natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The development of the internal market and the promotion of economic and social cohesion require the harmonization of certain forms of taxation;
Utvecklingen av den inre marknaden och främjandet av ekonomisk och social sammanhållning förutsätter harmonisering av vissa former av beskattning.
The Union shall encourage all forms of exchanges of information and facilitate citizens' access to information by removing obstacles.
Unionen skall uppmuntra utbyte av information i alla dess skilda former och underlätta för medborgarna att få tillgång till information genom att undanröja hinder för fri rörlighet.
It shall protect pluralism in the media and the arts;
Unionen skall värna om mångfalden ¡nom media och kultur.
The Union shall encourage cooperation between radio and television companies, and the develop­ment of the multimedia sector, in particular through the production of programmes conceived at European level;
Europeiska unionen bör främja samarbetet mellan företag för radio- och televisionsutsändning liksom utvecklingen ¡nom den multimediala sektorn, framför allt genom att utarbeta program som skapats på europeisk nivå.
Public service obligations: A European Union which promotes the general interest
Åtaganden vad gäller offentliga tjänster: En europeisk union som arbetar för det allmännas intresse
The Community's action is not only directed towards the establishment of a competition regime within the single market: it is also at the service of the general interest, and therefore has functions relating to the strengthening of economic and social cohesion and the protection of consumers and service users;
Gemenskapens åtgärder inskränker sig inte till upprättandet av konkurrensbestämmelser på den inre marknaden, den skall även tjäna det allmännas intresse; den innehåller därför uppgifter som syftar till att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen samt konsument- och användarskydd.
Article Β of the EU Treaty and Articles 90(3) and 100a of the EC Treaty should be amended to include a reference to services of general interest;
Det finns anledning att ändra artikel B i Fördraget om Europeiska unionen och artiklarna 90.3 och 100 a i Romfördraget genom att däri införa begreppet tjänster i det allmännas intresse.
The fundamental principles of public service, i.e. accessibility, universality, equality, continuity, qua­lity, transparency and participation within the framework of the single market, and with respect to the principle of subsidiarity, should be written into the Treaty;
De grundläggande principerna för den offentliga sektorn: allmän tillgänglighet, universalitet, jämlikhet, kontinuitet, kvalitet, öppenhet och delaktighet inom ramen för den inre marknaden, med iakttagande av subsidiaritetsprincipen, bör skrivas in i fördraget.
The strengthening of social and economic cohesion as a basic task of the Union and an integral part of the 'acquis communautaire'
Stärkandet av den ekonomiska och sociala sammanhållningen som grundläggande uppgift för unionen och en viktig del av gemenskapsrätten
Social and economic cohesion constitutes solidarity between the Member States and regions and takes the form, as far as possible, of balanced, sustainable development, the narrowing of structu­ral gaps between countries and regions and the promotion of genuine equal opportunities for people and the regions in the single market;
Den ekonomiska och sociala sammanhållningen utgör solidariteten mellan medlemsstaterna och regionerna och kommer genom alla möjliga åtgärder till uttryck i en balanserad och varaktig utveckling, utjämning av strukturella skillnader mellan länder och regioner och främjandet av faktiska lika möjligheter mellan medborgarna och regionerna inom den inre marknaden.
Progress in the European Union's political project and the prospect of enlargement to include lessdeveloped countries call for a central role to be given to the principle of social and economic cohe­sion as a basis for all Union actions and policies;
Utvecklingen av Europeiska unionens politiska projekt och en eventuell utvidgning med mindre utvecklade länder kräver att principen om ekonomisk och social sammanhållning har en central roll som genomsyrar all verksamhet och politik i unionen.
The Treaty should also include provision for different, specific treatment for extremely remote regions on account of their particular geographical situation, the fragmentation of their island mar­kets and their shortage of capital and natural resources;
Fördraget måste också innehålla en bestämmelse om differentierad och särskild behandling av de allra yttersta regionerna med hänsyn till deras speciella geografiska situation, fragmenteringen av deras marknader till följd av deras ö-karaktär och deras brist på naturtillgångar och kapital.
In line with the Reflection Group's wishes and to include the environment as a genuine objective of the Union in the Treaty, the Union Treaty should have a separate clause on sustainability and the environment in its preamble, and protection of the environment should be included in Article3;
För att kunna uppta miljön som en viktig målsättning för unionen i fördraget, vilket även reflektionsgruppen anser önskvärt, bör inledningen i Fördraget om Europeiska unionen innehålla en särskild klausul om hållbarhet och miljö, och miljöskydd bör skrivas in i artikel 3.
Protection of the environment should be explicitly taken into account in the implementation of the common policies of the Union, in particular by modifying Articles 130u(1), 130a and 130b;
Fördraget bör uttryckligen ta hänsyn till miljöskydd vid genomförandet av unionens gemensamma politik, och detta bör ske särskilt genom ändring av artiklarna 130 u.1, 130 a och 130 b.
All Community policies and measures must be compatible with the objective of providing the grea­test possible protection of the environment.
All gemenskapspolitik och alla gemenskapens åtgärder måste vara förenliga med målet att garantera högsta möjliga miljöskydd.
Environment policy must therefore be an integrated feature of all policy areas of the Union which affect the environment, for example industrial policy, agricultural and fisheries policy, transport policy, policy on trans­European networks, energy and research policy, regional and structural policy or commercial and economic policy.
Därför måste miljöpolitiken bli en integrerad beståndsdel i EU:s gemensamma politik på samtliga områden som har effekter på miljön, t.ex. industripolitiken, jordbruks- och fiskeripolitiken, transportpolitiken, politiken vad avser de transeuropeiska näten, energi- och forskningspolitiken, regional- och strukturpolitiken, handelspolitiken och den ekonomiska politiken.
The relevant articles should be amended or supplemented accordingly;
Motsvarande artiklar skall därför ändras respektive kompletteras på detta sätt.
Member States must be able, if so desired, to lay down more stringent environmental standards than those of the European Union in accordance with Article 100a(4);
Nationella medlemsstater bör i förekommande fall kunna fastställa strängare miljökrav än Europeiska unionen, i enlighet med artikel 100 a.4 i Romfördraget.
The importance of environmental impact reports as a means of strengthening the environmental aspect in the Treaties must be enhanced by amending Article 130r(2);
Användningen av miljöriskanalyser som ett medel för att förstärka miljöaspekten i fördragen skall poängteras genom att artikel 130 r.2 i Romfördraget ändras.
Given the enormous interest shown by European citizens, the question of animal welfare should be given greater prominence and included as a new Title XVI B/Article 130t in the EC Treaty;
Djurskyddsaspekten bör förstärkas och skrivas in som en ny avdelning XVI B/ artikel 130 t i Romfördraget p.g.a det stora intresse som europeiska medborgare visat i denna fråga.
The Union should promote cooperation between Member States to encourage the development of transversal policies in the field of youth;
Unionen bör främja samarbetet mellan medlemsstaterna för att främja utvecklingen av tvärgående handlingsprogram för ungdomsfrågorna.
In order to achieve sustainable development, it is essential to establish the competence of the European Union in the field of energy by creating a new chapter on energy in the Treaty, where the energy policy aspects of the ECSC and Euratom Treaties and other energy policy considerations should be integrated within a common energy policy framework, helping to ensure overall coopera­tion with regard to security of supply and environmental protection within the internal market frame­work;
För en hållbar utveckling är det nödvändigt att ge Europeiska unionen befogenheter på energiområdet genom att skapa ett nytt kapitel om energi i fördraget, där energipolitiska aspekter på Parisfördraget och Euratomfördraget och andra energipolitiska överväganden integreras inom en gemensam energipolitisk ram för att stödja samarbete med avseende på leveranssäkerhet och miljöskydd.
The Community and international aspects of tourism as an essential objective of the European Union should be incorporated in the Treaty as an individual and separate field of common policy within the context of the internal market;
Turismens gemenskapsmässiga och Internationella sidor bör införlivas i fördraget som ett väsentligt mål för Europeiska unionen och som ett individuellt och separat gemensamt politiskt område inom den inre marknaden.
A separate fisheries title should be included in the Treaty;
Det behövs en särskild avdelning om fiskeri i fördraget.
The assent procedure should be applied to all international fisheries agreements;
Samtyckesförfarandet bör tillämpas på alla internationella fiskeriavtal.
Strengthening the external role of the European Union by developing an effective common foreign and security policy
En stärkning av Europeiska unionens externa roll genom utvecklandet av en effektiv gemensam utrikes- och säkerhetspolitik
The strengthening of the Union's ability to act externally, which is urgently needed, can only be achieved if the Union and the Member States act in a spirit of solidarity, consistently and efficiently, more so than in the past, in the case of external developments or threats or challenges at the external frontiers;
Den nödvändiga och brådskande förstärkningen av unionens handlingskraft i utrikes angelägenheter kan bara åstadkommas om unionen och medlemsstaterna mer än hittills agerar solidariskt, konsekvent och effektivt även beträffande extern utveckling eller vid hot, t.ex. provokationer vid de yttre gränserna.
Parliament agrees with the majority of members of the Reflection Group who feel that the fact that the European Union has no legal personality is a source of confusion to the outside world and tends to hamper and minimize the external role of the Union.
Europaparlamentet instämmer med den majoritet i reflektionsgruppen som anser att det faktum att Europeiska unionen inte är en juridisk person ger upphov till förvirring för yttervärlden, vilket tenderar att försvåra och begränsa unionens utrikespolitiska roll.
The Union should be given international legal personality;
Unionen bör därför ges status som internationell juridisk person.
The Union shall guarantee its territorial integrity and the security of its external frontiers;
Unionen skall garantera sin territoriella integritet och säkerheten vid de yttre gränserna.
The provisions on the various aspects of external policy, i.e. the common commercial policy, development policy (including the EDF - European Development Fund), humanitarian aid, the CFSP, including human rights policy and the future defence policy, should be gathered into one chapter of the Treaty;
De bestämmelser som rör de olika delarna av den externa politiken, dvs. den gemensamma handelspolitiken, utvecklingspolitiken (inklusive EUF - Europeiska utvecklingsfonden), det humanitära biståndet och GUSP (Gemensam Utrikes- och Säkerhetspolitik), inklusive politiken om mänskliga rättigheter och den framtida försvarspolitiken, bör samlas i ett enda kapitel i Fördraget om Europeiska unionen.
The procedures relating to external economic policy should be simplified, in particular by: introducing codecision, especially for Article 113 (common commercial policy); extending assent to all international agreements and to measures to be taken in the area of economic sanctions (Article 228a);
- genom utvidgning av samtyckesförfarandet vad beträffar alla internationella avtal liksom åtgärder som skall vidtas beträffande ekonomiska sanktioner (artikel 228 a).
The EDF should be included in European development cooperation policy and should also have a Community character;
EUF integreras med gemenskapspolitiken för utvecklingssamarbete och ges även den en gemenskapsprägel.
The Council and Commission should be assisted by a central unit for making policy studies and submitting proposals, whose task would be to identify common interests of the Union and its Member States, and which should, inter alia, facilitate the use of active preventive diplomacy.
Rådet och kommissionen bör biträdas av en central enhet för politiska studier och utarbetning av förslag, vilken skulle ha som uppgift att definiera unionens och medlemsstaternas gemensamma intressen, och som bl.a. skulle underlätta användningen av aktiv förebyggande diplomati.
It would be run by the Commission in close cooperation with the Secretary­General of the Council.
Denna enhet skulle arbeta under kommissionen i nära samarbete med rådets generalsekreterare.
It would consist of staff from the Commission and the Council;
Personalen skulle rekryteras både från kommissionen och rådet.
In every aspect of external policy, including the CFSP, decisions should be taken by a qualified majority.
På alla områden som omfattas av utrikespolitiken, inklusive GUSP, bör beslut fattas med kvalificerad majoritet.
Any Member State which is not in agreement with a common position or joint action of a military nature in the areas covered by the CFSP should have a dispensation facility, but should not be able to veto the common position or joint action;
En medlemsstat som inte accepterar en gemensam ståndpunkt eller gemensam åtgärd av militär karaktär på ett område som omfattas av GUSP bör ha möjlighet att avstå, men skall inte kunna inlägga veto mot den gemensamma ståndpunkten eller gemensamma åtgärden.
The Member of the Commission with responsibility for foreign policy should represent the Union in the CFSP in close cooperation with the Council Presidency.
Den kommissionär som ansvarar för utrikespolitiken bör, i nära samarbete med rådets ordförandeskap, representera unionen i GUSP.
The Member could be appointed in accordance with the procedure applying to the President of the Commission.
Kommissionären skulle kunna utses i enlighet med det förfarande som används för kommissionens ordförande. Parlamentet avvisar dock den idé som lagts fram av några av reflektionsgruppens medlemmar om att utse en hög representant för GUSP.
18.10 In order to provide a preliminary solution to the issue of the Union's representation in third coun­tries, the necessary steps should be taken to have a diplomatic representation of the Union establi­shed in third countries where fewer than four Member States have diplomatic representation;
I syfte att ge en preliminär lösning på frågan om unionens representation i tredje land bör nödvändiga åtgärder vidtas för att inrätta diplomatisk representation för unionen i de tredje länder där färre än fyra medlemsstater har diplomatisk representation.
18.11 The CFSP should be financed on a Community basis.
GUSP bör finansleras på gemenskapsbasis.
Member States which make use of the dis­pensation clause may not withdraw from Community financing;
För medlemsstater som använder sig av möjligheten att avstå från gemensamma åtgärder skall förpliktelsen gällande gemensam finansiering kvarstå.
18.12 Parliamentary monitoring of the CFSP should be the responsibility of the European Parliament, where appropriate in cooperation with the national parliaments (for example, in respect of humani­tarian aid and peacekeeping).
Den parlamentariska övervakningen av GUSP bör utföras av Europaparlamentet, vid behov i samarbete med de nationella parlamenten (t.ex. vad gäller humanitärt stöd och fredsbevarande operationer).
Financing should be provided through the EC budget.
Finansieringen bör ske via EG:s budget.
The European Parliament must be consulted in respect of common positions and joint actions;
Europaparlamentet måste rådfrågas om gemensamma ståndpunkter och gemensamma åtgärder.
With due regard for the sensitivity of certain traditionally neutral and non­aligned Member States, the WEU will be gradually merged into the EU.
Med respekt för att vissa frågor är känsliga för de medlemsstater som traditionellt är neutrala och alliansfria, kommer VEU kommer stegvis att smälta samman med EU.
To this end, all the tasks of the WEU including the objectives of the Petersberg tasks but excluding Article V of the WEU Treaty shall be taken over and shall be binding on all EU Member States;
Härvid kommer alla VEU-uppgifter, inklusive målsättningarna för VEU:s så kallade Petersbergsuppgifter, med undantag för artikel V i VEU-fördraget, att bli bindande för samtliga EU-medlemmar.
In the event of military action (with the exception of Article V of the WEU Treaty), no Member State may be obliged to take part nor ­ notwithstanding the requisite political and financial solidarity ­may it prevent a majority of Member States from carrying out such action;
Vid militära åtgärder (med undantag för VEU-fördragets artikel V) kan en medlemsstat varken tvingas delta eller, oaktat vederbörlig politisk och finansiell solidaritet, hindra en majoritet av medlemsstaterna att genomföra en sådan åtgärd.
An integrated WEU should act as the European pillar of NATO but the traditionally neutral and non­aligned Member States need not join in its establishment, even if they participate, with a special status, in the decision­making process;
Ett sådant integrerat VEU borde fungera som en europeisk tredje pelare inom Nato, men traditionellt neutrala och alliansfria stater och även de medlemsstater som deltar i beslutsfattandet med särskild status kan avstå från att ansluta sig när denna upprättas.
The financing of WEU operations should be on a Community basis once integration in the EU is complete;
Så snart integrationen i unionen fullbordats bör finansieringen av åtgärder inom ramen för VEU ske på gemenskapsbasis.
Article 223 of the EC Treaty which obstructs the monitoring of arms sales to third countries and prevents the establishment of a genuine common policy on armaments for the Member States must be deleted;
Artikel 223 i Romfördraget, vilken förhindrar kontroll av vapenförsäljning till tredje länder och genomförande av en verklig gemensam politik inom vapenområdet för medlemsländerna, bör avskaffas.
A positive response to popular demands for more openness and transparency
En positiv reaktion på allmänhetens krav på ökad öppenhet och insyn
The Reflection Group report has shown considerable shortcomings as regards the issues of open­ness and transparency;
Reflektionsgruppens rapport visar tydliga brister i granskningen av frågor om öppenhet och insyn.
The principle of openness of the European institutions should be written into the EU Treaty;
Principerna om öppenhet för gemenskapsinstitutionerna bör skrivas in i Fördraget om upprättandet av Europeiska unionen.
A general rule of access to EU documents should be established in the EU Treaty;
En allmän bestämmelse om tillgång till EU-dokument bör ingå i Fördraget om Europeiska unionen.
All documents and amendments to documents which concern legislation or EU decisions must be published, and made accessible to the European Parliament, the national parliaments and ordinary citizens as early as possible and in any event immediately after adoption by the institution concer­ned;
Samtliga dokument och ändringsförslag till dokument som rör lagstiftning och EU-beslut bör publiceras och vara tillgängliga för Europaparlamentet, de nationella parlamenten och medborgarna så snart som möjligt och i alla händelser direkt efter det att dokumentet ¡fråga antagits av den berörda institutionen.
The documents of the Union must be readable.
Unionens dokument måste vara läsliga.
Treaties must be summarised, restructured, sim­plified and edited, and the continuing process of codifying Community law should be made an inte­gral part of the Treaty as a joint task of the Commission, Parliament and the Council.
Fördragen skall sammanfattas, omstruktureras, förenklas och redigeras, och det fortsatta arbetet med att kodifiera gemenskapslagstiftningen bör bli en gemensam uppgift för kommissionen, parlamentet och rådet, och denna uppgift bör bli en viktig del av fördraget.
Declarations in the form of protocols on the adoption of legal instruments are no longer acceptable;
Förklaringar i form av protokoll och antagandet av rättsliga instrument kan inte längre godtas.
Meetings of the Council should be open to the public when it takes decisions on legislation.
Rådets sammanträden bör vara öppna för allmänheten i de fall där beslut fattas om lagstiftning.
The proceedings of the debates and the votes should also be made public;
Mötes- och omröstningsprotokoll bör också vara tillgängliga för allmänheten.
Special remarks by, and reservations of, Member States to Union legislation should also be made public;
Medlemsstaters kommentarer till och förbehåll gällande unionens lagstiftning skall även de finnas tillgängliga för allmänheten.
Decisive progress towards a more democratic and more efficient Europe
Tydliga framsteg mot ett mer demokratiskt och effektivt Europa
Extension of qualified majority voting
Utvidgad användning av omröstning med kvalificerad majoritet
Qualified majority voting should become the general procedure within the Union, and this should be one of the central objectives of the IGC.
Omröstning med kvalificerad majoritet bör vara den allmänna regeln inom unionen, och detta bör vara ett av de centrala målen för regeringskonferensen.
The IGC should concentrate on identifying a very limited number of well-defined exceptions where unanimity should still be required.
Konferensen bör koncentreras på att identifiera ett litet antal, väl definierade tillfällen då enhällighet fortfarande skall krävas.
For certain particularly sensitive sectors, i.e. changes to the Treaty, «constitutional decisions» (enlargement, own resources and Article 235) unanimity should always be required;
För vissa särskilt känsliga områden, dvs. ändringar av fördraget, "konstitutionella ändringar" (utvidgning, egna medel och artikel 235) bör enhällighet alltid krävas.
The re-weighting of votes
Ändrad viktning av röster
Before any decisions are taken on alternatives to the present system, these need to be explored in much greater depth than they were in the Reflection Group, since they pose high ly sensitive political questions of the balance between large and small Member States; the Intergovernmental Conference should at least lay down the basic rules to be applied to the weighting of votes for future accessions;
- Innan några beslut fattas om alternativ till det befintliga systemet, måste dessa alternativ utredas betydligt mer ingående än vad som gjorts inom ramen för reflektionsgruppens arbete, eftersom de rör mycket känsliga politiska frågeställningar beträffande jämvikten mellan små och stora stater. Regeringskonferensen bör dock fastställa grundbestämmelser som skall tillämpas vid viktningen av röster för framtida anslutningar.
Without prejudice to those fields where normal qualified majority voting is already used, the idea of a new super-qualified majority with a higher threshold than a normal qualified majority should be explored in the IGC, to facilitate the passage from unanimity on certain sensitive issues;
- Utan att det påverkar de områden där normal kvalificerad majoritet för omröstningar redan gäller, bör idén med en ny "extra kvalificerad" majoritet med högre tröskel än normal kvalificerad majoritet utredas av regeringskonferensen för att underlätta övergången från beslutsfattande genom enhällighet vad gäller vissa känsliga områden.
Composition and appointment of the Commission
Kommissionens sammansättning och utnämning