natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission is also making a number of assumptions that it considers will allow sufficient funds to be generated from within the present EU's own resources budgetary ceiling of 1.27 per cent of gross national product.
genheter, framgår med all önskvärd tydlighet av att rådet den 15 respek­tive 17 december undertecknade av­talet med Kanada och USA.
MEPs, however, are not convinced that this will be possible.
Inom kort kommer man även att under­teckna avtalet med Ryssland.
settlement of territorial disputes by peaceful means, in particular through the jurisdiction of the International Court of Justice in The Hague.
^SÄTTER KOMMISSIONEN och rådet handelns intressen framför fördra­gets princip om att unionen vid ge­nomförandet av sin politik skall ta full hänsyn till djurens välfärd?
is proposing a system ofdirect compensation aids of around Ecu7.7bn to fanners. Further measures to protect the environment, help with reforestation and to develop a rural policy are also proposed.
Det menar Europaparlamentet som un­der decembersessionen med en överväldigande majoritet förkastade ett avtal mellan EU, Kanada och Ryssland om humana fångstmetoder som syftar till att successivt förbjuda vissa trampfällor av typen rävsaxar; liknade avtal har sedermera slutits även med USA.
IT IS now accepted that the CAP must he overhauled before the further accession of new member states can take place.
att bestrida importrestriktionen inför WTO.
This month's Luxembourg Council concluded that 'European agriculture must as an economic sector be versatile, sustainable, competitive and spread throughout European territory including regions with specific problems.
För att undvika en internatio­nell handelskonflikt fick kommissio­nen i uppdrag av rådet att förhandla fram ett ramavtal om internationella normer för humana fangstmetoder med de största pälsexporterande länderna.
The process ofreform, begun in 1992, should be continually deepened, adapted and completed, extending it to Mediterranean production '.
I december nåddes en överenskommelse mellan EU, Ryss­land och Kanada, medan USA inled­ningsvis vägrade att skriva på avta­let.
Asfar as the new member stales are concerned, the Commission is proposing preaccession aid for agriculture of EcuSOOm to be followed by further aid ranging between EculJbn and Ecu3.9bn when
Nu har dock även USA accepte­rat den text som går ut på att fast­ställa normer för alla mekaniska fångstredskap som används för att fånga nitton djurarter, både de som är avsedda att hålla fast djur och de som är avsedda att döda djur.
The intention is to provide regional aid amounting to some Kin 2 I billion and preaccession aid to help modernise agriculture of some Ecu500 million per annum.
Föredraganden finner det också anmärkningsvärt att fångstmetoder­na inte skall bedömas utifrån deras selektivitet, dvs. att inte andra än måldjuren kan fångas.
To this can be added further expenditure designed to bring market prices in the new states to levels prevailing in the EU after CAP reform.
Trampfällor är, konstaterar han, urskiljningslösa.
The CAP at present costs the 15 the new countries actuallyjoin. member states around Ecu41bn The Commission calculates per year and the Commission that the funds can be provided calculates that further reforms can from the present budgetary guide
Ytterligare kritik gäller att avtalet inte tar upp faktorer såsom att en­skilda jägare skall ha licens, ett lämpligt system för att identifiera ägaren till en fälla, maximal tid som ett djur kan tillåtas sitta fast i en fäl­la samt hur djur som fångas levande skall avlivas på ett humant sätt.
Countries which endorse these principles and respect the right of any European country fulfilling the required criteria to accede to the European Union and sharing the Union's commitment to building a Europe free of the divisions and difficulties of the past will be invited to take part in the conference.
Bakgrunden är att rådet 1991 an­tog en förordning om förbud mot an­vändning av trampfällor inom ge­menskapen samt mot import av päl­sar, skinn och andra produkter som tillverkats av delar från vilda djurar­ter med ursprung i länder som tillå­ter jakt med trampfällor eller där djur fångas på ett sätt som inte mot­svarar internationella normer för hu­mana fångstmetoder.
lines but reaching an agreement
Ihåligt avtal. Parlamentets före­draganden, portugisen Carlos Pimen­ta (EPP), påpekar i sitt betänkande en rad brister med avtalet.
The room was immediately put to good use with agreements being reached on two proposals: for the Socrates student exchange programme there will be an extra Ecu70m over the next two years, available in particular to encourage the movement of students across Europe and on voice telephony.
Det betraktas som en otillräcklig åt­gärd att USA, Kanada och Ryssland har förklarat att de senast fyra år ef­ter att avtalet har trätt i kraft kom­mer att förbjuda konventionella trampfällor som är avsedda att hålla fast djur (i USA:s fall gäller för vissa djurarter sex år).
There was a compromise on consumer rights in a liberalised telecommunications market, introducing notably the idea of equal access for the disabled.
Det noteras att län­derna enligt avtalet har fem år på sig att fastställa vilka övriga fångstme­toder som inte överensstämmer med normerna, ytterligare tre år för att förbjuda dessa samt möjlighet att även efter ett förbud medge undan­tag.
While the Commission is reluctant to put a figure on costs in view of reform yet to be agreed, an annual amount of Ecu 1.1-1.4 billion by 2005 has been mentioned.
Importförbudet skulle ha trätt i kraft den 1 januari 1996 men genom­drevs aldrig, huvudsakligen på grund av att USA och Kanada hotat
for cereals, Ecul.2bn for beefand is not going to be easy.
Att rådet valt att inte ta hänsyn till parlamentets ståndpunkt i denna fråga som faller under det s.k. samrådsförfarandet där parla­mentet endast har rådgivande befo­
European Parliament — EP News 3 challenge for Europe
Ledamot i fokus: Ivar Virgin (EPP)
CYPRUS -GROUNDS FOR OPTIMISM?
»Betydande maktfaktor«
Budapest on course: Hungary is to begin accession negotiations in the spring, but its dispute with Slovakia over the Danube will have to be resolved the other hand if the opportunity is missed, there is a danger of an increase in ten sions and instability on the EU's present borders.
IVAR VIRGIN: »Samtidigt som utvidgningen är en nödvändig utveckling, kommer det att bli en svär och för vissa smärtsam process«.
If the develop ments progress smoothly it should lead to unparalleled security and stability for the peoples of Europe, while on exchange for European-backed loans.
Endast om det sker en fortsatt naturlig integration kan det finnas skäl att ändra makt balansen.
While each applicant country will be expected to gradually take on board existing EU legislation, emphasis will be placed on the application of single market rules and the adoption of some 1,400 pieces of key legislation before accession.
I parlamentet drivs den federalistiska linjen hårt av många le damöter, men det finns även motkrafter.
MEPs are only too well and Gary Titley (Greater Manchester West, PES) emphasised that all applicant countries should be involved in the enlargement process, with Mr Titley warning thai if the process was not handled properly, there was a strong danger of the EU deteriorating into a largely ineffectual body and losing sight of its direction.
Genom att driva en konsekvent linje har jag med tiden fått andra att tänka i mina banor och idag har jag stöd från de flesta av tyskarna i ut skottet. På samma sätt har vi fem moderater lyckats få EPP-gruppen att inta en restriktiv hållning i narko-
FIGHT OVER REGIONAL AID
Jag satt under några år i riksdagens EU-
The Commission's intention is that joint public-private ventures will help regions where EU aid is to be appreciably reduced.
Varför vill du arbeta som ledamot i EP? - Det politiska intresset är något av en familjetradition; min far var nämligen riksdagsman under flera år.
The new member states would receive a total allocation of Ecu45bn, to be phased in over the period and accounting for about 30 per cent of the total allocation for regional spending by the end of the period.
Det var dock först när jag närmade mig 30-årsåldern som jag på allvar började engagera mig aktivt i politiken, inledningsvis på lokal och re gional nivå, men senare även på riksnivå.
THE Commission is proposing to maintain regional and social spending, which, at Ecu33 billion, comprises after agriculture the largest slice of the EU's budget, including those for the new member states, at the 1999 level, namely 0.46 per cent of the Union's GNP.
Kan ni 22 svenska ledamöter verk ligen göra era röster hörda i EP? - Den enskilde ledamotens inflytande beror förstås på dennes position i partigruppen och i utskotten, och det kan ta lång tid innan man står på
The total allocation for the period 2000-2006 would therefore be Ecu275bn at constant 1997 prices.
Ivar Virgin (EPP) menar att parlamentet genom sina nära kopplingar till de nationella parlamenten och inte minst kommissionen har ett betydande reellt inflytande även i frågor där rådet beslutar ensamt.
Of this amount, Ecu210bn would be allocated to the existing 15 member states but:
Utbildning Sjöofficersexamen, civilekonom ekonom till åhörarnas eller läsarnas vardag; det duger inte att komma med svepande påståenden.
Since then, the position has changed, with a smaller proportion of the budget being spent on agriculture and Britain's relative position on wealth improving going to be more difficult for the UK to argue that it is entitled to a substantial refund in the future.
Arbetet i miljöutskottet är roligt eftersom parlamentet har ett stort inflytande på detta område. Vad gäller jordbruksfrågorna så är situationen, i varje fall på ytan, en annan; parlamentet är ett litet re missorgan till rådet.
The Commission comments that producing a projection of the relative prosperity of the UK to year 2006 depends on forecasting, rates of economic growth and inflation, not to mention whether or not the pound merges with a single currency.
I praktiken, ge nom nära kopplingar till de nationella parlamenten och inte minst kom missionen, har dock Europaparlamentet ett betydande reellt inflytande även i frågor där rådet beslutar ensamt.
With countries such as Germany and the Netherlands resisting any extra financial burden, negotiations on this front are going to be tough.
tikafrågan. Debatterna har varit både hårda och långa, men att vår ståndpunkt till slut segrade har för stås stärkt vår ställning i gruppen.
with the accession of states such as Portugal, Spain and Finland.
En del tar upp olika »skandalaffärer« angående t.ex. våra resetraktamenten och duscharna i våra nya kontor.
Given that the new member states are considerably poorer than the UK, it is also
Ibland agerar parlamentet tokigt, men samtidigt vill jag framhålla att större de len av den verksamhet som bedrivs i parlamentet är mycket seriös.
THIS month in Strasbourg MEPs voted in favour of the EU opening accession negotiations with Cyprus, while also stressing the importance of including the Turkish Cypriot community in the talks.
utvidgningen är den utan tvekan största framtidsutmaningen.
On the economic side, Cyprus should be able to integrate quickly into the EU.
Samtidigt som det är en nödvändig ut veckling, kommer det att bli en svår och för vissa smärtsam process.
The Commission delivered a favourable opinion on its membership application in July 1993.
Ut vidgningen fordrar inte bara förändringar i ansökarländerna utan även i EU, inte minst på det institutionella planet, men även i form av nya vill kor för jordbruks- och regionalstöden.
Cyprus enjoys an advanced level of development and economic dynamism, with unemployment at only 2.5 per cent, inflation at three per cent and public debt standing at 53 per cent of CNP in 1996.
EU-länderna har dock visat sig ha en god anpassningsförmåga och kompromissvilja när väl saker och ting sätts på sin spets.
It is on the political side that there are problems.
En andra viktig fråga är förstås EMU.
The occupation of the northern part of the island by Turkey remains a thorny issue, despite efforts under UN auspices to achieve a political settlement.
Jag kan inte annat än beklaga det svenska beslutet att »avvakta och se«, men jag tror att vi liksom Storbritannien så småningom kommer upptäcka att farhågorna inför ett valutaskifte var överdrivna och det blir naturligt att gå med i den monetära unionen.
The face-to-face talks that have taken place between the leaders of the (¡reek and Turkish communities were giving grounds for optimism but the angry reaction of the Turkish government to what it sees as a snub to it by the EU in its bid to join the Community, threatens to complicate the process.
Karriär Sjöofficer, lantbrukare, leda mot i kommunfullmäktige i Götene och i landstinget för Skaraborgs län, styrelseledamot i länsstyrelsen i Ska raborgs län, ordförande i Götene av delning för Moderaterna, riksdagsledamot 1982-95 (vice ordförande i jordbruksutskottet samt ledamot av utrikes- och försvarsutskotten), leda mot i EP sedan den 1 januari 1995 Familj Gift, fyra vuxna barn Svenskt medlemskap i EU Ja Svensk partitillhörighet Moderata samlingspartiet Partigrupp i EP EPP Utskott i EP Utskottet för miljö, folk hälsa och konsumentskydd; suppleant i Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling Politikern Ivar Virgin »Saklig«
Turkish Cypriot leader Rauf Denktash also said that the decision to start member ship talks with Cyprus meant the end of the face-to-face talks on the island.
Hur informerar du dina väljare i Sverige om din verksamhet som Europaparlamentariker? - Så ofta jag kan reser jag runt i Sverige och talar om miljöfrågor eller jordbrukspolitik, men även om EMU eller mer allmänna ämnen.
Before the situation had been exacerbated, the EU was supporting the planned settlement for the island which would involve establishing a bicommunal and bizonal federation.
Dessutom skriver jag krönikor och debatt artiklar som jag försöker få in i olika, framför allt västsvenska tidningar. Det är viktigt att resonera på ett en kelt och handfast sätt och att relatera
The Commission has declared that it wishes to play a positive role in bringing about a lasting settlement, as it believes that the status quo is at odds with international law and has implications for the security of Europe as a whole.
Bör EP ha ett större/mindre inflytande över den europeiska politiken? - Det är bra som det är.
It has declared itself available to advise on the compatibility of any institutional arrangements that might be drawn up for the island with the obligations of new member states.
Jag tycker att den nuvarande maktstrukturen i EU är väl balanserad och att parlamentet har en fullt rimlig, och betydande, maktposition.
It also believes that the political and economic advantages of accession will become clear to Turkish as well as Greek Cypriots and will provide an incentive to progress.
Förenklingar av lagstiftningsprocessen kan jag acceptera, och välkomna, men ingen ytterligare maktförskjutning. Man måste
TURKEY - THE ROCKY ROAD AHEAD?
Vilken är EU:s/EP:s viktigaste fram tidsuppgift? - Som många med mig anser jag att
Preaccession aid, to be drawn from the Ecu45bn allocation for the new member states, would be made available from 2000.
I korthet fört med 1997, drygt 2 procent, trots att EU:s långfristiga budgetplan skulle ha medgett en ökning på 10 procent.
This assistance, to be granted at a constant rate of Eculbn per year, would initially be granted to all the applicant countries and would subsequently be focused on countries due to join the Union at a later stage.
120 miljarder till forskningen stärka den europeiska forskningens roll på det internationella planet, att främja innovation och medverkan från SMF samt att utbilda bättre forskare, ingenjörer och tekniker. Kom missionen kunde även godta parlamentets krav på ett stärkande av den sociala forskningens roll samt att det skall finnas en social dimension i all forskning.
partly because it considers the EU is suspicious of a largely Islamic country and also because of the hostile attitude of Greece.
18-årsgräns för inköp av tobak.
measures, including formal withdrawal of its application for full membership and a refusal to attend the enlargement conference to be held in London in April.
skulle överväga de förslag som lagts fram av parlamentet; antirökningsåtgärder riktade mot ungdomar är särskilt angelägna, menade han.
THE issue of possible Turkish accession to the EU was brought up by a large number of MEPs in this month's debate on enlargement.
Unionens stödprogram samlas i fleråriga ramprogram och är öppna för alla gemenskapens företag, universitet och högskolor samt forskningsinstitut.
• Two-thirds would be allocated for priority objective one regions, including the transitional schemes for phasing out this priority aid to regions whose incomes are above the 75 per cent threshold in terms of GDP per inhabitant.
På parlamentets initiativ skall det avsättas 1,3 miljarder kronor per år till en särskild sysselsättningsfond i syfte att följa upp de riktlinjer för ökad sysselsättning som antogs vid toppmötet i Luxemburg i november 1997.
This would mean many regions, including Ireland and parts of Britain, no longer entitled to priority treatment, and will certainly be the subject of intense discussions.
Parlamentets föredragande, tysken Stanislaw Till ich (EPP), var särskilt nöjd över att rådet accepterat parlamentets sysselsättningsinitiativ.
Jean-Claude Juncker and Jacques Poos for the Luxembourg presidency and Jacques Santer for the Commission argued in Parliament that the door was still open for Turkey to join the EU and that the European proposal offers a constructive way forward.
Detta räcker inte, menar kommissionen, och vill upprätta ett kontrollsystem för tobakskonsumtion, utarbeta praktiska förslag för en rökfri omgivning för barn och minska den tillåtna tjärhaltsnivån.
The matter was highly topical following the rejection by the Turkish government of the EU's proposal for handling its long-standing membership application.
- Detta är ett historiskt ögonblick eftersom det är första gången som parlamentet tagit ett eget initiativ inom ramen för budgeten och lagt fram det för rådet.
Ankara believes that the position reached by the EU at the Luxembourg summit discriminates against Turkey and has threatened a number of and it was now up to Turkey to follow the route that had been set.
När nu parlamentet har skaffat fram de nödvändiga pengarna måste kommissionen ge nomföra sysselsättningsinitiativet så snabbt som möjligt, underströk han.
However, he cautioned that the EU was "a community of values and objectives" and that it was now up to Turkey to show that she shared them.
Parlamentet vill Stärka den sociala dimensionen i unionens forskningsprogram.
This line was supported by the great majority of MEPs in the debate.
I sitt yttrande om meddelandet ger parlamentet kommissionens för slag grönt ljus.
Gary Titley (Greater Manchester West, PES), for example, argued that the EU had been very positive towards Turkey's application and he could not understand Ankara's hostile reaction.
Rätten till en rökfri miljö, speciellt på arbetsplatsen, an ser parlamentet alltid måste gå före rätten till rökning.
At issue are the conditions placed on Turkey by the EU including the requirement for it to improve its human rights position, to protect the rights of its Kurdish minority and to resolve its territorial dispute with Greece.
Vidare kräver man att barns tillgång till tobaksprodukter måste försvåras, vilket före slås uppnås genom bl.a. en 18-års-gräns för tobaksinköp, förbud mot tobaksautomater och självbetjäningshyllor samt prishöjningar på tobak.
Ankara believes that it is being treated more unfavourably than the other applicants for membership,
Som ett positivt incitament föreslås att ett årligt pris utlyses till bästa anti-rökningsprojektet i EU.
Mr Poos stressed that the EU's offer was "sincere, substantial and credible"
Medan kom missionen vill satsa drygt 120 miljarder kronor på forskningen under de kommande åren, kräver parlamentet ytterligare sex miljarder kronor - vilket kommissionen inte kunde acceptera.
• The remainder, for measures under other objectives, would slightly decrease over the period at the same time as concentrating greater funds on a smaller target population, this would be done without prejudice to the new rural development accompanying measures
På det stora hela taget var årets budgetförfarande en framgång för parlamentet. Utöver det ovanstående fick parlamentet igenom sina krav på ökade medel till unionens program för utbildning, Sokrates, samt lyckades avvärja en stor nedskärning av de regionalpolitiska ut gifterna.
It would be primarily intended to help bring the applicant countries' infrastructures up to EU standards, particularly in the transport and environment fields, along the lines of existing operations.
EU-institutionerna har hela ti den varit eniga om behovet av att spara pengar i budgeten, inte minst för att hålla medlemsstaternas utgifter nere i en tid då de är inne på slut spurten inför den gemensamma valutan.
The intention is also to retain the Cohesion Fund at Ecu20bn.
Därför innebär 1998 års budget en mycket måttlig ökning jäm
A review of eligibility under the criterion of per-capita GNP being lower than 90 per cent of the EU average will be carried out.
Nu går bollen vidare till rådet var efter ärendet kommer tillbaka till parlamentet för en andra behandling. ling.
Aid to crackdown on sex trafficking
EU och EES - en jämförelse
HIS month in Stras­bourg MEPs passed a resolution condemning the issue of trafficking
^INNEBÄR SVERIGES medlemskap i EU en förlust av nationell suveräni­tet?
T in women for the purposes of
Inre marknaden ­ Varor
Symbol of peace: the lamp was taken from Bethlehem by 50 young Austrians and passed to Northern Ireland
I praktiken förutsätter avtalet att EFTA­länderna följer EU:s lagstiftning, d.v.s. den lagstiftning som EU­länderna beslutat om, och implementerar den i sin nationella lagstiftning.
Flame of peace goes to Northern Ireland
Av de kvalificerad majoritet i ministerrå­
These programmes, she believed, needed to be co­ordi­nated and broadened in scope and the welfare and safety of the victims should be the top priority.
På min­dre är tio år har vi lämnat ett be­gränsat frihandelsavtal för att via EES bli fullvärdiga medlemmar i den Europeiska unionen.
She also wanted fund­ing to be reviewed.
Sanktioner för dåliga statsfinanser (EMU)
Anita Gradin for the Com­mission gave MEPs details of EU action to tackle the prob­lem, including a ministerial con­ference on the issue and the extension of Europol's drugs remit to cover trafficking in human beings which would now be a criminal offence.
X fattar överstatliga, lagstiftande be­slut (med kvalificerad majoritet) är det endast två som inte ingår i EES: jordbrukspolitiken och handelspoli­tiken mot tredje land. Inom dessa två områden kan EFTA­länderna alltså själva bestäm­ma eftersom de inte ingår i EES.
who had recently been brought to London under false promises and had subsequently been forced to work as prostitutes with their passports and earn­ings being confiscated.
För att få svar på den­na fråga har Informationskontoret tagit fram en kompetenstabell som visar var den lagstiftande makten kommer att ligga efter det att Am­sterdamfördraget har trätt i kraft.
There was almost universal support in the debate for Mrs Wadd­ington's views.
2 Endast beslutsmakt beaktas, ej beslutsforum. Mao, enhällighet I ministerrådet likställs med
Mrs Waddington called for information campaigns in the women's countries of origin to persuade potential victims to avoid those who would lure them into prostitution under false promises of work.
Gemensamt för alla områden som ingår i denna kolumn är alltså att be­slut fattas med kvalificerad majoritet vilket kan innebära att ett land blir tvunget att rätta sig efter ett direktiv eller en förordning som det röstat emot.
She wanted member states to give more protection and support for the victims and to imple­ment effective variations against the traffickers.
Samtidigt finns naturligtvis Sverige liksom övriga medlemslän­der, till skillnad från EFTA­länderna, exklusiv nationell kompetens.