natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, I am convinced that the Parliament will continue to mirror attentively the legitimate ambitions of these same peoples as a whole, and be the guardian of the European project of European ideas, de fending our shared values above ephemeral interests and individual motivation.
Jag är säker på att parlamentet kommer att fortsätta att vara en uppmärksam uttolkare av de legitima strävandena hos dessa befolkningar i sin helhet, en väktare av det europeiska projektet och dess idéer, samt för-
This is the only way in which we may effectively contradict the prophets of doom and counter pessimism and loss of faith, selfish interests and ambitions.
Bara på detta sätt kan vi på ett effektivt sätt möta falska profeter, pessimism och skepticism samt småaktiga intressen och strävanden.
This, Mr President, ladies and gentlemen, is a prime aspiration for the next millennium which in volves and mobilizes every individual.
Det handlar, herr ordförande, ärade ledamöter, om ett grundläggande projekt för det kommande år tusendet, som ställer krav på och mobiliserar alla.
We should not, indeed we cannot, allow this immense op portunity to be wasted.
Vi får inte, och kan i realiteten inte heller, för spilla detta viktiga tillfälle.
President - Thank you, Mr President, for your speech.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr president, för ert anförande.
(The sitting closedat 12.35p.m.)
(Det högtidliga mötet avslutades kl. 12.35.)
Question No 20 by Nikitas Kaklamanis (H-0040/98)
Fråga nr 20 från Nikitas Kaklamanis (H-0040/98)
Subject: Outlawed party in Turkey
Angående: Illegalt parti i Turkiet
The decision by the Turkish Constitutional Court to outlaw the Welfare Party led by Necmettin Erbakan is a cause of deep concern among the international community.
Den turkiska författningsdomstolens beslut att förbjuda Necmettin Erbakans välfärdsparti skapar stor oro runtom i det internationella samfundet.
The practical abolition of democratic pluralism in Turkey is not, of course, unprecedented.
Detta, att man i praktiken avskaffar den demokra tiska pluralismen, är i och för sig ingenting nytt i Turkiet.
In 1994, the Democracy Party was outlawed on grounds of cooperating with the Labour Party of Kurdistan.
I juni 1994 förbjöds det demokratiska partiet, anklagat för samarbete med Kurdistans arbetarparti.
Four former Members of Parliament belonging to that party, including Leila Zana, are still in prison.
Fyra av det här partiets parlamentsledamöter, bland dem Leila Zana, hålls fortfarande fängslade.
Islamic fundamentalism in democratic countries cannot be countered by means of court judgments.
Frågan om hur man skall bemöta och tackla den islamitiska fundamentalismen i demokratiska länder kan inte vara ett domstolsärende.
Prohibiting diversity of opinion and freedom of expression is not a feature of democratic multiparty systems.
Att förbjuda pluralism och yttrandefrihet är ingenting som kännetecknar ett demokratiskt mångpartisystem.
How will the Council respond to Turkey's undemocratic conduct, which is in breach of the basic principles of its customs union with the EU?
Turkiet är ju ett land som är knutet till EU i tullfrågor och som genom det här åtagandet sannerligen kränker tullunionens grundläggande principer.
The Presidency issued a declaration on behalf of the European Union on the banning of the Refah party in Turkey on 21 January 1998.
Ordförandeskapet lämnade å Europeiska unionens vägnar en förklaring om Turkiets beslut att den 21 januari 1998 förbjuda Refah-partiet.
The EU noted with regret the decision of the Turkish Constitutional Court on 16 January 1998 to order the closure of the Welfare Party, to confiscate its property, and to ban certain present and former members of that party from being members of the Turkish Parliament or from further political activity for five years.
EU beklagar den turkiska författningsdomstolens beslut att den 16 januari 1998 förbjuda välfärdspartiet, konfiskera dess egendomar och att utestänga vissa nu varande och tidigare partimedlemmar från det turkiska parlamentet och annan politisk verksamhet under fem år.
The European Union also noted statements by the Turkist) authorities that this decision was in accordance with the provisions of the Turkish Constitution.
Europeiska unionen noterade också de turkiska myndigheternas uttalanden om att detta beslut stod i överensstämmelse med bestämmelserna i den turkiska författningen.
However, the European Union is con cerned at the implications for democratic pluralism and freedom of expression, and hopes that Turkey will make clear its continuing commitment to these fundamental democratic principles.
Europeiska unionen är dock oroad över vilken inverkan detta kan ha på den demokratiska mångfalden och yttrandefriheten och hoppas att Turkiet kommer att befästa sitt fortsatta engagemang i dessa grundläggande demokra tiska principer.
These concerns are supported by a recent ruling of the European Court of Human Rights, condemn ing Turkey for having banned the Former Democracy Party in 1991.
Denna oro understryks av den nyligen meddelade domen från Europadomstolen för mänskliga rätt tigheter som fördömde Turkiet för att det tidigare förbjöd det demokratiska partiet 1991.
The European Council meeting in Luxembourg on 12-13 December 1997 again underlined the necessity for the Turkish Government to meet its fundamental obligations in the field of democracy and human rights.
Europeiska rådets möte i Luxemburg den 12-13 december 1997 underströk ytterligare behovet av att den turkiska regeringen fullgör sina grundläggande skyldigheter på demokratins och människorättsområdet.
It recalled, in line with the council position expressed at the Association Council with Turkey on 29 April 1997, that strengthening Turkey's links with the EU also depended on that country's pursuit of political reforms including the alignment of human rights standards and practices with those in the European Union.
Det påminde, i linje med den rådets ståndpunkt som uttryckts vid associationsrådet med Turkiet den 29 april 1997, om att stärkandet av Turkiets band till EU också är beroende av hur landet fullföljer de politiska reformerna samt rättar sig efter de standarder och praxis för mänskliga rättigheter som förekommer inom Europeiska unionen.
The situation of democracy and human rights in Turkey remains high on the Council's agenda in contacts with the Turkish authorities.
Den demokratiska och människorättsliga situationen i Turkiet står fortsatt högt på rådets dagordning i kontakterna med de turkiska myndigheterna.
Question No 21 by David Martin (H-0041/98)
Fråga nr 21 från David Martin (H-0041/98)
Subject: Human rights in Nigeria
Angående: Mänskliga rättigheter i Nigeria
In the light of continuing reports of human rights abuses in Nigeria, would the Council raise with the Nigerian Government the serious concerns for the safety of Gbenga Adebusuyi following re ports by Amnesty International of his torture and ill-treatment.
Kan rådet mot bakgrund av de fortsatta rapporterna om brott mot de mänskliga rättigheterna i Ni geria diskutera de allvarliga farhågorna avseende Gbenga Adebusuyis säkerhet med den nigerian ska regeringen?
The Council is concerned at reports of illtreatment by the Nigerian authorities of Dr Adebusuyi who, it understands, was charged with treason, with fifteen others, in March 1997, although he is said to have been held in custody for some time before that.
Enligt rapporter från Amnesty International har han blivit torterad och misshandlad. lad.
The European Union has repeatedly expressed its grave concern at the human rights situation in Nigeria, including the detention of political prisoners.
Europeiska unionen har upprepade gånger givit uttryck för sin starka oro för de mänskliga rättigheterna i Nigeria, däri inbegripet hållandet av politiska fångar.
The Council of Ministers reflected this on 28 November 1997 with its decision to extend the EU Common Position on Nigeria of 4 November 1995 until 1 November 1998.
Ministerrådet gav uttryck för detta den 28 november 1997 i sitt beslut att förlänga EU:s gemensamma ståndpunkt om Nigeria från den 4 november 1995 till 1 november 1998.
Most recently, on 26 December 1997 the Luxembourg Presidency issued a declaration on behalf of the EU following the arrests of General Diya and eleven others accused of attempting to carry out a coup d'état.
Senast den 26 december 1997 lämnade det luxemburgska ordförandeskapet en deklaration å EU:s vägnar efter det att general Diya och elva andra arresterats anklagade för försök till statskupp.
This made it clear that the EU could not accept a repetition of the events of 1995 concerning the trial and execution of Ken Saro-Wiwa and his Ogoni co-defendants.
Detta gjorde klart att EU inte kunde acceptera att 1995 års händelser i samband med rättegången mot och avrättandet av Ken Saro-Wiwa och de andra anklagade av Ogoni-folket upprepas.
The EU has intervened on many occasions in different fora on behalf of political prisoners in Nigeria and will continue to do so.
EU har intervenerat vid många tillfällen i olika fora å de politiska fångarnas i Nigeria vägnar och kommer att fortsätta att göra det.
Question No 22 by Hugh McMahon (H-0043/98)
Fråga nr 22 från Hugh McMahon (H-0043/98)
Subject: Possible amendments to the Acquired Rights Directive
Angående: Eventuella ändringar i direktivet om förvärvade rättigheter
With reference to the priorities laid down by the President-in-Office during Parliament's January 1998 part-session, can the President-in-Office inform Parliament whether the Council intends to pursue possible amendments to the Acquired Rights Directive in order to clarify the scope of this very important piece of employment protection legislation?
Kan rådets sittande ordförande mot bakgrund av de prioriteter som sittande ordförande fastställde vid parlamentets plenarsammanträde i januari meddela parlamentet om rådet ämnar införa eventuella ändringsförslag i direktivet om förvärvade rättigheter för att klargöra omfattningen av denna mycket viktiga lagstiftning om anställningsskydd?
Work within the Council on the amended proposal for a Directive concerning the safeguarding of employees' rights in the event of transfers of undertakings, businesses or parts of businesses -which was submitted by the Commission in February 1997 - has resumed under the UK Presidency. dency.
Arbetet inom rådet med ändrade förslaget till direktiv om tryggande av arbetstagares rättigheter när verksamheter, företag eller delar av företag flyttas - som lades fram av kommissionen i februari 1997 - har återupptagits under det brittiska ordförandeskapet.
This proposal aims at amending the 1977 Directive (77/187/EEC) so as to take into account recent developments in the case law of the Court of Justice and particularly the protection of the rights of workers and their adequate information and consultation.
Detta förslag syftar till att ändra 1977 års direktiv (77/187/EEG) så att hänsyn tas till den senaste utvecklingen inom domstolens rättspraxis och då i synnerhet till skyddet av arbetstagarnas rättigheter och deras rätt till tillbörlig information och konsultation.
In that context, one of the key questions to be addressed by the Council will be that of the scope of the Directive.
Mot bakgrund av detta är en av de nyckelfrågor som rådet måste arbeta med omfattningen av direktivet.
The UK Presidency is hoping that a political agreement may be reached on the text during the Council session of June 1998.
Det brittiska ordförandeskapet hoppas att en politisk överenskommelse kan nås om texten under rådets möte i juni 1998.
Question No 23 by Peter Truscott (H-0049/98)
Fråga nr 23 från Peter Truscott (H-0049/98)
Could the President-in-Office outline the plans for the European Conference scheduled for 12 March and the efforts to ensure that the enlargement process is truly inclusive for all the applicant countries?
Kan den nuvarande ordföranden sammanfatta planerna för Europakonferensen, som planeras äga rum den 12 mars, liksom de insatser som skall garantera att utvidgningsprocessen omfattar alla ansökarländer?
As the Honourable Member will be aware, the Luxembourg European Council established the in clusive nature of the enlargement process.
Som den ärade ledamoten känner till lade Europakonferensen i Luxemburg fast att utvidgningsprocessen kommer att omfatta alla ansökarländer.
A key element of this is the European Conference which the UK Presidency will inaugurate in London on 12 March.
Ett nyckelelement i detta är den Europakonferens det brittiska ordförandeskapet skall inviga i London den 12 mars.
Luxembourg invites the participation on an equal footing of the existing EU Member States, the ten Central European applicants, Cyprus and Turkey to discuss issues of common interest.
Luxemburg inbjuder de nuva rande EU-medlemsstaterna, de tio centraleuropeiska ansökarländerna, Cypern och Turkiet att utifrån lika förutsättningar deltaga i diskussionerna rörande frågor av gemensamt intresse. Associationsprocessen kommer att inledas den 30 mars på utrikesministernivå med centraleuropéerna och Cypern.
And accession negotiations will be opened with the five Central Europeans and Cyprus on 31 March.
Och anslutningsförhandlingar kommer att inledas med de fem centraleuropeiska länderna och Cypern den 31 mars.
All countries will proceed at their own individual pace, and those not yet negotiating can start as soon as they are ready.
Alla länder kommer att fortsätta i egen takt och de som ännu inte inlett förhandlingar kan göra det så fort de är klara.
In the past two months, an Austrian Member was the victim of a brutal mugging in Brussels.
De två senaste månaderna har en österrikisk ledamot blivit offer för ett brutalt rånöverfall i Bryssel.
What is more, in my office alone two trainees and a female member of our press office staff were threat ened, robbed or mugged.
Dessutom har två praktikanter bara på min avdelning samt en medarbetare vid vår presstjänst ut satts för hot, rån eller stöld.
Many colleagues from other countries and other political groups can re port similar incidents.
Många kollegor från andra länder och andra politiska grupper kan be rätta om liknande incidenter.
Does the Council recognize the need for action to deal with this situation and, if so, who should take it?
Anser rådet att det finns ett behov att vidta åtgärder för att ta itu med den här situationen, och om så är fallet, vem skall göra detta?
In particular, does it believe that it is the responsibility of the local authorities to eliminate this glaring breakdown in security?
Anser rådet särskilt att det åligger de lokala myndigheterna att ta itu med denna påfallande brist på säkerhet?
In reply to the Honourable Member's question, I should point out that the Council has never been called upon to discuss the problems raised in it.
Som svar på den ärade ledamotens fråga, skulle jag vilja peka på att rådet aldrig har anmodats dis kutera de problem som framförs i denna fråga.
The Honourable Member is aware that problems in connection with the safety of persons, property and goods in the territory of the Member States fall within the exclusive jurisdiction of the police and judicial authorities of the Member States concerned.
Den ärade ledamoten känner till att problem rörande person-, sak- och egendomssäkerhet på med lemsstaternas territorium uteslutande faller under den berörda medlemsstatens polis- och rättsmyndigheters jurisdiktion.
In this particular case, the facts to which the Honourable Member alludes come within the jurisdiction of the Belgian police authorities.
Detta specifika fall, som den ärade ledamoten hänför sig till, faller under den belgiska polismyndighetens jurisdiktion.
Question No 25 by Brian Simpson (H-0053/98)
Fråga nr 25 från Brian Simpson (H-0053/98)
Subject: TransEuropean networks
Angående: Transeuropeiska nät
Does the Council of Ministers still see the priority projects within the TransEuropean Transport Networks as being important?
Anser ministerrådet fortfarande att prioritetsprojekten inom de transeuropeiska näten är viktiga?
Furthermore, what progress has been made in implementing these schemes, particularly the upgrading of the main West Coast railway line in the UK?
Vilka framsteg har gjorts vid genomförandet av dessa projekt, i synnerhet förbättrandet av stambaneförbindelsen West Coast Mainline i Förenade kungariket?
In the context of setting up the TransEuropean Networks, the Essen European Council placed par ticular emphasis on the implementation of a number of projects, including the West Coast Mainline in the United Kingdom.
Mot bakgrund av inrättandet av transeuropeiska nät lade Europeiska rådet i Essen särskild vikt vid genomförandet av ett antal projekt, däribland vid West Coast Mainline i Förenade kungariket.
This interest was expressed in Article 19 and in Annex III of Decision No 1692/96/EC of the Eu ropean Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the develop ment of the TransEuropean Transport Networks.
Detta intresse gavs uttryck i artikel 19 och i bilaga III till Europaparlamentets beslut 1692/96/EG och rådets beslut av den 23 juli 1996 om gemenskapsriktlinjer för utvecklingen av transeuropeiska transportnät.
The Council's position on the matter is un changed, and the Decision, including the project to which the Honourable Member refers in his question, therefore remains valid.
Rådets ståndpunkt i denna fråga är oförändrad och beslutet, inbegripet det projekt som den hedervärde ledamoten hänvisar sig till, kvarstår ograverad.
It should also be noted that it is the Commission's task to monitor the progress of work on the transEuropean networks.
Det bör också noteras att det är kommissionens uppgift att övervaka hur arbetet fortskrider med de transeuropeiska näten.
Question No 26 by Anne Mcintosh (H-0059/98)
Fråga nr 26 från Anne Mcintosh (H-0059/98)
Subject: The Second EC Driving Licence Directive
Angående: Det andra EG-direktivet om körkort
Will the Council reconsider the Driving Licence Directive and, in particular, the impact that its pro visions will have on diabetic drivers and their right to drive 3.5-7.5 tonne vehicles?
Kommer rådet att på nytt överväga direktivet om körkort och i synnerhet de konsekvenser som be stämmelserna kommer att få för förare som har diabetes och dessa förares rätt att köra fordon på mellan 3,5 och 7,5 ton?
Does the Council agree that the standards imposed, under this Directive, discriminate against diabetics, causing a great deal of personal distress?
Håller rådet med om att de normer som fastställs i detta direktiv diskriminerar diabetiker och med för en mängd personliga problem?
The Council would point out that it is not for it to adopt a po­sition on whether the Community provisions in question should be amended, as any initiative re­lating to the specific question put by the Honourable Member falls to the Commission.
Rådet vill peka på att det inte är dess uppgift att anta en ståndpunkt om huruvida gemenskapsbestämmelserna i fråga behöver ändras, i det att alla initiativ relaterade till den specifika fråga som den hedervärde ledamoten ställde faller på kommissionens bord.
It should be noted that Directive 97/26/EC set up a Committee on Driving Licences to assist the Commission in adapting to scientific and technical progress, inter alia, Annex ΠΙ and in particular the 'minimum standards' of physical and mental fitness for driving a power-driven vehicle.
Det bör noteras att direktiv 97/26/EG inrättar körkortskommitté för att bistå kommissionen att an passa sig till vetenskapliga och tekniska framsteg bl.a., bilaga III och i synnerhet "minimistandarder" för fysisk och mental hälsa för att få framföra ett motordrivet fordon.
The diseases not specified there fall within the scope of the Directive under the general provision contained in Annex III.
De sjukdomar som inte finns listade där faller, inom ramen för direktivets tillämpningsområde, under de allmänna bestämmelserna i bilaga III.
Question No 27 by Hans Lindqvist (H-0061/98)
Fråga nr 27från Hans Lindqvist (H-0061/98)
Subject: Dental amalgam
Angående: Amalgam i tänderna
In 1986, the Swedish Board of Health and Welfare classified amalgam as a toxicologically unsuit­able material for dental repairs and the Ministry of Health and Social Affairs ruled that it should cease to be used for children in 1995 and adults in 1997.
Amalgam har av Socialstyrelsen i Sverige 1986 klassificerats som toxikologiskt olämpligt tandlagningsmaterial och Socialdepartementet har föreskrivit att användningen på barn skulle upphöra 1995 och på vuxna 1997.
Various pressure groups, non cost-neutral pricing by the Swedish Social Insurance Board and sheer reluctance to change ingrained methods etc. have held up the phasing-out process.
Olika intressegrupper, ej kostnadsneutral taxesättning av Riksförsäkringsverket, ren tröghet att ändra invanda metoder m.m. har åstadkommit att avvecklingen fördröjts.
EU rules on medical materials have caused further difficulties.
EU:s regler för medicinsktekniska material försvårar ytterligare.
The EU has set up an ad hoc group which has drawn up a draft evaluation of amalgam, the entire content of which has obviously been dictated by the advocates of amalgam.
EU har tillsatt en ad-hoc-grupp som utarbetat ett utkast till utvärdering av amalgam. Uppenbarligen har amalgamförespråkarna helt dikterat innehållet.
No representatives of patients' organizations or organizations repre­senting researchers and dentists who have realized the harmfulness of amalgam have been allowed to take part.
Inga företrädare för patientorganisationer eller organisationer som representerar forskare och tandläkare som insett amalgamets skadlighet har tillåtits deltaga.
What is the Council's view of Sweden's being able to maintain its ban on the use of amalgam in the future?
Hur ser rådet på Sveriges möjlighet att även i framtiden ha kvar förbudet mot användandet av amalgam? gam?
The ad hoc group, which drew up the draft evaluation of dental amalgam the Member referred to in his question, is apparently a group set up by the Commission.
Ad-hoc-gruppen med uppdraget att utarbeta ett utkast för utvärdering av amalgam, som ledamoten refererar till, är tydligen en grupp som har inrättats av kommissionen.
In any event, no proposals on this subject have been referred to the Council, which is therefore un­able to answer the Member's question.
I vilket fall som helst har rådet hittills inte hänvisats något förslag i frågan, och kan därför inte be svara ledamotens fråga.
Question No 28 by James Nicholson (H-0073/98)
Fråga nr 28 från James Nicholson (H-0073/98)
Subject: Objective I regions
Angående: Mål 1-områden
Has the Council had any discussion on future Objective I status for regions which currently have Objective I status within the EU?
Har rådet diskuterat den framtida statusen för regioner som för närvarande har mål 1-status i EU?
The Council discussed the Commission's communication 'Agenda 2000' before the Luxembourg European Council, including the Commission's suggestions for the reform of the Structural and Cohesion Funds and eligibility for Objective 1.
Rådet diskuterade kommissionens meddelande Agenda 2000 före Europeiska rådet i Luxemburg, inklusive kommissionens förslag på översyn av struktur- och sammanhållningsfonderna samt kriterierna för att få mål 1-status.
The European Council invited the Commission to submit formal proposals at the earliest opportunity in the light of the initial discussions.
Europeiska rådet inbjöd kommissionen att lägga fram formella för slag snarast möjligt utifrån de inledande diskussionerna.
We expect these proposals in March.
Vi förväntar oss att dessa förslag läggs fram i mars.
The Council will then consider the Regulations in detail.
Rådet kommer sedan att överväga förordningarna i detalj.
Question No 29 by Maj Theorin (H-0076/98)
Fråga nr 29 från Maj Theorin (H-0076/98)
Subject: Kurdish refugees
Angående: Kurdiska flyktingar
At the beginning of this year, many people have fled from Turkey to the European Union.
I början av 1998 har många människor flytt från Turkiet till Europeiska unionen.