natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Table 11 Appropriations for payments (1988 to 1992)
Tabell 11 Anslag fór betalningar (1988-1992) fi miljoner ecu)
GNP ceiling for own resources 2.
BNI-taket för egna medel 2. Erforderliga betalningsbemyndiganden i budgetplanen 3. Betalningsbemyndiganden i budgeten 4.
Outturn in payments
Effektuerade betalningsbemyndiganden
Table 12 Summary of own resources by Member State from 1988 to 1992
Tabell 12 Översikt över egna medel per medlemsstat 1988­1992
( ' ) The total revenue figure also includes surpluses and miscellaneous revenue (see Table 4).
( ' ι Siffrorna totalt inbegriper även överskott och diverse inkomster (se tabell 4).
Negotiation of the financial perspective for a 12-nation Community
Förhandlingar om budgetplanen i gemenskapen med tolv medlemsstater
— Heading 4: External action — operations in specific geographical areas, expenditure on food aid, humanitarian aid and emergency aid and the external aspects of certain Community policies (fisheries, environment).
— Rubrik 4: Åtgärder i tredje land, dvs. verksamhet i särskilda geografiska områden, utgifter för livsmedelshjälp, humanitärt stöd och katastrofhjälp och yttre aspekter på vissa av gemenskapens handlingsprogram (fiske, miljö).
— Heading 5: Administrative expenditure of the institutions.
— Rubrik 5: Institutionernas administrativa utgifter.
In early 1992 the Commission proposed a new financial perspective (the Delors II package) which also took account of the objectives of the Treaty on European Union even if the direct budgetary implications of the new Treaty are relatively limited.
I början av år 1992 lämnade kommissionen förslag till ny budgetplan ("Delors II") som även beaktade målen i fördraget om Europeiska unionen även om de direkta verkningarna av budgeten genom det nya fördraget är ganska begränsade.
To allow for the strict constraints on Member States' budgets at a time when the economy was more depressed than expected, the Commission felt that it ought to adjust its proposal by extending the period for achieving the objectives from five to seven years, ending in 1999.
På grund av starka påfrestningar på medlemsstaternas offentliga finanser vid en tidpunkt då ekonomin var sämre än förväntat, ansåg kommissionen att det var nödvändigt att justera sitt förslag genom att förlänga perioden för uppnående av målen från fem till sju år, till och med 1999.
This overall proposal was very much a continuation of the 1988 reform as regards the Structural Funds, budgetary discipline and own resources even though certain adjustments were made.
Detta generella förslag var till stor del en uppföljning av 1988 års reform såväl vad beträffar strukturfonderna och budgetdisciplinen som egna medel även om vissa justeringar gjordes.
For the sake of continuity, the proposed breakdown is largely the same as in the financial perspective 1988 to 1992.
För att uppnå kontinuitet är den föreslagna omgrupperingen i stort sett densamma som i budgetplanen för 1988-1992.
Apart from various adjustments in the content of certain headings, the main changes concern the splitting of the old heading 4 Other policies' into two separate headings — 'Internal policies' (new heading 3) and 'External action' (new heading 4) — the disappearance of the old heading 3 'Policies with multiannual allocations', research being included in the internal policies, and the extension of heading 6 'Reserves' to include two new reserves for external policies (emergency aid and guarantee of loans granted to non-member countries) alongside the agricultural monetary reserve.
Förutom olika justeringar av innehållet i vissa rubriker, är de huvudsakliga ändringarna uppdelningen av tidigare rubrik 4 "Övrig politik" i två separata rubriker, "Intern politik" (ny rubrik 3) och "Åtgärder i tredje land" (ny rubrik 4), borttagandet av tidigare rubrik 3 "Politiska områden med flerårig tilldelning", forskning som upptas i intern politik, samt utvidgningen av rubrik 6 "Reserver" som skall inbegripa två nya reserver för åtgärder i tredje land (katastrofhjälp och lånegarantier) vid sidan av den monetära jordbruksreserven.
After changes had been negotiated to various aspects of the Commission's proposal, the European Council agreed on a financial perspective for 1993 to 1999 at its meeting in Edinburgh in December 1992.
Efter det att ändringar hade förhandlats fram i fråga om olika aspekter på kommissionens förslag, kom Europeiska rådet vid sitt möte i Edinburgh i december 1992 överens om budgetplanen för perioden 1993-1999.
As proposed by the Commission, the Edinburgh European Council gave top priority to structural operations in the Community's most underprivileged regions.
I enlighet med kommissionens förslag gav Europeiska rådet i Edinburgh högsta prioritet åt strukturåtgärder i gemenskapens minst gynnade regioner.
Particular attention was also paid to external action.
Särskild vikt lades även vid utvecklingen av åtgärder i tredje land.
The Edinburgh conclusions called for an increase in the resources provided for internal policies even though this increase was not as high as the Commission had hoped when it set the objective of establishing an environment favourable to the competitiveness of European industry.
Till följd av slutsatserna i Edinburgh krävdes en ökning av medel för intern politik även om denna ökning inte var så stor som kommissionen hade hoppats på när den satte upp målet att upprätta en gynnsam miljö för europeiska industrins konkurrenskraft.
The introduction of these new reserves will ensure that budget funds are available and can be drawn on quickly throughout the year to meet unforeseen expenditure.
Införandet av dessa nya reserver säkerställer att budgetmedel finns tillgängliga och att de snabbt kan tas fram under hela året för att oförutsedda utgifter skall kunna effektueras.
They were also set up in view of past experience, since they should reduce the number of revisions of the financial perspective which were needed quite frequently in the previous period (see "1988 to 1992: 3.
De skapades även med beaktande av tidigare erfarenhet eftersom de torde minska antalet revisioner av budgetplanen, vilka ganska ofta var nödvändiga under föregående period (se "1988-1992: 3.
Outcome of the 1988 reform', page 50).
Utfallet av reformen 1988", sid. 50).
Compared with the previous period, the objective of greater proportionality as regards resources was reinforced with a gradual reduction in the call-in rate for VAT which automatically increased the proportion of budget financing accounted for by the GNP-based resource (see 'The revenue of the European Union', page 16).
I jämförelse med tidigare period förstärktes målet att uppnå större proportionalitet i fråga om en gradvis minskning av indrivningssatsen för momsen vilken automatiskt ökade den BNI-baserade andelen medel i budgetfinansieringen (se "Inkomster", sid. 16).
The broad outlines of the financial framework agreed in Edinburgh
Riktlinjerna i stora drag för den finansiella ram som man kom överens om i Edinburgh
The financial perspective (1992 prices) drawn up for the 12-nation Community is set out in Table 13.
Den budgetplan (1992 års priser) som utarbetades för gemenskapen med tolv medlemsstater återfinns i tabell 13.
The financial perspective comprises the following six headings, which have been slightly changed in comparison with the previous period:
— Rubrik 1 : Den gemensamma jordbrukspolitiken, som nu innefattar kompletterande åtgärder, allt stöd till uttag av mark och inkomststöd till jordbrukarna, samt stöd till Garantifonden för fiskeriprodukter.
(a) Common agricultural policy
a) Gemensam jordbrukspolitik
— Heading 1 : Common agricultural policy, which now includes the accompanying measures, all aid for set-aside and income aid for farmers and the Guarantee Fund for fishery products.
— Rubrik 2: Ekonomiska och sociala sammanhållningsåtgärder, vilka förutom strukturfondsverksamhet och Fonden för fiskets utveckling (FFU) täcker Sammanhållningsfonden som inrättades genom Fördraget om Europeiska unionen.
The increase in expenditure under the reformed agricultural policy will still be governed by the agricultural guideline set in 1988.
Ökningen av utgifter enligt den reformerade jordbrukspolitiken kommer fortfarande att styras av riktlinjerna för jordbruket.
Under this budgetary discipline measure, the annual growth in the ceiling for agricultural expenditure must not exceed 74 % of the real rate of growth of Community GNP.
Denna budgetdisciplin innebär att det årliga tillväxttaket för jordbruksutgifter inte får överskrida 74 % av den reala tillväxtsatsen av gemenskapens BNI.
— Heading 2: Economic and social cohesion measures, which, in addition to Structural Fund operations and the Financial Instrument for Fisheries Guidance, covers the Cohesion Fund established by the Treaty on European Union.
— Rubrik 3: Intern politik av övergripande art, som särskilt inbegriper teknisk forskning och utveckling samt transeuropeiska nät.
(b) Economic and social cohesion the national networks.
Gemenskapens budget: Fakta i siffror b) Ekonomisk och social sammanhållning telekommunikationer och energi i syfte att gynna gränsöverskridande förbindelser mellan nationella nät.
As Community finance will remain modest compared with the level of investment required in this sector, the Community's activities will be limited to making a financial contribution to certain projects of common interest in a bid to attract funding from other sources.
Eftersom gemenskapens finansiering kommer att vara måttfull i förhållande till storleken på de investeringar som krävs inom denna sektor, kommer gemenskapens verksamheter att begränsas till finansiering av vissa projekt av gemensamt intresse i stimulerande syfte.
Following on from the doubling of the Structural Fund appropriations between 1988 and 1993, the Community will continue its regional and social development effort over the next period.
Efter dubbleringen av anslagen till strukturfonderna mellan 1988 och 1993 kommer gemenskapen att fortsätta med sin regionala och sociala utveckling till nästa period.
Map 2 shows the regions which will be eligible for assistance from the Structural Funds for Objectives 1,2 and 5b in the period 1993 to 1999.
Kartan visar de regioner som kommer att vara berättigade till stöd från strukturfonderna för målen 1, 2 och 5b under perioden 1993-1999.
Even more budgetary resources will be concentrated on the most underprivileged regions where per capita GNP is less than 75 % of the Community average (Objective 1 regions).
Koncentrationen av budgetmedel till de minst gynnade regionerna vars BNI per capita är lägre än 75 % av gemenskapens medeltal - Mål 1-regioner- kommer att förstärkas.
The new Länder have counted as Objective 1 regions from 1994 onwards.
De nya tyska delstaterna kommer att räknas som Mål 1-regioner från och med 1994 och framåt.
The funds provided for the Community's external action will increase by more than 40 % over the period, a trend which is considerably reinforced by the establishment of two new reserves: the reserve for emergency aid and the reserve for loan guarantees.
De finansiella resurser som ställts till förfogande för åtgärder i tredje land kommer att öka mer än 40 % under perioden. Denna tendens förstärks tydligt genom upprättandet av två nya reserver (reserven för katastrofhjälp och reserven för lånegarantier).
Although there is no predetermined breakdown of the new funds available for external action, special attention should be paid to the countries closest to the Community, i.e. the countries of Eastern Europe and the Mediterranean countries.
Även om inte någon fördelning fastställs för de nya fonder som är avsedda för åtgärder i tredje land, bör särskild uppmärksamhet riktas mot de länder som ligger närmast gemenskapen, dvs. länderna i Östeuropa och Medelhavsområdet.
The purpose of the Cohesion Fund for countries with a per capita GNP of less than 90 % of the Community average — Greece, Spain, Ireland and Portugal — is to finance environmental or transport infrastructure projects to help the recipient countries comply with Community legislation or guidelines, subject to the establishment of an economic convergence programme by these countries.
Sammanhållningsfonderna är avsedda för de länder vars BNI per capita är lägre än 90 % av gemenskapens medeltal, dvs. Grekland, Spanien, Irland och Portugal. Deras mål är att finansiera miljö- och transportinfrastrukturprojekt för att hjälpa mottagarländerna att uppfylla gemenskapens lagstiftning eller riktlinjer, med reservation för upprättandet av ett ekonomiskt konvergensprogram i dessa länder.
With the combined assistance of the Cohesion Fund and Objective 1 of the Structural Funds, the four Member States eligible for the Cohesion Fund will, together, receive in 1999 twice what they obtained under Objective 1 in 1992.
Med kombinerad hjälp av sammanhållningsfonden och Mal 1 i strukturfonderna, kommer dessa fyra medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden att år 1999 erhålla två gånger så mycket som de erhöll år 1992 enlist Mål 1.
Negotiation of the new Interinstitutional Agreement
Förhandlingar om det interinstitutionella avtalet c) Inre politik
The conclusions of the Edinburgh European Council could not be put into effect until Parliament agreed to respect the various annual ceilings when exercising its powers.
Slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh kunde inte genomföras förrän parlamentet samtyckte till att utöva sina befogenheter med beaktande av de olika årliga taken.
This was the purpose of the negotiations between Parliament, the Council and the Commission which ultimately led to the adoption of the new Interinstitutional Agreement.
Detta var målet för förhandlingarna mellan parlamentet, rådet och kommissionen, som slutligen ledde till antagandet av det interinstitutionella avtalet.
According to the conclusions of the European Council, expenditure on internal policies should increase by around 30 % during this period.
Enligt Europeiska rådets slutsatser bör de utgifter som går till inre politik öka ca 30 % under perioden.
Research and transEuropean networks were specially mentioned in the Edinburgh conclusions.
Forskning och transeuropeiska nätverk nämndes särskilt i slutsatserna från Edinburgh.
The new Agreement signed on 29 October 1993 adopts the same basic principles as the previous Agreement as regards management of the financial perspective (see 'Some important concepts: The financial perspective', page 10).
Det nya avtalet, som undertecknades den 29 oktober 1993, antar samma grundprinciper som det tidigare avtalet i fråga om förvaltning av budgetplanen (se "Några användbara begrepp: Budgetplan", sid. 10).
However, a number of improvements were made to improve interinstitutional cooperation and strengthen budgetary discipline.
Ett antal förbättringar gjordes dock för att såväl förbättra det interinstitutionella samarbetet som att förstärka budgetdisciplinen.
A new collaboration procedure was introduced between the institutions at two different stages of the budgetary procedure:
Ett nytt samarbetsförfarande infördes mellan institutionerna vid två olika stadier av budgetdisciplinen enligt följande:
Contrary to the Commission's proposals, which attached special importance to research, expenditure in this sector will grow in line with the rest of heading 3.
I motsats till gemenskapens förslag, i vilket särskild vikt lades vid forskning, kommer utgifterna inom denna sektor att växa i lika hög grad som resten i rubrik 3.
As agreed at Edinburgh, it should still account for between a half and two thirds of the total amount for this heading, thus remaining by far the most important item of expenditure classified under the internal policies.
I enlighet med slutsatserna i Edinburgh torde tillväxten fortsätta att ligga mellan hälften och två tredjedelar av rubrikens totala belopp varför denna rubrik kvarstår som den tyngsta utgiftsposten, klassificerad som inre politik.
The adoption of the fourth framework programme (1994 to 1998) with an allocation of ECU 12,3 billion (current prices) and a reserve of ECU 700 million confirms the renewed importance attached to Community research, placing it in the upper part of the bracket agreed at Edinburgh.
Antagandet av det fjärde ramprogrammet 1994-1998 med ett anslag på 12.3 miljarder ecu (gällande priser) och för vilket möjligheten till en höjning på 700 miljoner ecu fastställdes, bekräftar den förnyade vikt som läggs vid gemenskapens forskning, vilken dock bör läggas vid den övre gränsen av vad man enades om i Edinburgh.
— A trialogue meeting has to be held to discuss possible priorities for the following financial year after the technical adjustment of the financial perspective and before the Commission's decision on the preliminary draft budget.
— Ett trepartsmöte behöver hållas för att diskutera eventuella prioriteringar för följande budgetår efter den tekniska justeringen av budgetplanen och före kommissionens beslut om det preliminära budgetförslaget.
— An ad hoc conciliation procedure is introduced for compulsory expenditure in order to secure an agreement between the two arms of the budgetary authority.
Den högsta tillväxtsatsen för inre politik går till finansiering av transeuropeiska nät. Gemenskapen kommer att bidra till utvecklingen av nät inom sektorerna transport,
The highest growth rate under internal policies is for financing the transEuropean networks.
— Ett förfarande för särskild förlikning införs för obligatoriska utgifter.
Financial perspective 1993 to 1999
Budgetplanen 1993-1999 inte endast bibehålla det interinstitutionella avtalet, utan även att i tid anta 1995 års budget för en union med femton medlemsstater.
The ceilings for headings 1 to 5 were raised for the whole of the period to cover the requirements resulting from enlargement of the Union:
Målet med förlikningen är att få till stånd ett avtal mellan budgetmyndighetens två grenar.
The procedure consists of a trialogue meeting followed by a conciliation meeting which must be held, at the latest, on the day on which the Council adopts the draft budget.
Förfarandet innefattar ett trepartsmöte följt av ett förlikningssammanträde som måste hållas senast den dag då budgetförslaget antas av rådet.
Parliament can thus inform the Council directly of its guidelines for compulsory expenditure, but the respective powers of the two arms of the budgetary authority are not affected by this procedure.
Parlamentet kan på så sätt informera rådet direkt om sina riktlinjer för obligatoriska utgifter utan att budgetmyndighetens två grenars respektive befogenheter påverkas av detta förfarande.
— common agricultural policy: the agricultural guideline was increased by 74 % of the relative GNP of the three acceding countries;
Den gemensamma jordbrukspolitiken: riktlinjerna för jordbruket höjdes med 74 % av de tre anslutande staternas relativa BNI.
In addition, the principle of 'negative co-decision' will apply to the three reserves.
Dessutom skall principen om "negativa sambeslut" gälla för tre reserver.
This means that the Commission proposal will be considered adopted if the Council and Parliament fail to amend it or to reject it by common agreement.
Detta innebär att kommissionens förslag kommer att anses som antaget om rådet och parlamentet inte ändrar det eller avvisar det genom ömsesidig överenskommelse.
The Agreement also lays down a number of principles to tighten budgetary discipline:
Genom avtalet fastställs även ett antal principer för att effektivisera budgetdisciplinen. Dessa är följande:
— structural operations: the Structural Fund allocations were increased in line with the Act of Accession.
Strukturåtgärder: strukturfondernas anslag höjdes i enlighet med anslutningsakten.
A new Objective 6 was created for the regions with a population density not exceeding eight inhabitants per km2.
Ett nytt mål 6 skapades för regioner med en befolkningstäthet på högst åtta invånare per km2.
The European Union budget will also cover the acceding countries' contribution to the EEA financial mechanism (grant of structural aid by the EFTA countries taking part in the Agreement on the European Economic Area).
Europeiska unionens budget kommer även att täcka bidrag från de anslutningsländer som ansluter sig till "EEG:s finansiella mekanism" (bidrag till strukturstöd från de Efta stater som är parter i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet).
A new subheading has therefore been entered in the financial perspective for this purpose;
En ny underrubrik har därför tagits upp i budgetplanen i detta syfte.
— The principles laid down in the 1982 Declaration — no budget appropriations to be implemented before adoption of a legal base and no maximum amounts to be entered in basic texts — must be respected and application of these principles improved.
— Principerna i 1982 års deklaration - inga budgetanslag skall genomföras före antagandet av en rättslig grund och inga maximala belopp skall tas upp i grundtexterna - skall beaktas och tillämpningen av dessa principer förbättras.
— internal policies: the ceiling for heading 3 was raised by 7 % in line with the relative size of the acceding countries' GNP;
Intern politik: taket för rubrik 3 höjdes med 7 %, dvs. proportionellt till de nya medlemsstaternas relativa BNI.
— The possibility of reallocating appropriations, at least within the heading concerned, should be considered whenever the financial perspective is revised or the reserve for emergency aid is drawn on.
— Möjligheten till att ånyo avsätta anslag, åtminstone inom den ifrågavarande rubriken, skall beaktas vid eventuell revision av budgetplanen eller om reserven för katastrofhjälp måste användas.
— external action: the ceiling for this heading was raised by 6,3 % in proportion to the relative population of the acceding countries;
Åtgärder i tredje land: taket för denna rubrik 3 höjdes med 6,3 %, vilket står i proportion till de anslutande staternas relativa befolkning.
— When the budget is adopted, margins should be left, where possible, under the ceilings for each heading of the financial perspective so that additional appropriations may be entered if necessary without the need for any revision.
— När budgeten antas bör om möjligt marginaler lämnas som ligger under taken för var och en av budgetplanens rubriker, så att ytterligare anslag kan tas upp om det är nödvändigt utan att en revision krävs.
— As far as possible, headings containing insignificant amounts should not be entered in the budget.
Administrativa utgifter: taket för denna rubrik höjdes i medeltal med 4,66 % under perioden 1995-1999.
— administrative expenditure: the ceiling for this heading rises by an average 4.66 % over the period 1995 to 1999; however, there is a provision that expenditure under this heading will be reviewed in 1996 to take account of the financing requirements for the buildings of the European institutions and the staff requirements for the new Member States.
— I möjligaste mån skall inte rubriker som innehåller oansenliga belopp tas upp i budgeten.
Adjustment of the financial perspective with a view to enlargement of the European Union
Justering av budgetplanen till följd av Europeiska unionens utvidgning
A new heading 7 was also added to cover the compensation which Austria, Finland and Sweden would receive over the period 1995 to 1998 as part of the agricultural budget package.
En ny budgetrubrik 7 "kompensationer" skapades för att täcka finansiering av den kompensation som de nya medlemsstaterna kommer att erhålla under perioden 1995-1998 som en del av jordbruksbudgeten.
This compensation was being granted because Austria, Finland and Sweden were not being paid any direct per hectare aid for arable crops and beef and veal in 1995 and because of their outlay on agricultural support as they bring their prices into line with Community prices.
Denna kompensation beviljas eftersom de nya medlemsstaterna inte erhåller något direkt stöd per hektar (jordbruksgrödor och nötkött) under 1995 samt på grund av det stöd till jordbruket de bidrar med genom att hålla sina priser på samma nivå som gemenskapens priser.