natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If my fears and those of its supporters are ill-founded there is no problem. But if there is a case to answer, this is the time to look at it much more carefully and I hope colleagues will support me.
Det är kommissionens skyldighet att samordna sitt deltagande i de stora internationella organisationerna för att bekämpa, i den mån de nu kan bekämpas i dag, kritiska problem beträffande samordning och internationellt samar bete efter graden av avreglering av marknaden.
Necessary and timely because the internal telecommunications market still has to be set up on a proper basis and is an issue we should address without delay.
Vi debatterar i dag alla de fyra betänkandena om telekommunikationspolitiken och jag vill gratulera föredragandena för det arbete som de utfört.
Firstly, from the legal standpoint, any discrimination in favour of mobile operators or fixed operators is pointless.
Jag har inte riktigt kunnat se« i betänkandet - jag talar mest om W.G. van Velzens betänkande - att ett gemensamt prefix inom EU automatiskt skulle leda till lägre kostnader och bättre service.
Secondly, we have to emphasize the fact that a general, systematic approach has to be adopted.
Jag skulle gärna vilja att kommissionen kommen terar detta.
Mr Argyros' report and Mr Herman's comments on regulation raised a question we come back to over and over again, namely whether existing regulatory arrangements are going to be adequate in the newly liberalized telecommunications market.
Jag skulle dock vilja lyfta fram ledamot Hermans betänkande om det nya direktivet för anpassning till en konkurrensutsatt miljö på telekommunikationsområdet, vars slut version vi kommer att rösta fram enligt medbeslutandeförfarandet denna vecka, och i vars förlikningskommitté jag ingått.
It is difficult because the speed of liberalization has progressed at very different rates in the different Member States.
Det finns risk för att många siffror i ett telefonnummer, t.ex.
Parliament has consistenüy asked the Commission - and I know the Commissioner has done some work on this, for which we are grateful - and the Council to come up with proposals for a European regulation.
9-10 siffror, kan innebära svårigheter för användarna, åtminstone enligt den information som jag har fått från svenska telemyndigheter.
Mr Argyros and I have submit ted a joint compromise text which I very much hope will meet with the support of this House.
Det är viktigt att invanda telefonnummer kan behållas, så att man inte ändrar på ett system som kanske annars fungerar väl.
I, as draftswoman of the opinion, have had to summarize nearly a kilo of photocopies of direcdy relevant texts in order to study this Green Paper - my apologies for quantifying the legal paperwork in this way.
I övrigt är vi positiva till ändringsförslagen från den liberala gruppen. Vi vill peka på att man vid all förändring av systemet måste utgå från användarna.
I have a very minor criticism - although I hesitate even to call it that - of Mr Argyros' report: some of the wording is perhaps over-enthusiastic about liberalization but that is not enough to change the vote. I would just say that some of the old public monopolies had their advantages and it would be disastrous if we ended up with new private monopolies with all the faults of the old public ones and none of the advantages.
Jag skulle inte bara vilja gratulera ledamot Herman, för hans betänkande, utan också för den effektivitet med vilken han ledde förlikningsförfarandet för Europaparlamentets räkning, vilket möjliggjorde ett godkännande på extremt kort tid och vilket än en gång bevisade att medbeslutandeförfarandet är en bra metod som, förutom att den är mycket mer demokratisk, är effektiv om det finns politisk vilja hos parterna.
In this area, therefore, it is an absolute necessity to have a coordinated text and to impart some order to the morass of rules and regulations which apply in this field.
Konkurrensen eller konkurrenskraften, eller ännu hellre den enorma affarspotential som finns inom telekommunikation är i grunden vad som godkänts på området.
What is needed is for us to make full use of the legal instruments which already exist, namely the voice telephony directive and the interconnection directive.
Vi har det här paketet, som omfattar synbart tekniska betänkanden och ett konkurrensregelverk, med ett innehåll som oroar.oss och som vi sagt nej till.
Malerba (UPE). - (IT) Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I wish to begin by congratulating the three rapporteurs for the excellent and enormous job they have done, and particularly Mr Herman, whose work on this subject is being concluded after a truly brilliant conciliation process.
Det faktum att det nya Amsterdamfördraget i betydande omfattning har utvidgat de områden inom vilka Europa parlamentet skall delta i besluten är en god garanti för Europas medborgare att deras intressen kommer att försvaras med uthållighet, effektivitet och utan onödig tidsspillan, av de ledamöter de valt.
Read (PSE). - Mr President, I wish to start with my customary, but nonetheless heartfelt, thanks to the three rapporteurs, Mr Herman, Mr Argyros and Mr van Velzen.
Två observationer i linje med andra som vi gjort och som vi mer punktligt vill låta vara uttryck för ett ställningstagande emot den form och inriktning som denna privatiserande avregleringsprocess fått.
Mrs Palacio is quite right about the volume of legislation and documentation surrounding this area. Indeed, I some times think the only qualification you need to be a rapporteur in this area is to be a fast reader.
De betänkanden som vi i dag analyserar utgör en del av ett lagstiftningspaket för att fullständigt avreglera tjänster för telekommunikation från den 1 januari 1998, Grekland, Irland, Spanien, Portugal och Luxemburg har dock erhållit anstånd för perioder som bör bli reducerade.
Nevertheless, I appreciate how much hard work has gone into these legislative and other texts. It is very good to see both the Commissioners responsible here and I hope they will both have an opportunity to reply, in this debate.
För det första bör man inte balansera avgifterna i förhållande till kostnaderna, vilket man nu kan se, på bekostnad av en prisökning för lokaltrafiken och abonnenterna, klart negativt för småföretagen, den lokala sociala servicen och privatanvändare med mindre ekonomisk kapacitet.
I wish to dwell for an instant on the issue of portable phone numbers whieh is a crucial factor in the policy of competition in the telecommunications sector.
Jag anser att kommissionen bör ta hänsyn till fem grund läggande aspekter: först, fördelen av att fastställa den rättsliga ramen för telekommunikation i en enda text med syfte att underlätta den kommersiella verksamheten i sektorn, särskilt för de små och medelstora företagen (SMF); för det andra, att skapa jämlika villkor för till gången till näten och telekommunikationstjänster som en av de viktigaste skyldigheterna för de organ som driver verksamhet inom telekommunikationsområdet; för det
Technology can do amazing things: it makes it possible to link a mobile message in real time to a user on the move, using the cellular technology which is to be expanded through satellite technology, but anti-competitive and bureaucratic barriers can be created that are extremely resistant to the idea of transfer from one carrier to another.
För det andra bör inte skyldigheter i samband med samhällsomfattande tjänster, som anses vara en pålaga, innebära ett globalt sätt att finansiera privatanvändare som drar nytta av sektorns avreglering.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, on behalf of the Liberal Group, I should like to thank the Commission and the three rapporteurs for their work, which is the subject of our debate today.
Paasilinna (PSE). - (FI) Herr ordförande, bästa kollegor, i dag är informationssamhällets mest centrala och akuta fråga demokratin.
I am delighted to see that efforts are being made to harmonize various essential conditions in the telecommunications sector.
De informationsintensiva företagen är viktiga, produktiva och arbetar ofta globalt.
Torres Marques (PSE). - (PT) Mr President, we are discussing four reports on telecommunications policy and I wish to congratulate all the rapporteurs.
Men var håller demokratin hus, den andra delen som vi här har att göra med?
Lengthy transitional periods for certain Member States must be avoided if at all possible.
Det kan inte finnas ett nytt samhälle utan demokrati.
It is certainly technically possible, but it all depends on whether the political will is there.
Att behärska informationsnäten är att behärska människorna.
Much lip-service was paid to these proposals at the successful conference in Bonn, and I only hope that these words will now be turned into deeds.
Av kommissionen kräver vi ett helhetsprogram för förverkligande av demokratin i informationssamhället.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, today we are debating some of the most important aspects of the complete liberalization of telecommunications from 1
Det är fråga om en viktig, inte enbart ekonomisk angelägenhet.
interests will be defended with tenacity, but also with efficiency and without loss of valuable time, by the members of the European Parliament.
De har dock blivit kvar därför att de under så lång tid var offentligrättsliga monopol.
Two remarks on the lines of others that we have made and that we wish to make as expressions of a position that goes against the current of privatizing liberalization.
Konsumentens situation har emellertid blivit avsevärt bättre.
These report are part of a set of legislation with an eye to the future liberalization of telecommunications services planned for 1 January 1998, although Greece, Ireland, Spain, Portugal and Luxembourg have been allowed derogations for periods that ought to be reduced.
Det förklarar kanske också den entusiasm, som drabbat Argyros, när han tänker på det, och denna i viss mån bristande entusiasm, som Read känner, för om man fortfarande är fast i denna snårskog av offentligrättsliga monopol, längtar man formligen efter att situationen skall ändras.
First of all: prices should not be re-balanced in accordance with costs, as is being done, at the cost of higher local rates and connections, clearly to the detriment of small companies, local social services and less well off individuals. als.
Om Theonas inte tror mig, uppgår telefonavgifterna - förutom kvaliteten och universal servicesymbolen av ett effektivt telekommunikationsnät - i de länder, som har avreglerat, delvis till bara hälften eller en tredjedel av kostnaderna jämfört med de länder, som fortfarande arbetar med offentliga monopol.
Knowledge-intensive enter prises are important and productive, and often operate worldwide.
Till exempel i Grekland: Grekland är det land som har de högsta telefonavgifterna.
We need a comprehensive programme from the Commission to establish democracy in the information society.
Vad nu det skall vara för fördel för konsumenten kan kommissionen inte skönja.
This is an important issue, and not merely an economic one.
Därför är vi för ett telefoniprefix.
I have a question for the Commission.
Därmed har jag kommit till det, som Read redan har sagt.
I cannot quite see from the report, - and I am referring primarily to the report by Mr. W.G. van Velzen, - that a common prefix within the EU will automatically result in lower costs and better service.
Vad gäller telekommunikation delar jag annars alltid hennes mening, eftersom hon mycket ofta företräder en mycket öppen och för konsu menten riktig ståndpunkt.
I would be pleased to hear the Commission's comments on this.
Men när det gäller telefoniprefixen tycker jag att hon går för mycket efter tillståndet i sitt eget land, Storbritannien.
Democracy means control, but it also means spontaneous participation by all members of the public, for example in electronic dialogue.
Demokrati betyder kontroll, men också att alla medbor gare på egna villkor kan delta i exempelvis den elektroniska diskussionen.
Mr van Velzen also says in his report that the establishment of a European forum to discuss Internet issues should be supported.
Van Velzen föreslår också i sitt betänkande att man borde stödja skapandet av ett europeiskt diskussionsforum om Internet.
He says that E-mail addresses must be allocated in a fair and nondiscriminatory way to all - that is correct.
Han konstaterar också, att e-postadresserna borde distribueras till alla på ett ärligt och ickediskriminerande sätt - det är bra.
But the fair allocation of E-mail addresses will not eliminate the problem of democ racy in relation to computer networks.
Men en öppen distribution av e-postadresser avlägsnar inte det problem som finns mellan demokratin och telenäten.
The scope for both the user and the producer to use services in the information society depend on the availability of modern hard ware and general infrastructure, the level of education and financial resources.
Både konsu mentens och producentens möjligheter att använda infor mationssamhällets tjänster är nämligen avhängiga av en modern maskinpark och en allmän infrastruktur samt bildnings- och förmögenhetsgraden.
The cosüy investment involved, which is almost entirely to be borne privately, readily becomes concentrated in densely populated areas and, even there, among the affluent.
Dessa dyra, och nästa enbart privata investeringar koncentreras lätt till tättbefolkade områden och också där till de välsituerade.
This adds to the marginalization of population groups and regions that are already suffering from a lack of communications resources.
Detta ökar marginaliseringen hos sådana befolkningsgrupper och områden som sedan tidigare redan har otillräckliga kommunikationsmedel.
Now is the right time to develop telecommunications from the democratic angle.
Nu är tiden inne att utveckla telekommunikationerna i ett demokratiskt perspektiv.
As a result, we shall develop society as a whole, and not only networks.
Då utvecklar vi hela samhället och inte enbart näten.
As far as the technology is concerned, opting for broadband information net works should also be seen as leading to broad social participation without economic or cultural obstacles.
Informationsnätens tekniska bredd bör också förstås som ett samhälleligt, brett deltagande utan ekonomiska och kulturella hinder.
It is important that numbers which are used often are kept and that we do not change a system which otherwise perhaps functions well.
Konkurrensen är helt fri. Som in ternetan vändare befinner vi oss i världstoppen.
It is also important to pay sufficient heed to the National Telecommunications authorities and to view the changes taking place at EU level from a global, international perspective as well.
Det är ett perifert land, men vi har ännu inte skördat fördelarna av en genomförd demokrati i de nya näten, och det behöver vi.
In all other respects we favour the amendment proposals tabled by the Liberal Group.
Jag noterar tacksamt att den främsta bänkraden förstår vad vi talar om här.
We are simply highlighting the fact that any changes made to the system must be based on the needs of users.
Tack, och jag förväntar mig mycket av er.
In Finland the number issue has been resolved.
Nåväl, alla är vana vid vad de kan få hemma, och ibland tycker man även att det är bättre än allt annat.
Changing operators does not present any problems, and is part of the everyday routine.
I detta fall håller dock 14 medlemsländer med oss om att telefoniprefixen är mycket viktiga för konkurrensen, för konsumenten och framför allt naturligtvis för låga telefonkostnader.
Competition is completely open.
I Storbritannien finns det inga telefoniprefix.
We lead the world as Internet users. Our country is remote, but we still are not making any progress towards attaining democracy in the new networks, and we need it.
Man kan visserligen fritt välja operatör, men denne har i sin tur sina fasta avtal med long ¿isfance-öperatörer, så att man, om man har valt det lokala telefonbolaget, praktiskt taget har. valt dess väg, utan att verkligen kunna välja fritt.
I am glad to see that those in the front row understand what we are talking about here.
För det första tycker vi inte att det här är bra för konsumenten och för det andra - och det kommer alla att tillstå, som betraktar detta system, vilket van Velzen har pekat på -om man i ett land tillåter ett annat system än i de 14 andra länderna, uppstår en felaktig konkurrenssituation, som vi inte bör tillåta.
Thank you, I am expecting a lot of you.
Därför kan vi inte understödja ert ändrings förslag.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Mr President, competition, or rather competitiveness, or better still, the huge business potential in telecommunications lie at the bottom of what has been agreed in the sector.
Naturligtvis kan vi alltid göra en studie - och vi funderar givetvis hela tiden på det - men jag tycker att det är fel att för ögonblicket hänga upp tidsplanen på denna.
Bangemann, Member of the Commission. - (DE) Mr President, I should like to comment on the reports by Mr van Velzen and by my friend Mr Herman.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande, jag skulle vilja yttra mig om van Velzens betänkande och min vän Hermans betänkande.
Mr Argyros' report will be dealt with by my colleague Karel van Miert.
Argyros betänkande behandlas av min kollega van Miert.
Bangemann on the completion of such processes.
Jag vill verkligen tacka van Velzen för hans - som alltid - mycket sakkunniga betänkande.
We want to make rapid progress, which is why we have reconsidered the timescaie and have opted for 1 January 2000. That ties in with what Mr van Velzen has been saying.
Den tendens, som han här tydlig gör, såväl som ändringsförslagen, går i samma riktning som de svar, som vi har erhållit i grönboken, och även i den riktning, som kommissionen vill gå.
I wish to thank Mr van Velzen for what was truly, as always, a very informed report.
Vi har redan den rättsliga grunden i interconnectiondirektivet, åtminstone vad beträffar call by, och för att gå helt korrekt till väga vi kommer naturligtvis att skapa en rättslig grund för telefoniprefixet, förmodligen i ett tillägg till interconnection-àirekúvet.
The line of argument he set out, as well as the amendments, point in the same direction as the responses we have been receiving to the Green Paper, and this is also the direction in which the Commission wishes to proceed.
För nummerportabilitet kan man säga liknade saker, eftersom det när allt kommer omkring står helt klart att nummerportabilitet är det medel som tillsammans med andra tjänster kan uppmuntra konsumenten att byta telefonbolag.
The legal basis, at least for call-by-call carrier selection, already exists in the Directive on interconnection in telecommunications, and we shall naturally create a legal basis for carrier preselection, presumably in an addition to the Directive on interconnection, which would be a tidy solution.
Ett står fullkomligt klart: Med båda aspekter, som här behandlas, dvs. möjligheten att överföra telefonnummer, men framför allt även telefoniprefix, gör vi till förmån för användaren direkt intrång på konkurrensskeendet.
Similar remarks may be made about portability of numbers, for it is perfectly clear that the right of subscribers to keep an existing telephone number removes a major obstacle to the exercise of their freedom to change telephone companies for whatever reasons.
Jag vill än en gång betona, även visavi utsagorna av Theonas -som än en gång har beskrivit denna marxistiska Jurassic Park, i vilken de privata monopolen trampar ner allt, så att inte ens minsta växt finns kvar för användaren - att vara god att ännu en gång se verkligheten i vitögat.
Here too, we should like to proceed more swiftly, and I hope that the European Parliament can support this approach.
Även här vill vi komma snabbare framåt, och jag hoppas att Europaparlamentet kan understödja detta betänkande.
Such support,' indeed, is expressed in Amendment 8, so we are certainly very willing to endorse that amendment.
Det har även föreskrivits i ändringsförslag 8, vilket gör att vi med glädje vill understödja detta ändringsförslag 8.
At the same time, I can perhaps refer to the amendments to Article 6 that we do not wish to endorse.
Till detta kan jag kanske nämna de ändringsförslag, som vi inte vill understödja, nämligen om artikel 6.
We do not consider it necessary to create a legal basis for call-by-call selection.
Vi tycker inte att det är nödvändigt att skapa en laglig grund för call by call.
I have already said something about Amendment 1, while Amendment 10, concerning Gibraltar, was not mentioned during the discussion.
Ändringsförslag 1 har jag redan yttrat mig om, och om ändringsförslag 10, som beträffar Gibraltar, har ingen-
Nevertheless, I should like to say that it was better to refer to Gibraltar.
Likväl vill jag fastställa följande: Det är bättre att vi har fört Gibraltar på tal här.
Had there been no reference to Gibraltar, that could have given rise to political speculation.
Om vi inte hade gjort det, skulle det därmed nämligen kunna uppstå politiska överläggningar.
It was a purely technical consideration.
Det var en rent teknisk angelägenhet.
Our reference to Gibraltar has no political undertones whatsoever.
Vi förknippar naturligtvis inte några politiska överläggningar med anförandet av Gibraltar.
And so to my remarks on European telephone numbering.
Nu till anmärkningarna om den europeiska numreringen och de europeiska telefontalen.
We have jointly received a shortlist for Europe from the ITU.
Från Internationella teleunionen har vi erhållit ett sådant prefix gemensamt för Europa.
That is now being tried out, and I hope these experiments will produce some useful findings.
Detta provas nu ut, och jag hoppas att man därmed kan samla vettiga erfarenheter.
We shall take it from there.
Det blir en senare historia.
That is why we are in favour of carrier preselection.
Vi är nu nära målet, ur lagstiftningssynpunkt vill säga.
Fair enough; everyone is used to the system he or she knows from home, and sometimes we consider it better than any other.
För min del skulle jag vilja koncentrera min kommentar på Argyros betänkande - och jag vill hjärtligt lyckönska honom för kvaliteten på hans arbete - genom att analysera ett meddelande från kommissionen som förklarar, som försöker ange, hur vi avser att tillämpa konkurrensreglerna på detta område.
In this case, however, 14 Member States agree with us that carrier preselection is very important for competition and for the consumer, especially, of course, because it reduces telephone charges.
Det finns två avsnitt: direktiven som grundas på artikel 90 å ena sidan, avsnittet som handhas av Bangemann och grundas på artikel 100a å andra sidan.
There is no carrier preselection in the United Kingdom.
Här gäller det att i första hand klart och tydligt formulera hur vi avser att i realiteten, på fältet, tillämpa konkurrens reglerna.
Our first point is that this is not good for the consumer, and our second point, which would be conceded by anyone who studies these systems and was also mentioned by Mr van Velzen, is that authorizing one country to operate a different system to the other 14 countries would distort competition in a way that we ought not to condone.
För det första ville vi ge operatörerna på marknaden större säkerhet och i förväg förklara för dem hur vi avser tillämpa spelreglerna och detta genom att garantera nöd vändig öppenhet.
That is why we cannot support Mrs Read's amendment.
Det är alltså en övning i öppenhet från kommissionens sida.
Before I finish, let me deal quickly with the Herman report.
Nu bara några ord om Hermans betänkande.
May I congratulate the rapporteur both in my official capacity and on a personal level; the fact that the President of the Council has appeared at this very moment naturally underlines the significance of my congratulations.
Jag får lyckönska honom helt officiellt, men även personligt. Även det faktum att rådets ordförande visar sig just nu, understryker naturligtvis min lyckönskan.