natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is happy to accept all the committee's amendments as they stand with the exception of two, as well as the new Amendment No 15 which covers issues similar to those of Amendment No 2.
Jag är nöjd med att se en så positiv gemensam ansträngning i försöken att förbättra luftsäkerheten. Den gemen samma ståndpunkten står helt i överensstämmelse med parlamentets synsätt under många år.
With regard to Amendment No 14 which requires the Commission to draw up a report on the application of the directive no later than two years after its entry into force, I would say that if the proposal is adopted along the lines of the rapporteur's opinion, I do not believe there would be any need for a further proposal in the near future.
Jag ser fram emot det kommande antagande av detta förslag, vilket bör bidra till att förbättra säkerheten för Europamedborgare och, naturligtvis, många andra flygpassagerare, liksom utgöra ytterligare skydd för de som bor nära flygplatser.
However, I am willing to accept that circumstances may change and maybe a new proposal would then have merit.
Jag vill därför återigen uttrycka min uppskattning för González Triviños ansträngningar.
Consequently, the Commission will incorporate the substance of Amendment No 14 in a modified proposal.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
Variations in employment, research and many other areas also showed that we were a long way from achieving the European Union's cohesion objectives.
Därför anser vi att det bör ske en ordentlig förbättring i anpassningen av hela gemenskapens politik i sammanhållningssyfte.
We state quite clearly in the report that Parliament is satisfied with the European Union's political structure.
Vi vill att forskningen inte begränsas till de mest utvecklade regionerena.
We are happy not only with its policies, but also with those who are responsible for them, and I am glad that the Commissioner can be with us here today.
Vi vill att att de transuropeiska näten skall utvecklas på ett logiskt och sammanhållet sätt.
I have heard her speak in Germany and other Member States with the same language, and I must say, Mr President, the Committee on Regional Policy feels honoured to have been able to work with her.
Vi vill att konkurrenspolitiken inte slår dövörat till, utan att den fokuserar alltmer på de nödvändiga samman hållningsaspekterna som denna bör ha.
Any positive features of Parliament's report owe a great deal to the Commissioner's help and judgement during our discussions with her.
Vi vill att den gemensamma jordbrukspolitiken fortsätter framåt och fort sätter att föra in sammanhållningen. Detta är budskapet.
So, we agree that the structural policies have to change many things.
kunna ge det negativa intrycket, för Europeiska unionen, av att vi står och stampar på samma fläck.
But we want to state clearly and explicitly to Parliament, and to the institutions and people of the European Union, that we are very critical of the remainder of the European Union's policies, insofar as they relate to cohesion.
Vi satsar på realismen. En realism som säger: vi befinner oss inte just nu i den situationen att vi kan kräva mer medverkan från medlemsstaterna, nu när vi står inför den monetära unionen men, herr ordförande, innan utvidgningen är det nödvändigt med några nya ekonomiska perspektiv för att på ett verkligt och seriöst sätt angripa utvidgningsprocessen. sen.
We cannot take away from the regions with one hand what we have given them with the other.
Jag tackar också er, herr ordförande, för de extra sekunder ni har beviljat mig.
Therefore, we think there must be substantial improve ments in the way all Community policies, are adjusted to the objective of cohesion.
Vi kan börja processen med en inventering, gå igenom vad vi åstadkommit, vilka framgångar vi har haft och, som vår föredragande har gjort på ett mycket effektivt sätt i sin omfattande analys av sammanhållningen, lägga fast milstolpar för framtiden, som vi kan använda som referens.
We do not want research to be limited to the most well-developed regions.
Men vårt engagemang för sammanhållning får aldrig ställas i tvivel.
We want the transEuropean networks to be laid out logically and cohesively.
Vi har det i själva verket i vart enda fördrag, inklusive Amsterdamfördraget.
We want competition policy to wake up to cohesion, and focus to an increasing extent on the cohesive aspects which it needs to respect.
Alla tycker att det är lika viktigt som familjen och köttbullar.
We want the common agricultural policy to carry on progressing and introducing cohesion. That is our message.
Naturligtvis bevisar man detta engagemang i att översätta dessa åta-, ganden till praktisk politik.
McCarthy (PSE). - Mr President, I am delighted that we are having the opportunity tonight, even at this very late hour, to discuss cohesion policy.
Föredragande understryker -och jag håller med honom där - att sammanhållningspolitiken är lika viktig som att åstadkomma den inre gemen samma marknaden och ekonomiska och monetära unionen.
The Commission's first triennial report on cohesion policies and their impact has been an essential part of the evaluation reflection on future priorities for cohesion policies.
Ibland kan man vara förlåten för att låta påskina att ekonomisk och social sammanhållning är en stödpolitik, för det är den inte.
It takes place at an important watershed with the reform of the structural and regional policies and the Agenda 2000 package.
Det är en nyckelprioritet för Europe iska unionen att göra EU till mer än en inre marknad, frihandelszon eller en zon med gemensam valuta.
Mr President, we have had long discussions about whether or not 1.27 % of the European Union's GNP is a sufficient allocation for questions of cohesion, and whether repeat ing the objectives already agreed at Edinburgh might give a negative image of the European Union by suggesting that we have not made any progress.
Marset Campos (GUE/NGL), föredragande av yttrandet från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi.- (ES) Herr ordförande!
We are in favour of realism - of admitting that this is not the right time to demand that Member States should contribute more, while we are preoccupied with monetary union.
Utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi har med intresse diskuterat kommissionens första rapport om sammanhållningen.
However, Mr President, before we embark upon enlargement, a new financial approach will be needed, in order to really tackle the enlargement process seriously.
Dess slutsatser, givetvis mer reducerade och sammanfattade än det som Izquierdo Collado står för i sitt magnifika och uttömmande betänkande, sammanfaller med detta vad gäller konkurrensen.
I should like to thank all my colleagues, Mr President, for the enormous amount of work they have contributed to this report, and for the help they have given me person ally.
I denna form tycks det oss som om kommissionens rapport genomför en modig analys av sammanhållningen.
I should also like to thank you for allowing me to overrun a little.
Den lider emellertid av brister, såväl i sin metodologi som i området för studien, vilka bör avhjälpas i senare versioner av densamma.
Everyone agrees that it is important just like motherhood and apple pie. Of course the proof is in the commitment in translating those obligations into practical policies.
Det synliga projekt som jag ser i min valkrets, som det datorträningsprogram som jag startade i går, är den mänskliga och proaktiva sidan av EU:s politik.
The rapporteur stresses the equal value - and I agree with him - of cohesion policy alongside achieving the single European market and economic and monetary union.
Stöd till samhällen i kolgravedistrikten, utbildningsprojekt är en avgörande del av att åstadkomma ekonomisk och social sammanhållning.
It is a key priority of the EU to make the European Union more than a single market, a free trade zone or a currency zone.
Ganska ofta glömmer de bort eller tänker inte på den roll som sammanhållningspolitiken spelar.
Cohesion policies are vital to delivering a citizen's Europe and giving tangible support to regions and communities, to open up access to the opportunities of the single market for jobs and training.
Vi vet att ojämlikheter kvarstår och det är målet för sammanhållningen att försöka överbrygga dessa.
The visible projects that I see in my constituency, such as the computer training suite that I launched yesterday, is the human and proactive side of European Union policies.
Jag måste säga att mina kommentarer inte är riktade till kommissionsledamot Wulf-Mathies, eftersom vi väl känner hennes engagemang för sammanhållningspolitiken, utan till hela kollegiet av kommissionärer.
Support for coalfield communities, learning projects are an essential component of achieving economic and social cohesion.
Vi behöver se mer tecken på annan politik som bidrar till eller riktar sig till den viktiga sammanhållningen.
Member States at the extraordinary summit this week on employment would do well to remember that.
Jag skulle vilja fråga kommissionären om hon anser att det skulle vara använd bart för oss att årligen hålla en utfrågning om sammanhållningen och försöka bygga in det i kommissionens arbetsprogram.
Quite frequently they do not remember or think about the role that cohesion policy has.
De andra kommissionärerna kanske också skulle vilja se över sin politik och se hur den stödjer samman hållningen.
The main points which attract criticism and recommendations from the Committee on Research, Technological Development and Energy are the same as those mentioned by Mr Izquierdo Collado.
En av de få kritiska synpunkter jag har på detta utmärkta betänkande är att kommissionen inte har hanterat EMU särskilt effektivt.
We know that inequalities persist and it is the objective of cohesion to continue to try to overcome these.
Slutligen måste vi ha möjligheter att uppnå våra ambitioner med sammanhållningspolitiken, som Jacques Santer sade.
I have to say that my comments are not addressed to Commissioner Wulf-Mathies, because we know of her commitment to cohesion policy, but to. the whole College of Commission ers.
Regionalpolitik och sammanhållningspolitik kan bli framgångsrik om alla arbetar tillsammans - medlemssta terna, regionerna och lokala myndigheter.
We need to see more evidence of other policies contributing to, or addressing, the cohesion imperative.
Nyckelprioriteterna är att vara effektiva, att ha en rättvis och jämlik fördelning, att ha en politik som man har råd med, eftersom mindre ibland kan bli mer, och att ha en hållbar sammanhållningspolitik som kommer att föra oss in i nästa årtusende.
McCarthy basis and try to build that into the Commission's work programme.
Berend (PPE). - (DE) Herr ordförande, fru kommissio när, mina damer och herrar!
At the end of this period the cards»can be reshuffled to correspond with the new economic situation in the countries of the Union, this applying to both givers and receivers alike.
Trots detta är målet om att förbättra den genomsnittliga levnadsstandarden i Irland upp till nivåer som existerar i mer gynnade regioner mitt i unionen fortfarande långt ifrån uppnått.
The rapporteur quite justifiably calls for criteria for the promotion targets, but these criteria must be objective and easy-to-calculate, such as objective 1 regions receiving 75 % of GDP under the NUTS II scheme.
Det finns fortfarande strukturproblem i ekonomin som måste avlägsnas om vår ekonomi skall uppnå sin fulla potential och kunna upprätthålla en BNP-nivå som liknar den i de mer gynnade regionerna i unionen.
Though the report may be controversial, various compromises have been reached in the preliminary debate.
Strukturfonderna har spelat en central roll i att uppmuntra framstegen på senare tid.
Its acceptance by the majority of the House will depend on the adoption of important amendments.
Jag anser att det sätt på vilket Irland har använt dessa medel kan tjäna som modell för andra regioner och länder i unionen.
One of the few criticisms I have of this excellent report is that the Commission has not dealt with EMU in a very effective way.
Men detaljregleringar inom jord bruksområdet, inom unionens finansiering för hela nästa planeringsperiod och den utvidgning som ligger inom denna tidsperiod hör inte omedelbart hemma i resolutionsförslaget i Izquierdo-betänkandet.
The future is running fast to meet us and we still have no clear analysis of the impact of EMU on our regions. It is high time we looked at those issues.
Det är viktigt att vi fortsätter med det pågående kapitalinvesteringsprogrammet, inte bara för att avsluta många viktiga projekt som redan har inletts, utan även för att behålla den energi som har resulterat i ständigt starka tillväxttal i ekonomin under senare år.
Finally, we have to have the means to match our ambitions for our cohesion policies as Jacques Santer said.
Dessa starka till växtnivåer har lett till att många har föreslagit att behovet av strukturfondsinvesteringar i Irland minskar.
Regional and cohesion policies can be successful if everyone works together - the Member States, the regions and the local authorities.
Jag håller verkligen inte med om den åsikten.
The key priorities are: to be effective, to have a fair and equitable distribution, to have affordable policy, because less sometimes can be more, and to have a sustainable cohesion policy that will take us into the new millennium.
Kriterierna för bedömning av huruvida ett land eller en region är kvalificerat för maximalt strukturfondsstöd kan dölja fortlöpande, under liggande problem.
Collins, Gerard (UPE). - Mr President, the structural funds have played a positive role in helping the less developed regions on the periphery of the Union to develop their economies closer to their full potential and to close the gap with the well-off regions in the core of the Union.
Om man mäter bruttonationalinkomst skulle det till exempel utvisa att irländsk ekonomisk utveckling har gjort större framsteg än vad som skulle ha varit fallet om man använder sig av bruttonationalprodukt, och därav följer att vår utvecklingsnivå jämfört med bättre gynnade regioner i unionen också är överdriven.
Berend (PPE). - (DE) Mr President, Madam Commissioner, ladies and gendemen.
Den bästa lösningen vore väl att stryka denna artikel i betänkandet.
The report which has been presented by Mr Izquierdo Collado is very comprehensive indeed and goes far beyond the remit for a critical analysis of the achievements of the structural fund over a period of three years, in respect of economic and social cohesion, and the resulting conclusions.
Föredraganden invecklar sig sedan i motsägelser. Å ena sidan sägs det helt riktigt att det är nödvändigt att målmedvetet, och med eftertanke sätta in de begränsade instrumenten och medlen framför allt där de behövs, för att minska de skillnader som finns avseende ekonomisk utveckling.
This is particularly true in Ireland where the structural funds have been concentrated on constructing new improved roads, airport facilities, industrial modernization and vocational training for young people.
Samtidigt tar man för lite hänsyn till en princip i sammanhållningen när man envist håller fast vid förmögenheter, sasmmanhållningsfonden eller ifrågasätter den övre gränsen för egna medel och eventuella profylaktiska rättelser uppåt.
The results of this concentration of resources are beginning to bear fruit as the Irish economy records consistently high economic growth rates and new employment opportunities emerge throughout the country.
Principen innebär att stödja utvecklingen i eftersatta regioner för att dessa så snabbt som möjligt inte längre skall behöva den typen av stöd. Idén i den europeiska strukturpolitiken är helt tydlig.
However, the objective of improving average living standards in Ireland to the levels existing in the better-off regions of the centre of the Union is still a long way from being achieved.
Den hjälp som står till förfogande är alltid temporär och skall leda till att regionerna på medellång eller lång sikt blir oberoende av den typen av bidrag.
However, detail regulations pertaining to agriculture, Union financing for the whole of the next planning period, and the enlarge ment process due to take place during this period, do not belong direcdy to the motion for a resolution contained in Mr Izquierdo Collado's report.
För det andra måste arbetslöshetsnivåerna ges en framträdande plats bland kriterierna som används för att besluta om man kvalificerar sig för mål 1-status eller inte.
The structural funds have played a central role in encour aging the advances of recent years.
Att ge och ta emot kan inte ensidigt överutnyttjas då förvandlas solidariteten lätt till sin motsats.
I believe the use that heland has made of these funds can serve as a model for other regions and countries of the Union.
Eller sagt med andra ord: finansiella överenskommelser skapas alltid bara för en viss planeringsperiod.
The criteria for assessing whether or not a country or region qualifies for maximum structural fund levels can mask continuing, underlying problems.
Detta problem måste beaktas när man beslutar om berättigande.
For example, the use of GDP levels suggests that Irish economic development has made stronger advances than is the case if use is made of GNP levels.
Med rätta kräver föredraganden kriterier för biståndsmålen, men de måste vara objektiva, tydligt beräkningsbara kriterier, t.ex helt riktigt 75 % av bruttonationalprodukten inom Nuts II.
Consequendy our level of development as compared with better-off regions of the Union is also exaggerated.
Betänkandet var visserligen kontroversiellt men under förbehandlingen gick det att hitta olika kom promisser.
This is because of the amount of foreign investment in our economy which distorts the situation to our advantage.
Det hänger på godkännandet av viktiga ändringsförslag om det kommer att få majoritet i denna kammare.
Here the rapporteur is becoming entangled in his own contradictions.
Vallvé (ELDR). - (ES) Herr ordförande, fru kommissio när!
On one hand it is said quite correctly that the limited instruments and resources should be deployed deliberately and purposively to reduce inequalities in economic development in those areas which require them most.
Jag skulle först vilja gratulera Izquierdo Collado till betänkandet om treårsrapporten om ekonomisk och social sammanhållning.
From the conception of the European structural policy it therefore becomes clear that the available aid is always to be of a temporary nature and is intended to make the recipient region independent of financial support of this kind in the medium and long term.
Jag anser att föredraganden har utfört det på ett bra sätt genom att behandla rapporten utifrån den information han hade vid den tiden, därför att de betänkanden som utformas i parlamentet är levande betänkanden som överensstämmer med verkligheten och vi bör inte stagnera.
Here, transitional instruments can serve as an effective bridge for those who are emerging from the benefit stage.
Det finns tid för att förändra, om det är nödvändigt, de ståndpunkter som Izquierdo Collado i dag ger uttryck för i det betänkande han lägger fram.
Economic and social cohesion should not be a one way street.
Collins, Gerard (UPE). - (EN) Herr ordförande!
Giving and receiving cannot become too much of a one-sided arrangement, otherwise solidarity can all too easily become just the reverse. Put another way, financial
Strukturfonderna har spelat en positiv roll när det gäller att hjälpa de mindre utvecklade regionerna i unionens utkanter att utveckla sina ekonomier mer mot vad de verkligen kan åstadkomma och att minska klyftan till de bättre gynnade regionerna i unionens hjärta.
The issue should be addressed when the next round of structural funds is being divided between qualifying re gions.
Detta är särskilt sant när det gäller Irland, där strukturfonderna har koncentrerats till att bygga nya och bättre vägar, flygplatsfaciliteter, modernisera industrin och utveckla yr
Secondly, unemployment levels must be given a prominent place among the criteria being used to deter mine qualification for Objective 1 status.
Den ekonomiska och sociala sammanhållningen är Euro peiska unionens princip och jag vill påminna om att i Romfördraget fanns inte detta med, men någon, just minister Spaak, förutsåg redan det framtida behovet av
Yet these clear limitations and insufficiencies were quite clearly foreseeable, since, the budgetary resources pro vided for the period from 1994 to 1999 were and are insufficient, thus confirming the appropriateness of the ceiling for the Community Budget in 1999 as proposed by Jacques Delors in Edinburgh, or the essential need for the even greater sums suggested at that time by various economic fact-finding studies, which proved that such sums were vital to ensure a real convergence rate that could deliver genuine internal cohesion.
På samma sätt begränsades de nationella möjligheterna att svara för finansieringen, eftersom medlen från början redan var otillräckliga, och alltjämt är otillräckliga, inte som en funktion av avsaknaden av projekt eller behov, utan på grand av införande av restriktiva budgettendenser för att uppfylla målen för den gemensamma valutan, vilket alltså bekräftar det rena motsatsförhållandet till samman hållningsmålen.
Economic and social cohesion is the basis of the European Union.
instrument för att gynna den ekonomiska och sociala sammanhållningen i olika regioner och områden i Europa.
I believe the European Union has progressed in some ways in this respect, as regards the instruments, the structural funds, the cohesion fund, and the common agricultural policy itself, in order to strengthen this economic and social cohesion.
Och i den meningen tror jag att Europeiska unionen har gått framåt, vad gäller aspekten med instrumenten, strukturfonderna, sammanhållningsfonderna, själva den gemen* samma jordbrukspolitiken, i några aspekter för att för stärka denna ekonomiska och sociala sammanhållning.
And it is clear - one of the speakers said so - that the assistance provided for this strengthening of economic and social cohesion cannot consist of unlimited aid granted for an indefinite period of time, but has to be properly controlled - which it is.
Och det är tydligt, och någon talare har redan nämnt det, att denna förstärkta ekonomiska och sociala sammanhållning, dessa stöd som beviljas, inte kan vara ett obegränsat stöd, de kan inte vara oändliga i tid, utan de måste kontrolleras på lämpligt sätt och detta sker också.
I would even say that it is controlled precisely because it is measured in terms of the domestic product of those regions which receive help, in the form of structural funds.
Jag vågar säga att det sker därför att måttet på det är just utvärderingen av BNP för de regioner som är mottagare av bidrag ur strukturfonderna.
Of course, even if this aid is for a limited time, I should say that the period is a long one, because a region cannot be developed, nor its situation improved, in a short time.
Dessa bidrag ges naturligtvis, även om de är tidsbegränsade, för långa perioder, därför att utvecklingen av en region, förbättringen av situationen, inte sker på kort tid.
Therefore, this should be thought of as long-term aid.
Därför bör dessa bidrag gälla på lång sikt.
On the eve of decisions on the future financial framework of a Union with more members and new and growing needs for structural and other forms of support, it is becoming increasingly obvious - despite what Mr Berend has just said, in the light of what we know about the proposals contained in Agenda 2000, and we and the rapporteur prefer not to hide our heads in the sand like ostriches - it is becoming increasingly obvious, as I was saying, that certain aspects put forward in Mr Izquierdo Collado's report are highly relevant.
Dagarna innan beslutet om den framtida finansiella ramen för en union med fler medlemmar och fler och nya strukturella och andra stödbehov fattades, blir det alltmer uppenbart, i motsats till vad vår kollega Berend just sagt, inom en ram där man känner igen förslagen i Agenda 2000, om vi och föredraganden inte gömmer huvudet i sanden som strutsen, vill jag påstå att vissa av de punkter som föreslås i betänkandet från ledamot Izquierdo Collado är lämpliga.