natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The German intervention agency shall inform lhe Commission of the tenders received within three hours of the expiry of the time limit for submitting tenders.
Det tyska interventionsorganet skall senast tre timmar efter utgången av fristen för inlämning av anbud meddela kommissionen de mottagna anbuden.
It shall inform the Commission on a monthly basis of the quantities of common wheat removed pursuant to this Regulation.
Det skall månatligen meddela kommissionen vilka kvantiteter vete som tagits ut inom ramen för denna förordning.
Member of the
L·damot av kommissionen
Groups of ACP States signatories to the Lomé Convention
Grupper av AVS-stater som undertecknat Lomekonventionen
Central African Republic Benin Cameroon Equatorial Guinea São Tomé and Príncipe
Elevatorialguinea Sio Tomé och Principe
Standing invitation to tender for the export of 225 133 tonnes of common wheat of breadmaking quality held by the German intervention agency
Stående anbudsinfordran för export av 225 133 ton vete av brödkvalitet som innehas av det tyska interventionsorganet
(Regulation (EC) No 1816/97)
(Förordning (EG) nr 1816/97)
Commercial costs (ECU/tonne) ne)
Kommersiella omkostnader (ecu/ton) i')
(') This price includes the increases and reductions relating to the lot for which the tender is submitted.
{') Detta pris inbegriper höjningar och sänkningar fur de partier som budet galler.
The only telex and fax numbers in Brussels to be used are:
De enda nummer som skalt användas för kontakt med Bryssel (GD VI/C/1) är
22037 AGREC B, 22070 AGREC Β (Greek characters), fax:
22037 AGREC B 22070 AGREC B (grekiska alfabetet)
Communication of refusai of lots under the standing invitation to tender for the export of 225 133 tonnes of breadmaking common wheat held by the German intervention agency
Meddelande om vägran att ta emot partier inom ramen för den stående anbudsinfordran för export av 225 133 ton vete av brÖdkvatitet som innehas av det tyska interventionsorga net
(Article 6 of Regulation (EC) No 1816/97)
(«Artikel 6 i förordning (EG) nr 1816/97)
— Name of successful tenderer.
— Namn på den anbudsgivare som tilldelats kontrakt
— Date of award of contract:
— Datum för tilldelningen.
— Date of refusal of lot by successful tenderer:
— Datum för anbudsgivarens vägran att ta emot partiet.
Reason for refusal to take over
Motivering tv vigían att Överta partiet
Address of silo
Lagrets adress
— % of matter which is not wheat of unimpaired quality
— % innehall som inte är vete av felfri kvalitet
COMMISSION REGULATION (EC) No 1883/97 of 26 September 1997 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to Ceuta, Melilla and certain ACP States
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1883/97 av den 26 september 1997 om inledande av en anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av vete till Ceuta, Melilla och vissa AVS-stater
1404/97 (*), provision should be made for the release for consumption in Ceuta, Melilla or the ACP State(s) laid down in this Regulation;
Dessutom bör det fastställas att säkerheten för exportlicensen, utöver de villkor som föreskrivs i artikel 30 i kommissionens förordning (EEG) nr 3719/88 0, scnasi ändrad genom förordning (EG) nr 1404/97 (*), skall fri släppas mot uppvisande av ett bevis pä frisläppande för konsumtion i Ceuta, Melilla, eller i den AVS-stat eller de AVS-stater som fastställs i denna förordning.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 fl,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål ('), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (*),
The invitation shall remain open until 18 December 1997.
Anbudsinfordran är öppen till och med den 18 december 1997.
During this period weekly awards shall be made, for which the quantities and the time limits for the submission of tenders shall be as prescribed in the notice of invitation to tender.
Under den tiden skall veckovisa anbudsinfordringar äga rum, vars kvantiteter och inlämningsdatum anges i tillkännagivandet om anbudsinfordran.
A tender shall be valid only if it relates to an amount of not less than 500 tonnes for Ceuta and Melilla, or not less than 1 000 tonnes for the ACP States listed in Annex I.
Ett anbud är inte giltigt om det inte gäller minst 500 ton för Ceuta och Melilla, eller minst 1 000 ton för de AVS-stater som anges i bilaga I.
Whereas the detailed procedural rules governing invitations to tender are as regards the fixing of the export refund, or export tax in Regulation (EC) No 1501/95; whereas the commitments on the part of the tenderer include an obligation to lodge an application for an export licence; whereas compliance with this obligation may be ensured by requiring tenderers to lodge a tendering security of ECU 12 per tonne when they submit their tenders;
Den säkerhet som avses i artikel 53 a i förordning (EG) nr 1501/95 skall var 12 ecu/ton.
The security referred to in Article 5 (3a) of Regulation (EQ No 1501/95 shall be ECU 12 per tonne.
I förordning (EG) nr 1501/95 fastställs tillämpningsföreskrifter för anbudsförfarandet vad gäller bestämmelserna av exportbidraget och exportavgiften.
Whereas provision should be made for a security lodgment scheme which ensures that the aims arc met while avoiding excessive costs for the operators;
För att ett anbudsförfarande som gäller export skall utfalla väl är det nödvändigt att fastställa en minsta kvantitet samt tidsfristen och formen för överlämnande av de ingivna anbuden till de behöriga myndigheterna.
Whereas, in addition to the conditions laid down Ín Article 30 of Commission Regulation (EEC) No
Det är lämpligt att föreskriva ett system med säkerheter som säkerställer att målen uppfylls samtidigt som man undviker alltför betungande avgifter för aktörerna.
— the tenderer provides written proof from an official body in Ceuta, Melilla or in the ACP country of destination or a company having its overseas subsidiary in Ceuta, Melilla or the said country, that he has concluded for the quantity in question a commercial supply contract for common wheat for export to Ceuta, Melilla, to an ACP State or to several States
anbudsgivaren medför skriftligt bevis, utfärdat av ett officiellt organ i Ceuta, Melilla eller AVS-destinations-landet eller av ett företag som har sitt säte i Ceuta, Melilla eller i det landet, på att han har ingått ett kontrakt för kvantiteten i fråga för leverans av vete för export till Ceuta, Melilla eller en AVS-stat eller flera AVS-stater i någon av de grupper av AVS-stater som
Regulation (EC) No 1501/95 shall, for the purpose of determining their period of validity, be deemed to have been issued on the day on wh ich tbc tender was submitted.
fastställs skall dessa licenser, trots artikel 21.1 i förordning (EEG) nr 3719/88, anses vara utfärdade den dag anbudet lämnats in.
Subject to the provisions of Article 1 of Commission Regulation (EC) No 1521/94 (:) export licences issued in within one of the groups of ACP states listed in Annex I. That contract may cover only those deliveries to be made during the period October 1997 to February 1998 for quantities traditionally supplied; such proof shall be lodged with the competent authorities at least two working days before the date of the partial invitation to tender against which the tender is to be submitted,
Trots artikel 1 i kommissionens förordning (EG) nr 1521/94 f1) skall de exportlicenser som utfärdas inom anges t bilaga I; detta kontrakt får endast avse de leveranser som skall göras under perioden oktober 1997 —februari 1998 för de kvantiteter som levereras traditionellt; beviset skall inges till de behöriga myndigheterna minst två arbetsdagar före dagen for den delanbudsinfordran, för vilken anbuden skall lämnas in, ramen för de aktuella anbudsförfarandet gälla från och med dagen för deras utfärdande i enlighet med punkt 1, till och med utgången av den fjärde månaden därpå.
— they are accompanied by an application for an export licence for the destination in question.
— de åtföljs av en ansökan om exportlicens till destinationen i fråga.
The proof provided for in the first indent shall also indicate the quality provided for in the contract, the time limit for delivery and the price terms,
I det bevis som avses i första strecksatsen skall också anges vilken kvalitet som fastställts i kontraktet, tidsfristen för leveransen och prisvillkoren.
The Commission shall decide, pursuant to the procedures laid down in Article 23 of Regulation (EEC) No 1766/92:
Kommissionen skall i enlighet med förfarandet i artikel 23 i förordning (EEG) nr 1766/92 besluta
— to fix a maximum export refund, taking account in particular of the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EC) No 1501/95, or
— att fastställa ett högsta exportbidrag med hänsyn särskilt till kriterierna i artikel 1 ¡ förordning (EG) nr 1501/95, eller
The tenderers may not submit simultaneously several bids on the basis of the same contract.
Anbudsgivarna kan ¡nte samtidigt ingiva 2 eller flera anbud för samma kontrakt.
— to fix a minimum export tax, taking into account in particular the criteria laid down in Article 1 of Regulation (EQ No 1501/95, or
— att fastställa en lägsta exportavgift med hänsyn särskilt till kriterierna i artikel 1 i förordning (EG) nr 1501/95, eller
When transmitting the tenders submitted, the Member Stales shall inform the Commission of the above, mentioning if necessary the names of the tenderers involved.
Vid vida rebe ford ringen av ingivna anbud skall medlemsstaterna informera kommissionen om detta och ange namnen på de berörda anbudsgivarna.
The licence obliges the operator to export to Ceuta, Melilla or the ACP State or States for which the licence application was submitted.
Licenserna medför en förpliktelse att exportera till Ceuta, Melilla eller de eller de AVS-stater för vilka licensansökan lämnades in.
However, for ACP States and up to a limit of 30 % of the quantity for which the licence was issued, the operator may effect his contract at another destination on condition that it belongs to the same group of countries listed in Annex I.
För AVS-staterna far aktören emellertid genomföra sitt kontrakt till en annan destination inom en gräns på 30 % av den kvantitet för vilken licensen utfärdats på villkor att destination hör till samma grupp av länder, i enlighet med bilaga I.
Tenders submitted must reach the Commission through the intermediary Member States, at the latest one and a half hours after expiry of the period for the weekly submission of tenders as specified in the notice of invitation to tender.
De ingivna anbuden genom medlemsstaternas förmedling nå kommissionen senast en och en halv timme efter utgången av tidsfristen för det veckovisa inlämnandet av anbuden, så som den anges i tillkännagivelsen om an budsinfordran.
They must be communicated in the form indicated in Annex II, to the telex or fax numbers in Annex III.
De skall överlämnas enligt tabellen i bilaga II och till de telex- och telefaxnummer som anges i bilaga III.
The obligation to export and import into Ceuta, Melilla or one of the countries of destination listed in Annex I shall be covered by a security amounting to ECU 20 per tonne, lodged upon issue of the export licence.
Förpliktelserna att exportera och importera till Ceuta, Melilla eller till de destinationsländer som anges i bilaga I skall täckas av en säkerhet på 20 ecu per ton, som skall ställas vid utfärdandet av exportlicensen.
The amount of ECU 20 per tonne must be released within 15 working days of the date on which the successful tenderer supplies proof of entry for consumption into Ceuta, Melilla or the ACP State or States referred to in Article 1 (2).
Beloppet på 20 ecu per ton skall frisläppas inom 15 arbetsdagar efter den dag då anbudsgivaren lämnar in beviset på övergång till fri konsumtion i Ceuta, Melilla dier i den AVS-stat eller de AVS-stater som avses i artikel 1.2.
This proof shall be supplied in accordance with Articles 18 and 47 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 (').
Detta bevis skall lämnas in i enlighet med bestäm melserna i artiklarna 18 och 47 i kommissionens förord ning (EEG) nr 3665/87 (').
Groups of ACP States signatories to the Lomé Convention
Ledamot av kommissionen
Weekly tender for the refund or the tax for the export of common wheat to Ceuta, Melilla and certain ACP-States
Veckovis anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av vete till Ceuta, Melilla och vissa AVS-stater
(Regulation (EC) No 1883/97)
(Förordning (EG) nr 1883/97)
Number of tenderer
Anbudsgiv·rens nummer
Amount of export tax in ECU per tonne
Exportivgiftens belopp i ecu/ton
Amount of export refund in ECU per tonne
Exportbidragets belopp i ecu/ton
The only numbers to use to call Brussels (DG VI-C-l) are: telex:
Endast följande telex- och telefaxnummer i Bryssel (GDVI/C/1) får användas:
— 22037 AGREC B, — 22070 AGREC Β (Greek characters);
— 22037 AGREC B, — 22070 AGREC B (grekiska bokstäver).
COMMISSION REGULATION (EC) No 1884/97 of 26 September 1997 amending Regulation (EC) No 1339/97 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to all third countries
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 1884/97 av den 26 september 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1339/97 om inledande av en anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av vete till alla tredje länder
Having regard to the Treaty establishing the European Community, vourable conditions; whereas the risk of fraud is therefore small; whereas, in order to avoid obstructing these exports to other third countries, proof of arrival should not be required; whereas certificates drawn up by the competent authorities of the Member States stating that the products have left the territory of the Community on board a vessel suitable for sea transport may be considered to provide a sufficient guarantee;
För att inte exporten till andra tredje länder skall störas, ài det lämpligt att ge avkall på kravet att ett bevis pi ankomst skall uppvisas. Ett intyg som utfärdas av medlemsstaternas behöriga myndigheter enligt vilket produkterna lämnat gemenskapens tullområde ombord pi ett fartyg som är lämpat för sjötransport kan anses vara ett tillräckligt bevis.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/96 ('),
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 1766/92 av den 30 juni 1992 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål ('), senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 923/96 (*),
Having regard to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of the Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals ('), as last amended by Regula­tion (EC) No 1259/97 ( < ), and in particular Article 4 thereof.
1 med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföre­skrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn (% senast ändrad genom förordning (EG) nr 1259/97 (*), särskilt artikel 4 i denna, och
Regulation (EC) No 1339/97 is amended as follows:
Förordning (EG) nr 1339/97 ändras på följande sätt:
The title is replaced by the following:
Titeln skall ersättas med följande: med beaktande av följande:
Opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to all third coun­tries except Ceuta, Melilla and certain ACP States.'
"om inledande av en anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av vete till alla tredje länder förutom Ceuta, Melilla och vissa AVS­stater".
Whereas Commission Regulation (EC) No 1883/97 (^ opens an invitation to tender relating to the export of common wheat to Ceuta, Melilla and certain ACP States; whereas the destinations laid down in Commission Regu­lation (EC) No 1339/97 (*) should therefore be amended;
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1883/97 i5) inleds en anbudsinfordran för export av vete till Ceuta,
Article I (2) is replaced by the following:
Artikel 1.2 skall ersättas med följande:
The invitation to tender shall cover common wheat for export to all third countries except Ceuta, Melilla and ACP States listed in Annex III.'
Anbudsinfordran gäller vete som skall exporteras till samtliga tredje länder förutom Ceuta, Melilla och de AVS­stater som anges i bilaga III."
The following Article 4a is added after Article 4:
Följande skall införas efter punkt 4 som punkt 4a:
Notwithstanding Article 18 of Regulation (EEC) No 3665/87, proof of completion of customs formalities for release for consumption shall not be required for payment of refunds fixed in a contract awarded under this tender, in so far as the operator provides proof that a quantity of at least 1 500 tonnes of cereal product have left the customs territory of the Community on board a vessel suitable for sea transport.'
Utan hinder av bestämmelserna i artikel 18 i förord­ning (EEG) nr 3665/87 skall det inte krävas bevis för att tullformaliteterna för frisläppande för konsumtion uppfyllts för utbetalning av det bidrag som fastställs inom ramen för det aktuella anbudsförfarandet, om aktören framlägger bevis för att en kvantitet på minst 1 500 ton spannmål har lämnat gemenskapens tullom­råde ombord på ett fartyg som är lämpat för sjötran­sport."
The title of Annex I is replaced by the following:
Titeln på bilaga I skall ersättas med följande:
The following Annex III is added:
Följande bilaga III skall läggas till:
Groups of ACP States signatories to the Lomé Convention
"BILAGA III Grupper av AVS-stater som undertecknat Lomekonventionen
COMMISSION REGULATION (EC) No 2545/97 of 17 December 1997 amending Regulation (EC) No 1883/97 opening an invitation to tender for the refund or the tax for the export of common wheat to Ceuta, Melilla and certain ACP Sutes
KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EG) nr 2545/97 av den 17 december 1997 om ändring av förordning (EG) nr 1883/97 om inledande av en anbudsinfordran för bidrag eller avgift för export av vete till Ceuta, Melilla och vissa AVS­stater
Having regard to Council Regulation (EEC) No 1766/92 of 30 June 1992 on the common organization of the market in cereals ('), as last amended by Commission Regulation (EC) No 923/960,
Förordning (EG) nr 1883/97 andras på följande sätt:
Having regatd to Commission Regulation (EC) No 1501/95 of 29 June 1995 laying down certain detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 1766/92 on the granting of export refunds on cereals and the measures to be taken in the event of disturbance on the market for cereals ('), as last amended by Regulation (EQ No 2052/97 {*), and in particular Article 4 thereof,
Anbuden skall endast vara giltiga om med beaktande av kommissionens förordning (EG) nr 1501/95 av den 29 juni 1995 om vissa tillämpningsföre­skrifter för rådets förordning (EEG) nr 1766/92 vad avser beviljande av exportbidrag och de åtgärder som skall vidtas vid störningar inom spannmålssektorn ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 2052/97 (4), särskilt artikel 4 i denna, och med beaktande av följande:
Whereas Commission Regulation (EC) No 1883/97 0 opens an invitation to tender relating to the export of common wheat to Ceuta, Melilla and certain ACP States; the tenderer provides written proof from an official body in Ceuta, Melilla or in the ACP country of destination or a company having its overseas subsi­diary in Ceuta, Melilla or the said country, that he has concluded for the quantity in question a commercial supply contract for common wheat for export to Ceuta, Melilla, to an ACP State or to several States within one of the groups of ACP states listed in Annex I. That contract may cover only those deliveries to be made during the 1997/98 marketing year for quantities traditionally supplied; such proof shall be lodged with the competent authorities at least two working days before the date of the partial invitation to tender against which the tender is to be submitted.
— anbudsgivaren medför skriftligt bevis, utfärdat av ett officiellt organ i Ceuta, Melilla eller AVS­desti­nationslandet eller av ett företag som har sitt sate i Ceuta, Melilla eller ¡ det landet, på att han har ingått ett kontrakt för kvantiteten i fråga för leve­rans av vete för export till Ceuta, Melilla eller en AVS­stat eller flera AVS­stater i någon av de grupper av AVS­stater som anges i bilaga I; detta kontrakt får endast avse de leveranser som skall göras under regleringsårct 1997/98 för de kvanti­teter som levereras traditionellt; beviset skall inges till de behöriga myndigheterna minst två arbets­dagar före dagen för den delanbudsinfordran, för vilken anbuden skall lämnas in,
Whereas for economical reasons, it is appropriate to extend the period during which this invitation to tender remains open; whereas Article 4 of Regulation (EC) No 1883/97 must therefore be amended; they are accompanied by an application for an export licence for the destination in question.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 1883/97 f1) inleds en anbudsinfordran för export av vete till Ceuta,
The proof provided for in the first indent shall also indicate the quality provided for in the contract, the time limit for delivery and the price terms.
de åtföljs av en ansökan om exportliccns till desti­nationen i fråga.
The Member State shall send the Commission a copy of the said proof forthwith, for information.'
Det är lämpligt att, av ekonomiska anledningar förlänga giltighetsperioden för denna anbudsinfordran.
1883/97 is hereby amended as
Artikel 4 i förordning (EG) nr 1883/97 måste därför ändras.
Regulation follows:
I informationssyfte skall medlemsstaten omedelbart ge kommissionen en kopia av detta bevis"
Done at Brussels, 17 December 1997.
A. Utbyten d) Nöt­ och kalvkött
DECISION of 19 December 1996 on import licences in respect of beef and veal products originating in Botswana, Kenya, Madagascar, Swaziland, Zimbabwe and Namibia
BESLUT av den 19 december 1996 om
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
Det bör understrykas att detta beslut inte påverkar rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter (*), senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Having regard to Council Regulation (EEC) No 715/90 of 5 March 1990 on the arrangements applicable to agricultural products and certain goods resulting from the processing of agricultural products originating in the African, Caribbean and Pacific States (ACP) or in the
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 715/90 av den 5 mars 1990 om de bestämmelser som gäller för jord bruksprodukter och vissa varor som framställts genom förädling av jordbruksprodukter som har sitt ursprung i AVS-staterna eller i de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT; ('), senast ändrad genom förordning (EG) nr 619/96 (2), särskilt artikel 27 i denna.
The following Member States shall issue on 21 December 1996 import licences for beef and veal products, expressed as boned meat, originating in certain African, Caribbean and Pacific States, in respect of the following quantities and countries of origin:
Följande medlemsstater skall den 21 december 1996 utfärda importlicenser för produkter från nõtkõttssektom, uttryckta i urbenat kött, med ursprung Í vissa AVS-stater, för nedanstående kvantiteter och ursprungsländer