natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ELUNED Morgan (Mid and West Wales, PES) is only too well aware of the benefits that CD­ROMs and other on­line services can bring to the classroom and while drawing attention to eye­catching prototypes from the USA such as smart shoes, or trainers with a computer in the heel able to be accessed by the new street­wise generation may sound over­dramatic, she is using the example to make the point that such developments show the need for the educational establishment to use the opportunities for the maximum benefit of society.
I korthet ritet en resolution i vilken det kräver ett ome­nitton förordningar per vecka under förra året, delbart, världsomspännande/oybud mot kloning varav de flesta på jordbrukspolitikens område. av människor.
Otherwise, she warns, there is a danger that the underprivileged in educational schooling terms will not get left further behind.
Parlamentet efterlyser som ett Sir Leon påpekade samtidigt att många av för­första steg att medlemsstaterna omedelbart för­ordningarna har en kort giltighetstid varför bjuder kloning av människor i alla utveck­nästan lika många löper ut varje vecka vilket lingsstadier och att de straffar de som bryter innebär att summan av gällande EU­lagar är mot detta förbud. nästintill konstant.
As a first step she wants Internet access to be available to all young­sters and not just the ones who can afford it through Cyber­cafés and after­school clubs.
DET AV SKOTSKA forskare klonade fåret Dolly visade än en gäng att vetenskapen ständigt bryter igenom nya barriärer in på områden som lagstiftarna inte alltid har tänkt på.
Greater efforts should be made to ensure that teachers are re­trained and know how to use the new technology.
För att undvika en framtid där människor och djur klonas utan några djupare betänkligheter an­tog parlamentet med en överväldigande majo­
Roy Perry (Wight & Hampshire South, EPP) lent his support to expanding the use of technology in education. "The information soci­ety and the introduction of new information and communication tech­nologies present an exciting and important challenge to education." From Wales to Winschoten
PARLAMENTET röstade under sessionen i mars för att Schengenavtalets regler om fri rörlighet för personer och avskaffande av inre gräns­kontroller skall flyttas över till EU­samarbetet. Det är dock inte en kopia av Schengenavtalet som man vill ha utan ett samarbete med bättre parlamentarisk och rättslig kontroll samt ökad öppenhet, krav som kommissionen kunde skriva under på.
"This has truly been a fairy tale" was the verdict of the headmaster of a Dutch school at the conclusion of a highly successful exchange pro­gramme with a school from Wales.
Sär­skilt Gruppen de gröna kämpade för ett totalför­bud mot alla former av kloning, men parla­mentet valde till sist att inta en mjukare håll­ning i frågan.
Woodlands High School from Cardiff and De Flint School from Winschoten got together in 1995 under the EU Lingua programme to look at the similarities and differences between living and working in Wales and the Netherlands.
Kloning av djur kan ha klara me­dicinska fördelar och ett totalförbud skulle där­för kunna motverka sitt eget syfte, heter det i resolutionen. Detta innebär dock inte att klo­ning skall få ske hur som helst.
Both schools cater for children with learning difficult ies but this was no barrier to a successful exchange which allowed the Dutch and the Welsh students to become more aware of being European.
Parlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram lag­förslag om kloning av djur så att deras välbe­finnande och rasernas fortlevnad garanteras.
Hi­tech learning is seen as the key to education in the future.
Överdrifter om överreglering
MEPs want opportunities for a ing programmes such as SOCRATES and LEONARDI, with a view to achieving the goal of ensur­ing that all young people in Europe have the opportunity of spending one academic year in another EU country.
Vidare kritiserar parlamentet de i vissa av­seenden stärkta gränskontrollerna och personre­gistret SIS som man befarar används som en databas för »oönskade utländska medborga­re«.
This is one of numerous educational programmes supported by the Central Bureau for Educational Visits and Exchanges.
Parlamentet kräver en ny vägvisare för Schengensamarbetet.
The bureau seeks to strengthen the learning and teaching of modern foreign lan­guages, to promote awareness of the European dimension in education and to forge links with schools and colleges in other coun­tries.
­ Att stärka gränskontrollerna används som argument av de nationella politikerna för att lugna befolkningen vad gäller olika interna
The bureau oilers advice and support on all forms of educa­tional visits and exchanges.
DEN ENGELSKA valkampanjen inför parlaments­valen i maj gjorde ett kort besök i parlamentet under marssessionen.
K publishes information guides and many practical guides on studying abroad and developing links with schools in other countries.
Brottslingarna låter sig inte hindras av sig över 100 förordningar och direktiv varje sådana skenåtgärder, påpekade han.
Videos are also available, including the Inside Europe programmes commissioned for BBC2 by the Central Bureau in association with the European Parliament Oilier in London.
PPE-gruppen var i stort positiv till Scheng­enbestämmelserna och menade att säkerheten inte fick offras för den fria rörligheten. ­ Schengen försöker inte hindra invandring, utan illegal invandring, sade Charlotte Ceder­schiöld (PPE).
The latest initiative from the bureau is a new exchange programme with French schools.
Dessutom förverkligas den fria
Starting in 1997­98 secondary schools and col­leges throughout the UK will he able to take part in the DIALOGUE 2000 programme aimed at 16­18 year olds who have studied French, to provide for the mutual recogni­tion of qualifications.
­ Schengen innebär ökad kontroll och min­ dre frihet, ansåg Jonas Sjöstedt (GUE/NGL) och rörligheten för personer snabbare tack vare vecka.
Despite the fact that 11,000 professionals includ­ing 6,000 teachers going to the UK have taken advantage of the oppor­tunity to work in another EU coun­try, there is concern that different national educational and training traditions in specific professions are hampering progress and denying Europeans a chance to make maxi­mum use of their qualifications.
Kommissionen hade inbjudits att klar­göra fakta i frågan och det visade sig att kom­missionens verklighet markant skiljer sig från argumenterade för att de nordiska länderna
In addition more opportunity should be made of using existing EU funding possibilities for disadvan­taged groups to place the emphasis on learning.
Brittan utfärdades det i medeltal två direktiv och i Schengensamarbetet 1999 som planerat.
The Commission could also fund research into analysing why some children are failing at school with a view to promoting the best practice for dealing with the problem.
Kloning av får får inte leda till kloning av människor, anser parlamentet.
At the end of the booklet there is a brief synopsis of comparative information and a sum­mary of LU policies.
'« än sitt rykte spridda akademiska studier
Il is available in 11 languages and can be obtained from:
Karriär Resebyråtjänsteman, dis­ triktsordförande i moderata ung­
The European Commission: Jean Monnet I louse, S Storey's Gale, London SWlΡ 3AT
PER STENMARCK: »EU bör genomföra utvidgningen och fokusera på de gränsöverskridandefrågorna«. frågorna«.
The onus is now on the Comm­ission to elaborate on the status of different levels of qualifications in specific fields such as teaching and provide a comparison between national systems.
domsförbundet i Malmöhus län, le­ damot i komrnunfullmäktige i Vel­ linge, styrelseledamot i Sjöfartsver­
"We must provide opportunities for all our citizens," said Ms Waddington, who also thinks the Commission is Laking too timid an approach to the challenge.
Varför vill du arbeta som leda­mot av EP?
Despite the treaty constraints she believes it could be much more posi­tive by widening and improving exist­
Har din syn på EP förändrats se­dan du blev invald?
The European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) now based in Greece has a role to play in developing com­mon training schemes, too.
­ Arbetet i parlamentet är mer kon­ samlingspartiet i Malmöhus län (se­ struktivt än jag trodde.
Indeed, Ms Waddington would like to see the launch of a European appren­ticeship scheme.
Det må vara dan 1985), riksdagsledamot 1979­95
showing that earnings increase by 5.2 per cent for each additional year of schooling.
Precis som i riksdagen är det ut­skottsarbetet som är viktigast.
In addition, further studies have shown that a ten per cent increase in the level of education of the work­force can increase productivity by as much as 2.5 per cent.
Debat­ten i plenum har mindre betydelse, men kan användas som ett sätt att di­rekt försöka påverka kommissionen rörigt, men det är viktigare än sitt ryk­(trafikutskottet, socialutskottet, lagut­ skottet, EES­utskottet och EU­delega­ och rådet. Min nisch är transportfrå­te.
Much of the rapid growth of the economies of emerging economic forces such as Singapore is put down to a high stan­dard of education.
Tidigare hade jag insyn i parla­ tionen), ledamot av EP sedan januari till Bryssel fanns det inte ens telefoner på våra rum.
Employers have a role to play here in encouraging extra training, if nec­essary helped by tax incentives, although Ms Waddington believes that local and national authorities have a vital role to play, especially in providing opportunities for the most disadvantaged or those with the low­est skills.
Inför Europaparla­mentsvalet i september 1995 blev det naturligt för mig att ställa upp, ett be­slut som jag inte ångrar på något sätt.
However, one area where the EU does have a specific role to play is in monitoring the application of legisla­tion introduced in 1989 and designed
Saker och ting kanske fungerar an­norlunda här, men det får man accep­ gorna, utifrån ett svenskt perspektiv.
TUDYING can be laborious at the best of times, even though the long­term only know one thing: that I know nothing", the scheme was set up in 1995 and has been launched on the success of previously separate
1995 mentets verksamhet genom modera­ternas observatörsplats i PPE­grup­pen.
S advantages far outweigh the expressed reservations about trying to promote too much language learning when the real challenge is to develop literacy at the bottom of the scale.
Jag upptäckte då, och jag har ty­värr inte funnit anledning att revide­ra min uppfattning, att det i parla­ tera ­ man får ta seden dit man kom­Sverige har en exportnackdel på 70­mer.
tedious disadvantages of staring at a schemes.
Med tiden har jag vidgat mina 100 mil pga sitt periterà geografiska vyer: Från att ha varit skåning och läge.
The aim of the EU's book or a blackboard in a classroom or 12­month study period.
Därför motarbetar jag alla för­svensk ser jag mig idag även som europé. slag som leder till ökade fraktkostna­der för svenska företag.
Erasmus also offers a similar teacher exchange programme on the principle that if some students cannot go to be taught in other member states then the teachers can be transferred to them.
Exempelvis mentet finns ett antal personer som är jag emot att tax free­försäljningen beter sig som »fritt svävande satelli­
or a university lecture theatre. Mustering energy to study can
Kan ni 22 svenska ledamöter verk­ligen göra era röster hörda i EP?
LEONARDO DA VINCI This new vocational training years old.
skall försvinna från den 1 juli 1999.
programme has been named after the Italian Renaissance painter Leonardo da Vinci in tribute to his vision and creativity.
Familj Ensamstående Svenskt medlemskap i EU Ja Svensk partitillhörighet Modera­ta samlingspartiet Partigrupp i EP PPE Utskott i EP Utskottet för transport och turism; suppleant i Budgetutskot­tet
COMENIUS Amos Comenius born in 1592, was a teacher and philosopher in what is now the Czech Republic and believed education was a means of finding harmony and peace.
Politikern Per Stenmarck »Seriös, driver hårt de för Sverige viktiga transportfrågorna«
prove difficult. The whole process is a lot easier if it is born from inspiration.
­ Som ledamot av lagutskottet under min tid i riksdagen kom jag även att ingå i EES­utskottet och så småning­om även i EU­delegationen. När vi så blev medlemmar i EU fann det sig na­turligt att de personer som var mest insatta i Europapolitiken skulle bli moderaternas ledamöter i Europa­parlamentet.
To experience a different culture, different ways of learning and different ways of living.
Efter 16 år i riksdagen tyckte jag att parlamentet innebar en utmaning och en möjlighet att gå vi­dare.
Working in parallel with the educational slant of Socrates, Leonardo aims to promote job­related vocational training across the Union.
Det var onekligen spännande att tillhöra den svenska nybyggargrup­pen, men även jobbigt.
This is replacing the PETRA, FORCE, COMETT and EUROTECNET.
Vi fick börja från noll och mycket tid ägnades åt att lösa praktiska problem, t.ex. att få fram kontorsutrustning ­ när vi kom
This programme has Ecu620 million at its disposal for activities between 1995 and 1999.
Bara i Sverige kommer detta att inne­bära en förlust på 1 700 arbetstillfäl­len.
MEPs are anxious that these should be open to include those trapped in low­paid casual employment
Dessutom finns det en uppenbar risk att rederierna tvingas kompense­ra sig genom höjda priser.
It will run until 1999 and has a budget of Ecu850 million at its disposal.
­ Det gäller att lära sig hitta rätt kana­ler och vägar.
With this it provides grants to universities to develop joint courses and to fund students to study in universities in EU partner countries.
Det tar lite tid. Det vik­tiga är att inte försöka göra allt utan koncentrera sig på sina käpphästar.
MEPs have given their support.
Att vara påläst och kunnig inger respekt.
It is targeted at trainers rather than trainees and works through exchange schemes and the creation of European networks of training professionals.
I praktiken har de förstås inte, och kommer aldrig att få, speciellt mycket makt.
It is hoped that Force will help to establish a clearer picture of the Union's vocational training needs.
Parlamentet är främst ett debattforum, men för att öka effekten borde man koncentrera sig på de viktiga frågorna.
This scheme aims to improve links between European schools.
Hur informerar du dina väljare i Sverige om din verksamhet som Europaparlamentariker?
Schools in the European Union work with each other to develop European education projects which focus on topics of mutual interest.
»Den avgörande makten skall stanna där den hör hemma, i de nationella parlamenten«
Focus is generally on environmental issues, science and technology and education.
­ Jag är ofta ute och besöker skolor, företag, Rotaryföreningar m.m.
For example, students can join in a forestry project with countries like Finland and Germany.
Sven­skarna är fortfarande skeptiska till EU, men framför allt är de frågande och nyfikna, även skolungdomarna.
In addition, the scheme runs training projects for teachers which stress the European aspect of education.
Jag försöker förklara vad EU är och gör, och hur hela apparaten fungerar. Om några år tror jag att motståndet till EU är betydligt mindre än idag.
EUROTECHNET This scheme links training and
Bör EP ha ett större/mindre infly­tande över den europeiska poli­tiken?
TEMPUS With enlargement imminent Tempus funds co­operation and exchanges for students with universities in eastern Europe
­ För det första bör EU genomföra ut­vidgningen till alla länder som vill vara med, och det är viktigt att ett bal­tiskt land är med i första omgången.
Comett's starring role is to improve the Union's competitiveness and to help people across Europe master new technologies.
Vidare behövs det en vision för fram­tiden och jag tror att den bör vara att genom gemensamma åtgärder lösa miljöproblemen.
It does this by promoting new technologies between the academic and business world as well as helping to co­ordinate inter­regional and trans­national exchanges.
Unionen skall tilläm­pa närhetsprincipen och skala av allt överflödigt från sin agenda.
Grants are available for people wishing to undergo training periods in another member state.
Det inne­bär att beslut skall fattas av dem som berörs och att EU skall fokusera på de gränsöverskridande frågorna ­ förut­om miljöproblemen även brottslighe­ten, narkotikan och frihandeln.
With the introduction of the single market the EU offers students this opportunity with almost the same benefits as a national.
­ Bland vanligt folk är Europaparla­ mentet ett enda stortfrågetecken.
Since the early 1980s when some member states were reluctant to recognise a role for the EU in training and educa­tion, Parliament has adopted a num­ber of resolutions calling for a spe­cific European input.
Det är ta sammanhang borde en konkret uppgift för EU vara att harmonisera min och de andra ledamöternas upp­gift att försöka förklara vad vi gör och vilka institutionens uppgifter är.
Eventually, with Parliament's budgetary support, programmes were established which cater for students and workers depending on their age and qualifi­cation.
Kriti­ken mot den ekonomiska ersättningen ull oss ledamöter har ett visst berätti­gande. Systemet med kostnadsersätt­ och integrera transportnätverken.
Schemes such as ERASMUS, LINGUA, COMETT and PETRA have been successfully established.
Att ha 15 nationella system är ineffektivt och skapar extra kostnader.
The Maastricht treaty provided a solid base for EU action in respect of education and training and has enabled these schemes to be revamped into three major programmes which came into being from 1 January 1995.
Att för­verkliga EMii är ytterligare en utma­ning som skulle vara positiv för inte­grationen och den europeiska idén.
This initiative is aimed at young school­leavers between 16 and 18
Idag skiljer sig lönerna åt bero­EU är mogen för en gemensam valu­ ta och att euron införs enligt tidtabell.
This programme aims to promote language learning through co­operation between member states by training language teachers.
03 ende från vilket land man kommer.
Lingua also co­ordinates a certain number of exchange programmes and project work for students and young people over the age of 14. Some MEPs have however
Man kan ju tycka att vi borde ha sam­ma lön eftersom vi utför samma arbete.
Desiderius Erasmus, a Dutch thinker who valued education very highly has lent his name to one of the most successful schemes so far.
­ Generellt anser jag inte att parla­mentet skall ha någon avgörande makt i lagstiftningsprocessen.
Since its launch in 1987, 500,000 students have been able to take some of their studies in another European university and 15,000 teachers have been able to teach in another member state or member of the European Free Trade Association (EFTA).
Där­emot borde vi ha en stärkt kontroll­funktion, t.ex. för att på ett systema­tiskt och heltäckande sätt följa upp hur budgetmedlen används.
The programme provides grants to help cover travel costs and differences in the cost of living for students during their three­
Den av­görande makten skall stanna där den hör hemma, i de nationella parlamen­ten.
Youth for Europe aims to promote cultural and sports exchanges, not only in the EU, but with countries in Latin America, central and eastern Europe and North Africa.
Enligt min tolkning stödjer när­hetsprincipen detta resonemang och jag hoppas att regeringskonferensen skall komma fram till samma slutsats när man beslutar om de framtida po­litiska prioriteringarna.
SOCRATES Named after the famous Athenian philosopher Socrates, who said: "I
Enligt moderaten Per Stenmarck bör EU:s framtidsvision handla om att genom gemensamma åtgärder lösa miljöproblemen.
European Parliament — EP News 4
EP­NYTT­nr 3­1997
International Women's Day
NY OPINIONSUNDERSÖKNING.
Renault closure sparks street and Parliament protests
BILDEN AV DEN svenska EU­opinio­nen som kompakt ovänlig och okun­nig stämmer inte.
He looked forward to a new chapter being inserted into the treaty following the conclusions of the intergovernmental conference.
I Sverige sammanfaller de till­frågades syn på regeringens ageran­de och det egna önskemålet om att ta det försiktigare med integrationen.
One particular point of concern was to reverse the burden of proof in cases of sexual discrimination.
Äck­ligt men nödvändigt! Tvärt emot vad man skulle kun­na tro så har svenskarna också upp­fattningen att Europaparlamentet spelar en viktig roll i EU (64%).
Mrs Christine Crawley (Birmingham East, PES) and he European Parlia­ment became caught up in a protest by Renault workers at the
Den uppfattningen delar de med irlända­re (76%), luxemburgare (66%), gre­ker (66%) och danskar (66%).
T closure of a Belgian subsidiary
I Finland finns däremot det stör­
Pauline Green (London North, PES), leader of the European Socialist Group, were among the main speakers at an event organised by the UK office of the European Parliament to mark International Women's Day.
Endast omkring en fjär­dedel av de tillfrågade i Sverige tycker att EU är en bra sak mot när­mare hälften i Storbritannien, Fin­land, Danmark och Österrike och tre fjärdedelar i Nederländerna, Portu­gal och Luxemburg.
The conference, on the theme of "Women and Europe" brought together women from business, media and the voluntary sectors to explore what the EU can do to improve women's rights and promote equality.
sta gapet i hela EU mellan å ena si­roll. Om denna övertygelse håller i sig i Sverige så kan man säkert för­
plant in Vilvoorde in Belgium with the loss of 3,000 jobs after a delegation of workers were welcomed by PES Group leader Pauline Green (London North) to the visitors' gallery for the vote on a resolution criticising the Renault manage­ment for its decision.
Sökes: Det Sociala Europa vänta sig ett betydligt högre valdel­tagande i 1999 års Europaval än i fyllnadsvalet i september 1995.
Union important for investment, says new study
Den allmänna slutsatsen av Renaultaffärens kölvatten.
Rowdy scenes ensued, with Jean­Antoine Giansily (F, UPE) being ordered out of the chamber and then refusing to go.
dan synen på den egna regeringens vilja att stärka landets integration i EU och å andra sidan de tillfrågades egen uppfattning om EU­integratio­nen.
When calm was eventually restored the House adopted a resolution that "strongly con­demns the actions of the Renault management which demonstrate arrogance and disdain for the most funda­mental rules of social consulta­tion, an essential element of the European social model".
Fyrtio procent av finländarna vill inte ha ett starkare EU medan bara sju procent tycker att regering­ kommissionens EUROPINION för Sveriges del är att svenskarna visser­ligen är skeptiska till EU men att de en är på samma linje. Fyrtioen pro­
Renault workers demonstrate against the closure of the Vilvoorde plant in Belgium said was destroying "the Europe we believe in".
Däremot ligger svenskarnas in­tresse för EU­frågor över genomsnit­tet. Bara greker, österrikare, danskar, tyskar och irländare är mer intresse­rade.
She warned that while it was the car industry today, workers from different industries could be affected tomorrow.
Bara var femte finländare känner sig informerad om EU medan över en tredjedel av svenskarna tycker att de är informerade.
The EU, she added, should
och/eller informerade pragmatiker.
In addition MEPs took the view that the decision of the Renault management was con­trary to EU directives on col­lective redundancies and the European Works Council in the sense that it was taken without prior consultation with the workforce.
starkare EU men i Sverige tycker hela tjugotre procent av de tillfråga­de att regeringen har samma upp­fattning.
INVESTMENT in the services sector across Europe has increased by more than 14% since 1987, while manufacturing has seen a decline of 13% over the same period, states a new report produced by Deloitte and Touche, a leading financial consultancy group.
Dessutom befinner de sig i den här frågan på ungefär samma våglängd som sin regering vilket säkert kom­mer att ha stor betydelse när riksda­ slog ned som en bomb hos de över 3000 anställda samtidigt som det gav den europeiska integrationen en rejäl törn.