natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, I should like to refer to the rules.
Giansily (UPE). - (FR) Herr ordförande, jag skulle vilja åberopa arbetsordningen.
We were only entitled to five human rights items but the subject now includes six.
Vi har faktiskt redan tagit upp sex punkter under rubriken mänskliga rättigheter, medan vi bara har rätt att ta upp fem.
If you add yet another item you will be bending the Rules of Procedure.
Om ni lägger till en sjunde tar ni verkligen lätt på arbetsordningen.
You have one minute in all and not for each point of order.
Redogör för era argument, sedan kommer vi att rösta.
President - Mr Giansily, this is not governed by the Rules of Procedure but is a convention among the Groups.
Ordföranden. - Giansily, det stämmer att det inte finns med i arbetsordningen, det är praxis som härrör från att avtal mellan grupperna.
It is not a rule.
Det hör inte till arbetsordningen.
The Groups can choose not to observe this convention if they see fit in exceptional cases.
Därmed kan grupperna avvika från praxis i exceptionella fall.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) But of course not - I obviously have one minute for each point of order, Mr President.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, vi pratar mycket om demokrati, så låt mig åtminstone få lägga fram en hänvisning till arbetsordningen.
President. - That will do, or I shall not let you have the floor.
Det rör sig inte om en bestämmelse i arbetsordningen.
It is not a Rule. There is no Rule preventing us from voting on this item.
Och det finns ingen bestämmelse i arbetsordningen som hindrar att vi röstar om den punkten.
I put the objection to the vote.
Jag tar alltså upp invändningen till omröstning.
(Parliament approved the objection)
(Parlamentet godkände invändningen.)
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, we talk a lot about democracy, so at least let me present one point of order or refenal to the Rules of Procedure.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, jag skulle vilja göra ett inlägg angående artikel 47 och påtala, nu när såpass många kolleger är närvarande, att den tillförordnade generalsekreteraren verkligen kan vilseleda er.
I shall present the others later, it does not bother me.
Som svar på Giansilys utmärkta fråga har han just fått er att säga att talet fem inte finns med i arbetsordningen.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I should like to refer to Rule 47.
Jag lämnade in den samtidigt som jag åberopade ämnets betydelse.
Since there are so many col leagues present, I should like to point out how the Deputy Secretary General can mislead you.
Min begäran var att vi skulle ha en debatt, och inte en omröstning utan debatt. Jag redogjorde för mina argument som man idag kan finna på sidan 5 i protokollet.
He had you reply to Mr Giansily's excellent question that the number 'five' cannot be found in the Rules.
Ni gav ordet till Samland, ordförande i bud getutskottet, som bad ordförandeskapet att inte acceptera min begäran och, för att återge det som står skrivet i protokollet.· "Med tanke på de argument som har lagts fram, gör ordföranden bedömningen att punkten i fråga kan behållas i föredragningslistan för sammanträdet i morgon".
Rule 47(2) states that the number of items on the agenda cannot exceed 5.
I artikel 47.2 sägs det att antalet ämnen som skall tas upp på föredragningslistan inte får vara fler än fem.
In the second indent it again states that there cannot be more than 5 subjects, if there is an amendment.
Om en ändring görs, vilket är tillåtet, står det i samma artikel, 47.2 andra stycket, att det totala antalet ämnen inte i något fall får överstiga fem.
I must pay tribute to Mr Giansily - his arguments were quite relevant - regardless of what you have been told.
Jag skulle också vilja hedra min kollega Giansily genom att understryka relevansen i hans argumentation, och det gäller vad som än sägs till er.
According to Rule 96(2): 'If a procedural motion to amend the agenda is rejected, it may not be tabled again during the same part-session'.
Detta är min första hänvisning till arbetsordningen.
I proposed a change to the agenda yesterday, referring to the importance of the subject.
Jag vill nämna att jag har sex andra för att kritisera det oregelmässiga förfarandet.
I wanted a debate and not a vote without a debate.
Ordföranden. - Fabre-Aubrespy, ni är en erfaren parlamentsledamot.
I set out arguments that are given in the Minutes, page 5.
Ni vet att det under rubriken mänskliga rättigheter finns ett stort antal ämnen, och att man i kammaren normalt sett och alltid accepterar att man
You gave the floor to Mr Samland, chairman of the Committee on Budgets, who asked the Chair not to accept my request and the Chair decided that the item in question could therefore be kept on the agenda for today's sitting.
Ordföranden. - Fabre-Aubrespy, för att ett förslag inte skall kunna läggas fram på nytt krävs att det har avslagits, i enlighet med den artikel ni nämnde, 96.2.
It therefore appears as a vote without debate.
Vi röstade inte om ert förslag, eftersom ni lade fram det efter att den
You now want a new change to be made to the agenda.
') Se protokoll.
President. - Mr Fabre-Aubrespy, you are an experienced member of this Parliament and you know that*it is customary practice to allow several items within the human rights subject, which are counted as sub-items.
Ordföranden genom omröstning lägger till ämnen som delpunkter till rubriken mänskliga rättigheter.
It is the total number of subjects that is limited to five by the Rules of Procedure.
Det är det totala antalet som arbetsordningen begränsar till fem.
That is my first point of order. I have six others refening to procedural inegularities.
euron den 1 januari 1999 som planerat och utvecklingen av interna politikområden, samt dessutom omstöpningen av våra institutioner.
I recognize that the Rules do stipulate that the number of subjects must be limited to five, but these are sub-items in the human rights subject that we are talking about.
Hur det än ligger till med den saken medger jag att siffran fem faktiskt finns med i arbetsordningen, men det handlar i det här fallet om det totala antalet ämnen, inte om delpunkter till "mänskliga rättigheter".
So you are both right and wrong.
Ni har delvis rätt och delvis fel.
President - The next item is the Commission's presentation of its communication on Agenda 2000 (development of Union policies, enlargement, future financial frame work), followed by a debate.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är kommissionens presentation av dess meddelande om Agenda 2000 (unionens politiska utveckling, utvidgning, framtida finansiering) följd av debatt.
That setdes the matter.
Men vi vet redan att det inte räcker.
The President of the Commission, Mr Santer, will now speak.
Det är den ekvationen som kommissionen har satt sig att lösa genom att utarbeta meddelandet "Agenda 2000".
I put to the vote the President's proposal to change the agenda.
Jag vill tillägga att vi också måste göra en helhetsvision gällande, för att få ett grepp om utvecklingen av gemen skapens åtgärder.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, Mr President-in-Office, ladies and genüemen, on 17
För att bekräftas och utvecklas har den gemensamma jordbruks politiken behövt reformeras kontinuerligt.
(Parliament approved the change to the agenda proposed by the President) l) (cf.
Sänkningarna kommer naturligtvis att kompenseras med ökade inkomst bidrag.
I pointed out the prospect of enlarge ment, refening to the internal reforms that would have to be undertaken in order to prepare for a bigger and stronger Europe.
Santer nödvändiga i vart och ett av dessa länder för att ett medlemskap kan bli möjligt på medellång sikt, det fram går för övrigt av individuella råd.
enlargement - and I mean, before any enlargement - we must define the weighting of votes in the Council, to go with the reduction in the number of Commissioners to one per Member State.
klart och tydligt betona de strukturella följdåtgärder som finansieras av EUGFJ.
It is essential, from the Commission's view point, to find a political agreement on this reform before the end of the century.
Samtidigt önskar kommissionen att man ökar de finansiella medlen till åtgärder för jordbruk och miljö.
As the institutional protocol foresees, the European Union cannot expand by more than another five Member States without a more far-reaching reform of the provisions of the Treaty on the membership and operations of the institutions.
Kommissionen skall för övrigt föreslå att rådet tillåter medlemsstaterna att införa ett villkorsförhållande mellan direkta betalningar och respekten för miljöbestämmelser. melser.
The considerations that we have made over the last two and a half years have, at bottom, never lost sight of these aims: strengthening the European Union and preparing for enlargement.
Jag tror det är bra att klargöra att en avslutning av förhandlingarna beror på framsteg som det berörda landet kommer att göra, men inget av det som kommissionen föreslår idag innebär ett avslag av vissa kandidaturer.
I am not one of those who think that the European Union can increase the number of its Member States without any risk for its political project.
Tvärtom, alla kan bli fullvärdiga medlemmar av Europe iska unionen.
We know from experience that the mere fact of numbers complicates and slows down our decisionmaking process but we are also numerous in thinking that the historic gamble of opening up to new democracies undoubtedly wins the day over any other considerations.
Våra förslag innebär att de minst förberedda länderna med bestämdhet bör sträva efter möjligheten till framtida förhandlingar.
The unified Europe whose foundations we laid down in 1952 and that we have been building for more than forty years, this Europe which, I say proudly, has accomplished great things, now sees artificial divisions coming to an end.
Detta är hela innebörden i de partnerskap för anslutning som kommissionen föreslår att upprätta med var och en av kandidatländerna.
It is an historic opportunity which can bring about far-reaching changes.
Strategin grundar sig på en justering av de brister som har kunnat observeras då yttrandena utarbetades. tades.
Mr President, the Agenda 2000 communication comprises three main sections: strengthening the Union's policies, tackling enlargement properly and setting up a financial framework.
Herr ordförande, den andra delen i Agenda 2000 ägans åt utvidgningens utmaning.
I shall begin by referring to the Union's policies and the reforms that need to be undertaken.
Här dras slutsatser som följer av den grundliga analysen av situationen i de olika kandidatländerna, i förhållande till de politiska och ekonomiska kriterier som formulerades i Köpenhamn.
These reforms need to be devised, as a priority, for the citizens of the Union.
Det är med utgångspunkt i de slutsatserna som kommissionen formulerar precisa rekommendationer om varje kandidatur och starten av förhandlingsprocessen.
They need to be defined with reference to the challenges facing us.
Jag är säker på att en uppmärksam läsning av de dokument som kommissionen idag lägger fram kommer att övertyga er om det seriösa och objektiva i vårt arbete.
I shall refer to demographic, constraints, the advent of new technologies, the information society, restructuring, increased economic interdependence and the need to give Europe a more marked international stature.
Jag har alltid sagt att kommissionen kommer att ta sitt ansvar med hjärta och samvete, och det har den gjort, vare sig det handlar om demokratiska villkor, ekonomiska framtidsutsikter eller förmågan att ta över EU:s regelverk.
Today, as the European Council instructed us to do at its meeting in Madrid in December 1995, the Commission is presenting a coherent project to deal with a set of complex questions and, above all, interdependent ones - may I insist on the latter point.
Jag kommer att låta min kollega Hans van den Broek mer detaljerat redogöra för den punkten, men jag vill betona att dessa partnerskap för anslutning innehåller tre aspekter för kandidatländerna: att successivt anta regelverket, att göra sig förtrogen med gemenskapens program och arbetsmetoder och slutligen, fr.o.m. år 2000, ekonomiska bidrag för att förbereda anslutningen.
We cannot conceive the pursuit of agricultural reforms or the reform of structural policies without taking into consideration, at the same time, en largement or financial constraints.
För det ändamålet föreslår kommissionen betydande finansiella anslag för alla kandidatländer i Central- och Östeuropa: 1, 5 miljarder ecu för Phare-programmet, 0, 5 miljarder ecu i jordbruksstöd och 1 miljard ecu för strukturstöd.
It is this system of equation that the Commission has been determined to resolve in elaborating its communication 'Agenda 2000'.
Här handlar det naturligtvis om årliga siffror, som representerar 21 miljarder, ecu totalt under hela den period som de finansiella perspektiven omfattar.
I should add that we also need to have an overview of the situation in order to tackle the future of Community actions.
Demokrati, mänskliga rättigheter och respekt för minoriteter samt rättsstaten utgör förutsättningar som det inte är möjligt att kompromissa om.
Each major policy cannot be treated as a one-off, our programmes cannot be dealt with as independent instruments, in other words we must let the right hand know what the left hand does - especially since the ordered mobilization of all our resources is more than ever necessary.
Det nya Amsterdamfördraget bekräftar det synsättet. Endast demokratiska stater som respekterar mänskliga rättigheter, grundläggande friheter och rättsstaten kan tillhöra Europeiska unionen.
We must, finally, decide what is essential and what is less so.
På det området är det knappast möjligt att ta några risker.
The confidence pact for jobs that I unveiled before the European Parliament a little over a year ago was inspired by the same overall approach.
Man kan förlänga en statistisk kurva eller utvärdera ekonomiska tendenser, men man kan inte låta tvivlet råda i fråga om demokrati.
The decisions taken in Amsterdam on the stability and growth pact back us up on that.
Det är av den anledningen som kommissio nen tvingas konstatera att Slovakien inte uppfyller Köpenhamns politiska kriterium, vilket utesluter att en förhand lingsstart.
They cannot be hushed up, since enlargement for the Commission cannot in any case be allowed to get out of control.
Kommissionen skall varje år rapportera till rådet om konstaterade framsteg.
They call for a twofold response: deepening the Union, by introducing the euro, as planned, on 1 January 1999, and developing internal policies while reforming our institutions.
Denna objektiva utvärdering gör det möjligt för kommissionen att rekommendera att man sätter igång anslutningsförfarandet för de länder som man ännu inte kommer att inleda förhandlingar med, när stunden väl är inne.
In order to apply those guidelines, the Commission pro poses increasing the relative share of the internal policies in the Community budget, while concentrating on priori ties, such as research and development, training and, of course, the major networks.
Kommissionen har slutligen tagit till sig idén att kalla samman en konferens med alla europeiska stater som vill bli medlemmar och som är förbundna med unionen genom ett associeringsavtal.
The Commission should rethink its own role, focusing its action on these main tasks and, as announced at the Intergovernmental Confer ence, the Commission will proceed to a regrouping and redefinition of its tasks and a matching reorganization of its services and departments.
Det framstår som ytterst viktigt att alla dessa länder rådgör närmare med varandra om frågor inom den gemensamma utrikespolitiken eller rättsliga och interna säkerhetsfrågor, som är såpass viktiga för unionens framtid.
The Intergovernmental Conference that has just come to an end in Amsterdam brings the first response.
Samma anmärkning gäller i ännu högre grad förmågan att tillämpa regelverket.
We already know that it is not enough.
I det sammanhanget vill jag under stryka att det inte är tillräckligt att anta lagar.
It is the meaning of the protocol on the future of the institutions appended to the Amsterdam Treaty.
Man måste också ha den administrativa kapaciteten för att kunna verkställa dem.
To mark out the route, it seems necessary to set the right deadlines right away. Before any
Det framgår emellertid av våra arbeten att den här möjligheten just nu inte är garanterad för vissa länder.
Mr President, over time, economic and social cohesion has become one of the pillars of European construction.
Efter bedömningen av kriterierna är vår slutsats att det är möjligt att inleda medlemskapsförhandlingar med fem länder, plus Cypern.
The public priority of this aim must be very clearly maintained.
Kommissionen bedömer att det är möjligt att fullfölja reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, att upprätthålla insatserna för sammanhållningen och att ut veckla inre och yttre politik under den här gränsen.
The prospect of enlargement to include new countries, with a lower level of development, means that this is all the more necessary. Reducing regional dispari-
Samtidigt kan man finansiera en första utvidgningsomgång och inrätta ett viktigt finansiellt program för att förbereda kandidaterna för medlemskap.
I should add that the alarmist forecasts that I have read here and there about the cost of enlargement to the common agricultural policy are totally contradicted by our analyses.
Vår framgång, mina damer och herrar, blir Europas fram gång!
The Commission forecasts a drop in institutional prices and I insist on the term institutional.
Ni undrar hur det kan gå ihop? Kommissionen har tagit ett antal faktorer i beaktande, i synnerhet de marginaler som det är möjligt att frigöra under jordbruksposten och effekten av en ökad koncentration av de strukturella utgifterna.
Substantial for cereals and beef, lower for milk, subjected to a quota system that common sense tells us should be maintained for the time being, these drops in prices will of course be offset by an increase in income premia.
Man bör också nämna den ekonomiska tillväxtens frukter och slutligen vinsterna som följer av den finansiella återhållsamheten med de nuvarande finansiella perspektiven.
The consumer will benefit from this new approach whereas public support for farming will slighdy increase.
Man bör påminna om att betalningarna för 1997 befinner sig på en nivå av 1,17 %, att jämföra med den tillåtna gränsen på 1,27 % av BNP.
That coverage rate must be lowered to 40 % In this context, the eligibility criteria for Objective 1, dedicated to the less developed regions, i.e. below 75 % of the Community mean GDP, will be applied strictly with a gradual phasing out and, therefore, transitional periods for those regions losing their eligibility.
Jag har förstått att parlamentet har gjort de nödvändiga förberedelserna för att noggrant undersöka de olika aspekterna av det här paketet, och jag tror att det kommer att innebära ett klart lyft för den offentliga debatten om frågor som har en så stor betydelse för människorna i Europa.
But I should like to emphasize that we cannot allow ourselves to overcompensatè the losses of income engendered by price losses.
Tillåt mig att nämna några siffror när det gäller de finansiella konsekvenser som Agenda 2000 för med sig: den framtida reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken kommer i slutet av perioden att innebära en ytterligare nettokostnad på omkring 4 miljarder ecu per år.
That is why the Commission is contemplating lower compensation that 100 %, a proposal justified by the fact that, according to our forecasts, market prices will remain higher than the institutional support prices.
Trots dessa ytterligare kostnader kommer det fortfarande att finnas en marginal på 4,7 miljarder ecu under jord bruksposten.
That explains our suggestion to set a special ceiling per farm on all direct aids to income financed by the Community.
Den marginalen är nödvändig för att bemöta osäkerheten på jordbruksmarknaden, för att garantera en bra integration av de nya medlemsstaterna och för att förbereda sig för framtida utvidgningar.
This approach combined with the maintenance in GDP terms of the overall cohesion effort achieved by 1999, will make it possible to meet the real needs for structural aid in the Union while taking into consideration new needs for solidarity arising from enlargement.
Före det här sammanträdet hade jag tillfälle att presentera kommissionens Agenda 2000, inklusive utvidgningsdokumenten för de ärade ambassadörerna för kandidatländerna och ge dem litet mer bakgrundsinformation.
For the Fifteen, that is a 15 % increase over that period, concentrated in the least favoured regions of the cunent Union.
Jag är mycket glad över att de är med oss denna viktiga dag, viktig för dem men även viktig för oss.
I spoke earlier of competitiveness but I should also like to refer to rural development, the necessary changes towards a type of farming that is closer to man, closer to the environment and also more concerned with quality pro duction.
När det gäller den ekonomiska och sociala sammanhållningen kommer den totala disponibla summan för perioden 2000 till 2006 att höjas till 275 miljarder ecu varav vi reserverar, som jag sa, 45 miljarder till de nya medlemsstaterna.
It should therefore devise its agricultural structure policy as an element of the social and economic equilibrium of the countryside.
Av dessa 45 miljarder kommer emellertid 7 miljarder att tas för att finansiera ett strukturstöd för att förbereda alla kandidatländer för ett medlemskap.
We should also emphasize the environmental dimension of farming.
Ordförande Santer har presenterat kommissionens breda synsätt.
To those ends, the Commission proposes adapting the rural policy instruments, for example by putting the emphasis very clearly on supervisory structural measures financed by EAGGF-Guarantee. At the same time, the n Wishes increased budgetary amounts to be earmarked for agrienvironmental measures.
Jag skulle särskilt vilja understryka den försäkran som han och premiärminister Kok, från det nederländska ordförandeskapet, gav kandidatländerna om att man inte kan förneka behovet av ytterligare institutionella reformer av Europeiska unionen, men att det skulle ordnas på ett sätt som inte skulle innebära en försening av utvidgningsprocessen.
The Commission will propose that the Council authorize the Member States to introduce conditionality between direct payments and the respect of environmental provisions.
Det är därför som jag understryker vad ordförande Santer sade, att kommissionen har föreslagit att en ny regeringskonferens skall hållas så snart som möjligt in på det nya årtusendet för att fullborda den institutionella reformen före utvidgningen.
The Cohesion Fund will remain the instrument par excellence for helping the less prosperous countries to continue their process of economic catch-up and convergence.
Den samlade insatsen av olika stöd för att förbereda anslutningen och för att integrera nya medlemsstater i de gemensamma politikområdena kommer att uppgå till den ansenliga summan 75 miljarder ecu för hela perioden.
The Commission therefore proposes continuing to feed that fund since it encourages projects related to the environ ment and transport.
Det här, mina damer och herrar, rör sig om en verklig Marshallplan för länderna i Central- och Östeuropa.
This tool will be of great interest for future Member States whose investment needs are particu larly great in these fields.
Låt mig litet mer i detalj beskriva kommissionens inställning till Agenda 2000-paketet vad avser utvidgningsprocessen. cessen.
The Com mission will see to the introduction, in a strengthened partnership, of simplified and decentralized management of the structural funds and the creation of appropriate evaluation and control structures.
Jag vill tillägga att allt det här kommer att vara möjligt utan att se över gränsen för egna till gångar, och av det skälet behöver man inte heller se över finansieringssystemet.