely.
I december besökte jag Aung San Suu Kyi i lönndom tillsammans med fru Kinnock.
We videoed an interview with her.
Vi videofilmade en intervju med henne.
Her message was absolutely crystal clear: End investment in Burma; impose sanctions.
Hennes budskap var helt kristallklart: Sluta investera i Burma; inför sanktioner.
Clearly these would not be without impact on the Burmese people.
Detta skulle väl helt klart inte vara utan inverkan på det burmesiska folket?
Yet the need for action was absolutely clear to her and who better to speak for the Burmese people.
Ändå stod behovet av åtgärder absolut klart för henne och vem skulle väl bättre kunna föra det burmesiska folkets talan.
In 1990 her party, the National League for Democracy, received 80 % of the votes.
1990 fick hennes parti, National League for Democracy, 80 % av rösterna.
In that context the moves to include Burma in ASEAN are deeply depressing but predictable, and I caU on the Commission in all trade negotiations with toe ASEAN states to urge them to reconsider.
I det sammanhanget är agerandet för att ta med Burma i ASEAN ytterst nedslående men förutsägbart, och jag uppmanar kommissionen att utnyttja sig av alla handelsöverläggningar med ASEAN-stoterna för att få till stånd ett nytt övervägande.
I hope that these actions on GSP are effective and do weaken the SLORC, but while they take effect I hope that this House wUl recog­nize the dedicated work of all the people striving for democracy in Burma, as well as the Burma Action Group, other networks, and NGOs, keeping open international contacts and channels of hope.
Jag hoppas att dessa åtgärder avseende det allmänna tullpreferenssystemet blir verkningsfulla och verkligen försvagar SLORC, men under tiden som de får denna effekt hoppas jag denna kammare kan erkänna allt det hängivna arbete som lagts ner av alla dem som eftersträvar demokrati i Burma, liksom också aktionsgruppen för Burma, andra nätverk och ickestatliga organisationer, och hålla internationella kontakter och kanaler för hopp öppna.
We in this House cannot debate Burma every month, but we must think how we can help the Burmese people every day until they are free, and this report and these proposals are a part of that process.
Vi här i kammaren kan inte debattera Burma varje månad, men vi måste tänka efter hur vi kan hjälpa det burmesiska folket varje dag tills dess att det är fritt, och detta betänkande och dessa förslag utgör ett led i den processen.
When Mrs Kinnock and I returned from Burma we took the opportunity to meet both with Commissioner Marin and the Irish presidency.
När Kinnock och jag återvände från Burma utnyttjade vi oss av möjligheten att sammanträffa med såväl kommissionär Marin som det irländska ordförandeskapet.
They were both sympathetic but were awaiting the response from the regime to a request from the Commission for an investigation team to visit Burma to investigate the allegations of forced labour.
De var bägge sympatiskt inställda, men vi väntar på ett svar från regimen på en begäran från kommissionen att en undersökningsgrupp skall få besöka Burma, för att undersöka påståendena om tvångsarbete.
Within a few days of our meeting the Burmese junta peremptorily refused permission for the Commission to visit.
Inom några dagar efter vårt sammanträffande vägrade den burmesiska juntan kategoriskt att ge kommissionen tillstånd till ett sådant besök.
We therefore congratulate the Commission and the CouncU for moving so swiftly.
Vi gratulerar därför kommissionen och rådet till att ha agerat så snabbt.
I would particularly like to congratulate Commissioner Marin for the very tough line he took in Singapore and the way he stood up to the criticisms from some Member States.
Jag skulle särskilt vilja gratulera kommissionär Marin till den mycket bestämda inställning han intog i Singapore, och till det sätt på vilket han stod emot kritiken från medlemsstaterna.
I also hope that the industrialists of Europe are listening to this and that TOTAL and Club Med will foUow the tine taken by Heineken, Carlsberg, PepsiCo, Levi, Apple and Thomas Cook.
Jag hoppas dessutom att industtiidkarna i Europa lyssnar på detta och att TOTAL och Club Med kommer att följa i spåren på Heineken, Carlsberg, PepsiCo, Levi, Apple och Thomas Cook.
I hope it is crystal clear to everybody that will only include Asean parliaments with which we have a relationship.
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar, ärade kommissionär Marin!
Mann, Thomas (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when the European Union granted tariff pref­erences to Myanmar - formerly Burma - in 1994, the political situation there was already extremely tense.
När Euro peiska unionen 1994 införde tullförmåner för Myanmar, f.d. Burma, var den politiska situationen där redan ytterst spänd.
Nonetheless, relief was given for certain industrial goods and agricultural products, not least in the hope that improvements in the social situation could be achieved.'
Förmånerna som gällde vissa industri- och jord bruksprodukter var emellertid förgäves, också när det gäller även förhoppningarna om att den sociala situationen skulle kunna förbättras.
The opposite has happened.
I stället skedde raka motsatsen.
In Myanmar, human rights are trampled over, and ill-treatment, arrests and torture are everyday occurrences.
I Myanmar föraktas de mänskliga rättigheterna - misshandel, häktningar och tortyr tillhör dagordningen.
The democracy movement is sub­ject to repression, and for years now Mrs Aung San Suu Kyi, President of the National League for Democracy, has been under house arrest.
Demokratirörelsen förtrycks och ledaren för den demokratiska fraktionen, Aung San Suu Kyi, sitter sedan flera år tillbaka i husarrest.
She is a holder of the Sakharov Prize and of the Nobel Peace Prize.
Hon har tilldelats både Sacharovpriset och Nobels fredspris.
How can we effec­tively combat a regime which treats those holding differ­ent views as criminals?
Hur kan vi på ett effektivt sätt bemöta en regim som behandlar oliktänkande som kriminella?
As has already been pointed out, the forced labour taking place 'in Myanmar is a form of slavery which breaches the international agreements, the Geneva Convention, the ILO Convention and so on.
Tvångsarbetena i Myanmar är ett slags slaveri som bryter mot de internationella överenskommelserna - Genèvekon-
Finally, I would like to ask Commissioner Marin if he could assure us that the CouncU is not now going to block this proposal because of the actions of a fag-end govern­ment in one Member State.
Som en av presidiets medlemmar i delegationen till Japan fick jag igår tillfälle att träffa andra representanter för delegationer till Asien, för att tala om ASSET II, ett interparlamento- \
Parliament must therefore be consulted before any future decisions by the CouncU on the restoration of tariff preferences, as rightly proposed by the rapporteur, Mrs Theorin. A legal basis exists for this to happen.
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Jag hoppas att det framstår kristallklart för var och en att det bara kommer att omfatta parlament med vilka vi har en förbindelse.
Marin certain social standards have to be respected within the sphere of trade also.
Slutligen vill jag fråga kommissionär Marin om han kan försäkra oss om att rådet inte nu kommer att blockera detta förslag till följd av agerandet hos en värdelös regering i en av medlemsstaterna.
of the inteUectual or political repugnance any one of those of us there may have felt.
Fakta har konstaterats, och genom muntligt meddelande begärdes av Myanmars myndigheter att de skulle delta, för att uppnå ett mål som i själva verket var mycket motsägelsefullt, oberoende av den intellektuella eller politiska motvilja som vilka som helst av staterna här kan känna.
In a verbal note, the Burmese government rejected our invitation.
Burmas regering avvisade denna inbjudan genom muntligt meddelande.
However, the Com mission has upheld the idea that this is a procedure in which aU sides can state their views, by protecting the confidentiality of those who were giving statements and, secondly, also giving the authorities in Rangoon the chance to have their say.
Men också kommissionen har upprätthållit tanken om att det handlar om ett motsägelsefullt förfarande när man skyddar identiteten hos dem som gav vittnesmål och å andra sidan även ger ordet till myndigheterna i Rangoon.
An additional point, regarding the European Parliament's viewpoint: the Commission - I myself - recommended that the Council consult Parliament on this proposal owing to the political interest this institution had always expressed in the observance of a specific system of social ethics in international trade.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Fru ordförande, för det första så vill kommissionen uttrycka sin tacksamhet för det stöd som parlamentet gett åt förslaget om att upphäva den preferensbehandling som Myanmar åtnjuter inom ramen för det allmänna preferenssystemet.
Independently of the way in which it is applied, I would like the decision to be made on the 24th. We will then have time to consider how it will be applied in the future.
Om vi lyckas komma fram till att detta beslut antas den 24 mars i ministerrådet, så är det första gången som kommissionen, parlamentet och ministerrådet träffan, en överenskommelse - jag upprepar, första gången - om det faktum om att man i fråga om de föreskrifter som reglerar handeln också måste beakta vissa sociala normer.
We arrived at the conclusion, under our responsibility, that forced labour continues to be used on a large scale under the direct responsibility of the authorities at all levels.
Vi kommer inom ramen för vårt ansvarsområde fram till slutsatsen att tvångsarbete fortsättningsvis utnyttjas i stor skala och att det direkta ansvaret ligger hos myndigheterna på alla nivåer.
Forced labour in Myanmar affects the population as a whole, without distinction for age or sex, both in rural and urban areas, although the inhabitants of urban areas have greater financial resources enabling them to purchase exemption from such work.
Tvångsarbetet i Myanmar drabbar hela befolkningen, utan hänsyn till ålder eller kön, både på landsorten och i städerna, om än städemas invånare har tillgång till större ekonomiska resurser och därigenom möjlighet att köpa sig fria från tvångsarbetet.
Cultural and religious pretexts were refuted by the witnesses and, naturally, contacts were also made with the Buddhist area of the country, where it was in fact confirmed to us that Buddhism is in no way a protection against slavery.
De kulturella och religiösa svepskälen förnekades av vittnena. När vi upprättade kontakter med landets buddistiska zon fick vi bekräftelse på att slaveriet ingalunda är en del av buddismen.
The reason for this? Essentially because the basis of the decision we have to make was specifically to verify the reality and extent of the use of forced labour in Myanmar and the responsibility of that country's authorities in this matter.
Jag vill göra en precisering och därvid respektera parlamentets synsätt: kommissionen - och jag - rekommenderar att rådet konsulterar parlamentet angående detta för slag, på grand av det politiska intresse som denna institution alltid har uttryckt, i fråga om att respektera en viss social etik i den internationella handeln.
To achieve tois objective, toe Commission opted for a procedure which was intentionally long, complex and detaUed so that the rules established in the Regulations of the Generalized System of Preferences were scrupulously complied with, with a sole objective: that when the Commission proposed withdrawal, there could be no possibility of legal attack.
Oavsett de olika sätt på vilka tillämpandet görs så vill jag att man den 24 fattar ett beslut; efter det kommer vi sedan att ha tid att reflektera över hur det skall tillämpas i framtiden.
Now toere are no excuses.
Varför?
A decision has to be made and whoever answers 'yes' will have to explain it politicaUy. Whoever answers 'no' wiU also have to explain themselves.
I granden därför att bakgrunden till det beslut som vi måste fatta bestod i att bekräfta verkligheten och omfattningen av tvångsarbetet i Myanmar och myndighetemas ansvar i detta hänseende.
It is not possible to say 'There are defects in the procedure, the work has not been carried out satisfactorily, therefore the judicial procedure has to be repeated once again'.
För att uppnå detto mål valde kommissionen uttryckligen ett förfarande som var långt, komplext och minutiöst för att kunna strängt respektera de föreskrifter som fastställs i det allmänna preferens systemet.
Therefore, I alwaye stated - Mrs Maij-Weggen wUl remember - that I preferred to be slow but sure.
Detta för att försäkra att när kommissionen föreslår upphävandet så kan det inte finns någon som helst möjlighet till legalt angrepp.
Consequently, the Commission decided to propose this withdrawal of access to the Council, independently of the argument as to whether this is a CFSP decision or a 'Commission 113' decision.
Som följd av detta beslöt kommissionen föreslå detta upphävande för rådet, oberoende av polemiken om huruvida det gäller ett GUSP-beslui eller ett "kommitté 113"beslut.
Mr Dupuis, I think it would be a very bad thing, this week, prior to the Council of Ministers' decision on the 24th, to discuss whether this concerns doves, partridges, rabbits or hares.
Dupuis, jag anser att det vore mycket illa att denna vecka, före beslutet från ministerrådet den 24, diskutera om huruvida det gäller duvor, rapphöns, kaniner eller harar.
We are attempting to establish a precedent, set up a basic principle and a body of law.
Det handlar om att få ett precedensfall, skapa en doktrin och skapa en rättspraxis.
Then we wiU have time to look at how to structure this initial solution in the future.
Senare har vi möjlighet att se hur vi skall definiera denna första lösning i framtiden.
This is my point of view but, naturally, I respect Parliament's autonomy and sovereignty.
Detta är mitt synsätt men jag respekterar självfallet parlamentets självständighet och suveränitet.
FinaUy, Mrs Maij-Weggen, Mr Ford and Mrs Theorin, I hope that toe CouncU of Ministers makes the decision.
Slutligen så hoppas jag, Maij-Weggen, Ford och Theorin, att ministerrådet fattar beslutet.
If, after all the work we have done, after all that happened in Singapore, after this debate in the European ParUament, we are incapable of making a decision in the Council of Ministers, I, for one, wiU be deeply unhappy.
Om vi, efter allt arbete som vi har gjort, efter allt som har hänt i Singapore, efter debatten här i parlamentet, inte får ett beslut till stånd i ministerrådet, är det ytterst deprimerande.
But I hope that we will indeed be able to make it.
Men jag hoppas på ett positivt utslag, på att beslutet kan fattas.
President - The debate is closed.
Omröstningen kommer att äga ram i morgon kl. 9.00. (')
The vote wUl be taken tomorrow at 9 a.m. (')
(Sammanträdet avslutades kl. 20.05.)
Therefore, the Commission's services, in cooperation with internationally acknowledged experts who assisted .us, proceeded with the task of verification and the analysis of 42 witness statements, and heard various witnesses who have had-to be protected under the terms of a confidentiality agreement.
Kommissionens enheter fortsatte med att man i samarbete med tillkallade internationellt erkända experter bekräftade och analyserade 42 vittnesmål samt hörde ett antal vittnen vars identitet har skyddats med beaktande av sekretess principen.
Our opting for confidentiality is based, Mr Dupuis, on the fact that there was no advantage in publicizing to the military junta exactly who was coming forward as a witness.
Det att vi har valt sekretess beror, bäste Dupuis, på att vi av uppenbara försiktighetsskäl inte ville offentlig göra för militärregimen vilka personer som gav vittnesmål.
This work therefore, logically, has to be undertaken confidentially.
Jag, som har levt och arbetat mot en diktatur i mitt
') Agenda for next sitting - see Minutes.
') Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
SITTING OF FRIDAY, 14 MARCH 1997
SAMMANTRÄDET FREDAGEN DEN 14 MARS 1997
Approval of the Minutes Wijsenbeek, Smith, Hallam, Vallvé, Sichrovsky
Justering av protokoll Wijsenbeek, Smith, Hallam, Vallvé, Sichrovsky
Votes Ford, Bangemann (Commission), Van der Waal, Diez de Rivera Icaza
Omröstning Ford, Bangemann (kommissionen), Van der Waal, Diez de Rivera Icaza
Permanent abandonment premium for winegrowers
Beviljande av bidrag för slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer
Guarantee against losses for EIB loans
Garanti till Europeiska investeringsbanken för förluster på lån
RTD Cooperation with emerging economies
Samarbete inom FoTU med de nya tillväxtekonomierna
The demographic situation
Den demografiska situationen
Smith (PSE). - Madam President.
Smith (PSE). - (EN) Fru ordförande!
I just wish to inform the House that tomorrow morning in Liverpool a com memorative service wiU be held for our late colleague Ken Stewart.
Jag vill bara upplysa kammaren om att en minnesgudstjänst kommer att genomföras i Liverpool i morgon förmiddag, för vår avlidne kollega Ken Stewart.
The President's Office has very kindly agreed to send a letter of condolence.
Ordförandens kansli har mycket vänligt samtyckt till att skicka ett kondoleansbrev.
I want to record my thanks to the President for that.
Jag vill att mitt tack till ordföranden därför skall tas till protokollet.
President. - The minutes of yesterday's session have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från igår har delats ut.
Given that the Commission is here, I also wish to mention that last week the Commission issued a press release supporting an expedition to investigate the wreck of the bulk carrier Derbyshire, which vanished in the Pacific in 1980.
Om kommissionen är här så vill jag också nämna att kommissionen i förra veckan utfärdade ett pressmeddelande, som stödde en expedition för undersökning av vraket efter bulklastfartyget Derbyshire, som försvann i Stilla havet 1980.
This was an issue which Ken Stewart fought long and hard for in his years in this Parliament and he would be most pleased that the Commission is investigating this.
Det var en fråga som Ken Stewart drev länge och hårt i detta parlament under sina år här, och han skulle ha blivit mycket glad över att kommissionen under söker detta.
Indeed, as we all know, he fought very hard on all issues of maritime transport, for the safety of those who earn their living and the passengers who sail on the ships.
Ja, som vi alla vet så drev han energiskt alla frågor om sjötransporter, om säkerheten för dem som förtjänar sitt levebröd på, och de passagerare som reser med, fartygen.
So we are pleased to record that the Commission supports the expedition.
Så det gläder oss att kunna notera att kommissionen stöder expeditionen.
Ken would be pleased.
Det skulle Ken ha gillat.
President. - Thank you for this information.
Ordföranden. - Vi tackar er för dessa upplysningar.
President. - We have actually finished with the approval of the Minutes, but I shall pass on the suggestion that we could perhaps add something to the expression 'Hughes procedure', in order to make it clear to those Members who do not understand what is meant by that expression.
Ordföranden. - Vi har visserligen avslutat justeringen av protokollet, men jag skall meddela att vi kanske kommer att komplettera Hughes-förfarandet med ytterligare ett par detaljer, för att förklara det för kolleger som inte vet vad Hughes-förfarandet innebär.
Hallam (PSE). - Madam President, on a point of order.
Hallam (PSE). - (EN) Fru ordförande! En ordningsfråga.
I refer to the tragic events on the Israeli-Jordanian border yesterday.
Jag syftar på de tragiska tilldragelserna på gränsen mellan Israel och Jordanien igår.
I would ask the presidency to send an appropriate note of condolences to the people of Israel and particularly the famUies involved.
Jag uppmanar ordförandeskapet
York in June 1997 to review Agenda 21 and related outcomes of the United Nations Conference on Envi­ronment and Development held in Rio de Janeiro in June 1992 (COM(96)0569 ­ C4­0656V96)
konferensen om miljö och utveckling som hölls i Rio de Janeiro i juni 1992 ­ antaget
(Parliament adopted the resolution)
Ordföranden. ­ Tack så mycket Hallam!
Theorin report (A4­0085/97)
Betänkande (A4­0085/97) av Theorin
Sichrovsky (NI). ­ (DE) Madam President, I should like to say that I share Members' special commitment to the Middle East.
Vallvé (ELDR). ­ (ES) Fru ordförande, jag vill bara ansluta mig till den framställning som den ledamot som talade före mig gjorde.
I would ask Parliament to observe a minute's süence, so that we can give special expression to these tragic events, and show how much we, as Members of the European Parliament, wish to be involved, in every way, in the events taking place in the Middle East.
Det finns faktorer som motverkar fredsprocessen, men det finns ingenting så oersättligt som förlusten av människoliv. Mot denna bak­grund anser jag att Europaparlamentet bör beklaga och fördöma sådana här händelser.
van der Waal (I­EDN). ­ (NL) Madam President, there are a number of countries where the human rights situa­tion is very depressing, but in Burma the situation is particularly extreme.
Van der Waal (I­EDN). ­ (NL) Fru ordförande, det finns många länder där det är bedrövlig ställt med respekten för de mänskliga rättigheterna, men i Burma är det frågan om en särskilt extrem situation.
The mUitary regime abuses people in the most terrible manner, not only by using forced labour for infrastructure projects, but also by forcing people to work as pack animals transporting arms and ammunition for the army.
Militärregimen i detta land förtrycker människorna på ett förfärande sätt. Inte enbart i form av tvångsarbete vid anläggning av infrastrukturer utan också genom att använda medborgarna som lastdjur vid transport av vapen och ammunition till armén.
President. ­ Thank you very much Mr Sichrovsky. (')
Ordföranden. ­ Tack så mycket Sichrovsky! (')
Report (A4­0085/97) by Mrs Theorin, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposals for Council Regulations:
Betänkande (A4­0085/97) av Theorin för utskottet för utrikes­, säkerhets­ och försvarsfrågor om
As the rapporteur also described, slave labour is. not the only abuse in Burma.
Slavarbete är, som föredraganden också gjort klart, inte det enda missförhållandet i Burma.
People are being driven out, being forced from their homes and kUled.
Människor fördrivs, tvingas att flytta och misshandlas.