natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because if it is a question of finding new wars then I invite Mr Pirker and my friends in the Group of the European People's Party to make war on parachuting, with a mortality rate of one in every 80 000 jumps.
För om problemet bestå i att finna nya krig, då skulle jag vilja uppmana Pirker, jag skulle vilja uppmana våra vänner i PPE-gruppen, att ägna sig åt att kriga mot fallskärmshoppning, som orsakar ett dödsfall per 80 000 hopp.
Ecstasy and synthetic drugs have a mortality rate of one for every 3.4 million times that Ecstasy is taken.
Ecstasy, syntetiska droger, orsakar ett dödsfall per 3,4 miljoner doser ecstasy.
They should therefore begin to consider the fact that those who want to pump up their adrenaline by parachute jumping are far more dangerous to society and themselves than those who take Ecstasy.
Man måste alltså börja tänka att de som vill få adrenalinet att flöda genom att hoppa fallskärm är mycket farligare för sig själva och samhället än de som använder ecstasy.
I think we should start to see things from this perspective, to see them rationally, whilst endeavouring to bring back under the control of our Member States a phenomenon which, as five million consumers show, is currently completely out of control.
Jag tror att man måste börja se saker och ting på det här viset, att se dem på ett rationellt vis, genom att försöka att föra under våra staters kontroll de fenomen som, vilket 5 miljoner användare visar, i dag står totalt utanför all kontroll.
Consequently, from my point of view, we need to contest the logic of those against prohibitions firmly for, with re gard to synthetic drugs as well, they say that legalization would limit the harm, at least by eliminating illegal profits, as if the problem of drug dependency were only a problem of public order.
Ur min synpunkt måste man därför starkt ifrågasätta drogliberalernas resonemang när de hävdar att även när det gäller syntetiska droger så skulle legalisering minska skadorna och eliminera de illegala inkomsterna, som om narkotikaberoendet bara var ett ordningsproblem.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Mr President, ladies and gen tlemen, Mr Pirker's report clearly and meticulously de scribes the worrying phenomenon of the consumption of new synthetic drugs.
Buffetaut (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, mina kära kolleger! Pirkers betänkande beskriver med klarhet och stringens det oroande fenomenet syntetiska droger.
I would like thank him for this.
Jag vill tacka honom.
It seems that almost five million young people are taking drugs within the European Union.
Det verkar som om nästan 5 miljoner ungdomar ägnar sig åt att använda de här drogerna i Eu ropeiska unionen.
These drugs are now even considered as a normal recreational activity in clubs and discos.
De är alltför ofta närvarande som ett underhållande inslag vid danstillställningar i dag.
In the campaign against drugs, resigned acceptance is un acceptable as it can often cost lives.
När det gäller kampen mot narkotikan är varje resignerat accepterande en oacceptabel kompromiss eftersom det ofta kan kosta människoliv.
As pointed out in the report on the 1996-2000 common campaign against drugs, the only way to actually reduce drugs trafficking is to try and remove the causes establishing demand.
Som mycket riktigt under stryks i betänkandet om den gemensamma kampen mot narkotikahandeln 1996-2000 är det enda sättet att verkligen minska narkotikahandeln att försöka avlägsna orsakerna till efterfrågan.
We therefore need to give young Europeans specific answers to their unease and their problems, offer them new opportunities, work, culture and solidarity.
Därför måste vi kunna erbjuda Eu ropas unga konkreta svar på deras frågor och lösningar på deras problem, erbjuda nya möjligheter, arbete, kultur, solidaritet.
But certainly not le galization!
Absolut inte legalisering!
Apart from the fact that we know these drugs can have a harmful effect on health as well as self-control - heart problems, increased blood pressure, hallucinations, de pression, aggression and so on -, it is also difficult to fight against these drugs because they are constantly changing and easily produced.
Å ena sidan vet man att de kan ha effekter som är skadliga för hälsan, som för självbehärskningen - hjärtproblem, förhöjt blodtryck, hallucinationer, depressioner, aggressivitet, men svårigheten med att bekämpa de här drogerna beror också på att de varierar i all oändlighet och är enkla att tillverka.
It therefore seems clear that we must fight them by using all the measures at our disposal, pre ventive, curative and also punitive, and to assure better cooperation between Member States in this fight.
Det står således klart för oss att man måste bekämpa dem med alla till buds stående medel av före byggande, läkande och även repressiva åtgärder, och att man måste säkerställa ett bättre samarbete mellan med lemsstaterna i den här kampen.
It is the duty of the European Parliament to be the best advocates, the best defenders of true liberty, real liberty, that is to say, responsible liberty, the exercise of which increases human dignity.
Vi i Europaparlamentet borde vara de bästa förespråkarna, de bästa försvararna av den sanna friheten, den verkliga friheten, dvs. den an svarsfulla friheten, vars utövande får människans värdig het att växa.
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Mr President, I would like to thank Mr Pirker for the splendid work he has done in preparing this very important report.
Matikainen-Kallström (PPE). - (Fl) Herr ordförande! Jag tackar kollega Pirker för hans värdefulla arbete med detta mycket betydelsefulla betänkande.
The question of the control of synthetic drugs is a vital one for the future of the struggle against the whole drugs problem.
Frågan om kon trollen över de syntetiska drogerna är livsviktig för hela drogbekämpningens framtid.
If the problem is not tackled seriously, the drug users fraternity, as a result of the existence of synthetic drugs, will extend to those outside the socalled marginalized group.
Tar man inte genast på all var tag i problemet kommer drogbrukarnas krets att utvidgas utanför de så kallade marginalgrupperna.
The protective barriers that prevent a normal young person from becoming a user of synthetic drugs will weaken if drugs are easily and cheaply available and if they are perceived as being a part of modern youth culture, as they are in many countries today.
Tröskeln för vanliga ungdomar att börja använda syntetiska droger blir lägre om billig narkotika finns lätt tillgänglig och dess an vändning associeras till den moderna ungdomskulturen, vilket nu i många länder håller på att hända.
Give the Devil an inch and he will take a yard, because using synthetic drugs is a step on the way to becoming a user of harder drugs.
Man får inte ge djävulen ett lillfinger, ty bruket av syntetiska droger sänker tröskeln till att börja använda tyngre narkotika.
The issue of the fight against synthetic drugs, which was raised by the Dublin European Council, needs concrete proposals and prompt combined action.
Det skulle vara absurt om vårt parlament, på ett eller an nat sätt, skulle uppmuntra till fri användning av ämnen vars primära effekt är att få dem som använder dem att förlora självbehärskningen, vilken är en av förutsättning arna för värdigheten hos fria människor.
One particular problem is the control of the trafficking of synthetic drugs in its early stages, as such drugs can be manufactured
Det är därför som Pirkers betänkande, genom att förespråka förebyggande såväl som repressiva åtgärder, vilka i sig skulle kunna ha en förebyggande och pedagogisk effekt, förefal
It would be absurd for this Chamber, in one way or an other, to encourage the free consumption of substances whose primary effect on the consumer is the loss of selfcontrol, which is one of the conditions of the dignity of free human beings.
Kampen mot syntetiska droger som Europeiska rådet i Dublin lyfte fram behöver konkreta idéer samt att man snarast utvecklar samarbetsformer och-sätt.
Matikainen-Kallström quickly and close to their markets.
Matikainen-Kallström gemas förstadier eftersom de aktuella drogtyperna kan tillverkas snabbt och nära marknaden. Kontrollsystemen skall kunna reagera likadant överallt i Europa.
of criminal law, for example, and whether that should be desirable.
ten och att det skulle vara önskvärt.
This is, in my opinion, a matter for the separate Member States.
Det är, enligt min uppfattning, en fråga för de enskilda medlemsländerna.
I consider it impossible that Article 129 be used as a basis for harmonizing laws and policies on drugs, and so obviously does the Commission, too.
Jag anser, liksom uppenbarligen också kommissionen, att artikel 129 inte kan användas som en grund för en harmonisering av lagar och politik på narkotikaområdet.
I am afraid Mr Pirker belittles the addictive nature and dangerous effects of the synthetic drugs and also the so cial exclusion they prove to lead to.
Tyvärr tycker jag att Pirker förringar de syntetiska dro gernas beroendeframkallande och farliga effekter samt också den sociala utslagning som de bevisligen leder till.
Nor do I agree that synthetic drugs are mainly to be found only in music circles. cles.
Inte heller instämmer jag i att de syntetiska drogerna huvudsakligen finns enbart i musikkretsar.
Central to the matter is the creation of a real-time data system which can be used by customs, the police and the judicial authorities, into which up-to-date information on new synthetic drugs that have appeared on the market can be fed.
Ett centralt problem är att skapa ett informationssystem i realtid för tull-, polis- och rättsliga myndigheter där färsk information om nya syntetiska droger på marknaden kan matas in.
It will be important to undertake a survey on what kind of technical solutions and systems already in place could assist in the creation of such an operation.
Det skulle också vara viktigt att först utreda med vilka tekniska lösningar och inom vilket annat system ett sådant system skulle kunna skapas.
Further more, an alliance with eastern European countries in this matter right from the start would lend the process credibility and increase cooperation in such a way that the prin ciples of free movement may be safeguarded.
Att koppla de centraloch östeuropeiska länderna till systemet ända från början skulle ge processen både trovärdighet och möjliggöra ett fördjupat, omfattande samarbete för att säkra principerna för den fria rörligheten.
Our objective here in Parliament and in the Member States must be a drug-free society.
Vår målsättning här i parlamentet och i medlemsstaterna måste vara ett narkotikafritt samhälle.
I hope Parliament will repudiate the amendments which, directly or indirectly, plead for legalization.
De ändringsförslag som direkt eller indirekt förespråkar en legalisering hoppas jag att parlamentet tar avstånd ifrån.
Andrews (UPE). - Mr President, let me, at the outset say that our group is entirely in favour of Mr Pirker's report.
Andrews (UPE). - (EN) Herr ordförande! Låt mig redan från början säga att vår grupp är helt för Pirkers betänkande. kande.
Some months ago there was a move in this House to le galize cannabis.
För några månader sedan gjordes ett utspel i denna kammare för att legalisera cannabis.
Now we are suggesting that LSD and Ec stasy are consumer products that should be distributed like sweets.
Nu gör vi gällande att LSD och ecstasy är konsumtionsvaror som borde distribueras som godis.
Perhaps we should hand out landmines to everyone in the House, because it is not dissimilar to say ing that drugs are not dangerous.
Kanske borde vi dela ut truppminor till alla i kammaren, eftersom det inte vore helt olikt påståendet att narkotika inte är farligt.
Vanhecke (NI). - (NL) Mr President, I have to say that I was very pleasantly surprised by the work of our colleague, Mr Pirker, because this Parliament's reputation in the field of policies to combat drugs is evidently deter mined more by a minority in this Parliament which shouts the loudest.
Vanhecke (NI). - (NL) Herr ordförande!
Members will remember that only a few months ago here in the Hémicycle, a report was blocked with great difficulty, which wanted to install a far-reaching policy of tolerance, along the lines of the Dutch model, for drugs which are ten times more dangerous than the synthetic substances we are discussing today.
Jag måste säga att kollega Pirkers arbete är en mycket positiv överraskning för mig, för parlamentets rykte på området narkotikabekämpningspolitik, detta rykte grundar sig naturligt vis huvudsakligen på en minoritet i parlamentet som ro par högst.
Mr Pirker, in contrast, very rightly describes the enormous risks associated with all kinds of drug use, confirms the serious criminal nature of drug trafficking and proposes a number of preventive and repressive measures.
Man skall komma ihåg att det bara var för några månader sedan som ett betänkande med stor möda stoppades här i denna kammare, vilket till och med ville tillåta narkotikapreparat tio gånger skadligare än de syntetiska medel vi diskuterar i dag, en långtgående toleranspolitik efter nederländsk förebild.
The re port rightly argues that repressive measures must not only be passed but also actually implemented.
Kollega Pirker däremot be skriver helt riktigt de enorma risker som är förbundna med olika typer av narkotikabruk, erkänner att narkotika handeln är av tungt kriminell art och föreslår ett antal så väl preventiva som repressiva åtgärder, varvid betänkandet med rätta hävdar att repressiva åtgärder inte bara får tillkännages, utan också verkligen måste tillämpas.
That seems obvious but it is not.
Det förefaller vara självklart, men det är det inte.
In my own city, Dublin, we have seen whole communities devastated by the scourge of drugs.
I min egen stad, Dublin, har vi sett hela samhällen ödeläggas av knarkgisslet.
I am not saying that Mr Dupuis, the Greens and the Socialists are not right to open up the argument.
Jag säger inte att Dupuis, de gröna och socialisterna har fel när de startar en diskussion. Tvärtom.
They are quite right to put their side of the case so that we can reply to it.
De gör helt rätt i att lägga fram sin sak så att vi kan svara på det.
While I welcome the debate -1 welcome both sides of the debate taking place in this House -1 say to the Greens that I am very disappointed at the type of amendments they have put down in the House supporting the regulation and free distribution of drugs.
Samtidigt som vi välkomnar debatten -jag välkomnar att båda sidor av debatten förs i denna kammare - vill jag säga till de gröna att jag är mycket be sviken på det slags ändringsförslag de har lagt fram i kammaren till stöd för reglering och fri distribution av narkotika. tika.
I would also like to add something to the report before us.
Vidare skulle jag vilja göra ett tillägg till det föreliggande betänkandet.
I want to point out the essential role of the traditional family in the prevention of drug use.
Jag skulle vilja peka på den viktiga roll som den traditionella familjen spelar då det gäller att före bygga narkotikabruk.
I remain convinced that a great many of the serious evils of our society today can be ascribed to the decline in the role of the family as the cornerstone of society, as protector, place of learning and example to children.
Jag är övertygad om att en stor del av de allvarliga bristerna i vårt nuvarande samhälle går tillbaka på att familjens roll som samhällets hörnsten till stora delar har bortfallit då det gäller skydd, uppfostran och förebild för barn.
Perhaps the Commission should come up with a recommendation to file a complaint against putting the family in many Member States at a material, moral and even fiscal disadvantage.
Kanske skulle det också behövas en rekommendation från kommissionen för att klaga på att familjen blivit eftersatt i materiell, moralisk och till och med fiskal bemärkelse i många medlemsstater.
The overall objective of nearly all the amendments is un deniably dangerous.
Den övergripande målsättningen för nästan alla dessa ändringsförslag är onekligen farlig.
Where the Pirker text puts the case for enforcement penalties for trafficking, pushing and consumption of synthetic drugs, the Greens seek to delete the reference to consumption.
När Pirker talar för påföljder för handel, vidareförmedling och användning av syntetiska narkotikapreparat så strävar de gröna efter att stryka hänvisningen till användning.
They also want these drugs to be regulated.
De vill också att dessa narkotikapreparat regleras.
In other words, they should be available and capable of being sold in machines, supermarkets and other outlets.
Med andra ord skall.de finnas tillgängliga och vara möjliga att sälja i maskiner, snabbköp och andra försäljningsställen.
Finally, of course it is extremely difficult to put in place a healthy form of cooperation between sovereign Member States on combating drugs while a number of Member States, principally the Netherlands and now unfortunately by own Member State, Belgium, has put in place a policy of tolerance of drug use.
Till sist är det naturligtvis så att det är särskilt svårt att in föra en sund form av samarbete beträffande narkotikabekämpning när ett antal medlemsstater, och i första hand Nederländerna och nu tråkigt nog även mitt eget med lemsland Belgien, har infört en politik som i själva verket tolererar narkotikabruk.
I recommend to the House Mr Pirker's report without reservation.
Jag yrkar bifall för Pirkers betänkande i kammaren utan reservationer.
I thank him for his efforts.
Jag tackar honom för hans bemödanden.
Lindholm (V). - (SV) Mr President, I, too, would like to congratulate Mr Pirker on his good report and I agree with much, if not all, of it.
Lindholm (V). - Herr ordförande! Jag vill också gratulera Pirker till ett bra betänkande och instämmer i mycket, om än inte i allt.
To Mr Andrews and others I would like to stress that the Green Group is not unanimous in its view on drugs, there are differences of opinion.
Till Andrews och andra vill jag poängtera att den gröna gruppen alltså inte är samstämmig i synen på droger; det finns olika meningar.
That the fight against drugs will be built on cooperation and will is something on which we probably all agree.
Att kampen mot droger bygger på samarbete och vilja är vi troligtvis alla överens om.
What, however, we do not agree on is the harmonization
Vad vi emellertid inte är överens om är exempelvis en harmonisering av straffrät
Hager (NI). - (DE) Mr President, I have just been considering the dangers which would be posed to society by par achutists who are on drugs.
Hager (NI). - (DE) Herr ordförande! Jag har just tänkt över hur farliga drogpåverkade fallskärmshoppare måste vara för samhället.
After all, Mr Dupuis did men tion parachutists.
Dupuis harju ägnat sig åt fallskärmshopparna.
But on a more serious note, I should like to give my most sincere congratulations to the rapporteur on his report.
Jag skulle emellertid vilja återvända till allvaret och gratulera föredraganden till hans arbete.
It always reassures me to know that reports on this particular issue are being dealt with by the rapporteur in question, because I believe that his involvement guarantees that our children will not be put at risk by misguided liberalism.
Jag kän ner mig helt lugn när jag vet att betänkanden om de här frågorna vilar i hans händer, för jag anser att han är en ga rant för att ingen fara för våra barn uppstår ur missriktade strävanden efter liberalisering.
Hager widespread drug addiction among a new generation of young people.
Hager att skapa ett utbrett drogmissbruk bland en ny generation ungdomar.
New preparations are handed out free of charge outside schools and youth centres to attract begin ners to start and experiment.
Nya preparat delas ut gratis utanför skolor och ungdomsgårdar för att locka nybörjare att börja och att pröva.
The effects are dedramatized and minimized.
Effekterna avdramatiseras och bagatelliseras.
The tactic is to associate synthetic drugs with a new and attractive youth culture, to associate them with dancing, music and a strong feeling of togetherness.
Tak tiken är att associera syntetiska droger till en ny och att raktiv ungdomskultur, att förknippa den med dans, musik och en stark gruppkänsla.
Gone are the unpleasant needles, the nasty smelling pipes and the give-away smell of smoke.
Borta är de obehagliga sprutorna, de illaluktande piporna och den avslöjande "röklukten.
The strategy has so far been effective.
Strategin har hittills varit effektiv.
The particular characteristics and side-effects of the synthetic drugs described in the report - and particularly the tendency of leisure addicts, if I can use the term, to seriously underestimate the effects of their habit - account for the special threat which they pose.
De syntetiska drogernas särskilda egenskaper och biverkningar som listas upp i betänkandet, och särskilt tendensen hos - om jag får kalla dem så - fritidsmissbrukama, att de grovt underskattar följderna av dessa droger, utgör en särskild fara fördern.
The fact that these fashionable drugs are being distributed for profit as part of a new organized-crime network means that the measures being proposed in the report, and particularly those aimed at an effective system of prevention, have now be come a matter of urgency.
Att dessa modedroger dessutom säljs yrkesmässigt inom ramarna för en ny ekonomisk gren för kriminaliteten, gör de åtgärder som föreslås i be tänkandet absolut nödvändiga, och det gäller framför allt ett effektivt förebyggande arbete.
We shall accept the report for all these reasons.
Av alla dessa anledningar kommer vi att rösta ja till betänkandet.
The EU Heads of State or Government raised the problem at the Dublin Summit in 1996.
EU:s stats- och regeringschefer uppmärksammade pro blemet vid toppmötet i Dublin 1996.
Immediately thereafter I and my officials brought a number of proposals forward for concrete action.
Omedelbart därefter tog jag och mina tjänstemän fram ett antal förslag till kon kreta åtgärder.
One of our starting points was that it takes too long today to ban new substances that keep ap pearing.
En av våra utgångspunkter var att det i dag tar för lång tid att förbjuda nya substanser som dyker upp.
UN conventions are quite simply not enough.
FN-konventionerna räcker helt enkelt inte till.
The result is that it becomes difficult for prosecutors and the police to work effectively.
Resultatet blir då att åklagare och polis har svårt att arbeta effektivt.
Elliott (PSE). - Mr President, on the whole I do not have too many problems with the Pirker report.
Elliott (PSE). - (EN) Herr ordförande! På det stora hela har jag inte alltför många invändningar mot Pirkers betänkande.
It is important that we do not fall into the trap of giving some form of so cial approval to any form of drug-taking.
Det är viktigt att vi inte faller i fällan att ge något slags socialt godkännade av någon form av narkotikakonsumtion.
Having said that, hopefully almost all of us now recognize that a purely punitive approach will not work - indeed is not working - and that we need to do a great deal more in the fields of health care, education and trying to wean young people away from the drug culture.
Å andra sidan hoppas jag att vi nästan alla nu er känner att en rent bestraffande synsätt inte kommer att fungera - och faktiskt inte fungerar - och att vi behöver göra betydligt mer på hälso- och utbildningsområdena för att försöka få ungdomarna att överge narkotikakulturen.
Another starting point was that the input from the Mem ber States in this area needs to be better coordinated, not least making use of one another's resources and expertise.
En annan utgångspunkt var att samordningen mellan medlemsstatemas insatser på detta område behöver för bättras, inte minst när det gäller att dra nytta av varandras resurser och expertis.
The conclusion was that improvements were needed on three points. Firstly, we have to create a more effective system of exchange of information between Member States.
Slutsatsen blev att vi behövde för bättringar på tre punkter: För det första måste vi skapa ett effektivare system för informationsutbyte mellan med lemsstaterna.
Secondly, we need to be able to make joint and scientifically based risk assessments.
För det andra behöver vi kunna göra gemen samma och vetenskapligt grundade riskbedömningar.