natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the situation in the other Member States was judged not to have changed relative to 19955(absence of excessive deficits in Ireland and Luxem­bourg; existence of excessive deficits in Belgium, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden and the United Kingdom), the Council, again acting on proposals from the Com­mission, adopted on 16 September recommendations6that the excessive deficit situations be brought to an end in the 12 Member States con­cerned.
Irland och Luxemburg, alltför stort underskott i Belgien, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket) antog rådet den 16 september, återigen på rekommendation av kommis sionen, rekommendationer4om att situationen med alltför stort underskott i de tolv berörda länderna måste upphöra.
Preparations for the third stage of economic and monetary union
Förberedandet av EMU:s tredje fas
In accordance with the scenario for the changeover to the sin­gle currency laid down by the European Council in Madrid,7and as preparation for the third stage of economic and monetary union, the Council adopted a report8on 3 June and the Commission a communi­cation9on 12 June that were to be presented to the European Council meeting in Florence.
Mot bakgrund av det scenario för övergången till den gemensamma valutan som fastställdes av Europeiska rådet vid dess möte i Madrid5, lade rådet den 3 juni fram en rapport6och kommissionen den 12 juni ett meddelande7vid Europeiska rådets möte i Florens om förberedandet av EMU:s tredje fas.
At that meeting,10the European Council confirmed that the third stage would begin on 1 January 1999, welcomed the steady progress being made in preparations for it and called for work to continue.
Vid Europeiska rådets möte i Florens" bekräftades att denna fas skulle inledas den 1 januari 1999 och man noterade med tillfredsställelse de fortsatta framsteg som hade gjorts i förberedandet av denna fas och man uppmanade till fortsatta ansträngningar.
On 16 October, following detailed consultations with the Member States, the European Monetary Institute and the business com-
Efter omfattande sam råd med medlemsstaterna, Europeiska monetära institutet och de berörda yrkesgrupperna antog kommissionen den 16 oktober en rad lagförslag och en rekommendation om införandet av en juridisk ram för användandet av euron, om budgetdisciplinen under EMU:s tredje fas samt om förhållandet mellan de medlemsstater som deltar i eurozonen och de som står utanför (—¿punkterna 68-70).
7/8-1996, point 1.3.7. OJ L 172, 11.7.1996; Bull.
De är dock inte tvungna att göra det och kan fortsätta att använda de nationella valutorna.
1995 General Report, point 40. Bull.
Allmänna rapporten 1995. punkt 40. Bull. 9-1996. punkt 1.3.5.
1995 General Report, points 42 to 44. Bull.
Allmänna rapporten 1995. punkterna 42—14. Bull.
6-1996, points 1.3.14 and 1.24 to 1.28. Bull.
6-1996. punkterna 1.3.14 och 1.24-1.28. Bull. 6-1996. punkt 1.3.13. Bull. 6-1996. punkt 1.4.
ECONOMIC AND MONETARY POLICY
EKONOMISKA OCH SOCIALA .SAMARBETSOMRÅDET
Any reference to a national currency unit in a legal instrument will then have to be read as a reference to the euro.
IV-3 rättsliga instrument skall då anses som en hänvisning till euron.
The proposals also contain provisions on rounding rules and on the status of banknotes and coins.
Förslagen innehåller också bestämmelser om avrundningsregler och sedlars och mynts ställning.
They provide in particular for euro banknotes and coins to be introduced at the end of the transitional period and for national notes and coins to lose their legal tender status no later than six months after that date.
Särskilt anges att eurosedlar och -mynt skall sättas i omlopp vid övergångsperiodens slut och att nationella sedlar och mynt skall upphöra att vara legalt betalningsmedel senast sex månader efter detta datum.
They also confirm the one-for-one conversion rate between the official ecu basket and the euro, the division of the euro into 100 'cents' and the continuity of contracts initially denominated in ecus or in a national currency.
I dessa förslag bekräftas också att konvertering av den officiella ecu-korgen till euro skall ske till kursen 1:1, att euron skall delas in i 100 "cents" samt att avtal som ursprungligen angavs i ecu eller i en nationell valuta skall fortsätta att vara giltiga.
With a view to implementation of a stability pact for ensuring last ing budgetary discipline during the third stage of economic and mon etary union, the Commission adopted on 16 October a communication2 and two proposals for Regulations (Table II): one on strengthening the surveillance and coordination of budgetary positions as referred to in Article 103 of the EC Treaty, and the other on speeding up and clarifying the implementation of the excessive deficit procedure provided for in Article 104c of the Treaty.
I syfte att få till stånd en stabilitetspakt som kan säkerställa varaktig budgetdisciplin under EMU:s tredje fas antog kommissionen den 16 oktober ett meddelande ' och två förslag till förordningar (tab.
The first proposal is based on the obligation incumbent on Member States participating in the single currency to submit stability programmes setting out their mediumterm budgetary objectives and on the introduction of an early-warning system for reporting serious failures to meet those objectives.
II), det ena om den förstärkta övervakningen och samordningen av budgetsituationen som anges i artikel 103 i EG-fördraget. det andra om påskyndande och förtydligande av det förfarande vid alltför stora underskott som anges i artikel 104c i samma fördrag.
The second proposal is designed to specify financial penalties against those Member States which fail to take corrective measures despite the existence of an exces-
Det första förslaget grundar sig dels på den skyldighet som åligger de medlemsstater som deltar i den gemensamma valutan att lägga fram stabilitetsprogram, där deras budgetmål på medellång sikt särskilt skall anges, dels på införandet av ett förvarningssystem för rapportering av allvarliga avvikelser från dessa mål.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA sive deficit and to impose strict deadlines for the different stages of the procedure.
Det andra förslaget grundar sig dels på specificeringen av ekonomiska sanktioner mot de medlemsstater som inte vidtar nödvändiga åtgärder för att komma till rätta med alltför stora budgetunderskott, dels på införandet av stränga tidsfrister för förfarandets olika steg.
Under the terms of the proposal, the period between the launching of the excessive deficit procedure and the Council's imposition of the first sanctions (non-interest-bearing deposit lodged with the Com mission) would be ten months.
Enligt förslaget skulle tidsfristen mellan den tidpunkt då förfarandet vid alltför stort budgetunderskott inleds och den tidpunkt då de första sanktionerna (räntelös deponering hos kommissionen) införs vara tio månader.
The sanctions would be stepped up after two years (conversion of the deposit into a definitive fine).
Efter två år skulle sanktionerna skärpas (omvandling av deponeringen till ett uttryckligt bötesbelopp).
The Commission communication on the reinforced convergence procedures and the new exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union1is intended to clarify the relationships between the Member States participating in the euro area and the other Member States so as to enable and encourage all Member States to participate in the euro area, and to guarantee the monetary stability of the single market.
Genom kommissionens2meddelande om de förstärkta konvergensförfarandena och om den nya växelkursmekanismen under EMU:s tredje fas avser den att klargöra förhållandet mellan de medlemsstater som deltar i eurozonen och övriga medlemsstater i syfte att tillåta och uppmuntra alla medlemsstater att delta i eurozonen och att säkerställa den monetära stabiliteten på den inre marknaden.
The Commission is proposing that the euro be linked to each of the non-participating Member States' currencies by a central rate around which the currency in question will be able to fluctuate within relatively wide margins.
Kommissionen föreslår att euron knyts till varje icke-deltagande medlemsstats valuta genom en centralkurs, runt vilken valutan i fråga får fluktuera inom relativt breda marginaler.
Bilateral intervention at the margins would be obligatory provided that the price stability objectives of the euro area or of the Member State in question were not jeopardized.
Bilaterala interventioner vid marginalen av fluktuationsbandet blir obligatoriska under förutsättning att prisstabilitetsmålet i eurozonen eller i medlemsstaten i fråga inte äventyras.
The European Central Bank (ECB) would be entitled, as the issuer of the euro, to suspend intervention if price stability were threatened, and a realignment would have to take place in accordance with a common procedure if a cental parity were not viable.
Europeiska centralbanken (ECB) kommer dock, i egenskap av utgivare av euron, att ha rätt att avbryta en intervention om prisstabiliteten hotas och en justering av centralkursen måste ske enligt ett gemensamt förfarande om denna framstår som ohållbar.
6-1996, point 1.3.18. Bull.
KOM(96) 498 och Bull. 10-1996. punkt 1.3.13.
43 euro; and the structure of the new exchange-rate mechanism for the Member' States not participating in the euro area.
41 genom att föreslå att de medlemsstater som inte deltar lägger fram mer detaljerade konvergensprogram än de som hittills har lagts fram och att dessa uppdateras varje år med sikte på att dessa stater så snart som möjligt skall gå med i eurozonen.
On 6 November the Commission adopted the report on convergence and the recommendation provided for in Article 109j(l) of the EC Treaty.1This report showed that considerable progress had been made in all Member States regarding convergence: in September 10 Member States had inflation rates below the reference value of 2.6% and 11 Member States had ten-year interest rates below the reference value of 8.7%; furthermore, there had been no major strains recently in the European Monetary System; 11 Member States were participating in the exchange-rate mechanism on the date of the report.
Kommissionen antog den 6 november den konvergensrapport och den rekommendation som anges i artikel 109J.1 i EG-fördraget5. Denna rapport visade att betydande framsteg hade gjorts i alla medlemsstater vad gäller konvergensen - i september 1996 hade tio medlemsstater en inflationstakt som var lägre än referensvärdet på 2,6 % och elva medlemsstater hade en 10-årig räntesats som var lägre än referensvärdet på 8,7 %; dessutom hade det den senaste tiden inte förekommit några större spänningar inom det europeiska monetära systemet; vid tidpunkten för rapportens utgivande deltog elva medlemsstater i växelkursmekanismen - men att minskningen av budgetunderskotten och den offentliga skuldsättningen ännu inte var tillräcklig, vilket framgår av det faktum att enbart tre medlemsstater inte var föremål för något rådsbeslut om alltför stort budgetunderskott.
However, the reduction in government deficits and debt was not yet sufficient, with only three Member States not being subject to a Council decision on the existence of an excessive deficit; amendments to national legislation relating to central banks were also still needed in a number of cases.
Anpassning av den nationella lagstiftningen om centralbanker var för övrigt fortfarande nödvändig i ett visst antal fall.
On the basis of this report, this recommendation and the European Monetary Institute's report on convergence (— > points 84 and 85), the Council recommended2on 11 November that the European Council decide that there was not a majority of Member States meeting the necessary conditions for the adoption of a single currency, that the Com munity would not move to the third stage of economic and monetary union in 1997 and that the procedure provided for in Article 109j(4) of the EC Treaty would be applied as soon as possible in 1998. At its meeting in Dublin, the European Council, having also taken into 3
På grundval av denna rapport, denna rekommendation och Europeiska monetära institutets konvergensrapport (—¿ punkterna 84-85) rekommenderade rådet Europeiska rådet den 11 november6att besluta att det inte finns en majoritet av med lemsstater som uppfyller de nödvändiga villkoren för att en gemensam valuta skall kunna skapas, att gemenskapen inte påbörjar den tredje fasen av den ekonomiska och monetära unionen 1997 samt att det förfarande som anges i artikel 109j.4 i EG-fördraget skall genomföras så tidigt som möjligt under 1998. Efter att även ha
4 account Parliament's opinion, adopted a decision along these lines.
EGT nr C 198, 8.7.1996 och Bull. 6-1996. punkt 1.3.18. Bull. 9-1996, punkt 1.3.7. Bull. 12-1996. Bull. 12-1996.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA which communication measures should be based: decentralization, con sistency, partnership and progressiveness.
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÅDET
On the basis of these principles, the Commission drew up and presented on 25 April, in close cooperation with Parliament, an action plan1laying down the communication guidelines for the whole of the period leading to the changeover to the euro and focusing, for 1996, on the key messages to be delivered, the communication tools needed and the opinion-multiplier networks to be set up.
På grundval av dessa principer och i nära samråd med Europaparlamentet utarbetade kommissionen en handlingsplan4som lades fram den 25 april och där riktlinjerna för informationsarbetet under hela övergångsperioden fastställs och där det för 1996 betonas att man måste uppnå enighet om de viktigaste budskapen, de grundläggande kommunikationsmedlen samt om uppbyggnaden av ett nätverk av opinionsbildare.
The Commission also established a network for the exchange of information between Member States' public administrations on the changeover to the single currency in the public sector.
Kommissionen upprättade även ett nätverk för informationsutbyte mellan de olika medlemsstaternas myndigheter om övergången till en gemensam valuta inom den offentliga sektorn.
In a resolution adopted on 18 June,2Parliament stressed that only economic and monetary union and the introduction of a single currency were ultimately likely to provide an answer to the problems arising from exchange-rate turbulence within the European Union.
I en resolution av den 18 juni5 betonade Europaparlamentet att enbart den ekonomiska och monetära unionen och införandet av en gemensam valuta på sikt kan lösa de problem som är förknippade med turbulensen på valutamarknaden inom EU.
In an owninitiative opinion3delivered on 18 September, the Committee of the Regions argued that both broad popular support for this project and real economic convergence were preconditions for its success.
I ett initiativyttrande6av den 18 september hävdade Regionkommittén att såväl befolkningens massiva stöd för projektet som verklig ekonomisk konvergens är nödvändiga villkor för att projektet skall lyckas.
In an owninitiative opinion4adopted on 31 October, the Economic and Social Committee called for the changeover to the single currency to be made as simple as possible and for the legislation on the euro to take account of market needs.
Ekonomiska och sociala kommittén för sin del uttryckte i ett initiativyttrande av den 31 oktober7en önskan om att övergången till en gemensam valuta skall ske så smidigt som möjligt samt att man i den lagstiftning som berör euron beaktar marknadens behov.
On 28 November Parliament adopted a resolution on the impact of monetary policies on the real economy, inflation, interest rates, growth and employment in the third stage of economic and mon etary union, and the economic function of convergence criteria.5
Den 28 november antog Europaparlamentet för övrigt en resolution om penning- och valutapolitikens effekt på den reala ekonomin, inflationen, räntorna, tillväxten och sysselsättningen inom ramen för EMU:s tredje fas och om konvergenskriteriernas ekonomiska funktion8. tion8.
The EMS functioned relatively smoothly in 1996, in parallel with a general easing of monetary policies in the Community and an appreciating trend in the US dollar.
EMS fungerade under 1996 utan några större störningar samtidigt som pen ningpolitiken inom gemenskapen generellt sett mjukades upp och den amerikanska dollarn visade en uppåtgående trend.
The resulting loosening of monetary con ditions was consistent with moderate inflation expectations and weak economic activity.
Det valutalugn som detta ledde till infann sig i en period präglad av måttliga inflationsförväntningar och fortsatt svag ekonomisk aktivitet.
Although short-term interest rates moved lower in line with the monetary policy stance, longer-term rates firmed somewhat under the influence of movements in US rates.
Även om de korta räntorna sjunkit till följd av den förda penningpolitiken steg de långa räntorna något under påverkan av den amerikanska ränteutvecklingen.
Developments on Euro pean foreign-exchange markets were dominated by the gradual depreciation of the German mark, which was accompanied by a progressive nar rowing of the maximum spread within the exchange-rate mechanism (spread between the strongest and weakest currencies).
De europeiska valutamarknaderna dominerades för övrigt av den gradvisa deprecieringen av den tyska marken (DEM) som ledde till att den största differensen inom växelkursmekanismen (skillnaden mellan den starkaste och den svagaste valutan) gradvis krympte.
All the currencies participating in the exchange-rate mechanism moved back within the narrow fluctuation margin (2.25% in either direction) which applied before the widening in August 1993.
Alla de valutor som ingår i växelkursmekanismen befann sig således på nytt inom det smala fluktuationsband (± 2,25 %) som gällde före breddningen i augusti 1993.
Currencies not participating in the exchange-rate mechanism also gained against the mark.
De valutor som inte ingår i växelkursmekanismen stärktes också gentemot den tyska marken.
had been fully allocated in 1995.
Under 1995 förmedlades samtliga subventionerade lån till förmån för små och medelstora företag4.
The third annual report on the implementation of this mechanism, adopted by the Commission on 25 October,2provides more detailed information on its operation and use in the Member States.
Den tredje årsrapporten om denna låneform antogs av kommissionen den 25 oktober4och där ges utförligare upplysningar om hur lånen fungerar och hur de har använts i medlemsstaterna. Den 4 juli antog Europaparlamentet en resolution5 om kommissionens 2:a årsrapport6.
On 10 April the Commission adopted a proposal for a Decision (Table II) implementing the ELISE programme (European Loan Insurance Scheme for Employment), which is designed to encourage job creation by SMEs.
Kommissionen antog den 10 april ett förslag till beslut (tab.
Under this programme, the European Investment Fund (-* points 90 and 91) will grant loan guarantees (covering 50% of the amount lent) for job-creating investments.
II) om att sätta igång Elise-programmet (European Loan Insurance Scheme for Employment - Euro peiska lånegarantisystemet för sysselsättning) i syfte att främja skapandet av arbetstillfällen i små och medelstora företag.
Priority will be given to small firms (employing fewer than 50 people), while specific incentives (guarantees covering up to 75% of amounts lent) will be provided for transnational investment projects.
Genom detta program kan Europeiska investeringsfonden (—¿punkterna 90-91 ) bevilja lånegarantier (som täcker 50 % av
COM(95) 485; 1995 General Report, point 55. 1995 General Report, point 57.
KOM(95) 485 och Allmänna rapporten 1995, punkt 55.
THE COMMUNITY ECONOMIC AND SOCIAL AREA
EKONOMISKA OCH SOCIALA SAMARBETSOMRÀDET
IV-3 projects benefiting the environment, was launched at the end of the year following the signing of guarantee contracts with financial intermediaries.
Pilotprojektet "Tillväxt och miljö"', som syftar till att förbättra och underlätta de små företagens tillgång till banklån för investeringar med positiva miljöeffekter, inleddes däremot i slutet av året efter det att garantiavtal träffats med kreditförmedlarna.
The Commission also continued to develop the 'Eurotech Capital' scheme, which is designed to stimulate investment in high technology and in which 14 specialist financial institutions are participating, and the JOP programme (Joint Venture Programme), which was set up in 1991 under the PHARE programme (- > point 793) and in which the EBRD is involved (—» points 92 and 93 ). Since the beginning of this programme, in which 69 financial intermediaries are participating, 901 projects have received Community support totalling ECU 68 million. 80.
Kommissionen fullföljde dessutom utbyggnaden av projektet "Eurotech Capital", som syftar till att stimulera investeringar i högteknologi och i vilket 14 specialiserade finansinstitut deltar, samt Jop-programmet (Joint Venture Programme), som inleddes 1991 inom ramen för Phare-programmet (—¿punkt 793) och till vilket EBRD (—¿punkterna 92-93) är knuten. Sedan programmet, i vilket 69 kreditförmedlare deltar, inleddes har 901 projekt dragit nytta av gemenskapsstödet, som hittills tagit 68 miljoner ecu i anspråk.
At its 46th and 47th meetings, held in Washington in April and September under the chairmanship of Mr P. Maystadt and attended by Mr Y.-T de Silguy, Member of the Commission, and by Mr A. Fazio, Mr M. Draghi (46th meeting) and Mr R. Quinn (47th meeting) for the Council Presidency, the Interim Committee of the International Monetary Fund (IMF) noted that, while world economic and financial conditions remained generally encouraging, many industrialized countries had still to address the major problem posed by deep-seated structural and macroeconomic weaknesses in their economies.
Vid Internationella valutafondens (IMF) 46:e och 47:e styrelsemöte, som ägde rum i Washington i april och september under P. Maystadts ordförandeskap och i närvaro av Y.-T. de Silguy, ledamot av Europeiska kommissionen, A. Fazio. M. Draghi (46: e mötet) och R. Quinn (47 :e), representanter för rådets ordförandeskap, konstaterade styrelsen att det ekonomiska läget i världen fortfarande var i stort sett positivt, men att flera industriländer ännu inte hade påbörjat arbetet med att komma till rätta med de djupgående strukturproblem och makroekonomiska obalanser som deras ekonomier dras med.
It welcomed the agreement reached on efforts to secure a long-term solution to the debt problems of some heavily indebted poor countries that are adopting comprehensive macroeconomic and structural reform programmes.
Styrelsen välkomnade den överenskommelse som träffa des om att försöka hitta en långsiktig lösning på skuldproblemen för vissa hårt skuldsatta fattiga länder, som genomför omfattande makroekonomiska och strukturella reformprogram.
In this context, it called for the discussions on the proposed self-sustained financing of the Enhanced Structural Adjustment Facility to be concluded.
I detta sammanhang manade den till ett slut på diskussionerna om förslaget till autonom finansiering av den utvidgade låneordningen för stabilisering och strukturanpassning.
It also noted with satisfaction the agreement on the New Arrangements to Borrow, which will substantially strengthen the IMF's financing capacity in exceptional cases, and called for the work on the Eleventh General Review of quotas to be concluded as soon as possible.
Den kunde också glädja sig åt det samförstånd som hade uppnåtts om de nya låneavtalen, som i betydande grad kommer att förbättra IMF:s finansieringskapacitet i exceptionella fall och manade till en så snar avslutning som möjligt av arbetet med den elfte allmänna kvotöversynen.
47 and called on all countries to continue to pursue sound economic policies and structural reform.
Bland annat betonade de den risk för instabilitet som globaliseringen av finansmarknaderna skulle kunna ge upphov till och de uppmanade alla länder att fortsätta att föra en sund ekonomisk politik och att fullfölja de strukturella reformerna.