natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is the KLA, there are the Albanian forces, and we must give them weapons so that they can meet the mobs coming out of Serbia on an equal footing.
Där finns UCK, de albanska styrkorna, och man borde förse dessa albaner med vapen, så att de med samma styrka kan möta de horder som strömmar in från Serbien.
We will be astonished at how quickly the ground fighting will come to an end.
Man kommer att för vånas över hur snabbt frågan då kan överstökas på markplanet.
The second point is that at the beginning we made a huge psychological error by repeatedly saying that the Kosovars must remain with Serbia, must remain in Yugoslavia.
Det andra är att man redan från början begick ett stort misstag, ett psykologiskt misstag, nämligen genom att ständigt säga att kosovoborna måste stanna hos serberna, att de måste stanna i Jugoslavien.
Ladies and gentlemen, we keep forgetting the fact that the state is there for the people, the people are not there for the state.
Mina damer och herrar, det är ett faktum som man ständigt glömmer bort, att staten är där för människornas skull och inte människorna för statens.
So the people should have the right to self-determination, and we should grant this right to the inhabitants of Kosovo, who for decades have undergone indescribable suffering at the hands of the Serbian Government in Belgrade.
Därför bör alla folk ha rätt till självbestämmande, och vi bör tillskriva Kosovoborna denna självbestämmanderätt, de som under årtionden har blivit offer för det mest obeskrivliga lidande från den serbiska regeringen i Belgrad.
Milosevic is only the product of an old policy that goes back to before the Second World War.
Milosevic är bara resultatet av en gammal politik som går tillbaka till tiden före andra världskriget.
Papayannakis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, it is clear that the offensive against Yugoslavia has not succeeded in halting the deportations or preventing the exodus of Kosovar Albanians.
Papayannakis (GUE/NGL). — (EL) Herr ordförande!
Nor has it made Mr Milosevic relent.
Det är uppenbart att attackerna mot Jugoslavien varken har lyckats stoppa fördrivningen av kosovoalbanerna eller fått Milosevic att vika sig.
But it has succeeded in causing great concern by endangering the whole of the region, and in humiliating the UN and, of course, the political unity of Europe. It is clear that this was one of the intentions of American nationalism, while our leaders in Europe connive out of regional fears or aspirations, brushing aside the opportunity to proceed collectively and autonomously.
De har lyckats skapa oro och instabilitet i hela regionen, de har förödmjukat FN och — naturligtvis — det politiska Europa, vilket uppenbarligen också var den amerikanska nationalismens målsättning, och våra europeiska ledare samarbetar av regional rädsla eller av bakomliggande aspirationer och omintetgör därigenom möjligheten till ett övergripande och självständigt angripande av problemet.
Mr President, these offensives will destroy Serbia and will severely harm the Serbian people, killing and wounding many of them.
Herr ordförande! Serbien kommer att förstöras av bombningarna, och serberna kommer att drabbas hårt, med många döda och sårade. Skulle ordförandeskapet kunna redovisa för antalet offer?
It appears that the Kosovar Albanians, together with the Serbs and those living in neighbouring countries, will be the first victims of the pollution caused by the depleted uranium contained in the war-heads that are being used in the region.
Och vad gäller kosovoalbanerna, och tillsammans med dem också serberna och andra grannfolk, tycks det som om de kommer att vara de första offren för det så kallade utarmade uranet som finns i de missiler som används.
How can the presidency guarantee the return of the refugees to a land that is so polluted?
Hur skall flyktingarna kunna återvända till ett så nedsmutsat område?
Or perhaps it has already tacitly ruled out the return of the refugees?
Eller har man kanske i tysthet övergivit tanken på detta?
It is time to ask ourselves whether it was a good way to attain our objective.
Det är dags att ställa sig frågan om detta var en bra väg för att uppnå målet.
Ethnic cleansing and injustice can never be tolerated.
Etnisk rensning och övergrepp kan aldrig accepteras.
It is time to put an end to Milosevic's reign of terror, but it is also time to put an end to the NATO bombing.
Det är dags att stoppa Milosevic terror, men också att stoppa Natos bombningar.
It is time to put forward a political solution to what is a political problem.
Det är dags att presentera en politisk lösning på det som är ett politiskt problem.
As a former prime minister of Sweden, Olof Palme, once said: 'One cannot establish democracy by bombing the villages one should be preserving'.
Som Sveriges tidigare statsminister Olof Palme sade: "Man kan inte skapa demokrati genom att bomba de byar man skall rädda."
The EU has political, diplomatic and economic means at its disposal, and it should make use of them in the Balkans.
EU har till sitt förfogande politiska, diplomatiska och ekonomiska medel. Det är dessa som måste användas på Balkan.
It is time for the EU to make an active contribution to establishing the right conditions for a political solution to the war in Kosovo.
Det är dags för EU att aktivt bidra till att skapa förutsättningar för en politisk lösning av Kosovokonflikten.
It is time for the UN to resume its rightful role and for the EU to call for a UN peacekeeping force in Kosovo, so that the refugees can return in safety.
Det är dags för FN att återfå sin rättmätiga roll och för EU att kräva en FN: s fredsstyrka i Kosovo, så att flyktingarna kan återvända på ett säkert sätt.
The EU countries should draw up a large-scale Marshall plan for the Balkan region, to rebuild the devastated communities and to counteract the hatred, which will otherwise provide a breeding-ground for future conflicts for generations to come.
EU: s länder måste ställa upp med en massiv Marshallplan för Balkanregionen för att återställa de förstörda samhällena, men också motverka det hat som annars för generationer kommer att utgöra grogrund för kommande konflikter.
The war has taught us that the EU needs to develop without delay an instrument for conflict resolution, peacekeeping, mediation, reconciliation and confidence building.
Kriget har lärt oss att EU nu snabbt måste bygga upp instrument för konfliktlösning, fredsbevarande, medling, försoning och förtroendeskapande.
If we cannot find methods for
Det önskar man inte att någon skall behöva uppleva, och san-
We would not wish it on anyone, and certainly not on the Serbian people and Serbian children whose leader's madness has driven them to rain in the same way as it has hundreds of thousands of others.
Lenz nerligen inte det serbiska folket och de serbiska barnen, som på grund av sin ledares vansinne drivs i fördärvet precis på samma sätt som han tidigare har fördrivit hundratusentals andra.
No one has anything against the Serbian people.
Det är ingen som har något emot det serbiska folket!
Each one of us would protect Serbian children in the same way as we would Kosovar or Albanian children.
Alla skulle vara beredda att skydda de serbiska barnen lika väl som de kosovanska eller albanska barnen.
We must at long last speak out to condemn this madness.
Här måste vi tydligt ta ställning mot detta vansinne.
We must realise that we cannot only summon the UN when we need it.
FN kan inte bara citeras just när man behöver dem, det bör man också veta.
Parliament will make every effort to ensure that this region is rebuilt when the time comes, and I also see this commitment in Emma Bonino, in Mr van den Broek and in others with whom we have worked for a long time.
Det här parlamentet kommer att kämpa för — och det märker jag hos personer som Emma Bonino, van den Broek och andra som vi har arbetat med under lång tid — att den här regionen byggs upp igen, när den tiden kommer.
Every opportunity for negotiation must be used, but only when the madness has been ended and we really can provide these people with a home, protection and peace.
Alla förhandlingar måste utnyttjas, men bara om vi vill sätta stopp för vansinnet och verkligen skapa en hemvist, skydd och fred för dessa människor.
Faced with the monstrous nature of the crime committed by Milosevic, which is already ethnocide and may also be genocide, I agree with those who firmly believe that we had to do something.
Inför det monstruösa brottet, som redan är en etniskt rensning och kanske ett folkmord, som Milosevic inlett, hör jag till dem som bestämt anser att man inte kunde låta bli att göra något.
I support the majority in this Parliament which has warmly approved the military intervention.
Jag hör till den majoritet i parlamentet som varmt godkänt ingripandet.
Similarly, I do not believe for one moment that Mr Milosevic's brutal nature could allow him to be receptive to a measure such as a unilateral halt to our action in order to restart political talks.
På samma sätt tror jag absolut inte en sekund, när det gäller den råa person som Milosevic är, att han kan vara öppen för en åtgärd som ett unilateralt stopp av våra anfall för att på nytt börja prata politik.
I feel it is dangerous even to consider this.
Det förefaller mig t.o.m. farligt att påminna om det.
However, the result of our action is worrying.
Resultatet är emellertid oroande.
Serbia is certainly being weakened, but not really Milosevic.
Man försvagar Serbien, det är säkert, men inte egentligen Milosevic.
The ethnic cleansing in Kosovo is getting worse.
Den etniska rensningen förvärras i Kosovo.
Albania, Macedonia and Montenegro have become weaker and the prospects are not good.
Albanien, Makedonien och Montenegro försvagas och framtidsutsikterna är inte särskilt goda.
Now that this war has been started, we must win it.
Men detta påbörjade krig måste vinnas.
I am not going to talk about the future.
Jag skall inte tala med er om framtiden.
Many opinions have been expressed here today, some of which I agree with, but not all.
Det har uttryckts många åsikter här. Jag ansluter mig till vissa, men inte alla.
What interests me is 'how".
Det som intresserar mig är "hur"?
Minister, Mr President-in-Office, how was this offensive prepared?
Herr minister, herr rådsordförande, hur har detta ingripande förberetts?
Was the European Union, or at least the Member States involved, consulted about the plan of attack?
Euro peiska unionen, eller de berörda nationerna i Europeiska unionen, har de rådfrågats på det offensiva planet?
Did the EU comment on the chances of success of this plan and on the existence or otherwise of any other plan?
Har unionen formulerat kommentarer om möjligheterna för denna plan att lyckas och. om förekomsten av en eventuell ersättningsplan?
Did the Council you are presiding over discuss the option of supplementing the air strikes with a ground offensive, which anyone can see is essential strategically?
Det råd ni företräder, har det beslutat om möjligheten att komplettera flygangreppen med ett markingripande, något som förefaller uppenbart för den som har den minsta strategiska bildning?
Did the Council of Ministers at that point seek to develop the means to establish a common strategic debate so that the elements of this action specific to Europe could be proposed to the Alliance Council?
Har ministerrådet i detta sammanhang försökt utveckla medlen för att utarbeta en gemensam strategisk diskussion och komma med för slag till alliansens råd, som också är Europas?
And finally Mr Fischer, at this point in time, can you tell us if the Council is aware of the urgent need to develop within the Alliance a capacity for analysis and defence specific to Europe?
Den sista frågan, där vi nu befinner oss, herr ordförande, kan ni säga oss om rådet är medvetet om att det brådskar att, naturligtvis inom alliansen, utveckla en förmåga till analys och till försvar som gäller för Europa?
Gröner (PSE). — (DE) Mr President, for too long the international community has allowed Milosevic to do as he pleases, without trying all possible sanctions such as an oil embargo.
Gröner (PSE). — (DE) Herr ordförande! Den internationella gemenskapen har låtit Milosevic hållas alltför länge, utan att uttömma alla möjligheter till sanktioner som exempelvis ett oljeembargo.
Even in the early 1990s we heard reports of the use of mass rape as a weapon of war in Croatia and in the war in Bosnia.
Redan på åttiotalet rapporterades det om massvåldtäkter som krigsvapen i Kroatien och i Bosnienkriget.
Today we are once again hearing from international aid organisations that women are being deliberately picked out of groups of refugees and dragged off by force, to be returned next morning half dead and highly traumatised or never to be seen again.
Även i dag får vi från internationella hjälp organisationer höra att kvinnor i flyktinggrupperna strategiskt väljs ut och förs bort med våld, och skickas tillbaka nästa morgon halvdöda och med starka trauman, om de inte helt enkelt försvinner.
This violence against women, this wave of torture and rape motivated by nationalism, intensifies the spiral of violence, hatred and revenge that is destroying all hope of a peaceful multi-ethnic Kosovo.
Detta nationalistiskt baserade våld mot kvinnor i form av tortyr och våldtäkt ökar spiralen av våld, hat och hämnd, som krossar alla förhoppningar om ett fredligt multietniskt Kosovo.
Women are falling victim to war criminals because they are women, and the EU must recognise this as grounds for asylum.
Kvinnor blir offer för krigsbrott, för att de är kvinnor, och det måste unionen godkänna som ett asylskäl.
In my view, however, it is the height of cynicism that in this situation the Vatican allows women to use contraception but labels abortion as murder.
För mig är det höjden av cynism när Vatikanen i det här läget godkänner att kvinnorna använder födelsekontroll, men stämplar abort som mord.
Some of our Heads of State and Government and, Mr Fischer, your colleagues should blush with shame when we see where refugees have been taken in and where they have not.
Vissa av våra regeringschefer och, herr Fischer, era kolleger, borde rodna av skam när vi ser vilka flyktingar som tas emot och vilka som inte gör det.
Four EU Member States have not taken in any refugees.
Det är fyra länder i unionen som inte har tagit emot några flyktingar.
The Union must increase humanitarian aid and immediately review the NATO strategy.
Unionen måste stärka de humanitära insatserna och omedelbart ifrågasätta Natos strategi.
We must stop the bombing and we must, with Russian involvement, return to the negotiating table with a negotiating position.
Vi måste stoppa bombningarna och med Rysslands medverkan återgå till en förhandlingsposition vid förhandlingsbordet.
d'Ancona (PSE), chairman of the Committee on Civil Liberties and internal Affairs. — (NL) Mr President, I should like to devote my speaking time to an aspect which is relevant to the work of my committee, namely refugee policy.
d'Ancona (PSE), ordförande för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor. — (NL) Herr ordförande!
Mrs Gröner spoke of this earlier.
Gröner talade också om detta.
But calling it a policy is going a little too far.
Om jag säger politik, då har jag egentligen sagt för mycket.
Of the more than 600 000 Kosovars who have fled and been driven out of house and home, fewer than 18 000 have so far been taken in by the Member States of the Union.
Av de mer än 600 000 kosovoalbaner som flytt och fördrivits från hus och hem har mindre än 18 000 tagits emot av unionens medlemsstater.
Of these, Germany has taken nearly 10 000, which means that the rest of the Member States between them have not yet managed even 8 000 Kosovars.
Av dessa 18 000 har Tyskland tagit hand om nästan 10 000, och det innebär således att knappt 8 000 kosovoalbaner har tagits emot i alla andra medlemsstater.
Just imagine, in the space of a few weeks in the poorest areas in Europe, 600 000 people have had to be housed in camps, and even private homes as well. That figure of 600 000 is twice the number of people that we in our wealthy countries consider each year for asylum, because asylum seekers number only 300 000 or so a year.
Kan ni föreställa er att under några veckors tid måste 600 000 människor i Europas fattigaste regioner härbärgeras i läger, men också privat, hos människor hemma? 600 000, det är dubbelt så många som vi i våra rika länder tar emot till asylförfarandet, för det är ungefär 300 000 per år.
We all share the responsibility for this flood of refugees.
Vi är medansvariga för uppkomsten av denna flyktingström.
In the course of the last few weeks, out of solidarity and humanity, we should have devised a policy for absorbing these refugees and dividing them up fairly between the Member States.
Vi borde under de veckor som ligger bakom oss för verkligat en solidarisk och human flyktingpolitik med en generös fördelning över medlemsstaterna.
I see it as proof of the Council's impotence that it was unable to take a decision of that kind, and to some extent I see this as a refusal to put your money where your mouth is.
Jag tycker att det är ett bevis på inkompetens hos rådet att ett sådant beslut inte kunde fattas, och i viss mån också en vägran att ta konsekvenserna av ens handlingar.
At any rate, this House must galvanise the Council into action.
Utifrån detta parlament, herr ordförande, måste rådet i varje fall drivas på för att komma till handling.
The problem of refugees and human misery cannot be solved by throwing ECU 250 million at it.
Man kan inte köpa sig fri från flyktingarna och det mänskliga eländet med 250 miljoner
Bonino, Commission. — (ΓΤ) Mr President, this is I think the second or third time we have discussed this issue.
Bonino, kommissionen. — (ΓΓ) Herr ordförande! Jag tror det är andra eller tredje gången som vi diskuterar denna fråga.
Let me begin with you, Mr Rocard.
Låt mig börja med er, ordförande Rocard.
I do not know what level of information the Member States of the Union or those who sit on the North Atlantic Council have.
Jag vet inte vilken information unionens medlemsstater eller de län­der som ingår i Atlantpakten hade.
What I can say is that, at a humanitarian level at least, the Commission, like all the humanitarian agencies, was not given information by those Member States which belong to both the European Union and the North Atlantic Council.
Det jag kan säga är att kommissionen, åtminstone på humanitär nivå, liksom alla de humanitära organisationerna, inte hade informerats av de medlemsstater som trots allt sitter i Atlantpakten, förutom att vara medlemmar i Europeiska unionen.
No one was briefed or informed of any plans or given any information.
Ingen fick några upplysningar eller informationer om eventuella planer.
I actually believe that, from the humanitarian point of view, the problem is one of coordination.
Jag tror att det ur humanitär synpunkt framför alt handlar om ett samordningsproblem.
Ladies and gentlemen, it is right and proper that individuals, including the individual Member States, should be generous, but this does make coordination more or less impossible.
Mina damer och herrar, den individuella generositeten, även från medlemsstaterna sida, är något heligt men det gör att samord­ningen nästan blir omöjlig.
It is very difficult, even for the UNHCR, successfully to organise hundreds of NGOs, funded by private donations, as well as the structures of the 15 Member States that have quite rightly been spurred into action, besides the other donors from the United States, together with the Canadians, the Norwegians, the Japanese and so on. It is, I can assure you, easy to talk about the role of coor­dination, but more difficult to carry it out, and one reason for this is that, understandably, everyone feels the need for a visible political presence, and we can all agree on that.
Det är mycket svårt, även för UNHCR, att organisera hundratals icke­statliga organisatio­ner som finansieras via privata donationer, förutom alla hjälporganisationer i de femton medlemsstater som har mo­biliserats och förutom andra givare från andra sidan av Atlanten, samt kanadensare, norrmän, japaner osv. Jag kan försäkra er att det är mycket lätt att kräva samordning, men mycket svårare att genomföra i praktiken, bland annat därför att var och en även har behov av att uppmärksammas politiskt, något som vi alla är överens om.
In the final analysis, there is clearly some divergence of interests.
I slutändan finns det alltid intressen som inte sammanfaller.
How then are we to avoid duplicating aid when practically no one knows what the Member States are doing?
Hur skall man kunna undvika att hjälpinsatsernas dubbleras, med tanke på att nästan ingen informeras om vad med­lemsstaterna gör?
How can we avoid the kind of mistakes that arise when generosity is not matched by experience?
Hur skall man kunna undvika misstag som beror på generositet och bristande erfarenhet?
It is, for example, difficult to inform, warn or prevent someone from setting up camps where they are not able to be maintained because, in the rash, nobody consults.
Det är till exempel svårt att informera, framföra varningar eller förhindra att någon inrättar läger på platser där de inte kan underhållas, eftersom ingen informerar sig i hastigheten.
What I am trying to convey to you here is that there has not to this day been any limitation on funding or on humanitarian projects.
Med detta vill jag säga att det hittills inte finns några större brister när det gäller finansiering eller humanitära projekt.
There has been a serious lack of coordination, of discipline, and a failure to set priorities.
Det finns däremot en allvarlig brist på samordning, disci­plin och prioriteringar.
And so it seems to me that the task of the UNHCR — our task therefore — is not of the easiest.
Ur den synpunkten är UNHCR: s uppgift, dvs. vår uppgift, inte bland de lättaste.
A second question that has been put to me, and this is something on which we are working, is the more important issue of providing shelter.
En andra fråga som jag har fått och som vi arbetar med, är det allvarligare problemet med att ge flyktingarna tak över huvudet, dvs. sheltering.
It is true that what we mostly see are the camps with their dreadful conditions, but honourable Members should realise that the great majority of the deportees have been taken in by extremely poor Albanian or Macedonian families, as we all know, and that one of the major efforts we are making is to provide aid to those families, specifically to prevent social tensions and to ensure that the refugees do not find themselves on the street after enjoying a month's generous hospitality, thereby creating social problems.
Det är sant att det man först lägger märke till är lägren som är i ett bedrövligt tillstånd, men ni bör veta att den överväldigande majoriteten av de deporterade har tagits emot av ytterst fattiga albanska och makedonska familjer, vilket alla känner till, och våra största ansträngningar avser att ge hjälp åt dessa familjer för att undvika att det uppkommer sociala spänningar och för att undvika att flyktingarna efter en månad av generöst mot­tagande jagas bort, vilket skulle leda till sociala problem.
Another activity in which we are very much involved is, more particularly, preparing for the worst­case scenario, namely the advent of winter.
En annan verksamhet som vi är engagerade i är förberedelserna inför ett ännu värre scenario, dvs. vintern.
For some of the refugees at least, we are restoring brick­built housing and community centres to enable us to evacuate as soon as possible the vast majority of deportees who are living under canvas and to provide them with more acceptable health and sanitary conditions, or at least better climatic conditions.
För åt­minstone en del av dessa flyktingar håller vi på att uppföra hus av tegel, kollektiva centra så att vi skall kunna evaku­era den överväldigande majoriteten av de deporterade som i dag lever i tält och ge dem sanitära och hygieniska för­hållanden, eller åtminstone klimatmässiga förhållanden, som är mer acceptabla.