natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document that was drawn up for the Intergovernmental Conference also refers to the benefit of the people, but only on the title page. The text itself really has very little to do with democracy: it proposes no increase in transparency or consultation, no increase in rights of participation, nor in democratic control.
En sådan reform skulle bl a innebära ett faktiskt medbeslutande mellan Europaparlamentet och rådet, att principen om enhällighet överges, att kommissionen förankras som mittpunkten i unionens institutionella system och en förstärkt samarbetsklausul för att i framtiden undvika all blockering och handlingsförlamning.
We should also like to see more decisive action to promote cooperation between the European Union and Cuba, with full reciprocal guarantees, and with a view to fostering democracy in that country.
Under de gångna sex månaderna har det irländska ordförandeskapet ökat takten i arbetet mot en gemensam valuta. Det identifierade en integrerad europeisk sysselsättningsstrategi, som innefattade makroekonomisk politik och strukturella reformer, det lade grunden till betydande initiativ för att säkerställa ett effektivt europeiskt samarbete mot organiserad brottslighet i allmänhet och narkotikahandel i synnerhet och, vilket är lika viktigt, det försåg oss med det anmärkningsvärt enkla och lätdästa förslaget till fördragstext, som identifierar de olika valmöjligheter vi har att ta ställning till.
I do not have time to say more, Mr President-in-Office, but I wish to say that our criticisms are made in good faith, and that we hope that your excellent work bears fruit in the future at the Intergovernmental Conference.
Avslutningsvis skulle jag vilja ge er en högtidlig inbjudan, ordförande Santer, så att kommissionen förenar sig med parlamentet i den här kampen. Kommissionen är ju den som ser till att fördragen efterlevs.
I shall end by saying, without a trace of irony: may God help us in these difficult times, since we are unable to trust in Europe's institutions alone.
Den riskerar ett tungt ansvar om den inte varnar den allmänna opinionen och staterna om farorna med en utvidgning som inte föregås av en verklig institutionell reform.
I ask you: is it not deceitful for the Heads of Government to play the role of European democrats at home and then to support undemocratic goings-on in Dublin?
De Gaulle (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, Europeiska rådet i Dublin har på nytt visat motsättningen mellan de stater som enbart ser valutan som ett ekonomiskt styrmedel och de stater som ser den som en central beståndsdel i deras politik.
The truth is that the stability pact which was agreed in Dublin is a kind of works constitution for what might be called the Euro pean Union pic - a company governed by rigid stability rules, according to a code of its own.
När vi överväger dessa alternativa möjligheter har det senaste europeiska modeordet kastats in i debatten från kommissionens och medlemsstaternas sida - flexibilitet.
Firstly, the EU as a location for business is sacrosanct, and protecting and promoting it as such is our highest duty.
Utgör detta nya koncept den omedelbara lösningen som hjälper oss att reda upp våra svårigheter, eller är det en trojansk häst som kommer att underminera satsningarna mot en slutlig, federal union?
Secondly, economic interests are guaranteed a free rein.
Jag fruktar att det är det sistnämnda, i synnerhet om det erbjuder ett system som mångfaldigar möjligheterna att välja bort och den möjliga fragmenteringen, snarare än ett gemensamt syfte.
No one can be obliged against their better judgement to protect the environment or to defend social and democratic rights.
Unio nens integritet kräver att alla som tror på den följer samma väg, så som den klart och tydligt lagts ut av grundarna.
Everything else will be taken care of by Europol and the euro, as if the euro and Europol were actually the key, the instant cure for all our problems, as if securing these two things would really benefit the people.
Genom att sluta upp kring den tyska ståndpunkten, som prioriterar en revalvering, av tillgångarna framför en politik som stimulerar den globala efterfrågan, gör vissa franska ledare ett stort strategiskt misstag och en betydande ekonomisk feltolkning, vilket kan få allvarliga konsekvenser.
Roth (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, do you recall the atmosphere in December? How we looked forward, Mr Santer, to the presents that we were due to receive in Dublin!
Denna kärnintegritet är viktigare än att massera motspänstiga medlemsstaters egon, som utgjort och som kommer att fortsätta att utgöra hinder för framsteg.
Then everything was suddenly very festive - I must admit that I only saw it on television myself - and it was time to hand out the gifts. The Euro-Santas opened their sacks and distributed presents as the cameras rolled.
Det är inte en godtagbar ursäkt att vi avbryter framstegen mot unionen, genom uppoffring av viktiga principer för att behålla en eller annan blockerande medlemsstat ombord.
Saint-Pierre (ARE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, now that the European Council'in Dublin has finally got the single currency up and running, I shall confine my remarks to the work done at the Intergovernmental Conference.
Vilket intresse kan Frankrike ha, men även USA och Förenade kungariket, av att få till stånd en bred allians under tysk kontroll i Centraleuropa, när en traditionell maktbalanspolitik lätt skulle kunna hålla Tyskland i schack?
Do you remember?
Den europeiska konstruktionen har ändrat karaktär.
John Major was pleased because he got everything he had wanted.
Jean Monnets utopi har blivit en plats för diffusa rivaliteter, en gigantisk poker vars insats är Europas hegemoni.
Mr Chirac said that Dublin had given us an image of a new Europe.
En ny strategi för ett gammalt mål!
Chancellor Kohl made some suitably seasonal remarks about the caravan moving on.
Vi bör beakta erfarenheterna från Maastricht.
Mr Bruton and Mr Santer, I am glad to say, spared a thought for those people excluded by society, and said that unemployment was unacceptably high and re spected no national borders.
Vi kompromissade med våra ambitioner avseende den sociala stad gan och den gemensamma valutan, för att uppnå samstämmighet.
Everyone was so happy and content and full of Christmas spirit, it was almost too good to be true.
Priset för kompromissen i vårt ställningstagande blev emellertid inte enighet, det blev en bortvalsmöjlighet och en försvagad text.
The words that came into my mind at the time were different: very different indeed, and more honest.
Av dessa skäl är jag oroad av John Majors definition av flexibilitet tidigare i veckan. Den indikerar att en majoritet medlemsstater skulle kunna tillåtas gå vidare med en närmare integrering, förutsatt att de får medgivande därtill av de medlemsstater som är av annan åsikt.
Saint-Pierre to soft growth and relocation, fully aware of the evil consequences that this policy of abandonment will have for employment and social cohesion.
Cushnahan efter att ha förnyat sina institutioner, en politisk makt.
My group believes that no orte can afford the luxury of a wait-and-see policy, which involves the risk of last-minute bargaining, with uncertain and unpredictable results and, a fortiori, a threat not only to enlargement, which would be bad enough, but also to the future of the Union in general.
Det handlar inte bara om en förändring utan om en verklig förändring i den europeiska konstruktionens utveckling.
At any time, whatever decision may be taken, the French people can be asked to give its opinion in a referendum on Europe. That is something you cannot change!
Det är det nederländska ordförandeskapets tur att ta över och se till att toppmötet i Amsterdam blir, i fråga om institutionerna, en motsvarighet till vad toppmötet i Dublin var i fråga om valutan.
We are convinced that Parliament must conceive a strategy, over and above its role of making suggestions, which it must of course continue.
flexibilitet, det är minoritetens diktatur över majoriteten. Den centrala frågan måste beaktas tidigt snarare än sent.
What should be the strategy of this House over the remaining six months, apart from the notable efforts of our two observers and the adoption of our resolutions?
Det slutgiltiga unionsmål som en överväldigande majoritet av medlemsstaterna eftersträvar får inte vara föremål för utpressning på obestämd tid.
A question which is all the more relevant in that the assent procedure does not apply to the results of the negotiations.
De som inte delar vår uppfattning bör en gång för alla upplysas om att vi inte tänker skapa strukturer för flera olika bortvalsmöjligheter.
Cushnahan (PPE). - Mr President, I wish to begin by congratulating the Taoiseach, the Tánaiste, Mr De Rossa and also Minister Mitchell and Irish civil servants for clearly demonstrating once and for all that a small nation can not only shoulder the responsibility of hosting the EU presidency but can discharge its task with great success.
I stället tänker vi skapa strukturer där de kan gå ur helt och hållet om de så önskar, och ge resten av oss möjlighet att gå vidare med vår gemensamma vision om ett förenat Europa obebindrad.
I think it worth reminding the House that, on the occasion of the last enlargement, it undertook not to accept any further enlargements without sweeping institutional re forms.
Jag hoppas att det holländska ordförandeskapets valspråk kommer att bli "välj att gå med eller välj att gå ur".
In conclusion, I should like to call formally upon President Santer to align the Commission with Parliament in this battle.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Herr ordförande!
It would be incurring a serious responsibility if it were to fail to caution public opinion and the Member States against the dangers of any enlargement which is not preceded by a genuine institutional reform.
Jag skulle vilja ägna den minut jag har åt den institutionella aspekten.
As we ponder these choices, the latest European buzzword has been thrown into the debate by the Commission and Member States - that of flexibility.
Som det visar sig i slutförklaringen från Dublin har denna tematik ju knappast kommit upp till diskussion.
Is this latest concept the ideal instant quick-fix to help us overcome our difficulties or is it a Trojan Horse designed to undermine the drive towards an ultimate federal Union?
Det behöver vi inte heller förvånas över eftersom det irländska ordförandeskapet framlagt mycket få förslag i ämnet, övertygade om att de viktigaste, de känsligaste, institutionella ärendena skulle tas upp först vid slutförhandlingarna.
I fear that it is the latter, especially if it offers a system which multiplies opt-outs and potential fragmentation rather than unity of purpose.
Det innebär att vi kanske kan hoppas mycket men att vi samtidigt måste frukta mycket och i varje fall måste vara mycket vaksamma.
The integrity of the Union requires all who believe in it to proceed together along the same road and in the same direction, as clearly set out by our founding fathers.
En punkt där vaksamhet påbjuds är risken att ärenden under den tredje pelaren tas bort från den tredje pelaren men inte alls hamnar under den första och därigenom hamnar i en institutionell vänthall som inget enda parlament kan kontrollera.
In aligning themselves with the German arguments, which favour upgrading the workforce rather than a policy designed to give fresh impetus to global demand, some French leaders are committing a fateful strategic error and a major economic misjudgment.
Pasty (UPE). - (FR) Herr ordförande, ärade kolleger, herr ordförande i rådet, toppmötet i Dublin kommer förmodligen att förbli en viktig etapp i verkställandet av Ekono miska och monetära unionen till det planerade datumet, den 1 januari 1999, vilket utgör ett mycket viktigt politiskt mål för Europa.
It will not be an acceptable excuse that we halt the march to Union by sacrificing important principles in order to keep some or other blocking Member State on board.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande, i alla Europeiska råd händer olika saker och några episoder kommer att stanna kvar i medvetandet.
What benefit can there be for France, or for the United States or the United Kingdom, in bringing about the creation of a massive central European bloc under the control of a Germany which a traditional balance-of-power policy would make it easy to contain? European integration has changed its nature.
Föratom de betydande framsteg som har gjorts inom det monetära området har det irländska ordförandeskapet, i enlighet med de mål det ställde upp, lyckats skapa ett brett samförstånd kring de riktlinjer som följas i framtiden när det gäller sysselsättningspolitik samt när det gäller de åtgärder som i framtiden måste samordnas bättre för att bekämpa drogtrafiken, den organiserade brottsligheten, terrorismen och sexuellt utnyttjande av barn.
The utopia of Jean Monnet has given way to an area of widespread rivalries, a gigantic poker game in which the stake is European hegemony. A new strategy for an old objective!
Vi bör alltså gratulera det irländska ordförandeskapet till de utmärkta resultaten och tacka för allt det har gjort för att uppnå dem.
We should remember the experience of Maastricht.
Toppmötet i Dublin fick naturligtvis sin historia.
We weakened our commitment to the Social Charter and single currency in order to achieve a consensus. However, the price for compromising our position was not agree ment, it was opt-out and a weakened text.
Framför allt cirkulerar historier om dess föregångare, och då främst förra mötet i Nürnberg och den skrivelse mellan Kohl/Chirac som lade en skugga över det irländska ordförandeskapets dokument, vilket hade förtjänsten att det försökte utvärdera de sociala skillnaderna.
Furthermore, the stability pact, to which the word 'growth' has been added for the sake of expediency, is tending to establish an economic model which is extraordinarily rigid and constricting for the Member States.
Ingåendet av stabilitets- och tillväxtpakten, vilket anses vara en avgörande etapp i införandet av en gemensam valuta, är utan tvivel detta mötes viktigaste händelse p.g.a. dess betydelse för den europeiska konstruktionens framtid.
Thus, not only would their monetary policy be imposed upon them - the same would apply to their budgetary, fiscal and social policies, in other words virtually all their policies. In the business world, assets only exist if they are profitable.
Jag vet inte om Dublin kommer att stanna kvar i toppmötenas historiebok för sina episoders skull, men det verkar som om mycket mark röjdes på det tekniska området vad beträffar tillfälle och möjlighet att fatta politiska beslut, och Europeiska rådet fick många uppdrag att genomföra under detta halvår i Nederländerna.
General De Gaulle once said that policy in France was not just a matter of money. Those who claim that everything should be left to market forces are really burying their heads in the sand.
En Gallupundersökning som har genomförts i fyra av Europeiska unionens länder - Tyskland, Förenade kungariket, Frankrike och Italien - visar tydligt att medborgarna inte misstar sig om att det är viktiga saker som står på spel, att de sluter upp kring det eller att de avser att göra det med oro.
In the face of this obvious truth, the participants in the Dublin talks have resigned themselves
Det som står på spel är faktiskt inte enbart tekniskt eller ekonomiskt, det är politiskt i ordets rätta bemärkelse.
For these reasons, I am wary of John Major's definition of flexibility earlier this week. It indicates that a major ity of Member States might be allowed to proceed with closer integration, provided they have the consent of disagreeing Member States.
Stabilitetspakten och den stärkta konvergensen kommer att finnas kvar som teman, om Dublin kommer att stanna kvar i det historiska medvetandet, eftersom principerna för en stabilitets- och tillväxtpakt godkändes som, vilket Claudia Roth så väl uttryckte, är en lågkonjunkturspakt som också fastställer villkoren för hur lågkonjunkturen skall kunna ursäkta underskott som anses vara alltför stora.
That is not flexibility, that is a dictatorship of a minority over a majority.
Införandet av en gemensam valuta, euron, i början av 21: a århundradet, utgör ett sanningstest vi inte kan slippa undan.
This central issue has to be faced sooner rather than later.
Antingen kommer inte processen att slutföras, då kommer den europeiska konstruktionen att reduceras till vad den har blivit idag, dvs. en stor marknad, en tullunion, med tendenser att mer och mer upplösas till ett omfattande frihandelsområde, öppet och utbjudet för mondialismens vindar.
The ultimate goal of Union sought by the overwhelming majority of Member States cannot be held to ransom indefinitely.
Eller så lyckas processen, och Europeiska unionen blir, styrkt av den nya solidaritet och disciplin som den monetära unionen skapar, en verklig ekonomisk makt och,
Those who do not share our vision should be told once and for all that we do not intend creating structures for multiple opt-outs.
Alla frågor som rör utvidgningen av EU och sysselsättningen blev framflyttade, eftersom utvidgningen inte får störa detta steg mot en gemensam valuta, vilken uppfattats som avgörande.
Instead we will create structures where they can opt out totally if they so wish and allow the rest of us to pursue our shared vision of
Som om de arbetslösa och det som så
I hope that the slogan of the Dutch presidency will become 'opt in or opt out'.
För det första så anförtroddes det irländska ordförandeskapet uppgiften att ta fram ett förslag till ett fördrag, för att ersätta Maastricht.
Neyts-Uyttebroeck (ELDR). - (NL) Mr President, I should like to add my congratulations to the Irish Govern ment on the excellent way in which it has conducted the presidency.
För det andra så visar förslaget att regeringskonferensen gjort framsteg med avseende på ett antal olika avgörande institutionella frågor..
I shall devote my one minute to the institutional question.
Viktigast härvidlag är erkännandet av behovet av en ytterligare demokratisering av beslutsfattandet. tandet.
IN THE CHAIR: MR D. MARTIN Vice-President
McKenna (V). - (EN) Herr ordförande!
As it would appear from the final declaration from Dublin, this issue has in fact hardly been touched on, and that need not surprise us, because the Irish presidency has put forward few proposals on the subject, taking the view that the most important and most delicate institutional matters should be left to the final round of negotiations.
Jag välkomnar i synnerhet satsningen på att effektivisera medbeslutandeförfarandet, som ger verklig jämlikhet åt bägge sidorna av Europeiska unionens lagstiftande mandat - ministerrådet, som representerar medlemsstaterna, och vi i Europaparlamentet, som representerar folket.
This means that we may have many hopes, but also must have many fears, and that in any case we must be very vigilant.
Jag är emellertid med veten om att detta endast är principinriktningar. De måste få kött på benen.
One point where vigilance is required is the danger that third pillar matters may be removed from the third pillar -not to the first, but to an institutional limbo where no individual parliament can then exercise controls.
Jag hoppas att den ambition det irländska ordförandeskapet visat, som kulminerade i förslaget till fördrag, nu kan genomföras i tid före toppmötet i Amsterdam. dam.
Pasty (UPE). - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President-in-Office, the Dublin summit will probably be remembered as an important step towards the achieve ment of economic and monetary union, a major political objective for Europe, on the planned date of 1 January 1999.
Jag tror inte att något av det som det irländska ordförandeskapet gjorde hämmade ansträngningarna att förvandla Europeiska unionen till en militär supermakt, eller fick stopp på ökningen av gapet mellan rika och fattiga, vilket är det sannolika utfallet av EMU.
So we must pay tribute, Mr President-in-Office, to the work done under your leadership during the past six months of the Irish presidency.
"Anpassa Europeiska unionen till förmån för dess medborgare" är rubriken på dokumentet med förslag till ändringar i fördraget.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, all European Councils have a story behind them and some will go down in history.
Några ändringar i dokumentets säkerhetsavsnitt föreslår en ökad militarisering av Europe iska unionen.
Apart from the significant progress achieved in the mon etary field, the Irish presidency - in line with its stated priorities - has succeeded in achieving a broad consensus on the approaches to be adopted in future with regard to employment policy, and on improving the future coordination of activities to combat the drug trade, organized crime, terrorism and the sexual exploitation of children.
Det är en tragedi att den irländska regeringen misslyckades, och i själva verket inte ens försökte, att få med tillräckliga skyddsklausuler i förslagen till ändringar för att skydda den irländska neu traliteten, och att den inte föreslog att nedrustning som målsättning skulle skrivas in i fördraget.
We must therefore congratulate the Irish presidency on its excellent results, and thank it for the efforts it has made to achieve those results.
I själva verket skulle de föreslagna ändringarna komma att fördjupa Europeiska unionens relationer med den kärnvapenutrustade Västeuropeiska unionen, och bereda väg för en kommande sammanslagning mellan de två.
Of course, the Dublin Summit had its own story.
Många talare har nämnt detta.
There was also the Ecofin meeting which provided a lot of material for political decisions, in terms of principle and technical bases, and the histories of declarations made by the leading members of Member States' governments which, as rarely happens, fleshed out and clarified options as to coming summits at which decisions must be taken.
Det är viktigt att dessa fram gångar nu följs av ytterligare åtgärder, som stärker den demokratiska kontrollen, skyddar konsumentemas rättigheter och till fullo informerar den vanliga människan om övergången till den gemensamma valutan, så att domedagsprofeterna inte får rätt.
A Gallup poll conducted in four States of the European Union - Germany, the United Kingdom, France and Italy - clearly shows that our fellow citizens are in no doubt as to the magnitude of the issue at stake, whether they view it with enthusiasm or apprehension.
Slutligen så välkomnar jag toppmötet i Dublin om sysselsättningen. Denna deklaration utgör ett av de mest betydande tecken jag, som parlamentariker, sett på att våra krav kan inverka på rådets ställningstaganden.
And that issue is not purely technical or economic, but political in the strongest sense of the word.
Santer kan berätta för er att vi talar om sysselsättningen här gång på gång på gång.
The stability pact and reinforced convergency will remain issues if Dublin goes into history, because the principles of a stability pact were approved (and a growth pact too) which is, as Mrs Roth amply called it, a recession pact, since it defines the conditions in which recession might be used to make up for deficits which are considered excessive. sive.
Stabilitetspakten för EMU, som medlades fram i Dublin, är inte något att yvas över, även om en fortsatt kamp mot arbetslösheten utgjorde ett uppgivet mål för det irländska ordförandeskapet. Det spelade en andrahandsroll, jämfört med forceringen för att få fram en överenskommelse om Euron.
It was also decided to defer all decisions concerning enlargement and employment, because enlargement can not disturb the road towards a single currency, which is now a final decision, as the unemployed who so often have been called the priority of priorities should and could hope for.
Finansminister Quinn har beskrivit EMU som ett i grunden politiskt projekt, men han har inte lyckats påvisa några politiska fördelar det kommer att medföra, eller minska fraktan för att det bara kommer att öka skillnaderna mellan rika och fattiga.
The introduction of the single currency, the euro, at the dawn of the twenty-first century, is an acid test we cannot evade.
Deklarationen måste nu följas upp med verklig handling enligt vad som lagts upp i specifika instrument, realistiska mål och effektiva tidplaner.