natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Caccavale (UPE). - (IT) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, it is not enough that tomorrow this resolution will probably be voted for unanimously and that all the political groups of this House have a broad and strong political desire to further this initiative.
B4-0262/98 - O-0062/98 från de Puerta m.fl. för GUE-NGL-gruppen till rådet om Internationella brottmålsdomstolen,
It also means that the initiatives of the international com munity have often proved ineffective, as also shown by the criminal courts of The Hague and Arusha.
B4-0263/98 - O-0063/98 från van Bladel för UPE-gruppen till rådet om inrättandet av en internationell brottmålsdomstol,
For this reason, we need to lay down certain limits, several important rules for the Court to be properly effective.
B4-0265/98 - O-0065/98 från de Aglietta m.fl. för Vgruppen till rådet om inrättandet av en internationell brottmålsdomstol,
We need an initiative from all the European institutions.
B4-0267/98 - O-0067/98 från Swoboda för PSE-gruppen till rådet om inrättandet av en internationell brottmålsdomstol,
It is one of the conditions for de mocracy to remain on its feet, and we know it, and that is why the rules for establishing this court are advanced rules providing a guarantee for democratic systems.
Det är viktigt att den diplomatiska konferensen i Rom, som kommer att äga rum i juli, definitivt bestämmer domstolens stadgar.
Naturally, the characteristics this court has to assume are those we can import from our model: independence and, in the rule of law, procedural guarantees for those under investigation.
I det sammanhanget hoppas jag att regeringen i mitt land, den italienska regeringen, vidtar effektiva åtgärder för att för bereda konferensen väl, naturligtvis i samarbete med unionens övriga medlemsstater.
Carnero González (GUE/NGL). - (ES) Madam President, it is wonderful news that an international criminal court is to be created this summer.
B4-0269/98 - O-0069/98 från Dell'Alba för ARE-gruppen till rådet om inrättandet av en internationell brottmålsdomstol,
There is no doubt that creating this court will be the best possible way of avoid ing conflicts by means of preventative diplomacy, and of course, the best possible measure for discouraging the criminals who in recent times have failed to show the slightest respect for other people.
B4-0270/98 - O-0070/98 från Oostlander m.fl. för PPE-gruppen till rådet om inrättandet av en interna tionell brottmålsdomstol.
The ad hoc tribunals for the former Yugoslavia and for Rwanda have certainly served to further demonstrate, if that were possible, the need to set up this international criminal court.
Låt mig också säga att rådet enligt mitt förmenande borde säga nej till alla försök att underordna domstolen Förenta nationernas sä kerhetsråd.
However, all too often man continues to act like an animal towards his fellow man.
De är omöjligt att acceptera att vetorätten i säkerhetsrådet, ett typiskt exempel på maktmissbruk, skulle kunna blockera domstolens arbete och därigenom förhindra att domstolen dömer de brottslingar som ställs inför den.
The proof of that lies in the war crimes, crimes against humanity and genocide which are still committed with total impunity.
Låt mig därför uppmana rådets ordförande att verkligen engagera sig i denna fråga.
Such crimes are an outrage and can never be justified, and those who commit them should be tried and convicted.
Det är mycket viktigt att domstolen inte blir bunden av Förenta nationernas säkerhetsråd.
That is why there is an urgent need for an independent, in ternational criminal court which can do just that.
Låt mig slutligen vända mig till rådet och kommissionen med en vädjan om att de garanterar domstolen en adekvat finansiering och i det syftet borde en särskild budgetpost skapas för att se till att den permanenta internationella domstolen kan utföra sitt arbete på ett bra sätt.
This international criminal court should be independent of the Security Council, should be able to undertake its own initiatives, should have wide jurisdiction covering crimes against hu manity, genocide and war crimes (and therefore serious human rights violations), and should not be subsidiary to national justice.
Vi utvecklade Europarådet, kommissionen om mänskliga rättigheter och hela det detaljerade systemet, men det har under de senaste åren framstått mycket tyd ligt att Europa inte är säkert vad gäller frågan om mänskliga rättigheter.
It is essential for the European Union to have a common position in this respect at each of the meetings of the preparatory committee for the diplomatic conference.
Helt bortsett från resten av världen före kom 250 fall av brott mot mänskliga rättigheter så lite som 1 500 km från den här staden.
That position should commit all the Member States to promoting the creation of a truly independent in ternational criminal court, which is not modelled on the ancient fossils of international law such as the right to veto in the UN Security Council.
I Bosnien våldtogs kvinnor, barn rövades bort, människor slaktades. Det finns ingen anledning för det här parlamentet att vara självbelåtet, för det framstår klart att mänskliga rättigheter kan kränkas överallt, även i Europa.
For the same reason, we must congratulate ourselves on the diplomatic conference due to commence in Rome in June to finalize the statute which will regulate that court's activities.
Van Bladel (UPE). - (NL) Fru ordförande! För tre måna der sedan diskuterade vi här en resolution som propagerade för en permanent internationell domstol, och sedan dess har de frågor jag då hade om detta inte blivit besvarade.
That conference represents a milestone and can play a decisive role in winning the battle to establish an international system of justice.
Ad hoc-tribunalerna i Arusha och Haag om Rwanda och Jugoslavien har tyvärr inte fått tag på de anstiftare som bär huvudansvaret för massmorden.
We should not forget that to a large extent that milestone has been made possible by the tireless and determined support of all the many NGOs committed to this cause.
I Haag har dess utom, det måste också sägas, inte särskilt mycket faktiskt material kommit fram, tyvärr. Undersökningen har också varit för mycket inriktad på den första delen av kriget.
Sauquillo Pérez del Arco (PSE). - (ES) Madam President, impunity is a war of sorts, because the victims con tinue to feel they are being attacked.
Mot den bakgrunden är det mycket viktigt att Europeiska unionen och just nu Europaparlamentet utövar ett nytt le darskap.
Impunity under mines peace and means that populations which have suffered crimes considered repugnant by the whole international community are plunged into insecurity.
Om vi verkligen vill vara tydliga kan vi skicka en signal om att vi vill ha en internationell brottsdomstol, med en självständig allmän åklagare.
A permanent in ternational criminal court is the only way to reestablish justice, and it will certainly be an invaluable instrument for preventing conflicts.
Som det står i resolutionen har vi de grundläggande brotten, alla grundläggande brott mot mänskligheten som täcks. Vi måste stå fria från säkerhetsrådet.
The objective of the resolution prepared by the European Parliament is precisely to ensure that hope can become reality.
Det förekommer också rykten om att Förenta staterna inte skulle vilja erkänna jurisdiktionen för en sådan domstol.
It is now up to the Council, the Commission and the Member States to say what they think.
Vad känner rådet till om detta? Vilka nationaliteter med vilken rättskänsla skulle komma att utgöra åklagarämbetet?
Sauquillo Pérez del Arco being cut off from the rest of the international community, but also knew that there was a punishment for their acts, then many conflicts and, more importantly, much suffer ing would be avoided.
Van Bladel svariga för massmord och svåra brott till svars för sina handlingar.
lenges.
Fru ordförande!
Europe needs to meet the demands of a fast-moving world of constant innovation and technical change.
Trots den väldiga mängd papper om be hovet av domstolen som skickats till mitt kontor i Bryssel och hit har jag ändå blivit lite misstänksam mot dem som vill genomföra detta kosta vad det kosta vill.
We must equip ourselves for a more competitive world, where firms have to adapt to changing markets and work ers have the skills they need and the opportunities to use them.
Femtio år efter FN:s allmänna förklaring om de mänskliga rättigheterna skulle det verkligen behöva falla fler domar på in ternationell nivå. Jag tänker på Saddam Hussein och Milosevic.
We need to find a third way that balances the interests of firms, workers and households, working with the grain of markets to improve competitiveness, while promoting sound, basic standards of social protection.
Aelvoet (V). - (NL) Fru ordförande! Jag tror att vi när vi talar om principen för en internationell domstol knappast kan underskatta vilka långtgående följder detta skulle kunna få.
As the single action plan says: Europe needs a market that is a dynamic, knowledge-based market, socially responsible and sensitive to the concerns of everyone affected by it.
Men jag håller med Van Bladel om att man även här måste säga "skulle kunna få", eftersom det tråkigt nog finns gott om bevis för att varken Arushatribunalen eller Haagtribunalen beträffande före detta Jugoslavien verkligen inte givit det resultat som man hade förväntat sig.
It is com mon ground for the Council, the Commission and Parlia ment that in today's global economic environment we must not only improve European industrial competitive ness to match that of the best in the world but also continuously maintain that position once achieved.
Men i mitt tycke säger det mer om en brist på medel, en brist på tydlighet och på frihet att kunna agera än om principen för en sådan tribunal.
People have wanted a permanent international criminal court for a long time and we cannot pass up the opportu nity to make it a reality.
Jag är ingen moralpredikant, och jag vet också att politik inte alltid har något att göra med moral.
It needs to be an effective independent court with real competences for defined crimes, leaving as little margin as possible for exceptions and national reservations.
Men jag är mycket glad över att det brittiska ordförandeskapet med Cook, men även ni, herr Henderson, upprepade gånger har påpekat att det måste finnas ett minimum av moral också i ett lands utrikespolitik, vare sig det handlar om va pen och vapenförsäljning, eller om en internationell dom stol.
To prevent it being an abortive at tempt, or just a cosmetic operation on the part of the powerful states, its longterm funding and the obligation upon states to cooperate must be guaranteed.
En moralisk dimension av utrikespolitiken är efter frågad, och medborgarna kommer endast att acceptera denna politik, om den är förknippad med en smula moral.
Experience so far - with Nuremberg, Tokyo, the former Yugoslavia and Rwanda - can only serve to encourage us to perfect what is a shaky system of international jurisdiction, which lags way behind the values of human civilization.
Därför stöder jag å min grupps vägnar helt och fullt detta gemensamma förslag som vi kommer att lägga fram.
The NGOs are currently organizing an awareness and information campaign, and monitoring the preparatory committee for the diplomatic conference at which the statute will be adopted.
I detta ingår vårt konkreta mål, nämligen en oberoende domstol. Politiken har andra uppgifter än en domstol, men denna domstol måste kunna agera oberoende.
I think we need to support them in these activities, because that will be the best way to implement this permanent court.
Vitt nen skall bjudas in, som också måste infinna sig, och inte dra tillbaka sitt vittnesmål, vilket var fallet med den kroatiske politikern.
President. - I have received six motions for resolutions pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure. (')
Detta domstolens oberoende måste upp nås, och i denna bemärkelse kommer vi att ge detta ge mensamma förslag vårt fulla stöd i morgon.
The Amsterdam Summit last year concluded that the competitiveness of European industry provides the foun dation for growth, jobs and raising living standards.
Jag skulle således för den gröna gruppens räkning vilja ut tala mitt stöd för principen om en internationell domstol, men då under förutsättning att den måste vara utrustad med tillräckliga medel.
The joint debate is closed.
Och var skall man hitta dem?
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Och dessutom är det viktigt att åklagaren har frihet att agera utan att vara beroende av ett godkännande i förväg från ett säkerhetsråd eller vad det nu må vara.
There are three main elements required to meet the chal lenges we face: ensuring our markets are strong, our com panies are modern and that we are promoting enterprise to provide the foundations for all our futures.
Jag har redan påpekat i dag vad som möter en medborgare som slår på TV: n, och jag har påpekat vilket negativt intryck det ger att vi från Europe iska unionen inte har någon representant i Kosovo, men att amerikanerna där är välrepresenterade.
President. - The next item is the Council communication on the problems in the sector of competitiveness.
Dell'Alba (ARE). - (IT) Fru ordförande, herr rådsordförande!
Strong markets are vital for a range of reasons, not least because they expose our companies to the best practice of their competitors.
Detta är inte första gången som vårt parlament uttalar sig för en internationell brottmålsdomstol.
The European single market is said to have done more to improve EU competitiveness than any other single policy.
Jag tror att parlamentet kommer att göra det med stor majoritet, kanske enhälligt, på samma sätt som tidigare.
The single market has already in creased EU GDP by between 1.1 and 1.5 %, created up to 900 000 more jobs and kept inflation around 1 % lower than would have happened without it. But there is more to be doné.
Detta tror jag skulle vara det bästa budskapet att ge den sittande rådsordföranden, dvs. att de folkvalda från Europeiska unionens olika medlemsstater stödjer en text som, som ni har sett herr ordförande, är mycket detaljerad, mycket precis, som ligger i linje med och som sammanfaller med den position som intagits av de s.k. likeminded countries i en, om man säger så, försiktig yersion, en öppen version så att alla kan ansluta sig till denna starka position som samtidigt innefattar de skäl som för vissa länder fortfarande fungerar som en broms, inte när det gäller domstolen som institution utan det sätt på vilken den skall fungera.
The determination of all the EU institutions to implement the Single Market action plan is a major step. I hope that Parliament, like the Commission and the Council, will strive to ensure we can keep the action plan to the timetable agreed.
Jag tror dessutom att detta skall kunna hjälpa det brittiska ordförandeskapet att finna den sammanhållning som jag tycker verkar saknas för närvarande framför allt därför att en av medlemsstaterna, som även är medlem av säker hetsrådet, fortsätter att hysa tvivel om denna linje som vi i morgon kraftfullt kommer att rösta för och godkänna.
Beckett, President-in-Office of the Council. - Mr President, I wish to thank Parliament for giving me the opportunity to talk to you today about competitiveness. It is a great pleasure to be here, as the President-in-Office of the Council.
En annan sak som en genomsnittligt rättskaffens medborgare med något intresse för ordning och rättvisa måste lägga märke till dessa dagar, är hela det skådespel runt Pinochet, en människa som har lett en regim av bödlar och mördare och som, efter att ha varit militär under flera år, nu övertar en säkerligen högavlönad och prestigefylld post som senator i ett land.
The new Labour Government in the United Kingdom welcomes the marvellous opportunity that this six months offers, and I am personally looking forward to the prospect of working closely with my colleagues across Europe to ensure that European industry is sufficiently competitive to meet the challenges we all face to day.
Jag vet vilken politisk kalkyl som finns bakom detta, men ingen av oss kan acceptera att det finns människor som mördar, dödar och torterar andra människor, som man sedan fortsätter att fjäska för och som får överta statliga funktioner.
The problems of competitiveness are not unique to any one country: all Member States are facing the same chal-
Vad beträffar Bosnien så är vi är långt från nöjda, även om framsteg har gjorts.
Competition and liberalization are key components of a strong market. We do European companies no favours by allowing monopolies to continue or develop.
Men de maffiabossar som alltid lyckas komma undan, har upprepade gånger lyckats smita undan sitt ansvar.
In the United Kingdom, I am acting to strengthen competition law across the economy and bringing it more into line with European Union law.
Därför är detta ärende med den interna tionella brottmålsdomstolen så viktigt och så svårt att ge nomföra.
At the EU level, a specific il lustration of this point is the liberalization of télécoms, which is already delivering benefits to consumers and businesses.
Jag vet vilken roll politisk kalkyl spelar i detta sammanhang, där man menar att detta inte är viktigt, där man ibland hellre sluter fred än lämnar ut någon.
Prices in some Member States have fallen by up to 40 % since 1990, and the liberalization measures agreed for en ergy should soon have a similar effect in those markets.
Vi måste bedriva en politik som både har som mål att sluta fred och ändå ställer de an
Indeed, it is anticipated that more than 50 % of the electricity market will be open next year.
Dell'Alba att få slut på en situation där än i dag många brottslingar ostraffat kan röra sig fritt runt världen.
Well-informed and demanding consumers will promote innovation, competitiveness and growth, and they must have the protection necessary to give them the confidence to shop throughout Europe.
Domstolen skall se till att den som begår de mest allvarliga brotten in ternationellt sett inte kan göra det ostraffat och på sätt kommer det att ha en avskräckande effekt.
Liberalization must also respect the public service role of utilities and suitably protect society's vulnerable and the environment.
Man hoppas att vetskapen om att de som har begått vidrigheter ställs inför domstol kan hjälpa offer att delta i en försoningsprocess.
Resisting industrial change is a bad option for jobs.
Oostlander (PPE). - (NL) Fru ordförande!
But we have to prepare for such change by equipping our peo ple as individuals with the skills necessary to adapt to change successfully. In short, employability.
Det som en gång började som en trasa för att torka upp blodet i stället för en fast politik i fråga om Jugoslavien, nämligen dom stolen för förbrytelserna i Jugoslavien, håller på att växa ut till ett initiativ av permanent och allmän art.
We need to promote labour markets that can adapt sufficiently to translate economic success into new jobs.
Jag måste säga att det är avsevärt mycket bättre än vi någonsin hade kunnat hoppas.
Those are the key themes of the EU's employment guidelines agreed in November.
Jag tror att det är mycket viktigt eftersom vi också ser att domstolen som arbetar för Jugoslavien och domstolen som arbetar för Rwanda verkligen kan ut öva inflytande.
Member States are committed to delivering their action plans demonstrating progress by mid-April.
Allteftersom dessa domstolar kommer att nå större framgång i sitt arbete kommer de också att ha en tydligt förebyggande effekt för personer som vill uppföra sig illa i form av folkmord, massmord, men eventuellt även vad gäller stater, för det är inte otroligt att kriminella stater kommer att uppträda allt oftare i den här världen.
The presidency believes that we must urgently produce employment action plans and ensure that they are implemented. mented.
Också då behöver vi en sådan internationell domstol, tror jag.
Of course there are new markets - the markets of the fu ture.
Domstolen för Jugoslavien och för Rwanda hade emellertid ett mycket tydligt mål.
Enlargement will bring an additional 100 million consumers with rapidly rising incomes into the single market.
Vi visste vad det var som skulle undersökas och vad som skulle åtalas.
Demand and growth will be stimulated, and trade in goods and services will be further opened up between North and South, East and West.
För den permanenta domstolen är det egentligen inte lika tydligt.
Consumers will have more choice and business more opportunity.
Jag ställer mig frågan: vem kommer egentligen att ge impulsen för att få en undersökning till stånd?
In ad dition, we are tackling the problem of longterm youth un employment through a new deal for young people, equip ping people with the skills and experience they need to get into the market.
Unionens medlemsstater har själva spelat en aktiv roll i de förberedande kommittésammanträdena och vi vill hylla den ovärderliga roll som har spelats av Adriaan Bos, ordförande i den förberedande kommittén.
Enlargement also presents major challenges.
Unionen ser fram emot den diplomatiska konferens som skall hållas i juni och juli i år.
The benefits of enlarging the single market will only be realized if the applicants are properly prepared to join it.
Vi är tacksamma mot den italienska regeringen för dess erbjudande att stå som värd för konferensen.
However, I am confident that the European Union is putting the right preaccession structures in place.
Det är viktigt att konferensen får se deltagare från största möjliga antalet länder.
Governments can do a lot to encourage the sharing of best practice.
Vem utnämner honom, vem utnämner domarna?
Modern companies must be encouraged to com pete on quality and not just price.
Allt detta är frågor som vad jag antar kommer att tas upp i FN-kommissionen, och som verkligen kommer att vara näring åt juridiska specialister.
The Commission, Council and Parliament have all emphasized the importance of benchmarking in this context and Member States are working together to encourage companies to compare themselves with the best in the EU and the best in the world because, finally, we must encourage an enterprising Europe.
I vilket fall som helst måste man undvika att en sådan domstol blir beroende av vissa länders veto, vilka därigenom också försöker att skydda sina vänner.
The European Structural Funds can make a substantial contribution to regional competitiveness and innovation, but they too present new challenges if they are to be affordable and durable in an enlarged European Union.
Unionens samordningssammanträden har hållits regel bundet före och under sammanträdena i den förberedande kommittén. Vid inledningen av Rom-konferensen kom mer ordförandeskapet att göra ett uttalande för unionens räkning.
If the reformed funds are to be relevant to the underlying problems of Europe's less-developed regions, they must address innovation, employability and competitiveness and, importantly, we must find a fair solution.
Vid mötet skedde ett nyttigt utbyte av åsikter i olika nyckelfrågor och man diskuterade hur man bäst skulle föra förhandlingarna i domstolen framåt. Unionen strävar inte efter att enas om gemensamma stånd punkter i förväg om de detaljerade reglerna kring domstolens stadga.
Failure to do so will undermine much of what we are trying to do in other areas.
Det finns dock ett betydande mått av samsyn i många frågor.
The employment guidelines which were agreed at Luxembourg identified entrepreneurship as one of the four key areas for improving employment.
I synnerhet enades vi om ett antal nyckel principer, bland annat följande: domstolen skall vara effektiv, den skall stå sig över tiden, och den skall vara ett komplement till nationella brottsmålssystem.
Though approaches differ from Member State to Member State, it is true to say that compared to the United States the EU is far be hind in understanding or providing the environment re quired to support entrepreneurs and to help small and micro-businesses grow into the employers of the future.
Domstolen skall utnyttja erfarenheten från de två tillfälliga domstolarna för före detta Jugoslavien och för Rwanda, vars ar bete vi också stöder.