natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union sent a troika mission to East Timor, which was there from 26 to 30 June.
(Sammanträdet avbröts kl. 19.05 och återupptogs kl. 21.00).
Following a Council decision, the troika mission report was published on 24 July.
Fenero-Waldner, jag föreslår att ni som avslutning på frågestunden svarar på Anderssons fråga.
The main outcome of this mission is as follows.
ORDFÖRANDESKAP: PODESTÀ vice ordförande
Let me also say a few words about the matter of the prisoners that has been raised.
Ferrero-Waldner, ordförande i rådet. - (DE) Hen ord förande!
We too are monitoring the health of the prisoners being held in Dili jail with great concern.
Det ligger hos rådet inget förslag från kommis sionen till förmån för Europeiska unionens städer.
He has also urged the Indonesian au thorities to provide the necessary medicines and medical 'care.
Denna åtgärd faller på grund av sin karaktär uteslutande inom kommissionens ansvarsområde. område.
According to the Austrian embassy in Djakarta, which represents the presidency, a doctor visits the hun ger strikers regularly and has confirmed that the health situation is under control.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den fortsatta debatten om betänkande av Secchi för ut skottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslag till rådets direktiv om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater.
Let me also emphasise that the all-inclusive intra-Timor-ese dialogue has now been held three times, with Austria acting as host on all three occasions.
I övrigt lade kommissionen den 18 mars 1998 inför rådet fram ett förslag till rådets förordning med generella be stämmelser om strukturfonderna, vilket omfattar ett strukturstöd till problemområden i städer.
The next round of talks is scheduled for October, again in Austria.
Rådet har ännu inte avslutat prövningen av detta förslag.
On 3 and 4 August, tripartite talks were held in New York between the UN Secretary-General and the foreign ministers of In donesia and Portugal.
Man har ännu inte heller fastslagit en ståndpunkt beträffande urvalskriterierna för problemområden i städerna.
The European Union noted the re sults with satisfaction.
Därför har inte rådet möjlighet att besvara ledamotens fråga.
These include closer involvement of the East Timorese people in the search for a solution.
Cardona (UPE). - (PT) Hen ordförande, herr kommissionär, ärade kollega!
On Xanana Gusmão, let me point out that of course the question of the prisoners and the release of Xanana Gusmão was also raised during the talks with Ramos Horta, but clearly there will have to be further talks under the aegis of the United Nations in New York.
Andersson (PSE). - Jag vill egentligen bara tacka rådet för ett mycket utförligt svar. Theorin hade ställt denna fråga, eftersom hon ville försäkra sig om att även rådet, precis som parlamentet och kommissionen, ägnar frågan uppmärksamhet.
As you know, a few of the East Timorese who took refuge in the Austrian embassy in Djakarta are still there.
Vi är alla medvetna om hur svårt detta är. Det är ett stort problem, eftersom det är ett dolt problem som är svårt att komma åt.
Here too, we are seek ing a solution acceptable both to the East Timorese and to the two conflicting parties.
Det kräver också ett mycket kvalificerat poli siärt samarbete. Jag välkomnar det faktum att Europol har fått ett utökat mandat för detta.
I believe it is enormously important that we make further progress in confidence building among the various East Timorese groups, and I believe that in future we must play an even greater role in seeking a satisfactory solution acceptable to all parties.
Den första observation jag vill göra är att jag anser att denna diskussion borde ske tillsammans med den om ett annat förslag till direktiv, vilket ni redan känner till, om allmänt sparande, men som ännu inte har lagts fram för Europaparlamentet.
Apolinário (PSE). - (PT) Mr President, I would like to begin by acknowledging and thanking the Austrian Presidency for its comprehensive, exhaustive and diligent an swer to my question; I would also like to emphasise that, since Austria hosted the Timorese discussions, we naturally have the highest expectations as regards the Austrian Presidency's endeavours concerning East Timor and would urge it to pursue an active policy in order to ad vance the situation there.
Med denna utgångspunkt anser jag alltså, att man bör framhålla en viss brist i samordningen, och diskussionen om så viktiga ämnen som målen om samordning av inkomstbeskattningen.
Posselt (PPE). - (DE) Madam President-in-Office, I have two quite specific questions.
Vidare tror jag att det är väldigt viktigt att vi uppmärksammar denna fråga i samband med utvidgningen.
The first concerns the pro posal to demilitarise East Timor that keeps coming up in the discussions.
Vi har ett unikt tillfälle i samband med utvidgningsdiskussionen att också få en ordentlig dialog med öststaterna.
The second concerns the emergence of new parties in Indonesia, where a new phenomenon is arising, namely that some of them are Islamist.
Åtminstone i mitt eget land, Sverige, är det nämligen så att det troligtvis är öststaternas kvinnor som exploateras värst.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Posselt, on the first question, demilitarisation, I can tell you that the talks held under the aegis of the United Nations in New York are quite certainly aimed at the withdrawal of the In donesian troops so that the first stage of demilitarisation can commence.
Jag vill alltså därför säga att vägen till samordning kanske skulle kunna, och vem vet, kanske borde, ha varit att utarbeta en multilateral konvention, enligt vilken de olika län derna bilateralt skulle ha reglerat sina intressen angående investeringar, ekonomi och även i beskattningsfrågor.
The freedom fighters are pursuing the same end.
Nu var det emellertid denna metod som användes och jag måste säga några ord även om den.
I would like to acknowledge the presidency's response and restate my confidence that the Austrian Presidency will persevere with the efforts begun by the Austrian
I artikel 10 i det nämna meddelandet från Europeiska kom missionen preciseras denna bestämmelse med att även aktioner i medelstora och mindre städer som lider av en ge nerell ekonomisk nedgång kan stödjas i vissa motiverade fall.
President. - As the author is not present, Question No 17 lapses.
Cardona mer att innebära vissa svårigheter, framför allt bland de medlemsstater som mellan sig har undertecknat konventioner för att få bort dubbelbeskattningen på inkomster.
Question No 18 by Jan Andersson (H-0765/98)
Denna fråga behöver, enligt min åsikt, undersökas vidare.
Ferrero-Waldner. - (DE) Mr President, Mr Andersson, all I can say is this.
De har inte kunnat garanteras rätten att göra avdrag för den erlagda skatten i mottagarstaten.
There are two articles that provide for exemptions regarding the size of the target area.
Det är beklagligt att direktivet för närvarande endast omfattar närstående bolag.
Article 9 provides that, in exceptional cases, urban areas in fairly small cities - i.e. cities with fewer than 100 000 inhabitants - can also be included.
Giltighetsområdet borde så snart som möjligt utvidgas till alla företag.
Article 10 of that European Commission communication defines this rule more pre cisely and provides that, in duly justified cases, support can also be given for actions in small and mediumsized cities suffering from general economic decline.
Dessutom är det önskvärt att kommissionens åtgärdspaket tillämpas fullt ut inom denna valperiod och att bestämmelser utfärdas som bidrar till att förhindra en faktisk dubbelbeskattning, minska de administrativa kostnaderna, sänka kostnaderna för gränsöverskridande finanisella transaktioner och undanröja hindren för flexibla finansieringslösningar.
So this means that smaller cities can also be supported under the URBAN programme.
Därför bör europeiska förslag läggas fram och genomdrivas.
President - Thank you, Mrs Ferrero-Waldner.
Wolf (V). - (DE) Hen ordförande, kära kollegor!
Aid to particularly deprived areas of major cities is a completely new feature of European structural policy.
Den fråga som vi här bör diskutera är onekligen komplicerad.
The Com mission should, therefore, exempt certain areas with low population density from the nominal criterion of 100 000 inhabitants.
På'en och en halv minut hinner man egentligen bara ta upp en enda aspekt.
Since the time allotted for Question Time has now come to an end, Questions Nos 19 to 43 will receive written answers. (')
Jag tror att man kommer längst ge nom att diskutera en sänkning av mervärdesskatten för arbetskrävande uppgifter.
What action does the Council intend to take on this matter to avoid the somewhat inconsistent treatment ensuing from the present proposal?
Då uppstår naturligtvis den svåra frågan om avgränsningen. Om vi låter det omfatta ett brett område, leder det i praktiken till en ändlös debatt.
I should like to thank the President-in-Office of the Council once again for attending, and for the high quality of her answers.
Därför måste vi ställa upp tydliga sociala och ekologiska kriterier och i synnerhet ett sysselsättningskriterium, och vi kom mer att behöva förhandla fram en avgränsad lista.
That concludes Question Time.
Vi är beredda att ta oss an detta.
I give the floor to the President-in-Office to answer Mr Andersson's question, which will be the last in this Question Time.
Man har även i stort sett positiva erfarenheter i de enskilda medlemsstaterna.
(77ie sitting was suspended at 7.05 p.m. and resumed at 9 p.m.)
Om kommissionen lyckas fortsätta på den vägen, kan man även vinna politisk framgång inom denna annars så tekniska sektor.
IN THE CHAIR: MR PODESTÀ
Pomés Ruiz (PPE). - (ES) Hen ordförande!
Ferrero-Waldner, President-in-Office of the Council. -(DE) Mr President, the Commission has submitted no proposal to the Council for a programme for cities in the European Union.
Jag tror att vi bör ge detta betänkande av min kollega Sec chi, som vi måste tacka för det utförda arbetet, ett viss på skyndande, vissa datum, vissa åtaganden.
As the honourable Member is aware, certain general Community aid measures are provided for cities of more than 100 000 inhabitants under the URBAN Community initiative for the period 1994 to 1999. By its nature, this initiative falls solely within the remit of the Commission.
Konkret måste skattefrågor framåtskrida långsamt och säkert - i Spanien säger vi "sakta men säkert"-, men det vore bra att börja tänka på att fristen på tre år för revidering av detta direktiv ej bör skapa ovisshet om det som vi ska godkänna också kan tillämpas på övriga företag.
Furthermore, on 18 March 1998 the Commission submit ted a proposal for a Council regulation laying down general structural fund provisions, which include structural aids for deprived urban areas.
Jag tror att vi borde börja med att tänka att en frist på tre år är tillräckligt och vi borde redan tala om att denna åt gärd som nu fastställs för närstående bolag kan få en säker utveckling i alla bolag.
Andersson (PSE). - (SV) I am grateful to the Council for its answer.
För att uppnå detta bör först en sam ordning komma till stånd.
I can appreciate that it has not yet adopted its position, but I would nevertheless like to draw attention to a problem arising from the proposal submitted by the Commission.
Det krävs starka politiska på tryckningar från parlamentet och kommissionen - riktade mot rådet - för att komma vidare i denna fråga.
Cardona (UPE). - (PT) Mr President, Commissioner, la dies and gentlemen, I have closely examined Mr Secchi's report, together with the opinions and the Council directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
Monti, ledamot av kommissionen. - (IT) Låt mig först av allt tacka Secchi, såväl för ett detaljerat och utmärkt be tänkande om förslaget om betalning av räntor och royalties som mera allmänt för den samordnande och stödjande roll som Secchi har spelat i parlamentet när det gäller skattefrågor.
The first point I would like to make is that it seems to me that we should be discussing this directive in conjunction with another draft directive relating to savings in general, about which we have already been informed but which has not yet been submitted to the European Parliament.
Samtidigt vill jag också tacka utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, utskottet för rättsliga frågor och medborganätt och hela Europaparlamentet för det stöd som har getts kommissionens initiativ,
I can point to my own country, Sweden, as an example -although the problem undoubtedly also arises in Austria and several other countries - since only two per cent of the population can benefit from this aid, which in my country means 185 000 people.
Etti (PSE). - (DE) Hen ordförande, hen kommissionär, ärade damer och henar! Secchi har än en gång visat sig vara en framgångsrik föredragande av skattefrågor.
We have no areas with 100 000 inhabitants, but some with perhaps between 30 000 and 50 000 inhabitants which are fictitiously de picted as having 100 000.
Tillåt mig ändå ge några principiella kommentarer.
In my country, this means that just one area is likely to be able to receive assistance, so that very little of this aid can be put to use.
Enligt min uppfattning sker framstegen i den europeiska skatteanpassningen i snigelfart.
I therefore hope that you will bear this in mind when considering this matter in the future.
Det krävs snabbare förändringar i den inre marknadens och Ekonomiska och monetära unionens tecken, för även skattemässiga bestämmelser snedvrider konkunensen på den inre marknaden, inte bara de direkta bidragen, som man annars alltid brukar hävda.
Cardona support - which this Parliament is giving - and maximum legal security.
Monti ett stöd som även har visats konkret i den snabbhet med vilken parlamentet har reagerat.
Congratulations Commissioner Monti, my dear col league.
två inslagen i skattepaketet eftersom vi alla är övertygade om betydelsen av att man bibehåller det logiska och poli tiska sambandet mellan dessa olika åtgärder.
We could, indeed perhaps should, have drawn up a multilateral agreement on harmonisation which the different countries could have used as a basis for bilaterally regulating their interests in the area of investments, economic affairs and taxation.
I likhet med er anser även jag att det instrument som avser betalning av räntor och royaltie s inom gemenskapsrätten är viktigt, eftersom vare sig de unilaterala åtgärder som vidtagits av med lemsstaterna eller de bilaterala avtal som slutits har gjort det möjligt att fullständigt eliminera problemet med dubbelbeskattning som drabbar denna typ av betalningar.
However, an alternative approach was adopted and I should certainly say a few words about that too.
Jag är mycket glad över det stöd som ni parlamentsledamöter har gett förslaget.
The directive still contains a number of discrepancies re garding particular definitions, such as the concept of the establishment of a company for tax purposes. As we all know, traditionally the location of the registered office or effective administration has been the relevant factor in in ternational tax relations.
När det gäller uppförandekoden har samtliga medlems stater understrukit sina åtaganden i samband med den uppförandekod som presenterades i december förra året och de har kommit överens om ett program och en tids plan som gör det möjligt att presentera ett första betänkande vid Ecofimötet i december.
Here, a different criterion has been adopted. The concept of interest, for example, and that of permanent establishment will no doubt give rise to a number of problems, particularly between those Member States which enter into agreements to eliminate double taxation of income.
För att komma fram till en första analys av de åtgärder som avser gemensamma tjänster, finansiella tjänster och off-shore företag har man inom "uppförandekodsgruppen", som bekant ledd av minister Primarolo, inrättat två undergrupper som leds av just minister Primarolo respektive doktor Noltz.
In my view, this topic needs to be examined in greater detail.
Ett antal möten med dessa båda undergrupper har planerats under hösten.
Etti (PSE). - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, once again, Mr Secchi has been very successful in his role as rapporteur on taxation.
När det gäller förslaget att garantera lägsta möjliga be skattning av spanäntor så kan jag berätta att det för när varande behandlas av Europaparlamentet.
There are, however, a number of comments I should like to make on certain basic points.
En föredra gande har utsetts och jag är övertygad om att parlamentet kommer att lägga fram sin åsikt inom de närmaste måna derna.
As I see it, progress in European tax harmonisation is moving ahead at a snail's pace.
Kommissionen kommer att lämna allmän information om hur de olika delarna i paketet framskrider före Ekofin-mötet den 10 december 1998.
The single market and economic and monetary union mean that changes are urgently needed in this area, because it is not, as it is always blithely claimed, only direct aid which distorts competition in the single market, but also the rules on taxation.
Jag har uppmärksamt noterat de ändringsförslag som presenternas av Secchi och framför allt ändringsförslagen 1 och 2 som syftar till att förstärka betydelsen av detta di rektiv för de små och medelstora företagen och möjligheten att man utvidgar direktivet till att även omfatta icke närstående bolag.
The Commission's tax proposals before us will certainly help to eliminate double taxation within the European Union by applying common rules regarding in terest and royalty payments to associated companies, and by taxing payments only in the Member State where the company receiving the payment is located.
Kommissionen delar andemeningen i dessa två ändringsförslag, Secchi, och kommer att verka för att denna andemening återges i de formuleringar som antas av rådet.
Levying with holding tax on payments of interest and royalties often led to double taxation of companies, and it could not always be ensured that tax was charged in the Member State in which the company was located.
Det rör sig med andra ord om en konvoj som det inte är helt lätt att navigera och vars mål är ambitiösa. Vi är alla överens om att utvecklingen måste följas med den yttersta uppmärksamhet.
It is regrettable that this Directive only applies to associated companies for the time being, and we should ensure that its scope is ex tended to cover all companies as soon as possible.
Det kommer flera tillfällen att diskutera detta i parlamentet, men jag vill gärna ta tillfället i akt att ytterligare en gång tacka Europaparlamentet för det stor artade stöd som vi får i en fråga som är mycket svårhanterlig, men av gemensamt intresse.
That is why we need EU proposals to be put forward and imple mented.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
Wolf (V). - (DE) Mr President, the question which is be fore us for discussion here is certainly a difficult one, and one and a half minutes is really only long enough to ex amine one aspect of it.
Övriga ändringsförslag från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, 3, 4, 5 och 6, understryker att strategin att arbeta ut ett paket av åtgärder inte får utnyttjas som ett sätt att sabotera de olika element som ingår i paketet.
I think that the point about reducing VAT on labourintensive jobs is the most far-reaching.
Dessa ändringsförslag syftar också till att be gränsa medlemsstaternas möjligheter att på egen hand vägra att acceptera fördelarna med direktivet, samt att garantera att förslaget stämmer väl överens med uppförandekoden och övriga inslag i skattepaketet.
Here, of course, the extremely difficult question of delimitation arises.
Ändringsförslagen 3, 4, 5 och 6 återger tankegångar som kommissio nen instämmer i.
If we include broad areas, it undoubtedly leads to endless debate.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
Basic principles, then, will enable us to make headway along the right lines.
Ordföranden. - Kära kolleger, herr kommissionär!
There is a willingness to tackle this issue, and individual Member States have generally had very positive experiences here.
På läktaren kan ni se ett antal unga italienare som har vunnit en tävling som utlysts av rörelsen Movimento per la vita i anledning av 50års-jubiléet för Allmänna förklaringen om mänskliga rättigheter.
If the Commission were able to make progress along these lines, then we could actually achieve political success in this otherwise very technical sector.
Dessa ungdomar hälsas väl komna till Europaparlamentet.
I welcome this first directive, which sets us on the path we need to take, and my only comment is on the timetable for its development.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är gemensam debatt om följande betänkanden:
The Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States follows the right approach towards harmonisation and definitions in order to attain maximum neutrality.
Kommissionen anser emellertid att det inte skulle vara lämpligt att acceptera dem just nu och i deras nuvarande form.
Distortions in the single market are to be removed, tax losses incurred by individual states prevented and structures which are favourable to employment encouraged through the introduction of measures to end double taxation and to cut back on ad ministrative costs, such as by reducing the costs of crossborder financial transactions and by removing obstacles to flexible financing methods.
Efter en noggrann analys har förslaget till direktiv presenterats i sin nuvarande form för att kunna balansera de olika medlemsstaternas intressen mot varandra, de som ville att direktivet skulle tillämpas på alla former av företag och de som skulle förlora avsevärda skatteintäkter om man eliminerar källbeskattningen, de som ville att di rektivet skulle vara nära knutet till de övriga delarna i pa ketet och de som ville att det skulle vara fristående från sådana kopplingar.
I think that this report by my colleague Mr Secchi, whom we should thank for his work, should give a certain impetus and specify dates and undertakings.
Jag hoppas ni inser att det inom ett område som helt styrs av regeln om enhällighet inte är en kelt att hitta en framkomlig väg.
Progress on fiscal matters may have to be made 'slowly but surely', as we say in Spain, but we should not allow the fact that the di rective is to be revised in three years' time to create doubt as to whether what we approve will also apply to other companies.
Under alla omständigheter har emellertid ändringsförslagen noterats och de kom mer att beaktas i diskussionerna med rådet, när väl de olika medlemsstaternas ståndpunkter har klarnat.
There are still criticisms to be made on many points, such as restricting the suspended application of the directive to clear cases of tax evasion, or ensuring that the whole of the package of measures to combat tax competition is im plemented.
Samma sak gäller ändringsförslag 7,8 och 9 från Soltwedel-Schä-fer, Hautala och Wolf.
The use of standard terminology in European tax law would also be a very good idea, and taxation should be extended to cover all company premises.
När det gäller ändringsförslag 10 anser jag, liksom föredraganden Secchi, att det inte skulle vara lämpligt att fördröja direktivets införande.
This would prevent associations from relocating and would give legal security to this process, which is what I think it needs most. Fiscal harmonization requires maximum political
Jag vill än en gång tacka er parlamentsledamöter för den hjälp ni har lämnat och avslutar, hen ordförande, med ett par ord om den senaste utvecklingen vad gäller de andra
The Commission and Parliament need to bring much greater political pressure to bear, particularly on the Council, if progress is to be made.
- lösa dessa frågor, då har vi egentligen förverkat vår rätt att bli tagna pä allvar i bedrägeribekämpningen.