natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 14, no visa may be affixed to a travel document if that travel document is not valid for any of the Contracting Parties.
Enligt artikel 14 i Schengenkonventionen fa˚r inget viseringsma¨rke placeras i en resehandling som inte a¨r giltig fo¨r na˚gon av de avtalsslutande parterna.
If a travel document is only valid for one Contracting Party or for a number of Contracting Parties the visa to be affixed shall be limited to the Contracting Party or Parties in question.
Om resehandlingen endast a¨r giltig fo¨r en eller flera avtalsslutande parter skall a¨ven giltighetsomra˚det fo
This authorisation shall be written on a separate sheet of paper and shall only have the effect of a visa with limited territorial validity.
Detta tillsta˚nd pa˚ ett separat blad ga¨ller endast som visering med territoriellt begra¨nsad giltighet.
Administrative management and organisation
FO¨RVALTNING OCH ORGANISATION
— In order to avoid ‘habits’ being formed which could lead to a decline in the level of vigilance, the officers responsible shall be rotated on a regular basis.
— Det ma˚ste undvikas att vanor uppsta˚r som kan minska vaksamheten (till exempel genom regelbunden nyansta¨llning vid dessa arbetsplatser).
— The storage and use of visa-stickers shall be the subject of security measures similar to those applied to other documents which require protection.
— Fo¨r att fo¨r vara och anva¨nda viseringsma¨rken skall samma sa¨kerhetskriterier beaktas som de som a¨ven ga¨ller fo¨r andra sa¨kerhetsdokument.
Consular cooperation at a local level
DET KONSULA¨RA SAMARBETET PA˚ PLATS
On the spot consular cooperation shall, generally speaking, focus on assessing immigration risks.
Det konsula¨ra samarbetet pa˚ plats skall i allma¨nhet koncentreras pa˚ bedo¨mning av invandringsriskerna och i synnerhet pa˚ faststa¨llande av gemensamma kriterier fo¨r behandlingen av anso¨kningar om visering, informationsutbyte om anva¨ndningen av fo
It should also enable the exchange of information on bona fide applicants and on the joint development of information for the general public on the conditions governing Schengen visa applications.
Samarbetet bo¨r a¨ven go¨ra det mo¨jligt att utbyta information om trova¨rdiga so¨kande och att utarbeta gemensam information om offentliggo¨rande av de villkor som kra¨vs fo¨r att utfa¨rda en Schengenvisering.
Consular cooperation shall also take account of the local administrative situation and social and economic structure.
I det konsula¨ra samarbetet pa˚ plats skall den lokala fo¨rvaltningen samt de lokala sociala och ekonomiska strukturerna beaktas.
The missions and posts shall organise meetings on a regular basis depending on circumstances and as often as they deem suitable: they shall submit reports on these meetings to the central authorities.
Beskickningarna skall ha mo¨ten pa˚ en niva˚ som de anser la¨mplig sa˚ ofta som omsta¨ndigheterna kra¨ver. De skall avla¨gga rapport till de egna centrala myndigheterna om mo¨tenas inneha˚ll. Ordfo¨randeskapet kan bega¨ra en o¨vergripande halva˚rsrapport.
How to avoid multiple applications or applications which are lodged after a recent refusal to issue
Fo¨rhindrande av att anso¨kningar go¨rs samtidigt med eller direkt efter ett avslag
The exchange of information between missions and posts and the identification of applications by means of a stamp or by other means are aimed at preventing the presentation, by the same person, of multiple or successive visa applications, either whilst an application is being examined, or after an application had been refused, by the same mission or post or by a different mission or post.
Genom att ha ett o¨msesidigt informationsutbyte och att identifiera anso¨kningarna om visering medhja¨lp av sta¨mplar eller andra a˚tga¨rder skall man undvika att den so¨kande la
The space following ‘on’ shall be filled in with six figures (two figures for the day, two for the month and two for the year): the second space shall be reserved for the diplomatic mission or consular post concerned.
Fo¨r den fo¨rsta uppgiften skall sex skrivtecken anva¨ndas, tva˚ vardera fo¨r dag, ma˚nad och a˚r.
The code for the visa that has been applied for must be added.
Efter ”i” skall den avtalsslutande partens diplomatiska eller konsula¨ra beskickning ange koden fo¨r den anso¨kta viseringskategorin.
In order to facilitate the assessment of the applicant’s good faith, the diplomatic missions or consular posts may, in accordance with national legislation, carry out an exchange of information on the basis of arrangements conclude data local level as part of their cooperation, and pursuant to point 1 of this chapter.
Fo¨r att go¨ra det la¨ttare att faststa¨lla de so¨kandes trova¨rdighet kan de diplomatiska och konsula¨ra beskickningarna i enlighet med nationell lagstiftning och pa˚ grundval av o
Information on the following may be exchanged from time to time: persons whose applications have been refused due to the fact that stolen, lost or falsified documents have been used, or that the date of exit on the previous visa was not respected or that there is a risk to security and in particular there is reason to believe that an attempt is being made to illegally immigrate to the territory of the Contracting Parties.
¨ r falska de dokument, om de utan att ange orsak inte har rest ut inom den tidsfrist som anges pa˚ tidigare utfa¨rdade viseringar, om de utgo¨r en fara fo¨r sa¨kerheten och i synnerhet om det fo¨religger misstanke om fo¨rso¨k till olaglig invandring in pa˚ Schengenstaternas territorium.
The information which is jointly exchanged and produced shall serve as a working instrument for assessing visa applications.
Denna gemensamt utarbetade information skall vara ett hja¨lpmedel fo¨r att bedo¨ma anso¨kningarna om visering. Den skall emellertid varken vara en ersa¨ttning fo¨r pro¨vningen aven anso¨kan om visering eller fo¨r kontrollen i Schengens informationssystem eller fo¨r de centrala myndigheternas samra˚d.
Without prejudice to the obligations laid down in Article 16 of the convention, which are clearly set out in Annex 14 to the common consular instructions and which require the Schengen States to forward within 72 hours details concerning the issue of visas with limited territorial validity, the diplomatic missions and consular posts of the Schengen States are obliged to exchange their statistics on visas with limited territorial validity issued the previous month and transmit them to the irrespective national central authorities.
4.2 Fo¨rutom det a˚liggande som anges i artikel 16 i Schengenkonventionen och som a¨r tydligt formulerat i bilaga 14 i de gemensamma konsula¨ra anvisningarna och som inneba¨r att Schengenstaterna inom 72 timmar skall o¨versa¨nda uppgifterna fo¨r utfa¨rdande aven visering med territoriellt begra¨nsad giltighet a¨r Schengenstaternas diplomatiska och konsula¨ra beskickningar skyldiga att varje ma˚nad utbyta statistik o
Joint list list of of States
¨ rteckning over o
States whose whose citizens citizens are are required required to to have have a a visa visa by by all all the the Schengen
¨ verde de stater stater vars vars medborgare medborgare ar a
Updated
Uppdaterad
States whose whose citizens citizens are are exempt exempt from from the the visa visa requirement requirement by by all all the the Schengen
¨ verde de stater stater vars vars medborgare medborgare inte inte ar a
States whose whose citizens citizens are are required required to to have have a a visa visa by by some some Schengen
¨ verde de stater stater vars vars medborgare medborgare ar a
The lists below show the decisions adopted by the Executive Committee of Schengen up to 1 May 1999.
Nedansta˚ende fo¨rteckningar o¨ver de beslut som Schengens verksta¨llande kommitte´ har fattat visar la¨get den 1 maj 1999.
Information on any amendments made after 1 May 1999 may be obtained from the relevant departments of the Commission or of the General Secretariat of the Council.
Upplysningar om eventuella a¨ndringar som har gjorts efter den 1 maj 1999 kan erha˚llas hos de beho¨riga avdelningarna vid kommissionen eller ra
I. Joint list of States (1
¨ rteckning o
This list shall be without prejudice to the position of each of the Schengen States with regard to the international status of the countries mentioned, and without prejudice to the relations they might have with the latter.
Varje enskild Schengenstats sta˚ndpunkt i fra˚ga om de ovanna¨mnda la¨ndernas internationella sta¨llning och dess fo¨rbindelser med dessa la¨nder pa˚verkas inte av denna fo¨rteckning.
Referred to in the annex to Council Regulation (EC) No 574/1999 of 12 March 1999 determining the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders of the Member States.
Omna¨mns i bilagan till ra˚dets fo¨rordning (EG) nr 574/1999 av den 12 mars 1999om faststa¨llande av de tredje la¨nder vars medborgare ma˚ste ha visering na¨r de passerar medlemsstaternas yttre gra¨nser.
PALAU PAPUA NEW GUINEA (1)
MADAGASKAR (1) MALAWI MALDIVERNA (1)
MADAGASCAR ( MALAWI MALDIVES (1) MALI (1)
KOMORERNA (1) KONGO BRAZZAVILLE (
Greece requires visas for seamen who are nationals of this State.
¨ r medborgare i denna stat a
France requires visas for the following categories of nationals of the United States: — students; — journalists on assignment; — ship or flight crews in the exercise of their duties.
I Frankrike ga¨ller fortfarande viseringsskyldigheten fo¨r kortare vistelse fo¨r besa¨ttningsmedlemmar pa˚ fartyg eller flygplan i tja¨nsten.
Updated schedule of States whose citizens are required to have a visa by one or more Schengen States
Uppdaterad o¨versikt o¨ver de stater vars medborgare a¨r viseringsskyldiga endast i vissa Schengenstater.
Regulations governing governing the the movement movement of of holders holders of of diplomatic, diplomatic, official official and and service service passports, passports, and and holders holders of of laissez-passers laissez-passers which which certain certain international international intergovernmental intergovernmental organisations organisations issue issue to to their their officials officials
¨ r innehavare innehavare av av diplomat- diplomateller eller tjanstepass tja¨nstepass eller eller passersedlar passersedlar som som vissa vissa internationella internationella organisationer organisationer utfardar utfa¨rdar till till sina sina tjansteman tja¨nstema¨n
I. Regulations governing movements at external borders
I. Resebesta¨mmelser vid de yttre gra¨nserna
Movements of holders of diplomatic, official and service passports is not governed by the common list of visa requirements.
Den gemensamma fo¨rteckningen o¨ver de viseringsskyldiga staterna ga¨ller inte fo¨r innehavare av ovanna¨mnda typer av pass. Schengenstaterna a˚tar sig emellertid att i fo
The Contracting States undertake, however, to keep their partners informed, in advance of any changes that they intend to make to the regulations governing the movements of holders of the abovementioned passports and to take into account the interests of their partners.
¨ nd ringar i resebesta¨mmel- serna fo¨r innehavare av dessa typer av pass och att ta ha¨nsyn till de o¨vriga Schengenstaternas intressen na¨r de faststa¨ller a¨ndringarna.
Given the aim of an increase in flexibility being adopted in the approach to harmonising the rules applied to holders of the abovementioned passports, a schedule of countries whose nationals are not subject to a visa requirement since they hold the abovementioned passports, although this visa requirement applies to ordinary passport holders of the same nationality, is annexed to the common visa instructions, for information purposes.
I en stra¨van att harmonisera resebesta¨mmelserna fo¨r dessa typer av pass pa˚ ett sa¨rskilt flexibelt sa¨tt skall de gemensamma konsula¨ra anvisningarna i informationssyfte bifogas en fo
The reverse situation shall also be compiled in a schedule, should this be necessary.
¨ r viseringsskyldiga i en eller flera Schengenstater men da˚ detta inte ga¨ller de medborgare som a¨r innehavare av ett diplomat- och/eller tja¨nstepass eller ett sa¨rskilt pass. Eventuellt skall a¨ven en fo
The Executive Committee shall assume responsibility for updating these lists.
¨ rteckning med de motsatta fallen bifogas. Verksta¨llande kommitte´n skall se till att ba˚da fo
Accordingly, the Executive Committee, acting on a proposal of a group of experts, could draw up a list of passports other than the ordinary passports for holders, which the Schengen States do not plan to accord preferential treatment.
Da¨rfo¨r kan Verksta¨llande kommitte´n pa˚ fo¨rslag aven expertgrupp utarbeta enfo¨rteckning o¨ver de typer av pass vars innehavare inte skall ges na˚gon fo¨rma˚nsbehandling av medlemsstaterna.
Pursuant to the provisions of Article 18 of the implementing convention, persons to whom a visa is issued so that they may reach the territory of the Schengen State for the purposes of their accreditation may, at least, pass through the other States on their way to the State which issued the visa.
¨ ratt bege sig till den medlemsstats territorium som har utfa¨rdat viseringen enligt artikel 18.
Persons who have already been accredited by a diplomatic or consular representation and their family members who hold an identity card issued by the Ministry of Foreign Affairs may cross the external border with the Schengen area on production of the said identity card, and, where necessary, the travel document.
Redan ackrediterade medlemmar av diplomatiska eller konsula¨ra beskickningar som innehar en sa¨rskild identitetshandling utfa¨rdad av utrikesministeriet samt deras familjemedlemmar fa˚r passera Schengenterritoriets yttre gra¨ns om de uppvisar denna identitetshandling och, om det a¨r no¨dva¨ndigt, sitt resedokument.
In general, the holders of diplomatic, official or service passports, even though they remain subject to a visa requirement, when this requirement exists, do not have to prove that they have sufficient means of subsistence at their disposal.
Innehavare av diplomateller tja¨nstepass a¨r i princip befriade fra˚n skyldigheten att bevisa att de fo¨rfogar o¨ver tillra¨ckliga medel fo¨r att bekosta sitt uppeha¨lle men de omfattas fortfarande av viseringsskyldigheten om denna a¨r fo¨reskriven.
However, if they are travelling in a personal capacity, they may, where necessary, be asked to produce the same supporting documents as are required from ordinary passport holders applying for visas.
Om det emellertid ro¨r sig om privatresor kan vid behov samma verifikationer kra¨vas som vid anso¨kan om visering med vanligt pass.
Where the journey is for private purposes, a note verbale may also be required.
A¨ven vid privatresor kan en verbalnot kra¨vas.
Prior consultation shall not be made with the State which concluded an agreement removing the visa requirement for holders of diplomatic and/or service passports with the country whose nationals are concerned by the consultation (in the cases contained in Annex 5 to this instruction).
Detta kra¨vs inte om en medlemsstat har inga˚tt avtal med bero¨rt tredjeland om avskaffande av viseringsskyldigheten fo¨r innehavare av diplomat- och/eller tja¨nstepass (i de fall som tas upp i bilaga 5 i de gemensamma konsula¨ra anvisningarna).
Should one of the Contracting States raise objections, the Schengen State which should decide on the application for a visa can issue a visa of limited territorial validity.
Om en stat go¨r inva¨ndningar kan den Schengenstat som a¨r beho¨rig att behandla anso¨kan utfa¨rda ett visum med territoriellt begra¨nsad giltighet.
If a Contracting State invokes the exceptions provided for under Article 5(2) of the implementing convention, granting entry to holders of diplomatic, official or service passports would also be limited to the national territory of the State in question, which should inform the other Member States.
Ra¨tten till inresa fo¨r innehavare av diplomateller tja¨nstepass skall begra¨nsas till den bero¨rda medlemsstatens territorium i enlighet med den sa¨rskilda besta¨mmelsen i artikel 5.2 i Schengenkonventionen och denna stat skall underra¨ttade o¨vriga medlemsstaterna om detta.
Regulations governing movements at internal borders
Resebesta¨mmelser vid de inre gra¨nserna
The holders of diplomatic, official and service passports may move within the territory of the Contracting States for three months from the date of entry (if they are not subject to the visa requirements) or for the duration provided for by the visa.
Innehavare av diplomateller tja¨nstepass fa˚r ro¨ra sig fritt pa˚ de avtalsslutande parternas territorium — om de inte omfattas av viseringsskyldigheten — tre ma˚nader fra˚n och med dagen fo¨r inresan eller under den utfa¨rdade viseringens giltighetstid.
Persons accredited by a diplomatic or consular post and their family members, holders of the card issued by the Ministry for Foreign Affairs may move within the territory of the Contracting States for a maximum duration of three months upon production of this card and, if required, the travel document.
¨ vriga medlemsstaternas territorium upp till tre ma˚nader om de uppvisar denna identitetshandling och, om det a¨r no¨dva¨ndigt, sin resehandling.
Regulations governing movement of holders of diplomatic, official and service passports
Resebesta¨mmelser fo¨r innehavare av diplomat- och tja¨nstepass
Schedule A
Fo¨rteckning A
Countries whose nationals are not subject to a visa requirement in one or more Schengen States when they are holders of diplomatic, official and service passports, but which are subject to this requirement when they are holders of ordinary passports.
Stater vars medborgare a¨r viseringsskyldiga i en eller flera Schengenstater na¨r de a¨r innehavare av vanliga pass medan de medborgare i dessa stater som a¨r innehavare av diplomateller tja¨nstepass inte omfattas av viseringsskyldigheten
DS: The holders of diplomatic and service passports are exempt from visa requirements.
DD: Innehavare av diplomat- och tja¨nstepass a¨r befriade fra˚n viseringsskyldigheten. D: Endast innehavare av diplomatpass a¨r befriade fra˚n viseringsskyldigheten.
Schedule B
Fo¨rteckning B
Countries whose nationals are subject to visas in one or more Schengen States, when they are holders of diplomatic, official, or service passports, but which are not subject to this requirement when they are holders of ordinary passports.
Stater vars medborgare inte a¨r viseringsskyldiga i en eller flera Schengenstater na¨r de a¨r innehavare av vanliga pass medan de medborgare i dessa stater som innehar diplomat- eller tja¨nstepass a¨r viseringsskyldiga.
List of of States
¨ rteckning over o
States whose whose nationals nationals are are subject subject to to an an airport airport transit transit visa visa requirement, requirement, where where holders holders of of travel travel documents documents issued issued by by these these
¨ verde de stater stater vars vars medborgare medborgare maste ma˚ste inneha inneha en en visering visering for fo
States are are also also subject subject to to this this visa visa requirement requirement (
1 dessa dessa stater stater (
The Schengen States undertake not to amend Part I of Annex 3 without the prior consent of the other Member States.
Schengenstaterna a˚tar sig att inte go¨ra a¨ndringar i del I i bilaga 3 i de gemensamma konsula¨ra anvisningarna utan att dessfo¨rinnan ha erha˚llit de o¨vriga avtalsslutande parternas samtycke.
If a Member State intends to amend Part II of this annex, it undertakes to inform its partners and to take account of its interests.
Om en avtalsslutande part har fo¨r avsikt att a¨ndrad el IIi denna bilaga a¨r den skyldig att underra¨tta partnerstaterna om detta och att ta ha¨nsyn till deras intressen.
Part I: Joint list of States whose nationals are subject to airport visa requirements (ATV) by all Schengen States, holders of travel documents issued by these States also being subject to this requirement (2
¨ r personer som innehar resehandlingar utfa¨rdade av dessa stater (2
For all the Schengen States The following persons shall be exempt from the ATV requirement: — airplane crew members who are nationals of a Contracting Party to the convention of Chicago.
Na¨r det ga¨ller alla Schengenstaterna: — Medlemmar i flygplansbesa¨ttningar som a¨r medborgare i en stat som a¨r ansluten till Chicagokonventionen beho¨ver ingen flygplatsvisering.
For the Benelux countries, Spain and France The following persons shall be exempt from the ATV requirement: — holders of diplomatic and service passports.
Na¨r det ga¨ller Beneluxstaterna, Frankrike och Spanien: — Innehavare av tja¨nste- och diplomatpass beho¨ver ingen flygplatsvisering.
For Germany The visa requirement will only take effect when the national initiated procedures have been completed.
Na¨r det ga¨ller Tyskland: Viseringsskyldigheten tra¨der ikraft efter det att de inledda nationella fo¨rfarandena har avslutats.
States indicated below which guarantees an unqualified right of return, referred to in Part III (B).
San Marino, Schweiz eller Fo¨renta staterna och som garanterar obegra¨nsad ra
The list of residence permits shall be completed by mutual agreement in the framework of Working Group II subgroup on visas and subjected to regular scrutiny.
Dessa uppeha˚llstillsta˚nd skall i samfo¨rsta˚nd kompletteras och pro¨vas regelbundet i arbetsgrupp I I fo¨r viseringsfra˚gor. Om problem uppsta˚r fa˚r Schengenstaterna uppskjuta a
Should problems arise, the Schengen States may suspend the application of these measures until such time as the problemsin question have been resolved by mutual agreement.
¨ rande dessa till dess att problemen i fra˚ga har l o
Exemptions from the airport transit visa requirement for holders of diplomatic, service or other official passports shall be decided by each Member State individually.
Na¨r det ga¨ller innehavare av diplomateller tja¨nstepass skall varje medlemsstat fatta beslut om undantagen fra˚n viseringskravet fo¨r flygplatstransitering.
Part II: List of States whose nationals are subject to an airport transit visa requirement by some Schengen States only, with holders of travel documents issued by these States also being subject to this requirement
DEL I I Fo¨rteckning o¨ver de stater vars medborgare ma˚ste ha en visering fo¨r flygplatstransitering endast i vissa Schengenstater varvid denna viseringsskyldighet a¨ven ga¨ller fo¨r personer som innehar resehandlingar utfa¨rdade av dessa stater
( into force; — a residence permit issued by a Member State of the EEA.
A¨ven innehavare av ett diplomateller tja¨nstepass eller ett sa¨rskilt pass a¨r befriade fra˚n detta.
2) Only when nationals are not in possession of a valid residence permit for the Member States of the EEA, the United States or Canada.
2) Innehavare av diplomat- och tja¨nstepass eller av officiella pass beho¨ver ingen visering fo¨r flygplatstransitering.
Holders of diplomatic and service passports are also exempt.
Detta ga¨ller a¨ven fo¨r de innehavare av ett vanligt pass som a¨r bosatta i en EES-medlemsstat, Amerikas fo¨renta stater eller Kanada eller som innehar en giltig inresevisering fo¨r en av dessa stater.
3) Holders of diplomatic, official and service passports are not subject to the ATV requirement.
3) — Innehavare av tja¨nste- och diplomatpass, — innehavare av ett uppeha˚llstillsta˚nd av den typ som omna¨mns i del III samt — flygplansbesa¨ttningsmedlemmar som a¨r medborgare i en stat som a¨r ansluten till Chicagokonventionen beho¨ver ingen flygplatstransitering.
The same applies to holders of ordinary passports residing in a Member State of the EEA, the United States, or holding a valid entry visa for one of those countries.
4) Medborgarna a¨r viseringsskyldiga endast om de inte fo¨rfogar o¨ver ett giltigt uppeha˚llstillsta˚nd fo¨r EES-medlemsstaterna, Kanada eller Fo¨renta staterna.