natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will not cease to fight unrelentingly for these principles.
För dessa principer, herr ordförande, kommer jag att kämpa även i fortsättningen.
We were amazed, at a time when the British government was abandoning first-past-the-post voting, to see political powers in continental Europe, who up till now have not been noted for their love of Great Britain, declare them selves - with much delay it has to be said, and with a kind of necrophilic nostalgia! - in favour of the system the British had liberated themselves from.
Samtidigt som den brittiska regeringen övergett majoritetsvalsystemet, herr ordförande, har vi med förvåning sett hur politiska krafter på den europeiska kontinenten, som hittills inte utmärkt sig för någon brittiskvänlig håll ning, uttalar sig för det system som britterna har befriats från - även om det sker i senaste laget och med en verk lighetsfrämmande nostalgi.
Of course each system has its advantages and disadvantages.
Varje system har naturligtvis sina fördelar och nackdelar.
And it is a fact that the British system brought constituents and those elected closer together.
Och det är ett faktum att det brittiska systemet skapade större närhet mellan väljarna och de valda.
But how acceptable can a system be regarded which, if it had been implemented in France in 1994, would have given the electoral alliance of my friend the Mayor of Toulouse, Dominique Baudis, a total of 87 French seats, with 25.5 % of votes?
Och hur acceptabelt är ett system som, om det hade tillämpats i Frankrike 1994, skulle ha gett de par tier som min vän borgmästaren i Toulouse Dominique Baudis samverkar med samtliga Frankrikes 87 mandat, efter ett valresultat på 25,5 procent?
The close relationship principle, the principle ofproximité, is in fact the second principle in our proposals.
Principen om närhet (proximité) är verkligen den andra principen i våra för slag.
We believe that it is necessary for constituents to be closer to their European Members of Parliament and for this reason, as a first step, we propose that the five largest countries of the present European Union, which have a population of more than 25 million, should be divided into electoral constituencies.
Vi anser det nödvändigt att väljarna kommer när mare sina europaparlamentariker, och därför föreslår vi, som ett första steg, att de fem för närvarande största länderna i Europeiska unionen, med en befolkning på över 25 miljoner, indelas i valkretsar.
The countries themselves will be the judge of which and how many constituencies.
Hurdana och hur många, det får länderna själva avgöra.
We do not aspire to lay down ourselves, from Strasbourg, those constituencies which geography, history, economic and cultural conditions have determined.
Vi har inte ambitionen att från Strasbourg fastställa de valkretsar som betingas av geografiska, historiska, ekonomiska och kulturella faktorer.
We are aware of the difficulties of the operation.
Vi är medvetna om svårigheterna i detta förslag.
But it needs to be done.
Men det måste göras.
The ability of the European Parliament to represent its people must not re main a subject of debate.
Vi kan inte tillåta att Europaparlamentets representativitet fortsätter att ifrågasättas.
Gebhardt (PSE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, now that the euro has completed the process of Economic and Monetary Union, the time has come for Europe to be a 'Citizens' Europe'.
Utformningen måste vara sådan att varje medborgare uppfattar ödes- och värdegemenskapen som kallas Euro peiska unionen som sin politiska hemort, där hans eller hennes önskningar och drömmar om att leva tillsammans i fred kan bli verklighet.
An important sign of this is the election of Members of the European Parliament from Member States by universal suffrage, a subject which Mr Anastassopoulos dealt with quite brilliantly in his report.
Yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt är präglat av denna princip.
The right to vote is the most important of all citizens' rights, as it allows people to participate in the most direct way possible in shaping the course of politics.
Vi behöver ett gemensamt valsystem som är klart och begripligt för var och en, ett valsystem som för medborgare och ledamöter närmare varandra, som iakttar hävdvunna traditioner och samtidigt är tillräckligt flexibelt för att medge upptagande av nya stater i Europeiska unionen.
This Parliament, which is moving onwards and upwards, slowly but surely, will be judged by the quality of its work, the awareness of its responsibility in fulfilling its mission, and its ability to reconcile the challenges of con structing Europe with unflagging political activity within the Member States and with its ability to represent its people.
Detta parlament, som utvecklas långsamt men stadigt, kommer att bedömas efter kvaliteten på sitt arbete, an svarskänslan vid fullgörandet av sitt uppdrag, sin representativitet och sin förmåga att samordna de europeiska enhetssträvandena med en mångfacetterad politisk verk samhet i medlemsstaterna.
The latter must not be called into question.
Representativiteten får inte ifrågasättas.
With the division of the largest Member States into electoral con stituencies for the European elections, the democratic choice of candidates from the political parties, and a declaration by constituents in favour of preferential voting, the close relationship principle will have a firm foundation and will change the entire picture.
Genom valkretsindelning i de största med lemsstaterna, de politiska partiernas demokratiska nominering av kandidater och införande av preferensvotering kommer närhetsprincipen att vila på fast grund, och hela bilden förändras.
Is it necessary to ask whether, in the current European Parliament, with its already considerable legislative or colegislative powers, there is any room for part-time Members?
Det måste tilläggas att det i det nuvarande parlamentet, med dess redan omfattande lagstiftnings- och medbeslutandebefogenheter, inte finns utrymme för Europaparlamentariker på deltid.
We do not need fifteen national systems of electoral law - with more to come - interspersed with one or two com mon European principles.
Vi har inget behov av femton och längre fram ännu fler nationella valsystem, i vilka man strör in några europeiska principer. Det skulle varken motsvara fördragens bokstavliga lydelse eller deras andemening, på vars grundval vi arbetar.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has tabled concrete proposals to this effect, which are also essentially contained in Mr Anastassopoulos's report.
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt har därtill gjort vissa konkreta förslag som i huvudsak omfattas av Anastassopoulos betän kande.
Where there are omissions, or where the wording is not sufficiently binding, it is up to us to rectify the situation.
Vad som fattas eller inte tycks nog bindande for mulerat måste vi komplettera.
To this effect there is a whole series of amendments which bear my name, for the Com mittee on Legal Affairs and Citizens' Rights cannot act as a proposer here.
För det finns det ett antal ändringsförslag med mitt namn, eftersom utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt ju inte kan uppträda som förslagsställare.
Our proposals contain another element, however, which has most often given rise to debate.
Bland våra förslag finns emellertid ett som kanske oftast föranlett diskussioner.
I am referring to transnational constituencies, which are intended to be in place in ten years' time.
Jag tänker på den gemensamma valkrets bestående av medlemsstaternas totala territorium som enligt vårt förslag skall skapas om tio år.
The idea has been aired before but it was initially regarded as Utopian.
Denna tanke har framförts tidigare men har då betecknats som i princip utopisk.
However, it has stayed the course and may possibly lay claim to a place in the Eu rope of 2010 or that of 2020.
Tanken har emellertid levt vidare och kanske kan den slå igenom i Europa år 2010 eller år 2020.
There is no question that it will be a very different Europe from today.
Det blir utan tvivel ett Europa som är annorlunda än da
I wish that the rapporteur had recommended the acceptance of these amendments. However, I also know that he has to
Jag skulle önska att föredraganden rekommenderade an tagande av dessa förslag, men jag vet att han är tvungen att avslå ett antal av dem, eftersom annars det politiska
Gebhardt the market in rice with regard to the scheme for compensatory payment (COM(98)0247 - C4-0277/98-98/0140(CNS))
Gebhardt ningen av systemet med kompensationsbetalning (KOM(98)0247 - C4-0277/98-98/0140(CNS))
(Parliament approved the Commission proposal) * reject a considerable number of amendments, as otherwise the political structure of Europe would be set back a con siderable way from its current position.
(Parlamentet godkände kommissionens förslag.)
Looking to the future, we need a system of European electoral law which is formulated in clear and concrete terms.
Om vi blickar in i framtiden, behöver vi ett europeiskt valsystem som är klart och konkret formulerat.
We have to ensure, for example, that the binding form of wording 'shall' can not be substituted by the non-binding form 'can'.
Därför måste vi exempelvis vakta på att man inte kan gå från det bindande "skall" till det icke bindande "kan".
In my view such options are only appropriate when they refer to rules existing in individual States or when they open up additional possibilities for others.
Att ha olika möjligheter tycker jag bara är meningsfullt när de i enskilda stater anknyter till bestående rättsregler och öppnar ytterligare möjligheter.
Examples of this are the preferential votes and a threshold clause which should not be above 5 %.
Exempel på detta kan vara förslagsrumsvotering och spärrgränser, som inte får ligga över 5 procent.
Some may well shake their heads in surprise, but parts Of the new European suf frage system do need to contain clauses of a self-evident nature if they are to be properly observed.
Somliga kanske skakar undrande på huvudet åt detta, men på vissa ställen måste vi ändå skriva in självklarheter i det nya europeiska valsystemet, för att säkerställa att de beaktas.
Just think of the principle of equal rights for men and women. This is a vested right in almost every Member State, yet it is often ignored in everyday life.
Tänk bara på jämställdhet mellan män och kvinnor, som nästan undantagslöst är inskrivet i författningsrätten, men som ändå inte är förverkligat i det vardagliga livet.
Last time, I actually approached you -when you were in the chair to tell you that I did not want to say that during the sitting, so as not to delay the vote and not to frustrate the President, because I have a great admiration for the way you chair sittings.
Förra gången gick jag till och med fram till er efter ert ordförandeskap för att tala om att jag aldrig ville säga något under sammanträdet för att inte störa omröstningen och frustrera ordföranden, eftersom jag hyser stor beundran för ert sätt att föra klubban.
I have just real ized that, in contrast to what Mrs Nicole Fontaine had been told, it does have to be done formally, I am therefore informing you formally - you can see that I am here, I have voted neutrally once - that I am not participating in roll-call votes as a matter of constitutional principle.
Jag har just förstått det så att till skillnad mot vad re dan meddelades Nicole Fontaine, så måste det formellt sett gå till på det sättet. Jag meddelar er alltså formellt, ni ser att jag är här, jag har röstat blankt en gång, att jag av principiella grundlagsmässiga skäl inte deltar i de individuella omröstningarna.
I hereby request you to take into account retrospectively what I have up to now told you informally in good faith.
Jag ber er därmed att retroaktivt ta hänsyn till vad jag hittills i god tro meddelat informellt.
If we want to bring Europe closer to the people by making it their Europe, rather than a Europe run by a political elite, we have to ensure a strict separation of powers and the elimination of duplicate mandates.
Om vi vill att Europa skall vara medborgarnas Europa och inte ett Europa för en politisk kast, måste vi värna om en strikt maktdelning och uteslutande av dubbla mandat.
One amendment therefore contains an extensive list of incompatible man dates - a list which, in my personal view, still does not go far enough.
Ett ändringsförslag medför därför en omfattande lista på oförenligheter som för mig personligen inte är tillräckligt långtgående.
I would even like to see all mayors excluded from the European mandate, but the proposals as they stand are still acceptable.
Jag skulle t.o.m. vilja utesluta alla borgmästare från möjligheten att få europeiska mandat, men för slaget är acceptabelt även i föreliggande form.
Neither will the citizens of Eu rope understand us if we fail to put a cap on electoral costs.
Medbor garna kommer inte heller att förstå oss, om vi inte sätter ett tak för valbudgeten.
And of course it goes without saying that transparent accounts should be provided here.
Att det då också måste uppvisas redovisning för verksamheten är självklart.
Proposal for a Council Directive amending Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs and Directive 95/69/EC laying down the conditions and the arrangements for approving and registering certain establishments and intermediaries operating in the animal feed sector and amending Directives 70/524/EEC, 74/63/EEC, 79/373/EEC and 82/471/EEC (COM(98)0216 - C4-0303/98-98/0131(CNS))
Förslag till rådets direktiv om ändring av direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser och direktiv 95/69/EG om villkor och förskrifter för godkännande och registrering av vissa anläggningar och mellanhänder inom fodersektorn och om ändring av direktiven 70/524/EEG, 74/63/EEG, 79/373/EEG och 82/471/EEG(KOM(98)0216 - C4-0303/98-98/013KCNS))
(Parliament approved the Commission proposal) *
(Parlamentet godkände kommissionens förslag.)
Proposal for a Council Decision concerning the Com munity position within the Association Council on the participation of Bulgaria in the Community pro grammes in the fields of health and social policy (COM(98)0263 - C4-0327/98-98/0153(CNS))
Förslag till rådets beslut om gemenskapens stånd punkt inom associeringsrådet beträffande Republiken Bulgariens deltagande i gemenskapens program för hälsa och socialpolitik (KOM(98)0263 - C4-0327/98-
Finally a few words on transnational lists and on the man date given to MEPs.
Slutligen några ord angående gränsöverskridande listor och mandatet för en medlem av Europaparlamentet.
I know that the rapporteur is very much concerned about transnational candidate lists as a symbol for the unity of Europe.
Jag vet att transnationella kandidatlistor ligger föredraganden varmt om hjärtat som symbol för Europas enhet.
I am too.
Det gör de för mig också.
We should therefore adopt this list, without any ifs and buts, in the form proposed by Mr Anastassopoulos.
Därför bör vi utan några om och men besluta i enlighet med den av kollegan Anastassopoulos föreslagna formen.
Amendment No 45 which has been proposed by the rapporteur con tains a clarification of the MEP mandate.
Föredragandens ändringsförslag 45 innehåller ett klargörande av en europeisk ledamots man dat.
I would with draw this excellent amendment in favour of Amendment No 48 as proposed by the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, which suits our common purpose even better, Mr Anastassopoulos.
Jag skulle vilja dra tillbaka detta goda ändringsförslag till förmån för nummer 48 från liberala och demokratiska gruppen. För det träffar nämligen vårt gemensamma mål ännu bättre, herr Anastassopoulos.
President. - Because it is now time to vote, I declare the sitting suspended. We will resume this afternoon.
Ordföranden. - Eftersom vi nu skall genomföra omröstningen avbryts debatten, som kommer att återupptas i eftermiddag.
(The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12.00 noon)
(Sammanträdet avbröts kl. 11.55 och återupptogs kl. 12.00.)
Proposal for a Council Decision concerning the Com munity position within the Association Council on the participation of Estonia in the Community pro gramme in the field of health promotion, information, education and training (COM(98)0263 - C4-0328/98-98/0154(CNS))
Förslag till rådets beslut om gemenskapens stånd punkt inom associeringsrådet beträffande Republiken Estlands deltagande i gemenskapens program för främjande av och upplysning, undervisning och ut bildning om hälsa (KOM(98)0263 - C4-0328/98-98/0154(CNS)) vice ordförande
Proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organization of
Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3072/95 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris vad gäller tillämp-
Proposal for a Council Decision concerning the Com munity position within the Association Council on the participation of Hungary in the Community pro-
Förslag till rådets beslut om gemenskapens stånd punkt inom associeringsrådet beträffande Republiken Ungerns deltagande i gemenskapens program för
No 4­523/51 grammes in the fields of health and social policy (COM(98)0263 ­ C4­0329/98­98/0155(CNS))
Nr 4-523/51 hälsa och socialpolitik (KOM(98)0263 - C4-0329/98-98/0155(CNS))
(Parliament approved the Commission proposal) ■ vote we refer the report and the amendments back to com­mittee.
(Parlamentet godkände kommissionens förslag.) *
Some of the amendments are still very controver­sial. Mr Lehne has agreed to make a further attempt to reach compromises which will avert the risk which cur­rently exists that we shall ultimately be voting on such a contradictory text that the report will be altered beyond recognition and consequently will be devalued.
* klarat sig villig att ännu en gång försöka nå kompromisser; som kan avvärja den fara som är för handen, nämligen att vi slutligen röstar igenom en text som är så motsägelsefull att betänkandet har förändrats till oigenkännlighet och därmed förlorat sin kvalitet.
We there­fore request your approval for the report to be referred back to committee.
Vi ber alltså om tillåtelse att återförvisa det till utskottet.
Proposal for a Council Decision concerning the Com­munity position within the Association Council on the participation of Lithuania in the Community pro­grammes in the fields of health and social policy (COM(98)0263 ­ C4­0330/98­98/0156(CNS))
Förslag till rådets beslut om gemenskapens stånd punkt inom associeringsrådet beträffande Republiken Litauens deltagande i gemenskapens program för hälsa och socialpolitik (KOM(98)0263 - C4-0330/98-9870156(CNS))
(Parliament approved thé Commission proposal) *
(Parlamentet godkände kommissionens förslag.)
Lehne (PPE), rapporteur. ­ (DE) Mr President, ladies and gentlemen, let me say first of all that I am very grate­ful for the proposal which Mr Schulz has just made, be­cause it basically constitutes a positive response on his part to the appeal which I made in last night's debate, where I requested that this House, and particularly those on the Left, should think again about the results of the de­· liberations of the Committee on Civil Liberties and Inter­nal Affairs.
Lehne (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, mina högst ärade kolleger! Å ena sidan är jag tacksam för det förslag som Schulz just presenterat, eftersom han där igenom reagerat positivt på min appell i gårdagens debatt, där jag ju efterfrågade att man funderade en gång till över resultatet av överläggningarna i utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikes frågor, i synnerhet på den vänstra sidan i detta parlament.
I am pleased to see that the House is prepared to do this.
Jag är glad över att det finns en beredskap att göra detta.
Proposal for a Council Decision concerning the Com­munity position within the Association Council on the participation of Romania in the Community pro­grammes in the fields of health and social policy (COM(98)0263 ­ C4­0331/98­98/0157(CNS))
Förslag till rådets beslut om gemenskapens stånd punkt inom associeringsrådet beträffande Rumäniens deltagande i gemenskapens program för hälsa och socialpolitik (KOM(98)0263 - C4-0331/98-
(Parliament approved the Commission proposal) *
98/0157(CNS)) (Parlamentet godkände kommissionens förslag.)
Report (A4­0243/98) by Mr Parigi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation, on the arrangements applicable to agricultural products and goods resulting from the processing of agricul­tural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (COM(98)0011 ­ C4­0108/98­98/0009(CNS))
Betänkande (A4-0243/98) av Parigi för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om förslag till rådets förordning om de bestämmelser som skall gälla för jordbruksprodukter och varor som framställs ge nom bearbetning av jordbruksprodukter med ur sprung i stater i Afrika, Västindien eller Stillehavsområdet (KOM(98)0011 - C4-0108/98-98/0009(CNS))
However, I also wish to make some critical comments on this amendment, plainly and simply because this is now, I believe, the third time this week that a report from the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs is being referred back to committee.
Mot bakgrund av detta och med hänsyn till den beredskap, som antytts för mig också av socialisterna, att ännu en gång diskutera dessa frågor i utskottet, är jag beredd att instämma i begäran om återförvisning, och jag ber min grupp samt alla andra medlemmar av parlamentet att god känna Schulz förslag.
Report (A4­0231/98) by Mrs Dybkjær, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on a Europe­Asia cooperation strategy in the field of environment (COM(97)0490 ­ C4­0039/98)
Betänkande (A4-0023/97) av Dybkjær för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om en strategi för miljösamarbete mellan Europa och Asien (KOM(97)0490 - C4-0039/98)
Report (A4­0266/98) by Mr Lehne, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the proposal for a Council Act establishing the Con­vention on rules for the admission of third­country na­tionals to the Member States (COM(97)0387 ­ C4­0681/97­97/0227(CNS))
Betänkande (A4-0266/98) av Lehne för utskottet för medborgerliga fri: och rättigheter och inrikesfrågor om förslag till rådets rättsakt om utarbetandet av en konvention med bestämmelser för tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse i medlemsstaterna (KOM(97)0387 - C4-0681/97-97/0227(CNS))
But I do want to say that this, of course, has nothing to do with the argu­ments used by the rapporteur.
Jag skulle dock vilja säga att det naturligtvis inte har något att göra med de argument som föredraganden använder.
This is a committee, and it is in the nature of this committee that controversial polit­ical topics will be on the agenda.
Det handlar här om ett utskott och i ett ut skott tas omstridda politiska ämnen upp.
It is actually a miracle that in most cases we do agree, that we do reach consen­sus in this committee.
Det är egentligen underligt att vi i de flesta fall klarar att bli eniga i utskot tet.
In a number of unusual cases which deal with politically heavy­weight matters, it is some­times useful to have a further opportunity to discuss them in committee.
I vissa sällsynta fall, när det handlar om politiskt svåra frågor, kan det ibland vara nyttigt att få ytterligare en möj lighet att diskutera dem i utskottet.
But in this case, ljust wanted to add that, it would possibly also be very useful to hear from the Euro­pean Commission what it thinks of amendments which
I det här fallet, det skulle jag vilja tillägga, skulle det kanske också vara väl digt nyttigt att höra från Europeiska kommissionen vad den anser om.de ändringsförslag som våra parlamentsutskott ingivit.
have been tabled by our parliamentary committees. We were not really told that properly yesterday.
14.7.98 d'Ancona om de ståndpunkter som vi gemensamt antagit och som ingivits i form av ändringsförslag.