natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Projects range from recycling military plutonium, to vaccine development by former biological warfare specialists, to methods of fire fighting in industrial plants and oil fields.
Projekten sträcker sig från återvinning av plutonium som härrör från militär verksamhet och utveckling av vaccin av specialister på biologisk krigföring, till eldbekämpningsmetoder för industrianläggningar och oljefält.
Four new energy sector projects were approved for financing under the 1996 Action Programme.
Fyra nya projekt inom energisektorn beviljades anslag inom 1996 års handlingsprogram.
Support to Federal and Regional Energy Commissions will facilitate the development of the legal and regulatory framework, concentrating on restructuring the energy sector networks and establishing a rational tariff policy.
Stöd till federala och regionala energikommissioner kommer att underlätta utvecklingen av den rättsliga ramen och lagstiftningen, med särskild inriktning på att omstrukturera nätverk inom energisektorn och fastställa en förnuftig prissättningspolicy.
The harmonisation of standards and certification procedures for oil equipment will help to remove a barrier to trade and allow Russian industry to compete in domestic and overseas markets.
Harmoniseringen av normer och certifieringsförfaranden avseende oljeutrustning kommer att bidra till att undanröja ett handelshinder, och göra det möjligt för rysk industri att konkurrera på den inhemska och utländska marknaden. Ett tredje projekt kommer att inriktas på omstruktureringen av subsektorn för lokal uppvärmning, där det finns en oklar ansvarsfördelning.
Finally, the success of the Energy Centres in previous years continued in 1996, and Tacis provided renewed support to the centres in the Urals and Western Siberia by concluding contracts for project extensions.
Energicentrens framgång från tidigare år fortsatte under 1996, och Tacis gav förnyat stöd till centren i Ural och västra Sibirien genom att teckna kontrakt för en förlängning av projekten.
Overall, ECU 11.5 million has been budgeted for these projects.
Sammantaget har 11,5 miljoner ecu budgeterats för dessa projekt.
Developing the transport network
Utveckling av transportnätet
The second group of projects concerns public administration reform.
Den andra gruppen av projekt avser reformeringen av den offentliga förvaltningen.
The work of the Russian-European Centre for Economic Policy will continue, extending provision of policy advice to government bodies to help them embrace economic and social policy.
Det rysk-europeiska centret för ekonomisk politik kommer att fortsätta sitt arbete och utvidga sin policyrådgivning till att omfatta regeringsorgan, för att hjälpa dem med ekonomiska och sociala policyfrågor.
Secondly, the Ministry of Nationalities and Federal Relations will receive support in developing policy to achieve more equilibrium in social developments.
Fordet andra kommer departementet för etniska grupper och federala relationer att erhålla stöd till att utforma en policy för att uppnå större jämvikt i samhällsutvecklingen.
This project will also support the development of specific municipal towns and regions, such as St. Petersburg and the north-west.
Detta projekt kommer även att stödja utvecklingen i vissa städer och regioner, såsom St. Petersburg och nordvästra Ryssland.
Developing social services
Utveckling av sociala tjänster
Social protection projects will concentrate on improving management, developing health care and delivering support to social services provision.
Behoven inom transport- och telekommunikationsområdet kommer att åtgärdas genom fem projekt.
A system of preventive health care will support a long-term programme to reduce epidemiological problems, create an integrated social and health network, and Improve health management in certain regions.
Ett större varuflöde längs med en korridor av paneuropeiska nät skulle stötta handeln, och ett projekt strävar efter att stimulera en sådan utveckling och införa europeiska normer och ökad effektivitet.
A second project will contribute to the
En reformering av de inhemska vattenlederna kommer att underlätta för transport mellan Europa och industriområdet i Ryska federationen, och ett andra projekt kommer att stödja en modernisering av hamnarna utmed Volga.
Transport and telecommunications needs will be addressed through five projects.
Projekt för socialt skydd kommer att inriktas på att förbättra förvaltning, utveckla hälso- och sjukvården och ge stöd till utbud av sociala tjänster.
An increased flow of goods along a Pan-European Networks corridor would assist trade, and a project seeks to stimulate this development, while introducing European standards and improved efficiency.
Ett system för förebyggande hälsovård kommer att understödja ett långsiktigt program för att minska epidemiproblem, skapa ett integrerat nätverk för social- och sjukvård, samt förbättra hälso- och sjukvården i vissa regioner.
Support will focus on railway infrastructure, signalling and rolling stock.
Ett andra projekt kommer att bidra till hanteringen och utformningen av en sjukvårds- och socialförsäkring.
Reform of the internal waterways will facilitate transport between Europe and the industrial heart of the Russian Federation; a second project will assist
Det sista projektet kommer att hjälpa icke statliga organisationer att med förbättrad effektivitet kunna tillhandahålla kompletterande socialvård.
Partnership & Cooperation Agreement Initialled 23.03.94 Signed 24.06.94 European Parliament assent 30.11.95
Partnerskaps- och samarbetsavtal
Interim Agreement
Stöd till miljön
Initialled 29.12.94 Signed 17.07.95 Entry into force 01.02.96 modernisation of ports along the Volga.
Undertecknat 17.07.95 Ikraftträdande 01.02.96
ECU 5,832.9 million
5 832,9 miljoner ecu
Support for the environment
927,89 miljoner ecu
ECU 927.89 million
Antaget 26.06.96 Ram för anslag
Approved 26.06.96 Funding envelope ECU 600 million Approved 08.11.96 ECU 107 million (26 projects) Facilities ECU 26 million
Antaget 08.11.96 107 miljoner ecu (26 projekt)) Faciliteter 26 miljoner ecu
• at end 1995
'vid slutet av 1995
Systematic action to overcome the problems of environmental damage has been the exception rather than the rule.
Ett systematiskt arbete för att lösa miljöförstöringsproblem har varit mer undantag än regel.
The Indicative Programme now seeks to include environmental considerations in the design of ali Tacis projects as well as to elaborate free-standing environmental actions to support a more concerted approach.
Riktprogrammet försöker nu att inbegripa miljöhänsyn vid utformandet av alla Tacisprojekt, liksom att utarbeta fristående miljöinsatser för att stödja en mer samlad linje.
Thus human resources projects now include environmental assessments in policy formulation and strategic planning, as do enterprise support and food and agriculture projects.
Projekten för mänskliga resurser inbegriper nu därför miljöanalyser vid policyutformning och strategisk planering, liksom projekten gällande företagsstöd samt för livsmedel och jordbruk.
Energy efficiency gains enable major environmental benefits.
Större energieffektivitet ger betydande vinster för miljön.
In the transport sector, improvements to the railway will include an environmental impact assessment, and internal waterways offer environmentally friendly transport.
Inom transportsektorn kommer förbättringar av järnvägen att inbegripa en bedömning av miljökonsekvenser, och de inhemska vattenlederna möjliggör miljövänliga transportmetoder.
In addition, two free standing measures were approved for financing: support to institutions with environmental responsibilities, and the development of a corporate environmental policy within the oil industry.
Därutöver beviljades två fristående åtgärder anslag: stöd till institutioner med miljöansvar och till utformandet av en samlad miljöpolicy för oljeindustrin.
A total of ECU 5.5 million was allocated to environment specific actions in 1996.
Sammanlagt anslogs 5,5 miljoner ecu till miljöspecifika verksamheter under 1996.
Tacis at work in the environment in the NIS and Mongolia
Tacis arbete för miljön inom NOS och Mongoliet federationen
• early warning systems for oil spillage in the Russian Federation
• hållbar utveckling i Bajkalsjön
• sustainable development· in Lake Baikal
• miljöprogram för Svarta havet
• the Black Sea environmental programme
• stopp av utsläpp i floder i området kring ryskfinska gränsen
• cutting river pollution on the Russia/Finland border
• nationella program i Ryska federationen och Ukraina
• national programmes in the Russian Federation and Ukraine
• etablering och genomförande av nationella handling splaner för miljön ¡nom hela NOS och Mongoliet
There was a time, for both governments and the private sector, when the environment seemed to be a low level priority.
Det fanns en tid när miljön verkade vara ett lågprioriterat område för såväl regeringar som den privata sektorn.
Yet attitudes are changing and Tacis is encouraging this change.
Attityderna förändras dock och Tacis arbetar för denna förändring.
The 1996 Tacis Regulation has created a new focus on the environment, matching shifts in thinking in the EU and in the NIS.
Den nya Tacisförordningen för 1996 har uppmärksammat miljön på ett nytt sätt, som motsvarar en förändrad inställning inom EU och NOS.
The environment is no longer just one aspect of energy or agriculture projects, or one component of the Inter-State programmes.
Miljön är inte längre bara en aspekt av energi- eller jordbruksprojekt, eller en del av de mellanstatliga programmen.
The EU Member States have agreed to make it a priority sector, as confirmed by the European Union's 5th Environmental Action Plan, "Towards sustainability".
EU: s medlemsstater har överenskommit att miljön skall göras till en prioriterad sektor, vilket bekräftas genom Europeiska unionens femte miljöhandlingsplan, "För en hållbar utveckling".
• Chernobyl clean-up programmes
• program för sanering av Tjernobylområdet
• the Danube River Basin project
• projekt för Donauområdet
• the Caspian Sea programme.
• program för Kaspiska havet
Awareness raising
Opinionsbildning
Consequently, environment projects will now account for around 10 per cent of Tads funds for the Russian Federation (as much as ECU 50 million over 1996-1999).
Följaktligen kommer nu omkring 10 procent av Tacis bidrag till Ryska federationen att utgöras av miljöprojekt (så mycket som 50 miljoner ecu under 1996-1999).
Projects with clear environmental benefits, such as pipeline maintenance or combating oil spills, will account for 15 per cent of funding.
Omkring 15 procent av bidragen kommer att gå till projekt som på ett tydligt sätt gynnar miljön, såsom underhåll av pipelines eller bekämpning av oljeutsläpp.
Two-thirds of energy projects will contain an energy efficiency component.
I två tredjedelar av energi projekten kommer det att ingå en del som rör energieffektivisering.
In Ukraine and Belarus, 10 per cent of programmes cover the environment.
10 procent av programmen i Ukraina och Vitryssland handlar om miljön.
For Moldova the figure is closer to 15 per cent.
För Moldavien är siffran närmare 15 procent.
Tacis tackles environmental problems in the NIS and Mongolia through:
Tacis angriper miljöproblem inom NOS och Mongoliet genom
• individual country Action Programmes
• enskilda handlingsprogram för varje land
• the horizontal integration of environmental concerns in all Tacis projects
• övergripande integrering av miljöfrågor i alla Tacisprojekt
• actions on an interstate level where Tacis brings together partner organisations from different Tacis countries to cooperate in addressing common environmental concerns
• åtgärder på mellanstatlig nivå i vilka Tacis sammanför partnerorganisationer från olika Tacisländer för samarbete i gemensamma miljöfrågor
• crossborder cooperation programmes, focusing on EU-NIS common borders.
• gränsöverskridande samarbetsprogram med inriktning på gemensamma gränser mellan EU och NOS
Environment to the fore
Miljön främst
If the environment is ever going to be regarded as a high priority by the governments and peoples of the NIS and Mongolia, an awareness of the impact of environmental issues on all areas of public and private life must be developed.
Om miljön någonsin skall betraktas som en högprloriterad fråga av regeringar och befolkning inom NOS och Mongoliet, måste medvetenheten ökas om miljöfrågornas övergripande inverkan på samhället och de enskilda individerna.
In early 1997, Tacis launched an ECU 2.9 million project to raise environmental awareness across the NIS and Mongolia.
I början av 1997 startade Tacis ett projekt värt 2,9 miljoner ecu, för att öka miljömedvetenheten ¡nom hela NOS och Mongoliet.
The project helps decision-makers to integrate environmental thinking into their everyday work, promotes the development of environmental non governmental organisations (NGOs) and community-based associations (for example, local church groups and farmers' associations).
Projektet hjälper beslutsfattare att integrera miljötänkande i sitt dagliga arbete och stödjer utveckling av ickestatliga organisationer med engagemang i miljöfrågor samt föreningar förankrade i samhället (såsom lokala kyrkogrupper och lantbruksföreningar).
The project also seeks to increase awareness and to empower the public to protect their local environment.
Projektet strävar också efter att öka medvetenheten och att visa allmänheten maktmedel med vilka de kan skydda sin lokala miljö.
The Tacis team has already persuaded a Russian television company to write an environmental storyline into one of its popular weekly soap operas.
Tacis arbetsgrupp har redan övertalat ett ryskt TV-bolag att skriva in en handling med anknytning till miljöfrågor i en av bolagets mest populära såpoperor som sänds varje vecka.
Border cooperation
Gränssamarbete
More than ECU 60 million has been allocated since Tacis' first tangible commitment to the environment of the NIS in 1992, with the launch of a project to support the environment of the Black Sea.
Mer än 60 miljoner ecu har anslagits sedan Tacis första större anslag till förmån för miljön inom NOS 1992, med ett miljöprojekt för Svarta havsområdet. Tacis projekt inbegriper,
• an environmental awareness-raising programme across the NIS and Mongolia
• program för opinionsbildning om miljöfrågor inom hela NOS och Mongoliet
The Tacis Crossborder Cooperation (CBC) programme was launched in 1996, to provide targeted support for key EU-NIS and NIS-CEEC border regions.
Tacis program för gränsöverskridande samarbete startades 1996, för att tillhandahålla målinriktat stöd till viktiga gränsregioner mellan EU och NOS och mellan NOS och CEEC (länderna i Central- och Östeuropa).
The environment is one of the main priorities of the programme.
Miljön är en av programmets huvudprioriteringar.
It is well known that environmental problems do not recognise borders and that solutions to shared problems can only be found through crossborder cooperation.
Det är väl känt att miljöproblem inte känner några gränser och att man endast kan finna lösningar till gemensamma problem genom samarbete över gränserna.
In its first year, four environment projects worth ECU 4 million were approved concerning water supply, waste water treatment and management, and the management of hazardous waste.
Under programmets första år godkändes fyra miljöprojekt rörande vattenförsörjning, vattenrening samt hantering av avloppsvatten och riskavfall, värda fyra miljoner ecu.
• WARMAP - the Aral Sea project
• system för tidig varning vid oljeutsläpp i Ryska
Tackling water pollution in St Petersburg
Till angrepp mot problem med förorenat vatten i St Petersburg
Georgia. Once the feasibility study has been completed, the KFW will fund the plant jointly with the World Bank.
Tacisprojekt med starkt miljöinslag kommer att ha både en kraftfull och en omedelbar effekt på attityder i framtiden.
Tacis projects with a strong environmental component will have both a powerful effect and an immediate impact on attitudes in the future.
• Moskvas stadsfullmäktige vill att miljö- och hälsoaspekter skall inlemmas i Tacis energisparprojekt för kommunal uppvärmning.
Tacis is spending ECU 1.5 million on developing a system for the management of hazardous waste in St Petersburg.
Tacis anslår 1,5 miljoner ecu för att utveckla ett system för hantering av farligt avfall i St Petersburg.
Currently there is a risk of ground water and surface water contamination through seepage from landfill sites.
För närvarande finns det risk för förorening av grund- och ytvatten p.g.a. läckage från övertäckta soptippar.
The threat affects the ecosystems of the river Neva (the main source of drinking water for the city) and the whole of the Gulf of Finland.
Hotet påverkar floden Nevas ekosystem (stadens huvudsakliga dricksvattenkälla) och hela Finska viken.
The last chance for the Aral Sea
Sista chansen för Aralsjön
• The Moscow Power Station Number 21 (the largest in the city) has asked for a local environmental programme to improve river water quality, so that it can cut down on its own desalination costs.
• En av Tacis utförd bedömning av miljökonsekvenserna av det turkmenska oljeprojektet, gav stöd vid utformningen av rehabiliteringsprojektet för Världsbanken och påverkade bankens definition av lån avseende utrustning.
• A Tacis environmental impact assessment for the Turkmen oil project helped the design of the rehabilitation project for the World Bank, and influenced the Bank's definition of its equipment loan.
• Tacis stödjer ett projekt för rening av Volga, en viktig uppgift eftersom flodområdet försörjer 100 miljoner människor och står för 40 procent av Rysslands ekonomiska aktivitet.
Both international and local action is required to reverse the shrinkage of the Aral Sea.
Såväl internationellt som lokalt agerande krävs för att vända krympningen av Aralsjön.
By 1985, it had shrunk to only half of Its 1960 surface and volume.
1985 hade den krympt till bara halva ytan och volymen jämfört med 1960.
The problem is caused by continuing and intensive agricultural production, particularly of cotton, and the drainage of the Amu Darya canal.
Problemet orsakas av kontinuerlig och intensiv jordbruksproduktion, särskilt av bomull, men också av avdikningen av Amu Darjakanalen.
Tacis, in cooperation with other donors, is helping to resolve this problem through its project for Water Resources Management and Agricultural Production (WARMAP).
I samarbete med andra bidragsgivare hjälper Tacis till med att lösa detta problem genom projektet vatten resurshantering och jordbruksproduktion (WARMAP).
Tacis is helping to promote cooperation among the five central Asian republics bordering the Aral Sea basin.
Tacis hjälper till att främja samarbete mellan de fem Centralasiatiska republikerna som gränsar till Aralsjöområdet.
It Is also supporting local remedial measures, such as better management of interfarm canal systems, and improving water conservation techniques.
Programmet stödjer också lokala åtgärder för att avhjälpa problemet, såsom bättre hantering av kanalsystem mellan olika jordbruk och förbättrade tekniker för vattenhushållning.
Cleaning up the Danube
Rening av Donau
• As part of the International Black Sea Environmental Programme (to which Tacis provides almost 40 per cent of funding) Tacis has recently completed a study on the environmental impact of present and future increases in shipping traffic.
• Som en del av det internationella miljöprogrammet för Svarta havet (för vilket Tacis står för nästan 40 procent av finansieringen) har Tacis nyligen avslutat en studie om miljökonsekvenserna av den nuvarande och framtida ökningen av fartygstrafiken.
The Danube river Is highly polluted, and it is also passing its pollution on to the Black Sea.
Donau är mycket förorenad och floden för vidare föroreningarna till Svarta havet.
In 1996, Tacis provided ECU 1 million to Ukraine and Moldova, to allow these countries to monitor, analyse and solve these problems for themselves.
1996 anslog Tacis 1 miljon ecu till Ukraina och Moldavien, avsedda att möjliggöra för dessa länder att själva övervaka, analysera och lösa dessa problem.
Just over half of the budget is for equipment, with the rest provided for training.
Lite mer än halva budgeten går till utrustning och resten går till utbildning.
Far reaching challenges
Långtgående utmaningar
Tacis has two key environmental objectives in the NIS and Mongolia.
Tacis har två huvudsakliga miljömål inom NOS och Mongoliet.
• The Tacis programme for the Black Sea has been instrumental in providing training for local authority managers on sustainable coastal management and sewage control.
• Tacis program för Svarta havet har fungerat som ett medel för att förse lokala förvaltare vid myndigheter med utbildning i bärkraftig skötsel av kustområden och kontroll av utsläpp.
Tacis is also working closely with the World Bank, UNDP, UNEP and coastal states to set up an International Caspian Sea programme.
Tacis arbetar också nära med Världsbanken, Förenta nationernas utvecklingsprogram. Förenta nationernas miljöprogram och kuststaterna för att lägga upp ett internationellt program för Kaspiska havet.
Giving the people a voice
Att ge folket en röst
• To change attitudes in the NIS and Mongolia, so that environmental issues have a higher priority, through specific local projects that also demonstrate the clear benefits, merits and feasibility of environmental improvements across the region.
• Att förändra attityder inom NOS och Mongoliet i syfte att ge miljöfrågor en högre prioriteringsgrad, genom specifika lokala projekt som också tydligt visar på genomförbarhet, nytta och vinst med miljöförbättringar inom hela regionen.
Tacis is helping to boost the development of non governmental organisations in the NIS.
Tacis hjälper till att främja utvecklingen av ickestatliga organisationer inom NOS.
Across eastern Europe and into the NIS, the EC is working with international donors to set up Regional Environmental Centres which will channel funds to NGOs and help train the leaders of community-based organisations.
I hela Östeuropa och NOS arbetar EG med internationella bidragsgivare för att inrätta regionala miljöcenter som ska kunna vidarebefordra medel till ickestatliga organisationer och hjälpa till att utbilda ledare för organisationer förankrade i samhället.
The Tacis Democracy programme and its LIEN cofinancing programme also contribute, and Tacis is also involved in an ambitious programme of public Information across the NIS, working with environmentally concerned citizens, the media, and the Internet.
Även Tacis demokratiprogram och LIEN, dess samfinansieringsprogram, bidrar och Tacis medverkar också i ett ambitiöst program för information av allmänheten inom hela NOS, som arbetar med miljöengagerade medborgare, media och Internet.
• To act as a catalyst for investments by international financial institutions (IFIs), as well as local donors, by commissioning feasibility studies or environmental impact assessments.
• Att fungera som en katalysator för investering från såväl internationella finansiella institut (I Fl) som lokala bidragsgivare, genom att ta framgenomförbarhetsstudier och bedömningar av miljökonsekvenser.
Tacis is working closely with the German bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KFW) on an ECU 800,000 pre-investment feasibility study for a water and air pollution monitoring plant for a power station in
Tacis samarbetar med den tyska banken Kreditanstalt für Wiederaufbau (KFW) vid utarbetandet av en genomförbarhetsstudie värd 800 000 ecu för en förinvestering avseende en anläggning för övervakning av vatten- och luftföroreningar vid en kraftstation i Georgien.
Ukraine has had to face huge environmental challenges, including the aftermath of Chernobyl, pollution in the Dnieper River Basin and In the Donbass coal mining region, and threats to the country's biodiversity.
Ukraina har ställts inför enorma miljöproblem; efterdyningarna av Tjernobyl, föroreningar av Dnerps delta och i Dornbass kolgruvedistrikt samt hot mot landets biologiska mångfald.
Until now Ukraine has not had a coherent approach to its environmental problems.
Fram till idag har Ukraina saknat ett enhetligt sätt att angripa sina miljöproblem.