natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Report by Mrs Lambraki (A4-0001/98), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Develop ment, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1323/90 instituting specific aid for sheep and goat farming in certain lessfavoured areas of the Community (COM(97)0407 -C4-0452/97-97/0210(CNS)) and that by the end ofthat presidency we may have a British public more content with our place in Europe, more at ease with our future in Europe, and recognizing that we can work in cooperation with Europe to our mutual ad vantage.
Eftersom en eller två kollegor tog upp saken så vill jag svara på vad som sagts på detta vis: Vi har varit absolut öppna när det gäller situationen såväl med avseende på riskerna med BSE som de hälsovårdsmässiga följderna i Storbritannien. Jag står i själva verket här inför er såsom medlem av en regering som har tagit tillbaka den tidigare vägran att diskutera denna fråga med Europaparlamentet.
(Parliament adopted the draft legislative resolution)
Vi skall inte heller betrakta detta som ett hot.
President. - Thank you very much, President-in-Office.
Jag är här i egenskap av ordförande i det allmänna rådet.
Thank you for your cooperation this morning and, on be half of the House, can we wish you, personally, every success in the next six months.
Det är därför inte passande för mig att ta upp eller specifikt driva nationella perspektiv. Men låt mig säga en eller två saker om det som sagts angående den specifika brittiska positionen.
Report by Mr Filippi (A4-0002/98), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3072/95 on the common organization of the market in rice and Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organization of the market in seeds (COM(97)0421 - C4-0501/97-97/0218(CNS))
För det första så kommer vi att arbeta för en reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken, inte därför att det är en brittisk politik utan därför det är en fråga som ligger i hela Europas intresse, och där kommer vi att få en rapport från kommissionen.
IN THE CHAIR: MR ANASTASSOPOULOS
Jag avslutar med en sista nationell tanke.
Report by Mr Chesa (A4-0003/98), on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting for the 1988/89 to 1995/96 wine years, of permanent abandon-
Jag hoppas att det brittiska ordförandeskapet skall kunna åstadkomma en enda nationell målsättning, som jag inte tror att någon annan nation i kammaren kommer att miss unna oss: Jag hoppas att det brittiska ordförandeskapet,
(COM(95)0722 - C4-0402/96-96/0113(CNS)) ment premiums in respect of wine-growing areas (COM(97)0423 - C4-0502/97-97/0226(CNS))
Cook när det kommer till sitt slut, har gått vidare och byggt upp ett nationellt konsensus i Storbritannien om vår framtid i Europa,
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, in ac cordance with Article 60, paragraph 2, as rapporteur I would like to request a postponement of the draft resolution. tion.
(Parlamenetet antog lagstiftningsresolutionen.) och att vi vid slutet av detta ordförandeskap skall ha en brittisk allmänhet som är mer nöjd med vår plats i Europa, känner sig mer tillfreds med vår framtid i Europa, och som inser att vi kan samarbeta i Europa för att uppnå ömsesidiga fördelar.
Yesterday, M. Bangemann, on behalf of the Committee, gave a very negative opinion on a large number of amend ments.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr rådsordförande.
(Parliament approved the joint text)
Jag förklarar debatten avslutad.
(Parliament approved the proposal to defer the vote on the legislative resolution)
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.) vice ordförande
Recommendation for second reading by Mr Cabrol (A4-0004/98), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a European Parliament and Council Decision setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable dis eases in the Community (C4-0437/97-96/0052(COD))
Betänkande av Chesa (A4-0003/98) för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om förslag till rådets förordning (EG) om ändring av förordning (EEG) nr 1442/88 om beviljande för produktionsåren 1988/89-1997/98 av bidrag för slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer (KOM(97)0423 - C4-0502/97-97/0226(CNS))
(The President declared the common position approved (as amended))
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) I am sorry to sound re petitive, Mr President, but I am making the same request as for the previous vote, in accordance with Article 60, paragraph 2. To clarify, I would like to add that we voted for a request to amend the legal basis, which is in any case an important element of debate.
Betänkande av Ford (A4-0400/97) för utskottet för ar betsordningen, valprövning och ledamöters immunitet om ändring av artikel 75 i Europaparlamentets ar betsordning (delegationen till förlikningskommittén)
Report by Mr Cabrol (A4-0406/97), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive on limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain industrial activities (COM(96)0538 - C4-0139/97-96/0276(SYN))
Betänkande av Jensen (A4-0011/98) för parlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv om utsläppande av biocidprodukter på marknaden (C4-0679/97-00/0465(COD))
(Parliament approved the Commission proposal (as amended))
(Parlamentet godkände den gemensamma ståndpunkten.)
Report by Mr Lannoye (A4-0401/97), on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the Commission proposals for Council Directives relating to:
Förslag till rådets direktiv om förteckningen över mindre gynnade jordbruksområden enligt förordning (EG) nr 950/97 (Danmark) (KOM(97)0575 - C4-0644/97-97/0308(CNS))
(Parliament approved the proposal to defer the vote on the legislative resolution)
Förslag till rådets direktiv om: av överförbara sjukdomar i gemenskapen (C4-0437/97-96/0052(COD)) (föredragande C. Cabrol)
(Parliament approved the Commission proposal (as amended))
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd (efter dessa ändringar).)
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, for a fourth time, I again request the implementation of Article 60, paragraph 2, that is, an adjournment of the final vote.
(Parlamentet godkände kommissionens förslag (efter dessa ändringar).)
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, I voted for Mr Fayot's report differently from my group, because life outside Parliament requires Parliament to take a quick de cision on this issue.
Lannoye (V), föredragande. -(FR) Herr ordförande!
Regarding secondary issues in connection with the report on the third stage of economic and monetary union we would also like to deal with, the opportunities for doing so will no doubt present themselves.-
Jag vill för tydlighetens skull tillägga att vi har röstat igenom en begäran om förändring av den rättsliga grunden, vilket ändå är ett viktigt inslag i debatten.
V. fruit jams, jellies and marmalades and chestnut puree intended for human consumption (COM(95)0722 - C4-0406/96-96/0118(CNS))
Betänkande av C. Cabrol (A4-0406/97) för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om om för slaget till rådets direktiv om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar förorsakade av användning av organiska lösningsmedel i viss industriell verk samhet (KOM(96)0538 - C4-0139/97-96/0276(SYN))
(Parliament approved the Commission proposal (as amended))
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Fabre-Aubrespy (I-EDN), in writing. - (FR) Along with my colleagues in the Group of Independents for a Europe of Nations, I voted against the insertion of new Article 79a into the Rules of Procedure, as proposed to us by the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Beträffande följande ärenden vill jag understryka att yttrandet från utskottet för rättsliga frågor om dessa fem di rektiv avgavs i september 1996, det vill säga vid en tid punkt som politiskt sett skilde sig från dagens. Allt som har att göra med livsmedel har blivit avsevärt mycket känsligare, varför jag tror att vår begäran är motiverad.
Lannoye (V), rapporteur. - (FR) Mr President, I once more request a postponement of the final vote.
(Parlamentet beslutade att uppskjuta den slutgiltiga om röstningen.)
(Parliament approved the proposal to defer the vote)
Förslag till rådets direktiv om:
There is irregularity also in the very content of new Article 79a, which has been drawn up in line with the assent procedure
(Parlamentet godkände kommissionens försläag (med dessa ändringar). ) vissa sockerarter avsedda som livsmedel (KOM (95)0722 - C4-0402/96-96/0113(CNS))
Motion for a resolution (B4-0023/98), on behalf of the UPE Group, on the UEFA's decision concerning the Coca-Cola Cup: rejected
(Parlamentet godkände kommissionens förslag (efter dessa ändringar).)
Joint motion for a resolution on the UEFA's decision concerning the Coca-Cola Cup (·): adopted
(Parlamentet beslutade att uppskjuta den slutgiltiga om röstningen.)
Report by Mr Souchet (A4-0410/97), on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the communication from the Commission to the Council - Europe and the United States: the way forward (COM(95)0411 - final - C4-0411/95)
- vissa former av konserverad, helt eller delvis dehydratiserad mjölk avsedd som livsmedel (KOM(95)0722 - C4-0405/96-96/0116(CNS))
(Parliament adopted the motion for a resolution)
(Parlamentet godkände kommissionens förslag (efter dessa ändringar).)
In this doubling up of groupings within the Council, the 'Ecofin' Council, in relation to the Euro pean Parliament, is playing the normal role of the Com mission and the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government.
Jag begär återigen att artikel 60.2 skall tillämpas, det vill säga att slutomröstningen skall skjutas upp.
Similarly, the
(Parlamentet beslutade att uppskjuta den slutgiltiga om röstningen.)
!)Joint motion for a resolution by the PSE and PPE Groups, replacing all the motions for resolutions except B4-0025/98.
(Parlamentet beslutade att uppskjuta den slutgiltiga om röstningen.)
Fabre-Aubrespy possibility of tabling amendments to that proposal for a resolution should not have been ruled out.
- man också skulle vilja framhålla i samband med uttalandet om den Ekonomiska och monetära unionens tredje etapp, så kommer det säkert även senare att erbjudas åt skilliga tillfällen att ta upp dem.
volve the production of a written report with the potential for subsequent amendment.
sylt, gelé, marmelad och kastanjemos avsedda som livsmedel (KOM(95)0722 - C4-0406/96-9670118(CNS))
In contrast, the majority position by far (which produced the wide agreement necessary for its approval) was that Parliament's plenary debate should be based on the oral presentation of a proposal by the relevant committee, with no opportunity to present any amendments.
(Parlamentet godkände kommissionens förslag (efter dessa ändringar.)
Our group has decided not to present Parliament with the amendments we fought for in committee, because we think agreement has been reached with regard to another procedure which, although it allows the European Parliament to deliver an opinion, does not do so in the manner and with the hierarchy which we think are necessary.
Fabre-Aubrespy (I-EDN), skriftlig. - (FR) I likhet med mina kolleger i Gruppen Oberoende för Nationemas Eu ropa röstade jag mot den nya artikeln 79a i arbetsordningen, såsom den förelades oss av utskottet för arbets ordningen, valprövning och ledamöters immunitet.
The appropriate Committee had made a written report, drawn up by Mr Alman Metten and including a proposal for a resolution.
Än en gång begär jag att slutomröstningen uppskjuts.
Twelve amend ments were tabled in the House.
(Parlamentet beslutade att uppskjuta den slutgiltiga om röstningen om resolutionen.)
This is because we think that procedure is in adequate, and we believe abstaining is the best way to in dicate our overall position.
Resolutionsförslag från Bonaperti (B4-0023/98) för UPE-gruppen om UEFA:s beslut om Coca Cola-cu-pen: förkastades.
How can you accept that what was allowed at the time of the decision postponing the implementation of the euro should be refused at the time of the decision - fundamental for the countries of the European Union - on its implementation properly speaking?
Det första skälet till detta nej är de många oriktighetema vad gäller denna text, först och främst i fråga om godkännandeförfarandet, eftersom den version som lades fram vid plenarsammanträdet inte var densamma som antogs i utskottet - vilket jag påpekade när jag ställde föregående fråga - och dessutom motsvarar texten i ett ändringsförslag som avvisades av utskottet för arbetsordningen, val prövning och ledamöters immunitet.
This is a flagrant violation of the basic rules of democracy by the majority in our Par liament, who often decry the lack of democracy in the Eu ropean Union and who ceaselessly demand more democracy in many countries around the world.
Oriktigt är även själva innehållet i den nya artikeln 79a, som har avfattats som ett samtyckesförfarande - som förskrivs i artikel 80 i arbetsordningen - och inte som den obligatoriska rådfrågning som föreskrivs i artikel 109j i EG-fördraget.
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) There is no reason to depart from the Treaty and change the Rules of Procedure just because a timetable has been drawn up which forces such changes in order to be able to take the decision on the euro as planned.
Gemensamt resolutionsförslag om UEFA:s beslut om Coca Cola-cupen (1): antogs.
It would be meaningless to talk of the independence of Parliament if we could not make any amendments or propose split voting. If the Treaty could be circumvented so easily in this case, it would set a precedent for also doing so in other contexts.
Betänkande av Souchet (A4-0410/97) för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om om kom missionens meddelande till rådet om Europa och För enta staterna: vägen framåt (KOM(95)0411 - C40411/95)
As from today, I wager that when the time comes, Parliament will regret having taken such a strict position that forbids any discussion on the 'Ecofin' Council recommendations because of the obligation to accept or reject them as a whole package.
Dessutom är jämförelsen som kan göras med Europaparlamentets vanliga rådfrågning belysande.
These recommendations could, for political reasons, be quite different from the positions taken by the Committee, on which Parliament will have had time to give a detailed opinion without the Treaty an ticipating this.
Europaparlamentets rådfrågning som föreskrivs i artikel 109j punkterna 2 och 4 i EG-fördraget är en obligatorisk rådfrågning av särskild typ, enligt vilket Europaparlamentet anmodas att avge sitt yttrande till rådet i möte med statseller regeringscheferna, om slutsatser som läggs fram i form av rådets (i det här fallet Ekofinrådets) rekommendationer.
The European Parliament, which is normally concerned to uphold or even extend its prerogatives - in particular in relation to the Council - has therefore adopted an extremely paradoxical position.
Ekofinrådet spelar i denna dubbla konstellation inom rådet gentemot Europaparlamentet kommissionens sedvanliga roll och rådet i möte med stats- eller regerings cheferna spelar rådets roll.
Our group are not satisfied with this, and will do all it can to ensure the preservation of parliamentary rights.
På samma sätt borde inte möjligheten till ändringar av detta resolutionsförslag ha tagits bort.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We voted for the Ford report on changes in the Rules of Procedure in order to make the work easier for Parliament's delegation in conciliations with the Council.
Ojala (GUE/NGL). - (Fl) Herr ordförande! Jag röstade, till skillnad från min grupp, för Fayots betänkande, efter som världen utanför parlamentet förutsätter att parlamentet i detta ärende kan fatta snabba beslut. Centralt i beslutet är att anta eller avslå dokumentet.
At the same time, however, we would underline our fundamentally critical view of the procedure itself.
På praktiska grunder anser jag alltså att Fayots förslag är bra.
The conciliation procedure means that a central part of the actual legislative process takes place behind closed doors in the form of negotiations.
Det är ju inte fråga om ett preliminärt ställningstagande till hur man i framtiden borde handla i helt andra ärenden.
Marinho (PSE), in writing. - (PT) I have voted against Mr Ford's report for the following reasons:
Vad sedan gäller ärenden som tangerar detta ämnesområde, vilka
Gutiérrez Díaz (GUE/NGL), in writing. - (ES) The re port on inserting a new Rule 79a, presented by the chair man of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, Mr Fayot, has been the object of prolonged and deep discussion within the committee.
Denna lösning är så mycket mer logisk som - vilket är av slöjande - det är den lösning Europaparlamentet god kände när det den 28 november 1996 avgav sitt yttrande till rådet i möte med stats- eller regeringscheferna om den rekommendation Ekofinrådet formulerat i enlighet med tillämpning av artikel 109J.2 i fördraget.
As a result, wide agreement has been reaphed, but this is not shared by our Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left.
Det gällde då be slutet om att senarelägga datumet för inträdet i Ekono miska och monetära unionens tredje etapp.
We held a different view, namely that the procedure by which the European Parliament should deliver its opinion on the list of Member States fulfilling the necessary criteria for transition to the third phase of monetary union ought to in-
Det behöriga utskottet hade gjort ett skriftligt betänkande, som sam manställts av Alman Metten och som innehöll ett förslag till resolution, och tolv ändringsförslag ingavs under plenarsammanträdet. narsammanträdet.
It does not relate in any way to the question raised by Par liament on the need to increase the number of Vice Presidents from three to five, as raised by the President, Mr Gil Robles, on suggesting the amendment to Article 75(3); this amendment was deemed to be the fundamental requirement for the distribution of votes made by the
Hur skall vi kunna acceptera att vad som var tillåtet vid tidpunkten för beslutet om senareläggning av eurons
I am abstaining from the vote on this report because I do not think that this abandonment project can be regarded as a good use of money.
ikraftträdande inte är det vid tidpunkten för det för Euro peiska unionens avgörande beslutet om själva detta ikraftträdande?
On making the detailed amendments to the other articles of the Rules of Procedure, leading to a request for the President of Parliament's opinion, the report shows the hypocrisy of changing something so that it includes eve rything.
Häri ligger ett upprörande brott mot demokratins grundläggande regler, som begås av en majoritet i parlamentet, som ofta kritiserar bristen på demokrati i Eu ropeiska unionen och oupphörligen kräver mer demokrati i många av världens länder.
Eriksson, Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. - (SV) We have voted against Mr Cabrol's report on a network for the epidemiological surveillance and con trol of communicable diseases in the Community. Mr Cabrol wants to replace the proposed network between the Member States with a permanent structure at EU level.
När ett parlament rådfrågas om en text som dessutom innehåller flera rekommendationer, måste det kunna ut trycka sig, ändra, lägga till, stryka, och det är varje enskild ledamots rättighet att ändra dessa rekommendationer och rösta om var och en av dem för sig.
Consequently, the appointment of two more Vice Presidents by the President who, in practice, will not have any duties on the Conciliation Committee, is meaningless.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Det saknas anledning att frångå fördraget och ändra i arbetsordningen bara för att man har lagt upp en tidsplan som tvingar fram sådana ändringar, för att besluten om euron skall kunna fattas som planerat.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) Today the Danish Social Democrats voted for the report on the surveillance and control of communicable diseases in the Community.
Talet om parlamentets självständighet blir ihåligt om man inte kan lägga fram några ändringsförslag och ej heller föreslå delad omröstning.
We believe it is important that there is cooperation in this area because of the many diseases which do not respect formal national borders.
Om fördrag kan kringgås så enkelt i detta fall, blir det prejudikat för att göra det också i andra sammanhang.
- on the Lambraki report (A4-0001/98)
Betänkande: Ford (A4-0400/97)
Nonetheless we doubt that an actual EuroCentre for com municable diseases is the correct way to go, unless such a centre fully fits into the international picture.
Jag kan redan i dag slå vad om att parlamentet när den stunden är inne kommer att ångra att den intagit en så strikt ståndpunkt som förbjuder det att diskutera Ekofin rådets rekommendationer, eftersom det kommer att bli tvunget att godta eller förkasta dem alla på en gång.
A Euro C en tre which operates independently of WHO, for example, cannot be worth very much.
Av politiska skäl kommer dessa att kraftigt kunna skilja sig från kommissionens ståndpunkter, om vilka parlamentet kommer att ha tagit sig tid att i detalj uttala sig, utan att detta föreskrivs i fördraget.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) The Swedish Social Democrat Group has abstained from the vote on this report.
Eriksson, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. - Vi har röstat för Fordbetänkandet om ändringar i ar betsordningen för att underlätta arbetet för parlamentets delegation vid förlikningar med rådet.
Our basic position is that the common agricul tural policy must be fundamentally reformed.
Betänkandet inne bär mindre förbättringar av praktisk natur.
However, this report proposes an increase in subsidies, although it concerns a very limited area.
Vi vill dock samtidigt understryka vår grundläggande kritiska håll ning till förfarandet i sig.
The proposal means an in creased burden on the EU's budget of around ECU 30 million per year.
Förlikningsförfarandet innebär att en central del av den faktiska lagstiftningsprocessen sker bakom stängda dörrar i förhandlingsform.
We are afraid that a subsidy trap is being made for the producers concerned.
Detta stri der mot grundläggande demokratiska principer, enligt vilka lagstiftning alltid bör ske i full offentlighet och av folkvalda.
However, I am very sceptical about the value of constantly setting up new institutes at 'Community level'. Sweden has already developed net works for this purpose, including cooperation with WHO.
Europaparlamentet, som i vanliga fall är angeläget att för svara, och till och med utvidga sina förmånsrätter, i syn nerhet gentemot rådet, har därför antagit en mycket paradoxal ståndpunkt.
If a network is to be set up in Europe, then it should be a pan-European structure.
Vår grupp kan inte låta sig nöja därmed och kommer att göra allt den kan för att värna om parlamentsledamöternas rättigheter.
- on the Filippi report (A4-0002/98)
Marinho (PSE), skriftlig. - (PT) Jag röstade emot Fordbetänkandet därför att: