natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, I hope the whole House will thank Mr Cabrol for pursuing his case.
Slutligen hoppas jag att hela kammaren vill tacka Cabrol för att han fullföljer sin sak.
I now look forward to both the Council and the Commission negotiating seriously and urgently on all the amendments we support to help a meaningful, practical and effective network to be put in place, not to expand bureaucracy but to help tackle some of the worst diseases in the world.
Nu ser jag fram emot att både rådet och kommissionen förhandlar seriöst och skyndsamt om alla ändringsförslag vi stödjer för att hjälpa till med att ett meningsfullt, praktiskt och effektivt nätverk inrättas, inte för att utöka byråkratin, utan för att hjälpa till med att angripa några av de värsta sjukdomarna i världen.
There is something that most Members do more often than most of our fellow citizens: we fly in aeroplanes.
Det finns något som de flesta ledamöter gör mer än många av våra medborgare: vi flyger med flygplan.
Put any two Members together and very soon they will start discussing departure lounges and airline schedules.
Sammanför två ledamöter och de kommer snart att börja tala om av gångshallar och flygtidtabeller.
We do not just fly around Europe, we often move through most of the corners of the globe.
Vi flyger inte bara runt i Europa, ofta reser vi igenom de flesta av jordklotets höm.
Throughout that globe there are some very risky places, and some of the risk for the unwary or the unprotected is caused by disease.
På hela detta jordklot finns det många riktigt riskabla platser och många av de risker som den obetänksamme eller den oskyddade utsätts för utgörs av sjukdomar.
The disease could be carried in the air, in liquids, bodies, articles or by insects.
Sjukdomarna kan förmedlas genom luft, vätskor, kroppar, före mål eller insekter.
Yet in some of the European Union Member States, there are health rules at points of access, in others the rules are very different, despite frequent cross-border transits.
Men i vissa av den Europeiska unionens medlemsstater finns det hälsoföreskrifter vid infartsvägarna, medan reglerna i andra länder är mycket annorlunda, trots det stora antalet resor över gränserna.
On some airlines measures are taken to protect passengers - for example by spraying cabins - on others they are not.
På vissa flyglinjer vidtas åtgärder för att skydda passage rarna - till exempel genom att bespruta kabinerna -medan det på andra inte sker alls.
Information is made avail able in some states, sometimes accurately and accessibly and in a range of different languages based on a wide range of data.
I vissa stater ställs in formation till allmänhetens förfogande, ibland sker det noggrant och på tillgängligt sätt och på en rad olika språk på grundval av ett brett urval av data.
In such circumstances a close degree of co operation and coordination makes common sense, not just for travellers and parliamentarians but for all our citizens who need protection in many more ways than the very simple small example I have just set out.
Under sådana om ständigheter verkar det rimligt med en viss grad av sam arbete och samordning, inte bara för resenärer och parlamentariker, utan för alla våra medborgare som behöver skydd på många fler sätt än det exempel jag just har givit.
However, the common position returned to this Parliament offers a number of low common denominators.
Den gemensamma ståndpunkt som kommit tillbaka till detta parlament innehåller emellertid ett antal låga ge mensamma nämnare.
While agreeing the surveillance network means obligations on Member States, the Council has agreed unanimously only a more general flexible framework for information exchange and coordination of efforts.
Samtidigt som det medger att nät verket för övervakning innebär förpliktelser för medlems staterna, så har rådet enhälligt enats om en mer allmän, flexibel struktur för informationsutbyte och samordning av insatser.
Even allow ing for Treaty limitations, there are severe concerns that this will be completely insufficient.
Även om vi tar begränsningar i fördraget med i beräkningen så finns det stora farhågor för att detta kom mer att bli fullständigt otillräckligt.
As the rapporteur reminded us, the common position is unacceptable and, in fact, the Commission stated that it could not accept its current wording because the text proposed by Council does not have the necessary means to
Såsom föredraganden påpekar så är den gemensamma ståndpunkten oacceptabel och kommissionen själva har faktiskt bekräftat att man inte kan acceptera den nuvarande utformningen eftersom den text som förslås av rå-
Poggiolini achieve the objective of this programme, which is tocol lect information on communicable diseases from surveillance networks in the Member States.
Poggiolini olini stod som en följd av problemen med BSE -och blodbesmittade produkter i många Europeiska stater de senaste åren.
Such action shall cover the fight against the major health scourges by improving research into the causes, their transmission and prevention, as well as health information and education. The Community shall complement the Member States' action in reducing drug-related health damage, including information and prevention.
det verkar sakna de instrument som krävs för att nå målet med programmet, dvs. att samla in uppgifter om smittsamma sjukdomar från de övervakningsnät som redan finns i medlemsstaterna.
The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection has adopted the 22 amendments proposed by the rapporteur almost unanimously, which gives us every hope for a strong and united commitment on the part of the Parliamentary delegation to the conciliation procedure upon which this report is inevitably embarking. barking.
Utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd har praktiskt taget enhälligt godkänt de 22 ändringsförslag som presenterats av föredraganden, vilket ger gott hop om en enad front från parlamentsdelegationens sida inför den förlikningsprocess som oundvikligen kommer att inledas om detta betänkande.
In particular, the European Union shall adopt measures setting out the highest standards for the quality and safety of organs and substances of human origin, blood and blood derivatives.
Ja, gemenskapens åtgärder, som kompletterar medlems ländernas egen politik, ska inriktas på att höja folkhälsan, förebygga sjukdomar och undanröja hot mot folkhälsan.
However, European Union measures adopted in this sphere shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures on this subject.
Gemenskapen ska komplettera medlemsstaternas egna åtgärder för att reducera de drogrelaterade skadorna på folkhälsan, vilket inkluderar information och förebyggande åtgärder.
As rapporteur on the health monitoring action programme which ended last year, I noted the Council's hard and short-sighted position on that occasion too.
I synnerhet ska den Europeiska unionen vidta åtgärder för att fastställa högsta tänkbara normer för kvaliteten och säkerheten för organ och substanser av mänskligt ursprung, blod och blodderivat.
Real force had to be applied during conciliation at that time, because of the Council's opposition to the idea of conducting a feasibility study into setting up a permanent structure to act as a European health observatory, and because of the scant funding proposed.
De, åtgärder den Europeiska unionen vidtagit på detta område får emellertid inte förhindra några medlemsstater från att upprätthålla eller införa strängare skyddsåtgärder.
Finally, I am indeed pleased that the European Parliament has been given the power of codecision by the Amsterdam Treaty, with the European Council of Health Ministers, on all new proposals for European legislation in the area of public health and human health.
Slutligen glädjer det mig verkligen att Europaparlamentet enligt Amsterdamfördraget fått medbeslutanderätt med hälsoministerrådet i alla nya europeiska lagförslag som rör folkhälsan.
I should like to compliment Mr Cabrol on his detailed and excellent report.
Jag skulle också vilja gratulera Cabrol till hans detaljerade och utmärkta betänkande.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, I should first like to say that the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left fully supports Mr Cabrol's report.
Marset Campos (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande, fru kommissionär!
It is an excellent report, which has demonstrated profound and serious contradictions in this area, which is such an important part of the building of Europe.
Jag skulle till att börja med vilja säga att Gruppen Den europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster ställer sig helt bakom Cabrols betänkande; ett ut märkt betänkande som har klarlagt djupa och allvarliga motsägelser i denna så viktiga process som det europeiska bygget är.
Now that we have the op portunity to implement Community policies, instruments and responses to problems suffered by the people of Eu rope, it is unthinkable that we should fail to take advantage ofthat opportunity, because of difficulties totally un related to the matter.
Det är ofattbart, när en möjlighet finns att sätta igång gemenskapliga politikområden, gemenskapsinstrument och gemenskapliga svar på problem befolkningen känner av, att man inte tar till vara denna möjlighet och att man som argument använder hinder som inte har något med frågan att göra.
A central and permanent structure at European level for a network for the epidemiological surveillance of communicable diseases is essential in view of the outbreak of old and new epidemics, and in order to have a fast alarm system that enables Member States to take the necessary and properly coordinated measures.
En central och permanent organisation på europeisk nivå för epidemiologisk kontroll av smittsamma sjukdomar är absolut nödvändig när vi nu står inför en intensifiering av gamla och nya epidemier och för att vi skall få ett system som snabbt slår larm, som tillåter medlemsstaterna att på ett tillräckligt samordnat vis vidta nödvändiga åtgärder.
Unfortunately, Article 129 of the Treaty is contradictory, even in the new Am sterdam wording: on the one hand, in the first point it de clares that it wants to ensure a high level of human health protection, but then, further on, the same Article prohibits any kind of harmonization of the laws and regulations of the Member States, thus eliminating the means for any in cisive intervention.
Tyvärr är artikel 129 i fördraget, även i den nya utformningen från Amsterdam, inte entydig: å ena sidan förklarar den att den vill garantera ett gott skydd för den mänsk liga hälsan, men därefter, i fortsättningen, förbjuder samma artikel varje typ av harmonisering av medlemsstaternas lagar och förordningar, vilket eliminerar de instrument som skulle kunna ingripa effektivt.
However, as we know, pathogens, microbes and viruses do not stop at state borders, and do not observe regulations.
Men de patogena ämnena, mikroberna, virusen stannar inte vid gränsen, de respekterar inga förordningar.
Nevertheless, the proposal made by the rapporteur, whom I congratulate on his clarity, com mitment and decision, does not actually imply any amendment to the regulations, but only asks for a structure to be set up to collect available information on com municable diseases, to pass it on to the Member States for the better protection of the health of European citizens.
Förslaget från föredraganden, som jag gratulerar ännu en gång för hans klarhet, engagemang och beslutsamhet, medför i verklig heten ingen som helst ändring av gällande regler, utan be gär bara att man skapar en struktur som samlar in de data som finns tillgängliga om smittsamma sjukdomar, och därefter sänder dem tillbaka till medlemsstaterna för att de på ett bättre sätt skall kunna skydda de europeiska medborgarnas hälsa.
For these reasons, the Group of the European People's Party will vote in favour of the amendments and the programme. gramme.
Av dessa skäl kommer Europeiska folkpartiets grupp att rösta för ändringsförslagen till programmet.
Faced with a problem of this nature - the problem of the growing risk and increased incidence of all types of com municable disease emerging in Europe and elsewhere -we do not see how the Council and the Commission can fail to agree with Parliament, so that we can design appropriate Community instruments.
Vi tycker att det är ofattbart att rådet och kommissionen, vid ett problem av denna art -de allt farligare och ökande mängden av infektionssjukdomar av alla slag som uppstår i och utanför Europa - inte kan komma överens med par lamentet för att just ge form åt lämpliga gemenskapsinstrument. strument.
Fitzsimons (UPE). - Mr President, I am delighted that the Amsterdam Treaty on the future of the European Un ion states that the new provisions on public health protection will be introduced with particular focus on commit ting the European Union to improving the level of human health.
Fitzsimons (PSE). - (EN) Herr ordförande! Det glädjer mig att Amsterdamfördraget om den Europeiska unionens framtid fastslagit att nya föreskrifter om skydd för folkhälsan kommer att införas med särskilt fokus på att den Europeiska unionen ska förbinda sig att höja hälsonivån.
We also think Professor Cabrol's report states very clearly the relevant points which have to be considered in order to make progress in this respect. He has the backing of our whole committee.
Denna föreskrift - artikel 152 i Amsterdamfördraget - är helt klart ett erkännande av det faktum att den Europeiska unionen måste vidta förtroendeskapande åtgärder på folk hälsans område mot bakgrund av de svårigheter som upp
Therefore, we do not understand why there has been reluctance expressed about this aspect of the building of the European Community, in these ar eas which do not present a great problem.
Vi anser också att det betänkande som professor Cabrol lagt fram mycket tydligt specificerar, med hela vårt ut skotts stöd, de relevanta punkter som borde beaktas för att gå vidare i denna riktning och därför förstår vi inte mot ståndet som finns för det europeiska gemenskapsbygget inom områden som inte utgör något problem.
In fact, both the Maastricht Treaty and the Treaty of Amsterdam already recognize the European Union's competence in the area of public health.
Såväl i Maastrichtfordraget som i Amsterdamfördraget erkänns den europeiska kompetensen vad gäller folkhälsa.
Therefore, we think efforts should be made to respond to the needs of the European public.
Därför anser vi att kraft bör läggas på att ge ett svar på vad den europeiska befolkningen behöver.
Finally, I think it needs to be stressed that the European socioeconomic model is adding to the difficulties, by creating these problems both within Europe and elsewhere.
Slutligen tror jag att man med ordentlig emfas bör visa på att ett ytterligare problem är att den europeiska socioekonomiska modellen håller på att skapa dessa problem i och utanför Europa och den bör också granskas för att skapa en modell för solidaritet i stället för konkurrens och ojämlikhet. likhet.
consequences of the Maastricht parameters for the euro by saying that we cannot spend money to ensure their health.
Vi kan fortsätta låta medborgarna betala konsekvenserna av att vi skall uppfylla Maastrichtkriterierna för euron och samtidigt säga att vi inte är beredda att lägga några resurser på att garantera deras hälsa.
I think this would be a serious mistake.
Jag tror att detta skulle vara ett all varligt misstag.
I am de lighted that in our vote in committee we were able unanimously to appreciate Mr Cabrol's report and all its amendments. I hope that this House will do the same, and that the Commissioner will support Parliament's work and manage to convince the Council this time to do what has to be done in our Europe.
Jag är mycket nöjd med att parlamentet i utskottet har kunnat rösta igenom Cabrolbetänkandet och alla hans ändringsförslag som vi har enhälligt stött; jag hoppas att kammaren gör detsamma och att kommissio nären stödjer parlamentets arbete så att vi tillsammans kan övertyga rådet om att denna gång göra det som måste göras i detta vårt Europa.
Valverde López (PPE). - (ES) Mr President, I think at this stage in the debate several things have become clear.
Valverde López (PPE). - (ES) Herr ordförande! Jag tror att vissa frågor nu har tydliggjorts.
One is that this Parliament is fortunate enough to have an excellent rapporteur who combines his professional abilities with the political authority to have been able to prepare this report, with contributions from all sides of the House.
Den ena är att parlamentet haft turen att ha en utmärkt föredragande som, i sin egenskap av yrkesman, har förenat sitt politiska inflytande för att förbereda detta betänkande som alla politiska krafter deltagit i.
I also think this is a very important message for the Euro pean Commission.
Jag tror också att detta budskap är mycket viktigt för kom missionen.
We all have great faith in Commissioner Flynn's negotiating skills.
Vi har alla stort förtroende för kommissionär Flynns kapacitet.
He has often demonstrated his strength of mind and capacity for hard negotiations with the Council.
Han har vid många tillfällen visat sin ihärdighet och sin hårda förhandlingsstil gentemot rådet.
Parliament will not fail to give him its support here.
Han kommer inte att sakna stöd av parlamentet i den här frågan.
They should see it for what it is, as defined in the Treaties: a way to share these powers, the better to help and protect the right to good health of every member of the public.
Låt oss i det hänseendet hedra det utmärkta arbete som utförts av den europeiska byrån inom Världshälsoorganisationen i Köpenhamn.
Pradier (ARE). - (FR) Mr President, in France there is a song which says that freedom guides our steps.
Europaparlamentet var fullständigt enigt vid den första behandlingen. Kommissionen spred parlamentets åsikter vidare.
Freedom of movement within the European Union does have risk at tached to it - that of the spread of communicable disease - and in any event, requires the setting up of a rapid reaction force.
Rådets gemensamma ståndpunkt måste man säga är ett otroligt steg tillbaka, försiktigt och frukten av en egoistisk förbindelse mellan krämare.
What we need to propose is the introduction of harmonized surveillance procedures, which involve data collection and the introduction of an early warning system, in close association with international organizations.
Vi måste på nytt visa oss enhälliga i stödet för det som föreslås oss i dag genom Cabrols utmärkta arbete, om problem som det inte längre är fråga om att lösa i hemlighet var och en på sitt håll.
In this respect, we welcome the excellent work of the European Bureau of the World Health Organization at Copenhagen.
Vi måste därför hjälpa rådet att visa prov på omdöme så att Europas alla medborgare garanteras kunna leva i god hälsa.
Parliament showed itself to be totally united at the time of the first reading. The Commission has supported Parliament's action.
Vi förstår inte att det visar så liten vilja att öka dessa krav, som är till alla medborgares fromma och som utgör en praktisk nödvändighet.
The common position of the Council, it must be said, is an in credible step backwards.
Rådet bör inte se överlåtelsen av befogenheter som en förlust utan som vad det är - och så står det i fördragen - ett delat sätt att genomföra dessa be fogenheter för att hjälpa till och bättre skydda rätten till hälsa för alla medborgare.
It betrays timidity and is the re sult of a banding together out of petty shopkeeper selfishness.
Detta är en skyldighet för alla regeringar och står i alla våra författningar.
We now need to show that we are unanimous, once again, in our support of what is proposed today, as a result of the excellent work of Christian Cabrol, on problems with regard to which there is no question of remaining within the private world of every man to himself.
Det bör också vara en uppmaning till regeringarna, avseende vad de av sätter till den förebyggande hälsovården i sina budgetar, vilket är ett procenttal som för närvarande ligger mycket lågt.
We therefore have to help the Council towards the adoption of a more discriminating attitude, so that all citizens of the European Union can be assured of health.
I det bästa av fall når det 2,4 procent och i vissa län der ligger det kring 0,4 procent av budgeten för hälsofrågor. gor.
That is very little.
Det är mycket lite.
The example of the exponential growth of AIDS shows that the principles of preventative medicine and compulsory safety measures have not been properly applied.
Frågan om den exponentiella spridningen av aids är ett exempel på att man inte tillämpat principerna för förebyggande hälsovård och inte heller om obligatorisk säkerhet.
Marinucci (PSE). - (IT) Mr President, anyone involved with health knows that the best way to save financial re sources and, obviously, human life is prevention.
Marinucci (PSE). - (IT) Herr ordförande!
Prevention is not just a question of vaccines, but also requires health education, with information. Also however, and obviously particularly with regard to communicable dis eases, it involves recognizing the danger in time and seek ing to reduce its consequences.
Alla som sysslat med hälso -och sjukvårdsfrågor vet att det bästa sättet att spara resurser och naturligtvis människoliv, är att be driva förebyggande verksamhet; förebygger gör man inte bara med vaccinationer, det görs med utbildning i hälso frågor, med information, och när det gäller smittsamma sjukdomar så görs det naturligtvis genom att man i tid in ser faran och sätter in åtgärder för att minska konsekvenserna.
Curiously enough, the Council is not aware of this, preferring to save a bit of money today, making the Member States run the risk later of having to face an epidemic with possibly huge expenses. penses.
Egendomligt nog är detta något som ministerrådet inte känner till, eftersom man föredrar att spara några kronor i dag, vilket skulle kunna leda till att medlemsstaterna i framtiden måste lägga ut enorma summor på att hejda en epidemi.
This is obviously very serious, particularly as we would once again miss the opportunity of providing Europe with the image (which is the only thing of interest to citizens) of a supranational organization that deals with their wellbeing. We can go ahead and make the citizens pay the
Detta är naturligtvis mycket allvarligt, framför allt är det allvarligt därför att det än en gång innebär att vi riskerar att missa ett tillfälle att skapa en bild av Europa, den enda
Mr Commissioner, I beg you when the time comes to approve the agreement on the common external frontier - if we are ever able to approve it - to please make sure that the compulsory external health ruling is included. It is an essential component of the network currently being planned.
Herr kommissionär, jag ber er att den dag yttre gänskonventionen antas - om vi någon dag är kapabla att anta den - så måste förordningen om obligatorisk yttre hälsovård, som är livsviktig i detta nät som planeras, inkluderas.
White (PSE). - Mr President, I wish to pay proper tribute to Mr Cabrol whose work in committee has been out standing.
White (PSE). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle vilja framföra min särskilda hyllning till Cabrol vars arbete i utskottet varit enastående.
He is, after all, a man who has today only asked for a railway network, and we are offering and the Council is offering not even a green light on the signal.
Han är när allt kommer om kring en man som i dag bara ber om en järnvägsnät, medan vi och rådet inte ens vill ge honom grönt ljus till signalerna.
It really is not good enough.
Detta är verkligen inte tillräckligt bra.
I do not think the common position of the Council in any way seriously reflects Parliament's amendments.
Jag tror inte att rådets gemensamma ståndpunkt på något seriöst sätt avspeglar parlamentets ändringsförslag.
would be no possibility of monitoring new cases at Com munity level and no possibility of defining and coordinating control measures for travellers coming from the Hong Kong region.
Utan ett gemenskapsnätverk skulle det inte fin nas någon möjlighet att följa nya fall på gemenskapsnivå och ingen möjlighet att definiera och samordna kontroll åtgärder för resenärer till och från Hongkong-regionen.