natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And nobody is to come and tell me, as I replied to Mr Giansily earlier, that these predictions are an entrance examination ahead of time for the single currency.
Och som jag sade till Giansily nyss, kom inte och påstå att prognoserna är en tidigarelagd test för övergången till den gemensamma valutan. Nej!
They are a photograph taken on the basis of data.
De är en bild som gjorts utifrån uppgifter.
The data may be disputed, or observations may be made on them.
Man kan säga emot dem, man kan kommentera dem.
The departments are obliged to apply the same data to everybody and to make coherent economic hypotheses.
Enheterna måste tillämpa samma uppgifter för alla och göra logiska ekonomiska antaganden.
But these hypotheses are not necessarily the same for every country.
Dessa antaganden blir inte nödvändigtvis likadana i de olika länderna.
Hautala (V). - (FI) Mr President, Commissioner, you say that you intend to send notes to ten countries because their budget deficits are excessive.
Hautala (V). - (Fl) Herr ordförande, herr kommissioner, ni sade, att ni avser att skicka noter till tio länder av den anledningen, att de har ett alltför stort budgetunderskott.
Yet at the same time you say that it is necessary to invest in the future and in human resources, but what exactly do you mean by that?
Samtidigt säger ni emellertid, att man måste investera i framtiden och mänskliga resurser, men vad menar ni egentligen med detta?
What are the practical implications?
Vad betyder detta i praktiken?
Do you not think that these ten countries could find themselves in considerable difficulties?
Tror ni inte, att dessa tio länder kan råka i mycket stora svårigheter?
On the one hand you are bringing pressure to bear on them to step up austerity measures in public expenditure, but on the other hand you seem to be coming round to the point of view that it is necessary to invest in the future.
Å ena sidan utövar ni press på dem för att få dem att ytterligare spara på offentliga medel och å andra sidan tycks ni utveckla en sådan uppfattning, att man borde investera i framtiden.
Is it not the case that many of the expenditure cuts which you are urging upon these ten countries will, on the contrary, weaken social security and reduce the human resources which you wish to support?
Är det inte så, att många av de besparingar, som ni tvingar dessa tio länder till, tvärtom leder till, att den sociala tryggheten försvagas, och att de mänskliga resurser, som ni önskar främja, minskar?
Could you explain what you mean when you say that it is necessary to investment in the future in this situation?
Kan ni göra det en aning klarare, vad ni menar med att man i detta läge måste investera i framtiden?
Regarding your comment on the problem concerning recommendations, honourable Member, I have here a text, to which we have made changes this morning in commit tee, to take account of exactly that, the particular sensitivity of the problem.
Parlamentsledamoten gjorde en anmärkning om problemet med rekommendationer, och därför har jag här en 'text, till vilken vi inom kommissionen i morse lade vissa ändringar, just med hänsyn till det särskilt känsliga i problemet.
In other words, it was not, and is not, a matter of changing the figures which have been drawn up by the Commission's departments, because the figures must be credible, that is, they must not be subject to any political pressure.
Med andra ord har det aldrig varit fråga om att ändra siffrorna från kommissionens enheter, eftersom dessa siffror måste vara trovärdiga, det vill säga att de inte får sättas under något som helst politiskt tryck.
Be that as it may, in the presentation, and you will see, in the latest version which you perhaps do not yet have, account is taken perfectly of this difference in appreciation between what the government thinks and what the Commission thinks.
Men ni kommer att se att i presentationen, i den senaste versionen som ni kanske inte fått ännu, har skillnaden mellan italienska regeringens och kommissionens bedömning fullständigt tagits med i beräkningarna.
If the Commission is mistaken, that is to say, if its assessment is not correct, and if the Italian government thinks that its measures will be fully effective, well then the figures will be rather different.
Om kommissionen tar miste, det vill säga om dess bedömning inte stämmer exakt, och om italienska regeringen tror att dess åtgärder skulle bli fullständigt effektiva, så skulle siffrorna skilja sig en aning.
But what counts is the encouragement of the overall message much more than a few dozen points.
Men det som räknas är uppmuntran i det totala budskapet, snarare än några tiondelar.
de Silguy. - (FR) Firstly I would like to make the point that public deficits have never created jobs.
de Silguy. - (FR) För det första skulle jag vilja göra klart, att de offentliga underskotten aldrig skapat några arbetstillfällen.
If deficits created jobs, we would know about it, we would see it, and in view of the level of public deficits in Europe, we would be in a position of overemployment.
Om så vore fallet skulle vi se det tydligt och med tanke på den nivå de offentliga underskotten ligger på i Europa, skulle vi befinna oss i en situation med översysselsättning. selsättning.
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Commissioner, when refer ring to the broad economic policy guidelines, you referred to a new wage structure, and I would like to know whether you meant flexibility downwards for wage patterns, along the United States model, referred to on so many occasions in the Annual Report. And does he think that this should be applied in all countries?
Ribeiro (GUE/NGL). - (PT) Ärade kommissionsledamot, när ni i förhållande till de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken hänvisar till en ny lönestruktur, menar ni då löneskalans flexibilitet i de nedre löneskikten i enlighet med USA-modellen, som så många gånger nämns i kommissionens årsrapport?
de Silguy. - (FR) I think that it is necessary to see that wages depend on collective negotiation.
Och menar ni då med denna flexibilitet, att den ska kunna tillämpas i alla medlemsstater? ter?
Historically, I observe that the reduction in public deficits, the restoration of confidence, growth and the creation of jobs generally go hand in hand in Europe, and not only in Europe.
Historiskt konstaterar jag att minskade underskott, åter upprättat förtroende, tillväxt och skapande av arbetstillfällen, i allmänhet har gått hand i hand i Europa, och inte bara här.
The United States will have a public deficit of 1 9c this year, understood in the Maastrichtian sense of the criterion, and to my knowledge they are given as an example when it comes to the creation of jobs.
Enligt Maastrichtkriterierna kommer Förenta staterna att ha 1 % i offentligt underskott i år, och vad jag vet används de som exempel på skapande av arbetstillfällen.
So consequently, there is no contradiction between the need to develop investment - I am speaking of private invest ment, since 85 % of investment is private - and the pursuit of the policy of budgetary stability which has borne fruit in Europe.
Det finns följaktligen ingen motsättning mellan nöd vändigheten av att öka investeringarna, jag talar om privata investeringar eftersom de till 85 % är privata, och en fortsättning på den budgetsaneringspolitik som burit frukt i Europa.
We are harvesting today the first fruits of this in terms of interest rates and growth.
Vi skördar i dag de första frukterna i form av räntesatser och tillväxttakt.
We must continue along these lines.
Det är således nödvändigt att fortsätta i samma riktning.
Camisón Asensio (PPE). - (£5) Commissioner, the stability and growth pact provides for fines of up to the impressive amount of 0.5 % of GDP.
Vad jag menar är att vi, inom ramen för bedömning av företag men också av medlemsländerna, bör se vilka de Silguy. - (FR) Jag tror att vi måste inse att lönerna bestäms av de kollektiva förhandlingarna.
Does the Commission fully agree with such a drastic measure?
Ansvaret ligger på arbetsmarknadens parter.
Do you not think that dissuasive or preventive measures would have sufficed?
Det handlar alltså inte om att lägga sig i denna process.
Does it not concern you that the pact is being converted into an instrument basically determined by the political negotiation of sanctions?
Det enda som rekommendationerna vill säga är att den produktiva nivån inom varje kompetensområde, och inom varje region, bör tas hänsyn till inom ramen för lönesättningen.
Answering Mr Imbeni, he correctly acknowledged and saluted the adjust ment efforts made in Italy.
Det är absolut inte fråga om att förorda en allmän sänkning av lönerna.
All the same, slipping over the 3 % is laid down explicitly as requiring sanctions.
Hoppas nu att ingen missförstår innebörden i våra analyser. ser.
Cox sion cannot change the decisionmaking procedures within the Council, and in particular, it cannot replace the rule of unanimity with that of the qualified majority.
... behövs en social dialog, som måste avkrävas medlemsländerna, så att de arbetstagare, vars löner inte utbetalas -såtillvida den ekonomiska politiken är framgångsrik - kan få del av denna eventuella framgång genom inkomst- och förmögenhetsbildningspolitik?
Perhaps, and I hope this will be the case, Amsterdam will bring us a solution on this matter.
åtgärder vi måste koncentrera oss på, med hänsyn till eventuella handlingsmarginaler, för att kunna gripa tillfällena och få igång investeringarna som inför framtiden kommer att vara en faktor som ökar tillväxten och skapar arbetstillfällen.
Without that, the clear underlying economic message in today's report is that Italy would fail to meet a condition sine qua non.
När det gäller kommissions mer aktiva roll tycker jag inte att den ligger på latsidan, varken när det gäller att definiera den makroekonomiska ramen, eller när det gäller andra stöd program.
Is that not the basic economic reality underlying your sums today, Commissioner? sioner?
Jag hoppas att Amsterdam kanske kan ge oss en lösning på detta.
Having said that, I think that we must not centralise everything at Brussels level, and that we are in a liberal economy, in which subsidiarity must play a role..
Vidare anser jag att vi inte bör centralisera allt till Bryssel, att vi har en liberal ekonomi i vilken subsidiariteten bör spela en roll.
It is as necessary to define a stable framework within which to conduct economic policy as a community, as it is that at the level of structural measures, social measures, and a number of measures, I am thinking particularly of the employment market, this definition comes under the specificity of the individual nations, of social dialogue and of contact between the various partners.
Lika väl som en vettig ram för en gemensam ledning av den ekonomiska politiken måste definieras, lika väl är strukturella åtgärder, sociala åtgärder och vissa åtgärder framför allt på arbetsmarknaden beroende av nationella särdrag, av den sociala dialogen och av kontakten mellan de olika partnerländerna.
de Silguy. - (FR) I think that the principal message, when you compare the figures, between 1997 and 1998, is that you realise that the figures for 1997 are in general obtained because Member States have taken isolated measures for stabilisation or one-off measures, in English.
de Silguy. - (FR) Jag tror att det vi främst kan utläsa, vid en jämförelse av siffrorna från 1997 och 1998, är att ni inser att 1997 års siffror i allmänhet uppnåtts genom att medlemsländerna vidtagit punktvisa saneringsåtgärder eller one-off measures, som det heter på engelska.
The programmes of budgetary adjustment, as I have said and as I repeat, must be credible and socially balanced.
Programmen för budgetanpassning, vilket jag redan nämnt men upprepar, måste vara trovärdiga och socialt balanserade.
There should be no attempt to oppose budgetary stability to jobs, or budgetary stability to social welfare.
Budgetsanering får inte ställas mot sysselsättning eller mot social välfärd.
I think that if budgetary stability is pursued, it is really also, and sometimes above all, to safeguard the future of our systems of social protection.
Jag tror att budgetsaneringen görs också, och ibland framför allt, för att rädda våra sociala skyddssystem inför framtiden.
The very clear message which emerges from these fore casts, from these recommendations, is that, where additional measures must be taken for 1998 within the frame work of the lasting nature of convergence, it is necessary that these measures are structural and not just one-off.
Vad man tydligt kan sluta sig till av dessa prognoser och rekommendationer, är att de kompletterande åtgärder som måste vidtas inför 1998, för att få till stånd en varaktig samverkan, måste vara strukturella och inte bara punkt visa.
I think that this is how the tables, the figures, should be interpreted, and once again the exercise which we will have plenty of opportunity to comment on next year, Mr Cox, should not be anticipated.
Jag tror, Cox, att det är så här man bör tolka tabeller och siffror och inte redan nu gå in på saker som vi kommer att ha många tillfällen att kommentera nästa år.
Last comment on the policy mix.
En sista kommentar om policy mix.
I think that, for a number of months now, it. has been patently obvious that the effort which has been made in terms of economic policy has permitted a relaxation of monetary conditions in Europe and that interest rates in Europe have not been so low for a number of years.
Sedan några månader tillbaka tror jag att de ansträngningar som gjorts inom den ekonomiska politiken alldeles uppenbart har gett en av spänning beträffande valutasituationen och räntesatserna i Europa, som är lägre än de varit på flera år.
The savings which result from this, in terms of billions, for European economies, are considerable.
De besparingar på miljardbelopp som blir resultatet för de europeiska ekonomierna är betydande.
Policy mix is a good thing, but the relaxation of monetary conditions is only and will only be possible if budgetary consolidation is sufficient.
Policy mix är en god sak men avspänningen i valutasituationen vore och är inte möjlig, om inte konsolideringen av budgeten är tillräcklig.
This appears to me to be an essential element for the future.
För mig tycks detta vara en grundläggande faktor inför framtiden.
Randzio-Plath (PSE), Chairman of the Subcommittee on Monetary Affairs. - (DE) Mr President, in your recommendations to the Member States I see no signs of the Commission playing an offensive and active role, for we have to remember that there have been proposals before the Commission and the European Parliament since 1993 that seek to ensure that jobs really can be created via infrastructure investment and innovation campaigns and that we really can aim at employment-boosting growth.
Randzio-Plath (PSE), ordförande i underutskottet för monetära frågor. - (DE) Herr ordförande, i Era rekommendationer till medlemsländerna saknar jag en offensiv och aktiv roll från kommissionen, för vi måste konstatera att det sedan 1993 föreligger propositioner från kommissionen och Europaparlamentet för att genom investeringar i infrastrukturen och satsningar på innovationer verkligen också kunna skapa arbetsplatser och för att eftersträva en effektiv sysselsättningstillväxt.
Rübig (PPE). - (DE) Mr President, we have millions of unemployed people.
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande, för det första har vi miljontals arbetslösa.
That is a problem and I think the most important thing is to give these people work again.
Det är ett problem, och jag tror att det viktigaste är att ge dessa människor ett arbete igen.
Can we in fact assume that the lack of convergence criteria and lack of a single currency are largely responsible for the unemployment we see today?
Kan man verkligen utgå från att de bristande konvergenskriterierna och den bristande enhetliga valutan spelar en betydande roll för den arbetslöshet, som vi i dag skådar?
Is that a major cause of it?
Är detta en väsentlig orsak?
Secondly, is it reasonable and possible to reduce the timescale from 1999 to 2002?
För det andra: Är det motiverat och möjligt att korta av tidrymden från 1999 till 2002?
Do you not believe that you ought to impose stronger obligations on the Member States here, in relation also to the kind of savings policies pursued in the Member States and to the structure of the consolidation policies in the Member States?
Är inte också Ni av den åsikten att Ni måste ålägga medlemsländerna större förpliktelser, som också har att göra med vilken typ av sparpolitik medlemsländerna bedriver och hur deras konsolideringspolitik är strukturerad?
Do you not think that in this context the Member States have to make stronger commitments so that we really can achieve cross-frontier successes here?
Tycker inte också Ni att medlemsländerna kan ta på sig större förpliktelser för att verkligen kunna uppnå gränsöverskridande framgångar?
What is the point of guidelines if the European Commission and the European Parliament are the only ones to repeat them?
Vad hjälper riktlinjer, om Europeiska kommissionen och Europaparlamentet bara upprepar sig?
Do you not think that there is one recommendation missing from your list and that monetary policy could still play a more constructive part in a suitable policy mix, given the real interest rates, which are still not low enough?
Är inte också Ni av den åsikten att det egentligen saknas en rekommendation i Era rekommendationer, nämligen att penningpolitiken skulle kunna spela en ännu konstruktivare roll med en lämplig policy mix i betraktande av realräntorna, som fortfarande inte är till räckligt låga.
de Silguy. - (FR) More jobs, yes, that is desirable, that is what we are trying to do.
de Silguy. - (FR) Ja, fler arbetstillfällen är att önska och vi anstränger oss i det syftet.
But we will not have more jobs without more growth and we will not have more growth without balanced and stabilised public finances.
Men utan ökad tillväxt blir det inte fler arbetstillfällen, och utan återbalanserade och sunda offentliga finanser blir det ingen ökad tillväxt.
And if we create the Euro, it will be to give Europe an economic framework in which we will have more growth and more jobs.
Och utvecklingen av euron är till för att ge Europa en ekonomisk ram med ökad tillväxt och högre sysselsättning.
Because to make the Euro, it is necessary to have stabilised public finances.
Jo, för att kunna införa euron måste de offentliga finanserna vara sanerade.
To make the Euro and to live within the Euro it is necessary to maintain stable public finances.
För att införa euron, och leva vidare med den, måste sunda offentliga finanser upprätthållas. hållas.
I am thinking about the large networks and the framework programmes of research and development. Nevertheless the Commis
Är det inte dessutom så, ledamot av kommissionen, att ett svar måste ges beträffande strukturförändringen ...
Second comment: more jobs, today this also involves structural measures, relating to the employment market, relating to training, which I spoke about earlier, research,
Jag vill ändå påminna om att hälften av hushållens besparingar idag går till att finansiera de offentliga under skotten, och att dessa pengar skulle vara till större använd-
No 4-499/13 de Silguy de Silguy. - (FR) Mr President, a little earlier you called me to order because I had perhaps been rather long answering Mr Imbeni on the same question, so I shall be brief.
de Silguy. - (FR) Herr ordförande, eftersom ni nyss tillrättavisade mig då jag förmodligen blev lite långrandig i mitt svar till Imbeni på samma fråga, skall jag fatta mig kort.
There is no difference in approach between Italy and the other Member States in the work carried out by the departments of the Commission as far as the predictions are concerned.
Det finns ingen skillnad i infallsvinkel mellan Italien och de andra medlemsländerna, i det prognosarbete som letts av kommissionens enheter.
All of these reforms are under way, and sometimes it is hard to apply them, as it is with others still, in particular reform of the labour market, which must be conducted hand in hand with the social partners.
Samt liga dessa reformer pågår och liksom andra är de ibland svåra att genomföra. Detta gäller främst reformen av arbetsmarknaden, vilken måste genomföras tillsammans med arbetsmarknadens parter.
This takes time, it must be speeded up and it is only with these efforts that we will indeed arrive in Europe at having unemployment rates as low as those which exist in the United States.
Detta tar tid och måste påskyndas, för bara genom dessa ansträngningar kan vi i praktiken uppnå lika låga arbetslöshetssiffror igen i Eu ropa, som i Förenta staterna.
Secondly, I am prepared to support the comparison, with the results in my hand, on the predictions made by the Commission and by the other international institutions.
För det andra är jag beredd att med resultatet i hand stödja jämförelsen mellan kommissionens prognoser och andra internationella institutioners.
Generally, experience tends to prove us right.
I allmänhet ger erfarenheten oss snarare rätt.
There is no difference in approach.
Det finns ingen skillnad i infallsvinkel.
Once again there are differences in analysis at the same time on the impact, in 1997, of the finance laws which were adopted at the end of 1996.
Som jag sagt finns det skillnader i analysen av vilket inflytande de finansiella lagarna som antogs i slutet av 1996, skulle få under 1997.
There is also a difference in terms of growth.
Det finns också en skillnad när man talar om tillväxt.
Furthermore, there is a difference in terms of total quantitative efficacy over the year of the measures which are being taken by Italy today.
Det finns dessutom en skillnad när man talar om total kvantitativ effektivitet under året, avseende de åtgärder som vidtagits av Italien i dag.
But, once again, the levels of difference between the Commission and Italy are extremely small.
Men, än en gång, skillnaderna är extremt små mellan kommissionen och Italien.
Féret (NI). - (FR) Mr President, for several months, we have been watching in the European Union a real race to meet the targets set by the Maastricht criteria, that is, to fulfil the conditions, considered draconian by some economists, for passage to the single currency according to the dates set.
Féret (NI). - (FR) Herr ordförande, sedan flera månader tillbaka befinner vi oss i ett verkligt tävlingslopp inom Europeiska unionen, för att uppnå de mål som fastställdes i Maastricht, det vill säga uppfylla villkoren, som av vissa ekonomer bedömts som ytterligt stränga, för en övergång till den gemensamma valutan enligt den fastställda tidsplanen.
Events of political life bear witness to it every day, such as the recent alarm sounded by Germany, or the reasons put forward by the French government for the dissolution of the National Assembly, and we have witnessed permanent debate on the timetable for Monetary Union.
Varje dag får vi bekräftelser på detta genom händelser i det politiska livet, som till exempel den nödsignal Tyskland nyligen gav ifrån sig, eller den franska regering ens radikala motiveringar till att nationalförsamlingen skulle upplösas. Debatten pågår ständigt om tidpunkten för den monetära unionens genomförande.
I will only take one example so as not to prolong the debate.
Jag skall bara ta ett exempel för att inte förlänga debatten.
Regarding inheritance tax, the Italian government thinks that, in 1997, as the legislation has changed, revenue will be 50 % higher than it was last year.
När det gäller arvsskatt, anser den italienska regeringen att under 1997 då lagstiftningen har ändrats, kommer intäkterna att vara 50 % högre än året innan.
I think this is perhaps a little excessive.
Jag tror att det kanske är lite överdrivet. Jag skulle kunna ta ytterligare två eller tre liknande exempel.