natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Commission really wants to defend the interests of European business ­ and this is what its role should be ­it should follow the. recommendations of Mr Moorhouse who correctly recommends a much more aggressive policy if we want to avoid the vice being tightened around our companies' necks by, on the one hand, criticism of the Europe from the WTO because of American complaints and on the other hand, the American­Japanese sectoral agreements negotiated without taking any account of our interests.
Herr ordförande, vi skulle önska att detta betänkande, som i övrigt på många områden är omdömesgillt, hade innehållit en redogörelse för det väsentliga i dessa frågor.
On this crucial question, the Japanese authorities should tolerate from Europe what they tolerate from the United States.
Världshandelsorganisationen är enligt min åsikt det bästa medlet för att rekonstruera handelsförbindelserna med Japan.
The Union should clearly reject any difference in treatment.
Det är inte bara det att Europeiska unionens position är annorlunda, den amerikanska taktiken har dessutom bara givit begränsade resultat.
We are today requesting that the Japanese authorities guarantee free trade within the country, without having to go through such monopolistic groups as the 'keretsu'.
Kommissionens och föredragandens strategi att ihållande och på bred front insistera på förändringar tycker jag också är den rätta.
If a real effort is not made in this area we will be forced to reconsider the complete opening of our borders to Japa­nese cars in 1999.
Därvid är det viktigt att det snabbt kommer till stånd multilaterala avtal med avseende på direkta investeringar och finansiella tjänster.
But should this report not have considered, as a priority, a certain number of sectors strategic for Europe, in particu­lar the car industry?
Kommissionen lägger fram det egendomliga förslaget att stödja Japans krav på en permanent plats i Säkerhetsrådet.
I noted no analysis on the effect of the steps, inspired by American protectionist measures, which the Commission has taken in terms of import quotas for Japanese vehicles, and I noted no recommenda­tion for the future.
Det tycker jag verkar förhastat och dessutom är det frågan om ett sådant politiskt ställningstagande verkligen hör till kommissionens befogenheter.
What will be the consequences of the ending of quotas and what compensation will be requested?
Det är därför också klokt av rådet att inte anta det förslaget.
As for direct investment, the figures are even more overwhelming.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Fru ordförande!
Indeed, according to Eurostat, the Union has reduced its investments in Japan on average by ECU 300 million per year between 1992 and 1995.
Det tydliga budskapet i betänkandet av Moorhouse är, som flera talare understrukit, att vi de senaste tio åren kunnat se en betydande utveckling av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Japan.
Conse­quently, the imbalance of trade with this country will continue to grow over the coming years if nothing is done.
Samtidigt tycker jag att det står klart att det förfarande finns ett kulturellt och politiskt avstånd mellan Europa och Japan.
However, positive points do exist in the area of science and technology, telecommunications, financial services and transport, where advanced cooperation has been estab­lished between the Union and Japan.
Vi kan inte ta det för givet att förbindelserna mellan Japan och Europa kommer att utvecklas lika nära som dem mellan Europa och Förenta staterna eller mellan Förenta staterna och Japan.
In the same fashion, nothing is said of the way Japan clings to protecting her agricultural and livestock re­sources: agricultural products, processed agricultural prod­ucts, fish produce.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Fru ordförande, mina damer och herrar!
How can it be that this net exporter of goods, services and investments can manage to protect its achievements in the area of production and agricultural prices, thus escaping the alignment of its agriculture with world prices and maintaining the uniqueness of Japanese agriculture?
Får jag först av allt tacka herr Moorhouse och gratulera honom till hans beundransvärda betänkande, som vi är överens med honom om så gott som fullständigt, och tacka honom och andra såsom Ford och Pompidou för deras vänliga ord om utvecklingen av kommissionens politik och min roll i den.
Can Japan develop an agricultural model suited to its needs whilst we are unable to develop one suited to ours?
Dessutom håller vi på att skapa allt närmare förbindelser med andra delar av Asien.
In this respect, will Japan be a model to follow?
För det landet förblir vi det viktiga stödet.
The Commission must today, therefore, make a precise evaluation of relations between the Union and Japan, taking into account all aspects including the monetary and provide a forecast on the subject to Parliament.
Det är ingen överdrift att säga att av all utveckling inom det utrikespolitiska området, under de år jag varit involverad, så har utvecklingen av politik, framsteg och attityder med avseende på förbindelserna mellan Europa och Japan varit den mest betydande om än inte den mest dramatiska.
Clear and precise measures must be proposed so that European products free themselves from the 'keretsu' and so that the Japanese authorities are convinced of the procedures for testing and international agreement.
Den har inte varit dramatisk eftersom den inte har åstadkommits med ett enda språng eller ett enda avtal, men den har varit den mest betydande eftersom vi gått från en tid då förbindelserna, som redan sagts - framför allt handelsförbindelserna - varit omtvistade till en tid då handelsförbindelserna förbättrats avsevärt och när förbindelserna breddats i betydande grad till att omfatta politiska verk samhetsfält utöver ekonomisk verksamhet.
Madam President, bilateral negotiations continue and will continue long after playing their role on an international business level.
Den fråga jag skulle vilja att ni ställer till Sir Leon är om tiden nu inte är inne att söka hitta en bredare, mer strategisk målsättning i våra förbindelser.
Yesterday's debate on bananas demon­
Vi har haft en överenskommelse med Kina sedan 1984, och den kommer med säkerhet att utvecklas.
Brinkhorst (ELDR). ­ Madam President, the clear mes­sage from the Moorhouse report, as many speakers have stressed, is that in the last ten years there have been significant developments in relations between the Euro­
I samband med det politiska verksamhetsfältet har hänvisning gjorts till exempelvis frågan om KEDO, av Ford. Det är av grundläggande betydelse eftersom det åskådliggör det faktum att Europeiska unionen är beredd att medverka i ett arrangemang som kostar oss en del, tillsammans med
The Commission makes the strange proposal of support ing Japan in its demand to obtain a permanent seat on the Security Council.
Förenta staterna, Japan och Korea, som är av djupgående betydelse för säkerheten i regionen.
So it was wise of the Council not to adopt that proposal.
Den är en symbol för vårt mycket större intresse för helheten.
At the same time I think it is clear that there is still a certain distance in cultural and political terms between Europe and Japan.
Vi måste också fortsätta med handelstvisterna, där vi fått klagomål med avseende på vad som hänt, exempelvis inom hamnområdet, och inom vissa jordbruksområden dessutom.
There are certainly no grounds for complacency.
Men vi gör det i en anda av samarbete.
We cannot take it for granted that relations between Japan and Europe will develop as closely as those between Europe and the United States or between the United States and Japan.
Det som sagts av många talare under denna debatt om vetenskap och teknologi, och om de ytterligare framsteg som kan göras, äger betydande giltighet.
Brittan, Sir Leon, Vice-president of the Commission. -Madam President, ladies and gentlemen, may I first of all thank and congratulate Mr Moorhouse for his admirable report, with which I almost entirely agree, and to thank him and others such as Mr Ford and Mr Pompidou for the kind remarks they have made about the evolution of Commission policy and my role in it.
Frågan togs också upp om hur det kommer sig att vi kommit att göra de framsteg vi har, och vilka ytterligare framsteg som kan göras.
On top of that, we are forging ever closer relations with other parts of Asia, Relations with China are 'young' in the same way as the overall security relationship which Japan has with the United States.
Detta har åstadkommits genom att vi valt ett tillvägagångssätt som skiljer sig mycket från Förenta staternas, och som för min del absolut lämpar sig bättre för oss och är minst lika framgångsrikt.
For that country, we remain the fundamental anchor.
Det har inte varit någon mjukt tillvägagångssätt.
That element is very often overlooked in Europe.
Det har inte varit en inriktning som bara hävdar att vi accepterar allt vad japanerna gör.
It has not been dramatic because it has not been achieved by any single leap or single agreement but it has been the most substantial because we have moved from a time when, as has been said, relations - largely trade relations - have been contentious to a time when trade relations have greatly improved and when relations have been considerably broadened to cover political activities as well as economic activities.
Det är intressant att vi kunde hålla ut, och faktiskt senarelägga hela IT-överenskommelsen, vilket i grund och botten låg i vårt intresse, om inte och tills dess att vi nått en punkt där de exklusiva kännemärkena i avtalet mellan Japan och Förenta staterna med avseende på halvledare tagits bort och vi togs in i halvledarrådet såsom en fullvärig part.
The question I would like to put to Sir Leon is whether the time has not come to look for a broader, more strategic objective in our relationship.
Så jag tror att en politik som går ut på vänskap och samarbete, samtidigt som den förfäktar europeiska intressen med användning av de bilaterala och multilaterala möjligheter som står till vårt förfogande, i kombination med stöd för att Japan ska spela en större roll i världen, som Moorhouse föreslagit, och med oss såsom bidragande till den processen genom att vara redo att medverka själva, som när det gäller KEDO, och att ställa upp med pengar och inte bara prata.
It is strange that of all the countries in the world, the European Union has no bilateral agreements with either the United States or Japan.
Denna kombination av inriktningar har under det senaste årtiondet visat sig vara den rätta, vilket framgår av det faktum att kommissionen och alla delar av kammaren har samlats till en ovanlig uppvisning av en mycket betydande enhällighet i stödet för en politik som ligger i Europas intresse.
In the case of the United States, our links are of a quite different nature.
Omröstningen kommer att äga rum på torsdag kl. 12.00.
It is a symbol of our much greater interest in the whole.
Samhällsomfattande tjänster inom telekommunikation
Van Dam (I-EDN). - (NL) Madam President, the report by Mr Moorhouse, on behalf of the Committee on External Economic Relations, has been carefully prepared.
Det är ett exempel på det sätt på vilket vi, genom tillämpning av såväl bilaterala åtgärder som bilaterala påtryckningar, kan försvara oss mot det som var misshagligt, vare sig det kom från Förenta staterna eller från Japan, eller från båda.
I was not able to participate in it myself, but I greatly appreciate it.
Men vi har också varit fria och redo att välja den linje som varit lämpligast.
In its communication to the Council, the European Commission places the emphasis on intensify ing political relations with Japan.
När Japan exempelvis hotades av Förenta staterna med åtgärder inom bilsektorn, så ådrog vi oss en betydande fientlighet i Förenta staterna genom att säga att det som Förenta staterna hotade med stod i strid med WTO:s internatio nella försekrifter.
The rapporteur rightly conects this approach.
Det fick till följd att Förenta staterna inte fullföljde dessa hot.
The policy of the European Union must above all be geared to the improvement of trading relations with Japan.
Vårt intresse var inte av teoretisk art, eftersom varje sak som japanerna hade tvingats till hade kommit att ske på bekostnad av den europeiska industrin.
The question was also raised of how have, we come to make the progress we have made and what further progress is mere to be made.
Vad gällde Japan så tvekade vi inte att skrida till handling i WTO när det handlade om diskriminering rörande beskattningen av spritdrycker, och vi blev framgångsrika.
This has come about through adopting an approach that is significantiy different from the United States and certainly in my mind more suitable for us and at least as successful. It has not been a soft approach.
Jag gjorde det hela tiden klart för våra japanska vänner att detta inte gjordes i något fientligt syfte, utan snarare genom att använda det internationella systemet för att uppnå de målsättningar det fanns där för, nämligen den fredliga lösningen av tvister.
It has not been an approach which simply says we will go along with whatever the Japanese do.
Jag hoppas att folk, när de talar om bananer, kommer att komma ihåg också det fallet.
Japan's continuing high trade surplus vis-à-vis the European Union is an indication of this. Direct investments also are still a long way from being in balance.
I Nederländerna skall den största telekommunikationsoperatören som reklamjippo ge ut ett telefonkort med en "doft" på.
In the communication and the report the various trade barriers are described.
Den nyheten stod förra veckan att läsa i Nederländernas största tidning.
We may request that Japan make clear promises about the lifting of these barriers.
Vad kan inte liberaliseringen av den europeiska telemarknaden leda till herr kommissionär! I december kommer kort ut på marknaden som luktar gran, fresia, jordgubb eller mint.
Here I beg to differ from what Mr Souchet said.
Herr kommissionär, jag lovar att ni skall få ett sådant kort så snart det är ute på marknaden.
He mentioned semi-conductors.
Men tillbaka till allvaret nu.
The World Trade Organization is, in my view, the appropriate forum in which to raise trading relations with Japan.
Framför allt så har vi kunnat visa att våra egna erfarenheter av avreglering är meningsfulla för Japan.
The United States have chosen an aggressive unilateral approach to Japan; that is not appropriate for the European Union.
Den talare som sade att japanerna, av sina egna interna skäl, nu är mycket oroade över avreglering för att modernisera ekonomin har fullständigt rätt.
Not only is the position of the European Union different, but the American approach has only achieved limited results.
Vi har kunnat visa att vi har något att lära ut om det, genom egna svårvunna erfarenheter.
The strategy of the Commission and the rapporteur, of constant, broad insistence on change, is what I consider to
Meddelandet ger medlemsstaterna anknytningspunkter för beräkning av kostnaderna för samhällsomfattande tjänster.
That is an example of the way in which, through the use of multilateral measures as well as bilateral pressures, we are able to defend ourselves against that which was objectionable whether it came from the United States, or from Japan, or both.
Vad framtiden beträffar så behövs fortfarande ytterligare framsteg. Moorhouse talade om uppsvinget i underskottet än en gång, och Sainjon har talat om valutaväxlingarnas inflytande på handelsstatistiken.
But also we have been free and ready to take whatever line is appropriate.
Detta är alltid fallet och kommer alltid att så vara.
For example, when
Däiför måste vi driva på och
President. - The next item is the report (A4-0270/97) by Mr van Velzen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Com mission communication on assessment criteria for national schemes for the costing and financing of universal service in telecommunications and guidelines for Member States on operation of such schemes.
Det är ett viktigt problem, vi får nämligen många signaler från telekommunikationsföretag om att priserna för samhällsomfattande tjänster ligger för högt i ett antal medlemsstater för att lönsamma investeringar ska låta sig göras. Till det kommer att själva begreppet "samhällsomfattande tjänster" sprider viss osäkerhet eftersom det inte alltid definieras klart och tydligt.
Japan was threatened by the United States with measures in the automobile sector, we inclined a considerable degree of hostility in the United States by saying that what the United States was threatening would be contrary to the international rules of the WTO.
Sedan kommer vi till frågan om tillhandahållandet av de samhällsomfattande tjänsterna. Man får inte, som kommissionen anger i detta meddelande, automatiskt utgå från att den som nu levererar de samhällsomfattande tjänsterna måste fortsätta med det i en fri marknad.
The effect was that the United States did not proceed with those threats.
Det borde även kunna utses olika leverantörer för olika regioner i ett land.
Our interest was not a theoretical one because any move the Japanese were forced to take would have been at the expense of European industry.
Det är en viktig fråga för jag anser också att det företag som mot de bästa villkoren och mest effektivt kan leverera en samhällsomfattande tjänst även ska få göra det.
So we were able effectively to defend ourselves.
Det är lämpligt på en avreglerad marknad, men var hittar vi något om det i EU-lagstiftningen?
As far as Japan is concerned, we did not hesitate to take action in the WTO when it came to discrimination in the taxation of spirits and we were successful.
Leveransen av den tjänsten kan dessutom innebära viktiga kommersiella och marknadsföringsmässiga fördelar för telekommunikationsföretaget.
I hope when people talk about bananas they will remember that case as well.
Men det står det inte något om i den nya EU-lagstiftningen.
(PPE), rapporteur. - (NL) Madam President, Mr Commissioner, ladies and gentlemen, in the Netherlands the largest telecom operator is going to put on the market a telecom card with a smell as a marketing stunt.
De europeiska institutionerna kan skapa en fantastisk EU-lagstiftning men om liberaliseringen verkligen skall fungera beror när allt kommer omkring på nya marknadsparters villighet att investera.
The largest newspaper in the Netherlands ran a report about it last week.
Det måste finnas en strikt gräns för vad med lemsstaterna kan finansiera via en samhällsomfattande tjänstemekanism.
Where will the deregulation of the European telecom market lead us next, Mr Commissioner? In December a card will come onto the market that will smell of pine, freesias, strawberries or mint.
En hög avgift för tjänsterna fungerar ju konkurrensförfalskande, stimulerar höga priser för konsu menten och skadar den ekonomiska utvecklingen i Eu ropa.
Mr Commissioner, I promise that I shall give you one of these cards as soon as they are on the market.
Jag sa det redan i morse när det andra betänkandet av Read behandlades.
The cost calculation of the universal service is a very technical but extremely important subject as it involves enormous amounts of money.
Jag är alltså orolig över tydligheten för operatörerna just nu, när det handlar om finansieringen av samhällsomfattande tjänster.
This communication gives points of departure for Member States to calculate the costs of universal service.
Jag ber kommissionären om ett brådskande svar på om han är beredd att göra en teknisk omprövning av detta meddelande.
Nonetheless, it is indeed a fact that as a consequence of these measures, which have been non-confrontational, but not wet or weak, we have been able to develop a trading position with Japan and gain access to the Japanese market.
Det bästa skulle naturligtvis vara att komma fram till ett nytt direktiv på detta område men det är antagligen inte möjligt just nu, precis före den fullständiga liberaliseringen, inte heller vill vi öppna Pandoras ask utan stänga den.
We have been able to show that we can teach, through our own hardwon experience, something about that.
Read (PSE). - (EN) Fru ordförande! Jag vill börja med att gratulera föredraganden, van Velzen, till ett omsorgsfullt utfört arbete, i linje med vad vi kommit att förvänta oss av honom.
Doubts have been expressed by the Committee on Legal Affairs of this House about the legal status of this communication.
Jag vill framhäva några av de dilemman som uppkommer till följd av detta förslag från kommissionen.
The provisions of a communication are after all not legally enforceable and, according to the Court of Justice, may not create new obligations.
Det första är ett som van Velzen redan berört: användningen av ett meddelande i denna fråga.
And there the problem begins, because operators need clear guidelines in this field whereas the legal status of a communication now prevents this.
Jag är säker på att kommissio nären och ledamöterna av denna kammare känner till att domstolen redan tagit ställning i ett mycket likartat fall och där finns, naturligtvis, risken för att denna specifika inriktning ska leda till att operatörerna eller andra som påverkas väcker talan i domstolarna.
In addition, the term 'universal service' itself creates uncertainly because it is not always defined clearly.
I meddelandets bilaga står att regleringen av access deficits är av tillfällig art och får fortsätta fram till den 1 januari 2000.
As to the future, progress still needs to be made.
Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik håller fullständigt med om detta.
Mr Moorhouse refened to the upturn in the deficit once again and reference was made by Mrs Sainjon to the impact of cunency changes on the trade figures.
Omstrukturering av priser är ju ett viktigt kännetecken för den avreglerade marknaden och access deficits hör inte dit.
That is always the case and always will be.
Just det borde dock klaras ut nu.
We need also to continue with the trade disputes where we have complaints about what has happened, for example in the harbour area, and in some agricultural areas as well.
Jag förstår av mina kontakter att kommissionen ser ONP-taltelefoni som den punkt där detta måste ordnas.
But we do so in a spirit of cooperation.
Men någon verklig klarhet kan jag inte se i det här.
What has been said by many speakers in the course of this debate about science and technology and the further advances that can be made has great validity.
Ett förtydligande av allt det här i en rättelse av meddelandet skulle vara till stor hjälp.
The Euro pean Institutions can make splendid EU legislation, but in the end it is up to the willingness to invest of new entrants on the market whether the liberalization will actually work. There must be a strict limit to what Member States can finance via a universal service mechanism.
Jag vill inte vara alltför kritisk i detta avseende, eftersom ett antal aspekter av denna fråga om finansiering av samhällsomfattande tjänster, och sannerligen av definitionerna, ingår i diverse lagstiftning - av vilka en del men inte alla är logiska.
Indeed, a large contribution for the service falsifies the competition, creates high tariffs for the consumer and is harmful to the development of the European economy.
Vi i detta parlament godtar att kravet på att hålla tidsfristen, ja faktiskt de kommersiella och industriella kraven på framsteg med liberaliseringen, gör viss växling nära nog oundviklig.
I said that this morning when we were dealing with the other report by Mrs Read.
Ibland när jag kommer till denna kammare för att tala om telekommunikationsfrågor känner jag att jag skulle kunna sticka ner handen i en påse och dra upp nästan vilket anförande som helst, och det skulle passa det förslag det handlade om.
So, I believe that a policy of friendship and cooperation, while at the same time putting forward European interests using the bilateral and multilateral means at our disposal combined with support for Japan playing a larger role in the world, as Mr Moorhouse has suggested, and by us assisting in that process through being ready to participate ourselves, as in KEDO, and to put our money where our mouth is.
Sedan har vi den viktiga frågan: vem får leverera de samhällsomfattande tjänsterna och hur bestäms kostnaderna?