natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The potential burden on society is comparable to that of the recent HIV epidemic.
► Narkotikabeslag av rättsvårdande myndigheter antas indirekt avspegla tillgång och tillgänglighet och därigenom, möjligen, narkotikakonsumtion.
► Drug seizures by law enforcement agencies are thought indirectly to reflect drug supply and avail­ability and therefore, possibly, drug consumption.
Samban­det kompliceras emellertid av att antalet beslag också påverkas starkt av andra faktorer. ► Antalet beslag av ecstasy ökar i alla länder.
However, the link is complicated because seizures are also heavily affected by other factors.
I många länder i norra Europa är antalet sådana beslag fort­farande långt färre än amfetaminbeslagen.
► There may be half a million drug users infected with hepatitis C in the European Union.
I andra länder är situationen den omvända. ► Drogernas priser och renhet på den illegala marknaden rapporteras inte alltid och det är okänt hur tillförlitliga tillgängliga uppgifter är.
Prevalences of hepatitis C in injecting drug users are substan­tially higher than for hepatitis B, even in countries with a low prevalence of hepatitis Β and/or HIV in­fection.
I allmänhet är priserna i återförsäljarledet stabila eller stiger något, och för heroin och kokain är de antingen stabila eller fallande.
The high rates imply that the risk behaviours which transmit viruses such as HIV are continuing, if at a lower rate.
Under i övrigt oförändrade förhållanden implicerar stabila eller fallande priser att tillgången inte minskar i förhållande till efterfrågan.
► The number of ecstasy seizures is increasing in all countries.
överföringsvägarna för HIV och hepatit. 1 många länder delar sprutnarkomaner i mindre grad injiceringsinstrument.
► Since the '80s all but a few countries have re­ported increasing numbers of drug offences; in some, cannabis accounts for the large majority; in others, it is heroin.
Detta, liksom andra åtgärder för infektionsbegränsning, förefaller ha haft verkan på överföring av HIV (i de flesta länder ligger förekomsten av HIV-infektion på en stabil eller sjunkande nivå) men inte på hepatit C. I allmänhet minskar antalet nya fall av aids. ► Hepatit C uppskattas vara 50 till 100 gånger mer smittsam än HIV och kan leda till kronisk hepatit och omfattande leverskador och/eller cancer.
Drug users constitute a significant proportion of the prison population in several, probably many, countries.
Förekomsten av hepatit C hos sprutnarkomaner är betydligt högre än förekomsten av hepatit B, också i länder med låg förekomst av hepatit B och/eller HIV-infektion.
► The price and purity of drugs on the illicit mar­ket is not always reported and available data is of unknown reliability.
De höga talen tyder på att de riskbeteenden som sprider virus som HIV fortsätter, om än i mindre omfattning. ► Sedan 1980-talet har alla länder utom några få rapporterat ökande antal narkotikabrott.
In general, retail prices of can­nabis are stable or slightly increasing, and for heroin and cocaine are either stable or falling.
I vissa länder huvudsakligen cannabis, i andra heroin. Överallt är andelen brott där kokain är inblandat låg.
All other things being equal, stable or falling prices imply that supply is not being reduced relative to demand.
Narkotikamissbrukare utgör en betydande andel av de intagna på fängelserna i flera, sannolikt många, länder.
► In all countries vocational and continuing train­ing in addiction has become more available. ► Despite growing demand for evaluations of demand reduction activities, research is inadequate.
► Inom systemen för hälsovård, social omsorg, utbildning och straffrättsliga åtgärder samt inom frivilligorganisationer genomförs ett brett spektrum av aktiviteter för att minska efterfrågan på narkotika, med olika angreppssätt allt efter målpopulationernas tillgänglighet och livsstilar. ► På nationell nivå läggs ansvaret för minskning av efterfrågan vanligen på hälsovårds-, inrikes-, utbildnings-, justitie- och försvarsministerierna.
► Drug demand reduction interventions aim to de­crease the demand for drugs or reduce the harmful consequences of drug use at an individual or col­lective level; they range from work with the very young to prevent the onset of demand for drugs to substitution programmes which prescribe drugs to addicts.
De anger riktlinjer och metoder för lokalt genomförande, initierar vissa aktiviteter och hjälper till att samordna lokala aktiviteter.
Prevention, outreach, treatment, rehabili­tation and harm reduction are all included.
Många EU-länder har en ny eller reviderad politik mot narkotika och har ökat anslagen till åtgärder för att minska efterfrågan. ► I alla länder har yrkes- och vidareutbildning om missbruk blivit mer tillgänglig.
► Major dimensions along which such activities may be categorised are:
Trots ökad efterfrågan på utvärderingar av verksamhet för att minska efterfrågan är forskningen otillräcklig.
► objectives, eg, abstinence or controlled use; ► target groups, often defined by their degree of known involvement with drugs;
De sträcker sig från arbete med mycket unga personer för att förhindra uppkomst av efterfrågan på droger till substitutionsprogram där man föreskriver droger till missbrukare.
► Previously prevention featured fear arousal, pun­ishment and prohibition; now the emphasis is less on dysfunction and deficiency, more on empower­ment and strengthening. ► A major trend is the increasing professionalisation of prevention workers due to increases in the amount of specialised training and posts.
Förebyggande åtgärder, uppsökande verksamhet, behandling, rehabilitering och minskning av skadorna inbegrips alla under sådana åtgärder. ► De viktigaste indelningsgrunderna för sådana åtgärder är följande: ► Grundläggande strategi, t.ex. om målet är att undvika att efterfrågan på narkotika uppstår eller att hjälpa narkotikamissbrukare att minska ett befintligt behov. ► Mål, till exempel drogfrihet eller kontrollerat bruk. ► Målgrupper, ofta definierade genom deras grad av känd inblandning i narkotikasammanhang. ► Typ av drog.
► type of drug; some programmes aim to affect use of all licit and illicit substances, others target spe­cific substances;
Vissa program syftar till att påverka bruk av alla legala och illegala substanser, medan andra inriktas på särskilda substanser. ► Miljö. Var åtgärden äger rum.
• Help for drug users · patients.
Förebyggande åtgärder
Eventual abstinence is usually the goal but treatment may be designed to continue indefinitely. ► Non-residential programmes aims to improve the quality of life of substance users and safeguard their health while if possible motivating them to seek ad­diction treatment.
► Tidigare omfattade den förebyggande verksamheten avskräckande åtgärder, bestraffning och förbud.
Demand reduction interventions in this system commonly involve criminal justice agencies referring drug users to health and social services.
Nu ligger tonvikten mer på att skapa motstånd och stärka kraften att stå emot.
► Expansion, diversification and increasing differ­entiation characterise developments in helping serv­ices across Europe.
på (f.d.) narkotikamissbrukare som närmar sig dessa grupper på jämlik nivå.
Drug services tend to cater more for individual needs and increasingly cooperate with health, social and criminal justice systems.
Lågtröskeltjänster hjälper de mest utslagna missbrukarna med den dagliga över­levnaden och förhindrar att deras hälsa försämras ytterligare. ► Metoder för att minska skadorna har fått större utrymme på grund av rädsla för HIV-infektion och allmänhetens oro för det växande narkotikaproblemet.
In sev­eral countries, treatment systems are being reorgan­ised to improve responsiveness to emerging needs. is- Community-based outreach services set out to reach and maintain contact with high-risk groups in their own settings; many operate a peer-to-peer approach relying on (ex-) drug users.
Sädana metoder har minskat spridningen av HIV i mänga länder.
Low threshold services help the most deprived addicts with daily survival, preventing further deterioration. ► Harm reduction approaches have expanded due to fears over HIV infection and public concern about the growing drug problem; such approaches have reduced HIV spread in many countries. ► Substitution treatment is available in all EU coun­tries, but to a widely varying degree.
► En huvudtrend är ökande professionalisering av ersoner som är verksamma ¡nom förebyggande erksamhet genom att utbudet av specialiserad tbildning och antalet specialiserade befattningar kas. ► Förebyggande verksamhet anses vara mest effektiv när den bedrivs nära målgruppen.
In recent years most countries have expanded methadone treat­ment to cater in 1996 for perhaps over 200,000
Det allra mesta arbetet för att minska efterfrågan är lokalt baserat och inriktat på grannskap, familj, skola eller lokala organisationer. ► Samtidigt som långvariga och omfattande program i det lokala samhället kan vara effektiva är de också ytterst krävande, beroende pä det antal människor och organisationer som måste nås och involveras. *► Skolprogram är centrala inom den förebyggande verksamheten i alla EU-länder.
CHAPTER O HEUJ TRENDS IH SYNTHETIC DRUGS
► Substitutionsbehandling finns tillgänglig i alla EU-länder, men i mycket varierande grad.
A scene from the early days of the raue scene - the youth dance culture nom closely associated uiith new (Tends in use of synthetic drugs
Hjälp till narkotikamissbrukare
In some EU countries unprecedented numbers of increasingly young Europeans have adopted the use of synthetic drugs such as ecstasy, LSD and am­phetamines in the context of a mass youth culture variously described by the terms 'rave', 'techno' or, moregenerically, 'dance'.
► I behandlings- och rehabiliteringsprogram försöker man i allmänhet (äter)anpassa narkotikamissbrukare i samhället (med bostad, arbete o.s.v.) - den s.k. normaliseringsprocessen.
► The ease with which synthetic drug use tran­scends national boundaries and the common cul­tural context of dance music mean that much can be gained by sharing experiences.
En scen från raiiekulturens första Ild. Hu är denna ungdomens danskultur nära kopplad till nya trender i missbruket au syntetiska droger.
► Ecstasy and amphetamines share stimulant effects while LSD's effects are primarily emotional and per­ceptual.
Hjälpen till missbrukare tenderar att se mer till individuella behov och allt mer samarbeta med system för hälsovård, social omsorg och straffrättsliga åtgärder.
The effects of all three share an affinity with the energetic, mind-altering context of all-night, rave-type dance events.
I flera länder omorganiseras behandlings­systemen så att de blir mer mottagliga för fram­växande behov.
► Fatalities and serious harm from amphetamines, ecstasy or LSD seem relatively rare. Annual recorded national death totals for each drug are often zero and rarely exceed 10.
► Eftervård för att återinföra f.d. narkotikamiss­brukare i sociala nätverk och yrkesarbete utgör sista fasen i långtidsbehandling, med erbjudanden om yrkesutbildning, gruppboende, familjeomsorg o.s.v. ► Betydligt fler narkotikamissbrukare kan ha kontakt med rättsväsendet än med behandlingsinstanser.
However, the context of some deaths - 'normal' young people enjoying a night out - heightens their impact, and problems may be hid­den by the inadequacy of the data or develop if use patterns become chronic. ► Adverse physical effects of amphetamines and ec­stasy are largely related to their stimulant proper­ties, which can stress the circulatory and other sys­tems, and to their use during prolonged bouts of energetic dancing in hot venues, which can lead to heatstroke.
Ingripanden inom rättsväsendet för att minska efterfrågan görs vanligen av rättsvårdande myn­digheter som hänvisar narkotikamissbrukare till hälsovård och social omsorg.
LSD's physical effects are relatively mild.
► Uppsökande organisationer med sin bas i det lokala samhället försöker nä och behålla kontakten med högriskgrupper i deras egna miljöer.
► The numbers who have tried these drugs and the frequency of their use have increased since the ad­vent of rave culture in the late '80s but they remain a small minority; usually well below 10% of all young people have tried them and regular use is uncom­mon.
HYR TREHDER FÖR SYNTETISKA DROGER varseblivning. Alla tre har effekter som är besläktade med den starkt verkande, sinnesförändrande situation som nattlånga ravefester utgör. ► Antalet personer som har prövat dessa droger har, liksom deras missbruksfrekvens, ökat sedan ravekulturen uppstod i slutet av 1980-talet, men de utgör fortfarande en liten minoritet.
Generally fewer people have tried ecstasy than LSD and amphetamines, but recent ecstasy use often exceeds that of the other two drugs.
Vanligen har långt under tio procent av alla unga människor provat drogerna och regelbundet missbruk är ovanligt.
► Users are not concentrated among the marginal­ised or deprived, but are mostly young, employed or students, and relatively affluent.
I allmänhet har färre personer provat ecstasy än LSD och amfetaminer, men ecstasy har ofta missbrukats i större omfattning på senare tid än de båda andra drogerna.
► Stimulant-induced anxiety and paranoia followed by depression can occur with amphetamines and ecstasy, and LSD can cause distressing but usually temporary symptoms similar to psychosis.
► I vissa EU-länder har allt yngre européer i större antal än någonsin börjat missbruka syntetiska droger som ecstasy, LSD och amfetaminer.
Though rarely seen, heavy amphetamine use can cause a transient drug-induced psychotic episode. Whether these drugs can cause lasting psychosis is debatable. ► Dependent patterns of use are not uncommon with amphetamines, but usually not in the context
Detta sker inom ramen för en massungdomskultur med skiftande benämningar som "rave", "techno" eller, mer allmänt, "dance". ► Den lätthet med vilken missbruk av syntetiska droger överskrider nationella gränslinjer och den gemensamma kulturella ram som "dance" utgör innebär att mycket kan vinnas genom utbyte av erfarenheter. ► Ecstasy och amfetaminer har båda stimulerande effekt, medan LSD främst påverkar känslor och
► The widespread but illegal nature of drug use at many dance events means authorities oscillate be­tween repression and the pragmatic view that on occasions this might cause more harm than good, eg, by encouraging illegal events at remote venues.
flit skydda europas folk. i synnerhet uåra barn. från narkotikamissbrukels risker."
Dependence is not a recog­nised feature of LSD or ecstasy use.
► Missbrukarna återfinns inte i första hand bland de marginaliserade eller utslagna utan är mestadels unga, yrkesarbetande eller studerande, och relativt välsituerade. ► Dödsfall och mindre dramatiska skador av amfetaminer, ecstasy eller LSD tycks vara relativt sällsynta.
Social and health problems can arise from excessive or particularly illadvised use; impaired driving has received increas­ing attention.
Det totala antalet dödsfall som årligen registreras för varje drog i den enskilda nationen är ofta noll och sällan fler än tio.
Criminalisation of otherwise socially integrated youngsters is also a concern. ► A wide range of localities, municipalities and na­tional bodies have recognised the importance of harm reduction strategies.
Omständigheterna kring vissa dödsfall, som inträffat då "normala" unga människor har varit ute och roat sig, förstärker misstanken om att narkotika varit inblandad, och problem kan döljas av bristen på uppgifter eller utvecklas om missbruksmönster blir kroniska. ► Negativa fysiska effekter av amfetaminer och ec­stasy är i stor utsträckning relaterade till deras stimulerande egenskaper, som kan belasta hjärtkärlsystemet och andra system, och till att de används vid långvarig och fysiskt krävande dans i varma lokaler, vilket kan leda till värmeslag.
These have usually been instigated by non-governmental bodies rather than by official drug services.
De fysiska effekterna av LSD är relativt milda.
Often they seek to persuade club owners and event organisers to provide safety features such as improved ventilation, drinking water and first aid. Increasingly clubs are taking on these responsibilities.
Bestående skador på nervsystemet har ännu inte påvisats hos män­niskor, även om djurförsök tyder på att sådana skador skulle kunna uppkomma genom bruk av ecstasy.
► Synthetic drug use is poorly understood com­pared to opiate use or the problems of drug injec­tion.
allt större uppmärksamhet.
There is a need for studies both of patterns of use and of the consequences, including those which follow up users to monitor possible harmful effects.
Kriminalisering av annars socialt välanpassade ungdomar väcker också oro. ► Ett brett spektrum av lokala, regionala och natio­nella organisationer har insett vikten av strategier för minskning av skadorna.
"The ultimate aim... to safeguard Europe's people, especially our
Dessa strategier har vanligen initierats av icke-statliga organisationer snarare än av officiella narkotikaorgan.
► National drug policies emerged in EU Member States as drug use increased, demanding a nation­ally coordinated interdepartmental response.
Ofta försöker dessa organi­sationer övertala klubbägare och arrangörer att öka säkerheten genom förbättrad ventilation, tillgång till dricksvatten och utrustning för första hjälpen.
Key tasks are to balance supply and demand reduction and to achieve coordination across national bodies and between national and more local levels.
I allt högre utsträckning tar klubbar också detta ansvar. ► I den förebyggande verksamhetens taktik ingår ofta att man antar ravekulturens språk och bilder och använder denna kultur som ett sätt att främja drogfria arrangemang eller säkrare droganvändning.
► Despite its policy importance, no EU nation can children, from lhe claim a comprehensive and reliable accounting of risks of drug misuse." its anti-drug expenditures or the costs imposed by Georges Estieuenart drug misuse.
Kamrat­utbildning och projekt som initieras inifrån ravekulturen är viktiga bidrag. ► Det omfattande men illegala bruket av droger vid många ravefester visar att myndigheterna vacklar mellan förbud och det pragmatiska synsättet att för­bud i vissa fall kan göra mer skada än nytta, t.ex. genom att uppmuntra illegala arrangemang i lokaler som ligger avsides och insynsskyddat. ► Kunskaperna om missbruk av syntetiska droger är små jämfört med kunskaper om missbruk av opiater eller problem som uppstår vid injicering av droger.
Core problems are defining bounda­ries and accounting for subnational expenditure.
Det föreligger ett behov av studier rörande såväl missbruksmönster som konsekvenser, även sådana studier som följer upp miss­brukare för att undersöka eventuella skadliga effekter.
► The major provisions of national laws are increas­ingly confined by supranational policies deriving from the UN and the European Community; differ­ences relate mainly to the severity of punishments, how major provisions are implemented, and enforcement practices.
► Stimulantiaframkallad ångest och paranoia följda av depression kan inträffa vid missbruk av amfetaminer och ecstasy, och LSD kan förorsaka oroande men vanligen tillfälliga symptom som påminner om psykossymptom.
► European nations generally recognise addiction as an illness but the extent to which this perception pervades penal policy and practice differs.
Svårt amfetaminmissbruk kan förorsaka en övergående drogframkallad psykotisk episod, även om detta sällan förekommer.
► A relatively small drug budget does not necessarily mean less, or less effective, social action against drug problems.
Om dessa droger kan förorsaka en bestående psykos är diskutabelt. ► Beroende missbruksmönster är inte ovanliga vid amfetaminer, men förekommer vanligen inte i samband med missbruk vid danstillställningar.
For example, a more relaxed (and less expensive) legal approach can foster social action, and some anti-drug measures can aggravate problems arising from the drug use that they fail to prevent.
Beroende är inte erkänt som karakteristiskt för bruk av LSD eller ecstasy.
► Although coordination structures and drug laws changed little in 1996, analysis reveals some impor­tant policy trends.
Sociala och hälsorelaterade problem kan uppkomma genom särskilt omfattande eller hämningslöst missbruk.
► EU-level analyses of drug policy divergences and convergences between Member States; ► participation of a wider range of people and view­points due to decentralisation and increasing com­munity involvement;
► I och med att narkotikamissbruket har tilltagit och krävt en nationellt samordnad reaktion över departementsgränserna, har en nationell narkotika­politik tagit form i EU:s medlemsstater.
► increasingly sound and comparable information enabling a degree of scientific evaluation of policies, in turn encouraging a less ideological and more prag­matic perspective.
Nyckel­uppgifter är att balansera minskning av tillgång och minskning av efterfrågan och att uppnå samordning mellan nationella organ och mellan nationella och mer lokala nivåer. ► De viktigaste bestämmelserna i nationella lagar begränsas allt mer av en övernationell politik med ursprung i FN och Europeiska gemenskapen.
practice, when resources on both sides are stretched, required increases are made by raising the global budget or reallocating within sectors. ► A critical issue in assessing the costs imposed on society by drug use is placing a monetary value on human life.
Skillnaderna rör huvudsakligen straffskalan, tillämp­ningen av de viktigaste bestämmelserna samt verkstäl­landet. ► I de europeiska nationerna betraktas i allmänhet narkotikamissbruk som en sjukdom, men den om­fattning i vilken denna uppfattning genomsyrar straffrätt och praxis varierar. ► Även om samordningsstrukturer och narkotikalagar förändrades föga under 1996 avslöjar en analys några viktiga utvecklingstendenser i narkotikapolitiken.
United Kations International Drug Control Programme
United Hations International Drug Control Programme dagordningen generellt, men i de flesta länder inom Europeiska unionen är narkotikapolitiken föremål för granskning som en följd av:
CHAPTER 0 ACTION TAKEN BY THE EUROPEAN UNION
► Analyser på EU-nivå av skillnader och likheter i narkotikapolitiken mellan medlemsstater.
► Joint European action against drugs dates back at least to 1972 and accelerated in the '90s when the European Council adopted three European Action Plans on drugs, the last strengthened by the in­creased scope for cooperation within the Treaty on European Union. ► In 1996 the high profile of the drugs problem was confirmed when both European Council meetings addressed the issue in depth, underlining the im­portance of an integrated approach. ► Within a stable institutional, organisational, legal and political framework, EU action progressed rap­idly, especially in the second half of 1996 with the adoption of nine joint actions or common positions and five resolutions relating to home affairs and justice cooperation.
nödvändigtvis färre eller mindre effektiva sociala åtgärder mot narkotikaproblem. Exempelvis kan en mer återhållsam (och mindre dyrbar) inställning i rättsligt avseende gynna uppkomsten av sociala åtgärder, och vissa åtgärder mot narkotika kan förvärra problem som uppkommer genom det narkotikamissbruk som de inte lyckas förhindra.
The co-decision procedure between Parliament and the Council of Ministers produced three important public health decisions, including the Community Action Programme on the Prevention of Drug Dependence, supported by a budget of 27m ECUs over five years. ► Anti-money laundering measures continued to be seen as crucial.
► Deltagande av ett bredare spektrum av män­niskor och åsikter på grund av decentralisering och ökande engagemang från det lokala samhället.
Progress was made on implement­ing the anti-laundering directive and Parliament called for the legislation to be extended. ► Available information was greatly enhanced when the EMCDDA and the Europol Drugs Unit both produced their first annual reports.
► Eftersom utgifter för minskning av tillgång är mer centraliserade är de lättare att redovisa och kan därför förefalla större i förhållande till minskning av efter­frågan än vad som faktiskt är fallet.