natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This practice frequently involves infringement of the land rights of Indian
Projekt som arbetar med naturnära skogsbruks metoder (ecosystem based forestry) får knappt något stöd eller hindras till och med.
Question No 79 by Horst Schnellhardt (H-0172/97) Subject: Environmental protection and human rights in the Canada-EU action plan
Angående: Miljöskydd och mänskliga rättigheter i handlingsplanen Kanada­EU
Despite the signing of the James Bay and Northern Quebec agreement by the Canadian Federal Government and the Cree, 7 000 km2of forest have been clear-felled so far, with the resulting destruction of the habitat of many animal species on Cree territory. The agreement calls, however, for the minimizing of the ecological and social impact of development in the region when it would have an adverse effect on the indigenous peoples and the animals on their territory - the Cree live from hunting, trapping and fishing.
Trots att "Avtalet för James Bay och norra Quebec" undertecknats av den kanadensiska förbundsregeringen, regeringen för provinsen Quebec och av Cree­indianerna, har hittills 7 000 km2skog kalhuggits och därmed har livsmiljön för många djurarter på cree­indianemas område förstörts, trots att avtalet kräver att de ekologiska och sociala konsekvenserna för regionens utveckling skall minimeras, om utvecklingen har negativa konsekvenser för de infödda folken och för djurbestånden på deras territorium: Cree­indianerna lever av jakt, fällor och fiske.
At the meeting of the Intergovernmental Panel on Forests on indigenous forest peoples the EU Commission gave its support to using traditional forestry knowledge and experience in the development and implementation of sustainable forestry.
På IPF (Intergovernmental Panel on Forests) ­ mötet om skogens infödda folk stödde EU­kommissionen att erfarenheter från traditionella kunskaper om skogen skall inbegripas i utveckling och genomförande av ett uthålligt skogsbruk.
Under the EU-Canada action plan how does the Commission intend, with regard to the planned cooperation in the UN Commission for Sustainable Development, to support the principles of ecosystem based forestry and the utilization of the traditional knowledge of indigenous peoples in forestry, in particular with regard to the obUgations of the Canadian government with regard to the James Bay and Northern Quebec agreement?
Vilka åtgärder avser kommissionen att vidta inom ramen för handlingsplanen Kanada­EU för att med beaktande av det planerade samarbetet i FN­kommittén för uthållig utveckling (CSD) främja principerna i ett naturnära skogsbruk (ecosystem based forestry), och för att främja att de infödda folkens traditionella kunskaper skall inbegripas i skogsbruket, särskilt vad gäller kanadensiska regeringens fördragsenliga förpliktelser avseende avtalet för James Bay och norra Quebec?
The European Commission has regular contacts with Canadian authorities concerning environmen­tal issues in general and forestry in particular.
Europeiska kommissionen har regelbundna kontakter med kanadensiska myndigheter om miljöfrå­gor i allmänhet och skogsfrågor i synnerhet.
The recently adopted Community Canada Joint Action Plan also includes a number of references to the preservation of the environment and forestry.
Den nyligen antagna gemensamma handlingsplanen Canada­EU innefattar även ett antal passusar om skydd av miljön och skogsbruket.
In Chapter ΠΙ ('Transnational Issues') of the Canada Joint Action Plan, the Community and Canada commit themselves to exchanging information and reports on forest issues.
I kapitel ΠΙ ("Transnationella frågor") i den gemensamma handlingsplanen för Kanada förbinder sig gemenskapen och Kanada att utbyta information och rapporter i skogsfrågor.
The Action Plan, furthermore, prescribes that the Community and Canada 'wiU work together at the UN Commission on Sustainable Development (CSD) and will continue to work on the successful conclusion of the CSDs work on the sustainable management of forests'.
Handlingsplanen föreskriver dessutom att gemenskapen och Kanada "skall samarbeta i FN­kommittén för uthållig utveckling och fortsätta att arbeta för ett framgångsrikt slutförande av kommitténs arbete för uthållig skogsförvaltning".
There is thus a clear commitment in the Action Plan to continue and further develop cooperation and dialogue with regard to forestry and the environment.
Det föreligger således en konkret förpliktelse i handlingsplanen att fortsätta och att vidareutveckla samarbetet och dialogen med avseende på skogsbruket och miljön.
In this context it should be recalled, however, that the Action Plan is not considered to be a legally binding agreement.
Man bör i detta sammanhang emellertid erinra sig att handlingsplanen inte är att betrakta som ett rättsligt bindande avtal.
Rather, it is a statement of intentions and political will to cooperate on a wide range of issues.
Det utgör snarare ett uttalande om avsikter och politisk vilja att samarbeta i en lång rad frågor.
The Community and Canada agree that a legally binding international regime for sustainable management of forests is necessary and we are working together to initiate negotiations on a global forest convention under the auspices of the United Nations.
Gemenskapen och Kanada är överens om att ett rättsligt bindande program för uthållig skogsförvaltning erfordras, och vi arbetar gemensamt på att inleda överläggningar om en global skogskonvention under Förenta nationemas egid.
An opportunity to raise forest related issues with Canada on a bilateral level already exists through the socalled Ad Hoc Working Group on Forests, which is part of the Community-Canada Annual High Level Consultations on the Environment.
En möjlighet att ta upp skogsrelaterade frågor med Kanada på det bilaterala planet föreligger redan, genom den så kallade ad hoc­arbetsgruppen för skogen, som utgör en del av de årliga konsultationerna på hög nivå mellan gemenskapen och Kanada inom miljöområdet.
As regards the question of indigenous people, the European Commission is deeply attached to promoting sustainable development practices, which take due account of indigenous peoples' human rights, including land tenure and the preservation of traditional life style.
Vad beträffar frågan om de infödda folken så är Europeiska unionen i ytterst hög grad inriktad på att främja uthålliga utvecklingsförfaranden, som vederbörligen beaktar de infödda folkens mänskliga rättigheter, inklusive markinnehav och bevarandet av traditionella levnadssätt.
The Community has raised its concerns on these issues repeatedly in relevant contexts such as the Convention on Biological Diversity and, in line with the conclusions of the Rio Conference of 1992 - in which the concept of environmental rights was developed -, it has always emphasized the link between the promotion of human rights and respect for the environment.
Gemen­skapen har tagit upp sina farhågor rörande dessa frågor vid upprepade tillfällen i relevanta sammanhang, såsom konventionen om biologisk mångfald, och den har alltid, i enlighet med slutsatserna från 1992 års Riokonferens ­ där konceptet miljörättigheter utvecklades ­ framhävt sambandet mellan främjandet av mänskliga rättigheter och respekten för miljön.
Question No 80 by Gerard Collins (H-0175/97) Subject: Irish butter voucher scheme
Fråga nr 80 från Gerard Collins (H­0175/97)
Last December, the CouncU of Ministers decided to halve the quantity of butter distributed at reduced prices to people on social assistance in Ireland, thereby reducing one of the few benefits
Mot bakgrund av detta och med hänsyn till att smörets marknadsandel varit stabil på Irland sedan 1990, kommer kommissionen nu att se över smörkupongsystemet med avsikt att lägga fram ett förslag till ministerrådet om att återinföra den tidigare mängden smör som fanns tillgänglig inom detta system?
The Council has, on the basis of a Commission report (*), decided to prolong for a two year period ending 31.12.1998 the scheme concerning sales of butter at reduced prices to persons receiving social assistance.
Rådet har, med en rapport (') från kommissionen som underlag, beslutat sig för att förlänga med en tvåårsperiod, som löper ut per den 31 december 1998, programmet för försäljning av smör till reducerat pris till personer som uppbär socialbidrag.
The reduction in the monthly maximum quantity per beneficiary from 1 kg to 0.5 kg reflects the development in the average butter consumption in Ireland, which has dropped from more than 0.9 kg/month in 1984 (where the monthly maximum of 1 kg was initially fixed under the scheme) to around 0.3 kg/month in 1996.
Sänkningen av den månatliga maximikvantiteten per förmånstagare från 1 kg till 0, 5 kg återspeglar utvecklingen med avseende på den totala smörkonsumtionen i Irland, som sjunkit från över 0, 9 kg per månad år 1984 (då den månatliga maximimängden på 1 kg inledningsvis fastställdes för programmet), till omkring 0, 3 kg per månad år 1996.
Considering this development, the Commission has recommended to adjust the maximum yearly quantity eügible per beneficiary under the social assistance scheme to a level which is still above the average butter consumption in Ireland and does not, therefore, at present find it appropriate to review the scheme and forward a new proposal to the Council.
Mot bakgrund av denna utveckling har kommissionen rekommenderat en anpassning av den årliga berättigade kvantiteten per förmånstagare inom socialbidragsprogrammet till en nivå, som fortfarande ligger över den genomsnittliga smörkonsumtionen i Irland, och anser det därför för närvarande inte lämpligt att se över programmet och lägga fram ett nytt förslag för rådet.
Question No 81 by Niall Andrews (H-0177/97)
Fråga nr 81 från Niall Andrews (H-0177/97)
Subject: Funding under the 1994-1999 CSF for Ireland
Angående: Finansiering av projekt genom gemenskapsstödramen (EGSR) 1994-1999 för Irland
Can the Commission indicate the cut-off date for construction work on projects which have been allocated Structural Fund assistance under the 1994 to 1999 CSF, so that those projects wiU be able to draw down funding from this Community Support Framework?
Kan kommissionen ange sista datum för byggnadsarbete inom projekt som beviljats stöd från strukturfonderna enligt EGSR 1994-1999 för att dessa projekt skall kunna erhålla finansiering från nämnda EGSR?
Operational programmes under the Community Support Framework for Ireland specify the cut-off date for commitments and payments.
Operativa program inom gemenskapsstödramen för Irland fastslår sistadatum för åtaganden och betalningar.
Legally binding commitments by the national authorities must be made no later than 31 December 1999.
Rättsligt bindande åtaganden från de nationella myndighetemas sida måste göras senast den 31 december år 1999.
As a general rule, payments may be made up to 31 December 2000.
Som allmän regel gäller att betalningar kan göras fram till den 31 december år 2000.
Two Operational Programmes, i.e. the ones for Fisheries and for Local Urban and Rural Development, allow payments to be made up to 31 December 2001.
Två operativa program, vilka är dem för fiskerier respektive för lokal stadsbygds- och landsbygdsutveckling, medger betalningar fram till den 31 december år 2001.
Question No 82 by Mark Killilea (H-0178/97)
Fråga nr 82 från Mark Killilea (H-0178/97)
Subject: Increasing EU support for minority languages and culture
Angående: ökat stöd från Europeiska unionen till minoritetsspråk och kulturer
In view of the reduction in the EU budget for 1997 of funding levels for promoting and safeguarding regional and minority languages and culture, down to 3.6m in commitments and 2.6m payments, will the Commission ensure that for 1998 it wiU bring forward a comprehensive proposal which will fully justify a substantial increase in EU funding for regional and minority languages and culture'?
Med hänsyn till minskningen i Europeiska unionens budget för 1997 av anslagen till främjande och bevarande av minoritetsspråk och kulturer, 3, 6 miljoner i åtaganden och 2, 6 miljoner i betalningar, kan kommissionen garantera att ett omfattande förslag kommer att läggas fram för 1998 som till fullo motiverar en ökning av Europeiska unionens stöd till minoritetsspråk och kulturer?
With a view to ensuring that the Community respects linguistic and cultural diversity, the Commission intends to submit a proposal for a decision establishing a multiannual programme to promote regional and minority languages to the CouncU and Parliament during the second half of 1997.
Med sikte på en gemenskap som respekterar språklig och kulturell mångfald har kommissionen för avsikt att för rådet och parlamentet under andra halvan av 1997 lägga fram ett förslag till beslut som fastställer ett flerårigt program för att främja lokala språk och minoritetsspråk.
Will the Commission indicate how organizations interested in applying for financial support should present their appUcations, what the deadlines are and how similar aid in previous years has benefited Ireland?
Kan kommissionen tala om hur organisationer som är intresserade av att ansöka om finansiellt stöd bör utforma sina ansökningar, vilka tidsfrister som gäller och om Irland under tidigare år har dragit nytta av liknande stöd?
Application kit is available on request from the sport sector of the Commission.
Ansökningshandlingar kan på begäran erhållas från kommissionens sportsektor.
The kit contains the guidelines and procedures as weU as the relevant format in which the request should be made.
De inkluderar riktlinjer och förfaringssätt liksom också uppgifter om i vilket format framställan skall inges.
Applications should be submitted to the Commission's sport sector by the first of September of the year prior to which the project is planned to take place, and a copy sent to the National Committee in the Member State in which the project wiU take place.
Ansökningarna skall ha inkommit till kommissionens sportsektor per den första september året innan det under vilket projektet enligt planerna skall genomföras, och ett exemplar skall tillställas den nationella kommittén i den medlemsstat där projektet skall genomföras. Adressen till den irländska nationella kommittén är: Irish Sports Association for Persons with Disabilities, c/o Irish Wheelchair Association, Blackheath Drive, Clontarf, Dublin 3. Tel.: 1-8338241; fax: 018333873.
Since 1993 the following projects have been supported in Ireland:
Sedan 1993 har följande irländska projekt erhållit stöd:
European Wheelchair Snooker Championships European Waterski Championships Sports Training School for People with Learning Impairments European Athletics Championships for the Blind International Chess Championships for the Blind.
Europeiska rullstolsmästerskapen i snooker Europamästerskapen i vattenskidåkning Sportträningsskolan för personer med inlärningssvårigheter Europamästerskapen i friidrott för blinda Internationella schackmästerskapen för blinda
In addition the International Festival of Blind Sports that is due to be held in Dublin between 2 and 3 May 1997 is scheduled to receive support.
Dessutom kommer den Internationella festivalen för blindsporter, som skall genomföras i Dublin den 2 och 3 maj 1997, att erhålla stöd.
Question No 84 by James Fitzsimons (H-0180/97) Subject: VAT on chUd-care services in Ireland
Fråga nr 84 från James Fitzsimons (H-0180/97) Angående: Mervärdesskatt på barnomsorg på Irland
Taking into account Article 13 of Title X of the 6th Council Directive on VAT 77/388/EC (') and in particular paragraphs (i) and (j) which clearly exempt children's and young people's education from VAT in the public interest, was it ever the intention of this directive to include for VAT purposes childcare services, taking into account the fact that those-who provide childcare services are catering for the development and early educational needs of the young chUd?
Med hänvisning till artikel 13 i avdelning X i rådets sjätte direktiv om mervärdesskatt 77/388/EG Q) och i synnerhet styckena i och j som tydligt anger att barns och ungdoms utbildning skall undantas från mervärdesskatt med anledning av samhällsnyttan. Kan kommissionen ange om det någonsin varit avsikten i detta direktiv att barnomsorgstjänster skulle beläggas med mervärdesskatt, med hänsyn till det faktum att de som tillhandahåller barnomsorgstjänster uppfyller utvecklings- och utbildningsbehov som även återfinns hos mindre barn?
A wide variety of services, which can, broadly speaking, be described as being in the pubUc interest, are in certain circumstances exempted from VAT under Article 13A of the EC Sixth VAT Directive.
Ett stort antal, olika tjänster, som i stort sett kan beskrivas såsom av allmänt intresse, är under vissa omständigheter undantagna från mervärdesskatt, i enlighet med artikel 13A i EG:s sjätte mervärdesskattedirektiv. Artikel 13A.
Also Article 13A(l)(j) provides exemption for tuition given privately by teachers covering school or university education.
Därutöver undantar artikel 13A.1.J undervisning som meddelas privat av lärare omfattande skol- eller universitetsutbildning.
In the Commission's view, 'childcare' is not necessarily synonymous with children's education.
Enligt kommissionens uppfattning är "barnomsorg" inte nödvändigtvis liktydigt med utbildning av barn.
Whether 'childcare' qualifies för inclusion in that description can only be determined as a matter of fact having regard to the nature of the particular service provided.
Huruvida "barnomsorg" kvalificerar sig för att inrymmas under den beskrivningen eller inte kan endast avgöras i verkligheten, med beaktande av beskaffenheten hos den tillhandahållna tjänsten.
Childcare can take many forms ranging from simple custody, protection and provision of sustenance through to more sophisticated care which also includes elements of entertainment and education.
Barnomsorg kan ta sig många uttryck alltifrån enkel uppsikt, skydd och tillhandahållande av föda och till mer avancerad omsorg, som även innefattar sysselsättnings- och undervisningselement.
At what point bodies or organizations providing for the care of children are regarded as providers of education or schooling as envisaged in Article 13A(l)(i) is a matter for Member States to define having regard to their law and official policy relating to education.
Var gränsen går för att organisationer som arbetar med omsorg av barn skall betraktas såsom tillhandahållare av utbildning eller undervisning, enligt vad som avses i artikel 13A. Li, är något som måste definieras av medlemsstaterna, utifrån deras lagstiftning och officiella politik med avseende på utbildning.
Question No 85 by Pat Gallagher (H-0182/97) Subject: Demands by insurance companies for genetic history of new clients
Fråga nr 85 från Pat Gallagher (H-0182/97)
Following reports that in the UK certain insurance companies making it a requirement that new clients who have undergone genetic tests in the past should provide detaUs of their genetic history, a move whch has been opposed by medical researchers, wUl the Commission ensure that such requirements are banned at European level, taking into account the fact that such demands could result in prohibitive insurance rates and could exclude cover for specific, named Ulnesses?
Det har kommit rapporter om att vissa brittiska försäkringsbolag överväger att införa krav på att nya kunder som tidigare har genomgått genetiska tester skall informera om sin genetiska bakgrund, vilket medicinska forskare motsätter sig.
The honourable Member raises a problem which has various aspects, such as analysis of the insurance risk by insurance companies, the protection of privacy and ethical questions.
Vår ärade parlamentsledamot lyfter fram en fråga som berör skilda aspekter, till exempel en undersökning av de försäkringsbara riskerna för försäkringsbolagen, skydd av privatlivet och dessutom etiska frågor.
The Community has already acted in the area of privacy and data protection, the Council and the European Parliament adopting a framework Directive (95/46/EC) in October 1995, which must be implemented by Member States before October 1998.
Gemenskapen har redan agerat inom området privatliv och dataskydd i det att rådet och Europaparlamentet antog ett ramdirektiv (95/46/EG) i oktober 1995, vilket medlemsstaterna måste ha genomfört före oktober 1998.
This directive sets down a series of basic principles including provisions on the processing of special categories of data which include data relating to health.
Direktivet fastställer ett antal grundprinciper, däribland föreskrifter avseende bearbetning av data av särskilda kategorier, inklusive hälsorelaterade data.
Health data are deemed to include genetic data.
Hälsorelaterade data anses inkludera genetiska data.
The processing of such data is in principle prohibited except where the subject of the information (and with genetic data there may be several data subjects because the same data will relate in part to all members of the same genetic line) has given his/her explicit consent (and even in such circumstances a Member State may choose not to lift the prohibition) or where another of the limited number of narrow exceptions applies.
Bearbetningen av sådana data är i princip förbjuden, utom i de fall där föremålet för informationen (och när det gäller genetiska data kan flera sådana dataföremål föreligga, enär samma data till en del kommer att avse alla som kan hänföras till samma genetiska linje) lämnat sitt uttryckliga medgivande (och också under sådana omständighet äger en medlemsstat rätt att besluta sig för att inte häva förbudet), eller där något annat av ett mycket litet antal undantag är tillämpligt.
In the context of insurance this is only likely to be in circumstances where a Member State considers that the use of genetic test results by insurers is justified for reasons of substantial public interest and lays down a specific exemption accompanied by suitable safeguards.
I försäkringssammanhang är detta endast sannolikt under omständigheter där en medlemsstat anser försäkringsgivarens användning av genetiska testresultat vara motiverad, av skäl knutna till ett väsentligt allmänintresse, samt företer ett specifikt undantagande åtföljt av lampuga skyddsåtgärder.
It should also be noted that the CouncU of Europe has been active in developing rules in this area and has recently adopted a recommendation on the protection of medical data which, while being compatible with the Community directive, includes some specific provisions on genetic data.
Det bör även noteras att Europarådet verkat aktivt för att ta fram regler inom detta område, och nyfigen antog en rekommendation om skyddet av medicinska data som, samtidigt som den är förenlig med gemenskapens direktiv, innefattar ett antal specifika föreskrifter rörande genetiska data.
According to this recommendation the collection and processing of genetic data in order to predict Ulness can only be allowed for in the case of an overriding interest and subject to appropriate safeguards defined by law.
Enligt denna rekommendation kan insamlandet och bearbetandet av genetiska data, i syfte att förutsäga sjukdomar, endast tillåtas då ett dominerande intresse föreligger, och förutsatt tillämpliga skyddsåtgärder som definierats i lagen.
According to information available to the Commission, certain Member States ban insurance companies from having access to the results of genetic tests.
Enligt de uppgifter som kommissionen förfogar över förbjuder vissa medlemsstater försäkringsgivarna tillgång till genetiska testresultat.
In other cases, it would appear that insurers are bound by professional codes not to take genetic information into account in assessing risks.
Även i andra fall lär försäkringsgivarna vara förbundna av yrkesregler att inte ta hänsyn till genetisk information vid riskbedömning.