natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol must instead prioritise the very important tasks it already has, for ex ample exchange of information and expertise, support for investigations, analysis and training.
Om bara fransmännen kunde ha det klart för sig när Amsterdamfördraget skall ratificeras!
President. -1 have admitted and apologised for an error. But it is quite clear that once a vote is declared in this House you cannot at a subsequent date go back on that vote.
Bonde och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) Vi röstar för Lannoyes betänkande och bifaller kraftfullt att änd ringsförslag 4 dras tillbaka, eftersom vi inte vill att för enklingar av nuvarande standarder skall ske via kommit téer.
Motion for a resolution (B4-0801/98) by Mr De Giovanni, on behalf of the Committee on Institutional Affairs, on the modification of the procedures for the ex ercise of implementing powers conferred on the Com mission - ,comitology' (Council Decision of 13 July 1987)
Samtidigt kan vi bara uppmana den danska re geringen att föra en fast linje i rådet och fortsättningsvis blockera kommissionens förslag till en utvidgning av för ordning 1408/71.
Last year at the beginning of our campaign, when world prices were at their highest, the Commission did not issue any export certificates and, as a result, the EU lost the large Arab markets.
Vi vill inte bara kämpa mot den elitistiska uppfattningen om hur man skall genomföra politiska beslut - vi vill också kämpa för att slå fast de nationella parlamentens en
I must remind the House that a similar situation devel oped in the rice markets, if only because European pro-
Caudron (PSE), skriftlig. - (FR) Jag vill gratulera vår fö redragande, Mosiek-Urbahn, för hennes arbete och insat-
The Commission agreed to import rice from third countries - albeit under pressure from the WTO - whilst 'forgetting' to manage our internal market.
Caudron ser för att få till stånd ett avtal om detta viktiga direktiv, om en kompletterade tillsyn över försäkringsföretag.
lition of all border controls within the EU for citizens of Member States and for third country nationals.
Mosiek-Urbahn har lyckats med att tillnärma ståndpunkterna nästan helt och hållet.
The Eu rope of Nations Group is opposed to this measure as it would lead to us losing control of our territory - a fundamental basis for our sovereignty.
Rådet har faktiskt tagit med flertalet av de ändringsförslag som röstades igenom vid den första behandlingen.
How can territorial in tegrity be preserved if we no longer have the right to con trol our own borders?
Vi tycker att den gemensamma resolutionen, som antogs med 14 röster mot 15, är en bra kompromiss.
Therefore, I am formally asking the Commission to take urgent action to allow our rice producers to continue with the 1998 harvest and to allow our cooperatives to stock pile our production.
Det verkar omöjligt att det fortfarande inom Europeiska unionen tillåts luftfartyg utrustade med "Hushkits"delar eller att missbruk sker i beviljande av dispenser i 4.1.
Having progressively reduced aid to rice producers and having caused the bottlenecks in our silos, it would ap pear that the Commission does not want us to maintain any rice production in Europe?
Ändringsförslag 5 till kommissionens text verkar också rimlig. Det syftar till att garantera medborgarnas sömn genom att förbjuda flyg nattetid.
Or has it simply decided that the European Union should be dependent on rice pro duced in third countries for its entire rice supply?
Jag som kommer från Balearerna kan bekräfta vilken pina flygplatsen på Menorca är, på vid gavel för bullerstörningar under högsäsongen. songen.
Yet what follows Amendment No 8 goes even further than this.
Mosiek-Urbahn lägger emellertid fram en del ändringsförslag även vid den andra behandlingen.
It calls for equality amongst nationals and citizens of third countries as regards their economic, social and political rights.
Vi beklagar att vi inte kan följa henne på den punkten.
These political rights, for example, include the right to vote in all elections, ranging from council to presidential elections. This text did not come about by accident.
Vi anser att den gemensamma ståndpunkten har lett fram till en bra jämvikt, och vi är rädda för att dessa ändringsförslag kan föra in en obalans i direktivet, till nackdel både för försäkringstagarnas skydd och för de ömsesidiga försäkring arna, som i våra ögon är viktig.
It is indeed an expression of this House's lasting philosophy; namely the desire to erase any difference between citizens and foreigners in all areas.
Det verkar som om parlamentets enhällighet mot bullret då grönboken kom inte betydde någonting.
In our opinion, such a philosophy will not lead to the construction of Europe, but rather to its destruction.
Vid den de batten nedlät sig inte ens miijökommissionären att delta, trots att hon gav utmärkta "ljuddämpande" budskap vid den nyligen hållna konferensen i Köpenhamn om buller.
French citizens must be on their guard: the Amsterdam Treaty allows for decisions on the international move ment of persons to be taken by qualified majority voting in the Council, in codecision with Parliament.
De franska socialisterna, liksom majoriteten av den socialistiska gruppen, kommer alltså att acceptera den gemensamma ståndpunkten, men utan ändringsförslag.
If we grant such powers to Parliament, then they will be used as has been made clear today, and this will not change in the future.
Jag vill personligen be Europeiska kommissionen om att ta till baka sin kritik av de franska ömsesidiga försäkringsbolagen, och att den på denna punkt återupptar en diskussion med den franska staten.
This House will always remain a Parliament too far removed from its citizens and manipulated by pressure groups who only want to go over the heads of the different countries in order to destroy Europe.
Rovsing (PPE), skriftlig. - (DA) Både för medborgare och företag på den inre marknaden är det viktigt att det finns ett fullt förtroende för försäkringsbranschen.
Amendment No 4, for example, sought uncontrolled immigration of grandparents, unmarried and homosexual live-in partners and the like.
Redan under juli månad vände sig Gruppen Nationernas Europa mot kommissionens manöver, som bestod i att söka parlamentets stöd när EG-domstolen hade dömt den för att ha gjort utgifter utan någon rättslig grund.
I believe that if Parliament continues to treat such important matters so flippantly under pressure from the Socialists and Greens, it will trigger protests among broad sections of the population.
Kommissionen stödde sig på en hel hög med skrivelser från välgörenhetsföreningar som hade tagit emot dessa illegala medel, och som givetvis alla påstod att samhället skulle braka samman och att de minst bemedlade skulle lida allvarligt om Eu ropeiska unionen inte fortsatte att ge dem subventioner.
Given these important responsibilities that are now being entrusted to us, we have a duty to return to constructive cooperation and to stop playing this sort of demagogic game behind the backs of our citizens and taxpayers.
Vi kommer inte att ge oss in i det spelet. Vi anser att stöd för sociala ändamål anslås på ett mer omdömesgillt och effektivt sätt om de hanteras av stater och lokala myndigheter. heter.
It is indeed striking that a similar paper was referred back by the Socialists themselves when Mr Schröder was here in Strasbourg, because they were embarrassed by it.
Efter den första behandlingen har rådet visat sig mycket samarbetsvilligt, då det har tagit med de flesta av parlamentets ändringsförslag i sin gemensamma ståndpunkt.
But no sooner has Mr Schröder left than they are at it again.
Jag tycker att det finns skäl att vara nöjd med denna sam arbetsvillighet.
Lis Jensen and Krarup (I-EDN), in writing. - (DA) We cannot support the Schaffner report under any circumstances. The report is in our opinion completely out of step with reality and, at its worst, is an expression of EU federalism.
Det finns i dag inga som helst skäl till att kränka den principen, om det inte vore för kommissionens önskan om att ingripa överallt och om att förse sig med ett klientel i tacksamhetsskuld.
The Schaffner report shows a contempt for national democracies that is inadmissible - for example in paragraph 1, where it proposes that the Council imple ment Article 7a, which covers the removal of internal frontiers and the strengthening of controls at the Union's external frontiers, without any noticeable concern for national law.
Eftersom det nu gällande fördraget dessutom kräver att det skall finnas en rättslig grund, tycker vi inte att kommissionens förslag är det minsta acceptabelt, dvs. ett avtal mellan institutionerna som tänjer på tolkningen av fördraget på ett sådant sätt att kommis sionen kan fortsätta som förut.
At the same time we can only call on the Danish Government to stand firm in the Council and continue to block the Commission's proposal to extend Regulation 1408/71.
Fördraget har antagits av Europas folk, och institutionerna i Bryssel har inte befogenheten att ändra dess innebörd, utan att låta folken be döma det.
Berthu (I-EDN), in writing. - (FR) The Schaffner report on the free movement of persons has just been rejected in this House by a coalition formed out of contradictory reasons.
Bonde och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) Vi röstar för betänkandet, eftersom det är nödvändigt att hindra att fler förorenande och störande kapitel 2- flygplan från USA hamnar i EU-länderna när dessa inte längre är tilllåtna i USA.
Nonetheless, we must point out that, before the re port was rejected, Amendment No 8 had been adopted by a clear majority - 276 votes to 250 - and this should not be forgotten.
Ombyggda kapitel 2- flygplan förorenar och bullrar faktiskt mer än riktiga kapitel 3- flygplan.
This amendment stated that 'the free move ment of persons pursuant to Article 7a of the Treaty on European Union (Article 14 of the consolidated version) must also apply to third country nationals residing legally in the European Union' and then went on to ask 'that these members be treated in the same way as EU citizens with regard to their political, social and economic rights'.
För att minska bullernivåerna ansluter vi oss också till förbudet mot att omklassificerade flygplan skall få lyfta och landa på natten.
The first part of the quote comes from the draft Amsterdam text, which sets a deadline of five years for the abo
Det finns nämligen ett allmänt behov av ytterligare skärpta bestämmelser mot buller inom lufttransportsektorn i Europa och i världen som helhet.
We do not merely oppose the elitist view of how political decisions can be implemented, we will also at all times fight to uphold the exclusive right of national parliaments to determine national border policy, visa policy, social policy, etc.
Denna principiella ståndpunkt, som vi framförde i juli, förstärks när vi i dag läser det förslag till avtal som har delgivits oss.
At the same time, having regard to the electoral process by which we have been elected, we will also affirm the obligation of democratic states to observe the international conventions that have been adopted under the auspices, for example, of the Council of Europe and the United Nations and will actively defend their principles. In that context we energetically reject the proposal
Det här förslaget sanktionerar kommissio nens samtliga krav på att det är dess egen chef som skall besluta om utgifter som rör påstådda pilotprojekt, förberedande åtgärder, eller andra punktåtgärder Ja t.o.m. per manenta åtgärder som har att göra med de egna prerogatives och den senare kategorin har inte ens ett utgiftstak.
Mrs Mosiek-Urbahn does, however, suggest a number of amendments at second reading.
Detta förslag till avtal är helt oacceptabelt och vi uppmanar rådet att avslå det.
We regret to say that we do not agree with these amendments.
att få en fördel gentemot europeiska företag i världskonkurrensen.
of the Austrian Presidency for a common EU policy on immigrants and refugees, which is in clear conflict with, among other things, the UN Convention on Refugees and common humanity.
Det finns ingen demokratisk grund för verksamheten vid basen i Menwick Hill och med tanke på alla bevis anser jag att den borde stängas omedelbart.
The Danish Prime Minister even stated, in the context of the referendum on the Amsterdam Treaty, that a vote for the Amsterdam Treaty would mean fewer refugees in Denmark.
Jag har röstat mot det här betänkandet, både av rättsliga och av principiella skäl.
We are in no doubt that the Schaffner report is to be seen as yet another brick in the construction not just of the United States of Europe but also of a 'Fortress Europe'.
Rübig (PPE), skriftlig. - (DE) Det krävs snarast ett upp klarande från UCLAF:s sida. Principen om insyn.
The French Socialists will therefore accept the common position without amendments, as will the majority of the Socialist Group.
Det rättsliga skälet redogjorde jag för innan den slutliga omröstningen.
I would personally like to ask the Euro pean Commission to defer its critical stance on the French mutual insurance associations and to reopen talks on this question with the French Government.
Jag upprepar: fördraget kräver en dubbel rättslig grund för alla gemenskapsutgifter: en budgetär grund, dvs. en upptagning i gemenskapens budget, och en rättslig grund, dvs. antagandet av en avledd handling.
Thors (ELDR), in writing. - (SV) Along with other members of the Liberal Group, I note with dismay that the Eu ropean Parliament was unable to deliver an opinion on the reports from the High Level Group on Free Movement, chaired by a respected European and former Member of this House, Mrs Simone Weil.
Theonas (GUE/NGL), skriftlig. - (EL) Det är självklart att de båda största kommersiella och ekonomiska makterna i världen både kan och måste utveckla en dialog. Frågan är på vilka villkor, i vilket syfte och till förmån för vem.
It is thus a very positive development that the European Union is now effectively seeking to prevent insurance companies from resorting to the 'very serious practice of circumventing the solvency requirements of the EU's insurance directives, which consists in counting the same capital twice in order to cover risks for which insurance has been issued by differ ent companies.
Det är oacceptabelt att ett förslag till överenskommelse, som rådet har avvisat och vissa länder t.o.m. har inlagt sitt veto mot, eftersom det strider mot de europeiska länder nas grundläggande intressen, efter endast några månader kan accepteras under nytt namn efter påtryckningar från USA och storkapitalet.
Can we really speak of free movement if the rules ap ply to EU citizens only?
Domstolen undantog bara icke-betydelsefulla åtgärder från det här kravet.
After the first reading, the Council showed a very cooperative attitude in that it accepted the great majority of Par liament's amendments in its common position.
Förslaget till ett interinstitutionellt avtal stämmer inte överens med dom stolens beslut, eftersom det avser pilotprojekt med för sökskaraktär, förberedande åtgärder och punktåtgärder.
I also feel justified in expressing satisfaction at this spirit of cooperation. ation.
Som min kollega, Georges Berthu, betonade, kan man mycket väl tänka sig att betydande summor anslås till punktåtgärder på det sättet, utan rättsliga grunder.
Those British Labour Members who clearly abstained also bear responsibility for the fact that Parliament cannot fulfil one of its primary missions, namely to create a citizens' Europe.
Allt detta sker genom Echelon-systemet, som tränger sig in i de globala telekommunikationssystemen, och de informationer som inhämtas används för att gynna USA.
The report charts the day-to-day difficulties dogging the lives of many people in Europe.
Detta gäller t.ex. i fallet med GATT-förhandlingarna.
One of our main concerns should be to remedy this state of affairs.
Mot denna bakgrund är det helt orimligt av kommissionen att påstå att den inte har fått motta någon kritik mot detta.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) We are voting for the report because it is necessary to prevent Chapter 2 aircraft, which generate more pollution and noise, from the USA ending up in EU countries when they are no longer permitted in the USA.
EU undertecknar en överenskommelse med USA, en överenskommelse som antas ge garantier åt europeiska företagsintressen i förhållande till USA:s extraterritoriallagstiftning.
Even 'hushkitted' Chapter 2 aircraft cause more pollution and noise than 'proper' Chapter 3 aircraft.
Detta gäller t.ex. Helms Burtonlagen om sanktioner mot företag som bryter mot USA:s Kubaembargo.
There is a general need for a further tightening-up of noise reduction measures in the air transport sector in Europe and the world as a whole.
Därför är det helt orimligt att fru Albright ger rakt motsatt besked i Kongressen, dvs. att Europa är underkastat USA:s lagstiftning.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) We are voting for the Lannoye report and particularly welcome the fact that Amendment No 4 has been withdrawn, since we do not want to see simplifications of existing stand ards enacted by committees.
På dessa ständiga påtryckningar från USA och de stora in tressena svarar Europeiska unionen med följsamhet och ständiga eftergifter för just dessa monopolintressen.
However, we strongly oppose Amendment No 1. This area must continue to be regulated by a directive rather than a regulation.
Kommissionen förnekar att den känner till några av tal medan det är känt att en gemensam avsiktsförklaring undertecknades av EU:s medlemsstater år 1995 men fort farande är hemligstämplad.
Regulations enable further powers to be taken away from the national parliaments, and we cannot support such a transfer of legislative power from demo cratically elected bodies to the EU Commission.
Jag tycker också att det bara verkar vara Gruppen De gröna som visar någon verklig förståelse för problemet.
Caudron (PSE), in writing. - (FR) I would like to con gratulate our rapporteur, Mrs Mosiek-Urbahn, on her work and on all the effort she has put into reaching an agreement on this important directive on supplementary supervision of insurance undertakings.
Den viktigaste insamlaren av information för Förenta sta terna i EU är spionbasen i Menwick Hill i North York shire, England. Det är en spionbas som inrättats efter ett avtal mellan den brittiska regeringen och USA år 1948, bland annat med avsikt att övervaka kommunikationerna mellan Väst och Öst och inom Öst under det kalla kriget.
Diez de Rivera Icaza (PSE), in writing. - (ES) It is re grettable that despite Parliament's almost unanimous ap proval of the amendments to the Green Paper on combat ing noise proposed by myself as rapporteur for the Com mittee on the Environment, we should now be presented with these modifications which are far from adequate for achieving noise reduction in the air transport sector.
När USA på detta oacceptabla sätt bedriver övervakning av de elektroniska telekommunikationssystemen och över huvud taget av de digitala kommunikationsnäten, svarar Europeiska unionen, enligt uppgift, med sitt beslut om att bygga upp ett liknande system i samarbete med FBI, ut anför och fjänan från varje demokratisk kontroll och uppenbarligen i strid med sitt eget direktiv om skydd för fysiska personer när det gäller bearbetning av personuppgifter. ter.
Mrs Mosiek-Urbahn has succeeded almost completely in getting different points of view to agree.
Medan många amerikanska baser i Europa har upphört sedan det kalla kriget slutade så har Menwick Hill utökats avsevärt och installerar just nu säkerhetsanläggningar.
The Council has in fact adopted the amendments voted through at first reading.
Med dess kraftiga övervakningssystem finns det mycket som tyder på att medan det militära spionaget fortsätter, så avser en stor del av övervakningen privata samtal och affärssamtal.
The common position, adopted by 14 votes to one, seems to us to be a good compromise.
Många handelsfördelar tros snappas upp på det sättet och användas för att hjälpa amerikanska företag
It is unbelievable that aircraft fitted with hushkits should still be allowed within the European
Varje dialog borde ha till syfte att främja en utveckling som gynnar arbetstagarna, som befäster deras rättigheter i samhället och i arbetslivet både i Europeiska unionen och i USA, varvid man naturligtvis måste ta hänsyn till att den ena parten, i relationen mellan dessa båda, är mycket starkare inom såväl handel som investeringar
Union, and that the exemptions granted in Article 4(1) should be abused.
Många hänvisningar till Irland i den rapporten är verkligen föråldrade.
There must be a financial basis, so it must be entered in the Community budget, and there must be a legal basis, so a secondary act must have been adopted.
Planer omarbetas just nu för Irland och är praktiskt taget klara att utfärdas på nytt så det är troligt att det här fallet kommer att läggas ner.
I come from the Balearic Islands and have per sonal experience of the torture caused by Minorca airport, where there is no regulation of noise pollution during the busy tourist season.
Be tecknande för dessa strävanden är kraven på ökat skydd för investeringar genom att man antar vissa grundläggande principer.
It appears that the Parliament's unanimous position against noise on the occasion of the debate on the Green Paper went unnoticed.
Det gäller t.ex. expropriation och skadestånd i utkastet till överenskommelse mellan USA och Europeiska unionen.
The Environment Commissioner did not even deign to attend, despite sending out splendid 'soundproofed' messages during the recent Copenhagen conference on noise.
Det försöker t.o.m. föregripa OECD:s multilaterala överenskommelse om investeringar, som ännu inte har godkänts på grund av de häftiga reaktioner den har väckt.
Christodoulou report (A4-0396/98)
Betänkande Campoy Zueco (A4-0235/98)
In its judgment of 12 May, the Court of Justice high lighted these requirements. Such bases were only not re quired for actions described as non-significant.
Det andra rättsliga förfarandet som pågår mot den irländska regeringen avser underlåtenhet att informera kommis sionen om anläggningar för farligt avfall.
The Court held that actions limited in time or with a restricted budget could be other than non-significant.
Återigen har jag försäkrats av kommissionen att det här ärendet håller på att redas ut och det är troligt att det rättsliga förfarandet kommer att läggas ner.
It allows expenditure to be implemented for pilot projects of an experimental nature, for preparatory actions and for specific measures.
Ett land som inte kan, eller inte vill, hantera sitt avfall på ett ekologiskt sätt kommer att få förorenade vatten och en luft som är fylld av giftiga ämnen, vilket beror på en bristfällig sopförbränning, och till på köpet drabbas människorna direkt av dessa förorenande ämnen via maten.
As my colleague Mr Berthu pointed out, specific measures with a considerable budget can easily be drawn up in this way without a legal basis.
För utöver spongiform hjärnsjukdom, hormoner, genmanipulationer, måste man t.ex. också räkna med gifter och andra klorhaltiga ämnen som ackumuleras i livsmedelskedjan.
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, last July the Eu rope of Nations Group spoke out against the actions of the Commission which, having been condemned by the Court of Justice for implementing expenditure without the ap propriate legal basis, then came to Parliament and asked for its support.
Slutligen skulle jag vilja uppmana de irländska myndigheterna att utan dröjsmål ta sig an bristen på återvinningsanläggningar, och även det faktum att jordbruksavfall i Irland inte betraktas som avfall och sedan har vi de vackra sjöarna - som till exempel sjöarna i Killarney - som är fulla av fosfater och så vidare, och fisk som dör på grund av att utsläpp från jordbruken kommer ut i de här sjöarna.
The Commission was backed up by a host of letters from associations which were benefiting from these illegal appropriations.
Jag önskar att myndigheterna kunde göra något åt det faktum att vi fortfarande har ett avfallsupplag i Rogerstowns flodmynning i nona grevskapet Dublin, i ett område som är naturlig hemvist för vilda fåglar och så vidare.