natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United States, with its strong resolve, likes to see itself as the world's arbitrator.
USA uppträder på ett påfallande sätt med sin bestämda vilja som skiljedomare i världen.
The Union is weaker in this respect, at least that is what I feel and believe. It lacks political will.
EU blir på det området bara svagare och svagare, det är åtminstone mitt intryck och min övertygelse, på grund av brist på politisk vilja.
Are we going to be satisfied just with progressing towards economic integration?
Kan vi nöja oss med att bara göra framsteg på vägen till ekonomisk integration?
Are we able or willing to limit our ambitions to the introduction of a
Kan, vill vi begränsa vår ambition till införandet av en enhetlig valuta utan att se till att Europa väger lite tyngre i vågskålen i världen?
Finally I want to mention two areas in which we have a particular interest in cooperation between the institutions.
Till sist vill jag nämna två områden som ligger oss varmt om hjärtat i samarbetet mellan institutionerna.
We must work better with the Commission and Council in planning legislation.
Vi måste samarbeta bättre med kommissionen och rådet vid planering av lagstiftning.
We are very concerned about the time that elapses between the Commission announcing proposals and their actual submission.
Den långa tidsrymd som förflyter från det att kommissionen anmäler förslag tills att de verkligen läggs fram vållar oss många bekymmer.
The interinstitutional dialogue must therefore be strengthened.
Därför måste dialogen mellan institutionerna förstärkas.
Parliament is one of the positive, extremely positive elements in the Treaty of Amsterdam, it was not a loser in the Intergovernmental Conference.
Parlamentet är ett av de positiva, ytterst positiva elementen i Amsterdam fördraget, det var ingen förlorare i denna mellanstatliga konferens.
In fact it made major gains, its powers were considerably extended.
Det var egentligen en stor vinnare, dess befogenheter utökades starkt.
We are becoming a real parliament that can guide the Union's strategy.
Vår institution blir ett riktigt parlament som kan klargöra EU:s strategi.
We have extensive legislative powers which strongly influence the lives of our fellow citizens.
Vi förfogar över en stark lagstiftande makt som kraftigt ingriper i våra medborgares liv.
We must be worthy of this responsibility for our new tasks, take it up actively.
Vi måste vara värdiga att axla detta ansvar för dessa nya uppdrag, ta itu med dem aktivt.
We must be credible, both in the way in which this House is run and in how we can resolve a number of internal problems.
Vi måste vara trovärdiga, också vad beträffar hur denna institution styrs och hur vi kan lösa ett antal interna problem.
Debates of the European Parliament
Dessa regioner, européerna och dessa länder hoppas att Europa skall förbli en samtalspartner på världsscenen och att vi bidrar till jämvikten mellan de stora entiteterna.
Martens in the press, and then had to wait a long time for a reasoned document.
Naturligtvis måste vi också få ordning i vårt eget hushåll.
As decisions of this nature should be typically political, as they are, I wonder whether it is possible and acceptable for such responsibilities to be assumed by the Commission.
Vi stöder som grupp kommissionens initiativ att fullborda den inre marknaden och att också sträva efter harmonisering av skattelagstiftningen inom EU.
Perhaps, Mr President, that is the paradox of this Europe: establishing highly ambitious objectives without having an adequate political and institutional structure to take into account the wishes of its citizens through the Parliamentary representation it already has.
Jag är medveten om att vi här rör vid en känslig punkt vad beträffar den nationella suveräniteten.
I would like to point out, however, concluding on the subject of expansion, that we very much appreciated the vote in favour of Mr Barón Crespo's resolution, which recognizes the principle whereby the checking and preaccession procedure should be applied to all applicant countries at the same time as being more appropriate.
Men lika viktig och känslig är risken för en dåligt fungerande inre marknad som följd av en avreglering av skattelagstiftningen.
The President-in-Office of the Council has just said that he had no personal experience of the war.
Rådets ordförande sa nyss att han inte upplevt kriget. Han sa: Europa är fred.
If I could just say a little more about that, I was a four year-old child when I first saw the German soldiers in May 1940.
Jag skulle kort vilja gå in på den bilden: jag var ett barn på fyra år när jag för första gången såg de tyska soldaterna i maj 1940.
Four years later, in September 1944, we in our small town in the north of Belgium were liberated by Polish soldiers.
Och fyra år senare, i september 1944, befriades vi i en liten ort i norra delen av vårt land Belgien av polska soldater.
Well, since that dramatic period Germany has become one of the driving forces for the integration of the European Community and now the European Union.
Nåväl, ärade kolleger, sedan denna dramatiska period har Tyskland varit en av de drivande krafterna bakom integrationen i den Euro peiska gemenskapen, nu den Europeiska unionen.
Poland, together with the other countries of central and eastern Europe, gives us hope that a peaceful and united Europe can be achieved.
Polen är tillsammans med andra länder i Central- och Östeuropa ett av de hoppingivande tecknen för att få till stånd detta fredliga, detta återförenade Europa.
This wartime period when I was a child is indelibly engraved on my memory.
Denna period av krig som jag såg som litet barn har lämnat ett outplånligt spår i mitt minne.
And since then Europe has of course been an obvious goal for us.
Och sedan dess var Europa självklart för oss, en evidens.
Our teachers spoke about it, people spoke about it in the youth movement, at university.
Våra lärare talade om det, inom ungdomsrörelsen talade man om det, på universitetet.
That was the great hope: to become European.
Det var det stora hoppet: den europeiska längtan.
We must fulfil that, we have reason to remain confident and hopeful.
Vi måste förverkliga detta, vi har skäl till att fortsätta att tro på detta och vara hoppfulla.
I hope that this debate between the three political institutions of the Union will help achieve that.
Jag hoppas att denna debatt mellan EU:s tre politiska institutioner kan bidra till detta.
I will pass on to the great political priority for 1998, employment.
Europaparlamentets överläggningar
I believe that, with a reorientation of structural funds, passing a stability and social cohesion pact, encouraging and ensuring that member countries have appropriate budget and tax policies for an economic revival, unemployment may be fought in the medium term.
Genom att göra om strukturfonderna, genom att skapa en stabilitets- och sammanhållningspakt och genom att stimulera medlemsstaterna att anta budget- och skattepolitiska åtgärder som leder till en ekonomisk återhämtning, kan arbetslösheten bekämpas på medellång sikt.
Many of us do not believe that the monetary approach alone is adequate and sufficient, on pain of excluding and margin alizing various strata of the population.
Många av oss tror inte att det räcker med bara en monetär harmoni sering på bekostnad av att olika befolkningsgrupper ute sluts och marginaliseras.
We believe that in the spring of next year, alongside the technical evaluations required for accepting countries into the single currency, we should not lose sight of the objective of the single currency which is just a tool at the service of a political objective.
Under den kommande våren får vi inte förlora ur sikte, vid sidan om de nödvändiga tekniska bedömningarna när det gäller vilka länder som skall få tillträde till den gemensamma valutan, att den gemensamma valutan bara är ett instrument för att uppnå ett politiskt mål.
I wonder on this point about the reasons for the decision taken by the Bundesbank and the Bank of France to raise discount rates, which leaves me somewhat perplexed.
I det sammanhanget frågar jag mig vilka skälen var bakom Bundesbanks och franska riksbankens beslut att höja sina räntor. Detta är något som jag är konfunderad över.
Azzolini (UPE). - (LT) Mr President, Mr President of the Commission, Mr President of the Council, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, 1997 was certainly a turning point for the European Union.
Azzolini (UPE). - (IT) Herr ordförande, herr ordförande för kommissionen, herr rådsordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar! Året 1997 har verkligen inneburit en utmaning för Europeiska unionen.
The Amsterdam Treaty is certainly another milestone in the constitution and development of the European Union.
Amsterdamfördraget utgör utan tvekan en ny milstolpe för kon stitutionen och Europeiska unionens framtida utveckling.
How can we forget the Agenda 2000 package, for example, presented by the Commission to commence all reform procedures for accepting new countries?
Hur skall man t.ex. kunna glömma paketet "Agenda 2000" som presenterades av kommissionen som en inledning till processen att få med nya medlemsstater?
In a month's time, the European Council will be faced with an even more urgent problem that affects our citizens at close quarters, that of unemployment with a good 20 million out of work.
Om en månad kommer dessutom Europeiska rådet att ta itu med ett problem som är ännu viktigare och som berör våra medborgare i än högre grad, och det gäller arbetslösheten med över 20 miljoner arbetslösa.
The Union's activities have undoubtedly speeded up consider ably in the last twelve months; however, although on the one hand the action to strengthen the Union can only receive our applause and our support, we wonder whether the institutional and democratic establishment of the Un ion is adequate enough.
Arbetet inom unionen har utan tvekan accelererat under dessa tolv månader. Men om å ena sidan drivkraften för att förstärka unionen inte kan annat än applåderas och stödas, så frågar vi oss om unionens institutionella och demokratiska uppbyggnad fortfarande förslår.
We note, for example, that the recent Intergovernmental Conference showed the limits of the current process of amending the treaties.
Vi kan till exempel konstatera att den nyligen genomförda regeringskonferensen visade på be gränsningarna för det nuvarande sättet att revidera fördragen.
This Parliament has the duty and the right to claim an institutional role which can have a political effect, particularly with regard to future amendments to the treaties themselves.
Europaparlamentet har både en skyldighet och rätten att spela en politiskt betydelsefull institutionell roll, även och framför allt när det gäller framtida revideringar av fördragen.
The Union is aiming for new goals and the legitimizing function of this Parliament, the only democratically elected Institution, can no longer be deferred indefinitely, on pain of entrenching a belief already held by our citizens about a Europe of governments and government officials ever more distant from their interests.
Unionen är på väg mot nya problem och man kan inte längre vänta med att legitimera detta parlament, den enda institution som är demokratiskt vald, utan att riskera att befästa en övertygelse som redan har mognat hos våra medborgare, nämligen att Europa är till för byråkraterna och regeringarna och alltmer avlägsnar sig från medborgarnas intressen.
With regard to the single currency and expansion, for example, the Union's decisionmaking process has demonstrated its failings, even if we share the final objects.
När det gäller till exempel den gemensamma valutan och utvidgningen har Europeiska unionens beslutsprocess visat sina brister, även om vi delar slutmålen.
This Parliament has been complaining of problems such as unemployment and economic development for some time, paying them just as strong and determined attention as that reserved for the monetary union, but we, and the Commission in particular, have had to wait for the initiative of a Member State.
Sedan länge har detta parlament riktat uppmärksamheten mot problem som arbetslösheten och den ekonomiska utvecklingen, ett en gagemang som är lika starkt och beslutsamt som det som gäller den monetära unionen, men vi, och framför allt ni i kommissionen, har varit tvungna att vänta på att en medlemsstat skall ta ett initiativ.
Agenda 2000 and enlargement: the points I made earlier apply here.
Agenda 2000 och utvidgningen: här gäller de bedömningar som jag tidigare har gett uttryck för.
Moreover, I am delighted that the Minister of Foreign Affairs of the Italian Republic has expressed doubts and reservations over the exclusion of certain countries.
Jag är dessutom glad över att det italienska utrikesministeriet har uttryckt tvivel och reservationer när det gäller att utesluta vissa länder.
We have asked for an in-depth parliamentary debate on this matter and I think that this House should make it one of the political priorities of the next few months.
Vi har begärt en fördjupad debatt i parlamentet om detta tema och jag tror att denna församling bör se det som en prioriterad fråga under de kommande måna derna.
The reforms contemplated by Agenda 2000 will be a reason for a full and exhaustive debate in our Institution, but from now one we can say that we will give our entire support to completing the single market, to reviewing the problem of indirect taxation, to better finalizing the efforts made to make our economy more competitive, to continuing hastily with regard to transEuropean infrastructural networks, to reassessing the scientific and technological potential and to a qualifying review of the structural funds.
De reformer som ariges i Agenda 2000 kommer att bli ämne för omfattande och djupgående diskussioner inom vår institution, men hittills kan vi säga att vi kommer att stödja den gemensamma valutan helhjärtat, liksom ansträngningarna att komma till rätta med problemet med de indirekta skatterna, att göra vår ekonomi mer konkurrenskraftig, att snabbt gå framåt när det gäller utbyggnaden av de europeiska infrastrukturnäten, att uppgradera den vetenskapliga och teknologiska potentialen och att genomföra en kvalitativ översyn av strukturfonderna.
Everything will have to take place in a framework of economic and social cohesion for the sole, direct benefit of the citizens of the Union.
Allt detta bör ske inom ramen för ekonomisk och social sammanhållning som enbart och direkt skall komma unionens medborgare till del.
This presupposes a new medium term financial framework commencing as from 2000 that can guarantee adequate resources for the ambitious objectives we have set ourselves.
Detta förutsätter nya ekono miska ramar på medellång sikt med början år 2000 som garanterar tillräckliga medel i förhållande till de ambitiösa mål vi har ställt upp.
I come now to expansion: this is an historic process, possibly owing to the geopolitical implications and possibly owing to the number of countries involved and the impact on our countries.
Låt mig så gå över till utvidgningen. Detta är en process av historiska dimensioner, såväl vad gäller de geopolitiska implikationerna som vad gäller antalet berörda länder och betydelsen för våra respektive länder.
For a process of such scope, Parliament was informed of the Commission's decisions
När det gäller en så viktig process informeras Europaparlamentet om kommissionens beslut via pressen, och måste sedan vänta länge på att få ett dokument med motiveringar.
There are two requirements which are fundamental to us which I fail to see mentioned in the document drawn up by the Commission: a serious fight against fraud and
Jag håller med van Velzen som, i det betänkande vi röstade om i går, erinrade om det meningslösa i att hitta på nya saker som är lika onödiga som
Azzolini responsibility, the Swedish and British Governments for example. But how can the public have confidence in the currency when politicians are not courageous enough to back it?
Azzolini parlamentariskt Europa-Medelhavsforum, något som har begärts av denna församling och som vi ser med stor tillfredsställelse, bland annat därför att det är vårt eget förslag.
However, we consider greater involvement of the Euro pean Parliament in foreign policy to be essential to and certainly functional in the Union's ambitions.
Men ett större engagemang från Europaparlamentet när det gäller utrikespolitiken anser vi vara omistligt och utan tvekan av stor betydelse när det gäller unionens ambitioner för framtiden.
In order to create employment, labour costs must come down, there must be greater flexibility in wages and working hours and the unemployed need more incentives to find work.
derna ned, det måste bli mer flexibilitet vad löner och arbetstid beträffar, och arbetslösa bör få mer stimulans för att komma igång.
These reforms will be needed even without the euro.
Dessa reformer skulle vara nödvändiga även utan euron.
Govern ments must have the courage to explain that, if this does not happen, then many people will turn against the European currency and the euro will encourage national ism rather than contributing to European unity.
Regeringarna måste våga att förklara detta, gör de inte det, då kommer många att vända sig mot den europeiska valutan och då kommer inte euron att bidra till Europas enhet, utan skulle i stället kunna underblåsa nationalismen.
Citizens' quality of life.
Medborgarnas livskvalitet.
The improvement in the quality of life of European citizens is not just one of the Commission's objectives but also a priority of this Parliament. ment.
Förbättringen av de europeiska medborgarnas levnadsstandard är inte bara ett mål för kommissionen utan också något som detta parlament prioriterar.
Presidents, I believe that, at the dawn of the third Millennium, the European Union is preparing for an unprecedented challenge, that of achieving the design of the founder fathers of Community Europe, a political design in which the European ideal takes the form of a union of objectives in a strong and solidary common motherland.
Herrar ordförande, jag tror att när vi nu står på tröskeln till det tredje årtusendet måste Europeiska unionen förbereda sig på att möta en utmaning utan motstycke, nämligen den att äntligen förverkliga den vision som den europeiska gemenskapens grundare hade, en politisk plan i vilken det europeiska idealet konkretiseras i gemensamma mål i ett starkt och solidariskt gemensamt fosterland.
Monetary policy, Mr President, is one of the traditional areas of national sovereignty.
Ekonomisk politik, herr ordförande, hör till den nationella suveränitetens klassiska domäner. Den som delar sin valuta, delar makt.
The concentration of power resulting from the introduction of the euro has to be coupled with stronger democratic control.
Det framhöll ni själv i era inledningsord. Lyckligtvis förstärktes Europaparlamentets befogenheter i Amsterdamfördraget.
But that is not all.
Men det behövs mer.
This Parliament must use its own powers more effectively.
Vårt parlament måste använda sina egna befogenheter effektivare.
That calls for a number of reforms.
Det kräver ett antal reformer.
Firstly I think that we should work much more closely with the national parliaments, which are an essential part of democratic legitimacy in Europe.
I första hand menar jag att vi måste börja samarbeta mycket intensivare med de nationella parlamenten, en väsentlig del av den demokratiska legitimiteten i Europa.
There should be annual consultation on such matters as foreign policy, monetary policy, domestic affairs and justice and combatting fraud.
Det skulle behöva införas årliga överläggningar om sådant som utrikespolitik, ekonomisk politik, inrikespolitik och rättsväsende och bedrägeribekämpning.
Mr Juncker rightly criticized the lack of self-confidence in Europe.
Juncker har med rätta kritiserat bristen på självförtroende i Europa.
I would like to say on behalf of my group that we all have confidence in the Luxembourg presidency and the qualities of this President-in-Office.
Jag skulle för min grupps räkning vilja säga att vi alla har förtroende för det luxemburgska ordförandeskapet och för denna rådsordfö randes kvaliteter.
Then there are parliamentary enquiries.
Sedan har vi de parlamentariska undersökningsutskotten.
Our two commit tees on enquiry, on BSE and customs fraud, have had excellent and impressive results.
Våra två undersökningsutskott, för BSE och transiteringsbedragerier, har uppnått utmärkta och imponerande resultat.
This work has to continue.
Detta arbete måste fortsättas.
We should consider the justification for setting up a parliamentary enquiry into areas such as the aid pro grammes for Eastern Europe and the Mediterranean or the Commission's internal administration.
Låt oss undersöka om det finns grund för att inrätta ett undersökningsutskott på områden som hjälpprogrammet för Östeuropa och Medel havet, eller kommissionens interna administration.
It is important that we make democratic control in the Commission as strong as possible.
Det är viktigt att vi gör den demokratiska kontrollen av kommissionen så stark som möjligt.
Early next year the European Council is to decide which countries are to participate in the European currency.
I början av nästa år skall Europeiska rådet besluta om vilka länder som får delta i den europeiska valutan.
The offer by the strongest country in Europe, Germany, to share its greatest source of strength, its currency, with neighbouring countries is a historic step.
Erbjudandet från Europas viktigaste land, Tyskland, om att dela sitt viktigaste maktmedel, valutan, med sina grannländer är av historisk betydelse.
The euro is essential for all Europeans who, in the words of Thomas Mann, prefer a European Germany to a German Europe.
Euron är väsentlig för alla européer som likhet med Thomas Mann föredrar ett europeiskt Tyskland framför ett tyskt Europa.
Secondly the euro is necessary to counterbalance the shift from the centre that will result from enlargement.
I andra hand är Euron nödvändig som motvikt till centrifugalkraften hos utvidgningen.
The Union's decisionmaking rules had to be adapted to allow for enlargement.
Med denna utvidgning i sikte skulle EU:s regler för beslutsprocessen ha behövt anpassas.
Unfortunately this was not done satisfactorily in Amsterdam, partly because this Parliament still does not have the right to approve treaties.
Det har tyvärr inte skett i tillräcklig grad i Amsterdam, till detta bidrog att vårt parlament fortfarande inte har rätt att godkänna fördrag.
That means that the euro is at present the only project for strengthen ing the Union.
Det innebär att euron för närvarande är det enda projektet i syfte att fördjupa EU.
Of course Parliament has to meet the same standards of transparency in its own operations as we ask of the other institutions.
Naturligtvis måste parlamentet i sin egen verksamhet uppfylla samma krav på insyn som vi ställer på de andra institutionerna.
The continuing negative publicity about members' travel expenses damages Parliament's reputation.
Den ihållande negativa publiciteten om ledamöternas resekostnader skadar vårt parlaments anse ende.
The reforms the Bureau decided on in July must therefore be implemented without delay, before the end of the year.
De reformer som presidiet fattade beslut om i juli måste således omedelbart, före årets slut, genomföras.
Internal management action is also needed.
Dessutom behöver åtgärder vidtas vad den interna organisationen beträffar.
Serious errors have been made in areas such as building policy, office equipment, security and informatics and an independent investigation needs to be set up in the short term to prevent mistakes of this kind in the future.
På områden som byggpolicy, kontorsinredning, säkerhet och information har allvarliga misstag begåtts, och på kort sikt bör en oberoende undersökning inrättas för att sådana åtgärder skall kunna vidtas att denna typ av misstag förebyggs i framtiden.
The economic advantages of this currency are also clear: less disruption of exchange rates, more price transparency, low inflation.
Även de ekonomiska fördelarna med denna valuta är påfallande: mindre valutaoro, tydligare prissättning, låg inflation.
But is Europe ready for the euro?
Men är Europa redo för euron?