natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If I may digress for a moment, that view from space of the earth as a ship always remains with me, a Noah's Ark on a voyage through the cosmos where all the onboard systems must remain in equilibrium, including those which produce oxygen and those which produce carbon dioxide.
Att telekommunikationsmarknaden öppnades för konkurrens bidrog till starkt stimulerad tillväxt och innovation i Förenade Kungariket och kommer att göra samma sak i Europa som helhet från och med nästa år.
This report, of course, goes far beyond matters of R & D, representing an unworldly attempt to replace the Western social market economy with a green planned economy in which the European Parliament would have the necessary powers of implementation and control.
Min uppfattning, och även min erfarenhet när det gäller informationssamhällets tillväxt och spridning, är att de begränsande faktorer som man i första hand bör arbeta med är priset för att få tillgång till den digitala informationen samt den kulturella faktorn.
It can only be achieved, then, if the present situation is reformed.
När det gäller kostnaden för apparater och tjänster, så kan vi hoppas att de kommer att gå ner som ett resultat av avregleringen på telekommunikationsmarknaden, men även om det är sant att datorerna hela tiden kostar mindre, så har jag ännu inte sett några klara effekter på avgifterna för telekommunikationen.
A revolutionary change in the economic model, which is what the report calls for, involves incalculable risks and is therefore irresponsible.
Den klyfta som skall överbryggas i förhållande till USA när det gäller priserna på tjänsterna är verkligen stor.
The report postulates a dichotomy between technological progress and sustainable development.
I detta betänkande uppmanas medlemsstaterna att bättre samordna sin politik och även uppmaningar till kommis sionen att utarbeta en ny IKT-politik.
Yet one is impossible without the other.
Varför?
Sustainable development, then, is not synonymous with 'back to nature'; that would simply be a romantic whimsy, divorced from reality.
Jag säger så här: följ med konkurrensens och innovationens kraft, försök inte att förutspå marknaden eller att utse vinnare i förtid, för det fungerar inte.
So I do not support some of the rapporteur's ideological statements which sometimes tend to demonize science and technology as consumers of resources and producers of social dislocation and risk to the very survival of humankind, all the more so because, instead, technology continues to be the driving force in communication, development, and the production of material and non-material goods which improve the duration and quality of life.
Det är kanske bättre att koncentrera de offentliga resurserna på identifierbara ut maningar, som t.ex. planering för den enorma förändring och kostnad som införandet av den gemensamma valutan kommer att medföra eller, ännu viktigare, att finna en lösning på den så kallade årtusende-bomben, då datorerna inte kommer att acceptera årtalet 2000, utan istället krascha. scha.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Mr President, the rapporteur rightly emphasizes the importance of a Euro pean sustainable research and development policy.
När det gäller de kulturella hindren, så ser jag att det nu börjar komma programvara för direktköp på Internet, elektronisk handel, men dessa applikationer är ännu så länge i huvudsak amerikanska.
Eu rope's R & D policy must not only be based on economic growth but must also be based on ecologically and socially desirable principles.
Denna klyfta ökar på grund av språkproblemen, och det verkar svårt att surfa på Internet idag utan att kunna engelska.
The Liberal Group therefore applauds this own initiative report on this subject.
Och man gör för lite för att vänja eleverna vid att använda datorer i skolorna.
How ever, the wording of the resolution presented to us is
De barnen tyckte det var enklare att använda ett tangentbord än att använda en penna.
Environmental protection de mands great economic efforts.
Jag ger mig nu ut på en övning i holländskt-engelskt samarbete.
Another point that seems important to me: for the countries of the EU and other industrialized States, the concept of sustainable develop
Min kollega, van Velzen ber om ursäkt för att han inte kan närvara och jag talar nu
McNally (PSE). - Mr President, congratulations to Mr Marset Campos, not least for his patience and persistence with this report.
Malerba tillgång till de bästa möjligheterna som ligger i den digitala tekniken, och jag är rädd att detta kommer att bli ett viktigt strategiskt handikapp.
Like the previous report, this is a very timely reminder to us as we consider the fifth framework programme of the rationale for doing research in the European Union.
Här borde de europeiska regeringarna vidta snahba och välriktade åtgärder.
unacceptable for my group.
Holm (V). ­ Herr ordförande!
It gives off an atmosphere of the traditional struggle between labour and capital and old class wars.
När det gäller detta utmärkta betänkande från Plooij­Van Gorsel vill jag bara betona sju stycken snabba saker på min korta minut.
The market economy is referred to as a model for smug individualism and Keynesian theories are rejected as incorrect.
För det första måste IT användas mer i de perifera områdena i EU.
But, ladies and gentlemen, let us be clear, we owe our wellbeing in the European Union above all to the market economy.
Det är av största vikt, och det är också de som bor i dessa områden som mest kan nyttja detta.
My Group therefore cannot support recitals A, D and F. If the amendments tabled by the Liberal Group on these paragraphs are not approved, we shall then be forced to vote against the whole report.
Allra först de meddelanden som nyligen avgetts om informationssamhället och särskilt åtgärdsplanen, som har kommit ut i sin andra upplaga.
It is sometimes forgotten that although the main justification for research is to become more competitive at international level, even in the current Treaty we are told that we must promote all the research activities deemed necessary by the other chapters.
Vidare de verksamheter som jag har startat upp inom utbildningsområdet och som diskuterats i flera ministerråd om utbildning, särskilt pro­grammet "Att lära i informationssamhället", som har till syfte att vi skall ställa de multimediahjälpmedel som är nödvändiga till skolelevernas förfogande, genom att låta oss inspireras av exempel som finns i en del länder, särskilt de skandinaviska.
Those include the chapter on social and economic cohesion and the chapter on the environment.
Dessa är dock initiativ som i dag tenderar att sprida sig och vi är mycket envisa på denna punkt.
Although the term 'sustainable develop ment' is only now reaching treaty - and we are pleased about that - quite clearly there is an obligation on us, under the Treaty, to take into account those other matters.
De flesta medlemsstater har i dag fastställt program för skolutrastning och ställer naturligtvis frågan om mjukvaror för undervisning.
They were deliberately included.
Vi har kommit långt på detta område under två år.
My Group attaches considerable importance to the conclusion of this report.
För det andra måste ΓΤ också vara stöd till den äldre befolkningen.
I took a constructive attitude to the committee of inquiry, and I hope therefore that we are going to be able to vote for it.
Det är dock också de äldre som kan ha störst nytta av denna teknik, t.ex. när de inte orkar gå och handla, och de i stället kan beställa mat via sin dator hemifrån.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, the Marset Campos report examines an extremely important subject.
För det tredje måste inriktningen vara på de små företa­gen.
It is therefore useful to anticipate it.
De stora företagen har redan tillräckligt med datorer.
It would be very dangerous indeed to concentrate simply on growth and competitiveness.
För det fjärde måste IT måste vara användarvänlig för att den stora delen av befolkningen skall kunna använda sig av den.
I am positively against the intentions of this report. We support the practical recommendations.
De redskap som informations­ och kommunikationstekni­ken tillhandahåller, som till exempel multimedia och Internet, är i dag förutbestämda att spela en väsentlig roll i vardagslivet.
Mr Marset Campos' analysis is a very clear one and it contains many warnings.
För det femte måste vi, vilket Chichester var inne på, ta reda på vad som händer på 2000­talet.
But it is not doom-laden.
Vad kommer att hända då?
That is perhaps a lesson for the fifth framework programme.
För det sjätte måste byråkratin i EU­programmen minska.
However, the report still presents me with a problem.
För det sjunde och sista måste Europaparlamentet föregå med gott exempel.
The concept of 'sustainable development' means something different for everyone.
Det är en skam att vi inte använder IT­kommunikationen bättre i detta hus.
The rapporteur offers a reasonable representation and it is quite clear.
Det kan inte bli sämre än det är i dag, utan det kan bara bli bättre.
But this is only one vision among many others.
Jag hoppas att det blir mycket bättre i framtiden.
It looks as though the Commission, in its suggestions, is aware of the need to include the sustainable development dimension. sion.
Slutligen överlämnades det femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling i slutet av april.
There are still considerable divergencies of opinion on a number of major questions. Mine concern, in particular, the three following points.
Jag förväntar mig för övrigt att Europaparlamentet mycket snart delger oss sin åsikt efter en första läsning och att det genom sin snabbhet särskilt visar för forskningsrådet vilken vikt man måste lägga vid forskning.
First of all, at what rate should changes be made?
Forskningen behöver kontinuitet.
Thirdly, how can wè make them compulsory?
Detta gäller särskilt för informations­ och kommu­nikationsindustrin.
Technical fixes are not enough.
Lukas (PSE). ­ (DE) Herr ordförande!
Jacques Delors was aware of this when he wrote in his White Paper that environmental technologies can create jobs and, in that way, bring about a much fairer society.
Det visar tydligt hur den europeiska IKT­branschen hamnat långt efter den utomeuropeiska konkurrensen, i synnerhet då USA.
I must emphasize that we certainly support the tenor of this report and consider it to be extremely important in the opinion-forming necessary before the fifth framework programme.
Jag skall nöja mig med att i detta hänseende nämna de nyckelåtgärder som vi infört, så som produkter, förfaranden, organisationer eller andra nyck­elåtgärder som "Nya perspektiv för flygtekniken" eller "Morgondagens stad".
I leave it up to the rapporteur to take responsibility for his own personal ideas expressed in the explanatory memorandum.
Inom alla dessa sektorer anlitar vi avancerad teknik inom kommunikationsområdet.
But in my view, he is basing himself on an excessively positive image of mankind and society and expects too much of the authorities. I fear that the necessary changes to consumption patterns will come up against people's irresistible propensity to increase their possessions and pleasures.
Dessutom ingår verkställandet av programmen och åtgärderna, i förhållande till deras ekonomiska och sociala inverkan, i själva strukturen på förslaget till det femte ramprogrammet.
Cresson, Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, by deciding last year to dedicate an owninitiative report to the issue of research and sustainable development, the Committee on Research sent an important message to the European institutions and the scientific community.
För att ta fram några punkter som är viktiga: koncentration på nya produkter och vertikala marknadssegment, exem­pelvis telemedicin, språkbearbetning eller distansundervis­ning, särskild hänsyn till SMF, i synnerhet också till turismen för vilken nya marknadsförutsättningar och bok­ningsmöjligheter öppnas och där det med hjälp av modern kommunikationsteknik går att skapa arbetstillfällen.
The expression 'sustainable development' refers to one of the major challenges facing the European Union and the rest of the world at this moment in time.
Den erforderliga positiva motivationen och känslan uppnås tydligast genom förstärkt användning av informationstek­nik inom skol­ och utbildningssektorn.
Mr Marset Campos has prepared a report and I would like to make three remarks on it.
Parlamentets meddelande är tydligt i detta inledande betänkande.
The first will be to emphasize
Man ser redan nu mycket väl, av de första experiment som nu
As far as I am concerned, I fully agree with some of the practical recommendations made in the report, but I do not share its optimistic views.
Kommissionen är för sin del helt medveten om denna och jag skulle i detta hänseende vilja nämna tre exempel till stöd för mitt förslag.
Cresson
Cresson möjliggjorde skapandet av välfärdsstaten.
the Commission's full support for the idea of the need to take the demands of sustainable development very much into consideration when defining the European Union's research policy.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är andrabetänkande (A4-0170/97) av Marset Campos för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om gemenskapens politik för forskning och en hållbar utveckling.
Research and technological development can and must play a decisive role.
Vår diskussion kommer att och måste löpa vidare.
It gives us the means to devise and implement economic development that does not harm the quality of the environment or life, today and in the future.
Som positivt ska ändå noteras, att hållbar utveckling avancerat till
President. - The next item is the report (A4-0187/97) by Mr Pimenta on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection on the signing and conclusion of an International Agreement between the European Community, Canada and the Russian Federation on humane trapping standards.
För det första, när det gäller behovet av att förstå omvandlingen av modellen för bestående utveckling utifrån nuvarande socioekonomiska modell för en icke bestående tillväxt, bedömer man att detta enbart är möjligt genom ett brett socialt samförstånd, liknande det som på sin tid
My second remark puts the first slightly into perspective.
Jag tackar föredraganden för att han tagit på sig detta ansvar.
I should like to concentrate on three aspects: the question of animal welfare, the institutional question of the decision within the European Com munity and relations with the World Trade Organization -WTO.
En hållbar utveckling på det sätt som vi föreställer oss den, ska emellertid inte baseras på utopiska modeller, utan den måste ta hänsyn till den globala verkligheten.
Finally I shall refer to the question of the indigenous people and the line taken by Commissioner Sir Leon Brittan.
Jag håller med föredraganden om kopplingen mellan samhälle och miljö, och att det därför är svårt att göra ingripanden på det ena området utan att påverka det andra.
The European Union must face many other challenges.
Därför kan den bara uppnås genom att den aktuella situationen förändras.
It must meet the expectations of its citizens, especially in terms of employment, and we also have other objectives.
Men låt oss återvända till betänkandet. Jag tror inte att vår uppgift är att betrakta tekniken med skepticism, utan att bestämma regler, garantera allmän tillgång till nya möjlig heter, avvisa offentliga monopol och ensamrätt.
In particular, we must resolutely put research to the service of the economy and business and help European industry to strengthen its competitiveness, a key factor of growth and employment.
Därutöver måste föredraganden erkänna, att det i betänkandet krävda modellbytet redan äger rum, visserligen inte genom radikala åtgärder utan istället genom reformer.
As regards the cruelty to animals dossier, there is no doubt that these leghold traps are cruel and do cause inhuman suffering.
Utöver detta tas i betänkandet ingen hänsyn till det • faktum, att miljöskyddsåtgärder enbart kan finansieras av en fungerande ekonomi.
That is why Parliament has repeatedly called for their abolition and that is why the European Union has had, since 1991, a regulation in force banning them.
Särskild uppmärksamhet måste därför ägnas det f n mest akuta problemet, den höga arbetslösheten. Arbetstillfällen kan emellertid endast skapas i de fall en hållbar politik inte drivs på bekostnad av lönsamheten.
Far from being opposed, these two aims mutually strengthen each other.
Detta synsätt är sedan länge passerat och erkänt som felaktigt.
On tomorrow's markets, the most competitive products will not only be the cheapest and most efficient; they will also be the 'cleanest' and those whose use requires the least energy expenditure, with fewer negative effects on the environment, and those that can most easily be recycled.
Istället är det så, att vetenskap och teknik erbjuder möjligheter, vilka blir verklighet först genom beslut inom politik, samhälle och näringsliv.
Europe must show that it is capable of producing and marketing such products.
Om den liberala gruppen röstar mot i detta hus, kommer betänkandet inte att antas så som förhållandena nu är.
As long ago as last century Charles Darwin stated that the use of this type of trap and this type of killing were incompatible with civilized societies.
Min grupp fäster då också stort värde vid förverkligandet av detta betänkande.
That was a hundred and thirty years ago!
För det har jag, anser jag, genom min
We now have to decide whether an agreement on humane trapping standards might be a good way of reducing cruelty to animals in the world.
Det vore verkligen mycket farligt att enbart koncentrera sig på tillväxt och konkurrenskraft.
The answer would be yes provided we had a good agreement.
Blokland (I­EDN). ­ (NL) Herr ordförande, betänkandet Marset Campos anger ett ytterst viktigt tema.
Unfortunately, this text is a poor one and does not go far enough.
Nyttigt att gå före där alltså.
Thirdly and finally, Mr Marset Campos' report only takes very little account of the nonetheless decisive role played by the idea of sustainable development in the proposal for a fifth framework programme of research and technological development presented by the Commission.
Det femte ramprogrammet ser lovande ut. Det ser ut som om kommissionen i sina förslag är medvetet om behovet av att inkludera dimensionen hållbar utveckling.
Yet that text quite clearly mentions it - in fact it is full of such references.
För det första, med vilken hastighet måste förändringarna ske?
Two of the proposal's themes, No 1 on discovering living resources and the ecosystem and the third theme on favouring competitive and sustainable growth are good examples.
För det andra, vem har ledningen därvid? För det tredje, hur skall de avtvingas.
There is no shortage of examples in the text.
Det räcker inte med att utveckla teknologi.
In the point on fatal traps the European experts proposed on behalf of the Commission a time of 30 seconds to kill the animal.
Jacques Delors var medveten om detta när han skrev i sin vitbok att miljöteknologier kan skapa arbeten och, på så sätt, leda till ett mycket mer rättvist samhälle.
The agreement sets a time of 5 minutes.
Vi kommer därför att rösta i enlighet därmed.
That is a long time - a very long time to die in agony - and it is a concession which increases the Commission's figure by a factor of 10.
När det gäller förslagsresolutionen är jag kritisk mot ett antal överväganden och paragraferna 8 t.o.m. 10.
In the latter case, the requirements of sustainable growth are quite explicitly combined with the imperatives of growth and competitiveness.
När det gäller mig alltså: fullständigt enig med ett antal konkreta rekommendationer i betänkandet, men den opti­mistiska synen delar jag inte.
Mr President, ladies and gentlemen, you have been given a very clear opportunity to promote sustainable develop ment in Europe.
Marset Campos har i detta ämne färdigställt ett betän­kande om vilket jag skulle vilja fälla tre anmärkningar.
It consists in supporting the approach developed in the proposal for a fifth framework pro gramme and to ensure that it can be quickly adopted during the first quarter of 1998 and implemented on time, i.e. by the end of 1998.
Den första för att understryka att kommissionen fullstän­digt ansluter sig till idén om den nödvändighet man verkligen måste ta hänsyn till vid definitionen av unionens forskningspolitik, kraven på en hållbar utveckling.
But the great problem with this agreement is that it is not selective enough in the classification of traps in relation to the standards laid down.
McNally (PSE). ­ (EN) Herr ordförande, mina gratulatio­ner till Marset Campos, inte minst för hans tålamod och ihärdighet i arbetet med detta betänkande.
I do not want now to go into the type of standards, which in some cases I regard as fairly low.
Forskningen och den tekniska utvecklingen kan och bör spela en avgörande roll i detta hänseende.
To define a criterion for the approval of each type of trap - as this report does, as a function of the results, not for 80 % of all animals trapped, but merely for 80 % of the animals of the species targeted by the said trap - is an insult to the intelligence.
Den ger oss faktiskt medel att utforma och verkställa en ekonomisk utveckling som inte sker på bekostnad av dagens och morgondagens livs­ och miljökvalitet.
Thank you in advance and I also thank Mr Marset Campos for his help.
Min andra anmärkning består i att något nyansera den första.
Thanks to his report we can bear in mind the fact that the research and technological development policy must first and foremost be of service to ordinary Europeans, those of today and tomorrow alike.
Att helt låta Europeiska unionens forskningspolitik kännetecknas av en hållbar utveckling, vilket Marset Campos närapå rekommenderar, och låta denna idé så fullständigt dominera att han föreslår den för vårt forsk­ningsprogram, vore ett misstag, tror jag.
These traps are by definition non-selective.
För att uppfylla dess medborgares förväntningar, särskilt i
They catch all types of animals which suffer equally, even though not targeted, but simply because they have been unfortunate enough to roam where they were not supposed to roam or to drink water where they were not supposed to.
Ibland glöms det bort att även om den huvudsakliga anledningen till forskning är att kunna bli mer konkurrens­kraftig på internationell nivå, så bestäms det redan i den nuvarande Fördraget att vi måste främja alla sådana forskningsaktiviteter som bedöms som nödvändiga i de andra kapitlen.
President. - Thank you too, Commissioner.
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Långt ifrån att vara motstridiga, stärker dessa syften varandra.
Pimenta feels outraged at the pathetic stage we have reached after all these years.
Europa måste visa sig kapabelt att utveckla och saluföra sådana produkter.
where in the version agreed in January for the present agreement there is a marked difference.
Hundratrettio år har gått sedan dess! Den fråga som vi nu ställer oss är om ett avtal om standarder för fällor med mindre grymma fångstmetoder skulle kunna vara en bra strategi för att minska grymheterna mot djuren i världen.
I shall in fact read the January version in the original English which said: conventional steel jaw leghold retaining traps to be probibiteu within four years of the entering into force of this agreement.
Men tyvärr är avtalstexten dålig och otillräcklig. Visserligen inte på grand av de tjänstemän som förhandlat fram den, utan för att de gick till förhandlingsbordet, med, som man säger på portugisiska, "bundna händer och fötter", för att deras chef, Sir Leon Brittan, var tvungen att till varje pris få till stånd ett avtal.
Let me say first of all that I do not accept the validity of this socalled agreement which is being put before us because it has been negotiated by the Commission without a mandate.
Och ändå är, om man läser texten noga, denna tanke närvarande, jag skulle till och med vilja säga allestädes närvarande i den text som lagts fram av kommissionen.