natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same study also reports a four­fold increase in investment in Europe from $22.6bn in 1985 to $991 bn in 1995 while at the same time funds flowing out off Europe were up from $45.3bn to $126.3bn in 1995.
En stor del av EU:s socialpoli­tiska regler är baserade på frivilliga avtal och genom att över en natt be­ renskraft och inte fler regleringar som kan rädda den europeiska sociala modellen. Socialistgruppens brittiske le­dare Pauline Green m.fl. satte dessut­om fingret på en annan öm punkt i gen senare i år skall ta ställning till regeringskonferensens resultat.
In particular it identifies the need for multinationals to review pricing policies across Europe to minimise disruption.
Den sluta att stänga fabriken utan att på gemenskapspolitiken ­ den snedvri­ förhand informera arbetstagarna vi­ dande effekt som gemenskapens in­
with the workforce.
Vad i all världen kan det bero på?
The Commission will shortly be putting forward proposals designed to prevent companies from unfairly obtaining subsi­dies or regional aid by relocat­ing to a different part of the EU.
Beträffande konsum­tion av massmedier finns det ingen skillnad mellan de båda länderna.
One idea is to secure guarantees from companies receiving aid that new factories would be kept open for a mini­mum period.
sade Renault med all önskvärd tyd­lighet vilket värde frivilliga arrange­mang tycks ha.
Its message is clear: closer European economic integration will lead to continued high rates of investment and long term gains.
Danskarna ligger någonstans mitt emellan: Fyrtioen procent vill inte ha starkare EU och arton pro­cent tycker att regeringen har sam­ma uppfattning. Då ligger den dan­ska opinionen mer på kollisionskurs med sin regering i en annan fråga,
made in 1992 were turned down by the member states.
Båda ligger i världstopp när det gäl­ ler att läsa tidningar, se på TV och nämligen EU:s utvidgning.
While not disputing the right of management to take hard commercial deci­sions, he underlined the need for the maximum amount of openness and transparency where such decisions had Europe­wide implications.
Men att det finns ett rimligt samförstånd mellan styrande och styr­da är ett demokratiskt hälsotecken.
insist on companies acting responsibly when receiving EU funding.
Om man vänder på steken så är
Indeed, MEPs want slate aid or EU subsidies with­drawn from companies bla­tantly flouting the rules and aid linked to long­term agree­ments with management.
Nästan samtidigt som Renault till­kännagav stängningen av fabriken i Belgien lämnade företaget in en an­sökan om stöd för att bygga ut kapa­ med arbetstagarna och företaget fick ta emot kraftig kritik när parlamentet citeten vid en Renaultfabrik i Spani­ en.
Ms Green wondered how it was possible for Renault to take such a decision overnight in defiance of EU legislation, which she pointed out had been approved by the French government.
­ Vi här i kammaren kan inte för­hindra att ett företag stänger eller flyttar fabriker, men vi kan kräva att företag som erhåller EU­stöd visar ett ansvar gentemot EU och inte minst gentemot de anställda, sade
Under current rules, compa­nies investing in the poorest Objective 1 regions, including Merseyside and the whole of Ireland, can receive up to 75% of the investment aid, while those investing in Objective 2 areas dependent on declining industries, such as coal and steel, are entitled to 50% of the total amounts.
60 debatterade frågan. Ledamöterna var i synnerhet upprörda över det förakt som företaget visat för de mest grundläggande spelreglerna för den sociala dialogen ­ och i för­längningen också för den europeiska sociala modellen, vilken i mångt och mycket bygger på samförstånd mel­lan arbetsgivare och arbetstagare.
There was nothing to stop the EU demanding its money back, she said.
Kan det bero på att finländska massmedier faktiskt talar mindre om EU än danska och svenska?
She too recog­nised that is was necessary to sometimes take painful deci­sions, but pointed out that these should be made in a fair way with proper discussion
Nej, det är inte troligt! Kan det bero på att finländarna upplever sig som mindre informerade i förhållande till vad de styrande hittar på?
PARLIAMENTARIANS from all political parties agreed that there should be a strict ban on any potential cloning of humans.
20 med stöd från EU så att det inte leder till bidragskonkurrens mellan olika medlemsstater.
Commissioner Edith Cresson drew attention to the great potential that cloning of animals had for scientific research into diseases, but was well aware that it also raised many ethical and moral questions.
I samtliga politiska grupper slog par­lamentet fast att sådant arrogant be­teende som Renault visat prov på inte går för sig i dagens Europa.
She said that the Commission was already looking into
Par­lamentet kräver att kommissionen och medlemsstaterna skall utforska
Chichester's web site will help constituents examine and question directly their elected representative.
­ Stöd från EU skall inte vara konstruerat så att det uppmuntrar företag att omlokalisera produktio­ alla tänkbara möjligheter att straffa nen till en annan medlemsstat utan
I am determined to give my constituents an insight into the working life of a Euro­MP," said Chichester.
100 så att det bidrar till att nya företag skapas, sade belgaren Raphael Chan­terie (PPE).
For the many keen surfers across Britain, Giles Chichester can now be contacted on http://www.inxpress.co.uk/DevonMEP John Tomlinson (Birmingham West, PES) is also on the Internet and can be contacted on http://www.poptel.org.uk/john.tomlinson/brf.html A daily update of events in the European Parliament can be found on the Parliament's own site: http://www.europarl.eu.int.
Upplevelsen av att vara oinfor­merad i Finland beror sannolikt på att avståndet mellan de styrandes handlande och de styrdas förvänt­ningar där upplevs som större än i Sverige och Danmark. Många finlän­dare tycker kanske att regeringen kör sitt eget EU­lopp med EMU och allt medan folket står vid sidan om och tittar på.
This also contains detailed information on Parliament's reports with the latest addition being the report of the inquiry committee into fraud.
Danmark har undantag från EMU och den svenska regering­en delar uppenbarligen folkopinio­nens tveksamhet till euron.
(Bedfordshire and
Men saken var inte utagerad där­med. Det rådde även en bred enighet
Worries bad been expressed about this possibility with the recent devel­opment at Roslin Research Institute in Scotland of Dolly, a sheep who was a direct clone of her parent.
Kommissionen har redan lovat att studera hur reglerna kan ändras för att förhindra att historien uppre­par sig.
Members of the Green Party expressed their dis­approval by donning masks during the debate.
För majoriteten i parlamen­tet råder det inga tvivel om vilka re­former kommissionen borde genom­ från höger till vänster i kammaren
KEY TO ABBREVIATIONS
Stödet borde i framtiden kopp­
Milton Keynes, PES) urged that the public should be informed when ethi­cal boundaries in science were about to be crossed.
Två intressanta tabeller i kom­missionens undersökning stöder denna tolkning, nämligen att det i flera EU­länder finns ett sfori gap mellan opinionens EU­vision och sy­nen på den egna regeringens ageran­de i EU­frågor.
Parliament, she said, had already gone some way towards curbing unacceptable scientific research in the EU's Fifth Research Programme.
14 saknas något i det europeiska bygget ­ ett verkligt socialt Europa. Flera tala­re, inklusive kommissionär Pádraig Flynn, ansåg att det var absolut nöd­
Hiltrud Breyer (D, Greens) went forward and called on the banning of the cloning of animals because this would "open the floodgates for research into humans".
9 långfristiga mål beträffande syssel­sättning och lokal utveckling, och om detta inte sker skall kommissio­nen ha möjlighet att kräva tillbaka vändigt att EU ersätter dagens rela­
PES Party of European Socialists EPP European People's Party UFE Union for Europe ELDR Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party EUL/NGL Confederal Group of the
1 tivt tandlösa regler med bindande la­det stöd som betalats ut.
European United Left­Nordic Green Left Green Group in the
Tabell 1 visar hur de tillfrågade i de femton medlemsländerna uppfat­tar sin regerings strävan att förstärka resepktive lands EU­integration.
Conversion rates: 1 ECU = £ Sterling 0.73 as at 28.02.97 1 ECU = IRE (punt) 0.75
Han me­nade att det största hotet mot bilin­dustrin i Europa är att politikerna går in och försöker styra utveckling­en med olika typer av stöd och pek­
All letters please to the Editor,
­ Vi har fortfarande en bit kvar att
According to Robin Teverson (Cornwall and West Plymouth, ELDR), the European Commission is considering a suggestion that the British government should redefine permissible guest beers to overcome the bias against continental beers in the present legislation.
­ Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp ­ Den europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (33/3) ­ Gruppen De gröna i Europaparlamentet (28/4) ­ Gruppen Europeiska radikala alliansen (20) ­ Gruppen De oberoende för nationernas Europa (18) ­ Grupplösa (36)
Roy Worsley, Central Press Division, DG for Information and Public according to Amnesty International, there are now 2,000 political prisoners.
­ Det finns anledning att varna för att när politiker lägger sig i var ett företag lägger sin verksamhet ris­kerar vi att skrämma i väg dem från Europa, och då har vi alla förlorat, sa han.
The Burmese authorities withdrew permission for an investigative team from the Commission to visit Burma and check on the allegations after Glyn Ford (Greater Manchester East, PES) and Glenys Kinnock (South Wales East, PES) returned from a private visit to the country with graphic accounts of abuse.
03 tagens och ekonomins behov å ena si­dan och arbetstagarnas och samhäl­lets behov å andra sidan. Att uppnå en rimlig jämvikt är nödvändigt för att allmänheten skall acceptera den europeiska integrationen, sa Flynn.
Relations, European Parliament, LEO Building,
EP NYTT ges ut av Europaparlamentet med elva nummer per är
If the move is acceptable, it will head off the possibility of a confrontation in the European Court, and the government's threat to scrap the guest beer law completely.
Åsikter somförs fram i tidningen stämmer inte nödvändigtvis överens med parlamentets officiella inställning
Tel: 322 284 2941 Fax: 322 284 9253 London Office:
Europaparlamentets informationskontor ADRESS: Nybrogatan it, 3 tr, j 14 39 Stockholm, TEL: 08­562 444 55. FAX: 08­562 444 99,
Mr Teverson said: "The Commission is discussing ways of changing the definition of guest beers so that they avoid the use of the term cask­conditioned, as they think this favours UK ales."
Anders Gantén ADRESS: BAK 4/1462,1,­2929 L««mburg TEL: +352­43 00 44 84, FAX: Φjjí­45 im 44 79 E­posT:aabrahamsfton6ifWí» < ifl,í?tí,Írií REPRO & TRYCK: Ljunglöfs Offerì AB, Støekhølm EP NYTT ÄR en svanmarkt tryeksak. Postadress http://www.europarl,se (^ekhnimskOTtøfete hemsida) http://www.europarl,eu,irrt (fwrøpspaFlamgfltetø allmänna server)
MEPs back tough measures to tackle air pollution
Rött ljus för förorenande bilar
EPS this month backed tough measures to curb air pollution by taking strong action to cut C02
KRAFTTAG. Parlamentet kräver radikala åtgärder fór att reducera utsläppen
M emissions from motor vehicles and promoting 'clean' fuels.
Grogrund för konflikt från biltrafiken.
The Commission, however, has neglected this problem.
PARLAMENTET och kommissionen proteststorm?
Another idea to encourage motorists to buy cleaner cars is to link purchase and road taxes to such models.
Ivar Virgin (PPE) stödde visserligen merparten av parlamentets syn punkter men beskrev samtidigt kraven beträffande bränsleförbrukning som orealistiskt hårda och potentiellt skadliga.
New in-car computer technology to monitor fuel economy and the use of speed limiters are also recommended.
TVÅ FÖR SVERIGE aktuella frågor i EU-debatten visar på tydliga kulturella skillnader mellan medlemsländerna.
MEPs voted overwhelmingly for an amendment designed to force motor manufacturers to make drastic improvements in fuel economy with a view to introducing compulsory legislation obliging all new cars to achieve on average a petrol con sumption of 20km per litre by the year 2005, rising to 33km per litre by the year 2010, as against the 13km per litre average for today.
Vad det handlar om är alkohol och var åter på kollisionskurs under aprilsessionen då man debatterade åtgärder för att minska de luftföroreningar som biltrafiken ger upphov till.
MEP Docke Eisma (NI, ELDR) calculated that the amount of damage from air pollution in Europe comes to ECU 200bn per year, while the extra the concerns of citizens anxious to see a clean-up of Europe's polluted cities.
Diskussionen utgick från två för slag till direktiv samt två strategido nickel. Det lär vara bekant för de fles
"If the reductions that I have suggested are adopted we would see a substantial improvement in the quality of the air that we breathe," said one of the environment committee's spokesmen, Noel Mamère (F, Greens).
- Svensk bilindustri skulle drab ta att EG-domstolen för närvarande be kument om framtida metoder för att bas särskilt illa om bränsleförbruk minska utsläppen.
Mr Mamère's idea is to promote 'clean' diesel with tax cuts, thus making the cheaper diesel more attractive to motorists.
handlar ett mål som kan resultera i att ningen regleras så hårt, och jag kan
With the Commission estimating that the extra burden for industry will come to ECU 5.5bn by the year 2000 there will be a fight ahead before agreement is reached.
I centrum för debatten stod kom systembolagets inköps- och detalj handelsmonopol bryts upp.
The amended proposals tabled under the codecision procedure which allows Parliament to reject the final package it is not satisfied with the out come, now goes to Council where there will be pressure on ministers not to yield lo the views of industry.
Karl Erik missionens förslag till konkreta åt därför inte acceptera att man på det ta sätt riskerar framtiden för Volvo och SAAB, sade han.
Safety campaign to reduce road deaths
gärder för att minska föroreningar na från nya personbilar, bl.a. genom
OUNCIL'S President-in-office Michel Patijn tried to reassure MEPs concerned
Kommissionär Ritt Bjerregaard vi att sänka gränsvärdena för utsläpp en sade inte mycket förståelse för parla ligt följande: utsläppen av kväveoxi
about threats to democracy road safety programme aim ing to reduce the number of people killed each year on Europe's roads.
Olsson (ELDR) menar att Sverige både av folkhälso- och statsfinansiella skäl bör få behålla nuvarande ord ning.
Improving vehicle safety, better information for drivers and preventing accidents are central to the new strategy announced by Transport
Han hänvisar till en överens kommelse med kommissionen från medlemskapsförhandlingarna och uppmanar Sveriges representanter i domstolsförhandlingarna att försvara den svenska alkoholpolitiken.
The Commission's ideas include the setting of uniform drink driving rules, providing belter information on car safety tests, measures lo reduce the impaci of'crashes, making (he use of' headlights compulsory at all limes and developing new tachographs in lorries. Other areas lo be
Situationen var densamma vad kommissionen sin strategi på frivilli gäller det andra förslaget från kom ga överenskommelser med bilindu missionen om att förbättra bensin och strin.
He trusted "traditional" Chinese values would not lead to a watering down of democracy.
Detta känner förstås den svenska regeringen till.
China was the world's major totalitarian state and as he put it "let us coax it into democracy and liberty". erty".
Samtidigt är fördragen ganska vagt skrivna vilket ger de femton domarna ett visst politiskt tolkningsutrymme; de säger sig dock inte ta hänsyn till vare sig politiska eller ekonomiska intressen.
More than 45,000 people explored speed limits and lhe use and human rights when Hong Kong reverts to China on the 1 July 1997 by emphasising that he felt the necessary building blocks were in place to ensure a smooth transition.
Kritiken från parlamentets sida gällde främst att kommissionens för slag till gränsvärden inte är obligatoriska och att de dessutom inte börjar tillämpas förrän år 2005.
But in view of the replacement of the old democratically elected Legislative Council with a new body, MEPs want to see a commitment from China to new elections within three months of the handover.
Parlamentet kräver att gränsvärdena blir obligatoriska för alla nya bilar från och med år 2000. Parlamentet vill även minska på bilarnas bränsleförbruk dieselbränslens kvalitet i syfte att minska utsläppen.
of' computer technology in cars.
I syn genom juridiska argument som det dra 0,5 liter/mil, och år 2010 högst
are killed each year and 1.6 million injured on the roads in Europe.
Frågan om hur man skall reduce
Per Gahrton (S, Greens) was one speaker who felt that the UK government had failed to insist on sufficient safeguards to guarantee democracy after the changeover while Michael Hindley (Lancashire South, PES) pointed to the resentment felt by Chinese politicians over the colonial issue.
Det fanns dock de som var kritiska mot dessa långtgående åtgärder.
Mr Patijn was however in an optimistic mood about a successful transition.
ra koldioxidutsläppen behandlades i nerhet noterade parlamentet att da ett separat strategidokument från gens bensinpriser inte är höga nog kommissionen.
He was con fident that China's assurances over a "one country but two systems" would be maintained but emphasised that EU ministers, meeting at the Dublin summit, did take the situation seriously and were looking for the preservation of democratic rights and values through democratic institutions.
Inte oväntat baserar för att uppmuntra konsumenterna att köpa bensinsnåla bilar varför en höjning av bensinskatterna kan bli nödvändig.
Mr Patijn emphasised the importance of Hong Kong to the EU in trading terms.
Sammantaget intog kommissionen en tämligen kylig, om än inte direkt avvisande hållning till parlamentets krav.
All EU Member States not just the UK were affected by the changeover.
Härnäst är det upp till rådet att behandla de två förslagen till direktiv.
The EU had a role to play here in the sense that it was free from a colonial past and in a position to provide guarantees.
Det är inte troligt att parlamentet kommer att få stöd för sina krav i första omgången.
He was looking for an early signature of a trade and cooperation agreement andprogress in the Member States to allow visa free access for Hong Kong residents.
Ärendena behandlas emellertid enligt ert förfarande där parlamentet och rådet har lika mycket makt varför man kan vänta sig att slutresultatet blir en kompromiss som alla parter kan leva med. 03
THE MONTH IN STRASBOURG AND BRUSSELS
Nya tider, nya rättigheter
Strasbourg about developments in Albania and over the future session,
De många hemlösa som frös ihjäl i vintras dog inte av kyla utan av fattigdom.
MEPs voted for drastic important to ensure that Hong Kong's legal system was main tained in order to ensure con sistency, especially as there were reports that some cases were being postponed until after the first of July in order to evade existing laws.
Hon fick mothugg från spanjorskan Laura De Esteban Martin (PPE) som beskrev resolutionen som ett gifter är att delta i unionens lagstiftnings- och budgetarbete samt att ut blev stundvis het och det gick att ur går att påverka EG-domstolen.
measures designed to reduce air pollution from motor vehicles, gave the
öva demokratisk kontroll av arbetet i skilja en klar skiljelinje mellan å ena manifest med en skev verklighetsför ankring.
Commission the all-clear for it's management of its
Enligt samma logik verkar nu de EU-institutionerna.
1995 budget and adopted a wide ranging resolution supporting human rights in the European Union.
tion om situationen för de mänskliga rättigheterna i EU-länderna under 1995.
Outside of Europe, con cern was expressed of Hong Kong.
uppgift består i att uppmärksamma mynten måste innehålla nickel för att brott mot de mänskliga rättigheterna,
Fisheries issues were once again on the agenda with MEPs trying to broker a compromise over conservation measures.
Ett viktigt krav gäller stärkta eko Tvisten gällde huruvida sociala och vara riktiga mynt.
Later in the month, MEPs will be meeting in Brussels to consider regional aid programmes in the UK.
Sålunda har näm varhelst de äger rum i världen, inom ligen Europeiska rådet preliminärt be unionen såväl som i tredje land.
Neil Kinnock illustrated the importance of Hong Kong by pointing out that it was the EU's 10th largest trading part ner and that there were some 100 European, commercial and financial organisations based in the colony as well as 250 European companies.
Parlamentet anser det angeläget att unionen rättsligen fastställer minimigarantier för inkomst, ekonomiska rättigheter kan anses vara mänskliga rättigheter. - Dessa rättigheter är lika viktiga som andra mänskliga fri- och rät- euro-myntvalörerna.
He too, emphasised that Hong Kong would enjoy a high degree of autonomy and that guarantees had been given over freedom of speech, assembly and association.
Det hjälpte inte att bl.a. den svenska regeringen, olika konsumentskyddsorganisationer och ledamöterna Anneli Hulthén (PSE) och Ulf Holm (V) påpekade att nickelallergi är den snabbast växande formen av kontaktallergi i västvärlden med över en tiondel av de svenska kvinnorna drabbade.
He did, however, recognise con cerns over the future and the new legislative assembly.
Konsumentskyddet är nog fortfarande högre prioriterat i Sverige än i andra delar av Europa.
A declaration from China that free elections would be held shortly after the handover would be extremely reassuring, he added.
Av samma an ledning är det inte säkert att parlamentet kommer att kräva nickelfria euro-mynt när man inom kort be handlar ärendet.
He also promised MEPs that the Commission, too, would monitor the situation closely and indeed would shortly be issuing a communication which would not only look at the economic and
Det skall dock påpekas att även Sverige har en bit kvar till målet. Nickel används visserligen inte längre i nyproduktion av mynt, men långt ifrån alla mynt är nickelfria.
The Resolution expresses concern at China's announcement to repeal parts of the Hong Kong Bill of Rights and other threats to basic rights.
Parlamentet kräver en ny definition av de mänskliga rättigheterna.
It does, however, welcome another announcement by China to sign an International covenant on economic and social rights and to consider signing another International covenant on civil and political rights.
- Visserligen måste man alltid slå ned på brott mot de mänskliga rät tigheterna, men parlamentet går för långt om man gör principdeklarationer om ekonomiska och sociala rät tigheter.
The resolution also commits Parliament to monitoring the situation in Hong Kong closely, after the handover, with particular regard to the independence of the judiciary, civil rights, freedom for the press and political parties.
Parlamentet måste nöja sig med att granska respekten för de mänskliga rättigheterna inom ramen för fördragen, sade hon.
trade aspects but also take into account concerns over human rights.
Föredragandens linje vann dock stöd från de flesta partigrupperna och resolutionen röstades igenom, dock endast med åtta rösters över vikt.
Gary Titley (Greater Manchester West, PES), while recognising concerns emphasised that Hong Kong should not be used as an excuse to beat China and that after the 1st of July, it was no longer solely a British issue.
Bland parlamentets övriga krav kan nämnas stärkta rättigheter för fängslade personer samt för invandrare och asylsökande.
It was in everyone's interest to see a peaceful transition.
Man begär också att meddelarskyddet för journalister liksom rätten att vägra värnplikt av samvetsskäl skyddas i alla medlemsstater.
If it was mishandled then it could threaten China's potential membership of the World Trade Organisation.
I kapitlet om barns rättigheter uppmanas Sverige och Danmark att så snabbt som möjligt anta de lagförslag om att förbjuda innehav av barnpornografi som för närvarande utreds.