natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The explanatory notes in the following pages therefore concern services exclusively.
De innehållsbeskrivningar som ges här avser enbart tjänster.
As these rarely feature in divisions 1 to 37, the only headings mentioned are those to which explanatory notes do refer.
Eftersom det inte ingår särskilt många tjänster i huvudgrupperna 1-37 förekommer endast de rubriker som det finns innehållsbeskrivningar till.
On the other hand, from division 40 on, the whole structure of the 1996 CPA is set out irrespective of whether explanatory notes refer to the headings concerned.
Från huvudgrupp 40 tas däremot samtliga rubriker med, oavsett om det finns innehållsbeskrivningar till dem eller ej.
Part four - Explanatory notes
Del 4 - Innehållsbeskrivningar
DIVISION 01
HUVUDGRUPP 01
Services incidental to agricultural production
Service till jordbruk
This subcategory includes: - preparation of fields - establishing, planting and treatment of crops - spraying including from the air - trimming of fruit trees and vines - transplanting of rice and thinning of beets - cotton ginning services - harvesting and preparation for primary markets - other services necessary for agricultural production
Omfattar: - jordbearbetning - sådd och behandling av gröda - besprutning, även från luften - beskärning av fruktträd och vinstockar - omplantering av ris och rensning av betor - rensning av bomullsfrön - skörd och beredning för primära marknader - andra tjänster som behövs för framställning av jordbruksprodukter
This subcategory also includes: - pest control - operation of irrigation systems - provision of agricultural machinery with crew and operators
Omfattar även: - bekämpning av skadedjur - drift av bevattningssystem - tillhandahållande av jordbruksmaskiner med manskap och förare
This subcategory does not include: - services provided by agronomists and agricultural economists, classified in 74.14.15
Omfattar inte: - tjänster som tillhandahålls av agronomer och agronomekonomer, jfr 74.14.15
Planting and maintenance services of gardens, parks and cemeteries
Service till trädgårdsodling, skötsel av parker och kyrkogårdar
This subcategory includes: - planting and maintenance services of sports fields, omamental or pleasure gardens, cemeteries and other green areas - tree pruning and hedge trimming services
- plantering och skötsel av idrottsplatser, trädgårdar och parker, begravningsplatser och andra grönområden - beskärning av träd och klippning av häckar
This subcategory does not include: - construction work, classified in 45 - landscape architectural services, classified in 74.20.52 - cemeteries and cremation services, classified in 93.03.11
Omfattar inte: - anläggningsarbeten, jfr 45 - landskapsarkitekttjänster, jfr 74.20.52 - begravningsplatsers och krematoriers tjänster, jfr 93.03.11
This subcategory includes: - services necessary for animal husbandry production such as artificial insemination, sheep shearing, care and management of herds - grading of eggs, coop cleaning, boarding for animals (including pets), etc.
Omfattar: - tjänster som behövs för djurskötsel såsom artificiell insemination, fårklippning, skötsel av hjordar - sortering av ägg, rengöring av burar, drift av djurpensionat etc.
This subcategory does not include: - services provided by agronomists and agricultural economists, classified in 74.14.15 - veterinary services, classified in 85.20.12 - services of racing stables and kennels, classified in 92.62.13 - recreational riding services, classified in 92.72.12
Omfattar inte: - tjänster som tillhandahålls av agronomer och agronomekonomer, jfr 74.14.15 - veterinärvård, jfr 85.20.12 - tjänster vid kapplöpningsstall och kennlarför kapplöpningshundar, jfr 92.62.13 - tjänster avseende nöjesridning, jfr 92.72.12
This subcategory includes: - services related to forestry production such as transplanting, replanting, thinning, forestry inventories, timber evaluation, fire protection - services related to logging such as felling, cutting, debarking, transport of logs within the forest
Omfattar: - tjänster i samband med skogsvård såsom skolning, omplantering, rensning, skogsinventering, timmervärdering och brandskydd - tjänster i samband med avverkning såsom trädfällning, upparbetning, avbarkning och forsling av virke inom skogen
This subcategory includes: - services related to fishery and operational services to fish hatcheries and fish farms
Omfattar: - tjänster i samband med fiske samt service till kläckningsanläggningar för fisk och anläggningar för fiskodling
CRUDE PETROLEUM AND NATURAL GAS; SERVICES INCIDENTAL TO OIL AND GAS EXTRACTION, EXCLUDING SURVEYING
RÅPETROLEUM OCH NATURGAS, SERVICE I ANSLUTNING TILL UTVINNING AV RÅPETROLEUM OCH NATURGAS, UTOM PROSPEKTERING
Derrick erection, repair and dismantling services and related services incidental to oil and gas extraction
Uppförande, reparation och nedmontering av borrtorn i samband med utvinning av råpetroleum och naturgas
This subcategory includes: - services necessary for oil or gas extraction such as erection and dismantling of derricks, well casing cementing, pumping, plugging and abandoning of wells - specialised fire extinguishing services
Omfattar: - tjänster som behövs för utvinning av råpetroleum eller naturgas, såsom uppförande och nedmontering av borrtorn, cementering av hus till källor, drift av pumpar, igenpluggning och nedläggning av källor - specialiserade brandsläckningstjänster
This subcategory does not include: - oil and gas exploration services, classified in 74.20.71 and 74.20.72
Omfattar inte: - undersökningar avseende råpetroleum eller naturgas, jfr 74.20.71 och 74.20.72
CPA 1996 MANUFACTURED PRODUCTS
CPA 1996 TILLVERKADE VAROR
Cooking and other preparation services for the production of meat products
Tillagning och annan beredning av köttvaror
This subcategory includes: - cooking and other treatment services of meat and meat products
Omfattar: - tillagning och annan beredning av kött och köttvaror
This subcategory does not include: - extraction services of animal oils and fats, classified in 15.41.11
Omfattar inte: - utvinning av animaliska oljor och fetter, jfr 15.41.11
Cooking and other preparation services for the preservation of fruit and vegetables
Omfattar: - tillagning, koncentrering och annan beredning av frukt, grönsaker och rotfrukter samt frukt, grönsaks- och rotfruktsprodukter
This subcategory includes: - cooking, concentration and other treatment services of fruit and vegetables, and products thereof DIVISION 17 TEXTDLES
HUVUDGRUPP 17
This subcategory also includes: - preparation services of fibres on a fee or contract basis, such as washing, decreasing, carbonizing, carding or combing of wool or cotton, reeling of silk, scutching of flax, etc.
Omfattar även: - förberedning av fibrer mot ersättning/lön eller inom ramen för ett kontrakt, såsom tvättning, avfettning, karbonisering, kardning och kamning av ull och bomull, avhaspling av natursilke, skäktning av lin etc.
Bleaching services of fabrics
Blekningsarbeten av vävnader
This subcategory also includes: - bleaching services of yarns
Omfattar även: - Blekning av garner
Printing services of fabrics
Tryckningsarbeten av vävnader
This subcategory includes: - printing services of yarns, fabrics, materials and ready-made articles Other textile finishing services
Omfattar: - tryckning av garner, vävnader, tyger och färdigsydda varor Andra textilberedningsarbeten, utom beläggning och impregnering
This subcategory includes: - dressing, drying, steaming, shrinking, sanforizing, mercerising services of textiles and textile articles, including wearing apparel
Omfattar: - beredning, torkning, ångbehandling, krympning, sanforisering och mercerisering av textilier och textilvaror inklusive beklädnadsvaror
WOOD AND PRODUCTS OF WOOD AND CORK (EXCEPT FURNITURE); ARTICLES OF STRAW AND PLAITING MATERIALS
TRÄ OCH VAROR AV TRÄ OCH KORK (UTOM MÖBLER), VAROR AV HALM OCH ANDRA FLÄTNINGSMATERIAL
This subcategory also includes: - drying of timber < This subcategory does not include: - waterproofing work, classified in 45.22.20 - disinfection and extermination services in buildings and the like, classified in 74.70.11
Omfattar inte: - vattentätning, jfr 45.22.20 - desinfektion och skadedjursbekämpning i byggnader o.d., jfr 74.70.11
DIVISION 22
HUVUDGRUPP 22
Other printing services n.e.c.
Övrig tryckning
This subcategory does not include: - printing services of textiles, classified in 17.30.30
Omfattar inte: - tryckning av textilier, jfr 17.30.30
This subcategory includes: - bookbinding, folding, assembling, stitching, gluing, collating, basting, adhesive binding, trimming, gold stamping services - other finishing services such as cutting, stamping, drilling, punching, perforating, embossing, sticking and laminating
Omfattar: - bokbindning: vikning, sammansättning, häftning, klistring, kollationering, linnetrådshäftning, limhäftning, renskärning och guldprägling - annan trycksaksbehandling såsom tillskärning, stämpling, borrning, stansning, perforering, prägling, klistring, häftning eller laminering
This subcategory also includes: - rebinding services
Omfattar även: - ombindning
This subcategory includes: - processing services of matrices, films, bromide prints or electronic data in order to generate original texts to be reproduced (composition, photo composition, plate-making) - services combining text and image techniques for making a reproducible original
Omfattar: - bearbetning av matriser, film, bromoljetryck eller elektroniska data fór framställning av originaltexter för reproduktion (sättning, fotosättning, tillverkning av tryckplåtar) - tjänster där teknik för texter och bilder kombineras för framställning av reproducerbare original
This subcategory includes: - production services of other reprographic products such as overhead projection foils, sketches, lay-outs, dummies - preparation services of digital data, e.g. enhancement, selection, linkage of digital data stored on EDP data carriers - other graphic services
Omfattar: - framställning av andra reprografiska produkter såsom overheadblad, heloriginal, layoutskisser, dummyer - bearbetning av digitala data, t.ex. förstärkning, urval, sammankoppling av digitala data lagrade på databärare som bygger på elektronisk databehandling - andra grafiska tjänster
This subcategory includes: - reproduction services from master copies of gramophone records, compact discs and tapes with music or other sound recordings
Omfattar: - reproduktion, från mastrar, av grammofonskivor, cdskivor och band med musik eller andra ljudinspelningar
This subcategory includes: - reproduction services from master copies of videotapes or laser discs with motion pictures and other video recordings
Omfattar: - reproduktion, från mastrar, av videoband, laserskivor med rörliga bilder och andra videoinspelningar
This subcategory includes: - reproduction services from master copies of software and data on all kind of discs and tapes
Omfattar: - reproduktion, från mastrar, av datorprogram och data på alla slags skivor och band
This subcategory includes: - reprocessing services of nuclear fuels or radioactive waste
Omfattar: - upparbetning av kärnbränslen eller radioaktivt avfall
This subcategory includes: - manufacturing services of plastic parts by plastification processes for third parties in accordance with their specifications.
Omfattar: - tillverkning av plastdetaljer, genom plastbearbetning, för tredje man enligt specifikationer.
These parts may include reinforcing elements of glass fibre, carbon fibre, etc. - manufacturing services of moulded or heat-moulded parts of thermoplastic or thermosetting materials, parts of cellular, stratified or reinforced plastic materials, moulded parts with fibre core; plastic parts, rolled, calendered, extruded, etc. - plastic coating, vacuum plating with metal of plastic objects, plastic coating of tanks, swimming pools, etc.
Detaljerna kan innehålla armeringselement av glasfiber, kolfiber etc. - tillverkning av pressade eller varmpressade detaljer av termoplastiskt eller värmehärdande material, detaljer av cellulärt, skiktat eller armerat plastmaterial, pressade detaljer med kärna av fibrer, plastdetaljer som är valsade, kalandrerade, strängsprutade etc. - plastbeläggning, vakuummetallisering av plastföremål, plastbeläggning av tankar, simbassänger etc.
This subcategory also includes: - services of cutting, threading, coating or processing of plastic surfaces
Omfattar även: - skärning, gängskärning, beläggning och bearbetning av ytor av plast
This subcategory does not include: - plastic coating services of metal surfaces, classified in 28.51.12
Omfattar inte: - plastbeläggning av metallytor, jfr 28.51.12
This group includes: - casting services of metals or alloys from drawings or models
Omfattar: - gjutning av metaller och legeringar efter ritningar eller modeller
This group does not include: - finished cast products (as per catalogue), classified according to type in 27-36
Omfattar inte: - tillverkning av gjutna helfabrikat (enligt katalog), klassificeras efter typ, jfr 27-36
Maintenance and repair services of tanks, reservoirs and containers of metal
Reparation och underhåll av cisterner, tankar, kar och andra behållare av metall
This subcategory also includes: - installation services on location of self produced tanks, reservoirs and containers
Omfattar även: - installation på plats av egentillverkade tankar, reservoarer och behållare
This subcategory does not include: - installation services of tanks and containers of metal on vehicles, classified in 34.20.10 - installation services of tanks and containers of metal on railway cars, classified in 35.20.33
Omfattar inte: - installation av tankar och behållare av metall på fordon, jfr 34.20.10 - installation av tankar och behållare av metall på järnvägsvagnar, jfr 35.20.33
Installation, maintenance and repair services of central heating boilers
Installation, reparation och underhåll av pannor fór centraluppvärmning
This subcategory includes: - installation, maintenance and repair services of boilers for hot-water industrial capacity central heating such as for large residential blocks and for district heating
Omfattar: - installation, underhåll och reparation av pannor med industriell kapacitet, för centraluppvärmning, såsom för större bostadsblock och för fjärrvärme
This subcategory does not include: - installation, maintenance and repair services of domestic boilers and burners, classified in 45.33.11 - chimney cleaning services, classified in 74.70.15
Omfattar inte: - installation, underhåll och reparation av pannor och brännare för hushållsbruk, jfr 45.33.11 - sotning, jfr 74.70.15
Installation services of steam generators (except central heating hot water boilers), including related pipe system
Installation av ånggeneratorer, utom varmvattenpannor för centraluppvärmning, samt rörledningar till dessa
This subcategory includes: - installation services of boiler equipment for nuclear reactors within the reactor - installation services of non-nuclear steam generators - installation services of various boiler equipment for non-nuclear industries - related pipework on industrial sites (chemicals, petroleum, etc.), including, installation of valves and reservoirs
Omfattar: - installation av kokarutrustning för kärnreaktorer, inom reaktorn - installation av ånggeneratorer för andra anläggningar än kärnreaktorer - installation av pannor, med tillhörande utrustning, för annan industri än kärnkraftsindustrin - installation av tillhörande rörledningar på industrianläggningar (för kemikalier, petroleum etc), inklusive installation av ventiler och reservoarer
This subcategory does not include: - installation services of boilers for hot-water industrial capacity central heating such as for large residential blocks and for district heating, classified in 28.22.90
Omfattar inte: - installation av pannor med industriell kapacitet, för centraluppvärmning, såsomför större bostadsblock och för fjärrvärme, jfr 28.22.90
Maintenance and repair services of steam generators, except central heating hot water boilers
Reparation och underhåll av ånggeneratorer, utom varmvattenpannor för centraluppvärmning
This subcategory includes: - maintenance and repair services of nuclear reactors toiler equipment only), steam generators, boiler equipment or various industrial systems of pipework
Omfattar: - underhåll och reparation av kärnreaktorer (endast kokarutrustning), ånggeneratorer, pannor med tillhörande utrustning samt diverse rörledningssystem på industrianläggningar
This subcategory does not include: - maintenance and repair services of boilers for hot-water industrial capacity central heating such as for large residential blocks and for district heating, classified in 28.22.90 - maintenance and repair services of domestic boilers and burners, classified in 45.33.11
Omfattar inte: - underhåll och reparation av pannor med industriell kapacitet, för centraluppvärmning, såsomför större bostadsblock och för fjärrvärme, jfr 28.22.90 - underhåll och reparation av pannor och brännare för hushållsbruk, jfr 45.33.11
Forging services of metal
Arbeten med smidning av metall
This subcategory also includes: - cold extrusion services
Omfattar även: - kalldrivning
This subcategory includes:
Omfattar:
- stamping services of non-ferrous metals, from drawings
- prägling, efter ritningar, av andra metaller än järn
Other forming services of metal
Annan metallbearbetning
- cutting and stamping, from drawings Powder metallurgy
- skärning och prägling efter ritningar Pulvermetallurgiarbeten
This subcategory includes: - production services of metal objects directly from metal powders by heat treatment (sintering) or under pressure - production services of grinding or cutting parts made of hard metallic carbides
Omfattar: - framställning av metallföremål direkt med metallpulver som bas, genom värmebehandling (sintring) eller under tryck - framställning av slipande eller skärande delar gjorda av metallisk karbid
Metallic coating services
Arbeten med metallöverdragning av metall
This subcategory includes: - metallic coating services by immersion in molten metals - metallic coating services by thermal spraying - metallic coating services in zinc, by electrolysis and chemical treatment - coating services in other metals (nickel, copper, chromium, etc.), by electrolysis and chemical treatment
Omfattar: . - metallöverdragning genom nedsankning i smält metall - metallöverdragning genom termisk sprutning - metallöverdragning med zink genom elektrolys och kemisk behandling - överdragning med andra metaller (nickel, koppar, krom etc.) genom elektrolys och kemisk behandling
This subcategory does not include: - vacuum coating services of plastic parts with metal, classified in 25.24.90
Omfattar inte: - vakuummetallisering av plastdetaljer, jfr 25.24.90
This subcategory includes: - general mechanical engineering services such as boring, turning, milling, eroding, planing, lapping, broaching, levelling, sawing, grinding, sharpening, welding, splicing, etc., of metal work pieces - general mechanical maintenance and repair services of machinery
Omfattar: - allmänna metallegoarbeten såsom arborrning, svarvning, fräsning, skavning, hyvling, lappning, driftning, planing, sågning, slipning, skärpning, svetsning, skarvning etc. av arbetsstycken av metall - underhåll och reparation av maskiner, av allmänt mekaniskt slag
Installation services of pumps and compressors
Installation av pumpar och kompressorer
This subcategory also includes: - services of connecting related piping systems for hydraulic or pneumatic systems
Omfattar även: - anslutning av tillhörande rörledningssystem till hydrauliska eller pneumatiska system
This subcategory does not include: - maintenance, repair and installation services in connection with installation of pipe systems for steam generators, classified in 28.30.9 - plumbing work in buildings, classified in 45.33
Omfattar inte: - underhåll, reparation och installationförknippat med installation av rörledningssystem till ånggeneratorer, jfr 28.30.9 - WS-arbeten i byggnader, jfr 45
Installation services of furnaces and furnace burners
Installation av ugnar och brännare
This subcategory does not include: - installation services of domestic boilers and burners for central heating, classified in 45.33.11
Omfattar inte: - installation av pannor och brännare för centraluppvärmning, för hushållsbruk, jfr 45.33.11
Maintenance and repair services of furnaces and furnace burners
Reparation och underhåll av ugnar och brännare
This subcategory does not include: - maintenance and repair services of domestic boilers and burners for central heating, classified in 45.33.11
Omfattar inte: - underhåll och reparation av pannor och brännare för centraluppvärmning, för hushållsbruk, jfr 45.33.11
Installation services of lifting and handling equipment, except of lifts and escalators
Installation av lyft- och godshanteringsanordningar
This subcategory does not include:
Omfattar inte:
- installation services of lifts, goods lifts, escalators and moving pavements, classified in 45.31.30
- installation av hissar, varuhissar, rulltrappor och rulltrottoarer, jfr 45.31.30 l'i.llïil
Maintenance and repair services of lifting and handling equipment
Reparation och underhåll av lyft- och godshanteringsanordningar
This subcategory also includes:
Omfattar även:
- maintenance and repair services of lifts, goods lifts, escalators and moving pavements
- underhåll och reparation av hissar, varuhissar, rulltrappor och rulltrottoarer
Installation services of nondomestic cooling and ventilation equipment
Installation av maskiner och apparater för kyla och ventilation utom fór hushåll
Maintenance and repair services of agricultural tractors
- installation av luftkonditioneringsutrustning i bostäder eller kontorsbyggnader, jfr 45.33.12 Reparation och underhåll av traktorer Omfattar: - underhåll och reparation av traktorer för jord- och skogsbruk, trädgårdstraktorer samt gräsklippningsmaskiner
This subcategory includes:
KONTORSMASKINER OCH DATORER
- maintenance and repair services of agricultural, forestry and garden tractors and lawn mowers DIVISION 30 OFFICE MACHINERY AND COMPUTERS Installation services of office machinery This subcategory does not include: - maintenance and repair services of office machinery, classified in 72.50.11
Omfattar inte: - underhåll och reparation av kontorsmaskiner, jfr 72.50.11
This subcategory also includes: - installation services of electric generators and transformers in power stations
Omfattar även: - installation av elektriska generatorer och transformatorer i kraftverk
This subcategory does not include: - installation work of electrical wiring and fittings related to construction, classified in 45.31 Installation services of other electrical equipment n.e.c, except electrical signalling equipment for
Omfattar inte: - installation av elkablar och elarmatur i samband med byggande, jfr. 45.31
31.62.91 motorways, roads and airports
Installation av övrig elektrisk utrustning, utom av elektriska signalapparater fór motorvägar, vägar och flygplatser
This subcategory does not include: - installation services of lighting or signalling equipment on roads, railways, etc., classified in 45.34.21
Omfattar inte: - installation av belysnings- eller signalutrustning på vägar, järnvägar etc, jfr 45.34.21
Maintenance and repair services of other electrical equipment n.e.c.
Reparation och underhåll av övrig elektrisk utrustning
DIVISION 32
Omfattar inte: - underhåll, reparation och omspolning av elmotorer, generatorer och transformatorer, jfr 31.10.92 HUVUDGRUPP 32 TELEPRODUKTER
Installation services of television and radio transmitters and of apparatus for line telephony and telegraphy
Installation av TV- och radiosändare samt av apparater för trådtelefoni och trådtelegrafi
This subcategory only covers: - installation services of professional equipment
Omfattar endast: - installation av utrustning för yrkesmässigt bruk
This subcategory does not include: - installation work of electrical wiring and fittings related to construction, classified in 45.31
Omfattar inte: - installation av elkablar och elarmatur i samband med byggande, jfr. 45.31
Maintenance and repair services of television and radio transmitters and of apparatus for line telephony and telegraphy
Reparation och underhåll av TV- och radiosändare samt av apparater för trådtelefoni och trådtelegrafi