natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to the request to be notified regularly by the Commission of action taken in nonmember countries, I would like to point out that various reports take stock of such action, such as the reports on action taken on the resolution on human rights, democracy and development, and the annual reports on the implementation of action to promote human rights and democratization which review the use of all funds under Chapter B7-70.
Vad beträffar kravet att bli regelbundet underrättad om de åtgärder kommissionen vidtar i icke-medlemsstater skulle jag vilja påpeka att olika rapporter tar upp sådana åtgärder, som rapporterna om de åtgärder som vidtagits i anslutning till resolutionen om mänskliga rättigheter, demokrati och utveckling och de årsrapporter om genomförandet av åtgärder för att främja mänskliga rättigheter och demokrati som granskar användandet av alla medel under kapitel B7-70.
Moreover, the Commission also draws up an annual report on the utilization of the headings: 'democratization process in Latin America' and 'Meda for democracy'.
Dessutom utarbetar kommissionen en årsrapport om tillvaratagandet av posterna "demokratiseringsprocessen i Latinamerika" och "Meda för demokrati".
The Commission will take account of Parliament's requests in drawing up the annual reports, starting with 1996-97 report, which is cunently under way.
Kommissionen kommer att ta hänsyn till parlamentets önskemål när den utarbetar årsrapporterna, med början för rapporten för 1996-97, som är på väg.
President. - The next item is the report (A4-0387/97) by Mr Murphy, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on Benchmarking - implementation of an instrument available to economic actors and public authorities (COM(97)0153 - C4-0387/97).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0387/97) av Murphy för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om kommissio nens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén: "Benchmarking av konkurrenskraften" - införandet av ett verktyg till aktörernas och de offentliga myndighetemas förfogande (KOM(97)0153 - C4-0387/97).
Katiforis important place on the European employment agenda.
Katiforis (PSE), ställföreträdande för föredraganden. -(EN) Herr ordförande!
When as far back as 1995 everyone was talking about European employment strategies and the European employment union, the liberals pointed out that the fight against unemployment is primarily a concern of national and regional authorities, and not Europe.
Eftersom jag nu ska företräda vår brittiske kollegas åsikter tänkte jag att jag kunde göra det på hans eget språk. Som ni vet är britter med rätta kända för sin punktlighet, medan grekerna är förskräckligt ökända för sin ombytlighet, så jag kan inte undgå att känna en viss skadeglädje över detta tillfälliga rollbyte.
I am glad to say to the Commissioner that the rapporteur welcomes the Commission's intention to establish a Euro pean network of expertise for enterprises to ensure the availability of coherent, trustworthy and equivalent services, especially for small and mediumsized enterprises throughout the European Union.
Det gläder mig att kunna säga till kommissionären att den föredragande välkomnar kommissionens avsikt att etablera ett europeiskt nätverk av experter för företagen för att garantera att sammanhängande, pålitliga och likvärdiga tjänster är tillgängliga i hela unionen, särskilt för de små och medelstora företagen.
We have always been great advocates of the principle of exchange of best competitive practice.
Vi har alltid varit ivriga förespråkare för principen om utväxling av goda erfarenheter.
Authorities want to know which labour market policy offers the best guarantees for more jobs, and entrepreneurs for their part want to learn how foreign competitors manage to increase their market share.
Myndigheter vill ju få reda på vilken arbetsmarknadspolitik som erbjuder de bästa garantierna för fler jobb, och företagare vill från sin sida lära sig hur utländska konkurrenter lyckas att utöka sin marknadsandel.
Except that both public authorities and businesses lack comparable, reliable and coherent information. mation.
Det enda som såväl myndigheter som företagare saknar är jämförbara, pålitliga och samman hängande uppgifter.
The rapporteur also welcomes the Commission's an nouncement of a High Level Group on benchmarking, composed of industrialists, representatives of Chambers of Commerce and employers' associations, trade unions, consumers and the civil society.
Föredraganden välkomnar också kommissionens tillkännagivande om en arbetsgrupp på hög nivå för benchmarking, bestående av företagsledare, företrädare för handelskammare, fackliga organisationer, konsumenter och det civila samhället.
He stresses the importance for the High Level Group to utilize the highest quality statistical information available, and draws attention to the potential of Eurostat in this respect, to the potential of which I also gladly add my own testimonial.
Han betonar vikten av att denna arbetsgrupp på hög nivå använder sig av statistiska data av högsta tillbuds stående kvalitet samt påpekar vilken potential Eurostat kan ha i detta avseende, en potential om vilken jag själv med glädje kan vittna om.
We therefore support the idea of a European knowledge based network for business, and of a High Level Group on Benchmarking.
Vi stöder således idén om ett europeiskt kunskapsnätverk för företag och om en grupp benchmarking på hög nivå.
The rapporteur rightly argues for the direct involvement of SMEs in this context.
Föredraganden förespråkar med rätta direkt engagemang för de små och medelstora företagen i detta sammanhang.
The rapporteur believes that the full value added of benchmarking to the European Union will be best realized if the particular needs of small and mediumsized enter prises are taken into account as a priority and calls in particular for small and mediumsized enterprises to be directly involved in the High Level Group through participants specifically representing SMEs, and also with the establishment of the European Network of benchmarking expertise.
Föredraganden anser att att det fulla mervärdet av benchmarking kommer att bäst göra sig gällande inom Europeiska unionen, om de små och medelstora företagens speciella behov prioriteras, och uppmanar särskilt till att de små och medelstora företagen skall medverka direkt, via direkta representativa företrädare i arbetsgruppen på hög nivå liksom också vid inrättandet av ett europeiskt expertnätverk på området benchmarking.
I would like to hear from the Commission whether the SMEs will have active representation, and not merely be included.
Jag skulle gärna vilja få höra av kommissionen om de små och medelstora företagen kommer att bli ordentligt representerade och inte bara delaktiga i viss utsträckning.
After all we should not forget that SMEs are still the biggest job creators.
När allt kommer omkring får vi inte glömma att det fortfarande är de små och medelstora företagen som skapar flest jobb.
Without active cooperation from SMEs the whole affair will be rather pointless, it seems to me.
Utan aktiv medverkan från dessa företag är det ingen större mening med det hela, anser jag.
We also look forward to the results of the pilot projects which the Commission has started.
Vi ser också fram emot resultaten av de modellprojekt som kommissionen har startat.
Is the Com mission able to give any news on this yet?
Har kommissionen några nyheter om detta?
He calls for the European Parliament to be directly involved with the work of the High Level Group through observer status of a small number of MEPs, and reasserts the call for the European Parliament to be invited to participate in the annual tripartite Commission organized benchmark assessment visits to Japan and the United States of America.
Han yrkar på att Europaparlamentet skall få medverka direkt vid arbete inom arbetsgruppen på hög nivå genom att ett litet antal ledamöter beviljas status som observatörer och upprepar yrkandet på att Europaparlamentet skall inbjudas att delta i de årliga trepartsbesöken i Japan och Förenta staterna för utvärdering av benchmarking vilka arrangeras av kommissionen.
I believe this is a demand of particular relevance.
Jag anser att detta är ett krav av särskild relevans.
Finally, I would to like to congratulate the rapporteur on his excellent report.
Till sist vill jag gärna gratulera föredraganden till hans utmärkta betänkande.
He has highlighted the right things and stated that benchmarking should be integrated into the competition policy of Member States.
Han har lagt betoningen på rätt ställe och konstaterat att benchmarking måste integreras i medlemsstaternas konkurrenspolitik.
We support his request for this Parliament to be directly involved in the High Level Working Group.
Vi stöder också hans krav på att som parlament bli direkt delaktiga i arbetsgruppen på hög nivå.
I would like to know from the Commission if it is able to inform us yet if this request can be met.
Jag skulle också gärna vilja höra av kommissionen om den redan nu kan meddela om denna begäran kan tillmötesgås.
Many people are talking about benchmarking in all sorts of contexts.
Det är många som talar om benchmarking i alla möjliga sammanhang.
The Commission has already canied out a number of pilot projects and found that benchmarking is an enormously important method for investigating and finding out what shortcomings there are in the European business climate, and how we shall find solutions to these shortcomings.
Kommissionen har ju genomfört en rad pilotprojekt redan och konstaterat att benchmarking är en enormt viktig metod för att undersöka och få kunskap om vilka brister som finns i det europeiska företagsklimatet, och hur man skall hitta lösningar på dessa brister.
FinaUy, he calls for a specific amendment to the 'Development of Human Resources' benchmarking pilot project to give much higher priority to the quality of managerial skills and training in the European Union, given that cost differentials between European firms and their Japanese and American counterparts are frequently due to operational inefficiencies and not labour market inefficiencies.
Slutligen yrkar han på ett särskilt tillägg till pilotprojektet "Utveckling av mänskliga resurser" ger högre prioritet till kvaliteten på företagsledares kvalifikationer och företagsledarutbildning, då skillnaden i kostnader mellan europe iska firmor och deras amerikanska och japanska motsvarigheter ofta beror på att företagsdriften sker ineffektivt och inte på att arbetsmarknaden är ineffektiv.
I believe that this means that bosses should be benchmarked as well as workers, in an attempt to imitate the Japanese application to work rather than escape early on Friday in order to return back late on Monday and in the meantime shoot grouse or other beasts in the forests of England's green and pleasant land.
Jag anser att detta betyder att benchmarking ska genomföras på che ferna såväl som arbetarna i ett försök att efterlikna den japanska koncentrationen på arbetet istället för att smita tidigt på fredagen för att komma tillbaka sent på måndagen och under tiden skjuta skogsfågel och andra djur i skogarna på Englands gröna och vackra marker.
High priority should be given to the interface between education and training on the one hand and the workplace on the other, as this is an area where the EU is clearly lagging behind other leading world economies.
Hög prioritet ska ges åt beröringspunkterna mellan utbildning och skolning å ena sidan och arbetsplatsen å den andra, då detta är ett område där EU helt klart släpar efter andra ledande världsekonomier.
This should be done firmly within the context of lifelong learning.
Det kan bestämt göras i ett sammanhang av livslångt lärande.
According to the Commission, and also to the report which we shall decide upon today, benchmarking should not only be applied at the company and industry level, but also in relation to framework conditions for companies.
Enligt kommissionen, och även det betänkande som vi skall ta ställning till i dag, är benchmarking inte bara för tillämpning på företags- och branschnivå, utan också vad gäller ramvillkoren för företagen.
Benchmarking is not a new discovery, as people might easily think. It has been used for many years, both by European companies and especially in the USA since the method was developed in the 1970s.
Nu är ju benchmarking inte något nytt påfund, vilket man lätt kan tro, utan det har ju använts under många år, både av europeiska företag, och framför allt i USA, sedan metoden utvecklades på 70-talet.
Human resources benchmarking is especially important.
Benchmarking av mänskliga resurser är särskilt viktig.
The comparative weakness of EU managerial skills and culture needs to be seriously investigated and addressed.
Den relativa svagheten i EU:s ledarskapsfärdigheter och -kultur måste undersökas och behandlas noggrant.
Benchmarking is certainly a very good method for measuring competitiveness, even in small and mediumsized companies.
Benchmarking är säkert en mycket bra metod för att mäta konkurrenskraft, också i små och medelstora företag.
But at the same time I would advise against having too much faith in a single method which is still a very blunt instrument, particularly when comparing framework conditions, because tradition and culture are also reflected.
Jag vill dock samtidigt varna för att man får en övertro på en enda metod, som ändå är ett ganska trubbigt instrument,
Kestelijn-Sierens (E1DR). - (NL) Mr President Mr Com missioner, ladies and gentlemen, four year after the White Paper on growth, competitiveness and employment, I notice with satisfaction that benchmarking occupies an
Slutligen gratulerar föredraganden kommissionen än en gång och rekommenderar betänkandet till kammaren.
Schörling good that he points out that, in fact, directors and company managements also need to be benchmarked.
Jag tycker också att det är bra att han tar upp att chefer och företagsledningar minsann också måste "benchmarkas".
are discussing today is in response to subsequent calls by Parliament and the Council for the development of pilot projects designed to give concrete expression to our contribution.
Uttalandet som vi diskuterar i dag är ett svar på tidigare uppmaningar från parlamentet och rådet att utveckla pilotprojekt som avser att ge uttryck för vårt bidrag.
The projects formulated are aimed at improving the competitive performance of businesses, industries and the environment in which people work.
Projekten som skisserats syftar till att förbättra konkurrensförmågan för företag, industrier och den miljö i vilken människorna arbetar.
Finally, Mr President, I am a bit sceptical about taking up methods development at a political level.
Slutligen, herr ordförande, är jag litet skeptisk till att föra upp metodutvecklingen på en politisk nivå.
I think it would be more suitable for that to be done by a university or institute which is involved in methods development.
Jag tycker att det borde vara lämpligare för ett universitet eller institut som sysslar med metodutveckling att göra det.
Blokland (I-EDN). - (NL) Mr President, there can be no two ways about the usefulness of benchmarking as an instrument for improving European competitiveness as a whole.
Blokland (I-EDN). - (NL) Herr ordförande! Nyttan med benchmarking som instrument för att förbättra konkurrensförmågan för den europeiska ekonomin i sin helhet är självklar.
What we should be careful of, however, is to start seeing benchmarking as the miracle cure which releases us from all economic problems, such as unemployment, deciining productivity, and reduced growth.
Det som vi däremot bör vara rädda för är att vi börjar betrakta benchmarking som undermedlet som skall förlösa oss från alla ekonomiska problem som arbetslöshet, avtagande arbetsproduktivitet och en minskad tillväxt takt.
The danger threatening us is the infamous reversal of means and objectives.
Faran som hotar är den beryktade omkastningen av mål och medel.
Benchmarking the performance of businesses is first and foremost a task for industry itself.
Benchmarking av företagens konkurrenskraft är först och främst en uppgift för industrin själv.
Public authorities can, however, help in the promotion of such investment.
De offentliga myndigheterna kan dock hjälpa till i främjandet av sådana investeringar.
In this context and in agreement with Parliament's proposal, the Commission plans to give priority to the needs of small and mediumsized enterprises in setting up a European network for the benchmarking of business performance.
I detta sammanhang och i överensstämmelse med parlamentets förslag planerar kommissionen att prioritera de små och medelstora företagens behov i upprättandet av ett europeisk nätverk för benchmarking av företa gens prestationer.
Benchmarking the performance of sectors depends on the specific conditions in each sector and we duly noted Parliament's request to examine why some sectors per form better than others in their global competitiveness.
Benchmarking av olika sektorers konkurrenskraft beror på de speciella förutsättningarna i varje sektor och vi har i vederbörlig ordning tagit del av parlamentets önskemål att undersöka varför vissa sektorer gör bättre i från sig än andra i sin globala konkurrenskraft.
We should also consider that applying this method will show up both the strong and the weak sides of the European economy.
Vad vi i lika hög grad måste tänka på är att via tillämpning av denna metod kommer såväl de starka som de svaga sidorna hos den europeiska ekonomin fram.
When we rule out possible conclusions beforehand, we are on the wrong track.
När vi på förhand utesluter eventuella möjliga slutsatser är vi på fel väg.
Paragraph 10 gives an example of this.
Punkt 10 ger ett exempel på detta.
The link between the loss in market share and labour costs which are too high cannot be proven, it is true, but a reasonable case can be made for it.
Sambandet mellan förlust av marknadsandel och för höga arbetskostnader går mycket riktigt inte att bevisa, men går att göra mycket troligt.
In terms of overall economic competitiveness, it is the Member States that are primarily responsible for imple menting the pilot projects and the Commission welcomes Parliament's request to the Member States to do what they can to play a full part in them.
Sett utifrån den övergripande ekonomiska konkurrenskraften är det medlemsstaterna som är främst ansvariga för att genomföra pilotprojekten, och kommissionen välkomnar parlamentets begäran till medlemsstaterna att göra vad de kan för att spela en fullständig roll i dem.
We will transmit Parliament's call that greater priority should be given to the standard of training of business managers during the pilot project on the development of human resources.
Vi kommer att vidarebefordra parlamentets krav på att högre prioritet ges till standarden på utbildningen av affärsledare under pilotprojekten för att utveckla de mänskliga resurserna.
We would also like to draw Parliament's attention to our recent report on the benchmarking of competitive performance in Ireland and New Zealand.'
Vi skulle också vilja uppmärksamma parlamentet på vår nya rapport om benchmarking av konkurrenskraften i Irland och Nya Zeeland.
This report could be regarded as a first step towards benchmarking the good perform ance of some Member States of the European Union as Parliament suggested in its report.
Denna rapport kan ses som ett första steg mot benchmarking av den goda konkurrenskraften i en del medlemsstater i Europeiska unionen som parlamentet föreslog i sitt betänkande.
Benchmarking is primarily intended to make a comparison between expediency and effectiveness, as a result of which yardsticks and standards can be developed for the input of resources and the results which have be achieved by this.
Benchmarking är framför allt inriktat mot en jämförelse av ändamålsenlighet och effektivitet, varigenom mätpunkter och måttstockar kan utvecklas för insättning av medel och de resultat som därigenom uppnås.
The working of the economy as a whole, of institutions and government organizations, this way is observed from the outside, as it were.
Funktionen hos ekonomin som helhet, hos institut och myndighetsorganisationer blir på detta sätt verkligen betraktad utifrån.
This can be extremely educational, and will give rise to proper improvements.
Det kan vara mycket lärorikt och kommer att ge anledning till ordentliga förbättringar.
Finally, a remark about paragraph 11, in which a better matching of acquired skills through training and skills wanted in the workplace is urged for.
Till sist, en kommentar till punkt 11, där man yrkar på en bättre matching av förvärvade färdigheter genom under visning och önskade färdigheter på arbetsplatsen.
I agree with the general tenor of this, but at the same time I set store by the fact that it is not industry which determines the substance of educational programmes and learning targets.
Jag håller med om innebörden i detta, men samtidigt står jag fast vid att det inte är näringslivet som skall fastställa innehållet i undervisningsprogram och kunskapsmål.
Teaching is a multi-faceted process with specific characteristics which must not be dominated by financial motives.
Att ge undervisning är en mångsidig process med specifika egenskaper som inte får domineras av ekonomiska motiv.
The consequences of the mental impoverishment of future generations are child's play in the comparison with the present unemployment problem in Europe.
Följderna av kommande generationers andliga utarmning är en barnlek i jämförelse med Europas nuvarande arbetslöshetsproblem. löshetsproblem.
As indicated in its communication, the Commission will set up a high-level advisory group on benchmarking early in the New Year.
Som det angavs i uttalandet kommer kommissionen att inrätta en arbetsgrupp på hög nivå för benchmarking tidigt på det nya året.
It will ensure that the make-up of the group represents varied interests; we welcome Parliament's request to be associated with the group's work and would ask it to designate a Member to be an observer.
Den kommer att garantera att sammansättningen av gruppen representerar olika intressen; vi väl komnar parlamentets önskemål om tas med i gruppens arbete och skulle vilja att parlamentet utser en medlem som observatör.
The Commission and the Member States have now launched this initiative for benchmarking the competitive perform ance of European industry.
Kommissionen och medlemsstaterna har nu lanserat detta initiativ för benchmarking av den euro peiska industrins konkurrenskraft.
At the end of the pilot phase the results will be made available to Parliament and all others concerned.
I slutet av denna pilotfas kommer resultaten att göras tillgängliga för parlamentet och alla andra berörda parter. Vi är övertygade om att erfarenheten kommer att visa värdet av benchmarking av konkurrenskraften som ett medel att öka den europeiska industrins konkurrenskraft.
Brittan, Vice-President of the Commission. - Mr President, may I first of all thank the Parliament for its interest in the communication and congratulate Mr Murphy in his absence on his admirable report.
Brittan, Sir Leon, vice ordförande i kommissionen. -(EN) Herr ordförande! Låt mig först tacka parlamentet för dess intresse för uttalandet och gratulera herr Murphy i hans frånvaro för hans beundransvärda betänkande.
Expenditure on CFSP
Genomförandet av utgifterna under GUSP
President. - The next item is the report (A4-0339/97) by Mrs Müller, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on Opinion No 1/97 of the Court of Auditors of the European Communities on the- conditions governing the implementation of expenditure under the common foreign and security policy (C4-0220/97).
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0339/97) av Müller för budgetkontrollutskottet om Europeiska revisionsrättens yttrande nr 1/97 om villkoren för genomförandet av utgifterna under den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (C4-0220/ 97).