natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parliament has already played its part in 1997 by drawing up a forward-looking report on European fisheries policy after 2002.
Vi gratulerar regionens nuvarande regering för dess strategi inriktad på dia log och ansvarsfyllda krav tillsammans med kommissio nen, vars förslag vi nu diskuterar.
Two further initiative reports are to follow in 1998.
Det går alltid att kräva mer, men detta är ett steg framåt.
That which deals with industrial fisheries will again produce a passionate debate, but the outcome will show that we are well able to tackle the technical problems affecting the fisheries industry and that we are all set to solve the conflict which exists in this sector, and that this House has the will to achieve its objectives.
De ekonomiska och sociala effekterna av fisket, huvud sakligen för sysselsättningen, och de särskilda villkoren i Azorernas perifera läge, berättigar till detta!
Controversial funds have now been set aside under international agree ment.
Det anser även ministerrådet, en instans som nu definitivt har kom
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, the measures proposed for this regulation are simply the updating and continuation of those adopted in 1994 and 1995 within the framework of the POSEIMA, POSEIDOM and POSEICAN programmes. grammes.
Sierra González (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande, fru kommissionär! De föreslagna åtgärderna i denna för ordning är helt enkelt en aktualisering och fortsättning på de åtgärder som antogs under 1994 och 1995 inom ramen för Poseima, Poseidomoch Poseican-programmen.
Mendonça (PPE). - (PT) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, the excellent report now being discussed relates to the aid to be given to one of the sectors of economic activity of the ultra-peripheral re gions of the EU which might not be that of greatest expression in some of those regions.
Åtgärderna strävade enbart efter att reparera skadorna på fiskerisektorn från de merkostnader som de särskilt be gränsande omständigheterna i de yttersta randområdena förorsakat.
A report on the islands is currently being debated.
Ett öbetänkande håller på att utarbetas.
A re port on coastal areas is to follow.
Ett kustbetänkande kommer att följa.
The aim here is to high light and resolve the local infrastructure problems so that jobs and production centres in these unstable regions can be maintained and built up to the advantage of the fisheries industry.
Målsättningen är att peka på de olika infrastrukturerna och att korrigera dessa, för att i dessa labila regioner bibehålla och bygga upp de nödvändiga fiskerirelaterade arbetsplatserna och produktionsfaciliteterna.
To this end we shall continue to work as be fore, and perhaps in an even more focused way, which I believe was the intended message of Mr Ortega's report.
Vi kommer att arbeta vidare med detta lika koncentrerat som hittills, om inte mer, helt i vår föredra gande Medina Ortegas anda.
Fernández Martín (PPE). - (ES) You can already see, Madam President, that all the political groups and countries support your proposal.
Det finns länder som åtnjuter fördelaktiga avtal med Eu ropeiska unionen och det skulle vara svårt att inte ge ge menskapens fiskerisektor ett stabilt stöd när man ger det till tredje land utanför gemenskapen.
I therefore wish to begin by congratulating the rapporteur, Mr Medina Ortega, and yourself Mrs Bonino, for the success and appropriateness of your proposal.
Konkret skulle den allt mindre kanariska fiskerisektorn utan dessa åtgärder vara nära att försvinna.
It is a special system for providing financial compensation for the additional costs incurred owing to remoteness, provided within the framework of the POSEIMA.
Fernández Martín (PPE). - (ES) Ni ser, fru kommissio när, att vi, från alla politiska grupper och från alla länder stöder ert förslag.
Some of the reasons given and others that could be given fully justify the belief that the measures now taken should not be considered transitional or temporary but, on the contrary, should be understood in a logic of constant geographical conditions and not just that but highly penalizing, thus deserving permanent and definitive measures.
Det bästa jag kan komma på att säga för att försvara åtgär derna är att utan dem skulle större delen av fiskerisektorn i de yttersta randområdena vara nära slutet, och att i dessa så bräckliga ekonomier är ingen sektor oväsentlig.
I particularly agree with the proposals made regarding fish-farming and squid, and I understand the concern you express, Mrs Bonino, to the Government of the Canary Is lands in your letter of 27th December last, about responsibility for the biological 'desert' in the territorial waters of Morocco.
Jag instämmer särskilt i förslagen angående bläckfisk och vattenbruk och jag förstår den oro ni, fru Bonino, ut trycker inför Kanarieöarnas regering om genomförandet av ett stopp i fisket av biologiska orsaker i de marockanska vatten i er skrivelse av den 27 december.
The very heading of the proposed regulation is in itself fortunate.
Denna förordning berör, som vi har hört, regioner i den yttersta periferin, som t.ex.
It speaks of compensation for additional costs.
Ett redan existerande stödsystem skall uppdateras och utvecklas.
For years we have been advocating the need for the out lying regions to have their shortages and natural disadvantages recognized so that they can become part of the internal market and benefit from their participation in it.
Målet är att de faktiska merkostnaderna som uppstår vid saluföringen av fiskeriprodukter skall kompenseras i förhållande till andra områden inom unionen. Förslaget har godkänts i fiskeriutskottet.
We have come a long way, not without set-backs, but in the end we have achieved success.
Vissa änd ringsförslag berör en intressant omfördelning av stöd i syfte att skapa flexibilitet, men betänkandet som helhet berörs inte.
I should like to draw attention to the fact that these extra costs which the Commission wishes to compensate are not only relevant to the present moment but are structural in nature.
Jag vill fästa uppmärksamheten på det faktum att dessa merkostnader som kommissionen vill kompensera inte är konjunkturbetingade utan strukturellt betingade.
That is why I consider it necessary - as thè Commission recognises - to maintain this kind of aid in the future as well.
Därav den vikt jag lägger, och som kommissionen erkänner, vid att bibehålla denna typ av stödåtgärder även i framtiden.
In the autonomous region of Madeira, tuna, black swordfish and mackerel are the species that deserve the aid granted, which at the moment is no more than ECU 1.6 million.
För några perifera randområden, som ön Pico på Azorerna, eller Lanzarote på Kanarieöarna är inte fisket bara ytterligare en inkomstkälla utan det utgör en del av dess liv, kultur och tradition.
This incentive policy permitted the consolidation and implementation of an harmonious industrial fabric, enabling the surplus local production to be marketed.
Betänkandet är högaktuellt i det att det tar upp strukturpolitik på fiskeriområdet.
An appropriate revision should be made of the species and the amounts to be provided, based on the development of production and the production, processing and marketing costs.
Näringsgrenen fiske är, vilket vi flera gånger beklagat, knappt ens omnämnt i Agenda 2000 och endast omnämnt i förbigående i kommissionens arbetsprogram för år 1998.
The report and most of the amendments being dis cussed deserve our consideration and agreement.
Detta ger oss anledning att nu koncentrera oss på strukturproblemen inom fiskerinäringen.
For some outlying territories - for instance the islands of Pico in the Azores or Lanzarote in the Canary Islands -fishing is not just another of its economic resources, but forms part of its very life, culture and traditions.
På grund av den ekonomiska betydelsen, de arbetstillfällen det skapar, är det inte bara en siffra utan utgör en del av en strategisk resurs som är oumbärlig för att dessa stödåtgärder skall kunna bidra till att sektorn överlever i de yttersta randområdena, vilka har de högsta arbetslös hetsnivåerna i unionen, och alla hör till mål 1-området på grund av sina låga inkomstnivåer.
Costa Neves (PPE). - (PT) Mr President, I wish to begin by congratulating Mr Medina Ortega and the Commissioner for their excellent work.
Därav behovet att bibehålla den nuvarande politiken, vilket kort sagt är vad för ordningen vi debatterar eftesträvar.
With regard to Amsterdam, you will understand that one of the most significant changes for me is the inclusion in the Treaty of the European Union of the article relating to the ultra-peripheral regions, recognizing that their specific characteristics require specific measures.
Vårt, dvs. parlamentets, bidrag gavs redan 1997 genom framtidsbetänkandet om den europeiska fiskeripolitiken efter år 2002. Två ytterligare initiativbetänkanden kom mer att följa 1998.
This is the right decision which the European Parliament has been involved in from 'the outset.
Den om industriellt fiske kommer åter igen att framkalla häftiga debatter, men resultatet kom mer att visa att vi är kompetenta i sakfrågan fiske och att vi är beredda, och har förmågan, att lösa konflikter, också vad gäller genomslagskraften i denna kammare.
When some people wonder how to convey the new possibilities opened up by
Vad gäl ler de internationella avtalen ligger nu omstridda medel i reserven.
Because of its economic significance, and the number of jobs it creates, this is not just another figure but part of the strategic resources which are vital for such support to en able the industry to survive in the outlying regions, which suffer from the highest rates of unemployment in the Un ion and are all areas under Objective 1 on account of their low level of income.
Mendonça (PPE). - (PT) Herr ordförande, fru kommissionär, kära kolleger! Det utmärkta betänkande som vi nu debatterar handlar om stödåtgärder som skall beviljas till en av sektorerna inom den ekonomiska verksamheten i de yttersta randområdena i Europeiska unionen, vilken kan ske inte är den mest märkbara i vissa av dessa regioner.
That is why it is necessary to main tain current policies, and this is what the regulation we are discussing today finally proposes.
Den är likväl inte i mindre behov av stöd, med hänsyn till den sociala och miljömässiga strategiska betydelse som fiskesektorn, dess produktion, förädling och saluföring har.
The POSEIMA has positively but insufficiently contributed towards the Azores feeling more a part of the Euro pean Union.
Poseima har på ett positivt men otillräckligt sätt bidragit till att vi från Azorerna känner oss mer delaktiga i Euro peiska unionen.
It is in this framework that the measure being discussed is incorporated; it cannot be temporary, as the structural conditions that fail to favour these regions re sult from the their separation from the European market to which they export their products.
Det är i denna ram som den nu diskuterade åtgärden integreras, vilken inte får vara av tillfällig karaktär då de strukturella villkoren som missgynnar dessa regioner beror på långa avstånd i förhållande till den europeiska marknaden dit de exporterar sina produkter.
They have to become final on that account, because the geography will not change.
Åtgärderna bör därför bli definitiva eftersom geografin inte förändrar sig.
More specifically, the Commission can accept Amend ments Nos 1, 2, 4, while Nos 3, 5, 5, 7 and 8 perhaps re quire a touch of redrafting.
Det handlar om ett speciellt ekonomiskt kompensationssystem, för merkostnader som uppstår på grund av det perifera läget, upprättat inom ramen för Poseima-program-met.
As regards the purpose of Amendments Nos 10 and 11, the Commission cannot but share this objective, because they refer to the conservation of resources, but frankly it seems to me that it would be better to deal with this under the implementing regulation. This does not seem to us the appropriate context in which to insert this type of consideration, above all if it must deal with the technical methods intended to achieve the conservation of resources.
Några av de framlagda skälen och ytterligare några man skulle kunna formulera, gör det helt berättigat att inte se de nu vidtagna åtgärderna som något övergående eller tillfälligt utan tvärtom som en logisk följd av de konstanta geografiska villkoren, och inte enbart dem, vilka innebär mycket nackdelar och därigenom förtjänar permanenta och definitiva åtgärder.
With regard to Mr José Apolinário's speech, I would like to say that he has a short memory, because at the time the European Parliament approved his amendment proposals, which I did not agree with, and the Commission failed to include them in its report.
Beträffande José Apolinários inlägg, skulle jag vilja säga till honom att han har ett kort minne, vid den tidpunkten godkände nämligen Europaparlamentet hans ändringsförslag, till vilka jag inte samtyckte, och det var kommissio nen som inte tog med dem i sin rapport.
However, his proposal is not what we are discussing here.
Å andra sidan var inte hans förslag det som vi nu har här.
What we are discussing here is far more along the lines of what I supported in his proposal, because I supported that tuna should remain un touchable and that deepsea fish should increase, but the MEP insisted that tuna should be withdrawn to make room for the deepsea fish.
Det vi nu har är mycket mer av vad jag argumenterade för än det som var hans förslag. Jag talade för att man skulle bibehålla ton fisken intakt och att man skulle öka bottenfisket och leda moten insisterade på att man skulle dra ner på stödet till tonfisket för att kunna ge till bottenfisket.
So what he said is only half the truth.
Därför är det han sade en halvsanning.
Article 6 seems sufficiently precise about the nature of the report to be presented by the Commission, while Amend ment No 16, which concentrates only on the financial as pects, could bring a partial.evaluation of the measures in question.
Det är rättvist att stöden utsträcks till andra perifera regioner vilka kanske ännu inte har tagits i beaktande, men det är fundamentalt och lämpligt att påpeka att dessa stöd aldrig får ske på bekostnad av de yttersta randområden som redan får stöd i någon form.
One final point: with regard to the ultra-peripheral re gions mentioned in the Treaty of the European Union, it is clear that solutions such as this and others, including those relating to the agricultural sector, have to be devel oped, as they have achieved excellent results.
En sista anmärkning: med en tydlig hänvisning till de yttersta randområdena i själva fördraget om Europeiska unionen, står det klart att lösningar som denna som vi diskuterar och andra, av vilka jag vill betona de inom jord brukssektorn, måste utvecklas eftersom de har nått ut märkta resultat.
This is the right path.
Det är en riktig väg.
And so I fail to understand the lack of refer ences to the REGIS and the POSEIMA in the Agenda 2000, a situation that needs to be changed and which Mr José Apolinário can help to do.
Det är därför svårt att förstå varför hänvisningar till Regis och Poseima saknas i Agenda 2000, en situation som det brådskar att rätta till och som José Apolinário kan hjälpa till med att genom föra.
On the final point I am addressing Mr Langenhagen, in particular: I am perfectly aware - we say this every time - of the European Parliament's request to reach a codecision on the agreements in due form.
I den autonoma regionen Madeira är tonfisk, svart svärdfisk och makrill de arter som har rätt till det beviljade stödet, vilket i dag inte överskrider 1,6 miljoner ecu.
For the moment we must make a virtue of necessity and live with the existing rules.
Denna stödpolitik gör det möjligt att konsolidera och implementerà en balanserad industri som tar hand om det lokala produktionsöverskottet.
President. - The debate is closed.
Costa Neves (PPE). - (PT) Herr ordförande!
The vote will take place tomorrow at 12 noon.
Bonino, ledamot av kommissionen. - (IT) Herr ordförande, kära kolleger!
Bonino, Member of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, effectively, as the rapporteur has pointed out, the frequent appearance on the agenda of items relating to fisheries threatens to turn us all into a kind of club of friends of fisheries, a club which is per haps a little exclusive, with the same people always there, but which also has its positive aspects, in the sense that one is talking with parliamentary colleagues who know this dossier inside out.
Som föredraganden redan har påpekat, så riskerar de ofta förekommande frågorna rörande fiskeriärenden på föredragningslistan att förena oss alla i ett slags klubb av typen "fiskens vänner", en klubb som kanske är en aning restriktiv och i vilken alltid samma personer ingår men som även har sina positiva sidor, i det avseendet att man hela tiden talar med kolleger, som känner till denna fråga mycket väl.
This relieves me, for example, of returning to the motivations and the content of this regulation, which, moreover, you have illustrated in detail. However, I think it is appropriate to dwell on some of the amendments.
Detta ger mig bland annat anledning att återvända till förordningens motiv och inne håll, som ni egentligen redan har redogjort för i minsta de talj; men jag tycker ändå att det skulle vara lämpligt om jag ett ögonblick uppehåller mig vid vissa ändringsförslag. slag.
President. - The next item is the report (A4-0376/97) by Mr Cox, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC concerning the value added tax system applicable to tele-
Dessutom återspeglar förslaget även den utveck ling som ägt rum under de senaste åren, varför man har tagit med nya arter; det är med andra ord ett förslag som blickar framåt och som inte begränsas till att vara en ren upprepning.
The general philosophy of this regulation has been under lined by each of you, both from the fair treatment angle and as a kind of" solution.
Det är ett rättvist beslut som Europaparlamentet varit med om från början. När några nu frågar sig hur man skall kunna uttrycka fördragets nya öppna möjligheter är svaret lätt.
Cox (ELDR), rapporteur. - Mr President, this is a short proposal from the European Commission - in terms of re ports for which I have been rapporteur during several years, it is perhaps the shortest.
Med avseende på de betänkanden jag har varit föredra gande för i flera års tid så är det kanske det kortaste.
It is also one of the most complex.
Det är också ett av de mest komplicerade.
I believe it is worth trying to identify precisely where the weaknesses are and where they need to be filled.
Låt mig emellertid stryka under att kommissio nen i princip accepterar dessa tillägg.
The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy believes that the Commission proposal is a timely one and in that regard welcomes it.
Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik anser kommissionens förslag vara ett lägligt sådant och välkomnar det ur den synpunkten.
It is a useful response to a global telecommunications revolution which in substance has bypassed some of the relevance and nature of the existing VAT system as it applies to that sector.
Det är ett praktiskt gen svar på en global telekommunikationsrevolution, som i allt väsentligt har kringgått en del av relevansen av och ar ten hos det befintliga mervärdesskattesystemet, såsom det tillämpas för denna sektor.
Certainly the technology has outpaced the VAT design.
Teknologin har förvisso sprungit ifrån utformningen av mervärdesskatten.
The proposal sets out to address a very fundamental problem, namely that European Union telecom suppliers pay value added tax in respect of their EU clients but third country suppliers pay no such tax in respect of their EU clients.
Förslaget syftar till att ta itu med mycket grundläggande pro blem, nämligen att Europeiska unionens teleoperatörer betalar mervärdesskatt för sina EU-kunder, men att operatörer i tredje land inte betalar sådan skatt för sina EU-kunder.
At least that was the case at the point of introduction of the proposal.
Så var åtminstone fallet vid den tidpunkt då för slaget lades fram.
Finally, we explored whether it might not be appropriate to consider for télécoms a pioneering notion of a single VAT rate. We have asked the Commission to reflect on those elements and then to bring forward a revised proposal which would enhance the current basic proposal.
När det sedan gäller ändringsförslagen 10 och 11 kan inte kommissionen göra annat än instämma i målsättningen, eftersom syftet är att bevara resurserna, men jag tycker det skulle vara bättre att behandla denna fråga i samband med tillämpningsförordningen.
It meant that there was an unfair market distortion which was damaging to EU telecom suppliers and that there was a loss of Member State revenue.
Det innebar att det förelåg en orättvis förvrängning av marknaden, som var till nackdel för EU:s teleoperatörer, och att medlemsstaterna gick miste om intäkter.
It was a dynamic loss be cause this is a growing sector and, over time, the problems would deepen, especially in the context of the liberalized market we face from now on.
Det var en dynamisk förlust eftersom detta är en växande sektor, och eftersom problemen skulle komma att fördjupas över tiden, i synnerhet i samband med den liberaliserade mark nad vi har från och med nu.
However, the immediate urgency lying behind the Com mission's proposal has in part been addressed by 15 par allel, identical derogations agreed by the Council on 17 March last year. Consequently, the Committee on Eco nomic and Monetary Affairs and Industrial Policy was of the opinion that this affords a pause for thought, a chance to clarify questions and issues, and then to see how to deepen and perhaps add value to the basic Commission proposal which we have been considering.
Artikel 6 verkar vara tillräckligt preciserad när det gäller vilka rapporter som kommissionen skall lägga fram, medan ändringsförslag nr 16, som endast rör de ekono miska aspekterna, skulle kunna leda till en ensidig be dömning av de aktuella åtgärderna.
Read (PSE). - Mr President, I would like to congratulate Mr Cox both on his report and his explanation of it here, in this Chamber.
En sista punkt, framför allt riktad till Langenhagen: jag är fullständigt medveten om - det säger vi varje gång - Eu ropaparlamentets begäran att komma fram till ett gemen sam beslut av avtalen en bonne et due forme.
I think it is a most complex subject and difficult to explain.
För ögon blicket måste vi emellertid göra en dygd av nödvändigheten och leva med de regler vi har.
I would be most interested, Commissioner, to hear your reaction to the suggestions that Mr Cox has made.
Den omedelbara angelägenheten bakom kommissionens förslag har till en del åtgärdats av 15 parallella, identiska partiella avvikelser vilka rådet godkände den 17 mars förra året.
It seems to me that both the Commission proposal and the Council proposal have certain short- and medium-term disadvantages.
Utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik var därför av uppfattningen att detta ger oss ett visst andrum, en möjlighet att klarlägga olika frågor och problem, och sedan se hur vi kan fördjupa och kanske till föra värde till kommissionens grundförslag, som vi har beaktat.
Mr Cox has explained very clearly that the technology has outpaced the VAT systems.
Kära kolleger, herr ordförande!
There have been most serious handicaps for Euro pean Union telecommunications operators and a most se rious and disadvantageous distortion of competition.
I en situation som ut märks av tillfälliga regler som har blivit permanenta, hop pas kommissionen att denna förordning, som ni har mot tagit positivt, även skall kunna skänka sektorn den stabilitet när det gäller framtidsutsikterna som är en av de centrala punktema i en framtidsvision för hela fiskerisektorn som även omfattar de ekonomiska aspekterna.
We can quite understand why the Council has put into place the derogations that Mr Cox has outlined.
Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.