natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social development of the sector also requires policies establishing general levels of social benefits and welfare entitlements that are identical for all Community fishermen and that guarantee them the foundations for a common legal statute in line with higher standards of living.
Den sociala utvecklingen inom sektorn kräver också en politik som fastställer generella nivåer för privilegier och lik värdigt socialskydd för alla fiskare inom gemenskapen, och som garanterar dem en grund för en rättslig status jämförbar med högre modeller av livskvalitet.
The widespread introduction of new technologies is certainly positive, not only in terms of improving the reliability and transparency of the controls, but also in terms of allowing an overall modernisation of infrastructures, thus improving health and safety conditions at work and guaranteeing a higher quality of fisheries products. However,
Ett allmänt införande av nya tekniska innovationer är givetvis bra, inte bara för att förbättra tillförlitligheten och öppenheten i kontrollen, utan också för att göra en övergripande modernisering av infrastrukturen möjlig, att förbättra nivån på hygienen och säkerheten i arbetet och garantera en bättre kvalitet på fiskeprodukterna.
Novo the effects on increased productivity must be assessed We must prevent over-fishing as well as the creation of conditions leading to large monopoly enterprise groups that are totally alien to the economic realities of the sector.
Effekterna av ökad produktivitet måste dock uppskattas för att undvika en överexploatering eller ett skapande av förutsättningar för företagskoncentrationer av monopolistisk typ, helt och hållet olämpliga för sektorns ekonomiska verklighet.
For these policies to be implemented in a global and integrated manner and for the controls to therefore be successful, it is essential that, at both state and Community level, fisheries policy has adequate financial support, thereby putting an end to its position as the poor relation of the Community budget.
För att dessa riktlinjer skall kunna genomföras på ett övergripande och integrerat sätt och kontrollen således skall bli en framgång, är det viktigt att fiskeripolitiken, dels på nationell nivå, dels på gemenskapsnivå, får ett lämpligt finansiellt stöd, och inte längre är den fattige kusinen "vid bordet" i de respektive budgetarna.
In this context, the way in which the sector is dealt with in Agenda 2000 does not augur well and this situation must be radically altered.
Inom denna ram före bådar inte det sätt sektorn behandlas på i Agenda 2000 något gott, vilket gör det väsentligt att denna situation ändras radikalt.
As for the proposals of the action plan, in essence, responsibility for monitoring naturally lies and will continue to lie with the Member States.
Vad gäller förslagen till handlingsplan, skall givetvis kontrollbefogenheterna ligga hos, och fortsätta att ligga hos, medlemsstaterna.
This does not mean that efforts may not be made towards real cooperation in terms of information, without breaking any confidentiality rules. We can also aim to achieve effective equivalence and reliability of the assessment procedures, which are increasingly computerised, and ensure an agreed definition of the basic rules and offences and of the equivalent sanctions.
Det betyder inte att man inte behöver göra några ansträngningar för ett verkligt informationssamarbete — utan att bryta konfidentiella bestämmelser —, för en effektiv samordning och tillförlitlighet i värderingsprocesserna — med inriktning på datorisering —, för ett enhälligt definierande av viktiga bestämmelser och lagöverträdelser, liksom för att definiera motsvarande sanktioner.
Inspection procedures must also be established by consensus, with a code of conduct being proposed. In addition, cooperation between administrations must be increased while equivalent vocational training must also be encouraged and the human resources allocated to the controls increased at all levels.
Man måste också komma överens om inspektionsförfaranden — och föreslå fastställandet av en uppförandekod —, öka samarbetet mellan förvaltningarna, men samtidigt måste man främja en likvärdig yrkesutbildning och öka humanresurserna för kontrollen på alla nivåer.
Similarly, it is vital to conclude the procedures allowing proper comparison of fleets and respective productivity by implementing the commitments made by some countries under the multiannual guidance programmes.
På samma sätt är det viktigt att bli klar med de processer som gör en verklig jämförelse av flottor och respektive produktivitet möjlig, genom att uppfylla de åtaganden som vissa länder har gjort inom området för operativa planer.
At the same time, we must accept that the reduction in the fishing effort cannot be implemented on the sole basis of reducing the number of vessels, but must also involve the voluntary reduction of operation time. These measures should, in any case, be permanently accompanied by adequate and general compensation and by training programmes and aid for retraining.
Samtidigt måste det accepteras att minskningen av fiskeansträngningar inte genomförs enbart med en nerdragning av fartyg, utan också med en frivillig minskning av operativ tid, åtgärder som i vilket fall som helst alltid måste följas av allmänna och lämplig ekonomisk ersättning, fortbildningsprogram samt stöd till nyorientering inom yrkeslivet.
The report argues in favour of tighter controls on third-country vessels and on the so-called flags of convenience, as regards both access to resources and landing.
I betänkandet förespråkas en förstärkning av kontrollen av fartyg från tredje land, och de med så kallad bekvämlighetsflagg, både vad gäller resurstillgångar och landningar.
In this respect, it calls for compulsory satellite control of these vessels in Community waters and the correction of the imbalance between the controls carried out in Community waters and those carried out in international waters.
Detta kräver att de följs via satellit i gemenskapsvatten och att de kontroller som genomförs på gemenskapsvatten och internationellt vatten jämförs.
Tighter controls on their origin are necessary and we must take into account the social and environmental conditions of their production methods, the minimum size requirements for the species and the health and hygiene standards required in the EU.
Det är, slutligen, avgörande med en högre grad av certifiering av de produkter som landas och saluförs i unionen, och det är nödvändigt med en förstärkt kontroll av dess ursprung — med hänsyn till sociala och miljömässigt accep-
Tighter controls on transport from landing to the final point of sale are also required in order to make it possible to reliably ascertain the origin and legal situation of products on the market.
Novo tabla produktionsmetoder, minsta tillåtna storlek på fisken; och de hygieniska och sanitära villkoren som krävs i unionen — det är likaså nödvändigt att kontrollera transporterna från landningen till det slutliga försäljningsstället för att garantera en tillförlitlig kännedom om ursprung och att de saluförda produkterna är legala.
The rapporteur and Parliament now hope that the Commission and the Council will take due note of all the policy guidelines approved today. If followed, these may contribute positively to improving the implementation of the common fisheries policy.
Föredraganden och parlamentet förväntar sig nu att kommissionen och rådet tar hänsyn till alla de politiska riktlinjer vi godkänner i dag och som, om de följs, kan bidra på ett positivt sätt till en förbättrad tillämpning av den ge mensamma fiskeripolitiken.
I must thank all my colleagues for their contributions to the drafting of this report and I must particularly thank all the secretariat of the Committee on Fisheries for its diligence in preparing this report.
Det återstår nu för mig att tacka alla kolleger för bidragen till arbetet med detta betänkande, jag tackar också alldeles särskilt alla på fiskeriutskottets sekretariat för det engagemang de har visat vid förverkligandet av detta betänkande.
McMahon (PSE). — Madam President, Mr Novo has produced a very interesting report.
McMahon (PSE). — (EN) Fru ordförande! Novo har framställt ett mycket intressant betänkande.
It is apposite in a week when we have been talking about control of the finances and the activities of the European Union, that here at the tail end of the session we should be discussing control of one of the most important policies and one of the few common policies we have, namely the common fisheries policy.
Den är lämplig under en vecka då vi talar om ekonomistyrning och Europeiska unionens handlingar, att vi här i sammanträdesperiodens slutskede diskuterar kontrollen av en politik som är en av de viktigaste och en av de få områden där vi har en gemensam politik, nämligen den gemensamma fiskeripolitiken.
The Commission has produced a five-year plan for the common fisheries policy over the next five years.
Kommissionen har framlagt en femårsplan för den gemensamma fiskeripolitiken under de kommande fem åren.
When my party formed the presidency of the Council last year under the chairmanship of Jack Cunningham and Elliot Morley control and supervision of control was made a high priority.
När mitt parti innehade ordförandeskapet i rådet förra året under Jack Cunninghams och Elliot Morleys ordförandeskap var kontroll och tillsyn av kontrollen en högt prioriterad fråga.
It is very important because nothing brings the Union into greater disrepute — and we have seen that this week — than to have disputes and allegations of bribery and cheating.
Detta är mycket viktigt eftersom ingenting orsakar så hårda strider inom unionen — och vi har sett detta under denna vecka — än tvister och anklagelser om mutor och fusk.
Fishing is an area where a great deal of this goes on.
Fisket är ett område där en hel del av detta slag försiggår.
Indeed, in my constituency only last year a Spanish trawler was arrested and impounded in Greenock for illegal fishing off the coast of Ireland.
I min valkrets för endast ett år sedan greps en spansk trålare och beslagtogs i Greenock för olaga fiske utanför Irlands kust.
No doubt Scottish and Irish vessels have been impounded elsewhere.
Skotska och irländska fartyg har utan tvivel beslagtagits på andra håll.
All fishermen, irrespective of nationality, are very adept at bending rules to their own advantage and blaming it on the foreigner, blaming it on the Irishman or the Dane or the Spaniard.
Alla fiskare, oavsett nationalitet, är mycket skickliga på att vränga regler till sin egen fördel och skylla allt på utlänningarna, på irländarna, danskarna eller spanjorerna.
This happens throughout the Union and it is important that the Commission and the Member States get together and establish some common rales and some common responsibilities.
Detta inträffar över hela unionen och det är viktigt att kommissionen och medlemsstaterna möts och upprättar vissa gemensamma regler och vissa gemensamma skyldig heter.
Member States must face up to their responsibilities and we in Parliament must play our part by ensuring that sufficient resources are voted into inspection and surveillance.
Medlemsstater måste uppfylla sina skyldigheter och vi inom parlamentet måste spela vår roll genom att se till genom att rösta för tillräckliga resurser för inspektioner och övervakning.
It is apposite too that Mr Novo is the rapporteur because Portugal has a second-to-none scheme of satellite surveillance which our Committee on Fisheries visited only last year.
Det är också lämpligt att Novo är föredragande eftersom Portugal har den absolut bästa satellitövervakningen, som fiskeriutskottet besökte förra året.
I was very impressed when I saw how they carry out surveillance by satellite and then send spotter planes out.
Jag blev mycket imponerad när jag såg hur de genomför övervakningen per satellit och därefter sänder ut spaningsflygplan.
They can take photographs of ships and if they are in the wrong area they can be taken to task and the fishermen can be fined in the courts.
De kan ta fotografier av fartyg och om de vistas i fel område kan de ställas inför rätta och fiskarna kan bötfällas i domstolarna.
It is a very successful method.
Det är en mycket framgångsrik metod.
My own government has introduced a designated port scheme which will stop the landing of illegal fish.
Min egen regering har infört en plan för bestämda hamnar, som kommer att hindra olagliga fiskfångster.
This has been a serious problem in the United Kingdom.
Detta har varit ett allvarligt problem för Förenade kungariket.
The Fish Merchants Association in Aberdeen has lobbied me about this.
Fiskhandlarnas förening i Aberdeen har gjort påtryckningar in för mig i denna fråga.
It is worried about the impact of illegal fish on price in the North of Scotland.
Den är bekymrad över den illegala fiskens påverkan på priserna i norra Skottland.
These are some of the areas which are mentioned in the report.
Det finns vissa områden som där nämns i betänkandet.
It is a very good report.
Det är ett mycket lyckat betänkande.
The Commission has a produced a reasonable working document and hopefully together, Parliament's Committee on Fisheries, the Commission and the Council — who must face up to their responsibilities in this — will bring about proper control of the common fisheries policy.
Kommissionen har framlagt ett rimligt arbetsdokument och förhoppningsvis kan parlamentets fiskeriutskott, kommissionen och rådet — som till sammans måste ta sitt ansvar i denna fråga — åstadkomma en ändamålsenlig kontroll av den gemensamma fiskeripolitiken. politiken.
Debates of the European Parliament
Cushnahan (PPE). — (EN) Fru ordförande!
Cushnahan (PPE). — Madam President, the success of the common fisheries policy depends on effective monitoring and strict enforcement.
Graden av framgång för den gemensamma fiskeripolitiken beror på effektiv övervakning och en sträng tillämpning.
This applies both to non-EU vessels and to the fleets of Member States.
Detta gäller både icke-EU-fartyg och medlemsstaternas flottor.
Some fisheries resources have been badly depleted by over-fishing which threatens the current livelihood of fishermen and of fishing communities, which are often in the poorest peripheral regions of the EU.
Vissa fiskebestånd har utarmats genom overfiskning som hotar det nuvarande uppehället för fiskare och fiskarsamhällen, som ofta finns i de fattigaste, mest avlägsna delarna av EU.
Equally important, it threatens their long-term future.
Lika viktigt är hoten mot deras framtid på lång sikt.
I believe the rapporteur is correct to criticise certain Member States for failing to supply adequate data.
Jag anser att föredraganden har rätt i sin kritik mot vissa medlemsstater för att dessa underlåtit att tillhandahålla adekvata uppgifter.
It is totally unacceptable that vessels in the Mediterranean are exempt from the obligation to keep logs and declarations of catch in contrast to the requirements placed on vessels in other EU waters.
Det är totalt oacceptabelt att fartyg i Medelhavet är befriade från skyldigheten att föra fångstjournaler och göra fångstredovisningar i motsats till kraven för fartyg i andra ge menskapsvatten.
It is supposed to be a common fisheries policy, therefore common rules and obligations should apply to all equally.
Det är avsett att vara en gemensam fiskepolitik, därför borde gemensamma regler och förpliktelser gälla likvärdigt för alla.
We must improve the methods of monitoring and impose stronger penalties for breaches.
Vi måste förbättra metoderna för övervakning och införa strängare straff för förbrytelser.
Further cooperation between the Commission and the Member States is needed to achieve an effective implementation of the control of EU fisheries policy, even if the responsibility for the control is on Member States.
Ytterligare samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna behövs för att uppnå ett effektivt genomförande av kontrollen av gemensk-paens fiskepolitik, trots att ansvaret för kontrollen ligger hos medlemsstaterna.
This cooperation will not be complete if we exclude the main actors affected by the fisheries policy, namely fishermen, producers' organisations and vessel owners.
Samarbetet kommer inte att vara fullständigt om vi undantar de huvudaktörer som berörs av fiskeripolitiken, nämligen fiskarna, producentorganisationerna och fartygsägarna.
Since control measures might harm the industry, we also must support the rapporteur's plea for the issuing of new compensatory training and reconversion measures.
Eftersom kontrollåtgärder kan skada industrin måste vi även stödja föredragandens uppmaning till införandet av en ny kompensationsutbildning och omställningsåtgärder.
It is also vitally important that Member States should allow access for Community inspectors to their waters, allowing for a complete and more effective cooperation between national and European authorities.
Det är också av central betydelse att medlemsstaterna ger in spektörer tillträde till deras farvatten, för att möjliggöra ett totalt och mera effektivt samarbete mellan nationella och gemenskapsmyndigheter.
Furthermore, an effective control of the CFP would also be incomplete if no measures are taken in the marketing of sea products.
Dessutom skulle en effektiv kontroll av den gemensamma fiskeripolitiken (GFP) också vara ofullständig om inga åt gärder vidtas inom marknadsföringen av fiskeprodukter.
Size control should also be a 'must' when we consider the design of an effective control policy.
Storlekskontroll bör därför också vara ett måste när vi ser på utformningen av en effektiv kontrollpolitik.
Finally, I should like to make a point in relation to my own country.
Slutligen vill jag göra ett påpekande gällande mitt eget land.
The Irish navy has the responsibility of policing some 20% of EU coastal waters.
Den irländska flottan har ansvaret för övervakningen av cirka 20 procent av gemenskapens kustvatten.
Despite the meagre resources at its disposal it does an exceptionally excellent job.
Trots de magra resurserna till deras förfogande gör den ett utomordentligt arbete.
While the EU has been helpful in providing additional resources, more is always necessary.
Trots att EU har varit hjälpsam i tillhandahållandet av ytterligare resurser, är mera alltid nödvändigt.
The reason I underline this point is that the role of the Irish navy is not an Irish one; it is undertaking a European task.
Skälet till att jag understryker detta är att den irländska flottans uppdrag inte är ett irländskt; det är ett åtagande av
The Commission should provide much more resources because the task that they are doing will certainly improve the lot of fishermen throughout the EU.
Cushnahan ett europeisk uppgift. Kommissionen bör tillhandahålla mycket större resurser eftersom den uppgift de utför verkligen kommer att förbättra fiskarnas situation inom hela EU.
I suspect, however, that the enforcement of the CFP, despite repeated efforts, remains ineffective.
Jag misstänker emellertid att genomdrivandet av GFP, trots upprepade ansträngningar, förblivit ineffektiv.
I am sure we could all quote examples of that.
Jag är säker på att vi alla kan nämna exempel på detta.
It is thus important to stress the need for monitoring to be effective throughout the Community and not just in certain Member States.
Det är därför viktigt att betona behovet av kontroll, för att göra det effektivt över hela gemenskapen och inte bara i vissa medlemsstater.
Uniform application of monitoring methods and standards of implementation must persist throughout the European Community and the disparities that exist should be brought to an end.
En enhetlig tillämpning av kontrollmetoderna och normerna för genomförande måste vara desamma genom hela Europeiska gemenskapen och de skillnader som föreligger bör avskaffas.
To this end I welcome the recent adoption of a regulation seeking to establish a control system applicable to the CFP emphasising the use of Community inspectors in addition to national inspectors.
För detta ändamål välkomnar jag införandet nyligen av en förordning i syfte att etablera ett kontrollsystem tillämpligt för GFP, som betonar användandet av inspektörer från gemenskapen förutom de nationella inspektörerna.
The use of new technologies in improving implementation is a step forward but clearly such methods should be financed properly and equally across Member States.
An vändandet av nya tekniker för att förbättra genomförandet är ett steg framåt men helt klart bör sådana metoder finansieras på ett riktigt sätt och i samma omfattning i alla medlemsstater.
It is little wonder, for instance, that Scottish fishermen get annoyed when they are prevented from accessing support available to fishermen of other Member States.
Det är till exempel inte förvånande att skotska fiskare blir irriterade när de hindras från tillgång till samma stöd som fiskare i andra medlemsstater.
In my view such inequalities undermine the objectives of the CFP. »
Enligt min mening undergräver sådana ojämlikheter målen för GFP.
I agree strongly with the report where it states that standard penalties for the same offences should be the norm throughout the Community.
Jag instämmer till fullo med betänkandet när det konstateras att standardstraff för samma förbrytelser bör vara norm över hela gemenskapen.
The fair and consistent application of controls is important but, again agreeing with the report, the system of controls must be an integral part of all the measures implementing the CFP.
En rättvis och konsekvent tillämpning av kontroll är viktig men, för att än en gång in stämma med betänkandet, måste kontrollsystemet vara en integrerad del av alla åtgärder för genomförandet av GFP.
There must be a wider approach to fisheries which includes transparency, cooperation and harmonisation of data and administrative documents.
Det måste finnas ett bredare angreppsätt för fisket, som innefattar öppenhet, samarbete samt harmonisering av data och administrativa dokument.
A fundamental prerequisite for successful implementation is the greater involvement of the fishing industry in the entire process from decisionmaking to implementation.
En grundläggande förutsättning för ett lyckat genomförande är ett större deltagande av fiskeriindustrin i den totala processen från beslutsfattande till genomförande.
This is something we must strive to achieve.
Detta är någonting som vi måste sträva efter åstadkomma.
The UK's designated port scheme may have been well-intentioned but it has not been helpful to those ports which have not been designated but which do, in fact, have fish processing activity, which is important to these communities. ities.
Förenade kungarikets plan för bestämda hamnar må ha varit vällovlig men den har inte varit till nytta för de hamnar som inte har blivit utsedda men som, i själva verket, har fiskförädlingsverksamhet, som är viktig för dessa samhällen. len.
Berthu (I-EDN). — (FR) Madam President, I am speaking on behalf of and according to the instructions of Mr Souchet, the vice-chairman of the Committee on Fisheries.
Berthu (I-EDN). — (FR) Fru ordförande! Jag uttalar mig här å Souchets vägnar, vice ordförande i fiskeriutskottet, och i enlighet med hans anvisningar.
The deliberations by Mr Novo and the Committee on Fisheries on the need to improve the implementation of the common fisheries policy have highlighted four main proposals that we fully support.
Som ett resultat av det utredningsarbete, som har letts av Novo och fiskeriutskottet, om kravet på en bättre tillämpning av den gemensamma fiskeripolitiken, läggs det fram fyra huvudsakliga riktlinjer som vi helt och hållet stöder.
The first proposal relates to the issue of controls.
För det första, frågan om kontroller.
These must be fair and new technologies must therefore be used.
De bör vara rättvisa och för det ändamålet bör 'man använda sig av ny teknik.
However, this issue cannot be considered in isolation or without extensively involving the industry.
Men denna fråga bör inte behandlas för sig, och inte utan att yrkesutövarna får vara mycket delaktiga.