natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Was I right in thinking that you said the trade in cryptographical goods has become less restricted, and do you think that this licensing arrangement for trade in cryptographical goods is generally in line with WTO regulations? lations?
Förstod jag rätt att ni påstår att handeln med krypteringsprodukter blev frisläppt i detta sammanhang, och anser ni att' den här typen av licenstvång på handeln med krypteringsprodukter över huvud taget är i överensstämmelse med WTO-avtalet?
Verheugen, Counál. — (DE) Mr President, yes Mr Seppänen, you understood me correctly.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ordförande, herr ledamot! Ja, ni uppfattade mig rätt.
Let me repeat: at the plenary meeting on 2 and 3 December the Wassenaar contracting states decided to review the export control rules on encryption techniques.
Jag upprepar: På mötet den 2 och 3 december antog Wassenaar-systemets avtalsparter nya bestämmelser för exportkontrollen av krypteringstek­niken.
So these are the cryptographical goods you mentioned.
Det är alltså de krypteringsprodukter ni nämnde.
Under the new rales the export controls have been relaxed.
Exportkontrollen har minskat i och med dessa nya bestäm­melser.
And that was precisely the aim of the EU Member States, namely to prevent cryptographical restrictions from being entrenched in these new rales.
Det var just det som var målsättningen för EU: s medlemsstater, att förhindra att kryptoinskränkningar för­ankrades i de nya bestämmelserna.
Mr Seppänen, you cannot speak twice during Question Time.
Herr Seppänen, det finns ingen möjlighet till ett andra inlägg i frågestunden.
Moreover, your speech is not being interpreted. It is therefore impossible to continue with this discussion.
Dessutom talar ni utan hjälp av tolkningstjänsten, vilket under alla omständigheter gör en dialog omöjlig'.
Mr Rübig wishes to put a supplementary question.
Herr Rübig har ordet för en följdfråga.
Rübig (PPE). — (DE) Mr President, I wanted to ask about the quantity and quality of these systems in the future.
Rübig (PPE). — (DE) Herr ordförande! Jag undrar hur kvantiteten och kvaliteten i dessa system kommer att visa sig bli i framtiden.
Has the Council carried out any analyses?
Har rådet analyserat den frågan?
Verheugen, Counál. — (DE) Mr President, Mr Rübig, I am genuinely sorry I cannot answer this very specialised question offhand.
Herr ledamot, jag beklagar verkligen att jag inte.kan besvara denna mycket speciella fråga utan att förbereda mig först.
I will have to give you a written answer.
Jag måste därför få besvara er fråga skriftligt.
President. — Mr Rübig will await your response in writing.
Ordföranden. — Rübig inväntar detta skriftliga svar.
President. — Questions Nos 12 and 13 should now be taken together, but as the author is not present, Question No 13 lapses.
Ordföranden. — Frågorna nr 12 och 13 skulle besvaras tillsammans. Men då frågeställaren är frånvarande bortfal­ler fråga nr 13.
Question No 12 by Nuala Ahern (H-0017/99)
Fråga nr 12 från Nuala Ahern (H-0017/99):
Subjeá: Harmonisation of the OSPAR Agreement to stop further radioactive pollution by nuclear plants of the seas sunounding the EU
Angående: Harmonbering av Oslo- och Pariskonventionerna om förhindrande av havsföroreningar för att stävja nya radio aktivaföroreningar
What action will be taken by the Council to ensure Europe-wide harmonisation of the agreement to stop further radioactive pollution by nuclear plants of the seas surrounding the European Union, in particular Sellafield and La Hague, drawn up at the meeting of the ministerial working group of the OSPAR Convention on the protection of the seas held in Dublin last month?
Vilka åtgärder kommer rådet att vidta för att inom EU garantera en harmonisering av överenskommelsen om för­hindrandet av nya radioaktiva föroreningar från kärnkraftsanläggningar vid de hav som omger EU, framför allt Sel­lafield och La Hague, vilken utarbetades av en arbetsgrupp på ministernivå, knuten till Oslo- och Pariskonventio­nerna om förhindrande av havsföroreningar, vid ett möte om skydd av haven som hölls i Dublin förra månaden?
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mrs Ahern's question.
Herr Verheugen, jag ber er att besvara Aherns fråga.
Verheugen, Counál. — (DE) Mrs Ahern, at last year's conference of the contracting parties to the Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Adantic — the OSPAR agreement — held in Lisbon, the OSPAR Commission adopted a strategy on'radioactive material, in the form of a political declaration.
Verheugen, rådet. — (DE) Fru ledamot! På förra årets konferens i Lissabon för parterna i avtalet om skyddet av havs­miljön i nordöstra atlantregionen — OSPAR-avtalet — antog OSPAR-kommissionen som politisk förklaring en stra­tegi mot radioaktiva ämnen.
The goal of that strategy is to prevent the pollution of the marine environment from ionising radiation.
Målet med den strategin är att förhindra föroreningar av havsområdet som orsakats av joniserande strålning.
This is to be achieved through the continuous and substantial reduction of discharges, emissions and losses of radioactive material with the aim of keeping their environmental concentration close to the background values for naturally occurring radio active material and keeping them virtually nil for man-made radioactive material.
Det skall uppnås genom markanta minskningar av utsläpp, luftföroreningar och radioaktiva föroreningar med målet att garantera koncentrationer nära bakgrundsvärdena för naturliga radioaktiva ämnen och nästan noll för kemiska radioaktiva ämnen.
In pursuing this aim, account was also to be taken of the legitimate uses of the sea, technical feasibility and the radiological effects on man and organisms.
För att uppnå det målet skall man bl.a. ta hänsyn till det lagliga utnyttjandet av havet, den tekniska genomförbarhe­ten liksom de radiologiska effekterna för människor och organismer.
By the year 2020 discharges, emissions and losses of radioactive material are to be reduced to a level where any concentration increases above the already existing concentrations are virtually nil.
Fram till år 2020 skall utsläppen, luftförore­ningarna och de radioaktiva föroreningarna ha minskat så pass mycket att koncentrationshöjningar, som överskri­der de redan befintliga koncentrationerna, nästan ligger på noll.
The OSPAR working party on radioactive material that is responsible for implementing this declaration met in Dublin from 19 to 22 January 1999.
OSPAR-arbetsgruppen "radioaktiva ämnen" som äg­nar sig åt att förverkliga denna förklaring träffades i Dublin den 19-22 januari 1999.
The contracting parties agreed to report by autumn 1999 on the measures they had respectively planned to reduce discharges, emissions and losses of radioactive material.
Där kom avtalsparterna över­ens om att före hösten 1999 rapportera om de planerade åtgärderna för att minska utsläppen, luftföroreningarna och de radioaktiva föroreningarna.
The Council wishes to point out that the question raised by Mr Fitzsimons primarily concerns bilateral relations between two Member States of the European Union and therefore falls within their terms of reference.
Rådet vill poängtera, att den fråga som Fitzsimons tar upp i första hand avser de bilaterala förbindelserna mellan två av Europeiska unionens medlemsstater, och att den därför faller inom dessas an­svarsområde.
At the same time the Council would specifically remind him that the nuclear plant he referred to is subject to the Community's legal provisions relating to health protection, in particular Directive 96/29/Euratom, which lays down stricter standards for the protection of workers and the general public against ionising radiation.
Rådet vill ändå tydligt påminna om att den kärnkraftsanläggning som nämns omfattas av gemenskaps­lagstiftningen på området hälsoskydd, i synnerhet av rådets direktiv 96/29/Euratom om fastställande av grundläg­gande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av jo­niserande strålning.
The presidency-in-office of the Council can also inform you that the German Government is currently holding intensive negotiations with the UK on the continued operation of the Sellafield reprocessing plant.
Dessutom kan ordförandeskapet meddela att det just nu pågår intensiva samtal mellan regeringen i Förbundsrepu­bliken Tyskland och regeringen i Förenade kungariket om den fortsatta användningen av upparbetningsanläggningen Sellafield.
I will be happy to report to you on this at a later date, once these talks are concluded.
Vid ett senare tillfälle, när samtalen har avslutats, kan jag gärna rapportera om detta.
Ahern (V). — I would like ,to ask the President-in-Office of the Council if he thinks that fuel reprocessing at Sellafield can possibly be compatible with the commitment to reduce emissions to zero, or virtually nil as he puts it?
Ahern (V). — (EN) Jag skulle vilja fråga rådets ordförande om han tror att det bränsle som bearbetas i Sellafield möjligen är förenligt med åtagandet att minska utsläppen till noll, eller praktiskt taget ingenting som han säger?
I note what he says about the intensive bilateral negotiations currently taking place between Germany and the UK and, indeed, I believe France over emissions.
Jag har hört vad han sade om de intensiva bilaterala förhandlingar om utsläpp som just nu äger rum mellan Tyskland och Förenade kungariket, och även Frankrike tror jag.
Since 1994 significant increased emissions have been documented from THORP, and this cannot possibly be compatible with the commitment to reduce emissions to zero.
Sedan 1994 har det registrerats kraftiga ökningar av utsläpp
Verheugen, Counál. — (DE) Mrs Ahern, in your supplementary you have linked two entirely different matters, which really have nothing to do with each other.
Verheugen. — (DE) Fru ledamot! Ni har blandat ihop två olika händelser, som inte alls har något med varandra att göra.
The current talks between the German and UK Governments on Sellafield have nothing to do with the decisions OSPAR took in Lisbon.
De samtal som för närvarande pågår mellan regeringarna i Förbundsrepubliken Tyskland och Förenade kung­ariket om Sellafield, har inget att göra med de beslut som OSPAR fattade i Lissabon.
They are two entirely different matters.
Det är två helt olika saker.
There is no link between them.
Det finns inget samband mellan dessa två.
I do not have any way of judging to what extent the operation of the plant to which you refer is or is not compatible with the provisions.
Jag har inte möjlighet att bedöma i vilken utsträckning de anläggningar ni nämnde uppfyller bestämmelserna.
As I said, this autumn we will be receiving reports from the contracting states on what they propose to do in order to achieve the objectives laid down in Lisbon.
Vi kommer, som jag sade, i höst att få rapporter från avtalsparterna om vad de avser att göra för att uppnå de mål som fastställdes i Lissabon,
Hyland (UPE). — Is the President-in-Office aware of the continuing concern of people, in particular on Ireland's east coast, about the safety of the accident-prone Sellafield plant?
Hyland (UPE). — (EN) Är rådets ordförande medveten om den fortsatta oron bland befolkningen, främst på Irlands östkust, om säkerheten vid den för olyckor utsatta Sellafieldanläggningen?
Is he willing to bring this concern to the attention of the Council with a view to encouraging the British Government and British Nuclear Fuels to cease operations at Sellafield and, in particular, to stop the reprocessing of nuclear waste?
Är han villig att uppmärksamma rådet på den här oron i syfte att uppmana den brittiska regeringen och British Nuclear Fuels att upphöra med verksamheten i Sellafield och särskilt att sluta med upparbetningen av kärnavfall?
I would ask the President-in-Office if he could provide a clear timetable as to when the reprocessing trade will be brought to an end.
Jag skulle vilja fråga rådets ordförande om han kan ge oss en tydlig tidsplan för när upparbetningen skall upphöra.
This is a matter of great concern to most citizens.
Det här är en fråga som de flesta medborgare är mycket bekymrade över.
Verheugen, Counál. — (DE) Mr Hyland, obviously I cannot provide a timetable of this kind because the Council is not currently considering the question of bringing nuclear technology in Europe to an end or the question of when the reprocessing technology will come to an end in Europe.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ledamot! Jag kan naturligtvis inte lägga fram en sådan tidsplan, eftersom rådet inte ägnar sig åt frågan om kärnteknikens upphörande i Europa och inte heller åt frågan när upparbetningstekniken i Eu­ropa kommer att upphöra.
That is a matter for deliberation in the Council.
Dessa frågor kan komma att bli föremål för överläggningar i rådet.
As for the concern of the citizens, I believe that the Member States concerned should make these concerns known to the Council.
Vad människornas oro beträffar, är jag av den uppfattningen, att de berörda medlemsstaterna bör informera rådet om detta.
It cannot be the presidency's job to discuss a Member State's problems if that Member State itself does not wish it.
Det kan inte vara ordförandeskapets uppgift att i rådet ta upp en medlemsstats problem, om inte medlemsstaten själv önskar det.
Cunningham (PSE). — I have a very brief question on the issue of Sellafield.
Cunningham (PSE). — (EN) Jag har en mycket kort fråga som rör Sellafield.
Perhaps the President-in-Office could comment on these remarks from the deputy chief executive of the Radiological Protection Institute of Ireland printed in The Irish Times.
Kanske skulle rådets ordförande vilja kommentera de här anmärkningarna från vice direktören för Irlands strålskyddsiristitut som publicerades i The Irish Times.
He says: 'they do not pose a significant health risk ... and have been dropping for some time'.
Han sade: "De utgör inte någon påtaglig hälsorisk... och har sjunkit en tid nu."
Could the President-in-Office comment, please.
Skulle rådets ordförande kunna kommentera det här, tack.
Verheugen, Counál. — (DE) Mr President, I cannot comment on that quotation because the Council has not considered this matter.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ordförande! Jag kan inte kommentera det citatet, eftersom inte rådet har ägnat sig åt frågan.
President. — Question No 14 by Jan Andersson (H-0019/99) Subject: Conditions for Swedish adoption of the common cunency
Ordföranden. — Fråga nr 14 från Jan Andersson (H-0019/99):
The introduction of the euro at the beginning of the year has lent urgency to the debate in Sweden on its possible future adoption of the common currency, the timing of which is one of the principal issues.
Då euron infördes vid årsskiftet innebar detta att den svenska debatten om ett eventuellt kommande deltagande i den gemensamma valutan fick extra fart. Ett av de stora debattämnena rör den tänkbara tidpunkten för en eventuell anslutning till euron.
Here it would be valuable to clarify the implications of the qualifying periods for joining the ERM on the date Sweden might adopt the euro.
I detta sammanhang är det av betydelse att klargöra hur tidskravet för en ERM-anslutning in­verkar på tidpunkten för en svensk anslutning till euron.
Does the present position of the Council rule out Sweden's adoption of the euro at an earlier date than that implied by the qualifying period for it to join the ERM?
Föreligger det för närvarande någon position inom rådet som skulle omöjliggöra en svensk euro-anslutning tidigare än vad tillämpningen av tidskravet för ERM-anslutningen skulle innebära.
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Andersson's question.
Herr Verheugen, jag ber er att besvara Anderssons fråga.·
Verheugen, Counál. — (DE) Mr President, Mr Andersson, pursuant to Article 109k(2) of the Treaty, at least once every two years, if not sooner, at the request of a Member State with a derogation, the Council shall decide which Member States with a derogation fulfil the necessary conditions for the introduction of the euro on the basis of the convergence criteria in Article 109.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ordförande! Herr ledamot, enligt fördragets artikel 109k.2 skall rådet minst en gång vartannat år, eller oftare än så på begäran av en medlemsstat som omfattas av undantagsbestämmelserna, pröva om medlemsstaten i enlighet med konvergenskriterierna i artikel 109 uppfyller kriterierna för eurons införande.
In relation to Sweden, that means that in May 2000 at the latest the Council will review the derogation agreed for Sweden in May 1998.
Det in­nebär alltså i Sveriges fall att undantagsbestämmelserna för Sverige, som antogs i maj 1998, kommer att prövas av rådet senast i maj 2000.
If Sweden wishes to adopt the euro at an earlier date, it can do so.
Om Sverige önskar en tidigare anslutning kommer det att ske tidigare än så.
Andersson (PSE). — (SV) Many thanks for your reply.
Andersson (PSE). — Tack för svaret.
The fact that Sweden is not a member of EMU has nothing to do with the Treaty, but with public opinion which has prevented a decision on whether to join.
I Sveriges fall beror det egentligen inte på något fördrag att vi inte deltar i EMU, utan i Sveriges fall är det den negativa opinionen på hemmaplan som har gjort att landet ännu inte har beslu­tat om ett medlemskap.
However, there has recently been a sea change in people's views.
Den opinionen har dock förändrats ganska drastiskt under senare tid.
There is a continuing debate on whether countries would have to have been in ERM II for two years, and my question also refers to this, since events may move quite quickly in Sweden.
Det finns, och har funnits, en diskussion om att länderna skall vara med i ERM 2 under en tvåårsperiod. Min fråga berör alltså detta, eftersom det kan gå ganska fort i Sverige.
There could be a decision next year following a referendum.
Det kanske kan bli ett beslut genom en folkomröstning, kanske redan under nästa år.
If that turns out to be the case, would Sweden be obliged to be in ERM II for two years before being allowed to become an actual member?
Skulle i så fall Sverige tvingas att under två år vara med i ERM 2, innan ett medlemskap blir aktuellt?
Or would it only be necessary to fulfil the criteria relating to inflation, interest rates and so on?
Eller gäller det bara för Sverige att uppfylla kriterierna om inflation, ränteutveckling osv.?
Verheugen, Counál. — (DE) Mr President, I cannot make a political judgment here because this is a purely Swedish matter.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ordförande!
Crowley (UPE). — Mr President, I apologise as I refer not to this question but to my own question, No 18.1 am in the middle of an emergency meeting of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Jag kan inte göra en politisk bedömning av den frågan, eftersom det helt och håller är en svensk angelägenhet.
I wish to apologise to the President-in-Office as I will not be here to take his response.
Juridiskt sett kan jag utifrån fördraget säga att det entydiga svaret på frå­gan är ja.
'President. — Thank you, Mr Crowley.
Crowley (UPE). — (EN) Herr ordförande!
In any event, when we come to your question, I will call your name.
Ursäkta att jag inte tar upp den frågan utan min egen fråga, nr 18.
If you are not here, then in view of the explanation you have provided, I will ask the President-in-Office to answer your question in writing.
Jag be­finner mig mitt uppe i ett brådskande sammanträde med utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt.
As the author is not present, Question No 15 lapses.
Jag vill be rådets ordförande om ursäkt för att jag inte kan vara här för att höra svaret.
President. — Question No 16 by Mihail-Papayannakis (H-0027/99) Subject: Third pillar and illegal immigrants
Ordföranden, — Fråga nr 16 från Mihail Papayannakis (H-0027/99):
What is the position regarding the problem of illegal immigrants who are smuggled into an EU Member State which does not have diplomatic relations of any kind with the countries of origin of the illegal immigrants, thereby leaving that State in a quandary over what to do with them?
Kan rådet redogöra för vad som sker vad gäller problemet med illegala invandrare som på olagligt satt tar sig in i ett EU-land som inte har några diplomatiska förbindelser med deras ursprungsländer, något som leder till ett dödläge när det gäller hur man skall gå till väga med dessa illegala invandrare?
In Greece, for example, this intractable problem is apparent with immigrants mainly from Rwanda, Sierra Leone and Myanmar who have been held in police cells or prison for some 7 months and have been poorly or humiliatingly treated.
I Grekland till exempel existerar detta olösliga problem framför allt för invandrare som kommer från Rwanda, Sierra Leone och Myanmar, och som vid det här la­get har hållits i förvar i runt sju månader i häkten eller fängelser där de har utsatts för dålig eller förnedrande be­handling.
Could dilemmas of this type be dealt with at Community level by enlisting the help of those Member States which have diplomatic relations with the countries in question?
Skulle kanske dödlägen av detta slag kunna hanteras på gemenskapsnivå, genom hjälp från de EU-länder som har diplomatiska förbindelser med ifrågavarande länder?
Should there not be specific provisions within the third pillar to deal with such cases, which would take into account the principles of human rights, fundamental freedoms and respect for private life?
Skulle det kanske behövas konkreta bestämmelser om det konkreta hanterandet inom ramarna för den tredje pelaren, vilka skulle beakta principerna om mänskliga rättig­heter, grundläggande friheter och respekt för privatlivet?
I give the floor to Mr Verheugen to answer Mr Papayannakis's question.
Herr Verheugen, jag ber er att besvara Papayannakis fråga.
Verheugen, Counál. — (DE) Mr President, Mr Papayannakis, the Council is aware of the problems arising from situ ations such as those described in your question.
Verheugen, rådet. — (DE) Herr ordförande! Herr ledamot, i rådet är man medveten om de problem som uppstår i sådana situationer som ni beskriver i er fråga.
The responsible Council bodies have taken them into account when they discuss the problems facing Member States that want to deport people to certain third countries.
Man tar i de ansvariga rådskommittéerna hänsyn till det i sina diskus­sioner om de problem som medlemsstaterna ställs inför när de skall verkställa awisningar till vissa tredje länder.
Deportation to third countries does indeed call for good cooperation with the state in question so that the necessary formalities can actually be completed.
En avvisning till tredje land förutsätter i själva verket ett fungerande samarbete med den berörda staten, för att man i praktiken skall kunna ombesörja de nödvändiga formaliteterna.
In particular, the identity of an individual must be determined before he or she can be provided with the necessary re-entry documents.
I synnerhet måste en persons.identitet fastställas, for att denne skall kunna förses med de handlingar som krävs för en återinresa.
If there are no diplomatic relations or there are only restricted diplomatic relations, that is of course an obstacle to this cooperation.
Om diplomatiska förbindelser sak­nas, eller om sådana endast finns i begränsad utsträckning, utgör detta givetvis ett hinder för ett sådant samarbete.
Papayannakis (GUE/NGL). — (EL) Mr President, I should like to thank the President-in-Office for his reply, but the real point of my question was this: Greece has diplomatic but not consular relations with the countries I mentioned, such as Rwanda, Sierra Leone and Myanmar.
Papayannakis (GUE/NGL). — (EL) Herr ordförande! Jag vill tacka rådets ordförande för hans svar, den exakta inne­börden i min fråga var emellertid följande: med de länder som jag tog upp som exempel — Rwanda, Sierra Leone och Myanmar — har Grekland diplomatiska förbindelser, dock inte konsulära.
These countries do not have embassies in Athens, and I imagine that this must be the case in other countries as well.
Dessa länder har inga konsulat!