natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas the Community and the Republic of Seychelles have held negotiations with a view to determining amendments to be made to the abovementíoned Agreement at the end of the period of application of the Protocol in force annexed thereto;
Gemenskapen och Republiken Seychellerna har inlett förhandlingar i syfte art fastställa de ändringar som skall göras i avtalet vid utgången av tillämpningsperioden för det gällande protokollet som fogats till det avtalet.
Whereas, as a result of these negotiations, a new Protocol was initialled on 18 January 1996, by virtue of which Community fishermen are to enjoy fishing opportunities in the waters falling within the sovereignty or jurisdiction of the Republic of Seychelles for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999;
Som resultat av dessa förhandlingar paraferades den 18 januari 1996 ett nytt protokoll, enligt vilket gemen­skapens fiskare åtnjuter fiskemöjlighetcr i de varren som lyder under Republiken Seychellernas suveränitet eller jurisdiktion för tiden från och med den 18 januari 1996 till och med den 17 januari 1999.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement Ín the form of an Exchange of Letters in order to bind the Community.
Rådets ordförande bcfullmäkrigas att utse de personer som skall vara bemyndigade att med för gemenskapen bindande verkan underteckna avtalet genom skriftväx­ling.
Whereas, in order to avoid interruption of fishing activities by Community vessels, both parties have initialled an Agrecmenr in the form of an Exchange of Letters providing for the provisional application of the said Protocol from the day following the date of expiry of the Protocol in force;
För att undvika avbrott i de fiskeaktiviteter som gemen­skapens fartyg bedriver, har de rvä parterna parafcrat ett avtal genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av prorokoller i fräga från och med dagen efter den dag dä giltighetstiden för der protokoll som nu är i kraft löper
Whereas the Agreement in the form of an Exchange of Letters should be approved subject to a definitive decision pursuant to Article 43 of the Treaty,
Avtalet genom skriftväxling bör godkännas i avvaktan på att ett slutgiltigt beslut fattas på grundval av artikel 43 i fordraget.
For the Council The President M. PINTO
På rådets vägnar M. PINTO Ordförande
AGREEMENT in the form of an Exchange of Letters concerning the provisional application of the Protocol defining, for the period from 18 January to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
347 genom skriftväxling om provisorisk tillämpning av det protokoll vari dc fiskcmöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust fastställs för tiden från och med den 18 januari 1996 till och med den 17 januari 1999
A. Letter from the Republic of
A. Skrift från Republiken
With reference to the draft Protocol, initialled on 18 January 1996, defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution, I have the honour to inform you that the Republic of Seychelles is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 18 January 1996, pending its entry into force in accordance with Article 6 of the Protocol, provided that the European Community is prepared to do the same.
Med hänvisning till utkastet till protokoll, paraferai den 18 januari 1996, vari fiskcmöjligheter och ekonomisk ersättning för tiden från och med den 18 januari 1996 till och med den 17 januari 1999 fastställs, har jag äran atr meddela. Er att Republiken Seychellernas regering är beredd att provisoriskt tillämpa detta protokoll med verkan frän och med den 18 januari 1996 i avvakten pä att det träder i kraft i enlighet med artikel 6 i samma protokoll, förutsatt att Europeiska gemenskapen är villig är göra detsamma.
This is on the understanding that a first instalment equal to one third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid by 31 May 1996.
Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen motsvarande en tredjedel av den ersättning som fastställs i artikel 2 i protokoll görs före den 31 maj 1996.
I should be obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.
Ja vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan provisorisk tillämpning.
For the Republic of Seychelles
På Republiken Seychellernas vägnar
I am in receipt of your letter of today's date, which reads as follows:
Jag har äran att bekräfta att jag mottagit Er skrift av i dag med följande lydelse:
'With reference to the draft Protocol, initialled on 18 January 1996, defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and the financial contribution, I have the honour to inform you that the Republic of Seychelles is ready to apply this Protocol on a provisional basis, with effect from 18 January 1996, pending its entry into force in accordance with Article 6 of the Protocol, provided that the European Community is prepared to do the same.
"Med hänvisning till utkastet till protokoll, paraferai den 18 januari 1996, vari fiskemöjlighetcr och ekonomisk ersättning för tiden från och med den 18 januari 1996 till och med den 17 januari 1999 fastställs, har jag äran att meddela Fr att Republiken Seychellernas regering är beredd att provisoriskt tillämpa detta protokoll med verkan från och med den 18 januari 1996 i avvakten på att det träder i kraft i enlighet med artikel 6 i samma protokoll, förutsatt att Europeiska gemenskapen ar villig är göra detsamma.
This is on the understanding that a first instalment equal to one third of the financial compensation specified in Article 2 of the Protocol is to be paid by 31 May 1996.
Detta gäller under förutsättning att den första delutbetalningen motsvarande en tredjedel av den ersättning som fastställs i artikel 2 i protokollet görs före den 31 maj 1996.
I should he obliged if you would confirm the European Community's agreement to such provisional application.'
Jag vore tacksam om Ni ville bekräfta att Europeiska gemenskapen är införstådd med en sådan provisorisk tillämpning.
I have the honour to confirm the European Community's agreement to such provisional application of the Protocol.
Jag har äran att bekräfta att Europeiska gemenskapen är indförstädd med en sådan provisorisk tillämpning av protokollet.
On behalf of the Council of the European
Europeiska råds vägnar
Union
På unionens
PROTOCOL defining, for the period from 18 January 1996 to 17 January 1999, the fishing opportunities and financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles
PROTOKOLL om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust för tiden från och med den 18 januari 1996 till och med den 17 januari 1999
Pursuant to Article 2 of the Agreement, and notwithstanding Article 12 of the Agreement relating to further periods of the Agreement, licences to fish simultaneously in Seychelles waters shall be granted to 42 ocean-going tuna seiners and 15 surface longliners not exceeding 37 m length overall, for a period of three years beginning on 18 January 1996.
I enlighet med artikel 2 i avtalet och utan hinder av artikel 12 i avtalet om förlängning av avtalet beviljas för en period på tre är med början den 18 januari 1996 tillstånd för samtidigt fiske i Seychellernas vatten för 42 tonfiskfångstfartyg och 15 fartyg för ytfiske med hackor/ långrev och med en längd som inte överstiger 37 meter utan tillbehör.
The two parties hereby agree that an essential condition for the success of their cooperation is that the skills and know-how of persons engaged in sea fishing be improved.
De två parterna är överens om att förbättring av kompetensen och kunskaperna hos de personer som ägnar sig åt havsfiske är väsentlig för framgång i deras samarbete.
To this end, the Community will assist Seychcllois nationals in finding places in establishments in its Member States or States with which it has concluded Cooperation Agreements and will make available an amount of ECU 300 000 for study or practical training awards with a maximum duration of five years in the various scientific, technical and economic subjects relating to fisheries.
För detta ändamål skall gemenskapen underlätta for seychel liska medborgare att bli mottagna vid utbildningsanstalter i medlemsstaterna eller i stater med vilka gemenska pen slutit samarbetsavtal och anslå ett belopp pä 300 000 ecu till utbildningsstipendier eller till utbildningspraktik under högst fem år i de olika vetenskapliga, tekniska och ekonomiska discipliner som har samband med fiske.
Of this amount, up to ECU 100 000 may be used, at the request of the Seychelles' authorities, to cover the cost of attending international meetings relating to fisheries.
F.n del av detta belopp, som inte får överstiga 100 000 ecu, kan på begäran av de seychelliska myndigheterna användas för att täcka omkostnader för deltagande i internationella konferenser med anknytning till fiske.
The financial compensation referred to in Article 6 of the Agreement shall be fixed at ECU 6 900 000 for the period provided for in Article 1 of this Protocol, payable in three equal annual instalments.
Den ekonomiska ersättning som avses i artikel 6 i avtalet för den tid som anges i artikel 1 i detta protokoll fastställs till 6 900 000 ecu, och skall erläggas i tre lika stora delbetalningar per ar.
The financial compensation corresponds to a catch of 46 000 tonnes of tuna per year in Seychelles' waters.
Denna ekonomiska ersättning motsvarar en fångstvikt på 46 000 ton per år i Seychellernas vatten.
If the catch by Community vessels in Seychelles' waters exceeds 46.000 tonnes, the Community shall increase rhe financial compensation proportionately.
Om den fångstmängd som gemenskapens fiskefartyg har i Seychellernas vatten överstiger 46 000 ton, skall gemenskapen öka sin ekonomiska ersättning i förhållande till det.
The Protocol and Annex I, dated 18 and 17 January 1990 respectively, to the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles which came into force on 28 October 1987 are hereby repealed and replaced by this Protocol and Annex I.
Protokollet av den 18 januari 1990 och bilaga I av den 17 januari 1990 till avtalet mellan Europeiska ekono miska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellernas kust, vilker avtal trädde i kraft den 28 oktober 1987, upphävs och ersätts med detta protokoll och bilaga i.
The Community shall also pay, during the period referred to in Article 1, a contribution of ECU 2 700 000 payable in three equal annual instalments, towards the financing of scientific programmes tn the Seychelles to gain greater knowledge of fish stocks concerning the region of the Indian Ocean surrounding the Seychelles Islands, particularly in respect of highly migratory species, and the purchase or maintenance or both, as Seychelles may think fit, of equipment to improve the administrative structure relating ro fisheries in Seychelles.
Under den tid som avses i artikel 1, skall gemenskapen bidra med ett belopp på 2 700 ecu, som skall erläggas Ì tre lika stora delbetalningar per är, till finansieringen av scychclliska vetenskapsprogram, som syftar till att för bättra kunskaperna om de fisbestånd som utvecklas i den region av Indiska oceanen som omger Seychellerna, särskilt de arter som är mycket vandringsbenägna, samt till inköp eller underhåll, eller bådadera om Seychellerna anser det lämpligt, av utrustning som är avsedd att förbättra fiskeriforvaltningen i Seychellerna.
This Protocol and Annex I shall enter into force on the date of their signature.
Detta protokoll och bilaga I träder i kraft samma dag som de undertecknas.
This Protocol and Annex I shall be applicable 18 January 1996.
Detta protokoll och bilaga I skall tillämpas frän och med den 18 januari 1996.
The Seychelles authorities shall forward to the Commission services a brief report on the way that amount is used.
De seychelliska myndigheterna skall till kommissionen Överlämna en kortfattad rapport om användningen av detta belopp.
CONDITIONS FOR THE PURSUIT OF FISHING ACTIVITIES BY COMMUNITY VESSELS IN SEYCHELLES' WATERS
VILLKOR FÖR ATT GEMENSKAPSFARTYG SKALL FÂ BEDRIVA FISKE I SEYCHELLERNAS VATTEN
Licence application and issuing formalities
Formaliteter vid ansökan om och utfärdande av licenser
(a) the Commission of the European Communities shall present to the Seychelles Fishing Authority, via the representative of the Commission of the European Communities in the Seychelles, an application, made by the shipowner, for each vessel that wishes to fish under this Agreement, ar least 20 days before the date of commencement of the period of validiry requested.
Förfarandet vid ansökan om och utfärdande av licenser som ger gemenskapens fartyg rillstand att bedriva fiske i Seychellernas vatten är följande: a_BAR_ Europeiska gemenskapernas kommission skall genom förmedling av sin företrädare i Seychellerna till de seychelliska fiskerimyndighetcrna överlämna en ansökan för varje fartyg avfattat av den redare som önskar hedriva fiske enligt avtalet minst 20 dagar före begärd första giltighetsdag.
The application shall he made on the form provided for that purpose by the Seychelles, a specimen of which is annexed as Appendix 1;
Ansökan skall göras p.i det formulär som för ändamålet anges av Seychellerna enligt den förlaga som finns t tillägg 1.
(b) every licence shall be issued for one designated vessel.
b) Varje licens utfärdas för ett bestämt fartyg.
At the request of the European Commission, the licence for a vessel may, and, in cases of force majeure, will be replaced by a licence for another Community vessel;
På begäran av Europeiska gemenskapernas kommission kan en licens för ett fartyg, och ¡ fall av force majeure skall den, ersättas med en licens som utfärdas for ett annat gemenskapsfartyg.
The representative of the Commission of the European Communities shall be notified of the licences granted hy the authorities of Seychelles;
Meddelande om licenser som utfärdas av de seychelliska myndigheterna skall lämnas till företrädaren för Europeiska gemenskapernas kommission.
(d) the licence document must be held on board at all times; however, on reception of notification of payment of the advance sent to the Scychellois authorities by the European Commission, the vessel shall be entered on a list of vessels authorized to fish, which shall he sent to the Seychcllois authorities responsible for fisheries inspection.
d) Licensen skall alltid förvaras ombord; vid mottagande av meddelande om förskot «utbetalning från Europeiska gemenskapernas kommission till de seychelliska myndigheterna, skall de berörda fartyget dock föras upp på den förteckning över fartyg som har tillstånd att fiska, vilken förteckning skall överlämnas till de seychelliska tillsynsmyndigheterna.
A copy of the said licence may be obtained by fax pending arrival of the licence itself; that copy shall be kept on board;
1 avvaktan pä original)¡cen­sen kan en telefaxkopia av nämnda licens erhållas; denna kopia skall förvaras ombord.
(e) the authorities of the Seychelles shall communicate before the date of entry into force of the Agreement the arrangements for payment of the licence fees, and in particular the details of the bank accounts and the currencies to be used.
e) De seychelliska myndigheterna skall, innan avtalet träder i kraft, meddela sättet för betalning av licensavgifterna, särskilt till vilka hankkonton betalning skall ske och vilka valutor som skall användas.
Validity of licences and payment
Giltighetstid för och betalning av licenser a) Licenserna gäller för en tid av ett .ir.
(b) The fee shall be set at ECU 20 per tonne caught within Seychelles' waters.
b) Avgiften fastställs till 20 ecu per ton, som fångas i seychelliska vatten.
Licences shall be issued following advance payment to Seychelles of a lump sum, per year and for each vessel, of ECU 7 500 for tuna seiners and ECU 500 for surface longliners, equivalent to the fees for respectively .175 ronnes and 25 tonnes caught within the Seychelles* waters per year.
Licenserna skall utfärdas nar förskottsbetalning har skett till Seychellerna av ett schablonbelopp per år och fartyg om 7 .SOO ecu för vad/notfartyg för tonfiskfiske och 500 ecu för fartyg för fiske med flytlinor eller motsvarande de avgifter som skall betalas för fångst av .175 respektive 25 ton per år i seychelliska vatten.
(c) Surface longliners shall, before the start of their fishing campaign in Seychelles' waters and at the end of it, call into Port Victoria to check the catches held on board.
c) Fartyg för fiske med flytlinor skall innan de påbörjar sin fiskesäsong i Seychellernas vatten och nar den är slut inställa sig i hamnen i Victoria för att få fastställt vilka fångster som finns ombord.
However, at the request of the shipowner, the Seychelles authorities may exempt the vessel of that requirement.
På begäran av redaren kan de seychelliska myndigheterna emellertid befria fartygen' från denna förpliktelse.
Fishing licences for surface longliners shall authorize the fishing of not only tuna but also swordfish, inarlin and sailfish.
Fiskcl¡censer för fartyg med flytlinor tillåtet, förutom, också fångst av svärdfisk, spjutfisk och segel fisk. fisk.
(d) The Seychelles Fishing Authority (SFA) will draw up a statement of fees due in respect of the previous calendar year on the basis of catch declarations hy Community vessels and other information in the possession of the SPA.
d) Seychellernas fiskerimyndighet (SFA) skall göra en sammanräkning av den avgifter som skall erläggas för det gångna kalenderåret på grundval av gemenskapsfartygens fångstdcklarationer och andra upplysningar soni SFA innehar.
The statement will be sent before 31 March of the current year to the Commission which will transmit it before 15 April simultaneously to shipowners and national authorities of the concerned Member States.
Sammanräkningen skall meddelas kommission före den 31 mars för det gångna året, och kommissionen skall samtidigt vidarebefordra den till redarna och till de nationella myndigheterna ι de berörda medlemsstaterna före den 15 april.
Where the shipowners do not agree with the statement submitted by the SFA, they may consult the scientific institutes competent for verifying catch statistics such as the Institut français de recherche scientifique pour le développement en coopération (Orstom) or the Spanish Oceanographical Institute (IF.O), and thereafter discuss together with the Seychelles authorities to establish the final statement before 15 May of the current year.
Om redarna bestrider den sammanräkning som SFA gjort, kan de vanda sig till behöriga vetenskapliga institut for kontroll av fångst uppgift er som exempelvis Institut Francais de Recherche Scientifique pour le Développement en Coopération (ORSTOM) och Spanska occanografiska institutet (IFO), oh därefter sarnråda med de seychelliska myndigheterna för att fastställa den simliga sammanräkningen fore den 15 maj innevarande är.
In the absence of observations by the shipowners at that date, the statement submitted by the SFA is considered as the final one.
Om redarna inte inkommit med någon anmärkning detta datum, anses den sammanräkning som giorts av SFA som slutgiltig.
The Member States will notify the Commission of the final statement relating to their own fleet.
Medlemssta­terna skall till kommissionen överlämna den slutliga sammanräkningen för sin egen flotta.
Shipowners shall make any additional payment above the advance to the Seychelles fisheries authorities before 31 May of the same year.
Varje eventuell tillaggsbetalning i förhållande till forskottet skall göras av redarna till de seychelliska fiskcrimyndigheterna senast den 31 maj samma är.
Where the final statement is less than the abovementìoned advance, the balance shall not be recoverable by the shipowner.
Om beloppet enligt den slutliga sammanräkningen emellertid är lägre än beloppet av det förskutt som avses ovan, skall redaren inte återfå mellanskillnaden.
(a) The Community vessels licensed to fish in Seychelles' waters shall complete a fishing form as set out in Appendices 2 and 3, for each fishing trip they undertake in Seychelles' waters.
Fangstdeklarationer π) Alla gemenskapsfartyg som innehar fiskelicens for seychelliska vatten ar skyldiga att föra loggbok över fisket, enligt den förlaga som återfinns i tillägg 2 och 3, för varje fiskeperiod i Seychellernas vatten.
In the absence of catches, the fishing forms shall still be completed.
Logghäckcrna över fisket skall föras även om inga fångster tas.
(b) For the periods for which a Community vessel referred to in point (a) was not present in Seychelles' waters, it shall provide the abovementioned fishing form with the notation 'Outside Seychelles' FEZ'.
b) Under de tider ett fartyg som anges ι punkt a inte befunnit sig i seychelliska vatten, ar det förpliktat att föra in "Utanför ZEE Seychellerna" i den loggbok som avses ovan.
As far as the release of the fishing forms referred to in points (a) and (b) is concerned, the Community vessels shall:
När det gäller att lämna in loggböckcrna över fisket som anges i a och b ovan är gemenskapsfar­tygen skyldiga att
— in the case where they call into Port Victoria, submit the completed forms to the Seychelles authorities within five days of arrival in port, or in any event before they leave port, whichever occurs first;
— om de anlöper hamnen i Victoria lämna in dessa vederbörligen förda loggböcker över fisket till de seychelliska myndigheterna inom fem dagar efter ankomsten till hamnen och under alla omständigheter innan de lämnar hamnen,
— in any other case, send the completed forms to the Seychelles authorities within 14 days of arrival in any port other than Victoria.
— i varje annat fall sända in de ovan angivna loggböckerna över fisket till de seychelliska myndigheterna inom 14 dagar efter ankomsten till någon annan hamn än den i Victoria.
Copies of these fishing forms must also be sent to the scientific institutes referred to in point 2
En kopia av dessa loggböcker skall sändas till de vetenskapliga institut som avses i 2 d ovan.
(d) In the event of failure to comply with these provisions, the sanctions referred to in point 10 will apply.
d) Om dessa bestämmelser inte följs skall de sanktioner som anges i punkt 10 tillämpas.
Tuna seiner vessels shall, at the request of the Seychelles' authorities, take on board a qualified observer designated by the said authorities in order to check the position of the vessel and catches made in Seychelles' waters.
Ton fisk fångstfartygen skall på begäran av de seychelliska myndigheterna ta ombord en kvalificerad observatör som utses av dem, vilken skall ha till uppgift att kontrollera fartygets position och de fangster soni tas i de seychelliska vattnen.
Observers shall have all the facilities necessary for the performance of these duties, including access to places, documents and communication equipment.
Inspektoren skall förfoga över alla faciliteter, inbegripet tillträde till lokaler, tillgång till handlingar och kommunikationsutrustning, som krävs för atr han skall kunna utföra sitt uppdrag.
An observer must not be present 'Or longer than the time required to fulfil his duties.
Flan får inte stanna ombord längre tid an han behöver för att utföra sitt uppdrag.
Observers shall be granted officer status while on board.
Han skall behandlas som befälspcrson under sin vistelse ombord.