natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And so we shall see - more than we see it today, more than we may believe - the generalization of parttime working and the partial wages it brings.
Kära kolleger, är inte den grundläggande frågan: Vart vill vi komma med de elektroniska motorvägarna? '
We regret that none of these reports offers any criticism of the dominant conception of education that emerges from the Commission's various communications.
Låt mig i sammanhanget komma med ett konkret exempel: för att bevara den europeiska turistnäringens konkurrenskraft under nästa årtusende kommer det att bli nödvändigt, att skapa omfattande elektroniska informationsoch bokningssystem.
We cannot accept that, in the name of progress, the very foundation of education is being called into question by the theory that apprenticeship should be given priority over education and training as a way of meeting the needs of industry.
Visserligen finns redan de tekniska förutsättningarna för sådana system för marknadsföring av turismen men denna näringslivsbransch är i sin småskalighet och fragmentering f n varken organisatoriskt eller motivationsmässigt i stånd att ge innehåll och tillförlitlig aktualitet åt omfattande informations- och bokningssystem. tem.
That is why politicians have a duty to rethink the status of 'work' as the only vector of social cohesion in today's society.
Utslagsgivande för framgången inom turismen kommer i framtiden att för de många små och medelstora företag, som ju utgör den europeiska turismens ryggrad, att utöver utbudet utgöras av exakt och snabb information.
And that is why, too, things are going to change in schools.
Gästerna,
Children are going to have to learn by using the new technologies, not just learn to use them.
Enbart för byggande av infrastruktur uppskattar Jacques Delors vitbok finansieringen för hela unionens anslutning till nätet till 150 miljarder euro.
And as for the politicians, where will they be, confronted by the IT multinationals?
Men gemenskapens femårsprogram har en budget·på 45 miljoner euro.
Driven by the profit motive alone, the
Det är löjligt och otillräckligt och det leder ingenstans.
We are still opposed to, and very concerned about, everything to do with excessively tight private or public
Om man vill leka på de storas gård måste man, mina kära kolleger, börja med att skaffa sig finansiella medel för det.
Well, if a nation no longer has control over the production of its own images or the power to supervise new technologies, is it still a sovereign nation?
Lukas placerats i offentliga miljöer, såsom skolor, bibliotek och sjukhus.
ensure that developments do not proceed in quite the opposite direction.
dvs konsumenterna av turistiska produkter, bokar med allt kortare framförhållning och ställer allt högre krav.
Even if it were to be assumed that information technology and data communications improve employment, the added value they bring does not by any means in its entirety accrue to the benefit of society through traditional work: to a large extent, job opportunities and purchasing power pass to well educated towndwellers, while in peripheral regions purchasing power does not grow.
Detaljerad information genom att trycka på en knapp och sista-minuten-bokning är något som konsumenterna naturligt förväntar sig av utbudsgivarna.
That is the real issue behind this unstoppable revolution. In our Western democracies, Mr President, we refer to the media, or at any rate the press, as 'the fourth estate'.
Till slut skulle jag vilja fästa kommissionens uppmärksamhet på att det skulle vara möjligt att genom satellitöverföring och den senaste tekniken skapa en informationsöverföring över hela unionen och särskilt i områden, där den traditionella infrastrukturen för telekommunikationer är bristfällig eller föråldrad.
Isn't it going to become, quite simply, the first estate - the only estate?
Det brådskar att skapa ett bredfiligt europeiskt kunskapsnät.
Another essential aspect of the information society is that of democracy. Democratic control and democratic opportunities should guarantee that even so-called marginalized groups have a chance to take part in electronic dialogue.
Utbudsgivarnas inbördes nätanslutning och framför allt med marknaderna, i synnerhet med resebyråbranschen men också indirekt med konsumenterna t ex via Internet utgör därför en utveckling som måste främjas över hela Europa.
Mrs Boogerd-Quaak's report is praiseworthy. I secured an amendment to it warning against the accumulation and globalization of information networks, the marginalization of the less educated and abuse of power.
Just i samband med strävan att bevara och skapa nya arbetstillfällen, måste den europeiska turistnäringen ända bort till de mest avlägsna områden gå med i informations- och bokningssystem, som kan avropas över hela världen.
I also asked the Commission to investigate the information society's impact on employment and to stress that, despite information technology, there is still no substitute for a skilled teacher.
Inom ramen för handlingsprogrammet skulle inom denna sektor, t ex med avseende på utbildning, motivation och know-how-överföring, betydande framsteg uppnås och en bransch, som ständigt förlorar världsmarknadsandelar, hjälpas till ökad konkurrenskraft.
Lukas (NI). - (DE) Mr President, the reports we are debating should 6e endorsed.
Herman (PPE). - (FR) Herr ordförande, kära kolleger, som så ofta förefaller vi nonchalera det viktigaste, till förmån för beaktanden, förvisso mycket berättigade och demokratiskt och moraliskt viktiga, men mindre viktiga när det gäller medel och ändamål.
Yet I have a sneaking suspicion that once again a lot of money is to be spent mainly on producing paper.
Det viktigaste i dag är att Europa ligger långt efter Förenta staterna, långt efter Japan, medan tillväxttakten hos de stora amerikanska företagen och producenterna, på alla områden, är fem gånger högre än motsvarande i Europa.
Let me give you a concrete example: if the European tourist industry is to remain competitive in the next millennium we will have to create comprehensive electronic information and reservation systems.
Paasilinna (PSE). - (Fl) Herr ordförande, bästa kollegor, ett av de mest spridda påståendena om informationssamhället är att informationssamhället undanröjer avstånden och därför möjliggör ett mer effektivt utnyttjande av rummet.
The technical requirements for these kind of tourism marketing systems already exist; but because of its small-scale structures and fragmentation, the industry currently has neither the or ganizational ability nor the motivation to produce comprehensive, reliable and up-to-date information and reservation systems.
Man kan använda tjänster, leda affärsföretag och skapa arbetsplatser utan att behöva flytta till de stora befolkningscentrerna.
The opportunities for both users and producers to use services in the information society depend on the exist ence of state-of-the-art hardware and public infrastructure.
Varför? Därför att vi alla är fastade vid dels den offentliga servicen, dels den offentliga sektorn: andra vill först och främst att alla skall få tillträde och ytterligare en grupp vill undvika orättvisor.
This adds to the marginalization of areas where communications facilities are already inadequate.
Och vi kommer inte längre att vara annat än användare av det som andra tillverkar.
The fact is that, in less developed areas, modern information technology equipment, and particularly access to the Internet, cannot be based on privately purchased machines.
De måste lösas, så att utvecklingen inte går i motsatt riktning.
Accessible work stations are needed in public places, for example at schools, libraries and hospitals.
Även om vi skulle utgå från att data- och informationstekniken för bättrar sysselsättningen, så gagnar det mervärde som den skapar inte alls samhället i form av traditionellt arbete, utan arbetsmöjligheterna och köpkraften överflyttas till stor del på utbildade stadsbor, medan köpkraften på landsbygden inte ökar.
The tourists, i.e. the consumers of tourist products, book their holidays increasingly late and are becoming increasingly fussy.
Jag störs mer av de föreslagna ändringarna, vilka för övrigt är desamma för samtliga betänkanden.
The consumers naturally expect detailed information at the press of a button and last-minute booking facilities from their suppliers.
Där kan man läsa att arbetstagarna, konsumenterna, deras representanter och representanter för detta deltar i standardisering etc. Alla dessa villkor gör att man blir oförmögen att fatta minsta beslut.
Finally I should like to draw the Commission's attention to the fact that satellite communications and state-of-theart data communications ought to be possible throughout the territory of the Union, particularly in areas where the conventional telecommunications infrastructure is inadequate or outdated.
Lika väl som jag instämmer i idén att rådfråga alla, eftersom konsultationen skall vara obegränsad, lika väl tror jag att beslutet inte skall vara delat, annars blir det inget beslut alls.
A broad-band European intelligent network is a project of urgency.
Detta är vad Europa lider av, och det är tyvärr något som många av oss inte ser.
So we must encourage the development of networking between suppliers among themselves and in particular between suppliers and markets, especially travel agencies, but also directly with the consumer, for instance via the Internet, on a Europe-wide basis.
Frågan om demokrati är också intimt förknippad med informationssamhället. Avseende den demokratiska kontrollen och de demokratiska möjligheter, som garanterar att också så kallade marginaliserede grupper skall kunna delta i den elektroniska dialogen, är Boogerd-Quaaks betänkande lovvärt.
The European tourist industry must set up information and booking systems that can be accessed worldwide even in the most remote regions, which will also help protect and create jobs.
Som ett tillägg har jag i betänkandet fått med en varning för ackumulering av datanät, globalisering, utslagning av outbildade och för utövandet av makten.
In the framework of the action plan, considerable progress could be made in this respect in the area of school education, motivation and the transfer of know-how, which would help make an industry that is constantly losing world-market shares become more competitive.
Jag bad också kommissionen undersöka informationssamhällets inverkan på sysselsättningen samt att understryka, att trots datatekniken är fortfarande en yrkeskunnig lärare helt oersättlig.
Herman (PPE). - (FR) Mr President, ladies and gentle men, as often happens here we seem to be overlooking the main issue and focusing on considerations which - while certainly quite legitimate democratic and moral priorities - are secondary in any consideration of ways and means.
När jag läser alla de föreslagna ändringarna vare sig det gäller Rübigs, BoogerdQuaaks eller Hendricks betänkanden är de alltid desamma: man måste låta alla vara delaktiga i beslutet.
As Mr Scarbonchi rightly put it, Europe is going to become 'Microsoftland'.
Resultat: det är inte längre möjligt att fatta ett beslut.
That is the main issue.
Det är vad som händer.
Paasilinna (PSE). - (FI) Mr President, colleagues, one of the claims most frequently made on behalf of the information society is that it eliminates distances and thus makes it possible to use countries' land areas more effectively.
Jag skulle därför vilja rikta en allvarlig uppmaning till mina kolleger så att de inte borrar sina egna skepp i sank, inte tar död på det europeiska informationssamhället när det i stället skulle behöva komma ut i det fria för att andas.
However, this optimistic appraisal does not take account of two significant problems.
Plooij-Van Gorsel (ELDR). - (NL) Ordförande, jag kan bara vara enig med talaren som talade före mig, herr Herman.
They must be resolved to
Jag är inte ofta enig med honom, men idag helt.
Why? Because we all have our different priorities: for some of us it's the public service, for others the public sector; a third group is mainly interested in universal access, and a fourth wants to avoid inequality.
Både användarens och producentens möjligheter att ut nyttja informationssamhällets tjänster är avhängiga av att man har tillgång till maskiner, som representerar det allra senaste i teknik, och övrig infrastruktur.
While we hold forth about everything we think the information society should be doing, others are creating it.
Det är nämligen så att användningsmöjligheterna för de nyaste datatekniska hjälpmedlen, och i synnerhet Internet, i mindre utvecklade områden inte kan baseras på privat anskaffade anläggningar.
And we,
Jag tror att problemet, kollega Her-
Herman ultimately, will be mere users of what others have pro­duced.
Plooij-Van Gorsel informationsstinna supermänniskorna som inte vet vem Rimbaud var och som är okänsliga för ekono miska kriser.
It is undoubt­edly the result of human achievement.
För, vad gör kommissionen? Den skickar kontinuerligt dokument till oss om informationssamhället.
Quite the reverse!
Wibe (PSE). - Herr ordförande!
We are very concerned at the role which this process might play in accentuating ­ even exacerbating ­yawning social chasms which are already so marked and so serious.
Jag vill tacka de tre föredragandena för deras betänkanden som jag finner alldeles utmärkta. Jag vill bara göra några enkla reflektioner, speciellt med anledning av Boogerd-Quaaks betänkande. kande.
I am in agreement with the content of most of the reports.
Ett bra exempel är också att förra gången godtogs i plenarsammanträdet mitt betänkande om IKT-industrin.
The effect of all these conditions will be to make it impossible for any decisions to be taken at all.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande, kära kollegor!
However much I may agree with the idea of consulting everyone, because there must be no limit to consultation, I am equally convinced that the making of decisions must not ■ be shared out, because if it is there will be no decisions at all.
Egentligen är det man kallar informationssamhället resultatet av den teknologiska revolutionens objektiva process som blir alltmer konkret, särskilt på området för informationsteknik och kommunikation.
That is Europe's problem, and that, sadly, is what many of us fail to see.
Och detta är, otvivelaktigt, ett resultat av mänsklighetens erövringar.
In fact, it seems clear to us, that with the way it is being built, the information society is exacerbating and accentu­ating these chasms by creating a divide between those with access and those who are far from having access or who are excluded.
Egentligen är detta samma argument som Servan-Schreiber använde för trettiofem år sedan, då han skrev om den amerikanska utmaningen, det vill säga att Europa teknologiskt hade hamnat ohjälpligt efter USA.
Finally, I cannot, nor do I wish to remain silent about the threat that we shall have to contend with different types of illiteracy under the umbrella of the information society as it is being built:
Dessa tekniska erövringar har emellertid snabbats upp genom egoistiska intressen och affärsdrift, erövringarna är i händerna på dem som driver på dem, och användningen av dem är långt ifrån att ha mänsklighetens väl i sikte. Snarare tvärtom!
When I read all the amendments that have been tabled, on Mr Rübig's report or Mrs Boogerd­Quaak's report or Mr Hendrick's report, they all say the same thing: everybody has to be involved in the decision.
Skälet till att vi inte behöver vara så oroliga är att handel bygger på relativa fördelar.
Everybody has to participate.
Europa har i stället handelsfördelar på andra områden.
For heaven's sake, if you want nothing to be done, no participation at all, then the way to ensure it is to call for universal participation.
Det är alltså ingen katastrof om Europa inte blir marknadsledande på alla områden inom informationsteknologin.
We've seen something of the kind in Belgium: the idea was that virtually all'the interests concerned should be involved in town and coun­try planning policy. As a result, it is no longer possible to reach any decision at all.
Dessutom tror jag att om vi verk ligen vill att Europa skall bli ledande inom spetsteknologierna, då måste vi börja med det enkla faktum att åtta av tio nobelpristagare inom naturvetenskaperna kommer från USA.
the illiteracy of those who do not learn to either read, write or count and who are thus forced to live as though in the last century or even several centuries ago and who will constitute a significant part within the large and growing number of social strata cut off from the new technologies;
Egentligen är det ganska tydligt att informationssamhället, på det sätt som det nu byggs upp, förstärker och förvärrar dessa klyftor genom den dualism som uppstår mellan dem som har tillgång till informationssamhället och dem som är långt ifrån att ha tillgång till det, de som står utanför.
So let me make a solemn appeal to Honourable Members: don't sink your own ship, don't suffocate the European information society just when it needs all the air it can get.
De ändringar som vi skrivit under på i vår kollega BoogerdQuaaks betänkande försöker återspegla denna oro och kommer, om de godkänns, att göra så att vi röstar för betänkandet, vilket vi kommer att göra när det handlar om kollegorna Hendricks, Rübigs och Ahlqvists betänkanden, vars arbete jag vill tacka för.
Plooij-Van Goorsel (ELDR). ­ (NL) Mr President, I could not agree more with the previous speaker, Mr Herman.
Det som oroar mig mer är faktiskt jämlikheten i informationssamhället.
There are many occasions when I do not agree with him, but today I fully agree with him.
Jag tycker att Boogerd-Quaak har helt rätt när hon pekar på skolornas roll.
the illiteracy of those who rapidly forget how to read, write and count because all they can do is click an electronic mouse, brilliantly of course, and who will live in a world of the future which I want, although I fight against it in that form, since it will create an ever­broader social spread with infra­humans on the one extreme and information supermen on the other who have no idea about Rimbaud and who are indifferent to the horrors of economics.
Slutligen varken vill eller kan jag hålla tyst om det hot som uppkomsten av olika typer av analfabetism informationssamhället lägger grunden till, så som det i dag utvecklas:
Each one bigger than the one before. There is a great deal of overlap between all these communications.
Tyvärr har inte alla barn dataintresserade föräldrar eller föräldrar som har råd att köpa en dator.
We do not expect this. The Commission itself must better coordi­nate its different services in order to eliminate this dupli­cation.
På något sätt tror jag att vi också måste angripa detta problem för att säkra att vi inte skapar olika skikt i informationssamhället.
Wibe (PSE). ­ (SV) Mr President, I would like to thank the three rapporteurs for their reports which are all excellent in my view. I have just a few simple comments to make in particular with regard to Mrs Boogerd­Quaak's report.
analfabetismen hos dem som inte alls lär sig att läsa, skriva eller räkna eftersom de fortfarande sedan länge är tvingade att leva som i ett tidigare århundrade, de som kommer att utgöra en betydande del av de växande sociala skikt som stöts ut genom den nya teknologin.
In contrast to the views put forward by many of the speakers here, I do not think that we should be concerned about the USA's technological leadership in this area.
Slutligen, herr ordförande, vill jag bara påpeka att vi också bör uppmärksamma den stora positiva möjlighet som informationsteknologin ger oss vad gäller decentraliserad sysselsättning.
This is in fact the same argument, namely that European technology is trailing helplessly behind the USA, which was used by Mr Servan­Schreiber thirty five years ago when he wrote about the American challenge.
Att människor kan sitta långt upp i norr och samarbeta med människor i söder om samma projekt - det ger oss en möjlighet till landsbygdens utveckling och att minska storstadskoncentrationen.
The fact is that the growth per capita during those thirty five years has not been any greater in the USA than in Europe and I am quite convinced that this will continue to be the case in the future as well.
analfabetismen hos dem som snabbt upphör med läs-, skriv- och räkneinlärningen för att de har övergått till att klicka med den elektroniska musen, säkert på ett alldeles utmärkt sätt, de kommer redan att leva i framtiden, en framtid som jag vill ha, men som jag kämpar för att den inte skall se ut på det sätt jag beskrivit, för den kommer att splittra män niskorna ännu mer, och ha sin grund i allt större skikt av inframänniskor och i den andra änden de
Ribeiro (GUE/NGL). ­ Mr President, ladies and gentle­men, basically what is known as the information society is the result of an objective process in the technology revolution which is unfolding, chiefly at the level of information and communication techniques.
Günther (PPE). - (DE) Herr ordförande, till att börja med skulle jag vilja gratulera Ahlqvist, om vars betänkande jag skulle vilja tala, till hennes arbete. Kommissio-
The reason that we do not need to be concerned is that trade is based on relative advantages. Europe has trade advantages in other areas instead, so it will not be a disaster if Europe does not become a world leader in every sector of Information Technology.
nens meddelande, som ligger till grund för hennes ut märkta verk, bär rubriken "Lärande i informationssamhället" och ska utgöra ett europeiskt initiativ till skolutbildning.
I also think that if we really want Europe to take the lead in specialist technologies, we must base our thinking on the simple fact that eight out of ten Nobel prize winners for science come from the USA.
I princip skulle jag i detta sammanhang vilja säga, att man kanske inte är helt rättvis mot vårt utbildningssystem, om man insinuerar, att det först nu anslutit sig till dataeran.
So we must concentrate our efforts on basic research if we wish to lead the field in the technology of the future.
Information som skolämne och datasalar i skolorna finner man ju redan över Europas alla länder.
If you just look at the offices round here you will see that women are perfectly capable of using the new technologies.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Herr ordförande, mina damer och herrar!
To say that there is a shortfall here would also mean that 40 years of coeducation was just a waste of time!
Vi diskuterar idag fyra betänkanden om telekommunikation och vi diskuterar dem gemensamt.
Nor should we be too didactic.
Det är också vettigt.
The reference to encouraging play with these technologies as an educational tip may be harmless but it is superfluous!
Informationssamhället har nämligen så många aspekter, vilka vi ju nu kan betrakta integrerat.
I quite agree with the rapporteur that the changes proposed in the Communication must be accompanied by a reform of teaching. I think that is overdue.
Det är bara det, hur är läget egentligen inom Europeiska unionen?
But teacher training is not really a Community task and I have reservations about supporting this from the structural funds.
F n förlorar vi marknadsandelar som producenter och det varje år. Vi har två stora företag, precis 10 %, som är europeiska.
That is why my group will call for a separate vote on paragraph 27 and only vote for the first part.
Vi underblåser en bred samhällelig diskussion om de eventuella riskerna med informationssamhället, om de eventuella förlorarna.
But it is the question of equality in the information society which concerns me most of all.
Ändå ska genom detta initiativ påminnas om, att umgänget med EDB och medierna hela tiden utgör en utmaning, som alla inom uppfostringsområdet ständigt måste ta upp på nytt.
It is currently young, well educated and highly paid men who clearly predominate in the field of information technology.
I sammanhanget får vi emellertid inte överse med, att vi i samband med ut - och fortbildning har att göra med ett område, där ansvaret i första hand ligger på medlemsstaterna.