natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When it comes to the vote, I hope that this Parliament will not help the new forms of media — which have a role to play and should be able to do so — to strike it rich, at the expense of authors.
Jag hoppas att detta parlament vid omröstningen inte kommer att medverka till att de nya medierna — som har sitt berättigande och skall tillvarata det — blir ett nytt Oklahoma på författarnas bekostnad.
It is primarily the Committee on Legal Affairs which is now busy fighting a rearguard action, because with this directive the established industry is trying to maintain its present market position in the old media at the expense of the new.
Plooij-Van Gorsel på bekostnad av nya media.
New technological developments, such as the Internet, will be held back by the directive and artists manipulated and made to dance to industry's tune, with big names such as Claudia Cardinale being brought in.
Ny teknisk utveckling, till exempel Internet, kommer att bromsas på grund av direktivet och artister och konstnärer låter sig därvid manipuleras och spännas för näringslivets vagn, varvid grovt artilleri sätts in, till exempel Claudia Cardinale.
But the new generation of artists who are distributing their products on the Internet are being left out in the cold.
Den nya generationen konstnärer som sprider och säljer sina produkter via Internet lämnas ute i kylan.
Finally, I have a question for Commissioner Monti.
Slutligen har jag en fråga till kommissionär Monti.
How does the copyright directive stand in relation to the proposal for a directive for electronic commerce?
Hur förhåller sig direktivet om upphovsrätt till förslaget till direk­tiv om elektronisk handel?
In other words: if there is a difference in copyright protection between the Member States, which applies? The principle of the country of origin or the country of destination?
Med andra ord: om det finns skillnader mellan medlemsstaterna i skyddet av upphovsrät­ten, gäller då principen om ursprungslandet eller bestämmelselandet?
In the directive on electronic commerce we now have before us, the basis is the country of origin.
I direktivet om elektronisk handel är det näm­ligen ursprungslandet som är utgångspunkten.
I would appreciate an answer from Commissioner Monti to this question.
Jag skulle gärna vilja ha ett svar från kommissionär Monti på den frå­gan.
I am not overjoyed about everything, as he and many other Members of the House know.
Jag är inte överlycklig över allting, det vet han, och många kolleger här i kammaren vet det.
This is the first reading — we still have the chance to improve many aspects — and I hope that we are on the right track.
Vi befinner oss i första behandlingen — mycket kan vi fortfarande komma till rätta med — och jag hoppas att vi är på god väg.
But let us just get one thing clear, and let us not be under any illusion: we are not waging a cultural war here.
Men låt oss klargöra en sak, och låt oss inte hysa några illusioner: Vi för ändå här en kulturkamp.
This is not actually about poor artists; Ms Tongue, you know how strongly I support your position against the large telecommunications companies.
Det handlar ändå inte om de stackars konstnärerna; Carol, du vet hur mycket jag stöder din ståndpunkt mot de stora telekommunika­tionsföretagen.
It is not about the software industry, about Microsoft versus European companies.
Det handlar ändå inte om mjukvaruindustrin, om Microsoft gentemot europeiska företag.
Nor is it about the fact that one industry is being played off against the others here.
Det hand­lar ändå inte om att den ena industrin skall spelas ut mot den andra.
Let us be honest.
Låt oss vara ärliga.
It is about who wins control of this electronic marketplace, and a hard battle is being fought out there over this.
Det handlar om vem som skall erövra denna elektroniska marknadsplats, och det pågår en hård kamp där ute.
We are standing in the midst of the interest groups, as we can tell from the constant stream of publications arriving in our offices.
Vi står mitt ibland intressena, det ser vi på alla publikationer som levereras varje ögonblick.
But let us not skate on thin ice by supporting one industry and believing that in doing so we are helping creators and artists; we do not want to follow a good European tradition and then end up in an American blind alley.
Låt oss inte ge oss ut på hal is genom att gå på den ena industrins linje och tro att vi därigenom gör något för konst­närerna och för artisterna, följer en god europeisk tradition, och på så vis i stället hamnar i en amerikansk åter­vändsgränd.
I would urge you not to make this mistake.
Låt oss inte begå detta misstag, det vädjar jag om.
In the United States, a compromise has been reached on many points which is acceptable.
I USA har man i många avseenden kommit fram till en godtagbar kompromiss.
Let us not fall behind this compromise in Europe.
Låt oss i Europa inte åstadkomma en sämre kompromiss.
I would urge you to examine the law.
Låt oss titta på lagen, det ber 'jag om.
The happy medium lies somewhere in between.
Medelvägen ligger någonstans mitt emellan.
It lies in the Commission proposal.
Den ligger i kommissionens förslag.
It lies in the proposal which Mr Barzanti has made.
Den ligger i det förslag som' Roberto har lagt fram.
It lies in the proposal made by the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, which I supported — and as you know, I put forward many suggestions. It will lie in the second reading, and in the proposals which the Council tables.
Den ligger i det förslag som utskottet för ekonomi, valutafrågor och medborgarrätt har kommit med, och som jag har stött — ni känner till att jag har lämnat in många förslag; den kommer att ligga i den andra behandlingen, och den kommer att ligga i det som rådet tar fram.
Only please let us not choose the wrong approach, let us not be under any illusions, but let us choose a very realistic, pragmatic approach which puts European industry on the right track, which protects the interests of authors and all those in this market — the great and the small, the telecommunications industry and the Internet providers too.
Men, detta ber jag om, ingen felaktig väg, inga illusioner, utan en mycket realistisk, pragmatisk väg som leder den europeiska industrin rätt, som skyddar för­fattarnas intressen, som skyddar allas intressen på denna marknad — de smås och de storas, även telekommmunikationsindustrins och Internetleverantörernas.
I would urge you to adopt this approach, and that is why I am asking you to take another considered look at the amendments, and in particular those relating to Articles 5 and 6, in time for tomorrow; Article 6 also safeguards the interests of European industry.
Det är den väg jag vädjar om, och därför ber jag er att vi än en gång för­nuftigt tittar på ändringsförslagen, även för i morgon, särskilt artikel 5 och 6; Artikel 6 säkrar även den europeiska industrins intressen.
Vaz da Silva (PPE). — (FT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, there are very few areas where the quality and the future of the European integration process are really at stake.
Vaz da Silva (PPE). — (FT) Herr ordförande, herr kommissionär, kolleger! Det är mycket få områden där man även­tyrar den europeiska integrationsprocessens kvalitet och framtid.
Copyright is one of them.
Upphovsrätten är ett sådant.
It may seem that the common agricultural policy or the transEuropean transport network are higher priorities, but they are not.
Det kunde tyckas att den gemensamma jordbrukspolitiken eller de transnationella transportnäten skulle vara större prioriteringar. Det är inte så.
European copyright policy also relates to food and transport.
Den europeiska upphovsrättspolitiken handlar också om näring och transporter.
It concerns the production and distribution of books and newspapers, of music, and of audiovisual and multimedia products.
Det handlar om produktion och spridning av böcker och tidningar, musik, audiovisuella produkter och multimedia.
If these products are in short supply or of inferior quality, that will sound the death-knell for Europe.
Om denna näring saknas eller förlorar i kvalitet blir det Europas säkra död.
European society will be unable to assert its differentness, will lose its vitality and will fail to balance its trade unless it can claim that share of the cultural market that is its by right.
Det europeiska samhället kommer inte att kunna hävda sin särart, stärka sin livskraft eller att nå jämvikt i handelsbalansen så länge det inte lyckas lägga under sig den del av kultur­marknaden som det har naturlig rätt till.
With the advent of the Internet and digitalisation, and whatever other unknown technologies are around the corner, along with globalisation of the market, enlargement of the Union and the increasing role of multilateral treaties, a policy on copyright is a priority for Europe.
Med Internets och den digitala teknikens ankomst samt den teknik som kommer och som vi ännu inte känner till, med globaliseringen av marknaden och utvidgningen av unionen, med en intensifiering av de multilaterala avtalen, är en upphovsrättspolitik en europeisk prioritering.
That is because creators and artists act as our antennae for the future, as our critical conscience and as our calling card.
Också för att upphovs­männen och konstnärerna är våra antenner mot framtiden, vårt kritiska medvetande och vårt visitkort.
It is therefore in all our interests that they should thrive.
Därför ligger det i allas vårt intresse att de lever och ökar i antal.
So what is involved?
Vad står slutligen på spel?
Basically, facilitating the distribution of creative work, rewarding everyone taking part in that process, creators and investors alike, and eliminating piracy.
I grunden att underlätta spridningen av verken, ersätta de parter som ingår i processen, de som skapar och de som investerar, och undvika piratkopiering.
What ought to be done?
Vad bör man göra?
We should set up a permanent body to help the Member States negotiate, guarantee the international compatibility of European legislation and make sure it is constantly updated. We should also automate remuneration systems as far as possible, and increase the use of protection technologies.
Skapa en permanent struktur för medling mellan medlemsstaterna, garantera en internationell överensstämmelse i den europeiska lagstiftningen och dess ständiga förnyelse, göra ersättningssystemen så automatiska som möjligt, förstärka användandet av skydds­tekniken.
The Barzanti report is an excellent one because it not only adopts a cultural perspective but it is also an appeal for the key words to be 'compatibility and 'harmonisation'.
Barzantibetänkandet är utmärkt då hela betänkandet, förutom att ha ett kulturellt perspektiv, är en vädjan om att "förenlighet" och "samordning" skall vara de ord som gäller.
That is after all the only way of defending the interests at
Att visa såväl medlemsstaterna som de verksamma konstnärerna och användarna, att alla sitter i samma båt och att de måste ro tillsammans och med kraft för att båten skall anlöpa god hamn.
Copyright is in fact already substantially protected by Article 2 of the directive, which establishes the principle whereby no one may place works on the networks without the permission of the copyright holder.
Garosa cipen att ingen får lägga ut verk på nätet utan tillstånd från rättsinnehavaren.
How will that further authorisation improve the position of authors?
På vilket sätt skulle denna ytterligare auktorisation kunna förstärka upphovsmännen?
That is not the way to combat piracy, at least according to the US legislation, which takes the view that the procedures for identifying and closing suspect sites provide the most effective way of combating that particular scourge.
Det är inte såhär man bekämpar piratkopiering, åtminstone inte enligt den amerikanska lagen, som anser att utpekande och stängning av misstänkta webbplatser är ett effektivt sätt att bekämpa denna plåga.
If network operators were required to monitor all of the 'packages' sent by service suppliers, numbers would have to be reduced, leaving them concentrated in just a few hands.
Den ålägger nätoperatörerna skyldigheten att kontrollera alla "paket" som skickas, vilket medför att man måste minska deras antal och koncentrera dessa tjänster på färre händer.
That is not what the independent record industry in Europe wants, that same industry which is investing in most of the recordings made in Europe, which is creating jobs and development, believes in young artists and is exporting Europe's musical products to the outside world.
Detta vill inte den obero­ende europeiska skivindustrin, samma industri som utför huvuddelen av de inspelningar som genomförs i Europa, som skapar arbetstillfällen och utveckling, som tror på unga artister och som exporterar europeisk musik utom­lands.
It is those with interests on the other side of the Atlantic that want it.
Den som vill detta har intressen som ligger på andra sidan Atlanten.
The people who are asking us to close off access to the Internet are importing into Europe music produced elsewhere.
Den som begär att vi skall stänga tillträ­det till Internet importerar musik till Europa utifrån.
Even the small proportion of music produced in Europe is adopting commercial standards that require mass sales, which are in turn dependent on the kind of hugely costly advertising campaigns that the Italian supervisory body recently condemned in Italy in its decision against the Big Five, that is to say the five big music companies.
Även den lilla andel av musiken som produceras i Europa an­passar sig efter kommersiella standarder som kräver massförsäljning, något som bara kan uppnås med mycket dyra reklamkampanjer, något som myndigheterna i Italien nyligen fördömde i sin dom mot The Big Five, dvs. de fem stora musikbolagen.
Let me end by pointing out that the independent record industry and the managers — the artists' true representatives — are asking us to call a halt before it is too late.
Jag avslutar mitt inlägg med att påminna om att den oberoende skivindustrin och dess ledning, som i själva verket är artisternas företrädare, ber oss att bromsa innan det blir för sent.
I propose to accept their advice and vote for the Cassidy and Thors amendments which come closer to meeting the needs of artists.
Jag föreslår att vi tar deras råd ad notam och rös­tar för ändringsförslagen från Cassidy och Thors, ändringsförslag som ligger betydligt närmare artisternas behov.
In that way, we shall be able genuinely to protect the future of the information society, of music and of consumers.
Så kan vi verkligen skydda informationssamhällets, musikens och konsumenternas intressen.
Paasilinna (PSE). — (FI) Mr President, Mr Barzanti's report is an important one, and he has demonstrated some artistry in putting it together!
Paasilinna (PSE). — (Fl) Herr ordförande! Barzantis betänkande är viktigt, och man har verkligen fått lirka för att få ihop det!
It is true that this is only the first reading and we can correct many of its possible shortcomings if any emerge later on.
Det är sant att det är först den första behandlingen som pågår, och vi kan senare rätta till många av de misstag som kanske nu begås.
However, I would like to point out that a good balance has been achieved in many Member States by virtue of agreements made without any directive whatsoever, as, for example, in my own country.
Jag påpekar dock att man i många stater via avtal har uppnått mycket balanserade re­sultat, exempelvis i mitt eget land.
Three issues are at odds with each other: first, there is the public's right to information, which means libraries, lifelong learning, and so on.
Det är tre frågor som kolliderar: för det första medborgarnas rätt till information, vilket innebär bibliotek, livslångt lärande och så vidare.
That cannot be violated; it is a vital principle.
Detta kan inte kränkas, det är den viktigaste principen.
Secondly, most important is the right of creative people to their intellectual property.
Det näst viktigaste är upphovsman­nens rätt till sin egen andliga produkt.
Thirdly, we must create and maintain a viable context for the electronic market, as it is an area that employs a lot of people in Europe.
För det tredje måste vi skapa och upprätthålla förutsättningar för elektroniska marknader eftersom det är en sysselsättningsfråga i Europa.
We have to be able to make these three issues compatible.
Dessa tre frågor måste man kunna jämka ihop.
We all believe that piracy is a crime, and we have to oppose it.
Vi alla tycker att piratkopiering är ett brott och det måste vi bekämpa.
For that reason, I believe we should look at the next stage of the directive, after voting. We need to discuss the work of the rightholder on the one hand, and industry on the other, from the employment point of view, to achieve the best possible European employment model in relation to copyright and industry, with regard to radio, television and other electronic media.
Därför borde vi enligt min mening se nästa fas efter att man röstat om detta direktiv, och där handlar det om att vi dryftar å ena- sidan rättighetshavarnas och å . andra sidan industrins verksamhet ur sysselsättningens synvinkel, så att vi såväl med tanke på upphovsrätten som industrin, alltså för radio- och TV-verksamheten samt annan elektronisk verksamhet, skulle åstadkomma en i syssel­sättningshänseende optimal europeisk modell.
At present we seem to be squabbling quite a lot among ourselves, and employment and material in Europe are suffering as a result, yet both these issues are now among our most crucial concerns, as they represent European identity, culture and jobs.
För närvarande känns det som om vi rätt mycket bråkar med varandra, och på grund av det lider den europeiska sysselsättningen och den europeiska produktionen av mediainnehåll, vilka båda tillhör de allra viktigaste frågor som vi nu har att sörja för, med andra ord den europeiska identiteten, den europeiska kulturen och den europeiska sys­selsättningen.
I said earlier that this report set a political course although it was technically imperfect.
Tidigare nämnde jag att vi genom direktivet ges politiska riktlinjer men att det tekniskt sett går att förbättra.
There are some very clear examples of this in the recitals.
Detta kan vi klart och tydligt se i styckena i ingressen.
Some of the recitals do not correspond to any of the amendments to the main body of the text and are therefore technically unacceptable, but they outline three clear political ways forward.
Stycken i ingressen som inte motsvaras av några ändringsförslag i den dispostiva delen och som därför tekniskt sett är felaktiga, men som politiskt sett ger oss tre klara riktlinjer.
Mr Barzanti mentioned the first of these, which concerns indigenous peoples and their cultural rights.
Den första riktlinjen är, något som Barzanti redan nämnt, den som tar upp urinvånarna och urinvånarnas kulturella rättigheter.
The second, referred to by Mr Perry, suggests that the WIPO has made a determined effort to promote mediation as a solution to disputes. The Group of the European People's Party will support two amendments to recital 21 to that effect, that is, Amendments Nos 82 and 91, if I remember correctly.
Den andra, vilket togs upp av Perry, visar hur WIPO har bidragit till främjandet av medling som konfliktlösande åtgärd, och här vill jag påminna mig finns två ändringsförslag, 82 och 91, till stycke i ingressen (beaktandemeningen oräknad) 21 och som Europeiska folkpartiets grupp gav sitt stöd.
The final political direction concerned an issue that I should like to consider in greater detail, as it has been somewhat side lined, even though it was the subject of heated debate.
Den sista riktlinjen berör en punkt, en punkt som har lämnats åsido trots att den förorsakat stor debatt, men som jag låter bli att kommentera.
Despite being related to another important directive under discussion at the moment — the directive on electronic commerce — and also to a directive on responsibility in a general sense, this directive has its own distinctive features.
Mycket riktigt har detta direktiv att göra med ett annat viktigt direktiv som för närvarande handläggs — direktivet om elektronisk, handel — och till och med har det att göra med ett direktiv om generellt ansvar, men ändå med egen karaktär.
The usual procedures should be followed and it should be approved as soon as possible.
Direktivet har sin egen karaktär, men vi måste låta handläggningen gå sin gilla gång och så snart som möjligt godkänna det.
An amendment has, however, been tabled — and it is supported by the Group of the European People's Party — emphasising in effect that though all these directives have their own distinctive features, they should be handled in parallel and implemented at the earliest opportunity.
Ett ändringsförslag har emellertid lagts fram, vilket Europeiska folkpartiets grupp också stö­der, där man menar att även om dessa två direktiv har egen karaktär så bör de hålla jämna steg med varandra och träda i kraft så snart som möjligt.
Finally, I have to say that I was delighted to hear such an authority as Mrs Mann sound a note of reason with regard to what is often portrayed as the entrenched rivalry between European and American industry.
Herr ordförande, avslutningsvis måste jag säga att det var med stor glädje jag lyssnade på Mann, som med stor auk­toritet gav oss en viss balans mellan de många gånger demagogiska motsättningar som finns mellan den europeiska och amerikanska industrin.
I fully endorse her
Något som jag skriver under på.
We feel that the Internet provides an effective way of avoiding that stranglehold.
Enligt vår åsikt är Internet ett bra sätt att komma runt denna flaskhals.
What is really at stake here is not protecting copyright, that is already guaranteed by Article 2 of the directive, but maintaining the current state of freedom of access to the Internet for everyone, and not just the big boys.
Den springande punkten när det gäller denna fråga är inte skyddet av upphovsrätten, som redan garanteras av artikel 2 i direktivet, utan att kunna bibehålla den nuvarande situationen med fri tillgång till Internet för alla och inte bara för de stora grupperna.
The requirement for technical copies to be authorised, adopted by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, would actually have the effect of extending to the digital sphere the dominance which the multinationals already enjoy over the way in which music is conventionally distributed.
Skyldigheten att ha godkännande för tekniska kopior, som röstats igenom av parlamentets utskott för rättsliga frå­gor, skulle i stället få effekten att utöka de multinationella företagens dominans från de traditionella distributionsfor­merna till de digitala.
We therefore take the view that it is necessary to redraft Article 5(1) to avoid limiting de facto access to the networks for independent operators.
Vi anser därför det är nödvändigt att skriva om artikel 5.1 för att inte faktiskt minska de obe­roende operatörernas möjligheterna att få tillträde till nätet.
Furthermore, we believe it necessary to encourage the investments of independent access providers who are the natural partners of independent music producers in Europe.
Vi anser också att det är lämpligt att uppmuntra de obe­roende nätoperatörernas investeringar, eftersom de är den naturliga förmedlande länken för oberoende musikpro­dukter i Europa.
The reality is that European producers primarily need unrestricted and low-cost access to the networks in order to be able to offer the kind of music which the big multinationals regard as uneconomical in terms of their own commercial criteria.
De europeiska producenterna har i första hand behov av en fri tillgång till nätet, till låg kostnad, · för att kunna erbjuda den musik som de stora multinationella bolagen anser vara olönsamma enligt sina egna kom­mersiella mått.