natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore within this general framework that the Member States must clarify their objectives, according to the type of energy and the economic sector, and they must be monitored regularly by the Commission. Particular attention must be paid to the construction and transport sectors, where considerable energy savings can be made.
Det är således inom denna allmänna ram som medlemsstaterna skall ange sina mål, för varje typ av energi och ekonomisk sektor, under regelbundet överinseende av kommissionen och framför allt med ett alldeles särskilt intresse för byggnads- och transportsektorerna, inom vilka det är möjligt att göra avsevärda energibesparingar.
From this point of view, I think it is appropriate to also give priority to the new methods of transferring information. Developing such methods could possibly help solve the traffic jams that congest our cities and that are so costly, both in financial and economic terms, but also in terms of the environment and public health.
Ur den synpunkten verkar det för mig klokt att parallellt ge en prioriterad uppmärksamhet åt de nya metoderna för informationsöverföring, vilkas utveckling är en möjlighet till lösning av de trafikstockningar som fyller våra städer och kostar så mycket i finansiella och ekonomiska termer samt även för miljö och folkhälsa.
— Fourçans report (A4-0102/99)
Betänkande (A4-0102/99) av Fourçans
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Hohn, Lindholm and Schörling (V), Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. — (DA) A natural consequence of the introduction of the euro is that the euro countries will be compelled to follow a uniform economic policy.
Schörling (V), Bonde och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. — (DA) I och med införandet av euron kommer eurolän- derna som en naturlig konsekvens att tvingas föra en gemensam ekonomisk politik.
There is nothing surprising about that, but it explains, amongst other things, why we believe the euro is a political instrument for closer integration.
Det ligger ingen överraskning i detta, men det förklarar bl.a. att vi i huvudsak anser att euron är ett politiskt instrument för en närmare integration.
Individual Member States should insist on following their own economic policies, including their own policies on tax, VAT and employment.
De enskilda medlemsstaterna bör insistera på att föra sin egen ekonomiska politik, med en egen finanspolitik, moms och sysselsättningspolitik.
The heart of state sovereignty is having independent instruments to manage the economy.
Det är själva kärnan i den statliga suveräniteten att ha självständiga instrument för att styra ekonomin.
With the euro, the states have to give up this right and subordinate themselves to the interests of the Union, thereby undermining what is best for the individual state.
I och med euron måste staterna ge upp denna rätt, och därmed underordna sig unionens intressen och undergräva vad som är bäst för den enskilda staten.
The EU should not meddle with the economic instruments of the Member States.
EU skall inte blanda sig i hur medlemsstaterna använder sina ekonomiska instrument.
Monetary union and a central bank will not be able to survive in the long run unless they are controlled by a common government and a common parliament.
En monetär union och centralbank kommer inte att kunna existera i längden, om den inte styrs av en gemensam regering och ett gemensamt parlament.
Therefore, monetary union must either be followed by a new leap towards political integration or perish.
Den monetära unionen måste därför antingen följas upp av ett nytt steg i den politiska integrationen, eller gå under.
In principle, we believe that voluntary coordination of economic policies and currency cooperation between the Member States could be an excellent idea, but this report does not prepare the way for voluntary coordination.
Som en utgångspunkt menar vi att en frivillig samordning av den ekonomiska politiken, samt ett valutasamarbete mellan medlemsstaterna kan vara en utmärkt idé, men detta betänkande behandlar absolut inte en frivillig samordning.
On the contrary, it maintains that the Member States should be committed to coordinating fiscal policy (paragraph 43).
Föredraganden hävdar tvärtom att medlemsstaterna bör/örplifetas att samordna skattepolitiken (punkt 43).
The report calls for systematic coordination of the taxation of enterprises, capital and energy We do not think the EU should be deciding macroeconomic goals and instruments, which are the essence of democracy in the Member States.
Föredraganden kräver en systematisk samordning av företags-, kapital- och energibeskattningen. Vi menar att EU inte skall besluta om makroekonomiska mål och medel som är nerven i medlemsstaternas folkstyre.
We are therefore voting against this report.
Vi röstar därför emot detta betänkande.
However, we do share the report's concerns about the global economic crisis.
Vi delar emellertid föredragandens oro rörande den globala, ekonomiska krisen.
We endorse the report's criticism of the EU's inability to fight European unemployment, which has admittedly fallen, but is still very high.
Vi stöder föredragandens kritik av EU: s bristande förmåga att bekämpa den europeiska arbetslösheten, som dock har sjunkit men fortfarande är mycket hög.
The Commission fails to mention that the stifling restrictions on national budgets will limit the scope for action in the event of the crisis deepening.
Kommissionen förtiger att de stränga besparingsåtgärderna i de nationella budgetarna medger ett ytterst begränsat handlingsutrymme för den händelse att krisen skulle utvidgas.
It fails to explain why, despite everincreasing returns on investments, increased profits, reduced labour costs and low interest rates, there has been no stimulation of private investment.
Kommissionen undviker att förklara varför de privata investeringarna inte har tagit ny fart, trots att investeringarnas lönsamhet har ökat, trots minskade lönekostnader och låga räntor.
The Commission and the report by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy both call for measures to reverse the downward trend in public investment.
Kommissionen och betänkandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik begär åtgärder för att förhindra en minskning av de offentliga investeringarna.
But how will this come about, when the scope for action is extremely restricted as a result of the obligations deriving from the Treaty on European Union and the stability and growth pact?
Men hur skall detta gå till, när handlingsutrymmet är så be gränsat, till följd av förpliktelserna enligt EU-fördraget och stabilitetspakten?
Our fear is that this will lead to a reorganisation of budget infrastructure, resulting in further cuts in social spending.
Jag fruktar starkt att detta innebär en omläggning av budgeten med ytterligare nedskärningar av de sociala utgifterna.
We are particularly concerned by the attempt to bring about closer links between the procedure for approving general economic measures and the policy on employment.
Jag är särskilt orolig över försöken att skapa ett närmare samband mellan den allmänna ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken.
While admitting that the EU and Member States have failed to tackle unemployment, the Commission is further subjecting wage policy and the other aspects of employment policy to the requirements of the Maastricht criteria and the stability and growth pact.
Å ena sidan medger man att EU och medlemsstaterna har misslyckats med att bekämpa ar betslösheten, och å andra sidan går man vidare i kraven på att riktlinjerna för lönepolitiken och arbetsmarknadspolitiken skall utformas i enlighet med kriterierna i Maastrichtfordraget och stabilitetspakten.
A typical example of its hypocrisy is that we were initially told that adding a chapter on employment to the Treaty would solve the problem.
Hyckleriet framgår av att man i början sade att om ett kapitel om sysselsättningen fogades till fördraget, så skulle det lösa problemet.
Subsequently, we were told that the process to implement the relevant provisions was to begin.
Sedan sade man att man måste börja tillämpa de aktuella bestämmelserna.
Then we were told about special measures that were to be decided upon at the European Council meeting in Vienna. Now we are being told to wait for the European Employment Pact, but although this is now at the drafting stage, it merely covers the same ground as the German action plan on employment.
Därefter talade man om speciella åtgärder som skulle beslutas av Europeiska rådet i Wien, och nu säger man att vi skall avvakta den europeiska sysselsättningspakten, som visserligen ännu är under utarbetande, men som bara innebär ett upprepande av den tyska handlingsplanen beträffande sysselsättningen.
It is clear that the idea of greater convergence of the political choices made in terms of the general direction of economic policies and employment policies, as called for by the Commission and by the majority of those in the European Parliament, is resulting in more job opportunities in the sense of an increase in part-time and atypical forms of employment, as well as an undesirable restructuring of the social security system.
Det är uppenbart att de vackra orden om större konvergens mellan den allmänna ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken, så som kommissionen och Europaparlamentets majoritet begär, leder till en ökning av deltidsarbetet och det oreglerade arbetet och till en negativ omstrukturering av försäkringssystemet.
Moreover, the two reports that were published by the Commission on structural policies, known as Cardiff I and II, call for greater flexibility and for greater changes , to be made in labour relations and in the labour market, which the Commission regards as the extra key ingredient in our macroeconomic endeavours.
Kommissionens båda rapporter om strukturpolitiken, Cardiff I och II, uppmanar för övrigt till större flexibilitet i fråga om större förändringar av arbetsvillkoren och arbetsmarknaden som ett viktigt komplement till de makroekonomiska "strävandena".
We are also seeing that almost all new jobs are part time, while the number of full-time jobs is falling.
Vi ser för övrigt att nästan alla nya arbetstillfällen gäller deltidsarbete, samtidigt som antalet heltidstjänster minskar.
The Commission has failed to state that it will take decisive initiatives at international level in order to limit the movement of capital for profit and to promote productive investment.
Kommissionen säger ingenting om någon avsikt att ta avgörande initiativ på det internationella planet för att främja de produktiva investeringarna och för att begränsa de kapitalrörelser som sker i spekulationssyfte.
We call on the Commission to include in the next round of multilateral negotiations the problems created for international monetary and financial stability by the unchecked movements of capital, and to promote the adoption of measures such as the Tobin tax.
Vi uppmanar kommissionen att i nlästa multilaterala förhandlingsomgång ta upp de problem för den internationella finansiella stabiliteten som förorsakas av de okontrollerade kapitalrörelserna och att besluta om åtgärder såsom Tobinskatten.
It is painfully evident to the people of Europe that the policy currently being followed will get us nowhere.
De ohållbara effekterna av den förda politiken är plågsamt kännbara för folken i Europa.
It is clear that there is no future for the deception perpetrated on the people of Europe through insipid debates about employability and entrepreneurship.
Man kan inte fortsätta att vilseleda Europas folk genom innehållslöst tal om anställningsbarhet och företagsamhet.
With increasing force and coordination, the people of Europe are demanding specific measures in favour of full-time, stable employment, budgets for the redistribution of income in favour of working people, an end to the scandalous impunity enjoyed by multinationals, a totally different policy in Europe, and that the Member States should pave the way for sweeping changes which will promote peace, progress and social prosperity.
Folken i Europa kräver allt starkare och allt mera samfällt konkreta åtgärder för att skapa full och stadigvarande sysselsättning, budgetar som omfördelar inkomsterna till förmån för arbetstagarna, begränsning av storkapitalets ohämmade agerande, en totalt annorlunda politik i Europa och i medlemsstaterna, en politik som banar väg för mera omfattande förändringar för att uppnå fred och socialt framåtskridande.
President. — That concludes voting time.
Ordföranden. — Tiden för omröstningar är nu slut.
EU rehtions with Central Asia (continuation)
EU: s förbindelser med Centralasien (fortsättning) 1
President. — The next item is the continuation of the joint debate on the report by Mr Truscott and the recommendation by Mrs André-Léonard.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är fortsatt gemensam debatt om betänkanden av Truscott och André-Léonard.
André-Léonard (ELDR), rapporteur. — (FR) Mr President, I would simply like to inform the House that this morning I said that some people had been arrested during the riots on 16 February, including Mrs Akedova, who is one of the leaders of a human rights association.
André-Léonard (ELDR), föredragande. — (FR) Herr ordförande! jag skulle bara vilja påpeka för kammaren att jag i morse sade att vissa personer hade arresterats vid kravallerna den 16 februari, däribland fru Akedova, som är en av de ansvariga för en förening för mänskliga rättigheter.
I have just received a quite alarming telegram informing me that one thousand arrests have been made since then.
Jag har just fått ett ganska alarmerande telegram som tillkännager ett tusental arresteringar efter detta datum.
As the Uzbek Ambassador is honouring us with his presence in the gallery, I would like him to be our messenger to Mr Karimov and to ask him for clemency for these one thousand people who have been arbitrarily arrested.
Då Uzbekistans ambassadör gör oss äran att närvara i salen skulle jag vilja be honom vara vår tolk inför Karimov och be om nåd för de tusentals personer som godtyckligt har arresterats.
Oddy (PSE). — Mr President, I should like to congratulate the two rapporteurs in this joint debate.
Oddy (PSE). — (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja lyckönska de två föredragandena i denna gemensamma de batt.
1 have been a member of the Central Asian Delegation for the last two years and was privileged to visit Kyrgyzstan and Uzbekistan with the European Parliament Delegation in May 1997.
Jag har varit ledamot i delegationen för förbindelserna med Centralasien under de senaste två åren och fick för månen att besöka Kirgizistan och Uzbekistan tillsammans med Europaparlamentets delegation i maj 1997.
This is an exotic destination for Europeans with its image of the 'silk route'.
Detta är ett exotiskt resmål för européer med dess associationer till "sidenvägen".
I was particularly struck by the warmth and friendship for Europeans expressed by the people we met.
Jag slogs speciellt av den värme och vän skap som visades gentemot européer av de människor vi mötte.
We visited the Aral Sea and saw at first hand the environmental problems that exist.
Vi besökte Aralsjön och såg i första hand de miljömässiga problem som finns.
We also learned of the economic problems of those landlocked countries and the difficulties of transition from Soviet domination to independence and the change to a market economy.
Vi fick också kännedom om dessa från havet avskurna länders ekonomiska problem och svårigheterna med övergången från sovjetiskt styre till oberoende och övergången till marknadsekonomi.
I have recently learned from the ambassadors at the last meeting that the problems have increased with the collapse of the Russian rouble.
Jag har alldeles nyligen fått höra av ambassadörerna vid det senaste sammanträdet att problemen har försvårats i och med den ryska rubelns kollaps.
Page 298
Följakt-
However, I must point out that there are considerable human rights problems in Central Asia as was vividly expressed by Mr Truscott this morning, although the extent of the problems varies from country to country. Consequently, although I give the interim agreements a cautious welcome I must ask that the Commission to remain vigilant on human rights and, whenever possible, continue to point out to the respective countries the need to observe human rights properly.
Oddy ligen måste jag, trots att jag försiktigt välkomnar interimsavtalen, be kommissionen fortsätta att vara vaksam vad be träffar mänskliga rättigheter och, när det är möjligt, fortsätta att påpeka för de respektive länderna behovet av att på ett ordentligt sätt respektera mänskliga rättigheter.
Tindemans (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on External Economic Relations. — (NL) I should like to congratulate Mr Truscott on his excellent work and on the way in which he has accommodated the various opinions which have been delivered.
Tindemans (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för externa ekonomiska förbindelser. — (NL) Jag skulle vilja gratulera her Truscott därför att han har fullgjort sin uppgift på ett utmärkt sätt och har beaktat de rekommendationer som har lagts fram.
I had the honour of drafting the opinion of the Committee on External Economic Relations, and he took full account of the recommendations I made, which can really be summed up in one proposal.
Jag hade äran att få göra detta för utskottet för externa ekonomiska förbindelser. Han har full ständigt beaktat de rekommendationer som jag i egenskap av föredragande av yttrandet hade lagt fram, och jag skulle egentligen kunna sammanfatta alltihop i ett enda förslag.
The Commission's proposals are very good, but we in the Committee on External Economic Relations would stress that they need to be incorporated into an overall policy, so that the infrastructure work, communications, pipelines, roads — everything that has been planned to help open up the countries of Central Asia and enable them to become part of a modern economy — will be dealt with all together rather than in isolation to create a genuine basis for their development.
Det kommissionen förbereder är mycket bra, men i utskottet för externa ekonomiska förbindelser lägger vi tyngdpunkten vid att förslagen skall tas upp i en global politik, så att arbetet med infrastruktur — kommunikationer, pipeliner, trafikleder, kort sagt allt som man har planerat och planlagt för att nå en öppning för de centralasiatiska länderna och få dem att delta i den moderna ekonomin — inte skall ske fragmentariskt, utan skall betraktas ur ett globalt perspektiv för att man verkligen skall kunna lägga grunden för dessa länders utveckling.
This proposal was accepted without amendment.
Detta har antagits utan en enda ändring.
The rapporteur said he was happy with it and the text before the House therefore takes due account of it.
Föredraganden förklarade sig nöjd med detta, och i den text som alltså läggs fram för parlamentet tar verkligen hänsyn till detta.
I think this is an excellent example of cooperation between different committees and rapporteurs, for which I should like to thank Mr Truscott once again.
Jag anser att detta är ett bra exempel på samarbete mellan olika utskott och olika föredragande. Jag skulle än en gång vilja tacka Truscott för detta.
Camisón Asensio (PPE). — (ES) As chairman of Parliament's delegation for relations with these Central Asian states, I would like to sincerely congratulate the two rapporteurs, Mrs André-Léonard and Mr Truscott, as I have witnessed the excellent and, above all, meticulous work they have carried out.
Camisón Asensio (PPE). — (PT) I min egenskap av ordförande för parlamentets delegation för förbindelserna med Centralasiens länder vill jag innerligt gratulera de två föredragandena André-Léonard och Truscott, eftersom jag är ett exceptionellt vittne till deras magnifika och framför allt rigorösa arbeten.
For my part, I have also seen that in some of these states, or in practically all of them, there is a clear lack of democracy and respect for human rights. If pressed, we can appreciate how difficult the transition to a free regime and a market economy can be.
Jag har för min del också kunnat se att det i några av dessa stater, eller praktiskt taget alla, finns ett tydligt underskott i såväl fördjupandet av demokratin som i respekten för de mänskliga rättigheterna och, om man frågar mig, kan man till och med se svårigheter att gå in i såväl ett frihetssystem som i en marknadsekonomi.
But I have always defended the theory that the important thing is that these countries did not stop working towards these freedoms, rather they were heading in the right direction to a greater or lesser degree.
Men jag har i varje ögonblick, alltid, försvarat tesen om att det verkligt viktiga är att utvecklingen mot dessa friheter inte stannar av utan att den, i högre eller lägre takt, flyter i rätt riktning.
It would have been unfair to ask these countries to behave in the same way as our consolidated Western democracies.
Det vore orättvist att kräva samma beteende från dessa länder som i våra befästa västdemokratier.
There has been a certain lack of understanding and it is clear that the development we wished to see is indeed taking place.
Det krävs en viss förståelse, och det är uppenbart att en önskvärd utveckling sker.
It is perhaps slow, but it is happening nonetheless.
Kanske långsam, men den är på gång.
I am therefore delighted to see that, in the text of the recommendation on Uzbekistan, the rapporteur explicitly welcomes the efforts made by the authorities there to strengthen democracy and respect for human rights. I am also pleased that the report by Mr Truscott welcomes the progress that has been made towards establishing a functioning democracy along the terms set out in the CSCE documents. j
Därför är jag glad att kunna konstatera med att föredraganden i rekommendationen om Uzbekistan tydligt har uttryckt i texten att hon gratulerar till myndigheternas ansträngningar för att stärka demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna, eller att man i Truscotts betänkande välkomnar de genomförda framstegen mot en operativ demokrati enligt de termer som fastställts i Europeiska säkerhets- och samarbetskonferensens (ESK) dokument.
Moreover, we must not forget that the guarantee of democracy also comes into play as soon as the corresponding partnership and cooperation agreements include a conditional clause linking such cooperation to democratic principles, human rights and the rules of the market economy.
Vi får inte heller glömma att garantier för en demokrati finns också från den stund då partnerskaps- och samarbetsavtalen också innehåller en villkorsklausul där samarbetet förbinds med respekten för de demokratiska principerna, de mänskliga rättigheterna och de marknadsekonomiska reglerna.
As regards developing these principles, the government of Uzbekistan has stressed that it is willing to make progress in this field. And as proof of this, it cites the fact that offices of the OSCE, Human Rights Watch and the Uzbekistan National Centre for Human Rights have already been opened and that an ombudsman has been appointed.
Vad gäller utvecklingen av dessa principer, har Uzbekistans regering tryckt på sin vilja att avancera på detta område, och som en försäkran om detta anför man om ständigheten att man har öppnat kontor för ESK, Human Rights Watch och för Uzbekistans nationella center för mänskliga rättigheter, liksom att man har inrättat en ombudsmannainstitution.
What is more, an excessive delay in ratifying such an agreement could cause problems during the country's transition to democracy. And the importance of this country for Europe in terms of energy is very clear from a socioeconomic perspective.
Vi måste också tänka på att en överdriven försening av ratificeringen av detta avtal skulle kunna leda till vissa svårigheter i den demokratiska övergångsprocessen som håller på att genomföras i landet, vars stora värde för Europa ur socioekonomisk utgångspunkt är mycket tydligt.
Therefore, Mr President, we support the recommendation and the report.
Av dessa skäl, herr ordförande, stöder vi rekommendationen och betänkandet.