natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, despite the importance which the European Community attaches to a strategy for the protection of the oceans and coastlines, the Council does not yet have the data required to give more detailed information on this matter.
Trots den betydelse Europeiska gemenskapen fäster vid en strategi för skydd av haven och kusterna förfogar inte rådet på detta stadium över nödvändiga uppgifter för att kunna tillhandahålla mer konkret information.
Moreover, due note should be taken of the Community's determined efforts to bring about the responsible and sustainable use of marine resources, in Community, third country and international waters.
Det är f.ö. viktigt att erinra om gemenskapens ihärdiga ansträngningar för ett ansvarigt och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna såväl i gemenskapens vatten som i tredje lands eller internationellt vatten.
In that connection, I should like to stress the major contribution made by the Community and its Member States to the negotiations which led to the adoption of important international agreements in this sphere, such as the FAO's Code of Conduct for Responsible Fishing and the United Nations agreement on overlapping stocks and migratory fish.
Jag vill i det sammanhanget betona gemenskapens och medlemsstatemas betydande bidrag till förhandlingarna vilket ledde till att viktiga internationella instrument antogs, såsom FAO:s uppförandekodex för ett ansvarsfullt fiske och Förenta nationemas avtal om förvaltning av gemensamma bestånd och ständigt vandrande arter.
I should also like to emphasize the importance which the Community attaches to the fact that the regulatory and operational code governing regional fisheries organizations should reflect and apply the concepts of sustainable and responsible fishing.
Jag skall även erinra om att gemenskapen raster stor vikt vid att koncept för hållbart och ansvarsfullt fiske införs i de regionala fiskeorganisationernas bestämmelser.
Question No 16 by Mark Killilea (H-0830/97)
Fråga nr 16 från Mark Killilea (H-0830/97) Angående: Finansiellt stöd under utvidgningen
With less than five weeks to the Luxembourg European Council which will determine which countries are ready to begin EU accession negotiations, can the Council state whether it has yet finalized its position on the allocation of financial aid to the candidate countries, as it appears that some countries will be admitted earlier than others, and that under the European Commission's current proposals these countries will benefit disproportionately in comparison with those being admitted at a later date.
Kan rådet nu - när det är mindre än fem veckor kvar till Europeiska rådets möte i Luxemburg, som skall slå fast vilka länder som får inleda anslutningsförhandlingar med EU - säga om det har fattat sitt slutliga avgörande beträffande sin hållning till fördelningen av finansiellt stöd till kandidatländerna, eftersom det ser ut som om en del länder kommer att beviljas anslutning tidigare än andra vilket, enligt Europeiska kommissionens nuvarande förslag, kommer att leda till att de här länderna kommer att gynnas på bekostnad av de länder vars anslutning sker i ett senare skede?
The Council has not yet finalized its position concerning financial assistance for the applicant countries.
Rådet har ännu inte bestämt sin slutgiltiga position när det gäller finansiellt stöd till kandidatländerna. derna.
The Council is currently considering the Commission's opinions on the accession applications submitted by the countries of central and eastern Europe and its communication on the development of Union policies, focusing in particular on agricultural policy and structural policies, horizontal issues related to enlargement and the future financial framework (Agenda 2000).
Rådet granskar för närvarande kommissionens yttranden om de ansökningar om medlemskap som de central- och östeuropeiska länderna lagt fram, samt dess meddelande om unionens politiska utveckling, i synnerhet jordbrukspolitiken och strukturpolitiken, de horisontella frågorna som hör ihop med utvidgningen och den framtida finansieringsramen (Agenda 2000).
The Council's objective is to submit a detailed report on all these matters to the Luxembourg European Council in December, thereby enabling that body to take the decisions required in respect of the enlargement process as a whole, not least as regards the practical arrangements for the first stage of the negotiations and the strengthening of the Union's preaccession strategy and the other means of strengthening cooperation between the European Union and all the applicant countries.
Syftet med rådets arbete är att lägga fram en detaljerad rapport om alla dessa frågor till det Europeiska rådet i Luxemburg i december, för att detta ska kunna ta de nödvändiga besluten om utvidgningsprocessen, i synnerhet de praktiska villkoren i inledningsfasen av förhandlingarna och förstärkningen av unionens föranslutningsstrategi, så även om de medel som används för förstärkningen av samarbetet mellan den Europeiska unionen och alla kandidatländer.
The strengthened preaccession strategy is particularly important in this context, since it gives practical expression to the Union's political determination to include all the applicant countries in the enlargement process on an equal footing.
Den förstärkta föranslutningsstrategin är särskilt viktig i det här sammanhanget, för den uttrycker konkret unionens politiska vilja att inkludera alla kandidatländer, utan någon som helst diskriminiering, i utvidgningsprocessen.
It will focus on four main issues:
Den kommer att uttala sig runt fyra huvudlinjer, nämligen:
- - - - the accession partnerships, participation by the applicant countries in Community programmes and agencies, the financial instruments, the annual Commission reports on the progress made by the applicant countries.
- - - - anslutningspartnerskap kandidatländemas deltagande i gemenskapsprogram och gemenskapsorgan de finansiella instrumenten kommissionens årliga rapporter om kandidatländernas framsteg.
At its last session, on 10 November 1997, the Council held an in-depth discussion on the strengthening of the preaccession strategy.
Rådet hade, vid sitt senaste sammanträde, den 10 november 1997, en fördjupad debatt om förstärkningen av föranslutningsstrategin.
It endorsed the main components of that strategy, on the understanding that the financial aspects covering the period 2000-2006 have yet to be resolved and will be finalized in the broader context of the discussions on the Santer package.
Vid detta tillfälle underströk den sitt samtycke till granddragen i denna strategi, däri inbegripet att de finansiella aspektema för perioden 2000-2006 borde preciseras inom ett mer allmänt sammanhang vid diskussionerna om "Santerpaketet".
Question No 17 by Brian Crowley (H-0836/97)
Fråga nr 17 från Brian Crowley (H-0836/97) Angående: Europeiska unionens politik på området turism
Subject: European Union tourism policy
Turismen har stor betydelse för att skapa sysselsättning inom EU.
Given the importance of tourism as a creator of jobs in the EU, what is the Council doing to ensure that tourism is being adequately considered as an important area of Community competence?
Vad gör rådet mot bakgrund av detta för att ge turismen en tillräckligt framskjuten plats som ett av gemenskapens behörighetsområden? råden?
Debates of the European Parliament
Brian Crowley känner säkert till att Amsterdamfördraget inte innehåller politik inom turistsektorn.
Being aware of the role of the tourist industry in job creation, the Luxembourg Presidency organized an international conference on tourism and employment on 4 and 5 November 1997 and has also convened a meeting of the Council of Tourism Ministers on 26 November 1997, with a view to enhancing cooperation on this issue within the European Union.
Det luxemburgska ordförandeskapet, väl medvetet om hur viktig turistindustrin är för skapandet av arbetstillfällen, organiserade, den 45 november, en internationell konferens om turism och sysselsättning och har även sammankallat ett råd (turism) som kommer att äga rum den 26 november, i syfte att förbättra samarbetet på europanivå i denna fråga.
Question No 18 by Francisco Sanz Fernández (H—0841/97)
Fråga nr 18 från Francisco Sanz Fernández (H-0841/97) Angående: Europas kulturhuvudstad för år 2001
Subject: European City of Culture 2001
Har rådet för avsikt att anta ett beslut om Europas kulturhuvudstad för år 2001?
If so, given that numerous highly attractive proposals have been made by various Member States, does the Council think that it would be appropriate to designate as City of Culture several of the candidate cities proposing a major common cultural theme with a European dimension?
Ifall detta är fallet och med hänsyn till att ett flertal mycket intressanta förslag har lagts fram av de olika medlemsstaterna, anser rådet det vara lämpligt att utse flera städer till kulturhuvudstäder bland de kandidater som erbjuder ett omfattande gemensamt kulturellt tema med en europeisk dimension?
The subject of the designation of the European City of Culture for the year 2001 is on the agenda of the meeting of the Culture/Audiovisual Council of 24 November 1997.
Frågan om utnämnande av "Europas kulturhuvudstad" 2001 finns med på föredragningslistan för rådets (kultur och audiovisuella frågor) sammanträde den 24 november 1997.
The designation of the City of Culture for 2001 mentioned by Mr Francisco Sanz Fernández, is still an intergovernmental matter, as the Council had not received any proposals from the Commission until the last few weeks.
Frågan som Francisco Sanz Fernández påminner om, vad gäller utnämnandet år 2001, förblir av mellanstatlig karaktär, rådet har aldrig, intill de senaste veckorna, fått några förslag från kommissionen.
In fact, the Culture ministers meeting in Council have adopted (at four different times: in 1985, 1990, and twice in 1992) rules and procedures for the designation of the European City of Culture and have indeed been responsible for all the designations since the beginning.
Det är kulturministrarna i rådet som vid fyra tillfällen, (1985, 1990 och två gånger 1992) har skapat regler och förfaranden för utnämnandet av "Europas kulturhuvudstad" och som faktiskt har beslutat om utnämningarna alltsedan dess början.
In the present circumstances, it will consequently be the responsibility of the ministers meeting in the Council to make a designation for 2001, according to the above criteria, or any criteria they may decide to use in theh next deliberations.
I nuläget kommer det att åligga ministrarna i rådet att besluta om utnämningen för 2001, med beaktande av dessa kriterier, eller de som kan uppkomma under de följande överläggningarna.
It is not possible to pre-determine what choice they will make, or whether a single city will be chosen.
Det är inte möjligt att i förväg säga vilket val som kommer att göras, inte heller om det kommer att handla om en enda stad.
The President of the Council is at present making every endeavour to ensure that the ministers will be able to reach a solution, which will take into consideration all the existing interests.
Rådets ordförandeskap anstränger sig till fullo för att det ska vara möjligt för ministrarna att komma fram till en lösning som tar med alla aktuella intressen i beräkningen.
Question No 19 by Christine Oddy (H-0842/97)
Fråga nr 19 från Christine Oddy (H-0842/97) Angående: Sri Lanka
Following the recent bombing in Colombo what steps is the Council of Ministers taking to try to assist with a peaceable solution in this conflict?
Vilka åtgärder vidtar rådet efter bombningarna som nyligen inträffat i Colombo för att försöka bidra till en fredlig lösning på konflikten?
The Council notes the unswerving interest that the honourable Member takes in Sri Lanka, with particular regard to respect for human rights.
Rådet noterar Christine Oddys ständiga intresse för situationen i Sri Lanka, i synnerhet vad avser respekten för de mänskliga rättigheterna.
As regards the European Union's position on the civil war situation in Sri Lanka, we would refer the honourable Member to the answers to Questions Nos H-0512/97, H-0336/97 and H-0638/97 which she herself tabled during the May and July 1997 partsession respectively.
Vad gäller rådets inställning till inbördeskriget i Sri Lanka, hänvisas Christine Oddy till svaren på frågorna H-512/97, H-336/97 och H-638/97, som hon själv ställt under sammanträdesperioderna i maj och juni.
In answering the honourable Member's question, I should like to emphasize that the Ministers of Justice and Home Affairs have on several occasions recalled the undertaking given within the European Council by the Heads of State or Government of the European Union so that ratification of the Europol Convention may be undertaken by the end of 1997.
Som svar på frågan från ledamoten skulle jag vilja understryka att justitie- och utrikesministrarna vid ett flertal gånger erinrat om löftet som getts vid Europeiska rådet, av statschefer och regeringar i Europeiska unionen, om att de ska sätta igång ratificeringsprocessen innan år 1997 avslutats.
At this stage, the Council cannot enter into detail as regards the progress of internal ratification procedures.
Rådet kan inte nu gå in på detaljer avseende hur långt de interna ratificeringsförfarandena kommit.
Nevertheless, it understands that those procedures have begun and are well advanced in all the Member States.
Dock tror rådet sig veta att förfarandena påbörjats och kommit långt i alla medlemsstaterna.
To date, the Convention has aheady been ratified by the United Kingdom (on 10 December 1996) and Spain (on 9 June 1997). '
Till dags dato har Förenade kungariket (den 10 december 1996) och Spanien (den 9 juni 1997) ratificerat konventionen.
Question No 21 by Vassilis Ephremidis (H-0849/97) Subject: Imprisonment of the Turkish writer Esber Yagmurdereli
Fråga nr 21 av Vassilis Ephremidis (H-0849/97)
The well-known human rights activist, Esber Yagmurdereli, has been imprisoned in Ankara.
Den kände människorättskämpen Esber Yagmurdereli har placerats bakom lås och bom i ett fängelse i Ankara.
The fifty-two year old blind Turkish lawyer and author-of many books on human rights was sentenced to hfe imprisonment nineteen years ago on charges of left-wing extremism.
Den 52-årige advokaten och författaren till många böcker om mänskliga rättigheter blev för 19 år sedan villkorligt dömd till livstidsfängelse, anklagad för vänsterextremism.
Following a speech he gave in September 1991 he was sentenced to ten months' imprisonment and now, following his participation in a debate on a private Turkish TV channel, he is being required to serve the rest of his sentence, since - according to the Turkish authorities - he has violated the terms of his provisional release.
För ett tal som han höll i september 1991 fick han en ny dom på tio månader och efter att nu ha deltagit i en diskussion som sändes av en privat turkisk TV-kanal kräver de turkiska myndigheterna att han skall avtjäna resten av sitt livstidsstraff eftersom han, hävdar de, överträtt villkoren för sin tidigare frigivning.
Will the Council say what initiatives it intends to take, in view of the forthcoming meeting of the Association Council on 24 November 1997, to secure the release of Esber Yagmurdereli and the other Turkish human rights activists who are being held and tortured in prison and to ensure respect for human rights and freedom of expression which Turkey is continuing to violate in the most flagrant fashion, and whether it will use the visits by EU officials to Turkey at the end of November for this purpose?
Vad tänker rådet ta för initiativ för att få Turkiet att respektera mänskliga rättigheter och yttrandefrihet, något som landet nu fortsätter att kränka på de mest uppenbara sätt? Allt detta mot bakgrund av att associationsrådet kommer att sammanträda i Turkiet den 24 november 1997, ett sammanträde som EU:s höga tjänstemän skulle kunna utnyttja till att ge denna inriktning?
The Council would like to emphasize that freedom of expression is a fundamental universal right and deeply regrets the sentence, which has been imposed on Mr Yagmurdereli, the lawyer, despite the Turkish government's promises to improve the situation with regard to human rights.
Rådet understryker att yttrandefriheten är en universell grundläggande rättighet och man beklagar djupt det lidande advokat M. Yagmourdereli orsakats, trots löften från Turkiets regering att förbättra situationen för de mänskliga rättigheterna.
The Council has called on Turkey to change the suspension of the one-year prison sentence for health reasons, to permanent release, and to make the necessary reforms to guarantee freedom of speech, in compliance with the commitments Turkey has made with regard to respect for human rights.
Rådet har uppmanat Turkiet att omvandla uppskjutandet av ett år av fängelsedomen på grund av hälsoskäl till definitiv frigivning, samt att gå vidare med nödvändiga reformer för att garantera yttrandefrihet, i enlighet med de åtaganden Turkiet gjort vad gäller de mänskliga rättigheterna.
This would make it possible not only to put an end to legal cases, which tarnish Turkey's image, but also to start to respond to the urgent expectations of Turkish and European public opinion.
Detta skulle inte bara göra det möjligt att få ett slut på de rättsliga affärer som fördunklar bilden av Turkiet utan också att börja svara mot de starka förväntningarna från den allmänna opinionen i Turkiet och i Europa.
The Council attaches great importance to respect for human rights and democracy in Turkey and will not hesitate to condemn any infringements of these, during its contacts with the Turkish authorities, including the informal working dinner with Turkey to be held on 24 November, and the forthcoming visit by the President of the Council, Mr Juncker, accompanied by Mr Poos and Commissioner Van Den Broek, to Turkey on 27 November 1997.
Rådet fäster största vikt vid respekten för de mänskliga rättigheterna och demokratin i Turkiet och tvekar inte att fördöma varje brott mot dessa vid kontakterna med de turkiska myndigheterna, inklusive vid den informella arbetslunchen den 24 november, samt vid besöket som rådets ordförande, herr Juncker, tillsammans med herr Poos och kommissionär van den Broek skall göra i Turkiet den 27 november 1997.
Despite reaffirming, at the meeting of the Association Council with Türkey on 30 April 1997, Turkey's eligibility to become a Member of the European Union, as expressed in the association agreement of 1963 and in the Commission's opinion of 1989, the European Union at the same time stressed that continued reinforcement of the relationship between the European Union and Turkey was dependent upon a number of factors, including the question of human rights.
Även om EU, vid associeringsrådet EU/Turkiets möte den 30 april 1997, åter bekräftat möjligheten att Turkiet ska kunna bli medlem av EU, på samma sätt som uttryckts i associeringsavtalet 1963 och i rådets yttrande 1989, har EU samtidigt understrukit att fullföljandet av ett stärkande av relationerna mellan EU och Turkiet är beroende av ett antal faktorer, inklusive frågan om respekten för de mänskliga rättigheterna.
The European Union referred to the implementation in Turkey of a deliberate programme to ensure that the situation with regard to human rights in that country complies with internationally accepted standards.
EU har erinrat om inrättandet i Turkiet av ett överlagt program i syfte att situationen som hänför sig till respekten för de mänskliga rättigheterna i detta land skall överensstämma med internationellt godkända normer.
The European Union reminded Turkey of the great interest taken by the European Parliament and the Council in this question, and of the role of the European Parliament under the terms of the institutional provisions of the European Union.
EU har erinrat Turkiet om det stora intresse Europaparlamentet och rådet visar för denna fråga samt om den roll Europaparlamentet har när det gäller unionens institutionella bestämmelser.
Question No 22 by loannis Theonas (H-0851/97) Subject: Human guinea pigs in the Ukraine
Fråga nr 22 av Ioannis Theonas (H-0851/97)
Very alarming reports have emerged about experiments being carried out in the Ukraine following the dissolution of the Soviet Union involving transplantations of foetal cells to humans with the putative aim of improving theh personalities.
Anklagelserna om att det i Ukraina efter Sovjetunionens upplösning har förekommit försök att transplantera celler från foster till människor i syfte att skapa en förmodad förbättring av personligheten är djupt oroande.
According to the media, these human guinea pigs are selected mainly from abandoned children and people on the margins of society.
Enligt massmedias avslöjanden utväljs de mänskliga försöksdjuren främst bland övergivna bam och människor som lever i samhällets utkanter.
There have been substantiated allegations about persons who have fallen victim to such experiments as part of an attempt to snatch theh property following false assertions concerning theh state of psychological health and theh mental lucidity.
Det finns även dokumenterade anklagelser om människor som har blivit offer för liknande försök, där syftet har varit att komma över deras förmögenheter efter utfärdande av falska intyg om deras psykiska hälsa och mentala förstånd.
Will the CouncU say what measures it intends to take to protect human rights in this country with which the European Union has ties of cooperation and to prevent human beings being used as guinea pigs, a phenomenon which is steadily becoming more widespread in third countries but also within the Community?
Vilka åtgärder avser rådet att vidta, dels för att skydda de mänskliga rättigheterna i Ukraina, som EU har ett samarbetsavtal med, dels för att människor inte skall användas som försöksdjur, ett fenomen som breder ut sig i tredje land, men som även förekommer inom gemenskapen?
The Council does not have any substantiated information on the extremely serious experiment to which loannis Theonas refers.
Rådet disponerar inte över bekräftad information om de synnerligen allvarliga experiment som ledamoten talar om.
However, the Council will not neglect any opportunity to call the attention of its commercial partners to the prime importance it attaches to human rights.
Dock underlåter rådet aldrig något tillfälle att rikta våra handelspartners uppmärksamhet på den stora vikt vi lägger vid respekten för de mänskliga rättigheterna.
Question No 23 by Anne Mcintosh (H-0708/97)
Fråga nr 23 av Anne Mcintosh (H-0708/97)
Subject: Ah Transport Liberalization
Angående: Avreglering av luftfarten
Does the Council agree that a high priority must be placed on further liberalization within the air transport sector?
Instämmer rådet i att ytterligare avreglering av luftfarten bör ges hög prioritet?
In particular, in the allocation of slots, and any proposed reform, would they facilitate new entrants on routes where currently there is no real competition?
Kommer rådet i synnerhet när det gäller fördelning av ankomst- och avgångstider och andra reformförslag att säkerställa bättre möjligheter för nya flygbolag på rutter där det för närvarande inte förekommer någon verklig konkurrens?
Following the third series of measures of measures for the liberalization of air transport approved in 1992, and as an accompanying measure, on 18 January 1993 the Council adopted Regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at the Community's airports.
Efter det tredje "åtgärdspaketet" för liberalisering av lufttransporterna som godkändes 1992 har rådet, som följdåtgärd, den 18 januari 1993 antagit förordning (EEG) nr 95/93, som fastställer de gemensamma reglerna avseende tilldelningen av avgångs- och ankomsttider på flygplatserna i gemenskapen.
That Regulation laid down a framework for the allocation of slots at the Community's airports in a transparent, efficient and non-discriminatory manner.
Denna förordning upprättar en ram för tilldelning av tider på flygplatserna i gemenskapen på ett öppet, effektivt och icke-diskriminatoriskt sätt.