natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If nothing is done about it, it will grow into a very, very big border dispute.
Om det inte görs något åt detta, kommer det att växa till en mycket, mycket stor gränskonflikt.
I wonder whether the Union could not in some way divide the salmon fishing fairly between Sweden and Finland.
Jag undrar: Kan man inte inom unionen på något sätt för dela laxfisket rättvist mellan Sverige och Finland?
The issue concerns both of these countries.
Det är alltså dessa båda länder som frågan berör.
Subject: Salmon-fishing in the Torne river basin
ORDFÖRANDESKAP: URSULA SCHLEICHER vice ordförande
Bonino. - (IT) I can assure Mrs Ahlqvist that there is an ongoing process of dialogue and discussion on salmon fishing in rivers between both States involved.
Bonino. - Jag kan försäkra den ärade parlamentsledamoten om att när det gäller laxfisket i floderna, så förs dialoger och diskussioner med båda de berörda medlemssta terna.
I was re ferring, in procedural terms, to the decision taken by the International Baltic Sea Fisheries Commission.
När det gällde procedurfrågorna refererade jag till det beslut som fattats av fiskerikommissionen för Öster sjön.
Although this Commission is responsible for regulating fishing in international waters, we thought it was appropriate to in volve the Baltic Sea Commission because salmon swim into inland river waters to breed.
Det är riktigt att denna kommission arbetar med att reglera fisket i internationella vatten, men eftersom laxen går in i de interna vattenvägarna för sin fortplantning tycket vi att det skulle vara lämpligare att även ta med kommissionen för Östersjön.
Having said this, the Union is naturally negotiating with both Member States to reach a solution, with the agree ment of both if possible. The aim is of course to avoid the conflict Mrs Ahlqvist referred to.
Det är med andra ord tydligt att unionen är aktiv i dialogen med de två medlemsstaterna för att försöka komma fram till en lösning, möjligen gemensam för båda, just för att undvika de konflikter som frågeställaren pekade på.
Although the situation is frankly quite difficult, the Com mission has not given up hope of reaching a mutually acceptable solution.
Även om detta uppriktigt sagt är en ganska svår situation, så misströstar inte kommissionen när det gäller att komma fram till en gemensam lösning.
In view of the fact that one of the aims of EU regional policy is to create jobs in sectors which foster sustain able growth (and salmon-fishing in the Torne river basin satisfies both these criteria), what does the Com mission think should be done in this case?
Thors (ELDR). - Jag är glad att kommissionär Bonino helt riktigt konstaterade att den vilda laxen har återhämtat sig på många håll i Östersjön, och att hon också väl känner till situationen att vi har många svåra regionala konflikter och konflikter mellan olika typer av fiske, dvs. det handlar inte så mycket om gränskonflikter mellan Sverige och Finland, utan det är regionala konflikter.
Thors (ELDR). - (SV) I am pleased that Commissioner Bonino quite rightly asserts that wild salmon have recovered in many places in the Baltic Sea, arid that she is also well aware of the fact that we have many difficult regional conflicts and conflicts between different types of fish.
Dybkjær (ELDR), föredragande. - (DA) Fru ordfö rande, idag står vi med resultatet av ett arbete som har sträckt sig över 21/2 år, och jag vill gärna börja med att tacka miljöutskottets ledamöter för deras mycket aktiva insats.
Mrs Bonino, I invite you to reply to Mrs Ahlqvist's question. tion.
Eftersom vi vet att detta är en svår fråga, undrar jag nu för det första: Hur länge anser kommissionären att handlingsplanen för laxen måste hållas kvar med de stränga be gränsningar som finns?
Secondly, I understand that there is an idea of marking salmon so that people can distinguish between wild and farmed salmon. Does the Commission intend to proceed with the question of marked salmon?
Dybkjær nämna att jag som gammal kemiingenjör inte kan låta bli att glädja mig åt att kemiska medel nu inte bara nämns i rådets ursprungliga text, utan att det också preciseras att det skall göras en konkret handlingsplan så att vi snabbt kan få en bedömning av alla kemiska medel, på samma sätt som det läggs vikt vid en bättre kontroll med stegvis borttagande av svårnedbrytbara ämnen (POP).
It is having great problems.
att vi skulle få något bättre.
Thus, we chose to continue working with the text, but using the influence of Parliament to the maximum.
Vi valde därför att arbeta vi dare med texten, och använda parlamentets inflytande maximalt.
The result was that some 100 amendments were voted through by the Committee.
Resultatet blev att ca 100 ändringsförslag röstades igenom i utskottet.
Then we did something rather unusual in the plenary, We agreed to take control of the process and withdrew 50 of the amendments in advance.
Så gjorde vi något osedvanligt före plenarsammanträdet. Vi beslutade nämligen enhälligt att säkra kontroll i processen och drog på förhand till baka 50 av förslagen.
That is almost unknown in parliamentary history, but the strategy paid off.
Detta hade knappast skett förr i par lamentets historia, men strategin lyckades.
Our prior itized amendments were voted through.
Vi fick igenom våra prioriterade ändringsförslag.
Neither the Council nor the Commission had much time for our amendments.
Varken rådet eller kommissionen hade emellertid mycket till övers för våra ändringsförslag.
They could not accept very many of them, and therefore, we had to present virtually all of them again at second reading, whereupon the majority were adopted.
Det var inte många av dem de kunde acceptera, och vi var därför tvungna att åter lägga fram i stort sett alla vid andra behandlingen och fick de flesta an tagna.
Bonino. - (IT) The quantity of sea catches has been halved,·in other words cut but 50 %, compared to 1993.
Och så kommer mitt nästa stora tack, nämligen till det brittiska ordförandeskapet.
The aim of this is to help stocks recover. There is a total moratorium for the time being.
Dess vilja till förhandlingar, dess flexibilitet och professionalism har inneburit att vi tillsammans har kunnat uppnå ett tämligen gott resultat.
President - Thank you very much, Mrs Bonino.
Det tog lång tid innan den kom med i spelet, men den kom med till sist.
Then I would like to say a big thank you to the British presidency.
Allt som allt tycker jag absolut att parlamentet kan vara nöjt med sin insats.
Their will to negotiate, their flexibility and professionalism allowed us to achieve a reasonably positive result together.
Vi har inte bara betydligt förbättrat det Femte miljöåtgärdsprogrammet, vi har också sett till att hela omvärderingen varit en öppen process där många intressenter har kommit till orda.
It was difficult at the start. Council only accepted three of our amendments, but things did im prove.
Europaparlamentet är EU:s gröna institution, och Europaparlamentet ser till att det händer saker.
Then, finally, my thanks go to the Commission.
Naturligtvis har vi inte uppnått så mycket att programmet kommer att göra EU hållbart från och med i morgon.
It took them a while to get on board, but they did so in the end.
Det är ju fråga om - som jag sade - en kompromiss, men det är helt klart en kompromiss som går i rätt riktning.
Ladies and gentlemen, it is now 7 p.m.
Resultatet ger kanske inte anledning att låta champagnen flöda.
We have come to thé end of the time specified in the agenda for questions to the Commission.
Men å andra sidan är det bra nog för att berättiga att man tar ett glas gott rött vin.
Therefore Questions Nos 62 to 114 will be dealt with in writing. (')
Och så går vi för övrigt över till starkt kaffe, för det är nu resultaten skall omsättas i handling.
That concludes Question Time.
Vad är ett åtgärdsprogram värt om det inte kan omsättas i handling?
(The sitting was suspended at 7.00 p.m. and resumed at 9.00 p.m.)
Låt oss se på det om värderade Femte miljöåtgärdsprogrammet som ett steg mot en hållbar utveckling.
IN THE CHAIR: MRS SCHLEICHER Vice-President
Graenitz (PSE). - (DE) Fru ordförande, fru kommissionär, mina damer och herrar!
Naturally, the result is a compromise.
Resultatet är naturligtvis en kompromiss.
The European Par liament would have preferred to see all its amendments implemented without modification, but we are living in the real world.
Europaparlamentet hade hellre sett att alla ändringsförslag hade god tagits utan ändring, men vi lever alltså inte i himlen utan på jorden.
So what have we achieved?
Vad är det då vi uppnått?
Generally, the programme has become more legally binding.
Programmet har på ett mer allmänt plan blivit mer juridiskt bindande.
It has been registered that the new Member States - Austria, Sweden and Finland - will not be forced to lower their environ mental standards after the end of their transition periods, not even if the EU has not by then managed to raise the EU's present standards, as promised.
Det kommer att skrivas in att de nya medlemsstaterna Öster rike, Sverige och Finland inte blir tvungna att sänka sina miljöstandarder när deras övergångsperiod är slut, inte heller om EU inte har lyckats genomföra det som lovats, nämligen en hävning av EU.s gällande standarder.
It is now quite clearly enshrined in the programme that EU legislation will have to be adjusted so that the high standards of the new Member States can be maintained, and this will be done in full public view.
Det står nu klart och tydligt i programmet att anpassningen av EU:s lagstiftning skall ske mot bakgrund av att de nya medlemsstatemas högre standarder kan stå fast, och det kommer att ske helt offentligt.
President - The next item is the report (A4-0275/98) by Mrs Dybkjær, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text, approved by the Conciliation Committee, for a European Parliament and Council Decision on the review of the European Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development 'Towards sustainability'(C4-0382/98-96/0027(COD)).
Genom denna ihållighet parad med stor klokhet har de lyckats förmå rådet att öppna sig för parlamentets idéer och anta förslagen i en långt större omfattning än man hade kunnat hoppas på vid förhandlingarnas början och framför allt före första behandlingens början. För det vill jag i min grupps namn hjärtligast tacka dem.
Dybkjær (ELDR), rapporteur. - (DA) Madam President, today we are seeing the fruits of work that has been going on for 21 years, and I would like to begin by thanking the
Att detta program bara kan vara en början på en hållbar utveckling i Europeiska unionen är uppenbart för alla som sysslar med miljöfrågor.
However, we will face environmental problems from quite the opposite end of the spectrum with the next en largement of the Community.
Men i och med nästa utvidgning av gemenskapen kom mer problemen rörande miljön att ha motsatta förtecken.
When the countries of central and eastern Europe join, it is important to ensure that the dynamics and perspectives of this do not disappear.
När de öst-och centraleuropeiska länderna blir medlem mar är det viktigt att se till att dynamiken och perspektivet inte försvinner.
The new Member States will have to respect regulations already in force and those pending, and we have ensured that the Community will assist them in this major task.
De nya länderna skall leva upp till gällande och kommande bestämmelser, och vi har säkerställt att gemenskapen skall hjälpa dem med denna stora upp gift.
They cannot do it alone.
De kan inte klara det själva.
Parliament has always taken the approach that the EU should take the lead in global, sus tainable development.
Det har alltid varit par lamentets inställning att EU skall inta en ledarroll för en hållbar utveckling på det globala planet.
The action programme underlines this; for example, more will be done to get the WTO to start taking the environment seriously.
Detta betonas i åtgärdsprogrammet, och bl.a. skall det göras mer för att WTO skall börja att ta allvarligt på miljön.
Dybkjær not lose its momentum and, of course, so that we can succeed in including the applicant countries in this environ mental process.
Graenitz en förklaring vill jag också tacka kommissionen, nämligen att den kommer att ge förslag om hur miljöansvar skulle kunna regleras i lag.
this would be of any use at all without monitoring to en sure that legislation is actually adhered to.
Av en tjänsteman vid kommissionen hörde jag en gång att man inte hade diskuterat det så konkret med de enskilda länderna.
Parliament has helped reinforce those provisions of the programme that deal with the implementation and monitoring of EU regulations.
Men man borde dock ha insett att dessa länder inte kunde införa våra miljökrav, så varför ens diskutera det. Ett klassiskt fall av inställsamhet.
For example, the Commission will be preparing a report on joint minimum standards for environmental inspection in the various countries.
Jag tycker att kom missionen förtjänat bättre, fru kommissionär, jag upp skattar er mycket, men litet mer hade jag faktiskt hoppats på från er.
The success or failure of the individual Member States in observing environ mental requirements will also be made public.
Unionen hade förtjänat bättre, och Europas medborgare likaså.
It is particularly important that environmental policy is included in agricultural policy, and I am very grateful to the Commission that this additional statement on the common agricultural policy has been included in the decision by the Conciliation Committee.
Återigen har parla mentet nått fantastiska resultat för miljön och för den eu ropeiske medborgaren i och med resultaten av medbeslutandeförfarandet om översynen av det femte åtgärdsprogrammet för miljön.
I am also very grateful to the Commission for stating that it will make proposals regarding ways in which environmental liability really could be legally regulated.
Jag medger att det var ett mycket svårt förfarande men om vi ser till resultatet av förlikningen så var det helt klart mer än mödan värt.
I consider it very important that a system of green accounting should be introduced in the individual Member States so that we can carry out a form of environmental accounting - the German term is not very beautiful - once the individual Member States have reported back.
Jag tycker också att det är mycket viktigt att peka på att det skall införas en green accounting, att vi alltså efter uppgifter från de enskilda medlemsstaterna kan ha miljö mässiga räkenskaper i unionen - ett inte vidare vackert ord på tyska.
This is particularly important as, in precisely those places where we can integrate environmental protection very well, in operational processes and other processes, this integration of a system of green accounting into general accounting has many advantages and is excellent for transposing en vironmental provisions into national law.
Detta är desto viktigare, som just där vi kan inlemma miljöskyddet mest kostnadseffektivt - i produktionsprocessen, i utsläppen - där kan de gröna räkenskapemas integrering med de allmänna räkenskaperna med föra väldigt många fördelar och underlätta tillämpningen av miljölagarna.
Overall, I think Parliament should be pleased with its efforts.
Jag tänker på bil-oljeprogrammet och nu översynen av det femte åtgärdsprogrammet för miljön.
Not only have we considerably improved the Fifth Community Action Programme on the Environment, we have also ensured that the entire réévaluation process was an open one in which many different interests came to the fore.
Tillämpning, ett mycket viktigt nyckelord. Vi måste också ha en bättre kontroll - Dybkjær har redan nämnt det - och det kommer att leda till att vi i slutändan får bättre hälsoskydd än hittills.
The European Parliament is the green institution of the EU, and the European Parliament does make a differ ence.
Detta skulle kunna förankras bättre i förlikningskommittén.
Of course, we have not achieved enough to make the EU sustainable overnight.
Mina lyckönskningar till föredraganden, Dybkjaer.
The result may not be worth celebrating with champagne, but it is surely worth a glass of good red wine.
Det finns inte tid att räkna upp allt, men jag vill avsluta med en sak.
And after that we will need a strong black coffee, because now the results must be put into action.
Också det här återfinns i texten, nämligen att kommissionen vid förhandlingarna, som ju skall vara avslutade under nästnästa år och åtminstone bör vara långt framskridna, skall vinnlägga sig ytterligare.
What is the value of an action programme if it is not put into action?
Jag tackar ännu en gång alla deltagare.
Let us look on the revised Fifth Community Action Programme on the Environment as a step towards sustain ability.
Även om det är en kompromiss, så är det säkerligen en kompromiss som för oss vidare i miljöfrågorna.
Transposai is a very important catchword.
Det är mycket viktigt att parlamentet skärpt kontrollen av hur gemenskapens lagstiftning efterlevs.
We must also have more effective monitoring, as Mrs Dybkjær has al ready said, and this will lead to us finally having better health protection; this was also established more firmly in the Conciliation Committee than ever before.
Jag vill betona att det framför allt är medlemsstaterna som måste ta sitt ansvar med avseende på hur lagarna efterlevs men även kommissionen måste förbättra kontrollen av hur de efterlevs genom ett europeiskt nätverk av miljöinspektörer.
Many of us concerned with globalization and international trade issues see how much more difficult it is if environmental and precautionary as pects are not dealt with adequately within the framework of the WTO.
När man vet hur in tensivt och storartat Lone Dybkjær har kämpat på sitt om råde så blir man en smula sorgsen, för Dybkjaer-betänkan-det var en gång ännu mycket bättre.
This text also states that the Commission will continue to do its utmost in the negotiations which are supposed to be concluded the year after next, but which will at least be very advanced by then.
Men man måste lära sig att man på miljöområdet får ta emot också små fram steg här i Europa och i Europaparlamentet med tacksam het.
Once again, I thank everyone involved.
Kanske kan dessa små framsteg faktiskt genomföras av alla medlemsstater.
With this persistence and great wisdom they persuaded the Council to be open to Parliament's ideas and to accept the proposals on a far broader basis than we could have hoped at the beginning of the negotiations, and in particular at the beginning of the first reading. On behalf of my group, I thank you very sincerely for this.
Jag måste också se till mitt eget land som ofta använder sig för litet av möjligheten - jag tänker på jordbruket -och miljöförordning 2078/92 - att genom samfinansiering göra jordbruket mycket miljövänligare.
It is clear to all those involved with environmental issues that this programme can only be the beginning of sustain able development in the European Union.
Slutligen är garantierna till de senast anslutna länderna, Österrike, Finland och Sverige, att de skall kunna upprätthålla sina stränga miljönormer mycket viktiga.
For this reason I am particularly pleased that the objectives of this Fifth Action Programme already state that still more progressive priority objectives and measures will be necessary beyond the year 2000, so that the Community .action does
Jag skulle vilja avsluta med att fråga kommissionen vilka förberedelser de redan nu gör för att kunna ge åtgärdsprogram met för miljön en ny start efter år 2000.
But per haps the Member States will then actually grasp these small steps.
Det skulle dock säkerligen inte ske. Men då uppfattade vi det lite annorlunda.
Flemming in place as quickly as possible.
Breyer ljuspunkt för Europaparlamentet.
I shall myself be making concrete proposals in the context of the budget to inte grate environmental objectives into the common agricultural policy.
Vi anser att det knappast är värt rödvin, utan högst ett glas vatten, för vad återstår då av de tio punkterna som parlamentet lade fram?
I also need to take a look at my own country, which is making far too little use of the opportunity -1 am thinking of agricultural and environmental regulation 2078/92 - to make agriculture much more environmentally friendly through cofinancing.
Var har vi bekräftelsen att vitboken äntligen kommer, och - vilket är ännu viktigare - att vi äntligen får regler om miljöansvar? Se dan år uppehåller oss kommissionen med vaga löften -jag befarar ända tills när det blir sju torsdagar i veckan -och på den vägen fortsätter det tyvärr.
So far, so good, and I am very much in agreement with this.
iska unionen inte kunnat hålla sitt avtal.
Of course, it would be catastrophic if the Union were seen to be even trying to force Member States to lower their environmental standards.
När de tre nya medlemsländerna blev anslutna avtalades det, att Europeiska unionen ändrar sin lagstiftning till de nya medlems ländemas nivå, då den här övergångsperioden inte hade vållat besvär för de nya medlemsländerna.
This would certainly not happen.
Samtidigt skulle man ha säkerställt en höjning av Europeiska unionens miljönivå.
But we all read it slightly differently before lunch.
Här återstår det fortfarande mycket att göra.
And was it not also discussed that you personally - and here I believe you - would make every effort to support this and to present a result to the House?
Europaparlamentet har kraftigt drivit frågan i den här riktningen och ett bra exempel är också det här resul tatet av förlikningskommitténs arbete.
Finally, the guarantee given to the states who joined most recently - Austria, Finland and Sweden - that they will be able to maintain their strict environmental standards, is of great importance to them.
Men just här i samband med utvidgningen är det verkligen viktigt, att se till att Europeiska unionens miljölagstiftning inte försämras, utan att den kontinuerligt förbättras.
I will conclude by asking the Commission what preparations it currently has in hand to give the Environmental Action Programme a fresh start after the year 2000.
Enligt min mening är det som är värt att lägga märke till i det här betänkandet att man måste ta ansvar för de redan befintliga förbindelserna. serna.
I once heard from an official at the Commission that there had not been any really specific discussions with the individual countries.
Som Flemming sade: Var har vi ett tydligt uttalande om att vi äntligen studerar de tre nya medlemsstaternas regler och övertar det som är bra?
A classic case of jumping to conclusions.
Inget av det finns med i resultatet.
It think it is a pity, Commissioner - I hold you in the highest regard, and I would have expected a little more from you here.
Jag skulle gärna vilja veta vad som konkret kommer ut, gällande ansvar för mil jön, vad kommissionen planerar för några åtgärder.
It is also a pity for the Union, and a pity for the citizens of Europe.
Vi be farar att det som rör miljöskyddet är alltför magert, och det är anledningen till att vi inte godkänt det.
Breyer (V). - (DE) Madam President, I agree with what Mrs Flemming said.
Blokland (I-EDN). - (NL) Fru ordförande!
At both first and second reading, Mrs Dybkjær, we considered your report to be absolutely firstrate and a real ray of hope for the European Parliament.
I februari 1996 fick parlamentet ta del av kommissionens text för översyn av det femte åtgärdsprogrammet om miljön.
But was it not precisely for those reasons that we did not agree with the outcome of the Conciliation Committee?
I dag behandlar vi resultatet av förlikningen.
We believe that it is not even worthy of red wine, but at most a glass of seltzer - what remains, after all, of the ten points submitted by Parliament?
Det har gått över två år emellan och det är väldigt lång tid för ett åtgärdsprogram som avslutas år 2000.
Where is the agreement that the White Paper is finally on its way or, even more importantly, that environmental liability is finally being regulated?
Nästa gång måste allt gö ras för att skynda på processen, annars hamnar program met på efterkälken gentemot verkligheten.
For years the Commission has been putting us off, and so it goes on.
Tamino (V). - (¡T) Fru ordförande!