natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is a fire, a start should as far as possible be made on fighting it using the equipment available (fire extinguishers) or an attempt should be made to prevent it from spreading.
Vid eldsvåda skall man i görligaste mån inleda släckningen med den utrustning som finns till hands (eldsläckare) eller åtminstone försöka hindra eldsvådan från att spridas. das.
What to do in the event of evacuation:
— Stäng alla fönster och dörrar efter dig.
— close office windows and doors behind you;
— Håll dig lugn.
— remain calm and do not run;
Spring inte.
— go to the emergency exits and staircases (look for the phosphorescent green signs and green doors);
— Gå mot nödutgångarna och brandtrapporna (gröna självlysande skyltar och gröna dörrar).
— do not go to the basement levels.
— Gå inte ner i källarvåningarna.
It is strictly forbidden to take any lift or hoist.
Vid en utrymning är det absolut förbjudet att använda hissarna eller varuhissarna. sarna.
Fire drills are organised from time to time to test staff reactions, the alert and alarm systems and the functioning of the fire exits.
Ibland hålls utrymningsövningar för att kontrollera personalens uppträdande, larmoch varningssystemen samt att nödutgångarna fungerar.
In the interests of everyone's health, smoking is in principle banned throughout the building.
För att skydda allas hälsa råder rökförbud i hela byggnaden.
This applies particularly in offices occupied by several people, unless they are all smokers, meeting rooms and the press conference room, the kitchens, restaurants, cafeterias and the press and delegates' bars, training and information areas, the medical service, the libraries, archives, workshops, storage and technical areas, toilets, car parks, lifts and corridors.
Detta gäller särskilt kontor som används av flera personer, såvida inte alla är rökare, möteslokalerna, pressrummet, köken, restaurangerna, kafeterior, delegaternas och pressens barer, ut bildnings- och informationslokaler, sjukvårdsavdelningens lokaler, bibliotek, arkiv, verkstäder, lagerutrymmen, tekniska utrymmen, dusch- och WC-utrymmen, parkeringen, hissar samt korridorer.
However, smoking is allowed in:
Det är däremot tillåtet att röka i
— individual offices, providing doors are closed,
— de enskilda arbetsrummen om man har dörren stängd,
— the seated areas at the junctions between corridors (or 'nodes') in the Justus Lipsius building.
— de sittgrupper som finns där korridorerna löper samman i Justus Lipsius-byggnaden. den.
When the building was designed, provision was made for access and use by the disabled.
Särskilt "Schuman"- och "Belliard"-ingångarna är byggda för att man skall kunna ta sig in med rullstol.
There are toilets for the disabled on each floor in the C and L nodes of the General Secretariat building and the Conference Centre.
Handikapptoaletter finns på alla plan vid knutpunkterna C och L i generalsekretariatets byggnad och konferenscentrumet.
If you wish to acquire a parking space reserved for disabled drivers, contact the Security Service with a certificate from the Medical Service stating that the applicant is considered disabled.
För att få en parkeringsplats för funktionshindrade måste man vända sig till säkerhetstjänsten och visa upp ett intyg från rådets läkartjänst, där det styrks att den sökande har funktionshinder.
As the table shows, pedestrian entrances are within easy reach of public transport:
Ingångarna för fotgängare ligger nära hållplatser/stationer, vilket framgår av följande tabell:
Stop/station
Hållplats/station
Nearest entrance
Närmaste ingång
IL Comments on the Council's Rules of Procedure iixui
IL Kommentarer till rådets arbetsordning
Co-decision Guide
Vägledning för medbeslutande
General Secretariat DG F — Information, transparency, public relations
Generalsekretariatet GD F — Information, öppenhet, PR
© European Communities, 2001 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2000 Kopiering tillåten med angivande av källan.
In order to facilitate the work of the Presidency and of the delegations, the Council introduced systematic planning of meetings from the end of 1988 and initiated publication by the General Secretariat of a Presidency Vade-mecum.
För att underlätta ordförandeskapets och delegationernas arbete fastställde rådet i slutet av 1988 en systematisk ordning för sina möten samt tog initiativ till att generalsekretariatet gav ut Vademecum för ordförandeskapet.
The entry into force of the Treaty on European Union made the organisation of proceedings even more complex: consequently, the Council instructed the Secretary-General to draw up a genuine handbook covering all Council activities, the Council guide.
När Fördraget om Europeiska unionen trädde i kraft blev arbetsorganisationen än nu mer komplicerad, och rådet gav därför generalsekreteraren i uppgift att utarbeta en handbok för rådets hela verksamhet, Rådsguiden.
This second edition of the Council guide presented by the General Secretariat was compiled under its sole responsibility; it has no legal force and is an internal document intended solely as an aid for the Presidency and Member State delegations.
Den är utarbetad helt och hållet på generalsekretariatets an svar och saknar rättslig betydelse - den är ett internt dokument som enbart har till syfte att vara ett stöd för ordförandeskapet och medlemsstaternas delegationer.
It consists of four sections, each published separately.
Den är uppdelad i fyra delar, som var och en publiceras separat.
The first section — 'The Presidency handbook' — continues the operation begun with the Presidency Vade-mecum and sets out in a practical context the arrangements concerning the preparation and running of a Presidency.
Den första, Handbok för ordförandeskapet, utgör en fortsättning på det projekt som inleddes med Vademecum för ordförandeskapet, och presenterar de praktiska förberedelserna inför och arbetet under en ordförandeskapsperiod.
The second section consists of 'Comments on the Council's Rules of Procedure', reflecting the current interpretation of that text in practice.
Den andra delen, Kommentarer till rådets arbetsordning, återspeglar den aktuella tolkning som i praktiken görs av denna text.
The third section — 'The delegates' handbook' — contains practical information on the planning and running of meetings, the internal organisation of the General Secretariat and the services provided for delegates.
Den tredje delen, Handbok för delegationerna, innehåller praktiska upplysningar om planering och genomförande av möten, generalsekretariatets interna organisation och de tjänster som delegationerna kan utnyttja i sitt arbete.
The fourth section — 'The co-decision guide' — explains the new co-decision procedure resulting from the changes brought about by the Treaty of Amsterdam.
I den fjärde delen, Vägledning för medbeslutande, förklaras det nya medbeslutandeförfarande som tillkommit genom ändringarna i Amsterdamfördraget. draget.
My wish, in making this version of the Council guide available to those involved in the work of our institution, has been to satisfy the request voiced by the Council and to contribute towards efforts to ensure information and transparency.
Genom att göra denna version av Rådsguiden tillgänglig för dem som deltar i institutionens arbete vill jag dels efterkomma rådets uttryckliga begäran om en handledning, dels bidra till att sprida information och främja öppenhet.
Section I. Presidency Handbook Section II.
Del I. Handbok för ordförandeskapet Del II.
Comments on the Council's Rules of Procedure Section III.
Kommentarer till rådets arbetsordning Del III.
Delegates' Handbook Section IV.
Handbok för delegationerna Del IV.
Chapter I. Conduct of the procedure
Kapitel I - Förfarandet
First reading 2.
Första behandlingen 2. Andra behandlingen i Europaparlamentet 3. Andra behandlingen i rådet 4.
Conciliation 5.
Förlikning 5. Tredje behandlingen i Europaparlamentet och rådet 6.
Extension of time limits
Förlängning av tidsfristerna
Planning of proceedings 2.
Planering av arbetet 2.
Role of the Presidency during the different phases of the co-decision procedure First reading Second European Parliament reading Second Council reading Conciliation
Ordförandeskapets roll under medbeslutandeförfarandets olika faser Första behandlingen Andra behandlingen i Europaparlamentet Andra behandlingen i rådet Förlikning
Joint Declaration of the European Parliament, Council and the Commission on practical arrangements for co-decision III.
Gemensam förklaring från Europaparlamentet, rådet och kommissionen om praktiska bestämmelser för medbeslutandeförfarandet III.
Co-decision — Legal bases IV.
Rättsliga grunder för medbeslutandeförfarandet IV.
Co-decision procedure — Schema V. Co-decision procedure — Time limits VI.
Översiktsschema för medbeslutandeförfarandet V. Tidsfrister för de olika etapperna i medbeslutandeförfarandet VI.
Assignment of tasks within the General Secretariat of the Council
Arbetsfördelningen inom rådets generalsekretariat
Chapter I. Conduct of the procedure
Kapitel I. Förfarandet
First reading (no time limit)
Första behandlingen (utan tidsfrist)
The Commission, using its right of initiative, submits its legislative proposal simultaneously to the Council and to the European Parliament.
Kommissionen skall inom ramen för sin initiativrätt lägga fram ett förslag till lagstiftning samtidigt för rådet och Europaparlamentet.
The Treaty of Amsterdam introduced the possibility of bringing co-decision dossiers to a conclusion at the end of the first reading.
Genom Amsterdamfördraget införs möjligheten att avsluta ärenden genom medbeslutande vid slutet av första behandlingen.
The application of this new provision requires work to be conducted in both institutions in parallel, an intensive exchange of information, and considerable availability of the Council Presidency for exploratory contacts and negotiations with the European Parliament.
Tillämpningen av denna nya bestämmelse kräver parallellt förda överläggningar i båda institutionerna, ett intensivt informationsutbyte och hög beredskap från rådets ordförandeskap för sonderande kontakter och förhandlingar med Europaparlamentet.
After the European Parliament has voted on its opinion in plenary session, the Council:
Efter omröstningen vid ett plenarsammanträde om Europaparlamentets yttrande kan rådet a) godkänna resultatet av första behandlingen i Europaparlamentet
(a) Accepts the outcome of the European Parliament's first reading
I detta fall - då överenskommelse har kunnat nås under samtidigt genomförande av den första behandlingen - skall rådet anta rättsakten.
In this case, where it has been possible to reach agreement during the parallel exercise at first reading, the Council adopts the legislative act.
Rättsakten - kommissionens förslag om Europaparlamentet inte har infört ändringar, eller ny text i kommissionens ändrade förslag - skall efter juristlingvistisk granskning antas av rådet (dok.
The legislative act — the text of the Commission proposal if the European Parliament has not introduced any amendments, or the text of the amended Commission proposal — after legal/linguistic revision — is adopted by the Council (PE-CONS document), and then submitted for the signature of the Presidents and Secretaries-General of the European Parliament and the Council (LEX PE-CONS document) and published in the Official Journal.
PE-CONS) för undertecknande av ordförande och general sekreterare i Europaparlamentet och rådet (dok. LEX PE-CONS) och offentliggöras i EGT.
(b) Does not accept the outcome of the European Parliament's first reading
b) inte godkänna resultatet av första behandlingen i Europaparlamentet
In this case, where no agreement could be reached, the Council adopts its common position.
I detta fall - då överenskommelse inte har kunnat nås - skall rådet anta sin gemensamma ståndpunkt.
The text of the common position, after legal/linguistic revision, is sent to the Euro pean Parliament, together with the statement of reasons and any statements by the Council and/or the Commission made for the Council's minutes.
Den gemensamma ståndpunkten, åtföljd av motivering och eventuella uttalanden från rådet och/eller kommissionen till rådets protokoll, skall efter juristlingvistisk granskning delges Europaparlamentet.
The Commission then informs the European Parliament fully of its position.
Kommissionen skall fullständigt underrätta Europaparlamentet om sin ståndpunkt.
The first Council reading will therefore result in either acceptance of the outcome of the first European Parliament reading and adoption of the act, or the non-acceptance of that outcome and adoption of the Council's common position (the subject of the second European Parliament reading).
Resultatet av rådets första behandling kan alltså antingen bli att resultatet av Euro paparlamentets första behandling godkänns och rättsakten antas eller att resultatet inte godkänns och att rådets gemensamma ståndpunkt antas (vilket leder till andra behandlingen i Europaparlamentet).
For the record: Arrangements for the first European Parliament reading (*)
P. M.: Mekanismer för första behandlingen i Europaparlamentet (*)
After receiving the Commission's proposal, the President of the European Parliament refers it to the relevant parliamentary committee for examination of its substance, and if appropriate, to other committees which may issue an opinion on the matter (Rule 54 of the Rules of Procedure of the European Parliament).
Efter att ha mottagit kommissionens förslag sänder Europaparlamentets talman det till behörigt parlamentsutskott som tar ställning i sakfrågan, och i förekommande fall till andra utskott som kan yttra sig i frågan (art. 54 i Europaparlamentets arbetsordning).
After deciding on the procedure to be followed for the examination of the proposal, the committee appoints a rapporteur on the Commission proposal from among its members or permanent substitutes, unless it has already done so, on the basis of the Commission's annual legislative programme (Rule 144 of the Rules of Procedure of the Euro pean Parliament).
Efter att ha beslutat om förfarandet vid prövningen av förslaget skall utskottet bland sina ledamöter eller ständiga suppleanter utse en föredragande av kommissionens för slag, om detta inte redan har skett på grundval av kommissionens årliga lagstiftningsprogram (art. 144 i Europaparlamentets arbetsordning).
The rapporteur is responsible for presenting a draft report to the parliamentary com mittee.
Det åligger föredraganden att lägga fram ett utkast till rapport för parlamentsutskottet.
In this draft, the rapporteur summarises the Commission's proposal and the views of the different parties involved.
I detta utkast skall föredraganden sammanfatta kommissionens förslag och de olika synpunkterna från olika berörda parter.
During the debate within the parliamentary committee, the Commission may defend its proposal and answer questions from members of the committee.
Under utskottsdebatten har kommissionen till fälle att försvara sitt förslag och svara på frågor från utskottets ledamöter.
The parliamentary committee first examines the legal basis (Rule 53).
Parlamentsutskottet skall först pröva den rättsliga grunden (art. 53).
During the examination of a proposal, the relevant parliamentary committee requests the Commission and the Council to keep it informed about the progress of this proposal in the Council and its working parties (Rule 55).
Vid beredningen av ett förslag skall behörigt parlamentsutskott anmoda kommissionen och rådet att hålla det under rättat om detta förslags utveckling i rådet och dess arbetsgrupper (art. 55).
The plenary session discusses the legislative proposal on the basis of the report drawn up by the relevant committee ('), which will include any ptoposed amendments to the proposal, a draft legislative resolution, and if appropriate, an explanatory statement.
Kammaren skall pröva förslaget till lagstiftning utifrån en rapport (') från behörigt ut skott med eventuella förslag till ändringar, ett utkast till lagstiftningsresolution och i förekommande fall en motivering.
In the draft resolution, the committee proposes to the plenary either the approval or the rejection of the Commission proposal, or the tabling of amendments (Rules 58, 59 and 60 of the Rules of Procedure of the European Parliament).
I utkastet till resolution skall utskottet föreslå kammaren att godkänna eller avvisa kommissionens förslag eller att införa ändringar i det (art. 58, 59 och 60 i Europaparlamentets arbetsordning).
After the report has been adopted by the committee, it is still possible for an MEP or a group of MEPs, or for the rapporteur, often acting on behalf of a political group, to table amendments during the plenary debates.
Sedan rapporten antagits av utskottet är det alltjämt möjligt att framföra ändringsförslag under kammaren från en deputerad eller grupp av deputerade, eller från föredraganden själv, ofta på en politisk grupps vägnar.
In principle, political groups coordinate their respective positions during the debates and during the voting in committee and in plenary sessions.
I princip skall de politiska grupperna samordna sina respektive ståndpunkter under debatter och omröstningar i utskott och i kammaren.
(*) The numbers refer to the rules laid down in the 13th edition of the Rules of Procedure of the European Parliament (February 1998).
(*) Siffrorna hänvisar till den 13:e upplagan av Europaparlamentets arbetsordning (februari 1998).
(') Except in the case of a procedure without report or a simplified procedure (see Rule 143 of the Rules of Procedure of the European Parliament).
(') Utom vid förfarande utan betänkande eller förenklat förfarande (jfr art. 143 i Europaparlamentets arbetsordning).
Co-decision procedure — first phase
Medbeslutandeförfarande — första fasen
Without time limit
Utan tidsfrist
3 (+ 1 ) months
3 (+1) månader
European Parliament (EP) first reading
Kommissionens förslag
Second European Parliament reading (time limit: 3 (+ 1) months)
Andra behandlingen i Europaparlamentet (tidsfrist: 3 (+ 1) månader)
The date of receipt of the Council's common position (in principle, on the Monday of the week of the European Parliament plenary) marks the beginning of the threemonth time limit for the second European Parliament reading (')·
Datumet för mottagande av rådets gemensamma ståndpunkt (i princip måndagen de veckor då Europaparlamentet sammanträder i kammaren) är den tidpunkt då tidsfristen på tre månader för Europaparlamentets andra behandling börjar löpa (').
This time limit may be extended by a further month.
Denna tidsfrist kan förlängas med en månad.
The vote in plenary session must take place within this time limit and no later than the end of the fourth month.
Omröstningen i kammaren skall äga rum inom denna tidsfrist och senast vid utgången av den fjärde månaden.
Compliance with that time limit concerns the vote in plenary and not the forwarding of the outcome of that vote to the Council.
Iakttagandet av tidsfristen gäller omröstningen i kammaren och inte översändandet till rådet av resultatet av denna.
The parliamentary committee examines the Council's common position and makes its recommendation.
Parlamentsutskottet skall pröva rådets gemensamma ståndpunkt och utfärda sin rekommendation.
The plenary considers the matter on the basis of that recommendation and proceeds with a vote.
Plenarsammanträdet skall överlägga utifrån denna rekommendation och övergå till omröstning.
The outcome of the vote may lead to three different situations:
Resultatet av denna omröstning kan leda till tre olika situationer: tuationer: a) Den gemensamma ståndpunkten godkänns
In this case, the act is deemed to have been adopted in accordance with the common position.
I detta fall skall rättsakten anses vara antagen i enlighet med den gemensamma ståndpunkten.
Contrary to the procedure followed before the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Council no longer needs to adopt the act.
Till skillnad från vad som gällde innan Amsterdamfördraget trädde i kraft är det inte längre rådet som skall anta rättsakten.
Consequently, the legislative act ( = common position, given in the form of a LEX PE-CONS document) is submitted directly for the signature of the Presidents and Secretaries-General of the European Parliament and of the Council and published in the Official Journal.
Det innebär att rättsakten ( = gemensam ståndpunkt, i form av ett dokument LEX PE-CONS) direkt skall tillställas ordförande och generalsekreterare i Europaparlamentet och rådet för undertecknande och offentliggöras i EGT.
If the European Parliament does not vote on the common position within the time limit of 3+1 months, the same procedure applies.
Yttrar sig inte Europaparlamentet om den gemensamma ståndpunkten inom tidsfristen 3 + 1 månader, skall samma förfarande tillämpas.
(b) Rejection of the common position
b) Den gemensamma ståndpunkten avvisas
Rejection of the common position, on the basis of an absolute majority of MEPs (minimum of 314 votes), terminates the procedure, and the proposed act is then deemed not to have been adopted.
Om den gemensamma ståndpunkten avvisas av en absolut majoritet av Europaparlamentets ledamöter (minst 314 röster) skall förfarandet avbrytas, eftersom den före slagna rättsakten anses icke antagen.
Examination of the dossier may be resumed only on the basis of a new proposal from the Commission.
Prövningen av ärendet kan endast återupptas på grundval av ett nytt förslag från kommissionen.
(Consequently, the Treaty of Amsterdam eliminates the phase of intended rejection of the common position, followed by the 'small conciliation'.
(Genom Amsterdamfördraget avskaffas således fasen med avsikt att avvisa rådets gemensamma ståndpunkt, följd av "lilla förlikningen".
This possibility, envisaged by the Maastricht Treaty, has only been applied twice in the past).
Denna möjlighet, som före skrivs i Maastrichtfordraget, har i det förflutna tillämpats endast två gånger.)
(') The European Parliament has a dispute with the Council, believing that this time limit only starts to run when the President announces in plenary the forwarding of the common position (Rule 64 of the Rules of Procedure of the European Parliament).
(') Europaparlamentet är oenigt med rådet och anser att denna frist börjar löpa först då talmannen inför kammaren tillkännager översändandet av den gemensamma ståndpunkten (art. 64 i Europaparlamentets arbetsordning).
(c) Proposal of amendments to the common position
c) Förslag till ändringar av den gemensamma ståndpunkten
Amendments to the common position are voted on the basis of an absolute majority of MEPs.
Ändringsförslagen beträffande den gemensamma ståndpunkten röstas igenom med absolut majoritet bland Europaparlamentets ledamöter.
The outcome of the vote is notified to the Council and the Commission, and the latter must issue an opinion on the amendments.
Resultatet av omröstningen skall översändas till rådet och kommissionen, vilken skall avge ett yttrande om ändringsförslagen. ringsförslagen.
Second Council reading (time limit: 3 (+ 1) months)
Andra behandlingen i rådet (tidsfrist: 3 (+ 1) månader)
The time limit for the second Council reading starts to run from the official receipt of the amendments resulting from the second European Parliament reading.
Tidsfristen för andra behandlingen i rådet börjar löpa vid det officiella mottagandet av ändringsförslagen från Europaparlamentets andra behandling.
The Council may accept or reject these amendments ('):
Rådet kan godkänna eller avvisa dessa ändringsförslag (').
(a) Amendments accepted (the Council acts by qualified majority or unanimously, depending on the subject matter, and always unanimously if the amendments were the subject of a negative opinion from the Commission) — act deemed to have been adopted.
a) Ändringsförslagen godkänns (rådet beslutar med kvalificerad majoritet eller en hälligt, beroende på ämnet, och alltid enhälligt om ändringsförslagen har blivit föremål för ett negativt yttrande från kommissionen) - rättsakten anses antagen
If the Council agrees to accept all the amendments, the act is deemed to have been adopted in the form of the common position thus amended.
Enas rådet om att godkänna samtliga ändringsförslag, skall rättsakten anses som antagen i form av den på så sätt ändrade gemensamma ståndpunkten.