natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Juncker, President-in-Office of the Council. - (DE) Mr Rübig, on the question of Mr Gaulider and all the other related questions which you have raised, I would like to tell you that I have discussed the questions which you have raised and related questions very intensively with the Slovakian Prime Minister, Mr Meciar.
Syftet med denna skulle vara att utröna huruvida folket vill ändra denna författning, så att den kan säkerställa tankefrihet, föreningsfrihet, mångfald samt direkta, fria och anonyma val till de församlingar som styr landet. Enligt Amnesty International (AMR 25/29/97/S) har de tolv första undertecknarna fått besök av polisen, som lär ha sagt att de kunde få långa fängelsestraff.
This happened at the end of August, on the occasion of a half-day working visit to Slovakia which I made because, precisely at the time when Slovakia was actually excluded from the enlargement process by everyone, I wanted to show through this visit that this does not mean that we are now giving Slovakia the cold shoulder.
Dessutom är ju rättsläget - när man ser på Gibraltar i dag - en aning oklart i det att, om man tar klipphalvön å ena sidaii och näset å den andra, så tillhör klippan, i enlighet med Utrechtavtalet i praktiken England, medan det är något omstritt vem som äger näset, även om den nu helt tydligt står under brittisk förvaltning.
Can the Member States and/or the Council of Ministers say how many individuals with Danish residence or nationality are registered in the Schengen Information System for the various main categories under which individuals, objects etc. are registered and will the Member States respect the Danish ban on register ing lawful political activity in their own files and in those they hold in common?
Vilken information kan rådet ge rörande detta initiativ och det sätt på vilket det har mottagits av Kubas regering, och anser rådet att det är troligt att en begäran som har utformats i enlighet med den gällande kubanska konstitutionen skall accepteras och sedan tillämpas?
I then discussed this question with Mr Meciar, the president of the republic, the opposition parties in the Slovakian parliament and some other Slovakian friends and colleagues.
Jag tycker att det är ett klokt förslag! Däremot skulle jag vilja säga att jag mycket väl förstår er fråga, men att jag ska svara på er fråga utanför dörren till denna sal.
I also took this opportunity to invite both the president and the prime minister to make a common declaration about the accession of Slovakia to the Euro pean Union, and I made it clear that we wanted some
Juncker, rådets ordförande. - (FR) Jag skulle vilja påpeka för Robles Piquer att det på Kuba för närvarande finns inte ett, utan två olika initiativ i syfte att samla in 10 000 namnunderskrifter för att begära en folkomröstning. Dessa aktioner grundar sig i själva verket på artikel
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) I will say to Mr Bonde that the Schengen Agreement and the convention regarding the implementation of the Schengen Agreement were concluded at an intergovernmental level between certain members of the European Union.
Juncker som utsägs däri, kommer också de frågor som ni framfört här att besvaras.
President. - Thank you, Mr Sjöstedt.
Angående: Avskaffande av undervisning i antik grekiska i Frankrike
These agreements do not therefore for the moment come under the jurisdiction of the Council properly speaking, and the honourable gentleman's question should rather be put to the authorities of the Schengen Agreement.
Enligt de uppgifter vi förfogar över, har siffran i den kubanska författningen inte nåtts på detta stadium i något av de båda initiativen. Rådet är under alla förhållanden skeptiskt till deras möjligheter att lyckas, eftersom det inte finns någon demokratisk mångfald på ön.
As for the rest, personally, I will say that I understand perfectly the fears which can arise from the problems we are now mentioning.
Enligt uppgifter från det franska språklärarförbundet, den nationella fackföreningen för lärare inom sekundärutbildningen och den lokala föreningen för under visning i antika språk i Toulouse avser den franske utbildningsministern Claude Allegre att avskaffa undervisningen i antik grekiska inom ramen för den utbildningsreform som är planerad till i början av 1998.
For my part I would not exclude the fact that it would be wise to search for a suitable ways and means to organize things in order to achieve a real mastery of these problems.
Undervisning i antik grekiska ges i vissa klasser inom sekundärutbildningen för 1,9 % av eleverna, medan undervisning i latin ges för 25,4 % av eleverna.
I see no problem in continuing our common reflection in this regard.
Trots lugnande besked från utbildningsministern finns det anledning till oro.
I perfectly under stand the wonies that underlie the questions being put to us, but you will understand that I cannot give a ready made reply from the Council.
Även om utbildningsfrågor är något som faller inom medlemsstaternas ansvarsområden är garantin för att det skall finnas undervisning i europeiska språk ett prioriterat område inom Europe iska unionen.
Bonde (I-EDN). - (DA) Mr President, this morning, I thanked the Presidency of the Council for having been so impartial for half a year, and today I would like to thank the Minister of State for coming here and answering questions at question time in person.
Vilka insatser avser ministerrådet att göra gentemot den franska regeringen, som för övrigt arbetar intensivt för att stödja det franska språket ("Francophonie") i andra länder?
And I would also like to thank him for having given me an answer.
De uppgifter jag besitter sammanfaller inte helt med era.
But I obviously cannot, as it will be given by the Schengen information system.
Jag har intrycket av att åtminstone ett av de två initiativen, med stora ansträngningar, förtjänster och personliga risker, har överstigit 10 000 underskrifter.
So I would like to ask instead whether the Chairman of the Council has considered how we can balance certainty in law against political effective ness in the records in Schengen and the AIS system which will replace the ' Schengen system under Europol.
Men även om det inte har överstigit kommer det utan något som helst tvivel att göra det inom kort.
Juncker. - (FR) To reply to Mr Bonde's question, I will simply say that he must be aware that this relates to highly confidential matters; I am talking of the questions to which he is directly refening.
Juncker, rådets ordförande. - (FR) Som Alavanos påpekar ligger ansvaret för undervisningsinnehållet och organisationen av utbildningssystemet på medlemsstaterna.
It is clear that integration of the points to which he has refened into the Schengen information system takes place only by demand of a judicial authority. As his question relates directly to the treatment of Danish nationals and residents, I suggest that he puts this question to the Danish Parliament, where all the replies could be provided for him.
Då är min kompletterande fråga om rådet, trots den fruktansvärda utformningen av den förskräckliga artikel 62 som har lästs upp 'för oss, och som naturligtvis är en proklamation av den absoluta totalitarismen, kan göra något för att försöka övertyga de kubanska myndigheterna om en så enkel sak som uppfyllandet av dess egen konstitution, den konstitution som godkänts av dem själva, av Fidel Castro.
The Chairman of the Council is conect in saying that the development which Jonas Sjöstedt touched on in his question has not happened yet, but it is a question of time if Schengen law becomes EU law, i.e. is integrated in the European legal system.
Artikel 126.2 i fördraget fastställer slutligen att gemenskapens åtgärder syftar till att utveckla den europeiska dimensionen i utbildningen, bland annat genom inlärning och spridning av medlemsstaternas språk.
My question to the Chairman of the Council is whether such analyses and considerations exist.
Det bör påpekas att det rör medlemsstatemas talade, och inte klassiska språk.
Juncker. - (FR) Schengen is a mechanism that was invented to fight against criminality. It is not a system which has been put in place to control citizens, their opinions or their convictions.
Jag anser att när gränsen 10 000 namnteckningar har passerats, och jag tror - som jag har sagt att om den inte redan har passerats kommer den att göra det snart - måste man från rådets sida och de ackrediterade ambassaderna där, övertyga den kubanska regeringen om att uppfylla sin egen konstitution.
But I do not know if, speaking on behalf of the Danish Government, I would be able to give you a satisfactory response.
Juncker. - (FR) Jag tvivlar inte på att rådet kommer att kunna agera i den riktning som Robles Piquer anvisar.
Indeed, we forget that Schengen is a mechanism set up to fight criminality more effectively and that its results are very often convincing.
I brist på förslag från kommissionen kan rådet inte vidta stimulansåtgärder på det område som nämns av Alavanos.
I am not excluding some lack of control and I would like us to concentrate our thoughts on the means that we could put in place to avoid this.
Det är för övrigt inte rådets sak att ingripa i innehållet i och organisationen av en medlemsstats utbildningssystem.
We must make a distinction between the principle of Schengen and a number of exceptional failures which it may have given rise to, and which must be avoided at all cost.
Jag fruktar därmed att rådet knappast är i stånd att vidta vilken åtgärd det än må vara mot den franska regeringen beträffande undervisningen av klassisk grekiska i de franska skolorna.
Sjöstedt (GUE/NGL). - (SV) I would like to say that I think this is a very important debate, because the Schengen material will probably become EC law in the near future.
Alavanos (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande!
- Subject: The associated countries of the Maghreb and 'European voluntary service for young people' (OJ C 302 of 3.10.97)
Det kan inte undgå er, herr Posselt, att er tilläggsfråga avviker stort från den initiala ramen i Robles Piquers fråga.
In the Schengen Information System there is at least a possibility of asking to see your personal information in the SIS database.
Är inte de språk som spelar en roll som rot till dagens europeiska kultur också en del av kulturarvet? Anser han inte att dessa borde stärkas i hela Europa?
What concerns me most is the confusion about SIRENE, that is the database which lies behind the Schengen Information System, where there is authority to provide much more sensitive personal information than is allowed to be done from the SIS database.
Hur ställer han sig till det grekiska förslaget om bildandet av ett Centrum för klassiska studier i den Europeiska unionen? Jag ser med stort intresse fram emot ordförandens svar.
President sion, would the Council also be prepared to increase resources for this programme correspondingly?
Vojvodine och Sandjak och den fortsätter att nära följa situationen, framför allt genom ECMM.
Juncker. - (DE) If the Council was able to associate itself with a proposal made to it by the Commission, it would really have to be interested in making the relevant mon etary resources available, in the context of a coherent interpretation of what the Commission would propose.
Juncker. - (FR) Efter att ha läst latin i sju år, vill jag gärna tro att undervisningen av de klassiska språken gör det möjligt att bättre förstå det europeiska kulturarvet i sin helhet.
President. - Question No 4 by Gerard Collins (H-0865/ 97)
Ordföranden. - Fråga nr 11 från Bernd Posselt (H-0890/ 97):
Subject: Agri-tourism
Angående: Autonomi för Kosovo
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) Article 5 of the draft common position approved by the Council during its session on 28 October 1997 clearly states the countries to which participation in this programme is open.
Europeiska unionen har för avsikt att för samma ändamål öppna ett kontor i Kristina och har lämnat förslag om detta till myndigheterna i Jugoslaviska federala republiken.
It says, 'European voluntary service for youth'.
Som herr Posselt vet, har ingen resolution från FN:s säkerhetsråd planerat en fredsbevarande styrka särskilt för Kosovo.
The associated countries of the Maghreb, who have concluded an agreement with the European Union, do not figure amongst the countries stated.
Vilka åtgärder har det luxemburgska ordförandeskapet vidtagit för att återinföra Kosovos autonomi, som olagligen upphävdes 1988?
Does the Council accept that agri-tourism can play a significant role in developing the economies of rural areas and will the Council instruct the Commission to put forward measures designed to assist the further development of the agri-tourism sector in the context of the Union's tourism and rural development policies? cies?
Förtrycket av Kosovos albanska majoritet, som utgör 90 % av befolkningen, får under inga omständigheter avfärdas som ett "minoritetsproblem".
However, amongst the specific objectives of· the programme, recorded in article 2, paragraph 2, appears the intensification of youth participation in transnational activities of community service within the Community, or in third countries, in particular those with which the Community has concluded cooperation agreements.
Överväger rådet att sända observatörer eller fredsbevarande styrkor till Kosovo, och vilka medel används för att utöva påtryckningar på regeringen i Belgrad, så att den till sist går med på att ett EU-kontor öppnas i Pri;tina, i synnerhet med hänsyn till att USA sedan länge har haft ett liknande kontor där?
Juncker, President-in-Office of the Council. - (FR) As the honourable gentleman himself highlights in his question, tourism can contribute to the economic development of rural areas of the European Union, given that economic development of rural areas is traditionally linked to agri cultural development.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande! Problemet i Kosovo är helt enkelt att åratal av handlingslöshet från det internationella samfundets sida - jag menar inte det luxemburgska ordförandeskapet, som verkligen gjort nå got - har lett till en situation, där allt hotar att eskalera, och där man kan förvänta sig våldshandlingar.
The Council shares Mr Collin's opinion that rural tourism offers possibilities which, judiciously exploited, are of a nature which will increase wellbeing and create jobs in these areas.
Därför måste vi verkligen försöka att, innan det är för sent, också genom påtryckningar frammana en politisk lösning.
The Council attaches a particular importance to the qualitative improvement of supply in the rural tourism sector.
Kosovos autonomi var en konstituerande del av Jugoslaviens författning, det forna Jugoslaviens.
Such a step is likely to benefit the development of the areas in question.
Vi måste kräva att denna autonomi återupprättas.
In this context, the Council would like to remind you of its decision 92/421 concerning a Com munity action plan for tourism.
Jag anser, att den stånd punkt som Jugoslavien framförde vid Petersberg-konferensen i Bonn, nämligen att detta är en inre jugoslavisk angelägenhet, inte kan accepteras redan av den anledningen att vi ju vet att hundratusentals fördrivna och flyktingar från Kosovo befinner sig på EU:s territorium. Därav min fråga: har ytterligare mått och steg planerats?
It follows from this that, at the time of implementing the programme, projects anticipated in one of the countries mentioned in the question could, of course, be considered.
Jag utgår i från att det brittiska ordförandeskapet kommer att fortsätta det luxemburgska ordförandeskapets ansträngningar.
Finally, it should be noted that rural tourism plays an important role in the Community's cohesion policy.
Juncker, rådets ordförande. - (FR) Rådet fortsätter att i hög grad prioritera Kosovoproblemet.
In this regard, it is useful to underline the fact that, within the framework of the structural funds and the Leader 2 Community initiative, according to the most recent estimates, 40 % of the budget of ECU 1,750 million anticipated for this will be allocated to projects aimed at developing rural tourism.
I sitt uttalande av den 9 april 1996 om erkännandet av Jugoslaviska federala republiken, av Europeiska unionens medlemsstater, deklarerade Europeiska unionen att utvecklingen av goda för bindelser med Jugoslaviska federala republiken och dess plats i den internationella gemenskapen hädanefter skulle vara beroende av att Jugoslaviska federala republiken anammade en konstruktiv attityd, framför allt i fråga om full respekt för mänskliga rättigheter, minoriteters rättigheter och rätten att återvända för alla flyktingar och fördrivna personer, samt att bevilja Kosovo en hög grad av självständighet i Jugoslaviska federala republiken.
Collins, Gerard (UPE). -1 just wish to record my thanks and appreciation to the Prime Minister for his very extensive and comprehensive reply.
Ordföranden. - Fråga nr 12 från Jonas Sjöstedt (H-0894/ 97):
Izquierdo Rojo (PSE). - (ES) Judging by the tone and political attitude of the reply given by the President-in-Office of the Council, I assume he said yes.
Anser ministerrådet att JSA (Joint Supervisory Authority), den myndighet som ska övervaka att SIS-registret fungerar korrekt, har tillräckliga resurser och befogenheter för att kunna utföra sitt arbete på ett tillfredsställande sätt?
However, I do not understand it, because in fact, in the Commission proposal published in the Official Journal on 3 October 1997, it is envisaged that the countries of central and eastern Europe and third countries would benefit and participate in this way, but not the associated countries of the Maghreb.
Avser ministerrådet att genom föra några förändringar i JSA:s funktionssätt om och när Schengenavtalet integreras i EU? Ska övervakningen av registren inom Schengenavtalet och Euro pol utföras av separata myndigheter även om Schengenavtalet blir en del av EU?
Habsburg-Lothringen (PPE). - (DE) Mr President, I have the following question: As far as agricultural tourism is concerned, we in Austria have a rather special situation, since we have a very large percentage of farmers for whom farming is a secondary occupation.
Denna ståndpunkt, som jag just nämnde, har upprepats flera gånger, i synnerhet av Europeiska rådet vid samman trädena den 13-14 december 1996 i Dublin, den 16-17 juni 1997 i Amsterdam samt av rådet den 29 april 1997 och nyligen i förklaringen den 10 november detta år, och riktades till befolkningen i Jugoslaviska federala republiken.
I know that this cannot be applied to the whole European Union, but that it is an argument which very much supports this agricultural tourism.
För ett allmänt bistånd via Phare-programmet krävs det således att Jugoslaviska federala republiken kommer med ett trovärdigt erbjudande om att inleda en verklig dialog om Kosovos rättsliga ställning.
Would you consider it possible either to provide these parttime farmers with special support for agricultural tourism or to support these farmers, who live in a very special situation, from the agricultural side, so that they can commit themselves more strongly here?
Inledandet av eventuella förhandlingar om ett möjligt samarbetsavtal kommer att vara beroende av att det finns en verklig dialog med Kosovoalbanerna om Kosovos rättsliga ställning inom Jugoslaviska federala republikens gränser. Ett av villkoren för att ingå ett samarbetsavtal är ett faktiskt beviljande av en hög grad av självständighet åt Kosovo.
Juncker. - (FR) The Council could come to the agree ment that you wish as long as it is submitted to a Commission proposal which moves in this direction.
Man planerar att arbetet med ett utkast till text till den inre arbetsordningen kommer att ha avslutats de första månaderna av det kommande året.
Günther (PPE). - (DE) Mr President, I only have quite a short question.
Det betonade till och med att avtalet om utbildningen mellan Milosevic och Rugova skulle genomföras utan dröjsmål.
In the case of such a fundamental expan
Europeiska unionen har påpekat sin avsikt att stödja avtalet.
President. - I am very pleased that Mr Habsburg-Lothringen kept his question so short; he did not use up
Europeiska unionen uppmanar myndigheterna i Belgrad att göra det möjligt att använda sig av OSSE:s långfristiga uppdrag i Kosovo,
I will tomonow have the chance to contribute in a modest way to the search for the spirit which is, it seems to me, a little lost.
Jag tycker att det är viktigt att studera exemplet med JSA, för att också se vilka problem man kan råka ut för i Europols fall.
President ­ Question No 6 by Karl Habsburg­Lothringen (H­0873/97)
Jag håller i min hand den första aktivitetsrapporten från den myndighet som skall tillse personsäkerheten i Schengenregistret.
Subject: Electoral law in Gibraltar
Det är en katastrofal läsning, måste jag säga.
The Israeli government has committed serious breaches of the peace agreements it concluded with the Palestinian State.
Bland annat har myndigheten i sig så små resurser att ingen riktig granskning kan utföras, den har t.ex. inget kontor.
In so doing it has jeopardized peace throughout the Middle East.
Vidare har myndigheten nekats tillträde till den centraldator som finns i Schengen för att kunna utföra den granskning som man vill göra.
Ought not the Council to respond by imposing sanctions against the State of Israel and, for instance, consider breaking off the trade agreements which the EU has signed with Israel?
När viss granskning har gjorts, har det framkommit att det finns olika uppgifter om samma personer i olika delar av Schengens register, att det är svårt att få reda på vem som har varit inne i registret och sökt olika känsliga upplysningar, att de som har registrerats, t.ex. asylsökande, inte vet hur de skall få reda på om uppgifterna är korrekta och att vissa medlemsstater använder uppgifterna på ett felaktigt sätt.
What does the Council propose to do with regard to the law in Gibraltar on elections to the European Parliament? Is it acceptable for EU citizens there to be denied this elementary right on the grounds that Gibraltar would be too small a constituency, thus creating first­ and second­class EU citizens?
I slutsatserna av den 27 november 1992 om åtgärder avsedda att utveckla den europeiska dimensionen i högre utbildning, påpekar rådet i synnerhet, jag citerar, "att för att anta den utmaningen, som ökningen av antalet studenter med tillträde till den europeiska dimensionen utgör, måste vi nu öka integrationen av denna dimension i politiken för och undervisningen i högre utbildning på alla nivåer".
Would the Council consider enabling EU citizens of Gibraltar to cast their vote in or for another EU country, if they are unable to do so through the UK?
Det föregående betonar konceptets konkreta intresse för förankringen av den europeiska dimensionen i de olika utbildningssystemen.
The best reply that I can give to you is to return to the Presidency's conclusions published at the end of the European Council held in Luxembourg on 12th and 13th December.
Det är mot bakgrund av denna mening som det kunde bli möjligt att steg för steg ta bort de nuvarande dåliga intrycken som Günther anspelar på.
These conclusions demonstrate once more that the European Union is determined to make a concrete and positive contribution to the peace process.
Vad gäller de särskilda initiativ som Günther hänvisar till, kan de endast tas på grundval av förslag i vederbörlig ordning från kommissionen.
Juncker, President­in­Office of the Council. ­ (FR) Mi Habsburg­Lothringen undoubtedly knows that Annex Π of the Act of 20 September 1976 relating to the election of representatives to the European Parliament by direct uni­versal suffrage anticipates that the United Kingdom will apply the measures of the Act in question only with regard to the United Kingdom, that is to the exclusion of Gibraltar, which is not part of the United Kingdom.
Juncker. - (FR) Vi tror att denna fråga skall utvecklas kortsiktigt och väntar på lämpligt tillfälle för att lämna Europaparlamentet nödvändiga uppgifter som gör det möjligt för det att sköta sin övervakningsroll, inom fördragets gränser, av gemenskapens åtgärder på detta område