natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this occasion, of course, it was handled in a different way, and not through the local governor of the Rio Coco province.
Den här gången skall det dock inte ske via den lokala guvernören i provinsen Río Coco utan via infordran av offert, något som en icke-statlig organisation i Italien ser ut att vinna.
A competition was held and was won by an Italian NGO.
Varför har vi fattat detta beslut?
We decided on such a procedure because this small example illustrates once again how difficult it is to deal with what we always term sustainable development.
Därför att det här lilla exemplet än en gång visar hur svårt det är med det som vi brukar kalla hållbar utveckling.
The European Union financed this project aimed at the Misquito Indians for five years.
Europeiska unionen finansierade under fem års tid detta projekt för misquitoindianer.
According to the arrangements for sustainable development, once a certain period of time has elapsed, responsibility must be trans ferred to the local authorities.
Den hållbara utvecklingen säger att vi efter en viss tid måste överlämna ansvaret till de lokala myndigheterna.
We did so two years ago in 1997.
För två år sedan överlämnades där för ansvaret, och nu har ni själv kunnat konstatera att den hållbara utvecklingen många gånger kräver en europeisk närvaro och ett fortsatt samarbete.
You have seen for yourself how sustainable devel opment often requires constant European presence, because when European cooperation is withdrawn, the kind of situation you witnessed can arise.
När det europeiska samarbetet avslutas inträffar annars lätt saker som de ni nu har varit vittne till.
Rest assured that the delegate has been instructed to ask the governor of the Rio Coco region for an explanation, and I shall also ask for the logos to be removed from the office and from the Land Rovers in order to prevent any confusion amongst the local population.
Men tro mig, vår representant har instruerats om att be Río Cocos guvernör om en förklaring, och jag skall se till att logotypen på såväl kontor som på terrängbilar tas bort, så att inga missförstånd kan uppstå bland allmänheten.
Kellett-Bowman (PPE). — I have not been to Nicaragua but Christine Oddy has and she has reported faithfully what she saw.
Kellett-Bowman (PPE). — (EN) Jag har inte varit i Nicaragua, men det har Christine Oddy och hon har på ett kor rekt sätt rapporterat om vad hon såg.
It would seem to me to indicate an unhappy situation in the representative's office because he should have done two years ago what you are now arranging to do.
Det tycks för mig peka på en olycklig situation i representantens kontor eftersom han för två år sedan borde ha gjort vad ni nu är i färd med att göra.
That office is overdue for a visit of inspection from your department — possibly, from the Financial Controller and possibly also from the Court of Auditors.
Detta kontor borde ha besökts för länge sedan för en inspektion från er avdelning — möjligen från styrekonomen och möjligen från revisionsrätten.
When this question was raised some months ago, the body concerned foolishly wrote to Managua and said it is not intended to make a visit during this year.
När denna fråga väcktes för några månader sedan, skrev det berörda organet på ett dumt sätt ett brev till Managua och sade sig inte ha för avsikt att göra ett besök i år.
If one is worried about things not being properly run it seems a pity if you advertise the fact that they are not going to be checked.
Om man är bekymrad över att saker och ting inte har bedrivits på ett riktigt sätt tycks det synd att ni annonserar det faktum att ni inte avser att låta kontrollera det.
Marin, Commission. — (ES) Mr Kellett-Bowman, I am not exactly sure what you are trying to say.
Marin, kommissionen. — (ES) Jag förstår inte vad ni vill ha sagt med ert anförande, herr Kellett-Bowman.
Could you please explain it more clearly?
Kan ni för klara er litet bättre?
Kellett-Bowman (PPE). — I thought I was clear enough.
Kellett-Bowman (PPE). — Jag trodde att jag var tydlig nog.
What I have been hearing about the representative in Nicaragua is indicative that the project had not been properly closed down.
Vad jag har hört om representanten i Nicaragua tyder på att projektet inte har avslutats på ett riktigt sätt.
A visit to Managua should be made.
Ett besök bör göras i Managua.
I invite you to say that an inspection visit will be made, possibly from your department, from the Financial Controller and from the Court of Auditors.
Jag inbjuder er att utlova att en inspektionsresa kommer att göras, möjligen av er av delning, av styrekonomen eller av revisionsrätten.
Marin, Commission. — (ES) Mr Kellett-Bowman, I understand you now.
Marin, kommissionen. — (ES) Nu förstår jag, herr Kellett-Bowman.
The delegate has been asked to visit the area to ascertain exactly how the local governor of the Rio Coco region has been dealing with the project since it was transferred to the Nicaraguan authorities.
Ombudet har instruerats att åka dit för att ta reda på vilken reaktion överföringen av vårt projekt till myndigheterna i Nicaragua har haft på den lokala guvernören i Río Coco.
I must however reiterate that a misunderstanding has arisen.
Jag upprepar dock att här föreligger ett missförstånd.
1 have been asked how Commission premises came to be in such a regrettable state and I can only reply that the premises in question do not belong to the Commission.
Ni frågar mig hur det kan komma sig att en lokal som tillhör kommissionen kan vara i ett så bedrövligt skick, och jag svarar att lokalen inte tillhör kommissionen.
Secondly, the staff on those premises — who were indulging in rather unorthodox behaviour, according to Mrs Oddy — are not Commission employees.
För det andra, de som befann sig i lokalen, som damen säger i en inte alltför korrekt situation, är inte tjänstemän vid kommissionen.
I would like to make that crystal clear.
Detta vill jag göra fullständigt klart.
How do you expect a financial audit to be carried out in relation to a situation that is based on a misunderstanding over officials who are not employed by the Commission?
Hur menar ni att jag finansiellt skall kunna kontrollera en om ständighet som baserats på ett missförstånd om tjänstemän som inte är några tjänstemän vid kommissionen?
Kellett-Bowman (PPE). — I said Managua, I did not say the site of the project.
Kellett-Bowman (PPE). — (EN) — Jag sade Managua, jag sade inte platsen för projektet.
Marin, Commission. — (ES) Mr Kellett-Bowman, when the Commission states the obvious, it sometimes provokes a reaction I cannot comprehend.
Marin, kommissionen. — (ES) Herr Kellett-Bowman, när kommissionen uttalar sig om saker som är uppenbara förorsakar detta ibland en reaktion som jag inte förstår.
I am referring to the Rio Coco project.
Jag syftar här på projektet i Río Coco.
Naturally, the Managua delegation ...
Delegationen i Managua, givetvis...
(The President cut the Commissioner off)
(Ordföranden avbröt kommissionären.)
President. — Mr Marin, please reply without engaging in a dialogue, as the Rules do not provide for one.
Ordföranden. — Herr Marin, jag ber er att besvara frågan utan att gå in i några diskussioner, eftersom detta inte följer arbetsordningen.
I have been far too generous with Mr Kellett-Bowman because he and I work together on Fridays, but I cannot allow myself to continue in this vein.
Jag har varit synnerligen generös med Kellet-Bowman eftersom vi två delar på fredagarna, men jag kan inte vara alltför generös.
Please reply as you feel appropriate and we shall move on to another question.
Vänligen besvara frågan som ni vill och sedan går vi vidare till nästa fråga.
It is as simple as that.
Så enkelt är det.
I am sorry, but that is the way it is.
Jag beklagar, men så är det.
President. — Question No 43 by Hans Lindqvist (H-0203/99)
Ordföranden. — Fråga nr 43 från Hans Lindqvist (H-0203/99):
Subject: Aviation safety
Angående: Flygsäkerhet
It is important that aviation safety standards are high and, in order to enhance those standards, there are plans for a European Aviation Safety Authority (EASA).
Det är viktigt att säkerheten är hög vid flygning. För att höja säkerheten finns planer på en European Aviation Safety Authority (EASA).
The Commission is working on these plans at the request of the Council.
Kommissionen arbetar med detta på uppdrag av rådet.
Originally, a proposal was promised for the beginning of last year.
Ursprungligen var ett förslag utlovat till början av förra året.
The date has been gradually postponed ever since.
Därefter har tidpunkten förskjutits undan för undan.
The latest information, however, is that a draft convention will be available by the end of February.
För närvarande gäller att ett utkast till konvention skall vara färdigt till slutet av februari.
Is a draft convention now available?
Finns det ett förslag till konvention färdigt? När kommer konventionen att kunna träda i kraft?
I would like to welcome Mr Kinnock to the House.
Jag hälsar herr Kinnock välkommen.
I am sure he will show due consideration to the interpreters and to the work of the Chair today, and I invite him to reply to the question by Mr Lindqvist.
Jag hoppas att ni i dag respekterar tolkarnas och ordförandeskapets arbete.
Mr Kinnock, you have the floor.
Jag ber er vänligen att besvara Lindqvists fråga.
Kinnock, Neil, Commisfion. — I am grateful to the honourable Member for his question.
Kinnock, Neil, kommissionen. — (EN) Jag är tacksam för att den ärade ledamoten ställde sin fråga.
In reply 1 would say that following the Council decision of 16 July 1998, the Commission was authorised to open negotiations with the states whose civil aviation regulatory authorities are full members of the joint aviation authorities but not members of the European Community, with a view to concluding an agreement establishing a European civil aviation safety authority that takes the legal form of an international organisation.
Som svar vill jag säga att enligt rådets beslut av den 16 juli 1998, gavs kommissionen tillstånd att inleda förhandlingar med de stater vars tillsynsmyndigheter för trafikflyget är fullvärdiga medlemmar av de gemensamma flygmyndigheterna men inte medlemmar i Europeiska gemenskapen, i syfte att slutföra ett avtal om upprättandet av European Aviation Safety Authority (EASA), en europeisk tillsynsmyndighet för trafikflyget, som får den rättsliga formen av en internationell organisation.
The negotiations will be carried out in accordance with the negotiating directives and in accordance with the ad hoc procedures specified by the Council in order to ensure close coordination between the Community and its Member States.
Förhandlingarna kommer att genomföras i enlighet med förhandlingsdirektiven och i enlighet med de ad hoc-för-faranden som specificerats av rådet för att garantera en nära samordning mellan gemenskapen och dess medlemsstater.
The authorisation to open negotiations entailed the establishment of a special committee to which the Commission is obliged to submit a draft text of the founding treaty before commencing negotiations.
Tillståndet för inledandet av förhandlingar medförde inrättandet av en särskild kommitté inför vilken kommis sionen är skyldig att överlämna ett förslag till text till det grundande fördraget före inledandet av förhandlingar.
The Commission has prepared a first draft text which has recently been submitted to the members of the special committee.
Kommissionen har förberett ett första utkast som nyligen har överlämnats till medlemmarna i den särskilda kom mittén.
When a text has been finalised it will serve as a basis for the negotiations with the European countries outside the Community.
När en text har utarbetats kommer den att ligga till grund för förhandlingarna med de europeiska länderna utanför gemenskapen.
It is envisaged that such negotiations can be finalised within the course of this year The European Parliament will naturally be kept fully informed of the process.
Det förutses att sådana förhandlingar kan slutföras under loppet av detta år. Europaparlamentet kom mer givetvis att hållas fullt informerat om processen.
The convention will then have to be ratified by the contracting parties and signatories in accordance with their respective constitutional requirements.
Konventionen måste därefter ratificeras av de avtalsslutande parterna och signatärerna i enlighet med deras respektive konstitutionella krav.
For the Community this will be done in conformity with Article 228 of the Treaty, that is after consultation of this Parliament by the Council.
Vad gäller kommissionen kommer detta att göras i enlighet med artikel 228 i fördraget, det vill säga efter att rådet har samrått med detta parlament.
In order to avoid delay in implementation it is envisaged that the potential contacting parties should agree to implement the convention on a provisional basis as early as possible.
För att undvika fördröjningar av genomförandet förutser vi att de potentiella av talsslutande parterna bör enas om att genomföra konventionen på provisorisk grund så snart som möjligt.
Lindqvist (ELDR). — (SV) Thank you for your reply.
Lindqvist (ELDR). — Tack för svaret.
I have asked this question on behalf of the voters in my country who are interested in what you have to say.
Jag har ställt denna fråga, eftersom jag har fått den från väljare i mitt hemland som har intresse av att få ett svar.
I am not especially knowledgeable myself, but I understand from Commissioner Kinnock's remarks that 'things are coming along', the task is on the way to completion and work is progressing on the forthcoming convention.
Jag kan den inte särskilt väl själv, men jag förstår på kommissionär Kinnock att "det rullar på", att uppdraget är på väg att genomföras och att den konvention som skall komma är på väg.
I am well aware that it is not possible for Mr Kinnock to tell us when it is likely to be completed or become a reality, since it will have to be ratified by the Member States.
Nu kan Kinnock naturligtvis inte svara på när detta kan vara sjösatt och kommer att vara verklighet; det förstår jag, eftersom det handlar om ratifikation i medlemsländerna.
However, I should still like to have some idea of when we may expect the convention to enter into force, as it is a matter of considerable importance for all the Member States of the Union and for people in general.
Jag vill emellertid ändå fråga hur pass lång tid det kan ta innan konventionen kan ha trätt i kraft och kan gälla, efter som det är en mycket viktig fråga för alla EU: s medlemsländer och för oss alla överhuvudtaget.
Kinnock, Neil, Commission. — I am getting used to procedures here very gradually.
Kinnock, Neil, kommissionen. — (EN) Jag börjar gradvis bli van vid förfarandena här.
I share the honourable Member's eagerness to ensure that the safety authority is established quickly and is soon operational.
Jag delar den ärade leda motens iver att garantera att tillsynsmyndigheten upprättas snabbt och snart är redo att inleda arbetet.
Indeed, I think I can safely say that there is nothing but goodwill towards this development which is why, exceptionally, we have a provision which will allow for the operation of the convention on a provisional basis as soon as possible.
Jag tror verk ligen att jag lugnt kan påstå att denna utveckling inte möts av annat än välkomnande vilket är anledningen till att vi, undantagsvis, har en bestämmelse som tillåter att konventionen träder i kraft på provisorisk bas så snart som möjligt.
Everybody is working in a cooperative spirit and I hope the time for the establishment and operation of this essential safety authority is now not far away I doubt, however, whether it will fall within the term of this Commission.
Alla arbetar i en samarbetsanda och jag hoppas att tiden för upprättandet och driften av denna viktiga tillsynsmyndighet nu inte ligger långt borta. Jag tvivlar emellertid på om detta kommer att inträffa före upphörandet av mandatet för denna kommission.
I just hope that I will be invited to the opening ceremony because we worked damned hard to get it.
Jag noppas bara att jag blir inbjuden till invigningsceremonin, eftersom vi arbetade förbannat hårt för att åstadkomma detta.
We trust you will be invited to that opening ceremony and to many more.
Vi hoppas att ni kommer att närvara såväl vid denna som vid många andra högtidligheter.
President. — Question No 44 by Bernie Malone (H-0209/99)
Ordföranden. — Fråga nr 44 från Bernie Malone (H-0209/99):
Subject: Dumping of canned fruit on South African market
Angående: Dumpning av konserverad frukt på den sydafrikanska marknaden
Is the Commission aware of the profoundly detrimental impact that certain aspects of the present Common Agricultural Policy are having on many third-world farmers?
Är kommissionen medveten om de ytterst skadliga effekter som vissa aspekter i den nuvarande gemensamma jordbrukspolitiken har på många jordbrukare i tredje världen?
I refer particularly to subsidies for EU fruit producers and the dumping of European fruit on the South African market.
Jag avser i synnerhet stödet till EU: s fruktproducenter och dumpningen av europeiska frukter på den sydafrikanska marknaden.
I should like to welcome Mr Pinheiro and ask him to reply to Mrs Malone's question.
Pinheiro rådde en viss turbulens på den sydafrikanska marknaden.
European exports rose during that period but the situation has now been rectified.
Den europeiska exporten var betydande under den perioden, en situation som emellertid har rättats till.
As for the issue of canned fruit and vegetables on the South African market, I can tell you that European exports are extremely small.
Vad gäller frågan om frukt- och grönsakskonserver på den sydafrikanska marknaden, vill jag säga att den europeiska exporten är extremt svag.
The only product of any significance is canned tomatoes, but even they account for no more than 7% of the market.
Den enda vara som har någon betydelse är tomatkonserver, vilka ändå inte utgör mer än sju procent av den sydafrikanska marknaden.
They are therefore unlikely to lead to any sort of crisis or cause major concern.
Det är alltså inte möjligt att de skapar en dramatisk eller oroande situation.
As far as the fruit and vegetable market in South Africa is concerned, the country suffered serious problems in the wake of the World Trade Organisation agreements, especially since South Africa applied a highly irrational customs system, often imposing customs duties instead of quotas.
Beträffande marknaden för frukter och grönsaker i Sydafrika har det funnits vissa allvarliga problem i upp följningen av Världshandelsorganisationens avtal och detta framför allt för att Sydafrika hade en mycket irrationell tulltaxa, enligt vilken de kvantitativa begränsningarna många gånger ersattes av tullavgifter.
In some cases, the reduction in customs duties was excessive.
I vissa fall var de minskade tullavgifterna stora.
The situation was such that, when we started negotiating the cooperation and trade agreement with South Africa, we had to accept — and did — that the principles of 'stand still' and 'roll back' — traditionally sacrosanct principles in negotiations and free trade agreements — could be subject to a number of exemptions in the case of South Africa, so as to take account of the unusually large reduction in customs duties on certain South African products and, specifically, on goods such as canned fruit and vegetables.
Situationen var sådan att när vi började förhandla om samarbets- och handelsavtalet med Sydafrika, var vi tvungna att acceptera — och vi accepterade det — att principerna om stand still och roll back — som i vanliga fall är normala principer i en förhandling, i ett frihandelsavtal — i Sydafrikas fall kunde få ett stort an tal undantag just för att ta hänsyn till denna onormala sänkning av tullavgifterna för vissa sydafrikanska produkter och konkret för vissa varor som frukt- och grönsakskonserver.
The negotiations that took place forced us to look in detail at our bilateral trade in canned fruits and vegetables and all other products and enabled us to reach a satisfactory solution: South African exports to Europe will continue to take account of our ability to absorb them, the country's export capacity and the Community's own supplies.
Jag kan säga att de förhandlingar som har förts och som tvingade oss till en uttömmande undersökning av handeln mellan båda parter, av frukt- och grönsakskonserver liksom av övriga varor, gjorde det möjligt att uppnå en tillfreds ställande lösning vilken innebär att den sydafrikanska exporten till Europa kommer att fortsätta inom de gränser som överensstämmer med vår absorberingskapacitet, vår exportkapacitet och med gemenskapens eget utbud.
These were by no means easy negotiations but I can tell you that the final outcome is well-balanced. It is true that some Mediterranean countries maintain that we were too generous with the South Africans.
Det var extremt svåra förhandlingar, men jag kan säga att slutresultatet är balanserat, även om vissa Medelhavsländer an ser att vi har varit alltför generösa mot sydafrikanerna.
For my part, I feel that the negotiations were balanced and that they open the way for achieving a sustainable market.
Jag anser emellertid att förhandlingarna var balanserade och att de skapar vissa möjligheter till hållbarhet på denna marknad.
Malone (PSE). — Thank you, Commissioner, for your reply.
Malone (PSE). — (EN) Tack, herr kommissionär, för ert svar.
This is an area of European policy that a lot of citizens are very worried about.
Detta är ett område inom europeisk politik som många medborgare är mycket oroade över.
You are aware of the campaign that is being run in relation to canned tomatoes in particular.
Ni är medveten om den kampanj som pågår i synnerhet vad gäller burktomater.
It is not just a few people campaigning but it is a massive campaign.
Det handlar inte endast några få människor som driver en kampanj utan det är en massiv kampanj.
Many of the letters I receive in Dublin are from members of religious orders, for example.
Många av de brev som jag mottar i Dublin kommer till exempel från medlemmar i religiösa samfund.
They have a very healthy respect for the European Union but they disagree fundamentally with the way the common agricultural policy operates with regard to all the areas mentioned in relation to food and also in relation to fisheries.
De har en sund respekt för Europeiska unionen, men de motsätter sig i grunden det sätt på vilket den gemensamma jordbrukspolitiken fungerar vad gäller samtliga de områden som har nämnts vad gäller livsmedel och även fiskeri.
You know yourself that the agreement with South Africa was held up because of the fisheries question, too.
Ni känner själv till att avtalet med Sydafrika försenades även på grund av fiskefrågan.
Europeans are going down there and trawling for whatever they can get, damaging the indigenous fishing industry.
Européer åker ner dit och trålar allt de kan fånga, och skadar den inhemska fiskeriindustrin.
You have to take more into account the whole question of, not just giving aid, but fair trade.
Ni måste ta större hänsyn till inte bara hela frågan om, inte endast givandet av bistånd, utan också en rättvis handel.
I would like you to come back and tell us what reply I can give to the people who have written to me.
Jag hoppas att ni kommer tillbaka och berättar vilket svar jag kan ge de människor som har skrivit till mig.
Pinheiro, Commission. — As regards canned tomatoes, the largest exports that we had account for roughly 7% of the South African market.
Pinheiro, kommissionen. — (EN) Vad gäller burktomater, stod de största exporterna som vi har svarat för grovt räknat 7 procent av den sydamerikanska marknaden.
As regards other African countries, our exports are of roughly 90 000 tonnes for the whole ACP area.
Vad gäller andra afrikanska länder, uppgår vår totala export till i i grova drag 90 000 ton för hela AVS-området.
So, I do not think frankly they are disrupting the internal market in South Africa.
Så jag anser ärligt talat inte att den rubbar den interna marknaden i Sydafrika.
As regards fisheries, nowadays there is no access for European boats to South African waters.
Vad gäller fisket, har europeiska fartyg numera inte tillgång till sydafrikanska vatten.