natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where are the potentially contaminated masses of unrefined meat-and-bone meal?
Var finns förråden av obehandlat och potentiellt smittat animaliskt mjöl?
Are the storehouses safe?
Är lagringen säker?
Do the controls offer real safety?
Ger kontrollerna full säkerhet?
Why do we continue to recycle sick animals?
Varför fortsätter man att återanvända sjuka djur?
Why are certain Member States still not implementing Community legislation?
Varför behöver vissa medlemssta ter inte alltid tillämpa gemenskapslagstiftningen?
Who will compensate the victims' families?
Vem skall ersätta offrens familjer?
Why are those responsible, who have been identified, not prosecuted whether they be Member States or government officials?
Varför ställs inte de som utpekats som ansvariga till svars, vare sig det gäller medlemsstater eller tjänstemän?
This crisis has brought in its wake another, that of the lack of confidence of European citizens in Members of this Parliament.
Denna kris har fört med sig en annan kris, en de europeiska medborgarnas förtroendekris gentemot oss par lamentariker.
The European Union has just been shaken by a serious crisis, but will it be the Union that has to pay rather than those responsible?
Är det meningen att Europeiska unionen, som nyligen skakats av en allvarlig kris, skall betala i de ansvarigas ställe?
Ninth, the Commission has of course complied with many of the recommendations of the Committee of Inquiry but not always in the same satisfactory way.
För det nionde har det naturligtvis förekommit att kom missionen rättat sig efter många av utskottets rekommendationer, men inte alltid på samma tillfredsställande sätt.
There were five recommendations that were not taken into consideration at all.
Det fanns också fem rekommendationer vilka inte togs hänsyn till överhuvudtaget.
For example, the recommendation concerning the investigation of the activities of certain of the Commission staff, the recommendation concerning compensation for the damage caused by bovine spongiform encephalopathy, and the recommendation concerning administrative action against the United Kingdom are three of the recommendations of the European Parliament, in connection with which the Commission has done absolutely nothing.
Till exempel det beträffande kontroll av vissa av kommissionens tjänstemäns hand lingar, det beträffande skadestånd för skador som framkallats av BSE, samt det som anför sig på den talan som väckts mot Förenade kungariket är tre av Europaparlamentets rekommendationer relativt vilka kommissionen inte gjort någonting alls.
It must be added that, once the Committee of Inquiry had completed its work, the findings showed that there is a close link between bovine spongiform encephalopathy and new-variant CreuzfeldUakob disease.
Här måste tilläggas att, efter det att kontrollutskottet fullgjort sina uppgifter, visade forskning att det finns ett nära samband mellan den spongiforma hjärnsjukdomen hos nötkreatur och den nya varianten av Creutzfeld-Jacobs sjukdom.
This disease is extremely serious, it has tragic consequences for the families of the victims and of course we do not yet know the total number of deaths the disease will cause, given the fact that there are people in whom the disease has not yet manifested itself.
Denna sjukdom är särskilt svår, den skapar tragiska situationer i offrens familjer och vi känner naturligtvis inte ännu till det sammanlagda antalet offer som sjukdomen kommer att skörda, eftersom det finns många personer hos vilka den inte slagit ut.
It is our duty to ensure that the Commission follows through its work.
Det är vår plikt att se till att kommissionen slutför sitt arbete.
If this were not the case, I would hope that the politically correct consensus which seems to be current here would finally be weakened and that Parliament, which has begun to take itself in hand, would be able to take decisions which the interests of our citizens call for, otherwise the ultra-liberal machine would be able to lay down its own laws.
Om så inte sker vågar jag hoppas att den politiskt korrekta konsensus som tycks råda i denna kammare till sist rubbas och att vårt parlament som har börjat axla sitt ansvar kommer att vara i stånd att i våra medborgares intresse fatta de nödvändiga besluten. Om inte vi gör det kommer den ultraliberala apparaten tveklöst att få sin vilja igenom.
Mr President-in-Office, I would like to remind you of the commitment that you made that every piece of legislation, every regulation, directive or programme that is brought before the European Parliament in connection with the protection of health, will go forward under the codecision procedure.
Jag skulle, herr kommissionsordförande, vilja påminna er om att ni har förbundit er att varje lagstiftning, bestäm melse, direktiv eller handlingsplan som tas till Europaparlamentet och är relaterat till skydd av folkhälsan i fortsättningen skall ske med medbeslutadeförfarande.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Mr President, on behalf of my group I should like to congratulate Mrs RothBe-hrendt.
Jové Peres (GUE/NGL). - (ES) Tack herr ordförande.
Finally, I should like to mention Mr Reichenbach, who •represents the participation and collaboration of the Com mission - that is, the participation and collaboration of all his colleagues, who regularly assisted us with our work.
Slutligen vill jag i Reichenbach se en symbol för deltagandet och samarbetet i utskottet, det vill säga, med alla hans medarbetare som deltagit på ett osvikligt sätt i vårt arbete.
Finally, I would like to stress that, from this dramatic crisis, which has brought about human tragedies and has had social repercussions and economic consequences for the internal market, and which has led to responsibilities for the Council, for the Commission and for the United Kingdom, we must move definitively towards taking effective action, not just uttering fine phrases.
Till slut skulle jag vilja betona att vi från denna dramatiska kris som framkallat mänskliga tragedier och vilken har haft sociala och ekonomiska konsekvenser för den inre marknaden, emedan det ur den framkommer ansvar hos rådet, kommissionen och Förenade kungariket, permanent bör ledas till effektiva åtgärder och inte endast till önskefraser.
Mr President-in-Office, these actions must be based on the principle that the protection of the health of the citizens of Europe is the greatest priority of the European Union and, as a result, is of much greater significance than other aspects of the internal market.
Åtgärder, herr kommissionsordförande, grundade på principen att skyddet av den europeiske medborgarens hälsa utgör en mycket stor prioritering för den Europeiska unionen och alltså har en långt större betydelse än de andra aspekterna av den inre marknaden.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Mr President, we have been able to appreciate how seriously Mr Böge took his role as. chairman of the Committee of Inquiry into BSE, and he has today presented us with an excellent report on behalf of the Temporary Committee for which I congratulate him whilst at the same time regretting the fact that my group, the European Radical Alliance, was left out of this committee through some ignominious procedural wangle.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Herr ordförande! Böge, vars seriösa arbete vi haft tillfälle att uppskatta under hans tid som ordförande i undersökningskommittén om BSE, lägger i dag fram detta utmärkta betänkande till tillfälliga utskottet för uppföljning och jag vill gratulera honom härtill, men beklagar att min grupp, radikala alliansen, uteslutits ur detta utskott genom ett föga glamoröst trolleritrick med reglerna.
We need to evaluate jointly the work done by the Commit tee of Inquiry and the Temporary Committee.
Det är nödvändigt att bedöma arbetena från undersökningskommittén och det tillfälliga utskottet samtidigt.
We must remember that since the Committee of Inquiry completed its work, clear evidence has been obtained. that new variant Creutzfeldt-Jakob disease is linked with BSE.
Vi måste vara medvetna om att efter att undersökningskommittén avslutat sitt arbete har det framkommit klara bevis på kopplingen mellan den nya varianten av Creuzfeldt-Jakobs sjukdom och BSE, vilket gör det ansvar som fastslagits av undersökningskommittén desto mer betydelsefullt.
This has increased the seriousness of the responsibilities identified by. the Committee of Inquiry.
Även kränkningarna av exportförbudet av brittiskt nötkött blev kända efter att undersökningskommitténs rapport hade publicerats.
Furthermore, the violation of the ban on UK beef and veal also came to light after the Committee of Inquiry had published its report.
Det tillfälliga utskottet för uppföljning hade inte något mandat vare sig för att undersöka nya ansvarsområden eller att ändra undersökningskommitténs utvärderingar.
In this respect, the Temporary Committee did not
Det är sant att det har tagits positiva steg mot ett konsumentskydd och att nya administrativa enheter har inrättats. Vår grupp kan
Jové Peres have a mandate to investigate new responsibilities nor to modify the judgements made by the Committee of Inquiry.
Jové Peres dock för närvarande, inte mer än hysa befogade förhoppningar om att allt fungerar som det skall.
The recommendations which have been followed have to be considered as encouraging rather than satisfactory.
Vi har sett bevis på störningar som kan inträffa i beslutsprocessen, och även på funktionsproblem.
In the first place, we want to support fully the rapporteur's proposals in his conclusion regarding the need to ensure transparency within the Commission.
Vi vill i första hand bestämt stödja föredragandens förslag till slutsats om behovet av att säkerställa öppenheten inom kommissionen.
In fact, throughout this affair, as we all know, the essential problem has been a desire to suppress the socalled mad cow affair in order to avoiding delays in both the completion of the single market and the process of ratification of the Maastricht Treaty, and perhaps also, regrettably, to satisfy many other shameful interests.
Huvudproblemet i detta ärende har bestått i strävandena att tysta ner den så kallade galna ko-frågan, vilket vi alla vet har skett för att undvika käppar i hjulen när det gäller genomförandet av den inre marknaden, ratificeringen av Maastrichtfordraget och tyvärr kanske också tillmötesgåendet av åtskilliga andra, onämnbara intressen.
Regarding the Temporary Committee to follow up the Recommendations on BSE, we can but regret that our Parliament, by refusing to give our Temporary Committee the status of a Committee of Inquiry, did not opt for a more efficient procedure.
När det gäller utskottet för uppföljning kan vi bara beklaga att parlamentet inte valde ett effektivare förfarande och nekade att ge utskottet för uppföljning ställning som undersökningskommission.
To put it clearly, I fear that our conclusions may not have the necessary and essential legal scope to oblige the Commission to modify its manner and its way of working.
I klartext är jag rädd att våra slutsatser inte skall få den nödvändiga juridiska räckvidd som krävs för att tvinga kommissionen att ändra sitt handlingssätt.
Of the recommendations which have been put into effect, there are several whose implementation has been only partial, or consists of no more than promises from the Commission.
I rapporten från det tillfälliga utskottet för uppföljning inkluderas bland rekommendationerna sådana som bara delvis har genomförts eller som bara har fått ett löfte från kommissionen.
I think this House should seriously consider a method for the monitoring and evaluation of these aspects.
Jag anser att parlamentet på allvar måste fastställa en metod för kontroll och utvärdering av dessa aspekter.
As for the recommendations which have not been followed, they share a common feature which needs to be pointed out: they are. all either institutional in'nature, or the obstacles preventing them from being implemented are institutional in origin.
Vad gäller de rekommendationer som inte ge nomförts av kommissionen måste vi slå fast en gemensam utgångspunkt: antingen har alla en institutionell karaktär eller så har hindren för att sätta igång dem en institutionell ursprung.
Among the recommendations which the Commission has not observed, I should particularly like to mention the lack of disciplinary measures for serious mistakes made by certain officials. Speaking for myself as a Member of this House, this does not mean we are taking an inquisitorial attitude about punishing such mistakes - quite the contrary.
Bland de rekommendationer som inte har ge nomförts av kommissionen skulle jag vilja framhålla avsaknaden av disciplinära åtgärder för allvarliga fel som vissa tjänstemän har begått och jag vill med det säga att nödvändigheten i att rätta till ansvaret inte motiverar en, för min del i förhållande till parlamentet, inkvisitorisk anda utan tvärtom.
The third paragraph of our resolution denounces the modifications to the Amsterdam Treaty - which, may I remind you, is in the process of being ratified - regarding article 100a. The new wording gives clear priority to the single market, to the detriment of European consumers' health.
Den tredj le artikeln i vår resolution kritiserar ändringarna av artikel 100a i Amsterdamfördraget - som jag vill påminna om håller på att ratificeras - och den nya formulering som tydligt ger den gemensamma marknaden företräde framför de europeiska konsumentemas hälsa.
And I would like to remind you that it is thanks to the action of the French Minister for Agriculture at the time, Mr Philippe Vasseur, that we were able to achieve the implementation of an embargo on British beef.
Och jag vill gärna påminna om att det är tack vare den dåvarande franske jordbruksministern Philippe Vasseur som ett embargo mot det brittiska nötköttet kunde genom föras.
In its new version, article 100a, paragraph 4, we would no longer be able to apply this method without incurring the wrath of both the Commission and the Court of Justice of the European Community.
I sin nya version kommer artikel 100a.4 inte längre att tillåta att vi använder oss av denna metod utan att vi ådrar oss kommissionens och EG-domstolens vrede.
In any case, it is clear that not all the recommendations made by the Committee of Inquiry are equally important.
I vilket fall som helst är det klart att inte alla undersökningskommitténs rekommendationer är av samma betydelse.
Several of them are extremely important in a legal sense, concerning precautions about risk materials and monitor ing, but have still not been implemented to any great extent.
Och det finns flera som är av väsentlig betydelse för lagstiftningen, med förebyggande åtgärder för riskmaterial samt kontroll, som till stor del ännu inte har genomförts.
For example, there are still shortcomings in the use of risk materials in the pharmaceuticals industry.
Det finns fortfarande brister vad gäller exempelvis användande av riskmaterial till förmån för den farmaceutiska industrin.
The fifth paragraph of our resolution specifies that we would like to know what the consequences of the development of the new CAP are, as described in Agenda 2000, as well as those of international agreements, especially agreements concluded within the framework of the COM, for the quality of agricultural and food products to be provided to consumers.
I resolutionens artikel fem preciseras att vi vill få veta vilka konsekvenserna blir av den nya gemensamma jord brukspolitikens framväxt, såsom den beskrivs i Agenda 2000, liksom av de internationella avtalen - främst de avtal som har slutits inom ramen för WTO - när det gäller kvaliteten på de jordbruksprodukter och livsmedel som kommer att tillhandahållas konsumenterna.
I must confess that during my time on the two committees (the Committee of Inquiry and the Temporary Committee) my attitude has changed. I used to be far more critical of the Council, whereas I am now critical of the behaviour of the Member States.
Jag bekänner att jag i både undersökningskommittén och det tillfälliga utskottet, har gått ifrån att ha en mycket mer kritisk inställning gentemot rådet, till att ha den gentemot medlemsstatemas agerande.
However, the Council should be far more aggressive in forcing the Member States to comply with Community guidelines.
Men rådet måste vara mycket mer stridsvilligt för att tvinga medlemsstaterna att upp fylla gemenskapsbestämmelserna.
In fact, everything is pushing European farmers in the direction of improving their productivity even if, deep down, they do not want to do so.
Från alla håll påverkas nämligen de europeiska jordbrukarna att öka produktiviteten, även om de i djupet av sitt hjärta inte önskar detta.
They have a business to run; this business is very often the one and only source of income for them and their families.
De driver ett företag, som ofta är den enda inkomstkällan för dem och deras familj.
It is clear - and I am just finishing - that a lot of the progress which has been made has been due to pressure from this House.
Det är klart, och med detta slutar jag, att många av framstegen som har gjorts, har tillkommit på grund av påtryckningar från denna kammare.
It would therefore be a very good thing if the usual relations between Parliament and the Commission could be made completely transparent from now on.
Det skulle därför vara av grundläggande betydelse att från och med nu i parlamentets normala relationer med kommissionen normalisera en total insyn.
My political group is hopeful, and we wish we did not have to be critical, but we think that in order to resolve this contradiction, next year the Commission should hon our all the promises which it has made.
Min politiska grupp, som hyser en förhoppningsfull önskan och som hade velat göra en helt tillfredsställande utvärdering, anser att för att lösa denna motsägelse måste kommissionen nästa år uppfylla de löften den har givit.
Finally, Mr President, I will conclude by saying that our group reserves the right to propose a motion of censure during the November 1998 partsession, that is in a year's time to the day, if the Commission does not respect the conclusions of our two reports, that of the Temporary Committee of Inquiry and that of the Temporary Commit tee to follow up the recommendations on BSE.
Avslutningsvis vill jag säga att vår grupp förbehåller sig rätten att lägga fram ett förslag om misstroendevotum under sammanträdesperioden i november 1998, det vill säga om exakt ett år, om kommissionen inte respekterar slutsatserna i våra båda betänkanden, det vill säga betän kandet från tillfälliga undersökningskommittén och från tillfälliga utskottet för uppföljning.
I would like to remind you that at the beginning of this affair, our former colleague, Philippe de Villiers, had already threatened the Commission with a motion of censure.
Jag vill påminna om att vår före detta kollega, Philippe de Villiers, redan i början av denna affär hotade kommissio nen att lägga fram ett förslag till misstroendevotum.
Some months later, you will have noted, it was lodged.
Några månader senare kunde ni konstatera att detta förslag hade lagts fram. Vi kommer att hålla ord.
We keep to our word; our credibility is at stake as is, of course, Mr President-in-Office, your own.
Det gäller vår trovärdighet och naturligtvis, herr rådsordförande, även er trovärdighet.
Boden, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Luxembourg has always des Places (I-EDN). - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank our rapporteur, Mr Böge, both for the work he has done and also for his willingness and availability to listen to the members of our committee.
Des Places (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, herr rådsordförande, ärade kolleger! Först av allt vill jag tacka föredragande Böge såväl för det arbete han utfört som för sin förmåga att lyssna och för den beredvillighet han visat prov på gentemot alla ledamöter i vårt utskott.
By adopting these different legislative acts, the Council has largely heeded the Euro pean Parliament's position.
Boden hur situationen utvecklas och hur arbetena fortskrider i fråga om det brittiska programmet mea certifierade bo skapshjordar.
In my speech, I will endeavour to draw up a balance sheet, necessarily brief but at the same time as complete as possible, of the Council's deliberations with regard to the problem of BSE, particularly since the resolution you adopted on 19 February this year concluding the work of the Temporary Committee of Inquiry.
redogöra för rådets överläggningar rörande problemet med BSE, särskilt efter den resolution som ni antog den 19 februari i år som en sammanfattning av den tillfälliga undersökningskommitténs arbete.
I will also take this opportunity to reply to the various oral questions which have been put to the Council.
Jag kommer även att utnyttja mitt anförande för att besvara olika muntliga frågor som har ställts till rådet.
The time has not yet come for the Council to give an opinion on a possible relaxation of this embargo.
Stunden är ännu inte inne för rådet att uttala sig om en eventuell uppmjukning av detta embargo.
We will do so when the Commission considers the conditions are right and when it provides us with a clear proposal.
Det kommer vi att göra när kommissionen anser att villkoren är uppfyllda och förelägger oss formella förslag.
On this subject, I can confirm that the decisions taken by the Florence European Council regarding the criteria to be used and the procedures to be followed will be fully respected.
Härvidlag kan jag bekräfta att de beslut som fattades av Europeiska rådet i Florens om kriterier och förfaranden att beakta, fullt ut kommer att följas.
In general, I believe it is appropriate to note that, beyond taking into account the legitimate economic and social concerns raised by a considerable number of those who depend on the survival of the beef industry for their living, the Council has constantly acted and continues to act, within the context of its legislative jurisdiction, by basing its action on two principles.
Bortsett från hänsynen till den legitima oro av ekonomisk och social karaktär som uppstår bland det stora antal vars försörjning beror av nötköttssektorns överlevnad, tror jag att det allmänt sett är lämpligt att understryka att rådet inom ramen för sina rättsliga befogenheter hela tiden har agerat och fortsätter att agera utifrån två principer.
Firstly, the protection of human health must be guaranteed and thus regulations must be established which enable the quality and safety of food products to be ensured.
För det första måste man garantera att folkhälsan skyddas och därför fastställa regler som gör det möjligt att garantera livsmedlens kvalitet och säkerhet.
Secondly, all actions must be based solidly on the best and most up-to-date scientific proof.
Vidare måste alla åtgärder vila på en säker grund av de nyaste och bästa forskningsrönen.
The Council agrees with the European Parliament and with the rapporteur, Mr Böge, in recognizing that it is by acting with transparency, clarity and responsibility that we will contribute to the restoration of the confidence of European citizens in the way our institutions function and, consequently, to the reassurance of consumers within the Union and in third party countries as to the gravity of measures taken at European level to protect their health.
Rådet instämmer med Europaparlamentet och med före draganden i att erkänna att det är genom att handla öppet, tydligt och ansvarsfullt som det är möjligt att återupprätta de europeiska medborgarnas förtroende för våra institutioners arbete och därmed övertyga konsumenterna inom unionen och i tredje land om att de hälsoskyddsåtgärder som vidtagits på gemenskapsnivå är seriösa.
The question of controls, and above all the flaws that recent fraud cases have highlighted, is a serious subject of concern for public opinion, for the European Parliament and also for the Agriculture Ministers who are looking into this question under my presidency.
Frågan om kontroller och framför allt de kryphål som avslöjades genom de senaste bedrägerifallen utgör en allvarlig källa till oro för den allmänna opinionen, för Europaparlamentet liksom för jordbruksministrarna, som har studerat denna fråga under mitt ordförandeskap.