natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Parliament shall adopt the administrative measures and proceduralrules required to protectthe secrecy and confidentiality of the proceedings oftemporary committees of inquiry.
Europaparlamentet skall anta de administrativa och reglementariska bestämmelsersom behövsför att säkerställa sekretess och konfidentiell behandling i förbindelsemed de tillfälliga undersökningskommittöernas arbete.
The temporary committee of inquiry's report shall be submitted to the EuropeanParliament, which may decide to make it public subject to the provisions ofparagraph1.
Den tillfälliga undersökningskommitt6ns rapport skall föreläggas Europaparlamentet som kan bestämmaatt rapportenskall offentliggöras, om inteannat följer av bestämmelserna i punkt 1.
The European Parliament may forward to the institutions or bodies of the European Communities or to the Member States any recommendations which itadopts on the basis of the temporary committee of inquiry's report.
Europaparlamentet fär överlämna de rekommendationer som det har antagit pägrundval av den tillfälliga undersökningskommitt6ns rapport tillgemenskapsinstitutionerna eller gemenskapsorganen eller medlemsstaterna.
They shall drawtherefrom the conclusions which they deem appropriate.
Dessaskall dra de slutsatser därav som de anserlämpliga. lämpliga.
Any communication addressed to the national authorities of the Member States forthe purposes of applying this Decision shall be made through their Permanent Representation s to the European Union.
Alla meddelanden till medlemsstaternas nationella myndigheter för genomförandetav detta beslut skall gä via medlemsstaternas fasta representationer vid Europeiska unionen.
At the request of the European Parliament, the Council or the Commission, theabove rules may be revisedas from the end of the current term of the EuropeanParliament in the light of experience.
Pä begäran av Europaparlamentet, rädet eller kommissionen kan ovanstäendebestämmelser ses över mot bakgrund av gjorda erfarenheter,frän det att Europaparlamentets valperiod har löptut. ut.
This Decision shall enter into force on the day of its publication in the Official Journalof the European Communities.
Detta beslut skall träda i kraft den dag det offentliggörs i Europeiskagemenskapernas off iciella tidning.
Provisions governing the application of Rule g(2) - Lobbyingin Parliament
Genomförandebestämmelser till artikel9.2 - Lobbygrupper vid Europaparlamentet.
Article 1Passes
Artikel 1Passerkort
The pass shall consistof a plasticcard, bearing a photographof the holder,indicating the holder's surname and forenames and the name of the firm, organization or person for whom the holderworks. works.
Passerkortet skall utgörasav ett inplastat kort med ett fotografiav innehavaren,innehavarens för- och efternamn samt beteckningen pä det företag, denorganisation eller den person som innehavaren arbetarför. för.
Passes shall be distinguished by their shape and colourfrom the passes issued tooccasional visitors.
Passerkortet skall särskiljas i form och färg frän de passerkort som utfärdas tilltillfälliga besökare.
Passes shall only be renewed if the holders have fulfilledthe obligationsreferred to in Flule9(2). 9(2).
Passerkort skall endast förnyas om innehavaren har uppfylltde krav som angesiartikel9.2.
Any dispute by a Member as to the activity of a representative or lobby shall bereferred to the Quaestors, who shalllook into the matter and may decide whether to maintain or withdraw the pass concerned.3. Passes shall not, under any circumstances, entitle holders to attend meetings of
I det fall en ledamotifrägasätter en representants eller en lobbygrupps verksamhetskall frägan hänvisas till kvestorerna, som skall göra en undersökning och avgöraom passerkortet ifrägafär behällas eller dras in.
At the beginningöf each parliamentary term the Quaestors shall determine themaximum number of assistants who may be registered by each Member.
Vid början av varje mandatperiod skall kvestorerna besluta om det högsta antalassistenter som kan registreras av varjeledamot. ledamot.
Upon taking up their duties, registered assistants shall make a written declaration oftheir professionaactl ivities and any other remunerated functionsor activities.
Registrerade assistenter skall när de tillträdersin tjänstavge en skriftlig förklaringbeträffande sin yrkesverksamhet och andra uppdrag och verksamheter som de utförmot ersättning.
They shall have access to Parliament under the same conditions as staff of the Secretariat or the political groups.
Assistenterna skall ha tillträde till parlamentet enligt samma villkor som personalvid generalsekretariatet eller de politiska grupperna.
All other persons, including those working directlywith Members, shall onlyhave access to Parliament under the conditions laid down in Ruleg(2). g(2).
Övriga personer, även de som arbetar direkt med ledamöterna, skall enbart hatillträde till parlamentet enligt vad som föreskrivs i artikel9.2. 9.2.
Article 3Code of conduct
Artikel 3Uppförandekodex
In the context of their relations with Parliament, the persons whose namesappear in the register provided for in Rule g(2) shall:
I sina förbindelser med parlamentet skall de personer vars namn förekommer iregistret som avses i artikel9.2: 9.2:
D g) satisfy themselves that any assistance provided in accordance with theprovisions of Annexl, Article 2 is declared in the appropriate register; h) comply,when recruitingformer officialsof the institutions, wilh the provisions ofthe StaffRegulations; Regulations; i) observeany rules laid down by Parliament on the rights and responsibilities offormer Members; j) in order to avoid possible conflicts of interest,obtain the prior consent of the Member or Members concerned as regardsany contractual relationship with oremployment of a Member's assistant, and subsequently satisfy themselves thatthis is declared in the register provided for in Rule9(2). 9(2).
131 a) rätta sig efter bestämmelserna i artikel 9 och dennabilaga, bilaga, b) uppgevems eller vilkas intressen de företrädervid kontaktmed parlamentetsledamöter, deras personal ellertjänstemän vid parlamentet, c) avstäfrän att försökafä tag i information pä ett oärligtsätt, sätt, d) inte uppge nägon formell anknytning till parlamentet i sina förbindelser medtredje part, e) inte i vinstsyfte sprida dokument som erhällits frän parlamentet tilltredje part,f) rätta sig strikt efter bestämmelserna i bilagal,artikel2.2, l,artikel2.2, g) själva förvissa sig om att all assistans som erbjuds i enlighet medbestämmelserna i bilagal, artikel 2 förs upp i det härför avsedda registret, h) rätta sig efter bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna vid anställning av föredetta tjänstemän frän institutionerna, i) rätta sig efter alla bestämmelser som parlamentet fastställer om före dettaledamöters rättigheter och skyldigheter, j) pä förhand för att undvika eventuella intressekonflikter, införskaffa berördaledamöters tillständ för avtalsförbindelsermed eller anställning av enledamotsassistent och därefter förvissa sig om att detta uppges i registret somavsesiartikel 9.2,
Any breach of this Code of Conduct may lead to the withdrawalof the passissued to the persons concerned and, if appropriate, their firms.
Brott mot denna uppförandekodex kan medföra att passerkortet dras in förberörda personer, och eventuellt för derasfirmor. firmor.
.96; 129;129;130131;................968;42;66; 151; Vll.................95 amendment........adoption.............of committeedraft...finaldraft........
Anföranden.............-om förslagsom rörförfaranden.............-om ordningsfrä9or........
Amendments...........
- förslag som rörförfaranden........ordningsfrägor...
tabling takenou"'........:::::::..:.::.::.::.:::::..... withdrawal.............
- andra förfarandeutan betänkande.............förslag
Annualeglislativeprogramme.............Annual report on application of Community law
59; 60; 97;146.............45 interimsbetänkande........... motivering......... muntligt...,,..... resolutionsförslag
- questions...........
47 ; 95 bi ; l agal l l om aktuella och brädskandefrägor
Codecisionprocedure............Codificationof Communitylegislation
Extra ordinarie sammanträde par , lam en te t
questiontime refer ra back l ...... report. rights responsible........ secondreading
Fullständig förhand t l ing s referat
Commonposition
Förfaranden
failureto act by Counci.l.............rejection(cooperation).........
.99; 14369; 70; 74-78 förlikning.......försfag som rör
- -- first reading....second reading third reading....compositionandprocedureof committee.........
- förslagtill kommissionensordförande.............
Conductof sittings-code of conduct
Förlikningskommitt6n.............
......28 .......23 ................24 .......28 questions...........
-- -- till ändring ......bitagatV.S till beslut......37;40;45; 47;G1;87; 88; 145; 147;148;157;167; bilagaltlföredragningslista 24;95slutgiltigfötrslagtillföredragningslista...............9slagstiftningsresolution58-60; 80; 113;144
Consideration - bud9et.............. - dischargedecisions............ - legislativedocuments........
........5153;-6356; 58 avslutande......... budget..............
................64 51;52;144 dialogueof committeeresponsible with ....
lnterparlamentariskadelegationer............lnvändningarak,tuelloch brädskandedebatt
V ( 1) V ;l ( XV l ) .......35 . ...........38 ...
159....137......14 ordfö rand
- - procedurewithout....topicaandl urgent.......
förhandlingsmandat..........godkännandeav kommissionen
................22139; 24; Vl ...24 - 125 ; 127;l Y (5) ........ 25; 2 19; ......2O:21;75
Kompromissändringsförslag...
ECSCTreatyamendments..........
Kontrollbefogenheter..............
Establish men plan t ( G en er aS ec re l tar i a . t )
Lagstiftningsförfarande....t......Lagstiftningsinitiativ
European Monetary Institute-nominations........-statements........
- avstängning centralbanken ekonomiska interessen grupplösa..........
General Budget-examinationin Parliament......-control overimplementation-discharge..........
40.5. förvägran av ansvarsfrihet .bilagaV (artikel 5.2). uttalanden frän kommissionen, rädet och Europeiska rädet .....37.2invändningar
Hearings Homeaffairs...... affairs......
- tillsättande av utskott och bildande av grupper
6 v ; r ( xv u ) lmplementation of budget
. anslutningsansökningar.gemensamständpunk..t........
Jointtext Jointparliamentarycommittees.............
Minoritetensuppfattning(awikandemeningar).........
. internationa agr eem en l ts
O rdförandekonfe rensen-frägor.- uppgifter
President.............. Vice-President......
Ordningsregler......... Organ,parlamentets..........
.137(1) & (2); 136(1)29(21 Objections. change in voting order
Parlamentariska församling E ur o par ä de
.forresolutions resolutions
Preliminärt förslag till budgetberäkning
Nominations
Rekommendationer
- of committees.............requestsfor.......
.............77 gemensam ut t ka s t .. rekommendationer.... samräd............. text
Orderin the chamber..Orderof business.........
Rättsligaochinrikesfrägor,samarbetei........ rägor,samarbetei........
156-15g; 1 67 ; V t ( X t V )
Samarbete i rättsliga och inrikesfrägor....
.. .......51 58 ;6 0 ........51;67-73 .........51;77-79 thirdreading....
Sammanträden.......
-11 1; 123-125; 127;l Y (S ) 13 ; 14; 17;18
i kammaren........offentlighet........sammanträdespla(sätste)sammanträdetsgäng........
Proceedings before the Court of Justice Publication.............
Sammanträdesplats Sammanträdesprotokoll..........
- accessiontreaties.............to the Counci1..............fromthe Counci1..............
förlikning...........gemensamständpunktgemensamuttkasti kammaren........omröstning.....
Referralto committee-firstreading....-secondreading
AVS delegationer...... förbindelsemed r ........
procedure withoutdebate/report debate/report
ombudsmannen omröstningsförfarande....... revisionsrätten
. firstreading. secondreading. rejection
Utrikes- ochsäkerhetspolitik...... säkerhetspolitik......
. postponemenotf vote (amendmenno t ttaken over by commission)..............60
04 - B o ansvarigt .............50 ; 51; 66ansvarsomräden...... 135; 155; bilaga Vlbehöri9het.........139; bilaga Vl
136; Vlll secondverificationof credentials.............by committeeof inquiry.
139; 147:150.......137-138..........151......24;137 sammanträden...1122;;33;35-36; 52;66; 91; 138; 141-143;151-152b;ilaga Vll
Rightof inquiry.....-to inspecftiles.........-ofpetition
yttrande............. äterförvisningti11...........
Secondreading
Uttalanden
Speakingtime........ - allocation..........
vice ordförande.............
-,:'opeanCounci1.............. European Monetary Institute nomineefor Presidenotf Commission...........
............8..8.......32;35;36; 58; 90;g1; g3;97; 1S0 rekommendation e frän r rädet .......
Study and fact-findingmissions
uppföljningav....
Subcommittees Subsidiarity............
utskotten............44 - 46 ; 53
Supervisory powers Supplementarybudget.....
Ahörarläktaren........
Suspension-of sittingof Members.
Ar s rapport k om m , i ss ionen s allmänna.
Temporary committees of inquiry
Aterförvisning till utskott
associatedwith Communityrelationswith.....
Andring av- arbetsordningen- EKSG-fördraget-kommissionsförs1a9...........
Tied votes Topicaland urgentsubjectsof majorimportance.............
- om ledamöternas ekonomiska intressen
firstreading order..
Öppningsanförande
1 he Joint Assembly has actively contributed to the imple­mentation and strengthening of successive ACP-EU conventions.
^4.VS­EU:s gemensamma församling har aktivt bidragit till att genomföra och stärka ett flertal AVS­EU­konventioner.
• Maintaining the ACP preference and aid for the least developed countries;
• även ifortsättningen prioritera AVS­länderna bistånd till de minst utvecklade länderna, och ekonomi,
• Taking into account differing degrees of development and the local economy;
• ta hänsyn till olika länders utvecklingsgrad • utveckla de mänskliga resurserna,
• Promoting regional, political and cooperation;
• främja regionalt och politiskt samarbete samt handels­samarbete, utvecklings­
• Creating decentralised deveL·pment policies;
• infora olika former av decentraliserad politik,
• Integrating environmental projects;
• integrera miljöaspekter i olika utvecklingsprojekt,
• Drawing up rural development programmes and microprojects geared to the needs of specific communities;
• utarbeta program fór landsbygdsutveckling och mikro­projekt som är anpassade till olika befolkningsgruppers behov,
• Aid to indebted countries committed to structural adjustment policies to enable them to maintain essential services;
• bevilja bistånd till skuldtyngda länder som genomfor en strukturanpassningspolitik som gör det möjligt för dem att upprätthålla den offentliga service som behövs, och den
• Improving measures to combat epidemics and improve health and hygiene services; dimension
• förbättra åtgärderna för epidemibekämpning offentliga service som rör hälsovård, mellan
• Emphasising the importance of the cultural in North-South cooperation;
• framhålla de kulturella aspekterna i samarbetet nord och syd,
• Accelerating aid procedures and increasing funds earmarked for refugees and, for the first time, displaced persons;
• påskynda flyktingar biståndsprocessen och utöka biståndet till och, för första gången, tillfördrivna personer,
• Establishing a conflict-prevention system;
• införa ett konfliktförebyggande system,
• Strengthening the commitment to the respect for and the defence of human rights and human dignity;
• skärpa kraven på respekt för och försvar av de mänskliga rättigheterna och människors värdighet, roll i utvecklings­
• Upgrading the role of women in the development process;
• stärka kvinnornas processen,
• Closer cooperation with non-govern­mental organisations active in the development field;
• förbättra samarbetet med de icke­statliga organisationer som arbetar med utvecklingsfrågor,
• Introducing annual meetings betiveen the economic and social partners.
• införa årliga sammanträden mellan ekonomiska och sociala aktörer.
EUROPEAN PARLIAMENT
AVS­EU:S GEMENSAMMA FÖRSAMLING DELAD DEMOKRATI
COMPOSITION AND FUNCTION
AVS­EU­FÖRSAMLINGENS ROLL
ACP-EU JOINT ASSEMBLY the various developing countries that are members of the Lomé Convention.
V örsamlingen sänder regelbundet ut studie­ och undersökningsgrupper som på plats inhämtar informa­tion om situationen i de utvecklingsländer som under­tecknat Lomekonventionen.
1 he representatives of the 71 ACP States, most of whom (80 % as against 50 % 10 years ago) are elected, meet in plenary session for one week twice a year with 71 Members of the European Parbament.
flepresentanterna för de 71 AVS­länderna, som till störs­ta delen (80 procent i dag, mot 50 procent för tio år sedan) är folkvalda, håller under en vecka två gånger om året ett plenarsammanträde med 71 ledamöter från Europa­parlamentet.
The Joint Assembly meets alternately in an ACP country and an EU country. It is governed by rules of procedure based on parity and democracy.
Församlingen sammanträder varannan gång i ett AVS­land och varannan gång i ett EU­land, och dess bestämmelser är demokratiska och jämlika.
1 he Joint Assembly's work, therefore, goes far beyond matters of purely economic interest and deals with more fundamental development aims and peaceful relations between peoples.
Γ örsambngens verksamhet omfattar således mycket mer än strikt ekonomiska frågor.
As a parbamentary and democratic institution, the ACP-EU Joint Assembly aims to promote
Den inbegriper även mer grundläggande målsättningar som rör människans
.Dorn out of a joint desire to bring together the directly elected representatives of the European Community, Members of the European Parbament, and the representatives and elected members of the African, Caribbean and Pacific States ('ACP countries') that are signatories to the Lomé Convention, the ACP-EU Joint Assembly has deve loped into an institution unique in the world.
.AVS­EU:s gemensamma församling är världsunik och har sitt ursprung i önskemålet om ett närmare samarbete mel­lan Europaparlamentets ledamöter, det vill säga Europeiska gemenskapens valda representanter, och representanter och folkvalda från de länder i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS­länder) som underteck­nat Lomekonventionen.
It is the only international assembly where the representatives of different countries regularly gather together with the aim of promoting North-South interdependence.
Den är den enda internationella församlingen där de olika ländernas representanter sam­manträder regelbundet i syfte att främja relationerna mel­lan nord och syd.
An irreplaceable instrument for democratic exchanges, debates and deliberation, the Joint Assembly devotes a major part of its work to promoting human rights and democracy and the common values of humanity.
AVS—EU:s gemensamma församling är ett oumbärligt forum för diskussioner och överläggningar under demo­kratiska former, och den ägnar en stor del av sitt arbete åt att främja de mänskliga rättigheterna, demokratin och de allmänna värderingarna om mänskligheten.
1 he proceedings are chaired by two co-presidents elected by the assembly.
Γ örsamlingen väljer två ordförande som skall leda verksamheten.
Twenty-four vice-presidents (12 European, 12 ACP), also elected by the assembly, together with the two co-presidents, form the Joint Assembly's Bureau.
Tjugofyra vice ordförande (tolv från EU, tolv från AVS­länder­na), som också valts av för­samlingen, bildar tillsam­mans med de två ordföran­dena församlingens presi­dium.
The bureau meets several times a year to provide continuity for the Joint Assembly's work and prepares new initiatives aimed particularly at strengthening and improving cooperation.
Presidiet sammanträ­der flera gånger om året för att säkerställa kontinuiteten i försambngens verksamhet och förbereda nya initiativ som i synnerhet skall syfta till att stärka och förbättra samarbetet.
It also discusses topical pobtical questions and adopts positions on all matters connected with respect for human rights and democracy in the 86 signatory countries to the Lomé Convention.
Presidiet behandlar också politiskt aktuella frågor och tar ställ­ning i samtbga frågor som rör de mänskliga rättigheterna och demokratin i de 86 länder som har undertecknat Lomékon ventionen.
and defend the democratic process with a view to gua ranteeing the rights of peoples to determine for them selves their development objectives and the methods of achieving them.
Arbetsgrupper utarbetar grundförslag som församhngen skall rösta om.
W orking groups are established to draw up suggestions for substantive proposals to be voted on by the Joint Assembly.
utveckbng och fredliga relationer mellan olika folkgrup­per.
IRELAND ι President
Ordförande
The European Parliament
Tfn (46-8) 56 24 44 55 Fax (46-8) 56 24 44 99
2 Queen Anne's Gate London SW1H 9AA United Kingdom
Tfn (358-9) 622 04 50 Fax (358-9) 622 26 10
This brochure is produced by the Publications and Public Events Service of the European Parliament.
Detta häfte har utarbetats av Generaldirektoratet för Informations- och presstjänst inom Europaparlamentet.
United in democracy
Förenade i demokrati
ensure that the tteaties are observed, draft European legislation and administer European policies.
uppgift att övervaka att EU:s grundfördrag och bestämmelser följs, att utarbeta förslag till gemenskapslagstiftning och att administreta EU:s politik.
Heads of State or Government, or even those of third countries on official visits, all take part in the debates.
I debatterna deltat parlamentsledamöter, kommissionärer, ministrar från det land som har ordförandeskapet i rådet samt emellanåt även stats- och regeringschefer från EU-länder eller länder utanför EU och som är på officiellt besök.
European Union policies and issues such as development aid, human rights and other current problems are discussed and voted on.
Parlamentet diskutetat och röstat om EUs politik och om andra aktuella ämnen, t.ex. utvecklingshjälp och mänskliga rättigheter.
decision with the Council in a number of important areas; • to adopt the EU budget, after shaping it with the Council; • to exercise democratic control over the work of the European Union institutions.
Det kan ändra i budgetförslaget, har sista ordet när det gäller s.k. icke obligatoriska utgifter, ger kommissionen tillstånd att genomföta budgeten samt antar eller förkastar själva budgeten. För att EU:s budget ska träda i kraft måste den vara underskriven av parlamentets ordförande.
THE PARLIAMENTARY COMMITTEES
Lär känna ditt Europa
The Court of Justice is the institution which interprets the legal side of European Union business, particularly with regard to the way the Treaties and Union legislation are applied.
Domstolen fungerar som en uttolkare av EG-tätten särskilt när det gäller tillämpningen av gtundfördragen och "EU-lagstiftningen". Domstolen, som har sitt säte i Luxemburg, består f.n. av 15 domare.
Following the Single European Act, a preliminary chamber, the Court of First Instance, was set up.
I enlighet med Europeiska enhetsakten hat en förstainstansrätt knutits till domstolen.
All of these contain Members from various countries, and each group dierefore represents European rather than exclusively national interests.
De ständiga utskotten ät vitala organ i parlamentet.
MEPs or parties that do not want to form part of any political group sit in Parliament as 'non-attached' Members.
Där diskuteras de arbetsdokument som ska utmynna i betänkanden och som man senare ska rösta om i plenarsammanträdena.
Parliament's standing committees are the arteries that carry Parliament's lifeblood.
Revisionstätten, som har 15 medlemmar, inrättades 1975.
They discuss the wotking documents that will become the reports voted on subsequently in plenary.
Den kontrollerar att EU:s budget sköts på ett riktigt sätt.
The number of committees has increased as the Union's activity has been extended to new fields.
Antalet utskott har ökat i takt med att EU:s verksamhet har utvidgats till nya områden.
There are now 20 permanent committees.
I dag finns 20 ständiga utskott.
Temporary committees to deal with specific subjects may also be set up.
Parlamentet kan också tillsätta tillfälliga utskott för särskilda ändamål.
For example, a temporary committee on employment was established at the beginning of the current legislature.
Det tillsattes exempelvis ett sysselsättningsutskott under 1994.