natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I was both very pleased and interested to have discussions with represent atives of the Committee on Research in particular because the suggestions you made, which enriched our deliberations considerably, enabled us to progress a great deal.
Jag har inte bara haft stor glädje utan också stort intresse av att diskutera, särskilt med representanterna för utskottet för forskning, eftersom de förslag ni lämnat, och som avsevärt berikat vår diskussion, bidragit till att vi kunnat göra stora framsteg.
If you wish, ladies and gentlemen, the Commission is ready to organize a seminar on the management of the frame work programme with Parliament.
Om ni vill, mina damer och herrar parlamentariker, är kommis- ' sionen särskilt intresserad av att tillsammans med parla mentet arrangera ett seminarium om förvaltningen av ramprogrammet.
If you wish, I will be more than happy to organize this seminar.
Om ni vill skall jag med nöje arrangera detta seminarium.
At the time of the ministerial conference on management of the Framework Programme, which was held on 28 April in London at the initiative of the British Presidency, I had the opportunity of presenting the measures envisaged by the Commission to the Research Ministers.
Vid mötet med ministrarna om förvaltningen av rampro grammet, som ägde ram den 28 april i år i London, på in itiativ, av det brittiska ordförandeskapet i rådet, fick jag tillfälle att för forskningsministrarna lägga fram de åtgärder kommissionen planerar.
I had previously commissioned a study and I had con sulted the Member States, who were able to organize their representatives into three working groups.
Jag hade i förväg beställt en utredning och jag hade rådfrågat medlemsstaterna, som kunnat samla sina representanter i tre arbetsgrupper.
Extremely de tailed preparations took place which resulted in the interministerial conference in London.
Det handlade alltså om mycket omfattande förberedelser som ledde till detta möte med ministrarna i London.
By way of example, I would like to present to you some of these measures.
Jag skulle som exempel vilja presentera några av dessa åtgärder.
Firstly, the setting up of a new consultation and opinion structure based principally on consultative groups com posed of experts from all walks of life.
För det första inrättandet av en ny struktur för samråd och yttrande som bl.a. bygger på konsultativa grupper bestående av experter från en rad olika områden.
Secondly, the simplification of procedures and, as far as possible, the short ening of delays in the processing of proposals, which eve ryone is asking for: each time the Member States request the establishment of further committees it means - it has to be said - that the procedure will be delayed yet again.
Vidare förenklade förfaranden och, så långt som möjligt, minskade tider för behandling av förslagen, något som alla kräver: varje gång medlemsstaterna vill att ytterligare en kommitté skall inrättas innebär det - och det skall man vara medveten om - att förfarandet försenas ännu en gång.
This is what I explained at London.
Det var vad jag förklarade i London.
You cannot have your cake and eat it.
Man kan inte kräva en sak och samtidigt dess motsats.
A further measure is the strengthening of information and assistance networks for small and me dium-sized enterprises.
En annan åtgärd är utbyggnaden av näten för information och stöd till små och medelstora företag.
Earlier, Mr Scapagnini and others spoke of the SMEs.
Scapagnini och flera andra talade nyss om små och medelstora företag.
We have paid particular attention to them.
Vi har fäst särskilt stor betydelse vid dessa.
Furthermore, I would like to remind you that SMEs which have benefited from Community research funds have increased by around 30 %; 75 % of these SMEs had never before benefited from a research programme.
Jag skulle också vilja erinra om att de små och medelstora företagen som erhållit stöd från gemenskapens medel har ökat i antal med ungefär 30 procent, och 75 procent av dessa företag hade aldrig tidigare erhållit stöd från något forskningsprogram.
It is true that what was said earlier about businesses, the definition of an SME, the figure of 500 employees in relation to innovative companies, innovative SMEs, start-up com panies which are beginning to appear everywhere, it is true that all of these are important.
Allt det som nyss sades om företagen, definitionen av små och medelstora företag, siffran 500 i förhållande till innovativa företag, till innovativa små och medelstora företag, start-ups som vi ser lite Överallt, allt detta är na turligtvis viktigt.
We have to consider how we can help those small enterprises which are truly innovative - and, I may say, truly small - as much as possible.
Vi måste så långt det är möjligt hjälpa de små verkligt innovativa företagen - och de verkligt små, omjagfårsägaså.
I now come to my final point: the Fifth Framework Pro gramme must be launched as soon as possible, which brings me to the issue of timetable.
Jag kommer nu till min sista punkt: Det femte rampro grammet skall inledas så sriart som möjligt, vilket får mig att tala om tidsplanen.
As I have already had the opportunity of highlighting before Parliament, in or der to avoid a damaging interruption of European re search efforts, the specific programmes of the Fifth Framework Programme must be operational as from the beginning of 1999.
Såsom jag redan haft möjlighet att betona här i kammaren skall de särskilda programmen inom det femte ramprogrammet, för att undvika ett skadligt avbrott i den europeiska forskningsansträngningen, vara operativa i början av 1999.
Thanks in part to the efforts of the Eu ropean Parliament, the procedure for adoption of the Framework Programme has been able to continue along a steady path.
Tack vare bl.a. Europa parlamentets ansträngningar har förfarandet med att anta ramprogrammet kunnat följa en jämn takt.
This momentum must now be maintained if we want to keep to the envisaged time frame.
Denna hastighet måste nu upprätthållas, om vi vill kunna respektera planerade tidsfrister.
This will not be easy, given the divergence of views regarding the financial allocation that many of you have sought to high light.
Det kommer inte att bli lätt, med tanke på de skilda åsikter som föreligger om det ekonomiska belopp som många av er velat betona.
But I am sure of being able to count on the European Parliament in this respect and thank you in advance for your efforts.
Jag är dock säker på att jag kan räkna med Europaparlamentet i det hänseendet, och jag tackar er på förhand för era ansträngningar.
Please be assured that, with regard to this matter, we are in full agreement.
Ni kan känna er lugna för att vi, i detta ärende, är fullständigt solidariska.
I would like to reiterate this: from your point of view, within the framework of the negotiations, you can count on the resolute support of the
Jag vill understryka detta: Ni kan i er tur inom ramen för förhandlingarna räkna med kom missionens bestämda stöd för att ge ramprogrammet ett totalbelopp som är i nivå med dess ambitioner.
Commission to provide the Framework Programme with an overall financial allocation which lives up to its ambitions. tions.
Låt oss tala om de regelbundna jämförelserna av pre standa i nationella och europeiska organisationer när det gäller förvaltning av forskningsprogrammen.
I earlier said how much I appreciated Mr van Velzen's speech. He is completely right when he says there is a common strategy and that we will have the opportunity of discussing it within the framework of the conciliation procedure.
Man har för övrigt redan inlett denna jämförelse, som kan förvåna vissa medlemsstater, eftersom man upptäcker att de administrativa kostnaderna, som kommissionen alltid klandras för, ofta är lägre än dem i vissa organisationer i medlemsstaterna.
Mrs McNally particularly highlighted the Commission's desire that the proportion of women should be a little -1 will not say higher because we still have a long way to go
Om man alltså utövar vad som kallas benchmarking, kan jag säga att den snarare är positivt inställd till kommissionen och dess administration.
I would now like to say a few words on some of the speeches.
Jag skulle nu vilja säga några ord om vissa inlägg.
I have mentioned small and mediumsized enterprises.
Jag ta lade om små och medelstora företag.
Mrs Plooij-Van Gorsel mentioned the ceiling figure.
Plooij-van Gorsel tog upp den högsta nivån.
It is true to say we have made an effort and that those efforts will continue.
Det stämmer att vi ansträngt oss och att vi fortsätter att göra det.
I dearly wish to help small in novative businesses.
Jag vill gäma hjälpa de små innovativa företagen.
- but a little more balanced in comparison with the current situation.
Jag delar fullständigt denna ståndpunkt.
The conference which we organized in Brussels - Women and Science - was very successful and had a good impact, not so much in the general media but within scientific circles. I personally was extremely satisfied with the manner in which this conference took place.
Jag tror att vi blir ännu mer trovärdiga om vi är öppna och tydliga och ägnar oss - mycket gärna, tro mig - åt utvärderingar som görs av oberoende experter och i samband med vilka vi kan uppmana samt liga medlemsländers representanter att granska resultaten.
I think that all those who took part, both men and women, were very happy with it.
På den punkten fraktar vi inte mycket, eftersom vi har
Mr Pompidou mentioned the possibility of a European Grand Prix for science and technology.
Pompidou tog upp möjligheten med ett europeiskt veten skaps- och teknikpris.
Although this pro posal does not fall Within the sphere of the Framework Programme for research and development, I do think that it is a very good idea and would like to study it.
Jag vill säga att detta förslag inte faller under ramprogrammet för forskning och utveckling, men att det naturligtvis är en mycket bra idé och jag väntar bara på att studera den.
He also drew our attention to the problem of nutrition, which is to a large extent on the agenda and which is increasingly go ing to draw the attention of our citizens.
Han fäste också vår upp märksamhet på kostproblemen, som är mycket aktuella och som alltmer kommer att tilldra sig våra medborgares uppmärksamhet.
I am in full agreement with what Mr Marset Campos said.
Jag instämmer fullständigt i vad Marset Campos sade.
Indeed, one cannot fail to be amazed that Europe can drop its guard when the United States and the other main Euro pean competitors are in the process of increasing, in real terms and sometimes in considerable proportions, their research efforts.
Man kan bara förvånas över att Europa kan sänka garden samtidigt som Förenta staterna och andra stora konkurrenter håller på att öka sina forskningsansträngningar, både reellt och ibland till avsevärda proportioner.
It is the will to apply them that is lacking.
Adam sade att vi var rikare.
For once it seems to me that there is an even greater lack of will than of resources devoted to research. If there is a policy for alternative energy and if certain Member States want to promote it, we will of course support them in this.
Vi är egentligen inte särskilt rika, men vi är ändå rikare än vad vi var för några år se dan, och jag förstår inte varför vår forskning skulle vara fattigare, samtidigt som det i hela världen är precis tvärtom.
Mrs Bloch von Blottnitz, we have delayed the decision on the problem of fusion.
Fru Bloch von Blottnitz, vi har skjutit upp beslutsfattandet om problemet med fusion.
It has been postponed by at least three years.
Vi har skjutit upp det med åtminstone tre år.
I think this change is a move in the same di rection as your concern.
Jag tror därför att denna nya inriktning går i den riktning ni önskar.
The vote will take place on Wednesday at 11.30 a.m.
Omröstningen kommer att äga rum på onsdag kl. 11.30.
Energy for the future (renewable sources of energy)
Energi för framtiden - El från förnybara energikällor
President. - The next item is the joint debate on two re ports, on behalf of the Committee on Research, Technological Development and Energy:
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om två betänkanden från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi:
I would like to thank Mr Desama for his contribution.
Jag skulle vilja tacka Desama för hans bidrag.
He said that we have broken with the linear model to move towards a far more interactive model and that we have given priority to the generic aspect of problems as com pared to their selective angle.
Han sade att vi brutit med den linjära modellen för att gå mot en mycket mer interaktiv modell, och att vi främjat den all männa aspekten av problemen i förhållande till den punktuella.
We are equally concerned with the social aspect.
Vi har också ägnat oss åt den sociala aspekten.
I am in sympathy with what he said regarding the JRC.
Jag har noterat det han sade om det gemensamma forskningscentrumet.
In fact, I told the Council that if the budget was overly reduced we might have to consider the closure of one of the seven JRC offices, and that it would be for the Council to tell me which one.
Det stämmer att jag sagt till rådet att om man minskar budgeten alltför mycket måste vi kanske räkna med att stänga en av det gemensamma forskningscentruments sju säten, och rådet måste då tala om för mig vilket.
Obviously, when you get to this level of detail, it always becomes that much more difficult.
När man kommer in på sådana här detaljer blir det natur ligtvis alltid mycket svårare.
I agree completely with Mrs Matikainen-Kallström's comments on water.
Jag instämmer helt i vad Matikainen-Kallström nyss sade om vattnet.
Within the key actions there are also points covering this issue.
Det finns även bland nyckelåtgärdema sådant som går i den riktningen.
A4-0199/98 by Mr Linkohr, on network access for re newable energies - creating a European directive on the feeding in of electricity from renewable sources of energy in the European Union.
Linkohr (A4-0199/98) om förnybara energikällors tillträde till elnätet- utarbetande av ett gemenskapsdirektiv om inmatning av el från förnybara energikällor i Europeiska unionen.
Mrs Elmalan spoke of the problem of correcting the or ganization of research action in the Fifth Framework Pro gramme, which has by no means been systematic enough.
Elmalan talade om problemet med att i det femte rampro grammet rätta till organisationen av forskningen, sorii varit alltför utspridd.
We have tried to concentrate this, to correct our failings, with the aid of the suggestions you have been kind enough to make.
Vi har försökt att koncentrera den, rätta till bristema, med hjälp av de förslag ni har varit vän liga nog att ge oss.
Thus if the Member States do very little, I cannot see what we can do.
Rothe (PSE),föredragande. - (DE) Herr ordförande!
Rothe (PSE), rapporteur. - (DE) Mr President, there is already ample testimony to the European Parliament's positive view of renewable energy in numerous resolutions.
Eu ropaparlamentets positiva inställning till förnybar energi finns redan dokumenterad i många beslut.
Under the motto of 'talk is cheap - we want some action!', Parliament has already requested a strategy and a concrete plan of action in two reports, also tabling some proposals of its own.
Enligt mottot "Nog med råd, nu vill vi se dåd!" har parlamentet redan i två betänkanden krävt en strategi och en konkret hand lingsplan, och lagt fram egna förslag till detta.
The Commission must have been aware that Parliament had high expectations of the White Paper.
Kommissionen bör veta att parlamentet har stora förväntningar på vitboken.
Rothe approaches are also needed, notably in construction pol icy.
Det stämmer, men vår budget utgör bara ca 5 procent av med lemsstaternas totala budgetar.
For example, we are asking for a 'solar architecture' action programme in Member States.
Om inte medlemsstaterna gör särskilt mycket förstår jag inte heller vad vi skall kunna göra.
Following the successful example of the blue flag, perhaps golden suns could be awarded to hotels and resorts.
Vi har emellertid samarbetsavtal med ett an tal stater, framför allt i söder.
The policy of helping renewable energy to make a break through is just as much an opportunity as a necessity.
Jag sade nyss hur mycket jag uppskattade van Velzens in lägg.
A doubling by 2010 would give an annual reduction of ap proximately 400 m tonnes of C02; this alone would fulfil two-thirds of the requirements of the Kyoto objective. Be
Det är helt riktigt att det kommer att finnas en ge mensam strategi och att vi får tillfälle att diskutera den inom ramen för förlikningsförfarandet.
Commissioner, I can assure you today, you have not dis appointed us.
Herr kommissionär, jag kan,i dag säga er att ni inte har svikit våra förväntningar.
Even though we would have preferred the White Paper to get down to specifics to a greater extent, it does point the right way.
Även om vi på några punkter skulle ha önskat oss en högre grad av konkretisering, visar vitboken på den rätta vägen.
The Committee on Research, Technological Development and Energy gives its unmitigated support to the goal of doubling the use of renewable energy by the year 2010 as a minimum goal, as stated in the report.
Utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi stöder förbehållslöst minimimålet med minst en fördubbling av andelen förnybar energi fram till år 2010, som det står i betänkandet.
However, we expect binding commitments be tween the Commission and Member States as to goals for the individual countries, broken down by type of energy and annual power prognostications.
Vi för väntar oss dock att kommissionen och medlemsländerna tillsammans med bindande verkan lägger fast ländernas mål uppdelade på energislag, och med målet mätt i kWh per år.
These very Member States must be prepared to take up their responsibilities.
Just medlemsländerna måste vara beredda att ta på sig detta ansvar.
Commissioner, .this time we really do want to see some action !
Jag tror att de som deltog också var helt nöjda.
The White Paper correctly highlights the major impor tance of difficult conditions of competition for renewable energy sources.
I vitboken hänvisas helt riktigt till den stora betydelsen av de svåra konkurrensvillkoren för förnybara energikällor.
In this respect I will focus on just one point, the matter of fair access to the electricity network.
Jag vill här koncentrera mig på en punkt, den rättvisa till gången till nätet.
The reality of energy policy in the Union demonstrates that countries that do have specific input arrangements for electricity from renewable energy show the highest rates of growth.
Den energipolitiska realiteten i unionen bevisar att länder med specifika matarbestämmelser för ström från förnybar energi kan notera den högsta tillväxten.
Through my report and, in more detail, the re port by my colleague Mr Linkohr, we are prompting the Commission immediately to table a motion for a resolution that would organize conditions of access to the electricity network for 'green' electricity in such a way that the. investment in plant and running costs for the production of electricity from renewable energy sources would become practicable, enabling wide market penetration re gardless of the type of system chosen.
Både i mitt betänkande, och i detalj i kollegan Linkohrs betänkande, uppmanas kommissionen att omgående lägga fram ett förslag till direktiv, som reglerar vill koren för tillgång till nätet för den "gröna" strömmen, på sådant vis att det lönar sig att investera i och driva anläggningar som utvinner ström från förnybara energikällor,
Linkohr (PSE), rapporteur - (DE) Mr President, I am picking up where Mrs Rothe left off.
Det som Schierhuber sade om biomassa är mycket intressant.
Oil currently costs approximately USD 13 per barrel.
Det som fattas är tillämpningen av dem.
Electricity and gas prices in the European Union are set to fall between 20 % and 30 % as a result of increased competition.
För en gångs skull verkar det som om det fattas mer vilja än resurser för forskningen. Om det finns en politik för alternativ energi och om vissa medlemsstater vill
That is what we wanted, after all.
Europaparlamentets överläggningar
However, the question arises -what chance does renewable energy have at all, then, since we know that it tends to be rather expensive, in some cases far more expensive than conventional forms of energy?
Rothe vilket möjliggör ett kraftigt genomslag på marknaden, oavsett vilket system som väljs.
Legislative measures such as those just described, as well as concrete, special policies are needed to support renew able energy.
Till stöd för den förnybara energin behövs lagstiftande åt gärder, bland annat den som beskrivs ovan, och en konkret bidragspolitik.
Therefore, I welcome the Commission's plans for a major breakthrough campaign for renewable energy in fulfilment of one of Parliament's demands.
Därför välkomnar jag i hög grad att kommissionen räknar med en stor genombrottskampanj för förnybara energikällor, och därigenom också hörsammar ett krav från parlamentet.
The only other thing we are now proposing is that this cam paign should be complemented with an information cam: paign on 'solar heating and solar heating power stations'.
Vi föreslår nu bara att man kompletterar denna kampanj med en informationskampanj "Solvärme och solvärmekraftverk".
The proposal tabled here - and I hope Parliament will agree to it - does provide an answer to this: fair access to the electricity network for electricity from renewable energy sources in return for reimbursement that makes the investment in plant practicable for the operator.
Föreliggande förslag, som jag hoppas att parlamentet röstar för, ger ett svar på frågan, nämligen en rättvis tillgång till näten för ström från förnybar energi, mot en ersättning som också gör investeringen lönande för den som driver denna anläggning.
This is, incidentally, a procedure we have used many times be fore.
Det handlar här om ett förfarande som vi för övrigt flera gånger har tillämpat.
Currently, for example, a parliamentary initiative by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights on a period of grace for innovations has been brought before the national bodies for patent legislation.
Nu föreligger till exempel även ett parlamentsinitiativ om en frist för nyheter i de nationella patentlagarna.
This procedure is permitted under the Maastricht Treaty.
Det är ett förfarande som Maastrichtfördraget tillåter oss.
Parliament can take the initiative; at any rate, it can vote on it.
Parlamentet kan ta ett in itiativ; åtminstone kan det rösta om det.
The Com mission is then free to take up this initiative.
Det står sedan kommissionen fritt att ta upp detta initiativ.
As a rule, the Commission would be well advised to stand by the decision of Parliament.
I regel är det klokt av kommissionen att hålla sig till parlamentets be slut.
The White Paper gives special prominence to organic substances in the question of doubling renewable energy sources.
Vid fördubblingen av de förnybara energikällorna har biomassan särskild betydelse i vitboken.
That is a very positive signal, particularly for rural areas of the European Union.
Det är en mycket positiv signal, i synnerhet för landsbygden i Europeiska unionen.
But, Commissioner, if we are to take these proposals seriously, there surely has to be a corresponding logical step in the proposals for the reform of the common agricultural policy.
Herr kommissionär, om vi vill ta dessa förslag på allvar, måste de väl också få motsvarande konsekvenser i förslagen till reform av jordbrukspolitiken.
There is clearly a lot of catching up to be done; perhaps you could put that to your honourable friend Mr Fischler.
Här finns det en tydlig eftersläpning.
By and large, promoting renewable energy sources is not the sole domain of energy policy.
Kanske kan ni framföra det till er kollega Fischler.
Since I am only too well aware that this is a very complex issue, I do not pretend that what has been penned here is the last word in wisdom.
Eftersom jag mycket väl vet att det här handlar om mycket komplicerat material, påstår jag inte heller att det som här dokumenteras innebär den absoluta visheten.