natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presentation in the Commission's balance sheet at 31 December 1997 is different from that adopted in the balance sheet at 31 De cember 1996.
Kommissionens balansräkning per den 31 de cember 1997 skiljer sig från balansräkningen den 31 december 1996.
Payments outstanding on noncalled up capital, amounting to ECU 210 mil lion, are now included in the off-balance-sheet commitments and not in longterm liabilities as was the case in previous years.
Av betalningar för den inlösbara delen är 210 miljoner ecu utestående. Detta tas inte som tidigare upp som lång fristiga skulder, utan som åtaganden utanför balansräkningen.
The corresponding figures for the 1996 financial year have been presented in the same way.
Det skall framhållas att jämförelsesiffrorna för budgetår 1996 ställts upp på samma sätt.
As a result the 1996 balance-sheet total appearing in the 1996 financial state ments differs from that presented in the 1997 financial statements.
Därför skiljer sig redovisningssaldot i 1996 års balansräkning från sal dot i redovisningen för år 1997.
In line with the principle of prudence, a 100 % adjustment has been made for the value of these contributions.
Enligt försiktighetsprincipen har värdet korrigerats till 100 %.
Under the Council decision of 6 June 1994 the European Community, represented by the Commission, is to subscribe a total of ECU 600 million to the EIF's capital. This represents 30 % of the EIF's capital.
Enligt rådets beslut av den 6 juni 1994 bidrar gemenskapen, företrädd av kommissionen, till Europeiska investeringsfondens kapital med 600 miljoner ecu, vilket motsvarar 30 % av fondens totala kapital.
The Commission has paid all the called-up capital, which amounts to 20 %.
Kommissionen har be talat in 20 % av kapitalandelen.
This heading incorporates fixed assets not in cluded under tangible assets, such as deposits and guarantees paid, permanent advances for building charges, the operating funds advanced to a transport firm and the Guarantee Fund.
Rubriken avser fasta tillgångar vilka inte ta gits upp som anläggningstillgångar, till exempel betalda säkerheter och garantier, fasta för skottskrediter för fastighetskostnader, fonder för rörliga förskott till transportföretag, samt garantifonden.
The presentation in the Commission's balance sheet at 31 December 1997 is different from that adopted in the balance sheet at 31 De cember 1996.
I kommissionens balansräkning per den 31 december 1997 redovisas aktieinnehavet an norlunda än i balansräkningen per den 31 de cember 1996.
As for subscriptions to the EBRD, the payments outstanding on non-called-up capital (80 %), amounting to ECU 480 million, are now included in the off-balance-sheet commitments.
Av aktierna har 80 % ännu ej betalats in, motsvarande 480 miljoner ecu, och de tas hädanefter upp som åtaganden utanför balansräkningen, liksom aktieinnehavet i Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
This Fund is designed to cover the risks associated with loans and loan guarantees for nonmember countries or projects carried out in those countries.
Garantifonden skall täcka risker när tredje land beviljas lån och lånegarantier eller när projekt genomförs i tredje land.
It was set up by Council Regulation (EC) No 2728/94 of 31 October 1994.
Fonden inrättades genom rådets förordning (EG) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994.
B. Other investments
B.l Aktieinnehav
The Fund is endowed by payments from the Community budget, the proceeds from interest on investments made from the Fund's as sets, and sums recovered from defaulting debtors for whom the Fund has had to activate its guarantee.
Fondens kapital kommer från betalningar ur den allmänna budgeten, ränteinkomster från räntebärande placeringar av fondens disponibla medel samt inbetalningar från försumliga gäldenärer sedan fonden gått in med garantibelopp. tibelopp.
The Fund is managed by the European Investment Bank (EIB) under a mandate from the Community.
Fonden förvaltas av Europeiska investeringsbanken för gemenskapens räkning.
This heading covers Community participation in the provision of equity and subordinated loan capital for joint ventures set up under the
Till denna rubrik förs gemenskapens andelar och deltagarlån inom ramen för samriskföre-
The entry in the assets side of the Commission's balance sheet represents the Fund's net assets at 31 December 1997.
I december 1994 överfördes medel från den allmänna budgeten för första gången till fonden. den.
The item also includes other, much smaller loans granted from the budget: loans for migrant workers and building loans for Community officials.
Beloppet på tillgångssidan i kommissionens balansräkning avser fondens nettotillgångar den 31 december 1997.
Since the Fund may be called on to cover de faulting debtors at any time, a provision has been created for risks and liabilities corresponding to the total net assets of the Fund in line with the principle of prudence.
Rubriken avser också mindre omfattande utlåning ur budgetanslag, till exempel lån till för mån för migrerande arbetstagare och bygglån till gemenskapens tjänstemän.
B. Loans granted from borrowed funds
B. Utlåning av upplånat kapital
This heading includes amounts owed to the European Union by Member States and nonmember countries on loans granted either from borrowed funds or from budget appropriations. priations.
Enligt fördraget får rådet enhälligt anta garanti- och låneprogram som anses vara nödvändiga för att nå gemenskapens mål. Gemenskapens upplåning är direkt bindande för Europeiska gemenskapen, men inte för någon enskild medlemsstat.
Under the Treaty, the Council, acting unanimously, has the power to adopt guarantee or borrowing programmes if it considers this necessary to attain the objectives of the Com munity.
Rubriken avser huvudsakligen Europeiska unionens utestående fordringar på med lemsstater och tredje land som löper på över ett år och grundas på utlåning av endera upp lånat kapital eller budgetanslag.
Community borrowings are direct commitments by the Community itself and not by any individual Member State.
Eftersom det rör sig om upplånat kapital redovisas hela den finansiella verksamheten i en separat balansräkning och inkomst- och ut giftsredovisning som ger en tillförlitlig och fullständig inblick i tillgångar, finansiering och resultat.
A. Loans granted from the budget
A. Utlåning ur budgetanslag
As these loans are financial assets covered by borrowings, in order to give a true and fair view of the Union's assets and liabilities, fi nancial position and results, all the operations are now set out in the form of a balance sheet and revenue and expenditure account.
Balansräkningen för den finansiella verksamheten har konsoliderats med kommissionens balansräkning enligt metoden för fullständig konsolidering.
This item principally covers loans granted under the heading of cooperation with nonmember countries.
Rubriken avser huvudsakligen utlåning vid samarbete med tredje land.
It also covers loans grant ed under the ECIP programme to promote the setting-up of investment joint ventures in Asia, Latin America, the Mediterranean region and South Africa.
Därtill kommer ut låning som skall främja samriskföretag för in vesteringar i Asien, Latinamerika, Medelhavsområdet och Sydafrika.
The balance sheets of these financial operations have been incorporated in the combined balance sheet by means of full consolidation.
Inkomster och utgifter i upp- och utlåningsverksamheten under budgetår 1997 redovisas nedan.
In 1991 Turkey was granted a loan of ECU 175 million as part of the effort to assist the countries most affected by the Gulf crisis.
År 1991 lånades 175 miljoner ecu ut till Tur kiet inom ramen för finansiella stödåtgärder till de länder som drabbades hårdast av gulfkrisen.
For the borrowing and lending operations, the yield on loans and costs of borrowings in 1997 are as follows.
Enligt avtal skall Europeiska investeringsbanken stå risken för det nya gemenskapsinstrumentet.
Under an agreement with the EIB, the latter bears the risks of the NCI treasury instrument.
Därför förs underskottet upp på Euro peiska investeringsbanken.
Consequently, the surplus of loan proceeds over borrowing costs is charged to the EIB.
Utlåningen har sammantaget utvecklats på följande sätt:
Loans granted under the MEDIA I programme to promote the development of the audiovisual industry in Europe were also included under this item at 31 December 1996.
Den 31 december 1996 omfattade rubriken även utlåning inom ramen för Media I-programmet, som skall främja den audiovisuella industrin i Europa.
Since the contracts were not concluded directly be tween the Commission and the final recipients, the loans have been reclassified in the balance sheet and are now entered under sundry debtors.
Eftersom kommissionen inte ingått avtal direkt med slutmottagarna har lånen klassats om i balansräkningen och tas nu upp under rubriken diverse gäldenärer.
The corresponding figures for 1996 have been classified in the same way.
Jämförelsesiffrorna för budgetår 1996 har klassats om på samma sätt.
The amounts outstanding on ECIP loans and loans granted from borrowed funds at 31 De cember 1997 are entered under longterm as sets in the case of loans due in more than a year and under short-term assets in the case of loans due in less than one year.
Fordringar som gäller programmet Media II tas upp under rubriken lån ur budgetanslag ef
No such distinction could be made at 31 December for other loans granted from the budget. They are therefore included under longterm assets.
Utestående ECIP-lån och utlåning av upplånat kapital per den 31 december 1997 tas upp som långfristiga fordringar om lånet löper på mer än ett år och som kortfristiga fordringar om lånet löper på mindre än ett år.
Amounts owed under the MEDIA II pro gramme are included under the heading 'Loans granted from the budget' as the Com mission concluded the contracts directly with the recipients.
Utlåning ur budgetanslag har ännu inte kunnat delas upp på samma sätt och tas därför upp som lång fristiga fordringar.
Borrowing and lending operations in 1997 Summary of yield on loans and cost of loans raised
Tabell över utgifter och inkomster för in- och utlåningsverksamheten under budgetåret 1997
Cost of loans raised
Utgifter
Yield on loans
Inkomster
This item covers the stocks of office supplies and consumables at 31 December 1997, valued at the price of the last supplies received and converted to ecus at the closing rate, in line with the interinstitutional method for valuing stocks.
Lager till den kurs som gällde på balansdagen, enligt den interinstitutionella metoden för beräkning av lagervärde.
It also includes the stocks of publications held by the Office for Official Publications of the
Rubriken omfattar även lager av publikationer i publikationsbyråns besittning, som värderas enligt särskilda regler.
The heading also covers supplies of scientific and technical equipment, fissile material and heavy water for the Joint Research Centre.
Rubriken avser lagervärdet på kontorsmateriel och övriga förbrukningsvaror per den 31 de cember 1997.
In line with the principle of prudence, the stocks of heavy water, fissile material and samples for industrial and scientific use are valued every year and entered in the balance sheet at their commercial value, which is less than the real historic cost.
Värdet beräknas enligt priset på de senaste leveranserna och räknas om i ecu
Due in > 1 year Due in < 1 year Loans outstanding at 31 December 1997
Löptid > 1 år Löptid < 1 år Utestående lån per den 31/12 1997
Loans granted from the budget ECIP Others
Lån från budgetanslag ECIP Övriga
Loans granted from borrowed funds Financial assistance Balance of payments NCI Euratom
Lån från lånefonder Finansiellt stöd Betalningsbalans
Short-term assets fines which have been suspended and for which a bank guarantee has been lodged.
Rubriken omfattar även fordringar i form av utestående böter och utestående böter som täcks av bankgarantier.
The volume of bank guarantees received to cover fines comes to ECU 420 695 411.
Totalt har 420 695 411 ecu betalats in avseende bankgarantier för böter.
This item includes all debtors owing sums resulting from loans paid from borrowed funds and all amounts owed as a result of Guarantee Fund operations.
Rubriken omfattar också fordringar som avser utlåning av upplånat kapital samt fordringar i samband med att garantifonden belastats.
These amounts break down as follows:
Fordringarna fördelar sig som följer:
This item contains the amounts to be recovered in respect of advances paid to certain Member States.
B.l Förskott till medlemsstaterna
In view of the risk of non-recovery and in accordance with the principle of prudence, a 100 % adjustment was made for all Guarantee Fund operations which had not been repaid by debtors at 31 December 1997. This was de ducted from the value of these entitlements on the assets side of the balance sheet.
På grund av risken för att återbetalning uteblir har enligt försiktighetsprincipen en korrektionspost införts på tillgångssidan, motsvarande 100 % av de fordringar som garantifonden täckt och som gäldenärerna ännu inte hade återbetalat den 31 december 1997.
This item covers mainly amounts owed to the Commission by its staff.
Rubriken avser huvudsakligen kommissionens fordringar på den egna personalen.
This item covers amounts owed as a result of the Commission's activities plus, for example, the recovery orders entered in the revenue accounts as established entitlements outstanding. It also contains outstanding fines and
Rubriken avser diverse fordringar som Euro peiska gemenskapen har på gemenskapsorgan som inte omfattas av konsolideringen, efter som de skall ersätta gemenskapens institutioner för vissa utlägg.
This heading covers all the funds which the Commission keeps in its accounts in each Member State and EFTA country (treasury or central bank), in current accounts and imprest accounts, petty cash and the proceeds of loans made from borrowed funds and loans granted to improve housing conditions for migrant workers.
Rubriken avser alla kommissionens disponibla medel på konton i medlemsstaterna och Efta-länderna (inom statskassa eller centralbank), på avistakonton och förskottskonton
Funds totalling ECU 1 288 513.83 kept in current accounts with three banks outside the Community which have gone bankrupt will probably prove irrecoverable.
Till följd av tre bankkonkurser i tredje land kan tillgodohavandena på avistakonton i dessa banker troligen inte återvinnas (totalt 1 288 513,83 ecu).
As a result, and in accordance with the principle of prudence, an adjustment has been made for these accounts and entered on the assets side (reducing the value of the 'Imprest accounts' head ing)·
Med hänsyn till försiktighetsprincipen har värdet på kassa- och bank kontona på tillgångssidan därför justerats (och tillgångsposten "förskott" har minskats).
Balance at 31 December 1997
Förändringar under
Net capital resulting from economic adjustments
Kapital efter ekonomiska justeringar
(a) Initial costs (b) Intangible fixed assets (c) Tangible fixed assets
0,00 a) Uppläggningsavgifter b) Immateriella tillgångar c) Materiella tillgångar d) Finansiella tillgångar (ej garanti) e) Utlåning mot budgetanslag f) Lagervärden g) Utestående fordringar (1)
Adjustments to assets other than those under A. 1 (2)
Värdekorrigeringar för tillgångar, förutom under A. 1 (2)
Adjustments to assets under A. 1 (2)
Värdekorrigeringar för tillgångar under A. 1 (2)
Net capital resulting from adjustments to balance sheet
Kapital efter justeringar i balansräkningen
(i) This item is the contra entry for the entitlements contained in the various current assets headings which will nol be included with revenue until they are collected.
(i) Denna rubrik motsvarar de fordringar som införts under diverse rubriker under omsättningstillgångar i balansräkningen och som inte kommer att bokföras som inkomster förrän de inbetalas.
It has been reclassified in this balance sheet. (-) This amount is the contra entry for the adjustment to the financial accounts and investments and the provision for risks and liabilities in the Guarantee Fund, since the annual balance may be affected only by the budget out-turn and exchange gains or losses.
(2) Beloppet utgörs av motsvarande värdekorrigeringar av kassa­ och bankkontona, finansiella anläggningstillgångar och avsättning­ar för garantifondens risker och kostnader, eftersom bara budgetutfallet samt kursvinster och ­förluster påverkar budgetårets saldo.
(of which EFTA Stales belonging to the EEA)
Europeiska gemenskapen (varav Efta­länder inom EES)
C. Surpluses of loan proceeds over borrowing/lending costs
C. Nettoöverskott på upp- och utlåningsavgifter
This heading covers out-turns carried over and the out-turn for the year of loans granted from borrowed funds.
Rubriken avser överförda överskott och överskott från lånefondernas utlåningsverksamhet under budgetåret.
These surpluses are not available even though they have not yet been allocated.
Det rör sig om disponibla överskott som ännu inte placerats.
Borrowing/lending instrument
Upp- och utlåningsformer
Medium-term financial assistance Food aid to former USSR Balance of payments Euratom NCI (New Community instrument)
Medelfristigt finansiellt bistånd Livsmedelsbistånd till f. d. Sovjetunionen Betalningsbalans Euratom Nya gemenskapsinstrumentet NGI
Longterm liabilities
Långfristiga skulder
This heading includes liabilities due in more than one year.
Rubriken avser skulder som löper på mer än ett år.
31 December 1997
Förändringar
Borrowings NCI Euratom Balance of payments Financial assistance Food aid
Euratom Betalningsbalans Finansiellt bistånd Livsmedelsbistånd
Other longterm liabilities Staff funds (1) Deposits and guarantees received (2) NCI Leasing (3)
Övriga långfristiga skulder Personalfonder ( > ) Säkerheter och garantier (2)
(') Staff funds: this heading covers the unemployment fund for temporary staff at all the institutions (ECU 8 million) and the welfare fund for Commission local staff in nonmember countries (ECU 5.7 million).
(') Rubriken avser arbetslöshetsfonden för tillfälligt anställda vid samtliga institutioner (8 miljoner ecu) samt socialförsäkringsfonden för kommissionens lokalt anställda som tjänstgör i tredje land (5,7 miljoner ecu).
(2) Deposits and guarantees received: these are sums deducted as guarantees for the payment of construction work and the guarantee accounts for accounting officers, delegate accounting officers and imprest administrators.
(2) Rubriken avser avdrag för säkerheter i samband med byggnadsarbeten samt beloppen i garantifonderna för räkenskapsförare, biträdande räkenskapsförare och förskottsförvaltare.
Ci) Leasing: this heading contains leasing debts due in more than one year.
P) Rubriken avser leasingskulder som löper på mer än ett år.
The detailed movements in borrowing operations in 1997 are as follows:
Upplåningen under år 1997 är som följer:
Repayments
Nya lån
Variations in rates
Återbetalningar
Balance at 31 December 1996
Växelkursförändr.
The amounts outstanding on borrowings at 31 December 1997 are entered under longterm lia­bilities in the case of loans due in more than a year and under short-term liabilities in the case of loans due in less than one year.
Utestående lån den 31 december 1997 tas upp som långfristiga skulder om lånet löper på mer än ett år och som kortfristiga om lånet löper på mindre än ett år.
Short-term liabilities is an advance by the Netherlands for joint fi­nancing of aid operations for Bangladesh.
Kortfristiga skulder för att med Nederländerna samfinansiera hjälpverksamhet i Bangladesh.
A. Debts on borrowings
A. Finansiella upplåningsskulder
This heading includes borrowings which fall due for payment in less than one year's time.
Rubriken avser upptagna lån som löper på mindre än ett år.
This heading also includes the 1996 balance of contributions from the EFTA States belong­ing to the EEA which has not yet been regu­larised.
Rubriken avser även 1996 års saldo för bidrag som inte reglerats av EES-anslutna Efta-länder. der.
This heading covers amounts owed by the Commission to Member States. In this case it
Rubriken avser kommissionens skulder till vissa medlemsstater, bland annat ett förskott
This item covers amounts owed by the Community to certain Community bodies which do not come under the scope of consolidation.
Rubriken avser gemenskapens skulder till vissa gemenskapsorgan som inte omfattas av konsolideringen.
D. Other liabilities
D. Övriga skulder
At 31 December 1997 the breakdown of appropriations to be carried over, taking all the institutions together, was as follows:
De anslag som skall överföras per den 31 de cember 1997 fördelar sig på följande sätt för alla institutioner tillsammans:
These are mainly amounts owed to staff and revenue to be transferred to various organisations or other third parties.
Främst skulder till personal, samt medel som skall överföras till olika organisationer eller tredje man.
Automatic carryovers of non-differentiated appropriations
Ickedifferentierade anslag som överförs
Differentiated appropriations carried over by the budgetary authority
Ickedifferentierade anslag som överförs av den budgetansvariga myndigheten
This item relates to loans granted from borrowed funds. It covers accrued interest on borrowings and swaps and swap operations.
Det är frågan om upplupen ränta på lån, svappar, och svapptransaktioner som inte förfallit till betalning.
Differentiated appropriations carried over by Commission decision
Differentierade anslag som överförs efter beslut av kommissionen
Differentiated current year's appropriations in respect to contributions by third parties
Rubriken omfattar även inkomster som inte kunnat konteras definitivt på balansdagen, samt inkomster som skall användas på nytt.
It also includes revenue not booked, i.e. revenue which could not be definitively booked to the budget before the close of the year and revenue available for reuse.
Differentierade anslag för budgetåret avseende deltagande från tredje man
Differentiated appropriations carried over from 1996 in respect to contributions by third parties
Differentierade anslag från budgetår 1996 avseende deltagande från tredje man
Revenue from fines for infringements of the competition rules (ECU 50 611 348.95) is now entered in an unbooked revenue account if an appeal is made to the Court of Justice by a third party.
Om tredje man väcker talan om överträdelse av konkurrenslagstiftningen vid EG-domsto-len förs belopp motsvarande böter in på ett interimskonto för senare kontering som inkomst (50 611 348,95 ecu).
If the Court finds in favour of the appellant, the sum in question has to be refunded at once.
Om tredje man vinner målet skall beloppet återbetalas med omedelbar verkan.
Until the Court has given judgment, such revenue cannot be booked to the budget immediately on receipt.
Inkomsten får inte föras in i budgeten innan domstolen meddelat dom.
This item covers debts arising from the Com mission's activities.
Rubriken avser skulder som uppstått i kommissionens verksamhet.
OFF-BALANCE-SHEET COMMITMENTS AT 31 DECEMBER 1997
ÅTAGANDEN SOM INTE FÖRS IN I BALANSRÄKNINGEN — POTENTIELLA SKULDER OCH FORDRINGAR PER DEN 31 DECEMBER 1997
MO Commitments against differentiated appropriations not covered by carryovers of payment appropriations
Åtaganden avseende differentierade anslag som inte täcks av de överförda betalningsbemyndigandena
2 0) Aid planned but not committed in respect of:
Planerat stöd för vilka åtaganden ännu inte gjorts
Objective 1 Objective 2 Objective 3 and 4 Objective 5a—agriculture Objective 5a —fisheries Objective 5b Objective 6 Community initiatives
2.1 Strukturfonderna (planerat stöd för vilka åtaganden ännu inte gjorts för perioden 1994-1999) mål 1 mål 2 mål 3 och 4 mål 5a -jordbruk mål 5a-fiske mål 5b mål 6
EAGGF-Guarantee
Garantisektionen vid EUGFJ
Denmark Germany Greece Spain France Ireland Italy Netherlands United Kingdom
Belgien Danmark Tyskland Grekland Spanien Frankrike Irland Italien Nederländerna Förenade kungariket
Total authorised ceiling (million ECU) 14 000 4 000 6 830 4 465
Stöd för betalningsbalansen Euratom
Balance of payments support Euratom NCI (including reconstruction) Financial assistance
NGI (inklusive återuppbyggnad) Ekonomiskt stöd
Buildings — Parliament 5.12.
5.2 Långfristiga hyreskontrakt