natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We have just recently adopted the van Dijk report, and straight away we are astonished to find animal welfare popping up in a different committee every time.
Medvetandet om betydelsen av djurens behandling, vare sig det handlar om nytto-, av-els- eller slaktdjur, är just nu stor i Österrike.
Proper transportation of breeding and utility animals is very important for the wellbeing of animals.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ord förande!
However, the transportation of live animals for slaughter must also be carried out under good conditions, because the quality of the meat depends on this.
För att direkt gå in på era påpekanden, fru Keppelhoff-Wiechert: Hela eller - låt oss säga det - två tredjedelar av diskussionen berör över huvud taget inte betän kandet och inte heller problemet.
The rapporteur has gone to a lot of trouble, and the com mittees have done some excellent work.
Det är något helt annat än det som många har sagt här.
However, 1 would like to make it clear - and as a farmer, I know what I am talking about - that the use of hydraulic loading ramps in the transportation of pigs is not the last word in wisdom.
Om Ewing och andra har sett dessa hemska bilder och säger att det här måste man sätta stopp för, så är det inte alls föremål för det här betänkandet.
It is all very well using modern technology, but please also consider that different types of utility animals have different pat terns of behaviour.
När det gäller djurtransporter skulle jag vilja understryka att det är nödvändigt med bestämmelser som gäller över hela Europa.
In my opinion, it would be virtually impossible to load pigs with a hydraulic loading ramp be cause they never keep still.
Europaparlamentet borde visa den politiska vägen och skapa ramvillkor för detta.
As regards the angle of the ramp, I would like to say that in Austria, we have properly aligned fixed ramps.
Europaparlamentet borde dock inte rösta igenom alltför detaljerade tekniska föreskrifter.
To me, it is also crucial for the driver and loading personnel to handle the animal calmly.
Vi är valda som politiker, för att syssla med politik, och inte för att ersätta experter inom andra fackområden, exempelvis veterinärer, tekniker osv.
Mrs van Dijk demanded in her recent report that piglets of up to 30kg should be loaded using a hydraulic loading ramp.
För djurens välbefinnande är det mycket viktigt med en djurvänlig transport av avels- och nyttodjur.
That is critical, because then the animals just go into the lorry at ground level. When we buy animals, they leave the lorry at ground level as well.
I det här betänkandet handlar det om att vi vill godkänna fordon, som på ett visst sätt är avsedda för vissa djur transporter.
Forget your hydraulic loading rariips!
Det är allt!
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Mr President, Commissioner,, ladies and gentlemen, I too have been here almost 10 years and I cannot help thinking about how· much we have discussed animal welfare and the amount of paperwork we have created.
För detta behöver vi heller inga nya tjänstemän, till det har vi nämligen de tekniska övervakningsorganisationerna osv. Ta alltså inte illa upp, men vi hade varit färdiga för en halvtimme sedan om ni hade diskuterat det vi har lagt fram här, och inte ett helt an nat problem, nämligen hur man kontrollerar och genomför djurtransporter.
It is about people, not vehicles.
Tillåt mig också en annan anmärkning.
People need to handle the animals in such a way that the animals sense they are be ing treated properly. For large numbers of animals, we rriust demand loading ramps that exactly match the height of the lorries.
Jag tycker alltid att det är en smula komiskt att människor, som intresserar sig så för djuren, koncentrerar sitt intresse till transporterna, men i det ögonblick när ett djur slaktas, mattas intresset av.
There is a standard for them, and it works.
Jag tycker att det är lite underligt.
I would say 'yes' to protecting animal welfare, but 'no' to Mrs Hautala's proposal on hydraulic loading ramps.
Efter för säljningen tillhör emellertid inte djuret bonden längre, utan köparen är ansvarig.
We are creating the impression that there is just the one kind of mass production.
Att använda modem teknik är säkert bra och positivt, men jag ber också om att man skall ta hänsyn till att nyttodjurarterna beter sig olika.
Plenty of practical questions have al ready been posed.
Att lyfta svin med en lyftanordning är enligt min åsikt omöjligt, eftersom de aldrig håller sig lugna.
What about the smallscale farmer who simply wants to transport his animals from A to B?
När man talar om lastningsrampers lutning vill jag säga att vi i Österrike har fasta ramper som har motsvarande lutning.
What about the village butcher; are we not always saying 'yes' to local produce?
Det är också viktigt för mig att åkaren och lastpersonalen behandlar djuren på ett lugnt sätt.
These are animals from detached houses; they have been sleeping in straw, and now we are asking for them to be transported through the place on silver platters.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, mina ärade damer och herrar!
That does not quite fit in with what Mrs Hautala is pro posing here.
Jag har nu också varit här i snart tio år och jag tänker på vad vi redan har diskuterat på området djurskydd, alla papper vi har skickat i väg, och ibland får jag verkligen intrycket att det här handlar om mycket teori, men mycket lite praktik.
I am not pointing the finger at the Commission, because it cannot handle this.
Av dessa kan vi acceptera nio, nämligen nr 3, 4, 6, 14, 17, 18, 19, 20 och 21.
We have many a time and oft set aside funds in the budget, but the monies have never been paid out because the Council has refused to employ the staff to carry out this monitoring.
Delvis medger de också tillverkarna mer flexibilitet, och därför kan vi acceptera dessa ändringsförslag.
This is crucial!
Vi kan inte acceptera de andra.
The people handling the animals are crucial to ani mal welfare, and if they treat them properly, it will work fine.
Jag kan nu inte i detalj motivera detta, men jag kommer att välja ut några.
Commissioner Bangemann, I also have a problem with how this monitoring is supposed to work.
Först och främst typgodkännandet.
Is there any thing we have not made a decision on here?
Jag vill ännu en gång säga att typgodkännandet inte har med användningen av fordonen eller med djurskyddet som sådant att göra.
Eight-hour transportation, loading and unloading, watering: a lot of this is rather far from actual practice, and for that reason, I would like to suggest here that we should advocate practicable solutions, and you really ought to heed the practical experience of our farming colleagues.
Där för är alla ändringsförslag som syftar till att förbättra anävndningen eller djurskyddet som sådant, på fel plats i det här sammanhanget.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, getting straight down to your comments, Mrs Keppelhoff-Wiechert, the whole discussion, or at least two-thirds of it, is neither about the report nor about the
Naturligtvis skulle man på en typ -och det vore en sådan ändring - kunna reglera höjden på lastutrymmet, på ett annat sätt än vad vi föreslår här. Vi har emellertid hållit oss till de beslut som redan har fattats av
Schierhuber (PPE). - (DE) Mr President, animal welfare is a matter of great importance to me.
Vi ska par intrycket att det här bara skulle finnas massproduktion.
The Austrian presidency will be taking a greater interest in this topic with a view to improving conditions of transportation of animals throughout Europe.
Vad händer med byslaktaren, om vi hela tiden säger: Ja, regional produktion - detta skulle jag vilja rikta till De Gröna -, det skall vara djur som kommer från fa miljejordbruk, som bäddas i strå, som sedan bärs på silverfat genom trakten.
Debates of the European Parliament
Det passar dock inte ihop med det Hautala har föreslagit här.
This is not a matter of monitoring the transportation of animals, nor is it about how animals are actually transported; it is quite plainly about type-approval of vehicles that are subsequently used to transport animals.
Vi tror att det som van ligt kommer att råda en anda av samförstånd i denna kammare, och att Ferrero-Waldner kommer att ge utförliga svar på våra frågor utifrån den kunskap vi vet att hon har och därför inleder vi nu frågestunden på det traditionella och lugna vis som är utmärkande för denna kammare.
That is quite different from what many speakers have been debating here.
Fråga nr 1 från Freddy Blak (H-0607/98):
It is all very well if Mrs Ewing and others have seen these cruel images and then say this has to be stopped, but that is not the subject of this report.
Även om homosexuella anställda har precis samma arbetsuppgifter och skyldigheter som sina heterosexuella kolleger, har de inte samma rättigheter.
life and experience in every report.
Vid varje betänkande berättar han om sitt liv och sina erfarenheter.
He must have an in credible amount of experience.
Han måste alltså ha gjort otroligt många erfarenheter.
We calculated that if the gradient were reduced to 20°, that would mean the load ing ramp would have to be too large to allow us to keep the total height of 4 metres.
Vi har räknat på det. Om man sänker lutningssvinkeln till 20° betyder det att lastningsrampen blir så stor att den sammanlagda höjden på 4 meter inte kan hållas längre.
Mrs Hautala, it is all very well to disagree on a lot of things, but it is very difficult to disagree about mathematics because all it takes is a simple calculation.
Nåja fru Hautala, man kan vara oense om mycket, men att vara det om matematik, det är mycket svårt, eftersom man då helt enkelt måste räkna.
Then there can be no differences of opinion.
Där finns det inga olika åsikter.
So, unless we wish to exceed the prescribed limit of 4 me tres, we cannot accept this amendment.
Därför kan vi, om vi inte vill överskrida den föreskrivna gränsen på 4 meter, inte anta detta ändringsförslag.
As I said, I cannot go into all these amendments one after another.
Som sagt, jag kan inte gå igenom alla dessa ändringsförslag i tur och ordning.
I hope - and I have to be a little cautious after what the members of the PPE Group have said - that we will be able'to agree on a common position which will now mean that we can adopt one of the last regulations on type-approval.
Jag hoppas - jag är något förtröstansfull efter bidragen från ledamöterna från den kristdemokratiska gruppen -, att man kommer att lyckas att nå fram till en gemensam stånpunkt, där nu en av de sista föreskrifterna om typgodkännanden kan antas.
This is not the end of the story.'but it is the beginning of the end, and this should ultimately enable us to have the whole matter nicely sewn up.
Det är inte den sista, men en av de sista, så att vi sedan kommer att få hela paketet på det torra.
This report is about our desire to approve vehicles that are suitable in a particular way for a particular type of animal transportation.
Rådet har möjlighet att avskaffa denna uppenbara diskriminering när en ändring av tjänsteföreskrifterna skall antas.
That is as far as it goes. You can put all your comments about monitoring back in your briefcases, because these vehicles will of course be checked to ensure that they are of the appropriate type; otherwise, they would never be approved.
Rådet bör lyssna på Europaparlamentet, som med övervägande majoritet har krävt en ändring av tjänsteföreskrifterna, så att homosexuella och sam bor kan få samma rättigheter som sina kolleger.
We do not need any new officials to do that, because we already have technical monitoring bodies and suchlike.
Det är därför med stor besvikelse jag har noterat att ordförandeskapet uppmanar rådet att ändra tjänsteföreskrifterna utan att följa Europaparlamentets uppmaning om att avskaffa diskriminering av homosexuella an ställda och deras partner.
So please do not take this the wrong way, but we would have been finished half an hour ago if we had debated what was, in fact, presented here rather than the completely different problem of how to monitor and implement the transportation of animals.
Är det verkligen så att ord förandeskapet vill främja fortsatt diskriminering?
That is not up for debate here.
Fm Ferrero-Waldner, jag överlämnar ordet till er så att ni kan besvara Blaks fråga.
I always find it some what amusing that people who are so interested in animals focus their energies on transport, but the minute an animal is slaughtered, their interest dwindles.
Jag tar ställning till er fråga om tjänsteföreskrifter och diskriminering av homosexuella.
I can imagine a stressed-out pig would be able to handle the stress far better if it were not about to be slaughtered at all.
När det gäller översynen av det av kommissionen förmedlade förslaget om ändring av tjänsteföreskrifterna såvitt avser lika behandling har rådet yttrat sig om följande två aspekter:
Hautala (V), rapporteur. - (FI) Mr President, 1 wish only to tell Mr Bangemann that I have a pretty good knowledge of geometry, and, besides, I studied agriculture at university.
Hautala (V), föredragande. - (Fl) Herr ordförande!
The hinge is quite interesting in itself actually, but after all it is a very simple invention, which can solve this problem of the length of the ramp.
Gångjärn är nämligen en gan ska intressant, men till slut mycket enkel uppfinning, som det här problemet med rampens längd kan lösas med.
This is actually a very simple technique.
Det är i själva verket en mycket enkel teknik.
As Mrs Anttila said, we are speaking of new vehicles for the 21st century.
Vi talar, som Anttila sade, om 2000- talets nya, kommande fordon.
If we are not forwardlooking enough now, in two years' time animal protection groups will be telling us these vehicles are no good for an yone.
Har vi i dag för låga ambitioner så kommer djurskyddsorganisationerna om två år att meddela oss att dessa fordon inte duger till något.
Do you think that will be of any benefit to the man ufacturers?
Tror ni att det kommer att gynna dessa fordonstillverkare?
The vote will take place at 12.00 noon tomorrow.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
(The session was adjourned for five minutes while await ing the beginning of 'Question Time ')
(Sammanträdet avbröts fem minuter i väntan på frågestunden.) stunden.)
President. - The next item is questions to the Council (B4-0481/98).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är frågestunden (B4-0481/98).
Firstly, there is type-approval.
Europaparlamentets överläggningar
I repeat: type-approval has nothing to do with the use of the vehicles or animal welfare as such.
Frågan är då när detta nya förslag kommer och hur man kommer att behandla denna fråga längre fram.
Thus, all the amendments targeted at im proved usage or animal welfare as such are out of place in this context.
Jag måste säga att det är många år sedan vi haft en så charmerande företrädare här. Men jag är inte helt nöjd med det svar jag fick.
However, we have kept to the decisions already made by the Council of Agriculture Ministers, and Directives 91/628 and 95/29 and one regulation stipulated the heights which we have adopted.
Tack för ert välkomnande! Jag skulle gärna vilja säga ännu en gång om er följdfråga att vi, när det gäller de svenska förslagen och de svenska initiativen, naturligtvis väntar på vilka förslag kommissionen kommer att lägga fram för oss, för annars kan rådet inte agera i frågan.
People would think we were not quite right in the head if we stipulated two different heights.
Jag skulle nu uttryckligen vilja fråga er, på vilket sätt tänker ni på basis av artikel tretton gå vi dare för att ändra tjänsteföreskrifterna?
We must, therefore, abide by what has already been decided.
Ferrero-Waldner jag redan har sagt, att genomföra en undersökning om er kännandet av registrerade partnerskap och sedan lägga fram förslag för rådet.
Then there is the gradient.
Fru Ferrero-Waldner, jag överlämnar ordet till er så att ni kan besvara Camisóns fråga.
Unlike Fernand Herman, 1 am not an expert, and I am constantly amazed at all the things he has done in his life so far.
Rådets organ kommer att fortsätta översynen av kommissionenens förslag med sikte på ett snabbt enande.
He relates aspects of his own
Det är svårt att säga det redan nu.
First of all, please allow me to welcome Mrs Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council, who is go ing to be with us for the next six months.
Men det paradoxala i det här fallet är att majoriteten av de passagerare som inte tillåts gå ombord saknar kännedom om sina rättigheter på området.
We predict that, as always, there will be an atmosphere of understanding in this Hémicycle, and that our questions are sure to be an swered with the accuracy and efficiency of which we know Mrs Ferrero-Waldner is capable.
När kommer man att tvinga flygbolagen att sätta ut en skylt bredvid luckan som informerar om passagerarens rättigheter i fall av skada vid överbokning?
So let us begin this Question Time in the normal way, peacefully and with the good manners which characterize this Hémicycle.
Fastslår den kommande lagstiftningen rätten till kompensation för skador som uppkommit på grund av missade anslutningar?
Subject: The Staff Regulations and discrimination against homosexuals
Fru ordföranden i rådet har ordet för att besvara frågan från Alavanos, som befinner sig bakom er.
As they stand, the Communities' Staff Regulations discriminate against homosexuals and their registered partners.
Har rådet för avsikt att energiskt och övertygande för döma överträdelserna mot de mänskliga rättigheterna och kräva att regeringen i Ekvatorialguinea omvandlar de dödsstraff som utdömts för 15 medborgare vid en rättegång utan rättsliga garantier och där medierna förhindrades närvara, vilket bevisas av utvisningen av de spanskajournalisterna?
Homosexual staff have exactly the same du ties and obligations as their heterosexual colleagues but do not have the same entitlements.
Anser inte rådet att man för att säkerställa rätten till opartiska rättegångar borde utöva effektiva påtryckningar på de guineanska myndigheterna genom att avbryta alla samarbetsprojekt som inte motiveras av strikt humanitära skäl?
years since we have had quite such a charming represent ative here.
Fru ordförande i rådet, ni får ursäkta om jag är lite indiskret eftersom det råder en sådan vänskaplig stämning här, men jag har förstått att efternamnet "Campos" är er be kant.
Nevertheless, I am not completely happy with the answer I was given.
Herr Marset Campos befinner sig bakom er, han kommer att lyssna på er och härmed har ni ordet för att be svara hans fråga.
We are in the process of amend ing the regulation, but consideration has still not been given to the fact that there are people of the same sex who wish to live together, and that this should be respected. Such consideration has not been given.
Jag vill kort gå in på ledamot Alavanos fråga och skulle vilja be om att ledamoten beaktar att Amsterdam fördraget ännu inte har trätt i kraft, och att därför inga överträdelser av de bestämmelser som finns i det kan gö ras gällande.
I would like to put the following question to you: the Swedish government has given official support to a Swedish public servant working for the Council who has taken a case of discrimination against him and his registered partner to the Court of Justice.
Rådet är i vilket fall som helst övertygat om att den hållning Robin Cook intog i Ankara står i överens stämmelse med fördragets bestämmelser.
What is the stance of the presidency on the arguments put forward by this Swedish official?
Det ser därför ingen anledning att agera i enlighet med förslaget från le damoten.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Blak, thank you very much for your kind welcome.
Ferrero-Waldner, rådets ordförande. - (DE) Herr ord förande! Ärade herr Marset Campos!
I would like to comment further on your supplementary question.
Jag skulle vilja ut veckla följande om er fråga.
With regard to the Swedish proposals and ideas, we are await ing proposals to be tabled by the Commission, for, with out this, the Council cannot have any involvement in the matter.
Rådet har med oro följt def rättsliga förfarandet mot några medlemmar av den på ön Bioko hemmahörande folkgruppen Bubi, vilka dömdes för att ha tillhört eller stött självständighetsrörelsen, nämligen Movimiento de Autodeterminación de la Isla de Bioko (MAIB).
The Council has an opportunity to end this blatant discrimination when the Staff Regulations are revised. It ought to listen to the European Parliament, which voted by a big majority to amend the Staff Regulations so as to give homosexual staff and staff cohabiting with, though not married to, partners the same rights as their colleagues.
Europeiska kommissionen gav den 24 februari 1998 inför den ekvatorialguineanske ambassadören uttryck för sin oro vad gäller kränkningarna av de mänskliga rättigheterna, som begicks efter det attentat som påståtts ha be gåtts av MAIB i staden Luba den 21 januari.
Is it really true that the presidency wishes to per petuate such discrimination?
Flera hundra människor lär ha arresterats och minst tre personer dog efter förhör i fängelse.
Mrs Ferrero-Waldner, I invite you to reply to Mr Blak's question.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande! Jag vill tacka rådets ordförande.
Perhaps I could just mention briefly once again that the Commission had already tabled a proposal for a regulation to the Council in March 1993, to amend the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities in re spect of equal treatment of men and women.
Jag förväntar mig inte att rådsordföranden skall kritisera sin kollega, det är väldigt svårt. Jag skulle bara vilja ställa en kompletterande fråga till rådsordföranden.
One objective of this amendment was to have the general principle of equality of men and women written into the texts in question, while a second objective was to include provisions which would enable the bodies in question to eliminate the very real inequalities which adversely affect the opportunities available to women in the areas covered by the regulation.
Kommer det österrikiska ordförandeskapet att i fråga om utrikespolitik efter sträva samtycke från alla de 15 medlemsländerna, i enlig het med inte bara Amsterdamfördraget som snart träder i kraft utan även artiklarna i det föregående fördraget, och inte bara en överenskommelse med 13 eller 14 av med lemsländerna?
The matter of equal treat ment of homosexuals pursuant to the Staff Regulations of European officials was recently discussed in the relevant Council bodies.
Får jag säga er att Österrike och det österrikiska ordförandeskapet faktiskt kommer att vara mycket ange läget om att få till stånd en enhällighet mellan de femton.
In its examination of the proposal for an amendment of regulations governing officials in respect of equal treatment, as tabled by the Commission, the Council has made" the following statement on these two aspects.
Jag vill också säga er att vi i de svåra frågor som rör Grek land/Turkiet, men också de som rör Cypern/Grekland/Turkiet, har inlett sonderingar med Grekland såväl som med Turkiet, vilka skall gå i denna riktning.
The Commission gave partial approval to the first amend ment of many tabled by the European Parliament in No vember 1993 allowing for the principle of non-discrimination to be extended to cover sexual orientation.
Kommissionen krävde att myndigheterna skall få fram och bestraffa de som är ansvariga för sådana kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
After extensive consultation, the Commission presented an amended proposal on 3 March 1996, which was again brought before Parliament for a reading.
Ambassadören förklarade att en särskild kommission hade tillsatts inom inrikesministeriet för att ta emot och undersöka klagomålen om kränkningar av de mänskliga rättigheterna.