natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information agencies were increasingly called upon to provide the European Council and Parliament with reliable information on aspects of the problem. ► Action in 1996 was marked by an increasing con­cern with synthetic drugs and with mechanisms to enable rapid updating of information about their spread, the resulting problems and responses to these problems. ► In 1 996 the global spend on action against drugs more than doubled to over 61 m ECUs.
► Allt mer välgrundad och jämförbar information som möjliggör en i viss mån vetenskaplig utvär­dering av olika former av narkotikapolitik, vilket i sin tur befrämjar ett mindre ideologiskt och mer pragmatiskt perspektiv.
Nearly all budget lines at least maintained last year's levels and most increased. ► Where last year's funding was evenly split be­tween internal and external programmes, in 1996 75% was allocated for external action, representing a tripling of the external budget.
► Det kan förefalla tilltalande att flytta resurser mellan minskning av efterfrågan och minskning av tillgång. I praktiken åstadkommes dock nödvändiga ökningar, när resurser på båda sidor är ansträngda, genom ökning av den totala budgeten eller omfördelning inom olika sektorer.
There was a deci­sive increase in internal funding for monitoring and demand reduction. t > Helping Latin American countries eradicate illicit drug production and trafficking is a foreign policy priority for the EU. In 1996 political dialogue with the region was enriched and a new budget line allocated 30m ECUs to Bolivia for crop eradication and substitution programmes. CHAPTER O INE INTERNATIONAL ENUIROHHEHT
► Trots att en god ekonomisk redovisning är betydelsefull för narkotikapolitiken kan ingen EU-nation hävda att den har en uttömmande och pålitlig redovisning av utgifter för narkotika­bekämpning eller de kostnader narkotikamissbruket medför. Kärnproblem är hur gränser ska dras och hur utgifter under nationell nivå ska redovisas.
Across the top of the page. the symbols (except
► En relativt liten narkotikabudget innebär inte
UHDCP] of the ENCOMI's sin priority international partners
Tuärsöuer sidan ouan. återfinns symbolerna (utom UHDCP] för ECHHS:S sett prioriterade internationella partner.
► Since the beginning of this century nations have set up international instruments binding them to adapt their own national policies and laws relating to drug misuse in order to create a common legal approach, combating an international phenomenon with international measures.
► Den stora betydelse som narkotikaproblemet tillmäts bekräftades 1996, när Europeiska unionens rådets båda möten behandlade frågan ingående och underströk vikten av ett integrerat angreppssätt.
► The current international legal framework mainly derives from three major United Nations drug con­trol treaties: the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 (amended in 1972); the Convention on Psychotropic Substances of 1971 ; and the Con­vention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
► Verksamheten under 1996 utmärktes av ett ökande engagemang vad gällde syntetiska droger och teknik för att möjliggöra snabb uppdatering av information om spridningen, de problem som kom i dagen och svaren pä dessa problem.
► The core objective of the first two of these treaties was to confine use of listed drugs to approved medi­cal and scientific purposes.
► De totala utgifterna för åtgärder mot narkotika mer än fördubblades 1996 till över 61 miljoner ecu.
The third sought to strengthen international cooperation to combat illicit trafficking.
Nästan alla budgetposter låg kvar pä minst föregående års nivåer och de flesta ökade.
All 15 EU nations have ratified the first two of the conventions and all plus the European
Interna anslag för övervakning av utvecklingen och minskning av efterfrågan ökade på ett avgörande sätt.
A synthesis of their latest reports provides a perspective on Europe's position in global illegal drug markets. ► EU Members States are primarily recipients of drugs.
Den politiska dialogen med regionen utvecklades 1996, och i en ny budgetpost avsattes 30 miljoner ecu till Bolivia för förstöring av skördar och för ersättningsprogram.
However, most are also transit countries, some are now significant producers of synthetic drugs, and a few act as secondary distribution points. ► Highly developed international trade and trans­portation systems combined with geographical,
► Åtgärder mot penningtvätt betraktades fort­farande som avgörande. Framsteg gjordes i genomförandet av direktivet mot penningtvätt, och parlamentet krävde att lagstiftningen skulle utvidgas.
► The proliferation of road frontier crossing points, diversification of trafficking gangs and networks, the use of air transport and the increasing involvement of traffickers and couriers of different nationalities make enforcement increasingly difficult.
► En kraftig ökning av antalet gränsövergångar för landsvägstrafik, spridning av ligor och nätverk för narkotikahandel, användning av flygtransport och ökande inblandning av handlare och kurirer av olika nationaliteter gör det allt svårare att övervaka att lagarna följs.
► The European Union remains in 1996 a major market for cocaine, second only to the United States.
► Europeiska unionen var under 1996 fortfarande en viktig marknad för kokain, endast överträffad av Förenta staterna.
Morocco and Colombia remain the main providers of cannabis derivatives for the EU markets, the first of resin (hashish), the second of herbal cannabis (marijuana).
Marocko och Colombia är fort­farande huvudleverantörer av cannabisderivat till EU-marknaderna, Marocko av cannabisharts (hasch) och Colombia av torkade växtdelar (marijuana).
Indoor cultivation within the EU is now important in European cannabis markets.
Inomhusodling inom EU är nu av betydelse för europeiska cannabismarknader.
cultural, historic and economic factors affect the role of individual Member States as entry points and tran­sit routes.
► Behovet av internationellt samarbete för att tillhandahälla information erkändes av Europeiska gemenskapen då den fastställde sex prioriterade internationella samarbetspartner för ECNN: FN:s internationella narkotikakontrollprogram (UNDCP), Världshälsoorganisationen (WHO), Internationella kriminalpolisorganisationen (ICPO eller Interpol), Europeiska polisbyrån (Europol), Europarådets Pompidougrupp och Världstullorganisationen (WCO).
Large seaports in Germany, the Nether­lands, the UK and Belgium make these countries vulnerable to the smuggling of major consignments in legitimate container-transported freight.
En sammanställning av dessa organisationers senaste rapporter ger en bild av Europas ställning på globala marknader för illegala droger.
Linguis­tic and historic ties influence the role of Spain and Portugal as entry points for South American cocaine. ► The vast majority of heroin seized in the EU origi­nates from South West Asia before being transported mainly by lorries starting in Turkey and traversing neighbouring Balkan states.
► Europeiska unionen har blivit en av världens främsta regioner för illegal produktion av stimulantia av amfetamin- och ecstasytyp.
The creation of depots in Central and Eastern European countries has led to a shift to a two-stage smuggling pattern with lor­ries transferring their loads to private cars at these depots for delivery mainly to Turkish networks in EU Member States.
I allt högre grad exporteras dessa och andra syntetiska droger från Central- och Östeuropa och de baltiska staterna.
► The European Union has become one of the world's major illicit production regions for ampheta­mine and ecstasy-type stimulants.
► EU:s medlemsstater är i första hand mottagare av narkotika.
Increasingly these and other synthetic drugs are being exported by Central and Eastern Europe and the Baltic States.
De flesta är emellertid också transitlander, vissa är nu betydande producenter av syntetiska droger och några få fungerar som sekundära distributionspunkter.
This publication is a highly condensed summary of the Annual Report on the State of the Drugs Problem in the European Union 1997 from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
> 9 ó Denna publikation är en starkt förkortad sammanfattning av Årsrapport om narkotikasituationen i Europeiska unionen 1997 från Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN).
The full report also includes annexes covering: ► the effects and risks of the major drugs or drug groups misused in Europe; ► the role and structure of the EMCDDA and partners in the REITOX network . linking national focal points in each Member State and in the European Commission; ► contact details for the EMCDDA Management Board and the EMCDDA's international partners.
Om du önskar erhålla ett exemplar av rapporten kan du kontakta EMCDDA i Lissabon eller någon av de nationella kontaktpunkterna.
EMCDDA Focal Point Austrian Federal Institute via Cavour 6 1-00184 Rome
SVERIGE ECNN­Kontaktpunkt Folkhälsoinstitutet S­103 52 Stockholm Tel: 46 (8) 5661 35 00 Fax: 46 (8) 5661 35 05
Products and
Produkter och
Services
Tjänster hm
Epidemiological Key Indicators
Epidemiologiska Nyckelindikatorer
Every three years, the EMCDDA Management Board adopts a Three­year Work Programme for the Centre.
Vart tredje år antar ECNN:s styrelse ett treårigt arbetsprogram för Centrumet.
Each year, it also adopts an annual Work Programme and budget.
Varje år antar den dessutom ett årligt arbetsprogram och en budget.
The first three years (1995­97)
De första tre åren (1995­97) inde av finansiering nen för 441 i Europeiska t poste n ens alin
The EMCDDA web site at http://www.emcdda.org has been designed and constructed for clarity and ease of access.
ECNN:s hemsida ­ http://www.emcdda.org ­ har utformats och byggts upp med ambitionen att den skall vara tydlig och lättillgänglig.
It contains comprehensive information on all aspects of the Centre and its products, from an overview of its origins and administrative structure to details of its epide­miological, demand­reduction and REITOX Work Programmes.
Den innehåller heltäckande information om alla aspekter av Centrumet och dess produkter, från en översikt av dess ursprung och administrativa struktur till närmare information om dess arbetsprogram på områdena epidemiologi, begränsning av efterfrågan och REITOX.
In addition, the site includes: EMCDDA publications in full text or with des­criptions and ordering information; a full list of staff contacts; and links to the REITOX Focal Points and other related web sites.
Dessutom omfattar hemsidan ECNN­publikationer ­ antingen publikationerna i sin helhet eller beskrivningar av dessa med beställ­ningsinformation ­ en fullständig förteckning över kontaktpersoner och länkar till REITOX­kontakt­punkterna och andra användbara hemsidor.
The Centre is developing a set of epidemiological indicators to provide standardised and comparable information on drug use in the European Union.
Centrumet utvecklar en upsättning epide­miologiska nyckelindikatorer som avser att ge standardiserad och jämförbar information om användning av narkotika i Europeiska unionen.
The five key indicators cover: demand for treat­ment by drug users; drug­related deaths and mortality among drug users; infectious diseases among drug injectors; drug use in the general population; and prevalence estimates of problem drug use.
De fem nyckelindikatorerna omfattar: efterfrågan på behandling av narkomaner; dödsoffer genom narkotika och dödlighet bland narkomaner; smittsamma sjukdomar hos sprutnarkomaner; användning av narkotika i hela befolkningen; och beräkningar av problematiskt narkotikamissbruk.
In addition, these data are being used for more in­depth analyses and interpretation using qualitative and quantitative methods.
Dessutom används dessa uppgifter för mer djupgående analyser och bedömningar med hjälp av kvalitativa och kvantitativa metoder.
Early-warning System on New Synthetic Drugs
Styrelsens ordförande och vice ordförande väljs för en period av tre år.
A relies on ?d under budget .. the general "et of the European Union. 95, at the start of its first î­year Work Programme (1995­97), the Centre's budget wasMECU 5.35.
35, i början av Centrumets ._ treåriga arbetsprogram (1995­1997), hade det en budget som uppgick till MECU 5,35.
In 1998, at the start of its second Three­year Work Programme (1998­2000), the budget stood at MECU 7Λ
Är 1998, i början av dess andra treåriga arbetsprogram (1998­2000), uppgick budgeten till MECU 7,60.
Under its first Three­year Work Programme, the EMCDDA focused on the demand for drugs and reducing that demand.
De publikationer som ECNN ger ut presenteras årligen i dess publikationskatalog som även innehåller information om hur man beställer dem i olika delar av världen.
In the area of epidemio­logy, its priorities included: improving the quality and comparability of epidemiological informa­tion on drugs; estimating the prevalence of problem drug use in Europe; and analysing the health consequences of drug use.
Under sitt första treåriga arbetsprogram koncentr­erade ECNN sina insatser till efterfrågan på narkotika och begränsning av denna.
In the area of demand reduction, promoting the scientific evaluation of prevention and establishing an information system on drug demand­reduction activities were top of the agenda.
På området epidemiologi var dess prioriteringar bl.a. att förbättra kvaliteten och jämförbarheten i fråga om epidemiologisk information om narkotika, att beräkna omfattningen av narkotikamissbruket i Europa och att analysera konsekvenserna av användning av narkotika på hälsan.
The publications produced by the EMCDDA are presented annually in its Publications Catalogue which contains information on how to purchase them throughout the world.
På området begränsning av efterfrågan stod främjande av vetenskaplig utvärdering av förebyggande insatser samt upprättandet av ett informations­system om minskning av efterfrågan på narkotika högst upp på dagordningen.
The second Three­year Work Programme (1998­2000)
Det andra treåriga arbetsprogrammet (1998­2000)
The second Three­year Work Programme builds on the achievements of the first by focusing on six major objectives:
Det andra treåriga arbetsprogrammet bygger vidare på resultaten från det första genom att inriktas på följande sex huvudsakliga mål:
The EMCDDA's Documentation and Information Centre (DIC) consists of a specialised library and an electronic information service linked to the REITOX network.
ECNN:s dokumentations­ och informationscentrum (DIC) består av ett specialiserat bibliotek och en elektronisk informationstjänst som är kopplad till REITOX­nätverket.
Its bibliographical database contains references to over 2,700 documents, including those of the EMCDDA's technical and scientific reports, the National Reports compiled by the REITOX Focal Points, and documents published by the European Union institutions.
Dess bibliografiska databas innehåller referenser till över 2 700 dokument, bl.a. de som ingår i ECNN:s tekniska och veten­skapliga rapporter, de Nationella rapporter som sammanställs av REITOX:s Nationella Kontakt­punkter och dokument som publicerats av Europeiska unionens institutioner.
As a step towards creating a pan­European Information Network on Drugs and Drug Addiction, the DIC, in co­operation with the Focal Points, has developed a 'virtual library'accessible through the Internet.
Som ett led i skapandet av ett all­europeiskt information­snätverk om narkotika och narkotikamissbruk har DIC, i samarbete med Kontaktpunkterna, utvecklat ett "Virtuellt bibliotek" som är tillgängligt via Internet.
The DIC caters to the information needs of the EMCDDA, its partners and other users.
DIC tillgodoser informationsbehovet hos ECNN, dess olika partner och andra användare.
European Monitoring Centre for Drugs and Dr un Addiction
Översättning: Översättningscentrum föl iska unionens organ.
The Joint Action establishes an Early­warning System which identifies new synthetic drugs, provides a mechanism for assessing the risks of these drugs and furnishes a decision­making process through which these products may be placed under control in the EU Member States.
• förstärka och förbättra Centrumets informations­system om epidemiologi och minskning av efter­frågan på grundval av fastställda uppsättningar av centrala uppgifter;
The Scientific Committee consi one representative from each EU Member State, although the Management Board may elect up to six other members. The Scientific
• DrugNet Europe, ett nyhetsbrev som utkommer varannan månad och innehåller regelbundna rap­porter om Centrumets verksamhet;
~3mmittee delivers its opinion on
• förstärka och utvidga REITOX­nätverket av Nationella Kontaktpunkter;
Information on Legal Matters
Rättsliga Frågor
Î scientific matter concerning the Centre's activities which the nagement Board or the Director submit to it. The Chairman and κ
• Scientific Monographs (Vetenskapliga mono­grafier), en serie av specialiserade dokument som vänder sig till det vetenskapliga och akademiska samfundet, europeiska och internationella organisa­tioner och den specialiserade vetenskapliga pressen;
Exchange on Drug Demand-Reduction Action (EDDRA)
Informationsutbyte om Åtgärder för att Begränsa Efterfrågan på Droger (EDDRA)
Vice­Chairman of the Committee are elected for a three­year period.
För ytterligare information kontakta:
• consolidating and improving the Centre's epidemiological and demand­reduction informa­tion systems on the basis of agreed sets of core data; • consolidating and enhancing the REITOX net­work of National Focal Points; • improving and developing reliable and compar­able data­collection methods, progressively implementing five harmonised key indicators of the prevalence and health consequences of drug use and promoting the scientific evaluation of demand­reduction activities;
• förbättra och utveckla insamling av tillförlitlig och jämförbar information och stegvis tillämpa fem harmoniserade nyckel indikatorer på prevalens och effekter på hälsan samt främja vetenskaplig utvärdering av åtgärder för att minska efterfrågan på narkotika;
In response to the growing interest in drug legis­lation and policies in Europe, the EMCDDA is studying the feasibility of developing a legal data­base to be accessible through its web site.
Som svar på det ökande intresset för narkotika­lagstiftning och narkotikapolitik i Europa håller ECNN på att utveckla en rättslig databas ­ som skall kunna nås via dess hemsida ­ och ett nätverk av nationella juridiska experter.
The Centre is also improving and extending the legal information contained in its publications and is preparing specific works on legal matters.
Centrumet förbät­trar och utvidgar också den rättsliga informatio­nen i sina publikationer och förbereder särskilda publikationer om rättsliga frågor.
• improving the quality of the Annual Report on the State of the Drugs Problem in the European Union, enhancing the visibility of the work of the EMCDDA and the REITOX network, and improv­ing the dissemination of the information collected and produced by the Centre;
• förbättra kvaliteten på Årsrapport om narkotika­situationen i Europeiska unionen, syn liggöra ECNN:s arbete och REITOX­nätverket och förbättra spridningen av den information Centret samlar in och tar fram;
This information system is a database, available via the Centre's web site, containing detailed information on drug demand­reduction activities in the European Union.
,NN:s dagliga verksan, av en grupp på ca 50 anställda som arbetar vid Centrumets huvudkontor i Lissabon.
EDDRA caters to the information needs of practitioners and decision­makers involved in planning and implementing activities in this field and contains information on demand­reduction programmes in all EU Member States.
Personalen är indelad i direktörens kansli, som innefattar en särskild sektion som arbetar med nya syntetiska droger, och fem avdelningar: epidemiologi, begränsning av efterfrågan, samordning av REITOX, informationsstrategier och kommunikationsresurser samt administration, ekonomi och I
• First Report on European Union Drug Informa­tion Structures and Sources, a companion volume to the Annual Report addressing how data is analysed and treated; • General Report of Activities, a detailed annual account of the work of the EMCDDA as set out in its annual Work Programme; • DrugNet Europe, a bimonthly newsletter pro­viding regular reports on the Centre's activities; • Scientific Monographs, a specialised series targeted at the scientific and academic com­munity, European and international organisations and the specialised scientific press; • Insights, a series of pocket­book publications conveying the findings of EMCDDA research and studies or covering 'hot topics' in response to public or institutional demands; • Manuals, a series of practical guides on drug­related topics, including Guidelines for the Evaluation of Drug Prevention; • European Union Legal Texts on Drugs, a unique CD­ROM containing over 300 EU legal acts relating to drugs, providing the EU Member States, other bodies, drug professionals, journalists and the general public with a practical overview of Community strategies and policies on drugs and related legislation passed since the late 1980s.
• Manuals (Handböcker), en serie praktiska handledningspublikationer om narkotikarelaterade frågor, inbegripet Guidelines for the Evaluation of Drug Prevention (Riktlinjer för utvärdering av drog­förebyggande insatser);
• developing structured co­operation with the Centre's international partners and third countries, and ensuring complementarity with EU pro­grammes and activities, avoiding any duplica­tion of work; and
• utveckla ett strukturerat samarbete med Centru­mets internationella partner och tredje länder och säkerställa komplementaritet med EU:s program och verksamhet för att undvika dubbelt arbete;
European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction
jropeiska Centrumet för Kontroll av Narkotika och Narkotikamissbruk
• developing tools and methodologies for com­paring interventions, legislation, strategies and policies in the EU (including cost­effectiveness evaluation).
• European Union Legal Texts on Drugs (Europeiska unionens rättsakterom narkotika), en unik CD­ROM som innehåller över 300 EU­rättsakter som rör narkotika och som ger EU:s medlemsstater, andra organ, personer som arbetar med narkotik­afrågor, journalister och allmänheten en praktisk översikt över gemenskapens strategier och politik på narkotikaområdet och relaterad lagstiftning som antagits sedan slutet av 1980­talet.
REITOX, a European Network on Drugs
REITOX ­ Ett Europeiskt Nätverk för Information om Narkotika
What is the EMCDDA?
Vad är ECNN?
The European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) is one of 11 independent European Community agencies set up to focus on specific topics ranging from improving working conditions and the environment to combating racism and drugs.
Europeiska Centrumet för kontroll av Narkotika och Narkotikamissbruk (ECNN) är ett av 11 självständiga gemenskapsorgan som har upprättats för att ta sig an särskilda frågor som rör allt från förbättring av arbetsvillkor och miljön till bekämpning av rasism och narkotika.
The agencies' common aim is to achieve a degree of decentralisation in European Union activities and to develop scientific or technical know­how in particular fields.
Det gemensamma målet för dessa organ är att uppnå en viss grad av decentralisering i Europeiska unionens verksamhet och att utveckla vetenskapligt eller tekniskt kunnande inom särskilda områden.
Together with the Focal Point of the European Commission, these centres make up REITOX, the European Information Network on Drugs and Drug Addiction.
Dessa centrum utgör tillsammans med Europeiska kommissionens kontaktpunkt Europeiska nätverket för information om narkotika och narkotikamissbruk (REITOX).