natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some representatives are in favour of inclusion in the TEU of the general principle of access to documents of the Union.
Några företrädare stöder att den allmänna principen om tillgång till unionens handlingar införs i FEU.
They think that guaranteeing this principle by secondary legislation or political undertakings would not be sufficient and that there is a need for a legal basis in the Treaty so that citizens and national parliaments are assured of more direct access to such documents.
De anser att det inte är tillräckligt att trygga denna princip i sekundärlagstiftningen eller genom politiska åtaganden och att det behövs en rättslig grund i fördraget så att medborgare och nationella parlament garanteras en mer direkt tillgång till sådana handlingar.
Others prefer to maintain and develop this principle through a Commission and Council Code of Conduct.
Andra föredrar att denna princip upprätthålls och utvecklas genom rådets och kommissionens uppförandekodex.
The Group also feels in general that it is necessary to simplify as far as possible the actual text of the Treaty so that its contents are clearer, easier to understand and therefore accessible to citizens interested in examining and studying it.
Gruppen anser också allmänt att det är nödvändigt att i så hög grad som möjligt förenkla själva texten till fördraget så att innehållet blir klarare och mer lättförståeligt, och därför tillgängligt för de medborgare som är intresserade av att läsa och studera det.
To this end, the Secretary General of the Council has upon request of the Group presented a paper on possible ways of simplifying and clarifying the text of the Treaty without altering its contents.
Därför har rådets generalsekreterare på gruppens begäran lagt fram en rapport om möjliga sätt att förenkla och förtydliga fördragets text utan att ändra dess innehåll.
An initial examination of this interesting report has led the Group to the following two conclusions:
En första granskning av denna intresseväckande rapport har resulterat i följande två slutsatser från gruppen:
On the scope of the operation to be carried out, all representatives could agree, on a minimal simplification process involving deletion of all obsolete provisions and the renumbering of Articles.
Samtliga företrädare kunde när det gäller räckvidden för det arbete som skall utföras enas om en minimal förenklingsprocess som innebär att alla föråldrade bestämmelser stryks och artiklarna omnumreras.
Some members do not think it advisable or appropriate to go beyond such simplification, as it seems unlikely that this could be achieved without altering the substance or balance of the Treaty.
Några medlemmar anser att det inte är tillrådligt eller lämpligt att gå längre än till dessa förenklingar, eftersom det verkar osannolikt att mer långtgående förenklingar skulle låta sig göras utan att fördragets innehåll och jämvikt förändras.
However, the majority favours more sweeping options which deliver as a result a simpler Treaty.
Flertalet stöder dock mer genomgripande alternativ som leder till ett mindre komplicerat fördrag.
Those options mean a reform of the structure of the Treaty that only the Conference can decide.
Dessa alternativ innebär en sådan reform av fördragets struktur som endast konferensen kan besluta om.
Therefore, the discussion on simplification of the Treaty is not a technical matter which can be separated from a decision on its contents.
Därför är debatten om en förenkling av fördraget inte en teknisk fråga som kan avskiljas från ett beslut om dess innehåll.
However, a working party answerable to the Conference could examine the issue of formal simplification, and its conclusions together with those on the substance could be the subject of final agreement at the Conference.
Däremot kunde en arbetsgrupp som är ansvarig inför konferensen undersöka frågan om formell förenkling, och dess slutsatser kan tillsammans med dem som gäller innehållet bli föremål för en slutlig överenskommelse vid konferensen.
Some members insist that if there is to be that working party, its mandate should be decided as soon as possible.
Några medlemmar framhåller att om en sådan arbetsgrupp skall inrättas, bör dess uppdrag fastställas så snart som möjligt.
The Group stresses the importance of correct application of the principle of subsidiarity and proportionality enshrined in Article 3b of the Treaty and confirmed by an Interinstitutional Agreement on its implementation.
Gruppen betonar betydelsen av korrekt tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen som är inskriven i artikel 3b i fördraget och som bekräftats genom en interinstitutionell överenskommelse om dess genomförande.
Subsidiarity imposes not only a legal but also a behavioural obligation.
Subsidiaritet medför inte enbart ett rättsligt utan även ett uppförandemässigt åtagande.
Correct application of this principle must avoid two misuses: that of subsidiarity remaining an abstract principle without practical effect and that of it becoming in practice an instrument for systematically limiting the powers of the Union.
En korrekt tillämpning av denna princip måste innebära ett undvikande av två missbruk: ett som leder till att subsidiariteten förblir en abstrakt princip utan praktisk betydelse, och ett som leder till att den blir ett verktyg för systematisk begränsning av unionens befogenheter.
It is felt that the principle of subsidiarity should serve as a guide to the proper exercise of the powers shared between the Community and the Member States and avoid their misuse either to excess or the contrary.
Uppfattningen är att subsidiaritetsprincipen bör vägleda ett korrekt utövande av de befogenheter som delas mellan gemenskapen och medlemsstaterna och undvika att de missbrukas vare sig till överdrift eller tvärtom.
Subsidiarity cannot be used as an excuse for lack of solidarity or for the ^nationalization of common policies.
Subsidiaritet kan inte tas som förevändning för vare sig bristande solidaritet eller för en återgång till nationaliserad gemensam politik.
Nor can it be an alibi for systematically increasing the Community's tasks.
Inte heller får den bli ett alibi för en systematisk ökning av gemenskapens uppgifter.
For these reasons, most members of the Group do not feel it advisable to amend Article 3b of the Treaty but think it necessary to ensure that it is properly exercised in practice.
Av dessa skäl anser flertalet medlemmar i gruppen att det inte är tillrådligt att ändra artikel 3b i fördraget men tror det är nödvändigt att säkerställa ett korrekt utövande i praktiken.
It is also thought by some members that there is a need for more effective control over application of this principle by those Institutions responsible for watching over the Treaties: the Commission by "ex-ante" control and the Court of Justice by "ex-post" control.
Några medlemmar anser också att det finns behov av mer effektiv kontroll över tillämpningen av denna princip från de institutioners sida som har ansvar för att övervaka fördragen: kommissionen genom "ex-ante"-kontroll och domstolen genom "ex-post"-kontroll.
In this sense various representatives have insisted that on the basis of the Edinburgh Declaration a Protocol on subsidiarity should be incorporated to the Treaty.
Med anledning av detta har olika företrädare vidhållit att det på grundval av Edinburghdeklarationen skall införas ett protokoll om subsidiaritet i fördraget.
Also, one member proposes stepping up control on subsidiarity through a new legal procedure for the national parliaments before the Court.
En medlem föreslår också ökad kontroll av subsidiariteten genom ett nytt rättsligt förfarande för de nationella parlamenten inför domstolen.
Others favour further political supervision.
Andra stöder utökad politisk övervakning.
In this context, it has been suggested to increase the "ex-ante" control through the consultation of a High-Level Advisory Committee consisting of two members of each national parliament, which would report on whether subsidiarity is being correctly applied.
Det har i detta sammanhang föreslagits ökad "ex-ante"-kontroll genom samråd med en rådgivande kommitté på hög nivå bestående av två ledamöter från varje nationellt parlament, vilka skulle avlämna rapport om huruvida subsidiariteten tillämpas korrekt.
Furthermore, the idea was recalled that when the Council receives Commission proposals and before it examines the substance, it should first decide whether the proposal correctly applies subsidiarity, but, the majority of members consider that the Council's decision-taking mechanism should not differ from that applied to the substance of the proposal.
Vidare väcktes tanken att när rådet tar emot förslag från kommissionen och innan förslagens innehåll granskas, skall rådet först avgöra om förslaget innebär korrekt tillämpning av subsidiariteten, men flertalet medlemmar anser att rådets beslutsordning inte bör skilja sig från den som tillämpas på förslagets innehåll.
One member has suggested introducing into the Treaty a provision limiting any regulatory excesses and providing for more systematic use of clauses which expressly limit Community powers, as is at present the case with education, health and cultural affairs.
En medlem har föreslagit att det i fördraget införs ett villkor som begränsar allt överdrivet bruk av regler och leder till mer systematisk användning av bestämmelser som uttryckligen begränsar gemenskapens befogenheter, vilket för närvarande är fallet med utbildnings-, hälsovårds- och kulturfrågor.
A very large majority within the Group is opposed to the request made by the Committee of the Regions in its report that it be authorized to bring proceedings before the Court of Justice for incorrect application of the principle of subsidiarity.
Ett mycket stort flertal inom gruppen motsätter sig den begäran Regionkommittén framställer i sin rapport och som innebär att kommittén vill ha befogenhet att väcka talan inför domstolen för oriktig tillämpning av subsidiaritetsprincipen.
They believe that it is not a task for the Committee of Regions to interpret the application of the principle of subsidiarity to the powers shared between the Union and the States.
De anser att det inte är en uppgift för Regionkommittén att tolka hur subsidiaritetsprincipen skall tillämpas på de befogenheter som delas mellan unionen och medlemsstaterna.
Various members have put forward the need to strengthen the principle of sufficient means in the Treaty as a way of moderating the exercise of the Community's powers.
Olika medlemmar har framhållit behovet av att stärka fördragets princip om tillräckliga medel som ett sätt att dämpa utövandet av gemenskapens befogenheter.
This principle does not pursue Community financing for every Community decision which creates costs for one of its Members but should imply "ex-ante" control of proposals so as to prevent the Union from deciding intolerable financial obligations against the will of those States which would be obliged to fund them from their national budgets.
Enligt denna princip söks inte ekonomiskt stöd från gemenskapen för varje beslut gemenskapen fattar som medför kostnader för någon av medlemsstaterna, utan principen skall innebära "ex-ante"-kontroll av förslag för att förhindra att unionen beslutar om oacceptabla ekonomiska åtaganden mot de medlemsstaters vilja som skulle bli tvungna att finansiera dem med medel ur sin nationella budget.
The principle of sufficient means looks for consistency between the ambitions of the Union's proposal and the constraints on the Member State provider of funds.
Avsikten med principen om tillräckliga medel är att uppnå överensstämmelse mellan ambitionerna i unionens förslag och finansiärernas, dvs. medlemsstaternas begränsningar.
Some members have stressed that correct application of subsidiarity and appropriate recognition of the principle of sufficient means could facilitate the transition from unanimity to qualified majority in areas such as education, environment or social policy.
Några medlemmar har påpekat att korrekt tillämpad subsidiaritet och tillbörligt erkännande av principen om tillräckliga medel skulle kunna underlätta övergången från enhällighet till kvalificerad majoritet inom sådana områden som utbildning, miljö och socialpolitik.
AN EFFICIENT AND DEMOCRATIC UNION
EN EFFEKTIV OCH DEMOKRATISK UNION
The objective of the 1 996 reform, as defined in the terms of reference and given the challenge of enlargement, is to ensure that the Union functions efficiently and with legitimacy; in short, the purpose is to improve the quality of the way the Union works.
Målet med 1996 års reform såsom det fastställs i direktivet och mot bakgrund av utmaningen med utvidgningen, är att garantera att unionen fungerar effektivt och har legitimitet; syftet är kort och gott att förbättra kvaliteten på unionens sätt att arbeta.
To this end it will be necessary to clarify its objectives and refine the instruments that serve those objectives, bearing in mind that in future the intention is not that the Union should necessarily have more powers but that it should perform its tasks better.
För detta ändamål är det nödvändigt att klargöra unionens mål och förfina de instrument som tjänar dessa mål och att tänka på att avsikten i framtiden inte är att unionen nödvändigtvis skall ha mer makt utan att den skall fullgöra sina uppgifter bättre.
The instruments of the Union, that is to say its institutions, rules, resources and policies, are not ends in themselves but are there to serve the objectives and tasks of the Union.
Unionens instrument, det vill säga dess institutioner, bestämmelser, resurser och politik är inte mål i sig själva utan finns där för att tjäna unionens mål och uppgifter.
The aim of the reform must be to ensure that the adjustments decided at the Conference will enable the instruments of the Union to operate according to the criteria of efficiency, democracy, solidarity, transparency and subsidiarity.
Syftet med reformen måste vara att garantera att de ändringar som beslutats på konferensen möjliggör att unionens instrument fungerar i enlighet med kriterierna effektivitet, demokrati, solidaritet, insyn och subsidiaritet.
The richness of the Union's natural diversity, transparency and greater participation by national parliaments, and the legal security of a Community on the rule of law require strict observance of equal treatment of the Union's official languages on the part of the institutions.
Den rikedom som unionens naturliga mångfald innebär, insynen och de nationella parlamentens deltagande samt den rättsliga säkerheten i en gemenskap uppbyggd på rättsstatsprincipen kräver att institutionerna strikt observerar att unionens officiella språk behandlas lika.
This behaviour obligation should be reinforced without amendment of the treaties.
Detta förhållningssätt bör förstärkas, men det krävs inte någon ändring av fördragen.
The 1996 reform must adjust the instruments of the Union so as to guarantee the improvement in their operation in the Union as it is now and in the Union that emerges from next enlargement.
1996 års reform måste anpassa unionens instrument så att dessa kan garantera förbättringar i verksamheten i unionen som den ser ut i dag men framför allt i unionen som den framträder efter nästa utvidgning.
The reform is already necessary now, but the prospect of enlargement makes it imperative.
Reformen är nödvändig redan nu men med tanke på en utvidgning blir den absolut nödvändig.
The results of the Conference will have to be judged in this light.
Resultaten av konferensen måste ses i detta ljus.
THE INSTITUTIONS
INSTITUTIONERNA
The Group considers it necessary that the institutional reform should consolidate the single institutional framework throughout the Union Treaty, whatever its structure may be.
Gruppen anser det nödvändigt att den institutionella reformen stärker den gemensamma institutionella ramen i Unionsfördraget, oberoende av hur strukturen blir.
It is also the common view of the Group that the Union does not need to create new Institutions.
Gruppen anser inte att unionen behöver skapa fler institutioner.
The Group also considers that the reform of the institutions must observe the overall institutional balance, in accordance with the specific character of the European Union.
Gruppen anser också att reformen av institutionerna måste beakta den institutionella jämvikten i enlighet med Europeiska unionens särskilda karaktär.
This is consistent with the adaptation of the institutions to new circumstances and needs - especially to the increase in the number of Member States - after enlargement, with their strengthening and with a better definition of their respective functions.
Detta är förenligt med institutionernas anpassning till nya omständigheter och behov - i synnerhet det ökade antalet medlemsstater - efter en utvidgning och med deras förstärkning och med en bättre definition av deras respektive funktioner.
The prospect of the forthcoming enlargement makes it a matter of urgency that institutions designed for the six founding States of the Community be adapted, so that they can emerge from the Conference with renewed legitimacy: the more efficient and transparent the institutions of the Union
Med tanke på en kommande utvidgning brådskar det med att de institutioner som utformades för gemenskapens sex grundarstater anpassas så att de kan uppstå ur konferensen med förnyad legitimitet; ju effektivare och öppnare unionens institutioner är, ju mer stöd får de från våra medborgare, och desto fler förmåner av alla slag kommer att flyta från unionen till Europa och dess
An inappropriate or inadequate reform, on the other hand, would imperil the very nature of European integration.
En icke ändamålsenlig eller dåligt genomförd reform skulle å andra sidan äventyra den europeiska integrationens själva natur.
For this reason the negotiations for the accession of the applicant countries should not commence until the Conference has been concluded, as the European Council has pointed out.
Av denna anledning skall förhandlingar om anslutning av ansökarländer inte påbörjas förrän konferensen avslutats vilket påpekats av rådet.
Composition: It seems appropriate to fix a maximum number of seats.
Sammansättning: Det verkar lämpligt att fastställa en övre gräns för antalet platser.
A majority accept a maximum of 700 in an enlarged Union, as the European Parliament itself proposes in its report.
En majoritet godtar maximalt 700 i en utvidgad union, vilket Europaparlamentet själv föreslår i sin rapport.
It has also been suggested by some members that there should be at least enough members to ensure that major political forces of each Member State have the possibility to be represented.
Det har även föreslagits av några medlemmar att det skulle finnas åtminstone tillräckligt många ledamöter för att garantera att medlemsstaternas större politiska grupper blir representerade.
Uniform electoral procedure: It has been recalled by the Group that Article 138(3) provides for the establishment of such a procedure in all Member States.
Enhetligt valförfarande: Gruppen påminner om att enligt artikel 138.3 kan ett sådant förfarande inrättas i alla medlemsstater.
Some members propose that this legal basis should be changed to help achieve this objective and that a final date be established for its application.
Vissa medlemmar föreslår att denna rättsliga grund ändras för att hjälpa till att uppnå detta mål och att ett slutdatum bestäms för dess tillämpning.
Others do not consider such amendments necessary.
Andra anser inte att detta är nödvändigt.
Legislation
Lagstiftning:
The EP's legislative initiative: The Group considers that the right of request established in Article 138b is broadly sufficient.
Europaparlamentets initiativrätt i lagstiftningsfrågor: Gruppen anser att parlamentets rätt att anmoda kommissionen enligt artikel 138b i stort sett är tillräcklig.
Some members nevertheless point out that this Article should require the Commission to reply to the European Parliament's request.
Några medlemmar påpekar dock att det i artikeln bör krävas att kommissionen svarar på Europaparlamentets anmodan.
Legislative procedures: The Group is in favour of reducing the variety of procedures currently in force under the Treaty, and a large majority proposes its reduction to three: co-decision, assent and consultation.
Lagstiftningsförfaranden: Gruppen efterlyser en förenkling som begränsar antalet förfaranden som för närvarande tillämpas i enlighet med fördraget och en stor majoritet föreslår att de begränsas till tre, nämligen medbeslutande-, samtyckes- och rådfrågningsförfarandet.
Some members note that this should not imply a change of the present institutional balance.
Några medlemmar konstaterar att detta inte skulle medföra någon förändring i den nuvarande institutionella jämvikten.
Some members propose that assent should be applied where the Council decides with unanimity, specially in Treaty changes (article N), own resources, article 235 and Third Countries' agreements.
Några medlemmar påpekar att samtyckesförfarandet skall tillämpas när rådet fattar beslut med enhällighet, i synnerhet ändringar i fördraget (artikel N), egna medel, artikel 235 och avtal med tredje land.
The Group feels it is appropriate to improve and simplify the codecision procedure without changing its nature.
Gruppen tycker att det är lämpligt att förbättra och förenkla medbeslutandeförfarandet utan att ändra dess natur.
A large majority is in favour of extending it.
En stor majoritet är positiva till att utvidga det.
Most would extend it to all legislation adopted by the Council by qualified majority.
De flesta vill utvidga det till all lagstiftning som antas av rådet med kvalificerad majoritet.
Another view focus extension to the matters currently dealt with by the cooperation procedure, whereas others suggest a case by case approach.
En annan uppfattning är att det viktigaste är att enbart utvidga det till ärenden där samarbetsförfarandet för närvarande används, medan vissa föredrar att det avgörs från fall till fall.
One member, in principle, opposes any extension.
En medlem motsätter sig i princip varje utvidgning.
Political control: As regards the role of the EP in the appointment of the Commission, several members see that the current approval procedure of Article 1 58, applied for the first time to the present Commission, represents a satisfactory balance that should not be changed.
Politisk styrning: När det gäller Europaparlamentets roll vid tillsättandet av kommissionen anser flera medlemmar att det nuvarande förfarandet för godkännande, vilket tillämpades för första gången beträffande den nuvarande kommissionen, representerar en tillfredsställande jämvikt som inte bör ändras.
Others would prefer the EP to elect the President of the Commission from a list proposed by the European Council.
Andra skulle hellre se att Europaparlamentet valde kommissionens ordförande från en lista med förslag från Europeiska rådet.
(As regards political control of the Commission, see below Commission).
(När det gäller den politiska styrningen av kommissionen, se nedan under kommissionen.)
Executive control: A distinction should be made here between executive powers exercised by the Commission and those exercised by the Member States in implementation of Community law.
Kontroll över verkställandet: En skillnad måste göras mellan kommissionens verkställande befogenhet och den verkställande befogenhet medlemsstaterna har vid genomförandet av gemenskapsrätten.
Most members consider it appropriate to increase the EP's and the Ombudsman's powers in combating fraud and, in general, in monitoring the executive powers of the institutions.
De flesta medlemmar anser att Europaparlamentets och ombudsmannens befogenheter bör utökas på området för kampen mot bedrägeri och, rent allmänt, för att övervaka institutionernas verkställande befogenheter.
Role of the EP under Titles V and VI: (see under "Freedom and Internal Security" and "Common Foreign Policy").
Europaparlamentets roll inom ramen för avdelning V och VI: (se "Frihet och inre säkerhet samt GUSP").