natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because the evaluation of the acquis for the group which is going to negotiate is intended to identify which matters require negotiations.
Jag vill ut trycka mitt stöd för Oostlanders betänkande och för dess godkännande i dag, därför att jag anser att det i politiken är viktigt att ge adekvata budskap vid rätt tillfälle, och all deles strax inleds Europakonferensen.
For those who are still preparing for the negotiations, this evaluation is intended to hasten the catching-up process, so that they will be able to meet the conditions for entering negotiations as soon as possible.
Parlamentet bör i dag - och jag påpekar att det har lyckats förändra kom missionens ursprungliga förslag och givit rådet tillfälle att kunna tala om en gemensam utvidgningsprocess och, dessutom, om en allmän process och med anslutningskriterier för alla, det vill säga, genom att bryta uppdelningen mellan 5+1 och de övriga - ge ett positivt besked om ut vidgningen och parlamentets roll.
In addition, we will have to look at each individual negotiating country to see to what extent this can be done with all six together, or separately.
Jag utgår ifrån att ordförandeskapets commitment ser ut så, att det också genomförs i rådet.
I can imagine that soon this will soon have to be on a bilateral basis, be cause the issues which will be the subject of the negotiations will differ per country.
Jag kommer att bifalla detta eftersom jag antar att detta då kan godkännas av rådet, och det annars skulle uppstå trovärdighetsproblem mellan institutionerna.
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, I am very happy to indicate that it is the intention of the Presidency that the views of Parliament will be considered by the Council before a decision is made.
Jag vill också peka på, och följer vår linje, att jag anser att vi måste agera på ett positivt sätt vad gäller den förstärkta anslutningsprocessen, och jag menar att vi inte bör upp fatta vår roll på ett defensivt sätt, som kritiker, vi måste stödja de länder som håller på att erövra demokratin, be fästa sin ekonomi och lära sig samlevnad.
There would be no purpose in having consultation...
Vi måste agera på ett positivt sätt.
... and. hearing the views unless they were going to be taken into account.
Jag har hört några inlägg i dag där det verkade som om vi utgjorde en slags stor jury i förhållande till dessa länder.
Of course they will be taken into ac count.
Jag menar att det är ett positivt budskap vi måste ge.
I will briefly return to the comments which were made about the short and medium term, because I have a feeling that we did not make that quite clear.
Vidare har jag ytterligare en fråga att ställa, herr rådsordförande. Vad menas med appropriate opportunity!
We have tried to explain this is in these partner ships when defining the priorities.
Menar man exempelvis att Europaparlamentet får högst sex veckor eller, som kommissionären sade, tillräckligt tid för att granska denna information?
Muscardini (NI). - (IT) Mr President, the National Alliance will vote in favour of this report, while making the reservations we have expressed many times in this Chamber with regard to the problem of enlargement to some countries which still do not seem to be fully in favour of an accession to the spirit of the European political union.
Och beträffande parlamentets roll skulle jag vilja be rådets ordförande och kommissionären att de preciserar vilken status som tillmäts ordförande Cooks skrivelse och kommissionens ordförande Santers skrivelse till parlamentets ordförande, som i morgon skall delta i den euro peiska konferensen, i följande avseende: Jag anser att dessa skrivelser och det förslag som rådets ordförande har lagt fram, har den status som britterna kallar "constitutional convention", det vill säga, ett förslag till konstitutionellt avtal vilket motsvarar det vi betecknar som interinstitutionella avtal.
I would like to recall how, a few days ago, the Slovenian Ambassador to Rome took an absolutely incredible posi tion with regard to goods confiscated from Italians and victims of dolines.
Jag menar att om denna överenskommelse ratificeras av rådet och kommissionen måste vi acceptera det.
You cannot suddenly place this in the short term, for the simple reason that it usually con cerns processes which are so wide that you have to talk in terms of several years, although that does not mean to say you should not start immediately.
Det är en absolut nödvändighet att införa de länder som vill anslutas i Öst- och Centraleuropa i EU:s politiska och ekonomiska standard, för att sett i ett längre perspektiv möjliggöra en anslutning av dessa länder till EU, utan att samtidigt skada de intressen hos medlems länderna som bör skyddas.
That is why a reorientation of PHARE has taken place, in which everything which has to· do with institution building and enhancing
Partnerskapen för anslutning av kandidatländerna är det viktigaste instrumentet för att utforma denna anslutning så effektiv som möjligt.
Those were a few comments I wanted to make in response to the questions which were asked.
Låt mig påminna om vad jag har sagt. Det är nu det måste ske, i morgon är det för sent.
Belgrade cannot pass off such repressive acts as purely an internal affair.
Paisley (NI). - (EN) Herr ordförande!
Human rights abuses are a matter for all of us, and the European Union has a particular responsibility to reduce tension in the region before it causes instability in neighbouring countries.
Ekonomiskt bistånd till ansökarländerna för att föra utvidgningsprocessen framåt behövs alldeles tydligt.
It is essential that the international response to the crisis is a united and coherent one. We know to our cost from the early days of the Bosnian war that international divisions undermine our efforts.
Det är dock riktigt av parlamentet att understryka att utvecklingen av demokrati och respekten för rättsstaten är en prioritet och att vi måste vidta steg om något ansökarland visar tydliga brister i det avseendet.
The Presidency has sought to provide a firm and clear voice on behalf of the European Union Member States. What have we done?
Jag förstår varför partnerskapet för anslutning av kandidatländerna inte utformas så, att man kan gå in på de speciella behoven hos varje enskild stat.
Firstly, we issued an agreed state ment on 2 March condemning unreservedly the use of violence by either side and calling on both sides to resolve the situation through a full and constructive dialogue.
Det är emellertid uppenbart att exempelvis Slovakiens problem är annorlunda an Lett lands på grund av ekonomiska, politiska och geografiska förhållanden.
Oostlander (PPE), rapporteur. - (NL) Mr President, this point about the short and medium term was in fact the key point.
Över huvud taget anser jag att det är absolut nödvändigt att parlamentet involveras i högre utsträckning.
The strange thing is that thè Commissioner is now saying that it is to do with our expectations of when some thing might be achieved.
Det fram ställs nämligen fortlöpande som viktiga och oundgängliga kriterier för partnerskapet för anslutning av kandidatländerna, annars värderas genomförbarheten av mycket omfångsrika och komplicerade åtgärder annorlunda.
This surely cannot be the intention of this classification into short and medium term, Mr President? dent?
Att detta ändras och att parlamentets position beaktas, är en ligt min uppfattning en gemensam angelägenhet för denna kammare.
Secondly, Robin Cook visited Belgrade on 5 March, on behalf of the Presidency, to make clear to President Milosevic the disquiet felt within the European Union.
Dessutom är det rätt att det här parlamentet bör tillfrågas i förväg om principen och villkoren för de partnerskap som skall sättas upp av unionen med varje ansökarland.
Thirdly, Mr Cook hosted a meeting of Contact Group countries in London on 9 March.
När allt kommer omkring har Europaparlamentet sista or det huruvida ett ansökarland kommer med eller inte.
van derr Broek, Member of the Commission. - (NL) Mr President, by short term we mean those things which can be achieved in 1998.
Titley (PSE). - (EN) Herr ordförande!
I am not saying that particular sec tions of the political constellation or shortcomings in the field of democracy, human rights and so on, might not still be improved this year.
Utvidgningen av Europeiska unionen är en historisk process.
It is difficult to draw the exact line, but I hope that we have indicated clearly that short and medium term does not mean giving an evaluation of the urgency of things which must be done, but the assess ment of the time needed to correct these matters in their entirety.
Dessa part nerskap för anslutning är själva grunden för den allomfattande utvidgningsprocess som parlamentet har begärt.
President. - Thank you very much, Commissioner.
Berès (PSE). - (FR) Herr ordförande!
The debate is closed.
Det är inte vår avsikt.
The vote will take place at 11.30 a.m.
Med tanke på deras betydelser är det avgörande att vi handlar tillsammans.
My colleague, Mr Tony Lloyd, is currently visiting the re gion as a Presidency envoy.
Cars har absolut rätt: vi borde arbeta i partnerskap med alla 26 nationella parlament.
In Belgrade he will carry the message of resolve of the European Union and the Con tact Group countries.
Så viktig är den här processen att vi inte får tillåta oss själva att hänge oss åt institutionell småaktighet eller själviska egotrippar under den här debatten.
Elsewhere, his prime aim will be to listen to what neighbouring countries have to say about the regional security implications of the situation in Kosovo and to discuss what can be done to satisfy these con cerns.
Vi gläder oss åt att ramförordningen antogs snabbt, och åt det beslut som på grundval av den fattades med kvalifice rad majoritet - om principerna, prioriteringarna, etapp målen och villkoren för varje enskilt partnerskap.
President. - The next item is the Council statement on the situation in Kosovo.
De är av stor politisk vikt, när det gäller vars och ens institutionella roll.
There are a number of opportunities for this: the European Conference with the associated states on 12 March - tomorrow - provides an obvious opportunity.
Mitt svar på det är att på minna parlamentet om vad William Shakespeare skrev i Julius Caesar: "There is a tide in the affairs of men which, taken at the flood, leads on to fortune."
The EU Foreign Ministers' informal meeting in Edinburgh on 14 and 15 March is a further op portunity, and today the views of Parliament will be par ticularly timely.
Det här är en av dessa stunder. Eller som den store Elvis Presley skulle ha sagt: "It's now or never, tomorrow will be too late."
Henderson, President-in-Office of the Council. - Mr President, I wish to begin by thanking those who have tabled this resolution today for this debate, because they have given this Assembly an opportunity to express the very deep concern that, I am sure, we all share at the serious violence which has taken place in Kosovo over the last two weeks.
Jag vill påkalla rådets uppmärksamhet: missta er inte på betydelsen av de tal och dialoger som ni har satt i gång tillsammans med oss.
I know that concern is shared by all the European Union Member States.
Det handlar om att kandidatländerna skall kunna förstå det europeiska bygget.
Police operations around the villages of Drenica and Prekaz in the last week appear to have left at least 80 peo-
Tillåt mig till sist att utnyttja det här tillfället för att erinra om den betydelse vi fäster vid slutsatserna, samtliga slut-
People ask what the European Union's position is.
Jag skulle bara vilja be rådet och kommissionen om en sak.
We do not support separatism or independence in Kosovo but we insist that
Jag skulle vilja att vi lägger maximal tyngd vid dessa aspekter av partnerskapen för anslutning så att de kommer att vara redo att ansluta sig till oss så snart som möjligt.
Belgrade grants real autonomy.
Henderson, rådets ordförande. - (EN) Herr ordförande!
It is ironic that the Kosovo Albanians enjoyed greater autonomy under previous regimes than under President Milosevic's government.
Ni har varit mycket generös i den tid ni har tilldelat rådets ordförande. Kan jag få lov att behandla en eller två frågor som har diskuterats?
Getting the authorities in Belgrade, and the leadership of the Kosovo Albanian community, to start a meaningful dialogue about the differences between them is the only chance of reaching a peaceful settlement.
För det första ställdes en fråga om statusen på skrivelsen från Cook till er, herr ordförande, och också om statusen på de anmärkningar som jag gjorde i morse. Detta togs upp av Barón och även av Brok. Skrivelsen från Cook var ett bakgrundsdokument från ordförandeskapet.
The tragedy is that recent military activity in Kosovo may have served merely to undermine the moderates on both sides and in crease support for terrorism.
Jag hoppas att det här kommer att hjälpa kollegerna att bedöma några av de punkter som jag försökte lyfta fram i mitt tidigare inlägg.
We are also studying at the moment the conclusions that were drawn in the contact group regarding other eco nomic and financial measures to step up the pressure on the FRY in order to bring them to constructive initiatives.
Vi är medvetna om att i ansträngningarna att intensifiera denna fas i anslutningsprocessen, så utgör partnerskapet inför anslutningen, samt planering och utvärdering en grundpelare i hela anslutningsstrategin och att den hjälp som lämnas av Europeiska unionen bör leda till nya för utsättningar, dvs. ett partnerskap inför anslutningen med vart och ett av ansökarländerna.
Clearly a halt to all police operations in Kosovo is a pre requisite for dialogue.
Det verkar lämpligt att från kommissionens sida införa den så kallade villkorsklausulen i den nya anslutningsstrategin.
That is why the European Union and the rest of the international community must do all we can to keep the pressure on President Milosevic and keep the pot in Kosovo from boiling over.
Den hjälp som ges under fasen som föregår an slutningen bör varje år ställas i relation till graden av mål uppfyllelse, i vilken grad de gjorda åtagandena har upp fyllts och hur långt det nationella anslutningsprogrammet har kommit.
We cannot con sider the situation in Kosovo without remembering how it all started in 1991.
En fråga togs upp av Beres om tid, och det är en viktig fråga.
We must take into account that more farreaching measures may become necessary if a disaster is to be prevented.
Vad gäller frågan om hur länge parlamentet skall få lov att uttrycka sin åsikt, skulle det vara fel för oss att binda oss vid en specifik tid vid varje tillfälle.
I understand from the news media this morning that a statement has been made by the Serbian Government in response to measures taken earlier this week.
Kanske det skulle vara till hjälp om jag förklarade att min tolkning av lämplig tid skulle vara en tid som tillåter normala förfa randen mellan ett plenum och nästa, mellan ett rådssammanträde och nästa rådssammanträde inom den institutio nella ramen som är fyra, fem eller sex veckor.
I cannot at this time respond to that statement because I have not yet received the full text.
Jag kan inte föreställa mig den längre än sex veckor.
However, I can give a commitment that we will study and fully assess to what extent that statement meets the concerns and worries raised by the Contact Group last Monday.
Ofta kan den vara kortare än så och det kan finnas tillfällen när man måste behandla mycket brådskande ärenden inom mycket kor tare tid än fyra veckor.
The European Commission wishes very much that in the first place the European Union and its allies will have the courage to take the necessary measures which may prove inevitable in the near future.
I normala fall skulle det handla om en period av fyra, fem eller kanske sex veckor, och jag hoppas att det kan vara till någon hjälp.
I hope those remarks are a basis on which a debate will take place this morning on this terribly serious and, in many ways, deteriorating situation in Kosovo.
Länderna i Central- och Östeuropa måste strängt respektera de åtaganden som gjorts när det gäller demokrati och mänskliga rättigheter, skydd av minoriteter och införande av gemenskapens regelverk, med hot om att partnerskapet i annat fall upplöses.
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ
Låt mig slutligen påpeka hur allvar ligt...
Swoboda (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, Mr President of the Council, Commissioner, naturally everything you have said merits our full support.
Stenzel (PPE). - (DE) Herr ordförande!
Nevertheless, I should like to preface my short speech with a few critical observations.
Jag vill säga två saker om denna debatt.
Commissioner, at first I gave you my full support in your differences with Mr Oostlander -1 am not sure whether that was clear - but I still must question whether the European Union as a whole was prepared for what is now happening in Kosovo. ovo.
Vi står inför en mycket viktig ut veckling i Europa, en utvidgningsprocess, som säkert -som ledamot Spencer så riktigt påpekade - kommer att sysselsätta oss de närmaste tio, femton åren, eller kanske längre, för den är inte avklarad med de nuvarande elva kandidaterna.
This is not the first time we have discussed Kosovo.
Den tredje frågan soni har väckts av ett antal debattörer den här morgonen är den allmänna frågan om att engagera Europas folk.
On one occasion, following a visit from the Delegation for re lations with South-east Europe chaired by Mrs Pack, this House described Kosovo as a powder keg waiting to explode.
Låt mig göra det fullständigt klart att ordförandeskapet och rådet är absolut engagerat i utvidgningsprocessen.
The European Union took little action.
Inte allting kommer att gå lekande lätt.
There was neither any pressure exerted to open a European Union office in the area, nor was a special envoy appointed as we officially requested.
Ut vidgningen har en stor positiv sida med möjlighet till stora vinster i säkerhet och stora vinster i ekonomiska framtidsutsikter, men det finns frågor som behöver be handlas av unionen under perioden som leder fram till det och en del av dem kommer att vara svåra beslut.
van den Broek, Member of the Commission. - May I join the Presidency in saying how much we are alerted by the explosive situation in Kosovo.
Det är viktigt att vi har allmänheten med oss så att den är full ständigt informerad och är medveten om de frågor som står på spel i processen.
Mr President of the Council, Commissioner, I am ashamed when I turn on the television as I did this morning and see the American representative, the special en voy, in Pristina, but no special envoy from Europe.
Det är därför jag anser att det är mycket viktigt att Europaparlamentet ges en roll att ut trycka sin åsikt, att involvera allmänheten i dialogen och även att föra ut frågor till allmänheten.
I know that it is not an easy matter since we have no proper contact on the Yugoslavian or Serbian side. Nev-
Det är viktigt att parlamentet har den möjligheten, att uttrycka dessa åsik-
It was very clear from that meeting that it cannot be taken for granted that President Milosevic is going to act in the direction that is necessary to prevent an explosion in Kosovo, with all the disastrous human effects and other transborder effects and destabilization effects that a lack of solution could produce.
Inför denna process är det absolut nödvändigt att Europa parlamentet som direktvald företrädare för Europas folk involveras kontinuerligt och på ett ordnat sätt i detta, och
Swoboda to force Milosevic to do as the President of the Council suggests, he must be convinced of this.
Henderson ter som bör uttryckas innan rådet fattar ett beslut i frågor som ligger framför oss.
ertheless, the Americans are on the spot with their special envoy again and all Europe, and all the world, can see just who is tackling the problem on the spot - not the Euro pean Union but the United States!
vissa invändningar, med andra ord, för att klart visa att Alleanza Nazionale är positivt till Europa men emot en enbart ekonomisk union och en union som endast utgår ifrån de stora huvudstädernas intressen eller från vissa medlemsstaters intressen.
Mr President, I would like to lend my support to every thing that has been said, but also to point out once again that, unfortunately, we missed our chance to set our pre conditions in advance and to back them to the hilt.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (NL) Herr ordförande!
I would like to see the European Union advocate autonomy for Kosovo, but prevent any changes being made to the borders in the region.
Skulle jag till denna festglädje då kunna få tillfoga att kommissionen från sin sida naturligtvis inte bara är beredd, utan också kommer att vidta åtgärder för att tillsammans med rådet studera parlamentets åsikter.
Why is it so important for Europe to deal with this problem?
Spencer (PPE). - (EN) Herr ordförande! En ordningsfråga.
Consequently, we must tell Mr Milosevic in no uncertain terms that we cannot accept his claims that this is a purely internal problem.
Det här är därför den sista möjligheten jag" har att för parlamentets räkning be ordföranden att för klara en sak.
No, the pro tection of a minority, or to be more precise in this case, the majority of the people in the region is a matter which goes far beyond national borders.
Jag tackar honom för de framsteg vi har gjort under den här förmiddagens debatt, särskilt vad avser tid och klargörandet av rådets position.
What is currently happening, the fact that Mr Rugova and others are calling ever more vociferously for independence and for a change in the borders, is also unacceptable to us.
Jag har givit honom en text, som skickades till honom i går, som gör ståndpunkten tydlig: Efter omröstning i plenum skall rådet och kommissionen bedöma parlamentets åsik ter vid första möjliga tillfälle.
We need of course to get our message across not only to Milosevic, but also to Rugova and the Albanians.
För närvarande säger ni bara att vi har möjlighet att uttrycka parlamentets åsikter.
Fired by frustration, the call for independence" are growing stronger and stronger. I fully support the measures, Commissioner.
Vi vill att ni bekräftar att ni och kommissionen, som Van den Broek antydde, kommer att beakta våra synpunkter, för det är så som man säkrar stöd från allmänheten, som ni så riktigt hänvisade till, genom en parlamentarisk kanal, för vad vi försöker göra vad gäller utvidgningen. Om ni skulle kunna ge mig den garantin nu kommer vi att slippa otrevligheter senare under dagen.
Pack (PE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I agree with almost everything Mr Swoboda has said.
Därmed tror jag att alla proceduraspekter har behandlats utförligt eftersom det råder vittgående samstämmighet om dem.
I should like to start by pointing out that the international community now finds itself faced with a task whose solution it has put off for nine years, and put off quite con sciously. I raised the Kosovo problem in this House in January 1991 and have raised it again on many occasions since and urged that something be done about it.
Skulle jag då kunna få begränsa mig till att få be svara några enstaka frågor som ställts mer specifikt, i för sta hand den från Cars som tvivlar på huruvida utvidgningsprocessens övergriplighet hålls tillräckligt i takt med den procedur som vi föreställer oss följa i samband med så kallad screening.
At the time, in this forum, the President-in-Office of the Coun cil, who is now a Commissioner and for whom I have great respect, accused me of naivety because I said that what had happened in Kosovo was the beginning of the end for Yugoslavia.
Just för att göra rättvisa åt denna övergriplighet, som uppmärksammades så mycket i Luxemburg, har jag beslutat att starta denna screening som sådan med de elva länderna tillsammans, varefter man se dan naturligtvis kommer att fortsätta i två grupper, och därefter per land.
Nobody saw it, nobody wanted to see it.
Varför i två grupper?
Nobody wanted to admit what was happening and eve rybody simply turned a blind eye.
Därför att denna undersökning av acquis för gruppen som skall börja för handla syftar till att identifiera de ämnen som förhand lingarna skall handla om.