natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A certain number of them, at least, would not tolerate having their desire for independence denied, which we see most of all in their diplomatic initiatives.
Lagstiftningsmakten skäll flyttas tillbaka till de nationella parlamenten och inte överflyttas till någon EG-domstol som i många avseenden är mer lagstiftande än dömande.
By trying to deprive them of these initiatives, Europe itself would lose all possibility of independent external action.
Vi protesterar emot att man vill genomföra vissa bestämmelser i Amsterdamfördraget innan det är ratificerat.
As far as foreign policy is con cerned, the only way at the moment of conceiving and implementing European actions is to rely on the national de mocracies.
Vi menar att detta är ett ut tryck för bristande respekt för parlamenten, och därmed för medborgarna i de länder där fördraget inte är ratificerat.
The more we try desperately to deprive them of power, the more we weaken the foundations that allow us to take joint measures.
Hur kan Europaparlamentet hävda att det företräder de "europeiska" folken när man inte respekterar deras de mokratiska processer?
We must not overestimate its potential.
I och med Europeiska enhetsakten infördes för
Both now and undoubtedly for a long time to come it will only be a modest addition to national diplomatic actions.
Palm, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Vi anser att EU-samarbetet skall ske på mellanstatlig nivå och kan
Spiers (PSE), in writing. - The European Parliamentary Labour Party supported the Spaak report but with serious reservations.
nella scenen, det är helt enkelt att den inte har någon po litisk existens, och det ligger i dess natur.
We did not support paragraph 8 which calls for the extension of qualified majority voting to all decisions except those of a constitutional nature.
Betänkandet kräver en utökning av beslut fattade med kvalificerad majoritet i ministerrådet och ökat inflytande för Europaparlamentet, vilket leder till otydlighet om vem som är ansvarig för politiskt fattade beslut i vart och ett av EU:s medlemsländer.
The enlargement of the EU and the Agenda 2000 choices are an attempt to kill two birds with one stone.
Också när det gäller den gemensamma utrikes- och för svarspolitiken går betänkandet längre än vad Amsterdam fördraget föreskriver.
On the one hand, the aim is to acquire new markets for European cap ital, while reducing the Union's 'cost', making drastic cuts in the contributions from the more developed countries and further reducing the already grossly inadequate resources earmarked by the EU for development and ag riculture.
Vi ställer oss bakom samarbete enligt Petersburgsuppgifterna som fredsbevarande, kon fliktlösande och humanitära insatser men inte ett gemensamt militärt försvar, och inte heller inrättandet av ge mensamma civila och militära interventionskårer.
Responsibility for the consequences of economic policy is being transferred to the Member States and this, together with the financial discipline imposed, will mean restricted expenditure on services such as education, health and social policy, while resources are made available for major monopolistic enterprises.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Det tunna betänkande som vi behandlar, och dess begränsade innehåll, får en att undra över nyttan med ett förfarande som består i att vårt parlament skall yttra sig i plenum om unionens "framsteg", sex månader efter det att rådets rapport har offentliggjorts, en rapport som är lika tunn och som avser före gående budgetår.
We supported Amendments Nos 1 to 3, by Gary Titley, on behalf of the Socialist Group.
Just nu kan den bara vara, och utan tvekan under en lång tid fram över, ett blygsamt komplement till de nationella diplomatkårernas verksamhet.
Parliament's rejection of Amendment No 2 was surprising.
En sådan utrikespolitik kom mer att avskräcka de som skulle kunna göra goda insatser i dess namn.
This made the obvious point that any failures in the EU's efforts to resolve the crisis in Kosovo result far more from an absence of political will than from institutional considerations.
Vi måste alltså se upp för att GUSP endast kommer att tillhandahålla ett slags klister som utplånar staternas vacklande viljor.
Paragraph 20, as voted by Parliament, suggests that the European Union is a member of NATO.
Då skulle staterna bara sträva efter att göra sig av med de plikter som är förknippade med suveräniteten, att ge efter för den gemensamma maktlöshetens och oansvarighetens lockelser, att förlita sig på att andra skall vara måna om att bevara deras egna intressen.
On the other hand there is an attempt to disarm popular movements and the Member States, depriving them of the means to resist at national and international level, and to promote new anti-populist international agreements such as the multipartite agreement on investments, which ad vocates the immunity of foreign investments from state control and safeguards the interests of 'investors' against the claims of the labour and popular movement.
Denna sammanfattning av "Europeiska unionens fram steg" 1997 innehåller naturligtvis ett kapitel om den ge mensamma utrikes- och säkerhetspolitiken. Där kan man givetvis finna det rituella beklagandet över GUSPS:s inneboende maktlöshet samt recepten för att bota den: ut rikespolitikens viagra skulle vara de framtida institutionella reformerna och "att bestämmelserna i Amsterdam fördraget genomförs i förtid (sic)".
The people in the countries which have applied to join the EU will also fall victim to those attempts, since a prerequisite for accession is acceptance by their governments of the acquis communautaire, in other words the institutional, legal and operational framework of the European Union.
Betyder detta att folkens ratificering av fördraget som undertecknades i Amsterdam skulle vara överflödig?
Theonas (GUE/NGL), in writing. - (EL) The future of the European Union is of direct concern to the citizens of its Member States and, more generally, to all European citizens, especially those who are the first victims of the EU's anti-populist, anti- labour and neo-liberal policy: the millions of people who are unemployed, poor and wretched, women, the young, and the hundreds of millions of working people who are facing a head-on attack by the EU, an attack aimed at abolishing their fundamental and basic rights.
Ja, Santer sade faktiskt i förmiddags att Europeiska rådet i Wien skall yttra sig om utnämningen av en hög representant för GUSP, dvs. innan våra folk har yttrat sig som det fördrag som in rättar denna funktion. År det därmed Europeiska unionens avsikt att inrätta en ny rättslig kategori, nämligen, för att parafraserà Hayek, "ett legitimt föregripande av ett icke-ratificerat fördrag", utan någon som helst form av folkligt godkännande?
Working people in all the Union's Member States but also in the countries about to join have only one way to resist those choices and that policy.
Europeiska unionen tiger på den internationella scenen, men däremot är staterna mer närvarande än någonsin.
The struggle of the workers will provide a response to the choices made by the monopolies and will open the way towards another Europe, the real Europe of the future, which will serve their interests, the interests of human beings and not those of capital.
De är levande enheter, de enda realiteter som det diplomatiska spelet erkänner som faktiska aktörer, eftersom de ger uttryck för diplomatins vitala frågor.
The European Council, however, despite its much-advertised social-democrat majority, remains faithfully fixated upon monetarist, neo-Iiberal attitudes and persists with the same policy as its predecessor.
Vad säger oss de senaste kriserna? Jo, att när Europa inte närvarar med sina stora diplomatiska nationella aktörer, då är det överhuvudtaget inte närvarande.
The central reference point for this Council too will be the completion of the single internal market and Economic and Monetary Un ion, the faithful implementation of the stability pact, and commitment to the nominal pointers established in Maastricht. tricht.
I det avseendet är den andra krisen i Irak mycket betecknande, där Europa, till skillnad från den första krisen, spelade en egen viktig roll för att förhindra en överhängande konflikt.
Konrad (PPE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am speaking as rapporteur on inland waterway vessels and wish to make the following statement in this con text.
Detta måste sägas klart och tydligt: sådana tendenser kommer att ge upphov till en situation där rättsstaten upp hör att fungera.
For example, there was no press mention at all of the inland waterway vessels report in the Monday afternoon German-language edition of the press release.
Nej, inte ännu. För att full borda verket återstår det att "inrätta civila och militära in terventionskårer på EU-nivå" (men det är inte plenums vilja), samt att inrätta (och det är däremot plenums vilja) "samt diplomatiska EU-representationer i tredje land där medlemsstaterna företräds av färre än fyra beskickningar".
I wish to join in this protest and make it known to the public, on be half of the German-speaking Members.
Vem är det som kan förse debatten med ett sådant repetitivt, fingerat och orealistiskt frasmakeri?
Clearly the Secretary-General, Mr Priestley, unilaterally decided to change the rules, which is not acceptable.
Det är helt ologiskt att envist arbeta för att beröva med lemsstaterna deras suveränitet och samtidigt beklaga Eu ropas diplomatiska svaghet.
We in the House decide on press releases!
Det ena medför det andra.
So I would strongly urge the Bureau to ensure that this is remedied as quickly as possible so that it can never happen again!
Starka, motiverade och aktiva diplomatkårer är uttryck för ett oberoende som förkroppsligar ett folks vilja till ex istens och sammanhållning, folk som är måna om att be vara en egen identitet, att främja sina egna intressen och att medverka till en internationell jämvikt.
President. - Mr Konrad, I have taken careful note of your comments and, of course, we will look into the matter and see what must be done to avoid the problems you have re ferred to in future.
De europeiska staterna är hårt åtgångna av den ekono miska, finansiella och kulturella globaliseringen, de får se stora stycken av suveräniteten skäras bort och tvingas
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, I wish to endorse what Mr Konrad has just said. I have had the same experience.
lyda under en stympande ekonomisk och monetär integra­tion, dessa stater har knappast något annat område än ut­rikespolitiken för att utöva sin frihet.
The German press releases cover the budget, rap porteurs and external economic relations.
Åtminstone en del av dem skulle inte acceptera att förvägras viljan till obe­roende, som på ett privilegierat sätt förkroppsligas av de­ras diplomatiska initiativ.
I would urge you to ensure that press releases in the German as well as the English and French-language editions are published in full and reflect what the rapporteur actually said.
För att ut­forma och leda europeiska insatser på det utrikespolitiska området, finns det just nu inget annat alternativ än att stödja sig på de nationella demokratierna.
I consider it an intolerable procedure suddenly just to leave out this press re lease without a word. We will not tolerate this!
Ju mer man en­visas med att beröva dem deras vitalitet, desto mer försva­gar man de grundvalar som möjliggör gemensamma åt­gärder.
Ferrerò-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, ladies and gentlemen, since we last discussed Kosovo here in the European Parliament ex actly two weeks ago, the sequence of events has given at least some grounds for hope.
De viktiga frågorna för Europeiska rådet kommer därför att vara de som gäller den inrikespolitiska säkerheten, det införlivande av Schengenavtalet som beslutats i Amster­damfordraget, stärkandet av det polisiära Europasamar­betet och av GUSP samt genomförandet av nödvändiga institutionella förändringar.
The resolute stand taken by the European Union and the international community as a whole, as reflected in the results of the Balkan Contact Group's discussions and in particular what are known as the 'act' decisions of 13 and 16 October, has made it clear to Belgrade that the international community has finally run out of patience with its Kosovo policy, as I had suggested during the last debate we held here.
Dessa förändringar innebär att man tar hänsyn till det politiska landskapets växlingar, att man avskaffar vetorätten och kravet på enhällighet och att principen om majoritetsbeslut skall gälla generellt.
The NATO decision on 16 October to extend the deadline for the withdrawal of army units and the special police to 27 October shows that we will not countenance any Yugoslav departure from its undertakings.
Vi stödde inte punkt 8, som uppmanar till en utökning av de beslut som föregås av omröstningar med kvalificerad majoritet, förutom då det gäller konstitutionella frågor.
President. - Mr Schwaiger, I have already told Mr Konrad that I have noted what he said.
Genom EU­utvidgningen och det politiska programmet i Agenda 2000 försöker man slå två flugor i en smäll.
Personally speaking, since I am responsible fór information in the Bureau, I have always thought that this is an area in which we un fortunately still have many problems.
Å ena sidan vill man erövra nya marknader för det europeiska kapitalet och minska "kostnaderna" för unionen genom en drastisk minskning av de mest utvecklade ländemas inbetalningar till EU.
I have always said as much, both to the Bureau and in reports to the Members which you have all received.
Man vill minska EU:s helt otillräck­liga anslag till utvecklingsarbete och jordbruk, och man vill föra över ansvaret för den ekonomiska politiken till medlemsstaterna.
I am very well aware that we still have many problems in that area. It is one of the'major issues for us, though we have unfortunately not yet been able to do anything about it, and we will look into that aspect very carefully.
Detta kommer, i kombination med den påbjudna budgetdisciplinen, att medföra en begränsning av utgifterna för Lex. utbildning, hälso­ och sjukvård och socialpolitik, samtidigt söm de stora monopolföretagen får ökade resurser.
I am sorry that our German col leagues are experiencing these problems.
EPLP reser också vissa frågetecken när det gäller punk­tema öm GUSP i Spaaks betänkande.
Firstly, within the next few weeks an unarmed group of about 2 000 observers will be stationed in Kosovo, what is called the Kosovo Verification Mission, led by the OSCE in close cooperation with NATO.
Parlamentets förkastande av ändringsförslag 2 var över­raskande. Detta klargjorde med all tydlighet att varje misslyckande under EU:s initiativ för att lösa krisen i Ko­sovo i högre grad var ett resultat av avsaknad av politisk vilja än av institutionella överväganden.
This mission is to monitor respect for UN Security Council Resolution 1199, adopted on 23 September.
Punkt 20, som antogs av parlamentet, antyder att Europeiska unionen är medlem av Nato. Det är den inte.
I also want to thank you because you are known to be a Vice-President who tries to ensure that we create transparency, that we work closely with the public, to stop them from looking only at questions such as travel expenses, scandals and so forth.
Å andra sidan försöker man beröva folkrörelserna och medlemsstaterna möjligheten att göra motstånd, både på det nationella och på det internationella planet.
The journalists must receive prompt information from us, and you as Vice-President have done much to ensure this; the state ment you have just made to us is encouraging. We will be happy to take the opportunity to pass on the personal statement you have just made to the journalists.
Samtidigt verkar man för nya antifolkliga internationella avtal, så­som det Multilaterala avtalet om investeringar, vilket vill göra de utländska investeringarna självständiga gentemot statsmakten och befäster "investerarnas" intressen på be­kostnad av arbetarrörelsens krav.
I see that as a good and encouraging sign and hope you will con tinue along precisely these lines.
Offren for dessa strävanden kommer att vara folken i de stater som ansluter sig till EU.
That is why I am especially glad that you have presided over the debate on this question today, and I believe we had good reason to ad dress you in this regard. Thank you very much!
En nödvändig förutsättning för medlemskap är nämligen att regeringarna i dessa sta­ter accepterar gemenskapens så kallade "acquis", dvs. EU:s institutionella och rättsliga regelverk.
The EU will make a substantial and clearly visible contribution to the Kosovo Verification Mission, and in particular to alleviating the humanitarian situation.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Europeiska unio­nens framtid är av direkt betydelse för medlemsstaternas medborgare men också för Europas medborgare över hu­vud taget.
The Euro pean Union is actively involved in the preparations for implementing the agreement and has immediately taken the necessary first steps to ensure its smooth operation.
I synnerhet för dem som först och främst drab­bas av EU:s antifolkliga, arbetarfientliga nyliberala poli­tik.
The Council's Political Committee is meeting at this mo ment to consider further European Union measures.
Miljoner arbetslösa, miljoner fattiga, kvinnor och unga, hundratals miljoner arbetstagare, som EU går till angrepp mot i syfte att rasera deras grundläggande ele­mentära rättigheter.
The EU will provide the bulk of the mission, with 1 000 ob servers or even more.
Det är helt nödvändigt att arbetstagarna såväl i unionens medlemsstater som i ansökarländerna gör motstånd mot denna politik.
Particular importance will be given to the safety of the observers on the ground.
Arbetstagarnas kamp kommer att bli svaret på monopolens politik, och den kommer att bana väg för ett annat Europa, ett verkligt Framtidseuropa, som tjänar människornas och inte kapitalets intressen.
The hard core of the mission will be provided by the KDOM, the Kosovo Diplomatic Observer Mission. As you know, the European Un ion is taking part in this, in the form of the ECMM, the European Community Monitoring Mission.
En huvuduppgift också för detta Europeiska råd kommer att vara att fullborda den gemensamma inre marknaden och den Ekonomiska och monetära unionen, att konsekvent tillämpa stabilitetspäkten och att hålla fast vid formuleringarna i Maastrichtavtalet.
This monitoring on the ground will be supplemented by NATO air space monitoring which is already under way.
Dvs. att fullfölja attacken mot de breda lagrens inkomster, den sociala tryggheten och arbetstagarnas rättigheter.
President. - The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in Kosovo.
Ett exempel på det är att det över huvud taget inte gavs någon rapportering på tyska om inlandssjöfartsrapporteringen i presstjänstens version
An agreement on the basic aspects of a political solution is to be concluded by 2 November.
Konrad handlingarna om detta ämne och jag tror att vi hade anledning att vända oss till just er.
Thirdly, it is planned to determine by 3 November the procedure and rules for holding general elections for a provincial parliament and local self-governing bodies, in cluding the courts, monitored by the OSCE, within the next nine months.
(Sammanträdet avbröts kl 13.00 och återupptogs kl 15.00.) från måndagseftermiddagen.
tween it and the Kosovar political leadership.
Det hár redan lett till protester från tyskspråkiga journalister här i parlamentet.
The presidency has set up working parties in Belgrade and Geneva to coordinate the international activities.
Jag vill instämma i och offentliggöra denna protest för de tyskspråkiga ledamötemas räkning.
The aim is to take concerted and locally coordinated action to identify villages and areas to which the refugees currently living in the open can return safely and with dignity.
Uppenbart har man genom generalsekreterare Priestley på eget initiativ ge nomfört förändringar som inte kan accepteras utan vidare.
This would make it considerably easier to provide humanitarian aid.
Det är i parlamentet som vi bestämmer hur rapporteringen skall ske!
I have already told you of the presidency's 'Project Home', which is aimed at helping the refugees to return.
Jag riktar en engagerad begäran till presidiet att se till att detta snarast möjligt ändras och inte förekommer mer.
Practical project activities have now begun.
ORDFÖRANDESKAP: VERDE I ALDEA vice ordförande
What has been achieved in recent weeks?
Ordföranden. - Herr Konrad!
In view of the repeated accusations - by both sides, in fact - of serious war crimes, from mass shootings to humanitarian' crimes against women and children, the presidency had been calling for months for a team of experienced international forensic experts to be sent out to Kosovo to investigate these serious accusations.
Jag har mycket noga noterat era påpekanden, och vi skall naturligtvis undersöka sa ken och se efter vad som måste göras för att sådana pro blem som ni nämnde inte skall uppstå i framtiden.
Fourthly, Serbia will guarantee the Kosovo Albanians and other ethnic groups in Kosovo full equal rights, covering all national and religious rights, within a Yugoslav legal system.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är uttalanden av rådet och kommissionen om situationen i Kosovo.
He is to begin his work in Kosovo the day after to morrow.
Å rådets vägnar ges ordet till fru Ferrerò-Waldner.
The humanitarian situation in Kosovo was one of the main factors that impelled the international community to take rapid and vigorous action.
Schwaiger (PPE). - (DE) Herr ordförande, jag instämmer i Konrads uttalanden.
One of the priorities of Austria's presidency is to avert the worst.
Jag har också gjort samma er farenhet.
In Vienna yes terday Austria set out the ongoing and planned future EU activities on the return of the refugees.
Den tyska pressinformationen omfattar budgeten, föredraganden och de yttre ekonomiska förbindelserna.
We hope these measures will also gain broad support from the next General Affairs Council.
Inte heller här finns det några spår av detta.
One of the current priorities is the return of the homeless refugees, making provision for the approaching winter, providing assistance for people who have found temporary shelter with relatives and basic aid for the coming winter months.
Det är mycket angeläget att pressrapporteringen på tyska åter upptas på samma sätt som i den engelska och franska ut formningen, och innehåller också det som föredraganden säger.
But in the end aU these activities will succeed only if it proves possible to ensure the safety of those who are willing to return.
Jag anser att det inte kan accepteras att man utan vi dare bara avbryter rapporteringen.
We will do all we can to achieve that.
Det väcker inte vårt gillande!
Let me turn now to another point I consider important, the gagging of the independent media in the Federal Republic of Yugoslavia.
Ferrerò-Waldner, tillförordnad rådsordförande. - (DE) Herr ordförande, ärade damer och herrar ledamöter!
A few days ago, the government closed down several independent radio stations and daily news papers on the pretext of an external military threat.
Se dan vi förra gången för exakt två veckor sedan i parlamen tet diskuterade ämnet Kosovo har vissa saker utvecklats på ett sätt som i alla fall ger viss anledning att hoppas.
The presidency responded at once with a declaration on 15 October and a protest by the presidency's ambassador to the Belgrade Foreign Ministry on 16 October.
Det beslutsamma agerandet av Europeiska unionen och det internationella samfundet i stort, som visat sig i resultatet från diskussionerna i Balkan-kontaktgruppen och särskilt i de s.k. act - besluten från den 13 och 16 oktober, har gjort klart för den jugoslaviska ledningen att det interna tionella samfundets tålamod med Kosovopolitiken är slut.