natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We therefore hope that the forthcoming European Council in Vienna will live up to our expectations and those of all our citizens, thereby fulfilling the hopes expressed by the Austrian Presidency.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Herr ordförande! Jag vill börja mitt anförande med att gratulera det österrikiska ordförandeskapet till ett väl genomfört arbete.
I nevertheless believe that the European Parliament - the democratic, representative voice of our peoples - also has a crucial, leading role to play in this context, naturally alongside the other institutions.
I första hand vill jag påpeka att det extraordinära toppmötet i Pörtschach blev en angenäm överraskning för oss europe iska ledamöter, eftersom man i Pörtschach, i jämförelse med tidigare Europeiska råd, talade om mera Europa i stället för om mindre Europa.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, you have given us a long list of subjects.
Namnet Wien är mycket fascinerande och kanske vore det lägligt att Europa under Europeiska rådets möte antog en mera allmän förklaring, men efter det österrikiska ord förandeskapets redogörelse förstår jag att det handlar om att förverkliga mera konkreta mål.
No subject of any importance was omitted, in point of fact. Of course, that makes it difficult to identify the main issues.
Det österrikiska ordförandeskapet menade att medborgarna är det viktigaste just nu, våra medborgare, de som har röstat på oss och som förväntar sig att deras problem blir lösta.
I believe it is vitally important that we see a political breakthrough at this Vienna summit on one central issue, namely Agenda 2000.
Och precis som det österrikiska ordförandeskapet sade så är arbetslösheten det största problemet.
We must wrap up this matter - which is important to enlargement, but also to the internal cohesion of the Europe of 15 - during these six months leading up to the campaign for the European elections.
Det är något som Europeiska unionen just nu måste prioritera.
I regard this as the decisive issue and hope it will be tackled successfully.
Med en tioprocentig arbetslöshet, med nästan 20 miljoner arbetslösa, är alla andra problem sekundära.
Azzolini (PPE). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, in our opinion the recent informal summit in Pörtschach demonstrated, regrettably, that Europe is still in search of an identity.
Azzolini (PPE). - (¡T) Herrar ordförande, kära kolleger! Det informella toppmötet i Pörtschach nyligen visade tyvärr att Europa fortfarande är på jakt efter en egen identitet.
Whereas Europe is now a recognised world power in economic terms - and will soon have a single currency - our governments are being too cautious and tentative about giving it a more dynamic, more political role, both internally and internationally.
Även om Europa redan i dag erkänns som ett ekonomiskt maktcentrum - som snart kommer att förfoga över en gemensam valuta - så är våra regeringar alltför försiktiga och osäkra när det gäller att ge Europa en mer dynamisk och politisk roll, såväl internt som internationellt.
On this point, I should like on behalf of the Group of the Eu ropean People's Party to recall the problem - already re
Vi måste därför ställa frågan till rådet om detta är ett sätt att dölja de problem som förekommer i relatio-
Another matter you did not mention and which really does affect us Members very strongly is the Statute for
Vill vi bekämpa arbetslösheten så råder det inga tvivel om att vi måste till gripa andra medel.
Frischenschlager the economic players both of the Fifteen and of the applicant countries.
Azzolini nema mellan regeringarna och ECB eller om det i stället, vilket vi hoppas, är en bekräftelse på viljan att skydda detta organs roll och självständighet.
It is a reform linked to the enlargements that are to come, and it is vital that it is carried out before any further enlargement, but without being used as a pretext for delaying that enlarge ment.
rande, det är viktigt att vi som ledamöter har ryggen fri, när vi deltar i valkampen inför dessa demokratiska val, och inte behöver ta itu med anklagelser utan snarare med europeiska frågor.
So let us be exacting, ladies and gentlemen, and solemnly call on the Heads of State and Government of the Fifteen to discuss, without taboos or ulterior motives, the real reforms on which Europe must embark if it wants to go on living and developing.
Jag ber er ta denna fråga på allvar och se till att denna fråga kan strykas på dagordningen den 12 december inför valen, på det sätt som parlamentet föredrar och som vi förhoppningsvis kommer att föreslå i morgon.
Members. It is vital that the Vienna summit should re solve this issue too.
Pasty (UPE). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger!
I would ask you to take this matter seriously and to ensure on 12 December that the subject is dealt with in a sensible way and can be removed from the agenda before the elections, for our sake, as Par liament will, I hope, propose tomorrow.
En ligt fördragen är rådet inte en beslutsinstans, utan en mycket viktig instans för den politiska drivkraften - den mest legitima i unionen, eftersom alla stats- och regeringschefer är direkt ansvariga inför sina respektive parlament. ment.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, according to the Treaties the Council is not a decision making body, but is the Union institution which can most legitimately carry out the vital task of providing a political impetus, since all the Heads of State and Government are directly accountable to their respective parliaments.
Låt mig också påpeka att de stora uppoffringar som samt liga länder har tvingats göra för att kunna skapa en stark och trovärdig valuta inte kan och inte får omintetgöras av eftertankens kränka blekhet eller, ännu värre, av riskabla ingripanden som skulle kunna leda fram till en svag valuta utan en solid framtid.
Puerta (GUE/NGL). - (ES) Mr President, I agree en tirely with Mrs Ferrero-Waldner that the Vienna Euro pean Council will represent a turning point in our struggle to resolve the fundamental problems involved in the building of Europe.
Regeringarna vet faktiskt mycket väl att en sund penningpolitik är en förutsättning för att man skall kunna skapa en fast grund för tillväxt och utveckling, men det är uppenbart att det dessutom krävs en väl anpassad ekonomisk politik, en samordnad ekonomisk politik, för att kunna få fart på den ekonomiska till växten och framför allt sysselsättningen, det verkligt stora problemet i Europa.
Prior to a European Council meeting, all we can do is to formulate wishes.
Före Europeiska rådets möte kan vi bara uttrycka våra önskningar.
However, we must be careful not to draw up an exhaustive list of all our wishes, like the poet Prévert, since that would inevitably lead to disappointment and disenchantment, but try to confine ourselves to a few priorities.
Vi får akta oss för att upprätta en fullständig katalog à la Prévert över alla våra önskningar, det riskerar oundvikligen att framkalla besvikelser och svikna för hoppningar. Låt oss i stället försöka begränsa oss till några prioriteringar.
I for my part will name three of them.
För egen del kommerjag att ta fasta på tre.
We should make as great an effort to achieve such a policy as we did when setting up the single currency.
Tyvärr har det informella toppmötet när det gäller övriga punkter på dagordningen blivit en besvikelse.
Indeed, in our judgment, the stability pact and the severity with which it is implemented hinders the creation of employment and does not promote the best interests of our citizens.
Frånsett av siktsförklaringar och löften har det till exempel inte gjorts några nya åtgärder när det gäller den gemensamma säker hets- och försvarspolitiken, även om man måste notera premiärminister Blairs positiva inställning till att låta Västeuropeiska unionen uppgå i Europeiska unionen.
We cannot agree with the statement made recently by Tony Blair and José Maria Aznar, the Prime Ministers of the United Kingdom and Spain, concerning greater flexibility on the labour market and cutting unemployment cover.
Men ingeting har sagts om rättsliga och inrikes frågor eller om kriminalitet och illegal invandring.
The aim, apparently, is to dissuade the unemployed from relying on benefits.
Inte något, slutligen, om att inleda institutionella reformer.
The first priority is the reforms in Agenda 2000 and the future financing of the Union.
Första prioriteringen: reformen av Agenda 2000 och den framtida finansieringen av unionen.
We are in fact hearing at the highest level in a growing number of Union countries, including the more powerful ones, that a country's contribution to the Union budget should match the financial benefits it gains from it; this means the general application of the 'fair returns' principle for which Mrs Thatcher became famous in her day.
Man kan faktiskt höra sägas, på allra högsta nivå och i ett ökande antal länder - och då är det inte fråga om de minsta - att bidraget till unionens budget borde motsvara de ekonomiska för måner dessa stater får av unionen. Detta är en generalisering av tesen om ett rimligt återgäldande, som en gång gjorde Thatcher berömd.
That is at the very least a curious conception of European solidarity on the part of governments which claim to be champions of the utmost social justice.
Det är minst sagt en underlig uppfattning om den europeiska solidariteten, eftersom det är regeringar som säger sig vara världsmästare på att ta hänsyn till den sociala aspekten.
The Union has never before seen so many governments of a socialist persuasion or with socialist participation; and yet never before has the principle of solidarity been so much denied, at least in statements of intent, despite the fact that it acts as the binding force of joint action and is the key to the prosperity of all the Un ion countries.
Aldrig har unionen haft så många regeringar med en socialistisk ledning eller en socialistisk delaktighet, och ändå har man aldrig förnekat solidaritetsprincipen lika mycket som nu, åtminstone i av siktsförklaringar, en princip som ändå är kittet i vår ge mensamma verksamhet och det som är garantin för väl ståndet i alla unionens länder.
We find the French Government's philosophy more positive, with its proposal for a 35- hour week.
Herr ordförande! Låt mig avslutningsvis säga att de utmaningar som ligger framför oss under de kommande åren kräver en förnyad politisk vision och nya ideal.
Oskar Lafontaine^ proposals are also encouraging, and could result in substantial investment, particularly in the European trans port, communications and energy networks.
Vi hoppas därför att det kommande europeiska rådet i Wien skall kunna leva upp till våra och alla andra medborgares för väntningar och på det viset bekräfta de förhoppningar som uttryckts av det österrikiska ordförandeskapet.
We are prone to criticise the Commission, but it too has put forward in teresting proposals which have, to date, been blocked by the Council. I shall mention just two: the reduction of value-added tax on labour-intensive services, and the in troduction of an environmental levy to finance policies for employment creation.
Jag tror, slutligen, att även Europaparlamentet, våra folks de mokratiska röst och företrädare, i det här sammanhanget måste få spela enpådrivande och avgörande politisk roll, naturligtvis tillsammans med övriga institutioner.
Here I would solemnly warn that cofinancing the common agricultural policy would risk dismantling it.
Jag vill här högtidligen varna för risken för en nedmontering av den gemensamma jordbrukspolitiken, som en medfinansiering skulle leda till.
I would also warn that any reduction in the appropriations allocated to the Structural Funds, the Social Fund and the Co hesion Fund would put the economic and social stability of our regions at risk.
Jag vill också varna för att minskade resurser till strukturfonderna, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden medför risker för den ekonomiska och sociala jämvikten.
With regard to Agenda 2000, Madam President-in-Office, we are concerned about the failure of the ECOFIN Council.
Jag anser att det är viktigt, att toppmötet i Wien kommer att innebära ett politiskt ge nombrott i åtminstone en central fråga, nämligen Agenda 2000.
Agenda 2000 as a whole has been postponed, along with the report on own resources, the allocation of funds and external representation of the euro.
Denna fråga som är så viktig för utvidgningen, men även för den inre sammanhållningen bland de femton i EU, måste få en lösning det här halvåret, innan valstriden börjar inför Europavalen. Jag anser att det är den viktigaste frågan och hoppas därför att man lyckas med det.
As we have said before, as a political symbol and by virtue of its social, economic and commercial implications, this en largement goes immeasurably further than the preceding ones.
Vi har redan sagt det: denna utvidgning kan inte jämföras med de tidigare, p.g.a. den politiska symboliken och de stora frågor som rör sociala och ekonomiska aspekter och han deln.
Let us beware of excluding certain states on the basis of questionable pretexts and thereby recreating artificial divisions between the applicant countries.
Vi måste akta oss för att inte utesluta vissa stater med diskutabla förevändningar, och därigenom återskapa artificiella skiljelinjer mellan kandidatländerna.
In addition, the Austrian Presidency's proposal to freeze expenditure in percentage terms and set it at ECU 85 000 million for next year seems to us to be a step back wards where internal solidarity is concerned.
För det andra en fråga som ni inte tog upp och som uppenbarligen angår oss ledamöter i hög utsträckning.
Page 20
Fru ordfö
This would create major un certainties for enlargement.
Europaparlamentets överläggningar
We are calling for quantified and quantifiable objectives with well-defined time-scales and evaluation procedures.
Pasty med Turkiet samt ge ett strategiskt och solidariskt svar på de ofantliga problem som Centralamerika brottas med.
As I conclude, Mr President, I should like to mention the need for clear guidelines where relations with Turkey are concerned.
Till sist vill jag ta upp problemet med Europaparlamentet.
We must also show our solidarity with Central America, and come up with a strategic response to the enormous problems facing the region.
För att uppnå vederhäftighet och öppenhet gentemot oss själva och gentemot allmänheten i Europa, behöver vi en gång för alla en stadga för Europaparlamentets ledamöter.
Finally, we wish there to be a debate on the fair distribution of work through reductions in working hours.
innan någon utvidgning blir verklighet, men utan att tjäna som förevändning för att skjuta upp utvidgningen.
Let us move on at last from political poetry to responsible actions!
Bollen ligger faktiskt hos stats- och regeringscheferna.
Lastly, I feel I should mention the problem of the Euro pean Parliament. We urgently need to reach agreement, once and for all, on a statute for Members of the European Parliament, to facilitate seriousness and transparency within the House and before European public opinion.
Så låt oss ställa krav, mina kära kolleger, och högtidligen kräva att stats- och regeringscheferna i de 15 skall, utan tabun eller baktankar, diskutera de verkliga reformer som Europa måste genomföra om det vill fortsätta leva och utvecklas.
Ultimately, these governments do not have the right to fail to implement a pol icy that lives up to the hopes of our citizens.
Jag in stämmer till fullo med Ferrero-Waldner om att Europe iska rådet i Wien blir avgörande för lösningen av nyckelproblem i den europeiska uppbyggnaden. I första hand arbetslösheten.
Faced with the reality of today, we can no longer confine ourselves to generous statements or expressions of sympathy.
Vår grupp insisterar därför på en sysselsättningspolitik som går längre än den nationella politiken och gemenskapsdirektiven.
President. - I should like to welcome Mr Gundars Bojars, chairman of Latvia's delegation to the EU-Latvia Joint Parliamentary Committee, and Mr Edvins Inkens, chairman of the European Affairs Committee, who have taken their seats in the official gallery to follow the debate that will be taking place shortly on the reports from the Committee on Foreign Affairs on the accession of the applicant countries.
Ordföranden. - Å parlamentets vägnar välkomnar jag Gundars Bojars, ordförande för delegationen till det blandade parlamentariska utskottet EU-Lettland, samt Edvins Inkens, ordförande för utskottet för europeiska frågor, vilka har tagit plats på åhörarläktaren för att följa debatten om betänkandet från utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor angående kandidatländernas anslutning.
The moment has indeed come, with the Vienna summit, to make social Europe our ideal by ensuring that the people feel they are involved in a grand social plan, in one which -1 am tempted to say - is worthy of our democratic and progressive traditions. What concerns them most is unemployment, as the minister said.
Vi instämmer inte med Tony Blairs och José Maria Aznars uttalanden, statsministrar i Storbritannien och Spa nien, vilka baserades på större flexibilitet på arbetsmarknaden och ett minskat arbetslöshetsunderstöd för att, en ligt dem, undvika att de arbetslösa envist håller sig fast vid arbetslöshetsunderstödet.
Let us follow that road, and let us go further by creating a new welfare state that promotes employment and lifelong training for every citizen of the Union.
Med en sådan filosofi och med sådana recept främjar vi varken sysselsättningspolitiken eller försvarar den europeiska sociala modellen.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, Madam President-in-Office, more and more people in Europe are alarmed at finding themselves greeted on the eve of the twenty-first century by the face of the nineteenth century.
Voggenhuber (V). - (DE) Herr ordförande, fru rådsordförande! Det är allt fler människor i Europa som med för färan ser hur 1800- talet uppenbarar sig på tröskeln till 2000- talet.
An increasingly aggressive neoclassical economic ideology is evidently trying to force us into this withdrawal into the past.
En allt mer aggressiv nyklassisk ekonomisk ideologi försöker uppenbarligen ta oss tillbaka till det för gångna.
This neo-liberalism regards unemployment almost as an indicator of modernisation, seeing workers' falling incomes as progress.
Inom denna nyliberalism betraktas arbetslösheten som ett mått på modernisering och minskade inkomster för löntagarna som ett framsteg.
Deregulation has become a kind of pseudo-religious commandment.
Avregleringen blev nästan ett pseudoreligiöst budord.
Meanwhile, the financial markets are reacting quite euphorically to an nouncements of staff cuts and redundancies.
Det finns inget finansmarknaden blir så lyrisk inför som meddelanden om per sonalnedskärningar och avskedanden.
The havoc which this ideology has wrought in recent years in South-East Asia, in the newly industrialised countries and in Russia has obviously made little impression.
Den ödeläggelse som denna ideologi på senare år har orsakat i Sydostasien, i utvecklingsländer med god ekonomisk tillväxt och i Ryssland har tydligen inte gjort något intryck.
Anyone who does not want to return to the nineteenth century is branded a reactionary.
Den som inte vill tillbaka till 1800- talet stämplas som reaktionär.
Let us indeed ensure that any dismissal or period out of work automatically gives rise to a statutory paid training scheme, which must not represent a kind of 'marking time' period.
Vi tycker att den franska regeringens idé med 35 timmars arbetsvecka och Oskar Lafontaines förslag, som samman taget skulle kunna medföra kraftiga investeringar särskilt i de europeiska transportnäten, kommunikation och en ergi, är mera positiv.
In my view, this is a way of banishing the term 'unemployment' from our vocabulary.
Fru ordförande, med hänsyn till Agenda 2000 så är Ecoifinrådets misslyckande oroväckande.
Paying benefits is sometimes a necessity, but there is no point in this unless it is linked to a programme of training and reintegration into work.
Hela Agenda 2000, och då särskilt betänkandet om egna medel, programplaneringen av fonder samt den externa representationen av euron, har senarelagts.
Throughout his or her life, the individual must alternate between work and training, moving from one to the other without any unwanted break.
Men bortsett från politisk konfessionell litteratur och social poesi är det inte mycket man har åstadkommit.
It is a project that the governments of the Union countries have a duty to support, not just at the Vienna summit but also at the forthcoming Eu ropean elections in June 1999.
Därför kräver vi bestämt att man agerar konstruktivt på toppmötet i Wien och slutar tabubelägga de centrala reformfrågorna. Vi kräver kvantifierade och kvantifierbara mål med tydliga datum och utvärderingsförfaranden.
Politics has been concerned for years with mass unemployment and growing poverty.
Å andra sidan menar vi att det österrikiska ordförande skapets förslag om att procentuellt frysa utgifterna till 85 000 miljoner ecu för nästkommande år innebär en till bakagång för den interna solidariteten.
But this has produced little, apart from the literature of political commitment and social poetry.
För att inte tala om vad som kan hända om man hörsammar några av med lemsstaternas förslag om att i största allmänhet reducera gemenskapsbudgeten, den skulle då hamna på 1,10 procent av gemenskapens BNI.
One cannot avoid the impression that some sectors of European policymaking seem to regard them selves almost as the acolytes of this aggressive ideology.
Detta skulle medföra stor ovisshet för utvidgningen, en utvidgning som ännu inte har klara riktlinjer och en tidsindelning som kan garantera ett framgångsrikt utfall.
So we call emphatically on the Vienna summit to decide on practical actions at last and to stop creating taboos
Herr ordförande, avslutningsvis vill jag påtala vikten av att klart och tydligt fastställa riktlinjerna för relationerna
Parigi (NI). - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, on the subject of foreign policy, a sector relevant to this discussion, I would take the liberty of flagging up the Ocalan affair to highlight the Community's shortcomings.
Vi kräver att finansmarknaden regleras och att man inte räknar med de arbetsskapande investeringarna inom ramen för stabilitetspakten. Vi kräver en diskussion om en rättvis fördelning av arbetet genom en förkortad arbetstid.
I must say that they have been treated very gently, and I also know that the Commission would have liked to deal with some Member States a little more roughly.
De europeiska medborgarna, och i synnerhet arbetslösa och ungdomar, förväntar sig mycket av den europeiska sociala modellen, och de hoppas kunna dra nytta av den historiska möjlighet som har uppstått i och med att det nu sitter vänsterregeringar i flertalet av Europas länder.
I hope this was only the gentleness of the first wave, because I am absolutely convinced that the Commission, and probably also the Council, must take a firmer approach to those Member States which are in fact not matching up to their plans, ideas and objectives.
Dessa regeringar har egentligen inte rätt att misslyckas med att genomföra en politik som motsvarar medborgarnas förhoppningar.
I am tempted to say that, if this is how parties belonging to the Socialist International demonstrate solidarity on matters of foreign policy, it is to be hoped that such unedifying conduct is not transferred to the handling of Community affairs.
Låt mig säga att om detta är ett exempel på den interna tionella politiska solidariteten mellan partier som tillhör samma socialistinternational, så kan man bara hoppas att den inte i denna föga upplyftande form tillåts styra ge menskapens politik.