natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A model describ­ing the biogeochemical functions has been designed with the objective of ensuring water quality.
Man har tagit fram en modell för att kunna beskriva de biogeokemiska funktioner som svarar för att vattnet håller en viss kvalitet.
It has been suc­cessfully tested on various European basins such as the Rhine, the Seine, the Loire, the Scheldt and the Aliakmon (Greece).
Modellen har med framgång testats i olika europeiska floder såsom Rhen, Seine, Loire, Schelde och Aliakmon (Grekland).
The wetlands play a key role in filter­ing water and absorbing surpluses in the event of flooding.
Våtmarkerna spelar en nyckelroll när det gäller att filtrera vattnet och absorbera överskottet i samband med översvämningar.
Around 50% of European wetlands have been drained as a result of bad planning.
I Europa har ca 50 % av våtmarkerna torrlagts som en följd av överdrivet markutnyttjande.
The research carried out by the FAEWE project (Functional Analysis of European Wetland Ecosystems) is aimed at drawing up models for the management and protection of these vital ecosystems.
Syftet med den forskning som bedrivs inom ramen för projektet FAEWE (Functional Analysis of European Wetland Ecosystems) är att utarbeta modeller för förvaltning och skydd av dessa viktiga ekosystem.
ecosystems and constitute a direct threat to public health.
mobilisering av gemensamma forskningsresurser. Det finns många
A complex problem, it requires a mobilisation of joint research
Trots att användningen av bekämpningsmedel och gödsel uppnås också i andra städer och lösningarna är ofta mycket vägar att gå: begränsning och optimering av användningen, minskat inom jordbruket är koncentrationerna i grundvattnet enkla:
• if W.C. flushes used 6 litres instead of 9, domestic consump­
*** iÄL reningsmetoder, hänsynstagande till institutionella och kulturella fortfarande höga, eftersom det ofta tar mycket lång tid för
There are many courses of action: monitoring and optimi­ tion would fall by 10%; agriculture, they are still present in the same concentrations in sation of use, purification technologies, adaptation to institutional
• om toaletternas spolningsanordningar använde 6 liter vatten förändringar, inrättande av planer för markanvändning och skydd
Action at 30% throughout Europe and, in certain urban networks,
Åtgärder föroreningarna att tränga ned till grundvattennivån.
' ^3Ì & lutants to filter through to the water table. This situation is all ment and protection of resources, and the application of solutions leaks may reach 70 to 80%. the more worrying because the latter constitutes the reserve hitherto more­or­less ignored, such as recovery of rainwater and
i stället för 9 skulle hushållens vattenförbrukning minska med av resurser, satsning på metoder som hittills endast prövats i
If we are to combat water pollution, agricultural, industrial and
Situationen är desto mer oroväckande med tanke på att två
More rational use of water in the industrial and agricultural for two­thirds of the population of Europe and in the event of i run­off water, desalination techniques, etc.
För att bekämpa föroreningen av vattnet är det nödvändigt att tredjedelar av Europas befolkning hämtar sitt dricksvatten från
domestic effluents have to be treated and the effects of existing
• förlusterna i vattendistributionssystemen uppskattas till i av regn- och dagvatten, avsaltning m.fl.
The whole of Europe is affected by these
rena spillvattnet från jordbruk, industri och hushåll, och att
These efforts are all the more essential when predicted climate
Fakta dessa underjordiska källor, och att det skulle ta flera decennier genomsnitt 30% för Europa som helhet och, kan i lednings
What are the hydrogeologicai, physi­cal, chemical and biological processes governing the infiltration of pollu­tants?
Vilka hydrogeologiska, fysikaliska, kemiska och biologiska processer styr förö reningarnas infiltration?
What changes do they under­go before reaching groundwater?
Hur för ändras de innan de når grundvatt net?
What are the effects of the manage­ment of farmland on water quality?
Hur påverkas vattnets kvalitet av jordbruksmarkens användning?
These three questions are at the heart of a number of research projects and actions coordinated and carried out in networks with the support of the European Commission.
Det är tre frågor som står i centrum för flera forskningsprojekt och -aktiviteter som samordnas och drivs i form av ett nätverk med stöd från Europeiska kommissionen.
waste of this resource.
Hela Europa att återställa dem om de blev allvarligt skadade.
would require decades.
näten i vissa städer uppgår till hela 70-80%.
#·» < " Φ iJÉ¿* '. «£ phenomena and it is at an international level that the solutions
berörs av dessa problem och det är på det internationella planet
The world's population has tripled this century.
Världens befolkning har tredubblats under detta sekel.
Consumption of changes pose the threat of major hydrological disruption, which is
på att de förutspådda klimatförändringarna hotar att leda till stora
Waste water from industrial and urban sources also con­
Spillvatten från industrier och hushåll bidrar också till alltför
Declining rainfall, over­exploitation of underground resources, and changes in land use have led to very worrying environmental situations in the Mediterranean regions.
Minskad nederbörd, överutnyttjande av grundvattenresurserna och ändrad markanvändning har skapat en mycket oroande miljösituation i Medelhavsområdet.
Based on a multi­disciplinary approach, the EFEDA­Hydrology project has highlighted the problem and its socio­economic implications.
Tack vare projektet EFEDA-Hydrology, som grundas på ett tvärvetenskapligt koncept, har problemet och dess samhällsekonomiska följder lyfts fram i ljuset.
Taking these results as a basis, the GRAPES project is now developing policies for the rational management of water resources.
Med utgångspunkt i dessa resultat utvecklar man idag inom ramen för projektet Grapes olika strategier för ett rationellt utnyttjande av vatten resurserna.
Cross­border research funded by the European fresh water has increased sevenfold.
Förbrukningen av sötvatten har sjudubblats.
Since 1970, the amount of likely to result in floods, droughts, damage to many ecosystems, tributes to the excessive levels of phosphates and other organ­
Sedan 1970 har den hydrologiska omvälvningar som kan komma att föra med sig över höga halter av fosfater och organiska föroreningar som leder bruk skulle också - i stor utsträckning - bidra till att minska ning som bedrivs med stöd från Europeiska unionen förser olika mängd vatten som är tillgänglig per person minskat med 40% svämningar och torka, rubba jämvikten i många ekosystem och
ic compounds which are responsible for the eutrophication of
Även äventyra tillgången på vatten och vattnets kvalitet.
Sensitivity of mountain lakes circles, local authorities, public health bodies, etc.) the know­how of five inhabitants of the planet experience difficulty in obtain­
Alpsjöarnas känslighet skapsdirektiv som gjort det möjligt att minska denna förore ganisationer m.fl.) med de kunskaper och instrument de behöver
On the scent with biosensors surface waters.
Bevara de akvatiska ekosystemen i Europa är vattenförsörjningen ett problem.
In spite of a number of European Directives
En tredjedel av kon ning är halterna fortfarande för höga i många områden.
Protecting aquatic ecosystems and tools to overcome these problems.
för att kunna göra något åt den rådande situationen.
One third of the which have led to a reduction in such pollution, their level is
Detsamma gäller utsläppen av kväveoxider och svaveldioxid i
This research covers the following: continent is under a threshold of 5000 m3 per inhabitant per still too high in many areas.
Denna forskning omfattar bland annat följande: meter per invånare och år.
year ­ not only in the Mediterranean regions but also in certain
Problemen finns inte bara i atmosfären, som leder till surt regn som i sin tur påverkar livet
• the pollution mechanisms, both at the stage of the farming sys­
• föroreningens mekanismer, både på driftsystemsnivå, där föro
Protecting underground resources
Medelhavsområdet utan också i vissa industriländer i norr med
tems which produced them and in the natural environments; sphere causing acid rain which affects life in the freshwater
Inom projektet ENVIRONSENS utvecklar man, med hjälp av avancerade biotekniska metoder, biosensorer som med ytterst hög kemisk precision kan spåra och mäta olika förorening ar i alla typer av miljöer.
At the European level, 54% of water consumption is accounted
hög befolkningstäthet.
In spite of regulations, the critical levels are still
dena fortfarande i många områden.
The ALPE/MOLAR project monitors the responses of these isolated ecosys­tems which are sensitive indicators not only of the level of atmospheric pollution but also of climate changes.
• uppbyggnad av den vetenskapliga kompetens som är nödvän
for by industry, 26% by agriculture and 20% by domestic users, up of standards and for the validation and harmonisation of being exceeded in a number of regions.
Inom projektet ALPE/MOLAR undersöker man hur dessa isolerade ekosystem -rena barometrarna - reagerar, inte bara på halten av luftföroreningar utan också på klimatförändringar.
but this average breakdown may vary significantly from one measurement and test methods; country to another.
I Europa svarar industrin i genomsnitt för 54% av vattenförbruk dig för att det skall vara möjligt att fastställa normer och att ningen, jordbruket för 26% och hushållen för 20%, men dessa kontrollera och harmonisera provtagnings- och analysmetoder; siffror kan variera mycket från ett land till ett annat. Den väx
• the methods and technologies for water treatment and the for water lead to over­exploitation of local reserves in many restoration of polluted sites; regions.
• metoder och teknik för rening av vatten och sanering av föro ande efterfrågan på vatten leder i många områden till ett över renade områden; utnyttjande av lokala vattenreserver.
Moreover, 20 European countries are dependent for
20 europeiska länder är till
• new farming techniques preventing or limiting the infiltration more than 10% of their supply on river water from neighbouring of pesticide and fertiliser residues into groundwater;
• nya jordbruksmetoder som gör det möjligt att förhindra att res mer än 10% beroende av flodvatten från grannländerna, och för ter av bekämpningsmedel och gödningsmedel sprids till vat
states and this figure rises to 75% in the case of the Netherlands
Nederländernas och Luxemburgs del uppgår detta beroende till tentäkter eller begränsa denna spridning; hela 75%.
• understanding of the socio­economic factors and behaviours
• förståelse för samhällsekonomiska faktorer och beteende
Water consumption savings of 1t to 15%, a 20% reduction in the che ical products used, lower costs treating wastewater...
Skyddet av grundvattnet utgör en av de främsta prioriteringarna vid för valtningen av vattenresurserna.
These resi have been achieved in the textile s tor in Portugal thanks to techni recommendations drawn up by ; CITEVE (Technical centre for Portuguese textile industries) as ρ of a European project involving 5Λ specialising in the finishing of fabr and Luxembourg.
De problem som hänger samman med överutnyttjande av vattenresurserna, inträngning av saltvatten i kustområdenas vattentäkter samt föroreningar från jordbruk, städer och industri studeras inom många gemenskapsprojekt.
of the various parties involved in water supply systems.
WAtER är ett omfattande tematiskt forskningsnätverk med inriktning på akvatiska ekosystem och våtmarker.
Protecting groundwater is an abso­lute priority in the management of water resources.
mönster hos de olika aktörer som är inblandade i vattenför sörjningen.
A number of European projects are studying the problems associated with overextrac­tion, the infiltration of saltwater into coastal aquifers, and pollution caused by agriculture, urbanisation and industry.
Vattenförbrukningen har minskat med 10 till 15%, användningen av kemiska produkter med 20% och kostnaderna för behandling av spillvatten har minskat...
Radiation protection and quality assurance in dental radiology
Strålskydd och kvalitetssäkring inom dental radiologi
The safe use of radiographs in dental practice
Säker användning av röntgenbilder i tandvården
Directorate-General Environment, Nuclear Safety and Civil Protection
Generaldirektoratet för miljö, kärnsäkerhet och civilskydd
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1998
What is the risk of radiographs?
Varför röntgenbilder inom odontologi?
Primary and secondary radiation Attenuation of radiation Radiation effects Cumulative effects of radiation
Vad är risken med röntgenstrålar? 8 Primär- och sekundärstrålning Attenuering (försvagning) av strålning Strålningseffekter Kumulativa effekter av strålning
How to protect the patient? Good practice Methods of dose reduction Radiographs and pregnancy X-rays and children
Hur skyddas patienten? 9 God praktik Metoder att minska dosen Röntgenbilder och graviditet Röntgenstrålning och barn
How to protect the personnel?
Hur skyddas personalen?
Principles of protection Personnel monitoring Protective wall
Strålningskontroll av personal Strälskärmande vägg
How to maintain good performance? 14 Quality assurance Standardization of technical parameters and procedures
Hur upprätthålls ett gott arbete? 14 Kvalitetssäkring och kvalitetskontroll Standardisering av tekniska parametrar och åtgärder
What are the responsibilities of the dentist?
Vilket ansvar har tandläkaren? Gentemot patienten Gentemot personalen
What are the most frequent problems?
Vilka är de vanligaste problemen?
Incorrect contrast and/or density Overlapping Distortion Film exposure Fog
Felaktig kontrast och/eller svärtning Överlappning Distorsion Exponering av film Slöja
Why emphasis on radiation protection in dentistry?
Varför lägga tonvikt på strålskydd inom odontologin?
Technical developments Information for the patient New scientific information
Teknisk utveckling Patientinformation Ny vetenskaplig information
A few definitions
Några få definitioner
The Radiation Protection activities of the Commission of the European Union in the medical field are based on two Council Directives: - Directive 80/836/Euratom, of 15 July 1980, laying down the basic saf ety standards for the health protection of the general public and workers against the dangers of ionising radiation; and - Directive 84/466/Euratom of 3 September 1984, laying down the basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatment.
De strålskyddsaktiviteter som bedrivs av den Europeiska unionens kommision inom den medicinska området baseras på två rådsdirektiv: - Direktiv 80/836/Euratom av den 15 juli 1980 om fastställande av de grundläggande normerna för befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd farorna med joniserande strålning; och
Although doses incurred during dental examinations are in general relatively low, dental radiology accounts for nearly 25% of the total number of radiological examinations in the European Union and there fore merits special attention from the radiation protection point of view.
Direktiv 84/466/Euratom av den 3 september 1984 om grundläggande åtgärder för de personerns strålskydd som undergår medicinsk undersökning eller behandling.
Article 2 of the "Patients Directive" stipulates that dental practitioners must have acquired competence in radiation protection and must have received training appropriate to the techniques used in dental radiology.
Artikel 2 i "Patients Directive" stipulerar att tandläkare skall ha förvärvat kompetens ¡nom strålskydd och skall ha erhållit utbildning lämpad för de tekniker som används ¡nom dental radiologi.
In order to facilitate the implementation of this article by Member States, the Commission decided to develop the present brochure which is designed to give clear and comprehensive information on the appropriate use of radiological equipment and on film processing techniques, as well as on radiation protection in dental radiology for both the patient and the personnel.
För att förenkla tillämpningen av denna artikel i medlemsstaterna beslöt kommisionen att utarbeta denna brochyr som är utformad för att ge klar och omfattande information om ändamålsenlig användning av radiologisk utrustning och om filmframkallningstekniker liksom om strålskydd inom dental radiologi för både patient och personal.
It takes into account relevant knowledge and technology presently available.
Den tar hänsyn till relevant kunskap och teknologi som för närvarande är till gänglig.
It is our hope that this brochure can be of help to the professional group of dentists and their assistants, and will contribute to optimise the use of ionizing radiation in dentistry.
Det är vår förhoppning att denna brochyr kan vara till hjälp för den yrkesutövande kåren tandläkare och deras assistenter och kommer att bidra till att optimera användningen av joniserande strålning ¡nom odontologin.
Why radiographs in dentistry?
Varför röntgenbilder inom odontologi?
Radiographs are needed, but...
Röntgenbilder behövs, men...
Radiographs are essential in today's dental diagnosis.
Röntgenbilder är väsentliga i dagens odontologiska diagnostik.
Many dental anomalies cannot be diagnosed without the help of radiographs.
Många dentala anomalier kan inte diagnosticeras utan hjälp av röntgenbilder.
Radiography enables the accurate evaluation of lesion progress and treatment effects.
Röntgenundersökning medger korrekt utvädering av en lesions progress och av behandlingsresultat.
Because of the potential risks of radiation it is necessary to take precautions.
På grund av de potentiella strålningsriskerna är det nödvändigt att vidta försiktighetsåtgärder.
The use of ionising radiation in radiodiagnosis can be considered safe, for the patient as well as for the dentist, only when these measures are taken.
Användningen av joniserande strålning inom radiologisk diagnostik kan endast anses vara säker för patienten liksom för tandläkaren då dessa åtgärder vidtas.
Justification Radiographs should be taken only when they are justified.
Berättigande Röntgenbilder bör tas endast när de är motiverade.
There should be a valid clinical indication for all exposures at the level of individual procedures.
Det bör I varje enskilt fall finnas en giltig klinisk indikation för alla exponeringar.
That means that - no other tests are available that can provide the same information; and - the information to be obtained by the radiograph is essential for the diagnosis or treatment of the patient.
Detta betyder att - inga andra tester finns tillgängliga som kan erbjuda samma informa tion; och - den information som skall erhållas med hjälp av röntgenbilder är väsentlig för diagnosen eller behandlingen av patienten.
The benefit for the patient The benefit of the patient is the main criterion for justification of the radiograph.
Nyttan för patienten Nyttan för patienten är det huvudsakliga kriteriet på en röntgenbilds berättigande.
The patient should benefit directly from the radiograph.
Patienten bör ha en direkt fördel av röntgenbilden.
Radiographs for third parties or for legal purposes have no medical reason and are therefore unjustified.
Röntgenbilder för utomståendes räkning eller för rättsliga syften saknar medicinska skäl och är därför omotiverade..
Examples of good and bad practice Good: bite-wing radiographs to survey for the presence of caries in a patient, based on individual assessment of caries progression; Bad: routine based bite-wing radiographs every year (or three years or any other fixed time interval)
Exempel på god och dålig tillämpning God: bitewingundersökning för att kartlägga förekomsten av karies hos en patient baserad på individuell bedömning av karies progression; Dålig: rutinmässig bitewingundersökning varje år (eller vart tredje år eller annat fixerat tidsintervall).
Good: Bad: radiographs to look for secondary caries next to restorations; radiographs to check the fit of a crown.
God: röntgenundersökning för att söka efter sekundärkarries intill fyllningar; Dålig: röntgenundersökning för att kontrollera en kronas anslut
Good: full-mouth survey in a patient with extensive restorations and periodontal bone loss, as an aid for treatment planning. routine full-mouth survey of new patient;
God: Dålig: God: ning. utvärdering av kroniska periapikala lesioner; utvärdering av akut periapikal lesion. helstatusundersökning på en patient med omfattande restau rationer och marginal benförlust såsom ett hjälpmedel vid terapiplanering; rutinmässig helstatusundersökning av ny patient.
What is the risk of radiographs?
Vad är risken med röntgenstrålar?
Primary and secondary radiation The radiation coming from the anode inside the X-ray tube is called the primary radiation.
Primär- och sekundärstrålning Den strålning som kommer från anoden inuti röntgenröret kallas primärstrålning.
Any object (for example, patient, dental chair, walls, and other objects) hit by radiation will reflect some of the radiation; this is called secondary or scattered radiation.
Alla objekt (t.ex. patient, behandlingsstol, väggar och andra objekt) vilka träffas av strålning kommer att sända ut en del av strålningen; denna kallas sekundär eller spridd strålning.
For protection purposes one should consider not only the effects of the direct X-ray beam, but also those of the secondary radiation in the area around the patient.
Ur strålskyddssynpunkt bör man inte bara ta hänsyn till effekterna av det direkta röntgenstrålsfältet utan också effekterna av sekundärstrålning i området runt patienten.
Attenuation of radiation Attenuation of X-rays is not linear but exponential.
Attenuering (försvagning) av strålning Attenueringen av röntgenstrålning är inte linjär utan exponentiell.
This means that the total attenuation of a protective wall 20 cm thick is less than twice the attenuation of a wall 10 cm thick of the same material.
Detta betyder att den totala attenueringen i en 20 cm tjock strålskärmande vägg är mindre än två gånger attenueringen i en 10 cm tjock vägg av samma material.
The thickness of a protective wall should be adequate to reduce the radiation dose below the dose limit level.
En strålskärmande väggs tjocklek bör vara tillräcklig för att minska stråldosen till en nivå som understiger gränsvärdet för tillåten dos.
It is not cost effective to increase the thick ness of the wall much more than what is needed to reach the safe dose level.
Det är inte kostnadseffektivt att öka väggtjockleken mer än vad som behövs för att nå en säker dosnivå.
Radiation effects Radiation may cause deterministic (non-stochastic) and stochastic effects.
Strålningseffekter Strålning kan orsaka deterministiska (icke slumpmässiga) och slumpmässiga effekter.
The deterministic effects refer to the killing of cells: these effects occur for doses above a certain level (threshold) and their severity increases with the dose.
De deterministiska effekterna hänsyftar på celldöd; dessa effekter uppträder vid doser över en viss nivå (tröskel) och deras allvarlighet ökar med dosen.
The stochastic effects concern modifications of cells.
De slumpmässiga effekterna gäller förändring av cellerna.
A latency period passes before the malignant conditions (cancer) become manifest.
Först efter en latensperiod blir maligna tillstånd (cancer) manifesta.
Stochastic effects are characterized by the fact that the severity of the effect in not related to the dose; the probability of the occurrence of the effect however increases when the dose is higher.
Slumpmässiga effekter karakräriseras det faktum att deras allvarlighet inte är relaterad till dosen; sannolikheten för uppträdandet av effekten ökar emellertid vid högre dos.
The modification of genetic information (genetic effects) is a special
Förändring av gene-
type of stochastic effect: these effects are not visible in the irradiated generation, but may appear in the following generations.
tisk information (genetiska effekter) är en speciell typ av slumpmässig effekt; dessa effekter ger sig inte tillkänna i den bestrålade generationen man kan uppträda i kommande generationer.