natgillin/translations-raw huggingface dataset:
•Progress achieved by the European Union 1998 • breakthrough in respect of US extra-territorialsanctions, in particular the Helms–Burton Act.
•Europeiska unionens framsteg 1998 • ner, särskilt Helms-Burton-lagen.
Inorder to implement the transatlantic economicpartnership, an action plan was drawn up.
En handlingsplan upprättades för att genomföra det transatlantiska ekonomiska partnerskapet.
At thesame time, the importance of furthering the development of bilateral trade relations with the US within the framework of the multilateral trading system was reiterated.
Samtidigtunderströks betydelsen av att främja utvecklingen av bilaterala handelsförbindelser med Förenta staterna inom ramen för den multilateralahandelsordningen.
56.In Kosovo, the EU endeavoured to initiate adialogue between the two parties to the conflictwith the aim of finding a political solution thatguarantees far-reaching autonomy and selfgovernment for the Kosovo Albanians. To thatend, an EU Special Envoy was appointed.
56.I Kosovo har EU strävat efter att få till stånden dialog mellan de båda parterna i konfliktenför att komma fram till en politisk lösning somgaranterar Kosovoalbanerna långtgående självstyre och lokalstyre.I detta syfte utnämndes ettsärskilt sändebud för EU.
Theadoption of a comprehensive Kosovo action planfor refugees and displaced persons, which wasendowed with EUR 50 million by the Member States and the Union, was intended to help alleviate the humanitarian crisis.
Beslutet om en övergripande handlingsplan för flyktingars och fördrivna personers återvändande till Kosovo, vilken erhållit 50 miljoner euro från medlemsstaterna och unionen, var avsett att bidra till attlindra den humanitära krisen.
Pressure on the Federal Republic of Yugoslavia to give way inthis crisis was stepped up by imposing sanctions on that country.
Trycket på Förbundsrepubliken Jugoslavien att vika sig i dennakris har ökat genom beslut om sanktioner motlandet.
The EU has regularly keptunder review its policy towards the countries ofthe region.
EU har regelbundet sett över sin politikgentemot länderna i regionen.
60.The EU’s contributions to the work of the World Trade Organisation (WTO) were focusedon implementation of the outcome of the Uruguay Round negotiations as well as preparation for a new round of negotiations.
60.EU:s bidrag till arbetet i Världshandelsorganisationen (WTO) inriktades på att genomföra Uruguayrundans förhandlingsresultat liksom påatt förbereda en ny förhandlingsomgång.
The Community was involved in a number of controversial trade matters, e.g. meat treated with hormones, which were discussed in 1998 by the WTO dispute settlement body.
EU berördes av flera kontroversiella handelsfrågor,t.ex. hormonbehandlat kött, vilka behandladesav WTO:s tvistlösningspanel under 1998.
61.After many years of negotiations with Switzerland, political agreement was reached on7December 1998 on the most important aspectsof the sectoral agreements.
61.Efter mångåriga förhandlingar med Schweiznåddes en politisk överenskommelse om de viktigaste aspekterna i sektorsavtalen den 7 december 1998.
57.At the same time, steps were taken to stabilise the situation in former Yugoslavia as wellas Albania deploying a broad range of EU instruments in line with the regional approach in order to bring those States closer to the EU.
57.Samtidigt har åtgärder vidtagits för att stabilisera läget i f.d. Jugoslavien samt i Albaniengenom utvecklandet av ett stort antal EU-instru-ment i överensstämmelse med den regionala inriktningen för att bringa dessa stater närmare EU .
The Union provided the OSCE mission with a largenumber of election observers for the elections in Bosnia and Herzegovina in September 1998.
Unionen bidrog till OSSE:s uppdrag med enstor kontingent observatörer till valen i Bosnienoch Hercegovina i september 1998.
The Royaumont process was also continued with theaim of encouraging stability and good neighbourliness in southeast Europe.
Dessutomhar Royaumontprocessen, som syftar till attfrämja stabilitet och gott grannskap i sydöstra Europa, förts vidare.
Two conferences were held and a number of projectslaunched.
Två konferenser har hållitsoch flera projekt påbörjats.
The cooperation agreement, which the Community had concluded with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, entered intoforce on 1January 1998.
Det samarbetsavtalsom gemenskapen har ingått med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien trädde i kraft den1 januari 1998.
62.The EU–Russia Summit, which was held in Vienna on 27October 1998, focused on the EU–Russia partnership, refocusing Tacis, a commitment to work together on trade and economic reform, and strengthening efforts to tacklespent nuclear fuel and nuclear waste in northwest Russia.
62.Toppmötet mellan EU och Ryssland, som ägde rum i Wien i oktober 1998, inriktades på partnerskapet mellan EU och Ryssland, på att sättanya mål för Tacis, på åtagande om gemensamtarbete för reform av handel och ekonomi och påförstärkta insatser för att tackla problemet medutbränt kärnbränsle och kärnavfall i nordvästra Ryssland.
Additionally, a common strategy ofthe EU on Russia was prepared for adoption in1999.
Dessutom utarbetade EU en gemensamstrategi avseende Ryssland som skulle antas under 1999.
In December, the Council adopted an EUfood-aid programme for the winter of 1998-99.
I december beslutade rådet att införaett program för omfattande livsmedelshjälp förvintern 1998/1999.
63.The difficult economic situation formed thebackground to the EU–Ukraine Summit in October 1998 and relations with the newly independent States.
63.Toppmötet mellan EU och Ukraina i oktober1998 och förbindelserna med de nya oberoendestaterna genomfördes mot bakgrund av det besvärliga ekonomiska läget.
The partnership and cooperationagreements which have already partly enteredinto force constituted an important instrumentfor enhancing these relations.
Partnerskaps- och samarbetsavtalen, som delvis redan trätt i kraft, utgjorde härvidlag ett mycket viktigt instrumentför att intensifiera förbindelserna.
58.The revival of the Middle East peaceprocess in the form of the Wye River memorandum received significant support from the Union in 1998.
58.Återupplivandet av fredsprocessen i Mellanöstern i form av Wye River-memorandumet fickbetydande stöd från unionen under 1998.
The EU Special Envoy for the region kept continual track of developments andexercised a positive influence.
EU:ssärskilda sändebud för området har kontinuerligt följt utvecklingen och påverkat den i positivriktning.
The fact that the Wye River agreement was followed by a visit bythe Head of the Palestine National Authority,Yasser Arafat, to the informal meeting of EUHeads of State or Government in Pörtschachhighlights the EU’s importance in this region.
Att ledaren för den palestinska myndigheten Yassir Arafat i anslutning till undertecknandet av Wye River-avtalet infann sig till EU:s stats- och regeringschefers informella mötei Pörtschach understryker den betydelse somområdet har för EU.
59.In relations with the US, the transatlanticsummit in London on 18May 1998 achieved a
59.I förbindelserna med Förenta staterna uppnådde man vid det transatlantiska toppmötet i London den 18 maj 1998 ett genombrott i frågaom Förenta staternas extraterritoriella sanktio-
64.Initial discussions in the context of thecommon foreign and security policy on commonstrategies for Russia, Ukraine, the western Balkans and the Mediterranean region, as provided
64.Inledande diskussioner inom ramen för dengemensamma säkerhets- och utrikespolitiken ienlighet med Amsterdamfördraget har påbörjatsunder 1998, om gemensamma strategier för Ryssland, Ukraina, västra Balkan och Medelhavsområdet. Dessa gemensamma strategier bör leda
•Progress achieved by the European Union 1998 • for in the Treaty of Amsterdam, have begun in1998. These common strategies should addweight and coherence in all aspects of the EU’sexternal relations.
•Europeiska unionens framsteg 1998 • till att EU:s yttre förbindelser till alla sina delarblir enhetligare och tillförs mer vikt.
dent Nelson Mandela’s visit to the European Summit in Cardiff and the EU–SADC Conferencein December 1998 in Vienna were importantstages in this process.
delas närvaro vid EU:s toppmöte i Cardiff samtkonferensen mellan EU och SADC i Wien i december 1998 var betydelsefulla steg i denna utveckling.
The appointment of an EUSpecial Envoy to the Great Lakes region alsodemonstrates the EU’s active desire to establishpeace and stability by seeking a political solution to the armed conflict in the Democratic Republic of the Congo.
Utnämningen av ett särskilt EU-sände-bud till området kring de afrikanska stora sjöarna visar också på EU:s aktiva inställning att fredoch stabilitet skall upprättas genom en politisklösning av den väpnade konflikten i Demokratiska republiken Kongo.
65.The Barcelona process, which concerns the Union’s relations with Mediterranean third countries, was enhanced with the meeting of foreignministers in Palermo on 3 and 4June, in preparation for the third Euro-Mediterranean Conference, to be held in Stuttgart in April 1999.
65.Barcelonaprocessen, som omfattar unionensförbindelser med tredje länder i Medelhavsområdet, byggdes på med utrikesministrarnas mötei Palermo den 3–4 juni, som förberedelse för dentredje Europa–Medelhavs-konferensen som höllsi Stuttgart i april 1999. Associeringsavtalet med Tunisien trädde i kraft den 1 mars 1998.
68.Relations with the Asian States were developed further in 1998.
68.Förbindelserna med de asiatiska ländernautvecklades ytterligare under 1998.
The first EU–China Summitto be held concentrated on finding practical solutions for integrating that country into the international community and the world economy.The ASEM Summit on 3 and 4April 1998 constituted an important contribution to support foreconomic reforms to deal with the serious recession in these countries.
Det förstatoppmötet mellan EU och Kina präglades av försöken att finna praktiska lösningar för Kinas integrering i det internationella samfundet och ivärldsekonomin. ASEM-toppmötet den 3–4 april1998 bidrog i hög grad till att stödja de ekonomiska reformerna så att dessa länder kunde hantera sin svåra lågkonjunktur.
66.In September 1998, the EU and the African,Caribbean, and Pacific States (ACP) started negotiating their future relations after expiry of the Lomé IV Convention in February 2000.
66.I september 1998 inledde EU och stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-sta-terna) förhandlingar om sina framtida förbindelser när den fjärde Lomékonventionen upphör ifebruari 2000.
Centralconcerns for a post-Lomé Convention areinteraliacombating poverty, strengthening politicaldialogue, broad involvement of civil society,promotion of sustainable development, and inclusion of the ACP countries in the world economy, as well as extension of regional cooperationbetween ACP States.
Det centrala innehållet i den konvention som skall ersätta Lomékonventionen ärbl.a. kampen mot fattigdom, förstärkning av denpolitiska dialogen, bredare engagemang från detcivila samhällets sida, främjande av en hållbarutveckling, AVS-staternas integrering i världsekonomin och utvidgningen av det regionala samarbetet mellan AVS-staterna.
67.In 1998 the Union’s relations with South Africa and the Southern African Development Community (SADC) gained new impetus.
67.Under 1998 fick unionens förbindelser med Sydafrika och Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC) ny dynamik. President Nelson Man-
69.Relations with the States of Latin America,and in particular Mercosur, were further developed on the basis of partnerships. Ministerialmeetings with the Rio Group and the countriesof Central America (San José XIV) took place.
69.Förbindelserna med länderna i Latinamerika, särskilt med Mercosur, har vidareutvecklats ipartnerskapsanda.Möten på ministernivå med Rio-gruppen och med länderna i Centralamerika(”San José XIV”) har ägt rum.
Negotiations with Mexico started for a free-tradearea.
Förhandlingar harinletts med Mexiko för att inrätta ett frihandelsområde.
Additionally, the preparations for negotiations on association agreements began with Mercosur and Chile.
Dessutom har man förberett förhandlingar om ett associeringsavtal med Mercosuroch Chile.
FUTURE CHALLENGES
FRAMTIDA UTMANINGAR
71.In order to promote employment, economicgrowth and stability, it is vitally important thatnational action plans and the coordination ofeconomic policies be implemented systematically.
71.För att sysselsättning, ekonomisk tillväxtoch stabilitet skall kunna garanteras är det avavgörande betydelse att de nationella handlingsplanerna och samordningen av den ekonomiskapolitiken konsekvent genomförs.
The European Council in Vienna thereforeinstructed the Council to report to the Cologne European Council on the development of a
Europeiska rådet i Wien gav därför rådet i uppdrag att avge enrapport till Europeiska rådet i Köln om utarbe-
70.Despite the progress made in 1998, there isstill much to be done in order to make Europefit for the challenges of the new millennium.Some of the issues dealt with by recent Presidencies must be examined in greater detail.
70.Trots de framsteg som gjorts under 1998återstår mycket att göra för att göra Europa redoatt möta det nya årtusendets utmaningar. En delav de frågor som de senaste ordförandeskapentagit fasta på måste studeras närmare.
The European Council therefore agreed on the following ‘Vienna strategy for Europe’.
Europeiska rådet har därför enats om följande ”Wienstrategi för Europa”.
•Progress achieved by the European Union 1998 • internal market, and industry) are invited to actsimilarly.
•Europeiska unionens framsteg 1998 • inre marknaden, industri) uppmanas att göra påliknande sätt.
European Employment Pact, investment in European infrastructure and in human capital andimprovement of the international financial architecture.
tandet av en europeisk sysselsättningspakt, ominvesteringar i infrastruktur och humankapitalsamt om förbättring av den internationella finansstrukturen.
Tax policy and coordination issueswill be on the agenda for the Helsinki European Council .
Skattepolitiska frågor och samordningsfrågor kommer att stå på dagordningenvid toppmötet i Helsingfors.
74.The reform of policies and institutions willconcentrate initially on achieving political agreement on the Agenda 2000 package.
74.Reformen av politikområden och institutioner kommer som ett första steg att inriktas påatt nå politisk överenskommelse om hela Agenda 2000.
A timetablewill then be drawn up in Cologne for the institutional matters still unresolved at the Governmental Conference in Amsterdam.
Sedan kommer en tidsplan att upprättas i Köln för de institutionella frågor som intefann sin lösning vid regeringskonferensen i Amsterdam.
72.In order to improve security and the qualityof life, there will be a review at the special meeting of the European Council in Tampere of implementation of the action plan on establishing anarea of freedom, security and justice.
72.För att skapa förbättrad säkerhet och livskvalitet kommer man vid Europeiska rådets extra möte i Tammerfors att se över hur handlingsplanen om att upprätta ett område med frihet,säkerhet och rättvisa har genomförts.
There willalso be consideration of the improvement of citizens’ access to justice.
Även medborgarnas förbättrade tillgång till rättsväsendetkommer här att ses över.
The Working Party on Drugs will be submitting a report on future procedures.
Arbetsgruppen för narkotikafrågor kommer att lägga fram en rapportom framtida arbetsmetoder.
The Working Group on Asylum and Migration will also be preparing a comprehensivereport.
Högnivågruppen förasyl- och migrationsfrågor kommer också attsammanställa en utförlig rapport.
With the entry into force of the Europol Convention and the start of Europol’s activities, itis necessary to work on a strategy for greater police cooperation in combating organised crime.
I och med att Europolkonventionen trätt i kraft och Europolhar inlett sin verksamhet måste en strategi förutökat polissamarbete i kampen mot den organiserade brottsligheten utarbetas.
75.The promotion of stability and well-being in Europe requires the accession negotiations tocontinue at a dynamic rate and the submission ofsituation reports on the applicant countries in Helsinki. There will also be an examination of thenew instruments of the common foreign and security policy (CFSP) following the entry into forceof the Treaty of Amsterdam (High Representative,CFSP Policy Planning and Early Warning Unit, improved decision-taking mechanisms).
75.Främjandet av stabilitet och välstånd i Euro-pakräver en dynamisk fortsättning av anslutningsförhandlingarna samt att lägesrapporterom kandidatländerna läggs fram i Helsingfors.Här kommer även de nya instrumenten för dengemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken(GUSP) att ses över sedan Amsterdamfördragetträtt i kraft (den höge representanten, enhetenför GUSP-planering och tidig varning, förbättrade beslutsmekanismer).
Work forcommon strategies for Russia, Ukraine, the Mediterranean and the western Balkans will becontinued.
Arbetet med gemensamma strategier beträffande Ryssland, Ukraina, Medelhavsområdet och staterna i västra Balkankommer att fortsätta.
The European security and defencepolicy must also be further elaborated.
Den europeiska säkerhetsoch försvarspolitiken måste också vidareutvecklas.
Trade relations with the US must improve in order not tojeopardise the advantages of transatlantic trade.
Handelsförbindelserna med Förenta staternamåste förbättras så att inte fördelarna med handeln över Atlanten äventyras.
73.The topic of human rights will be raised atthe European Councils in Helsinki and Cologne.In order to meet the requirements of environmental protection and sustainable development,the European Council in Helsinki will be receiving comprehensive strategies for the transport,energy and agriculture sectors including atimetable for further measures and a set of indicators. Other Council formations (development,
73.Temat mänskliga rättigheter kommer att tasupp vid Europeiska rådets möten i Köln och Helsingfors. För att kraven på miljöskydd och hållbar utveckling skall uppfyllas kommer en övergripande strategi för transporter, energi ochjordbruk att läggas fram för Europeiska rådet i Helsingfors tillsammans med en tidsplan för vidare åtgärder och en uppsättning indikatorer.Andra rådssammansättningar (biståndsfrågor,
76.On the basis of these points, the European Council will, at its meeting in Helsinki, adopt a‘millennium declaration’ on the Union’s priorities for the years to come.
76.Med dessa punkter som grund kommer Europeiska rådet vid sitt möte i Helsingfors att anta en ”millennieförklaring” om unionens prioriteringar för de kommande åren.
Annual report on progress achievedby the European Union1999
Rapport om Europeiska unionens framsteg1999
•Progress achieved by the European Union 1999 •
•Europeiska unionens framsteg 1999 •
The European Union entered into 1999 againstthe backdrop of an ambitious and wide-rangingset of tasks laid down by the Vienna European Council in its ‘Vienna strategy for Europe’.
Europeiska unionen började arbetsåret 1999med ett ambitiöst program framför sig, ett program som innehöll vittomfattande uppdrag fastställda av Europeiska rådet i Wien i ”Wienstrategin för Europa”.
Thefact that those remits had to a large extent beenfulfilled by the end of the year bears witness tothe ability of the Union and its institutions, working in close cooperation, to rise to the challengesconfronting it both internally and externally andmoreover demonstrates once again that simultaneous deepening and widening of the Union arenot mutually exclusive.
Det faktum att dessa uppdrag istor utsträckning hade fullgjorts vid årets slutvittnar om att unionen och dess institutioner inära samarbete har kapacitet att klara de utmaningar de möter både inom och utanför unionen,och dessutom visar det sig återigen att det ärfullt möjligt att samtidigt fördjupa och breddaunionen.
In 1999, the Union approved the set of measures making up the Agenda2000 package, agreed the remit and timing of thenext Intergovernmental Conference and took various steps to reform the functioning of its institutions.
År 1999 godkände unionen det åtgärds-paketsom utgör Agenda 2000, enades om helauppdraget och tidsplaneringen för nästa regeringskonferens och vidtog olika åtgärder för attreformera sina institutioner.
Substantial advances were made towardsenhancing the common foreign and security policy, in particular as regards the forging of a common security and defence policy, and towardscreating an ‘area of freedom, security and justice’.Particular attention continued to be paid to thequestion of employment and growth, and, finally,historic decisions were taken which should in duecourse lead to the membership of the Union almost doubling.
Väsentliga framsteggjordes för att stärka den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken, särskilt när det gäller inrättandet av en gemensam säkerhets- och försvarspolitik för att skapa ett område med frihet,säkerhet och rättvisa. Särskild uppmärksamhetägnades återigen frågan om sysselsättning ochtillväxt, och, slutligen, fattades det historiskabeslut som så småningom kommer att leda tillatt antalet medlemsstater i unionen nästan fördubblas.
budgetary rigour and limits on expenditure as applied at the national level and which, moreover,would make provision for expenditure relating tothe accession of new Member States which, it wasclear, would occur during the period covered.
som kännetecknas av samma typ av budgetdisciplin och utgiftsbegränsningar som tillämpas pånationell nivå, och som dessutom gör det möjligt att bekosta anslutningen av nya medlemsstater, vilket med säkerhet skulle inträffaunder den aktuella perioden.
Thepolicy reforms themselves consisted, in agriculture, of proceeding further along the path of reducing market support prices and compensatingfor this by increasing direct aid payments, the objective being a stabilisation of agricultural expend-iturein real terms.
De politiska reformerna av jordbruket innebar att man fortsatteminskningen av stödet i form av interventionspriser och kompenserade för detta genom attöka direktstödet, med målet att stabilisera jordbruksutgifterna i fasta priser.
The structural policy reformswere aimed at achieving greater concentration ofstructural assistance, improving the financialmanagement of the Structural Funds and simplifying their operation and administration.
Syftet med destrukturpolitiska reformerna var att uppnå enstörre koncentration av strukturstödet, förbättraden ekonomiska förvaltningen av strukturfonderna samt förenkla verksamheten och administrationen.
Theoverall allocation foreseen for combined Structural and Cohesion Fund spending was intendedto enable the Union to maintain the current average aid intensity levels.
Avsikten med den totala tilldelningen av medel till utgifter för sammanhåll-nings- och strukturfonderna tillsammans var attmöjliggöra för unionen att behålla den nuvarande genomsnittliga stödintensiteten.
On the revenue side, theapplication of these policy reforms and a rigorousapproach to spending in the other areas coveredby the financial framework will allow the Union’sown resources ceiling to remain unchanged, overthe next period, at its current level of 1.27% of EUGDP.
På inkomstsidan kommer genomförandet av dessa politiskareformer och en restriktiv hållning till utgifterpå de andra områdena inom den finansiella ramen att leda till att unionens tak för egna medelunder nästa period ligger kvar oförändrat på1,27% av EU:s BNP.