natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council's proceedings, the importance of genuine merging of Working Parties, which is still far from complete, and the important role of the Working Party of
De ständiga representanternas kommittés roll vid förberedelserna inför rådets förhandlingar, vikten av verklig sammanslagning av arbetsgrupper, vilket fortfarande är långt ¡från färdigt, och den viktiga roll som GUSP-rådgivarnas arbetsgrupp spelar skall också betonas i det här sammanhanget, liksom den allmänna samordnande roll som rådets generalsekretariat har under ordförandeskapets överinseende.
Despite progress already made, the procedures are still at an early stage and must be improved.
Trots de framsteg som redan gjorts är förfarandena fortfarande i ett tidigt skede, och de måste förbättras.
The use of the COREU procedure should be further defined.
Bruket av COREU-förfarandet bör definieras ytterligare.
COREU is very useful as a means of exchanging information, but the preparation and adoption of legal texts by COREU causes difficulties.
COREU är mycket användbar som ett medel för informationsutbyte, men förberedandet och antagandet av rättsliga texter ge'nom COREU orsakar svårigheter.
Unanimity has been the rule.
Enhällighet har varit regeln.
Neither the qualified majority, use of which is made possible by Article J.3(2) of the TEU, nor the possibility allowed for in Article J.3(7), has been used.
Varken kvalificerad majoritet, vilket är möjligt att använda genom artikel J 3.2 i FEU, eller den möjlighet som skapats av artikel J
The level of involvement of the European Parliament in defining the CFSP (limited by the TEU to consultation and information) remains a subject of disagreement between the Council and the Parliament, which wanted to adopt procedures additional to those in the Treaty by means of an interinstitutional agreement.
Parlamentet ville utöver förfarandena i fördraget anta ytterligare förfaranden genom en överenskommelse mellan institutionerna.
The implementation of the common foreign policy may be analyzed in terms of
Genomförandet av den gemensamma utrikespolitiken kan analyseras i termer av
"capacity to act" and "high profile".
"handlingsförmåga" och "hög profil".
The TEU states that the Presidency is responsible for the implementation of joint action and expresses the Union's position vis-à-vis the outside world; it represents the Union in matters relating to the CFSP.
FEU föreskriver att ordförandeskapet är ansvarigt för genomförandet av gemensamma åtgärder och ger uttryck för gemenskapens ståndpunkt gentemot omvärlden; det representerar unionen i frågor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The Presidency therefore has considerable room for manoeuvre, if necessary with the assistance of the Troika and under the Council's control, and also in full association with the
Ordförandeskapet har därför betydande handlingsutrymme, om nödvändigt med bistånd från trojkan och under rådets kontroll, och även i samarbete med kommissionen.
There has to be proper continuity in the Union's external representation.
Det måste föreligga verklig kontinuitet både i politiken och i unionens externa representation.
The order in which the Presidency of the Council is held was fixed by the Council's decision of
Den ordning enligt vilket ordförandeskapet för rådet innehas fastställdes genom rådets beslut av den 1 januari 1995.
With the implementation of the CFSP, the increasing burdens on the Presidency and the proliferation of meetings at all levels with ever more numerous partners give rise to problems which have clarified the respective roles of the Presidency/Troika on the one hand, and the General Secretariat of the Council on the other, in the "administration" of the CFSP as well as the role of the Commission.
Genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, den växande arbetsbördan i samband med ordförandeskapet och det ökande antalet möten på alla nivåer, med ett ständigt växande antal parter har givit upphov till problem som har klargjort de respektive rollerna för ordförandeskapet/trojkan å ena sidan och rådets generalsekretariat å andra sidan, vid administrationen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, liksom kommissionens roll.
more effective, particularly through better use of the General Secretariat of the
Uppföljningen av genomförandet av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken skulle kunna systematiseras ytterligare och göras mera effektiv, särskilt genom bättre användning av rådets generalsekretariat utan att det påverkar ordförandeskapets eller kommissionens befogenheter.
Since the TEU did not explicitly assign legal personality to the Union, it must act through the Community and/or its Member States, particularly as regards legal commitments to the outside world.
Eftersom FEU inte uttryckligen gör unionen till en juridisk person måste den agera genom gemenskapen och/eller dess medlemsstater, särskilt vad gäller rättsliga åtaganden gentemot omvärlden.
This has given rise to difficulties for which certain solutions are currently being considered.
Detta har givit upphov till vissa svårigheter för vilka lösningar för närvarande övervägs.
The experience gained in the area of CFSP financing shows up the discrepancy between the European Parliament's powers of political control and its budgetary powers as the Parliament tries to increase its involvement in the CFSP by exercising its budgetary powers.
Erfarenheterna från finansieringen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken visar upp avvikelsen mellan Europaparlamentets befogenheter till politisk kontroll och dess budgetbefogenheter då parlamentet försöker öka involveringen i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken genom att utöva sina budgetbefogenheter.
The funding of the CFSP has given rise to controversy and has not yet been resolved.
Finansieringen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken har givit upphov till kontroverser som ännu inte har lösts.
Security and defence
Säkerhet och försvar
The positive outcome of negotiations on the Stability Pact, which has been entrusted to the supervision of the OSCE, is a significant achievement in the field of preventive diplomacy.
Det positiva utfallet av förhandlingarna om Stabilitetspakten, vars övervakning har anförtrotts OSSE, utgör ett betydande resultat inom den förebyggande diplomatins område.
At the same time, the Union has helped to improve the OSCE's system of crisis prevention and its capacity for crisis management.
Samtidigt har unionen bidragit till att förbättra OSSE:s system för att förebygga kriser och dess förmåga att hantera kriser.
The first joint action in the area of security was preparation for the Conference of the
Den första gemensamma åtgärden inom säkerhetsområdet var förberedelserna för konferensen för de stater som undertecknat icke-spridningsavtalet.
Before the entry into force of the TEU, the European Union called on the Western
(VEU) att delta i flera operationer, inklusive övervakningen av embargot mot
European Union (WEU) to participate in several operations including the monitoring of the embargo against Serbia/Montenegro on the Danube and in the Adriatic.
Serbien/Montenegro på Donau och i Adriatiska havet.
It did the same, after the entry into force of the TEU, for the administration of Mostar, although the new possibility offered by Article J.4(2) (implementation by the WEU of decisions and actions of the Union which have defence implications) was not used as such.
Efter det att FEU trätt i kraft gjorde den samma sak avseende administrationen av staden Mostar, även om den nya möjlighet som ges av artikel J 4.2 (Västeuropeiska unionens (VEU) genomförande av unionens beslut och åtgärder som berör försvaret) inte användes som sådan.
The relationship between the General Secretariats of the Council of the European
Relationen mellan Europeiska unionens råds generalsekretariat och VEU diskuteras fortfarande.
COOPERATION IN THE FIELDS OF JUSTICE AND HOME AFFAIRS
SAMARBETE I RATTSLIGA OCH INRIKES FRAGOR
Before the TEU was signed, the Member States of the European Communities cooperated, at intergovernmental level, in areas concerning freedom of movement and the security of persons (Coordinators' Group, CELAD, TREVI), customs cooperation
Innan FEU undertecknades samarbetade Europeiska gemenskapernas medlemssstater på regeringsnivå i frågor angående personers fria rörlighet och säkerhet (Samordnarnas grupp, CELAD, TREVI), tullsamarbete (MAG) och juridiskt samarbete (inom ramen för det tidigare Europeiska politiska samarbetet).
The aim of the provisions of Title VI of the TEU, which govern cooperation in the fields of Justice and Home Affairs (JHA), is to strengthen and insert the action which has been taken by Member States for several years now into the framework of intergovernmental cooperation, allowing greater consistency of action, providing
Syftet med bestämmelserna i avdelning VI i FEU, vilka reglerar samarbetet i rättsliga och inrikes frågor, är att stärka de åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna sedan många år och föra in dessa ¡nom ramen för det mellanstatliga regeringssamarbetet, tillåta högre grad av konsekvens avseende åtgärderna, förse medlemsstaterna med nya handlingsinstrument (gemensam åtgärd och gemensam ståndpunkt) och föra in dessa ¡nom unionens enhetliga institutionella ram.
In this field, too, the political will to act is a decisive factor in the full use of the instruments provided for in the TEU.
Även inom detta område är den politiska viljan att agera en avgörande faktor för att fullt ut använda de instrument som FEU tillhandahåller.
The initial results of the application of these provisions are inadequate although it is emphasized that the matters covered by this Title (asylum, border controls, immigration, combating international crime, and police cooperation) are very sensitive and time has been very short to allow a true assessment.
De inledande resultaten från tillämpningen av dessa bestämmelser är otillräckliga, även om det kan betonas att de frågor som omfattas av denna avdelning (asyl, invandring, bekämpning av internationell brottslighet och polissamarbete) är mycket känsliga och tiden har varit mycket kort för·att medge en riktig utvärdering.
The action plan approved by the European Council in Brussels in December 1993 has not yet been fully applied.
Det handlingsprogram som antogs av Europeiska rådet i Bryssel vid mötet i december 1993 har ännu inte tillämpats fullt ut.
Extremely limited use has been made of the new instruments provided for in Title VI.
De nya instrument som anges i avdelning VI har utnyttjats i ytterst ringa omfattning.
(statements, recommendations and resolutions), as shown in the list in Annex Xl(a)).
Rådet har å andra sidan i betydande utsträckning använt de traditionella instrumenten (uttalanden, rekommendationer och resolutioner), vilket framgår av förteckningen i bilaga 11 a).
Convention should be finalized before the end of June 1995; the Convention on external borders is held up because of a problem unconnected with the provisions of the TEU (20
Konventionen om Europol borde kunna slutföras före utgången av juni månad 1995; konventionen om yttre gränser har försenats på grund av ett problem som inte hänger samman med bestämmelserna i FEU(20
The "recommendations" adopted on asylum and immigration have, however, led to genuine effort to harmonize national laws.
"rekommendationer" om asyl och invandring som antagits har emellertid inneburit verkliga ansträngningar att harmonisera de nationella lagarna.
Progress has also been made on the exchange of information, especially as regards the fight against drugs, forgery of documents and organized crime.
Framsteg har också gjorts vad gäller informationsutbyte, särskilt vad gäller kampen mot narkotika, dokumentförfalskning och organiserad brottslighet.
Commission on Racism and Xenophobia.
Betydelsen av det arbete som utförts av den rådgivande kommissionen mot rasism och främlingsfientlighet bör också uppmärksammas.
Leaving aside the particularly sensitive nature of the subjects covered, the difficulties encountered in applying Title VI also have to do with the imprecise demarcation of the
Dessutom har avdelning VI i fördraget inte heller angivit några precisa målsättningar eller bindande tidsgränser inom dessa områden, med undantag för
The dual EC/JHA approach ι Title VI, the provisions of which relate both to the freedom of movement and the
Det dubbla tillvägagångssättet EG/RIF
safety of persons, covers some subjects which are very closely associated with
Avdelning VI, vars bestämmelser rör både personers fria rörlighet och personers säkerhet, omfattar vissa frågor som hänger nära samman med gemenskapens befogenheter, medan andra - såsom polisiära frågor - är centrala för den nationella suveräniteten.
In the dual EC/JHA approach - illustrated by sectors such as external borders/visas and the protection of the Community's financial interests - the line between the respective spheres is somewhat blurred.
Det dubbla tillvägagångssättet EG/RIF återspeglas i sektorer som yttre gränser/visum och skyddet för gemenskapens finansiella intressen, vilket gör skiljelinjen mellan de båda områdena en aning otydlig.
The TEU also provided for the possibility of
FEU gav möjlighet att
Article 100c of the EC Treaty, action relating to areas covered by Title VI, such as asylum policy, controls at external borders, immigration policy, combating drug dependence and international fraud and judicial cooperation in civil matters. No use has been made of that possibility.
"tillämpa vissa av gemenskapens rättsregler" även på åtgärder inom de områden som omfattas av avsnitt VI, såsom asylpolitik, kontroll av yttre gränser, invandringspolitik, bekämpning av narkotikamissbruk, internationella bedrägerier
A Regulation laying down a uniform format for visas has been adopted by the Council on the basis of Article 100c of the EC Treaty.
En förordning med föreskrifter om gemensam utformning av visum har antagits av rådet på grundval av artikel 100c i Romfördraget.
While Title VI is, generally speaking, excluded from the jurisdiction of the Court of
Även om avdelning VI i allmänhet är undantagen från Europeiska gemenskapernas domstols behörighet kan ¡nom denna ram upprättade konventionen i enlighet med artikel K 3.2 c i FEU, ändå innehålla föreskrifter om att domstolen skall vara behörig att tolka konventionsbestämmelserna och att avgöra tvister om deras tillämpning.
Justice of the European Communities, Article K.3(2)(c) of the TEU states that conventions drawn up in this framework may nevertheless provide that the Court has jurisdiction to interpret their provisions and to give judgment in disputes on their application; this possibility, which has been mentioned in connection with every draft convention prepared within the framework of Title VI, is the subject of differences of opinion between the Member States and it has not been possible to apply it hitherto.
Denna möjlighet, vilken har nämnts i samband med varje förslag till konvention som har utarbetats ¡nom ramen för avdelning VI, är föremål för meningsskiljaktigheter mellan medlemsstaterna och det har hittills inte varit möjligt att utnyttja den.
Some feel that, if the Court of Justice is not given such powers, the uniform application provided for in the conventions will remain inadequate for want of a common interpretation.
Vissa anser att om domstolen inte ges sådana befogenheter kommer den enhetliga tillämpning som föreskrivs i konventionerna att i brist på gemensam tolkning bli ineffektiv.
Others hold that it is not necessary to give the Court such powers.
Andra anser att det inte är nödvändigt att ge domstolen sådana befogenheter.
Instruments and structures
Instrument och strukturer
The use made of the instruments provided for in Article K.3 of the TEU (joint positions, joint action, conventions) has been very limited, perhaps because of the
Användningen av de instrument som anges i artikel K 3 i FEU (gemensamma ståndpunkter, gemensamma åtgärder och konventioner) har varit mycket begränsad, kanske beroende på meningsskiljaktigheter mellan medlemsstaterna om arten och rättsverkningarna av sådana rättsakter.
More traditional, and normally not legally binding, instruments such as recommendations and resolutions have been favoured in preference to the more operational instruments of Title VI; examination of the content of the texts adopted shows, however, that they sometimes contain specific undertakings which bind
Mera traditionella, och i allmänhet inte bindande, instrument såsom rekommendationer och resolutioner har föredragits framför de mera operativa instrumenten i avdelning VI.
Member States without offering the guarantees which a legal instrument would provide.
En granskning av innehållet i de texter som antagits visar emellertid att de i vissa fall innehåller specifika åtaganden som binder medlemsstaterna dock utan att erbjuda de garantier som ett rättsligt instrument skulle ge.
Here too, due regard must be had to the functions of the various instruments laid down by the Treaty.
Också här måste vederbörlig hänsyn tas till funktionerna för de olika instrument som föreskrivs i fördraget.
No use has been made of the possibility offered by the Treaty of qualified majority voting.
Den möjlighet som fördraget erbjuder, vad avser omröstningar med kvalificerad majoritet, har inte utnyttjats.
Working Parties - has proved very cumbersome and has slowed down the decision-making process.
Uppbyggnaden med fem nivåer, nämligen rådet, Ständiga representanternas kommitté, samordningskommittén enligt artikel K 4, styrgrupper och arbetsgrupper, har visat sig vara mycket ohanterlig och har gjort beslutsprocessen långsam.
Treaty; the function of its dependent steering groups and working parties should be reassessed.
Samordningskommittén enligt artikel K 4 i FEU har ibland svårt att spela sin tilldelade roll; de underliggande styr- och arbetsgruppernas funktion bör omprövas.
The provisions of Articles K.3(2) and K.4(2) of the TEU offer the Commission the possibility of playing an important part in the implementation of Title VI.
Bestämmelserna i artikel K 3.2 och K 4.2 i FEU erbjuder kommissionen möjligheten att spela en viktig roll vid genomförandet av avdelning VI.
There are still differences of opinion between the Council and the European Parliament on the degree of involvement of the European Parliament in the implementation of
Det förekommer fortfarande meningsskiljaktigheter mellan rådet och
Title VI (limited by the TEU to consultation and information); the Parliament wanted to adopt specific procedures on the subject by means of an interinstitutional agreement.
Europaparlamentet över graden av Europaparlamentets medverkan vid genomförandet av avdelning VI (vilken begränsas av FEU till att omfatta samråd och information).
Some Member States feel strongly that the subject-matter covered by Title VI requires greater parliamentary control.
Vissa medlemsstater anser "att frågan som omfattas av avdelning VI kräver större parlamentarisk kontroll.
The question of funding the implementation of Title VI is similar to that of funding the CFSP.
Frågan om finansieringen av genomförandet av avdelning VI kan jämföras med frågan om finansieringen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Council meetings open to the public Publication of votes in the Council Public access to information
BILAGA 2 Trenden för antalet förslag som kommissionen lagt fram mellan 1990 och 1994
ANNEX X(c) CFSP statements ANNEX X(d) Political dialogue ANNEX XI Justice and Home Affairs ANNEX Xl(a) List of texts adopted ANNEX Xl(b) Draft Conventions under discussion
BILAGA 11 Rättsliga och inrikes angelägenheter Bilaga 11 a Förteckning över antagna texter Bilaga 11 b Utkast till konventioner under utredning
CONCLUSIONS OF THE PRESIDENCY OF THE CORFU EUROPEAN COUNCIL
ORDFÖRANDESKAPETS SLUTSATSER FRÅN EUROPEISKA RÅDET PÅ KORFU (24 och 25 JUNI 1994)
PREPARATION OF THE 1996 INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE
FÖRBEREDELSER INFÖR DEN MELLANSTATLIGA REGERINGSKONFERENSEN ÅR 1996.
Reflection Group to prepare for the 1996 Intergovernmental Conference consisting of representatives of the Ministers of Foreign Affairs of the Member States and the
Som en följd av loanninaöverenskommelsen inrättar Europeiska rådet en reflektionsgrupp för att vidta förberedelser inför den mellanstatliga regeringskonferensen år 1996; den skall bestå av företrädare för medlemsstaternas utrikesministrar och kommissionens ordförande.
Government and begin its work in June 1995.
Gruppens ordförande kommer att utses av Spaniens regering och den skall påbörja sitt arbete i juni 1995.
Two European Parliament representatives will participate in the work of the Reflection Group.
Två företrädare för Europaparlamentet skall delta i gruppens arbete.
The Group will also have exchanges of views with the other Institutions and organs of the European
Gruppen skall också utväxla synpunkter med Europeiska unionens övriga institutioner och organ.
The Institutions are invited to establish before the start of the work of the Reflection
Institutionerna anmodas att upprätta rapporter, innan reflektlonsgruppen påbörjar sitt arbete, över hur Fördraget om Europeiska unionen fungerar; dessa kommer att utgöra ett bidrag till gruppens arbete.
Treaty on European Union for which a revision is foreseen and other possible improvements in a spirit of democracy and openness, on the basis of the evaluation of the functioning of the Treaty as set out in the reports.
Reflektionsgruppen kommer att granska och utveckla idéer avseende de bestämmelser i Fördraget om Europeiska unionen för vilka en revidering förutses och andra tänkbara förbättringar i demokratins och öppenhetens anda på grundval av de utvärderingar om fördragets funktion som anges i rapporterna.
It will also elaborate options in the perspective of the future enlargement of the Union on the institutional questions set out ih the conclusions of the European Council in Brussels and in the loannina
Den kommer också mot bakgrund av den framtida utvidgningen av unionen att utveckla valmöjligheter för de institutionella frågor som anges i slutsatserna från
Agreement (weighting of votes, the threshold for qualified majority decisions, number of members of the Commission and any other measure deemed necessary to facilitate the work of the Institutions and guarantee their effective operation in the perspective of enlargement).
Europeiska rådets möte i Bryssel och i loanninaöverenskommelsen (vägning av röster, gränsen för beslut som skall fattas med kvalificerad majoritet, antalet medlemmar i kommissionen och varje annan åtgärd som anses nödvändig för att främja institutionernas arbete och säkerställa deras effektivitet med hänsyn till utvidgningen).
The Secretary-General of the Council will make the necessary arrangements for the secretariat of the Reflection Group in agreement with its president.
Rådets generalsekretariat kommer att vidta de nödvändiga åtgärderna för reflektionsgruppens sekretariat i samförstånd med dess ordförande.
The Reflection Group will report in time for the meeting of the European Council at the end of 1995.
Reflektionsgruppen kommer att förelägga en rapport i god tid till Europeiska rådets möte i slutet av 1995.
The procedure laid down in the Treaty relating to revision will apply to the next phase."
Det förfarande som anges i fördraget avseende revideringen kommer att tillämpas i nästa fas".
"DECLARATION OF THE TWELVE PRESENT MEMBER STATES OF THE EUROPEAN UNION" IN THE MINUTES OF THE NEGOTIATIONS FOR
"FÖRKLARING AV EUROPEISKA UNIONENS 12 NUVARANDE MEDLEMSSTATER"
THE ACCESSION OF NORWAY (Ί
I PROTOKOLLEN FRÅN FÖRHANDLINGARNA OM
AND FINLAND TO THE EUROPEAN UNION
ANSLUTNING TILL EUROPEISKA UNIONEN
"The representatives of the twelve States referred to above have adopted the following Declaration at the end of the Conferences having elaborated the text of the Treaty on Accession of Norway, Austria, Sweden and Finland to the European Union:
"Företrädarna för de tolv medlemsstater som avses ovan har antagit den följande förklaringen vid avslutningen av konferenserna efter att ha upprättat texten till Fördraget om anslutning av Norge, Österrike, Sverige och Finland till Europeiska unionen: a)