natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The criterion of haulage operator integrity serves to pro tect the public from injury and danger.
Förslaget från utskottet om gemenskapsförsändelser och förfaranden är förnuftigt och bör få parlamentets stöd och senare även kommissionens och rådets.
Thus, for serious violations of relevant regulations, an operator's licence would be withdrawn.
Fitzsimons (UPE). - (EN) Herr ordförande!
Withdrawing licences for any of fence, as originally proposed, would mean that, in ex treme cases, even exceeding the speed limit could have farreaching consequences for the fate of the firm.
Jag välkomnar Bergers betänkande som försöker uppnå gemen samma regler för Europas åkeriföretag.
This would surely be unjustifiable in terms of the proportion ality rule; this was why the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights rejected this proposal.
Jag måste emellertid säga att det helt enkelt inte är acceptabelt att de brit tiska myndigheterna tillåter att en situation uppkommer där irländska åkare nekas tillträde och tillgång till brit-
Cresson, Member of the Commission - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I would first of all like to thank you for your work on this initiative, which aims at strengthening current legislation by making the condi tions of access to these professions stricter, by harmonizing the application of the three criteria and by widening the scope of the directive.
Fitzsimons syftar till att stärka gällande lagstiftning genom att göra villkoren för tillträde till dessa yrken strängare, harmoni sera tillämpningen av tre kriterier och utvidga direktivets tillämpningsområde.
I am therefore happy to be able to accept many of the amendments presented by the Committee on Legal Af fairs and Citizens' Rights.
Jag är därför glad över att kunna acceptera flera av de ändringsförslag som lagts fram av utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt.
Firstly, I would like to say that I am pleased with the amendments which make the text clearer and the proposal more coherent.
Till att börja med vill jag säga att jag gläds åt de ändringsförslag som gör texten tydligare och förslaget mer enhetligt.
Amendments Nos 2, 3, 8 and 11 will therefore be taken into account.
Ändringsförslag 2, 3, 8 och 11 kommer därmed att beaktas.
However, I must say that it is simply not good enough for British authorities to allow a situation to arise whereby Irish hauliers are denied access to and use of British roads, as happened when ports were blocked last Sunday for 16 hours.
tiska vägar, vilket inträffade då hamnar var satta i blockad i 16 timmar i söndags.
The European Treaties have espoused a need for the freedom of move ment of goods, persons and services within the territories of the European Union.
De europeiska fördragen har stött behovet av rörelsefrihet för varor, personer och tjänster inom Europeiska unionens område.
This should be protected and maintained at all times.
Detta bör skyddas och bibehållas i alla situationer.
This freedom is enshrined in the legal right-upon which the basis of the European Union is founded.
Denna frihet är stadfäst i den lagliga rätt på vilken basen för Europeiska unionen är byggd.
In fact, one must welcome the recent position of the Internal Affairs Council of Ministers' meeting, at which it was agreed that the procedural red-tape would be cut, to allow the European Commission to demand rea sonable action by Member States to unblock roads or ports within days of blockades being set up as a result of strikes, or face action in the European Court of Justice.
I själva verket måste man välkomna den stånd punkt som inrikesministerrådet antog vid sitt möte nyligen, där man enades om att den byråkratin för förfarandet skulle skäras ned, för att tillåta Europeiska kommissionen att kräva rimliga åtgärder av medlemsstaterna för att häva blockader av vägar och hamnar inom dagar efter att blockaderna inletts som ett resultat av strejker, eller att ställas inför EG-domstolen.
Secondly, although initially the Council did not consider it necessary to take action with regard to combating fraud, the Commission continues to consider this an important aspect and feels that tough measures should be taken with regard to the dishonesty of some people in this sector.
Vidare vill jag säga att medan rådet ursprungligen inte an såg det nödvändigt att vidta åtgärder för kampen mot be drägerier, anser kommissionen fortfarande att det är en viktig aspekt och att vi bör vidta energiska åtgärder gen temot oärliga personer i branschen.
This is why I accept Amendments Nos 1 and 11, along with the second part of Amendment No 7.
Det är anledningen till att jag accepterar ändringsförslag 1 och 11, samt den an dra delen av ändringsförslag 7.
The first part of this amendment is, however, too vague and could lead to control measures out of all proportion.
Den första delen av änd ringsförslag 7 är emellertid alltför vag och skulle kunna leda till oproportionerliga kontrollåtgärder.
Finally, I should just like to reiterate my recent call for Transport Commissioner Neil Kinnock to intervene once again in the matter of ensuring that the French authorities pay up outstanding claims by national road haulage associations arising as a direct consequence of the blockade of French motorways last year.
Slutligen vill jag bara upprepa min uppmaning till transportkommissionnär Neil Kinnock att ingripa ännu en gång för att se till att de franska myndigheterna erlägger obetalda fordringar från de nationella åkeriägarorganisationerna som uppstått som en direkt konsekvens av block aden mot franska motorvägar förra året.
There is still £2m outstanding to Irish road hauliers resulting from this strike which must be paid by the French Government immediately.
Det kvarstår krav på 2 miljoner pund till irländska åkare från denna strejk som måste betalas omedelbart av den franska regeringen.
Finally, the Commission remains of the opinion that it is desirable to provide for the possibility of flexibility in the control measures, particularly in the case of small and me dium-sized enterprises which could face financial difficulties in the short- term at the time when they are evaluated against the criteria for financial standing.
Avslutningsvis är kommissionen fortfarande av den upp fattningen att det är önskvärt med viss flexibilitet i kontrollåtgärderna, särskilt när det gäller små och medelstora företag som kan ha tillfälliga ekonomiska svårigheter vid utvärderingen av kriteriet för ekonomisk kapacitet.
This possibility is especially important due to the emphasis currently placed on employment at European level.
Denna möjlighet är särskilt viktig med tanke på den satsning som för närvarande görs på sysselsättningen på europeisk nivå.
Amendment No 10 can consequently be accepted.
Ändringsförslag 10 kan därför accepteras.
Mcintosh (PPE). - Mr President, I welcome this com mon position and I think it will give road hauliers free ac cess under similar conditions of operation and in particular will open up access to cabotage.
Mcintosh (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag välkomnar denna gemensamma ståndpunkt och jag tror att den kommer att ge åkare fritt tillträde under likartade arbetsvillkor och i synnerhet kommer den att öppna möjlighe terna till körningar för uppdragsgivare i andra länder.
I congratulate the rapporteur and welcome this common position.
Jag lyckönskar föredraganden och välkomnar denna gemen samma ståndpunkt.
Mr President, there is one area in which the Commission cannot accept the amendments presented.
Herr ordförande! Det finns ett område där kommissionen inte kan acceptera de framlagda ändringsförslagen.
Although the Commission is extremely favourable to the principle which underlies these amendments, the aim of which is to remove factors relating to problems known as 'diploma tourism' from the common position, it cannot accept that the compromise solution, arrived at with such difficulty, should be rejected.
Även om kommissionen är mycket positivt inställd till principen som ligger bakom dessa ändringsförslag, och vars mål är att i den gemensamma ståndpunkten avskaffa de beståndsdelar som gäller problemet med det man kallar "examensturism", kan kommissionen inte acceptera att denna kom promisslösning, som varit svår att uppnå, avlägsnas.
The Commission remains convinced that the temporary nature of the proposal, combined with the need to consult the Commission in all cases, is a sufficiently restrictive basis for its application.
Kom missionen är fortsatt övertygad om att bestämmelsens tillfälliga karaktär, som är knuten till nödvändigheten att konsultera kommissionen i samtliga fall, utgör en tillräckligt restriktiv grand för dess tillämpning.
The Commission is also convinced that the implementation of the new requirements with regard to professional competence will make this measure unnecessary.
Kommissionen är också övertygad ofn att tillämpningen av nya krav när det gäller yrkesförmåga kommer att göra denna bestäm melse överflödig.
This is why the Commission cannot accept Amendments Nos 4, 5, 6 and 9.
Det är anledningen till att kommissio nen inte kan acceptera ändringsförslag 4,5, 6 och 9.
It is favourable to small businesses with one exception which I come to in a moment.
Det är gynnsamt för mindre företag, med ett undantag som jag strax kommer till.
In my view it fits in positively with the principle of subsidiarity.
I mitt tycke passar det väl över ens med subsidiaritetsprincipen.
However, I can not support Amendment No 8.
Emellertid kan jag inte stödja ändringsförslag 8.
In my view, this would create a high level of immobilised transport undertakings capital, which would be unacceptable.
Enligt mitt sätt att se skulle det skapa en hög nivå av bundet transportarbetskapital, vilket vore oacceptabelt.
It would create a very precarious situation especially for small businesses and I would be very interested to hear the Commission ers' views in this regard.
Det skulle skapa en mycket prekär situation speciellt för små företag och jag är mycket intresserad av att få höra kommissionens åsikter om detta.
Like Mr Fitzsimons who wishes to keep all roads open against blockades I invite the Com missioner this evening to make sure that in fact her own country will continue to allow free movement: in fact that principle has been breached twice in the past two years under the nominal excuse of industrial action.
Lik-, som Fitzsimons som vill hålla alla vägar öppna från blockader inbjuder jag kommissionen att i kväll se till att hennes eget land kommer att fortsätta tillåta fri rörlighet: I själva verket har denna princip brutits två gånger under de två senaste åren med officiella hänvisningar till stridsåtgärder inom industrin.
Commissioner Kinnock felt unable to intervene in this regard but it is a breach of free movement and I hope the Commissioner will enter into the spirit of the single market tonight and ensure that it does not happen in future.
Kommissionär Kinnock ansåg sig förhindrad att ingripa av denna anledning, men det är ett brott mot den fria rörligheten och jag hoppas att kom missionären i kväll låter sig uppfyllas av den gemen samma marknadens anda och ser till att detta inte inträffar i framtiden.
Mr President, Mrs Berger's report is both realistic and well founded.
Berger har lagt fram ett betänkande som är såväl realistiskt som välgrundat.
She continues to make a constructive con tribution to the Commission's initiative and enables us to reexamine certain questions with the Council.
Hon fortsätter att lämna ett konstruktivt bidrag till kommissionens initiativ och gör det möjligt för oss att på nytt granska vissa frågor med rådet.
I hope that, on this occasion, the Council will realize the advantages of these amendments.
Jag hoppas att rådet kommer att inse vilka för delar ändringsförslagen innebär.
We all wish to see stricter standards applied in this sector, along with a series of coherent criteria, to ensure that only reputable transport operators re main in the market, providing a high quality service in the interests of their clients and of society as a whole.
Vi önskar alla att striktare normer skall tillämpas i branschen, liksom en sam stämmig rad av kriterier, så att bara transportörer med gott rykte blir kvar på marknaden för att tillhandahålla tjänster av hög kvalitet i kundernas och hela samhällets intresse.
I also hope that the Commissioner will go some way this evening towards expressing some willingness to resolve the situation whether there are huge disparities of tax.
Jag hoppas också att kommissionären i kväll i någon mån uttrycker sin vilja att lösa frågan om huruvida det föreligger stora skatteskillnader.
In particular, fuel rates in the UK seem to be astronomically high whereas in many other Member States they are very low and this creates distortion within the single market.
I synnerhet tycks bensinskatterna i Förenade kungariket astronomiskt höga medan de i många andra medlemsstater är mycket låga och detta orsakar en snedvridning inom den gemensamma markna den.
Thank you for your support.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
I am sure that it will continue to be forthcoming.
Omröstningen kommer att äga rum på onsdag kl. 11.30.
Further, we are actually somewhat disappointed that not all the improvements for small and mediumsized enter prises were.adopted by the Council. To be quite honest, I am rather amazed, because support of the middle classes as employers is constantly being lauded, particularly in terms of the creation of new jobs.
Femte ramprogrammet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (Europeiska gemenskapen) tagen, i egenskap av arbetsgivare alltid 'lovordas när det gäller att skapa nya arbetsplatser.
This is where action on employment will come from.
Där kommer också sysselsättningsåtgärder att vidtas.
We have therefore unanimously adopted these proposed amendments and reintroduced them.
Därför har vi enhälligt an tagit dessa ändringsförslag och infört dem igen.
President. - The next item is the recommendation for second reading (A4-0226/98), on behalf of the Commit tee on Research, Technological Development and Energy, on the common position established by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision concerning the Fifth Framework Pro gramme of the European Community for research, tech nological development and demonstration activities (1998-2002) (C4-0182/98-97/0119(COD)) (Rapporteur: Mrs Godelieve Quisthoudt-Rowohl).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan andrabehandlingsrekommendation av Quisthoudt-Rowohl (A40226/98) för utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut om Femte ramprogrammet för europeiska gemenskapens verk samhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration ( 1998-2002) (C4-0182/98-97/0119(COD)).
Quisthoudt-Rowohl (PPE), rapporteur. - (DE) Mr Pres ident, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, I can honestly say that this evening you see standing before you a very happy rapporteur.
Quisthoudt-Rowohl (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, fru kommissionär, kära kolleger! Ni ser i kväll en lycklig föredragande framför er, det måste jag är ligt säga.
Once upon a time we began with one proposal by the Commission that we wished to have amended.
Vi började med ett förslag från kommissionen, som vi ville ändra på.
I recall that at first reading we dealt with some 750 amendments and - looking over to the other side of the House - they either got through or did not get through, as the case may be, in the midst of much highly controversial debate here.
Jag kommer ihåg att vi i den första behandlingen behandlade ungefär 750 ändringsförslag, och här, med en blick på den andra sidan i kammaren, under synnerligen kontroversiella diskussioner, fick igenom respektive fick inte igenom dem
One final comment - which I know will be a sticking point.
Till slut åter ett påpekande, som jag vet rör en svår punkt.
The treaty clearly states that research is integral to internal policies and that for such budgetary matters joint budget authorization by Parliament and the Council applies.
I fördraget står det entydigt att forskningen är en del av gemenskapspolitiken, och att parlamentet för dessa bud getfrågor har ett befogenhet tillsammans med rådet.
Correspondingly, we have also amended the com mon position wherever the research budget is mentioned rather than internal policies; this was done, incidentally, with the full agreement of the Committee on Budgets.
I en lighet med detta har vi också ändrat den gemensamma ståndpunkten där man talar om forskningsbudget och inte om intern politik. Detta skedde för övrigt i fullt samförstånd med vårt budgetutskott.
We hope this will serve to increase transparency and constitute a qualitative improvement.
Vi hoppas att vi därigenom kommer att uppnå mer insyn och en högre kvalitet.
The quality of European research is, in fact, its strength.
Det är nämligen den europeiska forskningens kvalitet som också utgör dess styrka.
If the quality is good enough - not merely adequate, but excellent - and if the decision-making processes are transparent, the advance ment of European research will also be more readily ac cepted.
Om kvaliteten är tillräckligt bra - inte bara tillräcklig, utan utmärkt -, och om beslutsvägarna är öppna, kommer vi också att höja acceptansen för stödet till den europeiska forskningen.
Today, this is a question we hear all too often: Does it have to go through the European Union? Are there not any other ways?
Vi får i dag nämligen allt för ofta höra frågan: Är det verkligen nödvändigt att det sker via Europeiska unionen, finns det inte andra sätt?
In future, we will have to be able to demonstrate that this is absolutely vital.
Vi måste i framtiden kunna bevisa att det är absolut nödvändigt. digt.
Next I would like to thank the Council.
Nu kommer ett tack till rådet.
Much to our de light, Parliament, and not least I myself as rapporteur, found the common position of the Council so satisfactory that we would now merely like to improve a few points.
Parlamentet har med glädje fastställt, särskilt jag som föredragande, att rådets gemen samma ståndpunkt är så tillfredsställande för oss, att vi nu bara skulle vilja ändra några få punkter.
No matter how good a paper is, it is and always will be capable of improvement.
Hur bra ett dokument än är kan det alltid förbättras.
Thus, we have concentrated on a relatively small number of points.
Vi har därför också koncentrerat oss på relativt få punkter.
In committee last week, we adopted some 40 amendments, almost all of them unanimously.
I utskottet har vi under den senaste veckan godkänt knappt 40 ändringsför slag, nästan alla enhälligt.
As always, there was a bit of debate on a few points of detail.
Beträffande några detaljer har vi, som alltid, diskuterat en del.
In conclusion, I would like to thank the members of the Committee on Research, Technological Development and Energy and all the members Of the advisory commit tees as - after tough debating, in some cases - we have succeeded in adopting such a consistent paper by a very comfortable majority.
Kommissionären har alltid försäkrat oss om att denna summa har fastlagts efter grundliga undersökningar och mogna överväganden. Vi kommer att ta henne på orden och inte bara hoppas på kommissionens stöd, utan vi bygger vidare på det under förlikningen.
Tannert (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as Social Democrats, we have never had the least doubt that we would only be giving our partial support to the Council's common position on the Fifth Framework Programme for Research.
Tannert (PSE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
We primarily agree with its the matic structure, because this takes account of our most important proposals from the first reading, including ini7 tiatives on socioeconomic basic research. However, we
Vi socialdemokrater har aldrig tvivlat på att vi bara stöder vissa delar av rådets gemensamma ståndpunkt om Femte ramprogrammet för forskning.
It will come as no surprise to you that the House wishes to increase the overall budgetary level for the Fifth Framework Programme on Research.
Vi röstar för framför allt den tematiska strukturen, eftersom den tar hänsyn till våra viktigaste förslag från första behand lingen, bland annat åtgärderna för den socioekonomiska grundforskningen.
Thus, in committee, we once again unanimously adopted the original sum put forward by the Commission of ECU 16.3 billion.
Vi betvivlar emellertid att det räcker .med rådens förslag om budgeten, finansieringsförfarandet och ledningen.
The Commissioner has assured us all along that this amount was arrived at following thorough research and mature re flection.
Vi har också enhälligt antagit ändringsförslag som beskriver Europaparlamentets deltagande under utförandet av programmet.
We will take her word for it; we are not merely hoping for the support of the Commission, we are absolutely banking on it in conciliation.
Vi vill nämligen inte som lagstiftande organ ta avsked av forskningspolitiken, efter att vi förmodligen i morgon, och sedan efter förlikningen har antagit detta ramprogram.
have our doubts as to the adequacy of the Council's pro posals on the budget, financing arrangements and man agement.
För det första: koncentrationen. Fortfarande kan ingen signifikant minskning av bidragsområdena skönjas.
I would like to make four fundamental com ments.
För det andra: institutionell modernisering.
We also unanimously adopted amendments delineating the involvement of the European Parliament during the implementation of the programme.
En effektiv förvaltning kräver att man överför huvudansvaret för genomförandet av.programmen på kom missionen.
We no longer wish to take our leave as the legislative body for policy on re search after we adopt this framework programme presumably tomorrow and then after conciliation.
Programutskotten måste inskränka sig till strategiska och normativa samordningsfrågor. Parlamentet måste delta effektivt i övervakningen av genomförandet av programmen.
The much-acclaimed flexibility demanded by the Com mission is not synonymous with the whim of the Executive.
Den högt prisade flexibiliteten, som kommissionen kräver för sig, betyder inte samtidigt ett godtycke från den verkställande makten.
Hence, we believe the Commission should be re quired to report to Parliament.
Därför anser vi att kommissionen bör ha rapporteringsplikt gentemot parlamentet.
Moreover, in our opinion, there could well be a review in the middle of the implementation of the programme whereby its content would
Vi anser också att programmet, mitt under genomförandet, mycket väl kan granskas, och att en ny definition kan göras av innehållet.
There is still no signifi cant reduction in the number of areas.
Nyskapande är ett av programmets huvudsakliga mål.
A reduction in the number of projects and the scope of the specific pro grammes is, however, essential to serious concentration.
Innovation är emellertid inte bara en teknisk procedur, utan också en social pro cess, som måste optimeras med hjälp av investeringar i de anställda och i nya former för arbetsorganisationen.
The second concerns modernization of institutions.
Här skulle Europa kunna uppnå en avgörande konkurrensfördel.
In the interests of efficient administration, the Commission must bear the brunt of responsibility for implementing the programmes.
Bland annat av den anledningen kräver vi en ytterligare åtgärd när det gäller informationssamhället. För det
The concept of growth must once and for all be taken out of the dead end which is a purely quantitative meaning. Ecological stability must emerge as a locational advantage of the European economy and hence, the overriding credo of the programme.
Ekologisk stabilitet måste visa sig vara en lokaliseringsfördel för den europeiska ekonomin och bör därför finnas med i programmet som en övergripande maxim.
Clearly, cuts in funding cannot be made in a sector that is the future of our young people and our economies.
Det är uppenbart att man inte kan genomföra nedskärningar när det gäller de ekonomiska avsättningarna inom en sektor som representerar våra ungdomars och våra ekonomiers framtid.