natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Standardization pertains to several steps in the radiographic diagnostic procedure:
Standardisering hänför sig till flera steg i det röntgendiagnostiska arbetet: - indikation för röntgenundersökning; klassifikationslistor kan vara till hjälp och stöd vid beslutsfattande beträffande indikation för röntgen undersökning;
- the prescription of radiographs: referral schemes can be helpful to support decision making with regard to prescription of X-ray examinations; - beam direction and film positioning: using aiming devices and filmholders according to the parallelling technique will make the radiographic diagnosis more comparable between patients and within time;
- strålfältets riktning och filmplacering: användning av inställningshjälpmedel och filmhållare enligt parallellteknik gör radiografiska diagnoser mer jämförbara mellan patienter och övertid; - framkallning av film: kontrollera regelbundet temperatur och kemikalier och säkerställ att utrustningen fungerar korrekt för att åstadkomma konstant kontrast över tid;
- film development: check regularly temperature and chemicals and ensure proper functioning of the equipment to obtain constant contrast over time; - interpretation: check the radiograph systematically for all possible anomalies, not only those suggested by the patient's symptoms.
- tolkning: utvärdera röntgenbilden systematiskt för alla tänkbara anomalier, inte bara de som antyds av patientens symptom.
What are the responsibilities of the dentist?
Vilket ansvar har tandläkaren?
With regard to the patient The dentist should archive the radiographs in an ordered manner.
Med hänsyn till patienten Tandläkaren bör arkivera röntgenbilder på ett organiserat sätt.
Taking radiographs because previous radiographs are lost is an unnecessary use of radiation.
Att exponera röntgenbilder därför att tidigare bilder förlorats innebär onödig användning av strålning.
Radiographs are not only needed at the moment they are taken, they can prove to be important in the future as well.
Röntgenbilder behövs inte endast vid det till fälle då de exponeras utan kan visa sig vara betydelsefulla också i framtiden.
The interpretation of radiographs can also be improved by comparing them with older radiographs.
Tolkningen av röntgenbilder kan också förbättras genom att de jämförs med äldre bilder.
It is sometimes easier to confirm the presence of a lesion by comparing the radiographs with previous examinations.
Det är ¡bland enklare att bekräfta existensen av en lesion genom att jämföra röntgenbilderna med tidigare undersökningar.
Dentists are required to send radiographs to colleagues when asked to do so (for instance when the patient has moved and will be under treatment with another dentist).
Av tandläkarna fordras att de sänder röntgenbilder till kolleger, när de blir ombedda om detta (till exempel när patienten har flyttat och kom mer att behandlas av en annan tandläkare).
It is the responsibility of the dentist as an expert to decide whether the radiographic examination will be to the benefit of the patient or not.
Det ligger i tandläkarens ansvar att såsom expert besluta om röntgenunderundersökning kommer att blir tull nytta för patienten eller inte.
He must know how to keep the dose as low as reasonably achievable under the given circumstances.
Han måste känna till hur dosen hålls så låg som är rimligt under givna förutsättningar.
Errors in film processing are a frequent reason for retakes, thus increasing the dose to the patient and the dentist without producing any more information than that derived from one correct exposure.
Fel vid filmframkallning är ett vanligt skäl för omtagningar, och ökar således dosen till patienten och tandläkaren utan att framställa någon ytterligare information än den som erhålles genam en korrekt exponering.
Adequate training can reduce the number of retakes.
Adekvat utbildning kan minska antalet omtagningar.
The dentist has the obligation to refresh his knowledge and proficiency with regard to the use of ionizing radiation in dental diagnosis, and he should ensure that his personnel do so as well.
Tandläkaren är skyldig att förnya sin kunskap och färdighet beträffande användning av joniserande strålning i odontologisk diagnostik, och han bör säkerställa att hans personal också gör så.
Incorrect contrast and/or density cause: film development too short; solutions not prepared accor ding to manufacturer's instructions; temperature too low. effect: small details remain undetectable.
Felaktig kontrast och/eller svärtning orsak: filmframklalningstiden för kort; lösningarna inte beredda enligt fabrikantens anvisningar; temperaturen för låg. effekt: små detaljer icke iakttabara.
Overlapping cause: incorrect horizontal angulation. effect: caries detection in proximal surfaces almost impossible.
Överlappning orsak: inkorrekt horisontell vinkelinstälning. effekt: detektion av karies på approximala ytor nästan omöjlig.
Distortion cause: effect: wrong vertical and/or horizontal angulation. dimensions and relative position of details in the radiograph cannot be assessed properly.
Distorsion orsak: felaktig vertikal och/eller horisontal vinkelinställning. effekt: detaljers dimensioner och relativa position i röntgenbilden kan inte bestämmas korrekt.
Film exposure cause: overexposure and underexposure. effect: radiograph too dark or too light; contrast not optimal
Exponering av film orsak: överexponering och underexponering. effekt: röntgenbilden är för mörk eller för ljus; kontrast ej optimal.
Fog cause: secondary radiation has reached the film during storage or during the exposure of other radiographs; films used after the expiration date; temperature of developer too high; developer contaminated with fixer; inadequate dark room illumination, low contrast; small details difficult to see.
Slöja orsak: sekundärstrålning har nått filmen under lagring eller under exponering av andra röntgenbilder; filmen använd efter utgångsdatum; för hög framkallningstemperatur; framkallningen förorenad med fixering; inadekvat mörkrumsbelys ning, låg kontrast; små detaljer svåra att se.
Technical developments X-ray equipment is continuously improved.
Röntgenutrustning förbättras kontinuerligt.
The same is true for radiographic films, intensifying screens and film processing materials.
Detsamma gäller beträffande radiografiska filmer, förstärkningsskärmar och filmframkallningsmaterial.
The dentist should be aware of recent developments and be eager to introduce new techniques in his practice in order to increase the quality of his radiographic procedures.
Tandläkaren bör vara medveten om den senaste utveklingen och angelägen att introducera ny teknik i sin praktik för att öka kvaliteten på sina radiografiska åtgärder.
Because of these technological developments the legal requirements are being adapted as well.
På grund av denna tekniska utveckling anpassas också kraven enligt lag och föreskrifter.
It is however primarily for ethical reasons that the dentist should try to optimize his radiographic procedures as much as possible.
Det är emellertid primärt av etiska skäl som tandläkaren skall sträva efter att optimera sina radiografiska åtgärder så mycket som möjligt.
Information for the patient The modern patient wants to know what the dentist is doing in his mouth.
Patienten av idag vill veta vad tandläkaren gör i hans mun.
He wants to have information in order to assess the work the dentist is doing.
Han vill ha information för att bedöma det arbete tandläkaren utför.
The dentist should be able to give the patient information about the unmatched benefits of radiographs for the diagnosis of many dental disorders, and give him or her a correct assessment of the risks involved with the radiographic examination considering the fact that not taking the radiograph can also be a health risk for the patient.
Tandläkaren bör kunna ge patienten information om de ojämförliga fördelarna med röntgenbilder för diagnostik av många orala sjukdomar och ge honom eller henne en korrekt bedömning av de risker som är involverade vid en röntgenundersökning med hänsyn tagen till att det också kan innebära en hälsorisk för patienten att en röntgenbild ej tas.
New scientific information The dentist can inform himself about new developments by reading the professional and scientific dental literature.
Ny vetenskaplig information Tandläkaren kan själv informera sig om ny utveckling genom att läsa den professionella och vetenskapliga dentala litteraturen.
Continuing education courses are another method of refreshing his knowledge and skills.
Fortbildningskurser är en annan metod att förnya sin kunskap och sina färdigheter.
Film speed, high-resolution intensifying screens, digital radiology and computer-aided interpretation of radiographs are some of the areas in dental radiography where rapid changes occur.
Filmkänslighet, högupplösande förstärkningsskärmar, digital radiografi och datorstödd tolkning av röntgenbilder är några av de områden inom dental radiografi där snabba förändringar sker.
A few definitions absorbed dose: the amount of energy imparted by radiation to irradiated material.
Några definitioner absorberad dos: den mängd energi som strålning tillför bestrålade material.
The unit of absorbed dose is the Gray or Gy (Joule/kg) (rad is the old unit for absorbed dose; 1 Gy = 100 rad).
Enheten för absorberad dos är Gray eller Gy (Joule/kg) (rad är den gamla enheten för absorberad dos; 1 Gy = 100 rad).
bisecting angle technique: technique used to determine the direction of the X-ray beam for the exposure of ¡ntra-oral films.
bissektristeknik: teknik som används för att bestämma strålfältets riktning vid expone­ring av intraorala filmer.
The axis of the X-ray beam should be directed perpendicular to the bisecting angle formed by the long axis of the tooth and by the film.
Strålfältets centralstråle skall riktas vinkelrätt mot bissektrisen till den vinkel som bildas av tandens längsaxel och fil­men.
When properly done, the resulting image has no magnification in the direction of the longitudinal axis of the tooth.
Vid korrekt utförande har den resulterande bilden ingen förstoring i riktningen för tandens längsaxel.
collimator: metal open-ended cylinder used to restrict the dimension of the X-ray beam according to the size of the film (see also alignment tube).
bländare: öppen cylinder av metall använd för att begränsa strålfältets storlek enligt filmformatet (se också riktmedel).
equivalent dose: the product of the absorbed dose and the quality factor Q taking into account the relative biological effectiveness of the radiation.
dosekvivalent produkten av absorberad dos och en viktningsfaktor Q som tar i beak­tande den relativa biologiska effekten av strålningen.
The unit of equivalent dose is the Sievert or Sv (the old unit is the rem; 1 Sv = 100 rem). 1 Sv = Q * 1 Gy.
Enheten för dosekvivalent är Sievert eller Sv (den gamla eneheten är rem; 1 Sv = 100 rem). 1 Sv = Q χ Gy.
For photons Q = 1, thus the absorption of 1 Gy gives a dose of 1 Sv.
För fotoner gäller att Q = 1 och att absorbtio­nen av 1 Gy således ger en dos av 1 Sv.
exposure: amount of radiation measured in a small mass of air at normal temperature and pressure.
exponering: mängden strålning mätt i en liten mängd luft vid normalt tryck och tem­peratur. Exponeringen definieras som antalet jonisationer som produ­ceras av strålningen.
The unit of exposure is Coulomb (C) per kg air.
Enheten för exponering är Coulomb (C) per kg luft.
The original unit of exposure is the Röntgen or R: 1 R = 2.58.10"4C/kg.
Den ursprungliga enheten för exponering är Röntgen eller R: 1 R = 2,58x 10"4 C/kg.
Films are classified in speed groups; the sensitivity of each group is twice that of the preceding group. Today speed group E is the most sensitive and is therefore recommended.
Denna energi uttrycks i elektron volt (eV) eller som den energi som upptas av en elektron som passerar en potentialskillnad på 1 volt.
focus-film distance (fid): the distance between the focal spot and the film.
kilovolt eller kV potentialskillnaden mellan katod och anod i ett röntgenrör.
milliampere or mA: the number of electrons (current) travelling from the cathode to the anode in the X-ray tube.
milliampere eller mA antalet elektroner (strömstyrkan) som passerar från katod till anod i röntgenröret.
The milliamperes determine the amount of radiation produced per unit of time at a given kilovoltage.
Milliamperetalet bestämmer mängden strålning som bild as per tidsenhet vid ett givet kilovolttal.
parallelling technique: technique used to determine the direction of the X-ray beam for the exposure of intra-oral films.
parallellteknik teknik som används för att bestämma strålfältets riktning vid exponering av ¡ntraorala filmer.
The axis of the X-ray beam should be directed perpendicular to the longitudinal axis of the tooth and at the film.
Strålfältets centralstråle skall riktas vinkelrätt mot tandens längsaxel och mot filmen.
This technique will ideally result in an image that has no distortion.
Denna teknik resulterar i idealfallet i en bild utan distorsion.
photon: a single quantity of electro-magnetic energy.
primärbländare en metallskiva, ofta av bly, med en central öppning för att begränsa strålfältets diameter enligt filmens storlek.
This energy is expressed in electron-Volt (eV) or energy obtained by an electron crossing a potential difference of 1 Volt.
En rektangulär öppning kan användas för att ytterligare minska den mängd strålning som inte bidrar till bildens uppbyggnad.
primary radiation: all radiation coming directly from the focal spot of an X-ray tube.
primärstrålning all strålning som kommer direkt från ett röntgenrörs fokus.
risk: the statistical chance that an effect (in this context: as a result of irradiation) will occur.
risk den statistiska sannolikkheten att en effekt (i detta sammanhang som ett resultat av betrålning) inträffar.
The risk is a relative concept and must not be confused with the negative effect itself.
Risken är ett relativt begrepp och får inte förväxlas med den egentliga negativa effekten.
scattered radiation: see 'secondary radiation' secondary radiation: radiation scattered as a result of interaction of primary radiation with matter.
sekundärstrålning spridd strålning som resultat av primärstrålningens interaktion med materia.
Information
Författare
Dental Associations
Tandläkarförbund
United Kingdom: The British Dental Association 64 Wimpole Street London W1M 8AL United Kingdom Tel. (44-171)93 50 875 Fax (44-171) 48 75 232
Sveriges Tandläkarförbund Nybrogatan 53, 2 tr Box 5843 102 48 Stockholm Tel. +46-8 666 15 00 Fax + 46-8 662 58 42
Ireland: Irish Dental Association 'Boyne' 10 Richvlew Office Park Clonskeagh Road Dublin 14 Ireland Tel. (353-1)28 30 499 Fax (353-1 (28 30 515
Finska Tandläkarförbund Bulevardi 30 B FIN-00120 Helsingfors Tel.+358-9-680-3120 Fax +358-9-646 236
Office in Ireland: Jean Monnet Centre 39 Molesworth Street Dublin 2 Tel. (353-1)71 22 44 Fax (353-1) 71 26 57
Representation i Sverige: Nybrogatan 11, Box 7323 S-10390 Stockholm Tel.+46-8 562 444 11 Fax+46-8 562 444 12
Office in Northern Ireland: Windsor House 9/15 Bedford Street Belfast BT2 7EG Tel. (44-232) 24 07 08 Fax (44-232) 24 82 41
Strålskydd och kvalitetssäkring inom dental radiologi
Office in Wales: 4 Cathedral Road Cardiff CF1 9SG Tel. (44-222)37 16 31 Fax (44-222) 39 54 89
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer
• * • OFFICE FOR OFFICIAL PUBLICATIONS * -xx- * OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
BYRÅN FÖR EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS OFFICIELLA PUBLIKATIONER
Research & technological development activities of the European Union Annual report
Europeiska unionens verksamhet inom forskning och teknisk utveckling
Directorate-General XII Science, Research and Development
Generaldirektorat XII Vetenskap, forskning och utveckling
This Annual Report by the Commission on research activities represents a new departure.
Denna årsrapport från kommissionen om forskningsverksamhet innebär en nyorientering.
It appears at a moment when the new research Framework Programme, which will run to the end of the century, has been launched in an enlarged European Union and a new Commission has taken office.
Den presenteras vid en tidpunkt när ett nytt ramprogram för forskning, som skall löpafram till seklets slut, har startats i en utvidgad europeisk union och en ny kommission har tillträtt.
The requirement for an annual report was introduced at Article 130 Ρ of the Treaty.
Kravet på en årsrapport infördes genom artikel 130p i fördraget.
The initiative owed much to the interests of the European Parliament.
Detta initiativ togs till stor del med anledning av Europaparlamentets intressen.
However, the Commission itself has been increasingly active in seeking to ensure greater openness with regard to its activities and the provision ofinformation.
Emellertid har även kommissionen arbetat alltmer aktivt för att säkerställa större öppenhet vad avser den egna verksamheten och tillhandahållandet av information.
It is very much in this spirit that this first report has been produced.
Denna första rapport har till stor del utarbetats i denna anda.
It is the Commission's hope that it will contribute further to that atmosphere of constructive collaboration between the Community institutions which lead to the timely adoption of the Fourth Framework Programme on 26 April 1994 and of the corresponding specific programmes before the end of 1994.
Det är kommissionens förhoppning att den ytterligare skall bidra till den anda av konstruktivt samarbete mellan gemenskapens institutioner som ledde fram till det lägliga antagandet av det fjärde ramprogrammet dsden 26 april 1994 och om de motsvarande särskilda programmen före slutet av 1994.
With this annual report a window is opened on the whole wide spectrum of Community research activities now grouped under the common umbrella of the Framework Programme.
Med denna årsrapport öppnas ett fönster mot hela det breda spektrum av forskningsverksamhet i gemenskapen som genom ramprogrammet nu samlats under ett gemensamt tak.
It also offers a "snapshot" of the situation at the end of 1994 as well as an overview of the work programme and milestones for 1995.
Rapporten ger även en ögonblicksbild av situationen i slutet av 1994, liksom en översikt över arbetsprogrammet och milstolparna för 1995.
The 1995 Report covers the results obtained in 1994 from research activities undertaken mainly under the Third Framework Programme (1990-1994).
1995 års rapport omfattar de resultat som uppnåtts 1994 genom forskningsverksamhet som i huvudsak bedrivits inom det tredje ramprogrammet (1990-1994).
The description of the 1995 work programme deals with the start of the Fourth Framework Programme (1994-1998).
Beskrivningen av 1995 års arbetsprogram tar upp inledningen av det fjärde ramprogrammet (19941998).
For Community research policy, 1994 was a most active as well as challenging year.
I fråga om gemenskapens forskningspolitik var 1994 ett mycket aktivt och stimulerande år.
No fewer than 25 legal texts were needed to implement the Fourth Framework Programme:
För att genomföra det fjärde ramprogrammet fordrades inte mindre än 25 rättsakter:
The Framework Programme itself (both European Community and Euratom texts) and the eighteen specific programmes; two programmes covering the activities of the Joint Research Centre of the Community (JRC) and the competitive scientific and technical activities in support of Community policies; two decisions covering the rules for participation in Community research programmes; and finally the rules for the dissemination of results.
Ramprogrammet som sådant (akterfrån både Europeiska gemenskapen och Euratom) samt de arton särskilda programmen, två program för verksamheten vid Gemensamma forskningscentret (GFC) och den konkurrerande vetenskapliga och tekniska verksamhet som bedrivs till stöd för gemenskapens politik, två beslut om bestämmelser för deltagande i gemenskapens forskningsprogram samt, slutligen, bestämmelser för spridning av resultaten.
In July, during an informal meeting of the Council of Research Ministers, the first debate on the coordination of Member States' science and technology policies took place.
Den första diskussionen om samordning av medlemsstaternas politik på det vetenskapliga och tekniska området ägde rum vid ett tillfälle i juli när forskningsministrarna var informellt församlade i rådet.
Subsequently, in October 1994, the Commission presented its Communication "Achieving coordination through cooperation".
Därefter, i oktober 1994, presenterade kommissionen meddelandet "Samordning genom samarbete".
Furthermore, 1994 also saw the creation by the Commission of the European Science and Technology Assembly which brings together distinguished representatives of industrial research and the scientific world so as to improve the links between the Commission and the research community.
Under 1994 bildade kommissionen dessutom den Europeiska församlingen för vetenskap och teknik, vilken samlar framträdande företrädare för industriell forskning och vetenskapens värld i avsikt att förbättra förbindelserna mellan kommissionen och forskningssamfundet.
Members of the European Economic Area participated fully in the non-nuclear research pro­grammes of the Community.
Europeiska ekonomiska samarbetsområdets medlemmar deltog fullt ut i gemenskapens icke kärntekniska forskningsprogram.
The European Union was also active in the arena of international scientific and technical cooperation and conclusion of bilateral agreements: signature with Austra­lia; conclusion of negotiations with Canada; and start of negotiations with Switzerland and with Israel.
Europeiska unionens verksamhet omfattade även vetenskapligt och tekniskt samarbete på den internationella arenan och träffande av bilaterala avtal; avtal tecknat med Australien, förhandlingar slutförda med Kanada samt förhandlingar inledda med Schweiz och med Israel.
In addition, the Commission has continued activities to promote discussion on science and technology in their general cultural context in Europe in the framework of the "European Science and Technology Forum".
Inom ramen för det "Europeiska forumet för vetenskap och teknologi" har kommissionen därtill fortsatt arbetet med att främja diskussionen om vetenskap och teknik i ett allmänkulturellt europeiskt sammanhang.
It also organized the European week for scientific culture in November 1994.
I november 1994 organiserade kommissionen även den europeiska veckan för vetenskapskultur.
They represented no fewer than 16 407 transnational collaborative links in multi-partner cost- shared actions between research teams spread throughout the Community or the European Economic Area.
Inom ramenförflerpartsfinansierade åtgärder svarade projekten förinte mindre än 16 407 transnati one l la samarbetsförbindelser mellan forskningsgrupper i olika delar av gemenskapen och Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
In 1995, the Commission will ensure the efficient implementation of the specific programmes of the Fourth Framework Programme, taking increasing account of the needs of the citizen and of the market.
Under 1995 skall kommissionen säkerställa att de särskilda programmen inom det fjärde ramprogrammet genomförs på ett effektivt sätt och med större hänsyn till medborgarnas och marknadens behov.
This has involved, inter alia, a very active and user-focused campaign of publicity and information days on the programmes' first formal calls for proposals on 15 December 1994.
Detta har bland annat inneburit en mycket livlig och användarinriktad kampanj med PR-och informationsdagar kring programmens första formella anmodanden att inkomma med förslag den 15 december 1994.
The funds allocated to the Framework Programme should be adapted following the accession of the three new Member Slates, Austria, Finland, and Sweden.
Till följd av anslutningen av de tre nya medlemsstaterna Finland, Sverige och Österrike, bör det ske en ändring av det belopp som avsatts för ramprogrammet.
Furthermore, the discussion on supplementary funding of the Framework Programme, to be decided by June 1996, will be initiated; the Commission expects to make proposals later this year.
Dessutom kommer den diskussion om tilläggsfinansiering av ramprogrammet som skall vara slutförd i juni 1996 att inledas. Kommissionen avser att lämna förslag senare i år.