natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the process is not completed, European integration will be no more than it is today - a single market and a customs union, but one that tends to merge more and more into a vast free trade area, open and exposed to all the currents of globalization.
Europeiska unionen måste sträva efter en ökad samordning mellan sysselsättningspolitiken och en tillväxtorienterad makroekonomisk politik.
But if the process succeeds, then the European Union, strengthened by the new solidarity and disciplines created by monetary union, will become a true economic power on the international scene, and then, with the benefit of its reformed institutions, a political power too.
Det holländska ordförandeskapet måste följa upp med specifika åtgärder för att förbättra utbildning, mer relevant yrkesutbildning, gemenskapsbaserade sysselsättningsinitiativ och prioritering av ungdomsarbetslösheten och livs långt lärande.
We are talking not just about a development but about a real change in the process of European integration.
Jag värderar att ni faktiskt förstår den vanliga människans krav och behov.
If we want that change to be a success, we need the process of the reform of the European institutions to move forward in step with it.
Malone (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag vill också hälsa på Taoiseach och tacka honom för hans underbara, spontana anmärkningar här idag.
That process has now been prepared by the intergovernmental conference, but has not yet really begun.
Ni kan Taoiseach, se vilken respekt leda möterna här har för vad ni och era kollegor uträttat under det irländska ordförandeskapet.
They will mark the future of that construction and will contribute decisively to the stories and the history of future summits.
Det gläder mig att se att irländska media är väl representerade här idag, och jag hoppas att de kommer att rapportera hem
I agree about the rotating presidency; it should continue. However, having said that, I do not agree with the outcome.
Malone så att allmänheten i Irland får reda på hur högt uppskattat vårt ledarskap är.
I also welcome the commitment to extend the scope of codecision. I acknowledge, however, that these are merely commitments in principle.
behövas, att det politiska engagemanget för Europa inte beror på vare sig landets storlek eller antalet invånare.
They will have to be fleshed out. I hope that the ambition shown by the Irish presidency, culminating in the draft treaty, can now be fulfilled in time for the Amsterdam Summit.
I förbigående sagt gläds jag också åt att Bruton här har erkänt den roll som Luxemburgs premiärminister hade i kompromissen om den monetära unionen i Dublin.
The second main area of success was undoubtedly EMU. Many speakers have alluded to this.
Den irländska framgången borde visa att systemet med roterande ordförandeskap är tillfredsställande.
Progress was made on the new European monetary system, the legal status of the Euro, and the Stability and Growth Pact.
Det ger varje medlemsstat, liten eller stor, möjligheten att ge prov på sitt europeiska engagemang och sin effektivitet, oberoende av storleken på dess förvaltning.
Had these decisions been fudged, the entire EMU project would have been undermined.
Och jag tror man ska dra lärdom av det inom ramen för regeringskonferen sen.
It is vital that these successes are now accompanied by further measures which strengthen democratic control, protect the rights of consumers and fully inform ordinary people about the changeover to the single currency so that the prophets of doom will not be proved right.
Herr ordförande, utvecklingen av den europeiska konstruktionen är långsam och kräver tålamod.
If the EMU is to win public confidence, this must be done.
Man måste undvika att göra sig illusioner om kvalitativa språng.
The explanation must be available, it must be clear and it must be transmitted by a willing media.
Toppmötet i Dublin har exempelvis inte åstadkommit någonting i fråga om sysselsättning.
I do not think anything the Irish presidency did halted efforts to make the European Union a military superpower or to stop the widening of the gap between rich and poor, which is the likely outcome of EMU.
Bonde (I-EDN). - (DA) Herr ordförande, det finns ett antal viktiga punkter mot bakgrund av vilka man kan värdera Dublin och dokumentet fram till Dublin, och den första är öppenhet.
'Adapting the European Union for the Benefit of its Peoples' is the title given to the document outlining the draft changes of the Treaty. This is totally misleading.
Vad har då skett inom detta område? 189b om gemensamt beslutsfattande i samband med ge mensamma regler, men inga verkliga framsteg.
Some changes to the security section of the document propose greater militarization of the European Union.
Det finns också en formulering om att acquis communautaire skall byggas ut.
The only people who would benefit from this would be the arms manufacturers.
Det är inte ett beslut som medlemsstaterna skall ta, vilket Santer annars flera gånger har sagt skulle vara önskvärt.
It is a tragedy that the Irish Government failed, and in fact, did not even try, to have adequate safeguards in cluded in the draft changes to protect Irish neutrality and did not propose that the objective of disarmament be written into the Treaty.
Demokrati - som är gemensamt beslutsfattande på ett antal områden som vi inte ännu känner till, utan i stort sett sker allt mindre genom parlamentarisk demokrati, eftersom fler befogenheter skall ges till EU.
In fact, the draft changes would deepen the European Union's relationship with the nuclear armed Western European Union and pave the way for the eventual merger between the two bodies.
Sysselsättning - man skyndar sig att vidta åtgärder, men det finns inga jobb som ersättning för dem som går förlorade vid anpassningen till Ekonomiska och monetära unionens tredje fas.
Finally, I welcome the Dublin Declaration on Employ ment. This declaration is one of the most significant signs that I have seen, as a Parliamentarian, that our demands can influence the direction of the European Council.
Utvidgning - här finns det förmodligen utsikter till att några få rika öst- och centraleuropeiska länder eller de rikaste av dem kan komma med från och med år 2005, men det är inte tal om någon snabb utvidgning som omfattar alla.
Now we see action in the form of this Dublin Declaration on Employment.
Det är alltså fråga om verkliga steg tillbaka.
The Stability Pact for the EMU, brokered in Dublin, is not something to be joyful about, although furthering the battle against unemployment was a stated objective of the Irish presidency.
På de sex områden eller de sex punkter Danmark hade, kan man säga att det inte skett några framsteg.
I also believe it will be an act of folly for heland to join EMU if Britain remains outside, as appears increasingly likely. Less than onethird of Ireland's trade is with the probable founding countries of EMU, while 70 % of it is with Britain and the rest of the world.
I gengäld får vi allt det vi inte vill ha: unionsmedborgarskap, polis, militär, gemensam valuta, maktmedlen i en förbundsstat, och det kan knappast överraska er, herr ordförande, att jag inte kan ställa mig bakom detta.
The declaration must now be followed up by real action as set out in specific instruments, realistic targets and effec tive timetables.
Vi socialister förblir övertygade om att sysselsättningen står i centrum för Europas framtid.
The European Union must aim for greater coordination of employment policies and a growthorientated macroeconomic policy.
Det är utan tvivel, som Bruton uttryckte det, en filosofisk fråga, ett filosofiskt val.
The Dutch presidency must follow on with specific measures on improving education, more relevant training, Community-based employment initiatives and giving priority to youth unemployment and life-long learning.
Det är inte vinsten som kommer att rädda Europa, utan investeringar, yrkesutbildning, och jag håller med om vad den irländske premiärministern sade i fråga om vikten av sådan utbildning.
Taoiseach, you have mentioned the importance of training and education and the connection with drug-taking in cities such as Dublin.
Det är de ekologiska och sociala normerna som kommer att rädda Europa.
I appreciate that you actually understand the demands and needs of the ordinary people.
Vi medborgare förstår inte att kapitalismen, för att använda detta stora ord, har kunnat "civiliseras" inom en nationell ram under 1900-talet, men att den inte kan göra det inom en europeisk ram.
Again, I congratulate you and wish you well.
Ett sista ord, herr ordförande.
I am glad to see that the Irish media are here in force this month.
Jag skulle här särskilt vilja berömma det irländska ordförandeskapets insatser när det gäller den inre säkerheten.
I hope that they will report back so that the Irish public will be informed of the high esteem in which our leadership is held.
Som socialister vill vi att en stor del av det som Vi kallar den tredje pelaren ska ingå i det gemenskapsområdet och vi kommer att stödja de insatser i denna riktning som görs av kommande ordförandeskap, det nederländska och sedan det luxemburgska.
Malone (PSE). - Mr President, I also want to say hello to the Taoiseach and thank him for his marvellous, spontaneous remarks here today.
Blot (NI). - (FR) Herr ordförande, ärade kolleger, jag skulle vilja ta upp tre frågor apropå förmiddagens debatt.
I think congratulations have already been extended.
Jag anser inte att det finns så stor anledning till självbelåtenhet från det irländska ordförandeskapets sida.
You can see, Taoiseach, the respect Members here have for what you and your colleagues have done during the Irish presidency.
Den valutapolitik som det skryter med kostar oss enormt mycket och sysselsättningspakten stöter sig med mark nadskrafterna inom den snäva ram som monetära unionen har framtvingat.
It must certainly be a source of great encouragement to you.
Man har aldrig tagit itu med den under värderade dollarn som är det verkliga problemet.
I am very proud of what you have achieved and you should rightly be proud of a job very well done.
Brok (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
I think this summit will be judged a resounding success at many levels.
Även jag vill tacka det irländska rådsordförandeskapet.
Firstly, the Irish presidency was entrusted with the task of producing a draft treaty to replace Maastricht.
Man har också talat om framgång i fråga om säkerhet. Jag kan konstatera att 1950 begicks 250 000 brott och förbrytelser inom Frankrikes gränser.
Not only did you do this on time, as promised, but you also came forward with a 140-page document which, unlike the present Treaty, can be easily read by ordinary citizens and, most importantly, they can make sense of it on that first reading.
1995 uppgick det till 4, 5 miljoner. De flesta länder i Europa har genomgått samma utveckling och man har inte kunnat konstatera en betydande nedgång det här året.
Secondly, the draft shows that progress has been made at the IGC on a number of key institutional questions.
Ordföranden sa nyss att livsledan kunde förklara en viss brottslighet, och särskilt behovet av droger.
Foremost amongst these is the recognition of the need to further democratize decisionmaking.
Men inom det här området tror jag att livsledan snarare kommer sig av de upplystas civilisation.
Bonde (I-EDN). - (DA) Mr President, there are a number of key issues on the basis of which one can assess Dublin and the Dublin document, and the first of these is openness.
Fayot (PSE). - (FR) Herr ordförande, Dublin II utgjorde höjdpunkten för de sex senaste månademas ordförande skap, som, i ordets dubbla bemärkelse, sköttes av ett litet land.
What have we achieved on this?
Som luxemburgare gläds jag åt det irländska ordförandeskapets framgångar.
With regard to bringing the Union closer to its citizens, there is a statement on extending the acquis communautaire.
Det irländska rådsordförandeskapet har berett vägen det senaste halvåret för förhandlingar i samband med regeringskonferensen.
Not one decision is being given back to the Member States, something which Mr Santer has repeatedly said would be desirable, however.
Samförståndet rörande de sista kvarvarande hindren för valutaunionen har givit oss möjlighet att åter blicka framåt och koncentrera oss på regeringskonferensen.
On employment, incentive measures are to be implemented, but there are no jobs to replace those being lost in the adjustment to the third stage of economic and mon-
Det är min uppfattning att valutaunionen bidrar till Europas ökade konkurrenskraft, ökade stabilitet och skapande av nya arbetsplatser.
I particularly welcome the commitment to streamline the codecision procedure, thus putting both sides of the European Union legislature, the Council of Ministers
Jag kan inte förstå, herr de Gaulle, att denna valutaunion skulle leda till något lands dominans utan snarare att denna
Bonde for example, resolved nothing as far as employment is concerned.
fungerar väl och att beslutsprocessen blir effektiv.
President Santer's pact of confidence for employment, greeted so enthusiastically by this House, did not receive the necessary political boost - nor, as Mr Bruton said, did the plans for the TransEuropean Net works.
Dokumentet utgör en god grand för de fortsatta förhandlingarna och kommer att göra det möjligt att, via en öppnare och mer djupgående process som strävar efter balans och kompromisser, kunna uppnå den ursprungliga målsättningen, som var att till den tidpunkt som bestämdes i den gemensamma regeringskonferensen - dvs. juni 1997 -presentera ett nytt och modemare unionsfördrag, som kan möta utmaningarna från nästa sekel, framför allt den framtida utvidgningen.
We, as socialists, remain convinced that employment is the central duty of Europe.
Det irländska rådsordförandeskapet har i sitt underlag till regeringskonferensen tagit ett viktigt steg från parlamentets sida sett.
It is of course, as Mr Bruton said, a philosophical question, a philosophical choice.
Man har nämligen lagt fram en fördragstext, enligt vilken medbestämmandeprincipen skulle bli en ge nerell regel i lagstiftningsprocessen.
Europe will be saved not by profit but by investment, by training, and I agree with what the Irish Prime Minister said about the importance of that subject.
Låt oss hoppas att man, under det nederländska ordförandeskapet, fortsätter de metodiska och innehållsmässiga förhandlingarna på dessa grunder.
Europe will be saved, too, by ecological and social standards.
Det sägs också i underlaget att beslutsprocessen med kvalificerad majoritet måste byggas ut.
Our citizens do not understand that capitalism, to use that big word, may have been 'civilized' in the twentieth century in a national context but that it cannot be in a European context.
Denna behöver vi för att uppnå unionens handlingsförmåga och möjlighet till utvidgning.
Mr President, employment, social standards, economic and social cohesion - we as socialists see these things as forming an indissoluble whole.
Tyskland och Frankrike har även i sitt brev föreslagit att detta skall vara den generella regeln från vilken det skall finnas speciella undantag, alltså det motsatta förhållandet jämfört med idag.
As regards the six key areas, or six key issues, identified by Denmark, one has to say that no progress is being made.
Om vi skulle kunna föra samman dessa båda koncept vore detta det genombrottet i den konstitutionella reform vi så väl behöver.
A final word, Mr President.
De Clercq (ELDR). - (NL) Ordförande!
I should like to pay particular tribute to the efforts of the Irish presidency in the field of internal security.
Jag skall i brist på tid begränsa mig till en kortfattad och alltså ofullständig politisk utvärdering av ministerkonferensen i Singapore. Generellt kan man säga att konferensens bokslut var positivt.
I don't see that the Irish presidency has all that much to be complacent about.
Världshandelsorganisationen har förstärkts genom denna konferens.
Its muchvaunted monetary policy is costing us extremely dear, and the pact for employment is in conflict with market forces in the context of the shackles imposed by monetary union.
En av de största förtjänsterna har säkert varit att man kom fram till ett multilateralt avtal om informationsteknologin.
The real problem, the problem of the undervaluation of the dollar, has never been addressed.
Dagens och framtidens sektor som redan nu över hela världen omsätter 400 miljarder dollar.
Brok (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I too should like to thank the Irish presidency.
Jag kan inte ta upp många fler saker, som till exempel arbetet gällande det huvudsakliga innehållet i den tredje pelaren, det utrikes- och säkerhetspolitiska området.
We also hear much about successes on the law and order front.
Tillåt mig av tidsbrist bara ta upp två saker helt kort.
The President-in-Office said a little while ago that the need to make life tolerable might explain a degree of delinquency, and especially the urge to take drugs.
Framför allt vill vi slå fast att vi inte kan tala om en lyckad regeringskonferens om inte Europaparlamentet får det fulla budgetansvaret.
But, in this area, I believe that what makes life hard to tolerate is this civilization of enlightenment, cold, hard enlightenment that disregards the needs of human warmth, needs that are satisfied by a sense of family, by religious faith and by the greatly underrated sentiment of patriotism.
Detta kommer att bli en viktig punkt för oss när vi vill se vad den här regeringskonferensen kommit fram till.
The Irish presidency has smoothed the way for the last six months of the negotiations surrounding the Intergovernmental Conference.
Upprättandet av en arbetsgrupp för offentliga upphandlingar är säkert viktigt.
The agreement that was reached on the outstanding problems in connection with monetary union has freed us to focus our attention on the Intergovernmental Conference.
Det gör det möjligt att ytterligare förslag med avseende på konkurrens, investeringar och öppenhet vid myndighetsupphandlingar kan utarbetas.
Monetary union is the final cornerstone of economic integration. The next step must be a move towards greater political integration.
Ty värr måste vi också konstatera att inga, eller mycket små, framsteg gjorts inom områden som bland andra hörde till våra prioriteter.
Fayot (PSE). - (FR) Mr President, the presidency of these last six months, of which Dublin II was the summit in both senses of the word, has been the presidency of a small country.
Azzolini (UPE). - (IT) Herr ordförande!
As a Luxemburger I welcome the success of the Irish presidency, which proves, if proof were needed, that political commitment to Europe is not de pendent on a country's size or the size of its population.
De sex måna derna under irländskt ordförandeskap har varit en period som präglats av intensivt och fruktbart arbete.
In passing, may I say that I also welcome Mr Bruton's recognition of the part played by the Prime Minister of Luxembourg in the Dublin compromise on monetary union.
Det Euro peiska rådsmötet i Dublin för en månad sedan bekräftade de fyra viktigaste prioriteringar som antogs av ordförande skapet i början av mandatperioden och detta är något som vår grupp applåderar och vill påminna den här närvarande församlingen om.
Ireland's success should convince us that the rotating presidency system remains a valuable one.
När det gäller miljön så kan vi konstatera att inga framsteg gjordes överhuvudtaget.
It gives each Member State, large or small, the chance to show its commitment to Europe and its effectiveness, whatever the size of its government.
Värre ändå, ämnet fördes praktiskt taget inte alls på tal. När det gäller de sociala klausulerna är det så att mycket lite uppnåtts om vi utgår från våra slutsatser.
And I believe there is a lesson to be learned here for the purposes of the institutional discussion at the intergovernmental conference.
Det faktum att den sociala klausulen och då i synnerhet hänvisningen till minimiarbetsnormer togs med i slutförklaringen, kan ses som en seger med tanke på det mycket starka motståndet från utvecklingsländerna. länderna.
In fact, it has proposed a Treaty text that would make codecision the standard procedure for approving legislation.
Det faktum att Europaparlamentet för allra första gången sedan GATT-avtalet ingicks, på plats har kunnat lägga fram förslag och förstärkt den roll vi spelar i unionens allmänna beslutsprocess.
We should like to think that this will be the basis of the negotiating approach under the Dutch presidency, in terms of content and method.
Det fortsätter dock vara så att parlamentets position på en sådan konferens är oklar.
The document also proposes an extension of qualified majority voting, which we need if we are to develop the Union's capacity for action and prepare it for enlargement.
Den tillåter bland annat inte att en ordentlig kontroll utövas över Europeiska kommissionen.
Mr President, the process of European integration is slow, and calls for patience.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande, toppmötet i Dublin utgjorde ännu ett steg mot ett befästande av fattigdomens och arbetslöshetens europeiska union.
Brok in other words, the procedure would be reversed.
Theonas riska och humanistiska värden.
If we could combine these two concepts, we would achieve the breakthrough on institutional reform that we so urgently need.
Jag önskar verkligen att unionen tar starka initiativ mot varje brist på respekt för den arbetande människans rättigheter, att den inte tvekar vidta nödvändiga åtgärder när noggranna uppgifter om rättighetskränkningar blir kända, som i Burma och på andra platser.
De Clercq (ELDR). - (NL) Mr President, because of lack of time, I shall restrict myself to a brief and thus incomplete political assessment of the Ministerial Conference in Singapore.
matiska konsekvenserna på produktionsnätet, på sysselsättningen och på det sociala skyddet i alla staterna, och i synnerhet i de allra fattigaste.
The World Trade Organization has emerged strengthened from the conference.
Det som händer-i Sydkorea idag bör tas som en allvarlig varning.
One of the major gains was certainly the reaching of a multilateral agreement on information technology - the key sector for today and the future, which already has a worldwide turnover of USD 400 billion.
Toppmötet i Dublin medverkar till en ytterligare militarisering av den europeiska unionen, något som ökar oron hos Europas folk som kämpar för fred och socialt väl stånd, för upplösningen av resterna efter det kalla kriget, såsom Nato och Västeuropeiska unionen, hos folken som genom nationella och förpliktande folkomröstningar kräver att få uttrycka sin åsikt och själva bestämma över Europas framtid.
Unfortunately, we also have to note that little or no progress has been made on other issues, some of which were among our priorities.
EU måste utan omsvep fördöma Turkiets aggressiva hållning och aktiviteter.
Let me mention briefly two further points in the time I have left.
De har redan diskuterats flitigt och jag vill inte upprepa det som redan sagts.
We must take care to see that we do not reach a situation in which the role of parliaments is downgraded - and the European Parliament is in the same boat as national parliaments in this respect - nor must we allow the creation of a new third chamber.
Även de medborgare som gett oss våra mandat - och för att förekomma en fråga från herr Brok, gäller det en tredjedel av de österrikiska väljarna - även dessa medborgare är medvetna om dessa värdens betydelse och att de ständigt måste upprätthållas och förbättras genom hårt arbete.
Above all, we should like to point out that there can be no talk of the success of the Intergovernmental Conference until the European Parliament has full budgetary powers.
De känner dessutom till att det finns en bred enighet bland medlemsländerna och deras företrädare i de frågor som närmare diskuteras i underlaget.
That will be a key point for us when it comes to evaluating the outcome of the Intergovernmental Conference.
Vad de inte vet är vad regeringskonferensen vill göra av detta fördrag, det vill säga i hur hög grad detta fördrag skiljer sig från de som de redan givit sitt godkännande till.