natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No less than 25 % of all beef, pig-meat and poultry con signments have incomplete certificates, and 20 % of the meat consignments which have the correct certificates prove to be contaminated with salmonella.
Brittan, Sir Leon. - (EN) Jag håller verkligen med om med tanke på vad vi säger om vad andra människor utan för Europeiska unionen gör, att vi borde vara mycket noga med att försäkra oss om att vi är konsekventa och inte pro testerar mot sådant som händer utan för Europeiska unionen, samtidigt som vi låter bli att protesterar mot liknande saker inom Europeiska unionen.
No less than 85 % of the tests on poultry from France showed that the meat was contaminated. So you will understand that this is not a question of having to deal with a few small con signments.
Jag har redan nämnt att kommissionen 1996 skickade ut ett utlåtande med angivande av skäl där den underströk sina tvivel när det gäller loi Evins restriktioners proportionalitet och att gå längre än så är så långt jag är frestad att gå, men längre än vad som är klokt.
This gives rise to complications, not only for people who consume the contaminated meat but also for importers and retailers who, apart from the financial implications, are also embroiled in bureaucracy.
Kommissionen mötte organisationskommittén torsdagen den 5 mars för att diskutera sin oro över de nuvarande biljettarrangemangen och i synnerhet CFO-reglerna, vilka kräver att alla som vill köpa biljetter direkt från CFO måste lämna en adress i Frankrike till vilken biljetterna kan sändas.
A question of interpretation has also arisen as to who should be considered to have handled the product first?
Watson (ELDR). - (EN) Betyder detta att kommissionen inte kommer att vidta några åtgärder för att förbjuda utfärdandet av biljetter som redan har sålts, även om många av dessa biljetter ännu inte har utfärdats utan bara beställts?
Is it the importer, the distributor or another party?
Kan kommissionären garantera att om att formella över trädelseförfaranden att initieras om man har brutit mot fördragen?
Another problem is that people do not know and cannot figure out who is responsible.
Larive (ELDR). - (NL) Som föredragande, Sir Leon Brittan, om kommersiella meddelanden är jag glad över det meddelande som utkom förra veckan, även om det na turligtvis finns mycket kritik mot det.
I think the Commission is responsible for ensuring that the, derogation Sweden has received works. I do not think Commissioner Fischler's answer really explained things, although I am certainly grateful for it.
Min fråga är, med tanke på den gångna perioden med många klagomål, i synnerhet om loi Evin, som inte behandlats seriöst, om ordförande Santers kabinett eller ordföranden själv ansåg det nödvändigt att vänta tills meddelandet hade kommit ut, och kommer således klagomålen att studeras grundligt på mycket kort sikt i den kommitté med nationella experter som skall tillsättas?
I would therefore like to hear a bit more about how the Commissioner thought this would work.
Skulle ni kunna berätta något mer för mig och parlamentet om de olika ståndpunkterna inom kommissionen om behandlingen av de föreliggande klagomålen? gomålen?
Is it possible for the competent authorities in the country of shipment not to authorize the return of contaminated meat?
Brittan, Sir Leon. - (EN) Det skulle inte vara regelrätt att redovisa alla detaljer när det gäller diskussionerna inom kommissionen, bortsett från det faktum att jag inte känner till dem alla.
Fischler. - (DE) Mr President, Mrs Schörling, first of all I can confirm that Sweden was indeed granted derogations as part of its accession to the European Community.
Brittan, Sir Leon. - (EN) Jag föreställer mig ingenting mysigt av den typ som den ärade ledamoten beskriver.
In accordance with these derogations - and this also ap plies to Finland by the way - Sweden can apply special guarantees to various products, namely fresh meat, eggs and poultry meat, as the Commission authorized operational programmes for combatting salmonella submitted by Sweden.
Om lagen har brutits kommer åtgärder att vidtas, såvida inte överträdelsen korrigeras på ett mycket specifikt sätt.
The Commission approved these pro grammes in its 1995 decision.
Det kommer att vara kommissionens ståndpunkt.
The Commission can only en sure that appropriate rules exist.
Som jag har sagt ägde diskussioner rum så sent som förra torsdagen.
The Member State con cerned is of course then required to ensure that these rules are observed.
Jag kan inte ge ett specifikt svar på den fråga den ärade ledamoten har ställt beroende på, faktiskt, att ut gången av dessa diskussioner för närvarande är under övervägande och min kollega kommer att göra ett uttalande i en debatt här på torsdag då jag inte hyser några tvivel om att han kommer att meddela utgången av mötet, slutsatserna kommissionen har dragit och vilka åtgärder som har vidtagits.
Redondo Jiménez (PPE). - (ES) Commissioner, today the Commission has been presented with questions on contamination, meat hygiene, BSE, brown rot, and so on.
Angående: Fördelning av biljetter till världsmästerskapen i fotboll 1998
This permission from the authorities in the country of dis patch was regarded as essential for these authorities to confirm the whereabouts of the contaminated consignment and ultimately prevent its being placed on the market.
Europeiska kommissionen har bett den franska myndighet som organiserar VM i fotboll att omfördela bil jetterna till matcherna i fotbolls-VM.
If the check is carried out at a later stage in the marketing chain, and the result is unfavourable, the relevant
Kan kommissionen med tanke på detta uttala sig om vilka åtgärder
I want to point out to the Commissioner that the FAO has called on the European Union to increase and strengthen its prevention and monitoring systems for the transformation and transmission of diseases in the area of agricultural health.
Evans (PSE). - (EN) Med den situation som kommissio nären har beskrivit och de restriktioner den lägger på distributionen av biljetter, kommer det utan tvivel att finnas människor som försöker att kringgå detta.
Also, there are eleven central and eastern European countries at our door, and as
Det kommer alltid att fin nas legitima reseföretag som, på det ena eller andra sättet,
Redondo Jiménez things stand, their safeguards in that area are dubious, to say the least.
Evans uppfattning om huruvida en lagändring som skulle kunna förhindra upprepade klagomål är berättigad.
The parties concerned are expected to reach final agreement on this in the near future.
Det skulle kunna skapa en mycket fri marknad, vilket jag är säker på att kommissionären skulle stödja, men det är en som skulle kunna leda till problem.
President. - Question No 47 by Sören Wibe (H-0210/98)
Titley (PSE). - (EN) För att kunna undersöka klagomål om antidumpning måste kommissionen bestämma sig för huruvida de är till skada för Europeiska unionens sak eller inte.
In order to guarantee the health of consumers and of our agricultural producers in the face of this worrying situation, I want to ask the Commissioner what measures the Commission is taking to ensure that Member States com ply with this legislation - since there is plenty of legisla tion - in matters of both veterinary and phytosanitary health.
Är det inte så att upprepade klagomål antidumpning i sig är till skada för gemenskapens intresse med tanke på vad det kostar att ta itu med undersökningarna, med tanke på den ovisshet som företag utsätts för, vilket gör det mycket svårt att engagera sig i någon typ av framtidsplanering?
Also, are the same measures going to be de manded of third countries and other countries?
Går kommissionen med på att upprepade klagomål i sig är till skada för gemenskapens intressen?
Since joining the EU, Sweden has discovered on several occasions that meat imported from other EU countries has been contaminated with salmonella despite the existence of a certificate from the exporting country stating that the consignment in question was salmonella-free.
Har han någon åsikt om huruvida upprepade klagomål fundamentalt underminerar EU:s engagemang i Världs handelsorganisationen, med tanke på att de kan ge intryck av att stå för handelstrakasserier av importerande länder?
Fischler. - (DE) Mr President, I am pleased to answer this question because it leads on to the Commission's general policy in this area.
Brittan, Sir Leon. - (EN) Jag är ledsen över att jag inte kan ge ett definitivt svar på exakt vad som händer.
As you will probably know, we have started to review the whole area of meat hygiene and all legislation in this field.
Jag kan försäkra den ärade ledamoten att som ett resultat av diskussionerna som ägde rum förra torsdagen, håller man på att gå igenom hela frågan.
Our goal in doing so is as follows: on the one hand, we want to establish clear Community rules governing checks necessary from the beginning of the production chain for a foodstuff right to the con sumer's table.
Kommissionen kommer absolut inte att samtycka till några lösningar som tillåter mycket uppenbara överträdelser och som kan kringgås på ett mycket enkelt sätt.
But in doing so, we want to break new ground with the HACCP system.
Ordföranden. - Fråga nr 45 från Gary Titley (H0229/98):
In reply to a written question by myself (P-3933/97) the Commission stated (19 January 1998) that this may be due, among other things, to cases of manipulation or incompatibility between different inspection techniques.
Brittan, Sir Leon. - (EN) Jag accepterar till fullo att alla klagomål innebär en börda för inblandade parter men jag går inte med på att mottagandet av ett andra eller ett tredje klagomål strider mot WTO:s regler.
Is the Commission here seeking to indicate that there are shortcomings in Sweden's inspection arrangements or is it confident that the Swedish tests are entirely accurate?
Jag är en aning ovillig att gå med på att betrakta ett inläggande av klagomål som något som i sig självt borde ses i förhållande till ge menskapens intressen.
Furthermore, has it analysed this question (i.e. the problems of salmonella infection in meat imported into Sweden) and reached any result?
Men jag försäkrar den ärade med lemmen om att när det gäller detta klagomål är, hela frå geställningen om gemenskapens intressen och balanse randet av alla gemenskapens intressen - i motsatt mening jämfört med den skada som tillfogats producenterna som har lagt in klagomålet - något som undersökts och kom mer att undersökas mycket noga.
This is the approach on which the FAO has agreed.
Angående: Antidumpningstullar
It is an approach supported by the World Health Organization and I think that we are definitely on the right track here.
McCarthy (PSE). - (EN) Jag har lagt fram en fråga om detta men den kom inte med i dagens sammanträde.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr Wibe has asked for more detail in my reply about certain aspects of Written Question No 3933.
Har kommissionen för avsikt att mot bakgrund av de upprepade klagomålen från EUROCOTON om antidumpning göra en översyn av sina förfaranden, så att upprepade klagomål inte längre blir möjliga?
These issues, like the question just asked by Mrs Schörling, relate to the broader subject of compliance with the additional guarantees given for salmonella in meat during Sweden's and Finland's ac cession.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Det aktuella klagomålet från Eurocoton följde efter rådets förkastande av kommissionens förslag om definitiva antidumpningsskyldigheter vad gäller oblekta bo mullstyger i maj 1997.
Lindqvist (ELDR). - (SV) I would like to ask Commissioner Fischler what advice he has to give to a Member State if the certificates continue to be inaccurate in future, and if in future meat contaminated with salmonella also enters the country, in this case Sweden.
Jag skulle vilja följa upp Titleys fråga. Mot bakgrund av morgondagens debatt om EU-industrins konkurrenskraft i allmänhet samt kommissionär Bangemans handlingsprogram om europeiska textilindustrins konkurrenskraft, skulle ni inte hålla med om att Eurocotons klagomål hör till historien för våra industrier?
Is it not the case that it should be every country's natural right to be able to protect itself against products which are harmful to health?
Går inte kommissionären med på att gemenskapens intressen inte gagnas, inte hel ler EU:s textilindustri gagnas, genom påläggande av så dana plikter?
What advice does the Commissioner therefore have to offer to Sweden if these inaccurate certificates and contaminated products continue to enter the country?
Faktiskt har vi redan bevis om att det kom mer att leda till förlorade arbetstillfällen inte bara inom tillverkningssektorn utan också i slutändan till ökad import av färdiga varor.
I would first like to describe the checking regime established by the Swedish authorities for imported meat.
Detta klagomål gällde även oblekta bomullstyger men, till skillnad från den gamla handlingen, baserades den på bevis om dumpning och skada under en annan tidsperiod.
Ac cording to our information, meat imported into Sweden from another Member State is checked by the recipient under a self-checking regime.
Efter mottagandet av det nya klagomålet undersökte kom missionen om den var inlämnad av ett tillräckligt representativt antal gemenskapsproducenter och om den inne höll primafacia -bevis om dumpning och skada.
Any irregularities in certification are reported to the appropriate authorities. The consignments concerned are then officially tested by a laboratory authorized to test for salmonella.
Därför frågar jag er, herr kommissionär, vilka förslag kommer ni att lägga fram för ministerrådet och för expertgruppen för förbättring och förstärkning av gemenskapens intressen inom detta område?
These tests are quite separate from the routine tests which producers and the appropriate local authorities themselves carry out.
Kommer ni att ha starka bevis för gemenskapens intressen?
The sampling method used in all these tests is that pre scribed by EU regulations.
Är ni beredd att lägga fram förslag inom detta område i framtiden?
The Swedish authorities have used their own analysis method, known as the Nordic method, whereas the other Member States use the ISO method for checks in the country of origin, as stipulated in the EU regulations.
När det gäller representation är 30 företag som producerar bo mull inte representativa för hela EU:s textilindustri.
Furthermore, the Swedish authorities carried out special monitoring on a trial basis between 1 March and 1 September 1997, in order to check that the supplementary guarantee regime was being correctly applied. In all,
Eftersom dessa krav uppfylldes beslutade kommissionen den 11 juli 1997 att starta en ny undersökning vilket den var tvungen att göra enligt EU:s antidumpningslagar, vilka är i överensstämmelse med WTO-reglerna.
Fischler. - (DE) As I have already explained, special arrangements are in place to prevent shipments of meat which do not conform with the special standards applying to Sweden and Finland.
Brittan, Sir Leon. - (EN) Det är verkligen inte något mystiskt med detta.
The outcome may once again be destruction, or alternatively sending the consignment back.
Vi har undersökt om det förekommit dumpning eller skada - och vi vet alla vem som påstår att
Subject: Reform of the common agricultural policy and farm animal welfare
Är det importören, distributören eller någon annan?
In addition, according to our information the problems, that is the detection of salmonellae, were mainly with poultry meat, to be specific poultry meat from a particular Member State.
Mot detta har vi vägt alla de syn punkter som en annan sektor av europeiska industrin lagt fram och som säger att vidtagande av antidumpningsåtgärder skulle orsaka skada.
In such cases Article 8 of the 1989 directive applies.
Den har faktiskt sagt att net toeffekten av åtgärderna skulle vara till fördel för europe iska ekonomin i stort.
This stipulates that as a first step bilateral discussions such as I have already described must take place between the Member States involved, and these discussions are cur rently under way.
Det är ett legitimt argument. Det finns ett förfarande för att ta det under övervägande.
As also stipulated in the. directive, the Commission is awaiting the outcome of these discussions before taking any further steps.
Det är viktigt att frågan om gemenskapsintressen tas under or dentligt övervägande. Det har vi gjort i detta fall.
With regard to analysis methods, the Council committees responsible are now considering whether the 'Nordic method' can be recognized alongside the ISO method as a reference method, with the objective of allowing the Nordic method to be used throughout the European Union as a second routine method.
Jag är inte i en sådan position att jag nu kan göra något uttalande om slutresultatet, men jag kan försäkra den ärade med lemmen att alla punkter han har tagit upp har tagits under mycket noggrant övervägande.
Is the Commission in favour of including the need to ensure high standards of health and welfare for farm animals among the principal objectives of a reformed common agricultural policy?
Är det möjligt för avsändarländernas behöriga myndigheter att ej medge retur av smittat kött?
Wibe (PSE). - (SV) We have just discussed this in the previous question, so perhaps not so many comments are needed.
Hardstaff (PSE). - (EN) Jag har mottagit klagomål gällande antidumpningsåtgärder.
Fischler, Member of the Commission. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to emphasise that the Commission intends to take the Protocol on pro: tection and welfare of animals annexed to the Treaty of Amsterdam very seriously.
Fischler, ledamot av kommissionen. - (DE) Högt ärade herr ordförande, mina högt ärade damer och herrar leda möter!
According to this protocol, and I quote, 'in formulating and implementing the Com munity's agriculture, transport, internal market and re search policies, the Community and the Member States shall pay full regard to the welfare requirements of animals'. mals'.
De av ledamoten berörda frågorna gäller artikel 7 i direktivet 89/662 från rådet av den 11 december 1989 om reglering av de veterinärrättsliga kontrollerna inom gemenskapens handel med tanke på den inre marknaden och i synnerhet de kontroller som skall genomföras på respektive bestämmelseort.
-It is clear, Mr Commissioner, that in this area we have two different methods.
Brittan, Sir Leon. - (EN) Jag är mycket tacksam över vad den ärade ledamoten sade om mitt inledande svar.
In the same consignment using the Swedish method we find salmonella bacteria, while using the other method we do not find any salmonella bacteria.
Detta är mycket svårt. Det råder inget tvivel alls om att det finns människor inom Europeiska unionen som klagar över att de skadas av dumpning och det finns andra som klagar över att de skulle skadas ännu mer om antidumpningsåtgärder vidtogs.
Now there are a hundred different ways to make a mistake and not find bacteria where there are bacteria, but there is no way to find bacteria where there are no bacteria.
Utan att blanda in någon utanför Europeiska unionen, måste vi balansera dessa intressen.
In this case these results must clearly point to the fact that of these two methods the Nordic method is superior, because when it is used people clearly find bacteria when the other method fails.
Det är anledningen till att detta har visat sig vara en av de svåraste och mest kontroversiella fall som vi har haft att göra med.
Of course this protocol also has implications for the future development of the common agricultural policy.
Jag är ledsen över att jag för tillfället inte kan säga hur det kommer att sluta men jag kan säga att jag har personligen försäkrat och varit personligen involverad i en allvarlig undersökning av argumenten som alla lagt fram - producenterna utanför Europeiska unionen och de som representeras av min ärade dam.
The most important agricultural policy objectives are, first, to ensure that agricultural production reflects the wishes and requirements of consumers, and, second, to increase the competitiveness of European producers on-international markets as well.
Det är omöjligt att göra alla till lags. Det enda vi kan göra är därför att för söka vara rättvisa och det är vad vi skall försöka att vara.
Is that a correct un derstanding of your reply?
Frågor ställda till Fischler
The approach set out in Agenda 2000 in July last year specified that the Commission wishes to improve thè competitiveness of European agriculture both within the internal market and on the international market, whilst preventing the formation of new surpluses like the butter or grain mountains of the past.
Detta tillstånd från myndigheterna i avsändarlandet be traktades som absolut nödvändigt för att dessa myndigheter skall kunna försäkra sig om var det nedsmittade partiet befinner sig, och slutligen kunna förhindra att det tas i bruk.
Fischler. - (DE) Let me just explain again exactly what we have in mind and what is now happening in the Coun cil committee responsible.
Ordföranden. - Fråga nr 46 från Inger Schörling (H0007/98):
Firstly, under the present sys tem the reference method for the European Union is the ISO method.
Schörling (V). - När Sverige blev medlem i EU, fick vi ett unikt undantag, eftersom vi inte har någon salmonella i Sverige.
Secondly, the Nordic method has up to now been used in Sweden, and Sweden wants this system to be recognized as a reference method as well.
Det gick ut på att all köttimport från andra EU-länder skulle åtföljas av ett intyg om att köttpartiet var fritt från salmonella.
There are no doubt certain differences between these two methods, and the aim is to take account of this so that the Nordic method will also be a valid reference method in future. That is the objective.
Nu har det visat sig att detta blev mycket mer komplicerat än vad våra myndigheter någon sin hade trott, bl.a. för att det visar sig att många av intygen är falska eller inkorrekta.
However, as that is a Council requirement, or rather as it is stipulated in the regime adopted by Council, the Coun cil must consider whether to accept this.
Det förefaller besynnerligt att avsändarlandets behöriga myndighet måste ge sitt medgivande för retur av det smittade köttet.
Until it has done so, should there be any disagreement, that is if a genuine legal dispute should arise, the present directive will apply, and the ISO reference method will prevail.
Det borde snarare vara leverantörens skyldighet att ta tillbaka dessa partier, samtidigt som behörig myndighet informeras.
This should prevent new surpluses from accumulating and it should therefore also eliminate the need to export surplus beef.
Anledning till min fråga är att kontroller av importerat kött till Sverige i alltför många fall visat på salmonel-
But market orientation is not just about price. It is equally important for consumers that food should be wholesome and of good quality, and that its or igin should be clear.
Inte mindre än 25 procent av alla nöt-, fläsk- och fjäderfäpartier har ofullständiga intyg, och 20 procent av de köttpartier som har korrekta intyg visar sig vara salmonel lasmittade.
Turning to the question of poultry housing in general, a proposal will be presented to the Commission tomorrow in which we report on experience to date with poultry cages and provide for a whole series of measures for im proving poultry housing.
Ytterligare ett problem är att man inte vet eller kan tolka vem det är som har ansvaret. Jag tycker att kommissionen har ansvaret för att detta undantag som Sverige har fått skall fungera.
However, these measures will also have to apply to third countries, because we cannot accept a situation in which we honourably stick to worthy rules and create good conditions, only to find our producers competing with importers producing under quite different and far worse conditions.
Jag tycker inte att det svar som kommissionär Fischler gav, och som jag visserligen tackar för, var riktigt klargörande. Jag skulle därför gärna vilja höra litet mer om hur kommissionären har tänkt sig att det skall fungera.