natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All ACP States shall in principle be eligible for structural adjustment assistance depending on the scope of the reforms being undertaken or contemplated at the macro-economic or sectoral level, giving consideration to the regional context, their effectiveness, and their likely impact on the economic, social and political dimension of development, and on economic and social hardships being experienced, as reflected by indicators such as:".
Alla AVS-stater skall i princip vara berättigade till strukturanpassningsstöd beroende på omfattningen av de reformer som genomförs eller övervägs på makroekonomisk eller sektoriell nivå, med hänsyn tagen till det regionala sammanhanget, deras effektivitet och sannolika inverkan på utvecklingens ekonomiska, sociala och politiska dimension samt på ekonomiska och sociala umbäranden som uppstår, såsom dessa reflekteras av sådana indikatorer som"
In Article 247:
Artikel 247 ändras på följande sätt:
- paragraph 2 shall be replaced by the following:
Punkt 2 skall ersättas med följande:
(a) sectoral or general import programmes in accordance with Articles 224(c) and 225;
Sådant stöd för anpassningsansträngningar skall ske i form av a) sektoriella eller allmänna importprogram i enlighet med artiklarna 224 c) och 225, b) budgetstöd i enlighet med artikel 224 d), c) tekniskt bistånd relaterat till program för strukturanpassningsstöd."
- paragraph 4 shall be replaced by the following:
Punkt 4 skall ersättas med följande:
General import programme (GIP) in keeping with the approach to structural adjustment support laid down in this Convention will usually be the most appropriate instrument for countries carrying out macro-economic reforms;
Strukturanpassningsstöd skall genomföras på ett flexibelt sätt genom att använda följande instrument beroende på omständigheterna: a) Ett allmänt importprogram, utformat i enlighet med principen för strukturanpassningsstöd enligt denna konvention, kommer normalt att vara det lämpligaste instrumentet för länder som genomför makroekonomiska reformer.
Budgetary support in order to assist ACP States to improve the implementation of their budgets with integrity, efficacy and equity;
b) Budgetstöd för att hjälpa AVS-stater att förbättra genomförandet av deras budgetar med integritet, effektivitet och rättvisa.
Sector import programme (SIP) could be used for supporting a sectoral adjustment programme or in a situation of macro-economic reforms with a view to achieving a greater sectoral impact.",
c) Ett sektorspecifikt importprogram kan också användas för att stödja ett sektoriellt anpassningsprogram eller i en situation av makroekonomiska reformer med syfte att uppnå en större sektoriell verkan."
- the following paragraph 5 shall be added:
En ny punkt med följande lydelse skall läggas till som punkt 5:
The instruments defined in paragraph 4 can also be used, according to the same arrangements to support the ACP States eligible according to Article 246 implementing reforms aiming at intra-regional economic liberalization which generate net transitional costs.".
De instrument som anges i punkt 4 kan också, på samma villkor, användas för att stödja de AVS-stater som är stödberättigade enligt artikel 246 och som genomför reformer för att libéralisera ekonomin mellan regioner vilket leder till netto övergångskostnader."
In Article 248, subparagraph (c) shall be replaced by the following:
Artikel 248 c) skall ersättas med följande:
"(c) ensure that the eligibility of ACP economic operators for access to the resources of the programme is as wide and transparent as possible, and that the procurement procedures accord with the administrative and commercial practices in the State concerned, while ensuring the best possible price/quality ratio on imported goods and the necessary consistency with progress achieved internationally in harmonizing the procedures for supporting structural adjustment;".
"c) säkerställa att de ekonomiska AVS-aktörernas rätt att få tillgång till programmets resurser är så vidsträckta, öppna och överblickbara som möjligt, och att förfarandet för utverkandet överensstämmer med de administrativa och kommersiella förfarandena i den berörda staten, samtidigt som bästa möjliga förhållande mellan pris och kvalitet för importerade varor säkerställs, liksom den nödvändiga överensstämmelsen med de framsteg som uppnåtts internationellt för harmonisering av förfarandena för strukturanpassningsstöd."
In Title III, Chapter 2, the following Section 4a shall be inserted:
I del tre, avdelning III, kapitel 2 skall ett avsnitt med följande lydelse införas som avsnitt 4a:
Decentralized Cooperation
Decentraliserat samarbete
States and the Community which are in a position to contribute to the autonomous development of the ACP States to put forward and implement initiatives, ACP-EC cooperation shall support, within limits laid down by the ACP States concerned, such development operations within the framework of decentralized cooperation, in particular where they combine the efforts and resources of organizations from the
För att stärka och diversifiera grunden för AVS-staternas utveckling på lång sikt och för att uppmuntra alla de aktörer från AVS-staterna och gemenskapen, som har möjlighet att bidra till AVS-staternas autonoma utveckling, att lägga fram och genomföra initiativ, skall samarbetet mellan AVS och EG, inom de gränser som fastställs av de berörda AVS-staterna, stödja utvecklingsverksamhet inom ramen för decentraliserat samarbete - särskilt då de förenar ansträngningar och resurser hos organisationer i
ACP States and their counterparts from the Community.
AVS-staterna och deras motsvarighet i gemenskapen.
This form of cooperation shall, in particular, aim at making available for the development of the ACP States the capabilities, innovative operating methods and resources of the agents of decentralized cooperation.
Denna form för samverkan skall i synnerhet syfta till att göra sådana aktörers kompetens, nyskapande arbetsmetoder och resurser tillgängliga för utvecklingen i AVS-staterna.
The agents referred to in this Article are decentralized public authorities, rural and village groups, cooperatives, trade unions, teaching and research institutions, non governmental development organizations, other associations, groups and agents which are able and wish to contribute to the development of the ACP States on their own initiative, provided that the agents and/or the operations are non-profit-making.
De aktörer som avses i denna artikel är lokala myndigheter, sammanslutningar på landsbygden och i byarna, kooperativ, fackföreningar, utbildnings- och forskningsinstitutioner, icke-statliga utvecklingsorganisationer och andra slag av sammanslutningar, grupper och aktörer som är i stånd till och önskar ge sina spontana bidrag till utvecklingen av AVS-staterna, förutsatt att varken aktörerna eller verksamheten är vinstdrivande.
In the framework of ACP-EC cooperation, special efforts shall be made to encourage and support the initiatives of the agents from the ACP States and, in particular, to reinforce the capabilities of these agents.
Inom samarbetet mellan AVS och EG skall särskilda ansträngningar göras för att uppmuntra och stödja de initiativ som tas av aktörer i AVS-stater och särskilt för att förstärka möjligheterna för dessa aktörer.
In this framework the cooperation shall support the activities of the ACP agents either on their own or in association with similar agents from the Community which make their capabilities, experience, technological and organizational capacities or financial resources available to the ACP counterparts.
I detta sammanhang skall samarbetet stödja dels självständig verksamhet som bedrivs av AVS-aktörer och dels verksamhet som bedrivs av AVS-aktörer och är förenade med stöd från motsvarande aktörer i gemenskapen och därmed får tillgång till deras kompetens, erfarenhet, tekniska och organisatoriska förmåga eller ekonomiska resurser.
Community to provide supplementary financial and technical resources for the development effort including encouragement of partnerships between such agents.
Det decentraliserade samarbetet skall uppmuntra AVS-aktörer och deras motsvarighet i gemenskapen att bidra med kompletterande finansiella och tekniska resurser för utvecklingsansträngningarna, inbegripet uppmuntran till partnerskap mellan sådana aktörer.
The cooperation may provide decentralized cooperation operations with financial and/or technical support drawn from the resources provided for by this Convention under the conditions laid down in Articles 251c, 251d and 251e.
Samarbetet får ge lokala organisationer finansiellt och/eller tekniskt stöd ur resurserna enligt denna konvention på de villkor som fastställs i artiklarna 251c, 251d och 251e.
This form of cooperation shall be organized in accordance with the role and the prerogative of the public authorities of the ACP States.
Detta slag av samarbete skall organiseras i enlighet med AVS-staternas myndigheters roll och befogenheter.
Decentralized cooperation operations may be supported out of the financial resources of the indicative programme or from counterpart funds.
Decentraliserad samarbetsverksamhet kan stödjas genom de finansiella resurserna i de vägledande programmen eller genom motpartsfonder.
The extent of the support shall be that which is necessary for the successful implementation of the proposed operations provided that the viability of the proposed operations has been established in accordance with the provisions for development finance cooperation.
Sådant stöd skall lämnas i den omfattning som är nödvändig för att framgångsrikt genomföra de föreslagna verksamheterna, under förutsättning att det har konstaterats i enlighet med bestämmelserna för utvecklingsfinansieringssamarbete att de är genomförbara.
Projects or programmes under this form of cooperation may or may not be linked to programmes in the sectors of concentration of the indicative programmes, but may be a way of achieving the specific objectives of the indicative programme or the results of initiatives by decentralized agents.
Projekt enligt detta slag av samarbete behöver inte nödvändigtvis vara kopplade till program inom de centrala sektorerna för de vägledande programmen utan kan vara ett sätt att uppnå de särskilda målen i de vägledande programmen eller resultaten av initiativ från lokala aktörer.
Projects and programmes undertaken within the framework of decentralized cooperation shall be subject to the approval of the ACP States.
Projekt och program som genomförs inom ramen för lokalt samarbete skall godkännas av AVS-staterna.
(a) the Fund, in which case the contribution shall not normally exceed three-quarters of the total cost of each project, or programme, and may not exceed ECU 300 000,
Denna verksamhet skall finansieras med bidrag från a) fonden, i vilket fall bidraget normalt inte skall överstiga tre fjärdedelar av den totala kostnaden för varje projekt eller program och inte överstiga 300 000 ecu. Det belopp som representerar fondens bidrag skall tas från det anslag som tilldelats det nationella eller regionala vägledande programmet,
(b) the agents of decentralized cooperation, provided that the financial, technical, material and other resources brought in by such agents shall not normally be less than 25% of the estimated cost of the project/programme; and
b) lokala samarbetsaktörer, under förutsättning att finansiella, tekniska, materiella och andra resurser som anskaffats av sådana aktörer normalt inte utgör mindre än
(c) exceptionally, by the ACP State concerned, either in the form of financial contribution or through the use of public equipment or the supply of services.
25 % av den uppskattade kostnaden för projektet/programmet, och c) den berörda AVS-staten, dock endast i i undantagsfall, antingen i form av ett finansiellt bidrag eller genom användning av offentligt ägd utrustning eller tillhandahållandet av tjänster.
The procedures applicable to projects and programmes financed within the framework of decentralized cooperation shall be those laid down in Chapter 5 of this Title, in particular, those referred to in Article 290.
De förfaranden som är tillämpliga för projekt och program som finansieras inom ramen för decentraliserat samarbete skall vara de som fastställs i kapitel 5 i denna avdelning om utvecklingsfinansieringssamarbete, särskilt de som avses i artikel 290.
In addition to the possibilities offered to the agents of decentralized cooperation in this section, in Articles 252 and 253 relating to micro-projects, Article 278(2)(c) on technical cooperation schemes and Article 300 on emergency assistance, the ACP States may request or may agree to the participation of agents of decentralized cooperation in the implementation of other Fund projects and programmes, in particular, those performed by direct labour in conformity with Article 299 and other relevant provisions of this
Förutom de möjligheter som erbjuds lokala samarbetsaktörer i denna avdelning, i artiklarna 252 och 253 om mikroprojekt, artikel 278.2 c) om tekniskt bistånd och artikel 300 om katastrofbistånd, får AVS-staterna begära eller gå med på att lokala samarbetsaktörer deltar i genomförandet av andra fondprojekt och program, särskilt de som utförs genom direkt arbete i enlighet med artikel 299 och alla relevanta bestämmelser i denna konvention."
In Article 254, the following paragraph 3 shall be added:
I artikel 254 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt 3:
Where the funds provided for an operation under this Article are inadequate to deal with the emergency situation, part of the resources of the national indicative programme, uncommitted due to the inability of the ACP State concerned to sign or implement its indicative programme, may be deployed to the benefit of its population for emergency assistance, humanitarian assistance or post-emergency rehabilitation assistance at the request of the ACP State concerned, or of the ACP States on behalf of the ACP State concerned, or by the Community after prior consultation with the ACP States.".
Om de medel som tillhandahålls för en verksamhet enligt denna artikel inte är tillräckliga för att hantera katastrofen får delar av obundna medel i det nationella vägledande programmet, som inte anslagits beroende på statens oförmåga att underteckna eller genomföra dess vägledande program, användas till förmån för dess befolkning som katastrofbistånd, humanitärt bistånd eller återuppbyggnadsbistånd på begäran av den berörda AVS-staten, av AVS-staterna på den berörda statens vägnar, eller av gemenskapen efter samråd med AVS-staterna."
In Article 274, the following paragraph 3 shall be added:
I artikel 274 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt 3:
For the purposes of Chapter 5, Section 5 of this Title, "firms of the Member
Vid tillämpning av kapitel 5, avsnitt 5, i denna avdelning avses med en medlemsstats företag även ett ULT-lands företag."
Article 281 shall be replaced by the following:
Artikel 281 skall ersättas med följande:
(a) each ACP State shall obtain from the Community a clear indication of the total indicative programmable financial allocation from which it may benefit during that period as well as any other relevant information;
I början av tillämpningstiden för andra finansprotokollet skall varje AVS-stat a) från gemenskapen få uppgift om det totala finansiella anslag för vägledande program som den kan få del av under den perioden såväl som annan relevant information,
(b) each ACP State eligible for the specific resources earmarked for structural adjustment support in accordance with Article 246 shall be notified of the estimated initial instalment that it may receive;
b) som är berättigad till de specifika medel som är öronmärkta för strukturanpassningsstöd i överensstämmelse med artikel 246, underrättas om den uppskattade storleken av den första betalning som den kan få, c) från banken få en helhetsuppgift om dess egna resurser och om riskkapitalresurser som den kan få del av under den perioden.
Upon receipt of the information referred to in paragraph 1, each ACP State shall draw up and submit tó the Community a draft indicative programme on the basis of and consistent with its development objectives and priorities. The draft indicative programme shall contain:
Efter att ha mottagit informationen enligt punkt 1 skall varje AVS-stat utforma och till gemenskapen inge ett utkast till vägledande program på grundval av och i enlighet med dess utvecklingsmål och utvecklingsprioriteringar.
(a) the priority development objectives of the ACP State concerned at national and regional level;
Utkastet till ett vägledande program skall innehålla a) den berörda AVS-statens prioriterade utvecklingsmål på nationell och regional nivå, b) den eller de centrala sektorer till vilka stöd bör ges, med tyngdpunkten på en minskning av fattigdomen och en hållbar utveckling, samt de medel som skall utnyttas för det ändamålet, c) förslag till utveckling ¡nom den privata och/eller industriella sektorn för vilka
(c) proposals for private sector and/or industrial sector development for which the
AVS-staten anser att riskkapital eller andra tillgängliga resurser kan användas.
(e) as appropriate, proposals for management of the indicative programme, and the support required in accordance with Article 224(i);
d) de åtgärder och verksamheter som är bäst lämpade för att uppnå målen i den eller de centrala sektorerna eller, när sådana verksamheter inte är tillräckligt väldefinierade, huvudinslagen i programmen för stöd åt den politik som AVS-staten antagit inom dessa utvalda centrala sektorer, e) i tillämpliga fall, förslag om administration av det vägledande programmet och det stöd som krävs i enlighet med artikel 224 i).
(f) the resources reserved for projects and programmes outside the focal sector or sectors, the broad outlines of the elements for multiannual programmes referred to in Article 290, as well as an indication of the resources to be deployed for each of these elements;
f) de medel som reserverats för projekt och program utanför den eller de centrala sektorerna, huvudinslagen i inslagen för fleråriga program enligt artikel 290 liksom uppgift om de medel som skall utnyttjas för vart och ett av dessa inslag, g) om möjligt, specifika, klart definierade nationella projekt och åtgärdsprogram, särskilt sådana som utgör uppföljning av befintliga projekt och program, h) i tillämpliga fall, en begränsad del av de programresurser som inte tilldelats den centrala sektor som AVS-staten tänker använda för strukturanpassningsstöd, i) eventuella förslag till regionala projekt och program.
(j) a timetable for the implementation of the indicative programme, including commitments and disbursements;
j) en tidtabell för att genomföra det vägledande programmet, inbegripet åtaganden och utbetalningar, k) det belopp som har reserverats som försäkring mot eventuella anspråk och för att täcka kostnadsökningar och oförutsedda utgifter."
Article 282 shall be replaced by the following:
Artikel 282 skall ersättas med följande:
The draft indicative programme shall be the subject of an exchange of views between the ACP State concerned and the Community, due regard being given to the domestic needs of the ACP States and their sovereign rights to determine their development strategies, priorities and models as well as their overall macro-economic and sectoral policies.
AVS-staternas inhemska behov och deras suveräna rättigheter att fastställa sina utvecklingsstrategier, prioriteringar och modeller liksom sin övergripande makroekonomiska och sektoriella politik.
The indicative programme shall be adopted by agreement between the
Det vägledande programmet skall antas genom överenskommelse mellan gemenskapen och den berörda AVS-staten på grundval av det utkast till vägledande program som har föreslagits av den staten, och med hänsyn tagen till principerna i artiklarna 3 och 4 och skall, när det är antaget, vara bindande för både gemenskapen och den staten.
It shall specify, inter alia, all the elements referred to in Article 281(2) and an amount representing 70% of the indicative allocation, save for those ACP
Det skall bland annat ange alla de inslag som avses i artikel 281.2 och ett belopp motsvarande 70 % av den vägledande tilldelningen, med undantag för de
States for which the size of the indicative amount or the concentration of the indicative programme on a single project do not justify separate allocations.
AVS-stater för vilka omfattningen av det vägledande beloppet eller koncentrationen av det vägledande programmet för ett enda projekt inte berättigar till separata tilldelningar.
The indicative programme shall be sufficiently flexible to ensure that operations are kept constantly in line with the objectives and to take account of any changes occurring in the economic situation, priorities and objectives of the ACP State concerned.
Det vägledande programmet skall vara tillräckligt flexibelt för att säkerställa att verksamheten hela tiden ligger i linje med målen och att förändringar av den berörda
It may be revised at the request of the ACP State concerned.
Det får revideras på begäran av den berörda staten.
It shall be reviewed when the ACP State concerned has achieved a high level of commitments in the implementation of the programme and, in any case, not later than three years after the entry into force of the Second Financial Protocol.
Det skall granskas när den berörda AVS-staten har uppnått en hög åtagandenivå i fråga genomförandet av programmet, eller senast tre år efter ikraftträdandet av det andra finansprotokollet.
At the end of the review referred to in paragraph 3, the resources required for completing the implementation of the indicative programme may be allocated giving due consideration to:
Vid slutet av granskningen enligt punkt 3 kan de medel som begärts för att slutföra genomförandet av det vägledande programmet tilldelas med vederbörlig hänsyn tagen till a) den vägledande tilldelningen, b) de framsteg som gjorts vid genomförandet av de inslag i programmet som avses i artikel 281.2 och den överenskomna tidtabellen för åtaganden och utbetalningar, mot bakgrund av delegatens och den nationella utanordarens årsredovisning enligt artikel 284.3, c) nivån på de förberedelser av de åtgärder som AVS-staten avser att vidta inom ramen för den andra delen av det vägledande programmet, och d) den särskilda situation som den berörda AVS-staten befinner sig i.
Following the review referred to in paragraphs 3 and 4 and, in any case, not later than the end of the period of the Second Financial Protocol, any unallocated resources remaining from the programmable resources shall be used for financing operations falling within the scope of development finance cooperation, notably those relating to programmable assistance, save as otherwise decided by the Council of Ministers."
Efter den granskning som avses i punkterna 3 och 4 eller senast vid slutet av andra finansprotokollets sista tillämpningsår skall eventuella icke tilldelade medel som återstår av programmedlen användas för finansiella åtgärder som omfattas av utvecklingsfinansieringssamarbete, särskilt de som berör programbistånd, om inte ministerrådet beslutar annorlunda."
Article 283 shall be replaced by the following:
Artikel 283 skall ersättas med följande:
The Community and the ACP State concerned shall take all necessary measures to ensure that the indicative programme is adopted in the shortest possible time and, save in exceptional circumstances within twelve months of the signing of the
Gemenskapen och den berörda AVS-staten skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att det vägledande programmet antas inom kortaste möjliga tid och, förutom under särskilda omständigheter, inom tolv månader från undertecknandet av det andra finansprotokollet."
Article 284 shall be replaced by the following:
Artikel 284 skall ersättas med följande:
Save for funds reserved for emergency assistance, interest rate subsidies and regional cooperation, programmable assistance shall comprise grants.
Bortsett från medel som reserveras för katastrofbistånd, räntesubventioner och regionalt samarbete skall det bistånd som finns tillgängligt för åtgärdsprogram innefatta bidrag.