natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, I think one might have been better informed before coming here to answer questions.
Det tycker jag faktiskt att man borde ha kunnat ta reda på bättre innan man kommer hit och skall svara på frågor.
In any event, for one of the Member States it is a most important question.
Det är i alla fall en väldigt viktig fråga för en av medlemsstaterna.
Suspicion is already rife that there are plans to do away with the minority languages altogether in the EU context.
Det finns ju ganska många misstankar om att man håller på att avveckla de mindre språken överhuvudtaget i EU-sammanhang.
It would therefore be helpful if the Council could give a more positive assurance that, in its own work, it is not the case that it is systematically endeavouring to screen out the minority languages and taking advantage of the fact that some of the Swedish representatives are probably able to express themselves in another language.
Därför vore det bra om rådet med nå got större eftertryck kunde utfärda en garanti för att det i själva verket inte är så, att man systematiskt håller på att sortera ut de mindre språken och utnyttja det faktum att en del svenska företrädare kanske kan uttrycka sig även på andra språk.
If you have information to the effect that this is not the case, I would be grateful if you could pass it on to me.
Om ni har tillgång till information om att detta inte är fallet vore jag tacksam om ni kunde ställa denna information till mitt förfogande.
The presidency of the Council does not have such information and we did look into the press report you cite but were unable to find out when and where this is supposed to have happened.
Ordförandeskapet har inte sådan information, och vi har också undersökt den pressrapport som ni citerar, utan att kunna fastställa när och var detta skall ha hänt.
Nor does the presidency have any kind of complaint before it from Sweden that its language is neglected at Council meetings. May I perhaps advise you not necessarily to rely on an anonymous press agency report but to accept the official statement the Council presidency is giving you here.
Ordförandeskapet har heller inte fått några klagomål från Sveriges sida om att dess språk försummas i rådets organ, så jag skulle vilja råda er att inte tro på en anonym rapport från en nyhetsbyrå, utan på det officiella meddelande som ni nu får från rådets ordförandeskap.
So if you do have information, I would be grateful if you could pass it on and then·we would look into the matter.
Förfogar ni över information vore jag tacksam, då undersöker vi saken.
The principle of course applies that no Member State may be placed at a disadvantage by negotiations not being interpreted in its language.
Principen gäller att det inte får uppstå nackdelar för någon medlemsstat för att inte förhandlingar tolkas till dess språk.
President. — As the author is not present, Question No 27 lapses.
Ordföranden. — Eftersom frågeställaren är borta bortfaller fråga nr 27.
Question No 28 by Marianne Eriksson (H-0368/99)
Fråga nr 28 från Marianne Eriksson (H-0368/99):
Subject: Commissioner for equality
Angående: Angående jämställdhetsfeommissionär
In accordance with Articles 2, 3 137(1) and 141 of the Amsterdam Treaty, the EU is to take up equality between the sexes as an extremely serious issue.
Enligt Amsterdamfördraget, artiklarna 2, 3, 137.1 och 141 skall EU ta jämställdheten mellan könen på största allvar.
There are many, in fact, who say that this matter should be given top priority.
Många talar till och med om att ge denna fråga högsta prioritet.
In the light of these considerations, will the Council say how it envisages achieving an even distribution of the sexes among the future Commissioners and what its views are on appointing a Commissioner solely responsible for equality?
Mot bakgrund av detta vill jag fråga hur rådet tänkt sig att få till stånd en jämn könsfördelning bland de blivande kommissionärerna samt hur rådet ställer sig till att ut nämna en kommissionär som endast ansvarar för jämställdhet.
Verheugen, Council. — (DE) Mrs Eriksson, let me first emphasise that the Council attaches very great importance to measures to promote equal opportunities for men and women and to the practical implementation of the appropriate provisions of the Amsterdam Treaty, which applies to all the bodies, organs and institutions we have in Europe, from the European Parliament to the Commission and to the Council itself. But I am sorry to have to point out that the Member States are solely responsible for proposing the members of the European Commission pursuant to the provisions of the Treaties and that the distribution of tasks within the Commission is in fact an internal Commission matter.
Verheugen, rådet. — (DE) Fru ledamot! Trots att rådet — det vill jag betona från början — tillmäter verkligt stor be tydelse vid åtgärder för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män, samt det konkreta verkställandet av bestämmelserna om detta i Amsterdamfördraget, något som gäller för alla organ, institutioner och inrättningar som vi känner till i Europa, från Europaparlamentet till kommissionen och även för rådet självt, måste jag tyvärr göra er upp märksam på att det enligt bestämmelserna i fördraget uteslutande är medlemsstaternas ansvar att föreslå medlem mar till kommissionen, och att fördelningen av uppgifter inom kommissionen för övrigt är en intern angelägenhet
The Council has no part whatsoever to play in this connection, and I am not even saying: 'unfortunately no part whatsoever'.
Verheugen för kommissionen.
The Commission's sovereign right to organise its own affairs is an important aspect of integration policy in the Union and we should not jeopardise it by prescribing to the Commission from the outside how it should organise itself.
Rådet spelar i detta sammanhang över huvud taget ingen roll, och jag säger inte ens: "tyvärr över huvud taget ingen roll": Kommissionens organisationssuveränitet för dess eget område är en viktig del av unionens integrationspolitik som vi inte får äventyra genom att utifrån diktera för kommissionen hur den skall organisera sig.
Eriksson (GUE/NGL). — (SV) In spite of everything, I find it rather depressing, at this last partsession of Parliament, to have to witness such a passive approach to coordination, something which the Council is otherwise glad to recommend.
Eriksson (GUE/NGL). — Jag tycker att det är litet deprimerande, trots allt, att under detta parlaments sista sam manträdesperiod behöva uppleva denna passivitet vad gäller samordning, vilket rådet annars gärna förordar.
I am definitely not satisfied with the answer.
Jag är definitivt inte nöjd med svaret.
In my view, after all the criticism which has been levelled at the lack of progress in promoting equality of opportunity between men and women, the Council should be more active in initiating discussions and ensuring that there are more than the three, or possibly four, women candidates currently rumoured to be in the running.
Jag tycker att rådet, efter all den kritik man ändå får för att inget händer i jämställdhetsfrågor, borde kunna vara mer aktivt och ta initiativ för överläggningar och se till att det blir fler än tre, kanske fyra, kvinnor som ryktet säger nu.
It is a frightening thought, given that we are about to enter the new millennium, which everyone says should herald something genuinely new, that we are still being confronted with something old.
Det är ganska förfärande med tanke på att vi nu går in i ett nytt årtusende som alla säger skall bli något verkligen nytt, men ändå står vi framför något gammalt.
I also expected to hear whether there had been any discussion of what should now be done to give genuinely active encouragement to equality of opportunity following the entry into force of the Amsterdam Treaty, Article 13 of which covers all groups, including women, in terms of anti-discrimination.
Jag tänkte också höra om det överhuvudtaget har diskuterats hur man nu skall göra för att verkligen aktivt främja jämställdheten efter Amsterdamfördragets ikraftträdande när alla grupper, även kvinnor, slåss om artikel 13 — antidiskriminering.
Verheugen, Council. — (DE) Mrs Eriksson, I quite understand your strong feelings and your comment, but the Council will not be tempted even by Members of the European Parliament to infringe the Treaties.
Verheugen, rådet. — (DE) Fru ledamot! Jag har stor förståelse för er upprördhet och för er anmärkning, men rådet kommer inte heller av ledamöter av Europaparlamentet att låta sig förledas att bryta fördraget.
The Treaties are quite unambiguous here.
Fördragen är här en tydiga.
The Council does not have the right to exert any influence on this question.
Rådet har inget inflytande över denna fråga.
Hautala (V). — (FI) Mr President, the State Secretary, Mr Verheugen, is behaving like a true diplomat: he avoids the issue that the President-in-Office is clearly in a position to negotiate with Member States on the matter of the balanced appointment of male and female candidates to the Commission.
Hautala (V). — (FJ) Herr ordförande! Statssekreterare Verheugen uppträder som en bättre diplomat, han tar inte alls upp att rådets ordförande givetvis kan förhandla med medlemsländerna om att dessa skall nominera lika många kvinnliga och manliga kandidater till kommissionen. Herr statssekreterare!
I would like to ask you this: will you in no way take responsibility for this?
Jag vill nu fråga er: erkänner ni inte alls ert ansvar i den här frågan?
You are perfectly capable of promoting this aim in negotiations with the Member States.
Ni kan på ett betydelsefullt sätt främja den här målsättningen genom att förhandla med medlemsländerna.
The Commission's new President, Mr Prodi, has already discovered that we in the House are quite serious about this. Today, in a press
Kommissionens nye ordförande Prodi har redan här i parlamentet lärt sig att vi menar allvar.
Hautala conference, he stated he was giving this issue his attention.
Han har i dag vid en presskonferens meddelat att han skall fästa uppmärksamhet på den här frågan. Ni skulle kunna samarbeta med honom.
But is it your intention to negotiate with the Member States?
Men har ni för avsikt att förhandla med med lemsländerna?
Verheugen, Council. — (DE) Mrs Hautala, you must have misunderstood me if you say my answer was diplomatic.
Verheugen, rådet. — (DE) Fru ledamot!
It was meant to be anything but diplomatic.
Ni missförstod mig om ni säger att mitt svar var diplomatiskt.
I wanted to make it clear that however noble and right a political concern may be, the Council cannot assume powers that it does not have.
Jag ville klargöra att det inte är möjligt att rådet, även om det politiska syftet är aldrig så ädelt och riktigt, gör anspråk på befogenheter som det inte har.
The same applies to the presidency.
Samma sak gäller för ordförandeskapet.
The situation is not what you think.
Det är på ett annat sätt än vad ni tror.
The" presidency does not have the power to negotiate with the Member States about who they send to Brussels as a member of the Commission.
Ordförandeskapet har inte möjlighet att förhandla med medlemsstaterna om vem de skickar till Bryssel som ledamot av kommissionen.
The President of the Commission whose appointment you confirmed today has that power, and that President of the Commission, who was also selected on the basis of whether he can effectively assert the rights that he has, is pursuing the aim to which you referred.
Denna möjlighet har den av er i dag godkände ordföranden i kommissionen, och denne ordförande i kommissionen, vilken också valdes ut under aspekten att han kan tillvarata de rättigheter han har till sitt förfogande, eftersträvar det mål som ni nämnde.
The presidency also has great sympathy for that aim, but unfortunately there is nothing at all it can do about it.
Ordförandeskapet följer även det med största sympati, men tyvärr kan det inte göra det minsta.
Since the office of presidency is filled by a country that can appoint two Commissioners, it can only ensure that the principle you called for is observed by its own country.
Eftersom ordförandeskapet utövas av ett land som kan till sätta två kommissionärer, kan det bara för sitt eget land säkerställa att det iakttar den av er krävda principen.
But unfortunately I have no means of doing the same for Sweden because Sweden only appoints one Commissioner, which means it is rather difficult to apply the quota system in this case.
Det kan jag emellertid över huvud taget inte göra för Sverige, i synnerhet som Sverige bara tillsätter en kommissionär och det i det fallet är litet svårt att genomföra kvotering.
President. — Question No 29 by Jonas Sjöstedt (H-0369/99) Subject: Protection of persons providing information
Ordföranden. — Fråga nr 29 från Jonas Sjöstedt (H-0369/99):
Before the Commission resigned, Paul van Buitenen, the internal auditor, was suspended from duty on half pay.
Före kommissionens avgång avstängdes internrevisorn Paul van Buitenen från sin tjänst med halverad lön.
Since then, he has obtained a new post in another Commission department.
Därefter har han erhållit en ny anställning inom en annan sektor på kommissionen.
This and similar cases raise the question of the need to allow Commission staff the freedom to provide information, which in Sweden, for example, is a right enshrined in the constitution.
Detta och liknande fall reser frågan om behovet av att ge anställda inom kommissionen det som brukar benämnas som meddelarfrihet, och som är grund lagsfäst i till exempel Sverige.
Does the Council consider that the right of Commission staff to provide information should now be a matter for debate in the light of events prior to the Commission's resignation?
Anser rådet att frågan om meddelarfrihet för kommissionens anställda borde aktualiseras efter det som inträffat i samband med kommissionens avgång?
Verheugen, Counàl. — (DE) I am a little confused, Mr President.
Verheugen, rådet. — (DE) Det har blivit en liten förvirring, herr ordförande.
Are we talking about Mr van Buitenen?
Det handlar här om van Buitenen, stämmer det?
Is that the question?
Är det frågan?
President. — This is Question No 29 on protection of persons providing information.
Ordföranden. — Det är fråga nr 29 och den handlar om meddelarskydd.
But yes indeed, Mr Sjöstedt is referring to Mr Paul van Buitenen.
Men mycket riktigt refererar Sjöstedt till Paul van Buiteren.
Verheugen, Counril. — (DE) In reply to Mr Sjöstedt's question, let me emphasise that the internal organisation of the Commission is the affair of that institution alone.
Verheugen, rådet. — (DE) På ledamotens fråga måste understrykas att kommissionens interna organisation är en angelägenhet enbart för institutionen i fråga.
As for the Council, it has never had call to act in the kind of situation addressed by the questioner.
Vad gäller rådet så har det aldrig uppmanats agera i en liknande situation — vilket ledamoten tog upp i sin fråga.
On the contrary, in what are fortunately rare cases, the Council's administration has felt obliged to take strong action against officials who have not respected the necessary professional rules of conduct in the course of their duties.
Tvärtom, i lyckligtvis få fall har rådets administration sett sig föranlåten att gå strängt till väga mot tjänstemän som inte respekterat de yrkesmässiga förhållningsreglerna vid utövandet av sina arbetsuppgifter.
Sjöstedt (GUE/NGL). — (SV) I should like to thank the Council for its answer.
Sjöstedt (GUE/NGL). — Jag vill tacka rådet för det svar som jag fick.
To my mind, the right of officials to denounce and publicly criticise irregularities is not an internal matter of staff regulations and so on, but is in fact a fundamentabquestion of openness.
Jag anser att frågan om tjänstemäns rätt att påtala missförhållanden och offentligt kritisera missförhållanden inte är en intern fråga för tjänsteföreskrifter osv., utan det är en principiell fråga om öppenhet.
There is soon to be a new intergovernmental conference which will provide opportunities for further strengthening openness within the Union, a process that has already begun with the formulation of rules on access to documents.
Snart inleds en ny regeringskonferens som ger möjligheter att ytterligare stärka öppenheten inom unionen, vilket har påbörjats med regler om tillgång till dokument.
One such possibility would of course be to strengthen the right of employees to denounce irregularities and express criticism without being silenced or actively penalised, as was the case in the Commission.
En sådan möjlighet vore ju att stärka de anställdas rätt att påtala
I should be glad to hear the Council's views on this, in other words whether openness can be further developed in the European Union.
Jag skulle gärna vilja höra rådets inställning till detta, dvs. om det kan vara en ytterligare utveckling av öppenheten i Europeiska unionen.
Verheugen, Council. — (DE) The Council cannot make any statement about the internal organisation of the Commission.
Verheugen, rådet — (DE) Rådet kan inte yttra sig om organisationen inom kommissionen.
That is the Commission's own business.
Det är en sak för kommissionen själv.
The Council could give its view if this incident had concerned its own staff.
Rådet skulle kunna yttra sig om denna fråga om det hade gällt dess egen personal.
But that is not the case.
Detta är emellertid inte fallet.
No such problem has arisen within the Council.
På rådets område har ett sådant problem inte förekommit.
Nor can I make any judgment because obviously the personal files or disciplinary measures relating to Commission staff are not available to the Council.
Jag kan inte heller bedöma det, efter som rådet naturligtvis inte har tillgång till personakter eller disciplinakter för kommissionens medarbetare.
It is quite impossible for me to judge what actually happened in this case.
Det är för mig fullkomligt omöjligt att bedöma vad som faktiskt har hänt där.
You will have to address this question to the Commission.
Ni måste ställa denna fråga till kommis sionen.
And indeed you can easily do so.
Denna möjlighet finns ju.
The Council cannot make any comment.
Rådet kan inte säga någonting om det.
I hope that Parliament and the Council are now back on the same wave length, since I would now invite you to reply to Question No 30.
Jag hoppas att ni har återställt samordningen mellan parlamentet och rådet för nu föreslår jag att ni besvarar fråga nr 30.
Question No 30 by Bernd Posselt (H-0372/99) Subject: Agreement with Croatia
Fråga nr 30 från Bernd Posselt (H-0372/99):
Given that Croatia's economy and tourist industry have been substantially damaged by the military activity in the vicinity and that the country has also been militarily threatened, the conclusion of a trade and cooperation agreement with Croatia would considerably help to stabilise the entire area.
Med hänsyn till att näringslivet och turismnäringen i Kroatien drabbats avsevärt genom kriget i regionen och att landet även utsatts för ett militärt hot skulle slutandet av ett handels- och samarbetsavtal med Kroatien bidra avse värt till en stabilisering av hela området.
What is the current position as regards granting a negotiating mandate to the Commission?
Vilket är det aktuella läget när det gäller att förse kommissionen med ett förhandlingsmandat?
Verheugen, Council. — (DE) Mr President, regarding the possible upgrading of contractual relations between the European Union and Croatia, I believe the honourable Member is aware that this comes under the EU's regional approach, as set out in the General Affairs Council's conclusions of 29 April 1997.
Verheugen, rådet(DE). — Herr ordförande! Vad gäller en möjlig upgrading av de avtalsmässiga förbindelserna mellan Europeiska unionen och Kroatien tror jag att ledamoten är medveten om att detta sker inom ramen för EU: s re gionala strategi, som det fastställdes i slutsatserna från rådets (allmänna frågor) möte den 29 april 1997.
Twice a year the Council examines whether the requirements set in that respect have been fulfilled.
Rådet prövar uppfyllandet av de där ställda kraven halvårsvis.
After its last examination on the basis of the conditions set on 9 November 1998, the Council decided that Croatia should continue to be granted autonomous trade preferences but that the conditions for assistance under the PHARE programme had not been met and that it was also too soon to negotiate a trade and cooperation agreement.
Vid den senaste översynen av villkoren den 9 november 1998 kom rådet till den slutsatsen att Kroatien i fortsättningen kommer att få egen förmånsbehandling i fråga om handel, men att villkoren för hjälp från Phare-program-met ännu inte är uppfyllda och att det också var för tidigt för förhandlingar om ett handels- och samarbetsavtal.
Any improvement in relations, including possible future negotiations on a trade and cooperation agreement, will depend on whether Croatia makes further progress towards meeting the required conditions.
Alla förbättringar av förbindelserna, inklusive möjliga framtida förhandlingar om ett handels- och samarbetsavtal, kommer att vara beroende av de ytterligare framsteg som Kroatien gör vid uppfyllandet av de krav som ställts inom ramen för villkoren.
At this moment I cannot foresee when the fulfilment of these conditions will next be checked.
Jag kan för närvarande inte förutse när nästa översyn av uppfyllandet av villkoren kommer att äga rum.
In regard to your broader question about the general stability of the region, on 26/27 April 1999 the Council agreed to begin preparing a stability pact for southeastern Europe.
Vad gäller er mer omfattande fråga om den totala stabiliteten i regionen kom rådet den 26-27 april 1999 överens om att börja med förberedelserna för en stabilitetspakt för Sydosteuropa.
The EU is vigorously pursuing this task.
Arbetet med detta kommer att bedrivas med stort eftertryck i EU.
It is doing so in cooperation with the appropriate international organisations and regional initiatives and in particular with the states of that region, with the initial aim of holding a conference on the stability pact for southeastern Europe at senior official level; this will be convened by the presidency of the European Union in Bonn on 27 May 1999.
Det kommer att genomföras i samarbete med de relevanta internationella organisationerna och regionala initiativen, och i synnerhet genomföras med staterna' i regionen med målet om att till att börja med att hålla en konferens om stabilitetspakten för Sydosteuropa på hög tjänstemannanivå, vilken kommer att sam mankallas av Europeiska unionens ordförandeskap i Bonn den 27 maj 1999.
The stability pact will offer all the Balkan states a concrete prospect of stability and integration into the Euro-Atlantic structures.
Stabilitetspakten kommer att erbjuda alla länder på Balkan ett konkret perspektiv för stabilitet och integration i de euroatlantiska strukturerna.
I myself will be in Croatia next week as the representative of the presidency to discuss the development of relations between the EU and Croatia with the Croatian Government, the Croatian Parliament and Croatian political parties.
Jag kommer själv som företrädare för ordförandeskapet, herr ledamot, att nästa vecka vara i Kroatien för att diskutera utvecklingen av relationerna mellan EU och Kroatien med den kroatiska regeringen, det kroatiska parlamentet och partierna.
Posselt (PPE). — (DE) Thank you, Mr President-in-Office, for that very detailed and informative reply.
Posselt (PPE). — (DE) Tack så mycket herr rådsordförande för detta mycket utförliga och informativa svar.
Yet I do have a supplementary.
Jag skulle ändå vilja fråga igen.
You said that a decision was taken on 9 November during the bi-annual consideration of the question.
Ni sade att den 9 november fattades ett beslut inom ramen för den halvårsvisa granskningen.
If my calculations are right, six months have elapsed since then but you said you could not foresee when the next six-monthly check would take place.
Om jag räknar rätt har det sedan dess gått ett halvt år, och ni sade att ni inte kunde förutse när nästa halv årsvisa granskning kommer att äga rum.
So I just wanted to ask: have I misunderstood something or has the timetable changed in some way?
Därför skulle jag bara vilja fråga: Har jag förstått fel, eller har tidsplanen så att säga börjat glida i väg?