natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To take account of Article 254 of the TEC (or Article 163 of the Euratom Treaty) concerning the entry into force of regulations, Section A(3) of Annex II to the CRP provides that if the Council, alone or under the co-decision procedure with the European Parliament, wants a regulation to enter into force on a date other
Med hänsyn till artikel 254 i FEG (eller artikel 163 i Euratomfördraget) om förord­ningarnas ikraftträdande föreskrivs det i punkt A.3 i bilaga II i RAO att om rådet, en­samt eller genom medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet, vill att förord­ningen skall träda i kraft en annan dag än den tjugonde dagen efter offentliggöran­det i Europeiska gemenskapernas officiella tidning skall rådet ange detta i den sista
(') With regard to recitals, the following statement concerning Sections A(l) and Β of Annex II to the CRP, published in OJ L 149, 23.6.2000, p.
(') När det gäller skälen togs följande uttalande till rådets protokoll om punkterna A.l och B i den bilaga II till RAO som offentliggjordes i EGT L 149, 23.6.2000, s.
34 (see Annex I), was entered in the Council minutes: 'The Council notes the undertaking given by the Commission in the Presidency conclusions of the Edinburgh European Council to justify in a recital in each of its proposals the relevance of the proposal with regard to the principle of subsidiarity.'
34 (se bilaga I): "Rådet noterar kommissionens åtagande, inom ramen för ordförandeskapets slutsatser vid Europeis­ka rådet i Edinburgh, att motivera sina förslags tillämplighet när det gäller subsidiarilelsprincipen i ett 'skäl i ingressen' till förslaget ifråga."
If appropriate, that article may contain details con­cerning application of the regulation.
Den artikeln kan i förekommande fall också innehålla uppgifter om förord ningens tillämpning.
According to Section A(4) of Annex II to the CRP, the last article of a regulation is followed by a form of words reflecting the general scope and the binding character of the regulation as provided for in Article 249 of the TEC (or Article 161 of the Euratom Treaty).
Enligt punkt A.4 i bilaga II i RAO skall den sista artikeln i en förordning följas av en sats som anger förordningens allmänna giltighet och dess bindande karaktär i en lighet med artikel 249 i FEG (eller artikel 161 i Euratomfördraget).
Finally, the place and date of adoption of the regulation are indicated.
Därefter skall ort och dag för antagandet av förordningen anges.
A Council regulation is normally 'Done at Brussels' unless adopted in April, June and Oc­tober, periods during which Council meetings are held in Luxembourg (').
En rådsförordning är vanligtvis "utfärdad i Bryssel" utom om den antas i april juni och oktober, då rådets sammanträden äger rum i Luxemburg (')·
Regulations adopted by the European Parliament and the Council under the co-decision procedure give Brussels, Luxembourg or Strasbourg as the place of signature, depending on the case.
De förordningar som antas av rådet och Europaparlamentet gemensamt (medbeslutandeförfarandet) kan som ort för undertecknandet ange Bryssel, Luxemburg eller Strasbourg.
Only one date of signature is given for those regulations; where the Presidents of the two institutions do not sign on the same day, it is the date of the last signature that appears in the regulation.
För dessa förordningar skall endast en dag för undertecknandet anges. Om ordförandena för de två institutionerna inte skriver under samma dag är det da gen för den sista underskriften som skall stå i förordningen.
The name(s) of the signatory or signatories appear(s) at the end of the enacting terms: depending on the case, the name of the President of the European Par­liament (on the left-hand side at the foot of the enacting terms) and that of the President of the Council (on the same line on the right-hand side), or else only the name of the President of the Council.
I slutet av den normativa delen i en förordning skall namnet eller namnen på den eller de personer som undertecknat den införas: beroende på fall antingen namnet på Europaparlamentets ordförande (längst ner till vänster på den normativa delen) och namnet på rådets ordförande (på samma rad till höger) eller endast namnet på rådets ordförande.
This is the layout of the text of the regulation as it appears in the Official Journal.
Detta är förordningstextens utseende i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
The name of the Secretary-General or of the Deputy Secretary-General (who, pursuant to Article 15 of the CRP, also signs the text of the regulation adopted) does not appear in the Offi­cial Journal.
Namnet på generalsekreteraren eller ställföreträdande generalsekreteraren (som i enlighet med artikel 15 i RAO också skall skriva under den antagna förordningen) offentliggörs inte i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Like Section A(l) of Annex II concerning regulations, Section Β of Annex II to the CRP organises the title, preamble and enacting terms of other Council acts.
Punkt B i bilaga II i RAO innehåller på samma sätt som punkt A.l i bilaga II för förordningar bestämmelser om rubrik, ingress och normativ del för rådets övriga rättsakter.
It therefore provides that directives, decisions, recommendations and opinions should respectively include the word 'Directive', 'Decision', 'Recommendation' or 'Opinion' in their titles.
Den föreskriver således att direktiv, beslut, rekommendationer och yttranden i sin rubrik skall innehålla ordet "direktiv", "beslut", "rekommendation" respektive "yttrande". rande".
(') For the Council's places of work, see Chapter I, Section 1, above.
C) När det gäller rådets sammanträdesorter, se kapitel 1.1 ovan.
Section B of Annex II makes no mention, however, of the other features (serial number, date of adoption, subject matter) which must be included in the title of regulations pursuant to Section A(l) of Annex II.
Punkt B i bilaga II innehåller däremot inga uppgifter om övriga delar (ordningsnummer, dag för antagande, innehåll) som i enlighet med punkt A.l i bilaga II skall förekomma i rubriken till förordningar.
In practice, however, all Coun­cil acts include these features, enabling them to be identified.
I praktiken innehåller dock alla rådets rättsakter dessa uppgifter, som gör det möjligt att särskilja dem från varandra.
For the preamble and enacting terms of directives and decisions, Section Β of Annex II refers to the provisions of Section A of Annex II as applicable to those acts (')·
I fråga om ingressen och den normativa delen av direktiv och beslut innehåller punkt B i bilaga II en hänvisning till bestämmelserna i punkt A i bilaga II i den utsträckning dessa kan tillämpas på dessa rättsakter (').
Article 22 of the CRP lays down that in order to assist the Council in its task of ensuring the drafting quality of the legislative acts which it adopts, the Legal Service is responsible for checking the drafting quality of proposals and draft acts at the appropriate stage, as well as for bringing drafting suggestions to the attention of the Council and its bodies, pursuant to the interinstitutional agree­ment of 22 December 1998 (2).
Enligt artikel 22 i RAO skall juridiska avdelningen, för att hjälpa rådet i dess upp gift att sörja för den redaktionella kvaliteten hos de rättsakter som det antar, ha till uppgift att vid lämplig tidpunkt under beslutsprocessen kontrollera den redaktionella kvaliteten i förslagen och utkasten till rättsakter samt utforma förslag rörande den redaktionella kvaliteten, som skall ställas till rådet och dess organ i enlighet med det interinstitutionella avtalet av den 22 december 1998 (2).
Sections C and D of Annex II to the CRP define the title to be borne, on the one hand, by common strategies, common positions and joint actions adopted on the basis of Article 12 of the TEU (Section C of Annex II) and, on the other hand, by common positions, framework decisions, decisions and conventions on the basis of Article 34(2) of the TEU (Section D of Annex II).
I punkterna C och D i bilaga II i RAO anges den rubrik som skall användas för de gemensamma strategier och gemensamma åtgärder som avses i artikel 12 i FEU (punkt C i bilaga II i RAO) samt de gemensamma ståndpunkter, rambeslut, beslut och konventioner som grundas på artikel 34.2 i FEU (punkt D i bilaga II i RAO).
'European Council Common Strategy, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter';
— "Europeiska rådets gemensamma strategi", ett ordningsnummer (år/nummer/GUSP), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
'Council Joint Action, a serial number (year/number/CFSP), the date of adoption and the subject matter';
— "Rådets gemensamma ståndpunkt", ett ordningsnummer (år/nummer/GUSP[/RIF]), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
'Council Common Position, a serial number (year/number/CFSP [JHA]), the date of adoption and the subject matter';
I direktiv anges i den sista artikeln vilken eller vilka medlemsstater som direktivet riktar sig till.
'Council Decision, a serial number (year/number/JHA), the date of adoption and the subject matter'.
— "Rådets beslut", ett ordningsnummer (år/nummer/RIF), dagen för antagandet och en uppgift om innehållet.
'Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union and the subject matter.'
— "Konvention upprättad av rådet i enlighet med artikel 34 i Fördraget om Euro peiska unionen" och en uppgift om innehållet.
Publication of acts (Articles 17 and 18 of the CRP)
Offentliggörande av rättsakterna (artiklarna 17 och 18 i RAO)
Pursuant to Article 17 of the CRP, regulations, directives and decisions adopted by the Council under the co-decision procedure with the European Parliament and Council regulations and Council directives addressed to all the Member States must be published in the Official Journal of the European Communities.
Enligt artikel 17 i RAO skall de förordningar, direktiv och beslut som antas av rådet och Europaparlamentet gemensamt samt rådets förordningar och de rådsdirektiv som riktar sig till samtliga medlemsstater offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Publication in the Official Journal is a condition of the applicability of those acts and their entry into force may be subject to it (Article 254 of the TEC).
Offentliggörandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning är ett villkor för att dessa rättsakter skall vara tillämpliga och kan vara en förutsättning för deras ikraftträdande (artikel 254 i FEG).
The Official Journal is divided into two series, 'L' and 'C', the 'L' series being itself divided into two categories (I and II).
Europeiska gemenskapernas officiella tidning består av två delar: L-serien och C-se-rien; L-serien är i sin tur indelad i två kategorier (I och II).
Acts having a binding legal effect are published in the 'L' series.
I L-serien offentliggörs de rättsakter som har bindande rättsverkan.
Category 'L.I' comprises acts whose publication is a condition of their applicability and category 'LH' comprises acts whose publication is not a condition of their applicability.
Kategori L.I innehåller de rättsakter vars publicering är obligatorisk och kategori L.II de rättsakter vars publicering inte är obligatorisk.
The 'C' series contains information and notices.
C-serien i sin tur innehåller meddelanden och underrättelser.
The following shall be published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
Enligt artikel 17 i RAO skall följande offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning på initiativ av generalsekreteraren eller ställföreträdande general sekreteraren:
- acts referred to in Article 254(1) and (2) of the TEC;
— De rättsakter som avses i artikel 254.1 och 254.2 i FEG.
- acts referred to in the first paragraph of Article 163 of the Euratom Treaty;
— De rättsakter som avses i artikel 163 första stycket i Euratomfördraget.
- common positions adopted by the Council in accordance with the procedures referred to in Articles 251 and 252 of the TEC, and the reasons under lying those common positions;
— Gemensamma ståndpunkter som antagits av rådet enligt förfarandena i artiklar na 251 och 252 i EG-fördraget samt motiveringarna för dessa ståndpunkter.
- framework decisions and decisions referred to in Article 34(2) of the TEU;
— De rambeslut och de beslut som avses i artikel 34.2 i FEU.
- conventions signed between Member States on the basis of Article 293 of the TEC;
— Konventioner undertecknade mellan medlemsstater på grundval av artikel 293 i EG-fördraget.
- international agreements concluded by the Community or in accordance with Article 24 of the TEU.
— Internationella avtal som ingåtts av gemenskapen eller i enlighet med artikel 24 i FEU.
Unless the Council or Coreper decides otherwise, the following are published in the Official Journal by the Secretary-General or the Deputy Secretary-General:
Om inte rådet eller Coreper beslutar något annat skall följande texter och rättsakter på initiativ av generalsekreteraren eller ställföreträdande generalsekreteraren offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning:
- initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 67(1) of the TEC (');
— Initiativ som lagts fram för rådet av en medlemsstat i enlighet med artikel 67.1 i FEG (»).
- initiatives presented to the Council by a Member State pursuant to Article 34(2) of the TEU (2);
— Initiativ som lagts fram för rådet av en medlemsstat i enlighet med artikel 34.2 i FEU (2).
- common positions referred to in Article 34(2) of the TEU (
— Gemensamma ståndpunkter enligt artikel 34.2 i FEU (3
- directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the TEC, decisions other than those referred to in Article 254(1) of the TEC, recommendations and opinions (4).
— Andra direktiv än sådana som avses i artikel 254.1 och 254.2 i FEG, andra be slut än sådana som avses i artikel 254.1 i FEG samt rekommendationer och yttranden (4).
- common strategies referred to in Article 12 of the TEU;
— Gemensamma strategier som avses i artikel 12 i FEU.
- joint actions referred to in Article 12 of the TEU;
— Gemensamma åtgärder som avses i artikel 12 i FEU.
- common positions referred to in Article 12 of the TEU.
— Gemensamma ståndpunkter som avses i artikel 12 i FEU.
(') Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(2)(a) of the CRP, when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of votes by such members (Annex 1(1 )(i) to the CRP).
(') Det bör noteras att om en eller flera medlemmar av rådet eller Coreper enligt fördragen inte får delta i omröstningen, skall dennes eller dessas röster enligt förfarandet i artikel 17.2 a inte beaktas (punkt 1 i i bilaga I till RAO).
(2) Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(2)(b) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex I(l)(i) to the CRP).
(2) Det bör noteras att om en eller flera medlemmar av rådet eller Coreper enligt fördragen inte får delta i omröstningen, skall dennes eller dessas röster enligt förfarandet i artikel 17.2 b inte beaktas (punkt 1 i i bilaga I till RAO).
(3) Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(2)(c) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex 1(1 )(j) to the CRP).
(1) Det bör noteras att om en eller flera medlemmar av rådet eller Coreper enligt fördragen inte får delta i omröstningen, skall dennes eller dessas röster enligt förfarandet i artikel 17.2 c inte beaktas (punkt 1 j i bilaga I till RAO).
(4) Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(2)(d) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex 1(1 )(j) to the CRP).
(4) Det bör noteras att om en eller flera medlemmar av rådet eller Coreper enligt fördragen inte får delta i omröstningen, skall dennes eller dessas röster enligt förfarandet i artikel 17.2 d inte beaktas (punkt I j i bilaga I till RAO).
- measures implementing the joint actions referred to in Article 12 of the TEU;
— Genomförandebestämmelser till de gemensamma åtgärder som avses i artikel 12 i FEU.
- joint actions, common positions or any other decision adopted on the basis of a common strategy, as provided for in the first indent of Article 23(2) of the TEU;
— Gemensamma åtgärder, gemensamma ståndpunkter eller andra beslut som anta gits på grundval av en gemensam strategi i enlighet med vad som föreskrivs i ar tikel 23.2 första strecksatsen i FEU.
- any measures implementing the decisions referred to in Article 34(2) of the TEU and any measures implementing the conventions established by the Council in accordance with Article 34(2) of the TEU (')·
— Eventuella genomförandebestämmelser till de beslut som avses i artikel 34.2 i FEU samt eventuella genomförandebestämmelser till de konventioner som upp rättats av rådet i enlighet med artikel 34.2 i FEU (').
On this point, the Council agreed at its meeting on 19 and 20 December 1994 that any agreement to be concluded between the Communities and one or more States or international organisations setting up a body with powers to take decisions must contain a provision on the publication of the decision which that body will take (2).
I detta sammanhang enades rådet vid sitt möte den 19-20 december 1994 om att var je avtal som ingås mellan gemenskaperna och en eller flera stater eller internationella organisationer varigenom ett organ som är behörigt att fatta beslut inrättas, skall innehålla en bestämmelse om huruvida de beslut som detta organ kommer att fatta skall offentliggöras (2).
Notification of acts (Article 18 of the CRP)
Delgivning av rättsakter (artikel 18 i RAO)
The first two paragraphs of Article 18 of the CRP instruct the Secretary-General, the Deputy Secretary-General of the Council, or a director-general acting on their behalf to give notification of or transmit a number of acts to the Member States and the Commission.
De två första punkterna i artikel 18 i RAO ger rådets generalsekreterare eller ställföreträdande generalsekreterare, eller en generaldirektör som handlar på hans vägnar, i uppdrag att delge eller tillställa medlemsstaterna och kommissionen vissa rättsakter. akter.
Under paragraphs 1 and 2, the Secretary-General or the Deputy Secretary-General of the Council or a director-general acting on his behalf notifies the addressees of the following acts:
Följande rättsakter skall enligt punkterna 1 och 2 av rådets generalsekreterare eller ställföreträdande generalsekreterare, eller av en generaldirektör på dennes vägnar, delges dem som rättsakterna riktar sig till:
Council directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the TEC, i.e. directives which are not addressed to all the Member States (directives which are not of general application);
— Andra direktiv utfärdade av rådet än de som avses i artikel 254.1 och 254.2 i
(') Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(4)(c) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex 1(1 )(k) to the CRP).
(') Det bör noteras att om en eller flera medlemmar av rådet eller Coreper enligt fördragen inte får delta i omröstningen, skall dennes eller dessas röster enligt förfarandet i artikel 17.4 c inte beaktas (punkt 1 k i bilaga Hill RAO).
(2) Note that in accordance with the procedures laid down in Article 17(5) of the CRP when, under the Treaties, members of the Council or of Coreper may not participate in the vote, account is not to be taken of the votes by such members (Annex 1(1 )(!) to the CRP).
(2) Det bör noteras att om en eller flera medlemmar av rådet eller Coreper enligt fördragen inte får delta i omröstningen, skall dennes eller dessas röster enligt förfarandet i artikel 17.5 inte beaktas (punkt I I i bilaga I till RAO).
- decisions other than those referred to in Article 254(1) of the TEC;
— Rådets beslut, med undantag av dem som avses i artikel 254.1 i FEG.
Council recommendations;
— Rådets rekommendationer.
- common strategies, joint actions and common positions referred to in Article 12 of the TEU;
— Gemensamma strategier, gemensamma åtgärder eller gemensamma ståndpunkter enligt artikel 12 i FEU.
- common positions of the Council referred to in Article 34(2) of the TEU;
— De gemensamma ståndpunkter som avses i artikel 34.2 i FEU.
- measures implementing acts referred to in Articles 12 and 34 of the TEU.
— Genomförandebestämmelser till de rättsakter som avses i artiklarna 12 och 34 i FEU.
Recommendations, common strategies, common positions and implementing measures are notified only if not published in the Official Journal.
Rekommendationerna, de gemensamma strategierna, de gemensamma ståndpunkter na och genomförandebestämmelserna skall delges endast om de inte offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Under paragraph 3, the Secretary-General, the Deputy Secretary-General or a director-general acting on their behalf sends authentic copies of the following acts to the governments of the Member States and to the Commission:
Enligt punkt 3 skall generalsekreteraren, ställföreträdande generalsekreteraren eller en generaldirektör som handlar på dennes vägnar till medlemsstaternas regeringar och kommissionen översända kopior av följande rättsakter:
- directives other than those referred to in Article 254(1) and (2) of the TEC;
— Andra rådsdirektiv än sådana som avses i artikel 254.1 och 254.2 i FEG.
Council decisions;
— Rådets beslut.
Council recommendations.
— Rådets rekommendationer.
For all acts which have not been mentioned, the practice is to inform the Member States and the Commission.
När det gäller alla icke närmare angivna rättsakter är det praxis att underrätta med lemsstaterna och kommissionen om dessa.
Pursuant to the right granted to him to delegate his powers, the Secretary-General, by Decision No 351/84 of 11 April 1984, authorised the directors-general or, if prevented from attending to their duties, the directors in order of seniority in the directorate-general concerned, to sign on his behalf the notifications and communications of Council acts provided for in Article 18 of the CRP according to the fields of competence of the respective directorates-general.
I enlighet med den möjlighet som givits generalsekreteraren att delegera sina befogenheter genom beslut nr 351/84 av den 11 april 1984, har generalsekreteraren, med hänsyn till respektive generaldirektorats uppgifter, bemyndigat generaldirektörerna eller, vid förhinder, direktörerna vid de berörda generaldirektoraten efter antal tjänsteår att inom respektive generaldirektorats behörighetsområde på dennes vägnar underteckna delgivningar och meddelanden om de rådsakter som avses i artikel 18 i RAO.
Chapter IV — Structure of the Council
Kapitel IV — Rådets struktur
The Council of the European Union is a single body although it meets in different 'configurations' — the expression used in the Rules of Procedure since 1999.
Europeiska unionens råd är ett enda organ även om det sammanträder i olika "konstellationer", en beteckning som slås fast i arbetsordningen sedan 1999.
When an act has to be adopted, no link is needed between the 'configuration' of the Council and the nature of the act.
När en rättsakt skall antas krävs det faktiskt inte någon koppling mellan rådets "konstellation" och rättsaktens innehåll. Således kan en konstellation som en A-punkt anta en text som utarbetats av en annan konstellation.
The configuration of the Council which brings together the Ministers for For eign Affairs is known as the 'General Affairs Council'.
Den rådskonstellation där utrikesministrarna ingår kallas "rådet (allmänna frågor)".
This configuration is re sponsible, in particular, for the overall coordination of policies and preparatory work for European Council meetings.
Denna konstellation ansvarar bland annat för den allmänna politiska samordningen samt förberedelserna inför Europeiska rådets möten.