natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There should have been a broad public discussion before the legislative process was embarked upon.
Detta borde ha följts av en bred offentlig diskussion innan man lagstiftade.
Instead, we now have a legal text that is obscure and not sufficiently businesslike.
Nu har vi fått lagtexter som är oklara och inte tillräckligt professionella.
Nor does a surfeit of words make the legislation any clearer.
Alltför många ord skapar nämligen ingen ökad klarhet i lagstiftningen.
In particular, we regret the lack of clarity in defining the position as regards the provisions that exist in the Nordic countries whereby ordinary people are entitled to have access to official documents and information.
Särskilt beklagliga är oklarheterna i förhållande till de nordiska ländernas regler om medborgares rätt att ta del av offentliga handlingar och uppgifter.
What is most needed in this, as well as in other areas, is a serious in-depth analysis of the problems.
På dessa och på andra områden behövs framöver en betydligt fördjupad analys av frågorna.
De Clercq (ELDR). — (NL) Mr President, Tony Blair once said that his country's culture industry is a greater source of revenue than the steel industry.
De Clerq (ELDR). — (NL) Herr ordförande!
But digital technology has now opened up a whole new dimension for pirating.
Tony Blair sade en gång att kulturindustrin är en större inkomstkälla för hans land än stålindustrin men den digitala teknikens möjligheter ger piratkopieringen nya dimensioner.
It is estimated that about one million CDS are stolen from the Internet every day.
Det uppskattas att cirka en miljon CD-skivor stjäls från Internet varje dag.
It is therefore high time that we introduced legislation, not just for music but for all kinds of audiovisual material.
Det är alltså hög tid att det utarbetas lag­bestämmelser för det här. Det gäller inte bara musik utan för alla audiovisuella former.
We must ensure that the author or copyright holder is granted exclusive rights to the reproduction, distribution or any communication of his work to the public.
Vi måste se till att upphovs­mannen eller den berättigade personen får ensamrätt på reproduktion, distribution av varje återgivning av hans verk till publiken.
That is the only way to create a favourable environment which can stimulate creativity and investment.
Det är den enda möjligheten att åstadkomma en gynnsam miljö som är stimulerande för kreativi­teten och för investeringar.
Effective crossborder protection of intellectual property offers many benefits.
Ett sådant gränsöverskridande skydd av immateriella rättigheter ger stora fördelar.
In order to continue to preserve and further enrich our artistic identity, our artists must be further encouraged.
För att bevara och berika vår konstnärliga egenhet måste våra artister och konstnärer stimuleras ytterligare.
Above all, we must take care of young talents who are busy creating what in future may be much loved but unprotected.
Vi måste fram­för allt bekymra oss om unga talanger som nu jobbar på vad som i morgon kanske kommer att vara älskat men os­kyddat.
People are looking to us to provide effective regulation, including on behalf of those who are not yet famous.
Man ber oss att ordna en sådan reglering. Även i deras namn som ännu inte har gjort sig något namn.
It is up to us as the European legislator to guarantee this.
Det är vår uppgift som europeisk lagstiftare att ordna det här.
For this reason I shall be voting for Mr Barzanti's report, on which I congratulate him.
Därför skall jag rösta för betänkandet av kollega Barzanti, som' jag gratulerar.
Lindholm (V). — (SV) Mr President, the directive is on three levels, namely technical, legal and political, which adds considerably to its complexity.
Lindholm (V). — Herr, ordförande! Direktivet omfattar tre nivåer, vilket gör det komplext, nämligen en teknisk, en rättslig och en politisk nivå.
Both the committee and the rapporteur, Mr Barzanti, have nevertheless done an excellent job.
Utskottet och föredraganden, Barzanti, har ändå gjort ett utomordentligt arbete.
However, I would urge the House to vote against Amendment No 48 which calls for a non-voluntary licence, or legal presumption.
Jag uppmanar dock kammaren att rösta emot ändringsförslag 48 där man föreslår en tvångslicens, s.k. rättslig presum­tion.
The Nordic countries have had licensing and collective agreements for a long time, and the experience has been constructive.
De nordiska länderna har eri lång och positiv erfarenhet av avtalslicenser och kollektivavtal.
The agreements also extend to authors who remain outside the organisations responsible for concluding the agreements, and guarantee rights and levels of remuneration.
Dessa gäller även för upphovsmän utanför avtalsslutande organisation och garanterar rättigheter och ersättningsnivåer.
It is essential that such a system, which benefits all the parties concerned, should be retained and not replaced by a non-voluntary licensing arrangement.
Denna modell, som gagnar alla parter, måste kunna bevaras och får inte ersättas med en tvångslicens. Det skulle strida mot Bern­konventionen och WlPO­konventionen.
This is basically a cultural issue, but there is also the question of safeguarding the rights of public institutions, such as hospitals, schools, libraries, museums, archives, prisons and, last but not least, both the rights and opportunities of the disabled.
I granden är detta en kulturpolitisk fråga. Det gäller emellertid också att tillvarata de offentliga institutionernas rät­tigheter, t.ex. sjukhus, skolor, bibliotek, museer, arkiv och fängelser, och sist men inte minst de funktionshindrades möjligheter och rättigheter.
Free and equal access to information, culture and public documents is essential for the democratic development of society.
En fri och lika tillgång till information, kultur och offentliga handlingar är nödvändig ­för en demokratisk samhällsutveckling.
It is essential that this is guaranteed by the directive.
Direktivet måste garantera detta.
Oddy (PSE). — Mr President, I would like to thank the rapporteur for his good humour and fortitude in tackling this difficult report: difficult, firstly, because it needs to strike a balance between the rights of the authors and the needs of consumers and, secondly, because technology is changing rapidly, which makes it hard to anticipate legislative problems in such a context.
Oddy (PSE). — (EN) Herr ordförande! Jag vill tacka föredraganden för hans goda humör och hans visade styrka vad gäller att tackla detta svåra betänkande: svårt, för det första, eftersom den kräver en balans mellan författarnas rättig­heter och konsumenternas behov och, för det andra, eftersom tekniken förändras snabbt, vilket gör det svårt att för­utse lagstiftningsmässiga problem i ett sådant sammanhang.
I want to pinpoint three issues: disability rights; the need to be able to report parliamentary and judicial proceedings; and the issue of fair compensation.
Jag vill peka på tre frågor; funktionshindrades rättighe­ter; behovet av att kunna rapportera om parlamentariska och lagstiftningsmässiga åtgärder; och frågan om rättvis ersättning.
On the disability rights issue, I have tabled an amendment for the British Labour Group which is preferred by the disability lobby because it is mandatory rather than optional like the amendment adopted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
I fråga om funktionshindrades rättigheter, har jag lagt fram ett ändringsförslag för den brittiska labourgruppen som föredras av de funktionshindrades lobbygrupper, eftersom den är obligatorisk snarare än frivillig som de ändrings­förslag som har godkänts av utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt.
Philip Whitehead and I have also tabled an amendment to allow fair reporting of parliamentary and judicial proceedings.
Philip Whitehead och jag har dessutom lagt fram ett ändringsförslag för att tillåta en rättvis rapportering om parlamentariska och rättsliga förfaranden.
The issue of fair compensation, and I speak for the British Labour members, poses a problem for the United Kingdom.
Frågan om rättvis ersättning, och jag talar för de brittiska labourledamöterna, utgör ett problem för Förenade kung­ariket.
Although the exceptions are optional and can be adapted to national law at the will of the Member States, the amendments as they stand at present would introduce the obligation to introduce fair compensation.
Trots att undantagen är frivilliga och kan anpassas till nationella lagar om medlemsstaterna så önskar, skulle ändringsförslagen i sin nuvarande utformning innebära en skyldighet att införa rättvis ersättning.
In Britain people have got used to copying their favourite TV programme and watching it at leisure at the time most convenient for them.
I Storbritannien har människor vant sig vid att spela in sina favoritprogram och titta på dem i lugn och ro vid den tidpunkt som är mest lämplig för dem.
This is a right which does not incur financial consequences.
Detta är en rättighet som inte medför ekonomiska konsekvenser.
The British public would be · extremely unhappy if this right was curtailed by having to make a payment.
Den brittiska allmänheten skulle bli mycket upprörd om denna rättighet skulle naggas i kanten genom ett tvång att betala för det.
Therefore my Group cannot accept that concept.
Min grupp kan därför inte acceptera denna tanke.
Matikainen-Kallström (PPE). — (FI) Mr President, copyright is not merely restricted to the question of who is due compensation and how it may be most effectively collected.
Matikainen­Kallström (PPE). — (Fl) Herr ordförande! Frågan om upphovsrätt begränsas inte enbart till vem som skall få ersättningar och vilket som är det effektivaste sättet att samla in dem.
Mr Barzanti's report should basically be concerned with the principles of the free development of the information network and its commercial exploitation, in other words, enabling the consumer to use the Internet at the lowest possible cost to him or her.
Till syvende och sist borde Barzantis betänkande handla om principerna för informationsnätens fria utveckling och kommersiella utnyttjande, dvs. kon­sumenternas möjligheter att använda Internet till så låga kostnader som möjligt.
The protection of copyright is in everyone's interest, but not necessarily on the terms of those who up to now have heen in the strongest position.
Att skydda upphovsrätten ligger i alla aktörers gemensamma intresse, men inte nödvändigtvis på de sedan gammalt starkaste aktörernas villkor.
It is a matter of setting priorities: greater rights for the holder, or the freedoms of the Internet user and the right of the Internet service provider to operate.
Det handlar om vilket mål som skall prioriteras: att förstärka rättighetshavarnas rättig­heter eller Internetanvändarnas friheter samt verksamhetsmöjligheter för operatörer som erbjuder tjänster.
As far as the future of the information society is concerned the latter objective is the more crucial one.
Med tanke på informationssamhällets framtid är det senare målet mera centralt.
The report's basic theme, that digital copyright may be best protected by prohibiting the temporary reproduction of material for transmission, is completely at odds with the widely accepted principles associated with operating the Internet. If the prohibition of temporary reproduction is allowed to go through and technological monopolies
Betänkandets grundtanke, enligt vilken den digitala upphovsrätten bäst kan skyddas genom att förbjuda den för överföringen nödvändiga tillfälliga kopieringen av materialet, strider totalt mot Internets allmänt accepterade funk­tionsprinciper.
Matikainen-Kallström spring up, such practices as surfing the Internet could be forbidden and an ordinary computer could be regarded as an illicit piece of equipment used to dodge copyright protection.
Går förbudet mot tillfällig kopiering och de tekniska monopolen igenom skulle man bland annat kunna förbjuda surfandet på Internet, och en vanlig dator skulle kunna tolkas som en illegal apparat som används i syfte att kringgå upphovsrättsliga skyddssystem. ■
One of Mr Barzanti's main objectives is to improve the conditions under which European copyright holders can get their work published.
Ett av de viktigaste målen för Barzantis betänkande är att förbättra de europeiska rättighetshavarnas möjligheter att publicera sina verk.
However, over 80% of the market in the sales of music products in Europe is now in nonEuropean hands.
Emellertid är i dag över 80 procent av marknaden för musikprodukter som säljs i Europa i icke­europeiska händer.
Tightening up on electronic copyright would further concentrate business in the mega-companies of Hollywood. This, contrary to the opinion of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media in particular, would not improve conditions for European artists to get their work published and sold.
Skärpning av den elektroniska upphovsrätten skulle Jeda till att handeln i allt större utsträckning kommer att koncentreras i händerna på Hollywoods megabolag Detta skulle inte förbättra de europeiska konst­närernas möjligheter att offentliggöra och sälja sina verk, tvärtemot de åsikter som framför allt framförts av parla­mentets utskott för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media.
Ryynänen (ELDR). — (FI) Mr President, safeguarding copyright in the world of the digital information network is a crucially important objective.
Ryynänen (ELDR). — (Fl) Herr ordförande! Att trygga upphovsrätten i de digitala informationsnätens värld är en centralt viktig målsättning.
Illegal reproduction threatens the legitimate interests of copyright holders and ultimately the production of content in its entirety as well as the profitability of creative work.
Illegal kopiering hotar rättighetshavarnas rättmätiga intressen och därigenom hela me­diainnehållsproduktionen och det kreativa arbetets produktivitet.
However, the public's right to information is just as legitimate and important, as is the development of an information society available to all.
Lika rättmätigt och viktigt är det dock med all­mänhetens rätt till information och att man utvecklar ett informationssamhälle som är öppet för alla.
In many Member States a viable copyright environment has been successfully created, one that safeguards a balance between a flexible approach to the use of material and the interests of rightholders.
Man har i många medlemsländer lyckats bygga en fungerande upphovsrättslig miljö som på ett balanserat sätt tryg­gar såväl en flexibel användning av materialet som rättighetshavarnas intressen. EG: s direktiv om upphovsrätt och
The EU's copyright directive, and especially the more stringent version proposed by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, is a threat to this balance.
Ryynänen framför allt dess av utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt skärpta formulering hotar denna fungerande ba­lans.
In its present form the directive would significantly restrict the free circulation of information and the ability of public service institutions to provide citizens with a service.
I den föreslagna formen skulle direktivet betydligt begränsa den fria informationsspridningen och de offentliga serviceinstitutionernas möjligheter att betjäna allmänheten.
The copyright balance also requires provision to be made for minimum compulsory exemptions connected with access to information, study and research, to act as a counterweight to strong harmonised protection of copyright; such exemptions have already been acknowledged and ratified in all international agreements in this sector.
Den upphovsrättsliga balansen förutsätter att man som motvikt till det enhetliga starka upphovsrättsskyddet stadgar om obligatoriska minimiundantag som är förknippade med informationens tillgänglighet, studier, forskning, och som redan är erkända och bekräftade i alla internationella avtal inom området.
In addition to compulsory exemption we must be able to create codes of practice to be applied nationally, on the basis of local tradition and culture, for example in collective bargaining agreements.
Utöver obligatoriska undantag måste man nationellt kunna fastställa lämplig praxis på grundval av den egna traditionen och kulturen, till exempel i kol­lektivavtal.
The consequences of library services being solely dependent on licences being granted, or not, by rightholders, as the proposal for a directive suggests, will be particularly disastrous.
Speciellt ödesdigert är det om bibliotekstjänsterna i enlighet med detta direktivförslag enbart blir beroende av till­stånd som rättighetshavarna eventuellt beviljar.
The right to information must not be subject to licence in the lifelong learning society, while distance learning and virtual network services are becoming ever more common.
Rätten till information får inte vara licensbelagd i ett samhälle med livslångt lärande när distansstudier och virtuella nättjänster blir allt vanligare.
We certainly do not want to take a step backwards and have a situation where electronic material cannot be seen, browsed or reproduced without a separate licence or charge.
Vi vill säkert inte hamna i en outveck­lad situation där man inte kan titta, bläddra eller kopiera elektroniskt material utan särskilda tillstånd eller avgifter.
In the democratic information society it is appropriate to safeguard the practice of reproducing material for purposes of study, research or private use particularly via libraries, as libraries, archives and museums have an obligation to guarantee that materials connected with matters of culture and heritage are preserved and accessible in electronic form also.
I ett demokratiskt informationssamhälle är det ändamålsenligt att just via biblioteken trygga rätten till kopiering för studie, forsknings- och privat brak, ty biblioteken, arkiven och museerna har skyldighet att garantera att även kul­turmaterialet och -arvet som är i elektronisk form bevaras och hålls tillgängligt.
Tongue (PSE). — Mr President, many thanks to Mr Barzanti.
Tongue (PSE). — (EN) Herr ordförande! Många tack till herr Barzanti.
He has balanced diverse interests very well.
Han har mycket framgångsrikt gått balans­gång mellan olika intressen.
Quite simply, intellectual creation is vital to the future of our economy but it is also the lifeblood of our society, be it music, film, photographs, books or software.
Intellektuellt skapande är helt enkelt nödvändigt för vår ekonomis framtid, men det är också livsluften för vårt samhälle, vare sig det gäller musik, film, fotografi, böcker eller mjukvaror.
We are told we must balance interests but, quite frankly, all interests are not equal.
Det sägs att vi skall skapa balans mellan intressen men, ärligt talat, alla intressen är inte likvärdiga.
Large télécoms companies will always survive but if we strangle and silence individual creators we will never win them back.
Stora telekommunikationsföre­tag kommer alltid att överleva, men om vi stryper och tystar enskilda skapande konstnärer kommer vi aldrig att vinna dem tillbaka.
Blank screens will not enrich our society.
Tomma filmdukar och TV-skärmar kommer inte att berika vårt samhälle.
We have to ensure creators enjoy sufficient incentive and reward for their work.
Vi måste garantera att skapande konstnärer åtnjuter tillräcklig stimulans och belöning för sitt arbete.
A strong system of copyright as proposed by the Commission and Mr Barzanti will ensure dignity, independence and survival for creators.
Ett starkt sys­tem för upphovsrättsligt skydd, såsom föreslås av kommissionen och Barzanti kommer att garantera värdighet, obe­roende och överlevnad för de skapande konstnärerna.
Too many continue to scrape together a living in a kind of La Bohème garret.
Alltför många fortsätter att skrapa ihop sitt levebröd i något slags vindskyffe som hämtat ur La Bohème.
Only 7% of authors in France earn above the minimum wage.
Endast 7 procent av författarna i Frankrike tjänar över minimiinkomst.
Let us never forget that.
Låt oss aldrig glömma detta.
I have friends who are authors and they survive hand-to-mouth on royalties and have to sell their own belongings to write the next book or create the next film.
Jag har vänner som är författare och de överlever från hand till mun på royalties och tvingas sälja sina egna ägodelar för att skriva nästa bok eller skapa nästa film.
I can therefore never support an amendment providing for the forced transfer of rights away from authors to others.
Jag kan därför aldrig stödja ett änd­ringsförslag som med tvång för över författarnas rättigheter till andra.
It is absolutely critical to have exemptions for the disabled, education, research, archives, investigative journalism and libraries.
Det är absolut nödvändigt att ha undantag för funktionshindrade, utbildning, forskning, arkiv, undersökande jour­nalistik och bibliotek.
Some would argue that there should be fair use without fair compensation.
Vissa skulle hävda att det bör finnas rättvist användande utan rättvis ersättning.
Why do we demand of authors and artists what we do not demand of other workers in our economy?
Varför kräver vi av författare och artister något vi inte kräver av andra arbetstagare inom vår ekonomi?
Systems of fair compensation through a blank tape levy exist in 11 out of the 15 countries.
System för rättvis ersätt­ning genom en skatt på oinspelade kassettband existerar i 11 av 15 länder.
All the UK creators and their trade unions support a blank tape levy.
Alla skapande konstnärer i Förenade kungariket och deras fackförbund stöder en skatt på oinspelade kassettband.
All I am saying to British Members of this House is: do not vote against Amendments Nos 34, 36, 37 and 41.
Allt jag vill säga till.brittiska ledamöter i detta parlament är att: rösta inte emot ändringsförslag 34, 36, 37 och 41.
Allow the creators and others in the United Kingdom to have a fair debate about whether we should have a blank tape levy.
Tillåt skapande konstnärer och andra i Förenade kungariket att föra en rättvis debatt om huruvida vi bör ha en skatt på oinspelade kassettband.
Let me make it clear that these are not obligatory exemptions.
Låt mig klargöra att detta inte är obligatoriska undantag.
Voting for those amendments will not force the British Government to introduce a blank tape levy.
Röster för dessa ändringsförslag kommer inte att tvinga den brittiska regeringen att införa en skatt på oinspelade kassettband.
Let us ensure that out of this we have a cultural rainforest, in the words of our great author Maureen Duffy.
Låt oss garantera att vi med hjälp av detta får en kulturell regnskog, för att citera vår stora författare Maureen Duffy.
Ebner (PPE). — (DE) Mr President, in my opinion, the report drawn up by Mr Barzanti is a very balanced document.
Ebner (PPE). — (DE) Herr ordförande.'
Whenever the paths cross of those who own intellectual property rights and those who have access to the information, there is a conflict.
Detta betänkande, som kollegan Barzanti har utarbetat, utgör enligt 'min åsikt en mycket balanserad dokumentation.
I believe that the property issue is a fundamental one, and that this is not a question of how the information is disseminated.
Jag tror att frågan om äganderätten är principiell och inte en fråga om hur informationen förmedlas.
For this reason, I believe that the principles Mr Barzanti has identified and incorporated into his report are the right ones.
Av den anledningen anser jag att de principer som föredraganden Barzanti har pekat på och vävt in i sitt betänkande är riktiga.
Obviously exceptions are needed, but they should be limited and should uphold the rules on the protection of intellectual property.
Naturligtvis behövs det undantag, men det skall vara undantag som är begränsade och som också skall upprätthålla regeln, nämligen skydd för immateriella rättigheter.
I will soon have served as a Member of Parliament — both at national level and here — for 20 years, and in all that time I have never before been lobbied so intensively on an issue by the interest groups.
Det har aldrig tidigare hänt mig i min snart tjugoåriga verksamhet som parlamentsledamot — både nationellt och här —.att jag har blivit så massivt bearbetad av intressegrupperna i någon fråga.