natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I will mention at least two of the con sequences here: first, the criteria as proposed in the amendment are vaguer and weaker than the criteria listed in. the motion for a resolution that came out of the Com mittee on Development and Cooperation; second, the amendment states that the criteria only have to be observed when the Commission helps fair trade organizations and producers.
Jag tror tvärtom att dessa kriterier, i enlighet med resolutionens ursprungliga text, skall respekteras alltid och överallt och inte bara när det gäller hjälp från kommissionen, dvs. för att i första hand skydda inte bara producen
Smith opment of political dialogue with operators practising fairness and solidarity in trade.
För det fjärde att man utvecklar den politiska dialogen med operatörerna inom den solidariska handeln.
Where the fair trade approach has not succeeded and European Union policies and instruments are floundering is in linking the various mechanisms into an integrated and coherent effort in support of local producers as they face the many obstacles in trying to sell their products in the European market.
Där tillvägagångssättet med rättvis och solidarisk handel inte har lyckats och Europeiska unionens politik och instrument gör misstag är i sammanlänkningen av de olika mekanismerna till ett integrerat och sammanhängande försök att stödja lokala producenter när dessa möter de många hindren när de försöker sälja sina varor på den europeiska marknaden.
This calls for comment. In the report that we are about to approve there are proposals to increase Community support for fair trade projects, not only to educate people about development, which is certainly an important as pect, but also to provide direct support to producer organizations. izations.
Slutligen, helt kort, främjar den solidariska handeln goda affärer och är en tanke vars mål och tillvägagångssätt vi bör sträva efter att integrera i Europeiska unionens mer övergripande politik såväl som att marknadsföra den på den globala världshandelsarenan.
Finally, in short, fair trade makes for good business and is a concept, the objectives and approach of which we should seek to include in our broader European Union policies as well as to promote it in a global world trade arena.
Ur denna synpunkt måste jag göra ytterligare ett påpekande. I det betänkande vi skall rösta om finns det förslag för att öka gemenskapens stöd till olika projekt inom ramen för den solidariska handeln som inte bara rör den i och för sig viktiga utbildningsaspekten i samband med ut veckling, utan som också rör det direkta stödet till producentföreningarna. centföreningarna.
We think that he has provided a good overview of the situation and has also provided useful insight.
Vi anser att han har givit oss en bra översikt över läget och en bra insikt.
It is good that the report is being dealt with now as the Commission has already said it wishes to put forward a number of concrete proposals to help fair trade organizations and fair trade producers.
Det är bra att betänkandet behandlas nu, eftersom kom missionen redan har lovat att komma med ett meddelande om ett antal konkreta förslag om hjälp till organisationer och producenter inom den rättvisa och solidariska han deln.
It would however be good if Parliament first made a few comments and recommendations. dations.
Då är det bra om parlamentet ändå ger några anvisningar och rekommendationer i förväg.
Vecchi (PSE). - (IT) Mr President, the movement of fair trade and solidarity with developing countries is now a concrete and important reality that is becoming particularly relevant in all European countries.
Vecchi (PSE). - (IT) Herr ordförande! Den solidariska handeln med utvecklingsländerna är i dag en konkret och viktig företeelse som börjar anta betydande dimensioner i samtliga europeiska länder.
A lot has been ac complished since the European Parliament's approval of the report by the late Alexander Langer a little over four years ago.
Vi har kommit långt sedan Europaparlamentet för lite mer än fyra år sedan godkände vår saknade kollega Alexander Langers betänkande.
I would like to recall that the general objective of fair trade actions is to correct and begin changing this reality, which is extremely characteristic of international trade and which is profoundly unjust for developing countries.
Låt mig påminna om att det allmänna syftet när det gäller den solidariska handeln är att börja korrigera och ändra en verklighet, som är mycket mer omfattande än den interna tionella handeln, en verklighet som är djupt orättvis när det gäller utvecklingsländerna.
Fair trade is therefore an essential instrument with which to correct and transform the most perverse dynamics of the world market.
Den solidariska handeln är med andra ord ett viktigt instrument när det gäller att korrigera och förändra de mest negativa krafterna inom världshandeln, ett instrument som kan utnyttja marknadsmekanismerna för att skapa en större medvetenhet när det gäller relationerna mellan nord och syd, men också för att börja experimentera med nyskapande metoder.
It is a way of using the mechanisms of the market itself to promote better awareness of the inequities in the relationship between North and South but also to begin experimenting with innovative practices.
Målet en hållbar utveckling som alla är delaktiga i får sitt främsta uttryck i den solidariska handeln genom att ge ga rantier till producenterna i de fattiga länderna, respektera miljön och främja en utveckling av ekonomiska och sociala rättigheter.
My party thinks fair trade is a good thing.
Min grupp tycker att rättvis och solidarisk handel är bra.
Whoever has seen fair trade producers at work, and in the past few years I have seen a number of projects in developing countries, knows that the commercial profit is perhaps somewhat lower but that at the same time the producers, many of them poor farmers, are often much better off if there really is a question of higher incomes for the work ers involved, many more subsidiary social activities, such as schools and clinics that are set up, and that the population in the region also makes more profit.
Den som har sett producenter inom den rättvisa och solidariska handeln arbeta i praktiken, och jag har de senaste åren sett flera projekt i utvecklingsländer, vet att vinsten på handeln kanske är lite mindre, men vet samtidigt att producenterna, fattiga bönder, ofta har det mycket bättre, att det rör sig om högre inkomster för berörda arbetstagare, mycket mer sociala biverksamheter, som till exempel skolor och polikliniker som inrättas och att även be folkningen i området kan dra större nytta av det.
And the environmental approach also commands much respect.
Miljöpolitiken inger också mycket respekt.
In short, these fair trade projects are good for the developing countries, often even better than ordinary investment projects and ordinary trade projects.
Projekten för rättvis och solidarisk handel är helt enkelt bra för utvecklingsländerna, ofta till och med bättre än vanliga investeringsprojekt och vanliga handelsprojekt.
It is also no longer a question of a very marginal business. The European Trade Association now works with 800 trading partners in 45 countries with 800 000 producer families and five million people indirectly involved.
Det rör sig inte heller längre om en marginell verksamhet, the European Trade Association arbetar nu med 800 handelspartner i 45 länder med 800 000 producentfamiljer och fem miljoner in direkt berörda.
So it really is some thing worth taking into account.
Det är alltså verkligen något att ta på all var.
Fair trade clearly takes into account the objectives of sustainable and participatory development, giving guarantees to producers in poor countries, respecting the environment and promoting more advanced economic and so cial rights.
I det betänkande som vi skall rösta om i dag, och för vilket jag vill tacka Fassa, begär vi att den solidariska handelns principer och rutiner, långt i från att bara vara ett symptom, skall bli en integrerad del av de mest generella programmen för utvecklingssamarbete inom Europeiska unionen.
The fair trade movement in Europe has grown at an exponential rate these past few years; more and more shops and points of sale are carrying fair trade products which in some cases can now even be found in supermarkets, involving millions of consumers.
Vi hävdar med stor övertygelse de kriterier som anges under punkt 10 i betänkandet - och därför anser vi inte att den delen av betänkandet bör ändras genom kammarens omröstning - och vi begär framför allt att det skall finnas, i första hand från Europeiska kommissionens sida och från gemenskapens institutioner i allmänhet - en sammanhängande strategi i samband med den solidariska handeln.
In my own country the Max Havelaar coffee and the Okee bananas in particular form a very positive shoot on the fair trade stem.
I mitt eget land är framför allt kaffet från Max Havelaar och Okej-bananen något mycket positivt inom den rätt visa och solidariska handeln.
The Okee banana plantation in Ghana, which I visited recently, is a marvellous project. Around 1 000 people work there together as breadwinners for around 10 000 people.
Okej-bananplantager i Ghana som jag nyligen besökte är ett praktfullt projekt, det jobbar cirka 1 000 arbetare där och de försörjer cirka 10 000 personer.
But when you see the little villages in the surrounding area you can see for yourself that the situation is much better than a bit further off in Ghana.
Om man besöker de små byarna i om givningen så ser man med egna ögon att situationen är mycket bättre där än lite längre in i Ghana.
There is really very good visibly positive work going on there.
Där gör man verkligen märkbart ett mycket positivt jobb.
Maij-Weggen the experience gleaned by the labelling organizations.
Om det skall ersättas av ett EU-märke kommer utvecklingen att gå flera år bakåt.
Despite several years of endeavouring to come up with a joint label, they have not yet succeeded in doing so.
Även om de i flera år har arbetat med att hitta ett gemensamt märke, har det ännu inte lyck ats.
This is not due to a lack of will, but simply to the fact that the existing labels are household names.
Det beror inte på bristande vilja, utan just på att de existerande märkena är inarbetade i konsumenternas med vetande.
I do not believe the advantages of having a common label would go any distance towards offsetting these risks.
Jag anser att fördelarna med att ha ett gemensamt märke inte på långt när uppväger dessa risker.
it all a bit shorter and a bit clearer.
Därför har vi lämnat in ett ändringsförslag om att göra det lite kortare och lite tydligare.
In our opinion it is sufficient that fair trade producers and organizations who want to receive support from the European Union satisfy a limited number of criteria.
Vi tycker att det räcker om producenter och organisationer inom den rättvisa och so lidariska handeln som vill få stöd från Europeiska unio nen uppfyller ett begränsat antal kriterier.
There must be an fair price, a price in line with the market with a fair trade supplement, that we can understand, and the consumer must know exactly what is paid to the producer.
Det måste gälla ett ärligt pris, ett marknadsmässigt pris med bidrag för rättvis och solidarisk handel, det har vi förståelse för, och konsumenten måste veta exakt hur mycket som producen ten får betalt.
Middlemen, import, export and sales monopolies must be avoided as much as possible so as not to obstruct free trade.
Mellanhänder, import, export och försäljningsmonopol måste undvikas så mycket som möjligt för att inte hindra den fria handeln.
There must be an effort to achieve longer and stable relations with producers and all ILO Conventions must of course be respected, as well as trade union rights, equal treatment of men and women must be respected and the use of child labour must also be excluded, but that goes without say ing.
Man måste sträva mot längre och stabilare förbindelser med producenter och alla ILO-konventioner måste naturligtvis respekteras, även fackliga rättigheter, jämlik behandling av män och kvinnor måste respekteras och även användningen av barnarbete måste uteslutas, men det är ju självklart.
Methods of production must be shown to be environmentally friendly.
Produktionsmetoderna måste vara bevisat miljövänliga.
They must lead to better social and economic development, the promotion of independence and they must be in harmony with local tradition.
De skall leda till en bättre social och ekonomisk utveckling, främjande av oberoende och ansluta till den lokala traditionen. tionen.
These are the points that we think are the most important.
Det tycker vi är de viktigaste punkterna.
We will of course give the report as much support as possible, but we would appreciate it if the rapporteur adopted this realistic amendment so that we do not degenerate into bureaucracy and unnecessary administration.
Vi skall natur ligtvis stödja betänkandet så mycket som möjligt men vi skulle uppskatta om föredraganden kunde anta detta ändringsförslag så att vi inte hamnar i en situation med byråkrati och onödig administration.
The Fassa report recommends that the EU should strive for social and environmental standards, and that these should be worked into the WTO system.
Fassas betänkande går in för att EU skall arbeta för sociala och miljömässiga normer och att de blir inarbetade i WTO-systemet.
I can but agree with that. But it is not enough.
Jag håller med om detta, men det räcker inte.
We must require that it will be possible to set special quotas for products that do fulfil the criteria.
Vi måste kräva att det blir möjligt att skapa speciella kvoter för produkter som uppfyller kriterierna.
Currently, that is not possible today.
Det är inte möjligt i dag.
Unless definite pressure is applied, neither will it be possible in the future.
Utan klara påtryckningar blir det heller inte möjligt i framtiden.
The EU must support production in developing countries that is sensitive to the environment and to human welfare, but we must not use this noble intention to centralize the work being done by organizations all over Europe.
EU måste stödja en produktion i uländerna, som är skonsam mot miljön och människors välbefinnande, men vi skall inte utnyttja détta ädla syfte till att centralisera det arbete som pågår i organisationer runt om i Europa.
The people currently working with fair trade un derstand the problems.
De människor som arbetar med fair trade i dag känner till problemen.
We need to support them and the producers, but that is a far cry from requiring an EU label, which would take a long time to work its way into the minds of consumers.
Det är dem och producenterna vi skall stödja, men det förutsätter ingalunda ett EU-märke, som det kommer att ta lång tid att inarbeta i konsumenternas medvetande.
We support applying strong pressure to the WTO and making funds available for education and for changing production in developing countries.
Vi kommer att stödja insatser för att utöva starka påtryckningar på WTO och för att anslå medel till utbildning och till omläggning av produktionen i u-länderna.
Finally, I would just like to say that I support Mrs Maij-Weggen's amendment.
Till sist vill jag säga att jag stöder Maij-Weggens ändringsförslag.
In addition, given that, according to the rapporteur, there are 800 000 producers in the Third World who practice this kind of trade, it is essential to emphasize the importance of such fair trade.
Dessutom, då det enligt föredraganden, finns 800 000 producenter i tredje världen som praktiserar denna handel, måste vi framhålla vikten av denna rättvisa och solidariska handel.
We are in complete agreement with the rapporteur in that the criteria with which this trade must comply need to in clude direct buying, fair prices, transparency, respect for labour regulations, exclusion of child labour and respect for environmental regulations.
Vi är helt eniga med föredraganden om att kriterierna som denna handel bör uppfylla skall vara direkthandel, rättvist pris, insyn, respekt för arbetsnormer, frånvaro av barnarbete och respekt för miljönormer.
But we believe that, for the European Union, this can mean a different form of devel opment.
Vi anser att detta, för Europeiska unionen kan innebära en annorlunda utveckling.
The European Union should support, both economically and politically, initiatives which begin modestly but which might be an alternative to an unjust, unfair and mercantile society.
Europeiska unionen borde också ekonomiskt och politiskt stödja initiativ som börjar på ett blygsamt sätt, men som kan bli ett alternativ till ett orättvist, osolidariskt och merkantilt samhälle.
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the issue of fair trade arose during a long discussion when we were debating neo-liberal free trade ideology, and a number of specific criteria were developed for social and ecological sustainability.
Wolf (V). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger! Frågan om rättvis handel uppstod under en omfattande diskussion i samband med kontroversen kring den nyliberala frihandelsideologin, och den innebar att en lång rad av konkreta kriterier för social och ekologisk hållbarhet utvecklades.
We had a long fight before this demand was even recognized.
Länge var man tvungen att kämpa för att detta krav över huvud taget skulle erkännas.
Obviously, in the history of these demands, the time comes when their implementation can no longer be prevented, but then someone goes and waters them down.
Det finns uppenbarligen i sådana kravs historia epoker då det inte längre kan hindras att de genomförs, men sedan vattnas de plötsligt ur igen.
And that is precisely what the Eu ropean People's Party is doing with its amendment; the criteria for fair trade are being watered down to such an extent that the demand is hardly recognizable any more.
Just detta avser Europeiska folkpartiet med sitt ändringsförslag, i vilket kriterierna för den rättvisa han deln urvattnas till den grad att man inte längre kan känna igen kravet.
It is precisely this that we need to stop, for if even here in the European Parliament which calls for fair trade and has established fair trade as a central demand in setting up new fairer and more sustainable relationships between North and South - if this Parliament also sank to watering down these demands, it would indeed be a setback -1 will not say a catastrophe - but the European People's Party should be ashamed for the damage they have done!
Detta måste förhindras här, för om Europa parlamentet - som är förespråkare för en rättvis handel innebärande ett centralt krav på ändrade, mer rättvisa och hållbara relationer mellan nord och syd - medverkar till en urvattning vore det ett allvarligt ingrepp -jag vill inte säga en katastrof - men Europeiska folkpartiet skulle verkligen behöva skämmas för den skada det har orsakat!
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Mr President, the fact that the European Parliament is now debating fair trade is largely due to grassroots activities that have been underway over the past 10-15 years.
Sandbæk (I-EDN). - (DA) Herr ordförande!
We must, of course, support sustainable production in developing counties, both for our own sake and for the sake of the de veloping countries.
När vi nu diskuterar solidarisk handel i EU-parlamentet, beror det i hög grad på de gräsrotsaktiviteter som har pågått under de senaste 10-15 åren.
But we must not insist, for example, that this requires harmonization of EU labelling. It is correct that a universal label makes it easier for consumers to find their way through the market, but the situation today is that we have labels such as Max Havelaar, which enjoys huge recognition and confidence among consumers.
Det beror på att ideella organisationer har visat att man genom en medveten politik kan använda marknaden för att främja en socialt och miljömässigt för svarbar produktion samt inte minst skapa förtjänster för små producenter i u-länder, och det är en viktig erfarenhet.
Carlotti (PSE). - (FR) Mr President, there are very, very few Europeans who take the trouble to look at the products which they consume, be they coffee, sugar or chocolate.
Carlotti (PSE). - (FR) Herr ordförande!
However, what if two cups of good coffee constituted very different political messages; or if two slabs of chocolate, which look very similar, harboured two differ ent stories?
De är sällsynta, mycket sällsynta - de européer som tar sig tid att observera de produkter de konsumerar, vare sig det är kaffe, socker eller choklad.
And what if, at the other far end of the chain, thousands of producers sweated blood and tears to in crease the wealth of others, whilst, little by little, some others began to work hard, but for themselves?
Ändå, om det vore så att två välsmakande koppar kaffe förmedlade två motsatta politiska budskap?
Because, little by little, not in theory, but thanks to slow, patient
Och om två chokladkakor, som ser ungefär Ii-
Carlotti campaigns, where charity work has an important role to play, new practices are beginning to appear.
Carlotti kadana ut, bar med sig två olika historier?
Only in this way will the European Union be able to abide by its commitment expressed in Article 103 of the Treaty to promote the integration of developing countries in the world economy.
Endast på det viset kan Europeiska unionen leva upp till löftet som anges i artikel 103 i fördraget, nämligen att främja utvecklingsländernas integration i världsekonomin. min.
Whereas the resolution adopted by the European Parliament in 1994 spoke of niches, of justice and of solidarity as regards these practices, today, Raimondo Fassa's re port presents fair trade as another alternative which aims to establish fairer trading relations between rich countries and producers in the South.
Medan den resolution som parlamentet antog i juni 1994 tog upp nischer, rättvisa och solidaritet i fråga om den här verksamheten, presenterar i dag betänkandet av Raimondo Fassa den rättvisa och solidariska handeln som ett annat alternativ, med målet att upprätta mer rättvisa han delsförbindelser mellan de rika länderna och producen terna i söder.
Because the first task of fair trade is to free producers from the current conditions of slavery which is the context within which they are struggling.
För det är så att den rättvisa och solidariska handelns främsta uppdrag är att befria producenterna från det samtida slaveriet, nämligen de levnadsvillkor som de försöker slå sig fria från. Detta skall emellertid ske på ett sätt som jag mer skulle kalla marketing, dvs. mer konsumentorienterat.
Sichrovsky (NI). - (DE) Mr President, this report is held up mainly by the issues of consumer protection and the prevention of abuse of trading channels.
Sichrovsky (NI). - (DE) Herr ordförande! Vad betänkandet stöder sig på är främst skyddet av konsumenten, att hindra att handelsvägar missbrukas.
What is com pletely lacking is consumer motivation.
Vad som helt och hållet fattas är emellertid konsumentens egen motivation.
We are also lack ing the understanding that this is a form of development aid in which we must reach the consumer so that we may be able to motivate him or her to pay higher prices.
Det fattas en förståelse från vår sida för att detta är en form av utvecklingshjälp, där vi måste nå ut till konsumenten för att förhoppningsvis kunna motivera henne/honom att betala högre priser.
We are not marketing a product, we are marketing an idea.
Det handlar inte om marknadsföring av en produkt, utan om spridandet av en idé.
My only reservation is that the bureaucratization heralded in the report will only prevent this.
På den här punkten hyser jag betänkligheter om att byråkratiseringen som låter märka sig i betänkandet bara kom mer att bli hindrande för det.
We must finally real ize that Europe also has a responsibility to help develop ing countries to sell their products in Europe.
Vi måste så småningom inse att Europas ansvar också ligger i att hjälpa utvecklingsländerna att kunna sälja sina produkter i Europa.
In this form the report is a good idea.
I en så dan form är betänkandet bra.
What is missing is the consumer motivation to buy these products.
Det som saknas är motivationen av konsumenten att verkligen köpa dessa produkter. ter.