natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The products in question are special products and their labelling, as laid down in the draft directive, should guarantee their appropriate use by the target group of persons.
Produkterna ifråga är specialprodukter och märkningen av dem, såsom denna fastslagits i förslaget till direktiv, bör garantera deras ändamålsenliga användning av målgruppen.
These persons are very sen­sitised to their needs following medical counsel.
Dessa personer har gjorts mycket medvetna om sina behov genom medicinsk rådgivning.
Further the labelling shall bear a prominent state­ment that the product should be used under medical supervision.
Vidare måste märkningen innehålla en framträdande uppmaning om att produkten i fråga bör användas under medicinskt överinseende.
Manufacturers are obliged to pro­vide the stipulated information.
Tillverkare är skyldiga att tillhandahålla den föreskrivna informationen.
The Commission therefore has not considered it necessary to lay down any provisions regarding points of sale.
Kommissionen har därför inte ansett det nödvändigt att slå fast några bestämmelser gällande för säljningsställen.
It has not done so in any ofthe other specific directives concerning dietetic foods.
Den har inte gjort detta i något annat specifikt direktiv gällande dietföda.
Member States may adopt national provisions concerning this specific point provided these provi­sions are in conformity with the rules of the Treaty.
Med lemsstater kan anta nationella bestämmelser gällande denna särskild punkt förutsatt att dessa be stämmelser är förenliga med fördragets regler.
By definition, as provided for in the draft directive, foods for special medical purposes are intended for patients with a limited, impaired or disturbed capacity to digest, absorb, metabolise or excrete ordinary food or certain nutrients.
Definitionsmässigt, vilket beaktas i förslaget till direktiv, är livsmedel för särskilda medicinska än damål avsedda för patienter med en begränsad, försämrad eller störd förmåga att smälta, absorbera, ämnesomsätta eller föra ut vanliga livsmedel eller särskilda näringsämnen.
The particular nutritional needs of these patients are very differ ent.
Dessa patienters sär skilda näringsbehov är mycket olika.
Therefore for some vitamins and minerals upper limits higher than those suggested by the SCF were retained.
Av denna anledning bibehölls för vissa vitaminer och mineraler högre maximigränser än dem som föreslogs av vetenskapliga livsmedelskommittén.
It should be noted that, in any event, these upper limits are not mandatory but provide a range for the industry to make available products suitable for the needs of a very diverse cat egory of persons which are to be used under medical supervision.
Det bör noteras att dessa övre gränser, under alla förhållanden inte är obligatoriska utan tillhandahåller rikt märken för industrin, för att göra tillgängliga produkter passande för behoven hos en mycket mångfaldig kategori personer som bör användas under medicinskt överinseende.
It should be further stressed that the retained limits are below generally acceptable safety levels.
Det bör ytterligare be tonas att de bibehållna gränserna ligger under allmänt godtagbara säkerhetsnivåer.
The draft directive has been communicated to the European Parliament in accordance with the 'Modus Vivendi' procedure.
Förslaget till direktiv har presenterats för Europaparlamentet i enlighet med modus vivendi-förfa-randet.
The responsible Committee did not lodge any objections.
Det ansvariga utskottet hade inga invändningar.
Question No 87 by Shaun Spiers (H-ll 14/98) Subject: European Year of Active Citizenship and the Voluntary Sector
Fråga nr 87från Shaun Spiers (H-l 114/98)
What plans does the Commission have to follow up its excellent Communication on Associations?
Vilka planer har kommissionen på att följa upp sitt utmärkta meddelande om föreningar?
In particular, what is being done to make it easier for voluntary organisations to apply for EU funds, and what is being done to ensure that 2001 will be designated European Year of Active Citizenship and the Voluntary Sector?
Vad görs särskilt för att underlätta för frivilligorganisationer att få tillgång till EU-medel? Vad görs för att säkerställa att år 2001 kommer att bli Europaåret för aktivt medborgarskap och den frivilliga sektorn? torn?
The Commission has been following up the Communication with a series of national conferences, experts' and inter-service meetings.
Kommissionen har följt upp meddelandet med en serie nationella konferenser, samt expertmöten och möten för intern kommunikation.
In early 1999 the Commission will produce a report on the con clusions from these meetings which will include recommendations for future courses of action.
Tidigt under 1999 kommer kommissionen att framställa en rapport om slutsatserna från dessa möten som kommer att innefatta rekommendationer för framtida handlingssätt.
The report will, hopefully, be taken forward as part of a proposed multiannual programme in favour of the Social Economy.
Rapporten kommer, förhoppningsvis, att föras framåt som en del av ett föreslaget flerårigt program för att gynna den sociala ekonomin.
The Commission has taken steps to improve access to funding for associations and foundations.
Kommissionen har vidtagit steg för att förbättra tillgången till finansiering för föreningar och stiftelser.
The proposals for the regulation of the Structural Funds, including that for the European Social Fund, place great importance on partnerships.
Förslagen till en förordning för strukturfonderna, inklusive den för Europeiska sociala fonden (ESF), tillmäter partnerskapen stor betydelse.
The Commission has proposed that, where appropriate, NGOs should form part ofthe partnership.
Kommissionen har föreslagit att, där så är lämpligt, frivilligorganisationer bör utgöra en del av partnerskapet.
Furthermore, NGOs will be the recipients of grants made from the 1 % allocated from the funds of each European Social Fund programme.
Dessutom kommer frivilligorganisationer att vara mottagare av anslag som ges från den 1 procent som tilldelas från medlen i varje program inom Europeiska sociala fonden.
Also, the pilot action, Third System and Employment, the ESF Art 6 pilot projects are currently investigating and promoting the employment potential of third sector organisations in sectors such as social services, environment and culture, and in building local social capital.
Dessutom utreder och främjar just nu pilotprojektet, det tredje systemet och sysselsättningen samt pilotprojekten inom EFS:s artikel 6, den sysselsättningsskapande potentialen hos organisationer inom den tredje sektorn inom sektorer såsom social trygghet, miljö och kultur, samt i uppbyggnaden av lokalt socialt kapital.
No definite decision has yet been made by the Commission as to possible support to any initiative for a European Year of Associations and Active Citizenship 2001 which is proposed by the sector itself.
Inget definitivt beslut har ännu fattats av kommissionen gällande möjligt stöd till ett initiativ för ett Europaår för föreningar och för aktivt medborgarskap år 2001 vilket föreslås av sektorn själv.
This could be done, for example, in collaboration with the United Nations' International Year of Volunteers which also falls in 2001.
Detta kunde göras, till exempel i samarbete med Förenta nationernas internationella år för den frivilliga sektorn som också infaller år 2001.
Question No 88 by Paul Lannoye (H-l 115/98) Subject: Referral to the Court of Justice of Italian and Spanish legislation on 'chocolate'
Fråga nr 88 från Paul Lannoye (H-ll 15/98)
According to some reports, the European Commission recently considered forwarding a reasoned opinion to Italy and Spain in which it claimed that those countries' legislation - which do not accept the designation 'chocolate' for products containing vegetable fats other than cocoa butter - was jeopardising the free movement of goods within the EU and was not justified on the grounds of con sumer protection.
Enligt vad som framkommit har Europeiska kommissionen nyligen planerat att överlämna ett motiverat yttrande till Italien och Spanien i vilket man bekräftar sin ståndpunkt att dessa länders be stämmelser - som förbjuder beteckningen "choklad" för produkter som innehåller annat vegetabiliskt fett än kakaosmör - utgör ett hinder för varors fria rörlighet inom EU och inte kan rättfärdigas med konsumentskyddet som motivering.
Does the Commission intend to refer this matter to the Court of Justice of the European Communities so that the latter may rule on the validity of the Italian and Spanish legislation? lation?
Enligt uppgift har kommissionen för avsikt atfväcka talan vid Europeiska gemenskapernas domstol för att denna skall yttra sig över de italienska och spanska bestämmelsernas giltighet.
Since it is aware that the legislative process on the relevant proposal for a directive (COM(95) 0722) (') is under way in the European Parliament and the Council, does not the Com mission consider that, by referring this matter to the Court of Justice, it is encroaching on the preserve of the Community legislature?
Anser inte kommissionen, mot bakgrund av att den rättsliga debatten om förslaget till direktiv KOM(95)0722 (') för närvarande pågår inom Europaparlamentet och rådet, att man genom att väcka talan gör intrång i den lagstiftande myndighetens rättigheter?
Answer.
Svar
The legislative debate on the proposal for a directive on chocolate, to which the honourable Member is referring, is still under way both in the European Parliament and the Council.
Lagstiftningsdebatten om förslaget till direktiv KOM(95)0722, som den ärade ledamoten hänvisar till, pågår fortfarande i både Europaparlamentet och i rådet.
Until this proposal is firmly adopted and enters into force, the 1973 Directive (73/241/EEC) on cocoa products
Innan det förslaget har antagits definitivt och börjat träda i kraft, är det direktivet från 1973 (73/241/EEG) om kakaoprodukter och choklad som skall tillämpas.
16.12.98 and chocolate still applies. The Commission is obliged to ensure that the Member States implement the legislation that is in force and that they respect the principles of the Treaty, particularly with regard to the free movement of goods.
Kommissionens uppgift är att se till att medlemsstaterna genomför den gällande lagstiftningen och att de respekterar de principer som följer av fördraget, bland annat i fråga om varors fria rörlighet.
In doing this, the Commission is exerting the powers and obligations it is granted by the Treaty, and is not encroaching on the powers ofthe Community leg islature.
Därmed utövar kommissionen sina befogenheter och skyldigheter som åligger denna i enlighet med fördraget; kommissionen inkräktar inte på befogenheterna för gemen skapens lagstiftare.
Nevertheless, the Commission must point out that the proposal currently being examined by the legislative bodies is not precisely relevant to the facts involved in the infringement procedure con cerning Italy and Spain.
Kommissionen vill ändå påpeka att de förslag som just nu granskas av de lagstiftande instanserna, inte exakt åsyftar de omständigheter som tas upp i de förfaranden om överträdelse som ställer Italien och Spanien till svars.
Question No 89 by Philippe De Coene (H-l 126/98)
Fråga nr 89från Philippe De Coene (H-l¡26/98) Angående: Choklad och.kommissionens undersökning
As part of the process of amending the directive on cocoa and chocolate products intended for hu man consumption, the Commission was requested to carry out a study ofthe impact ofthe proposed changes on cocoa-exporting countries.
I det ärende som rör ändring av direktivet om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel har det uppdragits åt kommissionen att genomföra en undersökning om de följder som förslaget om ändringar får för de länder som exporterar kakao.
At its most recent meeting on 9 November 1998 the Internal Market Council deferred its planned debate on this issue until the Commission submits its report.
Vid sitt senaste möte den 9 november 1998 bordlade rådet (inre marknaden) den planerade debatten i detta ärende fram till dess att kommissionen lägger fram sin undersökning.
What progress has been made with this study, who is carrying it out and when are the results ex pected?
Kan kommissionen uppge hur saker och ting ligger till med denna undersökning, vem som genom för den och när resultaten är att vänta?
At the Internal Market Council of 9 November 1998, the Commission agreed to continue its work towards completing an objective study of the impact of the proposal for a directive on cocoa and chocolate products on cocoa-exporting countries.
Vid rådets möte (inre marknaden) den 9 november 1998, godtog kommissionen att fullfölja sina insatser för att genomföra en objektiv studie om vilka följder förslaget till direktiv om kakao- och chokladprodukter kommer att få för de länder som exporterar kakao.
With regard to this matter, the Commission must point out that, in its answer to written question No 1864/97, it had indicated that a study on this issue had been assigned to external experts work ing for the Commission.
Apropå det vill kommissionen erinra om vad den angav i sitt svar på den skriftliga frågan 1864/97, att en studie om den här frågan hade anförtrotts experter utanför kommissionen.
This study, which was initially planned for Cameroon, could have been extended to other cocoa-producing countries, especially the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries.
Denna studie, som från början var planerad för Kamerun, skulle ha kunnat utsträckas till att gälla andra länder som producerar kakao, framförallt från Afrika, Karibien och Stilla havsområdet (AVS-länderna).
However, the Commission and the main ACP country involved in the study believed that its results did not entirely fulfill the mandate given to the experts.
Men kommissionen, liksom det AVS-land som först berördes av studien, har ansett att resultaten inte helt och hållet motsvarade experternas mandat.
In order to continue with the discussions on the proposal for a directive in the various legislative bodies, and in accordance with the commitment it made at the Internal Market Council on 9 No vember, the Commission is currently considering the various possible solutions for improving the study that has already been completed or for carrying out a new study.
För att fullfölja diskussionerna om förslaget till direktiv inom de olika lagstiftande instanserna, och i enlighet med vad kommissionen åtog sig vid rådets möte (inre marknaden) den 9 november, planerar kommissionen just nu olika möjliga lösningar som syftar till att förbättra den redan genom förda studien eller att genomföra en ny studie.
In terms of when the conclusions will be published, although it is not possible at this stage to give an exact date, the Commission is trying to fulfill the commitment it made at the last Internal Market Council as fully as possible.
Vad gäller tidpunkten för ett offentliggörande av slutsatserna, är det på det här stadiet omöjligt att ge ett precist datum, men kommissionen anstränger sig för att så fullständigt som möjligt uppfylla den förpliktelse den åtog sig vid rådets senaste möte (inre marknaden).
Question No 90 by Ioannis Theonas (H-l 117/98) Subject: Surveillance of members of environmental organisations through Schengen
Fråga nr 90från ¡oannis Theonas (H-1117/98)
Press reports in the Netherlands claim that Member States are able to monitor and exchange infor mation on the activities of members of environmental organisations and individuals who take part in militant protests, in the interests of public order and security.
Enligt artiklar i holländsk press har medlemsstaterna möjlighet att övervaka medlemmar i miljöorganisationer och medborgare som deltar i miljödemonstrationer samt utbyta information om deras aktiviteter i syfte att skydda den allmänna ordningen och säkerheten.
Is this information correct and are Schengen and its systems of surveillance and information ex change used to gather and exchange such information?
Kan kommissionen säga om dessa upplysningar är riktiga och om man för insamlandet och utbytet av information använder sig av Schengenavtalet och de system för övervakning och utbyte av in formation som hör samman med detta?
Question No 91 by Sören Wibe (H-l 120/98)
Fråga nr 91 från Sören Wibe (H-l 120/98) Angående: Bidraget till odling av durumvete
According to a recently published auditors' report, the EU would have saved SEK 27 billion over the last four years if the same subsidies had been granted for the production of durum wheat as for other crops.
EU hade sparat 27 miljarder svenska kronor de senaste fyra åren om man hade haft samma bidrag till odling av durumvete som till annan gröda. Allt enligt en revisionsrapport som publicerades ny ligen.
What does the Commission intend to do to reduce subsidies for durum wheat production?
Vad tänker kommissionen göra för att minska bidragen till odling av durumvete?
The Commission is naturally aware ofthe annual report by the Court of Auditors on the 1997 financial year, to which the honourable Member is referring.
Kommissionen känner naturligtvis till revisionsrättens årsrapport för budgetåret 1997 som parlamentsledamoten hänvisar till.
In this report, the Court indicates that if the subsidies for durum wheat had been reduced by 30 %, there would have been a total reduction of EUR 3 billion in spending for the 1994-1997 period.
I denna årsrapport anger revisionsrätten att om stödet för durumvete minskades med 30 procent skulle utgifterna reduceras med totalt 3 miljarder ecu för perioden 1994-1997.
The honourable Member's attention is drawn to the answer given by the Commission, which is in cluded in the report.
Parlamentsledamoten uppmärksammas på det svar som lämnas av kommissionen i rapporten.
In that answer, the Commission pointed out that a special regime for durum wheat was established by the Council at the beginning of the organisation of the cereals market, due to the lack of alternatives to durum wheat production and to its low yield.
Kommissionen erinrar i detta om att rådet upprättade en särskild ordning för durumvete redan när den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål upprättades på grund av avsaknaden av alternativ till odling av durumvete och dess låga avkastningsnivå.
This regime was then adapted, notably by the 1992 reform, in which the Council increased subsidies for this sector following the drop in prices.
Denna ordning har därefter antagits, särskilt genom reformen från 1992 då rådet ökade det särskilda stödet till sektorn till följd av prissänkningarna.
However, it then decided to reduce it by 4 % from the 1999-2000 campaign on, which involves ap plying a system of assured maximum area instead of a system of individual rights, and in which the use of certified seed is obligatory.
Rådet beslutade emellertid därefter att minska stödet med 4 procent från och med regleringsåret 1999-2000. Från och med detta regleringsår skall en ordning med en garanterad maximiareal tilllämpas i stället för systemet med enskilda rättigheter.
This new system was again taken up by the Commission in its Agenda 2000 proposal, which is cur rently being debated in the Council and Parliament.
Kommissionen förde fram denna nya ordning i sitt förslag om Agenda 2000 som för närvarande diskuteras i rådet och i parlamentet.
The Commission does not intend to amend this proposal and will constructively consider any suggestions for improvements to the regime for arable production in general, and for durum wheat in particular.
Kommissionen har inte för avsikt att ändra detta förslag och kommer på ett konstruktivt sätt att beakta eventuella förslag till förbättringar av ordningen för jord bruksgrödor i allmänhet, och särskilt för durumvete.
Question No 92 by Riccardo Garosci (H-l 122/98) Subject: Request for the printing and issuing of the euro 500 note to be delayed for a year
Fråga nr 92 från Riccardo Garosci (H-l 122/98) Angående: Krav på att tryckningen och utgivningen av 500- eurosedeln skjuts upp ett år
The euro will become part of daily life as from 1 January 2002 when banknotes and coins will be issued.
Euron blir en del av medborgarnas dagliga liv den 1 januari 2002 då sedlar och mynt introduceras.
During the next three years, when use ofthe euro will be optional, preparations will be made in the public and private sectors through public information campaigns and business training schemes.
Under de kommande tre åren skall detta förberedas på bästa sätt, utan vare sig tvång eller förbud, och både den privata och den offentliga sektorn skall medverka, med informationsinsatser riktade till allmänheten och med utbildning i företagen.
The euro 500 note (worth about ITL 1 million) has too high a face value compared with the notes currently circulating in the 11 euro countries; no existing note in the EMU is worth euro 500.
500- eurosedeln (ca 5000 kr) har en för stor valör jämfört med de sedlar som i dag används i de elva euroländema. Det finns faktiskt ingen valör inom den blivande ekonomiska och monetära unionen som motsvarar 500 euro.
The public (already confronted with 7 new bank-notes) and business alike are frightened by the value of the euro 500 note and could have difficulty accepting it.
Detta kan skapa accepteringsproblem både bland medborgarna (som ju redan ställs inför sju nya sedlar) och i handeln, då den stora valören, 500 euro, kan kännas skrämmande.
In addition there are already rumours of counterfeit euros, a die has already been stolen and there is a danger of receiving.
Dessutom finns farhågor om falska eurosedlar (en plåt har redan stulits), och det föreligger risk för häleri.
The introduction ofthe euro must therefore be planned and the public helped to overcome any psychological or practical difficulty that may arise.
Därför måste införandet av euron planeras noga och medborgarna få hjälp att hantera de psykologiska och praktiska svårigheter som kan tänkas uppstå.
Will the Commission therefore delay the printing and issuing of the euro 500 bank-note by one year, from 1 January 2002 to 1 January 2003?
Kan kommissionen därför skjuta upp tryckningen och utgivningen av 500- eurosedeln ett år från den 1 januari 2002 till den 1 januari 2003?
In accordance with the Treaty, the preparation and issuing of notes comes under the competence of the ECB.
I enlighet med fördraget tillhör förberedelsen och utgivningen av sedlarna ECB:s befogenheter.
The preparatory work was carried out by the European Monetary Institute (EMI).
Förberedelsearbetet har gjorts av Europeiska monetära institutet (EMI).
The decision on the denominations of the notes was taken on 11 September 1998 by the Governing Council of the ECB.
Beslutet om sedlarnas valörer fattades den 11 september 1998 av ECB-rådet.
It confirmed that there will be seven notes, including a EUR 500 note, in accordance with the EMI recommendation.
Där bekräftade man att det kommer att finnas sju olika sedlar, bland annat en 500- eurosedel, i enlighet med EMI:s rekommendation.
The advisability of issuing a EUR 500 note was the subject of analyses carried out by the ECB.
ECB har gjort analyser om det lämpliga i att ge ut en 500- eurosedel.
The general principal that was followed when defining the unitary values of the euro notes was respect for the current practices and payment habits in the Member States.
Den allmänna princip som har följts vid definitionen av eurosedlarnas värde är en respekt för medlemsstaternas allmänna praxis och betalningsvanor.
The ECB's decision to issue a EUR 500 note is based mainly on the fact that five Member States use notes between EUR 200 and EUR 500.
ECB:s beslut att ge ut en 500- eurosedel grundar sig i huvudsak på att fem medlemsstater använder sedlar till ett värde av 200 och 500 euro.
These information activities will play an essential role in familiarising citizens with the new notes.
Dessa sedlar tjänar som be talningsmedel för vissa transaktioner, såväl som för att bevara ett högt valutavärde.
Question No 93 by Konstantinos Hatzidakis (H-l 125/98)
Fråga nr 93 från Konstantinos Hatzidakis (H-l 125/98) Angående: Det operativa programmet för utbildning