natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Barros Moura (PSE). — (FT) Mr President, ladies and gentlemen, I believe that we should first of all welcome the agreement reached in New York yesterday between the Portuguese Government and Indonesia concerning East Timor.
Barros Moura (PSE). — (PT) Herr ordförande, kära kolleger. Jag tycker att vi framför allt måste välkomna avtalet om Östtimor som i går skrevs under i New York mellan den portugisiska och indonesiska regeringen.
This is very much the culmination of a long process in which Parliament and the European Union have played their part, and in which the struggle of the people of East Timor has certainly played a key role, but at the same time we must pay tribute here to the importance of the diplomatic triumph achieved by the Portuguese Government yesterday in New York.
Detta kulminerar verkligen efter en lång process i vilken parlamentet och Europeiska unionen har spelat en viss roll, och i vilken Östtimors folk säkerligen, genom sin kamp, har spelat en avgörande roll, men vi får inte glömma bort att peka på betydelsen av den diplomatiska framgång som Portugals regering i går uppnådde i New York.
This agreement and its implementation should provide us with a basis for achieving the desired results, that is to say enabling the Timorese people to freely exercise their right to self-determination and independence.
Utifrån detta avtal och dess tillämpning bör vi sedan kunna garantera de önskade resultaten, alltså att folket på Östtimor verkligen fritt kan utöva sin rätt till självstyre och oberoende.
This is why it is essential — despite what some Members might say — for us to recognise the importance of the commitment entered into yesterday that the referendum on 8 August should be held under the auspices of the United Nations and its Security Council.
Därför kan vi inte låta bli att värdera — tvärtemot vad vissa kolleger gör — kompromissen som i går uppnåddes om att folkomröstningen den åttonde augusti skall ge nomföras under FN: s och säkerhetsrådets beskydd.
And that is also why in addition to the police force already mentioned here it should be possible to secure the presence of a security force.
Förutom polisstyrkan som man har talat om här, bör det också vara möjligt att ha en säkerhetsstyrka närvarande.
I consider that this case once again confirms the diplomatic force of an argument which has recently arisen on the international political scene, namely that the international community cannot apply double standards. If the inter national community demands that human rights should be respected in Kosovo, then it has to be consistent and demand that they should also be respected in other parts of the world.
Jag anser att detta fall också bekräftar hur diplomatin kan användas på ett bra sätt utifrån en problematik som nyligen har dykt upp på den internationella scenen: att det internationella samfundet inte kan använda två olika vågar och måttstockar; att det internationella samfundet måste vara konsekvent, när det kräver respekt för de mänskliga rättigheterna i Kosovo, genom att kräva att de respekteras i andra delar av världen.
I know that the Portuguese Government has deployed this argument very effectively and that it will continue to do so, just as we should carry on using it to persuade the European Union to use its full political powers and its scope for financial support to ensure that the process in East Timor goes smoothly.
Jag vet att den portugisiska regeringen använder detta argument på ett mycket bra sätt, och den bör fortsätta att göra det, liksom vi måste fortsätta att använda det för att Europeiska unionen skall intervenera med alla sina politiska möjligheter och finansiellt stöd för att Östtimorprocessen skall kunna genomföras på ett bra sätt.
This is the umpteenth time that we have discussed the issue of East Timor in the European Parliament.
Vi diskuterar nu för femtioelfte gången Östtimorproblemet i detta parlament.
However, I feel that today our discussion is taking place in a climate of special political importance, because we are not just talking about a mere question of human rights but about a political issue.
Men jag anser att vi i dag gör det i en situation av särskilt viktig politisk betydelse, för det handlar inte bara om de mänskliga rättigheterna utan om en po litisk fråga.
I would like to thank my colleague from the Socialist Group, Stanley Newens, whose persistence enabled us to get this point included on todays agenda.
Jag vill gratulera till den ihärdighet som min kollega i Europeiska socialdemokratiska partiets grupp, Stanley Newens, har visat, en ihärdighet som gjorde det möjligt att få med denna punkt på dagens föredragningslista. lista.
The UN agreement that has been concluded does not talk about security forces, but only a civilian police force.
I det FN-avtal som slutits talas det inte om säkerhetsstyrkor utan endast om civilpoliser.
Xanana Gusmo would like to see this, as would everyone else, and he has already said that he is going to need a great deal of help.
Xanana Gusmao vill gärna ha det så, och han har redan sagt att han kommer att be om mycket hjälp.
I wonder who from — perhaps Australia, which is already stripping the territorial waters of minerals.
Jag undrar från vem, kanske Australien som redan nu utvinner mineraler i territorialvattnen.
It remains to be seen whether this is in the best interests of the Timorese in the long run.
Frågan kvarstår om befolkningen på Timor tjänar mest på det på lång sikt.
If it becomes independent, it seems obvious that it will go back to the situation before 1975, with Portugal resuming responsibility for this island which it abandoned to its fate and offering East Timor the status of an overseas territory like Guadeloupe or Martinique.
Vid självständighet verkar det mest logiskt att först återgå till situationen före 1975 och att Portugal återtar ansvaret innan den till sitt öde överlämnade ön och Östtimor får en ställning som departement d'outre mer, precis som Guadalope och Martinique.
Timor could then benefit indirectly from EU assistance.
På det sättet kan Timor indirekt även dra nytta av EU.
There are a number of general points I would like to make.
Ett par allmänna iakttagelser.
After the collapse of Yugoslavia, the aspirations of the Kurds and the distinct revival of minorities and races, we should not be under any illusion about what East Timor's independence will mean for the Indonesian archipelago and the Asiatic region.
Vi får, efter Jugoslaviens sönderfall, kurdernas önskemål, en tydlig revival för minoriteter och folkgrupper, inte göra oss några illusioner om vad Östtimors självständighet skall betyda i den indonesiska övärlden och i det området av Asien.
If the new Indonesian Government does not succeed in holding the islands together, there is bound to be instability, with China emerging as the dominant factor in the region and other countries building up their stocks of weapons.
Om den nya indonesiska regeringen inte kan hålla ihop öarna så skapas en in stabilitet, där Kina uppträder som dominerande faktor och i högre grad kommer att beväpna länderna i området.
In short, an independent
Kort sagt, herr ordförande, allt verkar så romantiskt, ett självständigt Timor.
Timor sounds all very romantic, and I also think that we need to be fair to the people of Timor, but in geopolitical strategic terms it would cause an imbalance.
Jag tycker också att Timors befolkning måste få rättvisa, men geopolitiskt strategiskt är det inte jämviktigt.
Do not forget that the largest Allied cemetery from the Second World War is in Indonesia, on Dili, which only goes to show just how strategically important the island is.
Glöm inte att de allierades största begravningsplats i den indonesiska övärlden under andra världskriget ligger i Dili, och det visar hur strategisk ön är.
I too believe that the people must have justice, and above all I think that Parliament must send observers after all the resolutions we have adopted.
Jag tycker också att folkgrupper måste kunna utnyttja sina rättigheter och jag tycker framför allt att parlamentet måste skicka observatörer efter alla dessa resolutioner.
Barros Moura (PSE). — (PT) Mr President, thank you for refreshing my memory about the relevant part of the Rules of Procedure. Mrs van Bladel did indeed refer to a point in my speech about the kind of force that the United Nations is to send to this territory.
Barros Moura (PSE). — (PT) Tack så mycket, herr ordförande, för att ni påminde mig om artikeln i arbetsordningen, van Bladel berörde mycket riktigt en aspekt i mitt inlägg, angående karaktären på FN-styrkan i området.
It is indeed a police force.
Det är faktiskt en polisstyrka.
But I wish to emphasise that placing the entire referendum process under the aegis of the United Nations Security Council will inevitably make it necessary for the appropriate security forces to intervene if Indonesia does not comply with its duty to disarm the militias and to ensure this process takes place without interference from armed terrorist groups.
Men jag vill påpeka att placerandet av hela folkomröstningsprocessen under FN: s säker hetsråds ansvar av nödvändighet kommer att tvinga fram en intervention från lämpliga säkerhetsstyrkor, om inte In donesien uppfyller sin skyldighet att avväpna miliserna och garantera att processen fungerar utan störningar från terroristgrupper eller väpnade grupper.
That is exactly why I see the agreement that has been signed in such a positive light — as I think we all should — and I wanted to explain that to Mrs van Bladel.,
Just därför tolkar jag avtalet, och jag anser att vi måste tolka det så, på detta positiva sätt och jag vill klargöra det för min kära kollega van Bladel.
Marin, Commission. — (ES) Mr President, the Commission naturally welcomes the fact that in the final round of tripartite negotiations held under the auspices of the United Nations in New York, historic progress was made by the Portuguese and Indonesian Governments on resolving the longstanding, delicate and tragic problem of East Timor.
Marin, kommissionen. — (ES) Herr ordförande! Kommissionen gläder sig naturligtvis åt det historiska framsteg som har uppnåtts i slutet av de trepartssamtal som hållits i New York under FN: s beskydd mellan de portugisiska och in donesiska regeringarna för att lösa det gamla, besvärliga och dramatiska problemet i Östtimor.
The Commission applauds the signing of the agreement in the early hours of this morning, as indeed you all do. This agreement establishes the framework for the territory's autonomy, the methods and organisation of the referendum and also security provisions.
Kommissionen gläder sig precis som ni alla åt det avtal som skrevs på i morse som fastställer ramen för territoriets självständighet, formerna för att inskaffa medborgarnas synpunkter och organisationen av folkomröstningen samt de bestämmelser som handlar om säkerheten.
The Commission also believes that the establishment of a trust fund for this referendum by the United Nations is a positive step.
Kommissionen anser att den indonesiske presidenten Habibies godkännande av FN-observatörer som skall övervaka den folkomröstning som organiseras av de indonesiska myndigheterna i Östtimor utgör ett steg framåt och litar på att denna närvaro garanterar att kallelsen sker i ett fredligt, opartiskt, fritt och säkert klimat.
And, in relation to this, I must report that this very week, and probably tomorrow, the European Union's financial contribution to this fund will be approved. This will provide a sum of EUR 1 million that will be aimed specifically at studying how the European Union can become involved in the process.
Kommissionen är också positiv till att FN inrättat en transfund för denna folkomröstning och jag måste informera er om att just denna vecka, förmodligen skall Europeiska unionens ekonomiska deltagande i denna transfund i morgon få sitt slutliga godkännande, förmodligen med en summa på en miljon euro som skall användas till att studera for merna för Europeiska unionens deltagande i processen.
You asked whether or not the European Parliament would participate as an observer during the referendum, as it usually does.
Ni frågade om Europaparlamentet, som det är brukligt, skall delta eller ej som observatör vid folkomröstningen.
In principle, this issue will have to be resolved by the Council of Ministers, which will determine how we should participate under the framework of the United Nations and with respect for the terms of the agreement between Indonesia and Portugal.
Den frågan bör lösas av rådet som, inom ramen för FN, beslutar om de former som skall följas för deltagandet, med respekt för villkoren i avtalet mellan Indonesien och Portugal.
In any event, the European Union's financial contribution to the trust fund is guaranteed.
Hur som helst så är Europeiska unionens ekonomiska deltagande garanterat genom denna transfund.
Also, Mr Mendes Bota — as you and other Members highlighted, particularly Mr Newens — we do of course share your concern over the continued presence of armed militias. These militias are obviously interfering in the political process that is to lead to the referendum.
Självklart herr Mendes Bota delar vi också — som ni påtalade och även andra parlamentariker, särskilt Newens — oron över den fortsatta närvaron av beväpnade miliser som helt tydligt sätter käppar i hjulet för denna politiska pro cess som skall leda fram till folkomröstningen.
As one speaker said, we will have to see how this matter can be resolved, although I would stress that within the agreement itself there are specific provisions on how to ensure and increase security.
Som någon talare sade så måste vi se på vilket sätt denna fråga skall lösas även om — jag insisterar — det i själva avtalet finns specifika bestämmelser om hur man skall upprätthålla och utveckla säkerheten.
This is the United Nation's responsibility and I imagine that, through dialogue, organisation and the actual . political implementation of the agreement, it will be possible to determine how to participate with security.
Det är FN: s ansvar och jag tror att man genom dialog, organisation och politisk tillämpning av avtalet kommer att kunna fastställa på vilket sätt detta deltagande skall gå till för att garantera säkerheten.
But how will this happen?
Hur?
One of the commitments in the United Nations agreement is to disarm the militias, as Mr Barros Moura pointed out.
Ett av åtagandena i FN: s avtal är just att avväpna miliserna, som Barros Moura sade.
Disarming the militias is a promise that must be kept for the sake of security.
Att avväpna miliserna är ett säkerhetsåtagande.
We are convinced that Indonesia will have to make every possible effort to disarm the militias and, clearly, depending on how these efforts are received internationally, we will then be able to decide if corrective measures need to be taken, if there are sufficient police forces or whether more are needed and if we must send more international missions.
Vi är övertygade om att Indonesien kommer att behöva göra alla ansträngningar för att av väpna miliser och när man sedan internationellt katalogiserar dessa ansträngningar kan man naturligtvis införa, eller låta bli att införa, korrigeringar, fastställa att antalet poliser inte är tillräckliga att fler måste skickas, att man måste skicka en större internationell uppbackning.
At the end of the day, it is difficult at this stage to predict how the agreement signed in New York in the early hours of this morning will develop between now and 8 August.
Det är svårt att förutse just nu hur utvecklingen kommer att vara från avtalet som undertecknades i New York i morse till den 8 augusti i år.
In any event, as far as the European Union is concerned, I have already told you that provisions have already been made and I can tell you that more are to follow.
När det gäller Europeiska unionen är det i alla fall så som jag redan sagt att man redan har vidtagit alla åtgärder och jag kan lova mer.
More specifically, at the request of the Portuguese Government, we have already begun work on the need to step up cooperation with the region, irrespective of the outcome, whilst naturally respecting the will of the people.
Vi har redan på uppdrag av den portugisiska regeringen börjat arbeta med båda hypoteserna, avse ende behovet att öka samarbetsposterna med territoriet, naturligtvis med beaktande av folkviljan.
President. — Thank you, Mr Marin.
Ordföranden. — Tack herr Marin.
Mrs Maes has the floor on a point of order.
Maes har begärt ordet för en ordningsfråga.
Maes (ARE). — (NL) Mr President, I wanted to ask Commissioner Marin whether he made those comments about the budget with a view to possible preparations for independence, if the majority of the people vote in favour of it.
Maes (ARE). — (NL) Herr ordförande! Jag skulle ha velat fråga kommissionär Marin om han redan ser budgetmöjligheter för ett eventuellt förberedande av självständigheten, om majoriteten av befolkningen uttalar sig för det.
President. — Mrs Maes, I must tell you that this is not a point of order.
Ordföranden. — Fru Maes, tillåt mig påminna er att detta inte är en ordningsfråga.
It is a supplementary question.
Det är en kompletterande fråga.
I hope that Mr Marin will respond to your question, since we all know how courteous he is, and I, in turn, will be courteous and allow a point of order to become a supplementary question..
Jag får hoppas på Marins välkända välvilja för att besvara frågan och detta ordförandeskaps välvilja att låta en ord ningsfråga bli en kompletterande fråga.
Mr Marin, I would ask you to respond to Mrs Maes.
Herr Marin, jag ber er svara Maes.
Marin, Commission. — (ES) Mr President, I would give up my life for this House. (Laughter)
Marin, kommissionen. — (ES) Herr ordförande!
Debates of the European Parliament
Jag skulle ge mitt liv för parlamentet.
No 45 39/321
(Skratt)
I do not mind.
Inga problem.
There are two decisions.
Det finns två beslut.
The first relates to the trust fund set up by Kofi Annan to carry out the whole referendum process, on the basis of the agreement between Indonesia and Portugal.
Det första beslutet är den transfund som inrättats av Kofi Annan för att utveckla hela folkomröstningsprocessen med grund i avtalet mellan Indonesien och Portugal.
The Council of Ministers asked the Commission to draw up an emergency contribution.
Rådet bad kommissionen utarbeta ett akut deltagande.
This emergency contribution has been set at EUR 1 million and will be presented next week so that it can be operational immediately.
Detta akuta deltagande har getts ett belopp på en miljon euro och kommer att presenteras nästa vecka för att kunna användas direkt.
I would imagine that there will also be donations from other countries: from the Member States, from the United States and from Japan.
Jag antar att det också kommer att finnas donationer av medlemsstaterna, USA, Japan och andra länder.
This trust fund must be used to guarantee security, organise the referendum, prepare the electoral colleges, and allow for inter national observation.
Med denna transfund skall man garantera säkerheten, organisera folkomröstningen, förbereda vallokaler, ha internationell övervakning.
If the United Nations believes that European observers are needed, this will be possible thanks to this trust fund.
Om FN anser att det bör finnas europeiska observatörer på plats skulle det vara med denna transfund som observationen skulle kunna genomföras.
However, over the past two years, a programme for humanitarian aid and emergency rehabilitation was established, based on the Council of Ministers' common position. It was carried out through Caritas, because of the importance of the Catholic Church in East Timor and, in particular, of the Nobel Prize winner, Archbishop Belo.
Å andra sidan utarbetades under dessa två år, och efter rådets gemensamma ståndpunkt, ett program för humanitär hjälp och akut rehabilitering som gjordes med Caritas som grund med tanke på den betydelse den katolska kyrkan har i Östtimor, och särskilt Nobelpristagaren ärkebiskop Belo.
This was a programme used only for humanitarian aid for emergency rehabilitation.
Det var ett program enbart för humanitär hjälp för akut rehabilitering.
Irrespective of the outcome on 8 August, the Commission is already considering a plan that could in theory become a cooperation programme that would enhance our involvement.
Oavsett vilken lösning vi får se den 8 augusti tänker kommissionen redan på vad som skulle kunna vara ett hypotetiskt samarbetsprogram som skulle öka vårt deltagande.
President. — Thank you, Mr Marin, for being as generous as usual.
Ordföranden. — Tack herr Marin för er väl kända generositet.
Mr Marin, I am very well aware that you are prepared to give up your life for Parliament, but you are not in danger of losing your life; you are in danger of being skinned alive.
Jag vet att ni, herr Marin, skulle ge ert liv för det här parlamentet, men faran är inte att förlora livet. Det är värre att förlora skinnet.
There are parliaments that can sometimes tear a person to shreds.
Det finns parlament som ibland skinnar en.
Therefore, with my extensive experience, I must warn you to be careful, Mr Marin.
Så jag säger, med många år av erfarenhet, var försiktig, herr Marin.
Be careful.
Var försiktig.
Near-East peace process
Fredsprocessen i Mellanöstern
— B4-0495/99 by Mr von Habsburg and others, on behalf of the Group of the European People's Party — B4-0503/99 by Mr.Gahrton and others, on behalf of the Green Group in the European Parliament on the Middle East peace process and the 4 May 1999 deadline.
— B4­0460/99 av Colajanni och Swoboda för PSE­gruppen — B4­0479/99 av Bertens för ELDR­gruppen — B4­0486/99 av Pasty för UPE­gruppen — B4­0488/99 av Wurtz m.fl. för GUE/NGL­gruppen — B4­0495/99 av von Habsburg m.fl. för PPE­gruppen — B4­0503/99 av Gahrton m.fl. för V­gruppen om fredsprocessen i Mellanöstern och fristen den 4 maj 1999.
Colajanni (PSE). — (IT)Mr President, Commissioner Marin, above all I would like to pay tribute to the Palestinian National Council, which has postponed the date of the unilateral declaration of independence scheduled for 4 May.
Colajanni (PSE). — (ΓΓ) Herr ordförande, kommissionär Marin! Låt mig först av allt prisa det palestinska nationella rådet som flyttade fram den dag, den 4 maj, som var tänkt för den ensidiga självständighetsförklaringen.
It has made a gesture of political far-sightedness and unilateral generosity towards the peace process, it has avoided a period of upheaval and a negative influence on'the elections in Israel and a serious crisis in the peace process, with the danger of military conflict flaring up again.
Det pales­tinska rådet gjorde en viktig och ensidigt generös politisk gest gentemot fredsprocessen och undvek en dramatisk övergång, ett negativt inflytande på de israeliska valen och en allvarlig kris i fredsprocessen, med risk för ett åter­upptagande av den väpnade konflikten.
This is what the European Parliament called for in its resolution of 11 March, in which, while recognising the fundamental right of the Palestinian people to found their own State, it considered it essential for the international guarantors of the Oslo agreements solemnly to reaffirm their commitment to achieving all the objectives of the peace process, thereby giving the Palestinian National Authority the support required to justify an extension of the period of application of the provisional agreement beyond the date of 4 May 1999.
Detta var vad Europaparlamentet begärde i sin resolution som röstades igenom den 11 mars, i vilken det ansågs vara av avgörande betydelse — samtidigt som man erkände det palestinska folkets rätt att bilda en egen stat — att de internationella garanterna för Osloavtalet högtidligt bekräftar sitt löfte att uppnå alla fredsprocessens mål och lo­var den nationella palestinska myndigheten det stöd som krävs för att motivera en förlängning av det provisoriska avtalets giltighetsperiod bortom dagen den 4 maj 1999.
And this is what the Palestinian National Council has done.
Det är detta som det nationella palestinska rådet har gjort.
It did so because — apart from the request made by this House — there was a commitment made by the European Council in Berlin.
Det har man gjort även därför att — förutom den upp­maning som kom från detta parlament — man avgav ett löfte vid Europeiska rådets möte i Berlin.