natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So I urge Member States to discharge their responsibilities and I expect the Commission to be more vigilant in making sure that they do.
Jag vill därför uppmana medlemsstaterna att ta sitt ansvar och av kommissionen förväntar jag mig att den skall vara strängare i sina kontroller.
Fitzsimons (UPE). - (EN) Mr President, I support the resolution before us today.
Fitzsimons (UPE). - (EN) Herr ordförande !
The information Mr Campoy provided was very clear: more than 20 often complex legal acts are making it difficult for governments to apply the directives more clearly, transparently and quickly.
De uppgifter Campoy lämnade är mycket tydliga: mer än 20 rättsakter, ibland invecklade, försvårar för regering arna att tillämpa direktiven på ett klart, öppet och snabbt sätt.
This invariably has the contentious effect of arousing considerable local objections. Local authorities the length and breadth of Ireland are still engaging in the
Jag anser att det skulle vara mycket intressant att kodifiera gemenskapsrätten för avfallshanteringen, som fö-
President. - Time is very short, and I would ask Members not to go beyond their speaking time.
staterna lever upp till sina åtaganden att skydda allmänheten från farliga och giftiga soptippar och oansvarig av fallshantering.
I am now obliged to interrupt the debate for Question Time, and there are still four speakers left.
Vi behöver en inventering av vad som dumpats på olika håll inom EU. Människorna har rätt att veta och de ansvariga personerna bör beskattas.
If there are no objections and the House wishes me to continue the debate so that we can take these speakers and conclude the matter, I could be persuaded to do so.
Det måste finnas skatter för industrier som garanterar att giftigt av fall inte längre produceras.
I assume that there is quite a large majority in favour of continuing.
Det måste finnas ett förnuftigt sätt att hantera avfallsfrågan.
This is true for waste that is toxic and hazardous, such as the five million tonnes of phosphorus containers in Huelva, and is evident from what happened in Doñana.
Men kommissionär Bjerregaard, vet mycket väl, eftersom vi ibland skickar information till henne, att avfallsökningen är en katastrof för hälsa och miljö.
Similarly, we have seen it clearly this very week in León when visiting dumps connected with the ex ploitation of slate that are threatening the very lives of 700 people in a nearby town: In other words, health and the environment are at risk because Community law is not being upheld.
Giftigt och farligt avfall, som de fem miljoner tonnen fosforgipsen i Huelva, eller det som in träffade i Doñana; eller det vi har kunnat se denna vecka i Leon, när vi besökte avfallsupplag frän skifferbrytningen, vilken hotar livet för 700 boende i området. Det vill säga, hälsan och miljön hotas genom att gemenskapsrätten inte uppfylls.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, if you authorise the extension of the debate, please at least restrict each speaker to about one minute.
Det är fyra ta lare kvar. Om hela församlingen enhälligt uppmanar mig att fortsätta sammanträdet, så att dessa fyra talare får komma till tals, så kanske jag kan övertalas.
The last three speakers exceeded their speaking time by 45 seconds.
Herman (PPE). - (FR) Herr ordförande!
With a firm President who wields the neces sary powers, we should be able to respect our timetable.
Om ni tillåter att debatten förlängs, var då vänlig att åtminstone se till att begränsa varje inlägg till ungefär en minut.
McKenna (V). - (EN) Mr President, as the rapporteur has pointed out, one of the most obvious things about this Commission communication has been the lack of information from Member States.
McKenna (V). - (EN) Herr ordförande! Som föredraganden har påpekat, är en av de tydligaste faktorerna i detta meddelande frän kommissionen varit bristen på information från medlemsstaterna.
Only scant information has been received.
Endast knapphändig information har mottagits.
It is clear that EU governments are failing in their obligation to provide information to the Commission. sion.
Det är tydligt att EU:s regeringar misslyckas med sin plikt att förse kommissionen med information. mation.
President. - You are quite right, Mr Herman.
Ordföranden. - Det har ni fullständigt rätt i, herr Herman.
I have been much too generous, and that is why we are running late.
Jag har varit alltför vänlig, och det är därför det har blivit så sent.
I would now ask the last few speakers to be very brief.
Jag skulle nu vilja be de sista talarna om att vara mycket kortfattade.
In almost all cases Ireland, my own country, has failed to file the reports on transposition, application and the im plementation of EU waste management directives which they are required to submit.
I nästan samtliga fall har Irland, mitt eget land, underlåtit att överlämna de rapporter om införlivande, tillämpning och genomförande av EU:s direktiv om avfallspolitik, som de är skyldiga att inkomma med.
It is impossible to determine whether Member States have fulfilled their obligations under the legislation because of their failure to file re ports.
Det är omöjligt att avgöra om medlemsstater har fullföljt sina åtaganden gäl lande lagstiftningen på grund av att de underlåtit att över lämna rapporter.
This situation cannot continue.
Denna situation kan inte fortsätta.
The Commission must take immediate legal action against Member States who default on their obligations.
Kom missionen måste vidta omedelbara rättsliga åtgärder mot medlemsstater som försummar sina plikter.
Trakatellis (PPE). - (EL) Mr President, the Commission's statement is the first step in drawing attention to the seriously deficient policy concerning waste management.
Kommissionen tycks ha en extremt släpphänt attityd vad gäller att genomdriva lagstiftningen gällande avfallspolitik och, som ett resultat, tillåts oansvariga länder såsom mitt eget att fortsätta med sin farliga hantering av avfall, med det ohållbara alternativet soptippar.
It is the first effort to record and assess the woeful situation so far.
Irland har en av de lägsta andelarna återvinning inom EU och en av de högsta andelarna avfallsdeponering på soptippar.
For the first time, an attempt is being made to shed light on the situation prevailing in the Member States as regards the implementation of Community law.
Trakatellis (PPE). - (GR) Herr ordförande, kommissio nens meddelande utgör det första steget till en skiss över den gravt haltande politiken om avfallshantering.
The report also highlights the ineffectual application of the regulatory frameworks and Community rules worked out at Euro pean Union level.
Den ut gör det första försöket till registrering och utvärdering av det sorgliga tillstånd som rått fram till idag.
There is a huge gulf: the European Un ion's bodies vote for one thing, but what is implemented and takes place in the Member States is quite another.
För första gången görs en belysning av bilden i medlemsstaterna be träffande tilllämpningen av gemenskapens lagstiftning.
The Commission appears to have an extremely weak attitude towards enforcing legislation on waste management and, as a result, irresponsible countries like my own are allowed to continue with dangerous approaches to waste with the unsustainable option of landfill.
Betänkandet visar även den resultatlösa tillämpningen av regelverket och de gemenskapsregler som utarbetats pä unionsnivå.
Ireland has one of lowest rates of recycling in the EU and one of the high est rates of landfill disposal.
Det finns en enorm klyfta mellan vad man röstar på i Europeiska unionens organ och vad som tilläm pas och gäller i medlemsstaterna.
It is typical that not a single Member State has properly transposed Directive 75/442/EEC, and each applies it in a different way.
Det är betecknande att ingen medlemsstat överfört direktiv 75/442/EEG på rätt sätt och att varje stat tillämpar det på olika vis.
It should be noted that no Member State has incorporated the European listing of waste products in accordance with Directive 4/94.
Det är anmärkningsvärt att ingen medlems stat har infört den europeiska avfallsförteckningen, baserad på direktiv 94/4.
In each Member State, different definitions apply for the limits of hazardous sub stances and the maximum acceptable concentrations.
Gränserna för farliga substanser fastställs på ett sätt, men de tillåtna gränserna för koncentrationen är olika i varje medlemsstat.
The checking procedures are also different.
Dessutom före kommer det olika kontrollförfaranden.
Moreover, there are serious problems connected with the directives on mineral oils and sewage treatment.
Det finns också betydande problem i anvisningarna för olja samt för av loppsrening.
In Ireland many dumps are on the periphery of large residential areas and, according to a recent study, are a serious threat to pregnant women.
I Irland ligger många soptippar i utkanten av stora bo stadsområden och är, enligt en färsk studie, ett allvarligt hot för en gravid kvinna.
Thousands of pregnant women living near landfill sites are running an increased risk of producing children with birth defects.
Tusentals gravida kvinnor som bor nära soptippar löper en förhöjd risk att föda barn med medfödda skador.
According to a study that was published recently in the medical journal The Lancet, spina bifida, holes in the heart, malformations of major blood vessels and a host of other defects are 33 % more likely in babies born to mothers living within 1.8 miles of landfill sites.
Enligt en studie som nyligen publicerades i den medicinska tidskriften The Lancet, är förekom sten av spina bifida, hål i hjärtat, missbildningar av stora blodkärl och en mängd andra defekter 33 procent mer sannolika hos barn till mödrar bosatta inom 3 kilometer från en soptipp.
Many of these contain highly dangerous chemicals.
Många av dessa innehåller mycket farliga kemikalier.
The Irish Government's failure to enforce EU legislation and the failure of Member States throughout the Euro pean Union to enforce the waste management regulations is unacceptable.
Den irländska regeringens misslyckande med att genom driva EU:s lagstiftning och medlemsländernas misslyckande inom hela Europeiska unionen att genomdriva för ordningarna för avfallshantering är oacceptabel.
Their failure to enforce it and to comply with it should not be allowed to continue.
Deras misslyckande med att genomdriva dem och efterleva dem får inte tillåtas fortsätta.
However, I would like to dwell on what is happening as a result of the directives on solid wastes.
Det står klart att avfallet är ett av de största problemen som EU står inför i framtiden.
The situation here is truly dramatic.
Det är hög tid att medlems
It is about time that Member States lived up to their obligation to protect the public from dangerous and toxic dumps and irresponsible waste disposal.
Jag skulle dock vilja framhärda i det fall som härrör från direktiv om fast avfall.
We need to see an inventory of what has been dumped throughout the EU.
Där har vi en verkligt dramatisk situation.
The people have a right to know and the people responsible should be taxed.
Kommissionen har försökt åstadkomma bättre efterlevnad i medlemsstaterna genom att vända sig till EG-domstolen samt genom böter, som den ges rätt att föreslå genom artikel 171.
Trakatellis alise that the proper management of all types of waste is at the core of the Treaties and of our concerns about the quality of life.
Vi anser att kommissionen måste gå vidare med en total registrering av situationen på alla områden av avfallshantering, med syfte att inrätta en enhetlig gemenskapspolitik.
I would like to thank our rapporteur, who has really done an excellent job.
Jag vill tacka vår föredragande som verkligen har gjort ett förträffligt arbete.
human health. We must therefore show greater firmness in dealing with those who fail to apply the legislation, whoever they may be.
Till att börja med finns det naturligtvis extra kostnader, som ibland är stora, eftersom det på kort sikt kostar min dre att slösa, men på medellång sikt är en sträng och mer ekonomisk hantering fullständigt grundläggande, särskilt för människors hälsa.
Of course they must be punished in fiscal terms, while at the same time we must certainly help those who make every effort to implement the legislation, in particular the local authorities.
Vi måste därför visa prov på fasthet gentemot dem som inte tillämpar lagstiftningen, oberoende av vilka de är, vi mäste naturligtvis straffa dem skattevägen, men också hjälpa dem som gör allt för att tilllämpa lagstiftningen, särskilt lokala myndigheter.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Mr President, I share the concerns and criticisms of the rapporteur, Mr Campoy Zueco, on the subject of the considerable delays in imple menting the directives on waste.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande! Jag in stämmer i föredragande Luis Campoy Zuecos oro och kritik när det gäller de avsevärda förseningarna med att ge nomföra direktiven om avfall.
Finally, like other Members, I also note that our debate has once again raised the problem of implementing the decisions taken.
Slutligen noterar jag i min tur, liksom andra kolleger, att genom vår debatt aktualiseras på nytt frågan och problemet med tillämpning av de beslut som fattats.
We spend a good deal of time defining standards and agreeing measures, especially in the environment sector. Yet often we then forget to take stock of what is happening and when we do so, as today, the result is so utterly distressing.
Vi ägnar mycket tid åt att fastställa normer och besluta om åtgärder, särskilt när det gäller miljön, men glömmer ofta se dan att titta på vad som händer, och när man gör det, som i dag, är resultatet mycket beklämmande.
Our commitment to sustainable development and the pro tection of the environment obliges us to advocate a com pletely different form of waste management.
Värt engagemang till förmån för en hållbar utveckling och skydd av miljön tvingar oss till en helt annorlunda av fallshantering.
We must re duce waste production at source, develop upgrading and recycling methods and neutralise the final waste.
Vi måste minska avfallet vid källan, ut veckla tekniker för förädling och återvinning, neutralisera det yttersta avfallet.
But how are we to achieve this?
Hur skall vi lyckas med det?
Here too, the question of the political authority of Europe and its institutions is at stake more than ever before. It is an authority which must be strengthened.
Även här uppstår frågan mer än någonsin om Europas po litiska myndighet och dess institutioner, en myndighet som borde förstärkas.
I would only go some way with our rapporteur when he stresses the need for infringement procedures.
Jag instämmer bara delvis med föredraganden när han in sisterar på att inleda förfaranden om brott.
We must take the full measure of the real obstacles to implement ing waste legislation, not in order to justify present short comings, but in order for the legislation to be effective and workable.
Vi måste faktiskt undanröja samtliga hinder för att genomföra en lag stiftning om avfall, inte för att berättiga de nuvarande bristerna utan för alt få en effektiv och tillämplig lagstift ning.
Because this legislation has considerable financial implications.
Men denna lagstiftning har avsevärda ekonomiska effekter.
We could of course reduce its costs and the Commission must submit proposals to this effect, in particular by means of tax incentives as the rap porteur proposes for waste oils.
Man skulle naturligtvis kunna minska kostnaderna, och kommissionen måste lämna förslag i den rikt ningen, bl.a. via skatteincitament, såsom föredraganden förespråkar när det gäller spillolja.
But generally, should we not reduce VAT on waste treatment to the lowest possible level, or even create the conditions for a sufficient up grading of recycled products which would then be able to compete with new products which are often cheaper?
Men måste vi inte, rent allmänt, sänka momsen så mycket som möjligt på avfallshantering, eller skapa villkor för en tillräcklig vidareutveckling av återvunna produkter, som konkurrerar med nya produkter som ofta är billigare?
That said, given the financial costs which remain consider able, how will it be possible to mobilise the necessary re sources when the public authorities are compelled to reduce their budget, when companies are facing global competition and when people have inadequate purchasing power?
Hur kan man, när kostnaderna fortfarande är höga, mobilisera nödvändiga resurser, när de offentliga myndigheterna måste minska sin budget, när företagen möter kon kurrens från hela världen och befolkningarna har bristande köpkraft?
Bjerregaard, Member of the Commission. — (DA) Mr President, I will not prolong the debate unduly.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Herr ordförande! Jag skall inte förlänga debatten mycket mer.
I greatly welcome the report presented by Mr Campoy Zueco to day.
Jag är mycket glad för det betänkande som Campoy Zu eco har lagt fram idag.
I have understood from the debate that there is general agreement on the urgent need for the legislation to be implemented, and that there is annoyance and disappointment over the fact that the Member States do not seem more able or do not have the political will to implement the legislation.
Jag har förstått genom debatten att det råder en allmän enighet om att det är något som klickat vid tillämpningen av lagstiftningen, och det är be klagligt att medlemsstaterna inte i högre grad är i stånd att eller har politisk vilja att genomföra lagstiftningen.
I hope that the resolution, which I assume will be adopted, will help to step up the debate. I am also grateful for the various pieces of good advice which have been given in the course of the debate today.
Jag hoppas att den resolution som jag utgår ifrån blir antagen, kommer att bidra till att skärpa debatten, och jag tackar också för de olika goda råd som getts under debatten idag.
Some ofthat advice has, in my opinion, already been taken up to im prove the situation, and I hasten to assure Parliament that we have no intention of letting the Member States off the hook as regards implementing legislation which we - it can be said - have made strenuous efforts to put into effect within the Union.
Några av dem har vi på min inrådan redan diskuterat för att förbättra situationen, och jag vill gärna försäkra parlamentet om att vi bestämt inte avser att låta medlemssta terna slippa undan med att inte genomföra den lagstift ning som vi - kan man säga - med ganska stora ansträngningar har genomfört i unionen.
President. - Thank you, Commissioner.
Ordföranden. - Tack, fru kommissionär.
I believe there is a contradiction between the Union's economic and monetary policies, which are backed up by strict obligations and criteria, and environment policy, where laissez-faire and laxness can dominate, as witnessed by the report which we are now discussing.
Jag tror att det finns en motsättning mellan unionens valutapolitik och ekonomiska politik ä ena sidan, som om gärdas av strikta skyldigheter och kriterier, och miljöpolitiken å andra sidan, där låt-gå-politiken och släpphäntheten kan bestämma, vilket det betänkande vi diskuterar också vittnar om.
Finally, I believe that the only way out of the present sit uation is to combine infringement procedures with the financial measures which will make it possible to remove fundamental obstacles and, above all, allow democracy to make a greater contribution.
Avslutningsvis tror jag att vi, för att komma ur den nuvarande situationen måste kombinera förfarandena för brott och de ekonomiska åtgärder som gör det möjligt att upp häva de grundläggande hindren, och framförallt låta de mokratin få ytterligare spelrum.
President. - The next item is questions to the Commission (B4-0482/98).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är frågestunden (B4-0482/98).
President. - Question No 44 by Charlotte Cederschiöld (H-0763/98)
Vi skall behandla frågor till kommissionen.
Subject: Social security in the event of moving abroad
Caudron (PSE). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger!
Admittedly, this initially brings additional costs, some times considerable, as wasting and polluting is cheaper in the short term. But in the medium term a rigorous and more economic management is essential, especially for
Jag skulle till att börja med i min tur vilja lyckönska före draganden och också säga att jag är missnöjd med stater nas försenade tillämpning av en enhetlig politik inom av fallshantering.
President the Commission with further details so that we can do something more specific to help.
När det gäller det konkreta fall som ni nämner och som gäller sjukvårdsförsäkringen, vill jag på nytt uppmana er att ge kommissionen ytterligare information så att våra åtgärder kan bli mer användbara i det konkreta fallet.
President - Question No 45 by Robert Evans (H-0764/98) fundamental Community rules in requiring that a per son must be resident in Sweden to receive benefits.
Ordföranden. - Fråga nr 45 från Robert Evans (H-0764/98): Angående: Rösträtt för EU-medborgare
Does the Commission consider that this situation is consistent with the principles concerning the freedom of movement of individuals?
Anser kommissionen att detta är förenligt med principerna om personers fria rörlighet?
Is the Commission aware that some EU citizens, living outside their own Member State are effectively disenfranchise, unable to vote in European or local elections as they should expect to do as EU citizens?
Är kommissionen medveten om att vissa EU-medborgare, som bor utanför sina egna medlemsstater, i själva verket är berövade sin rösträtt, oförmögna att rösta i val till Europaparlamentet eller i lokala val, vil. ket de skulle förväntas kunna göra som EU-medborgare? gare?
I should like to welcome Mr Monti and apologise to him for starting Question Time ten minutes late.
Jag hälsar herr Monti välkommen och ber er ursäkta att vi har påbörjat frågestunden tio minuter för sent.
I would now ask him to reply to Mrs Cederschiöld's question.
Jag ber er besvara Charlotte Cederschiölds fråga.
The Belgian Government has once again shown that whilst being, 'at the heart of Europe', it is unable to provide non-Belgian nationals with their full voting rights, but it is not the only offender.
Den belgiska regeringen har ännu en gång visat, trots att den ligger i "hjärtat av Europa", att den är oförmögen att förse icke-belgiska medborgare med deras fulla rösträtt, men den är inte den ende lagöverträdaren. ren.
The case has come to my attention of EU citizens, em ployed for many years with the Council of Europe, who are now denied the right to vote both by their home country and by the French Government due to their 'quasi-diplomatic' status.
Ett fall har kommit till min kännedom om EU-medborgare, som sedan många år är anställda vid Europa rådet och som nu förnekas rätten att rösta både av det egna landet och av den franska regeringen på grund av deras "halvdiplomatiska" status.
What action is the Commission taking to rid the Euro pean Union of these anomalies and ensure that all EU citizens can vote, at least in local and European elections? tions?
Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta för att un danröja dessa orimligheter inom Europeiska unionen och garantera alla EU-medborgare rätten att rösta, åt minstone i val till lokala församlingar och Europaparlamentet? lamentet?
I give the floor to Mr Monti to answer Mr Evans's question. tion.
Herr Monti, ni har ordet för att besvara Evans fråga.
Monti, Member of the Commission. - (IT) The honourable Member raises the problem of assimilation of Com munity law on social security in Sweden.
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) Frågeställaren tar upp problemet med införandet i Sverige av gemenskapens lagstiftning vad gäller socialförsäkringar.
Council Regulation (EEC) No 1408/71 established detailed rules for coordinating Member States' social security systems ap plying to European Union workers and their families res ident in the Community.
Rådets förordning EEG nr 1408/71 anger detaljerade regler för samordningen av medlemsstaternas försäkringssystem när det gäller Europeiska unionens anställda och deras familjer som flyttar inom gemenskapen.