natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within the inventory on the systematic grid three different surveys are or have been executed:
I samband med inventering genom observationsnätet genomförs eller genomfördes tre olika undersökningar:
- Crown condition assessment.
­ Bedömning avträdkronornas hälsotillstånd.
Since 1987, all Member States carry out a forest vitality inventory (forest damage survey).
Sedan 1987 utför samtliga medlemsstater en kartläggning av skogens livskraft (inventering av skogsskador).
The results of these surveys are published yearly in the Forest Condition Report (see also page 11).
Resultaten av dessa undersökningar offentliggörs varje år i en skogshälsorapport (se även sidan 11).
- Forest soil condition survey.
­ Kartläggning av skogsmarkens skick.
In accordance with Regulation (EEC) No 926/93, Member States carried out a soil condition inventory in the forests.
I enlighet med förordning (EEG) nr 926/93 genomförde medlemsstaterna en kartläggning av skogsmarkens skick.
By 31 December 1995, the Member States forwarded their results for each observation point to the European Commission.
Den 31 december 1995 överlämnade medlemsstaterna undersökningsresultaten från varje observationspunkt till Europeiska kommissionen.
The results are being evalu­ated.
Utvärdering av resultaten pågår.
A report on the survey results is expected by mid 1997.
Undersökningsrapporten förväntas vara klar i mitten av 1997.
- Survey of the chemical content of needles and leaves.
Undersökning av barrens och lövens kemiska innehåll.
According to Regulation (EC) No 836/94, Member States carried out an optional survey on the chemical content of leaves and needles.
I enlighet med förordning (EG) nr 836/94 genomförde medlemsstaterna en frivillig undersökning av barrens och lövens kemiska innehåll.
The results were forwarded to the European Commission by 30 June 1996.
Resultaten överlämnades till kommissionen före den 30 juni 1996.
The results are being evaluated.
Utvärdering av resultaten pågår.
Intensive monitoring projects on the permanent observation plots After the adoption of Regulation (EC) No 1091/94, which lays down rules for the intensive monitoring of forest ecosystems in Europe, projects have been submit­ted for the intensive and continuous surveillance on permanent observation plots.
Projekt med intensiv övervakning utifrån fasta observationspunkter Sedan förordning (EG) nr 1091/94 om bestämmelser för intensivövervakningen av skogens ekosystem i Europa antogs har ett antal projekt lagts fram rörande intensiv och kontinuerlig övervakning från fasta observationspunkter.
From 1994 on, the permanent observation plots have been installed and the following surveys have been carried out: assessment of the crown condition, soil and foliage surveys, increment measurements, atmospheric deposition mea­surements and meteorological observations.
Fasta observationspunkter har upprättats sedan 1994 och följande undersökningar har utförts: kartläggning av trädkronornas hälsotillstånd, undersökning av mark och bladverk, tillväxtmätningar, mätning av atmosfäriska nedslag och meteorologiska observationer.
More information is given on pages 14 and 16.
Dessa undersökningar beskrivs närmare på sidorna 14 och 16.
.«■ill Figure 2: Total allocated budget per year
Diagram 2: Summa budgetanslag år
'91 '92 '93 > _BAR_ Art 2 (Int Wonit.) -88 '89 '90 ■I Art.2 (16 χ 16 km)
1 Art.2 (Intensiv övervakning)
The financial aspects Member States may obtain a maximum co­financing by the European Union of 50% of the elegible project costs.
Finansiella aspekter Medlemsstaterna kan få medfinansiering från Europeiska unionen med högst 50% av de stödberättigade projektkostnaderna.
The other 50% has to be borne by the Member States.
De återstående 50 % skall bäras av medlemsstaterna själva.
In Figure 2 the total allocated budget per year is presented for the co­financing of the projects on the systematic grid, the intensive monitoring and the experimental projects.
Diagram 2 visar de totala budgetmedel som anvisats varje år för medfinansiering av projekt rörande observationsnätet eller intensivövervakning och experimentella projekt.
It will be noted that Germany and Italy are the major 'users' of the scheme.
Av diagrammet framgår att de största anslagen går till Tyskland och Italien.
This is partly caused by the fact that Germany and Italy submit regional projects in addition to the national projects.
Detta beror delvis på att Tyskland och Italien utöver nationella projekt även lägger fram regionala pro­jekt.
As Austria, Finland and Sweden joined the European Union in 1995, the allocated budget given concerns only two years (1995 and 1996).
För Österrike, Finland och Sverige som anslöt sig till Europeiska unionen 1995 gäller budgetsiffrorna endast för två år (1995 och 1996).
The figures for Austria, Belgium and Germany include one project for the interna­tional coordination.
I siffrorna för Österrike, Belgien och Tyskland ingår även ett internationellt samordningspro­jekt.
In Figure 4 the allocated budget in relation to the total forest area is given.
Diagram 4 visar budgetanslagen i förhållande till den sammanlagda skogsarealen. Av diagrammet framgår att medlemsstater med en relativt liten skogsareal (t.ex.
Since the first forest condition assessment started in 1987, the 16 χ 16 km trans­national grid (level I) has been continuously extended.
Sedan skogens hälsa började undersökas 1987 har det gränsöverskridande observationsnätet på 16 χ 16 km (nivå 1) blivit allt större.
This extension was a result of the completion of the grid within the European Union and the parti­cipation of nonEU countries under the ICP Forests.
Utvidgningen beror på komplettering av nätet inom Europeiska unionen och deltagande av ¡eke­medlemsstater i ICP­programmet.
In 1995, the number of trees and plots assessed each year has grown to 117 305 trees on 5 388 plots in 30 countries; including 8 plots on the Azores (Portugal) and 12 plots on the Canary Islands (Spain).
Det antal träd och observationspunkter som undersöks årligen hade 1995 ökat till 117 305 träd och 5 388 punkter i 30 länder, varav 8 punkter på Azorerna (Portugal) och 12 på Kanarieöarna (Spanien).
From the beginning, the tree-related parameters assessed (tree species, defolia­tion, discolouration, age class and identified damage types) were complemen­ted by a number of plot-related parameters (altitude, aspect, soil unit, humus type, water availability and mean stand age).
Redan från början fanns parallellt med de parametrar som avser själva trädet (trädslag, avlövning, missfärgning, ålderskategori och typer av skada som fastställts) ett antal parametrar som gäller observationspunkten (höjd, allmänt utseende, markenhet, jordmån, vattentillgång och trädbeståndets genomsnittsålder).
This approach made it possible to evaluate relationships between crown condition and site factors.
Detta gjorde det möjligt att undersöka sambandet mellan trädkronans hälsa och lokala markförhållanden.
The results of the evaluations were documented annually by the European Commission in a report entitled "Forest Health Report" until 1991.
Undersökningsresultatet presenterades varje år av kommissionen i "Skogshälsorapporten" fram till 1991.
In that year the cooperation between the European Commission and ICP Forests was intensi­fied in view of the common objectives in this field.
Detta år fördjupades samarbetet mellan kommissionen och ICP­programmet mot bakgrund av de gemensamma målsättningar som finns på detta område.
As part of the cooperation, the data screening, storage and evaluation was handed over to Programme Coordinating Centre West (PCC West) of ICP Forests.
Som ett led i samarbetet överlämnades bearbetning, lagring och utvärdering av data till Programsamordningscenter Väst (PSC Väst) för ICP­skogar.
In 1992, the former reports were replaced by a new series of common annual "Forest Condition Reports" of the European Commission and the ICP Forests, also prepared by PCC West.
År 1992 ersattes de tidigare rapporterna med en ny serie årsrapporter, "Rapport om skogens hälsa", som är gemensamma för kommissionen och ICP­skogar och likaså utarbetas av PSC Väst.
Note that some differences in the level of damage across national borders may be at least partly due to differences in standards used.
Skadans storlek kan variera från ett land till ett annat vilket i varje fall delvis kan bero på att olika normer används.
This restriction however does not affect the reliability of the trends over time as shown in Figure 5.
Detta påverkar dock inte tendensens tillförlitlighet över tiden vilket framgår av diagram 5.
We know today that large-scale forest damage has developed less dramatically than feared by some in the early eighties.
Idag vet man att utvecklingen av storskaliga skador på skogarna har varit mindre katastrofal än vad som först befarades på vissa håll i början på åttiotalet.
However, forest damage is considerable in certain regions and even severe locally.
Skogsskadorna är dock omfattande i vissa regioner och t.o.m allvarliga på vissa orter.
This holds particularly true for central Europe, especially for those regions where air pollution concentrations are high (Map 1).
Detta gäller speciellt för Centraleuropa, särskilt i regioner med hög koncentration av luftföroreningar (karta 1).
In addition we know that forest damage is not limited to a few species, as the most frequent tree species in Europe show a clear increase in the percentage of damaged trees over the years (Figure 5).
Dessutom vet man att skadorna inte begränsar sig till vissa arter, eftersom procentandelen skadade träd bland de vanligast förekommande trädslagen i Europa klart ökat under årens lopp (diagram 5).
The most common causes reported by countries are: adverse weather conditions, insects and fungi.
De vanligaste sjukdomsorsaker som rapporteras av länderna är följande: dåliga väderleksförhållanden, insekter och svampangrepp.
Those countries of central Europe that are faced with considerable damage consider air pollution as the most important cause.
De länder i Centraleuropa som drabbas av omfattande skador betraktar luftföroreningar som huvudorsaken.
The majority of the remaining countries consider air pollution as a predisposing factor leading to the weakening of forest ecosystems.
Flertalet av de övriga länderna betraktar luftföroreningar som en faktor som ökar skogsekosystemens benägenhet att försvagas.
Damaged Trees 1988-1995
Skadade träd 1988-1995
Figure 5: Development of the percentages of damaged trees from 1988 to 1995 for Scots pine (Pinus sylvestris), Norway spruce (Picea abies). Common beech (Fagus sylvatica) and Penduculate oak (Quercus robur).
Diagram 5: Utveckling av procentandelen skadade träd från 1988 till 1995: tall (Pinus sylvestris), gran (Picea abies), vanlig bok (Fagus sylvatica) och skogsek (Quercus robur).
The degree to which air pollution has contributed to defoliation and discolouration cannot be quantified due to the lack of specificity of these two symptoms and the lack of knowledge of natural factors.
I vilken omfattning avlövning och missfärgning förorsakas av luftföroreningar kan inte kvantifieras på grund av att dessa två symtom har en allmän karaktär och eftersom det saknas kunskaper om naturliga faktorer.
However, all Member States and several nonEU countries have in the meantime conducted soil analyses and analyses of the contents of chemical elements in needles and leaves on their transnational plots.
Emellertid har samtliga medlemsstater och flera icke-medlemsstater inom sina gränsöverskridande observationsområden utfört markundersökningar och analyser av kemiska ämnen i barr och löv.
Recently the first interdisciplinary evaluations of the large scale crown condition data, together with soil data, as well as modelled and measured data on air pollution and meteorology provided by other programmes, have been launched.
Man har börjat med de första tvärvetenskapliga utvärderingarna av uppgifter i stor skala om trädkronornas hälsotillstånd, av data om markens beskaffenhet och av datamodeller baserade på mätningar av luftföroreningar och väderleksförhållanden utförda inom ramen förändra program.
With respect to cause-effect relationships, the large-scale monitoring on the transnational grid is also linked to the intensive monitoring (Level II).
För att eventuellt kunna kartlägga vissa orsakssammanhang har övervakningen med det gränsöverskridande observationsnätet även kopplats ¡hop med det intensiva övervakningsprogrammet (nivå 2).
Whilst in the Intensive Monitoring Programme the impact of air pollution at the ecosystem scale is investigated, its results cannot be readily extrapolated to the large scale.
I det intensiva övervakningsprogrammet undersöks vilken inverkan luftföroreningen har på ekosystemnivå vilket innebär att resultaten inte utan vidare kan extrapoleras till en högre skalnivå.
With large-scale data available on Level I, however, cause-effect models calibrated at the small scale can be verified also at the large scale.
Genom att använda storskaliga data från nivå 1 kan modeller avsedda för att undersöka orsakssammanhang på småskalig nivå dock även verifieras på en högre nivå.
The transnational surveys, which are carried out on over 100,000 trees every year, have provided and will continue to provide reliable information on the evolution of the general condition of the forests in Europe and will become more and more important in view of the evaluations which are now starting up on the transnational grid and in the Intensive Monitoring Programme.
De gränsöverskridande undersökningar som utförs varje år på drygt 100 000 träd har givit och fortsätter att ge tillförlitliga uppgifter om hur de europeiska skogarnas allmänna hälsotillstånd utvecklas. De kommer att få ännu större betydelse i och med att uppgifterna från det gränsöverskridande nätet och det intensiva övervakningsprogrammet har börjat utvärderas.
The Council Regulation (EEC) No 2157/92 provides for: - conducting intensive surveillance of forest ecosystems and - establishing or extending, in a coordinated and harmonious way a network of permanent observation plots required for the intensive and continuous surveillance of forest ecosystems.
Rådets förordning (EEG) nr 2157/92 innehåller bestämmelser om - genomförande av intensivövervakning av skogens ekosystem och - upprättande eller utvidgning, på ett samordnat och flexibelt sätt, av ett permanent observationsnät för intensiv och kontinuerlig övervakning av skogens ekosystem.
Preparations were started in 1992.
Förberedelserna påbörjades 1992.
In 1993, after several sessions of the Standing Forestry Committee's Working Group on Atmospheric Pollution, an agreement was reached with the Member States.
Efter flera sammanträden i Ständiga kommitténs för skogsbruk arbetsgrupp om luftföroreningar uppnåddes en överenskommelse med medlemsstaterna 1993.
In 1994 Commission Regulation (EC) No. 1091/94 was adopted laying down the detailed rules for the intensive monito­ring (including the details for the execution of the different surveys; crown con­dition assessment, soil and foliar analysis and increment measurements).
År 1994 antogs kommissionens förordning (EG) nr 1091/94 om närmare föreskrifter om intensivövervakning (däribland föreskrifter om hur undersökningarna skall genomföras, om bedömning av bladverket, om analyser av mark och löv/barr samt om tillväxtmätningar).
The Member States started with the selection and installation of the intensive moni­toring plots.
Medlemsstaterna började med att välja och avgränsa observationsområdena.
In some cases already existing plots were included.
I vissa fall användes redan befintliga observationsområden.
Since then the programme has grown into a pan-European programme, where now 29 European countries (the 15 Member States and 14 nonEU countries) participate with 770 plots. Reference is made to map 2.
Sedan dess har programmet vuxit ut till ett alleuropeiskt program som för närvarande omfattar 29 europeiska länder (de 15 medlemsstaterna och 14 icke-medlemsstater) och 770 observationspunkter (se karta 2).
Progressively, agreements have been reached on the execution of additional surveys on the plots in a harmonious way (monitoring of atmospheric deposition and meteorology, Commission Regulation (EC) No 690/95) and recently on the application of remote sensing, the monitoring of soil solution and the extension of the assessment of crown condition, while currently the methodology for the survey of ground vegetation and meteorology (review) are being discussed.
Stegvis gjordes överenskommelser om att genomföra kompletterande och samordnade undersökningar inom observationsområdena (mätning av atmosfäriska nedslag och meteorologi, kommissionens förordning (EG) nr 690/95) och på senare tid enades man om att tillämpa fjärranalyser, undersöka jordlösningar och utöka bedömningen av trädkronans skick. För närvarande förs diskussioner om metoder för att undersöka markvegetation och atmosfäriska förhållanden (översyn).
Map 2: Location of Intensive Monitoring plots.
Karta 2: Lokalisering av intensiva övervakningspunkter.
The data collection in the intensive monitoring started in 1994 and the first data are to be submitted before the end of 1996.
Datainsamlingen inom det intensiva övervakningsprogrammet började 1994 och de första data förväntas läggas fram före slutet av 1996.
For the coordination and the management of the data two bodies have been set up by the European Commission: The Scientific Advisory Group (SAG) and the Forest Intensive Monitoring Coordinating Institute (FIMCI).
Kommissionen har upprättat två organ som svarar för samordning och hantering av dessa data: Rådgivande vetenskapliga gruppen och Institutet för samordning av skogens intensiva övervakning.
The members of the SAG represent various fields of expertise and regions of Europe.
Medlemmarna i RVG företräder olika kunskapsområden och regioner inom Europa.
They meet regularly in order to set up priorities for the data evaluation, to review the progress of the work carried out by FIMCI, to review proposals of - or stimulate assessments by - insti­tutions other than FIMCI.
De sammanträder regelbundet för att fastställa prioriteringar rörande utvärdering av insamlade uppgifter, granska det arbete som utförts av ISSIÖ, undersöka förslag från andra organ än ISSIÖ eller uppmuntra dessa organ till att utföra analyser.
For the management of the database and the related information of the inten­sive monitoring the FIMCI was set up.
Institutet för samordning av skogens intensiva övervakning (ISSIÖ) ISSIÖ inrättades för att ta hand om databasen och relaterade uppgifter inom det intensiva övervakningsprogrammet.
The FIMCI has the task to coordinate the data flow and storage, the data management on pan-European scale and the evaluation.
ISSIÖ har i uppdrag att samordna dataflödet och datalagringen samt hanteringen och utvärderingen av data på alleuropeisk nivå.
In close collaboration with the SAG and the National Focal Centres of the participating countries an eva­luation strategy is being elaborated and will be used as a guideline for the management and evaluation.
I nära samarbete med RVG och de deltagande ländernas nationella centrer utarbetas utvärderingsanvisningar som kommer att användas som riktlinje vid förvaltnings- och utvärderingsarbetet.
By the end of 1996 the first data are to be submitted and a first overview (progress report) will be prepared in 1997.
I slutet av 1996 skall de första uppgifterna vara inlämnade och en första översikt (lägesrapport) kommer att färdigställas under 1997.
However, it will take several years and repetitions of surveys befo­re studies on the development of the forest damage can be undertaken.
Det kommer dock att behövas flera år och upprepade inventeringar innan skogsskadornas utveckling kan börja undersökas.
Ad-Hoc Working Group of Mediterranean Experts Mediterranean type forests constitute peculiar ecosystems which are an important part of the European environmental resources.
Särskild arbetsgrupp av medelhavsexperter Skogarna i medelhavsområdet utgör egenartade ekosystem som bildar en viktig del av Europas miljötillgångar.
Typical climate, species diversity, composition and assemblage, usually specific and complex forest structures, and many centuries of human activity together create this peculiarity.
Denna egenart skapas av typiska klimatförhållanden, arternas mångfald, sammansättning och blandning, den i vanliga fall säregna och komplexa skogsstrukturen och sekler av mänsklig påverkan.
In addition, specific stress factors (e. g. drought, forest fires, usually high ozone concentration) are acting, alone and in combination, with a number of actual and potential direct and indirect effects.
Därtill kommer särskilda stressfaktorer (t.ex. torka, skogsbränder, i regel höga ozonkoncentrationer) som uppträder var för sig eller i kombination med varandra och förorsakar ett antal faktiska eller potentiella, direkta och indirekta effekter.
In view of these peculiarities an Ad-Hoc Working Group was established in 1987.
På grund av skogarnas särart inrättades en särskild ad hoc­arbetsgrupp 1987.
Since then, the group has held several meetings in different countries.
Gruppen har hållit ett antal sammanträden i olika länder.
Most of the meetings were intercalibration exercises and this resulted in a unique database on the reliability of crown condition estimates, in two published booklets dealing with crown condition assessment methods and in a contribution to the extended tree condition assessment for the intensive monitoring.
De flesta sammanträdena hade till syfte att avstämma verksamheterna vilket resulterade i en unik databas med pålitliga uppskattningar om bladverkets tillstånd, två publicerade häften om metoder för bedömning av bladverkets hälsa och ett bidrag till den mer omfattande utvärderingen av trädens hälsa inom det intensiva övervakningsprogrammet.
In particular, the two booklets provide information and reference photographs on 28 different tree species.
De två nyssnämnda publikationerna ger information om och referensbilder på 28 olika trädsorter.
The group's activity is mainly aimed at clarifying and harmonizing the assessment criteria and methods used in the visual evaluation of tree condition in countries with Mediterranean vegetation.
Gruppens verksamhet syftar framför allt till att klargöra och samordna de värderingskriterier och ­metoder som används vid okulär bedömning av trädets hälsa i länder med vegetation av medelhavstyp.
The work already done by the mediterranean group allows an estimation of data consistency and of the major source of problems in tree condition assessment in southern Europe.
Det arbete som redan utförts av gruppen gör det möjligt att få en uppfattning om uppgifternas enhetlighet och om de viktigaste problemkällorna vid bedömning av trädbeståndets hälsa i
Working Group on Remote Sensing Applications The Working Group Remote Sensing Applications on Forest Health Assessment was set up to give assistance to the European Commission concerning the application of aerial photography and satellite images in the European Union Scheme.
Arbetsgruppen för fjärranalystillämpningar Arbetsgruppen för tillämpning av fjärranalys vid bedömning av skogens hälsotillstånd inrättades för att bistå Europeiska kommissionen vid användningen av flyg­ och satellitbilder i Europeiska unionens program.
The group has elaborated a manual on the application of aerial photography (especially colour infra-red photographs) for the assessment of forest health.
Gruppen har utarbetat en handledning om användningen av flygfotografi (särskilt infraröd färgfotografi) vid bedömning av skogens hälsotillstånd.
This manual has been widely distributed and is used as a basic document.
Handledningen har fått stor spridning och används som basdokument.
Recently, the working group completed a special chapter on the Remote Sensing Application on Intensive Monitoring Plots.
Gruppen har nyligen färdigställt ett särskilt kapitel om tillämpning av fjärranalyser på intensiva observationspunkter.