natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Revolutions are frightening, even for their most ardent supporters.
Revolutioner är skrämmande, till och med för sina mest hängivna anhängare.
They bring disruption, distress and destruction; human lives and an established social order are turned upside down.
De skapar splittring, smärta och förstörelse. Människoliv och trygga sociala förhållanden vänds upp­och­ner.
We are now living through a technological revolution which, while it does not threaten death and destruction, does carry with it fundamental changes in the way we live and work together.
Vi genomlever just nu en teknologisk revolution som visserligen inte för med sig död och förstörelse, men som ändå innebär genomgripande förändringar i vårt sätt att leva och arbeta tillsammans.
Quite justifiably, many people are deeply worried about the impact of this upheaval on their lives, on those of their children and on society at large.
Många människor är förståeligt nog djupt oroade över vad denna omdaning skall medföra för dem själva och deras barn, liksom för samhället i stort.
They are suspicious, even alarmed, because they are powerless to resist it.
De är misstänksamma, kanske rädda, eftersom de inte har någon möjlighet att påverka utvecklingen.
They have questions that they want answered:
De har frågor som de vill ha besvarade.
Will there be more jobs in the Information Society or even more unemployment than we have at the moment?
Kommer det att finnas fler arbetstillfällen i informationssamhället eller blir det mer arbetslöshet än vi har nu?
people want to know
Det här är vad människor vill ha svar på:
What use is it to me and what will the practical benefits be?
Vad finns det för fördelar för mig och hur kan jag praktiskt komma i åtnjutande av dem?
What will happen to my job and my life if I cannot handle a computer properly?
Vad kommer att hända med mitt arbete och mitt liv om jag inte kan sköta en dator?
Can I be sure that my privacy and that of my family will not be invaded?
Kan jag vara säker på att mitt eget och min familjs privatliv inte kommer att kränkas?
Will I be forced to do my job at home, alone with just a computer for company?
Kommer jag att behöva utföra mitt arbete hemma, ensam med bara en dator till sällskap?
Will my children live most of their lives as part-time workers?
Kommer mina barn att vara deltidsanställda större delen av sitt liv?
What sort of social protection can they look forward to?
Vad för slags socialt skydd kan de se fram emot?
What is the point of having greater access to information if most of it is in a foreign language I cannot understand?
Vad är det för idé med att få större tillgång till information om det mesta är på ett främmande språk som jag inte förstår?
These and many other concerns are worrying people, as they have preoccupied the Forum during its first year of work.
De här frågorna och många andra har oroat folk, och det är också de här frågorna som forumet har arbetat med under sitt första arbetsår.
We would like to offer reassuring answers to every concern, but we are not in a position to do so.
Vi skulle vilja ge lugnande svar på varje fråga, men det kan vi tyvärr inte.
We are convinced that the Information Society can deliver more economic growth, more employment and more quality of life.
Vi är övertygade om att informationssamhället kan ge ekonomisk tillväxt, fler arbetstillfällen och högre livskvalitet.
However, this will not happen spontaneously and may not happen at all if we mishandle the process.
Det kommer emellertid inte att ske automatiskt och det kanske inte sker alls om vi missköter processen.
Finding the right responses consumers and citizens must be actively involved
Konsumenterna och medborgarna måste vara delaktiga
We have to find the right responses and we have to be much more active in addressing the obstacles.
Vi måste hitta rätt väg att gå och vi måste vara mycket mer aktiva när vi angriper problemen.
This will only be possible if there is dialogue and if decision-making is greatly extended beyond the normal realms of governments, public administrations and vested interests of various kinds.
Detta kommer bara att vara möjligt om det finns en dialog och om beslutsfattandet utsträcks bortom de vanliga instanserna regering, offentlig förvaltning och ekonomiska intressenter av olika slag.
All of us have a vested interest in how we make the transition to the Information Society.
Vi har alla intresse av hur vi skall klara av övergången till informationssamhället.
The Forum is convinced that the more that consumers and citizens are actively involved in building the Information Society, the swifter and broader will be the public's acceptance and exploitation of the new technologies.
Forumets fasta övertygelse är den att ju mer konsumenterna och medborgarna är aktivt delaktiga i byggandet av informationssamhället, ju snabbare och bredare kommer allmänheten att ta emot och börja utnyttja den nya teknologin.
We need to feel a sense of urgency, because the revolution is upon us.
Vi måste känna att det är bråttom, för revolutionen är redan över oss.
The Information Society is already part of many lives and at the heart of many economic activities:
Informationssamhället är redan en viktig del av många människors liv och en förutsättning för många ekonomiska aktiviteter:
If we use fax e-mail we have a toe in the Information Society
Om vi använder fax och e-post har vi redan en tå inne i informations samhället.
If we surf the World Wide Web we have a foot in the Information Society
Om vi surfar på Internet har vi redan en fot inne i informationssamhället.
If we work, learn and communicate with colleagues through a network we are in the Information Society.
Om vi arbetar, studerar eller kommunicerar med arbetskamrater på nätet är vi redan helt och hållet inne i informationssamhället.
Internet users today total around 55 million - authoritative estimates expect 500 million by 2000, employing 100 million computers and 1 million networks.
Idag finns det omkring 55 miljoner som använder Internet - enligt välunderrättade bedömare kommer det omkring år 2000 att finnas 500 miljoner, som kommer att använda 100 miljoner datorer och 1 miljon nätverk.
Business transactions over the Internet are forecast to rise from $400 million to $1,000 billion in the same period.
Värdet av affärstransaktioner som görs över Internet beräknas stiga från 400 USD till 1 000 USD under samma period.
Clearly, there is no going back.
Det är tydligt att det inte finns någon väg tillbaka.
The only way forward is through a proper understanding of the risks and turning them into opportunities.
Den enda vägen framåt är att göra en väl underbyggd bedömning av riskerna och att vända dem till fördelar.
That is the way to create confidence in progress.
Det är så som vi kan skapa tilltro till den tekniska utvecklingen.
Europe can be world class
Europa kan bli främst i världen
— The European Union is already lagging behind the US in exploiting the new technologies to achieve higher productivity, a faster rate of invention and scientific discovery and the creation of new products.
Europeiska unionen sackar redan efter USA när det gäller att utnyttja ny teknologi för att åstadkomma ännu högre produktivitet, fler uppfinningar och vetenskapliga upptäckter och därigenom kunna få fram nya produk ter.
If we accept the challenge, the ground can be made up.
vi antar utmaningen kan vi ta igen försprånget.
Fully committed to, the Information Society, Europe's single market can be a source of new products, new wealth and new jobs.
Om vi tar till oss informationssamhället kan Europas inre marknad bli en drivkraft för nya produkter, ny välfärd och nya arbetstillfällen.
people could be included, not excluded
Människorna måste involveras, inte stängas ute
— We could have vast numbers of people living at the margins of the Information Society, unable to find their place and denied access to information for a variety of reasons.
Vi riskerar få stora mängder människor som lever på marginalen till informationssamhället, och som inte kan hitta sin plats och av olika orsaker är utestängda från information.
These might include the cost, the difficulty of handling the information appliances, an inability to see the usefulness of the applications and services on offer or because they reject the new technologies.
Orsakerna kan vara kostnaden, svårigheter att handha informationsutrustningen, oförmåga att se nyttan av utrustningen eller de tjänster som tillhandahålls eller ovilja att ta emot den nya teknologin.
If we create lifelong learning systems and decide that access to the skills and information that people need will be universal and affordable, then there will be more jobs, more social cohesion and more personal fulfilment.
vi skapar ett system av livslångt lärande och beslutar att kunskap och information som människor behöver skall vara något som är tillgängligt för alla och dessutom ekonomiskt överkomligt, då kommer det att skapas fler arbetstillfällen, större social sammanhållning och bättre möjligheter till personligt förverkligande.
— Our democracies could be threatened by unscrupulous governments using the power of the new information and communications technologies to snoop into peoples' lives, to keep a detailed file on every citizen and to manipulate public information for their own purposes.
Våra demokratier kan hotas av skrupelfria regeringar som använder sin makt över den nya informations- och kommunikationsteknologin till att snoka i människors privatliv, att skapa register över varje medborgare och att manipulera offentlig information för sina egna syften.
citizens' rights could be strengthened
De medborgerliga rättigheterna kan stärkas
Similarly, in the private sector there is a strong commercial interest in monitoring the online activities and transactions of citizens, building detailed consumer profiles which can then be used for a wide range of purposes (e.g. marketing, credit decisions) for which the data were never intended.
På samma sätt finns det inom den privata sektorn ett starkt kommersiellt intresse av att övervaka medborgarnas aktiviteter och transaktioner på nätet, att bygga upp utförliga konsumentprofiler som sedan kan användas för en hel rad olika syften (t.ex. marknadsföring, kreditbeslut) som uppgifterna inte var ämnade för.
If we pass the appropriate laws and create the right mechanisms, then the citizen can be more involved in public policy making, have more control over those in power, obtain full access to the widest possible range of public information and still enjoy the legal rights to privacy, anonymity and pursuit of complaints against the authorities.
vi stiftar lämpliga lagar och skapar de rätta mekanismerna, kan medborgarna bli mer delaktiga i det politiska arbetet, ha större kontroll över dem som sitter vid makten och få full insyn i alla olika sorters offentlig information utan att ge upp sin lagliga rätt till privatliv, anonymitet och möjlighet att överklaga myndigheternas beslut.
The progress we desire is something we must make happen.
Vi måste själva göra så att den utveckling vi vill ha kommer till stånd.
It also has to be the right kind of progress.
Den måste också gå i den riktning vi vill.
We have damaged our planet's ecostructure and are rapidly depleting many of its precious resources.
Vi har förstört vår planets ekostruktur och är på väg att snabbt tömma många av dess värdefulla resurser.
Progress which does that cannot be real progress.
Den utveckling som gör det kan inte kallas verklig utveckling.
Thankfully, the new information technologies do not do that.
Utvecklingen måste vara ekologiskt hållbar
be produced with fewer materials.
I viss utsträckning ser den till att många varor och tjänster kan produceras med mindre råvaror.
A computerised newspaper, for example, can save on the consumption of trees for newsprint, while electronic engine control can reduce both motor vehicle fuel consumption and atmospheric pollution.
Om man ger ut en tidning på data sparar man exempelvis in de träd som skulle användas till tidningspapper, och med datastyrd bränsletillförsel minskar man både bränsleförbrukningen och luftföroreningarna.
knowledge is power
Kunskap är makt
By providing access to knowledge in all its various forms, be they great works of art or public archives or a new scientific discovery, the new information and communications technologies give fresh substance to the cliché 'knowledge is power'.
Genom att erbjuda tillgång till kunskap i alla former, om det så är stora konstverk eller offentliga arkiv eller en ny vetenskaplig upptäckt ger den nya informations- och kommunikationsteknologin en ny mening åt den gamla klichén att kunskap är makt.
They can deliver to people more powers of control over their lives - the power to decide when to work and when to take leisure; to create and distribute content over electronic networks and to exploit knowledge for self-development.
Den kan ge människorna mer makt att bestämma över sina liv - makten att besluta när man skall arbeta och när man skall vara ledig, att skapa och sprida innehåll över de elektroniska nätverken och att utnyttja kunskap för att förverkliga sig själv.
The capabilities of the new technologies mostly derive from the simple fact of digital technology: words, sounds and pictures can be converted into digital messages in the binary code of Os and 1s.
Möjligheterna i den nya teknologin bygger till stor del på enkel digital teknologi: ord, ljud och bilder kan omvandlas till digitala budskap i den binära koden som består av nollor och ettor.
This code is the language of computers that are able to store and transmit digital messages in huge quantities, more quickly and efficiently than ever before.
Den koden är datorernas språk, och med den kan de fortare och mer effektivt än nånsin lagra och överföra digitala budskap i stora mängder.
Once, sound was carried exclusively by telephone or radio transmission, and sound and pictures by television signals.
Förr överfördes ljud enbart genom telefon- och radiosignaler och bilder genom TV-signaler.
Text usually needed a postal service or courier.
För text fick man vanligen lita till posten eller en kurir.
Now, thanks to digital representation, people exploiting computer power can simultaneously transmit and receive words, sound, pictures and data via coaxial and fibre optic cables, or via radio and satellite systems.
Nu kan de som tar datorn till sin tjänst tack vare digital representation samtidigt överföra och ta emot ord, ljud, bilder och data via koaxial- och fiberkablar, eller via radio- och satellitsystem.
'Multi-media' text, sound and image can be exchanged interactively via any one of these infrastructures or by using a combination of them.
Multimediatext, ljud och bild, kan överföras interaktivt via någon av dessa infrastrukturer eller genom en kombination av dem.
To some extent, this will free us from the limitations of time and space.
I viss utsträckning kommer detta att befria oss från begränsningarna tid och rum.
Provided we have access to an information appliance (which may be a personal computer, an interactive television, a video telephone or some other personal communications device) we will be able to communicate, organise and process information when we want, for whom we want and, increasingly, wherever we want.
Under förutsättning att vi har tillgång till en utrustning för information (det kan vara en dator, en interaktiv TV-apparat, en bildtelefon eller annan kommunikationsanordning) kommer vi att kunna kommunicera, organisera och behandla information när vi vill, för vem vi vill och, i allt större utsträckning, när vi vill.
This description is still more vision than reality, and it is a vision which arouses both fear and boredom.
Denna beskrivning är än så länge mer en vision än verklighet, och det är en vision som framkallar både rädsla och en känsla av obehag.
The vast majority of people does not yet seem ready for it, and neither are our societies:
De allra flesta människor är ännu inte redo för den, och det är heller inte våra samhällen:
— infrastructures are not fully developed
— Infrastrukturerna är inte helt utbyggda.
— services and products for use in our daily lives are not yet available
— Tjänster och produkter att använda i vårt dagliga liv finns ännu inte att köpa.
— private investors are reluctant to commit funds until they are sure the demand is there
— Privata investerare är ovilliga att satsa pengar innan de är säkra på att det finns efterfrågan.
— public administrations are adapting too slowly
— Offentliga myndigheter anpassar sig inte snabbt nog.
— the legal framework to encourage and facilitate use of the new tech­nologies is still not fully in place.
— Regelverket för hur användandet av ny teknologi skall kunna uppmuntras och förenklas är ännu inte på plats.
Keys to success
Nycklar till framgång
The Forum has been grappling with these and other problems and will continue to do so throughout its three­year mandate.
Forumet har diskuterat ovannämnda och andra problem och kommer att fortsätta med detta under sin treåriga mandatperiod.
There are few simple solutions.
Det finns inte några lätta lösningar.
But there are some keys to success, and those we have managed to identify are:
Men det finns vissa nycklar till framgång, och vi har identifierat följande:
■ people must be made aware of the implications of the informa­tion revolution
■ Medborgarna måste uppmärksammas på vad informationsrevo­lutionen innebär.
■ they must be educated in the use of the new technologies
■ De måste undervisas i hur man använder den nya teknologin.
■ they must be involved in designing and implementing the new easy­to­use electronic services and applications
■ De måste vara delaktiga i utformning och införande av de nya lättanvända elektroniska tjänsterna och utrustningarna.
■ these services and applications must be easy to use and in line with real­life needs
■ Dessa tjänster och utrustningar måste vara lätta att använda och anpassade till de verkliga behoven.
■ public access to basic electronic services (such as public infor­mation, education and health) must be universal and affordable
■ De elektroniska tjänsterna (t.ex. offentlig information, undervis­ning och hälsovård) måste vara öppna för alla och tillhandahållas till ett överkomligt pris.
■ free and open information should be the norm, not the excep­tion
■ Avgiftsfri och öppen information bör vara norm, inte undantag.
■ the new technologies must contribute to sustainable develop­ment
■ Den nya teknologin måste bidra till en hållbar utveckling.
■ while markets must drive most developments, public interests must be safeguarded
■ Även om marknaden måste ansvara för merparten av utveck­lingen, måste man ta hänsyn till allmännyttan.
■ responsibilities must be clearly allocated to the various levels of government (EU, national, regional and local) and these levels must assume their responsibilities.
■ En ansvarsfördelning måste göras mellan olika nivåer (EU, reger­ingar, regionala och lokala myndigheter), och dessa nivåer måste ta sitt ansvar.
CHAPTER TWO:
KAPITEL TVÅ:
Putting People First
Människan måste sättas främst
The Forum firmly believes that sovereignty in the Information Society must , belong to the people - their preferences should determine its uses and how the new technologies will be applied.
Forumets fasta övertygelse är den att makten i informationssamhället måste ligga hos människan - det är hennes val som skall bestämma hur informations samhället skall formas och hur den nya teknologin skall tillämpas.
It follows that we must enable people to be the masters of these technologies, not their servants.
Därav följer att vi måste se till att människan blir teknologins mästare, inte dess tjänare.
The Forum wishes to link this imperative to the opportunity provided by the new technologies to strengthen the meaning of European citizenship.
Forumet vill sammanlänka denna grundsats med de möjligheter som den nya teknologin ger att stärka begreppet europeiskt medborgarskap.
The Information Society raises new issues about civil rights and democratic values; we wish to see them resolved on a common European basis.
Informationssamhället ger upphov till nya frågor om medborgerliga rättigheter och demokratiska värden. Vi vill att de frågorna skall lösas på gemensam europeisk grund.
Our reflections can be summarised around six propositions:
Våra reflektioner kan sammanfattas i sex påståenden:
The pace of change is becoming so fast that people can only adapt if the Information Society becomes the 'Lifelong Learning Society'.
Förändringarna sker så fort att förutsättningen för att människan skall kunna anpassa sig är att informationssamhället blir ett samhälle för livslångt lärande.
In order to build and maintain competitive economic advantages, skills and talents must be constantly reshaped to meet the changing needs of the work place, wherever that is.
För att kunna bygga upp och bibehålla konkurrenskraftiga ekonomiska positioner måste människornas kunskaper och färdigheter hela tiden utvecklas så att de kan svara mot de snabbt växlande behoven på arbetsplatsen, var denna nu befinner sig.
These skills and talents will also have broader opportunities for expression because the Learning Society will offer unprecedented' possibilities for personal development and fulfilment
Dessa kunskaper och färdigheter kommer också att få flera uttrycksmöjligheter, eftersom samhället för livslångt lärande kommer att erbjuda helt andra möjligheter för personlig utveckling och personligt förverkligande än vad vi tidigare sett.
Noone should be excluded from the Information Society: we must not tolerate people becoming information have-nots or want nots, in Europe and elsewhere
Vi får inte tillåta att det finns människor som inte kan få eller vill få del av information, vare sig i Europa eller i andra delar av världen.
Governments should commit themselves to a broadly-based improvement of the quality of life for ordinary people assuring the electronic provision of public services
Regeringarna bör ta ansvar för en allmän förbättring av vanliga människors livskvalitet genom att se till att allmänna tjänster kan tillhandahållas på elektronisk väg.
Our democracies are faced with new opportunities and risks: we can revitalise them by bringing people into decision-making and enabling them to exercise a closer scrutiny over the acts of government.
Våra demokratier står inför nya möjligheter och risker. Antingen kan vi gjuta nytt liv i dem genom att ta med vanliga människor i beslutsfattandet och se till att de kan få bättre insyn i myndigheternas arbete.
Or we can allow the Information Society to become the 'Snooping Society' and suffer a loss individual liberties by failing to safeguard such basic rights as privacy and freedom from intrusion
Eller också kan vi låta informationssamhället bli ett snokande samhälle och tillåta att individens frihet beskärs. Det gör vi om vi underlåter att lagstifta om de grundläggande rättigheterna skydd för privatlivet och frihet från intrång.
Much more effort should be devoted to raising peoples' awareness of the issues and opportunities raised by the Information Society and to involving them in the debate on how to respond to the challenges
Mycket mer arbete borde läggas på att höja människors medvetande om de problem och möjligheter som informationssamhället ger upphov till och att engagera dem i debatten om hur vi skall möta utmaningarna.
In order to build and maintain competitive economic advantages, skills and talents must be constantly reshaped to meet the changing needs of the work place, wherever that is.
För att kunna bygga upp och bibehålla konkurrenskraftiga ekonomiska positioner måste människornas kunskaper och färdigheter hela tiden utvecklas så att de kan svara mot de snabbt växlande behoven på arbetsplatsen, var den nu befinner sig.
These skills and talents will also have broader opportunities for expression because the Learning Society will offer unprecedented possibilities for personal development and fulfilment
Dessa kunskaper och färdigheter kommer också att få flera uttrycksmöjligheter, eftersom samhället för livslångt lärande kommer att erbjuda helt andra möjligheter för personlig utveckling och personligt förverkligande än vad vi tidigare sett.
These statements cannot be repeated too often.
Dessa påståenden kan inte upprepas för ofta.