natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect it should be noted that relations between the church or churches and the state within each Member State do not come within the powers of the European Community and cannot be the subject of Community measures.
I det avseendet bör det noteras att relationerna mellan kyrkan (eller kyrkorna) och staten, inom varje medlemsstat, inte lyder under gemenskapens behörighet, och kan alltså inte utgöra föremål för gemenskapens åtgärder.
Mention can be made in this regard of the final act of the Intergovernmental Conference on the status of churches according to national law.
I det här ämnet kan man för övrigt stödja sig på regeringskonferensens slutliga skrivelse om kyrkornas ställning i enlighet med nationell rätt.
Iversen (PSE). - (DA) Thank you for the answer. Mr President-in-Office, I would like to ask you - for we all know that the situation is serious in the region and in Burma itself - when the question is to be put on the Council's agenda.
Iversen (PSE). - (DA) Jag vill gärna säga tack för svaret och vill fråga er, herr rådsordförande när - ty vi vet ju alla, att situationen är allvarlig i området och i själva Burma - frågan kommer upp på rådets dagordning?
Will it be in a month, two months, or
Blir det inom en månad, två månader, eller har man redan nu bestämt, när rådet kommer att diskutera ytterligare sanktioner mot Burma?
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I am grateful to the President-in-Office for mentioning the Final Act which, unlike the Treaty, has already been signed and contains a clause on the relationship between State and Church.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande, jag är tacksam för att Ni nämnde slutakten, vilken till skillnad från fördraget redan är undertecknad och innehåller en klausul om förhållandet mellan kyrka och stat.
Christianity is equally dominant in all Member States, and without Christianity there would be no Europe, but the relationship between State and Church has developed along very different lines in the various states.
finnas ett Europa utan kristendom, men förhållandet mellan kyrka och stat har utvecklats mycket olika i de enskilda länderna.
So it makes excellent sense to allow subsidiarity to prevail here.
Därför är det mycket förnuftigt att man låter subsidiariteten råda här.
I should like to know whether you consider the mention in the Final Act to be adequate, and why it was impossible to grant the wish of the European churches and enshrine this relationship in the Treaty itself as well.
Jag skulle vilja veta, om Ni tycker att omnämnandet i slutakten är tillräcklig, varför det inte var möjligt att uppfylla de europeiska kyrkornas önskemål och att förankra detta i själva fördraget.
Luxembourg, in particular, must have had misgivings here.
Här bör speciellt även Luxemburg ha haft sina betänkanden.
It should not be forgotten that some lorries are already fitted with such devices and that, according to this measure, a reduction of just 5 km/hour in the average speed on European Union roads would result in no fewer than 11, 000 lives being saved each year.
Ni anspelade på subsidiariteten, på subsidiaritetsprincipen, som jag själv tog upp som en del av svaret till den första följdfrågan. Detta är orsaken, det finns ingen annan.
What is the Council's opinion on this, although it has not yet examined the subject in any depth?
Det existerar inget Luxemburg-undantag, det kan jag försäkra er.
Wohlfart. - (FR) I think you have answered your own question.
Wohlfart. - (FR) Genom att ställa en följdfråga har ledamoten redan gjort den tragiska summeringen av trafikolyckor i gemenskapen: människoliv, men också ett stort antal skadade, 1 600 000 skadade.
You have mentioned subsidiarity and I myself refer to that principle in reply to the first question which was put. That is exactiy the reason why, and there is no other.
Som läkare kan jag försäkra er att de skadade, som man inte pratar mer om efteråt, ibland får bära ett mycket tungt öde, och inte bara de skadade själva, utan också deras familjer, utan att förglömma de stora socioekonomiska kostnaderna.
I can assure you that Luxembourg has no reservation in this respect.
Allt det här skall tas med i beräkningen.
President. - Question No 6 by Felipe Camisón Asensio (H-0491/97):
Ordföranden. - Fråga nr 6 från Felipe Camisón Asensio (H-0491/97):
Subject: Road safety measures
Angående: Åtgärder för trafiksäkerhet
The Council has recently been paying increasing attention to road safety, and this interest has been manifested in a number of resolutions.
Rådet visar ökat intresse för säkerheten på vägarna, vilket visat sig i flera av dess resolutioner.
I can tell you that the Council of Ministers fully agrees with you over the tragedy of this massive loss of life and it also agrees with the Commission's proposal.
För övrigt skulle jag vilja säga er att, inför det här blodbadet, håller ministerrådet helt och hållet med er och kommissionens förslag.
In our view we should neglect no possible way of preventing these accidents.
Enligt vår mening får vi inte försumma någon möjlighet när det gäller förebyggande åtgärder.
President - Question No 7 by Patricia McKenna (H-0499/07) will not be called as the subject covered is already on the cunent agenda.
Ordföranden. - Fråga nr 7 från Patricia McKenna (H-0499/97) tas inte upp då dess ämne redan förekommer på föredragningslistan.
Question No 8 by Sören Wibe (H-0501/97), for whom Mrs Ahlqvist is deputizing:
Fråga nr 8 från Sören Wibe (H-0501/97): Angående: EKOFIN:s rekommendationer till Sverige
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, in order to answer this question I would like to say first of all the Council did adopt during the meeting of 17 and 18 June 1997 conclusions on the subject of the Commission communication on promoting road safety in the European Union a programme for the period 1997 to 2001.
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) Herr ordförande, för att svara på den frågan skulle jag först och främst vilja säga att rådet, under sammanträdesperioden den 17 och 18 juni 1997, har antagit slutsatser angående kommissionens meddelande "Främjandet av trafiksäkerheten i Europeiska unionen, ett program för perioden 1997-2001".
Having taken official note of this action programme presented by the Commission, the Council welcomed the fact that it provides for new common initiatives to define an integrated approach to road safety in the Community.
Enligt tidningsuppgifter i Sverige uppmanade EU-ländemas finansministrar 12.05.97 Sverige att minska budgetunderskottet genom att sänka skatterna för hus håll och företag och göra nedskärningar i den offent.liga sektorn och/eller i det sociala transfereringssystemet. met.
On 12 May 1997, according to reports in the Swedish press, EU finance ministers recommended Sweden to reduce its budget deficit by cutting taxes on individuals and businesses and by making cuts in the public sector and/or the system of social transfers.
Efter att ha tagit del av det citerade handlingsprogrammet som lades fram av kommissionen gladde sig rådet åt att nya gemensamma initiativ förutses för att fastställa ett helhetsgrepp om trafiksäkerheten.
The Council did not explicitly express an opinion on the two measures for accident prevention mentioned by the Member of the European Parliament concerning speed limiting devices and the impact study on infrastructures concerning road safety.
Rådet har inte uttryckligen uttalat sig om de två åtgärderna för att förebygga olyckor som ledamoten nämner, gällande dels hastighetsbegränsningar, och dels en granskning av säkerhetens inverkan på infrastrukturerna.
The Maastricht Treaty, to which Sweden acceded, sets an upper limit on Member States' budget deficits but does not state how Member States should achieve that objective.
Maastrichtfordraget, till vilket Sverige anslutit sig, anger en övre gräns för medlemsländernas budgetunderskott. Men fördraget säger inget om hur länderna skall nå detta mål. Med sin rekommendation har EKOFIN gjort en klar politisk prioritering.
Sweden is to make cuts in its welfare system despite the fact that surveys show the system to enjoy the support of the Swedish people.
Sverige skall skära i sitt välfärdssystem, trots att undersökningar visar på svenskarnas stöd för detta.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Mr President-in-Office of the Council, the European Transport Safety Council has presented to the Commission - and, I assume, also to the Council - its celebrated plan which includes the ambitious objective of reducing the number of road accident victims in the European Union from 45, 000 to 25, 000 a year by 2010.
Camisón Asensio (PPE). - (ES) Herr rådsordförande, rådet för transportsäkerhet i Europa har lagt fram för kommissionen - och jag antar även för rådet - sin omtalade plan med det ambitiösa målet att minska antalet vägtrafikoffer i Europeiska unionen från 45 000 per år till 25 000 år 2010.
Does the Council consider it appropriate for Ecofin to set political priorities in this way?
Anser rådet att det är lämpligt av Ekofin att på detta sätt göra politiska prioriteringar?
Would it not have been better simply to recommend that Sweden meet the budgetary objective either by making cuts or by increasing taxes and other charges?
Hade det inte varit bättre att enbart rekommendera Sverige att nå budget målet med antingen nedskärningar eller ökade skatter och avgifter?
Has the Council considered how many jobs would be lost in Sweden if the country were to lower taxes and make cuts as recommended?
Har rådet reflekterat över hur många arbetstillfällen som försvinner i Sverige om landet genomför dessa skattesänkningar och nedskärningar?
Amongst the binding legislation, it is proposed to make it compulsory to submit any infrastructure project for a safety impact study, something similar to what already happens vis-à-vis the environment.
En av lagstiftningsåtgärderna i'ämnet är ett förslag om att underställa alla infrastrukturprojekt en obligatorisk studie om projektets inverkan på säkerheten, i samma stil som man i dag gör när det galler miljön.
We regard this measure as perfectly reasonable and would like to ask the Council for its opinion in this respect although, as the Council has stated, it has still not had a chance to study it.
Vi anser att denna åtgärd är mycket vettig och vi är intresserade av vilken ställning rådet har i frågan, även om rådet enligt sitt uttalande inte har studerat den närmare.
We would, however, be-grateful for Council's opinion.
Vi är dock intresserade av rådets åsikt.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Article 104C of the Treaty setting up the European Community stipulates that when the Council decides that there is an excessive deficit, it makes recommendations to the Member State concerned so that it can bring an end to that situation within a given period.
För att en sådan rekommendation skall få någon effekt kan den å ena sidan inte begränsas till en enkel påminnelse om det finansiella målet. Å andra sidan uttalar sig rådet alltid i tillräckligt generella termer för att lämna en marginal åt medlemsstaterna för att göra sina egna interna prioriteringar. ringar.
Question No 9 by Arthur Newens
Europaparlamentets överläggningar
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) I would like to apologize in advance because my reply might seem a little long, but I want to give you the necessary information which is available to us at this moment in time.
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) Jag skulle vilja be om ursäkt då svaret kan verka något omfattande, men jag skulle vilja ge en del nödvändig information som man just nu förfogar över.
Furthermore, the Amsterdam European Council confirmed that healthy public finances are a necessary condition for strong and lasting growth which in itself generates jobs.
För övrigt har Europeiska rådet i Amsterdam bekräftat att sunda statsfinanser är ett nödvändigt villkor för en stark, varaktig och sysselsättningsfrämjande tillväxt.
It is also interesting to note in this context that the conversions programme presented by the Swedish Government in September 1995 for the period up to the end of 1998 goes along with the same approach.
Dessutom kan det i det här sammanhanget vara intressant att notera att konvergensprogrammet som lades fram av den svenska regeringen i september 1995 för perioden fram till 1998, delar den uppfattningen.
Negotiations for new agreements with Mexico are almost completed.
Förhandlingarna om nya avtal med Mexiko är praktiskt taget avslutade.
The only point which must still be cleared up concerns the anangements and the starting points for negotiations on the liberalization of goods and services.
Den enda punkt som fortfarande är öppen rör det eventuella fastställandet av bestämmelser och utgångslägen för förhandlingarna om liberaliseringen av handeln med varor och tjänster.
But I have high hopes that a solution can be found in the coming days so that the texts can be signed.
Men jag har gott hopp om att en lösning kan komma till stånd inom de närmaste dagarna, för att dokumenten skall kunna undertecknas.
I have been told that tiis might be the case tomonow.
Man har talat om för mig att det kan bli i morgon.
Ahlqvist (PSE). - (SV) Thank you, President-in-Office, I will pass on this answer to my party colleague, Sören Wibe.
Ahlqvist (PSE). - Tack, rådsordförande!
But I also have a question: When will the text which concerned Sweden but has so far not been made public, be made public?
Jag kommer att framföra svaret till min partikamrat Sören Wibe.
I should like therefore to emphasize some of the especially important aspects of the new agreements. First of all, con cerning the substance.
Jag har dock en fråga: När kommer den text som rörde Sverige, och som ännu inte har offentliggjorts, att offentliggöras?
Wohlfart - (FR) I hope so, Madam, as soon as possible.
Wohlfart. - (FR) Jag hoppas att det kommer att ske så snart som möjligt.
That is the only answer I can give you.
Det är det enda svar jag kan ge er.
Otherwise, I would be dishonest towards you.
Annars skulle jag inte vara uppriktig gentemot er.
Furthermore both parties are committed to set up, inter alia, cooperation in economic, scientific, industrial, educational, social, audiovisual, cultural and regional areas, and to create political dialogue, including certain institutional provisions.
Först och främst när det gäller innehållet. De två parterna har kommit överens om att upprätta en ram som främjar utvecklingen av utbyten av varor, tjänster och investeringar, genom en ömsesidig och successiv liberalisering, med hänsyn till vissa varors känslighet och genom att följa Världshandelsorganisationens tillämpliga regler.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would like to ask two related questions of the Council of Ministers.
Sjöstedt (GUE/NGL). - Jag skulle vilja ställa två följd frågor till ministerrådet.
If you reduce taxes, State income falls and the deficit increases.
Det är ju så att om man sänker skatterna, så minskar statens intäkter och underskottet ökar.
So I cannot really understand the Presidency's logic.
Jag förstår därför inte riktigt ordförandeskapets logik.
Should not Sweden be raising taxes to reduce the deficit in the public sector?
Är det inte i stället så att Sverige borde höja skatterna för att minska underskottet i de offentliga finan serna?
That was the first question.
Det var den ena frågan.
Furthermore both agreements include, like all agreements concluded by the Community, clauses concerning the respect of democratic principles and human rights, regarded as a vital element of the agreements.
För övrigt omfattar de två avtalen, liksom alla avtal som sluts av gemenskapen, klausuler som avser respekten för demokratiska principer och mänskliga rättigheter, vilka utgör en avgörande del av avtalen.
The second question is: if the Council of Ministers were to give Sweden advice on where to make savings, where would this be, in defence, child care or in social services?
Den andra frågan är: Om ministerrådet ger Sverige råd om inom vilket område vi skall skära ned, är det då t.ex. inom försvaret, barnomsorgen eller den sociala sektorn?
Where should Sweden make these cutbacks?
Var skall Sverige alltså göra nedskärningar?
As I see it this is a politically motivated recommendation whose real purpose is to try to make countries adopt a form of right wing politics.
Som jag ser det är detta en politisk rekommendation som egentligen handlar om att försöka få länderna att bedriva en sorts högerpolitik. tik.
Wohlfart. - (FR) I have no magic recipe and I have just explained the procedures that should lead to the reduction in budgetary deficit.
Wohlfart. - (FR) Jag har inget recept att ge, eftersom jag just har förklarat mig när det gäller förfarandena som bör leda fram till en minskning av budgetunderskottet.
Assessment of the proposal is up to the Swedish Government and it is also up to that govern ment to take the necessary measures in order to comply with these requirements.
Det är den svenska regeringen som skall göra en bedömning och det är den som skall vidta nödvändiga åtgärder för att anpassa sig efter kraven.
Neither the Council nor the President-in-Office of the Council can give the Swedish Government lessons on this.
Rådet kan inte, och inte heller rådets ordförande, undervisa den svenska regeringen. Det är subsidiaritetsprincipen som styr på det området.
In doing so both parties have ensured that the various sectors which are the subject of liberalization have been treated in a comprehensive way.
Det avtalet tjänar som ett instrument i för handlingarna för det gemensamma råd som avtalet upprättar, i syfte att libéralisera handeln.
It should be emphasized that the liberalization of goods will only take place once the Council has given its opinion on the outcome of the overall negotiations and once the comprehensive agree ment has been signed.
Dessutom förbinder sig parterna, genom en separat gemensam förklaring, till att samtidigt förhandla om liberaliseringen av tjänster, kapitalflöden, åtgärder avseende intellektuella rättigheter osv., eftersom de områdena lyder under medlemsstaternas befogenheter och därför inte kan behandlas inom ramen för ett interimsavtal.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Is the President-in-Office aware that Sweden cunently does not have a budget deficit in its public finances for cunent affairs.
Svensson (GUE/NGL). - Är rådsordföranden medveten om att Sverige i sina statliga finanser för närvarande inte har något budgetunderskott i de löpande affärerna?
Is he also aware of the fact that the apparently high tax level in Sweden is fictitious because it is the result of the fact that in Sweden there is a public social security system.
Är han för det andra medveten om att den påstådda höga skattekvoten i Sverige är skenbar, därför att den är ett resultat av att man i Sverige har offentliga socialförsäkringssystem?
There will also be fictitiously lower tax levels in countries where the social security system and its charges are not part of the public sector but are private instead.
Man får skenbart lägre skattekvoter i länder, där socialförsäkringssystemen och deras avgifter inte går via det offentliga, utan är av enskild natur.
Newens (PSE). - While thanking the Minister for a very full statement and welcoming the progress made towards an agreement which we hope will foster better relations between Mexico and the European Union, will he com ment further on discussions on human rights, which prove to be rather a delicate issue, and will he make' it clear that we shall continue to pay close attention to this matter on which some of us receive regular reports or complaints on
På det här sättet har de två parterna försäkrat sig om helheten i behandlingen av de olika områdena som skall libéraliseras. Det finns i det sammanhanget .anledning att betona att liberaliseringen av handeln med varor inte kommer att träda i kraft förrän rådet har uttalat sig om förhandlingsresultaten i sin helhet, och efter att det över gripande avtalet har undertecknats.
Wohlfart - (FR) If I understood right, you were just clarifying your questions.
Wohlfart. - (FR) Det var snarare ett klarläggande än en fråga, om jag har förstått saken rätt.
You have just told met that there was no budgetary deficit because of very high taxes.
Jag kan säga er att i Luxemburg är situationen omvänd, där finns det inget underskott, trots ganska låga skatter.
I can tell you that in Luxembourg we have no deficit at all and we have fairly low taxes.
Vi anser att verkliga framsteg på detta område kommer att vara till nytta för bägge våra folk.
Wohlfart. - (FR) There is no special problem for the areas which you have just mentioned.
Wohlfart. ­ (FR) Det finns inget särskilt problem för de områden som ledamoten just tog upp.
I think that we are also trying to take account, in that the new generation agreements with Mexico, our horizontal human rights policy.
I den nya generationens avtal med Mexiko tror jag att man även försöker att ta hänsyn till vår övergripande politik i fråga om mänskliga rättigheter.
President - Question No 10 by Birgitta Ahlqvist (H-0506/97):
Ordföranden. ­ Fråga m 10 från Birgitta Ahlqvist (H­0506/97):
Subject: Demise of democracy in Belarus
Angående: Avvecklingen av demokratin i Vitryssland:
Following the events sunounding the demonstrations in March 1997 and the wave of anests of demonstrators and opposition members, in April 1997 the Council of Ministers adopted a declaration criticising the Belarus authorities and restated that cooperation between the European Union and Belarus could not continue unless convincing efforts were made to set up in Belarus a political system respecting internationally accepted standards in terms of human rights and political freedom.
Till följd av händelserna kring demonstrationerna, vågen av arresteringar och motdemonstrationer i mars 1997 antog rådet dessutom, i april 1997, en kritisk deklaration och bekräftade att samarbetet mellan Europeiska unionen och Vitryssland inte kan fortsätta om det inte görs överty­gande ansträngningar för att i Vitryssland inrätta ett politiskt system som respekterar internationellt accepte­rade normer i fråga om mänskliga rättigheter och politiska friheter.
The right of opposition newspapers to operate in Belarus has been severely restricted, as has the opposition's freedom of expression, and many opposition leaders have been temporarily imprisoned.
President Lukasjenko har upplöst det demokratiskt valda parlamentet och utsett ett marionettparlament.
It invited the Belarus authorities to translate into action their commitment to open consultations with the Thirteenth elected Supreme Soviet in order to achieve a fair equilibrium between the powers in the country.
Deklarationen uppmanade de vitryska myndigheterna att göra verklighet av sin förpliktelse att påbörja samråd med den valda trettonde högsta sovjeten för att nå fram till en rättvis maktdelning.
Belarus can probably now be described as Europe's least democratic country.
Vitryssland kan nog idag sägas vara Europas minst demokratiska land.
Is such a state of affairs to be tolerated in Europe in 1997?
Skall vi tolerera detta på vår kontinent år 1997?
The Council welcomes the setting up of a bipartite working party made up of representatives of the Belarus Government, the Thirteenth Supreme Soviet and European Union experts which will try to achieve that aim.
Rådet gläder sig åt att en arbetsgrupp med tre parter har skapats, bestående av representanter för den vitryska regeringen, den trettonde högsta sovjeten och experter från Europeiska unionen, de kommer att sträva efter att uppnå det målet.
Unfortunately, most of Europe's democracies are watching in silence as this situation unfolds.
Tyvärr verkar Europas demokratier mestadels stillati­gande åse utvecklingen.
I have raised this issue with the Commission, but its reply was that it would 'wait and see'.
Jag har tagit upp frågan med kommissionen tidigare men fått svaret: "Vi avvaktar.".
Has the Foreign Affairs Council discussed this matter?
Har rådets utrikesministrar diskuterat denna fråga?
Has it discussed joint actions to bring pressure to bear on the President of Belarus to restore democracy?
Har man diskuterat samfällda åtgärder för att få Vitrysslands president att återgå till ett demokratiskt styre?