natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, I have decided to include these points again in my report, for as the saying goes, 'constant dropping wears the stone'.
Enligt mottot "droppen urholkar stenen" tog jag upp denna punkt på nytt i mitt betänkande.
I hope the Commission may forgive me, but I hope that by adopting such an approach these problems might be overcome.
Kommissionen får förlåta mig, men jag hoppas så på en problemen skall lösas.
There has been an increase in the number of financial irregularities.
Vi kan fastställa en ökning av oegentligheter med ekonomiska effekter.
More effective controls and closer cooperation between the Commission and the Member States are certainly exposing more cases of this kind.
Effektivare kontroller och ett bättre sam arbete mellan kommissionen och medlemsstaterna upp täcker säkert flera oegentligheter.
However, I be lieve that an increase in fraudulent activity has also played its part in the rise in recorded cases.
En ökning av bedrägerier spelar enligt min mening emellertid även en roll.
The additionality of resources should continue to enjoy priority.
Additionalitet är en princip som bör prioriteras som förut.
None theless, verification of the observance of this principle is not being carried out satisfactorily.
Ändå är övervakningen av denna princip inte tillfredsställande.
The Commission has proposed additionality as one of the criteria for a 10 % re serve.
Kommissionen har föreslagit additionaliteten som ett av kriterierna för en 10 procents-reserv.
Yet the difficulties with verification, which are still being encountered, are anything but encouraging.
Ändå är svårigheterna vid övervakningen, som dyker upp om och om igen, allt annat än uppmuntrande.
In this respect I ask myself how a criterion which has been verified as inadequate can be considered as an additional key for apportionment.
Jag frågar mig hur ett kriterium som är så otillgängligt vid kontroll kan komma i fråga som extra fördelningsnyckel.
I would therefore ask the Commission to think again about this project.
Jag hoppas att även struktur stödet för Europeiska unionens sammanväxande kommer att kunna utformas på ett bra sätt i framtiden.
The two preceding years recorded less than satisfactory results in respect of the takeup of funds.
Resultaten vad gäller utnyttjandet av anslagna medel under de två föregående åren har varit mindre tillfredsställande.
However, 1996 shows that the backlog in programme planning now seems to have been overcome.
Ändå visar år 1996 att de förse ningar som fanns vid programplaneringen nu verkar ha åtgärdats.
This means that 1996 was really the first effective year of implementation.
Därmed var år 1996 det första riktiga genom förandeåret.
We note with satisfaction that the takeup of appropriations from the Structural Funds for 1996 amounts to 98 % of available commitments and 95 % of available payments.
Vi kan med belåtenhet konstatera att strukturfondernas medel har utnyttjats tillfredsställande under år 1996, nämligen åtaganden med 98 procent och betalningar med 95 procent.
This constitutes a considerable improvement.
Här har betydande framsteg gjorts.
It has to be admitted, how ever, that these payments only give a limited picture of actual implementation in the field.
Emellertid måste vi medge att dessa siffror endast i viss mån ger upplysningar om det verkliga genomföran det på fältet.
We therefore call on the Member States to respect the three-month deadline for transferring funds to final beneficiaries.
Därför uppmanar vi medlemsländerna att iaktta fristen på tre månader för överföring av medel till slutmottagarna.
We ask the Com mission to provide data on the transmission of funds to beneficiaries in its next annual report.
Vi anmodar kommissionen att presentera uppgifter angående överföringen av medel till slutmottagarna i den kommande årsrapporten.
Only in this way can we monitor the flow of funds from the Commission to final beneficiaries.
Bara på detta sätt kan finansflödet från kommissionen till slutmottagarna ske på ett öppet sätt.
In conclusion I would like to express my thanks to all those who have provided help and support in the drafting of this report.
Utnyttjandet av gemenskapsinitiativen samt övergångsåtgärder och innovationsåtgärder ger emellertid fortfarande anledning till oro.
I hope that it will play a part in our continuing efforts to promote an ever closer European Union through the Structural Funds.
Inte heller har gemenskapsinitiativen förbättrats som man hoppats på under år 1997, enligt preliminära siffror.
The rate of takeup for Community initiatives and transitional and innovative measures still gives cause for con cern, however.
För ett år sedan beslöt rådet att ändra unionsfördraget genom att införa ett viktigt tilllägg till artikel 130a i anslutning till sammanhållningspolitiken.
According to provisional figures, implementation of Community initiatives in 1997 also failed to register the hoped-for improvement. Repro-
Uppmaningen till detta parlament är att inte isolera öregionerna, att inte skapa ett tomrum runt regioner som utgör vår kontinents historia, att se till så att det som fördraget utlovar verkligen blir verklighet.
Viola (PPE), rapporteur. - (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, a year ago the Council decided to modify the Treaty on European Union inserting an important clarification into Article 130a, at the heart of the cohesion policy.
Diez de Rivera Icaza (PSE), föredragande av yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd. -(ES) Fru ordförande, ärade ledamöter! Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd har inte tvekat att komma med sitt yttrande i ett så viktigt ämne som de socialt orättvisa och ekologiskt ohållbara konsekvenserna som är för bundna med unionens öar.
The island regions, which are for obvious geographical reasons far from con-
I och med dagens omröstning kommer parlamentet att ut trycka sin övertygelse om att unionen måste fatta viktiga och innovativa beslut.
Viola tinental Europe and its internal market, were added to the list of the European Union's least favoured regions - re gions therefore in need of special, focused help - because of a series of extra costs which nature imposes upon them.
Diez de Rivera lcaza unionens fattigaste och mest perifera regioner, är detta långt under den nivå som skulle krävas för att motsvara unionens åliggande.
Finally the European Union acknowledged, on that happy occasion, what it had already acknowledged for other re gions, such as the ultraperipheral regions or the regions of the far north: the right to be treated and considered differently, an exception to the principle of uniformity of which it is often a victim.
70 procent av dessa pengar går till mål 1- regioner, vilket betyder att återstoden, som går till mål 5a och mål 5b, utgör en relativt liten summa pengar.
It acknowledged something that even the Court of Justice had ruled some time ago, that discrimination consists in treating different situations in an identical way.
tion är speciellt ogynnsam av detta skäl, åtgärder som ut arbetande av finansiella instrument, tillämpning av stimulans och skattelättnader, och inkluderandet av de mindre öregionerna i mål 1 tills ett specifikt program för dessa ut arbetats.
Firstly 'justified measures' could dismiss the doubts of those who fear a blind horizontal policy, indifferent to the diversities which exist between one island region and another and therefore for some are unjustified.
1995 stod detta instrument i tydlig kontrast till de övriga strukturfonderna genom att åtagandena uppnådde 100 procent, men 1996 var dess ställning den motsatta med endast 75 procent av åtaganden, vilket gav det ett no minellt värde av mycket sämre genomslagskraft än regionalfonderna, socialfonderna och jordbruksstrukturfonderna.
Secondly, as regards 'equal terms', if consequential logic exists, this leads to the admission of the ex istence of the basic unequal conditions which the island regions are subject to.
Vi har inte fått någon tydlig förklaring från komissionen till ställningstagandet vad gäller de olika regionerna, men revisionsrättens rapport riktar uppmärksamhet på situationen i större detalj.
Finally, the third concerns 'integration and the internal market', a market which the island regions cannot yet fully exploit and from which at times they only suffer losses, caused by the unfair competition which nature imposes upon them.
Det förefaller som om medlemsstaterna helt enkelt inte tar fonden på allvar och jag misstänker att det beror på att den är för liten för att kunna motsvara några betydande ändamål.
The sides of this container are the common policies: agriculture, cohesion, fishing, energy and so on, but unfortunately it has a rather heavy lid which is delaying the implementation of the Treaty's provisions.
Re visionsrätten meddelar oss att 91 procent av Pesca-fonden 1996 var åtaganden och 43 procent betalningar. Vad be träffar Pesca-fonden skulle jag bara vilja säga att dess syfte skulle kunna tillgodos mer passande vid de all männa stadgarna för regionalpolitiken.
This lid is represented by the Commission, which up to now has closed the door on the ideas of Parliament and its Committee on Regional Policy.
Den är alltför liten, allmänheten är förvirrad beträffande dess syfte, och detta gör den svårare att administrera.
It is the Amsterdam Treaty which uses these expressions, not an islander like the rapporteur, who nonetheless obviously fully recognizes himself in this Treaty.
Sisó Cruelias (PPE), föredragande av yttrandet från ut skottet för transport och turism. - (ES) Fru ordförande!
Therefore, I ask for a correct ratification by the national governments, acceptance by the European Commission and speedy implementation, starting with the reform of the Structural Funds, competition policy and the common agricultural policy.
Resolutionsförslaget från utskottet för regionalpolitik om sammanhållningsfonden är klart och koncist, och begrundar praktiskt taget alla aspekter som är värda att framhållas, varför jag gratulerar Arias Cañete, föredraganden för detta betänkande.
The call from this House is not to isolate the is lands, not to create a vacuum around lands which are the historical memory of our continent, but to enforce, in the final instance, the rights that the Treaty recognizes are ours.
Även om vissa av de länder som får stöd från samman hållningsfonden lyckats uppnå en sammanhållning till namnet i så måtto att de klarat konvergenskriterierna för EMU bör dock mottagarländerna också fortsättningsvis få stöd från denna fond, som ju har som sin primära mål sättning att åstadkomma en verklig sammanhållning."
Diez de Rivera Icaza (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection. - (ES) Madam President, ladies and gentlemen, the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection had no hesitation in presenting its opinion on such an important question as the social unfairness and lack of ecological sustainability suffered by the islands of the European Union.
Jag betonar detta för att jag vill säga följande: För att utrusta sammanhållningsfonden skapades i detta parlament ett tillfälligt utskott där jag ingick som ledamot, och jag kan försäkra er, fru ordförande, att alla ledamöter var överens om att en sammanhållningsfond borde skapas, då det är nödvändigt att upprätthålla samma anda för konvergens i alla medlemsstater - och jag menar den reella konvergensen, inte den nominella -.
I hope that as from today it changes course.
Det är inte med någon vidare emfas jag håller med om tanken på additionalitet.
I would rather discuss giving concrete expression to Article 158.
Frågan om additionalitet skulle i som liga fall kunna utöva påtryckningar på medlemsstaterna att spendera för mycket.
In fact, I am fully con vinced of the correctness of the Italian translation, but I am not so convinced of the Commission's will to carry it through.
Hermange (UPE), föredragande av yttrandet från ut skottet för socialfrågor och sysselsättning. - (FR) Fru ordförande!
Islands - basically those with a population of 100 000 or less - suffer reduced competitiveness and offer fewer op portunities to their people and their industries. They end up being dependent on the dangerous monoculture of tourism.
Vi måste också säga att de genomförda investeringarna i mottagarländerna från sammanhållningsfonden inte en bart har gynnat dessa länder, utan även övriga länders ekonomi och skapande av sysselsättning, har i lika hög grad, eller i högre grad, gynnats.
The small islands of an archipelago lack infrastructure and depend on imports for basic resources, energy, water, waste management and so on.
Om ni tillåter mig, fru ordförande, skall jag också nämna ett exempel: Vid bygget av höghastighetståget mellan Sevilla och Madrid lade Spanien ned stort arbete.
The resulting ecological problems are sometimes beyond re pair, as with waste for example.
Det var inte Spanien som drog nytta av detta utan Tyskland och Frankrike.
This means that sustainable development, one of the Union's main priorities, be comes mere fiction.
Således har vi alla nytta av in vesteringar i länderna med lägst inkomst.
In my report I describe an integrated policy for the island regions, coordination managed by an 'Interservice Group' within the General Secretariat, inclusion in the new Interreg of a specific chapter for inter-island cooperation, a criterion for eligibility for the Structural Funds concerning the insular geo-economic factor, and an inter mediate island tax zone between the continental and ultraperipheral zones which already exist, allowing the island regions to compete on equal terms with all the other con tinental regions, if accompanied by valid financial incentive measures.
Jag skulle vilja tacka Klaß för hennes utmärkta betänkande och säga att det finansiella instrumentet för utveckling av fisket, FIUF, en dast representerar ungefär 1, 5 till 2 procent av struktur fonderna. Betänker man betydelsen av fiskeindustrin för
In today's vote Parliament wishes to express its own con viction that the Union must make important and innova
Man måste trots allt dock nyansera de här lovorden, eftersom det visar sig vara svårt att tillämpa mål 4 ute på fältet, och eftersom utnyttjandegraden för gemenskapsinitiativen fortfarande är otillräcklig.
Another serious inequality suffered by the small islands of an archipelago, such as Minorca, Ibiza or Formentera, is that they lack specialist medical facilities, to provide radiotherapy or adequate treatment for heart conditions and rheumatism, for example.
Härom vittnar Adaptinitiativet, som inte helt uppfyller väckta förväntningar, bl.a. när det gäller de små och medelstora företagens deltagande.
So their inhabitants suffer a dual insularity, a double discrimination, since these con-
Samtidigt är man medveten om att det är
Diez de Rivera Icaza dirions can only be treated on the larger islands.
Hermange osv., och detta, om möjligt, land för land.
That means they have to travel, which adds even more suffer ing.
På så sätt skulle vi kunna göra en mera övergripande bedömning.
Could anything be more unfair than that, Madam President? dent?
Därför måste vi alltså sär skilt vara angelägna om att den typen av företag deltar.
McCartin (PPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Fisheries. - Madam President, I would like to thank Mrs Klaß for her excellent report and to say that the financial instrument for fisheries guidance, the FIFG, only represents about 1.5 to 2 % of the Structural Funds.
Till sist vill jag påpeka att den åttonde rapporten på ett tydligt sätt tar upp frågan om partnerskapet och hur det fungerar i praktiken, och det uppmanar otss till att tänka över övervakningskommittéernas sammansättning och
70 % of this money goes to Priority 1 regions which means that the re mainder, going to Objective 5a and Objective 6, is a rela tively small amount of money.
Det är betydelsefullt att detta parlament tar sin granskande och övervakande roll på allvar vad gäller hanteringen av strukturfonderna.
I conclude, Madam President, with a request on behalf of my committee that small islands, where health and education suffer particularly, should be granted compensatory legal measures such as the provision of financial instruments, the application of incentives and fiscal exemptions and the inclusion of small island regions in Objective 1 until a specific programme can be prepared for them.
roll, genom att arbetsmarknadens parter associeras på ett annat sätt, och särskilt de föreningar som verkar på det so ciala området, så att de kan vara mer delaktiga när nästa reform skall genomföras.
That, Madam President, is something the Commission and the Council should think about.
Detta är, fru ordförande, iakttagelser som utskottet för so cialfrågor och sysselsättning har gjort.
In 1995 the position of this instrument was in marked con trast to the rest of the Structural Funds in that commitments reached 100% but in 1996 the position was re versed with only 75 % of commitments, giving it at face value a much worse performance than the regional, social and agricultural structural fund.
Papayannakis (GUE/NGL), föredragande av yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd. -(EL) Fru ordförande, fru kommissionär!
We do not have a clear explanation by the Commission of the position in the various regions but the Court of Auditors' report draws attention to the situation in greater detail.
I miljöutskottet anser vi att många av kommissionens skyldigheter har fullgjorts, anslag har i stort sett utnyttjats fullt ut, proportionerna mellan stöd till transporter och stöd till miljön har upprätthållits.
It seems that some Member States just do not take the fund seriously and I suspect it is because it is too small to meet any serious purpose.
Likväl har vi vissa påpekanden och en fråga som vi vill framföra till kommissionsledamoten.
Sisó Cruelias (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Transport and Tourism. - (ES) Madam President, the motion for a resolution on the Cohesion Fund by the Committee on Regional Policy is concise and clear, and addresses practically all the aspects worth emphasizing.
Dagens debatt är särskilt relevant som en fortsättning på det brittiska ordförandeskapets presentation under gårdagen av punkter på den kommande agendan för toppmötet i Cardiff, varvid medlemsstaterna kommer att ombes att föra fram sina handlingsplaner vad gäller arbetsmarknadsåtgärder.
So I congratulate Mr Arias Cañete, the rapporteur. I would like to thank him for including in the motion for a resolution the conclusions of the opinion of the Committee on Transport and Tourism, for which I was draftsman.
De kommer att ombes att vända sig till var andra för att skapa en effektiv och konkurrenskraftig EU-ekonomi, där små och medelstora företag blomstrar och det inte finns någon plats för byråkrati.
Some countries in receipt of Cohesion Fund assistance have achieved nominal convergence making them eligible to join the Monetary Union but they will have to remain beneficiaries of the Cohesion Fund, whose primary objective is to achieve real convergence.'
För det första: I anslagen till transporter är det uppenbart att man i alla länder har missgynnat - jag vill gärna ut trycka det på detta sätt - alla de transporter som är mest miljövänliga: järnvägar, hamnar, i gång, samtidigt som man fäster ofantligt stor vikt vid bilvägarna, vilket vi inte kan ställa oss bakom.
PESCA is a Community initiative designed to reduce the negative impact of restructuring the industry.
För det andra: I anslagen till miljön ser vi att man fäst ofantligt stor vikt vid vattenförsörjning och avloppsrening, vilket förvisso inte är dåligt.
For the total programme up to 1996, 71 % had been committed and 14 % payments made.
Därför, säger vi till ministrarna i Cardiff, är dessa de mål som borde vara i hjärtat av reformprocessen.
The Court of Auditors tells us that in 1996 91 % of the PESCA Fund had been com mitted and 43 % in payments.
Vi har väsentliga verktyg för struktur- och sammanhållningspolitiken.
In relation to the PESCA Fund, I should just like to say that its purpose could be met more adequately in the general provisions of regional policy. It is too small, the general public is confused about its purpose and this makes it more difficult to administer.
Jag skulle vilja skriva under på Klaß rekommendationer, särskilt hennes uppmaning till ökad kontroll och utvärdering, till förbättring av den finansiella hanteringen och till behovet av en snabbare överföring av fonderna till mottagarna.
I do not agree with so much emphasis on the idea of additionality.
Det skänker helt enkelt inte någon trovärdig het åt EU-fonderna att betala ut dem i somliga fall ett år efter att projekten har initierats.
I emphasize that fact because in order to orchestrate the Cohesion Fund, this Parliament set up a temporary com mittee, of which I was a member.
För det tredje: I utvärderingen av de projekt som genom förs i enlighet med direktiv 85/337 och även av andra projekt är inte tillfredsställande.
I can assure you, Madam President, that all the members agreed that the Cohesion Fund needed to be set up. We need to maintain that same spirit of convergence for the Member States.
Studierna av miljöeffekter görs mest för att de måste göras, och jag anser att kom missionen inte lyckas komma in på det väsentliga.
Hermange (UPE), draftsman of the opinion of the Com mittee on Employment and Social Affairs. - (FR) Madam President, first of all I have a few comments regarding the Committee on Employment and Social Affairs.
För det fjärde: Vi vidhåller, fru kommissionär, att de lokala myndigheterna och organisationer utanför regering arnas kontroll måste medverka t.o.m. vid utarbetandet av studierna och vid genomförandet av projekten.
This, then, is a good year in which to prepare for the reform of the Structural Funds in the framework of Agenda 2000.
I detta av seende har inga framsteg gjorts, men vi anser att denna medverkan är nödvändig.
It should also be pointed out that investments made in the Member States which receive Cohesion Fund assistance have not just benefited those countries themselves. They have also equally benefited the economies and created just as many jobs in the rest of the Member States, if not more so.
I dag har jag ett brev från mitt eget grevskapsråd i Derby shire, vilket inväntar att förändringar skall genomföras av kommissionen vad gäller det finansiella underlaget innan det kan skicka ut brev om medgivande för de 98 projekt som söker stöd av ESF.
If you will allow me, Madam President, I will give an example.
Jag vet att detta inte specifikt är ert område, fru ordförande, men det handlar om Rechar, projekt understödda av Europeiska socialfonder.
Spain made a great effort with the con struction of its high-speed rail link between Seville and Madrid.
Det är inte bra att skicka ut brev om att starta upp projekt halv vägs in på året och sedan förvänta sig att vi kan dela ut dessa i tid.
It was seen as the contract of the century.
Vi kan åstadkomma bättre med fonderna.
And it was not Spain which received those benefits: it was Germany and France.
I framtiden måste vi beakta alla möjliga valmöjligheter för globala anslag, mellanliggande fondorgan, för att snabba på medgivanden om att spendera.
As draftsman, I would like to make a few remarks con cerning the European Social Fund that are wholly encouraging and I would like to say that, with respect to both commitments and payments, we have been able to use up all the appropriations detailed in the budget for the first time. Nevertheless, in spite of everything, we need to
Avslutningsvis en fråga till kommissionären: Vi skulle vilja att kommissionären talade om för oss om kommissionen har gjort eller kommer att göra en mera allmän total utvärdering av investeringarna, av investeringarna genom sammanhållningsfonden, om målsättningarna, samman hållningen, har uppnåtts, om miljöskyddet har förbättrats
Fourthly, we still attach great importance, Madam Com missioner, to the involvement of local authorities and non-governmental organizations in the drafting of studies and in the implementation of work.
strukturella nackdelar, speciellt vad gäller vattenförsörjning, energi, utbildning, det sanitära och även transport frågor.