natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are two totally absorbing activities if you want to carry each one out scrupulously and yesterday, in this House when the Elles report was being examined, not one single voice could find an excuse for a process which appeared incomprehensible to the majority of Members present.
Dessa två aktiviteter tar all tid i anspråk, om man vill genomföra dem båda minutiöst, och i går, när betänkandet Elles granskades, fanns det inte en enda röst i den här församlingen som försökte finna ur säkter för en organisation, som för de allra flesta närvarande ledamöter framstår som helt obegriplig.
Last October the Council called on the Commission to re view the European Community effort in Bosnia.
I oktober förra året uppmanade rådet kommissionen att granska Europeiska gemenskapens arbete i Bosnien.
As a re sult the Commission has brought forward a proposal which aims to provide the tools required to get the aid quickly to those who need that aid most.
Som ett resultat av det har kommissionen lagt fram ett förslag som syftar till att skapa de verktyg som krävs för att snabbt få ut hjälpen till de som behöver den mest.
The Council sup-
Rådet stöder kommissionens förslag.
Henderson cumstances in an area like Bosnia, and the level of staff ing appropriate in that situation would not necessarily be the same as in other situations.
Henderson personalnivån som krävs för en sådan situation är inte nödvändigtvis densamma som i andra situationer.
ports the Commission proposal. Since the Commission presented its proposal in January, the Council has worked quickly so that measures can be in place when they are most needed, at the start of the Bosnia reconstruction period in April, which I am sure everyone who knows any thing about the geography of Bosnia will recognize.
ker på att var och en av er som kan någonting om Bo sniens geografi förstår.
I can also understand that once a budget has been set ex penditure has to be allocated within that budget and it has to meet all the various claims on resources, including some of the staffing resources required to disburse the main part of that aid.
Jag kan också förstå att så snart en budget har beslutats måste utgifterna fördelas inom den budgeten och avsättas för olika ändamål som kräver resurser, inklusive personalresurser som krävs för att dela ut den största delen av biståndet.
So I have a lot of sympathy with the committee's views on the need for change.
Så jag känner mycket sympati för utskottets åsikt om ett behov av förändring.
Indeed, the Court of Auditors has made the same observation.
Revisionsrätten har för övrigt gjort samma iakttagelse.
Clearly the public does not want to see aid wasted because of excessive bureaucratic costs, and a balance has to be struck in getting the aid disbursed effectively and, at the same time, having an efficient system of management.
Allmänheten vill naturligtvis inte se biståndet gå förlorat på grund av överdrivna byråkratiska kostnader och man måste åstadkomma en balans mellan att distribuera bi ståndet effektivt och samtidigt ha ett effektivt styrsystem.
Given the tight timetable, the February General Affairs Council wanted to take a preliminary view pending a par liamentary opinion.
Med tanke på den snäva tidtabellen ville rådet för all männa frågor i februari göra en första granskning i väntan på parlamentets yttrande.
Ministers unanimously indicated a political will to back Commission thinking.
Ministrarna indikerade enhälligt en politisk vilja att stödja kommissionens tankesätt.
The Council will of course look again at the proposal in the light of the important report from Mr Schwaiger and his committee which highlights some areas where effectiveness could be increased.
Rådet kommer naturligtvis att se över förslaget igen i ljuset av det viktiga betänkandet från Schwaiger och hans ut skott som belyser vissa områden där effektiviteten kan förbättras.
The Council will look constructively at the amendments and I can say to Mr Schwaiger, in response to the point he raised about the conciliation process, that I cannot commit the Council to that formal method.
Rådet kommer konstruktivt att titta på de fram lagda ändringsförslagen och jag kan säga till Schwaiger, som svar på den fråga han ställde om förlikningsförfarandet, att jag inte kan låsa rådet till en sådan formell metod.
What I can say is that the Presidency will ensure that we keep in close touch with him, as the rapporteur for that commit tee, on our thinking on timetables and on developments.
Vad jag kan säga är att ordförandeskapet skall se till att vi håller en nära kontakt med honom, som föredragande för utskottet, vad gäller våra funderingar om tidtabeller och utveckling.
If the Commission were to look at this again in a revised report at a later stage, then the Council would want to re spond.
Om kommissionen återigen skulle titta på detta i en reviderad rapport vid ett senare tillfälle, då skulle rådet vilja svara.
So I have a lot of sympathy on that point.
Så jag känner stor sympati i den frågan.
I would remind you that Parliament can ultimately have a further say in this matter, because it is Parliament which finalizes the budgetary procedure for successive periods.
Jag skulle vilja påminna er om att parlamentet i slutändan kan ha mer att säga i den här frågan eftersom det är parlamentet som fastställer budgetförfarandet för på varandra följande perioder.
The Council shares Parliament's wish to improve the Eu ropean Community aid effort in Bosnia to better meet the needs of the Bosnian people.
Rådet delar parlamentets önskan att förbättra Europeiska gemenskapens biståndsansträngningar i Bosnien för att bättre uppfylla det bosniska folkets behov.
The Commission proposal already recognizes and addresses many of the key areas identified by Parliament's delegation which visited Bosnia in February.
Kommissionens förslag erkänner och behandlar redan många av de nyckelområden som identifierats av parlamentets delegation som besökte Bosnien i februari.
In particular, the Council and the Com mission are already agreed on the need to better coordinate on the ground in a regular and structured manner, making the best use of pooled expertise.
I synnerhet har rådet och kommissionen redan enats om behovet för en bättre samordning på fältet på ett reglerat och strukturerat sätt, där man drar största möjliga nytta av förenad expertis.
On Amendment No 14,1 do not have the same sympathy or hope.
När det gäller ändringsförslag 14 hyser jag inte samma sympati eller förhoppning.
Projects over ECU 2 million currently have to be approved by the Member States' committee.
Projekt överstigande 2 miljoner ecu måste för närvarande godkännas av medlemsstaternas kommitté.
The pro posal before us suggests that this should be increased to ECU 5 million and the Council has agreed.
Förslaget som ligger framför oss före slår att detta skall ökas till 5 miljoner ecu och rådet har gått med på det.
Difficulties would arise if Parliament were to continue to push for a cut-off point of ECU 10 million, because as I understand it that would have a very significant impact on the number of projects on which the Member States' committee had to give an opinion.
Svårigheter skulle uppstå om parlamentet fortsatte att höja nivån till 10 miljoner ecu, eftersom jag har förstått att det skulle ha mycket stor effekt på antalet projekt om vilka medlemsstaternas kommitté skulle yttra sig.
A lot of Member States will take a firm view that they believe they should have an input into this process.
Många medlemsstater kommer att ha en bestämd åsikt att de anser att de bör ha någonting att säga till om i processen.
The Presidency and the Commission will take steps to put this in place urgently.
Ordförandeskapet och kommissionen kommer att vidta åtgärder för att förverkliga detta så snart som möjligt.
The decentralized Commission op eration and the ability to deal with local authorities on the ground will give the greater flexibility needed to respond better to real needs in Bosnia.
Det decentraliserade kommissionsarbetet och förmågan att ar beta med lokala myndigheter på plats kommer att åstadkomma den större flexibilitet som behövs för att bättre tillfredsställa de verkliga behoven i Bosnien.
Direct dealing with local authorities will also give the Bosnian people themselves a more direct stake in aid projects and in their delivery.
Direkt kon takt med lokala myndigheter kommer också att ge det bo sniska folket självt en mer direkt inblandning i biståndsprojekten och hur de levereras.
Amendments Nos 13 and 18 are really matters for the Commission rather than the Council and they should be directed towards colleagues in the Commission.
Ändringsförslag 13 och 18 är egentligen frågor för kom missionen snarare än rådet och de bör riktas till kollegerna i kommissionen.
Amend ment No 11: Parliament defines areas where restricted tendering should apply.
Ändringsförslag 11 : Parlamentet definierar områ den där en selektiv anbudsinfodran skall gälla.
Again, I do not see any great difficulty with that issue.
Återigen ser jag inga större svårigheter med den frågan.
Amendment No 15: Parliament proposes regular meet ings between the heads of the mission and the Commission.
Ändringsförslag 15: Parlamentet föreslår regelbundna sammanträden mellan cheferna för uppdraget och kom missionen.
Again, I can see no great difficulty in dealing with that particular issue.
Återigen kan jag inte se några svårigheter med den frågan.
It is reasonable to ask why the Council reached a view be fore Parliament was asked for an opinion.
Det är rimligt att fråga varför rådet kom fram till en stånd punkt innan parlamentet tillfrågades om ett yttrande.
This was not because of some ideological determination to avoid a dis cussion with Parliament.
Det var inget ideologiskt beslut om att undvika en diskussion med parlamentet som låg bakom.
The Council took the decision for very practical reasons: the situation was urgent.
Rådet fattade beslutet av mycket praktiska skäl: situationen var brådskande.
Peace and stability in Bosnia are very much connected with success and the reconstruction of society.
Fred och stabilitet i Bosnien är nära förknippade med framgång och återuppbyggnad av samhället.
That, indeed, is what the whole aid programme is about.
Det är ju det som hela biståndsprogrammet handlar om.
We would all recognize that the spring is a key period for the beginning of work and if that period is missed it means a considerable delay in any reconstruction process which involves the building industry.
Vi erkänner alla att våren är nyckelperioden för att inleda arbetet och om vi missar den perioden innebär det en betydande för dröjning i återuppbyggnadsprocessen som inbegriper byggnadsindustrin.
We cannot afford any further delay and I hope Parliament will recognize that this is an important political and practical point.
Vi har inte råd med ytterligare förse ningar och jag hoppas att parlamentet inser att detta är en viktig politisk och praktisk fråga.
If Parliament does recognize that, then Parliament can play an important role in achieving what I think are our common goals.
Om parlamentet inser detta, kan parlamentet spela en viktig roll i att åstadkomma vad jag tror är våra gemensamma mål.
Parliament will recognize that I need to take amendments back to the Council -1 am not empowered to reach decisions on that today.
Parlamentet inser att jag måste ta med mig ändringsförslagen till baka till rådet -jag har inte befogenhet att fatta beslut här i dag.
In the meantime, Parliament could approve the Commission proposal and the Commission could then re-
Under tiden kan parlamentet godkänna kommissionens förslag och kommissionen skulle sedan kunna
I move to Amendment No 12, in which Parliament calls for the recruitment of specialist staff.
Jag går nu vidare till ändringsförslag 12 där parlamentet begär att man anställer personal med expertkompetens.
It is suggested at the moment that one of the main reasons why the aid cannot be disbursed effectively is that the current level of staffing is inadequate.
Man säger att ett av de viktigaste skälen till varför biståndet inte kan delas ut effektivt är att den nuvarande personalnivån är otillräcklig.
I can understand that there are special cir
Jag kan förstår att det föreligger särskilda omständigheter i ett område som Bosnien och
turn at a later stage, if necessary, with modifications based on Parliament's observations which have been out lined in the document.
Henderson komma tillbaka på ett senare stadium, vid behov, med för ändringar som bygger på parlamentets iakttagelser som angivits i dokumentet.
As far as the operational cost is concerned - the famous 10% question - with the Council Presidency it is ultimately Parliament that decides this.
Vad gäller de berörda driftskostnaderna - den famösa 10procentfrågan - för ordförandeskapet, är det i parlamentet i slutändan som beslutar detta.
I suggest that I talk to my colleague, Mr Liikanen, and that we undertake to make a proposal to the Council for a significant increase in the present percentage, which is 3.5 %.
Jag föreslår att jag pratar med min kollega, Liikanen, och att vi åtar oss att lägga fram ett förslag för rådet om en betydande ökning av den nuvarande procentandelen, vilket är 3,5 procent.
I have to have an agreement with him on this.
Jag måste ha hans godkännande i den frågan.
Again, it is Parliament that will eventually decide this.
Återigen är det parlamentet som i slutändan beslutar detta.
That meets Parliament's wishes.
Detta tillfredsställer parlamentets önskemål.
van den Broek, Member of the Commission. - After the words of the President-in-Office of the Council I will be brief.
Van den Broek, ledamot av kommissionen. - (EN) Efter dessa ord från rådets ordförande tänker jag fatta mig kort.
In our very constructive preparatory discussions for this debate today we were in agreement that on the basis of further evaluations the Commission is prepared, during the course of this year, to make other proposals that may increase the flexibility and efficiency of our total operations.
I våra mycket konstruktiva förberedande diskussioner in för den här debatten i dag enades vi om att grundvalen för framtida utvärderingar av kommissionen har förberetts, under detta år, för att lägga fram ytterligare förslag som kan öka flexibiliteten och effektiviteten i vår totala verk samhet.
We can talk this through on the understanding that Parliament is prepared to accept that we do not encroach on the life of the current regulations, which lapse at the end of 1999, so that we do not run the risk of creating any kind of legal vacuum.
Vi kan diskutera detta med utgångspunkt från att parlamentet är berett att acceptera att vi inte ingriper i de nuvarande förordningarnas förlopp, som räcker fram till 1999, så att vi inte riskerar att skapa någon typ av rättsligt vakuum.
Firstly, I wholeheartedly thank Parliament and the com mittees involved for dealing so swiftly with our proposals, in particular the fact that a special Parliament mission under the leadership of Mr Spencer went to Sarajevo to get acquainted with the situation on the ground.
För det första tackar jag helhjärtat parlamentet och de in blandade utskotten för att de har behandlat våra förslag så snabbt, i synnerhet det faktum att en särskild parlaments delegation under ledning av Spencer åkte till Sarajevo för att bekanta sig med situationen på fältet.
More specifically, I would like to thank Mr Schwaiger for the great effort he has made to publish what is, in our view, a very balanced report which clearly shows that he has an understanding of the situation on the ground.
Mer specifikt skulle jag vilja tacka Schwaiger för den stora ansträngning han gjort för att utarbeta vad vi anser vara ett mycket balanserat betänkande som tydligt visar att han har förstå else för situationen på fältet.
We are prepared to remain in touch to see whether, and what kind of further proposals can be made at a later stage.
Vi är beredda att behålla kontakten för att se huruvida ytterligare förslag kan läggas fram vid ett senare tillfälle.
With the President-in-Office I say: do not let this delay, in any way, the present proposals that are on the table.
Till rådets ordförande skulle jag vilja säga att låt inte detta på något sätt fördröja de förslag som nu ligger framför oss.
If it is deferred back to the Commission at the end of April -1 say with due respect to Mr Spencer — that would be beyond the point where the next General Affairs Coun cil would be able to formalize this modified regulation.
Om det hänvisas tillbaka till kommissionen i slutet av april - jag säger detta med full respekt för Spencer -skulle detta vara bortom där nästa råd för allmänna frågor skulle kunna formalisera denna ändrade förordning.
We would lose more time, whereas what we are talking about is a matter of utmost urgency.
Vi skulle förlora mer tid, när det vi håller på att pratar om är ett mycket brådskande ärende.
In that sense there is no difference between Parliament and the Commission.
I det avseendet finns det inga skillnader mellan parlament och kommissionen.
That has also led to rigorous centralization in Brussels over the past two years for the simple reason that déconcentration and delegation under those circumstances was not feasible.
En sak är klar: saker och ting kan förbättras från vår sida. Under de senaste två åren har vi ställts inför situationer som ingen kunde ha förutsett: om det så beror på brist på sam ordning i de centrala myndigheterna, ickeuppfyllande av Dayton, som i Republika Srpska har lett till att endast 2 procent av det totala biståndet går till den regionen, eller andra typer av infrastruktur som saknar insyn på mottagarändan som har gjort att distributionen av bistånd och pengar ofta har varit en farlig och omöjlig affär.
All three institutions are very close together in their pro posals and understanding of what has to be done.
Samtliga tre institutioner står mycket nära varandra i sina förslag och i insikten om vad som måste göras.
I hope that ultimately reconstruction and, not least, the return of refugees in Bosnia and Herzegovina will benefit from the results of this debate.
Jag hoppas att återuppbyggnaden och inte minst återvändandet för flyktingarna i Bosnien och Hercegovina i slutändan kommer att dra nytta av resultatet av den här debatten.
Ladies and gentlemen, the debate is now adjourned to 9.00 p.m.
Ärade ledamöter, jag förklarar debatten för avbruten.
Mr Schwaiger's report, in combination with the measures that we prepared a couple of months ago and which very much complement each other - the Schwaiger report and the measures under preparation - show that there is a clear, common understanding between Parliament, the Commission and the Council about what has to be donc.
Schwaigers betänkande, i kombination med de åtgärder vi förberedde för ett antal månader sedan och som i mångt och mycket kompletterar varandra - Schwaigers betänkande och de åtgärder som förbereds - visar att det finns en tydlig gemensam samsyn mellan parlamentet, kommissionen och rådet om vad som behöver göras.
We have embarked upon a strengthening of our staff in Sarajevo.
Vi har börjat med att förstärka vår personal i Sarajevo.
Redeployment is taking place from Brussels.
Om placeringar sker från Bryssel.
We are undergoing déconcentration and decentralization.
Vi håller på att avkoncentrera och decentralisera.
All of these meet the desires of Parliament, according to the recommendations in Mr Schwaiger's report.
Allt detta tillmötesgår parlamentets önskemål, i enlighet med rekommendationerna i Schwaigers betänkande.
President - The next item is questions to the Council (B4-0272/98).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är frågestunden (B4-0272/98).
Regarding the proposals for changing the regulations, I would say the same thing: more flexibility, in particular by enhancing the thresholds above which the Member States have to give their approval to projects from 2.5 to 5 million.
Vad avser förslagen om att ändra förordningarna, skulle jag vilja säga samma sak: mer flexibilitet, särskilt genom att höja trösklarna över vilka medlemsstaterna måste ge sitt godkännande för projekt från 2,5 till 5 miljoner.
I agree with the President-in-Office that there is very little chance - I speak from experience - of the Council agreeing to a further increase from 5 million to 10 million.
Jag håller med rådets ordförande om att chansen är mycket liten -jag talar av erfarenhet - att rådet skulle gå med på att ytterligare öka detta från 5 miljoner till 10 miljoner.
Eliminating any Member State's influence in
Att eliminera allt inflytande från medlemsstaternas sida i projekt upp till 10 miljoner är ett för långt steg att ta för närvarande.
We are starting questions to the Council 15 minutes late, so we will extend it accordingly. I hope Parliament's services, especially the interpreters, will be kind enough to
Vi börjar frågestunden med frågor till rådet 15 minuter försent, varför vi kommer att förlänga den med den tiden och jag ber om sammanträdestjänstens välvilja, och fram för allt tolkarna så att de kan vidta lämpliga åtgärder, för vi kommer att avsluta dagens frågestund kl. 19.15.
You have the floor on a point of order, but it will detract from the time we have available for Mr Henderson and his invaluable answers.
Ordföranden en ordningsfråga men det är dags att vi bollar över till Henderson och till hans ovärderliga svar.
Mr Truscott would like to speak on a point of order.
Truscott begär ordet för en ordningsfråga.
The Rules of Procedure say that I must allow it, but I must re quest that you keep within the allotted minute, Mr Truscott, because we must start Question Time.
Arbetsordningen förpliktar mig att bevilja honom det men samtidigt måste jag säga er, herr Truscott, att ni håller er till den minut ni har till förfogande, för vi måste inleda frågestunden. den.
David (PSE). - Mr President, I will be extremely brief.
David (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag skall fatta mig mycket kort.
I just wanted to say that I think we should take up the minister on his very kind offer - giving up part of his lunch time in a future plenary session.
Jag vill bara säga att jag anser att vi bör anta ministerns mycket vänliga erbjudande - att ge upp en del av hans lunchtid vid ett framtida plenarsammanträde.
I am sure that many of my colleagues in the Parliament appreciate that and, if it cannot be done formally, perhaps some of us could meet him informally for a question session.
Jag är säker på att många av mina kolleger i parlamentet upp skattar och, om det inte kan göras formellt, kanske några av oss skulle kunna träffa honom informellt för en frågestund. stund.
But for my self at least, as a good gourmet, the first thing I should want to know in advance is the menu.
Men åtminstone vill jag, som god gourmet, först veta menyn.
Truscott (PSE). - Mr President, I am very conscious of the time but I do have a point of order under Rule 41 which deals with Question Time.
Truscott (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag är mycket medveten om tiden, men jag har en ordningsfråga i enlighet med artikel 41 som behandlar frågestunden.
The problem is that the first ten questions deal with an issue that is not a matter for the Council, i.e. the Elgin Marbles, and therefore I am asking you to rule the first ten questions out of order as they are clearly a matter for bilateral discussions between the Member States concerned and not a matter for the Council.
Problemet är att de första tio frågorna behandlar en fråga som inte är ett ärende för rådet, dvs. Elginmarmorstatyerna, och därför ber jag er förklara de första tio frågorna otillåtliga eftersom de så tydligt är en fråga för bilaterala diskussioner mellan de berörda medlemsstaterna och inte ett ärende för rådet.
Ladies and gentlemen, we are now going to deal with a block of ten questions.
Ärade ledamöter, vi skall nu behandla 10 frågor tillsam mans, varav Alavanos, Lomas, Sanz Fernández, Gillis, Castellina och Bertens är närvarande.
Of the authors, Mr Alavanos, Mr Lomas, Mr Sanz Fernández, Mr Gillis, Mrs Castellina and Mr Bertens are present in the House, so it is to them I shall give the opportunity to put a supplementary question.
Således är det dessa parlamentsledamöter och frågeställare jag kommer att ge möjligheten att ställa följdfrågor.