natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before I conclude I must just say that there are three points in the report that are particularly difficult for the British Labour Members, namely recitals A and L and paragraph 1.
Blokland (I-EDN). - (NL) Herr ordförande! Av de fyra friheter som nämns i samband med den inre marknaden är den fria rörligheten för personer fortfarande en svår punkt.
These refer to the need to ensure total abolition of frontier controls and they seem to ignore the five-year opt-out in this area which was agreed at the Amsterdam conference in June last year.
Det är inte att undra på. Insåg fördragets författare hur brett den friheten skulle kunna tolkas?
I think the implications of the Amsterdam agree ment must be taken into account in this matter and we would have to vote against those particular points, though I hope we will not need to oppose the full report.
Kunde de före ställa sig de långtgående konsekvenserna av den fria rör ligheten för personer?
It would also be extremely useful to have the opportunity to run training courses for people working in administrative bodies, covering the most commonly encountered problems, so they can be resolved at a level which is closer to the citizens.
Så förutom den fria rörligheten för varor och kapital, för utom den fria rörligheten för tjänster - utan att heller glömma att bakom en tjänst, som ni framhävt, herr Pradier, finns det vanligtvis en person som har rättigheter som varje social och demokratisk stat ger honom -.
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, Madam Commissioner, I too would like
Den fjärde friheten - den fria rörligheten för personer - utgör en grundläggande politisk axel som förflyttar Europeiska unionens tyngdpunkt från binomen konsument-marknad
Finally, I would like to emphasize the measures presented in the field of education.
Avskaffandet av de inre gränserna visade sig ju i verklig heten bara ske på villkor av kompensatoriska åtgärder och en mycket stark yttre gräns.
De Esteban Martín cultural exchanges, and a consideration of the difficulties facing trainees and people with grants or scholarships are all problems which must be given special attention.
Blokland på så vis kunna undvika problemen med ett komplext och svårgenomträngligt regelverk.
the EU's Information Programme for the European Citizen which was launched in 1996, and the Carolus pro gramme for the exchange of civil servants between Member States' administrations.
Samtidigt kommer de medborgerliga rättigheterna, ge nom denna förenkling, att framstå tydligare.
The aim here is that the legislation covering freedom of movement in the single market should also be applied in practice by all our civil servants.
Den medborgare som beslutar sig för att slå sig ned i en annan med lemsstat skall kunna åtnjuta en rättvis behandling jämfört med den som inte lämnar sitt ursprungsland, och inte straffas för detta sitt val.
In other words, we need civil servants who pro vide a good service to all our citizens.
Grunden skall vara densamma och baseras på likvärdig behandling och kamp mot diskriminering, i respekt för de mänskliga rättigheterna.
Ladies and gentlemen, the construction of a common educational territory is, in my opinion, the most important support needed in order to achieve our ultimate objective, the building of an area of true freedom and security within the European Union, towards which we must all strive.
Schaffners betänkande går enligt min åsikt för långt med till exempel tolkningen av fördragets bestämmelser och förhärligandet av det så kallade europeiska medborgarskapet, en verklighetsfrämmande idé som står långt från medborgarna och som måste påtvingas dem via reklam kampanjer.
In reply to the report's exhortations to the Commission, I would also like to mention two important measures which have been taken and will help to ensure that the principle of the free movement of persons becomes a reality.
Riktigt oacceptabla är ändringsförslagen från både de gröna och socialdemokraterna. När det gäller de Gröna så är hänvisningen till antidiskrimineringsartikeln i Amsterdamfördraget onödig i ett betänkande om fri rörlighet för personer.
The first initiative is a plan of action for the single market.
Om man ändå skall citera den artikeln så gör det då fullständigt.
In order to achieve this, work is now in progress to abolish personal ID checks at borders; review the provisions on housing; defend social rights; and make it easier for people to move around in the labour market within the EU.
Varför ett ändringsförslag som utöver handikappade lägger till sexuell läggning och ålder men inte kön, ras, religion eller övertygelse?
Gradin, Member of the Commission. - (SV) Mr President, ladies and gentlemen, I welcome Mrs Schaffner's report on the report on the free movement of persons pro duced by the High Level Panel chaired by Simone Veil.
Van Lancker (PSE). - (NL) Herr ordförande, fru kom missionär, bästa kolleger!
That was why the Commission set up the High Level Panel.
Jag hoppas att det skall fortsätta vara så vid diskussionen och omröstningen om betänkandet av kollega Schaffner.
Their task was to examine any concrete obstacles to the free movement of persons within the Union, and to propose appropriate solutions.
Europaparlamentet måste fortsätta att bekämpa den tendens som förekommer i väldigt många medlemsstater att själva sätta upp institu tionella och verkliga hinder för den fria rörligheten för personer och till och med att diskriminera medborgare, ja faktiskt, på grund av deras nationalitet.
The other initiative I would like to mention is a plan of ac tion for the free movement of employees, which the Com mission of course adopted in November 1997, and which also affects some of the recommendations from the High Level Panel.
Jag skulle i mitt anförande vilja ta upp en särskild punkt, nämligen tredje länders ställning med avseende på den fria rörligheten för personer.
I think today's debate is precisely about all these problems.
Logiken i det begriper jag inte.
The second proposal made by the High Level Panel will be found in the Amsterdam Treaty.
Läget är nu så att en medborgare från Frankrike fritt kan bosätta sig i Nederländerna så länge denne kan försörja sig själv.
On this point, the Commission is working to implement these amendments to the Treaty in the shape of practical policies as quickly as possible.
Den berörda personen är ju inte en nederländsk medborgare som lyder under den nederländska lagstiftningen. En begränsning alltså.
I believe both the High Level Panel's report and the Schaffner report provide a good basis for further discussion on what concrete action is needed to achieve real freedom of movement for the citizens of Europe.
Vad mig anbelangar är det också en nödvändig begränsning, annars skulle det uppstå sociala missförhållanden i vissa medlemsstater.
President. - Thank you very much, Mrs Gradin.
Om det finns begränsningar för de egna EG-medborgama, varför skulle inte dessa få finnas för medborgare från tredje land?
The debate is closed.
Ja, varför skulle de få mer friheter än EG-medborgama?
The vote will be postponed until the High Level Panel's report is available in all languages.
Dessa ändringsförslag är orealistiska och om de antas så kommer vi absolut att rösta emot detta betän kande.
It mainly deals with how to coordinate the social security system which needs to be extended to cover those citizens completely or partially.
Mitt parti, SP, är för detta men det är en för skräckligt trög debatt, en debatt som måste kämpa mot människornas rädsla, mot rasistiska reflexer.
The High Level Panel also recommends more mobility for citizens of third countries who work in service companies.
Men det är otroligt hur mycket diskriminering, förutom just detta, det förekommer av medborgare från tredje länder som ändå är fast bosatta i Europa.
The report is also in favour of mobility for the family members of citizens of third countries, but I would also have expected it to come up with more statements of principle when it comes to citizens of third countries residing legally in our fifteen Member States.
När det gäller uppehållsrätten, när det gäller möjligheterna att arbeta som löntagare eller att etablera sig som egenföretagare och till och med, kollega Schiedermeier, rätten att bo tillsammans med sin familj, vilket är en grundläggande mänsklig rättighet, fastlagd i internationella konventioner, är inte så självklart för dessa människor och bekämpas till och med av er.
I believe they expect things of us.
De tycker jag vi i parlamentet måste ge vårt stöd.
President - The next item is the report (A4-0107/98) by Mr Posselt, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the implications of enlargement of the European Union for cooperation in the field of justice and home affairs.
El ler är det mänskligt att en kvinna som övergivits av sin man också kan utvisas av den enkla anledningen att hon inte är medborgare i Europeiska unionen?
Mr Schulz wishes to speak on a point of order.
Celiai (NI). - (IT) Herr ordförande!
Mrs Schaffner, the rapporteur, supports the many valuable recommendations from the High Level Panel.
Även om framstegen under de senaste åren har varit omfattande, så pekar man på behovet av att undanröja de skevheter som fortfarande försenar en full ständig tilllämpning av reglerna på detta område.
A number of these recommendations will also be debated here in Parliament, for example in relation to the proposal on supplementary pension rights for workers moving within the Union, and the proposal to extend the social security system to citizens of third countries moving within the Community.
När man läser betänkandet från Veil förstår man att de viktigaste problemen när det gäller den fria rörligheten för per soner inte så mycket beror på brister i lagstiftningen som snarare på svårigheterna att tillämpa de vansinnigt kom plicerade direktiv och förordningar som existerar.
I share Mrs Schaffner's view that real work is required in the area of information, as regards both the citizens and the authorities.
Det finns med andra ord ett behov av att skapa ordning.
As Parliament knows, the Commission has also taken a number of initiatives in this field, such as
Vi måste anstränga oss för att reglera de olika aspektema av denna fråga i enhetliga direktiv och förordningar för att
IN THE CHAIR: MR GIL-ROBLES GIL-DELGADO President
För fri rörlighet och för frihet finns väldigt mycket kvar att göra!
They are only interested in the fact that voting is about to begin, and have no interest in the debate.
Det är innebörden i några av våra ändringsförslag.
That is unfortunate for Mr Posselt, the rapporteur, and Mrs Spaak, the draftsman of opinion, and also for those who are still to speak this afternoon.
Jag märker förresten att både Veilgruppen och flera för slag som kommissionen nyligen lagt fram tar ett ordentlig steg i den riktningen och jag hoppas därför även att kollegerna kommer att kunna ställa sig bakom vår filosofi.
However, it is our duty to carry out these de bates in a reasonably acceptable manner, and that is no longer possible.
Ef ter denna debatt gör jag mig dock inga som helst illusioner längre om den hållning som ett antal av de politiska grupperna i parlamentet intar.
President. - Ladies and gentlemen, I have the pleasure of welcoming today a delegation of 12 members of the Mal tese Parliament, headed by Mr Spiteri, who are seated in the official gallery.
Jag börjar i alla fall med att tacka kollegerna i ARE och de Gröna och alla andra som är beredda att stödja våra ändringsförslag.
Secondly, Mr President, I would ask you to convey the protest of at least the Social Democrat members of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs to the Bureau of the European Parliament.
Får jag redan från början säga att jag inte bara talar å socialistgruppens väg nar utan även, och i synnerhet, å de brittiska labourmedledamöternas vägnar vilka ger ett starkt stöd åt förslagen, och de uppsatta målen, i rapporten från högnivågruppen under ledning av Simone Veil.
Every time, we have the extraordinary pleasure of having to debate our reports at a time like this, which I think is inappropriate in view of the importance of the topics. Perhaps that could be taken into account in future scheduling.
Vi kan identifiera många problem som begränsar den fria rörligheten, i synnerhet frågan om bristen på språkkunskaper och misslyckandet med att erkänna kvalifikationer som erhållits i ett annat medlemsland, något som jag utarbetade ett yttrande om för ett år sedan, eller så, för utskottet för kultur.
The delegation has come to Strasbourg for the tenth meet ing of the Joint Parliamentary Committee.
Den fria rörligheten inom unionen är för medborgarna kanske det mest konkreta uttrycket av Europasamarbetet.
Today they have attended meetings with their colleagues from the European Parliament, concerning both Agenda 2000 and Malta's relations with the European Union and its future prospects.
Man skall kunna välja att bo och arbeta i olika länder samt välja i vilket land man vill bosätta sig på längre eller kortare tid.
I hope they have a pleasant stay and à very fruitful debate.
Många gränspendlare har dock fortfarande problem med att få ut pensioner och tilläggspensioner samt problem när de vill skriva sig i andra länder.
President - It is up to the Presidency to decide whether or not to postpone a debate.
Sedan har vi även frågan om sammanjämkningen av soci ala välfärdsförmåner och pensioner.
I can see from your applause that you are in agreement with this, but I will give the floor to the rapporteur, Mr Posselt, to allow him to state his position.
Alla dessa saker ut gör hinder. Hela tiden får vi höra att vi måste ha fri rörlighet i annat fall kommer inte situationen i Europa att fungera, och att den fria marknadens ekonomi fungerade i USA beroende på den fria rörligheten.
Mr Chichester wishes to speak on a point of order.
Det är inte något som vi vill ha här.
I am sorry some colleagues have been so tardy in doing so but thank you anyway.
Vi förhindrar i EU diskriminering av andra länders medborgare, men är det i enlighet med fördraget att diskriminera det egna lan dets medborgare?
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I regret the circumstances which have led Mr Schulz to make his justified comment.
Innan jag avslutar måste jag säga att det finns tre punkter i betänkandet som är särskilt svåra för brittiska labourledamöter, nämligen stycke A och L i ingressen och punkt 1.
But I think it is completely justified, and I would like to state quite categorically that I wish to pro test at the way this partsession is being conducted, both on behalf of my group, and as rapporteur.
Dessa hänvisar till behovet av att garantera totalt av skaffande av gränskontroller och de tycks ignorera det femåriga arrangemang inom området vilket samtycktes till vid Amsterdamtoppmötet i juni förra året.
I have absolutely no objection if these reports are discussed on Thursday afternoon or Friday morning. I will certainly be here, and I think that each day and hour of the partsession is as important as any other.
Jag anser att slutsatserna från överenskommelsen i Amsterdam måste tas med i beräkningen i denna fråga och vi skulle bli tvungna att rösta mot dessa särskilda punkter, även om jag hoppas att vi inte måste motsätta oss hela betänkandet.
Report (A4-0054/98) by Mr Crowley, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the insertion of a new Rule 44a on other reports and the annual reports of other institutions in the European Parliament's Rules of Procedure
Telecomföretaget Ericsson har hotat att flytta hela sin utvecklingsavdelning och företagsledning till ett annat land, om företa get inte kan få utländska personer med spjutspetskompetens att flytta till Sverige. Det vill dessa personer emellertid inte göra på grund av skatterna.
(Parliament adopted the decision)
De Esteban Martín (PPE). - (ES) Herr ordförande, leda möter, fru kommissionär!
I wish to protest at the absurdity of us debating matters pertaining to Parliament's Rules of Procedure in the morning, at the most effective time for press cover age, and then postponing the important topics which are of public interest until the evening.
Men om de som stannar kvar i landet diskrimineras, eller om de som lämnar landet tvingas att fortsätta betala skatt till hemlandet, då försvinner förtroendet för EU.
President. - In accordance with what you have just said, I put it to the House that the debate should be postponed until 5.00 p.m. this evening.
Jag anser att en av Europeiska unionens viktigaste fram gångar är den inre marknaden, som når ett område som är långt större än det rent ekonomiska.
Report (A4-0111/98) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on amending Rule 141 of the Rules of Procedure of the European Parliament on subcommittees
Denna inre marknad medför också nya friheter och möjligheter för medborgarna i sin egenskap av anställda, konsumenter eller familjemedlemmar. miljemedlemmar.
President. - Mr Dell'Alba has the floor to make a clarification about when this would come into force.
Att vara medborgare i gemenskapen har därför i dag fått en ny dimension.
(The sitting was suspended at 11.55 a.m. and resumed at 12.00 noon)
Men, vi bör dock vara medvetna om att
Report (A4-0099/98) by Mr Viola, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 1999 budget procedure
De Esteban Martín det fortfarande finns många svårigheter kvar för att uppnå ett fullständigt förverkligande av denna fria rörlighet, som borde varit genomförd sedan 1993.
Dell'Alba (ARE), rapporteur. - (IT) Mr President, I simply wish to confirm what I requested during the debate: that this regulation should come into force on 14 September, so as to give the subcommittees concerned time to adapt to these new regulations.
Detta var också bakgrunden till att kommissionen tillsatte denna arbetsgrupp. Uppdraget var dels att utreda vilka konkreta hinder som finns för den fria rörligheten för personer inom unionen, dels att föreslå lämpliga lösningar.
Section I - European Parliament - Annex: Ombudsman
Problemet som måste lösas är därför att se till att gemenskapsreglema tillämpas rätt, och det - tror jag - är en stor utmaning.
Section III - Court of Justice
Gruppen anser att det största problemet skulle handla om tillämpningen av dessa rätttigheter.
Section IV - Court of Auditors
Jag tycker att dagens debatt handlar om just alla dessa problem.
Section V - Economic and Social Committee and Com mittee of the Regions
Till exempel är ett stort antal personer inte medvetna om vilka steg som måste tas för att få sina sociala förmåner utbetalade i en annan stat.
Report (A4-0103/98) by Mrs DiihrkopDiihrkop, on behalf of the Committee on Budgets, on the guidelines for the 1999 budget procedure - Section III: Commission sion
Eller, för att ta ett annat ex empel, så utgör transfereringskostnaderna för pengar till utlandet en stor olägenhet för personer som - t.ex. pensionärer - tillbringar långa perioder utanför sina länder.
Before the vote
Det tror jag att de väntar sig av oss.
Dührkop Dührkop (PSE), rapporteur. - (ES) Mr President, I would ask for a revision to be made of the translations in the different language versions, in particular the German version, where I have noted that certain translations could give rise to misunderstandings.
Enligt mitt sätt att se det, och jag är överens med betän kandet, skulle luckor av detta slag kunna avhjälpas genom att förstärka informationskampanjerna om européernas rättigheter.
Report (A4-0124/98) by Mrs DührkopDührkop, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a European Parliament and CouncU Decision on the adjustment of the financial perspective to take ac count of the conditions of implementation (submitted by the Commission pursuant to paragraph 10 of the Interinstitutional Agreement of 29 October 1993) (SEC(98)0307 - C4-0192/98)
Det är också nödvändigt att främja det admi nistrativa samarbetet mellan nationella organ och institu tioner och gemenskapens i syfte att uppnå öppenhet och förståelse av gemenskapsrätten, vilket för medborgaren innebär förenklingar när det gäller att lära känna vilka rättigheter han har och vilka skyldigheter han har.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Mr President, before you call a vote on compromise Amendment No 22, I would like to intervene regarding paragraph 8 in its en tirety.
Föredraganden Schaffner tillstyrker de många värdefulla rekommendationer som högnivågruppen har lämnat.
If adopted, this amendment will replace two amendments: Amendment No 11 by the Group of the Eu ropean United Left and Amendment No 19 by the Europe of Nations Group. Naturally, as this is a compromise amendment, it is put to the vote beforehand.
Ett antal av dessa rekommendationer diskuteras för övrigt här i parlamentet, t.ex. förslaget om kompletterande pen sionsrättigheter för arbetstagare som flyttar inom unionen och förslaget om att utvidga systemet för social trygghet till medborgare från tredje land som flyttar inom gemenskapen. skapen.
Report (A4-0123/98) by Mr Schwaiger, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on the proposal for a Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 1628/96 relating to aid for Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the former Yugoslav Republic of Macedonia (COM(98)0018 - C4-0105/98-98/0023(CNS))
Möjligheten att genomföra fortbildningskurser om de vanligaste problemen som uppstår för tjänstemän vid ad ministrativa organ, så att dessa skall kunna lösas så nära medborgarna som vanligt, skulle också vara till stor hjälp.
Well, our Amendment No 19, which referred to paragraph 8, sixth indent, had two objectives: one, to add the words 'more rigorous use'; the other, to delete part of the text.
Slutligen skulle jag vilja ta upp de åtgärder som presenteras inom området för utbildning.
I wanted to say that I am quite prepared to remove the addition of our Amendment No 19, but could we vote separately on the words Amendment No 19 was aiming to delete, in other words, the sixth indent of paragraph 8A -, the possible incorporation of the EDF into the community budget'?
Språkinlärning, kultur utbyten och beaktandet av problemen vid stipendier och för lärlingar är också problem som vi bör vara särskilt uppmärksamma på.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Jag delar Schaffners synpunkt att rejäla informationsinsatser krävs, såväl till personer som till myndigheter.
President. - You are right, Mr Fabre-Aubrespy, the com promise amendment does not exclude the amendments to which you have referred.
För att svara på de uppmaningar som rapporten ger till kommissionen vill jag också nämna två andra viktiga åt gärder som tagits fram och skall bidra till att principen om fri rörlighet för personer förverkligas.
(Parliament adopted the resolution)
Ett av den planens mål är att skapa en inre marknad som gagnar
Samland (PSE). - (DE) Mr President, we have now taken a vote on this report.
Gradin, ledamot av kommissionen. - Herr ordförande, ärade ledamöter!
I assume - gentlemen of the Council of Ministers please take note - that the fact that Parliament has just voted in favour of the motion does not mean that transfer of the reserve resources will happen automatically, but we expect that the assurances given by the Council presidency to this House will also be ob served in implementing the resolution in the Council of Ministers.
Jag välkomnar Schaffners betänkande om rapporten om fri rörlighet för personer som har tagits fram av högnivågruppen under ledning av Simone Veil.
Samland must be adopted into the directive as we have discussed it here.
Gradin ske kan man ta hänsyn till detta vid den framtida tidsplaneringen. neringen.
President. - Thank you very much, Mr Spencer, but your speech would have been more appropriate during the ex planations of vote.
alla medborgare. För att uppnå detta pågår nu ett arbete för att avskaffa personkontroller vid gränserna, se över bestämmelserna om bosättning, värna de sociala rättigheterna och ytterligare underlätta för människor att röra sig på arbetsmarknaden inom EU.
We will continue with the votes.
Åtgärder vidtas också för att förbättra dialogen med medborgarna.