natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The vote on the report of our colleague, Mr De Clercq, is therefore very important, both as a symbol of a constructive and effective process and above all in its practical and rapid effects on the economic and technological relations between Europe and Israel.
För det andra måste det påpekas ait båda dessa avtal passar väl in i förlängningen av de avtal som trädde i kraft för ett år sedan och faller inom ramen för associeringsavtalet Europa-Israel, som vi med bred majoritet röstade igenom i parlamentet.
Pex (PPE). - (NL) Madam President, the conclusion of these two agreements is a further step towards achieving the European Union's goal of opening up the markets for public contracts further.
Avtalet om upphandling av telekommunikationsföretag uppfyller mer de israeliska intressena, nämligen tillträde till unionens marknader för högteknologiska produkter från Israel.
And I think that is a very important and proper objective.
Israel skall självfallet dra nytta av detta.
Moreover, the two agree ments flesh out the agreements concluded earlier by the European Union and Israel on greater political and economic cooperation, cooperation which I myself and my Group welcome most warmly.
Unionen å sin sida har vid första ögonkastet större intresse av det första avtalet om staüig upphandling så som det inbegrips i det globala AMPavtalet.
I will end, Madam President, ladies and gentlemen, on behalf of the Committee on External Economic Relations, which I had the honour to chah for seven and a half years, with the recommendation that the House give its endorse ment to the conclusion of these two important agreements.
För det tredje vill jag understryka den stora betydelsen av dessa båda avtal, som kommer att ge Europa tillgång till israelisk högteknologi och Israel - som vill investera i ny infrastruktur (en tunnelbana är aktuell) - tillgång till europeiskt kunnande.
Caudron (PSE). - (FR) Madam President, ladies and gentlemen, this afternoon's debate on the report from our colleague Mr De Clercq and on the conclusion of the EC/Israel public procurement and telecommunications agreements gives me a chance to make four points.
Jag vill framhålla hur viktiga avtalen är mot bakgrund av en framtida regional, ekonomisk integration mellan Israel och dess grannländer, en framtid som vi vill tro är nära förestående. Israel kommer då att inta en priviligierad ställning som förbin delselänk för Europeiska unionen .
I also have a point to make concerning procedure. It is regrettable that procedural problems always arise when matters are dealt with by the Committee on External Economic Relations and that this committee so often has to fight to be treated properly.
Till sist, och i direkt anslutning till det nyss nämnda, vill jag ge uttryck åt den europeiska glädjen och tillfredsställelsen över avtalet i Hebron i tisdags kväll, som innebär att fredsprocessen går vidare.
In this case the committee bowed to the opinion of the Legal Affairs Committee.
Som ni vet har jag för egen del hela tiden hyst tillförsikt, men jag kan förstå om man tvivlar och undrar.
I think that is a wise decision, if only to preserve the unity of the European Parliament over this procedure.
Jag vill härmed lyckönska de israeliska och palestinska förhandlarna till deras mod och förnuft.
Fhstly, as President of the Europe-Israel Delegation, I wish to pay tribute to the work of our colleague, Mr De Clercq, who has worked very hard throughout these last few months to improve and develop relations between Europe and Israel.
Europa har spelat en diskret men effektiv roll, särskilt genom sitt särskilda sändebud, som vi bör gratulera.
Secondly, it should be pointed out that these agreements fit perfecdy into a continuation of the agreements that came into force a year ago and into the framework of the Europe-Israel association agreement approved here by a very large majority.
Det handlar här alltså om ett paket som är noggrant avvägt och som varje part, jag törs t.o.m. säga varje medlemsstat i Europeiska unionen, kan dra nytta av. De två avtalen bildar alltså en balanserad helhet som är till nytta för båda parter och som man ur ekonomisk synpunkt inte kan ha mycket att invända.
I have little to add to the wise words spoken by Mr De Clercq, but I would just like to say following on from my comment on procedure that over the past seven and a half years of international agreements of the kind we are debating today - and far more importantly the GATT agreement - the European Parliament and the European Union have been in very good hands in the Committee on external Economic Relations due to the fact that Mr De Clercq was the chairman of that committee.
Naturligtvis, vi Vet det, våra relationer med Israel har alltid en speciell karaktär och undergår ofta flera överväganden av mer politisk art. Min personliga åsikt, fru ordförande, kollegor, är att liberaliseringen av handelstrafiken och även av den statliga upphandlingen på lång sikt bara kan ha gynnsamma effekter.
In all honesty I am having trouble adjusting to the idea that in a few hours' time the Committee on External Economic Relations will have a new chairman and that Mr De Clercq will be serving the Union in a different capacity.
Om så är nödvändigt skulle man behöva sikta på att utvidga dessa gynnsamma effekter, även till andra länder i denna svåra region, så att en viss regional ekonomisk integration kan stimuleras.
But Mr De Clercq has done a great deal personally to promote the liberalization of international trade, which is economically very important to the European Union and to employment and I regard it as an honour and as a very great pleasure to have served on his committee for the past two and a half years.
En regional ekonomisk integration som för hoppningsvis skall leda till en politisk avspänning. Detta syns mig vara mycket klokare och bättre än att försena den inbördes liberaliseringen mellan unionen och Israel, låt vara att förhindra.
Thirdly, I wish to emphasize the great importance of these latter agreements, which will enable Europe to benefit from Israeli high technology and will enable Israel, which wishes to build new public infrastructures (a metro has been mentioned), to call on European expertise.
Sammanfattningsvis vill jag slå fast att utvecklingen av våra ekonomiska och vetenskapliga förbindelser med Israel är en av de främsta förutsättningarna för freden och samtidigt en av dess främsta konsekvenser.
I stress the importance of these agreements in the context of regional economic integration between Israel and its neighbours, in what we hope is the near future.
Jag gläder mig därför åt att vi i parlamentet under de gångna, svåra månaderna förmått se nyktert på saker och ting.
Israel will then be a privileged intermediary for the European Union.
Framtiden kommer inte att bli lättare och det gäller för oss att hela tiden bemöda oss att bevara vår fattning, vårt förnuft och goda omdöme.
van Bladel (UFF). - (NL) Madam President, first of all I must congratulate you on your new office and I must also congratulate Mr De Clercq on this report, which rounds off wonderfully his seven years as chairman of the committee.
Bara några kommentarer med avseende på ordningsfrågor, utskottet för extema ekonomiska förbindelser har beslutat att följa yttrandet från rättsliga frågor och medborgarrätt och alltså inte föreslå att ändra avtalens rättsliga grund.
Finally, and following on direcdy from the last point, I wish to express the satisfaction and delight of Europeans after the Hebron agreement of Tuesday evening and the reactivation of the peace process.
Omröstningen om vår kollega Willy De Clerqs betänkande är därför mycket viktig, som symbol för en positiv och effektiv process och än mer i kraft av sina konkreta och omedelbara konsekvenser för de ekonomiska och teknologiska förbindelserna mellan Europa och Israel.
I myself, as you know, have always been confident, but I can understand the misgivings and doubts.
Ännu en kommentar om bristen på insyn i detta förfarande.
I would therefore like to congratulate the Israeli and Palestinian negotiators on theh courage and good sense. Europe has played a discreet but effective role, in particular with its special envoy whom we should also congratulate.
Det är mycket svårt för företag och för allmänheten att göra en bra uppskattning av avtalens effekter och hålla sig väl informerad om alla möjligheter de har, desto mer eftersom bilagorna, de tillfogade förteckningarna och de allmänna noteringarna vid avtalet om offentlig upphandling hittills ännu inte publicerats i den officiella tidningen.
This House talked long and hard about the European Union's Association Agreement with Israel.
Pex (PPE). - (NL) Fru ordförande! Med de två avtal som ingåtts arbetas det vidare på att nå målet med Europeiska unionen, ytterligare öppna marknaderna för offentlig upp handling.
These two agreements on public procurement and telecommunications agreements are a consequence of it.
Och det är, tror jag, en mycket viktig och korrekt målsättning.
Mr De Clercq looked rather more at the technical considerations, but I am looking at it more from the point of view of foreign policy, the Barcelona initiative.
Vidare bidrar de två avtalen i konkret mening till de överenskommelser som Europeiska unionen och Israel tidigare träffat om mer politiskt och ekonomiskt samarbete, ett samarbete som av mig personligen och av min politiska grupp välkomnas av hjärtat.
It is a step along the road to reciprocal liberalization, but it is also a step along the way towards stability in the region.
Jag avslutar, fru ordförande, kollegor, å utskottet för externa ekonomiska förbindelsers vägnar, som jag hade äran att vara ordförande för i 7 1/2 år, med rekommendationen att lägga fram ett positivt yttrande om ingåendet av dessa två mycket viktiga avtal.
In conclusion, I reaffirm that the development of our economic and scientific relations with Israel is one of the prime conditions for peace as well as being one of the first consequences.
Jag skulle vilja säga något om förfarandet. Det är väl synd att när ärenden behandlas av utskottet för externa ekono miska förbindelser så åtföljs detta alltid av ordningsproblem och att detta utskott så ofta måste kämpa för en rättvis behandling.
I am therefore pleased that we have been able to play a part here in these affairs during the last critical months.
I detta fall har kommissionen accepterat yttrandet från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt.
The future will be just as difficult and we must therefore still try and keep a cool head, and retain our common sense and sound appreciation of situations.
Jag tror att det var ett klokt beslut, var det så bara för att bevara Europaparlamentets enighet i detta förfarande. rande.
Europe has a sizeable head start in public transport. Israel has ambitious plans in this area, including the building of an urban metro line, and that would be a huge challenge to any one country of the Union.
För det första vill jag i min egenskap av ordförande för delegationen Europa-Israel gratulera vår kollega Willy De Clerq till det omfattande arbete han under de senaste månaderna lagt ned, för att fördjupa och utveckla förbin delserna mellan Europa och Israel.
Of course the Union's economic resources are not the same as Israel's, but we are going through a good patch.
Jag har inte mycket att tillfoga de visa ord som herr De Clercq fört fram, men jag skulle ändå gärna med anledning av min kommentar om förfarandet vilja säga att Europaparlamentet och Europeiska unionen de sju och ett
No 4­493/131 van Bladel tion and, clearly, Mr de Clercq for having prepared the very clear and balanced report we are today debating.
Jag ska ärligt säga att jag har svårt att vänja mig vid tanken att utskottet för transport och turism om ett par timmar kommer att ha en annan ordförande och att herr De Clercq skall göra nytta för unionen på annat sätt.
Thanks to the efforts of King Hussein of Jordan the peace process has moved on a pace and, if I read the situation aright, there is an increasing hope of greater economic involvement of the European Union in Israel and the region as a whole and that is the prospect today: liberali­zation is all very well, it is an economic thing, but the real issue is stability in the region.
Genom kung Hussein av Jordaniens försorg har fredspro­cessen hjälpts ett stycke på vägen och, om jag uppfattar det rätt, hoppet växer om att Europeiska unionen skall ha ökade ekonomiska förbindelser med Israel och hela regio­nen och det är framtidsutsikten idag: liberalisering är bra, det är en ekonomisk sak, men det handlar naturligtvis om stabiliteten i regionen.
President. ­ Thank you, Mrs Bonino.
Ordföranden. ­ Tack så mycket, fru Bonino!
The vote will take place tomorrow at 9 a.m.
Omröstningen kommer att äga ram i morgon kl. 9.00.
My Group, the Union for Europe Group, wholeheartedly endorses Mr De Clercq's report.
Av hjärtat står min politiska grupp, Union för Europa, bakom detta betänkande av herr De Clercq.
Bonino, Member of the Commission. - (ΓΤ) Madam President, ladies and gentlemen, the Commission wel­comes the fact that Parliament is today able to express an opinion on two proposed agreements between the Euro­pean Union and Israel on public procurement.
Bonino, ledamot av kommissionen. ­ (ΓΓ) Fru ordförande, ärade parlamentsledamöter! Det är med tillfredsställelse som kommissionen konstaterar att Europaparlamentet idag kan yttra sig om två samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Israel om statlig upphandling.
President. ­ The next item is the report (A4­0411/96) by Mr Menrad, on behalf of the Committee on Social Affairs and Employment, on the communication from the Com­mission on worker information and consultation (COM(95)0547 ­ C4­0538/95).
Ordföranden. ­ Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4­04U/96) av Menrad för utskottet för socialfrågor och sysselsättning om kommissionens medde­lande ((KOM(95)547­4­0538/95) om information till och samråd med arbetstagarna.
Menrad (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner.
Menrad (PPE), föredragande. ­ (DE) Fru ordförande, herr kommissionsledamot!
May I point out that in addition to my five minutes as rapporteur I have a further three minutes on behalf of my group?
Jag vill göra er uppmärksamma på att jag vid sidan om de fem minuterna som föredra­gande har fått ytterligare tre minuter från min grupp.
Although the two agreements are as such rather technical in nature ­ as has been pointed out here, particularly by the rapporteur ­ one concerns public procurement gener­ally and the other procurement in the telecommunications sector specifically, it is clear that they represent a consid­erable step forward in opening up procurement at an international level. There is therefore a wider point here, above and beyond the purely technical matter of the two agreements.
Även om de två avtalen är av tämligen teknisk natur eftersom ­ vilket redan har påpekats, framför allt av föredraganden ­ det ena avser statlig upphandling i allmänhet och det andra avser upphandling inom telekom­munikationssektorn, så är det uppenbart att dessa avtal utgör ett viktigt steg framåt vad gäller att öppna markna­den för upphandling på internationell nivå; det finns med andra ord en större dimension, som sträcker sig bortom dessa två avtals rent tekniska aspekter.
The Commission wishes to draw attention to a number of important points.
Kommissionen vill gärna peka på ett par viktiga faktorer.
In addition, it opens up local procurement to European Union undertakings, in sectors other than those previously envisaged.
När det gäller det första avtalet, så utvidgar och komplet­terar Israel de åtaganden man gjort i avtalet om statlig upphandling, inkluderar transporter inom städerna, ett
Five years ago the Commission presented proposals for a European cooperative society, a European mutual society and a European association, in other words not only for the European joint­stock company.
Sedan över 20 år försöker den europeiska kommissionen och Europaparlamentet harmonisera och samordna bolags­rätten.
They mean economic pro­ductivity at the same time.
På senare tid har framför allt debatten om de europeiska aktiebolagens rättsform blossat upp.
Thirdly, they secure for the European Union more favourable treatment than Israel has hitherto accorded other third countries, by offering further economic opportunities to European sup­pliers.
Ciampibetänkandet konstaterar att avsaknaden av en stadga för europeiska bolag förorsakar betydande kostna­der för den europeiska ekonomin.
It offers three options: the first is keeping the status quo, the second and thhd options are closely linked.
Med stöd av gruppens undersökning för en vitalisering av den europeiska kon­
Menrad approach is important because it means that the European works council can operate more effectively.
Menrad kurrensförmågan eftersträvar kommissionen ett snabbt an tagande av stadgan, helst under 1997.
May I briefly summarize the position of the Committee on Social Affairs: firstly, both sides of industry should play an appropriate role in establishing the rules on codetermination; secondly, employee participation in the European company must be more than information and consultation rights of the European works councils, under no condition should there be a European company without employee economic participation.
insättandet av en grupp sakkunniga ur arbetsmarknadsparternas led och vetenskapen. Denna expertgrupp har till uppgift att kartlägga, genom en jämförande studie, den rättsliga och den faktiska situationen vid information, samråd, deltagande och medbestämmande i EU staterna.
The European model is called social market economy and employee participation and partnership are part and parcel of its basic principles.
De borde också undersöka de europeiska företagsrådens roll i ett helhetskoncept för medbestämmande.
Participation and codetermination are important principles. ples.
Vi hoppas att gruppen, som ju redan har börjat arbeta, tar sig tid att utarbeta ett slutgiltigt förslag.
The motion for a resolution tabled by the Committee on Social Affairs stipulates first of all that no European joint-stock company or other form of company can be created unless the EWC Directive is transposed.
Resultaten av studien måste ställas till förfogande för en social dialog på europeisk nivå, för att sedan kunna bestämma över ramöverenskommelser om medbestämmande.
Unlike the Commission communication it distinguishes between pure information and consultation rights, as under the EWC, and the opportunities for economic participation, like those enjoyed by employees in the supervisory boards in Germany or the Netherlands or like those enjoyed in the Nordic countries of Finland and Sweden under collective agreement rights when company decisions are taken.
Motsvarande överenskommelser mellan arbetsmarknadens parter är även tänkbara på bransch och koncernnivå. I varje fall behöver vi för medbestämmandet i alla europeiska aktiebolag ett särskilt skräddarsytt system som motsvarar den respektive rörelsens eller koncernens strukturer.
In conclusion may I stress the importance of that last sentence and thank all members of the Committee on Social Affairs for their solid support and the Committees on Economic and Legal Affairs, whose opinions we fully endorse.
Mest omstridd var idén om att sätta in särskilda arbetstagarrepresentanter i bolagsorganisationen, som vi exempelvis har i några styrelser: Deltagande och medbestämmande utgör viktiga led i en samhällelig demokratisering. De betyder samtidigt ekonomisk produktivitet.
Oddy (PSE), draftsman of the opinion of the Committee on^Legal Affairs and Citizen's Rights. - Madam President, I wish to thank my colleague, Mr Menrad, with whom I have worked for several years on this subject, and also my colleagues in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, whose point of view I am representing today.
Endast den informerade, kvalificerade, engagerade och motiverade arbetstagaren som förfogar över möjlighet till deltagande, kan utveckla organisationsformer och teknologier och umgås med dem så att alla möjligheter för en långsiktig utveckling uttöms.
It is with this in mind that my report calls secondly for opportunities for economic participation for employees.
Meddelandet debatterar varför direktivet om europeiska företagsråd var så framgångsrikt.
We must not transfer a specific codetermination; model from a few Member States to the other countries of the Community, in other words no export of the mainly German model.
Man kan vända och vrida på det hur man vill, det egenüiga framgångskonceptet hos ett europeiskt företagsråd består i vissa förfaringsprinciper.
But equally worker codetermination cannot be circumvented by means of a European legal instrument.
De kan också spela en viktig roll vid utarbetandet av en medbestämmandemodell för ett europeiskt aktie- eller annat samfund.
I have worked closely with both Mr Rothley and Mr Janssen van Raay on the issue of information and consultation of workers in the European Company Statute.
Det i övervägandet framlagda förslaget att gestalta stadgan för europeiska bolag attraktivare också för de små och medelstora företagen, betyder inte att det här borde uppstå zoner utan medbestämmande där antalet anställda är lågt.
The conclusions of the Legal Affairs Committee were very largely similar to the conclusions of Mr Menrad.
Detta vill inte utskottet, men ändå ett understöd för dessa små och medelstora företag.
Any Community initiative is based on the assumption that the existing rules on codetermination are familiar.
Huvudmålsättningen med meddelandet som vi diskuterar idag är att skilja förslag om europeiska samhällsformer från den europeiska lagstiftningsprocessen.
We therefore welcome the creation of a group of experts from both sides of industry which will identify by means of a comparative study the legal and actual situation in the EU countries on information, consultation, participation and codetermination.
Kommissio nens överläggningar koncentrerar sig på om och på vilket sätt direktivet om europeiska koncernråd där skulle vara till någon hjälp.
It will also examine the role of the European works council under the general heading of codetermination.
För diskussionen erbjuder kommissionsmeddelandet tre alternativ: Den första, vill ha ett bibehållande av status quo, den andra och den tredje alternativet hänger intimt samman.
We hope that this group, which has aheady started work, will take the time to work out a definitive proposal.
Båda utgår från att tvisten om delaktighet i organ som styrelse eller förvaltningsråd inte fullföljs och att direktiven för deltagande dras tillbaka.
The results of this study must be presented for a social dialogue at the European level which can then decide on framework agreements on codetermination.
Det andra alternativet föreslår utöver direktivet om europeiska företagsråd ett gemensamt instrument för skapandet av miniminormer för information och samråd på nationella nivån.
Analogous agreements between both sides of industry might also be considered at the branch or company level.
Jag anser det vara viktigt med ett sådant steg också just för att få det europeiska företagsrådet att fungera bättre.
Speaking particularly about the European Company Statute, this is an important plank of the internal market and it is absolutely vital that the Commission gets this proposal unblocked.
Låt mig ännu en gång kort sammanfatta socialutskottets positioner: För det första, vid utformningen av medbestämmandereglerna borde de sociala parterna spela en viktig roll; för det andra, deltagande vid europeiska bolag måste vara något mer än de europeiska koncernrådens rätt till information och samråd.
We need a European Company Statute with the full participation of the workforce.
Det får i vilket fall som helst inte finnas ett rent europeiskt bolag utan ekonomisk deltagande för arbetstagarna.
It is quite unacceptable to press ahead with a company statute without British workers being fully involved.
Den europeiska modellen innebär social marknadsekonomi och till dess gestaltande grundsatser hör deltagande från arbetstagarna och partnerskap.
Indeed, back in Britain many British companies tell me they want the European Company Statute.
Deltagande och medbestämmande gynnar företagets utveckling.