natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will be examining this issue, amongst others, when it presents a communication on C0 emissions from
Kommissionen kommer att behandla bland annat denna fråga när den nästa år lägger fram ett meddelande om koldioxidutsläpp inom transportsektorn.
Question No 42 by Jan Andersson (H-0927/97)
Fråga nr 42 från Jan Andersson (H-0927/97): Angående: Järnvägstrafikens utveckling i de centrala delama av Europeiska unionen
A combined rail and road link is now being built between Sweden and Denmark.
Just nu byggs en kombinerad järnvägs- och landsvägsförbindelse mellan Sverige och Danmark.
This link will not be able to improve the competitiveness of rail with road transport as there is no fixed link across the Fehmarn Belt, and because of the inadequacy of the rail links in the northern part of Germany.
Denna förbindelse kommer inte att kunna förbättra järnvägens konkurrenskraft gentemot landsvägstrafiken eftersom det saknas en fast förbindelse över Fehmarn-Belt, samt eftersom järnvägsförbindelserna i den norra delen av Tyskland är bristfälliga.
What action does the Commission intend to take to improve rail links from the central regions of the European Union to the countries of Scandinavia?
Vilka åtgärder ämnar kommissionen vidta för att förbättra järnvägsförbindelserna från Europeiska unionens centrala delar till de skandinaviska länderna?
The Community is responsible for the identification of guidelines covering general objectives, priorities and the broad lines of measures for the development of the trans-European networks.
Gemenskapen är ansvarig för att fastställa riktlinjer för allmänna mål och prioriteringar samt för att utarbeta de allmänna riktlinjerna för utveckling av det transeuropeiska nätverket.
The outline plan for rail and road included in the decision (') on the development of the TEN guidelines shows the Fehmarn Belt as a project of common interest to be realized by 2010.
Av förslaget till järnvägs- och vägtrafik som bifogades beslutet (') om utveckling av riktlinjerna för det transeuropeiska nätverket framgår det att Fehmarn balt är ett projekt av allmänt intresse som skall genomföras före 2010.
Improvements in rail infrastructure connecting Germany, to Denmark are also included in the guidelines, in particular the planned upgrading for high speed of the line north of Hamburg to Puttgarden.
Förbättringar i järnvägsstrakturen som förbinder Tyskland med Danmark omfattas också av riktlinjerna, framför allt planerna att bygga om den norra linjen från Hamburg till Puttgarden för höghastighetståg.
However, it must be recalled that decisions on particular projects remain a matter for the Member States.
Vi vill emellertid påminna om att beslut om särskilda projekt fattas av medlemsstaterna.
The Commission is aware of the strategic importance of a possible link across the Fehmarn Belt, and has contributed financially to investigations undertaken by the Danish and German authorities.
Kommissionen är medveten om den strategiska betydelse som en eventuell förbindelse över Fehmarn balt har. Kommissionen har gett ekonomiskt stöd till undersökningar som gjorts av danska och tyska myndigheter.
Community intervention has also assisted the Danish authorities in upgrading rail connections from Öresund to Germany via the Great Belt route, notably through track-doubling and electrification work between Odense and Padborg.
Gemenskapen har också bistått de danska myndigheterna när det gällde att förbättra järnvägsförbindelserna från Öresund till Tyskland via Stora Balt, framför allt genom att fördubbla spåren och utföra elektrifieringsarbeten mellan Odense och Padborg.
Regarding rail connections between northern Scandinavia and the Öresund, it should be noted that the Commission has supported a number of major upgrading projects on the Swedish west coast line (Malmö-Göteborg) and on the southern main line (Stockholm-Malmö).
I fråga om järnvägsförbindelserna mellan norra Skandinavien och Öresund bör det noteras att kommissionen har stött ett antal förbättringsprojekt på den svenska västkustbanan (MalmöGöteborg) och södra stambanan (Stockholm-Malmö).
In addition - and apart from support for developments in physical infrastructure - the Commission is active in the promotion of rail freight freeways and other organizational and technical advances which can improve the quality of services in ways that increase the commercial attractiveness of rail and enhance the sustainable use of existing links.
Förutom stöd till utveckling av fysisk infrastruktur främjar kommissionen aktivt godstransportvägar och andra organisatoriska och tekniska framsteg som kan förbättra kvaliteten på tjänsterna på ett sätt som ökar järnvägstrafikens kommersiella fördelar och en hållbar användning av befintliga förbindelser.
Question No 45 by Ulf Holm (H-0885/97)
Fråga nr 45 från Ulf Holm (H-0885/97):
Subject: Proposed project for the completion of Khmelnitsky 2 and Rovno 4 nuclear reactors (K2/R4) in the Ukraine
Angående: Förslaget om färdigställandet av kärnreaktorerna Kmelnitskij 2 och Rovno 4 (K2 och R4) i Ukraina
The proposed completion of K2/R4 forms part of the Memorandum of Understanding between G7 and the Ukraine on the Closure of Chernobyl (MOU), but only on the basis of least cost planning principles as specified in Title II.
Förslaget om färdigställandet av kärnreaktorerna Kmelnitskij 2 och Rovno 4 utgör en del av den gemensamma avsiktsförklaringen mellan G7-staterna och Ukraina om stängningen av Tjernobyl.
Can the Commission state the extent of the budgetary implications associated with the Euratom Loan cunently under consideration for K2/R4, via the Guarantee Fund; bearing in mind these implications, does the Commission find it conect that procedures have deviated from those clearly established in the MOU, in that the results of the only valid least cost study made under the MOU are being ignored, and a new unofficial one has been, commissioned outside the ambit of MOU for the purpose of trying to get an approval?
Anser kommissionen, med tanke på de ekonomiska konsekvenserna av detta lån, att det är acceptabelt att man har avvikit från det förfarande som klart och tydligt fastställts i den gemensamma avsiktsförklaringen och att man för att kunna sätta igång projektet har nonchalerat den enda godkända studien om lägsta kostnad, som utarbetats inom ramen för den gemensamma avsiktsförklaringen, och i stället utarbetat en ny inofficiell kostnadsberäkning helt vid sidan av den gemensamma avsiktsförklaringen?
Does not the fact that the project is clearly far removed from least cost make any such loan a very risky one, thereby compromising the EU budget?
Gör inte det faktum att projektet hamnat långt bort från principen om lägsta möjliga kostnad att ett sådant lån kan bli mycket riskfyllt och äventyra EU:s budget?
As far as the economic aspect of the proposed loan is concerned, the Commission will consider all available elements.
Vad gäller den ekonomiska aspekten av det föreslagna lånet kommer kommissionen att beakta all tillgänglig information.
The study performed by the international panel chaired by Professor Suney is one of such elements.
Den undersökning som gjordes av den internationella panelen under professor Surreys ledning utgör endast en del av informationen.
') Decision 1692/96 of 23 July 1996.
') Beslut 1692/96 av den 23 juli 1996.
At present, the relative share of the different lenders is still under consideration.
För närvarande behandlas fortfarande de olika långivarnas relativa andelar av lånet.
Question No 46 by Hiltrud Breyer (H-0833/97)
Fråga nr 46 från Hiltrud Breyer (H-0833/97):
The Commission has taken note of the Memorandum in question and in particular of the fact that the Bulgarian Government would like to review the terms of the NSA Grant Agreement of 16 Junel993 (paragraph 3.07: Energy Sector Development and Shutdown of Certain Units of Kozloduy NPP).
Kommissionen har noterat memorandumet i fråga och särskilt det faktum att den bulgariska regeringen skulle vilja gå igenom villkoren i överenskommelsen i kärnsäkerhetsfonden (NSA) av den 16.6.1993 (artikel 3.07, "Utveckling i energisektorn och stängning av vissa enheter i Kozloduy NPP").
As one of the contributors to the NSA, the Commission will participate in the preparation of the response to be given by the EBRD to the Bulgarian Government on this subject.
Som en av bidragsgivarna till NSA vill kommissionen delta i utarbetandet av det svar som Europeiska investeringsbanken skall lämna till den bulgariska regeringen i ämnet.
At this stage in the negotiations between Euratom and the Bulgarian Electricity Company (NEK) concerning a possible loan for the modernization of Kozloduy units 5 and 6, the Commission intends to include conformity with the NSO agreement as a condition in the Euratom loan agreement.
Vid det här stadiet i förhandlingarna mellan Euratom och det bulgariska elbolaget (NEK) om möjliga lån för modernisering av Kozloduy-enheterna 5 och 6, avser kommissionen att inbegripa uppfyllande av NSO-överenskommelsen som ett villkor för krediterna i Euratomavtalet.
It is expected that by the time a final decision on the loan is taken, the proposal of the Bulgarian Government will have been fully examined and the NSA position with respect to the NSA Grant Agreement will have been determined.
När det slutliga beslutet om krediten fattas, väntas att förslaget från den bulgariska regeringen har granskats i sin helhet och att beslut har fattats om NSA-inställningen avseende överenskommelsen i kärnsäkerhetsfonden.
At this stage, it should be noted that there is as yet no agreement to grant a Euratom loan and therefore no question of withdrawing it.
Det kan noteras att det för närvarande inte föreligger någon överenskommelse om kredit från Euratom och därför heller inte någon fråga om att dra tillbaka det.
Question No 47 by Bernd Posselt (H-0891/97)
Fråga nr 47 från Bernd Posselt (H-0891/97): Angående: Avtai mellan EU och Kroatien
Why is there still no EU-Croatia agreement, and what are the Commission's aims and timetable for 1998 in this area?
Varför existerar fortfarande inget avtal mellan EU och Kroatien, och vilken planering med avseende på mål och tid har kommissionen på detta område för 1998?
A decision was taken in March 1995 to extend Phare assistance to Croatia, and to open negotiations on a trade and cooperation agreement.
I mars 1995 fattades ett beslut att utsträcka Phare-stöd till att omfatta Kroatien och att inleda förhandlingar och ett handels- och samarbetsavtal.
The assistance and the negotiations were, however, suspended on 4 August 1995 following Croatian military offensives in the Krajina.
Stödet och förhandlingarna inställdes dock den 4 augusti 1995, efter den kroatiska militäroffensiven i Krajina.
In April 1997, the Council set out coherent and transparent conditions relating to Phare assistance and the opening of negotiations on a cooperation agreement with the countries covered by the regional approach with which we do not yet have association agreements, that is, Croatia and its neighbours, Bosnia-Herzogovina and the Federal Republic of Yugoslavia.
I april 1997 ställde rådet upp sammanhållna och tydliga villkor för Phare-stöd och för inledande av förhandlingar om samarbetsavtal med de länder som täcks av den regionala planen för sydöstra Europa och med vilka vi ännu saknar associationsavtal, t.ex. Kroatien och dess grannar, Bosnien-Herzogovina och Förbundsrepubliken Jugoslavien.
Application of conditionality is considered essential for achieving the EU's foreign policy objectives, namely stability and peace in the area of the former Yugoslavia.
Tillämpningen av konditionalitet anses avgörande för att uppnå målen med EU:s utrikespolitik, nämligen stabilitet och fred i forna Jugoslavien.
While some progress has been observed, Croatia has clearly not yet made sufficient progress in compliance with these conditions to permit the opening of negotiations on a cooperation agreement.
Visserligen har vissa framsteg kunnat noteras, men Kroatien har definitivt inte gjort tillräckliga framsteg i uppfyllandet av dessa villkor för att man skall kunna inleda förhandlingar om ett samarbetsavtal.
This was confirmed by the General Affairs Council of 10 November.
Detta bekräftades av rådet (allmänna frågor) den 10 november.
Question No 48 by Maj Theorin (H-0899/97) Subject: Situation in Belarus
Fråga nr 48 från Maj Theorin (H-0899/97):
The situation in Belarus is disastrous.
Angående: Situationen i Vitryssland
Democracy is not just threatened, it has ceased to exist.
Demokratin är inte bara hotad, den existerar inte.
Demonstrations are banned and parliament has been dissolved.
Demonstrationer är förbjudna och parlamentet upplöst.
The President has appointed his own parliament.
Presidenten har tillsatt ett eget parlament.
Civil society (including aid to the children of Chernobyl) and the free press have been crushed.
Det civila samhället (inklusive hjälp till Tjernobylbarn) och den fria pressen är krossade.
This week the country's largest independent newspaper, Svaboda, was closed by presidential decree on the grounds that its activity was regarded as hostile to the government
I veckan stängdes Vitrysslands största oberoende tidning Svaboda genom ett presidentdekret, på grund av att deras verksamhet ansågs regeringsfientlig.
Last spring Belarus and Russia formed a union.
I våras bildade Vitryssland och Ryssland en union.
Belarus is strategically important to Russia as a country on its western border and as a symbol that the Soviet Union has not only fragmented but has also to some extent been restored.
Vitryssland är strategiskt viktigt för Ryssland som ett gränsland till väst och som en symbol som visar att Sovjetunionen inte bara har splittrats utan också i någon mån geografiskt återställts.
Does the Commissioner believe that it would be possible for the EU to make demands on Belarus through its relations with Russia?
Tror kommissionären att man via de relationer EU har med Ryssland skulle kunna ställa krav på Vitryssland?
What is the Commission doing to support the people of Belarus in their struggle for human rights and democracy in a country with an ever more dictatorial leader?
Vad gör kommissionen för att stödja Vitrysslands folk i kampen för mänskliga rättigheter och demokrati i en stat med en allt mer enväldig ledare?
In line with the Council Conclusions of 15 September 1997, and to avoid further isolation of the country, the Commission has proposed to the Council to set up an ad hoc ECU 5 million 1997 Tacis Programme for the development of civil society in Belarus, based on the human rights clause in the Tacis Regulation.
I enlighet med rådets slutsatser av den 15 september 1997, samt för att undvika att landet isoleras ytterligare, har kommissionen föreslagit att rådet skall avsätta en ad hoc-summa på 5 miljoner ecu år 1997 för Tacisprogrammet för utveckling av det civila samhället i Vitryssland och som skulle basera sig på "människorättsklausulen" i Tacis-bestämmelserna.
The programme would benefit the free media, the NGOs as well as the education sector, three pillars for the development of democracy in Belarus, and would complement substantially to the democracy programme which continues to operate in Belarus.
Programmet skulle främja fri press, frivilligorganisationerna samt utbildningssektorn, de tre pelarna för utveckling av demokrati i Vitryssland. Programmet skulle dessutom till stor del komplettera det demokratiprogram som håller på att genomföras i Vitryssland.
The Council Decision is expected by mid-December.
Rådets beslut är att vänta i mitten på december.
On 9 September 1997 it approved another ECU 1 million grant in aid for the victims of Chernobyl, the children in particular.
Den 9 september 1997 beviljade kommissionen ytterligare 1 miljon ecu i stöd till Tjernobyloffren och i synnerhet till barnen.
It has repeatedly pleaded for a strong Russian stance towards the Belarus regime, consistent with the signature of the partnership and cooperation agreement and its Council of Europe membership.
Kommissionen har upprepade gånger bett att Ryssland skall inta en bestämd attityd gentemot den vitryska regimen, eftersom Ryssland har undertecknat partnerskaps- och samarbetsavtalet och är medlem i Europarådet.
However, Belarus also seems to have a certain leverage over Russia.
Vitryssland verkar emellertid också ha ett visst inflytande över Ryssland.
Russian political spheres are divided over Belarus and Russia needs Belarus politically and geostrategically.
De politiska kretsarna i Ryssland är delade i fråga om Vitryssland, och Ryssland behöver Vitryssland både politiskt och géostrategiskt.
So far, Russia has made little use of its influence and does not seem to be ready to denounce its neighbour publicly.
Än så länge har Ryssland inte använt sitt inflytande särskilt mycket och förefaller inte vara beredd att fördöma sitt grannland offentligt.
Question No 49 by Birgitta Ahlqvist (H-0914/97) Subject: The situation in Belarus
Fråga nr 49 från Birgitta Ahlqvist (H-0914/97):
Belarus is sliding towards increasingly hard-line dictatorship.
Utvecklingen i Vitryssland går mot en allt hårdare diktatur.
The democratically elected parliament has been dissolved, journalists are imprisoned, TV channels are banned, members of the public are convicted by presidential decree, demonstrators are anested, and there have been several reports from the Belarus opposition concerning the brutal ill-treatment of people held in prison or detained in custody.
Det folkvalda parlamentet är upplöst, journalister fängslas, TV-kanaler förbjuds, medborgare döms efter presidentdekret, demonstranter arresteras, flera rapporter om brutal misshandel i fängelser och häkten har kommit från den vitryska oppositionen.
Russia and Belarus are two sovereign states, despite the union between them.
Ryssland och Vitryssland är två suveräna stater, trots unionen.
Is there any common supranational authority linking them and, if so, can the Commission bring pressure to bear on President Lukashenka via such an authority?
Finns det någon överstatlig myndighet dem emellan och i så fall kan kommissionen via den ställa krav på president Lukasjenko?
The Charter is part of the Union Treaty signed on 2 April 1997.
Avtalet är en del av det unionsfördrag som undertecknades den 2 april 1997.
The Charter was ratified by both the Russian and Belarus Parliaments.
Avtalet ratificerades både av det ryska och det vitryska parlamentet. Unionen lyder under internationell lag.
The Charter provides for the creation of three Union bodies, the Higher Council, the Parliamentary Assembly and the Executive Commit tee.
I avtalet fastställs inrättandet av de tre unionsmyndigheterna, det högre rådet, den parlamentariska församlingen och den verkställande kommittén.
Page 116
De beslut som
The decisions of the Higher Council, which actually look more like recommendations, are not binding.
16.12.97 fattas av det högre rådet och som i själva verket mera liknar rekommendationer är inte bindande.
They need to be validated at national level by the Governments of the Member States.
De måste godkännas på statlig nivå av medlemsstaternas parlament.
In view of the intergovernmental character of the Higher Council of which President Lukashenko himself is a member, the Commission cannot expect this Council to be willing to exert pressure on President Lukashenko:
Med tanke på det högre rådets mellanstatliga karaktär och eftersom president Lukasjenko själv är medlem i rådet kan inte kommissionen vänta sig att rådet skall vara villigt att utöva påtryckningar på president Lukasjenko.
It has therefore repeatedly, and at all levels, called for a meaningful role of Russia in the appeasement of the internal situation in Belarus, based on its Council of Europe membership and the signature and recent entry into force of the partnership and cooperation agreement.
Kommissionen har därför upprepade gånger, och på alla nivåer, krävt att Ryssland skall spela en meningsfull roll när det gäller att lugna ner den inrikespolitiska situationen i Vitryssland, eftersom Ryssland är medlem i Europarådet och har undertecknat partnerskaps- och samarbetsavtalet som nyligen trädde i kraft.
Russia does not share the position of the EU towards Belarus, which links, in particular, the renewal of bilateral relations with the restoration of the status quo before the November 1996 referendum.
Ryssland delar inte EU:s ståndpunkt om Vitryssland som i synnerhet innebär att bilaterala förbindelser på nytt skulle inledas och den situation som rådde före folkomröstningen i november 1996 återupprättas.
Russia has not opposed the decision of the OSCE to establish an OSCE monitoring and advisory group in Minsk, but has rather taken up the defence of Belarus in its difficult negotiations for the establishment of this group.
Ryssland har inte motsatt sig OSSE:s beslut om att inrätta en övervaknings- och rådgivningsgrupp i Minsk, utan har snarare försvarat Vitryssland i dess svåra förhandlingar att inrätta denna grupp.
Question No 50 by Astrid Thors (H-0915/97)
Fråga nr 50 från Astrid Thors (H-0915/97): Angående: Barns rättigheter i länder som söker medlemskap i EU
In its evaluation of the applicant countries, children and their rights are only mentioned in the reports on Romania, Bulgaria and Lithuania.
I de utvärderingar som skett av länder som söker medlemskap i EU har barns rättigheter bara nämnts i rapporterna om Rumänien, Bulgarien och Litauen.
Only in the report on Romania is there reference to its obligations under the UN Convention on the Rights of the Child and the amount of Phare assistance used in the country to improve children's conditions.
Endast i rapporten om Rumänien talas det om landets skyldigheter att följa FN:s konvention om barnets rättigheter och om i vilken utsträckning Phare-stöd utnyttjas för att förbättra barnens situation i landet.
Is the Commission aware of whether the applicant countries have fulfilled their obligations according to the UN Convention on the Rights of the Child; is the Commission ready to include monitoring of this convention in its annual assessment of applicant countries and is the Commission ready to include in the Phare reports how much money is spent to improve children's conditions?
Vet kommissionen om kandidatländerna har fullföljt sina skyldigheter i fråga om FN-konventionen om barnets rättigheter? Är kommissionen beredd att låta övervakning av att denna konvention följs ingå i sin årliga bedömning av kandidatländerna och låta en redogörelse för hur mycket pengar som använts för att förbättra barns villkor ingå i Phare-rapporterna?
Answer
Svar I.
First, in the Commission's opinions on the applications from central and eastern European countries, it looked carefully at the issue of respect for children's rights and reported any violation of these rights of which it was aware.
I sina yttranden om de central- och östeuropeiska ländernas medlemskapsansökningar har kommissionen ägnat största uppmärksamhet åt problemet med respekt för barns rättigheter och redogjort för varje brott mot dessa rättigheter som den känt till.
So it quoted the current situation in the three countries refened to by the honourable Member and also the position regarding adolescents in Latvian prisons.
Kommissionen har påpekat situationen i de tre länder som Thors nämner samt situationen för ungdomar i fängelse i Lettland.
Secondly, the Commission will continue to follow the situation in all the applicant countries closely, in particular through its annual reports on the progress of preparations for accession in these countries.
Kommissionen kommer att fortsätta att noggrant följa situationen i alla kandidatländer särskilt genom sina årsrapporter om utvecklingen av förberedelserna för dessa länders anslutning.
Question No 51 by Gary Titley (H-0917/97)
Fråga nr 51 från Gary Titley (H-0917/97): Angående: Natos närvaro och fredsprocessen i Bosnien
What in the Commission's view would be the impact on the peace process in Bosnia of the failure to agree a new NATO presence after the mandate for SFOR expires in June 1998?
Vilka blir enligt kommissionen konsekvenserna för fredsprocessen i Bosnien om man inte lyckas komma överens om ytterligare närvaro av Nato-trupper sedan SFOR:s mandat upphör i juni 1998?