natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security issues cannot be solved in a Community with up to 27 Member States paralysed by vetoes and blockades. Decisions concerning borders and immigration must be made more effective if enlargement is going to be possible.
Men hur skall det förstärkte samarbetet förstås, utan att man dessförinnan i fördraget säkerställt utvidgningen av den kvalificerade majoriteten, som just är till för att förhindra de blockeringar som sker till följd av vetorätten?
Both the exterior and internal security must be part of the new Europe. The enhanced security poUcy conditions to enlargement should not be allowed to impair the Community's internal security.
Vad skall vi då säga till rådet, om inte att det hycklar, att problemet idag är att få demokratin att framskrida och att regeringarnas mål på sätt och vis är att få regeringskonferensen att backa.
Without openness, democracy, majority resolutions and constitutional control of the courts under the rule of law based on the constitutions of the Member States, no effective judicial area can be created at European level.
I grund och botten förhåller det sig så att de skulle vara nöjda om de kunde avskaffa Europaparlamentet.
This requires a definition of international crime, drug trafficking, terrorism as well as legal and administrative cooperation.
Dessutom skulle de inte vara tvungna att göra sken av att närvara en dag i månaden. Jag ger tre exempel.
I really have nothing to reply to because there have not been any questions to the Commission as such, and that is evidence of the great consensus between us. Some issues have been raised, for instance Mr DeU'Alba's point, also made by Professor Medina - professor and master, I am delighted to acknowledge that here - about the European Parliament's participation in enhanced cooperation.
Inför de kända förslagen är det helt klart att kravet på att användandet av det förstärkta samarbetet inte skall leda till ett Europa à la carte samt garantera politisk institutionell enhet, jämlikhet mellan medlemsstaterna och ekono misk och social sammanhållning.
You know the Commission's position.
Det är dock inte garanterat att det blir så.
That would not make sense and that is the position we have expressed, both in our report and, very particularly, in the speeches I have made in the Intergovernmental Conference.
President Chirac blev förtjust över detta och följaktligen frågar sig den franska regeringen i Nationalförsamlingen hur den skall kunna sätta munkavle på Europaparlamentet och förhindra att den hädanefter ger sin åsikt om de mänskliga rättigheterna och den tredje pelaren.
Those who oppose more effective cross border regulations to tackle crime and keep immigration under control, create new, separate groupings which can weaken the Community's identity and distinctiveness.
Man måste tvärtom frukta att detta kan vara ett sätt att inrätte ett autentiskt styrelsesystem, som vi bara skulle förkasta och bekämpa.
This is therefore a less favourable way than the natural way of jointly creating an effective legal area based on democracy.
Den oroande tendensen hos IGC:s förslag om en minskning av Europaparlamentets egna befogenheter, skulle komma att försvaga det demokratiska och medborgerliga underskottet ännu mer.
Our chUdren and grandchildren wUl demand the legal means of achieving a secure Ufe. It would be a pity if the CouncU fails to fulfil such a fundamental request.
Herr ordförande, genom att stödja detta resolutionsförslag, vill vi i demokratins och solidaritetens namn framförallt motsätta oss den planerade fragmentariseringen av unionen genom dessa oförståndiga förslag.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) On a point of order, Mr President, before Mr Oreja answers: numerous colleagues have commented on the fact that the Council is not present here.
För det andra vägrar vi, under flera månader, att godkänna avtalet med Turkiet på grand av situationen beträffande de mänskliga rättigheterna.
To my mind the fact that we are embarking here on a debate formally entitled 'Questions to the Commission' . should never be a reason for the Council to think that it need not attend.
Rådet irriteras över denna attityd och följaktligen slutsatserna från Dublin föreslår att en begränsning av parlamentets samtyckesrätt till associeringsavtalen och utvidgningen, och stänger oss därmed ute från avtal med budgetär verkan och påverkar medbestämmanderätten.
That really reflects a failure to understand ParUament's procedures.
Av vilken anledning?
The Dutch presidency should appreciate that.
Därför att vi är besvärliga. liga.
I also want to say a word on Mr Anastassopoulos' reference to the role of the Commission.
För det tredje talar man om för oss att män gör framsteg inom den tredje pelarens område.
'Know thyself' is probably the most difficult precept.
Emellertid har de nationella parlamenten en betydligt mer begränsad syn på saker och ting.
But in the end, only the Commission has said what it thinks of itself, after expressing its view on the other institutions.
Dessutom är de manipulerbara därför att de tänker som majoriteten.
I want to comment on Mr Anastassopoulos' remark about first and second class commissioners in the Commission.
Och varför vill man inte ge ordet till Europaparlamentet?
I do not entirely agree.
Därför att de besvärliga!
There are no first and second class commissioners, there are commissioners who have an assigned portfolio and there may be commissioners who do not have an assigned portfolio, which does not mean that their remit is less important.
Salafranca Sánchez-Neyra (PPE). - (ES) Herr ordförande, jag anser att ihågkommandet av en så i högste grad historisk tilldragelse som undertecknandet av Romfördraget inte bara skall begränsa sig till att återuppliva minnet av en förgången händelse, hur ärofull den än har varit.
Forgive me if I share a personal confidence: I remember that when I started the negotiations for Spain's membership of the European Communities, a central role in that College of Commissioners was played by Commissioner Natali, who was responsible for aU enlargement issues, but he did not have a portfolio.
Jag anser, herr ordförande, att när det gäller en så grundläggande händelse, en händelse som gav vår kontinent ett nytt ansikte, så är det viktigt att extrahera det väsentliga, principerna och värdena, tolka dem och analysera dem med tanke på framtiden och framförallt se dem som stimulans för det som skall komma.
As I understand it, there is to be an oral amendment to the resolution tomorrow.
Under dessa omständigheter riktar sig inte mina frågor till kommissionen utan till rådet.
I think it would be a good idea for us to establish that the Dutch presidency and other presidencies too should attend all the important debates in this ParUament.
Jag ställer frågan: Vad är ni beredda att verkligen försvara för att demokratin förs framåt?
I wanted to say that before Mr Oreja begins his reply.
Säg oss ärligt vilka era intentioner är vad beträffar Europaparlamentet?
Their words are of immense importance to me in the work I have to do on behalf of the Commission at the Intergovernmental Conference.
Det stämmer att vi rubbar cirklar, det stämmer att vi inte är ett konservativt parlament, men detta är priset för demokratin.
There is something I want to teU you because I have noticed a mood of pessimism in many of the speeches we have heard here.
Jag anser att den insikt som vi kan få ut av läget i dag är kristallklar.
I want to say that the Conference has not yet entered the final stage, which is the negotiation stage, and you know from experience what the previous conferences were like.
Jag anser att ett synsätt där vi ser Europa i huvudsak baserat på det materiella, är helt legitimt.
You remember the 1985 Conference and the 1991 Conference so you are perfectly aware that we did not really get into the negotiating stage until the final straight There has been no real negotiating so far. We
Men som motvikt till detta synsätt, som baserar sig på det finansiella saldot, på begreppet nettobetalare eller nettoförmånstagare, anser jag att det är dags att återigen vända blicken mot de värden som inspirerade grundarna av Europa: begrepp såsom fred, harmoni och endräkt, förstå else och solidaritet.
Now, as long as there is a proper allocation of responsibilities to those commissioners who have been assigned a portfolio, I do not think holding or not holding a portfoUo necessarily implies first or second class commissioners.
Såsom jag förstår det så är det parlamentet som tillsammans med kommissionen skall ge den avgörande impulsen när det gäller den europeiska integrationen, som för närvarande befinner sig i ett avgörande skede.
I think we have tried to strengthen something we consider essential: the legitimacy of the Commission.
Europa måste vakna ur sin sömn och te ett steg i rätt riktning, och detta låter sig
I think that is essential.
Vi behöver nytändning.
That all strengthens legitimacy and I think that is very positive.
Det finns dock också anledning att oroa sig för Europas framtid.
Oreja Aguirre answer here, in .this House, or in the Committee on Institutional Affairs, when this matter is back on the agenda of the Intergovernmental Conference in April.
Rack alla de olika inlägg som har anförts. Jag måste konstatera att de är av ytterste vikt för mig med tanke på det arbete som jag utför i kommissionens namn vid regeringskonferensen. rensen.
President. - Thank you, Commissioner.
otillfredsställande.
The debate is closed.
Att beslut fattas genom majoritet måste bli obligatoriskt.
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Om det inte inom de återstående tre månaderna sker ett genombrott i dessa båda frågor, kommer det inte att bli någon framgångsrik regeringskonferens.
(The sitting was suspended at 7.55 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Men vi måste därför skapa ett Europa, som är lämpat för och berett att faktiskt ta emot dessa nya medlemsländer.
IN THE CHAIR: MR GUTIERREZ DIAZ Vice-President
Vi får inte ifrågasätta det som tog fyrtio år att uppnå.
And finally, I also want to reply to Mr Frischenschlager's point about there being no agreement in the conference and that it was not enough for the Commission to say we were hopeful without saying how agreement would be reached.
Jag har något jag vill säga er, eftersom jag har noterat en anda av pessimism i många av de anföranden som vi har hört. Jag vill säga er att regeringskonferensen inte ännu ordentligt har kommit in i sin slutliga fas, som är förhand lingsfasen.
We are making these points daily and I frequently do so in the Committee on Institutional Affairs.
Det som jag därför vill säga er är att parlamentet spelar en mycket viktig roll i ett läge som detta.
But in any case, I want to tell you that 1 have been greatly enriched by this meeting, by being here and receiving encouragement from Parliament, and by the essential feeling that Parliament is the cornerstone at this time because it represents the people.
Jag anser att allt det som parlamentet gör för att tydligt uttrycka sina ställningstaganden är avgörande efter som störste delen av fallen också delas av kommissionen. Och jag kan inte påminna mig om att det t.ex. vid anförandena av kommissionens representanter vid regeringskonferensen skulle ha förekommit en enda motsägelse.
So I want to appeal to Parliament at this critical and significant time, on the eve of 25 March, and above all on the eve of the conclusion of the Intergovernmental Conference, to keep us continuously in touch with Parliament's thinking so that we can move forward in the right direction.
Vi står i väntan inför den 25 mars men i praktiken också i väntan inför Europeiska rådet i Amsterdam. Det är en avgörande situation och vi skall följa med vad som händer.
President - The next item is the joint debate on the following reports:
Cederschiöld (PPE). - Herr ordförande!
A4-0080/97 by Mr Tillich, on behalf of the Committee on Budgets, on budget guidelines for 1998 - Section III;
Regeringskonferensen måste skapa nya möjligheter att åstadkomma en inre säkerhet i unionen.
Van Dijk (V). - (NL) Mr President, I am sorry to prolong matters, but I put a very specific question to the Commissioner.
Säkerhetsfrågorna kan inte lösas i en union paralyserad av veton och blockader, kanske med 27 medlemsstater.
I have not had an answer to it and I would like one.
Både yttre och inre säkerhet måste bli en del av det nya Europa.
I asked him what the Commission thinks about the Council's position that anti-discrimination safeguards for the elderly, the handicapped and gays must be covered in the current package of social measures, when I thought the Commission had always said that there was not as yet any legal basis for that.
Utvidgningens förstärkta säkerhetspolitiska miljö får inte tillåtas leda till försvagad inre säkerhet i unionen. Utan öppenhet, demokrati, majoritetsröstning och rättsstatens domstolskontroll grundad även på med lemsstatemas konstitutioner kan inget effektivt rättsområde skapas på Europanivå.
So I should like to hear from the Commission whether it thinks that this position of the Dutch presidency is indeed correct or whether it cannot do anything about it.
Det kräver preciseringar av internationell kriminalitet, narkotikahandel, terrorism, juridiskt och administrativt samarbete.
Oreja Aguirre, Member of the Commission. - (ES) I had in fact made a note of that but I overlooked it amongst all these papers.
Det är därför en sämre väg än den naturliga vägen att gemensamt skapa ett effektivt rättsområde på demokratins grand.
Tillich (PPE), rapporteur. - (DE) Mr President, I should Uke to begin by sincerely thanking the relevant commit tees of the House for their cooperation in producing the guidelines, and I am also grateful to the Commission, which is represented here today, and indeed to the Dutch presidency, for the climate of openness in which the negotiations on the guidelines have so far been conducted.
Jag kan dock inte svara, eftersom det inte har förekommit några egentliga frågor till kommissionen, vilket är ett bevis på den stora enighet som råder. Det har tagits upp en del teman, t.ex. en fråga som ställdes av Dell'Alba och som är en fråga eller ett yttrande som också professor Medina har gjort, professor och auktoritet - det gläder mig att se honom här - som har ställt frågan om vilken som är Europaparlamentets andel när vi talar om det fördjupade samarbetet.
This is an open question.
Jag anser att man inte kan bryta parlamentets enighet.
The principle of non discrimination has been accepted in relation to this matter and should appear in the treaty, which represents a step forward because, for me - and this is the position of the Commission - a central idea is that everything affecting citizenship - and citizenship is human rights - must be governed by non-discrimination.
Det vore ingen mening med det och detta är den ställning som vi har framfört både i vårt yttrande och speciellt i de inlägg som jag har anfört vid regerings konferensen.
The budget of the European Union for 1998 - just Uke the 1997 budget - has to be efficient and transparent, but it must also be focused exclusively on programmes and projects which represent added value at European level.
Maij-Weggen (PPE). - (NL) Herr ordförande, en ord ningsfråga innan herr Oreja svarar. Det är många kollegor som har anmärkt på att rådet inte är närvarande.
The aim must be to contribute to job creation and social and economic development in the Union, and at the same time to support the Member States in their efforts to meet the convergence criteria for economic and monetary un ion.
Jag tycker att det förhållandet att vi här för den debatt under den formella beteckningen "frågor till kommissionen" aldrig kan vara ett skäl till att rådet lämnar återbud. Det tyder egentligen på bristande förståelse för parlamentets arbetsordning.
Two criteria have been applied to the list of what we understand as non-discrimination.
Efter vad jag har förstått kommer det i morgon ännu ett muntligt ändringsförslag till resolutionen.
One generates a long list of what nondiscrimination covers, and the other gives a generic description.
Jag tycker att det är bra att vi en gång för alla slår fast att det nederländska ordförandeskapet och även andra ordförandeskap måste vara närvarande vid alla viktiga debatter i parlamentet.
Most. importantly, the Commission should improve its forecasting of agricultural expenditure - subject to monitoring by Parliament - and the Commission's preliminary draft budget should already reflect the impact of agricultural prices.
Oreja Aguirre, ledamot av kommissionen. - (ES) Herr ordförande, jäg måste här uttrycka min uppskattning av
As regards actual description, one of the questions which some members of the Intergovernmental Conference have raised is whether or not this means - specifically in relation to people with disabilities - recognition of a legal basis and, as a presumption of that, whether there would be common policies.
Jag vill också säga några ord i anslutning till ett tema som Anastessopoulos har hänvisat till i sitt omnämnande av kommissionens roll.
That is not the intention of other members of the conference.
Bland det svåraste som finns är att känna sig själv.
So it is an open question, and the issue will be looked at again in April. At the moment we can make no progress, specifically because the Dutch Presidency has not taken a final view on the matter.
Sist och slutligen är de bara kommissionen som, efter att ha uttalat sig i fråga om de övriga institutionerna, har uttalat sig om vad den tänker om sig själv.
Mrs van Dijk can be sure that I wUl take careful note of what she wants - I think I feel very close to the positions she herself maintains - and I hope I wUl be able to give her an
Jag vill här kommentera ett uttalande som Anastessopoulos har gjort, där han talar om primära och sekundära kommissionärer.
In my view, the call from some Member States for zero growth is unreaUstic.
I detta är jag inte överens med honom.
The European Parliament will approve a moderate increase, but only if the outstanding problems - the creation of a reserve under the agriculture guideline, the absence of legal bases, the question of second and third pillar expenditure and Parliament's right to bé consulted, and the classification of expenditure - can be resolved in a way that is acceptable to the House.
Det finns inga primära och sekundära kommissionärer, det finns kommissionärer som har tilldelats en portfölj och det finns kommissionärer som inte har tilldelats en portfölj, men det betyder inte att de señares uppgifter skulle vara mindre viktiga. Tillåt mig här anföra en personlig förtrolighet: jag minns att när jag inledde förhandlingarna om Spaniens inträde i Europeiska gemen skaperna så hade kommissionär Natali en central roll bland de övriga, eftersom han hade ansvaret för utvidgningsfrågorna, utan att ändå ha någon portfölj.
Tillich to honour our interinstitutional agreements to keep below the ceilings of the financial perspective and we point out that the suggested 3 % increase in appropriations should not constitute a target to be reached, but a guideline not to be exceeded.
Oreja Aguirre mänskliga rättigheterna, som skall regleras på ett ickediskriminerande sätt.
ParUament is also calUng on the Intergovernmental Con­ference not to alter the budgetary rules of the Union in any way that would tend to restrict the budgetary powers of the House.
Beträffande uppräkningen av vad man förstår med icke diskriminering har det funnits två kriterier: ett där man har en lång lista över vad man förstår med ickediskriminering och ett annat där man har en allmän beskrivning.
Some of that has been related to posts linked to enlargement, but the most important paragraph is paragraph 10, which points out quite clearly that the Committee on Budgets commends to this House the view that as in 1997, no new posts should be created in 1998 for the other institutions overaU.
Här tror jag inte nödvändigtvis att det att inneha eller inte inneha en portfölj, så länge som det finns en korrekt fördelning av uppgifter mellan ett antal kommissionärer som har tilldelats portfölj, skulle betyda en indelning i primära och sekundära kommissionärer.
It does, however, point out the special circumstances that confront the Court of Auditors.
Däremot tror jag att man har strävat efter att stärka en sak som vi anser vara väsentlig: kommissionens legitimitet.
The Court of Auditors has had the responsibUity laid on it by the Maastricht Treaty to produce the statement of assurance.
Och i detta hänseende har vi påvisat Europaparlamentets roll vid valet av ordförande och vid godkännandet av kommissionärskollegiet.
In order to get the necessary staff working on that, the normal, value­formoney audit work has suffered and that needs to be taken into account by this part of the budget authority.
Jag anser detta vara väsentligt. Jag försäkrar er att jag, som har tillhört det tidigare kommissionärskollegiet, upplever mig nu ha större legitimitet, bland annat för tillfällena att höra kommissionens ledamöter innan det slutliga godkännandet.
I have some further observations on the individual catego­ries.
Därför vill jag här konstatera att frågan är öppen och att den i april ännu måste genomgå ny behandling.
Category 1 holds the key to achieving the success that the CouncU is seeking with the 1998 budget.
Därför kan vi just nu inte komma med förhandsuppskattningar eftersom det nederländska ordförandeskapet inte ännu har uttalat sig slutligt i frågan.
The Commission and the Council must appreciate that with an overall budget increase of 3 % ­ leaving the Structural Funds untouched, in line with the decisions taken in Edinburgh ­ and zero growth in the other categories, they wUl still have to find ECU 2.3 bilüon from agricultural spending if they wish to move towards zero growth.
Jag försäkrar, van Dijk, att jag har noterat era önskemål, och jag tror att min ställning ligger mycket nära er, och jag hoppas kunna ge ett svar i denna kammare eller i utskottet för institutionella frågor när denna fråga återkommer på föredragslisten vid regeringskonferensen i april.
Fair enough: we await their proposals.
Ordföranden. - Tack, herr kommissionär.
Paragraph 12 refers to toe minimum recourse to external consultants.
(Sammanträdet avbröts kl. 19.55 och återupptogs kl. 21.00.)
As regards the greening of agricultural poUcy, I would point out that this simply means incorporating the protec­tion of the environment into all areas of Union poUcy, as proposed by the House and implemented by the Commis­. sion.
Slutligen vill jag också svara på en fråga ställd av Frischenschlager, som konstaterar att det inte fanns några överenskommelser vid konferensen och att det inte räcker med att säga att det finns hopp om man inte säger hur.
I would therefore suggest that the two committees concerned ­ the Committee on Agriculture and the Com­mittee on the Environment ­ should reach agreement over the coming months on how this is to be achieved.
Jag tar mig friheten att svara att det är helt möjligt att inte vara överens angående kommissionens frågor men kommissionen har för det första avgett ett yttrande i vilket den uttalar sig angående alla punkter.
I turn to the part of the report that deals with appropria­tions for property and supplies.
För det andra så uttalar vi oss kontinuerligt och här har jag uttalat mig konkret om vad vi anser om den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitiken, vad vi anser om parlamentets roll och kommissionens roll i den tredje pelaren.
I particularly draw the House's attention to paragraph 15 in which we reaffirm the European Parliament's poUcy of property acquisitions in as short a time as possible, consistent with other budgetary demands.
Vi uttalar oss kontinuerligt och jag har möjlighet att göra det regelbundet framför utskottet för institutionella frågor.
This really is intended to be an endorsement of the existing position of Parliament's Bu­reau's where they are talking about purchase over a period of 10 years.
Jag vill också få fram att detta möte har varit mycket berikande för mig, möjligheten att vara närvarande och få ta del av parlamentet i dessa avgörande tider, eftersom parlamentet med sin demokratiska representation spelar en så central roll.