natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is very important for TACIS to become a flexible in strument in this way, because the problems that exist on the other side of the EU's eastern border are immense, and it is surely worth reminding everyone once more of the gulf that still exists in standards of living between Russia and Finland.
Jag skulle till slut vilja säga att det på grund av denna stora skillnad i levnadsnivån är av yttersta vikt att man i Ryssland utvecklar en adekvat socialpolitik.
It is considered to be greater than that between the USA and Mexico.
Gör man inte det är det säkert att problemen kommer att explodera i händerna.
Finnish consultants have succeeded in establishing good projects through the programme particularly in the border regions of Russia, and obviously elsewhere.
Jag skulle också vilja gratulera den ärade ledamoten, Karamanou, för betänkandet och resolutionen om gränsöverskridande samarbete i Tacisprogrammet.
Experiences with the TACIS programme have not always been positive however.
Så dant samarbete kommer att bli allt viktigare i framtiden.
It is typical of projects that the foreign firm brings along experts, and local expertise arid resources are not used, although they exist and are of high quality.
Ett utvidgat EU kommer att ha vidsträckta gränser med Ryssland.
This has understandably led to rancour, especially in Russia.
Det kommer att har gränser med Ukraina, Vit ryssland och Moldavien så väl som direkt tillgång till Svarta havet.
Furthermore, the programme lacks a proper investment component.
Det gränsöverskridande samarbetet Tacis kommer att bidra till den ekonomiska utvecklingen och stabiliteten i hela regionen.
Although increased opportunities for invest ment have already been spoken of, there has been no real change in the situation as yet.
Vi vet - och åtskilliga talare har redan hänvisat till detta -, att vi på Tacis-området har att göra med länder som har en helt annorlunda tradition som grundval för sin politik.
What is the point of making technical and economic analyses if no changes can be im plemented, even though the records show them to be ben-, eficial?
Därför förtjänar kommissionen också förståelse för att den ibland inte omedelbart lyckas uppnå de öns kade resultaten.
Opportunities for funding therefore have to be improved considerably.
När allt kommer omkring är parlamentet till för att undersöka detta.
I believe in future we must lay much more emphasis on problems of the environment, and we think it is right that the report separately identifies the problems of nuclear safety.
Kommissionen de lar denna uppfattning. Det avspeglas i det faktum att mer än 30 procent av programbudgeten 1996 och 1997 gick till projekt på dessa områden.
Right across the border from the European-Union and Finland there are dozens of extremely dangerous nuclear reactors: in the Kola peninsula, in St. Petersburg, and right up in the north of the Kola peninsula in Murmansk there are military reactors, which we should also turn our attention to.
En annan fråga som upp märksammas i betänkandet är behovet av att stödja av lägsnandet av praktiska hinder för gränspassage och tull behandling. En stor del av projekten under det gränsöverskridande samarbetsprogrammet Tacis har att göra med förbättringar på dessa områden.
Luckily, the European Union has to some extent supported preliminary efforts now to solve these enormous problems.
I framtiden kommer dessa verksamheter inte bara att koncentreras på lokala gränsövergångar.
But we should also aim to actually shut down these nuclear reactors completely and deal with the problems of nuclear waste in a satisfactory manner.
Projekten kommer också att riktas mot gränspassager vid de viktigaste transportkorridorerna som kopplar ihop de nya självständiga staterna med Central- och Västeuropa.
I would still like to mention that it is terribly important that proper social policy be developed in Russia, exactly
Jag hoppas att vi i ett senare betänkande kan rapportera om ett bättre genomförande och att också för
I wish to finish by laying emphasis on the importance of the speedy resolution of environmental and nuclear safety
Det har förekommit en del dröjsmål i genomförandet av programmet, men, som föredraganden understryker, be ror detta till stor utsträckning på samarbetets gränsöverskridande karaktär. Att genomföra projekt som har att
The implementation of projects relating to infrastructure has been shown to be particularly complex.
göra med infrastruktur har visat sig vara särskilt invecklat.
They often involve many ministries as well as various au thorities.
Dessa berör ofta i flera ministerier såväl som olika myndigheter.
However, improvements should be made.
Förbättringar skall emellertid göras.
A stronger link to existing administrative structures in other EU crossborder cooperation programmes is one example. ple.
En starkare koppling till existerande administrativa strukturer i andra gränsöverskridande samarbetsprogram i EU är ett exempel.
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr Presi dent, I too would like to congratulate the honourable Member, Mrs Karamanou, for the report and resolution on TACIS crossborder cooperation.
Ordföranden. - Parlamentet har i sin helhet godkänt detta betydelsefulla betänkande, och presidiet gratulerar föredraganden herr Karamanou till denna framgång.
The projects are on the way to being implemented.
Jag förklarar debatten avslutad.
Parliament's report and today's de bate have been a useful contribution to the development of the Union's policy in this field.
Omröstningen kommer att äga mm i morgon, kl. 12.00. (')
President. - The Presidency congratulates the rapporteur, Mrs Karamanou, on the broad acceptance by the House of this important report.
Kommissionen delar föredragandens uppfattning att ut bildning och utveckling av den lokala förvaltningen måste vara ytterligare en prioritering för det gränsöverskridande samarbetet.
The report identifies actions in the field of environment and energy efficiency as priorities.
Kommissionen har anslagit en mil jon ecu till regionala kapacitetsuppbyggande initiativ för 1997.
The Commission shares this view.
Projekten är på väg att genomföras.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
(Sammanträdet avbröts kl. 19.50.)
There have been delays in the implementation of the pro gramme but, as the rapporteur underlines, this is to a large
Slutligen skulle jag vilja betona att gränsöverskridande samarbete i Öst- och Centraleuropa kommer att bli allt
(77ze sitting was closedat 7.50p.m.)
') Föredragningslista för nästa sammanträde: se protokoll.
SITTING OF TUESDAY, 14 JULY 1998
SAMMANTRÄDET TISDAGEN DEN 14 JULI 1998
Aid for Bosnia Gradin (Commission)
Stödfonder till förmån för Bosnien Gradin (kommissionen)
Composition of the Economic and Financial
Ekonomiska och finansiella kommitténs sammansättning
Participation ofEEIGs in public contracts Tappin, Paasilinna, Peijs, Killilea, Lukas, Rübig, Crowley, Monti (Commission)
Deltagande av EEIG i offentlig upphandling Tappin, Paasilinna, Peijs, Killilea, Lukas, Riibig, Crowley, Monti (kommissionen) ..
(continuation)
Valsystem för val av Europaparlamentets ledamöter (fortsättning)
European voluntary service action programme
Handlingsprogrammet "Europeisk volontärtjänstför ungdomar"
(Commission)
Frågestund (kommissionen)
- Question 45 (De Coene): European Voluntary Service for Young People and the 1998 World Cup
- Fråga nr 45 (De Coene): Europeisk frivilligtjänst för ungdomar och fotbolls-VM 1998
- Question 48 (Stenzel): Own resources
- Fråga nr 48 (Stenzel): Egna medel
- Question 49 (Kjer Hansen): Implementation of democracy programmes
- Fråga nr 49 (Kjer Hansen): Genomförande av demokratiprogram
-Question 50 (Carnero González): Dismissal of trade union representatives belonging to the Comisiones Obreras trade union by the company Fábrica de Bisagras, S.A. (FABISA) in Burgos (Spain)
- Fråga nr 50 (Carnero González): Uppsägning av fackföreningsrepresentanter knutna till fackföreningen Comisiones Obreras vid företaget Fábrica de Bisagras S.A. (FABISA) i Burgos (Spanien)
Flynn (Commission), Van Lancker, Flynn
- Fråga nr 53 (Lomas): Rasism i Bryssel Flynn (kommissionen), Lomas, Flynn, Van Lancker, Flynn
- Question 53 (Lomas): Racism in Brussels Flynn (Commission), Lomas, Flynn, Van Lancker, Flynn
- Fråga nr 58 (Mcintosh): Den gemensamma fiskeripolitiken
- Question 58 (Mcintosh): Common Fisheries Policy
- Fråga nr 59 (Teverson): Fiskegränsen på tolv nautiska mil Bonino (kommissionen), Mcintosh, Bonino, Teverson, Bonino, Macartney, Bonino
- Question 59 (Teverson): Twelve mile fishing limits Bonino (Commission), Mcintosh, Bonino, Teverson, Bonino, Macartney, Bonino .
- Fråga nr 60 (McCartin): Förbud mot drivgarn Bonino (kommissionen), McCartin, Bonino, Teverson, Bonino
- Question 60 (McCartin): Ban on driftnet fishing Bonino (Commission), McCartin, Bonino, Teverson, Bonino
- Fråga nr 61 (Ahlqvist): Laxfiske i Torne älvs vattenområde Bonino (kommissionen), Ahlqvist, Bonino, Thors, Bonino
Epidemiological surveillance Cabrol, Needle, Flynn (Commission)
Epidemologisk övervakning Cabrol, Needle, Flynn (kommissionen)
Women's health Larive, Heinisch, Hautala, Roth, García Arias
Kvinnors hälsotillstånd Larive, Heinisch, Hautala, Roth, García Arias
Environmental taxes and charges
Miljöskatter och miljöavgifter
(The sitting was opened at 9.05 a.m.) .
(Sammanträdet öppnades kl. 09.05.)
President - Madam Commissioner, I can hear various interjections from Members.
Ordföranden. - Fru kommissionär!
But I would ask Members to hold a debate to morrow during the extraordinary sitting of the Committee on Budgetary Control, in order to avoid having this de bate now, in an unorganized way, during the part-session.
Meddelandet var visserligen mycket kort och på grund a v frågans känsliga natur undrar jag om meddelandet verkligen gav ett tillfredsställande svar på mina kollegers berättigade undran, men jag skulle vilja be kollegerna att skjuta upp debatten tills i morgon, till budgetkontrollutskottets extrainkallade sammanträde, så att vi inte nu får en oorganiserad plenardebatt.
President. - The Minutes of the previous sitting have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från förra sammanträdet har delats ut.
Competitiveness of the textile and clothing industry
Textil- och beklädnadsindustrins konkurrenskraft
Aid for Bosnia
Stödfonder till förmån för Bosnien
President - The next item is the report (A4-0224/98) by Mr Ribeiro, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on a communication from the Commission on a plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry (COM(97)0454 - C4-0626/97).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatt om betänkande av Ribeiro (A4-0224/98) för ut skottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kommissionens meddelande om en handlingsplan forden europeiska textil- och beklädnadsindustrins konkurrens kraft (KOM(97)0454 - C4-0626/97).
Ribeiro (GUE/NGL), rapporteur. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to start off by applauding the fact that the Commission has drawn up and sent the European Parliament this document entitled 'Plan of action to increase the competitiveness of the European textile and clothing industry', which is the reason for my report, quite apart from its contents and guide lines.
Ribeiro (GUE/NGL), föredragande. - (PT) Herr ordfö rande, herr kommissionär, ärade kolleger! Oberoende av innehåll och inriktning, vill jag börja med att gratulera till det faktum att kommissionen har utarbetat och till parla mentet skickat dokumentet med titeln "Handlingsplan för den europeiska textil- och beklädnadsindustrins konkurrenskraft", vilken har motiverat detta betänkande.
This document follows the setting-up of the Bangemann working parties, one of which is concerned with textiles and clothing, and this reflects the importance of the sector.
Dokumentet är ett resultat av bildandet av Bangemann-ar-betsgruppema, varav en ägnats textil- och beklädnadsindustrin, vilket visar sektoms betydelse.
Although as rapporteur I have much more time than usual, it is still not long enough to give a proper idea of that importance, which in any case is generally acknowledged, and I will therefore make no attempt to reproduce everything the report contains.
Även om jag skulle ha längre tid på mig, än normalt för en föredra gande, skulle det inte räcka till för att förmedla denna be tydelse, vilken för övrigt är välkänd av alla, varför jag ägnar mig åt att på ett uttömmande sätt återge betänkandets innehåll.
Gradin, Member of the Commission. -1 was asked yes terday at the beginning of the session to make a statement on behalf of the Commission concerning irregularities or possible fraud in connection with a number of contracts in the field of humanitarian aid.
Gradin, ledamot av kommission. - (EN) Vid början av sammanträdet i går blev jag ombedd att göra ett uttalande för kommissionen beträffande oegentligheter eller möj liga bedrägerier i samband med ett antal kontrakt på om rådet för humanitärt bistånd.
These contracts were signed in 1993 and 1994 to provide humanitarian aid for former Yugoslavia and the Great Lakes region of Africa.
Dessa kontrakt undertecknades 1993 och 1994 för att sörja för humanitär bistånd till före detta Jugoslavien och Stora sjöarna-området i Afrika.
UCLAF has, since the autumn of 1997, been conducting an inquiry into aspects of these contracts.
Uclaf har sedan hösten 1997 genomfört en undersökning om olika aspekter av dessa kontrakt.
In the course of the investigations suspicion arose of the existence of serious irregularities.
Under undersökningens gång uppstod misstankar om allvarliga oegentligheter.
During the last week the inquiry led to suspicion being cast on a particular official in the Commission.
Under den senaste veckan gav undersökningen upphov till att misstankar riktades mot en viss tjänsteman i kommissionen.
These suspicions were strong enough to allow legal pro ceedings to be initiated.
Dessa misstankar var tillräckligt starka för att rättsliga åtgärder skulle kunna inledas.
Last week, in the light of these facts, the Commission handed over the findings to the relevant legal authorities in the Member State concerned.
Mot bakgrund av dessa fakta lämnade kommissionen förra veckan över dessa resultat till berörda myndigheter i det med lemsland det handlade om.
UCLAF will, of course, give its full cooperation.
Uclaf kommer naturligtvis att ge sitt fulla stöd.
In accordance with the agreement on the exchange of informa tion, Parliament's Committee on Budgetary Control has been informed of these initial findings.
I enlighet med bestämmelserna om ut byte av information har parlamentets budgetkontrollutskott informerats om dessa första resultat.
As the President said, I have also agreed with the chairperson to have a meeting on the issue this week.
Som ordföranden sade har jag också kommit överens med ordföranden om att hålla ett möte om den här frågan denna vecka.
I would, however, emphasize that textiles represent over 4 % of value added in EU industry and double that for at least one Member State, in which, with 8 % of the EU's industrial jobs, that proportion is over 25 %, a third of its exports being dependent on that sector, whereas another Member State, with a very different industrial structure, is simultaneously the biggest exporter and the biggest im porter.
Jag vill dock understryka att textilindustrin utgör mer än fyra procent av den europeiska industrins tillväxtvärde, och det dubbla i åtminstone en medlemsstat, där denna procentsats, med åtta procent av sysselsättningen i Euro peiska unionen, uppgår till mer än 25 procent, och där en tredjedel av dess export kommer från denna sektor, medan en annan medlemsstat på samma gång är den största exportören och importören, med en helt annorlunda industriell struktur.
At the same time the Commission has started disciplinary proceedings against one official suspected of involve ment.
Kommissionen har samtidigt inlett disciplinära åtgärder mot en tjänsteman som misstänks vara inblandad.
In the meantime the official in question has been suspended.
Den ifrågavarande tjänstemannen har suspenderats under tiden.
Since legal proceedings have now been initiated, I am sorry that I am not in a position to give you more details at this stage.
Då de rättsliga åtgärderna ännu ej har inletts kan jag tyvärr inte ge er fler detaljer för närvarande.
') Topical and urgent debate (announcement of motions for resolutions) - Agenda - Powers of committees: see Minutes.
') Aktuell och brådskande debatt (framlagda resolutionsförslag) - före dragningslista - utskottens befogenheter: se protokoll.
The total weight and quality of the percentage represented by textiles and clothing therefore varies throughout the EU, according to quotas and Member States, and even more if we take sectoral peculiarities into account.
Därför skiftar dess betydelse i tyngd och kvalitet i EU som helhet, efter de olika delarna och medlemsstaterna, och den varierar i ännu högre grad om man tar hänsyn till sektorns specifika egenskaper.
The Industry Council of 7 May itself admitted this and, in stead of being completed, we might say the process is just beginning in the sense of coming up with a real and necessary plan of action.
Själva industriministerrådet den 7 maj medger detta och i stället för att avsluta en process skulle jag vilja säga att den öppnat sig för att komma fram till en verklig och nödvändig handlingsplan.
It was Parliament's wish to contrib ute to that Council with its' oral question and resolution as then approved, without prejudice to the preparation of this report.
Parlamentet ville bidra till rådet med sin muntliga fråga och den då god kända resolutionen utan att påverka utarbetandet av detta betänkande.
It is those very peculiarities, and the possible existence of different attitudes - particularly as regards competitive ness - that create a risk of fragmentation, preventing the industry from being dealt with as a whole, with a minimum of cohesion.
Dessa egenskaper är så specifika och det finns olika möj liga infallsvinklar - framför allt vad gäller konkurrens kraften - att risken är en splittring som förhindrar att man betraktar sektorn med ett minimum av sammanhållning.
The adoption of a 'production chain' approach seems to be central to that purpose.
Antagandet av begreppet "produktionsled" verkar därför vara grundläggande.
The industry has its own inner cohesion through its 'production chain' and, if it to be competitive either at Member State level or at EU level, we have to look at it in a balanced way and as a whole.
Det finns en inre sammanhållning i sektorn genom dess "produktionsled" och för att bli konkurrenskraftig, på nationell nivå eller gemenskapsnivå, måste den behandlas som en helhet och på ett balanserat sätt.
This is the point of view from which the motion for afires olution has been framed.
Resolutionsförslaget placerar sig i detta sammanhang.
Whereas Parliament had been excluded from the process until the Commission's document came before it, from then on it has wanted to play a full part.
Om parlamentet stod utanför processen, innan kommissionsdokumentet tillkom, deltar det från den tidpunkten fullständigt.
And it wants to go on doing so.
Och parlamentet vill fortsätta att delta full ständigt.
If the plan of action has become a discussion paper, this resolution will contribute to that discussion within the framework it de fines.
Om handlingsplanen blivit ett dokument med re flektioner kommer denna resolution att bidra till denna re flektion inom ramen för de linjer som definieras.
This position has* been approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Denna ståndpunkt godkändes i utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik.
It could nevertheless have gone further, in my opinion, by including in the textile 'production chain' certain activities which, while they are essential to the textile/clothing industry, cannot be considered to be included within the intrinsic industrial definition of the sector.
Emellertid borde man, en ligt min åsikt, ha gått längre genom att i "produktionsledet" inkludera verksamhet som, då den är grundläggande för textil- och beklädnadsindustrin, inte kan betraktas ut ifrån den inneboende industriella logiken i sektorn.
Thus, without prejudice to the importance of upstream and downstream activities, it seems to me essential that we should define the limits of the spinning, weaving and garment-making 'production chain'.
Där för anser jag det vara nödvändigt att fastslå gränser för "produktionsleden" spinneri-vävcri-konfektion.
That is the reason for the two amend ments I am tabling, which I hope will be accepted.
Ett skäl till att jag inger två ändringsförslag, vilka jag hoppas godkänns.
I would therefore re-emphasize and reinforce point 20 of the motion for a resolution, which calls on the Commission to continue the dialogue launched with the two sides of industry, to coordinate and monitor the measures to be adopted to improve competitiveness in the sector, and to bear in mind that Parliament should participate in that di alogue .and that discussion.
Därför tar jag återigen upp och förstärker punkt 20 i för slaget, i vilken krävs att kommissionen fortsätter den in ledda dialogen med arbetsmarknadens parter, för att kunna samordna och följa upp de åtgärder som skall vid tas för en förbättring av sektorns konkurrenskraft, och att den beaktar att parlamentet bör delta i denna dialog och reflektion.
Fully participate in them.
Fullständigt.
To make sure there is and will be a real, meaningful and necessary plan of action.
För att en verklig, användbar och nödvändig handlingsplan skall skapas.
This report, which is the result of collective efforts and numerous visits and consultations, has been unanimously approved by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy.
Eftersom det har godkänts enhälligt i utskottet för ekonomiska frågor, är detta betänkande ett resultat av ett kollektivt arbete och av många besök och rådfrågningar.
I would like to thank my fellow Members for the amendments they have suggested with a view to improving it.
Jag vill tacka kollegerna för ändringsförslagen med vilka man även här vill förbättra det.
I think in almost every case that has been the result.
Det är fallet med nästan alla förslagen.
Í would only wish to oppose those submitted by Mrs de Rose and Mr des Places, not because I disagree with their contents, but because I think those ideas area already contained in the draft resolution, and it would be overloaded if they were included.
Jag vill endast motsätta mig de som har ingivits av ledamöterna Rose och des.Places, inte på grund av oenighet med deras innehåll, utan för att jag anser att dessa tankar redan finns med i resolutionsförslaget, vilket skulle bli överlastat om vi förde in dem.
The same applies to Amendments.Nos 25 and 30.
Det gäller också ändringsförslagen nr 25 och 30.
All the others have my support even though they may somewhat overload the draft resolution.
Alla de övriga är värda stöd, även om de i viss mån kan tynga resolutionsförslaget. get.
Ferrer (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. - (ES) Mr President, Commissioner, whether liberalization represents an op-, portunity or a threat to the European textile and clothing industry does not depend solely on the industry's own efforts.
Ferrer (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för externa ekonomiska förbindelser. - (ES) Herr ordfö rande, herr kommissionär!
Therefore, Commissioner, the dialogue you have encouraged between the Commission, the Member States' authorities and the social partners within the sector ought to be greatly welcomed.
Om liberaliseringen av han delsutbytet kommer att utgöra en möjlighet eller ett hot för den europeiska textiloch beklädnadsindustrin, beror inte enbart på insatserna som företagsvärlden kan genom föra.