natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Point 6, dealing with the legal instruments for combating poverty and exclusion, should be referred to.
Punkt 6, som tar upp de rättsliga instrumenten för att be kämpa fattigdom och utslagning, bör konsulteras.
Finally, the Commission fully supports the current ILO proposal for a declaration on workers' fundamental rights and, especially, the need for a mechanism to be put in place to guarantee these rights.
Vi välkomnar parlamentets resolution, som slår fast ett antal konkreta prioriteringar både på EU-nivå och på in ternationell nivå för att följa upp Köpenhamnsdeklarationen och handlingsprogrammet.
With regard to cooperation with NGOs, I have one final comment.
Kommissionen delar i mycket hög utsträckning detta engagemang.
The Commission greatly values the contribution of nongovernmental organizations and citizen-based organizations to the de velopment process and has an ongoing programme of support and cooperation.
Toppmötet i Köpenhamn gav en kraftig impuls till regeringarna, ge menskapen, de ickestatliga organisationerna, FN-orga-nen och många andra att utvecklas och stärka sina åtgärder på området för social utveckling och utveckling av mänskliga resurser.
Mr Wolf and Mr Amadeo made the very important point about social justice, i.e. that it was needed not just in the EU but also in the global economy.
Kommissionen kommer att diskutera hur den skall dra mest nytta av detta med alla tillämpliga aktörer och i synnerhet med de ickestatliga organisationerna.
I share that view and have been saying for many years, as Mr Wolf knows, that it is not just an economic development.
Schmidbauer angav detta som en hög prioritering och jag instämmer helhjärtat med hennes kommentarer där.
President. - The debate is closed.
En del har tagit upp skuldavskrivningar.
The Amsterdam Treaty, once ratified, will create new le gal bases for action at Community level to combat exclusion, which can complement the present actions which have a labour market focus.
Jag skulle vilja påminna kammaren om att kom missionen inte väntade på rekommendationerna för att anta en miljömedveten, individcentrerad strategi gentemot utvecklingssamarbete.
The Commission will discuss how to make best use of this with all the relevant actors and specifically with the Non-Governmental Organizations.
Rådets bestämmelser från 1992 om samarbetet med länderna i Asien och Latinamerika har redan slagit fast att "målet för gemenskapens ut vecklings- och samarbetspolitik skall vara utveckling av mänskliga resurser.
Mrs Schmidbauer gave this as a top priority and I agree wholeheartedly with her comments there.
Utvecklingens mänskliga dimension skall finna närvarande på alla handlingsområden."
The Commission is also actively involved in the work of the DAC to strengthen coordination and coherence amongst donors as well as the work in the Commission for Social Development of the United Nations ECOSOC and other multilateral organizations and bodies.
Samma bestämmelser om miljöfrågor slog också fast att "skyddet av miljön och naturtillgångarna och hållbar ut veckling skall vara långsiktiga prioriteringar."
The vote will take place tomorrow at 12.00 noon.
Så dessa ansträngningar, förstärkta av deklarationen, skall vid makthållas.
Some reference was made to debt reduction.
Saken är emellertid den att det är värt att undersöka vad det innebär.
This is point 12 in the document and the Commission has strongly sup ported the World Bank and IMF Highly Indebted Poor Countries Initiative which was launched in 1996, and has proposed new measures at the EC level to reduce the debt of these countries.
Vad beträffar arbetsrättsliga bestämmelser så fäster kommissionen största vikt vid de centrala arbetsrättsliga bestämmelserna och dess tillämpning över hela världen.
President. - The next item is the report (A4-0100/98) by Mr Berès, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Regulation (EC) on the application of Articles 92 and 93 of the EC Treaty to certain categories of
Vi är fast övertygade om att det allmänna stödet för ökad liberalisering i handel kommer att hotas om vi inte tar hänsyn till den allmänna oron kring denna viktiga fråga.
qualitative, rather than a purely quantitative approach, the latter being, it would seem, that which the Commission is seemingly proposing?
Vårt nya program för allmänna preferenssystem sörjer för särskilda stimulansåtgärder med början den 1 januari 1998 i form av extra förmåner som kan ges till länder som genomföra de centrala arbetsrättsliga bestämmelser.
Berès (PSE), rapporteur. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission's proposal on which we have been consulted at one reading relates to regulations enabling the Commission to adopt individual rules for the ex emption from the obligation to give prior notification of certain classes of horizontal state aid, which amounts to 83 % of total state aid in Europe.
liknar det som tillämpas på kontrollen av sammanslagningar, vilket vilar på gränser för ingripande som kan re videras, på tredje parts deltagande i granskningen och på inrättande av en Rådgivande kommitté.
The Union should be thinking about a positive approach to aid, be it from the state or from the Union itself. Aid is becoming an effective and appropriate tool for an innovative industrial policy.
Vi godkänner fullständigt åtgärden från kommissionen som avser att på så sätt koncentrera sin uppmärksamhet på de fall av statligt stöd som verkligen förtjänar en granskning och skynda på beviljandet av stöd där man inte ifrågasätter om det är välgrundat.
A final assessment of aid as used and applied as part of the ECSC Treaty should be drawn up. The Union's approach with regard to state aid as an economic policy instrument should be drawn up and ex plained.
En sådan åtgärd är desto mer nödvändig med tanke på att elva medlemsstater kommer att gå med i eurosamarbetet, vilket kommer att intensifiera konkurrensen mellan territorier där illojal ti11— lämpning gynnar omlokaliseringar.
This is the first truly significant use of Article 94 of the Treaty. This tool enables the Commission, enriched with the experience it has acquired in this field, to exempt certain aid from the notification procedure.
Den 29 november 1997 antog kommissionen ett förslag för införandet av en särskild social klausul i det allmänna preferenssystemet beträffande uppfyllande av ILO:s kon ventioner om barnarbete och föreningsfrihet, rätten att organisera sig och ha kollektiva förhandlingar och en miljö klausul om hållbar utveckling av de tropiska skogarna som detta definierats av Internationella organisationen för tropiska träslag för att garantera att dessa stimulansåtgärder fungerar effektivt.
We fully approve of the Commission's approach, which focuses its attention on the cases of state aid which truly do require consideration, and to accelerate the granting of aid where there is no dispute as to the validity of the cases.
Det stöd som berörs av denna förordning är det som lämnas till små och medelstora företag - en sektor där stöd är effektivare när det beviljas snabbt, till förmån för forskning och utveckling, miljöskydd, sysselsättning och ut bildning.
Such an approach is all the more necessary as 11 Member States are going to go into the euro, which will increase competition between territories where unfair practices were an incentive to out-sourcing.
För den senare borde enligt vår mening ord ningen om undantag främja ett optimalt genomförande av slutsatserna från toppmötet i Luxemburg.
We are not giving the Commission free rein, but providing it a posteriori with a measure of control.
Beträffande samarbetet med ickestatliga organisationer har jag en sista kommentar.
It would be paradoxical if we were to end up with an obligation to give more informa tion concerning this aid, which a priori does not pose any problems, than is required for far larger amounts of aid.
Kommissionen sätter högt värde de icke-statliga organisationernas och de medborgerligt baserade organisationernas bidrag till utvecklingsprocessen och har ett pågående program för stöd och samarbete.
In terms of education and training, the exemptions mechanism should give priority, in our opinion, to the best possible implementation of the conclusions of the Luxembourg Summit.
Till denna lista måste enligt vår mening fogas lokala of fentliga tjänster, som bara har en begränsad inverkan på konkurrenspolitiken och en stark inverkan i termer av ekonomisk och social sammanhållning i unionen.
It appears that we should add to this list local public services, which have only a minor effect on competition policy, and a strong impact in terms of social and economic cohesion within the Union.
Wolf och Amadeo sade en mycket viktig sak om social rättvisa, att den behövs inte bara i EU, utan i den globala ekonomin. Jag delar den åsikten och har sagt i många år, som Wolf vet, att det är inte bara en ekonomisk utveck ling.
We will have the chance to return to this when we consider, in this House, the aid procedure.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
The Commission's proposal also stipulates that the Com mission will be able to adopt a regulation which allows aid under a certain threshold limit to be exempt from no tification.
Kommissionens förslag anger även att kommissionen kan fastställa en förordning som gör det möjligt att undanta stöd under en viss nivå från anmälan.
This would provide a legal basis for a practice which is already longstanding.
Det handlar egentligen om att tillföra en rättslig grund till en redan existerande tilllämpning.
We must be pleased about this, although we recognize that the impact of this regulation will vary according to the practice of the Member States.
Vi kan bara glädja oss åt det, liksom åt att förordningens inverkan kommer att variera enligt praxis i medlemsstaterna.
In our amendments, we ask to be involved in this procedure.
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 12.00.
We are also calling for the enabling regulations to be more adaptable, and we hope that this regulation is reviewed after three, and not five, years.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0100/98) av Beres för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslag till rå dets förordning (EG) om tillämpningen av artiklarna 92 och 93 i EG-fördraget på vissa slag av övergripande stat ligt stöd (KOM(97)0396 - C4-0512/97-97/0203 (CNS)).
As rapporteur, I nevertheless wish to make four general observations.
Er föredragande skulle emellertid vilja formulera fyra kommentarer av allmän art.
The first relates to the general line followed by the Commission in the field this text comes under, the aim being an undifferentiated reduction in state aid in the European Union.
Den första gäller den all männa linje som följs av kommissionen på det område texten gäller, med målsättningen att uppnå en odifferentierad minskning av det statliga stödet inom Europeiska unionen.
Such a position might a priori be an ob stacle to achieving two fundamental objectives, namely the strengthening of industrial policy, and the search for greater efficiency in public expenditure.
En sådan ståndpunkt kan till att börja med ut göra ett hinder för att konkretisera de två grundläggande målsättningar som utgörs av en förstärkt industripolitik och strävan efter större effektivitet inom offentliga utgifter.
In other words, would it not be better in this field to give priority to a
Med andra ord, är det inte bättre att på det här området gynna ett kvalitativt synsätt snarare än ett snålt kvantitativt, vilket kommissionen tycks föreslå?
Wibe (PSE). - (SV) Mr President, I would first and fore most like to thank the rapporteur for an excellent report.
Beres (PSE), föredragande. - (FR) Herr ordförande, kära kolleger!
I agree with all her proposals and conclusions.
Det är en första verkligt betydelsefull tillämpning av artikel 94 i fördraget.
In particular I would like to point out one amendment which did not achieve a majority on the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, Amendment No 11, which proposes that block exemptions should also be' granted to local public companies.
Verktyget gör det möjligt för kommis sionen att, med den erfarenhet den förvärvat på området, undanta visst stöd från anmälningsförfarandet.
I believe it is neces-
Kommis sionens idé är att på området erhålla ett förfarande som
It is obvious that these com panies receive a lot of public aid, but it is also obvious that they make an enormous social contribution.
Berès ning inom unionen, men också beakta våra största kon kurrenters praxis på världsmarknaden.
I think that what the rapporteur is proposing is good be cause there is doubt that export credits and export credit guarantees really are aid which falls under Article 92 and that they belong in this context.
kan betvivla att exportkrediter och exportkreditförsäkringar verkligen är stöd som faller under artikel 92 och att de hör hemma i detta sammanhang.
After this I would still like to say a few words about the fact that the rapporteur and I differ on one point, that is, our attitude towards state aid in general.
Efter detta vill jag ändå säga några ord om att vi skiljer oss, föredraganden och jag, på en punkt, nämligen inställningen till statliga stöd i allmänhet.
I think it often seems in this House as if state aid just means that one country goes and steals work in some way, but that is only one side of the coin.
Jag tycker att det ofta i denna kammare verkar som om statliga stöd bara inne bär att ett land går in och stjäl arbeten på något sätt, men det ju är bara den ena sidan av saken.
If the USA, for example, were to sub sidize its car exports to Europe, it would mean above all that Europe received cheaper cars from the USA, in other words that Europe's consumers benefited from it.
Öm USA exempel vis skulle subventionera sin bilexport till Europa, innebär ju det framför allt att Europa får billigare bilar från USA, dvs. att Europas konsumenter tjänar på det.
In this respect there is no difference between state aid and, for example, the USA cutting the wages of the car workers.
Det är i detta avseende ingen skillnad på ett statligt stöd och t.ex. om USA skulle sänka sina löner till bilarbetarna.
It is the same in other areas. For example, if Spain wanted to subsidize wine exports to Sweden, Swedish consumers would just get cheaper wine.
På samma sätt förhåller det sig på andra områden, t.ex. om man i Spanien vill subventionera vinexporten till Sverige, då får svenska konsumenter bara billigare vin.
I do not actually see any great harm in that.
Jag ser egentligen inte någon större skada med detta.
The second comment is that this procedure - this new focus - requires the Member States to be monitored at a global level.
Den andra kommentaren är att vi måste akta oss så att vi inte misstar oss på målsättningen när det gäller kontrollen av dessa stöd.
As we lose specific control of each type of aid, there has to be more global budgetary control over the to tal aid given by each country.
Kommissionens förslag kan medföra två typer av reaktion.
This theory has already been approved by this House with regard to the general report on competition policy, and it becomes increasingly important the further we progress with monetary union.
Antingen att kommissionen kräver ytterligare befogenheter eller att kommissionen accepterar att kodifiera en befogenhet som den redan har.
Even today there are large differences between the Member States, and once monetary union comes into ef fect, if the Commission fails to take account of the risk that each Member State might devote a large or very significant part of its budget to helping its businesses, we will have competition problems within monetary union.
I villkoren för genomförande av denna kontroll måste vi akta oss för att inte överdrivet tynga villkoren för publicitet, vilket med för en risk att kontrollen blir mer komplicerad och, på be kostnad av företagens juridiska säkerhet, uppmuntrar till en ökning av antalet rättsliga förfaranden.
The rapporteur points out that state aid amounts to 1.7% of the Community's GDP.
Föredraganden påpekar att de statliga stöden uppgår till 1,7 procent av BNP i gemenskapen.
That may sound like a lot of money, but we should be aware that the socioeconomic costs associated with this aid are perhaps a tenth or a hun dredth of that amount and so amount to a few tenths or hundredths of one per cent.
Det kan låta som en stor summa, men då skall vi veta att den samhällsekonomiska kostnaden som är förenad med dessa stöd kanske är en tiondel eller en hundradel av detta belopp, och alltså uppgår till någon tiondels eller hundradels procent.
I would therefore like us to have a somewhat less rigid view of this state aid.
Jag vill alltså att man skall ha en något mindre rigid syn på detta statliga stöd.
How ever, my main point is that this is an excellent report which I hope will be approved by a large majority tomor row.
Huvudpoängen är ändå att detta är ett alldeles utmärkt betänkande som jag hoppas bifalls med stor majoritet i morgon.
Garosci (UPE). - (IT) Mr President, today we have to de cide which type of direction to give to state aid in the future, how to involve the territory and categories as well as the controls and exemptions to be applied.
Den sista kommentaren, herr ordförande, gäller parlamentets plats i genomförandet av förordningarna om be fogenheter som kommer att föreslås av kommissionen. I våra ändringsförslag kräver vi att få delta i detta förfarande.
As we know, the distortion of competition is the most obvious disadvantage of state aid, but it is not the only one.
Jag anser att det är viktigt och jag hoppas att kom missionen kommer att instämma i våra förslag.
Just think of the cost for public finances or the cost resulting from the loss of competitiveness for businesses used to state aid, at a time in which it is being reduced or is disappear ing.
Vi kräver också att förordningen om undantag skall vara mycket mer anpassningsbar och vi vill att den skall revideras efter tre år, och inte fem.
Areitio Toledo (PPE). - (ES) Mr President, I want to thank the rapporteur, Mrs Berès, for her report.
Areitio Toledo (PPE). - (ES) Herr ordförande! Jag vill tacka föredraganden Berès för hennes betänkande.
Certainly, the control of state aid is a big responsibility for the Com mission.
Det är helt klart att kontrollen över de statliga stöden är ett stort ansvar för kommissionen.
We have on the table today a Commission pro posal for a regulation seeking a more practical formula for controlling such aid, by exempting one category of aid and transferring responsibility for it to the Member States, because of a shortage of Commission resources.
Vi har i dag på vårt bord ett för slag till förordning från kommissionen i vilket man, bero ende på dess knappa resurser, söker en mer praktisk form för kontroll av dessa stöd, undantagande av en grupps stöd och överförande av kontrollen till staterna.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy has taken a very clear stance on this.
Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik har intagit en mycket klar inställning i frågan.
We agree with the Commission's approach, but great care must be taken. We must not forget that it is the Member
Vi delar kommissionens infallsvinkel, men man måste vara mycket försiktig: Vi får inte glömma att det är staterna som beviljar stöden, och att överlåta kontrollmakten till dem är - ursäkta mig uttrycket - som att låta räven vakta hönsgården.
The globalization of the market and the arrival of the euro will result in totally new scenarios.
Det är ju uppenbart att dessa företag erhåller ett mycket stort offentligt stöd, men det är samtidigt också uppenbart att de gör en oerhört stor social insats.
In the immediate future, the EU will support the entry of new states, including financially.
Det vore mycket viktigt, tror jag, att få med att denna typ av företag tillhör den grupp som beviljas undantag.
Agenda 2000 will then oblige us to give preference to choices of quality over quantity.
Jag tycker att det som föredraganden föreslår är bra, eftersom man
So aid will no longer be provided if it is not targeted and the result of
Den första är att det är möjligt att integrera produktionen och således, genom att ge stöd till företag som ingår, skulle momsen på slutprodukten bli alltför subventionerad.
Garosci projects and programmes based on actual requirements and resulting opportunities.
Areitio Toledo måste finnas en kontroll av hela produktionsprocessen för att vi, i annat fall, kommer att stöta på allvarliga problem med mycket stora subventioner till produktemas slutliga moms.
It is a very serious matter that meagre public resources are causing grave problems, and we should ensure, as best we can, that the EU's basic purpose in public subsidies is be ing realized.
tillväxt. Vi uppmanar därför kommissionen att tänka om när det gäller de sektorer och företagsdimensioner som vi just nämnde.
I can thus give a great deal of support to the rapporteur in her desire to make the state aid process more open.
Den framtida ekonomiska och sociala ut vecklingen i Europeiska unionen är utan tvekan beroende av de små och medelstora företagen.
Aid can, in fact, favour an industrial policy where it is exists and is correctly applied.
Därför är det viktigt att reglerna för statligt stöd följs, och det är inte minst mycket viktigt att det råder insyn, så att tredje part, alltså konkurrenter, kan se vad som ges i statligt stöd.
However, it should not just be aimed at large businesses and the industrial sector any more.
Det har också varit glädjande fór den liberala gruppen att ekonomi- och valutautskottet har stött oss i kravet på att dessa beviljanden av stöd skall of fentliggöras.
We should be looking in particular at small and mediumsized businesses and at new sectors: tourism, trade, services, crafts, the environ ment and research and development are sectors that are integrated and connected to each other, as recalled by the Spanish Member.
Därför hoppas jag också att kommissionen kan stödja utskottets ändringsförslag 4 och ändringsförslag 5, vari vi understryker kravet på offentliggörande av de olika stödtilldelningarna, och i synnerhet ändringsförslag 5, vari vi uttrycker önskemål om att kommissionen offentliggör de enskilda ländernas beviljanden av stöd i EGT, för att säkerställa att tämligen många företag får till gång till dessa upplysningar.
This would have a far-reaching influence on the relocation of companies.
Den andra iakttagelsen är att detta förfarande, denna nya infallsvinkel, kräver en kontroll från staterna på en över gripande nivå.
As we know, many firms have learnt to get Member States and regions to compete, and this has an exceedingly unfavourable effect on the public economy. omy.
Allteftersom vi förlorar detaljkontrollen för varje stöd, måste det finnas mer övergripande budget kontroll över det totala stöd en stat beviljar.
We believe that the Commission, as the body which supervises competition, will adopt decisions and measures in the medium term that will facilitate balanced growth.
Denna teori, som kammaren redan har godkänt i det allmänna betän kandet om konkurrenspolitik, får allt större betydelse ju mer vi går in i den monetära unionen.
For this purpose, we call on it to reassess the sectors and business sizes we have just mentioned. The future of the Union's economic and social growth inevitably lies with the SMEs.
Vi får inte låta bli att kontrollera om en viss budget ger mer i statligt stöd, to talt sett, än en procentsats av sin BNP.
State aid cannot fail to take them into account.
Och det kommer att ske, det kan komma att ske.
McCarthy (PSE). - Mr President, I hope my voice is go ing to hold out. Let me say that I understand the general thrust of this report is to ensure that we prevent distortion of competition while achieving a fair and level playing field.
Slutligen kan jag å den liberala gruppens vägnar säga att vi i den liberala gruppen inte kan stödja ändringsförslag 11, som ordföranden kom in på i sitt tal, och inte heller det ändringsförslag som Wibe från den socialistiska gruppen förordade kan vi stödja.