natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am concerned about the risk of a reform which would in fact be designed to face up to the consequences ofthe Un ion's enlargement and the budgetary austerity of the Member States, in helping the new Member States from Eastern Europe, without sufficiently increasing the Euro pean budgets.
Min oro gäller risken för en reform som i själva verket skulle vara ägnad att bemöta konsekvenserna av unionens utvidgning och medlemsstaternas budgetåtstramning, och alltså hjälpa de nya medlemsstaterna i öst utan att i till räcklig grad förstärka de europeiska budgetarna.
Since I represent a region which has benefited from having Objective 1 status since 1994 and Objective 2 status since 1989, I know the importance of such aid. There would be dramatic consequences if this aid were to brutally disappear.
Jag företräder en region som sedan 1994 tillhör mål 1 -området och sedan 1989 mål 2-området och jag kan före ställa mig de dramatiska konsekvenserna om dessa stöd plötsligt skulle dras in.
We certainly need new criteria but only on the condition that they are aimed at improving the new system and not turning it upside down.
Visst behövs det nya kriterier, men på villkor att de syftar till att förbättra och inte rasera det nya systemet.
The reports received on the possible implications for health are far too serious to ignore.
De upprepade rapporterna om de möjliga konsekvenserna för hälsan är för allvarliga för att ignoreras.
There is a risk that people will become resistant to important drugs if they eat products treated with growth promoting agents.
Människor riskerar att bli immuna mot viktiga läkemedel om de äter produkter som har behandlats med tillväxtfrämjande äm­nen.
It is also a recognizedd fact that if farmers ensure good stall hygiene, using growth agents is totally unnecessary.
Ytterligare ett känt faktum är att användningen av tillväxtfrämjande ämnen är helt onödig, om lantbrukaren ser till att hygienen i stallen är god.
This is an important step in the right direction towards imposing a ban on using antibiotic growth agents in connection with foods for special nutritional purposes.
Det är ett viktigt steg i den rätta riktningen att få till stånd ett förbud mot an­vändningen av antibiotiska tillväxtfrämjande ämnen i samband med foder för särskilda näringsbehov.
Producers should not be able to use such substances as part of tem porary additives to animal feed.
Det skall inte vara möjligt för producenter att dölja användningen av sådana ämnen i samband med temporära tillskott till djurfoder.
In all cases, if there are modifications for certain areas, then provisional measures will be called for in order to avoid 'cut-off and threshold effects.
Hur som helst kommer det att bli ändringar för vissa om råden och det kommer att behövas övergångsåtgärder för att undvika dråpslag och tröskeleffekter.
I therefore call on the Commission to support this amendment, and at the same time I demand that the Commission conduct a risk analysis into all antibiotic growth promotors.
En sista källa till oro: Europabygget har alltid grundats på solidaritet och jämvikt.
Saying no to the use of antibiotic growth promoters in this context will hopefully open the way for us to obtain a general ban in the EU on using these toxic substances in the long run.
Vi får inte låta den härskande liberala ideologin slå sönder vårt system i skydd av uråldriga principer och lagar - som inte är något annat än den starkastes rätt, och dess konsekvenser.
My final concern is to ensure that the construction of Eu rope continues to be based on solidarity and harmony.
WTO rekommenderar att alla tillväxtfrämjande ämnen förbjuds.
The dominant liberal ideology must not destroy our de vices on behalf of principles and an ancient law which only represent 'the law of the strongest' and its consequences. quences.
Därför vill jag uppmana kommissionen att stödja detta ändringsförslag och samtidigt uppmana kom­missionen att genomföra en riskanalys av alla antibiotiska tillväxtfrämjande ämnen.
From an Irish point of view, we have always been efficient in spending structural funds.
Jag har röstat för det här betänkandet, trots att de delar som innehåller en analys av stöden, är för få för mig.
The generosity of our EU partners in this regard has played a significant part in the performance of what is now termed the 'Celtic Tiger' economy.
Trots detta anser jag att betänkandet är berättigat och har röstat för det.
Darras (PSE), in writing. - (FR) This report is important because we are on the eve of a new period of structural programming, the period 2000-2006.
Cushnahan (PPE), skriftlig. - (EN) Jag välkomnar det betänkande Berend lagt fram.
I furthermore would like to welcome comments of Jacques Santer, when he stated that he supports the con tinuation of the Leader II Rural Development scheme and the INTERREG II crossborder scheme during the period 2000/2006.
Svårigheterna i inledningsskedet som ledde till att bara 75 procent av strukturfonderna spenderades 1994 har uppenbarligen lösts i sådan utsträckning att denna siffra steg till 95 procent 1996.
I would like to thank Mr Berend for his meticulous work which provides us with a clear and precise analysis ofthe problems experienced during the period 1994-1999, as well as a description of the improvements noted.
En del av problemen beror på den onödiga byråkrati som finns och jag välkomnar det faktum att reformen av de framtida strukturfonderna lägger stor tonvikt vid att fort sätta reducera dessa.
Hyland (UPE), in writing. - The European Commission will shortly table its proposals for the future operation of the structural funds.
Ahlqvist, Andersson, Lööw, Theorin och Wibe (PSE), skriftlig. - Betänkandet understryker att underutnyttjandet av strukturfonderna främst beror på bristande planering och den administrativa uppsplittring som de är före
I believe that the Commission must ensure that its proposals for transitional arrangements for countries such as Ireland do not undermine the progress made over the last few years.
Jag stöder också Berends uppfattning att en decentralisering till regionerna kommer att leda till fortsatta förbättringar. ringar.
That means creating infrastructure and jobs.
Europaparlamentets överläggningar
Debates of the European Parliament
Cushnahan fonder kommer att fortsätta att åtnjuta sådana pengar un der nästa runda för EU:s strukturfonder.
My primary concern in regard to the funds is under-utilization.
Våra EU-partners generositet i detta avseende har spelat en betydande del i vad som nu brukar kallas "den keltiska tigerekonomin".
By failing to utilize all the available resources, we are failing our regions.
Även om vi varken kan eller bör förvänta oss lika mycket strukturfonder i framtiden är det icke desto mindre viktigt att det blir en rimlig övergångsperiod.
However, we should note that the Commission has endeavoured to ameliorate this problem with some success.
Om "EU-kranen" stängs av alldeles för tvärt skulle detta äventyra den irländska ekonomin mycket framgångsrika resultat.
For example, the rapporteur tries to highlight the reasons why some appropriations are not always fully used.
Från ett irländsk perspektiv förtjänar gränslänen och pro vinsen Connaught att bli tilldelade mål 1-status för perioden 2000-2006.
In re ality, there are two obstacles to using all the Structural Fund appropriations.
Detta kommer att göra dessa regioner be rättigade till maximal mängd europeiska regionala, sociala, jordbruks- och fiskerimedel.
In fact, the ad ministrative process generally takes between one and two years to allocate the funds.
Vi måste an vända det för att dra lärdom av tidigare misstag.
Many of those responsible for projects are therefore discouraged by this procedure since it leads to both additional internal, administrative costs as well as financial costs in releasing appropriations.
Jag skulle vidare vilja välkomna Jacques Santers uttalande när han sade att han stöder en förlängning av pro grammet för utveckling på landsbygden, Leader II, och det gränsöverskridande programmet, Interreg II, under perioden 2000-2006.
des Places (I-EDN), in writing. - (FR) The presentation of this report on the implementation of the Structural Funds presents our group with the opportunity to make a brief point on the very future of the Structural Funds.
Leader Ilprogrammet är ett mycket framgångsrikt pro gram som är värt 100 miljoner pund för Irland för närvarande med avseende på de arbeten de hjälper till att skapa pålandsbygden i Irland.
In fact, within the framework of Agenda 2000, it is the European Union's duty to welcome in some ofthe CEECs and Cyprus, which, as I recall, will all be eligible for Ob jective 1 status, while respecting the inescapable financial framework of the 0.46 % of GDP laid down for Member States of the European Union.
Hyland (UPE), skriftlig. - (EN) Den Europeiska kom missionen kommer inom kort att lägga fram sina förslag för strukturfondernas framtida verksamhet.
The second obstacle, in his opinion, is much more political. In fact, to make better use of the funds, the European Commission demands that they be cofinanced by Member States and/or local or regional authorities.
Jag tackar Berend för hans noggranna arbete, som ger oss en klar och tydlig analys av de missförhållanden som upp stod under perioden 1994-1999, liksom en beskrivning av de förbättringar som gjorts.
In addition, these Member States are obliged, given the convergence criteria they must fulfill to be part of economic and mon etary union (single currency), to bring their budgetary deficit under control.
Dessa missförhållanden har många och varierande orsaker, beroende på den administrativa organisationen i varje medlemsstat.
Consequently, they prefer not to commit to programmes so that they are not obliged to get involved in cofinancing.
När det gäller min egen landsända, och fast min region Nord-Pas-de-Calais är en av de största mottagarna av gemenskapsstöd, måste det erkännas att Frankrike och kommissionen bär en stor del av skulden till förseningarna - medlemsstater nas presentation av de samlade programplaneringsdokumenten har försenats, medlemsstaternas samfinansiering har försenats, överföringen av anslagen till slutmottagarna har försenats...
The proposals drawn up by the Commission in its Agenda 2000 communication are deceptive since they underestimate the economic consequences of enlargement.
Kommissionen står dock inte heller fri från skuld i denna sak!
The future of structural policy would therefore seem to be uncertain and will have to undergo significant reform.
Den kan lastas för de många och svårtolkade reglerna och fonderna, de krångliga förfarandena och svårigheten att förhålla sig till de kriterier som ställts upp.
Finally, we must remember that the portion of the Euro pean budget which is not spent is returned to the Member States in accordance with their contribution to the budget, thereby leading to some 'pocket receipts' which them selves allow the Member States to somewhat control their budgetary deficit.
Det verkar troligt att kommissionen kommer att föreslå en reduktion av tillgängliga medel för några delar av unionen på grund av de framsteg som gjorts de senaste åren med att skapa ekonomisk tillväxt och utveckling, i syn nerhet på Irland.
In order to provide the Structural Funds with the efficiency they are lacking, it is essential to simplify the ad ministrative procedures, to stop spreading funds too thinly and concentrate efforts on the only integrated, Community policies, that is, the CAP and the CFP.
Jag menar att kommissionen måste garantera att dess för slag på övergångsåtgärder i länder som Irland inte under gräver de framsteg som gjorts de senaste åren.
More over, there is a fear that the rural regions, although they are affected differently by the effects of the CAP and the CFP, will be the main victims of this bitter pill.
Avvecklingen av maximalt bistånd måste ske under längsta tänk bara tidsperiod för att minimera konsekvenserna av dessa nedskärningar på den irländska ekonomin.
In conclusion, if the Structural Funds are not being distributed to an acceptable level, we should maybe look further than the end of our noses and analyze the real consequences the single currency will have for the decisions made by the Ministers for Finance from the different Member States.
Så mycket större skäl att använda dessa misstag för att ut arbeta en ny förordning som lägger tyngdpunkten på de centralisering, liksom på partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaten, men framför allt landets inre partnerskap, med deltagande av arbetsmarknadens parter, marknadsaktörer och aktiva på miljöområdet, för att sprida ansvaret till alla aktörer.
Joint motion for a resolution on the Kyoto Summit
Låt oss utnyttja misstagen för att utarbeta en ny förordning med klart angivna regler för samfinansiering, som det blir medlemsstaternas an svar att tillämpa.
Nowadays, it is the rural regions in the European Union that benefit from having Objective 5a status.
Detta är vad Berendbetänkandet uppmanar oss att göra.
In future, the percentage of rural regions benefiting from aid will be minimal.
Låt oss hoppas att rådet och kommissionen hör oss!
Ephremidis (GUE/NGL), in writing. - (EL) Just a few months after the Kyoto Conference, the first signs of that agreement's inadequacy to deal with the serious environmental problems faced by our planet and mankind are be ginning to emerge.
För det andra, trots att den irländska ekonomin som helhet har överskridit tröskelnivån för mål 1-status, så är många delar av landet fortfarande långt under tröskelnivån och borde fortfarande vara kvalificerade att erhålla maximala biståndsnivåer.
The desperate cries about the rapidly approaching destructive consequences towards which the economic policies pursued today are leading us with mathematical certainty, echo in the ears of those who will not listen.
Kommissionen måste ta hänsyn till de olika förhållanden som råder i olika delar av landet när den formulerar sina förslag.
This is why we are once more calling for the creation of specific secondary objectives within the future Objective 2: one for rural areas and the other for maritime and shore areas.
Regioner i landet som fortfarande inte har nått tröskelnivån får inte straffas för den starka tillväxt som noterats i andra delar av landet.
The stakes are even higher than those concerningagriculture: we must maintain a model of European economic development which encourages the balanced develop ment of our territory so as to preserve our natural and cultural heritage which is both rich and fragile.
Kommissionen måste erkänna vikten av lämpliga över gångsåtgärder och behovet av att skilja på regioner med stark tillväxt och dem med låg tillväxt inom enskilda länder innan den formulerar sina förslag.
The multinational companies and, more generally, multinational capital do not permit any changes that could cut profits and control the markets.
Gallagher (UPE), skriftlig. - (EN) Vi uppskattar alla att förhandlingarna är i gång på ett så framskridet stadium vad beträffar fördelningen av EU:s nästa runda struktur fonder 2000-2006.
Thus, any half-measures decided upon are essentially based on the opportunities created for those enterprises to increase their profits and consolidate their dominance.
En del allmänna riktlinjer har slagits fast genom "Agenda 2000"-dokumentet som lanserades av Europeiska kommissionen förra året, men en mer om fattande finjustering återstår med avseende på de exakta anslagen av strukturfonder till varje enskild medlemsstat.
The same factors characterize the effort to commercialize pollution rights, which will further delay measures for the reduction of environmental pollution in the more developed industrial countries and will directly influence the development capabilities ofthe less developed countries.
Jag välkomnar till fullo kommissionären för regionala frågor Monika Wulf-Mathies uttalande i vilket hon sade att de länder som för närvarande åtnjuter EU:s struktur
Martinez (NI). - (FR) Mr President, at the end of the Olympic Games, and of the truce, Iraq is going to be bombed and nothing can be heard but the deafening si lence from Tony Blair's Europe of Friends.
Klaß formningen av strukturfonderna, erbjuder hans betänkande en bra bas, på vilken vi kan utforma framtiden.
The Charter of the United Nations has forbidden us from resorting to force. So under what law is the United States intervening?
Vårt främsta mål måste vara att förbättra resursflödet och att stödja de regioner som har störst behov.
In the context of a different policy for the benefit of mankind, it is now necessary to assist the development of third countries and transfer resources and technology that will enable them to combine their development with their contribution towards reducing pollution.
En godtycklig indragning av medel utan preciserade kriterier riskerar att undergräva våra åtgärder för att uppnå öka ekonomisk och social sammanhållning och undanröja arbetslösheten.
Such action must constitute an important factor in the orientation of preparations for the Fourth Conference in Buenos Aires.
Att stärka kommissionens befogenheter att godtyckligt omlokalisera medel är inte decentraliseringens och subsidiaritetens anda.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats have voted in favour of the resolution putting pressure on the EU Commission and Council to get them to go furthest and provide a good example at the climate negotiations.
Europeisk strukturpolitik måste på ett verkningsfullt och effektivt sätt stödja ansträngningarna i medlemsländerna, i regionerna och hos andra berörda, för att bidra till att ef tersläpningen i utveckling i de ekonomiskt svagare områdena blir mindre.
The EU's original proposals contained a 15 % reduction of greenhouse gases by the year 2010 for three selected greenhouse gases.
De är dock bara en komplettering av det egna initiativet vid den nödvändiga innovativa strukturella omvandlingen.
Of course I would insist that Iraq respects the UN resolutions but why are we so selective?
Denna kompletterande faktor blir tydlig i den nuvarande samfinansieringen från medlemsstaterna.
What of other nations such as Israel and the United States of America which defy UN resolutions at will?
Vi vet, att just tillhandahållandet av egna medel ofta hämmar sökande av EU-medel.
Why do we feel entitled to adopt a moral tone?
Därför måste man hålla fast vid det här kriteriet även i framtiden.
The possession and threatened use of nuclear weapons and weapons of mass destruction is morally indefensible no matter who is the possessor or who poses the threat.
För bara för den som själv bidrar med en del är projektet värt nå got, och saker som man får gratis är som bekant inget värt.
After 2000 years of Christianity we still revert to bomb, to maim and to kill. Suffer the little children indeed!
Det gläder mig att föredraganden och PPE-gruppen valde att stödja PSE:s ändringsförslag 8 i omröstningen i plenum. num.
However, the UN Charter does provide the possibility of using military means as a last resort when peace is threatened. However,
När vi tittar på tabeller över uttag av medel kan vi konstatera, att 1996 togs medel för mål 5b ut till 100 procent.
First, it is essential that the EU put pressure on the USA, other OECD countries and Russia to avoid delays in ratifying the Kyoto protocol.
Mål 5b är ett av de mål som i synnerhet koncentrerar sig på landsbygdsområdet.
Second, it is essential that the EU should go furthest: we have the resources to do so, and we have the opportunities.
Landsbygdsområdet har alltså, kan jag konstatera, sitt särskilda värde i medlemsstaterna, i regionerna.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe such a decision must be taken by the UN Security Council.
Därför måste vi ställa upp en specifik och omfattande ansats för landsbygdsområdenas framtid, för att främja deras positiva utveckling.
Therefore we have voted for Amendment No. 1.
Det betyder skapa in frastruktur och arbetsplatser.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) Like my colleagues, I, too, sincerely hope that a diplomatic solution can be found to resolve the crisis in Iraq.
Nicholson (PPE), skriftlig. - (EN) Detta är ett välskrivet betänkande som tar upp det trängande behovet av ett för bättrat utnyttjande av anslagen av strukturfonder.
This is why, today, if we wish to ensure that the UN resolutions are respected, we need to do all in our power to avoid a military adventure which would set the region ablaze.
De av oss som företräder regioner där det finns en stark dimension för strukturfonder för ekonomisk och social utveckling har länge krävt förbättringar i utnyttjandet av hela programmet.
The UN experts must be able to carry out their work in accordance with Resolution 687 ofthe Security Council.
Om medlen skall kunna vara till verklig nytta så måste de utnyttjas effektivt och med öppenhet.
We therefore demand a clear mandate from the UN.
Jag kommer från ett landsbygdsområde.
It is still necessary to explore as well all the diplomatic routes and, above all, to avoid a confrontation between the West and the Arab world.
Vi utbildar våra barn väl, skickar dem till skolor och universitet.
Only Saddam Hussein can be blamed for the deplorable living conditions they experience and we must not consider them to be a direct repercussion of the international embargo.
Men där med utbildar vi inte bara dem, vi skickar också i väg dem, eftersom de, när de är välutbildade, inte hittar några ar betsplatser på landsbygden.
Until then, we must not follow Mr Clinton's strategy whose domestic origin is much too obvious.
Jag stöder idén att besluten i så hög grad som möjligt fattas i regionerna.
France must continue to play its own role, which it does very seriously.
Ju närmare folket besluten fattas, desto mer effektivt och öppet kommer programmet att vara.
If Saddam Hussein continues with this attitude, there will only be disagreeable solutions involving constraints which will obviously not be totally satisfying.
Jag vill säga samma sak om strukturfonderna som jag gör i de flesta sociala frågor, vilket expertisen på nationell och lokal nivå borde vara vana vid i så hög grad som möjligt.
If, in order to achieve peace, we need to know how to make war, then this must only ever come as an extreme and last resort.
Låt oss, när vi använder medlen ge mer beslutskompetens till regionerna och ge de regionala myndigheterna mer att säga till om.
However, if military action was attempted, only Saddam Hussein would be morally responsible.
Människorna på ort och ställe vet var skon klämmer och hur den kan fås att passa igen.
Every time there is a serious situation, Europe seems to be absent.
Min främsta oro beträffade fonderna är lågt utnyttjande.
For us, the military option can only come as a last resort, after the failure of all other diplomatic efforts.
Genom att inte utnyttja alla tillgängliga medel sviker vi våra regioner.
Besides, if military action were chosen, what good would it serve? I doubt that Saddam Hussein would be the victim.
Vi bör dock lägga märke till att kommissionen har bemödat sig att råda bot på detta problem med vissa framgångar.
Féret (NI), in writing. - (FR) Seven years ago, the Americans were responsible for a horrible massacre of the Iraqi people on behalf of their President, Mr Bush.
Lindholm (V), skriftlig. - Betänkandet ger en klar och tydlig bild av hur strukturfondernas medel har förvaltats.
It was a slaughter that was presented to public opinion by a unanimous media - and this is a prime example of Anglo-Saxon humour - as a clean, surgical war.
Den redogör också för de initialsvårigheter som med lemsländerna har haft, och som har resulterat i ett under utnyttjande av medel.
Europe is running the risk of continuing to be an eco nomic giant who is only a political dwarf.
Förslaget att inleda nästa program period på ett annat sätt välkomnas därför.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) During the first Gulf Crisis, after the invasion of Kuwait, I supported military
Des Places (I-EDN), skriftlig. - (FR) När betänkandet om förvaltningen av strukturfonderna läggs fram ger det vår grupp tillfälle att ta upp ett resonemang kring framti den för strukturfonderna.