natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive on toe monitoring of products originating from nonmember countries also needs to be simplified.
Förenklingen av direktivet om övervakning av produkter från tredje land är likaså nöd vändig.
The immediate and compulsory labeUing for beef and its derivatives is essential.
Den omedelbara och obligatoriska märkningen av nötkött och nötköttsprodukter är oumbärlig.
This is of course toe most important measure that will be able to restore credibility.
Den är natur ligtvis den viktigaste åtgärden som kan återupprätta tro värdigheten.
And we support it as we support the institution of sanctions.
Och vi stöder den liksom vi stöder inrättandet av sanktioner.
Confidence is not decreed; it is earned.
Förtroendet föreskrivs inte, det förtjänas.
In this case, it is re-earned.
I det här faUet återvinns det.
This is why we wUl support toe content of these three reports and congratulate the rapporteurs.
Det är därför vi kommer att stödja innehållet i de här tre betänkandena och vi gratulerar föredragandena.
Anttila (ELDR). - (FI) Madam President, Mr Commissioner, I should Uke to begin by thanking the rapporteurs for these important reports.
Anttila (ELDR). — (Fl) Fru ordförande, herr kommissionsledamot, till att börja med vill jag tacka föredragandena för dessa viktiga betänkanden.
Consumers demand animal products which are safe and unproblematic from toe point of view of health, and they also insist on an assurance that the conditions in which animals are reared and transported ensure a satisfactory standard of animal welfare.
Konsumenterna krä ver animalieprodukter, som ur hälsosynpunkt är oproblematiska och säkra, samt också vetskap om att djurens uppfödnings- och transportbetingelser motsvarar en god djurskyddsnivå.
The Community particularly needs to make progress with regard to animal transport in the EU, so much negative pubUcity has there been on this subject.
Speciellt inom EU har gemenskapen mycket att uträtta beträffande djurtransporter, efter all den negativa kritik som kommit djurtransporterna inom unionen till del.
The identification of cattle and the labelUng of meat and its derivatives have surely become imperative.
Märkningen av nötkreatur, nötkött och produkter har väl blivit oundviklig.
The aim must be to remove toe anonymity of meat.
Målet måste vara att ta bort anonymitetsstämpeln från köttet.
The consumer in the supermarket should not only have a quatity guarantee but should also be able to identify exactly where the meat has come from.
Konsumenten i stormarknaden skaU inte bara erhålla en kvalitetsgaranti, utan också exakt kunna sätta sig in i varifrån köttet kommer.
Accordingly, I consider it essential that both toe identification of cattle and the labelUng of beef be introduced as quickly as possible on a compulsory basis.
I motsvarande grad tycker jag också att det är nödvändigt att märkningen införs så snart och förpliktande som möjUgt, och då både för nötkreatur och nötkött.
I am weU aware that this involves a great deal of organizational and financial input, but too much damage has already been done in the cattle industry for anyone to be content with half measures now.
Jag är medveten om att detta är förknippat med en stor organisatorisk och finansiell kostnad, men det har redan ställt till med en sådan stor skada i nötkreatursektorn att man nu inte kan nöja sig med halva lösningar.
I believe that the proposed system of identifying individual animals with ear tags and maintaining computerized databases, animal passports and farm cattle registers can work well if people want it to.
Jag tror att det föreslagna systemet med att öronmärka nötkreatur för enskild märkning av djur, informatiserade databanker, nötkreaturpass och bokföringssystem i företagen kan fungera bra, om man bara vill.
Besides the Member States, the Commission wUl also bear special responsibUity for providing the necessary technical infrastructure; this must not entail disproportionately high costs, particularly for small pro ducers.
Förutom medlemsstaterna kommer det i synnerhet att ligga på kommissionen att stå för den nödvändiga tekniska infrastrukturen.
I would therefore ask whether it would not be sensible to introduce animal passports only for animals which move from one country to another.
Framför aUt får det inte uppstå några oproportionerligt stora kostnader för de små producenterna. terna.
I believe we can also learn from the BSE crisis that in future we must look beyond the market and profits and give due consideration to toe protection of toe health and interests of consumers too.
Jag tror att vi ur BSE-katastrofen även kan lära oss att inte bara marknaden och avkastningen kommer att spela en roU i framtiden, utan att man även i motsvarande grad måste tas hänsyn till konsument- och hälsoskyddet.
It seems vital to me that imports from third countries should also be subject to equally strict criteria and to compulsory identification and labelUng.
Jag tycker att det är mycket viktigt att även importerna från tredje land skall underkastas samma stränga kriterier och märkningsplikter.
There are ethical and moral boundaries.
Inom överskådUg tid får det inte längre
Guinebertière (UPE). - (FR) Madam President, on the 20th March last, toe declaration on the possible transmission of BSE to man by the consumption of beef has caused a widespread crisis in consumer confidence, and consequently an unprecedented economic loss for beef farmers.
I ELDR-gruppen anser vi ett obligatoriskt identifieringsoch registreringssystem för nötkreatur liksom märkning av nötkött och nötköttsprodukter vara nödvändiga åtgärder, och ett sätt att återställa konsumentemas förtroende för nötköttet och nötköttsprodukterna.
Eleven months have already passed and we are talking seriously about regulations, cattle registration, labeUing and monitoring. It is never too late to do good.
Parlamentets yttrande förutsätter ett djurpassystem söm täcker hela gemenskapen samt datoriserade databaser, så att djurens ursprung, förflyttningar, vistelseorter, slakt osv. utan av brott skall kunna följas.
Consumers still have every reason to be distrustful, if they know the conditions under which some farms rearing Uvestock for meat are run, the food products and drugs used and the possible consequences on health.
I motiveringarna till betänkandet betonas helt riktigt, att systemet inte får bli alltför kompUcerat, byråkratiskt och dyrt, och heller inte delvis överlappande, vilket skulle ske om man inför fyra olika system.
Anttila displease certain systems which would like to be as liberal as possible, and which are therefore the most propitious to fraud.
Därför vill jag fråga, vore det inte förnuftigt att ta djurpassen i bruk först när djuren förflyttas från ett land till ett annat?
IN THE CHAIR: MRS FONTAINE Vice-President ments entered into must not endanger the health of consumers or animals.
När det gäller att omsätta systemet i praktiken, borde man i de olika medlemsstaterna kunna tillämpa sunt förnuft, så att genomförda åtgärder och kostnader står i rätt proportion till den nytta som kan uppnås.
A third country's legislation should be considered equivalent only if the level of safety for which it provides is at least as high as that conferred by the EU's own legislation.
Om ett i medlemssta ten förefintligt centralt kreatursregister fungerar effektivt, så att man kan få fram alla data, borde detta vara tillräckligt.
I hope that the BSE crisis has at least taught the Commission that, even in the business world, a high standard of ethics and morality, which is above bribery, should be adhered to. Animal welfare provisions must be incorporated in these agreements. ·
Återställandet av konsumenternas förtroende är en utom ordentligt viktig fråga, och därför uppmanar jag medlemsstaterna och kommissionen att arbeta i rask takt, med målet att ta i bruk systemet mot slutet av detta år.
We in the • Committee on Agriculture and Rural Development agreed that compulsory identification should also apply to beef products.
Den nya förordningen bör förorda en enhetlig identifikation på europeisk nivå, i annat fall kommer lärdomarna av BSE-krisen inte ha tjänat till mycket.
I hope that the Commission will endorse our view, because we believe that farmers are not the only ones on whom responsibilities can be imposed - and it is right that they should be imposed, and we do support that - but the processing industry should also be brought into line.
För att förordningen skall vara tillämplig för uppfödarna i det dagliga utövandet, bör det vara enkelt och samla de aktuella administrativa plikterna i ett enda tillvägagångssätt, förvaltningen av registret och information från den behöriga myndigheten (passets kriterier och upplysningar).
The tendency of the processing industry to buy as cheaply and anonymously as possible must be stopped, partly for the sake of consumers but also partly for the sake of producers, since processing companies would then have less freedom to keep changing suppliers.
Detta krav skulle kunna begränsas till ett register varav en kopia skuUe reserveras för den behöriga myndigheten och en annan för passet.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Madam President, there are at least two lessons we must learn from the BSE crisis: the first is that with regard to livestock production, two checks are better than no checks at all, and secondly we can no longer rely on only toe actions and decisions of toe Member States to give a Community guarantee to any food product.
Slutligen, eftersom man måste dra lärdom av aktuella händelser, verkar det absurt och farligt att inte föreskriva att en kontrollant genomför en prövning av öronmärkena och antalet djur på uppfödningsanläggningarna.
For toe safety of European consumers, a general Community check is more than ever necessary.
I samma anda stöder vi självklart Olssons betänkande.
The Commission bases itself on the illusion that stating toe geographical origin is sufficient to protect toe con sumer, and it is therefore proposing optional labelling. With just reason, Mr Papayannakis would like to improve this system which is more than just incomplete with the introduction of additional information: place of birth of toe animal, breed, sex, and also toe breeding and fattening regions and method of reproduction.
Ärade kolleger, jag vill att ni skall beakta det faktum att vi har tre betänkanden om ett känsligt ämne framför oss, tre bevis på att kommissionen fortsätter att behandla ämnet halvdant för att inte stöta sig med vissa system som vill vara så liberala som möjligt och som därför har störst benägenhet till bedrägerier.
We naturally strongly support this step.
ORDFÖRANDESKAP: FONTAINE vice ordförande
Compulsory labeUing would enable producers to set real istic prices but would also help consumers by enabling them to trace toe origin of meat.
Grundprincipen måste ovillkorligen alltid, vara, att man med ingångna avtal inte får äventyra konsumenternas eller djurens hälsa.
To put it rather tritely, if I bought beef produced by Meier and Company, and if, as a consumer, I was very satisfied with it I should assume that Meier produced good beef; if, however, on my next visit to toe same retailer the label showed that toe meat was not from Meier's, I should want to know why that supplier was no longer being used.
Lagstiftningen i tredje land kan anses vara motsvarande först när dess skyddsnivå är minst lika hög, som i EU:s egna lagstiftning. Som representant för Finland vill jag varna EU:s myndigheter för att göra avsteg från denna princip, jag vet nämligen, att särskilt i fråga om avtalet med USA skulle EU vara beredd att tiU och med göra avkall på sin nuvarande skyddsnivå, om EU i gengäld finge ytterligare exportfördelar.
If the answer was that toe meat could be bought more cheaply from another company - which, of course, is normally the motive for changing suppliers - that rationale would have nothing to do with quality but would be based purely on business considerations, which might not be understood by con sumers.
Jag hoppas, att BSE-krisen lärt EU-kommissionen åtminstone det, att också i företagsvärlden och i handeln måste etiken och moralen stå högt och vara okorrumperad.
They would prefer to stay with toe supplier they knew and trusted, and that reinforces our position.
Djurskyddsföreskrifterna måste arbetas in i också dessa avtal och fördrag.
Allow me to end with one more thought. When we speak of all this registration, Mr Fischler, we must not, of course, confuse registration with toe fight against BSE.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Fru ordförande, vi bör åtminstone dra två lärdomar av BSE-krisen: den första är att när det gäller animalisk produktion är två kontroller bättre än ingen kontroll alls, och den andra är att man inte längre endast kan lita på medlemsstaternas åtgärder och beslut för att ge en gemenskapsgaranti för vilket livsmedel de må vara.
When we feed registered cows with infected meatandbone meal, they wül still become mad cows - or registered insane cows; let us be clear about that.'
För de europeiska konsumenternas säkerhet är en generell gemenskapskontroll mer än någonsin nödvän dig.
Registration is an aid and an indicator for consumers, but it is not a remedy for BSE, if I may reiterate that quite plainly.
Kommissionen stöder sig på illusionen om att geogra fisk ursprungsbeteckning räcker till för att skydda konsu
To date, provisions have not really been made for this report to be followed by effects.
I utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling var vi eniga om att den obligatoriska märkningen även måste gälla för nötköttsprodukter.
I beUeve, Commissioner, that what we are asking through these three reports is titanic work, but necessary for ensuring the confidence of the European citizen and consumer in its institutions.
Jag hoppas att kommissionen kommer att följa vår linje, eftersom vi är av den uppfattningen att det inte bara är jordbruket som skall åläggas pliktskyldigheten - det är korrekt och det under stödjer vi ju också - utan även bearbetningsindustrin.
After the BSE affair, which the Commission was hardly able to keep abreast of, the remaining uncertainties require more than ever that we observe the principle of caution.
Papayannakis vill med all rätt förbättra det här systemet, som är mer än bristfälligt, med hjälp av introduktionen av tilläggsbeteckningar: djurets födelseort, ras, kön men v också uppfödnings- och gödningsregion samt reproduk tionsmetod.
Moreover, compulsory labelling must be linked to the system upstream, of birth registration and continued identification proposed by Mr Mayer. The current situation now imposes toe tracing of domestic animals as a basic guarantee for both farmers and consumers.
Dessa ändringsförslag från utskottet för jord bruk och landsbygdens utveckUng ansluter sig till de från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd - en gång är ingen gång - och syftar till att göra märkningen av kött och köttprodukter obligatorisk.
Nevertheless, there must be a system which is effective without being too restrictive for the farmer.
Självklart stöder vi med bestämdhet det här tillvägagångssättet.
The new regulations must recommend a single identification at European level, without which the lessons of toe BSE crisis will not have served much.
Det är det som en gång låg i intresset av en klok prissättning för producentindustrin, som även ligger i konsumentens intresse, så att de kan se varifrån köttet kommer.
So that the regulations can be applied by farmers in then· daily practice, they must be simple and combine in a single procedure the current administrative obUgations, registration and information to the appropriate authority (passport criteria and information).
För att uttrycka det enkelt: Om jag har köpt köttet från företaget Meier och jag som förbrukare tyckte att det var gott - jag utgår från att de producerar bra nötkött - frågar jag mig nästa gång när jag köper köttet och det enligt papperet inte kommer från företaget Meier, varför denna affärskontakt har brutits.
This require ment could be reduced to one registration, of which one copy is reserved for the appropriate authority and another for the passport.
Om man då svarar mig att man har kunnat köpa köttet billigare från något annat företag - det är nämligen i regel motivet för ett byte - är detta inget kvalitativt argument, utan ett rent affärsmässigt agerande, som konsumenterna kanske inte kom mer att finna sig i.
Finally, as one must draw information from toe current situation, it appears wrong and dangerous not to require that an inspector go into the farms to check ear tags and staff.
Ni skall då svara: "Jag vill helst behåUa den leverantör som jag har förtroende för och vars kött har visat sig håUa måttet."
In this respect, we naturally support Mr Olsson's report.
På så sätt kan vi få en starkare position.
Colleagues, I submit for your reflection toe fact that we have under our eyes three reports on a delicate subject, three pieces of evidence that the Commission is continuing only to half deal with the matter in order not to
Å andra sidan bör denna obligatoriska märkning sättas i samband med systemet i ett tidigare skede, systemet för registrering vid födelsen och kontinuerlig identifikation, vilket föreslås av Mayer.
In a manner of speaking, one cannot now say, when consuming products imported from Great Britain,
Fischler, med all registrering får vi naturligtvis inte mena att registrering i sig är ett bekämpningsmedel mot BSE. Om vi utfordrar
Happart whether or not they contain gelatin.
Man kan idag inte med säkerhet säga, då man konsumerar produkter som importerats från Förenade kungariket, om de innehåller gelatin eller inte.
These products are in circulation.
Dessa produkter är i omlopp.
I have been informed that problems also arise with registration, when animals change State and the receiving State wishes to re-register them under then· own registration.
Jag har informerats om att det också skapades problem inom ramen för inskrivning då djuren byter stat och då den mottagande staten vill återinskriva djuren under sin egen inskrivning.
AU this causes delays which naturally lead to fraud.
Allt detta skapar-förseningar vilket uppenbart medger bedrägerier.
No one is safe, no one can guarantee that he wUl play toe game right up to toe end.
Ingen är skyddad, ingen kan lova att spela tills spelet är slut.
It is our role, it is your . role, to demand that a system be introduced which wUl ensure traceability.
Det är vår roil, det är er roll att kräva att man inrättar ett system som kan garantera spårbarheten.
It is right and proper that we put in place toe most stringent controls in toe entire area of food production, right through from producer to consumer.
Det är rätt och riktigt att vi etablerar de allra strängaste kontroller inom hela livsmedelsproduktionen, ända från producent till konsument.
In my contribution to yesterday's debate I highlighted toe urgency of implementing a full traceability programme from producer to consumer.
I mitt bidrag till gårdagens debatt pekade jag på nödvändigheten att genomföra ett program med vars hjälp det går att följa hela linjen från producent till konsument.
With modern technology and proper animal coding, this procedure, as we now know, is possible and is already considerably advanced in my own country, Ireland, where we have pioneered a traceability programme in the lamb trade - the first within the European Community.
Med hjälp av modern teknologi och korrekt kodning av djuren är detta, enligt vad vi vet idag, möjligt och detta har redan utvecklats i mitt eget land, Irland, där vi har provat fram ett program där vi ifråga om lammhandeln kan spåra ett djur hela vägen från producent till konsument - det första programmet i Euro peiska gemenskapen.
We are also considerably advanced in relation to the most modern technology in identifying all our other animals.
Vi ligger långt fram i förhållande till det mesta av modern teknologi när det gäller identifiering av alla övriga djur.
Commissioner, transparency and cooperation between in stitutions urge me to ask you to "apply Article 101 of the joint decision to identification and traceability, as one cannot guarantee the cohesion of a system without de manding that aU points be governed by the same procedure, that of transparency and cooperation.
Ärade kommissionsledamot, öppenheten och det interinstitutionella samarbetet driver mig till att be er att för identifikationen och spårbarheten även tillämpa medbeslutandets artikel 101, för man kan inte garantera ett systems sammanhang utan att kräva att alla frågor styrs av samma förfarande, ett förfarande med öppenhet och samarbete.
I also come from a country where meat production, and in particular beef production, is an important economic sector, because we export 85 % of our entire production. So it goes without saying that BSE has been a disaster for Ireland.
Jag kommer också från ett land där köttproduktionen, särskilt nötköttproduktionen är en viktig ekonomisk sektor i och med att vi exporterar 85 % av vår totala produktion, så jag behöver knappast påpeka att BSE har varit en katastrof för Irland.
The quality of Irish beef is renowned.
Kvaliteten på det irländska köttet är erkänt god.
It must also be put on toe record that from toe moment of the first suspected case of BSE in my country we implemented a fuU-herd slaughter programme.
Det skall också föras till protokollet att från den stund det första misstänkta fallet av BSE dök upp i mitt land, genomförde vi ett slaktprogram för hela hjordar.
Our farmers are now the innocent victims of circumstances beyond their control, and the Commission must give practical récognition to their economic plight.
Våra jordbrukare är nu oskyldiga offer för omständigheter bortom deras kontroll och kommissionen måste ge ett verkligt erkännade av deras ekonomiska belägenhet.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Commissioner, la dies and gentlemen, if what the press says is true, toe Ministers of Agriculture held exploratory talks on this subject in Brussels, on Monday.
Keppelhoff-Wiechert (PPE). - (DE) Herr kommissions ledamot, mina ärade koUegor! Om det · stämmer vad pressen har skrivit, förde jordbruksministrarna i går en orienteringsdebatt om detta ämne i Bryssel. En orienteringsdebatt!
This battle over an electronic button in the ears of cattle is, in my view, a surefire means of breeding Euro-exasperation.
Denna kamp om den elektroniska knappen i koörat är enligt min mening ett säkert bidrag till att främja missnöjet i Europa.
Why, I wonder, do we need so much time for the whole introduction process?
Frågan är: Varför behöver vi totalt så mycket tid för införandet?
Besides toe labelling of meat, it is planned to introduce computer-based identification of cattle in the EU.
Förutom köttetiketter planerar ' man att föra in en dataundersfödd märkning av nötkreatur i Europeiska unionen.
The points at issue are when the measures should be introduced and whether they should be compulsory.
Det är omstritt, när åtgärderna skall föras in och om de också blir plikt.
In my opinion, identification and labelling ought to be binding obligations for all Member States by the end of the millennium at the latest.
Enligt min mening måste märkning och etikettering vara förbindligt för alla medlemsstater senast vid årtusendeskiftet.
In Germany this is scheduled to take effect on 1 January 1998.
I Tyskland vill man börja med denna reglering den 1 januari 1998.
In many regions there are already successful programmes under which labels of origin are prescribed for meat products.
Ett ursprungsintyg för kött praktiseras framgångsrikt redan i dag som program i många regioner.
The use of a memory chip wiU make it possible to store all the necessary information on origin, breed and ownership.
Ett lagringschip kommer att dokumentera all nödvändig information över ursprung, ras och ägare.
The data may be retrieved at any time by means of a scanner.
Uppgifterna kan när som helst hämtas med en skanner.
In conclusion, I wish to put on the record again my appreciation of the Commissioner's commitment to agriculture and to rural development.
Men, kommissionsledamot, jag vill naturligtvis inte att kunden först skär den elektroniska byggdelen ur söndagssteken vid matbordet - det vill säga över chipsens naturliga parkeringsplats.