natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recommendation for second reading (A4-0325/98), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council (C4-0421/98-97/0198(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive on legal protection of services based on, or consist ing of, conditional access (Rapporteur: Mr Anastassopoulos) sopoulos)
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0319/98) från utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om införande av en ordning fór erkännande av kvalifikationer för de former av yrkesverksamhet som omfattas av direktiven om liberalisering och övergångsåtgärder om komplettering av den allmänna ordningen för erkännande av (C4-0422/98-96/0031 (COD)) (föredragande: Gebhardt)
(The sitting was suspended until 12 noon)
Ordföranden. - Kära kolleger!
Recommendation for second reading (A4-0319/98), on behalf of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the common position adopted by the Council (C4-0422/98-96/0031(COD)) with a view to adopting a European Parliament and Council Directive establishing a mechanism for the recognition of qualifications in respect of the professional activities covered by the Directives on liberalization and transitional measures and supplementing the general sys tems for the recognition of qualifications (Rapporteur: Mrs Gebhardt)
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0324/98) från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets beslut om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande samt om regler för spridning av forskningsresultat för ge nomförandet av Europeiska gemenskapens femte ramprogram (19982002) (C4-0419/98-97/0309(SYN)) (föredragande: Marset Campos)
President. - Ladies and gentlemen, we have with us here today a delegation from Moldova whom I should like to welcome.
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd efter dessa ändringar.)
This delegation is led by Mr Valeriu Matei, deputy speaker of the Moldovan Parliament, and Mr Nikolae Tabacaru, the Foreign Affairs Minister of Moldova.
Betänkande (A4-0334/98) av Whitehead från utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om för slag till Europaparlamentets och rådets beslut om in rättande av en allmän verksamhetsram för gemenskapens verksamhet till förmån för konsumenter (KOM(97)0684 - C4-0077/98-98/0028(COD))
Report (A4-0323/98) by Mr W.G. van Velzen, on be half of the Committee on Research, Technological De velopment and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme (19982002) of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safe guards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in coun tries currently participating in the TACIS programme (SURE programme) (COM(98)0423 - C4-0488/98-98/0234(CNS))
Betänkande (A4-0340/98) av W.G. van Velzen från ut skottet för forskning, teknologisk utveckling och en ergi om förslag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt ramprogram för insatser inom energisektorn (19982002) och därmed sammanhörande åtgärder (KOM(97)0550 - C4-0070/98-97/0302(CNS))
(Parliament adopted the legislative resolution)
Resolutionsförslag (B4-0960/98) inlämnat av ledamöterna Aelvoet m.fl. för Vgruppen om en gemensam migrationspolitik i Medelhavsområdet
Report (A4-0290/98) by Mr David W. Martin, on be half of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, on the draft Council Decision amending Coun cil Decision 88/591/ECSC, EEC, Euratom establishing the Court of First Instance of the European Communities to enable it to give decisions in cases when constituted by a single Judge (6290/97 - C4-0218/97-97/0908(CNS))
Betänkande (A4-0335/98) av W.G. van Velzen från ut skottet för forskning, teknologisk utveckling och en ergi om förslag till rådets beslut om ett flerårigt pro gram för undersökningar, analyser, prognoser och annan, liknande verksamhet inom energisektorn (19982002) - (Etap-programmet) (KOM(98)0423 -C4-0487/98-98/0233(CNS))
(Parliament adopted the legislative resolution)
Gemensamt resolutionsförslag (·') om samarbetet med Medelhavsländerna i migrationsfrågor
Report (A4-0340/98) by Mr W.G. van Velzen, on be half of the Committee on Research, Technological De velopment and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (19982002) and connected measures (COM(97)0550 - C4-0070/98-97/0302(CNS))
Betänkande (A4-0312/98) av Cushnahan från utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om meddelandet från kommissionen om Europeiska uni onen och Hong Kong efter 1997 (KOM(97)0171 - C40214/97)
') Tabled by Mrs Malone and Mr Titley on behalf of the PSE Group, Mrs Günther on behalf of the PPE Group, Mr Pasty and Mr G. Col lins on behalf of the UPE Group, Mr Bertens on behalf of the ELDR Group, Mr Puerta on behalf of the GUE/NGL Group, Mrs Aelvoet on behalf of the V Group and Mr Saint-Pierre on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0952/98, B40953/98, B4-0954/98, B4-0955/98, B4-0956/98, B4-0957/98 and B4-0958/98 with a new text.
') Inlämnat av ledamöterna Malone och Titley för PSE-gruppen, Günther för PPE-gruppen, Pasty och Gerard Collins för UPE-grup-pen, Bertens för ELDR-gruppen, Puerta för GUE/NGL-gruppen, Aelvoet för V-gruppen, Saint-Pierre för ARE-gruppen, syftande till att ersätta resolutionerna B4-0952/98, B4-0953/98, B4-0954/98, B40955/98, B4-0957/98 och B4-0958/98 med en ny text.
Report (A4-0335/98) by Mr W.G. van Velzen, on behalf of the Committee on Research, Technological Develop ment and Energy, on the proposal for a Council Decision adopting a multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy
Betänkande (A4-0339/98) av Adam från utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi om för slag till rådets beslut om antagande av ett flerårigt program för tekniska insatser i syfte att stimulera en ren och effektiv användning av fasta bränslen (19982002) (KOM(97)0550 - C4-0074/98-97/0372(CNS))
I would also tike to reaffirm my support for our col league's relevant proposals.
Ändringsförslag som preciserar texten röstar vi emellertid för.
I have already explained how I voted and the importance of implementing a specific policy in the fight against pollution-related diseases, and therefore the fight against pollution.
Trots vår princi­piella hållning väljer vi dock ett pragmatiskt tillväga­gångssätt och röstar för budgethöjningen.
Joint motion for a resolution (2) on cooperation with Mediterranean countries on matters of migration
Caudron, skriftlig. ­ (FR) Jag noterar att kommissionen accepterar en femårig finansiering för de ovanliga sjukdo­marna.
(Parliament adopted the resolution)
Det viktigaste återstår dock att göra, eftersom det nu gäller att ge denna politiska inriktning resurser.
This summer was once again marked by peak levels of pollution in many cities in the European Union.
Bonde, Krarup och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. ­ (DA) Idén om ett åtgärdsprogram på EU­nivå om miljörelate­rade sjukdomar bryr vi oss inte om i dagsläget.
This de terioration of the situation does not look like it is going to improve.
Vi menar att det är överflödigt och icke­ändamålsenligt att ge kom­missionen befogenheter på detta område.
It is even more important to realise the urgency of the situation given that water quality is causing great concern.
Det skulle vara mycket bättre att samordna insatsen i WHO­regi inom ett mellänstatligt samarbete, eftersom miljörelaterade sjuk­domar inte begränsar sig till EU:s territorium.
The cases of pollution that France has seen in the last few weeks are not, in my opinion, particular to France and cannot be considered as purely a French problem, but as a European or even a global problem.
När det rör sig om förhållanden som fordrar ett särskilt europeiskt samarbete, bör detta ske i den europeiska delen av Världs­hälsoorganisationen, som har sitt säte i Köpenhamn.
Report (A4-0312/98) by Mr Cushnahan, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on the Commission communication to the Council on the European Union and Hong Kong (COM(97)0171 - C4-0214/97) j
Det sunda förnijftet (utan negativ klang) svarar härmot en logik, som sam­manhänger med utsattheten hos de många människor som drabbas av den här typen av sjukdomar, av vilka vissa är särskilt allvarliga.
Explanations of vote
Därför måste unionen ingripa.
Moreover, while I cannot understand the Council's attitude with regard to the budget margins available, I do not think it is reasonable to cross out with the stroke of a pen the provisions that we had advocated, not long ago, in the context of the action programme on pollution-related dis eases.
Caudron (PSE), skriftlig. ­ (FR) Sedan flera månader tillbaka har vi haft tillfälle att uttala oss om förslag i sam­band med folkhälsan. Jag vill upprepa vad jag redan har sagt om Cabrols sakkunskap på området.
While waiting for a global policy on the environment to yield its first results, it is Europe's duty to deal with the risks associated with pollution and its consequences for health.
Jag har redan förklarat hur jag kommer att rösta och behovet av en beslutsam politik för att bekämpa miljörelaterade sjukdomar, och därmed även miljöförore­ningar.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) We do not care for the idea of an action programme at EU level on pollution-related diseases as a basis for work in this field.
Den gångna sommaren har återigen präglats av höga hal­ter miljöföroreningar i flera av Europeiska unionens stä­der.
We think it is superfluous and inappropriate to give the Commission powers in this area.
Denna förvärrade situation tycks inte vara på väg att avta.
It would be far better to coordinate efforts in intergovernmental cooperation under WHO auspices, since pollution-related diseases are not restricted to the EU's territory.
Det är desto viktigare att inse att det brådskar efter­som oron för vattenkvaliteten är stor.
As regards matters that require special European cooperation, this should be pursued through the European section of the World Health Organisation, which is based in Copenhagen.
De förgiftningsfall som under de senaste veckorna har inträffat i Frankrike är enligt min åsikt inte typiska för Frankrike och kan inte be­traktas som ett internt franskt problem, utan som ett euro­peiskt och rentav internationellt problem.
In the second reading of the Cabrol report, however, we only have the opportunity to consider the individual amendments.
Kirsten Jensen (PSE), skriftlig. ­ (DA) De danska soci­aldemokraterna har i dag röstat för ovan nämnda betän­kande.
We therefore opt for a pragmatic approach and vote for the increase in the financial framework plus
Vi betonar emellertid att frågan om kommittéför­farande inte är avklarad.
Bonde, Krarup and Sandbæk (I-EDN), in writing. -(DA) It is important that patients with rare diseases are not forgotten, but are helped.
Därför kan jag inte förstå rådets inställning till de till­gängliga budgetmarginalerna.
This should in principle be achieved at intergovernmental level under the auspices of the World Health Organisation.
Jag tror inte det är förnuf­tigt att med ett pennstreck stryka de bestämmelser vi för kort tid sedan förordade inom ramen för åtgärdsprogram­met om miljörelaterade sjukdomar, ι
Patients with rare dis eases do not only live in the EU; besides we do not want the Commission to have powers in this area too.
Pradier (ARE), skriftlig. ­ (FR) Jag vill gärna gratulera Viceconte till hans utmärkta betänkande om ovanliga sjukdomar, vilket jag till fullo stöder.
We are voting against the amendments concerned with the set ting-up of a Community database, comitology and continuing training programmes.
Jag delar helt hans analys av hur viktig denna fråga är och det trängande be­hovet av att inrätta ett riktigt gemenskapsprogram på detta område.
However, we are voting in favour of the amendments that seek to clarify the text. De spite our position in principle, we wish to promote a pragmatic approach and are voting for the budget in crease.
I väntan på att en global miljöpolitik skall börja bära frukt är det Europas plikt att hantera riskerna i samband med miljöföroreningar och deras konsekvenser för folkhälsan.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I recognize that the Commission accepts fiveyear funding for rare diseases.
Bonde, Krarup och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. ­ (DA) Det är viktigt att patienter med sällsynta sjukdomar inte glöms bort, utan att de får hjälp.
Nevertheless, the main work is yet to be done, as re sources now need to be given to this policy guideline.
Patienter med sällsynta sjukdomar bor inte bara i EU, och dessutom vill vi inte ge kommissionen befogenheter även på detta om­
2) Tabled by Mrs Terrón I Cusí on behalf of the PSE Group, Mrs De Esteban Martin and others on behalf of the PPE Group, Mr Pasty on behalf of the UPE Group, Mr Vallvé and Mr Goerens on behalf of the ELDR Group, Mr Mohamed Ali on behalf of the GUE/NGL Group and Mr Pradier on behalf of the ARE Group, seeking to replace motions for resolutions B4-0961/98, B4-0962/98, B40963/98, B4-0964/98 and B4-0965/98 with a new text.
De ovanliga sjukdomarna hör förvisso till den offentliga politikens område, precis som de icke lönsamma läke­medlen för behandling av sällsynta sjukdomar (som inom kort kommer att behandlas i parlamentets utskott och för­hoppningsvis i kammaren före mandatperiodens utgång).
However, we must approve the Community approach that our colleague Guido Viceconte wants to launch in the field of rare diseases.
Forskningen om dessa sjukdomar och de behandlingar som krävs är inte lönsamma för läkemedelsföretagen.
The common sense, which in this case is not at all a derogatory term, involved here re sponds to a logic linked to the small number of people af-
Därför är de ovilliga att satsa ekonomiska resurser på forskning.
Caudron fected by this type of disease, some of which are particularly serious.
Det finns dock ett område där vi för närvarande inte kan garantera alla våra medborgare lika möjligheter.
We should also think at some stage about direct ing Community health programmes towards providing di rect support for research and not just towards attractive awareness campaigns.
Det är därför statsmakternas ansvar att ålägga läkemedelsföretagen någon form av "allmän hälsovårdsskyldighet". Detta krav, denna skyldighet, skall naturligtvis åtföljas av ett stöd för att stimulera forskningen i angiven riktning.
In saying this, I do not wish to accuse the govern ments in any way, but it must be recognised that the amounts needed to further specialist knowledge require investments that the Member States alone cannot provide from their funds.
Fram till nu har utbildningens längd alltid ansetts viktigare än de samlade färdigheter som förvärvats. Det är dags att sätta punkt för denna orättvisa, som varje år hindrar åtskilliga ungdomar från att utöva sin fria rätt till rör lighet.
Finally, in order to avoid the inevitable scattering in terms of Community programmes, we have to tackle the issue of comitology.
På detta område, liksom på många andra, har liberalismen svar och lösningar att erbjuda.
The mysteries of this clandestine science do not interest us here.
De mystiska irrgångarna i denna dunkla vetenskap intresserar oss föga här.
What is important is that we adopt the management methods that will enable us to finance projects according to their quality and not according to the nationality of the participants.
Det viktiga är istället att anta förvaltningsmodeller som gör det möjligt att finansiera projekt utifrån deras kvalitet och inte utifrån vilket land de deltagande tillhör.
I therefore think it is essential that we have parliamentary monitoring and greater transparency.
Parlamentarisk kontroll och ökad insyn tycks mig därför nödvändig.
Finally, I think that the proposal to involve all those af fected by rare diseases in this programme is a step in the right direction, and could help families and volunteers, who are often left to fend for themselves in their daily lives.
Låt oss inte slå igen dörren till arbete för ungdomar som är beredda att lämna sitt land, förutsett att man utan alltför mycket administrativt eller byråkratiskt krångel erkänner den utbildning de har förvärvat i hemlandet.
Let us hope then that the European Parliament's position will help to achieve the necessary goal of raising the public's awareness in this respect.
Av detta skäl och med dessa utsikter för ögonen röstar jag för Gebhardts betänkande.
Ullmann (V), in writing. - (DE) My group is voting in favour of the Anastassopoulos report. Thanks to the rapporteur's persistent but prudent negotiations we have a com promise which ensures that Parliament's wishes, which are not reflected in the current text of the directive be cause they were rejected by the Council and the Commission, will at least be pursued further by the Commission in this form, and also that by prompting research it allows investigation of ways in which the legal arrangement sought by Parliament could in future be realised.
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Denna förnyade be handling av Gebhardts betänkande bereder mig viss till fredsställelse, eftersom rådet har godkänt kammarens ändringar, ett synligt bevis på vår förmåga att påverka vissa beslut och bestämmelser.
It is necessary to extend the protection of conditional ac cess electronic media services in such a way as to ensure appropriate remuneration but also to protect the economic value of the service from technical abuse.
Det gäller nu att tillse att direktivet tillämpas på nationell nivå, för på detta område som på många andra är det en sak att lagstifta på gemenskapsnivå, och en annan att om sätta denna ursprungliga vilja i handling.
We agree with the rapporteur's decision not to endanger the existence of the directive by insisting on Parliament's amendments, following the statement by the Commissioner responsible in favour of taking the protective measures recommended by Parliament.
Det handlar om att utvidga skyddet för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång på området elektroniska medier på ett sådant sätt att inte bara en lämplig ersättning kan säkerställas, utan även det ekonomiska värdet gentemot oegentliga tekniska ingrepp.
Pradier (ARE), in writing. - (FR) I would like to congratulate Mr Viceconte on his excellent report on rare dis eases, which I fully support.
Hur som helst är erkännandet av examensbevis lyckligtvis ett relativt välfungerande redskap.
I completely agree with his analysis of the importance of this issue and the urgent need to establish a true Community programme in this field.
Jag anser också i likhet med vår kollega att de sökande måste tillåtas att välja mellan ett lämplighetsprov och en kompletteringskurs.
Bébéar (PPE), in writing. - (FR) I regularly point out here the progress that has been made in European harmonisation: the single currency, the freedom of movement, the standardisation of social protection systems, the struggle for high-quality public health, etcetera.
Även om betydande framsteg har skett inom området, ställer jag mig frågande till under vilka villkor innehavarna av likvärdiga examensbevis skall kunna utöva sitt yrke.
Research into these diseases and the necessary treatments are not sources of profit for pharmaceutical laboratories. For this reason, they are reluctant to use financial resources for re search.
Problemen rörande beskattning och möjligheten att fritt bosätta sig i en annan medlemsstat är högst påtagliga och tycks inte förändras till det bättre, åtminstone inte i vissa av Europeiska unionens länder.
Nevertheless, these socalled 'rare' diseases are only rare . to those who are not affected by them, and no supposed rarity can justify leaving sufferers untreated under the pretext of non-profitability.
Titley (PSE), skriftlig. - (EN) Jag stöder detta betänkande som syftar till att förbättra erkännandet av medborgarnas surt förvärvade kvalifikationer i EU.
The fight against unemployment and to create stable jobs is the permanent concern in the majority of the decisions that the European Parliament takes with the Commission.
viktigt att det finns ett starkt skydd för immateriell äganderätt så att de små och medelstora företagen som har kor tare ledtider när det gäller att utveckla "produkter" verk ligen kan delta och det gläder mig att även kommissionen reagerade negativt på detta ändringsförslag 6, som jag inte anser vara bra.
In this field, às in many others, liberalisation can provide answers and solutions.
Den inre marknad som vi fortfarande vill se fungera i alla aspekter för kapital, varor och tjänster är också avsedd att fungera för personer som söker arbete i ett annat EU-land än sitt eget.
A greater liberalisation of diploma recognition, far from leading to services or products of lesser quality, may, on the contrary, allow skills that are currently too often neglected in their country of origin to be better distributed among the 15 Member States.
I praktiken ser vi emellertid byråkratiska hinder som ställs framför dessa människor, som de förväntas ta sig över - kanske krävs det att de läser en ny kurs i sitt nya land för att få praktisera ett yrke de redan är kvalificerade att utöva.
Verwaerde (PPE), in writing. - (FR) I would first like to congratulate our rapporteur.
Caudron, skriftlig. - (FR) Vår kollega Campos betänkande uppfyller två av Europaparlamentets krav, och jag tänker därför stödja hans linje.
I think, too, that we should be pleased with the fact that in its common position the Council has taken over almost all the amendments adopted by our Parliament at first reading.
Om de makthavare som finns i Europeiska unionen tror att vi kan förhandla fram ett erkännande av standarder för varor som handlas mellan Europa och övriga delar av världen, så är det säkert inte ogörligt för regeringarna och kommissionen att komma överens om ett ömsesidigt er kännande av kvalifikationer mellan våra egna EU-länder!
We must not close the door to employment on young peo ple who are prepared to leave their countries, as long as we recognise, without too many administrative or bureau cratic complications, the training that they have acquired in their country of origin.
Utöver ren spridning av forskningsresultat är det givetvis forskningens innehåll som måste bli föremål för sats ningar. Det är exempelvis beklagligt att vissa projekt, särskilt nydanande sådana, skall föra en så tynande tillvaro, vid sidan av de stora frågor de behandlar under de kom mande åren.
We must realise that these amendments all deal with fundamental issues, including, notably, the definition of 'manager of an undertaking' and the Commission's obligation to present a report after five years on the implementation of the directive.
Verwaerde (PPE), skriftlig. - (FR) Allra först vill jag gratulera den föredragande. Därefter finns det skäl att glädjas åt att rådet i sin gemensamma ståndpunkt nästan ordagrannt övertar de ändringsförslag Europaparlamentet antog vid första behandlingen.
It is for this reason and from this perspective that I there fore support the Gebhart report.
På ett så särpräglat och chansartat område gäller det att ha förmågan att satsa på framtiden.
By annulling the 'liberalisation' and 'transitional measures' directives, this text responds to the need to simplify and clarify the Community legislation currently in force concerning the practise of these professions.
Vi bör lägga märke till att alla dessa ändringsförslag berör viktiga frågor, däribland definitionen av "företagsledare" och kommissionens skyldighet att efter fem år avlägga rapport om genomförandet av direktivet.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) This new reading of Mrs Gebhardt's report gives me some satisfaction, as the Council has accepted the amendments tabled by our House, which is proof that we can change the course of some decisions and provisions.
Denna text upphäver direktiven om liberalisering och övergångsåtgärder och uppfyller därigenom även målet att förenkla och förtydliga den gällande gemenskapslagstiftningen om utövandet av dessa yrken.