natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This subcategory includes: ­ services consisting in the search for, selection and referral of executive personnel (senior administrators and managers) for employment by others. The services may be supplied to the potential employer or to the prospective employee and may involve: • formulation of job descriptions and curriculum vitae ■ screening and testing of applicants ■ investigation of references • other research
Omfattar: ­ tjänster bestående av sökande efter, urval och rekommendation av chefer för anställning hos andra, för arbetsgivares eller arbetstagares räkning och eventuellt innefattande: ■ utformning av arbetsbeskrivningar och meritförteckningar ■ utgallring och prövning av sökande • undersökning av referenser • annat bakgrundsarbete
This subcategory includes: ­ services consisting in selecting, referring and placing applicants in employment by others on a permanent or temporary basis, except executive search services. The services may be supplied to the potential employer or to the prospective employee and may involve: ■ formulation of job descriptions and curriculum vitae ■ screening and testing of applicants • investigation of references ■ other research
Omfattar: ­ tjänster bestående av urval, rekommendation och rekrytering av sökande, utom chefer, för tillsvidare­ eller visstidsanställning hos andra, för arbetsgivares eller arbetstagares räkning och eventuellt innefattande: • utformning av arbetsbeskrivningar och meritförteckningar ■ utgallring och prövning av sökande ■ undersökning av referenser ■ annat bakgrundsarbete
This category includes: ­ services consisting in supplying to the clients, whether on a temporary or long­term basis, personnel hired by the supplier, who pays their emoluments
Omfattar: ­ tjänster bestående av förmedling, för kortare eller längre tid, av personal som är anställd av förmedlaren och vars lön betalas av denne
This subcategory includes: ­ provision of personnel such as secretaries, clerks, receptionists, book­keepers, data entry operators, typists and word processor operators
Omfattar: ­ förmedling av sådan personal som sekreterare, kontorister, receptionister samt bokförings­, datainmatnings­, maskinskrivnings­ och ordbehandlingspersonal
This subcategory includes: ­ provision of maids, nannies, housekeepers, companions, etc.
Omfattar: ­ förmedling av hembiträden, barnpassningspersonal, hushållerskor, sällskapsdamer etc.
ΓΑ« subcategory does not include: - supply services of specialised domestic services through employees on the pay-roll of the supplier, classified according to the services rendered, e.g. cleaning services (74.70.13) or lawn maintenance services (01.41.12)
Omfattar inte: - förmedling av specialiserade hushållstjänster med personal som avlönas avförmedlaren, klassificeras efter karaktären hos respektive tjänst, t.ex. lokalrengöring (74.70.13), skötsel av gräsmattor (01.41.12)
This subcategory includes: ­ supply services of construction workers, maintenance workers, drivers, machinists, assemblers, machine operators, labourers, movers, shippers, shop assistants, etc.
Omfattar: ­ förmedling av byggarbetare, underhållsarbetare, chaufförer, montörer, operatörer, grovarbetare, flyttkarlar, transportarbetare, expediter etc.
Investigation and security services
Detektiv­ och bevakningstjänster; säkerhetstjänster
Investigation services
Detektiv­ och bevakningstjänster
This subcategory includes: ­ services consisting in investigating cases submitted by the client, relating to crimes, theft, fraud, shop­lifting, dishonesty, missing persons, domestic relations and other lawful or unlawful practices ­ internal and undercover investigation ­ shop­lifting protection services
Omfattar: ­ undersökning av fall för klienters räkning, avseende brott, stölder, bedrägeri, snatteri, ohederlighet, försvunna personer, familjerelationer och andra lovliga eller olovliga förehavanden ­ tjänster avseende internundersökningar och infiltrering ­ tjänster till skydd mot snatteri
This subcategory does not include: - credit investigation services, classified in 74.84.11
Omfattar inte: - undersökning av kreditvärdighet, jfr 74.84.11
This subcategory includes: ­ services consisting in determining clients' needs and providing advice and suggestions as to the type of security that is best suited for the client or as to improvements in existing systems
Omfattar: ­ tjänster bestående av fastläggande av kunders behov och lämnande av råd och förslag avseende vilket slags skydd som passar kunderna bäst eller beträffande förbättringar av befindiga system
TA« subcategory does not include: - consultation services for computer security, classified in 72.10.10
Omfattar inte: - rådgivning avseende datasäkerhet, jfr 72.10.10
Alarm monitoring services
Larmtjänster
This subcategory includes: ­ services consisting in monitoring security systems devices, such as burglar and fire alarms, by receiving alarm signals, confirming or checking that all systems are properly functioning, and dispatching police officers, fire department or other designated parties
Omfattar: ­ övervakning med säkerhetsanordningar, såsom tjuvlarm och brandlarm, genom att ta emot larm, kontrollera att alla system fungerar och genom att sända ut poliser, brandmän eller annan utsedd personal
This subcategory also includes: ­ remote monitoring services
Omfattar även: ­ fjärrliggande övervakning
This subcategory includes: ­ services consisting in providing an armoured car to pick up and deliver money, receipts or other valuable items with hired personnel to directly protect property while in transit: • bank collection and deposit services • securities transfers, etc.
Omfattar: ­ tillhandahållande av pansrade bilar med anställd personal, för hämtning och leverans av pengar, dagskassor eller annat värdefullt som skyddas vid transport: • hämtning från och inlämning till bank • transport av värdepapper m.m.
This subcategory includes: ­ services consisting in providing protective services through hired personnel to ensure the safety of people or private, industrial and commercial properties by guarding them against fire, theft, vandalism or illegal entry: ■ patrol and inspection services ■ security guard services • bodyguard services • watch­dog services • parking control • access control services
Omfattar: ­ beskyddande tjänster, som utförs av anställd personal i syfte att garantera människors säkerhet samt skydd för privatpersoners och företags egendomar, genom bevakning mot brand, stölder, vandalism eller intrång: • patruljering och tillsyn • tjänster som utförs av väktare • tjänster áom utförs av livvakter ■ tjänster som utförs med hjälp av vakthundar • parkeringskontroll • insläppskontroll
ΓΑ« subcategory does not include: - advisory and consultative services for computer safety and security, classified in 72.10.10
Omfattar inte: - rådgivning avseende datasäkerhet, jfr 72.10.10
CPA 1996 Industrial cleaning services
Rengöring och sotning
Disinfecting and exterminating services
Desinfektion och skadedjursbekämpning
­ services consisting in disinfecting dwellings and other buildings ­ exterminating insects, rodents and other pests ­ fumigation services and pest control services
­ desinfektion av bostäder och andra byggnader ­ utrotning av insekter, gnagare och andra skadedjur ­ desinfektion genom rökning samt bekämpning av skadedjur
ΓΑ« subcategory does not include: - pest control services (including rabbits) in connection with agriculture, classified in 01.41.11 - impregnation of timber services, classified in 20.10.90
Omfattar inte: - bekämpning av skadedjur (inklusive kaniner) i samband med jordbruk jfr 01.41.11 - impregnering av virke, jfr 20.10.90
Window cleaning services
Fönstertvättning
This subcategory includes: ­ services consisting in cleaning windows in dwellings and other buildings. Included here are cleaning services for exterior windows using swing stages
Omfattar: ­ rengöring av fönster i bostäder och andra byggnader, inklusive utvändig rengöring med hjälp av hängställningar
Traditional cleaning services
Allmän lokalrengöring
This subcategory includes: ­ services consisting in cleaning and maintaining dwellings and other commercial, administrative and industrial buildings
Omfattar: ­ städning och underhåll av bostäder, kommersiella byggnader och förvaltnings­ och industribyggnader: • städning och boning av golv • rengöring av invändiga väggar • polering av möbler • annan allmän lokalrengöring
This subcategory includes: ­ cleaning services for hospitals ­ cleaning services for computer rooms ­ specialised cleaning services of reservoirs and tanks, these being parts of either industrial sites or transport equipment ­ decontamination services ­ cleaning services of heat and air­ducts ­ sterilisation of objects or premises (operating rooms)
Omfattar: ­ städning av sjukhus ­ städning av datorrum ­ specialrengöring av reservoarer och tankar som antingen ingår i industrianläggningar eller utgör transportutrustning ­ sanering ­ rengöring av uppvärmnings­ och ventilationskanaler ­ sterilisering av föremål eller lokaler (operationssalar)
ΓΑ« subcategory does not include: - maintenance services of central heating installations, classified in 28.22.90 and 45.33.11
Omfattar inte: - underhåll av installationer för uppvärmning, jfr 28.22.90, 45.33.11
- cleaning services of agricultural premises (hen houses, piggeries, etc.), classified in 01.42.10 - exterior cleaning work of buildings, classified in 45.45.12 - specialised cleaning services for cars, classified in 50.20.31 - cleaning of carpets, upholsteryfabrics, wall hangings, etc., classified in 93.01.13
­ icke­specialiserad rengöring av: • bussar, tunnelbanetåg och andra tåg, flygplan, fartyg och annan transportutrustning • annan rengöring Omfattar inte: - rengöring av lantbrukslokaler (hönshus, svinstior etc), jfr 01.42.10 - utvändig rengöring av byggnader, jfr 45.45.12 ■ specialiserad rengöring av bilar, jfr 50.20.31 - rengöring av mattor, klädslar, väggbonader etc, jfr 93.01.13
Photographic plates and film, exposed but not developed
Fotografiska plåtar och film, exponerad men inte framkallad
Photographic plates and film, exposed and developed, for offset reproduction
Fotografiska plåtar och film, exponerad och framkallad, för offsetreproduktion
Microfilms, exposed and developed
Mikrofilm och mikrofiche
Other photographic plates and film, exposed and developed
Andra fotografiska plåtar och film, exponerad och framkallad
Other portrait photography services
Andra porträttfototjänster
The pictures must represent as faithfully as possible the subject's physical features and personality.
Bilderna skall så troget som möjligt återge objektets fysiska drag och personlighet.
Generally included with these services is the development and printing of such pictures according to customer specifications ­ passport or identification photographs, infant and child portraits, family or military portraits, studio fashion photos, and corporate pictures
I dessa tjänster ingår vanligtvis framkallning och kopiering av sådana bilder i enlighet med kundens önskemål. ­ pass­ eller ID­fotografier, barn­, familje­ och militärporträtt, modebilder tagna i studio och liknande bilder
Advertising and related photography services
Omfattar: ­ fotografering avseende: • varor och industriprodukter • modekläder och andra klädesvaror • maskiner, byggnader
This subcategory includes: ­ services consisting in photographing: • merchandise, industrial products ■ fashion clothes and other apparel ■ machinery, buildings • persons and other subjects for use in public relations • advertising displays, brochures, newspaper advertisements ■ catalogues • food and beverage layouts
CPA 1996 personer och andra objekt för PR­bruk reklamaffischer, broschyrer, tidningsannonser kataloger layout till livsmedels­ och dryckesförpackningar
Action photography services
Pressfotograftjänster
This subcategory includes: ­ services consisting in photographing or videoing live events, such as weddings, graduations, conventions, receptions, fashion shows, sports and news events and any other event of current interest
Omfattar: ­ fotografering eller videofilmning av tilldragelser såsom bröllop, studentavslutningar, konferenser, mottagningar, modeshower, sportevenemang och nyhetsskeenden samt övriga händelser av aktuellt intresse
ΓΑ« subcategory does not include: - news agency services, classified in 92.40.10
Omfattar inte: - tjänster som tillhandahålls av nyhetsbyråer, jfr 92.40.10
Aerial photography services
Flygfototj änster
This subcategory includes: ­ services consisting in photographing landscapes, structures and other surfaces from aircraft or helicopters
Omfattar: ­ fotografering av landskap, byggnader och olika områden från flygplan eller helikopter
ΓΑ« subcategory does not include: - photogrammetric recordings and collection of data by satellites, classified in 74.20.73
Omfattar inte: - fotogrammetrisk mätning och insamling av information via satelliter, jfr 74.20.73
This subcategory includes: ­ services consisting in photographing persons, objects or scenery using special apparatus and techniques. Examples of such services are : • underwater photography ■ medical and biological photography • photomicrography
Omfattar: ­ fotografering av personer, objekt eller landskap med hjälp av särskild utrustning och teknik, t.ex.: • undervattensfotografering • fotografering för medicinska och biologiska ändamål ■ mikrofotografering
TAis subcategory does not include: - news agency services, classified in 92.40.10
Omfattar inte: - tjänster som tillhandahålls av nyhetsbyråer, jfr 92.40.10
Photography processing services
Fotoframkallning m.m.
This subcategory includes: ­ services consisting primarily in the development of negatives and the printing of pictures according to customer specifications: ■ enlargement of negatives or slides ■ black and white processing ■ colour printing ■ slide and negative duplicates, reprints, etc.
Omfattar: ­ huvudsakligen framkallning av fotonegativ samt kopiering av bilder enligt kundens specifikationer: ■ förstoring av fotonegativ eller diapositiv ■ svartvit framkallning ■ färgkopiering med hjälp av färgprinter ■ framställning av kopior m.m. av diapositiv och fotonegativ
This subcategory also includes: ­ preparation services of photographic slides
Omfattar även: ­ förberedande arbeten avseende diapositiv
This subcategory includes: ­ services consisting in developing motion picture films of both amateur photographers and commercial clients
Omfattar: ­ framkallning av film åt såväl amatörfilmare som professionella kunder
This subcategory also includes: - copying services of films - copying services of audio-visual media
Omfattar även: ­ kopiering av filmer ­ kopiering av audivisuella medier
TA« subcategory does not include: - processing services of motion pictures in connection with the motion picture and television industries, classified in 92.11.32
Omfattar inte: - filmframkallning i samband med film- och TV-inspelning, jfr 92.11.32
Restoration, copying and retouching services of photography
Restaurering, kopiering och retuschering av fotografier
This subcategory includes: - restoration services of old photographs - copying from a picture, retouching and other special photographic effects
­ restaurering av gamla fotografier ­ kopiering och retuschering av fotografier samt andra fotografiska specialeffekter
Other photographic services, n.e.c.
Andra fotolaboratorietjänster
ΓΑ« subcategory does not include: - photocopying services, classified in 74.83.12
Omfattar inte: - kopieringsservice, jfr 74.83.12
This subcategory includes: - services consisting in packaging goods for others, such as food products, pharmaceuticals, household cleaners, toilet preparations and hardware, using a variety of automated or manual packaging techniques, including blister forming and packaging, shrink or skin wrapping, form filling and sealing, pouch filling, bottling and aerosol packaging. This service may also include the labelling or imprinting of the package - parcel packing and gift wrapping
Omfattar: - förpackning av varor för annans räkning (med eller utan automatiserad process), t.ex. livsmedel, läkemedel, rengöringsmedel, hushålls- och hygienartiklar samt metallvaror, inklusive formning av blister och blisterinpackning, krympfilmsinslagning och inslagning med skin-pack, fyllning och försegling av formar, påsfyllning, buteljering, påfyllning av aerosoler samt etikettering och tryckning avseende förpackningar - förpackning av paket och inslagning av presenter
ΓΑ« subcategory does not include: - packaging services of agricultural products for primary markets, classified in 01.41.11 - solely printing information on packaging materials, classified in the appropriate subcategory of class 22.22 - packing and crating services incidental to transport, classified in 63 - package design services, classified in 74.84.13
Omfattar inte: - förpackningstjänster av jordbruksprodukter för primärmarknader, jfr 01.41.11 - enbart tryckning på förpackningsmaterial, jfr motsvarande underkategori för 22.22 - nerpackning i trälådor o.d. inför transport, jfr 63 - utformning avförpackningar, jfr 74.84.13
If the packaging services also include processing of client owned materials into a different product (e.g. mixing water and concentrate to produce soft drinks, cooking fish prior to canning, blending creams and colouring materials into cosmetics), it is classified in the subcategory, in which the specific product is classified.
Omförpackningstjänsten även omfattar beredning av kundens råvaror med en annan produkt som slutresultat (t.ex. tillredning av läsk med hjälp av vatten och koncentrat, kokning av fisk inför konservering, tillblandning av kosmetika med hjälp av krämer ochfärgämnen), klassificeras denna tjänst i respektive underkategori för den specifika produkten.
Telephone answering services
Telefonpassning
ΓΑ« subcategory does not include: - paging services, classified in 64.20.25
Omfattar inte: - personsökningstjänster, jfr 64.20.25
Translation services
Översättning
Other secretarial services
Andra sekreterartjänster
Part four - Explanatory notes
- övriga sekreterartjänster
ΓΑ« subcategory does not include: - database services, classified in 72.40.10
- försäljning av namn- och adresslistor som har sammanställts med hjälp av telefonkataloger och andra källor Omfattar inte: - databastjänster, jfr 72.40.10
Mailing services
Postexpediering
This subcategory includes: - services consisting in sending materials (e.g. advertising material, information material or any other material) by envelope addressing, stuffing, sealing, metering and mailing
Omfattar: - postexpediering av material (t.ex. reklammaterial, informationsmaterial e.d.) genom adressering, kuvertering, tillslutning, vägning och avsändning
TA« subcategory does not include: - courier services, classified in 64.12.1 - delivery services of advertising material, classified in 74.40.13
Omfattar inte: - kurirtjänster, jfr 64.12.1 - utdelning av reklammaterial, jfr 74.40.13
This subcategory includes: - services consisting in the reporting of credit ratings of persons and businesses - evaluation services of the financial status and credit experience of prospective customers, loan applicants, etc.
- tillhandahållande av upplysningar beträffande privatpersoners och företags kreditvärdighet - bedömning av finansiell status och kreditbakgrund beträffande potentiella kunder, låntagare etc.
This subcategory includes: - services consisting in collecting accounts, cheques, contracts or notes and in the remittance of the money to the client - collection services of accounts and recovery services of overdue payments - outright purchase of delinquent accounts and debts and subsequent recovery
Omfattar: - inkassering av fordringar, checkar, förbindelser eller växlar samt överlämnande av pengar till klienter - inkassering av räkningar samt indrivning av förfallna fordringar - köp av förfallna fordringar och skulder samt indrivning i anslutning till detta
This subcategory includes: - communication design: graphic-design, photo-design - services consisting in creating designs and preparing patterns for a variety of products by harmonising aesthetic considerations with technical and other requirements, such as: • furniture design • interior decorations • aesthetic design of various other products - drawing-up of projects for interior decoration
Omfattar: - formgivning i kommunikationssyfte: grafisk formgivning, fotografisk utformning - formgivning och utarbetande av mönster för diverse olika produkter genom en avvägning av estetiska synpunkter och tekniska krav etc, till exempel: • möbelformgivning • heminredning • estetisk design av diverse andra produkter - planering av heminredningsarbeten
ΓΑ« subcategory does not include: - technical design services of industrial products, classified in 74.20.36 - advertising graphic layout services, classified in 74.40.12
Omfattar inte: - teknisk utformning av industriprodukter, jfr 74.20.36 - grafisk utformning av reklam, jfr 74.40.12
Business brokerage and appraisal services other than for real estate
Mäklar- och värderingstjänster utom fastighetsförmedling
Exhibition, fair and congress organization services
Utställnings-, mäss-och kongresstjänster
- organisation of economic events (trade shows or exhibitions, at regular or irregular intervals) - organisation of scientific or cultural meetings and congresses - supply and setting-up of exhibition equipment associated with the organisation of exhibitions
- arrangerande av näringslivsevenemang (såväl återkommande som enstaka mässor eller utställningar) - arrangerande av sammankomster och kongresser med vetenskaplig eller kulturell inriktning - tillhandahållande och uppsättning av utställningsmaterial i samband med arrangerande av utställningar
This subcategory does not include: - art facilities operation services, classified in 92.32.10 - sports events organisation services, classified in 92.62.12
Omfattar inte: - drift av inrättningar för konstnärlig verksamhet, jfr 92.32.10 - arrangerande av sportevenemang, jfr 92.62.12
Other business services n.e.c.
Diverse andra företagstjänster
This subcategory includes: - services by agencies and agents on behalf of individuals seeking engagements in motion pictures, theatrical productions or other entertainment, or sports attractions - placement of books, plays, artwork, photographs, etc., with publishers, producers, etc. - issue of reduced-price coupons and gift stamps - management services of copyrights and their revenues (except from films) - management services of rights to industrial property (patents, licences, trade marks, franchises, etc.) - auctioning services other than in connection with legal procedures - reading of household heating meters - other business services not elsewhere classified
Omfattar: - tjänster som tillhandahålls av agenturer eller agenter som för privatpersoners räkning söker uppdrag inom film, teater eller annan underhållning eller för idrottsevenemang - insäljnirig av böcker, pjäser, konstverk, fotografier etc. till förlag, produktionsbolag etc. - framställning av rabattkuponger och bonusmärken - förvaltning av upphovsrätt samt intäkter i samband med detta (utom filmintäkter) - förvaltning av immateriell äganderätt (patent, licenser, varumärken, rättigheter etc.) - auktionering som ej sker i samband med rättsliga förfaranden - avläsning av värmemätare för hushåll - övriga företagstjänster
This subcategory does not include: - services related to advertising and sales promotion, classified in 74.40 - management services of motion picture rights, classified in 92.12.10 - management services of artistic rights, classified in 92.31.21
Omfattar inte: - tjänster avseende reklam och marknadsföring, jfr 74.40 - förvaltning av filmrättigheter, jfr 92.12.10 - förvaltning av artisters rättigheter, jfr 92.31.21
PUBLIC ADMINISTRATION AND DEFENCE SERVICES; COMPULSORY SOCIAL SECURITY SERVICES
OFFENTLIG FÖRVALTNING OCH FORSVAR; OBLIGATORISK SOCIALFÖRSÄKRING
Executive and legislative services
Inspektion, kontroll och tillståndsgivning