natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the specific matter of the report before the House, I note that Mr Tamino, as he said, has re-submitted two amendments which both toe Commission and toe CouncU rejected at toe first reading stage.
När det gäller den särskilda frågan om rapporten till kammaren noterar jag att Tantino, precis som han sade, på nytt har ingivit två ändringar som både kommissionen och rådet avvisade under det första genomläsningsstadiet.
I must inform toe honourable Member that in the view of toe Commission, both amendments continue to be inappropriate.
Jag vill upplysa den ärade ledamoten att båda ändringsförslagen enligt kommissionen fortfarande är oacceptabla.
I hope therefore that he wiU not persist with them and wUl concur with the recommendation of the Committee on Transport and Tourism to approve the common position without amendment in toe fashion argued for by Mr Wijsenbeek.
Jag hoppas därför att han inte kommer att stå fast vid dem utan att han kommer att följa rekommendationerna från Utskottet för transport och turism om att godkänna den gemensamma inställningen utan ändringar enligt den form som Wijsenbeek förespråkade.
I express my gratitude for the continuing constructive attitude of honourable Members in supporting develop ment in combined transport and I look forward greatly to the next stage of provision for toe future.
Jag vill uttrycka min tacksamhet mot den oavbrutet kon struktiva inställning som de ärade ledamöterna har visat när det gäller att stödja utvecklingen inom de kombinerade transporterna och jag ser mycket fram emot nästa nivå av stadgar inför framtiden.
Now that we have reached the second round· of discus sions on this matter and have a common position from toe Council of Ministers, I believe that we can say that this has all the makings of a good decision.
Wijsenbeek (ELDR). - (EN) Herr ordförande, jag vill ställa två särskilda frågor till kommissionsledamoten rörande avlastningsstadiet och frågan om. Schweiz.
The Tamino report is about improving combined transport.
Jag hoppas att jag erhåller ett mer detaljerat svar senare.
Undisputably, this is of great importance; there is every reason therefore to encourage it. How this is done, is also of importance.
Det är ett stort problem att godstransporterna på Europas järnvägsnät hela tiden förlorar i marknadsandelar.
Investment in combined transport cannot be made by continuously raising taxes and an even higher and more unfair distribution of freight costs.
Men sättet att motverka detta består mindre av stöd i rent ekonomiska termer och mer av stimulanser av annat slag.
These are already widely divergent in the various EU Member States and all too often this is a great disadvantage to countries which already have long transport distances and high freight costs.
Den viktigaste stimulansen består av förenklade godstransporter över EU:s nationsgränser och av en friare konkurrens än den som vi upplever i dag.
This large and continuously increasing disparity must not be aUowed to grow larger. This means that the most important way of encouraging combined transport does not lie in direct economic support.
Därför är de viktigaste beslut som vi kan ta på detta område, dvs. när det gäller att uppmuntra både järnväg och kombinerade transporter, inte de beslut som vi tar här i dag, utan de beslut som vi har framför oss.
Wijsenbeek (ELDR). - Mr President, I put two specific questions to toe Commissioner concerning toe stage of unloading and toe matter of Switzerland. I hope I will receive a more detailed answer later on.
Kinnock, Neil, ledamot av kommissionen. - (EN) Herr ordförande, jag kommer att tala närmare om Schweiz i utskottet där jag vet att den ärade ledamoten kommer att närvara nästa vecka.
I thought I might save it for him as a late Valentine but early Easter gift.
Jag trodde att jag kanske skulle spara detta till honom såsom en sen julklapp men en tidig påskpresent.
The most important boost would be to simplify goods transport across EU national boundaries and to introduce more open competition than we currently have.
Resultatet av dessa ansträngningar är att återigen betona parlamentets starka åtagande att främja de kombinerade transporterna och detta är som alltid välkommet.
(Laughter) President. - The debate is closed.
(Skratt) Ordföranden. - Jag förklarar debatten för avslutad.
The vote wUl take place tomorrow at 12 noon.
Omröstningen kommer att äga rum imorgon kl. 12.00.
Investor compensation schemes
System för ersättning till investerare
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Mr President, could I first thank the House and toe rapporteur Mr Tamino for his very useful work on the amendment to Regulation 1107/70 on state aids to inland transport.
Genom att godkänna denna gemensamma inställning säkerställer kammaren att bestämmelserna i förordning 1107/70 rörande bistånd till kombinerade transporter kom mer att fortsätta att gälla i år.
The result of these efforts is to underUne again Parliament's strong commitment to promoting combined transport and that, as ever, is welcome.
Eftersom dessa bestämmelser emellertid kommer att sluta att gälla den 31 december måste vi uppenbarligen förbereda formerna för en ny ordning som tillgodoser framtidens behov.
President - The next item is the report (A4-0047/97) by Mr Janssen van Raay, on behalf of the European Parliament delegation to the Conciliation Committee on the joint text (C4-0058/97-00/0471(COD)), approved by toe ConcUiation Committee, for a European Parliament and Council Directive on investor compensation schemes.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0047/97) av Janssen van Raay för Euro paparlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv (C4-0058/97-00/0471 COD) om system för ersättning till investerare.
By approving this common position, the House ensures that the rales in Regulation 1107/70 concerning aid to combined transport will remain in force this year.
Med tanke på detta särskilda syfte arbetar min administration för närvarande med en rapport om den nuvarande tillämpningen av statliga bistånd i medlemsstaterna, som baserar sig på de svar som de har lämnat i ett frågeformulär från kommissionen.
Since those rules wUl, however, expire by 31 December we must obviously prepare the structure of a new regime that meets the needs of the future.
Resultatet av detta arbete kommer uppenbarligen att utgöra en upplyst grund för ändring av förordning 1107/70 på exakt det sätt som efterfrågades av Castricum.
With that specific purpose in mind, my services are currently working on a report on toe current state aid
Naturligtvis skulle jag uppskatta att i sinom tid få en närmare diskussion med kammaren om olika sätt att fastställa en rättslig ram som ger utrymme för ett fortlö: pande och lämpligt befrämjande av kombinerade transpor
Janssen van Raay (UPE), rapporteur. - (NL) Mr President, I am pleased to see that Commissioner Monti has now arrived alongside Commissioner Kinnock.
Janssen van Raay (UPE), föredragande. - (NL) Ordförande, jag ser med tillfredsställelse att kommissionsledamot Monti, förutom kommissionsledamot Kinnock kom mit.
So we have toe House's undivided attention.
Denna lag skyddar dessa småsparare.
This piece of legislation protects those small savers. Without saving we have no investment.
Utan sparandet skulle vi inte ha några investeringar.
So this piece of legislation is absolutely essential both for toe prosperity of Europe as a whole and for the prosperity of the individual famiUes concerned.
Denna lag är alltså helt nödvändig både för Europas välmående i stort och för de berörda enskilda familjemas välmående.
I thank the rapporteur and toe Commission for putting this protective directive before the saving consumers of Eu rope.
Jag tackar föredraganden och kommissionen för att de har skapat detta skyddande direktiv till förmån för de. konsumenter i Europa som sparar.
What Minister van Aartsen said was not logical, of course: he cannot first welcome measures against the United Kingdom and then grumble about toe measures which toe Commission has, in my opinion as a Dutchman, quite rightly taken against toe Netherlands to protect public health and consumer interests.
Herr Monti, er kommission, har enligt min uppriktiga nederländska övertygelse vidtagit fullkomligt riktiga åt gärder mot mitt land när det handlar om folkhälsan och konsumentintressena.
The only thing which the Minister should have done was to ensure that no pig-farmers suffered loss.
Det enda som minister Van Aartsen skulle ha gjort, är att se till att alla svinuppfödare ställs helt skadeslösa.
This Commission deserves a pat on toe back from President Santer, which is more than could be said for toe last one.
Men er kommission förtjänar en fjäder från er, från herr Santer, detta i motsats till den förra kommissionen.
The point I wish to make is this: if we had had the conciliation procedure then, so that we could have worked directly with the Commission and the CouncU, it might have been much easier to find a solution.
Vad jag vill säga är: hade vi bara haft en medlingsprocedur där, med medverkan från kommissionen direkt i förhållande till ministerrådet, då hade det mycket lättare kunnat föras fram till en lösning.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we all know the problems that are currently confronting social security systems throughout Europe.
Mosiek-Urbahn (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar! Vi vet aUa vilka problem de sociala trygghetssystemen i dag kämpar med i hela Europa.
The simple question of whether our pensions are secure now exercises not only toe Germans, but an ever increasing number of the Union's citizens.
Den ängsliga frågan om våra pensioner ännu är säkra sysselsätter i dag inte bara tyskar utan allt fler av unionens medborgare.
The call from the Member States for more private pension provision cannot be ignored.
Det är omöjligt att inte höra staternas vädjan om större privat ansvar.
It is not surprising that many people are attracted to invest in securities - a sector of toe financial market that is as sensitive as it is risky.
Då Ugger det nära till hands att många beslutar sig för lovande investeringar i värdepapper, en lika känslig som riskfyUd finanssektor.
I have to say that we are extremely pleased.
Jag säger er: vi är utomordentligt nöjda.
We negotiated up until toe last minute, as you know, to try to get Parliament's ideas adopted.
Vi förhandlade till sista minut, det vet ni, för att försöka, få igenom parlamentets syn.
Thanks to you, toe CouncU adopted many of Parliament's amendments at second reading.
I andra behandlingen tog rådet, tack vare er, in ett stort antal ändringsförslag från parlamentet.
I always think of ourselves as a kind of House of Representatives and toe Council as the Senate, with toe Commission playing toe absolutely vital role of intermediary.
Det som det aUtid handlar om för mig, är att vi är, låt oss säga the House of Representatives och ministerrådet, senaten och kommissionen fyUer en otroligt viktig roU däremellan.
It is up to us to ensure that European legislation is introduced which is acceptable to everyone.
Vi två måste se till att europeisk lagstiftning kommer till stånd och att den är acceptabel för alla.
Against this backdrop, the directive on investor compensation schemes takes on further topical significance.
Mot denna bakgrund ökar ytterligare betydelsen av direktivet om system för ersättning tül investerare.
The most important concern is to protect small savers.
Det handlar framför allt om att skydda små investerare.
We should therefore welcome toe fact that, after a tough battle between the Council and Parliament, a compromise has been reached, opening the way for toe directive to come into force.
Därför är det välkommet att Europaparlamentet och rådet efter en seg kamp nu har hittat en kompromiss som öppnar vägen för direktivet att städa i kraft.
Once again toe codecision procedure involving the ConciUation Committee has proved its worth.
Än en gång har medbeslutandeförfarandet under medverkan av förlikningskommittén vi sat sig påUtlig.
Small investors must be able to deal with branch offices of companies selUng securities in the Community, or receive securities services in toe context of the international trade in services, with as much confidence as when dealing with domestic companies.
Små investerare måste kunna anlita filialer till unionens värdepappersföretag eller värdepapperstjänster inom ramen för den gränsöverskridande handeln lika förtroende fullt som inom det egna landet.
That is why investor compensation schemes must be in place in all toe Member States, to ensure that smaU savers at least have a uniform minimum level of protection in toe event of a securities firm being unable to meet its obligations to its investors.
Därför måste det finnas ersättningssystem till investerare i alla länder så att åt minstone små investerare garanteras ett harmonierat minimiskydd ifall ett värdepappersföretag inte är i stånd att uppfylla sina förpliktelser mot placeringskunderna.
However, it forms toe cornerstone of a major package of legislation, and as such it is extremely important for consumers and investors.
Men som en hörnsten i lagstiftningspaketet har vi att göra med för konsumenten och för investerarna, en ytterst viktig bit lagstiftning.
We naturaUy find it unfortunate, I have to say, that the export ban has not been lifted.
Naturligtvis tycker vi att det är synd, det är lika bra jag säger det, att utförselförbudet inte avskaffats.
We would have preferred to aUow the countries offering the highest levels of protection for investors to compete with countries which do not offer any.
Vi skulle hellre ha sett att länderna med det högsta skyddet för investerare skulle kunna konkurrera och länder som inte har det.
As you know, Mr Monti, we urged you to include this amendment right up to the last minute.
Ni vet, kommissionsledamot Monti, att vi i sista ögonblicket sä: för in det ändringsförslaget.
But when the AdvocateGeneral in the pro ceedings between Germany and the Commission and toe Council told us that it was out of toe question, we gave in.
Men då ställföreträdande riksåklagare i Tyskland för kom missionen och rådet hade konkluderat att detta var utanför ordningen, då sa vi: då ger vi upp kampen.
We are now relying on toe Commission, and this is my main point, to ensure that toe highest possible level of protection for investors is introduced in all countries of the European Union, and particularly Greece.
Vi räknar dock, och det är egentligen min viktigaste punkt, med kommissionen, att kommissionen i investerarnas intresse, så snabbt som möjligt, och det är ett av ändringsförslagen som övertagits i kompromissen med det irländska ordförandeskapet, ser till att högsta möjliga skydd för investerare förs in i alla länder i den Europeiska unionen.
I should in any event like to thank Commissioner Monti for toe role which he personally played in achieving the compromise with the Irish presidency.
I varje faU tackar jag kommissionsledamot Monti av hela hjärtat för den personliga roll som han också intagit då kompromissen med det irländska ordförandeskapet uppnåddes.
We introduced legislation some time ago to provide for this type of protection - albeit through very different systems - in the case of credit institutions.
Oddy (PSE). - (EN) Jag vill gratulera föredraganden för att han på ett så skickligt sätt har presenterat denna lagstiftning vid behandlingen i denna kammare och för att han har lotsat det genom förlikningsförfarandet.
Here, toe uniform minimum compensation of ECU 20 000 per investor has been set at a level that is designed to protect toe interests of small investors.
Endast förhållandet att denna reglering, det vill säga exportförbudet, är begränsad till 31 december 1999 har fått Europaparlamentet att i sökandet efter en kompromiss ge efter på denna punkt.
However, competition is part and parcel of the internal market, and this brings me to my main criticism of the directive.
Besparingarna används inför ålderdomen, under sjukdomsperioder, för att hjälpa barnen med studier och till barnbarnen.
The rapporteur has already discussed this point in detail.
Det bör betonas att Europaparlamentet inom förlikningskommitténs ram har uppnått att ersättning ges till värde papperens rådande marknadsvärde och att denna ersättning skall utbetalas i snabb takt.
Potential distortions of the market needed to be countered. The proposal that the export ban should apply only until 1999 allowed an acceptable compromise to be reached on this point too.
Mosiek-Urbahn viktigt bidrag till fullbordandet av den inre marknaden och min parlamentsgrupp rekommenderar därför att denna kompromiss antas.
The Council takes the view that the level and extent of cover offered by the various compensation systems should not become an instrument of competition.
Wijsenbeek (ELDR). - (NL) På en minut kan jag själv fallet inte omfattande gå in på innehållet i den av föredra gande mästerligt utarbetade kompromissen. Min kompümang.
Monti, Member of the Commission. - (IT) Mr President, it may be toe case, as Mr Janssen van Raay said, that this Chamber is not particularly crowded this evening, but it seems to me that the speeches we have heard have really cast light on every aspect of this very important problem, which has been so well solved.
Kanske kommer inte denna kammare, som Janssen van Ray påpekade, att vara speciellt fullsatt i kväll, men jag tror att de inlägg som har gjorts verkligen har belyst alla aspekter av detta viktiga problem, som har fått en så bra lösning.
In this context, I should like to express, on behalf of the Commission, both institutional and personal congratulations: institutional congratulations because we have seen a fine example of toe workings of a 'conciliation procedure; and personal congratulations to the rapporteur, Mr Janssen van Raay, and to all the members of his delegation for then- efforts to achieve an agreement with toe Council last December on legislation of such major importance.
I sammanhanget skulle jag vilja framföra såväl institutionella som personUga gratulationer: institutionella därför att vi har fått ett bra exempel på hur förlikningsprocessen fungerar, och personliga gratulationer till föredra ganden Janssen van Ray, och alla ledamöterna i hans utskott, för det arbete de har utfört för att nå ett avtal med rådet under december om ett så viktigt direktiv.
J.K. Galbraith once announced at a hearing of the American Senate that the stock market boom which was happen ing at toe time would not last, and from that moment toe markets started to plummet.
Johan Kenneth Galbraith tillkännagav en gång i en utfrågning i den amerikanska senaten att han inte kunde stoppa den då pågående börshaussen.
I hope I shall not have toe same effect, but I think we can assume that toe market boom we are experiencing will not last, and that one of these days it will start to dip.
Jag antar att jag inte kommer att ha ett sådant inflytande, men med den nuvarande börshaussen kan vi dock anta att den inte kommer att fortsätta att bestå och att den endera dagen kommer att göra en rejäl dykning neråt.
Now that investors have found out about the stock markets, the way in is often through investment firms.
När nu investeraren i detta tillstånd hittat vägen till börsen, är instrumentet för att gå med väldigt ofta investeringsinstitutet.
It is therefore a very good idea, and I am grateful here to the rapporteur and the Commissioner, to spread the asset formation and toe risk in this way, also among those not previously involved.
Det är därför mycket bra, och jag är ännu en gång den föredragande men också kommissionsledamoten mycket tacksam för det, att man på detta sätt ökar ägandebildandet, även bland dem där det tidigare inte skedde, och riskdeltagandet.
As a Liberal, I wholeheartedly welcome the fact that small investors are now to be given a certain guarantee.
Det kan jag som liberal verkligen livligt applådera och jag är glad för att det nu införts en viss garanti för den UUa investeraren.
The importance of this directive lies in the fact that, together with the directive on investment services and the directive on toe financial soundness of banks and invest ment enterprises - directives which are aheady in effect -it wUl constitute one of toe fundamental pillars of the single market as far as the securities sector is concerned.
Betydelsen av detta direktiv ligger i det faktum att det, tillsammans med direktivet om sparformer och det om bankers och investeringsinstitut likhet i förmögenhetshänseende - direktiv som redan har trätt i kraft - kommer att bli av fundamental betydelse för den inre marknaden vad gäller rörliga tiUgångaf.
It seems to me that the speeches made by Mr Oddy, Mrs Mosiek-Urbahn, Mr Wijsenbeek and Mr Ullmann have really highlighted toe various aspects of this single market that we are constructing for the citizen - a market which can therefore, thanks to a directive like this one, widen toe spectrum of citizens, whether small or large savers, who can invest in securities.
Jag får det intrycket att inläggen från Oddy, Mosiek-Urbahn, Wijsenbeek och Ullmann verkligen har belyst de olika aspektema av denna inre marknad som vi håller på att bygga upp för medborgarna, en marknad som, tack vare direktiv som detta, kan få se en ökning av antalet medborgare, investerare, även småsparare, med rörliga tillgångar.
At the same time this provides a boost to the savings/investment cycle and so stimulates toe growth of the European economy for toe benefit of future generations and creates a mechanism of confidence.
Direktivet kommer också att förstärka cirkeln sparande/investeringar och med andra ord skapa tillväxt i den europeiska ekonomin till fördel för framtida generationer och skapa en ökad tilltro.
So although it may seem to be a technical provision, perhaps a rather duU provision, I see it as one of great economic and social importance.
Det är med andra ord en till synes teknisk förordning, kanske på ytan grå och intetsägande, men enligt min mening av stor ekonomisk och social betydelse.
I therefore congratulate Parliament again on the key part it has played in achieving this result.
Jag gläder mig därför än en gång med Europaparlamentet för den betydelsefulla roll det har spelat för att uppnå detta resultat.
The vote wUl take place tomorrow at 12 noon. (') (The sitting closed at 11.20 p.m.)
Omröstningen kommer att äga rum imorgon kl. 12.00. (')
Ullmann (V). - (DE) Mr President, Commissioner, I should like to begin by thanking the parliamentary delegation, and in particular toe rapporteur.
Kärnproblemet utgjordes av invändningarna mot direktivets nödvändighet som åberopade subsidiaritetsprincipen och frågan om exportförbudet.
The proposals which have been presented to us as toe outcome of the conciliation procedure represent a sensible compromise.
Just tvisten om det senare är enligt min mening det bästa argumentet för direktivet.
This was obviously necessary.
(Sammanträdet avbröts kl. 23.20.)
SITTING OF WEDNESDAY, 19 FEBRUARY 1992
SAMMANTRÄDET ONSDAGEN DEN 19 FEBRUARI 1997
Topical and urgent debate (objections) d'Ancona, McKenna
Aktuell och brådskande debatt (invändningar) d'Ancona, McKenna
Veterinary medicine residues in food
Rester av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel
Consumer policy priorities (1996-1998) (continuation)
Konsumentpolitiska prioriteringar (fortsättning)
Green Paper on financial services
Grönbok om finansiella tjänster
Question Time (Council)
Frågestund (rådet)
Question 1 (David): Police treatment of Sonia Esmeralda Gomez Guevara and Carmen Velasquez
Fråga nr 1 (David): Polisens behandling av Sonia Esmeralda Gomez och Carmen Velasquez
Patijn (Council), David, Patijn, Question 2 (Camisón Asensio): Multilingual computerized services Patijn (Council), Camisón Asensio, Patijn
Patijn (rådet), David, Patijn Fråga nr 2 (Camisón Asensio): Flerspråkiga datoriserade tjänster Patijn (rådet), Camisón Asensio, Patijn
Debates of the European Parliament
' Europaparlamentets överläggningar