natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must not forget that in a number of Member States organic farming has hardly been practised up to now.
Vi får inte glömma att det finns en hel rad medlemsstater där det hittills praktiskt taget inte bedrivits något som helst ekologiskt jordbruk.
We must give these countries an opportunity to start organic farming if they wish to do so.
Vi måste också ge dessa stater en chans att börja med ekologiskt jordbruk, om de så önskar.
This is really why we want a transitional provision of this kind.
Det är egentligen orsaken till att man vill ha en sådan övergångsbestämmelse här.
I would also like to stress that harmonisation can only progress gradually, particularly if the relevant livestock production has hitherto been governed predominantly by national or regional rules.
Vidare vill jag understryka att harmoniseringen bara kan ske stegvis, framför allt om ifrågavarande kreatursdrift hit tills i största utsträckning bedrivits enligt nationella eller regionala bestämmelser.
Certain amendments were proposed in order to solve this problem.
För att lösa detta problem har också bestämda ändringar föreslagits.
They concern in particular the tethering of animals and requirements in terms of the lying area and litter area that should be provided for each animal.
De gäller framför allt uppbindningen av djuren och kraven på liggytor respektive inhägnader, som bör stå till varje djurs förfogande.
Do not forget that for centuries tethering was the normal way to keep animals, particularly on small holdings.
Glöm inte bort, att det under århundranden varit normalt att hålla djuren uppbundna just inom de små jordbruksföretagen.
And if a farmer has his small farm in the middle of a village it is not always easy to provide the appropriate litter areas.
Om en jordbrukare har sitt lilla jordbruksföretag mitt i en by, är det inte alltid så lätt att ställa lämpliga in hägnader utomhus till förfogande.
Nor should you forget that it is the smaller holdings that today are already recognised as organic farms, but that this recognition would have to be revoked if they did not have a litter pen.
Ni får inte heller glömma att just de mindre jordbruksföretagen, som i dag redan har erkänts som biologiska odlare, måste frånkännas det biologiska hanteringssättet om de inte har någon inhägnad.
So here we must be prepared to reach a compromise.
Här måste vi alltså vara beredda att göra en kompromiss.
In conclusion, I would like to point out that derogations always apply for a transitional period only and that these are by no means unprecedented.
Avslutningsvis vill jag hänvisa till att undantagsbestämmelser alltid är avsedda för en övergångsperiod och att detta absolut inte utgör någon nyhet.
Such provisions also exist for example for seeds and plants or for conventional ingredients in organic foodstuffs.
Sådana bestämmelser finns också till exempel för utsäde eller för konventionella till satser i organiska livsmedel.
With regard to future action I would simply like to clarify that the Commission is of course prepared to defend its proposal and if necessary to justify why certain exceptions are necessary on a temporary basis.
Med tanke på det fortsatta agerandet vill jag bara klargöra att kommissionen naturligtvis är beredd att försvara sitt förslag, och om nödvändigt även motivera varför det temporärt är nödvändigt med vissa undantag.
Of course snow falls in the beautiful Tyrol, in the almost as beautiful Allgäu and also in beautiful Lower Saxony, and then the cows just have to be brought into their stalls.
Naturligtvis faller det i det vackra Tyrolen, i det nästan lika vackra Allgäu och även i det vackra Niedersachsen också snö, och då måste man ju ta in korna i ladugården.
All this — you know that I defend the Commission and also the Council on all important issues — fell victim to propaganda in my home town during the election.
Allt detta — ni vet att jag i de viktiga frågorna försvarar kommissionen och även rådet — har i min hembygd fallit offer för de propagandistiska rövarna i valkampen.
It was said that ropes were banned from cowsheds, so of course people moaned about the nasty Eurocrats again.
Det talades om att kreatursbindslena skall förvisas ur ladugården. Allt detta har lett till att man åter har skällt på de ondsinta eurokraterna.
I am pleased that this subject is now closed and that common sense has prevailed in Europe. Thank you.
Jag är glad över att det nu är klart, och att det normala sunda människoförnuftet har tillkämpat sig en seger i Europa.
We can now at long last continue to support a very reasonable method of production.
Hjärtligt tack, nu kan vi äntligen fortsätta att stödja en förnuftig produktion.
Ebner (PPE). — (DE) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office, organic farmers have often been depicted as outsiders, and I believe that if this continues they will continue to be outsiders.
Ebner (PPE). — (DE) Herr ordförande, herr kommissionär, herr rådsordförande! De biologiska odlarna har ofta framställts som outsiders, och jag tror att om det fortsätter på det här viset så kommer de att förbli det.
The basic conditions should be created to ensure that they do not remain outsiders, with the exception of ideologues.
Men det bör skapas ramvillkor för att de inte skall vara några outsiders, bortsett från ideologerna. Herr minister!
Flexibility, which you mentioned, Mr Funke, is right, necessary and sensible, but it should take the right direction and should not be a form of protection for large industrial concerns that wish to maintain forms of production that admittedly lead to relatively low unit prices in economic terms but ultimately harm public health.
Som ni har nämnt är flexibilitet riktig, nödvändig och förnuftig, men flexibiliteten skall gå åt rätt håll och inte vara någon skyddsåtgärd för industriella storföretag, som även i fortsättningen vill upprätthålla en produktion som visserligen ekonomiskt sett leder till relativt låga styckpriser, men i slutändan skadar folkhälsan.
I believe this is what you meant by flexibility.
Jag tror att det är det som ni menade med flexibilitet.
In any case that is how I see it.
Jag ser det i alla fall på det viset.
In my view, the transition periods are too long.
Omställningsperioderna är enligt min åsikt alltför långa.
Pointless conditions that make organic farming much more difficult should be abolished or not introduced in the first place.
Men jag tror att det är synnerligen viktigt och nödvändigt med marknadsförings- och saluföringsåtgärder.
But I believe that marketing and promotion are vitally important and necessary, both to change consumer habits and, in the form of commercial initiatives, to create sales opportunities for small farms, as most of the farms concerned are small holdings.
Marknadsföring för att förändra konsumentvanorna, och saluföringsinitiativ för att skapa avsättningsmöjligheter för de små jordbruksföretagen — det är ju till stor del småskaliga jordbruksföretag.
Four weeks ago a study was presented to us by the chamber of commerce in Bozen in the south Tyrol.
För fyra veckor sedan fick vi hos oss i Sydtyrolen en undersökning framlagd av handelskammaren i Bozen, en jämförande undersökning gjord bland 1 500 kooperativ i alpområdet, från Frankrike till Slovenien, och vi kunde konstatera att inkomstsäkringen låg mycket bättre till för de jordbruksföretag som var organiserade i dessa kooperativ än för de andra företagen.
It was a comparative study of 1 500 cooperatives in the Alps, from France to Slovenia, and we learned that the farms that
I Österrike har vi fastslagit att nästan 20 procent av nuvarande produktion kommer från ekologiska produktionsområden.
This is far from being the case with animal products.
Mulder animaliska produktionen så har vi inte på långt när kommit så långt.
I think it is very important that we should allow as few derogations from the rule as possible.
Jag tror att det är mycket viktigt att vi gör så få undantag från bestämmelsen som möjligt.
If there are derogations, I think consumers will lose all confidence, and it will also mean that there is no proper competition.
Om det skulle finnas sådana undantag så tror jag att konsumenterna skulle kunna förlora allt förtroende, och det ger heller inte något rättvist konkurrensförhållande.
I think that Mr Funke's suggestion just now that we should look at all this again in the spring is a very welcome one.
Jag tror att Funkes erbjudande, det som han nyss sade om att en del saker måste undersökas på nytt under våren, är mycket välkommet. met.
Certainly not all countries will be able to start at the same time.
Det kommer antagligen att bli så att alla länder inte kan börja samtidigt.
But that is not the issue here.
Det är inte heller det saken gäller.
The issue here is whether we can sell customers things which satisfy their expectations and which are able to meet certain standards for organic production.
Det gäller endast om vi kan sälja något till kunderna som motsvarar förväntningarna och att det måste uppfylla vissa normer för organisk produktion.
Other countries can join in later.
Då kan de övriga länderna ansluta senare.
But it is important that consumers should have the assurance that there is a specific definition consistent with their expectations, and that producers should know the requirements to which they must produce.
Det är dock viktigt att konsumenterna är säkra på att det finns en viss definition som motsvarar förväntningarna och att producenterna vet vad de kan producera för.
That is it, really.
Det är egentligen det som det handlar om.
Anyone who cannot meet those expectations will not sell these products and will not produce them either.
Den som inte kan motsvara det här den köper inte de produkterna och den framställer inte heller de produkterna.
Once again, we look forward with interest to the spring.
Vi ser alltså med intresse fram emot våren.
Initial discussions led to the regulation on plants, then followed the commitment by Parliament and then by the Commission that animals would be covered a year later.
De första samråden utmynnade i förordningen om växtområdet, sedan följde parlamentets fastläggande och även kommissionens åtagande att det ett år senare skulle följa en förordning för djurområdet.
It is now 1999, and as the President-in-Office said earlier, all we have to do now is to adopt it.
Nu är vi framme vid år 1999, och det är riktigt det som rådets ordförande tidigare har sagt, nämligen att det nu gäller att även godkänna den.
But please, Mr Funke, do not put urgency before quality since we have been working on this for so long already!
Men, herr Funke, snabbhet får inte gå före kvalitet, när vi nu ändå har arbetat så länge med den!
What is the current situation?
Hur ser situationen nu ut?
We are now at the stage of the legislative procedure where Parliament has adopted a position on this issue.
Lagstiftningsförfarandet har kommit så långt att parlamentet har yttrat sig om det.
The Commission has adopted some of Parliament's amendments.
Kommissionen har införlivat några av parlamentets ändringsförslag.
The Council requires a unanimous vote to reject this modified proposal containing Parliament's amendments, if the Commission keeps to its proposal.
Detta förslag med parlamentets ändrade förslag till rådet kan rådet bara enhälligt tillbakavisa, om kommissionen bibehåller sitt förslag.
I would like to discuss two points: tethering and gene technology.
Jag vill gå in på två punkter, uppbindningen av djuren och gentekniken.
Tethering is not mentioned at all in the Commission's proposal.
Uppbindningen av djuren har över huvud taget inte nämnts i kommissionens förslag.
This means that it will have to be inserted later and the Commission will have to be prepared to compromise so that this problematic issue can be covered, because it is a subject that has been neglected completely, at least for cattle.
Det betyder att denna aspekt nu måste infogas efteråt, och kommis sionen måste visa kompromissvillighet och ta hänsyn till denna problematik, eftersom den helt saknas åtminstone i fråga om nötboskap.
I would ask you not to insist excessively on animal welfare, which essentially has nothing to do with appropriate ways of keeping animals.
Jag föreslår att man här inte pockar på ett överdrivet djurskydd, som till väsentlig del inte har något att göra med en artanpassad skötsel.
Appropriate tethering is perfectly possible, but exact details must be given, and we must not throw the baby out with the bath water.
Det är också möjligt med en artanpassad uppbindning, men här borde man då göra noggranna undersökningar, och man bör inte kasta ut barnet med badvattnet.
For the use of genetically modified organisms the principle is different.
Vad gäller användningen av genetiskt modifierade organismer är grundvalen annorlunda.
The Commission adopted the proposal that we do not want the use of genetically modified organisms to be included in this regulation and therefore in organic production.
Här hade nämligen kommissionen införlivat förslaget att vi i denna förordning, alltså beträffande biologisk odling, inte vill ha någon an vändning av genetiskt modifierade organismer.
This is therefore a ban.
Alltså ett förbud!
There is a ban on using genetically modified organisms, and it should remain.
Det finns ett förbud mot användande av genetiskt modifierade organismer, och så skall det förbli!
Yet we have the problem of what to do with potentially contaminated organisms.
Men nu kommer problemet: Vad händer då med eventuellt kontaminerede organismer?
This is where we begin to weaken.
Här börjar nu en uppmjukning.
With regard to tethering I am in favour of a moderate approach, but here I am in favour of a strict approach, because if we allow contamination and then in the novel foods regulation, to which it relates, allow a certain percentage that need not be labelled, we are allowing the use of genetically modified organisms through the backdoor; if tests then show that products do indeed contain such organisms, we will lose our markets.
När det gäller uppbindningen är jag snarast för en måttfull inställning, men här är jag för en strikt inställning, ty om vi tillåter kontaminering och sedan i novelfood—förordningen, som den refererar till, medger att en viss pro centsats inte behöver tas med i märkningen, då blir användningen av genetiskt modifierade organismer tillåten bakvägen, och om man sedan vid en undersökning fastställer att sådana organismer ändå finns med, då blir vi av med våra marknader.
Here I would ask that we proceed with caution.
Här ber jag er att agera mycket försiktigt.
Furthermore, the question of contamination is dependent on what measures are taken to ensure that other areas are not contaminated during release experiments.
Dessutom är ju frågan om kontaminering också beroende av hur man vid odlingsförsök ser till att andra arealer inte kontamineras.
I would ask for a very strict approach to be adopted here, Commissioner.
Jag ber er här att verkligen ådagalägga en strikt hållning, herr kommissionär! Ni har det i er hand.
If you do not seek a compromise with the Council on this, the Council's hands are tied.
Om ni här inte söker en kompromiss med rådet, så kan rådet inte göra någonting.
We may postpone the matter once again, but then we must not act in haste but give priority to quality.
Möjligen skjuter vi då upp ärendet än en gång, men man får då inte fatta ett beslut bara för att det skall gå snabbt, utan kvaliteten måste stå i förgrunden.
Souchet (I-EDN). — (FR) Mr President, the Group of Independents for a Europe of Nations has also signed the joint motion for a resolution on organic livestock production because the Commission's proposal is much too lax.
Souchet (I-EDN). — (FR) Herr ordförande! Gruppen De oberoende för Nationernas Europa har också undertecknat den gemensamma resolutionen om ekologisk animalieproduktion eftersom kommissionens förslag är alltför tolerant.
It provides for far too many derogations and it is in contradiction to the rigour of the national standards established by a number of Member States, including France.
Det innebär alltför många undantag och står i motsats till de strama nationella kravspecifikationer som upprättats av ett antal medlemsstater, däribland Frankrike.
Even if the final revised version allows Member States to maintain stricter national provisions than those to be applied at European level, we are bound to fear a levelling down.
Även om medlemsstaterna enligt den slutliga reviderade versionen kan behålla strängare nationella bestämmelser än de på europeisk nivå, kan vi bara frukta en utjämning nedåt.
Our group is aware of the potential of organic livestock production for the agriculture of Member States.
Vi är i vår grupp övertygade om de möjligheter som den ekologiska animalieproduktionen kan tillföra medlemsstaternas jordbruk.
After what has happened with BSE and GMOs, the consumer wants a level of food safety that organic production can guarantee.
Till följd av medvetenheten om BSE och genetiskt modifierade organismer önskar konsumenterna en nivå på livsmedelssäkerheten som kan säkerställas genom den ekologiska produktionen.
But before signing the joint motion for a resolution, the Group of Independents for a Europe of Nations called for the incorporation of a certain number of points that it considers essential.
Innan vi undertecknade den gemensamma resolutionen har vi i Gruppen Nationernas Europa krävt att ett antal punkter vi anser grundläggande skulle införlivas.
Derogations must be strictly and entirely limited to production subject to the external constraint of extreme and exceptional climate conditions.
Undantagen skall vara strikt begränsade till enbart den produktion som omfattas av extrema och exceptionella klimatvillkor.
Transitional regimes must be limited in terms of their duration to allow producers to adapt their system of production to European standards that are stricter their own specifications.
Övergångsbestämmelserna bör begränsas i tiden för att göra det möjligt för producenterna att anpassa sitt produktionssystem till strängare normer än dem som finns i kravspecifikationen.
With the codex alimentarios due to determine the rules relating to production, labelling and marketing of organic products as from the end of June 1999, the Union needs to adopt a clear position that incorporates strict standards.
Då det i "Codex alimentarius" i slutet av juni 1999 skall fastställas regler för produktion, märkning och införande av ekologiska produkter på marknaden måste en tydlig ståndpunkt från unionen med strikta, normer antas.
It represents one means of linking agriculture closely to the land and permitting an agricultural price differential higher than standard world prices.
Souchet och möjliggöra en differentiering av jordbrukspriserna på en nivå som ligger högre än världsprisernas standard. Herr ordförande!
Mr President, this dual advantage must not be abandoned to the benefit of the purely mercenary approach adopted by certain Member States towards organic production.
Denna dubbla möjlighet får inte överges till förmån för det rent merkantilistiska synsätt som vissa medlemsstater förespråkar när det gäller den ekologiska produktionen.
Pinel (NI). — (FR) Mr President, two types of farming coexist today.
Pinel (NI). — (FR) Herr ordförande!
The National Front prefers to talk about traditional and natural farming and chooses the farming that has shaped our civilisation down through the millennia.
Nationella fronten föredrar för sin del att tala om traditionellt och naturligt jordbruk och väljer detta jordbruk som format vår civilisation i tusentals år.
Farmers are the main victims of chemical methods.
Jordbrukarna är de första offren för kemiska metoder.
The socialists are the leading accomplices of this system: in France, for instance, they only grant FRF 100 per farm per year for conversion to organic farming.
Socialisterna är de första medbrottslingarna i detta system, de som i Frankrike t.ex. bara beviljar 100 francs per anläggning och år för omställning till ekologiskt jordbruk.
For the leading agricultural nation in Europe, faced with the challenge of a rapidly expanding market, this is ridiculous. Consumers want something other than mad cow disease, hormones and GMOs.
Konsumenterna vill ha något annat än galna kor, hormoner och genetiskt modifierade organismer, vilka alla är substanser som vi bör förbjuda.
These substances should be banned. In the face of the challenges of pollution, urban overcrowding and the destruction of the countryside, organic farming makes only a vague appearance in Agenda 2000 and that is unacceptable. ceptable.
Med tanke på miljöförstöringen, trängseln i storstäderna och förstörelsen av landsbygden framstår det ekologiska jordbruket bara som en prickad linje i Agenda 2000, och det är oacceptabelt.
So what should be done?
Vad kan vi då göra?
Firstly, we must increase the level of resources set aside for conversion.
För det första måste vi öka medlen till omställning.
Secondly, we must oppose all levelling down and any derogation that will endanger the quality and credibility of organic farming networks of any kind.
För det andra protestera mot all utjämning nedåt, protestera mot alla undantag som kan äventyra kvalitet och tro värdighet på de biodynamiska områdena, vilka de än är.
French standards are excellent in this respect, and must not be undermined.
De franska normerna på området är utmärkta, låt oss inte ifrågasätta dem.
We say 'no' to cut-price organic farming!
Inget ekologiskt jordbruk till lågpris!
Thirdly, it is scandalous that in 1999, products that guarantee jobs and protect the environment and public health are taxed at the same rate as doctored products that are full of hormones and that are the result of chemical, transgenic methods that are tragically destructive for consumers and for natural environments.
För det tredje är det skandalöst att produkter som innebär att man säkerställer sysselsättning, bevarande av miljön och folkhälsa beskattas på samma sätt som produkter som det fifflas med, som utsätts för hormoner, härrör ur kemiska metoder, genmanipuleras och är dramatiskt destruktiva för konsumenterna och den naturliga miljön.
So no tax or VAT should therefore be levied on organic farming.
Det krävs alltså en skattemiljö och en moms på 0 procent till förmån för det ekologiska jordbruket.
Hardstaff (PSE). — Mr President, the UK currently lags behind most EU countries in its production of organic food.
Hardstaff (PSE). — (EN) Herr ordförande! Förenade kungariket släpar för närvarande efter de flesta EU-länderna i sin produktion av biodynamiska livsmedel.
Currently only about 1% of our farm output is recognised as organic.
För närvarande klassas endast en procent av vår jordbruksproduktion såsom varande biodynamisk.
However, the demand for such produce has risen enormously over the last few years, and not just because of the BSE crisis: our supermarkets simply cannot obtain enough organic produce to keep pace with this rising demand from their customers, even when looking to other Member States to meet the shortfall.
Behovet av sådana produkter har emellertid stigit enormt under de senaste åren, och inte bara på grund av BSE-krisen: våra livsmedelsbutiker kan helt enkelt inte få tag på tillräckligt med organiska pro dukter för att hålla jämna steg med den ökande efterfrågan från deras kunder, .ens när de vänder sig till andra med lemsstater för att täcka underskottet.
The demand is there and consumers are prepared to pay high prices for what they regard as a healthier and higherquality product.
Efterfrågan finns där och konsumenterna är beredda att betala höga priser för vad de anser vara en hälsosammare och högklassigare produkt.
However, the transitional period for farmers switching to organic production is often very difficult, as they incur extra costs for some years before being able to obtain recognition as a fully organic producer and so able to command the higher prices.
Övergångsperioden för jordbrukare som övergår till biodynamisk produktion är emellertid ofta mycket svår, eftersom de ådrar sig extra kostnader under några år innan de kan uppnå ett erkännande som en helt biodynamisk producent och som sådana kunna tillvinna sig de högre priserna.
On the other hand, consumers need to know that they are paying more for a genuine organic product.
Å andra sidan behöver konsumenter få veta att de betalar mer för en genuin biodynamisk produkt.