natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We now have a new quality to the case-law of the European Court of Justice.
Vi har numera uppnått en förbättrad rättspraxis genom EG-domstolen.
I believe that the restructuring of the Commission services, the new legislative initiatives and also the discussion concerning the transparency of the scientific debate are important measures that need to be put into effect in future not only in the European Union but also at international level. I am thinking here of the hormone or BST debate.
Jag tror att det man åstadkommit på området omstrukturering av avdelningarna, de nya lagstiftningsinitiativen liksom diskussionen beträffande den vetenskapliga debattens genomblickbarhet, är viktiga element som inte bara är
) See Minutes.
1) Se protokoll.
Let me also say a few final words in regard to the discussion about the tests.
Något som, precis som tidigare, vållar oss bekymmer är att många medlemsstater inte är samarbetsvilliga vad gäller gemenskapsrättens förverkligande.
I believe that the current evaluation of the tests under discussion today is such that as things stand at present they can offer no absolute guarantee of the certain presence or absence of BSE.
Jag vill också göra en sista kommentar beträffande diskussionen om testerna: Jag tror att de tester som diskuteras i dag kan bedömas som så, att de med tanke på sakernas nuvarande tillstånd inte utgör någon garanti för avsaknaden av BSE.
So we must take a considered approach here too and must not be tempted to overreact.
Därför måste vi närma oss den frågan med försiktighet utan att överreagera.
In short I believe we have pointed the way to firmly establishing preventive consumer protection in the European Union.
Sammanfattningsvis vill jag säga att vi i alla fall har visat hur det förebyggande konsumentskyddet kan förankras i Europeiska unionen.
The Commission has done its homework very well.
Kommissionen har skött sin uppgift på ett utmärkt sätt.
Let us all take the BSE crisis as a warning for the future!
Låt oss alla betrakta BSE-krisen som en varning inför framtiden!
President. — Thank you, Mr Böge.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr Böge.
We are now nearing the completion of the work.
Vi befinner oss i arbetets slutskede.
Of course some questions and problems remain unresolved, but I do not want to go into that in my statement today at the close of the debate.
Naturligtvis finns det fortfarande obesvarade frågor och olösta problem, men det kommer jag inte att gå in på i mitt tal så här i slutet av debatten.
I think it is important to ask what lessons should be drawn from the BSE crisis and what lessons should be drawn for the European Union's future policy.
Det jag tycker är viktigt är, vilka lärdomar kan vi dra av BSE-krisen och vilka lärdomar kan vi dra för den framtida politiken i Europeiska unionen?
How can we prevent this kind of thing from ever happening again?
Hur kan vi förhindra att något liknande upprepas?
I would be interested to know: can this kind of disaster happen again, yes or no?
Det jag finner intressant är: Kan en sådan katastrof in träffa igen, ja eller nej?
That is what we really need to know today.
Det är där vi befinner oss i dag.
Has our perception — by which I mean the perception of Parliament, of this Commission and of a new Commission — and has the style of our policy now changed radically in relation to what they were three, five or even 15 years ago?
Är vår medvetenhet — med vår medvetenhet syftar jag på medvetenheten hos det här parlamentet, den nuvarande kommissionen och den nya kommissionen — och politiken vi för i grunden annorlunda än den var för tre, fem eller femton år sedan?
Of course absolute transparency is important here.
Här är det viktigt med en absolut öppenhet.
For instance, scientific advice, scientific checks, tests, inspections and controls must be carried out and accepted as a matter of course, even if the results may be inconvenient.
Det bör till exempel vara en självklarhet att vetenskapliga debatter, vetenskapliga kontroller, undersökningar, inspektioner och kontroller genomförs och accepteras, även om resultatet är obekvämt.
It is also important, as Mr Böge just said, to make preventive consumer protection and the precautionary principle the first principle in all other policy areas.
Det är också viktigt — det sade Böge alldeles nyss — att det förebyggande konsumentskyddet och försiktighetsprincipen måste vara de främsta principerna på alla politiska områden.
That may often be inconvenient, as indeed it was in the past.
Det må ofta vara obekvämt, och det var det ju också förr.
It may be inconvenient for agricultural policy.
Det må vara obekvämt för jordbrukspolitiken.
It may also be inconvenient for economic policy or foreign trade; it creates an enormous disturbance in these policy areas!
Det må kanske också vara obekvämt för den ekonomiska politiken eller utrikeshandeln, det är enormt störande för de politiska områdena!
But only if the Commission and the European Parliament uphold and opt for the precautionary principle in cases of doubt will we prevent something like BSE from happening again.
Men bara om kommissionen och Europaparlamentet, oavsett om man tvivlar på försiktighetsprincipen, träder in och fattar beslut, kan vi i framtiden förhindra sådant som BSE.
In relation to the negotiations with the World Trade Organisation that logically means giving precedence to the precautionary principle over the smooth running of world trade.
I förhandlingarna med Världshandelsorganisationen blir då konsekvensen att försiktighetsprincipen skall prioriteras framför en smidig världshandel.
We will very soon be facing the acid test here, with the question of whether we will in future allow growth hormones in meat from the United States in the European Union.
Frågan om huruvida vi i framtiden kommer att ha tillväxthormoner i köttet från Förenta staterna här i Europeiska unionen kommer snart att bli en prövosten för oss. Kommer kommissionen att vara orubblig, helt orubblig på den punkten?
It remains to be seen!
Det får vi se!
During the work on BSE Mrs Bonino took a very steadfast and positive approach.
Bonino har under arbetet med BSE visat prov på ståndaktighet och kvalitet.
We appreciated that, and Mr Böge has just acknowledged it too.
Det har vi uttalat vårt erkännande för, och det gjorde även Böge alldeles nyss.
For me as also for my group, the criterion for a new Commission must be whether consumer protection and preventive health protection are given precedence over the smooth, running of trade policy.
Ett kriterium för en ny kommission måste enligt mig och min. grupp vara att konsumentskyddet och det förebyggande hälsoskyddet prioriteras framför en ostörd handelspolitik.
I am convinced that only then can we give a vote of confidence to a new Commission for only then can we hope never to experience another disaster like BSE.
Endast då — det är jag övertygad om — kan vi ut tala vårt förtroende för en ny kommission, för endast då kan vi hoppas att en katastrof som är jämförbar med BSE inte kommer att ske.
We will find out in the next few months whether that will be the case.
Om det kommer att bli så, det återstår att se de närmaste månaderna.
We will see what names are put forward for the new Commission and what approach the president-designate of the Commission takes.
Vi får se vilka namn som blir aktuella för den nya kommissionen och hur den utnämnde kommissionsordföranden kommer att förhålla sig.
In his statement to the European Parliament yesterday Mr Prodi never once used the words consumer protection, precautionary principle or anything of that kind.
Prodi nämnde i sitt tal inför Europaparlamentet i går inte ett ord om förebyggande konsumentskydd, försiktighetsprincipen eller liknande.
We hope they are on his mind if not on his lips!
Vi hoppas att han åtminstone tänker på det!
But we do not know.
Det vet vi inte.
We will find out in the future.
Det får vi se i framtiden.
But I am convinced that we ourselves here in the European Parliament would all be making a mistake if we supported him or a new Commission that did not say very plainly whether in a situation where there is reason for doubt it will decide in favour of trade or in favour of agriculture.
Men jag är övertygad om att det skulle vara ett misstag av oss här i Europaparlamentet att stödja honom eller en ny kommission om de inte tydligt talar om att de i situationer där det finns anledning till tvivel, bestämmer sig för antingen handeln eller jordbruket.
We too must carry out our tasks, which is why we have always questioned the Commission.
Vi måste också uppfylla våra åtaganden; därför har vi alltid frågat kommissionen.
Our task in future will be carefully to examine and question this new Commission which — whoever its members are — will not yet be in office.
Vår framtida uppgift kommer att vara att noga undersöka och fråga ut deiina nya kommission — oavsett med vilka personer — innan de har tillträtt ämbetet.
We must ask it how it will decide in a given situation.
Vad bestämmer ni er för i en viss situation?
If we are being serious here, we must only give this Commission a vote of confidence if the answers are satisfactory.
Om vi här menar allvar, får vi bara ge vårt förtroende till den kommissionen om svaret på detta är tillfredsställande.
Then perhaps we will have some slight hope that preventive consumer protection will really play an important part in the Commission's discussions, to ensure that nothing like BSE ever happens again.
Då hyser vi måhända en stilla förhoppning om att det förebyggande konsumentskyddet kommer att spela en viktig roll i kommissionen, så att något sådant som BSE inte kommer att upprepas.
Whitehead (PSE). — Mr President, I should like to congratulate the joint rapporteurs, commend this report and incidentally say that I believe it is a justification for the contact committee which we maintained for a period of time, as well as the two main committees which endorse what has been said by the rapporteurs.
Whitehead (PSE). — (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja gratulera de båda föredragandena, rekommendera detta betänkande och i förbigående säga att jag anser att det är ett berättigande av den kontaktkommitté som vi upprätthöll under en tid, såväl som de två huvudkommittéerna som stöder det som har sagts av de två föredragandena.
BSE was a tragedy for Britain and also for Europe.
BSE var en tragedi för Förenade kungariket, och även för Europa.
It remains so.
Det är det fortfarande.
After suffering as we have, in our country, we are alarmed to see the disease still rampant in some other European countries.
Efter att ha lidit så mycket som vi har gjort i vårt land, oroas vi när vi ser att sjukdomen fortfarande härjar i en del andra europeiska länder.
We have had 2.5 million cattle slaughtered in Britain; we have had to submit about 2 000 pages of documentation on how the disease has been combated, although not yet eradicated, in our country.
Vi har slaktat 2,5 miljoner djur i Förenade kungariket; vi har varit tvungna att utarbeta omkring 2 000 sidor dokumentation om hur vi fört kampen mot sjukdomen — även om den ännu inte är utrotad — i vårt land.
We live daily with the problem of the victims of new variant CJD, to which the rapporteurs refer.
Vi lever dagligen med problemen i samband med den nya varianten av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom, till vilken föredragandena hänvisar. visar.
And yet we now have a situation in which, as they say, 13 Member States are facing infringement procedures by the Commission.
Ändå har vi nu en situation där, enligt uppgift, 13 medlemsstater utgör part i kommissionens överträdelseförfaranden.
This is a scandalous state of affairs.
Detta är en skandalös utveckling.
It is incumbent upon Parliament to make certain that the safety precautions which we have been forced to take are now common practice throughout the European Union as a whole.
Det åligger nu parlamentet att se till att de säkerhetsåtgärder som vi har tvingats vidta nu blir allmän praxis i hela Europeiska unionen.
Parliament needs to be backing the Commission in putting pressure on the Council in this regard.
Parlamentet måste backa upp kommissionen när det gäller att påverka rådet i detta avseende.
The attitude of the Council over the last two years has not been satisfactory.
Rådets inställning under de senaste två åren har inte varit tillfredsställande.
Danger for one is danger for all.
Om ett land befinner sig i farozonen, så gör alla det.
Safety for all depends on danger for none.
Säkerhet för alla är beroende av en fullständigt riskfri situation.
When we look at the situation in Europe at the moment it is simply not satisfactory. factory.
När vi ser på situationen i Europa i dag, så är den helt enkelt inte tillfredsställande.
Mrs Roth-Behrendt said that the precautionary principle has to be the right approach.
Roth-Behrendt sade att rätt förhållningssätt måste inbegripa försiktighetsprincipen.
I agree.
Jag håller med.
The precautionary principle is no frivolous luxury; it is an absolute necessity.
Försiktighetsprincipen är ingen meningslös lyx; den är en absolut nödvändighet.
Parliament should say so, loud and clear, to the Council of Ministers.
Parlamentet bör säga detta — högt och tydligt — till ministerrådet.
Trakatellis (PPE). — (EL) Mr President, this report is a continuation of Parliament's attempt to implement its recommendations in the wake of BSE.
Trakatellis (PPE). — (EL) Herr ordförande! Detta betänkande utgör en fortsättning på Europaparlamentets an strängningar att få sina rekommendationer om BSE-krisen genomförda.
Our work also involves monitoring the situation that is unfolding in the European Union as a result of public health protection policy.
Dessutom gäller vårt arbete även övervakningen av den situation som formas i och med att politiken för folkhälsoskydd i Europeiska unionen utvecklas.
We recognise, of course, that a certain amount of progress has been made in implementing measures to restructure and staff the Commission services, and to separate the legislative work from the operation of the advisory, scientific and supervisory committees and services.
Vi erkänner — naturligtvis — att vissa framsteg har gjorts i och med de omstruktureringar av kommissionens avdelningar som har genomförts och i och med att lagstiftningen har skiljts från de rådgivande, de vetenskapliga och de kontrollerande kommittéerna och avdelningarna.
In this way, the independence of the scientific committees has been strengthened, a better assessment of the facts has been achieved, and the transparency of the work on BSE has been maximised.
De vetenskapliga kommittéernas oberoende har därigenom ökat, utvärderingen av resultaten har förbättrats och insynen i arbetet kring BSE har ökat.
Many Member States have been slow to carry out checks and inspections, and we believe that these checks must be stepped up.
Då det gäller kontroll och in spektioner, är arbetet i många medlemsstater försenat, och vi anser att kontrollerna måste intensifieras.
At the same time, cooperation and the exchange of information between the Commission and the Member States must be strengthened.
Samtidigt måste samarbetet och informationsutbytet mellan kommissionen och medlemsstaterna förstärkas.
It is absolutely crucial that a legislative framework be set up to control animal feed and to combat epizootic diseases. We also need a more rational analysis of the use of antibiotics and growth promoters in animal feedingstuffs.
Det är absolut nödvändigt att en ram upprättas för kontrollen av djurfoder och bekämpningen av epizootiska sjukdomar, men det är också nödvändigt med ett mer restriktivt användande av antibiotika och tillväxtfrämjande tillsatser i djurfoder.
We must point out that there has been considerable delay in terms of the incorporation of Community provisions into the Member States' legislation. Moreover, in addition to specific responsibilities and acts of negligence, this matter of epizootics has revealed institutional gaps in the functioning of the European institutions, particularly the fact that Parliament cannot have complete control.
Vi måste också understryka att det förekommer stora förseningar då det gäller att införliva gemenskapsbestämmelserna i medlemsstaternas lagstiftning, och vi måste dessutom säga att denna epedemi avslöjade, förutom uraktlåtenhet och försummelser, de institutionella brister som finns i de europeiska organens funktion, av vilka en — den viktigaste — är att parlamentet inte kan utöva full kontroll.
This is why we are asking for the codecision procedure to be introduced throughout the entire agricultural policy.
Av den anledningen begär vi att medbeslutsförfarandet skall införas för hela jordbrukspolitiken.
Through the Amsterdam Treaty, animal and plant health measures have already been put in place, and we are asking for them to be extended to the agricultural policy as a whole.
Det gäller redan, i och med Amsterdamfördraget, för veterinära åtgärder och åt gärder på det fytosanitära området, men vi kräver alltså att det skall utvidgas till att gälla för hela jordbrukspolitiken.
Mr President, I believe that health is One of the greatest gifts of human life.
Herr ordförande!
Protecting the health of the European public is one of the highest priorities of the European Union, and it must therefore play a vital role in the development of Europe.
Jag tror att skyddet av de europeiska medborgarnas hälsa, som är en av de största rikedomarna i en människas liv, också har högsta prioritet för Europeiska unionen, och det måste följaktligen som sådan ges den framträdande plats i den europeiska utvecklingen som den med rätta bör inneha.
I would like to thank the two rapporteurs, Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt, for the excellent work they have done.
Jag skulle också verkligen vilja tacka de två föredragandena, Böge och Roth-Behrendt, för det enastående arbete som de har utfört.
They say that 'it is an ill wind that blows nobody any good', and this also applies here, because BSE was in fact the reason why we had the clear-out in the Commission.
Jag vill först säga tack till de två föredragandena, som har gjort ett välbalanserat betänkande som ger en utmärkt beskrivning av situationen."Inget dåligt som inte har något gott med sig", säger man, och det gäller även här, för BSE-sjukdomen var faktiskt grunden till att vi fick upprensat i kommissionen.
BSE was the reason why we managed to expose some major shortcomings within the Commission and became aware that the Commission was not fulfilling its obligations.
Sjukdomen var grunden till att det avslöjades stora brister inom kommissionen, och att vi fick veta att kommissionen inte följde sina åtaganden.
I feel that we have achieved remarkable results, and I would like to thank the Commission for having followed the committee's recommendations.
Jag tycker att vi uppnått ut märkta resultat, och jag vill gärna tacka kommissionen för att den följde utskottets rekommendationer.
The allocation of responsibility within the Commission was not satisfactory, but it has improved.
Ansvarsfördelningen i kommissionen var inte tillfredsställande, men den har blivit bättre.
We have also succeeded in reaching a consensus about the need to keep the Scientific Committee separate from other bodies.
Vi lyckades också komma överens om att den vetenskapliga kommittén skulle hållas åtskild från andra instanser.
This, I feel, is extremely important.
Detta tycker jag är mycket viktigt.
We have succeeded in making the Scientific Committee more independent, even of parliamentary control.
Vi lyckades att göra den vetenskapliga kommittén mer oberoende, även i förhållande till parlamentarisk kontroll.
A scientific committee must be detached, so that the scientists are not exposed to political pressure when they are asked to deliver opinions.
En vetenskaplig kommitté skall vara sluten, så att forskarna inte blir utsatta för politiska påtryckningar när de blir om bedda att uttala sig.
It is extremely important that the scientific basis should be in order, so that the right decisions can be reached.
Det är mycket viktigt att den vetenskapliga grunden är i ordning, så att man kan fatta rätt be slut.
Finally, I would like to say that BSE is, fortunately, on the way out.
Slutligen vill jag säga att BSE-sjukdomen lyckligtvis är på väg att försvinna.
We are fairly clear about when it will disappear completely.
Vi vet någorlunda väl när den kommer att vara utrotad helt och hållet.
There will continue to be a few cases.
Det kommer fortfarande att ske vissa sjukdomsutbrott.
Creutzfeldt-Jakob disease is also on the way out, I believe.
Creutzfeldt-Jakobs sjukdom är förmodligen också på väg att försvinna.
So what can we learn from all this?
Vad kan vi då lära oss av allt detta?
The steps that have been taken appear to be effective, and I therefore believe that we can avoid getting into such a situation again.
De åtgärder som trätt i kraft verkar få effekt, och jag tror därför att vi kan undvika att hamna i samma situation igen.
We now have an apparatus which works.
Vi har nu en apparat som fungerar.
We can, in my opinion, be reasonably satisfied.
Jag menar att vi kan vara ganska nöjda.
We cannot give consumers a 100 per cent guarantee. But we are now better equipped to deal with such problems than we have been in the past.
Vi kan inte ge konsumenterna en hundraprocentig garanti, men vi är nu bättre rustade att ta itu med dylika problem än vi var tidigare.
Novo (GUE/NGL). — (FT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as you know, the BSE situation in Portugal has resulted in a decision to block exports of Portuguese beef.
Novo (GUE/NGL). — (PT) Herr ordförande! Den aktuella situationen för BSE i Portugal ledde, som alla vet, till be slutet om förbud för export av portugisiskt nötkött.
Factors that have contributed to this decision include irresponsible behaviour in the more distant past and, more recently, incompetence on the part of people in positions of responsibility.
Till detta beslut bidrog, bland andra aspekter, ett oansvarigt be teende i ett mer avlägset förflutet och inkompetens hos senare ansvariga.
Nevertheless, the European Parliament must agree to political proposals that will help to resolve the situation in each and every Member State.
Europaparlamentet har dock en skyldighet att anta politiska förslag som bidrar till att komma ur situationen i varje medlemsstat.
We are therefore tabling an amendment calling for still closer cooperation between the Portuguese Government and the Commission, which will make it possible to eradicate the disease and lift the embargo within the timetable envisaged.
Därför inger vi ett ändringsförslag som rekommenderar ett ännu större samarbete mellan den portugisiska regeringen och kommissionen, som gör det möjligt att övervinna sjukdomen och lyfta förbudet inom den planerade tidsfristen.
To this end, we have also tabled a further amendment calling for the creation of mechanisms to limit the damage suffered by Portuguese producers.
Därför föreslår vi ett annat ändringsförslag som kräver skapandet av en mekanism som mildrar skadorna för de portugisiska producenterna.
BSE must be wiped out and the European Parliament and the public throughout the European Union must be armed with all the facts.
Sjukdomen måste utrotas och situationen måste göras känd för Europaparlamentet och allmänheten i hela Europeiska unionen.
This is exactly what a third amendment we have drafted aims to achieve.
Detta är syftet med ett tredje ändringsförslag vi har skrivit.
I would like to compliment Mr Böge and Mrs Roth-Behrendt on their work and to express the hope that all these amendments can be accepted.
Jag hoppas, kära kolleger Böge och Roth-Behrendt, vilka jag gratulerar till arbetet, att alla dessa accepteras. På det sättet skulle betänkandet bli mer balanserat.
We have separated out the sectors and made major progress.
Vi har kunnat skilja de olika sektorerna från varandra, vi har gjort stora framsteg.
Today we acknowledge — and we are right to make a point of this — that the action the Commission is taking has not yet managed to overcome the resistance of the Member States.
I dag inser vi, och det är bra att vi gör det med större kraft, att kommissionens initiativ ännu inte kan bryta de olika medlemsstaternas motstånd.