natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The individual directives can be added later, while we focus on developing the main directive. But the price will be high.
Man kan hänga på de enskilda direktiven och gå vidare med ett direktiv, men priset är också högt.
The problem lies in the content of the framework directive.
Svårigheten är vad som står i ramdirektivet.
We have to ensure that the individual directives do not fall behind the framework directive, and then there is also the problem of harmonizing procedures between the individual framework directives, such as that on explosive atmospheres - which is looming -, for this is creating increasing complications in individual cases and is hampering progress.
Man måste se upp så att man inte faller tillbaka i de enskilda direktiven efter ramdirektivet, och vi harju problemet med agerandet mellan de enskilda ramdirektiven, explosiva atmosfäriska ämnen till exempel - det dyker ju upp här konkret -som i alla enskilda fall komplicerar och som också gång på gång försvårar framstegen.
Ojala (GUE/NGL). - (FI) Mr President, firstly I would like to thank Mr Blak for the work he has done on this very important, but very difficult and complicated subject.
Jag vill nu än en gång här understryka att kollega Blak har utfört ett utmärkt arbete.
Health and safety at work is one issue where EU legislation has a real effect on a person's normal working day. It has to do with people's mental and physical health, and their fitness for work.
Jag är inte övertygad om att ändringsförslag 16 är bättre än ändringsförslag 3, och vad gäller ändringsförslag 18 vill jag fråga Freddy Blak om varför man skall göra riskbedömningen till utgångspunkt för undervisningsformen.
There cannot be anything more important than this.
Det är dock en viss motsägelse till det han säger i ändringsförslag 6.
I would just like to stress again that Mr Blak has done an excellent job.
Detta inne bär att Bhopal kommer att kommas ihåg som en stor katastrof och som en total exploatering av arbetarna i detta land.
I do not believe that Amendment No 16 is better than Amendment No 3, and in the case of Amend ment No 18,1 would ask Mr Blak why the risk assessment has to be made at the beginning of the information form.
Vi får verkligen inte låta kapitalet komma undan med att bara exportera farorna och katastroferna som kringgärdar minfälten på denna särskilda kontinent.
Does this not run contrary to what he has said in Amend ment No 6?
Det är progressivt nog för oss att veta att det kommer att ha betydelse för att skydda arbetarna och ändå är det realistiskt nog för att ge resultat.
Skinner (PSE). - Mr President, I would like to congratulate Freddie Blak for the work he has done on this report.
Skinner (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja gratulera Freddy Blak för det arbete han har lagt ned på detta betänkande.
It has been a hard fought for report and his endeavours have been greatly appreciated across the board inside the committee.
Det är ett betänkande som det har kämpats hårt för och hans bemödanden har i hög grad upp skattat i hela utskottet.
While it is technical, it is also very real.
Samtidigt som det är mycket tekniskt så är det mycket verkligt.
In fact ten million people across the European Union suffer an accident or illness at work.
Faktiskt drabbas tio miljoner människor i hela unionen av olyckor eller sjukdomar i samband med arbetet.
This is a well-known fact and eight thousand of these people unfortunately die every year within the European Union.
Detta är ett välbekant faktum och 8 000 av dem dör tyvärr varje år i Europeiska unionen.
Many other unreported •accidents, illnesses and deaths go by the board, of course.
Och detta inkluderar förstås inte de många orapporterade olyckorna, sjukdomarna och dödsfallen.
This is why it is quite deplorable that this subject has remained on hold for such a long time in the Council, as we have remarked here on numerous occasions.
Min kollega Mendonça har redan gjort en ut märkt redogörelse för sakfrågan å min grupps vägnar.
This directive was featured in Parliament's first reading four years ago.
Låt mig därför gå in på några generella omständigheter.
Hopefully the completion of a common position by the Council means that the health and safety at work log-jam is breaking up at last, now that it is the British term of office.
Rådet tog tre år och sex månader på sig innan det lade fram en gemensam ståndpunkt efter den första behandlingen. Detta visar vem som försenar lagstiftningen på europeisk nivå.
Many of these deaths and illnesses arise from ignorance and the taking of unacceptable risks.
Schiedermeier under den förra mandatperioden som den första behandlingen gjordes, vi skall nu göra den andra.
The rapporteur has taken pains to ensure that the outcome in Parliament does not deviate too much from the com mon position, so that the directive on the protection of workers' health and safety from the effects of chemical agents at the workplace is neither further delayed nor threatened.
Föredraganden har bemödat sig om att inte låta parlamentets resultat driva i väg för långt från den gemensamma ståndpunkten, för att inte låta direktivet om skydd för ar betstagarnas hälsa och säkerhet vid kemiska ämnen i ar betet försenas ytterligare, respektive helt riskera det.
No blame whatsoever can be attached to Mr Blak for this situation.
I det avseendet är kollega Blak fullkomligt oskyldig.
He has done an excellent job.
Han har gjort ett bra arbete.
At all events, I expect him to give way to the amendment which I am re-submitting to Parliament.
Dock förväntar jag mig att han accepterar det ändringsförslag som jag har lagt fram igen.
Why do people take unnecessary risks? We all do it now and then.
Jag bekräftar, liksom det har bevisats, att utvecklingen av detta direktiv visade att en väsentlig omformulering be hövdes.
We all cross the roads, perhaps without looking, and we all take inappropriate care.
Frågan är hur de konkreta artiklarna skall komma att för verkliga detta förslag.
This is a bad attitude for life, and definitely a bad attitude for work, but these attitudes can be dismantled and reassembled in a progressive and positive way to stop the kind of problems we face at work.
Jag tror att tillvägagångssätten har blivit sådana, med förfarandet för hela denna gemen samma ståndpunkt, att de verkligen ger hopp och per spektiv åt detta direktiv.
Let me present some of the important facts surrounding this subject.
Låt mig också gå in på ett viktigt sakförhållande.
Technical directives of this type are very significant for workers and for workers' health, but plenty of even more important directives are still needed, for example, on teleworking and the wider aspects of part-time employ ment.
Sådana tekniska direktiv är verkligen mycket viktiga för arbetstagarna och deras hälsa, men det saknas fortfarande en rad viktiga direktiv, som till exempel distansarbete och stora delar av halvtidsarbetet.
When does the Commission think it will get around to doing something about this, or does it hope to divert us from the really important issues by submitting technical questions?
När tänker kommissionen att äntligen göra något här, eller vill den genom tekniska frågor få bort oss från de verkligt viktiga frågorna?
Does the Council intend to brood much longer over the directives mentioned by Mr Hughes?
Kommer rå det att ruva ännu längre på de direktiv som nämndes av kollega Hughes?
The real victims of all this delay are the working people of Europe and we, as serving politicians in this European Parliament, cannot tolerate this situation any longer.
De som blir lidande på alla dessa förse ningar är våra arbetstagare i Europa, och vi som ansvariga politiker i Europaparlamentet kan inte längre gå med på det.
We expect that progress will ultimately be made in this direction and that the Commission and the Council will take the appropriate steps to see that this is done.
Vi förväntar oss att det äntligen görs framsteg i den här riktningen och att de nödvändiga stegen för detta verkligen kommer att tas av kommissionen och rådet.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Mr President, the target must be that no people should be injured at work.
Lindqvist (ELDR). - Herr ordförande! Målsättningen måste vara att inga människor skall skadas i arbetslivet.
The issue in this recommendation for second reading was first raised four years ago.
Frågan i denna andrahandsrekommendation togs upp för första gången för fyra år sedan.
Minimum rules are a requirement for people to be able to bring about reasonably equal conditions within the EU in this area.
Minimiregler är ett krav för att man skall kunna åstadkomma någorlunda jämna villkor i EU inom detta område.
This is why this report, which is unlocked by the UK Presidency's initiative as Freddie remarked, aims at stopping the inappropriate behaviour of the use of noxious chemical agents which are some of the worst chemical agents that people can use at work.
Jag vill också underteckna uppmaningen till det brittiska ordförandeskapet om att det måste påskynda, främja och genomförande denna gemensamma ståndpunkt genom ett beslut, därför att på detta sätt kan vi vinna tid.
This is why such im portance has been given to training in this report, to the extent perhaps of widening the framework directive's in terpretation of training and that is a welcome move.
Det har sagts, det har betonats, och även jag upprepar att definitionerna som vi refererar till är kloka även om de inte är absolut förbindande.
Why is this? It is because there has been better training in larger companies and appropriate notices, none of which are obvious within smaller companies.
Jag tror att vi i verkligheten i dag inte kan säga vilka alla de farliga ämnena är, eftersom det kommer nya som vi inte känner till, eller vars risker vi upptäcker.
Also, in larger companies risk is taken seriously because health and safety is regarded as a productive and profitable element for the future of any company structure.
Denna kraftiga förlängning i tid, att vi inte bör tillåta ingripanden med vardagskriterier i detta direktiv, tror jag tillhör de starkaste punkterna i det här direktivet.
This is why the Safe Action for Eu rope project, which unfortunately cannot get past the question of a legal base, would have been quite appropriate for small businesses.
Det är alltså ett ramdirektiv som tillämpas på det stora di rektivet 391, men såsom ram har det tagit ännu ett steg, det är ett viktigt utgångsläge i den här fasen.
I would like, in particular, to emphasize the principle of caution, that is, that there should be a good margin for workers being exposed to risks.
Jag vill särskilt trycka på försiktighetsprincipen, dvs. att det skall finnas en god marginal till att arbetstagarna ut sätts för risker.
It is better to prevent than to discover risks afterwards.
Det är bättre att förebygga än att upptäcka risker i efterhand.
There is strong political opinion behind this report. We saw that at first reading and we can see it now.
Det finns en stark politisk opinion bakom detta betänkande; det såg man vid första behandlingen och det ser man nu.
There is a unanimous committee behind these fifteen amendments.
Det är ett enigt utskott bakom dessa femtontalet ändringar.
What we are proposing are improvements to the Council's position.
Det är alltså förbättringar av rådets ståndpunkt som vi föreslår.
The three most important which I shall emphasize here are: the evaluation of the implementation by the Member States; information to workers about the risks and the danger of agents; and training in protective measures.
De tre viktigaste som jag vill framhålla är utvärdering av medlemsstaternas tilllämpningar, information till arbetstagarna om risker och ämnens farlighet samt utbildning i skyddsåtgärder.
In addition, we must ensure that there is coordination between these measures.
Dess utom måste man se till att det finns en samordning mellan dessa åtgärder.
Freddie has also mentioned relocation of chemical pro duction and companies.
Cresson, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar!
We must not forget that, if this is a directive which adds to the sum total of European workers' rights, perhaps we could be exporting this type of model elsewhere in the world. Certainly we must not let capital get away with simply exporting the dangers and disasters which we know beset this minefield in this particular Continent.
Jag vill tacka Blak för kvalitén i det utarbetade förslaget, samt hela utskottet för sysselsättning och socialfrågor för dess kontinuerliga an strängningar med att förbättra arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
It is progressive enough for us to feel that it will be significant in protecting workers and yet it is also realistic enough to produce results.
Kommissionen uppskattar mycket det konstruktiva synsätt som antagits beträffande den gemensamma ståndpunkten.
The Group of the European Liberal Democrat and Re form Party supports this recommendation for second reading from the Committee on Employment and Social Affairs.
Den liberala gruppen står bakom denna andrabehandlingsrekommendation från utskottet för sysselsättning och sociala frågor.
Schiedermeier (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, speaking on behalf of our group, Mr Men donça has already presented the technical aspects of this subject in some detail.
Papakyriazis (PSE). - (EL) Herr ordförande! Kunskapen om namn är början till visdom, så säger man på gammal grekiska och det betyder att någon utgår alltid från en de finition för att ge innebörd åt sin handling.
I should therefore like to discuss some of the more general issues involved here.
Jag tror att vi i dag är vittnen till ett sådant förlopp vad gäller en utomordentligt viktig fråga som når fram till en lycklig intermediär upplösning. Den fortsätter alltså längre.
The Council allowed itself three and a half years before submitting a common position to Parliament after first reading. This
Man talade om sabotage, må vara en försening, i alla fall behövde de flera år för att nå fram från första behandlingen till den andra här i dag. Herr ordförande, det var
Papakyriazis (PSE). - (EL) Mr President, in ancient Greek 'the beginning of wisdom is to give thought to naming' means that one should always begin by defining one's terms in order to lend substance to action. I believe
Jag skulle till att börja med vilja understryka hela den po litiska betydelsen av rådets gemensamma ståndpunkt. Kommissionen är övertygad om att principerna för skydd av hälsa och säkerhet fortsatt måste fördjupas på gemen skapsnivå.
Papakyriazis that we are now witnessing such a process in connection with a very important issue, which is reaching a favourable intermediate stage of completion. In other words, it will go further.
Cresson ningarna till de tekniska framstegen för att gå förbi parlamentet, vilket föredraganden tycks vilja påskina.
I believe that whether we call it sabotage or just delay, this matter has at any rate taken a number of years to progress from first reading to the second reading here today.
Jag skulle nu vilja kommentera några ändringsförslag som medför vissa problem för kommissionen och som därför inte kan accepteras.
Mr President, it was the previous Parliament that gave the first reading and we are now occupied with the second.
Den andra delen av ändringsförslag 5 tvingar arbetsgivarna att registrera riskbedömning på lämpligt sätt med hänsyn till nationell lagstiftning och praxis.
I can justify the fact that, as is being proved, this directive's development has shown that substantive redefinitions were needed.
Denna bestämmelse skulle utan någon som helst tvekan försvaga den gemensamma ståndpunkten som innebär att dokumenten upprättas i enlighet med lag stiftningen och nationell praxis.
The directive as such, the rationale of its explanatory concepts and the statements that go with it are, I believe, so important to a degree that I would de scribe it, if I may, as a historic document.
Jag är övertygad om att det inte är Europaparlamentets avsikt att tillåta en oinskränkt bedömning av respekten för lagstiftningen.
The question is, how well do the specific articles realize the intention?
Denna idé kan alltså inte användas.
I would now like to comment on the few amendments which cause some problems for the Commission and which, consequently, cannot be accepted.
Ändringsförslag 7 betonar substitutionsprincipen för att undanröja risker.
The second part of Amendment No 5 imposes on employers the need to record a risk assessment in a suitable form, taking national law and practice into account.
Kommissionen kan säkert instämma i principen som syftar till att ersätta farliga kemiska agenser med andra ofarliga eller mindre farliga för arbetstagarna.
I agree with the modest satisfaction expressed by our rap porteur, Mr Blak.
Blak (PSE), föredragande. - (DA) Herr ordförande!
I believe that the amendments constitute an important and substantive step, as we reiterate with persistence and steadfastness to the European Parliament, in the anticipation that they may now be acceptable.
Jag hörde att kommissionär Cresson inte hade tagit med ändringsförslag 11 bland de ändringsförslag som kommissionen kunde godkänna.
They represent a first step, and I believe that we are not just taking a first step but we are making tangible progress in relation to the situations and views that prevailed four years ago.
Men nu har jag ju lagt fram ett muntligt ändringsförslag, i samarbete med kommissionen faktiskt, så jag hoppas verkligen att kommissionen inte hoppar av i sista stund.
Amendment No 7 stresses the principle of substitution to eliminate risk.
Denna ändring kom lite sent, så jag hoppas att det bara är ren glömska.
The Commission is certainly in agreement with this principle, which aims at replacing hazardous chemical agents by others which are not hazardous or which are less hazardous to workers.
Jag håller verkligen med er om - detta är egentligen också en liten pik till mina kolleger - att det inte finns någon anledning att rösta om ändringsförslag 16, när kommissionen och rådet accepterar ändringsförslag 3.
Nevertheless, to en courage optimal preventive action on the part of employ ers, the most practical obligation to reduce risk to a minimum must be maintained when the complete elimination of all risk is impossible.
Men jag hoppas i alla fall, fru Cresson, att ni kommer att drömma i natt att ni får vara med ännu en gång och se över de här frågorna, för då kan vi nämligein.få igenom ett direktiv som vi har haft liggande här i fyfa år.
Amendment No 8 is politically delicate.
Ändringsförslag 8 är politiskt känsligt.
It was only after difficult negotiations that the Member States and the Commission came to an agreement on this text.
Det är först efter svåra förhandlingar som medlemsstaterna och kommissionen kommit överens om denna text.
As the proposed addition goes beyond the compromise reached and, although the Commission understands Parliament's position, it prefers to keep the text as it is, given that on the basis of Amendment No 4, which can be accepted, it is possible to come back to this question at the time of the fiveyear evaluation.
Eftersom det före slagna tillägget går längre än kompromissen och även om kommissionen förstår Europaparlamentets ståndpunkt föredrar kommissionen att behålla den nuvarande texten då vi anser att det på grundval av ändringsförslag 4, som kan accepteras, är möjligt att återkomma till denna fråga vid utvärderingen efter fem år.
In the case of Amendment No 10, the Commission con siders that the withdrawal of the paragraph on the nature of information would not facilitate the task of the em ployer on this very important point.
Beträffande ändringsförslag 10 anser kommissionen att avskaffandet av stycket om arten av information inte skulle förenkla arbetsgivarnas uppgift på denna mycket viktiga punkt.
This potential extension with the passage of time, precisely in order to prevent infringements of the directive based on today's criteria, is, I believe, one of the directive's strong points.
Ändringsförslag 11 accepteras av kommissionen och jag tror för övrigt att jag sade det nyss.
This, then, is a framework directive which imple ments the very important Directive 89/391/EEC, but as a framework it allows for further scope and is an important starting point at the present stage.
Det kanske bara handlar om ett översättningsproblem. problem.
Firstly, I would like to highlight the political importance of the Council's common position.
Jag förklarar debatten avslutad.
The Commission is convinced that the principles of health and safety protec
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00. (')
I have one last observation concerning Amendment No 14.
En sista kommentar beträffande ändringsförslag 14.
The Commission cannot accept the removal of the term 'and the new findings' from amongst the cases de manding an adaptation of the annexes to technological progress.
Kommissionen kan inte acceptera att termerna "och nya kunskaper" avskaffas bland de fall som kräver att bila gorna anpassas till de tekniska framstegen.
Indeed, new findings constitute the main reason for technological modifications.
De nya kunskaperna är den huvudsakliga anledningen till de tekniska ändringarna.
This principle was, moreover, approved by the Council in its common position and on many other occasions.
Principen godkändes för övrigt av rådet i dess gemensamma ståndpunkt och vid en rad andra tillfällen.
I hope that Parliament will not thus be looking to limit the Commission's rights of initiative.
Jag hoppas att Europaparlamentet inte på det här sättet försöker begränsa kommissionen initiativrätt.
It is not a question of the Commission using the pretext of adaptations to technological progress in or der to bypass Parliament, as the rapporteur seems to think.
Det är inte för kommissionen fråga om att dra nytta av anpass
SITTING OF TUESDAY, 17 FEBRUARY 1998
SAMMANTRÄDET TISDAGEN DEN 17 FEBRUARI 1998
Programme to combat organized crime (Falcone)
Åtgärdsprogram mot organiserad brottslighet (programmet Falcone)
Human rights in the EU
Mänskliga rätttigheter inom EU
Implementation of Structural Fund appropriations
Förvaltning av strukturfondernas anslag
Environmental policy following Kyoto
Miljöpolitiken efter Kyotokonferensen
Air pollution by motor vehicles - petrol quality
Luftförorening genom utsläpp från motorfordon - Kvalitet på bensin och dieselbränslen
- Question 60 (Hautala): Regulation on openness Monti (Commission), Hautala, Monti, von Habsburg, Monti, Bonde, Monti
- Fråga 60 (Hautala): Förordning om insyn Monti (kommissionen), Hautala, Monti, von Habsburg, Monti, Bonde, Monti ....
- Question 61 (Añoveros Trias de Bes): Internet and Community Law Monti (Commission), Añoveros Trias de Bes, Thors, Monti
- Fråga 61 (Añoveros Trias de Bes): Internet och gemenskapsrätten Monti (kommissionen), Añoveros Trias de Bes, Thors, Monti
- Question 62 (White): First-weight mail rates Monti (Commission), White, Monti
- Fråga 62 (White): Porto för viktklass 1 Monti (kommissionen), White, Monti
- Question 63 (Van Lancker): Preparations for integrating the Schengen acquis in the Treaty
- Fråga 63 (Van Lancker): Förberedande åtgärder i samband med integreringen av Schengenavtalet ifördraget
- Question 64 (Watson): Ticket allocation system for the 1998 football World Cup Papoutsis (Commission), Watson, Papoutsis
- Fråga 64 (Watson): Biljettilldelningssy steinet för fotbollsVM 1998 Papoutsis (kommissionen), Watson, Papoutsis
- Question 65 (Garcia Arias): Production and job cuts in the Spanish mining industry
- Fråga 65 (García Arias): Nedskärningar av produktions- och arbetstillfällen iden spanska gruvindustrin
- Question 66 (Izquierdo Collado): Principle of dialogue between management and labour
- Fråga 66 (Izquierdo Collado): Principen om dialog mellan arbetsmarknadens parter
- Question 68 (Sjöstedt): Community ecolabel award scheme Bjerregård (Commission), Sjöstedt, Bjerregaard
- Fråga 68 (Sjöstedt): Gemenskapens miljömärkningsprogram Bjerregaard (kommissionen), Sjöstedt, Bjerregaard
- Question 69 (Trakatellis): Infringement of Community environment law by planned relocation of tanneries in the region ofDaphni, Viotia
- Fråga 69 (Trakatellis): Överträdelse av gemenskapens miljölagstiftning genom en planerad flytt av ett garveri till området Dafni, Beotien