natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The training needs of the priority target groups therefore include both general and basic education and training, and new or complementary vocational skills.
I de prioriterade mål gruppernas utbildningsbehov ingår därför både en allmän grundutbildning och ny eller kom pletterande yrkeskompetens.
The main objective is to strengthen the possibilities of obtaining and keeping a regular job for young people, longterm job-seekers, and those exposed to exclusion from the labour market, through well-planned skills development activities matching the special needs of these groups.
Det viktigaste målet är att ge ökade möjligheter till de unga, långtidsarbetslösa och till de som är uteslutna från arbetsmarknaden att få och behålla ett fast arbete genom välorganiserade kompetensutvecklande åtgärder som överensstämmer med dessa gruppers särskilda behov.
ESF funding will be concentrated on specific programmes and subprogrammes which will be complementary to existing national labour market and education measures, and focused on the most urgent needs of the target group.
ESF-medlen kommer främst att gå till särskilda program och delprogram som skall kom plettera de redan tidigare existerande nationella arbetsmarknads- och utbildningsåtgärderna. De kommer också att vara inriktade på att tillgodose de mest akuta behoven hos målgrupperna.
Compared with existing measures, these (sub-)programmes will be Innovative in terms of content and delivery (combining training, counselling, active job activities and monitoring) and in terms of management (close cooperation between labour market services, businesses and other partners in the local economy).
Jämfört med de åtgärder som nu finns är dessa program/delprogram nya till innehåll och framställning (kombinerad utbildning, rådgivning, aktiv jobbverksamhet och uppföljning) och när det gäller administration (nära samarbete mellan arbetsmarknadens parter, näringslivet och andra parter inom den lokala ekonomiska sektorn).
• people exposed to exclusion requiring specific training adapted to their needs, such as Swedish language instruction as part of general vocational training, skills-level testing prior to and as a basis for vocational training, basic subject studies, training for employment or further training.
— människor som riskerar att utestängas från arbetsmarknaden och som är i behov av särskild utbildning anpassad till deras behov såsom svenskundervisning som ett led i den allmänna yrkesutbildningen, fastställande av kunskapsnivån före en yrkesutbildning och som en grund för denna, studier i basämnena, arbetsmarknadsutbildning eller vidareutbildning.
According to specific needs, activities will Include technical training and support elements, training in social skills and In the building of self-confidence.
Vid behov ingår utbildning i ny teknik, träning av social färdighet och utbildning för ökat självförtroende samt nyttjande av tekniska hjälpmedel och annat stöd.
An estimated 61 200 people will benefit from support under Measure 1 during the full period 1995-99.
Under hela perioden 1995-1999 beräknas 61 200 personer komma i åtnjutande av stöd i enlighet met åtgärd 1.
Projects to receive funding from the ESF should be prepared and run In close cooperation between the relevant actors at local level, and should be aimed at the local labour market.
De projekt som erhåller ESF-medel skall upprättas och utföras i nära samarbete mellan relevanta parter på det lokala planet och skall vara inriktade på den lokala arbetsmarknaden.
The projects must be specifically adapted to the needs and qualifications of the participants.
Projekten måste vara nära anpassade till deltagarnas behov och kvalifikationer.
Priority will be given to projects involving new techniques and technologies, and to those developing the participants' ability to work in teams.
Projekt som innebär ny teknik och ny teknologi kommer att prioriteras liksom de som utvecklar delta garnas möjligheter att arbeta i team.
Priority will also be given to projects aimed at people In need of specially adapted measures, on condition that they have a reasonable chance of finding a job.
Projekt som riktar sig till människor i behov av särskilt anpassade åtgärder kommer också att prioriteras, under förutsättning att de har en skälig möjlighet att finna ett arbete.
Young disabled people will be considered as a specific priority target group.
Unga handikappade människor kommer att betraktas som en särskilt prioriterad målgrupp.
Projects for immigrants will have to be concentrated In the three metropolitan areas.
Projekt för invandrare måste koncentreras till de tre storstadsområdena.
• young people,
Ungdomar.
• longterm job-seekers, and
Långtidsarbetslösa.
• people exposed to exclusion from the labour market (occupationally handicapped people and Immigrants In metropolitan areas).
Människor som riskerar att uteslutas från arbetsmarknaden (arbetshandikappade och invandrare i storstadsområdena).
Proportion of people In employment as a result of their participation.
Att motivera, stödja och utveckla deltagarnas utbildnings- och yrkesval.
ESF funding will go towards the support of the labour-market-oriented activities, which will Include job search, practical experience and job placements, relevant counselling and guidance, field trips, and different kinds of project work with a labour market orientation.
ESF-medlen kommer att förmedlas till stöd för arbetsmarknadsorienterad verksamhet däribland jobb-sökar-verksamhet, praktik och platsförmedling, relevant rådgivning och väg ledning, studiebesök och olika typer av projektarbete med arbetsmarknadsinriktning.
ESF funding will also go towards the development of new ways of cooperation between employment services, municipalities, and local businesses and organisations, which will mobilise and motivate the participants.
ESF-medlen kommer också att förmedlas till utvecklingen av nya möjligheter till samarbete mellan arbetsförmedlingarna, kommunerna, det lokala näringslivet och de lokala organisationer som mobiliserar och motiverar deltagarna.
The participants will be encouraged to undertake studies and employment abroad through the provision of language training and better knowledge of other countries.
Deltagarna kommer att uppmuntras till studier och anställning utomlands genom att erbjudas möjligheter till språkutbildning och bättre kunskaper om andra länder.
In addition, ESF support will contribute towards an increase in the number of training staff, Increased training of staff, and the improvement of the centres' software.
Genom ESF-stödet kommer antalet handledare att kunna utökas. Det kommer också att medverka till utökad personalutbildning och till en förbättring av datortekens mjukvara.
ESF funding should be used:
ESF-medlen bör användas
• first of all, to encourage and support young peoples' efforts to go into further education or employment;
— i första hand till att uppmuntra och stödja ungdomarna i deras strävanden efter vidareutbildning eller anställning,
• for more staff, training of staff, and the development of training methods.
— till anskaffande av ytterligare personal, personalutbildning och till utveckling av utbildningsmetoder. ningsmetoder.
An estimated 45 700 people will benefit from this measure over the full programme period.
Under hela programperioden beräknas 45700 människor komma i åtnjutande av denna åtgärd.
Labour-market-oriented activities involving the development of new methods and ways of cooperation will be given priority.
Arbetsmarknadsinriktad verksamhet som innebär utveckling av nya metoder och möjligheter till samarbete kommer att prioriteras.
• people exposed to exclusion from the labour market (occupatlonally handicapped people and immigrants In metropolitan areas).
Människor som riskerar att uteslutas från arbetsmarknaden (arbetshandikappade och invandrare i storstadsområdena).
Further development of methods In this field Is necessary in order to mobilise the longterm unemployed and people who have difficulties (re-)entering the labour market.
man skall kunna mobilisera de långtidsarbetslösa och människor som har svårt att komma in på eller återkomma till arbetsmarknaden.
To support young people, longterm jobseekers and people exposed to exclusion in choosing their education, training and occupation.
Att hjälpa ungdomar, långtidsarbetslösa och människor som riskerar att uteslutas från arbetsmarknaden, att välja utbildning och yrke.
The development of new guidance and counselling methods will be done in special projects to which supplementary staff resources will be allocated.
Utvecklingen av nya metoder för vägledning och rådgivning kommer att ske I form av särskilda projekt till vilka ytterligare personalresurser tilldelas.
The projects will concentrate on methods helping to Identify individual levels of knowledge, skills and occupational interests.
Projekten kommer att vara Inriktade på metoder som skall medverka till att klargöra de individuella kunskapsnivåerna, färdigheterna och yrkesmässiga intressena.
It will be considered equally important to develop methods to motivate participants to seek jobs on their own, or to undertake practical, new or complementary vocational training.
Det kommer att anses lika viktigt att utveckla metoder som uppmuntrar deltagarna att söka jobb själva eller att börja en praktisk, ny eller kompletterande yrkesutbildning.
Networks of jobseekers should also be set up in order to make It easier to find new occupations on the basis of individual competence profiles.
Nätverk av arbetssökande kommer också att upprättas för att göra det lättare att hitta nya sysselsättningar med utgångspunkt i Individens kunskapsprofil.
Project work and networking are considered to be particularly useful for the stimulation and motivation of longterm jobseekers.
Projektarbete och nätverk anses särskilt värdefullt när det gäller att stimulera och motivera långtidsarbetslösa.
Information technologies will be used in the Implementation of this measure.
Vid genomförandet av denna åtgärd kommer informationsteknologi att användas.
An individual action plan will be established for each participant, describing objectives and action agreed between the participant and the counsellor.
En personlig handlingsplan kommer att upprättas för varje deltagare som anger mål och typ av verksamhet som överenskommlts mellan deltagaren och hans/hennes rådgivare.
The objective of the action plans is for the participants to obtain regular employment or self-employment.
Mål sättningen med planerna är att erhålla fast arbete eller starta egen verksamhet.
The plans should be updated on a regular basis and revised when necessary.
Planerna bör uppdateras regelbundet och vid behov revideras.
Equal opportunities will be ensured throughout the measure.
Lika möjligheter kommer att garanteras under hela projektet.
ESF funding will be available for:
ESF-medel kommer att ställas till förfogande för
• vocational guidance and counselling adapted to young people, and harnessing the youngsters' own powers of initiative;
— yrkesvägledning och yrkesrådgivning till ungdomar varvid de ungas egen Initiativkraft särskilt kommer att beaktas,
• action to motivate and support participants with a view to their obtaining and keeping a job, starting a training programme or job-seekers' course, or submitting to tests for the establishment of a plan of action;
— verksamhet för att motivera och stödja deltagarna för att de skall kunna erhålla och behålla ett arbete, börja ett utbildningsprogram eller delta i arbetsmarknadsutbildning eller för att genomgå prov för fastställande av en verksamhetsplan,
• guidance and motivation with a view to overcoming sexual prejudice in vocational choices, not least In order to diversify young women's labour market options;
— vägledning och motivation för att överbrygga könsfördomar vid yrkesval, Inte minst för att ge unga kvinnor större valmöjligheter på arbetsmarknaden,
• activities reinforcing self-confidence and motivation in general;
— verksamhet som syftar till att stärka självförtroendet och motivationen I allmänhet,
• in-depth guidance towards realistic job targets;
— fördjupad vägledning som syftar till realistiska arbeten,
An estimated 15300 people will benefit from this measure during the full programme period.
Under hela programperioden beräknas 15300 personer komma i åtnjutande av denna åtgärd.
ESF funding will be concentrated on projects developing new methods.
ESF-medlen kommer att inriktas på projekt som utvecklar nya metoder.
Priority will be given to those who have been unemployed for the longest time.
De grupper som har den längsta arbetslöshetsperioden kommer att prioriteras.
• people exposed to exclusion from the labour market (occupationally handicapped and Immigrants In metropolitan areas).
Människor som riskerar att uteslutas från arbetsmarknaden (arbetshandikappade och Invandrare i storstadsområden).
Number of participants.
Antalet deltagare.
Proportion of participants obtaining employment or in further training.
Deltagare som erhåller anställning eller som går i vidareutbildning.
Measure 4: Job creation through the development of SMEs and self-employment
Åtgärd 4: Nya arbetstillfällen genom utveckling av små och medelstora företag och av egen företagarverksamhet
During the long recession at the beginning of the 1990s, many jobs were lost.
Under den långa lågkonjunkturen i början av 1990-talet var det många arbetstillfällen som gick förlorade.
To restore high employment, the supply of job vacancies will have to be complemented by support for jobseekers who want to start their own businesses.
För att återställa en hög sysselsättning måste förmedlingen av lediga platser kompletteras med stöd till arbetssökande som önskar starta eget.
To help young people, longterm jobseekers and people exposed to exclusion to start their own businesses.
Att hjälpa ungdomar, långtidsarbetslösa och människor som är utestängda från arbetsmarknaden att starta eget.
The activities under this measure should be adapted to each individual, before and after the start of his/her business.
Denna typ av verksamhet bör anpassas till varje individ innan och efter upprättande av egen företagsamhet.
They should build on experience drawn from the new entrepreneur programme developed by the AMS, and from the so-called renewal enterprises
Den bör bygga på erfarenheter från det av AMS utvecklade Nyföretagarprogrammet och det så kallade Förnyelseföretagsprogrammet.
If necessary, ESF funding will be used for extending the period of support for beneficiaries.
— praktisk och direkt rådgivning under längre perioder efter det att själva etableringen har ägt rum,
ESF funding may also be used for more comprehensive support and the use of mentors. The population categories which have been weakly represented among start ups so far shall be given priority.
— lämpliga former av fortlöpande näringsstöd till den målgrupp som är i behov av kom pensation för funktionsnedsättningar,
Special group activities for women will be made available.
— hjälpmedel för arbetsplatsanpassning,
ESF funding will be available for: basic training in entrepreneurship, adapted to young people; training for young entrepreneurs, Including testing of business Ideas; concrete work experience in small undertakings; hands-on consultancy Inputs for longer periods after the actual start-up; suitable forms of continuing business support for the target group needing compensation for their functional impairments; workplace adjustment aid; basic training in entrepreneurship adapted to the needs of Immigrants, and familiarising them with the Swedish context; counselling following the business start-up; integrated contacts with enterprises and organisations, In the form of trainee placement, mentorshlp, etc., and the development of new methods of testing business Ideas and of training in entrepreneurship;
— grundläggande utbildning i företagsledning anpassad till invandrarnas behov och till att sätta dem in i svenska förhållanden; rådgivning efter etableringen av företaget; inte grerade kontakter med företag och organisationer i form av praktikantplatser, rådgivning m.m. och utveckling av nya metoder för prövande av affärsidéer och av utbildning i företagsledning,
• special women-only preparatory groups;
— särskilda förberedande grupper som endast vänder sig till kvinnor, och
• special training for women starting up on their own.
— särskild utbildning av kvinnor som vill starta eget.
An estimated 30600 people will benefit from support under this measure for the full programme period.
Man beräknar att cirka 30 600 personer kommer att få stöd tack vare denna åtgärd under programmets hela löptid.
ESF funding will be allocated primarily to start-up projects which are complementary to services normally provided by labour market authorities.
Medel ur Socialfonden kommer företrädesvis att beviljas till sådana projekt för igångsättande av ny verksamhet som kompletterar den service som arbetsmarknadsmyndigheterna normalt tillhandahåller.
• longterm job-seekers,
Långtidsarbetssökande.
• people exposed to exclusion from the labour market (occupatlonally handicapped and Immigrants In metropolitan areas), and
Personer som riskerar att uteslutas från arbetsmarknaden (personer med arbetshandikapp och Invandrare i storstäder).
• women.
Kvinnor.
Proportion of participants In employment or in further training.
Andelen deltagare som är sysselsatta eller deltar i vidareutbildning.
ESF support for such action is available under technical assistance.
Samordning och förvaltning på lokal, regional och central nivå.
• follow-up and evaluation.
Uppföljning och utvärdering.
Coordination and management at local, regional and central levels
Samordning och förvaltning på lokal, regional och central nivå
Projects eligible for ESF cofunding are to be based on local conditions and local cooperation.
De projekt för vilka delfinansiering från socialfonden kan sökas skall vara baserade på lokala förhållanden och lokalt samarbete.
It Is vital that existing labour market structures should be used as far as possible when setting up projects under Objective 3, as they possess both experience and longestablished networks.
Det är väsentligt att befintliga arbetsmarknadsstrukturer används så långt det är möjligt när mål 3-projekt planeras, eftersom de har både erfarenhet och etablerade kontakter.
But it is as vital that non-traditional partners should also be given the opportunity of participating, taking Initiatives and sharing their experience, viewpoints, knowledge and networks In this context.
Lika viktigt är det dock att även ¡eke-traditionella partner får möjlighet att delta, ta initiativ och dela deras erfarenhet, synpunkter, kunskap och kontakter i detta sammanhang.
For reasons of efficiency, however, the number of new bodies created with a view to Implementing the Structural Funds in Sweden should be limited to those necessary to ensure useful overall coordination and interaction.
För effektivitetens skull bör dock antalet nya organ som skapas för att införa strukturfonderna I Sverige begränsas till det antal som är nödvändigt för att säkerställa ändamålsenlig allmän samordning och samspel.
At local level, projects can be Initiated either through the employment service or through the direct submission of proposals to the county labour board.
På lokal nivå kan initiativ tas till projekt antingen genom arbetsförmedlingen eller genom att man lämnar in projekt direkt till Länsarbetsnämnden.
Local (municipality-level) committees will be Instrumental In setting up, submitting and monitoring projects initiated through the employment services.
Kommittéer på lokal (kommunal) nivå skall hjälpa till att utarbeta, lämna in och övervaka projekt som startas med arbetsförmedlingens hjälp.
The members of local committees will represent the social partners, trade and industry, the municipal administration, and the social economy.
Medlemmarna I lokala kommittéer skall vara företrädare för arbetsmarknadens parter, handel och industri, kommunal förvaltning och social ekonomi.
Project proposals are to be accompanied by a cofunding plan.
Förslagen till projekt skall åtföljas av en plan för delfinansiering.
To ensure wide-ranging consultation in the assessment and priorltisation of projects submitted for funding to the county labour boards, regional committees will be created.
För att säkerställa att ett brett samråd äger rum i bedömningen och prioriteringen av projekt för vilka medel söks hos Länsarbetsnämnden, skall regionala kommittéer inrättas.
They will include representatives of the social partners, the county council, the county social insurance office, trade and industry, and the social economy.
I dem skall ingå företrädare för arbetsmarknadens parter, länsstyrelsen, allmänna försäkringskassor, handel och industri samt den sociala ekonomin.
The regional committees will submit proposals for regional financial plans and their yearly updates, decision-making and consultation procedures, project selection criteria, and reports on the selection of projects to the monitoring committee.
De regionala kommittéerna skall till övervakningskomittén lämna sina förslag till regionala finansieringsplaner (årligen uppdaterade), förfaranden för beslutsfattande och samråd, kriterier för urval av projekt, och utarbeta rapporter om urvalsförfarandet ¡nom varje län.
Technical assistance fund ing will cover the costs incurred by the employment of an Objective 3 coordinator in each county.
Medel till tekniskt bistånd skall användas till kostnaderna för anställning av en mål 3-samordnare I varje län.
The funding available for technical assistance will also cover the costs incurred by the adaptation and development of existing software with a view to establishing a computer network, for financial and operational purposes, between the regional and central levels of management of Objective 3.
Medlen för tekniskt bistånd skall också täcka kostnaderna i samband med anpassningen och utvecklingen av befintlig mjukvara i syfte att utarbeta ett datanät i ekonomiska och operationella syften, mellan de regionala och centrala nivåerna av mål 3-förvaltningen.
The national Labour Market Board (AMS) will be responsible for the implementation of Objective 3 in Sweden at central level under the overall authority of the monitoring committee.
Arbetsmarknadsstyrelsen skall ansvara för genomförandet av mål 3 I Sverige på central nivå under övervakningskommitténs ansvar.
However, no ESF funding will be available for existing civil service posts covered so far by the national budget.
Dock kommer inga medel från socialfonden att vara tillgängliga för befintliga administrativa tjänster som hittills bekostats med nationella budgetmedel. getmedel.
According to Article 32 of Council Regulation (EEC) No 2082/93, the 'Member States shall ensure that adequate publicity is given' to the SPDs.
I enlighet med artikel 32 I rådets förordning (EEG) nr 2082/93 "skall medlemsstaterna säkerställa" att de samlade programplaneringsdokumenten "offentliggörs på ett lämpligt sätt".
Information with a wide impact is also needed In order to integrate the methods and results of Objective 3 projects Into ongoing activities.
Information med stor genomslagskraft behövs också för att Integrera metoderna och resultaten från mål 3 med pågående verksamhet.
An information drive of this kind can consist of recurrent reports on successful or otherwise significant projects.
En sådan informationskampanj kan bestå av återkommande rapporter om framgångsrika eller på annat sätt betydelsefulla projekt.
The reports could be presented In the form of one or more catalogues of Innovative projects providing openings and ideas for other regions and perhaps for other countries.
Rapporterna skulle kunna presenteras i form av en eller flera förteckningar över nyskapande projekt som ger öppningar och idéer till andra regioner och kanske även till andra länder.
Follow-up and evaluation
Uppföljning och utvärdering
A working group to be set up by the monitoring committee will have overall responsibility for the Initiatives, methods and contractual agreements to be launched In connection with the evaluation of Objective 3 in Sweden.
Övervakningskommittén skall tillsätta en arbetsgrupp som kommer att ha allmänt ansvar för initiativen, metoderna och avtalen som kommer att lanseras I samband med utvärderingen av mål 3 i Sverige.