natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Photo: European Parliament would ban from membership any agent shown to have been involved in sex tourism.
Cypern står först, följt av olika ansökarländer i Central- och Östeuropa.
Fran­cisca Bennasar Tous wants to take this further by publishing a register of companies and agencies that have been invol­ved in sex tourism.
Enklare beslut vill gå ett steg längre, genom att publicera ett register över de företag och byråer som varit inblandade i sexturism.
All the governments agree that a change in the EU institutions and a simplification of decision­making is necessary for enlarge­ment and crucial to speed up the EU's de­cision­making procedures.
Alla regeringarna är överens om att en förändring av EU:s institutioner, och ett underlättande av beslutsfattandet, är nödvändigt för utökningen och av avgörande betydelse för en uppsnabbning av beslutsrutiner- vattenytan, där sexturismen och den organiserade pedofilin bara utgör själva spetsen."
paedophilia is only the tip." She called for research and statistics to iden­tify and profile both paedophiles and men who abuse women and children within the family.
Hon krävde forskning och statistik för att identifiera och synliggöra såväl pedofiler som män som utnyttjade kvinnor och barn· inom familjen.
It is important to know "which sort of men they are".
Det är viktigt att ta reda på "vilken sorts män de är".
She also called for "help lines" to be set up in all Member States for missing and abused children.
Hon krävde dess utom att "hjälptelefoner" skulle inrättas i alla medlemsstater, för saknade och utnyttjade barn.
But the Summit did not make sufficient progress on this front.
Men toppmötet gjorde inte tillräckliga framsteg inom detta område.
It postponed some of the harder institutional decisions until en­largement actually takes place.These include the changing of voting in the Council of Ministers so as to better reflect the distribu­tion of the population across Europe.
Det sköt upp några av de svårare institutionella besluten tills dess att utvidgningen faktiskt äger rum. Detta innefattar de nödvändiga förändrade omröstningsförfarandena i ministerrådet, för att de bättre skall avspegla befolkningsfördelningen i Europa.
Major changes are needed in attitudes and traditions, at the root of all inequalities, if equality between women and men was to be achieved, said Angela Kokkola (PSE, Greece).
Stora förändringar behövs vad gäller de attityder och traditioner, som utgör roten till all ojämlikhet, för att jämlikhet skall kunna uppnås mellan kvinnor och män, sade Angela Kokkola (PSE, Grekland).
Introducing a draft report on the Commission's Communication on mains­treaming (see Women of Europe Newsletter No 59), Angela Kokkola said she considered the term "mainstreaming" inappropriate and called for efforts to be concentrated on the full integration of all citizens in society ■wi­th women being given more opportunities to achieve equality in practice.
När hon presenterade ett utkast till ett betänkande över kommissionens meddelande om normalisering (se nyhetsbrevet Europas kvinnor nr. 59) sade Angela Kokkola att hon ansåg termen "normalisering" vara olämplig, och krävde i stället insatser som var inriktade på en fullständig integrering av alla medborgare i samhället, där kvinnorna gavs större möjligheter att uppnå jämlikhet i praktiken.
One way the EU could better contribute to this effort is by giving a far greater share of the Structural Funds to projects promo­ting women.
Francisca Bennasar Tous efterlyste kraftfulla åtgärder för att utplåna sexturismen, som egendigen borde kallas "resa utomlands för att utnyttja barn".
She called for a special budget line for mainstreaming and said positive ac­tions should continue to exist in parallel.
Utmaningen ligger i att nå de "vanliga" män som reser till Thai land och Kuba, och företag som väljer dessa länder som destinationer för belöningsresor.
Francisca Bennasar Tous called for tough measures to eradicate sex tourism which should really be called "travelling abroad to sexually abuse children".The challenge is to reach the "ordinary" men bound for Thai­land or Cuba and companies using these countries as destinations for incentive travel.
Ett sätt på vilket EU bättre skulle kunna bidraga till denna ansträngning, vore genom att låta en betydligt större del av strukturfondernas medel gå till projekt som främja de kvinnor.
"These people should be made aware that they are not simply on an exotic holiday but are abusing children, no matter how sexual­ly mature or different they seem from Euro­pean children.
Hon ville ha en särskild budgetpost för normalisering, och sa att positiva åt gärder borde vidtas parallellt därmed.
Some reforms did go through.
Vissa reformer gick igenom.
The Euro­pean Parliament, for example, was given co­decision powers with the Council in addi­tional areas.
Europaparlamentet fick exempelvis medbeslutandebefogenheter tillsammans med rådet inom nya områden.
The Council will be able to de­cide more policy areas by a qualified major­ity of 71% of the votes instead of unanimi­ty as is the case now.
Rådet kommer att kunna besluta inom fler politiska områden med en kvalificerad majoritet på 71% av rösterna, i stället för med enhällighet som fallet är idag.
National parliaments are to be given more time to scrutinise EU policy proposals so as to be able to play a greater part in Union affairs.
De nationella parlamenten skall få mer tid att skärskåda EU:s förslag till politik, för att kunna spela en större roll i unionens angelägenheter.
The Commis­sion will be limited to 20 members until the institutions are reformed and the European Parliament to 700.
Kommissionen begränsas till 20 ledamöter tills dess att institutionerna reformeras, och Europaparlamentet till 700.
Committee members regretted that the three Commissioners responsible for the Structural Funds were unable to address the Committee despite repeated invitations. ·
Utskottet beklagade att de tre kommissionärerna med ansvar för strukturfonderna in te inställt sig vid utskottet, trots upprepade inbjudningar. ·
She urged Member States to convict in­dividuals known to have abused children in a country where it was not considered an offence and to draw up agreements to ensu­re sex offenders cannot escape prosecution by merely moving to another Member Sta­te.
Hon uppmanade medlemsstaterna att straffa personer som gjort sig skyldiga till sexuellt utnyttjande av barn, i länder där detta inte betraktas som ett brott, och att in gå avtal för att säkerställa att sexualbrottslingar inte kan undgå rättvisan bara genom att flytta till en annan medlemsstat.
"It is vital to name the abusers", said Francisca Bennasar Tous, a view not shared by all Committee members, with some ar­guing this could breach individual rights.
"Det är av största vikt att offendiggöra förövarnas namn", sade Francisca Bennassar Tous, vilket var en uppfattning som inte de lades av alla utskottets ledamöter, där vissa gjorde gällande att detta kunde utgöra ett brott mot individens rättigheter.
She wants the proposed EU register of pae­dophiles to include all convicted child sex offenders, including those involved in sex tourism.
Hon vill att det föreslagna EU-registret över pedofiler skall innefatta alla som dömts för att ha för- http://www.europa.eu.int/en/agenda/igc- home/amst.htm
European Parliament President a supporter of equality panish Christian Democrat José­María Gil­Robles Gil­Delgado was elected President of the European Parliament in January this year (see currency or the revision of the financial perspective. I can say now that it has played a very constructive role.
Europaparlamentets ordförande är anhängare av jämlikhet en spanske kristdemokraten José-María Gil-Robles Gil-Delgado valdes till ordförande för Europaparlamentet i januari i år (se nyhetsbrevet Europas
Since the beginning of his two and a half year term in office, he has been a fervent supporter of citizen's Europe.
Redan från början av sin två och ett halvt år långa ambe tst id gemensamma valutan och revideringen av det ekonomiska perspektivet.
José­María Gil­Robles Gil­Delgado talks about how he sees equal opportunities and the role played by Parliament's Women's Rights Committee.
Han drev denna linje vid alla regeringskonferensens överläggningar, tillsammans med ett krav på ökade befogenheter för Europaparlamentet i EU:s beslutsprocesser.
How do you consider the issues of equali­ , means of its opinions drawn up for the ty and mainstreaming?
I denna intervju berättar José-María Gil-Robles Gil-Delgado om hur han ser på lika möjligheter och på den roll utskottet för kvinnornas rättigheter spelar.
, other committees and its legislative work as the committee responsible for considering
Hur ser ni på frågorna om jämlikhet och nor malisering?
I think we need to develop a comprehen­ · the legislative initiatives proposed by the sive strategy in order to incorporate equali­ ' Commission in this area.
ter, genom sina yttranden till de andra utskotten och genom sina lagstiftande insatser, såsom utskott med ansvar för att granska kommissionens förslag till lagstiftningsinitiativ inom detta område.
Within Parliament itself, I have given my­self two main priorities.
I parlamentet i sig har jag valt två huvudprioriteringar.
Firstly, to introduce transparency and rationality as regards the legal, political and economic rights and du­ties of the Members by means of a single statute or set of rules for Members and, se­condly, to change the way in which Parlia­ment's work is timetabled so as to allow Members to have much more contact with the electorate.
För det första att införa insyn och förnuft vad gäller ledamöternas rättsliga, politiska och ekonomiska rättigheter och skyldigheter, genom en samlad stadga eller regeluppsättning för dem, och för det andra att ändra det sätt som parlamentets arbete schemaläggs på, för att ge ledamöterna betydligt ökade möjligheter till kontakter med väljarna.
I believe the Members them­selves are the best people to put across Par­liament's message. · cies.
Jag tror att det är ledamöterna själva som är bäst lämpade att föra fram parlamentets budskap. ·
However, I would like to put forward a count (women's) starting point in any given , criticism ­ or, rather, a self criticism.
Jag anser att vi måste utarbeta en omfattande strategi, för att få med aspekten 'lika möjligheter' i all gemenskapens politik.
The area and clearly establish the specific objec­ · membership of the Committee on Women's fives to be pursued.
En sådan strategi bör beakta kvinnornas utgångspunkter inom varje givet område, och på ett tydligt sätt lägga fast de specifika målsättningar som skall eftersträvas.
It would be paradoxical · Rights, with its overwhelming majority of if women's working conditions were to de­ · women could be viewed as evidence of a teriorate in the interests of equality.
Det vore paradoxalt om kvinnornas arbetsförhållanden skulle komma att försämras i jämlikhetens intresse.
degree of indifference on the part of male
Detta är kanske en gammal tradition, som det nu är nödvändigt att ändra på.
MEPs.This is perhaps a long standing tradi­ tion which needs to be overturned.
Vád har ni för huvudprioriteringar såsom ordförande för Europaparlamentet?
In order to achieve a situation in which there is genuine equality of opportunity, po­ . sitive action (I do not like the term 'positive ·
För att nå fram till en situation med verkligt lika möjligheter, kan man i vissa fall tänka sig positiva insatser (jag tycker inte om begreppet 'positiv diskriminering').
What are your main priorities as Presi­ discrimination') should in certain cases be · dent of the European Parliament?
En grundläggande prioritering är att Europaparlamentet skall lämna ett verkningsfullt bidrag till unionens framgångar, i dess arbete för att lösa sådana viktiga frågor som utvidgningen av unionen, införandet av den
A fundamental priority is for the Euro­The aim should be to create a fairer so­ * pean Parliament to make an effective ciety in which better use is made of the hu­contribution to the success of the Union in man resources available (human resources is „ tackling such major issues as enlargement of Europe's greatest source of wealth) and in · the Union, the introduction of the single which it is easier to combine a career with · a family.
Syftet skall vara att skapa ett rättvisare samhälle, där de mänskliga resurser som står till buds används på ett bättre sätt (de mänskliga resurserna är Europas viktigaste källa till välstånd), och där det är lättare att kombinera ett yrkesliv med en familj.
And this is something which should « be within the reach of everyone, men and * women alike.
Och det är något som skall vara möjligt for var och en, såväl män som kvinnor.
J in Madrid in 1935, the son of a politician.
Madrid 1935, som son till en politiker.
How can the principle of mainstreaming he best incorporated into the work of the Par­ · liament, both in the policy work of its com­ · mittees and in its staffpolicy? · rents in Estoril, Portugal.
Han tillbringade större delen av sin barn och ungdomstid i landsflykt med sina föräldrar i Estorial i Portugal.
As in many other areas, Parliament has carried out pioneering work in including in the institutions' political agenda the deve­ « lopment of a comprehensive equal opportu­ ·
Hur kan normaliseringsprincipen tillämpas på bästa sätt i parlamentets arbete, såväl i det politiska arbetet i dess utskott som i dess personalpolitik? litik?
In the interview he revealed that the greatest influence on his political career was his father, José­María Gil­Robles Quiñones, a founder and president of the Peoples Action Party and the Spanish Confederation of the Autonomous Right and a Defence Minister du­ring Spain's Second Republic.
I intervjun avslöjade han att det viktigaste inflytandet på hans politiska karriär kommit från hans far, José-María Gil-Robles Quiñones, en av grundarna till och ordförande för Folkets handlingsparti och Spanska autonoma högerns konfederation, samt försvarsminister i Spaniens andra republik.
nities policy. The cornerstone of Parlia­ · ment's action has been its Committee on ·
Hans år i landsflykt "innebar att jag växte upp i en multinationell miljö, som hjälpte mig att lära mig främmande språk, och som också bidrog till den tolerans som stammar ur kontakter med olika människor från olika kulturer och med olika politiska ideologier."
Women's Rights which has produced opi­ * nions designed to ensure that the equal op­ portunities dimension is incorporated into a the work of Parliament's other committees. «
Denna erfarenhet, sade han, "hjälpte mig att redan mycket tidigt förstå att det bara ärdemokrati som gör det möjligt för människor att leva med verklig värdighet."
His years in exile "meant that I grew up in a multinational environment which hel­ped me with foreign language learning, and helped nurture the tolerance that comes from contact with people of different cultures and political ideologies."This experience, he said, "helped me to understand from a very early age that only democracy allows people to live with real dignity."
Liksom inom många andra områden så har parlamentet gjort banbrytande insatser, när det gällt att få med utarbetandet av en heltäckande politik för lika möjligheter på institutionens politiska dagordning.
As regards Parliament's staff policy, it · needs to prepare its administration for the ·
Hörnstenen i parlamentets insatser har utgjorts av dess utskott för kvinnornas rättigheter, som har utarbetat yttranden avsedda att säkerställa att frågan om lika möjligheter beaktas i arbetet i parlamentets övriga utskott.
On his return to Spain in 1952 to study law, "I immediately became involved in clan­destine political activity campaigning both for democracy and for European integration." demands of the future in which information * technologies will play a major role. I belie­ " ve that, by means of a combined training .
Vid sin återkomst till Spanien 1952 för att studera juridik "blev jag omedelbart engagerad i den underjordiska politiska rörelsens strävanden för såväl demokrati som europeisk integrering."
His political activities continued throughout his student Ufe and after graduation whe­re he combined his political life with that of a practising lawyer.
Hans politiska verksamhet fortsatte under hela studenttiden, och efter hans examen, då han kombinerade sitt politiska liv med verksamhet som utövande advokat.
He was a member of the executive of the Spanish christian democrats and Secretary general at their first par­ty congress in 1977.
Han var ledamot av de spanska kristdemokraternas arbetsutskott, och generalsekreterare vid deras första partikongress 1977.
Active in the Spanish wing of the European Movement, he entered the European Parliament in 1989.
Som aktiv i Europarörelsens spanska gren kom han till Europaparlamentet 1989.
and encourage the involvement of women · at all levels.
När det gäller parlamentets personalpolitik, så måste dess administration förberedas för de krav framtiden kommer att ställa, där informationstekniken kommer att spela en huvudroll.
What do you think of the work of the . Committee on Women's Rights? · •
Hur ser ni pä det arbete utskottet för kvinnor nas rättigheter utför?
His interest in European politics started at a young age.
Hans intresse för Europapolitiken började tidigt.
"The idea of democracy and the idea of Europe are very closely linked in the way my fellow citizens think and act.
"Tanken på demokratin och tanken på Europa är mycket nära förbundna med det sätt medborgarna kring mig tänker och verkar på.
In Christian Democrat circles, this link was concrete proof that we had recovered our freedom and it was a guarantee we were not going to lose it again."
I kristdemokratiska kretsar utgjorde denna koppling ett mycket påtagligt bevis för att vi återvunnit vår frihet, och utgjorde en garanti för att vi inte åter skulle för lora den."
He concluded "I see European politics as more than just an essential counterpart to national politics."
Han avslutade med att säga att "jag betraktar europeisk politik som något mycket mer än bara en viktig motpart till nationell politik."
As I have already said, I believe it plays an · essential role in the development of a com­ · prehensive equal opportunities policy by *
Som jag redan sagt så anser jag att det spelar en väsendig roll i arbetet med att utarbeta en heltäckande politik för lika möjlighe
The cost, which could be as high as 20 bil­lion ECU to provide one terminal for eve­ry five pupils, should be shared between go­vernments, industry and citizens. ·
Lika möjligheter vid kommissionen te förankras ordendigt i de europeiska ut bildningssystemen.
The European Commission adopted on 2
Den 2 april 1997 antog kommissionen sitt tredje åtgärdsprogram för lika möjligheter vid
April 1997 its Third action programme for equal opportunities at the Commission to be imple­
Kostnaden för att sörja för en terminal för var femte elev kan komma att uppgå till så mycket som 20 miljarder ECU, och bör de las av regeringarna, industrin och medborgarna. ·
Available from:
Anskaffasfrån: från:
Avenue Henri Jaspar 113 B-1060 Brussels Tel.: (32.2) 534 31 00 - Fax: (32.2) 534 73 48
Tel.: (32.2) 534 31 00 - Fax: (32.2) 534 73 48 om ickediskriminering av deltidsarbetande, av vilka de flesta är kvinnor, över 10 år efter det att Europeiska kommissionen föreslog lagstiftning inom detta område.
An urban agenda for the European Union
Ett program för städerna i Europeiska unionen
Statu­tory social security provisions are not cove­ mented in its own services from 1997 to 2000.
ETUC kommissionen, för genomförande inom dess egna tjänster under perioden från år 1997 till år 2000.
This programme builds on the "Se­cond programme of positive action in fa­vour of female personnel" which ended in 1996 and introduces a new "mainstrea­ming" dimension.
Detta program utgår från det "andra programmet för positiva åtgärder till förmån för kvinnlig personal" som löpte ut 1996, och inför en ny "normaliseringsdimension".
This approach, reflected in the programme title, is an integral part of Community policy in this field.
Denna inriktning, som återspeglas av programmets benämning, utgör en integrerad del av gemenskapspolitiken inom detta område.
It aims to include in personnel management "male and female values and to take account of differences in attitude, priorities and specific needs linked to gender" by acting at a struc­tural level through personnel policies, at a horizontal level through accompanying measures and at the level of different profes­sional categories through "positive action." ·
Den syftar till att i personal administrationen inlemma "manliga och kvinnliga värderingar och till att beakta de skillnader i attityder, prioriteringar och specifika behov som är könsberoende", genom att verka på den strukturella nivån genom personalpolitik, på den horisontella nivån genom åtföljande åtgärder, och på de olika yrkeskategoriernas nivå genom "positiva åt gärder". ·
European Commission
Där yrkar kom
Tel.: (32.2) 224 04 31 - Fax: (32.2) 224 04 33
För ytterligare information kontaktas:
Equal Opportunities Unit Square Orban 8 B-1040 Brussels Tel.: (32.2) 295 87 25 - Fax: (32.2) 296 24 28
Europeiska kommissionen QD IX/A/8 Generaldirektoratet för personal och administration
Tel.: (32.2) 237 65 11 ­ Fax: (32.2) 231 14 45
Tel.: (32.2) 237 65 11 - Fax: (32.2) 231 14 45 missionen på integrerade och följdriktiga insatser för att ta itu med problemen med städernas arbetslöshet, föroreningar, trafikstockningar, fattigdom, utslagning, dåliga bostäder och narkotikamissbruk.
This trend towards an increasing urbanisation of Euro­pean societies is forecast to continue in the future although at a slower pace.
Det står klart, hävdar man, "att nya insatser erfordras för att stärka eller återupprätta de europeiska städernas roll som platser för social och kulturell integrering, som källor för ekonomiskt välstånd och uthållig ut veckling, och som stödjepunkter för demokratin". kratin".
The link between a well functioning eco­nomy and the promotion of cultural and linguistic diversity is clearly shown in this
Gemensamma åtgärder för flyktingar och tvångsförflyttade personer
Joint action for refugees and displaced people
Omkring 80 procent av EU:s befolkning · bor i städer, vilket gör Europa till den mest *
The Commission recommends better co­ publication by the European Bureau for Lesser ordination of actions at local, regional, na­
Europeiska kommissionen har lagt fram förslag om införandet av EU-täckande läg urbaniserade kontinenten i världen.
Examples and case studies from EU regions where minority languages are used in social and economic life illustra­te the report's findings.
Koppling en mellan en väl fungerande ekonomi och främjandet av en kulturell och språklig mångfald framgår med all tydlighet av den na publikation från Europeiska byrån för mindre använda språk.
It concludes with practical suggestions on how to promote cultural and linguistic diversity within the EU · tional and European level and the involve­ment of city associations and non­govern­mental organisations to tackle the regenera­tion of cities and address the "cumulative le­gacy of urban deprivation."
Exempel och fallstudier från EU-regioner där minoritetsspråk an vänds i det sociala och ekonomiska livet illustrerar rapportens slutsatser.
The Commis­sion said it plans to organise an Urban Fo­rum in 1998 to discuss the outcome of this EU­wide debate. ·
Den avslutas med praktiska förslag till hur en kulturell och språklig mångfald kan främjas inom EU. ·
Available in English, French and Welsh from:
Finns på engehka,f ranska och walesiskafrån: från:
The European Bureau for Lesser Used Languages Rue Saint-Josse 49
Europeiska byrån för mindre använda språk Rue Salnt-Josse 49 B-1210 Bryssel
DO XVI/A/1 - Coordination of Community Urban Questions and Initiatives Avenue de Tervuren 41 B-1040 Brussels Fax: (32.2) 296 32 72
Europeiska kommissionen OD XVI/A/1 - Samordning av gemenskapens
Investing in Knowledge
Investera i kunskap fristad i EU.