natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities
Protokoll om lokalisering av säten för Europeiska gemenskapernas institutioner och vissa av deras organ och avdelningar
Protocol on the role of national parliaments in the European Union
Protokoll om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen
The Conference adopted the following declarations annexed to this Final Act:
Konferensen antog följande, nedan förtecknade, förklaringar som bifogas denna slutakt:
Declarations relating to the Treaty on European Union:
Förklaringar som rör Fördraget om Europeiska unionen:
Declaration on enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union
Förklaring om ökat samarbete mellan Europeiska unionen och Västeuropeiska unionen
Declaration relating to Western European Union
Förklaring om Västeuropeiska unionen
Declaration on the abolition of the death penalty
Förklaring om avskaffande av dödsstraffet
Declaration on Articles J. 14 and K. 10
Förklaring om artiklarna J 14 och K 10
Declaration on the status of churches and non confessional organisations
Förklaring om kyrkors och ickekonfessionella organisationers ställning
Declaration on the establishment of a policy planning and early warning unit
Förklaring om inrättande av en enhet för politisk planering och tidig varning
Declarations relating to the Treaty establishing the European Community:
Förklaringar som rör Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen:
Declaration on environmental impact assessments
Förklaring om miljökonsekvensbedömningar
Declaration on the repeal of Article 44
Förklaring om att ta bort artikel 44
Declaration on the preservation of the level of protection and security provided by the Schengen acquis
Förklaring om bevarande av den skydds- och säkerhetsnivå som tillhandahålls av
Declaration on incentive measures referred to in Article 109r
Förklaring om de stimulansåtgärder som avses i artikel 109r
Declaration on sport
Förklaring om idrott
Declaration relating to the Council Decision of 13 July 1987
Förklaring om rådets beslut av den 13 juli 1987
Declaration on the organisation and functioning of the Commission
Förklaring om kommissionens organisation och funktion
Declaration on respect for time limits under the co-decision procedure
Förklaring om iakttagande av tidsfrister enligt medbeslutandeförfarandet
Declaration on the Overseas Countries and Territories
Förklaring om utomeuropeiska länder och territorier
Declaration on public credit institutions in Germany
Förklaring om offentligrättsliga kreditinstitut i Tyskland
Declaration on voluntary service activities
Förklaring om frivilligt arbete
Declaration on the quality of the drafting of Community legislation
Förklaring om gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet
Declaration relating to the Treaty establishing the European Coal and Steel Community
Förklaring som rör Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen
Declaration concerning the procedure for concluding international agreements by the European Coal and Steel Community
Förklaring rörande förfarandet för Europeiska kol- och stålgemenskapens ingående av internationella avtal
Declaration relating to the Treaty on European Union and the Treaties establishing the European Communities
Förklaring som rör Fördraget om Europeiska unionen och fördragen om upprättande av
Declaration relating to the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality
Förklaring om protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna
Declaration on Article 2 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Förklaring om artikel 2 i protokollet om införlivande av Schengenavtalens regelverk med Europeiska unionens ramar
Declaration on Article 4 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Förklaring om artikel 4 i protokollet om införlivande av Schengenavtalens regelverk med Europeiska unionens ramar
Declaration on Article 5 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Förklaring om artikel 5 i protokollet om införlivande av Schengenavtalens regelverk med Europeiska unionens ramar
Declaration on Article 6 of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Förklaring om artikel 6 i protokollet om införlivande av Schengenavtalens regelverk med Europeiska unionens ramar
Declaration relating to the Protocol on asylum for nationals of Member States in the European Union
Förklaring om protokollet om asyl för medborgare i Europeiska unionens medlemsstater
Declaration relating to subparagraph (d) of the Sole Article of the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Förklaring om punkt d i enda artikeln i protokollet om asyl för medborgare i
Declaration relating to the Protocol on the institutions with the prospect of enlargement of the European Union
Förklaring om protokollet om institutionerna inför en utvidgning av Europeiska unionen
Declaration relating to the Treaty of Amsterdam
Förklaring som rör Amsterdamfördraget
Declaration on Article 10 of the Treaty of Amsterdam
Förklaring om artikel 10 i Amsterdamfördraget
The Conference also took note of the following declarations annexed to this Final Act:
Konferensen beaktade även följande, nedan förtecknade, förklaringar som bifogas denna slutakt:
Declaration by Austria and Luxembourg on credit institutions
Förklaring av Österrike och Luxemburg om kreditinstitut
Declaration by Germany, Austria and Belgium on subsidiarity
Förklaring av Tyskland, Österrike och Belgien om subsidiaritet
Declaration by Ireland on Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland
Förklaring av Irland om artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning
Declaration by Belgium on the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union
Förklaring av Belgien om protokollet om asyl för medborgare i Europeiska unionens medlemsstater
Declaration by Belgium on
Förklaring av Belgien om
Declaration by France concerning the situation of the overseas departments in the light of the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union
Förklaring av Frankrike om situationen i de utomeuropeiska departementen mot bakgrund av protokollet om införlivande av Schengenavtalens regelverk med Europeiska unionens ramar
Declaration by Greece on the Declaration on the status of churches and non confessional organisations
Förklaring av Grekland om förklaringen om kyrkors och ickekonfessionella organisationers ställning
Finally, the Conference agreed to attach, for illustrative purposes, to this Final Act the texts of the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, as they result from the amendments made by the Conference.
Konferensen enades slutligen om att i åskådningssyfte foga texterna till Fördraget om
Done at ninety-seven.
Utfärdat i den år nittonhundranittiosju
Declarations relating to the Treaty on European Union
A. Förklaringar som rör Fördraget om Europeiska unionen
DECLARATION ON ENHANCED COOPERATION BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND THE WESTERN EUROPEAN UNION
FÖRKLARING OM ÖKAT SAMARBETE MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH VÄSTEUROPEISKA UNIONEN
With a view to enhanced cooperation between the European Union and the Western European Union, the Conference invites the Council to seek the early adoption of appropriate arrangements for the security clearance of the personnel of the General Secretariat of the Council.
I syfte att öka samarbetet mellan Europeiska unionen och Västeuropeiska unionen uppmanar konferensen rådet att eftersträva ett skyndsamt beslut om lämpliga arrangemang för säkerhetsundersökningar av personalen vid rådets generalsekretariat.
DECLARATION RELATING TO WESTERN EUROPEAN UNION
FÖRKLARINGAR OM VÄSTEUROPEISKA UNIONEN
The Conference notes the following Declaration, adopted by the Council of Ministers of the Western European Union on 22 July 1997
Konferensen beaktar följande förklaring, som antogs av Västeuropeiska unionens ministerråd den 22 juli 1997
"DECLARATION OF WESTERN EUROPEAN UNION ON THE ROLE OF WESTERN EUROPEAN UNION AND ITS RELATIONS WITH THE EUROPEAN UNION AND WITH THE ATLANTIC ALLIANCE
VÄSTEUROPEISKA UNIONENS FÖRKLARING
INTRODUCTION
OCH ATLANTPAKTEN
The WEU Member States agreed at Maastricht in 1991 on the need to develop a genuine European Security and Defence Identity (ESDI) and to assume a greater European responsibility for defence matters.
Västeuropeiska unionens (VEU:s) medlemmar enades 1991 i Maastricht om behovet av att utveckla en verklig europeisk säkerhets- och försvarsidentitet och ett ökat europeiskt ansvar i försvarsfrågor.
In the light of the Treaty of Amsterdam, they reaffirm the importance of continuing and strengthening these efforts.
Mot bakgrund av Amsterdamfördraget bekräftar de återigen vikten av att fortsätta och intensifiera dessa ansträngningar.
WEU is an integral part of the development of the European Union (EU) providing the Union with access to an operational capability, notably in the context of the Petersberg tasks and is an essential element of the development of the ESDI within the Atlantic Alliance in accordance with the Paris Declaration and with the decisions taken by NATO ministers in Berlin.
"Petersberguppdragen", och utgör ett väsentligt inslag i utvecklingen av en europeisk säkerhets- och försvarsidentitet inom Atlantpakten i enlighet med Parisförklaringen och de beslut som fattades av NATO-ministrarna i Berlin.
Today the WEU Council brings together all the Member States of the European Union and all the European Members of the Atlantic Alliance in accordance with their respective status.
VEU-rådet förenar i dag samtliga medlemsstater i Europeiska unionen och samtliga europeiska medlemmar av Atlantpakten i enlighet med deras respektive ställning.
The Council also brings together those States with the Central and Eastern European States linked to the European Union by an Association Agreement and that are applicants for accession to both the European Union and the Atlantic Alliance.
Rådet förenar även dessa stater och de central- och östeuropeiska stater som är knutna till
WEU is thus establishing itself as a genuine framework for dialogue and cooperation among Europeans on wider European security and defence issues.
VEU etablerar sig sålunda som en verklig ram för dialog och samarbete mellan européerna när det gäller frågor om säkerhet och försvar i vid bemärkelse.
In this context, WEU takes note of Title V of the Treaty of Amsterdam regarding the EU's common foreign and security policy, in particular Articles J.3.1, J.7 and the Protocol to Article J.7, which read as follows:
I detta sammanhang noterar VEU avdelning V i Amsterdamfördraget som rör EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik, särskilt artiklarna J 3.1 och J 7 samt protokollet om artikel J 7, som lyder på följande sätt:
The European Council shall define the principles of and general guidelines for the common foreign and security policy, including for matters with defence implications."
Europeiska rådet skall definiera principer och allmänna riktlinjer för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, inklusive frågor som har försvarsmässiga konsekvenser."
The common foreign and security policy shall include all questions relating to the security of the Union, including the progressive framing of a common defence policy, in accordance with the second subparagraph, which might lead to a common defence, should the European Council so decide.
Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skall omfatta alla frågor som rör unionens säkerhet, inklusive den gradvisa utformningen i enlighet med andra stycket av en gemensam försvarspolitik som skulle kunna leda till ett gemensamt försvar, om Europeiska rådet skulle fatta ett sådant beslut.
It shall in that case recommend to the Member States the adoption of such a decision in accordance with their respective constitutional requirements.
Det skall i så fall rekommendera medlemsstaterna att anta ett sådant beslut i enlighet med sina konstitutionella bestämmelser.
The policy of the Union in accordance with this Article shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework.
Atlantpaktsorganisationen (NATO), har enligt Nordatlantiska fördraget och vara förenlig med den gemensamma säkerhets- och försvarspolitik som har upprättats inom den ramen.
The Union will avail itself of the WEU to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
Unionen kommer att använda sig av VEU för att utarbeta och genomföra de beslut och insatser av unionen har försvarsmässiga konsekvenser.
The provisions of this Article shall not prevent the development of closer cooperation between two or more Member States on a bilateral level, in the framework of the WEU and the Atlantic Alliance, provided such cooperation does not run counter to or impede that provided for in this Title.
Bestämmelserna i denna artikel skall inte hindra utvecklingen av ett närmare samarbete mellan två eller flera medlemsstater på bilateral nivå inom ramen för VEU och Atlantpakten, förutsatt att ett sådant samarbete inte strider mot eller hindrar det samarbete som föreskrivs i denna avdelning.
With a view to furthering the objectives of this Article, the provisions of this Article will be reviewed in accordance with Article N."
För att främja målen i denna artikel kommer bestämmelserna i denna artikel att ses över i enlighet med artikel N.
Protocol on Article J.7
Protokoll om Artikel J 7
"THE HIGH CONTRACTING PARTIES,
"DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA,
BEARING IN MIND the need to implement fully the provisions of Article J.7(l), second subparagraph, and (3) of the Treaty on European Union,
SOM BEAKTAR behovet av att fullt ut genomföra bestämmelserna i artikel J 7.1 andra stycket och J 7.3 i Fördraget om Europeiska unionen,
BEARING IN MIND that the policy of the Union in accordance with Article J.7 shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States and shall respect the obligations of certain Member States, which see their common defence realised in NATO, under the North Atlantic Treaty and be compatible with the common security and defence policy established within that framework,
SOM BEAKTAR att unionens politik i enlighet med artikel J 7 inte skall påverka den särskilda karaktären hos vissa medlemsstaters säkerhets- och försvarspolitik och att den skall respektera de skyldigheter som vissa medlemsstater, som anser att deras gemensamma försvar förverkligas genom NATO, har enligt Nordatlantiska fördraget och vara förenlig med den gemensamma säkerhets- och försvarspolitik som har upprättats inom den ramen,
The European Union shall draw up, together with the Western European Union, arrangements for enhanced cooperation between them, within a year from the entry into force of this Protocol."
Europeiska unionen skall tillsammans med Västeuropeiska unionen inom ett år från detta protokolls ikraftträdande utarbeta arrangemang för ett ökat ömsesidigt samarbete.
WEU's relations with the European Union: accompanying the implementation of the Treaty of Amsterdam
VEU:s förbindelser med europeiska unionen: att följa genomförandet av
In the "Declaration on the Role of the Western European Union and its Relations with the European Union and with the Atlantic Alliance" of 10 December 1991, WEU Member States set as their objective "to build up WEU in stages as the defence component of the European Union".
I "Förklaringen om Västeuropeiska unionens roll och dess förbindelser med Europeiska unionen och Atlantpakten" av den 10 december 1991 uppsatte medlemsstaterna i VEU som mål att "gradvis bygga upp VEU som Europeiska unionens försvarskomponent".
They today reaffirm this aim as developed by the Treaty of Amsterdam.
De bekräftar i dag återigen denna ambition såsom den formuleras i Amsterdamfördraget.
When the Union avails itself of WEU, WEU will elaborate and implement decisions and actions of the EU which have defence implications.
När unionen använder sig av VEU skall VEU utarbeta och genomföra de beslut och insatser av unionen som har försvarsmässiga konsekvenesr.
In elaborating and implementing decisions and actions of the EU for which the Union avails itself of WEU, WEU will act consistently with guidelines established by the European Council.
För att utarbeta och genomföra de beslut och åtgärder för vilka EU anlitar VEU skall VEU handla i enlighet med de riktlinjer som läggs fast av Europeiska rådet.
WEU supports the Union in framing the defence aspects of the European Union Common Foreign and Security Policy as set out in Article J.7 of the Treaty on European Union.
VEU stöder Europeiska unionen vid utformningen av försvarsaspekterna i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken på sätt som anges i artikel J 7 i Fördraget om Europeiska unionen.
WEU confirms that when the European Union avails itself of WEU to elaborate and implement decisions of the Union on the tasks referred to in Article J.7.2 of the Treaty on European Union, all Member States of the Union shall be entitled to participate fully in the tasks in question in accordance with Article J.7.3 of the Treaty on European Union.
VEU bekräftar att, när Europeiska unionen använder sig av VEU för att utarbeta och genomföra unionens beslut om de insatser som avses i artikel J 7.2 i Fördraget om
WEU will develop the role of the Observers in WEU in line with provisions contained in Article J.7.3 and will adopt the necessary practical arrangements to allow all Member States of the EU contributing to the tasks undertaken by WEU at the request of the EU to participate fully and on an equal footing in planning and decision-taking in the WEU.
7.3 och besluta om de nödvändiga praktiska arrangemangen för att göra det möjligt för alla de medlemsstater i EU som på EU:s begäran deltar i de uppgifter som utförs av VEU att fullt ut och på lika villkor delta i planering och beslutsfattande inom VEU.
- arrangements for improving the coordination of the consultation and decision-making processes of the respective Organisations, in particular in crisis situations;
I enlighet med protokollet om artikel J 7 i Fördraget om Europeiska unionen skall VEU tillsammans med Europeiska unionen utarbeta arrangemang för att stärka samarbetet mellan de båda organisationerna.
- cooperation in the field of armaments, as appropriate, within the framework of the WEAG, as the European forum for armaments cooperation, the EU and WEU in the context of rationalisation of the European armaments market and the establishment of a European Armaments Agency;
en nära samordning av personalens arbete vid VEU:s generalsekretariat och generalsekretariatet för Europeiska unionens råd, bland annat genom utbyte och utstationering av personal, arrangemang som ger EU:s relevanta organ, inbegripet Enheten för politisk planering och tidig varning, möjlighet att utnyttja resurserna i VEU:s planeringsenhet, incidentrapporterings- och satellitcentrum, samarbete, när det är lämpligt, om krigsmateriel inom ramen för Västeuropeiska försvarsmaterielgruppen (WEAG), som är europeisk samarbetsinstans när det gäller krigsmateriel, samt för EU och VEU i samband med rationaliseringen av den europeiska marknaden för krigsmateriel och inrättandet av en europeisk krigsmaterielagentur, praktiska arrangemang för att säkerställa sådant samarbete med Europeiska kommissionen som motsvarar dennas roll inom ramen för GUSP enligt
- practical arrangements for ensuring cooperation with the European Commission reflecting its role in the CFSP as defined in the revised Treaty on European Union;
Amsterdamfördraget, förbättrade säkerhetsarrangemang med Europeiska unionen.
Relations between WEU and NATO in the framework of the development of an ESDI within the Atlantic Alliance
Förbindelser mellan veu och nato ¡nom ramen för utvecklingen av en europeisk säkerhets- och försvarsidentitet ¡nom Atlantpakten
The Atlantic Alliance continues to be the basis of collective defence under the North Atlantic Treaty.
Atlantpakten skall utgöra grunden för det kollektiva försvaret enligt Nordatlantiska fördraget.
It remains the essential forum for consultation among Allies and the framework in which they agree on policies bearing on their security and defence commitments under the Washington Treaty.
Den skall även i fortsättningen utgöra det huvudsakliga forumet för samråd mellan de allierade och den ram där dessa enas om den politik som påverkar deras åtaganden i fråga om säkerhet och försvar enligt Washingtonfördraget.
The Alliance has embarked on a process of adaptation and reform so that it can more effectively carry out the full range of its missions.
Pakten har inlett en anpassnings- och reformprocess för att kunna utföra alla sina uppdrag på ett effektivare sätt.
This process is aimed at strengthening and renewing the transatlantic partnership, including building an ESDI within the Alliance.
Denna process syftar till att förstärka och förnya det transatlantiska partnerskapet, bland annat genom att upprätta en europeisk säkerhets- och försvarsidentitet inom pakten.
WEU is an essential element of the development of the European Security and Defence identity within the Atlantic Alliance and will accordingly continue its efforts to strengthen institutional and practical cooperation with NATO.
VEU utgör ett viktigt inslag i utvecklingen av en europeisk säkerhets- och försvarsidentitet inom Atlantpakten och kommer följaktligen att fortsätta sina ansträngningar för att stärka det institutionella och praktiska samarbetet med NATO.
In addition to its support for the common defence enshrined in Article 5 of the Washington Treaty and Article V of the modified Brussels Treaty, WEU takes an active role in conflict prevention and crisis management as provided for in the Petersberg Declaration.
Washingtonfördraget och artikel V i det ändrade Brysselfördraget spelar VEU en aktiv roll när det gäller förebyggandet av konflikter och krishantering enligt vad som föreskrivs i
WEU affirms that this identity will be grounded on sound military principles and supported by appropriate military planning and will permit the creation of militarily coherent and effective forces capable of operating under the political control and strategic direction of WEU.
VEU förklarar att denna identitet kommer att bygga på sunda militära principer och stödjas av en ändamålsenlig militär planering samt att den kommer att möjliggöra upprättandet av militärt sammanhängande och effektiva styrkor som kan operera under VEU:s politiska kontroll och strategiska ledning.
To this end, WEU will develop its cooperation with NATO, in particular in the following fields: mechanisms for consultation between WEU and NATO in the context of a crisis;
I detta syfte skall VEU utveckla sitt samarbete med NATO särskilt på följande områden:
WEU's active involvement in the NATO defence planning process; operational links between WEU and NATO for the planning, preparation and conduct of operations using NATO assets and capabilities under the political control and strategic direction of WEU, including:
Förfaranden för samråd mellan VEU och NATO i en krissituation.
* military planning, conducted by NATO in coordination with WEU, and exercises;
Aktivt deltagande av VEU i NATO:s försvarsplaneringsprocess.
* a framework agreement on the transfer, monitoring and return of NATO assets and capabilities;
* utarbetande av ett ramavtal om överföring, uppföljning och återlämnande av
* liaison between WEU and NATO in the context of European command arrangements.
NATO:s medel och resurser,
This cooperation will continue to evolve, also taking account of the adaptation of the Alliance.
* förbindelser mellan VEU och NATO inom området för europeiska överenskommelser i kommandofrågor.