natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your children are now killing your children.
I dag är det era egna barn som dödar era barn.
Are you going to educate them by putting them in the electric chair? No.
Skall ni uppfostra dem genom att sätta dem i elektriska stolen? Nej.
This violence is in fact the response to your state violence, which takes the form of the death penalty, but also the racist justice and class justice which Mumia condemned.
Detta våld är just svaret på det statliga våld som dödsstraffet är, men också den rasistiska rättvisa och klassrättvisa som dömde Mumia.
In order to convince the Council and all of my colleagues to never give up on this issue, allow me to tell you a short anecdote.
För att övertyga rådet och samtliga kolleger om att aldrig vika på det området låt mig berätta en liten anekdot.
In the morning, before I arrived at the prison and death row, I gave a press conference.
På morgonen innan jag kom till fängelset och dödens korridorer gav jag en presskonferens.
A journalist stood up and said to me that it had just been announced that three names had been given for the death warrants for May.
En journalist reste sig och sade till mig: "Vi fick just in ett pressmeddelande om att man just beviljat avrättningstillstånd för tre namn i maj.
He asked me if I took that as a response to what I was doing at the time in America.
Uppfattar ni det som ett svar på er aktion i dag i Amerika?"
My first reaction was to shed tears, then I recovered myself, but it was unbearable to think about that.
Jag snyftade först till, därefter behärskade jag mig, men det var outhärdligt att tänka sig det.
The reason I am telling you this today is to tell you that although the tears may not return, that emotion will stay with me until' we have succeeded in obtaining this moratorium, in abandoning the ways of the past, the barbarity, and moving forward on the path of the future and of civilisation.
Om jag i dag berättar det för er, är det för att säga att jag inte snyftar längre, men att denna starka känsla kommer att finnas kvar tills vi har lyckats få moratoriet, överge metoderna från det förflutna, de barbariska metoderna, och slå in på vägen till framtiden och till humanisering.
I will finish this last speech, this last cry from the voice of those who have no voice, with the rallying cry of the black people, who are campaigning in large numbers against the death penalty in the United States, along with whites, Indians, Amerindians and Latinos, saying 'On the move!'
Jag vill avsluta detta sista inlägg, det sista skriket av en röst för dem som är utan, genom att göra samlingstecknet för de svarta, som i dag kämpar mot dödsstraffet i Förenta staterna — och de är många — med vita, indianer, amerikansk-indianer samt latinamerikaner och säga: "On the move!."
Swoboda (PSE). — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, once again we are speaking in this House about Turkey, and once again we do so with mixed feelings, because there are bad signs and there are a few good signs, and we are not sure of the direction in which Turkey is heading.
Swoboda (PSE). — (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar, herr kommissionär!
We do not really have the impression that this is a fair, open and transparent trial.
För det första är fallet Öcalan nu inför rättegångsbehandling, och egentligen har vi inte känslan att det är en rättvis, öppen och genomblickbar process.
We have a feeling of unease, stemming from the fact that the death penalty is once again being made popular and respectable in Turkey, notably through the Öcalan trial.
En obehaglig känsla har smugit sig in, vilket hänger ihop med det diskuterade temat att dödsstraffet åter — just under processen för eller emot Öcalan — blivit populärt, respektabelt, i Turkiet.
Secondly, wè are deeply concerned that an extremely nationalistic party experienced a very strong upsurge in support at the last elections and that its manifesto does not call for conciliation with the Kurdish population, but rather the opposite.
För det andra oroar oss den starka ökningen under de senaste valen av ett ultranationalistiskt parti med ett program som inte är för försoning med den kurdiska befolkningen; det är man emot.
Thirdly, the HADEP party did well in the elections, especially in the Kurdish area, and there are now 41 HADEP members in charge of local administrations.
För det tredje har Hadep uppnått valframgångar särskilt i det kurdiska området. Det finns 41 borgmästare där.
We doubt whether these 41 mayors will be allowed to exercise their democratic rights as elected representatives of the people.
Vi hyser emellertid tvivel om huruvida de har möjlighet att utöva sin demokratiska rättighet som valda företrädare för be folkningen.
There are already numerous indications that the government would really prefer to deprive the mayors of that right.
Vi har redan fått uppgifter om att man helst vill frånta dessa borgmästare den rättigheten.
We know that many, many dozens and indeed hundreds of people are still locked up in prisons, some of them officials ofthat selfsame party, without due process, without trial, without conviction.
Vi vet att många, åtskilliga dussin, ja hundratals personer, fortfarande sitter i fängelse utan någon process, utan domstolsförfarande, utan dom, och det gäller framför allt funktionärer i detta parti.
What about them?
Hur står det till med dem?
When will they finally be released?
När blir de fri släppta?
When will they stand trial before a court of law?
När ställs de inför en riktig domstol?
Why do the authorities hesitate to institute proceedings against these people?
Varför vågar man inte inleda en process mot dessa personer?
There is probably no real evidence against them.
Sannolikt är det så att det inte finns någon verklig grund för det.
Fourthly, there is Akin Birdal, whom I was able to visit in Ankara a few days after the attempt on his life and whom all, or at least many of us know as a staunch campaigner for human rights.
För det fjärde gäller det Akin Birdal som jag kunde besöka bara några dagar efter attentatet mot honom i Ankara; alla eller många av oss känner honom väl — det är en rakryggad förkämpe för de mänskliga rättigheterna. Han tycks
He seems to have recovered enough to be put in prison, and he is to be taken into custody in the next few days.
Swoboda ha tillfrisknat så pass att han nu kan sättas i fängelse, om några dagar skall han påbörja sin fängelsetid.
We know, however, that the care and treatment and the therapy he needs if he is really to be restored to full health will scarcely be possible in a Turkish prison.
Å andra sidan vet vi emellertid att den omsorg, vård och terapi som krävs för att ge honom ett liv i hälsa knappast blir möjligt i de turkiska fängelserna.
A serious question mark hangs over this case.
Det är ett allvarligt frågetecken!
Fifthly, perhaps the most encouraging feature of the whole situation is that there is a President of the Constitutional Court who said clearly and plainly only a few days ago that many legal provisions in Turkey would have to be amended because they were contrary to human rights, because they were incompatible with the rights that should exist in a democratic state.
För det femte det kanske mest positiva i hela utvecklingen. Det är att det finns en ordförande i författningsdomstolen som så sent som för några dagar sedan klart och tydligt uttalat att många av Turkiets lagbestämmelser måste ändras, därför att de strider mot de mänskliga rättigheterna, mot de rättigheter som skall finnas i en demokratisk stat.
I hope that this school of thought can gradually gain the upper hand.
Jag hoppas att dessa tendenser så småningom kan få genomslag.
It is a hard struggle, and I hope, Commissioner, Mr Vice-President, that you will speak out clearly on behalf of the Commission and the European Union in order to help that school of thought to prevail, because at the moment Turkey is turning away from Europe rather than moving in our direction.
Det är en svår konflikt, och jag hoppas, herr kommis sionär och vice ordförande, att ni klart och tydligt i kommissionens och Europeiska unionens namn hjälper dessa riktningar till framgång; för närvarande rör sig Turkiet nämligen bort från Europa och inte i riktning mot Europa.
If we in this House and in this European Union do something to help the Kurds, we shall actually be doing something for Turkey and helping to bring it closer to the rest of Europe.
När vi i denna församling och i Europeiska unionen gör något för kurderna, då gör vi det egentligen också för Tur kiet och för Turkiets närmande till Europa.
Debates of the European Parliament
Bertens (ELDR). — (NL) Herr ordförande!
Bertens (ELDR). — (NL) Mr President, on 24 February we held a debate in Brussels following the arrest of Mr Öcalan, and I criticised the PKK terrorist organisation and Mr Öcalan himself.
Den 24 februari hade vi i Bryssel en debatt med anledning av arresteringen av Öcalan. Vid det tillfället var jag mycket kritisk mot terroristorganisationen PKK och mot Öcalan själv.
We have never tried to put a positive spin on his activities or his aims, and we only hope that the Turkish Government will ensure that his trial is open and fair, although we do not feel exactly optimistic about this.
Vi har aldrig velat släta över hans gärningar och hans avsikter. Vi hoppades endast att den turkiska regeringen skulle kunna hålla en öppen och rättvis rättegång, men tyvärr har våra farhågor inte riktigt lugnats.
His lawyers have scarcely been given access to him, the national security court hardly seems the most appropriate place to be holding the trial, and no international observers are to be admitted.
Öcalans advokater får knappt vara med under rättegången, säkerhetsdomstolen är inte heller rätt plats, tycker jag, och inga internationella observatörer släpps in.
I hope that the new government in Turkey realises that if it wants to be rid of the Kurdish problem, Öcalan must certainly be given a fair trial.
Jag hoppas att den nya regeringen i Turkiet förstår att den i varje fall måste ge Öcalan en rätt vis rättegång om den vill bli av med det kurdiska problemet.
I also hope that we will not be saying goodbye to the debates themselves, because in the ten years I have been in Parliament I have heard it said almost every month that this would be the last time we would be having such a debate.
I tio år här i parlamentet har jag varje månad fått höra: det här är sista gången som vi håller något sådant som en aktuell och brådskande debatt.
I can tell you that I have done my calculations and I reckon that I have spoken some 428 times in the topical and urgent debates.
Jag skall tala om att jag låtit räkna ut att jag haft ordet ungefär 428 gånger under en aktuell och brådskande debatt.
I do not know whether it has ever achieved anything, but my successors — and your successor and the Commissioner's successor — should all bear in mind that this is the only channel the European Parliament has to show that we also care about people outside this House and outside Europe, and that we care about other things than just our salaries and pensions.
Jag vet inte om det någon gång haft någon effekt men min efterträdare, er efterträdare och kommissionarens efterträdare skall veta att det här är det enda stället där Europaparlamentet visar att vi också hyser känslor för människor utanför det här parlamentet och utanför Europa, och att vi även berörs av andra saker än vår egen lön och vår egen pension.
Thank you and goodbye.
Tack så mycket, det går bra.
That is all I wished to say.
Det var allt.
President. — Mr Bertens, you are normally very calm and composed when you take the floor, even when commenting on the most sensitive of matters.
Ordföranden. — Bertens! Ni brukar normalt vara mycket lugn och stilla i era inlägg, även när det gäller känsliga, frågor.
I feel I share your state of mind and can understand the reasons why you raised your voice a little in making a demand which I am sure is endorsed by all colleagues, or at least those who are present in the Chamber at the moment.
Jag förstår hur ni känner det och jag förstår motiven till att ni denna gång har höjt rösten en aning för att föra fram åsikter som stöds av alla era kolleger, åtminstone av dem av era kolleger som är närvarande i kammaren just nu.
Papayannakis (GUE/NGL).— (EL)Mr President, Mr Öcalan will not have the open and fair trial we call for in our resolutions.
Papayannakis (GUE/NGL). — (EL) Herr ordförande!
I have here the press release of the public prosecutor's office of the Ankara State Security Court, signed by the public prosecutor, Tjerdet Volkan, which rules out the participation in the trial of 'observers from any insti tution or organisation whatsoever'.
Öcalan kommer inte att få en öppen och rättvis rättegång, så som vi önskar i våra resolutioner. Jag har med mig pressmeddelandet från åklagarämbetet vid den statliga säkerhets domstolen i Ankara.
It provides for the participation of the general public, insofar as the capacity of the court room allows, with the authorisation of the special office of the Court and then not for all the days of the trial.
Pressmeddelandet, som är undertecknat av åklagaren Cerdet Volkan, utesluter att "observatörer, oavsett vilken institution eller organisation de företräder" skall få närvara vid rättegången och räknar med att vanliga medborgare skall få närvara bara i den mån de ryms i lokalen, efter tillstånd från en särskild avdelning vid domstolen och inte under alla de dagar som rättegången pågår.
Of course, Mr President, Turkey has not been put under any serious pressure — and I do not mean the outrageous bombing that others are suffering — to comply with the standards of a modern European rule of law, for reasons which the Council, so sensitive and so rigorous in other circumstances, has not managed to explain!
Naturligtvis, herr ordförande, har Turkiet inte varit utsatt för några allvarliga påtryckningar — och jag tänker givetvis inte på de avskyvärda bombningar som andra drabbas av — för att anpassa sig till normerna för en modern eu ropeisk rättsstat. Av orsaker som ministerrådet, som vid andra tillfällen är så känsligt och obevekligt, inte har lyckats förklara för oss!
This weakness does not simply concern Mr Öcalan, but the more important issue of the human rights of all Turks and, more especially, the large Kurdish minority in Turkey, whose identity, language, education and political expression is not recognised.
Denna oförmåga gäller inte bara Öcalan utan över huvud taget den viktigare frågan om de mänskliga och medborgerliga rättigheterna för alla turkar, och i synnerhet för Turkiets stora kurdiska minoritet. Man erkänner inte kurder nas identitet, deras språk, deras skolundervisning, deras rätt att verka politiskt.
The HADEP Party is savagely persecuted, Leyla Zana, the recipient of the European Parliament's Sakharov Prize for the defence of human rights is in prison, and we do nothing.
Partiet Hadep förföljs brutalt, Leila Zana, som vi gav Sacharovpriset, sitter i fängelse, herr ordförande, och vi gör ingenting.
Could the Council, as it does in other circumstances, perhaps express its condemnation of this suppression of the political and cultural rights of the Kurds?
Kanske rådet, så som det gör vid andra tillfällen, kan uttrycka sitt fördömande av denna repression, riktad mot kurdernas politiska och kulturella rättigheter?
How does the Council — and, what is more, the Commission — plan to exert its influence to reform and improve the regime thatjs being enforced against the Kurds?
Hur tänker rådet — och för övrigt även kommissionen — utöva sitt in flytande, herr ordförande, för att åstadkomma förändringar och förbättringar av den politik som tillämpas mot kurderna? derna?
The bottom line is that Turkey and its people, of whatever national and linguistic origin, belong to the European horizon, and the 'humanitarian' and 'liberal' declarations which most governments in the European Union — also members of NATO — allegedly want to implement within a wider Europe relate to them.
När allt kommer omkring, herr ordförande, ingår Turkiet och dess folk, av olika etniskt och språkligt ursprung, i ett europeiskt sammanhang, och också de omfattas av de "humanitära" och "liberala" proklamationer som de flesta av regeringarna inom Europeiska unionen, som också tillhör Nato, påstår att de vill tillämpa i vårt närområde.
Is there anyone in the Council or the Commission who has something convincing to say on these matters, Mr President?
Kan någon företrädare för rådet eller kommissionen säga någonting övertygande till oss om dessa frågor, herr ordförande? rande?
Parliament is right to continue to call for Mr Öcalan to be given a fair trial.
Parlamentet yrkar med rätta på en rättvis rättegång för Öcalan.
But we must not forget that we have pushed this man from one country to another because we ourselves were unable to try him — and there was a warrant out for his arrest — under our own legal systems.
Vi får dock inte glömma att vi har skjutsat Öcalan från det ena landet till det andra eftersom vi själva inte kunde ställa honom inför rätta inom vår egen rättsstat — det fanns ändå en arresteringsorder.
In addition to this, however, if we look at the situation since we concluded the Customs Union with Turkey, it has actually turned its back on us, and the recent elections showed that it is turning inwards and becoming increasingly nationalistic, and with the events nearby in the Balkans there will be little scope for the fundamental aspirations and rights of the Kurds.
Vid sidan om det, om vi ser till tullunionen med Turkiet, så har Turkiet sedan vi slöt den egentligen vänt sig bort från oss och det senaste valet visade att landet vänder sig helt inåt, det blir alltså allt mer nationalistiskt. Med handel-
Or perhaps there will be.
Europaparlamentets överläggningar
Perhaps there is a sensible man in Ankara who thinks the time to negotiate with the Kurds and to forge a new relationship with them is now or never.
Kanske finns det en klok man i Ankara som tänker: bättre att nu än aldrig förhandla med kurderna för att åstadkomma en ny relation.
But this would require an inter national confidence-building plan with a fixed timetable, and there is still no mention of that.
Det behövs det emellertid en internationell förtoendeplan med tidsfris­ter för och det har jag inte sett någon.
I hope there is a politician or perhaps a former Commissioner somewhere who could draw up such a plan so that, having left office, he can help to bring the Turks and the Kurds closer together.
Jag hoppas att det någonstans finns en politiker eller kanske en före detta kommissionär som kan utarbeta en sådan plan för att efter sin ämbetsperiod nu äntligen hjälpa kurderna med en plan som kan föra turkar och kurder närmare varandra.
But it would have to be a plan with a fixed timetable that can restore confidence, because having to receive Kurds every day in your office is no joke, believe me.
Ni förstår, herr ordförande, en plan med tidsfrister som kan återupprätta förtroendet. Det är nämligen ingen trevlig erfarenhet att varje dag få besök av en kurd på kontoret.
I am perfectly happy to do it, but it is not helping them.
Jag tycker visserligen att det är trevligt men det leder inte till något för kurderna.
Ceyhun (V). — (DE) Mr President, this is not only about Mr Öcalan or about whether or not he is to be put on trial.
Ceyhun (V). — (DE) Herr ordförande! Det handlar inte bara om Öcalan eller om han skall få någon process eller inte.
I come from Germany, and in my country Mr Öcalan would have received a trial.
Jag kommer från Tyskland, och i mitt land skulle Öcalan ha fått en process.
This is about the fact that we rightly expect Turkey to ensure in the next few days or months that the procedure and outcome of this trial are in accordance with the rule of law.
Men vad det handlar om är att vi med all rätt förväntar oss från Turkiets sida att, under kommande dagar och månader, denna process sker på ett sätt som är brukligt och väsentligt i en rättsstat.
That is what Europe legitimately expects of Turkey, a country with a great interest in becoming a member of the European Union.
Det bör också vara Europas förväntan på Turkiet, som är ett land med stort intresse av att bli medlem i Europeiska unionen.
If Turkey really does want to become a member of the European Union, it must show us how the rule of law applies to the treatment of a defendant in its trials.
Är det så att Turkiet vill bli medlem i Europeiska unionen måste landet visa oss att det vet hur en åtalad skall be­handlas i en rättsstat.
That is the substance of this motion which we are discussing today and which we shall probably adopt tomorrow.
Det är om detta som det förslag vi talar om i dag handlar; förmodligen kommer vi att utfärda det i morgon.
This expectation of ours must not be misinterpreted in Turkey.
Denna europeiska förväntan får ej missförstås i Turkiet.
The Turkish judicial authorities and the other Turkish authorities involved in this trial ultimately have a very important task.
De turkiska juridiska myndigheterna och de turkiska myndigheter som i övrigt har med processen att göra har nu verkligen en mycket viktig uppgift.
If they genuinely want to bring about a peaceful settlement of the Kurdish problem, they must now treat Mr Öcalan properly as a defendant.
Om de egentligen vill nå en fredlig lösning på kurdproblematiken i Turkiet, så måste de behandla Öcalan som en riktig åta­lad.
There can be no talk of his being guilty before the prosecution has proved its case in court.
Innan ärendet har behandlats i domstol kan man inte säga att han är skyldig.
He must be treated fairly at all costs, and his lawyers must not suffer harassment because they are representing him.
I vart fall bör han få en rättvis be­handling; det får inte hända att Öcalans advokater schikaneras för att de företräder honom.
If Turkey maintains it is a European country, a country fit for the European Union, these European values, these Western standards, must be applied there.
Om Turkiet påstår sig vara ett europeiskt land, ett land som är ägnat att vara med i Europeiska unionen, då måste de europeiska värdena, de västliga normerna, förverkligas i Turkiet.
We want no more than that, which is why we ask Turkey not to misunderstand these efforts that the European Parliament is malting.
Mer än så kräver vi inte, därför hoppas vi att detta bemödande från Europaparlamentets sida inte missförstås av Turkiet.
Holm (V). — (SV) Mr President, the justice system in Malaysia is clearly rotten to the core.
Holm (V). — Herr ordförande!
No self­respecting democracy would allow the flagrant infringements of human rights that are occurring there.
Rättsväsendet i Malaysia är så uppenbart genomruttet. Det som händer där är inte värdigt en demokrati, eftersom man så tydligt inte respekterar de grundläggande mänskliga rättigheterna i landet.
Malaysia claims to be democratic; yet it arrests and imprisons individuals who seek peacefully to express political or religious views, denying them due legal process. This is no way to behave.
Att personer som på ett fredligt sätt ger uttryck för politiska eller religiösa åsikter fängslas och arresteras, och inte ges en ordentlig rättssäkerhet är inte värdigt en demokrati som Malaysia sägs vara.
It is incumbent upon us to take these matters up with the Malaysian authorities and make them understand.
Detta måste vi givetvis ta upp och försöka få malaysiska myndigheter att förstå.
The treatment of homosexuals in the country is another issue which needs to be raised.
Vi måste också ta upp frågan om hur homosexuella behandlas i Malaysia.
It is disgraceful — and a crime against fundamental human rights — that people can be sentenced to up to 20 years in gaol for having engaged in homosexual relations.
Att man kan få ett straff på upp till tjugo år för att ha haft en homosexuell relation är inte värdigt. Det är ett brott mot de grundläggande mänskliga rättigheterna.
Provided two individuals have consented to have such contact, there are no grounds for condemning them.
Så länge det rör sig om två personer som har samtyckt till att ha en homosexuell relation, så finns det ingen anledning att döma någon för en sådan relation.
We must continue to argue along these lines in order to ensure that homosexuals are not treated in such a way.
Det måste vi fortsätta att argumentera för och se till att homosexuella inte behandlas på detta sätt.