natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If no new agreement is concluded, and unless this Agreement is expressly denounced by one of the parties acting by the majority referred to in the fifth subparagraph of Article 203 (9) of the Treaty, the ceilings for the last year covered by the existing financial perspective will be adjusted in accordance with paragraph 9 of this Agreement by applying to these amounts the average increase observed over the preceding period in compliance with the own resources ceiling.
Om ingen ny överenskommelse sluts och om inte en av parterna uttryckligen säger upp det i enlighet med den majoritet som avses i artikel 203.9 stycke 5 i fördraget, skall taken för det sista år som omfattas av den gällande budgetplanen justeras i enlighet med punkt 9 i denna överenskommelse genom att dessa belopp höjs med den genomsnittliga ökning som konstaterats för den föregående perioden, dock utan att taket för egna medel överskrids.
Appropriations for commitments (ECU million — 1992 prices)
Anslag för åtaganden (miljoner ecu - 1992 års priser)
Structural actions — Cohesion Fund — Strutturai Funds and other operations
— Strukturfonder och andra transaktioner
Total appropriations for commitments
Summa anslag till åtaganden
Appropriations for payments required
Erforderliga anslag till betalningar
Appropriations for payments (% GNP)
Anslag till betalningar ( < 7o av BNI)
Margin for unforeseen expenditure (% GNP)
Marginal för oförutsedda utgifter (% av BNI)
Own resources ceiling (% GNP)
Tak för egna medel (% av BNI)
Total external expenditure
Summa externa utgifter
INreRINSTTTUTIONAL COLLABORATION IN THE BUDGETARY SECTOR
SAMARBETE MELLAN INSTITUTIONERNA PÅ BUDGETOMRÅDET
A. After the technical adjustment of the financial perspective for the forthcoming financial year and prior to the Commission's decision on the preliminary draft budget, a meeting of the trialogue will be convened to discuss the possible priorities for the budget of that year, with due account being taken of the institutions' powers.
A. Efter den tekniska justeringen av budgetplanen för det följande budgetåret och före kommissionens beslut om det preliminära budgetförslaget skall ett trepartsmöte hållas för att diskutera möjliga prioriteringar i budgeten för det året, med skälig hänsyn tagen till institutionernas befogenheter.
An ad hoc conciliation procedure for compulsory expenditure is set up.
Ett förfarande för särskild förlikning för obligatoriska utgifter skall införas.
(b) appropriations arising from the application of legislation existing when the previous budget was adopted.
I samband med att kommissionen framlägger sitt preliminära budgetförslag skall den angående de obligatoriska utgifterna ange a) anslag förenade med ny eller planerad lagstiftning, och b) anslag sammanhängande med tillämpningen av den lagstiftning som var i kraft när budgeten för föregående budgetår antogs.
The Commission will make a careful estimate of the financial implications of the Community's obligations based on legislation.
Kommissionen skall göra en noggrann bedömning av de finansiella följderna av gemen skapens lagstiftningsbaserade åtaganden.
If necessary, it will update its estimates in the course of the budgetary procedure.
Om så krävs skall den uppdatera sina bedömningar under budgetförfarandets lopp.
It will supply the budgetary authority with all the duly justified reasons it may require.
Den skall på anmodan av budgetmyndigheten ställa alla nödvändiga underlagsuppgifter till budgetmyndighetens förfogande.
The conciliation procedure relates to the appropriations referred to in 2 (a) and (b).
Förlikningsförfarandet berör de anslag som avses i punkt 2 a och 2 b.
The procedure will be applied at the request of the European Parliament or the Council, notably where the Council intends to depart from the preliminary draft budget.
Förfarandet skall tillämpas om Europaparlamentet eller rådet så begär, särskilt i det fall då rådet avser att avvika från det preliminära budgetförslaget.
The purpose of the conciliation procedure is to secure an agreement between the two arms of the budgetary authority.
Förlikningsförfarandets syfte är att skapa enighet mellan budgetmyndighetens båda grenar.
The procedure will begin with a trialogue meeting convened in time to allow the institutions to seek an agreement by no later than the date set by the Council for establishing its draft budget.
Förfarandet skall inledas med ett trepartsmöte som skall inkallas i tillräckligt god tid för att ge institutionerna möjlighet att uppnå enighet senast det datum som rådet fastställt för fastläggande av budgetförslaget.
At this trialogue meeting, the institutions' delegations will be led by the President of the Council (Budgets), the Chairman of Parliament's Committee on Budgets and the Member of the Commission with responsibility for budgets.
Vid detta trepartsmöte skall institutionernas delegationer ledas av rådets ordförande (budget), ordföranden i parlamentets kommitté för budgeten och den medlem av kommissionen som har ansvaret för budgeten.
There will be conciliation between the Council and a European Parliament delegation, with the Commission also taking part, on the results of this trialogue.
Resultatet av detta trepartsmöte skall utgöra föremål för förlikning mellan rådet och en delegation från Europaparlamentet, varvid även kommissionen skall delta.
Unless decided otherwise during the trialogue, the conciliation meeting will be held at the traditional meeting between the same participants on the date set by the Council for establishing the draft budget.
Om inte annat beslutas under trepartsmötet skall förlikningsmötet hållas vid det ordinarie mötet mellan samma deltagare på det datum som fastställts av rådet för fastläggande av budgetförslaget.
Each arm of the budgetary authority will take whatever steps are required to ensure that the results which may be secured in the conciliation process are respected throughout the current budgetary procedure.
Varje gren av budgetmyndigheten skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de resultat som uppnås under förlikningsförfarandet efterlevs under budgetförfarandets hela förlopp.
RULES FOR THE TREATMENT OF FOOD AID EXPENDITURE
REGLER FÖR BEHANDLING AV UTGIFTER FÖR LIVSMEDELSHJÄLP
The institutions agree on the following reference prices for the products subject to refunds, in the calcu­lation of the appropriations for food aid:
Institutionerna är eniga om att följande referenspriser för produkter som omfattas av restitutioner skall användas vid beräkning av anslagen till livsmedelshjälp:
— common wheat
— Vanligt vete
— other cereals
— Andra sädesslag
— milk powder
— Mjölkpulver
The amount of appropriations for food aid in these products, excluding transport costs, charged to heading 4 will be obtained by multiplying the prices set as above by the quantities corresponding to the structural food aid requirements of nonmember countries.
För att nå fram till det belopp för anslag till livsmedelshjälp för dessa produkter utan transportavgift, vilket tas upp under rubrik 4 i budgetplanen, skall de priser som anges ovan multipliceras med de kvantiteter som motsvarar tredje lands strukturella behov av livsmedelshjälp.
The amount of appropriations for food aid charged to the EAGGF Guarantee Section will be obtained by multiplying the difference between the reference prices set as above and the foreseeable price on the Community market by the quantities used in the preceding calculation.
Det belopp för anslag till livsmedelshjälp som påförs garantisektionen vid EUGFJ erhålls genom att multiplicera skillnaden mellan de referenspriser som anges ovan och det förväntade priset på den gemensamma marknaden med de kvantiteter som användes i sam band med den föregående beräkningen.
In accordance with the joint statement by the three institutions on the adoption of the revision of the Financial Regulation and to ensure the proper financing of food aid without having to revise the financial perspective, compliance with the ceilings for headings 1 and 4 will not prevent a transfer between the headings in Chapter Β 133 (Refunds in connection with Community food aid) and Chapter Β 720 (Food aid).
I överensstämmelse med de tre institutionernas gemensamma förklaring om antagandet av revisionen av budgetförordningen och i syfte att säkerställa en korrekt finansiering av livsmedelshjälp utan att budgetplanen behöver revideras, skall efterlevnad av taket för rubrikerna 1 och 4 inte utgöra hinder för överföring mellan utgiftsområdena i avdelning B 133 (Restitutioner i samband med gemenskapens livsmedelshjälp) och avdelning B 720 (Livsmedelshjälp).
The criteria for examining these transfers are those agreed by the European Parliament, the Council and the Commission in their statement of 12 February 1990.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen har fastlagt kriterierna för granskning av dessa överföringar i sin förklaring av den 12 februari 1990.
Statement on maximum amounts and the need for a legal basis
Förklaring om maximala belopp och behovet av rättsgrund
(Second subparagraph of paragraph 7)
(Punkt 7 andra stycket)
The institutions confirm their support for the three principles listed in Chapter rV paragraphs 3 (b) and (c) of the Joint Declaration of 30 June 1982 concerning maximum amounts and the need for a legal basis and they undertake to improve application of these principles.
Institutionerna bekräftar sitt stöd till de tre principer som anges i avdelning 4 punkt 3 b och 3 c i den gemensamma förklaringen av den 30 juni 1982 om maximala belopp och behovet av en rättsgrund, och de förbinder sig att förbättra tillämpningen av dessa principer.
Statement on the redeployment of expenditure in the event of a revision of the financial perspective
Förklaring om omfördelning av utgifter i händelse av revision av budgetplanen
(Second subparagraph of paragraph 13)
(Punkt 13 andra stycket)
The Council and the Commission consider that, as a general rule, a revision should involve a redeployment of at least ECU 10 million or 10 % of the new expenditure.
Rådet och kommissionen anser att revision som allmän regel bör inbegripa en omfördelning av minst 10 miljoner ecu eller 10 % av den nya utgiften.
The Commission will take due account of this in its proposals.
Kommissionen skall ta skälig hänsyn till detta i sina förslag.
Statement on the EAGGF Guarantee Section and loan guarantees
Förklaring om EUGFJ:s garantisektion och lånegarantier
(Fourth subparagraph of paragraph 13)
(Punkt 13 fjärde stycket)
The institutions note that, if the agricultural guideline is exceeded as a result of monetary realignments under the European monetary system and if insufficient appropriations are available in the reserve referred to in paragraph 15 (a), appropriate steps to fund the EAGGF Guarantee Section will be taken by the Council.
Institutionerna noterar att rådet skall vidta lämpliga åtgärder för att refinansiera garantisektionen vid EUGFJ om jordbruksriktlinjen överskrids som en följd av monetära anpassningar inom Europeiska monetära systemet och om de tillgängliga anslagen i den reserv som avses i punkt 15 a är otillräckliga.
They would also point out that the risks in connection with loan guarantees are covered by the Loan Guarantee Fund and by any amount available in the reserve referred to in paragraph 15 (b).
De erinrar även om att riskerna i samband med lånegarantier täcks av lånegarantifonden och av varje belopp som är disponibelt i den reserv som avses i punkt 15 b.
If these facilities do not fully cover a default, the institutions note that, in the absence of a sufficient margin under the ceiling for heading 4 and a transfer from the budgetary headings relating to cooperation with the defaulting country, the Council will adopt appropriate measures to cover the Community's debt.
Om dessa medel inte till fullo kan täcka en obetald fordran, noterar institutionerna att rådet, i avsaknad av tillräcklig marginal under taket för rubrik 4 och av möjlighet att göra en överföring från de rubriker som rör samarbete med det land som inte kan betala, skall vidta lämpliga åtgärder för att täcka gemenskapens skuld.
(Third subparagraph of paragraph 16)
(Punkt 16 tredje stycket)
The institutions agree that expenditure on financial protocols with nonmember countries which are concluded or renewed will be considered non-compulsory.
Institutionerna är eniga om att utgifter rörande finansprotokoll som skall ingås eller förnyas med tredje land skall betraktas som ickeobligatoriska.
Statement on the budgetary procedure provisions of the Treaty
Förklaring om bestämmelserna om budgetförfarandet i fördraget
The institutions consider that the budgetary procedure provisions of the Treaty, including the arrangements relating to compulsory and noncompulsory expenditure, should be reviewed at the Intergovernmental Conference scheduled for 1996 in order to achieve interinstitutional cooperation on a part nership basis.
Institutionerna är av den uppfattningen att bestämmelserna om budgetförfarandet i fördraget, däri inbegripet ordningen för obligatoriska och ickeobligatoriska utgifter, skall ses över vid den regeringskonferens som planeras till år 1996 i syfte att uppnå ett samarbete mellan institutionerna baserat på partnerskap.
Statement on a possible report from the new Commission
Förklaring om en eventuell rapport som den nya kommissionen skall framlägga
The institutions note that the new Commission installed in 1995 may present a report to the budgetary authority on the application and appropriateness of this Agreement and the financial perspective.
Institutionerna noterar att den nya kommission som inleder sin verksamhet år 1995 kan framlägga en rapport för budgetmyndigheten om den här överenskommelsens och budgetplanens tillämpning och ändamålsenlighet.
Statement on the European Development Fund (EDF)
Förklaring om Europeiska utvecklingsfonden (EUF)
The Council undertakes to examine, on the basis of a report from the Commission, the detailed arrangements and possibilities for entering the 8th EDF in the budget from 1995 onwards.
Rådet förbinder sig att på grundval av en rapport från kommissionen granska de närmare betingelserna för och möjligheterna att införa 8:e EUF i budgeten från 1995 och framåt.
The European Parliament invites the Commission to present this report by the end of 1993.
Europaparlamentet uppmanar kommissionen att framlägga denna rapport vid slutet av 1993.
Statement on committee procedures
Förklaring om kommittéförfaranden
In view of its exclusive competence for implementation of the budget, as specified in Article 205 of the Treaty, the Commission reiterates its preferences for the advisory committee procedure in this area.
Kommissionen bekräftar mot bakgrund av sin exklusiva befogenhet när det gäller att genom föra budgeten, i enlighet med artikel 205 i fördraget, att den har för avsikt att utnyttja förfarandet med rådgivande kommittéer inom detta område.
The Council and the Commission will ensure that the operating arrangements and meetings scheduled for these committees are such as to facilitate smooth and speedy implementation of the budget.
Rådet och kommissionen skall se till att kommittéernas arbetsordning och tidsplanen för deras möten underlättar ett friktionsfritt och snabbt genomförande av budgeten.
The Council recalls the undertaking it gave on 3 February 1992 in the Conciliation Committee to resume discussion on the question of committee procedures once the Treaty on European Union has come into force.
Rådet erinrar om sitt åtagande från den 3 februari 1992 i förlikningskommittén att återuppta diskussionerna i fråga om kommittéförfarandena när Fördraget om Europeiska unionen har trätt i kraft.
Statement on the own resources system
Förklaring om systemet med egna medel
The institutions note that, in accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, the Commission has proposed a decision on own resources involving an increase in the own resources ceiling from 1995.
Institutionerna noterar att kommissionen, i överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådet i Edinburgh, har framlagt ett förslag till beslut om egna medel som särskilt omfattar en höjning av taket för egna medel från och med år 1995.
The institutions also note that the Commission must present a report on possible changes to the system of financing the Community before the end of the period covered by the 1993 to 1999 financial perspective.
Institutionerna noterar även att kommissionen skall framlägga en rapport om eventuella förändringar av gemenskapens finansieringssystem före utgången av den period som omfattas av budgetplanen 1993-1999.
They also state that they are prepared to take part in a conference which the European Parliament wishes to organize in 1994 on the future development of the own resources system in anticipation of the Intergovernmental Conference scheduled for 1996.
De förklarar likaså att de är redo att delta i en konferens som Europaparlamentet har för avsikt att arrangera år 1994, med sikte på den regeringskonferens som planeras till år 1996, om den framtida utvecklingen av systemet med egna medel.
Adapted table of the financial perspective 1995-99 (1992 prices), following the enlargement of the European Union '
Bearbetad tabell över budgetplanen för perioden 1995-1999 (i 1992 års priser), efter Europeiska unionens utvidgning'
Financial perspective for the enlarged Union
Budgetplan för gemenskapen efter utvidgningen
Monetary reserve2 Guarantee reserve
Reserver för garantier Reserver för katastrofhjälp
Total appropriations for payments
Summa betalningsbemyndiganden
Appropriations for payments as % of GNP
Betalningsbemyndiganden ( °7o av BNI)
Own resources ceiling as °7o of GNP
Tak för egna medel ( % av BNI)
' The cumulative deflator applicable to the 1995 budget is 7.6%.
* Kumulerad deflator tillämplig på 1995 års budget är 7,6 "la.
Between 1996 and 1999, the annual technical adjustment for the amounts intended for the new Member States which were fixed at 1995 prices in the Act of Accession, will be based on 1995 prices.
1För de belopp som är avsedda för de nya medlemsstaterna, vilka anges i 1995 års priser i anslutningsakten, skall den årliga tekniska justeringen för åren 1996 till
The ceiling for this subheading could be changed if necessary, under the technical adjustment procedure under paragraph 9 of the Interistitutional Agreement in line with the actual payments in the course of each financial year.
Taket för denna post kan om så krävs komma att ändras i enlighet med det förfarande för teknisk anpassning som anges i punkt 9 i avtalet mellan institutionerna, med hänsyn till de faktiska inbetalningar som skall göras till denna post under loppet av varje budgetår.
IV — Council Decision 94/729/EC of 31 October 1994 on budgetary discipline1
IV — Rådets beslut (94/729/EG) av den 31 oktober 1994 om budgetdisciplinen1 plinen1
V — Council Regulation (EC, Euratom) No 2728/94 of 31 October 1994 establishing a Guarantee Fund for external action '
Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2728/94 av den 31 oktober 1994 om inrättande av en garantifond för åtgärder utanför gemenskapen1
VAT collection and control procedures applied in Member States
Mervärdesskatteuppbörd och kontrollförfaranden som tillämpas i medlemsstaterna
Second Article 12 report (Regulation (EEC/Euratom) No 1553/89)
Mervärdesskatteuppbörd och kontrollförfaranden som tillämpas i medlemsstaterna rapport 2, artikel 12 [Förordning (EEG, Euratom) nr 1553/89]
Luxembourg: Office for Official Publications of the European Communities, 1995
Luxemburg: Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer, 1997
The Union system of own resources
Unionens system för egna resurser
Chapter 1: Follow-up to the first report
1 .A Traditionella egna resurser: Information om uppbörds-och kontrollförfaranden och resultaten av dessa
Chapter 2: Changes in VAT administration in Member States since the first report
Kapitel 2: Förändringar i mervärdesskatteförvaltningen i medlemsstaterna sedan den första rapporten
Chapter 3: Planning and undertaking VAT control
Kapitel 3: Planering och genomförande av mervärdesskattekontroll
Controlling specific VAT risks 3.10.
3.10 Samarbete mellan medlemsstater för planering och genomförande av kontrollförfaranden
Cooperation with other Member States in planning and undertaking control 3.11.
3.11 Förbättring av de skattskyldigas rättigheter och tillgång till information
Improving taxable persons' rights and access to information
Kapitel 4: Hantering av mervärdesskatteskulder
Objectives
4.1 Mål
Chapter 5: Monitoring and evaluating VAT control and debt management
Kapitel 5: Övervakning och utvärdering av mervärdesskattekontroll och skuldhantering
Specific performance indicators and targets 5.4.
5.3 Särskilda indikatorer för skatteförvaltningens effektivitet och verksamhetens mål
Recording and monitoring VAT control work and debt recovery 5.5.
5.4 Registrering och övervakning av mervärdesskattekontroll och skuldindrivning
Measuring the impact of changes in procedures on compliance and costs
5.5 Mätning av inverkan vid ändringar av fullgörandeförfaranden och kostnader
Chapter 6: Conclusions
Kapitel 6: Slutsatser
Follow-up
6.3 Uppföljning
The Union system of own resources
Unionens system för egna resurser sen som betalats av medlemsstaterna till gemenskapens budget.
1 .A. Traditional own resources: Information on collection and control procedures and results
Gemenskapens beslut om egna resurser ' föreskriver att de egna resurserna skall bestå av inkomster i form av i) avgifter på jordbruk och socker,
The Community own resources Decision ' stipulates that own resources are constituted by the revenue from:
1 .A Traditionella egna resurser: Information om uppbörds- och kontrollförfaranden och resultaten av dessa ii) tullar,
Traditional own resources (items (i) and (ii) above) are levied by Member States on behalf of the Community.
Traditionella egna resurser (punkterna i och ii ovan) tas ut som uppbörd av medlemsstaterna för gemenskapens räkning.
The rules for determining the Community entitlements pursuant to these resources are laid down in Council
Reglerna för bestämmandet av gemenskapens rättigheter, rörande dessa resurser, fastställs i rådets iii) "ett påslag som tillämpas med en enhetlig skattesats [...] på det mervärdesskatteunderlag som fastställs på ett enhetligt sätt för medlemsstaterna [och inte överskrider 55 % av BNP i någon av medlemsstater na]",
(iii) 'the application of a uniform rate [...] to the VAT assessment base which is determined in a uniform manner for Member States [not exceeding for any Member State 55% of its GNP]';
Gemenskapens inkomster 1993 De olika inkomstkategorierna anges i procent av de totala inkomsterna iv) "ett påslag som tillämpas med en skattesats på summan av alla medlemsstaters BNP" (Direktiv 89/1302).
3% Customs duties ^^^^ 18%
Jordbruksavgifter 3%
Fourth resource (GNP) 27% ^^^Mi
Den fjärde resursen (BNI) 27%
(iv) 'the application of a rate to the sum of all Member States' GNP' (Council Directive 89/130).2
De relativa andelarna för varje resurs i gemenskapens ekonomi framgår av tabell 1.
VAT own resources 52%
Mervärdesskatt 52%
VAT in the Community and in the Member States — Community own resources by source of revenue, 1991-94
Mervärdesskatt i gemenskapen och medlemsstaterna Gemenskapens egna resurser fördelade på inkomstslag 1991-94 m
Community revenue
Gemenskapens inkomster
Agricultural levies Customs duties VAT own resources Fourth resource (GNP) Miscellaneous
Jordbruksavgifter Tullar Mervärdesskatt, egna resurser 4:e resursen (BNI) Övrigt
As defined in Council Regulation 1553/89 of 29 May 1989, the VAT resources assessment base is calculated by dividing the total net VAT revenue collected by a Member State during that year by the [weighted average] rate at which VAT is levied during that same year.4
1.B Mervärdesskatteresursen: Information om uppbörds- och kontrollförfaranden för mervärdesskatt och resultaten av dessa
Own resources arising from VAT remained the main own resource for the Community in the three-year period covered by this report.
De egna resurser, som härrör från mervärdesskatt, fortfor att vara den huvudsakliga egna resursen för gemenskapen under den treårsperiod som täcks av denna rapport. Tabell 2 visar de belopp av mervärdesskatteresur-