natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A del egation of Members on behalf of a committee or delegation must have permission from the Conference of Presidents.
En delegation av ledamöter som uppträder för ett utskott eller en delegation måste först ha fått tillstånd av ordförandekonferensen.
I cannot give it, I have to put the request formally to the Conference of Presidents.
Jag kan inte bevilja detta tillstånd, utan måste vidarebefordra en formell anhållan till ordförandekonferensen.
I cannot do anything else.
Det är det enda jag kan göra.
Miller (PSE). - Mr President, I would like to pick up a comment of Mr Andrews.
Miller (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja gå vidare utifrån en kommentar Andrews gjorde.
He stated that you had written a letter to...
Han hävdade att ni skrivit ett brev till...
President - Not another word on the matter.
Ordföranden. - Inte ett ord till i denna fråga!
Ladies and gentlemen, I am very sorry, but we cannot have a debate on it.
Ärade ledamöter, vi kan tyvärr inte hålla en debatt om detta.
I feel this must be mine.
Jag känner att det här är min.
It represents three volumes of evidence, the committee's report and 38 recommendations concerning the transit system.
Den består av de tre volymerna bevis, utskottets betänkande och 38 rekommendationer om transiteringssystemet.
The Committee of Inquiry was charged with the responsibility of giving details of the extent of transit fraud, stating who is responsible and making recommendations to improve it.
Undersökningskommittén fick ansvar för att ta fram information om transiteringsbedrägerier, att uppge vilka som gjorde sig skyldiga till sådana samt att lämna rekommendationer till förbättringar.
Falconer (PSE). - Mr President, I wish to deal with another matter which comes under your authority, namely the use of the Chamber and the premises associated with it.
Falconer (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill be handla en annan sak som faller under er auktoritet, nämligen användningen av kammaren och de samman hängande lokalerna.
In the corridor I noticed a display of photographs of personalities, some of whom are caUed famous, one or two of whom I would caU infamous and one whom I would call thoroughly discreditable.
I korridoren lade jag märke till ett antal fotografier av olika personer, av vilka en del anses vara berömda, men där jag skulle vilja kalla en eller två för illa beryktade, och en för fullständigt vanhedrande.
I refer to the photo graph of Robert Maxwell.
Jag avser porträttet av Robert Maxwell.
Robert Maxwell was responsible for stealing milUons of pounds of pensioners' funds in my country'.
Robert Maxwell gjorde sig skyldig till stöld av miljontals pund av fonderade pensionspengar i mitt land.
He is responsible for conning his way into the confidence of highly placed politicians and receiving their support at a time when he enjoyed authority.
Han har lurat sig till inflytelserika politikers förtroende och fått deras stöd under en tid då han hade auktoritet.
He.is responsible for the suppression of free speech in the press of my country by the use of litigation.
Han är skyldig till att ha hämmat det fria ordet inom pressen i mitt land genom processande.
So I would ask you, Mr President, to consider whether Robert Maxwell's photograph should be removed from the photographs outside the Chamber.
Jag vill därför be er, herr ordförande, att överväga huruvida Robert Maxwells porträtt inte borde tas bort från porträttgalleriet utanför kammaren.
How is it done? The importer has to pay taxes, duty and excise only at a destination within the Community, and none at all if the goods are leaving the Community.
Revisionsrätten och kommissionen har gemensamt tidigare hävdat att omkring 750 miljoner ecu har förlorats i transiteringssystemet under en femårsperiod.
All that has to be done is that a piece of paper has to find its way bæk, by the post, to the point of entry with a stamp on it and a signature.
Efter att ha undersökt saken är min uppfattning att minst 3, 5 miljarder går förlorade varje år.
How is the customs official able to be certain that that stamp and that signature show that those goods have either been properly paid for in tax and duty or have left the Community?
Systemet är så sårbart att det inte finns någon tillförlitlighet i uppgifterna, och jag skulle inte kunna ifrågasätta betydligt högre siffror.
Who loses? We all do: the European Community budget, the Member State budgets, the legitimate traders who, after all, pay their taxes, honest operators in the system
Den europeiska inre marknaden har blivit en framgång för näringslivet, men ingen verksamhetsgren har uppnått sådana fram gångar som brottsligheten.
When we saw you on Monday we reported how the staff who have been appointed to the Committee of Inquiry had done a superb job.
Om man mäter den i form av vinstökning så har det sannerligen varit goda tider för brottslingarna.
We have made it so easy for the criminals.
Hur går det till?
We think that an investigative service, rather like UCLAF, should exist to follow through the reports of something going wrong in transit.
Importören behöver bara erlägga skatt, tull och accis om destinationen ligger inom gemenskapen, och ingen alls om varoma skall lämna gemenskapen.
Tomlinson (PSE), Chairman of the Committee of Inquiry. - Mr President, the Committee of Inquiry met over 15 months and held 37 formal meetings.
Det enda som krävs är att en bit papper hittar tillbaka, per
I commend aU Members of the House to read at least volume 1 and, if that is too much, certainly chapters 1 and 17 of volume 1 - the executive summary and the recommendations - so that they know clearly what is being said in their name.
Ordföranden. - Falconer, utställningarna faller inom kvéstorskollegiets ansvarsområde, till vilket jag skall vida rebefordra frågan omedelbart.
We would like to see the Commission negotiate with Switzerland to make sure that those safe havens that exist in Switzerland for the criminals and for transfer of ownership of goods should be brought into a control which is sympathetic to the transit system as it is working in the other Community countries and the other members of it.
') Sammansättning av den gemensamma församlingen AVS-EU - Föredra gningslista - Aktuell och brådskande debatt (invändningar): se protokoll. koll.
This report may sound to some as if it is a technical report - it is not.
Thomas (PSE). - (EN) Herr ordförande!
We would like to see the applicant countries clean up their act before they come into the Community.
För att bara klarlägga vad någon sade tidigare.
This committee has been an exercise in cooperation between Members from different countries and Members
Inrikesministern i England är i själva verket inrikesministern i Förenade kungariket...
If you multiply 18 million movements by ECU 25, 000 you see that we have entrusted to this
2) Högtidligt möte med anledning av Romfördraget 40 år: se bilagan.
Tomlinson archaic, paper-based transit system ECU 450, 000m of fiscal liability.
Hur kan tulltjänstemannen vara säker på att den stämpeln och den underskriften visar antingen att skatter och tullar vederbörligen erlagts för varorna ifråga, eller att de har lämnat gemenskapen?
managed to bring the question of transit out from the recesses of administrative action and onto the political scene, and I entirely agree with that and would underline its importance in relation to the reform activities we now expect.
Vi skulle vilja se ansökningsländerna sopa rent framför sin egen dörr innan de kommer in i gemenskapen. Vi i parlamentet kommer att ha inflytande eftersom parlamentet nu, vid den slutliga omröstningen, bestämmer om nya kandidater skall få komma med i gemenskapen eller inte.
I have to say that if I go into my local Cooperative supermarket in WalsaU on a Saturday morning to buy a can of baked beans, they actually protect their interest in that can of baked beans with greater scientific control than is the case when we control financial liability in the transit system.
Vem förlorar på det? Det gör vi alla: Europeiska gemen skapens budget, medlemsstatemas budgetar, de laglydiga affärsmännen som när allt kommer omkring betalar sina skatter, ärliga aktörer i systemet och försäkringsbolag som måste betala ut garantibeloppen när det inte kan visas att en transitering har slutförts.
The report highlights the fundamental role played by customs in relation both to the functioning of the single market and to international trade and economic growth.
Den här kommitténs arbete har inneburit en övning i samarbete mellan ledamöter från olika länder och leda möter från olika grupper.
With the completion of the single market, the customs administrations have come under crossfire.
Den har arbetat på ett helt igenom icke-partipolitiskt sätt.
Initially the emphasis was on the abolition of frontiers and internal controls.
Jag vill ge ett erkännande åt kommitténs ledamöter.
That obscured and undervalued the continuing role of customs in administering the Community's external borders, preparing the applicant countries for enlargement, fighting fraud and implementing trade agreements.
Han har lett kommittén och skapat den sorts förebilder som jag tror kommer att vara till nytta för parlamentariska undersökningskommittéer i framtiden.
So there are ECU 450, 000m of fiscal Uability in this system and it is entrusted to a paper-based system, discharged by a rubber stamp - a rubber stamp that can be forged, stolen or corruptly used by a corrupt customs official.
Rådet och kommissionen har presiderat över ett system som utformades 1968 för sex länder, och som sedan utökades till tolv länder och utöver den punkt där vi var medvetna om att det förelåg bekymmer i systemet.
That is not adequate! The monies cheated from the transit system not only cheat the own resources of the European Union but also the revenue of every Member State, because as they cheat our resources they cheat the European taxpayer in the Member State of the VAT and the excise duty.
Tre medlemsstater tillkom, EFTA-länderna tillkom och så sent som den 1 juli föna året tillkom de fyra Visegradländerna till detta system som var på väg att misslyckas - sammanlagt 23 länder i ett pappersbaserat system.
Here too, I am sure, it was a question of inadequate political awareness.
Jag vill också tacka alla dem som vittnat inför kommittén.
Fraud represents not just unlawful gain to the criminal, it represents the policies forgone because of the shortage of public resources; it represents the poücies that the Com mission could have had without an increase in own resources; the policies that the Member States could have pursued without increasing taxation rates.
Vid så gott som varje tillfälle - jag kan bara påminna mig ett undantag - erbjöd man sig att vittna frivilligt, antingen skriftligen eller personligen, då de kunde utfrågas av kommittén, eller ibland på bägge· sätten.
It is not my intention, Mr President, to comment on each chapter in detail or to respond to every single recommen dation.
Jag vill rikta ett särskilt tack till undersökningskommitténs personal.
I prefer to indicate the way in which we propose to take account of the recommendations, in particular those addressed to the Commission, in determining our policy.
När vi sågs i måndags så rapporterade vi om hur den personal som förordnats till undersökningskommittén uträttat ett storartat arbete.
I shall briefly summarize my observations on what Iregard as the five fundamental points highlighted by the Commit tee of Inquiry.
Vi berättade också om det arbete som utförts av dokument- och översättningstjänsterna.
I am using the term 'highlighted' in the fuUest sense of the word and in a spirit of admiration: the Committee of Inquiry has given a new political form to various elements, which gives us all a clearer vision of the problem and of the necessary solutions.
Vi vet att många har lagt ner många övertidstimmar. Vi vet att de arbetade hela förra veckoslutet för att vi skulle kunna ha volymerna framför oss i måndags.
These five points are as follows: the question of a European customs service, the investigative services, reform of the transit system, relations with the European economic area and the associated central and eastern European countries, the question of unpaid duties.
För det första så har vi, ställda inför 15 tullmyndigheter som är verksamma inom ett och samma tullområde, lämnat en rekommendation att kommissionen bör hitta fram till en ram inom vilken alla dessa tullmyndigheter kan samverka som om de vore en enda.
I wish to add my thanks particularly to our rapporteur, who has faithfully served the committee, and to all the Members, the Secretariat, the technical services from translation through to printing, the Commission and the many witnesses, without whose evidence we could not have had the recommendations because each of them stands on the evidence we have been given.
De bör ha samma bestämmelser, samma arbetssätt, samma befogenheter vad gäller inspektioner i såväl införselhamnar som i territorierna innanför dem. En känsla av kåranda bör skapas, där de kan utbyta information om missdådare i systemet, i stället för att hysa mycket litet intresse för vad som händer på andra sidan deras gränser.
I commend the report to the House. In conclusion, I particularly thank Mr KeUett-Bowman for the diligence with which he has reported our findings to this House.
Så det är med dessa tack, herr ordförande, som jag vill överräcka rapporten till er och uppfordra Europeiska unionens institutioner att ta dessa rekommendationer ad notam och agera på dem.
Monti, Member of the Commission. - (FT) Mr President, ladies and gentlemen, I have already pointed on another occasion to the quality of the work done by the Committee of Inquiry, the first such committee ever set up by the European Parliament.
De kommer inte att lösa problemet, men de kommer att göra det mycket lättare att utställa klareringsdokumenten elektroniskt, så att tullmyndigheterna kan upptäcka att någonting gått fel inom några dagar, i stället för att vänta i veckor, månader eller, i vissa fall, till och med över ett år innan undersökningen inleds.
Firstly, the question of the European customs service.
Så lätt har vi gjort det för brottslingarna.
The analyses of the crisis carried out by the Committee of Inquiry reveal that many of the problems encountered in transit derive from anomalies in the operation of the customs union, which therefore needs global reform in the framework of customs policy.
Vi anser att det bör finnas en undersökningsmyndighet, ganska lik UCLAF, som kan följa upp rapporterna om att någonting gått fel under transitering.
The report recognizes that many of the difficulties affecting transit are a direct result of the fact that the customs union is made up of 15 different administrations.
Tomlinson (PSE), ordförande i undersökningskommittén. - (EN) Herr ordförande! Undersökningskommittén arbetade i mer än 15 månader och genomförde 37 formella sammanträden.
Although the report does not postulate the creation of a common customs service, the Commission notes that it strongly recommends the establishment of a European framework that wUl, as the rapporteur said, enable the 15 national customs services to act as one. That is the most important practical objective.
Jag vill ge ett erkännande åt en överväldigande majoritet av kommitténs ledamöter för deras med verkan, arbetsamhet och disciplin, som varit nödvändigt för att få fram en rapport, med en grad av konsensus i sig som kommer att vara absolut nödvändig för att sagda rapport skall betraktas med respekt av kommissionen, medlemsstaterna, rådet och alla dem som sysslar med transithandel.
Here I want tb give particular thanks to its chairman, Mr Tomlinson, and to the rapporteur, Mr Kellett-Bowman, as well as to all the members of the committee.
Vi skulle vilja se att de rättsliga instanserna i alla med lemsländer hittar fram till ett sätt att samarbeta på, så att skickliga advokater inte kan komma till domstolarna och få brottslingarna fria alltför enkelt, därför att de rättsliga instanserna i de olika länderna inte kan samarbeta med varandra.
On behalf of President Santer and all our colleagues, let me stress the importance the European Commission attaches to this report.
Jag uppmanar alla kammarens ledamöter att läsa åtminstone volym 1 och, om det är för mycket, i alla fall kapitlen 1 och 17 i volym 1 - sammanfattningen och rekommendationerna - så att de är väl insatta i vad som hävdas i deras namn.
The report makes a major contribution to the debate on customs transit.
Några kanske tycker att det här verkar vara en teknisk rapport - det är det inte.
It states that the Committee of Inquiry thanks in particular to Parliament, we now have one instrument for working towards one goal: ensuring that 14 customs administrations can work as one.
Det är en i högsta grad politisk rapport och den har en mycket tydlig utgångspunkt, som är den att transiteringsarrangemang, trots krisen inom transiteringssystemet och de skador som uppkommer till följd av problemen inom transiteringssystemet, icke desto
Let me refer you to the 'Customs 2000' decision approved last December. Some of the recommendations put forward by the Committee of Inquiry are specifically provided for in the
Vi skulle vilja se kommissionen förhandla med Schweiz, för att säkerställa att de "säkra tillflyktsorter som finns i Schweiz, för brottslingarna och för överförande av ägandet till varor, kommer under en kontroll som är välvilligt inställd till transiteringssystemet, på samma sätt som den arbetar i de andra gemenskapsländerna och de andra länderna som är med i systemet.
'Customs 2000' decision and, having participated closely with the delegations of the European Parliament and the Council in the concUiation procedure, I can say that the political lines set out by the European Parliament have been reflected in and acted as practical forerunners for that decision.
(Applåder) mindre är av allra största betydelse för den inre marknaden, och måste ändras om de skall kunna tjäna den inre marknadens syften. De måste ändras därför att de är föråldrade, hämmar transiteringen och främjar bedrägerier och korruption.
The report voices serious concern about the functioning of the common transit system and its enlargement, last July, to the four Visegrad countries.
Herr ordförande, ärade deputerade, jag har redan i andra samman hang understrukit kvalitén på det arbete som utförs av undersökningskommittén, den första som upprättats av Europaparlamentet.
I have already expressed my views on the political timeliness and technical soundness of this enlargement and the fact that so far it has not had any dramatic effects per se.
Jag skulle här särskilt vilja tacka dess ordförande, Tomlinson, liksom dess föredragande, Kellett-Bowman, förutom alla medlemmar av kommittén.
I will confine myself here to a few comments.
För president Santers och alla våra kollegers räkning vill jag understryka betydelsen av att Europakommissionen bidrar till denna rapport.
The second area I want to dweU on briefly is the investigative services. The Commission is in favour of the recommendations on the creation of a common investigative service and a centralized European Union customs office.
För att ge ledamöterna en uppfattning om vilka värden vi anförtror transiteringssystemet, så är det nödvändigt att förstå att av de 18-20 miljoner transiteringar per år som Kellett-Bowman nämnde, om det handlar om 18 miljoner, så representerar var och en av dessa ett undantagande från beskattning under tiden som varoma befinner sig under transitering.
The Commission fully endorses that approach.
Om man multiplicerar 18 miljoner transaktioner med 25.000 ecu så finner man att vi anförtrott detta ålderdomliga, pappersbaserade system ett skattemässigt ansvar uppgående till 450.000 miljoner ecu. '
Of course this proposal cannot be implemented via the 'Customs 2000' programme, which is aimed at other objectives.
Rapporten är ett viktigt bidrag till debatten om transiteringssystemet.
I am sure my colleague, Mrs Gradin, wiU be happy to respond to any requests and to look at these questions in greater depth.
Den bekräftar - jag citerar - att "undersökningskommittén har lyckats föra transitfrågan från administrationens gömmor upp på den politiska arenan", ett påstående med vilket jag är fullständigt överens och vars betydelse för de reformarbeten som väntar oss jag vill understryka.
It is important for the Commission to play a greater part in the control activities in order to fight fraud effectively. That would imply far closer coordination between DG XXI and the activities of UCLAF.
Jag måste säga - om jag går till min lokala konsumbutik i Walsall en lördagsförmiddag för att köpa en burk vita bönor, så skyddar de faktiskt sitt intresse i den burken med vita bönor med en mer omfattande vetenskaplig kontroll än vad som är fallet när vi kontrollerar ekonomiskt ansvar i transiteringssystemet.
In the Commission's opinion, it will become increasingly difficult to maintain three different types of transit system - Community transit, common transit and the TIR.
Rapporten visar på den grundläggande roll tullen har såväl för att den enade marknaden ska fungera som för den internationella handeln och den ekonomiska tillväxten.
The Commission is also working to wards closer cooperation with Switzerland, a point the report discusses at length.
Alltför ofta har en sådan process lättvindigt satts i samband med en nedbrytning av strukturer.
To that end we have concluded a mutual assistance agreement which constitutes not just an important technical instrument but also demonstrates a real political wish on the part of Switzerland to cooperate with the Commission.
Genom detta har tullens fortsatta roll att sköta gemenskapens yttre gränser, att förbereda ansökarländerna inför utvidgningen, att bekämpa smuggling och att genomföra handelsöverenskommelser blivit försummad och undervärderad.
The Commission assumes its full share of responsibUity for the decision to extend the system to the Visegrad countries.
Kan ske har Europakommissionen i sitt program 1993 inte helt och hållet förstått betydelsen av de nya utmaningar som väntade tullen och det har satt spår i dess politiska analys.
Having said that, I stand by the undertaking I gave to the Committee of Inquiry - and I know how much importance Mr Tomlinson and Mr Kellett-Bowman attach to this -that there will be no further extension of the common transit system until it has been reformed and computer ized.
Så det finns ett skattemässigt ansvar på 450.000 miljoner ecu i detta system, och det anförtros ett pappersbaserat system som klareras med en gummistämpel - en gummistämpel som kan förfalskas, stjälas eller användas på ett korrumperat sätt av en korrumperad tulltjänsteman. Så får det inte vara!
The recommendations on the organization of the struc tures, powers and administrative responsibilities in the Member States are closely related to those on improving the investigative and inquiry structures, as are those on judicial cooperation.
De pengar som avluras transiteringssystemet drabbar inte bara Europeiska unionens egna resurser, utan också varje medlemsstats intäkter, eftersom de när de drabbar våra resurser drabbar den europeiske skattebetalaren i den medlemsstat där momsen och accisen skall betalas.
And, Mr President, I must say that in this context the report has come at a good time, given that it also clarifies the need for a successful outcome of the negotiations in the Intergovernmental Conference on in creasing and strengthening joint action in matters relating to the third ptilar.
Det är därför som vi inte bara uppmanar utan kräver av medlemsstaterna att de skall skydda vårt intresse genom att skydda sitt eget, och att de skall agera samtidigt för att försvara intresset på den europeiska och på den nationella nivån.
Finally, Mr President, the fifth and last point I wish to discuss briefly is a delicate one: that of unpaid duties.
För det andra har medlemsländerna inte lyckats, och delvis har de även varit obenägna, att anpassa sina tullmyndigheter till gemenskapens krav och gynnat de nationella.
Here I will confine myself to a brief comment and leave it to my colleague Mr LUkanen to go into more detail if necessary.
Jag är säker på att det även här är en fråga om fullt politiskt medvetande.