natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Discussion on the subject was pursued with the presentation of the Commission's Green Paper and necessarily includes general questions of EU development policy and coordination with bilateral development aid from toe Member States.
Men kanske inte understryker tillräckligt det motsägelsefulla i Europeiska unionens olika politiska inriktningar på området handel och utveckling, som allvartigt oroar våra samarbetspartners.
I should also like to express my satisfaction at the steady increase in parliamentary representation in the Joint As sembly, thereby consolidating its authority and legitimacy, and confirming the ACP States' growing commitment to the democratic process.
Oavsett vad framtiden bär i sitt sköte vad gäller relationerna meUan AVS och Europeiska unionen som vi diskuterar mot bakgrund av den berömda grönbok som flera gånger har omnämnts i denna debatt, så måste AVS-EU:s gemensamma församling, enligt min mening, betraktas som ett kapital som måste förräntas.
I also welcome the commitments made under Article 32 of the Fourth Lomé Convention on toe democratic legitimacy of this body and, finally, I hope the Joint Assembly will enjoy toe greatest possible independence, in terms of separate responsibility for organizing its business, particularly with regard to deciding where to hold its sessions and organizing fact-finding missions and contacts, within toe limits of toe available budgetary funds.
Det skulle med andra ord vara oacceptabelt att avsluta en nord-syddialog som utan tvekan är ett av de verkligt få positiva bidrag som den europeiska utvecklingspolitiken har lämnat under de senaste decennierna.
At the same time, the European Parliament's calendar should take account of the dates for the Joint Assembly's sessions, which are known well in advance.
Av den anledningen instämmer jag också i, och understryker, de hänvisningar till budgeten som görs i Baldis betänkande.
The enormous influx of refugees, and the marked rise in theh number, mainly due to events in the Great Lakes region, is a challenge to toe international community and highlights the need to improve the legal status of refugees and displaced persons and meet their material and psychological needs, through rehabilitation and repatriation, and personal protection.
Jag är tacksam för att hon behandlade de enskilda punkterna så ingående, till exempel hur viktigt det var att NGO: na från AVS-sidan öppnat en diskus sionsprocess med oss, eller att vi visat en entydig hållning gentemot Nigeria, att beslutet om sanktionerna där var riktigt.
Because of the serious problems of small island States resulting from climate change - many of them are facing threats to their economic and even physical existence - a
Det visade också besöket av fredsnobelpristagaren Wole Soyinka här nu i veckan.
Robles Piquer (PPE). - (ES) Mr President, ladies and gentlemen, naturally I cannot but praise and ratify the full approval aheady given in the Committee on Cooperation and Development to the excellent report from our colleague, Mrs Baldi.
Jag tror, att det är nödvändigt att poängtera, att AVS-församlingen har intagit en entydig hållning vad gäUer landminor, nämligen ett förbud: Framställning oph export av landminor ska fördömas.
Reading the report, the incorporation of toe concept of development into the idea of foreign policy stands out.
Ja, jag tror att det är vår skyldighet att se till att verkligen inga landminor produceras i något av våra medlemsländer.
Robles Piquer science a few years ago, adding toe letter D for develop ment.
Vi vet i dag att det råder mer än tvivel över det verkliga ursprunget för vissa produkter, bl.a. inom fisket, från dessa länder.
Something like that is going on now.
Det finns val att göra.
We in the Development Committee have discussed various projects, par ticularly in relation to cocoa, and have heard some extremely interesting statements by representatives of toe Member States.
McGowan (PSE), föredragande. - (EN) Herr ordförande, jag skulle vilja börja med att tacka mina kollegor i utskottet för utveckling och samarbete därför att detta betänkande till stor del kommit till genom hårt arbete från deras sida.
Finally, toe emphasis on parliamentary representation and increased consideration by the European Union for toe requirements of democratization shows that toe Union's policy is finally emerging from the stereotyped Third World approach and coming directly to terms with toe idea of genuine cooperation.
Vi kommer att rösta för Baldis betänkande, även om vi inte instämmer med gemenskapsinriktningen för den euro peiska utvecklingsfonden, eftersom betänkandet tydligt på nytt bekräftar att ett nära samarbete i framtiden mellan Europa och Afrika är berättigat, välgrundat och nödvän digt.
It is also important to mention some points Mrs Baldi has stressed in her documents toe work the ACP-EU Joint Assembly is doing for peace - work that we must do together and not separately, as has sometimes happened (and that is a criticism).
Jag skulle också särskilt vilja tacka parlamentets ordförande som till viss del blivit pressad av parlamentets tjänstemän om en viktig punkt i förslaget till resolution i betänkandet - punkt 21 - som listar alla de initiativ som utvecklingsutskottet har för avsikt att vidta.
For example, missions should be rationally planned for the current year, which is something toe European side has thought of doing ór proposing in toe Joint Assembly.
Jag blev ombedd att ta bort dem men ordföranden stödde mig, även om han påpekade att utvecklingsutskottet skuUe kunna ta dessa initiativ utan att lägga fram dem inför parlamentet.
A six-monthly plan, even an annual plan, for joint travel - subject, of course, to emergencies that may occur - would be a reasonable way to have a presence in countries where conflict exists, could flare up, or is possible.
Men inställningen är att utveckUngspotitiken, komplementerandet, samordningen och utvecklingssamarbetets hela framtid är så viktigt att detta bör läggas fram inför kammaren. Jag skulle vilja tacka den nye ordföranden för detta.
Pettinari (GUE/NGL). - (LT) Mr President, I, too, support Mrs Baldi's report because, like her, I feel the ACP Joint Assembly continues to be a very important parliamentary instrument linking toe northern and southern hemispheres. No other body puts representatives of so many countries on an equal footing at all levels, bringing them together to discuss development, democracy and human rights.
Pinheiro, ledamot av kommissionen. - (PT) Herr ordförande, tillåt mig att för det första gratulera fru Baldi för kvaliteten i hennes betänkande, som inte begränsas till en intressant och noggrann presentation och bedömning av det största arbete som utförts av den. gemensamma för samlingen under 1996, utan också ger en mera långtgående analys, avsedd att göra det möjligt att stärka församlingens ställning och förbättra dess funktion och på ett allmänt sätt skapa en fördjupning och upplivning av förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVSlän-derna, för vilket den gemensamma församUngen utgör en väsentlig drivkraft.
It is also satisfactory - and toe rapporteur mentioned this - toat the democratic representation of toe ACP countries has undoubtedly improved and we are on the point of implementing genuine measures to ensure this representation, a reflection of toe process of democratization which is happUy in progress, not without upsets and setbacks, in many of the ACP countries.
Betänkandet talar för sig självt men det är, naturligtvis, utarbetat mot bakgrund av att komplementerandet meUan Europeiska unionen och medlemsstaterna nu är en skyldighet i enlighet med fördraget.
Of course, these upsets and setbacks include those caused by tragic situations like the one we have analysed this very evening - toe Great Lakes - or toe new Nigerian tragedy which toe illustrious Nigerian Nobel Prizewinner, Wole Soyinka, told us about in the European Parliament a few hours ago.
Det är något vi har ansvar för och det är också något som fördragets vakthund -kommissionen - har ett särskilt ansvar för, och jag måste säga att de har varit oerhört hjälpsamma med råd.
It is, then, something toat needs to be maintained and developed, as is also demonstrated by toe importance of the initiatives taken by toe Joint Assembly in 1996.
Herr ordförande, mina damer och herrar, jag skulle vilja säga att den gemensamma församlingen AVS-EU kommit att skapa ett allt större intresse och större effekt.
In tbis respect I should like, among other things, to stress toe value of toe mission that was sent to Angola very soon after toe last session of toe ACP Joint Assembly, and which enabled us to see from toe inside the problems Angola is facing and the tragic blocking of the peace process.
Jag ser t ex Baldi och Maij-Weggen som presenterat mycket intressanta betänkanden om gruvfrågan och om transporterna i AVS-länderna och som för både kom, missionen och de deltagande länderna visat sig vara mycket betydelse- och verkningsfulla.
There is an interesting mention in toe document of toe initiative by toe ACP CouncU of Ministers to hold a summit meeting. And perhaps this should not be just an ACP summit but a joint summit with toe European Union.
Bristen på komplementerande och samordning mellan unionen och medlemsstaterna bör inte överraska någon här när vi tar en titt på bristen på komplementerande och samordning och, vilket jag måste säga, enhetlighet inom själva Europeiska unionen.
As I have said, Europe is making a major contribution to development - this is very well illustrated, for example, in toe work of toe ECHO office assisting refugees and in toe next Green Paper, which we await with great interest -and it is certainly worth toe effort to make that contribution even greater.
Så ofta rör sig utvecklingsoch samarbetspolitiken, handelspolitiken, utrikes frågor, miljö och jordbruk - om jag vågar nämna detta - i helt olika riktningar, så det är ett faktum att vi inom unionen inte är särskUt bra på att samordna, komplementera och verka i enhetlighetens namn.
Whatever the fate of relations between toe ACP States and toe European Union, which we are discussing on the basis of the famous Green Paper that has been much mentioned in this debate, toe experience of the ACP Joint Assembly should, in my opinion, be treasured as one to be repeated.
Detta är ett tillfälle för många av de medlemsstater som vill fortsätta att hyckla när det gäller samordningens betydelse. Alla säger i princip att de stöder den, men i realiteten sker det väldigt lite samordning, och jag vänder mig till det nuvarande nederländska ordförandeskapet och ber att detta skall ta saken på allvar.
It would, therefore, be unacceptable if an end were put to a dialogue between North and South that is, quite hon estly, one of the few truly positive experiences that European development policy has generated over toe past few decades.
Det är kvaliteten på dessa betänkanden och våra ansträngningar i denna institution som kan leda till ännu större förbättringar i den gemensamma församlingen mellan Europeiska unionen och AVS-länderna.
For this reason, I also agree with, and emphasize, the references made to toe budget in Mrs Baldi's report.
Personligen tycker jag om att delta i denna församling. Den är för många av AVS-länderna en plats med uppenbar demokrati och de mokratisk funktion och samtidigt ett bra exempel och bättre än en massa böcker och retorik.
Nordmann (ELDR). - (FR) Mr President, I too, on behalf of the Liberal Group, would Uke to offer my warmest congratulations to Mrs Baldi on the quality of her report.
Herr Pronk, sittande ordförande, är en av de mest kunniga och erfarna utvecklingsministrar i Europeiska unionens * historia.
It is indeed of great interest, because it shows very clearly how toe Joint Assembly has evolved, especially if we cast our minds back to toe state of toe Joint Assembly in particular, and European Union policy in general, only a few years ago.
Men jag måste säga att jag inte är övertygad om att ens herr Pronk är fullständigt engagerad när det gäUer att följa en samordningspolitisk linje inom unionen, och jag hoppas att vi kan, givet hans förmåga och möjligheter att påverka, förvänta oss att både han och rådet skall uppföra sig bättre.
Through Mrs Baldi's report we can follow a poUcy undergoing transformation, an evolving policy, gradually adopting a new form to take account of toe changes that have happened in the world since the late 1980s.
Herr ordföranden, jag anser att fru Baldi i sitt betänkande analyserar denna fråga med mycket intresse, 'varför allt jag skuUe kunna säga bara blir överflödigt.
In this context it is important to reassert, as Mrs Baldi does, toe need for a very strong commitment by the
Ordföranden. - Jag förklarar debatten för avslutad.
That was also
Omröstningen kommer att äga rum imorgon kl. 9.00.
Telkämper confirmed this week by the visit of Wole Soyinka, the winner of the Nobel Peace Prize.
McGowan tjänstemän i medlemsstaternas regeringskanslier frågan som om det vore en konkurrens mellan utvecklingsbiståndsbudgeterna i Europeiska unionen och de medel som de själva kan tilldela inom medlemsstaterna.
Lomé process, by giving preference to aid to civilian actors or decentralized cooperation, for example, but while still retaining its spirit, which is based on trust and predictability.
fattigaste folken i världen blir fler och fler och ännu fattigare på grand av arbetslöshet och andra problem.
I beUeve it should be emphasized that toe ACP Assembly adopted an unambiguous position with regard to land­mines ­ 'prohibition.
Vi säger ofta inom Europeiska unionen att vi egentligen inte har råd med våra egna välfärdsstater och socialförsäkringssystem.
The production and exporting of land­mines are to be outlawed.
På liknande sätt säger en del medlemsstater att vi inte kan fortsätta att ta ansvar för resten av världen.
I agree, I believe we should accept that as an obligation and really ensure that no further production of land­mines takes place in our Member States.
Men vi har inte råd med, helt och hållet på grund av själviska skäl, att inte samarbeta med folken i alla länder, särskilt vad gäller utvecklingsländerna.
But toe other side, the development policy side, is important too.
Det är dags för oss att ta itu med några av de stora frågorna.
RehabUitation, caring for the vic­tims, are obligations, and in fact I believe that those who produce these mines should be reminded of theh duty.
Genom utvecklingsutskottet har vi tagit itu med frågan om personminor. Vi vet att alla beklagar sig över personminorna men, naturligtvis, tillverkas de och sprids ut i många delar av världen.
We know today that there is more than one case where doubt exists as to toe real origin of certain products, especially fishery products, coming from these countries.
Om det finns någon skäl till att ha dessa kommittéer så är det för att kunna ha en tvåvägsdialog om samordning av bistånd.
There are choices to be made.
Men det fungerar inte.
The essential point of course, is toe future of the ACP­EU Joint Assembly: toe concept of parity, toe concept of co­operation as a new form of future external policy, and toe structuring of the European Union's foreign policy beyond the content of the Green Paper.
Vi kan även se detta i de individuella delegationerna och beskickningarna, där det råder misstänksamhet och fientlighet mellan ambassaderna och mellan delegationerna från Europeiska kommissionen.
Are we going to allow a foreign trade policy based on commercial bulimia, devouring everything in its path in toe cause of systematic, undifferentiated openness, or do we want to reassert the principle that one of the funda­mental poUcies of the Union is the desire for privileged cooperation, especiaUy with Africa, reflecting both a desire for solidarity and a need for security?
Det är nu dags att ta itu med hela vapenindustrin och vapenhandeln, därför att sex av de permanenta medlem marna i Förenta nationernas säkerhetsråd, inklusive Stor britannien och Frankrike, står för 85 % av vapenhandeln i · världen.
We shall be voting in favour of the Baldi report, even though we disagree with the communitization of the EDF, because it clearly restates toe solid foundation, legitimacy and necessity of close future cooperation between Europe and Africa.
Det sista hindret är personalsituationen vid kommissionen. Det är bara två personer vid DG VIII som är ansvariga för den operationella samordningen och bara en person vid DG I B, och vi står inför en minskning av antalet anställda vid delegationerna i enskilda länder.
In reality, we now have a situation in which development aid funds are being cut back.
Om vi inte är beredda att ta itu med dessa hinder kommer det inte att bli någon samordning.
We have no power of co­decision over toe ACP budget. It is right that Mrs Baldi should point this out.
Vi kommer inte att få den koncentration som krävs på biståndets kvalitet, på deltagandet av de mindre utvecklade länderna själva.
The Member States must understand ­ and we have said this before ­ toat these funds are budgeted.
Det är dags att ta itu med de multinationella företagen.
I beUeve all this should be combined together to form a non­military part of toe budget.
Jag måste berömma min kollega, Richard Howitt, för det arbete han utför i Colombia.
That is the only way to offer these countries prospects for toe future.
Jag önskar att kommissionen skulle kunna hjälpa oss ännu mer när det gäller att ta itu med en del oljebolag.
We should retain toat.
Vi är för detta i utvecklingsländerna.
After the Green Paper, we must arrange a new form of co­operation with the ACP countries.
Låt oss ikväll höra vilket förslag som kommer att läggas fram för uppföljning av pilotförsöken.
I believe we could also expand it to include a few other poorer countries, and that this forms part of the non­military sector of a European Union foreign policy.
Kommer de bara också att vara retorik eller kommer det att ske några förändringar?
Mr President, ladies and gentlemen, I should like to say that toe ACP­EU Joint Assembly has gradually become a more interesting and more effective body.
Vi behöver en världsordning som är baserad på en medvetenhet om det ömsesidiga beroendet, men detta innebär att stödet måste komma från gräsrotsnivå.
Most of this is due to the seriousness and dynamics of toe body, led in particular by Lord Plumb, who is here with us, but also due to the quality of the reports which have been pre­sented before the Assembly.
Jag tror att våra medlemsstater underskattar oron som finns bland en del av de människor som vi företräder, en del från de fattigare människorna vi företräder, en del från de yngsta människorna vi företräder - en del av dem är här ikväll.
I think in particular of Mrs Baldi and Mrs Maij­Weggen, who have presented ex­tremely interesting reports on the question of mines or transport in toe ACP countries, which both for the Com­mission and the participating countries have proved to be of great importance and of considerable impact.
Om vi gör mer i våra egna samhällen och samarbetar mer med de valda ledamöterna i medlemssta terna, så kan vi åstadkomma en hel del tillsammans.
It has the virtue of representing a clear signal of our Parliament's commitment to the spirit of Lomé.
Herr McGowan har fullständigt rätt i sitt betänkande när han säger att allt som sägs om samordningen bara är retorik och att det inte blir något av i praktiken.
But it possibly understates toe contradictory nature of the various poUcies pursued by toe European Union in the fields of trade and development, a point that is causing great concern to our partners.
Jag tror att det vilar ett viktigt ansvar på oss ikväll i denna debatt att se till att vi inte bidrar till denna retorik och att vi identifierar de verkliga hindren och de verkliga skälen till att samordningen inte fungerar.
It is the quality of these reports and our commitment to this institution which could bring about more improve­ments to toe Joint Assembly.
Det är aUtså mycket bra att vi diskuterar den här rapporten nu och det skulle vara ännu bättre om min gode vän Jan Pronk också kunde vara här.
Personally, I like taking part in toe Assembly's debates.
Det är andra gången den här veckan som vi saknar en nederländsk minister.
For many ACP countries, it is a forum of outstanding democracy and a place where they can see democracy at work.
Så det är också en anledning till att inte kritisera honom aUtför hårt, men det hade varit bra om han hade suttit här om inte annat så för att lyssna till det som McGowan sa.
Many times it is a better example than ten books or a lot of rhetoric.
Jag hoppas ändå att han skall få kännedom om det som läggs fram i den här debatten.
Is not trade preference, literally toe backbone of toe Lomé system, at risk from the external economic policy being pursued by toe European Commission?
För det första så måste vi koncentrera oss på i vilken utsträckning prioriteringarna för utvecklingsbiståndet fort farande bestäms inom medlemsstaterna av historiska, kommersiella och politiska intressen.
Why are we committed to retaining a Community development policy?
Vi talar fortfarande om bundet bistånd under detta århundrades sista år.
Because we believe it to be essential that toe development of Africa continues to be recognized as a priority joint interest of the European Union.
För medlemsstaterna är det inte en fråga om hur biståndet kan samordnas på bästa sätt, utan det är en fråga om konkurrens om biståndet: i vilken utsträckning de kan köpa möjligheter att kunna påverka genom att vara de största biståndsgivarna vid ett särskilt tillfälle.
Admittedly, we must always pursue the idea of renewal in toe details of the
Vid en tidpunkt när det råder ett ökat tryck att hålla nere de offentliga utgifterna i så många av våra länder, så ser aUtför många
Mr President, I think that the Baldi report is a very interesting analysis of this matter, and I think that to add anything to it would be superfluous.
Ordförande, trots att bistånd ofta leder till många bra saker, måste vi fastställa att det också klagas en bel del på de effekter biståndet har.
I would just like to thank toe European Parliament for toe interest and com­mitment which it has shown in the functioning of this
Ibland beror det på dåligt styre i själva landet, ibland på krig och naturkatastrofer, yttre orsaker, men ibland beror det helt enkelt på dålig koordination av biståndet från donatorernas sida.
institution which has been decisive for toe constant improvements which have been noted.
Pronk, trots att han inte är här, ser möjligheten att åstadkomma ett antal genombrott vad det gäller detta vid det informella biståndsrådet och att Pinheiro vill berätta för honom vad vi har sagt om ämnet här.
President - The debate is closed.
Bertens (ELDR). - (NL) Fru ordförande, herr kommissionsledamot, mina hedersbetygelser till McGowan för den här rapporten.
The vote will be taken at 9 a.m. tomorrow.
Jag är glad att den föregående talaren, kollega och vän, har sagt aUt det som jag ville säga.
President. - The next item is toe report (A4-0028/97) by Mr McGowan, on behalf of the Committee on Develop ment and Cooperation, on toe communication from the Commission to the Council and the European ParUament on complementarity between toe Community's develop ment cooperation policy and the poUcies of the Member States (COM(95)0160 - C4-0178/95).
Även jag kan fylla en kväll med minnesbilder från mina 27 år i utvecklingsländer, vad det gäUer de skriande skillnaderna mellan unionens, då fortfarande kallad gemenskapen, bistånd och de bilaterala intressena från diverse europeiska medlemsstater.
This, generally, is a reflection of the lack of priority that is given to development cooperation.
Zambia fick fram till åttiotalet väldigt mycket bistånd eftersom det var ett sådant sympatiskt land.
The poorest people in the world are becoming more numerous and poorer because of unemployment and other problems.
Så mycket till och med att mer än hälften av den nationella budgeten bestod av donationspengar. Alla vet att det inte är bra för ett land.
We often say in toe European Union that we cannot really continue to afford our own welfare states and social security services.
Det dämpar den egna dynamiken och egentligen går det egna ansvaret förlorat och ändå var man. inte tillsammans i stat att minska biståndet.