natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Much of the value of 1ST Programme stems from the breadth of research subjects brought together as one programme, and the potential for cross-fertilisation and synergies that such integration creates.
En stor del av värdet med 1ST kommer av bredden på de forskningsämnen som sammanförs till ett temaprogram och den potential för ömsesidig stimulans och synergieffekter som en sådan integrering skapar.
The strategy for facilitating the emergence of Crossprogramme themes is twofold:
Strategin för att underlätta framväxten av programöverskridande teman består av två delar:
• On the one hand " Crossprogramme actions (CPAs)" invite proposals on themes which span more than one Key Action.
Dels "Programöverskridande åtgärder (CPA)" som anmodar till förslag om teman som spänner över mer än en nyckelåtgärd.
Crossprogramme Action Lines are a strong integration mechanism that allows proposers the flexibility to address multidisciplinary and multipurpose RTD related to more than one Key Action, in a coherent way.
Programöverskridande handlingslinjer utgör en stark integreringsmekanism som ger förslagsställarna tillräcklig flexibilitet för att på ett enhetligt sätt ta upp tvärvetenskaplig FoTU och FoTU med flera syften och med anknytning till flera nyckelåtgärder.
The projects arising from Crossprogramme Action Lines should seek to work closely with the most relevant projects in the Key Actions.
De projekt som de programöverskridande handlingslinjerna ger upphov till borde sträva efter att nära samarbeta med de mest relevanta projekten inom nyckelåtgärderna.
• On the other hand "Cross-programme clusters (CPCs)" will build "a-posteriori" links between ongoing projects throughout the Programme and provide the glue which reinforces the complementarity of these projects and the synergies derived from their work.
Dels "Programöverskridande projektgrupperingar (CPC)", vilka "i efterhand" kommer att skapa länkar mellan pågående projekt inom ramen för hela programmet och tillhandahålla det bindemedel som stärker det sätt på vilket dessa projekt kompletterar varandra samt de synergieffekter som kan härledas ur deras arbete.
Projects in a Crossprogramme cluster, although located in several Key Actions, will share common topics and objectives.
Projekt inom en programöverskridande grupp skall, även om de faller inom flera nyckelåtgärder, ha gemensamma ämnen och målsättningar.
Crossprogramme clusters are implemented using a support measure as defined in Action Line VIII.1.1
CPC-åtgärderna genomförs genom införande av stödåtgärder enligt handlingslinje som beskrivs i Vlll.1.1 nedan.
CPAs for 2000
CPA för år 2000
Eight themes are proposed for Crossprogramme actions.
Åtta teman föreslås för de programöverskridande åtgärderna. Dessa beskrivs i handlingslinjerna nedan:
Objectives: to develop and experiment with platforms for the integration of applications and services for the "extended" home.
Mål: Att utveckla och experimentera med plattformar för integration av tillämpningar och tjänster för det "utökade" hemmet.
"Extended home" environments in this Action Line referto Information Society Technologies for private and/or for professional use within homes.
"Utökade hemmiljöer" enligt denna handlingslinje syftar på teknik för informationssamhället för privat och/eller yrkesmässig användning i hemmen.
The work will focus on convergence of media and integration of broadcasting and interactive services as well as on the seamless interconnection and interoperability between networked appliances, and household and consumer devices.
Arbetet kommer att inriktas på konvergens av media och integrering av etermedia och interaktiva tjänster liksom på den avbrottsfria sammanlänkningen och systemkompatibiliteten mellan nätverksbaserade anordningar och hushålls- och konsumentapparater.
Interoperability between home networking technologies and their integration with public networks should be addressed as well as networked devices embedded in commonplace appliances as means for access to, and generation of combined applications and services.
Systemkompatibiliteten mellan hemmens nätverksbaserade teknik och dess integrering med offentliga nätverk skall omfattas, liksom nätverksbaserade anordningar som är inbäddade i vanliga apparater som ett sätt att få tillgång till och
Detailed objectives and RTD priorities
framkalla kombinerade tillämpningar och tjänster.
CPA2: User friendliness, Human factors, multilingual and multimodal dialogue
Åtgärdstyp: FoTU. Kopplingar till AP-99: ny rinriktning av CPA1 (V.1.1) beträffande "Integrerade plattformar för tillämpningar och tjänster" för att omfatta "omgivande intelligens" i hemmen.
Objective: To improve the effectiveness of the interaction between people, information appliances and information services through the integration and use of multiple modalities, including language, gestures, emotions, augmented, synthetic and virtual reality.
Mål: Att förbättra effektiviteten i samverkan mellan människor, informationsapparater och informationstjänster genom integrering och användning av många metoder, inklusive språk, gester, känslor, utökad, syntetisk och virtuell verklighet.
The expected benefits are easier and more flexible access to information and services and, therefore acceptance, by a wider section of users.
Förväntade fördelar är enklare och flexiblare tillgång till information och tjänster och därmed större intresse från ett bredare lager av användare.
Focus will be on system-level integration of component technology required for improving the ease of use of complex information and communication appliances and services, such as the next generation mobiles, personal assistants, and devices used in homes, cars, schools and at work.
Inriktningen kommer att vara integrering på systemnivå av den komponentteknik som krävs för att förbättra användarvänligheten hos komplicerade informations- och kommunikationsapparater och -tjänster, såsom nästa generation mobiltelefoner, personliga assistenter och apparater som används i hem, bilar, skolor och på arbetsplatser.
Communication effectiveness will be achieved by avoiding clumsiness and lowering the cognitive load when interacting with rich and complex information devices and services.
Effektivare kommunikation kommer att åstadkommas genom att klumpighet undviks och genom att sänka den kognitiva bördan när man interagerar med stora och komplicerade informationsapparater och -tjänster.
The work will consist of the novel integration of interaction modalities fitting specific uses and individual requirements, and supporting ubiquity of access.
Arbetet kommer att utgöras av den nya integreringen av samverkande förfaranden som passar speciella användningsområden och individuella krav och som stödjer allmänt utbredd tillgänglighet.
Multilinguality will provide access irrespective of people's preferred language.
Flerspråkighet kommer att innebära tillgänglighet oavsett vilket språk som talas.
Particular emphasis will be put on testbeds for assessing the appropriateness of the communication modalities in realistic contexts, such as mobile e-services, multilingual ecommerce, e-health services, teleeducation, community services and user-friendly call centres.
Särskild tyngdpunkt kommer att läggas på provningsanläggningar för utvärdering av lämpligheten av kommunikationsförfarandena i realistiska sammanhang såsom mobila e-tjänster, flerspråkig ehandel, e-hälsovård, teleundervisning, samhällstjänster och användarvänliga samtalscentra.
Annotations: New Action line that provides a comprehensive focus on "natural dialogue and interaction modes".
Anmärkning: Ny handlingslinje som ger en övergripande inriktning på "naturliga kommunikations- och samverkansmetoder".
1ST 2000 -V.1.3 CPA3: Ubiquitous and intelligent info-mobility and geo-information systems
CPA3: Allmänt utbredda och intelligenta trafik- och geo- informationssystem
Objectives: The aim is to develop, demonstrate and validate new/improved user friendly info-mobility services for transport/travel, business, tourism, leisure and other applications.
Mål: Syftet är att utveckla, påvisa och utvärdera nya/förbättrade användarvänliga trafikinfomnationstjänster för transporter/resor, företag, turism, fritid och andra tillämpningar.
These should be realised by linking fixed/mobile communications with navigation/positioning, efficient transmission and delivery over the network as well geo-information.
Dessa bör genomföras genom att sammankoppla fasta/mobila kommunikationer med navigering/lägesbestämning, effektiv sändning och framförande över nätverk, liksom geo-information.
These services allow the mobile citizen to have seamless access to, and interaction with personalised - location dependent when necessary- rich content multimedia information, and are at the same time essential parts of the autonomous and self-configuring business structures that are emerging in electronic business.
Dessa tjänster ger den rörlige medborgaren möjlighet att ha avbrottsfri tillgång till, och samverkan med, personligt utformad -platsberoende när så är påkallat - fullmatad multimediainformation, och är samtidigt väsentliga delar av de självstyrande och självkonfigurerande företagsstrukturer som håller på att utvecklas inom elektronikbranschen.
The work will address different aspects of mobility (including virtual mobility) and will cover, in particular, the following topics:
Arbetet skall omfatta olika aspekter av rörlighet (inklusive virtuell rörlighet) och kommer att beröra, i synnerhet, följande områden:
• Info-mobility systems and services which exploit and build on the existing and future telecommunications, navigation and positioning networks, based on terrestrial and satellite (GNSS) infrastructures
Trafikinformationssystem och -tjänster som utnyttjar och bygger på redan befintliga och framtida telekommunikations-, navigerings- och lägesbestämningsnätverk, baserade på mark- och satellitinfrastrukturer (GNSS).
• Integration of telecommunications, navigation and positioning systems with geographical information systems
Integrering av telekommunikations-, navigerings- och lägesbestämningssystem med geografiska informationssystem.
• Creation of new models, concepts and functionality into multimedia geo-information content, to improve its availability, accessibility, acceptability and usability, including dynamic environments and 4D applications
Utveckling av teknik och verktyg för att bredda användningen av geografisk information till att gälla även trafikinformationstjänster, inklusive storskalig, heterogen och utbredd hopsamling av geo-spatial information och för att skapa ett bärkraftigt europeiskt landskap för geografisk informationsframtagning, -användning, -hantering och -utgivning.
• Information access and interaction techniques, including intelligent interfaces for multifaceted presentation of information.
Framtagning av nya modeller, koncept och funktioner för det multimediala geoinformationsinnehållet, förbättring av dess tillgänglighet, godtagbarhet och användbarhet, inklusive dynamiska miljöer och fyrdimensionella program.
Detailed objectives and RTD priorities
Tillgång till information och samverkansteknik, inklusive intelligenta gränssnitt för mångfacetterad informationspresentation.
Priority is given to user driven, interactive systems and services simultaneously contributing towards more efficient, information-based use of the transport infrastructure.
Prioritering ges användarstyrda, interaktiva system och tjänster som samtidigt bidrar till effektivare, informationsbaserad användning av transportinfrastrukturen.
Due attention must be given to accessibility, usability, dependability, quality, safety, privacy and trust of information and services, and to legal and ownership issues.
Vederbörlig uppmärksamhet måste ges åt tillgänglighet, användbarhet, tillförlitlighet, kvalitet, säkerhet, ostördhet och förtroende beträffande information och tjänster, och åt juridiska frågor och ägarförhållanden.
Testbeds can be used for testing interoperability of the developed systems and services, and for demonstrating interoperability and integration.
Provningsanläggningar kan användas för att testa de utvecklade systemens och tjänsternas systemkompatibilitet och för att påvisa systemkompatibilitet och integrering.
Links with WP'99: New action line
Kopplingar till AP-99: Ny handlingslinje.
Objectives: To develop and validate innovative paradigms (like leveraging and exploiting advanced simulation) and technologies to cope with vulnerabilities of large-scale multi-jurisdictional and unbounded systems.
Mål: Att utveckla och utprova nyskapande paradigm (som att befrämja och utnyttja avancerad simulering) och teknik för att bemästra sårbarheten i storskaliga, såväl flerjuridiktionssystem som obegränsade system.
These vulnerabilities are emerging from the tight connectivity of critical service and information infrastructures and from the extensive deployment of tightly networked embedded systems.
Denna sårbarhet kommer från den täta sammanlänkningen mellan väsentliga tjänster och informationsinfrastrukturer och från det omfattande införandet av i nätverk tätt sammanvävda inbäddade system.
International cooperation is likely to be an important element of work addressing globally interconnected systems.
Internationellt samarbete kan antas bli en viktig del i arbetet med de globalt sammanlänkade systemen.
• Realise dependable and survivable information systems, relying also on self-organising, self-diagnostic capabilities, and on middleware mediating between services provided by centrally controlled infrastructures (e.g. telephony) and services provided by self-organised or decentralised infrastructures (e.g. Internet).
Införa tillförlitliga informationssystem som har möjlighet att överleva, som också är avhängiga självorganiserande och självdiagnostiserande möjligheter, och av intermediära produkter som bildar övergång mellan tjänster som tillgodoses av centralt kontrollerade infrastrukturer (t.ex. telefoniväsen) och tjänster som tillgodoses av självorganiserade eller decentraliserade infrastrukturer (t.ex. Internet).
• Develop and deploy appropriate information assurance approaches and technologies.
Utveckla och sprida lämpliga informationsäkringsmetoder och -tekniker.
• Provide workable characterisation of affordable dependability, which would support a wide scalability of requirements and operating environment for emergent systems, services and information infrastructures.
Utarbeta en lätthanterlig karakterisering av billig driftsäkerhet, vilket skulle främja goda möjligheter till storleksanpassning av krav och driftsmiljöer för system, tjänster och informationsinfrastrukturer under utveckling.
• Manage dependability and risk in largely distributed and open systems-of-systems also leveraging on decision mechanisms that allow for trade-offs between various types of dependability attributes.
Hantera driftsäkerhet och risk i vitt spridda och öppna flersystem-system men också befrämja beslutsmekanismer som tillåter utbyte mellan olika former av driftsäkerhetsattribut.
Links with WP'99: Re-focussing of CPA2 (V.1.2) on Dependability
Kopplingar till AP-99: Ny inriktning av CPA2 (V.1.2) beträffande driftsäkerhet.
Objectives: To further the development and acceptance of smart cards (in all shapes and forms) that ensure mobile and secure access to information society services and that accommodate a large scope of citizen and business requirements.
Mål: Att främja utveckling och erkännande av smarta kort (i alla tänkbara former) som tillförsäkrar rörlig och säker tillgång till informationssamhällestjänster och som tillgodoser vittomfattande medborgar- och företagskrav.
- On holistic approaches spanning from usability to new business models and enabling technologies for cards, card accepting devices, electronic tags and back-end infrastructure.
På ett heltäckande tillvägagångssätt som spänner över allt från användbarhet till nya företagsmodeller och möjliggör teknik för kort, apparater som accepterar kort, elektroniska taggar och infrastruktur i slutledet.
The work will cover security, mobility, interoperability, multi-functionality and harmonisation of smart card systems.
Arbetet kommer att avse säkerhet, rörlighet, samverkan, flerfunktionsmöjligheter och harmonisering av smartkortsystemen.
New generation smart cards are also targeted as well as the development of common tools and system interface specifications and,
Det sker också en inriktning på nya generationer av smarta kort liksom på en utveckling av vanliga verktyg och specifikationer för systemgränssnitt och,
- On fostering European-wide deployment across activity sectors (e.g. health, retailing, finance and banking, electronic business, communications, transport, tourism, loyalty, access control) while preserving an appropriate level of data privacy.
På främjandet av heleuropeisk spridning över verksamhetssektorer (som t.ex. hälsovård, detaljhandel, finans- och bankväsen, elektronikföretag, kommunikation, transport, turism, sammanhållning, tillgänglighetskontroll) under det att en lämplig dataintegritetsnivå bibehålls.
Types of actions addressed: RTD, Trials, non take-up Accompanying Measures .
Åtgärdstyp: FoTU, försök, kompletterande åtgärder som inte avser införande.
Links with WP'99: New action line
Kopplingar till AP-99: ny handlingslinje.
Objectives: To foster deployment and early market adoption of an "open" modern networking infrastructure that results from the convergence of IP (Internet Protocol), fixed, mobile and wireless
Mål: Att främja spridning och ett tidigt marknadsgodkännande av en "öppen" och modern infrastruktur för nätverkshantering som är resultatet av närmandet mellan IP (Internet Protocol), fast, rörlig och trådlös teknik genom stödet till industristyrd experimentverksamhet, integrering, utprovning och spridning av gränsöverskridande program och teknik som behandlar samverkan och storleksanpassning.
Complementary dimensions are the testing of effective management tools (possibly using agent technology) across all network layers and the exploration of integrated accounting, billing and payment systems.
Kompletterande dimensioner är testning av effektiva ledningsmetoder (eventuellt genom användning av agentteknik) över alla nätverksnivåer och utforskandet av integrerade bokförings-, fakturerings- och betalningssystem.
Objectives: To develop a better understanding of the challenges, impacts and opportunities associated with the deployment and use of new IST solutions whether in everyday life, at work or in business.
Mål: Att utveckla större förståelse för utmaningar, effekter och möjligheter som är förbundna med spridningen och användningen av nya IST-lösningar, oavsett om de återfinns i vardagslivet, i arbetet eller inom företagen.
This includes studying the interplay between a broad range of technological, human, social, economic, environmental and policy issues that critically impact effective use and adoption of new IST solutions and developing novel approaches aimed at identifying and quantifying the many new facets and trends of the Information Society and the emerging digital economy.
Detta innefattar att studera samspelet mellan en lång rad tekniska, mänskliga, sociala, ekonomiska, miljömässiga och politiska frågor som väsentligt inverkar på effektivt användande och godkännande av nya IST-lösningar och att utveckla nya infallsvinklar för identifiering och kvantifiering av informationssamhällets och den framträdande digitala ekonomins många nya sidor och trender.
This Crossprogramme Action complements and supports other more specific socioeconomic activities to be undertaken within individual Key Actions.
Denna programöverskridande åtgärd utgör komplement till och stödjer andra mer specifika socioekonomiska verksamheter som skall företas inom de enskilda nyckelåtgärderna.
This is done by focusing more specifically on the macro-economic dimension of the Information Society and on challenges relating to usability and broad adoption of IST solutions with a particular emphasis on design requirements, skill requirements and policy requirements as they relate to job creation, equal opportunities and social inclusion.
Detta görs genom en särskild inriktning på informationssamhällets makroekonomiska dimension och på utmaningar som står i samband med användbarhet och brett godkännande av IST-lösningar med särskild tonvikt på utformningskrav, kompetenskrav och policykrav i den mån de har att göra med arbetsanskaffning, jämställdhet och social integration.
This includes (but is not limited to):
Detta innefattar (men är inte begränsade till):
• Activities aimed at exploring socioeconomic issues that cut across multiple IST projects, extracting future scenarios, developing consolidated European and global analyses and identifying their potential implications for future policy activities and future work in the Programme.
Verksamheter som syftar till att utforska socioekonomiska frågor som överskrider en mångfald IST-projekt, urskiljer framtidsscenarier, utvecklar förenade europeiska och globala analyser och fastställer deras tänkbara betydelse för framtida policyverksamheter och framtida arbete inom programmet.
• Understanding design requirements for usable and effective IST solutions and development of novel methodologies aimed at facilitating interactions between users and developers through the entire solution lifecycle.
Förstå utformningskrav för användbara och effektiva IST-lösningar och utveckling av ny metodik som syftar till att underlätta interaktionen mellan användare och utvecklare genom hela lösningens livscykel.
Types of actions addressed: RTD, Accompanying measures and thematic networks
Åtgärdstyp: FoTU, kompletterande åtgärder och tematiska nätverk.
Links with WP'99: New Action Line that aims at strengthening the Socio-Economie impact of the Programme including aspects like acceptability and usability of technology, in coordination with the thematic programme: Improving human research potential and socioeconomic knowledge base.
Kopplingar till AP-99: ny handlingslinje som syftar till att stärka programmets socioekonomiska inverkan, inklusive aspekter såsom teknikens godtagbarhet och användbarhet, samordnat med det tematiska programmet "Förbättra den mänskliga forskningspotentialen och den socioekonomiska kunskapsbasen".
1ST 2000-V.1.8 CPA8: Statistical tools, methods, indicators & applications for the Information Society10 Objectives: To develop new statistical tools, methods and indicators exploiting information society technologies.
Mål: Att utveckla nya statistiska verktyg, metoder och indikatorer som utnyttjar informationssamhällets teknik.
To demonstrate and disseminate their use in information society applications while serving the needs of official statistics within the European Statistical System.
Att demonstrera och sprida användningen av dem i informationssamhällestillämpningar samtidigt som behovet av officiell statistik inom det europeiska statistiska systemet tillfredsställs.
• Statistical datamining, statistical modelling, representation and analysis of non-numerical data, the use of administrative data (particularly business registers) for statistical purposes, statistical disclosure control and improvements in quality and in timely and low-cost data production.
Statistisk dataanalys, statistisk utformning, återgivning och analys av ¡eke-numeriska data, användning av administrativ information (i synnerhet företagsregister) för statistiska ändamål, statistisk tillkännagivandekontroll och förbättring av kvalitet och av läglig och billig dataframställning.
• Definition, measurement and exploitation of new socioeconomic statistical indicators for the Information Society.
Definition, mätning och utnyttjande av nya socioekonomiska statistikindikatorer för informationssamhället.
RTD work should aim to exploit best practice in software development and networked, distributed information systems.
FoTU-arbetet bör syfta till utnyttjandet av bästa praxis inom programvaruutvecklingen och nätverkssamverkande, utspridda informationssystem.
Types of actions addressed: RTD, thematic networks, best practice actions, non-take-up accompanying measures.
Åtgärdstyp: FoTU, tematiska nätverk, bästa praxis-åtgärder och kompletterande åtgärder som inte avser införande.