natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Friedrich-Wilhelm GRAEFE zu BARINGDORF (Greens/EFA, D) argued that BSE was an area where there was still no absolute scientific certainty about the dangers to human health.
Sasi förklarade att mötet framför allt handlade om relationerna mellan EU och Ryssland, EU:s nordiska dimension, kampen mot gränsöverskridande brottslighet samt olika internationella frågor.
BSE also ocurred in France and other member states and one could not be sure that meat was completely BSE free.
Inte helt överraskande blev kriget i Tjetjenien den dominerande frågan under mötet.
An export ban was an attempt to localise the illness.
EU-ledarna uttryckte farhågor rörande stabiliteten i norra Kaukasus med sina olösta konflikter och betonade vikten av en politisk lösning av Tjetjenien-konflikten.
He argued for proper labelling of beef to enable consumers to make a choice and called for the European Parliament to have control over any European food agency.
Enligt Sasi verkade dock de ryska ledarna inte ha en tydlig plan för hur konflikten skall lösas.
Sylviane AINARDI (EUL/NGL, F) considered that France had simply applied the Treaty by restricting imports for reasons of public health.
Parlamentet antog en resolution i vilken det starkt kritiserar den amerikanska senatens ansvarslösa agerande då den röstade nej till ratificeringen av det världsomspännande provstoppsavtalet den 13 oktober i år.
This was the precautionary principle, she said, based on independent scientific evidence.
Man välkomnar emellertid att president Clinton förklarat att USA under tiden kommer att fortsätta att avstå från att utföra några provsprängningar.
She pointed to inadequacies in the UK approach and argued that the Commission decision to lift the embargo was done for political rather than scientific reasons.
Man anser därför fortfarande att provstoppsavtalet ligger i alla länders intresse som ett avgörande hinder för kärnvapenspridning.
Dominique SOUCHET (UEN, F) pointed to 3,000 cases of BSE in 1999 in Britain and considered that the epidemic was persisting.
Ryssland visade mycket stort intresse för möjligheten att EU:s nordliga dimension kan utvecklas och utvidgas till att omfatta nordvästra Ryssland.
He considered the French government was quite right to take this decision in the absence of safe traceability tests.
När det gäller kampen mot den gränsöverskridande brottslighet beslutade parterna att stärka sam arbetet, bl.a. genom ökat regionalt samarbete; EU skall presentera en handlingsplan i början av 2000.
Subsidiarity meant that countries had the right to have the waiver when they wished to be more protective of public health.
Den kanske viktigaste händelsen under Hel-singforsmötet var att den ryske premiärministern presenterade sitt lands strategi för samarbetet med EU, avslutade Sasi. Strategin analyseras just nu av rådet.
Nigel FARAGE (EDD, South East) considered that if the Commission had not interfered in the first place then individual countries would have been able to decide what they wanted to import.
I resolutionen uppmanar parlamentet alla stater som ännu inte har undertecknat avtalet att under teckna det utan dröjsmål och att under tiden avstå från handlingar som skulle strida mot avtalets mål och syfte.
He considered that EU membership was bad for British interests as, although the UK had obeyed EU law to the letter, other countries had "driven a coach and horses through the rules".
Parlamentet uppmanar vidare alla stater som ännu inte har ratificerat avtalet att göra det snart, särskilt de 17 stater vars ratificering är nödvändig för att avtalet skall kunna träda i kraft.
A different note was struck by Jean-Claude MARTINEZ (IND F) who said that the risk of BSE were not yet identified and that the precautionary principle must be applied.
Parlamentet uppmanar till sist den amerikanska senaten att se över frågan igen så att en amerikansk ratificering av provstoppsavtalet kan uppnås utan dröjsmål.
Ian HUDGHTON (Greens/EFA, Scotland), while condemning the "hysterical tone that has been fuelled by the London-based media", then went on to stress that British beef had satisfied public health objectives.
(Uttalanden och debatt/omröstning ägde rum den 27/28 oktober 1999.)
He regretted that it had become a question of Britain versus France, it should, he said, be a question of France versus Europe.
EU antog sin Rysslandstrategi i juni i år.
He noted that there had been no significant experience of BSE in Scottish beef herds and Scottish farmers were now asking what was the point of all the pain that they had gone through. "Let consumers make up their minds", he concluded.
Den är in riktad på fyra samarbetsområden: (1) att främja demokratin och rättsstaten i Ryssland, (2) att hjälpa Ryssland att fä till stånd en ekonomisk återhämtning, (3) att förstärka stabiliteten och säkerheten i Europa, samt (4) att tillsammans med Ryssland genomföra åtgärder på områden av gemen- r
Phillip WHITEHEAD (PES, East Midlands) considered that instead of going back to scratch, the EU should be building on the present position and the precautions introduced by the EU.
I /Jjg samt intresse, bl.a. kärnsäkerhet, kamp mot den organiserade brottsligheten och miljöfrågor.
The precautionary principle should inform policy on the basis of certain principles, he said.
Samtidigt beklagade han de få framsteg som gjorts för att öppna upp och stabilisera den ryska ekonomin.
He lamented the fact that 60,000 cattle were being slaughtered every month.
I övrigt fokuserade talesmännen i stor utsträckning på behovet av att stärka den ryska ekonomin.
He also pointed to the 22 cases this year of BSE in France.
(Uttalanden/debatt ägde rum den 27 oktober 1999.)
While regretting the lack of a level playing field, he too called for a diplomatic solution.
Utskottet för utrikesfrågor, mänskliga rättigheter, gemensam säkerhet och försvarspolitik
Concluding for the Commission, Franz FISCHLER stressed that any decisions should be based on independent scientific evidence.
Talmannen sade att Colombia just nu befinner sig i ett viktigt vägskäl och syftade på de fredsförhandlingar som just inletts mellan den colombianska regeringen och gerillan.
The BSE crisis had developed because decisions had been taken for commercial reasons.
Byrån kommer även att kunna genomföra program som andra biståndsgivare uppdrar åt den.
The same mistake could not happen again.
Folket kräver fred och vi skall ge dem fred, lovade presi­denten.
All MEPs would be electronically informed of the result of the committee's deliberations when it became available, which would also be available on the Parliament's Internet site.
Han sade samtidigt att fredsprocessen kan ta tid och att han kommer att insistera på en fredsuppgörelse som fullt ut respekterar de mänsk­liga rättigheterna.
EC-Angola fisheries agreement Consultation procedure (A5-0022/1999- Cunha)
Dessa gällde framför allt byråns säte, byråns verksamhet och styrelsens sammansättning.
Friday 29 October - Parliament approved the Commission proposal as amended.
Narkotikan är fredens största fiende, sade han och menade att Colombia som inget annat land har burit tyngden av kampen mot narkotikan.
NEW 1999 POLITICAL FORMATIONS IN THE EUROPEAN PARLIAMENT
(Omröstning ägde rum den 27 oktober 1999.)
EUL/NGL Next comes the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left NGL Group made up of representatives of Left/Green parties from Denmark, Finland, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Spain and Sweden as well as members of Communist parties from France, Greece and Portugal.
EPP/ED Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna (Moderata samlingspartiet: Per­Arne Arvidsson, Staffan Burenstam Linder, Gunilla Carlsson, Charlotte Cederschiöld och Per Stenmarck) (Kristdemokrater: Lennart Sacrédeus och Anders Wijkman) ESP Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (Socialdemokratiska arbetarepartiet: Jan Andersson, Göran Farm, Ewa Hedkvist Petersen, Anneli Hulthén, Pierre Schori och Maj Britt Theorin) ELDR Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp (Folkpartiet liberalerna: Cecilia Malmström, Marit Paulsen och Olle Schmidt) (Centerpartiet: Karl Erik Olsson) (Svenska Folkpartiet i Finland: Astrid Thors) De gröna Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen (Miljöpartiet de gröna: Per Gahrton och Inger Schörling) GUE/NGL Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster (Vänsterpartiet: Marianne Eriksson, Herman Schmid och Jonas Sjöstedt) UNE Gruppen Union för nationernas Europa
"The Union for a Europe of Nations" is pledged to defend the nation state and is led by 13 French national MEPs and is opposed to further integration.
Grupplösa Gruppen för demokratiernas och mångfaldens Europa
Bilateral relations
Bttilningar
Civil Liberties
S ammanti ållningsfond
Disasters
2 800 övrigt
Directorate for Press and Audiovisual
Direktoratet för press och audiovisuella la medier
Director: David Harley
Ansvarig utgivare: Direktörenför press och A V-medier
EPP/ED PES ELDR GREENS/EFA EUL/NGL UEN EDD IND
Samarbetsforfarandet (andra behandlingen) kII
European People's Party/European Democrats Party of European Socialists Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party Green Group in the European Parliament Confederal Group of the European United Left-Nordic Green Left Union for Europe The Europe of Democracies and Diversities Group Non-attached
Parlamentet kan besluta att godkänna, avvisa eller föreslå ändringar i den gemensamma ståndpunkten utifrån en andrabehandlingsrekommendation Det krävs en absolut majoritet av parlamentets ledamöter (minst 314 röster) för att anta ändringar eller avvisa den gemensamma ståndpunkten.
A: Austria; B: Belgium; D: Germany; Dk: Denmark; E: Spain; F: France; Fin: Finland; Gr: Greece; I: Italy; Irl: Ireland; L: Luxembourg; Nl: Netherlands; P: Portugal; S: Sweden; UK: United Kingdom; EC: European Community, EU: European Union
Om parlamentet vid den andra behandlingen antar ändringar till den gemensamma ståndpunkten (314 röster krävs) skall en förlikningskommitté kallas samman för att försöka nå en kompromiss mellan rådet och parlamentet.
The Strasbourg Notebook is also available under Directory BRIEFING.SESVTOURNAL. Document names are as follow:
Beslutet att godkänna eller förkasta förslaget i sin helhet fattas normalt med absolut majoritet.
PREMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or Π will be added after MM
Ett utskott kan på eget initiativ utarbeta ett betänkande om en aktuell fråga.
POSTMM.EN where MM indicates the month - in months with two sessions I or II will be added after MM where DD is the date, MM the month, AM the midday edition and PM the evening edition
Parlamentet antar regelmässigt yttranden beträffande årsrapporter, vit- och grönböcker samt meddelanden.
CONTENTS
Innehåll
Monday 15 November - The House voted by 171 to 120 with 7 abstentions against a proposal from the PES and Greens/EFA to reinsert on the agenda the presentation of the Court of Auditors' Annual Report, which will now be debated at the December Brussels session. Speaking in favour of this postponement, Pat COX (ELDR Munster) argued that the House should be sending out a strong message of its "intense and deep disgust" that the report had been leaked to a German newspaper and he called on the President of the Court of Auditors to set in train a thorough inquiry into how the leak occurred.
EES-anpassning Miljön i gemenskapens energipolitik Konflikt om arbetstid Delgivning i handlingar av mål och ärenden av civil eller kommersiell natur År 2000-problemet Situationen i Östtimor Moratorium för dödsstraff Minoriteter i Kosovo Situationen i Burundi Situationen i området kring de stora sjöarna/Rwanda Undantagstillståndet i Pakistan Tilläggs- och ändringsbudget nr 5/1999 Tillämpningen av gemenskapsrättens bestämmelser på Kanarieöarna Kampen mot förfalskningar av resehandlingar Förluster vid lån till projekt utanför gemenskapen ECB:s lån till Turkiet
He too supported tax incentives
EP-veckan November I11999
Monday 15 November - Opening the debate, María Antonia AVILES PEREA (EPP/ED, E) explained that under the new EU programme - Daphne - some €20m would be available to step up the campaign to counter violence against women.
Information till och samråd med arbetstagare
It would also supply to applicant states wanting to join the EU.
Utskottet för sysselsättning och socialfrågor.
It was strongly supported by speakers for the political groups such as Christa KLASS (EPP/ED, D), Lissy GRÖNER (PES, D) and Marieke SANDERS-TEN HOLTE (ELDR, NL), who pointed out that the problem of violence against women was far more widespread than generally accepted.
(Från den 15/11) Europaparlamentet antog i april 1999 ett kommissionsforslag om inrättandet av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i EU.
One out of five women would be affected at some stage in their lives and not all cases were reported to the authorities, she added.
Kommissionen reagerade positivt på vissa ändringsförslag men uttryckte reservationer beträffande andra.
Jill EVANS (Greens/EFA, Wales) then turned to the work of organisations such as Welsh Women's Aid which, she said, had provided housing for over 2,000 women and over 3,000 children.
Kommissionen har emellertid ännu inte lagt fram något ändrat förslag som klart och tydligt anger dess ståndpunkt i för hållande till parlamentets ändringsförslag.
She argued strongly in favour of the World Health Organisation's definition of health as being "a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity".
Vidare, konstaterar Sysselsättningsutskottet, har det fin ländska ordförandeskapet inte visat någon politisk vilja att driva på detta ärende.
Daphne, she stressed, had made a great difference and it was vital to follow up its achievements. Other speakers such as Geneviève FRAISSE (EUL/NGL, F) and Nicole THOMAS-MAURO (UEN, F) also gave strong support for the programme and its continuance.
Utskottet, och dess ordföranden Michel ROCARD (ESP, F) frågade därför kommissionen varför ärendet blockerats i rådet, och varför den ännu inte har lagt fram något ändrat förslag.
Concluding for the Commission, Mr Vitorino went along with the thrust of the debate and underlined the importance of upholding the rights of women.
Kommissionär Anna DIAMANTOPOULOU på pekade inledningsvis att kommissionen redan åtagit sig att acceptera nio av parlamentets sammanlagt 35 ändringar helt och hållet och sju delvis.
Daphne, he said, was a "hardy plant that was destined to thrive and grow". The 2000-2003 phase would be open to applicant countries and the EEA-EFTA states.
Vad beträffar framstegen - eller bristen därpå - i rådet, sade kommissionären att det finska ordförandeskapet (vilket är ansvarigt för att pusha för enskilda direktiv) beslutat att behandla denna fråga tillsammans med förslaget till direktiv om en stadga för Europabolag.
Daphne would also be open to organisations other than NGOs.
Det är omöjligt att i detta läge sia om när ett beslut kommer att fattas i rådet och hur detta kommer att se ut, fortsatte hon.
He was happy to accept all six amendments being tabled.
Eventuellt kommer det att bli nödvändigt för nästa ordförandeskap att anamma en annan strategi, men just nu kan vi bara vänta och se, sammanfattade hon.
The common position on a programme to combat violence against women and children - the Daphne initiative - was approved as amended.
De frågor som visat sig vara kontroversiella för vissa medlemsstater är direktivets tillämpningsområde (företag med minst 50 anställda) samt definitionen av vad som avses med information och samråd, förklarade kommissionären.
He outlined a number of EU activities in this field such as the STOP programme, the action plan on the safer use of the Internet and steps being taken against child sex tourism.
dan en central enhet inom kommissionen blir registerförare. De elektroniska igenkänningssystem för fingeravtryck, varmed jämförelserna kommer att göras, kommer att finnas hos den centrala en­heten.
He also said that he would be considering proposals for a children's unit within the Commission.
Fingeravtrycken får tas på personer från 14 år och far lagras i 10 år (asylsökanden) och 2 år (personer som olagligt passerar gräns); för den tredje kategorin gäller att fingeravtrycken skall för­störas så snart en jämförelse gjorts av den centrala enheten.
For the EPP, Mary BANOTTI (EPP/ED, Dublin) wanted the EU to listen to the 90 million young people in member states under the age of 18 - 20% of whom lived in poverty.
I ett betänkande av Hubert PIRKER (EPP/ED, A) får kommissionen brett stöd för förslaget som av föredraganden anses vara både rimligt och försett med de nödvändiga säkerhetsspärrarna.
She believed that children had been largely disregarded in EU policy-making with the only serious political response taking place after the Dutroux affair.
Inte desto mindre antog utskottet ett antal betydelsfulla änd­ringar till förslaget; framför allt vill man höja åldersgränsen från 14 till 18 år.
Children, she declared, were invisible in EU policy with no Directorate-General of the Commission taking the lead in formulating a coherent strategy.
Vidare betonar man att fingeravtryck måste avlägsnas från Euro­dacs arkiv så snart som statusen för personen i fråga ändras.
She, therefore, called on the Commission to adopt a communication on children's rights.
Övriga ändringsförslag gäller bl.a. datasäkerhet.
Other speakers such as Lissy GRÖNER (PES, D) and Astrid THORS (ELDR, FIN) also stressed the need for more action.
"När det kan visas att en asylsökande utan tillstånd passerat gränsen till en medlemsstat, landvägen, sjövägen eller luftvägen, efter att ha kommit från en stat som inte är medlem i Europeiska gemen­skaperna, skall den stat i vilken inresan ägt rum vara ansvarig för prövningen av asylansökan.
Mrs Gròner was one of many speakers to call for action to be taken to prevent children becoming soldiers.
Den staten upphör emellertid att vara ansvarig, om det visas att sökanden har uppehållit sig i den med­lemsstat där asylansökan gavs in i minst sex måna­der innan ansökan gavs in.
Mrs Thors pointed to the problem of children in Romania and stressed that this issue must be addressed in any accession negotiations.
I så fall är den senare medlemsstaten ansvarig för prövningen av asyl­ansökan."
Jean LAMBERT (Greens/EFA,London) drew attention to the 300,000 young people under 18 who were recruited as soldiers - including some in member states.
Hubert PIRKER (EPP/ED, A) påpekade att Euro­dac­systemet behövs för att Dublinkonventionen skall kunna tillämpas och asylsökanden samt ille­gala personer identifieras.
She also drew attention to other issues such as slavery, labour of children and promoting environmental considerations.
Syftet är att kunna fast lå vilket land som är ansvarigt för en asylsökanden och förhindra missbruk av asylsystemet, fortsatte han.
John BOWIS (EPP/ED, London) spoke of the trade in adoption, noting that the numbers of children being adopted in the UK had declined dramatically since the 1960s.
Som en följd av Dublinkonventionen beslutade medlemsländerna att låta utveckla ett gemensamt system för jämförelse av asylsökandens fingerav­tryck ­ Eurodac ­ för att på ett säkert sätt kunna säkerställa vilken medlemsstat som skall pröva en asylansökan.
As a result of this, couples were looking abroad to adopt children but, he believed, there were often abuses in this system with the interests of couples being put before those of children.
Senare började medlemsländerna för­handla om en konvention för upprättandet av Euro­dac liksom ett protokoll med tilläggsbestämmelser.
He called for the Hague Convention on inter-country adoption to be properly implemented across the EU.
Han gjorde då klart att Eurodac­systemet inte handlar om att anklaga asylsökanden för något brottsligt; fingeravtrycken skall endast användas i identifie­ringssyfte.
The resolution also welcomes the proposal that any future European Treaty should include a European Charter of Fundamental Rights that refers to the specific rights of children.
Framfor allt är vi tveksamma när det gäller vilka kategorier som skall omfattas av Eurodac.
It goes on to urge all member states to ratify the new ILO Convention on the prohibition and immediate elimination of the worst forms of child labour.
Kommissionen har nu lagt fram ett förslag till för­ordning som återger huvudinnehållet i förslagen till konvention och protokoll.
Amendments that were passed include one calling for the adoption of an optional protocol to the UN Convention on the Rights of the Child that would outlaw the employment of children under 18 in armed conflicts.
Bl.a. fastställs bestäm­melser om på vem (asylsökanden + personer som grips i samband med att de dagligen passerar en yttre gräns + personer som uppehåller sig illegalt på en medlemsstats territorium) och hur man skall ta fingeravtryck och på vilket sätt dessa får an­vändas; medlemsstaterna blir registeransvariga me­
Worker consultation proposal deadlocked - hope for agreement next year (B5-0034/99 - Rocard)
Asyl och invandring behöver, sade han, ett system för att hantera asylansökanden och avgöra vilket land som är an svarigt.
Monday 15 November - The Social Affairs Commissioner Anna DIAMANTOPOLOU, told MEPs concerned about the lack of progress on a proposed directive on worker consultation that there was little hope of any agreement this year.
Graham WATSON (ELDR, UK) gav sitt stöd till betänkandet, men ansåg att det fanns en risk för att gränsen mellan vanliga asylsökanden och de andra kategorierna som berörs suddas ut.
She recognised the concerns of the House, especially at the growing pace of restructuring in an age of globalisation and did say that, in principle, the Commission could accept nine of the amendments approved by the old Parliament.
Han sade också att det är hög tid att ta tag i den illegala invandringen. ringen.
The strategy, she said, had been a push for an agreement on the related proposal concerning a company statute and although this had been discussed under the Finnish Presidency, this was extremely unlikely to happen before the end of the year.
Vi är inte emot att man bekämpar missbruk av asylsystemet, sade Patsy SÖRENSEN (De gröna, B), men man måste skilja på vanliga asylsökanden och brottslingar.
A new strategy would be adopted under the Portuguese Presidency, she added, outlining that disagreement amongst ministers now focussed on a number of key issues such as the threshold at which it should apply, with Parliament having approved the figure 50.
Enligt Eurodac-förslaget skulle asylsökanden behandlas som misstänkta när de egentligen är offer.
There was however concern about the impact of the proposal on SMEs.
Vi kan därför inte acceptera att man tar fingeravtryck på asylsökanden.
In the debate, Fiorella GHILARDOTTI (PES, I) underlined the need for consultation to take place before decisions were taken and the importance of strengthening dialogue with the workforce, a point taken up by Elisa Maria DAMIÃO (PES, P), who took issue with the decision of the Ford company to close down a motor vehicle plant in Portugal and relocate to Poland.
När det gäller parlamentets ändringsförslag kunde kommissionen godkänna 1,2, 6, 12 samt de (7 och 9) som gäller att data skall strykas från registret när en asylsökanden får flyktingstatus. Han kunde dock inte acceptera den ändring som kräver att åldersgränsen höjs till 18 år, eftersom gränsen på 14 år var frukten av svåra kompromissförhandlingar i rådet.
Winfried MENRAD (EPP/ED, D) complained about the lack of political will in Council to secure an agreement and wondered how much this had to do with the position of the British government, which he felt was only prepared to accept a "minimalist" approach to consultation and workers' rights.
(Från den 18/11) Parlamentet godkände förslaget till förordning med förbehåll för de ändringar som föreslagits av utskottet; ändringsförslag 8 som kräver en åldersgräns på 18 år för utlänningar som dagligen passerar en gräns, drogs tillbaka.