natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking for myself, an inquiry into the origins of CJD in the UK is long overdue and I shall do all I can to try to bring it about.
Min sista punkt är bara att jag vill säga att denna granskningsprocess i framtiden måste fortsätta, och jag ser fram emot den informationskampanj om livsmedelssäkerhet som GD XXIV planerar för 1998. Jag hoppas att den kampanjen kommer att kunna lanseras under det brittiska ordförandeskapet med full uppbackning från medlemssta terna och från konsumentgrupper.
This time there is none of the spiteful criticism that was directed at Mr Medina's earlier report.
Ömsesidigt förtroende dem emellan och en ordentlig hälsooch säkerhetsordning måste bli resultatet av BSE-krisen.
When he came before the committee the minister, Dr Cunningham, made it perfectly clear that the committee would be right to call him and that he would always attend.
Vad gäller livsmedelssäkerhet och - kvalitet måste vi se till, och jag anser att det här är viktigt inom ramen för förhandlingarna om de nya världshandelsavtalen, att Euro peiska unionens satsning på konsumentskydd inte utsätter våra konsumenter för risker, eller ger vår industri en konkurrensnackdel.
It is better to lay some stress on the positive aspects of that, rather than go into the legal quibbles of what is or is not requested or permitted or demanded under the Interinstitutional Agreement.
Vi har tagit vårt ansvar vad gäller livsmedelssäkerhet och - kvalitet och vi måste se till att våra konsumenter får fullgott skydd i den större världshandeln också.
A number of people have referred to this.
Vi måste täppa till de institutionella luckorna. En är det absoluta kravet på demokratisering av den europeiska jordbrukspolitiken.
We should not be demanding that the whole stockpile be put up the chimney at once.
Där kommer vi inte att ge upp!
The relevant legislation will in future take place with the responsible cooperation of Parliament.
Rack (PPE). - (DE) Herr ordförande! Detta parlament förebrås ofta för att inte alltid vara så ansvarsfullt.
At least we hope so, and we hope so at the latest on the basis of the changes of authority which the Treaty of Amsterdam will bring with it.
Denna förebråelse, som inte alltid är oberättigad, är det upp till oss att motbevisa för när vi verkligen har makt då agerar vi ansvarsmedvetet och har även uppnått en hel del.
We have not achieved everything.
Vi har uppnått en hel del i detta utskott.
We have not really sanctioned any individual responsibilities.
Vi är positiva till att hälso-, miljö- och konsumentskyddet i framtiden behandlas med högre prioritet än övriga mål inom inre marknaden.
But in this connection we have the promise of the President of the Commission to ensure by a new disciplinary law that in future we shall have an appropriate legal basis if irregular behaviour occurs.
Vi är positiva till att vår jordbrakspolitik på sikt ändras så att inte massa, mängd och yta är de viktigaste kriterierna utan att vi satsar på att kvalitet, god klass, sundhet och miljö skall styra ekonomin i jordbruket.
Hyland (UPE). - Mr President, for the food sector, food safety and quality must surpass all other considerations.
Den andra är det politiska ansvaret gentemot tjänstemän nen.
Profitability cannot be at the expense of consumer rights and welfare.
Där har kommissionen lovat något, vi får se vad som kommer ut av det.
BSE has been an expensive lesson for Europe and one that cannot ever be repeated.
Vi har kalkylerat politiskt med kom missionens ansvar.
The human tragedy can never be forgotten.
Det var bra och positivt och vi kommer att göra det även i fortsättningen.
I very much appreciate President Santer's acknowledgement this morning of that human tragedy.
Det är en skandal när en regering kan begå brott mot en lag utan egentliga politiska sanktioner!
He treated it in a very sensitive manner.
Här kom mer vi som Europaparlament att vara tvungna att samar beta bättre med de nationella parlamenten, särskilt oppositionen. tionen.
We believe that all Member States should now be prepared to join in precisely the same preventive measures which have already been implemented in the United Kingdom.
Den sista punkten: Det får inte vara så att ett sådant felaktigt beteende inte får några ekonomiska konsekvenser!
Recent events in Belgium have shown that BSE can occur in states which felt they were free of it and that mistakes can be made in analysis and in the final destiny of the carcasses concerned.
Man måste fordra att om en regering, en stat, orsakar alla andra så massiva kostnader, måste dessa kostnader kunna krävas tillbaka från den regeringen.
In this regard I have to say that the work of the special committee and the views of Parliament were also significant.
Vi hoppas det senast kommer att ske på grundval av de kompetensförändringar som Amsterdam fördraget för med sig. Vi har inte uppnått allt.
I am pleased to say many of them were taken on board by the Commission.
Vi har inte sanktionerat något verkligt individuellt ansvar.
I want to say in relation to BSE that farmers were the innocent victims of circumstances beyond their control.
Men vi kan räkna med kommissionsordförandens löfte om att se till att vi får en ny disciplinär rätt, att vi i framtiden även kommer att ha relevanta rättsliga grunder när det sker felaktigheter.
Farmers are not normally involved in compounding feedstuffs and when they pur chased their animal feed they were not always aware of the actual protein content.
Vi har inte kommit fram till några färdiga resultat när det gäller ersättningar till offren.
My final point is just to say that in the future this process of scrutiny must continue and I look forward to the information campaign on food safety which DG XXIV is planning for 1998.1 hope that campaign will be launched during the British Presidency with full backing from Member States and consumer groups.
Våra insatser går emellertid i rätt riktning och vi förväntar oss att i samarbete mellan parlamentet, kommissio nen och rådet kunna hitta lösningar som även fungerar i framtiden.
From all of this, after so much distress, much good can come for both consumers and producers in the Community. Mutual trust between them and a proper regime of health and safety has to be the outcome of the BSE crisis.
Vi har inte nått ända fram, därför måste vi även under de kommande månaderna gemensamt fort sätta med att bearbeta följderna av BSE-skandalen och att vi alla på sikt drar nytta av arbetet i de båda BSE-kommittéerna.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, this Parliament is often reproached for acting somewhat irresponsibly.
Hyland (UPE). - (EN) Herr ordförande! Inom livsmedelssektorn måste den allt överskuggande faktorn vara
On the question of food security and food quality, we must ensure, and I think this is important in the context of the next world trade talks, that the European Union commitment to consumer protection does not place our consumers at risk or place our industry at a competitive disadvantage.
Det verkar på mig som om det ligger vid sidan av verkligheten, herr Boden. Ni verkar över huvud taget inte lägga märke till att det finns mycket övrigt att önska när det gäller rättsmedvetandet i med lemsstaterna när det handlar om gemenskapens rättsliga grunder, särskilt i det här BSE-fallet.
We have faced up to the importance of food security and food quality and we must also ensure that our consumers are fully protected in the broader world trade.
Här finns stater som förklarar att de t.ex. inte tänker använda den standard som
It is quite clear that where economic interests and massive promotion combine with subsidies, outrages are almost compulsory.
Kommissionen hänvisas då till ett långvarigt förfarande för brott mot fördraget.
This is a case of fraud which we have raised repeatedly in other temporary committees of inquiry, and I would request that this dossier is in any case taken on board by die Committee on Budgetary Control, and that is why we have tabled a number of amendments on this matter in order that this dossier, which in addition to the ordinary BSE dossier is pending, will also be given a chance.
Det finns också all anledning till detta med tanke på det nyligen påvisade sambandet mellan BSE och Creutzfeldt-Jacob.
van Dam (I-EDN). - Mr President, when at 9.15 a.m. this morning the President asked Members to leave the chamber as quickly as possible, that happened en masse.
Ändå verkar det som om kommis sionen överger förbudet mot att inarbeta riskorgan i gelatin och talg.
Nonetheless I am glad that most colleagues have returned in the meantime.
Att ett sådant förbud skulle äventyra tillgängligheten för mediciner betvivlar jag.
The second is political responsibility against officials.
För övrigt är det nödvändigt, och det sade ni heller interning om, att veterinärkontrollerna i staterna blir effektivare.
Something has been promised by the Commission, we shall wait and see what comes.
I Tyskland måste de t.ex. bli självständiga.
But one point is not fulfilled, and that is the political responsibility of the national governments.
Vi måste därför besluta om en självständig veterinärkontroll och även det måste genomföras av parlamentet och kommis sionen.
It is a scandal if a government breaks the law, and can actually do it without any political sanction!
Jag hade visat ännu mer kritik mot kommissionen om jag inte just hört ert anförande.
As far as BSE is concerned, the rapporteur points out that the European Commission has followed up most of the recommendations of the Committee of Inquiry, or at least a start has been made.
Även om det hade varit bättre om den brittiske ministern Hogg hade inställt sig inför undersökningskommittén, så anser jag att det är en överreaktion att vilja införa ett förpliktigande för ledamöterna av medlemsstaternas regeringar att inställa sig inför Europaparlamentets undersökningskommitté.
I do not believe diat trust in the European Commission has been affected.
Regeringar står till svars inför sina nationella parlament, Europaparlamentet bjuder här över sin hand.
Final point: it is intolerable that such wrong behaviour has no financial consequences!
Förbättring av veterinärkontrollerna enligt arbetsprogram met är positivt.
We must demand that if a government, a state, burdens all the others with such massive costs, these costs can then be demanded back from that government.
Europeiska kommissionen kan dock aldrig ersätta de nationella kontrollsystemen.
This is an absolutely central de mand which we shall pursue further!
De europeiska in stitutionerna har en kompletterande funktion.
That as many as ten Member States have not implemented them is a serious omission.
Ursäkta mig herr ordförande, jag skulle gärna velat prata ytterligare tio minuter för att äntligen få läxa upp rådet ordentligt!
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Mr President, I will try to be brief.
Raschhofer (NI). - (DE) Herr ordförande!
That seems to me to be very near the truth.
Jag välkomnar betänkandet.
Mr Boden, you ignore the fact that the Member States have a very poorly developed awareness of Community law, particularly in the case of BSE. States can declare that they do not think about applying the standard which should be applied to animal meal, for instance.
Det visar tydligt vilka åtgärder som kommis sionen vidtog i samband med BSE-krisen, i och för sig sent men ändå, respektive vilka åtgärder som den försummat att vidta.
The Commission has to fall back on lengthy breach of treaty proceedings.
Det innebär således att många av parlamentets krav förverkligades.
The decree of June this year aimed at zero risk.
Jag skall naturligtvis fatta mig kort.
There was every reason for that, considering the recendy proved link between BSE and CJD.
I samband med hela BSE-frågan finns det ytterligare ett problem som tillkommer, nämligen att hela undersökningen nu hotar att miss lyckas på grund av en tillkommande situation, och därför anser jag att rapporten är relativt ofullständig.
Australia, New Zealand and European companies as well are able to produce gelatin according to European standards, in other words without organs.
Det är ett fall av bedrägeri som vi i den andra tillfälliga undersökningskommittén har tagit upp upprepade gånger, och jag skulle vilja att den akten i varje fall följdes upp av budgetkontrollutskottet.
Does the Commission not give in a little too quickly to the commercial policy pressure of the United States?
Därför har vi lagt fram ett antal ändringsförslag i ärendet för att denna fråga, som tillsammans med den ordinarie BSE-frågan inte är avgjord, också skulle kunna komma upp till diskussion.
It is also necessary, and you said nothing about this, for the veterinary controls within states to be made effective.
Den österrikiska straffrätten erkänner att man kan gottgöra en skada och om den skyldiges skuld är låg kan vederbörande helt enkelt frikännas.
In Germany, for instance, they must become independent.
Låt mig nu för att stanna vid min bild diskutera kommissionens gottgörelse.
Inspectors have a link there, either an employee relation ship or a fee relationship, so- that they depend on the slaughterhouses.
Betänkandet erkänner tydligt kommissionens ansträngningar att vilja gottgöra.
What matters here is that we should decide on independent veterinary control, and that must also be put through by Parliament and the Commission.
Så pratar man om en ny öppenhet, uppgifterna i generaldirektoratet för konsumentpolitik och hälsoskydd utvidgades och man vidtog åtgärder för att återställa marknadens sätt att fungera.
I would have criticized the Commission much more if I had not heard your speech. For instance, you mentioned labelling.
Vad BSE beträffar så visar föredraganden på att Europe iska kommissionen har följt de flesta av undersökningskommitténs rekommendationer eller åtminstone börjat med detta.
The only point on which you were unanimous was the rejection of Parliament and die Commission!
Förtroendet för Europeiska kommissionen an ser jag då inte heller vara aktuellt att ta upp.
In this matter you have made compromise after compromise, and what came out of it was what the Commission submitted and Parliament's proposals for improvement!
Kommissionen har således gjort försök att gottgöra. Allt detta skedde faktiskt på grand av den kraftiga påtryckningen från parlamentet och en upprörd allmänhet.
That is a scandal!
Tyvärr skedde det alldeles för sent!
Excuse me, Mr President, I would love to speak for ten more minutes, to give the Council a real rocket at last!
Redan 1990 uppmärksam made Europaparlamentet BSE-problematiken.
Improvements of veterinary controls in accordance with the working programme is a good thing.
Alldeles för länge lät sig kommissionen luras av enskilda medlemssta ter när det handlade om att genomföra sina kontrollskyldigheter utan att göra något åt detta.
The European Commission will never be able to take the place of national control systems.
Även om jag vet att kommissionen själv inte direkt kan göras ansvarig för den brist på vilja som fanns i enskilda medlemsstater att genomföra kontrollerna.
The European services fulfil an additional role.
Men den borde redan tidigare skyddat sin roll som försvarare av fördragen.
Cooperation and coordination with the national control bodies will remain necessary.
Däri ligger politiskt den skuld som kommissionen har när det gäller dess förhållningssätt.
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, very briefly, of course.
Bekämpandet av BSE och Creutzfeldt-Jakobs sjukdom kräver att säkerheten garanteras för animaliskt material som är avsett för konsumtion.
There is an additional problem with regard to the entire BSE dossier, namely that the entire investigation is threatened with collapse as the result of an additional situation, and that is why I find the report somewhat incomplete.
Därför införde Europeiska kommissionen med rätta nya normer för behandling av kött och benmjöl den 1 april i år.
Indeed, in addition to the BSE dossier, there is organized crime, which has made use of
Att så många som tio medlemsstater ännu inte har omsatt dessa i praktiken är en allvarlig försummelse.
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, I welcome the submission of the report.
Jag skulle gärna vilja höra kommissionens ståndpunkt beträffande inarbetandet av riskorgan från nötkreatur i
It shows clearly what actions the Commission has taken during the BSE crisis - taken late, but taken - and what actions it has neglected to take.
Jag kommer tillbaka till min bild. Har kommissionen förtjänat ett frikännande av parlamentet?
This means that many of Parliament's demands have been put into effect, and some have remained open.
Tyvärr förutser artikel 144 i fördraget endast ett misstroendevotum mot hela kommissionen.
The rapporteur, Mr Böge, has spoken of a bill of exchange on the future.
Så länge som denna hämsko finns, så länge kommer det i framtiden vara svårt att kräva politiskt
I regret this, and the citizens of Europe will not understand it!
Jag beklagar det och medborgarna i Europa kom­mer inte att förstå det!
It is about slaughtering mere calves, and this has rightiy fallen into disrepute.
handlar om att slakta ut friska kalvar och detta har med rätta hamnat i vanrykte.
The animal protection organizations have rightly fought against it.
Djurskyddsorganisationerna har med rätta vänt sig mot detta.
We have submitted an amend ment to insert that, so that it is also clear in the Chamber, and so that people know what they are voting about.
Vi har lämnat in ett ändringsförslag om att man skall sluta med det, så att man även skall veta det här i denna kammare och för att människorna skall veta vad de röstar om.
(Parliament approved the Commission proposal)
(Parlamentet godkände resolutionen.)
President. - I wish to inform the House that due to a technical error in the tabling of amendments to the Linkohr report, for which the vote was due to take place today, an amendment tabled by the Green Group has not been translated and distributed.
Ordföranden. ­ Jag vill meddela kammaren att ett tek­niskt fel uppstått i ingivandet av ändringsförslag till Linkohrs betänkande, som skulle gå till omröstning i dag och ett ändringsförslag som ingivits av V­grappen har till följd av detta inte översatts och distribuerats.
The vote on the Linkohr report is thus postponed until tomorrow, Wednesday, at 12 noon, to enable the rapporteur and the Members to become acquainted with the text.
Omröstningen om Linkohrs betänkande flyttas därför fram till i morgon onsdag, kl. 12.00, så att föredraganden och ledamöterna får möjlighet att ta del av denna text.
• May I furthermore remind you that the vote on the Resolutions regarding the Kyoto Conference on climate change will also take place tomorrow at 12 noon.
Jag erinrar vidare om att omröstningen om resolutionerna om klimatförändringarna (Kyoto­konferensen) även de kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
Report (A4-0340/97) by Mr von Wogau, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Parliament and Council Decision amending Decision 92/481/EEC of 22 September 1992 on the adoption of an action plan for the exchange between Member States' administrations of national officials who are engaged in the implementation of Community legislation required to achieve the internal market (Karolus programme) (COM(97)0393 - C4-0399/97-97/0214(COD))
Betänkande (A4­0340/97) av Von Wogau för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om för­slaget till Europaparlamentets och rådets beslut (KOM(97)0393 ­ C4­0399/97­97/0214(COD)) om änd­ring av beslut 92/481/EEG av den 22 september 1992 om antagande av en handlingsplan för utbytesverk­samhet mellan medlemsstaternas förvaltningar i fråga om nationella tjänstemän som medverkar i genomfö­randet av den gemenskapslagstiftning som krävs för att förverkliga den inre marknaden (KAROLUS­programmet)
Vandemeulebroucke (ARE). - (NL) Mr President, on a point of order under to Rule 24.2 of the Rules of Procedure, which states that a reply to a written question should have been given within 30 days.
Vandemeulebroucke (ARE). ­ (NL) Herr ordförande! Jag vill i samband med en ordningsfråga hänvisa till arbetsordningen, nämligen artikel 28.2 som föreskriver att man skall få svar på en skriftlig fråga inom trettio dagar.
Well, Mr President, I put a written question to the President of this Parliament in December last year.
Nåväl, herr ordförande, i december förra året ställde jag en skriftlig fråga till parlamentets ordförande.
It was question 3/97 about the report of the Vice-President of Parliament, a report dated 18 November 1996, on the installation of 128 extra shower cubicles for Members of Parliament in Brussels, at a cost of 90 million Belgian francs.
Det gäller fråga 3/97 som handlade om rapporten från parlamentets vice ordförande, en rapport från 18 november 1996, om installationen av 128 extra duschkabiner för parlamentsle­damöter i Bryssel till en summa av 90 miljoner.
Everyone who can add up knows that 90 divided by 128 makes 703, 125 Belgian francs per cubicle.
Alla som kan räkna vet att 90 miljoner delat på 128 blir 703 125 belgiska franc per duschkabin.
The answer normally has to be approved by the Bureau.
Svaret måste normalt sett godkännas av presidiet.
This answer was already on file at the Bureau of Parliament as far back as May.
Presidiet samlas i dag, och jag begär att denna fråga tas upp på dagordningen i dag så att jag kan få ett svar efter elva månader.
Twice I have written to ask for an explanation.
Killilea (UPE). ­ (BV) Herr ordförande! En ordnings­fråga.
Up until today I
Jag ber er därför att hejda er.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Röstförklaringar helhet inte tillräckligt precis för att vi skall kunna göra gemensam sak med kammaren i denna fråga.
Report (A4-0358/97) by Mrs Heinisch, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Me dia, on the proposai for a Council recommendation on European cooperation in quality assurance in higher education (COM(97)0159 - C4-0263/97-97/012KSYN))
Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - (SV) Undertecknade röstar emot alla betänkanden angå ende kalvslakt m.m., så länge de inte innehåller förbud eller restriktioner mot produktion av sk. vitt kalvkött.
It failed to function several times during the voting.
Något allvarligt resonemang kring kvalitetsbegreppet föreslås inte ens.
I therefore ask you to put into the minutes that I wanted to vote for the Greens' amendment about the Herod premium.
Den avgörande frågan om lärarutbildningen, som ser mycket olika ut i våra olika länder, lämnas helt därhän, liksom för övrigt en fråga som vi för vår del anser vara helt grundläggande, nämligen allmänbildningens framtid i våra europeiska länder.
Report (A4-0276797) by Mr Kittelmann, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on the proposal for a Council decision on laying down the procedure for adopting the Community's position in the Customs Union Joint Committee set up by Decision 1/95 of the EC-Turkey Association Council on implementation of the final phase of the Customs Union (5372/97 - C4-0081/97-9670020(CNS)) (Renewed consultation)
Novo (GUE/NGL), skriftlig. - (PT) På grund av den portugisiska sockerindustrins karakteristik och dess livskraft anser vi det vara nödvändigt att bibehålla de nationella bidragen till de portugisiska sockerbetsproducenterna, utanför de ramar som definierats av kommissionen.
Seillier (I-EDN). - (FR) Mr President, it is a shame that the Commission's text, presented by the Council, uses the word 'guarantee', otherwise who could be against Euro pean cooperation in order to evaluate better the quality of European higher education?
Vi får i detta sammanhang inte glömma att påminna om den nyligen genomförda kvotökningen för att underlätta för sockerbetsförädlingsanläggningen i Portugal.