natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Likewise the case of those countries which cause us truly enormous problems, and here I fully agree with Mr Dankert who said that Commissioner Monti rather shrugged them off, I refer to Switzerland, the Isle of Man, Cyprus and Gibraltar too, countries which provide shelter on a large scale and refuse to cooperate in any way whatsoever even though they know that the European Union is being defrauded of tax and customs duties on a huge scale. Something has to be done about this.
Lyckligtvis inte Nederländerna, men «ots allt betalas «e fjärdedelar av hela tullverksamheten av EU-anslag utan att finansministeriet säger något om detta, samtidigt som man ju alltid är lika känslig när det blir fråga om att betala pengar till EU.
But further work needs to be done.
Men det räcker inte med att det finns ett enhetligt avgiftssystem.
The Committee on Budgetary Control must keep hold of this.
Det måstt också genom föras på ett effektivt sätt.
I have little doubt that Mrs Theato will see that wUl happen.
Och effektiviteten i tillämpningen bedöms utifrån den "onda «on" hos vissa transportörer, ty de som är i god «o följer hur som helst lagen.
It is simply disgraceful that the system is not yet computerized.
Jag tror att vår undersökning ändå har gett en indikation om ett annat problem, nämligen faran för att medlemsstaterna går miste om inkomster inom ramen för den inre marknaden och att skatteunderlaget därigenom kan urholkas.
There is not a bistro in this city where a cash card cannot be linked by remote link to a central computer.
Detta skulle kunna bidra till att man tog ut ännu mer ur den enklaste källan, det vill säga löne- och inkomst skatterna.
We must give customs officers at least as much modern technology as we give the average French bistro.
Detta är något som vi inte bör tillåta oss med tanke på nuvarande arbetsmarknadsläge.
Bosch (PSE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, our committee of inquiry has proved that the European Parliament intends to fulfil to the letter its mandate to defend the interests of the taxpayers, and our task now wUl be to ensure that we actually put into effect the results of the excellent work performed over these last 15 months, a task that has to be undertaken together with the Commission and the Member States.
Splittringen inom gemenskapens tullmyndigheter bär skulden för explosionen av bedrägerier. Befogenheten rörande avgiftssystemens efterlevnad utgår ifrån 15 olika tullmyndigheter.
The temporary Committee of Inquiry has exercised its powers as it did into BSE as an important new power of Parliament.
Från dessa myndigheter undan håller vi en stor del av de gränser som de har lärt sig att vakta, och på så sätt undanhåller vi dem en del av deras uppgifter.
These two committees have treated their role differently but in my opinion both demonstrate the value of the new procedure.
Vi ger dem emellertid inte en verklig helhet av gemenskapen att bevaka, vi ger dem inte en verklig gemenskapsuppgift, vi ger dem inte känslan av att utföra en uppgift för gemenskapen, eller känslan av ett gemen skapsmedvetande, inte ens en myndighet som är organiserad på gemenskapsnivå, som naturligtvis även skulle säkra frågan om ett gemenskapsmedvetande.
I am pleased to see that the Council of Ministers has attended our debate and I thank them for that.
Det är inte konstigt att följden blir kaos.
Just because the cooperation currently is not adequate, it does not follow that a single service would have worked better.
Bösch (PSE). - (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar!
Another consequence for us wiU have to be that we begin at long last to formulate our policies along with those affected by them.
Så länge vi inte skapar en gemensam tullmyndighet får vi inte bli förvånade över att smugglarna ställer till oreda på vår inre marknad.
We established that the Member States have cut thousands of jobs in the customs services.
Och detta tror jag är det huvudsakliga budskapet i betänkandet som har lagts fram för er.
It is perfectly plain that those who remain there feel frustrated. At the same time we must take on board their experiences of this imperfect transit system.
De korrekta och logiska förslagen angående reformeringen av transiteringen handlar inte om att lösa frågan så länge som vi försöker tillämpa den inom ramarna för denna splittrade tullmyndighet.
We shall have to speak at some time during the next few months, Commissioners, about our position on the system of preferences. That
Inför denna situation - och det handlar inte bara om tullen, det är situationen i stort som det gäller - har många
The first committee of inquiry worked hard, and its work is starting to bear fruit. If you keep in touch with the media, in the Swiss, the Austrian, the Spanish media,
Man måste emellertid påminna om att i dessa tider av budgetkonsolidering i medlemsstaterna har våra medbor-
across the whole of Europe, you will learn about cases that were once more likely to be swept under the carpet.
Att samarbetet för närvarande är otillräckligt innebär inte att det hade fungerat bättre med en enda myndighet.
A judge who asks a foreign colleague for proof of criminal acts does not receive replies in more than 10 % of cases.
Att deras personal blir frustrerad står helt klart.
Individual States and the European Community are de frauded of tax revenues and excise duties, but honest dealers also suffer - the ones who pay their taxes as a matter of course and who end up having to pay higher taxes because the fraudsters have spared themselves that expense.
Samtidigt måste vi tillgodogöra oss erfarenheterna av de bristfälliga transitrutinerna. Vi måste, bästa kommissionärer, under de närmaste månaderna behandla hur det exempelvis står till med tullpreferenssystemet.
Because we cannot tolerate all this, I believe that when we come to revise the Treaty we must set out a specific legal basis which will provide for this kind of judicial cooperation and lay down the conditions for a legal area confined for the present to the question of fraud, given that fraud undeniably involves large sums of money and comes under the competence of the Union.
Detta kan inte bara vara en utrikespolitisk fråga utan vi måste också få veta hur ett sådant system ska realiseras, hur vi ska kunna kontrollera det.
And of course the insurance institutions also come off worse, which results in higher premiums.
Vi minns hur tullare berättade, att den gemensamma jordbrukspolitikens olika regleringar närmast inbjuder till bedrägeri.
It is the Euro pean consumer who foots the bill.
Även här måste kommissionen göra motsvarande förslag.
The European Pa rUa ment is a protector of the European consumer, and that is why it was necessary for the committee of inquiry to subject this whole issue to intensive scrutiny.
I detta arbete kommer ni alltid att finna oss på er sida, framför allt som medlemmar av parlamentet och denna undersökningskommitté! mitté!
I would therefore call for these recommendations to be •flanked by a strategy for putting the renewed fight against fraud at the top of the third pUlar during the Intergovernmental Conference.
Rübig (PPE). - (DE) Fru ordförande, högt ärade damer och herrar! Jag skulle först vilja tacka Perry vars initiativ ju ledde till att parlamentet inrättade denna undersök ningskommitté.
It is also the case that the Community transit system entails expenditure, especially for those Member States whose territory adjoins the eastern border of the EU and which therefore have to assume a disproportionate share of the cost of customs controls.
Lurade blir staterna, Europeiska gemenskapen - det hand lar om missade inkomster av skatter och avgifter - men även de vanliga köpmännen som reguljärt betalar sin skatt och måste betala mer skatt därför att bedragarna slipper dessa skatter.
Malone (PSÉ). - Madam President, I want to congratulate Mr KeUett-Bowman, Mr TomUnson, the committee, and indeed the staff who have worked so hard on this particular report.
Perry (PPE). - (EN) Fru ordförande!
As other speakers have said, it does show Parliament at its most hard-working and efficient.
Det gläder mig att jag kunnat medverka i denna tillfälliga undersökningskommittés arbete, ja faktiskt att ha spelat en liten roll för dess tillkomst.
On the other hand we also concluded that the European Commission needs to engage in new activities, that the focus must be on ways of making these activities efficient, on potential streamUning measures, and I believe this would be of real benefit to the European Community purse.
Det var för ungefär två år sedan, i början av 1995, som jag samlade in namnunderskrifter från 25 % av ledamöterna i denna kammare för att kräva en undersökningskommitté för problemen med bedrägerier i gemen skapen. Jag tog det initiativet eftersom de som bor i min valkrets sannerligen betraktar bedrägerier mot gemenskapen som en allvarlig sak, som Green sade under förmiddagen. dagen.
Illegal trade in cigarettes in my own city of Dublin accounts for 10 % of the total market.
Men därtill kommer naturligtvis också försäkringarna; resultatet blir högre försäkringspremier.
That is a huge figure, 4 % nationally, 10 % in Dublin.
Notan hamnar hos den europeiska konsumenten.
We should reflect also on the fact that it is not only organized crime that prospers: cheap cigarettes on the black market can help the manufacturer expand its market share at the expense of rivals.
Europaparlamentet är de europeiska konsumentemas beskyddare, och därför är det viktigt att undersökningskommittén har sysselsatt sig in tensivt med denna problematik.
It is a very depressing feature of the availability of cheaper cigarettes that it encourages young people to smoke - and especially young females now who are beginning to smoke.
Men det förhåller sig även så att gemenskapens transitprocedurer leder till kostnader, framför allt för de medlemsstater som har en stor del av EU: s östgräns och därmed är utsatta för en oproportionell belastning vid tullkontrollerna.
But another key point is surely the question of training.
Jag kan nu meddela ordföranden att vi sannerligen blivit framgångsrika.
We urgently need the customs academy that was referred to, and it would be logical to establish that academy at a border, where the customs people, the types of officer who will be the trainees' superiors in practice, can provide training in customs clearance procedures.
Jag vill ge mitt erkännande till kommitténs ordförande och till föredraganden. Denna framgång har redan lett till förändringar av gemenskapens ttansiteringsförfaranden från kommissionens, tullmyndighetemas, transportörernas och speditörernas egen sida.
It is also important that a forgery-proof basic document should be issued, one which can also be copied, that the stamping process should be based on the latest high-tech methods, and that the paramount aim should be to organize considerably simpler, faster, more efficient, more transparent and far cheaper procedures - far cheaper for business and for the Community.
Den har till och med fått smugglarna att ändra på sig, i och med att de återgått till gammalmodig smuggling i stället för transiteringsbedrägerier mot gemenskapen.
FinaUy, I would appeal to those people who buy black, market cigarettes to remember that they are putting money into the hands of ruthless criminals who are possibly also engaged in laundering money from drugs.
Å andra sidan har vi även konstaterat att det behövs nya aktiviteter hos EU-kommissionen, att man måste koncentrera sig på att utforma dessa aktiviteter på ett effektivt sätt, på att omfördela, och jag tror att detta skulle vara mycket lönsamt för Europeiska gemenskapens kassa.
Collins, Gerard (UPE). - Madam President, the problem of fraud in the evasion of customs duties is one of the great unresolved challenges facing the European Union.
Budgetkonttollutskottet måste svara för detta. Jag tvivlar inte ett ögonblick på att Theato kommer att se till att så blir fallet.
This form of fraud costs the EU billions annually.
Det är rent ut skandalöst att systemet ännu inte har datoriserats.
Bontempi (PSE). - (IT) Madam President, I too thank the rapporteur for his excellent work, together with the com mittee and its chairman.
En central punkt är dock säkert också utbildningen och vidareutbildningen.
I must also say that from the Commission's initial replies it seems to appreciate that work and to have given an important undertaking.
Viktigt är också att få fram ett förfalskningssäkert grunddokument som också kan kopieras, att man använder stämplar med nyaste högteknologi och att huvudmålet är att organisera proceduren väsentligen enklare, snabbare, effektivare och överskådligare samt drastiskt mycket billigare, drastiskt mycket billigare för ekonomin och samhället.
I want to emphasize one particular aspect raised in recommendations 14-20, judicial cooperation, because there is a very close link between the proposals on this and the more general strategy to combat fraud, a fight we know must be waged and where we are sadly making slow progress.
Bontempi (PSE). - (LT) Fru ordförande, också jag vill tacka föredraganden för det strålande arbete han utfört, kommissionen och dess ordförande.
I believe we must look at things as they are.
Jag måste också säga
As has been said by the previous speaker, on some of the main shopping streets of Dublin iUegal tobacco is openly sold, and this represents a considerable loss to the Irish exchequer.
Den tillfälliga undersökningskommittén har utövat sina befogenheter, liksom fallet var när det gällde BSE, som en viktig ny makt som tillkommer parlamentet.
But it is also a source of frustration and anger for law-abiding citizens.
Dessa två kommittéer har betraktat sin roll på olika sätt, men enligt mitt förmenande har båda åskådliggjort den nya procedurens värde.
I hope that this report represents the first stage in a concerted battle against this type of fraud.
Det gläder mig att ministerrådet varit närvarande vid vår debatt, och jag tackar det därför.
However, the most crucial ingredient in tackUng this fraud is political wUl.
Det är lika uppenbart i mitt hemland Irland som det är i varje annan EU-medlemsstat.
The present situation, with 15 different Member States implementing 15 different customs regimes, is not conducive to success.
Som föregående talare sade så säljs olaglig tobak helt öppet på några av de stora affärsgatorna i Dublin, vilket innebär betydande förluster för den irländska statliga kassakistan.
It is now vital that the EU establish a framework for customs services effectively functioning as if they were one.
Men försäljningen medför också en känsla av missräkning och ilska hos de laglydiga medborgarna.
This point is explicitly recognized by the Committee of Inquiry.
Jag hoppas att denna rapport utgör det första steget i en samlad kamp mot bedrägerier av detta slag.
May I start by complimenting you and congratulating you on completing this report.
Jag tror att man måste se sakerna som de är.
I am grateful to the Committee of Inquiry for this most important investigation. The Committee was the first to get down to work since the European Parliament secured the right of inquiry under the Maastricht Treaty and my particular thanks are due to Chairman Tomlinson and not least to reporter Kellet-Bowman.
Det är inte möjligt att tänka sig att bekämpa smugglingen på ett riktigt sätt genom palliativa metoder eller med tunga avtal som de som vi använder inom den tredje pelaren, inklusive konventionerna.
Speaking personally, I should like to extend my tribute to Parliament as a whole.
Bland rekommendationerna erinrar jag om det ömsesidiga erkännandet av bevis.
I think it was a good choice of subject here.
Den viktigaste ingrediensen för att angripa dessa bedrägerier är emellertid den politiska viljan.
Secondly, the timing was right, thirdly the job was tackled in a practical manner and, fourthly and very importantly, useful information has been gathered from society itself.
Dagens situation, med femton olika medlemsstater som tillämpar femton olika tullsystem bidrar inte till några framgångar.
I think that this should be the norm in future inquiries.
Det är mycket viktigt nu att EU upprättar ett ramverk så att tullmyndigheterna i själva verket kan agera som om de vore en enda.
I am glad that a precedent has been set.
Detta har undersökningskommittén tydligt påpekat.
The other vital ingredient, of course, is resources, and the excellent proposals contained in this report wiU not be come a reality without adequate financing. Again, this is a serious matter for consideration by the governments of the Member States, and finance for these measures would be a good investment on the part of the EU.
Den aspekt som jag tror man hänvisar till i punkt 16 står i direkt samband med skapandet av ett europeiskt lagrum som gör det möjligt för domare att samtala direkt med varandra, tvärtemot vad som sker idag; som ni vet och som hursomhelst domarna vid appelationsdomstolen i Geneve, till vilka vi lyssnade i Europaparlamentet, nyligen visat är den genomsnittliga svarsfrekvensen på förfrågningar 2, 3 och 6 %.
The initial expenditure required to tackle this fraud would be more than compensated for by the gains in revenue by the Member States.
En domare som efterfrågar bevis i samband med brott från en utländsk kollega får svar som inte överstiger 10 %.
The fact that the report you have debated broadly involved all the parties concerned and that the views of the business world were widely canvassed as well, will undoubtedly have been helpful in this analysis of the problems which have beset this sector for ages now.
Den andra mycket viktiga ingrediensen är, naturligtvis, resurser, och de utsökta förslagen i denna rapport kommer inte att kunna förverkligas utan en tillräcklig finansiering.
This involvement also reflects the importance which Parliament attaches to the link between governments, business and industry and ordinary people in Europe.
Återigen är detta en allvarlig fråga för medlemsstaternas regeringar att överväga, och finansiering av dessa åtgärder vore en god investering från EU:s sida.
More generally, thé efforts of the Committee of Inquiry have once again made it plain that Parliament too wishes significantly to boost efforts to tackle fraud involving EC budget funds.
Den initialkostnad som erfordras för att komma till rätta med dessa bedrägerier skulle mer än väl täckas av medlemsstaternas ökade intäkter.
The Council too, together with the Commission and European Court of Auditors of course, is committed to this.
Jag begär därför att dessa rekommendationer åtföljs av en strategi som i den mellanstatliga konferensen ska se återupptagandet av kampen mot smuggling överst på gemenskapens pelare.
High priority must be given to countering fraud and to the better management and scrutiny of Community resources.
EUROPOL spelar en nyckelroll vid genomförandet av denna rapport.
After all, fraud and the poor management and waste of these resources undermine Europe's credibUity in the eyes of its citizens.
Jag tvivlar inte ett ögonblick på att samma personer som sysslar med denna handel också sysslar med narkotika och annat liknande.
Measures against these things are of paramount importance. For this precise reason I repeat that I welcome this Inquiry.
Att utdela ett slag mot tranisteringsbedrägerierna skulle också innebära ett viktigt steg mot den organiserade brottsligheten, som utgör ett av de största problemen för Europeiska unionen.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Madam President, the Temporary Committee of Inquiry into fraud in the Com munity transit system has investigated thoroughly and produced a very readable report.
Malone (PSE). - (EN) Fru ordförande!
The fact that customs administrations were cut back instead of measures being taken to offset the disappearance of the internal borders speaks volumes here.
Som andra talare redan sagt så åskådliggör den parlamentet när det arbetar som hårdast och som mest effektivt.
I am happy to endorse many of the recommendations which the report makes for measures to counter customs fraud.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Fru ordförande, den provisoriska enkätkommissionen om bedrägerier i gemen skapens tulltrafik har uträttat ett gediget arbete och gett oss en mycket läsvärd rapport.
But I emphatically distance myself from the call for a Community customs service as referred to explicitly in the Treaty and implicitly in the recommendations.
Jag vill gärna ge kommissionen mina komplimanger.
In this regard I support the minority opinion at the end of this report, which recommends primarily that cooperation by Member States should be intensified.
Av rapporten framgår med största tydlighet att varken medlemsstaterna eller kommissionen vid bildandet av den inre marknaden på långa vägar gjorde klart för sig vilka möjligheter till bedrägeri som därmed erbjöds illasinnade.
I also disagree with the report's recommendation that UCLAF should be con verted into a European fraud detection agency.
Nedskärningen av tull myndigheterna till förmån för åtgärder som skulle kom pensera för bortfallet av de inre gränserna talar i detta sammanhang för sig själva.
It is striking that the Committee of Inquiry says that failure to set up a Community customs administration is a violation of the subsidiarity principle. But that principle appties only to policy areas in which the Union shares powers with the Member States.
Jag ställer mig bakom rekommendationerna i rapporten och anser att den tydligt visar att cigaretter erbjuder bedragaren stora påslagsmöjligheter mellan det skattefria priset och det faktiska försäljningspriset ruht om i Europeiska unionen.
They represent vital functions of the sovereign national states which make up the Union.
Det är en enorm siffra, 4 % i landet, 10 % i Dublin.
AU things considered I shaU vote in favour of the draft recommendations because they include several good ones and because ultimately a European customs administration is not in fact included.
Vi bör också betänka det faktum att det inte bara är den organiserade brottsligheten som blomstrar: billiga cigaretter på den svarta marknaden kan hjälpa tillverkaren att öka sin marknadsandel på konkurrentemas bekostnad.
Patijn, President-in-Office of the Council. - (NL) I have listened with great interest to the debate which the House has just held on the report of the Temporary Committee of Inquiry into the Community transit system.
En mycket nedslående egenskap hos tillgängligheten av billigare cigaretter är att den uppmuntrar ungdomar att röka - och särskilt unga kvinnor som nu börjar röka.
On the other hand, and the report points this up as weU, there are complex problems in customs cooperation which play into the hands of the fraudsters.
Många av de rekommendationer som rapporten räknar upp som åtgärder mot tullbedrägerierna kan jag skriva under på.
Please understand if I refrain for the moment from commenting on the substance of these on behalf of the Council. The report has not been discussed by the Council so any comments on it by myself would be premature.
Däremot tar jag eftertryckligt avstånd från pläderingen för en EU-tullmyndighet sådan som den beskrivs explicit i fördraget och implicit i rekommendationerna.
What I would say is that in the recent past, partly as a result of the Committee of Inquiry's activities, much has already been done at both Community and national level to combat transit fraud.
Jag skriver i detta avseende under på minoritetsytttandet till rapporten i vilket den viktigaste rekommendationen finns, nämligen att samarbetet mellan medlemsstaterna måste förstärkas.
I should also say that since the European Council in Dublin the high-level group on organized crime has been set up.
Bland rapportens rekommendationer hänvisar jag också
Debates, of the European Parliament
Europaparlamentets överläggningar
At the end of the current presidency a progress report will be given on these activities which I shaU ensure are pursued with the utmost vigour.
Det är märkligt att enkätkommissionen påstår att det skulle stå i strid med subsidiaritetsprincipen att inte upprätta en EU-tullmyndighet.
First, to the Commission, because it has reminded us that there may well be additional costs involved if it follows the recommendations - and I heard it from both Commissioners.
De representerar vitala funktioner i de självständiga nationalstater som EU är uppbyggd av.