natgillin/translations-raw huggingface dataset:
That is what you are doing, Mr Santer, and this Agenda does not strive towards a great and powerful Europe, but a Europe that is wretched for its peoples and a Europe profiteering on behalf of major capital.
Man måste göra den gemen samma jordbrukspolitiken mer rättvis genom att garantera en rättvis lön för jordbruksarbetet, en omfördelning av resurserna till fördel för de minst utvecklade regionerna, ett inrättande av en förnyad gemenskapspreferens, en förändring av och en övre gräns för jordbruksstöden, i syfte att både kämpa mot ett alltför intensivt jordbruk och en ökenutbredning, som båda skadar miljön.
The key to success will indeed be the courage to set priorities in every sector and to abandon the 'equal shares for all' principle.
Jag skulle ändå vilja opponera mig mot två allmänna observationer som ibland har gjorts.
I welcome the emphasis on the environ mental aspects of rural development and agricultural policy.
Först och främst, när det gäller de nya kostnaderna kan jag bekräfta att de inte kommer att bäras av den gemensamma jordbrukspolitiken. De kommer inte heller att bäras av strukturfonderna.
President Santer has said that the euro must be introduced as planned on 1 January 1999.
Det är tack vare reformerna av den finansiella ramen som strukturfonderna har blivit mer effektiva, genom koncentration, omgruppering och omorganisering.
The question may be whether the euro can be introduced on 1 January 1999, against the will of many citizens, if the high aims of Agenda 2000, especially enlargement, are to be achieved.
Om ni analyserar siffrorna kan ni att se att medlemsstaterna under hela perioden kommer att få 15 % mer i bidrag via strukturfonderna än vad de får just nu.
I would like to add that the Press has hastened to describe Agenda 2000 as a document which will be for the coming 50 years what the Yalta agreement was for the years past.
Så, att säga till mig att det är genom att skära ned i strukturfonderna som man nu finansierar utvidgningen, det är felaktigt och helt enkelt inte sant.
Since we have not read the document, let us hope that is how things will be, and that it will have positive effects and not open wounds as Yalta did.
Det stämmer inte överens med hur det faktiskt ligger till.
Because the exclusion of many European countries from the first stage of enlargement will generate bitterness and doubts and objections, and that is not at all consonant with some of the extravagant promises we heard early on.
Det stämmer inte överens med de siffror som finns i dokumenten och som jag uppmanar er att .sätta er in i.
Rosado Fernandes (UPE). - (PT) Mr President, Com missioner, I should like to say that your services should have had the time to write a shorter paper.
Santer, kommissionens ordförande. - (FR) Herr ordförande, ärade ledamöter, jag skulle vilja göra ett mycket kort inlägg, eftersom jag vet vilken späckad föredragningslista ni har idag, för att tacka samtliga debattdeltagare.
It is difficult to write little and well. In any case, your speech gave no indication as to whether we shall continue to maintain Community preference, a unified market, financial solidarity.
Jag är väl medveten om att kommissionen har ställt dem i vissa svårigheter genom att samma dag ge dem ett paket på 1350 sidor som behandlar mycket viktiga problem och som lägger själva grunden för det 21: a århundradets europeiska arkitektur.
Forty years ago that made sense and it still does today!
Det stämmer att det har lagts fram hastigt, men å andra sidan tror jag att man måste hedra alla de som, med iver, har velat svara på kommissionens rådfrågning.
The President of the Commission spoke of a new Marshall Plan.
Jag skulle vidare också vilja opponera mig mot en annan kritik som har riktats mot kommissionen.
On the other hand, in respect of the Common Agricultural Policy, it seems to me that its reforms should be linked to the natural handicaps of the different countries, to unemployment, to the land.
Kommissionen har sagt, och Van Den Broek och jag själv har mycket väl uppfattat det, att en hel förhandlingsprocess har satts igång, och att alla kandidatstater, utan något som helst undantag, kan bli fullvärdiga medlemmar av Europeiska unionen.
I think that that would make sense and I do not know, since I have not yet had the time to read this enormous document, whether that is going to be possible.
Det är av den anledningen som vi också har planerat ett antal strukturer som syftar till att upprätta ett verkligt partnerskap för anslutning.
Historically, the first country scheduled for accession is Cyprus.
Jag är säker på och övertygad om att det kommer att vara en av de centrala punkterna som kommer att uppta de olika ministerråden under det luxemburgska ordförande skapet.
It was Cyprus that was discussed first, and Cyprus towards which the European Union made express commit ments, which the President of the Commission himself mentioned.
Ni kommer att ha tillfälle, det är jag säker på, att i stor utsträckning diskutera dessa med de ansvariga kornmissionärerna, dvs. Wulf-Mathies fór strukturfonderna -vilka har tagits upp ett flertal gånger, för övrigt på ett felaktigt sätt, i ett sammanhang som inte alltid motsvarar det som vi själva har fastställt, och kommissionsledamot Fischler för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Besides, Cyprus - and this should be stressed - is the only candidate for accession that satisfies all the requisite economic criteria.
Båda två kommer att upplysa er om de mål som kommissionen strävar efter inom ramen för Agenda 2000.
Just as it is impossible not to take account of the criterion of unemployment in the Union's progress towards 2000, nor for the Structural Funds to bear the cost of enlargement.
Agenda 2000 syftar till att skapa de nödvändiga förutsättningarna i en värld som förändras, och där Europa naturligtvis också måste förändras.
How is it possible for our economic ayatollahs to try and cut fair spending in fair activities and yet continue to overlook the billions of ECU robbed from the Community in VAT -something that not only cheats the Community and the interests of its Member States, but also harms real com petitiveness and fair competition, and firms' ability to survive?
Det är i den andan - dvs. på grundval av objektiva kriterier och analyser som våra enheter har gjort i samarbete med internationella experter - och endast i den andan som vi har meddelat vilka kandidatländer som just nu kan påbörja förhandlingar med möjlighet att avslutas på medellång sikt.
I should like you to give that some thought, Mr President of the Commission.
Det är ett framtidsperspektiv som har upprättats.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr. President, all the questions asked by previous speakers have a single explanation: the Commission, and whatever is around and behind it, wants to hide the fact that what is involved is
När det däremot gäller ekonomi och uppfyllandet av ekonomiska kriterier är vår slutsats att det redan nu är möjligt att inleda förhandlingar med vissa av kandidatländerna, trots att ingen av dem just
Finally Mr President, so far as the CAP is concerned, I would like to stress that as we all know, for a very long time efforts have been made to annihilate the agricultural economy of the South.
Vi har redan nu utvecklat en ny finansiell ram för samtliga inre poiitikområden, som vi har omorganiserat för att bemöta våra medborgares bekymmer och för att anta Europas utmaningar under det 21: a århundradet.
These proposals are in keeping with the WTO rules, which is now becoming the United States' own private tool, as we saw in the verdicts on bananas and hormone meat.
Santer nu uppfyller alla ekonomiska kriterier, eftersom vi räknar med de olika kandidatländernas framtida utveckling, i enlighet med våra egna analysresultat.
Established in the name of sacrosanct competitiveness, these guidelines accentuate the drop in farm prices and will lead to further reductions in the number of farmers. They run the risk of leading to lower farm spending which would be harmful.
är en framgång i förhandlingarna för alla - och här vill jag uttryckligen inbegripa Europaparlamentets ordförande, men även det dåvarande nederländska rådsordförandeskapet - som därmed har säkrat och skyddat Europaparlamentets rättigheter.
Svensson (GUE/NGL). - (SV) Mr President, it is a common phenomenon that unsuccessful projects are con cealed by constantly starting new ones.
Jag håller med det som sägs, vilket också jag gör, att utvidgningen är en historisk möjlighet.
The European Union has failed in practically everything: unemployment, economic policy, agricultural policy, environmental policy and control of fraud.
Vi har för första gången på mer än femhundra år den historiska möjligheten att få vår kontinent att försonas, och det i fred och frihet. Denna möjlighet bör vi ta tag i.
Would it not then be better if the Union sorted out its own problems first before dragging other countries into them?
Den här utvidgningen måste följaktligen lyckas. Det är min enda ambition, ambitionen för den kommission som jag har äran att vara ordförande i.
The possibility of modulating income aids might be an interesting approach, provided it means rebalancing aids to benefit small and medium-sized farmers and less welloff farms.
Jag tror att i så måtto är den överenskommelse, som föreligger oss här i dag, ett framsteg, och därför får jag be parlamentet att det ger sitt samtycke till den i den nu följande omröstningen.
This project has been ill prepared.
Detta är den här kommissionens känsla och plikt.
There are no reliable calculations on the costs or the social impact.
Det är i den andan som vi har lagt fram paketet Agenda 2000.
The mad cow crisis should break this cunent trend towards an ultraliberal and production-oriented trend, which is against the interests of farmers and consumers alike.
Haarder (ELDR). - (DA) Herr ordförande, jag ställde en mycket enkel fråga.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like to speak again, very briefly, in the knowledge that you have a packed agenda today, to thank everyone who has spoken in this debate.
Santer, kommissionens ordförande. - (FR) Herr ordförande, jag tror att Van Den Broek mycket klart och tydligt svarade på den frågan i sitt inlägg.
I know that the Commission has placed you in an awkward situation by distributing a 1350 page package on the morning of the debate - a document that lays the very foundations of Europe's architecture for the 21st century.
Om ni lyssnade till honom, så sade han mycket klart och tydligt att förfarandet sätts igång då Europeiska rådet, som vi årligen rapporterar till, bedömer att ett land uppfyller ett antal kriterier.
It has been presented very quickly but I should also like to pay tribute to all those who wanted to respond to the Commission's paper so quickly.
Då kan vi rekommendera Europeiska rådet att sätta igång förhandlingarna med det berörda landet, dvs. beroende på i vilken grad det uppfyller kriterierna, en bedömning som våra egna analyser också bidrar till.
van Bladel (UPE). - (NL) Mr President, it has not often happened in the course of this century that we have been able to shape the destiny of Europe from a situation of peace.
Brinkhorst (ELDR). - (EN) Herr ordförande, jag anser att vi slutligen skall skriva under det här avtalet.
It is indeed a historic opportunity. The Commission has put forward a coherent proposal involving a great deal of money, but we must not allow it to become like a game of Monopoly with subsidies being pushed here and there, upsetting still further the already tenuous balance between north and south in the Union.
Men vi skall inte hysa några illusioner om att det är en seger för parlamentet, för vi utsattes för ett förfärligt tryck.
Much will depend on whether people can be persuaded to reform the common agricultural policy, and here we cannot sidestep the agree ments that exist with the Meditenanean countries, which also involve agricultural issues.
Om parlamentet inte hade gått med på det, skulle rådet ha gjort det till en obligatorisk snarare än icke-obligatorisk utgift.
Mrs Aelvoet has already mentioned an example of where things are not working.
Vi har undvikit,det värsta, och jag anser att vi kan lyckönska oss själva där.
Spain is causing problems in the association agreement with Jordan over a few tons of tomatoes. This is a bad sign, not least for the Eastern European countries.
Samtidigt är det mycket sant att allt nu beror på hur de två institutionerna - rådet och kommissionen - genomför detta: rådet genom att hederligt genomföra denna överenskommelse och lämna nödvändig information och kommissionen genom att verkligen sam arbeta med parlamentet för att garantera insyn och demokratisk kontroll.
We are all working together in an expanding market, and we are gradually going to have to convince people that Schengen, NATO and the Union are all linked in some way and will eventually lead to a new political association that will rise above the market.
Under rådande omständigheter finns inget annat alternativ, men vi bör definitivt arbeta i framtiden för att undvika sådana incidenter, där rådet cyniskt försöker ta ifrån parlamentet befogenheter som det tidigare har använt på ett nyttigt sätt.
I am quite certain that, under the Luxembourg Presidency, it will be one of the central planks of the various Councils of Ministers.
Jag tror att det här är ett jakande svar på er fråga.
One thing still concerns me, and that is the lack of funding for PHARE and the Structural Funds.
Müller (V). - (DE) Herr ordförande, min parlaments grupp har med eftertryck arbetat för att utgifterna inom området för utrikes- och säkerhetspolitik inte skall förbli obligatoriska och att parlamentets rättigheter, som vi har i budgeten, inte skall inskränkas.
This is something we cannot explain to the public, and we must move swiftly to put it right, otherwise we shall lose their support.
Därför kan vi inte göra annat än att samtycka till denna kompromiss, som nu ligger på bordet, eftersom vi vill förhindra att det värsta inträffar.
Agenda 2000 is designed to created the necessary conditions in a changing world where Europe must, of course, also change. Of course, enlargement must be integrated into it but we must also adapt to the international environ ment and play our rightful role in the international arena.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är betänkande (A4-0249/97) av Samland för budgetutskottet om förslaget till en interinstitutionell överenskommelse mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om bestämmelser som gäller finansieringen av den gemen samma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Agenda 2000 finally puts the Second World War behind us.
Samland (PSE), föredragande. - (DE) Herr ordförande, kära kollegor!
Germany has been integrated once and for all, and that is something for which we all jointly bear the responsibility and the burden.
Detta dokument, som vi diskuterar här i dag, har redan välkomnats som en framgång av detta plenum.
Agenda 2000 is a challenge, but it also demonstrates Europe's internal strength. It is an initiative that we MEPs should endorse to our voters, and one which, when we have studied it, deserves more than this brief hour on a Wednesday morning.
Under sammanträdet den andra juni fastställde parlamentet med rekordstor majoritet vad gäller resultaten från Amsterdam att Europeiska rådets enande om den interinstitutionella överenskommelsen om GUSP:s bud getaspekter kommer att välkomnas som framgång och framsteg.
You now tell me that we have tried to square the circle.
Jag ser emellertid ett problem och jag vore tacksam om kommissionen ännu en gång kunde ge mig ett svar, om än inte i dag.
Yes, to some extent, because we have taken into account the fact of enlargement, and the implications of enlarge ment for certain policies, especially the structural funds and the CAP, but others too.
Vi har alltid konstaterat att budgetproblematiken inte är den avgörande svagheten inom ramen för utrikes- och säkerhetspolitiken, utan den avgörande svag heten har alltid varit frågan: Vem skall vi hålla ansvarig och hur kontrollerar vi utgiftssidan?
We have worked out a new financial framework for all internal policies that we have refocussed in order to meet the concerns of our citizens and to meet the challenges of 21st century Europe.
Vi har alltid pratat om att det finns en brist i förfarandet i artikel J. 11. Denna brist kan enligt min åsikt inte täckas genom denna institutionella överenskommelse.
Moreau (GUE/NGL). - (FR) Mr President, the Commission's conditions for the enlargement of the European Union are based, mostly, on competition between economies and peoples.
Med detta beslut har vi klart och tydligt sagt vilken riktning vi kommer att välja. Som föredragande av betänkande vill jag nu inte föredraga detaljerna för dessa föreskrifter, men jag vill hänvisa till två punkter.
That is particularly the case in the fanning sector, where the Commission hardly shows any imagination since its proposals are largely based on the American model: i.e. lowering production prices, partially offset by direct income aids.
För det första: Det interinstitutionella avtalet utarbetades för att undanhålla den andra pelaren för de personer i regeringskonferensen som ville att innehållet i denna pelare skulle höra till de obligatoriska utgifterna, och att fortsättningsvis låta den vara kvar i de ickeobligatoriska utgifterna. Detta
We have borne our responsibilities, in any case, and the Commission has shown that it is a political body, a Community political institution.
Vår grupp kommer att rösta för fördragstexten av ren pliktkänsla, men utan övertygelse.
I would tell Mr Vanhecke that the Commission is not 'an Areopagus of apathetic technocrats', as has been said, nor is it comprised solely of senior officials.
Vi anser inte att man så här snabbt skall rösta om bara de här två lösryckta sidorna ur Amsterdamfördraget, medan resten av fördraget är så förvirrat att rådets medlemmar själva ännu inte har skrivit under det, något som de skall göra i oktober.
On the contrary. I was elected in June
Vi är emellertid medvetna om att detta kan vara det minst dåliga
1994 to the European Parliament. I was elected as Prime Minister in my country.
DeU'Alba ett lagenligt betänkande, och det är skälet till att UPEgrup-pen kommer att rösta för det.
I and others have stood for both national and European sovereignty.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten för avslutad.
Let us leave aside the political aspects, strategies and stratagems, which are sometimes hypocritical, it has to be said, in certain political settings, because the important thing is to make enlargement a success.
för parlamentet, eftersom man har lyckats, åtminstone i stora drag, att bevara utgifterna för GUSP som icke obligatoriska utgifter.
That is the feeling and duty of the Commission. It is in this spirit that we are presenting you with our Agenda 2000.
Vi vill emellertid inte att en omröstning om detta fördrag gör att vi glömmer bort att det inte blev något resultat av den stora utmaning vi riktade till rådet, den att gör en total översyn av samtliga utgiftsposter i budgeten, vilket för oss är en central punkt och en som vi kommer att återvända till i november.
We play our role, in the Commission, as a political institution, in this European political Union and we have accepted our own responsibilities as such.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, vid öppnandet av den här debatten och i enlighet med artikel 128 i arbetsordningen framförde jag en inledande fråga till ordförandeskapet på grund av otillåtlighet.
Haarder (ELDR). - (DA) Mr President, I put a very simple question.
ORDFÖRANDESKAP: FONTAINE vice ordförande
I asked whether Latvia can still be included in the first round, if it meets all the criteria in two years.
Ni gav mig inte ordet. Trots den aktning jag har för er person beklagar jag att ni inte tillämpade arbetsordningen: motionen om otillåtlighet är rättsenlig och ni skulle ha gett mig ordet.
Santer, President of the Commission. - (FR) Mr President, I think that Mr Van den Broek answered that question very clearly. If you had listened to him, you would have heard him state very clearly that this process is under way in that the European Council, to which we report every year, considers that a country meets a certain number of criteria.
Ordföranden. - Till följd av valet av Nicole Pery till den franska nationalförsamlingen, och därmed hennes avsked från Europaparlamentet, skall vi nu välja en ny vice ordförande.
Then we can recommend to the European Parliament Council to undertake negotiations with the country concerned, provided that it meets the criteria on the basis of our own analyses too.
Jag har tagit emot ett enda förslag till kandidat, Jean-Pierre Cot.
I should like to refute two general remarks that have been repeatedly made.
Cot, ni kommer att applåderas två gånger, eftersom jag skall vända mig till kammaren för att rådgöra med den formellt, och ta reda på om den accepterar att välja er med acklamation, eftersom ni är den enda kandidaten.
As for the costs, I would like to point out that those costs are not going to be borne by the CAP.
När det gäller innehållet är vår grupp inte positiv till den interinstitutionella överenskommelsen.
Nor will they be borne by the structural funds.
Vi kommer inte att rösta för det.
It is thanks to the reforms undertaken in the financial framework that we have centred, regrouped, reorganized the structural funds to make them more efficient.
Det handlar om en kompromiss som antogs av medlemsstaterna i Amsterdam, medan flera av dem med all rätt motsatte sig att den gemensamma utrikesoch säkerhetspolitikens utgifter skall vara ickeobligatoriska utgifter.
If you analyse the figures, you will see that through the structural funds the Member States will be receiving 15 % more in grants than at present.
Genom att godkänna den kompromissen hukar dessutom parlamentet i förhållande till sina krav.
So to tell me that enlargement is going to be financed by a reduction in the structural funds is quite simply wrong.
Överallt i världen är utrikespolitiken en sak för den verkställande makten, och inte för beslutsmässiga församlingar.
It is not the reality and does not tally with the figures contained in the documents that I would invite you to examine.
Parlamentet kan inte, såsom en gren av den finansiella makten, vara delaktig i utrikespolitiken.
President. - The next item is the debate on the report (A4-0249/97) by Mr Samland, on behalf of the Committee on Budgets, on the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on provisions regarding financing of the Common Foreign and Security Policy.
Betänkande utan debatt (A4-0249/97) av Samland för budgetutskottet om den interinstitutionella överens kommelsen mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om bestämmelser som galler finansie ringen av den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken litiken
I should also like to put right those who have it in for the Commission, some of whom spoke of Yalta and setting up a new dividing line across Europe.
Det handlar dessutom om - jag tackar er, herr ordförande, för att ni leder kammaren och låter tystnaden råda här -det handlar som sagt om en del av Amsterdamavtalen, men detta avtal har ännu inte ratificerats!
That is wrong!
Vilket förakt för demokratin!
The Commission has said so and Mr Van den Broek and I have been well understood - a whole negotiating process has been started and all the applicant States, without exception, are called on to become full members of the European Union.
I det här sorlet, och utan att tveka om gemenskapsrätten, antar vi en text som lägger till ett dokument som antogs i all hast på mindre än 48 timmar, genom att praktiskt taget vägra all debatt.
That is why we have also set up certain structures to establish a genuine partnership for accession. That is how we have presented things.
Kammarens två huvudsakliga grupper vägrar att uttala sig om det här dokumentet då de var och en hade två minuter till sitt förfogande.