natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding your second question about whether the Council will follow our lead, my answer is that we hope so. In the area of taxation, unanimity is still the rule and with this in mind we consider that, at least by the end of the six months of this Presidency, that is, by the end of December, we will have reached a political agreement concerning the fiscal package and also, I hope, the fiscal package in relation to employment.
Vi väntar på att rådet (ekofin) den 13 oktober skall ge vissa riktlinjer inför Europeiska rådet den 21 november, eftersom vi anser att skattepaketet också bör inverka på sysselsättningen, att det finns samband mellan sysselsättningen och beskattningen, liksom mellan andra områden som t.ex. miljön etc. och vi räknar med att även Europe iska rådet den 21 november ger vissa riktlinjer.
Boogerd-Quaak social policy and employment policy are largely national responsibilities, and that must be borne in mind.
Jag anser att alla gemenskapens organ skall vara med, så som Ekonomiska och sociala kommittén, Regionala kom mittén etc. Det är nödvändigt att starta en process.
I should again like to go into the two questions that were raised by Mr van Velzen, because I do not think any reply was given to Mr van Velzen's two questions.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Det här toppmötet om sysselsättningen måste bli framgångsrikt och av den anledningen vill jag än en gång ta upp de två frågor som van Velzen ställt eftersom jag anser att vi inte fått något svar på de två frågorna från van Velzen.
The first question was: what are you actually proposing on taxation?
Första frågan var: vad exakt föreslår ni på skatteområdet.
Do you, for example, actually propose shifting taxes on work to other areas such as energy?
Föreslår ni till exempel konkret att skatten på arbete flyttas över till andra områden som till exempel energiskatt?
And are you going to make proposals in the context of VAT where we have an authority for reducing charges on intensive services?
Kommer ni. också att lämna förslag inom ramen för momsen, där vi har befogenhet att minska skatten på intensiva tjänster?
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, my question to President Santer is also on taxation.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande!
If the Council is not ready to make a unanimous decision on taxation, what conclusions can the Commission draw?
Jag vill fortsätta med att fråga kommissionens ordförande Santer om beskattningen.
In fact, does he agree that all these jobs will be undermined unless the very essence of taxation changes, substituting forms of energy tax and VAT so that income tax can be cut.
Är det inte i själva verket så att alla dessa åtgärder omöjliggörs om man inte är beredd att flytta tyngdpunkten för beskattningen så att ersättande skatter hämtas ur energibeskattningen och mervärdesbeskattningen så att beskattningen av arbete kan minskas.
If we could only cut income tax we would then be in a position to cut social security.
Om bara beskattningen av arbete minskas, leder det till att den sociala tryggheten måste beskäras.
Is it the philosophy of the Commission that the income tax position can be eased by reducing the social security burden?
Kommissionen kan väl inte utgå ifrån att beskattningen av arbete skall lindras genom en försämring av den sociala tryggheten?
My second question is related to that one, and you have now replied to it three times: what exactly are the possibilities open to the European Commission if the Member States are not prepared to agree on convergence in their aims?
Min andra fråga som hör ihop med detta, ni har nu svarat tre gånger på det, är: exakt vilka möjligheter har Europe iska kommissionen om medlemsstaterna inte är villiga att träffa avtal om konvergensmålen.
What sanctions can the European Union then impose?
Vilka sanktioner utfärdar då Europeiska unionen?
Or are we going to carry on in the same old way, begun in Essen, where it was stated that we were going to do certain things, but in the end nothing was fixed and no basis laid down whereby the Member States can implement these plans.
Eller simmar vi vidare på det sätt som vi gjort hittills, såsom det påbörjades i Essen, där det sades att det och det ska vi göra men där, när allt kommer omkring, ingenting står fast eller utgör någon grund utifrån vilken medlemsstaterna också kan verkställa det hela.
I would also like to ask Commissioner Flynn what is meant by this 'flexibility' which we need to have more of in the name of adaptability.
Jag vill också fråga kommissionär Flynn vad som avses med denna flexibilitet som man vill öka i anpassningsförmågans namn?
Does it mean the USA-style development, where new jobs actually mean jobs which pay salaries that no one can live on, or does it mean dialogue in the labour markets?
Avses här en utveckling av det slag man har i USA där de nya arbetstillfällena i själva verket har gällt arbete med en lön som folk inte kan leva av, eller avses en dialog på arbetsmarknaden?
Finally, Mr President, what proposals are you going to put forward for reforms in the longer term?
Slutlligen, herr ordförande, vilka förslag kommer ni att lägga fram på längre sikt.
Because what you now propose deals with the short term, but what are you going to do about the long term?
Det ni nu föreslår har ju att göra med kort sikt, vad gör ni på lång sikt?
Flynn. - The first thing that should be said here is that this process will require each of the Member States to draw up an action plan.
Flynn. - (EN) Det första som bör sägas här är att denna process kräver att varje medlemsstat utarbetar en hand lingsplan.
This plan will be interactive and deal specifically with all the matters raised in the guidelines, always remembering that it will be done within a common European framework of the objectives and guidelines set down.
Denna plan skall vara interaktiv och specifikt avhandla alla de saker som tas upp i riktlinjerna, alltid med beaktande av att verkställandet kommer att ske inom en gemensam europeisk ram bestående av de fastlagda målsättningarna och riktlinjerna.
But each Member State will set it out to satisfy its own particular circumstances.
Men varje medlemsstat ska agera för att uppfylla de krav dess egna specifika omständigheter innebär.
Santer. - (FR) We consider that tax regulations must be more favourable to employment.
Santer. - (FR) När det gäller skattesystemet anser vi att det i högre grad bör gynna sysselsättningen.
I have not gone into detail regarding the proposals, which you must of course study within the global package and which cover several dozen pages, but in order to encourage businesses to create new jobs we consider that the Member States must exploit the favourable macroeconomic climate in order to reverse the long term trend towards increasing tax and social security contributions.
Jag utvecklade inte samtliga förslag, vilka ni naturligtvis bör studera inom det globala paket som omfattar några tiotal sidor, men för uppmuntra företagen till att skapa nya arbetstillfällen anser vi att staterna bör utnyttja det gynnsamma makroekonomiska klimatet, för att på lång sikt hejda den tendens som går mot en högre obligatorisk skattebörda.
Regarding the sanction, after the summit in December adopts these guidelines, it will then be for the Member States to draw up the action plans.
Vad sanktionerna beträffar så kommer det, efter att toppmötet i december har antagit dessa riktlinjer, att ankomma på medlemsstaterna att utarbeta handlingsplanerna.
Then we will be in a position to evaluate and monitor what the Member States do.
Vi kommer sedan att ha möjlighet att utvärdera och övervaka vad medlemsstaterna gör.
As a consequence of that evaluation, it is possible that the Commission, on its own initiative, will be able to make recommendations to the individual Member States as to how they have met the challenges of the guidelines.
Som en följd av den utvärde ringen kommer det att bli möjligt för kommissionen att, på sitt eget initiativ, framföra rekommendationer till de en skilda medlemsstaterna med avseende på hur de måste ta itu med riktlinjernas utmaningar.
We are not talking here about cuts in social security; that is not the point.
Här talar vi inte om nedskärningar av den sociala tryggheten, det är inte det som det handlar om.
A huge resource of finance - over ECU 200 billion per year - is spent on the social security systems.
En jättelik ekonomisk resurs - mer än 200 miljarder ecu om året -satsas på de sociala trygghetssystemen.
Two-thirds of it is used on passive income maintenance measures.
Två tredjedelar av dessa medel går till passiva inkomstupprätthållande åtgärder.
We want to see a greater proportion of the taxation and the social security systems reserves transferred into active labour market policies.
Vi vill se en större andel av skattesystemens och de
We have established the objective of reducing fiscal pressure on labour, whilst maintaining budgetary neutrality, so that substantial progress can be made by the year 2000.
Vi har fastställt en målsättning för minskning av skattebördan på arbete, samtidigt som budgetneutraliteten upprätthålls, så att väsentliga framsteg kan göras fram till år 2000.
We have also made a proposal, which is on the table, concerning the taxation of energy.
Vi har även lagt fram ett förslag om energibeskattning, som fortfarande är under behandling.
We consider that this is perhaps one of the ways in which taxation on labour can be reduced.
Vi beräknar att detta kanske är ett av de medel som kan göra det möjligt för oss att minska beskattningen på arbete.
It is not a new proposal, for we have repeated it endlessly since the White Paper in 1993.
Detta är inget nytt förslag, vi har upprepat detta ständigt sedan vitboken 1993.
Both the previous Commission and the current Commission have made proposals on this.
Den förra kommissionen och den nuvarande, har lagt fram förslag i detta avseende.
There therefore exists a group of proposals which aim to reduce taxation on labour, to reinforce the general trend.
Det finns alltså ett antal förslag som syftar till att minska beskattningen på arbete, att förstärka den allmänna tendensen.
If you study the dossier on taxation you will find extremely precise points with regard to this.
Om ni undersöker skatteärendet, kommer ni att finna mycket väl definierade punkter i detta avseende.
From the Community budget, from the private sector, or from national budgets?
För det tredje välkomnar jag att det inte kommer att vara något toppmöte om avreglering.
What does the Commission think?
Men jag är fortfarande inte nöjd.
Flynn. - There is no question of suggesting that a new volume of money is required.
Vi måste alltid komma ihåg att vi efterkommer den strategi som överenskoms i Amsterdam.
What we are talking about here is taking the existing financial structures, whether at Community or national level, and converting them into more active labour market policies.
Detta är vad toppmötet i Amsterdam uppmanade oss att göra med avseende på sysselsättning och skapande av arbetstillfällen, såsom en fråga av gemensamt intresse.
We must remember that we are talking about increasing the employment rate to 65 % over five years.
Vi kommer inte att arbeta mot medlemsstaterna vad sanktioner anbelangar, vi kommer att arbeta med regering arna.
This is not an impossible target.
Vi bygger upp ett samarbete så att vi äntligen kan göra ett genombrott.
We were at that figure before in the 1970s when our employment rate was on a par with the United States. But they have moved ahead.
Denna process startade 1993, och har nu nått en punkt där vi kan lägga fast riktlinjer som kommer att hjälpa medlemsstaterna att utarbeta sina hand lingsplaner.
To these must be added about 65 % of university students who fail to graduate.
Flynn. - (EN) Vi försöker främja och uppmuntra till anpassningsbarhet.
Why not provide them with a programme that will help them to complete their studies?
Vi talar här om modernisering av arbetets struktur och arbetsmönstren i unionen.
There would be a number of parallel results: first of all the number of potential unemployed would decrease and secondly we would be increasing the educational level of those young people who would subsequently have a better chance of being employed at a higher level as a result.
Vi kommer att uppmana arbetsmarknadens parter - som kommer att spela en nyckekoll i allt detta - att förhandla fram, i synnerhet inom ekonomiska sektorer som genomgår betydande strukturella förändringar, avtal om arbetets struktur och om flexibla arbetsarrangemang.
Why not turn this proposal into a future programme?
Medlemsstaterna kommer även att uppmanas att upprätta en ram för mer flexibla typer av anställningsavtal, som beaktar de alltfler olika anställningsformerna.
Flynn. - This is quite a good idea.
Reding (PPE). - (FR) Herr ordförande!
And that is the core of the guidelines we are presenting to you today.
Det är att försöka sig på det omöjliga, det är optimistiskt, men jag tror att utan visioner når man aldrig framgång.
In particular, we are talking about those who have never had the opportunity for training.
Min fråga är alltså följande, varifrån skall denna finansiering tas?
We should not forget that 10 % of all the unemployed in Europe have had no training whatsoever.
Från gemenskapsbudgeten, från den privata sektorn eller från de nationella budgetarna?
These are the people who end up as the long term unemployed.
Vad anser kommissionen om saken?
Wolf (V). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, we are holding this debate while nearly 30 million people in the Union are unemployed and at least 50 million are living in poverty.
Flynn. - (EN) Det handlar inte om att föreslå några nya pengar.
I would like to ask the Commission if, in December, in connection with the Monti initiative, it will at least discuss reclaiming taxraising powers, namely on financial operations, company profits and property, as in view of the stability pact this can only be done through gains on the receipts side.
Vad vi talar om här är de nuvarande ekonomiska strukturerna, antingen på gemenskapsnivån eller på den nationella nivån, och om att omvandla dem till aktivare arbetsmarknadspolitik.
And every young person under 25 will be in a similar situation of training, education, or work experience within six months.
Vi låg på den siffran förut, på 1970-talet, när vår sysselsättningsgrad var jämställd med den i Förenta staterna.
Secondly, what about industry's responsibility?
Santini (UPE). - (IT) Herr ordförande!
What does the Commission intend to do to get industry to create jobs and training places, instead of rationalizing and dispersing jobs?
Låt mig ta som utgångspunkt för mitt inlägg den punkt i er rapport som anger att 45 % av gymnasieeleverna inte avslutar sin utbildning.
So the work ethic will be there from the very start and we will be able finally to reduce the level of dependency in the Union.
Till detta skall läggas de cirka 65 % av de universitetsstuderande som aldrig nå fram till en examen.
That is what has to be tackled if we are going to plug the skills gap that is bedevilling the whole labour market of Europe.
Detta ger mig en idé som jag låter gå vidare som ett förslag till kommissionen: vid sidan om uppmuntran till att starta eget, vid sidan om stödet till yrkesutbildning för dessa ungdomar som automatiskt går ut i arbetslöshet, varför inte starta ett program för hjälp åt studenter som befinner sig i svårigheter, inte därför att de inte vill studera utan därför att de måste arbeta?
Thirdly, I welcome the fact that it will not be a deregulation summit.
Varför inte starta ett program som hjälper dem att avsluta sina studier?
But I am not satisfied with just that.
Varför inte göra om detta förslag till ett framtida program?
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Mr President, we are currently in a transitional period until monetary union comes into effect, allowing us to become more competitive, and our economies to converge. But the fact of the matter is that the Member States are currently making major efforts to improve their financial situations, and to converge.
Vi har genomfört en simulering, som visar att om vi kan vidmakthålla ett makroekonomiskt tillväxtmönster på minst 3 % om året under de närmaste åren, i kombination med de strukturella reformerna och de arbetsmarknadspolitiska riktlinjer vi föreslår här, så kommer vi att komma upp i en sysselsättningsgrad på minst 65 %, vilket motsvarar en arbetslöshetsgrad på någonstans mellan 7 och 8 % efter fem års verksamhet.
Flynn. - We are seeking to promote and encourage adaptability.
Flynn. - (EN) Det är en ganska bra idé.
We are talking here about modernizing work organization and working patterns in the Union.
Vi skulle vilja föreslå att det innefattar anställningsbarhet, dvs. att för bättra människors möjligheter att anställas.
I should like the President of the Commission to give an assessment of Member States' efforts towards the conver gence of their economies, and the effects these efforts are having on the labour market and job creation.
Vi talar här om att komma till rätta med de långtidsarbetslösas problem, och vi talar om att komma till rätta med problemet med ungdomsarbetslösheten. Vi talar i synnerhet om dem som aldrig fått möjlighet till utbildning.
I should also like to hear the President of the Commission's judgement of how well the multiannual employment programmes have been adhered to since 1995, and what value the Commission places on these programmes.
Vi bör inte glömma att 10 % av alla arbetslösa i Europa aldrig har fått någon som helst utbildning. Det är dessa människor som kommer att sluta som långtidsarbetslösa.
Those in non-standard work should be given greater security, for instance an occupational status.
Vi diskuterar här medvetna om att det finns nästan 30 miljoner arbetslösa och gott och väl 50 miljoner fattiga inom vår union.
Those who opt to work reduced hours should not be penalized in terms of career advancement.
Vi skall inte inbilla oss att vi kan finansiera en nödvändig aktiv arbetsmarknadspolitik ur frimärkskassan.
All in all, we are supporting adaptability in enterprise and we want to see greater employability and to reduce the skills gap which is the main structural deficit in the Union at the present time.
Jag frågar kommissionen om den åtminstone i december i samband med Montiinititativet kommer att diskutera möjligheten att återta beskattningsinitiativet framför allt när det gäller beskattning av finansiella operationer, företagsvinster och förmögenheter, för med tanke på stabilitetspakten handlar det endast om vinster på inkomstsidan.
Santini (UPE). - (IT) Mr President, I should like to begin with a specific point in your report where you say that 45 % of students in higher education fail to complete their
Vi vill se en riktlinje: och det hävdas här mycket specifikt att varje arbetslös person antingen kommer att befinna sig i en arbets-, en färdighetsutvecklings- eller en utbildningssituation inom tolv månader från arbetslöshetens inträdande. Och varje ung person under 25 kommer att
Flynn. - In fact, quite a lot of things have been done in the recent past.
För det andra undrar jag, var finns industrins ansvar?
While today President Santer and I have been focusing on the employment guidelines, we also approved two other documents. One of those is the employment report for 1997 where we bring together all the data, analyse it and discuss questions of policy.
Vad vill kommissionen göra för att. få industrin att skapa arbetstillfällen och utbildningsplatser i stället för att minska arbetstillfällen genom rationalisering och utlokalisering?
Flynn after two years of hard work, in unblocking the taxation package which, as you know, has been bogged down for quite a while.
Flynn befinna sig i en likartad yrkesutbildnings-, utbildningseller arbetssituation inom sex månader.
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, Mr Santer, I have listened to what you have to say with great interest, and I think you are right.
ingår i förslaget. Det kan befaras att det uppstår skattedumpning eller skattekonkurrens när de olika medlemsstaterna är ute efter arbetstillfällen och investeringar, om inga framsteg sker på detta område.
Employment policy has become a major political issue for the European Union. It is indeed the number one priority.
Sedan vill jag också ställa en fråga som redan flera gånger har varit uppe: vad avser kommissionen med att löneflex är en framgångsrik metod att sköta sysselsättningen?
The second document, the joint report, is of considerable importance for it is from this document that the economic guidelines were derived.
Så arbetsetiken kommer att vara med från början och vi kommer äntligen att kunna sänka beroendenivån i unionen.
The joint report is a collection of all the best practices submitted to us in the multiannual programmes and the submissions made to the Luxembourgish President-in-Office.
Det är det vi måste ta itu med om vi ska kunna fylla den färdighetslucka som anfäktar hela arbetsmarknaden i Europa.
We have drawn from specific best effort and best experience and they are in the joint report.
Skattepaketet är inte en del av föreliggande meddelande från kommissionen, som svar på frågan.
You have spoken of an ambitious plan, but I have to tell you that we can never have enough ambition when we are talking about the future of the citizens of Europe, in particular the youth.
Hernández Mollar (PPE). - (ES) Herr ordförande! Vi befinner oss nu i en övergångsperiod fram till det att den monetära unionen, som kommer att bli det instrument som gör det möjligt för oss att bli mer konkurrenskraftiga och skapa konvergens mellan våra ekonomier, blir verklighet.
So I really support the various objectives you have presented to us, notably in the area of SMEs, innovation, training, youth employment and so on.
Faktum är emellertid att medlemsstaterna vidtar mycket viktiga åtgärder för att sanera sina finanser och för att konvergera.
Unfortunately, it has not always been done in a coordinated way. With these guidelines and with the Amsterdam mandate, we are seeking a coordinated action which is set out in the action plans, so that we can address the evaluation process on an ongoing basis.
Jag skulle gärna se att kommissionens ordförande upp skattar det arbete medlemsstaterna lägger ner för att konvergera sina ekonomier och sina insatser på arbetsmarknaden och för sysselsättningen.
But Mr President, you know as well as I do that a great deal of conviction is needed for the Member States as a whole to pool their efforts in this sphere effectively.
Utöver detta meddelande har kommissionen denna för middag fastställt ett skattepaket, dock i ett annat samman hang.
That cannot be taken for granted. Do you not believe, therefore, that it is now time to talk about moral duty, indeed civic duty, in the face of such a situation in Europe?
Det rör sig om ett principbeslut som togs under finansministrarnas informella råd i Luxembourg-Mondorf-les-Bains för en tid sedan, och i vilket harmoniseringen av kapitalbeskattningen utgör en viktig del.
You yourself have quoted some disturbing figures for unemployment, in particular concerning people living in situations of insecurity. It is truly scandalous.
Detta är ett separat paket som vi kommer att överlämna till Ekofinrådet den 13 oktober.
That is why I ask you this question.
Flynn. - (EN) Faktum är att ganska mycket har gjorts under senare tid.
How can we make sure, authoritatively, that the states take effective measures to combat unemployment?
Samtidigt som ordförande Santer och jag här i dag varit inriktade på riktlinjerna för sysselsättning, så har vi också antagit två andra dokument.
It is also a very important part of the Commission's employment package or at least it ought to be an important part of the Commission's proposal because the President has said we should not set our sights too high in terms of what can be done about employment at EU level.
Jag håller naturligtvis fullständigt med er om att den konkurrens inom beskattning som för närvarande finns mellan medlemsstaterna minskar beskattningsunderlaget, skapar problem med skatteinkomster för medlemsstaterna och leder till en skattemässig dumping.