natgillin/translations-raw huggingface dataset:
■ In line with the fourth national economic programme — Partnership 2000 —, adhe­rence to the social pact plays an important role in furtherance of the wage modera­tion that is necessary for the maintenance of employment growth.
■ I enlighet med det fjärde nationella ekonomiska programmet — Partnership 2000 — är det av betydelse att arbetsmarknadspakten följs för att främja de nödvändigtvis måttliga lönelyft som krävs för att vidmakthålla sysselsättningstillväxten.
■ While the setting of a minimum wage can be important for addressing issues of so­cial inclusion and poverty, potential negative effects from setting the minimum wage level too high should be avoided.
■ Även om det kan vara viktigt att fastställa en minimilön för att man skall kunna han­tera frågor som social integration och fattigdom, bör möjliga negativa effekter av att sätta minimilönen för högt undvikas.
Italy conomic growth in Italy continues to be subdued, with both domestic and external demand lacking strength, and there has not yet been any
Italien en ekonomiska tillväxten i Italien fortsätter att vara dämpad, eftersom både inhemsk och utländsk efterfrågan saknar styrka, och det har
E significant decline in unemployment.
D ännu inte skett någon betydande minskning av arbetslösheten.
■ Given that GDP growth in 1999 is expected to be clearly below what was foreseen in the budget, implementation of budgetary policy in 1999 should aim at limiting any slippage from the target for the total deficit of 2 % of GDP, which in any event will stay below 2.4 %.
■ Med tanke på att ökningen av BNP var klart lägre 1999 än förväntat enligt budgeten bör genomförandet av finanspolitiken 1999 syfta till att begrän­sa varje avvikelse från målet för det totala underskottet på 2 °/o av BNP, som i vilket fall som helst kommer att ligga under 2,4%.
In such a case, reaching the objective of 1 % of GDP in 2001 could require additional corrective meas­ures on a larger scale than envisaged.
För att nå målet på 1 % av BNP år 2001 skulle det i så fall krävas ytterligare korrigerande åtgärder i större skala än vad som planerats.
■ The budget for 2000 should aim to re­establish the primary surplus of 5.5 % of GDP indicated in Italy's stability programme.
■ Budgeten för år 2000 bör syfta till att återskapa det primära överskott på 5,5 av BNP som anges i Italiens stabilitetsprogram.
The momentum of the privatisation programme should be maintained and pri­vatisation receipts should be used to reduce public indebtedness further.
Tak­ten i privatiseringsprogrammet bör upprätthållas och privatiseringsintäk­terna bör användas för att ytterligare minska den offentliga skuldsättning­en.
■ Government current primary expenditure in the current and subsequent years should be tightly controlled, in order both to respect programme tar­gets and to allow room for the desired expansion in government investment.
■ De löpande primära offentliga utgifterna under innevarande och efterföl­jande år bör strikt begränsas både för att uppfylla målen i programmet och för att ge utrymme för den önskvärda ökningen av de offentliga invester­ingarna.
■ Targeting the stabilisation of pension expenditure as a percentage of GDP is welcome.
■ Målet att pensionsutgifterna skall stabiliseras som andel av BNP är väl­kommet.
Since current and future developments in pension expenditure give some reasons for concern, the Italian government is encouraged to re­assess the reform of the pension system.
Eftersom den nuvarande och framtida utvecklingen av pensions­utgifterna ger anledning till viss oro, uppmuntras den italienska regeringen att omvärdera reformen av pensionssystemet.
Past years have witnessed continuous progress in Italy's macroeconomic adjustments and some structural reforms aimed at promoting competi­tion and enhancing efficiency.
Under de senaste åren har kontinuerliga framsteg kunnat observeras när det gäller Italiens makroekonomiska anpassningar och några strukturella reformer som syftat till att främja konkurrensen och öka effektiviteten har genomförts.
Nevertheless, further efforts are needed in specific areas.
Ytterligare ansträngningar är emellertid nödvändiga på följande områden:
■ Italy has made recent progress in the transposition of Single Market legisla­tion.
■ Italien har nyligen gjort framsteg när det gäller att överföra inremarknads­lagstiftning.
Since the past record of transposition is relatively poor, measures should be taken to rectify this situation, especially in areas such as transport and public procurement.
Eftersom resultatet av tidigare överföringar är ganska dåligt, bör åtgärder vidtas för att rätta till situationen, särskilt på områden som transpor­ter och offentlig upphandling.
Efforts should be made to reduce further the overall level of non­agricultural State aid and improve its structure.
Ansträngningar bör göras för att ytterligare minska den totala omfattningen av det statliga stödet utanför jordbrukssektorn och för att förbättra dess struktur.
Liberalisation of the network industries is generally progressing in line with the re­quirements of Community legislation.
Liberaliseringen av nätverksamheterna håller i allmänhet jämna steg med kraven i gemenskapslagstiftningen.
However, transport liberalisation should be in­tensified, especially road and rail transport.
Liberaliseringen av transportsektorn bör emellertid in­tensifieras, särskilt sektorerna för väg­ och spårbundna transporter.
Recent reforms have set the stage for a significant reduction of the time necessary for registering a company.
Nyligen genomförda reformer har lagt grunden till en betydande förkortning av den tid det tar att registrera ett företag.
However, the measures should be closely monitored and reinforced in order to cut more radically both the high number of procedures and the long time­span for establishing new businesses.
Åtgärderna bör dock noga övervakas och för­stärkas för att radikalt minska det stora antalet förfaranden och den långa tidsåt­gången vid etablering av nya företag.
The Italian labour market is characterised by low employment rates and high unem­ployment rates, in particular, very high rates of youth and long­term unemployment and severe imbalances between the North and South.
Den italienska arbetsmarknaden kännetecknas av låg sysselsättningsgrad och hög ar­betslöshet, särskilt mycket hög ungdoms­ och långtidsarbetslöshet och stora obalanser mellan norra och södra Italien.
The recent adoption of a tailor­made approach vis­à­vis the newly unemployed shows that efforts are being made to­wards preventing the drift into long­term unemployment.
Den strategi som nyligen antogs och som innebär att skräddarsydda åtgärder vidtas till förmån för dem som nyligen blivit arbetslösa visar att ansträngningar görs för att hindra att dessa personer blir långtidsarbetslösa.
Furthermore, the tightening of eligibility criteria of unemployment benefit schemes and the targeting of employa­bility measures should improve the current situation.
Åtstram­ningen av de kriterier som måste vara uppfyllda för att en person skall vara berättigad till arbetslöshetsersättning och förbättringen av inriktningen på åtgärderna för att öka anställbarheten bör förbättra den nuvarande situationen.
■ Efforts to improve active labour market measures would need to be substantially in­creased in addition to recent measures concerning job­search assistance, training and apprenticeships.
■ Ansträngningarna för att förbättra de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna skulle be­höva ökas avsevärt utöver de åtgärder beträffande jobbsökningshjälp, utbildning och lärlingsplatser som nyligen vidtagits.
■ The effort to shift the tax burden away from labour to other tax bases, undertaken with the Italian Tax Reform of 1997 (in particular with the introduction of the IRAP) and recently confirmed by the so­called Carbon tax implemented in the 1999 Bud­get, should continue to be pursued intensively within the process of fiscal consoli­dation.
■ Intensiva ansträngningar för att flytta över skattebördan från arbete till andra skat­tebaser, som gjorts under den italienska skattereformen 1997 (särskilt införandet av Imposta Regionale sulle Attività Produttive, IRAP) och som nyligen bekräftades av den s.k. kolskatten som infördes i budgeten för 1999, bör fortsätta att göras ¡nom ra­men för den finanspolitiska konsolideringsprocessen.
■ Such efforts have to be combined with reforms of benefit schemes to reduce the number of employed being transferred to pensions and other schemes.
■ Sådana åtgärder måste kombineras med reformerav bidragssystemen för att mins­ka antalet yrkesarbetande som överförs till pensionssystemet och andra system.
■ Without compromising the budgetary targets, early activation and adequate unem­ployment benefits should ensure an increased labour supply and greater labour mo­bility.
■ En översyn av lagstiftningen om anställningsskydd bör också ge positiva resultat.
A review of employment protection legislation should also have positive results.
■ Lokala trepartsöverenskommelser i södra Italien, varigenom löneflexibilitet i enlighet med lägre arbetsproduktivitet införs, bör uppmuntras.
Luxembourg conomic activity in Luxembourg is likely to expand robustly in 1999, al­ though notas rapidly as in 1998.
Luxemburg en ekonomiska aktiviteten i Luxemburg kommer sannolikt att öka snabbt under 1999, om än inte lika snabbt som under 1998. Arbets­
E low level.
D lösheten bör ligga kvar på en mycket låg nivå.
■ Government expenditure should be monitored closely, so that the high go­vernment surplus does not rely just on the rapid increase in tax receipts linked to strong economic growth.
■ De offentliga utgifterna bör övervakas noggrant, så att det stora offentliga överskottet inte enbart beror på en snabb ökning av skatteintäkterna i sam­band med kraftig ekonomisk tillväxt.
■ Structural reforms, in particular regarding the social security system, should continue in order to contribute to the maintenance of sound public fi­nances and to prepare for the challenge of population ageing.
■ De strukturella reformerna, särskilt vad gällersocialförsäkringssystemet, bör fortsätta så att sunda offentliga finanser kan upprätthållas och så att den utmaning som en åldrande befolkning utgör kan mötas.
■ Despite recent efforts to catch­up, Luxembourg has been relatively slow to implement Single Market regulations.
■ Luxemburg har varit relativt långsam med att genomföra inremarknads­lagstiftningen, trots de ansträngningar som nyligen gjorts för att komma ikapp.
Implementation should be stepped up, particularly in the areas of telecommunications and transport.
Genomförandet bör påskyndas, särskilt på telekommunikations­ och transportområdena.
■ In Luxembourg, regional aids account for a very large part of non­agricul­tural State aids, a high percentage for a prosperous country.
■ I Luxemburg står regionalstödet för en mycket stor del av det statliga stö­det utanför jordbrukssektorn, en stor andel för ett välmående land.
Evaluating the necessity and effectiveness of these aids therefore seems appropriate.
Det fö­refaller därför lämpligt att bedöma om dessa stöd är nödvändiga och ef­fektiva.
■ Price levels in Luxembourg are relatively moderate except in the construc­tion sector.
■ Prisnivån i Luxemburg är med undantag för byggbranschen relativt mått­lig.
The country maintains an extensive system of price regulation that is unique within the European Union.
Landet har ett omfattande prisreglehngssystem som är unikt inom Eu­ropeiska unionen.
The purpose of the system is to help reduce pressures on wage levels, which are indexed to the rate of in­flation.
Syftet med systemet är att bidra till att minska trycket på lönenivån, som är indexerad till inflationstakten.
In order to alleviate the administrative burden of firms, the abolition of the price regulation system should be considered and the emphasis shifted to a more active competition policy.
För att lätta på företagens administrativa börda bör ett avskaffande av prisregleringssystemet övervä­gas och tyngdpunkten bör ligga på en aktivare konkurrenspolitik.
The overall performance of the Luxembourg labour market is among the best in the Eu­ropean Union.
Luxemburgs arbetsmarknad är en av de bäst fungerande i EU.
Low unemployment rates coexist with high employment growth rates.
Arbetslösheten är låg samtidigt som sysselsättningstillväxten är hög.
The latter has mainly been achieved due to a large share of cross­border commuters, who count for almost one third of employees.
Det senare har främst uppnåtts tack vare att en stor andel arbetstagare pendlar över gränsen. Dessa pendlare utgör nästan en tredjedel av alla arbetstagare.
However, the Luxembourg labour mar­ket performance is weak with regard to the low employment rate of women and older workers.
Luxemburgs arbetsmarknad fungerar emellertid dåligt i så måtto att sysselsättningsgraden är låg för kvinnor och äldre personer i arbetsför ål­der.
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following area.
Reformerna bör därför särskilt inriktas på följande område:
■ The 1998 national action plan for employment envisages measures to remedy this situation by, inter alia, on­the­job training in firms and the creation of additional childcare facilities.
■ I 1998 års nationella handlingsprogram för sysselsättningen anges åtgärder för att rätta till denna situation genom bland annat utbildning på arbetsplatsen i företagens regi och skapande av ytterligare möjligheter till barnomsorg.
This could also help to reduce the risk of overheating through rapid wage increases in this fast­growing economy.
Detta skulle också kun­na minska risken för överhettning på grund av snabba löneökningar i denna snabb­växande ekonomi.
Netherlan fter several years of rapid expansion, the Dutch economy is expected to slow in 1999 to about its trend rate.
Nederländerna a fter flera år med snabb ekonomisk tillväxt förväntas Nederländernas tillväxt att mattas av under 1999 till ungefär sitt trendmässiga värde.
A unemployment is likely to fall further.
Den redan låga arbetslösheten kommer dock sannolikt att sjunka ytter­ ligare.
■ Any deterioration in the budgetary position in 1999 should be limited and should not lead to a general government deficit exceeding the budget tar­get of 1.3 % of GDP, taking advantage of the better­than­expected result for 1998.
■ En eventuell försämring av de offentliga finanserna under 1999 bör bli be­gränsad och bör med tanke på att utfallet för 1998 blev bättre än väntat inte leda till ett offentligt underskott som överskrider det mål på 1,3 % av BNP som anges i budgeten.
In particular, some increases in expenditure planned in the 1999 budget should, if necessary, be reconsidered.
Särskilt vissa planerade utgiftsökningar i bud­geten för 1999 bör omprövas, om det skulle visa sig nödvändigt.
■ The very limited planned reduction in the deficit to 1.1 % of GDP in 2002 in the context of the cautious scenario of the Dutch stability programme should in any case be considered as a minimum objective and the Dutch government is encouraged to achieve better budgetary results.
■ Den mycket begränsade planerade minskningen av underskottet till 1,1 % av BNP år 2002 inom ramen för det försiktiga scenariot i Nederländernas stabilitetsprogram bör under alla omständigheter anses som ett minimimål och den nederländska regeringen uppmuntras att uppnå bättre finanspoli­tiska resultat.
The Netherlands is a good example of a country in which important product market reforms have already taken root.
Nederländerna är ett bra exempel på ett land där viktiga produktmarknadsre­former redan har slagit rot.
However, problem areas remain, par­ticularly in the non­traded sectors such as construction and some services where competition is relatively weak.
Problemområden återstår emellertid, särskilt i den icke­konkurrensutsatta sektorn såsom byggsektorn och vissa tjänstesektorer där konkurrensen är relativt svag.
In this context, further efforts are need­ed in specific areas.
Ytterligare ansträngningar är därför nöd­vändiga på följande områden:
■ Although the Netherlands has a generally good record in transposing Sin­gle Market directives, its transposition deficit is concentrated in a small number of sectors, particularly transport.
■ Även om Nederländerna i allmänhet har varit bra på att överföra ¡nremark­nadslagstiftningen, är luckorna i överföringen koncentrerade till ett litet an­tal sektorer, särskilt transportsektorn.
With a view to enhancing com­petition, transposition should be stepped up.
För att öka konkurrensen bör överför­ingen påskyndas.
■ Important reforms were made to competition policy in 1998 and their effi­ciency should now be assessed.
■ Viktiga reformer av konkurrenspolitiken genomfördes under 1998 och man bör nu bedöma hur effektiva de var.
This includes the innovative Dutch 'Compe­tition, Deregulation and Legislative Quality Project' ('MDW operatie'), laun­ched in 1994.
Reformerna omfattade bland annat det innovativa nederländska "Projektet för konkurrens, avreglering och lagstift­ningskvalitet" (MDW operatie), som inleddes 1994.
Central to the 'MDW operatie' is the intensification of
Sådana hinder fortsätter att för­
Such obsta­cles continue to hinder business start­ups, in spite of the important measures already taken (reducing both the administrative costs and number of steps needed to set up a business).
svåra nyföretagandet, trots de betydande åtgärder som redan har vidtagits (varvid både de administrativa kostnaderna och antalet nödvändiga steg vid bildandet av fö­retag minskat).
The implementation of such measures should be strictly followed.
Genomförandet av sådana åtgärder bör noggrant följas upp.
Liberalisation of the public transport sector is still little advanced and reforms in this area should be speeded up.
Liberaliseringen av den offentliga transportsektorn är fortfarande inte särskilt långt kommen och reformer på detta område bör påskyndas.
In the retail sector, shop­opening hours have been extended but spatial planning regulations continue to be a constraint and should be reviewed.
Inom detaljhandeln har öppettiderna utökats men regler om markanvändningen ut­gör fortfarande ett hinder och bör ses över.
Due to comprehensive structural reforms and sustained economic growth, the Dutch labour market performance is one of the best in the European Union, both in terms of employment increases and unemployment reductions.
Tack vare omfattande strukturreformer och varaktig ekonomisk tillväxt är den neder­ländska arbetsmarknaden en av de bäst fungerande i EU, både beträffande ökningar av sysselsättningen och minskningar av arbetslösheten.
Nevertheless, the share of long­term unemployment in total unemployment is still high.
Andelen långtidsarbetslösa bland de arbetslösa är emellertid fortfarande hög.
Personalised integration plans may be effective tools in preventing youth and long­term unemployment.
Personanpassade integrationsplaner kan vara effektiva instrument för att förebygga ungdoms­ och långtidsarbetslöshet.
Dutch per­formance regarding youth unemployment is already relatively good, partly as the re­sult of a lower minimum wage for younger workers.
Ne­derländerna har redan visat goda resultat i fråga om ungdomsarbetslöshet, delvis till följd av en lägre minimilön för yngre arbetstagare.
The government's continued ef­forts to reduce taxes on low wages and to reduce the share of the working­age population dependent on benefits deserve to be recognised, although there is still a large number of persons on disability benefits.
Regeringens fortsatta ansträng­ningar att sänka skatterna på låga löner och att minska andelen personer i arbetsför ål­der som är beroende av bidrag förtjänar ett erkännande, även om det fortfarande finns ett stort antal personer som erhåller förtidspension.
Furthermore, the social partners take the interests of unemployed outsiders to a great extent into account.
Dessutom beaktar arbetsmarkna­dens parter i stor utsträckning de arbetslösas intressen.
The privatisation of the sickness benefit system has helped reduce sickness­related absence from work.
Privatiseringen av sjukförsäk­ringssystemet har bidragit till att minska sjukfrånvaron på arbetsplatserna.
As a consequence, reforms should focus, in particular, on the following areas.
Reformer­na bör därför särskilt inriktas på följande områden:
■ The tax burden on average wages remains one of the highest in the European Union.
■ Skattetrycket på genomsnittliga inkomster är fortfarande ett av de högsta i EU.
Continued efforts are therefore needed to reduce the overall tax burden on labour, especially at the lower end of the labour market.
Fort­satta ansträngningar är därför nödvändiga för att minska det totala skattetrycket på arbete, särskilt för de lågavlönade.
Austria ustria is likely to experience a slowdown in economic growth in 1999 to about its trend rate, allowing the already low unemployment rate to re­
Österrike illväxten i Österrikes ekonomi kommer sannolikt att avmattas under 1999 och uppgå till ungefär sitt trendmässiga värde, vilket kommer att leda till att den redan låga arbetslösheten kan förbli i stort sett oför­
A main broadly stable.
T ändrad.
■ Tight control of government expenditure is needed in order to ensure that the recent adaptation of family taxation does not lead toa build­up of pres­sures on the budget and that the target of 2 % of GDP for the government deficit in 1999 is met.
■ Strikt begränsning av de offentliga utgifterna är nödvändig för att dels sä­kerställa att den anpassning av familjebeskattningen som nyligen genom­fördes inte leder till att ett tryck byggs upp mot budgeten, dels att målet om ett offentligt underskott på 2 °/o av BNP 1999 uppfylls.
■ For the years beyond 1999, the Austrian Government should do its utmost to overachieve, as in the past, the budgetary targets set in the stability pro­gramme and ensure that the general government debt ratio is kept firmly on a downward path.
■ För åren efter 1999 bör den österrikiska regeringen göra sitt yttersta för att som tidigare överträffa de mål för de offentliga finanserna som anges i sta­bilitetsprogrammet och för att säkerställa att den offentliga skulden som andel av BNP kontinuerligt sjunker.
■ While the net tax relief provided by the recently adopted tax reform is to be welcomed, significant savings on the expenditure side will be necessary in order not to compromise the objective of a further reduction in the deficit from 2000 onwards.
■ Även om den nettosänkning av skattetrycket som den nyligen antagna skattereformen innebär är välkommen, kommer betydande nedskärningar på utgiftssidan att bli nödvändiga för att inte äventyra målet om en ytter­ligare minskning av underskottet från år 2000 och framåt.
Several measures have been taken to promote competition and entrepreneur­ship in Austria.
Flera åtgärder har vidtagits för att främja konkurrens och företagande i Ös­terrike.
However, further efforts are needed in specific areas.
Ytterligare ansträngningar är emellertid nödvändiga på följande om­råden:
■ Austria should accelerate transposition of Single Market Directives into do­mestic law in transport and public procurement.
■ Österrike bör påskynda genomförandet av inremarknadslagstiftningen om transporter och offentlig upphandling.
■ The Austrian cartel law (dating from 1988) is not in line with Community law.
■ Den österrikiska konkurrenslagen (från 1988) ligger inte i linje med gemen­skapslagstiftningen.
These reforms should be put in place as soon as possible.
Dessa reformer bör genomföras så snart som möjligt.
■ Efforts should be continued to reform public services and the deregulation process of utilities should be accelerated.
■ Ansträngningarna för att reformera de offentliga tjänsterna bör fortsätta och avregleringen av de allmännyttiga tjänsterna bör påskyndas.
Acknowledging a recent liberalisation of shop­opening hours further steps should be considered.
Trots en nyligen genomförd liberalisering av affärernas öppettider bör ytterligare åt­gärder övervägas.