natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 235 thereof,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 235 i detta, med beaktande av kommissionens förslag, med beaktande av Europaparlamentets yttrande ('),
Having regard to the opinion of the Economic and Social Committee (
2 med beaktande av Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (
(1) Whereas the Council has adopted a series of legislative instruments and a number of political commitments in the field of equal treatment and equal opportunities for men
), och med beaktande av följande: 1. Rådet har antagit en rad lagstiftningsinstrument och bundit sig för ett visst antal politiska åtaganden inom området för likabehandling och lika möjligheter för kvin
6 and women (
6 nor och män(
19). — Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treat ment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and work ing conditions (OJ L 39, 14.2.1976, p.
19). — Rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor (EGT L 39, 14.2.1976, s. 40).
40). — Council Directive 79/7/EEC of 19 December 1978 on the progressive implementation of the principle of equal treatment for men and women in matters of social security (OJ L 6, 10.1.1979, p. 24).
— Rådets direktiv 79/7/EEG av den 19 december 1978 om successivt genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om social trygghet (EGT L 6, 10.1.1979, s. 24).
— Council Directive 86/378/EEC of 24 July 1986 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes (OJ L 225, 12.8.1986, p. 40).
— Rådets direktiv 86/378/EEG av den 24 juli 1986 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet (EGT L 225, 12.8.1986, s. 40).
— Council Directive 86/613/EEC of 11 December 1986 on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity, including agriculture, in a selfemployed capacity, and on the protection of selfemployed women during pregnancy and motherhood (OJ L 359, 19.12.1986, p. 56).
— Rådets direktiv 86/613/EEG av den 11 december 1986 om tillämpningen av principen om likabehandling av kvinnor och män med egen rörelse, bland annat jordbruk, samt om skydd för kvinnor med egen rörelse under havandeskap och moderskap (EGT L 359, 19.12.1986, s. 56).
— Council Directive 92/85/EEC of 19 October 1992 on the introduction of measures to encourage improve ments in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (OJ L 348, 28.11.1992, p. 1).
— Rådets direktiv 92/85/EEG av den 19 oktober 1992 om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar (EGT L 348,28.11.1992, s. 1).
(4) — Council Decision 95/593/EC of 22 December 1995 on a mediumterm Community action programme on equal opportunities for men and women (1996-2000) (OJ L 335, 30.12.1995, p. 37).
) — Rådets beslut 95/593/EG av den 22 december 1995 om gemenskapens handlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för kvinnor och män (1996-2000) (EGT L 335, 30.12.1995, s. 37).
(5) — Council Recommendation 84/635/EEC of 13 December 1984 on the promotion of positive action for women (OJ L 331, 19.12.1984, p. 34).
(5) — Rådets rekommendation 84/635/EEG av den 13 december 1984 om främjande av positiv särbehandling av kvinnor (EGT L 331, 19.12.1984, s.
— Council Recommendation 92/241/EEC of 31 March 1992 on child care (OJ L 123, 8.5.1992, p. 16).
34). — Rådets rekommendation 92/241/EEG av den 31 mars 1992 om barnomsorg (EGT L 123, 8.5.1992, s. 16).
(6) — Council resolution of 12 July 1982 on the promotion of equal opportunities for women (OJ C 186,
(6) — Rådets resolution av den 12 juli 1982 om främjande av lika möjligheter för kvinnor och män (EGT C 186, 21.7.1982, s.
— Resolution of the Council and the Ministers for Education, meeting within the Council, of 3 June 1985 containing an action programme on equal opportunities for girls and boys in education (OJ C 166, 5.7.1985, p. 1).
— Resolution antagen av rådet och utbildningsministrarna, församlade i rådet, av den 3 juni 1985, om ett handlingsprogram för lika möjligheter för flickor och pojkar inom utbildning (EGT C 166, 5.7.1985, s. 1).
— Second Council resolution of 24 July 1986 on the promotion of equal opportunities for women (OJ C 203, 12.8.1986, p. 2).
— Rådets andra resolution av den 24 juli 1986 om främjande av lika möjligheter för kvinnor och män (EGT C 203, 12.8.1986, s. 2).
— Council resolution of 16 December 1988 on the reintegration and late integration of women into working life (OJ C 333, 28.12.1988, p.
— Rådets resolution av den 16 december 1988 om kvinnors återinträde och sena inträde i arbetslivet (EGT C 333, 28.12.1988, s.
1). — Council resolution of 29 May 1990 on the protection of the dignity of women and men at work (OJ C 157, 27.6.1990, p. 3).
1). — Rådets resolution av den 29 maj 1990 om skydd av kvinnors och mäns värdighet på arbetsplatsen (EGT C 157, 27.6.1990, s.
— Council resolution of 21 May 1991 on the third mediumterm Community action programme on equal opportunities for women and men (1991-95) (OJ C 142, 31.5.1991, p. 1).
3). — Rådets resolution av den 21 maj 1991 om gemenskapens tredje handlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för kvinnor och män (1991-1995) (EGT C 142, 31.5.1991, s.
— Council resolution of 22 June 1994 on the promotion of equal opportunities for women and men through action by the European Structural Funds (OJ C 231, 20.8.1994, p. 1).
1). — Rådets resolution av den 22 juni 1994 om främjande av lika möjligheter för kvinnor och män med hjälp av de europeiska strukturfonderna (EGT C 231, 20.8.1994, s. 1).
— Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 6 December 1994 on equal participation by women in an employmentintensive economic growth strategy within the European Union (OJ C 368, 23.12.1994, p. 3).
— Resolution antagen av rådet och företrädare för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 6 december 1994, om kvinnors lika delaktighet i den ekonomiska tillväxtstrategin i riktning mot ökad förvärvsfrekvens inom Europeiska unionen (EGT C 368, 23.12.1994, s. 3).
— Council resolution of 27 March 1995 on the balanced participation of women and men in decisionmaking (OJC 168, 4.7.1995, p.
— Rådets resolution av den 27 mars 1995 om en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i besluts processen (EGT C 168, 4.7.1995, s.
3). — Resolution of the Council and of the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 5 October 1995 on the image of women and men portrayed in advertising and the media (OJ C 296, 10.11.1995, p. 15).
3). — Resolution antagen av rådet och företrädare för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, av den 5 oktober 1995, om behandlingen av kvinno- och mansbilden i reklam och media (EGT C 296,10.11.1995, s. 15).
1. adopt a comprehensive, integrated strategy designed to promote balanced participation of women and men in the decisionmaking process and develop or introduce the appropriate measures to achieve this, such as, where necessary, legislative and/or regulatory measures and/or incentives;
1. att utveckla en integrerad helhetsstrategi för att främja en balanserad fördelning av kvinnor och män i beslutsprocessen samt att utveckla eller vidta lämpliga åtgärder för att nå detta resultat, vid behov genom lagstiftning och/eller genom reglerande åtgärder och/eller genom olika incitament,
2. (a) alert those involved in education and training at all levels, including those responsible for teaching materials, to the importance of:
2. a) att medvetandegöra samtliga medverkande i utbildnings- och fortbildningsprocessen på alla nivåer, också dem som bär ansvaret för det pedagogiska materialet, om vikten av
— a more balanced sharing of professional, domestic and social responsibilities between women and men, and
— en mer balanserad ansvarsfördelning i yrkeslivet, inom familjen och i samhället mellan kvinnor och män, och
(e) without prejudice to their autonomy, encourage and support the efforts of the social partners to promote balanced participation of women and men in their activities and highlight the social partners' responsibility for promoting and proposing women candidates for nomination to various assignments on public commissions and committees in the Member States and at Community level;
— en balanserad fördelning av kvinnor och män i beslutsprocessen på alla ni våer, b) att på alla utbildnings- och fortbildningsnivåer uppmuntra flickor och kvinnor att delta och hävda sig i utbildnings- och fortbildningsverksamheten lika fulllödigt och aktivt som pojkar och män, i syfte att förbereda dem på att spela en aktiv roll i samhället, däribland i det politiska, ekonomiska, sociala och kulturella livet, och i synnerhet i beslutsprocessen, c) att medvetandegöra allmänheten om betydelsen av att sprida en bild av kvinnan och mannen som varken förstärker eller stödjer diskriminerande stereotyper om ansvarsfördelningen mellan könen, d) att, utan att åsidosätta den autonomi som föreningar och organisationer åtnjuter, uppmuntra och stödja deras ansträngningar inom alla samhällssektorer för att främja kvinnomas tillträde till beslutsprocessen och en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsorganen, e) att, utan att åsidosätta den autonomi som arbetsmarknadens parter åtnjuter, upp muntra och stödja deras ansträngningar för att främja en balanserad fördelning mellan kvinnors och mäns deltagande i verksamheten, och att understyrka de ras ansvar när det gäller att befordra och föra fram kvinnliga kandidater vid nomineringen av kandidater till olika uppdrag i offentliga kommissioner och kommittéer i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå,
3. (a) promote or improve the collection and publication of statistics to provide a clearer picture of how women and men are represented at all levels of the decision making process in the political, economic, social and cultural spheres;
f) att utarbeta, lansera och främja offentliga kampanjer som skall medvetandegöra allmänheten om nyttan och fördelarna för hela samhället med en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen,
(b) support, develop and encourage quantitative and qualitative studies on the participation of women and men in the decisionmaking process, and especially:
3. a) att främja och förbättra insamlande och offentliggörande av sådana statistiska uppgifter som möjliggör en bättre kännedom om den relativa fördelningen mel­lan kvinnor och män på alla nivåer i beslutsprocessen på de politiska, ekono­miska, sociala och kulturella områdena, b) att understödja, utveckla och stimulera kvantitativa och kvalitativa studier över fördelningen mellan kvinnor och män i beslutsprocessen, och i synnerhet
— on the legal, social or cultural obstacles impeding access to and participation in the decisionmaking process for persons of either sex,
— om de rättsliga, sociala eller kulturella hinder som utestänger personer av det ena eller det andra könet från att delta i beslutsprocessen,
— on strategies for overcoming such obstacles, and
—■ om strategier för att undanröja dessa hinder, och
(c) promote, support and encourage initiatives creating examples of good practice in the various areas of the decisionmaking process and develop programmes for the dissemination and exchange of experience with a view to propagating activities;
— om nyttan och fördelarna för samhället och för en fungerande demokrati med en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen, c) att främja, stödja och stimulera till goda exempel inom beslutsprocessens olika områden och att utarbeta program för spridning och utbyte av erfarenheter i syfte att göra sådana åtgärder mer allmänt förekommande,
(b) raise the awareness of those involved of the importance of taking initiatives to achieve balanced participation of women and men in public positions at all levels, paying particular attention to the promotion of a balanced composition in com mittees, commissions and working parties at national as well as Community level;
4. a) att främja en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i statliga organ och kommittéer på alla nivåer, b) att medvetandegöra berörda parter om vikten av att ta initiativ för att uppnå en balanserad fördelning mellan kvinnor och män på offentliga uppdrag på alla nivåer, och att därvidlag fästa särskilt avseende vid att främja en balanserad sammansättning av kommittéer, kommissioner och arbetsgrupper såväl på na­tionell nivå som på gemenskapsnivå, c) att fastställa, genomföra eller utarbeta ett sammanhållet åtgärdspaket som skall verka för jämställdhet i offentlig tjänst och som respekterar idén bakom ett ba­lanserat deltagande i beslutsprocessen samt att, när rekryteringen sker genom uttagningsprov, övervaka att sammansättningen av den kommitté som får i upp­drag att konstruera proven och också sammansättningen av uttagningskommit­tén har en så långt möjligt jämn könsfördelning, d) att, t.ex. genom att anta jämställdhetsprogram och program för positiv särbe­handling, eller inom ramen för sådana program, uppmuntra den privata sektorn att stärka den kvinnliga närvaron på alla beslutsnivåer.
CALLS ON THE INSTITUTIONS, SUBSIDIARY BODIES AND DECENTRALISED BODIES OF THE EUROPEAN COMMUNITIES TO: design a strategy for achieving balanced participation by women and men in the decision making process in each institution, subsidiary body and decentralised body of the European Communities;
HÄRIGENOM ANMODAS DE EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS INSTITU­TIONER, ORGAN OCH DECENTRALISERADE ORGAN att utveckla en strategi för att uppnå en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen inom Europeiska unionens samtliga institutioner, organ och decen­traliserade organ.
1. encourage and organise, within the framework of Council Decision 95/593/EC of 22 December 1995 on a mediumterm Community action programme on equal opportunities for men and women (1996-2000), systematic pooling ofinformation and ex perience between Member States on good practice and the assessment of the impact of measures taken to achieve a better balance between women and men in the decisionmaking process;
1. att, inom ramen för rådets beslut 95/593/EG av den 22 december 1995 om ett ge­menskapshandlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för kvinnor och män (1996­2000), stimulera och organisera systematiskt utbyte av information om och erfarenheter av goda exempel mellan medlemsstaterna samt utvärdera den ef­fekt de vidtagna åtgärderna haft på försöken att uppnå en mer balanserad fördelning mellan kvinnor och män i beslutsprocessen,
COUNCIL RESOLUTION (97/C 394/01) of 4 December 1997 concerning the report on the state of women's health in the European Community
RÅDETS RESOLUTION av den 4 december 1997 om rapporten om kvinnors hälsotillstånd inom Europeiska gemenskapen
Referring to the Commission report of 19 July 1995 on the state of health in the European Community and the Council's conclusions of 30 November 1995 (');
SOM ERINRAR OM kommissionens rapport av den 19 juli 1995 om hälsotillståndet i Europeiska gemenskapen och om rådets slutsatser av den 30 november 1995 ('),
— the objective of the reports should be to provide in formation on health trends and determinants which can be used in the planning, among other things, of measures to be undertaken at Community level as well as for the evaluation of those already being carried out,
— syftet med dessa rapporter bör vara att ge sådan in formation om hälsotendenser och hälsofaktorer som kan användas för att utforma i synnerhet åt gärder som skall vidtas på gemenskapsnivå och för att utvärdera sådana som pågår,
— topics should be selected according to their significance for future Community measures in the field of health,
— teman bör väljas med tanke på den betydelse som de kan ha för framtida gemenskapsåtgärder inom hälsoområdet,
Recalling that, in the aforementioned conclusions, the Council considered that the preparation of reports containing comprehensive and accurate information on health status, determinants of health and healthrelated activities throughout the Community provides a way in which to help improve public knowledge and understanding of major health problems in the Com munity and of the action and programmes being under taken at Community and Member State level;
SOM ERINRAR OM att rådet i de nämnda slutsatserna fann att utarbetandet av rapporter som innehåller fullständig och exakt information om hälsotillstånd, avgörande hälsofaktorer och aktiviteter som inverkar på hälsan inom hela gemenskapen är ett sätt att få djupare kunskap om och förståelse för de viktigaste hälsoproblemen inom gemenskapen och om åtgärderna och programmen på gemenskapsnivå och i medlems staterna,
— these reports should take account of the socioeconomic factors affecting health, analyse in greater depth, in the fields considered, the data and the differences between Member States and their causes, and, where appropriate, formulate operational con clusions for action at Community level;
— dessa rapporter bör beakta de socio-ekonomiska faktorer som påverkar hälsan, fördjupa analysen av uppgifterna på de berörda områdena och av skillnader mellan medlemsstaterna, orsakerna till dessa samt i förekommande fall utforma praktiskt genomförbara slutsatser för åtgärder på gemenskapsnivå, skapsnivå,
Recalling also that in the said conclusions the Council agreed to consider further the objective and format of future reports, the sources of data to be used, the frequency of their publication and how they might be used as a basis for determining priorities for Com munity action;
SOM OCKSÅ ERINRAR OM att rådet i de nämnda slutsatserna enades om att vid ett senare tillfälle be handla frågan om syftet med och utformningen av kommande rapporter, valet av uppgiftskällor, hur ofta rapporterna skall offentliggöras och hur de skall an vändas som grund för att bestämma prioriteringar i ge menskapens verksamhet,
Welcomes the Commission's report of 22 May 1997 on the state of women's health in the European Community;
VÄLKOMNAR kommissionens rapport av den 22 maj 1997 om kvinnors hälsotillstånd inom Europeiska ge menskapen,
Observes that this report highlights a lack of reliable, up-to-date and comparable data as well as a lack of data broken down according to gender;
NOTERAR att denna rapport vittnar om att det saknas tillförlitliga, aktuella och jämförbara uppgifter liksom att det saknas uppgifter som är fördelade könsvis,
Emphasises that the actions to be implemented under the programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health (1997 to 2001) (2) are aimed, inter alia, at establishing Community indicators by developing appropriate methods for collecting health data rendered progressively more comparable, as well as support for analyses and reports on health status, trends and determinants;
BETONAR att de åtgärder som skall genomföras inom ramen för gemenskapens åtgärdsprogram för hälsoövervakning inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1997-2001) (2) bland annat avser att be stämma gemenskapsindikatorer genom att utveckla lämpliga metoder för insamling av successivt jämförbara hälsouppgifter samt att stödja analyser av och rapporter om hälsotillstånd, hälsotendenser och hälsofaktorer, torer,
Notes that this report shows a considerable increase in women's life expectancy since 1970 and continuing differences between the life expectancy of women in the different Member States and between the life ex pectancy of men and that of women;
KONSTATERAR att det av rapporten framgår att det sedan 1970 har skett en betydande ökning av den för väntade livslängden för kvinnor och att det fortfarande finns skillnader när det gäller den förväntade livslängden för kvinnor i olika medlemsstater samt mellan män och kvinnor,
Considers that this work, carried out in close cooperation with the Member States, is an essential contribution towards improving the quality and comparability of the data so as to increase the reliability of the reports;
FINNER att om detta arbete genomförs i nära samarbete med medlemsstaterna bidrar det på ett väsentligt sätt till att förbättra uppgiftemas kvalitet och jämförbarhet så att rapportemas tillförlitlighet höjs,
Considers that this work will also contribute toards the definition of an appropriate methodology for preparing future reports and the improvement of their quality and value;
FINNER att detta arbete också kan bidra till att be stämma en lämplig metod för att utarbeta kommande rapporter, förbättra deras kvalitet och öka deras betydelse, delse,
Notes also that the report highlights sexual and reroductive health problems, the increase in breast and lung cancers, the problem of violence against women with its adverse impact on physical and psychological health, the high number of attempted suicides, the different aspects of eating disorders and the extent of chronic illnesses resulting from women's increased life expectancy;
KONSTATERAR också att rapporten vittnar om problem med den sexuella och reproduktiva hälsan, ökningen av bröst- och lungcancer, problemet med våld mot kvinnor, vilket negativt påverkar den fysiska och psykiska hälsan, självmordsförsökens omfattning, olika aspekter av problem som har samband med kosten samt omfattningen av sådana kroniska sjukdomar som har samband med ökningen av den förväntade livslängden för kvinnor,
(2) Decision No 1400/97/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 (OJ L 193, 22.7.1997, p. 1).
(2) Europaparlamentets och rådets beslut nr 1400/97/EG av den 30 juni 1997 (EGT L 193, 22.7.1997, s. 1).
— attach particular importance to improving the quality and comparability of health data and to their
RÅDETS RESOLUTION av den 2 december 1996 om integrering av perspektivet som rör lika möjligheter för kvinnor och män i de europeiska strukturfonderna
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
EUROPEISKA UNIONENS RÅD UTFÄRDAR DENNA RESOLUTION med beaktande av följande:
No 2085/93 () governing the Structural Funds adopted by the Council in 1993 refer to the prin­ciple of equal opportunities for men and women on the employment market as a goal to which structural measures should contribute; whereas promoting equal opportunities on the labour mar­ket is a specific task of the European Social Fund;
93 (5) och (EEG) nr 2085/93 (6) om strukturfonderna som antogs av rådet 1993 hänvisar till principen om lika möjligheter för kvinnor och män på arbetsmarknaden som ett mål som de strukturella åtgärderna bör bidra till. Att främja lika möjligheter på arbetsmarknaden är Europeiska socialfondens speciella uppgift.
(5) Whereas Regulation (EEC) No 2052/88 clearly sets down the respective responsibilities of the Member States and of the Commission in the implementation of the Structural Funds, in the framework of partnership and in accordance with the principle of subsidiarity;
Av förordning (EEG) nr 2052/88 framgår klart medlemsstatemas och kommissionens respektive ansvarsområden när det gäller att genomföra strukturfonderna i nära samarbete och i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
Regulation as lastamended by Regu­lation (EC) No 3193/94 (OJ L 337, 24.12.1994, p. 11). (:) OJL193, 31.7.1993, p. 5.
Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 3193/94 (EGT L 337, 24.12.1994, s. 11).
fight against unemployment and for equal op portunities.
Essen och bekräftades i Cannes och Madrid, nämligen kampen mot arbetslöshet och för lika möjligheter,
CALLS ON THE COMMISSION AND THE MEMBER STATES, WORKING IN PARTNER SHIP AND HAVING REGARD TO THEIR RESPECTIVE COMPETENCES:
UPPMANAR KOMMISSIONEN OCH MED­LEMSSTATERNA ATT I NÄRA SAMARBETE OCH MED BEAKTANDE AV SINA RESPEK­TIVE BEFOGENHETER der för lika möjligheter för kvinnor och män.