natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principal purpose of the Shelter Improvement Plan must be to close and decommission the plant completely, as quickly as possible.
Det främsta syftet med inkapslingsplanen måste vara att fortast möjligt stänga och ta anläggningen helt ur drift.
Unfortunately it is clear that nuclear energy will continue to be Ukraine's electricity plan for the future, so high engineering and security standards must be paramount in all other nuclear sites if a repetition of the 1986 disaster is to be avoided.
Olyckligtvis framgår det klart att kärnenergi kommer att förbli Ukrainas strategi för elförsörjning i framtiden. Där för måste höga konstruktions- och säkerhetsstandarder vara av högsta prioritet i alla andra kärnkraftverk om man vill undvika att 1986 års olycka upprepas.
Unfortunately, even ifall these extensive repairs and the construction of an ef fective and secure shelter for reactor 4 can be completed quickly, there will be no guarantees and, in my view, no question but the whole project will still be environmentally unsafe because the technology to render the dismantled reactor safe, on the one hand, and to eliminate the radioactive waste, on the other, does not yet exist.
Även om alla dessa dyra reparationer och konstruktionen av en säker och effektiv inkapsling av reaktor 4 kan slutföras snabbt, kommer det tyvärr inte finnas några garantier och jag an ser att det är helt klart att hela projektet kommer att förbli osäkert ur miljösynpunkt, eftersom det ännu inte finns nå gon teknologi för att å ena sidan göra reaktorn säker och å andra sidan avlägsna det radioaktiva avfallet.
We need continuous research into safer plant design and a fuller answer to these very difficult problems.
Vi behöver kontinuerlig forskning för att få fram säkrare kon struktioner av kärnkraftverk och mer kompletta lösningar av dessa mycket svåra problem.
Otherwise man kind will continue to live with an unacceptable risk.
Annars kommer mänskligheten att få leva med en oacceptabel risk.
However, it is permissible to question the economic and political rationality of the situation forced upon us, and to look at what alternatives we have.
Det är dock inte förbjudet att ifrågasätta den ekonomiska och politiska rationaliteten av situationen som vi har tvingats in i och att se efter vilka alternativ vi har.
Certainly, the Govern ment of Ukraine claims that in order to close down Chernobyl, it is necessary to build new power stations as soon as possible.
Den ukrainska regeringen argumenterar att man skulle behöva konstruera nya kärnkraftverk så fort som möjligt för att kunna stänga Tjernobyl.
We are in a situation where the Ukraine Government could request a quite considerable amount of economic and financial aid.
Vi befinner oss i en situation där den ukrainska regeringen skulle kunna kräva ett ansenligt stöd, både ekonomiskt och finansiellt.
It is a pity that the possibility of considering a non-nuclear solution has never really been envisaged at any time.
Det är beklagligt att man inte vid något tillfälle har övervägt möjligheten att undersöka det icke-nukleära alternativet.
However, such a solution exists.
Denna lösning existerar.
It is much less expensive and more rational in all respects.
Den är billigare och mer rationell i alla avseenden, men den förutsätter ett ökat samarbete mellan Ukraina och den Ryska federationen.
But it is dependent on in creased cooperation between Ukraine and the Russian Federation, as it is mainly the Russian Federation which could, in the short term, supply the gas and oil which Ukraine needs to operate the thermal power plants it could use to replace Chernobyl.
Det är i grand och botten den Ryska federationen som på mycket kort sikt kan försörja Ukraina med gas och olja, som Ukraina skulle behöva för att driva värmekraftverken som skulle ersätta Tjernobylreaktorn.
It is a pity the European Union, which usually promotes cooperation between^the various European countries, does not do so between the Ukraine and Russia, although continuing to respect Ukrainian sovereignty.
Jag beklagar att Europeiska unionen - som för övrigt alltid främjar samarbete mellan olika europeiska länder - inte gör detsamma vad beträffar Ukraina och Ryssland, samtidigt som kommissionen självklart respekterar den ukrainska suveräniteten.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Mr President, Com missioner, I believe we have an exceptionally good report before us from Mr Adam, who shows that politicians will have to keep their finger on the pulse, and will manage to do so through this procedure.
Boogerd-Quaak (ELDR). - (NL) Herr ordförande, fru kommissionär! Jag tycker att det är ett utomordentligt bra betänkande av Adam som också visar att politiken här måste hålla det hela under uppsikt och att det också skall lyckas med detta förfarande.
Mr Adam touches on a number of very sore spots.
Adam sätter fingret på några känsliga punkter.
The European Bank for Re construction and Development may not have enough ex perience, for instance.
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling har till exempel antagligen inte tillräckligt mycket erfarenhet.
It remains unclear how the project will be monitored.
Det förblir oklart hur övervakningen skall ordnas.
It states correctly that a lot of money is going to Western companies.
Han säger mycket riktigt att det går mycket pengar till västerländska företag.
Extremely complex inter ests are at stake, and for that reason it is crucial that we keep our finger on the pulse. The procedure, as selected by the Committee on Budgets, is a very astute move.
Här står ovanligt kom plexa intressen på spel och av det skälet är det mycket viktigt att vi håller det hela under uppsikt och det förfarande som budgetutskottet valt är ett mycket smart drag.
Nonetheless I continue to have concerns, about liability, for instance.
Ändå så är jag fortfarande bekymrad, bland annat angående ansvarsskyldigheten.
Is Amendment No 3 enough of a guarantee that the Community assumes no liability?
Är ändringsförslag 3 en till räcklig garanti för det?
Nuclear power is difficult to insure, so I assume that if things get out of hand again, it will not be insured, and Western countries will be liable once again since such enormous interests are at stake.
Kärnenergi är redan i sig en verk samhet som är mycket svår att försäkra och jag antar alltså att om det återigen går fel där borta så kommer det inte att vara försäkrat och att det återigen är länderna i väst som kommer att ha ansvarsskyldighet på grand av de stora in tressen som står på spel.
That is why safety controls and monitoring are so absolutely vital.
Därför är säkerhetskontroll och övervakning så utomordentligt viktigt.
Furthermore, I note that at a diplomatic level some world powers are playing a questionable role by exacerbating the dissension between Ukraine and Russia.
Dessutom konstaterar jag att vissa världsmakter spelar ett diskutabelt spel på diplomatisk nivå som går ut på att för värra motstridigheterna mellan Ukraina och Ryssland.
I do not think this is in anyone's interests, either geostrategically or economically. This irrational policy should be abandoned in order to promote cooperation between Ukraine and Russia, which would help to solve their energy problem, among other things.
Jag tror inte att detta ligger i någons intresse, varken på det geostrategiska eller det ekonomiska planet, och det är nödvändigt att lämna denna irrationella politik för att i stället främja samarbetet mellan Ukraina och Ryssland.
Many have lost their children, their health, their homes and livelihoods.
Det skulle bland annat kunna lösa detta energiproblem.
Boogerd-Quaak view that the European Union in particular should argue for a new energy policy for the Ukraine.
Jag tycker alltså att särskilt Europeiska unionen måste förespråka en ny energipolitik i Ukraina på det området.
course, we have to provide resources along with Ukraine and the G7 group of countries.
Självklart måste vi ställa upp med resurser tillsammans med Ukraina och G7-länderna.
Advice, expertise and money must go to the European Bank for Reconstruction and Development.
Rådgivning, kunnande och pengar måste gå till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
Piha (PPE). - (FI) Mr President, I would like to thank Mr Adam for his excellent report.
Piha (PPE). - (Fl) Herr ordförande! Jag vill tacka Adam för ett väl förberett betänkande.
The threat of a nuclear ac cident is a good example of a danger that lurks outside the borders of the EU but nevertheless threatens EU Member States, which would remain defenceless against it.
Hotet om en kärnkraftsolycka är ett bra exempel på en fara som hotar unionens medborgare över unionens yttre gränser och som man inte kan skydda sig mot med hjälp av gevärspipor.
I think the European Parliament must make sure the agreement is put into practice as quickly as possible.
Enligt min mening måste Europaparlamentet också se till att avtalsmemorandumet verkställs så snabbt som möjligt.
It will also diminish the chances of our nations being contaminated by radiation due to a nuclear disaster.
Det är också det bästa sättet att minska risken för våra medborgare att bli offer för strålning från en kärnkraftsolycka.
It is particularly important that openness, information and close contact with employees and the general public are a constant feature of this work, and that no money is used for operating and extending new nuclear power stations.
Det är särskilt viktigt att öppenhet, information och när kontakt till anställda och allmänhet präglar hela denna process, och att pengar inte går vidare till användning och utbyggnad av ny kärnkraft.
Environmental safety, control and monitoring must have top priority for as long as the project lasts, between 1998 and 2005.1 would like to ask the Commissioner how the Commission proposes handling this excellent report.
Miljösäkerhet, kontroll och uppföljning måste ha högsta effektivitet under hela projektperioden 1998-2005. Jag skulle vilja fråga kommissionären: Hur tänker man sköta avrapporteringen av detta utmärkta betänkande?
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I would like to congratulate Mr Adam on a well produced report.
Gradin, ledamot av kommissionen. - Herr ordförande, ärade ledamöter! Jag vill gratulera den ärade ledamoten Adam till ett mycket väl genomarbetat betänkande.
It supports the Com mission's proposals on Community support for the Euro pean Bank for Reconstruction and Development for the fund for improving the shelter over the Chernobyl reactor.
Det stöder kommissionens förslag om gemenskapsbidrag till Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling till förmån för Fonden för inkapsling av Tjernobylreaktorn. torn.
The closing down of the plant at Chernobyl is part of the renewal process for the whole of Ukraine's energy sector.
Stängningen av kärnkraftverket i Tjernobyl är en del av reformeringen av hela den ukrainska energisektorn.
As the powers that be in Ukraine are obviously not unan imous in their desire to shut down Chernobyl, we should agree with the rapporteur's view on the Commission's re sponsibility.
Eftersom de politiska krafterna i Ukraina med största san nolikhet inte enhälligt står bakom stängningen av kärnkraftverket i Tjernobyl finns det grunder att instämma i föredragandens synpunkt om kommissionens ansvar.
The Commission should make sure that, in return for the EU's money, they get proof on a regular basis from the Ukraine Government that the Chernobyl plant is being shut down in accordance with the agreed timetable.
Kommissionen måste se till att man i samband med att unionens finansieringsbidrag betalas ut får regelbundna bevis från Ukrainas regering på att stängningen av kärnkraftverket i Tjernobyl förbereds enligt den avtalade tid tabellen.
I also agree with Mr Adam that the Commission should provide resources only after the other parties to the agreement have used up their share.
Jag instämmer också i Adams synpunkt på att kommissionen kan ge medel till fondens förfogande först efter att avtalets övriga parter har betalat sina bidrag.
In setting up this fund, international society has taken up its responsibility to help Ukraine put the 1986 Chernobyl disaster behind it and make that nuclear plant environ mentally safe.
Genom inrättandet av denna fond har det internationella samfundet tagit sitt ansvar för att hjälpa Ukraina att lämna Tjernobylkatastrofen 1986 bakom sig och göra kärnkraftanläggningen miljösäker.
Through the Commission's TACIS pro gramme, the European Union has put itself at the fore front of these efforts.
Europeiska unionen har genom kommissionens Tacis-program gått i spetsen för denna in sats.
The TACIS programme will be sub ject to constant followup and reporting back..
Tacis-programmen kommer alltid att följas upp och återrapporteras.
It is reasonable for the European Union's share of the finance to cover the period when the design for the reactor's shelter is being put into practice.
Det är förnuftigt att unionens andel av finansieringen täcker hela den period då planen för reaktorskyddets för verkligande verkställs.
In this way we will be better able to ensure that EU funds are not continually milked for this important project, but that it is carried out within the confines of the funding agreement.
Så kan man bättre försäkra sig om att unionen inte upprepade gånger mjölkas på tilläggsanslag till detta viktiga projekt, utan att det på en gång ge nomförs inom den avtalade finansieringsramen.
The European Bank for Reconstruction and Development has also played an important role by taking on the heavy responsibility of managing the project on the donors' be half, and it has managed to get the project under way quickly.
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling har också spelat en viktig roll genom att ta på sig den svåra uppgiften att förvalta projektet på fondgivarnas vägnar, och den har snabbt lyckats sätta i gång projektet.
It is my hope that, after the Parliamentary elections in the summer, Ukraine will see the European Un ion's contribution as a sign of our friendly relations and solidarity.
Det är min förhoppning att Ukraina efter parlamentsvalet i söndags kommer att betrakta unionens bidrag som ett tecken på våra vänskapliga relationer och vår solidaritet.
Mr Seppänen's remarks on what money has been spent and whether there will be enough for the future are futile.
Parlamentsledamoten Seppänens hyckleri, i efterhand om vilka medel som har använts och i förhand om de kommer att räcka, är onödigt.
The funding situation will most certainly be due for re view after 2005, and I think we must share in the responsibility considering the safety risk involved for our coun tries.
Efter år 2005 kan finansieringsläget säkert bedömas på nytt, och med tanke på den säkerhets risk som hotar våra medborgare måste vi enligt min me ning ta del av ansvaret.
The report is excellent, and I support it.
Betänkandet är bra och jag stöder det.
The Commission can accept most of the amendments, but one important question remains - namely, when the EU will pay its contribution to the Chernobyl fund.
Kommissionen kan acceptera de flesta av de föreslagna ändringsförslagen.
The Com mission is proposing here that the EU's contribution will be paid in the initial years of the project.
En viktig fråga återstår dock, nämligen den om när unionen skall betala sitt bidrag till Tjernobylfonden.
This is mainly because most of the project's costs will arise at the start.
Kommissionen föreslår här att unionens bi drag betalas under de första projektåren.
One express political requirement is that con siderable progress be made before then.
Främsta skälet till detta är att de stora kostnaderna kommer just under projektets inledande skede.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, there are un doubtedly a lot of people who, like me, remember 26 April 1986.
Lindqvist (ELDR). - Herr ordförande! Det är säkert många med mig som kommer ihåg den 26 april 1986.
I myself was out on an island in the Swedish archipelago, at Sandhamn.
Själv befann jag mig ute på en ö i den svenska skärgården, i Sandhamn.
We heard on the radio that radioactivity had leaked from a Swedish nuclear power station close by in Forsmark.
Vi fick ett besked från radion att radioaktivitet hade läckt ut från ett närliggande svenskt kärnkraftverk i Forsmark.
I remember it well.
Jag minns det mycket väl.
It was three days before the report was changed, and it turned out to be a Russian reactor thousands of kilometres from the island in the archipelago where I and my friends were staying.
Det tog tre da gar innan beskedet ändrades, och det visade sig vara en rysk reaktor hundratals mil från den skärgårdsö som jag
Sweden has decided to stop using nuclear power. The de cision was actually taken before 1986.
Tjernobylfondens verksamhet har fått en snabb start, vil ket också tyder på att genomförandet av projektet kom mer att gå snabbt.
Every effort has to be made to ensure that the proposals in this report are implemented.
Flera anbudsförfaranden för de s.k. ti diga anbudsprojekten samt projektförvaltningen har re-
Parliament's report proposes that payments should be ex tended to cover the period 1998-2005.
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Ett uttalat politiskt krav är att betydande framsteg görs innan dess.
Gradin voting in a way which accords with our consistent antinuclear policy within the European Parliament.
Flemming, Habsburg-Lothringen, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Stenzel (PPE), skriftlig. - (DE) Som österrikiska parlamentsledamöter tillhörande PPE-grup-pen konstaterar vi i samband med "Shelter Implementation Plan" och avtalet mellat G7-staterna och Ukraina om nedläggande av Tjernobyl fram till år 2000, att vi valt att lägga våra röster på så sätt att det motsvarar vår konsekventa antikärnkraftspolitik i Europaparlamentet.
On the basis of the community assets, we resolutely de fend all measures to guarantee greater safety in the nuclear sector.
Med det gemensamt uppnådda som grund förordar vi be stämt alla åtgärder som garanterar större säkerhet inom det nukleära området.
In this process, however, any link between the closure of old and highly dangerous nuclear reactors and the possible completion of new atomic energy plants must be resolutely rejected.
Därvid måste emellertid varje hopkoppling av en nedläggning av gamla och mycket farliga kärnreaktorer med möjligheten att producera nya kärnkraftverk förkastas.
Parliament's mind at rest on this point.
Jag tror att jag kan stilla parlamentets oro.
Of the US$ 400 million promised to the Chernobyl fund, US$ 178 million of fixed commitments have already been made for 1997-1998.
Av de ca 400 miljonerna amerikanska dollar som har lovats till Tjernobylfonden har fasta åtaganden till ett belopp av 178 miljoner amerikanska dollar redan gjorts för 1997-1998.
After thé European Union, the next largest donor is the United States: their fixed commit ments for the period 1997-1998 amount to US$ 54 million.
Förenta sta terna är den näst största givaren efter Europeiska unionen. Deras fasta åtaganden för perioden 1997-1998 uppgår till 54 miljoner amerikanska dollar.
The cash already in the fund's account amounts to nearly ECU 50 million: this does not include the contribution from the European Union.
De kontanta medel som redan finns på fondens konto uppgår till nästan 50 miljoner ecu. Då har bidrag från Europeiska unionen ännu inte lämnats.
In view of this, the Com mission is certain that it is both necessary and appropriate that the EU's contribution should be paid at an early stage.
Mot bakgrund av detta står kommissionen fast vid att det är både nödvändigt och lämpligt att unionens bidrag betalas i ett tidigt skede.
President. - Thank you very much, Mrs Gradin.
Ordföranden. - Tack så mycket, fru Gradin.
Before the vote on Amendment No 12
Före omröstningen om ändringsförslag nr 12
President. - The next item is the report (A4-0104/98) by Mr Malerba, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the proposal for a Council and Com mission Decision concerning the conclusion of the Agree ment between the European Communities and the Government of the United States of America regarding the application of positive comity principles in the enforce ment of their competition laws (COM(97)0233 - C4-0559/97-97/0178(CNS)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är debatt om betänkande (À4-0104/98) av Malerba för ut skottet för externa ekonomiska förbindelser om förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av av talet mellan Europeiska gemenskaperna och Amerikas förenta staters regering om tillämpningen av aktiv hövlighet vid genomförandet av deras konkurrenslagstiftning (KOM(97)0233 - C4-0559/97-97/0178(CNS)).
Holm (V). - (SV) I would like to delete the word 'primarily' from the first sentence, so that the text instead reads: 'With the aid of Community funds, the following technical aims will also be achieved as a new shelter is con structed'.
Holm (V). - Jag vill ta bort ordet huvudsakligen som står i första meningen, så att texten i stället lyder: "Med hjälp av gemenskapsmedel skall följande tekniska mål också uppnås då en ny övertäckning byggs".
This means deleting the word 'primarily', which I think Mr Adam can accept.
Ordet huvudsakligen skall således tas bort, vilket jag tror att Adam kan acceptera. ceptera.
President. - Ladies and gentlemen, are there any objections to this oral amendment?
Malerba (UPE), föredragande. - (IT) Herr ordförande, fru kommissionär, mina damer och herrar!
Dominant positions and restrictive market practices are also more frequent and have transnational effects.
Ordföranden. - Ärade ledamöter, är det någon som mot sätter sig detta muntliga ändringsförslag?
Adam (PSE), rapporteur. - Mr President, I would be quite happy to accept the amendment with the deletion of that word.
Adam (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande! Jag godtar gärna ändringsförslaget om att detta ord skall rade ras.
The important point is that we are approving the plan as a whole and we cannot therefore select particular parts of it as being priorities.
Det viktiga är att vi godtar planen som helhet och vi kan därför inte prioritera särskilda delar av den.
If the word 'primarily' as it appears in English is taken out that would be very appropriate.
Det skulle vara mycket lämpligt att ta bort ordet "primarily", som det står på engelska.
I would then support it.
Då skulle jag stödja det.
The authorities which protect competition have several instruments at their disposal to combat restrictive international practices, the authority par excellence being the World Trade Organization. However, one of the most widely adopted methods is that of the extraterritorial application of national competition law.
De myndigheter vars uppgift det är att skydda konkurrensen har till sitt förfogande ett antal instrument för att be kämpa de begränsande åtgärder som ger internationella effekter - det bästa exemplet på detta är Världshandelsorganisationen WTO - men en av de vanligaste metoderna är att tillämpa den nationella konkurrenslagstiftningen ut anför landets gränser.
This means that penalties are also applied when behaviour within the ter ritory of a third country has negative effects on their mar kets.
Detta innebär att man tillgriper sanktioner även när beteendet inom ett tredje lands gränser får negativa effekter på respektive marknader.
(Parliament approved the oral amendment)
Då ingen motsätter sig införandet av detta muntliga ändringsförslag skall vi nu rösta om det.
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Det muntliga ändringsförslaget godkändes.)
In 1991, the European Commission and the US Govern ment concluded a bilateral Agreement on the application of competition rules between the two parties.
Kommissionen och USA: s regering slöt 1991 ett bilateralt avtal om inbördes tillämpning av konkurrensregler.
That Agree ment was approved by this Parliament and I reported on it a couple of years ago.
Avtalet godkändes av detta parlament och jag själv var föredragande vid tillfället i fråga för ett par år sedan.
Section 5 of the 1991 Agreement introduced the concept of comitas gentium - positive comity - for the first time in relations between the EU and the USA.
Avtalet från 1991 införde, i kapitel 5, för första gången när det