natgillin/translations-raw huggingface dataset:
gible message to President Milosevic in Belgrade that the international community will not tolerate the brutal acts of repression and violence committed by his police and security forces in the province as at the end of February.
Europeiska unionen har till fullo stött de åtgärder som har tagits av ländernas kontaktgrupp vilken sände ett hand gripligt meddelande till president Milosevic i Belgrad om att det internationella samfundet inte kommer att tolerera de brutala förtryck- och våldshandlingar som begicks av hans polis- och säkerhetsstyrkor i provinsen i slutet av februari. bruari.
Cars (ELDR). - Madam President, on a point of order.
Cars (ELDR). - (EN) Fru ordförande! Detta gäller en ordningsfråga.
Today the Presidents of the Federal Republic and Kosovo have agreed to meet in Belgrade.
I dag har presidenterna för Federala republiken och Kosovo kommit överens om att mötas i Bel grad.
That, of course, has caused quite a new situation.
Det har, naturligtvis, givit upphov till en ny situation.
It would be ridiculous to dis cuss that situation without the presence of the Council.
Det skulle vara löjligt att diskutera den situationen utan rådets närvaro.
I follow Mr Titley's suggestion that we postpone all of it, because there is no point in discussing this without the presence ofthe Council.
Jag instämmer i Titleys förslag om att vi skjuter upp det hela, beroende på att det inte är någon mening med att diskutera detta utan att rådet är närva rande.
It is simply not credible for the Belgrade Government to justify such actions as legitimate counter-terrorist measures when so many women and children are victims.
Det är helt enkelt inte trovärdigt av Belgrads regering att rättfärdiga sådana handlingar som kontraåtgärder mot ter rorism när så många kvinnor och bam är offer.
At the same time, the European Union has made clear its firm opposition to the use of terrorism to achieve political goals.
Samtidigt har Europeiska unionen klargjort sitt fasta motstånd mot användandet av terrorism för att nå politiska mål.
It is now the case that the level of distrust between the two sides is such that for any process of dialogue to stand a realistic chance of succeeding, some form of inter national facilitation is clearly essential.
Fallet är nu så att misstroendet mellan de två sidorna är så stort att om någon typ av dialog skall kunna ha en realistisk chans att lyckas, är det uppenbarligen nödvändigt med någon typ av internationellt underlättande.
The European Union has therefore appointed Felipe González as its representative to the FRY to work in tan dem with his mandate from the chairman-in-office of the OSCE as his personal representative.
Ordföranden. - Tack så mycket. Om jag tolkar det rätt som ni nu har sagt, kan vi göra på följande vis: Vi tar in ledningen till debatten om Kosovo, och gruppemas talare får sin tidigare överenskomna talartid.
Belgrade's response so far to Mr González' mission has been disappointing.
Jag ber dock om att dessa tider iakttas.
There are serious human rights concerns and these have no boundaries.
Frågestunden kom mer emellertid då att förkortas med den tid som vi behöver för detta - 15-20 minuter.
The situation in Kosovo also poses serious risks to the security of neighbouring states and to the stability ofthe region as a whole.
Men den förkortas, och från och med 21.00 fortsätter vi att beta av föredragningslistan. Om ni är införstådda med det noterar jag att det har beslutats.
We will have the first round and the rest ofthe debate will have to take place this evening.
Belgrads reaktion på González upp drag fram till nu har varit en besvikelse.
Question Time will, how ever, be cut by the amount of time - some 15-20 minutes - which we require to do this.
Det fortsätter att hävda att Kosovo är en intern fråga.
On the agenda, Question Time starts at 5.30 p.m.
Men vi tillbakavisar sådana påståenden.
It will, however, be cut short and at 9.00 p.m. we will return to the order of business as scheduled on the agenda.
Det finns allvarlig oro över de mänskliga rättigheterna och dessa har inga gränser.
President. - The next item is the Council and Commission statements on Kosovo.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är uttalanden från rådet och kommissionen om Kosovo.
The governments of those states which stand to be affected most, namely Albania and Macedonia, have taken a constructive approach to Kosovo which we very much welcome.
Regeringarna i de länder som riskerar att påverkas mest, nämligen Albanien och Makedonien, har antagit ett kon struktivt förhållningssätt till Kosovo vilket vi välkomnar i mycket hög grad.
We recognize their concerns and will continue to work with them in exploring ways of preventing the sit uation in Kosovo from affecting their own security.
Vi förstår deras oro och kommer att fortsätta att arbeta tillsammans med dem för att utforska sätt att förhindra att situationen i Kosovo påverkar deras egen säkerhet.
We have already increased the number of European Community mission monitors on the Albanian border with Kosovo and have also placed monitors in Macedonia.
Vi har redan utökat antalet observatörsuppdrag från Europeiska gemenskapen vid albanska gränsen mot Kosovo och har även placerat observatörer i Makedonien.
Henderson, President-in-Office of the Council. -Mr President, thank you for the opportunity to take part in this debate on Kosovo.
Henderson, rådets ordförande.- (EN) Herr ordförande! Tack för tillfället att få delta i denna debatt om Kosovo.
I got into some difficulty with your colleague on questions before when there was an at tempt to rearrange the agenda.
Jag hamnade i en del svårigheter med er kollega tidigare gällande frågor när det gjordes ett försök att arrangera om dagordningen.
I hope he will understand that part of this understanding is that the length of Ques tion Time will be reduced because of the debate on Kosovo. ovo.
Jag hoppas att han kommer att förstå att en del av denna överenskommelse inbegriper att frågestunden kommer att förkortas beroende på debatten om Kosovo. sovo.
It is our firm desire to see that the Federal Republic of Yugoslavia takes its rightful place in the European family of nations and plays a full part in the international community.
Det är vår fasta önskan att den federala jugoslaviska republiken tar sin rättmätiga plats i den europeiska familjen av länder och deltar till fullo i den internationella gemenskapen.
President Milosevic has a clear choice.
President Milosevic har ett tydligt val.
Choose the path of peace and reconciliation through dialogue or con tinue down the path of ever-increasing violence and con frontation and face continuing and deepening interna tional isolation.
Välj vägen med fred och försoning genom dialog eller fortsätt på vägen med ständigt ökande våld och konfrontation och ställas inför fortsatt och fördjupad internationell isolering.
There is an increasing spiral of violence in Kosovo which is deeply worrying.
Det finns en ökande våldsspiral i Kosovo som är djupt oroande.
Hardly a day goes by without reports of new confrontations.
Det går knappt en dag utan rapporter om nya konfrontationer.
The Serb security forces are un doubtedly entrenched.
Serbernas säkerhetsstyrkor är utan tvivel förskansade.
Involvement of the Yugoslav army, until recently keeping its distance, is a further worrying development.
Inblandning av jugoslaviska armén, som fram till nyligen har hållit sig på avstånd, är en ytterligare oroande utveckling.
The deteriorating security situation further underlines the urgent need for a political process involving full and unconditional dialogue.
Den försämrade säkerhetssituationen understryker ytterligare det omedelbara behovet av en po litisk process omfattande fullständig och villkorslös dia
van den Broek, Member of the Commission - (NL) Madam President, I gladly concur with the Presidency's plea.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Fru ordförande!
I would like to add that the Commission is also strongly convinced that solely a dialogue and negotiations, with the involvement of international observers or those who can facilitate the process, will offer the chance of a solution.
Jag ansluter mig gärna till ordförandeskapets resonemang. Jag vill tillägga att även kommissionen är starkt övertygad om att det inte finns någonting annat än
It is therefore unacceptable that President Milosovic continues to take the position that this is an in ternal affair, and that all interference from outside can be rejected.
dialog och förhandlingar, med hjälp av internationella ob servatörer eller sådana som kan underlätta processen, som skulle kunna ge resultat och att det därför inte heller är acceptabelt att president Milosevic står kvar vid ståndpunkten att detta är en intern angelägenhet och att varje in blandning utifrån kan komma att avvisas.
But at the same time it also means there is a risk that the conflict will escalate further, particularly after President Milosovic organized a referendum with a pre dictable outcome in which the population also turned against international interference, to call it that.
Men det inne bär samtidigt också, och i synnerhet efter det att president Milosevic organiserat en folkomröstning med förutsägbart resultat och där befolkningen likaså har vänt sig emot vad man skulle kunna kalla internationell inblandning, att risken för fortsatt upptrappning av konflikten är stor.
Then the international community will be left with two choices.
Då återstår två vägar för den internationella gemenskapen.
However, as many will recognize, there can be no other way to resolve the crisis satisfactorily.
Tack för att ni godkände Gary Titleys kompromissförslag, som han gjorde till sin egen nackdel.
The Balkans, as we all know, has already seen far too much bloodshed.
Herr rådsordförande, herr kommissionär!
We have recognized that we were too slow to act in the past and we are deter mined not to make the same mistakes again.
Principiellt kan jag rösta för dagens båda betänkanden.
The European Union has fully endorsed the measures taken by the contact group of countries which sent a tan
Jag vill särskilt understryka det som kom missionären sade om konceptet, vilket jag som parlamentariker skulle vilja beteckna som "än milt än strängt", dvs. om ett koncept som helt visst ställer positiva åtgärder i ut sikt.
The first is to step up the pressure.
Inte för att vi tycker att Milosevic är så sympatisk, men eftersom vi ändå måste försöka att med alla medel rädda situationen, innan krisen har trappats upp.
The Commission is in the process of implementing the decisions made within the Contact Group with regards to blocking the foreign
Försummelserna i det förgångna vill jag här inte ens nämna.
Debates of the European Parliament
Först och främst gäller det att öka trycket.
No 4-519/191 van den Broek assets of the Federal Republic of Yugoslavia, whilst at same time also stopping investment aid.
Kommissionen håller för närvarande på med att genomföra besluten inom kontaktgruppen i fråga om frysning av Federala Jugoslaviska republikens utländska tillgodohavanden och samtidigt också i fråga om stoppet för stödet till investeringar.
A proposal of this kind will soon reach the Council.
Ett sådant förslag kommer inom kort att nå rådet.
On the other hand, however, it only makes sense if Mr Milosevic realizes what will happen if he follows a certain course of action.
Å andra sidan är det bara meningsfullt om det blir klart även för Milosevic vad det innebär om han uppträder på ett visst sätt.
And, Mr Commissioner,. I would also like to lend my full support to your comments on the investment ban.
Och herr kommissionär, jag skulle också fullt ut vilja stödja det ni har sagt om investeringsstoppet.
I believe it is true that the sanctions, which are hurting, have made time a more critical issue for Yugoslavia.
Jag anser att det stämmer att läget för Jugoslavien har bli vit något mer kritiskt på grand av de smärtsamma sanktionerna.
But sanctions only hurt if they are truly universal and are observed by everyone. Here the contacts with Russia are particularly necessary.
De är emellertid bara smärtsamma om de verk ligen genomförs och iakttas av alla, och i synnerhet kon takterna med Ryssland är ju nödvändiga.
Secondly, the Commission has also set out which positive measures President Milosovic could obtain in the event of his being actively prepared to cooperate.
För det andra har även kommissionen redogjort för alla de positiva åtgärder som president Milosevic kan ta del av om han verkligen är beredd att medverka.
I am thinking of the support we would like to give to the implementation of the education agreement which has been drawn up.
Jag tänker på stödet som vi önskar att ge till genomförande av undervisningsavtalet som har kommit till stånd.
I am thinking of the humanitarian aid which is still being given despite Milosovic's political resistance.
Jag tänker på den humanitära hjälp som ändå ges trots det'politiska mot ståndet från Milosevic.
But I am also thinking of the trade preferences which might be promised to Milosovic if he cooperates.
Men jag tänker också på handelspreferenserna som Milosevic kan få del av om han medverkar.
I am thinking ofthe technical assistance as part ofthe PHARE Programme which Serbia is not able to claim in the present circumstances.
Jag tänker på det tekniska stödet inom ramen för Phare-programmet som Serbien inte kan göra något anspråk på i den nuvarande si tuationen.
I am also thinking of the trade and cooperation agreement which was offered to Serbia at the time, if they were to keep to the recommendations in the Gonzales report.
Jag tänker också på handels- och samarbetsavtalet som redan har ställts i utsikt för Serbien om de skulle hålla sig till rekommendationerna i Gonzalezrapporten.
I would also like to endorse this plan on behalf of my group.
Detta koncept skulle jag också klart vilja rösta för i min grupps namn.
Sanctions must hurt, but on the other hand there must also be a pay-off, in the truest sense of the word, if Milosevic is prepared to operate a reasonable policy.
Sanktioner måste göra ont, men det måste å andra sidan i ordets rätta mening också löna sig för Milosevic om han är beredd att här bedriva en förnuftig politik.
So our absolute support goes to Albania and FYROM.
Vi röstar även för ett absolut ja till att stödja Albanien och Fyrom.
I am delighted that the WEU has decided to become involved.
Det gläder mig mycket att VEU kopplas in.
This is linked to the report which we have already debated at some length.
Det hör också ihop med betänkandet som vi redan har diskuterat ingående.
We must use all the measures available to us.
Vi måste här gripa till alla lämpliga åtgärder.
I also believe that the joint deployment of police forces would be very significant since the Serbian police do not enjoy a sufficient level of confidence and trust amongst the Kosovo Albanians.
Jag tror också att det vore viktigt med ett beslut om en polisiär insats, eftersom den serbiska polisen inte kan bemöta kosovoalbanerna på ett tillräckligt förtroendefullt och pålitligt sätt.
Finally, I also believe that it is very important that we talk to the forces in Bosnia. As far as they are concerned, non intervention in Albania, in Kosovo and in FYROM is tan tamount to an invitation to stir up the conflict again.
Till sist anser jag att det är mycket viktigt att också tala med krafterna i Bosnien, för dem betyder det nämligen en inbjudan till en ny underblåsning av konflikten om man. inte ingriper i Albanien, i Kosovo och i Fyrom.
For this reason I would like to give my support to the reports and above all to the package of measures which the Com missioner has outlined.
I den an dan skulle jag vilja stödja betänkandet och framför allt åt gärdspaketet, som kommissionären här har lagt fram.
In other words, those who might feel that President Milosovic is not given any encouragement whatsoever to co operate in a peaceful settlement of this conflict, should re alize that there are plenty of offers on that point.
Kort sagt, de som möjligen har känslan av att.president Milosevic inte på något sätt uppmuntras för att medverka till en fredlig lösning på denna konflikt bör betänka att det redan finns tillräckligt med erbjudanden på den punkten.
For that matter, I am also thinking of the American sanctions which could then be lifted.
Jag tänker för övrigt också på de amerikanska sanktionerna som då skulle kunna upphävas.
And I am thinking of Serbia being readmitted to the OSCE and the United Nations.
Jag tänker också på att det skulle kunna bli aktuellt med nytt medlemskap i OSSE och Förenta nationerna.
In other words, a whole series of positive measures that could return Serbia to the framework of the international community, yet Milosovic's interest in Kosovo still seems to have the upper hand.
Kort sagt, en lång rad po sitiva åtgärder som skulle kunna föra Serbien tillbaka till den internationella gemenskapens ramar, men där uppenbarligen Milosevic intresse för Kosovo fortfarande har överhanden.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President, for some time now Mr Uschkin Hoti, a Kosovo Albanian professor and a great European, has been languishing in a Serbian jail because years ago he dared to suggest a European negotiated solution for Kosovo.
Posselt (PPE). - (DE) Fru ordförande!
In our resolution we call for his immediate release and we should take what he says as a warning. This is not the sudden escalation of a conflict.
Sedan någon tid försmäktar en kosovoalbansk professor i ett serbiskt fängelse, en stor europé, Uschkin Hoti, därför att han redan för flera år sedan föreslog en europeisk förhandlingslösning för Kosovo.
Kosovo has been the scene of systematic discrimination, torture, expulsion and even genocide for years.
Vi kräver ju också i vår resolution hans ofördröjliga frisläppande, och borde se det som han säger som en maning, ty här handlar det ju inte om en plötsligen eskalerande konflikt, utan här handlar det om att man sedan flera år tillbaka systematiskt bedriver diskriminering, tor tyr, driver bort människor och t.o.m. genomfor folkmord.
This is in fact the second precautionary measure the international community should take in this situation while there is the risk the situation might escalate further.
Jag avslutar med att återigen påpeka, och det är egentligen den andra försiktighetsåtgärden som den internationella gemenskapen måste vidta i denna situation då det finns en risk för ytterligare upptrappning, att även Europeiska unionen måste ta sitt ansvar i fråga om de för siktighetsåtgärder som skall vidtas när det gäller att skydda Albaniens och f.d. republiken Makedoniens gränser.
NATO is looking into the situation.
Nato studerar detta.
We know this.
Det vet vi.
We also think that the Western European Union should con duct an investigation and should come up with possible recommendations, so that we will not end up once again in a situation where we might have cross-border conflicts leading to great streams of refugees. The European Union might blame itself for not having prepared itself in time, let alone for not having taken measures against it.
Vi anser också att Västeuropeiska unionen måste undersöka detta och även komma med eventuella rekommendationer så att vi inte på nytt hamnar i situationer där gränsöverskridande kon flikter uppstår, också med tanke på de stora flyktingströmmar som det skulle föra med sig, och där Europeiska unionen skulle kunna komma att förebrå sig själv för att
1989 started with a quasi-coup by Milosevic abolishing the autonomy of Kosovo in breach of the then Yugoslavian Constitution.
Det började 1989 när Milosevic kuppartat upphävde Kosovos autonomi i trots mot den dåvarande jugoslaviska författningen.
Today we can be in no doubt that it is Mr Milosevic who must bear the principal responsibility for what is happening, which is not individual cases of in fringements of human rights, but crimes against human ity.
I dag bör vi vara på det klara med att Milosevic är den som har huvudansvaret för det som sker där, och det handlar inte om enstaka kränkningar av de mänskliga rättigheterna, utan om förbrytelser mot mänskligheten.
For this reason I am very grateful to Mr Swoboda for Amendment No 3 in which he gives voice to this fact.
Posselt ändringsförslag nummer 3, där han tar upp detta.
Crimes against humanity can never be a domestic matter, even less so than infringements of human rights.
Förbrytelser mot mänskligheten kan aldrig vara en inre angelägenhet, i ännu mindre utsträckning än kränkningar av de mänskliga rätttigheterna.
In my view, the rightful place for Mr Milosevic and his thugs is before the tribunal in The Hague, not in the negotiating room.
Jag anser att Milosevic och hans hantlangare snarare hör hemma framför tribunalen i Haag än i ett förhandlingsrum.
So the policy of the carrot and the stick is un doubtedly the right one.
Den väpnade konflikten i Kosovo, som Henderson nämnde, har eskalerat.
Sometimes, however, I have to say that I would like to see a little more of the stick.
Exempelvis har nyligen två polis patruller attackerats, en av dem till och med inne i Pris tina.
First and foremost, we must be clear that it will be difficult to get the better of Serbia with sanctions - as Mr van den Broek said very clearly earlier.
Vägen mellan Pristina och Pec har stängts, det finns uppgifter om artilleribeskjutning av kosovanska byar, och varje dag skördas nya dödsoffer.
What we must do is leave Serbia in no doubt that, if this genocide continues, it will
Det gör att man måste beteckna det som händer där som ett lågintensivt krig, vilket utgör en fara för fred och säkerhet i hela området.
Swoboda (PSE). - (DE) Madam President, thank you for accepting the compromise proposal put forward by Mr Titley against his own best interests.
Självfallet hoppas vi att förhandlingarna mellan Milosevic och Rugova om frihet och autonomi för kosovoalbanerna medför att striderna dämpas, helst upphör.
Mr President-in-Office of the Council, Mr Commissioner, in principle I can endorse today's two reports.
Vi kan dock inte vara säkra på det.
Not because we have any sympathy or support for Mr Milosevic, but because we must endeavour to do everything in our power to save the situation before the crisis escalates.
Det finns risk för att den ena, den andra eller båda parterna i konflikten kan vilja ut nyttja förhandlingssituationen eller demonstrera mot den genom ett upptrappat våld.
Debates of the European Parliament
Vi måste vara på det klara med att man naturligtvis måste eftersträva en förhandlingslösning.
flict (or both of them) may want to exploit the negotiation situation or demonstrate against it by escalating the violence. lence.
Vi måste framför allt vara på det klara med att man knappast kommer åt Serbien genom sanktioner - och det sade Van den Broek mycket tydligt för någon tid sedan - utan vi måste verkligen göra det klart för Serbien att det slutgiltigt placerar sig utanför den internationella gemenskapen, med alla konsekvenser det kan medföra, om detta folk mord fortsätter.
I know that I can rely on support from Parliament in urging the parties to refrain now from violence and in dem onstrating through our actions that we wish to give both the negotiations and the peace a chance.
Jag vet att jag från parlamentet kan påräkna stöd för en uppmaning till parterna att nu avstå från våld och att i handling visa att vi vill ge förhandlingarna och freden en chans.
We need not only international observers, we also need international peacekeeping troops to monitor the return to autonomy in Kosovo, leaving the Kosovo Albanians free to come to amindependently negotiated solution with Belgrade.
Vi behöver inte bara internationella observatörer, utan vi behöver en internationell fredstrupp i Kosovo, som över vakar återställandet av autonomin, så att kosovoalbanerna sedan själva fritt kan bestämma om en förhandlingslösning mellan sig själva och Belgrad.
In truth, I do not believe that the current murders will stop until we decide to impose our presence in Kosovo through observers, through the long-planned EU office and, if possible, through peacekeeping troops.
Jag tror i själva verket att de mord som pågår inte kommer att upphöra förrän vi har beslutat oss för att närvara med observatörer iKo sovo, med den sedan länge planerade EU-byrån, och, om möjligt, med en fredstrupp.