natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The desperate pUght of the two million minority in the Karen tribe deserves special consideration here.
Särskild uppmärksam­het bör här ägnas åt det utsatta läget för de ungefär två miljoner som tillhör Karen­minoriteten.
The United Kingdom promised when it left Burma in 1948 that this overwhelmingly Christian tribe would have the right to self­determination.
1948 utlovade Storbritannien, när man lämnade Burma, självbestämman­derätt åt denna övervägande kristna folkgrupp.
So in addition to the issue of forced labour, there is every good reason for the CouncU to consider toe Karens' desperate fight for survival against the Burmese regime and the Thai Government.
Det finns alltså många skäl för rådet att förutom tvångsarbetet också ta upp den fruktlösa överlev­nadskamp som Karen­folket för, både hos den burmesiska juntan och hos Thailands regering.
Π. temporarily withdrawing access to generalized tariff preferences for agricultural goods from the Union of Myanmar (COM(97)0058 ­ C4­0086/97­97/0041(CNS)).
Π. förslag till rådets förordning (EG) om tillfälligt upphävande av tillämpningen av allmänna tullför­måner för jordbruksprodukter från Myanmar (KOM(97)0058 ­ C40086/97­97/0041(CNS))
This is the first time that the Commission has proposed to apply world trade sanctions on humanitarian grounds, and it has certainly done its work very thoroughly.
Detta är första gången som kommissionen kommer med ett förslag om att tillämpa sanktioner i världshandeln på humanitära grunder. Kommissionen har därvid gått mycket grundligt till väga. Tvångsarbete utgör en av de diskrimineringsgrander som omnämns i förordningens ar­tikel 9.
From what Commissioner Marin has said, the Council seems certain to adopt the proposal unanimously on 24 March.
Om vi förstått kommissionären Marin rätt kommer rådet den 24 mars att enhälligt besluta om detta.
Ford (PSE). ­ Madam President, on a point of clarifica­tion.
Ford (PSE). ­ (EN) Fru ordförande! Ett klarläggande.
Yesterday, Commissioner Marin made it clear that he understood that this decision was going to have to be made on the basis of unanimity.
I går klargjorde kommissionär Marin att han insåg att detta beslut skulle behöva fattas med enhällighet.
Certainly, in earlier discussions, toe point had been made by toe Commission in formal discussions that toe decision in principle which required unanimity had already been made and toe imple­menting decision would only require a qualified majority vote.
Men visst har väl kommissionen, vid tidigare diskussioner, vid infor­mella överläggningar hävdat att det principbeslut som krävde enhällighet redan fattats, och att tillämpningsbeslu­tet bara skulle kräva kvalificerad majoritet?
Can the Commission look at this point and come back to us?
Kan kommis­sionen titta på detta och återkomma till oss i frågan?
One question that has not been answered is the conditions attached to the continued withdrawal of preferences.
En fråga som har förblivit obesvarad är vilka villkor som är förenade med den kommande indragningen av förmå­nerna.
WiU the preferences be restored if forced labour is abolished?
Kommer förmånerna åter att beviljas om tvångsar­betet upphör?
Or will it be a condition that the human rights situation in general must be improved?
Eller har man ställt som villkor att situatio­nen för de mänskliga rättigheterna rent allmänt måste förbättras?
And how does the treatment of Burma relate to countries like China, Cuba and Libya, where there are also many human rights abuses?
Och hur ställer sig då behandlingen av Burma sedd i relation till länder som Kina, Kuba och Libyen, där det också råder många missförhållanden på människo­rättsområdet.
We hope that the Commission will be able to give us details in due course.
Vi förväntar oss att kommissionen i sinom tid informerar oss närmare om detta.
We unreservedly support the proposal to withdraw tariff preferences for Burma.
Bangemann, ledamot av kommissionen. ­ (DE) Jag skall gärna se till att det kontrolleras ännu en gång, men jag kan av naturliga skäl här inte inta någon annan position än min kollega från igår.
Dybkjær report (A4­0083/97)
Betänkande (A4­0083/97) av Dybkjær
Report (A4­0083/97) by Mrs Dybkjær, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the communication from the Commission on a common platform: guidelines for European Union preparation for the United Nations General Assembly Special Session to be held in New
Diez de Rivera Icaza (PSE), skriftlig. ­ (ES) Det är nästan med leda som man upprepar orden hållbar utveck­ling, som nästan lamslår Europeiska unionen när den skall utveckla konceptet på internationell nivå.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. ­ (ES) We are nearly blue in the face using the term 'sustainable devel­opment', given the virtual paralysis of the European Union in developing this concept worldwide.
Betänkande (A4­0083/97) av Dybkjær för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om meddelande från kommissionen (KOM(96)0569 ­ C4­0656/96) om en gemensam plattform: riktlinjer för EU:s förbere­delse för FN:s generalförsamlings specialmöte som skall hållas i New York i juni 1997 i syfte att bedöma Agenda 21 och de relaterade resultaten från FN­
At various times, we in the European Parliament have already maintained that the Rio Summit, for many Euro­
Vi vidhöll för parlamentet vid det tillfället att Rio­evenemanget inte skulle betyda mer än ett fotografi för många europeiska ledare.
Diez de Rivera Icaza so expires. The new system should make it possible to extend this period of validity to twelve wine years, and this should include the rights currently held by wine growers.
Diez de Rivera Icaza enlighet med föredragandens träffande uttalande har situa tionen för miljön på internationell nivå gått från att ha varit problematisk till att bli alarmerande.
pean leaders, was little more than a photo opportunity and unfortunately we have been proved right.
Europeiska unionens ansvar att nå viss framgång vid konferensen i New York är stort.
Next, a temporary abandonment scheme is proposed.
Vidare en bestämmelse om tillfällig nedläggning.
The abandonment premiums as defined by Regulation 1442/88 involved permanent abandonment and caused extreme inflexibUity, which renders the measure less effective.
Nedläggningsbidragen, såsom de definierats i förordning (EEG) nr 1442/88, medför en slutgiltig nedläggning vilket ger åtgärden en ytterst rigid karaktär som motverkar dess effektivitet.
The new system proposes temporary abandonment for a period of 12 years, with a premium of 40 % of the permanent abandonment premium, and the abandonment may be the subject of a transfer as referred to in Article 7(2), second subparagraph, of Regulation 822/87, or replanting within a period of eight years after grubbingup.
Det nya systemet som föreslår en tillfällig nedläggning under en period på tolv år, med ett bidrag på 40 % av bidraget för slutgiltig nedläggning, kan bli före mål för överföringar i enlighet med artikel 7.2 andra stycket i förordning (EG) nr 822/87 eller en återplantering inom en tidsfrist på åtta år räknat från röjningen.
Therefore, my vote is going to be above all a sceptical one.
Min röst kommer framför allt att vara skeptisk.
These measures could both improve the transfer of enter prises, inter alia by enabUng young winegrowers to become established more easily, and at toe same time help enterprises to respond to developments in their market.
Dessa åtgärder kan både möjliggöra en effektivare överlåtelse av företagen, bland annat genom att underlätta etableringen av unga vinodlare, och samtidigt en bättre anpassning av företagen till utvecklingen på marknaden.
Temporary abandonment is therefore a dynamic rather than a static response to changes in markets and enter prises.
En tillfällig nedläggning är därför en dynamisk snarare än statisk reaktion på marknadens och företagens utveckling.
The measures proposed in this chapter are not contrary to current provisions planned for toe 1996-97 wine year, but would allow winegrowers additional measures to increase the flexibility of enterprises in relation to market trends.
De åtgärder som föreslagits i detta kapitel går inte emot de nuvarande bestämmelserna som gäller för produktionsåret 1996/1997 utan ställer en rad kompletterande åtgärder till förfogande för vinsektorn för att tillåta en bättre flexibilitet i företagen i förhållande till utvecklingen på marknaderna. derna.
President - The next item is the report (A4-0077/97) by Mr Martin, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regu lation amending Regulation (EEC) No 1442/88 on the granting, for the 1988/89 to 1997/98 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of wine growing areas (COM(96)0706 - C4-0047/97-97/0009(CNS)).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0077/97) av Martin för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om förslag till rådets förordning (KOM(96)0706 - C4-0047/97-97/0009(CNS)) om ändring av förordning (EEG) nr 1442/88 om beviljande av bidrag för produktionsåren 1988/1989-1997/1998 för slutlig nedläggning av vinodlingsarealer. lingsarealer.
In the particular case of wines subject to Article 36, it is important to consider the value of this procedure.
Vad gäller den speciella situationen för viner som regleras av artikel 36 måste man ifrågasätta värdet av detta förfarande.
It is clear - the main example being the special case of Charentes - that producers obtain very high yields, far exceeding the capacities of the^traditional outlets, which consequently disrupt the traditional markets of other wine growing regions.
Man kan konstatera att vinodlarna - det bästa exemplet är regionen Charentes - uppnår mycket höga avkastningar, som i hög grad överstiger den traditionella marknadens kapacitet, och följaktligen orsakar störningar på andra vinregioners traditionella marknader.
Martin, Philippe-Armand (UPE), rapporteur. - (FR) Madam President, Council Regulation No 1442/88 of 24 May 1988 on the granting, for the 1988/89 to 1997/98 wine years, of permanent abandonment premiums in respect of winegrowing areas was. last amended by Regulation 1595/96 of 30 July 1996.
Den ändrade förordningen förordar att medlemsstaterna skall ange vilka regioner som berörs av tillämpningen av nedläggningsförfarandet. Detta beslut kan anpassas till villkor som syftar till att säkerställa en miniminivå för produktionen i berörda områden och en respekt för den ekologiska jämvikten.
Finally, with regard to regional development, it should be borne in mind that some regions are economicaUy depend ent on wine-growing.
Slutligen vad gäller den regionala utvecklingen måste man hålla i minnet att vissa regioner är ekonomiskt beroende av vinodlingarna.
Permanent abandonment entails an irreversible loss of economic potential.
En slutgiltig nedläggning medför en oåterkallelig förlust av en ekonomisk potential.
For obvious reasons, both temporary and permanent abandonment must remain voluntary, and therefore no element of compulsion should be introduced.
Av uppenbara orsaker måste slutgiltiga och tillfälliga nedläggningar vara frivilliga och skall därför inte på något sätt vara förenade med tvång.
That, Madam President, is what I wanted to say about this report.
Fru ordförande, detta var vad jag hade att säga om detta betänkande.
I should remind the House that, on the occasion of the debate on the 1996/97 price package, I and a number of other Members tabled certain amendments on grubbingup.
Jag vill påminna om att jag under debatten om paketpriset för 1996/1997, tillsammans med ett antal kolleger hade lämnat in några ändringsförslag angående nedläggningen.
Those amendments were rejected in the plenary on toe ground that there were not enough vines in the European Union.
Vid plenarsammanträdet förkastades dessa med före vändningen att det inte fanns tillräckligt många vinodlingar i Europeiska unionen.
At that time I highlighted the specific problems of Charentes.
Jag hade då lagt fram de specifika problemen i regionen Charentes.
Unfortunately, some of those in the trade adopted a somewhat demagogic stance.
Emellertid var olyckligtvis inställningen hos vissa specialister ganska demagogisk.
Klafi (PPE). - (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, today we are dealing, by urgent procedure, with the Commission proposal to postpone the time limit for presenting applications for permanent abandonment premiums by one month, i.e. from 31 December 1996 to 31 January 1997 - note January, despite the fact that today's date is 14 March.
Klaß (PPE). - (DE) Fru ordförande, herr kommissionär, mina damer och herrar! Vi behandlar idag enligt förfarandet för aktuella och brådskande frågor förslaget från kommissionen om en förlängning av tidsfristen för ansökan om bidrag för slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer med en månad, nämligen från den 31 december 1996 till den 31 januari 1997, märk väl januari - vi harju redan idag den 14 mars.
My group, the PPE, supports Mr Martin's report.
Min partigrupp, PPE, stöder betänkandet av Philippe Martin.
Mr Martin is proposing that the time limit should be postponed not by one month, but by three.
Martin föreslår att tids fristen förlängs med tre månader istället för en.
This certainly makes sense, not only because the time limit has already expired anyway, but also because Member States are experiencing real difficulties in implementing the setaside scheme.
Detta är nog klokt, inte endast för att tidsfristen i vilket fall som helst redan skulle ha löpt ut, utan också för att förverkligandet av programmet med arealnedläggning rent faktiskt vållar problem i medlemsländerna.
Rapid answers are therefore needed.
Det behövs alltså snabba lösningar.
To achieve that end, a number of measures are proposed.
Flera åtgärder kan föreslås i detta syfte.
The first is to extend the period of applicabUity of planting rights, which at present is only eight years, eight wine years, after that in which a duly declared grubbing-up of vines has taken place.
Den första handlar om en förlängning av giltighetstiden för återplanteringsrätten, som för närvarande bara uppgår till åtta produktionsår efter det år under vilket den vederbörligen anmälda röjningen utför des.
Some wine-growérs are therefore tempted to replant their vineyards before the date on which their right to do
Vissa vinodlare är därför frestade att återplantera sina vinodlingar innan giltighetstiden utgår.
As a result of the changes introduced in 1996 by Regulation No 1595, setaside quotas were allocated to Member States for the first time.
Med ändringen genom förordningen 1595 från 1996 tilldelades för det första de enskilda medlemsländerna kvoter för nedläggningen.
For example, my country, Germany, was given only 50 ha for the permanent abandon ment of winegrowing areas.
Bara frågan om hur denna lilla yta skall fördelas på de 13 vindistrikten vållar stora problem.
Major problems arise simply from the question of how this small area is to be distributed among the 13 winegrowing regions. It must be possible to transfer areas for which no application for
Det måste vara möjligt att överföra de arealer från 1996/1997 som inte utnyttjats till nästa produktionsår, så att inte röjningsandelarna går förlorade.
ing and requalification of vineyards. Thus, in my own region of Alsace, thanks to a strict quality policy, yields have fallen over twenty years from 120­13Ö litres per hectare to about 60 hectolitres for the best growths.
Klaß hektar till ungefär 60 hektoliter för. grand cru-viner.
By the combined implementation of strict quality policies, there­fore, the wine­growers have succeeded in maintaining their incomes while reducing production volumes, without abandonment, and while increasing their export markets.
Genom införandet av denna strikta kvalitetspolitik har vinodlarna sålunda lyckats behålla sina intäkter alltmedan produktionsvolymen minskat utan att lägga ned och ge nom att utveckla sin exportmarknad.
The permanent abandonment of wine­growing areas, and thus the withdrawal of areas from wine­production, is a measure intended to stabilize the wine market in Europe.
Den slutliga nedläggningen av vinodlingsarealer och där med borttagandet av arealer från vinproduktionen är en åtgärd för att stabilisera vinmarknaden i Europa.
The structural surpluses in the EU still amount to about 15 milUon hectolitres.
Det strukturella överskottet inom EU uppgår· fortfarandet till ca. 15 miljoner hektoliter.
The first market­regulating instrument ΜΠ the case of wine has to be sales promotion.
Det första instrumentet för reglering av vinmarknaden måste vara att stimulera avsättningen.
We must make every effort to maintain our market shares, and also to increase our exports.
Vi måste uppbåda alla krafter för att behålla våra marknadsandelar, ja till och med öka dem genom export.
Only in this way can we protect jobs in Europe, and only in this way can we guarantee that
Endast så kan vi behålla våra arbetsplatser i Europa, och endast så kan vi garantera att vår kultur och vårt kultur landskap bevaras.
As far as I am concerned, I still reject a general poUcy ­ a suicidal policy for Europe's wine­growers ­ designed to control production by permanent abandonment with all its famUiar effects on the countryside in wine­growing areas, on soil erosion, on the abandonment of the land resulting in economic decline, rural exodus and youth unemploy­ment, not to mention the lost means of production for the world market.
Jag fortsätter att motsätta mig den övergripande politik som vore dödsstöten för vinodlingen i Europa, och som skulle syfta till att få kontroll över produktionen genom slutgiltig nedläggning, med alla de följder som man känner till för landskapet i vinregioner; jorderosion, över givandet av mark, vilket medför ekonomisk tillbakagång, flykt från landsbygden och ungdomsarbetslöshet, för att inte tala om de produktionsmedel man avstår från på världsmarknaden.
Any such policy is in total conflict with the desire for integrated rural development and the protection of the land, and it conflicts, too, with the idea of regional economic development which, as we know, relies essen­tially on agricultural resources such as vine and wine products.
En sådan politik går stick i stäv mot önskan om en integrerad omläggning av landsbygden, mot skyddet av marken, och den motsäger också idén om den ekonomiska utvecklingen av våra regioner som man vet huvudsakligen är baserad på jordbrukstillgångar som vin odlingar och vin.
In the European Parliament, we have asked for financial resources for wine sales promotion, as part of the new arrangements for the organization of the wine market.
Vi har i Europaparlamentet krävt finansiella medel för att stimulera avsättningen av vin genom en nyreglering av vinmarknaden.
The reform of the organization of the wine market still leaves much to be desired.
Reformen för vinmarknadsregleringen låter som tidigare vänta på sig.
Fundamental changes are needed.
Grundläggande förhållanden måste ändras.
What we are doing now is a mere patching­up exercise.
Vad vi åstadkommer nu är endast ett lappverk.
Grubbing up vineyards without offering any alternatives for individual regions may he the ruin of those regions.
Att röja vinodlingsarealer utan att erbjuda alternativ för enskilda regioner kan innebära ruinen för dessa regioner.
This would, of necessity result in structural compensatory measures.
Strukturella kompensationsåtgärder måste vidtas.
Wine production is an economic factor in Europe.
Vinproduktionen är en ekonomisk faktor i Europa.
Good wines are produced throughout the world, and they are penetrating our markets, both inside and outside the EU.
Över hela världen odlas goda viner som utövar ett tryck på våra marknader, såväl inom som utanför EU.
By unilaterally withdrawing from the market, we are losing not only economic potential and jobs, but also a piece of our cultural identity.
Genom att ensidigt dra sig tillbaka från marknaden går inte endast en ekonomisk potential och arbetsplatser förlo rade, utan också en del av vår kulturella identitet.
Market regulation must be tackled with moderation and understanding, and the per­manent abandonment of wine­growing areas must always be done ­ and here I agree with Mr Martin ­ on a purely voluntary basis. It must also be possible to control it in such a way as to ensure that it is the less successful sites, and those sites that do not help to shape our cultivated landscape, that can be taken out of production.
Regleringar skall med andra ord alltid genomföras med mått och sans, och den slutliga nedläggningen av vinodlingsarealer måste - och även där är jag överens med min kollega Martin - alltid vara frivillig, och den måste också kunna styras så att de mindre gynnsamma lägena och de lägen som inte präglar kulturlandskapet kan tas ur produktion.
And, of course, I have said nothing about the cultural, historical and symbolic aspects of vine growing, which can look back on two or three miUennia of tradition in southern Europe.
Jag kommer naturligtvis in på de kulturella, historiska och symboliska sidorna av denna odling som är mellan två och tre tusen år gammal i Sydeuropa.
Its permanent abandonment has to be regarded as an act of radical surgery, to be undertaken only in extremis.
Att slutgiltigt lägga ned vinodlingar bör vara ett kirurgiskt ingrepp som man bara använder sig av i undantagsfall.
Grubbing up the vines to replant them with a view to quality production is the only sane way of planning this measure.
Att röja vinodlingar för att återplantera dem inom ramen för en kvalitetsproduktion är det enda sunda sättet att utforma denna åtgärd på.
So any policy of grubbing­up must be selective and temporary. It must include an economic aspect, in the form of increased premiums per hectare, a social aspect in the form of retirement aid and establish­ment aid for the young, and an environmental aspect ­here I am thinking of sanitary set­aside and erosion prevention.
Således måste all nedläggningspolitik vara selektiv och tillfällig och innehålla en ekonomisk aspekt - en höjning av bidrag per hektar -, en social aspekt - stöd till pensionering, stöd till etablering av unga vinodlare, - en miljöaspekt, jag tänker på markförbättrande träda, på bekämpning av erosionen.
AU this must, of course, go hand in hand with a controUed poUcy for those regions that really do have surplus production for which they cannot find a market.
Detta är naturligtvis förenligt med en övervakningspolitik för regioner som i själva verket är överflödiga, de som inte har någon marknad.
In conclusion, I would say that only a realistic policy, appropriate to the needs of the population, the environ­ment and an increasingly high­quality market, is capable of achieving the objectives which we think the European Union should be aiming at in terms of viticultoral policy.
Sammanfattningsvis skulle jag vilja säga att bara en realistisk politik som är anpassad till människans behov, till miljön och till en alltmer kvalitetsmedveten marknad är i stånd att uppfylla de mål som vi vill fastlägga i Europeiska unionens politik i fråga om vinodling.
On this basis, the Group of the European Radical Alliance obviously supports the report by our colleague Mr Martin.
I detta sammanhang stöder naturligtvis Europeiska radikala alliansen vår kollega Martins betänkande.
Barthet­Mayer (ARE). ­ (FR) Madam President, ladies and gentlemen, grubbing­up is one of the Commission's favoured ways of reducing production.
Barthet-Mayer (ARE). - (FR) Fru ordförande, ärade kolleger, för kommissionen är nedläggning ett av de främsta sätten att minska produktionen.
But there are many others.
Det finns dock en uppsjö av sätt.
Downstream, there is distillation, a traditional tool.
En traditionell metod är att destillera det färdiga vinet.
At the production stage, the grapes can be harvested before ripening, fertilizer use can be reduced or ceiUngs placed on yields.
I själva produktionsfasen tillgrips åtgärder som skörd av omogna druvor, minskning av gödningsmedel och tok för avkastningen.
Upstream, mention should be made of programmes relating to the planting of quality varieties, automatically reducing production.
En förebyggande åtgärd är plantering av kvalitetsdravsorter, vilket i sig framkallar en produktionsminskning.