natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the general public, the various payment cards will constitute one of the prime ways of using the euro.
För den breda allmänheten är emellertid de olika betalkorten ett sätt att använda euron.
The same will be true of the electronic purse, although progress remains to be made for it to become truly European.
Detta är också fallet för de så kallade cash-kor-ten, även om det kvarstår en del arbete för att göra dem "europeiska".
In partnership with the private sector, the European Commission is working towards harmonization on all levels.
I samarbete med den privata sektorn eftersträvar EU-kommissionen en harmonisering av den elektroniska plånboken på alla nivåer.
Four basic aspects are being taken into account.
Därvid uppstår följande fyra stora frågor.
the European Union.
Vem får ge ut korten?
Legislation varies from one country to another.
Lagstiftningen varierar från ett land till ett annat.
Certain Member States give authorization only to banks, whereas others are considerably less restrictive.
I vissa länder får endast banker utfärda korten, medan man i andra medlemsländer är mindre restriktiv.
For example, in Great Britain telecommunications companies offer payment smart cards.
I Förenade kungariket t.ex. får telekommunikationsföretag sälja elektroniska betalkort.
Whatever the solution adopted, it is important that there be maximum security so as not to shake public confidence.
Vilken lösning man än väljer är det viktigt att säkerheten är maximal för att inte rubba allmänhetens förtroende.
This is why the Commission is at present preparing a project for a directive on this subject.
Kommissionen är därför i färd med att förbereda ett förslag till direktiv på detta område.
Furthermore, close attention must be paid to the fact that issuing payment smart cards may have an impact on currency reserves.
Därtill bör man uppmärksamma den effekt som dessa kort kan ha på penningmängden.
Corresponding reserves for these instruments must be provided for, but this is not possible in terms of the statutes of the European Central Bank.
Man måste därför skapa motsvarande reserver för dessa betalinstrument, vilket i nuläget dock inte är möjligt enligt europeiska centralbankens (ECB) stadgor.
The Commission and the ECB are at present studying various possibilities.
Kommissionen och ECB håller på för närvarande att undersöka olika alternativ i detta sammanhang.
Interoperability of the systems Existing electronic purse systems work only within individual countries, and they are not compatible.
Driftsinkompatibilitet Nuvarande cash-kortsystem fungerar än så länge bara i respektive land och är inte kompatibla.
For example, a German consumer cannot pay in Belgium by using the terminals provided for the Belgian card.
Detta innebär t.ex. att en tysk konsument inte kan använda sitt cash-kort i Belgien och betala i en terminal avsedd för belgiska kort.
The market is considerably fragment­ed, with around fifteen players for the whole of the European Union.
Marknaden är i hög grad segmenterad och fördelad på ett femtontal aktörer i hela den europeiska unionen.
Harmonization of the systems involves extremely complex technical issues, but also has major economic and commercial aspects, concerning in the first place the issuing firms.
En harmonisering av systemen är förenad med ett antal ytterst komplicerade tekniska frågor, men har också betydande ekonomiska och kommersiella implikationer i första hand för de företag som ger ut cash-korten.
Its first concern is to guarantee the transparency of costs and contractual conditions by the supply of infor­mative documents (contract and statements).
Rekommendationen täcker alla slags bankkort, däribland också cash-korten och syftar i första hand till att säkerställa att konsumenten genom olika dokument (kontrakt, bankutdrag) ges klar och tydlig information om kostnader och avtalsvillkor.
It also establishes the obligations and the responsibilities of the issuing firms and of the users in the different possible situations, especially in the case of loss or theft.
I rekommendationen fastställs dessutom vilka rättigheter och skyldigheter kortutgivaren och användaren har i olika situationer, som t.ex. vid förlust eller stöld av kortet.
In the domain of the electronic purse, it distinguishes between cards that cannot be reloaded by the carrier (such as phone cards) and those that can be reloaded at cashpoints.
När det gäller cash-kort skiljer man mellan kort som innehavaren själv inte kan ladda upp (t.ex. telefonkort) och kort som kan laddas upp i en sedelautomat.
Wishing to favour harmonization, the European Commission has concluded an agreement in principle with the European Committee for Banking Standardization which includes the European federations of credit institutions, representing banks, savings banks and coopera­tive banks.
EU-kommissionen är mån om att underlätta denna harmonisering och har därför ingått ett principavtal med EU-kommittén om en standardisering på banknivå.
The Commission is ready to support initiatives on the express condition that they converge towards a system that is open to all European consumers, for electronic purses are an excellent system for familiarizing the general public with the use of the euro in general and with the new scales of prices which will be generated by the European currency.
I avtalet deltar euro peiska föreningar av kreditinstitut och företrädare för affärsbanker, sparbanker och kooperativa banker.
Furthermore, Europe possesses a very advanced smart card technology, which standardization should help to promote internationally.
Kommissionen är beredd att stödja harmoniseringsinitiativ på villkor att de utvecklas i riktning mot ett system som är öppet för alla konsumenter i unionen.
Fraud prevention Amazing as it may seem, the fabrication of a false payment card is not always considered a crime in the same way as the printing of counterfeit money.
Cash-korten är nämligen ett utmärkt sätt att vänja befolkningen vid användningen av euron rent allmänt och att göra den förtrogen med de nya prisskalor som den gemensamma valutan kommer att leda till.
It is essential that this problem be dealt with on a European scale since fraud, which is becoming organized, relies on cross-border systems.
Dessutom är Europa tekniskt mycket avancerad vad gäller elektroniska betalkort med inbyggda chips och en standardisering på detta område kan ge kommersiell utdelning på den internationella marknaden.
The issuing firms It has still to be defined which institutions will be authorized to issue electronic purses within
Problemet måste absolut utredas på gemenskapsnivå, eftersom de bedrägerier som håller på att organiseras är grundade på gränsöverskridande system.
The Citizens' euro
Euron och medborgarna
Coins : minting has started
Mynten: präglingen har börjat
Between now and the end of the year, minting of euro coins will begin in the eleven participating countries.
Innan årets slut kommer euromynten att tillverkas i alla elva deltagande länder.
This is the culmination of lengthy preparation work.
Detta är resultatet av långa förberedelser.
L t was in 1992, even before signature of the Maastricht Treaty, that the directors of mints met in a working group for the first time.
L992, redan innan Maastrichtavtalet undertecknades, samlades cheferna för myntverken för första gången i en arbetsgrupp.
In 1994, they received official orders from the monetary committee to prepare and carry out the vast operation of simultaneously changing the coinage in eleven European countries.
1994 fick de nationella myntdirektörerna det officiella uppdraget från den monetära kommittén att förbereda och genomföra den storskaliga operationen att samtidigt växla in mynten i elva europeiska länder.
The master moulds were then manufactured in five countries (Germany, France, Great Britain, Spain and Austria).
Stamparna har sedan tillverkats i fem länder (Tyskland, Frankrike, Förenade kungariket, Spanien och Österrike).
One important detail: all moulds were produced by the same establishment to guarantee a uniform final result.
Det är viktigt att påpeka att alla stampar som används för varje myntvalör har tillverkats av samma myntverk för att garantera att slutresultatet kommer att vara detsamma i alla länder.
The blanks (rounds of metal not yet stamped) were subjected to a very advanced technical study in order to stipulate the finest possible tolerances for the weight, diameter, thickness and electrical conductivity.
Myntplantsarna (opräglade myntrondeller) har varit föremål för en mycket avancerad teknisk undersökning i syfte att definiera finaste möjliga toleranser för vikt, diameter, tjocklek och elektrisk ledningsförmåga.
Work is in hand to develop a quality control system to ensure that an obligatory minimum standard is respected in the production of coins, although individual national institutes are free to set stricter requirements if they wish.
När det gäller tillverkningen håller man på att utarbeta ett system för kvalitetskontroll för att garantera att obligatoriska miniminormer uppfylls. Dessa normer kan skärpas ytterligare av varje nationellt myntverk.
Parallel with this, two minor modifications have been made to the 10 and 50 centimes coins, in order to meet the wishes of blind persons and vending machine operators.
Samtidigt föreslår kommissionen två mindre ändringar av tio- och femtiocentmynten för att ta hänsyn till de önskemål som framförts av de blinda och av penningautomatbranschen.
These are the subject of a proposal by the Commission which should be adopted by the Council in early 1999.
Förslaget förväntas antas av rådet i början av 1999.
Their first task was to draw up specifications covering all aspects that had to be taken into consideration.
Deras första uppgift var att göra en inventering av alla frågor som man absolut måste ta hänsyn till.
The incomplete list which they contained gave a more accurate idea of the scale of the task to be accomplished: an inventory of coins in circulation (number and metals used), studies of existing technical capacities, modification of certain legislative texts, the choice of metals and shapes, the design for the new coins, compatibility with electronic appliances, consumer protection (principally against fraud), standardization of tools, security aspects (counterfeit coins), methods for withdrawing die old coins and introducing the new ones, the timing and cost of the operation, etc.
Förteckningen över dessa frågor, som ändå inte är fullständig, ger en idé om det kolossala arbete som har lagts ner: inventering av alla mynt som är i omlopp (antal och legering), tekniska kapacitetsundersökningar, ändring av vissa lagbestämmelser, val av metall och form för de nya mynten, formgivning, kompatibilitet med den elektroniska apparaturen, konsumentskydd (särskilt de synskadade), standardisering av verktygen, säkerhetsaspekter (skydd mot falskmynteri), metoder för att dra in gamla mynt och sätta nya i omlopp, tids- och kostnadsaspekter osv.
Among these complex operations, three attracted particular attention: die selection of the common faces of coins, die choice of metals, and reconciling the concerns of consumers and coin-operated machine manufacturers.
Bland alla dessa komplexa operationer finns det tre som man har fäst särskilt stor vikt vid: valet av den gemensamma myntsidan, valet av metaller, de krav som ställs av konsumenter och tillverkare av penningautomater.
Several of these aspects have been dealt with in previous issues of InfEuro, in particular national coin faces which were pre sented in the last edition.
Några av dessa aspekter har redan berörts i Infeuro, särskilt de nationella myntsidor som behandlades i en artikel i förra numret.
All of these operations played their part in completing the production phase this year.
Tack vare alla dessa åtgärder har man nått fram till tillverkningsskedet i år.
France gave the green light to go ahead last May.
Frankrike har börjat sin tillverkning i maj.
By the end of the year production will have started in all participating countries in time to complete the very stringent testing phases.
Produktionen kommer att vara i gång i alla euroländer före årets slut, allteftersom de mycket noggranna testfaserna avslutas.
In total, in the region of 80 billion coins will be minted before their introduction at the beginning of 2002.
Sammanlagt kommer ungefär 80 miljarder mynt att präglas innan de sätts i omlopp i början av 2002.
Since each coin is stamped individually, the work involved is enormous, fully justifying the three-year period scheduled for its completion.
Eftersom varje mynt präglas för sig är detta ett kolossalt arbete som gott och väl kommer att kräva de tre år som avsatts för det.
At the technical level, the directors of mints closely examined their manufacturing methods, which vary to some degree.
När det gäller frågans tekniska sida har myntverken särskilt uppmärksammat tillverkningsmetoderna som kan variera något mellan länderna.
Before launching production of euros, it was vital to harmonize technical aspects in such a way that future corns would have exacdy the same characteristics wherever they were produced.
Innan euromynten kan börja tillverkas krävs en harmonisering på det tekniska planet så att alla mynt har samma egenskaper, oavsett tillverkningsort.
Four aspects were covered: production tooling, blanks, quality control and the confidentiality of all operations.
Hittills har fyra punkter klarats av: produktionsverktyg, myntplantsar, kvalitetskontroll och säkerhetsskydd under tillverkning.
Information Programme for the European Citizen
Program för an informent europeiskii medborgare
Naturally, the work does not come to an end with the minting.
Präglingen är dock bara en sida av arbetet.
Between now and 2002, the huge volumes of coins have to be stored before being distributed.
Under tiden fram till 2002 måste mynten lagras innan de fördelas. Det handlar om stora volymer.
Each country is free to organize these stages as it wishes, which does not mean that the directors of the mints involved will not be exchanging their experiences and ideas within the working group of all fifteen Member States.
Varje land kan organisera de olika etapperna efter eget godtycke, vilket inte hindrar att myntdirektörerna byter åsikter och meddelar sina erfarenheter inom arbetsgruppen där alla femton medlemsstaterna är representerade.
They are also looking into the possibility of issuing a "starter kit" before 1 January 2002 aimed mainly at retailers.
För närvarande undersöks t.ex. möjligheten att bl.a. förse handlarna med ett "startkit" före den 1 januari 2002.
And when distribution has been completed, the old coins still have to be melted down and the metal sold on the open market.
När de nya mynten har distribuerats återstår att gjuta ner de gamla och att sälja metallen till marknadspris.
The citizens' euro
Eurosymbolen på allt och överallt !
Although it was created only two years ago, the euro symbol already forms part of the landscape of our daily lives.
Eurosymbolen skapades för inte mer än två år sedan och har redan blivit en del av vardagslivet.
It is not about to leave the scene because today it is appearingon an incred­ible number of articles of every imaginable type!
Och för långtid framöver, eftersom den finns på ett otroligt stort antal produkter av alla möjliga slag!
Here is a partial (and certainly provisional) list of items carrying the symbol :
Här följer en lista som sannerligen inte är fullständig och mycket preliminär av olika föremål som prytts med eurosymbolen:
­ fashion: ties, T­shirts, scarves, hats; ­ utility: watches, alarm clocks, rulers, pencils, pens, umbrellas; ­ razzmatazz: flags, banners, greeting cards, pins, stickers; ­ technology: telephone cards, smart cards, mouse pads, magnets; ­ finance: pocket calculators, converters, piggy banks, purses, wallets; games: board games, packs of cards; gourmet: champagne, wine and chocolates;
­ Bruksföremål: armbåndsur, väckarklockor, lin­jaler, pennor, kulspetspennor, paraplyer. ­ Föremål som skall synas: flaggor, vimplar, öns­kekort, pins, klistermärken. ­ Tekniska föremål: telefonkort, betalkort, mus­mattor, magneter. ­ "Finansiella" föremål: miniräknare, euro­omräknare, sparbössor, portmonnäer, plån­böcker.
'mo is published six times ear in the 11 EU official guages by the European ■mmission's programme Euro: one currency for Europe".
'uw ptbliceras sex ganger året på unionens elva della språk genom mmissionens program uran, en valuta för Europa"
... not forgetting the first song about the euro coming to us from us direct from Andalusia!
...utan att glömma eurohymnen som kommer raka spåret från Andalusien!
This necessarily incomplete list goes to show that baby euro is being talked about a great deal, even before its birth.
Denna lista, som naturligtvis inte är fullständig, visar att eurobabyn redan är populär innan den harfötts.
Production and layout: De Visu Digital Document Design, Brussels
Produktion och grafisk framställning: De Vlsu Digital Document Design, Bryssel
Coordinator: SCAT - Juan Areas
Allmän samordning: SCAT ­ Juan Arcas
Translations: Exacom, Brussels and the editorial collaboration of: ECO-European Communications, Brussels: Anne-Michèle Eckstein, Brussels.
Översättningar: Exacom, Bryssel och med redaktionell medverkan av ECO ­ European communications, Anne­Michèle Eckstein, Bryssel
Neither the European Commission, nor any person acting on behalf of the Commission, is responsible for the use which might be made of the information contained in this publication.
Europeiska kommissionen och dess företrädare fritas från allt ansvar I samband med användning av uppgifter i denna publikation
Information l'riigrai/ii/it for t/it Eliroptaii Citi: tn
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
NEWSLEÜER FROM THE EUROPEAN COMMISSION uro
INFORMATIONSBREV FRÄN EUROPEISKA KOMMISSIONEN uro
Rudolf Edlinger, Austrian Minister of Finance, President of the Ecofin Council
Rudolf Edlinger, Österrikes finansminister, ordförande i Ekofin-rådet
Willem F Duisenberg President Ithe European Central Bank f Mr Del Bufalo, of the Euro Committee
Willem F. Duisenberg ordförande Ir Europeiska centralbanken
Europe is growing larger and much closer
Europa växer och svetsas samman f M. Del Bufalo, Eurokommittén
The euro and Member States
Euron och medlemsstaterna
Portugal: the euro is an opportunity to improve working methods ι the field i
Portugal: euron ger ett tillfälle att förbättra arbetsmetoderna fältet i ín och användarna: pra förtroendet f GET: att underlätta betalningar i euro
1rs and the euro .· consolidating fidence
Crismen: I främsta ledet för euron finformation till små och medelstora företag
With only α few months before the intro­every effort to initiate a satisfactory dialogue with duction of the euro, what still has to be done and the European Central Bank, which will soon what are the priorities of Austria in its Presidency exercise supreme authority over monetary policy of the European Union? within the area.
Vad återstår att göra några månader tillfredsställande dialog med Europeiska central­före introduktionen av euron och vilka banken, som snart kommer att bära huvudansvaret prioriteringar har Österrike under sitt för penningpolitiken i euro­området. ordförandeskap?
Through its Presidency of the Union, Austria will work towards a smooth change­over to the euro What special steps has Austria taken to and the firm fixing of exchange rates, an operation prepare for the euro?
Som unionens ordförandeland måste Österrike Vilka initiativ har Österrike tagit för se till att övergången till euron sker på ett smi­att förbereda sig för euron?
When will you be ready to already performed entirely successfully in the past. switch entirely to the euro?
När kommer Ni att digt sätt och att de slutgiltiga växelkurserna vara redo att helt övergå till euron? fastställs.
Furthermore, we shall do our utmost to ensure Like many other countries, Austria has been com­that 1 January 1999 is both a historic date and one mitted in recent years to meeting the convergence to be celebrated. criteria and has managed to do so.
Vi kommer under de senaste åren gjort stora ansträngningar dessutom att göra allt för att den 1 januari 1999 för att uppfylla konvergenskriterierna och också skall bli en historisk och högtidlig dag. lyckats med det.
We have been able to reduce the budgetary deficit by half, and
Vi har reducerat vårt budgetun­derskott med hälften och satt stopp för ökningen
Eggert Voscherau, Member of the Board of BASF AG
Eggert Voscherau, styrelsemedlem av BASF AG
Leiv LNergaard, Executive Vice-President and Chief Financial Officer Norsk Hydro ASA (Norway)
De medlemsstater som deltar i valutaunionen bör av statsskulden.
The Member States party to Monetary Union firmly stem any further growth in debt.
Vi var ju också fast beslutna att mer än någonsin ta hänsyn till de övriga delta i valutaunionen och övertygade om att vi EU­ländernas handlande, särskilt i fråga om skulle lyckas med det.
We were must more than ever before consider the actions also thoroughly committed to achieving participa­of the other States, especially as regards tion in Monetary Union.
Därför har vi satt kurs mot budgetpolitik och ekonomisk politik, för att se euron inom alla områden.
As a result, we have set budgetary and economic policy issues, so as to our sights on the euro in all areas.
Vi har utarbetat en till att stabiliteten upprätthålls inom hela mycket detaljerad plan för övergången till euron EU­området.
The highly guarantee stability in the euro area.
Därför följer finansministrarna i de med målsättningen att samtliga samhällssektorer
For this detailed plan we have drawn up to implement the reason, the finance ministers of countries in the euro is based on the principle that the "euro future area are already constantly appraising the option" will be a reality from 1999 in all sectors of various budgetary, economic and employment society.
Leiv LNergaard, vice verkställande direktör och finansdirektör i Norsk Hydro ASA (Norge) länder som kommer att delta i valutaunionen oav­brutet de övriga medlemsstaternas utveckling vad gäller budget, ekonomi och situationen på arbets­marknaden.
This also applies to public administrations situations of their partners.
I övrigt satsar vi på att åstadkomma en skall ha en realistisk möjlighet att välja att gå över dll euron redan under 1999.
And we are making and their contact with citizens. ( > ■ 2)
Detta gäller i samma grad för den offentliga sektorn och dess kontakter med medborgarna. (»­ 2)
The citizens' euro Euro notes: printing to start in 1999
Sedlar: tryckningen startar 1999
Continuing our presentation of the national faces of the euro coins, here are the designs of Ireland and Portugal.
Som en fortsättning på presentationerna av de nationella Euro­myntens utseende visas här de från Wand och Portugal.
Europe is growing larger and much closer
Europa växer och svetsas samman
(**1) financial markets, Vienna has become a financial and banking centre with very bright prospects.
Wien har blivit en för framtiden mycket intressant finans- och bankplats.
Does Austria have a plan for limiting the dual circulation period?
Har Österrike en ptonför att minska perioden för dubbel valutahantering?
We are planning for the schilling to still be in circulation for six months from 1 January 2002, coexisting, therefore, with the euro.
Vi förutsätter att schillingen kommer att vara i omlopp under ytterligare 6 månader efter den 1 januari 2002. Den kommer alltså att finnas sida vid sida med euron.
However, this dual arrangement should not last too long, as it is costly and creates several difficulties, particularly for small businesses.
Den dubbla valutahanteringen bör dock inte pågå alltför länge, för den är kostsam och innebär vissa svårigheter, särskilt för småföretagen.
But Austrian citizens are especially glad to know that they will be able to exchange their banknotes and coins in schillings for euros, even after the former are no longer legal tender.
Däremot är det viktigt att de österrikiska medbor garna informeras om att de fortfarande kommer att kunna växla sina sedlar och mynt från schilling till euro, även när den gamla valutan har upphört som lagligt betalningsmedel.