natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of Burma, the Commission did indeed propose, as Mr Henderson mentioned, ex cluding the country from the privileges of the overall sys tem of generalized preferences.
Men vi ger trots detta inte upp hoppet om att Europeiska unionen här skall visa sig från en gemensam stark sida, ty de Melo (PPE). - (PT) Herr ordförande, kära kolleger!
Also, as we have said, the Commission will not take the initiative in extend ing the 1980 agreement in Burma's favour.
Vi är inte någon världsregering och vi, Europeiska unionen, är inte heller någon världspolis.
We will not do that unless, of course, the Council tells us to, but there will be no initiative on the part of the Commission.
I det historiska ögonblick vi genomgår nu hör detta regerande, detta polisiära utö-
Marin ing Albania achieve reconciliation and a return to normal ity.
För det första, vilka chanser anser ni att ett sådant investeringsembargo har?
The Union's political dialogue meeting with Albania last month is an important sign of this.
För det andra, är enligt er synpunkt europeiska företag beredda till sådana åtgärder?
But the primary re sponsibility for this recovery rests with the Albanians themselves, the government, the opposition and, indeed, the people of Albania.
För det tredje, vilken möjlighet ser ni att förhindra europeiska företag från att fylla ut det vakuum som amerikanska företag lämnar efter sig?
The agreement with the IMF is an important step forward.
Summan av svaga röster har ofta mindre effekt än en enig och mer kraftfull röst.
The Union en courages the continuing process of democratic reform in cluding the judicial system.
Detta har inte Europeiska unionen visat exempel på.
There is a need to greatly improve the human rights policy, because it is clear that a situation arose last year which was very difficult to explain to public opinion -you all know what I am talking about.
En ligt vad vi har kommit överens om skall jag nu genast ge ordet till de som har begärt det.
And a series of de cisions was taken with respect to a large country, which meant that the unanimity and cohesion of the European Union were broken.
Jag vill dock be ledamöterna att, då vi befinner oss i en relativt originell process, formulera enkla, korta och klara frågor och som företrädesvis tar upp ämnen som rådet inte redan har svarat på.
Public opinion thinks that human rights and other Community policies are interpreted or should be interpreted depending on the amount of invest ment and the balance of trade of the Member States.
Å andra sidan finns det en stor ringaktning för Förenta nationernas resolutioner, vilket många gånger gör dess be slut mindre trovärdiga.
In vestment is this much, the Member States' balance of trade is that much, and that is how the democratic clause should be interpreted.
Det aktuella fallet med Irak och vårt historiska fall, Östtimor, är exempel som bekräftar denna ringaktnng.
What I am talking about is some- · thing we must revise in the future, because that is the negative interpretation which is being made at the moment.
Jag skulle kunna räkna upp ett tiotal av dessa, men ledamöterna känner till detta bättre än jag.
The necessary cuts in public administration agreed with the IMF should be even-handed and aim to promote a high degree of profes sionalism and impartiality. But the European Union is concerned at the continued refusal of important groups within the Albanian opposition to engage in the democratic process and to contribute to a common approach to rebuilding their country.
Jag skulle bara vilja fråga rådets ordförande om han skulle vilja vara så vänlig att besvara min fråga rörande betydelsen av avstämningspunkter och referenser som vi kan bedöma övergångsprocessen i Nigeria utifrån.
The Union calls on the Democratic Party and its allies to participate fully in Parliament including the adoption of a new Albanian Constitution.
Jag anser att Europeiska unionen har rättigheten och framför allt skyldigheten att kämpa för Förenta nationer nas anseende, och uppmärksamma dessa faktorer.
The Union welcomes the visit of the troika parliamentarians to Tirana last month and urges the government and the opposition to live up to its recommendations.
Detta är det positiva som kommit ut av de frågor som har ställts till rådet och kommissionen av några av mina kolleger.
It is important that the cooperation offered by Berisha is fulfilled.
Jag uppskattade historien av vad som har hänt men jag skulle verkligen vilja veta vad rådet avser att göra härnäst.
The Albanian authorities must work closely with the European Union to ensure the most effective delivery of aid.
Jag vet att kommissionen är mycket angelägen om att vi har sådana avstämningspunkter, och jag undrar om rådet stöder den uppfattningen.
And if the human rights game in the European Parliament - and I say this respect fully - is going to mean one Member saying, 'A company from your country invested in that country' and another Member saying, 'Well, a company from your country in vested in another country', then I think all of us - the Council, the Commission and Parliament - will be doing a disservice to the human rights cause.
Jag skulle också vilja fråga kommissionen om den förstår vad det betyder att vi skall ha en hel del av aktiviteter från ickestatliga organisationer i Burma.
Since the current situation is very difficult - because it is true that at certain times double standards, double measures and double language are being applied -1 think what we have to do be tween us is calm things down and try to regain our con sistency on human rights as soon as possible.
Jag finner det djupt oroande och jag skulle vilja att kommissionären förklarar exakt vad det betyder.
President - Thank you, Commissioner Marin.
Bertens (ELDR). - (NL) Herr ordförande!
European Community assistance to Albania between 1991 and 1996 amounted to ECU 557 million.
Rådets ordförande har vackra översikter, fakta och siffror om de länder som vi behandlat, men har inte gett några svar.
The European Community pledged around ECU 100 million more at the October 1997 international donors conference. The PHARE Programme of 1998 will make an additional ECU 42 million available.
Jag hoppas att han kommer att läsa det fullständiga förhandlingsreferatet ordentligt och då förmodligen kommer att svara på ett annat sätt.
The European Union Humanitarian Office has contributed substantial amounts of humanitarian aid to Albania.
Jag tycker det är beklagligt att det har gått litet på tok på det här sättet.
Last December it announced projects of more than ECU 10 million to help vulnerable sections of the population. This is in addition to the hundreds of millions of US dollars pledged nationally by European Union Member States at the Brussels donors conference.
Min specifika fråga som jag inte fått något svar på vad beträffar Burma är: vad kom mer ordförandeskapet att göra med inbjudan till ASEM-länderna till ASEM ministerial meeting ?
The debate is closed.
I alla fall, vad man kommer att göra med Burma i det sammanhanget.
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Följden är att europeiska företag hål ler på att ta över de amerikanska företagens uppgifter.
President. - The next item is the Council and the Com mission statements relating to the situation in Albania and the results of the visit by the tripartite delegation.
Vad kommer ministern att göra, tillsammans med kollegerna i Europeiska ministerrådet, för att motverka detta och för att skapa enighet med Amerika i Burma?
Marin, Vice-President of the Commission. - (ES) Mr President, the Commission is of the exact same opinion as the UK Presidency with respect to the situation in Albania.
Burma är väl i dag den största opiumproducenten i hela världen, och befinner sig milsvitt från varje samarbete med andra stater när det gäller drogbekämpning.
It is true that there were great improvements in the sec ond half of 1997 as regards economic stabilization and public order.
Även om denna åt gärd ekonomiskt sett är mycket liten, måste den förlängas för fjärde gången, men enbart detta räcker inte.
However, in questions of security the situation is still worrying, and the collecting up of weapons has not been very effective so far.
Den som engagerar sig för kränkningar av de mänskliga rättigheterna, hamnar på intet sätt under påbudet om att man inte skall blanda sig i så kallade inre angelägenheter.
Henderson, President-in-Office of the Council. -Mr President, the European Union is committed to help-
Telkämper (V). - (DE) Herr ordförande! Jag måste upp repa en del av min frågeställning, eftersom rådet inte har besvarat den.
Without the necessary political stability, all the country's forces for recovery and reform, both those from Albania and those from the international donors, would be seriously threatened.
Nästa fråga om Nigeria från André-Léonard var: skulle Nigeria ligga högst upp på dagordningen för mänskliga rättigheter?
In that context, the Commission is pleased with the recent joint mission of the European Parliament, the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
Svaret på det är att det borde det och jag hop pas att det kommer att bli så.
We think that mission was necessary, and it has confirmed acceptance of the June-July 1997 elections and the legitimacy of the current parliament, and has given ample support to the process of draft ing the constitution, which the government has set in motion. tion.
Vi kommer att arbeta för att sätta Nigeria högst upp på dagordningen i diskussionerna i Genève senare i år.
It is difficult to carry out inspections and audits because the companies are not keen to cooperate with the administrators and auditors.
Hur rimmar det med uttalandet av Robin Cook avseende nya etiska och mänskliga rättigheter?
This issue, which is very sensitive and has a huge social impact, will be thoroughly dealt with during the next coordination meeting, to be held on 23 February and due to be chaired by the World Bank in collaboration with the International Monetary Fund.
Vad gäller frågan från Lenz om utvidgning, framgår det klart av Köpenhamnkriterierna att uppfyllande av demokratiska mål och infriande av åtaganden om mänskliga rättigheter är en del av utvidgningsprocessen.
The Commission is insisting that the Albanian government should facilitate the work of the international administrators, and it is very important that these audits should pro duce results.
Amsterdamfördraget tar hela frågan om mänskliga rättigheter vi dare i preambeln och förstärker behovet för alla EU-län-der att upprätthålla den högsta möjliga standard för mänskliga rättigheter.
The Commission completely agrees with the proposals made by the tri-parliamentary mission.
Jag skulle vilja stödja den fråga som ställdes av fru Kinnock om avstämningspunkter.
And in the context of the third joint European Community-/Council of Eu rope programme for Albania, with a value of ECU 1.5 million, there is a desire to support the work of the Venice Commission towards the preparation of the con stitution.
Det fanns också i resolutionen, som vi enades om bland grupperna, en serie åtgärder som vi vill att Europeiska rådet skall gå med på att vidta.
This programme also includes aid for training judges, developing the legislative framework, maintain ing law, progress in human rights law, and reforming the judicial system and local administration.
Jag syftar i synnerhet på artikel 9 i resolutionen, som jag är säker på att rådets ordförande har framför sig. Jag vill veta om vi kommer att få se några åtgärder eller om vi bara skall tala om att förlänga den nuvarande situationen.
Imbeni (PSE). - (IT) Mr President, I had the honour of taking part in this mission with Mrs Pack, which I believe was the first tri-parliamentary mission in the history of our Parliament.
Det finns ett antal olika typer av politik på plats. I mitt första anförande hänvisade jag till avbrytandet av preferentiell handel för burmesisk jordbruks- och industriexport till Europeiska unionen.
It is an extraordinary event and we can certainly be satisfied with it, but satisfaction with the re sult of this mission should not be confused with a calm state of mind in relation to the internal situation in Albania because, as Commissioner Marin has just recalled, the situation remains worrying from an economic and safety point of view.
Trots att det är ett förbud, är det främst en uppmuntran till Burma att bättra sig. Inga ytterligare förbud gäller, men jag kan nämna från Förenade kungarikets sida, att vi definitivt skulle vara redo att bli tuffare i vår inställning till Burma. Om andra kolleger skulle vilja förena sig med oss i rådet i den frågan, skulle det kunna leda vidare.
On the one hand, there are those who want a process of national reconciliation and an effective democracy and, on the other, there are those who still want revenge over the electoral process.
Att avråda från turism och stoppa handelsfrämjande åtgärder är en utgångspunkt här. Vi skulle verkligen vilja föra upp detta på rå dets dagordning och hoppas i framtiden åstadkomma stöd från våra andra kolleger.
As regards the agreed measures, an encouraging first result is the government's approval of a law to transform the state service into a superior auditing institution.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Jag skulle vilja ta upp en procedurfråga.
Also in preparation is a law concerning the ba sis of the reorganization of the Ministry of Justice, and a constitutional budgetary law.
Man sade mig att parlamentet ville att jag besvarade de skriftliga frågorna och att det skulle finnas möjlighet till debatt om de frågorna.
These two advances - con cerning the judiciary and the budget - will be fundamental in reforming public administration.
Jag besvarade de skriftliga frågorna, men därefter ställdes tilläggsfrågor av de ursprungliga frågeställarna.
On the other hand, it is important that personnel cuts are carried out as part of the public administration reform process.
Jag fick inget förhandsmeddelande att jag skulle vara tvungen att besvara dem.
These cuts have already been agreed with the Bretton Woods institutions, and maintain the necessary criteria of professionalism.
Jag klagar inte över det, men jag föreslår att jag tar frågorna som vi gör under frågestunden och besvarar dem som där, eftersom jag inte avser att lämna skriftliga svar i framtiden för resten av ordförandeskapet.
In this context, a decree is be ing approved which deals with transitional measures re lating to contracts and dismissals, and it will be revised by experts.
Jag vill inte binda framtida ordförandeskap vid detta förfarande, men jag tänker inte göra bägge delarna.
It is true that in Albania, compared with a year ago when there was a kind of civil war, there is now a parliament and a government and constant efforts are being made to put things back in their places.
Antingen besvarar jag frågorna som de har ställts eller så besvarar jag de skriftliga frågorna eftersom det man bett mig om att göra är att behandla samma sak igen.
Every day, the press reports news that, luckily, does not end up on the international pages, because it concerns local incidents of deaths and injuries, and fights for which those responsible are often not easy to trace.
Om par lamentet vill att frågestunden skall vara längre och där med ha mindre tid för debatt, så är det okej för mig. Men vi måste verkligen skärpa upp förfarandet.
If implemented, all this legislation - which I am describing in detail because it is a condition for budgetary aid through the PHARE programme - would release a first sum of ECU 9 million.
Nu skall jag ta upp de olika ämnen som har framförts, och de är ganska många.
The constitutional block in Albania was the fundamental reason for this mission.
Nu går jag vidare till frågan om avstämningspunkter, som togs upp av Kinnock, Macartney och Howitt.
The cooperation of all the political powers is required to draw up a constitution.
Det är ett mycket klokt förslag. Jag skulle vilja berätta för parlamentet att frågan kommer att finnas på dagordningen vid nästa expertsammanträde mellan EU och Nigeria, vilket kommer att sammankallas av kommissionen i mars i Bryssel.
The op position, however, has not yet participated in the work of
Resultatet av det mötet kommer att ligga till grund för rådets beslut i den frågan vid ett senare möte i rådet.
the Committee on Institutional Affairs, giving as a reason, the fact that the parliament does not have the moral au thority to rewrite the new constitution, and this gives us cause for concern.
Vad gäller frågan som ställdes av Bertens om ASEAN, tror jag inte att Burma kommer att närvara vid ASEAN-konferensen, så frågan är inte aktuell.
The fact is, Renzo and I were the two participants from this Parliament in this tripartite attempt at reconciliation. The fact is, however, that reconciliation in this country between the two hostile camps has not yet been achieved and will not be achieved for some time to come.
Vad gäller den frågan som ställdes av Telkämper om huruvida biståndet kommer att påverkas, är svaret på det nej, men jag skulle vilja fråga några tjänstemän först och där efter kan jag ge honom ett definitivt svar skriftligen se nare.
It is con stantly being undermined by both sides.
Kommissionen kanske kan ge ytterligare informa tion om det.
The language alone is revealing.
ORDFÖRANDESKAP: A. CAPUCHO vice ordförande tiska klausulen.
There, the leader of the opposition calls the parliament a Kalashnikov parliament.
Det jag nu säger är något som vi måste re videra i framtiden, därför att detta är den negativa tolkning som man för närvarande gör.
It is therefore hard for a fruitful coexistence to flourish. As the then socialist opposition did two years ago, the conservative opposition is now boycotting the Parliament.
Och om leken kring de mänskliga rättigheterna också i Europaparlamentet skall gå ut på - jag säger det med respekt - att säga "ditt lands företag har investerat i det här landet", och att en annan ledamot svarar "och ditt lands företag har investerat i ett annat", så tror jag att alla, rådet, kommis sionen och parlamentet, kommer att göra de mänskliga rättigheterna en björntjänst.
We have always made it unmistakeably clear that a return to parliament is absolutely essential and it is also important for the opposition party, for it is only there that we shall listen to them.
Och eftersom situationen i nuläget är mycket svår, för det är sant att man i vissa lägen använder sig av dubbla standarder, dubbla åtgärder, ett dubbelt språk, så tror jag att det vi alla måste göra är lugna ner situationen och försöka återfå, så snart som möjligt, en samstämmighet i frågan om mänskliga rättigheter.
Nevertheless, there was no specific or material follow-up to the declarations made immediately after our visit and, since our return, there has still been no followup within parliament and the Committee on Institutional Affairs as regards working together on the new constitution. Simple declarations must be made: we need to insist that the Council and the Commission follow our tri-parliamentary mission with further measures.
Ursäkta mig för denna precisering men jag tycker att detta är något som kommissionen borde påpeka därför att vi, självfallet, inte kan sätta i gång en aktiv politik som går ut på att straffa det eller det företaget för att till slut förvandlas detta, som ni förstår, till en fråga som inte är möjlig att hantera politiskt.
I have heard positive comments in this respect.
Ordföranden. - Tack så mycket, kommissionär Marin.
The joint action, as Mr Imbeni has said already, was im portant.
Marin, vice ordförande i kommissionen. - (ES) Herr ord förande!
It was unique in its cooperation and therefore it was of major significance to the Albanian public and the political representatives.
När det gäller de klarlägganden som några av le damöterna ville ha angående Burma, så är det inga pro blem vad gäller de ickestatliga organisationerna.
This is a somewhat unusual commitment, but if we take the situation into account we can easily understand why it has been established.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
Thirdly, we also of course expect that the middle manage ment staff, particularly in the legal field - and you re ferred to this earlier, Commissioner - which in recent years was trained with our money, are not arbitrarily thrown out into the street, but that use is made of their ex perience.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är uttalanden av rådet och kommissionen om situationen i Albanien och resultaten av trepartsdelegationens besök.
Fourthly, Albania needs a constitution, particularly for important investment projects.
Vad gäller just Burma föreslog kommis sionen, som Henderson sade, att landet skulle uteslutas från privilegiet som det allmänna generaliserade preferenssystemet innebär.
According to existing law, the parliamentary committee should draw up the draft constitution, it should be accepted with a majority of two thirds and them - as they have committed themselves - a referendum by the public should decide.
Och det är allt, med tanke på att samarbetsavtalet med Burma också är avbrutet och att möjligheterna för Burma att, genom ASEAN, dra nytta av något av gemenskapens program har avvisats av kommis sionen och, som vi redan sagt, kommissionen inte kom mer att ta initiativ för att utvidga avtalet från 1980 till för del för Burma.
I think that the composition of the committee destined to carry out all these procedures must be somewhat improved.
Vi kommer, självfallet, inte att göra detta tills rådet ger order om motsatsen. Men det kommer inte att ske genom ett initiativ från kommissionen.
Having said that, other things are also useful.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Herr ordförande!
To give an example, and addressing Commissioner Marin and the President-in-Office of Council in particular, I believe that we should establish roots in the territory because, al though the national government has good intentions, we cannot take it for granted that its supporters throughout the country have the same good intentions of working to wards national reconciliation.
Europeiska unionen är engagerat i att hjälpa Albanien att åstadkomma försoning och en återgång till normala för hållanden.
To use an image, there is still fire smouldering under the ashes!
Unionens politiska dialogsammanträde med Albanien förra månaden är ett viktigt tecken på det.
We therefore need to ensure that democracy flourishes in the territory, at local level.
Men huvudansvaret för denna återhämtning vilar hos albanerna själva, regeringen och oppositionen och, i synnerhet, det albanska folket.
I have heard talk of initiatives the Commission would support financially.
Jag skulle, herr ordförande, vilja göra en allmän kommentar som jag är rädd för att göra då jag fruktar bli missförstådd.
In this context, I would suggest that financing be assigned to a particular twinning project between the Albanian local authorities and the local authorities of our Member States.
Politiken kring de mänskliga rättigheterna måste förbättras avsevärt, för att det är uppenbart att det förra året uppstod en situation som var mycket svår att förklara för allmänheten, - ni vet alla vad jag talar om.
This would create a network of connections that would allow democracy to exist at local level throughout Albania, and would help overcome the temptation to resort to arms, by establishing a common desire for reconciliation.
All mänheten anser att de mänskliga rättigheterna och andra av gemenskapens politikområden tolkas eller bör tolkas i förhållande till investeringarna och medlemsstaternas by tesbalans. Sådan är investeringen, sådan är medlemsstaternas bytesbalans och så skall man tolka den demokra
Pack (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I can subscribe fully to 98 % of your statement. That does
Unionen välkomnar de positiva steg som hittills har tagits av regeringen och dess engagemang för att återställa lag och ordning, samt politiska och ekonomiska reformer.