natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, Mr Mann, please look to those two phases, immediate aid and a scale of regular aid for the protection of those areas by means of structural pro grammes, so that disasters will not cause such widespread damage.
Dessa subkritiska kärnvapenprov -jag skall förklara det för er, det är prov för att undersöka om det kärnmaterial som man har är fortfarande är i gott skick - är inte i strid med provstoppsavtalets bokstav CTBT, men de bryter i hög grad mot avtalets anda.
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President
Avtalets ikraftträdande för svåras genom att en ratificering av länder som Indien och Pakistan krävs för att avtalet skall träda i kraft.
President - We shall now proceed to the vote on topical and urgent subjects of major importance.
Just de här länderna använder återigen sitt motstånd mot de amerikanska proven för att inte ratificera CTBT.
Kokkola (PSE), rapporteur. - (EL) Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, the severe bad weather that has recently affected many countries in Europe and all over the world is the result of man's ill-considered in tervention in the environment.
Emellertid är relationerna mellan Europeiska unionen och Vitryssland beroende av två känsliga saker: jag erkänner det som en talare nämnde, att en anledning att arbeta i Vitryssland är att också agera i samarbete med Ryssland.
Huge areas of forest have been destroyed, lakes have dried up, rivers have been blocked up.
Jag måste dock även reflektera kommissionens institutionella stånd punkt.
The same thing has happened in Greece, where last week enormous destruction was caused by severe rainstorms.
Den andra frågan, det möjliga god kännandet från de vitryska myndigheterna av Tacis-pro-grammet för att utveckla det civila samhället, vilket är ut satt till, i princip, början av mars.
People lost their lives, crops were destroyed and people who had toiled to create their estates lost them.
Således kommer vi att i februari och i mars ställa dessa två villkor.
We ex press our sympathy to the victims and to all those who suffered destruction, and Mr President, we ask the Euro
Om vi i stället för ett positivt svar får ett negativt i denna fråga, om det inte upprättas en grupp i Minsk, om man sätter upp hinder för utvecklingen av stödprogrammet till det civila samhället, kommer Euro peiska unionen som följd därav, att tillämpa rådets beslut och vi skulle vara tvungna att konstatera att det är omöjligt att samarbeta med den vitryska regeringen. I konsekvens härmed kommer ni att få svar efter februari, angå
Imbeni the following oral amendment: 'notes the formal request made by the Italian Government to the US Government to allow proceedings to be heard in Italy'.
Bertens att bli av med den stora kategorin massförstörelsevapen går förlorad. Det är väl alltså tråkigt och mycket märkligt att det nu beror på amerikanska handlingar för tillfället, där själva det stora Amerika gör sig så starkt för att slå till baka mot irakiska massförstörelsevapen, och det för övrigt med rätta.
Secondly, Tuesday afternoon, but perhaps Mrs Green did not receive a complete copy of the report, the man sitting behind you, myself and a number of colleagues agreed to ask the Presidency to consider once more whether we should discuss these resolutions on calamities in future, and to come back to this point the next time we are re-examining everything related to urgencies.
Att dessa prov måste genomföras för att man skall försäkra sig om säkerheten och tillförlitligheten hos existerande kärnvapenarsenaler är argument som faller på sin egen orimlighet.
The Greek pos sibilities continue to exist.
Visserligen försvagas tritium sakta efter många år, men inte så, att det inte längre finns någon risk för att kärnvapen skall explodera och skapa just den förödelse som de avser.
(Parliament accepted the oral amendment and adopted the resolution)
Unionens medlemsstater är alldeles tysta, vilket är fel.
After the vote on floods in Greece:
EU:s medlemsstater måste i stället protestera hos de För enta staterna och inbjuda dem att göra ett slut på proven.
Marin, Vice-President ofthe Commission. - (ES) In fact, before the vote, I had to explain, particularly to Mr Ephremidis - and I believe I did so calmly - that I was sorry to have to say that we cannot secure any aid for natural catastrophes because the budget heading B4-3400 has been removed.
Framför allt måste unionen göra en gemensam ansträngning och övertyga andra länder om att ratificera CTBT-avtalet. Europeiska ansträngningar behövs för att rädda avtalet.
Secondly, as regards the Structural Funds, there is another problem: the Structural Funds Regulation does not allow for payments to cover natural catastrophes.
Avgörande är dock att dessa tester och en ny kärnvapen utveckling allvarligt riskerar det internationella provstoppsavtalet.
Consequently, there is no legal basis for doing so.
Även om de mot förmodan inte skulle bryta mot provstoppsavtalets bokstav, så är det uppenbart att de bryter mot själva avtalet i andan.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I had already risen to speak.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Herr ordförande!
It is my view that it is better for us to discuss the crime which actually exists all around buildings in Brussels - discussion on this was rejected - instead of a budget line which does not really exist.
Alla känner till den inställning Europeiska folkpartiets grupp har haft angaende.de övriga resolutionerna om icke-spridningsav-talet om kärnvapen.
I am of the opinion that it is not the President who should make such de cisions but this House.
Detta är den första resolution som läggs fram angående kärnvapenproven, de subkritiska kärnvapenproven.
Besides, even when that budget line had not been abolished, such aid was non-existent, very limited, or it never reached its target.
Jag anser i varje fall att det är ab surt att agera med militäriska medel och föredrar en diplomatisk lösning.
Now, he tells us most cynically that it is no longer even provided for.
EU måste i det här fallet bevisa hur kvalificerad man är på det diplomatiska området.
Then why this debate?
Jag hoppas att unionen agerar kraftigt för genomförandet av avtalet.
Why this trick against Parliament? ment?
Jag anser att Marin är skyldig oss ett svar om hur det konkret skall gå till.
Mr. President, I am not raising the issue personally, nor out of national egoism.
Vi har inte lagt fram någon resolution, vi kommer inte att inge några ändringsförslag, och vad Europeiska folkpartiets grupp kommer att göra är att rösta emot alla dessa re solutioner.
Today it concerns Greece.
Och vi gör det av ett enda skäl.
Tomorrow it will concern other countries. Are we to continue playing this game?
Därför att vi anser att det inte är ett lämpligt tillfälle att lägga fram dem.
And if the budget line in question has been abolished, it is impossible for us to tolerate that and as a body with special responsibility for the budget we must bring it back, because it is unacceptable that fellowhumans should be suffering, afflicted by floods and natural disasters, while the Community sits there twiddling its thumbs.
Just nu när den allvarliga situationen i persiska vi ken seglar upp, vid ett tillfälle då vi talar om ett vapen vars styrka är den avskräckande effekten, och med hänsyn till att det enda som kan förändra situationen i Persiska vi ken är det avskräckande, anser vi att det just nu är det sämsta ögonblicket för att diskutera detta.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, clearly there has been a misunderstanding by the interpreter.
Detta är anledningen till att Europeiska folkpartiets grupp kommer att rösta emot alla resolutioner.
I, on the contrary, said quite clearly that Mr Marin, though he is not a cynic,... etc.
Dessutom, skulle det vara bra att ge det tid så att senaten i USA kan ratificera CTBT-av-talet.
President. - That concludes the vote on topical and urgent subjects of major importance (').
Avsikten med ett fullständigt provstoppsavtal var att stoppa vidare utveckling av kärnvapen.
Green (PSE). - Mr President, this House should know that Mr Marin is absolutely right: we were party to removing that budget line. That is one of the reasons why Mr Avgerinos, your colleague in the Bureau, is in the process of re-examining the system of urgencies.
Efter det kalla krigets slut var detta en självklarhet, även om Frankrike, mot en stor världsopinion, först förbehöll sig rätten att genom föra en serie av kärnvapenprov för att förbättra sina kärnvapen.
So it is no news to most of us. What is ridiculous is that we keep tabling motions asking for money to be spent when there is no budget line, and Members should know that when they table resolutions.
Många medborgare kände sig inte övertygade om kärnvapenmakternas goda vilja och varnade för att en ut veckling av nya kärnvapen kunde äga rum via laboratorietester. rietester.
Bourlanges (PPE). - (FR) Mr President, I would simply like to point out that, to my knowledge, the bell did not ring to announce the votes, or else it did not ring every where.
I avtalet förbinder sig undertecknarna att avstå från varje aktion som skulle defeat its object and purpose.
I should have looked at my watch, but I believe that, given the
Det har från några av världens
Oomen-Ruijten (PPE). - (NL) Mr President, our Greek colleague is partly right.
Günther (PPE). - (DE) Herr ordförande!
') For the outcome ofthe vote: see Minutes.
Frågan infinner sig här varför man inte kan följa motiveringen som USA ger, nämligen att det här bland annat
President. - We will check that but your presence will be recorded. (')
förslag, därför att, som ni vet, har vi inte den befogenheten.
IN THE CHAIR: MR MARTIN Vice-President
Jag förklarar debatten avslutad.
We must firstly create the conditions for emergence of a legal framework in or der to allow for competition in the provision of exchange of procedures, by establishing rules which prevent the set ting up of monopolies providing software and servers through discriminatory procedures.
Jag har inte läst någonstans att något av de länder som i dag producerar massförstörelsevapen, inklusive truppminor, skulle ansluta sig till provstoppsavtalet och förstöra sina massförstörelsevapen, om bara de här subkritiska försöken fick ett slut. Var snälla och ge be vis på detta.
Ullmann (V). - (DE) Mr President, it is possible to keep the interests of consumers very clearly in view and yet at the same time be fully open to the possibilities of new technical developments.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande resolutionsförslag: slag:
Madame rapporteur has given us convincing proof of this by shedding bright light with her report on legal problems arising from the Commission's communication, - for example the question which has not yet been solved satisfactorily, about the definition of the methods of payment covered by the communication and\or a directive still to be drawn up.
B4-0216/98 av Trakatellis m.fl. för PPE-gruppen om nyligen inträffade katastroföversvämningar i flera re gioner i norra Grekland och på grekiska öar i Egeiska havet,
Certain societies are in fact already trying to control this burgeoning cybereconomy.
Theorin (PSE). - Det kanske är på sin plats att tala om för Günther att anledningen till vår kritik är just att det inte har kunnat kontrolleras att dessa prov verkligen är subkritiska.
Moreover, many people are amazed at the success of Bill Gates, for example.
Det baserar vi på uppgifter från de mest fram stående kärnvapenforskarna i världen.
These companies are so powerful that they already elude the reach of most of our governments.
Det är det som vi kräver, dvs. att dessa prov skall stoppas fram till dess att det kan bevisas att de är subkritiska.
No less urgent are the liability problems dealt with in de tail by the rapporteur, which are of prime importance for the consumer.
B4-0226/98 av Daskalaki och Kaklamanis för UPE-gruppen om översvämningar i norra Grekland och på öar i Egeiska havet,
It would be desirable if this high House could do the same - in the interests of the modern isation of our payment systems.
B4-0238/98 av Alavanos för GUE/NGL-gruppen om katastrofen framkallad av översvämningar i Grekland, land,
The European Union must assume its role as a great world economic power.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Herr ord förande!
It must therefore, in our opinion, estab lish a directive, which defines, classifies and standardizes the exchange procedures, as well as organizing them into a hierarchy.
Kommissionen stöder Europeiska unionens ar bete, och tar del i detsamma, för att övertyga tredje länder som ännu inte har undertecknat eller ratificerat avtalet om ett totalt provstopp, om att de skall underteckna och ratificera det.
That will be a first defining step in the setting up of a competition law in this new field and in forming consumers' confidence in the new technologies.
B4-0251/98 av Avgerinos m.fl. för PSE-gruppen om översvämningar i norra Grekland och på öar i Egeiska havet.
It is in this spirit that the Group ofthe European Radical Alliance will give its support to Mrs Thor's report.
Med anledning av det har alla unionens medlemsstater in lett nationella förfaranden för ett snabbt ratificerande av avtalet.
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to say how satisfied I am with the report and to emphasize its many positive elements.
B4-0257/98 av Galeote Quecedo och Hernández Mollar för PPE-gruppen om stormar i provinsen Malaga. laga.
de Lassus Saint Genies (ARE). - (FR) Mr President, la dies and gentlemen, Mrs Thors' excellent report tackles with determination an extremely new and complex field in which the traditional psychology ofthe consumer plays a significant role.
Ikraftträdeandet av detta avtal kommer utan tvivel att innebära ett vägskäl i nedrustning och ickespridning av kärnvapen på internationell nivå.
The current market economy is still largely based on the consumer's physical assessment of the materiality of the currency and the quality of the re tailer.
Och varje hinder för el ler försening av denna ratificering som skulle kunna dyka upp för någon av dem, skulle, som Fabra Vallés sade, vara stor anledning till oro.
It is a revolution of a size similar to that which, in the past, saw the intro-
Och när kommer kommissionen att lägga fram det för rådet?
Firstly, the report agrees with the Commission's policy in respect of new payment methods, including electronic methods.
Med resolutionen vill vi ut trycka vår solidaritet och vår djupaste sympati med offrens familjer och med invånarna i de drabbade områdena.
The Commission also believes that it is advisable to avoid imposing unnecessary administrative re quirements which hinder innovation, growth and competitiveness in the sector.
Vi kräver också att Europeiska kommissionen och rådet och Europeiska unionen skall bidra till ansträngningarna för att återställa skadorna med ett brådskande ekonomiskt bistånd.
Therefore, faced with the arrival of this new generation of products - particularly electronic money - which is still at a relatively early stage, the Com mission decided to propose a non-binding recommendation. tion.
Jag tror att de naturkatastrofer som, tyvärr, åter kommer varje år i olika regioner i Europeiska unionen ger tillfälle för oss alla, men också till Europeiska unionens organ, att dubbelt visa vår närvaro för dessa medborgare
') Common positions adopted by the Council: see Minutes.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Fru leda mot, jag är lika mycket som ni för att kärnvapenproven skall upphöra.
Marin lish a Community framework in this area and thus do away with any obstacles within the European Union.
Trakatellis nar ni dem oskyddade medan de mer än andra är utsatta för naturkatastrofer.
Before the end of 1998, the Commission will carry out a study analysing the extent to which the principles in cluded in the recommendation have been applied.
Och eftersom de är gränsområden, där runt Egeiska havet, runt Evros, nära Turkiet, har de också det ofördelaktiga privilegiet att det här inte flyter in några investeringar, därför att man är rädd för stabiliteten i dessa områden på grund av den turkiska ledningens välkända politik.
If it ap pears that their application is unsatisfactory, it will pro pose a directive. The Commission will, of course, keep Parliament informed of the progress in this matter.
Följ aktligen, herr Marin, ber jag er att se dessa två faser av di rekt hjälp och en fördelning för ett beskydd av dessa om råden, genom strukturprogrammen för att inte naturkatastroferna skall framkalla skador i lika stor omfattning.
The vote will be taken tomorrow at 9.00 a.m.
Daskalaki (UPE), föredragande. - (EL) Herr ordförande!
President - The next item is the report (A4-0033/98) by Mr Crowley, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the report from the Commission to the Council and the European Parliament on simpler legislation for the internal market (SLIM) and the results ofthe second phase and the followup ofthe implementation of the first phase recommendations (COM(97)0618 C40660/97)
Vi uttrycker vårt stöd till offren och till alla de människor som drabbades och vi kräver, herr ordförande, att Europeiska kommissionen visar sin mottaglighet och verkligen tillhandahåller ekonomisk hjälp så snart som möjligt.
Hyland (UPE), deputizing for the rapporteur. - Mr President, in the absence of my colleague, Mr Crowley, I wish, at the outset to place on the record of the House his appreciation to the Secretariat of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights for all its assistance and ad vice in preparing this second SLIM report and also, to thank the other draftsmen for their additions to the text.
Men utöver att anta konkreta resolutioner - och till detta finns det uppenbarligen inga invändningar, därför har vi också den här debatten här - måste vi kanske undersöka om det inför framtiden finns ett annat sätt som är mer ef fektivt för att inte bara uttrycka vårt stöd utan för att vara mer effektiva angående innebörden.
He also wishes me to put on the record his thanks to the Commission for taking on board some ofthe committee's concerns with regard to prior consultation.
För i detta konkreta fall, i östra Makedonien och Trakien och på öarna i Egeiska havet och på andra ställen där hela områden över svämmats, har inte bara egendom förstörts, utan männis kor har dött och enorma skador har orsakats och det krävs alltså något utöver en brådskande resolution - det som vi röstade fram och beslutade att genomföra behövs.
Finally, the Commission believes that transparent and safe electronic money products would make the change to the single currency easier, particularly during the transition period.
Kanske är detta ett tillfälle, att utöver det rättsliga kravet att det skall finnas ett stöd och att detta godkänns av kommissionen, fundera igen över hela förfarandet och att se hur vi skall kunna göra våra insatser mer effektiva.
I am sure that it is obvious to all Members of the House that the easier and more accessible we make legislation the greater the opportunity for real business and com merce to expand which will lead to bigger growth and more employment.
Fabra Vallés (PPE). - (ES) Herr ordförande! Jag antar att ni, som granne till området, även om i ett annat land, är informerad om de kraftiga regnen och orkanvindarna som rådde i Malaga mellan den 31 januari och 5 februari.
We must take seriously our responsibilities under the Treaties not to impose unnecessary ad ministrative or financial burdens on smalland mediumsized enterprises which are recognized as the greatest en gine for growth in employment terms.
Det förorsakade enorma skador på jordbruket och djur hållningen, jord- och skogsbrukets infrastruktur och egendomar av alla slag.
Within the report there are a number of areas specifically mentioned: extension of the scope of SLIM actions in the agricultural area; use of plainer and simpler language; it also points out that codification is a useful tool to improve the situation - for example, 16 fertilizer directives being reduced to a single directive.
Skadorna uppgår till mer än 21 miljarder pesetas. Jag, jag skulle nästan kunna tala för hela den spanska delegationen, vilken grupp det än må vara, vill av kommissionen, genom denna resolution, begära att man frigör ett brådskande stöd för att lindra skadorna i provinsen Malaga.
The report also recommends that Member State governments should establish SLIM teams as there is evidence that some of the hindrances to the internal market are a result ofthe nonimplementation or non-transposition of EU legislation.
Jag är säker på att vice ordförande Marin kommer att agera med samma intresse för problem i Grekland som i Spanien, men sanningen är, herr Marin, att i detta fall har vi er som vår försvarare.
Mr President, I would like to move on to make a few points about the followup planned for the communication and Parliament report.
Ephremidis (GUE/NGL), medföredragande. - (EL) Herr ordförande!
As we stated in the communication, the Commission is prepared to draw up initiatives in the field of new means of payment with a view to pro moting electronic commerce and the information society.
Det som har hänt under dessa över svämningar har påtalats av kollegerna, det står i resolutionen, jag vill inte slösa tid.
And, in the future, the Commission intends to clear up the application ofthe Community competition standards in these markets with a view to achieving a balance between an adequate level of interoperability and healthy and vigorous competition.
Jag vill bara rikta parlamentets och den närvarande Marins uppmärksamhet på typen av stöd, sättet på vilket det ges och tiden för det.
It also aims to propose a draft directive on the issuing of electronic money whose aim would be to guarantee the stability and the solvency of the issuer of electronic payment instruments, since we believe that this also serves to promote consumer confidence.
Detta måste vara direkt och motsvara en summa som kan återställa skadorna, hjälpa de människor som står utan inkomst, vars produktion är förstörd, är hemlösa, inte har tillgång till dricksvatten, inte har tillgång till kommunikationsnät eller andra infrastrukturer. Detta måste återställas genast.
For the fourth phase the rapporteur suggests a machinery directive, an environmental waste management directive, a telecommunications equipment directive, an electro-
Därför ver kar det litet dramatiskt för kommissionen att behöva på minna er om detta och kanske be er att till nästa år, åter införa det i budgeten.
Hyland magnetic compatibility directive and the implementation of pollution controls.
Ordföranden. - Tack så mycket, kommissinär Marin.
Finally, as all Members will know, many times Member States use the European Union as a scapegoat for unpopular national rules.
Omröstningen kommer att äga rum i dag kl. 17.30.
This practice must not continue and must be responded to vigorously by the European Parliament offices in each Member State.
(Sammanträdet avbröts i 15 minuter i väntan på omröstningarna.) ningarna.)
A healthy single market is one which will create jobs and therefore I commend Mr Crowley's report to this House.
Och om man av en händelse har avskaffats denna post, är det omöjligt att tolerera och vi är, såsom parlament med spe ciella befogenheter vad gäller budgeten, skyldiga att åter lägga fram den, eftersom det är oacceptabelt att dra in våra medmänniskor i elände, att låta dem drabbas av över svämningar, av naturkatastrofer, medan unionen sitter och rullar tummarna.
The rapporteur wishes me to commend this report to the House.
ORDFÖRANDESKAP: D. MARTIN vice ordförande
Hendrick (PSE), deputizing for the draftsman of the opinion ofthe Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - Mr President, I would like to commence by apologizing on behalf of the draftsman for the opinion of the Committee on Economic and Mon etary Affairs and Industrial Policy.
Ordföranden. - Vi fortsätter nu med omröstningen om aktuella och brådskande frågor av större vikt.
Like Mr Hyland I have been asked to step in and it would seem that Mr Hyland and I are the godparents of this report in the European Parliament while the real parents are elsewhere.
Under omröstningen om olyckan i Italien orsakad av flyg plan: