natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What is more, I was presented as one of the signatories of the joint compro
Man kan säga att i Essen spetsade man läpparna och i Luxembourg gjorde man en
On the one hand, the European Parliament does not gain exactly the same legal rights as those lost by the national parliaments: in
I likhet med den föregående talaren, kommer jag att vänta med lovorden till efter det att jag är färdig med mitt inlägg, men jag försäkrar att de kommer.
For Europe's goals of economic and social cohesion to become a reality, for Europe to be a citizen's Europe, the EU needs to intervene in the sphere of public services, which are fundamental to each'and every European citizen. zen.
För det andra. Vad gäller inbäddandet av den Europeiska centralbanken och Euro-X har man verkligen funnit mjukast möjliga form: informell, vag uppgiftsbeskrivning, oklar avgränsning gentemot opt-outs.
some areas the national parliaments lose decision making rights, Whilst the European Parliament has confened on it only the right to be consulted.
Jag har i denna kammare uttalat mig kritiskt mot ett beslut eller en rekommendation från de kristdemokratiska partierna, som rörde förhållandet till Turkiet, grundat på olikheter i religion.
On the other hand, as it is conceived, the exercise of these powers will distance the European Parliament from the concerns of its citizens, even though the areas covered by the third pillar are extremely sensitive, because they are closely linked to national sovereignty and to the security of goods and people.
Men vad gäller olikheterna i fråga om mänskliga rättigheter, olikheterna i fråga om inställning till grannländerna och huruvida man går in i konflikter eller inte, där finns det allvarliga skillnader, som sträcker sig bortom de politiska krafterna i detta parlament, men också en fast vilja att inleda samtal med Turkiet.
This distancing may cause fatal consequences, in particular concerning decisions taken on immigration questions, an area where the lax philosophy of the Euro pean institutions is well known.
Jag skulle ytterligare en gång vilja säga klart och tydligt, också till Turkiet: det som hände i Luxemburg, var inte en dörr som stängdes, utan en dörr som öppnades.
In reality, the Treaty of Amsterdam proposes an increase in the lack of democracy in Europe.
Men också gentemot vänner måste man vara kritisk, där det behövs.
This is why we reject it.
Nu gäller det att se till att man kan uppnå något med konkreta avtal.
All European citizens rely on the provision of basic services such as electricity and water, transport and postal services.
För det tredje: vad gäller harmoniseringen av skatterna, har det i mångt och mycket inte kommit längre än till goda avsikter.
And only EU-wide action can solve the problems of poor cross-border postal services or over-priced airline tickets.
Till och med uppförandekodexen är lika full av undantagsförklaringar som en schweizerost av hål, så det kvarstår massor av tungt arbete.
But although Europe aspires to running a frontier-free market, the EU cannot regulate these transfrontier vital services.
Gramsci sade att man behöver viljans optimism för att kunna åstadkomma något. Men man behöver också intellektets pessimism.
Cushnahan (PPE), in writing. - Organized crime is a sophisticated international business that recognizes no borders.
Det återstår väldigt mycket, alltför mycket, att göra.
The European Union response is piecemeal, uncoordinated to a significant degree and primarily fought within national boundaries.
Men vi har dragit upp riktlinjerna för startlinjen och banan, och det kan vi tacka det luxemburgiska ordförandeskapet för.
Why is it that we can remove the obstacles and borders to ensure the effective function ing of the single market yet we cannot apply the same principles and practices in the war against organized crime?
Om vi i Tyskland klarar av att genomföra en politisk kursändring, kan vi i Europa troligen lära oss att faktiskt gå i rätt riktning - en mer produktiv, mer sysselsättningsfrämjande riktning.
The EU's track record on this is poor and needs to be improved.
Paisley (NI). - (EN) Herr ordförande!
It needs to define, specify and regulate the services of general interest so that European citizens can be sure that they are receiving a consistent and fair service, wherever they live in the EU.
Vi har hört mycket om unionens framtid under de närmaste månaderna och vad Luxemburg har gjort för att bereda väg för denna framtid.
It would be conect to say that some progress has been made in the area of justice and home affairs under the Irish, Dutch and Luxembourg presidencies.
Vad gäller Mellanöstern har ni också varit mycket aktiv. Jag hade möjlighet att så att säga gå i ordförandens fotspår i Israel, Palestina, Jordanien och Syrien.
However it must also be acknowledged that it is lamentably slow and much more needs to be done.
Jag såg, att det gjorts mycket goda ansatser här.
Interior ministers seem to be more interested in protecting their little empires than winning the battle against criminals.
Vi ser att arabvärlden kräver mycket mer av Europa än vad vi kan ge för tillfallet.
It is also extremely disappointing to note that only five Member States have ratified Europol which has a critical role to play in the area of cooperation across frontiers.
Gudskelov inte längre mot USA, utan snarare i ett samarbete som en allt starkare - i många fall allt mer självständig - partner, men också här har mycket skett. Det rör också det jugoslaviska området.
This,fact is symptomatic of the problem.
Vi måste göra klart, att vi står fast vid Dayton-avtalet, att vi står fast vid att krigsförbrytelser skall bestraffas, så att en äkta fred kan uppnås, ett äkta samarbete kan ske.
The inclusion of the new article 7d in the Amsterdam Treaty is therefore to be welcomed.
Men, det gångna halvåret har varit tragiskt för de människor jag företräder.
This recognizes the notion of services of general interest as one of the common values of Europe and as a principle of Community law.
Bönderna i Nordirland, som utgör basen för landets ekonomi, står på det totala och absoluta sammanbrotts brant.
Let us hope when we discuss this issue next year we will be able to report that real progress has been made.
Det har redan sagts att Österrike under andra halvåret 1998 kommer att inneha ordförandeskapet.
BUlingham Report (A4-0357/97)
Vi är ett litet land, precis som Luxemburg.
If we want the single market to work we have to have Europe's citizens on board, and we can gain this by providing good quality services and so help increase social well-being. ·
Denna situation har uppstått som en följd av att bönder och jordbraksrelaterad industri i Nordirland blivit diskriminerad under de senaste sex månaderna.
Bernardini (PSE), in writing. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the question of services of general interest is one of the themes for discussion within the context of the Intergovernmental Conference.
Jag måste med djupt beklagande säga att om vi under det förra halvåret hade sett bra mycket större beslutsamhet från kommissionens och rådets sida hade denna stora katastrof kunnat undvikas. Jag hoppas att något under dessa sista dagar av det luxemburgska ordförandeskapet kommer att hjälpa till att gottgöra detta.
Gahrton, Holm, Lindholm and Schörling (V), in writing. - (SV) It is good that the EU recognizes services of general interest and that deregulation has limits.
Swoboda (PSE). - (DE) Herr ordförande, herr rådsordförande, herr kommissionär!
The citizens must be ensured access to services of general interest, such as post, telecommunications and transport, on equal terms and at reasonable prices.
Jag vill ansluta mig till den krets, som lyckönskat det förra ordförandeskapet för dess framgångsrika arbete på många områden.
At the same time attention must be' paid to the effects on the environment, social security and employment.
På det sysselsättningspolitiska området måste man jämföra med vad som hänt tidigare.
By introducing a new article, article 7, the Treaty of Amsterdam ranks this notion of general interest service amongst the common values of Europe.
Under den energiska och fantasifulla luxemburgska ledningen har fina och anmärkningsvärda fram steg gjorts på det inrikes- och rättspolitiska området, på många enskilda områden, från organiserad brottslighet till delgivning i civil- och handelsmål.
We can but congratulate them for this.
Nu gäller det att binda ihop dessa separata steg till ett totalkoncept.
But what a path has been trodden since this demand by the European Parliament!
Vi måste se till att det europeiska rättsrammet sammanfaller med det europeiska ekonomiska rummet. Vi har vant oss vid att kunna ta hela den inre marknaden i anspråk för vårt näringsliv.
At each stage of liberalization, the notion of market value gained the upper hand over the notion of public service.
De rättsinstrument som skyddar näringslivet kommer inte som tidigare att blockeras av nationella gränser.
And the citizens of Europe could not accept this.
Därför måste vi nu se till att vi möjliggör ett unionstäckande rättsligt skydd överallt där unionstäckande handel är möjlig.
We have therefore voted no to the report, since we are opposed to the proposal for EU legislation in the area.
Därför behöver vi ett övertygande totalkoncept, som inte består av att vi gör de nationella rättssystemen till gemenskapsrätt, utan som ser till att det finns rättsinstrament med gemenskapstäckande verkan där gemenskapshandel är möjlig.
No such new competence is given under article 7d of the Amsterdam Treaty.
Detta måste stå i centram för arbetet på områdena rättsliga frågor och inrikespolitik under den kommande tiden.
Now, this notion of public service must be continued through the establishment of a charter stating its great principles.
Jag skulle vilja koncentrera mig på ett par utrikespolitiska punkter, nämligen Turkiet, Mellanöstern och - om det finns tid till det - Jugoslavien eller rättare sagt det forna Jugoslavien.
At the beginning of the century, the French School of Public Service was able to set out the great laws developed by Léon Duguit It is now Europe's turn to take over on behalf of its 350 million inhabitants.
Rådets ordförande ansträngde sig oerhört för att få till stånd en överenskommelse med Turkiet, om hur denna viktiga tillnärmningsprocess mellan Europeiska unionen och Turkiet skall ske.
It will pay dividends for European integration!
Jag är inte så kritisk eller skeptisk gentemot det, för jag tror att vi trätt in i en fas, där vi måste prata öppet och ärligt med
McCarthy (PSE), in writing. -1 welcome the BUlingham report on services of general interest and commend the 238 Members of this House who voted for a better deal for public services and the setting of minimum standards throughout the European Union.
Om ni tillåter mig göra en randanmärkning, herr rådsordförande: om det stämmer, att hemliga data ur Schengen databasen har sålts till den organiserade brottsligheten, som Neue Zürcher Zeitung rapporterat om, så vore det en
The Christian Democrats and Liberals have let down the citizens of the EU by withdrawing their support at the eleventh hour and voting against.
Framför allt eftersom jag vet att om det har funnits någon negativ faktor i förberedelserna inför toppmötet så har det varit Ekofin.
(The sitting was suspended at 12.45 p.m. and resumed at 3 p.m.)
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande!
IN THE CHAIR: Mr ANASTASSOPOULOS Vice-President
Den stora frågan för mig är följande: vad kommer att hända och hur kommer det som redan uppnåtts behållas, nu efter denna hållning under toppmötet i Luxemburg?
Getting progress on EU minimum standards for public services has always been a slow and painful process.
Jag tror att den första förutsättningen för att detta skall fortsätta är att det brittiska ordförandeskapet följer de beslut som fattades på toppmötet i Luxemburg, vilka var beslut som inte berodde på någons veto.
With this vote today, we have, I believe, turned the corner.
De var de mest enhälliga beslut vi tagit beträffande Turkiet fram till i dag.
President. - The next item is the continuation of the debate on the Council statement on the six months of the Luxembourg Presidency.
Enligt min mening har det getts mycket viktiga nya chanser för de kommande åren, men då bör vi, och då menar jag på råds-, kommissions- och parlaments nivå, hålla fast vid det surt förvärvade resultatet.
Charging one Commissioner with responsibility in this area will begin to embed the notion of public service delivery and standards in the Commission's legislative process.
För då kan vi se resultatet som ett steg framåt; det finns regeringschefer som lämnade toppmötet, kom tillbaka till sitt eget land och då sa: "vi kan helt enkelt fortsätta med det som vi redan gjorde".
Our own House should continue the work in the Billingham report by allocating the brief of public services to a parliamentary committee.
Om det är mentaliteten hos en del av människorna på medlemsstatsnivå, ja då återstår oerhört mycket att göra.
We acknowledge and welcome the fact that Member States will retain the remit for the provision of their own public services.
Jag tror att vi vad det beträffar också måste vara ytterst alerta och aktiva.
People of Europe will thank us for voting through this report. They will, in the long term, be better off as a result of our attempts to ensure that the basic level of public services is affordable arid accessible to all, regardless of who the provider is.
Det andra är att den Europeiska unionen måste skydda sin rätt att forma den politik som har att göra med unionen själv och inte underkasta sig beställningar från USA, något som vi såg i går på NATO:s utrikesministrars politiska konferens, i fru Albrights försök att presentera en Europeisk union som skulle vara en bananrepublik till de Förenta staterna.
The rapporteur has been inclusive in all her discussions on the issue of public services.
Jag är naturligtvis besviken över det faktum att den sociala momsen, som jag kallar den, inte har accepterats.
I would like to welcome the presence among us of the President of the European Council and the Prime Minister of Luxembourg, Mr Jean-Claude Juncker.
Inte för att det är en av Nederländernas käpphästar, utan därför att jag egentligen tycker att det är skrattretande att andra medlemsstater förbjuder en annan medlemsstat att inleda experiment på det området.
The President of the Council has given an example to us all by following the entire debate that is being held on the review of the Luxembourg Presidency.
Jag förstår över huvud taget inte varför rådet har velat blockera den möjligheten.
I would like to stress this and I would like this example to find imitators.
Jag ställer frågan till premiärministern om jag också kan tolka texten så att Nederländerna experimentellt skulle kunna ta reda på var utrymmet finns, alltså skulle kunna inleda ordentliga experiment.
Although it is not customary for such comments to be made from the Chair, I would like to say that I think I echo the feelings of all our colleagues when I express my appreciation for the Luxembourg Presidency, which is coming to an end in a few days' time.
För det tredje bör den Europeiska unionen stå emot - och detta är väldigt enkelt - Turkiets löjliga hot, Turkiet som skräms med de 2, 5 miljarder dollar för köp av flygplan fram till 2000, eller de 34 miljarder dollar för privatisering av energiindustrin, eller ännu mer, de 150 miljarder dollar under 20 år för köp av vapen.
It has been an example to us in many things and I think that the Prime Minister, Mr Juncker and the Foreign Minister, Mr Poos, who had to leave, deserve the congratulations of the European Parliament for their willingness to work with us and for the excellent way in which they are bringing to an end the presidency of a small country, which demonstrates once again how successful the Luxembourg Presidencies have been and how much the presidencies of the smaller countries have helped to promote the concerns of the European Union.
Jag anser att den Europeiska unionen bör inta en lugn, klar och stabil hållning, framför allt då det utförs provocerande hand lingar, som då minister Celebi säger att de kommer att skrida till bojkott av europeiska företag, dock med undan tag av Förenade kungariket som innehar ordförandeskapet, Frankrike och Italien.
Let us not forget that the Social Chapter started out life as a social charter and that a public services charter may well graduate into a stronger commitment by the EU to deliver public service provision, based on a strong dialogue between employers, employees, consumers and operators.
Givet dessa förutsättningar och givet framsteg i Cypernfrågan, tror jag att Turkiet förr eller senare kommer att sätta värde på den öppning som den Europeiska unionen erbjuder, naturligtvis om Turkiet självt tar de nödvändiga stegen för lösningen av Cypernfrågan, respekt för interna tionell rätt och mänskliga rättigheter samt en fredlig lösning på det kurdiska problemet.
It has become apparent over the months, that the Luxembourg Presidency has spared no efforts, and with success.
Jag märker att folk tror att denna koordination, denna balansräkning måste sättas in via Ekofin.
Everyone has recognized that this morning.
Det tycker jag helt enkelt är skrattretande.
Rovsing (PPE), in writing. - (DA) The Commission defines utility services as services which are of general interest and which are provided by public authorities.
Det har fram till i dag inte varit en institution som helt självklart får till stånd en balansräkning med sysselsättning.
These services are often provided on a commercial basis, so as far as the free market is concerned, as the committee is conect in pointing out, there should be a uniform set of rules for the Union as a whole. As the committee emphasizes, these services should mainly cover important net work services, such as provision of water, electricity, gas, railways, radio, TV, telecommunications and postal services.
Jag är också orolig vad det kommande ordförandeskapet beträffar, för i de olika kontakter som jag har haft märker jag att det fortfarande krävs en hel del mission där, att man också där fortfarande har intrycket att Ekofin fungerar bättre genom koordination.
It is therefore pleasing to see that the Commission and European Parliament are united on this point and it is therefore with great pleasure that I can support the committee's report.
Jag skulle tycka att det var ytterst ömkligt och inte alls i linje med Amsterdamfördraget. damfördraget.
The number of teachers per child in school is certainly a measure of efficiency which is in fact used.
Det krävs fortfarande förskräckligt mycket mer grundmålning, det måste göras en hel del för att nu äntligen förpacka ordet flexibilitet i verklig säker het.
However, at the same time (and inversely proportional to the measure of efficiency) it is a measure of the quality of
Det måste göras en hel del på beskattningsområdet och så vidare.
I would first like to return briefly to the employment summit, a poisoned present if ever there was one.
Som alltid vid bedömningen av rådets resultat är det återigen en fråga om att addera och subtrahera.
It has been a success, considering all the reticency and unspoken words.
Jag tror att resultatet bäst kan sammanfattas genom det som en kollega sade till mig: "det är mindre än man hoppats men bättre än förväntat".
This success is largely due to the enthusiasm of the presidency.
Det är också så jag känner det.
It has in fact worked on the squaring of the circle, for it was necessary to respect national jurisdiction in the area of employment, not to increase budgetary expenditure and, however, to define precise measures and above all to commit credits which we were able to clear in the European Union budget thanks to the collaboration of the European Parliament.
Jag tycker det är mycket positivt att mekanismen som också faktiskt leder till koordinering, eller disciplinering om man så vill, av EMU nu också har skrivits in för sysselsättningen. Jag har fått ett starkt intryck av att en massa människor på medlemsstatsnivå ännu inte riktigt anar vad det kommer att betyda, och måste betyda, i framtiden.
I think that the Council is finally going to agree, indeed has agreed, to give a legal basis to a truly European policy on employment.
Det finns ett antal positiva saker, men det kommer inte att förundra premiärministern att jag i varje fall är besviken över det som hänt på beskattningsområdet. Jag förebrår
Fayot states, which have now rightly reminded us of their position as candidates for membership of the Union.
17.12.97 van Velzen, Wim som det har gjort, så hade vi nu talat om ett helt annat resultat. Vad det beträffar vill jag framföra mitt tack.
Gains in security, and as far as external security is concerned I believe that I do not have to justify that.
Här beklagar jag djupt att det luxemburgska ordförandeskapet inte kunde ta avsked med ytterligare två positiva resultat på sin meritlista.
We must work on the gains in internal security.
Jag avser ett klart beslut angående ordförandeskapet i Europeiska centralbanken.
There too, we succeeded, in Luxembourg, in not dividing Europe, in giving the countries of Europe a true perspective of accession.
Stats- och regeringscheferna lyckades med att vid ett toppmöte avstå från stora ord och kunde enas om konkreta beslut. Samtidigt togs hänsyn till subsidiariteten.
Quite a lot has been said this morning on the problems which remain in the path to be followed.
Rådets ordförande Juncker sade med rätta att vi alla har samma sjukdom, men behöver inte nödvändigtvis samma medicin.
At the same time as finding a solution to these problems we must, I think, move reflection further on regarding the limits and future configuration of an integrated European area.
I Luxemburg gavs ansatserna till en gemensam sysselsättningsstrategi ett innehåll, vilket toppmötet i Essen fattat beslut om.
This space cannot stretch into infinity and I therefore think that, whilst opening up new perspectives through this summit, we must also open up a new reflection on the future shape of Europe.
Den viktigaste frågan för Europas medborgare är nu också huvudtema för de ansvariga i regeringarna: bekämpandet av arbetslösheten.
Allow me to say a word more on the work of the presidency in other essential areas. The presidency's initiatives in the area of foreign policy were fruitful and useful in many ways.
Men jag anser också att det vore viktigt att man just på valutaunionens område inte bara sökte preliminära lösningar för euro-rådet, utan att det också vore viktigt att tydligt förklara vem som bär vilket ansvar för de makroekonomiska beslutssammanhangen.
I would, above all, like to underline the attitude of dialogue and permanent openness of the Luxembourg Presidency with regard to the European Parliament.
Ansvaret får inte en bart läggas på de europeiska finansministrarna, de natio nella centralbankerna och Europeiska centralbanken, utan jag skulle verkligen å parlamentets vägnar vilja under stryka att det måste finnas en treklang, också mellan rådet, Europaparlamentet och kommissionen, vad gäller ansvar för finans- och sysselsättningspolitiska riktlinjer. Vi behöver verkligen en koncentration här.
Members who participated in conciliation meetings noted this.
Vi behöver inte olika inriktningar, så att medlemsstater, som ju är naturligt ansvariga för finans- och sysselsättningspolitik, skapar ett mervärde, men ingen samordning.
This attitude marks a turning point all the more important - and I insist on this - since the reforms of the Treaty of Amsterdam regarding codecision will make interaction between the Council and Parliament frequent and necessary in order to get results.
Därför insisterar jag: Europaparlamentets krav på interinstitutionella överenskommelser vad gäller finanspolitiska riktlinjer för Europeiska unionen och dess medlemsstater kvarstår inför nästa ordförandeskap.
Even in Austria, my country, which is returning for the first time for many years from the periphery to the centre, many people are afraid that uncontrolled cheap labour and cheap agricultural products will rush in.
Ungdomar under 25 och långtidsarbetslösa får under ett halvårs respektive ett års tid möjlighet till omskolnings- och fortbildningsåtgärder, samt utbildnings- och arbetsplatser.