natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas Community inspections in Madagascar have shown that there are serious deficiencies with regard to infrastructure and hygiene in meat establishments and that there are not enough guarantees of the efficiency of the controls carried out by the competent authorities; whereas animal health management in Madagascar shows severe deficiencies and non­application of Community rules; whereas there is a potential risk for public health with regard to the production and processing of animal products, excluding fishery products, in this country;
De gemenskapsinspektioner som har genomförts i Mada­gaskar har visat att det finns allvarliga brister när det gäller infrastruktur och hygien vid kö«anläggningar och att det inte finns tillräckliga garantier för att de behöriga myndigheternas kontroller genomförs på ett effektivt sätt. Det finns allvarliga brister i förvaltningen när det gäller djurhälsan i Madagaskar och gemenskapsbestämmelserna tillämpas inte.
Whereas imports of products of animal origin, excluding fishery products, from Madagascar must not be allowed until it can be guaranteed that no more risk exists;
Produktionen och bearbetningen i detta land av animaliska produkter, med undantag av fiskeri­produkter, medför potentiella risker för folkhälsan.
The Member States shall modify the measures they apply in trade in order to bring them into line with this De­cision.
Medlemsstaterna skall ändra de åtgärder de tillämpar på handeln så att dessa Överensstämmer med detta beslut.
This Decision is addressed to the Member Slates.
Detta beslut kommer att omprövas före den 30 november 1997.
Done at Brussels, 1 August 1997.
Detta beslut riktar sig till medlemsstaterna.
This Decision shall apply to products of animal origin, excluding fishery products, originating in Madagascar.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
(') Sec page 53 of this Official Journal.
Ledamot av kommissionen
COMMISSION DECISION of 13 August 1997 amending Decisions 97/515/EC, 97/513/EC, 97/516/EC and 97/517/EC concerning protective measures with regard to certain products of animal origin originating in India, Bangladesh and Madagascar
KOMMISSIONENS BESLUT av den 13 augusti 1997 om ändring av besluten 97/515/EG, 97/513/EG, 97/516/EG och 97/517/EG om skyddsåtgärder mot vissa produkter med animaliskt ursprung som har sitt ursprung i Indien, Bangladesh och Madagaskar
Having regard to the Treaty establishing the European Community,
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter som förs in i gemenskapen frän tredje land ('), senast ändrat genom direktiv 96/43/EG(I), särskilt artikel 19.7 i detta, och med beaktande av följande:
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries ('), as last amended by Directive 96/43/EC (2), and in particular Article 19(7) thereof,
Kommissionen har, genom att fatta besluten 97/515/EG P), 97/513/EG (4), 97/516/EG (% och 97/517/EG O, upprättat åtgärder för att säkerställa att eventuellt skadliga produkter med animaliskt ursprung inte skall kunna komma in i gemenskapen.
Whereas the Commission, in adopting Decisions 97/515/EC ('), 97/513/EC ( < ), 97/516/EC 0 and 97/517/EC (*), has established measures in order to ensure that possibly hazardous products of animal origin cannot enter the Community; whereas these measures tend to suspend all imports of fishery products from India, Bangladesh and Madagascar, as well as of other products of animal origin from Madagascar,
Dessa åtgärder tenderar att upphäva all import av fiskeriprodukter från Indien, Bangladesh och Mada­gaskar samt andra produkter med animaliskt ursprung från Madagaskar.
Whereas these measures include an opportunity for products which have been despatched to the Community before the entry into force of these requirements and presented for importation into the Community before 15 August 1997, to gain entry to the Community on condition that they arc systematically submitted to a microbiological examination upon arrival;
Dessa åtgärder omfattar en möjlighet för produkter som har skickats iväg till gemenskapen innan dessa krav träder i kraft och presenterats för import till gemenskapen före den 15 augusti 1997 att få tillträde till gemenskapen under förutsättning att de systematiskt genomgar mikrobiologisk undersökning när de anländer.
Whereas the measures provided for in this Decision are in conformity with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
De åtgärder som föreskrivs i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veteri­närkommittén.
In Article 2 of Decisions 97/515/EC, 97/513/EC, 97/516/EC and 97/517/EC, the words 'before 15 August 1997' arc replaced by the words 'before 15 September 1997'.
I artikel 2 i besluten 97/515/EG, 97/513/EG, 97/516/EG, och 97/517/EG skall orden "före den 15 augusti 1997" ersättas med "före den 15 september 1997".
The Member States shall alter the measures they apply in trade in order to bring them into line with this Decision.
Medlemsstaterna skall ändra de bestämmelser som tillämpas inom handeln sä at de över­ensstämmer med detta beslut.
DECISION of 6 November 1997 aquaculture laying down special conditions governing imports of fishery and products originating in Madagascar
KOMMISSIONENS BESLUT av den 6 november 1997 om särskilda villkor för import av fiskeriprodukter och produkter från vatten­bruk med ursprung i Madagaskar
Having regard to the Treaty establishing the European Community, stores or freezing vessels must be drawn up; whereas that list must be drawn up on the basis of a communication from the DSV to the Commission; whereas it is therefore for the DSV to ensure compliance with the provisions laid down to that end in Article 11 (4) of Directive 91/493/EEC;
Denna förteckning bör upprättas på grundval av upplysningar från DSV till kommissionen. DSV måste alltså säkerställa att bestämmelserna om detta som föreskrivs i artikel 11.4 i direktiv 91/493/EEG efter­levs.
Having regard to Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products ('), as last amended by Directive 95/71/EC(2), and in particular Article 11 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskeriprodukter ('), senast ändrad genom direktiv 95/71/EG(I), särskilt artikel 11 i detta,
Whereas the DSV has provided official assurances re­garding compliance with the rules set out in Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC and regarding the fulfilment of requirements equivalent to those laid down by that Directive for the approval of establishments, cooling stores or freezing vessels;
DSV har lämnat officiella garantier för att bestämmelserna i kapitel 5 i bilagan till direktiv 91/493/EEG iakttas och för att de krav uppfylls som motsvarar dem som fastställs i direktivet för godkännande av anläggningar.
Having regard to Council Directive 90/675/EEC of 10 December 1990 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries P), as last amended by Directive 96/43/EC ("), and in particular Article 19 (7) thereof,
Kommissionens beslut 97/516/EG av den 1 augusti 1997 om vissa skyddsåtgärder mot vissa fiskeriprodukter med ursprung i Madagaskar bör upphävas (*).
Whereas it is necessary to repeal Commission Decision 97/516/EC of 1 August 1997 concerning certain pro­tective measures with regard to certain fishery products originating in Madagascar (*);
med beaktande av rådets direktiv 90/675/EEG av den 10 december 1990 om principerna för organisering av veteri­närkontroller av produkter som förs in i gemenskapen från tredje land ('), senast ändrat genom direktiv 96/43/ EG(4), särskilt artikel 19.7 i detta, och
Whereas the measures provided for in this Decision are in accordance with the opinion of the Standing Veterinary Committee,
Åtgärderna i detta beslut är förenliga med yttrandet från Ständiga veterinärkommittén.
Whereas the provisions of legislation of Madagascar on health inspection and monitoring of fishery products may be considered equivalent to those laid down in Directive 91/493/EEC;
En grupp från kommissionen har varit i Madagaskar för att undersöka de förhållanden under vilka fiskeriprodukter produceras, lagras och sänds till gemenskapen.
Whereas, ín Madagascar the Direction des services vétéri­naires (DSV) du ministère de l'élevage is capable of ef­fectively verifying the application of the laws in force;
Bestämmelserna i madagaskisk lagstiftning om hygien­kontroll och inspektion av fiskeriprodukter kan anses motsvara de som anges i direktiv 91/493/EEG.
The Direction des services vétérinaires (DSV) du minis­tère de l'élevage shall be the competent authority in Madagascar for verifying and certifying compliance of fishery and aquaculture products with the requirements of Directive 91/493/EEC.
Direction des Services Vétérinaires (DSV) du ministère dc l'Élevage är den myndighet i Madagaskar som skall vara behörig att kontrollera och intyga att fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk uppfyller kraven i direktiv 91/493/EEG.
Fishery and aquaculture products originating Madagascar, must meet the following conditions:
Föreskrifterna för det sundhetsintyg som avses i artikel 11.4 a i direktiv 91/493/EEG omfattar fastställandet av en förlaga till intyg, valet av vilket eller vilka språk intyget skall vara avfattat pá och vilken tjänsteställning den som undertecknar intyget skall ha.
Whereas, pursuant to Article 11 (4) (b) of Directive 91/493/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval number of the establishment, cooling store of freezing vessel of origin;
Fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med ursprung i Madagaskar skall uppfylla följande krav:
Whereas, pursuant to Article 11 (4) (c) of Directive 91/493/EEC, a list of approved establishments, cooling
Enligt artikel 11.4 b i direktiv 91/493/EEG bör det på förpackningarna med fiskeriprodukter anbringas ett märke med det tredje landets namn, ursprungsanlägg­ningens godkännandenummer samt ursprungligt kylhus eller frysfartyg.
Decision 97/516/EC is repealed.
Beslut 97/516/EG skall upphöra att gälla.
Certificates as referred to in Article 2 (1) must be drawn up ín at least one official language of the Member State where the checks are carried out.
De intyg som avses Ì artikel 2.1 skall upprättas på minst ett av de officiella språken i den medlemsstat dar kontrollen genomförs.
Certificates must bear the name, capacity and signature of the representative of the DSV and the letter's offi cial stamp in a colour different from that of other endorsements. sements.
Intyget skall innehålla namn, tjänsteställning och underskrift av DSVs representant samt DSVs officiella stämpel i en annan färg än de övriga uppgifterna i intyget.
HEALTH CERTIFICATE for fishery and aquaculture products originating in Madagascar and intended for export to the European Community, excluding bivalve molluscs, echinoderms, tun ¡cates and marine gastro pods in whatever form
SUNDHETSINTYG för fiskeriprodukter och produkter från vattenbruk med undantag av alla former av tviskaliga blötdjur, tagghudingar, manteldjur och marina snäckor och sniglar med ursprung i Madagaskar avsedda för Europeiska gemenskapen
Description of fishcry/aquaculture products ('):
Produktbeskrivning: — fiskeriprodukt — produkt från vattenbruk (')
— species (scientific name):
— art (vetenskapligt namn):
— presentation of product and type of treatment (
— tillstånd (*) och behandlingssätt:
Code number (where available):
Eventuellt kodnummer.
Name(s) and official approval numbers) of establishmentis), cooling storc(s) or freezing vcsscl(s) approved by the DSV for export to the EC:
Namn och officiellt godkännandenummcr på den eller de anläggningar, kylhus eller frysfartyg som av DSV fått godkännande att exportera till gemenskapen:
The products are dispatched from:
Fiskeriprodukterna skall sändas från:
(place of dispatch) to:
(ivsindningson) till:
(country and place of destination) by the following means of transport
(land och brstimmclscon) med följande transportmedel:
(') Delete where applicable. ('j Live, refrigerated, (rozen, salted, smoked, preserved, etc.
(') Stryk det tom inte ir lil lim pligt O Levande, kylda, frys«, salude, rökta, konserverade, etc.
— The official inspector hereby certifies that the fishery or aquaculture products specified above:
I egenskap av officiell inspektör, intygar jag att de ovan angivna fiskeriprodukterna eller produkterna från vattenbruk:
1. were caught and handled on board vessels in accordance with the health rules laid down by Directive 92/48/EEC;
1. har fångats och hanterats ombord på fartyg i enlighet med hygien bestäm melserna i direktiv 92/ 48/EEG;
2. were landed, handled and where appropriate packaged, prepared, processed, frozen, thawed and stored hygienically in compliance with the requirements laid down in Chapters II, III and IV of the Annex to Directive 91/493/EEC;
2. har landats, hanterats och i förekommande fall förpackats, bearbetats, bereits, frysts, tinats och lagrats på ett sätt som uppfyller hygienkraven i kapitlen II, III och IV i bilagan till direktiv 91/ 493/EEG;
3. have undergone health controls in accordance with Chapter V of the Annex to Directive 91/493/EEC
3. har genomgått hygienkontroll i enlighet med kapitel V i bilagan till direktiv 91/493/EEG;
4. are packaged, marked, stored and transported in accordance with Chapters VI, VII and VIII of the Annex to Directive 91/493/EEC;
4. har förpackats, identifierats, lagrats och transporterats i enlighet med kapitlen VI, VII och VIII i bilagan till direktiv 91/493/EEG;
5. do not come from toxic species or species containing biotoxins;
5. inte kommer från arter som är giftiga eller innehåller biotoxiner;
6. have satisfactorily undergone the organoleptic, parasitological, chemical and microbiological checks laid down for certain categories of fishery products by Directive 91/493/EEC and in the implementing decisions thereto.
6. uppfyller de organoleptiska, parasitologiska, kemiska och mikrobiologiska krav som fastställs för vissa kategorier fiskeriprodukter i direktiv 91/493/EEG och i tillämpningsföreskrifterna till detta.
— The undersigned official inspector hereby declares that he is aware of the provisions of Directives 91/493/EEC and 92/48/EEC and Decision 97/757/EC.
■ Undertecknad, officiell inspektör, intygar härmed att jag har tagit del av bestämmelserna i direktiv 92/48/EEG. 91/493/EEG och beslut 97/757/EG.
Signature of official inspector (')
Den officielle inspektorens namnteckning (')
(Name in capital letters, capacity and qualifications of person signing)
(Efternamn med versaler, titel och tjänsteställning]
(') The colour of the stamp and signature must be different from thai of the other particulars in the certificate.
{') Stämpeln och namnteckningen skall vara i en annan färg in övriga uppgifter i intyget.
I. List of approved establishments
I. Förteckning över godkinda anläggningar
List of cooling stores
Förteckning över kylhus
Number
Namn
Address
Godkänd ull
Approved until
Godkännande nummer
List of freezing vessels
Förteckning över frysfartyg
COUNCIL DECISION of 24 July 1997 on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the interim extension of the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1996 to 1 November 1996
RÄDETS BESLUT av den 24 juli 1997 om att ingå avtal genom skriftväxling om interimistisk förlängning av det protokoll som är fogat till avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust under perioden frän och med den 2 oktober 1996 till och med den 1 november 1996
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Agreement in the form of an exchange of leners concerning the interim extension of the Protocol to the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal (J) for the period from 2 October 1996 to 1 November 1996 is hereby approved on behalf of the Community.
Avtalet genom skriftväxling om interimistisk förlängning av det protokoll som är fogat till avtalet mellan Europe iska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Senegals kust under perioden från och med den 2 oktober 1996 till och med den 1 november 1996 godkänns på gemenskapens vägnar.
Having regard to the opinion of the European liament (J),
med beaktande av följande:
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Texten till avtalet fogas till detta beslut.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in the form of an exchange of letters in order to bind the Community.
Rådets ordförande befullmäktigas att utse de personer som skall vara bemyndigade att underteckna avtalet genom skriftväxling med för gemenskapen bindande verkan.
Whereas the Community and the Republic of Senegal have entered into negotiations, in accordance with the second subparagraph of Article 17 of the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal, signed on 15 June 1997, in order to establish the arrangements to be applied after 1 October 1996, the date on which the Protocol annexed to the Agreement expires;
Gemenskapen och Republiken Senegal har inlett förhandlingar enligt artikel 17 andra stycket i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske i vattnen utanför Sene gals kust (') vilket undertecknades den 15 juni 1979 för att fastställa den ordning som skall tillämpas efter den 1 oktober 1996 när det protokoll som är fogat till avtalet upphör att gälla.
Whereas both Parties agreed on 27 September 1996 to extend the said Protocol for an interim period from 2 October 1996 to 1 November 1996, pending the outcome of the negotiations referred to above,
Den 27 september 1996 kom parterna överens om att förlänga nämnda protokoll under en övergångsperiod från och med den 2 oktober 1996 till och med den I november 1996, i avvaktan på resultatet av ovan nämnda förhandlingar.
Agreement as amended by the Agreement approved by Decision 82/531/EEC (OJ No L 234. 9. 8. 1982, p. 9).
Avtalet ändrat genom avtalet som godkändes i beslut 82/531/EEG (EGT nr L 234, 9.8.1982, s. 9).
AGREEMENT IN THE FORM OF AN EXCHANGE OF LETTERS concerning the interim extension of the Protocol to the Agreement between the Euro­pean Economic Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1996 to 1 November 1996
AVTAL GENOM SKRIFTVÄXLING om interimistisk förlängning av det protokoll som ar fogat till avtalet mellan Europe iska ekonomiska gemenskapen och Republiken Senegals regering om fiske utanför Se negals kust under perioden från och med den 2 oktober 1996" till och med den 1 november 1996
I have the honour to confirm that we agree to the following interim arrangements for the exten­sion of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal, pending the conclusion of the nego­tiations on the amendments to be made to the Protocol to the Fisheries Agreement:
Jag har äran att bekräfta att vi har överenskommit om följande interimistiska ordning för att sä kerställa en fortsättning av avtalet mellan Republiken Senegals regering och Europeiska ekonomiska gemenskapen om fiske utanför Senegals kust i avvaktan på slutförande av förhandlingarna om de ändringar som skall överenskommas i protokollet vilket är fogat till fiskeavtalet.
The arrangements applicable over the last two years shall be extended for a period from 2 October 1996 to 1 November 1996.
Från och med den 2 oktober 1996 och till den 1 november 1996 skall den ordning som tillämpats under de senaste två åren fortsätta att gälla.
For the interim period, the financial compensation paid by the Community and the level of its contribution to the financing of a Senegalese scientific programme and the programmes provided for in Article 5 shall be determined pro rata temporis in accordance with Articles 2, 3 and 5 of the current Protocol.
Gemenskapens ersättning liksom dess deltagande i finansieringen av ett vetenskapligt senegalesiskt program och de program som avses i artikel 5 enligt den interimistiska ordningen skall motsvara den som avses i artiklarna 2, 3 och 5 i det protokoll som för närvarande tillämpas.
The same principale of pro rata temporis shall apply to the arrangements for study awards provided for in Article 4 of the Protocol.
Samma regel skall vara tidsmässigt tillämplig på den stipendieordning som avses i artikel 4 i protokollet.
During the interim period, licences shall be issued within the limits laid down in Article 1 of the current Protocol on payment of fees or advances that correspond pro rata temporis to those laid down in points A and Β of Annex I to the Protocol.
Under den interimistiska perioden skall licenser beviljas inom de gränser som fastställs i artikel 1 i det protokoll som för närvarande tillämpas mot avgifter eller intäkter som tidsmässigt motsvarar de som fastställs i bilaga I punkt A och B ί protokollet.
The payments provided for in point 1 shall be made before 31 December 1996 in the same way as provided for in the initial Protocol.
De olika betalningarna enligt punkt 1 skall verkställas före den 31 december 1996 i samma former som enligt det ursprungliga protokollet.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that you are in agreement with its contents.
Jag vore tacksam om Ni vill bekräfta mottagandet av denna skrift och att Ni samtycker till innehållet. hållet.
Please accept, Sir, the assurance of my highest consideration.
Högaktningsfullt,
On behalf of the of the European
Pä Europeiska unionens råds vägnar
Letter from the Government of the Republic of
Skrift från Republiken Senegals regering
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date which reads as follows:
Jag har äran att bekräfta mottagandet av Er skrift av denna dag med följande lydelse:
'I have the honour to confirm that we agree to the following interim arrangements for the extension of the Agreement between the Government of the Republic of Senegal and the European Economic Community on fishing off the coast of Senegal, pending the conclusion of the negotiations on the amendments to be made to the Protocol to the Fisheries Agree­ment:
"Jag har äran att bekräfta att vi har överenskommit om följande interimistiska ordning för att säkerställa en fortsättning av avtalet mellan Republiken Senegals regering och Europeiska ekonomiska gemenskapen om fiske utanför Senegals kust i avvaktan på slutförande av för­handlingarna om de ändringar som skall överenskommas i protokollet vilket är fogat till fiskeavtalet.
For the interim period, the financial compensation paid by the Community and the level of its contribution to the financing of a Senegalese scientific programme and the programmes provided for in Article 5 shall be determined pro rata temporis in ac­cordance with Articles 2, 3 and 5 of the current Protocol.
Gemenskapens ersättning liksom dess deltagande i finansieringen av ett vetenskapligt se­negalesiskt program och de program som avses i artikel 5 enligt den interimistiska ord­ningen skall motsvara den som avses i artiklarna 2, 3 och 5 i det protokoll som för närva­rande tillämpas.
The same principle of pro rata temporis shall apply to the arrangements for study awards provided for in Article 4 of the Protocol.
Samma regel skall vara tidsmässigt tillämplig på den stipendieordning som avses i artikel 4 i protokollet.