natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In an attempt to protect two Socialist Members of the European Commission, the Frenchwoman Edith Cresson and the Spaniard Manuel Marin, the Socialist party, as usual, has made itself an accomplice to the dishonest — or even the mafiosos — and has taken the actions of the Brussels bureaucrats a little further away from the interests of the nations and of the people.
Genom att vilja skydda två socialistiska kommissionärer, fransyskan Edith Cresson och spanjoren Manuel Marin, har det socialistiska partiet, sin vana trogen, gjort sig till de oärligas — eller till och med de maffiabetonades — medbrottsling och ytterligare fjärmat Brysselbyråkraternas knep från nationernas och folkens intressen.
On this occasion, the National Front has unanimously reaffirmed its vocation: to defend the interests of our native countries and the freedom of the peoples of Europe and in particular of the French.
Nationella fronten har enhälligt nu på nytt bekräftat sin uppgift: att försvara fädernesländernas intressen och de europeiska folkens frihet, särskilt fransmännens.
Reding (PPE), in writing. — (FR) I voted against the PPE Group's resolution and for the PSE Group's resolution for the simple reason that my group's resolution would have destabilised the Commission at a time when Europe is in need, not of additional problems, but of strength and courage to overcome problems.
Reding (PPE), skriftlig. — (FR) Jag röstade emot PPE-gruppens resolution och för PSE-gruppens resolution av den enkla anledningen att min politiska grupps resolution skulle ha destabiliserat kommissionen vid ett tillfälle när Eu ropa behöver inte ytterligare svårigheter, utan kraft och mod för att överbrygga svårigheterna.
I voted for the Socialist resolution because it asks for a committee of inquiry to shed light — as quickly as possible — on the fraud and unscrupulous actions committed in the Commission.
Jag röstade för den socialistiska resolutionen, eftersom den kräver en undersökningskommission för att snabbt be lysa de bedrägerier och ohederliga åtgärder som har genomförts inom kommissionen.
This resolution also takes up the arguments that led Parliament to refuse discharge on the budget in December.
I resolutionen återfinns för övrigt de argument som i december gjorde att parlamentet vägrade att bevilja kommissionen ansvarsfrihet.
President Santer and the large majority of his Commission have my complete confidence.
Ordförande Santer och den allra största delen av hans kommission har mitt fulla förtroende.
I have no doubt that the warning has been heard and that the admonishments from Parliament and the Court of Auditors will be followed up with actions.
Jag tvivlar inte på att varningen har gått fram och att parlamentets och revisionsrättens tillrättavisningar kommer att följas av åtgärder.
Jacques Santer has promised to clean up his Commission, and that is why I rejected the motion of censure.
Jacques Santer har lovat att städa i sin kommission, och det är anledningen till att jag har förkastat förslaget till misstroendevotum.
I want to give the Commission the opportunity to correct its mistakes, to make those at fault face up to their responsibilities and to emerge stronger from this crisis.
Jag vill ge kommissionen möjlighet att rätta till sina misstag, låta de skyldiga ta sitt ansvar och gå stärkta ur. krisen.
With this vote, I am expressing to President Jacques Santer the confidence I have in him and my confidence in the building of a strong, transparent and democratic Europe, a Europe that will know how to avoid fraud and malpractice in the future.
Genom min röst uttrycker jag mitt förtroende för ordförande Santer och för en uppbyggnad av ett starkt, öppet och demokratiskt Europa, ett Europa som i framtiden kommer att kunna undvika bedrägerier och förskingring av all männa medel.
Schlechter (PSE), in writing. — (DE) What we are voting on indirectly is to grant the Santer Commission discharge for 1996, so I shall be voting for the discharge and thus expressing confidence in the Commission presided over by Jacques Santer.
Schlechter (PSE), skriftlig. — (DE) Indirekt är det ansvarsfriheten för Santers kommission för år 1996 som är före mål för omröstning; jag kommer att rösta för ansvarsfrihet och således för förtroende för den av Jacques Santer ledda kommissionen.
This has been a difficult decision for me too, as the European Court of Auditors' report quite rightly drew attention to the sloppy way certain Commissioners and some of their officials carried out their work.
Också för mig var det ett svårt beslut; revisionsrättens rapport har visat det nonchalanta sätt på vilket enskilda kornmissionärer, och vissa av de dem underställda tjänstemännen har bedrivit sitt arbete.
However, Jacques Santer is not to blame for that, as with the best will in the world he cannot intervene in his Commissioners' individual departments.
Det är dock inte Jacques Santers fel, som inte ens med den bästa vilja i världen kan lägga sig i sina kommissionärers ansvarsområden.
However, it has to be said that the European Parliament has repeatedly called on both the European institutions and the national authorities to manage the money entrusted to them more carefully.
Man måste dock också säga att Europaparlamentet vid upprepade tillfällen har krävt att de europeiska institutionerna lika väl som de olika nationella instanserna borde hantera de anförtrodda medlen med större omsorg.
Unfortunately, the President of the Court of Auditors has once again reported that the Community lost billions last year because individual administrative units failed to cooperate satisfactorily.
Ordföranden för revisionsrätten konstaterar tyvärr återigen att miljardbelopp har försvunnit för gemenskapen under det gångna året för att de enskilda förvaltningarna inte har kunnat samarbeta på ett tillfredsställande sätt.
But in this case it is not the Commission we are calling upon to discharge its duties properly, but rather the individual Member States, who have failed to equip their administrations so as to enhance European cooperation.
Men det är inget som kan lastas kommissionen utan i stället de enskilda medlemsstaterna, vilka inte har utrustat sina förvaltningar så att ett bättre fungerande europeiskt samarbete kan uppnås.
If we cannot achieve this, then I feel sorry for any future Commission President, as the present system, with all its faults, will go unchanged.
Om detta inte blir fallet i framtiden, så kan jag beklaga varje ordförande för kommissionen, för då kan inget ändras i det aktuella, dåliga systemet.
All the more so in view of the enlargement of the European Union, which will certainly not make matters any easier.
Och detta är läget inför en utvidgning av Europeiska unionen som säkerligen inte kom mer att göra det hela lättare.
In the hope that this will never be necessary again, I shall, as I have already said, vote to grant discharge to the Commission under Jacques Santer.
I förhoppning om att detta inte kommer att behövas mer i framtiden röstar jag som sagt för ansvarsfrihet för kommissionen under ledning av Jacques Santer.
Sjöstedt and Svensson (GUE/NGL), in writing. — (SV) We voted in favour of the motion of censure against the Commission.
Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), skriftlig. — Vi har röstat till förmån för misstroende mot kommissionen.
We did so on the basis of the responsibility we have assumed as representatives of the citizens of Sweden and of the rest of the Union.
Vi har gjort detta utifrån det ansvar som vi har tagit på oss som företrädare för medborgarna i Sverige och den övriga unionen.
We tried to disregard irrelevant, party-political considerations.
Vi har försökt bortse från ovidkommande partitaktiska hänsyn.
We cast our votes in order to facilitate the fundamental reforms which could create a credible and honest administration in the Union.
Vi har avgett våra röster i syfte att hjälpa fram de djupgående reformer som kan skapa en trovärdig och hederlig förvaltning inom unionen.
The credibility of the current Commission has been seriously damaged.
Den sittande kommissionens trovärdighet är allvarligt skadad.
The financial mismanagement has been allowed to prevail for far too long.
Missförhållandena i den ekonomiska förvaltningen har fått härska alltför länge.
The Commission President's promises of improvements, which were given under strong political pressure, cannot revive our confidence.
Kommissionsordförandens löften om förbättringar, som givits under akut politisk tryck, kan inte väcka vår tilltro.
The inability — and to a large extent unwillingness — to get to grips with the mismanagement has persisted for much too long.
Oförmågan — och i stor utsträckning oviljan — att ta itu med missförhållandena har allt för länge fått råda.
The scale of the mismanagement has been extensively documented, first and foremost through the Court of Auditors' investigations, and most recently in the report from our Committee on Budgetary Control (the Bosch report).
Omfattningen av missförhållandena är massivt dokumenterad, främst genom revisionsrättens granskningar och senast i parlamentets betänkande från budgetkontrollutskottet (Böschbetänkandet).
A complete change in the patterns of behaviour is therefore required.
Det krävs där för ett paradigmskifte.
Our position is based on the fact that the Commission has collective accountability.
Vårt ställningstagande utgår från att kommissionen har ett kollektivt ansvar.
Our vote does not cast a shadow over the many conscientious and honest officials to be found in the Commission's services.
Vårt votum får ingen skugga att falla på de många ansvarsmedvetna och hederliga tjänstemän som finns inom kommissionens kansli.
We express our solidarity with Paul van Buitenen, whose actions are evidence of this.
Vi uttalar vår solidaritet med Paul van Buitenen, vars handlande är ett bevis härpå.
However, we are convinced that only a new Commission can restore confidence in the institution and implement the structural reforms, the new set of rales and the openness which the situation demands.
Vi är emellertid övertygade om att endast en ny kommission kan återupprätta institutionens förtroende och genom föra de strukturella reformer, nya regelsystem och den öppenhet som situationen kräver.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) For the first time in the history of our Parliament, a motion of censure against the European Commission has obtained a number of votes which is close to a simple majority, and these votes come from all the political groups and all the Member States represented in the House.
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) För första gången i vårt parlaments historia har ett misstroendevotum emot kommissionen samlat ett antal röster som närmar sig enkel majoritet, och rösterna kommer från samtliga politiska partier och samtliga medlemsstater som finns företrädda i vår kammare.
The extent of this vote of no confidence, which gained 232 votes in the only real motion of censure, which was tabled on the initiative of the Group of Independents fora Europe of Nations, powerfully demonstrates our people's rejection of the way in which Europe is currently being run.
Omfattningen av denna förtroendeomröstning, som samlade 232 röster för det enda riktiga förslaget till misstroendevotum, det som lämnades in på initiativ av Gruppen De Oberoende för Nationernas Europa, är en stark fingervisning om att våra folk förkastar det sätt på vilket den europeiska integrationen för närvarande fungerar.
The repeated scandals that tarnish the Commission in all its fields of intervention are not a matter of chance: they are the result of a system that the Member States have allowed to develop, the structure of which breeds corruption.
De upprepade skandalerna som drar skam över kommissionen inom alla dess områden är ingen tillfällighet: de är resultatet av ett system som medlemsstaterna låtit utvecklas och som strukturellt leder till korruption.
This system could be considered to be an actual distortion of democracy, because the result of it is that the responsibilities entrusted by the people to the governments that they elect are in fact carried out, through the Commission, by subcontractors that are not monitored by anyone: consultancy firms, ad hoc service companies, and so on.
Systemet kan betraktas som en verklig avart av demokratin, eftersom det leder till att det ansvar folken har anförtrott de regeringar de valt, i praktiken via kommissionen utövas av underleverantörer som ingen har kontroll över, såsom kon sultbyråer, speciella tjänsteföretag, etc.
Yes, we do need to review the European institutions, but this review needs to be in-depth: that is what we mean when we talk about the need to build 'another Europe'.
Ja, vi måste se över de europeiska institutionerna, men göra det djupgående: det är vad vi menar när vi talar om nödvändigheten av att bygga ett "annat Europa".
We mean that we must put an end to this absurd process that involves the Member States relinquishing powers to a Commission that is so greedy for powers that it is incapable of exercising them.
Vi menar att vi absolut måste få stopp på denna absurda process som för staterna består i att avhända sig befogenheter till en kommission som strävar efter makt så till den grad, att den inte är i stånd att utöva den.
The solution does not lie in unmonitored sub-contracting, which leads to wastage and fraud at the expense of the taxpayers in our Member States, nor does it lie in constructing a federal super-bureaucracy. cracy.
Lösningen ligger varken i ett okontrollerat system av underleverantörer, vilket leder till slöseri och bedrägerier på bekostnad av våra medlemsstaters skattebetalare, eller i uppförandet av en federal superbyråkrati. perbyråkrati.
The fraud that we are discovering and condemning today is nothing more than the result of applying the federalist dogma of the Commission's sacrosanct independence from the Member States.
De bedrägerier vi i dag upptäcker och kritiserar är inget annat än resultatet av att man tillämpat den federalistiska dogmen om kommissionens okränkbara oberoende gentemot medlemsstaterna.
Under the cover of this 'independence', there has been a quite natural development of the habit of exercising uncontrolled power, a culture of nontransparency, nepotism and arrogance, a society in which there is connivance and complacency, and a contempt for the rule of law. It is a closed world, cut off from the people and from their representatives, and it thinks that it is allowed to do anything: in short, it is the opposite of democracy.
Under detta "oberoendes" täckmantel har man helt naturligt utvecklat vanan att utöva makt utan kontroll, en kultur av dunkelhet, nepotism och arrogans, ett samhälle av samförstånd och tillmötesgående, ett förakt för lagens regler, en sluten värld, avskärmad från folken och deras företrädare och som tror sig ha rätt att tillåta vad som helst — med andra ord demokratins mot sats.
We therefore need to move towards a complete reorientation of European construction if we really want to put an end to this drifting off course of the institutions of the Union that is discrediting the very idea of Europe.
Vad som krävs är alltså en radikal metodförändring och en fullständig nyorientering av den europeiska integrationen, om vi verkligen vill sätta stopp för detta missbruk av unionens institutioner som misskrediterar själva idén om Europa.
The Member States in the Council must forcibly regain control of the Commission.
Medlemsstaterna i rådet måste med kraft återta kontrollen över kommissionen.
Their past laxity, in thoughtlessly allowing a body to develop outside any control, by shirking their responsibilities and giving in to the Commission's bulimic appetite for power, has endangered the future construction of Europe.
Deras tidigare släpphänthet genom att tanklöst låta ett organ utvecklas som undgår all kontroll, genom att fly från sitt ansvar och genom att ge efter för kommissionens bulimiartade aptit på makt, har äventyrat framtiden för den europeiska integrationen.
In order to clean the Augean stables, there is today no path to take other than that of setting to work on a Europe that is truly democratic and trans parent.
För att städa upp i Augiasstallet finns det i dag ingen annan väg än att inrätta ett verkligt demokratiskt och öppet Euro pa.
The current system has shown itself to be incapable of reforming itself and incapable of taking account of the desire for reform expressed by the European Parliament: we only have to look at what became of the conclusions of our first two committees of inquiry.
Det nuvarande systemet har visat sig oförmöget att reformera sig självt och oförmöget att ta hänsyn till den reformvilja som Europaparlamentet uttryckt: det räcker med att se vad man gjort av slutsatserna från våra två första undersökningskommissioner.
Spiers (PSE), in writing. — I did not vote for the motion of censure but will be prepared to vote for a similar motion in future if the committee of independent experts reveals serious wrongdoing or mismanagement and if culpable Commissioners do not then accept their responsibilities.
Spiers (PSE), skriftlig. — (EN) Jag röstade inte för förslaget om misstroendevotum, men jag kommer att vara beredd att rösta för ett liknande förslag i framtiden om kommittén med oberoende experter avslöjar allvarliga oegentligheter eller dålig förvaltning, och om skyldiga kommissionärer inte tar sitt ansvar.
To use one of the few political clichés that has not been used this week, the current Commission is drinking in the last chance saloon.
För att använda en av de få politiska klichéer som inte används under denna vecka: kommissionen har satt sin sista potatis om den gör några fler misstag. tag.
Thors (ELDR), in writing. — (SV) Today I voted to express confidence in the Commission, because my judgement was that the Commission's departure now would do more harm than good to the Union.
Thors (ELDR), skriftlig. — Jag har i dag röstat för förtroende för kommissionen, eftersom jag har gjort bedömningen att kommissionens avgång nu skulle skada unionen mer än den skulle vara till nytta.
My decision was guided by the fact that the final negotiations on the budget, structural policy and agricultural policy should be able to be completed as soon as possible.
Vägledande för mitt av görande har varit att de avgörande förhandlingarna om budgeten, strukturpolitiken och jordbrukspolitiken bör kunna slutföras så snart som möjligt.
This is in Finland's interests, especially as far as agricultural policy is concerned.
Detta ligger i Finlands intresse, speciellt vad gäller jordbrukspolitiken.
The issue now is one of recognising responsibility and not of demonstrating power, which has wrongly become an issue for many Members of the European Parliament.
Nu är det fråga om att känna ansvar och inte att visa sin makt, vilket felaktigt har blivit en fråga för många i Europaparlamentet. mentet.
In order to continue the battle against abuses in the EU, to achieve a sound administrative structure and to move away from blaming others, the Commissioners should be personally accountable.
För att fortsätta kampen mot missbruk i EU, för att nå en god förvaltningskultur samt komma ifrån att man skyller på andra, bör kommissionärerna ha ett personligt ansvar.
The struggle for a better and more open administration is the key.
Kampen för en bättre och öppnare förvaltning är det centrala.
That is another reason why I have given my support to the ideas in the resolution from the Liberal Group.
Också därför har jag ställt mig bakom tankegångarna i den liberala gruppens resolution.
It is also in line with the administrative reforms which have already started.
Det är också i linje med de förvaltningsreformer som redan väl har kommit igång.
I also believe that the Commission has made substantial progress in cleaning up its administration.
Min uppfattning är också att kommissionen har gjort betydande framsteg för att städa upp i förvaltningen.
The fact that mistakes have been uncovered is largely due to increased efforts to bring about a sound and healthy administration.
Att fel har uppdagats beror till stor del på ökade ansträngningar att åstadkomma en sund och god förvaltning.
What has been uncovered is mainly mismanagement, and fortunately not many cases of fraud.
Det som har uppdagats är snarare dålig förvaltning, lyckligtvis få bedrägerier.
Thyssen (PPE), in writing. — (NL) I abstained in the vote on the motion of censure in order to register my protest at the way the Socialist Group has handled the discharge for the 1996 budget.
Detta gjorde jag för att uttrycka min protest mot det tillvägagångssätt som den socialistiska gruppen satte igång under be handlingen av ansvarsfrihet för genomförandet av 1996 års budget.
The author of the report put forward an excellent proposal, now referred to as paragraphs 26 and 27 of the Elles report.
Betänkandets författare formulerade ett utmärkt förslag, som senare har blivit känt som punkterna 26 och 27 i Ellesbetänkandet.
He suggested a work programme that the Commission would have to fulfil by certain predetermined dates, thus allowing Parliament both to keep the debate open and to demand that the Commission put its house in order.
Han föreslog ett arbetsprogram som kommissionens skulle tvingas utföra enligt bestämda datum. På det sättet skulle parlamentet kunna hålla debatten öppen och kräva att kommissionen ordnade upp saker och ting.
The Socialist Group wanted to close the debate and tabled a motion of censure which it itself was not prepared to vote for.
Den socialistiska gruppen ville stänga debatten och framlade ett förslag om misstroendevotum som de själva inte skulle anta.
The motion resulted in the over-politicisation of the entire issue and, even worse, produced a result that was weaker than the proposals in the Elles report.
Förslaget har lett till en överpolitisering av hela frågan och, vad värre är, även till ett resultat som är svagare än Ellesbetänkandet.
The committee of experts is a capitulation by the European Parliament.
Expertkommittén är en kapitulering av Europaparlamentet.
Things should not have been allowed to get this far.
Så långt borde det inte ha fått gå-
Valverde López (PPE), in writing. — (ES) The motion of censure tabled against the European Commission did not have adequate grounds.
Valverde López (PPE), skriftlig. — (ES) Förslaget om misstroendevotum mot Europeiska kommissionen är inte till räckligt grundat.
The debates did not provide any new proof, any evidence, or any sound arguments.
De debatter som har hållits har inte fört fram nya bevis, belägg eller solida argument.
I was therefore unable to vote in favour of the motion of censure.
Under dessa omständigheter kunde jag inte med min röst stödja förslaget om misstroendevotum.
Great political and institutional confusion has arisen.
En stor politisk och institutionell förvirring har uppstått.
Public opinion has received a very negative impression of the European institutions.
Ett negativt budskap om de europeiska institutionerna har förmedlats till allmänheten.
The same old anti-Europeans have made use of the occasion to damage the stability of the European integration project.
De gamla vanliga EU-motståndarna har utnyttjat tillfället för att försvaga stabiliteten i det europeiska bygget.
Consideration has not been given to an essential reality of the constitutional and administrative doctrine: that we must differentiate between the responsibilities of government and the responsibilities of administration.
Man har inte tagit hänsyn till en viktig realitet i den konstitutionella och administrativa doktrinen: Man måste skilja mellan en regerings ansvar och förvaltningens ansvar.
We have also forgotten about the spirit and letter of the Treaty on European Union.
Man har också glömt andan och bokstaven i fördraget om Europeiska unionen.
The European Parliament has the ability to monitor all the European Commission's activities on a daily basis.
Europaparlamentet har en fullständig befogenhet att kontrollera hela Europeiska kommissionens verksamhet, dag för dag.
This is one of Parliament's roles, which we carry out through oral and written questions and the periodic reports on the management of the European Union's activities.
Detta är en av parlamentets funktioner, vilken vi genomför med muntliga och skriftliga frågor och i de regelbundna rapporterna om verksamheten i Europeiska unionen.