natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I agree with the rapporteur's comments when he introduced his report that voluntary codes of conduct and binding agreements are not necessarily mutually exclusive.
Jag hål ler med föredraganden i det som sades när han presenterade sitt betänkande, att frivilliga uppförandekoder och bindande avtal inte nödvändigtvis utesluter varandra.
They are in fact complementary to one another and should form the basis of our strategy in this particular area.
Det är faktiskt så att de kompletterar varandra, och bör bilda grund för vår strategi inom detta specifika område.
Baldi (PPE). — (IT) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is well-known that the European Union is the leading world donor of development aid.
Baldi (PPE). — (¡T) Fru ordförande, herr kommissionär, kära kolleger! Det är väl känt att Europeiska unionen är världens största givare när det gäller utvecklingsbistånd.
But coordinated support is needed to ensure that governments of developing countries can incorporate standards that are already accepted internationally into their own national legislation.
Men det krävs ett samordnat stöd för att regeringarna i ut vecklingsländerna skall kunna införa de regler som redan har accepterats internationellt, i sin nationella lagstiftning.
So supporting European firms in this context is fundamental, because they are the major direct investors in developing countries and play a decisive role in sustainable global socioeconomic development.
Det är också av grundläggade betydelse att man mot den bakgrunden stöder de europeiska företagen, för de är de största direkta investerarna i utvecklingsländerna och de spelar en avgörande roll när det gäller att få till stånd en hållbar global socio-ekonomisk utveckling.
In contributing directly to the economic development of the poorest regions, business has a great social responsibility, especially as regards human rights.
När företagen direkt bidrar till den ekonomiska utvecklingen i de fattigaste regionerna har de ett stort socialt ansvar, framför allt när det gäller de mänskliga rättigheterna.
This is why I think it would be useful to draft a European code of conduct which could help to ensure the better harmonisation of voluntary national codes of conduct on the basis of inter national standards.
Jag anser därför att förslaget att utveckla en europeisk upp förandekod som kan bidra till en bättre samordning mellan de olika frivilliga, nationella och internationella upp förandereglerna är intressant.
The main objective of this code would be to guarantee the application of minimum standards relating to the environment, health and safety at work, the abolition of child labour, the protection of women's rights and, obviously, respect for basic human rights.
Huvudmålet för en sådan kod borde vara att garantera att man tillämpar minimiregler för miljö, hälsa, säkerhet på arbetsplatsen, avskaffande av barnarbete, skydd för kvinnors rättigheter och, självklart, respekten för människors grundläggande rättigheter.
We must provide for an evolving and gradual approach to the rules of this code, identifying positive incentives for companies undertaking to observe the new arrangements.
Det är nödvändigt att reglerna i en sådan kod införs efterhand och gradvis och att man försöker hitta sätt att upp muntra de företag som anstränger sig att följa de nya reglerna.
But I do not agree with setting up a European Monitoring Platform, as already proposed by some trade associations, to monitor the situation and assess reports empirically. Not only can it not determine wages in developing countries but, as it stands, it will certainly not improve working conditions and, above all, there is no legal basis for European monitoring.
Jag stöder däremot inte idén att inrätta ett europeiskt övervakningsorgan, vilket redan har föreslagits av vissa fackföreningar, som skulle utöva en kontrollfunktion och bedöma de anmälningar som lämnas in, som inte bara skulle kunna bestämma lönevillkoren i utvecklingsländerna, utan, så som den är tänkt, verkligen inte skulle förbättra arbetarnas villkor och där det dessutom inte finns någon rättslig grund när det gäller europeisk övervakning.
Progressive expansion of social awareness, international recognition of human rights and free movement of goods, persons, capital and services could be counted among the positive aspects.
Baldi terna och den fria rörligheten för varor, personer, kapital och tjänster, skulle kunna nämnas som exempel på positiva aspekter.
Unfortunately rights are sometimes threatened by environmental conditions and by the vast gap between rich and poor.
Tyvärr äventyras ofta rättigheterna av arbetsmiljöförhållanden och av den stora klyftan mellan rika och fattiga.
Mendes Bota (PPE). — (FT) Madam President, there is no shortage of conventions, charters and declarations containing standards on labour rights, human rights, minority and indigenous peoples' rights, the environment or the fight against fraud and corruption.
Mendes Bota (PPE). — (FT) Fru ordförande! Vi saknar inte konventioner, eller skrivelser eller uttalanden med be stämmelser om respekt för arbetsrätten, de mänskliga rättigheterna, rätten för minoriteter och ursprungsbefolkningar, för miljön eller för bekämpandet av bedrägeri och korruption.
The ILO, the UN, the OECD, the FAO, the WHO and the World Bank can provide a suitable ethical and legal supply of standards as the starting point for determining a European code of conduct intended for European enterprises operating commercially in developing countries.
ILO, FN, OECD, FAO, WHO, världsbanken förmedlar tillräckligt med etisk och juridisk näring som utgångspunkt för att utarbeta en europeisk uppförandekod riktad till de europeiska företag som bedriver handelsverksamhet i ut vecklingsländer.
Unfortunately, the profits of many European and American multinationals are stained by connivance with authoritarian regimes in which practices of oppression, abuse and exploitation of workers completely undermine the basic rules on fair competition.
Tyvärr är många europeiska och amerikanska multinationella företags vinster befläckade genom maskopi med auktoritära system där förtryck, övergrepp och exploatering av arbetstagarna perverterar de grundläggande reglerna om lojal konkurrens.
These practices are an attack on the rights of people in fragile social situations, and involve, in particular, women and children who are subject to actual practices of forced labour.
De är ett angrepp på rättigheterna för befolkningar i socialt svagare situationer, och främst på kvinnorna och barnen som är underställda autentiskt bruk av tvångsarbete.
The governments of developing countries must be made take responsibility for the implementation of standards that respect fundamental labour principles and rights.
Vi måste göra utvecklingsländernas regeringar ansvariga för tillämpningen av bestämmelser som respekterar principerna om grundläggande arbetsrättigheter.
However, the problem lies in the difficulty of imposing effective sanctions to penalise transgressors.
Men problemet ligger i svårigheten att införa effektiva sanktioner för att straffa dem som försummar bestämmelserna.
One practical solution may be positive discrimination, by providing special support and incentives to those countries that demonstrate good governance.
En praktisk form kan vara positiv diskriminering, som med stöd och speciell uppmuntran belönar de länder som visar prov på god ledning.
Specific initiatives must be undertaken.
Det är nödvändigt att ta konkreta initiativ.
We agree with the establishment of the European Monitoring Platform, bringing together trade associations, trade unions, NGOs and public bodies, with the initial impetus being provided by the European Parliament acting as a catalyst. However, it should do more than this in order to stay within its competence.
Vi håller med om fastställandet av en europeisk övervakningsplattform som samlar arbetsgivarorganisationer, fackföreningar, icke-statliga och statliga organisationer där Europaparlamentet kan ge en inledande knuff, fungera som katalysator, men inte mer än så, för att inte gå ifrån sina befogenheter.
Although sharing some of the concerns of our colleague Mrs Günther, we congratulate the rapporteur, Mr Howitt, on the report he has presented. It gives expression to the idea that the practice of fair trade is essentially a different philosophy from that of being in the world for a share of the spoils.
Fastän vi delar några av min kollega Ghunters åsikter, gratulerar vi föredraganden Howitt, till det betänkande han har lagt fram och gett uttryck för tanken om en rättvis och solidariskt handel och ovanpå allt en annorlunda filosofi om en värld med fördelning av välståndet.
Marin, Vice­President of the Commission. — (ES) Madam President, I would first of all like to thank Mr Howitt and Parliament for their initiative and their action to increase the protection of the rights of workers throughout the world and, in particular, those in developing countries who work, either directly or indirectly, for European companies.
Marin, vice ordförande i kommissionen. — (ES) Fru ordförande! Jag skulle först vilja tacka Howitt och parlamentet för sitt initiativ och agerande för ett bättre skydd av arbetstagarnas rättigheter i hela världen, och särskilt människor i utvecklingsländer som arbetar, direkt eller indirekt, åt europeiska företag.
Over recent years, public opinion has been very sensitive towards these issues and progress has been achieved, thanks to the action of the European Parliament at times.
Under de senaste åren har allmänheten varit mycket känslig för dessa frågor och man har uppnått en rad framsteg, ibland tack vare Europaparlamentets agerande.
I am thinking specifically of the initiatives — which were then implemented by the Commission — always to include a system of incentives as regards, for example, the Generalised System of Preferences in the so­called social and environmental clauses.
Jag tänker konkret på initiativen — som sedan kommissionen ge nomförde — om att alltid inkludera ett uppmuntrande system vad gäller till exempel allmänna preferenssystemet i de så kallade social- och miljöklausulerna.
A certain amount of progress has certainly been made in that area in recent years within the European Union and in its trade instruments and development.
Där har det helt klart uppnåtts ganska intressanta framsteg under de se nare åren inom Europeiska unionen och i dess handelsinstrument och utveckling.
Turning now more specifically to codes of conduct and social standards, following the technical meetings held in the European Parliament, with experts invited along to discuss the issue, the Commission considers that the voluntary nature of these codes is important and that, along with this, it is above all important to try to find ways of encouraging cooperation.
Vi skall nu se på den mest konkreta aspekten för uppförandekoder och de sociala labels.
Thus, with social pressure and incentives, European firms will gradually come to accept that when they work abroad they must meet certain basic standards in terms of labour and social rights.
Kommissionen beaktar — efter de möten av teknisk karaktär som har hållits i Europaparlamentet där experter har inbjudits för att diskutera frågan — den frivilliga karaktären i detta instrument och lägger mycket stor vikt — tillsammans med frivilligheten — vid framför allt sökandet efter instrument som sporrar till samarbete mellan dem för att med ett socialt tryck och med uppmuntrande element, progressivt i den europeiska företagskulturen införa övertygelsen om att när man ar betar utomlands måste man beakta elementära normer för arbetsrätt och sociala rättigheter.
Against the background of this generally positive philosophy, I would like to make a few more specific comments.
Inom denna allmänna positiva filosofi skulle jag vilja komma med några mer specifika tankar.
For years, the Commission has supported the voluntary initiatives of companies, industries, trade unions and NGOs to promote codes of conduct, and has particularly encouraged dialogue between the various partners.
Vad gäller de frivilliga initiativen från företag, industrier, fackföreningar och icke-statliga organisationer för att främja uppförandekoderna, har kommissionen stött dem sedan flera år och huvudsakligen främjat dialogen mellan olika samtalspartner.
Thus, in February 1998, a joint conference was held in Brussels in conjunction with the North American Department of Labour, where companies, trade union organisations and NGOs came together. The aim of this conference was to analyse the possibilities and limits of codes of conduct and social standards, and to consider what role public, auth­orities might be able to play in this process.
I februari 1998 anordnades i Bryssel en gemensam konferens med det nordamerikanska ar betsdepartementet då vi samlade företag, fackliga organisationer och icke-statliga organisationer, vars mål bestod just i att analysera möjligheterna och begränsningarna i uppförandekoderna och de sociala normerna och beakta vilken roll de statliga myndigheterna skulle kunna vara i denna process.
The conference was followed by a seminar in November, which looked at issues involving the monitoring of codes of conduct and social standards, and by a visit to the United States in December 1998.
Denna konferens följdes av ett seminarium i november, om monitoring—frågor angående uppförandekoderna och de sociala labels och av ett besök i USA i de cember 1998.
However, we must not forget that codes of conduct — and this is something I want to make clear on behalf of the Commission — can under no circumstances replace national and international labour regulations, which, at the end of the day, are the only way to guarantee universal respect for the fundamental rights of workers.
Vi får emellertid inte glömma att uppförandekoderna — och detta är en precisering som jag vill göra för kommis sionens räkning — inte i något fall kan ersätta de nationella och internationella arbetsnormerna vilka till slut är de enda garantierna för den globala respekten av de arbetstagarnas grundläggande rättigheter.
What do I mean by this?
Vad vill jag säga med detta?
What I mean is that a code of conduct can be important and positive and can apply a great deal of social pressure, yet it is also very important for a country receiving development aid to incorporate the international conventions on the protection of workers into its own national legislation.
Att man kan ha en intressant, positiv uppförandekod och utöva mycket socialt tryck, men det är också mycket viktigt att det land som tar emot utvecklingshjälpen införlivar de internationella konventionerna om arbetsskydd i sin egen interna lagstiftning.
In other words, it must be a combined effort, as not all countries receiving aid from us have incorporated certain basic regulations on protection into their national legislation.
Det vill säga, det måste vara en kombinerad handling, för det är inte alla länder som har fått vår hjälp som har införlivat grundläggande normer om skydd i sin nationella lagstiftning.
As regards the legal basis for establishing a European framework governing companies' operations worldwide, the Commission believes that priority must be given to incentive schemes and measures involving a participative rather than a repressive approach.
Vad gäller den rättsliga grunden i en europeisk ram som reglerar företagens verksamhet på global skala, ger kommis sionen prioritet åt de sporrande åtgärderna som innebär ett deltagande i stället för en mer hämmande linje.
In other words, we have never agreed with the idea of certification.
Det vill säga, vi har aldrig varit överens om certifieringen.
We have always thought more in terms of positive discrimination and incentives rather than sanctions.
Vi har alltid tänkt i termer av positiv diskriminering och upp muntran hellre än sanktioner.
Moreover, the Commission — and the European Union as a whole — believes that multilateral agreements are more important than unilateral rules with an international element.
Kommissionen — och Europeiska unionen i sin helhet — prioriterar också de multilaterala avtalen om de unilaterala reglerna med internationell dimension.
I do not need to explain the Helms Burton dispute to you.
Jag behöver inte förklara konflikten.
The European Union does not support such measures with extraterritorial effect.
Europeiska unionen är inte för denna typ av extraterritoriella åtgärder.
As a result, to maintain some degree of logic, since we opposed the extraterritorial measures advocated by the United States Congress, it would be difficult for the European Union to apply extraterritorial laws even if they have what I believe to be noble objectives, such as social protection and the protection of the environment.
För att bibehålla ett minimum av logik, om vi har motsatt oss den extraterritorialitet som USA: s första kongress kämpat för, skulle vi svårligen kunna tillämpa extraterritoriella lagar även om det handlar om att uppnå ett ädelt
We must be consistent and we must therefore introduce this type of approach internally through dialogue and through incen­tives.
Vi måste vara konsekventa och det måste därför vara via dialog och uppmuntran som vi inför denna typ av tankar på det inre planet.
As regards the possibility of creating a European monitoring platform, it is true that the Commission had not included this in its conclusions of the November seminar.
Angående möjligheten att skapa ett europeiskt obervationsorgan är det riktigt att kommissionen inte i sina slutsatser från seminariet i november hade förutsett detta.
However, we are prepared to help the partners involved to come together to create links through the various initiatives and we are equally prepared to encourage exchanges, to promote and share experiences, and to increase the visibility of the companies who apply these codes.
Vi är dock beredda att hjälpa de berörda parterna att träffas för att skapa band mellan de olika initiativen, och är också beredda att gynna utbytet, främjandet, spridandet av erfarenheter, liksom synligheten för de företag som praktiserar dessa koder.
In other words, the Commission can collate all the experiences, all the codes and all the actions taken by each company, not only in Europe, but also in the United States. Indeed, some US companies have already introduced codes of ethical behaviour when working abroad.
Det vill säga, kommissionen kan förmedla ett integreringselement av alla erfarenheter, alla koder, av vad varje företag gör, inte bara i Europa, utan också i USA; för vissa nordamerikanska företag har redan infört etiska uppföranderegler när de arbetar utomlands.
In this respect, we are open to whatever Parliament decides.
I denna me ning är vi öppna för vad parlamentet beslutar.
Finally, the Commission is also willing, if the partners so wish, to set up a network that will allow us to work on the content of the codes and pool the various elements involved. It would also deal with the delicate question of inde­pendent monitoring.
Slutligen är kommissionen beredd, om parterna vill det, att etablera ett nät som gör det möjligt att arbeta utifrån in nehållet i koderna och sätta ihop olika element och även utifrån den känsliga frågan om en uppföljning, en oberoende monitoring.
This is a very sensitive issue because if we establish a monitoring system, it will have to be extremely objective and neutral in order to prevent situations from naturally being judged according to economic interests, a company's interests or simply political interests.
Detta är en mycket känslig fråga för om vi etablerar ett monitoring-system, måste det handla om en mycket objektiv monitoring, mycket neutral, mycket ren givetvis för att förhindra att man äventyrar dessa situationer för ekonomiska intressen, förhandsintressen eller helt enkelt politiska intressen.
In any case, as has already been mentioned, subsidies have been requested by the European trade union federations for textiles, clothing and leather.
Hur som helst har den europeiska fackliga textilfederationen, som vi redan har påpekat, och den europeiska fackliga beklädnads- och läderfederationen begärt subventioner.
And, in principle, the Commission's response will be to work with the trade unions and federations for the textiles, clothing and leather industries with a view to providing them with financial mech­anisms that will allow them to form their own networks.
I princip kommer kommissionens svar att vara att arbeta med fackföreningarna och textil- beklädnads- och läderfederationerna för att erbjuda dem finansiella mekanismer som gör det möjligt att skapa sina egna nät.
As regards the financial resources required, which you asked about, line Β7-6000 is available to cofinance a large number of NGOs, so we should be able to encourage this method of increasing awareness.
I förhållande till de finansiella resurserna, som ni frågade om, har vi budgetpost B7-6000 för att medfinansiera ett stort antal icke-statliga organisationer, så att vi kan främja denna typ av medvetandegörande.
In any event, we are already taking action here, and I hope that we can continue to do so.
I vilket fall som helst agerar vi redan i den riktningen och jag hoppas att vi kan fortsätta göra det.
Last year, funding was granted, in particular, to those NGOs who worked under the 'fair trade' slogan, which I am sure you have heard of.
Förra året beviljades finansiering fram för allt till de icke-statliga organisationer som arbetade med en slogan — som ni säkert känner igen — om "rättvis handel".
On a practical level, a 'fair trade' campaign was run in all the supermarkets in Europe involving products from this type of trade, for which an amount was credited at the checkout.
I praktiskt taget alla snabbköp i Europa har man haft en kampanj om "rättvis handel" med produkter av denna typ, en kompensation vid betalning i kassa.
We can continue with these sorts of awareness-raising measures.
Den typen av medvetandegörande handlingar kan man fortsätta med.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m. (
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 9.00. (
The day has ended rather more quietly than it began!
Dagen slutade förvisso lugnare än den började!
(The sitting was closed at 8.50 p.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 20.50.)
SITTING OF FRIDAY, 15 JANUARY 1999
SAMMANTRÄDET FREDAGEN DEN 15 JANUARI 1999
Democracy, rule of law and human rights in EU¡ACP partnership
Demokratisering, rättsstat och mänskliga rättigheter i partnerskapet EU/AVS
Export of renewable energy technologies
Export αν teknik för förnybara energikällor
Common fisheries policy action plan Novo, McMahon, Cushnahan, Hudghton, Berthu, Oreja (Commisson)
Handlingsplan för den gemensamma fiskeripolitiken Novo, McMahon, Cushnahan, Hudghton, Berthu, Oreja (kommissionen)
(The sitting was opened at 9 a.m.) (!
(Sammanträdet öppnades kl. 9.00.) (')
Report (A4-0508/98) by Mr Howitt, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on EU standards for European enterprises operating in developing countries: towards a European code of conduct
Betänkande (A4-0508/98) av Howitt för utskottet för utveckling och samarbete om uppförandekod för europeiska företag verksamma i utvecklingsländer
On Paragraphs 13 and 14
Om punkterna 13 och 14
Howitt (PSE). — Mr President, to be consistent with the agreement that we have just voted in this section of paragraphs, we are going to be supporting the wording 'monitoring mechanism' in both paragraphs 13 and 14 rather than the wording in English 'European monitoring platform'. I should like to make an oral amendment, with the
Howitt (PSE). — (EN) Herr ordförande! För att vara konsekventa med det avtal som vi just har röstat om i denna avdelning punkter, tänker vi stödja formuleringen "kontrollmekanism" i de båda punkterna 13 och 14 snarare än
') Approval of Minutes — Delegation of the power of decision to committees — Membership of committees — Documents received: see Minutes.
·) Justering av protokoll — Delegering av beslutanderätt till utskott — Utskottens sammansättning — Mottagna dokument: se protokoll.