natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A major project (ECU 3.8 million) was launched In the second half of 1994 to modernise and rationalise Kyrgyzstan's social security provisions.
Tacis bidrar till anpassningen av den offentliga sektorn till sin nya viktiga roll i en marknadsekonomi genom att finansiera projekt som utvecklar mänskliga resurser i Kirgistan.Ett stort projekt (3,8 miljoner ecu) lanserades under andra hälften av 1994 för att modernisera och rationalisera Kirgistans socialförsäkringsbestämmelser.
Support will be
Stöd kommer att ges till socialfonden, ministeriet för arbete
Funds allocated by sector 1994 ECU 10 million
Tilldelade anslag per sektor 1994 ecu 10 miljoner
Other sectors 0.75
Andra sektorer 0,75
Restructuring state enterprises and private sector development 1.45
Omstrukturering av företag och utveckling inom den privata sektorn 1,45
Public administration reform, social services and education 1.9
Reformering av statsförvaltning, social service och utbildning 1,9
The economic situation, which worsened considerably over the period 1990-1993, is showing the first signs of improvement since the beginning of 1994.
Den ekonomiska situationen som försämrades avsevärt 1990-1993, visar sedan början av 1994 de första tecknen på förbättring.
Strict monetary policy has brought inflation down and the introduction of the new currency resulted in a stable exchange rate during 1994.
En strikt monetär politik har nedbringat inflationen och införandet av den nya valutan resulterade i en fast växlingskurs 1994.
The main economic reforms in 1994 are related to privatisation and agricultural reform.
De huvudsakliga ekonomiska reformerna under 1994 är relaterade till privatiseringen och jordbruksreformen.
markets for these products.
Jordbruk 4,7 potentiella exportmarknader för dessa produkter.
Projects currently being developed to support Moldovan agriculture include an ECU 2.4 million scheme to fund a pilot project to expedite the privatisation of farms.
Projekt som för närvarande utarbetas för att stödja Moldaviens jordbruk inkluderar ett projekt på 2,4 miljoner ecu för att finansiera ett försöksprojekt för att påskynda privatiseringen av lantbruk.
Plans are also advanced for placing an ECU 0.6 million project to promote and attract investment in the agroindustry sector.
Det finns också långt framskridna planer på att starta ett projekt på 0,6 miljoner ecu för att främja och locka till sig investeringar i agroindustrisektorn.
ECU 1.4 million has been approved to set up a federation of private farmers associations.
1,4 miljoner ecu har godkänts för att upprätta ett förbund av sammanslutningar av privata lantbrukare.
Agricultural privatisation has been slower.
Privatiseringen av jordbruket har varit långsammare.
Subsidies on a range of staple foodstuffs were removed In 1993/4 as part of the Government's price deregulation programme.
Subventionerna av ett antal olika baslivsmedel har dragits in under 1993/94 som en del av regeringens prisavregleringsprogram.
To fuel economic growth, the Moldovan Government needs to develop its energy network and substantially upgrade its transportation infrastructure.
För att understödja ekonomisk tillväxt behöver Moldaviens regering utveckla sitt nätverk för energiförsörjning och avsevärt förbättra sin transportinfrastruktur.
These are areas designated to receive further Tads support.
Detta är områden som har valts ut för att få ytterligare stöd från Tacis.
The 1993-1995 Indicative Programme identifies four priority sectors, with specific emphasis on food-related reforms.
1993-1995 års hjälpprogram identifierar fyra prioriterade områden, med särskild tyngdpunkt på livsmedelsrelaterade reformer.
These are
Dessa är
Two significant projects commenced in 1994 in the field of human resources development.
Två viktiga projekt inleddes 1994 inom området utveckling av mänskliga resurser.
Phase I of an ECU 1 million scheme to promote employment, carried out in conjunction with the Ministry of Labour Force and Social Protection, has now been completed, providing a detailed analysis of the labour market.
Fas 1, av ett program på 1 miljon ecu, i syfte att främja sysselsättningen som genomförs i samarbete med ministeriet för arbetskraft och socialt skydd, har nu slutförts med en detaljerad analys av arbetsmarknaden som resultat.
Secondly, an ECU 1.25 million project was started to extend the reach and quality of management education.
Ett andra projekt på 2 miljoner ecu påbörjades för att öka räckvidden och kvaliteten på företagsledarutbildning.
To accelerate the Implementation of projects, it was decided to combine the Action Programmes of 1993 and 1994.
För att påskynda genomförandet av projekten beslöts det att kombinera handlingsprogrammen för 1993 och 1994.
Under this budget, Tacis has committed ECU 10 million for the national programme in Moldova.
Under denna budget har Tacis anslagit 10 miljoner ecu för det nationella programmet i Moldavien.
In order to maximise the impact of projects, Tacis has concentrated its support for Moldova on a limited number of subsectors in 1994, as detailed below.
För att maximera projektens verkan har Tacis under 1994 koncentrerat sitt stöd till Moldavien till ett begränsat antal undersektorer som anges nedan.
Support for agriculture
Stöd till jordbruket
A major ECU 2 million project was launched in June 1994.
Ett stort projekt på 2 miljoner ecu lanserades i juni 1994.
This covers several prime action areas: the provision of expert advice to the Government on the restructuring of the energy sector; a power station demonstration project; the commercialisation of Moldenergo and Moldova gas and the establishment of a national energy efficiency office.
Detta omfattar flera prioriterade handlingsområden. Exportrådgivning till regeringen om omstruktureringen av energisektorn, ett projekt om ett demonstrationskraftsverk, kommersialiseringen av Moldenergo och Moldova gas och upprättandet av ett nationellt energieffektivitetskontor.
In early 1994 an ECU 1.4 million project started to improve pig production, processing and distribution in Moldova, thus providing a cooperation model for producers and consumers.
Tidigt 1994 påbörjades ett program på 1,4 miljoner ecu för att förbättra grisuppfödningen, förädlingen och distributionen i Moldavien som framstår som en samarbetsmodell för producenter och konsumenter.
Another project, valued at ECU 0.9 million, is concerned with the country's wine and tobacco sectors and the evaluation and promotion of potential export
Ett annat projekt på 0,9 miljoner ecu, berör landets vin- och tobakssektorer och utvärderingen och främjandet av
0 0 0 0 Other sectors
0 0 Humanitär hjälp o
Note: Moldova did not receive funds under the 1993 budget
' Anm.: Moldavien erhöll inga anslag i 1993 års budget
Help for Moldovan enterprises
Hjälp till Moldaviens företag energiministeriet och finansieras av Tacis med 0,6 miljoner ecu, har utarbetats för att identifiera effektiva energibesparingsåtgärder inom industrisektorn.
Tacis is also supporting the development of Moldova's transportation resources.
Förbättring av Moldaviens handelsförbindelser
After a difficult start, the reform of the enterprise sector in Moldova showed encouraging results in 1994.
Efter en svår start visar reformen av företagssektorn i Moldavien under 1994 uppmuntrande resultat.
A number of significant projects are now in progress to underpin the development of the sector.
Ett antal viktiga projekt är nu i gång för att stödja utvecklingen i denna sektor.
These Include an ECU 1 million project launched in March 1994 to support the activities of the Ministry of Privatisation and State Property.
Dessa innefattar ett projekt på 1 miljon ecu, som lanserades I mars 1994, för att stödja aktiviteterna av ministeriet för privatisering och statlig egendom.
A second project valued at ECU 1 million Is designed to lend support to the Business Communication Centre which offers guidance and advice on business issues to private sector businesses.
Ett andra projekt, värt 1 miljon ecu, skall ge stöd till affärskommunikationscentret, som erbjuder handledning och rådgivning i affärsfrågor till affärsverksamheter I den privata sektorn.
Furthermore, Tacis cooperates with several Moldovan enterprises in the area of conversion.
Dessutom samarbetar Tacis med flera av Moldaviens företag inom området för omvandling.
Other sectors 0.64
Andra sektorer 0,64
Restructuring state enterprises and private sector development 2.56
Omstrukturering av företag och utveckling ¡nom den privata sektorn 2,56
Mongolia was formerly the Mongolian People's Republic, a one-party state.
Mongoliet var tidigare det mongoliska folkets republik, en enpartistat.
In 1990 the political system was opened to opposition parties.
1990 öppnades det politiska systemet för oppositionspartier.
While the country is more than twice the size of Ukraine, the population of Mongolia is only 2.5 million.
Landet är dubbelt så stort som Ukraina, men har en befolkning på endast 2,5 miljoner.
The economy, in common with those of other countries supported by the Tacis Programme, was heavily dependent upon commercial links with the former Soviet Union.
Ekonomin var, i likhet med de andra länder som får stöd av Tacisprogrammet, mycket beroende av handelsförbindelserna med f.d. Sovjetunionen.
Recent economic reform measures introduced by the Government in response to the collapse in trade with Mongolia's neighbours have included an accelerated privatisation scheme, which seeks to transfer 80 per cent of the country's economic base to the private sector.
Ekonomiska reformeringsåtgärder, som introducerats av regeringen på senare tid som ett resultat av att handeln med Mongoliets grannländer har kollapsat, innehöll ett accelererat privatiseringsschema som vill överföra 80 procent av landets ekonomiska bas till den privata sektorn.
Public administration reform, social services and education 3.8 be supporting the Ministry of Labour and Population Policy to strengthen employment services.
Reformering av statsförvaltning, social service och utbildning 3,8
Putting businesses to work
Utveckling av Mongoliets mänskliga resurser
European Community involvement with Mongolia was enhanced in 1994 when the country became a formal Tacis partner.
Europeiska gemenskapens engagemang i Mongoliet förstärktes 1994, när landet blev en officiell Taclspartner.
The year was characterised by the establishment of the necessary operational framework to support the planned series of Tacis activities.
Detta år kännetecknas av upprättandet av den nödvändiga operativa ramen för att stödja den planerade serien av Tacisprogram.
Major emphasis is being placed on the need to develop the full potential of human resources, which is critical to the achievement of an efficient market economy in Mongolia.
Stor vikt har lagts på behovet att fullt utveckla potentialen av mänskliga resurser, som är avgörande för att uppnå en effektiv marknadsekonomi i Mongoliet.
Enterprise restructuring is another area where there is scope for future collaboration to increase the economic contribution of SMEs, especially those within the agroindustry sector.
Omstruktureringen av företag är ett annat område där det finns utrymme för ett framtida samarbete för att utöka det ekonomiska bidraget från små och medelstora företag, särskilt företag ¡nom den agroindustriella sektorn.
A number of Tacis programmes are now being pursued in both these areas.
Ett antal Tacisprogram drivs inom båda dessa områden.
Mongolia's living standards, particularly in urban areas, have deteriorated.
Med Tacis stöd kommer hjälp att ges till ministeriet för vetenskap och utbildning och till ekonomiinstitutet för regeringens försök att definiera lämpliga sätt för förbättring av landets utbildningssystem, särskilt ekonomi undervisningen.
The availability of energy poses a continual challenge to Mongolia's economic ambitions.
Målet är att anpassa den högre utbildningen till behoven i en marknadsekonomi genom att revidera läroplanen, vidareutbilda lärarna och se över ekonomiinstitutets organisation.
Tacis support centres on the stabilisation of supply and the promotion of energy efficiency schemes.
Ministeriet för arbete och befolkning kommer att få stöd av Tacis för att förstärka arbetsmarknadspolitik.
The 1994-1995 Tacis Indicative Programme for Mongolia focuses on the following activities:
Dessutom kommer det mongoliska centret för vetenskaplig och teknologisk information att få finansiering av Tacis för att förbättra ett utbildningsorienterat informationssystem.
To this end, a major ECU 2.4 million tender was launched in autumn 1994.
Mongoliets levnadsstandard har försämrats, särskilt i städerna.
The project has two main components: under the first, policy advice will be given to the National Development Board which is in charge of SME development.
Tilgangen på energi utgör en ständig utmaning för Mongoliets ekonomiska ambitioner.
Under the second component, an SME Development Agency will be created in conjunction with the Mongolian Business Development Centre.
Tacis stöd inriktar sig på stabiliseringen av tillgången och främjandet av energieffektivitetsprojekt.
• human resource development • enterprise restructuring and development • energy.
Tacis hjälpprogram under 1994-1995 till Mongoliet inriktades på följande aktiviteter:
Improving energy efficiency
• Utveckling av mänskliga resurser • Omstrukturering och utveckling av företag • Energi.
The Tacis 1994 budget has committed ECU 8 million for the national programme in Mongolia.
Tacis har i sin budget för 1994 anslagit 8 miljoner ecu det nationella programmet i Mongoliet.
Upgrading Mongolia's human resources
Förbättring av energieffektivitet
Tacis' involvement with Mongolia's energy sector concentrates on practical measures to improve the reliability and efficiency of the power and heating supply In two provincial cities.
Tacis engagemang i Mongoliets energisektor inriktar sig på praktiska åtgärder för att förbättra tillförlitligheten och effektiviteten av kraft- och värmetillgången i två provinsstäder.
In Darkhan, Tacis will determine ways to increase the efficiency and capacity of the district heating plant.
I Darkhan skall Tacls bestämma lämpliga sätt att öka fjärrvärmeverkets effektivitet och kapacitet.
In Choibalsan, options for refurbishing the power plant will be examined.
I Tjoibalsan skall möjligheter undersökas att renovera kraftverket.
Both projects have just been launched.
Båda projekten har nyligen lanserats.
In both cases, Tacis will finance feasibility studies, cost estimates and preliminary design work while examining the scope for energy savings and providing training.
I båda fallen kommer Tacis att finansiera genomförbarhetsstudier, kostnadsförslag och preliminär planering, samtidigt som omfattningen av energibesparingar undersöks och utbildning tillhandahålls.
With Tacis backing, support will be made available to the Ministry of Science and Education and to the Institute of Economy for the Government's search to define ways In which improvements can be made to the country's education system, with particular reference to the teaching of economics.
Tacis verksamhet i sektorn för omstrukturering och utveckling av företag skall hjälpa regeringen att definiera en lämplig politik och stimulera en miljö som är gynnsam för den snabba tillväxten av små och medelstora företag.
The aim is to adapt higher education to meet the needs of a market economy by revising curricula, retraining teachers and reviewing the organisation of the Institute of Economy.
För detta ändamål öppnades ett stort anbudsförfarande på 2,4 miljoner ecu hösten 1994.
The economie backdrop
Den ekonomiska bakgrunden
Funds allocated by sector 1994 ECU 150 million
Tilldelade anslag per sektor 1994 ecu 150 miljoner
Other sectors 15 Telecommunications 4.'
Andra sektorer 15
Restructuring state enterprises and private sector development 43.4
Omstrukturering av företag och utveckling ¡nom den privata sektorn 43,4
The overall trend of the Russian economy continued to be unclear in 1994.
Den övergripande trenden i den ryska ekonomin var 1994 fortfarande oklar.
On one side, the economy worsened, with inflation rising sharply following the collapse of the rouble in October.
Å ena sidan försämrades ekonomin med en brant stigande inflation efter rubelns kollaps i oktober.
Capital investment also fell by 26 per cent during the year.
Kapitalinvesteringarna gick också tillbaka med 26 procent under året.
However, on the other side, preliminary figures for 1994 suggest that the fall in output has come to an end.
Å andra sidan antyder de preliminära siffrorna för 1994 emellertid att nedgången har kommit till ett slut.
Since autumn 1994, real GDP and industrial production have started to grow after several years of decline: industrial production in the last quarter was five per cent higher than during the same period in 1993.
Sedan hösten 1994 har BNP och den industriella produktionen börjat att växa efter flera år av tillbakagång. Den industriella produktionen under sista kvartalet låg 5 procent högre än under samma period 1993.
Public administration reform, social services and education 18.85
Reformering av statsförvaltning, social service och utbildning 18,85
The prospect of macroeconomie stabilisation became more elusive.
Utsikterna för en makroekonomisk stabilisering blev otydligare.
Over the past three years the country has undoubtedly made substantial progress towards establishing a market economy in terms of both liberalisation and structural reforms.
Under de senaste tre åren har landet utan tvekan gjort avsevärda framsteg i riktning mot marknadsekonomi, både vad gäller liberaliseringar och strukturella reformer.
However, the creation of an adequate legislative and institutional framework has slowed down recently and there Is little evidence to date of real enterprise restructuring.
Emellertid har skapandet av en lämplig juridisk och institutionell ram bedarrat under senare tid och det finns få tecken hittills på verklig omstrukturering av företag.
As a means of creating a framework for future political, economic and cultural cooperation, the European Com munity, Its Member States and the Russian Federation signed an Agreement on Partnership and Cooperation in June 1994.
Emellertid godkände Internationella valutafonden i april en 12-månaders stand-by-kredit på 6,8 miljarder, baserad på en årlig nationell budget med ett begränsat underskott (under 6 procent av BNP), en utfästelse att föra en sträng monetär politik och en fortsatt liberalisering av utrikeshandeln.
Official unemployment reached 7.1 per cent of the working population by the end of the year, a rise of 1.6 per cent over the year.
Den officiella arbetslöshetssiffran nådde vid slutet av året 7,1 procent av den arbetsföra befolkningen, en ökning på 1,6 procent under året.
In addition, 6.4 per cent of the workforce is either on involuntary leave or on a shorter working week.
Dessutom är 6,4 procent av arbetskraften antingen ofrivilligt tjänsteledig eller har en förkortad arbetsvecka.
The Agreement aims to strengthen political, commercial and economic links, to pave the way for further economic integration between the Russian Federation and the European Community and to set the agenda for future negotiations on a free trade area.
Som ett medel att skapa en ram för ett framtida politiskt, ekonomiskt och kulturellt samarbete undertecknade Europeiska gemenskapen, dess medlemsstater och Ryssland i juni 1994 ett avtal om partnerskap och samarbete.
The consolidated budget deficit in 1994 was 9.9 per cent of GDP.
Det konsoliderade budgetunderskottet uppgick 1994 till 9,9 procent av BNP.
The current account balance reverted to deficit ($2.8 billion), the total external debt continued to rise ($120 billion) and reserves were depleted, falling to $1.9 billion by the end of the year after rising to a nigh of $8 billion in June.
Den ekonomiska balansen visade ett underskott (2,8 miljarder dollar). Den totala utlandsskulden fortsatte att öka (120 miljarder dollar) och reserverna förbrukades och föll till 1,9 miljarder dollar vid årets slut efter att ha legat på 8 miljarder dollar i juni.
An Interim Agreement would make the Implementation of the traderelated provisions possible without waiting for the approval of the full Agreement by the European Parliament, Parliaments of the Members States and the Russian Federation.
Avtalet syftar till att förstärka de politiska, kommersiella och ekonomiska förbindelserna, att bana väg för fortsatt ekonomisk integrering mellan Ryssland och Europeiska gemenskapen och att skapa en tidsram för framtida förhandlingar om ett frihandelsområde.
However, Russia's large trade surplus changed little in 1994, with growth in merchandise exports balancing a rise m imports.
Emellertid förändrades Rysslands stora handelsöverskott endast lite under 1994 med en ökad varuexport som vägde upp ökade importer.
Exports to non-Commonwealth of Independent States countries increased by nearly 28 per cent in real terms, whereas the volume of trade with Commonwealth of Independent States countries decreased.
Exporten till länder som inte tillhör Oberoende staters samvälde ökade med nästen 28 procent i reala siffror medan handel med länder inom Oberoende staters samvälde minskade.
In the major areas of technical and economic cooperation outlined in the Agreement, support will be provided by the European Community through the Tacis Programme. The Agreement thus acknowledges that Tacis continues to have a practical role to play In the process of reform.
Ett interimsavtal skulle göra det möjligt att genomföra de handelsrelaterade bestämmelserna utan att invänta det slutgiltiga avtalets godkännande av Europaparlamentet, medlemsstaternas parlament och Ryssland.
Conflicting signs emerged on structural reform.
Motsägelsefulla tecken visade sig avseende strukturella reformer.
A decree was Issued to liberalise the oil export regime, but Parliament failed to introduce legislation on contracts, oil and gas securities and to take a definite stance on land ownership.
Ett dekret fastställdes om att libéralisera oljeexporten, men parlamentet lyckades inte införa någon lagstiftning om kontrakt, olje- och gassäkerheter eller ta någon definitiv ståndpunkt avseende markägande.
The Indicative Programme for 1993-1995 determined that Tacis support should be made available at two distinct levels: at federal level and at the level of selected geographical regions.
Återupplivande av företag Mycket återstår att göra inom området för privatisering, omstrukturering och utveckling av företag.
Activities carried out at federal level are intended to support the central Institutions of government in the framing and management of the overall reform strategy and in formulating practical solutions with
Dessutom är den privata finansiella sektorn i Ryssland central för de ekonomiska framstegen som en helhet.
However, in April, the International Monetary Fund approved a $6.8 billion 12-month standby credit facility, based on a serious federal government budget with a limited deficit (less than six per cent of GDP), a commit ment to tight monetary policy and further liberalisation of foreign trade.
På de viktigaste områdena av tekniskt och ekonomiskt samarbete i avtalet, kommer stöd att ges av Europeiska gemenskapen genom Tacisprogrammet. Avtalet erkänner därmed att Tacis även fortsättningsvis spelar en praktisk roll i reformeringsprocessen.
The regional programmes complement this approach by targeting areas which play a key role in the reform process and the development of the economy.
De regionala programmen kompletterar detta genom att ange områden som spelar en nyckelroll i reformprocessen och den ekonomiska utvecklingen.
Under the 1994 budget, Tacis has committed a total of ECU 150 million to federal and regional projects within the national programme with the Russian Federation.
I 1994 års budget har Tacis anslagit sammanlagt 150 miljoner ecu till nationella och regionala projekt inom ramen för det nationella programmet med Ryssland.