natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surely the public must get the impression that this is a dishonest policy.
Det måste väl ändå göra att allmänheten får in tryck av en oärlig politik!
I am out raged and ashamed when I think of the multitude of good, crossborder projects set up by companies, training institutes and technical colleges which will now have to be cancelled and of the dashed hopes of young people who, perhaps for the first time in their lives, might have been able to finish part óf their vocational training in another country.
Det gör mig upprörd och skam sen att tänka på alla de fina gränsöverskridande projekt inom företag, utbildningsanstalter och yrkesskolor, som nu inte kommer att förverkligas, de krossade förväntning arna hos ungdomar som kanske för första gången i sitt liv hade chansen att genomgå en del av sin yrkesutbildning i ett annat land!
Kerr (V). - Mr President, I also wish to congratulate Mr Elchlepp on his report.
Kerr (V). - (EN) Herr ordförande! Jag skulle också vilja gratulera Elchlepp till hans betänkande.
As a member of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, I know his work in the committee, and he is one of the most knowledgeable members in this area, having worked in it before he became an MEP.
Som ledamot av utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media är jag väl förtrogen med hans arbete i utskottet och han är en av de mest välunderrättade ledamöterna på detta om råde, då han har arbetat på det innan han blev ledamot av Europaparlamentet.
It is quite rare to find rapporteurs who know more than the officials about the programmes con cerned.
Det är mycket sällsynt att finna före dragande som kan mer än tjänstemännen om de berörda programmen.
Given the imminent enlargement of the EU towards the East and the increase in the number of candidates, the question of funding for EU programmes is already be coming even more urgent.
EU:s utvidgning österut och den utvidgning av kandidat kretsen som detta innebär gör att frågan om finansieringen av EU-programmen är högst aktuell.
Now there is a risk that de facto training projects and candidates from central and eastern European countries will have to compete with projects and candidates from the EU for even less funding.
Nu är det risk för att utbildningsprojekt de facto och de sökande från länderna i Centraloch Östeuropa måste konkurrera om de allt mer begränsade medlen med projekt och sökande från EU.
It does not create a very good impression.
Detta kommer att skapa ett dåligt intryck.
Ttherefore urge the Council to renounce this short-sighted and antisocial pol icy and to increase rather than reduce the funds.
Jag uppmanar därför rådet på det bestämdaste att överge denna kort siktiga och socialfientliga politik och öka medlen i stället för att skära ned dessa.
This is also a piece of European credibility.
Det handlar även här om den eu ropeiska trovärdigheten.
Huge misfortune swept over man, beast and countryside and the horror of the people of central Europe was all the greater because they lived in a region which had suffered hardly any natural disasters.
Den åsamkade stort lidande för människor, djur och natur och Centraleuropas befolkning som levde i ett område som nästan aldrig drabbats av naturkatastrofer tidigare var all deles förskräckt.
On the face of it, this is a technical measure to readjust funding.
På ytan är det en teknisk åtgärd att justera finansieringen.
But it raises a very symbolic and important financial point - which Mr Elchlepp made very well - that if we are serious about taking the applicant countries from central and eastern Europe into the European Union, and we in the Green Group certainly are, then we really have to talk about funding the process properly.
Men det ger upphov till en mycket symbolisk och viktig finansiell fråga - vilket Elchlepp redogjorde för mycket väl - nämligen att om vi menar allvar med att ta in ansökarländerna i Centraloch Östeuropa i Europeiska unionen, och det gör vi sannerligen i den gröna gruppen, då måste vi verkligen tala om att finansiera processen ordentligt.
We had a long battle in the Culture Committee and in Parliament overall over the funding of Socrates, and we made it very clear that we will not vote in favour of any more members join ing on an associate basis unless the Council provides the funding.
Vi hade en lång strid i kulturutskottet och i par lamentet över huvud taget om finansieringen av Sokrates, och vi gjorde det mycket klart att vi inte kommer att rösta för att några nya medlemmar går med på associerad grundval om inte rådet ställer medel till förfogande.
I am glad to say that, after a battle, we got an in crease in funding.
Det gläder mig att kunna säga att efter en strid så fick vi en ökning av medlen.
I have to note, with Mr Kinnock here to respond, that the British government was initially op posed to that increase in funding.
Jag måste konstatera att, med Kinnock här som kan svara, den brittiska regeringen till en början motsatte sig denna ökning av medlen.
But we got it.
Men vi fick den.
Themes sage which we have to underline here this morning is that to make these programmes work they need funding and, as Mr Elchlepp said, they are vitally important in terms of training, educational and youth exchanges to bind the people of the central and eastern European countries to the people of the Union.
Det budskap vi måste understryka här denna morgon är att för att få dessa program att fungera så behöver dé mer medel och, som Elchlepp sade, de är livsviktiga med av seende på utbildningen och utbildnings-och ungdomsutbytet för att knyta folket i Central- och Östeuropa till folket i unionen.
Therefore, that is why we should emphasize this.
Det är därför vi måste betona detta.
My country and Poland were also affected by the misfortune.
Utbytesprogrammen som redan har inletts har börjat bygga en grund för denna utökning av gemenskapen.
However, the seriousness of the situation. was matched only by the solidarity shown to the victims in the form of active and financial assistance.
Ingen Europeisk unionen värd namnet kan bli fullständig om vi inte tar med dessa länder och dessa program är ett mycket bra sätt att skrida framåt.
The exchange programmes which have already begun have started to build a basis for this growth in the Com-
Man uppskattar att över svämningarna i östra Tjeckien orsakade skador för sam manlagt 3, 5 procent av landets bruttonationalprodukt.