natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I should like, Madam President, to say a few words about Mr Newman's report.
Låt mig, fru ordförande, lägga till ett par ord som gäller Newmans betänkande.
The balance-sheet which Parliament draws up every year on the processing of the petitions submitted by the public provides a valuable opportunity for reflection.
Den rapport som parlamentet utarbetar varje år efter att ha undersökt medborgarnas framställningar, erbjuder faktiskt ett viktigt tillfälle till reflexion.
This relationship between our citizens and the institutions has, for the Commission, been one of the main themes of its review of the institutions.
Denna kontakt mellan medborgarna och institutionerna har för kommissionen varit en dominerande fråga när det gäller synen på institutionerna.
The right of petition marks an important breakthrough in terms of the political rights of our citizens, and I think it useful to point out once again, as did the rapporteur, that this right is fully recognised in the Treaty on European Union.
Rätten att göra framställningar är en viktig erövring när det gäller medborgarnas politiska rättigheter och jag tycker att det är viktigt att än en gång, i likhet med föredraganden, påpeka att denna rättighet har erkänts fullt ut i Maastrichtfordraget. astrichtfordraget.
Processing petitions rapidly and effectively is another important way of increasing public confidence in the institutions.
En snabb och effektiv handläggning av framställningarna är i själva verket ett viktigt sätt att befästa förtroendet mellan medborgarna och institutionerna.
When a member of the public sends a petition to the European Parliament, not only is he criticising something which he believes constitutes improper application of Community law, he is at the same time expressing his confidence in Parliament and the other institutions, relying on them to right the wrong.
När medborgaren gör en framställning till Europaparlamentet påtalar vederbörande inte bara något som enligt frågeställarens mening är exempel på en dålig tillämpning av gemenskapslagstiftningen, utan vederbörande visar samtidigt sitt förtroende för Europaparlamentet och de övriga institutionerna i förlitan på att de skall rätta till de orättvisorna.
As the life of this Parliament draws to a close, the Commission therefore attaches great importance to bringing the processing of petitions up to date, so that, at the last two meetings of the Committee on Petitions, chaired by Mr Fontana, it is possible to consider the bulk of the cases still pending.
Följaktligen anser kommissionen att det är mycket viktigt att man under valperioden påskyndar behandlingen av framställningarna så att man, i samband med de två sista sammanträdena med ert utskott för framställningar, ledda av Fontana, kan klara av huvuddelen av de ärenden som fortfarande inte har avslutats.
Close examination of the whole range of petitions submitted reveals another interesting factor.
En noggrann kattläggning av samtliga de framställningar som gjorts skulle också vara av intresse.
The Committee on Petitions must in fact be considered the main parliamentary platform for our citizens, the barometer, the gauge of
Utskottet för fram ställningar måste följaktligen ses som medborgarens viktigaste parlamentariska forum, som en barometer, en känslig mätare av konkreta problem.
The point on which I wish to conclude, and to which I attach the greatest importance, is that a healthy relationship between the public and the institutions must be founded on transparency: on transparency in a very broad sense, requiring above all that the public should be well informed of their rights.
Den synpunkt jag skulle vilja avsluta med, och som jag själv anser vara mycket viktig, gäller det faktum att öppenhet alltid utgör grunden för sunda relationer mellan medborgare och institutioner, en öppenhet i ordets vidaste bemärkelse, vilket i första hand förutsätter att medborgarna är väl informerade om de rättigheter de har.
In that connection, I wish to express my thanks to the House for the support it has always given the Commission in launching the Citizens First information campaign, which has enabled the public to be informed of their rights as never before.
I det avseendet vill jag gärna uttrycka mitt tack till parlamentet för det stöd man alltid har gett kommissionen när det gäller den stora informationssatsning som kallas "Medborgarnas Europa" — Citizens First — och som för första gången har gjort det möjligt för medborgarna att hålla sig väl informerade om sina rättigheter.
(FR) Lastly, Madam President, allow me to thank Mrs Banottifor ha work as a mediator for the President for transnationally abduãed children.
Fru ordförande! Avslutningsvis vill jag tacka fru Banotti för hennes insatser som kommissionens ordförandes med lare vad gäller de internationella bortrövandena av barn.
This work is based broadly on the petitions submitted and I should like to express the Commission's gratitude for the excellent work by Mrs Banotti.
Denna insats har kommit till stånd tack vare behandlingen av framställningar, och jag vill uttrycka all uppskattning å kommissionens vägnar för dessa insatser som Banotti har genomfört så väl.
President. — Thank you, Mr Monti, and my thanks also to the mediator, Mrs Banotti.
Ordföranden. — Jag tackar kommissionär Monti, jag tackar ombudsmannen och jag tackar också fru Banotti.
I think the House is very appreciative of what you have just said about Mrs Banotti, Commissioner.
Kommissionär Monti, det tycks mig som om kammaren känt starkt för vad ni nyss uttryckte om Banotti.
The vote will take place at 11.30 a.m.
Omröstningen kommer att äga rum kl. 11.30.
Customs 2000
I november förra året lade Europeiska kommissionen fram ett för slag om att förlänga det löpande programmet Tull 2000 med två år. I september 1997 ville kommissionen tilldela programmet ytterligare 35 miljoner.
But there seemed to be more involved than just a budget problem: there were problems with the introduction of a computerised transit system which struck at the very heart of the work of the customs authorities.
Europaparlamentet stoppade Europeiska kommissionen, eftersom det inte be hövs något medbeslutandeförfarande bara för en budgethöjning. Men det visade sig att det handlade om mer än bara ett budgetproblem.
Deadlines were missed and the contractors failed to deliver the required quality of products.
Tidsfrister hölls inte, och partnerna levererade inte den begärda kvaliteten på produkterna.
Parliament launched its own investigation and found that drastic policy changes needed to be made.
Parlamentet, som tillsatte en egen undersökning, ansåg det vara nödvändigt med djupgående förändringar i politiken.
The report on the discharge for 1996 which ultimately led to the fall of the Commission highlighted the problems with the computer system, and since then the Commission has cleaned up its act.
I rapporten om ansvarsfriheten för 1996, som slutligen ledde till kommissionens fall, fanns dessa problem med datorsystemet med på ett påfallande sätt. Sedan dess har Europeiska kommissionen gjort rent bord.
A new design for the computerised transit system has been put forward which is more practical and realistic and less ambitious.
En ny uppläggning av det datoriserade transiteringssystemet har presenterats. Uppläggningen är mer praktisk och framför allt mer realistisk, mindre ambitiös.
Parliament is quite happy with the progress the Commission is making at the moment.
Parlamentet är tillfreds med de framsteg som kommissionen gör för närvarande.
In its current proposal, the Commission is proposing the following: to bring all customs operations, staff training and informatics projects under one budget heading; to set up another committee of representatives of the Member States to get the Member States more involved in the programme; and thirdly, to open the programme up to associated countries.
I det nu föreliggande förslaget föreslår kommissionen följande: integrering i en budgetpost av alla aktiviteter på om rådena tull, utbildning av tjänstemän och informationsprojekt. Inrättandet av ytterligare en kommitté med företrädare från medlemsstaterna skall leda till ett större engagemang i programmet från medlemsstaternas sida, och som tredje punkt skall programmet öppnas för associerade länder.
Parliament has a number of problems with this proposal.
Parlamentet har några problem med detta förslag.
Firstly, we cannot accept the Commission's original proposals about the new committee.
För det första kan parlamentet inte godta kommissionens ursprungliga förslag angående kommittén.
In addition to the existing Customs Policy Committee made up of the directors-general of the customs administrations in the Member States, the Commission wants to set up a new committee to implement the programme.
Kommissionen vill inrätta en ny kommitté för genomförandet av program met vid sidan av den befintliga politiska kommittén för generaldirektörerna vid medlemsstaternas tullmyndigheter.
Parliament wishes to have only one committee.
Parlamentet vill bara ha en kommitté.
A possible solution could be found if the Policy Committee delegated the implementation of the programme to a second committee — so there would be two levels of the same committee — but the directors-general remained responsible for it.
Eventuellt skulle detta kunna lösas med en uppläggning där generaldirektörernas kommitté överlåter genomförandet av programmet till en delegerad kommitté — således två skikt inom en kommitté —, men där generaldirektörerna behåller ansvaret.
This would be sure to increase the involvement of the Member States, which is, after all, what the Commission wants.
Detta kommer att öka medlemsstaternas nödvändiga engagemang, och det är precis vad kommissionen vill uppnå.
In addition to my own amendments, the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy accepted many of the amendments put forward by the draftsmen of opinions, Mr Bardong and Mr Brinkhorst, on making the implementation of the programme more transparent for Parliament and for industry.
Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik har vid sidan av mina egna ändringsförslag kunnat överta ett stort antal ändringsförslag från föredragandena av yttrandena, Bardong och Brinkhorst. Det handlar om öppenheten i genomförandet för parlamentet och för industrin.
The Commission has a great deal to gain from involving market operators more in the programme.
Europeiska kommissionen har mycket att vinna på att mark nadsparterna blir mer delaktiga i programmet.
It is often forgotten that they have a lot of in-house expertise and could make the Commission's work a good deal easier.
Det glöms ofta bort att de besitter stor expertkunskap och skulle kunna göra kommissionens arbete litet lättare.
Express delivery firms, for example, have been working for years with computer systems covering the entire globe.
Exempelvis har expressföretag j många år arbetat med datorsystem som omfattar hela världen.
You cannot send a parcel from Rotterdam, Europe's biggest port, to anywhere in Europe without it passing through German territory.
Peijs skicka ett paket från Rotterdam, den största europeiska hamnen, till övriga Europa utan att Tysklands territorium passeras.
Hopefully both countries were sufficiently reassured about the funding at the Berlin summit.
Förhoppningsvis blev båda länderna tillfredsställda under toppmötet i Berlin vad finansieringen beträffar.
I will come back to this in a moment and then we can perhaps reach a solution fairly quickly.
Jag kommer direkt tillbaka till detta, och då kan vi kanske snabbt finna en lösning.
We will be voting for all the amendments, Madam President.
Vi kommer att rösta för alla ändringsförslag, fru ordförande.
Amendment No 5 is the only one that is out of the ordinary, and it is very topical after the Berlin summit.
Det är bara ändringsförslag 5 som är ett speciellt ändringsförslag, samtidigt mycket aktuellt efter toppmötet i Berlin.
It concerns a point of principle for Europe and was tabled by Mr Brinkhorst as the draftsman of an opinion.
Det handlar här om en principiell europeisk punkt, framlagd av Brinkhorst som föredragande av yttrande.
As a Dutch citizen, I find his position difficult to accept, but as rapporteur I have to say that he is 100% correct.
Som nederländska har jag svårt för hans ståndpunkt, men som föredragande måste jag säga att han har rätt till 100 procent.
It is not true that a growing proportion of the European Union's already very limited own resources are disappearing into the pockets of the Member States.
Det är inte rätt att allt större delar av Europeiska unionens egna medel, som ändå är mycket begränsade redan, försvinner i medlemsstaternas fickor.
The Court of Auditors has established that the 10% deduction as reimbursement of the collection costs is already excessive.
Europeiska revisionsrätten har konstaterat att ersättningen på 10 procent för att täcka uppbördskostnaderna redan är mycket väl tilltagen.
This figure has now been increased to 25%.
Nu har den summan höjts till 25 procent.
It is thus basically a subsidy in disguise and is to be rejected on principle.
I själva verket är det således ett dolt bidrag och bör principiellt avvisas.
When they themselves are not affected, the Member States always reject this kind of thing anyway, except for now.
Om det inte gäller dem själva, fru ordförande, då avvisas det också alltid principiellt av medlemsstaterna, utom nu.
Brinkhorst (ELDR), draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - The common customs tariff is one of the most concrete signs of the common identity of the European Union.
Brinkhorst (ELDR), föredragande av yttrandet från budgetutskottet. — (EN) Den gemensamma tulltaxan är ett av de mest konkreta tecknen på den gemensamma identiteten inom Europeiska unionen.
There are about 120 000 officials in the Member States' administrations.
Det finns ca 120 000 tjänstemän inom medlemsstaternas förvaltningar.
The European Commission hás about 120 — one thousandth of that figure — which once again shows how ludicrous it is to claim that we are working with an over-centralised bureaucracy in Brussels.
Europeiska kommissionen har ca 120 — en tusendel av denna siffra — som ' återigen visar hur löjeväckande det är att hävda att vi har en allt för centraliserad byråkrati i Bryssel.
Against that background the Customs 2000 programme is absolutely essential to demonstrate that we are more than simply a group of individual countries working in a general area.
Mot denna bakgrund är Tull 2000-programmet helt avgörande.
Failing a common administration, Customs 2000 is an extremely important management tool for harmonised rules, automation and so on.
Det är ett kraftfullt sätt att visa att vi är mer än bara en grupp av enskilda länder som arbetar inom allmänt område.
It is significant that Member States sometimes find it difficult to improve on the Customs 2000 programme's efficiency.
Genom att vi misslyckades med att få en gemensam förvaltning, så är Tull 2000-programmet ett oerhört viktigt förvaltningsinstrument för harmoniserade bestämmelser, automatisering etc. Det är talande att medlemsstaterna ibland tycker det är svårt att överträffa effektiviteten hos Tull 2000-programmet.
I refer to the transit inquiry which has given it a boost.
Jag avser transiteringsundersökningen, som har gett det ett lyft.
Speaking on behalf of the Committee on Budgets, I am very pleased with the cooperation with Mrs Peijs, the rapporteur, and very pleased that she has taken over our amendments.
På budgetutskottets vägnar, så är jag mycket nöjd med samarbetet med föredragande Pleijs, och mycket nöjd över att hon har övertagit våra ändringsförslag.
These amendments try to improve the action against fraud and she has pointed to the most important one, the question of how to relate collection costs to performance criteria.
Dessa ändringsförslag syftar till att förbättra åtgärderna mot bedrägeri, och hon har pekat på den viktigaste, dvs. frågan hur man skall relatera kostnader i samband med uppbörd av tull avgifter till resultatkriterier.
Indeed, after the European Council, 25% is going back into the pockets of the Member States.
Det är faktiskt så att enligt Europeiska rådets beslut så skall 25 procent gå tillbaka till medlemsstaterna.
But the idea of common performance criteria remains absolutely essential and it is against that background I would ask the Commissioner what impact he believes the European Council has on the attitude of the common customs authorities and whether they will now become even more relaxed than before.
Men idén om gemensamma resultatkriterier är fortfarande helt avgörande, och det är mot denna bakgrund som jag vill fråga kommissionären vilken påverkan Europeiska rådet har på de gemensamma tullmyndigheternas inställning, och om de nu kommer att bli till och med mer avspända än tidigare.
It is also against that background that the Committee on Budgets' amendments to harmonise the Common Customs Committee, to have one overall committee to operate the common customs tariff, have been adopted.
Det är också mot denna bakgrund som budgetutskottets ändringsförslag för att harmonisera den gemensamma tull kommittén, och inrätta en övergripande kommitté som skall sköta den gemensamma tulltaxan, har antagits.
We must simplify, we must harmonise.
Vi måste förenkla, vi måste harmonisera.
This is the direction that has been taken by Commissioner Monti, whom I welcome here again today, carrying out what I suppose will be one of his last official duties, because he has supported this idea and I am very happy that he will also be able to defend it before the Council.
Det är denna väg som valts av kommissionär Monti — som jag återigen hälsar välkommen hit i dag — för att genomföra vad jag antar kommer att bli en av hans sista officiella uppgifter, efter som han har stött denna idé, och jag är mycket glàd över att han också kan försvara den inför rådet.
Bardong (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Budgetary Control. — (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Member States truly dug deep into the pockets of the European Union at the Berlin summit, helping themselves to customs revenue.
Bardong (PPE), föredragande av yttrandet från budgetkontrollutskottet. — (DE) Fru ordförande, kära kollegor! Medlemsstaterna har under EU: s toppmöte i Berlin verkligen grävt i fickorna och därvid använt sig av tullintäkterna.
With effect from the year 2001, they want to hold back 25% of this revenue rather than 10% as at present, even though these are traditionally the EU's own resources.
Från och med år 2001 vill de behålla inte bara 10 procent utan 25 procent, fastän det här handlar om EU: s traditionella egna medel.
I consider that unwarranted, especially since the Member States are not contributing much to the creation of a Community customs service.
Detta tycker jag är fel eftersom medlemsstaterna endast i ringa mån bidrar till att bygga upp ett gemenskapligt tullväsen.
But we need the common customs tariff and the rest to lay the foundations of such a service. Even though Parliament, in the conciliation procedure, may have dropped its earlier demand for the development of a common customs administration, that nevertheless remains our goal.
Men vi behöver ansatserna till detta genom den gemensamma tulltaxan osv. Även om parlamentet i förlikningsförfarandet kring det förra förslaget avstod från att kräva inrättandet av en gemensam tullmyndighet är och förblir detta vårt mål.
During the discussions, the recurring question was whether the Member States even merit the 10% they retain for administrative expenditure, in other words whether the figure of 10% is at all justifiable.
Under överläggningarna ställdes hela tiden frågan om medlemsstaterna över huvud taget förtjänar de 10 procent som de får behålla för att täcka kostnaderna för den egna tullförvaltningen, dvs. det överhuvud taget är berättigat med dessa 10 procent.
Today we have to consider an amendment based on the firm belief that this percentage is too high.
I dag skall vi behandla ytterligare ett förslag som grundas på övertygelsen om att denna pro centsats ligger för högt.
Moreover, an amendment has also been tabled which calls on the Commission to submit performance criteria that can be used to monitor the levying of customs duties by the Member States.
Dessutom har vi ett förslag om krav på att kommissionen skall lägga fram prestationskriterier för övervakningen av medlemsstaternas tulluppbörd.
From the conciliation proceedings on the first Customs 2000 proposal, this lack of commitment on the part of the Member States has been plain to see.
Redan vid förlikningsförfarandet kring det första förslaget Tull 2000 var vi tvungna att konstatera detta medlemsstaternas bristfälliga engagemang.
The Commission was not exactly able to record much progress either in its interim report of July 1998.
Kommissionen kunde i sin rapport efter halva tiden från juli 1998 inte heller direkt rapportera om några stora framsteg.
Coordination with the Member States and development of the risk-assessment system remain inadequate.
Samordningen med medlemsstaterna och utvecklingen av tekniken för riskana lys är fortsatt otillräckliga.
Although the Commission praised itself in the report, a contrasting picture had emerged from the Court of Auditors' report of 1997.
Kommissionen prisar visserligen sig själv i denna rapport, men detta står i motsats till re visionsrättens rapport for år 1997.
It does have to be said that, coming six years after the entry into force of the single market and 29 years after the entry into force of the customs union, this is hugely disappointing.
Då måste man säga att detta är en stor besvikelse nu sex år efter det att den inre marknaden och 29 år efter det att tullunionen trädde i kraft.
The Committee on Budgetary Control is not satisfied with this state of affairs.
Budgetkontrollutskottet är inte nöjt med det.
However, we have refrained from tabling any further amendments so that some long overdue progress can be achieved.
Ändå har det avstått från andra ändringsförslag för att äntligen uppnå framgång här.
The adverse effects of irregularities,
Sex år efter att den inre' marknaden har genomförts kan vi konstatera att resultaten är en besvikelse.
The rapporteur's acquiescence in proposing that finalising computerisation of the Transit system should be delayed until 30 June 2003 reflects very badly on the apparent value of the results obtained up to now in this area.
Mendes Bota slår en förlängning av genomförandetiden för datorisering av transiteringssystemet, Transit-systemet, till den 30 juni 2003, är något som mycket negativt speglar de resultat som hittills har uppnåtts i denna fråga.
These delays sit ill alongside the explosion in trade that the world will see in coming years, with a risk that the Union's resources will be badly hit because they have been robbed of a significant part of their most important own resources: customs duties and agricultural levies.
Explosionen av handeln som kommer att utmärka världen de närmaste åren har inget förbarmande med dessa för seningar med risk för att unionens kistor kraftigt skadas, plundrade på en betydelsefull del av sina mest betydelse fulla egna medel: tullavgifterna och jordbruksavgifterna.
How can we explain the lack of effective and consistent training of officials in the different customs administrations, although the Matthaeus programme came into force over six years ago?
Hur skall man kunna förstå den bristande effektiviteten för en lämplig utbildning av tjänstemän, av de olika tullmyndighetrna, trots Mathäus-programmet som redan har varit i gång i sex år?
When we talk about customs processing what comes to mind is a negative image of red tape, inefficiency and unnecessary duplication.
Att tala om tullförfaranden påminner oss om en negativ byråkratisk bild, bristande effektivitet och en fördubbling av verksamheten.
So we cannot support the Commission's proposal to set up yet another committee, which would overlap with the work of the Customs Policy Committee.
Därför kan vi inte skriva under kommissionens förslag om att skapa ännu en kom mitté, och lägga till uppgifterna från kommittén för tullpolicyfrågor. Det räcker med dubbleringar!