natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second proposal involves the need for very vigorous international action so that the measures allowing responsible fishing are applied to both third country fishermen and to Community fishermen, so that our fishermen are not penalised.
För det andra, kravet på en mycket aktiv internationell insats, för att åtgärder som möjliggör ett ansvarsfullt fiske både tillämpas på fiskare från tredje land och på gemenskapens fiskare, så att de inte verkar bestraffande för våra fiskare. kare.
The third proposal refers to the priority to be given to research, which will prevent dubious decisions being taken that are devoid of scientific basis, such as happened recently with the decisions on drift gillnets.
För det tredje, den prioritet vi bör ge forskningsinsatser, något som bidrar till att man undviker att fatta diskutabla beslut som saknar vetenskapliga stöd, som till exempel de nyligen fattade besluten om drivgarn.
Finally, the fourth proposal requires a strong political will to ensure that the fisheries sector is no longer the poor relation of the Community budget and that it is finally recognised as a specific asset of the EU countries.
För det fjärde slutligen, en stark politisk vilja för att fiskerisektorn inte längre skall vara gemenskapsbudgetens fattiga kusin och för att den äntligen skall erkännas som en utmärkande trumf för länderna i Europeiska unionen.
In our opinion, these proposals are therefore excellent and we will vote in favour of this report.
Enligt vår mening är de här riktlinjerna utmärkta, och vi kommer att rösta för det här betänkandet.
Oreja, Member of the Commission. — (ES) Madam President, ladies and gentlemen, I would firstly like to thank you on behalf of the Commission for this report which shows a significant level of agreement between the Commission and Parliament.
Oreja, ledamot av kommissionen. — (ES) Fru ordförande, ärade ledamöter! Jag vill först för kommissionens räkning tacka för utarbetandet av detta betänkande som visar en bred förenlighet mellan kommissionens och parlamentets inställningar.
Concentrating on the two specific issues in this report, the Commission agrees with Parliament's idea of the need for overall consistency in the common fisheries policy.
Jag skall begränsa mig till två konkreta frågor som det innehåller.
Efforts should be made to control all activities in the fisheries sector and this should be done fairly.
Kommissionen instämmer i tanken om det nöd vändiga med en övergripande sammanhållning av den gemensamma fiskeripolitiken och anser att kontrollarbetet bör ske på alla aktiviteter inom fiskerisektorn och genomföras på ett likvärdigt sätt.
The Commission also agrees with Parliament on the importance of transparency and cooperation, both among Member States and with the Commission.
Vi är också överens om den vikt som ni lägger vid öppenhet och samarbete, såväl mellan medlemsstater som med kommissionen.
In addition, this is reflected both in the plan itself as well as in our proposal to amend the control regulation.
Detta återspeglas dessutom såväl i själva planen som i vårt förslag till förändring av kontrollförordningen.
Other elements in the report have already been covered in the amendments to the control regulation adopted by the Council in December.
Andra saker i betänkandet har redan tagits upp i förändringarna av kontrollförordningen antagen av rådet i december.
We were able to discuss this in relation to Mr Teverson's report, which you have approved.
Vi har haft tillfälle att tala om det i samband med Teversons betänkande, vilket ni har antagit.
Some of the issues addressed in the report are linked to decisions to be made in a different context, as they relate to monitoring fisheries.
Några frågor som har tagits upp i betänkandet gäller, genom deras relation till kontrollen av fisket, beslut som hör hemma i andra sammanhang.
I am referring to matters such as European Social Fund allocations for training in the fisheries sector, or controls in international waters, which are, in principle, dealt with by the competent regional fisheries authorities.
Jag tänker på sådana frågor som stöden från socialfonden till fortbildning inom fiskerisektorn, eller de som gäller kontroll av internationella vatten, vilka i princip handlar om regionala behöriga fiskeriorganisationer. keriorganisationer.
The same can be said of the Community financial contribution towards expenditure incurred by the Member States in implementing control systems, as governed by Decision 95/527.
Samma sak gäller angående finansiellt deltagande från gemenskapen i utgifterna för kontroll som har godkänts av medlemsstaterna, reglerade i beslut 95/527.
Your report also mentions controls to be carried out before fisheries controls relating to scientific research into the state of resources.
Oreja vilket vi instämmer i — angående vetenskaplig forskning om resurstillståndet.
We support this idea and agree with your opinion, although we will address this issue in a different manner.
Kommissionen delar er åsikt, även om kommissionen tar upp den på ett annat sätt.
As for the rest, ladies and gentlemen, we believe it is especially important that the fisheries sector participate in these initiatives in order to increase its level of cooperation and to promote better information.
För övrigt, ärade ledamöter, har vi lagt speciell tyngdvikt på fiskerisektorns deltagande i dessa initiativ för att stärka dess samarbete och främja en bättre information.
We have laid the foundations for adopting common parameters which will be useful for measuring the capacity and the size of the Community's fleets. We were also involved in a debate with the Member States and made commitments on a number of questions that centred on a common definition of inspection.
Vi har satt i gång grunden för ett antagande av gemensamma parametrar för att mäta gemenskapsflottornas kapacitet och storlek, och vi har i en rådgörande debatt med medlemsstaterna gjort åtaganden angående vissa frågor där vi skulle stödja en gemensam definition av inspektion.
The Commission notes Parliament's comments regarding the content of the list of pilot schemes, which it believes to be biased as it centres too much on certain areas. We will closely examine the possibility of improving the Mediterranean's situation and we will keep an open mind.
Kommis sionen noterar parlamentets kommentarer om innehållet i listan över pilotprojekt, vilken det anser obalanserat för att det koncentreras för mycket till vissa områden, och kommer uppmärksamt och med öppet sinne att undersöka möjligheten att stärka det område som gäller Medelhavet.
President. — The next item is the report (A4-0403/98) by Mrs Hardstaff, on behalf of the Committee on Fisheries, on the problem of fish discards.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är debatt om betänkande (A4-0403/98) av Hardstaff för fiskeriutskottet om problemet med kassering av fångst.
Hardstaff (PSE), rapporteur. — Madam President, before I start I should like to request that the vote be taken at the beginning of the next part-session in Brussels.
Hardstaff (PSE), föredragande. — (EN) Fru ordförande! Innan jag inleder vill jag be om att omröstningen äger rum vid inledningen av nästa sammanträdesperiod i Bryssel.
We are down to 38 Members present, and I am sure that some of those Members will have to leave within the next half hour, during the course of this debate.
Vi är bara 38 ledamöter för närvarande, och jag är säker på att vissa av dessa ledamöter måste gå inom en halvtimme, medan denna debatt pågår.
I should like to feel that a reasonable number of Members have had the opportunity to vote.
Jag vill tro att ett rimligt antal ledamöter måste få möjlighet att rösta.
President. — Mrs Hardstaff is requesting that the vote be postponed to the next part-session in Brussels.
Ordföranden. - > - Fru Hardstaff anhåller om att omröstningen skall äga rum först vid nästa sammanträde i Bryssel.
(Parliament agreed to the request)
(Parlamentet antogförslaget.) förslaget.)
Hardstaff (PSE), rapporteur. — Thank you very much, Madam President.
Hardstaff (PSE), föredragande. — (EN) Tack så mycket, fru ordförande!
Fish is the only major food in the European diet which is still hunted rather than farmed.
Fisk är den enda stora livsmedlet i den euro peiska dieten som fortfarande jagas snarare än föds upp.
Our century has seen major technological developments in hunting methods which have led to a massive increase in catches, resulting in a corresponding serious decline in
Vårt sekel har sett en mycket omfattande teknisk utveckling inom fångstmetoderna, som har lett till en massiv ökning av fångsterna, vilket resulterat i en motsvarande allvarlig minskning av de globala fiskbestånden.
Hardstaff global fish stocks. Many measures have been introduced worldwide, particularly by the European common fisheries policy, to try to stem and reverse this decline.
Många åtgärder har vidtagits över hela världen, i synnerhet av den euro peiska gemensamma fiskeripolitiken, för att minska och vända denna nedgång.
Unfortunately, the introduction of quotas and total allowable catches to deal with this problem has brought about a further problem: discarding of over-quota and non-quota fish, which itself kills huge numbers offish.
Tyvärr har införandet av kvoter och totala tillåtna fångster för att handskas med detta problem skapat ett ytterligare problem: kastandet överbord av kvotöverskridande och icke-kvoterad fisk, vilket i sig dödar stora mängder fisk.
Many of these fish are discarded because they are of the wrong species, below the legal size and/or immature and are therefore killed before they have spawned.
Mycket av denna fisk kastas överbord eftersom de tillhör fel art, underskrider föreskriven storlek och/eller är icke könsmogen och därför dödas innan den har lekt.
It is estimated that between 20 and 40% of all catches are discarded.
Det beräknas att mellan 20 och 40 procent av alla fångster kastas överbord.
Not all discards damage the ecosystem: some are of species which are not under stress or they provide food for other species.
Inte all kastning överbord skadar ekosystemet: vissa tillhör arter som inte är hotade eller som utgör föda för andra arter.
Nevertheless, there is no doubt that discarding, particularly of immature fish and species already under pressure, is a significant contribution to the depletion of fish stocks.
Icke desto mindre, råder inget tvivel om att kastandet överbord, i synnerhet av icke könsmogen fisk och arter som redan är hotade på ett betydande sätt bidrar till minskningen av fiskbestånden.
The fishermen themselves deeply resent having to throw back parts of their catch, which could be sold if the rales did not exist.
Fiskarna själva ogillar starkt att de måste kasta tillbaka delar av sin fångst, som skulle kunna säljas om reglerna inte fanns.
We cannot avoid the need to continue to reduce overall fishing effort in the short term.
Vi kan inte undvika behovet av att fortsätta att minska den totala fiskeriverksamheten på kort sikt.
Technical measures can achieve a great deal but they have to be within the context of a strictly controlled total effort.
Tekniska åtgärder kan åstadkomma en hel del men de måste användas inom ramarna för en strikt kontrollerad totalsatsning.
Larger mesh sizes and wider introduction of the square mesh cod end and other selected gears which allow undersized fish and non-target species to escape, clearly have a key role to play.
Större maskstorlekar på näten och ett mera omfattande införande av torsknät med fyrkantsmaskor och andra utvalda redskap som tillåter att småfisk och oönskade fiskarter att komma undan, har helt klart en nyckelroll att spela.
However, careful monitoring of fish-spawning grounds is also necessary and should lead to short-term closures of certain areas.
Emellertid är också en noggrann kontroll av fiskars lekområden också nödvändig och bör leda till kortsiktiga förbud mot fiske inom vissa områden.
If a catch includes over 15% of immature fish, boats should be legally obliged to leave that area.
Om en fångst innehåller mer än 15 procent av icke könsmogen fisk, bör båtar enligt lag vara skyldiga att lämna detta område.
Further research is required in Europe to identify species most at risk from discarding in our waters; also research into fish behaviour to develop the most appropriate and effective selective gears.
Ytterligare forskning behövs i Europa för att identifiera de arter som är i störst fara på grund av den kastas överbord i våra vatten; dessutom forskning om fiskars beteende för att utveckla de mest ändamålsenliga och effektiva, selektiva fångstredskapen.
In particular, my report calls for a pilot project and associated research to investigate whether the Norwegian system of banning all discards could assist in preserving stocks of one or more particularly at-risk species.
I synrierhet efterlyses i mitt betänkande ett pilotprojekt och därtill kopplad forskning för att undersöka om det norska systemet med ett förbud mot all kastning överbord kunde bidra till bevarandet av ett eller flera speciellt ho tade arter.
Such a pilot scheme should involve some flexibility to enable up to 10% of over-quota goodquality fish to be sold on the market and taken off the following year's quota.
Ett sådant pilotprojekt skulle innefatta en viss flexibilitet för att kunna möjliggöra en försäljning på mark naden av upp till 10 procent kvotöverskridande fisk av god kvalitet och dras ifrån därpå följande års kvot.
Obviously there should be no deliberate over-fishing but this would encourage fishermen to observe the no-discard rale.
Det skulle givetvis inte förekomma något avsiktligt överskridande av kvoterna men det skulle uppmuntra fiskare att åtlyda regeln mot kastande överbord.
Targeted species of fish should only be landed at designated ports with proper inspection to cut down the amount of illegal over-quota fish being smuggled into the market.
De angivna fiskarterna bör endast landas i bestämda hamnar med riktig inspektion för att minska mängden illegal kvotöverskridande fisk som smugglas in på marknaden.
Landed fish unsuitable for human consumption should, whenever economically practical, be used for processing for fishmeal and fish oil, to cut down dependence on industrial fishing.
Bärgad fiskfångst olämplig som mänsklig föda bör, närhelst det är ekonomiskt genomförbart, användas för tillverkning av fiskmjöl eller fiskolja, för att minska beroendet av in dustriellt fiske.
Member State governments should play their part in cooperating fully with the Commission to ensure fishing grounds under stress within their jurisdiction are closed when necessary and that they are conducting the controls and inspections for which they are responsible thoroughly and effectively.
Medlemsstaternas regeringar'bör ge sitt bidrag genom att samarbeta fullt ut med kommissionen för att garantera att utfiskade vatten inom deras rättsskipning stängs av för fiske när så är nödvändigt, och att de genomför kontroller och inspektioner för vilka de är ansvariga, på ett grundligt och effektivt sätt.
Fishermen bitterly resent feeling that they are being subjected to very strict controls whilst others from other Member States are allowed to flout the rules with impunity.
Fiskare ogillar starkt känslan av att vara föremål för strikt kontroll medan andra, från andra medlemsstater tillåts strunta i reglerna ostraffat.
Aquaculture has been suggested as a means of providing additional fish, particularly for processing, and thereby reduce pressure on the most popular and at-risk species.
Fiskodling har hävdats vara ett sätt för att tillhandahålla ytterligare fisk, i synnerhet för förädling, och därmed minska trycket på de mest populära hotade arterna.
This could also provide employment in areas affected by a reduction in traditional fishing.
Detta kunde också tillhandahålla sysselsättning i områden som påverkas av en minskning inom traditionellt fiske.
There is no one simple solution to this problem of discards.
Det finns inte en enda enkel lösning på problemet med kastandet överbord.
A multiplicity of related measures is required to make a real impact.
En flertal samverkande åtgärder krävs för att åstadkomma resultat.
Above all, the fishermen themselves must be fully involved as they are the people who will make whatever strategies are agreed work.
Framför allt måste fiskarna själva vara fullt delaktiga, eftersom de är de människor som kommer att få vilken strategi man än enas om, att fungera.
It is important that we improve training so that fishing training is as well organised as agricultural training and education.
Det är viktigt att vi förbättrar utbildningen så att fiskeutbildningen blir lika välorganiserad som jordbruksutbildningen.
Ifall those catching the fish understand the reasons for the many measures being introduced to conserve the fish, as well as they understand the technicalities of catching them, they will be willing to cooperate in the long-term interest of their industry.
Om alla de som fångar fisk förstår skälen till de många åtgärderna för att bevara fisken, likaväl som de förstår de tekniska aspekterna av fånga den, kommer de att vara villiga att samarbeta, i deras industris långsiktiga intresse.
Finally, if overall fishing effort is to be reduced, fewer days will be spent at sea and fewer people will catch fish.
Slutligen, om det totala fisket skall minskas, kommer färre dagar att tillbringas till havs och färre människor kommer att fiska.
The EU must ensure that funds are available to help those areas very dependent on fishing to adapt and develop alter native employment opportunities.
EU måste garantera att medel finns tillgängliga för att bistå de områden som är mycket beroende av fisket, i att anpassa sig och utveckla alternativa sysselsättningstillfällen.
I believe that a combination of these strategies can lead to a significant reduction in the wasteful discarding of goodquality edible fish.
Jag anser att en kombination av dessa strategier kan leda till en betydande minskning i den slösaktiga kastandet över bord av ätbar fisk av god kvalitet.
Cushnahan (PPE). — Madam President, the EPP Group welcomes this initiative particularly because it is the first initiative on discard tabled by the European Union.
Cushnahan (PPE). — Fru ordförande! EEP-gruppen välkomnar detta initiativ i synnerhet eftersom det är det första initiativet om kastande överbord framlagt av Europaparlamentet.
It shows that the Union is currently working with other inter national organisations to deal with the discard problem.
Det visar att unionen just nu arbetar med andra in ternationella organisationer för att handskas med problemet med kastande överbord.
Nevertheless, discard is not only about juvenile catches but is also about the harm done to fish stocks.
Icke desto mindre handlar kas tande överbord inte endast om fångster av icke könsmogen fisk, utan också om den skada som tillfogas fiskbestånden.
The report focuses all its attention on the juvenile problem, but these discards have wider consequences.
Betänkandet ägnar all sin uppmärksamhet åt problemet med icke könsmogen fisk, men detta kastande över bord har mera omfattande konsekvenser.
In fact they have negative effects on fish stocks, the marketing of non-human-consumption species, technical measures and so on.
I själva verket har de negativa konsekvenser för fiskbestånden, marknadsföringen av arter som inte är avsedda att användas som mänskligt livsmedel, tekniska åtgärder och så vidare.
That is why, in spite of supporting this report, it is important to remain vigilant on all the initiatives taken by the Commission to deal effectively and in a broader way with the problem.
Detta är anledningen till att det är viktigt, trots stödet till detta betänkande, att förbli vaksam gällande alla initiativ som tas av kommissionen, för att handskas effektivt och på ett bredare sätt med problemet.
The main actors in resolving the discards problem are the Member States, as they have to support the European Commissioner if she decides to close fishing grounds within the waters or jurisdiction of their Member States when there is a clear conservation aim in doing so.
De huvudaktörer som skall lösa problemet med kastande överbord är medlemsstaterna, liksom de måste stödja kommissionären om hon beslutar att stänga av fiskevatten inom medlemsstaternas domsrätt då det föreligger ett klart bevarande syfte i att göra detta.
The report highlights the need for further studies on discard and its biological, marine and economic consequences.
I betänkandet belyses behovet av ytterligare studier om kastande överbord och dess biologiska, marina och ekonomiska konsekvenser.
However, this should only be the first step to deal with it, both at European and international level. Other measures
Detta bör emellertid endast vara det första steget i att åtgärda detta, både på europeisk och in ternationell nivå.
Cushnahan are mentioned in the report, such as implementing new technical measures, compulsory landing of catches in specific fishing ports and a fixed reference price for non-human-consumption species.
Andra åtgärder nämns i betänkandet, såsom genomförandet av nya tekniska åtgärder, obligatorisk landning av fångster i bestämda hamnar och ett fast referenspris för fiskarter som inte används som mänskligt livsmedel. medel.
The EPP Group will remain attentive to further proposals from the Commission and, although we do not particularly share the limited approach followed by the rapporteur, we are ready to lend our support on this significant matter.
EPP-gruppen kommer att förbli uppmärksam på ytterligare förslag från kommissionen och, trots att vi inte ger nå got helhjärtat stöd till det begränsade angreppssätt som föredraganden har valt, är vi redo att skänka vårt stöd i denna viktiga fråga.
Oreja, Member of the Commission. — (ES) Madam President, the Commission is pleased to have the opportunity to
Oreja, ledamot av kommissionen. — (ES) Fru ordförande!
¡ive its opinion on this own-initiative report by the Committee on Fisheries, and I should like to begin by congratu-Íating the Committee on Fisheries, and particularly Mrs Hardstaff, on drawing up this report. On the whole, the
Kommissionen tackar för möjligheten att ge sin åsikt om detta betänkande som är ett initiativ av fiskeriutskottet, och jag vill börja med att tacka fiskeriutskottet, och speciellt fru Hardstaff, för utarbetandet av detta betänkande.
Commission supports the majority of conclusions and recommendations included in the motion for a resolution, and it is pleased to note that the report underlines the vital importance of increased selectivity of fishing gear.
Kommissionen stöder i allmänna drag den största delen av de slutsatser och rekommendationer som resolutionsförslaget innehåller, och vi är nöjda över att konstatera att betänkandet understryker den vitala betydelsen av att öka selektiviteten av fiskeredskap.
The report also includes a reference to implementing a ban on discards.
Betänkandet innehåller också en hänvisning till införandet av ett förbud mot kassering.
As the members of the Committee on Fisheries are already aware, the Commission does not fully support the idea of a global ban on discards for a number of reasons. However, the new regulation on technical conservation measures, which will enter into force on 1 January 2000, includes a significant number of provisions that could lead to increased selectivity of fishing gear and, as a result, may reduce the need to discard catches.
Som redan ledamöterna i fiskeriutskottet känner till, delar inte kommissionen denna idé om ett allmänt förbud mot kassering helt och hållet, av en rad skäl, men den nya förordningen för tekniska åtgärder för bevarande — som träder i kraft den 1 januari år 2000 — innehåller ett betydande antal bestämmelser som bör leda till en ökad selektivitet av fiskeredskap, och där med till en minskning av de obligatoriska kasseringarna.
The Commission notes the suggestion included in the report on investigating the value of banning discards for one or two species as a pilot project.
Kommissionen noterar förslaget i betänkandet om att undersöka nyttan av att förbjuda kassering av en eller två arter som ett pilotprojekt.
Once again, Madam President, the Commission should like to thank Parliament for having drawn up this report.
Än en gång, fru ordförande, vill kommissionen uttrycka sin tacksamhet för utarbetandet av detta betänkande.