natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aparicio Sánchez (PSE), rapporteur. - (ES) Madam President, Commissioner, this Parliamentary initiative re port calls on the other institutions, particularly the Com mission, to close the gap which currently exists in our single market from the point of view of consumer protection and tourism policies.
Aparicio Sánchez (PSE), föredragande. - (ES) Fru ord förande, herr kommissionär!
Namely, it calls for new guidelines for the protection of tourists and their rights as consumers - guidelines which are clearer, better developed and more widely disseminated than the current ones.
Detta iniativbetänkande ber de andra institutionerna, och särskilt kommissionen, att de fyller det tomrum som finns på vår inre marknad -både vad gäller konsumentskyddspolitiken och turistpolitiken -, nämligen en norm om skydd för turisten, och den nes rättigheter som konsument, som är tydligare, mer ut vecklad och mer spridd än den som finns för närvarande.
Holiday safety and security is becoming increasingly important and will gradually overtake the other major factor in choosing a tourist destination - namely price.
Den andra faktorn som bestämmer valet av turistmål, priserna, kommer mer och mer att lämna plats åt denna andra som är säkerheten på semestern.
So the re port contains a series of requests relating to airline and hotel overbooking, the requisites which should be offered by travel agents, passenger flights, slot allocations, Commu nity arbitration arrangements for tourists involved in con flicts, and so on. It has been said that the relative importance of tourism in the Europe of the Fifteen is greater than that of coal and steel in the Europe of the Six.
Därav en rad yrkanden vad gäller överbokning på flyg, på hotell, de krav som re sebyråerna måste uppfylla, flygbiljetterna, tilldelandet av slots, gemenskapens medlingslösningar för turister som befinner sig i en konflikt, etc. Det har sagts att turismens betydelse för de femtons Europa är större än den som kol och stål hade för det Europa som hade sex länder.
De spite that, the Council seems reluctant to develop a tour ism policy.
Trots detta är rådet tveksamt till att utveckla en turistpolitik.
Let us hope things improve in the future, but in the meantime, based on everything I have just said, we cannot put off protecting tourists as consumers.
Låt oss invänta bättre tider men tills dess, och med tanke på allt som sagts, kan skyddet för turisterna som konsumenter inte vänta.
Those people who are protective of subsidiarity and are always afraid that national policies will be 'Communityized' need not worry, because we members of the Com mittee on Transport and Tourism have taken good care that our requests do not infringe upon any national com petences.
Jag säger redan nu att subsidiaritetens försvarare, de som alltid fruktar att de nationella politikområdena skall föras över till gemenskapsnivå, kan vara lugna eftersom vi varit mycket noga, såväl jag som ledamöterna av utskottet för transport och turism, med att våra yrkanden inte snuddar vid några nationella befogenheter.
On the other hand, other people might possibly wish we were asking for reception practices to be harmonized.
På den motsatta sidan är det möjligt att andra saknar ett yrkande på harmonisering av normerna för mottagandestrukturerna.
For example, is it acceptable to have different hotel check-in and check-out times in the various EU Member States, as is currently the case?
Till exempel, är det rimligt att -som är fallet i dag- check-in och check-out tiderna på hotell är olika inom Europeiska unionen, beroende på i vilken medlemsstat man befinner sig?
I repeat, however, that a lot of our requests have been sacrificed because of our absolute respect for the principle of subsidiarity.
Men, jag upprepar, vi har offrat många yrkanden till för mån för en absolut respekt för subsidiaritetsprincipen.
García-Margallo y Marfil (PPE), draftsman of the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy. - (ES) Madam President, firstly, as a general comment, I should like to say that Mr Aparicio's report is good in that it stirs up waters which had been stagnant for a long time.
García-Margallo y Marfil (PPE), föredragande av ytt randet från utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik. - (ES) Fru ordförande! För det första och som allmän åsikt skulle jag vilja säga att Aparicios betänkande har den förtjänsten att det rör om i ett ämne som varit stagnerat under mycket lång tid.
But since I want to contribute so lutions and not just praise, I would like to point out that although this report's premises are clear and precise, its conclusions probably do not go far enough.
Men, eftersom jag vill bidra med lösningar och inte bara beröm, konstaterar jag att detta betänkande, även om det är precist och tydligt utifrån de premisser som det utgår ifrån, är föga djärvt i sina slutsatser.
This is despite the fact that the tourist has always been the prototype of the crossborder consumer.
Varför påstod jag att det finns ett tomrum inom den här sektorn?
Furthermore, tourists are the most vulnerable of all consumers, and the ones most at risk in matters of commerce, because they are usually ignorant of the laws, language and consumer associations of the country they are visiting.
Ur perspektivet konsumentskydd är det föga be gripligt att det, med tanke på de många åtgärder som finns för att skydda köparna av livsmedel eller mediciner, eller bilar, etc, däremot finns få och, de flesta, icke obligatoriska, som syftar till att skydda turisterna, som är prototypen för gränsöverskridande konsumenter och, dessutom, är de mest utsatta konsumenterna och de som är mest ut satta för kommersiella risker då de, förmodligen, inte känner till varken lagarna, eller språket, eller konsument organisationerna i det land som tar emot dem.
Firstly, when introducing the theme of tourism, the rapporteur stresses its social, political and economic importance, and the analysis ends there.
För det första, och då frågan om turismen dyker upp, understryker föredraganden turismens sociala, politiska och ekonomiska betydelse, och där slutar hans analys.
He then goes on to ac cuse the Community institutions of having done little work in this area, but in his conclusions he does not dare to question whether we actually want the European Union to be competent in matters of tourism or not.
Han kritiserar sedan bristen på arbete som gemenskapens in stitutioner lagt ner på den här frågan, men i slutsatsen sak nas djärvheten att fråga om vi vill att turismen skall vara Europeiska unionens ansvarsområde eller inte.
I am not talk ing about how or when, but about the principle: whether we want to establish the principle that the Union has to in tervene.
Jag pratar inte om när och hur, utan om principen: om vi vill etablera principen att unionen måste ingripa.
Neither the Commission's priorities for consumer policy for 1996-1998 nor its working programme for 1998 so much as mention the question of protecting the tourist as a consumer.
Nåväl, varken prioriteringarna för 1996-1998 vad gäller konsumentskyddspolitiken eller kommissionens arbetsprogram för 1998 nämner ens frågan om skyddet för turister som konsumenter.
Nevertheless, I must admit that the Commission has developed touristprotection measures, as the re port recognizes.
Trots detta bör jag erkänna -och så erkänns det i betänkandet- att kommissionen har ut vecklat åtgärder för skydd av turister.
It has been said that the EU's problem in this respect is not a lack of legislation but a lack of information.
Det har sagts att, i den här frågan, är Europeiska unionens problem inte brist på lagstiftning utan brist på information, och i den rikt ningen - den att förbättra informationen -, går några av yrkandena i detta betänkande.
') Question Time - Topical and urgent debate (proposed subjects): see Minutes.
Men betänkandet eftersträvar inte bara skyddet av köpa ren utan också stärkandet av den europeiska turismen.
Secondly, the rapporteur states quite rightly that the pro tection of tourism is a central aspect of any policy of this type if we also want to compete against other tourism in terms of quality and safety.
Slutsatsen skulle vara att fråga sig om vi vill ha en generell, precis, konkret och obligatorisk ram för turistskydd eller inte; om vi vill ha en tydlig informationspolitik eller
says nothing about tourism, although this protection as pect is probably the weakest part of the legal context within which the development of the tourism phenomenon takes place.
Garcia-Margallo y Marfil inte; en tvingande kod för gott uppträdande för alla de som är delaktiga i turistpolitiken; en information till turisterna om de som tillhandahåller tjänster.
Regarding children and safety, we ought to do something, for instance, about invoking high standards of safety and protection required at swimming pools in order to avoid the tragic deaths by drowning of children, that too often cast a pall over family holidays.
som krävs vid bassanger, så att man undviker de tragiska dödsfall av barn som inträffar, och vilka alltför ofta för mörkar familjesemestrar.
In my own constituency there is a five-year-old child who has suffered severe cuts whilst on holiday in an unfamiliar European Union country.
I min egen valkrets fick en femåring svåra skärsår när han var på semester i ett främmande land i Europeiska unionen.
He slipped on a rug on tiles and crashed through a patio door which did not have strength ened glass.
Han halkade på en matta på kakelplattor och ramlade genom en glasdörr som inte hade förstärkt glas.
(The President urged the speaker to conclude)
(Ordföranden uppmanade talaren att avsluta.)
Madam President, you allowed an extra 47 seconds for the last speaker.
Fru ordförande! Ni gav den förra talaren 47 sekunder ex tra för att avsluta.
I have been given three minutes.
Jag har fått tre minuter.
I should like to finish.
Jag skulle vilja avsluta.
As far as fiscal matters are concerned, I would like to add something which the report does not consider. It does not call for services provided to tourists from outside the Un ion to be considered as export services, with the right to tax repayment.
Vad gäller skattefrågor - för att tillägga något som inte förekommer i betänkandet - yrkar man inte på att de tjänster som tillhandahålls utländska turister -jag menar de utan för unionen - skall klassas som exporttjänster och berättiga till skatteåterbäring.
And it says nothing, Madam President, about something we have discussed before: if the end of dutyfree was linked to the transformation of VAT from a destination tax to an origin tax, which has been postponed indefinitely, why are we bringing forward the abolition of duty-free, when the phenomenon which would justify that abolition has not happened?
Och det sägs ingenting, fru ord förande, om något som vi diskuterat tidigare: om slutet på "taxfree" hängde samman med omvandlingen av momsen från en destinationsskatt till en ursprungsskatt, och det har skjutits upp ad calendas grecas. Varför skall "taxfree" försvinna när det som skulle rättfärdiga ett sådant försvinnande ännu inte inträffat?
President - Mr Harrison, I should explain.
Ordföranden. - Herr Harrison, jag skall förklara för er.
I am very concerned because you have only two minutes.
Jag är mycket besvärad eftersom ni bara hade två minuter.
However, as you genuinely believed that you had three minutes, I al lowed you three minutes as I know it is hard to reduce a speech of three minutes to two.
Eftersom ni handlade i god tro när ni trodde att ni hade tre minuter fick ni behålla era tre minuter, eftersom det är mycket svårt, när man förberett en text på tre minuter, att minska den till två minuter.
However, I will have some difficulty if you exceed three minutes.
Men om ni däremot överskrider de tre minuterna blir det problem.
We have thus checked, and unfortunately your group only allocated you two minutes.
Vi har alltså kontrollerat, och tyvärr har er grupp endast givit er två minuter.
I will have to ask you to round off.
Jag skall ber er om en avslutande me ning.
Harrison (PSE). - Madam President,, the citizens of Eu rope have the right to proper safety as they go about their business as tourism consumers.
Harrison (PSE). - (EN) Fru ordförande! Medborgarna i Europa har rätt till säkerhet i egenskap av turismkonsumenter.
This is something we should defend.
Detta är något vi borde försvara.
I congratulate the rapporteur on his fine re port in helping achieve that aim.
Jag vill gratulera föredraganden till hans fina betänkande som kommer att hjälpa till att uppnå det syftet.
Harrison (PSE). - Madam President, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Aparicio Sánchez for a well-written report on the protection of tourists.
Harrison (PSE). - (EN) Fru ordförande! Jag skulle vilja gratulera föredraganden, Aparaicio Sánchez, till ett väl skrivet betänkande om skyddet av turister.
It establishes an important point, namely that tourism is an industry of the single European market despite the failure of the Council of Ministers to recognize that.
Det fastställer en viktig sak, nämligen att turism är en näring på den ge mensamma europeiska inre marknaden, trots ministerrådets misslyckanden med att erkänna det.
Without prejudice to the notion of subsidiarity, there are times when we need to act on a Union-wide basis where action at a Member State level will not suffice to protect tourists.
Utan förfång för subsidiaritetsprincipen, finns det tillfällen när vi behöver agera på unionsnivå, när åtgärder på medlemsstaternas nivå inte räcker till för att skydda turisterna.
For in stance, in one of my own amendments to the report ac cepted by the committee I recognize there may be a danger to tourists from economic and monetary union.
Till exempel så erkänner jag i en av mina ändringsförslag att Ekonomiska och monetära unionen kan utgöra en fara för turister.
I could tell you of the vast advantages of EMU but we should recognize some of the problems: fraud practised, say, on older citizens who will be unfamiliar with the euro when it comes into effect.
Jag skulle kunna berätta för er om de stora fördelarna med EMU, men vi måste erkänna några av problemen: bedrägerier som, säg, utförs mot äldre medborgare som inte kommer att känna till euron när den kommer i funktion.
Also, the Commission should round up those entrepreneurs tempted to cheat tourists and con sumers by unfairly rounding up the euro exchange rate.
Kommissionen borde också "runda av" de entreprenörer som frestas att lura turister och konsumenter genom att runda av eurons valutakurs på ett oärligt sätt.
Koch (PPE). - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, tourist activity is business activity.
Koch (PPE). - (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar! Turistverksamhet är näringslivsverksamhet.
Beside the economic dimension, however, we should never neglect the human aspect, that is to say the needs and wishes of the people.
Men vid sidan om den ekonomiska dimensionen får vi aldrig försumma den mänskliga dimensionen, dvs. medborgarnas behov och önskemål.
If we only talk about consumer rights in this con text, then we should not forget to mention that rights also involve duties.
När vi i detta sammanhang talar om konsumenträttigheter bör vi inte glömma bort att nämna att rättigheterna alltid åtföljs av skyldigheter.
This aspect has been neglected in the motion for the resolution.
Denna aspekt försummades i resolutionsförslaget.
In addition, I should also like to ex press my reservations about the respect shown for the subsidiarity principle in one or two paragraphs.
Dess utom skulle jag också när det gäller respekten inför subsidiaritetsprincipen vilja anmäla mina betänkligheter på några punkter.
I am sorry that a further amendment of mine was not ac cepted.
Tyvärr var det ett ytterligare ändringsförslag från mig som inte antogs.
It concerns single travellers, who are often women.
Det har med ensamma resenärer att göra, vilka ofta är kvinnor.
They are affected in two particular ways.
De drabbas på två sätt.
First of all, they often have to pay higher room supplements than those tourists who travel as couples.
Först och främst genom att de måste betala högre rumstillägg än de turister som reser i par.
Secondly, their per sonal protection is sometimes in question.
För det andra är deras personliga säkerhet ibland i fara.
For instance, some enlightened hotels allocate hotel rooms near lifts to avoid single women having to walk along unfamiliar corridors where they may be subject to uninvited approaches - a very wise idea which perhaps we ought to replicate elsewhere.
Till exempel erbjuder några upp lysta hotell rum nära hissen för att undvika att ensamma kvinnor går i okända korridorer där de kan bli föremål för oönskade inviter - en mycket klok idé som vi kanske borde kopiera på andra ställen.
The large number of proposals leaves you feeling that tourism is something uncertain today, as if neither the Member States nor the EU had really done anything essential or decisive in this area.
Mångfalden förslag ger en känsla av att turism i dag är nå got osäkert, som om varken medlemsstaterna eller EU verkligen gjort något väsentligt eller avgörande.
That is not the case, how ever.
Men detta är inte fallet.
I also support the rapporteur's excellent idea of having a single emergency number - 112 - operating throughout the whole of Europe.
Jag stöder också föredragandens utmärkta idé om ett enda nödnummer - 122 - som fungerar i hela Europa. Det kommer att göra verklig nytta.
He mentioned, too, a separate problem of overbooking hotel rooms and plane seats, which has been highlighted to night by the problems of MEPs coming to Strasbourg. We
Han nämnde också problemet med överbokningar av hotell och flygstolar, något som har uppmärksammats i kväll med de problem som le damöter av Europaparlamentet har med att komma till Strasbourg.
The apparent best is also the enemy of the good for us as consumers.
Vad gäller bam och säkerhet så borde vi göra något för att få igenom höga normer för den säkerhet och det skydd
Koch between egalitarianism, justice and freedom, hence also between the legitimate interests, rights and duties of con sumers and business operators.
Koch blind överdriven reglering och därigenom till hinder för egna initiativ även i turistbranschen, och till att man även tyrar självständigheten hos små och medelstora företag!
Because at the moment tourism is debated under the heading of consumer protection, or transport, or other policy areas, and one disadvantage of that is that tourism has been a bit like a child foisted on DG XXIII, which has led to all kinds of other undesirable consequences.
För nu talas det om turism under rubriker som konsumentskydd, transport eller någon annan politisk punkt, och det medför bland annat den nackdelen att turism är lite grand som ett styvbarn i GD XXIII, vilket i sin tur medfört flera andra otrevliga konsekvenser.
Employing and emphasizing undeniably positive con cepts such as environmental protection, consumer rights and human rights should not lead to blind overregulation, resulting in the hampering of initiatives in the tourism trade too and a risk to the independence of small and me dium-sized enterprises!
Det strategiska målet med mer konkurrens och bättre kvalitet uppnår vi inte genom att genomföra en på konstgjord väg underblåst helförsäkringsmentalitet, utan enbart med hjälp av nyckelordet partnerskap.
That protects the con sumer when he knows what he can and may expect in each of the Member States; it gives the tourist a measure of security which I think we should be promoting.
Låt oss bevisa för medlemsstaterna att turismkompetens på europeisk nivå inte betyder mer byråkrati, utan tvärtom kommer att bidra till avreglering och avveckling av byrå kratin.
Let us prove to the Member States that responsibility for tourism at European level does not mean an increase in bureaucracy, but will on the contrary help bring about de regulation and a reduction in bureaucracy.
Skydd för konsumenten innebär att han vet vad han kan förvänta sig och vad han får förvänta sig i var och en av medlemsstaterna; det skapar en säker het för turisten som jag tror bör främjas.
Mr Harrison's complaint about EMU and the use of the euro within EMU is, of course, completely unjust.
Klagomålet från Harrison om EMU och euron som kom mer att användas där är naturligtvis fullständigt oberättigat.
The United Kingdom does not want to join the euro, but once the euro exists tourists will be doubly protected, of course, because then services will be offered to them in exactly the same currency unit as they are used to at home.
Förenade kungariket vill inte delta i euron, men när denna euro finns kommer turisterna naturligtvis att vara dubbelt skyddade, för då erbjuds de tjänster även i andra medlemsstater i samma myntenhet som de är vana vid hemma.
That means it will be very easy for them to make comparisons.
Det innebär att de får mycket goda möjligheter till jämförelser.
I hope that the Commission will take the report to heart and begin with a clean slate to pursue a good and consist ent policy on tourism in the future in DG XXIII.
Jag hoppas att kommissionen kommer att lägga betänkandet på minnet och i framtiden kommer att kunna föra en bra turismpolitik med ett nytt blad i GD XXIII.
Santini (UPE). - (IT) Madam President, it is truly disconcerting that we are discussing tourism when there are absolutely no laws on this sector laid down by the EU.
Santini (UPE). - (IT) Fru ordförande! Det är verkligen oroväckande att vi håller på att diskutera om turismen, samtidigt som det råder en total avsaknad av lagar inom detta område vad Europeiska unionen anbelangar.
Not only are there no laws, but there is no attention and no legislative and financial commitments; it is almost as if we were brandishing a whip without realizing there was no horse ahead.
Det saknas inte bara lagar, utan intresse och engagemang på lagstiftningsområdet och vad gäller viljan att göra ekonomiska åtaganden. Det är som om vi klatschade med en piska i luften utan att märka att det inte finns någon häst framför oss.
The rapporteur also has to deal with a mistake, which is forgivable but significant nonetheless, in the second paragraph of the motion for a resolution, where it says 'regrets the Commission's failure to operate an action programme for tourism'.
Till och med föredraganden har gjort sig skyldig till en lapsus, förståelig, men typisk, i det andra stycket i förslaget till betänkande, där han säger sig "beklaga det faktum att kommissionen inte har ett handlingsprogram till förmån för turismen".
We were not even aware of its existence.
Vi blev inte ens medvetna om att det någonsin existerat.
It was later revived by the Com missioner, with a small budget increase, but seems to have disappeared once again.
Där efter återupplivades det faktiskt med hjälp av en liten budgetförstärkning från kommissionens sida, men nu verkar det som om det har försvunnit för andra gången.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Mr President, I would first of all like to congratulate both the rapporteur and the Committee on Transport and Tourism on their initiative in encouraging the European Parliament to deal with tour ism.
Theonas (GUE/NGL). - (EL) Herr ordförande!
This approach has been quite different to the tactic used by the Commission which, by totally downplaying this extremely important sector, has not deigned to deal with an action plan essentially rejecting the PHILOXENIA programme.
Jag vill först av allt gratulera föredraganden men även utskottet för transport och turism för deras initiativ att sysselsätta Europaparlamentet med turistnäringen och detta i motsats till den taktik som rådet följer, som helt och hållet under värderar allvaret inom området och inte lyckades ta itu med någon handlingsplan och även förkastade Philoxe-nia-programmet.
It is right to confirm the importance of tourism as an economic activity, and the tourist as a consumer, like all other consumers.
Men det är viktigt att framhålla turismens betydelse som ekonomisk verksamhet, och turisten som konsument, likvärdig med alla andra konsumenter.
It should be said that, between 1995 and 1996, there was a promising flourish of initiatives and un dertakings by this Parliament as well.
Det måste påpekas att det mellan 1995 och 1996 blommade upp ett antal lovande initiativ även i detta parlament.