natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989, as amended by the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention of Lomé, signed in Mauritius on 4 November 1995 (hereinafter referred to as "the Convention") and in particular Article 325 thereof,
MINISTERRÅDET FÖR AVS-EG HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av den fjärde AVS-EG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989, i dess reviderade lydelse enligt avtalet om ändring av den fjärde Lomekonventionen AVS-EG, undertecknat i Mauritius den 4 november 1995, nedan kallad "konventionen", särskilt artikel 325 i denna, med beaktande av ministerrådets för AVS-EG beslut nr **/97 av den om att anta arbetsordningen för AVS-EG-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete, nedan kallad "kommittén", särskilt artikel 1.1 och 1.2 i detta, och
Whereas the Council of Ministers is required to appoint each year the representatives of the
med beaktande av följande:
Community and of the ACP States within the Committee meeting at ministerial level; whereas a Minister for each Member State, a member of the Commission of the European
Ministerrådet skall varje år utse företrädare för gemenskapen och för AVS-staterna i kommittén på ministernivå.
Communities and, on the basis of parity, Ministers of the ACP States should be appointed;
Det bör utses en minister för varje medlemsstat, en ledamot av Europeiska gemenskapernas kommission och, på lika grund, ministrar från AVS-staterna.
Whereas it is appropriate to take account, in this Decision of the accession of the Republic of
I detta beslut bör Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning beaktas.
The following shall be appointed members of the Committee sitting at ministerial level:
Till ledamöter av kommittén på ministernivå utses följande:
Representatives of the Community
Företrädare för gemenskapen a)
: the Minister for Foreign Affairs, Brussels
: utrikesministern, Bryssel
: the Minister for Foreign Affairs, Copenhagen
: utrikesministern, Köpenhamn
: the Federal Minister for Economic Cooperation and Development, Bonn
: förbundsministern för ekonomiskt samarbete och utvecklingsfrågor, Bonn
: the Minister for Foreign Affairs, Athens
: utrikesministern, Aten
Netherlands the Minister for Foreign Affairs, the Hague
Nederländerna utrikesministern, Haag
Portugal the Minister for Foreign Affairs, Lisbon
: utrikesministern, Lissabon
Finland the Minister for Foreign Affairs, Helsinki
: utrikesministern, Helsingfors
Sweden the Minister for Foreign Affairs, Stockholm
: utrikesministern, Stockholm
United Kingdom the Minister for Overseas Development, London
Förenade kungariket : ministern för utomeuropeisk utveckling, London b)
The Commission Member responsible for development, Brussels.
Kommissionens ledamot med ansvar för utvecklingsfrågor, Bryssel.
Representatives of the ACP States
Företrädare för AVS-staterna
A representative at ministerial level from each of the following ACP States:
En företrädare på ministernivå för var och en av följande AVS-stater: a)
A representative of the European Investment Bank shall be present at the Committee's meetings.
En företrädare för Europeiska investeringsbanken skall närvara vid kommitténs sammanträden.
This Decision shall enter into force on the same day as the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention.
Detta beslut träder i kraft samma dag som avtalet om ändring av den fjärde AVS-EG konventionen.
By the ACP-EC Council of Ministers
För ministerrådet för AVS-EG
DECISION No 5/97
BESLUT NR 5/97
OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 19 December 1997 adopting special financial arrangements to ensure the continued operation of the Centre for the Development of Industry and the Joint Assembly in 1998
AV MINISTERRÅDET FÖR AVS-EG av den 19 december 1997 om särskilda finansiella åtgärder för att säkerställa den fortsatta verksamheten vid Centrumet för industriell utveckling (CIU) och i Gemensamma församlingen under år 1998
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 1 5 December 1989 and the Financial Protocol thereto, and in particular the second subparagraph of Article 366(2) thereof,
MINISTERRÅDET FOR AVS-EG HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av den fjärde AVS-EG-konventionen, som undertecknades i Lomé den 15 december 1989, med tillhörande finansprotokoll, särskilt artikel 366.2 sista stycket i denna, och med beaktande av följande:
Whereas the Agreement amending the Fourth ACP-EC Lomé Convention, signed at Mauritius on 4 November 1995, is unlikely to enter into force until some time in 1998;
Avtalet om ändring av den fjärde Lomekonventionen AVS-EG, som undertecknades på
Whereas the amount allocated to the Centre for the Development of Industry (CDI) and to the
Mauritius den 4 november 1995, träder troligen inte i kraft förrän under år 1998.
Joint Assembly under Article 3(2)(i) and (ii) of the First Financial Protocol is exhausted;
De belopp som anvisas Centrumet för industriell utveckling (CIU) och Gemensamma församlingen enligt artikel 3.2 i och 3.2 ii i det första finansprotokollet är förbrukade.
Whereas, pending the entry into force of the Internal Financing Agreement, the CDI and the
I avvaktan på ikraftträdandet av den interna finansiella överenskommelsen kommer CIU och
Joint Assembly will lack financial resources to cover their requirements for 1998;
Gemensamma församlingen inte att ha finansiella resurser för att täcka sina behov för 1 998.
Whereas the last subparagraph of Article 366(2) of the Fourth ACP-EC Convention provides, inter alia, that "the Council of Ministers shall adopt any transitional measures that may be required in respect of the amended provisions until they come into force";
"Ministerrådet skall anta de övergångsåtgärder som eventuellt kan krävas med hänsyn till de ändrade reglerna tills de träder i kraft."
Whereas unallocated grants from the first five EDFs could meet the requirements of the CDI and the Joint Assembly during 1998;
Icke anvisade anslag ur de fem första europeiska utvecklingsfonderna skulle kunna göra det möjligt att tillgodose ClU:s och Gemensamma församlingens behov under budgetåret 1998.
Whereas these resources can be made available only temporarily, however, in the form of an advance on the eighth EDF,
Dessa resurser kan emellertid endast göras tillfälligt tillgängliga genom förskott till Åttonde europeiska utvecklingsfonden.
Existing and future unallocated grants from the first five EDFs, leaving aside outstanding amounts intended for funding the eighth EDF in accordance with the 8th EDF Internal
Nuvarande och framtida icke anvisade anslag ur de fem första europeiska utvecklingsfonderna, utom återstående belopp avsedda för finansiering av Åttonde europeiska utvecklingsfonden i enlighet med den interna överenskommelsen för Åttonde europeiska utvecklingsfonden, skall överföras till icke anvisade anslagsresurser ur Sjunde europeiska utvecklingsfonden.
ECU 11 787 955,39 to finance the CDI's budget in 1 998,
11 787 955,39 ecu för finansiering av CIU:s budget under 1998,
600 000 to cover the Joint Assembly's running costs in 1998.
600 000 ecu för att täcka driftskostnaderna för Gemensamma församlingen under 1998, skall i avvaktan på ikraftträdandet tas från icke anvisade anslagsresurser ur Sjunde europeiska utvecklingsfonden som förskott till Åttonde europeiska utvecklingsfonden.
The amount thus taken shall be restored to the seventh EDF once the Second Financial
Det belopp som på detta sätt tas ut skall återföras till Sjunde europeiska utvecklingsfonden när det andra finansprotokollet träder i kraft.
Should the Second Financial Protocol still not have entered into force on 1 January 1999, any remaining resources from funds intended to finance the CDI and the Joint Assembly which have not been spent in the 1998 financial year shall be automatically carried over to 1999.
Eventuella återstående belopp av anslagen till finansieringen av CIU och Gemensamma församlingen som ¡nte utnyttjats för budgetåret 1998 kommer automatiskt att överföras till budgetåret 1999 om det andra finansprotokollet ännu ¡nte är i kraft den 1 januari 1999.
This Decision shall enter into force on the day it is approved.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det godkänns.
It shall apply until the date on which the Second Financial Protocol enters into force.
Det skall gälla till den dag då det andra finansprotokollet träder i kraft.
For the ACP-EC Council of Ministers
För Ministerrådet för AVS-EG Ordförande
FOURTH ACP-EC CONVENTION OF LOME AS REVISED BY THE AGREEMENT signed in Mauritius on 4 November 1995
FJÄRDE LOMEKONVENTIONEN AVS-EG ÄNDRAD GENOM AVTALET undertecknat pä Mauritius den 4 november 1995
Rules of Procedure of the COUNCIL OF MINISTERS
MINISTERRÅDETS arbetsordning
RULES OF PROCEDURE OF THE COUNCIL OF MINISTERS
MINISTERRÅDETS ARBETSORDNING
Convention, hereinafter referred to as the "Convention" on a date to be fixed by the President after consulting the members of the Council.
Ministerrådet, nedan kallat "rådet", skall av sin ordförande kallas till det årliga sammanträde som föreskrivs i artikel 341.1 i fjärde AVS-EG-konventionen, nedan kallad "konventionen", vid en tidpunkt som ordföranden skall fastställa efter samråd med rådets ledamöter.
States or of the Community, on a date to be fixed by the President after consulting the members of the Council.
Rådet skall dessutom hålla extra sammanträde på begäran av antingen AVS-staterna eller gemenskapen, vid en tidpunkt som ordföranden skall fastställa efter samråd med rådets ledamöter.
The Council shall meet either where the meetings of the Council of the European Union are usually held or at the seat of the General Secretariat of the ACP Group of States or in a city of one of the ACP States, in accordance with the decision taken by the Council.
Rådet skall sammanträda antingen i de ordinarie sammanträdeslokalerna vid Europeiska unionens råd eller vid sätet för generalsekretariatet för gruppen av AVS-stater eller också i en stad i en AVS-stat, i enlighet med rådets beslut.
The provisional agenda for each meeting shall be drawn up by the President.
Preliminär dagordning för varje sammanträde skall fastställas av ordföranden.
It shall be communicated to the other members of the Council at least thirty days before the beginning of the meeting.
Den skall tillställas rådets andra ledamöter åtminstone trettio dagar före sammanträdets början.
The provisional agenda shall consist of those items in respect of which a request for inclusion has reached the President at least thirty days before the beginning of the meeting.
Den preliminära dagordningen skall innehålla sådana punkter som anmälts och kommit ordföranden till hända senast trettio dagar före sammanträdets början.
Ambassadors, hereinafter called the "Committee", at least twenty-one days before the beginning of the meeting.
På den preliminära dagordningen skall endast sådana punkter tas upp för vilka underlaget har kommit rådets sekretariat till hända i tid för att tillställas rådsledamöterna och ledamöterna i ambassadörskommittén, nedan kallad "kommittén", åtminstone tjugoen dagar före sammanträdets början.
In urgent cases the Council may decide, at the request of the ACP States or of the Community, to include on the agenda items in respect of which the time-limits laid down in paragraph 1 have not been observed.
I brådskande fall kan rådet, på begäran av AVS-staterna eller gemenskapen, besluta att på dagordningen ta upp sådana punkter för vilka de tidsfrister som föreskrivs i punkt 1 ¡nte har iakttagits.
The provisional agenda may be divided into a part A and a part B.
Den preliminära dagordningen kan delas upp i en del A och en del B.
Items entered in part A shall be those on which approval by the Council is possible without debate.
Punkter där rådet kan besluta om godkännande utan överläggning skall tas upp i del A.
Items entered in part Β are those matters which require debate by the Council. In this context, the Council may hold a thorough examination of major areas of cooperation, if need be after preparatory work in accordance with Article 342(6) of the Convention.
Punkter som kräver en överläggning i rådet skall tas upp i del B. Därmed kan rådet grundligt behandla de stora ämnena för samarbetet, eventuellt efter förberedelse enligt artikel 342.6 i konventionen.
The Ministers present at a Council meeting may decide to have an exchange of views on certain items of common interest (C items) which will be of an informal nature and which shall not be part of the formal business of the Council.
De ministrar som deltar i rådets sammanträde kan besluta att diskutera vissa punkter av gemensamt intresse (C-punkter); sådana diskussioner är av informell karaktär och sker utanför rådets officiella arbete.
The composition of each delegation shall be communicated to the President before the beginning of each meeting.
Varje delegations sammansättning skall meddelas till ordföranden före varje sammanträdes början.
The proceedings of the Council shall be valid only if at least half the members of the
Rådets beslut skall vara giltiga endast om minst hälften av medlemmarna i Europeiska unionens råd, en ledamot av kommissionen och två tredjedelar av de ledamöter som företräder AVS-staternas regeringar är närvarande.
Any member of the Council unable to attend may be represented.
Varje rådsledamot som är förhindrad att närvara får låta sig företrädas.
In this case he shall inform the President and shall indicate the person or delegation authorized to represent him.
I så fall skall han underrätta ordföranden och ange vilken person eller delegation som har fullmakt att företräda honom.
A representative of the European Investment Bank, hereafter referred to as the "Bank" shall be present at meetings of the Council when matters from the areas which concern the
En företrädare för Europeiska investeringsbanken, nedan kallad "banken", skall vara närvarande vid rådets sammanträden när frågor inom områden som rör banken står på dagordningen.
Representatives of Signatory States to the Convention, which on the date of entry into force of the Convention have not yet completed the procedures referred to in Article 359 thereof, may participate in Council meetings.
Företrädarna för sådana stater som har undertecknat konventionen men som vid dess ¡kraftträdande ännu ¡nte har fullgjort de förfaranden som avses i artikel 359 i konventionen får delta i rådets sammanträden.
They may in this case be authorized to take part in Council debates.
De kan i så fall tillåtas att delta i rådets överläggningar.
These Rules of Procedure, and in particular Article 4(1), (2) and (4) thereof, shall also apply to such representatives.
Denna arbetsordning, särskilt artikel 4.1, 4.2 och 4.4, gäller även för sådana företrädare.
Unless otherwise decided, meetings of the Council shall not be public.
Om annat inte beslutas skall rådets sammanträden inte vara offentliga.
Entry to meetings of the Council shall be subject to the showing of a pass.
För tillträde till rådets sammanträden krävs ett passerkort.
Without prejudice to such other provisions as may apply, the deliberations of the Council shall be covered by the obligation of professional secrecy unless the Council should decide otherwise.
Utan att det påverkar tillämpningen av andra gällande bestämmelser skall rådets överläggningar omfattas av sekretess, såvida inte rådet beslutar något annat.
The Council may be required to reach a decision on an urgent matter by correspondence in cases where agreement is given to the use of this procedure.
Rådet kan uppmanas att i ett brådskande ärende uttala sig genom skriftväxling om enighet föreligger om ett sådant förfarande.
Agreement may be obtained either during a meeting of the Council or in the Committee or in accordance with the conditions laid down by it.
En sådan enighet kan nås antingen under ett rådsmöte eller inom kommittén eller i sådana former som rådet fastställer för detta ändamål.
At the same time as this procedure is decided upon, a time-limit may be fixed within which replies shall be given.
Samtidigt med beslutet att tillgripa detta förfarande kan en svarsfrist uppställas.
On the expiry of this time-limit, the Chairman of the Council shall decide, on the basis of a report from the two Secretaries of the Council, whether, in view of the replies received, joint agreement may be considered to have been reached.
Vid fristens utgång skall rådets ordförande, efter rapport från rådets två sekreterare, på grundval av de inkomna svaren avgöra om enighet kan anses vara uppnådd.
Where the procedure provided for in this Article is used, the Council shall take its decision in accordance with Article 338 of the Convention.
Om förfarandet enligt denna artikel tillgrips skall rådet uttala sig i enlighet med artikel 338 i konventionen.
The Presidents of the two parties, assisted by advisers, may hold regular consultations and exchanges of views between meetings of the Council.
Båda parternas ordförande, biträdda av rådgivare, kan samråda och utbyta åsikter regelbundet mellan rådets sammanträden.
All communications provided for in these Rules of Procedure shall be transmitted through the
Alla meddelanden som föreskrivs i denna arbetsordning skall genom rådssekretariatets försorg tillställas AVS-staternas företrädare, generalsekretariatet för gruppen av AVS-stater, medlemsstaternas ständiga representanter.
Secretariat of the Council of the European Union and the General Secretariat of the
Europeiska unionens råds generalsekretariat och kommissionens generalsekretariat.
Such communications shall also be sent to the President of the European Investment Bank when they concern the Bank.
Meddelanden som rör banken skall även tillställas dennas ordförande.
Minutes shall be kept of each meeting mentioning in particular the decisions taken by the
Över varje sammanträde skall det upprättas ett protokoll, där särskilt de beslut som fattas av rådet skall anges.
After their approval by the Council, the minutes shall be signed by the President-in-Office and by the two Secretaries of the Council and shall be kept in the archives of the Council.
Sedan protokollet godkänts av rådet skall det undertecknas av den sittande ordföranden och av rådets två sekreterare och bevaras i rådets arkiv. En kopia av protokollet skall tillställas de mottagare som anges i artikel 9.
Unless otherwise decided, the Council shall base its deliberations on documentation prepared in Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and
Om annat ej beslutas skall rådet överlägga på grundval av underlag som avfattats på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska.
Any member of the Council may object to the discussion of a text proposed during a meeting if that text is not made available in one of the languages referred to in the first paragraph which he specifies.
Varje rådsledamot får motsätta sig överläggningar om en text som läggs fram under ett pågående sammanträde om den inte finns på det av de elva språk, som avses i första stycket, som han anger.
All decisions, resolutions, recommendations and opinions within the meaning of Article 342 of the Convention shall be divided into Articles.
Beslut, resolutioner, rekommendationer och yttranden enligt artikel 342 i konventionen skall delas in i artiklar.
The acts referred to in the preceding paragraph shall end with the formula "Done at
De rättsakter som avses i första stycket skall avslutas med formuleringen "Utfärdad (utfärdat) i...", följd av det datum då rådet antog akten.
Decisions within the meaning of Article 342(2) of the Convention shall be entitled "Decision", followed by a serial number, date of adoption and a description of their subject.
Beslut enligt artikel 342.2 i konventionen skall ha rubriken "Beslut", följd av ett ordningsnummer, dag för antagandet och uppgifter om ämnet.
Decisions shall specify the date on which they are to enter into force.
Besluten skall innehålla uppgift om ikraftträdandetidpunkt.
They shall incorporate the following sentence: "The ACP States, the Member States and the Community shall be required, each for its own part, to take the necessary steps to implement this Decision".
De skall också innehålla följande mening: "AVS-staterna, medlemsstaterna och gemenskapen skall, var och en för sitt vidkommande, vidta de åtgärder som krävs för att följa detta beslut."
"Recommendation" or "Opinion", followed by a serial number, date of adoption and a description of their subject.
Resolutioner, deklarationer, rekommendationer och yttranden enligt artikel 342.3 i konventionen skall ha rubriken "Resolution", "Deklaration", "Rekommendation" eller "Yttrande", följd av ett ordningsnummer, dag för antagandet och uppgift om ämnet.
Acts adopted by the Council shall be signed by the President and shall be kept in the archives of the Council.
Texten till de rättsakter som antas av rådet skall undertecknas av ordföranden och bevaras i rådets arkiv.
These acts shall be transmitted, through the two Secretaries of the Council, to the recipients referred to in Article 9.
Dessa rättsakter skall genom rådets två sekreterares försorg delges de mottagare som avses i artikel 9.
The office of President of the Council shall be held alternately as follows: from 1 April to 30 September by a member of the Government of an ACP State, from 1 October to 31 March by a member of the Council of the European Union.
Från och med den 1 april till och med den 30 september av en regeringsledamot från en AVS-stat.
The Council may delegate to the Committee some of its powers pursuant to Article 345 of the Convention.
Rådet får till kommittén delegera en del av sina befogenheter enligt artikel 345 i konventionen.
The Convention, and in particular Article 338 thereof, as well as Articles 7 and 12 to 15 of these Rules of Procedure, shall apply to acts adopted by the Committee pursuant to paragraph 2 of this Article.
Konventionen, särskilt artikel 338, samt artiklarna 7 och 12-15 1 denna arbetsordning skall tillämpas på de rättsakter som antas av kommittén enligt punkt 2 i denna artikel.
When the Council participates in the proceedings of the Joint Assembly in the context of the first paragraph of Article 350 of the Convention, it shall be represented by its President.
När rådet deltar i den gemensamma församlingens sessioner enligt artikel 350 första stycket i konventionen skall det företrädas av sin ordförande.
Should the President be unable to attend, he shall designate the member who is to take his place.
Vid förhinder för ordföranden skall denne utse en ledamot som ersättare.
Article 11 of the Convention, such consultations shall be held within the Council as soon as possible and as a general rule within thirty days of the request.
När en fördragsslutande part begär samråd enligt artikel 11 tredje stycket i konventionen skall detta äga rum inom rådet snarast möjligt och i allmänhet senast 30 dagar efter begäran.
The body responsible may be the Council, the Committee or an ad hoc Working Party.
Det behöriga organet kan vara rådet, kommittén eller en tillfällig grupp.
Article 12 of the Convention, such consultations shall be held promptly, as a general rule within 1 5 days of the request.
När AVS-staterna begär samråd enligt artikel 12 andra stycket i konventionen skall detta äga rum inom kort, i allmänhet senast 15 dagar efter begäran.
Council and Committee as observers subject to a prior decision of the Council in accordance with Annex VII to the Final Act of the Convention.
AVS-staternas regionala ekonomiska organisationer kan företrädas genom observatörer vid rådets och kommitténs sammanträden, om inte annat följer av ett föregående beslut av rådet, enligt bilaga 7 till konventionens slutakt.
When consultations are requested pursuant to Article 366a(2) of the Convention, they must begin no later than fifteen days after the request and as a rule last no longer that thirty days.
När samråd begärs enligt artikel 366a punkt 2 i konventionen skall samrådet inledas senast 15 dagar efter begäran och som regel ¡nte pågå längre än 30 dagar.