natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This subcategory includes: - preparation and serving of food and beverages furnished in transport facilities, e.g. in trains or aboard ships. Normally a full service consisting of waiter service to individual customers seated at tables (including counters or booths) is provided
Omfattar: - tillagning och servering av mat och dryck ombord på transportmedel, t.ex. tåg eller fartyg, vanligen med fullständig service i form av bordsbetjäning till enskilda kunder som sitter vid bord (inklusive diskar eller i bås)
ΓΑ« subcategory does not include: - serving services of beverages without prepared foods, classified in 55.40.10
Omfattar inte: - servering av drycker utan tillagad mat, jfr 55.40.10
Meals serving services in self-service establishments
Restaurangtjänster utan bordsservering
This subcategory includes: - preparation and making available food and beverages without waiter service furnished by eating facilities providing seating
Omfattar: - tillagning och tillhandahållande av mat och dryck utan bordsbetjäning, vilket utförs av matställen med sittplatser
ΓΑ« subcategory does not include: - provision of food by facilities without waiter service and not normally offering seating, classified in 55.30.14 - serving services of beverages without prepared food, classified in 55.40.10
Omfattar inte: - tillhandahållande av mat, vilket utförs av matställen som saknar bordsbetjäning och i normala fall även möjlighet att erbjuda sittplatser, jfr 55.30.14 - servering av drycker utan tillagad mat, jfr 55.40.10
Other food serving services
Andra restaurangtjänster
This subcategory includes: - other food preparation and related beverage supply services provided by refreshment stands, fish-and-chips stands, fast-food outlets without seating, and take-away facilities. These facilities normally do not offer seating
Omfattar: - annan tillagning av mat samt försäljning av drycker, vilket utförs av kiosker, gatukök försäljningsställen för snabbmat och inrättningar med självbetjäning, vilka i normala fall saknar möjlighet att erbjuda sittplatser
This subcategory also includes: - services of ice-cream parlours and cake serving places
Omfattar även: - tjänster som tillhandahålls av glassbarer och konditorier
ΓΑ« subcategory does not include: - food services provided by vending machines, classified in 52.63.10
Omfattar inte: - matförsäljning medhjälp avförsäljningsautomater, jfr 52.63.10
Class 55.40 Beverage serving services Beverage serving services
Undergrupp 55.40
This subcategory includes: - beverage-serving services, mostly alcoholic beverages, delivered by bars, beer halls, night-clubs, discotheques and similar facilities, with or without entertainment. Included are such services provided by bars operated in hotels or other lodging places or in transport facilities, e.g. in trains or aboard ships
Omfattar: - servering av drycker, främst alkoholhaltiga, vilket utförs av barer, ölhallar, nattklubbar, diskotek och liknande inrättningar med eller utan underhållning, inklusive sådana tjänster utförda av hotellbarer och barer i andra inrättningar som tillhandahåller boende, eller ombord på transportmedel, t.ex. tåg eller fartyg
ΓΑ« subcategory does not include: - beverage services provided by vending machines, classified in 52.63.10 - preparation and serving services of food and related beverages, classified in 55.30.1
Omfattar inte: - försäljning av drycker med hjälp avförsäljningsautomater, jfr 52.63.10 - tillagning och servering av mat och tillhörande drycker, jfr 55.30.1
This subcategory includes: - provision services of meals and drinks, usually at reduced prices to groups of clearly defined persons who are mostly linked by ties of a professional nature such as: ■ services of sport, factory or office canteens ■ services of schools canteens and kitchens ■ services of university dining halls ■ services of messes and canteens for members of the armed forces, etc.
Omfattar: ­ tillhandahållande av mat och dryck, vanligen till reducerat pris till väl avgränsade grupper av personer som mestadels hör samman genom sitt yrke: • tjänster som utförs av matsalar i anslutning till idrottsanläggningar, fabriker eller kontor ■ tjänster som utförs av skolmatsalar och tillhörande kök • tjänster som utförs av matsalar på universitet och högskolor • tjänster som utförs av mässar och matsalar för militärer
Catering services for private households
Catering för privathushåll
This subcategory includes: - food preparation and supply services provided by caterers to private households, on the premises or elsewhere. Included may also be food serving and related beverage supply services
Omfattar: ­ tillagning och leverans av mat till privathushåll, i deras hem eller någon annanstans, vilket utförs av cateringföretag och i vilket det även kan ingå servering av mat och tillhandahållande av tillhörande drycker
This subcategory also includes: - "meals on wheels" services
Omfattar även: ­ tjänster som utförs av frivilligorganisationer som sköter mattransporter till äldre och handikappade (s.k. «meals on wheels»)
This subcategory includes: - food preparation and supply services provided by caterers to transport enterprises (e.g. airlines) Catering services for other enterprises and other institutions
Omfattar: ­ tillagning och leverans av mat till transportföretag (t.ex. flygbolag), vilket utförs av cateringföretag
This subcategory includes: - food preparation and supply services provided by caterers to other enterprises and other institutions, such as canteens and restaurants
Omfattar: ­ tillagning och leverans av mat till andra företag och andra inrättningar, såsom personalmatsalar och restauranger, vilket utförs av cateringföretag
This subcategory includes: - interurban passenger transportation provided by railway, regardless of the distance covered and the class used
Omfattar: - passagerartransport med fjärrtåg, oberoende av sträcka eller klass
This subcategory also includes: - transport of accompanying luggage, animals and the like
Omfattar även: - transport av medföljande bagage, djur m.m.
ΓΑ« subcategory does not include: - sleeping car services, classified in 55.23.14 - dining car services, classified in 55.30.12
Omfattar inte: - sovvagnstjänster, jfr 55.23.14 - restaurangvagnstjänster, jfr 55.30.12
This subcategory includes: - interurban passenger and related vehicle transportation provided by railway, regardless of the distance covered and the class used
Omfattar: - passagerar- och fordonstransport med fjärrtåg, oberoende av sträcka eller klass
Transportation of frozen or refrigerated goods by railway
Järnvägstransport av frysta eller kylda varor
This subcategory includes: - transportation by railway of frozen or refrigerated goods, in specially refrigerated cars
Omfattar: - järnvägstransport av frysta eller kylda varor i speciella kylvagnar
Transportation of petroleum products by railway
Järnvägstransport av petroleumprodukter
This subcategory includes: - transportation by railway of petroleum products (cmde oil, natural gas and refined petroleum products) in special tank cars
Omfattar: - järnvägstransport av petroleumprodukter (råpetroleum, naturgas och raffinerade petroleumprodukter) i speciella tankvagnar
Transportation of other bulk liquids or gases by railway
Järnvägstransport av andra vätskor och gaser i bulk
This subcategory includes: - transportation by railway of other bulk liquids or gases in special tank cars
Omfattar: - järnvägstransport i speciella tankvagnar av andra vätskor och gaser i bulk
Transportation of containerized freight by railway
Containertransport med järnväg
This subcategory includes: - transportation by railway of individual articles and packages assembled and shipped in specially constructed shipping containers designed for ease of handling in transport
Omfattar: - järnvägstransport av enskilda artiklar och förpackat gods hopsamlat och transporterat i containrar som är specialkonstruerade för att vara lätthanterliga vid transport
Transportation of mail by railway
Järnvägstransport av post
This subcategory includes: - transportation of mail by railway on behalf of national and foreign postal authorities
Omfattar: - järnvägstransport av post för nationella och utländska postverks räkning
Transportation of dry bulk goods by railway
Järnvägstransport av torra varor i bulk
- transportation by railway of dry bulk goods such as cereals, flours, cement, sand, coal, etc.
- järnvägstransport av torra varor i bulk såsom säd, mjöl, cement, sand, kol etc.
Transportation of other freight by railway
Järnvägstransport av annat gods
This subcategory includes:
Omfattar: - växling och rangering, t.ex förflyttning av vagnar mellan bangårdar, industriella stickspår och liknande
This subcategory includes: - services provided by urban transit railways (underground or elevated railway)
Omfattar: - kollektivtrafiktjänster med järnväg i städer (tunnelbana eller på högbana)
This subcategory also includes: - transport of accompanying luggage, animals and the like
Omfattar även: - transport av medföljande bagage, djur m.m
This subcategory does not include: - tramway transportation, classified in 60.21.21
Omfattar inte: - transport av passagerare med spårvagn, jfr 60.21.21
Urban and suburban regular transportation, other than by railway
Reguljär lokaltransport med annat än tåg
This subcategory includes: - urban and suburban regularly scheduled multi-stop passenger transportation via highways and other modes of land transport - motor-bus, tramway, trolley bus and similar services generally rendered on a franchise basis within the confines of a single city or group of contiguous cities
Omfattar: - lokal passagerartransport i linjetrafik med flera hållplatser, på vägar eller med andra landtransportmedel - buss, spårvagns-, trådbusstrafik och liknande trafiktjänster, som i allmänhet tillhandahålls med ett tillstånd som grund, inom gränserna för en enskild stad eller en grupp av intilliggande städer
ΓΑ« subcategory does not include: - urban and suburban passenger transportation by railway, classified in 60.21.10
Omfattar inte: - lokaltransport av passagerare med tåg, jfr 60.21.10
Urban and suburban special transportation, other than by railway
Särskild lokaltransport med annat än tåg
This subcategory includes: - special passenger road transport services often organised for a restricted clientele and operating on predetermined routes on predetermined schedules - school buses to carry pupils between their homes and schools, between schools, etc
Omfattar: - särskild passagerartransport på väg, som ofta organiseras för en begränsad kundkrets och som trafikerar i förväg fastställda linjer med tidtabell - transport med skolbussar som kör elever mellan deras hem och skolan, mellan olika skolor etc.
ΓΑ« subcategory does not include: - taxi services, classified in 60.22.11 and other non-scheduled chauffeur-driven hire car services, classified in 60.22.12
Omfattar inte: - taxitransport samt annan icke-linjebunden transport som sker genom hyrning av bil med chaufför, jfr 60.22.11 resp. 60.22.12
Interurban regular transportation, other than by railway
Reguljär fjärrtransport med annat än tåg
This subcategory includes: - interurban regularly scheduled highway passenger transportation by motorbus
Omfattar: - fjärrtransport av passagerare, i linjetrafik, med buss
Interurban special transportation, other than by railway
Särskild fjärrtransport med annat än tåg
This subcategory includes: - scheduled transportation between an urban centre and airports or stations in another urban centre by motorbus and multi-passenger airport limousine, with driver
Omfattar: - transport i linjetrafik mellan en stad och flygplatser eller stationer i en annan stad, med buss eller flygplatslimousine för flera passagerare, med förare
This subcategory includes: - motorised taxi-cab services, including urban, suburban and interurban.
Omfattar inte: - taxitjänster där dragdjur används, jfr 60.23.13 - taxibåt- och taxiflygtjänster, jfr 61.20.12 resp.
ΓΑ« subcategory does not include: - animal-drawn taxi services, classified in 60.23.13 - water and air taxi services, classified in 61.20.12 and 62.20.10, respectively - ambulance services, classified in 85.14.14
62.20.10 - ambulanstransporter och ambulanssjukvård, jfr 85.14.14
Rental services of passenger cars with driver
Uthyrning av personbil med förare
This subcategory includes: - chauffeur-driven hire car services, wherever delivered, except taxi services. These services are generally supplied on a time basis to a limited number of passengers and frequently involve transportation to more than one destination
Omfattar: - hyrbilstjänster med chaufför, oberoende av var de tillhandahålls, utom taxitjänster, där tjänsten vanligen baseras på tid, riktar sig till ett begränsat antal passagerare och ofta innebär transport till mer än ett mål
This subcategory includes: - chauffeur-driven hired bus and motor coach services, generally rendered on a time and distance basis, except sightseeing-bus services. They frequently involve transportation to more than one destination
Omfattar: - tjänster avseende abonnerade bussar med chaufför, utom sightseeingbussar, där tjänsten vanligen baseras på tid och körsträcka och ofta innebär transport till mer än ett mål
Sightseeing-busservices
Sightseeingbusstjänster
This subcategory includes: - sightseeing-bus services, including city tours. Incidental services not charged for separately (guides, provision of food, etc.) are included here
Omfattar: - sightseeingbusstjänster, inklusive stadsrundturer, även innefattande tjänster i anslutning, vilka inte debiteras separat (t.ex. guidning och tillhandahållande av mat)
ΓΑ« subcategory does not include: - animal-drawn passenger vehicle rental services without the services of a driver, classified in 71.21.15
Omfattar inte: - uthyrning av passagerarfordon dragna av djur, utan förare, jfr 71.21.15
This subcategory includes: - transportation by road of petroleum products (cmde oil, natural gas and refined petroleum products) in special tank tmcks
Omfattar: - vägtransport av petroleumprodukter (råpetroleum, naturgas och raffinerade petroleumprodukter) i speciella tankbilar ,
Transportation by vehicles for other bulk liquids or gases
Vägtransport av andra vätskor eller gaser i bulk
This subcategory includes: - transportation by road of other bulk liquids or gases in special tank tmcks
Omfattar: - vägtransport i speciella tankbilar av andra vätskor och gaser i bulk
This subcategory includes: - transportation by road of individual articles and packages assembled and shipped in specially constructed shipping containers designed for ease of handling in transport
Omfattar: - vägtransport av enskilda artiklar och förpackat gods hopsamlat och transporterat i containrar som är specialkonstruerade för att vara lätthanterliga vid transport
This subcategory includes: - transportation of furniture by road over any distance
Omfattar: - vägtransport av möbler o.d., oberoende av sträcka
This subcategory also includes: - furniture removal services
Omfattar även: - möbelflyttning
This subcategory includes: - transportation by road of dry bulk goods such as cereals, flours, cement, sand, coal, etc.
Omfattar: - vägtransport av torra varor i bulk såsom säd, mjöl, cement, sand, kol etc
Transportation services by specialized vehicles, n.e.c.
Del 4 - Innehållsbeskrivningar
Included here are transport of concrete and tarred macadam, farm animals, cars, etc. by specialised vehicles
Omfattar: - vägtransport med andra specialfordon, inklusive transport av betong och tjärmakadam, husdjur, bilar etc. med specialfordon
ΓΑ« subcategory does not include: - armoured car services, classified in 74.60.14
Omfattar inte: - skyddad transport, jfr 74.60.14
Transportation of other freight by road
Vägtransport av annat gods
- transportation by road of freight not elsewhere classified by non-specialised vehicles
- vägtransport med vanliga fordon av annat gods
Rental services of commercial freight vehicles with driver
Uthyrning av godstransportfordon med förare
- rental of trucks without driver, classified in 71.21.11
- uthyrning av lastbilar utan förare, jfr 71.21.11
Transportation of cmde or refined petroleum and petroleum products via pipelines
Transport av råolja eller raffinerad olja samt petroleumprodukter i rörsystem
ΓΑ« subcategory does not include:
Omfattar inte: - förtätning av naturgas till vätska eller återförande till gasform, jfr 11.10.30
ΓΑ« subcategory does not include: - distribution services of natural gas, steam and water to end-users, classified in 40.20.20, 40.30.10 and 41.00.20, respectively
- transport i rörledningar av andra kemiska produkter, kolslam och andra produkter Omfattar inte: - distribution av naturgas, ånga och vatten till konsumenter, jfr 40.20.20, 40.30.10 resp.
DIVISION 61
41.00.20 HUVUDGRUPP 61 SJÖTRANSPORT
This subcategory also includes: - fransport of accompanying luggage, animals and the like
Omfattar även: - transport av medföljande bagage, djur m.m.
This subcategory includes: - passenger transportation by seagoing vessels, on a scheduled or non-scheduled basis - sea cmises (transportation, accommodation, provision of food and incidental services not separately charged for) - transportation of passengers from port to port
- linjebunden eller icke-linjebunden passagerartransport med havsgående fartyg - kryssningar (transport, logi, tillhandahållande av mat samt tjänster i anslutning, vilka inte debiteras separat) - transport av passagerare mellan hamnar
Sea and coastal water transportation of cmde oil
Del 4 - Innehållsbeskrivningar
Sea and coastal water transportation of other bulk liquids or gases
CPA 1996 Transport av andra vätskor eller gaser i bulk, över hav eller i kustsjöfart
This subcategory includes: - transportation by seagoing vessels of other bulk liquids or gases such as natural gas, methane and refined petroleum products in special tankers
Omfattar: - transport med havsgående fartyg, av andra vätskor och gaser i bulk, såsom naturgas, metan och raffinerade petroleumprodukter, i speciella tankfartyg
This subcategory includes: - transportation by seagoing vessels of individual articles and packages assembled and shipped in specially constructed shipping containers designed for ease of handling in transport
Omfattar: - transport med havsgående fartyg, av enskilda artiklar och förpackat gods hopsamlat och transporterat i containrar som är specialkonstruerade för att vara lätthanterliga vid transport
- transportation by seagoing vessels of dry bulk goods such as cereals, flours, cement, sand, coal, etc.
- transport med havsgående fartyg, av torra varor i bulk såsom säd, mjöl, cement, sand, kol etc.
Sea and coastal water transportation of other freight
Transport av annat gods över hav eller i kustsjöfart
Rental services of seagoing vessels with crew
Uthyrning av fartyg och båtar för havs- och kustsjöfart, med besättning
This subcategory includes: - rental services of all types of self-propelled, seagoing vessels with crew, such as passenger vessels, tankers, bulk dry cargo vessels, cargo and freight vessels, tugboats and fishing vessels
Omfattar: - uthyrning av alla slags självgående, havsgående fartyg med besättning såsom passagerarfartyg, tankfartyg, lastfartyg för torr last i bulk last- och fraktfartyg, bogserbåtar och fiskefartyg
ΓΑ« subcategory does not include: - leasing or rental services of vessels without crew, classified in 71.22.10
Omfattar inte: - operationell leasing och uthyrning av fartyg utan besättning, jfr 71.22.10
Sea and coastal water towing and pushing services
Bogsering över hav eller i kustsjöfart
This subcategory includes:
Omfattar: - transport på öppet hav eller i kustsjöfart, genom att bogsera eller genom att skjuta på - bogsering av oljeriggar, flytkranar, mudderverk, bojar och flytande prickar samt av skrov och skadade fartyg - bogsering av fartyg i sjönöd
- towing and pushing services on high seas and coastal waters - towing services of oil rigs, floating cranes, dredging vessels, buoys and for hulls and incomplete vessels - towing services of distressed seagoing vessels ΓΑ« subcategory does not include: - tugboat-assisted docking and undocking services, classified in 63.22.13 - vessel salvage and refloating services, classified in 63.22.15
Omfattar inte: - dockning och urdockning med bogserbåt, jfr 63.22.13 - bärgning och flottagning av fartyg, jfr 63.22.15
Passenger transportation by ferries on inland waterways
Passagerartransport med färjor på inre vattenvägar
This subcategory includes: - passenger transportation on rivers, canals and other inland waters by non-seagoing ferries, including hydrofoils and hovercraft, whether on a scheduled or non-scheduled basis
Omfattar: - linjebunden eller icke-linjebunden passagerartransport på floder, kanaler och andra inre vattenvägar, med icke-havsgående färjor inklusive bärplansbåtar och svävfarkoster
This subcategory also includes: - transportation services of accompanying vehicles, luggage, animals and the like
Omfattar även: - transport av medföljande bagage, djur m.m.
CPA 1996 Other passenger transportation on inland waterways
Annan passagerartransport på inre vattenvägar
This subcategory includes: - passenger transportation on rivers, canals and other inland waterways by vessels of any kind other than ferries
- passagerartransport på floder, kanaler och andra inre vattenvägar, med andra fartyg än färjor Omfattar även:
This subcategory also includes: - water taxi, excursion and sightseeing boat services
- taxibåtstjänster, båttjänster med utflykter eller sightseeingturer
Transportation of frozen or refrigerated goods on inland waterways
Transport av frysta eller kylda varor på inre vattenvägar
Transportation of cmde oil on inland waterways
Transport av råolja på inre vattenvägar
This subcategory includes: - transportation by non-seagoing vessels of cmde oil in special tankers
Omfattar: - transport med icke-havsgående fartyg, av råpetroleum i speciella tankfartyg
Transportation of other bulk liquids or gases on inland waterways
CPA 1996 Transport av andra vätskor eller gaser i bulk, på inre vattenvägar
This subcategory includes: - transportation by non-seagoing vessels of other bulk liquids or gases such as natural gas, methane and refined petroleum products in special tankers
Omfattar: - transport med icke-havsgående fartyg, av andra vätskor och gaser i bulk, såsom naturgas, metan och raffinerade petroleumprodukter, i speciella tankfartyg
Transportation of containerized freight on inland waterways
Transport av gods i container, på inre vattenvägar
This subcategory includes: - transportation by non-seagoing vessels of individual articles and packages assembled and shipped in specially constructed containers designed for ease of handling in transport
Omfattar: - transport med icke-havsgående fartyg, av enskilda artiklar och förpackat gods hopsamlat och transporterat i containrar som är specialkonstruerade för att vara lätthanterliga vid transport
Transportation of other freight on inland waterways
Transport av annat gods på inre vattenvägar
Rental services of non-sea-going vessels with crew
Uthyrning av fartyg och båtar för transport på inre vattenvägar, med besättning
This subcategory includes: - rental services of all types of self-propelled, non-seagoing vessels with crew, such as passenger vessels, tankers, bulk dry cargo vessels, cargo and freight vessels, tugboats and fishing vessels
Omfattar: - uthyrning av alla slags självgående, icke-havsgående fartyg med besättning såsom passagerarfartyg, · tankfartyg, lastfartyg för torr last i bulk, last- och fraktfartyg, bogserbåtar och fiskefartyg
ΓΑ« subcategory does not include: - leasing or rental services of vessels without crew, classified in 71.22.10 - leasing or rental services of non-seagoing pleasure boats, classified in 71.40.14
Omfattar inte: - operationell leasing och uthyrning av fartyg utan besättning, jfr 71.22.10 - operationell leasing och uthyrning av icke-havsgående fritidsbåtar, jfr 71.40.14
Towing and pushing services on inland waterways
Bogsering på inre vattenvägar