natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The salary and the social security contributions of the observer shall be borne by the Government of Guinea-Bissau.
Observatörens lön och sociala avgifter skall betalas av Guinea-Bissaus regering.
Should the observer be taken on board in a foreign port, his travelling costs shall be borne by the shipowner.
Om observatören tas ombord i en utländsk hamn, skall hans resekostnader betalas av redaren.
Should a vessel with an observer from Guinea-Bissau on board leave the Guinea-Bissau fishing zone, all measures must be taken to ensure the observer's return to Bisseau as soon as possible at the expense of the shipowner.
Om en fartyg som har en observatör från Guinea-Bissau ombord lämnar Guinea-Bissaus fiskezon, skall alla åtgärder vidtas för an se till att observatören kan återvända till Bissau snarast möjligt på redarens bekostnad.
All trawlers shall take on board an observer designated by the Ministery of Fisheries.
Alla trålare skall ta emot en observatör som utses av fiskeriministeriet.
As a contribution to the costs arising from the presence of the observer on board, together with the licence fee the shipowner shall pay the Guinea-Bissau authorities the sum of ECU 8 per grt per year pro rata temporis for each vessel fishing in Guinea-Bisseau waters.
För an bidra till an täcka kostnaderna för observatören ombord skall redaren samtidigt med betalningen av avgiften till Guinea-Bissaus myndigheter erlägga ett belopp av 8 ecu per brt per år, proportionellt efter tiden per fartyg som bedriver fiske i Guinea-Bissaus vatten.
Tuna vessels and surface longliners shall take an observer on hoard at the request of the Ministry of Fisheries.
Ton fisk fiskefartyg och fartyg för fiske med flytlinor skall på begäran av fiskeriministeriet ta ombord en observatör.
In such cases, the port of embarkation shall be determined by mutual agreement between the Ministry of Fisheries and the shipowners or their representatives.
1 detta fall skall ombordstîgningshamnen bestämmas genom överenskommelse mellan fiskeriministeriet och redaren eller dennes företrädare.
G. Inspection and monitoring
G. Inspektion och kontroll
Community vessels fishing in Guinea-Bissau's fishing zone shall permit and assist any Guinea-Bissau official responsible for inspection and monitoring to board the vessel and carry out his duties on board.
Alla gemenskapsfartyg som fiskar i Guinea-Bissaus fiskezon skall tillåta och underlätta för varje tjänsteman från Guinea-Bissau, vilken har inspektions- och tillsynsuppdrag, art komma ombord och fullgöra sina uppgifter.
The official must not remain on board any longer than is necessary to verify catches by random checks and to conduct any other inspection relating to fishing activities.
Tjänstemannen skall inte stanna längre tid ombord än vad som är nödvändigt for att genomföra kontroll av fångsterna genom srickprov och för att utföra all annan insepktion som hör samman med fiskeaktiviteten.
Freezer trawlers as referred to ín Article 1 of the Protocol shall be authorized to fish in waters beyond 12 nautical miles from the base lines.
De frysrrålarc som avses i artikel 1 i protokollet har rärr att bedriva fiske i de vatten som ligger mer än tolv nautiska mil från baslinjerna,
Meshes authorized
I. Tillåten maskstorlek
The minimum mesh size authorized for the trawl body (mesh fully extended) shall be: a) 70 mm for fin-fish vessels, b) 70 mm for cephalopod vessels, c) 40 mm for shrimp vessels, d) 16 mm for fishing for live bait.
Minsta tillåtna maskstorlek i trilsäcken (sträckta maskor) är: a) 70 mm för fenfiskfiske, b) 70 mm för bläckfiskfiske, c) 40 mir. för rak fiske, d) 16 mir. för fiske efter levande agn.
However, shipowners shall have until 31 December 1997 to bring their gear into line with the new standards.
Redarna förfogar dock över en frist till och med den 31 december 1997 för att anpassa sina redskap till de nya normerna.
Outrigger fishing shall be authorized.
Fiske med utriggarbommar är tillåtet.
Community vessels fishing under the Agreement in Guinea-Bissau's fishing zone shall report the date and time and their position to the radio station of the Ministry of Fisheries on entering and leaving Guinea-Bissau's fishing zone.
Alla gemenskapsfanyg som bedriver fiske i Guinea-Bissaus fiskezon i enlighet med avtalet skall meddela fiskeriministeriets radiostation datum, tidpunkt och position vid varje insegling i och avscgling från Guinea-Bissaus fiskezon.
When licences are issued, the Ministry of Fisheries shall inform the shipowners of the call sign, frequency and working hours of the station.
Fiskeriministeriet skall meddela redarna anropssignal, samtalsfrekvens och arbetstider när licensen utfärdas.
Where they cannot communicate this information by radio, vessels may use alternative means, such as telex, telegram or fax (numbers 20 11 57, 20 19 57 and 20 16 84).
Om det är omöjlig att använda denna radio far fartygen använda andra kommunikationsmedel, som telex, telefaxmaskin (nr 20 11 57, 20 19 57 eller 20 16 84) eller telegram.
K. Procedure in case of boarding
K. Förfarande vid prejning
The authorities of the Commission of the European Communities in Guinea-Bissau shall be notified within 48 hours of any fishing vessels flying the flag of a Member State of the Community boarded within Guinea-Bissau's fishing zone and shall at the same time receive a summary report of the circumstances surrounding and the reasons leading to the boarding.
Europeiska gemenskapernas kommissions myndigheter i Guinea-Bissau skal! inom en frist om 48 timmar underrättas om varje prejning av fiskefartyg som för en gemenskapsmedlemsstats flagg och som verkar i Gu i nea-Bissa us fiskezon och skall samtidigt ta emot en kortfattad rapport om de omständigheter och orsaker som lett till prejningen.
This procedure shall be completed no later than three working days after the boarding.
Detaa förfarande skall avslutas senast tre arbetsdagar efter prejningen.
If the case cannot be settled by administrative procedure and has to be brought before a comperent judicial body, the competent authority shall set a bank security within forty-eight hours of completion of the administrative procedure, pending the judicial decision.
Om ärendet inte har kunnat regleras på administrativ väg och då åtal väcks vid behörig rättslig instans, skall behörig myndighet inom en frist om 48 timmar efter det att det administrativa förfarandet har avslutats i avvaktan på domstolsbeslut fastställa en bankgaranti.
The security shall not exceed the maximum fine provided for under national legislation in respect of the alleged infringement.
Ga ran t i beloppet får inte vara högre än der högsta bötesbeloppet enligt den nationella lagstiftningen för den ifrågavarande förmodade överträdelsen. delsen.
The bank security shall be released by the competent authority once the master of the vessel is acquitted by judicial decision.
Bankgarantin skall frisläppas av behörig myndighet så snart det berörda fartygets kapten frikänns genom domstolsbeslutet.
— either on fulfilment of the obligations arising from the administrative procedure, or
— antingen så snart de förpliktelse som följer av det administrativa förfarandet har fullgjorts,
— once the bank security has been lodged.
— eller så snart bankgarantin deponerats.
APPLICATION FORM FORA FISHING LICENCE
BLANKETT FÖR ANSÖKAN OM FISKELICENS
Name of firm:
Firmanamn:
First name and surname of applicant:
Ansvariges namn och förnamn:
Date and place of birth:
Födelsedatum och födelseort: ..
Name and address of co-signatory:
Medundertecknares namn och adress:
Type of building materials:
Typ av byggnadsmaterial:
Variable
Rörlig: \_\
Refrigerated sea water
I kylt havsvatten
No of poles and lines I I
Antal spön:
[ length of net:
Nätets längd:
C. Longlines and pots
C. Fiske med långrev och ryssja
Address and permit No: ...
Adress och tillståndsnummcr: ,
Name of firm:
Firmanamn: .
Domestic wholesale fish trade _BAR_
Försäljning av fisk i landet [
Export [_
För export _BAR_
Description of processing and conservation plant:
Beskrivning av bearbetnings- och konserveringsanläggningar:
NB: Indicate affirmative answers by a tick ¡n the appropriate box.
Anm.; Pricka för alla jakande svar i därför avsedda rutor.
STATISTICS ON CATCH AND ACTIVITY
FÅNGST- OCH ANSTRÄNGNINGSSTATISTIK
Name of vessel:
Månad:
Nationality (flag):
Fartygels namn: Nationalitet (flagg):
Gross registered tonnage (t):
Fiskemetod: Landningshamn:
Number of fishing hours
Antal fiskeopetationcr
Number of fishing operations
Antal fisketimmar
TUNA BOATS FISHING LOG BOOK
Tillägg 3 LOGGBOK FÖR TONFISKFÏSKEFARTYC
Gross tons:
Fartygets namn:
Boat left: f~l Trawling D Ol hers
Fartygets avgång:
No of crew:
Antal sjömän:
No. of fishing days: No. of sets nindc:
Antal fiskedagar: Antal genom­förd» kast:
No. of days .it sci:
Antal dagar till havs:
Uait used υ
Segel fiskar
Having regard to the opinion of the European liament ('),
De fiskemöjligheter som fastställs genom protokollet skall fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande nyckel: a) Räkfiske:
The fishing possibilities provided for ín the Protocol shall be allocated among the Member States as follows:
I enlighet med avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guinea-Bissaus regering om fiske utanför Guinea-Bissaus kust t1), förde de båda parterna förhandlingar för att besluta om de ändringar eller tillägg som skall göras i avtalet sedan giltighetstiden för det protokoll som bilagts detta avtal har löpt ut.
Whereas, as a result of those negotiations, a new Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the abovementioned Agree ment for the period 16 June 1997 to 15 June 2001 was initialled on 4 June 1997;
Förhandlingarna ledde till att ett nytt protokoll, vari fast ställs de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som avses i ovannämnda avtal för tiden från och med den 16 juni 1997 till och med den 15 juni 2001, paraferades den 4 juni 1997.
Whereas the allocation of fishing possibilities among the Member States should be determined on the basis of the traditional allocation of fishing possibilities under the fisheries agreement,
Det är viktigt att fastställa nyckeln för fördelning av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna på grundval av fördelningen av de traditionella fiskemöjiigheterna inom ramen för fiskeavtalet.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Protocol ín order to bind the Community.
Rådets ordförande befullmäktigas att utse de personer som skall vara bemyndigade att med för gemenskapen bindande verkan underteckna protokollet.
The Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provided for in the Agreement between the European Economic Community and the
Det protokoll, vari fastställs de fiskemöjligheter och de finansiella motpartsmedel som avses i avtalet mellan
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities..
Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
Decision 96/662/EC concerning certain protective measures regard to canned tuna originating in Côte d'Ivoire
KOMMISSIONENS BESLUT av den 3 april 1997 om upphävande av beslut 96/662/EG om vissa skyddsåtgärder mot konserverad tonfisk fr & n Elfenbenskusten
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
De åtgärder som vidtagits för att skydda folkhälsan är inte längre berättigade varför det finns anledning att upphäva beslut 96/662/EG.
Decision 96/662/EC concerning certain protective measures with regard to canned tuna originating in Côte d'Ivoire is hereby repealed.
Beslut 96/662/EG om vissa skyddsåtgärder mot konserverad tonfisk från Elfenbenskusten skall upphöra att gälla.
Whereas Commission Decision 96/662/EC of 25 November 1996 concerning certain protective measures with regard to canned tuna originating in the Côte d'Ivoire (') bans imports of canned tuna from a factory located there because of the presence of the botulinus toxin;
Genom kommissionens beslut 96/662/EG av den 25 november 1996 om vissa skyddsåtgärder mot konserverad tonfisk från Elfenbenskusten (') förbjuds import av konserverad tonfisk från en anläggning i Elfenbenskusten på grund av förekomst av botulinustoxiner.
They shall inform the Commission thereof.
De skall meddela kommissionen detta.
Whereas the competent authorities gave official guarantees that the improvements called for would be introduced after the Commission expert's visit;
Artikel 3 Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
This Decision is addressed to the Member States.
De behöriga myndigheterna har givit officiella garantier för att de begärda förbättringarna har genomförts efter besöket av kommissionens expert.
Whereas the cans that caused the botulism outbreak were produced and imported before the entry into force of Commission Decision 96/609/EC of 14 October 1996 laying down special conditions governing imports of fishery and aquaculture products originating in Côte d'Ivoire (*);
De konserver som orsakat fall av botulinförgiftning tillverkades och importerades före ikraftträdandet av kommissionens beslut 96/609/EG av den 14 oktober 1996 om särskilda importvillkor för fiskeri- och vatten bruks produkter med ursprung i Elfenbenskusten (4).
COMMISSION DECISION of 6 November 1997 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorized for human consumption
KOMMISSIONENS BESLUT ãv den 6 november 1997 om ändring av beslut 97/296/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder fr & n vilka import av fiskeriprodukter för livsmedel är tillåten
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, luskerfl föreskrivs att bearbetade tvåskaliga mollusker före bearbetningen måste ha uppfyllt villkoren i direktiv 91/492/EEG.
countries meeting the terms of Directive 91/492/EEC also applies for imports of processed bivalve molluscs, echinodcrms, tunicates and marine gastropods;
Förteckningen över de tredje länder som uppfyller villkoren i direktiv 91/492/EEG gäller följaktligen också vid import av bearbetade tvåskaliga mollusker, tagghud ingår, manteldjur och marina snäckor.
Whereas the measures provided for in this Decision ate in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommitten.
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorized to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs ('), as last amended by Decision 97/34/ECO, and in particular Article 2 (2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor för upprättande, under en Övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskeriprodukter och levande tvåskaliga mollusker ('), senast ändrat genom beslut 97/34/EG f1), särskilt artikel 22 i detta, och med beaktande av följande:
1 is replaced by the
1 skall ersättas med bilagan
The Annex to Decision 97/296/EC Annex hereto.
Bilagan till beslut 97/296/EG till det här beslutet.
Whereas Commission Decision 97/296/EC ('), as last amended by Decision 97/564/EC (*), lists the third coun­tries from which importation of fishery products is au­thorized for human consumption;
Genom kommissionens beslut 97/296/EG ('), senast ändrat genom beslut 97/564/EG (*), upprättas en förteckning Över de tredje länder från vilka import är tillåten av fiskeriprodukter avsedda för livsmedel.
Whereas Commission Decision 97/757/EC{s) sets specific import terms for fishery and aquaculture products ori­ginating in Madagascar, whereas Madagascar should there­fore be added to the list of third countries from which importation of fishery products is authorized;
Genom kommissionens beslut 97/757/EG fl fastställs särskilda villkor for import av fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Madagaskar.
Whereas Article 3 (4) (b) of Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products (*·) requires that, before proces­sing, bivalve molluscs satisfy the requirements of Direc­tive 91/492/EEC; whereas in consequence the list of third
I artikel 3.4 b i rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga mol-
Member of the
Ledamot av kommissionen fl EGT L 268, 249.1991, s. 15.
O See page 33 of this Official Journal.
13. fl Se sida 33 i denna tidning.
List of third countries from which the import of fishery products Ín any form intended for human consumption is authorized
Förteckning över tredje Under från vilka import är tillåten av fiskeprodukter i alla former, avsedda för livamedelsbnik
I. Third countries covered by a specific decision on the basis of Council Directive 91/493/EEC
I. Tredje länder som omfattas av ett särskilt beslut pä grundval av rådets direktiv 91/493/EEG
Third countries satisfying the requirements of Article 2 (2) of Coundl Decision 95/408/EC
Tredje länder som uppfyller villkoren i artikel 2.2 i rådets beslut 95/408/EG
COMMISSION DECISION of 23 December 1997 amending Decision 97/296/EC drawing up the list of third countries from which the import of fishery products is authorized for human consumption
KOMMISSIONENS BESLUT av den 23 december 1997 om ändring av beslut 97/296/EG om upprättande av en förteckning över de tredje länder frän vilka import av fiskeriprodukter för livsmedel är tillåten
THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, före bearbetningen måste ha uppfyllt villkoren i rådets direktiv 91/492/EEG fl.
of third countries meeting the terms of Directive 91/492/EEC also applies for imports of processed bivalve molluscs, echinoderms, tunicates and marine gastropods;
Förteckningen över de tredje länder som uppfyller villkoren i direktiv 91/492/EEG gäller följaktligen också vid import av bearbetade tvåskaliga mollusker, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor.
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga ve te ri nä rkom mitten.
Having regard to Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs ('), as last amended by Decision 97/34/EC P), and in particular Article 2 (2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor för upprättande, under en övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskeriprodukter och levande tvåskaliga mollusker ('), senast ändrat genom beslut 97/34/EG fl, särskilt artikel 22 i detta, och med beaktande av följande:
The Annex to Decision 97/296/EC Annex hereto.
Bilagan till beslut 97/296/EG skall ersättas med bilagan till det här beslutet.
tries from which importation of fishery authorised for human consumption;
Genom kommissionens beslut 97/296/EG ('), senast ändrat genom beslut 97/758/EG fl upprättas en förteckning Över de tredje länder från vilka import är tillåten av fiskeriprodukter avsedda för livsmedel.
Whereas Article 3 (4) (b) of Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products {*) requires that before proces­sing bivalve molluscs satisfy the requirements of Council Directive 91/492/EEC f); whereas in consequence the list
I artikel 3.4 b i rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga mollusker fl föreskrivs att bearbetade tvåskaliga mollusker
List of third countries from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised
Förteckning Över tredje länder från vilka import är tilliten av fiskeriprodukter i alla former, av sedda som livsmedel
I. Third countries covered by a speafic decision tinder Council Directive 91/493/EC
I. Tredje länder som omfattas av ett särskilt beslut enligt rådets beslut 91/493/EG
Philippines Russia Senegal Singapore South Africa South Korea Taiwan Thailand Uruguay
Nya Zeeland Peru Filippinerna Ryssland Senegal Singapore Taiwan Thailand Uruguay
Third countries meeting the terms of Article 2 (2) of Council Decision 95/408/EC
Tredje länder som uppfyller villkoren i artikel 2.2 rådets beslut 95/408/EG
ACP-EC Conventions of Lomé Compilation of texts — XXII
WS­EG Lomékonventionerna Sammanställning av texter — XXII
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
­uxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
Price (excluding VAT) in Luxembourg: EUR 17
3ris (exkl. moms) i Luxemburg: 17 EUR
A great deal of additional information on the European Union is available on the Internet. It can be accessed through the Europa server (http://europa.eu.int).
En stor mängd övrig information om Europeiska unionen är tillgänglig på Internet via Europa-servem (http://europa.eu.int).
PRINTED ON WHITE CHLORINE-FREE PAPER
TRYCKT PÁ ICKE KLORBLEKT PAPPER
Council Recommendation 97/190/EC of 17 March 1997 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1984) (Sixth EDF) for the financial year 1995
Rådets rekommendation (97/I90/EG) av den 17 mars 1997 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av operationerna inom Europeiska utvecklingsfonden ( 1984) (sjätte EUF) för räkenskapsåret 1995
Council Recommendation 97/191/EC of 17 March 1997 concerning the discharge to be given to the Commission in respect of the implementation of the operations of the European Development Fund (1989) (Seventh EDF) for the financial year 1995
Rådets rekommendation (97/191/EG) av den 17 mars 1997 om att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av operationerna ¡nom Europeiska utvecklingsfonden (1989) (sjunde EUF) för räkenskapsåret 1995
European Parliament Decision 97/384/EC of 10 April 1997 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth European Development Fund for the financial year 1995
Europaparlamentets beslut (97/384/EG) av den 10 april 1997 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen vad gäller den finansiella förvaltningen av sjätte Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 1995
European Parliament Decision 97/385/EC of 10 April 1997 giving discharge to the Commission in respect of the financial management of the seventh European Development Fund for the financial year 1995
Europaparlamentets beslut (97/385/EG) av den 10 april 1997 om beviljande av ansvarsfrihet för kommissionen vad gäller den finansiella förvaltningen av sjunde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 1995
Resolution containing the observations which form part of the Decisions granting discharge to the Commission in respect of the financial management of the sixth and seventh European Development Funds for the 1995 financial year
Resolution med de iakttagelser som utgör en del av de beslut som beviljar kommissionen ansvarsfrihet vad gäller den finansiella förvaltningen av sjätte och sjunde Europeiska utvecklingsfonderna för budgetåret 1995