natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(a) for amendments (non-compulsory expenditure): the Council may amend by qualified majority each of the amendments adopted by Parliament;
Denna andra läsning äger rum vid ett rådsmöte (om budgetfrågor) under den tredje veckan i november, efter det att ett förlikningsmöte med en delegation från parlamentet ägt rum.
(b) for proposed modifications (compulsory expenditure): iture):
Budgetförslaget ändras då så att de av rådet godkända förslagen till modifieringar införlivas.
After studying all the material produced (opinions of the other committees and work of the rapporteurs), the Committee on Budgets proposes modifications for compulsory expenditure and amendments for non-compulsory expenditure.
Dessa röstningsregler om kvalificerad majoritet har lett till att det förekommer "besegrade majoriteter" eller "minoriteter för godkännande", när rådet överväger förslag om ändring av obligatoriska utgifter (som inte innebär en ökning av det totala utgiftsbeloppet) och ändringar av ickeobligatoriska utgifter.
These are then laid before the full House.
I dessa fall är 26 röster tillräckliga för att vinna tävlingen (de övriga länderna kan då inte få ihop det antal röster som krävs för att avslå förslaget).
Parliament devotes a part-session at the end of October to this first reading.
Om rådet inom 15 dagar efter att ha fått tillbaka budgetförslaget från parlamentet inte har modifierat någon av de ändringar som antagits av parlamentet och om de ändringsförslag som lagts fram av parlamentet har god känts anses budgeten vara slutgiltigt antagen.
The amendments to noncompulsory expenditure require an absolute majority of members (at least 314 votes in favour).
Rådet underrättar Europaparlamentet om att det inte har modifierat någon av parlamentets ändringar och om att ändringsförslagen har godkänts.
The proposed modifications to compulsory expenditure are approved by an absolute majority of votes cast.
Rådets andra läsning av de obligatoriska utgifterna re sulterar i regel i att det slutliga beloppet fastställs, efter som rådet har det slutgiltiga avgörandet när det gäller denna kategori av utgifter, såvida inte parlamentet avslår budgetförslaget i dess helhet.
if a modification proposed by Parliament does not have the effect of increasing the total amount of expenditure of an institution, notably where the increase in expenditure involved is expressly offset by one or more proposed modifications involving a corresponding reduction in expenditure, the Council may, acting by a qualified majority, reject the proposed modification.
Om rådet inom samma frist på 15 dagar modifierar en eller flera av parlamentets ändringar eller avslår eller modifierar dess ändringsförslag lämnas det ändrade budgetförslaget tillbaka till Europaparlamentet.
If no decision is taken to reject it, the proposed modification stands as ac cepted;
Rådet underrättar Europaparlamentet om resultatet av sina överväganden.
This second reading takes place at a Council meeting (budgets) during the third week of November, after a conciliation meeting with a delegation from the Parliament.
Förfarande, tidtabell och röstningsregler (artikel 203.6 i EG-fördraget)
(iii) where, under one of the above two paragraphs, the Council has rejected a proposed modification, it may, acting by a qualified majority, either retain the amount appearing in the draft budget or estab lish another amount.
I princip underrättar rådet inofficiellt Europaparlamentet om sitt beslut omkring den 22 november, även om det formella överlämnandet inte sker förrän den 4 de cember.
The draft budget is amended to incorporate the pro posed modifications accepted by the Council.
Det interna förfarandet är praktiskt taget detsamma som vid den första läsningen.
The Council informs
Röstningsregler
These qualified majority voting rules have given rise to the appearance of 'defeated majorities' or 'minorities for acceptance', when the Council is considering pro posals for modifications of compulsory expenditure (not involving an increase in the total amount of expenditure) and amendments to noncompulsory expenditure.
Eftersom rådet vid sin andra läsning redan sagt sista ordet om de obligatoriska utgifterna, behandlar Euro paparlamentet huvudsakligen de ickeobligatoriska ut-
In these cases, 26 votes are sufficient to win the contest
Rådets beslut vid den andra läsningen fattas enligt följande: jande:
(the other countries cannot then raise the number of votes required to reject the proposal).
gifterna, där det antingen kan godkänna eller avslå rådets förslag.
The internal procedure is practically the same as for the first reading.
utan endast ett språkrör för en av budgetmyndighetens båda grenar.
In this connection, the Court of Justice stated in its judgment of 3 July 1986 in Case 34/86 that the President of the European Parliament was not an independent budgetary authority but simply an organ of one of the two arms of the budgetary authority; in the event of disagreement between the Council and Parliament, the President of the European Parliament should therefore refrain from declaring the budget finally adopted (this is what happened in December 1986 after the second reading of the 1987 budget).
Om det uppkommer skiljaktiga meningar mellan rådet och parlamentet bör Europaparlamentets ordförande därför avstå från att förklara budgeten slut giltigt antagen (detta var vad som hände i december 1986 efter den andra läsningen av 1987 års budget).
In the 15 days after the draft budget has been placed before it, Parliament may therefore, acting by a major ity of its members and three fifths of the votes cast, amend or reject the changes made by the Council to its amendments and adopt the budget accordingly.
Inom 15 dagar efter det att budgetförslaget förelagts parlamentet kan parlamentet därför genom beslut av en majoritet av dess ledamöter och med tre femtedelar av de avgivna rösterna ändra eller avslå de modifieringar av parlamentets ändringar som gjorts av rådet och anta budgeten i enlighet därmed.
Ill — Supplementary and/or amending budgets
Ill — Tilläggsoch ändringsbudgetar
If Parliament does not act within these 15 days, the budget is deemed to be finally adopted on the basis of the draft produced by the Council on second reading.
Om parlamentet inte har fattat beslut inom dessa 15 dagar anses budgeten slutgiltigt antagen på grundval av rådets förslag vid dess andra läsning.
The timetable is such that Parliament generally gives the budget its second reading in the second week of De cember.
Tidtabellen är sådan att parlamentet i allmänhet gör sin andra läsning av budgeten i den andra veckan i december. ber.
The purpose of supplementary and/or amending budgets is to provide a suitable means of adjusting budget forecasts to real requirements during the year.
"Vid oundvikliga, särskilda eller oförutsedda omständigheter får kommissionen lägga fram preliminära för slag till tilläggs- eller ändringsbudgetar" (artikel 15.1 i budgetförordningen).
Parliament's second reading of the budget and the determination of the rate of increase for non-compulsory expenditure (Article 203(9) of the EC Treaty)
Europaparlamentets andra läsning av budgeten och fastställande av den procentuella ökningen av de icke obligatoriska utgifterna (artikel 203.9 i EG-fördraget)
These two types of budget can be defined as follows:
Dessa två typer av budgetar kan definieras på följande sätt:
(ii) a supplementary budget increases the volume of expenditure in the initial budget or, without necessarily increasing the overall volume, provides for new expenditure.
En ändringsbudget lämnar den totala utgiftsvolymen i den ursprungliga budgeten oförändrad eller minskar den, och kan ändra fördelningen av utgifterna. terna.
(a) Until 1987, Parliament's second reading of the budget produced serious clashes between the two arms of the budgetary authority on the issue of the rate of increase for noncompulsory expenditure (see Chapter 4 above and Section V below).
a) Fram till 1987 skapade Europaparlamentets andra läsning av budgeten allvarliga konflikter mellan budget myndighetens båda grenar när det gällde frågan om den procentuella ökningen av de icke- obligatoriska utgifter na (se kapitel 4 ovan och avsnitt V nedan).
Parliament's endeavours to extend its powers in the budgetary field (and so to promote or influence certain Community policies) were directed, in particular, at the possibility of raising the rate of increase above the statistical maximum rate referred to in Article 203(9) of the Treaty.
Parlamentets strävan att utvidga sina befogenheter på budgetområdet (för att därmed kunna främja eller påverka viss gemen skapspolitik) var främst inriktad på att göra det möjligt att öka denna procentsats utöver den statistiska maximala procentsats som anges i artikel 203.9 i fördraget.
(b) The new budgetary logic deriving from the Interinstitutional Agreement of 29 June 1988 has contributed to 'neutralizing' the maximum rate of increase.
(ii) En tilläggsbudget ökar utgiftsvolymen i den ur sprungliga budgeten eller, utan att nödvändigtvis öka den totala volymen, anslår medel till nya utgifter. ter.
There are also amending budgets relating solely to rev enue, which adjust the forecasts made in the initial budget either upwards or downwards in line with the actual own resources collected during the year.
b) Den nya budgetlogiken enligt det interinstitutionella avtalet av den 29 juni 1988 har bidragit till att "neutralisera" den maximala procentuella ökningen.
Date of adoption
Slutgiltigt antagande av budgeten
In practice, however, most budgets are both amending and supplementary, and the procedure leading to their adoption is initiated when something unavoidable, ex­ceptional and/or unforeseen occurs.
Det finns också ändringsbudgetar som endast avser in komsterna, vilka justerar de beräkningar som gjorts i den ursprungliga budgeten antingen uppåt eller neråt i enlighet med de faktiska egna medel som betalas in under året.
Supplementary and/or amending budgets are subject to the same rules of procedure as the general budget.
Tilläggs- eller ändringsbudgetar är föremål för samma procedurregler som den allmänna budgeten.
As regards the date for presentation, Article 15(3) of the Financial Regulation states:
Vad gäller tidpunkten för deras framläggande anges följande i artikel 15.3 i budgetförordningen:
Supplementary and amending budget No 1 Supplementary and amending budget No 2 Supplementary and amending budget No 3
Domstolen fastslog i detta sammanhang i sin dom av den 3 juli 1986 i fallet 34/86 att Europaparlamentets ordförande inte var en självständig budgetmyndighet
'All preliminary draft supplementary budgets must, as a general rule, be forwarded to the Council by the date laid down for the submission of the preliminary draft budget for the following financial year.'
"Alla preliminära förslag till tilläggs- eller ändringsbudgetar måste normalt överlämnas till rådet senast den dag som fastställts för framläggande av det preliminära budgetförslaget för nästföljande budgetår."
Supplementary and amending budget No 2
IV — Avslag på budgeten och konsekvenserna av detta
Supplementary and/or amending budgets adopted since 1977:
Tilläggs- eller ändringsbudgetar som antagits sedan 1977:
The European Parliament, as one arm of the budgetary authority, has the power to reject the budget: this is one of its most important prerogatives.
Ändringsbudget nr 1 Tilläggs- och ändringsbudget nr 2 Tilläggsbudget nr 3
Supplementary budget No 2 Supplementary and amending budget No 3
24 april 11 maj ändringsbudget nr 1 Tilläggsbudget nr 2 Tilläggs- och ändringsbudget nr 3
A — Conditions required to reject the budget
Tilläggs- och ändringsbudget nr 1 Tilläggsbudget nr 2
Supplementary and amending budget No 1 Supplementary budget No 2
Enligt artikel 203.8 i EG-fördraget kan Europaparlamentet, om viktiga skäl föreligger, genom beslut av en majoritet av dess ledamöter och med två tredjedelar av de avgivna rösterna avslå budgetförslaget och begära att få ett nytt förslag framlagt.
Amending budget No 1 Supplementary and amending budget No 2
Ändringsbudget nr 1 Tilläggs- och ändringsbudget nr 2
10 February
Tilläggs- och
Supplementary and amending budget No 1 Supplementary and amending budget No 2
10 februari ändringsbudget nr 1 Tilläggs- och ändringsbudget nr 2
Supplementary and amending budget No 1
Tilläggs- och ändringsbudget nr 1
16 February
Tilläggs- och
Supplementary and amending budget No 1 Supplementary and amending budget No 2
16 februari ändringsbudget nr 1 Tilläggs- och ändringsbudget nr 2
There then arises a problem of interpretation as regards the stage of the budgetary procedure at which the delib-
Därvid uppstår ett tolkningsproblem beträffande i vilket steg av budgetprocessen som budgetmyndigheten skall återuppta sina överväganden: bör kommissionen utarbeta ett helt nytt preliminärt förslag, eller räcker det för rådet och parlamentet att man går tillbaka till det steg i budgetprocessen där man befann sig just innan budge ten avslogs?
(b) Article 9 of the Financial Regulation erations of the budgetary authority should resume: should the Commission produce a new preliminary draft or is it sufficient for the Council and Parliament to return to the stage reached in the budgetary procedure just before the rejection of the budget?
regel får dock inte leda till att kommissionen förfogar över månatliga anslag som överskrider en tolftedel av beloppet i budgetförslaget eller, om något sådant inte finns, i det preliminära budgetförslaget.
In practice, this places three twelfths at the Commission's disposal in January to make the advances to Member States, with one twelfth then being added for each month.
I praktiken tillämpas ett pragmatiskt tillvägagångssätt, de båda grenarna av budget myndigheten måste ju i slutändan komma överens så att gemenskapen får en budget.
The provisionaltwelfths arrangements
Arrangemanget med tillfälliga tolftedelar a) Bestämmelserna i EG-fördraget
At the request of the Commission, and without prejudice to the above rules, the Council, acting by a qualified majority, may, to satisfy management requirements and after consulting Parliament, authorize the simultaneous expenditure of two or more provisional-twelfths.
På begäran av kommissionen får rådet, utan att det påverkar tillämpningen av regeln ovan, med kvalificerad majoritet och efter samråd med parlamentet fatta beslut om att samtidigt bevilja två eller flera tillfälliga tolftedelar för att tillgodose förvaltningsmässiga behov.
To ensure continuity of the public service, Article 204 of the EC Treaty established the provisionaltwelfths arrangements.
För att trygga kontinuiteten när det gäller de offentliga tjänsterna har ett arrangemang med tillfälliga tolftedelar införts genom artikel 204 i EG-fördraget.
If at the beginning of a financial year the budget has not yet been voted, a sum equivalent to no more than one twelfth of the budget appropriations for the preceding financial year may be spent each month in respect of any chapter or other subdivision of the budget; this arrangement must not, however, have the effect of placing at the disposal of the Commission appropria tions in excess of one twelfth of those provided for in the draft budget being prepared.
Om budgeten ännu inte har röstats igenom vid början av ett budgetår kan ett belopp som motsvarar högst en tolftedel av budgetanslagen för det föregående budget året användas varje månad för varje kapitel eller annan underavdelning i budgeten.
The provisionaltwelfths arrangements apply not only in the extreme case of rejection of the budget but also when the Council has failed to adopt a draft budget on time (as was the case for 1988) and when the President of the European Parliament has not declared the budget finally adopted (as was the case for 1987).
Detta arrangemang får dock inte leda till att kommissionen förfogar över medel som överstiger en tolftedel av anslagen i det budgetförslag som är under utarbetande.
Utilization of appropriations by chapter
Utnyttjande av anslag efter kapitel
The Council may, acting by a qualified majority, auth orize expenditure in excess of one twelfth.
Rådet kan genom beslut med kvalificerad majoritet ge tillstånd till utgifter som överstiger en tolftedel.
Article 204 of the Treaty provides for appropriations to be used by chapter under the provisionaltwelfths arrangements.
Enligt artikel 204 i fördraget skall anslag användas efter kapitel enligt arrangemanget med tillfälliga tolftedelar.
However, the Financial Regulation provides that the Council may, exceptionally, authorize the total for a specific chapter to be exceeded provided that it is offset against another chapter.
I budgetförordningen anges dock att rådet i undantagsfall får medge att totalbeloppet för ett visst kapitel får överskridas under förutsättning att detta räknas av mot ett annat kapitel.
This provision is equivalent in practice to a transfer mechanism under the pro visional-twelfths arrangements.
Detta sätt är i praktiken liktydigt med att det finns en transfereringsmekanism inom arrangemanget med tillfälliga tolftedelar.
If the decision relates to noncompulsory expenditure, the Council transmits it immediately to Parliament; within 30 days Parliament, acting by a majority of its members and three fifths of the votes cast, may adopt a different decision on the expenditure in excess of the one twelfth referred to above.
Om beslutet avser ickeobligatoriska utgifter överlämnar rådet det omedelbart till parlamentet. Parlamentet kan, med en majoritet av sina ledamöter och tre femte delar av de avgivna rösterna, inom 30 dagar fatta ett avvikande beslut beträffande de utgifter som överstiger den tolftedel som anges ovan.
This part of the Council's decision is then suspended until Parliament has taken its decision.
Den delen av rådets beslut skjuts då upp till dess att parlamentet har fattat sitt beslut.
This rule determines the amounts available under the provisionaltwelfths arrangements for any given budget chapter.
Enligt denna regel fastställs de belopp som är tillgängliga under varje budgetkapitel enligt arrangemanget med tillfälliga tolftedelar.
The amount available is, as a rule, one twelfth
Det tillgängliga beloppet är i regel en tolftedel av de anslag som anvisats i föregående års budget.
If at the end of the 30 days Parliament has not taken a decision which differs from the Council's decision, the latter decision is deemed to be finally adopted.
Sådana totala preliminära åtaganden som görs av ga rantisektionen vid EUGFJ behandlas som åtaganden vid tillämpningen av arrangemanget med tillfälliga tolftedelar.
Making revenue available
Inkomsternas tillgänglighet
The Maastricht Treaty has extended the legislative powers of the European Parliament through the codecision procedure.
Genom Maastrichtfordraget har Europaparlamentets inflytande över lagstiftningen utvidgats i och med medbeslutandeförfarandet.
As regards VAT and GNP-based own resources, Article 2(6) of Decision 94/728 of 31 October 1994 states that if, at the beginning of the financial year, the budget has not been adopted, the previous uniform VAT rate and rate applicable to GNP will remain applicable until the entry into force of the new rates.
På budgetens inkomstsida föreligger inga problem be träffande de traditionella egna medlens tillgänglighet (som drivs in automatiskt på gemenskapens vägnar) när arrangemanget med tillfälliga tolftedelar används.
When the Interinstitutional Agreement was renewed in 1993, the signatories confirmed their adherence to the principles laid down on the subject in the 1982 Joint Declaration and undertook to improve their implementation. mentation.
När det interinstitutionella avtalet förnyades 1993 bekräftade parterna att de höll fast vid de principer i frågan som uttryckts i 1982 års gemensamma förklaring, och de åtog sig att skärpa tillämpningen av dem.
The adjustment is made on the first due date following final adoption of the budget. This arrangement provides the Community with sufficient resources to meet its day-today requirements.
Vad gäller egna momsmedel och BNI-baserade egna medel anges i artikel 2.6 i beslut 94/728 av den 31 oktober 1994 att om budgeten inte har antagits vid början av budgetåret skall den tidigare enhetliga moms satsen och den sats som gällde för BNI-medlen fortsätta att tillämpas till dess att de nya procentsatserna träder i kraft.
(a) With regard to the principle agreed in 1982 of avoid ing stipulating maximum amounts in regulations, the Commission's attitude was to oppose mentioning amounts deemed necessary in legal acts, apart from exceptional cases (Structural Funds and Cohesion Fund, for example) or where provided for in the Treaty (framework programme for research and technological development).
a) Beträffande den princip i 1982 års överenskommelse som innebar att man skulle undvika att ange maximibelopp i förordningar, var kommissionens inställning att belopp som bedömts som nödvändiga i rättsakter inte skulle tas upp utom i undantagsfall (t.ex. vad gäller strukturfonderna och Sammanhållningsfonden) eller då de föreskrivits i fördraget (ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling).
It considers that estimates of the financial impact must be presented in the financial statement accompanying its proposal to allow the legislative auth ority to take a decision with full knowledge of the facts, but that it should not be the subject of a formal decision by the legislative authority.
Kommissionen anser att beräkningar av de finansiella konsekvenserna måste finnas med i den finansiella redovisning som fogas till ett förslag, så att det är möjligt för den lagstiftande myndigheten att fatta beslut mot bakgrunden av full insikt om fakta, men att den inte skall vara föremål för ett formellt beslut av lagstiftaren.
V — The main risks of clashes in the budgetary procedure — Improvements made since the 1988 reform
V — De huvudsakliga riskerna för konflikter i budgetprocessen — förbättringar efter 1988 års reform
Experience has shown that the main risks of conflict are to be found in three areas:
Erfarenheten har visat att de viktigaste riskerna för konflikter finns på tre områden:
To improve the application of this principle, on 6 March 1995 the three institutions adopted a new Joint Declaration on the incorporation of financial provisions into legislative acts.
För att underlätta tillämpningen av denna princip antog de tre institutionerna den 6 mars 1995 en ny gemensam förklaring rörande införandet av finansiella bestämmelser i rättsakter.
It was agreed that instruments adopted under the codecision procedure laid down by Article 189b of the EC Treaty will contain a provision in which the legislator establishes the financial framework for the programme for its entire duration.
Man kom överens om att program som antagits genom medbeslutandeförfarandet enligt artikel 189b i EG-fördraget skall innehålla en bestämmelse i vilken lagstiftaren anger den finansiella ramen för programmet för hela programperioden.
The budgetary auth- the interconnections between budgetary power and legislative power;
(ii) villkoren för införande av en budgetrubrik som ännu inte har rättslig grund med anledning av att lagstiftningsprocessen inte är fullbordad och på grund av de avsikter som budgetmyndighetens båda grenar uttryckt när budgeten antogs.
Β — The distinction between compulsory expenditure and noncompulsory expenditure
Β — Skillnaden mellan obligatoriska och icke­obligatoriska utgifter
Classification of expenditure
Klassificering av utgifterna
(a) The distinction between compulsory expenditure and noncompulsory expenditure
(i) a) Åtskillnaden mellan obligatoriska och icke­obligato­riska utgifter
(ii) if either arm of the budgetary authority cannot agree with this classification, the presidents hold a trialogue meeting and endeavour to resolve the matter before the draft budget is established.
Kommissionen föreslår en klassificering i sitt preli­minära förslag.
This distinction is essentially political.
Denna åtskillnad är egentligen politisk till sin art.
It is closely tied up with the division of budgetary power between Parlia­ment and the Council.
Den är nära knuten till uppdelningen av budgetbefogenheten mellan parlamentet och rådet.