natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation for second reading (A4-0264/97) on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a Council Decision on a Community action programme promoting nongovernmental organizations primarily active in the field of environmental protection (C4-0217/97-95/0336(SYN)) (rapporteur: Mrs Flemming)
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0264/97) från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets beslut om ett åtgärdsprogram för gemenskapen för att främja ickestatliga organisationer som är aktiva främst inom miljöområdet (C4-0217/97-95/0336(SYN)) (Föredragande: Flemming)
On Amendment No. 6
Om ändringsförslag nr 6
When I checked with the United Nations' sources, I did not find that had been covered in the fifty-third session.
Liese (PPE). - (DE) Herr Medina Ortega har rätt i att senare vid distributionen av texterna dessa tre ord fattades även på spanska, men från vår grupp skrev vi under och lämnade in originalet, och då var de tre orden med.
Flemming (PPE), rapporteur. - (DE) Mr, President.
Flemming (PPE), föredragande. - (DE) Herr ordförande!
There is a translation problem here.
Här finns det ett översättningsproblem.
We introduced an amendment in English, and in the German translation the word 'Vergehen' appears under point d).
Vi lämnade in ändringsförslag nr 6 på engelska, och i den tyska översättningen hittar man då i punkt D ordet "forsyndelse".
That does not accord with our intention.
Det motsvarar inte våra intentioner.
I should ask most earnestly that the word 'Verbrechen' be used instead.
Jag ber helt vänligen att man använder ordet "brott" i stället.
(Parliament accepted the oral amendment)
(ES) ... " och säkrar bibehållandet av Europas och AVS-ländemas produktion av bananer och produktionen av fair íraífe-bananer".
(The President declared the common position approved as amended)
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd i ändradform.) form.)
President. - Mr Tomlinson, thank you for the notice of the question.
(Parlamentet förkastade det muntliga ändringsförslaget.)
An announcement will be made at 3 o'clock.
(Parlamentetförfastade ändringsförslaget.) )
Report (A4-0253/97) by Mr Fitzsimons, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Decision amending Decision 93/389/EEC for a monitor
Betänkande (A4-0253/97) av Fitzsimons för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 93/389/EEG om en övervakningsmekanism för utsläpp av kodioxid och andra växthusgaser i gemenskapen (KOM(96)0369 -C4-0540/96-96/0192(SYN))
Eriksson (GUE/NGL). - (SV) I have now sat in this Parliament for two years.
Liese (PPE). - (DE) Herr ordförande! Nu blir jag snart irriterad.
') Membership of Parliament - Common positions forwarded by the Council: see Minutes.
Ordföranden. - Vi skall granska och se efter var felet kom in om det fanns ett fel.
I would hereby like to tell everyone that I have no intention whatsoever of leaving the group in which I sit.
Fitzsimons är på grund av sjukdom inte närvarande, och han har bett mig att tala å hans vägnar.
I have sat in this group for two years - Nordic Green Left, which is part of the Confederal Group of the European United Left.
Jag skulle vilja lägga till några ord i den sista meningen i ändringsförslag 13.
I hope that I will no longer have to see
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Liese (PPE). - (DE) Mr President.
Ahern (V). - (EN) Herr ordförande!
Ahern (V). - Mr President as we tabled this resolution to the committee oral question, we want to make it clear in the title that it is the G7 proposal for the Khmelnitsky 2 and Rovno 4 nuclear power reactors in Ukraine.
Vi lade fram denna resolution om den muntliga frågan från utskottet och vi vill göra det klart i titeln att det gäller G7-förslaget för kärnreaktorerna Chmelnitskij 2 och Rovno 4 i Ukraina.
Of course the Green Group is not proposing to complete these reactors: we are against the completion of all nuclear reactors; we want all nuclear reactors in Ukraine and elsewhere closed down.
De gröna föreslår naturligtvis inte att rektorerna skall slutföras, vi motsätter oss färdigställandet av alla kärnreaktorer, vi vill att alla reaktorer i Ukraina och på andra ställen skall stängas.
The G7 criteria for doing so is leastcost and safety conscious and it has now been proven by official studies that this is not the leastcost or the safest option.
G7-kriterierna bygger på lägsta möjliga kostnad och säkerhetsmedvetande och officiella undersökningar har nu visat att detta inte är det val som innebär lägsta kostnad och största säkerhet.
I want the title to make it clear that it is the G7 proposal for the completion of the Khmelnitsky 2 and Rovno 4 nuclear reactors in Ukraine.
Jag vill att titeln klart visar att det är fråga om G7-ländernas förslag för slutförande av reaktorerna Chmelnitskij 2 och Rovno 4 i Ukraina.
(Parliament agreed to the oral amendment) (Parliament rejected the motion for a resolution)
(Parlamentet godkände det muntliga ändringsförslaget.)
Joint motion for a resolution (2) on the closure of Chernobyl nuclear power plant by 2000 and completion of Khmelnitsky and Rovno 4 nuclear reactors in Ukraine
(Parlamentet förkastade resolutionsförslaget.) )
Medina Ortega (PSE). - (ES) Mr President Mr Liese has refened to a Spanish text, but the Spanish text in front of me finishes with the sentence: 'and guarantee maintenance of European and ACP banana production'. It finishes there, with nothing else.
Betänkande (A4-0259/97) av Moorhouse för utskottet för externa ekonomiska förbindelser om kommissio nens meddelande till rådet "Europa och Japan: De närmaste åtgärderna" (KOM(95)0073 - C4-0147/95)
Liese (PPE). - (DE) Mr Medina Ortega is conect in saying that these three words were also missing from the Spanish at the time of distribution, but we in our group signed the original and submitted it, and the three words were there.
Gemensamt resolutionsförslag (') om stängningen av kärnkraftsanläggningen i Tjernobyl före år 2000 samt slutförandet av reaktorerna Chmelnitskij 2 och Rovno 4 i Ukraina
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) I should like to introduce the oral amendment, after which we will vote again, even though we actually know better.
Bloch von Blottnitz (V). - (DE) Jag skulle vilja lämna in det muntliga förslaget, efter det att vi ännu en gång beslutar mot bättre vetande.
Yesterday we had a vague discussion with the Commission on the subject.
I går hade vi återigen en diffus diskussion med kommissionen på detta tema.
But we continue to support this, even if it all blows up in our faces one day.
Men vi fortsätter ju hela tiden på detta vis, så att vi sedan får sota för det.
I should at least like to introduce the amendment to our joint resolution.
Därför skulle jag dock åtminstone vilja lämna in ändringsförslaget till den gemensamma resolutionen.
I move that we vote separately on Amendments Nos 3 and 4, so that it is at least demonstrated that part of this House has kept a clear head and does not want to continue completion of scrap value reactors and permit the continued operation of another of the same, with the result that we shall have no money with which to pay for the frightful consequences. We shall be unable in any case to pay for the human consequences...
Jag föreslår att vi gör en delad omröstning om ändringsförslagen 3 och 4, så att det åtminstone står klart att en del av församlingen fortfarande är klar i huvudet och inte vill fortsätta att färdigställa skrotreaktorer, och låta en annan skrotreaktor fortsätta att gå, så att vi senare inte har några pengar kvar för att överhuvud taget kunna betala de fruktansvärda följderna; de mänskliga följderna kan vi i vart fall inte betala...
(The President cut off the speaker) (Parliament adopted the joint resolution)
Lindholm (V). - (SV) Jag vill bara säga att detta går litet för fort, åtminstone för mig och oss som talar svenska.
Liese (PPE). - (DE) Mr President, I am beginning to get irritated.
(Ordföranden avbröt talaren.) (Parlamentet antog den gemensamma resolutionen.)
Those three words were In the Spanish original.
Gemensamt resolutionsförslag (2) om illegal handel med freonprodukter
') Tabled by the following Members: Aldo, Santini and Rosado Fernandes, on behalf of the UPE Group, Sierra, Quemes, Novo, Manisco, Alavanos, Eriksson, Seppänen and Ainardi, on behalf of the GUE/NGL Group, Kreissl-Dörler, on behalf of the V Group, Hory and Castagnede, on behalf of the ARE Group, Souchet, on behalf of the I-EDN Group, seeking to replace Docs. B4-0737/97, B4-0743/97, B4-0748/97, B40749/97 with a new text.
3) Från Hindley och Swoboda, för PSE-gruppen, Valdivielso de Cué och Kittelmann, för PPE-gruppen, Azzolini och Pasty, för UPE-gruppen, De Clercq och Cox, för ELDR-gruppen, González Alvarez, Novo, Manisco, Alavanos, Eriksson, Seppänen och Ainardi, för GUE/NGL-gruppen, Kreissl-Dörfler, för V-gruppen, Souchet, för I-EDN-gruppen, i syfte att ersätta resolutionsförslagen B4-0735/97, B4-0736797, B4-0740/97, B40741/97, B4-0744/97 och B4-0747/97 med en ny text.
2) tabled by the following Members: McNally, on behalf of the PSE Group Soulier, on behalf of die PPE Group, Pompidou, on behalf of the UPE Group, Marset Campos, on behalf of the GUE/NGL Group, Vandemeulebroucke and Macartney, on behalf of the ARE Group seeking to replace Docs.
4) Från Swoboda och Roubatis, för PSE-gruppen, Soulier och Viola, för PPE-gruppen, André-Léonard, Fassa, Bertens och Frischenschlager, för ELDR-gruppen, Cohn-Bendit och Aelvoet, för V-gruppen, Dupuis, dell'Alba och Pradier, för ARE-gruppen, I syfte att ersätta resolution sförslagen B4-0726/97, B4-0805/97, B4-0806/97, B4-0810/97 och B40811/97 meden ny text.
B4-0729/97, B4-0731/97, B4-0732/97 and B4-0733/97 with a new text.
') Från McNally för PSE-gruppen, Soulier för PPE-gruppen, Pompidou för UPE-gruppen, Marset Campos för GUE/NGL-gruppen, Vandemeulebroucke och Macartney för ARE-gruppen, i syfte att ersätca resolution sförslagen B4-0729/97, B4-0731/97, B4-0732/97 och B4-0733/97 med en ny text.
Joint motion for a resolution (') on illegal trafficking of CFCs
Wijsenbeek (ELDR). - (EN) Herr ordförande!
(Parliament adopted the resolution) *
Efter lunchen skall jag ge er kvittot så att ni kan kontrollera det.
Report (A4-0270/97) by Mr W.G. van Velzen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission communica tion on assessment criteria for national schemes for the costing and financing of universal service in telecom munications and guidelines for the Member States on operation of such schemes (COM(96)0608 - C40647/96)
Betänkande (A4-0254/97) av Garosci för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kommissionens grönbok om handel (COM(96)0530 - C40646/96)
Joint motion for a resolution (z) on the negotiations between the Commission and the US Administration on the Helms-Burton Act
Ordföranden. - Jag ser fram emot att få se vad ni åt.
Report (A4-0254/97) by Mr Garosci, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission's Green Paper on commerce (COM(96)0530 - C40646/96)
Röstförklaringar Betänkande: Flemming (A4-264/97)
Joint motion for a resolution (4) on the murderous attacks carried out in Jerusalem on 30 July and 4 September 1997 and on the Middle East peace process
Betänkande (A4-0265/97) av Palacio Vallelersundi för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor om konventionen upprättad på grundval av artikel K.3 i Fördraget om Europeiska unionen om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater (CA-0640/96)
(Parliament adopted the resolution)
Holm (V), skriftlig. - (SV) Rådets uppfattning i denna fråga är mycket märklig och dessutom oroväckande.
(Parliament adopted the resolution)
Jag stöder därför Flemmings betänkande till fullo.
Report (A4-0265/97) by Mrs Palacio Vallelersundi, on behalf of Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, relating to extradition between the Member States of the Euro pean Union (C4-0640/96)
Det är av mycket stor vikt att miljöorganisationer ges möjlighet att arbeta i det för oss så viktiga miljöarbetet.
Report (A4-0259/97) by Mr Moorhouse, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on the Commission communication to the Council on 'Europe and Japan: the next steps' (COM(95)0073 - C40147/95)
Detta borde rådet vara medvetet om och inte motverka genom att avsätta en mindre summa pengar än den som Europaparlamentet föreslår.
(Parliament adopted the resolution)
Palacio Vallelersundi (PPE), föredragande. - (ES) Herr ordförande!
Palacio Vallelersundi (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, in the text of the report reference is made to the draft Treaty of Amsterdam, which was subsequendy amended at the final signing.
I texten i betänkandet hänvisas till texten i Amsterdamfördraget, som senare ändrades i det sluüiga undertecknandet.
Therefore, when article 236 is mentioned, we are really refening to the only relevant article of the protocol.
Därför menar vi egentligen, då artikel 236 nämns, den enda artikeln i motsvarande protokoll.
These are technical matters which the linguistic lawyers themselves will be able to attend to.
Det är tekniska frågor som juristlingvisterna kan ha i åtanke.
President. - We will make sure it conesponds with the conect articles in the draft treaty.
Ordföranden. - Vi skall säkerställa att den stämmer överens med de korrekta artiklarna i fördragsutkastet.
2) tabled by the following Members: Hindley and Swoboda, on behalf of the PSE Group, Valdivielso de Cué and Kittelmann, on behalf of the PPE Group, Azzolini and Pasty, on behalf of the UPE Group, De Clercq and Cox, on behalf of the ELDR Group, González Alvarez, Novo, Manisco, Alavanos, Eriksson, Seppänen and Ainardi, on behalf of the GUE/NGL Group, Kreissl-Dörfler, on behalf of the Green Group, Souchet, on behalf of the EDN Group seeking to replace Docs.
Eftersom EU på så många sätt, direkt eller indirekt, stöder dem som arbetar med att föra fram andra åsikter kring miljöarbetet än dem som miljörörelsen tar fram, ser jag det som nödvändigt att EU ger sitt stöd till miljöorganisationerna.
B4-0735/97, B4-0736/97, B4-0740/97, B4-0741/97, B4-0744/97, B40747/97, with a new text.
Positivt är också att programmet utökas till att även omfatta länderna i Central- och Östeuropa.
Palacio Vallelersundi (PPE), rapporteur. - (ES) Mr President, the Socialist Group's amendment is an addition to the original text and for the vote I would suggest to the Socialist Group that it should be considered as 8 a), and be slightly modified as follows: 'Considers that the harmonization of the relevant legislation at European level would be the best way to eradicate the reservations' - it is not the only way to eradicate them, but it is the best way.
Palacio Vallelersundi (PPE), föredragande. - (ES) Herr ordförande! Ändringsförslaget från den socialdemokratiska gruppen är ett tillägg till originaltexten och jag föreslår den socialdemokratiska gruppen att rösta för den som beaktandemening 8 b, och med följande lilla modifikation: "med beaktande av att harmoniseringen av lagstiftningen på europeisk nivå skulle utgöra det bästa sättet att utplåna" - det är inte det enda, det är det bästa sättet att utplåna - "reservationer".
In that case, my opinion as rapporteur is that it should be voted for - putting the amendment to the vote as 8 a), as I said, and with that wording.
I detta fall skulle jag som föredragande rösta för. Om ändringsförslaget går till om röstning, som jag sagt som beaktandemening 8 b, och med denna lydelse.
) tabled by the following Members: Swoboda and Roubatis, on behalf of the PSE Group, Soulier and Viola, on behalf of the PPE Group, Andre-Leonard, Fassa, Bertens and Frischenschlager, on behalf of the ELDR Group, Mr Cohn-Bendit and Mrs Aelvoet, on behalf of the Green Group, Mr Dupuis, Mr dell'Alba and Mr Pradier, on behalf of the ARE Group, seeking to replace Docs. B4-0726/97, B4-0805/97, B4-0806/97, B4-0810/97, B4-0811/97 with a new text.
Thors (ELDR), skriftlig. - Undertecknad röstade mot Flemmings ändringsförslag nr 6 som innehöll som förslag att bidrag skulle ha varit uteslutet bl.a. till organisationer som på Europeiska gemenskapens område av domstol konstaterats vara skyldiga till brott under de två senaste åren.
Schulz (PSE). - (DE) Mr President, Mrs Palacio Vallelersundi has generally proved to be very unbending, but this time she is being rather more flexible. We agree.
Zimmermann (PSE). - (DE) Herr ordförande! Om i detta fall Palacios lycka hänger på det, så är vi för detta, för att på så vis göra Palacio lycklig i dag.
behalf of the PPE Group, Azzolini and Pasty, on behalf of the UPE Group, Bertens and Vallvé, on behalf of the ELDR Group, Wurtz, Camero, Alavanos, Pettinari, Theonas, Miranda and Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group, Aelvoet, Cohn-Bendit, Garthon, Tamino and UUmann, on behalf of the V Group, Pradier, on behalf of the ARE Group, seeking to replace Docs.
Mina skäl för att rösta emot var främst två: För det första är det upp till kommissionen att som det verkställande organet anta tilläggsregler för prioritering av ansökningar. För det andra skulle stadgandet dock inte ha gjort skillnad på vilken typ av brott som avses; tyvärr har vi erfarenhet av att organisationer som fredligt har utnyttjat yttrandefrihet dömts av domstol.
B4-0728/97, B4-0807/97, B4-O808/97, B4-0809/97, B4-0813/97, B4-0815/97 with a new text.
Ordföranden. - Det är trevligt att ha en nöjd församling torsdag klockan 13.
If Mrs Palacio Vallelersundi's happiness depends on this, then we agree, to make her happy today.
Caudron (PSE), skriftlig - (FR) Att Europeiska unionen och parlamentet är medvetna om utsläppen av koldioxid och växthusgaser är ingen nyhet. Rådets utkast till änd-
President ­ It is nice to have a happy House on a Thursday at 1.00 p.m.
Caudron ringsförslag föreslår att övervakningsmekanismen på om rådet skall förstärkas.
Secondly, the provision would not have distinguished the type of crime it refened to.
Det kan vi alla vara överens om.
(Parliament accepted the oral amendment) (Parliament adopted the resolution) *
till de förbättringar som parlamentet genom dagens om röstning har gjort i detta förslag.
I assume, however, that Parliament will vigilantly keep track of which organisations are given grants and ensure that there is no question of organisations like the Animal Liberation Front being able to make use of grants at the European level.
Berthu (I-EDN). - (FR) Herr ordförande! Världshandelsorganisationen står alltså i begrepp att förklara att gemenskapens system med importlicenser för bananer inte är förenligt med frihandelsreglerna, åtminstone så som organisationen tolkar dem.
Particularly considering recent events in Finland, where minks were released from cages at great risk to birdlife and with large financial losses as a result, since the unknown perpetrators mentioned ALF.
Men detta system, som ger före träde till utomeuropeiska bananer eller bananer från miss gynnade AVS-länder, vilka vi har för avsikt att stödja, verkar vara oumbärligt för att ekonomin i dessa regioner skall överleva.
Report (A4­0245/97) by Mr Torres Couto, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the fourth annual report of the European Observatory for SMEs (C4­0292/97)
Även om det är lovvärt att lägga särskild vikt vid kontrollmetoder, att gå vidare i riktning mot en större insyn och att de olika medlemsländerna skall kunna jämföras, vill jag också poängtera att vi inte får låta det allra viktigaste passera obemärkt, nämligen att betydligt minska utsläppshaltema av inte bara koldioxid (och växt husgaser) utan också av andra förorenande faktorer.
(Parliament adopted the resolution)
I våra storstäder fick vi förra sommaren se hur angeläget detta är.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) Consideration by the
Att uttrycka en vilja innebär också att finna medel för att genomföra den.
European Union and Parliament of C0 and greenhouse
Det är inget tvivel om att vi måste förutse restriktiva och repressiva åtgärder i detta svåra och kom plexa miljöärende.
2 gas emissions is not something new; the proposed amend­ ment inspired by the Council proposes to strengthen monitoring.
Det är inte för att dra upp det förflutna som jag påminner om dessa fakta, utan för att understryka att det finns dåliga och bra rådgivare på europeisk nivå.
We really have no alternative but to subscribe to this.
Kanske borde vi läsa debatterna i GATT en gång till, se vilka de dåliga rådgivarna var och sedan dra slutsatser av det.
Wijsenbeek (ELDR). ­ Mr President, under Rule 22, with your permission, I would like to go and have lunch in the Members' Bar.
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. - (ES) Som vi alla vet är koldioxid (C02)'den gas som har störst påverkan på växthuseffekten och bidrar med 65 % av uppvärmningen.
After lunch I will give you the receipt so that you can control it.
Därför är det viktigt att med exakthet och regelbundenhet utvärdera uppfyllandet av gemenskapens åtaganden för dess reducering.
I would like to pay tribute to the work of our colleague and I subscribe to the amendments that he proposes to add to the initial text of the Commission.
Detta skulle då leda till att systemet med importlicenser, som gjorde att de utomeuropeiska områdena kunde leva på sin produktion, ersätts med ett system med statliga subventioner som kommer att göra befolkningarna i dessa regioner beroende av stöd.
Explanations of vote
Tanken slår mig att det mest liberala av dessa två kanske inte är det man tror. Kommer inte WTO dessutom att en dag angripa det system som beskrivs i artikel 227?
The situation last summer in our large towns and cities showed just how urgent this need has become.
Kommissionens nya förslag pekar i denna riktning och kommer därför att få min röst.
Without doubt we will have to consider restrictive and repressive measures in this sensitive and complex environmental matter. Speeches alone wiU not suffice.
Vi anser därför att den enda lösningen är att på nytt inleda internationella handelsförhandlingar, för att en gång för alla ge de sociala, hälsomässiga, kulturella och miljömässiga frågorna sin berättigade plats, och vi kan redan beklaga att kommissionen i sitt utkast om jordbruk i sin Agenda 2000, än en gång bara verkar ha som mål att ansluta sig till världsmarknadspriserna.
Holm (V), in writing. - (SV) The Council's opinion on this question is very remarkable and also alarming. I therefore fully support Mrs Hemming's report.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - (SV) Jag har röstat ja till förslaget, men jag tycker att betänkandet missar ett viktigt område.
It is of great importance that environmental organisations are given the opportunity to participate in this environmental work which is so important to us.
EU måste på ett helt annat sätt planera för övervaknings- och kontrollsystem för miljön i de länder som ansöker om medlemskap.
The Council should be aware of this and not obstruct it by allocating a smaUer sum of money than the European ParUament is recom­mending.
Detta borde ha tagits med i övervakningsmekanismerna för 2000-talet, särskilt som problemen i dessa länder ofta är stora.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) As everybody knows, carbon dioxide (C0
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande!
2 greenhouse gas and contributes 65 % of global warming.
Resolutionen antogs med 286 röster mot 124, och 14 nedlagda.
Since the EU in so many ways, directly or indirectly, supports those who work to promote views about the environmental work other than those developed by the environmental movement, I consider it necessary for the EU to give its support to the environmental organizations.
Pollack (PSE), skriftlig. - (EN) Såsom jag krävde i mitt eget betänkande om detta instrument 1993 måste vi verkligen försäkra oss om att de medlemsstater som underlåter att lämna uppgifter får en anmärkning.