natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the truth be told, negotiations on these various issues have not really gotten underway and the Austrian Presidency could not give us more than an appraisal of them.
Sanningen att säga har förhandlingarna om de här olika frågorna inte ens satts igång, och det österrikiska ordförandeskapet har endast kunna göra en uppskattning av läget.
But this is not a criticism, as we knew that the political context prevented further progress from being made.
Men detta är inte en kritik, för vi vet att det politiska sammanhanget inte gjorde det möjligt att gå längre.
In view of this, the European Central Bank's mission and powers must be redefined.
I samma anda bör centralbankens uppdrag och behörighet omdefinieras.
We need to introduce a political counterweight and democratic control.
En politisk motvikt och en demokratisk kontroll måste inrättas.
The drop in in terest rates - which I welcome - should be selectively ap plied in order to promote employment and not speculation, which should be taxed.
En räntesänkning ­ som jag gläder mig åt ­ måste vara selektiv för att gynna sysselsättningen och inte spekulationen, som bör beskattas. Till sist skulle ett ianspråktagande av Europeiska invsteringsbanken (EIB) och en lansering av ett europeiskt lån kunna bidra till att främja investeringar som skapar arbetstillfällen.
As far as future financing is concerned, it is like attempt ing to square the circle.
När det handlar om den framtida finansieringen, verkar det vara detsamma som att ge sig in på det omöjliga.
Some countries wish to reduce their contribution to the Union's budget, yet no-one wishes to pay more or receive less.
Vissa stater vill minska sina bidrag till unionens budget, men ingen vill betala mer eller få mindre.
Nonetheless, we must find a dynamic balance soon, a balance between the de mands for budgetary rigour being imposed on the Union and the wish to preserve the work on solidarity and cohesion that has been evident over the past decade. And all this must be done whilst meeting the demands of enlarge ment.
Vi måste ändå snabbt hitta en dynamisk jämvikt mellan kravet på att uni­onen behåller strama tyglar för budgeten och viljan till att bevara insatserna för solidaritet och sammanhållning, som har präglat det senaste decenniet, samtidigt som vi måste bemöta de krav som utvidgningen medför.
It is difficult, it is even extremely difficult, but we must use our imagination.
Det är svårt, det är till och med mycket svårt, men det är inte för­bjudet att vara fantasifull.
The content of the future European employment pact must learn from previous experience.
Innehållet i en framtida europeisk sysselsättningspakt måste beakta lärdomar av tidigare erfarenheter.
The drop in labour costs, alongside flexibility and insecurity, are all among the principal causes of poverty.
En sänk­ning av arbetskostnaderna tillsammans med flexibilitet och otrygghet är några av de huvudsakliga orsakerna till fattigdom.
At the dawn of the year 2000, the reduction of working hours, a steady job, fair salaries and good training cannot be viewed as unachievable utopian ideas, but rather as rights for every man and woman.
En arbetstidsförkortning, en stabil anställning, skäliga löner och en bra utbildning kan inte på tröskeln till år 2000 anses vara orealistiska utopier, utan i stället allas och envars rättigheter.
States and to their lack of common political will.
Samtliga frågor har praktiskt taget skjutits upp.
Almost all the issues were put on hold and are to be dealt with later.
Man skall träffas igen, senare.
To conclude, I will highlight an important sentence from the Vienna conclusions: 'Employment is the top priority of the European Union... serving as the basis of the Euro pean social model'.
För att avsluta vill jag lyfta fram en stark mening ur slut satserna från Wien: "Sysselsättningen är Europeiska unionens främsta prioritering. Den utgör själva grunden för den europeiska samhällsmodellen."
I believe that the European social movement must gather strength so that this sentence be comes a reality.
Nåväl, enligt min mening måste den sociala rörelsen i Europa få större spridning för att den meningen skall kunna bli verklighet.
This is the case with the reform of the institutions.
Detta gäller reformen av institutionerna.
There are many of us who firmly believe that the Amsterdam Treaty must soon be supplemented by reforms of the Council of Ministers, particularly its composition and qualified majority voting procedure, and of the Commission.
Vi är väldigt många som är övertygade om att Amsterdamfördraget snabbt måste kompletteras av reformer av ministerrådet, bland annat när det gäller dess sammansättning och om röstningarna med kvalificerad majoritet, och även reformer av kommissionen. I Wien gjorde man inga som helst framsteg på det området.
Voggenhuber (V). - (DE) Mr President, this presidency of the Council could be commemorated with the words with which the German literary critic Reich-Ranicki tends to conclude a famous TV programme: 'the game is over, the curtain is closed and there are no answers'.
Voggenhuber (V). - (DE) Herr ordförande! Det här ord förandeskapet bör avslutas med en fras som den tyske lit teraturkritikern Reich-Ranicki använder för att avsluta ett känt TV-program: "Spelet är över upptäcker vi bestörta, ridån har gått ner och frågan står öppen."
The Vi enna summit was in fact rather like a play, staged with great pomp and circumstance, which has left us rubbing our eyes and,wondering: is that all that has come of those great histrionic promises?
Och sannerligen, toppmötet i Wien var ett skådespel som hade iscensatts med pompa och ståt, och i dag gnuggar vi oss i ögon. och undrar: Var det allt det blev av alla stora patetiska löften?
Chancellor Klima, you said: 'we discussed the future in Vienna'.
Herr förbundskansler Klima, ni sade: "Vi diskuterade framtiden i Wien."
That is true, but that was not your job.
Det stämmer, men det var inte det som var er uppgift.
Your job was to resolve the problems of the present, because that is all a policy for the future can do.
Er uppgift var att lösa de problem vi har i dag. Det är nämligen det enda politiken kan göra för framtiden.
The problems you have to resolve are sufficiently known, and they have become bigger rather than smaller since the Vienna summit.
Vi vet alla mer än väl vilka problem det är som ni skall lösa, och de har snarare vuxit i stället för att minska efter toppmötet i Wien.
Secondly, no progress has been made on enlargement either, with the European Council merely reiterating what it had already said.
För det andra har frågan om utvidgningen inte heller framskridit, eftersom Europeiska rådet begränsade sig till att bekräfta vad det redan har sagt.
Even an issue such as Turkey, which is currently badly handled, was not clarified in any real way.
Man har inte ens klar gjort ett ärende som just nu sköts dåligt, som t.ex. Turkietfrågan.
As regards the very important issue of Agenda 2000, we will have to await the next European Council to see ex actly where the governments wish to strike a balance be tween what the presidency conclusions call the spirit of solidarity and budgetary rigour.
Vad gäller den mycket viktiga frågan Agenda 2000, måste vi vänta på Europeiska rådets nästa möte för att få veta exakt var regeringarna vill placera jämviktspunkten mellan det som i ordförandeskapets slutsatser kallas solidaritetsanda och budgetär återhållsamhet.
In the meantime, we can only speculate on and fear the resurgence of national self ishness.
Nu är vi hänvisade till spekulationer och farhågor för att den na tionella egoismen dyker upp på nytt.
As the President of the Commission said, the Vi enna conclusions on Agenda 2000 are indeed modest.
Som kommissionens ordförande sade, resultaten från Wien angående Agenda 2000 är blygsamma.
European employment policy is slowly turning into a farce.
Den europeiska sysselsättningspolitiken börjar långsamt förvandlas till en fars.
Let us think back: the Luxembourg summit in structed the Vienna summit to adopt an employment pact.
Låt oss tänka tillbaka: Toppmötet i Luxemburg gav toppmötet i Wien i uppdrag att sluta en sysselsättningspakt.
The Cardiff summit instructed the Vienna summit to adopt an employment pact.
Toppmötet i Cardiff gav toppmötet i Wien i uppdrag att sluta en sysselsättningspakt.
The Pörtschach summit in structed the Vienna summit to adopt an employment pact.
Toppmötet i Pörtschach gav toppmötet i Wien i uppdrag att sluta en sysselsättningspakt.
And what did thè Vienna summit do?
Och vad skedde på toppmötet i Wien?
It instructed the Co logne summit to adopt an employment pact.
Där gav man toppmötet i Köln i uppdrag att sluta en sysselsättningspakt.
That is an in sult to the millions of unemployed in Europe!
Det är ett hån mot de miljontals ar betslösa i Europa!
I should like to end on two more optimistic notes.
Jag skulle vilja avsluta med två optimistiska synpunkter.
Firstly, the Vienna Council wanted to concentrate on employ ment.
Vid rådets möte i Wien ville man för det första lägga en tonvikt vid sysselsättningen.
Of course, not everything is perfect, but as you have just said, Chancellor, the governments are now aware of the European dimension of employment, which does not just depend on national policies.
Visst, allt är inte perfekt. Men som ni just sade, herr kansler, har regeringarna nu blivit medvetna om sysselsättningens europeiska dimension, att den inte bara är beroende av den nationella politiken.
Like you, I welcome the 1999 employment guidelines, which, in a European con text, aim to have a positive influence on national policies.
Precis som ni välkomnar jag 1999 års riktlinjer för sysselsättningen, som inom en europeisk ram syftar till att inverka positivt på den nationella politiken.
I also welcome the determination to strengthen the Luxembourg process and to highlight the roles of the Council, the Commission and the European Parliament so that we can work towards a global strategy for employment, growth and stability.
Jag välkomnar också viljan till att stärka Luxemburgprocessen och att framhålla rådets, kommissionens och Euro paparlamentets roller, så att vi skall röra oss mot en över gripande strategi för sysselsättning, tillväxt och stabilitet.
In this respect, I was pleased earlier to hear the President of the Commission stress the need for a policy, or at least a coordination of policies, on in vestment, particularly as regards risk capital investments.
Apropå det blev jag glad när jag för en stund sedan hörde kommissionens ordförande betona kravet på att ha en po litik, eller åtminstone på att medlemsländemas politik skall sammanfalla när det gäller investeringar, särskilt riskinvesteringar.
And the reform of the institutions: the greatest obstacle to the development of the EU!
Och reformen av institutionerna: det största hindret på vägen mot en utveckling av EU!
Six months have passed, and it has not even proved possible to agree on practical objectives and practical timetables.
Sex månader har gått, och man har inte ens kunnat enas om konkreta mål och kon kreta datum.
Evidently, it has not yet penetrated the Council's mind that there is an urgent need for a comprehensive democratic reform of the European Union, for the establishment of European basic rights and citizens' rights.
Den överhängande uppgiften att skapa en omfattande demokratisk reform av unionen och europe iska medborgerliga fri- och rättigheterna har uppenbarligen inte trängt in i rådets medvetande.
The enlargement of the EU, the historic task of overcoming the division of Europe, of repairing the devastating damage of the communist regime and creating a common area of freedom and stability, has gone under in the petty dispute about net contribution interests.
Utvidgningen av EU, den historiska uppgiften att övervinna ett splittrat Eu ropa, undanröja de förödande skadorna efter de kommunistiska regimerna och skapa ett gemensamt område för frihet och stabilitet, har gått förlorade i det småaktiga grälet om nettobetalarintressen.
The second positive point that Iwould like to emphasise concerns human rights.
Den andra positiva punkt som jag skulle vilja betona rör mänskliga rättigheter. Herr rådsordföranden, herr ministern!
Well, you have my unreserved and whole hearted support.
Ni har mitt stöd, utan förbehåll och med övertygelse.
In recent years the Council has assumed more and more power and turned the Union more and more into a bazaar of national interests.
Rådet har de senaste åren roffat åt sig allt större makt och förvandlat unionen till en nationalistisk intressebasar.
Let me Conclude by offering a piece of counsel to the Council: hand óver the task of European...
Tillåt mig att ge ett råd till rådet: Överlämna uppgiften om det europeiska...
(The President interrupted the speaker)
(Ordföranden avbryter talaren.) till parlamenten.
Believe me, they can do it better!
Tro mig, de klarar det bättre!
Bonde (I-EDN). - (DA) Mr President, to the strains of the mantra of closeness to the people, we are now planning even more Union.
Bonde (I-EDN). - (DA) Herr ordförande!
A new theme, a common tax policy, is on its way, and the Cologne summit will put a proposal for a fourth pillar, common armed forces, on the agenda.
Till tonerna av närhetshymnen planeras nu en ännu mer långtgående union, ett nytt ämne, gemensam skattepolitik är på väg, och på toppmötet i Köln sätts förslag om en fjärde pelare, gemensamt försvar, på dagordningen.
The summit in Helsinki will expand common policies and set in motion an intergovernmental conference on more majority decisionmaking and more votes for the large Member States.
På toppmötet i Hel singfors är tänkt att man skall utvidga den gemensamma politiken, och ta initiativ om en regeringskonferens om fler majoritetsbeslut och fler röster till de stora länderna. Utåt skall vi ha en stark politiker som skall företräda Eu. ropeiska unionen.
Common strategies are being developed, the caterpillar tracks are being brought out and put on.
De gemensamma strategierna skapas, ; larvfötterna letas fram och sätts på.
We are in the middle of the construction of a new superpower, a USA in Europe, but without American de mocracy.
Vi står inför skapandet av en ny supermakt, ett USA i Europa, men utan amerikansk demokrati. En militär supermakt utan demokrati
And added to that, we are moving from one Europe to another.
För det andra står vi inför övergången till ett nytt Europa.
We are moving from the Europe of the internal market, which is more market-oriented and servicebased, to the Europe of Economic and Monetary Union and a Europe that concentrates more on the issues in society that affect individuals, namely, environmental and so cial issues.
Vi går från ett Eu­ropa med en inre marknad, ett mera merkantiiistiskt och serviceinriktat Europa till ett Europa med ekonomisk och monetär union och ett Europa där man koncentrerar sig mera på individernas sociala välfärd: det vill säga miljö­frågor och sociala frågor.
large number of European voters are demonstrating for.
är en farlig storhet, och det är i alla fall inte det majorite­ten av de europeiska väljarna vill ha.
It is now time to sound the alarm over these plans and to prevent nationless Eurocrats, civil servants and ministers from creating an EU state without democracy.
Tiden är nu inne för att värja sig mot dessa planer, att hindra faderneslandslösa eurokrater, tjänstemän och ministrar att skapa en EU­stat utan demokrati.
We should instead set a course for a Europe of nations and democracies which can also accommodate and find room in its heart for the peoples of Central and Eastern Europe.
Vi bör i stället rikta in oss på ett nationer­nas och ett demokratiernas Europa, där det också finns hjärterum och husrum till folken i Öst­ och Centraleu­ropa.
I would rather see a much more specific timetable for en largement than the timetables now established for the cur rency, the armed forces and the police - a timetable for more power to the Union.
Jag skulle hellre se en mer konkret tidsplan för ut­vidgningen, framför den nu fastställda tidsplanen för va­lutor, militär och politik. En tidsplan för mer makt till uni­onen.
What we are advocating is a Europe of nations and democracies.
Det är nationernas och demokratiernas Europa vi talar för.
The Austrian Presidency has, in my opinion, acted very intelligently given this climate of change.
I ett sådant läge menar jag att det österrikiska ordförande­skapet har agerat på ett mycket intelligent sätt.
I always read the minutes of the presidency's declarations in some de tail and in doing so I can tell that they have been written intelligently, first and foremost, because they include an agenda and a timetable, which is something we urgently need at the moment.
Jag har för vana att alltid med stor noggrannhet läsa uttalandena från rådets ordförande, och jag måste tillstå att de är mycket skarpsinnigt formulerade. För det första ger de oss något som vi just nu saknar, en kalender, en resväg.
In other words, the period of change Europe is currently undergoing needs an agenda and timetable setting out exactly what we hope to achieve.
Europa går med andra ord från en belägenhet till en annan, och just nu behöver vi en kalender och en resväg för att veta vad vi skall göra.
This is something that was neatly brought together in the socalled 'Vienna Strategy for Europe'.
Jag tycker att man uppnått detta på ett mycket bra sätt med den så kallade "Wienstrategin för Europa".
Raschhofer (NI). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, this Vienna summit has brought few concrete re sults.
Raschhofer (NI). ­ (DE) Herr ordförande, ärade ordfö­rande! Toppmötet i Wien ledde till få konkreta resultat.
Whether this was a summit that set a new course, only the future can tell.
Om det var ett toppmöte med spårväxling återstår att se i framtiden.
I would not wish to reproach the presidency of the Council for not being able to achieve everything it set out to achieve.
Att rådets ordförandeskap inte lyckades med allt det hade föresatt sig, är inget jag klandrar det för.
It is understandable that the difficult and controversial package of Agenda 2000 could not be brought to a conclusion.
Det är förståeligt att det svåra och kontroversiella paketet Agenda 2000 inte har kunnat fullföljas.
After all, Agenda 2000 concerns interests rather than visions.
Agenda 2000 handlar ju också om intressen och inte om visioner.
That is what makes things so difficult, and it means that a political de cision will probably be taken in what some commentators have called the 'night when heads start to roll'.
Det gör det hela mer komplicerat, och ett politiskt beslut kom­mer säkert att fattas vid det som många kommentatorer kallar ett " utrensningstillfälle".
The Austrians have presented us with a very demanding and full agenda but one that we can still complete.
Österrike har utarbetat en kalender, den är tung och full­späckad men vi kan fortfarande omsätta den i praktiken.
In my view, experience has shown that here in Europe every thing is resolved at the eleventh hour and that we usually do not achieve anything if we try to get ahead of our selves.
Den erfarenhet vi har i Europa är att allt löser sig i sista minuten och att om vi försöker påskynda det hela så upp­når vi inget.
I think that the presidency has gone to great lengths to lay the groundwork that the German and Finnish Presidencies will be able to complete next year.
Österrike har enligt min mening förberett allt mycket väl, något som det tyska och finländska ordföran­deskapen kan avsluta under nästkommande år.
The Vienna Strategy for Europe has been very clearly ex plained and I would advise many of my colleagues who have criticised the presidency as being inefficient to closely follow future meetings, first in Brussels, then Co logne, Tampere and Helsinki, to see how each and every one of these results will be achieved.
Wienstrategin för Europa är en strategi som väldigt lätt kan förklaras. Jag vill rekommendera de kolleger som kri­tiserat ordförandeskapet för bristande effektivitet att be­akta hur väl man under nästkommande möten, först i Bryssel, sedan i Köln, sedan i Tampere och till sist i Hel­singfors kommer att lyckas nå alla dessa mål.
The disappointment of Vienna is reflected in other areas too, especially employment.
Besvikelsen från Wien tar sig uttryck på andra områden, framför allt i frågan om sysselsättningen.
The Vienna strategy may well designate employment as the top priority, but it is marked by a paucity of concrete proposals.
Visserligen har strategin från Wien inneburit att sysselsättningsfrågan har högsta prioritet, men samtidigt utmärker den sig genom bristen på konkreta förslag.
No qualitative or quantitative objectives were fixed.
Inga kvalitativa eller kvanti­tativa mål fastställdes.
So there has been nothing concrete since Luxembourg.
Det vill säga, inget konkret sedan Luxemburg.
Freely following the motto 'what we cannot do now we shall put offrili later', the Vienna meeting did in the end produce one result: it fixed the agenda for the next meeting.
Helt utan hämningar enligt mottot "det vi inte hinner med den här gången skjuter vi upp till nästa gång" gav mötet i Wien till slut ett resultat: Mari fast­ställde dagordningen för nästa möte.
That is a rather miserable result for 17 million unemployed.
För de 17 miljoner arbetslösa är det ett torftigt resultat.
The guarded comments of the social democratic family of Europe are unlikely to offer much consolation to the unemployed.
De försiktiga kom­mentarerna från Europas socialdemokratiska familj är knappast någon tröst för dessa arbetslösa.
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President, I think that at this stage in the debate neither the President-in-Office nor the President of the Commission are in a position to listen to too much.
Medina Ortega (PSE). ­ (ES) Herr ordförande! Vid det här laget tror jag varken rådets ordförande eller kommis­sionens ordförande är i stånd att lyssna.
The German Presidency undoubtedly has a very difficult task ahead.
Det tyska ordförandeskapet får givetvis en mycket svår uppgift.
We are all aware of the complex economic is sues that currently need to be addressed - and I do not think that it is my place to take that particular debate further here -, but at each of these sittings there is evidently an agenda that the presidencies will be able to prepare, and to do so from now on, so as to ensure continuity be tween the successive German and Finnish Presidencies.
Vi känner alla till de ekonomiska svårigheter vi nu står inför, och jag tror inte att det är någon mening med att jag föregriper den diskussionen, men vid varje session finns uppenbarligen ett program som ordförandeskapen måste utforma, något de kan utforma från och med nu för att bevara kontinuiteten mellan de två följande ordföran­deskapen, det vill säga det tyska och det finländska.
I would firstly like to take time to reflect a little on the Austrian Presidency that we are about to say goodbye to, a friendly presidency, and one that should be, or is, of enormous symbolic value.
Fordet första skulle jag vilja säga att jag känner litet nos­talgi inför det österrikiska ordförandeskapets slut, ett vän­ligt ordförandeskap, ett engagerat ordförandeskap och ett ordförandeskap som borde ha, och har, ett enormt symbo­liskt värde.
It is also a presidency that represents one of the oldest political concepts in Europe and at the same time is hailed as one of the most modern.
Det är en av Europas äldsta politiska institu­tioner samtidigt som den också är den yngsta.
The chairman of my group, Mrs Green, spoke before me, and has therefore left me with very little to say on socialist issues.
Green, min grupps ordförande som höll sitt anförande före mig, har i stort sett uttömt allt som kan sägas som so­cialdemokrat.