natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will the Council confirm that the commencement date of the process leading to the accession of Cyprus, which is due within six months of the end of the IGC, will be calculated on the basis of the Amsterdam summit of 17 June, and that the process will thus get under way by December 1997?
Rådet ombedes följaktligen att bekräfta att datum för inledning av inträdesprocessen för Cypern, som fastställts till inom en sexmånadersperiod efter det att regeringskonferensen avslutats, kommer att beräknas grundat på mötet i Amsterdam den 17 juni, vilket betyder senast i december 1997.
The European Council in Amsterdam took due note of the fact that, since the intergovernmental conference has ended, the way is now open for the enlargement procedure to go ahead.
Europeiska rådets möte i Amsterdam konstaterade att efter regeringskonferensen ligger vägen öppen för att inleda utvidgningsprocessen.
The Commission will in a few days' time, probably on 16 July, present to the Council and the European Parliament a detailed communication entitled "Agenda 2000' in which it will set out, inter alia, its views on the launching of the enlargement procedure.
Inom några dagar, i princip den 16 juli, kommer kommissionen att inför rådet och parlamentet lägga fram ett meddelande kallat Agenda 2000, där den bland annat beskriver sin ståndpunkt vad gäller utvidgningsprocessens inledande.
The "General Affairs' Council will study this communication at its meeting on 22 and 23 July, with a view to submitting a detailed report at the European Council meeting in Luxembourg next December.
Rådet (allmänna frågor) kommer att granska meddelandet under sitt möte den 22 och den 23 juli, för att kunna lägga fram en detaljerad rapport inför Europeiska rådet i Luxemburg i december.
At that meeting the European Council will take the necessary decisions on the enlargement procedure to enable actual negotiations to begin as soon as possible after December 1997.
Under detta möte kommer Europeiska rådet att fatta nödvändiga beslut om utvidgningsprocessen i sin helhet, så att förhandlingar verkligen kan påbörjas så snart som möjligt efter december 1997.
After long preventing the Greek Cypriot teacher, Eleni Foka, who is well known for her educational activities in the occupied territories, from seeking medical care in the free part of Cyprus - a move judged necessary by the UN peacekeeping force - the 'authorities' of this puppet state are now refusing to allow her to return home.
"Myndigheterna" vägrar nu på nytt att låta henne återvända till det ockuperade området.
It should be borne in mind that without Eleni Foka there will only be one teacher in the next school year for the Greek Cypriot pupils belonging to three villages in the enclave.
Det skall noteras att utan Eleni Foka kommer det under nästa läsår att finnas endast en lärarinna för de grekcypriotiska eleverna, som kommer från tre byar och är instängda på ockuperat område.
Will the Council say whether it is aware of this state of affairs and what steps it intends to take to ensure that international law is respected and to enable this Greek Cypriot teacher to return to her village and to her teaching duties?
Kan rådet informera mig om det känner till denna situation och vad det avser att göra för att internationell rätt skall respekteras och för att den grekcypriotiska lärarinnan skall kunna återvända till sin by och sin lärartjänst?
The Council is familiar with the situation described by the honourable Member in his question.
Rådet känner till den situation parlamentsledamoten tar upp i sin fråga.
The Council regrets that the teacher, Mrs Foka, was prevented from returning to Ayia Triada, her home village.
Rådet beklagar att lärarinnan Eleni Foka har förhindrats att återvända till sin hemby Ayia Triada.
From 8 to 13 July 1997, in New York, an initial round of direct talks took place between the two Cypriot communities, at the invitation and under the aegis of the Secretary-General of the United Nations.
På inbjudan av och under ledning av FN:s generalsekreterare hölls mellan den 8 och den 13 juli 1997, nära New York, en första runda med direkta underhandlingar mellan de två cypriotiska parterna.
In a declaration on Cyprus by the presidency, on behalf of the EU, published on the eve of the negotiations, the Union called upon the two sides in Cyprus to approach the discussions in a spirit of openness and expressed the hope that the discussions would pave the way to a genuine process of negotiation.
För Europeiska unionens räkning offentliggjorde ordförandeskapet en förklaring om Cypern dagen före underhandlingarna, där unionen uppmanade de cypriotiska parterna att inleda samtalen i en anda av öppenhet samt hoppades att diskussionerna skulle ge parterna möjlighet att inleda en verklig förhandlingsprocess.
The Council fully supports this initiative by the United Nations which will do everything it can, together with the other actors in the international community, to bring these direct talks to a favourable conclusion.
Rådet stöder helt och fullt Förenta nationernas initiativ som, så vitt de förmår tillsammans med de andra aktörerna i det internationella samfundet, kommer att bidra till en positiv utgång av dessa direkta underhandlingar.
This will provide the best possible framework for the Council to bring all its influence to bear to bring the parties towards a negotiated, just and lasting solution in Cyprus and put an end to the human rights violations.
Det är inom denna ram som rådet på bästa sätt kan utöva sitt inflytande, för att göra det möjligt att förhandla fram en rättvis och hållbar lösning på Cypern, och för att stoppa kränkningen av de mänskliga rättigheterna.
The presidency will be keeping a close watch on the situation in Cyprus, especially through the agency of the presidency's representative for Cyprus, Ambassador Heaslip.
Ordförandeskapet kommer noga att följa den cypriotiska frågan, främst genom ordförandeskapets representant för Cypern, ambassadör Heaslip.
Question No 24 by Richard Howitt (H-0542/97) Subject: European Spatial Development Perspective
Fråga nr 24 från Richard Howitt (H-0542/97)
Following support for the development of a European Spatial Development Perspective at the Informal Council meeting at Noordwijk on 9 and 10 June, why has the Council decided to proceed on an intergovernmental basis, and not sought to commit Community resources to this project?
Efter rådets stöd för utarbetandet av perspektiv för fysisk planering i Europa vid sitt informella möte i Noordwijk den 9-10 juni undrar jag varför rådet har beslutat att skrida till handling på mellanstatlig nivå i stället för att försöka få gemenskapsresurser till projektet?
Is the Council committed to providing a budget to support this work, including the proposed establishment of a European Observatory, outside the Community's budget and at what level?
Har rådet förpliktat sig att tillhandahålla en budget för att stödja detta arbete, inklusive upprättandet av ett europeiskt övervakningscentrum, utanför ramen för gemenskapens budget och på vilken nivå?
How does the Council propose to consult Parliament in this respect?
Hur avser rådet att höra parlamentet i detta hänseende?
In answer to the honourable Member's question, I have to admit that space development is not part of the Community's area of responsibility.
Som svar på parlamentsledamotens fråga måste jag understryka att den fysiska planeringen inte faller under gemenskapens befogenhetsområde.
Traditionally, this sector is the subject of intergovernmental cooperation within the framework of the European Space Agency.
Av tradition har detta område varit föremål för ett mellanstatligt samarbete inom ramen för Europeiska rymdorganisationen.
It was on that basis that the informal Council meeting in Nordwijk on 9 and 10 June 1997 decided to proceed with the preparation of a draft European Spatial Development Perspective.
På grundval av detta beslutade man vid rådets informella möte i Noordwijk den 9 och 10 juni 1997, att fortsätta arbeta fram ett utkast till ett perspektiv för fysisk planering i Europa.
In this situation, the honourable Member will appreciate that funds from the Community's budget cannot be appropriated to finance the initiative in question.
Under dessa omständigheter kommer parlamentsledamoten att förstå att gemenskapsbudgetens anslag inte kan användas till finansiering av initiativet i fråga.
In any case, I must point out to the honourable Member that representatives of the European Parliament participated in the work of the informal Council in Nordwijk.
För övrigt vill jag upplysa parlamentsledamoten om att representanter från Europaparlamentet deltog i arbetet under det informella rådet i Noordwijk.
Question No 25 by Bernd Posselt (H-0547/97) Subject: Elections in Kosovo
Europaparlamentets överläggningar
What is the Luxembourg presidency's view of the situation in Kosovo, now that elections, which had been postponed at the USA's request, have been announced for December and have evidently been welcomed by Washington, and what measures are planned to have the voting safeguarded by EU observers or the long envisaged EU office in Kosovo?
16.7.97 med hjälp av EU-observatörer eller genom att inrätta den redan länge planerade EU-byrån i Kosovo.
As the honourable Member is aware, the Council is continuing to monitor developments closely in the Federal Republic of Yugoslavia, including Kosovo.
Som parlamentsledamoten vet följer rådet noga utvecklingen i Förbundsrepubliken Jugoslavien, inklusive Kosovo.
Also, on the occasion of the extension of the autonomous trade preferences to Yugoslavia, it repeated its call for the recommendations drawn up by the OSCE to be implemented in full and at an early date.
Då de autonoma handelspreferenserna utsträcktes till att omfatta även Förbundsrepubliken Jugoslavien förnyade därför rådet sin uppmaning om att OSSE:s rekommendationer fullständigt och snabbt ska genomföras.
These recommendations include the opening of a dialogue between the government and the opposition on reforming the electoral law, access to the media and the independence of the judicial system.
Dessa inbegriper att regeringen och oppositionen inleder en dialog om reformen av vallagen, tillgången till media och rättssystemets oberoende.
The European Union also expressed deep concern about the trial resulting, on 30 May this year in Pristina, in guilty verdicts against twenty Albanians charged with tenorism and other punishable offences under Yugoslavian criminal law.
Europeiska unionen har också uttryckt sin djupa oro över den rättegång som ledde till domen mot tjugo albaner i Pristina den 30 maj i år, anklagade för terrorism och andra straffbara verksamheter enligt Förbundsrepubliken Jugoslaviens straffrätt.
On 3 July it stressed that the draft law for the municipal elections, cunentiy being studied by the Serbian Parliament, should adopt the OSCE recommendations and encourage the growth of democracy in Yugoslavia.
Unionen underströk vidare den 3 juli, att lagförslaget för kommunalvalen, som för närvarande granskas av serbiska parlamentet, borde följa OSSE:s rekommendationer och gynna demokratins utveckling i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
In fact the Union is fully aware of the implications of the forthcoming presidential and parliamentary elections in Yugoslavia, and the challenges associated with the situation in Kosovo.
Unionen är väl medveten om följderna av resultaten i de kommande president- och parlamentsvalen i Förbundsrepubliken Jugoslavien och om den utmanande situationen i Kosovo.
It considers that the course of the elections in Kosovo should be evaluated in that context.
Den anser att valförloppet i Kosovo borde ses mot denna bakgrund.
Any observer activity by the EU, as part of the efforts made by the international community, can only relate to the elections in Kosovo as part of Yugoslavia, and not to clandestine initiatives launched by the representatives of the ethnic Albanian population in that region.
Varje form av övervakningsåtgärd som EU kan genomföra inom ramen för det internationella samfundets ansträngningar, kan bara ske vid valen i Kosovo som en del av Förbundsrepubliken Jugoslavien, och inte genom hemliga initiativ från representanter för regionens albanska befolkning.
The Union intends to use all means at its disposal, including the prospects of improving relations between the EU and Yugoslavia, to encourage the authorities in Belgrade to respect internationally recognized standards of freedom of expression and of political association during the forthcoming elections.
Unionen ämnar använda alla tillgängliga medel, inklusive framtidsplanerna på förbättrade förbindelser mellan EU och Förbundsrepubliken Jugoslavien, för att förmå myndigheterna i Belgrad att vid nästa val respektera de internationellt erkända normerna när det gäller yttrandefrihet och politisk samverkan.
This approach is, moreover, in line with the support and cooperation offered by the Union to the OSCE and the other international organizations also concerned by the need to support democratization in the Federal Republic of Yugoslavia.
Detta tillvägagångssätt ligger för övrigt i linje med det stöd och samarbete EU givit OSSE och andra internationella institutioner, vilka också har intresse i att stödja demokratiseringen av Förbundsrepubliken Jugoslavien.
To this end, the Union remains convinced that all possible pressure must be brought to bear to ensure that the authorities in Belgrade respect the commitments already entered into regarding the presence of OSCE observers at the elections planned for 1997.
Därför är unionen övertygad om att Belgrads myndigheter måste utsättas för alla former av påtryckningar, för att de ska respektera löftena de givit om att observatörer från OSSE ska få närvara under de val som är planerade till 1997.
In this context, the ways in which the OSCE can act and the possible support of the Union and the Member States are under review.
För att detta ska kunna genomföras granskas nu villkoren för OSSE:s närvaro och ett eventuellt stöd från unionen och medlemsstaterna.
Finally, with regard to the establishment of an EU presence in Pristina, the Council has not recorded any further significant progress beyond the situation of which the honourable Member was informed in the answer to his oral question H-0071 in February 1997.
När det gäller EU:s närvaro i Pristina har rådet inte noterat några konkreta framsteg utöver vad som framhölls i svaret på parlamentsledamotens muntliga fråga H-0071 från februari 1997.
Nevertheless, the Council is remaining in contact with the authorities in Belgrade, and has on several occasions reminded them of the importance which the Union attaches to solving this problem.
Rådet upprätthåller dock sina kontakter med myndigheterna i Belgrad, och har vid flera tillfällen upprepat för dem att unionen är angelägen om att finna en lösning på problemet.
Question No 26 by Jan Andersson (H-0551/97) Subject: Regional policy aid prompting company relocation
Angående: Regionalpolitiskt stöd som grund för företagsflytt
Employees at the Ericsson plant are justifiably concerned about their jobs since the company announced its plans to move printed circuit-card production to Scotiand.
Arbetstagarna vid Ericsson-fabriken känner en berättigad oro över sina jobb, sedan företaget planerat att flytta kretskortstillverkningen till Skottland.
Trade union representatives have contacted the Swedish social-democratic delegation to help clarify whether EU regional aid has played a part in enabling these operations to be moved from Nonköping to Scotland.
Fackliga representanter har vänt sig till oss i den svenska socialdemokratiska delegationen för att få hjälp med att få klarhet i om regionalpolitiskt stöd från EU medverkat till att möjliggöra en flyttning av verksamheten från Norrköping till Skottland.
Is it possible that regional aid or any other form of Community support helped Ericsson set up in Scotland and, if so, what conclusions does the Council think should be drawn regarding the future allocation of aid?
Kan regionalpolitiskt stöd eller annan form av stöd från gemenskapen ha medverkat till att möjliggöra Ericssons företagsetablering i Skottland, samt, om så är fallet, vilka lärdomar anser rådet att man bör dra av detta för den framtida fördelningen av stöd?
As the honourable Member knows, intervention by the Structural Funds is governed by the regulation adopted by the Council in July 1993.
Som parlamentsledamoten vet styrs strukturfondernas åtgärder av det regelverk som rådet antog i juli 1993.
By this regulation the Council entrusted the management of the Structural Funds to the Commission, which therefore has the authority to answer the honourable Member's question.
Rådet har i kraft av detta regelverk anförtrott förvaltningen av strukturfonderna till kommissionen, som följaktligen är behörig att besvara parlamentsledamotens fråga.
The question was also raised at the "Industry' Council of 24 April this year, which called upon the Commission to submit a report to it at an early date.
Frågan togs också upp vid rådet (industri) den 24 april i år, då kommissionen inbjöds att snarast lägga fram en rapport till detta råd. ·
Question No 27 by Vassilis Ephremidis (H-0555/97)
Fråga nr 27 från Vassilis Ephremidis (H-0555/97)
Subject: Restriction of the independence of the mandate exercised by Members of the European Parliament
Angående: Begränsning av det oavhängiga mandatet för Europaparlamentets ledamöter *
Following the addition of a new paragraph (4) to Article 138 of the draft Treaty, the European Parliament is now required to lay down regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members after seeking an opinion from the Commission and with the approval of the Council acting by unanimity.
Enligt tillägget av den nya punkten 4 i artikel 138 i förslaget till nytt fördrag om Europeiska unionen skall Europaparlamentet fortsättningsvis fastställa de regler och allmänna bestämmelser enligt vilka ledamöterna skall utöva sitt mandat sedan det begärt yttrande från kommissionen och sedan rådet gett sitt godkännande genom enhälligt beslut.
Bearing in mind that the European Parliament is the only EU body that is directly elected by the peoples of Europe, unlike the Commission and the Council, does the Council not believe that this amendment distorts the people's mandate and curtails and essentially abolishes the independence and freedom of the mandate of Members of the European Parliament, as defined in the EP's present Rules of Procedure which clearly state that Members shall not be bound by any instructions and shall not receive a binding mandate?
Mot bakgrund av att Europaparlamentet är det enda av EU:s organ som är direkt valt av Europas folk - i motsats till kommissionen och rådet - anser inte rådet att man genom denna ändring förvanskar folkets mandat, och inskränker och i verkligheten avskaffar den oavhängighet och frihet som gäller för Europaparlamentets ledamöters mandat enligt nuvarande arbetsordning, där det klart deklareras att ledamöterna inte är bundna av instruktioner och inte kan tilldelas ett bundet mandat?
Does the Council not believe that this amendment is contrary to any rule of democracy and the independence of a body in that it essentially prevents that body from laying down its own organizational rules and thereby runs counter to the recognized principle of interna corporis? Does the Council not believe that this additional curtailing of the competences of the EP further increases the democratic deficit which characterizes decisionmaking in the EU?
Anser inte rådet att ändringen strider mot demokratiska principer och mot institutionens oavhängighet och att den i realiteten förhindrar parlamentet att fastställa bestämmelserna för sin verksamhet, i strid mot den erkända interna corporis-principen samt att denna ytterligare inskränkning av parlamentets befogenheter ökar det demokratiska underskott som karaktäriserar beslutsfattandet i EU?
The question asked by the honourable Member regarding the future rules for Members of the European Parliament calls for two types of comment by the Council:
Rådet har två slags synpunkter på parlamentsledamotens fråga om vilken ställning Europaparlamentets ledamöter kommer att ha i framtiden:
First, it should be emphasized that the text to which the honourable Member refers in his question is the result of steps taken by the European Parliament itself, for the precise purpose of creating rules for Members of the European Parliament.
Dels vore det lämpligt att betona det faktum att den text som parlamentsledamoten syftar på i sin fråga, är resultatet av parlamentets eget initiativ, som tagits just för att införa en ställning för den europeiske parlamentsledamoten.
These steps have resulted in a proposed amendment to the Treaty, tabled by the President of the European Parliament and adopted, with slight changes, by the intergovernmental conference.
Detta initiativ ledde till ett förslag till ändring av fördraget, som lades fram av parlamentets ordförande och som regeringskonferensen gjorde till sin genom vissa små ändringar.
In fact those changes were changes not of substance but of procedure: the qualified majority voting in the Council originally envisaged for the approval of the instructions for Members of the European Parliament was changed to unanimous voting.
Ändringen gäller faktiskt inte grunderna, utan själva förfarandet. Den kvalificerade majoritet för godkännande av Europaparlamentets ledamöters ställning, som först föreskrevs inom rådet, har ändrats till enhällighet.
Secondly, the Council is profoundly convinced that the inclusions of this text in the body of the Treaty represents a considerable advance towards full recognition and establishment of the parliamentary function within the European Union.
Dels är rådet fullständigt förvissat om att ett införande av denna text i fördragets stadga är ett stort steg mot det fullständiga erkännandet och stadfästandet av parlamentsledamotens funktion inom Europeiska unionen.
Among other merits, this text makes good a deficiency in the Community legislative apparatus by opening up the possibility of adopting uniform rules governing all members of the European Parliament.
Textens främsta fördel är att den fyller ett tomrum i gemenskapens rättsliga bestämmelser genom att den gör det möjligt att fastställa en enhetlig ställning för samtliga ledamöter i Europaparlamentet
Question No 28 by Ioannis Theonas (H-0560/97)
Fråga nr 28 från Ioannis Theonas (H-0560/97)
Subject: Arrest and imprisonment by the Turkish authorities of the Turkish composer S. Yurtatapan
Angående: De turkiska myndigheternas arrestering och fängslande av den turkiske kompositören Sanai Yurtatapan
Following his revelations concerning relations between the mafia and the security forces in Turkey and the probable involvement of Turkish politicians, the Turkish composer S. Yurtatapan has been anested at Istanbul airport on his return from Germany, having previously helped the only two witnesses in his investigations flee to that country.
Efter sina upptäckter om relationerna mellan maffian och säkerhetspolisen i Turkiet och att turkiska politiker sannolikt var inblandade, arresterades den turkiske kompositören Sanai Yurtatapan på Istanbuls flygplats när han återvände från Tyskland, dit han hade hjälpt sina enda två vittnen att fly.
Mr Yurtatapan is being held in Turkish prisons awaiting trial on the charge of possession of forged passports.
Han har placerats i turkiskt fängelse och förväntas ställas inför rätta anklagad för att ha tillhandahållit falska pass.
For years the Turkish composer has been very active gathering data concerning human rights violations in Turkey and has been the driving force behind the 'Together for Peace' initiative which seeks a peaceful settlement to the Kurdish problem.
Den turkiske kompositören har under en lång rad av år varit mycket aktiv med att samla in fakta som rör brott mot de mänskliga rättigheterna i Turkiet och han var stöttepelaren i aktionen "Tillsammans för fred" som hade som mål att få till stånd en fredlig lösning av kurdfrågan. ._,»
The Council regrets Mr Yurtatapan's situation and stresses that freedom of expression is a universal basic right.
Rådet beklagar Yortatapans situation och betonar att yttrandefriheten är en grundläggande universell rättighet.