natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The manual can be prepared by the General Secretariat on the basis of relevant notes submitted by the delegations.
Uppdateringen av handboken kan fo¨rberedas av generalsekretariatet pa˚ grundval av delegationernas noter i a¨rendet.
TABLE OF TRAVEL DOCUMENTS ENTITLING THE HOLDER TO CROSS THE EXTERNAL BORDERS AND TO WHICH A VISA MAY BE AFFIXED
TABELL O¨VER RESEHANDLINGAR SOM MO¨JLIGGO¨R PASSAGE AV DE YTTRE GRA¨NSERNA OCH I VILKA EN VISERING KAN INFO¨RAS
GENERAL
ALLMANNA
GENERAL COMMENTS
ALLMA¨NNA ANMARKNINGAR
Portugal and Spain only recognise collective passports issued in accordance with the European agreement on travel by young persons on collective passports between the member countries of the Council of Europe of 16 December 1961 (up to a maximum of 25 persons as far as Portugal is concerned).
Portugal och Spanien erka¨nner endast sa˚dana kollektiva pass som har utfa¨rdats i enlighet med det internationella avtalet om ungdomars resor inom ramen fo¨r Europara˚det av den 16 december 1961 (och, na¨r det ga¨ller Portugal, fo¨r ho¨gst 25 personer). Portugal godtar dock parternas enhetliga visering.
Spain also accepts other collective passports on a case-by-case basis according to the rule of reciprocity.
Spanien godtar a¨ven andra kollektiva pass fra˚n fall till fall, med ha¨nsyn till principen om o¨msesidighet. Viseringen anbringas pa˚ ett separat blad.
The visa is affixed on a loose-leaf.
¨ sterrike, Portugal och Island a
Travel documents for Stateless persons
¨ r inte parter i konventionen om statslo¨sa personers ra
Iceland will make its position known later.
Island kommer att meddela sin sta˚ndpunkt i ett senare skede.
A laissezpasser is, in general, only recognised for transit for the purpose of returning to the State of issue.
Passersedlar godka¨nns i allma¨nhet endast fo¨r transitering i syfte att a˚terva¨nda till den stat som utfa¨rdat passersedeln.
The official identity documents listed in points 1 to 9 and issued by one of the States which Germany recognises internationally but which have not yet been officially recognised, are accepted as passports or passport replacement document seven if they are not known, subject to certain conditions and in accordance with the law.
Officiella identitetshandlingar enligt punkterna 1–9 utfa¨rdade aven stat som Tyskland erka¨nner pa˚ internationell niva˚, vilka a¨nnu inte har blivit fo¨rema˚l fo¨r officiellt godka¨nnande, godtas, a¨ven om de inte a¨r ka¨nda, som pass eller som handlingar som ersa¨tter pass pa˚ vissa villkor och i enlighet med lagen och vid avresa kan fo¨rses med visering, sa˚ la¨nge det inte officiellt har konstaterats att de inte a¨r giltiga.
They may therefore be endorsed with a visa as long as their non-recognition has not been officially pronounced. For the other Schengen States, documents may not be endorsed with a visa if they do not contain the following indications and features: name and surname, date of birth, nationality (apart from refugees’ and Stateless persons’ passports), photograph, holder’s signature and authorisation of return if the document is issued to people other than nationals: these documents are marked with across and an asterisk (X*).
Handlingarna kan inte fo¨rses med visering fo¨r de o¨vriga Schengenstaternaom de inte inneha˚ller fo¨ljande uppgifter och ka¨nnetecken: Namn och fo¨rnamn, fo¨delsedatum, nationalitet (ga¨ller inte flyktingars och statslo¨sa personers pass), fotografi, innehavarens namnteckning samt, na¨r handlingen utfa¨rdats fo¨r en person som inte a¨r medborgare i landet, tillsta˚nd att a˚terva¨nda till landet: Dessa handlingar betecknas med ett kryss a˚tfo¨ljt aven asterisk X*.
If a travel document is not expressly marked ‘not recognised’ in the following list, it may be endorsed with a visa for Austria — even if it is marked with a ‘X’ — if:
¨ rteckning en inte uttryckligen a
Ordinary passport
1 vanligt pass
The document is not recognised by this contracting party.
Icke-existerande handling, eller ocksa˚ har de fo
‘The document does not exist’ or ‘one or the Contracting State(s) has (have) not provided the relevant information’.
¨ r dra g s slutande parterna inte la
If the travel document fulfils the conditions fixed by Austria, a visa for Austria may be affixed.
¨ l j er de besta¨mmelser som angetts ovan av O
It is not certain whether or not the document is issued.
¨ ke r t att handlingen har utfa¨rdats.
Country
Andra la¨nder a¨n EU-la¨nder Kod Land
Afghanistan Albania Algeria Andorra Angola Antigua and Barbuda Argentina Armenia Australia Azerbaijan Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belize Benin
Afghanistan Albanien Algeriet Andorra Angola Antigua och Barbuda Argentina Armenien Australien Azerbajdzjan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belize Benin
Provisional code which does not prejudge in any way the definitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations.
Koden fo¨regriper inte den definitiva beteckningen av detta land, vilken kommer att besta¨mmas under de fo¨rhandlingar som fo¨r na¨rvarande pa˚ga˚r i Fo¨renta nationerna.
1) Treated as an ordinary passport.
1) Behandlas som ett vanligt pass.
AG — Antigua and Barbuda
AG — ANTIGUA OCH BARBUDA
11 — certificate of repatriation to the Republic of Armenia
11 — Intyg om repatriering till Republiken Armenien
11 — salvo condutto issued by diplomatic missions — salvo condutto issued by the Emigration and Borders Department
11 — Lejdebrev (”salvo condutto”) utfa¨rdat av de diplomatiska beskickningarna — Lejdebrev (”salvo condut-
1) Only for the purpose of transit if the route crosses the territory of the Federal Republic of Germany and the FRG is not explicitly excluded from the territorial scope of the document.
1) Endast fo¨r transitering och om resva¨gen ga˚r o¨ver Fo¨rbundsrepubliken Tysklands territorium och Tyskland inte uttryckligen undantagits fra˚n resehandlingens territoriella giltighet.
2) Recognised for exit or transit to return to Angola.
2) Erka¨nt fo¨r utresa eller transitering i syfte att a˚terva¨nda till Angola.
O X (2)
2) Behandlas som ett vanligt pass.
1) Document not issued on 7.5.1998.
1) Utfa¨rdades inte den 7.5.1998.
2) Only recognised if the document contains an authorisation of return.
2) Erka¨nt endast om det inneha˚ller a˚terinresetillsta˚nd.
11 — pilgrim’s passport — laissezpasser (looseleaf) — safe conduct (for aliens)
11 — Pilgrimspass — Passersedel (blad) — Lejdebrev (fo¨r utla¨ndska medborgare)
11 — Bulgarian boatman’s card for the Danube — travel document for return to Bulgaria (feuille de route)
X ( resa till Bulgarien (fa¨rd- blad)
1) Travel document issued to individuals without persons in their charge (blue cover).
1) Resehandling utfa¨rdad fo¨r personer som saknar medborgarskap (bla˚ pa¨rmar).
2) If the requisite return visa is contained in English, French or German in the passport replacement document.
2) Under fo¨rutsa¨ttning att den erforderliga a˚terinreseviseringen a˚terfinns pa˚ tyska, engelska eller franska i handlingen som ersa¨tter pass.
3) Recognised for exit or transit for return to Bulgaria.
3) Erka¨nd fo¨r utresa eller transitering i syfte att a˚terva¨nda till Bulgarien.
1) If the passport replacement document is valid for the Federal Republic of Germany and contains the required authorisation of return.
1) Under fo¨rutsa¨ttning att handlingen som ersa¨tter pass a¨r giltig fo¨r Fo¨rbundsrepubliken Tyskland och inneha˚ller det erforderliga a˚terinresetillsta˚ndet.
1) Recognised for a stay of a maximum of three months if the requisite reentry visa is already contained in the passport replacement document on exit.
1) Erka¨nd fo¨r en vistelse pa˚ ho¨gst tre ma˚nader under fo¨rutsa¨ttning att den erforderliga a˚terinreseviseringen redan finns i handlingen som ersa¨tter pass vid utresan.
11 — nationality certificate — safe conduct — autorizacCa˜o de retorno a o Brazil — laissezpasser (double looseleaf)
11 — Intyg om medborgarskap — Lejdebrev — A˚terinresetillsta˚nd (”auto- rizac-a˜o de retorno ao Brazil”) — Passersedel (dubbelvikt blad)
3) Recognised for exit or transit for return to Brazil.
3) Erka¨nt fo¨r utresa eller transitering i syfte att a˚terva¨nda till Brasilien. 4) Erka¨nt fo¨r utresa fra˚n Portugal.
11 — certificate of returning to the Republic of Belarus
11 — Intyg om a˚terinresa till Republiken Vitryssland
1) Only ordinary passports issued by the Ministry of Foreign Affairs may be endorsed.
1) Endast vanliga pass, utfa¨rdade av utrikesministeriet, kan fo¨rses med visering. 2) Inneha˚ller orden ”Re´publique De´mocratique du Congo”.
3) This document was not issued on 7.5.1998.
3) Denna handling utfa¨rdades inte den 7.5.1998.
11 — six-month special passport — safe-conduct replacing the provisional passport — service passport (in looseleaf form) — non-consular laissezpasser
11 — Sa¨rskilt pass giltigt i sex ma˚nader — Provisoriskt lejdebrev som ersa¨tter pass — Tja¨nstepass (blad) — Icke konsula¨r passersedel
11 — safe conduct — certificate of identity and travel valid as a provisional passport — laissezpasser replacing a diplomatic passport
11 — Lejdebrev — Identitets- och resehandling som ga¨ller som provisoriskt pass — Passersedel som ersa¨tter diplomatpass
1) Does not cover passports (red cover) issued between 5.6.1997 and 1.12.1998 not recognised by the Congolese authorities.
1) De pass (med ro¨da pa¨rmar) som utfa¨rdades mellan den 5.6.1997 och den 1.12.1998 och som inte erka¨nns av de kongolesiska myndigheterna skall inte fo¨rses med visering.
The new passports introduced since 1.12.1998 have a brown cover.
De nya pass som a¨r i omlopp sedan den 1.12.1998 har bruna pa¨rmar. 2) Identitetshandling fo¨r barn under tre a˚r, avsett fo¨r resor.
3) Only valid if the holders are accompanied by their parents.
3) Giltigt endast om innehavaren a˚tfo¨ljs av sina fo¨ra¨ldrar.
4) This document was not issued on 7.5.1998.
4) Denna handling utfa¨rdades inte den 7.5.1998.
2) Passport for aliens (burgundy cover) and certificate for aliens without papers (grey cover).
2) Fra¨mlingspass (vinro¨da pa¨rmar) och intyg fo¨r utla¨nningar som saknar identitetshandlingar (gra˚ pa¨rmar).
2) Recognised for exit and transit for return to Chile.
2) Erka¨nd fo¨r utresa eller transitering i syfte att a˚terva¨nda till Chile.
11 — temporary diplomatic passport (looseleaf)
11 — Provisoriskt diplomatpass (blad)
1) Document not issued on 7.5.1998.
1) Utfa¨rdades inte den 7.5.1998. 2) Resehandling fo¨r utla¨nningar ”Aliens’ travel document” (ha¨fte med gra˚ pa¨rmar).
3) The issue of identity certificates has been discontinued since 1 July 1997 and identity certificates can therefore not be renewed.
3) Identitetshandlingen utfa¨rdas inte la¨ngre sedan den 1.7.1997 och kan inte fo¨rla¨ngas.
These are valid for 10 years.
Dess giltighetstid a¨r tio a˚r. Endast identitetshandlingar utfa¨rdade fo¨re den 1.7.1997 fa˚r fo¨rses med visering.
4) If page 4 of the document contains the entry ‘the holder of this document may return to HK during its validity
4) Under fo¨rutsa¨ttning att det pa˚ s. 4 i handlingen sta˚r ”the holder of this document may return to HK during its validy without a visa”.
5) Holders and Chinese nationals are subject to the visa requirement.
5) Innehavarna a¨r som kinesiska medborgare underkastade krav pa˚ visering.
6) If the requisite return permit is contained in the passport replacement document the holder is subject to the visa
6) Under fo¨rutsa¨ttning att det erforderliga a˚terinresetillsta˚ndet finns i handlingen som ersa¨tter pass; innehavarna a¨r underkastade krav pa˚ visering.
7) Treated like an ordinary passport.
7) Behandlas som ett vanligt pass.
8) Recognised for exit or transit for return to China.
8) Erka¨nt fo¨r utresa eller transitering i syfte att a˚terva¨nda till Kina.
1) Recognised for exit and transit for return to Colombia.
1) Erka¨nt fo¨r utresa eller transitering i syfte att a˚terva¨nda till Colombia. 2) Erka¨nt av Portugal om handlingen inneha˚ller a˚terinresetillsta˚nd.
1) Documento de identidad y viaje (bright green card).
1) Identitets- och resehandling (”Documento de identidad y viaje”) (ljusgro¨nt ha¨fte). 2) Innehavarna a¨r underkastade krav pa˚ visering.
1) Recognised by Portugal if the document contains an authorisation of return.
) Erka¨nd av Portugal om handlingen inneha˚ller a
1) Cestovni Prukas Totosnoti (in booklet and looseleaf form).
1) ”Cestovni Prukas Totosnoti” (ha¨fte och blad). 2) ”Cesterni Prakaz tataznesti” i form av ett ha¨fte, om den erforderliga a˚terinreseviseringen inga˚r i handlingen som ersa¨tter pass och utgo¨rs av ett ifyllt viseringsma¨rke.
The return permit printed on page 2 of the specimen passport is not sufficient; the document is not recognised if it is in looseleaf format.
Det tryckta a˚terinresetillsta˚nd som a˚terfinns pa˚ s. 2 i passformula¨ret a¨r inte tillra¨ckligt; handlingen erka¨nns inte om den utgo¨rs av lo¨sa blad.
3) Recognised for exit or transit to return to the Czech Republic.
3) Erka¨nt fo¨r utresa eller transitering i syfte att a˚terva¨nda till Tjeckiska republiken.
1) Only if the place and date of birth are indicated.
1) Endast om fo¨delseort och fo¨delsedatum anges.
2) Recognised for exit or transit to return to Algeria.
2) Erka¨nd fo¨r utresa eller transitering i syfte att a˚terva¨nda till Algeriet.
11 — temporary travel document — certificate of return to Estonia
11 — Provisorisk resehandling — Intyg om a˚terinresa till Estland
1) Not recognised when issued to a thirdcountry national.
1) Inte erka¨nd na¨r den a¨r utfa¨rdad fo¨r en medborgare i tredjeland .
The recognised seaman’s book is only issued to Estonian nationals and is called a ‘seaman’s discharge book’.
Den erka¨nda sjo¨fartsboken, som endast utfa¨rdas fo¨r estniska medborgare, heter ”Seamen’s Discharge Book”.
2) The document was not issued on 7.5.1998.
2) Handlingen utfa¨rdades inte den 7.5.1998. 3) Fra¨mlingspass.
4) If the passport replacement document contains the requisite return permit (authorisation of stay for a limited or unlimited period for Estonia) with sufficient length of validity.
4) Under fo¨rutsa¨ttning att handlingen som ersa¨tter pass inneha˚ller det erforderliga a˚terinresetillsta˚ndet fo¨r Estland (begra¨nsat eller obegra¨nsat uppeha˚llstillsta˚nd fo¨r Estland) med tillra¨cklig giltighetstid.
5) Recognised by Portugal if it contains a residence permit.
5) Erka¨nd av Portugal om handlingen inneha˚ller bosa¨ttningstillsta˚nd.
6) Recognised for exit or transit to return to Estonia.
6) Erka¨nt fo¨r utresa eller transitering i syfte att a˚terva¨nda till Estland.
1) Dealt with like an ordinary passport.
1) Behandlas som ett vanligt pass. 2) Kan fo¨rses med visering endast om handlingen inneha˚ller a˚terinresetillsta˚nd.
11 — laissezpasser — emergency document of identity for non-Ethiopian nationals
11 — Passersedel — Provisorisk identitetshandling (”emergency document”) fo¨r personer som inte a¨r etiopiska medborgare
1) Only if the seaman’s book shows that the person concerned is a Georgian national.
1) Endast om det av sjo¨fartsboken framga˚r att personen a¨r georgisk medborgare.
2) Issued to Georgian nationals with reentry visa.
2) Utfa¨rdas fo¨r georgiska medborgare med a˚terinresevisering.
1) If the passport replacement document contains a return permit with a sufficient period of validity.
) Under fo¨rutsa¨ttning att handlingen som ersa¨tter pass inneha˚ller ett a
2) Document not issued on 7.5.1998.
2) Handlingen utfa¨rdades inte den 7.5.1998.
1) Document not issued on 7.5.1998.
1) Handlingen utfa¨rdades inte den 7.5.1998.
2) Recognised for exit or transit for return to State of residence.
2) Erka¨nd fo¨r utresa eller transitering i syfte att a˚terva¨nda till bosa¨ttningsstaten.
2) If the date of birth is indicated in the passport.
2) Endast om det av sjo¨fartsboken framga˚r att personen har honduranskt medborgarskap.
3) Only if the seaman’s book shows that the person concerned is a Honduran national.
3) Utfa¨rdades inte den 7.5.1998.
11 — Brodarska Knjizica Schiffausweis (staff ID card for navigation within Croatia) — laissezpasser (Putni list)
11 — ”Brodarska Knjizica/ Schiffausweis” (legitimationsha¨fte fo¨r besa¨ttning i inlandssjo¨fart) — Passersedel (”putni list”)
1) Putni list za stranca (travel document for foreign nationals).
1) Fo¨rsedd med ett fotografi av varje person som a¨r info¨rd i det kollektiva passet.
2) With photograph of each person entered on the group passport.
2) ”Putni List za stranca” (resehandling fo¨r utla¨ndska medborgare). 3) Innehavarna a¨r underkastade krav pa˚ visering.
4) Only for the purpose of transit if the logical route of return to Croatia crosses the Federal Republic of Germany.
4) Endast fo¨r transitering och om den normala resva¨gen tillbaka till Kroatien ga˚r o¨ver Fo¨rbundsrepubliken Tyskland.
5) Recognised for exit and transit for return to Croatia.
5) Erka¨nd fo¨r utresa och transitering i syfte att a˚terva¨nda till Kroatien.
11 — identity and travel certificate
11 — Identitets- och resehandling
11 — boatman’s service passport — certificate of returning home for Hungarian nationals (in looseleaf form) — travel document issued for a single journey (in looseleaf)
11 — Tja¨nstepass fo¨r skeppare — Intyg om a˚terinresa till hemlandet fo¨r ungersk medborgare (blad) — Resehandling utfa¨rdad fo¨r en enda resa (blad)
3) Recognised for exit or transit for return to Hungary.
3) Erka¨nt fo¨r utresa eller transitering i syfte att a˚terva¨nda till Ungern.
4) Only for the purposes of transit if the logical route for return to Hungary crosses the territory of the Federal Republic of Germany; holders are subject to the visa requirement.
4) Endast fo¨r transitering och om den normala resva¨gen tillbaka till Ungern ga˚r o¨ver Fo¨rbundsrepubliken Tysklands territorium; innehavarna a¨r underkastade krav pa˚ visering.
1) Travel document in lieu of a passport for foreigners.
) Resehandling som ersa¨tter pass fo
4) If the requisite return permit is contained in the document in lieu of a passport.
4) Under fo¨rutsa¨ttning att det erforderliga a˚terinresetillsta˚ndet inga˚r i handlingen som ersa¨tter pass.
1) Only for transit and if the document in lieu of passport shows that the person concerned is an Iranian national.
1) Endast fo¨r transitering och om det av handlingen som ersa¨tter pass framga˚r att personen har iranskt medborgarskap.
KM — The Comoros
KM — KOMORERNA
KN — Saint Kitts and Nevis
KN — SAINT KITTS OCH NEVIS
1) Only if the return permit is contained in the passport.
) Endast om det erforderliga a
1) Covered if the residence permit is included in the document.
¨ r ut sa¨tt ning att a
) Pass f u
¨ r utla¨ndska medborgare ”Pass f u
11 — emergency certificate — identity certificate
11 — Provisoriskt intyg (”emergency certificate”) — Identitetshandling
2) Recognised for exit or transit for return to Lithuania.
2) Erka¨nt fo¨r utresa eller transitering i syfte att a˚terva¨nda till Litauen.
11 — certificate of return
11 — Intyg om a˚terinresa
1) Not issued on 7.5.1998.
1) Utfa¨rdades inte den 7.5.1998.
2) Identification document (Stateless person’s travel document)/personas apliciba (brown cover) which will expire
2) Identitetshandling (resehandling fo¨r statslo¨sa personer/”personas apliciba” (bruna pa¨rmar) som uppho¨r att ga¨lla den 10.4.1999 och fra¨mlingspass (violetta pa¨rmar).
( ( on 10.4.1999 and alien’s passport (purple cover). 3) If the requisite return permit is contained in the document in lieu of passport (stamp in Lativian and English).
3) Under fo¨rutsa¨ttning att det erforderliga a˚terinresetillsta˚ndet fo¨r Lettland inga˚r i handlingen som ersa¨tter pass (sta¨mpel pa˚ lettiska och engelska).
4) Solely for the purposes of transit to Latvia.
4) Endast fo¨r transitering vid resa till Lettland.
5) Recognised for exit or transit for return to Latvia.
5) Erka¨nt fo¨r utresa eller transitering i syfte att a˚terva¨nda till Lettland.
11 — temporary travel document — travel document for Palestinian refugees — laissezpasser (32 page booklet, dark green cover)
¨ v ersa¨ttning till franska eller engelska av personens identitet, fo
1) Covered if it contains a stamp with a person’s identity, date and place of birth, date and place of issue and expiry data translated into French or English.
¨ r utfa¨rdandet av passet samt sista giltighetsdatum.
French or English.
¨ v ersatta till franska eller engelska.
3) Document not issued on 7.5.1998.
3) Handlingen utfa¨rdades inte den 7.5.1998.
3) Recognised for exit or transit for return to Moldova.
3) Erka¨nd fo¨r utresa eller transitering i syfte att a˚terva¨nda till Moldova.
11 — safe conduct for people of uncertain nationality
11 — Lejdebrev fo¨r personer vars nationalitet ej a¨r faststa¨lld
1) Document not issued on 7.5.1998.
1) Handlingen utfa¨rdades inte den 7.5.1998. 2) Under fo¨rutsa¨ttning att handlingen som ersa¨tter pass a¨r fo¨rsedd med en giltig visering fo¨r a˚terinresa.
1) Although the name ‘Macedonian Republic’ appearing on the document is not recognised, the document is recognised as a valid travel document.
1) Beteckningen ”Republiken Makedonien” som a˚terfinns pa˚ resehandlingen a¨r visserligen inte erka¨nd, men sja¨lva handlingen a¨r godka¨nd som giltig resehandling. 2) Fra¨mlingspass.
3) Recognised for exit or transit to the FYROM.
3) Erka¨nt fo¨r utresa eller transitering i syfte att a˚terva¨nda till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
1) Only issued to former diplomats and their family.
) Utfa¨rdas endast fo
1) Only group passports issued in accordance with the European convention of 16 December 1961.
1) Endast sa˚dana kollektiva pass som utfa¨rdats enligt den europeiska konventionen av den 16 december 1961.
3) Recognised for exit or transit for return to Malta.
3) Erka¨nt fo¨r utresa eller transitering i syfte att a˚terva¨nda till Malta.
11 — emergency certificate — travel document in lieu of a national passport
11 — Provisoriskt intyg (”emergency certificate”) — Resehandling som ersa¨tter nationellt pass
2) Only if the Federal Republic of Germany is mentioned as the State of destination in the document in lieu of a passport; holders are subject to the visa requirement.
2) Endast om Fo¨rbundsrepubliken Tyskland anges som besta¨mmelsestat i handlingen som ersa¨tter pass; innehavarna a¨r underkastade krav pa˚ visering. 3) Endast fo¨r malawiska medborgare.
2) Only for transit purposes, provided that the document replacing the passport contains a photo of the holder and
2) Endast fo¨r transitering och under fo¨rutsa¨ttning att handlingen som ersa¨tter pass inneha˚ller ett fotografi av innehavaren och att den a¨ven a¨r giltig fo¨r Fo¨rbundsrepubliken Tyskland.
( is also valid for the Federal Republic of Germany. 3) Provided that the document contains authorisation to return to the country in which the holder has resided to date or authorisation entitling the holder to enter the territory of another State.
3) Under fo¨rutsa¨ttning att handlingen inneha˚ller ett tillsta˚nd till a˚terinresa i det land da¨r personen har vistats hittills eller tillsta˚nd till inresa till en annan stats territorium.
11 — emergency certificate
11 — Provisoriskt intyg (”emergency certificate”)
2) Identidad y viaje 3) Provided that the document replacing the passport contains a visa for another entry valid for Nicaragua and that
2) Identitets- och resehandling. 3) Under fo¨rutsa¨ttning att handlingen som ersa¨tter pass a¨r fo¨rsedd med visering fo¨r fo¨rnyad inresa i Nicaragua och att den a¨r giltig fo¨r Fo¨rbundsrepubliken Tyskland.
( ( ( the document is valid for the Federal Republic of Germany. 4) Recognised for exit or transit for return to Nicaragua.
4) Erka¨nt fo¨r utresa eller transitering i syfte att a˚terva¨nda till Nicaragua.
NZ — New Zealand
NZ — NYA ZEELAND
11 — temporary travel permit — travel document (dark green)
) Under fo¨rutsa¨ttning att handlingen a
11 — consular passport — student passport — salvo conducto issued by the Ministry of the Interior and of Justice
11 — Konsulatpass — Studentpass — Lejdebrev (”salvo conducto”) utfa¨rdat av inrikesoch justitieministeriet
11 — safe-conduct
11 — Lejdebrev
PG — Papua New Guinea
PG — PAPUA NYA GUINEA
1) Accompanied by an identity card valid for the Republic of Poland.
1) Tillsammans med ett giltigt identitetskort utfa¨rdat i Republiken Polen.