natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the part of the Member States with words replacing con crete agreements and concrete actions.
ter konkreta avtal och konkreta handlingar.
We need these actions and we need timetables and I am very pleased to hear that the work on developing indicators is going ahead.
Vi behöver dessa handlingar och vi behöver tidtabeller, och jag är mycket glad över att höra att arbetet med att utarbeta in dikatorer framskrider.
We need that to go ahead and we need to be quite clear about when we expect it to finish.
Vi behöver detta för att gå framåt, och vi behöver vara mycket klara med när vi förväntar oss att det skall vara slutfört.
Finally, Madam President, I think we should be delighted that the Council is hoping to give some continuity to its work and its policies regardless of the rotation of the presidency every six months.
Och, fru ordförande, jag anser också att vi måste gratulera till att rådet vill fortsätta sitt arbete och sin politik trots de roterande och halvårsvisa ordförandeskapen.
I am sure too that we are all pleased with the work done by the Environment Commissioner, and glad that she has made a full recovery.
Jag tror också att vi alla är nöjda med arbetet som miljökommissionären utför, och vi gläds åt att hon har återhämtat sig.
In conclusion, it is time to take these words and translate them into action.
Sammanfattningsvis är det dags att ta dessa ord och över sätta dem i handling.
There is no question but that the Council and the Commission have the full support of Parliament if they are genuinely supporting integration as a strategy.
Det råder inget tvivel om att rådet och kommissionen har parlamentets fulla stöd om de på ett genuint sätt stöder integrationen som en strategi.
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, firstly may I welcome Mrs Bjerregaard back to the Chamber.
Eisma (ELDR). - (NL) Fru ordförande! Först av allt önskar jag kommissionär Bjerregaard välkommen tillbaka till oss.
I gather she is once more fully fit and ready to stand with us in doing battle for the environment.
Så till synes är hon åter i utmärkt form för att kämpa för miljön tillsammans med oss.
Welcome back, Commissioner! sioner!
Välkommen!
Valverde López (PPE). - (ES) Madam President, I think we are all entitled to congratulate ourselves on this joint debate between the Commission, Parliament and the Council.
Valverde López (PPE). - (ES) Fru ordförande!
It is most important for our citizens to be aware of the true nature of the Community's legislative institutions.
Jag anser att vi måste gratulera till denna gemensamma debatt mellan kommissionen, rådet och parlamentet.
By means of a three-way dialogue, these three institutions jointly determine the final outcome.
Det är dessa tre institutioner som, i en trepartsdialog, avgör slutresultatet.
It is also important for us to consider the implementation of what is already contained in the Treaty of Amsterdam, which it is to be hoped will soon be ratified by all the Member States.
Det är också viktigt att vi är en gagerade i att sätta i gång det som Amsterdamfördraget redan innehåller, vilket vi hoppas snart kommer att ratificeras av alla medlemsstater.
What we do here at European Union level serves as an ex ample to the Member States.
Det vi gör här i Europeiska unionen fungerar som en förebild för medlemsstaterna.
We in the Union were the first - the Council, the Commission and Parliament - to incorporate the concept of sustainability into other areas of policy.
Vi i unionen, rådet, kommissionen och parlamentet, var de första som började inte grera hållbarheten inom andra politiska områden.
And we need to do it well, because then the Member States will have a good example to follow.
Därför måste vi göra det bra eftersom det betyder att medlems staterna kan följa ett gott exempel.
We have made people realise that including sustainability in other areas is not simply possible, but mandatory.
Vi har genomfört att integrationen av hållbarhet inom andra områden inte längre är en möjlighet utan en skyldighet.
So we need guidelines and indicators so that we can check that it is being done.
Därför behöver vi också riktlinjer och indikatorer för att kunna kontrollera den integrationen.
Mrs Bjerregaard says it will be difficult to develop these, but we shall see what the Commission's programme for 1999 has to say on the subject.
Bjerregaard talade om att det kom mer att bli svårt att ta fram några sådana, men vi avvaktar vad kommissionens program för år 1999 säger på den punkten.
I am very pleased that the Council has realised that it is re sponsible not only for making national administrations aware of these requirements, but also for coordinating re gional and local policies.
Jag gratulerar också till att rådet har kommit ihåg sitt an svar, inte bara för att förmedla dessa krav till de nationella myndigheterna, utan också för att samordna den regionala och lokala politiken.
This is essential, otherwise we shall not be able to meet our objective.
Detta är grundläggande, för om detta inte sker uppfyller vi inte vårt mål.
More important still is whether or not we can in fact put the idea of including sustainability in other areas into practice, because the Amsterdam Treaty, which my coun try has today decided to ratify, requires Member States to take account of environmental imperatives in all other forms of Community policy.
Det är ännu viktigare att kunna göra tanken om integrering av hållbarhet operationell inom andra områden efter som just Amsterdamfördraget, om vilket mitt land i dag beslutar om ratifikation, fastställer skyldigheten att inte grera miljökraven i alla andra former av gemenskapspolitik.
So we shall have to see how that pans out.
Nu skall vi se vad vi gör med det.
Agenda 2000, the Kyoto agreement, biodiversity - these are the things which will prove whether we in the European Union can indeed integrate sustainability into all areas of our policy.
Agenda 2000, Ky-oto-protokollet, den biologiska mångfalden, de exemplen måste visa om vi i Europeiska unionen kan integrera håll barheten inom alla områden.
It would also be desirable, in my view, for the Council to change its working practices. The Commission has already changed its internal working practices, and the Eu ropean Parliament is preparing to review its Rules of Pro cedure for the next parliamentary term.
Och bland villkoren anser jag att det vore bra om även rå det, i likhet med kommissionen som har ändrat sitt interna arbetssätt och Europaparlamentet som också förbereder en förändring av arbetsordningen till nästa mandatperiod, förändrade sitt arbetssätt.
It is for the Coun cil to decide, but joint meetings of ministers for the environment and other ministers are evidently not enough.
Rådets initiativ kvarstår, men naturligtvis räcker det inte med de gemensamma mötena mellan miljöministrar och andra ministrar.
I believe the internal system should be changed.
Jag menar att det interna systemet måste förändras.
We have made a number of demands.
Vi har ställt en del krav.
Every six months at least, we want a joint Council meeting between the environment ministers and other ministers for agriculture, transport and so on.
Varje halvår vill vi ha minst ett gemensamt sammanträde i rådet med miljöministrarna och de övriga ministrarna för jordbruk, transport, och så vidare.
We also want ECOFIN and other Councils to consult the environment ministers when they take decisions on regional policy.
Vi vill också att Ekofin-rådet och andra råd rådgör med miljöministrarna när de skall fatta beslut om den regionala politiken.
As regards how best to convey specific instructions to other administrations at local, regional and national level, it seems to me that the system laid down in the directive on environmental auditing of firms could serve as an ex cellent model, and could also be applied to different levels of the administrations.
1 detta försök att överföra vissa konkreta instruktioner till andra myndigheter, det vill säga, de nationella, regionala och lokala, anser jag att den tidsplan som är fastställd i di rektivet om miljörevision för företagen, skulle kunna vara en magnifik riktlinje för att också överföra den på myndigheterna och deras olika nivåer.
Lastly, a question to the Council representative.
Slutligen en fråga till rådets representant.
At the Vienna summit shortly, you will be reviewing the progress achieved towards integration over the last six months.
Vid toppmötet i Wien inom kort kommer ni att på nytt gå igenom hur långt ni kommit med integrationen det senaste halvåret.
There will be a document coming out ofthat, and we would very much appreciate being given this Council document and a chance to express our views on it.
Det resulterar i ett dokument, och vi i parlamentet skulle verkligen uppskatta om vi kunde få ta del av det dokumentet från rådet och säga vad vi tycker om det. Skulle ni kunna se till att parlamentet får tillgång till det dokument som ni skall behandla eller har behandlat i Wien så att vi kan säga vår mening om det?
With reference to specific policies, Parliament has been waiting for some years now for the objective of replacing wage costs - or part of these - by environmental levies to be achieved.
Inom de konkreta politiska områdena väntar vi i detta par lament, sedan många år, på det redan fastställda målet att ersätta skatt på arbete - eller delar av skatten på arbete -med miljöavgifter.
Despite a number of efforts, we have still not received a satisfactory answer from the Commission and one which is acceptable to the Council, so the challenge still remains.
Vi har ännu inte fått något lämpligt svar från kommissionen - även om den har försökt vid olika tillfällen - vilket kan accepteras av rådet, och detta är en utmaning vi har framför oss.
Graenitz (PSE). - (DE) Madam President, Commissioner, I am glad you are with us again and are feeling better, and I am also very glad that this subject is now being tackled in a practical way under the Austrian Presidency.
Graenitz (PSE). - (DE) Fru ordförande, herr rådsordförande! Fru kommissionär, det gläder mig att ni är till baka hos oss och nu mår bättre, och jag är också glad över att den här frågan behandlas på ett konkret sätt under det österriskiska ordförandeskapet.
Sustainable, environmentally friendly development in the
En varaktig och miljö vänlig utveckling inom unionen fastslogs som ett mål redan för flera år sedan.
Specific measures are also needed to promote consumer habits which are compatible with sustainable develop ment.
Man bör också stimulera konsumtionsmönster som är för enliga med en hållbar utveckling, och här behövs också konkreta åteärder.
Union has been enshrined as our aim for many years now. We have not achieved this aim because there is often a wide gap between words and deeds, and because we have not had the necessary strategies and mechanisms for integrating environmental policy properly into the other policy areas and thereby achieving sustainable development.
Graenitz också för att vi har saknat de nödvändiga strategierna och mekanismerna för att integrera miljöpolitiken på andra områden och därigenom uppnå en varaktig utveckling.
The work that precedes enlargement is important and it requires great efforts, because we cannot allow a situation where new states join before they have completed their environmental preparations and lengthy transitional periods are therefore needed.
När det gäller utvidgningen är det viktigt med det förberedande arbetet som man verkligen måste satsa på, efter som vi inte kan utgå ifrån att de blivande medlemsländer nas medverkan i miljöfrågor från början är bristfällig och att de sedan behöver långa övergångsperioder.
We know that if enlargement goes ahead like this it will only harm the state of the environment in the future.
Vi vet att om utvidgningen genomförs på detta sätt kommer det att försämra den framtida miljösituationen i Europa.
I therefore welcome the proposed partnership for integration, and I hope - perhaps the President-in-Office and the Commissioner do not quite agree, but I think others may well do so - that Parliament will not just be involved in this partnership as a junior partner, but will have the same rights as the other institutions and work together with them in a very open and visible way on integrating environmental questions more closely into the other areas.
Jag välkomnar därför förslaget om ett partnerskap för in tegrering och hoppas -jag tror inte att varken rådsordföranden eller kommissionären tänker i de banorna, men förmodligen vissa andra - att parlamentet skall bli delaktigt i partnerskapet, inte bara som juniorpartner, utan att det på ett öppet och tydligt sätt skall kunna verka tillsammans med och på samma villkor som de övriga institutionerna för en ökad integrering av miljöfrågorna på andra områden.
Bartenstein, President-in-Office of the Council. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, thank you for this brief but most important debate, because apart from a few criticisms and a few suggestions it has also brought wide agreement on what has been achieved by way of in tegration in recent months, starting with the UK Presidency and now under the current Austrian Presidency, and what will no doubt also be achieved under the German and Finnish presidencies.
Bartenstein, rådets ordförande. - (DE) Fru ordförande, mina damer och herrar! Jag tackar för en kort men viktig debatt, eftersom man förutom en viss kritik och en del för slag har framfört sitt bifall för det integreringsarbete som de senaste månaderna bedrivits av det engelska ordförandeskapet och nu bedrivs av det österrikiska ordförande skapet och sedan säkert kommer att bedrivas av det tyska och finska ordförandeskapet.
It is quite clear that Mr Collins is more than justified in quoting Mr Delors: the days of speechifying must come to an end!
Det råder ingen tvekan om att Collins har rätt när han citerar Delors: Det räcker inte längre att tala vackert i kyrkan på söndagen!
We have to take action, and to do so we need the right instruments.
Vi måste agera, och för att kunna göra det behöver vi de rätta in strumenten.
We need indicators, we need aims, and we also need the mechanisms for reviewing them.
Vi behöver indikatorer, vi behöver mål och vi behöver också mekanismer för att kunna granska dessa.
As an example, let me quote the Kyoto followup process.
Låt mig nämna uppföljningsprocessen av Kyoto som ex empel.
We have committed ourselves to a definite target: an 8 % reduction in emissions in the European Union.
Vi har lovat att uppfylla ett konkret mål: en minskning av utsläppen med 8 procent inom Europeiska unionen.
If we want to achieve this target, we must not only decide how to distribute the burden, but must also check whether the Member States really do reduce the emissions to the level to which they have committed themselves.
För att uppfylla detta mål måste vi inte bara besluta hur bördan skall fördelas, vi måste även börja granska om den utsläppsminskning som medlemsstaterna har förbundit sig till verkligen äger rum.
We should also consider what to do if they do not reduce the emissions to that level.
Vi borde dessutom fundera över vad man bör göra om denna minskning inte sker.
I do not agree that we do not need laws for this purpose, Commissioner.
Jag håller inte med kommissionären om att det inte behövs några lagar för det.
I believe that a legislative framework is particularly necessary to meet the Kyoto target, because it is not just a question of indicators and objectives, but also of the measures to achieve those objectives and indeed of the measures to be taken if they cannot be achieved.
Jag tror att uppfyllandet av Kyoto-må-let kommer att förutsätta rättsliga ramar, för det rör sig inte bara om indikatorer och mål, utan även om åtgärder för att uppnå dessa mål liksom frågan om vilka åtgärder som bör vidtas om inte målen kan uppfyllas.
But at the same time we need a sense of common purpose.
Men samtidigt behöver vi en känsla av samhörighet.
Here in particular- and people have spoken of a trialogue - the Council, Parliament and the Commission must work together to achieve their goal.
I synnerhet nu när det rör sig om ett trepartssamtal måste rådet, parlamentet och kommissionen samarbeta för att uppnå målet.
For reasons of competition alone, individual Member States are rarely able to make progress here.
Den enskilda medlemsstaten har av konkurrensskäl sällan möjlighet att göra framsteg på området.
Only Europe can set an example of sustainable development, because we know that since Rio we have had anything but sustainable development, especially outside our continent.
Endast Europa kan skapa en varaktig utveckling, för att vi vet att utvecklingen sedan Rio har varit allt annat än var aktig, framför allt utanför vår egen kontinent.
But it is not enough for the Council, the Commission and Parliament, and the national governments too, to join forces; once again I agree with Mr Collins that of course we also need public support, cooperation with industry - in other words the private sector - and in particular with the nongovernmental organisations.
Men det räcker inte med att rådet, kommissionen och parlamentet och de nationella regeringarna samlas, utan här håller jag åter igen med Kenneth Collins - det förutsätter givetvis allmänhetens stöd, ett samarbete med industrin, det vill säga den privata sektorn, och framför allt med de icke statliga organisationerna.
We would all consider it impossible to pursue environmental policy without them.
Att värna om miljön utan deras hjälp är en ren omöjlighet.
The best way of guiding consumer behaviour is by putting money in consumers' pockets, and the Auto-Oil programme is a good example of this.
Det är lätt att ställa sig bakom de krav som lagts fram såväl från kommissionens, rådets som parlamentets sida på att man verkligen måste övergå till handling för att integrera miljön i all po litik.
It contains a system of tax incentives and penalties, the stick and carrot method, to promote the use of better-quality fuels and make the use of poorer quality fuels more expensive.
Enligt min mening räcker det inte längre att vi i all männa ordalag talar om en hållbar utveckling.
This scheme could be extended to many other areas.
Vi måste komma till den väg som leder till förbättring av miljösituationen. ationen.
Indeed, we can no longer regard environmental policy as a sectoral policy.
Miljöpolitiken kan inte längre delas in i olika sektorer.
We need partnership with our govern ment colleagues, however difficult that may be on a daytoday basis.
Vi behöver ett partnerskap med våra kolleger i regeringarna, hur svårt det än må vara mitt i de dagliga bestyren från måndag till lördag.
New initiatives such as the joint Transport and Environment Councils may be important, but they are not the be-all and end-all.
Hur viktigt det än är med nya initiativ, som de gemensamma rådsmöten som ägt rum mellan transport och miljö, så är de inte det enda saliggörande.
Even outside these joint meet ings, we must still feel that the environment and sustainable development are live issues that go beyond Environment Councils.
Förutom sådana gemensamma möten behöver vi även praktisera medvetande, miljö och varaktig utveckling ut anför miljörådens väggar.
The forthcoming AGENDA 2000 programme now under discussion in Parliament and the Council is a concrete in dication of where we really want to be heading.
Trafiken är utan tvivel ett av de största problemen, och att bekämpa utsläppen från trafiken är en central del av vår politik som syftar till att främja förbättringen av miljöläget.
On re gional and structural policy the Commission's proposals are good as far as words go, but not enough has been done in practice.
Det bästa sättet att styra människornas konsumtionsvanor är att gräva i deras fickor, och i detta hänseende är ju fordons- och oljeprográmmet ett bra exempel.
It is important and all to the good, and sets a good example for the European Union, that the first major measure to transpose the Kyoto protocol in Europe was taken at European, at Community level.
Det är viktigt och bra och samtidigt föredömligt för Euro peiska unionen att den första stora åtgärden för ett för verkligande av Kyoto-protokollet i Europa skedde på eu ropeisk nivå, på gemenskapsnivå.
Let me reiterate my thanks to the Commission for its very successful negotiations with the European car industry: 15 % along the road to the Kyoto target, one seventh of the way, is a good start.
Jag upprepar mitt tack till kommissionen för de lyckade förhandlingarna med den europeiska bilindustrin: 15 procent mindre på vägen mot Kyoto-målet. en sjundedel, det aren bra början.
It must be followed by further European and also national measures.
Detta måste följas av ytterligare europeiska, men även nationella åtgärder.
And of course I am prepared to inform the European Parliament immediately of the outcome of the Vienna summit in this regard.
Jag är givetvis beredd att snarast vida rebefordra resultaten från toppmötet i Wien till Europa parlamentet.
I can confirm to Mr Eisma that we are working on indicators and, as I said in my first speech, I am expecting us to be able to produce something much more concrete in this respect in 1999.
vi under 1999 skall kunna lägga fram något mycket mer konkret inom detta område.
I stand by what I said earlier, namely that it is a difficult task, but I entirely agree with Mr Eisma that it is one which must be resolved.
Jag tror, som sagt, att det är en svår uppgift, men jag är helt överens med Eisma om att denna måste lösas.
There is a wide gulf between words and deeds, Mrs Graenitz said, and she is quite right.
Vi har ännu inte gått från ord till handling, som ledamot Graenitz sade, och det är sant.
But I believe that we do have some grounds for hoping that, with our integra­tion policy, we now have the right strategy for capping words with deeds.
Men jag tycker att vi åt minstone har skäl att hoppas på att vi i och med integreringspolitiken har funnit den rätta strategin för att gå från ord till handling.
We not only have the right strategy, I believe we have the only possible strategy.
Vi har inte bara den rätta sirategin, jag anser dessutom att det är den enda tänkbara strategin.
We know of no other, we know of no better.
Vi har ingen annan, vi har ingen bättre.
I believe the real test will be how far sustainable development is now incorporated into our post-Kyoto strategy, our climate protection activ­ities, and of course into the three important areas of Agenda 2000 - by which I mean the Structural Funds, the future of agriculture and EU enlargement.
Jag anser att prövostenen blir huruvida vi uppnår en varaktig utveckling i Kyoto-strategins spår, i vårt klimatskyddsarbete och na turligtvis också på de tre viktiga områdena Agenda 2000 -jag syftar då på strukturfonderna, framtiden för jordbruket och utvidgningen av unionen.
Mrs Graenitz referred to the responsibilities of individual countries, and this ties in very well with the point which Mrs Myller made, namely that the local authorities play a very important role in environment policy.
Graenitz tog upp ländernas ansvar, och det hänger mycket väl samman med vad Myller var inne på, nämligen att de lokala myndigheterna spelar en mycket betydande roll för miljöpolitiken.
I would once again stress that I believe that in Agenda 2000 we have a number of measures concerning integration of the envi­ronment sector which it is very important to maintain, and this applies to the agricultural sector - which Mrs Myller mentioned in her comments - and indeed also to the proc­ess of enlargement, where in my opinion we are facing greater problems than we have ever seen in terms of im­plementing a sensible policy on the environment.
Jag vill gärna återigen betona att jag tycker att vi i och med Agenda 2000 har några åtgärder med hänsyn till integration av miljöområdet som det bli vit mycket viktigt att hålla fast vid; det gäller jordbruksområdet - Myller var inne på det i sina anmärkningar -och det gäller i realiteten också i förhållande till utvidgningsprocessen där vi enligt min mening står inför större problem än vad vi någonsin har sett vad angår genomför andet av en förnuftig miljöpolitik.