natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also involves the Council's future working methods, and it does not just mean that Parliament should determine with the Commission what is the most efficient way of framing policies; it also concerns the Council.
Det handlar också om rådets arbetssätt i framtiden, inte bara om att parlamentet tillsammans med kommissionen planerar hur man på effektivaste sätt kan skapa en politik, det angår även rådet.
When we then look at the many tasks set out by the Austrian Presidency and the positive decisions it has taken, we Germans might well be scared by the expectations placed in the German Presidency. dency.
När man ser alla dessa arbetsuppgifter och de positiva beslut som fattats av det österrikiska ordförandeskapet, kan man som tysk nästan bli orolig för de förväntningar som kommer att ställas på det tyska ord förandeskapet.
Consequently, we are heading towards a situation that is only getting worse and that is compounded, in some way, by the quasi-colonial position of the European Union to day in relation to the United States.
Följaktligen rör vi oss mot en situation som bara förvärras, och som på något sätt kompletteras av den nästan koloniala situation som Europeiska unionen i dag befinner sig i gentemot Förenta staterna.
No-one really wants to face up to this problem.
Men det finns ingen som på allvar vill inse det här problemet.
Of course, there was some vague resistance to the negotiations on international trade relations and the d'Amato law, as well as other similar matters, but that has not stopped this situation of depend-. enee from deteriorating every day.
Visst har det förekommit ett halvhjärtat motstånd vid förhandlingar om internationella handelsförbindelser, i samband med Amatolagen och andra frågor av samma slag, men icke desto mindre ökar beroendet för var dag som går.
There is absolutely no doubt that the American economy is in good health and we look a rather sorry sight next to it.
Den amerikanska ekonomin uppvisar otvetydiga hälsotecken, och vi beter oss verkligen ynkligt i förhållande till allt detta.
Therefore, we need to think seriously in order to change the course of the development of European policy, both in terms of its relationships with the United States and in terms of its internal economic policy.
Följaktligen krävs det en djupgående reflektion för att ändra den europeiska politikens inriktning, både när det gäller förbindelserna med Förenta staterna och den in terna ekonomiska politiken.
We are not on the right track.
Vi går inte rätt väg.
In this respect, I fear that next year will be a year where, at least on an economic level, things will only get worse for the majority of Europeans.
Ur den synvinkeln fruktar jag att nästa år blir ett år då saker och ting bara förvärras för flertalet européer, åtminstone i ekonomiskt hänseende.
Görlach (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Austrian Presidency was of course a typical working presidency.
Görlach (PSE). - (DE) Herr ordförande, kära kolleger! Det österrikiska ordförandeskapet har varit, ett typiskt arbetsordförandeskap.
That happens to be the case in na tional policy-making too: after a period of hard work and preparation, the time comes to take decisions.
Det är ju likadant i den nationella politiken, efter en period med mycket arbete och många förberedelser är det dags att fatta beslut.
That is the way it is!
Så är det bara!
But while a presidency of the Council can be as diligent and as clever as it may - and the Austrian Presi
Ett ordförandeskap kan vara aldrig så flitigt och listigt -och det har det österrikiska ordförandeskapet varit -men det kan inte åstadkomma mer än de övriga 14 är be redda att ge.
We can do it, but let me repeat: we can do it only if the 15 national interests are supplemented by a major common denominator on European issues.
Det går att klara av, men jag säger det än en gång: Det går bara att klara av, om vi förutom de 15- faldiga nationella intressena har en stor gemensam nämnare för de europe iska frågorna.
There will always be national interests in Europe, just as there are also different regional interests in each Member State.
Det kommer alltid att finnas nationella in tressen i Europa, precis som det finns olika intressen i de enskilda regionerna i varje medlemsland.
My compatriots in Mecklenburg-West Pomerania obviously have differ ent interests, especially in relation to agriculture, from the Bavarians.
Min landsmän i Mecklenburg-Vorpommern har givetvis andra intressen, även på jordbruksområdet, än dem som bor i Bayern.
But nevertheless there is always a strong element of common interest at national level, and that is where improvements can still be made in European affairs.
Men det finns ändå ett starkt gemensamt intresse inom nationen, vilket fortfarande kan stärkas i de europeiska frågorna.
I am also specifically addressing the incoming Ger man Presidency here: national interests have to be formulated, compromises have to be found, but at the same time we must always look to the common European interest.
Jag vänder mig nu medvetet till det kommande tyska ordförandeskapet: Det är nödvändigt att formulera nationella intressen, man måste uppnå kompromisser, men vid sidan av det måste det alltid finnas ett gemensamt europeiskt intresse.
We are no longer a Community, we are a Union, but sometimes I almost have the impression that with the dis-
Vi kallar oss inte längre en gemen skap utan en union, men ibland får jag nästan en känsla av att gemenskapsperspektivet har hamnat i bakgrunden i samband med att ordet gemenskap försvann.
There are measures that need to be taken in terms of employability, training and education for our citizens, but we also need levels of investment improved, both in the public and in the private sectors.
Vi behöver dock även högre nivåer på investeringarna, både i den offentliga och den privata sektorn.
From that point of view what we need in the context of the new single currency is an un derstanding that in activating the pact for stability and growth we do not strangle investment in either the private or public sectors.
Vad vi behöver i samband med den nya gemensamma valutan, sett ur det perspektivet, är ett samförstånd om att vi genom att aktivera stabilitets- och tillväxtpakten inte hämmar investeringar i den privata eller offentliga sektorn. torn.
Spencer (PPE). - Mr President, I join the endorsement of the Austrian presidency.
Spencer (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag ansluter mig till stödet till det österrikiska ordförandeskapet.
Everything which enthusiasm, energy and charm could do has been done.
Allt som kan åstadkommas med entusiasm, energi och charm har åstadkommits.
In those areas that I follow - foreign affairs and defence - it is my view that real progress has been made.
I avseende på de områden jag följer - utrikespolitik och försvar - är jag av den åsikten att framsteg har gjorts.
But none of that could stop the Vienna Summit from being inevitably a summit-in-waiting, a pastoral interlude before the storm in the spring.
Men inget av detta kunde hindra att toppmötet i Wien oundvikligen blev ett väntans möte, ett pastoralt mellanspel innan vårstormen.
All I hope is that underneath all the posturing there is a sense amongst the leaders of Europe of how that deal is to be done in the spring.
Min förhoppning är bara den att det under all denna stämningsfullhet hos de politiska ledarna i Europa finns ett sinne för hur denna över enskommelse skall förverkligas i vår.
It is going to require courage and concentration, not posturing for national audiences and not philosophical ramblings about the unattainable such as tax harmonisation -1 am sorry, that should be tax coordination.
Det kommer att kräva mod och koncentration, inte poserande på de nationella scenerna och inte filosofiska utläggningar om det ouppnåeliga såsom skatteharmonisering - ursäkta jag menar skatte samordning.
One of the problems we have at summit meetings is that of ideology and dogma.
Ett av de problem vi har på toppmötena är frågor om ideologi och dogmer.
My own country used to be governed by a party that treated every summit meeting as though it was a combative exercise with our neighbours in the European Union.
Mitt eget land styrdes tidigare av ett parti som uppträdde som om varje toppmöte vore en stridsövning mot våra grannar i Europeiska unionen.
The good thing now in the Euro pean Union is that we try to work together to improve so ciety.
Det som nu är berömvärt med Europeiska unionen är att vi försöker arbeta gemensamt för att förbättra samhället.
But we recognise that there are also things individual governments must achieve.
Men vi inser också att det finns saker som enskilda regeringar måste åstadkomma.
Therefore we should not look at every summit meeting as though it is a test of strength between national governments.
Därför skall vi inte betrakta varje toppmöte som om det vore en styrketävling mellan olika nationers regeringar.
What we have to do is share sovereignty where we can improve society but agree that things should be left to individual governments where appropriate.
Vad vi måste göra är att dela suveräniteten på de punkter genom vilka vi kan förändra samhället, men vara överens om att vissa saker skall över låtas, när det är lämpligt, till de enskilda regeringarna.
Therefore the significant thing about Vienna was the way in which we are now starting to drop dogma and ideology and recognise that there are some major problem areas in which the European Union must act.
Därför var den mest betydelsefulla punkten på toppmötet i Wien det sätt på vilket vi nu är på väg att släppa efter på dogmer och ideologi och uppmärksamma att det finns vissa större problemområden inom vilka Europeiska unionen måste vidta åtgärder.
In that regard I would like specifically to refer to the is sues of external relations, the international financial crisis and the negotiations within the World Trade Organisation.
I fråga om detta skulle jag särskilt vilja hänvisa till frågorna om relationerna till omvärlden, den internationella finanskrisen och förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen.
We are now seeing a United States Congress that is increasingly protectionist.
Det vi nu ser är en Förenta staternas kongress som blir allt mer protektionistisk.
The European Union cannot be protectionist.
Europeiska unionen får inte vara protektionistisk.
I hope that, when the summit meeting is held between Europe and the United States within the next few weeks, the President-in-Office of the Council will stress the fact that we urgently need a new round of world trade negotiations.
När toppmötet hålls mellan Europa och Förenta staterna inom de kom mande veckorna hoppas jag att den då tjänstgörande ordföranden i rådet kommer att yrka på att vi med omedelbar verkan behöver ytterligare en vända med för handlingar i fråga om världshandeln.
If we want to kick-start the global economy after the crisis of the last 12 months, international trade plays an extremely important role.
Om vi vill få i gång världsekonomin med en rivstart efter de senaste 12 må nadernas av kris, spelar den internationella handeln en oerhört viktig roll.
I appeal not just to you, Chancellor, but to all the members of the European Council to concentrate on the essen tials: on enlargement, defence and foreign policy.
Jag vädjar inte enbart till er herr kansler, utan till alla medlemmar i Europeiska rådet att koncentrera sig på det grundläggande: utvidgningen och försvars- och utrikespolitik.
I am not going to add to the chorus of criticism over duty-free.
Jag tänker inte ytterligare bidra till kritikerkören i avseende på skattefria varor.
There is enough of the politics of sound-bites.
Det finns redan tillräckligt med politik som består av korta inslag.
I remember my own Prime Minister, on the eve of a breakthrough in Northern Ireland, condemning the idea of sound-bites and then saying that he felt the hand of history on his shoulder.
Jag minns hur min egen premiärminister, på aftonen till ett genom brott på Irland, fördömde idén med korta inslag för att sedan säga att han kände historiens hand på sin axel.
I have to say that when the Council meets in March it will not be the hand of history on our shoulders; the hand of history is at our throats.
Jag måste säga att när rådet sammanträder i mars kommer historiens hand inte att vila på våra axlar; historiens hand är på våra strupar.
We really have to solve that major crisis before the elections so that Europe can restart its progress towards the end of this century.
Vi måste verkligen lösa denna stora kris före de europeiska valen, så att Europa kan återuppta sina framsteg mot slutet av detta sekel.
Good luck and thank you.
Lycka till och tack.
Donnelly, Alan (PSE). - Mr President, it is a great pleasure to speak after Mr Spencer, after such a moderate and reasoned presentation.
Donnelly, Alan (PSE). - (EN) Herr ordförande! Det är ett stort nöje att tala efter Spencer, efter en så måttfull och fönuftig framställning.
But we also need to stress to the US that we need fair trade.
Men vi måste också klargöra för USA att vi behöver en sund handel.
This means that in relation to developing nations we must make sure that trade relations can actually help their economies.
Det innebär att i samband med att vi ut vecklar nationer också måste säkerställa att handelsförhållandena faktiskt blir till hjälp för dessa länders ekonomier.
The banana regime, as you know, is something that has caused major problems between Eu rope and the United States.
Bananregimen är, som ni vet, någonting som har orsakat väldiga problem i relationen mellan Europa och Förenta staterna.
But we must make them un derstand that either we help the communities in the Car ibbean through special trading links with the European Union, or else we hand those Caribbean nations over to drug traffickers and people involved in organised crime.
Men vi måste se till att de förstår att vi antingen hjälper samhällena i Karibien genom speciella handelslänkar med Europeiska unionen, eller så över lämnar vi dessa karibiska nationer till illegala droghandlare och personer som är inblandade i organiserad brotts lighet.
I wish you well and congratulate you on your presidency, but I also ask you specifically to press these points with the United States of America.
Jag önskar er allt gott och lyckönskar er till ert ordförandeskap, men jag ber er också att särskilt betona dessa punkter för Förenta staterna.
We cannot have a transatlantic partner that is protectionist as we move into the 21st century.
Vi kan inte ha en partner på andra sidan Atlanten som för en protektionistisk politik då vi är på väg att skrida in i 2000^ talet.
I congratulate the Austrian presidency on the work it has done.
Jag lyckönskar det österrikiska ordförandeskapet till det arbete som det har utfört.
In particular I refer to the work that has been under taken by the presidency in the fight against unemployment.
Jag syftar särskilt på det arbete som har utförts av ordförandeskapet i dess kamp mot ar betslöshet.
One of the sad things about the press reports of the summit meeting that was held in Vienna was the fact that it did not pick up the enormous progress that has been made during the Austrian presidency in tackling unemployment.
En beklaglig sak vad beträffar pressmeddelandena i samband med det toppmöte som hölls i Wien var att de enorma framsteg som gjorts under det österrikiska , ordförandeskapet vad beträffar att ta itu med arbetslösheten inte togs upp.
I should like to say on behalf of the Socialist Group and, I am sure, on behalf of this House, that we hope the Austrian Government will continue to press dur
Jag skulle vilja säga, å den socialdemokratiska gruppens vägnar och säkerligen också å parlamentets vägnar, att vi hoppas att den österrikiska regeringen kommer att fortsätta verka för genomförande av åtgärder som kommer att bidra till att ta itu med arbetslösheten.
President. - The debate will be continued this afternoon at 3 p.m. (')
Ordföranden. ­ Debatten kommer att fortsätta i efter­middag, kl. 15.00. (')
Proposal for a European Parliament and CouncU Di rective amending Council Directive 67/548/EEC as re gards the labelling of certain dangerous substances in Austria and Sweden (COM(98)0561 - C4-0629/98-98/0290(COD)) - Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv från utskottet för miljö, folkhälsa och konsument­skydd om ändring av direktiv 95/53/EG om faststäl­lande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet (KOM(98)0602 ­ C4­0614/98­98/030KCOD))
(Parliament approved the Commission proposal)
(Parlamentet godkände kommissionens förslag.) *
Proposal for a Council Decision relating to the conclu sion, on behalf of the Community, of the Convention on the International Commission for the protection of the Oder (COM(98)0528 - C4-0589/98-98/0278(CNS)) - Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om ändring av rådets direktiv 67/548/EEG när det gäl­ler märkning av vissa farliga ämnen i Österrike och Sverige (KOM(98)0561 ­ C4­0629/98­98/0290(COD))
Recommendation for second reading, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the common position adopted by the CouncU (C4-0655/98-97/0132(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on injury prevention in the framework for action in the field of public health (1999 to 2003)
Andrabehandlingsrekommendation från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om den gemen­samma ståndpunkten antagen av rådet inför antagan­det av Europaparlamentets och rådets beslut om att anta ett åtgärdsprogram för gemenskapen avse­ende förebyggande av personskador inom ramen för insatserna på folkhälsans område (1999­2003) (C4­0655/98­97/0132(COD))
Trakatellis (PPE), rapporteur. - (EL) Madam President, as rapporteur for the programme on injury prevention, I wish to inform Parliament that I have proposed the adoption of the common position by the simplified procedure for two main reasons: firstly, because the common position incorporates most of the amendments proposed by the European Parliament, including of course the budget amounting to ECU 14 million.
Jag skulle vilja ge både kommissionen och rådet en eloge för deras inställning till utformandet av detta program ­man skulle kunna kalla det för ett gott exempel på parla­mentets delaktighet genom medbeslutandeförfarandet ­och jag är övertygad, fru ordförande, om att detta program är till god hjälp för oss i vår strävan att skydda den euro­peiske medborgarens hälsa.
Report (A4-0449/98) by Mr Eisma, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a CouncU Regulation laying down certain control measures in respect of vessels flying the flag of Non-Contracting Parties to the Convention for the conservation of Ant arctic Marine Living Resources (COM(98)0362 - C4-0405/98-98/0204(CNS))
Betänkande (A4­0449/98) av Eisma för fiskeriutskot­tet om rådets förordning om fastställande av vissa kontrollåtgärder när det gäller fartyg som för flagg tillhörande en icke avtalsslutande part i Konventionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antark­tis (KOM(?8)0362 ­ C4­0405/98­98/0204(CNS))
President - Thank you for that statement, Mr Trakatellis.
Ordföranden. ­ Jag tackar er, herr Trakatellis, för detta uttalande.
I should have liked the Commission to hear it, but it will no doubt be read with great attention.
Jag önskar att kommissionen hade hört det, men det kommer säkert att läsas med stor uppmärksam­het.
(The President declared the common position approved)
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd.)
Report (A4-0499/98) by Mr Dell'Alba, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a CouncU Regulation (EC, ECSC, Euratom) amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities (COM(98)0206 - C4-0290/98-98/0130(CNS))
Betänkande (A4­0499/98) av Dell'Alba för budgetut­skottet om resultaten av medlingen om förslaget till rådets förordning (EG, EKSG, Euratom) om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (KOM(98)0206 ­ C4­0290/98­98/0130(CNS))
Proposal for a European Parliament and Council Di rective amending Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition (COM(98)0602 - C4-0614/98-98/0301(COD)) - Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveck­ling om ändring av direktiv 79/373/EEG om salufö­ring av foderblandningar och direktiv 96/25/EG om avyttring av foderråvaror (KOM(98)0435 ­ C4­0459/98­98/0238(COD))
(The President declared the common position approved as amended)
Andrabehandlingsrekommendation från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Euro­paparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3330/91 om statistik över varuhandel medlemsstater emellan i syfte att minska
No 4-530/139 on an information strategy on the euro (COM(98)0039 - C4-0125/98)
Nr 4-530/139 kraven på de uppgifter som skall lämnas in (8776/98 -C4-0492/98-97/0155(COD)) (föredragande: Lulling)
Report (A4-0422/98) by Mr Metten, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the adjustment mechanism in cases of asymmetric shocks
Betänkande (A4-0422/98) av Metten fór utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om en regleringsmekanism i händelse av asymmetriska chocker
Labelling of dangerous substances (C4-0629/98)
Märkning av vissa farliga ämnen (C4-0629/98)
Report (A4-0463/98) by Mr Souchet on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision on a specific measure to encourage diversification out of certain fishing activities and amending Council Decision 97/292/EC of 28 April 1997 (COM(98)0515 - C4-0543/98-98/0274(CNS))
Betänkande (A4-0463/98) av Souchet för fiskeriutskottet om förslag till rådets beslut om en särskild åtgärd för att främja omställning av vissa fiskeaktiviteter och ändring av rådets beslut nr 97/292/EG av den 28 april 1997 (KOM(98)0515 - C4-0543/98-98/0274(CNS))
Lindqvist (ELDR), in writing. - (SV) When it joined the EU, Sweden was granted a derogation authorising it to re tain its superior standards of labelling for certain danger ous substances, including carcinogenic agents.
Lindqvist (ELDR), skriftlig. - Sverige har undantag för att behålla egna högre krav på märkning av vissa farliga ämnen, bland annat cancerframkallande ämnen.
The ex piry date of this exemption is now being postponed from 1 January 1999 to 31 December 2000 and must be ex tended further still if the EU has not brought its rules into line with Sweden's in the meantime.
Undanta gen förlängs från 1 januari 1999 till 31 december 2000. Om EU:s regler inte under denna tid överensstämmer -med Sveriges, måste Sveriges undantag kunna förlängas.
Once environmental and safety requirements have been agreed nationally, no country can be expected to lower them.
Inget land skall behöva sänka sina miljö-och säkerhetskrav som har bestämts av egna nationella institutiorier.
Eisma report (A4-0449/98)
Betänkande (A4-0449/98) av Eisma
(The sitting was suspended at 11.50 a.m. for the formal sitting (') and resumedat 12.35p.m.)
Det planerade högtidliga mötet förtjänar att förberedas med all den omsorg som krävs.
Report (A4-0506/98) by Mr Colino Salamanca, on be half of the Committee on Agriculture and Rural De velopment on the proposal for a Council Regulation on a programme to supply agricultural produce to the Russian Federation (COM(98)0725 - C4-0678/98-98/0343(CNS))
(Sammanträdet avbröts kl. 11.50. för det högtidliga mötet (') och återupptogs kl. 12.35.)