natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lasting convergence of economic fundamentals is a prerequisite for sustainable exchange rate stability.
1.1 Varaktig konvergens när det gäller ekonomiska fundamentala faktorer är en förutsättning för hållbar växelkursstabilitet.
To this end, in the third stage of economic and monetary union all Member States must pursue disciplined and responsible monetary policies directed towards price stability.
I tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen måste därför samtliga medlemsstater föra en disciplinerad och ansvarsfull penning-och valutapolitik som är inriktad på pris stabilitet.
Sound fiscal and structural policies in all Member States are, at least, equally essential for sustainable exchange rate stability.
En sund finans- och strukturpolitik i samtliga med lemsstater är minst lika viktig för hållbar växelkursstabilitet.
The single market must not be endangered by real exchange rate misalignments, or by excessive nominal exchange rate fluctuations between the euro and the other EU currencies, which would disrupt trade flows between Member States.
Den inre marknaden får inte även tyras genom alltför stora avvikelser i växelkurserna från de reala jämviktsväxelkurserna eller genom alltför stora nominella växelkursfluktuationer mellan euron och de övriga EU-valutorna, vilket skulle störa handelsströmmarna mellan med lemsstaterna.
Moreover, under Article 109m of the Treaty each Member State has an obligation to treat its exchange rate policy as a matter of common interest.
Enligt artikel 109m i fördraget är dessutom varje medlemsstat skyldig att behandla sin valutapolitik som en fråga av gemensamt intresse.
The surveillance of Member States' macroeconomic policies in the Council under Article 103 of the Treaty will be organised, inter alia, with a view to avoiding such misalignments or fluctuations.
Rådets övervakning av med lemsstaternas makroekonomiska politik enligt artikel 103 i fördraget kommer bland annat att organiseras i syfte att und vika sådana avvikelser eller fluktuationer.
It will provide those Member States with a reference for their conduct of sound economic policies in general and monetary policy in particular.
Mekanismen kommer att erbjuda en referens för dessa medlemsstater när det gäller att föra en sund ekonomisk politik i allmänhet och en sund penning-och valutapolitik i synnerhet.
At the same time, the mechanism will also help to protect them and the Member States adopting the euro from unwarranted pressures in the foreign exchange markets.
Samtidigt kommer mekanismen att bidra till att skydda dem och de med lemsstater som inför euron från obefogad press på valuta marknaderna.
In such cases, it may assist Member States outside the euro area participating in it, when their currencies come under pressure, to combine appropriate policy responses, including interest rate measures, with coordinated intervention.
I sådana fall kan den bistå medlemsstater utan för euroområdet som deltar i mekanismen att, när deras valu tor utsätts för press, förena lämpliga politiska åtgärder, bland annat ränteförändringar med samordnade interventioner.
Resolution of the European Council on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of economic and monetary union ; Amsterdam, 16 June 1997
5.1 Europeiska rådets resolution om införande av en växelkursmekanism i tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen - Amsterdam den 16 juni 1997 (97/C 236/03)
It should be ensured that any adjustment of central rates is conducted in a timely fashion so as to avoid significant misalignments. alignments.
Det bör säkerställas att alla justeringar av centralkurserna görs vid en sådan tidpunkt att betydande avvikelser undviks.
Nevertheless, Member States with a derogation can be expected to join the mechanism.
Medlemsstater med undantag kan dock förväntas ansluta sig till mekanismen.
A Member State which does not participate from the outset in the exchange rate mechanism may participate at a later date.
En medlemsstat som inte deltar i växelkursmekanismen från bör jan får delta vid en senare tidpunkt.
Through the implementation of stability-oriented economic and monetary policies, the central rates will remain the focus for the Member States outside the euro area participating in the mechanism.
Genomförande av en stabilitetsinriktad ekonomisk och penning- och valutapolitik kommer att innebära att centralkurserna förblir i fokus för de medlemsstater utan för euroområdet som deltar i mekanismen.
Exchange rate policy cooperation may be further strengthened, for example by allowing closer exchange rate links between the euro and other cur rencies in the exchange rate mechanism, where, and to the extent that, these are appropriate in the light of progress towards convergence.
Samarbetet om växelkurspolitiken kan stärkas ytterligare, till exempel genom atten fastare koppling mellan euron och övriga valutor i växelkursmekanismen tilllåts, när och i den utsträckning en sådan koppl ing är lämplig mot bakgrund av utvecklingen mot konvergens.
The existence of such closer links, particularly if it implied narrower fluctuation bands, would be without prejudice to the interpretation of the exchange rate criterion of Article 109j of the Treaty.
En sådan fastare koppling, särskilt om den innebär smalare fluktuationsband, kommer inte att påverka tolkningen av det växelkurskriterium som anges i artikel 109j i fördraget.
Intervention at the margins will in principle be auto matic and unlimited, with very short-term financing available.
I princip kommer interventioner vid bandgränserna att ske i automatisk och obegränsad utsträckning, med tillgång till ultrakorta krediter.
However, the ECB and the central banks of the other partici pants could suspend intervention if this were to conflict with their primary objective.
ECB och de övriga deltagarnas centralbanker skall dock kunna avbryta interventionen om den strider mot deras huvudmål.
In their decision they would take due account of all relevant factors and in particular of the need to maintain price stability and the credible functioning of the exchange rate mechanism.
När de fattar beslut bör de ta hänsyn till alla relevanta faktorer, särskilt behovet att upprätthålla prisstabi litet samt förtroendet för växelkursmekanismens funktion.
The ministers and governors of the central banks of the Member States not participating in the exchange rate mechanism will take part but will not have the right to vote in the procedure.
Ministrarna och centralbankscheferna i de medlemsstater som inte deltar i växelkursmekanismen kommer att delta men kommer inte att ha rösträtt i förfarandet.
The new exchange rate mechanism
Den nya växelkursmekanismen iF.RM 2)
Resolution of the European Council on the establishment of an exchange rate mechanism in the third stage of economic and monetary union ; Amsterdam, 16 June 1997
Europeiska rådets resolution om införande av en växelkursmekanism i tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen - Amsterdam den 16 juni 1997 (97/C 236/03)
Such a decision to narrow the band would be taken by the minis ters of the euro-area Member States, the ECB and the minis ter and governor of the central bank of the non-euro area Member State concerned, following a common procedure involving the European Commission, and after consultation of the Economic and Financial Committee.
Ett sådant beslut att krympa bandets bredd fattas av ministrarna i medlemsstaterna i euroområdet, ECB samt ministern och centralbankschefen i den berörda medlemsstat som inte ingår i euroområdet, enligt ett gemensamt förfarande som inbegriper Europeiska kommissionen och efter att ha hört Ekonomiska och finansiella kommittén.
The ministers and central bank governors of the other Member States will take part in the procedure, but will not have the right to vote.
Ministrarna och cen tralbankscheferna i de övriga medlemsstaterna kommer att delta i förfarandet men kommer inte att ha rösträtt.
The European Monetary Institute (EMI) has drafted such an agreement incorporating the operating pro cedures required by this Resolution.
Europeiska monetära institutet har utarbetat ett utkast till ett sådant avtal och därvid inarbetat de operativa förfaranden som krävs enligt denna resolution.
The EMI will submit it to the ECB and to the central banks of the non-euro area Member States on the date of the establishment of the ECB.
EMI kommer att överlämna utkastet till ECB och till centralbankerna i de med lemsstater som inte ingår i euroområdet då ECB upprättas.
THE EURO CONVERSION RATES
OMRÄKNINGSKURSERNA FOR EURON
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
Rådets förordning (EG) nr 2866/98 av den 31 december 1998 om omräkningskurserna mellan euron och valutorna för de medlemsstater som inför euron
The euro conversion rates
Omräkningskurserna lör euron
COUNCIL REGULATION (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr 2866/98 av den 31 december 1998 om omräkningskurserna mellan euron och valutorna för de medlemsstater som inför euron
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 1091(4) first sentence thereof,
6.1 Rådets förordning (EG) nr 2866/98 av den 31 december 1998 om omräkningskurserna mellan euron och valutorna för de medlems stater som inför euron med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 1091.4 första meningen i detta,
Having regard to the proposal from the Commission,
1) med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande ('), och av följande skäl:
(1 ) Whereas according to Article 109j(4) of the Treaty, the third stage of economic and monetary union shall start on 1 January 1999; whereas the Council, meeting in the composition of Heads of State or Government, has confirmed on 3 May 1998 that Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfil the necessary conditions for the adoption of a single cur rency on 1 January 1999 (2);
Enligt artikel 109J.4 i fördraget skall den tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen börja den 1 januari 1999. Rådet, som sammanträdde på stats- och regeringschefsnivå, bekräftade den 3 maj 1998 att Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Finland uppfyl 1er de nödvändiga villkoren för införande av den gemensamma valutan den 1 januari 1999 0.
(2) Council Decision 98/317/EC of 3 May 1998 in accordance with Article 109j(4)ofthe Treaty (0)L 139, 11.5.1998, p. 30).
< -) Rådets beslut 98/317/EG av den 3 maj 1998 i enlighet med artikel 109Í.4 i fördraget (EGTL 139, 11.5.1998, s. 30).
Whereas the Ministers of the Member States adopting the euro as their single currency, the Governors of the Central Banks of these Member States, the Commission and the European Monetary Institute/the European Central Bank, have issued two communications on the determination and on the adoption of the irrevocable conversion rates for the euro dated 3 May 1998 (') and 26 September 1998, respectively;
Enligt rådets förordning (EG) nr 1103/97 av den 17 juni 1997 om vissa bestämmelser som har samband med införandet av euron (') skall varje hänvisning till ecun i ett rättsligt in­strument ersättas med en hänvisning till euron till en kurs av en euro för en ecu. Enligt artikel 1091.4 andra meningen i för­draget skall fastställandet av omräkningskurserna inte i sig ändra ecuns externa värde.
(5) Whereas Regulation (EC) No 1103/97 stipulates that the conversion rates shall be adopted as one euro expressed in terms of each of the national currencies of the Member States adopt ing the euro; whereas in order to ensure a high degree of accuracy, these rates will be adopted with six significant figures and no inverse rates nor bilateral rates between the curren cies of the Member States adopting the euro will be defined;
Enligt förordning (EG) nr 1103/97 skall omräkningskurserna fastställas som en euro uttryckt i var och en av de nationella valutorna för de medlemsstater som inför euron. För att säker­ställa en hög grad av exakthet kommer omräkningskurserna att fastställas med sex signifikanta siffror och det kommer inte att fastställas några inverterade kurser och inte heller några bilaterala kurser mellan valutorna för de medlemsstater som inför euron.
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
HÄRIGENOM FORESKRIVS FÖLJANDE:
The euro conversion rates
Omräkningskurserna för euron fFP3
Council Regulation (EC) No 2866/98 of 31 December 1998 on the conversion rates between the euro and the currencies of the Member States adopting the euro
6.1 Rådets förordning (EG) nr 2866/98 av den 31 december 1998 om omräkningskurserna mellan euron och valutorna för de medlems stater som inför euron
13.7603 Austrian schillings 40.3399 Belgian francs 1.95583 German marks 166.386 Spanish pesetas 5.94573 Finnish markkas 6.55957 French francs 0.787564 Irish pounds 1 936.27 Italian lire
0,787564 irländska pund s. 1) italienska lire luxemburgska franc nederländska gulden österrikiska schilling portugisiska escudos
This Regulation shall enter into force on 1 January 1999.
Denna förordning träder i kraft den 1 januari 1999.
For the Council The President R. EDLINGER
På rådets vägnar R. EDLINGER Ordförande
The euro and economic policy
Euron och den ekonomiska politiken
COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION
Vägledning för information om Europeiska unionens råd i.— ■ r
Information handbook of the Council of the European Union
Vägledning för information om Europeiska unionens råd
General Secretariat of the Council of the European Union
Generalsekretariatet Europeiska unionens råd öppenhet
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 2000
Luxembourg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 2000
© European Communities, 2000 Reproduction is authorised provided the source is acknowledged.
© Europeiska gemenskaperna, 2000 Kopiering tillåten med angivande av källan.
PART I: BASIC CONCEPTS
DEL 1: GRUNDLÄGGANDE BEGREPP
PART II: INFORMATION ON COUNCIL ACTIVITIES
DEL 2: INFORMATION OM RÅDETS VERKSAMHET
The Official Journal 2.
Europeiska gemenskapernas officiella tidning 2. Offentliga debatter 3. Aktuell information 4.
Publication of the outcome of votes 5.
Offentliggörande av omröstningar 5.
Access to internal documents 7.
Tillgång till rådets handlingar 7.
Documentation and information 8.
Dokument och allmän information 8. Biblioteket 9.
Information visits 10.
Studiebesök 10. De historiska arkiven
PART III: CONTACTS AND USEFUL ADDRESSES
DEL 3: ANVÄNDBARA KONTAKTER OCH ADRESSER
The Council of the EU - Headquarters - Pre-estabLished order of Presidencies - Member States' Permanent Representations - The General Secretariat of the Council 2.
Europeiska unionens råd — Säte, Internet — Fastställd turordning för ordförandeskapet — Medlemsstaternas ständiga representationer
Other usefuL addresses
Andra användbara adresser
COUNCIL DECISION 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents, as amended by Council Decision 96/705/EC of 6 December 1996 66 2.
RÅDETS BESLUT 93/731/EG av den 20 december 1993 om allmänhetens tillgång till rådets handlingar, ändrat genom rådets beslut 96/705/EG av den 6 december
Of the institutions of the European Union, it is the Council which has the political decision- taking power in fields within the sphere of competence of the Union.
Rådet är den av Europeiska unionens institutioner som har rätt att fatta politiska beslut på de områden som omfattas av unionens behörighet.
With the participation of the European Parliament, the Council is also responsible for legislating in Community fields at the initiative of the Commission.
Rådet har även i uppgift att, tillsammans med Europaparlamentet och på förslag av kommissionen, stifta lagar på gemenskapsområden.
The Council's activity is characterised by seeking the best possible solutions through negotiation.
Rådets verksamhet kännetecknas av att i förhandlingar söka nå bästa möjliga lösningar.
In order to maintain the effectiveness of the decisiontaking process, the Council's proceedings are not generally public and its deliberations are covered by the obligation of professional secrecy.
Detta innebär ofta länga och mödosamma överläggningar under såväl den förberedande fasen med möten mellan nationella experter och de ständiga representanterna (ambassadörer), som under ministermötena.
However, a number of measures have been adopted in recent times to increase the transparency and openness of the Institution and thus to strengthen citizens' confidence in
För att kunna ha ett effektivt beslutsförfarande är rådets arbete i allmänhet inte offentligt och överläggningarna omfattas av sekretess.
The purpose of this Guide — which has been prepared on the responsibility of the General
Under den senaste tiden har dock vissa åtgärder vidtagits för att öka insynen i och öppenheten vid institutionen för att därigenom stärka medborgarnas förtroende för den europeiska integrationen.
Secretariat of the Council and has no legal scope — is to explain certain basic concepts of how the Council works, but above all to provide practical information both on existing sources of information and on the implementation of measures adopted with regard to openness and transparency.
Rådets generalsekretariat ansvarar för denna vägledning, som inte har någon rättslig verkan, vars syfte är att klargöra vissa grundläggande begrepp om rådets verksamhet och framför allt att ge praktiska upplysningar om både vilka källor till information som finns och vilka åtgärder som har vidtagits för ökad insyn och öppenhet.
Through this Guide the General Secretariat intends to respond to the appeal from the
Med denna publikation vill generalsekretariatet tillmötesgå rådets uppmaning att vidta åtgärder för att ge allmänheten bättre kännedom om vilka möjligheter som finns till insyn, särskilt när det gälLer tillgång till handlingar.
Council for measures to be put into practice to make the public more aware of the possibilities that exist in terms of transparency, especially as regards access to documents.
Detta initiativ ligger dessutom helt i linje med Amsterdamfördraget som trädde i kraft den 1 maj 1999 och som innebär att begreppet insyn införs och att beslut därför skall fattas med största möjliga hänsyn till principen om öppenhet.
Javier SOLANA MADARIAGA Secretary-General of the Council of the European Union and High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Europeiska unionens råd och hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
BASIC CONCEPTS
GRUNDLAGGAN DE BEGREPP
NOTIONS DE BASE
GRUNDLÄGGANDE BEGREPP
The Council of the European Union is composed of one representative
Europeiska unionens råd består av en företrädare för varje
1 of each Member State (
1 medlemsstat (
(Useful contacts and addresses).
De uttryck som återges i fetstil hänvisar till del 3 (Användbara kontakter och adresser).
his/her Government.
beslut för sin regering.
The Presidency is held by each Member State in turn for six months.
Varje medlemsstat utövar i tur och ordning ordförandeskapet under sex månader.
There is one Council, but it meets in different compositions depending on the items on the agenda.
Det finns endast ett råd men det sammanträder i olika konstellationer beroende på vilka frågor som står på dagordningen.
The most common compositions are the following: General Affairs, Agriculture, Budget, Consumers, Culture, Development, Economic and Financial Questions (Ecofin), Education, Energy, Environment, Industry, Justice and Home Affairs, Internal Market, Fisheries, Research, Health, Telecommunications, Transport and Labour and Social Affairs.
De vanligaste konstellationerna är följande: allmänna frågor, jordbruk, budget, konsumentfrågor, kultur, biståndsfrågor, ekonomiska och finansiella frågor (Ekofin), utbildning, energi, miljö, industri, rättsliga och inrikes frågor, inre marknaden, fiske, forskning, hälso- och sjukvård, telekommunikation, transport samt arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor.
The General Affairs, Economic and Financial Affairs (Ecofin) and Agriculture Councils meet once a month, whilst others meet two to four times a year depending on the urgency of the topics discussed.
I konstellationerna allmänna frågor, ekonomiska och finansiella frågor (Ekofin) och jordbruk sammanträder rådet en gång i månaden, medan de övriga konstellationerna sammanträder två till fyra gånger om året beroende på hur brådskande frågorna är.
Ministerial meetings are held in Brussels, at the Council's headquarters, expect for April, June and October, when the meetings are held in the European Centre in Luxembourg.
Ministermötena äger rum vid rådets säte i Bryssel, förutom i april, juni och oktober då de äger rum i Centre européen i Luxemburg.
The Member States have Permanent Representations to the European Union in Brussels.
Medlemsstaterna har ständiga representationer vid Europeiska unionen i Bryssel.
(1) Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, Finland, Sweden, United Kingdom.
C) Belgien, Danmark, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland, Sverige, Förenade kungariket.
The fifteen Permanent Representatives usually meet each week in a committee known as the 'Permanent Representatives Committee' (Coreper).
De femton ständiga representanterna sammanträder vanligen varje vecka i "Ständiga representanternas kommitté" (Coreper).
That Committee — divided into two parts, one composed of the Permanent Representatives, the other of their Deputies — is responsible for preparing for the Council's proceedings.
Denna kommitté, som är uppdelad i två delar där den ena består av ambassadörerna och den andra av deras ställföreträdare, härtill uppgift att förbereda rådets arbete.
Preparation for the Agriculture Council is the responsibility of the Special Committee on Agriculture (SCA).
Förberedelserna inför rådet (jordbruk) sker i Särskilda jordbrukskommittén (SJK).
The numerous working parties, composed of national delegates and experts, submit their reports, following thorough examination of proposals, to Coreper and the SCA.
Det är till Coreper och SJK som de otaliga arbetsgrupperna med nationella företrädare och experter skickar sina rapporter efter ingående granskning av förslagen.
BASIC
GRUNDLÄGGANDE
Council acts
Rådets rättsakter
The structure of the Treaty on European Union (TEU) organises the Union's activities in three fields ('pillars'), on the basis of which the Council's proceedings are arranged.
Enligt Fördraget om Europeiska unionen (FEU) är unionens verksamhet uppdelad på tre områden ("pelare") och det är i förhållande till dessa som rådets arbete utformas.
The first pillar covers activities deriving from the Treaty establishing the European Community (TEC), involving 'Community' policies such as agriculture, environmental protection or economic and commercial questions.
Den första "pelaren" omfattar sådan verksamhet som följer av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget). Det rör sig om s.k. gemenskapspolitik, t.ex. jordbruk, skydd av miljön, ekonomiska och kommersiella frågor.
The second and third pillars cover the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and Cooperation in the fields of Justice and Home Affairs (JHA) respectively.
Den andra och den tredje "pelaren" omfattar gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (GUSP) respektive samarbetet i rättsliga och inrikes frågor (RIF).
With the Treaty of Amsterdam some 'third-pillar" subjects such as visas, immigration, asylum and other policies connected with the free movement of persons have been transferred to the first pillar.
Genom Amsterdamfördraget har vissa frågor som tidigare omfattades av den tredje pelaren överförts till den första pelaren, exempelvis viseringar, invandring, asyl och annan politik avseende den fria rörligheten för personer.
First pillar
Den första "pelaren"