natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to its decision of 7 October 1997 on bringing into force the conventionimplementing the Schengen Agreement in Greece (SCH/Comex (97) 29 rev 2),
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 132 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, med beaktande av artikel 6 i avtalet om Republiken Greklands anslutning av den 6 november 1992 som a˚terfinns i den gemensamma fo¨rklaringen till artikel 6 som a˚terges i slutakten till detta avtal, med beaktande av verksta¨llande kommitte´ns beslut av den 7 oktober 1997 om att sa¨tta konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet ikraft i Grekland (SCH/Comex (97) 29 rev 2), med beaktande av rapporten fra˚n ad hoc-kommitte´n fo¨r Grekland (SCH/C (98) 123 rev 2), med beaktande av olika rapporter fra˚n ad hoc-kommitte´n fo¨r Grekland, och av fo
Having regard to the Ad Hoc Committee for Greece’s various reports,
¨ ljande ska¨l:
Confirming the political resolve of the Executive Committee of 7 October 1997 to bring the Schengen Convention fully into force for Greece, as expressed in Decision SCH/Com-ex (97) 29 rev 2,
Verksta¨llande kommitte´n bekra¨ftar sin politiska fo¨resats som kom till uttryck den 7 oktober 1997 i beslutet SCH/Com-ex (97) 29 rev 2 att fullt utsa¨tta konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet ikraft i Grekland.
Recognising and acknowledging that Greece has already satisfied the requirements for the full application of the Schengen Convention in the fields of visas, police and judicial cooperation, the fight against drug trafficking, the Schengen information system and data protection;
Verksta¨llande kommitte´n erka¨nner och va¨lkomnar att Grekland redan uppfyller kraven fo¨r tilla¨mpning fullt ut av konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet pa˚fo¨ljande omra˚den: viseringar, polisia¨rt och ra¨ttsligt samarbete, kampen mot olaglig narkotikahandel, Schengens informationssystem och dataskydd.
Whereas Greece has already made considerable progress, particularly at the airports, in adapting security at its external borders to take account of Schengen requirements,
Grekland har redan gjort betydande framsteg med anpassningen av sa¨kerheten vid landets yttre gra¨nser fo¨r att kunna ta ha¨nsyn till kraven i Schengenavtalet, sa¨rskilt pa˚ flygplatserna.
The checks on persons at Greece’s internal borders shall be lifted when the Executive Committee finds on the basis of appropriate reviews and visits by the Ad Hoc Committee that the requirements to ensure Schengen standards of security at the external maritime and land borders of Greece have been satisfied.
Personkontroller vid Greklands inre gra¨nser skall avskaffas na¨r Verksta¨llande kommitte´n, efter la¨mpliga inspektioner och efter ad hoc-kommitte´ns beso¨k, finner att kraven enligt Schengen vad avser sa¨kerhet vid yttre sjo¨- och landgra¨nser har uppfyllts.
Fulfilment of the requirements relating to manpower levels and material resources, the training of border check and surveillance services and coordination between the departments concerned shall be examined on the basis of visits.
Att kraven a¨r uppfyllda vad avser personalstyrka och materiella resurser, utbildning av personalen vid organen fo¨r gra¨nskontroll och -o¨vervakning samt samordning mellan bero¨rda enheter skall kontrolleras genom beso¨k. No¨dva¨ndiga fo¨rba¨ttringar pa˚ omra˚dena
— flexible deployment of mobile units and
— flexibel insats av ro¨rliga enheter,
— application of Article 26 of the convention may be demonstrated by the presentation of documentary evidence.
— tilla¨mpning av artikel 26 i konventionen, kan visas genom framla¨ggande av handlingar och dokument.
December 1993
1993 om om forlangning fo
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 132 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, och med beaktande av artikel 17.3 e i samma konvention.
COMMON
GEMENSAMMA
COMMON PRINCIPLES
GEMENSAMMA PRINCIPER
This provision shall be the legal basis for the common principles defined below.
Denna besta¨mmelse utgo¨r den ra¨ttsliga grunden fo¨r de gemensamma principer som anges ha¨r.
Applications to extend visas on the following grounds must be duly substantiated: force majeure; humanitarian, serious occupational or personal reasons.
Anso¨kan skall styrkas pa˚ goda ska¨l, sa¨rskilt force majeure, humanita¨ra ska¨l eller allvarliga yrkesma¨ssiga eller personliga ska¨l. Den fa˚r inte under na˚gra omsta¨ndigheter medfo¨ra att syftet med viseringen kringga˚s.
It shall be for the competent administrative authority to assess whether or not the reason actually given constitutes grounds for an extension.
Det a˚ligger den beho¨riga administrativa myndigheten att bedo¨ma huruvida a˚beropade ska¨l verkligen bera¨ttigar en fo¨rla¨ngning.
‘ServicOo de Estrangeiros e Fronteiras’ ‘Ministe´rio da Administraca˜o Interna’ (Aliens and Borders Department at the Ministry of the Interior).
”ServicTo de Estrangeiros e Fronteiras” vid ”Ministe´rio da Administraca˜o Interna” (Inrikesministeriets utla¨nnings- och gra¨ns- byra˚).
If the visa is extended, the central authority of the country whose consular representation issued the visa shall be informed thereof.
Om en fo¨rla¨ngning beviljas skall detta meddelas den centrala myndigheten i det land vars konsulat har utfa¨rdat viseringen.
THE EXECUTIVE
BESLUT av av den den 14
COMMITTEE of of 14
¨ ratt att upphava, uppha¨va, aterkalla a
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 132 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, och med beaktande av artikel 131 i samma konvention.
The procedures for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa shall comply with the principles defined in the document attached hereto.
Uppha¨vande, a˚terkallelse eller fo¨rkortning av giltighetstiden fo¨r den enhetliga viseringen skall ske enligt med de gemensamma principer som faststa¨lls i bilagan.
The procedures for cancelling, rescinding or shortening the length of validity of a uniform visa, as laid down by the Executive Committee pursuant to Article 131, shall be either to prevent access to the territory of the signatory States to the Schengen Convention as granted by the issue of a uniform visa, or to shorten the length of validity of the visa or the length of the initially intended duration of the stay.
De fo¨rfaranden fo¨r att uppha¨va, a˚terkalla eller fo¨rkorta giltighetstiden fo¨r den enhetliga viseringen som inom ramen fo¨r artikel 131 beslutats av Verksta¨llande kommitte´n syftar antingen till att fo¨rhindra den inresa pa˚ de till Schengenkonventionen anslutna medlemsstaternas territorium som mo¨jliggjorts genom att den enhetliga viseringen utfa¨rdats, eller till att fo¨rkorta den giltighets- eller vistelsetid som fra˚n bo¨rjan avsa˚gs.
A distinction can be made between:
Man kan skilja mellan
— and shortening of the length of validity.
¨ rkortning av giltighetstiden.
The visa shall be cancelled at the border (1) and the procedure carried out by the officers responsible for border controls (see Common Manual II — 1.4.4) (2).
Uppha¨vande aven visering sker vid gra¨nsen (1) och go¨rs aven fo¨r gra¨nskontroll ansvarig tja¨nsteman (jfr Gemensam handledning I I — 1.4.4 (2)).
The purpose is to prevent access to the territory of the signatory States to the Schengen Convention, notably where a visa has been issued in error to an alien who is the subject of an alert refusing entry as an undesirable person.
Ett uppha¨vande fo¨rhindrar inresa pa˚ de till Schengenkonventionen anslutna medlemsstaternas territorium, i synnerhet i sa˚dana fall da¨r viseringen utfa¨rdats av misstag eftersom utla¨nningen finns upptagen pa˚ spa¨rrlista. Vid ett uppha¨vande anses viseringen aldrig ha fo¨relegat.
Cancellation is not the same as refusal of admission, a procedure whereby the border control officers do not cancel the visa but refuse the holder entry to their territory, for example because the latter lacks the documents to justify the purpose of the stay.
Uppha¨vande skiljer sig fra˚n va¨grad inresa, ett fo¨rfarande da¨r de fo¨r gra¨nskontroll ansvariga tja¨nstema¨nnen utan att uppha¨va viseringen va¨grar viseringsinnehavaren inresa pa˚ territoriet, t.ex. pa˚ grund av att handlingar som styrker syftet med vistelsen saknas.
It is recommended that the sticker kinegramme be scored through with a pointed metal object.
En rekommenderad metod a¨r att korsa o¨ver kinegrammet med ett spetsigt metallfo¨rema˚l.
— the date and grounds for cancellation,
— Datum och ska¨l fo¨r uppha¨vandet.
— travel document type and issue number,
— Resehandlingens kategori och nummer.
Some States draw a distinction between rescinding a uniform visa and cancelling it.
Vissa stater go¨r en skillnad mellan a˚terkallelse av den enhetliga viseringen och uppha¨vande av den enhetliga viseringen.
It shall give the reasons for its decision.
Den skall da¨rvid ange ska¨len till att detta beslut fattats.
Pursuant to Article 23 of the Schengen Convention, some States use this procedure prior to the expulsion of an alien. It entails shortening the length of the stay to the number of days between the date on which the border was crossed and the date set for the alien’s expulsion.
I enlighet med artikel 23 i konventionen tillgriper vissa stater detta fo¨rfarande innan en utla¨nning utvisas och det inneba¨r att vistelsens la¨ngd fo¨rkortas sa˚ att den endast omfattar antalet dagar mellan utla¨nningens inresa och faststa¨llt datum fo¨r dennes utvisning.
The border control officer may also decide to shorten the length of validity of a uniform visa if it is established that the alien does not have adequate means of support for the initially intended duration of the stay.
Den fo¨r gra¨nskontrollen ansvariga tja¨nstemannen fa˚r a¨ven besluta om att begra¨nsad en enhetliga viseringens giltighetstid om det visar sig att utla¨nningen inte fo¨rfogar o¨ver tillra¨ckliga medel fo¨r den fra˚n bo¨rjan avsedda vistelsetiden.
26 April
BESLUT av av den den 26
April 1994
1994 om om anpassningsatgarder anpassningsa˚tga¨rder i i syfte syfte att att avlagsna avla¨gsna hinder hinder och och restriktioner restriktioner for fo
1994 on on adjustment adjustment measures measures aiming aiming to to remove remove the the obstacles obstacles to, to, and and restrictions restrictions on, on, traffic traffic at at road road crossing crossing points points at at internal internal borders borders
¨ r vagtrafikflodet va¨gtrafikflo¨det vid vid gransovergangar gra¨nso¨verga˚ngar vid vid de de inre inre granserna gra¨nserna
Having regard to Article 132 of the conventionimplementing the Schengen Agreement,
VERKSTA¨LLANDE KOMMITTE´N HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av artikel 132 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, med beaktande av artikel 2 i samma konvention, och av fo
Having regard to Article 2 of the abovementioned convention,
¨ ljande ska¨l:
Hereby acknowledges and approves the document on the abolition of checks on persons at the internal borders (SCH/I-Front (94) 1 rev 3) referred to it and
Verksta¨llande kommitte´n godka¨nner inneha˚llet i det dokumentom avskaffande av personkontroller vid de inre gra¨nserna (SCH/I-Front (94) 1 rev 3) som har fo¨relagts kommitte´n.
The adjustment measures aiming to remove obstacles to, and restrictions on, traffic at road crossing points at internal borders shall be implemented in accordance with the document attached hereto.
Anpassningsa˚tga¨rderna i syfte att avla¨gsna hinder och restriktioner fo¨r va¨gtrafikflo¨det och gra¨nso¨verga˚ngar vid de inre gra¨nserna skall vidtas i enlighet med det dokument som bifogas.
The implementation of these adjustment measures falls within the national competence of the Contracting Parties.
Genomfo¨randet av anpassningsa˚tga¨rderna omfattas av de avtalsslutande parternas nationella befogenheter.
Adjustment measures measures aiming aiming to to removing removing obstacles obstacles to, to, and and restrictions restrictions on, on, traffic traffic at at road road crossing crossing points points of of internal internal borders borders
Fo¨r att kunna avskaffa kontrollerna vid Schengenstaternas inre gra¨nser ma˚ste hindren fo
Completing the abolition of checks at the internal borders between the Schengen States also involves the removal of the obstacles restricting travel, in particular those constituted by the installations formerly required for checks.
¨ r resande avskaffas, i synnerhet den infrastruktur som hitintills varit befogad pa˚ grund av no¨dva¨ndigheten att genomfo¨ra kontroller.
The Contracting Parties therefore intend to begin immediately dismantling these obstacles progressively as soon as positive indications as to the prospects of bringing the Schengen information system into operation have been received.
Av denna anledning har de avtalsslutande parterna fo¨r avsikt att utan dro¨jsma˚l inleda ett gradvist avskaffande av dessa hinder, sa˚ snart som de har fa˚tt positiva uppgifter om utsikterna till att Schengens informationssystem skall tas i bruk.
Phase 1 will consist of measures which are particularly necessary to guarantee that the internal borders may be crossed swiftly and which may be implemented relatively quickly without incurring unreasonable expense.
I en fo¨rsta etapp fo¨rutses a˚tga¨rder som a¨r sa¨rskilt no¨dva¨ndiga fo¨r att sa¨kersta¨lla att trafiken flyter vid de inre gra¨nserna och som kan genomfo¨ras relativt snabbt utan att fo¨rorsaka oska¨liga kostnader.
To this end the following measures, in particular, must be taken:
˚ tga¨rder genomfo¨ras:
— opening carriageways and lanes previously blocked for border checks, particularly at motorway border crossing points;
— De va¨gbanor och filer, i synnerhet sa˚dana vid gra¨nso¨verga˚ngar pa˚ motorva¨g, som hitintills varit sta¨ngda pa˚ grund av behovet av gra¨nskontroller, skall o¨ppnas fo¨r trafik.
— dismantling roofs jutting out over the road at border crossing points to improve visibility and reduce nuisance caused byair pressure changes;
— De tak som skjuter uto¨ver va¨gbanan vid gra¨nso¨verga˚ngarna skall monteras ned, i syfte att fo¨rba¨ttra sikten och minskade ola¨genheter som uppsta˚r till fo¨ljd av tryckfo¨ra¨ndringar.
— removing speed limits; the sole criteria for introducing any new speed limits is road safety;
— Hastighetsbegra¨nsningar skall avskaffas och eventuellt info¨rande av nya begra¨nsningar skall endast grundas pa˚ trafiksa¨kerhetskriterier.
— technical adjustments in order to enable vehicles to turn round on motorways and comparable roads in case checks at the internal borders are temporarily reinstated on grounds of public policy or national security and vehicles are refused entry.
— Teknisk anpassning, sa˚ att fordon kan va¨nda pa˚ motorva¨gar och ja¨mfo¨rbara va¨gar, fo¨r de fall da¨r tillfa¨lliga kontroller vid de inre gra¨nserna info¨rs i syfte att uppra¨ttha˚lla allma¨n ordning eller nationell sa¨kerhet och da¨r inresa skulle va¨gras.
The implementation of these programmes shall be the national responsibility of each Contracting Party and — if necessary or expedient from a legal or a practical point of view — by mutual consultation or agreement.
Varje avtalsslutande part skall ansvara fo¨r programmens genomfo¨rande och i den ma˚n det a
As many as possible of the measures referred to in Phase 1 should be completed by the time the conventionimplementing the Schengen Agreement is brought into force, or at least those which can be implemented quickly without any lengthy preparations (e.g. the removal of road barriers).
Av de a˚tga¨rder som anges ovan fo¨r den fo¨rsta etappen bo¨r sto¨rsta mo¨jliga antal genomfo¨ras innan Schengenavtalets tilla¨mpningskonvention tra¨der i kraft, a˚tminstone de som snabbt kan genomfo¨ras utan en la˚ng fo¨rberedelsetid (t.ex. borttagandet av de bommar som spa¨rrar tilltra¨det till va¨gbanorna).
Preparations for the remaining adjustment measures in Phase 1 shall be made in accordance with the following timetable:
De o¨vriga anpassningsa˚tga¨rderna i den fo¨rsta etappen skall fo¨rberedas enligt fo¨ljande tidsplan:
During the period from 1 July to 15 September 1994, are view of the situation is to be made and a list drawn up of the steps to be taken at each internal border crossing point with a view to implementing the adjustment measures.
Under perioden den 1 juli—15 september 1994 skall fo¨r varje gra¨nso¨verga˚ng vid de inre gra¨nserna en inventarielista uppra¨ttas samt enfo¨rteckning o¨ver de olika a˚tga¨rder som skall vidtas fo¨r genomfo¨randet av anpassningsa˚tga¨rderna.
It should be borne in mind that installations for police cooperation are to be kept provisionally at certain border crossing points which means, for instance, that the speed limits should be retained for access roads to the services concerned.
I samband med detta skall ha¨nsyn tas till att installationer i polissamarbetssyfte tillfa¨lligtvis ma˚ste bibeha˚llas vid vissa gra¨nso¨verga˚ngar, sa˚ att t.ex. hastighetsbegra¨nsningar kan vidmaktha˚llas vid dessa fo¨r att mo¨jliggo¨ra tilltra¨de fo¨r de bero¨rda tja¨nstema¨nnen.
During this period, they are to inform each other of the activities required to put into practice the adjustment measures at each border crossing point.
Dessa skall i fra˚ga om varje gra¨nso¨verga˚ngen a som de fo¨ranstaltningar som a¨r no¨dva¨ndiga fo¨r att genomfo¨ra anpassningsa˚tga¨rderna.
At the end of each of the three preparatory phases, the Contracting Parties shall report to the Central Group on progress made towards completing the timetable, whilst providing detailed overviews.
Vid slutet av var och en av dessa tre fo¨rberedelseetapper skall de avtalsslutande parterna till Centralgruppen o¨verla¨mna en la¨gesrapport o¨ver de a˚tga¨rder som fo¨reskrivs i tidsplanen tillsammans med detaljerade beskrivningar.
Abolition
AVSKAFFANDE
Abolition of of checks checks on on persons persons at at the the internal internal borders borders
PERSONKONTROLLER VID
After years of intensive preparation, almost all the various compensatory measures provided for by the Schengen Convention of 19 June 1990 have been fully implemented, and the work that remains to be done in this area, e.g. on the Schengen information system, is currently proceeding at a steady pace.
Efter flera a˚r av intensiva fo¨rberedelser har na¨stan alla de olika kompensationsa˚tga¨rder som anges i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet av den 19 juni 1990 genomfo¨rts helt och ha˚llet och det arbete som a˚tersta˚r att go¨ra inom detta omra˚de, bland annat Schengens informationssystem, framskrider fo¨r na¨rvarande i snabb takt.
However, certain arrangements that were designed to achieve the objective which these compensatory measures were supposed to permit, i.e. the abolition of checks on persons at the internal borders, are still not in place.
Emellertid saknas a¨nnu vissa a˚tga¨rder fo¨r att genomfo¨ra den ma˚lsa¨ttning som dessa kompensationsa˚tga¨rder fo¨rva¨ntas bana va¨g fo¨r, dvs. avskaffandet av personkontroller vid de inre gra¨nserna.
The avoidance of any further delay in abolishing such checks at the common borders even after all the compensatory measures have been implemented is contingent on the necessary preconditions being fulfilled.
Fo¨r att undvika att det fullsta¨ndiga avskaffandet av sa˚dana kontroller vid de gemensamma gra¨nserna inte ytterligare fo¨rsenas, till och med efter det att alla kompensationsa˚tga¨rder genomfo¨rts, a¨r det no¨dva¨ndigt att uppfylla de villkor som a¨r ofra˚nkomliga fo¨r dess genomfo¨rande.
In this connection it is important not only to dispense with the formalities that accompany such checks but to remove the obstacles to freedom of movement at the internal borders that were previously necessary for the purpose of carrying out controls.
I detta avseende ga¨ller det att inte enbart avskaffa de formaliteter som ho¨r till kontrollen utan ocksa˚ att avla¨gsna hinder fo¨r va¨gtrafikflo¨det som tidigare varit befogade pa˚ grund av no¨dva¨ndigheten att genomfo¨ra kontroller.
Abolition of checks on persons and of the requirement to present crossborder travel documents at land borders, ports and airports
Avskaffande av personkontroller och skyldigheten att visa upp dokument fo¨r gra¨nspassage vid landgra¨nser, i hamnar och pa˚ flygplatser
Under Article 2(1) of the Schengen Convention, the internal borders may be crossed at any point without checks on persons being carried out.
Enligt besta¨mmelserna i artikel 2.1 i Schengenkonventionen fa˚r de inre gra¨nserna passeras o¨verallt utan att na˚gon personkontroll genomfo¨rs.
Consequently, the competent authorities should dispense with internal border checks except in the cases provided for in Article 2(2) of the convention.
Alltsa˚ kan de beho¨riga myndigheterna inte la¨ngre fortsa¨tta att genomfo¨ra kontroller vid de inre gra¨nserna, utom i de fall som anges i artikel 2.2 i Schengenkonventionen.
On the other hand, this would have the effect of exempting all travellers, whatever their nationality, from police checks when crossing the border. Furthermore, they would no longer be obliged to use authorised border crossing points.
I genga¨ld inneba¨r detta att alla resena¨rer, oavsett deras nationalitet, a¨r befriade fra˚n kontroller vid gra¨nserna fra˚n polisens sida pa˚ grund av att en gra¨ns passeras, dessutom a¨r de befriade fra˚n tva˚nget att anva¨nda sig av godka¨nda gra¨nso¨verga˚ngssta¨llen.
The abolition of checks on persons at the internal borders is without prejudice to the provisions of Article 22 of the Schengen Convention. Nor does it affect the exercise by the competent authorities of a Contracting Party, on its national territory, including the border areas, of their powers under national law for the purpose of monitoring compliance with the obligation to possess, carry and present papers and travel documents.
Avskaffandet av personkontroller vid de inre gra¨nserna skall inte pa˚verka besta¨mmelserna i artikel 22 i konventionen om tilla¨mpning av Schengenavtalet, inte heller beho¨riga myndigheters ra¨tt att, pa˚ avtalsslutande parts nationella territorium inbegripet omra˚den i na¨rheten av gra¨nsen, i enlighet med denna parts lagstiftning uto¨va sina befogenheter att granska att skyldigheten att inneha, medfo¨ra och visa upp handlingar och dokument efterlevs.
Here, however, they are taken to mean systematic checks on persons carried out for the purpose of crossing the border, in a hinterland area adjacent to the border or in defined border areas.
Med alternativa gra¨nskontroller avses ha¨r systematiska kontroller av personer som, pa˚ grund av att en gra¨ns passerats, genomfo¨rs inom ett omra˚de i na¨rheten av gra¨nsen eller inom faststa¨llda gra¨nsomra˚den.
This does not contravene the provisions of Article 2(2).
Detta strider inte mot besta¨mmelserna i artikel 2.2.
Persons entering via airports and seaports are exempt from checks only if they cross a common border, e.g. in the case of air and sea travel inside the Schengen area.
Inresor eller utresor via flygplatser och hamnar a¨r endast befriade fra˚n kontroller om de inneba¨r o¨verskridande aven gemensam gra¨ns, vilket a¨r fallet vid flyg- eller ba˚tresa inom Schengenomra˚det.
Since passengers are channelled into Schengen and nonSchengen flows, checks cannot in practice be abolished for air and sea travel unless airports and seaports have the requisite separate handling areas.
Eftersom resena¨rerna automatiskt delas upp i stro¨mmar av resena¨rer inom Schengen och utanfo¨r Schengen kan kontrollerna i verkligheten inte avskaffas fo¨r flyg- eller ba˚tresor inom Schengen om hamnarna och flygplatserna inte har de no¨dva¨ndiga utrymmen som denna uppdelning kra¨ver.
The Contracting Parties should take appropriate steps to inform the public, the authorities responsible for border protection, the police, and the airport and seaport operators and the carriers of the various features of the new situation at the internal borders with regard to the abolition of checks.
— driftsansvariga i hamnar och flygplatser samt transporto¨rer om olika aspekter av denna nya situation vid de inre gra¨nserna som uppkommer till fo¨ljd av avskaffandet av kontroller.