natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Mr President, it both saddens and angers me to have to say that, as of today, the European Parliament has become just as guilty as all those inhuman and hypocritical leaders in the United States and Europe who are using war in an attempt to salvage their lost credibility.
Theonas (GUE/NGL). — (EL) Herr ordförande! Med sorg, men också med vrede, är jag tvungen att konstatera att Europaparlamentet från och med i dag blir medskyldigt med alla de inhumana och skenheliga ledare i Förenta sta terna och Europa som med eld och svärd försöker rädda sin förlorade trovärdighet.
The joint resolution we have before us brings shame on the European Parliament simply by having been tabled.
Den gemensamma resolution som vi har framför oss utgör en skam för Europaparlamentet, bara av det faktum att den överhuvudtaget har lagts fram.
If we vote in favour of it, it will be a disgrace for years to come.
Om den röstas igenom, kommer den att dra vanära över oss under årtionden.
If the European Parliament wants to play its part, it should simply cry out in agony on behalf of the people of Europe: stop the war now!
Om Europaparlamentet hade velat spela sin roll, borde det i de europeiska folkens namn ha ropat: Sluta kriga omedelbart!
Respect peace!
Respektera freden!
Leave the leaders of Yugoslavia and the legitimate leaders of the Kosovar Albanians to solve their own problems.
Låt ledarna i Juguslavien och de legitima ledarna för albanerna i Kosovo lösa sina pro blem själva!
They have demonstrated that they can.
De har visat att de klarar av det!
Get out of their way!
Sluta att hindra dem!
Otherwise, why not call on the Turkish army, as Mr Titley suggested, to interrupt its 'charitable' work slaughtering Kurds in Kurdistan to go to Kosovo and salvage the human rights that you are defending.
Om inte, uppmana, som Titley begärde, den tur kiska armén att avsluta sina "välgärningar" i Kurdistan, där den slaktar och mördar kurder, för att i stället åka till Kosovo och rädda de mänskliga rättigheter som ni kämpar för.
Cohn-Bendit (V). — (FR) Mr President, ladies and gentlemen, when someone says that he does not want war, I believe everyone applauds him.
Cohn-Bendit (V). — (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar!
When someone says that he hates war, everyone applauds him.
När någon säger sig inte vilja ha krig, tror jag att alla applåderar.
But when someone does not say that he hates ethnic cleansing, that he rejects ethnic cleansing, then there is a problem.
Men när någon inte säger sig hata etnisk resning, inte fördömer etnisk resning, tror jag att det finns ett problem.
Some people say that the Serbs and the Kosovars should sort out their own problems; well, Milosevic has been dealing with the Kosovars' problems for ten years, and has been saying what he wants to do for ten years.
Och när man säger att serberna och kosovoalbanerna måste lösa sina problem, kosovoalbanernas problem, är det ju samtidigt så att Milosevic har tagit itu med dem under tio år; i tio år har han gjort som han har velat.
In his speech in 1989 at the Field of Blackbirds, he explained everything.
I sitt tal på koltrastfältet 1989 sade han allt.
When I was young I was taught that I should read books.
I ungdomen fick jag lära mig att man måste lära sig läsa böcker.
We have read what Hitler wrote, and he did what he had written.
Man läste vad Hitler skrev, han gjorde vad han skrev.
We have read and heard what Milosevic wrote at the Field of Blackbirds: he did what he had said and what he had written.
Man har läst och hört vad Milosevic sade på koltrastfältet och han har gjort vad han har sagt, han har gjort vad han har skrivit.
He wanted to purify Kosovo so that the Serbs could regain it, and that is the current situation.
Han vill rensa Kosovo för att serberna skall kunna återta Kosovo, så ser läget ut.
In that situation, there have been attempts at negotiation, and there have been mistakes.
I detta läge har det före kommit förhandlingsförsök och det har gjorts misstag.
Everyone has made mistakes.
Alla begår misstag.
Rugova has led a peaceful resistance, and we awarded him a prize.
Det har funnits ett fredligt motstånd med Rugova, som vi har gett ett pris.
That did not work.
Det har inte fungerat.
It is an awful situation, and the bombing has not heightened the ethnic cleansing: it was going on before the bombing started.
Det pågår gräsliga brott, men bombningarna har inte för stärkt rensningen, den etniska rensningen existerade innan bomberna började falla.
I am now proud of the German Government.
I dag är jag stolt över den tyska regeringen.
I am proud of the German Minister for Foreign Affairs, who is currently trying to find a diplomatic and political solution to this conflict.
Jag är stolt över den tyske utrikesministern som nu försöker hitta en di plomatisk utgång, en politisk lösning på konflikten.
However, a political and diplomatic solution and an end to the war must never mean the continuation of ethnic cleansing.
Men en politisk och diplomatisk lösning och ett stopp på kriget får inte betyda att den etniska rensningen fortsätter.
We did not build Europe on the ashes of the Second World War to experience the tragedy of war now — and it is an unbelievable tragedy; I would never have thought that my son would see another war in Europe.
Cohn­Bendit genomleva krigets tragedier. Och detta är en ofattbar tragedi — jag hade aldrig trott att min son skulle få se ett krig i Europa i dag.
We do not have the right to sit back and allow ethnic cleansing out of cowardice.
Vi har inte rätt att av feghet sluta göra något och låta den etniska rensningen fortgå.
Selection and deportation were Hitler's weapons.
Urval, depor­tering, det var Hitlers vapen.
We want the Serbs and Serbia to join Europe and stay in it, but not with ethnic cleansing.
Vi vill att serberna kommer tillbaka till och förblir i Europa, att Serbien återinträder och förblir i Europa, men inte med en etnisk rensning.
President. — Mr Spencer, ladies and gentlemen, I would like to inform you that the President-in-Office is engaged in an informal trilogue with our Vice-President Mrs Fontaine on the subject of the Structural Funds, and will be back here at 5.30 p.m. to answer questions.
Ordföranden. — Ledamot Spencer, mina damer och herrar! Jag kan meddela att rådets ordförande är upptagen med ett informellt trepartssamtal med er vice ordförande Fontaine om strukturfonderna och att han kommer att vara tillbaka i kammaren kl. 17.30 för att besvara frågor.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, so far the NATO bombing has unfortunately not stopped the ethnic cleansing, quite the contrary.
Maes (ARE). — (NL) Herr ordförande!
Kosovars have been driven out of their country in dramatic circumstances or are actually refugees within it.
Hittills har Natos bombanfall inte gjort slut på den etniska rensningen, tvär­tom. Kosovoalbaner fördrivs från sitt land under dramatiska omständigheter eller är nu flyktingar till och med inom landet.
They are the victims of a totalitarian, ethnocentric nationalism which we deplore.
De är offer för en totalitär etnocentrisk nationalism som vi fördömer.
But at the same time, I cannot condemn the NATO action, because I am aware that Europe stood by impotently for ten years, as Mr Cohn-Bendit has just said, whilst the former Yugoslavia fell apart, and when Milosevic revoked Kosovo's status as an
Men samtidigt kan jag inte fördöma Natos agerande, för jag konstaterar att Europa, som Cohn­Bandit sade alldeles nyss, i tio års tid maktlöst har bevitt­nat upplösningen av f.d.
Maes autonomous region ten years ago, those familiar with the area predicted what would happen in the next few years.
Jugoslavien, och när Milosevic för tio år sedan fråntog Kosovo dess autonoma status för­utspådde de som kände till området vad som skulle hända under åren därefter. Vi gjorde ingenting då.
But we must go back to a political framework, an acceptable international legal framework, which therefore has to involve the United Nations, the OSCE and the Russians too.
Ändå måste vi tillbaka till en politisk ram, herr ordförande.
We want the Kosovars to be able to return to Kosovo quickly, but without a political solution this will have to be done under military protection, as advocated in our joint resolution.
En acceptabel internationell rättslig ram, där alltså även Förenta nationerna, OSSE, men också ryssarna är involverade Vi önskar att kosovoalbanerna skyndsamt kan åter­vända till Kosovo, men utan politisk lösning kommer detta att behöva ske med militärt beskydd, vilket föreskrivs i vår gemensamma resolution.
But we should be sorry if this were to be military protection under NATO rules alone.
Men vi vill ändå peka på att vi skulle beklaga om detta skulle bli ett militärt beskydd under idel Natoregler.
We agree with those who advocate a European perspective for the peoples of Eastern and Southern Europe, so that respect for human rights and international law can stand together in peace and development.
Vi anslu­ter oss till dem som förespråkar ett europeiskt perspektiv för folken i Öst­ och Sydeuropa så att respekt för mänsk­liga rättigheter och folkrätt skall kunna gå samman i fred och utveckling.
The Members of this House are not, I believe, right-wingers or left-wingers, warmongers or pacifists; we are, I very much hope, just men and women seeking to point out that international law does not exist if human rights are not respected first.
Vi är — och jag hoppas verkli­gen att detta är sant — bara män och kvinnor som försöker påminna världen om att det inte kan finnas några inter­nationella rättigheter om det inte först av allt finns respekt för de mänskliga rättigheterna.
And therefore we cannot but be divided into two categories: those who are in good faith and those who are in bad faith, with those who fight for principles realising that force sometimes needs to be used to defend them, since force or war are not good or evil in themselves but necessary attitudes and decisions when it comes to fighting for human lives and dignity.
Och därför kan vi bara dela upp oss i två olika kategorier: de godtrogna och de misstrogna, de som kämpar för principer, väl medvetna om att för att kämpa för principer måste man många gånger även att ta till våld, därför att våld och krig inte är goda el­ler onda i sig, utan nödvändiga redskap i kampen för att rädda liv och för människors värdighet.
In any case we should note how Rambouillet has once again demonstrated the lack of European political union.
Under alla omständigheter kan vi konstatera att Rambouillet ännu en gång har illustrerat frånvaron av en politisk europeisk union.
If political union had been achieved a few years back, perhaps we would not have ended up with the tragedy we are witnessing today.
Om den politiska unionen hade förverkligats för något år sedan så hade vi kanske sluppit bevittna den tragedi som vi för närvarande genomlever.
If Europe had not just been represented at Rambouillet by four powerful nations but had been present as a political union, and if, prior to Rambouillet and at least since '92, Europe as a political union had sent a strong message — a strong and clear message — to Milosevic, maybe we would not have experienced all the wars, destruction and tragedy that we have seen.
Om Europa hade varit med i Rambouillet som politisk union och inte som fyra starka nationer, och om Europa som politisk union hade skickat ett kraftfullt och tydligt budskap till Milosevic redan före Rambouillet, från och med 1992, så hade vi kanske i dag sluppit alla dessa krig, massakrer och tragedier som vi för närvarande tvingas bevittna.
But things carried on as they did because of the choices made by certain governments and political forces: European union does not exist and all we can do is wait for NATO to represent what we ourselves are not in a position to represent.
Men detta är resultatet av de val som vissa regeringar och vissa po­litiska krafter har gjort. Europeiska unionen existerar inte, och vi kan bara hoppas att Nato skall kunna vara det som vi inte själva kan vara.
Let us hope that in the future Europe is able to achieve a political content and work towards a stability pact for the Balkans, that it is able to provide the deportees with the certainty they require in order to return home, in other words hope for the future, and that it is able to show solidarity with those who are hard at work — for example in neighbouring regions such as Puglia — in practical terms as well as in words.
Låt oss därför hoppas att detta Europa i framtiden skall kunna skapa ett politiskt innehåll, ar­beta för en stabilitetspakt för folken på Balkan, ge de deporterade den säkerhet som krävs för att de skall kunna åter­vända till sitt land, dvs. hoppet för framtiden, och visa dem som får utföra arbetet — till exempel de angränsande re­gionerna som Apulien — konkret solidaritet, och inte bara en solidaritet i ord.
We should give a vote of thanks to Commissioner Bonino and the Arcobaleno organisation, together with a clear message from ancient Rome: 'Parcae viãis, debellare supabos'.
Ett tack till kommissionär Bonino och till organisationen Regnbåge, med ett budskap som kommer från det antika Rom: "Parcere victis, debellare superbos". (Ung.
And Milosevic must be defeated, otherwise the warmongers and the arrogant will continue to trample on the rights of those acting in good faith and defenceless citizens.
Och Milosevic måste besegras, annars kommer arroganta krigshetsare att fortsätta kränka rättigheterna för oskyddade medborgare och personer som är i god tro.
Could I conclude with a request, Mr President: if this Parliament were to convene an extraordinary sitting so that we could all meet at the border between Albania and Kosovo, this might be a good signal to send out at the end of a parliamentary term which has not brought political union but at least has established, between ourselves as Members of Parliament, a common will to be close to the people.
Slutligen en uppmaning, herr ordförande: Om Europaparlamentet skulle sammankalla ett extra ordinarie samman­träde och förlägga det till gränsen mellan Albanien och Kosovo, så skulle det kunna bli en kraftfull signal från ett ut­gående parlament som inte har skapat någon politisk union, men som åtminstone bland oss ledamöter har skapat en allmän vilja att stå nära människorna.
President. — Thank you for your suggestion, but I would like to add that we should go there unarmed, otherwise we would run the risk of becoming involved in the conflict ourselves.
Ordföranden. — Tack för förslaget, men låt mig tillägga att vi i så fall måste resa dit obeväpnade, annars löper även vi risken att bli indragna i konflikten.
Vecchi (PSE). — (IT)Mr President, what we have been witnessing in Kosovo over the past few weeks is the greatest tragedy to cast a bloody shadow over Europe since the end of the Second World War.
Vecchi (PSE). — (LT) Herr ordförande! Det vi för närvarande bevittnar i Kosovo är den största och blodigaste tragedi som har drabbat Europa sedan andra världskriget.
In this desperate and devastating situation for the Balkans it is more vital than ever before for politics to start playing its full role once again, or at least to try to do so.
I den tragiska situation som är på väg att ödelägga Balkan är det i dag, mer än någonsin, nödvändigt att politiken återfår eller åtminstone försöker återfå sin rättmätiga roll.
In the meeting of the European Council taking place over the next few hours it may be confirmed that both the European Union and the United Nations are to return to the political arena.
Vid det möte med Europeiska rådet som skall hållas inom de närmaste timmarna har man en möjlighet att åter släppa in såväl Europeiska unionen som Förenta nationerna på den politiska arenan.
The fact that the heads of government of the Member States are meeting with the UN Secretary General, Kofi Annan, seems to be a prelude to a European initiative — as was moreover announced here by the Council — which might, if there are positive signs from the Yugoslav side, enable a return to be made to the negotiating table.
Det faktum att regeringsche­ferna från unionens medlemsstater träffar FN: s generalsekreterare Kofi Annan ger hopp om ett europeiskt initiativ — något som för övrigt har antytts av rådet — som skulle kunna göra det möjligt att återuppta förhandlingarna om det kommer positiva signaler från det jugoslaviska lägret.
However, there is no doubt that the fundamental condition for any suspension of the Allied bombing of Serbia is an immediate cessation of all military activity in Kosovo by the Yugoslav side, the withdrawal of Serb forces from the region and an end to the repression and expulsion of the Kosovar population.
Det får emellertid inte råda något som helst tvivel om att ett grundläggande villkor för att upphöra med de allierade bombningarna av Serbien är att alla militära aktioner i Kosovo från den jugoslaviska sidan omedelbart upphör, att de serbiska styrkorna dras tillbaka från området, att det förtryck och den fördrivning som drabbat den kosovoalbanska befolkningen upphör.
And on these issues and principles all European countries must maintain the strongest and firmest possible unity.
Och när det gäller de här principerna är det viktigt att man bibehåller en stark och fast enighet bland de europeiska länderna.
In the hours to come we shall see the details of the proposals put forward by Europe and by the United Nations.
Vi får snart, inom de närmaste timmarna, se vilka förslag som kommer från Europa och FN.
Everything will depend, quite clearly, on the Yugoslav response.
Allt beror naturligtvis på det jugoslaviska svaret.
It is important to stress that whilst a strong and united front among the European countries and NATO is vital, the option of a political solution should remain open.
Det är viktigt att stryka under att även om fastheten och sammanhållningen bland de europeiska länderna och Atlantpakten består, så måste dörren hållas öppen för en politisk lösning.
The NATO military initiatives in themselves are not a solution to the problem: they have been and still are the only way to try and stop activities which to all intents and purposes are now genocide as far as the Albanian-speaking population of Kosovo is concerned.
Natos militära insatser är inte i sig lösningen på problemet.
It is clear from the events of the past few days that the process of creating an effective European common foreign and security policy needs to move much more swiftly and that the Union should avail itself of all the political and
De har varit, och är, en nödvändig väg för att försöka stoppa en utveckling som numera i alla avseenden påminner om ett folkmord mot den albansktalande delen av befolkningen i Kosovo.
Vecchi practical instruments it needs to defend peace, security and respect for human rights, both on its own borders and in other parts of the world.
De senaste dagarnas händelser visar med all önskvärd tydlighet att det är nödvändigt att kraftigt driva på arbetet med att bygga upp en effektiv europeisk utrikes- och säkerhetspolitik, och att unionen måste förse sig med alla de politiska och konkreta instrument som krävs för att säkra fred, säkerhet och respekt för de mänskliga rättigheterna, såväl inom de egna gränserna som i andra delar av världen.
In order to outline a solution to the complex problem of the Balkans it is furthermore vital for the Union to work out a strategy, a plan, to build up a long-term political and economic stabilisation process for the region, including through stronger relations with the Union itself.
För att kunna hitta en lösning på det intrikata balkanproblemet är det dessutom nödvändigt att unionen utarbetar en strategi, en plan för att skapa en långsiktig politisk och ekonomisk stabilitet i regionen, även inom ramen för starkare förbindelser med Europeiska unionen.
Perhaps today we are all paying the price for not having held out prospects of European integration for the region of the Balkans as well.
I dag betalar vi kanske priset för att inte redan ha tagit initiativ för att integrera även Balkan i det europeiska sam arbetet.
At the same time there is an even clearer and more pressing need for the whole of Europe, including Russia, to work together across the board, as it were, in order to build a future of peace, progress and stability throughout the continent
Samtidigt framträder med all önskvärd tydlighet behovet av en allt starkare integration av Europa, inklusive Ryssland, "på alla områden" om vi skall kunna skapa en framtid som präglas av fred, framsteg och stabilitet för hela kontinenten.
Alongside the political and diplomatic initiatives, humanitarian assistance for the refugees and the victims of Yugoslav repression needs to be coordinated and reinforced.
Parallellt med de politiska och diplomatiska initiativen måste vi samordna och stärka de humanitära hjälpinsatserna för flyktingarna och för dem som har drabbats av det jugoslaviska förtrycket.
There is a considerable awareness of this need throughout Europe.
Det finns en stor enighet i Europa när det gäller detta.
The Arcobaleno mission launched by the Italian Government has met with the approval and active support of most of the public and civil society in our country, which is springing into action in a remarkable way.
"Regnbågsuppdraget" som har inletts av den italienska regeringen får stöd i både ord och handling från organisationer och befolkning i vårt land, och man visar prov på ett enastående engagemang.
We believe that — above and beyond what has been done up until now, and this is already a great deal — the Council, the Commission, the Member States' governments and the whole of the international community should step up and fine-tune their efforts to help the people of the region.
Förutom det mycket viktiga som redan har åstadkommits, så måste rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och hela det internationella samfundet intensifiera och höja kvaliteten på de hjälpinsatser som görs för befolkningarna i regionen.
Today this is the acid test for the present and future construction of Europe.
Det är detta som i dag är den verkliga prövostenen när det gäller att skapa ett Europa nu och för framtiden.
Bianco (PPE).— (LT)Mr President, there is no question here of our determination in the struggle against Milosevic, which of course must remain undiminished — since we know that any weakness may be exploited by the Serbian dictator — but the problem facing us is how to deal with a situation of military intervention which seems to have no way out, as the bombing cannot go on for ever, nor can it be the last word in an action that is intended to lead to peace.
Bianco (PPE). — (IT) Herr ordförande! Det råder ingen tvekan om vår beslutsamhet i kampen mot Milosevic, en be slutsamhet som naturligtvis måste förbli orubbad — eftersom vi vet att all tveksamhet kan utnyttjas av den serbiska diktatorn — men det problem vi står inför är hur vi skall hantera ett militärt ingripande som det verkar omöjligt att ta sig ur, för bombningarna kan inte pågå i all evighet och inte heller kan de få slut på ett skeende som måste styras in i fredliga banor.
The reasons for the intervention, to defeat the madness of a dictator who has come up with a barbarous and inhuman plan, are justifiable, but if the bombs do not resolve the matter, I feel that —■ unless Mr Dupuis is suggesting sending in ground forces, which up to now has been ruled out — political logic calls for negotiations, since we want to avoid the option of a war which is won or lost.
Motiven till ingripandet var riktiga, för det gällde att besegra en dåraktig diktator som hyste omänskliga planer, men om inte bomberna ger resultat, så kräver den politiska logiken förhandlingar — om inte Dupuis föreslår ett ingripande på marken, vilket hittills har varit uteslutet — för vi måste undvika att hamna i en si tuation där vi måste välja mellan att vinna eller förlora ett krig.
As Mr Verheugen said, we did not intend to wage war on Serbia, all we have in mind is to return people to the land from which they have been expelled.
Som ordföranden Verheugen sade, så var det inte vår avsikt att starta krig mot Serbien, vi vill bara försöka återföra befolkningen till det land som de har jagats bort ifrån.