natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The full implications of this fundamental flaw are now obvious, and can no longer be brushed under the carpet.
På grund av detta skall jag begränsa mig till vissa allmänna påpekanden och även jag applåderar förslaget som lades fram tidigare om att vi skall hålla ett särskilt sammanträde alldeles efter semestern för att kunna analysera denna mycket viktiga text som sig bör.
The real question now, politically speaking, is of course whether the countries of Eastern Europe and Cyprus are the ones who are going to have to pay for the inability of the Fifteen to reform in time.
Den första punkten där jag inte kan förstå kommissionens ståndpunkt är valet av vissa länder och på något sätt ett anstånd för vissa andra.
I think the answer is no.
Europaparlamentets ståndpunkt var helt klar angående detta.
As work continues on enlargement, the political momentum exists to carry out the necessary institutional reforms, but these will not happen automatically, they are something
Vi hade sagt att vi alla måste börja om förhandlingarna från början, oberoende av den tid det tar att genomföra dessa förhandlingar. Och under denna period skulle alla villkor som krävs i förbindelse
I should like to react at once to two points.
Jag skulle vilja nämna ett nytt element och jag ber er att fundera på det.
The first concerns the list of eligible countries.
De har ungefär en fjärdedel av BNP per capita jämfört med republiken Cypern.
Applying the criteria already defined in Copenhagen in 1993, the Commission has selected five candidates, plus Cyprus, out of eleven countries that had applied.
För övrigt är kompositionen av befolkningen med invandrarna, ockupationsarmén och resten allt annat än god för Cyperns ordinarie invånare.
Today a selection has been made, between the good countries and the others.
Detta är något som vi eventuellt måste ta hänsyn till när vi fattar beslut av liknande politisk art.
How many countries are likely to be frustrated and bewildered, without men tioning the risks of destabilization coming after the disappointments linked to the enlargement of NATO!
eftersom dessa reformer utan tvekan kommer att främja tillgängligheten vad gäller finansiering, förkorta behandlingstiderna och, får vi hoppas, även innebära en ökad stimulans för de länder som ännu ligger efter i utvecklingen. lingen.
We do not have to be meek and mild with these countries and conceal the difficulties that they need to overcome and that we also need to overcome.
Till exempel kan idén om en upprepning av ett underskott i budgeten komma att presentera vissa problem.
But there is a difference between being clear and giving the impression of unfairness.
Förslaget presenterar inte heller några nya politiska inriktningar i allmänhet.
Muscardini (NT). - (IT) All of the political forces present in this House seem to be agreed that Europe should not just develop into a purely commercial entity.
Jag är också öppen för att genomföra en geografisk och tematisk koncentration.
However, not all of the political forces agree that the European Union ought not to be turned into a vast free trade zone by enlarging to bring in the countries of Central and Eastern Europe.
Det är emellertid min plikt i egenskap av ledamot av utskottet för regionalpolitik och i egenskap av representant för en region som hör till målområde 1 att upprepa min oro och varna, såväl kom missionen som mina kolleger, för de risker som ligger i planer som är lika ambitiösa som hedervärda från unio nens sida.
We are among those who fear this happening: if it does, then even the acquis communautaire will gradually be eroded, and the Union would then lose all real political significance.
De ekonomiska restriktionerna gör det inte möjligt att öka avsättningen till fonderna, som med andra ord kommer att ligga kvar på 0, 46 procent av EU:s BNP i enlighet med de beslut som på sin tid fattades i Edinburgh.
That is why we have for some years been calling for enlargement to be preceded by the proper definition of political Union.
En minskning av målområdena från sex till tre av vilka endast två kommer att vara regionala och en omfattande minskning av de områden som kan komma i fråga för stöd verkar vara svårt att genomföra, eftersom jag inte lyckas bli klar över hur detta skall genomföras i praktiken.
We are therefore calling for there to be negotiations with the applicant countries only after we have established how thé enlarged Union will operate at an institutional level.
Det är min övertygelse att detta oundvikligen kommer att leda till överdrivna förenklingar när det gäller den verklig het man står inför i de olika områdena, med olika förutsättningar för ekonomisk och social utveckling, vilket följaktligen kräver mer preciserade och riktade insatser.
Indeed, we want at last to be informed of how the Europe of the Fifteen is operating, since it has yet to establish both the second and the third pillar and is not therefore really a political Union.
Låt mig avslutningsvis uppmana kommissionen att presentera bättre preciserade och utarbetade reformförslag för parlamentet.
We want to know when we are going to get serious discussions about the institutional base, and whether the idea of a federal European State has been finally shelved, leaving Europe is destined to be merely a colony of the wealthier nations.
För egen del kommer jag att ägna semestern åt att "studera" allt det material vi har fått och jag förbehåller mig rätten att återkomma i ärendet med mer detaljerade synpunkter.
I am happy to agree over the second point.
Det disponibla kapitalet verkar emellertid inte vara tillräckligt.
I hope that that idea will soon be confirmed.
Jag befarar verkligen att vi kommer att få problem.
I shall leave it to my colleagues in my Group to develop our comments on the conditions and budgetary consequences of enlargement.
Och på grund av detta skulle jag vilja be er om att fundera över varför budgetberäkningarna inte borde gå fram till år 2006.
De Gaulle (I-EDN). - (FR) Mr President, the accession of the countries of central and eastern Europe to the European Union is not the benefit that Brussels circles claim, in the name of their ideology, without taking into consideration the true interest of the peoples concerned.
Jag hörde ordförande Santer säga att en ny regeringskonferens kommer att äga rum och besluta om många nya saker och godkänna många nya ståndpunkter eller revidera vissa som redan finns.
The Alleanza Nazionale wants to know how there can be any question, after the loss of Malta, following hard negotiations, of now enlarging in a very short time to bring in, for example, Poland, the Czech Republic and Hungary, while the statements of the French president are casting doubts on actually achieving Monetary Union within the pre-set deadlines.
Varför inte behålla budget beräkningarna gentemot rådet, på nivån 1, 27, detta för att de förändringar som kan komma att ske i mellantiden blir sådana att man tar hänsyn till dem?
That same Monetary Union that - let us be clear - has to coincide with the achieve ment of political union.
Ingen kan förutse vilka förändringar som kommer att ske.
We want to know what is going to be done for the 20 million unemployed and the more than 20 million poor people currentiy living in the Union, before we start worrying about the unemployment and poverty in new countries which ought to share our common European destiny.
Av det som synes nu, kan saker och ting eventuellt bli tillfredsställande. Ingenting förutses emellertid beträffande den andra pelaren, och ingenting förutses beträffande den tredje pelaren.
Integration, for the countries of central Europe, should be assessed from the geopolitical and economic viewpoints alike.
Den politiska utvecklingen och annan utveckling kan bli helt annorlunda och vi kan finna att behoven bur många fler.
Does this integration offer the chance of greater security or does it open the way to disappearance in a whole controlled by others and over which these countries would exert very little influence?
Med detta för ögonen finns det två'lösningar: den ena är att budgetberäkningarna går fram till nästa regeringskonferens och den andra är att sätta gränsen högre, utan tillämpningstvång, dock med ett preliminärt godkännande.
Why is there such a hurry to open negotiations with these countries? Is not the hidden aim to cover up the failure of the Amsterdam Conference and to hold another IGC, under the cover of enlargement?
Om varken det ena eller det andra sker så att vi kan undvika eventualiteten av nya sanktioner från de nationella parlamenten i fall då detta behövs, fruktar jag verkligen att vi kommer att befinna oss i svårigheter beträffande budgeten.
After all, everyone knows about the traditional directions of German expansionism.
Azzolini (UPE). - (TT) Herr ordförande!
Everyone knows how stubbornly determined Chancellor Kohl, the statesman, is to prepare the future. Integration into the European Union would mean that those States could no longer stand in the way of the buy-up of local firms by companies operating from other European Union States.
Det är med stark övertygelse jag instämmer i det som min kollega Pasty just har sagt, och det är. med en lika stark övertygelse som jag vill framföra mina åsikter om den framtida reformeringen av strukturfonderna och om de förslag som kom missionen idag har lagt fram.
We absolutely reject the practice that has become established in this House whereby bulky documents are de bated that are not available in our national languages; we are elected Members whose prime responsibility is to the citizens of the European Union rather than the European interests of some State or multinational.
Haarder (ELDR). - (DA) Herr ordförande, det är proble matiskt att på förhand dela upp länderna i sådana som ingår och sådana som snart ingår.
Enlargement would increase the population of the EU by more than a third, bringing it to 500 m as compared with the current 370 m.
Det är dålig pedagogik och det är dålig politik om det betyder att vi nu skall använda mer kraft på vissa länder och mindre kraft på andra, som kanske har störst behov, och som kanske betyder nog så mycket fór freden och säkerheten i framtidens Europa.
GDP, in contrast, would rise by only some 5 %, so that.we would see a worsening of the gap between the rich and the poor countries, the big and the small countries, the countries of the North and the countries of the South.
Det är otroligt viktigt, att Estland kommit med, men om några få år kunde ju Lettland vara i samma goda situation.
Nor should we forget the Meditenanean aspect of the Union, the investment in the fruit and vegetable sector which will have to compete with the substantial need for economic aid of large countries dependent on agriculture.
Ar Lettland-då på förhand hänvisad till nästa runda, eller kan Lettland i sådant fall hinna komma med i första rundan? Det vill jag gärna be kommissionären att svara på.
Spending on the common agricultural policy, which accounts for more than half of the EU budget, would therefore increase dramatically as the applicant countries would become net beneficiaries.
Och jag vill be honom bekräfta inför detta parlament och ansökarländerna, att denna uppdelning en dast är en prognos, som inte utesluter ändringar om några länder utvecklar sig snabbt, och det slutliga målet är, att alla länder skall hjälpas in, och att vi skall undvika nya uppdelningar.
Can the fragile, fledgling economies of the countries of central Europe withstand the shock of opened borders, when their competitive edge would be eroded?
Med tanke på de framtida utmaningarna för Europeiska unionen är det ingen tvekan om att vi efter 1999 blir tvungna att reformera strukturfonderna.
It is a pipedream to think that a few structural funds could keep down unemployment or immigration.
Utmaningarna kommer att bli många och svåra ur politisk, ekonomisk och social synpunkt.
What are the figures mentioned earlier compared with the huge needs, when we know the huge amounts spent by Germany to help former east Germany?
Principen om ekonomisk och social sammanhållning får, mot bakgrund av den ständiga förändring som Europa befinner sig i nu när vi förbereder oss för en framtida utvidgning, med andra ord en ökad betydelse och aktualitet.
Integration into the Maastricht Europe really means that the countries of central Europe are marching towards social regression and protectorate.
Efter att ha konstaterat att sam manhållningsmålet förblir en av grundstenarna i den euro peiska konstruktionen, så hälsar jag med tillfredsställelse kommissionens förslag som syftar till att förenkla de administrativa, ekonomiska och övervakande rutinerna,
We reject enlargement before political Union has been established among the Fifteen.
Miranda (GUE/NGL). - (PT) Herr ordförande!
We are suggesting association agreements which would, within a reasonable time frame, bring us all together to the kind of enlargement that we can live with and create a Europe that does not lack credibility.
Vid en närmare titt på budgetutvecklingen på senare år, de åtstramningstendenser som kan skönjas, och även på vissa av de regler som gradvis förts in, har de, i mycket nära omfattning, föregått det som i dag formellt presenterats av kommissionen i den ekonomiska planen.
Christodoulou (PPE). - (EL) Mr. President, the state ment made by the Commission today is indeed very important, it is substantive, it is a step in the right direction, and it provides a structure and framework for the coming years, which is essential if the European Union as such is to know which way it is going.
Det saknas ännu en likaberättigad ekonomisk integration i det ekonomiska samarbetet mellan EU och inträdeskandidaterna.
Since we have not been able to read the text, it is not of course possible to comment in detail, especially on matters related to the economy.
Fortfarande förvägrar EU tillträde för vissa produkter.
I will therefore do no more than make certain general observations, while welcoming the proposal made earlier to have a special meeting very soon after the recess so that we can properly analyse this very important text.
Avgörande för en välbalanserad utveckling är ett deltagande även på bred front i de strukturpolitiska stödåtgärderna. gärderna.
A brief mention of Cyprus, Mr. President. I listened with great interest to what Mr Van den Broek and Mr. Hänsch said, namely that the prospect of accession might be a catalyst for the solution of the problems there, but that must never be regarded as some way of holding the Republic of Cyprus hostage in relation to accession and political developments.
För oss, är nu kärnfrågan denna: kommer taket för de egna medlen som beslutades i Edinburgh att förbli oförändrat efter det datumet (1999) och bör det räcka, inte bara i fråga om de målsättningar som de femton medlemsstaterna har, utan också till utgifterna för nyanslutningen och de första åren av en utvidgad union.
I would like to mention a new factor, which I ask you to think about.
Utgifterna kommer säkerligen att bli höga.
Nobody has thought about what to do with the Moslem population of Cyprus, in other words the population outside the Republic of Cyprus which, we see from the information analysed by the Commission, is in a state of very great poverty and wretchedness.
Vi har inga särskilda eller principiella invändningar mot en utvidgning.
Their per-capita gross national product is about a quarter of that in the Republic of Cyprus.
Men vi kan naturligtvis inte acceptera den på dessa villkor.
Besides, what with immigrants, the occupying forces and others, the composition of the population is anything but good for the permanent residents of Cyprus.
Skälet till detta är att en sådan ram ovillkorligen medför kännbara nedskärningar i nuvarande målsättningar och prioriteringar och definitivt sätter rå dande prioriteringar på spel.
First of all, one point on which I cannot understand the Commission's position is this choice of certain countries, with a kind of postponement for the others.
Integrationen in i EU får inte bara vara en sak för den politiska eliten, utan man måste lägga stor vikt vid att alla medborgare skall vara fullt delaktiga.
In that connection, the European Parliament's position was com pletely clear.
I så måtto bekymrar oss den nya prioriteringen av Phare-programmet mycket.
We said that everyone ought to be included in the negotiations from the start, regardless of how long it took to conclude them.
Här tas nu den nya, odemokratiska modellen av den immigrationspolitik upp, som kränker de mänskliga rättigheterna, och Schengenprotokollet upp i fördraget och överförs sedan på inträdeskandidaterna. De utgör på så sätt en buffert för det ursprungliga Europa.
And during that period it might be possible to satisfy all the prerequisites required in terms of the social acquis, the various institutional changes and the level of economic development, so that those countries can be properly included in the European Union.
De Gröna anser det vara oansvarigt att nu även exportera den nuvarande inrikes- och justitiepolitiken i EU till Centraloch Östeuropa. Här skall parlamentets och EG-domstolens demokratiska kontrollrättigheter till att börja med utgöra ett underlag för fördraget.
Now, however, as the issue is being presented, some problems are being created, because as President Santer and Mr Van den Broek have put it to us, the countries not involved in the first stage of negotiations essentially have everything except for formal approval of start of the negotiations.
För de unga demokratierna är erfarenheten med ett oberoende justitiedepartement och en demokratiskt kontrollerad polismyndighet ännu inte så gammal, men de lägger stort värde på den.
They participate in the access on partnerships, they take part in all the general debates and in all the decisions, as listeners or observers.
När det gäller den senare, kommer förmånsländerna att se sin tillgång till fonden kännbart minskad.
In essence, therefore, countries not in the first stage of negotiations will be taking part as if they were normal participants, other than in the process of those negotiations as such.
Och vad gäller strukturfonderna kommer utan tvivel genomsnittsanslagen för den nya perioden för de 15 medlemsstaterna att vara mindre än nu. Så ser verkligheten ut.
So far as the economic aspect is concerned, I cannot of course comment in detail.
Och det är faktiskt den frågan som kvarstår: var finns nu "medlen till våra ambitioner"?
For example, this concept of repeated sub-levels in the budget may create certain problems.
I morse hänvisade ni till ert tal vid tillträdet den 17 januari och även jag tillåter mig att påminna om den dagen eftersom vi då sade att vi förväntade oss en vision av ett bättre Europa från er, ett Europa för 2000-talet.
Besides, more generally the pro posal does not provide new policies.
Jag vill påminna mig att denna vision även förekommer i Agenda 2000.
It simply redefines targets and, of course, does something very good: it does away with automatic transfer of resources, and righdy so, because resources should be transfened according to need and not by some automatic mechanism which often takes no account of reality.
Visserligen är kommissionens roll svår, av den begär man fortsatta utvidgningar och reformer och att vi ska gå in i 2000-talet med samma resurser som de som bestämdes i Edinburgh òch som inte får Överskrida 1, 27 procent av BNP.
I do not understand why they too could not begin negotiations, granted indeed that it has been accepted -and very rightly so - that there are to be no presuppositions or preferences regarding accession depending on who is involved.
Schroedter (V). - (DE) Herr ordförande, kära kollegor! Medan inträdeskandidaterna hela tiden får nya läxor, har Europeiska unionen ännu inte lyckats klara av sina egna.
Accession can take place at quite differ ent times, precisely because the rates at which countries develop during the coming years may be quite different.
Den trängande nödvändigheten av en ekologisk och social ihållande utveckling har felbedömts.
In other words, countries which seem to satisfy the prerequisites today may suddenly no longer do so, and others which do not at present may do so later on.
Reformerna, framför allt inom jordbrukspolitiken och den ekonomiska politiken förblir bristfälliga.
So why should we not all begin together? I say this for political reasons as well, which have been explained earlier, because the basic political platform of the democratic forces in many of those countries is access to the European Union and we must not sow the seeds of doubt among those peoples.
Konfrontationen i Europa har övervunnits, eftersom vi i öst oförtröttligt har kämpat för att demokrati och medbestämmanderätt skall bli verklighet i hela Europa.
The change in PHARE is very important, making it in essence a new instrument as indeed the European Parliament had proposed, because it also covers investments, investments in infrastructure, and so departs from its original aim and becomes broader, as it righdy should.
Detta är helt klart en svår process och jag betvivlar mycket möjligheten att låta länder som Slovenien bli medlemmar, som inte förtjänar ett medlemskap, samtidigt som man utesluter andra länder.
However, the capital available does not seem sufficient, and I very much fear that we will run into problems.
Det finns en enda god sida i den agenda som vi behandlar: förslaget att hålla en regeringskonferens före år 2000.
For that reason, I would like to ask whether we could consider extending the financial perspectives as far as 2006.
Detta förslag kommer parlamentet att stödja, eftersom det är det enda seriösa vi idag kan föreslå rådet.
I listened to President Santer telling us that there will be a new IGC at which many issues would be decided and many new positions approved, or some of the cunent ones would be reviewed.
Det är en historisk utmaning att nu också utveckla ett demokratiskt Europa, som inte har några skiljelinjer.
Why not maintain the financial per spectives at 1.27 % until that Council, so that any changes in the meantime can be taken into account?
Därför frågar jag kommissionen ännu en gång: Varför har ni övergivit alternativet att inbegripa alla kandidater i medlemskapsförhandlingarna?
Nobody can foresee what the needs will be.
Är det inte så att ni ånyo sorterar mellan de kandidater, som är inne, och de som skall stanna utanför?
From the way it looks now, things may well be satisfactory, but nothing is being allowed for the second pillar, nor for the third.
Är det här man kan finna svaret på att parlamentets krav ännu inte har uppfyllts att avskaffa visumplikten mellan Bulgarien och Rumänien?
The political and other developments may be completely different and we may end up with far greater needs.
Nicholson (I-EDN). - (EN) Herr ordförande, jag lyssnade i morse med stort intresse på ordförande Santer och till herr Van den Broek, när de talade om att ge oss en vägbeskrivning för framtiden.
In view of this, there are two solutions in my opinion: one is to leave the financial perspectives where they are until the next IGC, and the second is to set the limit at a higher level, without the obligation to implement it but with prior approval.
Jag måste säga er, att den väg som ni pekade ut för oss i morse är mycket dåligt byggd, har för många skarpa kurpor och inte visar på något slutmål.
Unless one or the other of these is done to avoid having to impose new sanctions by national parliaments in case of need, I very much fear that we will find ourselves in financial difficulties.
Vi måste ha en lång förhandlingsperiod, så att vi kan utsträcka de reformer som krävs inom de nuvarande femton medlemsstaterna för att möta utvidgningens utmaning.
I do not see why we have to punish those countries by imposing, for example, financing conditions for their public debt worse than those applicable to the other countries.
Vi måste vara försiktiga under utvidgningsprocessen, så att vi inte isolerar regioner som nu ligger i unionen.
Be cause let there be no doubt in your minds that when a country has started negotiations with the European Union, the perception of its credibility in international markets will be higher.
Jag skulle tillråda försiktiga förhand lingar, som hela tiden tar hänsyn till den ömtåliga balansen som existerar för närvarande och som vi måste behålla.