natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The creation of the Sakharov Prize for Freedom of Thought also conrmed Parliament’s central role in defending the European Union’s values.
Inrättandet av Sacharovpriset för tankefrihet 1988 bidrog också till att bekräfta parlamentets centrala roll i försvaret av EU:s värden.
He commented that his country, like the European Union, represented unity in diversity and that the European Union should be considered ‘an inspirational model and an example to emulate for every region in the world’.
Andra kommer för att söka parlamentets stöd eller för att utveckla och stärka part-nerskapet med EU, eller helt enkelt för att föra fram sina synpunkter i en europeisk fråga som de ser som väsentlig.
He then dedicated a poem to the EU – ‘The message from Mother India to the European Union’ in which he said the European Union ‘took the vote never to turn human knowledge against ourselves or others’.
Sedan tillägnade han EU en dikt, ”Budskap till planeten jorden”, med en önskan om att ”mänsklig kunskap aldrig ska vändas mot andra eller mot oss själva”.
In 2006 11 Heads of State paid an ocial visit to Parliament.
Under 2006 var det elva statschefer som avlade ociella besök i Europaparlamentet.
In 2007, apart from the visit of several Heads of State,
År 2007 besöktes parlamentet
The Middle East the creation of a viable Palestinian State and security in the region and he thanked the King for his words and conviction.
Främre Orienten och Mellanöstern palestinsk stat och åstadkomma säkerhet i regionen”, förklarade Europaparlamentets talman Hans-Gert Pöttering, som tackade kungen för hans anfö-rande och hans engagemang.
In December 2007 the European Parliament received King Abdullah II of Jordan for the third time.
Det var inte första gången som parlamentet tog emot en framstående personlighet från Mellanöstern.
He called on the European Union to play a leading role in seeking peace: ‘Europe has a unique experience of the mechanisms and process of post-conict recovery and reconciliation. ...
Vi minns det historiska besöket av president Anwar Sadat den 10 februari 1981, bara några månader innan han mördades.
European peacekeeping forces have played a constructive role in Lebanon. Your commitment can help bring great trust to a Palestinian-Israeli settlement’.
Sadats tal möttes av applåder, och hans ord är lika relevanta i dag: ”Islam får aldrig någonsin dömas efter de vilseledda eller oöverlagda gärningar som begås av vissa
Parliament has received other visits from leading figures from the Middle East.
Vid ett högtidligt möte i december 2007 tog Europaparlamentet för tredje gången emot Jordaniens kung Abdullah II.
There was the historic visit by President Anwar El Sadat on 10 February 1981, only a few months before he was assassinated.
Han uppmanade EU att spela en framträdande roll i fredsprocessen: ”Euro-peiska unionen har en unik erfarenhet av mekanismerna för försoning efter konikter.
To applause from MEPs he spoke words that are still valid: ‘Islam should never be judged by the misguided and ill-conceived action by some who claim to adhere to this great faith. Islam is a religion of tolerance, not fanaticism, a faith of love, not hatred’.
De europeiska fredsstyrkorna har spelat en konstruktiv roll i Libanon, och ert engagemang kan bidra till att återställa tilliten mellan israeler och palestinier.” ”Vi stöder era ansträngningar för att upprätta en fungerande
us the dedication to promote the values of freedom, democracy, tolerance and dialogue’.
president Mahmud Abbas i sin tur: ”Det känns som om jag talat inför vänner som delar vårt engagemang för främjandet av värden som frihet, demokrati, tolerans och dialog.”
for one from Israel. You represent what is perhaps the most important of all between nations – dialogue’.
Några år senare, den 12 februari 1985, sade Israels president Chaim Herzog i parlamentets talarstol: ”För en israel står ni för så mycket och kanske för det som är allra viktigast för alla länder: dialog.”
Central and Eastern European countries
Länderna i Central- och Östeuropa
The Israeli Prime Minister, Yitzhak Rabin, speaking on 1 December 1993, said: ‘Israel ... looks to Europe with the hope of support and assistance to the peace process, and first and foremost for the parties in the Middle East that are engaged in real, meaningful peacemaking’.
Senare, den 1 december 1993, sade Israels premiärminister Yitzhak Rabin: ”Israel vänder sig till Europa i hopp om stöd och bistånd i fredsprocessen, särskilt till parterna i Mellanöstern som anstränger sig och engagerar sig för att åstadkomma verklig fred.” som säger sig bekänna sig till denna tro.
Simone Veil, the President of the European Parliament, said when introducing him: ‘You are a statesman whose courage and persistence have helped to achieve, in the Middle East torn for 30 years by the fury of war, something which had seemed beyond belief, the opening of a dialogue across the battle line, leading, through a long and patient process of negotiations, to the signing of a peace treaty between the State of Israel and the Arab Republic of Egypt’.
Islam är toleransens och inte fanatismens religion, kärlekens religion och inte hatets.”Simone Veil, som då var Europaparlamentets talman, förklarade inledningsvis: ”Ni är den statsman vars mod och ihärdighet gjorde det otänk-bara möjligt i ett Mellanöstern som i 30 års tid slitits sönder av vapnens ursinne. Dialogen återupptogs på ömse sidor om skottlinjen, vilket ledde till en lång och tålmodig förhand-lingsprocess och till under-tecknandet av ett fredsfördrag mellan Israel och Egypten.”
Visits by most of the Heads of State of Eastern and Central Europe when their countries were just emerging from the Communist freeze were also moving.
Lika gripande var besöken från merparten av statscheferna i Central- och Östeuropa när dessa länder just tagit sig ur kommunismens järngrepp.
Vaclav Havel, the Czech President, delighted the House on 8 March 1994 when he said: ‘If the future European order does not emerge from a broadening European Union, based on the best European values ... the organisation of
Vi minns t.ex. den tjeckiske presidenten Václav Havel, som den 8 mars 1994 trollband europaparlamentarikerna: ”Om inte Europas framtid grundas
And on a prophetic note the former Charter 77 militant added: ‘I would welcome it ... if the European Union were to establish a charter of its own that would clearly dene the ideas on which it is founded, its meaning and the values it intends to embody’.
D på en allt större vision som stöder sig på de främsta europeiska värdena [...] riskerar dess styre att falla i händerna på dårar, fanatiker, populister och demagoger av alla slag.”Den tidigare Charta 77-aktivisten uttryckte också en önskan som gick händelserna i förväg: ”Jag skulle vilja att Europeiska unionen upprättar en egen stadga, där man tydligt slår fast vilka ideal unionen vilar på samt unionens roll och de värden den vill stå för.”
Parliament: a forum for dialogue that the European Parliament wanted to honour Europe’s scientic, intellectual and cultural achievements and the European Union’s contribution to a more peaceful world.
Parlamentet som forum för dialog vid detta tillfälle att Europaparlamentet ville hedra Europas vetenskapliga, intellektuella och kulturella bedrifter liksom EU:s bidrag till en fredligare värld.
The European Parliament has not only invited political leaders.
Det är inte bara politiker som Europaparlamentet bjuder in.
Pope John Paul II, the Dalai Lama and Bartholomaios I, Ecumenical Patriarch of Constantinople, have made several visits to Strasbourg.
Påven Johannes Paulus II, Dalai Lama och den ekume-niske patriarken Bartolomeus II i Konstantinopel har vid era tillfällen besökt Strasbourg. I januari 2008 tog parlamentet emot Syriens stormufti Ahmad Badr Hassoun.
The Sakharov Prize for Freedom of Thought, which was founded by the European Parliament in 1988, is awarded each year to an individual or organisation that has achieved distinction in dening human rights and fundamental freedoms.
Sacharovpriset för tankefrihet inrättades av Europaparlamentet 1988 och delas varje år ut till en person eller en organisation som utmärkt sig i kampen för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
on this initiative, recalled the symbolism attached to the name of the Russian nuclear physicist and winner of the Nobel Peace Prize in 1975. ‘He has a brilliant mind but – quite simply – he is a man who had all the honours, and in such a system that means all possible protection and material advantages – and he decided to give it all up on the grounds of conviction.
symbolik som är förknippad med namnet på den ryske kärnfysikern, som tilldelades Nobels fredspris 1975: ”Han var en lysande begåvning, men enkelt uttryckt var han också en man med oerhörda privilegier – vilket i ett sådant system också betyder allt tänkbart beskydd och materiella förmåner – som på grund av sin övertygelse beslutade att avstå från dessa.
I do not claim that Sakharov is the most famous victim ... but, if people want to understand our message, he is the most famous man who, having all material advantages and all honours, decided one day to give them up because
Jag vill inte påstå att Sacharov var förföljelsens främsta oer ... men han var – för att klargöra vårt budskap – den mest berömde man som, trots att han hade alla tänkbara materiella förmåner och privilegier, en dag bestämde sig för att avstå
On 8 May 2007 Parliament received 13 Nobel Prize winners on the occasion of the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome.
Den 8 maj 2007 besöktes parlamentet av 13 europeiska nobelpristagare i samband med femtioårsdagen av Rom-fördragens undertecknande. Hans-Gert Pöttering betonade
Why Sakharov? Jean-François Deniau, Parliament’s rapporteur
Varför Sacharov?
7 in many cases, protects the winners against reprisals by their countries’ authorities.
7 i många fall skydda pristagarna mot eventuella repressalier från deras ursprungsländer.
1988 Nelson Rolihlahla Mandela and Anatoli Marchenko (posthumously)
1988 Nelson Rolihlahla Mandela och Anatoli Marchenko (postumt)
2.Nelson Rolihlahla Mandela his conscience told him to do so.
2.Nelson Rolihlahla Mandela från allt detta därför att hans samvete befallde honom att göra det.
I believe that this is the real European spirit, in other words freedom of thought!’ It was later reported that Andrei Sakharov, exiled in Gorky, had been delighted by the tribute paid to him by the Members of the European Parliament.
Jag tror att det är just detta som är den europeiska andan – tankefriheten!”Vi fick senare veta med vilken glädje den ryske fysikern, i exil i Gorkij, hade mottagit hyllningen från Europaparlamentets ledamöter.
In awarding the first Sakharov Prize in 1988 to another famous prisoner, Nelson Mandela, who would not be released until two years later, the European Parliament showed that its interest in human rights went far beyond the boundaries of Europe.
Genom att ge det första Sacharovpriset 1988 till en annan känd fånge, Nelson Mandela, som just kommit ut ur fäng-elset efter 26 års internering, visade Europaparlamentet att dess kamp för de mänskliga rättigheterna inte på något sätt är begränsad till Europa.
The list of prize winners shows this diversity.
Listan över övriga pristagare vittnar också om mångfalden.
Award of the prize is a symbolic gesture but it also supports the activities of those who work for the values upheld by the European Parliament.
Prisutdelningen är en symbol-handling men innebär också att vi kan stödja dem som kämpar för de värden som Europaparlamentet försvarar.
The media interest in the event also provides an opportunity to publicly condemn the countries that violate human rights and democratic principles and,
Mediernas intresse för evenemanget gör också att vi oentligt kan peka ut länder som kränker de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna och
Other winners are Las Madres de la Plaza de Mayo, who fought for 30 years in Argentina to find their children who had been seized by the military
Där finns både Mödrarna på Plaza de Mayo, som i 30 års tid kämpat i Argentina för att finna sina barn som försvann
This Sudanese lawyer who works with the Sudan Organisation Against Torture, has for over two decades provided free legal aid to victims of human rights abuses in his country.
Ett land i förhållande till vilket européerna måste visa prov på det ”moraliska, etiska och juridiska”ansvar som 2007 års Sacharovpristagare nämnde, är Kina.
In an interview in Strasbourg when he received the prize, he said ‘It is an incredible honour to receive the same prize that Nelson Mandela, the legend, received’.
Europaparlamentet har vid ett flertal tillfällen skarpt kritiserat kränkningarna av mänskliga rättigheter i landet, i synnerhet i Tibet.
Speaking of Darfur, he added, ‘I will be calling on the leaders of Europe to think about their moral, ethical and legal responsibility’.
1996 lät man Sacharovpriset gå till den fängslade dissidenten Wei Jingsheng.
On 5 July 2001, eight days before the decision to award the Olympic Games to China, it adopted a resolution in which it invited ‘the International Olympic Committee to reconsider Beijing’s candidacy when
År 2007 beslutade ordföran-dena för de politiska grupperna i parlamentet, som har sista ordet i frågan, att låta priset gå till Salih Mahmoud Osman.
The European Parliament has supported these claims on numerous occasions, by calling on the Chinese
De tragiska händelserna i Tibet i början av 2008 bekräftade dess-värre farhågorna.
Moral, ethical and legal responsibility.
Människor i hela världen chockades djupt av den brutala hantering som det tibetanska folket och i synnerhet de buddhistiska munkarna utsattes för.
That says it all.
Det enda
2001 Izzat Ghazzawi, Nurit Peled-Elhanan and Dom Zacarias Kamwenho
2001 Izzat Ghazzawi, Nurit Peled-Elhanan och Dom Zacarias Kamwenho detta fredliga folk begär är att dess etniska, kulturella och religiösa identitet ska respekteras.
2003 The United Nations and its Secretary-General Kofi Annan
2003 FN:s generalsekreterare Kofi Annan och hela FN:s personal
2004 Zhanna Litvina, Chairwoman of the Belarusian Association of Journalists
2004 Zhanna Litvina, ordförande för Vitrysslands journalistförbund
2005 The Ladies in White, Hauwa Ibrahim and Reporters without Borders
2005 ”Kvinnor i vitt”, Hauwa Ibrahim och Reportrar utan gränser
He added, ‘I would be delighted to go to the Olympic Games opening ceremony but today any responsible politician must ask whether he should go if the Chinese leadership does not enter into dialogue with the Dalai Lama
Under en diskussion i parlamentet i Bryssel den 26 mars uppmanade talman Hans-Gert Pöttering Kinas regering att ”visa respekt för det tibetanska folkets etniska och religiösa identitet”och att ”föra en dialog med Dalai Lama”.
Thanks are due to
Tack till
Mr Jean-Luc Staedel, philatelic expert, Strasbourg.
Jean-Luc Staedel, frimärksexpert, Strasbourg.
Graphic design:Artitude www.artitude.be
Grask utformning:Artitude www.artitude.be
Luxembourg:Oce for Ocial Publications of the European Communities
Luxemburg:Byrån för Europeiska gemenskapernas ociella publikationer
Everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it recti-ed.
Var och en har rätt att få tillgång till insamlade uppgifter som rör honom eller henne och att få rättelse av dem.
THE EUROPEAN PARLIAMENT’S POLITICAL GROUPS
DE POLITISKA GRUPPERNA I EUROPAPARLAMENTET
GROUP OF THE EUROPEAN PEOPLE’S PARTY (CHRISTIAN DEMOCRATS) AND EUROPEAN DEMOCRATS – SOCIALIST GROUP IN THE EUROPEAN PARLIAMENT – GROUP OF THE ALLIANCE OF LIBERALS AND DEMOCRATS FOR EUROPE – GROUP OF THE GREENS/EUROPEAN FREE ALLIANCE – UNION FOR EUROPE OF THE NATIONS GROUP – CONFEDERAL GROUP OF THE EUROPEAN UNITED LEFT - NORDIC GREEN LEFT – INDEPENDENCE/DEMOCRACY GROUP
GRUPPEN FÖR EUROPEISKA FOLKPARTIET KRISTDEMOKRATER OCH EUROPADEMOKRATER EUROPEISKA SOCIALDEMOKRATISKA PARTIETS GRUPP GRUPPEN ALLIANSEN LIBERALER OCH DEMOKRATER FÖR EUROPA GRUPPEN UNIONEN FÖR NATIONERNAS EUROPA GRUPPEN DE GRÖNA/EUROPEISKA FRIA ALLIANSEN GRUPPEN EUROPEISKA ENADE VÄNSTERN/NORDISK GRÖN VÄNSTER GRUPPEN SJÄLVSTÄNDIGHET/DEMOKRATI
INTRODUCTION BY PRESIDENT HANSGERT PÖTTERING
FÖRORD AV TALMAN HANS-GERT PÖTTERING
On 19 March 2008 the European Parliament celebrated its fiftieth anniversary.
Den 19 mars 2008 firade Europaparlamentet sin femtioårsdag.
They are its most important actors and as such are central to its activities.
I Europaparlamentet är det de politiska grupperna som bestämmer över det politiska arbetet.
There are currently seven political groups in the Parliament1, each of which is presented in this brochure by its chair.
De politiska grupperna är de viktigaste aktörerna och det egentliga navet för parlamentets verksamhet.
As far back as 1952, the Assembly of the European Coal and Steel Community (ECSC) decided to work on the basis of political groups and not – as one might have expected – on the basis of the national delegations, given that the Members of the Assembly had been appointed by their national parliaments.
Redan 1952 beslutade Europeiska kol- och stålgemenskapens (EKSG:s) församling att arbeta i politiska grupper och inte – vilket man hade kunnat förvänta sig – i de nationella delegationerna. Detta trots att ledamöterna ju faktiskt hade utsetts av de nationella parlamenten.
Since the first direct elections in 1979, citizens in each Member State have been called upon at five-year intervals to elect their representatives to the European Parliament on the basis of lists drawn up by the political parties at national level.
Sedan det första direkta valet 1979 har medborgarna i medlemsstaterna vart femte år möjlighet att välja ledamöter till Europaparlamentet på grundval av listor som partierna upprättar på nationell nivå.
A total of 182 national parties are represented in the Parliament.
Parlamentet har ledamöter från totalt 182 olika nationella partier.
This is an indication of the range and diversity of opinion present and confirms the legitimacy of the decisions adopted by the Parliament.
Detta visar på mångfalden och åsiktsrikedomen i parlamentet och bekräftar legitimiteten i parlamentets antagna beslut.
On 19 March 1958 the Common Assembly of the three Communities (ECSC – EEC – Euratom), which succeeded the ECSC Assembly, confirmed this decision.
Den 19 mars 1958 bekräftades det här beslutet av de tre gemenskapernas (EKSG, EEG och Euratom) församling, som efterträdde EKSG-församlingen.
Its first President, the great European Robert Schuman, emphasised the importance of the political groups as follows: “In the Common Assembly, from the very first meetings, the formation of political groups allowed this European feeling to develop above and beyond national particularism”.
Dess förste talman Robert Schuman, som också var en av initiativtagarna till EKSG, underströk de politiska gruppernas betydelse med följande ord: I den gemensamma församlingen gjorde bildandet av politiska grupper det möjligt att redan från de första sammanträdena utveckla den känsla för Europa som går längre än nationella särintressen.
This analysis is just as relevant today.
Hans analys är aktuell än i dag.
Its truth has been confirmed in the course of successive enlargements. The political groups have shown proof of their unifying power even in a Parliament that has grown with each enlargement.
Den har bekräftats under EU:s många utvidgningar och de politiska grupperna har visat prov på stark sammanhållningsförmåga även när parlamentet har vuxit.
In addition to this, national parties belonging to the same political family have formed parties at European level, and these European political parties are also represented in the political groups.
De politiska grupperna utgörs av nationella partier från samma politiska familj som har gått samman och bildat europeiska partier på EU-nivå.
The Maastricht Treaty recognised the importance of the European political parties in forming a European consciousness and articulating the political will of the Union’s citizens, and as a ‘factor for integration within the Union’.
I Maastrichtfördraget fastställs att de politiska partierna är viktiga för att skapa ett europeiskt medvetande och uttrycka unionsmedborgarnas politiska vilja, och som en ”integrationsfaktor inom unionen”.
In 1958, 142 Members of Parliament represented 168 million citizens from six Member States.
År 1958 företrädde 142 parlamentsledamöter 168 miljoner medborgare i sex medlemsstater.
Today, 785 Members of Parliament represent almost 500 million citizens from 27 Member States.
I dag företräder 785 ledamöter från 27 länder nästan 500 miljoner medborgare.
After the European elections, the Members of the European Parliament divide into groups on the basis of their political convictions and their membership of a European political party – and not
Efter att ledamöterna har valts in i Europaparlamentet går de samman i politiska grupper utifrån politisk övertygelse och partitillhörighet på EU-nivå – inte på grundval av nationalitet. Detta gör
Conference of Presidents that is based on a weighting corresponding to the number of members in his or her group.
Varje gruppordförande har samma antal röster i talmanskonferensen som antal ledamöter i den egna politiska gruppen.
That is why, in voting, majorities form according to the subject under discussion.
Vid omröstningarna bildas det i stället majoriteter efter vilken fråga som debatteras.
Since no political group alone carries a majority of the Members, cooperation usually emerges among a number of political groups.
Eftersom ingen politisk grupp har egen majoritet uppstår det i regel samarbete mellan flera politiska grupper.
The European Parliament’s political groups play the determining political role in Parliament.
De politiska grupperna har den viktigaste politiska funktionen i Europaparlamentet.
In the European elections in June 2009, voters will decide the make-up of the European Parliament from 2009 to 2014.
I valet till Europaparlamentet i juni 2009 kommer väljarna att besluta hur parlamentet ska vara sammansatt under perioden 2009 till 2014.
It is they who have the final word on this.
Väljarna har det sista avgörandet genom sina röster.
This often allows the Parliament to reach viable compromises that can form the basis of European legislation much more easily than the Council of Ministers.
Till exempel nåddes de avgörande kompromisserna i samband med behandlingen av tjänstedirektivet och kemikalieförordningen, två särskilt viktiga lagstiftningsinitiativ under Europaparlamentets innevarande valperiod, mellan de politiska grupperna i parlamentet och inte mellan rådet och kommissionen, som brukade ske tidigare.
In the case of the Services Directive and the Chemicals (REACH) Regulation, two particularly important legislative proposals presented during the European Parliament’s current term, the decisive compromises were reached among the political groups in Parliament and not, as in the past, between the Council and Commission.
Ordförandena för de politiska grupperna sammanträder i talmanskonferensen.
The Conference of Presidents, in which the political group chairs meet, bears the political responsibility for Parliament’s work, taking decisions on its organisation and on all matters relating to legislative planning: calendars and agendas for part-sessions, the composition of the committees, the delegation and distribution of responsibilities and the planning of legislative activities.
Talmanskonferensen har det politiska ansvaret för parlamentets verksamhet och är det organ som beslutar om arbetsorganisationen och alla frågor som rör planeringen av lagstiftningsarbetet: plenarsammanträdenas tidsscheman och föredragningslistor, utskottens och delegationernas sammansättning och respektive ansvarsfördelning och planeringen av verksamheten på lagstiftningsområdet.
It plays an important role in relations between the European Parliament and the other Community bodies, third countries and organisations outside the Community.
Talmanskonferensen har en viktig roll i Europaparlamentets förbindelser med övriga gemenskapsorgan och länder och organisationer utanför gemenskapen.