natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I take note of what the Commissioner said about the French authorities following the same procedures as in the past.
I stället för att överlåta handlingsfrihet åt organisatörerna att bevilja ett monopol, eller för att välja ut företag med vilka de har vänskapsband eller andra band, har vi föreskrivit ett förfarande för urval av återförsäljare av biljetter i de berörda länderna, och vi har också föreskrivit principen om icke-begränsning av biljettförsäljningen i ett givet ter ritorium.
If the procedures have been wrong in the past that is no excuse for not reforming them.
Köparna borde alltså kunna vända sig till researrangörerna på andra sidan gränsen för att köpa biljetter.
I welcome the small steps that have been taken to alleviate the situation.
Problemet med att binda köpet av biljetter till andra tjänster, som köp av flygbiljett, eller uthyrning av hotellrum, osv. fanns också.
But we can say that of course we will follow the rules for the 100 000 remaining tickets, when more than 2.4 million have already been sold.
Här är alltså de problem som vi stött på och som vi tagit itu med.
That would be satisfying us with crumbs, and it is simply not acceptable.
Förra året frågade oss förresten organisatörerna vilken kommissionens ståndpunkt var i de här frågorna, och vi bekräftade den ståndpunkt som vi tidigare intagit.
It would not be all that bad if Mr Platini or the other sun kings in France were momentarily affected financially, because in the end - as you said yourself - this is primarily a question of money, and a lot of money.
Men i dag är problemet annorlunda: det gäller distributionssystemet i sig, rättvisan i distributionen och även icke-diskriminering.
Let them pay those fines, but the drawback is of course that this does not benefit the ordinary citizen, and so we, Members of Parliament, should take a look at what is in our powers, what means we have to enforce Community law.
Problemet är alltså mycket större, för vi har konstaterat - det är i alla fall kommissionens ståndpunkt - att systemet inte är rättvist och att det faktiskt också innehåller diskrimineringsaspekter.
We are talking about something like 160 000 tickets which sounds like quite a lot but in fact is a very small number indeed.
Vad gäller den direkta försäljningen från organisatörskommittén: den stora allmänheten 22,3 procent, franska fotbollskretsar: 14,2 procent, handikappade: 1,1 procent.
I would make a plea to give priority to fans who are going to see their own team playing.
Detta blir ungefär 37 procent som säljs direkt till den franska allmänheten.
Obviously if France is playing then it is reasonable to expect them to have the lion's share ofthe tickets.
Sedan så har vi de nationella förbunden och researrangörerna.
If there is one thing that makes a game enjoyable it is listening to the fans on both sides cheering their teams on.
För det nationella förbunden blir det ungefär 21 procent, och researrangärerna 54 procent.
I think it is time some common sense was brought into this whole process.
Researrangörerna säljer alltså bara en tjugondel av biljettema.
Pettinari (GUE/NGL). - (IT) Mr President, there have certainly been delays in the Commission's initiative on this problem.
Tillkommer så partnerna eller sponsorerna, som har fått 14,2 procent av biljettema, och de allmänna instanser som har deltagit i investeringarna - arenor etc. - med 2,8 procent av biljettema.
Nevertheless, I want to give my full support to the action being taken by the Commission and the Commissioner at this stage, because they are actually try ing to remedy an unacceptable situation.
Man måste vidare räkna diverse instanser - t.ex. ledningarna för idrottsrörelser, unga och an dra som också deltar i organisationen - som står för 4,3 procent.
I am saying that even though I actually believe that the number of tickets that can be distributed is too small.
Det blir alltså inte mer än 6,3 procent av biljetterna som är disponibla för försäljning till den stora allmän heten.
It is obviously a very low number compared with the total available.
Ni har i nuläget en komplett tabell över fördelningen av biljetter.
This is a question of elementary respect for European rules.
Vi har alltså begärt att de här 160 000 biljetterna faktiskt skulle kunna användas som kompensation.
If we raise this question today then it is not without consequences for the future.
Innan jag kommer till situationen i dag kanske jag kan säga ytterligare några ord om kommissionens reaktion.
What is the fu ture, Commissioner, ladies and gentlemen? The future is, amongst other things, the European Nations' Cup in 2000, organized by Belgium and the Netherlands.
I själva verket började svårigheterna att visa sig i december, vid lottdragningen, för att veta vem som skall spela mot vem.
For that, too, rules will have to be complied with, even if that is not very nice for the Dutch or Belgian football support ers.
Man har snabbt kunnat konstatera, till och med de nationella förbunden eller de nationella föreningarna har kunnat konstatera, att antalet biljetter var mycket be gränsat.
Today it might not seem very nice to the French, but if we are not resolute, if we are not consistent, it will be worse for the Belgians or the Dutch tomorrow.
Man har också konstaterat att man, för att kunnat köpa biljetter i Frankrike, måste ha en adress i Frankrike.
What is most important, however, is that we do not allow discrimination.
Från och med december började vi alltså få klagomål, massvis, och ibland en smula motsägelsefulla.
I would like to agree with Mr Watson; if we are not allowed into the grounds, we should go to Court.
Som en följd av detta vände sig kommissionen i januari till organisatörerna för att be om en förklaring.
I can tell you, Commissioner, that we, a number of Members of this Parliament, have already taken on a renowned law yer.
Såsom är fallet när det gäller precisa klagomål eller indikationer - eftersom
The Commission is taking the right action and I think it is right and important that the Parliament should take a stance because it is becoming apparent that, behind all the major sports events and shows, lie economic interests and often real abuse, with the sole object of making huge profits, even by speculating.
Man måste veta att av de här 160 000 biljettema kommer ungefär en tredjedel att ställas till förfogande för de natio-
Pettinari is pay about £600 a time through one of those all-inclusive travel packages, exactly the thing we were trying to stop.
Den här tredjedelen, ungefär 50 000 biljetter, kommer att kunna säljas av de nationella förbunden till supportrar som vill se en match som det lag som de stöder deltar i.
This is the case we have before us, because it is unacceptable that you need to buy a whole package, including travel, accommodation and tourist services just to be able to get a ticket.
Kvarstår då ca 110 00 biljetter, och vi har insisterat på, vilket jag sade nyss, att de, utan diskriminering, skall ställas till förfogande för köpare från resten av Eu ropeiska unionen, utanför Frankrike. Det är detta som är stötestenen.
Although we believe that the major sports events and shows, as the Commissioner said, should involve the Eu ropean citizens and, I would add, young Europeans in par ticular, it is obvious that this discrimination is unacceptable.
En andra reflexion jag hoppas att organisatörerna och de idrottsorganisationerna mer gärna än i det förflutna kom mer att acceptera idén om att det är bättre att diskutera de här problemen med de behöriga gemenskapsorganen, snarare än att konstant ifrågasätta kommissionens behörighet och fortsätta att, vilket varit fallet i det förgångna, att vädja till den och den regeringen, eller till den och den ministern, för att göra sig av med konkurrensproblemen.
From this point of view, I believe that, even on the ba sis of the position assumed by Parliament today, we need to assign the Commissioner a new mandate so that he will not only continue the work he has performed so far, but he will establish new bases for tickets, from the quantitative point of view, and start on the rules.
De måste förstå att det hur som helst inte går an för oss. Men än en gång, från det ögonblick då den goda viljan finns, kommer vi naturligtvis att finnas till deras förfogande för att försöka finna adekvata och försvarbara lösningar, allt med idrottens bästa för ögonen.
I appreciate the fact that the Commissioner has been very explicit in this connection: we need to change the FIFA rules that have, until today, obliged the authorities, such as the Commissioner and now Parliament, to intervene on these issues.
Vi är redo att beakta idrottssektorns speciella villkor och krav, som sä kerheten, vilken inte kan skiljas från den här typen av or ganisation.
As somebody else said, all that seems to be on offer at the moment is the crumbs. This is a cynical commercial organization - not the people of France and not the French football authorities - that is try ing to exploit the special nature of sport in the interests of making money and at the expense of the ordinary people of Europe.
Vi har alltså insisterat på att de här biljetterna, utan diskriminering, skall ställas till förfogande för köpare utanför Frankrike, men inom EES-området.
I hope we are going to take this seriously and, as a number of speakers have said including Mr Watson and Mr Cunha, if we do not get far more than is offered at the moment from the Commission or the authorities this issue is likely to go to the Court, and we have to make sure that the Courtjudges, and quickly. The World Cup is now less than 85 days away.
Det är om detta som det för tillfället inte finns någon överenskommelse, efter som man från fransk sida vill kunna erbjuda dem till alla, samtidigt som vi hävdar att man, eftersom diskriminering har ägt mm, så långt det är möjligt, också bortom det möj liga om det går, måste rätta till situationen.
Ripa di Meana (V). - (IT) Mr President, we all agree on the problems: the shortage of seats owing to the objective limits of supply and demand; the excessive cost of tickets on indirect sale assigned to tour operators; the need to op pose the black market. We are divided in our replies.
Den tredje slutsatsen, jag har trott mig förstå att det finns rätt många nationella förbund som för närvarande visar sitt dåliga humör, som gnäller högt och som bittert beklagar sig över att de inte har fått tillräckligt många biljetter.
Monfils (ELDR). - (FR) Madam President, it is clear that the Commission has lacked vigilance in this matter.
De måste, för guds skull, hädanefter vara mer upp märksamma och bidra till att ett bra system skapas i stället för att kritisera följderna och vara tvungna att vända sig till kommissionen för att åtgärda situationen.
Can we consider the sale of tickets for a sports or cultural event to be an exclusively economic activity?
Vad gäller säkerhetsåtgärderna, som ofta åberopas för att förklara vad som hänt, säger det sig självt att kommissio nen accepterar argumenten när de är giltiga.
On reading the text of the draft arrangement, this would appear to be the predominant opinion, with reference to the rules laid down by the Treaty on competition, Articles 85 and 86.
När man sä ger till oss "vi ställer ytterligare 50 000 biljetter till förfogande för nationella förbund, med hänsyn tagen till de sektioner som man har utformat för klubbarnas supportrar", accepterar vi argumentet, det är klart.
Within this framework, however, there is the risk of moving from an alleged abuse of the national dominant posi tion to an abuse of the dominant position held by the EU, since it is by definition an international event: the football World Cup.
Men det är också klart att vad gäller de neutrala åskådarna, som man kallar dem som inte är av samma nationalitet som de lag som är på arenan, får det inte finnas någon diskriminering mellan Europeiska unionens medborgare, utom om det handlar om en kompensation till förmån för medborgare utanför Frankrike. Det är alltså här vi befinner oss.
We all knew what they were.
Jag kom att tänka på en annan sak.
You should have intervened then. Nor should 500 000 places have been offered to the sponsors to dis tribute through competitions and quizzes relating to whether you possess a certain brand of mineral water or tin of peas or not.
Jag tror att man måste förstå, på nationell nivå lika väl som på idrottsorganisationernas nivå, att det finns medborgare i Europeiska unionen, och att det också finns ett europeiskt medborgarskap.
Now it is right under our noses; the game is all but lost.
Det finns alltså en princip om icke-diskriminering.
There are 166 federations, which is the equivalent of only around ten tickets per federation.
Jag har intrycket att vissa inte klarar av att acceptera den här principen och dra konsekvenserna av den.
You have not even managed to obtain the other 100 000.
Hädanefter alltså, när det handlar om idrottsevenemang, får det inte vara någon mer diskriminering mellan unionens medborgare.
However, having to draw up the accounts with the legitimate expectations of supporters worldwide, the fairest and most effective position seems to us to be that of en suring the allocation of quotas assigned to the national federations and to the non-profit-making youth sports as sociations, in addition to direct sales. Our amendments should be made to this effect; the outcome will determine our final vote.
Tillåt mig att dra några slutsatser och göra följande reflexioner. Först och främst så vågar jag hoppas att organisatörerna av den här typen av evenemang hädanefter kom mer att acceptera att tillsammans med kommissionen gå igenom, och det långt innan man börjar att sälja biljetter, inte bara de strikt kommersiella aspekterna, vilket varit fallet i det förgångna, till exempel frågan om researrangörer, utan också de aspekter som är förbundna med en rättvis och icke-diskriminatorisk fördelning.
Ford (PSE). - Mr President, I should like first of all to thank the Commissioner for the efforts he has made.
Tillåt mig en sista reflexion, vilken är personlig.
I thought we were getting close to some kind of solution following a meeting I had with the Commissioner yesterday. It would appear that solution has now disappeared and that the French authorities are now longer prepared to offer extra tickets in compensation to those people who have been disadvantaged by what is a clear breach of Eu ropean Community law, namely Articles 85 and 86.
När jag alldeles nyss gav fördelningen av biljetterna till VM konstaterade jag ändå att det blivit extremt svårt för den euro peiske medborgaren som inte har kontakt med någon sponsor, som inte tillhör den eller den organisationen, att få en biljett, för det stora antalet biljetter, går uppenbarligen till dem som är med i den här typen av organisationer, eller som har bra förbindelser.
This is very serious. In any case, in conclusion I would ask you first of all to do everything you can to prevent a black market from forming.
Jag undrar om det är så klokt från organisatöremas sida.
I would also ask you to play the game through to the end.
Naturligtvis finns det kommersiella krav, det förstår jag.
You can still intervene.
Man behöver sponsorer.
You can still try to scrape together places. Indeed, you can still also use all your power to intervene on a legal level as well as on the level of compensation.
Men måste man gå så långt som man har gjort den här gången, genom att reservera en bråkdel till de medborgare som inte har de kontakter som behövs? Jag bara frågar.
What worries me is the failure to state that the Commission is going to pursue this urgently and with vigour.
För min del är svaret uppenbart. Jag tror att man måste bry sig mer om medborgaren.
We cannot allow these people to get away with it.
Jag, jag har inga problem att få biljetter.
There are tickets available.
Jag har verkligen inga problem.
Anybody round here can pick up a ticket for a World Cup match just like that.
Det finns en mängd sponsorer som är redo att bjuda in mig!
All you have to do
Men den vanliga medborgaren, han, han har problem!
Amadeo (NI). - (IT) Madam President, we believe the concern over having to ensure the sacred principles of free competition and having to ensure the compatibility of initiatives with the rules ofthe internal market is the main reason for the spiralling increase in prices and offers in re-
Det finns alltså tecken på god vilja i det avseendet. Jag gläder mig naturligtvis, eftersom en annan slutsats infinner sig, och det är att man måste försöka undvika den här typen av problem i framtiden, snarare än att vara tvungna att agera för att det börjat illa.
Amadeo lation to the sale of tickets for the forthcoming 1998 World Cup to be held in France.
På grundval av detta, erkänn sanningen! Erkänn att det också är vårt ansvar att försöka förbättra situationen.
As the Commissioner has already remarked, the European Parliament is currently dealing with the second report on citizenship of the Union and is trying to find ways and means of making people feel European.
Om kommissionen beslutar att det finns goda skäl för att låta det fortsätta så måste den, åtminstone, åtala och bötfälla CFO.
The Commission has found it necessary to disprove the accusations, according to which competition policy was at the origin of the spiralling increase in the prices of en trance tickets.
Att hitta en lösning för att omdistribuera bara 5 procent räcker helt enkelt inte. Det är ett sätt att muta fansen som sytts ihop av CFO och en bekvämt sätt att kohandla på.
It sent a letter to FIFA contesting the astronomic prices reported by some press agencies and emphasizing that these increases relate not only to entrance to the stadiums but also to the price ofthe means of transport and accommodation expenses.
Vi menar att detta är fusk, och om vi inte får komma in på idrottsarenorna kommer vi kanske att gå till domstol.
In short, I can only regret that, if I have understood the Commissioner correctly, there is no possibility of straightening out the situation pro praeterito.
Perry (PPE). - (EN) Herr ordförande! Detta är verkligen en tråkig historia, men jag vill först tacka er och kommissionären för att ni åtminstone tillåtit oss att få detta uttalande innan vi hade debatten.
However, I must agree with the previous speakers and ask that we be informed of what is planned to prevent such things happening in future.
Jag har förvisso tagit noga del av det kommissionären sade, nämligen att detta system inte är rättvist och har varit diskriminerande.
van Miert, Member of the Commission. - (FR) Madam President, I think I should first remind people that in relation to the rules of competition, the Commission is re quired to follow procedural rules.
Den har låtit tre månader gå medan situationen utvecklas och nu befinner vi oss tydligen i ett läge där mycket litet kan göras åt det.
When the problem first came to light in December, my departments immediately initiated a procedure, contact ing the 'accused' by means of letters.
Jag måste tyvärr säga till kommissionen att jag inte anser att kommissionen fullständigt kan svära sig fri från ansvaret för hur denna situation har utvecklats.
There were also the reactions of some Members of Parliament.
Det är intressant att känna till att vi i framtiden hoppas att den kan undvikas.
But it was just some Members of Parliament, I think there were only two, although you now claim that you have been pleading with us since December to do something.
Nu måste vi fråga kommissionen exakt vilka rättsliga åtgärder och vilka rättsliga befogenheter kommissionen måste tillgripa mot organisatörerna så att de får någon be straffning i stället för bara uttryck av beklagan.
In any case, we acted promptly, as I said, by contacting the 'accused' to ask them to explain the situation and to tell us if what we had heard was correct or not.
Kommissionen har ansvaret att utöva dessa befogenheter som den helt klart misslyckas med att använda fram till nu.
McMahon (PSE). - Madam President, the Commissioner has half-heartedly tackled FIFA on this matter.
De Coene (PSE). - (NL) Herr ordförande, herr kommissionär!
What use is a slide tackle from Commissioner van Miert when you are dealing with people like Havelange and Lennart Johansen?
I första hand vill vi tacka er för att, ni ville vara med i den här debatten och för att vi är de första som får ta del av er information.
The same thing happened with free dom of movement: the Commission went very half-heartedly on this issue.
Den lärdom, den slutsats vi kan dra av vad ni sagt, är att fotbollsförbunden och organisatörerna av VM i Frankrike lurar er och oss men framför allt alla medborgare i Europa och att det bara finns en slutsats att dra: vi måste verkligen göra något.
They really have to strengthen their tackling - they really must get to grips with the situation.
Mot dem som överträder de europeiska reglerna, mot dem som tror att de står ovanför lagen, mot dem som agerar med största ringaktning gentemot den europeiska tanken kan ni bara göra en sak och det är att ge rött kort.
As the explanations we received were not satisfactory -by this time it was January - we decided to move rapidly on to the second phase of the procedure and to send a let ter of warning to the interested parties.
Vi kan naturligtvis säga att med avseende på de 100 000 biljetter som blir över skall vi följa reglerna när det redan, som det sägs, sålts över 2,4 miljoner stycken.
Such speed in the sending of a letter of warning is extremely rare.
Det är att låta sig nöjas med smulor och det går inte för sig.
Those who normally criticize the Commission for moving too fast and sending a letter of warning without due consider ation are now criticizing us for acting too slowly.
Världsmästerskapen är av intresse för människor över hela världen och i synnerhet i hela Europa, och det antal platser som gjorts tillgängliga för fansen är skrattretande.
I am sorry but we did what we had to do, rapidly and with re spect for the rules of the game.
Idén att de måste uppge en adress i Frankrike föf att få bil jetter får en att på allvar undra vilka som var egentligen var vakna när förslaget gick igenom.
Furthermore, the accused himself has rights.
Vi hör nu att andra nationella förbund uttrycker sin orojag frågar: fick de all information från början?
This is my position and I stand by it.
Denna fråga måste ställas när de nu kommer och uttrycker sin oro.
You must realize that some things have been said today which I find unacceptable.
Kommissionen kan helt enkelt inte komma till oss denna eftermiddag och säga att detta är en tråkig historia, men inte vidta några åtgärder. Den måste vidta åtgärder.
We are as concerned as the Commission for the Commu-, nity citizen.
För det andra skulle vi kunna säga: vi skall dela ut böter.
We are particularly concerned, and I am par ticularly concerned for the members of the Tartan army who are hoping to come from Scotland to see Scotland play Brazil and the ordinary fan is not going to be given the opportunity at all.
Låt dem då betala böterna, men naturligtvis är nackdelen då att den vanliga medborgaren inte tjänar nå gonting på det och alltså måste även vi som parlamentsledamöter se efter vilka befogenheter vi har, vilka medel vi har för att till sist kunna tvinga fram att gemenskapslagarna följs.
This week two tickets for the World Cup sold for £19 000 in Glasgow.
Jag skulle vilja säga till kommissionären att liberalerna i denna kammare är djupt besvikna på hans uttalande i dag.
That is almost more than some of the ordinary people earn in about two years.
Detta är den första Världsmästerskapen i mångmiljarddollarsklassen.
What opportunity will there be for ordinary people if these inflated prices are charged by whoever is organizing this World Cup?
Arrangörerna har infört nationella restriktioner i strid med artikel 85 i fördraget.
As other members have said, it is up to the Commission to take strong action.
De missbrukar sin dominerande ställning på marknaden i strid med artikel 86.
Secondly, as you know, we have had serious problems with sports organizations for quite some time now.
Man har sagt till mig att kommissionen då hade diskussioner med CFO, som kan ha varit annat än ärlig mot kom missionen.
When I say 'we', I mean the Commission in particular.
Jag skulle också vilja rikta mig till mina franska kolleger.
This is what happened in Ger many.
Vad är fram tiden, herr kommissionär, ärade kolleger?