natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal builds on the EU's active employment policy in providing a reasonable stimulus for a change in tax systems so that the taxation of labour is reduced, while at the same time taxes on the use of natural resources are increased.
Förslaget är en förlängning av EU: s aktiva sysselsättnings­politik om en förnuftig stimulans till att omstrukturera skattesystemen, så att skatten på arbete minskas, samtidigt som skatten på konsumtion av naturresurser ökar.
This is a green policy with an employment objective.
Detta är "grön" politik, med sysselsättningens bästa som mål.
Blokland (I-EDN), in writing. — (NL) We strongly supported the Cox report, which adopts a courageous and original stance on a subject full of pitfalls.
Blokland (I­EDN), skriftlig. — (NL) Betänkandet av kollega Cox har vi givit vårt helhjärtade stöd. Det vittnar om en modig och originell uppställning i ett ärende som är fullt avfallgropar.
The Commission proposal tried.to steer a course through them all, but the complex result remained stranded on the sandbank of the status quo.
Kommissionen försökte med sitt förslag segla mellan alla grynnor men det invecklade resultatet av den övningen strandade egentligen på status qou­sand­banken.
The European Union cannot afford to let this happen.
Europeiska unionen kan inte tillåta sig dét.
It must respect the undertakings given in the UN Framework Treaty on Climate Change.
Den måste efterleva FN: s ramkonvention om klimatföränd­ringar.
The rapporteur is right in starting from the assumption that the polluter must pay.
Föredraganden väljer med rätta utgångspunkten att förorenaren betalar.
It is not a question of saddling taxpayers with extra taxes, but of making the polluter face up to the consequences of his behaviour.
Det gäller inte att betunga den skattebeta­lande medborgaren med extra skatter utan att konfrontera förorenaren med konsekvenserna av hans beteende.
Our ultimate goal is to reduce harmful emissions and improve public health and the environment.
Vårt slutmål är en minskning av utsläppen av skadliga avgaser och en förbättring av miljön och folkhälsan.
Member States must therefore make a serious start on reducing secondary labour costs.
Medlemssta­terna måste därför på allvar börja minska de sekundära arbetskostnaderna.
In this respect, the Member States must be given maximum scope on the exemption options, so that one Member State can pursue a stricter than average environmental policy on the one hand, and its own exemption policy on the other.
Möjligheterna till dispens bör med vårt sätt att se så mycket som möjligt fastställas av medlemsstaterna så att en medlemsstat å ena sidan kan föra en strängare miljöpolitik än genomsnittet, och å andra sidan föra en egen dispens­politik.
Of course this policy must hot negate the objectives of the Community legislation.
Självklart får den politiken inte hindra målsättningen i gemenskapens reglering.
.We voted against Amendments Nos 37 and 38, as they are inconsistent with the rapporteur's proposals.
Vi har röstat mot ändringsförslagen 37 och 38 eftersom de bryter konsekvensen i föredragandens förslag.
Above all, people have to realise that transport prices in general are too low in relation to the external effects which transport causes.
Man måste dessutom inse att priserna för transport i allmänhet ligger på en låg nivå i förhållande till de yttre effekter som transporterna förorsakar.
We supported Amendment No 29.
Ändringsförslag 29 fick vårt stöd.
The international exemption for aircraft kerosene must be abolished as quickly as possible.
Det internationella undantaget för flygplanskerosin måste upphävas så snabbt som möjligt.
Until an agreement on this seems to be within reach, an EU regulation on a fly-over tax.would seem to be a good temporary solution.
Så länge ett avtal om det här inte ligger inom räckhåll så verkar en EU­regle­ring för överflygningsavgifter vara en bra tillfällig lösning.
Finally, we believe that this regulation will be more readily accepted if we fix the minimum rates for a period of five years.
Slutligen så anser vi att godtagandet av den här regleringen skall utökas genom att fastställa minimibeskattningen för en femårsperiod.
Companies will then know a long time in advance what they are going to be faced with.
Företagen vet då god tid i förväg var de står.
The indexing of minimum rates introduced by Mr Cox is a good way of making the regulation simple and reliable.
Den indexering av minimitarifferna som Cox lagt fram är ett bra medel för att göra regleringen enkel och tillförlitlig.
Deprez (PPE), in writing. — (FR) I fully agree with our rapporteur that a good tax is one that is simple to under stand, easy to collect and difficult to evade.
Deprez (PPE), skriftlig. — (FR) Jag är fullständigt överens med föredraganden om att en rejäl skatt är lätt att be­gripa, enkel att driva in och svår att kringgå.
The proposal for a Council directive, as amended, largely meets these criteria.
Rådets förslag till direktiv motsvarar, så som det ändrats, till mycket stor del denna definition.
I also support the line taken by our rapporteur in advocating a strict application of the 'polluter pays' principle. ciple.
Jag godkänner också den linje som valts av föredraganden när han förespråkar en strikt tillämpning av principen "förorenaren betalar".
It is also important that any increase in tax measures in order to better protect the environment is accompanied by an equivalent reduction in the tax burden on labour.
Det är också viktigt att alla ökade skatteåtgärder som syftar till att erhålla bättre miljöskydd åtföljs av motsvarande skatt på arbete.
Through the principle of tax neutrality, better respect for the environment will make a positive contribution to the fight against unemployment and to job creation, which is something that we all need.
Genom principen om skatteneutralitet kommer den bästa respekten för miljön att positivt bidra till att bekämpa arbetslösheten och skapa den sysselsättning vi alla behöver.
And it will do this without jeopardising the financing of social security, the pride and joy of the European development model.
Och detta utan att äventyra finansieringen av socialförsäkringen, som är den europeiska utvecklingsmodellens stolthet.
Unfortunately, in the final analysis, it would seem that our rapporteur only partially takes into consideration the different environmental aspects of the issue.
Tyvärr förefaller det vid den senaste analysen som om vår föredragande endast delvis beaktar de olika ekologiska aspekterna av frågan.
This explains why he supports, for example, preferential tax treatment for more environmentally friendly modes of transport, and quite rightly so, yet does not distinguish between whether or not the energy used has harmful effects on the climate.
Han instämmer exempelvis — och med rätta — i en privilegierad skattebehandling till förmån för de transportsätt som bäst respekterar miljön, lian gör ingen skillnad på om den använda energin har skadlig in­verkan på klimatet eller ej.
The implication behind the proposals is that 'the common minimum rate will apply equally to electricity and heat generated by solar, wind or combined heat and power and to that generated by coal'.
Förslaget innebär att "den gemensamma miniminivån skall tillämpas på samma sätt för elektricitet och värme pro­ducerad av sol- eller vindkraftverk eller av kombinerade värme- och elkraftverk som för el och värme som genereras av koleldning".
One may think, as the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection does, that there is a gap that must be filled as rapidly as possible if the Union and its Member States are to honour their international commitments concerning climate preservation.
Man kan liksom miljöutskottet anse att det här finns en brist som det är viktigt att åtgärda så snart som möjligt, om man vill att unionen och dess medlemsstater skall uppfylla sina internationella åtaganden när det gäller att bibehålla klimatet.
To my mind, we should seek to develop this proposal a little further along these lines.
Enligt min uppfattning är det önskvärt att förslaget går längre på den vägen.
Jensen, Lis (I-EDN), in writing. — (DA) I cannot support the Cox report, though not because I do not share its views on the need to tax the use of energy and fuels, especially those which are non-renewable.
Lis Jensen (I-EDN), skriftlig. — (DA) Jag kan inte stödja Coxbetänkandet; inte på grund av att jag inte delar syn­punkterna om att användningen av energi och drivmedel bör beskattas.
The reason why I am withholding my support is that I do not wish to contribute to any decision whereby policy on taxes and duties is determined to an ever-increasing extent by the EU.
Jag tänker då främst på icke-förnybar energi och drivmedel. Skälet till mitt bristande.stöd är att jag inte vill vara med att besluta om en allt mer EU-bestämd skatte- och avgiftspolitik.
There may be many good reasons why countries should negotiate common minimum rules for the taxation of areas such as energy consumption — concern for the environment, as well as concern for fair competition between countries — in various international forums such as the UN, the Council of Europe, the OECD, the WTO and so on.
Det kan finnas många goda skäl till att länder skall förhandla om gemensamma minimibestämmelser för beskattning av till exempel energiprodukter — med hänsyn till miljön, men också med hänsyn till en rättvis konkurrens mellan länder — i olika internationella forum som FN, Europarådet, OECD, WTO, osv.
I am not an advocate of either the euro and EMU or the internal market, and for that reason I shall not be supporting the Cox report.
Jag är varken anhängare av euron, EMU eller den inre marknaden — därför stöder jag inte Coxbetänkandet.
Lindqvist (ELDR), in writing. — (SV) The Commission's proposal represents the first step towards a tax trade-off from labour to energy through the introduction of minimum levels of taxation.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. — Kommissionens förslag innebär ett första steg mot skatteväxling från skatt på arbete till skatt på energi genom minimiregler.
However, the Commission's proposal contains far too many exemptions for energy-intensive industries, in other words those which should by rights be taxed.
Kommissionens förslag innehåller dock alltför många undantag från be­skattning av energiintensiva sektorer, dvs. just sådana som borde beskattas.
As a result, the legislation is complex, hard to understand and difficult to apply.
Det gör lagstiftningen invecklad, svår­begriplig och svår att tillämpa.
The committee's proposal broadens the tax base by removing some of the exemptions.
Utskottets förslag breddar skattebasen genom att de flesta undantagen tas bort.
The committee also proposes that the Member States should be entitled to allow firms a tax-free period if they can demonstrate that it really puts them at a competitive disadvantage.
Utskottet föreslår att medlemslän­derna skall få rätt att ge företag en tidsbegränsad befrielse från skatt om de kan visa att det innebär en verklig kon­kurrensnackdel.
General exemptions should only be granted on renewable sources of energy such as bioenergy and solar and wind power.
Generella undantag skall endast beviljas för förnybara energikällor som bioenergi, sol- och vind­kraft.
The committee proposes that tax rates should automatically be reassessed in line with inflation, with an extra 2% increase every year, to enable industry to plan ahead.
Utskottet föreslår en automatisk uppskrivning av skattesatserna med inflationen plus två procent varje år för att un­derlätta industrins planering.
This is a good way to proceed.
Det är en bra metod.
However, I have voted to raise the level to 4% in order to facilitate compliance with the Rio, Kyoto and Buenos Aires declarations on the reduction of greenhouse gas emissions.
Jag har dock röstat, för en höjning av nivån till fyra procent för att det skall bli möjligt att uppfylla deklarationerna om minskade växtgasutsläpp från Rio, Kyoto och Buenos Aires.
Souchet (I-EDN), in writing. — (FR) The Group of Independents for a Europe of Nations, with the majority of the House, rejected the Cox report.
Souchet (I-EDN), skriftlig. — (FR) Gruppen De oberoende för Nationernas Europa har tillsammans med en majori­tet i parlamentet förkastat Cox betänkande. ·
Firstly, it was rejected because it is the Member States' responsibility, and theirs alone, to define taxation on the energy products they deem appropriate to their needs and specific requirements, particularly as regards energy independence. pendence.
För det första för att det åligger medlemsstaterna, och endast dem, att fastställa beskattning av energiprodukter som de bedömer lämpliga för sina behov (bl.a. när det gäller energioberoende) och sina särdrag.
In addition, our group voted against the proposal for a directive as presented by the Commission as it was both too complex and too unjust.
Vår grupp röstade dessutom mot förslaget till direktiv såsom det presenterats av kommissionen, eftersom det var både alltför komplext och mycket orättvist.
Our group also voted against the proposals by Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy as the proposals appeared both to excessively penalise some sectors of activity and to be fully inconsistent with the commitments we made within the framework of the WTO.
Vår grupp har också röstat mot förslagen från Europaparlamentets ut­skott för ekonomi, valutafrågor och industripolitik, eftersom de förefaller både alltför bestraffande för vissa verksam­hetsområden och fullständigt motstridiga mot våra åtaganden inom ramen för WTO.
IN THE CHAIR: MR AVGERINOS Vice-President
ORDFÖRANDESKAP: AVGERINOS vice ordförande ii I
Mutual recognition of telecommunications equipment
Ömsesidigt erkännande av teleutrustningars överensstämmelse
President. — The next item is the report (A4-0055/99) by Mrs Read, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on connected telecommunications equipment and the mutual recognition of the conformity of the equipment (3635/98 — C4-0024/99-97/0149(COD)).
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4­0055/99) av Read för Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rå­dets direktiv om ansluten teleutrustning och ömsesidigt erkännande av utrustningens överensstämmelse [3635/98 — C4­0024j99­97/0149(COD))].
Read (PSE), rapporteur. — Mr President, I am glad to see that one or two colleagues have arrived.
Read (PSE), föredragande. — (EN) Herr ordförande! Jag är glad över att se att en eller två kolleger har anlänt.
I was tempted to start my contribution with a quotation from Gray's Elegy written in a Country Churchyard: 'Full many a flower is born to blush unseen, /And waste its sweetness on the desert air.'
Jag var frestad att inleda mitt bidrag med ett citat från Greys Elegi skriven på en kyrkogård: "Full many a flower is bom to
I hope the interpreters can cope with that.
Jag hoppas att översättarna kan klara av detta.
It is a bit presumptuous to compare myself to a flower, but, as so often, those who have worked very hard on this particular piece of the jigsaw in the liberalisation of the telecommunications market are here to join in the debate.
Det är en smula övermodigt att jäm­föra mig själv med en blomma, men, som så ofta, är de som har arbetat mycket hårt med denna speciella pusselbit i avregleringen av telekommunikationsmarknaden, här för att delta i debatten.
I am also delighted to report the successful conclusion of this piece of work.
Jag är också förtjust över att kunna rapportera om det lyckade slutförandet av detta arbete.
The Commission and other colleagues will recollect that seven or eight years ago we tried to do this using a system of test-house certification for type approval of telecommunications terminal equipment.
Kommissionen och andra kolleger drar sig till minnes att för sju eller åtta år sedan försökte vi att genomföra detta med hjälp av ett system för laboratoriecertifiering för typgodkännande av terminalutrustning för telekommunikation.
For a variety of reasons, which we need not dwell on here, that really did not work terribly well, and Parliament and the committee took the view that the Commission was right to look at moving towards a system of manufacturers' self-certification.
Av en rad orsaker, i vilka vi inte skall fördjupa oss här, fungerade inte detta särskilt bra, och parlamentet och utskottet ansåg det vara rätt att kommissionen tittade på en övergång till ett system för tillverkarnas egencertifiering.
We have resolved a number of important issues, particularly at the conciliation stage.
Vi har löst ett antal viktiga frågor, i synnerhet på förlikningsstadiet.
One was the question of the ability of terminal equipment to harm the network.
En av dessa var frågan om huruvida terminal­
I would draw the attention of Members to the joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission that came out of the conciliation process, because this is very sensible and states that the Commission will carry out a continuous assessment and will evaluate whether that risk occurs frequently.
Ij il i utrustning kan skada nätverket. Jag vill göra ledamöterna uppmärksamma på Europaparlamentets, rådets och kommissionens gemensamma förklaring, som var ett resultat av förlikningsprocessen, eftersom detta är mycket klokt och anger att kommissionen kommer att genomföra en kontinuerlig undersökning och kommer att utvärdera om denna risk är vanligt förekommande.
I went to a considerable amount of trouble to try to find out how frequent a risk this was going to be.
Jag hade avsevärda problem med att försöka utröna hur vanligt förekom­mande denna risk skulle bli.
I am very happy that the Commission will undertake this piece of work.
Jag är mycket glad över att kommissionen kommer ta sig an detta arbete.
At the conciliation stage we also adopted some strengthening amendments on the whole question of consumer rights that were flagged up to us from some Member States, but Portugal in particular.
I förlikningsstadiet godkände vi också vissa förstärkande ändringsförslag gällande den totala frågan om konsumen­trättigheter som påpekades för oss av vissa medlemsstater, i synnerhet Portugal.
The directive is now the stronger because ofthat work.
Direktivet är nu desto kraftfullare tack vare detta arbete.
During the work in committee and Parliament we also consulted with the Commission about essential requirements and the rights of disabled users, which, again, strengthened the proposal.
Under utskottets och parlamentets arbete samrådde vi också med kommissionen om nödvändiga krav och rättighe­ter för användare med funktionshinder, som även dessa förstärkte förslaget.
There are also clauses on the efficient use of radio spectrum and the emergency services.
Det finns också klausuler om effektivt användande av radiospektrum och räddningstjänsterna.
All in all, I hope we can congratulate ourselves on having done a very worthwhile piece of work.
Sammantaget hoppas jag att vi kan gratulera oss själva till att ha åstadkommit ett mycket värdefullt arbete.
I commend both Parliament's view and the conciliation conclusion to you all.
Jag rekommenderar er alla att stödja både parlamentets åsikt och förlikningsbeslutet.
Paasilinna (PSE). — (FI) Mr President, Commissioner, in my opinion Mrs Read has achieved excellent results.
Paasilinna (PSE). — (Fl) Herr ordförande, herr kommissionär! Jag tycker att det här slutresultatet som Read åstad­kommit är mycket bra.
I did not realise that she was such a fine diplomat when it comes to politics and the telecommunications and radio sector.
Förut visste jag inte att hon är en så här bra diplomat i fråga om politiken och tele­ och ra­diobranschen.
She has succeeded in combining the many very diverse elements of this issue, and, on behalf of my group, I wish to say I am happy that we have achieved consensus.
Hon har lyckats förena alla dessa frågor som är synnerligen främmande för varandra, och på min
Certain factors which Parliament feels are important have now been taken into consideration, such as, for example, adapting equipment for use by the disabled, something that has to be included in all technical matters.
Nu har man beaktat några aspekter som parlamentet anser är viktiga, till exempel att utrustningarna kan användas av funktionshindrade; en sak som bör beaktas i samband med alla tekniska frågor.
Standards have been raised, and the question of the radio ham has also been given attention.
Man har förbättrat standardernas ställning och även tagit hänsyn till radioamatörfrågan.
The question of the responsibility of the manufacturer and that of the distributor has also been raised.
Man har också tagit upp tillverkarens och distributörens an­svar.
That is important because when this procedure is applied more widely it will be as if the burden of responsibility were much further removed, and thus Parliament is absolutely right to have highlighted the issue.
Det är viktigt därför att när detta förfarande överförs till vidare kretsar så ligger ansvaret också mycket längre bort och således har parlamentet mycket riktigt betonat det.
We have found a procedure to apply in the case of equipment that does not comply with standards and in emergency situations, and naturally, as usual, Parliament has stressed the need for transparency.
När det gäller utrustningar som strider mot kraven och nödsituationer har man hittat ett tillämpligt förfarande, och förstås som vanligt har parlamentet betonat behovet av j ji il j; Iil. il.
We see that many of the requests made by Parliament have been given due attention, making for a healthy compromise.
Vi har lagt märke till att de flesta av parlamentets krav har beaktats och det är ju på detta sätt som en bra kompro­miss nås.
Customers and consumers can therefore feel safe using equipment, while sanctions and operations "remain in skilled hands.
Så kan kunderna och konsumenterna känna sig trygga när det gäller utrustningar samtidigt som sanktio­nerna och verksamheten ligger i kunniga händer.
I therefore think the agreement that has been reached is a good one and an example of how progress can be made in such matters, to end in a spirit of consensus.
Således anser jag att denna ingångna förlikning är bra och ett ex­empel på hur man i en sådan här process gör framsteg och till slut uppnår samförstånd som sig bör.
Practice will reveal what the future holds, and if there are defects in the system we will have to go back and deal with them.
I praktiken kommer det kanske sedan att visa sig vad som händer, och om brister uppdagas finns det anledning att återkomma till dem.
Parliament and the Council are of course working on the final phase of adoption, but in the preliminary stages, the Commission and all the services were very heavily involved.
Europaparlamentets överläggningar
If you listen to the experts, who say that in terms of technical development, one year today is equivalent to seven years in the past, then you have some idea of how urgently this decision was needed.
När man lyssnar till experterna som säger att ett år av teknisk utveckling i dag är lika mycket som sju års utveckling tidigare, så kan man föreställa sig hur absolut nödvändigt detta beslut var.
I can only congratulate all of us — Parliament, the Council and the Commission — on going through the conciliation procedure and thus concluding our work on this far-sighted proposal.
Jag kan bara gratulera oss alla — parla­mentet, rådet och även kommissionen — till att vi kommit fram till detta enande och en lösning på denna så fram­synta fråga.
Bangemann, Commission. — Mr President, if Mrs Read is feeling a little lonely here in plenary she could comfort herself with the words of England's own bard, Shakespeare: 'We few, we happy few, we band of brothers' (and, I would add, sisters).
Bangemann, kommissionen. — (EN) Herr ordförande! Om Read känner sig en smula ensam häri plenum, bör hon trösta sig med orden från Englands egen bard, Shakespeare: " We few, we happy few, we band'of brothers" (Vi få, vi lyckliga få, vi band av bröder) (och, vill jag tillägga, systrar).