natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must urgently give priority to consultation and stepping up European activity in the following fields:
Det är idag brådskande att prioritera en samordning och en intensifiering av den europeiska verksamheten inom följande områden:
The future monetary policy of the European Union must be able to be controlled by a political authority which represents public opinion and general interests.
Unionens framtida valutapolitik måste kunna kontrolleras av en politisk myndighet, som representant för den all männa opinionen och det allmänna intresset.
I am in favour of setting up a European economic government.
Jag ställer mig positiv till upprättandet av en europeisk ekonomisk regering.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) During the vote at first reading, the European Parliament adopted 19 amendments to polish up the Commission's proposals.
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) Vid omröstningen i samband med första behandlingen antog parlamentet 19 ändringsförslag för att bättra på kommissionens förslag till text.
The common position on which we had to give our opinion takes up 15 of those amendments.
Den gemensamma ståndpunkten, som vi skall uttala oss om, innehåller 15 av våra ändringsförslag.
It is, therefore, our right to welcome the excellent cooperation which has been achieved and to address our congratulations to our rapporteur. teur.
Vi har alltså all rätt att glädja oss över det utmärkta samarbetet, och likaså att lyckönska vår kollega föredraganden.
In a market which will soon be completely unified, it is now vital that we approximate social legislation in the Member States in order to avoid situations of social dumping and we must work together to increase the level of welfare in European societies in order to protect its most vulnerable categories.
På en marknad som snart är helt enad blir det nödvändigt att anpassa medlemsstaternas sociala lagstiftning, för att undvika social dumping, och att på ett samordnat sätt öka välståndsnivån i det europeiska samhället, såväl som att skydda dess mest sårbara grupper.
In other words, we must have 'more social'.
Vi behöver mer av det "sociala".
This text, awaited by the users of airlines and the companies themselves with bated breath, updates existing rights in this field.
Denna text, som flygbolagen och deras kunder väntat innerligt på, bringar områdets rättsaspekter i dagen.
Until now, air carrier passengers insurance protection has depended on the 1929 Warsaw Convention and the Additional Protocols to it, dating back to 1961.
Fram till idag lydde försäkringsskyddet för flygplanspassagerare under Warszawakonventionen från 1929 och under änd ringsprotokollen från 1961.
It was, therefore, high time to update this matter by imposing a certain level of liability with financial intervention thresholds.
Det var alltså hög tid att aktualisera detta ämne, särskilt genom att införa en gräns för ersättningsansvar.
The text which has been proposed to us meets that aim and therefore should be adopted.
Den föreslagna texten motsvarar det målet och bör av det skälet få våra röster.
- the Watts report (A4-0152/97)
Betänkande (A4-0152/97) av Watts
More important still is that we must achieve close coordination of budgetary policies.
Vi måste samordna våra lagstiftningar i det här området för att bromsa omlokaliseringarna inom unionen.
It is only in the framework of a concerted approach to relaunching consumption and public investment that a pro-demand policy, so necessary at the moment, can be pursued.
P.g.a. detta bör beslut gällande skatteharmoniseringen fattas med kvalificerad majoritet.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) At the end of November 1994, the European Parliament, sensitized and outraged by the sinking .of the 'Estonia' with 900 victims, demanded that the European Commission set up a programme aimed at boosting safety on board ships.
Bernardini (PSE), skriftlig. - (FR) I slutet av november 1994 begärde parlamentet, att Europeiska kommissionen skulle upprätta ett program med syfte att stärka färjornas säkerhet. Parlamentet var då upptaget och chockerat av fartyget Estonias haveri som krävde 900 offer.
Finally, employment is our main preoccupation and it must be integrated into all European policies.
Något som är ännu viktigare är att en nära samordning av medlemsländernas budgetpolitik bör inrättas.
Whether it be training, lowering working hours, protecting general interest services, for a long time I have been paying considerable attention to it and I think it should be given more credit in the definition of Community policy.
Det är en dast inom ramen för en samordnad stimulering av efterfrågan och offentliga investeringar som en efterfrågevänlig politik, så nödvändig just nu, kommer att kunna föras.
The text which we have to vote on now is a component of that programme.
Texten som vi skall uttala oss om är en del av detta program.
It calls for the compulsory registration of all passengers on board passenger ferries.
Den åsyftar obligatorisk registrering av alla resande som går ombord på ett ro-ro-passagerarfartyg.
This obligation will help to improve the effectiveness of searches and rescue operations.
Den skyldigheten bidrar till en större effektivitet i eftersökningar och undsättning.
However, we deplore the fact that this obligation has been introduced so late in the day.
Vi beklagar likväl att denna skyldighet kommer till stånd såpass sent.
It is my hope that the European Parliament will follow the guidelines of our rapporteur and support his amendments.
Jag vågar ändå hoppas på att kammaren kommer att följa föredragandens riktlinjer och stödja hans ändringsförslag.
The single currency is not an aim in itself.
Valutan är inte ett mål i sig.
The real aim of the policy is social cohesion.
Politikens verkliga mål är den sociala sammanhållningen.
That can only be achieved if we truly coordinate economic policies, for which Article 103 of the Treaty offers significant potential.
Europeiska unionen bör anpassa sig efter internationella regler - jag tänker på SOLAS-konventionen för säkerhet
The European Union must comply with international rules - I am thinking in particular of the Solas Convention on the protection of human life at sea - and cannot tolerate any failings, with disastrous consequences.
Betänkande av Terrón i Cusí ombord - och får inte acceptera förseelser som kan få katastrofala följder.
Do I need to repeat the fact that a recent study assessed the cost of the non-cooperative management of monetary policies over the last three years at an increase of 1.8 % in the budget deficit-GDP ratio?
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm och Schörling (V), Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - Vi har röstat mot betänkandet om utarbetande av konventionen om europeiska informationssystemet.
I should like to conclude by lending my support to the Parodi report, which was the subject of joint debate this morning. In particular, the idea of setting up an institute for training seafarers, financed out of the European Un ion's budget.
Som avslutning skulle jag också vilja ge mitt stöd till Parodis betänkande som var föremål för förmiddagens gemensamma diskussion, mer specifikt till idén om att skapa ett utbildningsinstitut för sjöfolk, finansierat av EU.
This idea has been put forward on several occasions by the European Parliament but has never seen the light of day.
Det är en idé som har förts fram upprepade gånger här i kammaren, men som alltid har stannat på papperet.
The Commission and the Council must urgently study this possibility in all seriousness.
Kom missionen och rådet bör ovillkorligen seriöst studera denna möjlighet.
Passenger safety and professional knowledge are at stake.
Det gäller kundernas säkerhet och sak kunskapen inom yrkeskåren.
We are not against increased inter-state cooperation between EU Member States and between the EU and other relevant countries in order to reduce unem
EIS-konventionen tar inte tillräcklig hänsyn till rätts säkerhet och personlig integritet.
Debates of the European Parliament
Vi motsätter oss och fördömer starkt den restriktiva och brutaliserade flyktingpolitik som förstärks av Schengen och EIS.
Binding European legislation for maritime transport in EU waters, and especially for ferry transport and the use of under-sea tunnels, is long overdue.
En bindande europeisk reglering av sjöfarten i EU-vatten, både vad gäller färjesjöfart och nyttjande av undervattenstunnlar, har behövts sedan länge.
It should have been implemented by port state authorities long ago, at least as far as passenger safety is concerned.
Den skulle ha genomdrivits för länge sedan med statlig hamnkontroll, inte minst med hänsyn till passagerarnas säkerhet!
In our view, the report is extremely problematic, since it proposes to turn the Council act into a Council regulation, and thus to bring the EIS under Community legislation based on Article 235 of the Treaty.
De danska socialdemokraterna anser att betänkandet är ytterst problematiskt, eftersom det föreslår omarbetning av rådets rättsakt till en rådsförordning och därmed lyfta in EIS under gemenskapslagstiftningen på grundval av artikel 235 i fördraget.
This would mean the Commission taking over the Member States' control powers in relation to the EIS.
Detta skulle betyda, att kommissionen skulle överta medlemsstaternas kontroll kompetens i förhållande till EIS.
The Danish social democrats believe that the EIS should remain a matter for intergovernmental cooperation under the third pillar, with the final authority resting with the individual Member States.
De danska socialdemokraterna anser att EIS skall förbli ett mellanstatligt samarbete under tredje pelaren, där de enskilda medlemsstaterna har den avgörande kompetensen.
The EU can longer hide behind the IMO with regard to the fundamental issue of the safety of Ro-Ro vessels!
EU får inte längre gömma sig bakom IMO också när det gäller principfrågan om ro-ro-fartygens säkerhet!
Nonetheless, this report represents a small step in the right direction.
Ändå är betänkandet ett litet steg i rätt riktning.
We shall therefore be supporting it, although with anger in our hearts at the thought of the many victims that any further delay will probably cost.
Vi kommer därför att rösta för den med ilska och raseri i våra hjärtan - och tänka på de många offer som varje ytterligare fördröjning kan förutses kosta.
- the Parodi report (A4-0174)
Betänkande (A4-0174/97) av Parodi
The proposal is intended to take steps towards a police Europe.
Med förslaget ämnar man ta ett steg in i ett polisiärt Europa.
The report, ignoring current Community powers and overlooking existing controversies in the IGC on this matter, wants to go far further, communitarizing and turning the convention into a regulation, with immediate and compulsory transposition into national legislation.
I betänkandet, som ställer sig helt okänsligt inför de nuvarande gemenskapsbefogenheterna och gör en tabula rasa av de meningsskiljaktigheter som existerar på IGC-nivå, vill man gå mycket längre genom att göra gemenskapslagstiftning och transformera konventionen till en förordning, med omedelbar och tvingande transponering över de nationella lagarna..
Wolf (V), in writing. - (DE) I should firstly like to refer to the consequences of flagging-out and the secondary register for the training requirements for seafarers.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Jag skulle här till att börja med åberopa punkten med konsekvenserna av utflaggning och andraregister för utbildningskraven på sjöfolk.
While it is important that the EU is abandoning its damaging stance of waiting for the IMO - damaging for the general safety at sea of passengers, seafarers and the environment
Lika viktigt som det är att EU slutar upp med det för den omfattande säkerheten till sjöss skadliga attityden att vänta på IMO, lika litet kan det tjäna till, att införa bestämmelser, vilka i huvudsak inskränker sig till fartyg som seglar under medlemsstaternas flaggor.
- it is not enough to introduce rules that are essentially restricted to vessels flying the flag of a Member State.
Här måste det precis handla om att definiera egna europeiska minimikrav, vilka i sig själva garanterar ett tillräckligt skydd för passagerare, sjöfolk och miljö.
All vessels using EU waters must be subject to appropriate minimum requirements.
Detta och inte något mindre är vi skyldiga våra medborgare.
The role of the Member States would be diminished by that.
På detta sätt skulle medlemsstaternas roll bli mindre.
Over such an important issue, current national systems already tend to be opaque, and this would lead to a system without any degree of transparency and without any vital democratic controls.
Och på ett så känsligt område, med tanke på att det nuvarande nationella systemen som i allmänhet är kända för sin otydlighet, skulle detta ge upphov till ett system utan någon insyn alls och utan den nödvändiga demokratiska kontrollen.
These facts come to light, among other aspects, in the proposal to set up a common control authority, comprising two representatives of each national authority and the Commission, without any parliamentary controls whatsoever.
Dessa är tydliga faktorer bland annat genom förslaget om att upprätta en gemensam kontrollmyndighet, sammansatt av två representanter från varje nationell myndighet och kommisssionen, i vilken den parlamentariska kontrollen är anmärkningsvärt frånvarande.
To this end, application of the STCW code can be no more than a very first step.
Vi kommer också att stödja detta betänkande, eftersom det - även om det går alltför sakta - ändå går åt rätt håll för att övervinna den nuvarande rätts- och faktiska osäkerheten i alla EU-vatten.
It must be a question of laying down the European minimum requirements that alone will guarantee the adequate protection of passengers, seafarers and the environment. We owe nothing less to our citizens.
Vad gäller ändringsförslag 1 kommer vi att rösta mot det - det förefaller oss oklokt att genom skapandet av en ny riktlinje ge medlemsstaterna tillfälle till invändningar, istället för att kunna agera skyndsammare genom en ändring.
We are not calling into question the need for cooperation in this field among Member States but, of course, we reject proposals such as this one which put a police state philosophy before the rights, freedoms and guarantees of citizens.
Vi ifrågasätter inte nödvändigheten av ett samarbete på detta område mellan medlemsstaterna. Men vi avslår naturligtvis förslag som detta, som sätter en polisiär filosofi framför medbogarnas garantier och deras fri- och rättigheter.
We shall vote against Amendment No 1, since we believe it is unwise to give the Member States the opportunity to object by creating a new directive, rather than enabling rapid progress to be made by amending one that exists already.
Ihåligheten, avsaknaden av fasthet och dubbeltydigheten vad gäller beskrivningen av innehåll och möjligheter till insyn och kontroll i sådana här system är något som inte får tolereras.
- the Terrón i Cusí report
Konventionen undertecknades den 26 juli 1995.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) Information systems which allow the Member States to exchange data can be very useful instruments, especially as regards the investigation and prevention of serious breaches of the law.
Rovsing (PPE), skriftlig. - (DA) Informationssystem där medlemsstaterna kan utbyta upplysningar kan vara synnerligen nyttiga redskap, särskilt i samband med efterspaning och förebyggande av allvarliga lagöverträdelser. Exempel på det är Schengen-informationssystemet, Europol och tullinformationssystemet.
However, when systems of this kind are introduced, regard for privacy is of crucial importance.
Men när det införs system av denna typ, är hänsynen till privatlivets helgd av avgörande betydelse.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm and Schörling (V), Sandbæk (I-EDN), in writing. - (SV) We have voted against the report concerning the development of a convention for European information systems.
Förutom procedurfrågan har uppmärksamheten inom ut skottet för medborgerliga friheter och inrikesfrågor i första hand riktats mot rättsskyddet för medborgarna.
There are many reasons for this and here we give some examples of why we cannot accept this report.
Det gäller också anspråken på både demokratisk tillsyn och prejudikatsbefogenheter.
The EIS Convention does not pay enough attention to safeguarding rights and personal privacy.
Konventionen och protokollet tillmötesgår delvis dessa viktiga krav.
It is therefore right for the committee to take the view that the systems should be secured effectively against unauthorized access.
Men i sista hand är det medlemsstaterna som beslutar om ratificering av konventionen och tillämpning av protokollet, och det återstår ännu att se vem som skall ratificera och tillämpa, och när.
It is also to be welcomed that individual citizens should have an opportunity to bring actions before the courts to test the legality of the data held on them in these information systems.
PPE har redan talat för ratificering, och detta så snart som möjligt för att överenskommelsen skall kunna träda i kraft utan dröjsmål.
Parliament wishes to increase supranationality in this area which is something we oppose.
Det måste också anses välkommet att den enskilde medborgaren får möjlighet att resa talan inför domstol för att få prövat lagenligheten av de upplysningar, som står om honom/henne i informationssystemen.
- the Schulz report (A4-0060/97)
Betänkande (A4-0060/97) av Schulz
Chanterie (PPE), in writing. - (NL) 'Knowledge is power', the saying goes, and with some justification.
Chanterie (PPE), skriftlig. - (NL) "Kunskap är makt", så lyder ett filosofiskt talesätt, och med rätta.
We think that effective police cooperation can and should be developed within the framework of Interpol.
Samarbetet på justitie- och inrikesområdena är otänkbart utan ett minimum av datainsamling och dataöverföring.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish social democrats voted against the Terrón i Cusí report on the draft Council act drawing up the Convention on the establishment of the
Information och informationssystem är en nödvändighet när det gäller åtgärder inom områdena immigration och asyl, bedrägeri och korruption, kriminalitet, droger, terrorism och civilt eller straffrättsligt justitiesamarbete.
It also applies to the third pillar of the European Union.
Behöver det upprepas att beslutsfattande och verkställighet går trögt inom den tredje pelaren och att till och med fakta och inträffade händelser kommer på efterkälken?
Cooperation in the field of justice and home affairs is unthinkable without some minimum level of data collection and transmission.
Till leda får man uppleva att man, till och med när det gäller icke-kontroversiella frågor, arbetar med konventioner, pro tokoll, överenskommelser och förklaringar eftersom dessa är oundvikliga på mellanstatlig nivå, med föregående utdragna förhandlingar mellan regeringarna och efterföljande tidsödande ratificeringar av medlemsstaterna.
Information and information systems form an essential part of measures on immigration
Tänk bara på Schengen, Europol, bedrägeribekämpningen och i det här fallet ett tullinformationssystem.
Debates of the European Parliament
Det har med tiden blivit överflödigt och störande att hänvisa till regerings konferensen. Men faktum kvarstår att den europeisering av den tredje pelaren som fortskrider långsamt och delvis, vilket också framgår av rapporten, inte tycks gå att stå emot.
Conference, but it is still the case that, as this dossier shows, the gradual and partial communitization of the third pillar is now inevitable.
Av dessa skäl har EU:s medlemsstater inrättat en rad informationssystem.
That is why the Member States of the European Union have set up a whole range of information systems, such as Europol and the EIS at intergovernmental level and SIS for Schengen on a multilateral basis.
Europol och EIS på mellanstatlig nivå. SIS för Schengen på multilateral nivå.
We do not need competing or rival systems, but at the same time we do not need completely uniform and all-embracing ones either.
Vi vill inte ha några konkurrerande eller rivaliserande informationssystem. Men vi vill inte heller ha något enda, allt övergripande informationssystem.
In today's world, and particularly in the developed coun tries where there is a great deal of specialization and complexity, informatics and computerization are a 'must' for both authorities and officials.
I dagens värld, och framför allt i de utvecklade länderna som kännetecknas av differentiering och komplexitet, är informationsteknik och informatisering ett "måste", både för makthavare och ämbetsmän.
Individuals too, including criminals, have access to data carriers and networks, and it is partly because of the accessibility of databases, directories, files and other sources of public or private information that we increasingly need data banks and so on if we are to exercise power in the information society.
Också medborgarna, in klusive kriminella och illegala, har tillgång till informationsbärare och informationsnät. Bland annat som följd av tillgången till "databaser", "kataloger", "filer" och andra publika eller privata "infotek" medför maktutövningen i kunskapssamhället ett allt mer ökande behov av databanker och databaser.
Europe needs to keep abreast of these transfrontier developments if it is to be able to continue to guarantee the security of its citizens, but at the same time it must also deal very carefully with their legal security, equality and protection.
"Europa" får inte hamna på efterkälken när det gäller denna i alla avseenden gränsöverskridande utveckling, om medborgarnas säkerhet fortfarande skall kunna garanteras. Men samtidigt måste "Europa" hand skas varsamt med rättssäkerheten, likheten inför lagen och rättsskyddet för medborgarna.
The Council failed to consult the European Parliament properly, in accordance with Article K.6(2) of the EU Treaty.
Här har inte Europaparlamentets åsikt inhämtas på i artikel K6, stycket 2, föreskrivet, rimligt sätt.
This Act was therefore already seriously flawed by the way in which it came into being.
Därigenom är akten redan med avseende på sin tillkomst behäftad med en tungt vägande brist.
We need to give careful attention to democratic controls, judicial controls, respect for privacy, operationality and compatibility.
Därför måste man ägna full uppmärksamhet år demokra tisk kontroll, juridisk kontroll, respekt för privatlivet och omsorg om driftsäkerhet och kompatibilitet.
The PPE Group would therefore urge the Council and the Member States to make the European Parliament the political watchdog, to give the Court of Justice the power to deliver preliminary rulings, to ensure respect for the Council of Europe's rules on privacy, and to encourage cooperation between the various departments involved and between the bodies that are responsible.
För att tillgodose dessa önskemål kräver PPE-fraktionen av EU-rådet och av medlemsstaterna politisk tillsyn av 'EUparlamentet, prejudikatsbefogenheter för EU-domstolen, respekt för Europarådets bestämmelser rörande privatlivet och framför allt också samarbete mellan berörda instanser och mellan ansvariga myndigheter. Det här är inga sekundära frågor.
These are not secondary issues: they are fundamental conditions for setting up and using the information systems in question.
Det är väsentliga förutsättningar för uppläggningen och tillämpningen för vederbörande informationssystem.
Systems which do not comply with these requirements are not an aid, but a threat.
Ett informationssystem som inte uppfyller dessa förutsättningar utgör i själva verket inget hjälpmedel utan ett hot.
In addition, the scope of the Act is made unclear by the fact that the Convention on the Customs Information System is accompanied by an agreement on provisional implementation between certain Member States.
Till detta kommer, att giltighetsområdet för denna akt inte förklarats i och med att konventionen om tullinformationssystemet åtföljs av ett avtal mellan några medlemsstater om provisorisk tillämpning.