natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Special efforts have been made within the Commission in the course of 1997 to strengthen coordination in the field of tourism.
Kommissionen har gjort särskilda ansträngningar under loppet av 1997 för att stärka samordningen inom turismområdet.
A specific reminder was issued in December 1996 to all the services on the need for observing the consultation requhements in matters affecting tourism, and regular meetings of the Inter-Services Group on tourism have been held throughout 1997.
En särskild påminnelse gick i december 1996 ut till alla sekretariat om nödvändigheten att beakta samrådsbehoven i frågor som rör turism, och sekretariatens intergrapp för turism har sammanträtt regelbundet under år 1997.
Apart from normal inter-services consultation, particular efforts have been made to reinforce cooperation in specific areas, for example, as regards employment-related initiatives, taxation, transport, technology and the campaign against child sex tourism.
Utöver det vanliga samrådet mellan sekretariaten har särskilda ansträngningar gjorts för att stärka samarbetet inom specifika områden, exempelvis vad gäller sysselsättningsrelaterade initiativ, beskattning, transporter, teknologi och kampanjen mot barnsexturism.
More recently several Directorates General contributed to the preparation of a major conference on tourism and employment held jointly by the Luxembourg Presidency and the Commission on 4/5 November, 1997.
På senare tid har flera generaldirektorat bidragit till förberedelserna för en större konferens om turism och sysselsättning, som genomfördes gemensamt av det luxemburgska ordförandeskapet och kommissionen den 45 november 1997.
The Commission's proposal for a Council Decision on a first multiannual programme to assist European tourism, Philoxenia 1997-2000, will require even closer coordination and cooperation between the services in regard to actions to be undertaken to stimulate the quality and competitiveness of European tourism.
19.11.97 ett ännu närmare samarbete mellan sekretariaten, avseende åtgärder som kommer att vidtas för att stimulera den europeiska turismens kvalitet och konkurrenskraft.
The proposal is at an advanced stage of discussion in the Council.
Förslaget är föremål för diskussioner i ett avancerat skede i rådet.
Question No 70 by Nuala Ahem (H-0826/97) Subject: Sustainability Indicators
Fråga nr 70 av Nuala Ahern (H-0826/97)
It is now possible to quantify what humans have taken from the Earth in the form of ecological capital.
Det är möjligt att kvantifiera vad människorna har tagit från jorden i form av ekologiskt kapital.
It lays a solid basis for policy decisions and when it is displayed on products it enables true consumer choice.
Detta utgör en solid grund för politiska beslut och, när det anges på produkter, möjliggör det ett verkligt val för konsumenterna.
What progress has the European Union made in developing criteria to measure the sustainability of products and services?
Vilka framsteg har Europeiska unionen gjort vad gäller utarbetandet av kriterier för att mäta produktemas och tjänstemas varaktighet?
The Commission is carrying out practical work on sustainable development 'in terms of natural and man-made capital' and is devising operational indicators to measure progress towards sustainability for society as a whole.
Kommissionen utvecklar ett praktiskt arbetsförfarande rörande uthållig utveckling "i termerav naturligt och människotillverkat kapital", och tänker ut operativa indikatorer för att mäta framstegen mot uthållighet för "samhället" i dess helhet.
If it is relatively feasible to have a global valuation of 'natural capital', it is much more difficult to value the depletion and degradation of that capital through the production and consumption of goods and services.
Det är relativt möjligt med en global utvärdering av "det naturliga kapitalet", men det är betydligt svårare att sätta ett värde på utarmningen och försämringen av detta kapital genom produktionen och konsumtionen av varor och tjänster.
There is research underway which is developing projects intended to develop a set of indicators to take into account resource use.
Forskning pågår som utvecklar projekt avsedda att ta fram ett antal indikatorer, för att beakta resursanvändningen.
It also distinguishes in a number of case studies, between industrial processes, transportation systems, products and services, and packing materials and products.
Den skiljer också i ett antal fallstudier mellan industriella processer, transportsystem, produkter och tjänster, samt förpackningsmaterial och produkter.
A whole study of the sustainability of products and services would consider not only production and consumption patterns, but also the international trade and the impacts of imports and exports on the stocks, use, depletion and degradation of resources.
En fullständig undersökning av varaktigheten hos produkter och tjänster skulle inte bara beakta produktions- och konsumtionsmönstren, utan också den internationella handeln och den inverkan import och export har på tillgångarna av, användningen av, utarmningen av och försämringen av resurser.
The Commission is addressing these aspects in the framework of the analysis of sustainability.
Kommissionen tar itu med dessa aspekter inom ramen för analysen av varaktigheten.
Question No 71 by Mark Killilea (H-0831/97) Subject: Ireland's non-compliance with 1992 Habitats Dhective
Fråga nr 71 av Mark Killilea (H-0831/97)
The Commission has recently forwarded a reasoned opinion to heland concerning its failure to comply, with the Habitats Directive 92/43/EC (2) which concerns the conservation of natural habitats and wild plant and animal species and the drawing up of the Natura 2000 environmental network.
Kommissionen har nyligen vidarebefordrat ett motiverat yttrande till Irland på grand av dess underlåtenhet att följa habitatdirektivet 92/43/ÉEG (') om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter och utarbetandet av miljönätverket Natura 2000.
Will the Commission outline in more detail the extent of heland's non-compliance with this Directive?
Kan kommissionen beskriva mer i detalj i vilken utsträckning Irland inte följer direktivet?
On 15 October 1997 the Commission decided to serve a reasoned opinion on heland.
Den 15 oktober 1997 beslöt kommissionen att tillställa Irland ett motiverat yttrande.
The nature of the infringement consists of heland's failure to notify a complete and definitive national list of sites proposed for inclusion within the Natura 2000 network pursuant to article 4 of Dhective 92/43/EEC (3)'.
Överträdelsens art ligger i Irlands underlåtenhet att inkomma med en fullständig och slutgiltig förteckning över platser som föreslås att tas med i Natura 2000-nätverket, enligt artikel 4 i direktiv 92/43/EEG (2).
This list was due on 5 June 1995.
Denna förteckning skulle ha inkommit per den 5 juni 1995.
While in April 1997 heland sent to the Commission a partial list of sites this is neither complete nor definitive.
Irland tillställde i april 1997 kommissionen en delförteckning över platser, men den är vare sig fullständig eller slutgiltig.
The Commission's action reflects a concern that the very important objective of the establishment of Natura 2000 should be achieved as soon as possible.
Kommissionens åtgärd visar angelägenheten att den mycket viktiga målsättningen för upprättandet av Natura 2000 uppnås så snart som möjligt.
Question No 72 by Ilona Graenitz (H-0835/97) Subject: Mail order and party sales of products which should be classified as drugs
Fråga nr 72 av Ilona Graenitz (H-0835/97)
Cases are regularly brought to my attention in which products that ought to be classified as drugs are offered and sold at parties or by mail order.
Angående: Försäljning på postorder och i samband med tillställningar av produkter som bör klassificeras som läkemedel
This represents a significant health risk to consumers.
Detta innebär en stor risk för konsumenternas hälsa.
Is this also the case in other Member States?
Känner kommissionen till liknande fall i andra medlemsstater?
Has the Commission any plans to put a stop to such practices?
Har kommissionen planerat att vidta åtgärder för att förhindra dessa .metoder?
If so, which?
Om detta är fallet, vilka åtgärder?
The Commission has no knowledge of incidents such as those mentioned by the MEP.
Kommissionen har inte kännedom om sådana fall som ledamoten nämner.
The Commission would be grateful if the MEP would give it more precise details.
Kommissionen skulle gärna vilja kunna ge ledamoten mer detaljerade upplysningar.
On this basis, the Commission will endeavour to collect more information.
På denna grand arbetar kommissio nen för att samla mer information.
The distribution and advertising of medicinal products is already the subject of intensive regulation at Community and national level:
Distributionen och marknadsföringen av medicinska produkter är redan föremål för omfattande reglering på gemenskapsnivån och nationell nivå:
- article 1 of Dhective 65/65 (') defines medicinal product as 'any substance or combination of substances presented for treating or preventing disease in human beings or animals.
Artikel 1 i direktiv 65/65 (!) definierar medicinska produkter såsom "varje ämne eller kombination av ämnen som företes för behandling eller förebyggande av sjukdomar hos människor eller djur.
Any substance or combination of substances which may be administered to human beings or animals with a view to making a medical diagnosis or to restoring, correcting or modifying physiological functions in human beings or in animals is likewise considered a medicinal product.'
Varje ämne eller kombination av ämnen som kan ges åt människor eller djur, i syfte att utföra en medicinsk diagnos eller återställa, korrigera eller ändra fysiologiska funktioner hos människor eller djur'betraktas likaledes som en medicinsk produkt."
The decision whether it is necessary to classify a given product as medicinal product has to be taken by competent authorities in Member States on a case-by-case basis, taking into particular consideration the presentation of the product. -
Beslutet om huruvida det är nödvändigt att klassificera en viss produkt som en medicinsk produkt måste fattas av behöriga myndigheter i medlemsstaterna från fall till fall, med särskild hänsyn tagen till hur produkten presenteras.
According to article 3, paragraph 1 of Council Dhective 92/28/EEC (2) of 31 March 1992 on the advertising of medicinal products for human use, Member States have to prohibit the advertising to the general public of medicinal products which are available on medical prescription only, which contain psychohopic or narcotic substances or in respect of which a marketing authorization has not been granted in accordance with Community law.
Enligt artikel 3, stycke 1, i rådets direktiv 92/28/EEG (2) av den 31 mars 1992 om reklam för medicinska produkter för mänskligt brak, måste medlemsstaterna förbjuda reklam riktad till allmänheten för medicinska produkter som är receptbelagda, som innehåller psykotropiska eller narkotiska ämnen eller för vilka marknadsföringsbemyndigande inte har beviljats i enlighet med gemenskapslag.
According to article 1 paragraph 3 of this Dhective, 'advertising' of medicinal products includes any form of door-to-door information, canvassing activity or inducement designed to promote the prescription, supply, sale or consumption of medicinal products.
Enligt artikel 1, stycke 3 i detta direktiv innefattar begreppet "reklam för medicinska produkter" varje form av hemförsäljningsinformation, ackvisitionsverksamhet eller uppmuntran syftande till att främja utskrivning, tillhandahållande, försäljning eller konsumtion av medicinska produkter.
Promotion and selling at parties as well as distance-selling of 'prescription-only' products is therefore in any case forbidden under Community law.
Marknadsföring och försäljning vid tillställningar är därför, liksom också postorderförsäljning av receptbelagda produkter, under alla förhållanden förbjuden enligt gemenskapslagstiftning.
Regarding OTC (non-prescription) medicinal products Member States have the possibility to maintain provisions that restrict the supply of medicinal products to the public to pharmacies and to interdict any other form of supply to the public on theh territory.
Vad fria (ej receptbelagda) produkter beträffar, så har medlemsstaterna möjlighet att ha kvar stadganden som begränsar tillhandahållandet av medicinska produkter till apotek och att förbjuda varje annan form av tillhandahållande till allmänheten på sina territorier.
This principle is expressly confirmed by article 14 of Dhective 97/7/EC (3) on the protection of consumers in respect of distance contracts which allows Member States to ban, in the general interest, the marketing of medicinal products, within theh territory by means of distance contracts.
Denna princip bekräftas uttryckligen i artikel 14 i direktiv 97/7/EG (3) om konsumentskydd vid postorderavtal, som ger medlemsstaterna rätt, att i allmänhetens intresse, förbjuda marknadsföringen av medicinska produkter inom sina territorier medelst postorderavtal.
The legality of advertising and selling activities for OTC-products may therefore differ from Member State to Member State.
Lagenligheten hos reklam- och marknadsföringsaktiviteter för ej receptbelagda produkter skiftar därför mellan medlemsstaterna.
') Council Directive 65/65/EEC of 26 January 1965 on the approximation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to medicinal products, OJ No 22, 9.2.1962, p. 369/75.
') Rådets direktiv 65/65/EEG av den 26 januari 1965 om tillnärmningen av bestämmelser i lag, förordningar och administrativa åtgärder rörande medicinskaprodukter, EGT nr 22, 2.9.1962, s. 369-75.
) Council Directive 92/28/EEC of 31 March 1992 on the advertising of medicinal products for human use OJ L 113, 30/04/1992 p. 13.
) Rådets direktiv 92/28/EEG av den 31 mars 1992 om reklam för medicinska produkter för användning av människor, EGT L 113, 30.4.1992, s. 13.
') European Parliament and Council Directive 97/7/EC on the protection of consumers in respect of distance contracts, OJ L 144, 4.6.1997, p. 19.
) Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG om konsumentskydd med avseende på postorderavtal, EGTL 144 4.6.1997, 19.
Question No 73 by Niall Andrews (H-0838/97) Subject: Twenty-fifth anniversary of EU enlargement
Fråga nr 73 av Niall Andrews (H-0838/97) Angående: 25-årsjubileum av Europeiska unionens utvidgning
Can the Commission indicate what plans, if any, it has to mark the twenty-fifth anniversary of the accession of heland, Denmark and the United Kingdom to the European Union?
Kan kommissionen ange om den har några planer på att, och i så fall vilka, markera att det är 25 år sedan Irland, Danmark och Förenade kungariket blev medlemmar i Europeiska unionen?
The Commission has - in close cooperation with the European Parliament - defined its priority information actions.
Kommissionen har, i nära samarbete med Europaparlamentet, definierat sina viktigaste informationsinsatser.
The fact that three Member States will soon celebrate twenty-five years as part of thè Community cart play a role, but no special plans have been developed so far.
Det faktum att tre medlemsstater snart kommer att fira tjugofemårsjubileum såsom delar av gemenskapen kan spela en roll, men inga särskilda planer har utarbetats hitintills.
Of course individual Member States could themselves envisage events to mark such a historic date. *
Enskilda medlemsstater kan naturligtvis själva tänka sig tilldragelser för att uppmärksamma en sådan historisk tidpunkt.
Question No 74 by Concepció Ferrer (H-0840/97) Subject: Freedom of movement throughout the Union
Fråga nr 74 av Concepció Ferrer (H-0840/97) Angående: Fri rörlighet inom Europeiska unionen
The French lorry drivers' strike in the first week of November, the latest in a long list of protest actions in this sector in recent years, has highlighted the urgent need for solutions which will guarantee freedom of movement throughout France or any other Member State at all times.
Den strejk som de franska lastbilschaufförerna genomförde under den första veckan i november och som bara var en i den långa raden av protestaktioner inom denna sektor under de senaste åren, visade tydligt på nödvändigheten av att hitta brådskande lösningar som säkerställer ständig fri rörlighet i Frankrike och de övriga medlemsstaterna.
Has the Commission examined the feasibility of enacting a range of measures, e.g. laying down certain minimum Europe services, or establishing a network of corridors throughout the Union, to guarantee the principle of freedom of movement through any Member State at all times and under any circumstances?
Har kommissionen övervägt att vidta en rad åtgärder, såsom fastställandet av europeiska minimitjänster eller ett korridornät genom hela unionen, vilket skulle säkerställa att principen om fri rörlighet i en medlemsstat alltid och under alla omständigheter tillämpas?
The member of the Commission in charge of transport made a full statement on the issue of freedom of movement to Parliament on 6 November 1997, during the French lorry drivers' strike.
Den kommissionsledamot som ansvarar för transporter gav parlamentet ett fullständigt uttalande om den fria rörligheten den 6 november 1997, under de franska lastbilsförarnas strejk.
In his speech he told the House that the Commission had again examined the issues of Member States' legal responsibilities under the treaty and of Commission powers to intervene in the event of blockades hindering freedom of movement in the Single Market.
I detta anförande meddelade han kammaren att kommissionen ånyo gått igenom frågorna om medlemsstatemas rättsliga skyldigheter enligt fördraget, och kommissionens befogenheter att intervenera vid avspärrningar som hindrar fri rörlighet i den inre marknaden.
The Commission would, he reported, be prepared to consider whether there were practical possibilities of compiling enforceable proposals on such matters.
Kommissionen var, meddelade han, beredd att överväga huruvida det förelåg några praktiska möjligheter att sammanställa genomdrivbara förslag rörande sådana frågor.
The Commission is currently giving active consideration to the relevant issues and when it has reached conclusions, they will be made public in the normal manner.
Kommissionen är för närvarande i färd med att ta de relevanta frågorna under övervägande och kommer, när den dragit sina slutledningar, att offentliggöra dem på vanligt sätt.
The feasibility of enacting any measures, including those referred to by the honourable Member, would - of course - depend upon the attitude of the Councd and Parliament as the lawmaking institutions of the Community.
Möjligheten att genomdriva eventuella åtgärder, däribland dem ledamoten nämner, beror naturligt vis på rådets och parlamentets inställning, såsom gemenskapens lagstiftande organ.
Question No 75 by Ulla Sandbæk (H-0844/97) Subject: Fishery agreement with Mauritania
Fråga nr 75 av Ulla Sandbæk (H-0844/97) Angående: Fiskeriavtalet med Mauretanien
Given the emphasis placed on development cooperation in the last EU-Mauritania fishery agreement, and given the local concerns about the large quantities of fish been caught by Dutch fishing-boats in Mauritanian waters, what steps have been taken to implement the monitoring and control provisions, specifically with regard to the satellite monitoring pilot project?
Med tanke på att man lagt tonvikten på utvecklingssamarbete i det senaste fiskeriavtalet mellan EU och Mauretanien, och med tanke på den inhemska oron över att stora kvantiteter fisk har tagits upp av nederländska fiskebåtar: vilka åtgärder har vidtagits för att implementerà punkterna om övervakning och kontroll, i synnerhet vad gäller satellitövervakningsprojektet?
The Commission attaches the greatest importance to the efficiency of the control of Mauritanian waters, with the aim of preserving resources and maintaining fish stocks at a level which is compatible with the imperatives of conservation of resources and of operations by European Community and Mauritanian fishermen.
Kommissionen fäster den största betydelse vid effektiva kontroller i Mauretaniens vatten, i syfte att bevara resurserna och på så sätt bibehålla möjligheterna till fiske på en nivå som är förenlig med kraven från gemenskapens och Mauretaniens fiskare om att bevara resurserna och utnyttjandet.
During a visit to Mauritania on 26 and 27 October 1997, the Member of the Commission responsible for fishing had an opportunity to directly remind the Mauritanian authorities of the importance that the Commission attaches to control activities.
Vid sitt besök i Mauretanien den 26 och 27 oktober i år fick den kommissionsledamot som ansvarar för fisket möjlighet att direkt erinra Mauretaniens myndigheter om den betydelse kommissionen fäster vid kontrollverksamheten.
He was also able to note that as well as the monitoring referred to in the agreement, which is indispensable to the strict enforcement of
Han kunde konstatera att utöver övervakningen som ingår i avtalet, vilket är nödvändigt för en strikt tillämpning av reglerna för samtliga fiskare
On the same subject, the second meeting of the technical group for the implementation of the continuous localization by satellite pilot project was held on 13 November.
I det sammanhanget hölls det andra sammanträdet i den tekniska gruppen för inrättande av pilotprojektet för kontinuerlig lokalisering via satellit, den 13 november.
The discussions relating to the implementation of this project, which began on 22 July 1997, were continued within the framework of the provisions of the agreement which expressly provide for this monitoring system.
Diskussionerna om genomförande av projektet, vilka inleddes den 22 juli 1997, fortsatte inom ramen för bestämmelserna i avtalet som uttryckligen föreskriver detta övervakningssystem.
In addition, further to the agreements made at the first meeting of the 'satellite' technical group in July between thé Commission, the Member States and the Mauritanian authorities, Mauritanian technicians visited the satellite monitoring centres in Madrid and Lisbon an 11 and 12 November 1997, in order to see how this type of project operates in situ.
Till följd av avtalen som inrättades vid det första mötet i den tekniska "satellitgruppen" i juli mellan kommissionen, medlemsstaterna och Mauretaniens myndigheter besökte de mauretanska teknikerna den 11 och 12 november centrat för satellitövervakning i Madrid och Lissabon för att på plats förstå hur denna typ av projekt fungerar.
The preparations for the completion of this project are therefore well under way, and its implementation will enable control to be even stricter and more regular, as required by Mauritania and the Commission.
Förberedelserna för att genomföra projektet är alltså på god väg och genomförandet kommer att göra det möjligt att vidta en ännu mer strikt och punktlig kontroll, vilket Mauretanien och kommissionen önskar.
Question No 76 by Karin Riis-Jørgensen (H-0846/97) Subject: Rome Treaty rules on free competition
Fråga nr 76 av Karin Riis-Jørgensen (H-0846/97) Angående: Romfördragets bestämmelser om fri konkurrens
In Denmark, dental hygienists working in dental practices receive a subsidy from the public health system for carrying out theh work with patients.
I Danmark får tandsköterskor som är anställda vid en tandläkarpraxis bidrag från den allmänna sjukförsäkringen för att utföra sitt arbete.
Independent dental hygienists who carry out precisely the same work - but in theh own practice - are not eligible for any form of subsidy from the public health system for theh work with patients.
Självständiga tandsköterskor som utför exakt samma arbete vid egen praxis har däremot inte möjlighet att få något slags bidrag från den allmänna sjukförsäkringen för detta.
The situation described by Karin Riis-Jørgensen cannot be examined in the light of the Community provisions relating to the freedom to provide services or the freedom of movement of workers, as no crossborder aspect is in question.
Den situation som beskrivs av parlamentsledamoten kan inte granskas enligt gemenskapens bestämmelser för fritt tillhandahållande av tjänster eller fri rörlighet för arbetstagare, då ingen gränsöverskridande verksamhet förekommer.