natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will propose clustering of projects by identifying relevant areas of the work programmes and by screening projects, including ongoing ones, decided under the specific programmes.
De skall lämna förslag på hur projekt kan sammanföras genom att peka på berörda områden i arbetsprogrammen och genom att granska de projekt, inklusive pågående, som beslutats inom de särskilda programmen.
Task Forces will furthermore make proposals for the possible updating and adaptation of work programmes and for new initiatives, in particular for the possible application of Articles 130 K, Land N of the Treaty, concerning the implementation of supplementary programmes, Community participation in Member States' initiatives and the creation of joint undertakings.
Vid behov skall arbetsgrupperna dessutom lämna förslag till aktualisering och anpassning av arbetsprogrammen och till nya initiativ, särskilt i fråga om möjligheten att tillämpa artikel 130k, 1 och n i fördraget om genomförande av tilläggsprogram, gemenskapens deltagande i medlemsstaternas initiativ respektive skapandet av gemensamma företag.
The preliminary results of the work of these Task Forces will be taken into account and their work further discussed in a number of communications announced in the general Work Programme of the
De preliminära resultaten av dessa arbetsgruppers arbete kommer att beaktas och deras arbete diskuteras ytterligare i ett antal meddelanden som tillkännages i kommissionens allmänna arbetsprogram för 1995.
Commission for 1995. They include Communications or Green Papers on the links between research and industry; on the role of research in the Information society; on the promotion of innovation policies; on the prenormative dimension of Community research programmes; on new means of cooperation provided for in Articles 130 K and L of the Treaty; and on the instruments of cooperation in accordance with Article 130 N of the Treaty.
och industrin, om forskningens roll i informationssamhället, om en förbättrad innovationspolitik, om den prenormativa dimensionen i gemenskapens forskningsprogram, om de nya samarbetsformer som föreskrivs i artikel 130k och 1 i fördraget samt om samarbetsinstrument i enlighet med artikel 130n i fördraget.
In addition, the Commission will present proposals for Supplementary funding of the Framework Programme, as foreseen in the Framework programme decisions, with a view to the possible launch of the first supplementary programmes.
Som förutsett i besluten om ramprogrammet kommer kommissionen dessutom att lägga fram förslag till tilläggsfinansiering av ramprogrammet med målet att eventuellt inleda de första tilläggsprogrammen.
The Commission has proposed the adaptation of the financial provisions of the two Framework Programmes as a consequence of the enlargement of the Union.
Som en följd av unionens utvidgning har kommissionen föreslagit att de ekonomiska bestämmelserna för de två ramprogrammen skall ändras.
An increase of 7 % of the funding of the Framework Programmes, or supplementary funding of ECU 861 million, is proposed in order to maintain the existing level of research effort in the enlarged European Union.
För att hålla kvar forskningsinsatserna i den utvidgade Europeiska unionen på den tidigare nivån föreslås en ökning av de anslagna medlen med 7 %, dvs. ytterligare 861 miljoner ecu.
This figure corresponds to the increase decided at the budget trialogue last November to be applied to the budget for the Community's internal policies; it also corresponds approximately to the percentage contribution to the Fourth EC Framework Programme from the three new Member States, had they still been members of the European Economic Area in 1995 (7,01 %) and to the percentage contribution to the non-nuclear programmes of the Third Framework Programme from these countries in 1994 (6,87 %).
Denna siffra motsvarar den ökning som enligt beslut vid budgettrialogen i november förra året skall tillämpas på budgeten för gemenskapens interna politik. Dessutom motsvarar den ungefär det procentuella bidrag som de tre nya medlemsstaterna skulle ha lämnat till Europeiska gemenskapens fjärde ramprogram om de 1995 fortfarande hade varit medlemmar av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (7,01 %) och även de ländernas procentuella bidrag till det tredje ramprogrammets icke kärntekniska program 1994 (6,87 %).
Further practical steps to improve coordination
Ytterligare praktiska åtgärder för att förbättra samordningen
The Communication "Achieving coordination through cooperation" has been extensively discussed in various fora, within and outside the institutional framework of the Community.
Meddelandet "Samordning genom samarbete" har diskuterats uttömmande i olika forum, både inom och utom gemenskapens institutionella ram.
These discussions will be continued in 1995 with a view to the adoption of a Council Resolution and the identification of priority areas for concrete actions.
Under 1995 kommer dessa diskussioner att fortsätta med sikte på att ett beslut skall antas i rådet och att identifiera områden som behöver prioriteras vad avser konkreta åtgärder.
Further steps in defining the future role of CREST will be taken in parallel with discussions on coordination.
Parallellt med diskussionerna om samordning kommer det att vidtas ytterligare åtgärder för att definiera den framtida rollen för Kommittén för vetenskaplig och teknisk forskning (KVTF).
One question to be examined is the interaction between CREST and other European bodies with an interest in RTD.
En fråga som skall granskas är samspelet mellan denna kommitté och andra europeiska organ som har ett intresse inom forskning, teknisk utveckling och demonstration.
Following a Call for expressions of interest published in March 1995 in the framework of the new programme on targeted socioeconomic research, the European Technology Assessment Network, ETAN, is being set up in order to facilitate analysis and comparison of research and innovation in Europe.
Efter en anmodan att inkomma med intresseanmälningar offentliggjord i mars 1995 inom ramen för det nya programmet för målinriktad socioekonomiska forskning upprättas för närvarande det Europeiska nätverket för teknisk utvärdering (ETAN) i avsikt att underlätta analys och jämförelse av forskningen och innovationsarbetet i Europa.
Such a network can, in the long term, help reconcile the points of view of those responsible for research, Members of Parliament, experts on social and economic questions etc. on the common problems which are facing us and on the lines of action to be pursued at national and European level.
I ett längre perspektiv kan ett sådant nätverk bidra till att bland ansvariga för forskning, parlamentsledamöter, experter i sociala och ekonomiska frågor etc. skapa en enad syn på de gemensamma problem som vi står inför och de tillvägagångssätt som skall användas på nationell och europeisk nivå.
Its activities concerning exchanges of information and research experience should be demand-driven, guided by the users, namely national governments, Members of Parliament, the Commission, industrialists and all the relevant players on the socio- economic scene.
Dess verksamhet vad avser utbyte av information och forskningsrön bör styras av efterfrågan, dvs. vägledas av användarna i form av nationella regeringar, parlamentsledamöter, kommissionen, industriidkare och alla berörda aktörer på den socioekonomiska skådeplatsen.
In this context, ideas on the coordination between the activities of national centres and of the Seville Institute for Prospective Technological Studies will be put forward in a working document.
Idéer om hur verksamheten vid nationella centrum och vid Sevillas institut för tekniska framtidsstudier (Seville Institute for Prospective Technological Studies) i detta sammanhang kan samordnas kommer att presenteras i ett arbetsdokument.
Achievements and prospects
Verksamheten
The level of Community RTD activity can be easily illustrated by some key figures relating to Third Framework Programme activities, covering Member States and countries of the European Economic Area and of EFTA, and including also the most important accompanying measures: 6 101 new projects involving 18 261 participants were launched in 1994; a total of 10 976 projects were running at the end of 1994; in 1994, Community support amounted to 1 936 MECUs in total payments (excl. the Joint Research Centre).
Omfattningen av gemenskapens verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration kan enkelt åskådliggöras med några nyckeltal från verksamheten inom det tredje ramprogrammet, vilka omfattar medlemsstaterna och länderna i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och EFTA samt dessutom de viktigaste kompletterande åtgärderna: Under 1994 startades 6 101 nya projekt med 18 261 deltagare.
They represented no fewer than 16407 transnational
Vid utgången av 1994 pågick totalt 10 976 projekt.
collaborative links in multi-partner cost-shared actions between research teams spread throughout the Community or the European Economic Area.
Inom ramen för flerpartsfinansierade åtgärder svarade projekten för inte mindre än 16407 transnationella samarbetsförbindelser mellan forskningsgrupper i olika delar av gemenskapen och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
More details are given in the tables in Part Four, Annex 1.
Ytterligare uppgifter finns i tabellerna i bilaga 1 i del fyra av denna rapport.
The activities of each RTD programme and the results obtained in 1994 are set out in more detail in Part Two of this report.
Verksamheten inom varje program för FTU och de resultat som uppnåtts 1994 beskrivs mer ingående i del två av denna rapport.
In the following, some representative points are highlighted.
Nedan belyses några representativa punkter.
According to the Treaty (Article 130F), the Community RTD activities have a two-fold objective: "...strengthening the scientific and technological bases of Community industry and encouraging it to become more competitive at international level, while promoting all the research activities deemed necessary by virtue of other Chapters of this Treaty".
Enligt fördraget (artikel 130f) har gemenskapens verksamhet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration ett dubbelt mål, nämligen att "... stärka den vetenskapliga och teknologiska grunden för europeisk industri och att stimulera den att bli mer konkurrenskraftig på internationell nivå och att samtidigt främja alla de forskningsinsatser som bedöms vara nödvändiga med hänvisning till andra kapitel i detta fördrag."
The specific programmes of the Framework programme contribute generally to both objectives; the examples of results presented below are intended to illustrate this rather than give a comprehensive description of the objectives and scope of each of the programmes.
De särskilda programmen inom ramprogrammet medverkar allmänt sett till båda målen; de exempel på resultat som presenteras nedan är avsedda att åskådliggöra detta snarare än att ge en utförlig beskrivning av målen för och omfattningen av varje enskilt program.
The following cites some specific examples of research activities related to the competitiveness of European industry:
Nedan redogörs för några enskilda exempel på forskningsverksamhet som berör den europeiska industrins konkurrenskraft.
In the information technologies programme (ESPRIT), 109 actions were launched in the context of the European software Systems Initiative (ESSI) which aims at disseminating software best practices.
Inom programmet för informationsteknik (ESPRIT) vidtogs 109 åtgärder inom ramen för det Europeiska initiativet för programvarusystem (ESSI), vilket syftar till att sprida bästa tillgängliga metoder inom detta område.
It also provided seed funds for the European Software Institute (ESI), founded by 15 major software players who started the Europe-wide software process training action.
Dessutom gavs startbidrag till det Europeiska programvaruinstitutet (ESI) som grundats av 15 större aktörer på programvaruområdet vilka startade det alleuropeiska utbildningsprogrammet för programvaruprocesser.
ESSI actions have found particularly high acceptance with SMEs where interest is strong for best practice related to new software technologies with a view to improving their industrial competitiveness.
ESSIs insatser har mottagits mycket väl bland framför allt små och medelstora företag, där det finns ett starkt intresse av bästa tillgängliga metoder inom ny programvaruteknik som ett sätt att förbättra sin industriella konkurrenskraft.
Another example from this programme includes the initiatives related to Computer Integrated Manufacturing and Engineering (CIME).
Ett annat exempel från detta program omfattar initiativen inom datorintegrerad tillverkning och konstruktion (CIME).
Advanced information technologies systems have been developed for co-design and concurrent engineering of integrated systems for industrial communications and automation; moreover, major contributions have been made to various standardisation activities, for example in the area of mechanical design.
Det har tagits fram avancerade informationstekniska system för gemensam och samtidig konstruktion av integrerade system för industriell kommunikation och automation. Dessutom har viktiga bidrag lämnats till olika former av standardiseringsverksamhet, t.ex. inom området maskinkonstruktion.
A number of test cases were completed under the feasibility phase of the Intelligent Manufacturing Systems initiative (IMS) involving participants not only from Europe but also from Japan, the US and other regions.
Under förfasen av initiativet Intelligenta tillverkningssystem (IMS) genomfördes ett antal testfall med deltagare från inte endast Europa, utan även från Japan, USA och andra områden.
In the field of advanced communications technologies, prototypes of integrated communications systems have been developed within projects carried out in close collaboration with users in several sectors, such as transport, manufacturing, culture, publishing, construction, trade and banking.
Inom området avancerad kommunikationsteknik har prototyper av integrerade kommunikationssystem utvecklats inom projekt drivna i nära samarbete med användare inom flera sektorer, t.ex. transporter, tillverkning, kultur, publicering, byggande, handel och bankverksamhet.
Techno-economic studies and development of network interconnections' standards were included in these projects.
Dessa projekt omfattade även teknisk-ekonomiska studier och utarbetande av standarder för nätverkssammankoppling.
In the frame of the industrial and materials technologies programme, recent progress in micro-electronics has given rise to prototypes of "micro-motors": tiny motors whose size is of the order of 1 millimetre or even smaller.
Inom ramen för programmet för industri- och materialteknik harden senare tidens framsteg inom mikroelektroniken gett upphov till prototyper av "mikromotorer", dvs. mycket små motorer med en storlek runt 1 mm eller mindre.
They can be applied to a wide range of uses, for example, in the medical field, with micro- surgery, implanted pumps, and more.
De kan användas inom ett brett fält, t.ex., på det medicinska området, inom mikrokirurgi, med implanterade pumpar m.m.
Their manufacture, however, raises enormous technical problems.
Tillverkningen av motorerna innebär emellertid enorma tekniska problem.
These motors are extremely vulnerable to all physical forces (a grain of dust or a particle of grease is enough to stop them) and they are also difficult to assemble.
De är extremt känsliga för fysiska krafter (ett dammkorn eller en fettpartikel är tillräckligt för att stoppa dem) och de är även svåra att montera.
This is why four organisations have joined hands in studying the design of micro-machines with the help of 3-dimensional mathematical models and examining the mechanical and deformation related properties of components, attempting to solve friction problems through the use of electrostatic forces.
Därför har fyra organisationer gått samman för att med hjälp av tredimensionella matematiska modeller studera konstruktionen av mikromaskiner och för att granska komponenternas mekaniska och deformationsrelaterade egenskaper i ett försök att lösa friktionsproblemen med hjälp av elektrostatiska krafter. Parterna arbetar på limbaserade monteringsmetoder som skall kunna hålla mikromotorernas vikt så låg som möjligt.
Under the biotechnology programme, 7 Industrial Platforms have been created at the initiative of interested companies and are active in particular technology sectors.
Inom programmet för bioteknik har det på initiativ av intresserade företag skapats sju industriplattformar som idag är verksamma inom särskilda tekniska sektorer. De industriella
Some concrete results contributing to other Community policies and to the needs of the society, and thus to the second general objective of Community RTD activities, deserve mention here:
Vissa konkreta resultat som bidrar till gemenskapens politik på andra områden och samhällets behov, och därför till det andra allmänna målet med gemenskapens verksamhet inom FTU, förtjänar att nämnas här.
Research on the natural environment has generated information usable in implementing or refining the European Union's environmental policies and management.
Forskningen om naturmiljön har fått fram uppgifter som kan användas för att genomföra och förbättra den Europeiska unionens miljöpolitik och miljövård.
Successful examples drawn from the two programmes in the area of environment are: the development of a new functional approach to wetland assessment and protection; the understanding of the complex pollution process in the Western Mediterranean Sea; the development of a hydrodynamical and ecological model of the reaction of high mountains lakes to pollution, as a contribution to the Alpine Convention; and the understanding of the mechanisms of the physical processes that shape the coastline.
Här följer några lyckade exempel från de två programmen inom miljöområdet: Utveckling av en ny funktionell metod för utvärdering och skydd av våtmarker, förståelse av den komplicerade föroreningsprocessen i västra Medelhavet, utveckling, som ett bidrag till Alpkonventionen (Alpine Convention), av en hydrodynamisk och ekologisk modell över högt belägna bergssjöars reaktion på förorening samt förståelse av mekanismerna i den fysiska process som formar en kustlinje.
The programme on measurement and testing contributed significantly to the operation of the Internal market by providing the scientific and technical basis for more than 30 European standards.
Programmet för mätning och provning bidrog på ett viktigt sätt till den inre marknadens funktion genom att tillhandahålla en vetenskaplig och teknisk grund för mer än 30 europeiska standarder.
Of particular interest to industry are the projects on the testing of materials (metals, ceramics, coatings etc.) and construction.
Av särskilt intresse för industrin är projekten om provning av material (metaller, keramik, beläggningar etc.) och byggande.
A European-wide project to develop improved methods for determining the resistance and reaction to fire of upholstered furniture not only lays the basis for future standards and possible legislation, but also provided training for Member States who have yet to develop their test facilities in this field.
Ett alleuropeiskt projekt för att utveckla förbättrade metoder för bestämning av stoppade möblers motstånd mot och reaktion vid brand kommer inte enbart att ligga till grund för kommande standarder och eventuell lagstiftning, utan har även inneburit en utbildning för de medlemsstater som ännu inte har utvecklat sina resurser för provning inom detta område.
Contributions to health and consumer protection policies come from both the Biomedicine and health programme and from the agriculture and agro-industry programme.
Bidrag till politiken inom områdena hälsovård och konsumentskydd har lämnats från både programmet för biomedicin och hälsa och programmet för jordbruket och jordbruksindustrin.
Three major projects concentrated on developing effective vaccines to prevent infection by the HIV virus and designing drugs which suppress the progress of AIDS.
Inom tre stora projekt har insatserna koncentrerats på utveckling av verksamma vaccin som förhindrar infektion med HIV-viruset och framtagande av läkemedel som hämmar utvecklingen av AIDS.
A methodology has been developed to evaluate the safety of a transgenic tomato; this methodology will prove very useful for the preparation of guidelines for the evaluation of novel foods.
En metod för utvärdering av säkerheten hos en transgen tomat har tagits fram. Metoden kommer att visa sig mycket användbar vid utarbetandet av riktlinjer för utvärdering av nya livsmedel.
The Telematics Systems of General Interest programme also contributed to health policies and to other policies such as transport, the internal market, culture, and education and training.
Programmet för telematiksystem av allmänt intresse bidrog även till hälsovårdspolitiken och till politiken på andra områden, t.ex. transporter, den inre marknaden, kultur och utbildning.
A "multimedia teleschool" which allows a tutor to have face-to face contact with many learners at different locations has been developed in the framework of this programme.
En "multimedial teleskola" där läraren kan ha ögonkontakt med många studerande på olika platser har utvecklats inom ramen för detta program.
Twenty interactive courses on such subjects as foreign language learning, telecommunications, and environmental awareness have been held by the Teleschool for more than 1600 executive learners form major companies in 12 countries.
Teleskolan har hållit 20 interaktiva kurser, bl.a. i främmande språk och ämnen som telekommunikation och miljömedvetenhet, med deltagande av fler än 1.600 chefspersoner från storföretag i 12 länder.
In terms of the Common Agriculture Policy and rural development, new projects in the programme on agriculture and agro-industry, including fisheries, will produce much needed data and indications of how quantitative models will be used in agriculture in the future.
Vad avser den gemensamma jordbrukspolitiken och landsbygdens utveckling kommer nya projekt inom programmet för jordbruket och jordbruksindustrin, inklusive fisket att få fram mycket välbehövliga uppgifter och antydningar om hur kvantitativa modeller skall användas i jordbruket i framtiden.
In addition, support to the Common Fisheries Policy has been provided through the increased knowledge of the major stocks for European fisheries in the Atlantic ocean and in the Mediterranean Sea.
Ökad kunskap om de större bestånden för det europeiska fisket i Atlanten och i Medelhavet har dessutom inneburit ett stöd till den gemensamma fiskepolitiken.
In the energy field, new tools for strategic analysis and modelling have been developed within the energy programmes to analyze the complex energy-environment-economic system and its future trends with the objective of defining a global energy RTD strategy for the European Union.
Inom området energi har det inom ramen för energiprogrammen utvecklats nya verktyg för strategisk analys och modellering för att analysera det komplexa systemet energi-miljö-ekonomi och dess framtida utveckling.
A new generation of mathematical models was developed to characterise this complex system both at European and world scale.
Avsikten med detta är att kunna uttala en allomfattande strategi för forskning, teknisk utveckling och demonstration på energiområdet för den Europeiska unionen.
An accounting framework was developed to evaluate costs in different fuel cycles (nuclear, coal, gas and renewables) within a joint Community-US collaboration.
Det har utvecklats en ny generation av matematiska modeller för att karakterisera detta komplexa system på såväl europeisk som global nivå.
Within the thermonuclear fusion programme, the design of the first experimental fusion reactor, ITER, has progressed in the frame of the quadripartite Agreement ITER-EDA (Engineering Design Activities) between Euratom, Japan, Russia and the USA.
I ett samarbete mellan gemenskapen och USA har ett ramverk för redovisning utvecklats för att kunna utvärdera kostnaderna i olika bränslecykler (kärnkraft, kol, gas