natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission wants to set up direct lines for the re porting of illegal material on the Internet, to support filtering and classification systems and education and information.
Den sista punkt som jag vill framhålla är att det, på grund av Internets gränsöverskridande karaktär, krävs verkligt samarbete och samordning av programmets insatser på global nivå.
The report complements the Commission's line by wanting to investigate the legal aspects of harmful and illegal material on the Internet.
Endast genom samarbete kan man garantera att insatserna på europeisk nivå får största möjliga effekt.
These are reasonable proposals, since they take into account the nature of the me dium.
Därför anser jag att Europeiska unionen bör eftersträva att spela en ledande och aktiv roll för att utarbeta principer och tekniska modeller, som kan accepteras över hela världen. den.
First, we must support industry in the development and adoption of desirable and effective systems to control the content of the Internet.
Avslutningsvis, fru ordförande, vill jag gratulera Schmid och de medföredragande till deras bidrag till frågan om säker användning av Internet.
In addition, cooperation between interested bodies, above all industry, is the determining factor in the successful institution of self-regulatory systems and filtering and rating mechanisms.
Jag vill också tacka dem för att de stött yttrandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik.
The second important condition for the effective control of the content of the Internet is the clear separation of the roles and responsibilities of each element involved in the creation and distribution of that content.
Därför behöver vi i vart fall vissa förberedande studier där det fastslås vilken lagstiftning som är lämplig.
Before, there was a preoccupation with developing separate European systems.
Jag vet att det finns motstånd mot detta i rådets överläggningar.
However, we should respect the fact that this is about global and international contacts.
In rikespolitiken har kommit att höra till nationalstatens uppgifter, det militära området är det inte längre, där finns ju Nato.
It is a global and international medium.
Därför bevakas också detta område som inget annat.
The solutions must, therefore, be international and global.
Jag vet att det finns motstånd mot att man bedriver sådana studier.
Internationally workable systems have already been developed and have won acceptance and popularity.
När det gäller sådana är det som med GATT, att när gemenskapen upp träder med 15 olika meningar, då går det inte.
In this context, I would like to thank the rapporteur for having been so accommodating with regard to my amendments in this area.
Om USA, EU och Japan har en likartad målsättning, då går det däremot rätt fort.
The final point I would like to stress is the demand, due to the transborder nature of the Internet, for substantial cooperation and coordination of the actions of the programme at global level.
Därför måste vi, inte bara för att kunna åtala brott inom Europeiska unionen, utan för att uppnå de oundgängliga internationella avtal som krävs för att det skall skapas gemensamma normer.
Cooperation is the only way to ensure maximum efficiency of the actions undertaken at European level.
Utan sådana kommer vi inte att komma vidare.
For this reason, I think that the European Union must aspire to a leading and active role in the process of instituting principles and technical models that are acceptable at global level.
Jag skulle vilja be kommissionären att han i sitt slutanförande meddelar mig vilka ändringsförslag kommissionen är beredd att anta. Det skulle hjälpa mig vidare.
Finally, I would like to welcome the understanding which has been shown with regard to avoiding compulsory systems.
Cederschiöld (PPE). - Fru ordförande! Det är inte första gången som vi behandlar Internet, och inte heller den sista.
The market has, of course, a direct interest in selfregulation.
Det är friheten som vi skall slå vakt om, inte regleringen.
In addition, quality marking could lead to a better market position for Internet service providers who want to make use of it.
Argyros (PPE), föredragande av yttrandet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik. — (EL) Fru ordförande!
It is pleasing that the Commission does not regard it as the task of the authorities to regulate the content and use of the Internet.
I sitt yttrande i denna fråga eftersträvar ut skottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik att med sina ändringsförslag främja utveckling och tillämpning av effektiva tekniska system.
However, it is the au thorities' task to combat and suppress criminality wherever it appears, whether it is with the help of the Internet or out on the streets.
Det främsta syftet är naturligtvis att skydda minderåriga och den mänskliga värdigheten, men det är också viktigt att förstärka skyddet av företag och affärsverksamheter.
Lindholm (V). - (SV) Madam President, the explosive development of the Internet is seen by most of us as positive.
Utskottet eftersträvar också att förbättra det globala sam arbetet i denna fråga för att möjliggöra en dynamisk utveckling av Internet-industrin.
Through the Internet, everyone, including children and adolescents, can easily find detailed recipes and descriptions of drugs, as well as recipes for explosives, paedophiles can look at child pornography and women can be bought and sold, etcetera. It is quite clear that we all want to put a stop to this.
Därför förespråkar utskottet en helhetssyn på frågan, så att man förutom de aspekter som berör minderåriga och den mänskliga värdigheten också undersöker vilka möjlighe
Cederschiöld (PPE). - (SV) Madam President, this is not the first time that we have discussed the Internet, nor will it be the last.
En gång ville de som inte såg den nya tiden slå sönder Gutenbergs tryckpress.
Developments are going in the right direction.
Reformationen kom i gång, eftersom de inte lyckades med det.
Not only here, but everywhere, there is growing awareness of the value of this revolutionary form of free information.
Genom tryckpressen fick med borgarna helt nya möjligheter att få ny och mycket lättare tillgänglig information.
It is the freedom we should safeguard, not the rules.
Det ledde den gången till en de centralisering av makten.
I am, there fore, going to vote against Amendment No 23.
Därför kommer jag att rösta nej till änd­ringsförslag 23.
However, the Green group as a whole is going to support the Schmid report.
Däremot kommer V­gruppen att som hel­het stödja Schmidbetänkandet.
Madam President, there is no doubt that Article 130 tells us that measures will be taken to encourage an environment favourable to initiative and to the development of undertakings, and it is true that a better and safer environment will encourage industry.
Nu möter vi en andra reformation genom att medborgarna kan ta del av kunskap och information samt bli mer och mer oberoende av myndigheter och stat.
Matikainen-Kallström (PPE). - (FI) Madam President, when we talk of the safe use of the Internet, the notions of free expression and the dissemination of illegal material often travel along a collision course.
Matikainen-Kallström (PPE). ­ (Fl) Fru ordförande! När vi debatterar en säker användning av Internet kom­mer begreppen yttrandefrihet och förmedling av olagligt material ofta på kollisionskurs.
By its nature, the In ternet is free and unrestricted, and it must be kept so.
Internet är till sin natur ett fritt och gränslöst medium och så skall det också förbli.
The flip side to the coin is always the knowledge that someone is trying to abuse freedoms.
Baksidan av friheten är alltid vetskapen om att någon all­tid försöker missbruka sina friheter.
The grossest form of abuse is unarguably the spread of child pornography and paedophile material.
De grövsta oegentligheterna rör onekligen spridande av barnpornografi­ och pedofilmaterial.
The general availability of this material on the Internet is stunning.
Att dessa material är så allmänt förekommande på Internet slår en med häpnad.
According to a study by Interpol, the result of just two months' monitoring of the network revealed over 70 000 sights containing images of child pornography.
Enligt en undersökning gjord av Interpol hittades efter en­bart två månaders uppföljning över 70 000 filer med barn­pornografiska bilder på nätet.
The number is so large that ethical selfregulation among those active on the Internet will not be enough in itself to restrict it.
Siffran är så stor att det inte enbart räcker med åtgärder som tar sikte på Internet­aktö­rernas etiska självreglering för att begränsa den.
And I think it is essential that on such a socially relevant and indeed burning is sue this House should have a loud and strong voice, and not merely a consultative role.
I detta sammanhang vill jag tacka föredraganden för att han har varit så tillmötesgå­ende när det gäller mina ändringsförslag på detta område.
Therefore, Madam President, I believe this is a subject that concerns all of us.
Till sist vill jag välkomna den förståelse som infunnit sig när det gäller att undvika tvingande system.
The Treaty gives us a clear basis to participate with the Council on an equal footing, and we should try to see that this change of legal basis is re flected in the proposal.
Det är glädjande att kommissionen anser att det inte är det offentligas uppgift att reglera innehåll och användande av Internet.
It would be wrong to charge Internet server providers with transmitting illegal material.
Det skulle vara fel att hålla dem som sköter Internet­ser­vrar för skyldiga till förmedling av olagligt material.
Although their role as guardians of selfregulation is a crucial one, we can only achieve the results we want through tight cooperation be tween the authorities responsible for the form and content of the computer technology industry and the Internet.
Även om de som självregleringens portvakter spelar en central roll är det bara genom ett intensivt samarbete mel­lan telekommunikationsindustrin och myndigheterna som ansvarar för Internets innehåll som man kan uppnå öns­kade resultat.
Be cause the Internet is a worldwide phenomenon, mere ac tion on the part of Europe will not be sufficient in the struggle against child pornography.
Eftersom Internet är ett globalt fenomen räcker det inte enbart med europeiska åtgärder för att be­kämpa barnpornografimaterial.
What are needed are global publicity and information systems and standards, by means of which those purposely transmitting porn can be caught.
Det behövs globala infor­mationssystem och standarder för att sätta fast medvetet agerande porrförmedlare.
A good example of official initiative in the fight against child pornography is the tip-off phone and web page set up by the Finnish police, which you can con tact to give information on paedophile activity you have found on the network.
Ett bra exempel på myndighets­initiativ i kampen mot barnporr är den finska polisens tip­stelefon och webbsida där man kan anmäla pedofilverk­samhet som man hittat på nätet.
When international material has been found, the police propose to tip off, in turn, the au thorities in the countries concerned.
Polisens avsikt är att för­medla tipsen som rör internationellt material även till de aktuella ländernas myndigheter.
Finally, 1 would like to thank Mr Schmid for some excellent work in tackling this difficult subject on such a large scale.
Till slut vill jag tacka Schmid för ett bra arbete som han lagt ned på detta svåra frågekomplex.
I agree with the European Commission's communication on the action plan for the safe use of the Internet, but I am not convinced that all the amendments which the rapporteur suggested making to the Commission's text are appropriate.
Det är något som vi alla måste arbeta för. Men under tiden är kommissionens förslag till handlingsplan en början som också verksamt kan bidra till en verklig internationell debatt och förhoppningsvis en lösning.
Palacio Vallelersundi (PPE). - (ES) Madam President, may I begin by congratulating the rapporteur not only on
Men det är lika sant, fru ordförande, att det är svårt att uppfylla målen i artikel 130 på samma sätt som det kan
Malerba ing a safe environment, including the creation of a European network of hotlines and support for self-regulation; second, developing, filtering and rating systems taking account of Europe's cultural and linguistic diversity; third, encouraging awareness actions; fourth, support measures.
Palacio Vallelersundi vara svårt att anpassa de nödvändiga villkoren för gemen skapsindustrins konkurrenskraft till handlingslinjer som avser att varna konsumenterna för innehåll i form av sex och våld på Internet genom införandet av en självreglering och skapandet av filtreringsverktyg.
And finally, we must try to achieve an international consensus on a multilateral basis that includes, therefore, not only the United States and Europe but many other countries, in as global a context as possible.
Jag tror att vi framför oss har en nyfödd varelse som tar de första stegen och som vi måste hjälpa att växa i en gynnsam lagstiftande miljö.
Each of the action lines aims at reaching certain main objectives: to empower the user to protect himself and his family from undesirable harmful material; to strengthen reporting mechanisms for illegal material to be dealt with by existing legislation; to ensure that the specific multicultural and multilingual needs of Europe are addressed adequately; and to build trust in the new environment so that the consumer can benefit from the new services and so that industry can use the opportunities of electronic media.
Därför ansåg utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, efter en analys av förslaget till beslut, att den lämpliga rättsliga grunden utgörs av artikel 129a, som tillåter den typ av handlingslinjer som främjar och skyddar en säker miljö för konsumenterna rent generellt.
While it might be obvious that there are areas where new codes must be written, for example, electronic signature specifically for use on the Internet, it is not obvious that new crimes will be committed on the Internet that have not already been invented and provided for in law.
Vissa ändringar anser jag vara problematiska, 6 och 12 om de auktoriteter som är ansvariga för innehållet i Internet och nr 7 om återförsäljarnas ansvar, men jag är säker på att vi kommer att återkomma till denna debatt med an dra synpunkter och erfarenheter.
It is a financial instrument that stimulates initiatives that must be addressed by Member States, the in dustry and users. It is not a legal instrument for solving the various legal issues connected with the Internet.
Jag vill också nämna att ändringen av den rättsliga grunden innebär att parlamentet får en viktigare roll i processen som helhet, eftersom artikel 129a förutsätter ett medbeslutandeförfarande medan artikel 130.3 förutsätter ett enkelt rådfrågningsförfarande.
How ever, many of the problems in the new environment do not call for new legislation. They calls for approaches where existing legislation can be applied to the Internet and how to provide sufficient solutions without legislation.
Jag tycker också att det mycket viktigt att parlamentet får ett starkt inflytande i en så brännande aktuell samhällsfråga som denna, i stället för att delta i ett enkelt rådfrågningsförfarande.
Pinheiro, Member of the Commission. - The Commission wishes to thank the rapporteur Mr Schmid and the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs for a very positive report.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (EN) Kommissionen skulle vilja tacka föredragande Schmid och utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor för ett mycket positivt betänkande.
The Internet is growing at a rapid pace and is no longer just used by scientists and research ers.
Internet växer med en svindlande hastighet och används inte längre bara av vetenskapsmän och forskare.
Now it is part of everyday life in offices, homes and schools.
Det är nu en del av det dagliga livet på arbetsplatser, i hem och i skolor.
It has proven to be extremely useful and important for business, education and culture.
Det har visat sig vara oerhört användbart och viktigt för näringslivet, ut bildningsväsendet och kulturen.
The vast majority of content poses absolutely no problem.
Den största delen av innehållet utgör absolut inga problem.
However, the Internet can be used for illegal activities and distribution of illegal contents.
Internet kan emellertid användas för illegal verksamhet och spridning av illegalt innehåll.
Parents and teachers are concerned at the availability of content which could be harmful for children.
Föräldrar och lärare är bekymrade på grund av tillgängligheten till material som skulle kunna vara skadligt för barn.
If the consumers and industry of Eu rope are to take full advantage of the opportunities offered by the information society, these issues must be ad dressed.
Om Europas konsumenter och industri skall kunna få full tillgång till de möjligheter som erbjuds i och med informationssamhällets framväxt, så måste man ta itu med dessa frågor.
Over the last year the Commission has worked hard with the Council, the European Parliament, Member States, industry and users to propose solutions.
Under det senaste året har kommissionen arbetat hårt tillsammans med rådet, Europaparlamentet, medlemsstaterna, industrin och användare för att kunna föreslå lösningar.
The action plan is the result of the response received when the Com mission first addressed the problem and it has been devel oped in coordination with the Council recommendation on the protection of minors and human dignity.
Hand lingsplanen är resultatet av det gensvar som erhölls när kommissionen för första gången tog itu med problemet, och den har utvecklats genom samordning med rådets re kommendation om skydd av minderåriga och mänsklig värdighet.
The third amendment proposes the inclusion of labelling systems in industrial codes of conduct.
Malerba (PPE). - (IT) Fru ordförande! Till att börja med vill jag säga att jag talar även i egenskap av föredragande av dossiern "Initiativ för internationellt samordnande för Internet" i utskottet för ekonomi.
The need to adopt labelling systems is already stated in the recommendations on protection of minors and human dignity.
Jag samtycker till Euro peiska kommissionens meddelande om handlingsplanen för säker användning av Internet, men jag är inte övertygad om lämpligheten av alla de ändringar på kommissionens text som föredraganden föreslagit.
We can expect codes of conduct to be developed along the lines suggested in this report. I can assure you that if a separate European labelling system is needed, the action plan will certainly promote such a system.
Förra måndagen deltog jag, som gäst hos Europeiska kommissionen, i en rundabordskonferens med de ledande företrädarna för denna världsomfattande industri och jag såg en enighet konsolideras på följande tre punkter: vi måste undvika att skapa komplicerade och svårgenomförliga regler i konflikt stater emellan, men samtidigt måste vi ta ett politiskt initiativ för att undvika att det är den rättsliga makten att fastställa domar och skapa prejudikat.
Nevertheless, if flexible international systems can be adapted and this proves to be convenient, there will be no need for a separate European system which could be a waste of money.
Vi måste befrämja en lagstiftande miljö för utvecklingen av Internet som upprätthålls av självdisciplinen i denna industri, men även av deltagandet av de politiska auktoriteterna och av de kompetenta internationella organisationerna i en dialog som är strukturerad på liknande sätt som den i Trans atlantic business dialogue som redan givit goda resultat.
However, there is no reason to believe that the concerns reflected in the suggested amendment are not already covered by the proposal.
Till sist måste man försöka uppnå ett internationellt sam tycke på en multilateral bas, dvs. utvidgad till deltagande, inte enbart av USA och Europa, men även av många an dra länder, i en så global kontext som möjligt.
The present action plan takes a nonregulatory approach, involves industry and proposes concrete measures to deal with the problems.
Den föreliggande handlingsplanen intar ett icke-regle-rande förhållningssätt, involverar industrin och föreslår konkreta åtgärder för att ta itu med problemen.
It implements a political consensus and ensures the follow-up of actions already undertaken at EU level and in Member States.
Den är ett resultat av politisk konsensus och säkerställer en uppföljning av åtgärder som redan vidtagits på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna.
This approach has re ceived strong support from the Bonn Conference, the In ternet working party and the Council and European Parliament.
Detta förhållningssätt har fått ett starkt stöd från Bonnkonferensen, arbetsgruppen för In ternet och rådet och Europaparlamentet.
I again thank Parliament for its work and its response so far. In line with this, now is the time to follow up on the initiatives of the European Union institutions.
Om det är uppenbart att det finns områden där nya lagar måste skrivas, t.ex. elektronisk underskrift vad angår In ternets specifika egenskaper, är det däremot inte uppenbart att man med Internet kan begå nya brott som inte re dan har uppfunnits och begrundats av lagen.
Parliament has already recognized the importance of dealing with these issues and I hope its décision will confirm the need
Internet är på sin höjd ett fantastiskt kommunikationsmedel som gör det möjligt för varje individ att bli utgivare, ger företagen ett redskap för globalisering på den elektroniska marknaden
Combined goods transport
Kombinerade transporter konsumenten kan dra nytta av de nya tjänsterna och så att industrin kan använda de möjligheter som finns inom elektronisk media.
We cannot just stand by and watch changes like this.
Handlingsplanen är inte det enda medlet för att uppfylla dessa mål.
That is why we are calling for a strategic policy to be formulated at this point, and not a reactive policy that could cost us much more in ten years' time.
Den är ett finansiellt verktyg som stimulerar till initiativ som måste tas av medlemsstaterna, industrin och användare.
A good programme can always be made better if it both aims at synergies with other programmes and it supports other policy objectives.
Den är inte ett rättsligt verktyg för att lösa de skilda rättsfrågor som har samband med Internet.
We still believe that synergies with the PHARE programme and projects under the Cohesion Fund should be possible.
Många av problemen i den nya miljön behöver emellertid inte åtföljas av ny lagstiftning.
We consider that priority should be given to PACT projects in the catchment areas of freight freeways, which are politically desirable even if they are still hard to implement.
De efterlyser förhållningssätt där befintlig lagstiftning kan tillämpas på Internet och hur man skall tillhandahålla lämpliga lösningar utan att gå lagstiftningsvägen.
Synergistic effects could also be achieved with activities planned under the Fifth Framework Programme on Research.
Därför har man sett till att det sker en fokusering på icke-reglerande åtgärder i denna handlingsplan. plan.
Stockmann (PSE), rapporteur. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, you have just heard the full title of the regulation.
Stockmann (PSE), föredragande. - (DE) Fru ordförande, kära kolleger! Ni har just hört förordningens hela titel.
Intermodality is the key concept of present and future European transport policy.
Intermodalitet är nyckelbegreppet för nuvarande och framtida europeisk trafikpolitik.
It aims to create an overall transport system.
Det syftar till uppbyggandet av ett övergripande trafiksystem.
By linking together various means of transport to create door-to-door transport chains, the advantages of each one are put to good use.
Genom att knyta ihop de olika fortskaffningsmedlen till transportkedjor från hus till hus kan fördelarna i varje medel utnyttjas.
Combined transport, which we are debating here today, is a tried and tested forerunner of intermodal goods transport.
De kombinerade transporterna, som det handlar om i dag, är ett beprövat förstadium till intermodaliteten på godstransportområdet.