natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is possible that this period will be accepted and is acceptable given that a certain number of countries are reticent towards the idea of introducing a method in the immediate term and, above all, because some countries, Germany, Denmark and Finland, do not currently have the necessary data.
Det är troligt att denna tidsperiod måste accepteras och är acceptabel, då ett antal länder är mycket betänksamma till idén att införa metoden på mycket kort sikt och framförallt för att några länder, Tyskland, Danmark och Finland, för närvarande inte har nödvändiga uppgifter.
Therefore I think this timescale is reasonable and, Mr Katiforis, we can accept your amendments.
Jag tror därför att det är en rimlig tidsperiod, föredraganden, och vi kan acceptera era ändringsförslag.
President. - The debate is closed.
(Applåder) Ordföranden. - Jag förklarar debatten avslutad.
These much discussed financial intermediation services indirectly measured are, as you have rightly noted, Mr Katiforis, services provided by financial companies for which there is no explicit invoicing.
Dessa berömda indirekt mätta finansiella tjänster är, precis som föredraganden betonade, tjänster som tillhandahålls av finansyrken och som inte uttryckligen faktureras.
Remuneration of the financial company is collected indirectly, by offering to or requesting from the client an interest rate different to that which the company is itself refinancing.
Den finansiella aktören ersätts indirekt genom att kunden er bjuds eller krävs på en annan räntesats än den som den finansiella aktören tillämpar.
Up to now, these services have been systematically accounted for within the national accounts as an intermediary sale when, as those of you who have spoken have noted, accounting logic would prefer that when services are provided to final consumers, they are divided between the final consumption items.
Hittills har dessa tjänster systematiskt bokförts i de nationella räkenskaperna som mellanliggande konsumtion medan, som ni talare betonat, bokföringslogiken säger att när dessa tjänster tillhandahålls slutkunder skall de fördelas på posterna för slutlig konsumtion.
This is the reason why the Commission is proposing this current Regulation in order to complete the 1995 ESA, otherwise known as the European System of National and Regional Accounting which is currently in force.
Det är anledningen till att kommissionen föreslår föreliggande förordning för att komplettera ENS 1995, dvs. det nu gällande europeiska nationella och regionala räkenskapssystemet.
The 1995 ESA sets out the accounting rules to be applied in order to have a coherent quantitative description, viable and comparable, of the economies of the Member States.
ENS 1995 fastställer bokföringsregler som skall tillämpas för att erhålla en samstämmig, tillförlitlig och jämförbar mätbar beskrivning av medlemsstaternas ekonomi.
This 1995 ESA was adopted by the Council on 25 June 1996, it is Regulation 2223/96, and it furthermore makes provision, in article 2, paragraph 3, for a decision from the Council before the end of 1997 on the introduction of a system of allocation of FISIM.
Denna ENS 1995 antogs av rådet den 25 juni 1996, det är förordning 2223/96 och den anger för övrigt i artikel 2.3 att rådet innan 1997 års slut skall uttala sig om införandet av ett system för fördelning av FISIM.
Before moving to set up such an investigation service we must be careful to avoid a repeat of the Europol situation, which last Sunday prompted the Federal Prosecutor to observe, as reported in a newspaper, that this kind of European unification policy on crime control constitutes a threat to the State Constitution.
Ordföranden. - Herr Bösch, jag lät er dra ut rätt mycket på er tid då jag tror att en föredragande som arbetat seriöst med en fråga också bör ha möjlighet att formulera vissa tankar.
The report which I am now presenting to this House deals with the protection of financial interests and the fight against fraud, and in many respects it is a non-report.
byråkratin, att lägga fram ett sådant betänkande med sådana luckor.
My comments are centred on a subject which the Commission has steadfastly refused to mention, namely the corruption, mismanagement and fraud which permeates the ranks of the European institutions.
Jag har klart för mig att vi som direktvalda ledamöter i Europaparlamentet och därmed även som representanter för skattebetalarna inte kan acceptera den typen av försummelser från kommissionens sida.
It is my hope and belief that this report, and the conclusions it contains, will constitute an important and fundamental step towards greater transparency in Europe. I therefore call upon you to give it your support.
Efter betänkandet och slutsatserna i tillfälliga undersökningskommittén för gemenskapens transiteringssystem står det klart att en av de centrala orsakerna till den mycket höga bedrägerinivån i den europeiska budgeten består i att det på ena sidan finns en europeisk kompetens för den inre marknaden men på den andra sidan finns 15 mer eller mindre pålitliga beskyddare av just denna inre marknad, som delvis samarbetar med medeltida metoder.
President. - Mr Bosch, I have allowed you to go rather beyond your time because when a rapporteur has put in serious work on a subject, I think he should have the opportunity to express his ideas.
Bontempi (PSE), föredragande för utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter och inrikesfrågor. - (LT) Herr ordförande!
I regard it an impertinence, at a time when MEPs are being questioned daily by constituents on the subject of apparent and alleged fraud in the Brussels bureaucracy, that the report being presented to this House should contain so many omissions.
Diskussionen om bedrägeribekämpning och den avstämning vi gör även i år i och med det utmärkta betänkandet från Bösch är ett slags lackmustest för att mäta Europeiska unionens förmåga att samtidigt utvecklas på två sätt: ökad effektivitet, men med bibehållna grund läggande demokratiska egenskaper.
It is quite obvious to me that as directly elected Members of the European Parliament, and therefore as representatives of Europe's taxpayers, we simply cannot accept this sort of deficiency on the part of the Commission.
Detta är själva kärnpunkten: den diskussion som vi redan har fört under alla dessa år och framför allt under de senaste åren och månaderna verkar peka mot mer utvecklade samarbetsformer som ett sätt att garantera denna effektivitet, dock inom ramen för grundläggande parlamentariska och juridiska kontroller.
Bontempi (PSE), draftsman of the opinion of the Commit tee on Civil Liberties and Internal Affairs. - (IT) Mr President, I think that this subject of combatting fraud and the inspections we are making this year as well with Mr Bosch's excellent report provide a litmus paper for measuring the EU's capacity to develop in a dual sense: one of greater efficiency and one of maintaining fundamental democratic characteristics.
Det kan därför, och till detta resultat kom ju även den tillfälliga undersökningskommittén i sin slutbetänkande, till sist bara handla om att de fenomen som orsakar dessa bedrägerifall undanröjs om dessa kompetenser läggs sam man på europeisk nivå.
This seems to be the point to me; the reflections we have made over all these years, and in particular in recent years and months, attempt to identify one of the means of ensuring this efficiency in a framework of essentially Parliamentary control and juris dictional control in more advanced means of cooperation, certainly among the administrative and investigative bodies, but also among the legal bodies.
Vi vet att det fortfarande finns många problem på vägen dit, men en förutsättning är att vi under alla omständigheter garanterar att Europeiska kom missionen som utpost för dessa utvidgade kompetenser, som vi ju gärna för över till den, i frågor som rör hundraprocentig korrekt hantering av skattepengar, står utom allt tvivel.
In my opinion, and indeed the Committee on Inquiry reached the same conclusion in its final report, the under lying cause of the fraud problem can ultimately only be removed by integrating all these functions at EU level. We know that there will be many obstacles ahead, but it is absolutely essential for us to ensure that the European Commission, as it prepares for the extended role which we would be only too pleased to give it, is placed above all suspicion in matters requiring absolute integrity when dealing with taxpayers' money.
Men jag tror dessutom att det, även utifrån den värdering som görs i år av arbetsprogrammet, kan vara lämpligt att påminna om resultaten från den studie som kallas corpus juris, och som just när det gäller kampen mot bedrägeri pekar på nödvändigheten av att komma fram till enhetliga straffrättsliga och processrättsliga regler för att göra det möjligt för de verktyg vi har i vår demokratiska organisation, dvs. Europaparlamentet och domstolen, att med sina kontroller bidra till åtgärder som endast genom samstämmighet kan bli effektivare.
Saying this, I think that, even on the basis of this work plan this year, we should recall the efforts made by the study called corpus juris, which identifies the need to achieve a unification of the rules on substantial criminal law and procedural law in combatting fraud to enable the means we have as a democracy, that is, Parliament and the Court of Justice, to participate in their supervisory function in an action that can only become more effective by unification.
För närvarande är jag inte så övertygad om detta. Hur skall jag kunna göra klart för väljare i min valkrets eller någon annanstans i Europa, att det för mig som direktvald ledamot i denna kammare och dessutom som ledamot i det ansvariga budgetkontrollutskottet efter upprepade utfrågningar i slutna utskottssammanträden varken gick att få information vare sig från Europeiska kommissionen eller Enheten för bekämpning av bedrägeri UCLAF, vilken tjänsteman som var ansvarig för en viss underskrift, för ett visst avtal.
And, I repeat, this is why we recall perfectly that the stake is not just one of meeting the citizens' need for security and the requirements of our finances, but also one of building an efficient democratic structure to combat crime more generally.
Det är därför vi är fullständigt medvetna om att det inte bara gäller att vidta åtgärder för att garantera medborgarnas säkerhet och tillfredsställa kraven från våra finanser, utan också att bygga upp en effektiv demokratisk struktur när det gäller kampen mot kriminalitet i stort.
How am I supposed to explain to my electors, or to anyone else's in Europe, that as a directly elected Member of this House, and furthermore as member of the Committee on Budget ary Control, I have been unable, after repeated questioning in closed session, to obtain - either from the European Commission or from UCLAF, the anti-fraud unit - the name of the official responsible signing a certain document or awarding a certain contract.
Det är ett systemfel, som försvagar trovärdig heten i hela Europeiska kommissionen och integrationen. Därför är det klart att vi bara kan fullgöra vår uppgift som representant för folket om vi till slut får de medel i vår hand som är nödvändiga för detta.
Wemheuer (PSE). - (DE) Mr President, Madam Com missioner, ladies and gentlemen, Herbert Bosch has ad dressed the matter both in his report and in his comments.
Wemheuer (PSE). - (DE) Herr ordförande, fru kommissionär, kära kollegor!
There is basic dissatisfaction within the Committee on Budgetary Control, not only with regard to the control of fraud in general and in the Member States, but also in terms of our dealings with the Commission and our debate on how this problem can be tackled through dialogue with Parliament.
Herbert Bösch har i sitt betänkande men även här i sina redogörelser tagit upp att det finns ett absolut missnöje i budgetkontrollutskottet inte bara med bedrägeribekämpningen i allmänhet och i medlemsstaterna utan även med våra kontakter, vårt samarbete med kom missionen och våra diskussioner om hur bedrägeribekämpningen borde organiseras i dialog med parlamentet.
It is surely indefensible that we, as the body responsible in theory for monitoring the Brussels bureaucracy, are able to, and indeed have to, read about the general abuse of taxes in newspaper articles.
För detta ändamål är det av central betydelse att kravet på en europeisk undersökningstjänst där dagens UCLAF möjligtvis skulle kunna tjäna som bas.
This is a system defect which weakens the credibility of the entire European Commission and the search for greater integration. It is therefore obvious that we can only fulfil our role as representatives of the people when we finally gain control of the means necessary to achieve this.
I så fall kommer det visserligen att bli nödvändigt att a) bevilja medarbetarna vid UCLAF en särskild ställning inom ramen för gemen skapens statsbildning med målet att garantera dem skydd mot påtryckning, b) att UCLAF får större budgetmässigt oberoende, c) att UCLAF till sist blir ansvarigt politiskt gentemot vår kammare.
There are many examples of this, and I cannot address them all today.
Det finns flera exempel på detta och jag vill inte nu gå in på alla.
Time is too short and these matters can be dealt with on another occasion.
De kommer att tas upp på andra ställen. Jag vill bara påpeka en sak.
Let me just cite one example: As a result of their discontent, the Committee on Budgetary Control decided some weeks ago to send a letter to Commission President Santer asking for talks on the matter.
Ett exempel på något som gett upphov till missnöje var att budgetkontrollutskottet redan för flera veckor sedan beslöt att sända en skrivelse om detta till kommissionens ordförande Santer för att be om ett möte.
No response has yet been received, a fact which does little to reinforce our trust in collaboration with the Commission.
Brevet har intill denna dag inte besvarats. Det stärker inte vårt förtroende i samarbetet med kommissionen.
This is in keeping with the views of Mr Bosch, namely that while it says a lot of things, the
Det passar även till den bild som vår kollega Bösch målade upp, nämligen att kommissionen visserligen pratar om mycket men inte så gärna om de åtgärder som den tänkt ta itu med, när det handlar om att de själva eventuellt snärjt in sig i bedrägeri och korruption.
Commission is not too happy to talk about measures which it is proposing to implement when this might also implicate it in fraud and corruption.
Jag tror att kommissionen skulle behöva överväga lite mer att börja göra detta.
abide by them, at least that is my impression. It is also important that the Commission, and again that is from the committee of enquiry, makes much more use of the right relating to the 10 % to be paid to the Member States to exercise control, particularly at the external borders.
kommissionen som mest verksam där den själv sitter med korten på hand, där den själv kan ange tempo och riktning?
If that does not happen, the 10 % can easily be called into question.
Det är ingen teoretisk, ingen retorisk fråga.
That is something that to which in my view the Commission should give a little more consideration.
Det skulle vara så mycket mer trovärdigt om vi i vår kammare, om ni i ert eget hus ville visa vägen
Holm (V). - (SV) Mr President, a lot has already been said.
Holm (V). - (SV) Herr ordförande! Mycket har redan sagts.
I therefore intend to concentrate only on what relates to internal corruption.
Jag tänker därför enbart koncentrera mig på det som handlar om den interna korruptionen.
There have been a number of cases which have shown that both corruption and fraud obviously exist in, amongst other places, the European Com mission, which is serious.
Det finns ett flertal fall som har visat på att det uppenbarligen finns både korruption och bedrägerier inom bland annat Europeiska kommissionen, vilket ju är allvarligt.
In spite of that, these issues are not taken up in the Commission's work programme, which must be seen as a very big mistake.
Trots detta tas inte dessa frågor upp i kommissionens arbetsprogram, vilket måste ses som ett ganska stort misstag.
Or is it the case that people want to keep the stories hidden?
Eller är det så att man vill mörklägga historierna?
In view of this, I had intended to present a number of amendments, but, unfortunately, I missed the deadline for that and will therefore propose a small, simple oral amendment.
Med anledning av detta hade jag tänkt att lägga fram ett antal ändringsförslag, men jag har tyvärr missat tidsfristen för detta och vill därför mündigen göra ett litet enkelt ändringsförslag.
I would like to add some words to paragraph 11, namely through increased openness and insight.
Jag skulle vilja lägga till några ord i punkt nr 11, nämligen genom ökad öppenhet och insyn.
Paragraph 11 would then read: 'Believes that internal fraud and corruption in EU institutions can only adequately addressed through increased openness and insight and by an independent European judicial authority...' I believe, you see, that openness and insight would be able to counteract the risk of irregularities.
Punkt 11 skulle då lyda som följer: "anser att bedrägeri och korruption internt inom EU:s institutioner kan hanteras på ett adekvat sätt endast genom ökad öppenhet och insyn och av en självständig europeisk rättsmyndighet" osv. Jag tror nämligen att just öppenhet och insyn skulle kunna motverka risken för oegentligheter.
It cannot eliminate the risk, but it is a step in the right direction.
Det kan inte eliminera risken, men det är ett steg i rätt riktning.
I would like to know Commissioner Gradin's opinion of such an amend ment.
Jag vill gärna veta vad kommissionär Gradin har för åsikt om ett sådant här ändringsförslag.
Let me cite another instance.
Jag vill nämna ett annat exempel.
In your work programme you repeatedly state that you will sending us a communication on fraud in the tariff preference systems.
Det tillkännagavs på flera ställen i ert arbetsprogram att ni skulle sända över ett meddelande om bedrägeri i de allmänna tullpreferenssystemen.
Madam Commissioner, this is all very convincing I am sure, but this particular topic has now featured three or four times in the work programme.
Fru kommissionär, när man läser det, verkar det mycket övertygande, men detta står redan för tredje eller fjärde gången i arbetsprogrammet!
It keeps cropping up.
Det har tillkännagetts flera gånger.
We know that there is a serious problem in this area, and this is something which is within the competence of the Com mission.
Vi vet att det finns ett stort problem och det handlar om kommissionens kompetens.
The latter has promised to submit a communication to the Council and to Parliament, as this is such a pressing matter.
Kommissionen har lovat oss, rådet och parlamentet att presentera ett meddelande eftersom det är ett angeläget problem.
But we know the matter is pressing - you told us it was years ago!
Ni tog upp det som ett angeläget problem för flera år sedan!
Mr Bosch is preparing a hearing on the subject and your communication would have been very useful as a reference document.
Vår kollega Bösch förbereder en utfrågning om detta och skulle gärna velat åberopa ert meddelande som arbetsunderlag.
I now believe that this hearing too has been postponed for a year.
Utfrågningen har blivit uppskjuten på ett år, tror jagVi väntar också på er!
Finally, I would like to thank Mrs Wemheuer for her Amendment No 1 which we in the Green Group are going to support.
Slutligen vill jag tacka Wemheuer för hennes ändringsförslag nr 1 som vi i V-gruppen kommer att stödja.
I would, of course, also like to thank Mr Bosch for the report.
Naturligtvis vill jag också tacka Bösch för betänkandet.
We are still waiting for you!
Rack (PPE). - (DE) Herr ordförande! Tidplaneringen var faktiskt svår.
Rack (PPE). - (DE) Mr President, today's schedule has been rather difficult, with the Committee on Budgetary Control and the BSE monitoring committee both meeting at the same time.
Inte bara budgetkontrollutskottet har sam manträde vid samma tid utan också tillfälliga utskottet för uppföljning av rekommendationerna beträffande BSE.
I have just left the talks with President Santer, now that the opportunity has presented itself, and in this respect things have proved quite convenient.
Jag har just lämnat diskussionen med ordförande Santer för att kunna bevaka detta tillfälle, och det passar såtillvida bra.
Mr Bosch, who is to be congratulated for producing such an excellent report, is quite right in urging greater cooperation between the Commission and the European Parliament in a number of key areas, and particularly in one which is of great interest to our peoples - namely, what is really happening with Europe's money and is it being used to best effect.
Vår kollega Bösch, som vi bör tacka för ett utomordentligt betänkande, har med all rätt uppmanat till ett bättre samarbete mellan kommissionen och Europaparlamentet inom flera känsliga områden. Inte minst även i denna fråga som har så stort intresse för befolkningarna i våra länder, nämligen vad som faktiskt händer i med Europas pengar och om de framför allt sätts in där de kommer till sin rätt.
We fully agree with many of Mr Bosch's comments, which have cast a critical gaze over the activities of the Commission and, in some respects, over those of UCLAF too.
I mycket kan vi till fullo hålla med vår kollega Bösch, som mycket kritiskt satt kommissionens verksam het, liksom på vissa punkter även UCLAF:s verksamhet, under lupp.
Mulder (ELDR). - (DE) Mr President, let me begin by complimenting Mr Bosch on his report.
Mulder (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Jag skulle också vilja börja med att framföra mina komplimanger till Boschs betänkande.
I think that if there is one area in which we can never do enough it is in combatting fraud and I see the European Parliament as having a special role here.
Jag tror att om det finns ett ämne som vi aldrig kan ägna oss för mycket åt, så är det bedrägeribekämpning och jag tror att Europaparlamentet har en speciell roll att fylla i detta sammanhang.
The fact is that no single national parliament can monitor the European Commission or any other European body under whose supervision or responsibility fraud can occur.
Det är nu en gång så att inte ett enda nationellt parlament kan kontrollera Europeiska kommissionen eller vilket annat europe iskt organ som helst under vars överinseende eller ansvar bedrägeri skulle kunna äga rum.
In this whole situation I see UCLAF's role as essential.
I detta sammanhang tror jag att UCLAF spelar en väsentlig roll.
What is our view of UCLAF's role?
Hur bedömer vi UCLAF:s roll?
My group does not believe that we should set up a separate new body in the European Union.
Min grupp anser att vi inte behöver inrätta något nytt självständigt organ inom EU.
It is not necessary; what is necessary is that UCLAF should be assigned a highly independent role in the Commission itself.
Det är inte nödvändigt, men vad som är nödvändigt är att UCLAF inom själva kommissionen får en mycket självständig position.
An independent position which perhaps is only responsible to the President of the Commission and which can act completely independently of any Directorate-General even in the Commission itself.
En självständig position som möjligen bara är ansvarig inför kommissionens ordförande och som kan uppträda helt oberoende gentemot vilket generaldirektörsämbete som helst, även i själva kommissionen.
From this point of view democratic control is essential and I therefore think that from time to time a special debate should be held on UCLAF's activities in general.
I det avseendet är demokratisk kontroll väsentlig och jag tror att det därför är nödvändigt att det speciellt hålls en debatt med jämna mellanrum om vad UCLAF gör i detta sam manhang.
Let me come back to the BSE monitoring committee.
Jag vill nu en andra gång komma tillbaka till det tillfälliga BSE-utskottet.