natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the most recent estimates, almost 100 European citizens were assassinated by General Pinochet's govern ment.
Parlamentet kommer inte att blanda sig i rättsprocesserna, men bör ta detta tillfälle i akt för att framhålla enigheten bland alla våra folk och regeringar, i kampen mot den internationella terrorism som Pinochet, med diktatur, folkmord och grymhet, har visat sin befolk ning och europeiska medborgare - det är, enligt de se naste uppskattningarna, nästan 100 europeiska medborgare som mördats av general Pinochets regering.
Therefore, this Parliament must immediately give its opinion on the issue.
Alltså måste parlamentet omedelbart yttra sig i frågan.
President. - Having heard one speaker for and one against, I now put the request to the vote.
Ordföranden. - Efter det att vi har hört en talare för och en talare mot skall vi nu genomföra omröstningen.
Decision on urgent procedure
Beslut om brådskande förfarande
President. - The matter you have raised is being investigated, Mrs Lulling.
Diihrkop Diihrkop (PSE), föredragande. - (ES) Fru ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär, ärade ledamöter!
President. - The next item is the vote on the request for urgent procedure concerning the proposal for a Council Directive amending Council Directive 94/4/EC and the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) 355/94 and extending the temporary der ogation applicable to Germany and Austria.
Ordföranden. - Vi är nu framme vid omröstningen om anmodanden om brådskande förfarande beträffande för slag till rådets förordning om ändring av rådets direktiv 94/4/EG och om förlängning av det tillfälliga undantaget för Tyskland och Österrike.
Diihrkop Diihrkop (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Com missioner, ladies and gentlemen, before getting into this debate on the budget, I would like to thank all the members of the Committee on Budgets' secretariat, not just for their great professionalism in preparing this budget, but also for their good humour which always kept me going.
Europeiska unionens budget för 1999, som vi skall debattera i dag och som blir den första i euro, skriver in sig i ett unikt sammanhang jämfört med de tidigare budgetåren. Budgeten för år 1999 är den sista gällande budgetplanen och följaktligen sluter den en period.
I would also like to thank my fellow rapporteurs from the relevant committees for their close collaboration.
Men samtidigt borde den utgöra startpunkten för ett nytt interinstitutionellt av tal för de nya budgetplaner som skall uppfylla bestämmelserna i artikel F.3 i EU-fördraget, om att se till att medel, och den bör även - vilket vi har åtagit oss i dag -ställa finansiering till förfogande till föranslutningen, för att underlätta den framtida utvidgningen av unionen öst erut, och också svara på den monetära unionens utmaningar. ningar.
von Wogau (PPE). - (DE) Madam President, this pro posal for a directive relates to Austria and Germany's der ogation from the duty-free arrangements.
von Wogau (PPE). - (DE) Fru ordförande! Det förslag till direktiv som vi har framför oss har att göra med ett undantag i dutyfree-bestämmelserna för Österrike och Tyskland.
There has been a legal vacuum here since 1997, because the arrangements were in force until December 1997.
Här har vi sedan 1997 haft en lucka i lagen, ty bestämmelserna gällde fram till december 1997.
That is why we are rather surprised that the proposal was only forwarded to us in September.
Därför är vi något överraskade över att förslaget lades fram först i september.
We have hardly had any time to con sult on this, and yet we do consider it to be an important matter.
Vi hade praktiskt taget ingen tid att diskutera det, men vi är ändå av den uppfattningen att det gäller en viktig fråga.
I propose, therefore, that we reject the request for urgent procedure.
Därför föreslår jag att vi avslår det bråd skande förfarandet.
We will endeavour to produce a report for the November part-session, but at the latest for the De cember partsession.
Vi skall försöka lägga fram ett betän kande till november eller senast till decembersammanträdet. det.
(Parliament rejected the requests for urgent procedure)
(Parlamentet avslår det brådskande förfarandet.)
The 1999 budget is the last under the current financial perspective and will therefore mark the end of an era.
Budgeten 1999-EKSG-fördragets utgång -EKSG.s budget 1999
4.1999 Budget - Expiry of ECSC Treaty -1999 ECSC Budget
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande betänkanden:
Therefore, in its guidelines for the budgetary procedure, voted on at the beginning of April, Parliament came out in favour of making the 1999 budget a transitional budget, a bridging budget, rather than one representing a fresh start.
I de antagna riktlinjerna för budgeten läggs det också fram de villkor som parlamentet betraktar som sine qua non för att uppnå ett avtal och för att uppfylla löftet att
A4-0360/98 by Mrs Diihrkop Diihrkop, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the 1999 fi nancial year (SEC(98)0800 - C4-0300/98);
A4-0360/98 av Diihrkop Diihrkop för budgetutskottet om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 1999,
Diihrkop Diihrkop content, and that if no interinstitutional agreement is reached, the 1999 budget will serve as the basis for the draft budget for 2000, in accordance with Article 203.
Diihrkop Diihrkop anta en budget som är mer eller mindre anpassad till den genomsnittliga betalningsökningen i medlemsstaterna.
In its preliminary draft budget, the Commission notes an increase of 6.4 % in commitment appropriations over 1998.
Kommissionen uppvisar i sitt preliminära budgetförslag en ökning av åtagandena i förhållande till 1998 med 6,4 procent.
So this draft budget broadly balances Parliament's priorities, Member States' demands and its own needs, and it must be financed with 1.11% of the Member States' GNP.
Det handlar alltså om ett preliminärt förslag som mer eller mindre innebär en balans mellan parlamentets prioriteringar, medlemsstaternas krav och de egna behoven och som kräver 1,11 procent av medlemsstaternas BNP för att finansieras.
Instead of making progress, we have, I think, taken a step backwards be cause of the Council's unwillingness to look at the main elements proposed by Parliament - classification, the creation of a reserve, the legal basis for this process - and hold a serious debate on them before first reading.
ring, skapande av en reserv och rättslig grund i denna pro cess - och att hålla en seriös debatt innan den första be handlingen.
The Council is thus postponing crucial parts of the debate until the Commission presents its Letter of Amendment after Parliament's first reading.
Genom detta skjuter rådet upp de avgörande frågorna i debatten fram till dess att kommissionen lägger fram sin ändringsskrivelse efter den första behandlingen i parlamentet.
This stance by the Council will not facilitate negotiations ahead of second reading where the agenda is already full.
Rådets ståndpunkt kommer inte att under lätta förhandlingarna inför den andra behandlingen, där föredragningslistan redan är lång.
But it must be clear that Parliament confirms its commitment to the ad hoc procedure -by way of derogation from Article 14 of the Financial Regulation - which should take account of Parliament's requests, irrespective of the category of the expenditure.
Det bör dock stå klart att parlamentet bekräftar sitt åtagande med ad hoc-förfarandet - genom undantaget i artikel 14 i budgetförordningen - i vilket hänsyn borde tas till parlamentets krav, oberoende av utgiftsklassificeringen.
Consequently, Parliament is obliged to reiterate at its first reading the requests presented in the conciliation on the Council's first reading.
Parlamentet är alltså tvunget att i den första behandlingen upprepa sina krav, vilka lagts fram vid förlikningsförfarandet i rådets första behandling.
However, a figure of 1.09 % of GNP is specified to fi nance the Council's draft budget - 0.18 % below the ceiling of 1.27 % - yet we must take account of the fact that, in accordance with the Council's forecasts, compulsory expenditure commitment appropriations have increased by more than 11.5 %.
För att finansiera rådets budgetförslag behövs emellertid 1,09 procent av BNP - 0,18 procent under det fastställda taket på 1,27 procent - men man måste vara medveten om att de obligatoriska utgifterna, enligt rådets uppskattningar, trots detta har ökat med 11,5 procent i åtagandebemyndiganden.
The Council's apparent rigour as re gards the overall figure is, nonetheless, conditional on compliance with the unilateral decisions of the Edinburgh and Cannes Councils, whose funding is strictly met by the Council with no thought to the effectiveness of the ex penditure, while other policies suffer significant and apparently arbitrary cuts.
Rådets uppenbara stränghet angående det allmänna beloppet beror emellertid på uppfyllandet av de ensidiga besluten av Europeiska rådet i Edinburgh och Cannes, vars finansiering rådet uppfyller till punkt och pricka utan att överväga utgifternas effektivitet, medan annan politik genomgår betydande, och uppenbarligen godtyckliga, nedskärningar.
Let me give one very telling example: in the explanatory statement to its first reading of the budget, the Council recognises the undoubted success of the Leonardo da Vinci programme but it then immediately moves on to cut the programme by the reasonable sum of EUR 100 million.
Jag tillåter mig ett mer än tydligt exempel: I motiveringen i sin första behandling av budgeten erkänner rådet Leonardo da Vinci-programmets otvetydiga framgångar, för att i nästa ögonblick gå över till att skära ned programmet med den måttliga summan av 100 miljoner euro.
The infinite consistency of the Council be comes even clearer if we take the trouble to read the Car diff conclusions of 16 June and contrast them with the Council's first reading.
Rådets oändliga logik blir ännu tydligare om man besvärar sig med att läsa slutsatserna från Cardiff den 16 juni och jämföra dem med rådets första behandling.
Evidently, accountancy is the Council's only concern: the bottom line is all that matters, regardless of any policy aims.
Det är uppenbart att rådet sysslar med ren bokföring: Det som står under slutlinjen är det viktiga, oberoende av politiska inriktningar.
In this situation, which deep down is no different from previous financial years, Parliament's task is to form a political budget that is con sistent with its priorities as expressed in the guidelines.
Inför denna situation, som i grunden inte skiljer sig från tidigare budgetår, åligger det parlamentet att göra en politisk budget i överensstämmelse med dess prioriteringar, vilka också uttrycks i riktlinjerna.
As regards Category 2 - Structural Funds -1 also want to mention Parliament's guidelines first. They include absolute respect for the financial perspective and the Interinstitutional Agreement, but ask for the possibility of ex tending the programming period to be considered in order to facilitate cofinancing.
Beträffande budgetrubrik 2 - strukturfonderna - skulle jag också först vilja ta upp parlamentets riktlinjer, vilka innehåller en absolut respekt för budgetplanen och det interinstitutionella avtalet, men begär att man överväger möjligheten att utvidga programplaneringsperioden för att underlätta samfinansieringen.
That is why at first reading an amendment was tabled to place EUR 1 500 million of commitment appropriations and EUR 250 m of payment appropriations in a special reserve preallocated only to Member States that have a lower than average rate of up take and on condition that these appropriations can be ex tended, if unused, for the benefit of the same beneficiaries.
Därför inges ett ändringsförslag till den första behandlingen som för över 1,5 miljarder euro i åtagandebemyndiganden och 250 miljoner i betalningsbemyndiganden till en särskild reserv, öronmärkt enbart för de medlemsstater som har en utnyttjandegrad under genomsnittet, och på villkor att dessa anslag, om de inte utnyttjas, får föras över till nästa budgetår för samma mottagare.
The same amendment reduces the payment appropriations for the Funds by EUR 500 m, given that this decision is compatible with the forecast of needs and above all with Letter of Amendment No 2/98 to the supplementary and amending budget and the Notenboom procedure which increases the payment appropriations by EUR 871 m.
Samma ändringsförslag minskar betalningsbemyndigandena till fonderna med 500 miljoner, i beaktande av att detta beslut är förenligt med behovs prognosen, och framför allt med ändringsskrivelse nr 2/98 till tilläggs- och ändringsbudgeten och till Notenboom-förfarandet, vilka ökar betalningsbemyndigandena med 871 miljoner euro.
However, before any Member States rub their hands with glee, it must be quite clear that the amendment sets out some explicit conditions.
Men innan någon stat gnuggar händerna, måste det stå klart att ändringsförslaget sätter upp några uttryckliga villkor.
To make matters even clearer, it would perhaps be appropriate to remember that Category 2 is non - compulsory expenditure.· ture.·
För att göra det ännu klarare, är det kanske lämpligt att påminna om att budgetrubrik 2 är icke - obligatoriska utgifter.
Within this category, Parliament is committed to financing the PEACE initiative for Ireland, aware that the Stormont Agreement represents a historic step forward.
Parlamentet åtar sig, inom denna rubrik, att finansiera Peace-programmet på Irland, medvetet om att Stormontavtalet innebär ett stort historiskt steg.
It ac cepts the Commission proposal on this, but readjusts it in line with Parliament's decision on the RECHAR, REGIS and RESIDER initiatives.
Det accepterar kommissionens förslag i denna riktning, men omprogrammerar det enligt parlamentets beslut angående ge menskapsprogrammen Rechar och Resider och gemenskapsinitiativet Regis II.
Moving on to Category 1 - agriculture -1 would point out that, for the first time in a budgetary year, Category 1 and Category 2 expenditure is almost balanced.
Med detta går jag nu över till budgetrubrik 1 -jordbruksbudgeten - och konstaterar att, för första gången under ett budgetår är utgifterna under budgetrubrik 1 och 2 nästan i balans.
This responds on the one hand to the compliance with the last year of the financial perspective and on the other hand, and most important, to the development of the ad hoc procedure that has made it possible to reduce agricultural expenditure over the last few financial years, clearly demonstrating that, in the past, the Commission has overestimated budgetary needs.
Detta beror, å ena sidan, på uppfyllandet av bud^ getplanen det senaste året, och, å andra sidan, väsentligen på utvecklingen av ad hoc-förfarandet, vilket har gjort det möjligt att minska jordbruksutgifterna under de senaste budgetåren och som är ett klart bevis på att kommissionen tidigare har undervärderat budgetbehoven.
Consequently, the agriculture budget is now well below the guideline, which has become a ceiling that is far above real needs and not likely to limit the increase in agricultural expenditure.
Man bör på peka att en konsekvens av detta är att jordbruksbudgeten för närvarande ligger mycket lägre än enligt riktlinjerna, som har förvandlats till ett tak som ligger högt ovanför de verkliga behoven, och inte till en metod att begränsa de ökade jordbruksutgifterna.
In its resolution on the ad hoc procedures provided for in the Interinstitutional Agreement óf 29 October 1993, the European Parliament stresses the importance of a number ofTongstanding issues that, in its opinion, ought to be in cluded in the procedure.
I sin resolution om ad hoc-förfarandet i de interinstitutionella avtalen av den 29 oktober 1993 betonar Europaparlamentet en rad gamla frågor som, enligt dess mening, borde inbegripas i förfarandet.
But, as rapporteur, I really must
Men som föredragande ut trycker jag verkligen min besvikelse över utvecklingen av ad hoc-förfarandet för 1999 års budget.
In its guidelines, Parliament states that it wants to adopt a budget which takes account of its priorities, and that it must be a budget for the citizens.
I sina riktlinjer säger parlamentet att det vill anta en budget som tar hänsyn till dess prioriteringar, och som är en medborgarnas budget.
The human dimension of the budget is nowhere more tangible than in Category 3 concerning the Union's internal policies.
Denna mänskliga dimension är mest påtaglig i budgetrubrik 3 om unionens inre politik.
However, at its first reading, the Council transforms this category into the ultimate dogsbody, cutting it to levels below the 1998 budget.
Men i sin första behandling var rådet verkligen negativ till denna rubrik och skar ner den till nivåer under 1998 års budget.
The view of the Committee on Budgets is that even in a strict regime, the activities financed should dem onstrate to the citizens the importance that Parliament at-
Budgetutskottet anser dock att även i ett stramt system bör den ekonomiska verksamheten visa medborgarna den betydelse parlamentet lägger vid sina prioriteringar: sysselsättning och andra sociala åtgärder, utbildning och fortbildning, miljöskyddet i enlighet med Ky-oto-åtagandena, konsumentinformation och slutligen transportsäkerhet.
That is why it wants to increase funding for measures where the European dimension can be clearly seen, as in the cre­ation of pilot projects and preparatory actions in the areas of education, innovation and training leading towards a Europe of Knowledge, actions intended to improve mul­ticultural integration, and actions to combat violence against women.
Diihrkop Diihrkop iska dimensionen, såsom i skapandet av pilotprojekt och förberedandet av åtgärder inom utbildnings-, innovations- och fortbildningsområdena, mot ett kunskapens Europa, åtgärder för att förbättra den mångkulturella inte grationen och åtgärder för att bekämpa kvinnovåldet.
However, it must be noted that the Commission has continued to use external staff through technical assistance offices financed under Part B, that is, from operational expenditure.
använda extern personal via kontoren för tekniskt bistånd, finansierade av del B, det vill säga, med de operativa ut gifterna.
In turn, this has meant considerable reductions in the total operational amounts for the programmes.
Detta har i sin tur inneburit att programmen har fått sina allmänna operativa belopp betydligt reducerade.
For example, EUR 14 m of operational expenditure for the Socrates programme has been used as administrative expenditure.
Exempelvis har 14 miljoner av de operativa utgifterna i Sokrates-programmet gått till administrativa utgifter.
Parliament reaf­firms its attachment to compliance with the Financial Regulation, which divides the expenditure between Part Β and Part A, and is tabling amendments along these lines. However, at the same time, it is committed to a rad­ical revision of the structure of the budget to focus more on an objective-based budget.
Par lamentet står fast vid sitt åtagande att uppfylla budgetförordningen, vilken skiljer på utgifter mellan del B och del A, och inger ett ändringsförslag om detta, men åtar sig samtidigt en radikal revidering av budgeten till förmån för en mer målorienterad.
That is why it is asking the Commission to provide the details for the new presenta­tion of the tables annexed to chapters 11 and 70.
I detta syfte kräver parlamentet att kommissionen skall presentera uppgifter om den nya utformningen av tabellerna i bilaga till kapitlen 11 och 70.
I do not want my remarks on Category 3 to turn into a long list, so I will just highlight two points.
Jag vill inte låta mitt inlägg om budgetrubrik 3 bli en lång uppräkning, utan Vill bara framhålla två punkter.
First, I call on the Council to reach an agreement quickly with Parlia­ment on the financing of the fifth framework programme for research, and to permit an exact allocation of the fund­ing for the programme during the 1999 budgetary proce­dure.
För det första: att' uppmana rådet att snabbt komma fram till ett avtal med parlamentet om finansieringen av det femte ramprogrammet om forskning, och för att göra en exakt tilldelning av anslag till programmet under 1999 års budgetförfarande.
At first reading, Parliament is opting to allocate the amount proposed by the Commission in its draft budget.
Parlamentet väljer vid den första behandlingen att tilldela det av kommissionen föreslagna beloppet i sitt preliminära budgetförslag.
Secondly, with a view to the forthcoming entry into force of the Treaty of Amsterdam, and Article 73k in particular, Parliament is creating a European Refugee Fund under Category 3, taking account of the common interest to the Member States of a European Union asylum policy.
För det andra: parlamentet inrättar under budgetrubrik 3, med hänsyn till det förestående Amsterdamfördragets ikraftträdande, och speciellt artikel 73 K, en europeisk flyktingfond, med be aktande av de gemensamma intressen som medlemsstaterna har av Europeiska unionens asylpolitik.
I regard the second item in Category 5 as a source of shame to the Member States, given that it involves the funding of the officials' pensions.
Föredraganden anser att den andra punkten under budgetrubrik 5, som handlar om finansieringen av tjänstemännens pensioner, är en skam för medlemsstaterna.
It turns out that up until 1997 the Member States only partly paid, and indeed be­fore 1982 did not pay at all, the employer's share of the premium for the staffs pension scheme, with the result that the intended budget for pensions is still in deficit in 1998.
Medlemsstaterna hade fram till 1997 betalat endast en del av, och före 1982 ingenting alls av, arbetsgivarens andel av premien för de anställdas pensionsplan, med resultatet att den planerade budgeten för pensioner lider av ett underskott redan 1998.
And I have to ask: what would happen to a busi­nessman who did not fulfil his social security obligations in any one of the Member States?
Och frågan dyker upp: Vad skulle hända en arbetsgivare som inte uppfyllde sina skyldigheter gentemot socialförsäkringssystemet i varje medlemsstat? stat?
While Parliament needs to keep an eye on the internal pol­icies of the Union, it is also concerned about its external policies.
Om parlamentet vill bevaka unionens inre politik, bryr det sig också om unionens utrikespolitik.
Parliament is committing itself to the Cannes agreement - although it never accepted it - provided that it is not implemented at the expense of the Union's other ex­ternal obligations.
Parlamentet är bundet till Cannesavtalet - även om det aldrig accepterade det - förutsatt att inte Cannesavtalet uppfylls på bekostnad av unionens övriga externa skyldigheter.
In its draft, the Council makes large cuts to Category 4 with no credible or realistic explanation.
Rådet gör i sitt för slag kännbara nedskärningar i budgetrubrik 4, utan någon trovärdig eller sannolik förklaring.
If I were cynical, I might say that the cuts are simply due to the need to square the accounts now that the PHARE pro­gramme has grown by an additional EUR 150 m.
Om föredraganden hyste misstroende, skulle jag säga att nedskärningarna helt enkelt berodde på behovet av att få bokföringen att gå ihop, när nu en gång Phare-programmet har fått 150 extra miljoner.
It is somewhat strange that the Council forgets budgetary, rigour when increasing a programme that has serious dif­ficulties in terms of absorption capacity, with implemen­tation figures well below the amount allocated.
Det är något märkligt att rådet glömmer den strama budgeten, när det ökar anslagen till ett program som har all varliga svårigheter i fråga om sin absorptionsförmåga, med genomförandesiffror långt under det tilldelade be loppet.
In total consistency with its guidelines for the 1999 budget, Par­liament proposes to distribute EUR 200 m of PHARE funding to all chapters on external actions.
Parlamentet föreslår att 200 miljoner euro av an slagen till Phare för 1999 skall omfördelas till alla budget kapitel för externa åtgärder.