natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Inspections carried out in Sweden on imported meat have revealed large quantities of salmonella.
Fråga nr 6 från Hadar Cars (H-0815/97): Angående: Spridningen av smittat kött inom EU
As far as the Council's reply is concerned, I would still like to ask the President-in-Office of the Council whether it is not reasonable for us to be able to introduce routine inspections in Sweden.
Vad gäller rådets svar vill jag ändå fråga rådets ordförande om det inte är rimligt att vi kan införa rutinkontroller i Sverige.
This is an issue which rouses the entire Swedish people.
Detta är en fråga som upprör hela svenska folket.
We have never had salmonella in our country, thanks to the fact that we have had proper veterinary inspections.
Vi har aldrig någonsin haft salmonella i vårt land, tack vare att vi har haft ordentlig veterinärkontroll.
However, the treaty we have en tered into is based on the idea that the certificates we receive from the exporting countries should be correct.
Det fördrag som vi har ingått baseras ju ändå på att de intyg som vi får från de exporterande länderna skall vara korrekta.
Evidently they are not correct.
Uppenbarligen är de inte korrekta.
In this case, surely, concern for human health must be the spirit of the treaty, so to· speak, and must therefore allow Sweden to set up routine inspections when we import meat, as long as it continues to be the case that meat is infected in spite of the fact that people have certificates saying the opposite.
I detta fall måste väl ändå omsorgen om folkhälsan vara, så att säga, andemeningen i fördraget och alltså ge Sverige tillåtelse att upprätta rutinmässiga kontroller när vi importerar kött, så länge det fortsätter att vara så att kött är smittat, trots att man har intyg om motsatsen.
The meat had been stated by the supplier to have been inspected and free from salmonella, and there are also veterinary documents certifying this, clearly unfoundedly.
Det handlar också om konsumentskydd eftersom det i Europa, vilket också nämndes i frågan, dör ungefär tusen personer varje år i sviterna av salmonella. Det är alltså ett ganska stort problem.
Most of the meat which was inspected and subsequently proved to contain salmonella comes from France.
Det är en marknad som förutsätter att länderna utövar kontroll över sina jordbruksprodukter.
Several thousand people die each year throughout Europe from salmonella poisoning.
Vid svenska kontroller av importerat kött har man funnit stora mängder salmonella.
These are high figures and in themselves clearly show that the EU should take measures to ensure that meat sold in Europe meets the required standard.
Kött har av leverantören angivits vara kontrollerat och fritt från salmonella och det finns också veterinärintyg som - på uppenbart orätta grunder - intygar detta.
Wohlfart - (FR) Mr President, I will not conceal the fact that the question of salmonella contamination is of the greatest interest to myself as a trained doctor.
Den största mängden av det kött som kontrollerats och sedan visat sig innehålla salmonella kommer ifrån Frankrike.
It is also a matter of consumer protection, given that there are in Europe, as mentioned in the question, around one thousand people who die every year as a consequence of sammonelosis.
Totalt dör i Europa flera tusen människor varje år i salmonellaforgiftning.
What measures does the Council propose to take to prevent the spread of contaminated meat within Eu rope?
Vilka åtgärder tänker rådet vidta för att smittat kött inte sprids i Europa?
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) The two questions raised by the honourable Members relate to problems of inspections carried out by the Member States themselves on certificates drawn up by theh own veterinary departments.
När det gäller den kompletterande frågan sade jag just att kommissionen hade till uppgift att vidta nödvändiga åtgärder och i förekommande fall lägga fram relevanta förslag för att garantera att reglerna som syftar till att skydda konsumentemas hälsa verkligen efterlevs.
The Council, for its part, has taken all the measures possible in this respect, and I would like to refer you to the directives which are currendy in force.
Om man vill ha möjlighet att ändra reglerna som styr handeln med kött inom gemenskapen för att komma till rätta med de nackdelar som togs upp i frågan, skulle sannolikt det bästa vara att vända sig till kommissionen och uppmana den att enligt konstens alla regler lägga fram ett förslag till rådet.
As concerns the supplementary question, I have just said that the Commission's mission was to take the necessary measures and as necessary to present appropriate proposals to ensure compliance with rules for the protection of consumer health.
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) De två frågor som tagits upp av de värderade parlamentsledamöterna gäller problemet med medlemsstaternas egna kontroller av de intyg som utfärdats av deras egna veterinäravdelningar.
If there is no wish to consider the possibility of changing the rules governing intraCommunity trade in meat to overcome the disadvantages which have been raised in the questions, the best thing to do would certainly be to invite the Commission itself tomake a proposal to the Council in the proper way.
Rådet å sin sida har vidtagit en rad åtgärder i detta hänseende och jag skulle vilja hänvisa er till de nu gällande direktiven.
Over and above the general Directive 64/433/EEC, I would cite more particularly Directive 89/13/662/EEC, which in particular sets down the rules in the area of inspection at the country of origin and the country of destination, and more recendy, Decision 95/409/EEC, setting down rules related to microbiological sampling tests for salmonella.
Utöver det allmänna direktivet 64/433/EEG skall jag särskilt nämna direktivet 89/13/662/EEG som bl.a. fast ställer reglerna för kontroll av ursprung och mottagare och beslutet 95/409/EEG nyligen som fastställer regler för mikrobiologiska tester genom stickprovskontroll avseende salmonella.
Cars (ELDR). - (SV) Keeping salmonella out demands a lot of a country.
Cars (ELDR). - (SV) Att hålla salmonellan borta kräver mycket av ett land.
Wherever it occurs, the whole flock or herd must be destroyed.
Varhelst den dyker upp, måste hela djurbesättningen förstöras.
That is also what happens.
Så sker också.
It is necessary, but it is expensive.
Det är nödvändigt, men det kostar mycket.
How can we justify these costs when, in spite of veterinary certificates, of a lot of the meat being imported proves to contain large amounts of salmonella?
Hur kan man motivera dessa kostnader öm mycket av det kött som importeras, trots veterinärintyg, visar sig innehålla stora mängder salmonella? nella?
The question of assessing the degree to which these measures are complied with is a responsibility first of the Member States, but also, more generally speaking, of the Commission, as guardian of these treaties, and in the last resort if necessary, of the European Court of Justice.
När det gäller att kontrollera att sådana bestämmelser efterlevs ligger till att börja med på medlemsstaterna men också på en mer allmän nivå på kommissionen, i dess egenskap av beskyddare av fördragen, och i sista hand i förekommande fall hos EG-domstolen.
On the initiative of Sweden and Finland, the Council has nevertheless raised this question at its September session this year.
På initiativ av Sverige och Finland tog emellertid rådet upp frågan under sitt sammanträde i september i år.
Then, the Council took note of the concerns of the two Member States, and of the Commission's intention to examine the situation in far greater detail and with the greatest attention, and to enter into direct contact with the various Member States concerned.
Man noterade då dessa två medlemsstaters oro samt kommissionens avsikt att mer
Wibe (PSE). - (SV) I would first like to correct a choice of words in my previous contribution.
Jag är för den europeiska marknaden för jordbruksprodukter; den är bra för konsumenterna.
The reports on massacres in Algeria which I spoke about do not implicate
Men det förutsätter att vi alla kan lita på att maten som vi köper inte är hälsofarlig.
He said that I had made a declaration which was fairly clear and straightforward, but he doubted that I was really convinced about the action to be undertaken, if I have understood things right.
Som konsumenter måste vi kunna ha förtroende för att maten vi köper och äter är bra för oss.
Today it is impossible for us to label meat which comes from a country whose inspections we cannot rely on.
Cars vitet så att de kontroller som utförs kan granskas, och så att vi kan lita på de intyg som finns.
Cars (ELDR). - (SV) I thought the answer the Minister gave did not suggest there was any great will to tackle the problem of salmonella in Europe in its entirety.
rådet tar sitt ansvar för att stoppa salmonellan. Efter Wohlfarts formella och oengagerade svar vågar jag inte lita på rådet i detta avseende.
An awful lot needs to be done if we are to make Europe salmonellafree.
Å andra sidan vet vi också att vi inte skulle ha problemet med t.ex. smittat kalkonkött om samma regler som nu införs för nötkött, dvs. att ursprangsmärkning är tillåten, skulle gälla för alla livsmedelsprodukter.
We have succeeded in Sweden, but it cost us a great deal.
I dag är det omöjligt för oss att märka sådant kött som kommer från ett land, vars kontroller vi inte kan lita på.
What are you doing on the Council to ensure that other countries act in a similar, if expensive way and so eradicate salmonella?
Han sade att jag hade gjort ett relativt klart och tydligt uttalande, men att han tvivlade på att jag verkligen var övertygad om de åtgärder som skall vidtas, om jag förstod rätt. Stämmer det?
I would also like us to be able to rely on the certificates which are issued in all parts of Europe.
Jag vill också att vi skall kunna lita på de intyg som är utfärdade i alla delar av Europa.
When does the Council expect to realize the intentions which are con tained in the Commission's proposal on food legislation and which are being so hotly debated in the Member States?
När tänker rådet göra verklighet av de intentioner som finns i kommissionens förslag om matlagstiftningen, och som debatteras livligt i medlemsländerna?
President. - Mr Wohlfart, Mr Cars, you are establishing a dialogue outside, 'the framework of the Rules.
Cars (ELDR). - (SV) Jag menade att det svar som ministem gav inte tydde på att det fanns någon särskild vilja att angripa salmonellaproblemet i Europa i sin helhet.
I am extremely flexible in the Chair, but I would ask you to allow me to conduct the sitting so that I can at least justify the emolument that I receive for being here.
I Sverige har vi lyckats, men det har kostat oss väldigt mycket. Vad gör ni i rådet för att se till att andra länder agerar på ett liknande, om än dyrbart sätt, men därigenom får bort salmonellan?
Wohlfart. - (FR) The question of controls and subsequent protection of the consumer, and in this case protection of human Ufe, is part of the Commission's remit.
Wohlfart. - (FR) Frågan om kontroll och påföljande skydd av konsumenten dvs. skydd av det mänskligt liv i detta avseende hör mycket riktigt till kommissionens befogenheter.
I would not wish to speculate further.
Jag vill inte spekulera.
I believe that if the Commission, with proof to hand, can demonstrate other more efficient means to react to the problem, it will be the Council's responsibility to take these decisions, and take its appropriate share of responsibility.
Jag tror att om kommissionen, med stöd av bevis, föreslår andra mer effektiva sätt för att dämpa problemet, åligger det rådet att fatta beslut och också ta sitt ansvar.
Wohlfart. - (FR) I will not now take up all the time available for speaking by entering into a dialogue, and at all events, yours is the sole responsibility for directing the debate.
Detta ordförande skap är oerhört flexibelt men jag ber er att ni låter mig sköta debatten så att jag åtminstone gör mig förtjänt av det arvode jag erhåller när jag är här.
Lindqvist (ELDR). - (SV) As you see, this is a very important question for us in the North, especially in Sweden which has often been hit by infected meat.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Som ni förstår är detta en mycket angelägen fråga för oss i Norden, särskilt i Sverige som har drabbats ganska ofta av smittat kött.
If I understood the reasons for this question, the countries are known, and I would say that if you had a suspicion, I think that controls at point of destination, by sampling, are always possible.
Wohlfart. - (FR) Jag skall inte med en dialog ta monopol på talartiden och i vilket fall som helst är det ni som är kapten ombord och styr våra debatter.
Hulthén (PSE). - (SV) Salmonella in itself is one problem. Even worse are the salmonella bacteria which have become resistant to antibiotics.
Om jag rätt förstod motiveringen i frågan, är länderna kända och jag skulle kunna säga att om ni är misstänksamma tror jag att destinationskontroller genom stickprov alltid är möjligt.
I would like to know whether the Council is aware of the situation with regard to antibiotic-resistant salmonella bacteria in the EU, how they are being fought, how people are thinking of coping with this problem at all, and where they exist.
Jag skall också tillägga att om kommis sionen i sin tur anser att situationen verkligen blir oroande är det kommissionens uppgift att lämna ministerrådet ett förslag i den riktning som den värderade parlamentsledamoten önskar.
I have a follow-up question which I would like to have answered.
Jag har en följdfråga som jag gärna skulle vilja få besvarad.
If it is the case that Sweden's health authorities decide the risks of salmonella infection spreading in Sweden are too rreat, and, in spite of the fact that you say it is not allowed, they introduce random inspections or regular routine inspections, as mentioned in Mr Wibe's question, what will happen then?
Om det är så att Sveriges hälsovårdsmyndigheter bedömer att riskerna är för stora att salmonellasmitta sprids i Sverige, och man då, trots att ni säger att detta inte är tillåtet, ändå inför stickprovskontroller eller regel bundna rutinmässiga kontroller, som tas upp i Wibes fråga, vad händer då?
What would be the result if Sweden still introduced routine border inspections?
Vad blir följden av att Sverige ändå inför rutinmässiga gränskontroller?
Would we then receive a visit from the President-in-Office of the Council, or another representative of the Council, who would stop the inspections?
Får vi då besök av rådsordföranden, eller någon annan representant från rådet, som stoppar kontrollerna?
What would be the result of such a decision on the part of Sweden?
Vad blir alltså följden av ett sådant beslut från Sveriges sida?
Wohlfart. - (FR) I did not fully understand the end of the sentence.
Wohlfart. - (FR) Jag förstod inte riktigt slutet av meningen.
I invite the honourable Member to repeat his question.
Jag uppmanar den värderade parlamentsledamoten att upprepa frågan.
Wohlfart - (FR) I have not ducked an answer, but the Commission must give you a formal answer.
Hulthén (PSE). - (SV) Salmonella i sig är ett problem.
It is due in fact to an unwarranted use of antibiotics.
Än värre är de salmonellabakterier som har blivit antibiotikaresistenta.
We could have a 24hourlong debate on resistance to antibiotics, and I would be very pleased to have one day in private with Mrs Hulthén.
Jag skulle vilja veta om rådet har kunskap om situationen vad det gäller antibiotikaresistenta salmonellabakterier i EU, hur man bekämpar dem och hur man funderar på att över huvud taget komma till rätta med detta problem samt var de existerar.
Lindqvist (ELDR). - (SV) If Sweden concludes that routine border inspections are necessary and introduces such inspections, in spite of the fact that you said that it was not allowed, what would happen then?
Lindqvist (ELDR). - (SV) Om Sverige bedömer att det krävs rutinmässiga gränskontroller och inför sådana, trots att ni nu sade att det inte är tillåtet, vad händer då?
What would be the result of that for the Member State of Sweden?
Vad blir följden av detta för medlemslandet Sverige?
President. - Mr Wohlfart, you can, of course, arrange a meeting with Mrs Hulthén afterwards.
Wohlfart. - (FR) Jag undvek inte att svara, men det är kommissionen som skall ge er det formella svaret.
As President, and also speaking as a doctor, however, I wish to say that the appearance of antibiotic-resistant bacteria is an indisputable fact.
I min egenskap av läkare vill jag ändå säga att när det gäller antibiotikaresistens, begränsas problemet tyvärr inte bara till den enda bakterie vi kallar salmonella.
Wohlfart - (FR) I think we have possibly not understood one another.
Wohlfart. - (FR) Jag tror att vi kanske missförstod varandra.
I said that if the authorities of a member country, in this case Sweden, had a suspicion, in this instance, they could set up controls.
Jag sade att om myndigheterna i ett medlemsland, t.ex. Sverige, fattar misstankar i detta fall kan de utföra kontroller.
There is no prohibition on inspection if there are suspicions.
Det är alltså inte förbjudet att genomföra kontroller om man har misstankar.
I think in the way you express the reasons behind Mr Wibe's question made allusion to certain countries.
Jag tror att ni i motiveringen till Wibes fråga syftar på vissa länder.
It may be possible to establish a link, which would become the basis of a suspicion.
Man kan kanske fastställa ett visst samband för att i förekom mande fall kunna grunda sin misstanke.
Then the Swedish government is free to carry out inspections.
Det står den svenska staten fritt att genomföra kontroller.
Thors (ELDR). - (SV) The problem with salmonella is due partly to the fact that we cannot rely on the inspections which have been carried out.
Ordföranden. - I vilket fall som helst, herr Gahrton, kan ni komma överens om ett möte efteråt med Hulthén, men jag måste säga er, från ordförandeskapet och även i egenskap av läkare, att det är sant att uppträdandet av antibiotikaresistenta organismer som finns i en mängd fall, bland dem, exempelvis stafylokocker som var den bakterie där man upptäckte penicillinet, är ett ovedersägligt faktum.
My question is when does the Council really expect to have effectiveness so that the inspections which are carried out can be checked and we can rely on the certificates which exist. The questioners have emphasized this.
Men detta är en vetenskaplig frågeställning och vi studerar frågan ur en politiskt-sanitär aspekt och således har Thors ordet i en minut för att tala om denna fråga.
Gahrton (V). - (SV) I am not sure that the Council properly understands why we are so angry in Sweden and Finland, but it is of course due to the fact that this is a problem which has arisen through our becoming members of the European Union.
Gahrton (V). - (SV) Jag är inte säker på att rådet riktigt förstår varför vi är så upprörda i Sverige och i Finland, men det beror naturligtvis på att detta är ett problem som har uppkommit genom att vi blev medlemmar av Europe iska unionen.
We were promised that the problem would not arise.
Vi blev lovade att problemet inte skulle uppkomma.
That is why we expect a little more commitment.
Det är därför som vi väntar oss litet mer engagemang.
I would like to ask what objectives actually exist.
Jag skulle vilja fråga vilken målsättning man har egentligen.
Debates of the European Parliament
Har man målsättningen att hela Europeiska unionen
Gahrton little suspicious, because the French ambassador in Sweden went public and said, more or less, that people can tolerate a little salmonella.
Gahrton skall bli lika salmonellafri«; som Sverige och Finland var före medlemskapet i Europeiska unionen?
These Swedes seem a bit wimpish, a bit hypochondriac and oversensitive.
De här svenskarna verkar vara litet mesiga, litet hypokondriska och överkänsliga.
Salmonella is part of everyday life.
Salmonella är något som ingår i vardagen".
I am not quoting word-for-word, but that was the impression he gave.
Jag citerar inte ordagrant, men det var det intrycket han gav.
In the light of this we desire a bit more commitment and an objective that salmonella shall also be eradicated in the rest of the Union.
Mot den bakgrunden önskar vi litet mer engagemang och en målsättning om att salmonella också skall tas bort i resten av unionen.
compensation should be paid quickly - which has not happened at all in the past - but that a code of practice should be accepted by all Members of the Council.
Jag är här inte bara angelägen om att ersättningar skall utbetalas snabbt - vilket inte alls varit fallet tidigare - utan om att alla rådets ledamöter skall förbinda sig till en uppförandekodex.
First of all this should ensure that roads are kept open during national disputes so that trade between European countries can continue to take place and foreign drivers are not affected, and then, if that fails, there is a code of practice which makes sure that financial compensation is always paid by the Member State concerned, and that compensation is paid quickly.
Detta bör framför allt säkerställa att vägar hålls öppna under nationella konflikter, så att han deln mellan europeiska länder kan fortgå och så att utländska chaufförer inte påverkas och att det sedan, om det misslyckas, finns en uppförandekodex som ser till att ekonomisk ersättning alltid betalas av medlemsstaten ifråga, och att ersättning betalas ut snabbt.
Would the President-in-Office see whether such a code of practice could be agreed between Member States for any such future incidents?
Kan rådets ordförande ta reda på om en sådan uppförandekodex kan överenskommas mellan medlemsstaterna för eventuella framtida sådana incidenter?
Wohlfart. - (FR) We are well and truly into salmonella!
Wohlfart. - (FR) Vi har gett oss in på salmonellan!
Joking apart, I can assure the honourable Member that the presidency has understood perfectly well what is at issue.
Skämt åsido, jag kan försäkra den värderade parlaments ledamoten om att ordförandeskapet mycket väl förstod.
It would be a pity if a doctor did not understand what is at stake with the risk of salmonella.
Det skulle verkligen vara synd om en läkare inte förstod vilka risker som står på spel med salmonellan.
Trust me, I fully understand the scale of the problem raised here, because by the number of supplementary questions, I can see that it is a matter of grave concern in your countries.
Lita på mig, jag har verkligen förstått omfattningen av problemet som tas upp här och genom det stora antalet kompletterande frågor förstår jag att det är ett område som allvarligt bekymrar ert land.
Wohlfart - (FR) Firstly, I would like to say that with a 'view to a solution to this strike, the COREPER at its meeting of 5 November last, looked at the possibility of calling an extraordinary Transport Council.
Wohlfart. - (FR) Först av allt skulle jag vilja säga att inför lösningen på denna strejk granskade Coreper vid sitt möte den 5 november möjligheten att kalla till ett extra möte i rådet (transporter).
Fortunately the tripartite negotiations in France made it possible to solve the problem, out in the field.
Lyckligvis bidrog trepartsförhandlingarna i Frankrike till att problemet löstes.
On the other hand, I do not know which ambassador you had in mind when you were speaking, but to me it does not appear that this ambassador had a very sophisticated understanding of medicine. This is a personal opinion.
Men de frågor som uppstått vid tidigare blockeringar, bl.a. nödvändigheten att garantera transitkorridorer och skynda på förfarandet med återbetalningar har redan tagits upp i rådet (transportministrarna) samt i rådet (allmänna frågor).
For my part, I shall try to submit your proposal, relating to a code of good conduct, to my colleague Mme Delvaux, who has responsibility for the Council of Ministers of Transport, with a view to examining the possibility of adoption of a code of good conduct, as proposed by the honourable Member.
För min del skall jag försöka att överlämna ett förslag om en uppförandekodex till min kollega Delvaux, som är ansvarig för rådet (transportministrar), för att granska möjligheterna som då skulle kunna leda till att en uppförandekodex antas, vilket den ärade parlamentsledamoten också förespråkade.
I can only repeat this.
Jag kan inte nog upprepa det.