natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the same Article 11 provides that appropriate and detailed arguments are to be put forward in relation to such bans by the Member States concerned, and that the Commission's Standing Committee on Feedingstuffs will decide on these arguments. ments.
Kommissionen är övertygad om att varken våra djuruppfödare eller producenterna av tillsatsämnen skulle acceptera ett förbud utan relevant vetenskaplig motivering.
One thing is clear in relation to the question which we are discussing today: when manufacturers make an application, they have to give not only technical information but also details of residues and indicate whether risks to hu man health may arise from the use of antibiotics.
Uppfödarna skulle känna sig förfördelade gentemot den utomeuropeiska konkurrensen, och producenterna skulle utlösa en lavin av protester mot oss, om vi inte kunde be visa vårt handlingssätts hållbarhet.
Before the Standing Committee on Feedingstuffs gives its ap proval to any use, manufacturers' applications are also examined by the Scientific Committee on Animal Nutrition. tion.
Också internationell rätt förpliktar oss att bruka vetenskapliga kriterier.
The fatteners would feel that they were at a disadvantage vis-à-vis their competitors outside Europe, and the manufacturers would overwhelm us with an avalanche of law-suits if the valid ity of our action could not be proven.
En sak är klar för den fråga vi diskuterar i dag: Producentsidan måste i sin ansökan förutom teknisk information lämna uppgift om restprodukterna liksom om använd ningen av antibiotika kan medföra några faror för männis kors hälsa.
International law also obliges us to apply scientific criteria.
Innan det ständiga utskottet för djurfoder bifaller användning, kommer producenternas yrkanden även att prövas av det vetenskapliga utskottet för djurfoder. der.
The following medicines are currently approved on a Community-wide basis for certain types of animal: Pacitracin, Spiramycin, Virginiamycin, Flavophospholipol, Thylosin, Monensin, Salinomycin and Avilamycin.
För närvarande är följande medel tillåtna för vissa djurarter över hela gemenskapen: Pacitracin, Spiramycin, Virginiamycin, Flavophospholipol, Thylosin, Monensin, Salinomycin och Avilamycin.
Virginiamycin for piglets, Pacitracin for chickens and piglets and Avilamycin for turkeys may be approved by Member States, but do not have to be.
Virginiamycin för spädgrisar, Pacitracin för gödkycklingar och spädgrisar och Avilamycin för kalkoner får emellertid inte tillåtas av med lemsländerna.
At the same time, we must take the fears of consumers into account.
Likaså måste det tas hänsyn till konsumenternas ängslan.
That is why we need a scientifically correct basis for our decisions.
Därför behöver en vetenskapligt tillförlitlig bas för våra beslut.
In well-founded cases of doubt the Commission can apply the precautionary principle, as in deed it did in the case of Avoparein.
I vissa motiverade tveksamma fall kan kommissionen förvisso tillämpa försiktighetsprincipen, liksom den gjort i fallet med Avoparein.
In the context of its research programmes, the Commission is encouraging science to develop alternatives which might replace these antibiotics in animal feed in future.
Kommissionen uppmuntrar inom ramen för sitt forskningsprogram vetenskapen att utveckla alternativ som kan ersätta antibiotikan i djuruppfödning i framtiden.
I would mention the term probiotics.
Jag kan här nämna stickorderprobiotika.
A proposal for a first project is currently being considered by the relevant experts.
För närvarande prövas en första projektansats av ansvarig expertis.
Although these three substances do not yet fulfill all the criteria for use with these types of animal, there is so far no indication that the substances mentioned represent a risk to animal or human health.
De tre ämnena uppfyller visserligen ännu inte alla krav för användning på dessa djurarter, men hittills tyder ingenting på att nämnda ämnen skulle utgöra en fara för djurens eller människornas hälsa.
The Commission has proved in the past that it will ban additives if there is a scientifically justified suspicion of a risk to human beings or animals.
Kommissionen har sedan tidigare visat att den förbjuder tillsatsämnen dådet finns en vetenskapligt grundad misstanke om fara för männis kor eller djur.
That has been demonstrated inter alia by the fact that we have banned 16 antibiotics in all since 1970.
Detta visar sig bl.a. i att vi sedan 1970 för bjudit sammanlagt 16 typer av antibiotika.
Those most recently banned were, as you know, Avoparein and Artacin.
Senast gällde det, som ni vet, Avoparein och Artacin.
The Commission will continue to examine carefully any indications that resistant strains may be formed and that these may be transferable from one animal to another or from animals to human beings.
Kommissionen kommer även framdeles att noggrant pröva alla ansatspunkter om resistenta bakterier kan ut vecklas samt om dessa är överförbara från djur till djur eller från djur till människa.
The most recent modification ofthe additives directive provides that all substances approved before 1988 will have to undergo a systematic reexamination from September 2000.
Den senaste ändringen i rekommendationen om tillsatser föreskriver att alla ämnen som var tillåtna före 1988 skall underkastas en ny systematisk granskning med början i september 2000.
This applies in all to six of the eight substances mentioned.
Detta gäller för sex av de åtta nämnda ämnena.
Moreover, from 1 October 1999, approvals will be given only for a maximum of ten years, and will be Community-wide. There
Från den 1 oktober 1999 kommer det att ges högst tioåriga tillstånd för hela gemenskapen.
If these could be raised to the level of the best, the use of antibiotics for animal feed would a priori be of no economic interest.
Nationella tillstånd, som för närva rande är tillåtet med Virginiamycin eller Pacitracin och Avolamycin, kommer då inte att existera.
It was agreed that high standards of animal welfare and husbandry are essential to eliminate any need for such pro phylactic use of antibiotics.
Fischler djurskötsel är avgörande för att få bort behovet av den förebyggande användningen av antibiotika.
In particular, the working group will deal with the problem ofthe increase in resist ant strains as a multi-disciplinary task.
kommer särskilt att befatta sig med problemet Ökad resistens som typiskt problem inom området.
In the process, there is to be a critical examination of all the fields of ap plication in which antibiotically active substances are used, namely in human and veterinary medicine and in animal feed.
Alla tillämpningsområden för antibiotiskt verkande ämnen skall underkastas en kritisk undersökning, inom sjukvården för människor, inom djursjukvården såväl som inom djur uppfödningen.
For the Party of European Socialists the essential issue here is human health rather than the possible effects on the meat market.
För Europeiska socialdemokratiska partiet är det i högre grad människornas hälsa som står centralt här än eventuella effekter på köttmarknaden.
We have all seen what can happen to the meat market when the safety of consumers is neglected, allegedly to protect the market.
Vi har alla sett vad som kan ske med köttmarknaden om konsumenternas säkerhet försummas under förevändning att skydda marknaden.
The working group will look in detail at the following questions, inter alia: firstly, the use and misuse of anti-microbial medicines in animal and human medicine; secondly the use and misuse of antimicrobial medicines as additives; thirdly, the question of resistant and multi-resistant germs; and, finally, the factors responsible for the increase in resistant strains.
Arbetsgruppen kommer att bl.a. att ingående undersöka följande frågor: Först och främst användningen och miss bruket av antimikrobiella medel inom djur- och den mänskliga sjukvården, för det andra användningen och missbruket av antimikrobiella medel som tillsatsämnen, vidare frågan om resistenta och multiresistenta embryon, samt slutligen vilka orsaker som ligger bakom tillväxten av resistenta bakterier.
My group was nevertheless prepared to accept the joint resolution in its entirety, including paragraph 5, although not totally happy with that paragraph, in the interest of reaching the widest possible consensus.
Min grupp var ändå beredd att anta den gemensamma resolutionen i sin helhet, inbegripet punkt 5, även om vi inte var helt nöjda med den punkten, för att vi skulle nå fram till största möjliga enighet.
However, since the Europe of Nations Group has broken the consensus by putting down a number of amendments, the PSE feels justified in voting against paragraph 5 so that the joint resolution concentrates on the real issue concerning this House - the need to reduce the use of antibiotics in ani mals in the human food chain to the absolute minimum re quired to treat specific cases of disease in individual ani mals and herds whilst further research and exchange of information are carried out.
Eftersom gruppen de Obero ende för nationernas Europa nu har brutit enigheten ge nom att lägga fram ett antal ändringsförslag så känner sig PSE-gruppen berättigad att rösta mot punkt 5 så att den gemensamma resolutionen koncentreras på den verkliga frågan som berör kammaren - nödvändigheten att minska användningen av antibiotika på djur som befinner sig i människornas näringskedja till det absoluta minimum som behövs för att behandla speciella sjukdomsfall hos enskilda djur eller djurbesättningar medan ytterligare forskning och utbyte av information genomförs.
Piha (PPE). - (Fl) Mr President, I also would like to thank Mr Fischler.
Piha (PPE). - (Fl) Herr ordförande! Även jag tackar kommissionär Fischler.
Nothing reassures people so well as lengthy scientific discourse: doubts remain, nonetheless.
Det finns ju ingenting annat som övertygar människorna så bra som långa vetenskapliga litanior - misstankarna kvarstår dock.
In pursuing this initiative, the Steering Committee is fol lowing the direction which the World Health Organization suggested for this subject at its conference in October 1997 in Berlin.
Styrkommittén ansluter sig med detta initiativ till den in riktning som Världshälsoorganisationen tog ställning för på sin konferens i detta ämne i oktober 1997 i Berlin.
The working group's concluding scientific assessment will put the Commission in a position to assess the applications by various Member States relating to a ban on antibiotics in animal feed, on the basis of a solid scientific foundation.
Ar betsgruppens avslutande vetenskapliga bedömning kom mer att möjliggöra för kommissionen att göra sin bedömning av de olika medlemsländemas ansökningar beträffande förbud av antibiotika i djurfoder på en solid vetenskaplig basis.
At the same time, considera tion is to be given to the concerns felt by representatives of health-related professions and of consumers in relation to the development of resistant strains of bacteria.
Likväl skall dock tvivlet som företrädare för hälsovårdsyrken liksom även konsumenterna hy ser gällande utvecklingen av resistenta bakterier inte för bises.
In those cases where the scientific risk assessment is uncertain or defective, the Commission will in any case allow itself to be guided by the precautionary principle.
I de fall där den vetenskapliga riskbedömningen är osäker eller bristfällig kommer kommissionen ovillkorligen att tillämpa försiktighetsprincipen.
It is a fact that antibiotics are used widely throughout the EU both for medical purposes in respect of animals and to speed up the growth of animals.
Det är ett faktum att antibiotika används i stor omfattning överallt inom EU såväl i veterinärmedicinska syften som för att få djuren att växa snabbare.
As has been stated, bacteria become used to antibiotics after years of use and build up a resistance to them.
Som konstaterats vän jer sig bakterierna vid antibiotika efter åratals användning och blir resistenta mot dem.
In recent years the hypothesis has been put forward that these resistant bacteria can get into a meat-eater's bodily system and weaken that per son's immunity to infectious disease.
Under senare år har man framfört en hypotes om att dessa resistenta bakterier kan överföras till en människa som äter djurets kött och för svaga även människans motståndskraft mot infektionssjukdomar. sjukdomar.
President. - I must warn our visitors that the Rules of Procedure forbid any demonstration from the public gal lery.
Ordföranden. - Jag bör påpeka för besökarna att vår ar betsordning inte tillåter några yttringar från åhörarläktaren.
So I must request that they remain silent and make no display of their feelings, either in approval or disap proval.
Följaktligen måste jag be er vara tysta och inte yttra er, varken gillande eller ogillande.
Otherwise, I shall be obliged to have them re moved from the public gallery.
Jag kommer annars att se mig tvingad att utrymma er från åhörarläktaren.
I am sure that was a highly spontaneous demonstration, and that I can rely on you to remain silent for the rest of your visit.
Jag är säker på att detta var ett mycket spontant yttrande och att jag kan räkna med er tystnad under er närvaro här.
I have received 8 motions for a resolution at the close of this debate. (')
Jag har mottagit åtta resolutionsförslag för att avsluta denna debatt. (')
The vote will take place at the end of the debate.
Omröstningen kommer att äga rum efter debatten.
Although at the scientific level there is some dispute con cerning this problem, which is difficult to examine, we must tackle the matter now.
Även om man på den vetenskapliga nivån tvistar om detta svårforskade problem måste vi redan nu ta tag i det.
Some vets think that the use of antibiotics as a growth stimulant must be unconditionally prohibited.
Én del av veterinärerna anser att användningen av antibiotika som tillväxtmedel absolut måste förbjudas.
There is no real water-tight proof as yet, but it is true that a person who is treading warily at one end of the food chain does not really know how many boxes of antibiotics he is about to savour the taste of when he orders his Chateaubriand or his McDonald's ham burger.
Dock finns det inte några solida bevis än. Det är dock säkert att män niskan som balanserar högst uppe på näringskedjan i verkligheten inte vet hur många burkar antibiotika hon förtär i den chateaubriand hon beställer eller i en hamburgare på McDonalds.
Hardstaff (PSE). - Mr President, I should like to start by thanking the Commissioner for his statement.
Hardstaff (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja börja med att tacka kommissionären för hans uttalande.
However, there remains a great deal still to be done to allay the growing concerns amongst citizens across the European Union about the emergence of strains of bacteria resistant to most antibiotics due to overuse both for animals and human beings.
Det återstår dock en hel del att göra för att stilla den växande oron bland Europeiska unionens medborgare om uppdykandet av bakteriestammar som är resistenta mot de flesta typer av antibiotika på grund av den överdrivna an vändningen på både djur och människor.
Finland and Sweden, in their negotiations on joining the EU, received a special dispensation in respect of banning certain antibiotics in animal food.
Finland och Sverige fick i anslutningsförhandlingarna en dispens för förbudet mot vissa antibiotika i djurfoder.
In many other countries, however, they use the socalled safe antibiotics, as listed by the Commission.
I många andra länder används dock de så kallade säkra antibiotika som kommissionen har listat.
The Commission realizes, as the Commissioner said, that it cannot ban all antibiotics without sufficient proof of serious harm to health.
Kommissionen anser sig inte kunna förbjuda alla antibiotika utan tillräckliga bevis på allvarliga hälsorisker.
But just who can define what sort of harm is serious enough to ad-
Men vem kan då be döma vad för slags risk som är tillräckligt allvarlig för människans hälsa?
Consumers cannot be treated differently from one country to the next. I think the EU should most definitely adhere to a principle of caution, especially when it is a question of protecting the health of our citizens, and be strict in the use of antibiotics in animal feed.
Piha kommissionen absolut tillämpa försiktighetsprincipen, speciellt när det gäller tryggande av medborgarnas hälsa, och hålla en stram linje när det gäller användningen av antibiotika i djurfoder.
We have evidence that there is scanty scientific foundation for the use of growth hormones to fatten up animals.
skapliga argumenten har fått stå åt sidan när man har be traktat användningen av tillväxthormoner för att göda djur.
The use of growth hormones is forbidden in the EU area, but one and a half billion ecus worth of them are sold.
Inom EU är det förbjudet att använda tillväxthormoner, men de säljs för en och en halv miljard ecu.
The Nordic countries' line in this is a better one than that in the EU as a whole.
I dessa frågor är den nordiska linjen bättre än EU:s allmänna linje.
The internal market is not protecting people's health.
Den inre marknaden säkerställer inte människomas hälsa.
We have to recognize that the Commission does not have the resources to solve this problem.
Vi måste erkänna att kommissionen saknar resurser för att lösa detta problem.
Surveillance is in the hands of the Member States and the Commission should in no way obstruct it.
Kontrollen är framför allt med lemsländemas uppgift och kommissionen borde inte få förhindra den.
Virrankoski (ELDR). - (FI) Mr President, Commissioner, the issue dealt with by Mr Olsson and others ofthe use of antibiotics in animal feed is a timely one.
Virrankoski (ELDR). - (Fl) Herr ordförande! Frågan om användningen av antibiotika i djurfoder, som Olsson med flera har ställt och som nu är under behandling, lig ger rätt i tiden.
The dis pensation made in respect of Finland and Sweden is about to come to an end and the whole EU area must now con sider how to approach the problem.
Finlands och Sveriges undantag i dessa frågor håller på att gå ut och inom hela EU:s område måste förhållandet till detta problem övervägas.
I wish to thank Mr Fischler for his comprehensive response.
Jag vill tacka kommissionär Fischler för hans grundliga och för tjänstfulla svar.
Antibiotics are drugs which are this century's best discovery in the war against disease.
Antibiotika är ett läkemedel som tillhör detta sekels bästa uppfinningar i kampen mot sjukdomar.
All humanity has derived enormous benefit from them.
De har varit till en väldig nytta för hela mänskligheten.
However, microbes have the property to rapidly develop strains that are resistant to certain antibiotics.
Mikroberna har emellertid den egenskapen att de kan snabbt utveckla stammar som är motståndskraftiga mot vissa antibiotika.
For that reason, drugs are constantly being developed to overcome the problem of such immune strains.
Därför måste läkemedlen ständigt utvecklas för att kunna övervinna problemet med motståndskraftiga stammar.
Schörling (V). - (SV) Mr President, we now know that antibiotics are our most important medicine and often the only means of curing bacterial diseases.
Schörling (V). - Herr ordförande! Vi vet ju att antibiotika är vår viktigaste medicin och ofta den enda för att bota bakteriella sjukdomar.
At present, one of the greatest threats to public health worldwide - and also in the EU - comes from bacteria that have developed a re sistance to antibiotics, due to incorrect and extremely liberal application of antibiotics. This applies especially to use in animals, but also, of course, to humans.
Nu är ett av de stora hoten mot folkhälsan i världen, och också i EU, bakterier som har ut vecklat resistens mot antibiotika, beroende på en felaktig och mycket frikostig användning av antibiotika, främst när det gäller djurhanteringen, men naturligtvis också när det gäller människor.
The bacteria have become resistant to antibiotics and are spread from animals to humans, also via foodstuffs.
Bakterierna har blivit motståndskraftiga mot antibiotika och sprids från djur till männis kor, också via livsmedel.
With modern factory farming methods, however, the con ditions of growth for animals are difficult.
Inom det nuvarande intensiva lantbruket lever dock djuren under svåra uppväxtförhållanden.
Very often the size of the rearing unit is large; space is cramped, and dis ease can easily spread.
Mycket ofta är upp födningsenheterna stora, utrymmena trånga och gynnsamma för spridning av sjukdomar.
So there is an attempt to prevent the outbreak and spread of illness by, for example, introducing even more antibiotics into the animals' feed be fore any really serious disease manifests itself.
Därför försöker man förebygga uppkomsten och spridningen av sjukdomar ge nom att bland annat tillsätta antibiotika i djurfoder redan innan egentliga sjukdomar förekommer.
This kind of indiscriminate use of antibiotics is common in the EU, but is even more so in powerful countries that practise in dustrial agriculture, like the USA.
Denna typ av slumpmässig användning av antibiotika är vanligt före kommande inom EU, men speciellt i det industriella lantbrukets stormakter som i USA.
The result of this is that the use of antibiotics is so widespread that immune strains of microbe are being born at an ever increasing rate.
Av detta följer att antibiotikaanvändningen är så omfattande att motståndskraftiga mikrobstammar föds i en accelererande takt.
This is considerably harmful to public health.
Detta inne bär i sin tur betydande risker för folkhälsan.
That is why this issue is such a very important one at this time.
Därför är det mycket viktigt att den här frågan tas upp just nu.
I do not fully understand why the Commission cannot use the same arguments with regard to antibiotics in animal feed as are used on the question of hormones in the dis cussion with WHO, that is, that the precautionary principle should apply.
Jag förstår inte riktigt varför kommissionen inte kan an vända samma argument när det gäller antibiotika i djurfoder som man använder i fråga om hormoner i diskussionen med WHO, dvs. att det är försiktighetsprincipen som skall gälla.
We all know, of course, how incredibly difficult it can be to prove something by means of re search, in other words, there has to be solid evidence, as stated by the Commission.
Vi vet ju alla hur oerhört svårt det kan vara att bevisa något med forskning, dvs. att det skall finnas so lida bevis, som kommissionären sade.
Nevertheless, reports have been produced, one example being a WHO study in the autumn of 1997, which highlights four resistant bacteria -among them Salmonella and Coli bacteria - that cause major public health problems.
Ändå har rapporter kommit fram, bl.a. från WHO hösten 1997, i vilka det pe kas på fyra motståndskraftiga bakterier, bl.a. salmonellaoch kolibakterier, som orsakar stora folkhälsoproblem.
It is said that these bacteria have had too much contact with antibiotics and have de veloped a defence and undergone genetic changes.
Man säger att dessa bakterier alltså har fått för mycket antibiotika och har utvecklat ett försvar samt förändrat sitt arvsanlag.
We therefore have four exceptionally hazardous bacteria that are thriving here in Europe.
Vi har alltså fyra stycken mycket, mycket all varliga bakterier som florerar här i Europa.
The issue actually means taking a position on reforms for the whole of EU agricultural policy and the creation of a European agricultural policy.
Frågan innehåller egentligen ett ställningstagande till reformeringen av EU:s jordbrukspolitik och till skapandet av en europeisk jordbrukspolitik.
The question is whether we want to copy the American agricultural production model, with its large-scale use of antibiotics and hormones, which would mean pushing the issue of public health aside.
Det handlar om huruvida vi vill gå med och härma den amerikanska jordbruksproduktionen som bland annat innebär omfattande an vändning av antibiotika och hormoner.