natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTING that the fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989 provided for special measures to help the least-developed, landlocked and island ACP States overcome the difficulties facing them;
SOM UPPMÄRKSAMMAR att i den fjärde AVS-EG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989, föreskrevs särskilda åtgärder för att hjälpa de minst utvecklade AVS-staterna, inlands- och östater, att övervinna de svårigheter som de konfronteras med,
NOTING that the Resolution adopted by ft in Brussels on 19 May 1993 called for cooperation between the EEC and the least-developed, landlocked and island ACP States to be evaluated in accordance with Article 326(6) of the Convention;
SOM UPPMÄRKSAMMAR att den i resolution som det antog i Bryssel den 19 maj 1993 efterlystes ett samarbete mellan EEG och de minst utvecklade AVS-länderna, inlands- och östater, vilket skulle utvärderas i enlighet med artikel 326.6 i konventionen.
NOTING that the Resolution adopted by ft in Mbabane on 19 May 1994 taking note of the joint report drawn up on the evaluation study by the Development Finance Committee called for the timely redefinition of the category of LDCs using criteria similar to those used by the United Nations based, in particular, on population size, a quality of life indicator and a composite economic indicator, in order to obtain a consistent list that will be regularly and automatically revised according to the arrangements for inclusion on and graduation from the list of LDCs of the United Nations;
SOM UPPMÄRKSAMMAR att i den konvention som det antog den 19 maj 1994 i Mbabane, som beaktar den gemensamma rapport som gjordes på grundval av den utvärderingsstudie som kommittén för finansiell utveckling genomfört, begärs en lämplig omdefiniering av kriterierna för minst utvecklade länder (LDC) med användning av kriterier som liknar dem som används av Förenta nationerna, framförallt grundade på befolkningsstorleken, livskvalitetsindikator och en sammansatt ekonomisk indikator, för att kunna upprätta en konsekvent förteckning som regelbundet och automatiskt omprövas i enlighet med villkoren för att uppföras på och avföras från Förenta nationernas förteckning över minst utvecklade länder,
NOTING that the UN criteria and arrangements referred to are those adopted by the UN General Assembly in Resolution No 46/206 of 20 December 1991 and included in the UN Economic and Social Council's Decision 1991/275 of 26 July 1991;
SOM UPPMÄRKSAMMAR att FN:s kriterier och uppställningar som det hänvisas till är de som antogs av FN:s generalförsamling i resolution nr 46/206 av den 20 december 1991 och som ingår i FN:s ekonomiska och sociala råds beslut 1991/275 av den 26 juli 1991,
NOTING that these criteria and arrangements have recently been confirmed by the UN General Assembly in its Resolution No 49/133 of 19 December 1994;
SOM UPPMÄRKSAMMAR att dessa kriterier och uppställningar nyligen har bekräftats av FN:s generalförsamling i dess resolution nr 49/133 av den 19 december 1994, och
WHEREAS these criteria and arrangements may therefore be used, subject to their amendment by the General Assembly, for the regular revision and updating of the list of ACP States in Article 330(1) of the Convention, as requested by the Council of Ministers in its Resolution of 19 May 1994;
SOM BEAKTAR att dessa kriterier och uppställningar därför, med reservation för generalförsamlingens ändringar, kan användas för den regelbundna översynen och uppdateringen av förteckningen över AVS-stater i artikel 330.1 i konventionen, såsom föreslås av ministerrådet i dess resolution av den 19 maj 1994,
WHEREAS the UN General Assembly has also decided, on the basis of these criteria and arrangements (Resolution No 49/133 of 19 December 1994), to amend the list of least-developed countries by including Angola and Eritrea and removing Botswana;
SOM BEAKTAR att FN:s generalförsamling också, på grundval av dessa kriterier och uppställningar (resolution nr 49/133 av den 19 december 1994), har br itat att ändra förteckningen över de minst utvecklade länderna genom att inkludera Angola och Eritrea och avföra Botswana, och
HAVING REGARD TO Article 330(2) of the Convention,
SOM BEAKTAR artikel 330.2 i den fjärde Lomekonventionen.
HAS DECIDED AS FOLLOWS:
HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT.
Angola, Liberia, Madagascar, Zaire and Zambia shall be included in the list of ACP States in Article 330(1) of the Convention.
Angola, Liberia, Madagaskar, Zaire och Zambia skall föras upp på listan över AVS-stater i artikel 330.1.
However, with regard to Articles 189(3), 196(2) and 197(3) and (4) of the Convention relating to STABEX, this Decision shall only apply from 1 January 1996.
Dock skall, såvitt avser artiklarna 189.3, 196.2 och 197.3 och 4 i Lomekonventionen, som hänför sig till STABEX, detta beslut endast tillämpas från och med den 1 januari 1996.
For the ACP-EC Council of Ministers The President
Ordförande
DECISION No 6/95 OF THE ACP-EC COUNCIL OF MINISTERS of 20 December 1995 on the transitional measures to be applied from 1 January 1996
BESLUT AV MINISTERRÅDET FÖR AVS-EG NR 6/95 av den 20 december 1995 om övergångsbestämmelser som gäller från och med den 1 januari 1996
Having regard to the Fourth ACP-EC Convention signed at Lomé on 15 December 1989, hereinafter referred to as "the Convention", and in particular Article 366(1) and (2) thereof,
MINISTERRÅDET FÖR AVS-EG HAR BESLUTAT FÖLJANDE med beaktande av fjärde AVS-EG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989, nedan kallad "konventionen", särskilt artikel 366.1 och 366.2 i denna, och
1 March 1990; whereas, however, provision was made for amending it through a mid-term review;
Konventionen har ingåtts för en period av tio år med början den 1 mars 1990.
Whereas, in application of that provision, an Agreement amending the said Convention was signed in Mauritius on 4 November 1995;
I enlighet härmed har ett avtal med ändringar av konventionen undertecknats i Mauritius den 4 november 1995.
Whereas transitional measures applicable until the entry into force of the said Agreement should be adopted in order to give effect in advance to some of these amendments to the Convention,
övergångsbestämmelser som gäller till det att denna överenskommelse träder i kraft bör antas i syfte att möjliggöra förhandstillämpning av vissa ändringar i konventionen.
The following provisions of the Agreement amending the Fourth ACP-EC Convention shall be applied in advance from 1 January 1996:
Från och med den 1 januari 1996 skall följande bestämmelser i avtalet om ändring av fjärde AVS-EG-konventionen förhandstillämpas: a)
(a) the general provisions on ACP-EC cooperation, namely those concerning the objectives, principles and institutions of cooperation in Chapters 1, 2 and 5 of Part One;
Allmänna föreskrifter för AVS-EG-samarbetet om mål och principer för samarbetet samt institutionerna, såsom anges i del ett, kapitel 1, 2 och 5.
(b) the provisions on the areas of cooperation in Part Two;
Bestämmelser om områden för samarbetet, såsom anges i del två.
(c) tha provisions on trade cooperation in Title I of Part Three;
Bestämmelser om handelssamarbete, såsom anges i del tre, avdelning I.
(d) the provisions on the stabilization of export earnings in Chapter 1 of Title II of Part Three, and in Annex XLVI;
Bestämmelser om systemet för stabilisering av exportinkomster, såsom anges i del tre, avdelning II, kapitel 1 och bilaga XLVI.
(e) the provisions on programming in Articles 281, 282, 283 and 284;
Bestämmelser om programutveckling, såsom anges i artiklarna 281-284.
Article 364 on the accession of South Africa;
Artikel 364 om Sydafrikas anslutning.
Article 366a on the procedures to be set in train in the case of a violation of an essential element of the Convention;
Artikel 366a om bestämmelser vid överträdelse av någon av konventionens grundläggande aspekter.
(i) the provisions on the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation in Protocol 1 and relevant annexes, taking into account the amendments to the tariff nomenclature applicable from 1 January 1996;
Bestämmelser om definition av begreppet ursprungsvaror och metoder för administrativt samarbete, såsom anges i protokoll nr 1, samt bilagor till detta, med hänsyn tagen till anpassningarna till tullnomenklaturen som är tillämpliga från och med den 1 januari 1996.
(j) the provisions on beef and veal in Protocol 7;
Bestämmelser om nötkött, såsom anges i protokoll nr 7.
(k) the provisions on the sustainable managements of forest resources in Protocol 10.
Bestämmelser om hållbar förvaltning av skogstillgångar, såsom anges i protokoll nr 10.
The ACP States, the Member States of the Community and the Community shall each take whatever measures are necessary to implement this Decision.
AVS-staterna, medlemsstaterna och gemenskapen skall, var och en för sitt vidkommande, vidta de åtgärder som genomförandet av detta beslut medför.
The implementation of financial and technical cooperation under the first Financial Protocol to the Fourth ACP-EC Convention shall continue to be governed by the conditions laid down in the Convention prior to its revision.
Genomförandet av finansieringssamarbete och tekniskt samarbete enligt första finansprotokollet i fjärde AVS-EG-konventionen skall även i fortsättningen ske enligt de villkor som angavs i konventionen före översynen härav.
1994 application year and previous application years under the first Financial Protocol to the
Genomförandet av systemet för stabilisering av exportinkomster från jordbruksprodukter för tillämpningsåret 1994 och de föregående tillämpningsåren enligt första finansprotokollet i fjärde AVS-EG-konventionen skall även i fortsättningen ske enligt de villkor som angavs i konventionen före översynen härav.
This Decision shall enter into force on 1 January 1996.
Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1996.
It shall apply until the entry into force of the new provisions governing these areas.
Det skall tillämpas till och med ikraftträdandet av de nya bestämmelserna inom samma område.
However, it shall continue to apply after this date to signatories to the revised Convention which have not yet lodged their instruments of ratification on that date until such time as the revised Convention becomes applicable to them by virtue of Article 360(3) thereof.
Det skall dock fortsätta att gälla efter denna dag för de avtalsslutande parter som undertecknat den reviderade konventionen men som ännu inte deponerat sina ratifikationshandlingar denna dag och skall fortsätta att gälla tills den reviderade konventionen skall tillämpas för dessa parter enligt artikel 360.3.
Acts of the Committee of Ambassadors
Ambassadörskommitténs rättsakter
OF THE ACP-EC COMMITTEE OF AMBASSADORS of 28 April 1995 on the appointment of the Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
BESLUT NR 1/95 FATTAT AV AMBASSADÖRSKOMMITTÉN AVS-EG av den 28 april 1995 om utnämning av direktör för teknikercentret för jordbruks- och landsbygdssamarbete
Having regard to the Fourth ACP-EEC Convention, signed at Lomé on 15 December 1989, and in particular Article 53 thereof,
AMBASSADÖRSKOMMITTÉN AVS-EG HAR FATTAT FÖLJANDE BESLUT med beaktande av den fjärde AVS-EEG-konventionen, undertecknad i Lomé den 15 december 1989 och särskilt artikel 53 i denna, och
Whereas the Community has proposed that Mr Rodney D. COOKE be appointed to the post of
Enligt artikel 53.6 i den fjärde AVS-EEG-konventionen skall centret ledas av en direktör som skall utses av Ambassadörskommittén AVS-EG.
Director of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation.
Gemenskapen har till posten som direktör för teknikercentret för jordbruks- och landsbygdssamarbete föreslagit Rodney D. COOKE.
Without prejudice to subsequent decisions which the Committee may take in the framework of its prerogatives, Mr Rodney D. COOKE is hereby appointed Director of the Technical
Utan att det påverkar senare beslut som kommittén kan komma att fatta inom ramen för sina befogenheter, utses Rodney D. COOKE till direktör för teknikercentret för jordbruks- och landsbygdssamarbete från och med den 1 maj 1995 till och med den 28 februari 2000.
For the ACP-EC Committee of Ambassadors
För Ambassadörskommittén AVS-EG
Agreements between the EC and the ACP State
Avtal mellan EG och AVS-staterna
COUNCIL DECISION of 22 May 1995 on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the accession of the Republic of Zambia to Protocol No 8 on ACP Sugar annexed to the Fourth ACP-EEC
RÄDETS BESLUT av den 22 maj 1995 om ingåendet av ert avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Barbados, Belize, Fiji, Guyana, Elfenbenskusten, Jamaica, Kenya, Kongo, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Saint Christopher och Nevis, Surinam, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zimbabwe och Zambia om der sistnämnda landets anslutning till protokoll 8 om AVS-socker vilket är fogar till den fjärde AVS-EEG-konventionen
Having regard to the proposal from the Commission, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Repu­blic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the accession of the Republic of Zambia to Protocol No 8 on ACP Sugar annexed to the Fourth ACP­EEC Convention is hereby approved on behalf of the Community.
EUROPEISKA UNIONENS RÄD HAR FATTAT DETTA BESLUT med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, särskilt artikel 113 i samband med artikel 228.2 första meningen i detta, kusten, Jamaica, Kenya, Kongo, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Saint Christopher och Nevis, Surinam, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zimbabwe och Zambia om det sistnämnda landets anslutning till protokoll 8 om AVS-socker vilket är fogat till den fjärde AVS-EEG-konventionen, godkänns härmed på gemenskapens vägnar.
The text of the Agreement is attached to this Decision.
Texten till avtalet är bifogad detta beslut.
Whereas the Republic of Zambia is an ACP State Contracting Party to the said Convention ; whereas Zambia has requested to participate in the provisions of the said Protocol ;
Den gemensamma deklarationen som bifogats protokoll 8 om AVS-socker, vilket är fogat till den fjärde AVS-EEG-konventionen ('), stadgar att varje förfrågan från en stat i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-stat), som biträtt konventionen men inte uttryckligen nämns i detta protokoll, om att omfattas av bestämmelserna i detta protokoll, skall prövas.
The President of the Council is hereby authorized to designate the person empowered to sign the Agreement referred to in Article 1 in order to bind the Community.
Rådets ordförande bemyndigas härmed att utse den person som skall ha befogenhet att underteckna det avtal som avses i artikel 1 med bindande verkan för gemenskapen. pen.
Whereas the ACP States concerned, in a letter of 14 November 1989, have signified their assent to the accession of Zambia to the said Protocol ;
Zambia ar en AVS-stat som har biträtt nämnda konvention. Zambia har anhållit om att få omfattas av bestämmelserna i det ovan nämnda protokollet.
This Decision will be published in the Officia I of the European Communities.
Detta beslut skall offentliggöras pernas officiella tidning.
Whereas it is appropriate to the Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Com­munity, the States referred to in the said Protocol and the Republic of Zambia on the accession of the latter country to the said Protocol,
Det är lämpligt att godkänna ett avtal i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen, staterna uppräknade i ovan nämnda protokoll och Zambia rörande det sistnämnda landets anslutning till protokollet.
HAS DECIDED AS FOLLOWS :
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Barbados, Belize,
Avtalet i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Barbados, Belize, Fiji, Guyana, Elfenbens
A. MADELIN
Ordförande
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters between the European Community and Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Christopher and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia and the Republic of Zimbabwe on the accession of the Republic of Zambia to Protocol No 8 on ACP Sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention
AVTAL i form av skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Barbados, Belize, Fiji, Guyana, Elfenbenskusten, Jamaica, Kenya, Kongo, Madagaskar, Malawi, Mauritius, Saint Christopher och Nevis, Surinam, Swaziland, Tanzania, Trinidad och Tobago, Uganda, Zimbabwe och Zambia om det sistnämnda landets anslutning till protokoll 8 om AVS-socker vilket är fogat till den fjärde AVS-EEG-konventionen.
The African, Caribbean and Pacific (ACP) States referred to in Protocol No 8 on ACP Sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention, the Republic of Zambia and the European Community have agreed on the following.
De stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-stater) som avses i protokoll 8 om AVS-socker, vilket är fogat till den fjärde AVS-EEG-konventionen, Zambia och Europeiska ge menskapen har enats om följande:
The Republic of Zambia is hereby included in Article 3 (1) of the said Protocol with effect from 1 January 1995 with an agreed quantity of 0 tonnes.
Zambia skall med verkan från och med den 1 januari 1995 innefattas i artikel 3.1 i ovannämnda protokoll med en överenskommen kvantitet om 0 ton.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the European Community.
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av detta brev och bekräfta att detta brev tillsammans med Ert svar utgör ett avtal mellan regeringarna för ovannämnda AVS-stater och Europeiska gemenskapen.
On behalf of the Coundl of the European Union
Pä Europeiska unionens räds vägnar
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today which reads as follows :
Bryssel den Jag har äran att bekräfta mottagandet av Ert brev av dagens datum med följande lydelse:
The African, Caribbean and Pacific (ACP) States referred to in Protocol No 8 on ACP Sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention, the Republic of Zambia and the European Community have agreed on the following.
"De stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-stater) som avses i protokoll 8 om AVS-socker, vilket är fogat till den fjärde AVS-EEG-konventionen, Zambia och Europeiska gemenskapen har enats om följande:
The Republic of Zambia is hereby included in Article 3 (1) of the said Protocol with effect from 1 January 1995 with an agreed quantity of 0 tonnes.
Zambia skall med verkan från och med den 1 januari 1995 innefattas i artikel 3.1 i ovan nämnda protokoll med en överenskommen kvantitet om 0 ton.
I should be obliged if you would acknowledge receipt of this letter and confirm that this letter and your reply constitute an Agreement between the Governments of the abovementioned ACP States and the European Community.'
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta mottagandet av detta brev och bekräfta att detta brev tillsammans med Ert svar utgör ett avtal mellan regeringarna för ovannämnda AVS-stater och Europeiska gemenskapen."
I have the honour to confirm the agreement of the Governments of the ACP States referred to in your letter with the contents thereof.
Jag har äran att bekräfta att regeringarna i de AVS-stater som avses i detta brev samtycker till ovanstående.
For the Governments of the ACP States referred to in Protocol No 8 and of the Republic of Zambia
Pä regeringarnas i de ACP-stater som avses i protokoll 8 vägnar och pä Zambias regerings vägnar
COUNCIL DECISION of 17 July 1995 on the conclusion of the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, Barbados, Belize, the Republic of the Congo, Fiji, the Cooperative Republic of Guyana, the Republic of Côte d'Ivoire, Jamaica, the Republic of Kenya, the Republic of Madagascar, the Republic of Malawi, the Republic of Mauritius, the Republic of Suriname, Saint Kitts and Nevis, the Kingdom of Swaziland, the United Republic of Tanzania, the Republic of Trinidad and Tobago, the Republic of Uganda, the Republic of Zambia, the Republic of Zimbabwe, and on the other hand, the Republic of India on the supply of raw cane sugar to be refined
RÅDETS BESLUT av den 17 juli 1995 om slutandet av avtalen i form av skriftväxlingar mellan Europeiska gemenskapen och à ena sidan Barbados, Belize, Republiken Kongo, Fidji, Guyana, Republiken Elfenbenskusten, Jamaica, Republiken Kenya, Republiken Madagaskar, Republiken Malawi, Mauritius, Republiken Surinam, Saint Kitts och Nevis, Konungariket Swaziland, Förenade republiken Tanzania, Republiken Trinidad och Tobago, Republiken Uganda, Republiken Zambia och Republiken Zimbabwe, och å andra sidan Republiken Indien om försörjningen av rörrå socker för raffinering
Whereas it is appropriate to open such a tariff quota for raw cane sugar to be refined for maintaining the current access for ACP States parties to Protocol 8 to the Fourth ACP-EEC Convention, the Republic of India and other third States ;
Det bör öppnas en sådan tullkvot för rörråsocker för raffi nering för att upprätthålla det nuvarande tillträdet för de AVS-stater som är parter i protokoll 8 till Fjärde AVS-EEG-konventionen, Republiken Indien och andra tredje länder.
Whereas it is appropriate to approve the Agreements in the form of an Exchange of Letters between the European Community and, on the one hand, the States referred to in the Protocol and, on the other hand, the Republic of India on the supply of raw cane sugar to be refined,
Avtalen i form av skriftväxlingar mellan Europeiska gemenskapen och å ena sidan de stater som anges i proto kollet, och å andra sidan Republiken Indien om försörjningen av rörråsocker för raffinering bör godkännas.
Whereas negotiations with the ACP States Party to Protocol 8 on ACP sugar annexed to the Fourth ACP-EEC Convention and India have taken place in order to define the conditions under which imports of raw cane sugar from those countries under the additional quota will take place ;
Förhandlingar har ägt rum med de AVS-stater som är parter i det protokoll 8 om AVS-socker som finns som bilaga till Fjärde AVS-EEG-konventionen och med Indien för att fastställa villkoren för import av rörråsocker från dessa länder inom tilläggskvoten.
Whereas Article 16 of Council Regulation (EEC) No 1785/81 of 30 June 1981 on the common organization of the markets in the sugar sector {') provides that tariff quotas resulting from agreements concluded in the framework of the Uruguay Round of multinational trade negotiations shall be opened and administered in accordance with detailed rules adopted under the procedure laid in Article 41 of the Regulation ;
I artikel 16 i rådets förordning (EEG) nr 1785/81 av den 30 juni 1981 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker ('), föreskrivs att de tullkvoter som följer av de avtal som slutits inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna i Uruguayrundan skall öppnas och förvaltas enligt de utförliga regler som fast ställs enligt förfarandet i artikel 41 i den förordningen.