natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal is a means of allowing in dustrial fishing in the Baltic to continue, while maintain ing the ban on the industrial fishing of herring in all other Community waters.
Förslaget innefattar å ena sidan tillåtelse att fortsätta med industrifisket på sill och strömming i Östersjön, å andra sidan kommer det att även framledes vara förbjudet i alla andra gemenskapsvatten. vatten.
I would like to touch on the actual administration of re sources in the Baltic Sea.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande betänkanden:
Firstly, there is the matter of salmon fishing.
Dessa två grundprinciper accepterar jag.
I cannot understand why salmon fishing should be curbed as severely as it has been, since we know that juvenile salmon are being released correspond ing to a catch of 700,000 salmon; nevertheless, the quota is set at a mere 400,000.
På det här sättet har vi funnit en väg för de båda berörda länderna att be hålla sin traditionella fångstmetod utan nackdelar, något jag varmt välkomnar.
Our own experience in the Baltic Sea is that the salmon are plentiful, but some underlying political decisions are involved.
Förbudet mot sillfångst för industri ändamål i andra gemenskapsvatten, framför allt i Nord sjön, har så stor betydelse på grand av att sillbeståndet där är hotat.
One gets the impression that - in order to protect socalled wild salmon - the idea is to restrict the catching of any salmon.
I mitten av 1996 hade detta lett till halverade fångstkvoter på sill, och 1997 fortsatte denna för de verk samma fiskarna drastiska åtgärd.
Another point concerns fishing for cod and herring in the Baltic Sea.
Langenhagen (PPE), föredragande - (DE) Fru ordfö rande!
I am extremely concerned about trends in both these stocks and I therefore believe the Commission should consider this very carefully and endeavour to place limits on capacity.
Mitt betänkande behandlar ett ämne som är mycket omtvistat i den offentliga debatten.
Regarding herring fishing in the Baltic, I
Min förhoppning är att vi i dag kan klargöra skälen till vårt beslut för
I am in agreement with these two basic principles.
I Östersjön ser emellertid situationen annorlunda ut.
This has created a way for the two countries affected to keep going without disadvantage to their traditional fishing ac tivity.
Strömmingbeståndet be finner sig här - enligt vetenskapsmännen — i mycket gott skick.
I particularly welcome this.
1997 utnyttjades dessutom bara 50 procent av den totala tillåtna fångstmängden.
The ban on herring fishing for industrial purposes in other Community waters, especially in the North Sea, is important because the herring stock there is in a bad state.
Tyskland utnyttjade exempelvis bara 13 procent av sina fångstmöjligheter.
This led in mid-1996 to the quota for landing herring being halved, and in 1997 this drastic action - drastic for the fishermen - was con tinued.
För att undvika en liknande nedgång i Östersjön som den för
am not in favour of fishing in the Baltic for herring des tined for use in fish meal because herring stocks are not particularly plentiful in the Baltic; thus, fishing there for this purpose should be avoided.
Nordsjösillen på sin tid, och eftersom även Tyskland och Danmark teoretiskt sett kan bedriva industrifiske, måste en del områden i förslaget till förordning skärpas.
I can understand Sweden and Finland fishing for this purpose in the northern part of the Baltic Sea.
Det har jag föreslagit.
Many will recall the campaign by Greenpeace against sand eel fishing off the Scottish coast in the summer of 1996.
rekta förbud mot fiske under yngelperioderna och i de vatten fiskarna leker, så att fiskarna fritt kan reproducera sig själva.
This was to do with the fact that, as a result of the fine meshing of the nets, sexually immature edible fish were being caught as a by-catch.
Det är på detta sätt man odlar upp ett bestånd. Sedan har jag en anmärkning om så kallad flyttrål.
Owing to the high catch rates with the target species in the sand eel fishery, the an nual catch is in the order of one million tonnes.
Det är ett mycket effektivt redskap, som emellertid även tar an dra fiskarter än de man fiskar efter.
That is why many people are concerned about the stocks them selves and the maintenance of the food chain.
De medverkar också till att det är problem med fiskbestånden i Östersjön.
I must also stress that more attention should be paid to conservation measures.
Förordningen får inte heller; som planerat, vara giltigt på obegränsad tid.
That is how to cultivate a stock. My next comment concerns the socalled floating trawl.
År 2003 måste förordningens effekter ses över och i förekommande fall anpassas.
This factor contributes to the problems of fish stocks in the Baltic.
Vi vill också rikta en vädjan till industrifisket i Östersjön.
The report states that in the past, especially with mixed fishing.and sprat fishing, there has been a very serious problem with monitoring compliance with Community law.
Fiskeindustrin uppmanas att vara kreativ och på lång sikt även möjlig göra en användning av östersjösillen, som det för närvarande inte finns någon stor marknad för, för mänskligt brak.
This has been reflected in the excessive catches of target species and the permitted bycatch of protected species - especially herring - being fairly regularly ex ceeded.
Jag ber om stöd för ändringsförslagen och för hela betänkandet.
Finally, I must mention that the ecological balance in the Baltic has not been studied.
Till sist vill jag nämna att man inte har undersökt den ekologiska balansen i Östersjön.
I have the feeling that when lm tonnes of fish are caught in the Baltic and brought ashore, nutrients are too depleted to feed the stocks that are supposed to be building up.
Jag har en känsla av att när man fiskar en miljon ton fisk i Östersjön och tar den i land, så tillförs inte nog med näringsämnen till det be stånd som skall växa fram.
I believe biologists have taken far too little account of the need to nourish fish stocks.
Jag menar att biologerna har tagit allt för lite hänsyn till att det också skall finnas nog med näring till fiskbestånden.
Production is not possible without this.
I annat fall kan man inte få någon produktion.
In agriculture, it is an accepted fact that a quantity of nutrients must be put back into the soil equivalent to the quantity re moved through farming.
Inom jordbruket vet man att man skall tillföra jorden en viss mängd näringsämnen som motsvarar den mängd som tas bort från jorden.
No-one considers this in terms of fishing policy.
Detta är det ingen som tänker på i fiskepolitiken.
I therefore recommend to the Commission that it should let biologists study the ecological balance in these waters, because we need to 'cultivate' the waters, too, if they are to be capable of producing good food for our citizens.
Jag anmodar därför kom missionen att den låter biologerna ta reda på den ekologiska balansen i ett visst farvatten, för vi skall också "odla" i vattnet så att det kan producera bra livsmedel till befolkningen.
Otherwise, Madam Commissioner, I can report that we support the motion as it stands, but that new elements will need to be incorporated in next year's negotiations.
Kofoed (ELDR), föredragande. - (DA) Fru ordförande, fru kommissionär, mina damer och herrar!
However, we also want to acknowledge the positive de velopments.
Detta förslag som har godkänts av kommissionen och redan trätt i kraft, är resultatet av förhandlingarna i Östersjökommissionen.
The Council has introduced, as one of the emergency measures of July 1996 which have just been mentioned, an absolute upper limit for landing herring for industrial purposes, which - once reached - will lead to the fishery in question being closed.
I huvudsak kan jag säga att vi är överens om de åtgärder man beslutat om, men jag måste göra några anmärkningar som mer har att göra med framtiden.
This measure has proved to be very effective, especially since the Danish fisheries authority, in whose jurisdiction most ports of landing used by industrial fisheries are to be found, introduced in the same year a comprehensive monitoring sys tem with a high degree of intensive sampling.
Vi är något miss nöjda med att förslag skickas till parlamentet vid en så sen tidpunkt. Vi borde ha varit färdiga före jul, så att vi hade kunnat få en debatt som kunde ha påverkat rådets slutliga beslut.
Initial fig ures available for 1997 indicate a drastic reduction in the herring by-catch.
Förutom detta, fru kommissionär, kan jag säga att vi an sluter oss till förslaget i det skick det är, men betonar att det skall in nya moment i de förhandlingar som skall ske nästa år.
Kindermann (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, Madam Commissioner, the Committee on Fisheries, on whose behalf I have drawn up the present report, deemed it necessary to address the issue of industrial fish ing in an initiative report.
Kindermann (PSE), föredragande. - (DE) Fru ordfö rande, fru kommissionär!
Since this involves a hotly de bated and also highly important subject, which so far has failed to receive proper attention both in the European Parliament and in the European Union as a whole, we hope to able to remedy the matter with this report.
Fiskeriutskottet, å vars vägnar jag har författat föreliggande betänkande, anser det nöd vändigt att behandla ämnet industrifiske i ett initiativbetänkande, eftersom det här är fråga om ett omdiskuterat och samtidigt viktigt ämne som hittills inte har blivit till räckligt beaktat i Europaparlamentet och inte heller i Eu ropeiska unionen. Vi hoppas att med detta betänkande råda bot på denna brist.
It is our opinion, however, that one should wait and see what experience over several years brings before finally judging the effectiveness of the new system.
Vår egen erfarenhet av Östersjön är att det finns rikligt med lax, men det ligger några politiska beslut bakom.
Council and Commission have taken the course of setting maximum permissible limits to reduce the bycatches.
Jag har intryck av att man - för att skydda den så kallade vilda laxen - vill begränsa fångsten av lax i sin helhet.
We are talking here about fishing with very small-meshed nets, whose catches are meant for industrial processing.
Det handlar om ett fiske som bedrivs med mycket finmaskiga nät, vars fångst är avsedd för industriändamål.
Target species are usually fish which do not serve direct human consumption or are only used to a limited degree for this purpose.
De ar ter som eftersöks är vanligen fiskar som inte konsumeras direkt av människor eller som bara i ringa utsträckning konsumeras av människor.
This type of fishery is very important in the North Sea, which is why the report concentrates on this region.
I synnerhet i Nordsjön är denna typ av fiske mycket omfattande, vilket är anledningen till att betänkandet koncentrerar sig på denna region. gion.
Industrial fishing's share of the total North Sea catch has stood at almost 60 % over the last few years.
Av den totala fiskfångsten i Nordsjön låg andelen indu strifiske på nästan 60 procent.
This means that here twice as many fish are being caught for industrial exploitation as they are on average worldwide.
Det betyder att det här fångas dubbelt så mycket fisk för industriändamål som genomsnittet i världens fiske.
In dustrial fishing, however, is not just a regionally signifi
Industrifisket är dock inte bara en verksamhetsgren av regional betydelse.
The new Danish monitoring system might satisfy these conditions.
Jag är mycket bekymrad över utvecklingen av dessa två bestånd, och därför menar jag att kommissionen bör tänka sig noga för, och försöka att begränsa kapaciteten.
However, it needs to be accepted by the fish ermen, too.
Jag kan förstå att Sverige och Finland gör det i den nordliga delen av Östersjön.
Otherwise it is not worth very much.
Jag vill dessutom understryka att man skall vara noggrann vad gäller åtgärderna för bevarande. Man skall införa di
There are signs that suggest this acceptance is not to be found with all fishermen ät present.
På grand av de stora fångstmängderna i tobisfisket av de eftersökta arterna uppgår den år liga fångsten till uppåt en miljon ton.
We therefore advise caution and consider that it is still too early to relax the other con servation measures, as the Council and the Commission are intending to do by raising the permitted share of the
Därför fruktar många att bestånden ska försvinna och att näringskedjan
Kindermann herring bycatch in sprat fishing from the current 10 % to 20%.
Kindermann och vitling inte tas med i den årliga förordningen om kvoter.
mann and Mr Kofoed, on their excellent reports which have a common underlying theme, namely sustainable fishing in the North Sea and the Baltic Sea.
Det står ingenting om tak för bifangst, trots att indu strifiskets bifangster på vissa områden är högre än de mängder som tillåts inom matfisket.
Species like sprat, Norwegian pout and sand eel may not be used for human consumption but if huge numbers are scooped up for use as fish meal to feed pigs and chickens or as fish oil to make margarine and cooking oils and to feed farmed fish, the delicate eco-balance is distorted and food sources for fish like herring and cod, etc. which are eaten by humans are depleted.
Fiskeriutskottet har tagit entydig ställning för att fiske för industriändamål endast kan be rättigas om principen om hållbarhet på lång sikt iakttas och om fiske som syftar till direkt mänsklig konsumtion ges företräde i konfliktsituationer.
We have therefore come out against increasing the bycatch limit to 20 % both in the motion for a resolution on my report and in the legislative proposal on Mrs Langenhagen's report, which deals especially with herring fish ing in the North Sea and the Baltic.
I betänkandet fastslås att det tidigare har funnits mycket allvarliga problem med kontrollen av att gemenskapsrätten efterlevs, framför allt vad gäller det blandade fisket och fisket efter skarpsill.
In particular smelt fishing should be examined. The problem with this type of fishery is with the large bycatch of protected species, especially young shellfish and whiting.
Det är också säkert att silldöden i Nordsjön, som sommaren 1996 tvingade rådet att vidta akuta åtgärder, delvis orsakats av industrifiskets höga bifangster av sill.
These are two species of edible fish whose mortality rate is very high.
Det var t.o.m. så att andelen sill i dessa fångster ibland var den större av dem.
This situation is no longer tenable.
Detta förhållande är inte längre hållbart.
We have therefore pro posed as a minimum measure that the bycatches of pro tected species be taken into account in the annual fixing of the permitted catch rates and in allocating the quotas to the respective Member States.
Vi har därför som minsta åtgärd föreslagit att man beaktar bifångstema av skyddade arter i den årliga bestämmelsen av tillåtna fångstmängder och räknar med dem vid fördelningen av fångstkvoter till förekommande medlemsstater.
This would give the Member States engaged in industrial fishing the opportunity to solve within their own fishing industry the conflict be tween industrial fishing and fishing for consumption, which has seen a shift to Community level.
Genom denna åtgärd fick de medlemsstater som bedriver indu strifiske möjlighet att lösa den på gemenskapsnivå lokaliserade konflikten mellan industri och matfiske inom det egna fisket.
We consider this proposal the neatest and easiest solution to implement.
Vi anser att detta förslaget är den sundaste och lättast genomförbara lösningen.
Should the Council and the Commission finally prove willing to attend to this problem, they will be as sured of Parliamentary support, even for alternative solutions and for the talks with the Norwegians.
Råd och kommission kan vara säkra på parlamentets understöd om man äntligen skulle ta sig an detta problem, även om man väljer nå got andra sätt att lösa det, och även i förhandlingarna med Norge.
Fisherman who catch her ring for human consumption are finding fewer and smaller fish.
När gränsen uppnåtts måste allt sådant fiske ställas in.
Fisherman from my constituency believe that industrial fishing is one of the main causes of this state of affairs: both because the smaller fish on which they feed are being taken in huge quantities and because the herring themselves are being caught in the very small mesh nets necessary for industrial fishing, as indeed are undersized immature cod.
Denna åtgärd visade sig.vara mycket verk ningsfull, framför allt för att den danska fiskeförvaltningen, inom vars tjänsteområde de flesta hamnarna för industrifiskarna är belägna, samma år införde ett omfattande övervakningssystem med hög kontrollintensitet.
Therefore, Mr Kindermann's report is particularly wel come.
De första siffrorna för 1997 tyder på en drastisk minskning av sillbifångsten.
There is also a need for action in the sand eel fishery.
Det är också nödvändigt att handla när det gäller fisket av tobis.
While marine biologists do not estimate the stocks to be endangered due to the eels' reproductive capacity, they nevertheless do not want to rule out local reductions on account of these creatures' territoriality and the great de pendence of certain edible fish, sea birds and marine mammals on sand eels as a food resource.
Visserligen tror fiskebiologer att bestånden inte är hotade, beroende på tobisens starka fortplantningsförmåga, men de vill ändå med hänsyn till djurens starka lo kala anknytning och vissa andra matfiskars, sjöfåglars och havsdäggdjurs starka beroende av vitlinglyra som näring inte utesluta vissa lokala inskränkningar.
We therefore call upon the Commission, as a result of the large catches involved, to adopt a precautionary approach and to ensure the provision of a management plan, similar to those al ready found in many other fisheries.
Av dessa anledningar och med tanke på de stora fångstmängderna vill vi uppmana kommissionen att tillämpa försiktighetsprincipen och att tillse att en handlingsplan tas fram, på liknande sätt som redan gjorts på många andra fiskeriområden.
This plan should encompass the setting-up of protection zones in ecologically sensitive areas.
Denna plan bör också omfatta upprättande av skyddszoner i ekologiskt känsliga områden.
Moreover, it is Our opinion that a reduction of the bycatch currently permissible in sand eel fish ing at sea is a viable proposition and is something which should therefore be made law.
Därutöver anser vi att det är högst möjligt att minska den tillåtna fångstmängden av tobis och även att reglera detta i lag.
McCartin (PPE). - Mr President, I want to thank Mrs Langenhagen for her report, and also Mr Kofoed and Mr Kindermann.
Vi bör dock vänta några år innan man kan göra en definitiv bedömning av det nya systemets effektivitet.
In spite of all the work that has been done, the whole area of industrial fishing remains, certainly to me, a little bit mysterious.
Rådet och kommissionen har valt att införa gränser för högsta tillåtna fångstmängder för att minska på bifångstema.
In the European Union we land something like 10 % of the world's industrial catches, and it is sold for approximately 30 % of the value of fish that is caught for human consumption.
Så dana åtgärdefs verkan är visserligen beroende av rigorösa kontroller i fångsthamnarna och av en kontinuerlig över vakning och registrering av fångstsammansättningen, samt av ett avbrytande av fisket när den tillåtna mängden uppnåtts.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ
ORDFÖRANDESKAP: GUTIERREZ DIAZ vice ordförande
Hardstaff (PSE). - Mr President, on behalf of the Social ist Group, I want to congratulate my colleagues in the Committee on Fisheries, Mrs Langenhagan, Mr Kinder
Hardstaff (PSE). - (EN) Herr ordförande! Å socialistgruppens vägnar vill jag gratulera mina kolleger i fiskeriutskottet, Langenhagen, Kindermann, Kofoed, till deras utmärkta betänkanden vilka har ett starkt underliggande tema, nämligen hållbart fiske i Nordsjön och Östersjön.
It is also clear that industrial fish catches contain an un known quantity of edible and even valuable fish.
Det finns också andra fiskeområden där det råder akuta behov av att handla. Det framgår tydligt i betänkandet.
In circumstances where fish is scarce and expensive, as it is in the European Union, it is very wasteful to use any fish for industrial purposes if it can be processed for human con sumption.
Här kan man särskilt tänka på fisket efter vitlinglyra. Det stora problemet med detta fiske ligger i den höga bifångstandelen av skyddade arter, särskilt unga koljafiskar och vitlingar.
It is also disturbing to read in the explanatory
Ännu värre är att industrifiskets bifångstkvoter av kolja
I was particularly amazed to read in the report that the number of herring taken by bycatch is greater than the quota itself.
Motiveringen förklarar också för oss att trots det sätt på vilket industrifisk förvaras är det omöjligt att säga exakt hur mycket bifangst det är.
Here is one area where we have to be very precautionary indeed.
En kvarts miljon ton ätbar fisk som används som djurfoder är alldeles för mycket.
However, we have to change our priorities.
Det är mer än hela den kvot en önation som Irland får.
We have to be careful.
Dessa betänkanden har varit användbara.
This is one of the lowest parts of the food chain in an area of sea that is under pres sure.
Men vi behöver mer information om detta ämne innan vi kan fatta några förnuftigt beslut om politiken.
statement - and this has been raised by Mr Kindermann -that 100 000 tonnes of herring was caught as a bycatch with sprat in the Baltic up to 1996.
Jag oroar mig särskilt för fångsten av sill för industriella ändamål.
This seems an extraordinary amount of fish.
Sill är en särskilt näringsrik fisk för människor, men tråkigt nog en art som inte längre finns i några större mängder på våra fiskhandlares diskar.
I do not want to oppose the Com mission proposal, referred to in the Langenhagen report, to allow industrial fishing to continue in this particular case.
För i tiden, särskilt i Förenade kungariket, var den en mycket vanlig, billig men läcker och hälsosam del av kosten för många mindre välbeställda familjer.
It is unclear why this was so, but perhaps it is because it requires too much fish ing effort because the stocks are in bad condition.
Nu är den betydligt mindre tillgänglig och kostar mycket mer.
I do not believe that this gives us a case to convert stocks of fish suitable for human consumption to animal and fish feed.
Fiskare som fångar sill för mänsklig konsumtion hittar färre och mindre fisk.
I would be very interested to hear from the Commission what plans it has for the longterm future to ensure that this fishery is reduced quite substantially, or at least that it will not have a damaging effect on the marine environment in the long term.
Fiskare från min valkrets anser att industrifisket är en av de huvudsakliga anledningarna till detta tillstånd: både för att de mindre fiskar, som de livnär sig på, fångas i stora kvantiteter och för att sillen själv fångas i de mycket finmaskiga nät som är nödvändiga för industrifiske, i vilka även alltför små torskar sannerligen fastnar.
Macartney (ARE). - Mr President, this has been a fascinating debate.
Teverson (ELDR). - (EN) Herr ordförande!
I agree with Mr Teverson that we have had three outstanding reports to contribute towards our under standing of a very difficult problem.
När vi tänker på fisk i Förenade kungariket tenderar vi att tänka på fisken vi äter, friterad fisk och pommes frites, kanske till och med på fisk som vi kanske får äta i restaurangerna runt om i Strasbourg.
For Denmark in particular there is an historical dependence which was encouraged by the Danish Government, and any measures to change the balance - with which I agree - should be matched by compensatory measures.
Kindermanns betänkande är därför synnerligen välkommet. Jag yrkar på stöd till hans rekommendationer för att striktare kontroller och begränsningar skall läggas på in dustrifisket, särskilt de som kräver noggrann ekologisk övervakning så att lekområden och uppväxtområden för ungfisk kan skyddas genom kommissionens införande av skyddszoner.