natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the inventory conducted in 1996, the Commission considers that the volume of fixed assets recorded in the balance sheet is correct, subject to assets which might be found at a later date, value adjustments and additional inventory operations to be conduct ed in the information offices, the delegations and the JRC.
På grundval av den fysiska inventeringen under budgetåret 1996 bedömer kommissio­nen att det belopp som förts upp i balansräk­ningen under fasta tillgångar stämmer överens med verkligheten, med förbehåll för tillgångar som kan komma att upptäckas i ett senare skede, värdekorrigeringar samt resultat av kompletterande inventeringar som skall ut­föras vid gemenskapens kontor inom Europe­iska unionen och vid delegationerna utanför dess territorium samt vid Gemensamma forsk­ningscentret.
The JRC inventory exercise has started and the results should be available in early 1998.
Vad gäller Gemensamma forsk­ningscentret har inventeringen inletts och re­sultaten borde bli tillgängliga i början av 1998.
The buildings for some Commission offices or delegations which were originally financed by the ECSC have been included under this heading in the balance sheet.
De byggnader vid vissa av gemenskapens kontor och delegationer som ursprungligen fi­nansierats av EKSG förs upp under denna ru­brik.
Although the ECSC had been repaid in lull for them at the end of 1995, they are still included in the ECSC's balance sheet (except for the Haren, Marseilles and New York buildings) since the deeds of transfer had not been drawn up on the date for closure of the accounts.
Även om EKSG ersattes fullt ut för detta under 1995, återfinns dessa byggnader, med undantag för dem i Haren, Marseille och New York, fortfarande i EKSG:s balansräk­ning så länge som överlåtelsehandlingarna för egendomen inte upprättats i det skede då rä­kenskaperna avslutas.
Equipment and furniture
Materiel och lösöre
Vehicle fleet
Λ Fastigheter
These headings in the balance sheet cover movable property entered in the inventory in compliance with the rules in force (regulation laying down detailed rules for implementing certain provisions of the Financial Regula tion) at the time of their purchase.
Under dessa rubriker i balansräkningen upp­förs lös egendom som förts in i inventarieför­teckningen i enlighet med gällande lagstift­ning vid förvärvstillfället (förordningen om tillämpning av vissa bestämmelser i budget­förordningen).
Land and buildings acquired after 1992 in Brussels and at sites where the Commission has offices and delegations are entered in the balance sheet at their purchase value, converted into ecus at the rate applying when they were purchased.
I de fall då förvärvet skett efter 1992 har vär­det på mark och byggnader i Bryssel och vid kontor och delegationer förts in i balansräk­ningen till inköpspriset, omräknat i ecu till den kurs som gällde vid inköpet.
Revaluation was carried out by independent experts and the result ing figures incorporated in the balance sheet as at 31 December 1996.
Med hänsyn till det stora värde datorutrust­ningen representerar, redovisas den separat vid sidan om övrig lös egendom.
Since computer equipment now represents such a major item, it is presented separately from other movable property.
Byggnader i Bryssel som förvärvats före 1981 har förts in till den omräkningskurs för ecu som gällde i januari 1981.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) was given initial capi­tal of ECU 10 billion, of which 3 % was sub­scribed by the Community.
Startkapitalet i Europeiska banken för åter­uppbyggnad och utveckling uppgick till 10 miljarder ecu, varav 3 % tecknades av gemen­skapen.
The proportion of this capital called up — 30 % — has been paid in full.
30 % av detta kapital är fullständigt inbetalt.
The entry for Eurotech capital covers pay­ments since 1990, in the form of advances re­payable in certain circumstances when con­tracts run out.
Eurotech capital avser bidrag som utbetalats sedan 1990 och som utgörs av förskott som skall återbetalas enligt vissa villkor när kon­trakten löper ut.
The Venture consort instrument covers contributions since 1985 for invest­ments in SMEs engaging in innovatory proj­ects.
Det instrument som kallas Venture consort avser bidrag som utbetalats efter 1985 för investeringar i små och me­delstora företag som utvecklar innovativa pro­jekt.
This item covers the full amount of the Com­mission's subscription to the EBRD's capital.
Det kapital som gemenskapen tecknat i EBRD förs upp under denna rubrik i sin helhet.
This is because the shareholder is liable for the full amount of capital subscribed.
Detta beror på att aktieägaren åtar sig ett fullt och slutgiltigt ansvar för hela det tecknade ka­pitalet.
Pay­ments outstanding on non-called-up capital, amounting to ECU 210 million, appear as lia­bilities in the balance sheet (heading I.G).
De inbetalningar som återstår, nämli­gen 210 miljoner ecu, har förts upp på balans­räkningens skuldsida (under rubrik LG)
In line with the principle of prudence, their full value is covered by provisions in the bal­ance sheet and has therefore been entered as nil.
Med hänsyn till försiktighetsprincipen ges full täckning av dessa bidrag i balansräkningen, och de uppförs till värdet 0.
Under the Council decision of 6 June 1994, the European Community, represented by the Commission, is to subscribe a total of ECU 600 million to the EIF's capital. This repre­sents 30 % of the EIF's capital.
I enlighet med rådets beslut av den 6 juni 1994 bidrar gemenskapen företrädd av kom­missionen till Europeiska investeringsfondens kapital med ett belopp på 600 miljoner ecu, vilket motsvarar 30 % av fondens totala kapi­tal.
On 15 April 1996, at their annual meeting, the Bank's governors decided to double the amount of authorised capital.
Det bör påpekas att bankens direktörer vid sitt årliga sammanträde den 15 april 1996 besluta­de att fördubbla bankens auktoriserade kapi­tal.
Under this deci­sion, the Community is to subscribe for 30 000 additional shares with a face value of ECU 10 000 each.
Efter detta beslut kan gemenskapen teck­na ytterligare 30 000 aktier à 10 000 ecu vardera.
This operation will involve paid-in shares and callable shares in the fol­lowing proportions: 22.5 % of the subscribed shares will be a full number of paid-in shares and the remainder will be callable shares.
Denna transaktion skall omfatta inbe­talda andelar och inlösbara andelar enligt föl­jande fördelning: 22,5 procent av de tecknade andelarna skall utgöra helt betalda andelar och återstoden skall utgöras av inlösbara andelar.
The Community had not yet adopted the decision to subscribe for these shares at 31 December 1996.
Den 31 december 1996 hade ännu inget beslut fattats i denna fråga.
The presentation in the balance sheet is the same as for the subscription to the EBRD's capital.
Beloppet fördes upp på kommissionens ba­lansräkning den 31 december 1996 på samma sätt som gemenskapens andel i EBRD.
Payments outstanding on non-called-up capi­tal (80%), amounting to ECU 480 million, appear as liabilities in the balance sheet (heading I.G).
De återstående betalningarna för det icke in­betalda kapitalet uppgår till 480 miljoner ecu (80 % av gemenskapens andel) och uppförs på skuldsidan i balansräkningen, under rubrik I.G.
This heading covers Community participation in the provision of equity and subordinated loan capital for joint ventures set up under the European Community Investment Partners programme (ECIP).
Till denna rubrik förs de andelar och deltagar­lån som gemenskapen innehar i de samriskfö­retag som skapats inom ramen för "European Community Investment Partners" (ECIP).
Payments outstanding on called-up capital (20 %), amounting to ECU 30 million, appear as liabilities in the balance sheet, under shortterm debts (heading II.E.3).
Vad avser det inbetalda kapitalet (20 %) åter­står i praktiken ett belopp på 30 miljoner ecu att betala in, och detta belopp har förts upp på skuldsidan under kortfristiga skulder (rubrik II.E.6).
The value of these investments entered in the balance sheet is based on the amounts paid from the general budget.
Värdet av dessa långfristiga fordringar och andelar i balansräkningen är baserat på de be­lopp som utbetalats från den allmänna budge­ten.
C — Loans granted from the budget
C — Utlåning mot budgetanslag
This item principally covers loans granted under the heading of cooperation with nonmember
Denna rubrik omfattar främst de lån som avta­lats inom ramen för samarbete med tredje land:
An independent financial audit of all the cen­tralised accounts is currently in progress.
En oberoende redovisningsrevision av samtli­ga centraliserade konton pågår.
It is only after this exercise that future balance sheets will be drawn up on the basis of the as­sets actually disbursed.
När denna av­slutats kan framtida balansräkningar upprättas på grundval av den faktiska utbetalningssitua­tionen för dessa tillgångar.
Changes in volume of loans granted from the budget:
De lån som utbetalats med medel från gemenskapens budget har utvecklats på följande sätt:
Repayments
Inbetalningar
Outstanding capital Situation at 31 December 1995
Utestående lånebelopp per den 31/12/95
Outstanding capital Situation at 31 December 19%
Utestående lånebelopp per den 31/12/96
Special conditions
Med särskilda villkor 445 796355,53
Loan to Turkey
Lån till Turkiet
675 344964.56 countries, comprising loans on special terms (ECU 437.2 million) and risk-capital operations (ECU 63.1 million) for Mediterranean countries.
675 344 964,56 till syfte att främja den audiovisuella industrin i Europa ( 18,4 miljoner ecu).
Loans granted under the MEDIA programme to promote the development of the audiovisual in dustry in Europe are also included under this item (ECU 18.4 million).
lån för särskilda ändamål (437,2 miljoner ecu) och verksamhet som involverar riskkapital (63,1 miljoner ecu) till länderna kring Medelhavet.
In 1991, Turkey was granted a loan of ECU 175 million as part of the effort to assist the countries most directly affected by the Gulf crisis.
Denna rubrik upptar också några mindre lån som beviljas med budgetanslag, nämligen utlåningen till förmån för migrerande arbetstagare (0,2 miljoner ecu) och bygglån till gemenskapens tjänstemän (0,1 miljoner ecu).
The item also includes other, much smaller loans granted from the budget: loans for migrant workers (ECU 0.2 million) and building loans for Community officials (ECU 0.1 million).
Under 1991 beviljades Turkiet ett lån på 175 miljoner ecu inom ramen för de finansiella stöd åtgärder som riktades till de länder som nämiast berördes av gulfkrisen.
D — Loans granted from borrowed funds
D — Lån dragna från lånefonder
In addition, loans and advances are granted under the ECIP programme to promote the set ting-up of investment joint ventures in Asia, Latin America, the Mediterranean region and South Africa.
Därtill kommer lån och förskottskrediter som godkänts för att främja samriskföretag för investeringar i Asien, Latinamerika, Medelhavsområdet och Sydafrika.
These loans and advances, including capitalised interest, amount to ECU 115.4 million.
Beloppet för dessa lån och förskott, inbegripet kapitaliseringar, inom ramen för ECIP-programmet uppgår till 115,4 miljoner ecu.
As these loans are financial assets covered by borrowings, in order to give a true and fair
Eftersom detta rör sig om finansiella tillgång ar som täcks genom lån, och för att ge en sanningsenlig och fullständig bild av de samlade tillgångarna, finansieringssituation och upp komna resultat, presenteras hela den finansiella verksamheten i form av en separat balans räkning och en redogörelse för kostnader och intäkter.
Changes in the volume of loans granted from borrowed funds:
Utvecklingen av lån dragna från lånefonder fram ^år av följande tabell:
Changes in the volume of loans
Utveckling vad gäller utlåning
Repayments
Återbetalade belopp
Loans at 31 December 1996
Utestående den 31/12/1995(1)
Loans at 31 December 1995 O
Nya lån
Food aid Balance of payments
Utestående den 31/12/1996
(1) At rate on 31 December 1995.
C) Till kursen den 31/12/1995.
101 view of the Union's assets and liabilities, financial position and results, all the operations are now set out in the form of a balance sheet and revenue and expenditure account.
Balansräkningen för denna finansiella verk samhet har konsoliderats med kommissionens balansräkning enligt metoden för fullständig konsolidering.
The balance sheets of these financial operations have been incorporated in the combined balance sheet by means of full consolidation.
räkning bör denna punkt i allmänhet vara eliminerad.
1995 but implemented by the accounting officer in the period between 1 and 15 January 1996 could not be entered in the accounts as revenue in the balance sheet of financial activities until January 1996.
Vid slutet av 1995 uppstod emellertid ett problem i skarven mellan budgetåren, eftersom kommissionen bokförde en utbetalning på 211,5 miljoner ecu under 1995 medan räkenskapsföraren utförde betalningen under perioden 115 januari 1996 och beloppet där för inte bokfördes som en intäkt i balansräkningen förrän i januari 1996.
This amount could not therefore be eliminated from the 1995 balance sheet.
Detta belopp eliminerades därför inte i balansräkningen för budgetåret 1995.
In view of their specific purpose, loans for food aid for the former Soviet Union are entered separately from loans granted by way of medium-term financial assistance to help the countries of central and eastern Europe to modernise their economies and from loans granted by way of financial assistance to Algeria and Israel.
Sovjetunionen bör det noteras att lånen i balansräkning en har separerats från lånen för medelfristigt finansiellt bistånd som givits inom ramen för de riktade åtgärderna för att hjälpa Centraloch Östeuropas länder att modernisera sin ekonomi och lånen till Algeriet och Israel för finansiellt bistånd.
Borrowing and lending operations — yield on 1996 loans:
Inkomsterna från in- och utlåningsverksamheten under budgetåret 1996 framgår av följande tabell:
This Fund is designed to cover the risks associated with loans and loan guarantees for nonmember countries or projects carried out in those countries.
Denna fond skall täcka de risker som är knutna till lån och lånegarantier som avtalats för tredje land eller för de projekt som genom förs i tredje land.
Summary table of yield on loans under borrowing and lending operations in 1996
Översikt över inkomster för in- och utlåningsverksamhet 1996
Yield on loans
Inkomster för utlåning
Medium-term financial assistance
Medelfristigt finansiellt bistånd
The first payments to the Fund from the Community budget were made in December 1994.
Garantifondens konto mottog medel ur den allmänna budgeten för första gången i december 1994.
The entry in the assets side of the Commission's balance sheet represents the Fund's net assets at 31 December 1996.
Det belopp som tagits upp som tillgång i kom missionens balansräkning motsvaras av fon dens nettotillgångar den 31 december 1996.
E — Community budget guarantees
E — Garantier mot gemenskapens budget
Since the Fund may be called on to cover de faulting debtors at any time, the principle of prudence dictates that the contra-entry for the Fund on the liabilities side of the balance sheet should not be included under capital.
Denna rubrik omfattar de betalningar som gjorts av kommissionen inom ramen för ge menskapens garantier för lån avsedda att främja utvecklinge'n i tredje land.
A provision for depreciation of assets equivalent
När saldona för den finansiella verksamheten skall sammanföras i kommissionens balans-
This heading covers payments made by the Commission under the Community performance guarantee for loans raised and granted to promote development in nonmember countries.
I stället har ett belopp motsvarande fondens nettotillgångar på tillgångssidan skapats under rubrik LE på skuldsidan.
to the total net assets of the Fund has there­fore been created under heading Ι.E on the lia­bilities side.
G — Övriga anläggningstillgångar för vilka den har fordringar på medlemsstater na.
G — Other fixed assets
B — Institutionernas skulder
This heading also covers the amounts due in respect of own resources outstanding and taxes paid by the Commission to be recovered from Member States.
Denna rubrik omfattar de fasta tillgångar som inte tagits upp under anläggningstillgångar såsom betalda säkerheter och garantier, de fasta förskottskrediterna för fastighetskostnader och fonderna för rörliga förskott för ett transportföretag.
Β — Institutions
II — Lagervärde
This heading covers expenditure by Commu­nity institutions on behalf of other Commu­nity institutions which has not been regu­larised in the budget at the close of the financial year.
Denna rubrik omfattar de utgifter som betalats av en gemenskapsinstitution på en annan ge menskapsinstitutions vägnar i fall där detta inte har reglerats i budgeten före budgetårets slut.
C — Expenditure on the Official Journal owed by the institutions
C — Kostnader för EGT som skall regleras av institutionerna
This item covers the stocks of office supplies and consumables at 31 December, valued at the price of the last supplies received in 1996 and converted to ecus at the rate applying on 31 December, in line with the interinstitu­tional method for valuing stocks.
Denna rubrik motsvarar värdet den 31 december av lagret av det kontors- och förbrukningsmateriel som värderats till priserna av det ma terial som senast tagits upp den 31 december 1996, omräknat enligt ecukursen vid avslutandet av räkenskaperna, detta i enlighet med det interinstitutionella systemet för lagervärdering.
This item covers expenditure on the Official Journal of the European Communities that is incurred by the Publications Office on behalf of the institutions, which then have to make appropriate budgetary adjustments.
Denna rubrik avser utgifter för EGT som betalats av Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer för de olika institutionernas räkning. De sistnämnda skall genom budgeten reglera motsvarande kostnader. der.
D — Amounts owed by Community bodies
D — Gemenskapsorganens skulder
It also includes supplies of scientific and tech­nical equipment for the Joint Research Centre.
Vidare omfattar rubriken leveranserna av ve tenskaplig och teknisk utrustning till Gemensamma forskningscentret.
Pursuant to the principle of prudence, stocks of heavy water, fissile material and samples for industrial and scientific use are valued every year and are entered in the balance sheet at their commercial value, which is less than the real historic cost.
Enligt försiktighetsprincipen utgör lagren av tungt vatten, fissila ämnen, prover för industriell och vetenskaplig användning föremål för en årlig värdering och tas upp i balansräkningen till sitt marknadsvärde, som är lägre än de ursprungliga inköpspriserna.
These are amounts owed to the Commission by Community bodies for certain expenditure that is paid by the Commission and then re­funded.
Denna rubrik avser diverse fordringar som kommissionen har på gemenskapens organ för vilka kommissionen betalar vissa utgifter, som i ett senare skede skall återbetalas.
Ill — Current assets
— Omsättningstillgångar
These bodies are not included in the consoli­dated balance sheet.
Dessa olika organ tas inte upp i Europeiska gemenskapernas konsoliderade balansräkning.
A — Amounts owed by Member States
A — Medlemsstaternas skulder
It should be noted that the entry for the ECSC covers the ECU 11.1 million paid by the Commission in 1996 from its cash resources on behalf of the ECSC.
Kommissionens fordran på EKSG på ett totali belopp om 11,1 miljoner ecu motsvarar de betalningar som gjorts under 1996 ur kommissionens likvida medel för EKSG:s räkning.
These amounts will subsequently be repaid by the ECSC.
Dessa betalningar skall senare återbetalas av EKSG.
E — Sundry debtors
E — Diverse gäldenärer
This heading covers repayments to be made in respect of EAGGF advances paid to some Member States and amounts due from the Member States in connection with the clear­ance of the EAGGF-Guarantee accounts (ECU 792.23 million).
Denna rubrik omfattar dels de belopp som skall återvinnas till följd av att EUGFJ betalat ut förskott till vissa medlemsstater, dels fordringar på medlemsstaterna i samband med räkenskapsavslutningen vid EUGFLs garanti sektion (792,23 miljoner ecu).
In 1995, forward esti­mates were made for the amounts due in con­nection with the clearance of the EAGGF-Guarantee accounts (ECU 758.098 million),
För 1995 upprättades en prognos över fordringar i sam band med EUGFJ-garantisektionens räken skapsavslutning. Prognosen uppgick till 758,098 miljoner ecu, och beloppet bokfördes som åtaganden utanför balansräkningen.
This heading covers various amounts owed to the Commission by its staff and third parties,
Denna rubrik omfattar också fordringar avseende egna medel som ännu inte uppburits samt de skatter som kommissionen betalat och
Page 103
103 av bankgarantier.
It includes ECU 447.7 million in rents and charges paid by the Commission in December 1996 and chargeable to the 1997 budget.
Det bör noteras att det under denna post före kommer avgifter och kostnader i samband med hyror (447,7 miljoner ecu) som betalades av kommissionen i december 1996 och som skall bokföras mot 1997 års budget.
This heading also contains outstanding fines which have been suspended and for which a bank guarantee has been lodged. The volume of bank guarantees received to cover fines comes to ECU 432 035 411.
Rubriken omfattar också samtliga gäldenärer inom den finansiella verksamheten med lån dragna från lånefonder (se I.D på tillgångssidan). dan).
IV — Cash accounts
IV — Värdepapper och likvida medel
This heading also includes all debtors owing sums resulting from loans paid from borrowed funds (see heading I.D — assets).
Den omfattar också samtliga fordringar som rör interventioner från garantifonden (III.E.4). Dessa fordringar redovisas nedan:
( > ) Capital and loan interest.
(') Denna siffra omfattar både lånebelopp och utlåningsräntor.
Following the signature of the transfer agree ment between the EAC and the Commission, the cash resources of the former EAC delegations at 1 January 1988 have been included in the Commission accounts at the ecu rate applying on that date.
Efter att avtalet mellan kommissionen och Eu ropeiska samarbetsorganet undertecknades har kassatillgodohavandena vid samarbetsorganets före detta delegationer per den 1 januari 1988 upptagits i kommissionens räkenskaper till den ecukurs som gällde vid den tidpunkten. ten.
In view of the risk of non-recovery and in accordance with the principle of prudence, a 100 % adjustment was made for all Guarantee Fund operations which had not been repaid by debtors at 31 December 1996. This was de ducted from the value of these entitlements on the assets side of the balance sheet.
Enligt försiktighetsprincipen och på grund av risken för att belopp inte återbetalas har en korrektionspost införts på tillgångssidan mot svarande en minskning med 100% av de fordringar som täckts av garantifonden och som inte hade återbetalats av gäldenärerna den 31 december 1996.
Item IV.F ('Imprests') includes the financial operations under the imprest accounts of Community delegations and information of fices which had not been reconciled with the accounts at headquarters on the date for closure of the accounts.
Det bör noteras att rubrik IVF omfattar de fi nansiella transaktionerna och förskottsförvaltningen vid gemenskapens kontor och delegationer i de fall då mellanhavandena med institutionernas huvudkontor inte har reglerats före räkenskapsavslutningen. Emellertid rådde ett kreditsaldo den 31 december 1995 (rubrik III.D på skuldsidan).
At 31 December 1996, total loans outstanding from defaulting beneficiaries came to ECU 422.8 million.
Den 31 december 1996 uppgick det totala utestående beloppet gentemot försumliga gäldenärer till 422,8 miljoner ecu.
F — Miscellaneous expenditure to be booked
F — Förutbetalda utgifter
Funds totalling ECU 949 998.43 kept in current accounts with three banks outside the Community which have gone bankrupt will probably prove irrecoverable.
Till följd av tre bankkonkurser i tredje land torde tillgodohavandena på avistakonton i dessa banker inte kunna återvinnas (totalt 949 998,43 ecu).