natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We do not see it as our job to censor the information the Commission feels it has to provide, but we insist that the delegations, or whoever may be concerned, must be capable of meeting their responsibilities.
Det innebär alltså att, om båda parterna respekterar tidsramarna, kommer de granskade medlemsstaternas påståenden att beaktas i vår årsrapport och i de särskilda rapporterna.
Mrs Theato, thank you for your comments.
Jag förstår att ni som brittisk ledamot syftar på Fontaine bleau i ert anförande.
I appreciate that you wish to receive the annual report earlier.
Vi har tagit upp frågan i vår särskilda rapport om gemenskapens egna medel.
The ac tual problem is the time needed for the contradictory pro cedure, though the period agreed does not even take ac count of the summer recess.
Vi ser det inte som vår uppgift att tala om för politikerna hur en eventuell förskjutning av medlemsstaternas bidragsbörda skall ske.
We must enter into intensive talks with the Commission, as we discussed yesterday in the Committee on Budgetary Control, in order to clarify to what extent this period can be reduced and the Financial Regulation amended accordingly.
Däremot har vi påmint om det som sades i Fontainebleau: Om rättelser skall ske genom politiska beslut, måste utgiftssidan påverkas genom att politiken ändras.
This is a political is sue but in my personal opinion I would ask you to bear in mind that it is probably the very poorest who have to suffer as a result of others not being honest.
I själva verket pågår det ett kontinuerligt åsiktsutbyte med medlemsstaterna vad strukturstödet beträffar.
Mr Brinkhorst, it is clear why you place importance on cooperation with the national courts of auditors.
Ni har liksom flera av era kolleger påtalat de 70 miljarder som går förlorade i mervärdesskatt.
We have developed a particular procedure whereby we write a sec toral letter when our auditors come back from the Mem
Vi räknade ut det genom att summera den faktiskt betalda mervärdesskatten, och det beloppet jämförde vi sedan med summan av beräkningarna av de nationella ekonomiernas totala bruttonationalprodukt.
Lord Tomlinson, you stated that British press reports of fraud in the order of three billion pounds are not borne out
Sedan undrade man även hur det kommer sig att det har skett eftersläpningar i programplaneringen - en av era kolleger tog upp det.
Friedmann with which we are not directly involved.
Friedmann staterna, där många saker kommer att hopas i slutet av programperioden.
I understand your concern, and we will discuss this again.
besluten och vi i revisionsrätten får acceptera lagstiftarens beslut.
by the content of our annual report.
Tack än en gång för er uppmärksamhet.
Mr Kellett-Bowman, you are right to say that the Com munity loses considerable customs revenue in transit traffic.
Men problemet med samfinansieringen har säkert också haft en inverkan på medlemsstaterna, för när vi har krävt en samfinansiering har staterna ofta varit förhindrade att skuldsätta sig ytterligare; man får lov att förstå att det inte har varit så lätt med tanke på den monetära unionen.
We have also referred to this in the relevant speL cial report.
Medlen kommer därför enligt mig att få betalas via budgeten utanför programmets tidsramar.
I understand your reference to the Fontainebleau Agree ment as a UK Member of Parliament.
Revisionsrättens arbete hjälper oss i våra ständiga ansträngningar för att förbättra gemenskapens budgetförvaltning.
We addressed this issue in our special report on the Community's own re sources.
Jag vill uttrycka mitt tack till Friedmann och till hans kolleger i revisionsrätten för deras arbete.
We do not regard it as our job to tell the political powers how possible changes should be made to the con tributions paid by the Member States.
Nära hälften av årets 24 särskilda rapporter ägnas åt den gemen samma jordbrukspolitiken eller strukturfonderna.
However, we did note that it had been arranged in Fontainebleau that should adjustments be decided on for political reasons, then expenditure policy too must be changed.
Dessa utgör huvuddelen av gemenskapens utgifter och våra in tressen sammanfaller på denna punkt.
Mr Garriga Polledo, you mentioned the Structural Funds and asked whether we received reports from the Member States and how coordination with the Member States works.
Herr Rosado Fernandes, även ni hänvisar till Edinburgh och frågar hur detta dröjsmål på 90 miljarder har kunnat uppstå.
In fact, we exchange views continuously with the Member States, particularly in the area of structural aid.
Jag hoppas att jag besvarade den frågan i samband med Garriga Polledos fråga.
The issue of why this delay has arisen in the programming period was touched on later; one of your colleagues also mentioned it.
Fru Bloch von Blottnitz, ni tog upp frågan om kärnsäkerheten. Det är verkligen ett problem att vissa företag har lagt ut underleverantörskontrakt.
I must say that at the beginning of the pro gramming period a certain amount of time is always needed for work to get properly underway.
En del uppdragsgivare har redovisat arvoden för ex perter från väst, trots att det var experter från öst som an litades.
We are seeing this at the moment with the new Member States, with the result that at the end of the programming period a backlog tends to build up.
Lönen för experter från väst är ungefär femton gånger högre än lönen för experterna i öst.
Mr Bosch, your question concerning whether we would be prepared to accept OLAF being affiliated to the Euro pean Court of Auditors in some way was a very difficult one.
Kommissionen har antagit och presenterat flera förslag som strävar efter att förbättra regelbundenheten och kvaliteten hos jordbruks- och strukturfonderna.
I repeat, and on this we are in agree ment, that the European Court of Auditors is not a criminal investigation department or a police force.
Men ni har rätt - och jag tror att det är uppfattningen hos alla i parlamentet: Vi behöver definitivt en strategi för kärnsäkerhet, det har högsta prioritet.
There is a good reason for this, as much of our auditing leads to con sultation work.
Ni herr Blak påpekade att ubåtarna i Murmansk är ett stort problem.
I also appreciate your idea that if an independent unit of this kind is to be responsible for all the in stitutions without becoming a new institution itself, you need an existing institution to which you can affiliate OLAF.
Där handlar det, som ni vet, om ett militärt området som vi i Europeiska revisionsrätten inte är direkt ansvariga för.
I can only say in this discussion that the nature of the task is not the same; it is quite different.
Vi kan i samband med EU:s budget endast göra en granskning - vi har redan diskuterat det hos oss och jag kommer att ta upp det till förnyad diskussion - men jag vill med en gång påminna om att ubåtarna i Murmansk hör till den militära delen som saknar direkt koppling till oss.
You will have to make the political decision, and the Court of Auditors will have to accept what is decided by the legislator.
Jag känner till era tvivel, vi kommer att ta upp dem igen.
In conclusion, Mrs Krehl, I believe I have already an swered your question on creating a separate common service, on staffing policy and administration.
Vad gäller revisionsförklaringen, är vi glada över att no tera att revisionsrätten bekräftar att räkenskaperna, med några få förbehåll, på ett tillförlitligt sätt avspeglar ge menskapens intäkter och utgifter och den ekonomiska situationen vid årets slut.
Finally, I would like to thank you all very much for your keen inter est.
Kommissionens mål är förstås att erhålla en positiv revisionsförklaring i alla avseenden.
We must understand that this was not easy in the run-up to monetary union.
Ni har också påpekat att i Danmark står allting rätt till.
So it is a combination of several factors that account for the delay. In my opinion, the money will have to be paid via the budget outside the programming period.
Käre herr Blak, det gläder mig att ni tror er kunna dra den slutsatsen, men det faktum att vi inte kritiserar något inne bär inte automatiskt att allting står rätt till.
I should like to express my thanks to Mr Friedmann and to his colleagues in the Court of Auditors for their work.
För det första har enligt revisionsrätten, en majoritet av både formella och materiella fel förekommit i jordbruks- och strukturprogrammen vilka i huvudsak förvaltas inom medlemsstaterna.
Nearly half the 24 special reports this year are devoted to the common agricultural policy or structural funds.
Vi måste fortsätta vårt nära samarbete med medlemsstaterna för att förbättra tillförlitligheten hos gemenskapens utbetalningar.
These account for the main part of Com munity spending and our interests coincide on this point.
För det andra måste vi fortsätta våra ansträngningar för att göra gemenskapens regler och lagstiftning klar och genomblickbar.
The way in which companies have awarded subcontracts is indeed a problem.
Ni har rätt i att gemenskapen går miste om stora tullinkomster i transittrafiken.
Some contractors have taken the price of Western experts as the basis for the terms specified in the contracts, but in fact employed east European experts to do the work.
Ni påpekar med rätta att det finns fler externa elever i de europeiska skolorna än barn till de EU-anställda, och med tanke på det stora underskottet är detta en fråga som behöver klaras upp.
The fees of Western experts are about fifteen times higher than those of their east European counterparts.
Vi har påpekat det i vår särskilda rapport som be handlar ämnet.
The Commission has adopted and presented several pro posals which seek to improve the regularity and quality of the agricultural and structural funds.
Kommissionen har eftersträvat och fortsätter att efter sträva ett intensivt samarbete och en samordning med medlemsstaterna vad gäller SEM 2000- programmet där en representant från budgetkontrollutskottet och även från revisionsrätten har deltagit.
Their origins are of ten in the recommendations which the Court has made in its previous annual reports and the Court has also noted that in this report.
Revisionsrätten noterar att de flesta av de materiella felen i strukturfondernas betalningar är av administrativ natur, orsakade av otillräckliga kunskaper om gemenskapens regler, vilket leder till innefattandet av oacceptabla summor i medlems staternas redovisningar.
Mr Blak, you mentioned that there is a big problem with submarines in Murmansk.
Våra uppgifter är av ett helt annat slag, det bör man ha klart för sig.
As you know, this is a military issue that is not within the di rect jurisdiction of the European Court of Auditors.
Jag upp repar, och det är vi överens om: Europeiska revisionsrätten är inget åklagarämbete och ingen polis.
We can only audit in connection with the EU budget - we have already discussed this in the Court of Auditors, and I will bring it up once again - but I must first remind you that these submarines in Murmansk are a military matter,
Jag kan också förstå att ni, om en sådan oberoende enhet skulle bli ansvarig för alla in stitutioner utan att själv vara en ny institution, kräver att OLAF kopplas till en redan existerande institution.
Liikanen transactions for the year were legal and regular.
Liikanen stödberättigade klargör vilka utgifter som är berättigade till samfinansiering från gemenskapens sida.
With re gard to payments, the Court was not able to provide the Declaration of Assurance. The aim of the Commission is of course to receive a positive Declaration of Assurance from the Court in all respects.
När tillkortakommandena inom förvaltningen eller inspektionssystemen orsakar systematiska oegentligheter, kommer kommissionen att göra de nödvändiga rättelserna genom att minska det tillgängliga stödet till medlemsstaten i
two other major reforms in the pipeline.
Reformer tar tid, men vissa börjar att bära frukt.
The first is a communication for an overhaul of the financial regulation, presented in July 1998.
1997 var andra gången som de nya förfarandena för avslut av räkenskaperna i EUGFJ (Garantisektionen) tillämpades.
The Court of Auditors asked for this a year or two ago and we hope that we can go for ward so that the Commission can make the major pro posal.
Detta nämns i rapporten och det innebär att det inom detta område inte innebar några ekonomiska effekter på budgeten.
I hope that we will be able to take the first steps in this process before the budget for 2000.
Enligt förslagen till Agenda 2000, bär medlemsstaterna huvudansvaret för ekonomistyrningen av stödet från strukturfonderna.
It will not be easy, because that is the year in which the budgetary authority will be elected, and a new Commission appointed. But we want to take the first steps then.
När tillkortakommandena i förvaltningen av kontrollsystemen emellertid orsakar systematiska oegentligheter, kommer kommissionen att vidta de nödvändiga rättelserna genom att dra av ifrån det bistånd som är tillgängligt för medlemsstaten i fråga.
I would like to draw two conclusions from the Court's re port and recommendations.
De externa programmen har varit föremål för omfattande diskussioner.
We have to continue to cooperate closely with the Member States in order to improve the reliability of the Community payments.
Vi har omkring 10 000 entreprenader per år och cirka 3000 bundna anbudsförfaranden. Vi har fortfarande 47 olika förfaranden.
Secondly, we have to continue our efforts to make the Community rules and legislation clear and transparent.
Av detta skäl upprättades ett nytt organ i september i år för förvaltningen av alla externa stödprogram.
Significant progress is being made on Community subsidies. The recent Commission communication imposes clear minimum rules for the publicity and collective decision-making on all Community subsidies.
Här måste jag säga att dessa extremt viktiga förslag för en bättre ekonomisk förvaltning, kontroll och rättelser möter stort motstånd i rådet: I denna grundläggande fråga råder enighet mellan revisionsrätten och kommissionen, och vi hoppas att i samband med Agenda 2000 kunna upprätta enkla, genomblickbara och klara rättsliga ramar för struk turfonderna efter år 2000.
It is the result of many parliamentary initiatives.
Detta är det enda sättet att skapa ett system som är enhetligt över hela gemenskapen.
The new Commission rules come into effect for the implementation of the 1999 budget. They will provide a basis for informing and dis cussing with the actual and potential beneficiaries.
Detta nya organ - The External Relations Common Ser vice - kommer att vara ansvarigt för den ekonomiska för valtningen av programmen och dess huvudsakliga upp gift, som jag nämnde, blir att skapa standardiserade, homogena, enkla och genomblickbara system för att handskas med gemenskapens yttre stöd.
There will be a general seminar for NGOs on that issue next week in Brussels.
Vi går igenom en mycket svår övergångsperiod, men jag är övertygad om att vi kommer att börja se resultaten nästa år.
The Commission has pursued and continues to pursue in tensive cooperation and coordination with the Member States in the Context of the SEM 2000 programme where a representative of the Committee on Budgetary Control and also of the Court of Auditors have participated.
Kommissionens förslag om Agenda 2000 fokuserar ytterligare på strukturfondernas utgifter och koncentrerar sig på de regioner som har de största behoven.
This led to the adoption of the first reform proposals in 1997.
En fortsatt övergång inom jordbruksutgifterna från prisstöd till di rekt inkomststöd föreslås också.
The Court notes that most of the substantive errors in structural funds payments are of an administrative nature caused by inadequate knowledge of the Community rules which leads to the inclusion of ineligible amounts in the Member States' declarations.
Båda förslagen skulle innebära en mera effektiv användning av de knappa bud getresurserna. .Ytterligare två mycket stora reformer är på väg.
The eligibility sheets clarify what ex penditure is eligible for the Community cofinancing.
Den första är ett meddelande om en översyn av bud getförordningen, presenterad i juli 1998.
The Commission also adopted a regulation in 1997 which establishes the minimum standards for financial control by the Member States of structural fund financing.
Revisionsrätten bad om detta för ett eller två år sedan och vi hoppas kunna föra frågan framåt så att kommissionen kan lägga det om fattande förslaget.
Reforms take time, but some are starting to bear fruit.
Vad gäller personalpolitiken, har Friedmann gjort ett stort antal kommentarer.
1997 was the second time the new procedures for the clearance of accounts in EAGGF Guarantee Section were applied.
Frågan om vad som de offentliga myndigheterna bör göra och vad som kan läggas ut på en treprenad är en viktig fråga.
In 1997 the error rate which the Court detected in agricultural guarantee payments was broadly consistent with the final corrections imposed by the Commission.
I kommissionens meddelande förra sommaren betonade vi att utanordnaren och ansvaret för ekonomistyrningen måste ligga inom den of fentliga sektorns ansvar, medan kortsiktiga uppgifter måste läggas ut på entreprenad, i synnerhet när det krävs speciell expertis under den period ett visst program löper.
That is mentioned in the report and it means that in that sector there was no financial impact on the budget.
Jag hoppas vi kan återkomma till förra sommarens med delande.
We have about 10 000 contracts a year and about 3 000 public ten ders.
Jag hoppas att vi skall kunna ta de första stegen i denna process innan budgeten för år 2000.
In the Agenda 2000 proposals, the Member States carry the main responsibility for the financial control of the structural funds assistance.
Vi har avlagt muntliga rapporter hittills om frågan och vi ger all detaljerad information budgetpost för budgetpost där vi anser att detta be hövs för den externa personalen.
When Member States detect irregularities and make the necessary financial corrections, they are allowed to re-use the released Community funds.
Jag hoppas att allt detta kan klargöras före slutet av november innan den andra be handlingen av budgeten, så att det antingen finns en bugetkommentar i del B där man kan utnyttja extern personal via driftsbudgeten, eller överföra denna del av de administrativa utgifterna till del A, eller att vi totalt av skaffar denna idé.
However, when the shortcomings in the manage ment or inspection systems cause systematic irregularities, the Commission will make the necessary corrections by deducting the aid available to the Member State in question.
Detta klargörande är alltså extremt viktigt, och när det väl är fastslaget för 1999 års budget kom mer det inte att bli möjligt att vidta åtgärder som inte lig ger totalt i linje med den budgetansvariga myndigheten.
On this basic issue the Court of Auditors and the Commission are in agreement and we hope in the context of Agenda 2000 to establish a simple, transparent and clear legal framework for structural funds after 2000.
Kommissionens meddelande nyligen inför klara minimiregler för offentliggörandet och det kollektiva beslutsfattandet gällande alla gemenskapsstöd.
That is the only way to create a system that is uniform throughout the Community.
Detta är resultatet av många initiativ från parlamentet.
As to staff policy, Mr Friedmann has made a number of comments here.
De nya reglerna för kommissionen träder i kraft för genomförande med avseende på 1999 års budget.
The question of what should be done by the public authorities and what can be contracted out is a vital one.
De kommer att tillhandahålla en grund för information och diskussioner med de faktiska och de potentiella förmånstagarna.
In the Commission's communication last sum mer, we emphasised that the authorising officer and fi nancial control responsibilities must be public sector re sponsibilities, but short-term tasks can be contracted out,
Ett allmänt seminarium om denna fråga för frivilligorganisationer kommer att anordnas nästa vecka i Bryssel.
A further shift in agricultural spending from price support to direct income aid is also proposed.
Om vi kan lösa alla dessa problem med hjälp av nya resurser är en fråga som måste ställas.
Both proposals would imply a more efficient use of the scarce budgetary resources. There are still
Jag vill säga att vad gäller de externa programmen måste vi, vilket revisionsrätten konstaterade, ha en klarare idé om hur de skall dri-
I would say that in the external programmes we must, as the Court said, have a clearer idea of how to run them: simple projects, limit the number of procedures, standardize types of contracts and so on.
Liikanen vas: enkla projekt, begränsa antalet förfaranden, standardisera olika typer av entreprenader och så vidare.
This gives us more of a chance of running them properly.
Detta ger oss en större chans att driva dem på ett riktigt sätt.
Secondly, when systems are simpler, decentralisation to delegations comes as a logical consequence.
För det andra, när systemen blir enklare, kommer decentralisering och dejegeringar som en naturlig följd.
But I am sure that we will still have needs, especially on the financial management side.
Jag är dock säker på att vi kommer att ha behov även i fortsätt ningen, i synnerhet på den ekonomiska förvaltningssidan.
We are discussing this matter and are conducting a screening exercise throughout the Commis­sion.
Vi diskuterar denna fråga och genomför en granskning som omfattar hela kommissionen.
I wish to make one comment on the studies.
Jag vill göra en påpekande gällande studierna.
The decision of the European Bank for Reconstruction is that they do not lend money for modernisation of nuclear plant unless a study is conducted.
Beslutet av Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling innebär att de inte lånar ut pengar för moderniseringar av kärnkraftverk om inte en studie genomförs.
So a study of all these plants is needed before any action can be taken.
En studie av samtliga dessa kärnkraftverk krävs alltså innan några åt gärder kan vidtas.
I have talked to some experts on the issue, who say that it is extremely im­portant because western and former Soviet experts work together in the same plant to analyse the situation.
Jag har diskuterat frågan med vissa ex perter, som säger att det är extremt viktigt eftersom experter från väst och f.d. Sovjet arbetar tillsammans i samma kärnkraftverk för att analysera situationen.
Of course local experts must be used as much as possible be­cause that approach is cheaper.
Lokala experter måste givetvis användas så mycket som möjligt, efter som denna metod är billigare.
However, the problem is that western standards and priorities on safety points are different.
Problemet är emellertid att, standarder och prioriteter gällande säkerhetsfrågor skiljer sig i väst.
It is very important for the beneficiary countries to start to familiarise themselves with the standards we lay down for security.
Det är mycket viktigt att förmånsländerna bör jar bekanta sig med de standarder som vi slår fast gällande säkerheten.
One remark I wish to make at the moment is that usually when we have a problem we think the best way to solve it is to increase the number of controllers and inspectors.
Ett påpekande som jag vill göra vid denna tidpunkt, är att när vi vanligtvis står inför ett problem tror vi att det bästa sättet att lösa det på är att öka antalet styrekonomer och inspektörer.
I am not of that school.
Jag tillhör inte den skolan.
It is more important to have simple, clear rules and responsible managers and strong manage­ment.
Det är viktigare att ha enkla, klara regler och ansvariga chefer och ett starkt ledarskap.
You need controllers but strong, responsible man­agement is the key.
Styrekonomer behövs, men ett starkt, ansvarsfullt ledarskap är nyckeln.
We must remember that the whole reconstruction and modernisation of Soviet­type nuclear plants is an ex­tremely expensive project: it will cost at least 50 billion euros.
Vi måste komma ihåg att hela ombyggnaden och moderniseringen av kärnkraftverken av Sovjettyp är ett extremt kostsamt projekt: det kommer att kosta minst 50 miljarder euro.