natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the system is tailored essentially to the payment of large amounts, there is no restrictive minimum or
Även om systemet huvudsakligen är avsett för betalning av höga belopp finns det inga obligatoriska minimi­ eller maximi­gränser.
(*) li'itbm α daily upper limit for central hmh not in tin· cum area.
(*) ¡novi dagliga beloppsgränscr mir det gäller centralbanker so/// inte tillhör euro-mnrådet.
information Programme for the European Citizen
Program för att infortite europeiska medborgare
The tourist industry is directly concerned that there should be a fast, seamless change-over to the euro.
Turistindustrin har ett direkt intresse av en snabb och harmonisk övergång till euro.
It is crucial that this sector prepares properly for this.
Det är av yttersta vikt att denna sektor förbereder sig för euron på ett effektivt sätt.
to the euro, as well as ways of developing synergies between the various players.
euron och hur samverkan mellan de olika aktörerna kan utvecklas.
This work was finalized in collaboration with the AMUE, at a meeting in London on 23 June, to examine the setting up of a network for the exchange of information and good practice.
Dessa arbeten kompletterades vid ett sammanträde i London den 23 juni med en undersökning i samarbe­te med AUME som gällde införandet av ett nätverk för informationsutbyte och god praxis.
The figures The European Union represents the leading world market for tourism.
Siffrorna EU är turismens främsta världsmarknad.
Tourist expenditure stands at ECU 169 billion (excluding transport services), or 5.5% of gross domestic product in the EU, and accounts direcdy for nine million jobs, amounting to 6% of total employment in the EU.
Turismen ger intäkter på 169 miljarder ecu (transporttjänster ej medräknade) eller 5,5 % av den inre brutto­produkten och står för 9 miljoner direkta arbetstillfällen eller 6 % av EU:s totala sysselsätt­ning.
In terms of international flows, the annual rate of growth of this sector is 4.2%, while in terms of revenue it is 4.5% (1996 data).
Sektorns årliga tillväxttakt uppgår till 4,2 % mätt som internationella flöden och till 4,5 % i form av intäkter (uppgifter från 1996).
As a result, a practical handbook entitled "Tourism and the euro" together with pilot schemes for use of the euro in certain tourist areas, are in principle planned for 1999, with the support of the Commission.
Man räknar därför med att med kommissionens stöd under 1999 kunna utarbeta en praktisk vägledning om "Turistsektorn och euron" liksom att genomföra pilotåtgärder vad gäller användningen av euron i vissa turistområden.
Tourism is also a leading sector for transactions using bank cards, travellers' cheques, eurocheques, bank transfers, and electronic payments which, together, represent over 50% of its expenditure.
Dessutom är turistsektorn den sektor där betalkort, resecheckar, eurocheckar, banköverföringar och elektroniska betalningar är det värdigaste betalnings­sättet eftersom mer än 50 % av utgifterna betalas på ett av dessa sätt.
Finally the demand for tourist services denominated in euros is likely to be strong from the start of next year. Annually, 22% of Europeans travel within the Union.
Efterfrågan på turisttjänster som uttrycks i euro förväntas vara stark redan i början av nästa år med tanke på att varje år reser 22 % av européerna inom EU.
Finally, the tourist sector is party to the agreement signed on 30 June with representatives of the con­sumer associations under the auspices of the Commission (see p.
Till slut välkomnar turistsektorn den överenskom­melse som undertecknades den 30 juni i år mellan företrädare för konsument­ och branschorgani­sationer under kommissionens överinseende (se s.
6 of this issue).
6 i detta nummer).
In this context, several tourist firms will begin dual pricing on some of the quotations in their catalogues from the start of the next summer season.
Överenskommelsen innebär bl.a. att vissa turistföretag redan under nästa sommar­säsong kommer att tillämpa en dubbel märkning på vissa katalogpriser
Preparing for the change DG XXIII of the European Commission responsi­ble for small and medium­sized enterprises, the craft sector, distributive trades, co­operatives and tourism, is organising a conference on the introduc­tion of the euro in the tourist sector, on 16 October next.
Förberedelserna infor övergången Europeiska kommissionens generaldirektorat ΧΧΓΠ som svarar för små och medelstora företag, handel, turism och näringsdrivande föreningar organiserar den 16 oktober en konferens om införandet av euron i turistsektorn.
Since March 1998, a "euro­tourism" working party has brought together professionals from the sector, with banks, the main issuing houses for bank money and representatives of national tourist administrations in the Member States.
I mars 1998 upprättades arbetsgrup­pen "euro­turism" som består av näringsidkare inom turism och företrädare för banker, betalkortföretag och nationella turistorganisationer i medlemsländer­na.
It has exam­ined the different steps to be taken in the transition
Gruppen har undersökt vilka åtgärder som behöver vidtas för att säkerställa övergången till
These new items will be distributed via recognized intermediary bodies, such as professional organizations and chambers of commerce, which may already contact the services concerned at the Commission, placing orders at the following address:
Dessa nya hjälpmedel kommer att spridas via erkända kontaktorganisationer, som t.ex. branschorganisationer och handelskamrar.
To improve and diversify information sources for enterprises, the European Commission is preparing a brochure supplemented by a CD-ROM which will be available at the end of December 1998.
Europeiska kommissionen vill förbättra och diversifiera de informationskällor som företagen kan vända sig till och förbereder därför en broschyr med en cd-rom som kommer att vara disponibla i slutet av december 1998.
Devised on the basis of a study of around 35 cases, these documents should be regarded as real support aimed at helping each enterprise to define its own strategy for switching to the euro.
Publikationen bygger på en fallstudie som omfattar ungefär 35 fall och kommer att vara ett praktiskt hjälpmedel som kan hjälpa varje företag att definiera sin egen strategi när det gäller att gå över till euro. Cd-romskivan fungerar interaktivt.
After receiving and integrating data from an enterprise about itself, the programme offers it a change-over plan adapted to its individual needs.
Efter att företaget har matat in uppgifter om sina förhållanden erbjuder programmet en overgangsplan som är anpassad till användarens situation.
BASF has a plan for change-over to the euro
BASF har utarbetat en plan för övergången till euro
The aim of this symposium is threefold: • first, to draw up an initial appraisal of the Commission's action on practical aspects of the euro in the run-up to its implementation, and of its prospects. • next, to establish a communication plan highlighting the Commission's interest in the problems of citizens (in particular, psychological aspects and behaviour related to savings), as well as its ability to make them part of its activity. • finally, to make the general
• Att förbereda en PR-åtgärd för att påminna om att kommissionen fäster stor vikt vid medborgarnas problem (I synnerhet deras psykologiska inställning och sparbeteende) och kan ta hänsyn till dessa i sina åtgärder. • Att informera unionsmedborgama om planerna rörande indragning av mynt och sedlar.
In opting for the euro, what working methods do you think will be adopted with your suppliers and customers?
Hur kommer BASF:s övergång till euron att påverka Era förhållanden till leverantörer och kunder?
Given the exceptional flexibility of our systems, BASF is immediately able to satisfy the demand of customers who want to change over to the euro, at any moment in time; so much so that, throughout the transition period, we can offer to bill our customers in euros or their national currency.
Tack vare den höga graden av flexibilitet i våra system kan vi omedelbart tillfredsställa våra kunders önskemål oavsett när de vill gå över till euro. Vi kan faktiskt under hela övergångsperioden låta våra kunder välja mellan fakturering i euro eller nationell valuta.
They have already been told that this is possible.
Vi har redan tidigare informerat våra kunder om denna möjlighet.
This event is to be primarily for the benefit of consumer associations and representatives of the professional sectors concerned, as well as elected politicians, and officials representing administrations and the social partners.
Konferensen kommer i huvudsak att rikta sig till företrädare för konsument- och branschorganisationerna liksom till folkvalda och företrädare för förvaltningar och arbetsmarknadens parter.
It is expected to receive wide coverage by the main media outlets both in Austria and throughout Europe.
Konferensen förväntas tilldra sig en omfattande bevakning av de viktigaste österrikiska och europeiska media.
In addition, several of the questions for debate should be taken up on the Internet.
Dessutom kommer ett antal frågor som behandlas på konferensen att följas upp på Internet.
What are the advantages of introducing the euro for your company?
Vilka fördelar har införandet av euron för Ert företag?
And what else do you think the national and European authorities should do to make its introduction an unqualified success?
Har Ni ytterligare förväntingar på de nationella och europeiska myndigheterna för att införandet av euron ska bli en framgång?
What are the organisational measures introduced by the BASF group in preparation for the euro?
QJ2S Vilka organisatoriska åtgärder bar BASF-gruppen vidtagit för att förbereda för euron?
Does preparation vary depending on the country considered?
Ar åtgärderna olika beroende på vilket land det gäller?
The joint stock company, BASF, has devised a plan for change-over to the euro, which is currently being implemented in successive stages, in accordance with the legislation and provisions of our different countries.
Aktiebolaget BASF har utarbetat en plan för över gång till euro, som håller på att genomföras i olika etapper beroende på den lagstiftning och de bestämmelser som gäller i de olika länderna.
From 1 January 1999, we shall be ready for work.
Vi kommer att vara klara den 1 januari 1999.
This means, firstly, that the external accountancy documents of the BASF group will be denominated in euros from 1999 and, secondly, that our customers will be able to choose between the euro and another currency when fixing prices, processing orders, billing, ordering and making payments.
Detta innebär dels att vi fr.o.m. 1999 kommer att uttrycka BASF-gruppens koncernredovisning i euro, dels att våra kunder kommer att kunna välja mellan euro och en annan valuta i prissammanhang liksom vid orderhantering, fakturering, beställningar och betalningar.
And the same arrangements apply to European countries not participating in Monetary Union.
Detta kommer för övrigt också att gälla för de europeiska länder som inte deltar i den monetära unionen.
It is planned that all our branches will have abandoned their national currency in favour of the euro in the spring of 2000.
Vi räknar med att alla våra dotterbolag kommer att ha lämnat sin nationella valuta och gått över till euro till våren 2000.
The euro brings with it a whole range of advantages to BASF.
Euron medför en lång rad fördelar för BASF.
For one thing, our economic achieve ments in countries within the euro area will no longer be handicapped by exchange rate fluctuations.
Vår verksamhets ekonomiska framgång i de länder som ingår i euro-området kommer inte längre att störas av växelkursförändringar.
As to management of finances, transaction charges will be reduced and, in this context, a certain potential for optimization is also emerging.
I samband med det finns också ett antal möjligheter till finansiell optimering.
We expect greater flexibility on the part of national and European authorities for the transition period, in which the euro and the national currencies will coexist.
Vi förväntar oss att de nationella och europeiska myndigheterna skapar en större flexibilitet under övergångsperioden, då euron och de nationella valutorna kommer att finnas sida vid sida.
During this period, it is thus appropriate to accept payment of taxes in either.
Det vore t.ex. önksvärt att man under denna period fick betala skatt såväl i euro som i nationell valuta.
Can you tell us what this change-over represents in man-hours or investments?
Vad innebär övergången i arbetstimmar och investeringar ?
The change-over to the euro is occurring in parallel with software adaptations linked to the problem of the "millennium bug".
Övergången till euro sker parallellt med anpassningen av dataprogrammen inom ramen för "bug" -problematiken vid övergången till år 2000.
In fact, a range of tasks may be carried out far more quickly and efficiently thanks to the latest developments in computer technology.
Därtill kommer att en rad olika uppgifter numera kan utföras mycket snabbare och effektivare tack vare den senaste utvecklingen inom datatekniken.
For this reason, it is not possible to put a precise figure on the cost associated with the change-over to the euro.
Det är därför inte möjligt att uppge exakt hur mycket själva övergången till euron kommer att kosta.
But it is likely to be as high as some DM 50 million.
Den torde i alla fall uppgå till ungefär 50 miljoner DEM.
Information Programme for the Europeatl
Vidare vore det önskvärt att förstärka de nuvarande informationskampanjerna om övergången av euro, för att dämpa farhågorna hos en del av befolkningen.
Citizei.
tt informera
THE TRAINING OF TRAINERS
UTBILDNING AV HANDLEDARE
Leiv L.Nergaard, Executive Vice-President and Chief Financial Officer Norsk Hydro ASA (Norway)
Leiv L.Nergaard. vice verkställande direktör och finansdirektör i Norsk Hydro ASA (Norge)
The training of trainers within consumer associations at local, national and European levels is one of the means by which DG XXIV of the Commission is circulating information on the change-over to the euro.
• Psykosociala aspekter av övergången till euro, i • Kopplingen gemensam
In particular, it is to be the subject of three training seminars next November and December, with the following programme:
Euron gagnar ett paneuropeista företag som Norsk Hydro marknad/gemensam valuta. • Den gemensamma valutans rättsliga ram.
The euro will be of benefit to a pan-European company like Norsk Hydro analyse the impacts and the preparation required for Norsk Hydro.
euron kommer att påverka Norsk Hydro och vilka förberedelser bolaget måste vidta.
This analysis was completed at the end of 1997 and distributed throughout the company so that the findings could be used as guidelines for the preparation in operating units.
Denna analys blev klar i slutet av 1997 och distribuerades inom hela bolaget så att rönen kunde användas som riktlinjer för förberedelserna inom produktionsenheterna.
A training pack containing all the necessary equipment and information will be distributed to participants.
En pärm som innehåller allt nödvändigt utbildnings- och informationsmaterial kommer att delas ut till deltagarna.
Could you briefly present your company and situate the importance of the EU market?
Kan Ni ge en kort presentation av Ert företag och beskriva betydeken av EU-marknadenför det?
Norsk Hydro is the biggest Norwegian public company, 51 % State-owned, and its shares are Usted in the main European stock exchanges as well as in the New York Stock Exchange.
Norsk Hydro är det största börsnoterade bolaget i Norge. Det är till 51 % statsägt och dess aktier noteras på de ledande europeiska börserna samt på New Yorkbörsen.
Its principal activities are concentrated within agriculture, oil and gas, light metals and petrochemicals.
Dess huvudaktiviteter är koncentrerade till jordbruk, olja och gas, lättmetaller och petrokemisk industri. Norsk Hydro har produktionsanläggningar i alla EU-Iänder.
Approximately 65 % of total sales in 1997 were in the EU market and 51 % of total sales were originated in Hydro units inside the EU.
Uppskattningsvis 65 % av den totala försäljningsvolymen 1997 genererades på EU-markna-den och 51 % av totalförsäljningen kom från Norsk Hydros enheter inom EU.
Keynote speakers : • Dr W.F. Duisenberg, President European Central Bank
Huvudtalare: • Dr W.F. Duisenberg, ordförande
Can you put afigure on the effort made by Norsk Hydrofor this transition?
Kan Ni uppskatta kostnaderna för de insatser sont Norsk Hydro gör för denna övergång?
As for the year 2000 problem, staff in all divisions of Norsk Hydro are affected by the introduction of the euro. In most cases system changes or modifications need to be implemented.
Personalen i alla divisioner inom Norsk Hydro berörs av övergången till euron, liksom av IT-problemet i samband med övergången till år 2000.1 de flesta fall måste datasystemen ersättas eller modifieras.
In many events the euro and the year 2000 can be seen as accelerators of change processes.
I mångt och mycket kan övergången till euron och till år 2000 ses som katalysatorer för förändringsprocesser.
A separation of the euro preparation cost in this larger picture has not been attempted.
Vi har inte försökt särskilja kostnaderna för euroförberedelserna.
What is your position towards the use of the euro for Norsk Hydro?
Hur förhåller Ni Er till användningen av euron för Norsk Hydros del?
The euro will simplify cross-border businesses and broaden financial markets in Europe.
Euron kommer att göra det enklare att göra affärer över gränserna och kommer att vidga de europeiska finansmarknaderna.
This will be of benefit to a pan-European company like Norsk Hydro.
Detta kommer att vara till fördel för ett paneuropeiskt företag som Norsk Hydro.
However, the transition period 1999-2001 with the parallel status of the EMU national currencies and euros gives rise to administrative and IT challenges.
Övergångsperioden 1999-2001 under vilken de nationella valutorna och euron kommer att användas parallellt kommer dock att ställa oss inför administrativa och informationsteknologiska utmaningar.
We will therefore apply a flexible approach to the introduction of the euro, where we aim at harmonizing the switch to the euro with our business partners.
Vi räknar med att alla våra enheter kommer att vara redo att hantera euron som en transaktionsvaluta från och med den 1.1.1999. Vårt koncernrapporteringssystem kommer att kunna ta emot eurobelopp från och med första månadsrapporten 1999.
This Conference brings together key EMU players and commentators to debate and examine the political, financial and practical issues for Europe's economies and businesses in the change-over period and in the longer term.
Konferensen kommer att sammanföra de viktigaste EMU-aktörer och kommentatorer för att diskutera och granska olika politiska, ekonomiska och praktiska frågor som berör det ekonomiska livet och affärsverksamheten i Europa under övergångsperioden och på längre sikt.
Could you expfoin the practical measures for the change-over to the euro within your company?
Kan Ni beskriva vilka praktiska åtgärder som vidtagits inom Ert företag inför övergången till euron?
How long have you been preparing for it?
Hur länge har Ni hållit på med förberedelserna inför denna förändring?
A company-wide project for our preparation for the euro was started in March 1997.
Ett koncernomfattande projekt för att förbereda oss för euron startade i mars 1997.
A project team with members from different product areas, functions and countries was established where the task was to
En projektgrupp med medlemmar från olika produktområden, funktioner och länder bildades med uppgift att analysera hur
Do you think that the euro will play an important role in future for international energy markets?
Tror Ni att euron kommer att speh en viktig roll i framtiden för de internationella energimarknaderna?
The euro will play a bigger role in the future compared to national currency units today.
Euron kommer att spela en större roll i framtiden än de olika nationella valutorna i dag.
The extent to which the euro will compete with the American dollar remains to be seen.
Det återstår att se i vilken utsträckning euron kommer att konkurrera med den amerikanska dollarn.
The gas markets are likely to be impacted by the euro earlier than oil.
Det är troligt att gasmarknaderna kommer att påverkas av euron tidigare än oljemarknaderna.
A future entry into the EMU by the UK will speed up the importance of the euro in energy markets .
Ett framtida brittiskt inträde i EMU kommer att påskynda eurons betydelse på energimarknaderna.
informât tint Programme far the European Citizen r.sïTÎ
Program fir att informera europeiska medborgare
Euro notes.· printing to start in 1999
Sedlar: tryckningen startar 1999
The printing of notes denominated in euros will get under way early next year after a long and meticulous preparation.
Tryckningen av sedlar i euro kommer att startas i början på nästa år. Det är resultatet av ett lån och noggrant förberedelsearbete.
n 1992 the governors of the central banks of the European Member States decided to set up a working party with the task of preparing for the production of the future banknotes of the European currency, then
*ƒ beslöt cheferna för centralbankerna i EU:S medlemsländer att bilda en arbetsgrupp med - uppgift att förbereda framtagningen av sedlarna för den nya europeiska valutan som då ännu inte kallades euro.
L not yet named the euro. Each national central bank delegated two persons to the group: a specialist in the printing of notes, and another responsible for issuing them and managing their circulation.
Varje centralbank skickade två representanter till arbetsgruppen: en expert på sedeltryckning och en expert med uppgift att ta hand om emittering och sedelomlopp.
Working party logistics were the task of the European Monetary Institute, the forerunner of the European Central Bank.
Arbetsgruppen fick till en början logistiskt stöd från Europeiska monetära institutet och därefter från Europeiska centralbanken.
Those running the working party very soon decided to pursue activities with three other partners: national minting authority representatives, manufacturers of automatic cash facilities, and organizations representing the blind and visually impaired at European Union level.
De ansvariga för arbetsgruppen ville redan på ett mycket tidigt stadium börja samarbeta med tre andra parter: myntverken, tillverkare av penningautomater och organisationer på EU-nivå som företräder blinda och synskadade.
These interests were involved throughout, and the final result takes account of their wishes.
Dessa parter har deltagit i varje etapp av arbetet och slutresultatet kan således sägas ta hänsyn till allas önskemål.
Particular attention has been paid to the special needs of the blind and visually impaired to facilitate identification of notes of different denomination by touch (through surface indentations, different sizes, etc.).
Man tog särskilt hänsyn till de önskemål som framfördes av de blinda och synskadade genom att underlätta den taktila identifieringen av de olika sedlarna (reliefmönster, olika storlek, osv.).
Unique specifications Preparatory activity culminated at the start of this year in the drawing up of extremely precise technical specifications.
WÊum publiceras sex gånger H året på unionens elva ■ideila språk genom Bmmissionens program
These meet two fundamental requirements: firstly, to achieve notes of exceptional quality for maximum protection against forgery and, secondly, to print notes that are absolutely identical at all issuing institutions.
En mycket avancerad kravspecifikation Förberedelsearbetena har i början av detta år resulterat i en mycket tydlig kravspecifikation som innehåller två grundläggande krav: för det första skall sedlarnas utformning vara av mycket hög kvalitet och ge ett maximalt skydd mot förfalskning och för det andra skall det vara möjligt för myntverken att trycka sedlar som är absolut identiska.
This latter requirement was far from easy to fulfil, given that the techniques thus far used for printing notes vary from country to country.
Det sista villkoret var ingen självklarhet eftersom myntverken i de olika länderna använder sig av olika trycktekniker.