natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We therefore think that the excellent measures that have only just been launched under the Community initiative should be retained in the new Com munity initiatives in the future.
Därför anser vi det vara nödvändigt att de goda initiativen från gemenskapsinitiativet som inom kort kommer att startas, att dessa även i framtiden får en plats i de nya gemenskapsinitiativen.
Finally, as Karin Jöns said, we insist that 15 % of the Social Fund should be used for equal opportunities.
För det andra, vilket Karin Jöns redan har sagt, insisterar vi på att 15 procent av socialfonden används till lika möjligheter.
I have to say that I cannot
Jag måste säga att jag inte förstår motståndet från PPE-kollegerna.
President. - The next item is the statements by the Coun cil and the Commission on the situation in Central America and European Union action.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är rådets och kommissionens uttalanden om situationen i Centralamerika och Europeiska unionens verksamhet.
Debates of the European Parliament
Jag överlämnar först ordet till Ferrero-Waldner för rådet.
President
Banotti (PPE). - (EN) Herr ordförande!
I give the floor first to Mrs Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council.
Stödet från strukturfonderna till Irland har blivit en stor framgång för EU.
ECHO will be submitting a further global humanitarian plan so that we can determine the additional funding that is required.
I det stora hela har huvuddelen av fonderna använts mycket förnuftigt, även om det funnits vissa tillfällen när fondema använts till projekt som hotat att underminera vår miljö.
But the amount of resources is not the only important factor; another is the way in which they are used.
Men se bara vilken skillnad några månader kan göra.
We must prevent hunger, disease and epidemics in the worst-hit areas and guarantee minimum supplies of food, drinking water, medicines and emergency shelter.
Vår regering har utarbetat ett åtgärdspaket som måste misslyckas i Eurostat-testet för strukturfonder som kräver att biståndsberättigade regioner har lägre än 75 procent av BNP-genomsnittet i EU.
Then we can at least take measures to prevent them or reduce their impact.
De ger oss åtminstone möjlighet att besluta om åtgärder för att för hindra dem eller minska effekterna av dem.
But the scale of some other disasters is unpredictable and there is no human means of preventing them.
Men för många katastrofer är inte storleken förutsägbar och de kan inte stoppas med mänskliga medel.
Hurricane Mitch was that kind of disaster in Central America.
En sådan katastrof har orkanen Mitch i Centralamerika ställt till med.
Hurricane Mitch was a Category 5 hurricane.
Orkanen Mitch räknas till kategori 5.
It was the most violent whirlwind to hit the Caribbean this century.
Det var den hittills häftigaste cyklonen i Karibien under detta århundrade.
You all know the consequences, insofar as we can estimate them at all at this stage.
Följderna, såvitt de redan kan uppskattas, känner ni alla till.
I am grateful to Parliament for proposing that we should discuss this question in the ple nary today.
Jag tackar Europaparlamentet för initiativet att diskutera även denna fråga i kammaren i dag.
The use of the financial aid must be monitored strictly.
Strukturfonderna för Irland hotas att falla offer för denna specifika plan.
The material aid must be distributed as quickly and di rectly as possible to the suffering people of the region, and for three reasons in my opinion.
Vi skulle ha ignorerat partipolitiska meningsskiljaktigheter och fastställt prioriteringar baserade på behov i hårt drabbade glesbygds- och stadsområden med särskilt hög arbetslöshet.
Firstly, it is because the humanitarian aid must have as rapid and direct an effect as possible.
Planen kunde också ha tagit med behovet av att integrera invandrare och flyktingar.
Secondly, it is because we have an obligation to our taxpayers and contributors, who are entitled to see their contributions used for the right purposes.
Dess enda bidrag till den framtida regionala planeringen har i stället varit att ta fram en plan som är så bisarr att den bara kan misslyckas. Vi skulle ha åsidosatt det partipolitiska käbblet.
Moreover, the best means of preventing aid fatigue is by utilising the aid in an absolutely exact and correct way.
Den irländska regeringens strategi är i bästa fall en partipolitisk uppgörelse som baserats på opportunism.
In this context, we must not forget that other regions of world, such as Kosovo but also Bangladesh, are also in great need of humanitarian aid.
1 värsta fall är den ett grymt försök att föra det ir
Once again we are facing a situation that is so serious that all the international players must cooperate intensively, coordinate their efforts and mobilise all the available re sources.
Åter en gång står vi inför en situation, där omfattningen kräver att alla internationella agerande arbetar intensivt tillsammans, samordnar sina ansträngningar och mobiliserar alla till buds stående resurser.
The effects of Hurricane Mitch call for measures at two levels: firstly at the level of humanitarian emergency aid and, secondly, at the level of longterm reconstruction aid for the countries concerned.
Följderna av orkanen Mitch kräver åtgärder på två nivåer. För det första när det gäller den humanitära katastrofhjälp, och för det andra i fråga om den långfristiga återuppbyggnaden för de drab-
The third and last reason is the need to maintain social peace and political stability in the recipient countries.
Slutligen, för det tredje, skall det sociala lugnet och den politiska stabiliteten i mottagarländerna tillvaratas.
The poverty and despair among the suffering people, the governments' failure to manage the crisis, and inadequate, slow and poorly organised aid measures can, as we all know, produce a social powder keg that could easily ex plode.
Elände och förtvivlan hos den nödlidande befolkningen, fel som begås av regeringarna när det gäller krisförvaltning, otillräckliga, långsamma och dåligt organiserade hjälpinsatser utgör - som vi alla vet - en social krutdurk, som lätt skulle kunna explodera.
The appropriate lessons should therefore be learned from comparable experiences in the recent past.
Därför bör det dras kon sekvenser av jämförbara erfarenheter från senare tid.
Misappropriations of financial aid and the resulting social unrest following this kind of natural disaster are, unfortunately, the rule rather than the exception.
Underskattningen av hjälpanslag och därpå följande social oro är tyvärr snarare regel än undantag efter dylika natur katastrofer.
Economic development in these countries appears to have been set back years, perhaps decades.
Utvecklingen av ekonomin i de drabbade länderna har slungats tillbaka flera år, kanske Lo.m. flera årtionden.
They cannot tackle the short, medium and longterm effects of this disaster unless the international community provides generous and effective aid.
Utan omfattande och effektiv hjälp från gemenskapen kan de drabbade länderna inte bemästra de kort, medel- och långfristiga följderna av denna katastrof.
We are referring to them as the coun tries concerned, but that is not all they are: they are our di rect partners, these countries are our friends and partners in the framework of San José.
Vi talar om drabbade länder, men det är inte bara drabbade länder, det är våra direkta partner, det är de stater som är våra vänner och partner inom San José-dialogen.
We regard the European Union as representing above all a community of values and of solidarity, a Community whose members must show solidarity not only among themselves, but also and in particular with all other states and their inhabitants.
Vi uppfattar Europeiska unionen framför allt som en värde- och solidaritetsgemenskap, som en gemenskap där medlemmarna inte bara skall vara solidariska med varan dra, utan framför allt med alla andra stater och deras invånare.
These are not just so many empty words, as shown also by the rapid response of the Member States and Commission departments to the news of this natural disaster.
Det får inte bara vara tomma ord, och det har också · visat sig i den snabba reaktionen från medlemsstaterna och kommissionens enheter när meddelandet kom om denna naturkatastrof.
At the same time, we must begin even at this stage to think seriously about reconstruction and a development plan.
Men samtidigt kjavs det redan nu att man på allvar tänker över återuppbyggnaden och en utvecklingsplan.
Here special attention will also have to be given to reafforestation, for instance, since deforestation evidently made the effects of the hurricane even worse.
Man bör särskilt rikta sin uppmärksamhet Lex. på frågan om återplantering av skogen, eftersom effekterna av orkanen uppenbarligen förstärkes genom kalhuggning.
In Nicaragua, despite the tradition of political polarisation, the dis aster appears to have led to a new approach, towards a more pragmatic and consensual policy with regard to the current problems.
I Nicaragua tycks katastrofen, trots den traditionella politiska polariseringen, ha åstadkommit ett visst nytänkande i riktning mot en mer saklig politik med mer konsensus i fråga om de problem som finns.
It seems inadequate and also illogical to provide humanitarian aid without at the same time cancel ling at least a major portion of the debts of the hardest-hit countries, Honduras and Nicaragua, which are also the most heavily indebted countries in the region - the for eign debt of Honduras is 92 % of its GDP, and that of Nic aragua 300 %.
Att lämna humanitär hjälp utan att samtidigt stryka åtminstone en stor del av skulderna för de huvudsakligen drabbade länderna Honduras och Nicaragua, som samtidigt även är de mest skuldsatta länderna i regionen - Honduras utlandsskuld uppgår till 92 procent av dess BNP, Nicaraguas är 300 procent - verkar otillräckligt och även ologiskt.
Following a request by Spain, which the Austrian Presidency was only too happy to endorse, the General Affairs Council began to consider the question of humanitarian aid for the countries concerned at its meeting of 9 and 10 November.
På spansk begäran, söm det österrikiska ordförandeskapet högst beredvilligt tagit upp, har rådet (allmänna frågor) redan vid sitt möte den 9 och 10 november behandlat frågan om humanitär hjälp för de drabbade länderna.
All the delegations welcomed this initiative and the proposal for emergency aid.
Alla delegationer välkomnade genast detta initiativ och förslaget till en katastrofhjälp.
An inquiry car ried out during that Council meeting showed that the Un ion as a whole is making ECU 100 million available, of which ECU 70 million comes directly from the Member States and ECU 30 million from Community resources.
En enkät som gjordes redan vid rådets möte visade också på att unionen totalt ställer 100 miljoner ecu till förfogande, dvs. 70 miljoner ecu di rekt genom medlemsstaterna och 30 miljoner ecu av ge menskapens medel.
That is why we attach special importance to the trust funds to be set up by the Inter-American Development Bank and the International Monetary Fund with a view to cancelling the multilateral debts of the countries con cerned, and we should all support this.
Därför tillmäts de förvaltningsfonder som skall inrättas i den Interamerikanska utvecklingsbanken och Internationella Valutafonden för efterskänkande av multilaterala skulder hos de drabbade länderna en särskild betydelse, och dessa bör därför stödjas av oss alla.
Austria is currently drafting a law to that effect at my initiative.
I Österrike förbe reder man redan, på mitt initiativ, en motsvarande lag.
The aid measures by the international community are now under way.
Det internationella samfundets hjälpåtgärder har redan påbörjats.
The share provided by the European Union -the Member States and the Community together - is sub stantial, and is a reflection in humanitarian terms of the Union's importance and weight.
Europeiska unionens andel i dem - medlems stater och gemenskap tillsammans - är ansenlig och reflekterar på humanitärt sätt unionens vikt och betydelse.
Above all, we should show that we have learned from past experience in the
Vi kommer även att kräva lämpliga bidrag från regeringarna.
I am in constant contact with Commissioner Emma Bon ino, who is currently visiting that same crisis-hit region, where she has had contacts with the governments, the in ternational organisations and the non-governmental humanitarian organisations and has also been able to see for herself the scale of the damage and of course of the necessary aid measures.
Jag har därför låtit sätta upp frågan på föredragningslistan för nästa råd (utvecklingssamarbete) som jag ju själv kommer att leda den 30 november, och jag förväntar mig att man där kommer att diskutera konkreta överväganden för de långfristiga hjälpåtgärderna. Jag tackar för er upp märksamhet, och står naturligtvis alltid till förfogande för ytterligare frågor under diskussionen.
Debates of the European Parliament
Van den Broek även på medellång sikt.
Ferrero-Waldner they have reorganised or adapted ECU 3 million worth of projects to deal with the current situation.
Men det råder inget tvivel om att det för vissa av de be­rörda länderna handlar om enorm strukturell skada.
conduct of humanitarian actions. But we will also cooperate closely with the governments concerned, for they now have an opportunity, through reconstruction, to improve their economic and technical structures and also their so cial, environmental and political structures.
Kommissionen studerar från sin sida alla potentiella fi­nansiella medel som kan ställas till förfogande för att kunna ge ett väl tilltaget, tidigt bidrag till de internatio­nella återuppbyggnadsansträngningama.
We shall also call on the governments to make the appropriate contributions here.
Från och med nu handlar det om en taktik som ser ut på följande sätt.
The emergency aid under ECHO has come to ECU 10 million up to now, and the total including food aid is some ECU 30 million.
På kort sikt, det vill säga i december i år, kommer kommis­sionen genom ett brådskande förfarande att lägga fram ett finansieringsförslag för medlemsstaterna där det kommer att ställas upp en ram för framtida aktioner.
The ECHO workers are now ask ing for extra funding in order to organise another aid pro gramme, which is likely to be finalised in the next few weeks and which will probably be on the same scale as the previous one.
Förslaget ba­seras på att resterande anvisade budgetmedel för återställ­ning och tekniskt­finansiellt samarbete skall fastställas redan under 1998.
However, this second phase of emergency aid will also need to include a recovery element in order to prepare for the transition to more structured recovery work and aid for economic reconstruction.
Så snart omständigheterna tillåter till­träde till de drabbade områdena kommer en tvärveten­skaplig teknisk utvärderingsdelegation i nära samordning ■ med våra medlemsstater och i samordning med nationella myndigheter och andra donatorer att sändas ut till det drabbadeområdet.
I have therefore asked for this subject to be placed on the agenda of the next Development Cooperation Council, which I myself will be chairing on 30 November, and ex pect practical proposals on longterm aid measures to be discussed there.
tera katastrofhjälp till de mest sårbara befolkningsgrup­perna i regionen. Av en första detaljerad bedömning framgår att det finns ett mycket akut behov av sådana sa­ker som livsmedel, filtar, läkemedel, klor, men även så­dant som köksutrustning och liknande.
Thank you for your attention; I am of course available at any time to answer further questions during the debate.
I väntan på en full­ständigare analys av detta behov har kommissionen god­känt ett hjälpprogram på nästan 7 miljoner ecu genom att tillämpa nödförfarandet i artikel 13 i förordningen beträf­fande humanitär hjälp.
There is just one point I would like to make about the prospects for recovery and reconstruction programmes in the short and medium terms.
Kommissionen kunde redan den 4 november ge ett tidigt, väl tilltaget bidrag till den interna­tionella hjälpaktionen.
Of course, we are still wait ing for a detailed analysis ofthe effects of this terrible natural disaster on the economies of Central America, but there is no doubt that each of the countries involved has suffered- enormous structural damage.
Denna första katastrofplan genom­fördes av det tyska och spanska Röda korset i samarbete med deras systerorganisationer i de berörda länderna och elva europeiska icke­statliga organisationer som redan genomför ECHO­projekt i området.
The first assess ments mainly talk about damage to key sectors like agriculture, roads and supply systems.
Mer i detalj ser denna första fas ut som följer.
The Commission is examining what potential funding could be provided to make an early and substantial contribution to the international reconstruction effort.
Då blir några aktioner här en del av detta, antingen de koncentrerar sig på regionala in­satser eller på insatser inom en viss sektor, som att rädda offer, att organisera evakueringar genom Röda korsets försorg, men även hjälp i fråga om tillgången till vatten och i synnerhet också åtgärder för att skydda folkhälsan och vattenreningstabletter för att förebygga epidemier och så vidare.
Our approach from this point onwards will be as follows.
Läkare utan gränser är ytterst aktiva där och får stöd av oss.
In the short term, in other words in December this year, the Commission will put a funding proposal tó the Member States using an urgent procedure, setting out a framework for future action.
Internationella federationen av Röda kor­set får stöd i arbetet med att återställa det sårbara och ska­dade kommunikationsnätverket, vilket är väsentligt för distributionen av första hjälpen­varorna.
The proposal will be based on whatever funding for reconstruction and technical financial cooperation is still left in the 1998 budget.
Sedan har även löpande humanitära hjälpprojekt i icke­statliga organisa­tioners regi ombildats för att tillgodose de mest akuta ka­tastrofbehoven.
The development programmes planned for 1999 will be reviewed and adapted case by case, in close consultation with the beneficiary countries.
De utvecklingsprogram som planeras för 1999 kommer från fall till fall att ses över i nära överläggningar med de gynnade länderna.
Current projects may be strengthened or restructured to help with recovery or re construction.
Löpande projekt kan förstärkas eller omvandlas till förmån för återställning eller återuppbygg­nad.
In addition, a strategic approach may re quire the setting-up of a regional reconstruction fund in the medium term, say, and the Commission could put for ward proposals on this subject to the Council after consultations with all the parties involved, including other do nors and the governments of the countries affected.
Som komplement till dessa initiativ kan ett strate­giskt tillvägagångssätt kräva att exempelvis en regional återuppbyggnadsfond upprättas. Kommissionen kan efter att ha rådfrågat alla berörda parter inklusive andra dona­torer och de gynnade ländemas regeringar lägga fram för­slag i den riktningen för rådet.
The main problem with this strategy is the rather low level of funding currently provided under the budget line for re covery and reconstruction in Latin America, B7-313, which at present amounts to only ECU 4.25 million.
Den största problempunk­ten för denna strategi är den för närvarande något låga ni­vån för de finansiella medlen som tillhandahålls under den budgetpost som syftar till återställning och återupp­byggnad till förmån för latinamerikanska länder, det gäl­ler budgetpost B7­313.
Of course, the budgetary authority could take a decision to allocate extra funding to this budget line.
Naturligtvis kan budgetmyndigheten fatta ytterligare ett beslut om eventuella kompletterande finansiella tilldel­ningar, i synnerhet som förstärkning av den nyss nämnda budgetposten.
van den Broek, Member ofthe Commission. - (NL) As you heard from the President-in-Office, Mrs Bonino is currently visiting the disaster area in order to see for her self, and on behalf of the Commission, what the situation is like there.
Katastrofhjälpen som vi alltså talar om i ECHO­samman­hang uppgår hittills till runt tio miljoner ecu, den totala summan inklusive livsmedelshjälp ligger i storleksord­ningen på 30 miljoner ecu.
Clearly, alongside the measures that the pres idency has already taken, the Commission felt that prior ity had to be given to providing emergency aid for the most vulnerable people in the region.
För närvarande är ECHO­medarbetama på jakt efter kompletterande medel med tanke på ytterligare ett hjälpprogram, och detta komplet­terande hjälpprogram, som man kommer att kunna lägga sista handen vid under de kommande veckorna, kommer förmodligen att vara i samma storleksordning som det fö­regående.
A preliminary de tailed assessment indicates that things like food, blankets, medicines and chlorine are urgently needed, as well as cooking utensils and the like.
Linkohr (PSE). ­ (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
Pending a more complete analysis, the Commission approved an aid programme of almost ECU 7 million under the emergency procedure provided for in Article 13 of the regulation on humanitarian aid.
Först vill jag tacka rådet och kommissionen för katastrofhjälpen.
We were thus able to make a very timely and sub stantial contribution to the international aid effort as early as 4 November.
Det är kanske inte alltid självklart i denna kammare, att vi uttalar ett inbördes tack, men jag vill här uttryckligen uttala mig berömmande om den.
The first aid programme is being carried out by the German and Spanish Red Cross, in cooperation with their sister organisations in the countries affected and 11 European NGOs already working on ECHO projects in the region.
Jag anser också att det är bra att Bonino genom sin närvaro tydliggör Europeiska unionen i Centralamerika.
There are a number of measures which form part of this and which focus on a re gional or sectoral approach, such as the Red Cross's work to save victims and organise evacuations, help in providing a water supply, measures to protect public health, water purification tablets to prevent epidemics, and so on.
Men denna katastrofhjälp, således den andra fasen, kom­mer också att behöva omfatta en återställningskomponent som förberedelse inför övergången till mer strukturerade återställningsverksamheter och hjälp till den ekonomiska återuppbyggnaden.
Médecins sans Frontières has been extremely active and is receiving our support.
Det för mig till en enkel kommentar om utsikterna för återställnings­ och återuppbyggnadsprogram på kort men
The international Red Cross federation is being supported in its attempts to restore the very fragile and damaged communication network, which is vital for the distribution of the first emergency aid supplies. Existing humanitarian aid projects being run by NGOs in the region have been reorganised to provide the most urgently needed aid.
På den här korta tiden vill jag bara nämna några stolpar: Jag skulle vilja rekommendera ­ eftersom detta tyvärr inte kommer att vara den sista naturkatastrof som vi upp­lever ­ att man även tänker på att bygga upp en katastrof­hjälp.
The NGOs were already on the spot and have been able to provide help straight away, and
Det finns en rad länder i världen som t.o.m. har ett
A number of countries in the world actually have a special ministry for disasters, with its own transport capacity, aircraft and perhaps even satellites for predicting natural disasters.
Linkohr eget ministerium för katastrofer, med egen transportkapacitet, flygplan och kanske även satelliter, för att förutsäga naturkatastrofer.
In addition, there obviously needs to be a debt component.
krediterna i europeiska investeringsbanken till regionen.