natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President. - Ladies and gentlemen, ten years have passed since the Iraqi air force attacked a village of 50 000 inhabitants, most of whom were refugees from the surrounding area and civilians, located in Labja in Iraqi Kurdistan.
Ordföranden. - Mina kära kolleger! För nära tio år sedan bombade irakiskt flyg ett samhälle med 50 000 invånare, huvudsakligen civila och flyktingar från kringliggande områden, beläget i irakiska Kurdistan i Labja. Massakrer
Resumption of the session
Men i detta speciella fall är
President - I declare resumed the session of the Euro- pean Parliament adjourned on Friday, 13 March 1998.
Ordföranden. - Jag förklarar Europaparlamentets session för återupptagen efter avbrottet fredagen den 13mars 1998.
crime against international law.
det särskilt klandervärt.
The chemical weapons used resulted in over 5 000 deaths and tens of thousands of in-
Bombningarna genomfördes med kemiska vapen vilket resulterade i över 5 000 döda och ti-
President juries.
Ordföranden otusentals sårade.
Ten years down the line the effects are still being felt, and children born in the region are still the innocent victims of that attack.
Tio år senare märks fortfarande effekterna, och de barn som föds i området är fortfarande oskyldiga offer för detta.
On various occasions Parliament has expressed its abhorrence of these barbarous acts, notably by its resolution last month, on 19 February 1998.
Vårt parlament har vid flera tillfällen uttalat sig mot dessa barbariska handlingar, bl.a. genom resolutionen förra må naden, av den 19 februari 1998.
It is our duty to remember the facts now and always.
Men vi är skyldiga att ytterligare och alltid påminna om dessa fakta.
We owe this to the victims, so that we do no protect the perpetrators by forgetting.
Vi är skyldiga offren det, så att glömskan inte skyddar de skyldiga.
We must recall and implement the values upon which the con struction of Europe is formed: peace, respect for others and the peaceful resolution of conflicts.
Vi måste erinra om de värden som den europeiska integrationen bygger på och se till att de fortlever: fred, respekt för andra och en fredlig lösning av konflikter.
only been one Member State affected in this way.
ett medlemsland som drabbats på det här sättet.
The in formation we have been given, which was confirmed to me by Air France on my arrival in this building, is that all flights this week have been cancelled.
Informationen som vi har fått, och som Air France bekräftade för mig när jag kom hit, är att alla flyg den här veckan har bli vit inställda.
We are in a very difficult situation because Air France operates a complete monopoly to the United Kingdom and it would be a very regrettable situation if British MEPs were prevented from voting and representing their constituencies here through an administrative hiccup with an airline.
Vi befinner oss i en mycket svår situation ef tersom Air France har ett fullständigt monopol till Förenade kungariket, och det skulle vara en beklagansvärd situation om brittiska ledamöter av Europaparlamentet hindrades från att rösta och representera sina valkretsar här på grund av ett administrativt problem med en flyg linje.
I urge you to check and verify the information you have been given be cause I am told there will be no direct flight to London this week.
Jag uppmanar er att kontrollera och bekräfta den in formation som ni har fått, eftersom jag har hört att det inte kommer att bli några direktflyg till London den här veckan.
President. - The Minutes of the sitting of March 13 have been distributed.
Ordföranden. - Protokollet från sammanträdet den 13 mars har delats ut.
President. - Miss Mcintosh, one thing is certain, either our information is correct, or yours is. Of course we will check this as quickly as possible.
Ordföranden. - Fru Mcintosh, en sak är säker - antingen är er information exakt eller också är vår det.
As we all know, the sit uation is already unacceptable today; if the disruption continues throughout this week it would be even more un acceptable.
Vi skall naturligtvis så snabbt som möjligt kontrollera detta och om störningarna fortsätter under veckan skulle det vara ännu mer oacceptabelt.
We will continue to monitor the situation very closely.
Det är det redan i dag, det är vi alla medvetna om.
I have already been doing so and therefore re ceived up-to-date information earlier which I was able to pass on to the Members of the House.
Vi skall följa upp det hela mycket nog grant, såsom jag redan gjort eftersom jag fick information nyss, och jag tog genast del av nyheterna för att kunna in formera parlamentsledamöterna.
Are there any comments?
Green (PSE). - (EN) Fru ordförande!
Green (PSE). - Madam President, I understand that part of the difficulty arises because Air France contract out the London-to-Strasbourg flight to another airline, which has now withdrawn from the contract.
Jag förstår att en del av problemet uppstår eftersom Air France upplåter London-Strasbourg flygningen till ett annat flygbolag, som nu har dragit sig ur kontraktet.
That might well ex plain why there are to be no flights directly from London to Strasbourg this week.
Det skulle mycket väl kunna förklara varför det inte finns några direktflyg från London till Strasbourg den här veckan.
We happen to have the Commissioner for Transport here.
Vi råkar ha kommissionären för transportfrågor här.
I do not know whether he would care to comment but, certainly, we could do with his support.
Jag vet inte om han vill kommentera eller inte, men vi behöver säkerligen hans stöd.
Green (PSE). - Madam President, could I ask you please to take up once again with Air France the problem of travel, particularly from the United Kingdom to Strasbourg.
Green (PSE). - (EN) Fru ordförande! Skulle jag kunna be er om att än en gång med Air France ta upp problemet med resorna, i synnerhet från Förenade kungariket till Strasbourg.
All direct flights from London to Strasbourg have been cancelled for today, tomorrow and Wednesday.
Alla direktflyg från London till Strasbourg i dag, i morgon och på onsdag har ställts in.
It is completely unacceptable that there is no way for us to get here directly from the United Kingdom, a Member State of this Union.
Det är fullkomligt oacceptabelt att det inte finns något sätt för oss att komma hit direkt från Förenade kungariket, en medlemsstat i unionen.
I would be very grateful if you could check with Air France whether it is only the United Kingdom and our services to and from Strasbourg that are so affected or whether this is general.
Jag skulle vara mycket tacksam om ni kunde kontrollera med Air France huruvida det bara är Förenade kungariket och våra förbindelser till och från Strasbourg som är drabbade, eller om det är så generellt.
I think it is time we looked at the position overall of travel to Strasbourg for these plenary sessions.
Jag tror att det är dags att vi tittar på helhetssituationen vad gäller läget för resor till Strasbourg för de här plenarsammanträdena. sammanträdena.
President. - Mr Kinnock, you are welcome to clarify the situation, if you wish.
Ordföranden. - Herr Kinnock, om ni önskar kommentera för att förtydliga är ni välkommen att göra det.
Kinnock, Neil, Member of the Commission. - Madam President, as you might anticipate, I have some experience of the difficulties of Members of the European Par liament and others in obtaining reliable flights from the United Kingdom directly to Strasbourg and back again.
Kinnock, Niel, ledamot av kommissionen. - (EN) Fru ordförande! Som ni kanske kan räkna ut på förhand så har jag erfarenhet av de problem som ledamöter av Europa parlamentet och andra har när det gäller att få tag på på litliga flyg från Förenade kungariket direkt till Strasbourg och tillbaka igen.
President. - Mrs Green, no doubt you will realize that as soon as the Presidency was informed of this unacceptable situation, naturally we proceeded to an inquiry, and I am now in a position to tell you what the situation is.
Ordföranden. - Fru Green, som ni förstår genomförde ordförandeskapet så snart det fick kännedom om denna fullständigt oacceptabla situation en undersökning, och jag kan säga er exakt hur långt vi har kommit.
It is true that three flights departing from London were cancelled today, the reason being apparently that the charter com pany abandoned them at the last minute.
Det stämmer att tre flyg från London har ställts in i dag.
I sincerely regret this situation and we will protest in the strongest terms to the company concerned.
Det före faller som om det beror på att befraktarna i sista minuten inte infunnit sig.
On previous occasions I have had to enter into correspondence with Air France and I must say that I have yet to receive a satisfactory reply to any of the inquiries I have made.
Jag beklagar det och vi skall mycket be stämt protestera hos det berörda bolaget.
Moreover, I am happy to be able to tell you that the flights have been reinstated for tomorrow.
Jag kan däremot säga er att i morgon kommer flygen att gå igen.
At least this is what we have been told.
Det är åtminstone den information man givit oss när vi frågat.
Given the insistence by a number of interests on maintain ing Parliament in Strasbourg - quite properly in keeping with the parliamentary tradition and in order to promote the spirit of integration -1 sincerely hope that Air France or indeed other airlines will take advantage of the opportunities offered and maintain regular, dependable and affordable services between the United Kingdom and other parts of the European Union and Strasbourg.
Vid tidigare tillfällen har jag varit tvungen att skriva till Air France, och jag måste tala om för er att jag ännu vän tar på ett tillfredsställande svar på de förfrågningar jag gjort. Jag skulle faktiskt gå så långt som att säga att in ställningen till att sörja för reguljära, pålitliga turer från och till Förenade kungariket är en modell för europeisk desintegration.
Mcintosh (PPE). - Madam President, I wish to intervene to support Mrs Green in this.
Mcintosh (PPE). - (EN) Fru ordförande! Jag skulle vilja göra ett inlägg för att stödja Green i den här frågan.
I regret to say that the information you have been given is simply incorrect.
Jag måste tyvärr tala om för er att den information som ni har fått helt enkelt är felaktig.
The point I made to Mrs Green is that if we humble back benchers had not been travelling with the leader of a political group, for example, we could have found ourselves stranded.
Det jag sade till Green är att om vi enkla vanliga ledamöter inte hade rest tillsammans med ledaren för en politisk grupp till exempel hade vi kunnat bli strandsatta.
What particularly concerns me in a year in which France is hosting the World Cup is that there has
Vad som i synnerhet oroar mig ett år när Frankrike står som värd för fotbolls-VM, är att det bara är
In any case, I can assure you, Mr Rübig, that you can count on the President and on the Bureau to do every thing required to ensure that these completely inadmissible incidents do not reoccur.
Herr Rübig, jag kan säga er att ni verkligen kan räkna med ordföranden och presidiet och att vi kommer att göra allt för att dessa fullständigt oacceptabla händelser inte skall upprepas.
Thors (ELDR). - Madam President, on a point of order.
Thors (ELDR). - (EN) Fru ordförande! En ordningsfråga.
The matter of unacceptable conditions for travelling here has been raised.
Frågan om oacceptabla förhållanden när det gäller att resa hit har tagits upp.
I witnessed the situation when Mrs Green, Miss Mcintosh and two other colleagues were not accepted on the flight from Paris to Strasbourg due to mismanagement by Air France.
Jag var vittne till situationen när Green, Mcintosh och två andra kolleger inte släpptes om bord på flyget från Paris på grund av misskötsel från Air France sida.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) I warmly welcomed your account of the misery caused by that bombing but I must press this point on you again, because the misery of the Second World War was much worse and the Council has not answered my question about hanging flags out on 15 August, the day the war ended.
Janssen van Raay (UPE). - (NL) Jag välkomnar verkligen er utläggning om det elände som det bombardemanget orsakade, men jag insisterar återigen på detta, för andra världskrigets elände var mycket större, och rådet har inte besvarat min fråga om flaggdag den 15 augusti, dagen då kriget slutade.
And about Japan's ad mission of guilt for the misery it caused in those days, with a view to ASEM.
Och om Japan, som har erkänt sin skuld till det elände som man då förorsakade, med tanke på ASEM.
I will leave it at that so as not to take up the time of this House, but I would very much appreciate it if the Council could finally start to answer questions of a year ago.
Jag låter nu detta bero för att inte ta parlamentets tid i anspråk, men jag skulle verkligen uppskatta om rådet någon gång skulle kunna börja besvara frågor som ligger ett år tillbaka i tiden.
When the Commission and Parliament look into this, I ask them to note that we have no direct flights from Sweden or Finland.
När kommissionen och parlamentet tittar närmare på det här, ber jag dem notera att det inte finns några direktflyg från Sverige och Finland.
Today it took me eight hours to get here, so, in a way, I have already done my work.
I dag tog det mig åtta timmar att komma hit, så på sätt och vis har jag redan gjort mitt jobb.
I almost did not get on the flight because it was overbooked.
Jag kom nästan inte med flyget eftersom det var överbokat.
We need to look into this situation as it affects all countries, and the management of connecting flights to this otherwise beautiful town.
Vi måste titta närmare på den här situationen, efter som den drabbar alla länder, och hanteringen av anslutande flyg till denna annars så vackra stad.
Morris (PSE). - Madam President, we in this House are all aware of the dangers of smoking, particularly passive smoking.
Morris (PSE). - (EN) Fru ordförande! Vi i den här kam mare känner alla till farorna med rökning, i synnerhet pas siv rökning.
I am aware, as others must be, that there are now no areas in this House at all - even those that are declared nonsmoking areas - which are free of smoking.
Jag har uppmärksammat, något som andra också måste ha gjort, att det nu i det här huset inte finns några -platser till och med där rökning är förbjuden - som är rökfria.
I would, therefore, make an urgent request that the opportunity should be given to Members to find, at least, non smoking recreational areas in these premises.
Jag skulle därför vilja göra en uppmaning om att ledamöterna skall ges möjlighet att åtminstone kunna hitta rök fria platser i byggnaden.
By midweek even this area in which we are sitting is frequently percolated by tobacco smoke.
Mitt i veckan är till och med den här platsen där vi sitter ofta inpyrd av tobaksrök.
Some of us react badly to that.
En del av oss mår dåligt av detta.
That is a matter we should certainly investigate.
Ordföranden. - Fru Thors!
President. - Mrs Thors, what you say is right.
Ni har fullständigt rätt.
We are well aware of the difficulties encountered by many of our colleagues in travelling to Strasbourg.
Vi känner väl till de verkliga svårigheter som flera kolleger ställs inför när det gäller att ta sig till Strasbourg.
However, as you know -1 will take this opportunity since the question has been raised - in December 1997, the French government published a new invitation to tender in the Official Journal which will lead to regular flights at least from certain cities to Strasbourg, in principle from this week on, if all goes according to plan.
Som ni säkert vet - och jag tar tillfället i akt eftersom frågan har tagits upp - publicerade den franska regeringen i december 1997 i EGT en ny anbudsinfordran som kommer att göra det möjligt att, åtminstone från vissa städer, få regel bundna flyg till Strasbourg, i princip redan fr.o.m. denna vecka om allt går bra.
In other words, special flights will be replaced by regular flights, and these will be priced much more attractively and will enable direct links with certain capital cities.
De särskilda flygen kommer med andra ord att ersättas av reguljära med mycket förmånligare priser, och erbjuda direkta förbindelser med ett antal huvudstäder.
At present, the invitation to tender concerning Dublin and Lisbon has not received any re sponse.
För närvarande har anbudsinfordran beträffande Dublin och Lissabon inte erhållit något svar.
A new invitation to tender has been launched and we hope that it will provoke responses as soon as possible, allowing flights to cover a certain number of capital, cities.
En ny anbudsinfordran har publicerats och vi hoppas att den snarast kommer att resultera i svar så att ett antal huvud städer kan täckas.
President. - Mr Morris, if it is true that someone has smoked in the Hémicycle, this is totally unacceptable.
Ordföranden. - Herr Morris, jag kan i alla fall säga, att om någon verkligen har rökt här i kammaren är det full ständigt oacceptabelt.
As far as we are aware, this has never happened.
Oss veterligen har det aldrig hänt.
Of course we will notify the ushers to be particularly vigilant to en sure that, even in our absence, noone smokes at least within this Hémicycle.
Vi skall naturligtvis påtala det för vaktmästarna så att de är särskilt vaksamma på att ingen röker, även när vi inte är här, åtminstone inte här i kammaren.
In other capital cities special flights are functioning effectively and this arrangement will be maintained.
För övriga huvudstäder, där specialflygen fungerar som de skall kommer den nuvarande situationen att bibehållas.
We will see how things work following these important changes, and if certain destinations continue to experience difficulties, the Presidency will refer it to the companies con cerned to enable all of us to be transported to Strasbourg in the most suitable and comfortable way.
Vi skall se hur det hela kommer att fungera efter dessa förändringar som ändå är omfattande, och om problemen fortfarande kvarstår för vissa destinationer kommer presidiet att ställa de aktuella bolagen till svars, så att alla verk ligen skall kunna ta sig till Strasbourg så normalt och be kvämt som möjligt.
I have nothing further to say on this today, but there is in any case the hope of an improvement in the near future, at least for some of our colleagues.
Jag kan inte säga mer i dag, men det finns ändå hopp om en förbättring, åtminstone för ett antal av våra kolleger, inom de närmaste dagarna.
Rübig (PPE). - (DE) Madam President, the previous Minutes noted that the rejected request for an urgent de bate on criminality would be referred to the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities.
Rübig (PPE). - (DE) Fru ordförande! I senaste protokollet står det att avslaget på det brådskande ärendet om brottslighet skall förvisas till utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet.
Has this since happened?
Har detta skett under mellantiden?
President. - Mr Rübig, I have already replied to you on this very serious and important issue, and you are wrong to think that the Presidency of Parliament is not giving it the attention it merits.
Ordföranden. - Herr Rübig, jag har redan haft tillfälle att svara er på den frågan, som är mycket allvarlig och viktig, och ni har fel om ni tror att Europaparlamentets ordförandeskap inte tar den på det allvar den förtjänar.
We really have done what is necessary and will continue to do so, since it is clear that ongoing action is van Bladel (UPE). - (NL) Madam President, I have not had a reply to my question concerning two Dutch procurators general involved in the international arrest of an exdictator in Surinam who have been dismissed.
Jag fick inget svar på min fråga om att två nederländska riksåklagare, som varit med om den internationella arresteringen av en f.d. diktator i Surinam, avskedats.
That can not be a coincidence, but it any case it is a serious blow for the international fight against crime.
Det kan inte vara någon tillfällighet, men i vilket fall som helst är det ett allvarligt bakslag för den internationella brottsbekämpningen.
I hope you will call upon the Council to give me an answer.
Jag hoppas att ni vill uppmana rådet att ge mig ett svar.
The best re plies I have had up to now have been from Commissioner Van den Broek.
Hit tills har jag fått de bästa svaren av kommissionär van den Broek.
Those replies have not been empty but have had some content.
Det var inga tomma svar, utan de hade ett visst innehåll.
I hope that is also possible in this case.
Jag hoppas att detta kan vara möjligt också i detta fall.
President. - Mrs van Bladel, we will check and we hope that this is the case.
Ordföranden. - Fru van Bladel, vi skall kontrollera det och vi hoppas att det blir så.
Green (PSE). - Madam President, I am not sure whether we are talking about one report or both reports. It was a joint debate.
Ordföranden. - Fru Green!
President. - Mrs Green, the request which was put to us concerns the two reports, and Mr von Wogau has just con firmed that.
Den begäran som inlämnats gäller båda betänkandena och von Wogau bekräftade det för övrigt nyss.
So I think that clarifies things.
Det hela är alltså mycket tydligt.
President. - I would like to provide an interpretation which was requested from the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, concerning paragraph 3 of Rule 162 of the Rules of Procedure and the explanations of vote.
Ordföranden. - Jag skulle vilja vidarebefordra en tolk ning som begärts av utskottet för arbetsordningen, val prövning och ledamöters immunitet, beträffande artikel 162.3 i arbetsordningen och röstförklaringarna.
The committee found that: 'Explanations of vote should be provided for the final vote for every subject submitted to Parliament.
Utskottet bedömde att: "Röstförklaringar till slutomröstning skall kunna avges om varje fråga som lagts fram i plenum.
The expression 'final vote' does not determine the type of vote, but indicates the last vote on a subject.'
Ter men "slutomröstning" avser inte vilken typ av omröstning det gäller, utan hänför sig till den sista omröstningen."
Langen (PPE), rapporteur. - (DE) Madam President, I would like to advocate that we withdraw both reports.
Langen (PPE), föredragande. - (DE) Fru ordförande! Jag pläderar för att vi drar tillbaka båda betänkandena.
The question at issue here is whether a regulatory committee can be set up at Commission level for excise duties - that is the Miller report - and for VAT - that is my report.
Det handlar här om frågan huruvida man på kommis sionsnivå kan inrätta en regleringskommitté för punkt skatt - det är Millers betänkande - och för mervärdeskatt - det är mitt betänkande.
This regulatory committee, which is meant to bring progress in tax harmonization, can only be set up, however, if the Council gives its unanimous approval, and Professor Monti still needs time to negotiate.
Men denna regleringskommitté som skall åstadkomma framsteg när det gäller skatteharmoniseringen kan bara inrättas om rådet enhälligt röstar för detta, och professor Monti behöver mer tid för för handlingarna.
He still does not have the Council's opinion on this.
Han har ännu inte fått detta utlåtande från rådet.
When we conclude our de liberations, the Council can reject the whole issue at the next Ecofin meeting on 22 April.
När vi avslutar våra samråd, kan rådet vid nästa Ekofinmöte den 22 april avslå hela denna fråga.
We want to make the most of the opportunity presented to us and to the Com mission by an adjournment.
Vi skall utnyttja de chanser som vi och kommissionen får genom att uppskjuta det. Det är det som är bakgrunden.
That is the background.
I motsatt fall kommer den att gå till omröstning i kammaren.
(Parliament gave its assent)
Aelvoet (V). - (NL) Fru ordförande!
President. - The next item is the order of business.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är fastställande av arbetsplanen.
The final version of the draft agenda as drawn up by the Con ference of Presidents at its meeting of 26 March, pursuant to Rule 95 of the Rules of Procedure has been distributed.
Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista som utarbetats av ordförandekonferensen vid sammanträdet den 26 mars i enlighet med artikel 95 i arbetsordningen har delats ut.