natgillin/translations-raw huggingface dataset:
920 University Strategic Planning 921 Mission statement and institutional profile 922 Strategic development plans 923 Strategic management at the level of heads of institutions to implement the development plans 924 Other
942 System för informationshantering, inbegripet system för finansiell förvaltning 943 Biblioteksförvaltning 944 Forskning och utbildning, inbegri pet strukturer för tekniköverföring 945 Kontakter med näringslivet 946 Finansieringsstrategier 947 Internationalisering och europeisering, inbegripet specifika åtgärder för anslutning till EU:s program på utbildningsområdet universitet och högskolor 921 Fastställande av syften och mål för universitetet/högskolan; profilering av universitet / högskolor 922 Planer för strategisk utveckling 923 Strategisk förvaltning på univer sitets- eller högskolechefsnivå i syfte att genomföra utvecklingsplaner 924 Övrigt
945 Links with industry and employers 946 Fund-raising strategies 947 Internationalisation/ Europeanisation, comprising specific measures to enter the EU educational programmes 948 Open and distance learning and/or life-long learning activities
948 Öppen utbildning, distansundervisning och/eller aktiviteter inom livslångt lärande
949 Public relations, community relations
930 Intern utvärdering inom
930 University self-evaluation 931 Evaluation and monitoring systems oriented towards capacity for change 932 Internal quality assurance systems, based on the development of abilities for selfassessment in the university at all levels 933 Other
949 Relationer till allmänheten och till närsamhället universitet och högskolor 931 System för utvärdering och övervakning med inriktning på förmågan till förändring 932 System för intern kvalitetssäkring på grundval av utveckling av förmågan till intern bedömning på alla nivåer inom universitetet / högskolan
European Training Foundation - Turin
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen ­ Turin
Dutch speaking
Nederländsktalande
45 avenue d'Iena F - 75016 Paris Tel.: (33)1-40693805 Fax: (33)1-47204605 E-mail: none
ACFCI 45 avenue d'Iena F ­ 75016 Paris Tel.: (33)1­40693805 Fax: (33)1­47204605 Ε­post: saknas
At the date of printing, this address is not yet available.
Adressen var inte tillgänglig då det här dokumentet trycktes.
Please refer to the European Training Foundation, Tempus Department (see address on page 72).
Var vänlig kontakta Tempus­avdelningen vid Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (adressen dit finns i början av den här bilagan).
Socrates & Youth Technical Assistance Office Socrates & Youth Technical Assistance Office in Brussels Rue Montoyer, 70 Β -1040 Brussels (32)2-2330111 (32)2-2330150
Tekniska kontoret för Sokrates och Ungdomsfrågor
Additional Socrates Agencies
Övriga Sokrates­kontor
Leonardo da Vinci Technical Assistance Office
Tekniska kontoret för Leonardo da Vinci
Leonardo da Vinci National Coordination Units in the EU Member States
Nationella samordningskontor för Leonardo da Vinci i EU-medlemsstaterna
Department of Education and Employment
Svenska EU Programkontoret Utbildning och kompetensutveckling Kungsgatan 8, 3* v.
Additional Leonardo da Vinci National Coordinating Units
Övriga nationella samordningskontor för Leonardo da Vinci
Leonardo da Vinci National Coordinating Units in the Phare partner countries
Nationella samordningskontor för Leonardo da Vinci i Phare-partnerstaterna
Tempus Phare Guide for applicants - Academic years 1998-2000
Tempus-Phare Handbok för sökande - Läsåren 1998/99 och 1999/2000
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
EDUCATION TRAINING YOUTH
UTBILDNING OCH UNGDOMSFRÅGOR
Academic years 2000/01 and 2001/02
Läsåren 2000/2001 och 2001/2002
Cataloguing data can be found at the end of this publication.
Kataloguppgifter finns i slutet av publikationen.
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1999
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1999
© European Communities, 1999 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 1999 Kopiering tillåten med angivande av källan.
European Commission Directorate-General XXII - Education, Training and Youth
Europeiska kommissionen Generaldirektorat XXII - Utbildning, yrkesutbildning och ungdom
Document prepared by the
Utarbetat av
The European Training Foundation is an agency of the European Union which works in the field of vocational education and training in Central and Eastern Europe, the New Independent States and Mongolia, as well as the non EU Mediterranean partner countries and territories.
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen är en inrättning inom Europeiska unionen som är verksam på yrkesutbildningens område i Central- och Östeuropa, i de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen utom de baltiska staterna, i Mongoliet samt i Medelhavsländer och -territorier som inte är medlemmar av Europeiska unionen men ingått partnerskap med denna.
The Foundation also provides technical assistance to the European Commission for the Tempus Programme.
Stiftelsen ger också tekniskt stöd till Europeiska kommissionens Tempus-program.
LATEST DEVELOPMENTS IN TEMPUS
DE SENASTE UTVECKLINGARNA INOM TEMPUS
APPLICATION DEADLINES AND SELECTION RESULTS
SENASTE DATUM FÖR ANSÖKAN; URVALSRESULTAT
ELIGIBLE COUNTRIES
LÄNDER SOM ÄR BERÄTTIGADE ATT DELTA
5.1 Joint European Projects (JEP)
5.1 Gemensamma europeiska projekt QEP)
5.1.1 University Management Joint European Projects
5.1.1 Gemensamma europeiska projekt för universitetsförvaltning
5.1.2 Curriculum Development Joint European Projects
5.1.2 Gemensamma europeiska projekt för läroplansutveckling
5.1.3 Institution Building Joint European Projects
5.1.3 Gemensamma europeiska projekt för 'Institution
5.1.4 Mobility Joint European Projects
5.1.4 Gemensamma europeiska mobilitetsprojekt
5.2 Networking Projects (NP)
Projekt för nätuppbyggnad (NP)
5.5 Dissemination at project level
Spridning på projektnivå
5.6 Equal opportunities
Lika möjligheter
5.7.1 Grant amount
5.7.1 Anslagsbelopp
5.7.2 Contractual period
5.7.2 Avtalsperiod
5.7.3 Taxes and duties
5.7.3 Skatter och avgifter
5.7.4 Eligible expenditure
5.7.4 Ersättningsberättigade kostnader
6.1 Types of visits eligible for funding
6.1 Besökstyper som kan komma i fråga för finansiering
6.2 Directions
6.2 Besöksriktningar
6.3 Eligible activities for visits
6.3 Verksamheter som kan komma i fråga för besök
6.4 Eligible applicants
6.4 Stödberättigade sökande
6.6 Grant amount and eligible expenditure
6.6 Anslagsbelopp och stödberättigade kostnader
6.7 Ineligible expenses
6.7 Kostnader som inte kan bestridas med Tempusmedel
7.1 Formal requirements for a Tempus Project application
7.1 Formella krav för ansökningar om Tempus-projekt
7.2 Formal requirements for an Individual Mobility Grant application
7.2 Formella krav för ansökningar om individuella mobilitetsanslag
SELECTION PROCESS
URVALSPROCESSEN
8.1 Formal requirements and priority assessment
8.1 Bedömning av uppfyllandet av de formella kraven och av överensstämmelsen med prioriteringarna
8.2 Technical quality assessment
8.2 Bedömning av den tekniska kvaliteten
8.3 Academic assessment
8.3 Akademisk bedömning
8.4 European Commission decision
8.4 Europeiska kommissionens beslut
PROJECT CYCLE AND MONITORING
PROJEKTCYKELN, PROJEKTÖVERVAKNING
ANNEX 2 - Summary table: Partner country eligibility for participation per application deadline
BILAGA 2 - Sammanställning: Partnerländer som är berättigade att delta vid respektive ansökningsomgång
ANNEX 3 - Priorities for the partner countries
BILAGA 3 - Prioriteringar för partnerländerna
ANNEX 5- Glossary of codes
BILAGA 5 - Förteckning över koder
ANNEX 6 - How to access the Application forms
BILAGA 6 - Hur man öppnar filerna med ansökningsformulär
The social and economic situation in Central and Eastern Europe, the New Independent States and Mongolia is in constant evolution.
Den sociala och ekonomiska situationen i Central- och Östeuropa, NIS-staterna och Mongoliet är stadd i ständig utveckling.
The Tempus programme is therefore subject to modifications and adaptations.
Tempus-programmet kan därför bli föremål för ändringar och anpassningar.
Please make sure you consult the Foundation Web site (http://www.etf.eu.int) in order to be informed on the latest developments of the Tempus programme which may have occurred after the printing of this document.
Glöm därför inte att besöka stiftelsens webbplats (http://www.etf.eu.int) för att få upplysningar om senare utvecklingar inom Tempus-programmet som kan ha tillkommit efter tryckningen av detta dokument.
APPLICATION DEADLINES AND SELECTION RESULTS
SISTA ANSÖKNINGSDATUM; URVALSRESULTAT
Deadlines refer to the dispatch date of applications (as per postmark).
Med sista ansökningsdatum avses datum för insändandet (poststämpelns datum gäller).
This means that applications, which have been sent off later than the deadline, will automatically be rejected
Ansökningar som insänts senare än detta datum kommer därför automatiskt att avslås.
Results
Projekt
October 2000.
Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska med information om resultatet i oktober 2000.
Russian Federation, Ukraine
Ryssland, Ukraina
1 March 2001 For projects starting Applicants can
De sökande kan emotse ett brev
Albania, expect to receive Bosnia and on 1 November 2001 and finishing on 31 October two a letter informing them
Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska med information om resultatet i oktober 2001.
Herzegovina, the Former Yugoslav Republic of Macedonia or three years later. of the results in October 2001
november 2001 och avslutas den 31 oktober två republiken Makedonien eller tre år senare.
All partner countries
Alla partnerländer
¡ For visits planned to take place between 1 November 2000 and 31 October 2001.
För besök som avses äga rum mellan den 1 november 2000 och den 31 oktober 2001.
For visits planned to take place between 1 November 2001 and 31 October 2002.
För besök som avses äga rum mellan den 1 november 2001 och den 31 oktober 2002.
The tenns used in this Guide for applicants should be understood as follows:
Förklaring av vissa begrepp som används i denna Handbok för sökande:
New Independent States and Mongolia, Albania, Bosnia and Herzegovina, and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
I NIS (de nya oberoende staterna i f.d.
Candidate countries countries of Central and Eastern Europe which have signed an association agreement with the European Community.
Sovjetunionen förutom de baltiska staterna); Mongoliet, Albanien, Bosnien och Hercegovina, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Albania, Bosnia and Herzegovina, and Yugoslav Republic of Macedonia.
Länderna i Central­ och Östeuropa som associationsavtal med Europeiska gemenskapen.
Non associated countries
Icke­associerade länder Albanien, Bosnien och Hercegovina, och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Consortium the group of partners involved in a Tempus project.
Konsortium en partnergrupp som är involverad i ett Tempus­projekt.
Consortium member any university, industry, company or institution in the consortium.
Konsortiemedlem ett universitet, en industri, ett företag eller en institution som ingår i ett konsortium.
Contractor one of the EU consortium members in projects or the Individual Mobility Grant beneficiary legally responsible for the use of the Tempus grant.
Ansvarig avtalspart en av medlemmarna i ett EU­konsortium i fråga om projekt, eller mottagaren av ett enskilt mobilitetsanslag, som bär det juridiska ansvaret för användningen av Tempus­anslaget.
Coordinator one of the consortium members from the EU, partner countries or candidate countries only, responsible for the submission of the application and the management and coordination of all project activities.
Samordnare en av konsortiemedlemmarna från EU­, partner­ eller Ansökarländerna som ansvarar för inlämnande av ansökan och för ledningen och samordningen av alla projektverksamheterna.
Regional cooperation refers to projects involving more than one partner country.
Regionalt samarbete avser projekt emellan fler än en partnerstat.
New Independent States
NIS de nya oberoende staterna i f.d.
European Commission the Foundation
Europeiska kommissionen
National Contact Point in the European Union
Nationell kontaktpunkt inom Europeiska unionen
National Tempus Office (in Albania, Bosnia and Herzegovina, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia)
Nationellt Tempus­kontor (i Albanien, Bosnien och Hercegovina, och i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien)
Tempus Information Point (in NIS and Mongolia)
Tempus-informationsenhet (i NIS och Mongoliet)
Social partners representative organisations of employees and employers
Organisationer som företräder anställda och arbetsgivare
University indicates all types of state recognised higher education institutions.
Universitet betecknar inrättningar av alla slags statligt erkännda högre utbildningsinstitutioner.
Industry and company cover all types of economic activity (irrespective of legal status), autonomous business organisations, chambers of commerce and industry and/ or their equivalents, professional associations, and the training bodies of the institutions and organisations mentioned above.
Industrier och företag täcker alla typer av ekonomisk verksamheter (oberoende av rättslig status), fristående affärsorganisationer, handels- och industrikammare och/eller motsvarande och yrkessamfund, samt de ovanstående institutionernas och organisationernas utbildningsorgan.
Institution covers all public authorities at local, regional and national level (in particular ministries) as well as social partners and their training associations.
Institution täcker alla slags offentliga myndigheter på lokal, regional och nationell nivå (i synnerhet ministerier), samt parterna på arbetsmarknaden och deras utbildningsförbund.
The European Credit Transfer System is a system of academic credit allocation and transfer which has been developed experimentally over recent years in the European Union and introduced on a wide scale within the Socrates Erasmus programme.
Det europeiska systemet för överföring av studiemeriter (ECTS - European Credit Transfer System) är ett system för tilldelning och överföring av akademiska poäng som har utvecklats som en försöksverksamhet under de senaste åren inom Europeiska unionen och har införts i stor skala inom Socrates Erasmus programmet.
ECTS seeks to facilitate academic recognition between partner institutions by means of effective and generally applicable mechanisms.
ECTS syftar till att underlätta akademiskt erkännande mellan partneruniversitet/-högskolor med hjälp av effektiva och generellt tillämpliga rutiner.
It provides a code of good practice for organising academic recognition based on transparency of study programmes and students' achievements.
Systemet erbjuder god praxis för akademiskt erkännande baserad på information om studieprogram och studieresultat.
ECTS does not in itself regulate the content, structure or equivalence of academic programmes, since these are issues of quality which must be determined by universities themselves when establishing a satisfactory basis for cooperation agreements, whether bilaterally or in networks.
ECTS i sig styr inte på något sätt innehåll, struktur eller ömsesidighet hos akademiska program, eftersom detta är kvalitetsfrågor som måste avgöras av universiteten och högskolorna själva, när de etablerar en tillfredsställande grund för samarbetsavtal, antingen bilaterala sådana eller inom ramen för nätverk.
For further information please consult the Socrates Website http://www.europa.eu.int/en/conim/dg22/socrates/er asmus/ activ.html
För ytterligare information konsultera Socrates Website http://www.europa.eu.int/en/comm/dg22/socrates/ erasmus/activ.html
The following four different organisations provide support to the programme:
De fyra följande organisationerna ger stöd till programmet:
European Training Foundation, Tempus Department based in Turin, Italy
Tempus­avdelningen, i Torino,
0 provides technical assistance to the European Commission for the implementation of the Tempus programme
Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen, Italien
0 provides information on the programme and on setting up of projects
0 ger Europeiska kommissionen tekniskt bistånd vid genomförandet av Tempus­ programmet
0 assists the European Commission in the organisation of the selection process
0 0 0 ger information om programmet och om inrättandet av projekt bistår Europeiska kommissionen med uppläggningen av urvalsprocessen utför rapportbaserad övervakning och fältövervakning av projekten
Ô carries out desk and field monitoring of projects
0 till projekt på begäran av
0 issues payments to projects upon request from the European Commission
Europeiska verkställer utbetalningar kommissionen
National Tempus Offices (NTOs) based in the non associated countries
De nationella Tempus­kontoren (ΝΤΟ) i de icke­associerade länderna
0 provide practical assistance to projects/contractors and coordinators
0 0 0 0 ger hjälp till sökande tillhandahåller information om programmet ger praktisk hjälp till projekt/ansvariga avtalsparter och samordnare anordnar seminarier om projektadministration och avtalsfrågor
0 carry out project field monitoring in cooperation with the Foundation Tempus Department
0 genomför fältövervakning av projekt i samarbete med stiftelsens Tempus­avdelning
Tempus Information Points (TIPs) based in the NIS and Mongolia
Tempus­informationsenheterna (TIP) i NIS­staterna och Mongoliet
0 provide practical assistance to projects/contractors and coordinators
0 0 ger hjälp till sökande ger praktisk hjälp till projekt/ansvariga avtalsparter och samordnare
0 assist project consortium members in dealing with customs procedures
0 0 0 tillhandahåller information om programmet bistår projektkonsortiets medlemmar med tullklarering anordnar upplysningskampanjer om programmet
National Contact Points (NCPs) based in the EU
De nationella kontaktpunkterna (NCP) i EU ger hjälp till sökande söker efter partner inom EU tillhandahåller information om programmet
0 carry out information campaigns on the programme
0 0 0 0 ger praktisk hjälp till projekt/ansvariga avtalsparter och samordnare anordnar upplysningskampanjer om programmet
The Tempus programme is the European Union cooperation scheme for Higher Education which supports the process of transformation to market economies and democratic societies in the New Independent States and Mongolia and in the non associated countries of Central and Eastern Europe, in line with the objectives of overall EU cooperation with these countries.
Tempus är Europeiska unionens samarbetsprogram för högre utbildning och stöder övergången till marknadsekonomi och en demokratisk samhällsordning i NIS­staterna, Mongoliet och de icke­associerade länderna i Central­ och Östeuropa, i linje med målsättningarna för Europeiska unionens hela samarbete med dessa länder.
In this framework, Tempus provides financing to encourage interaction and balanced cooperation between universities in the partner countries and the European Union.
Inom denna ram tillhandahåller Tempus finansiering i syfte att uppmuntra samverkan och ett välavvägt samarbete mellan universitet i partnerstaterna och i Europeiska unionen.
The Programme aims to contribute to the development of the higher education systems in the partner countries and their interaction with civil society and industry.
Programmet vill bidra till utvecklingen av systemen för högre utbildning i partnerstaterna, och till samverkan mellan dessa system och det civila samhället och näringslivet.
On 29 April 1999 the Council of Ministers of the European Union adopted the latest phase of the programme « Tempus III » (please refer to Annex 1 ­ Tempus III Decision).
Den 29 april 1999 antog Europeiska unionens ministerråd den senaste fasen i programmet, «Tempus III» (se bilaga 1 ­ Tempus IH­beslutet). Det nya Tempus­programmet omfattar perioden 2000­2006.
It addresses two groups of countries: the New Independent States and Mongolia and the non associated countries of Central and Eastern Europe namely, Albania, Bosnia and Herzegovina, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Det vänder sig till två grupper av länder: NIS­staterna och Mongoliet, samt de icke­associerade länderna i Central­ och Östeuropa, nämligen Albanien, Bosnien och Hercegovina och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
Under the new phase of the Programme Tempus seeks to contribute to:
Under denna nya fas skall Tempus­programmet särskilt inriktas på:
♦ of higher education structures and institutions and their the reform management;
♦ reform av strukturerna och institutionerna för högre utbildning, liksom av deras förvaltning,
♦ issues of curriculum development in priority areas;
♦ frågor som rör utveckling av läroplaner inom prioriterade områden,
♦ the development of administrative and institutional structures ( Institution Building ) by providing the framework and resources for the training of staff from the national/local administrations, semi public bodies, industries and companies, and non governmental organisations;
♦ utveckling av administrativa och institutionella strukturer ("Institution Building") genom att tillhandahålla ramar och resurser för utbildning av personal från nationella eller lokala förvaltningar, halvoffentliga organ, industrier och företag samt enskilda organisationer,
♦ the development of skill­related training to address specific higher and advanced level skill shortages during economic reform, in particular through improved and extended links with industry; and
♦ utveckling av yrkesinriktad utbildning i syfte att avhjälpa bristen på välutbildad personal i samband med de ekonomiska reformerna, i synnerhet genom att skapa fler och bättre förbindelser med näringslivet, och
♦ strengthening regional cooperation particularly in South East Europe but also between different partner countries from NIS and Mongolia, by encouraging the participation of several partner countries in the same project.
♦ stärkande av det regionala samarbetet, i synnerhet i Sydosteuropa, men också mellan olika partnerländer i NIS och Mongoliet, genom att uppmuntra flera partnerländer att delta i samma projekt.
Under Tempus III the Central and Eastern European countries which have signed an Association Agreement with the European Union, i.e. the candidate countries, are no longer eligible for Tempus funding.
I Tempus III är de Central­ och Östeuropeiska länderna som ingått associationsavtal med Europeiska unionen, d.v.s. ansökarländerna, inte längre berättigade till finansiering från Tempus.
These countries are in the phase of pre-accession to the European Union and all are now eligible for participation in the Community programmes for higher education and training, Socrates and Leonardo.
Dessa länder befinner sig i fasen som föregår anslutningen till Europeiska unionen, och samtliga är nu berättigade att delta i Sokrates och Leonardo, gemenskapens program för högre utbildning.
However, Tempus III will seek to maintain links with this group of countries by closely associating them in the programme by the transfer of their experience and know-how to the partner countries within Tempus.
Tempus III skall emellertid söka bevara förbindelserna med denna grupp av länder genom att de görs nära associerade med programmet och överför sina erfarenheter och kunskaper till partnerländerna inom Tempus.
Tempus links a bottom-up approach responsive to the specific needs of individual universities in the partner countries with a top-down approach whereby the national authorities of these countries and the European Commission define the framework for the programme through the establishment of national priorities.
Tempus förenar en "bottom­up"­metod, som tillgodoser de särskilda behoven hos enskilda universitet i partnerländerna, med en "top­down"­strategi som innebär att partnerländernas nationella myndigheter och Europeiska kommissionen fastställer ramarna för programmet genom att uppställa nationella prioriteringar.