natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During its Presidency, Austria will promote the very highest standards of environmental protection.
Med tanke på det nyskapande i den mekanism som direktivet syftar till att införa, förutses en första utvärdering av dess konsekvenser till två och ett halvt år efter att det har satts i gång, och det på medlemsstatsnivå.
In negotiations on global environmental issues, too, the Union must be prepared to lead from the front with courage and credibility.
I det samman hanget kommer det att vara möjligt att planera för justeringar, som visar sig vara nödvändiga, mot bakgrund av en konkret erfarenhet.
In order to flourish, a peaceful society needs stability.
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger!
The Union's priorities must therefore include internal security and the fight against crime.
I går fick jag i debatten om MAI betona att ekonomin i första hand måste tjäna människorna.
It must take effective and decisive action against or ganized crime, illegal migration and the drugs trade.
Det gäller naturligtvis även för de direktiv som godkänns av oss.
The courts and the police must finally form a united front which can act quickly and energetically in order to counter the highly developed oper ations of international crime organizations.
Det kan inte vara så att det bara är konsumentens intressen som räknas vid klagomål från organisationer, om ett negativt förhållningssätt utgår från ett annat medlemsland.
If we are successful in these areas we will be able to ensure that it is firmly established in the hearts of our citizens that open borders and open societies represent the growth of freedom and stability rather than a threat to security.
Dessa ändringsförslag är sådana att de ifrågasätter slutsatserna, för övrigt ytterst realistiska, som det rättsliga ut skottet kom fram till. Mekanismen i två etapper, som finns med i den gemensamma ståndpunkten, är balanse-
My second consideration relates to the Union as a Europe of common values.
Cresson berörda organisationers behörighet att handla för ett för budsföreläggande.
I believe without doubt that on these basic values we can build a strong European identity which respects and promotes both individual and common elements.
rad och realistisk, precis som det rättsliga utskottet kom fram till.
The relevance of these values in Eu ropean politics must be increased - both in our joint foreign and security policy and in the fight against all types of discrimination in our society.
Mekanismen består i möjligheten att i förbudsförelägganden innefatta andra kollektiva intressen än konsumentintressen: industrins, handelns, hantverkets in tressen, osv., två och ett halvt år efter genomförandet av direktivet, och det på grundval av en rapport från kom missionen.
I see the 50th anniversary of the acceptance of the Declaration of Human Rights as a particularly fitting occasion on which to establish human rights and human values even more strongly as the twin pillars of the European order.
Det är för man skall kunna ta hänsyn både till den betänksamhet en del medlemsstater har i dag, och den erfarenhet man kommer att få under den första perioden med tillämpningen av det här direktivet.
The recent brutal and bloody events in Kosovo illustrate once again the direct link between the ob servation of human rights and international security and stability.
Det är därför som kommissionen rekommenderar er att anta den gemen samma ståndpunktens text, så som parlamentets rättsliga utskott har antagit den, genom att avslå ändringsförslagen i fråga.
At the moment our task is to find a speedy and credible common European answer to this burning problem.
Det är därför som jag, i Europeiska kommissionens namn, anser att det finns anledning att hålla sig till slutsatserna från parlamentets rättsliga utskott, som redan har avslagit de här ändringsförslagen, på så sätt vill jag visa min för ståelse för betydelsen av att det här direktivet antas så snabbt som möjligt.
My third point relates to the rift which has grown between the institutions and the citizens of Eu rope - it must be reduced and finally closed. Proximity to the people and transparency must characterize the work of the Union in all its aspects.
Sammanfattningsvis skulle jag vilja gratulera föredraganden, Verde i Aldea, till hans utmärkta arbete samt bidra get till att det här förslaget har kunnat göra snabba fram steg, och dessutom uppmana er till att följa det initiativ som har satts i gång av det rättsliga utskottets arbete, ge nom att anta den gemensamma ståndpunkten.
New standards of communication with its citizens must overcome the Union's image as an anonymous and technocratic centre of power - as many currently see it - far removed form their own lives.
Det skulle både göra det möjligt att ta ett viktigt steg framåt i skyddet av den europeiske konsumenten, och att ge ett viktigt svar på den överinsyn av kollektiva intressen, som åsyftas av den europeiska lagstiftningen.
Real transparency also means using language which people can understand.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad. .
Fourthly, we must entrench even further the democratic legitimacy of the Union.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
Democracy is always difficult.
(Sammanträdet avslutades kl. 23.50.) (')
I should like to extend to you myself my very particular thanks for your commitment and for the creative and dynamic role which this House plays in the process of European unification.
När det gäller ändringsförslagen 2, 4, 6 och 7, i den mån de syftar till att upprätta ett samband mellan nationell lag stiftning och förmågan för organ och organisationer som kan föra talan att handla liksom för att beivra överträdelser, innebär dessa ändringsförslag ett steg tillbaka i för hållande till den gemensamma ståndpunkten.
This reality must be considered at each level of integration.
') Föredragningslista för nästa sammanträde:se protokoll.
For their inhabitants they represent identity and home.
ORDFÖRANDESKAP: GIL-ROBLES ordförande
A larger, united Europe will only continue to exist if it wins the approval and the trust of its citizens.
Ordföranden. - Herr president, ärade ledamöter!
This is particularly true for the implementation of the great European projects which have a tangible effect on the lives of each individual citizen.
Det är en verklig ära för mig att i dag välkomna er till Europaparlamentet, den gemenskapsinstitution som representerar alla medborgare i unionen.
It must take place under a set of conditions which give the individual nations of Europe, which have coexisted independently for so long, the feeling that they are really welcome, and also rid existing EU citizens of their fears that everything which has already been achieved may be in jeopardy.
Det är en ära och även en stor politisk tillfredsställelse, eftersom er närvaro bland oss visar hur ert land har integrerats fullständigt i Europeiska unionen.
In only a few days time the step-by-step integration of our partners in central and eastern Europe into the Union will enter a new phase with the start of the accession process for these countries.
Österrikes anslutning, liksom dess integration i unionens institutioner, har genomförts på ett exemplariskt sätt, till den grad att det är lätt att känna att Österrike har varit med oss sedan länge, när det i verkligheten bara har gått litet drygt tre år.
This process is not only a question of them taking over the 'acquis communautaire', but also, and in particular, of the development and revival of the idea of 'civil society' in the new democracies.
Ert besök påminner oss också om att Österrike i juli för första gången kommer att inneha ordförandeskapet för Europeiska rådet och för ministerrådet i unionen, i ett halvårs tid.
Strong and lively democracies and flourishing market economies cannot exist without social structures and institutions which are both shaped and supported by the people.
Den svårighet det kan innebära att inneha ordförandeskapet för rådet, så kort tid efter landets anslutning, har kompenserats helt och hållet genom det seriösa arbete ni har lagt ner under dessa tre år.
The last meeting of eleven Central European Presidents, which was entirely devoted to this theme, showed exactly the extent to which they are aware of this need.
Vi konstaterar med uppriktig beundran hur Österrike förbereder sitt ordförandeskap med samma noggrannhet och precision som inför anslutningen.
During the fateful days of 1989, the peoples of central and eastern Europe showed their courage and their readiness to take on their responsibility for the future.
Andra halvåret 1998 sammanfaller, herr president, med en period av stora politiska utmaningar, bland vilka utan tvivel anslutningsförhandlingarna med länderna i Central- och Östeuropa är framträdande.
For these countries, one of the most difficult tasks on the path to membership of the European Union will be the reawakening of this spirit of cooperation.
Vi bör glädja oss åt att Europeiska unionen under just dessa månader på ett mycket speciellt sätt kan dra nytta av de historiska erfarenheter och framför allt de specifika kunskaper som Österrike besitter vad gäller relationer med de nya demokratierna i öst, tack vare den uppmärksamhet som dess successiva regeringar har ägnat relationerna med dessa stater.
Of all the Member States, Austria will be the most affected by enlargement.
Få länder är så djupt europeiska som Österrike.
We share half the length of our border with countries wanting to accede to the EU.
Få saker bör vara så omöjliga som att försöka för klara Europas historia utan att samtidigt förklara Österrikes historia.
For this reason it is not in our in terests to remain forever one of the EU's peripheral countries and so to have to live on a social border running right through Europe.
Det förklarar den tomhet vi har känt under de år Österrike inte varit en del av Europeiska unionen.
We will only be able to take full advantage of our central position when our neighbours also become members of the Union.
Det gläder mig att nu säga att denna anslutning, liksom alla de som har skett och kommer att ske, inneburit ett viktigt berikande för såväl Österrike som för unionens övriga länder.
However, it would be wrong and dangerous for all concerned if we were to underestimate the problems associated with enlargement and did not consider seriously enough the related concerns of many citizens.
Jag avslutar, herr president, med att utnyttja er närvaro för att via er tacka det österrikiska folket för dess påtagliga bidrag till förmån för det solidariska och fredliga Europa som vi alla vill ha.
A continued programme of reforms in our neighbouring coun tries must guarantee that EU standards are maintained.
Jag överlämnar ordet till er, president Klestil.
Finally, appropriate transition periods and supporting measures to facilitate the changes will also be necessary.
Klestil,president i Republiken Österrike. - Herr ordförande, mina damer och herrar ledamöter!
Here I should like to draw your attention to the Austrian proposals for support for border areas which have been submitted to Brussels.
Det är mig en stor glädje att kunna tala till er här några få månader före Österrikes första ordförandeskap här i Europeiska unionen börjar.
Bringing the new Europe closer to the people is therefore the most important goal for you, the elected representatives of the peoples of Europe, for my country, the Republic of Austria, and for our Presidency.
Detta är huvudtanken för det brittiska ordförandeskapet. Det kommer också att vara den viktigaste angelägenheten för det österrikiska ordförandeskapet.
Thank you for your attention!
Nu krävs snabb och konkret handling!
(Lively and sustained applause)
Ett fredligt samhälle behöver stabilitet för att frodas.
President. - Thank you very much, Mr President.
Min andra punkt gäller unionen som värdegemenskap.
(The formal sitting was closed at 12.28 p.m.)
Relevansen av dessa värden i den euro-
Question No 14 by Astrid Thors (H-0205/98)
Fråga nr 14 från Astrid Thors (H-0205/98)
Subject: Authorization of the EIB to make loans to Russia
Angående: EIB:s lånefullmakter till Ryssland
It has been authorized by the Ecofin Council to finance projects in the countries applying for EU membership.
Genom fullmakter i Ekofin har EIB givits möjligheter att finansiera projekt i ansökarländerna.
However, such authorization does not enable it at present to make loans for projects in Russia, although it is important that it should be able to do so, not only as regards the trans-European net works and investment in environmental projects but also with a view to Russia's general economic development.
Dessa fullmakter ger dock inte banken möjlighet att i dag ge lån till projekt i Ryssland. Det vore dock viktigt både med tanke på de transeuropeiska nätverken och med tanke på miljöinvesteringar, men också med tanke på den allmänna ekonomiska utvecklingen i Ryssland, att dylika fullmakter skulle ges EIB.
On several occasions, during bilateral talks with the Member States, Russia has also requested that such loan facilities be made possible.
I bilaterala diskussioner med medlemsstaterna har Ryssland också flera gånger framfört detta önskemål.
The EIB's current authorization expires in January 2000, but it would be highly advisable to discuss the authorization of such loans to Russia before then.
De nuvarande fullmakterna för EIB löper ut i januari år 2000, men det vore ytterst önskvärt att Rysslands fråga diskuterades innan dess.
Has the Council discussed the authorization of the EIB to make loans to Russia, and what steps will it take so that the EIB is authorized to make loans for projects in Russia?
Har rådet diskuterat EIB:s lånefullmakter till Ryssland? Vilka åtgärder tänker rådet vidta för att få ge fullmakter åt EIB att ge lån till projekt i Ryssland?
As the honourable parliamentarian recalls, Russia has on several occasions requested that the lend ing facilities of the European Investment Bank should be extended to it.
Som den ärade parlamentsledamoten påminner oss om har Ryssland vid flera tillfällen begärt att Europeiska investeringsbankens låneverksamhet skulle omfatta även det landet.
While recognizing that investments are of great importance for strengthening economic relations between the European Union and Russia, the honourable parliamentarian is reminded that the Eu ropean Investment Bank is a Community institution, the primary purpose of which is to finance the development of the Member States of the European Union, and which only to a limited extent op erates outside the Union on the basis of specific decisions of the Board of Governors, taken unanimously.
Samtidigt som vi tillstår att investeringar är av stor betydelse för att stärka de ekonomiska förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ryssland, vill vi påminna den ärade parlamentsledamoten om att Europeiska investeringsbanken är en gemenskapsinstitution, vars primära syfte är att finansiera utvecklingen av Europeiska unionens medlemsstater, och som endast i begränsad skala opererar utanför unionen utifrån specifika, enhälligt fattade beslut av guvernörsrådet.
The, Russian Federation's requests have been thoroughly discussed by the Board of Governors (consisting of the Ministers of Finance of the Union), but so far it has proved impossible to reach the necessary unanimity.
Ryska Federationens begäran har diskuterats i detalj i guvernörsrådet (som består av finansministrarna i unionen), men det har hittills inte varit möjligt att nå erforderlig enhällighet.
An important element in these discussions was that there exist other financial institutions, such as the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), which specialise in lending to countries like Russia.
Ett viktigt element i dessa diskussioner har varit att det finns andra finansiella institutioner, som t.ex. Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD), som specialiserar sig på lån till länder som Ryssland.
Nevertheless the European Union is strongly committed to assist the process of economic reform through the Partnership and Cooperation Agreement (PCA).
Icke desto mindre är Europeiska unionen starkt engagerat i att stödja den ekonomiska reformprocessen genom partnerskapsoch samarbetsavtal.
The first meeting of the Cooperation Council between the European Union and the Russian Federation held on 27 January 1998 permit ted an exchange of views on the question of EIB lending in Russia.
Det första mötet i samarbetsrådet mellan Europe iska unionen och Ryssland ägde rum den 27 januari 1998 och där utbyttes åsikter i frågan om EIB-lån till Ryssland.
The Russian side has been re minded that given ECOFIN's position and the EIB's present lending mandate it is impossible to give any new message on the extension of the EIB's remit to Russia in the next few years.
Den ryska sidan har påmints om att det med tanke på Ekofins ståndpunkt och EIB:s nuvarande lånefullmakter inte är möjligt att ge något nytt svar på frågan om att utsträcka EIB:s lånefullmakter till att omfatta Ryssland under de närmaste åren.
However, it has been made clear that in any case it would be tip to the Russian side to identify a project or part of a project of Community interest in Russia and to submit it to the EIB which would consider it in accordance with its Charter.
Men, det har klargjorts att det åligger den ryska sidan att identifiera ett projekt eller del av ett projekt av gemenskapsintresse i Ryssland och att presentera detta för EIB, som skulle behandla denna ansökan i enlighet med sina stadgar.
The Council underlines that the European Union will continue to give sustained support to the Russian Federation's economic reforms with all means already existing for this purpose.
Rådet betonar att Europeiska unionen kommer att fortsätta ge stöd till Rysslands ekonomiska re former med alla medel avsatta för detta syfte.
This is demonstrated by the important contributions of the Union through the TACIS programme, the EBRD, the wider World Bank Group, and, of course, the individual efforts of Member States.
Detta demonstreras av unionens viktiga bidrag ge nom Tacis-programmet, EBRD, den bredare Världsbanksgruppen och, naturligtvis, genom med lemsstaternas individuella ansträngningar.
Question No 15 by Niall Andrews (H-0212/98)
Fråga nr 15 från Niall Andrews (H-0212/98)
Subject: The future of the EU actions in favour of the disabled
Angående: Framtiden för EU:s åtgärder till förmån för personer med funktionshinder
Following the adoption by the Commission in January 1998 of the final evaluation report on the activities of Helios II (199396), the EU's third action programme in favour of the disabled which has a budget of ECU 37 m and which introduced several positive and successful initiatives, will the Council, under the U.K. Presidency, back a new HELIOS III programme, and will it give a signal to the Commission that it should proceed immediately with the task of preparing a third Helios pro gramme as part of a positive commitment to creating a real citizens' Europe?
Avser rådet under det brittiska ordförande skapet att ge sitt stöd till ett nytt Helios Ill-program och kommer det att ge en signal till kommissionen om att den omedelbart bör gå vidare med uppgiften att förbereda ett tredje Helios-program som en del av ett positivt åtagande för att skapa ett verkligt medborgarnas Europa?
The Council understands that the Commission is taking stock of the experience gained under HELIOS II.
Rådet förstår att kommissionen utnyttjar de erfarenheter som gjorts under Helios II.
The Council will wish to consider any proposals from the Commission.
Rådet kommer att överväga de förslag som kommissionen lägger fram.
Aside from the HELIOS programme, the Council is keen to further the interests of disabled people.
Vid sidan av Helios-programmet vill rådet främja de funktionshindrades intressen.
That is why at Amsterdam last year the governments of the Member States agreed new Article 13 enabling the Council to take appropriate action, after consulting the European Parliament, to com bat discrimination on the grounds of disability.
Därför antog medlemsstaternas regeringar förra året i Amsterdam den nya artikel 13, som ger rådet möjlighet att vidta tillbörliga åtgärder, efter att ha samrått med Europaparlamentet, för att bekämpa diskriminering på grund av funktionshinder.
A declaration was also agreed at Amsterdam requiring the institutions of the EU to take into account the needs of disabled people when taking action under the single market provisions of the Treaties.
I Amsterdam antogs dessutom en deklaration som kräver att EU:s institutioner tar hänsyn till de funktionshindrades behov, när de vidtar åtgärder i enlighet med be stämmelserna om den inre marknaden i fördragen.
The UK presidency will be holding a seminar in April for high-level officials to discuss Article 13.
Det brittiska ordförandeskapet kommer att hålla ett seminarium i april för högre tjänstemän för att diskutera artikel 13.
The Employment Guidelines for 1998 also include a reference to disabled people.
Sysselsättningsriktlinjerna för 1998 omfattar också en referens till personer med funktionshinder.
This required Member States to consider the needs of disabled people in the context of their employment strate gies.
I enlighet med detta måste medlemsstaterna ta hänsyn till funktionshindrades behov i samband med sina sysselsättningsstrategier.
Question No 16 by Gerard Collins (H-0214/98)
Fråga nr 16 från Gerard Collins (H-0214/98)
Subject: Fifth Research Framework Programme
Angående: Femte ramprogrammet för forskning
Following the recent and long awaited decision of the Research Council on the Fifth Research and Technological Framework Programme (1998-2002), will the Council indicate the future role it foresees for research in the field of health including chronic diseases (cardiovascular), training and mobility for researchers and, in the context of the ageing population, does it envisage the participation of carers in this programme?
Med anledning av rådets (forskning) nyligen fattade och länge väntade beslut om det femte ram programmet för forskning och teknologisk utveckling (1998-2002), kan rådet ange den framtida rollen för forskning på hälsoområdet, bland annat vad gäller kroniska sjukdomar (hjärt- och kärlsjukdomar), fortbildning och rörlighet för forskare och, beträffande de äldre, om man planerar ge anhörigvårdare möjlighet att delta i detta program?
The Council agreed a Common Position on the Fifth Framework Programme (FP5) on 12 February.
Rådet antog en gemensam ståndpunkt till det femte ramprogrammet den 12 februari.
This agreement was not really 'long-awaited' considering that the complete Commission proposal was available only in August last year and that the European Parliament's opinion was delivered only on 18 December.
Detta beslut var egentligen inte "länge väntat" med tanke på att kommissionens förslag i dess helhet inte förelåg förrän i augusti förra året och Europaparlamentet lämnade sitt yttrande så sent som den 18 december. ber.
Health research will indeed be an important area in the 5th Framework Programme.
Forskning på halsområdet kommer definitivt att vara en viktig del av det femte ramprogrammet.
The thematic programme 'Quality of life and management of living resources' is devoted almost entirely to health matters.
Temaprogrammet "Livskvalitet och förvaltning av levande resurser" är nästan i sin helhet ägnat åt hälsofrågor.
Research into chronic and cardiovascular diseases is included within this thematic programme, the emphasis being on improved diagnosis, prevention and surveillance.
Forskning om kroniska sjukdomar och hjärtkärlsjukdomar ingår i detta temaprogram, varvid tonvikten läggs vid förbättrad diagnostik, prevention och uppföljning.
The pro gramme also includes a specific key action on the ageing population, on the lines suggested by the European Parliament in its first reading opinion.
Programmet omfattar också en speciell nyckelåtgärd för äldre, i linje med Europaparlamentets yttrande från den första behandlingen.
This key action recognizes the high burden on so ciety, families, individuals and their carers of longterm illness.
Denna nyckelåtgärd erkänner den stora belastningen på samhälle, familjer, in dividen och deras vårdare vid långvarig sjukdom.