natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The contracting parties shall, to this end, work closely together within the Executive Committee in the framework of the European Communities and other international forums.
Fo¨r detta a¨ndama˚l skall ett na¨ra samarbete mellan de avtalsslutande parterna ske i Verksta¨llande kommitte´n, inom ramen fo¨r
The contracting parties shall facilitate the movement of goods across internal borders by carrying out formalities relating to prohibitions and restrictions when goods are cleared through customs for home use.
na vid verksta¨llighet av formaliteter som a
Such customs clearance may, at the discretion of the Party concerned, be conducted either within the country or at the internal borders.
Artikel 121 samband med fo¨rtullning av konsumtionsvaror. Verksta¨llighet av sa˚dan fo¨rtullning kan ske efter eget val antingen inom landet eller vid inre gra¨nser. De avtalsslutande parterna skall stra¨va efter att fo¨rla¨gga fo
In accordance with Community law, the contracting parties shall waive, for certain types of plant and plant products, the plant health inspections and presentation of plant health certificates required under Community law.
De avtalsslutande parterna skall med beaktande av gemenskapsra¨tten avsta˚ fra˚n kontroller och inte la¨ngre kra¨va de sundhetsintyg fo¨r va¨xter som i gemenskapsra¨tten fo¨reskrivs fo¨rvissa va¨xter och va¨xtprodukter.
Insofar as it is not possible in certain fields to achieve the simplifications referred to in paragraph 2 in whole or in part, the contracting parties shall endeavour either to create the conditions therefor amongst themselves or to dos o within the framework of the European Communities.
I den ma˚n det underla¨ttande som avses i punkt 2 inte kan a˚stadkommas, helt eller delvis, pa˚ vissa omra˚den, skall de avtalsslutande parterna sinsemellan eller inom ramen fo¨r Europeiska gemenskaperna fo¨r- so
The Executive Committee shall adopt the list of plants and plant products to which the simplification specified in the first subparagraph shall apply.
ter som skall omfattas av den fo¨renkling som anges i fo¨rega˚ende mening.
It may amend this list and shall fix the date of entry into force for such amendments.
Den kan go¨ra a¨ndringar i denna fo¨rteckning och skall faststa¨lla dagen fo¨r ikrafttra¨dande av sa˚dana a¨ndringar. De avtalsslutande parterna skall underra¨tta varandra om vidtagna a˚tga¨rder.
This paragraph shall apply in particular to monitoring compliance with rules on commercial transport permits, roadworthiness of means of transport, veterinary inspections and animal health checks, veterinary checks on health and hygiene, including meat inspections, plant health inspections and monitoring the transportation of dangerous goods and hazardous waste.
¨ reskrivs i gemenskapsra¨tten och tilla¨mpa levs, kontroller som genomfo¨rs av veterina¨r och polis, ha¨lsokontroller som genomfo¨rs av veterina¨r, kontroller av va¨xter samt kontroller av transporter av farligt gods och avfall.
The Schengen acquis immediately inform the other contracting parties thereof in writing, giving the reasons for its decision.
Schengenregelverket informera de o¨vriga avtalsslutande parterna om detta och ange orsakerna till sitt beslut.
Plant health certificates may continue to be used as the certificate required under the law on the protection of species.
Fo¨r detta a¨ndama˚l skall de stra¨va efter att inta en gemensam ha˚llning i fra˚ga om kra¨vs enligt lagstiftningen om artskydd.
To this end, they shall endeavour to adopt a common position regarding the amendment of Community directives on the monitoring and management of transfers of hazardous waste and regarding the introduction of Community acts on non hazardous waste, with the aim of setting up an adequate infrastructure for its disposal and of introducing waste disposal standards harmonise data high level.
av gemensamma dokumentom icke-farligt avfall, fo¨r att pa˚ sa˚ sa¨tt skapa en tillra¨cklig infrastruktur fo¨r omha¨ndertagande och kunna faststa¨lla sa˚ harmoniserade normer som mo¨jligt fo¨r omha¨ndertagandet.
Pending Community rules on non- hazardous waste, checks on transfers of such waste shall be conducted on the basis of a special procedure whereby transfers may be checked at the point of destination during clearance procedures.
I avvaktan pa˚ gemensamma besta¨mmelser anga˚ende icke-farligt avfall skall kontroller i samband med transporter av sa˚dant avfall verksta¨llas pa˚ grundval av ett sa¨rskilt
The contracting parties shall step up their cooperation with a view to ensuring the safe transportation of hazardous goods and undertake to harmonise their national provisions adopted pursuant to international conventions in force.
besta¨mmelser som utfa¨rdats med ha¨nsyn till ga¨llande internationella konventioner.
In addition, they undertake, particularly with a view to maintaining the existing level of safety, to:
Dessutom fo¨rbinder de sig sa¨rskilt att bevara sa¨kerhetsniva˚n genom att
The second sentence of paragraph 1 shall also apply to this paragraph.
Besta¨mmelserna i punkt 1 andra meningen ga¨ller a¨ven denna punkt.
(c) harmonise the classification of offences and the legal provisions concerning the relevant penalties;
¨ r sta och det slutliga c) harmonisera brottsrubriceringarna och lagbesta¨mmelserna om tilla¨mpliga straff, besta¨mmelselandet a¨r na˚gon av de avtalsslutande parterna.
Subject to such consultations, and in order to guarantee the effectiveness of such checks as may prove necessary, the contracting parties shall, by cooperating clo-
d) uppra¨ttha˚lla ett sta¨ndigt utbyte av information och av erfarenheter som vunnits i samband med vidtagna a˚tga¨rder och verksta¨llda kontroller.
(d) ensure a permanent exchange of information and experience with regard to the measures implemented and the checks carried out.
Uto¨ver detta samra˚d och fo¨r att garantera effektiviteten av de kontroller som kan visa sig no¨dva¨ndiga, skall de avtalsslutande parterna genom ett na¨ra samarbete pa˚
81 sely through a coordinating mechanism, endeavour to exchange relevant information, while taking account of national law.
81 framtida utvecklingen vad ga¨ller besta¨mmelserna om personers ro¨rlighet o¨ver gra¨nserna.
lers’ dutyfree allowances and on future developments in the rules applicable to the crossborder movement of travellers.
grundval aven samordningsmekanism och med beaktande av nationella besta¨mmelser stra¨va efter att a˚stadkomma ett utbyte av a¨ndama˚lsenlig information.
With regard to products other than the strategic industrial products and technologies referred to in paragraph 1, the contracting parties shall endeavour, on the one hand, to have export formalities carried out within the country and, on the other, to harmonise their control procedures.
verksta¨lla exportformaliteterna inom landet och a˚ andra sidan harmonisera sina kontrollfo¨rfaranden.
The secondment of liaison officers shall have the general purposes of promoting and accelerating cooperation between the contracting parties, in particular under existing conventions and Community acts on mutual assistance.
Tillsa¨ttandet av kontaktpersoner skall syfta till att fra¨mja och pa˚skynda samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i allma¨nhet, framfo¨r allt inom ramen fo¨r
In pursuit of the objectives set out in paragraphs 1 and 2, the contracting parties shall consult the other partners concerned.
Inom ramen fo¨r de ma˚l som beskrivits i punkterna 1 och 2 ovan skall de avtalsslutande parterna inleda samra˚d med andra bero¨rda partnerstater.
The task of liaison officers shall be to advise and to provide assistance.
Varukontrollernas antal och omfattning i samband med persontrafiken o¨ver de inre gra¨nserna skall minskas till la¨gsta mo¨jliga niva˚.
They shall not be authorised to take customs administration measures on their own initiative.
Fortsatt minskning och slutlig avveckling a¨r beroende aven gradvis o¨kande avgiftsbefrielse fo¨r resande och av den ha befogenhet att pa˚ eget initiativ vidta na˚gra a˚tga¨rder i samband med tullmyndigheternas administrativa verksamhet.
They shall provide information and shall perform their duties in accordance with the instructions given to them by the seconding contracting party.
De skall la¨mna information och utfo¨ra sina uppgifter inom ramen fo¨r de instruktioner de fa˚r fra˚n sin egen avtalsslutande part.
Protection
AV PERSONUPPGIFTER
Protection of of personal personal data data
PERSONUPPGIFTER
Article 126 nicating the data and in accordance with the law of the recipient contracting party; such authorisation may be granted insofar as the national law of the contracting party communicating the data so permits;
Artikel 126 den part som ombeso¨rjer o¨verfo¨ringen och med ha¨nsyn tagen till den mottagande partens lagstiftning. Tillsta˚nd fa˚r beviljas pa˚ villkor att nationell lag hos den part som la˚ter o¨verfo¨ra uppgifterna medger detta.
As regards the automatic processing of personal data communicated pursuant to this convention, each contracting party shall, no later than the date of entry into force of this convention, adopt the necessary national provisions in order to achieve a level of protection of personal data at least equal to that resulting from the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981.
Vad ga¨ller automatisk databehandling av personuppgifter som skall o¨verfo¨ras i enlighet med denna konvention, skall varje avtalsslutande part senast vid denna konventions ikrafttra¨dande anta de nationella besta¨mmelser som kra¨vs fo¨r att skyddsniva˚n fo
(b) Such data may be used onlyby the judicial authorities and the departments and authorities carrying out tasks or performing duties in connection with the purposes referred to in paragraph (a);
b) Uppgifterna fa˚r endast anva¨ndas av domstolar, fo¨rvaltningar och organ som utfo¨r sa˚dana uppgifter eller fyller en funktion inom ramen fo¨r de ma˚l som avses i a.
The communication of personal data provided for in this convention may not take place until the provisions for the protection of personal data as specified in paragraph 1 have entered into force in the territories of the contracting parties involved in such communication.
O¨verfo¨ring av personuppgifter enligt vad som fo¨reskrivs i denna konvention fa˚r inte a¨ga rum fo¨rra¨n de besta¨mmelser om skydd av personuppgifter som avses i punkt c) Den avtalsslutande part som o¨verfo¨r uppgifterna, skall vara skyldig att se till att de a¨r riktiga.
In addition, the following provisions shall apply to the automatic processing of personal data communicated pursuant to this convention.
Vad ga¨ller automatisk databehandling av personuppgifter som o¨verfo¨rs genom tilla¨mpning av denna konvention, skall dessutom fo¨ljande besta¨mmelser ga¨lla: att uppgifterna a¨r felaktiga eller inte borde ha o¨verfo¨rts.
(a) Such data may be used by the recipient contracting party solely for the purposes for which this convention stipulates that they may be communicated; such data may be used for other purposes only with the prior authorisation of the contracting party commu-
¨ reskrivs d) Om en person har tillfogats skada, kan en avtalsslutande part inte a˚beropa att en annan avtalsslutande part la˚tit o¨ver- fo
(d) A contracting party may not plead that another contracting party communicated inaccurate data, in order to avoid its liability under its national law vis-a`-- visa n injured party; if damages are
¨ tt i denna konvention vad ga¨ller o¨verfo¨ring av sa˚dana uppgifter. Anva¨ndning av uppgifterna fo¨r andra a¨ndama˚l fa˚r endast ske efter fo¨rega˚ende tillsta˚nd av frita sig fra˚n ansvar enligt nationell lag.
83 shall apply.
83 i den ha¨r artikeln, artikel 126.3, med undantag av punkt e, tilla¨mpas.
The following provisions shall also apply: awarded against the recipient contracting party because of its use of inaccurate communicated data, the contracting party which communicated the data shall refund in full to the recipient contracting party the amount paid in damages;
Om den mottagande avtalsslutande parten a¨r skyldig att gottgo¨ra anva¨ndning av o¨verfo¨rda felaktiga uppgifter, skall den avtalsslutande part som var ansvarig fo¨r o¨verfo¨ringen ersa¨tta den mottagande avtalsslutande parten utbetalade skadesta˚ndsbelopp i sin helhet.
(a) a written record shall be kept of the transmission and receipt of personal data; this obligation shall not apply where such a record is not necessary given the use of the data, in particular if they are not used or are used only very briefly;
a) O¨verfo¨ring och mottagande av personuppgifter skall registreras skriftligt. Den- na skyldighet ga¨ller inte om inte registrering kra¨vs fo¨r anva¨ndningen av uppgifterna, i synnerhet om de inte anva¨nds eller endast anva¨nds i mycket begra¨nsad omfattning.
(e) The transmission and receipt of personal data must be recorded both in the source data file and in the data file in which they are entered;
e) O¨verfo¨ring och mottagande av personuppgifter skall info¨ras i sa˚va¨l det ursprungliga som i det mottagande dataregistret.
(b) the recipient contracting party shall ensure, in the use of communicated data, a level of protection at least equal to that laid down in its national law for the use of similar data;
f) b) Vid anva¨ndningen av uppgifterna skall den mottagande parten garantera minst samma skyddsniva˚ som fo¨reskrivs i dess egna lagar vid anva¨ndningen av uppgifter av liknande slag.
(f) The joint supervisory authority referred to in Article 115 may, at the request of one of the contracting parties, deliver an opinion on the difficulties of implementing and interpreting this article.
Den gemensamma tillsynsmyndighet som avses i artikel 115 kan pa˚ en avtalsslutande parts bega¨ran yttra sig om sva˚righeter i samband med tilla¨mpning och tolkning av denna artikel.
This article shall not apply to the communication of data provided for under Chapter 7 of Title II and Title IV.
Denna artikel ga¨ller inte sa˚dana o¨verfo¨- beviljande skall regleras i nationell lag hos den part hos vilken den bero¨rda ringar av uppgifter som avses iavdelning I I kapitel 7 och iavdelning IV. Punkt 3 ga¨ller personen anha˚ller om detta.
Paragraph 3 shall not apply to the communication of data provided for under Chapters 2 to 5 of Title III.
inte sa˚dan o¨verfo¨ring av uppgifter som avses iavdelning III kapitel 2–5.
This article shall not apply to the communication of data provided for under Chapter 7 of Title II, Chapters 2 to 5 of Title III, and Title IV.
Denna artikel skall inte tilla¨mpas pa˚ sa˚dan o¨verfo¨ring av uppgifter som avses iavdelning I I kapitel 7, avdelning III kapitel 2–5 samt iavdelning IV.
Article 128
Artikel 128 av uppgifter fra˚n ett icke-automatiskt dataregister och deras info¨rande i ett sa˚dant dataregister.
Where personal data are communicated to another contracting party pursuant to the provisions of this convention, Article 126 shall apply to the communication of the data from a non-automated data file and to their inclusion in another non- automated data file.
Sa˚dan o¨verfo¨ring av personuppgifter som avses i denna konvention fa˚r endast ske, om de avtalsslutande parter som bero¨rs av o¨verfo¨ringen a˚lagt en nationell tillsynsmyndighet att genomfo¨ra en frista˚ende granskning av att besta¨mmelserna i artiklarna 126 och 127 fo¨ljs, liksom de
Where, in cases other than those governed by Article 126(1), or paragraph 1 of this article, personal data are communicated to another contracting party pursuant to this convention, Article 126(3), with the exception of subparagraph (e),
Vid o¨verfo¨ring av personuppgifter till en annan avtalsslutande part med tilla¨mpning av denna konvention skall, i andra fall a¨n de som regleras i artikel 126.1 och punkt 1 besta¨mmelser som antagits fo¨r tilla¨mpningen av dessa artiklar, i samband med
The Schengen acquis
Schengenregelverket ing av uppgifter enligt artikel 46 ga¨ller dessutom fo¨ljande: behandlingen av personuppgifterna i dataregistren.
(a) the data may be used by the recipient contracting party solely for the purposes indicated by the contracting party which provided the data and in compliance with the conditions laid down by that contracting party;
¨ nda ma˚l som anges av den utla¨mnande avtalsslutande parten och med ha¨nsyn tagen till de villkor som sta¨llts av denna part.
Where the contracting party has, in accordance with its national law, instructed a supervisory authority to monitor independently, in one or more areas, compliance with the provisions on the protection of personal data not entered in a data file, that contracting party shall instruct the same authority to supervise compliance with the provisions of this title in the areas concerned.
I den ma˚n en part i enlighet med nationell lag uppdragit a˚t en tillsynsmyndighet att inom ett eller flera omra˚den genomfo¨ra en frista˚ende granskning av att besta¨mmelserna om skydd fo¨r personuppgifter som inte info¨rts i dataregister fo¨ljs, skall denna part a˚la¨gga samma myndighet att o¨vervaka att besta¨mmelserna i denna avdelning fo¨ljs inom dessa omra˚den.
This article shall not apply to the communication of data provided for under Chapter 7 of Title II and Chapters 2 to 5 of Title III.
¨ verfo¨ring av uppgifter som avses i avdel- b) Uppgifterna fa˚r endast utla¨mnas till polisia¨ra myndigheter; fo¨rmedling av uppgifter till andra myndigheter fa˚r endast ske efter fo¨rega˚ende tillsta˚nd av den part som la¨mnar ut uppgifter.
Article 129
Artikel 129 c) Pa˚ bega¨ran skall den mottagande avtalsslutande parten underra¨tta den part som o¨verfo¨rde uppgifterna om hur dessa anva¨nts och vilka resultat som uppna˚tts pa˚ grundval av dem.
(c) the recipient contracting party shall, upon request, inform the contracting party which provided the data of the use made of the data and the results thus obtained.
Vad ga¨ller o¨verfo¨ring av personuppgifter i enlighet med avdelning III kapitel 1 fo¨rbinder sig de avtalsslutande parterna att,
If personal data are communicated via a liaison officer as referred to in Article 47 or Article 125, the provisions of this title shall not apply unless the liaison officer communicates such data to the contracting party which seconded the officer to the territory of the other contracting party.
Vid utla¨mnande av personuppgifter genom en sa˚dan kontaktperson som avses i artikel utan att det pa˚verkar tilla¨mpningen av besta¨mmelserna i artiklarna 126 och 127, info¨ra en skyddsniva˚ i fra˚ga om personuppgifter som tar ha¨nsyn till principerna i Europara˚dets ministerkommitte´s rekommendation R (87) 15 av den 17 september 1987 avseende reglering av anva¨ndningen av personuppgifter inom den polisia¨ra sektorn. I fra˚ga om o¨verfo¨r-
As regards the communication of personal data pursuant to Chapter 1 of Title III, the contracting parties undertake, without prejudice to Articles 126 and 127, to achieve a level of protection of personal data which complies with the principles of Recommendation NoR (87) 15 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers of the Council of Europe regulating the use of personal data in the police sector. In addition, as regards the communication of data pursuant to Article 46, the following provisions shall apply:
47 eller artikel 125, ga¨ller besta¨mmelserna i denna avdelning endast om kontaktpersonen i fra˚ga o¨verfo¨r uppgifterna till den avtalsslutande part som tillsatt honom pa˚ den andra avtalsslutande partens territorium.
Without prejudice to the special powers conferred upon it by this convention, the overall task of the Executive Committee shall be to ensure that this convention is implemented correctly.
Utan att det pa˚verkar de sa¨rskilda befogenheter som Verksta¨llande kommitte´n tilldelas i denna konvention, skall dess huvudsakliga uppgift besta˚ i att uto¨va tillsyn kommitte´n beslutat uppskjutas i ho¨gst tva˚ ma˚nader efter framla¨ggandet av fo¨rslaget.
The Executive Committee may set up working parties composed of representatives of the administrations of the contracting parties in order to prepare decisions or to carry out other tasks.
Varje avtalsslutande part skall ha en plats i Verksta¨llande kommitte´n. I Verksta¨l-
The Executive Committee shall meet in the territory of each contracting party in turn.
Verksta¨llande kommitte´ns sammantra¨den skall alternerande a¨ga rum pa˚ varje avtalsslutande parts territorium.
It shall meet as often as is necessary for it to discharge its duties properly.
Den skall sammantra¨da sa˚ ofta som det beho¨vs fo¨r att kunna utfo¨ra sina uppgifter.
Each contracting party shall have one seat on the Executive Committee.
¨ verla¨ggningarna .
This convention shall not be the subject of any reservations, save for those referred to in Article 60.
Denna konvention kan inte vara fo¨rema˚l fo¨r reservationer, med undantag fo¨r dem som anges i artikel 60.
As regards the French Republic, the provisions of this convention shall apply only to the European territory of the French Republic.
Besta¨mmelserna i denna konvention skall vad betra¨ffar Frankrike endast tilla¨mpas pa˚ dess europeiska territorium.
The provisions of this convention shall apply subject to the provisions of the Geneva Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the New York Protocol of 31 January 1967.
Besta¨mmelserna i denna konvention skall vad betra¨ffar Nederla¨nderna endast till-
As regards the Kingdom of the Netherlands, the provisions of this convention shall apply only to the territory of the Kingdom in Europe.
¨ mpas pa˚ dess europeiska territorium.
A contracting party which envisages conducting negotiations on border checks with a third State shall inform the other contracting parties thereof in good time.
En avtalsslutande part som avser att inleda fo¨rhandlingar med tredjeland om
No contracting party shall conclude with one or more third States agreements simplifying or abolishing border checks without the prior agreement of the other contracting parties, subject to the right of the Member States of the European Communities to conclude such agreements jointly.
Om inte annat fo¨ljer av den ra¨tt som medlemsstaterna i Europeiska gemenskaperna har att gemensamt tra¨ffa sa˚dana avtal, fa˚r inte na˚gon part utan fo¨rega˚ende medgivande av o¨vriga avtalsslutande parter tra¨ffa avtal med ett eller flera tredje la
The provisions concerning the setting-up, activities and powers of the Executive Commit-
¨ r sta dagen i andra ma˚naden efter depo-
Paragraph 2 shall not apply to agreements on local border traffic insofar as those agreements comply with the exceptions and arrangements adopted under Article 3(1).
¨ mpas pa˚ avtal om lokal gra¨nstrafik, dande, verksamhet och befogenheter skall ga¨lla fra˚n och med ikrafttra¨dandet av eftersom dessa avtal fo¨ljer de undantag och villkor som faststa¨lls i artikel 3.1.
Any Member State of the European Communities may become a Party to this convention.
Varje stat som a¨r medlem i Europeiska gemenskaperna kan bli part i denna konvention.
Accession shall be the subject of an agreement between that State and the contracting parties.
Anslutningen skall vara fo¨rema˚l fo¨r ett avtal mellan staten i fra˚ga och de avtalsslutande parterna.
Such an agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval by the acceding State and by each of the contracting parties.
Ett sa˚dant avtal skall la¨ggas framfo¨r ratificering, godka¨nnandeeller antagande av den anslutande staten och var och en av de avtalsslutande parterna.
It shall enter into force on the first day of the second month following the deposit of the final instrument of ratification, acceptance or approval.
Det skall tra¨da ikraft fo¨rsta dagen i andra ma˚naden efter deposition av den sist ratificerade, god-
Any contracting party may submit to the depositary a proposal to amend this convention.
Varje avtalsslutande part kan till depositarien la¨gga fram fo¨rslag om a¨ndring av denna konvention. Depositarien skall o¨ver- sa
At the request of one contracting party, the contracting parties shall re- examine the provisions of the convention if, in their opinion, there has been a fundamental change in the conditions obtaining when the convention entered into force.
¨ vriga avtalsslutande parter. Pa˚ en parts bega¨ran skall besta¨mmelserna i denna konvention ompro¨vas av de avtalsslutande parterna, om de finner att na˚got fo¨rha˚llande inneba¨r en va¨sentlig fo