natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So recital F and paragraph 12 should be corrected to show that we are criticising 'models' and not 'the model' and as a consequence the refer ence to the United States should be removed.
Således skall det, inte bara i stycke F i ingressen (beaktandemeningen oräknad), utan också i punkt 12, konigeras att vi kritiserar "modellerna" och inte "modellen" och därigenom ta bort hänvisningen till USA.
Report (A4-0270/98) by Mrs Colombo Svevo, on be half of the Committee on Women's Rights, on the role of cooperatives in women's employment
Betänkande (A4-0270/98) av Colombo Svevo fór ut skottet för kvinnors rättigheter om kooperativens be tydelse för en ökad sysselsättning bland kvinnor
President. - Thank you, Mrs Garcia Arias.
Ordföranden. - Tack, fru Garcia Arias! Herr Ken!
Kerr (V). - (EN) Madam President, I suggest the best way to deal with this is to treat it as an oral amendment from the rapporteur.
Kerr (PSE). - (EN) Fru ordförande! Jag föreslår att det bästa sättet att hantera detta är att behandla det som en muntlig ändring från föredraganden.
If the House accepts the oral amend ment it can be voted on in that way.
Om parlamentet an tar den muntliga ändringen kan vi rösta om den på så sätt.
If twelve Members object it is not accepted.
Om tolv ledamöter protesterar antas den inte.
Report (A4-0273/98) by Mrs Garcia Arias, on behalf of the Committee on Women's Rights, on the situation of single mothers and one-parent families
Betänkande (A4-0273/98) av Garcia Arias för utskottet för kvinnors rättigheter om situationen för ensam stående mödrar och familjer med en förälder
President. - No, that suggestion is not appropriate.
Ordföranden. - Nej, det går inte med det som ni nu före slår.
As the rapporteur has explained, the committee found a clear solution which is in accordance with what has been said here, and no further amendments can be accepted.
Utskottet har - vilket föredraganden framförde -funnit en entydig lösning som även överensstämmer med det som diskuterades här, och då kan inga ytterligare änd ringsförslag tillåtas.
Kerr (V). - (EN) Madam President, I am a member of the Committee on Women's Rights and coordinator of the
') Mottagna dokument - Hänvisningar till utskott - Tillåtelse att utarbeta betänkanden - Hughes-förfarandet: se protokoll.
') Documents received - Referral to committees - Authorisation to draw up reports - Hughes procedure: see Minutes.
2) Från Delcroix och Vecchi för Europeiska socialdemokratiska partiets grupp, Martens, Fernandez Martin, Mendes de Vigo, Tindemans och
Report (A4-0277/98) by Mr Provan, on behalf of the Committee on Fisheries, on the communication from the Commission to the Council and the European Par liament on fisheries monitoring under the common fisheries policy (COM(98)0092 - C4-0134/98)
Betänkande (A4-0277/98) av Provan för fiskeriutskottet om kommissionens meddelande till rådet (KOM(98)0092 - C4-0134/98) och Europaparlamentet om utveckling av kontrollen inom den gemensamma fiskeripolitiken
3) Tabled by Mr Delcroix and Mr Vecchi on behalf of the Group of the Party of European Socialists, Mr Martens, Mr Fernández Martín, Mr
Gillis för Europeiska folkpartiets grupp.
Seillier (I-EDN), in writing. - (FR) It seems that in order to respond better to the real needs of our societies, we need to clarify certain concepts, such as that of the singleparent family: are we talking about a widow or widower
Seillier (I-EDN), skriftlig. - (FR) Det förefaller nödvän digt att, för att bättre möta de verkliga behoven i samhället, klargöra vissa begrepp, inbegripet begreppet familjer med en förälder.
Seillier responsible for children, a divorced man or woman with children, a single mother with a child or children ...?
Handlar det om änkor eller änkor med ansvar för barn, frånskilda män eller kvinnor med barn, ensamstående mödrar med barn, etc?
on the proposal for a Council" Regulation on the conclusion of a Protociol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the agreement between thé European Community and the Republic of Madagascar on fishing off Madagascar for the period from 21 May 1998 to 20 May 2001 (COM(98)0390 - C4-0456/98-98/0217(CNS)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0282/98) av Gallagher om förslag till rådets förordning (EG) (KOM(98)0390 - C4-0456/98-98/0217(CNS)) om ingående av ett avtal i form av skrift växling om provisorisk tillämpning av ett protokoll om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska kompensation som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Madagaskar om fiske i far vattnen utanför Madagaskar under perioden 21 maj 1998 till 20 maj 2001.
Whether it is the result of the hardships of life or of a woman's personal choice, being a single parent family is always difficult to cope with, both from a financial point of view and for the children's education, as the rapporteur points out several times.
Vare sig situationen som ensamstående är ofrivillig eller en kvinnas personliga val är det alltid en svår situation, både materiellt och när det gäller barnens uppfostran, och föredraganden har också betonat det vid flera tillfällen.
This is why I do not understand why our amendments have been rejected, when they are acting in the financial and moral interests of children in calling for a policy to prevent single parent families as much as possible, by educating people to be responsible.
Därför förstår jag inte varför våra ändringsförslag förkastats, som av materiella skäl, liksom moraliska skäl för barnens skull, kräver en förebyggande politik för att så långt det är möjligt undvika situationen med ensamföräldrar genom att lära ut ansvar.
Indeed, thirty years on from 1968, the disastrous consequences of 'sexual liberation' are becoming ever clearer.
Trettio år efter 1968 ser vi ännu tydligare vilka fruktansvärda konsekvenser en bedräglig sexuell frigörelse får.
Nicholson (I - EDN), in writing. - (EN) I congratulate Mr Provan on an excellent report which reflects the com monly held view that fisheries monitoring must be im proved if we are to conserve fishing stocks and provide a livelihood for future generations of fishermen.
Nicholson (IEDN), skriftlig. - (EN) Jag gratulerar Hen Provan till hans utmärkta betänkande som återspeglar den vanligt förekommande åsikten att övervakningen av fisket måste förbättras om vi skall kunna bevara en fiskereserv och kunna garantera ett uppehälle för framtida generationer av fiskare.
In this report, Mr Provan has underlined an important point of strategy which too often seems to be lacking from Commission thinking, that point being the need to get the fishermen themselves on side.
I detta betänkande understryker Provan ett viktigt strategiskt mål, som alltför ofta verkar saknas från kommissio nens resonemang, det gäller behovet att få fiskarna själva på sin sida.
In doing so we will be making the fishermen equal partners in the monitoring process rather than what can sometimes seem to be the subject of a spying operation.
Om detta lyckas kommer vi att göra fiskarna till likställda partner i övervakningssystemet i stället för vad som ibland kan verka som spionage.
Fisheries monitoring will only become fully successful once the fishermen them selves can feel fully confident in the process.
Övervakningen av fisket kommer att bli framgångsrikt endast när fiskarna själva kan ha fullt förtroende för systemet.
This report is based on the Commission's proposal to re new the protocol attached to the fisheries agreement be tween the EU and the Republic of Madagascar for the three-year period from May 1998 to May 2001.
Detta betänkande grundas på kommissionens förslag till förnyelse av protokollet till fiskeavtalet mellan EU och Republiken Madagaskar under treårsperioden från maj 1998 till maj 2001.
The first protocol with Madagascar was concluded in 1986 and this protocol is the fifth.
Det första protokollet med Madagaskar ingicks 1986 och detta protokoll är det femte.
It deals exclusively with tuna and it will involve 45 freezer vessels and 30 longliners.
Föreliggande protokoll omfattar uteslutande tonfisket och kom mer att beröra 45 fartyg med frysanläggning och 30 fartyg för långrevsfiske.
The au thorised catch will be 9 500 tonnes.
Den tillåtna fångstmängden kommer att vara 9 500 ton.
The overall cost of the agreement to the Community will be ECU 2.28 over a three-year period.
Den totala avtalskostriaden för gemenskapen blir 2,28 miljoner ecu under en period på tre år.
The financial compensation will be ECU 912 000, which is 40 % of the overall cost.
Den ekonomiska kompensationen blir 912 000 ecu, vilket är 40 procent av den totala kostnaden.
The re mainder will be used to finance measures to aid the Mal agasy fishery sector by funding scientific research pro grammes and monitoring programmes such as inspection and surveillance operations.
Återstoden kommer att användas för att finansiera stödåtgärder för den madagaskiska fiskesektorn genom att bistå med medel för forskningsprogram och kontrollprogram som inspektioner och övervakningsarbete.
It is vitally important that funding is provided to assist in the development of smallscale coastal fisheries.
Det är mycket viktigt att an slå medel för det småskaliga kustfisket.
This will also involve training grants to assist the fishermen in the coastal states of Madagascar.
Detta kommer även att omfatta utbildningsstipendier för att hjälpa fiskarna i kuststaterna i Madagaskar.
I have to say that it is difficult to deal in one's mind with this subject without also giving thought to the political di rection of EU fisheries policy.
Jag måste säga att det är svårt att resonera om denna fråga utan att även tänka pä inriktningen av EU:s fiskeripolitik.
Those of us who represent areas in which the fisheries industry has suffered from de cision making at political level cannot help but wonder whether clever monitoring cannot make up for the dam age caused by opening our fishing waters to all and sun dry.
De av oss som representerar områden där fiskenäringen lidit av beslut som tagits pä politisk nivå, undrar om inte en intelligent kontroll kan reparera den skada som förorsakats genom att öppna våra farvatten för alla och envar.
Having said that I certainly welcome the proposals to tighten monitoring of third country vessels operating in EU waters.
Med detta välkomnar jag naturligtvis förslagen till att skärpa kontrollen av fartyg från tredje land i EU:s far vatten.
This is a useful report which gives further substance to Parliament's continued insistence that the Commission does more to address weaknesses in the CFP.
Detta är ett praktiskt betänkande som ytterligare förstärker parlamentets fortsatta krav på att kommissionen gör mera för att bemöta svagheter i den gemensamma fiskeri politiken.
I hope that we are seeing the beginning of a Commission attitude of listening to Parliament in this subject.
Jag hoppas att vi ser början av en attityd från kommissionen där de lyssnar till parlamentet vad gäller denna fråga.
It is important to note that, for the first time ever, the fund ing is linked to a legal obligation on the part of the Mala-' gasy authorities.
Det är viktigt att uppmärksamma att finansieringen för första gången någonsin är förenad med en juridisk förbindelse från de madagaskiska myndigheternas sida.
They must provide a detailed annual re port to the Commission on the funds allocated to the scientific programmes, the monitoring programmes and technical assistance.
De måste förse kommissionen med en detaljerad årlig rapport om de medel som tilldelats de vetenskapliga program men, kontrollsystemen och tekniskt bistånd.
The payment of the funds is tied to the implementation of these measures, which is a welcome development.
Betalningen av medlen är förbundet med genomförandet av dessa åt gärder, vilket är en välkommen utveckling.
Additional information may be re quested by the Commission and payments may be blocked by the Union if it is not satisfied with the further information.
All övrig in formation kan efterfrågas av kommissionen och betal ningar kan blockeras av unionen om den inte är tillfredsställd med ytterligare information.
This is very much in line with Parliament's thinking and will also ensure total transparency, which is absolutely essential.
Detta är mycket i linje med parlamentets åsikter och kommer även att försäkra total öppenhet, vilket är absolut nödvändigt.
To ensure that the Malagasy author ities and the people of Madagascar benefit from this, Community vessels must obtain the services and supplies they need from the Malagasy authorities.
För att för säkra de madagaskiska myndigheterna och Madagaskars folk att de drar fördel av detta måste gemenskapsfartygen anskaffa de tjänster och leveranser de behöver från de madagaskiska myndigheterna.
Wibe (PSE), in writing. - (SV) This report contains many good ideas and suggestions.
Detta protokoll stadgar att avtalet kan utökas till andra ty per av fiske.
Yet I would like to see a more critical stance taken on the EU's fisheries policy as such.
Dessa är inte specificerade, med där finns en
This protocol provides that the agreement may be ex tended to other fishery activities.
Jag saknar dock en kritisk hållning till hela EU:s fiskeripolitik.
These are not specified, but there is a very clear reference to shrimp, which have considerable economic value and are at the moment governed by private agreements.
Det är ju denna poli tik som nu leder till utfiskning av stora delar av Afrikas kustvatten.
President. - The next item is the report (A4-0282/98) by Mr Gallagher, on behalf of the Committee on Fisheries,
Detta fundamentala förhållande ändras inte av bättre kontroller, utan endast av en annan politik.
Gallagher outside the Union zone, giving our vessels a right to fish stocks in third-country waters and alleviating the pressure on many of our stocks within the Union.
Detta internationella fiskeavtal gör det möjligt för några av unionens fartyg att utforska fisket utanför unionens zoner genom att ge våra fartyg rättighet till fiskbestånd i tredje lands farvatten och genom att minska ansträngningen på många bestånd i unionen.
Hardstaff (PSE). - (EN) Madam President, the issues around this fishing agreement with Madagascar have been set out very clearly by Mr Gallagher in his excellent report and in his speech this morning.
Hardstaff (PSE). - (EN) Fru ordförande! Frågorna kring detta fiskeavtal med Madagaskar har framlagts klart och tydligt av Gallagher i hans utmärkta betänkande och i hans anförande i morse.
The Socialist Group warmly welcomes the way renegotiations of fishing agreements with third countries increasingly ensure that the countries concerned, in particular their fishing communities and not just their governments, benefit from such agreements.
Den socialdemokratiska gruppen välkomnar varmt det sätt på vilket de nya förhandlingarna av fiskeavtal med tredje land alltmer försäkrar att de berörda länderna, i syn nerhet deras fiskesamhällen och inte bara deras regeringar, drar fördel av sädana avtal.
As Mr Gallagher has set out, the Madagascar Government has to report on just how it uses the money it receives un der this agreement.
Som Gallagher påpekat måste Madagaskars regering rapportera exakt om hur de använder de pengar de får under avtalet.
These safeguards are very much due to pressure from Parliament.
Dessa säkerhetsåtgärder beror mestadels på på tryckningar från parlamentet.
This particular agreement requires Community fishing vessel owners taking tuna from Malagasy waters to make financial contributions towards Malagasy fishermen if they are not employing local workers.
Detta avtal kräver att ägarna till fiskefartyg från ett ge menskapsland som fiskar tonfisk i Madagaskars farvatten ger ekonomiska bidrag till madagaskiska fiskare om de inte anställer folk från platsen.
The opportunity to fish in third-country exclusion zones should not be confined to the vessels of only some Member States.
Möjligheten att fiska i ett tredje lands exklusiva zoner skall inte begränsas endast till några av medlemsstaternas fartyg.
It should be open to vessels from any Member State which are capable of steaming long distances and fishing the -stocks concerned.
Den borde vara öppen för fartyg från alla med lemsstater som kan köra långa avstånd och fiska i de nämnda bestånden.
Countries without traditional rights must have the same opportunities and should not be prevented from exploring the fishing grounds for tuna and migratory species that move in the waters off several coastal states between March and June each year.
Länder utan traditionella rättigheter måste ha samma möjligheter och borde inte hindras från att utforska fiskevattnen för tonfisk och vandringsarter som rör sig i vattnen utanför många kustländer mellan mars och juni varje år.
Only a cooperative regional management system will en sure proper conservation.
Endast en kooperativ regional led ning kan försäkra ett riktigr bevarande.
I do not have to remind this House of the importance of conserving renewable re sources.
Jag behöver inte påminna parlamentet om vikten av att bevara förnybara resurser.
We are the custodians and we must ensure those resources are available to future generations.
Vi är vårdarna och vi måste försäkra att dessa re surser är tillgängliga för framtida generationer.
Indeed, those who understand this most are our fishermen who want to ensure that stocks are there for their generation and future generations.
De som verkligen förstår detta bäst är våra fiskare som vill för säkra att bestånden är där för deras generation och för framtida generationer.
Only specific vessels can buy licenses, and those licenses are not transferable.
Endast vissa fartyg kan köpa licenser, och dessa licenser kan inte överlåtas.
We cannot just over-exploit our own waters and then exploit other people's waters if world fishing stocks are to remain.
Vi kan helt enkelt inte överexploatera våra egna fiskevatten och sedan exploatera andra folks fiskevatten om världens fiskebestand skall finnas kvar.
In conclusion, I have tabled a number of amendments.
Slutligen har jag ställt upp ett antal ändringsförslag i ta bell.
This is in line with Parliament's thinking, calling for de tailed, coherent information to be supplied to Parliament.
Detta ligger i linje med parlamentets tänkande, som efterfrågar detaljerad och följdriktig information.
I commend the report to the House and ask the House to give serious consideration to my amendments, which I believe, will make it a better report.
Jag an befaller betänkandet till parlamentet och ber parlamentet att ingående betrakta mina ändringsförslag, som jag tror, kommer att göra det till ett bättre betänkande.
However, we oppose the ELDR amendment, as the likely result would be to make it impossible for Community boats to make a living except in exceptionally good years, and so, many would not take up this agreement.
Däremot så protesterar vi mot ELDR:s ändringsförslag eftersom resultatet antagligen skulle göra det omöjligt för gemenskapsfartyg att kunna leva på fisket, förutom under exceptionellt lyckosamma år, och många skulle alltså inte ta upp detta avtal.
Madagascar itself would thus also be deprived of the advantages for its fishing community offered by this protocol.
Madagaskar självt skulle alltså kunna bli berövat fördelarna för sina fiskare som erbjuds av detta protokoll.
It is always good to see civil servants who are willing to learn, and with Madagascar the Commission has for the first time succeeded in concluding negotiations two months before the protocol expires instead of at the eleventh hour.
Man blir lika glad varje gång tjänstemän är läraktiga, och i fallet Madagaskar har kommissionen faktiskt för första gången gått i land med att inte avsluta förhandlingarna först i sista ögonblicket, utan åtminstone två månader innan protokollet löper ut.
Of course, it would have been nice if they had been concluded 4—6 months in advance to allow time for the entire legislative process to be completed, but two months is a step in the right direction, certainly as far as the code of conduct is concerned.
Vi skulle natur ligtvis gärna sett att det varit 46 månader innan protokollet löper ut så att hela det rättsliga förfarandet skulle ha kunnat avslutas i rätt tid, men två månader är bara det ett första steg i rätt riktning, väl att märka i riktning mot code of conduct.
However, we would have preferred to avoid having to ap ply the protocol provisionally, since we would then have avoided a situation where we are once again simply rubber stamping what has already been decided, which, as we all know, considerably limits our rights as part of the budget authority.
Vi skulle dock gärna ha velat undvika denna besvärliga provisoriska tillämpning av protokollet. Då skulle vi nämligen inte på nytt få den situationen att vi om och om igen inte gör någonting annat än att förorda redan beslutade fakta, eftersom det - som ni alla vet - avsevärt in skränker våra rättigheter som del av budgetmyndigheten.
I should like to point out that both agreements provide for the continuation of the European Union's Common Fish eries Policy as regards international fishing agreements, and they help to consolidate these agreements as one of the fundamental pillars of the Common Fisheries Policy which, as was pointed out in the Crampton owninitiative report, continues to be a fundamental condition for at tempting to reduce the European Union's trade deficit as well as both directly and indirectly safeguarding jobs in fishing and in the Community fisheries sector. This is something that chiefly affects peripheral regions that are both economically backward and heavily dependent on the fishing industry.
Jag skulle vilja påpeka att båda avtalen innebär en fort sättning på Europeiska unionens gemensamma fiskeripolitik, vad gäller internationella fiskeavtal, och bidrar till att befästa dessa avtal som en av de grundläggande pelarna i den gemensamma fiskeripolitiken som, vilket re dan har påtalats i Cramptons betänkande i detta parlament, fortsätter att vara den grundläggande förutsätt ningen för att försöka minska Europeiska unionens handelsunderskott och skydda sysselsättningen, såväl di rekt som indirekt, i gemenskapens fiske och fiskeindustri, vilka på ett betydande sätt påverkar perifera regioner med ekonomisk eftersläpning, vilka är mycket beroende av fisket.
We in the Committee on Budgets naturally have a different view on the matter of classification.
Naturligtvis har vi som budgetutskott en annan åsikt i fråga om klassificering.
We continue to regard the expenditure on interna tional fishing agreements as non-compulsory, even if some of our colleagues in the Committee on Fisheries think otherwise.
För oss är naturligtvis medlen för internationella fiskeriavtal som tidigare var icke-obligatoriska, även om en del av kollegerna i fiskeriutskottet ser det på ett annat sätt.
I just wanted to make this clear.
Det skulle jag i vilket fall som helst vilja klargöra på nytt.
It also applies to the agreement with Gabon, of course, but we are to debate this later.
Det gäller naturligtvis också för avtalet med Gabon som vi kommer att diskutera senare.
As regards Mr Girão Pereira's report, I wanted to mention that the fisheries agreement with the Republic of Gabon is a new agreement that exclusively applies to tuna fishing over a five-year period and which will mean the funding of 9 000 negotiated tonnes.
Jag vill, angående Girão Pereiras betänkande, säga att fiskeavtalet med Republiken Gabon, handlar om ett nytt av tal, enbart för tonfisk, med en löptid på fem år, vilket
I note that the Committee on Development and Cooperation is dissatisfied with the level of attention being paid to the regional aspects of administration and research.
Jag vill understryka att utskottet för utveckling och sam arbete har pekat på att det inte tas tillräckligt stor hänsyn till de regionala aspekterna när det gäller forskning och förvaltning.
The Commission should bear this in mind when embarking on future activities.
Det är nog viktigt att man tänker på detta från kommissionens sida när man går vidare i detta samman hang.