natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 1976 Act was adopted on the basis of article 138, paragraph 3, of the Treaty setting up the European Economic Community, on the basis of a project drawn up by the European Parliament, which made no mention of the particular situation of Gibraltar.
Angående: Bilden av de enskilda europeiska länderna i EU: s övriga medlemsstater
Wibe (PSE). ­ (SV) Thank you for you answer Prime Minister Juncker.
Günther (PPE). - (DE) Herr rådsordförande!
Is it not so, that the only language Israel understands is if we resort to concrete sanctions, such as in the economic area?
En kort fråga: Är ni nöjd med de resultat som alla de decenniers ansträngningar har givit vad gäller staternas image - framför allt i medierna?
It is also so that Israel as a State imposes hard economic sanctions against the Palestinians by, for example, ob­structing their export of flowers to the Union.
Jag tänker här i synnerhet på kritiken i medierna, där vissa länder nedvärderas mycket, i synnerhet av ungdomar.
I would like once more, at the risk of being boring, to ask whether it is not time for us to begin to consider concrete economic sanctions against Israel.
Juncker. - (DE) Nej, fru kollega, jag är alls inte nöjd med det som uppnåtts!
Juncker. ­ (FR) I will tomonow be meeting, in Luxem­bourg, the Israeli Prime Minister, and on Friday, President Arafat.
Ordföranden. - Fråga nr 14 från Alex Smith (H-0903/ 97):
I will have the opportunity of discussing with both representatives the problems to which you are referring, but I will not threaten the Israeli Prime Minister with sanctions during these meetings.
Vilka åtgärder vidtas för att säkerställa en så objektiv bild som möjligt av de enskilda europeiska länderna i de övriga medlemsstaterna?
I do not believe that this is the method we should employ with regard to the State of Israel. We need discussions, not threats.
Angående: Gemenskapens politik avseende klimat förändringar och användningen av kärnbränslen
Habsburg-Lothringen (PPE). ­ (DE) Mr President, the fact is that I have received the proposal for a law concerning a voting right for Gibraltar from the British House of Commons, but only after I put this question ­ I did not know about it before.
Görs det ansträngningar i gemensamma organ (exempelvis i skolbokskommittén) för att minska fördomar om de europeiska grannarna?
I have heard that it is not the first proposal. Other proposals have already been rejected.
Under trojkans senaste diskussioner om gemenskapens politik avseende klimatförändringar, tog man då upp de förslag som lagts fram av den europeiska atomindustrin om att öka användningen av MOX-bränslen i reaktorer som del av en strategi för att minska koldioxidutsläppen från elproduktion?
Robles Piquer (PPE). ­ (ES) I entirely agree with what the President­in­Office of the Council has just told us twice, and I should like to ask him if he thinks there is any way of clearly defining, in black and white, what we are always referring to as the spirit of Oslo.
Juncker, rådets ordförande. - (FR) Rådet är sedan länge medvetet om de frågor som Günther tar upp. Redan i resolutionen från 1976, om ett åtgärdsprogram i fråga om utbildning, utgjordes i själva verket en av de viktiga delama i texten av vad vi vid den tiden kallade de bästa möjligheterna till kulturell och yrkesmässig utbildning av medborgare från de andra medlemsstaterna i gemenskaperna och från icke-medlemsländer samt deras barn.
I ask this particularly, having read very carefully the text approved by the European Council in Luxembourg.
Punkt 2 i kapitlet lanserade bland annat studier och pedagogiskt forskningsarbete om modersmålets kulturs plats och betydelse i skolprogrammen för dem som kom från andra medlemsländer.
I am familiar with the Oslo written agreements, but I am always hearing people talk about violating the spirit of Oslo and I have still not found anywhere a single written reference to the spirit of Oslo.
Under alla förhållanden kan jag påpeka för Smith att rent principiellt kommer rådet att uppmärksamt granska de hänvisade förslagen i syfte att minska växthuseffekten.
I would like to know if the Council would be able to undertake this interesting intellectual task.
Det är självklart att rådet kommer att granska förslagen i kraft av deras egna förtjänster och utan förutfattade meningar av något slag.
Juncker. ­ (FR) 1 think the details requested by Mr Robles Piquer must, indeed, be given.
Sedan dess har rådet fortsatt med att ge konkreta tecken på sitt intresse för problematiken, samtidigt som det agerar i ett bredare perspektiv än det som framgår av Günthers fråga.
What information can the Council provide on this initiative, the Cuban Government's response and the likelihood, in its view, that a petition lodged in accordance with the Cuban Constitution might be accepted and acted on?
Juncker anges i slutsatserna från rådet den 16 oktober 1997. Vi har den till parlamentets förfogande.
So I would like to tell you that I understand your question very well, but I will give you my answer outside the door.
Vad gäller min grundläggande fråga har jag fått svar nu under morgonen.
Can the Luxembourg Presidency inform me whether the Council is prepared to give its support to the Commission's proposal to establish a European Food Agency?
Jag skulle föredra att den turkiska regeringen först läser Europeiska unionens erbjudande innan de förkastar det.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) I would like to draw Mr Robles Piquer's attention to the fact that in Cuba at the moment there are not one, but two different initiatives aimed at gathering 10,000 signatures asking for the organization of a referendum.
Smith (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag är verkligen tacksam att få höra att rådet säger att det kommer att diskutera detta utan några förutfattade meningar, för det finns en skuggsida med användningen av MOX-bränsle.
Indeed, these actions are based on article 88G of the cunent Cuban Constitution of 1976 which, in particular, grants a legislative initiative to citizens as long as 10,000 signatures have been gathered.
En nyligen publicerad rapport, som bygger på ett tvåårigt projekt slår fast att det finns en potential for terroristorganisationer vid tillverkning av kärnmaterial, med så kallat upparbetat uppgraderat plutonium, det ämne som produceras i Sellafield och La Hague.
At this stage, according to our information, the figure demanded by the Cuban Constitution has not yet been reached by either of the two initiatives.
Det är skrämmande klart hur farligt detta är och uppenbart är transport av kärnbränsle precis lika farligt.
In any case, the Council remains sceptical as to their chances of success since democratic pluralism does not exist on this island.
Skulle rådet vilja ta emot en kopia av denna rapport och studera slutsatserna i den? Den heter The comprehensive social impact assessment of MOX use in Light water reactors.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) I am sorry to have to say that the Commission has cunently submitted no proposal to the Council regarding the creation of a European Food Agency.
Juncker. - (FR) Jag skulle vilja upprepa att rådet hittills inte har fått något förslag från kommissionen om detta.
As soon as it has been submitted, it goes without saying that the Council will as quickly as possible proceed to examine the text in depth and when the time comes will take a decision in full knowledge of the reason and by virtue of the Commission's proposal's own merits.
Så snart som vi har fått ett sådant förslag kommer vi att granska det med den uppmärksamhet som krävs i denna fråga.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Thank you, Mr President-in-Office of the Council.
Angående: Provokativ skrivelse från Turkiets utrikes minister, Cem
The information I have is not entirely consistent with yours.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Jag är bekymrad över precis samma sak.
I believe at least one of the two initiatives has already exceeded the figure of 10,000 signatures, by means of worthy effort and great personal risk.
Jag har precis haft kontakt med vår utrikesminister i Sverige som har uttalat sig med anledning av det som har kommit fram i dag.
However, even if it has not yet reached that number, there is no doubt that it will do so reasonably soon.
Jag citerar: "Turkiet kommer att dra tillbaka sin ansökan om fullt EU-medlemskap, om inte EU inkluderar Turkiet på listan över kandidatländer senast juni nästa år".
Cushnahan (PPE). - Mr President, thank you for your courtesy in allowing me to ask a question.
Det finns en ganska hotfull ton i detta, om det nu stämmer - jag har nämligen bara fått uppgifterna via telefon och radio.
I do appreciate that I arrived just as you were moving on and I also thank Mr Juncker for his answer.
Det är ändå en allvarlig sak och i allra högsta grad bekymmersamt, eftersom jag och många andra anser att Turkiet inte uppfyller kraven i tullunionsavtalet.
I will check that but can I ask (and I do not expect you to give a formal answer) whether - maybe when it does come before the Council - the Luxembourg Government will support such a proposal and whether maybe it is something, as you go out of your presidency, that you will pressurize the next presidency about?
Det är naturligtvis omöjligt för er att kommentera det som har sagts i dag, men det är väldigt angeläget att vi nu ser till att det inte uppstår en konflikt med anledning av den senaste informationen.
Can I congratulate you on a successful presidency?
Jag vill gärna ha en kommentar från er om detta.
Juncker. - (FR) I repeat that it is the Luxembourg government's custom to study Commission proposals before being able to support them. Our support is not a support'in principle.
Juncker. - (FR) Ni måste förstå att jag först skulle vilja sätta mig in i de fullständiga uttalandena från den turkiska utrikesministern innan jag kan kommentera dem.
So, my supplementary question is whether, despite the awful wording of that terrible article 62 which has been read to us and which is, of course, a proclamation of absolute totalitarianism, there is anything the Council can do to try to persuade the Cuban authorities simply to comply with their own constitution, which they them selves - Fidel'Castro - approved.
I samma skrivelse förklaras det mycket provokativt att även om förhandlingarna om Turkiets anslutning till EU inleds kommer Cypern-problemet fortfarande att vara olöst.
President. - Question No 9 by Carlos Robles Piquer (H-0882/97)
Ordföranden. - Fråga nr 16 från Pat Gallagher (H-0913/ 97):
Subject: Request by thousands of Cuban citizens for a plebiscite
Angående: Protestmarsch i Bryssel
I believe that once that figure of 10,000 signatures has been reached - and as I said, if that has not yet happened then it soon will - there will have to be some effort, on the part of the Council and the official embassies there, to persuade the Cuban Government to comply with its own constitution.
Kan rådet ge sin officiella ståndpunkt i denna fråga, med hänsyn till att Turkiet fortsätter sina angrepp mot Europeiska unionen, mot en av dess medlemsstater (Grekland) och mot Cypern, samt förnekar Cypern rätten att ansluta sig till Europeiska unionen och att skydda sig mot Turkiets ständiga expansionistiska ambitioner?
Juncker. - (FR) I do not doubt that the Council will be able to act in the way indicated by the honourable gentleman.
Juncker, rådets ordförande. - (FR) Jag har uttalat mig tre gånger i dag om frågan. Jag vill hänvisa frågans upphovsman till de tre svar som jag har lämnat under debatterna i dag.
More than ten thousand clearly identified Cuban citizens resident in Cuba have now signed a letter addressed to the President of the National Assembly of People's Power of .the Republic of Cuba respect fully requesting, in accordance with article 88(g) of the 1976 Constitution, that a plebiscite be held to consult the people on whether they wish to amend the Constitution to the effect that it would guarantee freedom of expression, freedom of association, pluralism and the election of the government through a direct, free and secret ballot.
Kan rådets ordförande tala om huruvida rådet är berett att omvärdera frågan om tullfrihet mot bakgrund av den politiska utvecklingen på senare tid då de irländska, grekiska, spanska, finska och tyska regeringarna offentligt sagt att de anser att frågan bör tas upp igen, och mot bakgrund av den protestmarsch utanför rådets, kommissionens och Europaparlamentets byggnader i Bryssel måndagen den 1 december då över 15 000 personer deltog för att uttrycka sin oro över att tullfriheten skall avskaffas i juni 1999?
According to Amnesty International (AMR 25/29/97/S) the first 12 signato
Juncker, rådets tjänstgörande ordförande. - (FR) Till svar på frågan vill jag säga att bevarandet av den tullfria försäljningen i passagerartrafiken i gemenskapen strider mot existensen av en inre marknad utan gränser.
We have not always heard such clear statements in this Chamber on this subject, and I also thank you for what the Council has defined not long ago as the common attitude on this question. But I wanted to
Jag har hört hela diskussionen och era svar i morse, jag tar dock tillfället i akt att fråga er om ni har informerats om den presskonferens som herr Gilmaz gav för två timmar sedan i Bryssel, där han sade att han ger den Europeiska unionen 6 månader att revidera sin position, annars kommer Turkiet att revidera sin hållning till tullunionen.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would like to thank President Juncker for his reply.
I en sådan situation är det inte berättigat med tullbefrielse för passagerare.
ask additionally, what about efforts to form treaty relation ships with Cuba - even membership of the ACP has been mentioned - and what part is played by questions of human rights and freedom of belief and conscience in this context.
det tydligt framgick att kommissionen och rådet förfarit korrekt i denna fråga och att Europaparlamentet tillfråga des i god ordning. Han torde också vara medveten om att det förekommer en stor del missledande publicitet och panikspridnig från den så kallade taxfree-lobbyns sida.
President. - Thank you, Mr Posselt.
Vid lunch sade mig en representant för taxfree-lobbyn att det fanns högst 6 000 personer här.
I am sure you realize that your supplementary question is well outside the scope of Mr Robles Piquer's.original question.
Så, min fråga är: kommer rådet att stå fast vid sitt beslut i denna fråga och uppmuntra det brittiska ordförandeskapet att göra samma sak?
Therefore, it is up to Mr Juncker whether he replies or not.
Det gällde således att lämna tillräckligt med tid åt den berörda sektorn för att förbereda sig på att den tullfria försäljningen i gemenskapen skulle försvinna.
Mr Juncker, the floor is yours, to use as you see fit.
Det är för övrigt nödvändigt att påminna om att även utan tullfördel kommer det utan tvivel att finnas försäljningstillfällen.
I would however like to ask him the following question: does he not believe that ancient, perhaps unspoken, languages such as ancient Greek or Latin, are part of the heritage of the European Union that we are in the process of constructing?
Juncker. - (FR) Varje gång rådet har diskuterat denna fråga under de senaste månadena har jag aldrig fått intrycket att vi skulle vara i stånd att enhälligt skjuta upp den åtgärd som är planerad till den 30 juni 1999.
Is our heritage simply what is to be found in museums or in certain buildings?
Jag tror följaktligen inte att den brittiska regeringen behöver några särskilda uppmaningar om detta.
Is not part of our cultural tradition just these languages, which play a fundamental role in European culture today?
Gallagher (UPE). - (EN) Samtidigt som jag välkomnnar svaret, som förefaller mig något torrt med tanke på de beslut som fattats, vad kan han säga till de irländska, grekiska, spanska, finska och tyska regeringarna som, som vi förstår det, är ivriga om att det skall bli en ytterligare förlängning?
Does he not think that they should be supported throughout Europe?
Han hänvisar till den inre marknaden.
How does he react to the Greek proposal for the creation of a Centre of Classical Studies in the European Union?
Säkerligen menar han en ren inre marknad. Jag är säker på att det finns en massa annan harmonisering som skulle kunna äga rum.
Juncker. - (DE) Mr President, the Council defined its Cuba policy in the common statement of 2 December 1996.
Cornelissen (PPE). - (NL) Herr ordförande! Hur man än vänder och vrider på det, så visar det sig att det råder stor oro i ett antal regioner och ett antal sektorer.
The questions which you have raised will have to be answered in the context of the implementation of what was said there.
Har jag i svaret från rådets ordförande uppfattat det rätt att han också anser att folk har rätt att 1997 få veta vilka de förmodade konsekvenserna kommer att bli om denna åtgärd såsom beslutat kommer att träda i kraft den 1 juli 1999?
President. - Question No 10 by Alexandras Alavanos (H-0887/97)
Skulle jag kunna få svar på detta av rådets ordförande?
Juncker. - (FR) Having spent seven years of my life studying Latin, I would like to believe that the teaching of dead languages enables a better comprehension of the integrality of European cultural heritage.
Jag skulle vilja säga till ordföranden att de jobb, som kan komma att gå förlorade, skulle kunna bibehållas om rådet fattade detta mycket modiga beslut att låta den tullfria handeln fortsätta ännu en tid.
Subject: Abolition of the teaching of ancient Greek in France
Håller han också med om att förslaget, att den inte får fortgå längre än till juni 1999, är att öppet trotsa de flesta européer?
President - Question No 11 by Bernd Posselt (H-0890/ 97)
Juncker. - (FR) Vi har uppmanat kommissionen att överlämna den undersökning som flera ledamöter åsyftar till oss.
Subject: Autonomous status for Kosovo
Jag tror förresten, att jag var ordförande i rådet.
According to information from the French Association of Language Teachers, the National Union of Second ary School Teachers and the Toulouse Regional Classics Teaching Association, moves are being made by the French Minister of Education, Claude Allegre, to abolish the teaching of ancient Greek as part of the educational reforms scheduled for the beginning of 1998.
Kommissionen försäkrade denna institution att en ekonomisk och social undersökning skulle företas.
Despite reassurances from the Minister of Education, these rumours are still giving cause for concern.
Vad har rådet för avsikt att göra åt det?
While educational curricula are the responsibility of the Member States, action to improve the teaching of European languages is one of the priorities of the European Union.
Men hur kan då kommissionen föreslå att gemenskapsinstrument och statligt stöd kan användas om arbetstillfällen riskeras, om den inte utför denna undersökning?
What steps has the Luxembourg Presidency taken to reinstate Kosovo's autonomous status, which was unlawfully withdrawn in 1988?
Enhällighet behövs följaktligen för att ändra direktivet. Det finns inte till för att regeringarna har olika bedömningar i frågan.
The oppression of Kosovo's Albanian majority, which accounts for 90 % of the population, must under no circumstances be . trivialized and dismissed as a 'minority problem'.
Visserligen är inte rådet organiserat med samma känsla för systematisk övertalning som lobbyisterna för tullfri försäljning.
Is the Council considering sending international observers, or even peace-keeping forces, to Kosovo, and what means are being used to exert pressure on Belgrade so that it finally agrees to the opening of a European Union office in Prishtina, particularly in view of the fact that the United States has had such an office for a long time?
Jag beundrar de visade ansträngningarna inför problemet av dem som är alldeles särskilt berörda. Om Europa hade samma kompetens och samma marknadsföringskapacitet som lobbyisterna i fråga, skulle vi kanske vara i stånd att förklara varför vi har fattat det beslut som vi fattade 19991.
What representations will the Council of Ministers make to the French Government, which is itself engaged in an intense campaign ('Francophonie') in favour of the French language in other countries?
Ordföranden. - Eftersom frågeställarna är frånvarande bortfaller frågorna nr 17, 18, 19, 20 och 21.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) As Mr Alavanos states, responsibility for the content of education and the organization of an education system remain within the jurisdiction of Member States.
Juncker. - (FR) Vi har bett kommissionen att förse oss med en sådan undersökning.
In accordance with the relevant article of the treaty, the Community contributes to the development of a quality education by encouraging cooperation between Member States and, if necessary, by supporting and completing their actions, whilst fully respecting their responsibilities.
När kommissionen har kom mit med ett förslag till direktiv om detta kommer vi att behöva enhällighet för att ändra det nu gällande direktivet som medlemsstaterna skall ha överfört före den 30 juni 1999.
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) The Council continues to give a high priority to the problem of Kosovo.
Fråga nr 22 från Brian Crowley (H-0932/97): Angående: EU och insatser för global trafiksäkerhet
Furthermore article 126 of the treaty states, in paragraph 2, that Community action aims at developing the Euro pean dimension in education, in particular by apprentice ships and the diffusion of the languages of the Member States. It should be noted that this relates to the spoken languages óf the Member States and not dead languages.
I brist på initiativ från kommissionen kan vi inte agera och, om den tar ett sådant initiativ, är jag inte säker på att vi kan få nödvändig enhällighet för att kunna ändra det gällande direktivet som skall ha överförts före slutet av juni 1999.
In the absence of a Commission proposal, the Council would not be able to adopt the actions of encouragement in this area that the honourable gentleman has mentioned.
Enligt en rapport som nyligen publicerats av Världshälsoorganisationen och Harvard School of Public Health förväntas trafikolyckor vara världens tredje vanligaste orsak till för tidig död och handikapp år 2020.
It is furthermore not for the Council to intervene in the content and organization of the education system of a Member State.
Har rådet någon åsikt om denna oroväckande framtidsutsikt?
I consequently fear that the Council is hardly in a position to undertake any step that may be contrary to the French government regarding the teaching of ancient Greek in French schools.
Håller det med USA:s transportminister om att det måste göras en insats för global
Juncker separate authorities even if the Schengen Agreement becomes part of EU law?
Ordföranden trafiksäkerhet? I så fall, vilket bidrag kan EU och dess medlemsstater ge till denna insats?
The JSA is part of the Schengen patrimony.
(Sammanträdet återupptogs kl. 21.00.)
The European Union has indicated its intention to support this agreement.
7, Värdepappersföretag och kreditinstitut
The Council, at this stage, is not in a position to give an opinion on the functioning of the JSA which comes within the jurisdiction of the Schengen authorities.
Juncker, rådets ordförande. - (FR) Rådet delar Crowleys oro för de farliga konsekvenserna av vägolyckor på mänskiskors liv och hälsa.
The creation of a Joint Supervisory Authority for Europol is anticipated in article 24, paragraph 7 of the convention which set up Europol.
Det är därför som kriterierna för transportsäkerhet i artikel 75.1 i fördraget påverkar rådets alla handlingar, i synnerhet alla rättsakter som det antar på transportområdet.
It is anticipated that the work on a draft text of internal regulations will be finished in the first months of next year.
Rådet har dessutom lämnat en helhetssyn i frågan i de slutsatser som antogs vid sammanträdet den 17 juni i år.