natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He thanked the EU for its support, especially through its programme for peace and reconciliation which he believed could serve as an example in other areas of conflict.
Rådets ordförande, Österrikes kansler Viktor Kiima, sade å sin sida att samtliga medlemsländer måste visa prov på solidaritet och samar­betsvilja.
He stressed how he had drawn inspiration from the example of the European Parliament and the evidence of co­operation between former enemies such as Germany and France.
Han hoppades vidare att man redan den 10 november kom­mer att kunna inleda konkreta för­handlingar med sex ansökarländer, men underströk att utvidgningen inte får ske förhastat och att det kan bli nödvändigt med övergångslös­ningar vad gäller t.ex. den fria rör­ligheten för arbetstagare.
MEPs gave John Hume (NI, PES) a standing ovation as they con­gratulated him on his award of the Nobel Peace Prize.
tas av de nationella centralbankerna och den nya europeiska centralban­ken, ECB.
Pauline Green (London North, PES), was one of many who stated that it was an enormous pleasure to pay tribute to Mr Hume and his efforts which had led to the Good Friday Agreement.
Schröder föreslog nämligen en maximal tidsfrist på fem månader för beslut om Agenda 2000 (reform av jordbruks­ och regionalpolitiken) och EU:s nästa långtidsbudget (peri­oden 2000­2006) samt om de institu­tionella reformerna och skapandet av en starkare utrikespolitisk EU­profil.
financial problems high on the agenda.
Vidare måste rådet även i prakti­ken erkänna parlamentets nya befo­genheter.
Austria's chancellor, Victor Klima, announced that enlargement negotiations are to start in earnest next month, as he joined Parliament's president, José Maria Gil­Robles, and the Commission's president, Jacques Santer, in delivering the annual State of the Union message.
Trots att rådet allt mer re­spekterar parlamentets synpunkter och kvaliteten i dess bidrag, står det klart att rådet ännu har svårt att ac­ceptera parlamentet som en jämbör­dig part och önskar behålla kontrol­len över den slutliga lagstiftnings­
The Austrian EU presidency has indicated that it will be placing this proposal on the agenda for the Vienna Summit in December.
Parlamentet fäster stor vikt vid att man avskaffar medlemslän­dernas vetorätt, med undantag för konstitutionella frågor, för att öka unionens effektivitet och handlings­kraft.
Council will then have to approve the statute unanimously before it can enter into effect.
Istället skall alla beslut i rådet fattas med kvalificerad majoritet.
Pending the adoption of this statute, the Bureau has introduced transitional arrangements.
Vi­dare, för att öka unionens demokra­tiska legitimitet, skall medbeslutan­deförfarandet bli norm så att parla­mentet delar beslutsmakten med rå­
Barbara Diihrkop Diihrkop (E, PES) voiced the concerns of many MEPs who wished to ensure that funds allocated were actually spent, especially in the regional and social domain.
Det var i samband med den årliga debatten om unionens tillstånd under vilken rådets, kommissionens och parla­ ta är, t.ex. beträffande Agenda 2000 och långtidsbudgeten, kommer an­dra beslut att dröja tills ett avgöran­de blir absolut nödvändigt.
MEPs voted to create a special reserve which will enable money to be released later.
EP­Nytt återkommer med det rät­ta svaret. QQ texten.
Mrs Diihrkop Diihrkop explained that Parliament had sought to secure a budget which met the needs of the citi­zens.
Sammantaget innebär således Amsterdamfördraget en betydande minskning av det demokratiska un­derskottet genom att det av folket di­rektvalda parlamentet delar lagstift­ningsmakten med rådet på de flesta politikområden.
The budget for the environment was increased from 137m euros to 178.4m and the budget for education programmes from 305.2m euros to 441.7m.
Dessutom blir lag­stiftningsprocessen tydligare och därmed lättare att följa.
The budget now goes to Council for a second reading before returning to Parliament for a final reading in December.
Vi måste även inse att medan vi på vissa områden måste stärka samar­betet, t.ex. sysselsättningen och utri­kespolitiken, så måste andra områ­den förbli i huvudsak nationella frå­gor.
The Bulgarian People's Union, made up of the Centrist Democratic Party and the Farmers' Party, is also becoming an associate member.
ÖGA MOT ÖGA. Medlemsstaterna och parlamentet laddar upp inför en potentiellt inflammerad debatt om vem som skall stå för EU-notan.
discover what Europe is really about
Han avslutade med dessa ord:
In July this year Parliament gave the final go­ahead to the European Voluntary Service.
EU är den bästa förebilden för hur man löser konflikter: respekt för mångfald och samarbete kring gemensamma intressen.
The accord represents the latest stage in a lengthy struggle by MEPs who have
Det är den enda vägen mot verklig fred och måste bli vårt budskap till alla konflikthärdar i världen.
The scheme will now be extended to eastern and central Europe members on a party's list from the last Euro­election is normal practice on the
Inte minst med tanke på kostnaden - 12 miljarder ecu - är detta alternativ politiskt orealistiskt, menade Santer, eftersom övriga medlemsstater skulle vara tvungna att täcka mellanskillnaden.
HE EU treaties do not grant Parliament any specific powers in the area of youth policy.
Kommissionens förslag att låta medlemsstaterna själva finansiera en del av den gemen samma jordbrukspolitiken har mötts med stor skepsis i vissa av unionens huvudstäder.
Its main details are as follows: It is open to all young people aged 18 to 25 who are legally resident in an EU country or Norway or Iceland.
Kommissionen slog på ett tidigt stadium fast att det inte kommer att bli nödvändigt att öka medlemsstater nas samlade bidrag till EU-budge-ten.
There are no preconditions in terms of nationality, qualifications or social background.
Därmed skulle allt ha varit frid och fröjd, men verkligheten blev en annan.
"The only condition", said one volunteer, "is to be motivated".
Fyra medlemsstater - Sverige, Nederländerna, Tyskland och Österrike upplyste kommissionen om att de ansåg sig betala alltför mycket till EU-budgeten i förhållande till deras relativa välstånd.
It is also being extended to central and eastern European countries, and eventually to African, Latin American and Asian states.
Obalanser. Enligt kommissionens bedömning fungerar det nuvarande systemet med s.k. egna medel rätt så bra, men det kan vara lämpligt att rätta till vissa svagheter i systemet, inte minst genom att med-
Participants work on projects lasting between six and 12 months.
Det är nämligen precis samma argument som fördes fram - ehuru på ett mer färg rige.
Volunteers travel to another country where participation of 1,000 local organisations.
Alla priser inom EU:s jordbrukspolitik anges i ecu.
These pilot pro­jects have generally been regarded as a success, with a significant level of interest in all member states from young people and from organisations interested in hosting volunteers.
För att växelkursförändringar inte skall få en negativ, eller positiv, inverkan på jordbrukarnas inkomster, görs om räkningen till nationella valutor utifrån en särskild kurs för jordbruket, den s.k. gröna kursen.
They have also provided an important opportunity to test a completely new model of decen­tralised implementation, with a key role being played by the net­work of national structures that organise the programme at a grassroots level.
När euron in förs blir detta system överflödigt -för de 11 euroländerna det vill säga.
The new pro­gramme has drawn from these experiences.
Vad gäller övriga länder, bl a Sverige, föreslår kommissionen att principerna för nuvarande system bibehålls, något som EP stödjer.
An amendment to Britain's election bill seeking to allow voters to choose the order of candidates on the list was approved by the House of Lords but is likely to be overturned when the bill returns to the Commons.
Luxemburgskan Astrid Lulling (EPP) påpekade att dessa länder själva har beslutat att inte införa euron varför de också själva borde betala eventuella kompensationer.
A date still has to be fixed for what could be the last by­election in the European Parliament following the death of SNP member Allan Macartney.
Det finns ingen anledning att övriga EU-länder skall betala 100-tals miljoner euro så att utanförländema både kan ha kakan och äta upp den.
JAMES MOORHOUSE's defection from the Tories to the Liberal group was just one of a number of changes as the political groups realign before next June's elections.
ker påpekade under debatten i kammaren - förslaget om att låta med lemsstaterna själva finansiera jordbrukspolitiken kräver enbart stöd från en kvalificerad majoritet i rådet.
Most of the Italian "Forza" members, elected as supporters of Silvio Berlusconi, have left the Union for Europe Group for the European People's Party (EPP), now with 199 MEPs and jockeying for position as the largest group (the Socialists have 214 MEPs).
Beslut om rabatter, minskade med lemsavgifter och dylikt kräver en hällighet - vilket med fog kan sägas vara ett svåruppnåeligt mål. Debatten om framtidens finansiering har därmed inletts på allvar.
Two other smaller parties, the Danish Christian People's Party and Italy's UDR (Unione Democratica per la Repubblica), led by the former president, Francesco Cossiga, and including former Christian Democrats, have also been accepted as members of the EPP which comprises 22 member parties and 16 associate members.
Det finns en risk, vilket ordförande Santer erkände inför kammaren, att den här frågan kan komma att överskugga hela debatten om Agenda 2000 och utvidgningsprocessen.
Looking to the future and EU enlargement, the Christian Democrat Party from the Czech Republic has also been taken on
Hans appell till medlemsstaterna om att inte låta så ske synes dock ha gått ohörd förbi; den svenske finansministern har t.ex. redan deklarerat att Sverige inte tänker godkänna Agenda 2000 med mindre än att bördan för Sverige och andra nettobidragsländer minskar rejält. Q3 derströk Santer.
Details of the EVS and YfE are availablefrom the
Vissa länder får relativt lite tillbaka i förhållande till vad de betalar in till EU-budgeten.
Youth Exchange Centre The British Council
Så finansieras EU-budgeten minska rejält, kan försena utvidgningen.
10 Spring Gardens London SW1A
EU har i dag tre huvudsakliga inkomstkällor: 1.
General XXII Education, Training and
Detta är den enda delen som inte baseras på bidrag från med lemsstaterna.
Tel: (32­2) 549 55 90 Fax: (32­2) 549 55 99
Den na del anses slå hårdare mot fattigare länder.
2BN, England E­mail (EVS): they work on schemes which contribute to the well­being of the local community in fields such as social work, environ­mental protection, artistic or cultural activities or combating drugs; volunteers receive board and lodging and some pocket money; assistance amounts to up to 50 per cent for projects within the EU, except for pro­jects involving disadvantaged youth, where assistance can be higher.
starkt sätt - av Storbritanniens dåvarande premiärminister Margaret Thatcher i mitten av 80-talet. Resultatet den gången blev att Storbritannien beviljades en årlig rabatt på dess medlemsavgift till EU, och de fyra medlemsstaterna verkar vara ute efter en liknande lösning.
The remainder is paid by the organisations which are sending and hosting the volunteer, such as local authorities or voluntary and charitable organisations.
lemsstaternas avgift till EU i allt större utsträckning baseras på BNI (se rutan till höger).
As well as these activities, EVS will also cover short­term projects of between three weeks and three months, generally involving multinational groups of volunteers working on a com­mon project; small grants for returning volunteers allowing them to set up their own pro­jects based on experiences gained; multilateral projects bringing together participants from at least four countries; and development of EVS projects with third countries.
Santer erkände i nästa andetag att det finns vissa obalanser i budgeten, d.v.s. att vissa länder betalar för mycket i förhållande till deras relativa välstånd. Detta in nebär dock inte med nödvändighet att de krav som förts fram av Sverige med fler länder är välgrundade, på pekade Santer för kammaren.
Β ­1049 Brussels Tel: (32­2) 295
Dess ordförande Jacques Santer presenterade en studie över olika metoder för att finansiera en
Youth for Europe Technical
- Man måste komma ihåg att EU inte bara är en budgetakrobatik, un-
Assistance Office Youth Department
Kärnfrågan ännu olöst
E­mail (YfE): first.name® britcoun.org Internet: htpp://europa.eu.in t/en/comm/dg22/ youth/youth.html
Hur skall Europas åldrande kärnkraftverk kunna få en säker sista vila?
Tel: (32­2) 233 0111 Fax: (32­2) 233 0150 htpp://europa.eu.in t/en/comm/dg22/ volunt/index.html yfe@dg22.cec.be E­mail: vol@dg22.cec.be country, its language and culture.
I våras uttalade sig EP mot förhandlingarna om ett multilateralt avtal om investeringar (MAI) inom ramen för OECD.
They will be acquiring new skills and increasing their self­confidence, which will help them in their working lives.
Man ansåg bla. att OECD var fel för handlingsforum eftersom det ute stängde u-länderna (WTO vore bättre) och att avtalet skulle inskränka EU:s och medlemsstaternas möjligheter att driva social-, miljö- och in dustripolitik.
Second, volunteers will be carrying out tasks that will be of benefit to the community in their host country, such as work­ing with children, the elderly, environmental projects or the­atre and arts projects.
Efter den franska regeringens beslut att lämna förhandlingarna ser det ut som om dessa nu flyttas till WTO, något som välkomnades av de flesta ledamöterna när frågan debatterades under oktober sessionen.
Hosting an EVS volunteer can therefore bring substantial benefits to the host organisation and community.
Enigheten var dock mindre beträffande huruvida MAI gav företagen för stora rättigheter.
It can bring social, cultural and practical added value to the activities as the young person coming from abroad will bring fresh ideas and an innovative point of view.
gå till för att inte äventyra människors och djurs hälsa samt för att skydda miljön.
EVS is not a sub­stitute for existing or potential paid jobs and participants can­not be used as cheap labour, but should be giving a helping hand to projects which aim to meet social needs.
berättigat ur ekonomisk synvinkel och leder till omfattande ekonomiska bördor för medborgare och skattebetalare, underströk parlamentet.
It is also open to the member states which will be able to initiate bilateral initia­tives which can go further than they could with EVS, while still benefiting from the scheme.
MAl-avtalet begränsade staters rättigheter att reglera på miljöområdet och ett eventuellt nytt avtal måste slå fast att miljömål och mänskliga rättigheter alltid går före företags rättigheter - In ger Schörling (De gröna).
Commissioner Edith Cresson stressed the importance of EVS, arguing that "Europe is not just about high­level meetings.
Mot bakgrund av detta uppmanade parlamentet kommissionen att studera om det är möjligt att för länga kärnkraftverkens resterande driftstid till 50 eller 60 år, vilket t.ex. skett i USA, något som kommissionen även åtog sig att göra.
Grassroots activities are just as important in building Europe.
- Unionen har visserligen en hög kompetens på detta område, men man kan alltid bli bättre, påpekade engelsmannen Giles Chichester (EPP) under debatten.
The current programme will end in December 1999 but it is planned that voluntary service for young people should continue within the framework of the future EU youth pro­gramme proposed by the Commission for the period 2000 to 2004.
Kritiken mot MAI bygger påfelaktiga uppfattningar. Det är inte en fråga om att skapa privilegierför utländska investeringar utan om att få garantier om lika behandling.
The aim of EVS is twofold. First, participants will gain in terms of broadening their hori­zons by getting to know another
Ett land kan enligt nuvarande MAI anta vilka miljöregler det vill så länge dessa inte utnyttjas till att diskriminera utländska investeringar -Staffan Burenstam Linder (EPP).
However, MEPs have supported numerous attempts designed to increase the participation of young people in the life of the community and to increase the opportunities that might be offered to them at a European level. fn 1991 Luciano Vecchi (I, PES) argued that "every effort should be made to enable young people to transform themselves gradually from being the Objects' of EU measures into active 'subjects' who participate in the choices concerning them and are involved in the extremely complex construction of the community and Europe on a strategic and spiritual level, and on a positive and daily basis."
^UNDER DE kommande tjugo åren kommer en stor del av unionens kärnkraftverk och andra besläktade anläggningar att ha uppnått pensionsåldern.
In the early 1990s it had become apparent that there was a strong feeling in favour of a Europe­wide voluntary service In 1995 MEPs called on the Commission to set up a European voluntary service and to draw up a special legal status for volunteers.
Dessutom pågår det en diskussion i flera medlemsstater om en successiv avveckling av kärnkraften.
In the following year the scheme began to take shape as Parliament made funding avail­able for a series of experimental projects for young people.
Detta kommer att innebära en stor utmaning eftersom stängning av kärnkraftverk är en komplicerad -och sannolikt dyr - process.
These projects ran in 1996 and 1997 as a precursor of the European Voluntary Service (EVS) and have enabled around 2,500 individuals to carry out voluntary work on behalf of the community, with the
Från det att beslut fattas om stängning till dess att marken där verket en gäng stod kan friklassas som grönområde måste många svåra beslut fattas, inte minst om vad som skall hända med det radioaktiva reaktoravfallet.
Conservation work with young people including tidying up riversbanks is one of the key areas of activity for European voluntary workers
En fråga som ägnades mycket uppmärksamhet under debatten var vad som skall hända med de enorma mängder avfall som avvecklingen kommer att ge upphov till.
THIS month books and libraries came to the attention of MEPs, who are impatient at the Commission's failure to come up with a strategy paper to promote co­operation across Europe.
Kommissionen skulle aldrig acceptera ett avtal som inkräktar på miljöregler eller EU:s kulturella politik.
Parliament published a report produced by Mirja Ryynänen (ELDR) from Finland.
Samtidigt minskar varje internationellt avtal, in klusive Rom- och FN-fördragen, i större eller mindre utsträckning den nationella suveräniteten.
In the age of electronic communication, the report sees the library network taking on an important role in providing links between the citizen and the wealth of information that can be accessed through computers.
Alla internationella avtal bygger pä en gemensam tro på att man kan uppnå mer gemensamt på det internationella planet än vad varje land kan göra för sig - kommissionär Sir Leon Brittan.
Libraries can play an important role in enabling users to access information about the EU through a network of documentation centres.
Parlamentet betonade att det helt och hållet är medlemsstaternas sak att besluta om en eventuell avveckling av kärnkraften.
One point of concern, however, is a Commission proposal on copyright, now in committee.
Att lägga ned och avveckla kärnkraftsanläggningarna av politiska orsaker innan de har nått det naturliga slutet på sin driftstid är inte
It has alarmed Mrs Ryynänen and others because of its protection clause which could jeopardise photocopying and free access to material in electronic form.
Parlamentet riktade under oktobersessionen uppmärksamheten på att endast några forskningsanläggningar och tre kärnkraftverk hittills lagts ner.
"Libraries consider that members of the public should continue to have the right to read on screen and to browse in electronic libraries and archives just as freely as they can now read books," she said.
Detta betyder att det finns en brist på kunskap och praktiska er farenheter, varför parlamentet kräver att unionen under de kommande åren satsar betydande resurser på forskning om hur avvecklingen bör
Parliament is now expected to make amendments to preserve the principle of free access when the copyright proposal comes before the House.
Hans Lindqvist (ELDR) underströk att det måste vara upp till varje land att besluta om slutförvaringen så att vissa länder inte förvandlas till soptippar för andra länders kärnavfall med hänvisning till principen om fri rörlighet för varor.
Information and reports from the European Parliament can be found on Parliament's own website at http://www.europarl.eu.int.
S3 resterande driftstid till 50 eller 60 år.
Seeing the wood for the trees
EP-NYTT-nr 1019
"YOU came here for six months doing voluntary work without being paid.
Maltas ansökan om EU-medlemskap
Are you crazy?"
28 REKOMMENDATIONER.
Such was the response of one teenager to a participant on European Voluntary Service (EVS) in Wales who was one of many volunteers to have pro­duced reports on their experi­ences on the pilot EVS pro­gramme.
Parlamentet svänger in på den svensL· vägen mot ett drogfritt samhälle.
These reports have proved invaluable to those developing the full programme.
^NARKOTIKAPOLITIKEN ÄR en fråga istället utgjorde en tydlig kompro­miss.
Smaller increases of around two per cent have been recorded in other member states. But the EU­backed programmes were criticised by Jyrki Otila (Fin, EPP), who takes the view that the environmental benefits are, to say the least, questionable, as is the notion that afforestation is a suitable alternative to growing crops.
Exempelvis ströks en rekommendation om att den skademinskningspolitik (t.ex. utskrivning av heorin på medicinska grunder) som tillämpas på olika håll borde vara ett alternativ när man ut­formar den framtida narkotikalag­stiftningen; istället rekommenderas en utvärdering av dylika åtgärders effektivitet.
A detailed study, including a cost­benefit analysis, has been called for and the Court of Auditors has been asked to report.
Ytterligare en svensk käpphäst fick gehör, nämligen att vård och rehabilitering skall förbli en nationell angelägenhet.
"wonderful ... because of what I've learned during the last six months, working with young people with social and behav­ioural difficulties, meeting extra­ordinary people, discovering and travelling in Wales, learning about another culture, tasting the traditional Welsh food, shar­ing my culture with young peo­ple who respected me and with whom I built an extraordinarily strong relationship in six months.
Malta har på nytt lämnat in den an­sökan om medlemskap i unionen som det drog tillbaka efter parla­mentsvalen i landet 1996.
One important thing is the increase in my confidence.
Detta gläd­jer parlamentet som redan 1995 gav sitt stöd till att inleda ansökningsför­handlingar med Malta.
I could write 10 pages like this but it wouldn't be sufficient to describe my experience".
Man under­stryker samtidigt att parlamentet på nytt måste ta ställning till Maltas an­sökan utifrån en ny lägesbeskrivning ­ en sådan håller för närvarande på att utarbetas av kommissionen.
IN SEPTEMBER MEPs endorsed the agreement that was reached between Parliament and the Council of Ministers last July which gives the green light to the full­blown European Voluntary Service programme.
svenska narkotikapolitikens mål, dvs att arbetet mot narkotika måste vara ett drogfritt samhälle.
The funding for the scheme had been the main sticking point between the two sides, but the agreement reached means that the programme will have a budget of Ecu47.5 million (Ol.lm) for the years 1998 and 1999.
Kamma­ren föredrog dock en annan skriv­ning som talade om att finna en ba­lans mellan »å ena sidan den idealis­tiska strävan efter ett drogfritt sam­hälle och de å andra sidan positiva effekterna av att man tar ett pragma­tiskt grepp på denna fråga«.