natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, if infrastructure is important, due note must also be taken of the impact of these networks.
Om infrastrukturen är viktig måste man dessutom se på följderna som uppstår i samband med näten.
Agreement was therefore reached, for example, to carry out an assessment of the social impact of teleworking.
Därför beslutades i synnerhet att en utvärdering av distansarbetets sociala konsekvenser skulle göras.
A further European Parliament concern is reflected in the directive: EU citizens, whatever their language, must be able to benefit from innovations brought about by these networks.
En annan fråga som Europaparlamentet var angeläget om och som återfinns i direktivet var att ge Europeiska unionens medborgare, oavsett språk, möjlighet att dra fördel av näten.
Thinking in terms of effectiveness and symbols
Att tänka i termerna effektivitet och symboler...
A conciliation procedure between the European Parliament and the Council produced a very satisfactory agreement on the important 'Customs 2000' programme.
En förlikning mellan Europaparlamentet och rådet ledde fram till en mycket tillfredsstälUnde överenskommehe om det viktiga programmet "Tull 2000".
Supplementing the measures taken by the Member States in the customs sphere, this European Union programme seeks to develop and modernise customs administrations by improving the effectiveness of procedures and checks at the Union's external border.
Genom att komplettera medlemsstaternas åtgärder inom tullområdet syftar Europeiska unionens program till att utveckla och modernisera tullmyndigheterna genom att stärka effekten av förfaranden och kontroller vid unionens yttre gränser.
This will make for the optimum development and management of the four freedoms guaranteed by the internal market: the free movement of persons, services, goods and capital.
Det ger möjlighet att optimalt utveckla och styra de fyra friheter som den inre marknaden garanterar: fri rörlighet för personer, tjänster, varor och kapital.
Throughout the legislative process, the European Parliament has pursued a dual objective: on the one hand, making the concept of a European customs service more visible to citizens, and, on the other, improving the effectiveness of checks.
Under hela lagstiftningsarbetet har Europaparlamentet haft ett dubbelt mål: dels att få medborgarna att bättre förstå begreppet europeisk tull, dels att förbättra kontrollerna. Genom att stå fast vid dessa två principer uppnåddes stor framgång.
Its commitment to these two principles has borne fruit, since the final agreement very clearly reflects its two main concerns:
Den slutliga överenskommelsen återspeglar nämligen mycket tydligt dessa två viktiga frågor:
• the effectiveness of checks will be ensured by harmonising them at European Union level, thereby eliminating weak links in the European customs chain;
— Effektiva kontroller upprättas genom en harmonisering av kontrollformerna på unionsnivå, som utesluter svaga länkar inom det europeiska tullnätet.
• the greater visibility of the service will be reflected by the appearance of the European 12-star symbol on the uniforms of the customs officials and die development of the concept of the internal market as a domestic market in order to show that it is entirely comparable to a national market.
— Det största intrycket erhålls genom den europeiska symbolen med tolv stjärnor på tulluniformerna eller genom att utveckla begreppet inhemsk marknad för den inre marknaden, i syfte att tydligt visa att det är en marknad som mycket väl kan jämföras med en nationell marknad.
With the same aim in view, the agreement includes an undertaking to examine the possibility of exchanges of customs officials among Member States, joint training and the development of computer systems to facilitate exchanges of information.
I samma syfte finns det i överenskommelsen ett åtagande att studera möjligheterna till utbyte mellan tulltjänstemän från olika medlemsstater, gemensam utbildning eller utveckling av datasystem för att främja informationsutbytet.
Finally, the programme provides for the computerisation of Community transit between now and 1998 and the stepping-up of cooperation with third countries, in particular the associated countries in central and eastern Europe.
I programmet planeras slutligen en datorisering av transittrafiken i gemenskapen före 1998 och en utveckling av samarbetet med tredje land, i synnerhet associerade länder från Central­ och Östeuropa.
Research The fourth RTD framework programme
Forskning Det fjärde ramprogrammet
Need for rationalisation and adequate funding
Att rationalisera, att lämna nödvändiga krediter
The European Parliament made substantial changes to the fourth framework programme of research and technological development adopted under the codecision procedure in April 1994:
Europaparlamentet har betydligt förbättrat det fjärde ramprogrammet om forskning och teknisk utveckling som antogs genom medbeslutande i april 1994:
• an increase in the overall budget from the ECU 12 billion advocated by the Council to ECU 12.3 billion;
— En ökning av det globala anslaget till 12,3 miljarder ecu i stället för 12 miljarder som rådet hade föreslagit.
• an operating budget of ECU 600 million for the Joint Research Centre, whereas the Council had earmarked only ECU 575 million;
— En driftsbudget på 600 miljoner ecu till det gemensamma forskningscentret, i stället för 575 miljoner som rådet hade föreslagit.
• the more rigorous and methodical assessment of programmes.
— En strängare och mer metodisk utvärdering av programmen.
The Commission will monitor the stage reached in implementing the programmes on a systematic and ongoing basis with assistance from independent experts;
Kommissionen skall nämligen tillsammans med oberoende experter systematiskt och permanent följa upp programmen.
• a genuine concern for the protection of workers and the environment: new methods and techniques will be developed with a view to protecting the environment and improving the quality of life and working conditions, particularly as regards the health and safety of workers; at the request of the European Parliament, the Commission has undertaken to set aside for renewable energy sources 60 % of the funding earmarked for non-nuclear energy.
— Att skydda arbetstagarna och miljön: nya metoder och ny teknik skall tas fram med hänsyn till miljö, livskvalitet och arbetsvillkor, i synnerhet vad gäller arbetstagarnas hälsa och säkerhet. På Europaparlamentets begäran åtog sig kommissionen slutligen att 60 % av fonderna som är avsedda för annan energi än kärnkraft skulle avsättas för förnybar energi.
Nicole Fontaine, Renzo Imbeni and Josep Verde i Aldea
En enighet: 3 möjligheter efter Amsterdam WEM H ^Hl^l
The Commission submits a proposal to Parliament and Council.
Kommissionen skall lägga fram ert förslag för Europaparlamentet och rådet.
An explanation of this kind is particularly useful now that the Amsterdam Treaty has significantly increased the number of policy areas which will in future fall within the codecision procedure.
När nu Amsterdamfordraget ökar antalet områden som i framtiden lyder under medbeslutande, fìr denna beskrivning en speciell betydelse.
Parliament gives its opinion and forwards it to the Council, with or without amendments.
Europaparlamentet lämnar ett yttrande som överlämnas till rådet med eller utan ändringsförslag.
Clearly, the way in which Parliament performs its role can and must be further improved over the coming months.
Det råder ingen tvekan om att denna roll kan och måste ytterligare utvecklas under kommande månader.
After receiving the opinion, the Council adopts a 'common position'.
Efter yttrandet skall rådet anta en "gemensam ståndpunkt".
This position is communicated to Parliament for a second reading.
Ståndpunkten skall delges Europaparlamentet för en andra behandling.
h is noticeable that compromises are already being found on a wide range of issues even before the conciliation.
Man kan redan fastställa att många ärenden kompromisslösningar vinan förlikningen inleds.
Within three months, Parliament: • does not take a decision • approves the common position • amends the common position
Inom tre månader skall Europaparlamentet • inte ha fanar något beslut, • godkänna den gemensamma ståndpunkten, • föreslå ändringar.
Parliament may also indicate its intention to reject the common position.
Europaparlamentet kan även ange an det avser an avvisa.
Parliament may reject the Council's position by an absolute majority of its Members.
Europaparlamentet kan avvisa rådets ståndpunkt med absolut majoritet av sina ledamöter.
After a few teething troubles, with occasional confrontations between Council and Parliament, this procedure has moved gradually closer to the spirit of the Maastricht Treaty, reflecting an attempt to reach a 'common accord' with the assistance of the Commission.
Efter en naturlig inkörningsperiod ibland späckad med motsättningar mefan rådet och Europaparlamentet, har förlikningsförfarandet närmat sig avsikterna i Maastrichtfordraget, det vill säga strävan efter en "gemensam ståndpunkt" med kommissionens medverkan.
The results have been impressive.
Ur den synpunkten är resultaten betydande.
If Parliament has proposed no amendments, the Council adopts the act definitively.
Om Europaparlamentet inte har lämnat några ändringsförslag skall rådet slutligt anta rättsakten.
Otherwise, the Council has three months to approve all the amendments and adopt the act definitively.
I annat fall skall rådet inom tre månader godkänna alla ändringsförslag och slutligt anta rättsakten.
Parliament gives its opinion and forwards it to the Council, with or without amendments.
Europaparlamentet lämnar ett ynrande som överlämnas till rådet med eller utan ändringsförslag.
Our overriding goal is to ensure harmony betiveen the European Union and its citizens.
Vår största ambition är attförsona Europa och medborgarna.
Within three months, Parliament: • does not take a decision • approves the common position • amends the common position
Inom tre månader skall Europaparlamentet • inte ha fattat något beslut,
Parliament may also indicate its intention to reject the common position.
Europaparlamentet kan även ange att det avser an avvisa.
Parliament may reject the Council's position by an absolute majority of its Members.
EuropaparUmentet kan avvisa rådets ståndpunkt med absolut majoritet av sina ledamöter.
If, within three months, the Council has not approved all Parliament's amendments, the Conciliation Committee is convened as quickly as possible, within six weeks.
Om rådet inom tre månader inte har godkänt samtliga Europaparlamentets ändringsförslag skall förlikningskommittén sammankallas snarast, dock inom 6 veckor.
The Conciliation Committee is composed of members of the Council and an equal number of representatives of Parliament.
Förlikningskommittén består av rådets medlemmar och lika många företrädare för Europaparlamentet.
Its task is to reach agreement on a joint text, on the bash of the Council's common position and Parliament's amendments.
Den har till uppgift att uppnå enighet om ett gemensamt utkast, utifrån rådets gemensamma ståndpunkt och Europaparlamentets ändringsförslag.
If the Committee reaches agreement within six weeks, the 'joint text' may be adopted by Parliament, by a simple majority, and by the Council, by a qualified majority.
Om förlikningskomminén inom sex veckor uppnår en överenskommelse kan det "gemensamma utkastet" antas av Europaparlamentet med enkel majoritet och rådet med kvalificerad majoritet.
If the Committee does not reach agreement, the act is not adopted.
Om förlikningskommittén inte godkänner något gemensamt utkast skall rättsakten anses som icke antagen.
If the 'joint text' is not approved by one of these two institutions, the act is not adopted.
Om en av de båda institutionerna inte godkänner det "gemensamma utkastet" skall rättsakten anses som icke antagen.
However, the Council may confirm its position within six weeks.
Rådet kan dock bekräfta sin ståndpunkt inom sex veckor.
Parliament can then reject the text only by an absolute majority of its Members.
För att slutligt avvisa den skall Europaparlamentet yttra sig med absolut majoritet av sina ledamöter.
This 'confirmation'option, known as the 'third reading', was abolished by the Amsterdam Treaty.
Denna möjlighet till bekräfrehe kallad "tredje behandling" har strukits i A msterdamfördraget.
Opinion
Gemensam ståndpunkt
(first reading)
Gemensam ståndpunkt ä
Amendments
Parlamentet och rådet
Recommendation (second reading)
(Andra
Act adopted
Rättsakten antagen
UNiïED KINGDOM 2 Queen Anne's Gate London SW1H9AA United Kingdom
FMJUB Norra esplanaden 31 F1N-00100 Helsingfors
European Union House 43 Molesworth Street Dublin 2 Ireland
Tfn (46-8) 56 24 44 55 Fax (46-8) 56 24 44 99
Tel. (353-1) 605 79 00 Fax (353-1) 605 79 99
Tfn (358-9) 622 04 50 Fax (358-9) 622 2610
The procedure may be halted ar this stage.
= Förfarandet kan eventuellt stoppas.
(Forfurther detaih, see other side ofpage.) page.)
Foto: Eimpapariancntets fototjäist ©CariCofd«ner/II«ijBe (Omslaget sidónia 8.9.11 a 15)
Some results
Några resultat som
• submit a report on the subject of the petition to a vote by the European Parliament, of past petitions
uppnåtts efter inlämnandet av en framställning: behandlas en framställning?
Entitlements (pensions, family allowances, etc.) obtained by immigrant workers in other Member States were recognised.
• vidarebefordra framställningen till andra utskott inom Europaparlamentet så att dessa kan vidta åtgärder (t.ex. ta en framställning i beaktande inom ramen för utskottets verksamhet, bla. i fråga om lagstiftning),
taken on petitions?
Gemenskapslagstiftningen har kunnat ändras på följande områden:
Community regulations can be influenced:
• lägga fram ett betänkande om ärendet för omröstning i Europaparlamentet,
• draw up an opinion and ask the President of Parliament to forward this to the Council and/or the Commission, for action to be taken.
• Efter många framställningar om djurskydd har Europaparlamentet bidragit till en förbättrad lagstiftning på detta område,
Several petitions have revealed practices in the Member States which were contrary to the letter or to the spirit of Community legislation.
Vissa framställningar har gjort att man har upptäckt förfaranden som strider mot medlemsstater nas gemenskapslagstiftning.
In some cases, the involvement of the Community authorities has prompted the national authorities to apply Community law more correctly.
I vissa fall har ingripanden från gemenskapsinstanserna gjort att de nationella myndigheterna har varit tvungna att tillämpa gemenskapsrätten på ett mer korrekt sätt.
As the European Parliament is not a judicial authority, it cannot pass judgment on or revoke legal decisions taken by Member States.
• utarbeta ett yttrande och begära att Europaparlamentets ordförande vidarebefordrar framställningen till rådet och/eller till Europeiska kommissionen för vidare åtgärder.
• having received numerous petitions on animal welfare, the European Parliament has succeeded in furthering progress towards adequate legislation in this area;
Europaparlamentets ordförande vidarebefordrar dm framställ ning till utskottet för framställningar.
The President of the European Parliament will forward your peti tion to the Committee on Petitions, whose first task is to decide whether the subject of the petition falls within the remit of the European Union.
Detta utskott kontrollerar först och främst att din framställning faller inom ramen för Europeiska unionens verksamhet.
If so, your petition will be declared admissible and its contents considered.
Om sä är fallet blir din framställning tillåten och sakinnehållet undersöks.
Following this assessment, the Committee on Petitions decides what type of action should be taken.
Efter denna undersökning beslutar utskottet för framställningar om uppföljningen av ärendet. det.
As a result of petitions, the European Parliament has had a positive effect on the daily lives of citizens and has been able to act to find a solution to actual cases involving matters within the Community remit. For instance:
• Vad gäller miljön har Europaparlamentets agerande lett till att direktivet om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt ändrats till en bättre kontroll av dessa projekt av gemenskapens instanser.
The Committee on Petitions replies to all petitions and will inform you as soon as decisions have been taken.
Tack vare framställningarna har Europaparlamentet haft en positiv inverkan på med borgarnas vardagsliv och har kunnat ingripa för att finna en lösning i konkreta fall där gemenskapens befogenheter ifrågasatts, som t.ex. i följande fall:
• with regard to the environment, the action of the EP has led to an amendment of the directive on assessment of the environmental impact of public and private projects to ensure better monitoring of these projects by Community authorities.
Eftersom Europaparlamentet inte är en rättslig instans kan det inte avkunna domar eller upphäva domar som avkunnats i medlemsstaterna.
Depending on the subject of your petition, the Committee on Petitions may advise you to apply to another non-Community European authority (e.g. the European Commission on Human Rights), or national authority (e.g. national ombudsmen or the committees responsible for dealing with petitions in the Member States' parliaments).
I vilket fall som helst kommer utskottet för framställningar att svara och informera dig så snart något beslut fattats.
Depending on the Committee on Petitions may:
Utskottet för framställningar kan beroende på vad framställningen handlar om
Some Member States have been persuaded to alter their legislation to bring it into line with Community law, following infringement procedures taken against them by the European Commission. For example:
Vissa medlemsstater har tvingats att ändra sin lagstiftning i enlighet med gemenskapslagstiftningen efter en process som Europeiska kommissionen satt igång:
Complaints can also be sent to another European Union body distinct from the European Parliament - the European Ombudsman.
Ärenden kan också sändas till ett annat organ inom unionen som är skilt från Europaparlamentet, nämligen EU-ombudsmannen.
Such complaints must relate solely to cases of maladministration on the part of Community institutions or bodies.
Dessa framställningar får endast handla om administrativa missförhållanden inom gemenskapernas institutioner eller organ.
• France changed its laws governing the recognition of physiotherapy qualifications obtained in another Member State;
Därför kommer utskottet för framställningar att omedelbart vidarebefordra alla framställningar som är av denna natur till Eu-ombudsmannen.
• ask the European Commission to provide information about compliance with relevant Community legislation (e.g. petitions concerning the recognition by one Member State of diplomas awarded in an other Member State, or recognition of the social rights of migrant workers, etc.),
• Frankrike ändrade sina lagtexter om godkännande av examensbevis för arbetsterapeuter och sjukgymnaster som erhållits i en annan medlemsstat,
All petitions of this nature will immediately be forwarded to the European Ombudsman by the Committee on Petitions.
Beroende på sakfrågan i din framställning kan utskottet för framställningar föreslå att vända dig till en annan europeisk instans som inte är knuten till gemenskapen (t.ex.
• Belgium altered its laws on the imposition of VAT on small parcels from other Member States containing samples of no monetary value;
Europakommissionen för de mänskliga rättigheterna) eller till en nationell instans (t.ex. nationella ombudsmän eller utskott som ansvarar för framställningar i medlemsstaternas parlament).
• refer the petition to other committees of the European Parliament for them to take steps (e.g. take a petition into account in the course of their work, particularly their legislative work),
• Belgien ändrade sin skattelagstiftning beträffande moms på försändelser som innehåller varuprover från andra medlemsstater, uppmana Europeiska kommissionen att tillhandahålla information om gällande gemenskapslagstiftning (t.ex. framställningar gällande erkännande i en medlemsstat av examensbevis som erhållits i en annan medlemsstat eller erkännande av sociala rättigheter för migrerande arbetstagare etc),
• the Greek authorities were obliged to grant nationals of other Member States admission to Greek museums under the same conditions as Greek nationals.
• De grekiska myndigheterna fick ge medborgare i andra medlemsstater samma tillträdesrätt till de grekiska museerna som landets egna medborgare.
• Where to send it
• Vem skall den skickas till?
The European Parliament has 626 Members, elect­ed by direct universal suffrage, who represent the 370 mil­lion citizens of the 15 Member States of the European Union.
• ett personligt överklagande, • en uppmaning till Europaparlamentet att ta ställning till en fråga av allmänt intresse.
• an individual complaint, • a request for the European Parliament to take a stance on an area of public interest.
Europaparlamentet består av 626 ledamöter som väljs genom allmänna och direkta val och som till­sammans företräder de 370 miljoner medborgarna i Europeiska unionens 15 medlemsstater.
• Format
• I vilken form?
In all cases, the petition must fall within the sphere of activities of the European Union.
Framställningens innehåll måste höra till Europeiska unionens ansvarsområde.
The main principles and objectives of the European Union are:
Europeiska unio­nens huvudprinciper och mål är framför allt
The President of the European Parliament L-2929 LUXEMBOURG
Europaparlamentets ordförande L-2929 LUXEMBURG
< opean Union zen may send ritten request complaint You may also seek any information you require from a Member of the European Parliament or from:
Europaparlamentet är den institution som framför alla andra främjar den politiska dialogen och har till uppgift att i synnerhet skydda de medborgerliga rättigheterna genom att ingripa gentemot de andra gemenskapsorganen eller i medlemsstaterna.
• free movement of persons, goods, services and capital,
• fri rörlighet för personer, varor, tjänster och kapital,
Within the European Parliament, the Committee on Petitions examines matters raised by citi­zens and takes appropriate action.
Information kan också erhållas från en leda­mot av Europaparlamentet eller från
Your petition must be sub­mitted in writing.
Framställningen skall inlämnas skriftligen.
You are at liberty to draw it up in the form you consider most appropriate.
Du kan skriva din framställning på det sätt som du tycker passar bäst.
Your petition must nevertheless:
Men din framställ­ning måste uppfylla följande villkor:
• non­discrimination on the basis of nationality,
• icke­diskriminering vad gäller nationalitet,
INFORMATION OFFICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT IN THE MEMBER STATES
Inom själva Europaparlamentet har utskottet för framställningar till uppgift att undersöka de fram­ställningar som medborgarna lämnar in och se till att de följs upp på bästa sätt.
• environmental protection, submit a petition?
lämna in en framställning?
must be clearly stated.) • be written clearly and legibly,
• Den måste innehålla ditt namn, nationalitet, yrke och hemvist (Vid gemensam framställ­ning måste åtminstone en av dem som inlämnar fram­ställningen eller annan ansvarig person ange namn, natio­nalitet, yrke och hemvist).
• bear a signature.
• Vara undertecknad.
You may submit a petition if you are:
Du har rätt att lämna in en fram­ställning om du är
• 2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA · United Kingdom Tel. (44­171)227 43 00 Fax (44­171)227 43 02 E­mail: eplondon@europarl.eu.int Internet: http://wwvv.cec.org.uk
• Nybrogatan 11, 3tr S­l 14 39 Stockholm Tfn (46­8)56 24 44 55 Fax (46­8)56 24 44 99 Ε­post: epstockholm@europarl.eu.int info@europarl.se (för medborgarna) Internet: http://www.europarl.se
Requests for information only are not dealt with by the Committee on Petitions.
Vanliga förfrågningar om information behandlas inte av utskottet för framställningar.
Your petition may include annexes and, in part­icular, copies or any background documents you may have.
Dm framställning kan omfatta bilagor, i S)Tiner­het kopior eller dokument som styrker din framställning.