natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before proceeding to legislative proposals to the Council and Parliament, the report must go through an extensive consultation process with the other institutions and with representatives of the staff.
Punkt c om utvärderingen av kommissionens tjänstemän - vid slutet av 1997 startade kommissionen en stor utvärdering eller, som det ofta kallas, granskning av dess tjänstemän.
The European Parliament has reiterated its will to be thoroughly consulted in this area. Consultations with the staffare already under way and interinstitutional consultation has started in parallel.
Som ett resultat kommer vi att få en klar bild av aktuella uppdrag, resurser och arbetsmetoder hos varje direktorat och enhet inom kommissionen.
The College of the Heads of Administration has already dis cussed the report and the first meeting at the level of the Directors of Personnel for all institutions will be held the day after tomorrow, Thursday 17 December.
Rapporten för varje generaldirektorat kommer att vara klar i början av nästa år, vilket uppenbarligen är den tidtabell ni önskar, och slutsatserna av detta arbete kommer att dras under första halvan av 1999.
In the spirit of transparency a report on nominations of members of the Commissioners' cabinets has already been forwarded to Parliament as a follow-up to Parliament's resolution on the first reading of the budget.
Jag kommer nu till punkterna 26 och 27 och även de ändringsförslag som nämndes.
The Commission is willing to act in all transparency in the field of nominations while respecting the provisions of the Staff Regulations.
För det första, en punkt om en bedrägeriutredningsbyrå.
Conceptually, the Williamson report can be split into two parts.
Jag har mycket litet att tillägga till det ordförande Santer konstaterade när han presenterade förslaget den 2 december.
The first part is about modernising the European public service.
Europeiska rådet i Wien förra veckoslutet välkomnade kommissionens förslag och uppmanade institutionerna att studera förslaget för att kunna fatta ett beslut utan dröjsmål - jag betonar, utan dröjsmål.
It covers the re-examination of the structure of the Commission's human resources, recruitment, training, review of career development and the policies of equal opportunities and non-discrimination.
Jag vill klargöra att, enligt förslaget, kommer byrån att åtnjuta full frihet att genomföra interna utredningar på eget initiativ inom kommissionen och andra in stitutioner.
In addition, a review of the balance of incentives and sanctions will be carried out.
Det lagstiftningsförfarande som har inletts ger parlamentet och rådet en god chans att uttrycka sina åsik ter, vilka givetvis kommer att beaktas fullt ut.
These include both disciplinary procedures and professional incompetence.
Vi får se vad som blir det slutliga resultatet av lagstiftningsförfarandet. randet.
On the difficult issue of relations between Commissioners and the services, the Commission is currently preparing a code of conduct which will further clarify relations be tween the Commissioners, their cabinets and directoratesgeneral.
Kommissionens ordförande har åtagit sig att inför näste utnämnde ordförande på grundval av denna utvärdering presentera en helhetsidé om hur kommissionärernas port följer bör organiseras, och hur generaldirektoraten bör struktureras i enlighet med politiska prioriteringar.
A more general code of conduct on the ethical principles of officials is also under preparation.
Mycket beror på viljan hos den utnämnde ordföranden.
The Ombudsman has given us important guidance in that area.
Vad som emellertid är viktigt är att ordföranden åtar sig att genomföra detta.
The second part concerns the allowances of the officials of the European institutions.
Jag instämmer med er om att gränslinjerna för uppgifterna för gemenskapens offentliga förvaltning måste definieras klart.
As far as the salaries of officials are concerned, they are guided by the rules which were adopted by the Council in 1991 for ten years and an nexed to the Staff Regulations.
I vilket fall som helst måste kommissionen bibehålla makten över besluten och kontrollen av sina verksamheter.
The qualifications for each post within the Commission are laid down in advertisements for vacant posts.
Punkt B om tjänsteföreskrifterna: kommissionen har haft vissa interna sociala konflikter inom detta känsliga och svåra område.
I agree that experience in management should be made a central criterion for any appointments of senior officials.
För att lösa en konflikt upprättade vi en be redningsgrupp för personalpolitik, under ordförandeskap av Sir David Williamson, tidigare generalsekreterare i kommissionen, och gruppen överlämnade sin slutrapport den 9 november.
This should include experience in both financial and human re sources management.
Gruppen bestod av företrädare från de fackliga organisationerna och personalföreningarna samt från administrationen.
Here I agree with the criticism that we must do better.
Rapporten utgör startpunkt för ändringar av tjänsteföreskrifterna.
Too often in the past expertise has been learned in the rather narrow field of important dossiers, however, management of a large service requires knowledge of the dossiers and the capacity to manage resources and budgets.
Gällande punkt d i punkterna 26 och 27 om utnämningar, bör två principer vara vägledande vid utnämningen av tjänstemän inom kommissionen, Europaparlamentet, rådet och övriga institutioner, nämligen institutionernas au tonomi och öppenhet.
Point {c) on the evaluation of the Commission's services - at the end of 1997 the Commission launched a vast evaluation or, as is often said, screening of its services.
Principen om intitutionell autonomi är fastslagen i fördraget och genom rättspraxis i EG-domstolen.
As a result we will have a clear picture of present missions, re sources and working methods of each directorate and unit of the Commission.
Kommissio nen anser denna princip vara av grundläggande betydelse för att garantera dess självständighet i fördragets anda.
The report from each DG will be ready at the beginning of next year, which is obviously the timetable you wish, and the conclusions from this ex ercise will be drawn during the first half of 1999.
Reglerna för utnämningar är fastlagda i tjänsteföreskrifterna som är gemensamma för samtliga institutioner.
In this context I should like to mention that if the budget is adopted on Thursday, as the Committee on Budgets proposes, we will introduce a major management training programme next year which will be obligatory for every official working in a management position.
Innan den leder till lagstiftningsförslag till rådet och par lamentet, måste rapporten genomgå en omfattande sam rådsprocess med de övriga institutionerna och med före trädare för personalen.
Regarding the Financial Regulation, last July the Com mission adopted a working document on global revision of the Financial Regulation.
Europaparlamentet har upprepat sin önskan om att bli grundligt rådfrågade i denna fråga.
On the basis of interinstitutional consultation, where we are still waiting for com ments, the Commission will formulate a legislative proposal for global reform in 1999.
Samråden med personalen pågår redan och interinstitutionella samråd har inletts parallellt. Kollegiet för de administrativa cheferna har redan diskuterat rapporten och det första mötet mellan personalchefer från samtliga institutioner kommer att hållas i övermorgon, torsdagen den 17 december.
The President of the Commission has given a commit ment to present to the next designated President, on the basis of the evaluation, a global concept of how to organise the portfolios of the Commissioners and how to structure the directorates-general in accordance with political priorities.
I en anda av öppenhet har en rapport om utnämningar av medlemmar i kommissionärernas kansli redan överlämnats till parlamentet som en uppföljning till parlamentets resolution vid den första behandlingen av budgeten.
That is a major task. Much depends on the will of the President designated.
Kommissionen är villig att agera helt öppet vad gäller ut nämningar i enlighet med bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna. skrifterna.
I agree with you that the borderlines of the tasks of the Eu ropean public administration need to be clearly defined.
Ämnesmässigt kan rapporten från Williamson delas i två delar.
In any case the Commission must retain the power of de cision and control of its activities.
Den första delen handlar om modernisering av den europeiska offentliga tjänstesektorn.
As to the Financial Regulation and the personal responsibility of the Commissioners, the Legal Service of the Commission has taken the view that Members of the Commission have personal financial liability when they act as authorising officers deciding on entering into com mitment of expenditure.
Dessutom, kommeren översyn av balansen mellan stimulansåtgärder och sanktioner att genomföras. Dessa inne fattar både disciplinära åtgärder och yrkesmässig inkompetens. petens.
In point (f), Parliament calls for Commissioners' declarations of their financial interests to be transparent and publicly available.
Theato (PPE). - (DE) Tack så mycket, herr ordförande, för att jag får tillfälle att tacka också Liikanen för hans re dogörelse.
The Commission accepts Parliament's re quest.
Det är bara en sak jag vill göra klart: Oavsett om vi beviljar eller vägrar ansvarsfrihet hoppas jag att kommissionen vidtar de nämnda ansträngningarna, oberoende av utfallet av omröstningen.
We were also told that the document would be available from 9.00 a.m. or 9.15 am. today.
Förslaget till detta uppförandekod kommer också att vidarebefordras till nästa utnämnde ordförande i kommissionen.
I went to the Distribution Service barely 5 minutes ago with some of my colleagues, and they have no idea whatsoever where this document is!
En mera generell uppförandekod om tjänstemännens etiska principer förbereds också.
No one has it.
Ombudsmannen har givit oss viktig vägledning inom detta område.
Another point which has been taken up by two or three speakers is the agreement on the exchange of information between institutions.
Det gäller den engelska över sättningen. På punkt 23 har man inte justerat formuleringen enligt omröstningsresultatet - här står det fortfarande give/refuse.
The Commission views this proposal positively.
Refuse och snedstrecket skall tas bort, i enlighet med omröstningen.
It would be desirable, Mr President, for us to have copies of documents before voting on them, otherwise our task will be made extremely difficult.
Jag ber om att detta görs också i övriga språkversioner.
During this debate we have heard a lot of references to let ters, press articles, rumours and even parliamentary ques tions.
Kvalifikationerna för varje tjänst inom kommissionen fastslås i annonser om vakanta tjänster.
Some of them may be true but many of them could also be totally false.
Jag instämmer i att erfarenhet av förvaltning bör göras till ett centralt kriterium för många utnämningar av högre tjänstemän.
In the spirit of transparency, it is very important that Commission officials are invited to appear before the Committee on Budgetary Control whenever a reply is needed.
Detta bör innefatta erfarenheter av förvaltning av både ekonomiska och mänskliga resurser.
If you are not happy, say so.
På denna punkt instämmer jag i kritiken om att vi måste bli bättre.
It is very difficult to fight against false information if you do not have the opportunity to respond. You know what I mean.
Alltför ofta i det förgångna har kunskaper förvärvats i det relativt smala område som utgörs av viktiga frågor, men förvaltning av en stor tjänstefunktion kräver kunskaper om frågorna och kapacitet att förvalta resurser och budgetar.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Mr President, during this debate, the rapporteur spoke for seven and a half minutes. Since rapporteurs normally speak for five minutes, I presume that the last two and a half minutes correspond to the speaking time for his group.
I detta sammanhang vill jag nämna att om budgeten antas på torsdag, vilket budgetutskottet föreslår, kommer vi att införa ett stort program för utbildning inom förvaltning nästa år som kommer att vara obligatoriskt för varje tjänsteman som arbetar i en förvaltande ställning.
I think that it would have been much wiser to separate the two speeches by Mr Elles, because his final remark was to call on the House to refuse to grant discharge.
Blak (PSE). - (DA) Tack, herr ordförande, för att ni ger mig möjlighet att rätta till ett par missförstånd.
For us, not all the work has been done. This report is on the year 1996.
Tillich kom med några kommentarer rörande vår samordnarroll.
We must improve financial manage ment; we must get good value for money for European taxpayers.
Om en samordnare avgår därför att han vill göra det på ett annat sätt, så väljer man en annan samordnare och i detta fall ha man valt mig.
We have a huge task in front of us.
Jag vill gärna säga att jag är djupt besviken över att en annan grupp riktar ett sådant osakligt angrepp mot oss.
We need a strong Commission for these tasks in negotiations for Agenda 2000.
Om en ledamot inte vill vara samordnare, så är vederbörande fri att avgå, så att någon annan kan ta över.
This is something that Mr Elles can obviously do in a per sonal capacity but as rapporteur, it contradicts the vote by the Committee on Budgetary Control, and I would like this to be recorded in the Minutes.
Med utgångspunkt från ett interinstitutionellt samråd, där vi fortfarande väntar på kommen tarer, kommer kommissionen att formulera ett förslag till rättsakt för en omfattande reform under 1999.
Theato (PPE). - (DE) Thank you, Mr President, for also giving me the opportunity to thank Mr Liikanen for his comments. I should just like to make one point clear: whether we grant the discharge or not, I still hope that the Commission will make these efforts, irrespective of how we vote.
Vad gäller budgetförordningen och kommissionärernas personliga ansvar, har kommissionens rättstjänst intagit dem ståndpunkten att ledamöter i kommissionen har ett personligt ekonomiskt ansvar då de agerar som utanordnare och fattar beslut om kostnadsåtaganden.
President - As you know, Mr Colom i Naval, it is up to the groups to distribute speaking time and it is common practice, where appropriate, to extend the speaking time which a rapporteur has in that capacity by part of the speaking time allocated to his group.
Monfils (ELDR). - (FR) Herr ordförande! När det gäller denna debatt har man aviserat omröstning kl. 12.00 om den tolkning som utskottet för arbetsordningen gör av reglerna för omröstning.
Clearly, a rapporteur is free to organise his speaking time and set out his com ments as he sees fit.
Man har också sagt oss att dokumentet skulle finnas tillgängligt kl. 09.0-09.15 på morgonen.
I should also like to point out a discrepancy in the trans lation of Mr Elles's report.
Jag gick tillsammans med några kolleger för knappt 5 minuter sedan till distributionen där man är fullständigt ovetande om allt kring detta dokument och var det finns!
It is in the English version.
Ingen har det.
Paragraph 23 has not been changed to reflect the result of the vote and the words 'give/refuse' still appear there.
I punkt f begär parlamentet att kommissionärernas redo visningar av sina ekonomiska intressen skall göras öppna för insyn och offentliga.
The 'refuse' and the stroke ought to be deleted.
Kommissionen godtar parlamentets begäran.
That is how we voted.
Det skulle vara önskvärt att vi har det i vår hand innan vi skall rösta om det.
I would ask you to check this in the other language versions too.
Motsatsen skulle vara mycket skadlig för vårt fortsatta arbete.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I took the precaution of submitting my question in advance arid would have liked it to be recorded.
En ytterligare punkt som har tagits upp av två eller tre ta lare är avtalet om utbytet av information mellan institutionerna.
But first I would like to make a personal statement.
Kommissionen ser positivt på detta förslag.
President - That will be done, Mrs Theato.
Ordföranden. - Herr Monfils!
The debate is closed.
Colom i Naval (PSE). - (ES) Herr ordförande!
The vote will take place on Thursday at 9.30 a.m.
Under denna debatt höll föredraganden ett anförande på sju och en halv minut.
Commissioner Liikanen said that I gave a wrong interpretation of the Court of Auditors' report.
Vissa av dem kan vara sanna men många av dem kan också vara totalt felaktiga.
The only thing I said was that the Court of Auditors had not given a positive declaration on the regularity of the accounts for the 1996 financial year.
I en anda av öppenhet är det mycket viktigt att kommissionens tjänstemän in bjuds att framträda inför budgetkontröllutskottet när helst ett svar behövs.
I am not the only person who said this, Commissioner!
Om ni inte är nöjda, så säg bara till.
Paragraph 1 of the resolution of the Elles report points out that, for the third year in succession, the European Court of Auditors has declined to provide positive global assurance as to the legality and regularity of the transactions underlying the payments for the financial year.
Det är mycket svårt att bekämpa falsk information om man inte får tillfälle att bemöta den.
I am only repeating what was stated in the report.
Ni vet vad jag menar.
I would like to raise a point of order at the end of this item, Mr President.
Jag anser att det hade varit mycket klokare att skilja Elles två inlägg åt, eftersom hans slutord var att begära att kam maren avvisar ansvarsfriheten.
Mr Tillich made a number of comments about our practice with coordinators.
Herr ordförande!
I would like to say that the situation in the Socialist Group is that if someone is chosen as a coordinator, they look after the interests of the group and their colleagues, not their own personal interests.
Detta är något som Elles givetvis kan göra för egen del, men som föredragande står det i mot sats till budgetkontrollutskottets omröstning och jag skulle vilja att detta tas till protokollet.
I would like to say that I am very dis appointed that another group is attacking us in such a per sonal way.
För oss är inte allt arbete slutfört.
If a Member does not wish tobe a coordinator, they are released and can step down, and the other person takes over.
Denna rapport gäller 1996. Många frågor gäller det förgångna.
That is democracy, and anything else is not!
Mycket återstår att uträtta.
Monfils (ELDR). - (FR) Mr President, with regard to this debate, it was announced that the vote on the interpreta
Vi måste förbättra den ekonomiska förvaltningen, vi måste ge de europeiska skattebetalarna god valuta för sina pengar.
Theato (PPE). - (DE) I should simply like to clarify something once more for Mr Colom I Naval's sake.
Vi har ett enormt arbete framför oss.
It was clearly stated on my list of speakers that Mr Elles would have five minutes as rapporteur plus two minutes for the
Vi behöver en stark kommission för dessa uppgifter i för handlingarna om Agenda 2000.
Theato group. This is just for the record.
Ordföranden. - Punkten kommer i vilket fall som helst att granskas före omröstningen på torsdag.
I do not think that he in any way intended to be misleading.
Det kan ni vara lugn för.
These guidelines involved certain essential conditions, one of which was the mandate given to Mr Colom by Par liament to negotiate the new financial perspective and to introduce an instrument of flexibility in it.
Ordföranden. - Herr Colom i Naval! Ni vet att det åligger grupperna att fördela talartiden och att det är brukligt att eventuellt förlänga den talartid, som föredraganden förfogar över i sin egenskap av föredragande, med en del av den tid som har tilldelats gruppen.
Liikanen, Member of the Commission. - (FR) Mr President, I would like to say to Mr Fabre-Aubrespy that the phrase in the Elles report is correct.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
It talks about under lying transactions but you are talking about the accounts. There is a difference.
Jag hade vidtagit försiktighetsåtgärden att överlämna min be gäran i förväg, och jag skulle ha velat att det registrerades.
I hope that they will be in the near future.
Men jag vill först göra ett personligt uttalande.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, I would like to make a request pursuant to Article 3(2) of Annex V of the Rules of Procedure.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0500/98) av Dührkop Dührkop och Vi ola för budgetutskottet om förslag till Europeiska gemen skapernas allmänna budget för budgetåret 1999, ändrat och försett med ändringsförslag (C4-0600/98) och om rättningsskrivelse nr 1/99 till utkastet till Europeiska ge menskapernas budget för 1999 - Avsnitt III kommissio nen (C4-0666/98).
Therefore, at its first reading, Parliament introduced a strategic amendment that increased non-compulsory ex penditure and payment appropriations in accordance with paragraph 17 of the current Interinstitutional Agreement to act as a safeguard.
Dührkop Dührkop (PSE), föredragande. - (ES) Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär! För det första vill jag tacka alla medarbetare här i kammaren för deras arbete med 1999 års budgetförfarande.
This aimed to guarantee, on the one hand, that the Council negotiated an instrument of flexibility and, on the other, if this new agreement was not reached, that the level of non-compulsory expenditure would not be reduced, because this would put at risk Par liament's ability to fund its own priorities.
Speciellt medarbetarna på budgetutskottets sekretariat, som med sitt oförtröttliga arbete har gjort det möjligt att komma till andra behandlingen som planerat. Tack så mycket allihop. hop.
A number of amendments to the Elles report were de clared admissible, exactly 22 according to the information I have been given.
Kommissionär Liikanen sade att jag uttalat en felaktig uppfattning om revisionsrättens rapport.
Others were declared inadmissible.
Jag är inte ensam om att säga det, herr kommissionär!
It is your responsibility to apply the annex to the Rules of Procedure, which provides that amendments must be forwarded to the Committee on Budgetary Con trol so that it can deliver its opinion.
I punkt 1 i resolutionen i Elles betänkande erinras om att revisionsrätten för tredje året i rad har vägrat att lämna en positiv övergripande revisionsförklaring när det gäller lagligheten och korrektheten hos de transaktioner som utgjorde betalningarna under budgetåret. Jag bara upprepar vad som stod i betänkandet.
The bridge that was thus built by the European Parliament was not accepted by the Council as we had hoped, but I would point out that we have actually achieved some thing.
Budgetförfarandet för 1999, herr ordförande, är med Eu ropaparlamentets andra behandling på väg mot sin slut punkt.
I would ask you to confirm that the amendments will be given to the committee at this afternoon's meeting so that it can give its opinion on the 22 amendments which, moreover, were tabled by all the political groups.
Theato (PPE). - (DE) Jag vill bara göra ännu ett klargörande för Colom: Av min talarlista framgick tydligt att Elles får fem minuter som föredragande och två minuter för sin grupps räkning.
There are 11 from the Socialist Group, the very people who wanted to prevent us from tabling amendments on the op eration, and from practically all the other groups in Par liament.
Jag säger det bara som ett klargörande och tror inte att det kan förvirra på något sätt.
The Council held its second reading on 24 November, after the traditional conciliation, with a common approach with Parliament to the global aspects of the budget, but without making any progress on the strategic amend ments.
Jag skulle vilja göra en liten sammanfattning, men fram för allt gå tillbaka till en viktig punkt.
President - The matter will in any event be considered before the vote on Thursday, you may be assured of that.
Vi började detta för farande med att kalla 1999 års budget en "övergångsbudget" till år 2000 och de nya budgetplanerna.