natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I now pass on to other matters that have been mentioned, and I return to the TACs and quotas.
Efter ganska utdragna förhandlingar fattades så ett gemen samt beslut om att förlänga fredningstiden för bläckfisk med månaderna mars och april, att gälla för alla fartyg och nationsflaggor i hela fiskezonen.
Much has been said about the general lines of the MAGP.
Detta är alltså ett fall av artfredning.
I do not want to go over these again.
Jag tycker att det framgår ganska klart av den gemensamma parlamentskommissionens slutdeklaration.
Mr Crampton, I am not convinced by your proposal to withdraw MAGP-IV altogether from the distant water fleets which fish in waters of third countries.
Kontroller kommer naturligtvis att behövas, men jag ville peka på att denna åtgärd var planerad och beslutades i en gemensam överenskommelse.
Perhaps you made this proposal to provoke us, to make us think about it, but may I say that stocks are at risk not only in our waters, but worldwide and even in the waters of third countries.
Jag kan försäkra er att kommissionen inte har för vana att ge efter för påtryckningar, särskilt inte i form av olagliga- fartygsprejningar.
We must take care not to find ourselves in a difficult position.
Att försöka med påtryckningar går ju alltid.
So I take note of your idea but I do not think it is viable at the moment.
Om motparten ger vika för dem är en annan sak.
I also think it would be a good thing if we all committed ourselves to making the TAC and quota issues less dramatic and less exposed to media attention.
Nicholson är inte med oss längre, men jag är övertygad om att han kommer att läsa förhandlingsreferatet av debatten, och till honom vill jag säga att det är självklart.
We negotiate all night, we sometimes exchange fish that are not there and in the end everybody has won. I do not know what has been won, but everybody claims victory!
Det säger sig självt att varken ordföranden eller kommissionen kan tvinga någon att delta, men varken tillfällen eller valmöjligheter har sak nats och jag hoppas att dessa öppna debattforum, som är mer eller mindre off the record, i allt högre grad kommer att accepteras.
Mr Baldarelli asked me what the position is regarding MAGP-III. I think it is an important prerequisite.
Tillbaka till FUP IV, men bara för att göra en precisering.
MAGP-III, which ended on 31 December, will be evaluated in April according to the rules, so as to be based on data from member countries.
När det gäller indragningen av stödet till fiskeflottan - och inte av allt stöd till fiskerisektorn - är detta ingen utpressning.
I mentioned political flourishes just now.
Det handlar alltså inte om utpressning.
These do not occur only in thhd countries, and you understand that as well as I do.
Tvärtom hoppas jag att detta kan hjälpa dem av oss som anser det vara nödvändigt med en FUP att förmå dem som är av motsatt uppfattning att ta ansvar för sina beslut.
But if we can, together, do more to reduce the drama and even reduce media coverage of the subject, while making it clear that the real issue of the common fisheries policy is in fact to be found elsewhere, that could help us.
För övrigt vill jag precisera att stödet till fiskeflottan givetvis kommer att återinföras retroaktivt, i händelse att en FUP skulle beslutas före april, vilket också specificeras i avtalet.
Another word in reply to a group of Members of Parliament, particularly Mr McCartney, Mr McMahon and Mr McCartin, who raised the problem of salmon.
Vad beträffar förnyandet av avtalet anser jag inte att det går att tvinga ett självständigt tredje land till vad som helst.
Let me first say again that we must not forget that the most efficient producers of salmon record an increase in productivity of between 5 and 6 %.
Här gäller det att få igång en dynamisk process.
It is clear that prices fall when more salmon is produced and when there is an increase in productivity of 5 to 6 %.
Jag menar till exempel att partnerskapsmötet om fiske i Casablanca i maj utgör ett ytterligare steg i kommissionens strävanden och syftar till att förbindelserna med Marocko, inklusive handelsförbindelserna, steg för steg blir mindre spända och tar formen av partnerskapsförbindelser.
The consequences of this are obvious.
På så vis kan vi skapa en lugnare situation som medger omförhandling.
An additional factor is that, fairly predictably, the price is once again falling after the Christmas festivities.
Jag bortser då från problemen med politisk profilering på båda sidor - ni är politiker nog för att veta vad detta innebär.
We shall see in the next few weeks what happens, but you also know that the minimum price has not been a very efficient measure.
Jag kan inte garantera något, men sådant är i alla fall innehållet i den linje som kommissio nen arbetar efter.
That leads me to say something about the future and the way I intend to deal with the debate on the common fisheries policy.
Jag skall då fortsätta med de andra frågorna ni tog upp och återvänder till TAC och fiskekvoterna.
I now intend to set up a kind of task force within DG XIV, not linked to day-to-day management of the fisheries policy but starting from now, that is from 1997, committed without prejudice and taboos to a new general review taking us to 2002.1 also think it would be a good idea to begin consultations with the parliamentary sectors concerned, so as to give ourselves plenty of time, and to do this it would be a good thing to have a small task force devoting all its time to this work without having to deal with day-to-day management as well.
Om det går att nå fram till ett beslut är inget förlorat, eftersom skadan kan repareras, men om det inte finns någon omstruktureringsplan, sker automatiskt en indragning av stödet för omstrukturering av flottan.
Lasdy, I would like to draw your attention to the fact that the real solution to the problem lies in the results of the Committee of Inquiry on measures to combat dumping.
Jag skall inte orda mer därom. Crampton, jag tror inte på ert förslag att genast undanta havsflottan som fiskar i vatten utanför tredje land från FUP IV.
Thus, I would like us to work together to find lasting solutions, even if it means urgently examining what is happening.
Kanske var förslaget tänkt som en provokation, avsedd att mana till eftertanke, men låt mig påpeka att bestånden inte är hotade enbart i våra vatten, utan över hela världen, ja till och med i vattnen utanför tredje land.
I hope I have more or less grouped the replies to the questions put to me.
Vi får se upp så att vi inte hamnar i en besvärlig situation.
If I have forgotten anybody, I will send them a reply in writing.
Jag har noterat er idé, men anser inte att den är gångbar i nuläget.
After all, the Commission along with Parliament and the Fisheries Committee chair man, Mr Arias Cañete, have organized many seminars and debates between the parliamentary sectors, in which many of you have taken part.
Den natten kunde ha utspelats på Napoleons tid. Jag tror för övrigt att det vore bra om vi alla försökte avdramatisera och dämpa medier nas intresse för frågan med TAC och fiskekvoter.
Thank you Mr President, thank you ladies and gentiemen, thank you Mr Arias Cañete.
Baldarelli frågade mig vad som händer med FUP III.
There is no reason why the use of timber should not be encouraged, particularly through a coherent quality policy, while at the same time, forests should become an even more valuable resource as a means of recreation for our citizens and because of their environmental value.
När jag var i Finland nyligen berättade en skogsägare för mig att skogsindustrin var lika viktig som bilindustrin är i Tyskland.
President. - The next item is the report (A4-0414/96) by Mr Thomas, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on a global Community strategy for the forestry sector.
FUP III, som löpte ut den 31 december, kommer enligt reglerna att ske i april månad och baseras på data från medlemsländerna.
Thomas (PSE), rapporteur. - Mr President, I have great pleasure in presenting today my report on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the European Union's forestry strategy.
Om ni kan hjälpa oss att få medlemsländerna att snabbt och under gemensamma former skicka in sina data skulle det förresten vara till stor hjälp och ge oss en bättre överblick.
We also need to extend and increase forest resources, respecting biodiversity and the traditional landscape and helping to prevent erosion and desertification.
Ytterligare några ord som svar till en grupp ledamöter, i första hand Macartney, McMahon och McCartin, som dryftade problemet med lax.
In some parts of the EU it makes sense to promote the sustainable management of agri-forestry systems.
Jag måste upprepa att vi inte får glömma att de mest högeffektiva producenterna inom laxsektom har en produktivitetsvinst på 56 %.
The Commission should submit an effective action plan to combat ecological and social dumping in relation to imports of timber.
Till detta kommer att priset nu sjunker på nytt efter jul- och nyårshelgerna, vilket knappast är förvånande.
Also, the Commission and the Member States should continue to work actively towards an inter national convention on the protection and sustainability of forest management.
Vi får följa utvecklingen under de kommande veckorna, men ni vet också att minimipriset aldrig var någon effektiv åtgärd. Det var mest en politisk signal.
I would first like to point out the procedural significance of this report which constitutes an important historical step for the European Parliament.
Den resolution som jordbruksutskottet antog enhälligt omfattar följande punkter: den betonar skogssektorns be tydelse för sysselsättningen och välståndet, och påpekar att det kommersiella utnyttjandet av skogarna bör utgöra en prioritering.
Article 138b of the Treaty on European Union gives Parliament the right to initiate legislation.
Det innebär att skogsstrategin måste bygga på subsidiaritetsprincipen.
Although this article has indeed been used before for specific measures, this is the first occasion on which it is being used to call for legislation across the enthe sector, which is of considerable importance in all Member States and has implications which touch on the employment, economic prospects and future of millions of citizens of the Union.
Vi måste sikta på en tydlig definition av nationell politik, uppställandet av målsättningar på nationell och internationell nivå samt på att upprätta en länk mellan skogsstrategi och annan politik, såsom miljö politik och politik för landsbygden.
I am proud to be associated with this step and I shall be very interested to hear from the Commissioner, who is here today, whether the Commission intends to respond positively to this request by Parliament.
Europeiska unionen och dess medlemsstater måste tveklöst respektera de deklarationer som antagits under Riodeklarationen och Helsingforsavtalet.
There is also the difficult question of how to agree an international certification system concerning the sustain able management of forests.
Till sist skulle jag vilja fästa er uppmärksamhet på att problemets verkliga lösning finns att hämta i resultaten av kommissionens antidumpningsundersökning.
Certification should meet the objectives of enhancing - economically, socially and ecologically - the sustainable use of forests.
Jag hoppas därför att vi gemensamt kan verka för att hitta långsiktiga lösningar, även om vi kan bli tvungna att gå in och bedöma situationen akut.
Forestry is extremely important in the European Union although, of course, its importance varies in different Member States.
Jag hoppas att jag i någon mån lyckats besvara de frågor ni ställde.
When I was in Finland recendy, a forest owner said to me that, for Finland, the forestry industry was as important as the automobile industry is in Germany. many.
Om jag har glömt någon, skall han eller hon få ett skriftligt svar.
I hope that I have covered the main aspects of the committee's proposals.
Jag vill framföra mitt tack till ordföranden, parlamentsledamöterna och till Arias Cañete.
The committee voted for this report unanimously and I hope that it will receive a large measure of support in Parliament in order to ensure that our voice is heard loud and clear in the Commission.
Jag tror att en av era kollegor skall ta över ordförandeskapet, men jag gläder mig över vårt samarbete och över ert samarbete med kommissionen.
I would like to hear whether the Commissioner will be making a proposal along the lines suggested.
Ordföranden. - Tack så mycket, ärade kommissionsledamot Bonino.
With regard to the amendments which have been tabled, I would like to remind Members that my priority is to see that a large measure of consensus which was achieved in the Agriculture Committee is preserved.
Resolutionen koncentrerar sig på tre olika aspekter: skyddet av skogar, utnyttjandet och utvecklandet av skogar samt utökandet av dem.
I am not prepared to accept amendments which upset this balance.
Vad gäller skyddet skulle jag vilja framhäva en viktig sak: skyddet av skogen mot bränder.
I am, however, accepting some ideas from Members which are useful additions.
Detta är inte områden som behöver utesluta varandra.
I emphasize that - useful additions.
Jag förklarar debatten för avslutad.
The resolution which the Committee on Agriculture voted for unanimously covers the following points: it stresses the importance of the forestry sector as a source of employment and wealth and points out that the commercial utilization of forests should be a priority.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är fortsättningen av debatten om betänkandet (A4-0414/96) av Thomas för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om Europeiska unionens skogsbruksstrategi.
However, one has to recognize the diversity of European forests; theh multifunctional nature and the need for ecological, economic and social sustainability.
Vi måste också utsträcka och öka ut skogsresurser, med hänsyn tagen till den biologiska mångfalden och det traditionella landskapet, och hjälpa till att förhindra erosion och öknarnas utbredning.
This means that for estry strategy must be based on the principle of subsidiarity.
Inom vissa delar av EU är det klokt att främja en uthållig administration av jord/skogsbrukssystem.
We have to aim for a clear definition of national policies, setting objectives at national and international level and establishing a link between forest strategy and other policies such as environmental and rural policy.
Vi bör också vidta specifika åtgärder för att förbättra det europeiska skogsbeståndet, upp muntra till forskning om skogsekosystem, utveckla utbildning och yrkesutbildning samt främja ekonomiska och sociala skogsintressen.
Fantuzzi (PSE). - (IT) Mr President, I should like to begin by warmly congratulating the rapporteur, David Thomas, who has, in my view, worked long and very effectively on a very important report which gives the view of this House on a sector crucial to the future of the European Union.
Thomas (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande!
When we use Parliament's legislative initiative, we should do so on very important and special occasions, and there is no doubt that the issue we are today dealing with is one of them.
Det gläder mig mycket att i dag lägga fram mitt betänkande på uppdrag av utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om Europeiska unionens skogsstrategi.
The resolution concentrates on three different aspects: the protection of forests, their utilization and development, and theh extension.
Kommissionen och med lemsstaterna bör dessutom fortsätta att arbeta aktivt för en internationell konvention för skogsvård och skydd av skogar och för hållbarhet.
As far as protection is concerned, I would like to highlight one important point: the protection of forests against fire.
Jag vill först understryka den procedurmässiga betydelsen hos detta betänkande, som utgör ett viktigt historiskt steg för Europaparlamentet.
Every year approximately half-a-million hectares of forest are destroyed by fire.
Artikel 138b i fördraget om Euro peiska unionen ger parlamentet rätt att ta initiativ till lagstiftning.
This is a massive waste of resources which should be tackled by a coordinated programme at Member State, regional and forest-owner level and by action by the European Union.
Denna artikel har visserligen tillämpats tidigare för specifika åtgärder, men detta är första gången som den används för att tillskapa lagstiftning för en hel sektor, som har avsevärd betydelse i alla medlemsstater och som har följder för sysselsättningen, den ekonomiska utvecklingen och framtiden för miljontals medborgare i unionen.
We need to encourage the utilization of forests not just as a source of timber, but for theh environmental and recreational values. These are not mutually exclusive areas
Jag är stolt över att få vara med om detta steg och det skall bli mycket intressant att få höra från kommissionären, som är här idag, om kommissionen avser att reagera positivt på denna begäran från parlamentet.
250,000 persons depend either direcdy or indirectly on the forestry sector or work in it.
Thomas målen för förbättring - ekonomiskt, socialt och ekologiskt - den varaktiga användningen av skogar.
available to it. And we similarly refer to the economic, silvicultural and commercial use of forests, taking account of the diversity and multifunctional nature of forests and the very different experiences which - particularly in the wake of the enlargement of the European Union - we are now seeing within the Union.
Det verkliga syftet är med andra ord inte att spendera mer, utan att bättre samordna redan befintliga resurser och de åtgärder på nationell och europeisk nivå som faktiskt vidtas, och lyckligtvis är de redan många, för att öka värdet på Europeiska unionens skogstillgångar.
The main roles of forests is defined as theh economic utilisation and their value in environmental and leisure terms.
Jag hoppas att jag fått med huvudaspekterna av utskottets förslag.
I think it important that these roles are seen as a whole.
Utskottet antog detta betänkande enhälligt och jag hoppas att det kommer att vinna ett omfattande stöd i parlamentet, för att säkerställa att vår röst kan göra sig hörd högt och tydligt i kommissionen.
I think it would be a mistake to equate economic utilisation with exploiting natural resources.
Jag skulle vilja veta om kommissionären kommer att lägga ett förslag i enlighet med de föreslagna linjerna.
Only planned and particularly sustainable management can guarantee the ecological balance of forests in the long term.
Vad avser de ändringsförslag som lagts så vill jag påminna ledamöterna om att min främsta uppgift är att se till att den omfattande samstämmighet, som ådagalades i jord bruksutskottet, bibehålies.
And to ensure this economic balance in the forests we must have responsible hunting.
Jag är inte beredd att godta ändringsförslag som rubbar denna balans.
Forest management is of prime importance for mountain areas in particular, which are well known to suffer from neglect in other agriculture management.
Jag accepterar emellertid vissa förslag från ledamöter, som utgör nyttiga tillskott. Jag vill betona det - nyttiga tillskott.
I firmly believe that all three of those elements can play a full part in the new policy for rural development which, following the Cork Conference or ganized by the Commission, has opened up a wideranging debate on the whole of the common agricultural policy.
Jag tror att det är riktigt att säga att det föreliggande betänkandet för skogssektorn om en gemen sam strategi var förknippad med starka födslovåndor.
There were those who described the arguments of Commissioner Fischler at the Cork Conference as a flight of fancy, an utopian view of the future.
Varför var det så ?. Låt mig försöka ge en positiv förklaring.
But I firmly believe that we have only to think of an issue such as that of the forests to realize that this is not utopian but real and offers a wealth of possibilities.
Skogssektorn utgör för många länder en livs nödvändig ekonomisk, men också kulturell grund. Dess utom är skogen utan tvivel en framtidssektor.
Wood has become a basic element as a raw material, a work material and also as a source of energy.
Skog och skogsbeväxta områden täcker inom den Europeiska unio nen 41,4 % av landytan, som fördelar sig på 10 miljoner egendomsägare och 2, 8 miljoner människor är direkt eller indirekt beroende av skogsbruket.
An increase in the use of biomass, as we hope for, will certainly lead to a greater demand for wood.
På så sätt blir det lätt förståeligt varför just skogen väcker så mycket känslor i diskussionen.
There is no need for me to dwell on the many other varied uses of wood.
Jag vill därför hjärtligt tacka alla de deltagare som medverkat till att denna acceptabla kompromiss kommit till stånd.
But one thing is clear: wood, as a renewable raw material, is a product which we must value more.
Jag tycker att det enstämmiga beslutet i jord bruksutskottet också är ett uttryck för detta.
What we need to do is devise a strategy which properly applies subsidiarity: subsidiarity used not as an excuse for doing nothing but as an opportunity for doing things in a more intelligent and targeted way.
Vad gäller parlamentets lagstiftningsinitiativ, så skall dessa-ske i mycket viktiga och kvalificerade sam manhang och det råder inget tvivel om att detta är ett sådant.
The question immediately arises of expanding forestry resources.
Låt mig utveckla ytterligare en positiv aspekt.
And here we must make a clear distinction between those areas where afforestation is sensible or necessary and those where it should only be considered as a last resort to manage rural areas.
Parlamentet visade i det här fallet prov på självaktivitet.
It goes without saying that we should reforest in order to prevent erosion or protect woods.
Endast genom sådana initiativ, föreställer jag mig, kommer det också i framtiden, på ett tidigt stadie i diskussionen, bli möjligt att stärka Europaparlaments roll.
But caution is needed in areas where natural landscapes would be altered.
Som ledamöter i det här parlamentet borde vi visa stort intresse för detta.
Our guiding principle should continue to be, not afforestation, but the preservation of wooded areas.
Några punkter i det föreliggande betänkandet verkar vara mycket väsentliga..
We all know that throughout the EU, with the exception of Greece, forest expansion is greater than depletion.
Framför allt ur en österrikisk position, som naturligtvis har många likheter med min egen.
I think that the report takes proper account of fire protection, use of pesticides and the biological resources of the forests.
Öster rike förfogar över en skogsyta på 3,87 miljoner hektar, varav 86 % brukas.
Ladies and gentlemen, I hope that you will vote in favour of this compromise for a common forestry strategy in the EU.
Omkring 250 000 människor är direkt eller indirekt beroende av och verksam i skogsbruket.
Congratulations are therefore first due to the rapporteur who, following exhausting efforts to reach a compromise through a tangle of amendments, managed to emerge with a number of basic proposals on which we shall be able to work in the future.
Och vi pekar samtidigt också på skogarnas ekonomiska och kommersiella användning, mot bakgrund av deras mångfald, deras många olika funktioner och de många olika erfarenheter som, framför allt efter den Europeiska unionens utvidgning, vi idag kan ta del av.
Schierhuber (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gendemen.
Skogens huvudfunktion är den ekonomiska nytta den inbringar, samt dess värde för miljö och fritid.
We quite righdy recognise that the report before us on a common forestry strategy had a difficult struggle to see the tight of day.
Jag anser att det är mycket väsenüigt att inte se dessa funktioner åtskilda från varandra Det är felaktigt att likställa ekono miskt nyttjande med utsugning, av naturen.
For many countries forestry represents a vital economic and cultural foundation.
Det är också nödvändigt med en ansvarsmedveten jakt för att säkra den ekologiska jämnvikten i skogen .