natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to ensure that consumers can be confident that they are not dealing with rogue companies and that when they enter their credit card number into the computer they will actually receive the goods and not find that the company has disappeared.
Vi måste se till att konsumenterna kan vara säkra på att de inte har att göra med oseriösa företag, och att när de anger sitt kreditkortsnummer elektroniskt, faktiskt får de beställda varorna och inte bara gör upptäckten att företaget har försvunnit.
In the vote in committee we put great emphasis on codes for regulating industry and for greater consumer cooperation.
Vid omröstningen i utskottet betonade vi starkt en tillämpning av etiska regler inom branschen och för större konsumentsamarbete.
I feel this is important.
Jag menar att detta är viktigt.
Looking at the detail of the proposal, when you are trying to harmonise what is effectively contract law over 15 countries, that is difficult.
När man tittar närmare på förslaget, när man försöker att harmonisera den gällande avtalsrätten i 15 länder, så blir detta svårt.
The Commission was keen to ensure that it was clear when a contract was completed with a third click.
Kommissionen ville att ett avtal skall anses ha ingåtts när det bekräftas med ett tredje klick.
The Legal Affairs Committee is concerned about that because is seems unduly onerous and it is more likely that mistakes might occur.
Utskottet för rättsliga frågor ser bekymmer med detta, eftersom det verkar vara en oskälig ansvarsbörda, och att det verkar troligt att det kommer att ske misstag.
On the issue of conflict of law, which is a horrendously difficult legal subject, we need to ensure that the rules are clear.
När det gäller oförenlig lagstiftning, som är en oerhört komplicerad rättslig fråga, så måste vi se till att bestämmelserna är tydliga.
I like the Commission's idea of having the certainty of home country law applying.
Jag gillar kommissionens idé med den säkerhet som konsumenten kan känna genom att det är den nes nationella lagstiftning som skall tillämpas.
This gives the advantage of simplicity and clarity.
Detta ger fördelar som enkelhet och tydlighet.
But again, we have to be aware that consumers need protection.
Men återigen så måste vi vara medvetna om att konsumenterna behöver skydd.
A lot of the debate has turned on the subject of copyright and illegal material.
Under en stor del av debatten har man diskuterat upphovsrätt och illegalt material.
We have to get a balance here between civil liberties, freedom of expression, people's freedom to put on the Internet what they want, no more official snooping on the Internet than there would be on the post or telephone, and balance the other argument that companies should not have people infringing copyright, infringing their logo, and pretending to be a company that they are not.
Vi måste få en balans här, mellan medborgerliga rättigheter, åsiktsfrihet, medborgarnas rätt att visa vad de vill på Internet, inget mer offentligt snokande på Internet än vad som sker i posten eller när man ringer, och det andra argumentet att företag inte skall råka ut för att folk överträder upphovsrättigheterna, deras logotyp-rättigheter och låtsas vara ett företag som de inte är.
It is a really big problem for well-known companies that other companies steal their designs and ideas.
Det är faktiskt ett stort problem för välkända företag att andra företag kopierar utformningen av deras produkter och stjäl deras idéer.
I feel we have just about achieved the right balance in the Legal Affairs Committee.
Jag anser att vi i princip har skapat den rätta balansen i utskottet för rättsliga frågor.
Again, that is because of the good-natured discussion of my colleagues trying to reach a satisfactory, simple solution.
Jag vill återigen säga att detta beror på den godmodiga diskussion jag och mina kolleger har haft, när vi försökt att få till stånd en tillfredsställande och enkel lösning.
The last point I want to flag-up is 'spamming', unsolicited e-mail.
Den sista frågan jag vill ta upp är "spamming", dvs. icke-efterfrågad e-post.
I do not believe that those consumers who want to ban all unsolicited e-mails are correct.
Jag tycker inte att de konsumenter som vill förbjuda all e-post av detta slag har rätt.
I personally, as a consumer, like getting some on my interest areas like details of what is on at the theatre.
Personligen, i egenskap av konsument, vill jag gärna ha information om saker och ting som intresserar mig, t.ex. teaterrepertoaren.
I do not want it banned totally.
Jag vill inte se ett totalförbud. Jag föredrar "opt-out"-alter-nativet.
Whitehead (PSE), draftsman of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - Mr President, I should like to pay a very warm tribute to my colleague, Ms Oddy, for.this report which characteristically she has taken through in the last days of the Parliament in a committee where there were other preoccupations and where there were immense legal and technical complications.
Whitehead (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd. — (EN) Herr ordförande! Jag vill varmt gratulera min kollega, Oddy, till detta betänkande, som hon på ett karakteristiskt sätt har ge nomfört under parlamentets sista dagar i ett utskott som varit sysselsatt med andra frågor, och där det funnits oerhörda rättsliga och tekniska komplikationer.
It is not an easy subject and some of us feel that to bring this forward in the last few months of the Parliament when it needed considerable reflection and study was a little premature.
Det är inget lätt ämne och vissa av oss känner att det kanske var litet förhastat att ta upp det under parlamentets sista månader, när det krävde ett avsevärt tankearbete och stora under sökningar.
Nevertheless, we have offered an opinion and I believe that Parliament's committees jointly have attempted to make sense of this difficult matter.
Vi har i vilket fall utarbetat ett yttrande, och jag menar att parlamentets utskott tillsammans har försökt att reda ut denna svåra fråga.
I agree with Ms Oddy on two of the key areas she raised today.
Jag håller med Oddy när det gäller de två huvudområden som hon tog upp i dag.
Firstly, the issue of country of origin.
För det första, frågan om ur sprungsland.
This makes common sense.
Detta är förnuftigt.
I know some of the consumer movements disagree with me but the only rational way to trace out responsibility is to do it along this line.
Jag vet att vissa konsumentorganisationer inte håller med mig, men detta är det enda rationella sättet att spåra ansvaret.
The second area where I agree with her is that in the issue of opting in or opting out we have to give the consumer the right to opt out, but to prescribe what may, or may not, be put on the Net is so to restrict the expansion of this traffic that we would have a harmful effect within the single market itself.
Det andra området där jag håller med henne är när det gäller "opt-in" eller "opt-out", så måste vi ge konsumenten rätten att välja "opt-out"-alternativet, men att föreskriva vad man får, eller inte får, lägga ut på nätet innebär en be gränsning av utökningen av trafiken, som skulle få en skadlig effekt inom själva den inre marknaden.
We also have to be very careful that we strike a correct balance between liberty, on the one hand, and licence, on the other, between the world of private rights and the world of public obligations.
Vi måste också vara mycket försiktiga, så att vi får en korrekt balans mellan frihet, å ena sidan, och tillstånd å den andra, mellan sfären av privata rättigheter och sfären av offentliga skyldigheter.
The only area where I, and the Committee on the Environment, whose opinion I presented, differ from our friends and colleagues in the Committee on Legal Affairs, is on the issue of whether we have gone the right way in terms of consumer protection.
Det enda området där min, och miljöutskottets åsikt, som jag presenterat, går isär från våra vänners och kollegers i utskottet för rättsliga frågor, är när det gäller frågan om vi valt rätt väg rörande konsumentskydd.
In my opinion in some areas we have not.
Enligt min mening så har vi inte gjort det inom vissa områden.
I do not believe that the amendment that seeks to bring broadcasting regulations into what is, essentially, a one-to-one transaction between individuals is right.
Jag anser inte att man valt rätt väg i det ändringsförslag där man vill tilllämpa samma bestämmelser som gäller för sändningsverksamhet på televisionsområdet, på något som i huvudsak är en transaktion mellan två individer.
We should vote down that amendment.
Vi bör inte stödja detta ändringsförslag.
We have also gone far too far to bring in some of the issues of copyright into this debate, where they have no place whatsoever.
Vi har också gått för långt när vi fört in vissa upphovsrättsfrågor i denna debatt där de inte på något sätt hör hemma.
In my opinion, it would be far better to go straight down the line with the proposals that originally came from the Commission in this area.
Jag anser att det skulle vara mycket bättre att bara helt enkelt anta de förslag på detta område som ur sprungligen kom från kommissionen.
Hoppenstedt (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. — (DE) Mr President, ladies and gentlemen, electronic trade, e-commerce, is sweeping the world.
Hoppenstedt (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik. — (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
The United States, Europe, Japan and even China are examining the realities of electronic commerce as well as focusing some of their attention on what, at the present time, remain mere visions.
Elektronisk handel, e-commerce — begrepp som dessa går runt i världen.
These visions are expected to become reality in two to three years' time, which, if the figures can be believed, would mean that by the year 2001 some 110 million PCS will be used for electronic commerce, generating a trading volume of 200 billion dollars — an enormous sum.
USA, Europa, Ja pan men också Kina befattar sig dels med verkligheten, men för ögonblicket även med visioner..Visionerna skall om två-tre år bli verklighet genom att det, om man skall tro siffrorna, redan år 2001 kommer att användas 110 miljoner pc-datorer för elektronisk handel, till en handelsvolym av 200 miljarder dollar. Det är en enorm summa!
It is easy enough to say that, but numerous questions remain unanswered.
Det är en kelt att säga detta, men det är klart att många frågor återstår att besvara.
A great many of these are answered in the Commission proposal and in the report by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and I believe that both of those bodies have done an excellent job.
Hoppenstedt kommissionens förslag och i rapporten från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt — jag menar att bägge här har presterat ett utmärkt arbete.
Allow me, however, to add in all modesty that the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy also recognises its own opinion, delivered under the Hughes procedure, in parts of this report.
Låt mig bara i all ödmjukhet tillägga att även delar av yttrandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, som f.n. är i Hughes-förfarandet, återfinns i rapporten.
The Group of the European People's Party and large sections of the Legal Affairs Committee therefore support the Commission draft.
Europeiska folkpartiets grupp samt även en stor del av utskottet för rättsliga frågor stöder därför kommissionsförslaget.
But we have had to agonise over some of the amendments, including those on the liability of intermediary providers.
Vi hyser dock en viss oro gällande en del ändringsförslag som bland annat rör frågan om mellanhänders ansvar.
Three or four amendments from Mr Barzanti and one from Mr Glante fall into this category.
Däribland kan man nämna tre eller fyra ändringsförlag av Barzanti och ett av Glante.
I believe that these amendments undermine the structure and the logic of this entire report.
Jag menar att dessa ändringsförslag äventyrar strukturen och konstruktionen i hela betänkandet.
For that reason, our group will be voting against them.
Därför kommer vår grupp att rösta emot dessa ändringsförslag.
One very important and very dangerous element is Amendment No 63, in which Mr Glante proposes reopening the question of exempting activities definable as broadcasting.
En mycket viktig men farlig del är ändringsförslag 63 av Glante, som handlar om att på nytt ta upp undantag för de finition av radion.
In Article 1 of the television directive, we said very clearly what new services mean and how new services are to be defined.
I artikel 1 i direktivet om televisionen uttryckte vi mycket tydligt vad nya tjänster innebär och hur de nya tjänsterna skall definieras.
We also made a clear statement by saying that we want these new services to develop and that we shall discuss frameworks for the revision of the television directive again in the year 2002.
Likaså har vi uttryckt oss klart genom att säga att vi önskar låta dessa tjänster utvecklas, och att vi kommer att diskutera ramar för en revidering av televisionsdirektivet år 2002.
It goes without saying that we in Parliament naturally expect the Commission to honour its pledge to hold a large-scale discussion of the implications for audiovisual services.
Att vi i parlamentet naturligtvis av kommissionen förväntar oss den stora diskussion, som utlovats, om vad som skall hända med de audiovisuella tjänsterna i det nya systemet är självklart.
That was one of the pledges which were made.
Det är ett av de löften som givits.
When they will be honoured is not known.
När dessa löften skall uppfyllas är inte känt.
But I believe this ought to be mentioned here, since it was one of the balancing acts that were performed to secure our support for Article 1.
Men jag menar att man bör nämna det i detta sammanhang, eftersom det varit en av balansakterna här i artikel 1 för att godkänna det.
The majority of our group will vote against this amendment, because they believe, as I do, that it is out of place here.
Av denna anledning kommer huvuddelen av vår grupp att rösta emot förslaget; det passar enligt min och vår upp fattning inte in.
The fact that the German federal states are pressurising the German Government to have services comparable to broadcasting, as they are called here, exempted from the rales governing electronic commerce derives from the internal situation in Germany.
Att det framför allt är de tyska delstaterna som verkar för att radioliknande tjänster, som det formuleras, undantas från den elektroniska handelns tillämpningsområde, kan förklaras med den inrikes situationen i Tyskland.
I believe that the public broadcasting system, which is certainly a staunch advocate of this amendment, really ought to trust the Commission and ourselves to continue the discussion of this matter.
Jag menar att den offentlig-rättsliga radion — som ju även är en stark förespråkare för detta ändringsförslag — utan vidare kan förlita sig på den vidare diskussionen mellan kommissionen och oss.
I have a request, which I have made in our amendment, that Annex 2 should be put to the vote in the form adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, because it is my view that the common market, the internal market, can develop better with this Annex 2 as we formulated it in the Economic Affairs Committee.
Jag har en begäran som finns med i vårt ändringsförlag, nämligen att vi röstar om bilaga 2 på samma sätt som beslutades i utskottet för eko nomi, valutafrågor och industripolitik; jag anser nämligen att den gemensamma marknaden, den inre marknaden, kan utvecklas bättre med denna bilaga 2, som vi formulerade den i ekonomiutskottet.
That, of course, is consumer protection too.
Det är ju också ett skydd för konsumenterna.
We can help by ensuring that benefits for consumers develop from the great struggle between conventional trade and the electronic networks.
Faktiskt är det en fördel för konsumenterna om vi kan se till att det ur den stora konflikten mellan den traditionella handelsverksamheten och de elektroniska näten utvecklas något positivt även för konsumenterna.
The shopping experience must be reshaped, and I believe we are progressing in that direction.
Säljtilldragelsen måste få en ny utformning, och jag tror att vi är en god bit på väg med det.
Ms Oddy's report also sets out a clear line of approach which accords with the spirit of the Commission draft.
Oddys betänkande har också en tydlighet som passar till kommissionstexten.
May I also express my sincere thanks to her for adopting the proposals made by the Committee on Culture.
Jag vill också ge henne mitt tack för övertagandet av kulturutskottets förslag.
I should like to refer to one or two of these proposals.
På den punkten skulle jag vilja ta upp några saker.
It is essential to guarantee freedom of expression in the new information services. The more open the networks, the greater will be the cultural diversity we can enjoy.
Det är nödvändigt att garantera yttrandefriheten i de nya informationstjänsterna; Ju öppnare näten blir, desto större blir den kulturella mångfald vi kommer i åtnjutande av.
At the same time, in the areas in which Community action is appropriate, the directive has to provide strong safeguards, especially as regards the protection of young people and of human dignity.
Men inte desto mindre måste direktivet, på de områden där ett agerande på gemenskapsnivå är påbjudet, garantera en hög skyddsnivå, särskilt när det gäller skyddet av ungdomar och skyddet av de mänskliga rättigheterna.
The people of the Union will use the facility of electronic commerce to the extent that it proves useful in satisfying their everyday requirements in the real world.
Unionens medborgare kommer att använda sig av den elektroniska handelns instrument i den omfattning det visar sig vara av påtaglig nytta för dem för att uträtta de dagliga göromålen.
However, the Internet must be accessible to everyone.
Internet måste dock vara tillgängligt för alla.
By ensuring that children learn how to use these new forms of technology at an early age and that training opportunities are provided for adults, we must prevent the exclusion of European citizens from the benefits of information technology.
Tidig inlärning av dessa nya tekniker, men även insatser för vidareutbildning, skall förhindra att europeiska medborgare blir utestängda från dessa informationstekniker.
The connection between electronic commerce and medicines is a point I wish to address as a pharmacist and as a member of the Committee on Culture.
Jag vill så, i egenskap av apotekare och medlem av kulturutskottet, ta upp en sak till som hänger ihop med frågan om elektronisk handel och läkemedel.
Heinisch rules, which serves primarily to protect patients and consumers.
Det finns sedan över 30 år ett komplext regelsystem som framför allt är ägnat att skydda patienterna respektive konsumenterna.
Strict controls on the marketing, advertising and sale of medicinal products are in place at both the national and European levels.
Såväl på nationell som på europeisk nivå råder stränga kontroller av marknadsföring, reklam och försäljning av läkemedel.
The Internet could invalidate some of these rales.
Förekomsten av Internet skulle i viss utsträckning kunna sätta dessa regler ur spel.
There are misgivings about safety, the conduct of transactions, payment, the treatment of confidential information, the possible misuse of personal data, the quality of the products and the absence of expert advice.
Det finns tvivel gällande säkerhet, genomförande, betalning, hantering av personlig information, missbruk av personuppgifter, produkternas kvalitet samt brist på rådgivning.
In order to protect patients, who are the consumers in this case — and I am thinking especially of our young people here — we must guarantee the application of Council Directive 92/28/EEC on the advertising of medicinal products for human use to electronic commerce in medicinal products.
För att skydda patienterna, alltså konsumenterna, där jag främst tänker på vår ungdom, måste tillämpning av rådets direktiv 92/28/EEG av den 31 mars 1992 om reklam för humanläkemedel garanteras även på den elektroniska handelns område.
Barzanti (PSE). — (LT)Mr President, this longawaited directive enriches the European Union's impressive body of legal texts establishing rules for many aspects of the information society.
Barzanti (PSE). — (IT) Herr ordförande! Detta länge efterlängtade direktiv berikar det numera imponerande regel verk inom Europeiska unionen enligt vilket spelreglerna för informationssamhället bestäms.
This text certainly deals with one of the most sensitive matters; as clarified, completed and corrected by the Legal Committee, the directive definitely appears useful and acceptable.
Detta är utan tvekan en av de känsligaste texterna. Så som direktivet har preciserats, kompletterats och ändrats av utskottet för rättsliga frå gor och medborgarrätt förefaller det både nyttigt och godtagbart.
The point is not to overburden service providers with undue and unusual costs and unreasonable monitoring responsibilities.
Det handlar inte om att lägga på dem som levererar tjänsterna orimliga och olämpliga avgifter, ett överdrivet kontrollansvar.
The limitations on liability provided for make up a simplified legal framework, while still recognising the serious problems which arise.
Det begränsade ansvaret bildar en förenklad rättslig ram, samtidigt som man är medveten om de allvar liga problem som finns.
I should stress that the list of liability limitations should be exhaustive, because this is the only way in which the directive really will lead to harmonisation.
Låt mig understryka att dessa inskränkningar av ansvaret måste vara utförliga, för bara på det viset kan direktivet få en verkligt harmoniserande effekt.
We need to give those entitled the means to carry out surveillance, we need strategies to combat unlawful conduct, and we need to use notification and deletion procedures by means of appropriate electronic instruments.
Det krävs övervakningsmedel för rättsinnehavarna, strategier för att bekämpa olagligt beteende, rutiner för meddelande och radering med lämpliga elektroniska instrument.
The directive does not aim — nor would it be able — to call into question what has already been achieved by the legislation on copyright and related rights, which was voted on a short time ago, nor — and might I point this out to Mr Hoppenstedt — is it intended either to apply to what is already covered and harmonised by the Television Without Frontiers Directive or to revise the definitions consolidated in the latter.
Avsikten med direktivet är inte — vilket för övrigt inte är möjligt — att man skall ifrågasätta det som har uppnåtts i och med bestämmelserna om upphovsmannarätt och de därmed närstående rättigheterna, som vi nyligen röstade igenom, och det är inte heller tänkt — låt mig påpeka detta särskilt för kollegan Hoppenstedt — att tillämpas på det
The scope of this directive is separate and distinct; I do not think that anyone wishes to cause untimely confusion here.
Direktivet har ett annat mycket distinkt tillämpningsområde. Jag tror inte någon har för avsikt att försöka skapa för virring här.
There is a fundamental distinction to be made between technologies, technical management of networks and the protection and promotion of contents and works.
Det finns en grundläggande skillnad, som bör understrykas, mellan teknik, den tekniska hanteringen och skyddet av näten, och att främja innehåll och konstnärliga verk.
This is the major conclusion to be drawn from the long and intensive debate on the convergence of technologies and means of disseminating messages which has been ongoing for some time.
Detta är den viktigaste slutsatsen man kan dra efter den långa och intensiva debatten om den sammansmältning av olika tekniska lösningar och olika sätt att sända meddelanden som sedan en tid håller på att genomföras.
As I have said on previous occasions and will repeat once again, cyberspace is not a no man's land.
Cyberrymden tillhör inte —jag har sagt det flera gånger tidigare och jag upprepar det — någon enskild.