natgillin/translations-raw huggingface dataset:
worldwide movement that also involves many countries lying outside toe traditional USA/Europe context and projects us forward into the great adventure of the 21st century. Our task is to provide toe Union with toe rules that wiU best serve to increase the competitiveness of the industry involved in telecommunications and audiovisual products and services and also make our society more interconnected, better informed and, therefore, I believe, more cohesive and democratic.
Det är bra att man har för avsikt att förenkla och harmonisera procedurerna för sammankoppling, även vad gäller satellittjänster, att man har tagit som utgångspunkt idén om en enda lucka i direktivet om licenser, att man koncentrerat de restriktiva ingripandena till endast de segment där naturresursen, frekvensbandet, är begränsat.
We should congratulate Commissioner Bangemann and toe European ParUament, represented by its rapporteurs Mr Hoppenstedt and Mr Van Velzen, for toe speedy and pragmatic work that has been so rapidly completed, keeping us in Une with toe deadline of 1 January 1998.
Jag hoppas att denna brist inte blir till alltför stor nackdel i den globala kapplöpningen om tillgång till satellitbaserade kommunikationstjänster. Man bör emellertid kräva att kommissionen effektivt fyller sin observerande och sam ordnande roll.
Frischenschlager (ELDR). - (DE) Mr President ladies and gentlemen, I must start by thanking both rapporteurs most sincerely for theh efforts and congratulating them on toe results.
Med tanke på den i januari 1998 förestående liberaliseringen av telekommunikationsområdet är det naturligtvis mycket bråttom med beslutsfattandet.
Tbis is an intensely political subject, and one of fundamental interest, too, because toe issue here really is toe creation of new systems, new market incentives.
Det gläder mig att det har gått att ta ett första viktigt steg i rätt riktning även under så stark tidspress.
On the one hand we must meet toe needs of an open market, and on the other we know toat there is a very special need of regulation here.
Det är emellertid också betydelsefuUt att vi inte förlorar den fortsatta tekniska utvecklingen ur sikte, utan att ramvillkoren hela tiden anpassas till utvecklingen inom detta område.
The situation is that market access can be structured on an objective, nondiscriminatory and transparent basis.
Än en gång hjärtligt tack för detta arbete!
Com missioner Bangemann deserves our sincere thanks for that.
Jag tror att det var inledningen till en god utveckling.
In my report at first reading in toe Committee on Research into SatelUte Communications, I suggested a number of amendments, later taken up and adopted by Mr Hoppenstedt in the Committee on Economie and Monetary Affairs and Industrial PoUcy, with a view to redirecting toe European Commission's role towards harmonization and away from selection procedures, with priority being given precisely to the urgency of service supply, aheady technicaUy ready for take-off, with European enterprises participating on the basis of a more structured and formal selection procedure at Commission level - a procedure that would, inevitably, have been longer and, in my opinion, unnecessary for satelUte services, which are inevitably restricted to a smaU elite of international opera tors.
A propos tilldelningen av frekvenser, så minns jag att i Förenta Staterna så intog Federal Communication Commission en verkligt ultralibéral ståndpunkt och auktionerade ut frekvenserna bland de operatörer som hade anmält intresse och kunde på så viss inkassera, bland annat, ett enormt kapitel - jag vill minnas att det rörde sig om 20 miljarder dollar, nästan dubbelt så mycket som NASA:s årsbudget, för att nu göra en jämförelse - som künde användas för investeringar.
I am pleased that toe report produced by the Commit tee on Economic Affairs and toe European Commission's approval of that report have quickly brought us to a common position.
Kanske vi skall vara försiktiga med att tillämpa den här metoden, men jag tycker det är intressant att se hur vår störste konkurrent har prioriterat marknadskrafterna inom en snabbt växande sektor, såväl tekniskt som vad gäller efterfrågan på tjänster.
Starting out with toe idea that toe issue at present is to bring something to toe table that is politically feasible, I expressly welcome toe Commission's proposal.
Wolf (V). - (DE) Herr ordförande! Jag skulle vilja påminna kommissionär Bangemann om hans socialliberala tid och om att det finns förebyggande och inte bara återställande socialpolitik.
I am delighted that an effort is being made to simplify and standardize interconnection procedures, including those for satellite communications services; that the concept of one-stop-shopping has been token as a point of reference in toe directive on licences; and toat restrictive measures have been concentrated only on areas where toe natural resource, toe frequency spectrum, is limited.
Vad gäller betänkandet om licenser, så vill jag stryka under rekommendationen från kollegan Van Velzen att omgruppera de olika befintliga kommittéer som arbetar med gemenskapslagstiftningen på telekommunikationsområdet före år 2000 och jag instämmer i nödvändigheten, som jag tycker mig ana i betänkandet, av en europeisk kontrollmyndighet. Kommissionen bör komma med ett meddelande om hur man tänker sig att denna myndighet skall bildas, för att inleda en debatt med parlamentet och rådet.
At any rate, the Commission will need to play its part effectively in its role of observation and coordination.
En harmonisering av licenserna inom den inre'marknaden är säkert meningsfull.
I am glad that we have succeeded in taking an important first step in toe right direction, even under such heavy time pressure.
Till Hoppenstedt bör naturligtvis sägas: någon gång borde man föra en grundläggande diskussion om rymdverksamheten.
Once again, many thanks for everything toat has been achieved.
Trots det måste vi göra på det sättet, på grund av den tidspress som vi har försatts i.
I believe a good start has been made.
Det vill jag dock än en gång kritisera.
It has to be constituted on toe basis of social policy - the not particularly unreconstructed Marxist Polanyi called it 'embedding' - otherwise there is no way in which we can avoid certain destructive tendencies from toe outset.
Det är ju ett ovanUgt politiskt ämne som också är av principieUt intresse, eftersom det verkligen handlar om att skapa nya system, nya marknadsincitament. Å ena sidan måste vi tillgodose kraven på öppen marknad, å andra sidan vet vi att det här finns ett speciellt regleringsbehov.
As regards toe report on licences, I should like to mention Mr Van Velzen's recommendation toat, between now and toe year 2000, toe various committees for Community telecommunications legislation be consoüdated, and I agree with the need, which I feel is implied in toe report, for a European regulatory body.
Jag tror emeUertid att de flesta av dessa frågor skulle kunna besvaras tillfredsställande av kommissionen.
I think the Commission should submit a communication on how such a body could be set up, to open the debate with Parliament and Council.
Till trädet till marknaden kan utformas objektivt, rättvist och öppet. För detta förtjänar kommissionär Bangemann ett hjärtligt tack.
The work completed by toe World Trade Organization on opening telecommunications services as of 1 January 1998 and on toe free movement of data-processing products really gives us an idea of a
Vi måste ta upp problemen med de globala monopolen. Vi måste ta upp problemet med Europeiska unionens aktiva, medskapande deltagande i Världshandelsorganisationen, och för detta behövs det sannolikt regleringar utöver de som kommit till stånd genom denna kraftlösa kompromiss.
Now to the reports. We too support both reports and congratulate our coUeagues.
Med utgångspunkt från att det för just nu gäller att få fram något politiskt utförbart vill jag uttryckligen välkomna kommissionens förslag.
The harmonization of Ucences in toe internal market certainly makes sense, though we regard the proposed six-week period as too short.
Jag vill emellertid tillfoga att det enligt min mening hade varit politiskt och ekonomiskt mer önskvärt att skaffa Europeiska unionens organ inom detta område större kompetens.
My answer to Mr Hoppenstedt is, of course, we
Glante (PSE). - (DE) Herr ordförande, ärade damer och herrar!
Won* practice and will not result in constant, tedious negotiations that wUl leave Europe even further behind in this area.
Glente tror, som detta betänkande har visat, att många procedurer löper jämnt och snabbt.
would have to have a debate on space travel.
Många startar mycket hastigt och saktar sedan in.
But toat is not what we are doing. As I see it we must think back once again to Parliament's original position, because in this very House we have the problem of toe worldwide monopoly which Mr Bangemann has rightly referred to here - I think the issue in question was on-line services.
TEN telecom consolidation har startat något trögt men jag hoppas att vi inom det snaraste skall nå en kompromiss.
Unless Europe is given a stronger role, unless the Com mission has more opportunities to act, this trial run of toe coordination procedure wUl prove something of a lame duck.
Vi har ställt oss frågan om vi borde fortsätta att invänta direktivet, vilket dock inte är möjligt med tanke på det datum och de rättsUga grunder som vi sätter upp för de nationella regleringarna, eller om vi bör gå med på en kompromiss.
That is what I fear.
Det kan hända att kompromissen är kraftlös eller dålig.
Even so, that is how we are going to have to do it given toe time pressure that has been put on us.
Jag tror att Frischenschlager menade att den var kraftlös - det kan mycket väl hända.
And I would Uke to say another word of criticism about that.
Men för ögon blicket är väl inget mer möjligt.
We must see whether we can make it universally accessible, in which case we shaU be able to finance it with charges imposed on mobile telephone operators.
Desto mer förvånar det att medlemsstaterna har reagerat så negativt på kommissionens förslag och inte kunnat ena sig om en procedur för kommissionen att följa.
We really ought to be proceeding together, and the Commission's action programme clearly offers a frame work for that. But we also need to relate this to toe detailed debates - toe technical debates.
Det är redan märkligt ätt man kan ena sig om en gemensam valuta- och ekonomipolitik i Europa och även kommer att förverkliga den, men inte kan enas om att tex. överlåta åt en europeisk institution att fördela satellitfrekvenser.
Unless we succeed in doing that, we shall constantly find ourselves in this kind of rushed situation, and toat is a bad thing.
Den kompromiss som. den föredragande föreslår vinner vårt bifall och syftar till att lösa det aktuella problemet på ett godtagbart sätt.
I could make an alternative suggestion: we can make ourselves a kind of board game and roll some dice.
När beröm är befogat bör det också uttryckas, även beröm som gäller rådet.
Anyone whose piece lands on a Parliament square is allowed to move two spaces forwards, and toe same for toe Commission.
I frågan om anpassningen av tillståndsförfarandet till ONP-texten är rådet och parlamentet för en gångs skull överens, vilket hälsas med tillfredsställelse.
If you land on a CouncU square you have to wait at least three months or move two spaces back. At least toe various parts played are evened out a little.
Avslutningsvis skulle jag vilja tacka de båda föredragande, och jag hoppas att koUegeraa vid voteringen enhälligt samtycker till denna kompromiss.
Glante (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentle men, Mr Hoppenstedt, it reaUy is very reassuring and helpful to pat one another on the back as far as the TEN telecom consolidation is concerned.
Vi stöder undantagslöst de sex ändringsförslagen - för övrigt ber jag er att gottskriva detta vårt kreditkonto som ni öppnat för kommissionen fram till november.
I think many procedures go very smoothly, very quickly, as this report has shown.
Vi har satt en punkt här, om också inte direkt med BSE, men vi har gjort alla sex förslagen till våra.
Some start very quickly and then slow down.
Det betyder alltså att vi än en gång kan pröva hur rådet ställer sig.
TEN telecom consoUdation got off to a rather laborious start, but I hope we shall be reaching a compromise very shortly.
I grund och botten är det lätt att beskriva problemet: Vi behöver med säkerhet fler regleringar på EU-nivå.
Some of my hopes here rest on the Dutch presidency.
Om hur de skall kunna upprättas går meningarna i dag fortfarande isär.
We, Uke Parliament believe that we need more Europewide regulations and institutions, as you know, and you asked why we changed this standpoint in toe Council's discussions.
Men att sådana är nödvän diga, också rent tekniskt sett och även med tanke på den internationella konkurrensen, vilket Wolf denna gång med rätta har konstaterat, det är helt uppenbart.
The only explanation for that is toe Council's continuing attitude.
Vi behöver ett slags förtroendeskapande process för detta.
I should Uke to concentrate on the Hoppenstedt report.
Bangemann, ledamot av kommissionen. - (DE) Herr ordförande!
As the rapporteur very correctly says, Europe is lagging behind toe USA, toe leaders in matters of sateUite communications.
Read har kommit med ett vackert förslag som jag även gör till mitt.
Tbis is all toe more painful in toat these sateUite communications are a logical complement to the existing high-speed infrastructures, or indeed make them possible in toe first place.
KoUegerna här i parlamentet, som vi så länge har sysselsatt med frågan om upprättandet av en fungerande och effektiv telekommunikationsmarknad, borde tillverka ett slags adventskalender på vilken man kan avläsa hur de sista etapperna fram till 1 januari avlöper.
It may be that the compromise is lame or lazy.
Man kunde också tänka sig ett annat förslag.
I think Mr Frischenschlager used toe world 'lame' - toat may well be.
Låt oss göra ett slags spel och sedan kasta tärning.
But at present, probably, nothing more is possible.
Den som hamnar med sin markör på parlamentsrutan får ta två steg framåt, liksom på kommissionens.
Even so, I will see what view the Council takes of toe six amendments which you have tabled and which we all support.
Om man hamnar på rådets rata måste man vänta minst tre månader eller ta två steg tillbaka. Här är ändå rollerna en smula uppdelade.
It is simply amazing that Europe can reach agreement on a common monetary policy and a common economic poUcy, and even implement them, but cannot agree on something like leaving the awarding of satellite frequencies to a European institution.
Därmed har jag kommit in på van Velzens betänkande som jag vill tacka honom för. Ni vet att vi liksom parlamentet är av uppfattningen att det behövs fler regleringar och institutioner på europeiskt plan.
The compromise proposed by toe rapporteur has our support, and is likely to provide an adequate solution to the problem we face.
Ni har undrat varför vi under rådets överläggningar har förändrat denna ståndpunkt.
We support the six amendments without exception -incidentally, please add that fact to toe credit account you opened for toe Commission up until November.
Vi hoppas - och jag har redan talat med Jorritsma om denna tanke - kunna övertyga rådet om att inleda ett sådan informellt samarbete, så att ett sådant förtroende kan utvecklas.
We scored a point here, even if not directly with BSE, but we will accept'all six amendments.
Frågan kvarstår: Kommer detta direktiv att medge en uppdelning på 15 olika tillståndssystem?
In other words, we can check out once again what toe Council's attitude is.
Vi hoppas att så inte blir fallet, ty vi har trots allt skapat en rad ramvillkor som alla europeiska tilldelningsförfaranden måste uppfylla.
That is technically possible today.
Det gäller även för kommittéerna.
The use of toe digital process will break down all toe frontiers, and toe question of the extent to which standards are required for this has also been answered - everything is available.
Naturligtvis vore det bättre att ha en enda kommitté för alla dessa frågor. Men där är vi verkUgen inte än, och därmed borde vi börja gripa oss an denna sak!
In economic terms, this is not happening, because this is a market and has to ascertain what toe consumer really wants and what he is prepared to pay for it.
Jag håller med om att vi behöver mer, och vi har ju här också föreslagit att senast under 1999 pröva direktivets effekter och komma med nya förslag.
That is why we have few economicaUy successful capabilities, as yet, to exploit a convergence toat is technologicaUy possible.
Det kan hända att vi inte alls kommer att vänta så länge.
But this wiU very soon change, because there will be a number of economic opportunities, and those opportunities wUl increase simply because by doing so they wUl become cheaper and more attractive.
Wolf har redan från början, alltså sedan vi började syssla med dessa frågor, alltid påpekat att vi här tillämpar ett slags salamitaktik där vi uppnå något bit för bit.
One example is electronic commerce: as you know, we made this capabUity a focal point of our action programme, and I feel sure that it wUl not just be used for buying and selüng goods and services at long range but toat the capability it offers will solve other problems too.
Han har menat att kommissio nen gör detta med avsikt för att så att säga föra de berörda bakom ljuset. Det har inte varit vår avsikt utan vi har helt enkelt haft vissa delproblem att lösa innan vi kommer fram till datumet 1.1.1998.
be achieved is something on which opinions still differ.
Han har emellertid rätt så långt att en rätt allmän ramlagstiftning kommer att bli nödvändig, och det av två skäl.
Part of toe reason for this is that the Member States have not yet overcome theh mistrust of such Europewide regulations.
För det första på grund av den redan nämnda konvergensen.
So what we need is a kind of confidence-building process, and perhaps we may be able to persuade the Council that we need to set up a kind of informal group, an informal committee, bringing together the various national regulatory authorities, so toat the national decisions can be discussed there, and perhaps theh negative effects can be discussed too, and then, with luck, a kind of mutual confidence will develop.
Jag kan bara som i fallet med satelliterna - jag återkommer till Hoppenstedts betänkande - fortsätta att påpeka: vi befinner oss redan nu i tillståndet, att tekniskt sett alla förut olikaratat utvecklade områden inom kom munikation och telekommunikation, inklusive medierna, kan växa samman.
In toat case, again, the national experts are incorporated into toe decision process, and they quickly acquired confidence both as regards toe soundness of the agency's decisions and as regards its impartiality.
Med den digitala metoden kan man riva ner alla gränser, och frågan om man behöver normer för detta har vi också besvarat med den innebörden att allt detta står öppet.
In any case, perhaps, there may be a particular kind of news service, and toen the question arises: is that television or not?
Nu över till min vän Karsten Hoppenstedts betänkande.
The Land media institutions in the Federal Republic are going to have to wrap up warmly, and so too are toe public service broadcasters.
Jag tror, herr ordförande, att jag än en gång kan utnyttja min möjUghet att tala fram till omröstningen, om ni inte vill göra en paus!
Not that I have anything against them, I want to stress toat again, so as not to give Mr Wolf the impression that I have completely forgotten my social liberal past.
Det är en orättvis förmån för kommissionen, det medger jag. Jag tänker dock heller inte överatnyttja den.
With digital technology and broad-band fibres and other transmission faciUties, which will include satellites, a shortage of resources is a thing of toe past!
AU utveckling inom detta område är så ny, att den ofta helt enkelt går utöver deras horisont som sysslar med detta, och som menar att man först får se hur utvecklingen går och sedan se vad som måste göras.
In other words, we need to talk again about what television and radio are and what theh relationship is to toe avaUable on-line services, etc.
Om politiska instanser inte mycket tidigt blandar sig i sådana processer av teknisk utveckling och ekonomisk utvärdering, inte alltid i reglerande syfte utan för att öppna för dessa möjligheter, då tappar denna process i dynamik.
We hope - and I have aheady discussed this idea with Mrs Jorritsma - toat we might succeed in persuading the CouncU to embark on this kind of informal cooperation, so toat this confidence can develop.
Det står fullständigt klart, och man kan få det prydligt bekräftat genom ITU:s beslut, att européerna, det viU säga våra medlemsländer, helt enkelt ännu inte har insett vilken betydelse som satellitstödd personlig kommunikation kan komma att få.
The question remains: will this Directive allow fragmentation into 15 different approval systems?
Rådet rynkar pannan - det är ju bra att det för en gångs skull är representerat här, och vi hälsar ju också närvaron med tillfredsställelse!
Mrs Read pointed out that if unacceptobly high fees are demanded for such licences, then of course toe market is not being opened up to competition, and in fact we do aheady have a few cases of that kind which we are looking into at present.
Ty när jag för första gången talade i telekområdet om detta problem, var inte alla ministrar på det klara med .att detta avgörande hade fällts.
The upshot of all this will be that we will have to produce a framework law, which we can perhaps refer to as toe telecommunications law but wiU actually cover many other things too, to get to grips with all these questions.
Ekonomiskt sett försiggår inte detta ännu, därför att det finns en marknad som ju först vill pröva vad konsumenten verkligen vill, vad han är beredd att betala.
We must at least define toe place where individual regulations are going to have to follow.
Därför har vi hittills få ekonomiskt framgångsrika möjligheter att dra nytta av den konvergens som är tekniskt möjUg.
We did originaUy intend, then, that this would have a stronger impact but I think toe review clause provides us with the possibility of coming back to these questions shortly.
Detta förändras emellertid också mycket snabbt, eftersom det kommer att finnas en rad ekonomiska möjligheter som blir breddade helt enkelt därför att de därigenom blir billigare och mer attraktiva.
This applies to the committees, too.
Jag tänker tex. på electronic commerce.
Obviously it would be better to have a single committee for all these matters, but we really haven't reached that stage yet, and so we should start to make a stealthy approach!
Ni vet att vi i vårt handlingsprogram har betonat denna möjlighet, och jag är övertygad om att detta inte bara kommer att utnyttjas för att på distans erbjuda och acceptera varor och tjänster, utan även kommer att användas i andra sammanhang.
I admit toat we need more, and we proposed in this House toat the effects of the Directive should be reviewed no later than 1999 and new proposals made.
Visst kan man, måste man ha en frekvens. Vi hade lika gärna kunnat begära en frekvens för egen del, men vi hade inte kommit så långt, och vår industri ser då som sin enda utväg att engagera sig i dessa amerikanska företag.
It may be toat we need not wait so long.
Det är ju gott och väl!
Mr Wolf has constantly pointed out from toe beginning, in other words ever since we have been talking about these matters, toat we are pursuing what he calls a piecemeal strategy.
Jag är ingen protektionist och heller ingen chauvinist, och naturligtvis måste amerikanska företag ha samma möjlighet som alla vi andra att delta i konkurrensen.
He implied toat toe Commission was doing this deUberately, pulling toe wool over toe eyes of those involved, as it were.
Därför hälsar jag med tillfredsställelse den ståndpunkt som Hop penstedt har intagit.
That was not our intention, it was just toat we simply have to solve certain problems before toe calendar moves round to 1 January 1998.
Förhoppningsvis lyckas vi ytterUgare övertyga rådet, och det finns vissa tidiga tecken på detta.