natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission communication devotes special attention to the question of taking account of equal opportunities in connection with the Structural Funds.
Ojala den ekonomiska aktiviteten öka till 2,8 %. Denna åter funna tillväxt kommer att möjliggöra två miljoner nya arbeten under 1997 och 1998.
In order for the principle of mainstreaming to be acted upon, information is needed about the present state of equality between the sexes, and impact analyses also need to be developed.
En sänkning av arbetslöshetsnivån kommer att inledas, tyvärr ännu alltför liten, från 10,7 % 1997 till 10,3 % 1998. Arbetslösheten kom mer inte att minska påtagligt utan en stark och varaktig tillväxt på medellång sikt.
The existing monitoring and assessment indicators do not reveal certain problems which are important from women's point of view.
nuvarande uppföljnings- och evalueringsindikatorerna tar inte fram problem, som är viktiga ur kvinnosynpunkt.
The Commission says that consideration should be given to indicators of, and ways of measuring, the extent to which the principle of equality is taken into account in programmes.
Kommissionen konstaterar, att man borde överväga mätinstrument och metoder, med vilka man skulle kunna mäta hänsynstagandet till jämställdhetsprincipen i programmen.
Might I ask you, Mr Santer, whether such indicators are being developed by the Commission which could be borne in mind when evaluating the Structural Funds, in order for women to reap the benefit?
Jag skulle därför nu vilja fråga kommissionens ordförande Santer, om man i kommissionen håller på att ta fram sådana mätinstrument, som man skulle kunna använda i evalueringen av strukturfonderna, så att kvinnornas intressen slår igenom?
The Commission has already organised a round table in which all the interested parties have participated.
Det stora flertalet medlemsstater har målet att ha ett budgetunderskott på 3 % under 1997.
We are currently busy collecting together all the information for the purpose of finishing up with a firm proposal for an instrument to be used.
Jag vill påminna om att det genomsnittliga underskottet i unionen har fallit från 6,2 % av BNP under 1993 till 4,3 % 1996.
Furthermore, within the framework of the European Social Fund, an initiative
För 1997 förutspår kommissionen en siffra på 2,9 % för hela Europeiska unionen, med tretton länder som ligger på referenssiffran 3 % eller därunder.
Santer. - (FR) Mr President, indeed there is still much to be done, as the Member said, and as I said myself, all the more so since we do not have the necessary instruments yet to create a tine Community policy at this level. That is why I said earlier that it is necessary, within the frame-
Santer. - (FR) Herr ordförande, det stämmer att det återstår en hel del att göra, som ledamoten säger, och som jag själv sade; desto mer eftersom vi ännu inte har de nödvändiga instrumenten för att förverkliga en verklig gemenskapspolitik på den nivån.
Santer work of the Intergovernmental Conference, to introduce a number of principles, objectives, which can be used to develop a more coherent policy in this domain.
Det är därför som jag nyss sade att vi måste införa, inom ramen för regeringskonferensen, ett antal principer, mål, som kan användas för att utveckla en mer sammanhängande politik inom det området.
Within the context of the pursuit of this stabilisation, the Commission is stressing, this year especially, the need to reduce public spending rather than increasing revenue from tax, which is bad for growth.
Inom ramen för fullföljandet av den här saneringen insisterar kommissionen på nödvändigheten, särskilt för det här året, av att minska de offentliga utgifterna snarare än att öka skatteintäkterna, vilket skulle vara ödesdigert för tillväxten.
It is also stressing the need to preserve spending on investment, which is essential to give the Union the potential for lasting mediumterm growth, that is, for the future.
Den insisterar likaså på nödvändigheten av att fortsätta investera, vilket är nödvändigt för att ge unionen en varaktig tillväxtpotential på medellång sikt, det vill säga för framtiden.
Secondly, the stability of prices must be maintained, as inflation hits the less privileged sectors of society hardest.
För det andra bör prisstabiliteten bevaras, eftersom inflationen slår särskilt hårt mot de minst gynnade grupperna.
With regard to this, and not to repeat myself, I will say, as far as the structural funds are concerned, that a number of developments, a number of programmes are being funded thanks to the structural funds.
I det avseendet, och utan att upprepa mig, skulle jag angående strukturfonderna vilja säga att ett visst antal utvecklingsprojekt, ett visst antal program finansieras med hjälp av strukturfonderna.
This is still not enough, but I think that certain indicators, or as one says today, the benchmarking system, may also constitute an essential instrument for seeing how, little by little, equal opportunities for men and women are approaching.
Det är inte alltid tillräckligt, men jag tror att vissa indikatorer, eller som man säger idag, benchmarking-systemet, också kan utgöra ett viktigt instrument för att se på vilket sätt man efterhand kan närma sig lika möjligheter för män och kvinnor.
It is an indicator, as you say, which has not yet been taken up, but it is an idea which deserves thought and deeper study.
Det är en indikator, som ni säger, som man ännu inte har tagit fasta på, men det är en idé som förtjänar eftertanke och fördjupning.
President. - Thank you very much, Mr Santer.
Ordföranden. - Tack så mycket, Santer.
Thirdly, the policy on wages, implemented by the social partners, has proved its responsibility and realism.
För det tredje har lönepolitiken, som genomförts av arbetsmarknadens parter, gett prov på ansvar och realism.
It must continue to integrate both the objectives of stability of prices, and profitability of investment.
Den bör fortsätta att integrera de båda målen prisstabilitet och lönsamma investeringar.
In the vast majority of Member States, these recommendations have already been followed by results in 1996.
Dessa rekommendationer har redan under 1996 åtföljts av effekter i de flesta medlemsstater.
We must persevere in this way if we want to create more jobs in the future.
Vi måste framhärda på den här vägen om vi vill skapa fler arbeten i framtiden.
Economic policy and excessive deficits
Finanspolitiken och de alltför stora underskotten
President. - The next item is the Commission communication on the broad economic policy guidelines and excessive deficits.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är kommissionens uttalande om riktlinjerna för finanspolitiken och de alltför stora underskotten.
On the basis of these encouraging results, the Commission recommends, as your Chamber advocates, two priorities for conducting economic policy in 1997: employment, of course, structural reforms of the employment market, and public and private, physical, intangible and human invest ment, which are still insufficient.
På grundval av dessa uppmuntrande resultat rekommenderar kommissionen, såsom er kammare har förordat, två prioriteringar för ledningen av den ekonomiska politiken 1997: sysselsättningen, naturligtvis, strukturella reformer av arbetsmarknaden samt privata och offentliga investeringar, materiella, andliga och mänskliga, som fortfarande är otillräckliga.
Concerning employment, three priority actions are advocated by the Commission.
När det gäller sysselsättningen förordar kommissionen tre prioriterade åtgärder.
Firstly, to increase the capacity of economies to adapt to changes caused by globalisation and to increase the potential for growth, it is necessary to promote innovation, research and development, and to improve systems of education and professional training.
För det första, för att öka ekonomi ernas förmåga att anpassa sig till förändringarna som orsakas av globaliseringen och för att öka tillväxtpotentialen är det nödvändigt att främja nytänkande, forskning och utveckling samt att förbättra utbildningsoch yrkesutbildningssystemen.
Furthermore, it is necessary to pursue investment in trans-European networks.
Dessutom är det nödvändigt att fullfölja investeringarna i de transeuropeiska näten.
This emerges clearly from our recommendation to the Council.
Detta framgår tydligt av vår rekommendation till rådet.
It also situates the importance of the fifth framework programme of development and research.
Detta visar också vikten av det femte ramprogrammet för forskning och utveckling.
de Silguy, Member of the Commission, - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, as your Chamber wishes, I insisted on coming and reporting to you, as soon as this session opened, on the deliberations and decisions of the Commission this morning on the predictions and the general orientation of economic policy for 1997.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, ärade parlamentsledamöter, såsom er kammare önskar har jag varit angelägen om att redan vid öppnandet av den här sessionsperioden ge er en redogörelse om kommissionens överläggningar och beslut från i förmiddags, gällande prognoserna och de allmänna riktlinjerna för 1997 års ekonomiska politik.
They are an essential instrument for a better coordination of economic policy for the medium term in Europe.
De representerar ett ytterst viktigt instrument för en bättre samordning av den ekonomiska politiken på medellång sikt i Europa.
The Com mission can confirm, this year, that the recommended macroeconomic strategy is bearing fruit, as economic growth is confirmed.
Det här året bekräftar den att den makroekonomiska strategin bär frukt, eftersom den ekonomiska tillväxten bekräftas.
On the basis of this encouraging observation, the general orientation is aimed, as your Chamber recommended in its Annual Economic Report, at giving new impetus to the economic strategy of the European Union.
På grundval av det här uppmuntrande konstaterandet ger de allmänna riktlinjerna ny kraft åt Europeiska unionens ekonomiska strategi, vilket er kammare rekommenderar i den ekonomiska årsrapporten.
First of all, the forecasts confirm the coherence of the economic strategy recommended by the general orientation of economic policy.
Först och främst bekräftar prognoserna samstämmigheten i den ekonomiska strategi som förordas av de allmänna ekonomisk-politiska riktlinjerna.
Growth has returned thanks to the stabilisation of public finances, the reduction in the level of interest rates and the control of costs.
Tillväxten har återkommit tack vare saneringen av statsfinanserna, räntesänkningen och kostnadskontrollen.
It is necessary to consolidate this renewal and ensure that it creates jobs over the long term.
Vi bör befästa den här uppgången och få den att varaktigt skapa sysselsättning.
Secondly, better operation of the market in goods and services is necessary.
För det andra är det nödvändigt att marknaden för varor och tjänster fungerar bättre.
Complete exploitation of the benefits of the internal market alone will make a strong contribution to increasing growth.
Endast ett fullt utnyttjande av den inre marknadens fördelar kommer starkt att bidra till att öka tillväxten.
Let me remind you that persistent segmentation of the markets, for example because of insufficiencies in harmonisation of taxes and because of excessive regulation, must be abolished.
Jag vill erinra er om att den kvarvarande segmenteringen av marknaderna, som t.ex. orsakas av otillräcklig harmonisering av skatter och överdriven reglering, måste avskaffas.
Thirdly, reform of the employment market is necessary to increase the job content of growth.
För det ändamålet förbereder kom missionen just nu en åtgärdsplan för den inre marknaden.
Spring predictions indicate a small revision of growth upwards, compared with those of last Autumn.
Vårens prognoser innebär en obetydlig revidering av tillväxten i förhållande till prognoserna från i höstas, den blir något större.
Growth should rise to 2.4 9c in 1997.
Tillväxten bör stiga till 2,4 % under 1997.
We had predicted 2.3 % in the Autumn.
Vi hade förutspått 2,3 % i höstas. Under 1998 kan
The Commission observes that paid workers have contributed to the stabilisation of the macroeconomic scene by moderation of pay.
För det tredje är en reform av arbetsmarknaden nödvändig för att tillväxten skall innebära ett ökat antal arbeten.
I recall to mind the fact that the average deficit of the Union has fallen from 6.2 % of GDP in 1993 to 4.3 % in 1996.
Bidraget från arbetsmarknadens parter är i det avseendet
Debates of the European Parliament
Den här rekommendationen kommer att antas i slutet av mars 1998, för att 1997 års verkliga siffror skall kunna tas i beaktande.
23.4.97 de Silguy sion must take account of all the conditions set by the Treaty for entry to the single currency.
Kommissionen noterar att arbetstagarna har bidragit till saneringen av den makroekonomiska ramen genom de låga löneökningarna.
offering and, for most, of their financial situation, in order to renew investment to create jobs.
Prognosen är ett fotografi av ett givet ögonblick och inte ett föregripande av en övergångsbedömning.
This renewal of investment must involve private invest ment - 85 9c of the total, I recall - as a priority, and in all its forms: physical investment, investment in intangibles, investment in people.
Ökningen av investeringar bör först och främst gälla privata investeringar - jag vill påminna om att de utgör 85 % av det totala antalet - och i alla former: materiella investeringar, andliga investeringar, mänskliga investeringar.
But the Commission also recommends that public expenditure on investment be main tained.
Men kommissionen rekommenderar även ätt de offentliga investeringarna upprätthålls.
It is essential to give the Union potential for lasting growth in the medium term.
De är ytterst viktiga för att ge unionen en varaktig tillväxtpotential på medellång sikt.
It is an investment for the future of the collectivity as a whole.
De är en investering i framtiden för kollektivet i sin helhet.
There are five of these conditions, the famous five criteria, which are not simply reference values.
Dessa villkor är fem till antalet, de berömda fem kriterierna, och de är inte bara referensvärden.
Added to them there are a number of other conditions, like for example the independence of the central banks.
Till dem fogas ett antal andra villkor, som t.ex. centralbankernas oberoende.
I must add that the examination must, and this is very important, consider the lasting nature of the convergence.
Jag vill tillägga att bedömningen kommer att avse, och detta är mycket viktigt, konvergensens varaktiga karaktär.
In other words, it will be a question of making sure that if, in 1997, the conditions of budgetary stabilisation are correct, this stabilisation will continue throughout the coming years.
Med andra ord, om förhållandena för budgetsaneringen har varit korrekta under 1997, gäller det att försäkra sig om att saneringen fullföljs under kommande år.
Indeed, may I remind you that when the single currency is in place, the figure of 3 % will no longer be an objective, but it will become a limit.
Jag vill påminna er om att när den gemensamma valutan kommer att vara införd så är siffran 3 % inte längre ett mål, den kommer att vara en gräns.
Imbeni (PSE). - (IT) Mr President, I would like to ask the Commissioner what criteria were used to establish the Commission's forecasts for the Italian, French and German deficits, which the International Monetary Fund and certain German institutes put at the same level of 3.2 %.
Imbeni (PSE). - (TT) Herr ordförande! Jag vill fråga kommissionären vilka kriterier kommissionen har tillämpat för att beräkna underskotten för Italien, Frankrike och Tyskland, som av både Internationella valutafonden och vissa tyska finansinstitut anges ligga på samma nivå -3,2 %.
Has the International Monetary Fund been excessively severe towards Germany and France or has the Commission been excessively severe towards Italy?
Har den Internationella valutafonden varit överdrivet sträng gentemot Tyskland och Frankrike, eller har kommissionen varit överdrivet sträng gentemot Italien?
In conclusion, Mr President, I would like to inform you that the Commission has just proposed to the Council that it abrogate its decision on the existence of excessive public deficits in the Netherlands and in Finland.
Sammanfattningsvis, herr ordförande, skulle jag vilja in formera er om att kommissionen just har föreslagit rådet att upphäva sitt beslut om att Nederländerna och Finland har alltför stora budgetunderskott.
If the Council adopts the recommendations of the Commission, the number of countries which are no longer in a situation of excessive deficit will be brought to five.
Om rådet antar kom missionens rekommendationer kommer antalet länder som inte längre har ett för stort budgetunderskott att vara fem.
These results confirm both the efforts at stabilisation which the Member States of the Union are making and the coherence of our European economic policy.
Dessa resultat bekräftar både de saneringsinsatser som unionens medlemsstater gör och samstämmigheten i vår europeiska ekonomiska politik.
A majority of Member States will be able to move over to the Euro on 1 January 1999.
En majoritet av medlemsstaterna kommer att vara förmögen att gå över till euron den 1 januari 1999.
I really do believe that.
Det tror jag uppriktigt på.
Secondly, Mr Commissioner, I would like to ask you why, when the Commission's recommendation mentions the firm commitment of the German government and the Spanish authorities to achieve the 3 % objective, no such reference is made, either for 1997 or 1998, to the Italian government's repeatedly expressed commitment to keep below 3 % in both 1997 and 1998, with decisions which have been pretty difficult to take in Italy.
Herr ordförande, övertygad om att finna Europaparlamentets fulla stöd för att medlemsstaterna skall genomföra dessa rekommendationer, skall kommissionen fortsätta, såsom den har gjort sedan två och ett halvt år tillbaka, att göra er kammare så delaktig som möjligt i sina arbeten, vilket den ständigt gör, för att euron skall introduceras inom ramen för de villkor och den tidtabell som anges av fördraget.
Confident in finding, Mr President, the full support of the European Parliament for the implementation of these recommendations by the Member States, the Commission, as it has endeavoured to do for the past two and a half years, will continue to associate your Chamber as closely as possible with its work, as it does unceasingly, for the introduction of the Euro within the framework of the conditions and timetable anticipated by the Treaty.
För det andra vill jag fråga Er, herr kommissionär, hur det kan komma sig att man i kommissionens rekommendation vad gäller Tyskland och Spanien talar om en fast beslut samhet från regeringens sida, eller från myndigheternas sida när det gäller Spanien, att uppnå målet 3 %, medan man, när det gäller Italien, vare sig för 1997 eller 1998 nämner den beslutsamhet som den italienska regeringen flera gånger har visat prov på när det gäller att komma under 3 % såväl 1997 som 1998, och som har manifesterats i ett antal beslut som det har varit ganska svårt att nå fram till i Italien.
Giansily (UPE). - (FR) Mr President, I would like to ask Commissioner de Silguy, at this fateful moment of choosing the countries which will participate in the third phase of the approaching EMU, that is Spring 1998, and independently of the conclusions of the Dublin summit, whose shaping was largely the raison d'être of the 'ecofin' Council of Nordwyck and which we are taking for our own, how the question will be asked, for certain States in the Union, about the public deficit in 1997, in that some will not fulfil the conditions of the qualification criteria.
Giansily (UPE). - (FR) Herr ordförande, jag skulle vilja fråga kommissionsledamot de Silguy hur frågan om 1997 års budgetunderskott kommer att tas upp i vissa av unionens stater, så vitt vissa inte kommer att uppfylla konvergenskriterierna. Det avgörande ögonblicket närmar sig, nämligen våren 1998, då de länder som skall delta i EMU:s tredje fas kommer att väljas, och det oberoende av Dublintoppmötets slutsatser, slutsatser som vi gör till våra och som till mycket stor del utgjorde existensberättigandet för Ecofin-rådet i Nordwyck.
de Silguy. - (FR) Mr President, I will reply to Mr Imbeni that all States are dealt with in exactly the same way, on the basis of the same pattern of reasoning, in defining the conditions.
de Silguy. - (FR) Herr ordförande, jag skulle svara Imbeni att alla medlemsländer behandlas exakt lika, utifrån samma resonemang, när prognoserna ställs.
There is no discrimination.
Ingen diskrimineras.
These predictions are based upon macroeconomic aggregates which take into account, in particular, assessments of growth.
Prognoserna grundas på makroekonomiska aggregat som främst tar hänsyn till tillväxtbedömningar.
As I do not know the predictions of the International Monetary Fund, which are not public, which have not been published, I cannot comment upon them.
Eftersom jag inte känner till prognoserna från Internationella valutafonden, vilka inte är offentliga och inte publicerats, kan jag inte yttra mig om dem.
I can say, however, that it frequently happens that the different international institutions make different predictions.
Vad jag ändå kan säga är att de olika internationella institutionerna ofta ställer olika prognoser.
That is quite nor mal.
Detta är normalt.
What I do observe, from having done this myself, is that looking back with hindsight on the past, to assess the predictions by the Commission, I can see that we have been at least as good, if not often better, than the other international institutions, and in particular than a number of private set-ups.
Vad jag konstaterar efter att själv ha gjort beräkningen, är att när man tittar tillbaka med lite distans för att bedöma kommissionens prognoser ser jag att vi har varit minst lika bra, ofta till och med bättre, än de andra internationella institutio-
I would like to know whether the Commission can share with us its future recommendations and its attitude on this matter.
Jag skulle vilja veta om kommissionen kan låta oss ta del av sina framtida rekommendationer och sin inställning i den frågan. Med andra ord, om underskottet ligger på 3,1 eller 3,2 % hos ett land som kommer att ha gett prov på en dygdig utveckling, anser kommissionen att den skulle kunna acceptera detta obetydliga överskridande?
No 4-499/11 de Silguy
Så långt fördraget.
I would add that, for my part, I hope that these penalties do not have to be applied.
Jag tillägger att för egen del hoppas jag att vi inte behöver tillämpa dessa böter.
It is in this that they are a deterrent.
På detta sätt är de avskräckande.
It is because Member States know that they run the risk of incurring large penalties that they will not put themselves in a position in which they will have to pay them.
Eftersom medlemsländerna vet att de löper risk att få betala höga böter, sätter de sig inte i en situation där de skulle bli tvungna att betala.
To put it another way, these penalties are the deterrent valve which complements the preventive valve.
Med andra ord har böterna en avskräckande sida som kompletterar den preventiva.
Enough is never said about the preventive valve of the stability pact, which is coherent, complete, structured, and which makes it possible to ensure that all economic and budgetary policies operate in a harmonious way and in the same direction for all the Member States.
Vi borde tala mer om stabilitetspaktens preventiva aspekt, vilken är logisk, komplett och strukturerad och som garanterar oss att ekonomi- och budgetpolitiken kommer att fungera samstämmigt och leda i samma riktning, mellan medlemsländerna.
Consequently I think that the message which emerges clearly from all of these predictions today is a message of encouragement, a message of recognition for the work and effort achieved.
Jag tror följaktligen att det vi kan uttyda ur alla dessa prognoser är uppmuntrande, ett budskap om att arbete och ansträngningar har gett resultat.