natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Garcia Arias (PSE). — (ES) Mr President, Mr Antony has already left but his speech reminded me of the intrinsic institutionalised violence against women, the disabled, and ethnic and religious minorities that we unfortunately experienced during the era of European fascism.
García Arias (PSE). — (ES) Herr ordförande! Ledamot Antony har redan gått härifrån, men hans anförande påminner mig om det inneboende institutionaliserade våldet mot kvinnor, handikappade, etniska och religiösa minoriteter som vi tyvärr erfor under den europeiska fascismens tid.
Commissioner, you are well aware that violence against women is not a public health problem, although as in the publicity against tobacco, we can say that violence and violent men seriously damage the lives and health of women and children.
Fru kommissionär, ni vet mycket väl att våld mot kvinnor inte är ett problem för folkhälsan. Men, precis som vid tobaksreklam, kan vi säga att våld, våldsamma män, allvarligt skadar kvinnors och barns hälsa.
Violent people are not sick people.
Våldsamma män är inte sjuka män.
We must make it quite clear that they are criminals.
Vi måste klart och tydligt säga att de är brottslingar.
Nevertheless, we are now faced with a challenge that has been laid down by the European Commission: we must readapt the objectives of the Daphne programme to fit a different legal basis, namely the protection of public health.
Trots detta befinner vi oss i en situation där vi på nytt måste anpassa Daphne­programmets mål till en annan rättslig grund, det vill säga skyddet för folkhälsan, precis som Europeiska kommissionen aviserat oss om.
Commissioner, I know just how much your personal commitment and efforts have allowed us to truly begin to cooperate in the fight against violence within the European Union.
Fru kommissionär, jag vet hur mycket ert eget engagemang och arbete har betytt för inledandet av ett verkligt samarbete i kampen mot våld inom Europeiska unionen.
But I would like to ask you what effects you think the entry into force of the Treaty of Amsterdam might have in the coming months in terms of our approach to combating violence.
Jag skulle dock vilja fråga er vad Amsterdamfördragets ikraftträdande under nästkommande månader enligt er mening kommer att innebära för denna kamp.
Will it mean that at a later date we will be able to modify the Daphne programme again or extend its scope?
Kommer detta att litet längre fram möjliggöra nya förändringar eller förbättringar i Daphne­programmet?
I am worried about this because as you said, despite the broad interpretation of the concept of health, the fact is that all references to cooperation or programmes concerning the trafficking in women have been removed from the programme, yet we know that this is a Community programme.
Det här är något som oroar mig, eftersom ni har sagt att oberoende av denna vidare tolkning av begreppet hälsa, så är det faktiskt så att man i programmet har utelämnat allt som innebär samarbete och allt som berör programmen rörande kvinno­handel, något som vi vet är ett problem för hela gemenskapen.
I disagree with Mr Crowley's defence of the principle of subsidiarity.
Jag motsätter mig här Crowleys försvar för subsidia­ritetsprincipen.
The Community provides an added value in combating trafficking in women and children, the abuse of children and paedophilia, and this is important when the European Union has to act not only in the context of cooperation under the third pillar, but also in collaboration with NGOs.
Vid kvinno­ och barnhandel och vid övergrepp mot barn, i kampen mot pedofili, finns ett mervärde för gemenskapen. Europeiska unionen måste här agera, inte bara inom ramen för samarbetet i tredje pelaren utan även tillsammans med icke­statliga organisationer.
In conclusion, Commissioner, I would like you to give us some reassurance about the broad interpretation of the concept of health and to tell us what effect the Treaty of Amsterdam might have, since I wonder whether it might not be better to wait until it enters into force.
Fru kommissionär, avslutningsvis vill jag uppmana er att ge oss lugnande besked inte bara vad gäller denna vidare tolkning av begreppet hälsa utan också vad Amsterdamfördragets ikraftträdande kan komma att innebära. Jag tror nämligen att det kanske vore bättre att invänta detta.
Todini (PPE). — (IT) Mr President, how pleased I am to have heard some male voices in this debate, and likewise that this part of our discussion is being chaired by such an attentive male President: thank you!
Todini (PPE). — (ΓΓ) Herr ordförande! Vad jag är glad att ha hört manliga röster i denna debatt och vad jag dessutom är glad att den som leder denna del av vår diskussion är en så uppmärksam manlig ordförande: tack!
Today, provocatively, I am wearing jeans and displaying them for all to see, not to attract attention but because the Italian Supreme Court and Court of Appeal have declared that a woman wearing jeans cannot be raped.
Jag bär jeans i dag för att provocera och jag har tagit initiativ till en jeansutställning, inte för att ställa till med en show utan för att Italiens högsta domstol hävdar att en kvinna som bär jeans inte kan våldtas.
Jeans are a guarantee against rape.
Jeansen är ett sätt att undgå våldtäkt.
We do not wish to judge the Court of Appeal, but to highlight a lack of culture.
Vi vill inte döma högsta domstolen, utan understryka bristen på kultur. Det Europa vi skall skapa är ett kultiverat Europa!
Let me quote an item from yesterday's Italian press, originally published in an Austrian news­paper: the miniskirt is dangerously provocative.
Och jag citerar även en nyhet jag läste i den italienska pressen i går, men som härstammar från den österri­kiska pressen: minikjolen är en farlig utmaning.
In Austria, a woman in a miniskirt has been dismissed because of her attire.
En kvinna med minikjol i Österrike har avskedats för att hon bar detta plagg.
However, the problem is that everyone rushed to the defence not of the woman, but of the man who dismissed her, because apparently it was he who had been provoked and suffered sexual harassment.
Det allvarliga problemet är dock att man inte skyndade till kvinnans försvar utan till försvar för mannen som avskedade henne, eftersom det tydligen var han som utsatts för sexuella trakasserier genom att ha blivit utmanad.
Mrs Gradin said that women must be protected; but we must also look after men wherever they need looking after, as men and as human beings.
Kommissionär Gradin har sagt att vi måste försvara kvinnorna: vi måste dock även ägna oss åt mannen, i de fall han behöver omvårdnad såsom man och därmed människa.
Marinucci (PSE). — (IT) Mr President, I shall speak later on the Hautala proposal, and I shall refrain from commenting now on 8 March.
Jag skall senare tala om Hautalas betänkande och för ögonblicket skall jag inte, som jag skulle, vilja ge mig in i diskussionen med anledning av den 8 mars.
Instead I would turn to the Commissioner, Mrs Gradin, and begin by taking this opportunity to thank her for her hard work.
Jag vänder mig i stället till kommissionär Gradin: framför allt passar jag på tillfället att tacka henne för hennes verk och hennes arbete.
I believe that Mrs Gradin's dedication to this topic — her strength, intelligence, good will and generosity — will go down in the annals of the European Union.
Jag tror att det engagemang med vilket kommissionär Gradin har tagit tag i detta ämne kommer att gå till den Europeiska unionens historia tillsammans med hennes kunnande, intelligens, goda vilja och generositet.
She is without doubt responsible for the fact that, in recent years, there has been a series of actions aiming to overcome violence against women.
Vi får inte glömma att det helt klart är henne vi har att tacka för att det under dessa år förekommit en rad åtgärder riktade mot att bekämpa våldet mot kvinnor.
On this point, I would ask that we take a positive view of the transition to Article 129, in that it confers much greater powers on Parliament.
Jag skulle vilja att vi i detta syfte övergår till artikel 129 som måste beaktas på ett positivt sätt, eftersom den ger parlamentet mycket mer makt.
This House should theoretically be pleased, because progress might perhaps be more rapid at the end of the day.
Parlamentet borde teoretiskt sett vara nöjd med detta eftersom tidsramarna kanske blir mindre långa när allt kommer omkring.
It remains to be seen, however, whether the programme will stay as before.
Det återstår dock att se om programmet förblir detsamma. Jag är intres­serad av att ta hand om männen.
I am all in favour of looking after men; indeed, I am convinced that only if we do so will they at last stop thinking that women can be bought, robbed and seized rather than being won over.
Jag är till och med övertygad om att ta hand om dem är det enda sättet att få dem att sluta tro att när allt kommer omkring kan kvinnor köpas, stjälas, rövas bort hellre än att erövras.
I also agree to looking after women who have been the victims of violence and have suffered physical as well as psychological damage.
Jag instämmer även i att de kvinnor som är offer för våldet och säkert också utstått biologiska skador, bortsett från de psykologiska, skall vårdas.
But we are also committed to other actions under Daphne, and all I wish to know is whether the move from Article 235 to 129 will alter the content of this programme.
Det finns emellertid andra åtgärder i Daphne­programmet som betyder mycket för oss: jag skulle bara vilja veta om övergången från artikel 235 till 129 ändrar innehållet i detta program.
That is precisely what we would not want.
Det är just det vi inte vill.
Ghilardotti (PSE). — (IT) Mr President, I too am most grateful to the Commissioner, Mrs Gradin.
Ghilardotti (PSE). — (ΓΓ) Herr ordförande! Även jag tackar kommissionär Gradin så hjärtligt.
Without wishing to repeat what colleagues have said, if the European tide has been turned in this area, then we owe it largely to her.
Jag vill inte upprepa det mina kollegor har sagt men visst, om trenderna i Europa i detta avseende har vänt, är det mycket hennes förtjänst.
I would echo what Mrs Marinucci said concerning the scope of the programme under Article 129.
Jag anknyter till vad Marinucci sade om möjligheten av ett brett program med artikel 129.
Let me give an example: in Italy, as elsewhere, women's organisations have for years supported, protected and housed women who have suffered violence, helping to reintegrate them socially. They have done so partly through refuges, where women can take shelter, along with their children, and can receive psychological and legal support as well as help in returning to work.
Jag vill ta ett exempel: I Italien, som i andra länder, ägnar sig kvinnoorganisationer sedan många år åt att stödja, vårda, ta hand om och hjälpa att i ett socialt sammanhang återinföra de kvinnor som har utsatts för våld, även via väldigt speciella former av kvinnohus, dit kvinnorna kan ta sin tillflykt tillsammans med sina barn och få allt psykologiskt och juridiskt stöd samt komma tillbaka in i arbetslivet.
In my view, if Article 129 really were restricted to health matters alone, it would greatly curtail the activities which are already under way and need to be extended.
Nu tror jag att, om artikel 129 verkligen begränsades bara till hälsoaspekten, skulle den vara mycket begränsande jämfört med den verksamhet som redan finns och som absolut skall utvidgas.
I therefore believe that, although we in Parliament certainly do have an important role under Article 129, since we can step in and bring matters to a rapid conclusion, we share Mrs Gradin's desire to see this programme up and running by early 2000.
Det är därför kommissionär Gradins och vårt mål är att programmet skall starta i början av år 2000, fastän jag anser att vi som parlament säkerligen får en viktigare roll med artikel 129, eftersom vi kan ingripa och snabbt komma fram till en lösning.
It really would be a shame and a retrograde step, in my opinion, ifall the actions originally scheduled for Daphne could not be included in their entirety.
Det vore verkligen synd och ett klart steg tillbaka, anser jag, om vi inte skulle lyckas sätta in alla de åtgärder som ursprungligen fanns i Daphne­programmet.
Gradin, Commission. — Mr President, I wish to thank everybody for a very interesting debate, and the Committee on Women's Rights for the support it has given to this campaign concerning violence against women, and also for the support for the Daphne programme.
Gradin, kommissionen. — (EN) Herr ordförande! Jag vill tacka alla för en mycket intressant debatt, och utskottet för kvinnors rättigheter för det stöd det har gett denna kampanj mot våld mot kvinnor, och också för stödet till Daphne­programmet.
Many of you have been concerned that we have had to change the legal base for Daphne.
Många av er har oroat er för att vi har varit tvungna att ändra den rättsliga grunden för Daphne.
It must be said that we had a long debate in the Commission before we presented this programme to the Council and Parliament and we came to the conclusion that Article 235 would have been the best base.
Jag måste säga att vi hade en lång debatt i kommissionen innan vi lade fram detta program för rådet och parlamentet, och vi kom fram till att artikel 235 skulle ha varit den bästa grunden.
That is why we proposed it to both institu­tions.
Detta var skälet till att vi föreslog den för båda institutio­nerna.
During the debate at least five countries — Germany, Britain, France, Denmark and Belgium — were very categorical that they could not accept Article 235.
Under debatten var åtminstone fem länder — Tyskland, Förenade kungariket, Frankrike, Danmark och Belgien — mycket bestämt emot artikel 235. De ville ha artikel 129.
In my view, it is better to get Daphne decided, and then after a year we can see whether the programme can be improved.
Enligt min mening är det bättre att få Daphne antaget, och sedan efter ett år kan vi se om programmet kan förbättras.
Perhaps the programme is narrower than we had originally planned but let us get it started now, and then we can review the situation later.
Programmet kanske är smalare än vad vi planerat från början, men låt oss sätta igång nu så kan vi granska situationen senare.
President. — Thank you, Commissioner.
Ordföranden. — Tack fru kommissionär.
I have received a motion for a resolution tabled pursuant to Rule 37(2). (
I enlighet med artikel 37. 2 i arbetsordningen meddelar jag att jag har mottagit ett förslag till resolution. (')
) See Minutes.
') Se protokoll.
Hautala (V), rapporteur. — (FI) Mr President, I would like to say, concerning the previous speech, that Mrs Gradin has our full support to get the Daphne programme under way, and we will certainly be in a position to cooperate fully on this issue in the future.
Ni tillåter mig säkert att konstatera angående den föregående debatten att Gradin verkligen har vårt fulla stöd när det gäller att få i gång detta Daphne-program, och vi kan säkert i fortsättningen samarbeta mycket i den här frågan.
But now I would like to focus on another matter.
Men nu till det andra ärendet: Europeiska kommissionen har låtit utarbeta en rapport om kvinnors hälsotillstånd inom Europeiska unionen.
The European Commission commissioned a report from the University of Limerick on the subject of women's health in the European Union.
Denna rapport sammanställdes av universitetet i Limerick.
However, Parliament was rather perplexed as the Commission did not really make any decisions on the basis of the report, but sent it directly to us and the Council.
Men parlamentet blev litet konfunderat över att kommissionen egentligen inte drog några slutsatser av denna rapport utan vidarebefordrade den direkt till oss och rådet.
Our task, as Parliament, then, is to lay down guidelines on how the issue of the state of women's health should be understood.
Så är det sedan vår uppgift som parlament att lägga fram några riktlinjer för på vilket sätt kvinnors hälsotillstånd borde uppfattas.
It is certainly quite obvious that public health has improved in many respects and thus women are also healthier and live longer.
Det är säkert helt klart att det allmänna välståndet i många avseenden har ökat, och följaktligen är även kvinnorna friskare och lever längre.
However, we should realise there are new kinds of health threats which target women, such as the fact that more and more women have to be solely responsible for looking after their families, as single mothers.
Men man måste dock lägga märke till att det finns nya typer av hot mot hälsan som riktar sig mot kvinnor. Jag tar som ett exempel det faktum att kvinnor allt oftare ensamma tvingas försörja sin familj.
As is well known, they have many financial problems in such roles, and it is clear that the capacity and resources available for all the different kinds of health care are perhaps not perfect either.
Som bekant har de stora ekonomiska problem i en sådan här roll, och då är det klart att deras kapacitet och resurser kanske inte heller är de bästa möjliga att på alla sätt vårda sin hälsa.
There are also new kinds of health problems which women seem to suffer from in particular, and which were not really so very widespread in earlier times.
Det finns även helt nya typer av hot mot hälsan som ser ut att i synnerhet drabba kvinnor, och som man egentligen inte tidigare har sett i större omfattning.
Take, for example, eating disorders such as anorexia and bulimia, though it has to be said that, surprisingly, young men too have started to suffer from these.
Jag skulle här exempelvis vilja hänvisa till ätstörningar, anorexi och bulimi; visserligen måste man konstatera att även unga män överraskande nog har börjat lida av ätstörningar.
The nature of such problems is certainly so difficult to understand as to be inexplicable, but we should recognise these phenomena and think about where their actual origins lie.
Karaktäristiken i sådana här problem är säkert så komplicerad att vi inte på ett särskilt entydigt sätt kan förklara vad det handlar om, men vi borde identifiera dessa fenomen och fundera över vad de egentligen beror på.
Why does society put so much pressure specifically on young women, pressure that makes them react in this way?
Varför sätter samhället i synnerhet unga kvinnor under så svårt tryck att de reagerar på detta sätt?
It is a very interesting time to raise the matter of women's health, as the European Union is committed under the Treaty of Amsterdam to including at least two matters connected with this as part of all its activities.
Tidpunkten är mycket intressant att ta upp kvinnors hälsotillstånd eftersom Europeiska unionen har i Amsterdamfördraget förbundit sig att införliva åtminstone två därmed förknippade frågor i all unionens verksamhet.
The first issue to form part of all Union policy is equality between women and men, and the second is public health.
Den första aspekt som måste integreras i hela unionens politik är jämställdheten mellan kvinnor och män.
In my report I state that we have before us a double challenge, and that we have to apply the principle of transparency.
Jag konstaterar i mitt betänkande att vi här står inför en dubbel utmaning, där vi måste tillämpa integrationsprincipen.
Thus we really must examine the Union's future public health policy particularly, in this case, from the point of view of women.
Således har vi verkligen skäl att dryfta folkhälsopolitiken i den framtida unionen, i detta fall speciellt ur den kvinnliga synvinkeln.
My first contention is that women are very poorly represented in decision making in the healthcare sector.
Mitt första påstående är att kvinnorna är synnerligen dåligt representerade vid beslutsfattandet i hälsovårdsfrågor.
They are of course very fully represented in the workforce, for example as nurses.
De är visserligen i rätt stor utsträckning med i vården som arbetande personal, till exempel som sjuksköterskor.
But they are clearly under-represented on the managerial ladder and on decision-making boards in the healthcare sector.
Men de är klart underrepresenterade när det gäller ledande befattningar och beslutsfattandet inom vården.
I know of research that shows that when women are also included in the management team the whole perspective changes.
Jag känner till undersökningar som visar att när kvinnor tillträder chefsbefattningar inom vården, så ändras synsättet.
More attention starts to be paid to preventing, rather than merely curing, illness.
Man börjar mera fästa uppmärksamhet på förebyggande hälsovård i stället för att bara vårda dem som är sjuka.
This is a very interesting example, and one that shows that women also have their own way of working when they are allowed to take decisions.
Detta är ett mycket intressant exempel, som visar att kvinnor också har sitt eget sätt att bedriva verksamhet när de får tillfälle att fatta beslut.
Then there are illnesses that only affect women, especially in health problems relating to childbearing.
Sedan finns det sjukdomar som enbart drabbar kvinnor, speciellt frågor i samband med vården för reproduktiv hälsa är sådana.
It is vital that we ensure that at every stage of a woman's life there are good, high-quality basic healthcare services available to her, whether they relate to maternity problems, maternity welfare or other gynaecological issuesThen there are complaints that affect women in a different way from men: heart and vascular disease, and alcoholism.
Det är mycket viktigt att se till att kvinnor i alla skeden under sin levnad har tillgång till en bra grundläggande hälsovård med hög kvalitet, oavsett om det handlar om mödravårdsupplysning, mödrahälsovård eller gynekologi. Jag fick nyligen ett brev från Frankrike där man berättar att Europeiska unionens krav på harmonisering av yrken har äventyrat gynekologibranschen.
Depression also seems to be commoner among women.
Sedan finns det sjukdomar som drabbar kvinnor på ett annorlunda sätt än män: hjärt- och kärlsjukdomar samt alkoholism; kvinnor ser också ut att drabbas oftare av depression.
This all has to be discussed without forgetting that as the population ages, there will be even more of us older women in society and that will place enormous demands on the healthcare system.
Allt detta borde vi fundera över utan att glömma att när befolkningen åldras så blir andelen av oss äldre kvinnor allt större i samhället, och det ställer stora krav på hälsovårdssystemet. vårdssystemet.
Redondo Jimenez (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. — (ES) Mr President, Commissioner, I would like to congratulate the Committee on Women's Rights on the report it has tabled and to say that, in general, I support it.
Redondo Jimenez (PPE), föredraganden av yttrandetfrån utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd. — (ES) Herr ordförande, fru kommissionär!
However, I would like to highlight the fact that we do not aim to attach more importance to women's health than to men's health but to look at them in an equal light.
Jag vill här tacka utskottet för kvinnors rättigheter för ett bra betänkande samtidigt som jag vill säga att jag i stort instämmer med vad som där sägs.
Nonetheless, we need to emphasise that some of the health problems experienced by women are different and therefore require specific action.
Jag vill dock påpeka att vi inte vill tillmäta kvinnors hälsa större vikt än mäns hälsa, utan att lika villkor skall råda.
I am not going to describe again the state of women's health in the European Union as we already have a very clear picture.
Däremot, måste vissa hälsoproblem som enbart drabbar kvinnor beaktas och ges särskilt utrymme.
Moreover, the rapporteur, Mrs Hautala — whom I would like to congratulate on her report — has already done this exhaustively and the details are included in all the documents.
Jag tänker inte ge mig in på att än en gång beskriva kvinnors hälsosituation i Europeiska unionen, eftersom detta mer än väl har beskrivits av föredragande Hautala — som jag också vill tacka för ett bra betänkande — och står att läsa i alla dokument.
I am therefore only going to concentrate on those points that the Committee on the Environment wishes to stress.
Jag skall enbart framhålla de punkter som utskottet för miljö fäst uppmärksamheten vid.