natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• extension of the Europol Convention to include terrorism; and the adoption of the La Gomera Declaration on terrorism (October 1995), which aims to reinforce the mechanisms available for police and judicial cooperation through:
— Antagande av La Gomera­deklarationen om terrorism (oktober 1995) där man beslutar om förstärkning av mekanismerna för rättsligt och polisiärt samarbete
— greater exchange of operational information on terrorist groups;
• genom ökat utbyte av operativ information om terroristgrupper,
— increased cooperation between legal authorities in order to eliminate any risk of impunity; and
• genom förstärkt samordning mellan de rättsliga myndigheterna för att undvika alla risker för strafflöshet, samt
— the possibility of extraditing persons accused of terrorist acts.
• genom möjlighet till utlämning av personer som anklagas för terrordåd.
European Commission Directorate-General X Task Force on priority information projects Office 6/47 Rue de la Loi 57 B-1040 Brussels ill·
Europeiska gemenskapernas kommissi Generaldirektorat X Arbetsgruppen för prioriterade åtgärder Rue de la Loi 57, kontor 6/47 B­1040 Bryssel
Questions and answers on security supporting an area of freedom in Europe cooperation in justice and home affairs among the components of the Union, it is precisely because they are convinced of the overriding need to work together in this area.
Fragor och svar om säkerhetens roll för ett frihetens Europa
ι security of its population, like the protection of the territory, is one of the prime responsibilities of the sovereign States.
Pikningens säkerhet utgör ammans med skyddet av ritoriet ett av de suveräna bernas främsta ansvars­områden.
Why should Europe be involved in this area?
Varför skulle EU involveras på detta område?
Is it really necessary?
Ar det verkligen nödvändigt?
Ever since the Maastricht Treaty entered into force, the Heads of State or Government and Ministers of Justice of the Member States have constantly reiterated their desire to work together to combat the dangers which threaten the security of their citizens.
Sedan Maastrichtfordraget trädde i kraft har stats­ och regeringscheferna samt justitie­ministrarna i unionens medlemsstater upprepade gånger framfört sin önskan att tillsammans bekämpa alla faror som kan riskera medborgarnas säkerhet.
Cooperation in security matters may be difficult to implement in practice, but it is indispensable nonetheless.
Även om samarbetet på säkerhetsområdet rent konkret är svårt att genomföra kvarstår det faktum att det är absolut nödvändigt.
This is a fair point.
■viss sanning i detta.
It is worrying to see Europe apparently meddling in everything.
Det är oroande att se att EU av allt att döma blandar sig i allt.
But the evidence is compelling: in the face of the globalization and internationalization of so many areas, States are forced to work together in more and more sectors.
Men man måste komma ihåg att genom globaliseringen av världen och inter­ ^^^ nationaliseringen på så många områden, måste staterna samarbeta inom ett allt större antal sektorer.
Drugs, terrorism and crime, to name just three examples, do not respect national frontiers.
Narkotika, terrorism och brottslighet, för att nämna tre exempel, berörs inte av några iella gränser.
How can we hope to tackle these evils if we confine our action to the national level?
Hur skulle vi kunna hoppas ^Barbeta dessa gissel om vi begränsar oss till åtgärder pa det nationella planet?
> Sixty-five per cent of the population of the European Union think that European integration will bring an increase in organized crime.1 Are their fears justified?
> 65 % av Europeiska unionens befolkning tror att den europeiska frage Hor behandlas f.ö. inte endast på
Will a frontier-free Europe be more vulnerable to crime?
Biivå och unionsnivå.
On the face of it one might think so, but in fact this is not the case, because every effort is made to ensure that, far from jeopardizing the security of Europe's citizens, the gradual abolition of the frontiers between Member States for individuals of every nationality helps to enhance it.
Man diskuterar > rsöker angripa dem inom andra lonella forum, på internationell nivå ■ (Förenta nationerna), på kontinental integreringen kommer att medföra att den organiserade brottsligheten ökarf). Ar denna rädsla motiverad? Kommer ett Europa utan gränser att vara mer öppet för brottslighet? ■ ramen för OSSE (Organisationen för Beh samarbete i Europa), men också Bjruppen med de sju ledande Biderna, som tar upp bekämpningen av Bd brottslighet, terrorism och tvättning
Nor is it the case that such questions are dealt with only at national and European level.
■ i samband med narkotikahandel bland Baste frågor.
A number of measures have been introduced to complement the provisions aimed at abolishing controls on individuals at the internal frontiers.
Utan föregående undersökning kan man frukta att det skulle kunna bli så.
One example is the Dublin Convention, which resolves the difficult question of multiple requests for asylum by a single individual.
Allt har emellertid gjorts för att det successiva avskaffandet av gränserna mellan medlemsstaterna för personer, oavsett deras nationalitet, inte skall kunna äventyra de europeiska medborgarnas säkerhet, utan istället förstärka den.
1 Source:
C) Källa:
At the risk of Hification, this principle states that the Huld intervene only where the Member ■unable to act alone.
Bitfördraget infördes subsidiaritets­■som ett kriterium för verksamheten ■peiska unionens institutioner.
If the States have Btheir own accord to include
Med risk B­enkling, fastställs det i principen att
> Eighty-seven per cent of the population of the 15 Member States think that the fight against organized crime should become one of the European Union's priorities for action.1 What is the current situation? ¥ &
Dublinkonventionen som gör det möjligt att lösa den delikata frågan om fler asylansökningar från en och samma person.
It is hardly surprising that we have not yet completed the process of removing controls on individuals at the frontiers between the Member States, and that progress has sometimes been difficult or even chaotic.
> 87 % av befolkningen i de femton medlemsstaterna anser att kampen mot den organiserade brottsligheten bör bli en av Europeiska unionens prioriteringarf). Var befinner vi oss inom detta område? Det europeiska samarbetet på säkerhetsområdet började för mer än 20 år sedan.
Each Member State individually and the Union collectively have constantly been at pains to guarantee the quality of the necessary customs and police controls and hence the level of security enjoyed by the population.
Sedan 1975 har de berörda ministrarna och deras experter träffats för att utbyta erfarenheter och information på området. Tullsamarbetet mot den organiserade brottsligheten började 1967.
European cooperation on security dates back more than 20 years.
Det är inte en tillfällighet om det faktiska avskaffandet av kontroller av personer vid de inre gränserna ännu inte har genomförts och ibland har kunnat verka vara svårt eller kaotiskt.
The relevant ministers and their advisers have been meeting since 1975 to exchange experience and information on the subject. Customs cooperation to tackle organized crime goes back even further, to 19
Vid varje tillfälle har det gällt för varje medlemsstat och för unionen som helhet att garantera kvaliteten på de oundgängliga gräns­och poliskontrollerna och därmed också den säkerhetsnivå som befolkningen kan göra anspråk på.
Seen in this light, the controls at the Union's external frontiers naturally take on a special significance.
Enligt detta tankesätt blir kontrollerna vid unionens yttre gränser givetvis av särskild betydelse.
A system has to be set up which satisfies not only the State of entry but also all the other Member States, because in due course anyone gaining entry to one Member State will have the right of access to the entire territory of the European Union.
Ett system bör införas som inte bara tillfredsställer medlemsstaten där inträdet i unionen äger rum utan också övriga medlemsstater, eftersom när man väl har fått tillträde till en medlemsstat får man också på sikt rätt till tillträde till hela unionens territorium.
The Treaty of Maastricht introduced official cooperation in the field of justice and home affairs.
Sedan Maastrichtfordraget trädde i kraft finns det inom Europeiska unionen ett officiellt samarbete inom området för rättsliga och inrikes frågor.
In an effort to tackle terrorism, drug trafficking and other forms of international crime, including economic and financial crime at the expense of Community interests and international fraud, it created new forums for discussion and new instruments (joint positions, joint actions, conventions).
För att effektivt bekämpa terrorism, narkotikahandel och andra former av internationell brottslighet, däribland ekonomisk och finansiell brottslighet som skadar gemenskapens intressen och bedrägerier på en internationell nivå, har nya mötesforum och nya verktyg inrättats (gemensamma ståndpunkter, gemensamma åtgärder, konventioner).
The overall aim is not to create a 'fortress Europe', but to ensure freedom of movement for all residents of the Union, whether nationals of a Member State or non-nationals who have entered a Member State legally.
Globalt sett handlar det inte om att skapa ett europeiskt fort utan snarare om att garantera en rörelsefrihet utan hinder för alla dem som är bosatta inom unionen, vare sig det gäller personer som kommer från en annan medlemsstat eller personer som vistas lagligt i en medlemsstat.
In March 1995 the Council of Ministers set up the Europol Drugs Unit (EDU), which has operational powers.
Ministerrådet inrättade i mars 1995 Europols narkotikaenhet (EDU) som har behörighet att agera på fältet.
The Europol Convention, signed in July 1995, sets up a European police office. It now has to be ratified by the Member States in order to allow this 'non-operational' office to start work.
En konvention (kallad "Europolkonventionen") undertecknades i juli 1995 för att inrätta en europeisk polisbyrå som nu måste ratificeras av medlemsstaterna för att denna "icke­operationella" byrå skall kunna fungera.
It will be responsible for exchanging and analysing information on drug trafficking, trafficking in nuclear and radioactive material, illegal immigration, trafficking in human beings, trafficking in stolen vehicles, and the associated money-laundering activities.
Europol kommer att ha ansvar för utbyte och analys av information om narkotikahandel, olaglig handel med kärnmaterial och radioaktiva ämnen, illegal invandring, människohandel, handel med stulna bilar och tvättning av pengar i samband med denna verksamhet.
1 Source: I
(') Källa: I
> Eighty-six per cent of the population of the 15 Member States think that the fight against drugs should be made a priority for the European Union.1What is the current situation?
Kvaliteten och kvantiteten på Europols information är beroende av informationen från polisen i medlemsstaterna.
The Treaty on European Union marks a major step forward in the fight against drugs, in that it institutionalizes and considerably extends both the Union's responsibilities in this area and the scope of cooperation between the Member States.
> 86 % av befolkningen i de femton medlemsstaterna anser att också narkotikabekämpningen bör bli en av Europeiska unionens prioriteringsåtgärder('). Var befinner vi oss på detta område? Fördraget om Europeiska unionen är ett stort framsteg för kampen mot narkotika genom att den institutionaliserar och avsevärt ökar unionens ansvar när det gäller samarbetet och dess utsträckning mellan medlemsstaterna.
For the first time, the fight against drugs is cited as a specific objective for the Union.
För första gången utgör kampen mot narkotika ett särskilt mål för unionen.
In July 1995 the signing of a convention on the protection of the financial interests of the Community explicitly emphasizes the transnational nature of fraud to the detriment of the European Union's financial interests and the existence of organized criminal networks.
En konvention om skydd av gemenskapens ekonomiska intressen, som också undertecknades i juli 1995, understryker uttryckligen att de bedrägerier som begås till skada för EU:s ekonomiska intressen och de befintliga nätverken för den organiserade brottsligheten sträcker sig över gränserna.
Its aim is to combat these phenomena, notably by making fraudulent activity to the detriment of the interests in question a specific criminal offence.
Den syftar till att bekämpa särskilt dessa fenomen genom straffrättsliga påföljder mot varje bedrägligt beteende som skadar intressena i fråga.
However, the Member States still have to ratify the convention before it can take effect.
Men för att denna konvention skall kunna tillämpas måste medlemsstaterna ratificera den.
A protocol to this convention was adopted in September 1996, to enable each Member State to prosecute cases of corruption by officials of another Member State or officials of the European institutions, where such corruption relates to fraud affecting the European Union.
I september 1996 antogs ett tilläggsprotokoll till denna konvention som gör det möjligt för varje medlemsstat att införa sanktioner mot fall av korruption som begås av tjänstemän från övriga medlemsstater, samt dem som begås av tjänstemän inom de europeiska institutionerna, när denna korruption har ett samband med bedrägerifall som begås till skada för Europeiska unionen.
A second draft protocol aimed at making it an offence to launder the proceeds of Community fraud is currently under discussion in the Council's specialist committees.
Ett andra utkast till tilläggsprotokoll som har till syfte att kriminalisera tvättningen av medel som kommer från bedrägerier inom gemenskapen håller på att diskuteras inom rådets specialiserade organ.
From the public health point of view, drug abuse and the dependence it engenders are regarded as a serious problem and are mentioned in a new article of the Union Treaty (Article 129).
När det gäller folkhälsan har narkotikaberoendet visat sig vara ett stort problem och har fått en egen artikel (artikel 129) i Fördraget om Europeiska unionen.
This allows the Union to increase its efforts within the framework of the Treaty.
Denna gör det möjligt för unionen att öka sina ansträngningar inom ramen för Fördraget om Europeiska unionen.
Article 129 calls on the Member States to coordinate their policies and programmes and on the European Commission to take any initiative to promote such coordination.
I denna artikel uppmanas medlemsstaterna att samordna sin politik och sina program och Europeiska kommissionen att vidtaga varje åtgärd som kan gynna samordningen.
The Community and the Member States can therefore enter into cooperation with non-Member States and international organizations in the field of public health.
Gemenskapen kan tillsammans med medlemsstaterna på så sätt ingå ett samarbete med tredje länder och med internationella organisationer inom området för folkhälsan.
Priority is being given to reducing demand, and the new powers attributed to the Union by the Maastricht Treaty should enable it to ensure that the initiatives taken to reduce demand are part of a global strategy which strikes a balance between the Union and non-Member States.
En minskning av efterfrågan har blivit en prioritering och de nya behörighetsområden som unionen fått genom Maastrichtfordraget kommer att göra det möjligt för den att säkerställa att de initiativ som tas för att minska denna efterfrågan förs in i en global och balanserad strategi mellan unionen och tredje länder.
Closer international cooperation to tackle drug trafficking was identified by the Heads of State or Government as a priority for the European Union's common foreign and security policy.
Förstärkningen av det internationella samarbetet i kampen mot den olagliga handeln har lagts fram som en prioritering av stats­ och regeringscheferna för Europeiska unionens gemensamma utrikes­och säkerhetspolitik.
The Commission is fully involved in new initiatives here and makes sure that the fight against drugs features prominently on the Union's list of priorities in its external relations.
Kommissionen tar del fullt ut i det arbete som har inletts på detta område och vakar över att kampen mot narkotika återfinns bland unionens prioriteringar inom ramen för dess yttre förbindelser.
The Commission, the European· Parliament and the Spanish Presidency also jointly organized a conference on Drug Pi in Europe (7 and 8 December 1995), with a view to identifying the common ground betwee anti-drugs policies in the various Member States.
Europeiska kommissionen antog under B meddelande till rådet och Europaparlamente en handlingsplan för unionen (1995­19sB meddelande syftade till att inrätta den globala handlingsplan som fastställdes av Europei; rådet i Cannes.
The fight against drug abuse and trafficking is also specifically referred to in the field of justice and home affairs.
Kommissionen har ävenB tillsammans med Europaparlamentet ocfl spanska ordförandeskapet, organiserat < fl konferens om "Narkotikapolitiken i Europa december 1995) i syfte att fastställa de gemensamma nämnarna mellan narkotil _BAR_ bekämpningspolitiken i de olika medlemsstaterna. På området för rättsliga och inrikes frågor nämns särskilt kampen mot narkotika­konsumtionen och den olagliga narkotikahandeln.
Here again, the Treaty creates new instruments to help put into effect a global, coordinated anti-drugs strategy on all fronts.
Unionen har ännu en gång bidragit med nya verktyg för hjälp med genomförandet en global och samordnad strategi som på alla fronter bekämpar narkotikan.
It also creates an institutional framework embracing the efforts already undertaken within the various intergovernmental bodies such as the Trevi group, the Mutual Assistance Group, and in the customs sphere. The establishment of a single institutional framework helps to ensure the coherence of the activities undertaken and avoid duplication.
Genom fördraget infördes också en institutionell ram som inkluderar de arbeten som redan har utförts inom olika mellanstatliga instanser såsom TREV1­gruppen, gruppen för ömsesidig hjälp (Groupe d'Assistance Mutuelle, GAM) på tullområdet etc. Denna unika institutionella ram främjar sammanhållningen mellan de åtgärder som skall vidtas och undviker riskerna för överlappning.
The Union Treaty also provides for the establishment of a European police office — Europol.
I Fördraget om Europeiska unionen föreskrivs även inrättandet av en europeisk polisbyrå, Europol.
The Europol Drugs Unit, the forerunner of Europol, which is based in The Hague, coordinates the exchange of information and fosters police cooperation in the fight against drug trafficking.
Europols narkotikaenhet, föregångaren till Europol, som ligger i Haag, samordnar informationsutbytet och främjar polissamarbetet när det gäller bekämpningen av narkotikahandeln.
European Commission, Directorate-General X, Task Force on Priority Information Projects, Office 6/47, Rue de la Loi 57, B-1040 Brussels
Europeiska gemenskapernas kommis on Generaldirektorat Χ Arbetsgruppen för prioriterade åtgär Rue de la Loi 57, kontor 6/47 B­1040 Bryssel
EUROPEAN OPINION on the question of security supporting an area of freedom in Europe formation sheet has been compiled Beted data from the results of the Birvey of this type ever conducted in pe.
■dovisning grundar sig pá ett urval av resultaten av den största opinionsundersökning H typ som någonsin gjorts i Europa.
This survey was carried out from 28 lo 12 March 1996 in all the regions of Hi.
Opinionsundersökningen gjordes mellan den inuari och den 12 mars 1996 i alla regioner i Europeiska unionen.
A total of 65 000 people in the 15 ■States, living both in towns and cities
Sammanlagt BOO personer inom alla femton
Six countries are above the European average and consider reinforced control a key priority: France 73.5%, Greece 69%, Luxembourg 68%, Austria 60.6%, Denmark 59.6% and Germany 58.7%.
Sex länder ligger över medeltalet och ser denna fråga som mycket viktig. Det gäller Frankrike (73,5%), Grekland (69%), Luxemburg (68%), Österrike (60,6%), Danmark (59,6%) och Tyskland (58,7%).
Belgium and the United Kingdom are the only two Member States where less than half of the citizens (47% together) consider this action a key priority.
Belgien och Förenade kungariket är däremot de enda länderna där mindre än 50% av medborgarna (47% i båda länderna) ser denna åtgärd som prioriterad.
Negative replies are well above the European average of 32.1% in four countries: 40.8% in Finland, 40.6% in the Netherlands, 39.1% in Belgium and 38.2% in the United Kingdom.
De negativa svaren på frågan överstiger klart det europeiska genomsnittet (32,1 %) i Finland (40,8%), Nederländerna (40,6%), Belgien (39,1 %) och Förenade kungariket (38,2%).
and in the countryside, were questioned.
medlemsstaterna tillfrågade, såväl i städer som på landsbygden.
They sked to give their opinions on a number etions relating to the development of the H Union, thereby expressing not only «rations but also their fears and ns.
De ombads uttala sig i ett visst antal frågor i samband med den europeiska integrationen, och pà så sätt ge uttryck för såväl sina önskemal som sina farhågor och sin oro.
The margin of error in the survey proximately 1.5.
Felmarginalen i undersökningen är ± 1,5.
The field survey was conducted by INRA (Europe) for the European Commission.
Opinionsundersökningen pá fältet utfördes av INRA (EUROPE) för Europeiska kommissionens räkning.
Reactions to this question are higher in countries with a very low rate of 'Don't know' responses: 3.2% in the Netherlands, 4.9% in Denmark, 5.4% in France and 5.6% in Greece, the European average being 10.7%.
Uppslutningen kring denna fråga är större i de länder där antalet "vet inte"svar är mycket lågt, nämligen i Nederländerna (3,2%), Danmark (4,9%), Frankrike (5,4%), och Grekland (5,6%). Det europeiska genomsnittet ligger här på 10,7%.
• Fighting against drug trafficking: an important priority for Europeans
·* Kampen mot narkotikahandel: en viktig prioritet för de europeiska medborgarna
Biovement of persons, goods, services and Hthe Member States enacted by the Treaties B > g the European Union concerns more Homics.
Den fria rörligheten för personer, varor, tjänster och kapital inom de femton medlemsstaterna, som bekräftas i Europeiska unionens grundläggande fördrag, galler inte bara den ekonomiska verkligheten.
Because the application of the aty calls for the abolition of the Union's internal Hthe question of internal security arises, ■risk here is an increase in clandestine Hon, drug trafficking and in international
Eftersom avskaffandet av EU:s inre gränser riskerar att särskilt underlätta illegal invandring, narkotikahandel och internationella kriminella nätverk, uppkommer oundvikligen frågan om den inre säkerheten.
The fight against drugs is an area of special concern for the Union.
H)eiska opinionen är mycket oroad över den ökade br ttsligheten, samtidigt som den förhåller
Naturally, it is also a key priority that public opinion has fixed for the EU.
Såsom ett av EU gynnat åtgärdsområde återfinns kampen mot narkotikahandel som väntat bland allmänhetens prioriteringar.
Β are clearly worried about the growth of lare relatively unconcerned about the Hknce of intra-European border controls.
I en lugn över att gränskontrollerna vid Europas nre gränser försvinner.
In focusing action on clandestine Bin, they feel priority should be given to Β European political action to combat drug Β and international crime.
Allmänheten inom I edömer gemensamma politiska åtgärder I itikahandel och internationell brottslighet n vikt ;are än en samordnad politisk insats på I ä mot illegal invandring.
Briority for EU action eas
I ¡terade områden för EU:s agi nde
■sing controls at all external borders
Bara fem länder ligger alltså under det europeiska genomsnittet på 86,4%.
European Union
Dessa är Luxemburg (83,7%), Österrike (83,8%) och f.d.