natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Wohlfart. ­ (FR) On behalf of the Council, I would first of all like to join in with the Presidency in congratulating the honourable Member who wears his age so well and, as I remember the hours of questions which we were in­volved in together, late into the night, some six years ago, I must say that the honourable Member has lost absolutely nothing of his verve.
Det är ett mycket farligt prejudikat att skapa för den europeiska allmänheten, att de inte har rätt att demonstrera och framhäva vad som oroar dem när det gäller det som händer i Europa.
Further­more, this is the purpose of this meeting, which is to send a message at once both clear and positive.
Det är en grundläggande rättighet för människor att få protestera i hela Europeiska unionen.
Question No 2 by Hans Lindqvist
Ni kan inte ta er hand ifrån det och säga "Tja, det är medlemsstatens enskilda ansvar".
President ­ (H0781/97)
Ordföranden. - Fråga nr 3 från Patricia McKenna (H-0787/97):
Subject: Carriage of radioactive waste within the EU
Angående: Massarresteringar vid Europeiska rådets möte i Amsterdam
I understand that a new Euratom Directive (No 96/29) (') on radioactive waste has been adopted, and will become law in the Member States by May 2000.
Wohlfart - (FR) För det första kan jag förstå de motiv som fått McKenna att ställa sin fråga.
It would in principle be open to Germany, France or the UK to store their nuclear waste in a waste dump in Sweden.
Men vare sig det passar oss eller inte finns det fördrag och befogenheter i och utanför gemenskapen.
Is this correct?
Det är i det sammanhanget man måste se mitt svar.
Posselt (PPE). ­ (DE) Mr President, the interpreter in the German cabin has translated your congratulations to Mr von Habsburg and spoken of his 58th birthday.
Enligt en färsk rapport från The Coalition for a Different Europe beräknas minst 700 fredliga demonstranter ha arresterats under toppmötet i Amsterdam i juni.
These standards of protection naturally also apply to radioactive waste. In this context, the elimination, recy­
Bildbevis på polisens aggressiva beteende mot de protesterande har också publicerats.
I must confess, to my shame, that I am not familiar with the 92/3/Euratom directive quoted by you.
Genom att hänvisa till Europol blandar man f.ö. enligt min uppfattning ihop saker.
I am not just talking about the final disposal.
Europol kommer att inom kort vara operativt, det är åtminstone vad vi hoppas.
Wohlfart. - (FR) I must admit, this is a question to which I would not wish to give a wrong answer. I would therefore propose to the honourable Member to give him a reply in writing as soon as possible.
Men jag skulle även vilja fästa den värderade parlamentsledamotens uppmärksamhet på det faktum att om man hänvisar till Europol får man inte glömma bort att hittills har bara två stater ratificerat dokumentet och det skedde i går.
I hope the honourable Member understands the position I am in.
Jag tror därför att det finns anledning till eftertanke.
Is it not the case that this explanation relates to the method to be used for terminal storage and that that is decided by people themselves, not by the waste that is to be terminally stored?
Mellan 200 och 300 demonstranter uppges ha deporterats till andra EU-länder och det har förekommit åtskilliga rapporter om hur polisen gått hårt åt demonstranter.
That is how I have understood this explanation until now.
Bland annat uppges kvinnor ha utsatts för kroppsvisitering, åtföljda till toaletter av manlig polis.
I hope that it will apply for a long time to come and that each country will decide for itself what shipments of radioactive waste from other countries it will accept.
Det är en helt personlig kommentar som kanske skulle ha gjort det möjligt att undvika vissa olyckliga och muskulösa kontroller.
The second question is as follows: if we have a situation where Sweden, or some other country, refuses to accept a shipment of radioactive waste, will it be possible to challenge that decision in the Court of Justice?
Organisationer för medborgerlig frihet inom hela Eu ropeiska unionen har riktat kritik mot de nederländska polismyndigheterna för att de sanktionerade massarresteringarna av demonstranter.
Could the Court of Justice in that case overturn a Member State's decision to refuse to accept radioactive waste?
I oktober menade den danske utrikesministern Niels Helvig att arresteringarna var tvivelaktiga.
I would say that we would use the same procedure as was promised to Mr Habsburg. If there is a problem in Community law, the Court of Justice should be able, in my opinion, to deal with the matter.
Vilka åtgärder tänker rådet vidta med anledning av rapporterna om polisens dåliga uppträdande vid en central EU-händelse?
However, I think the second answer was very unclear.
När det gäller toppmötet om sysselsättningen tror jag mig kunna säga att de instruktioner som lämnats till vår ordningsmakt är mycket tydliga.
I understood the directive to mean that it is quite clear that people intend to dilute radioactive waste with other waste to be able to get below the limits which apply for handling, transport and storage etc.
Det gäller, vilket f.ö. den värderade parlamentsledamoten betonat, den europeiska medborgarens grundläggande rättighet att kunna demonstrera i storhertigdömet Luxemburgs huvudstad.
Subject: Mass arrests at the Amsterdam Summit
Denna rättighet kommer att respekteras.
Wohlfart - (FR) I think that I have so far as possible, on a very sensitive and very important subject for human health, tried to give answers to the various questions raised by the honourable Member.
Vi å vår sida kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att denna demonstration skall äga rum lugnt och värdigt.
A recent report from the Coalition for a Different Europe estimates that at least 700 peaceful demonstrators were arrested during the Amsterdam Summit in June.
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) Jag hade tillfälle att svara på frågor i detta ämne från Gonzales och Diaz redan under sammanträdesperioden i juli.
Photographic evidence of police behaving aggressively towards the protestors has also been published. lished.
Rådet har aldrig sett sig nödsakat att diskutera det problem som den värderade parlamentsledamoten tar upp i sin fråga.
In October the Danish
Fråga nr 4 från
No 4-509/183
Ordföranden. (H-0794/97):
I would like, for the sake of completeness, to draw your attention to the fact that maintaining public order on the territory of the Member States of the Union is the exclusive responsibility of the national police authorities.
Jag skulle ändå vilja påpeka för henne att upprätthållande av allmän ordning på medlemsstaternas territorium helt faller under den nationella polismyndighetens befogenheter.
The honourable Member will therefore understand that the Council has no authority to take a position on something which is not part of the competencies conferred upon the Council by the treaties.
Den värderade parlamentsledamoten kommer då att förstå att rådet inte kan ta ställning till ett ärende som enligt fördragen inte ingår i dess befogenheter.
McKenna (V). - First of all I would just like to say that a report was published yesterday by the independent Am sterdam Police Complaints Commission.
McKenna (V). - (EN) Först vill jag bara säga att den oberoende kommissionen för klagomål vid Amsterdampolisen publicerade en rapport i går.
They confirm that there was an inquiry, the three mass arrests were incorrect, and the criticism of the manner in which the arrested persons were treated was essentially very wellfounded.
De bekräftar att det förekom en utredning, att de tre massarresteringarna var felaktiga och att kritiken mot det sätt på vilket de arresterade personerna behandlades i allt väsentligt var välgrundad.
The visit to the USA by President Jiang Zemin of China raises the question of the West's future strategy for its relations with the world's most populous country.
Besöket av Kinas president Jiang Zemin i USA aktualiserar västvärldens framtidsstrategi i förhållande till världens folkrikaste stat.
The basic question is: how will it be possible to cooperate and conduct hade whilst actively and effectively helping to advance the process of democratization and introduce fundamental universal human rights?
Grandfrågan är hur man ska kunna samarbeta och idka handel och samtidigt aktivt och effektivt bidra till demokratisering och införande av grundläggande universella mänskliga rättigheter.
Some Chinese affairs experts believe it necessary to keep up strong, overt criticism of China for its failings in those areas, whilst others argue that silent diplomacy would be preferable.
Vissa Kinaexperter menar att stark öppen kritik ständigt måste ske av Kinas brister i dessa avseenden. Andra hävdar tvärtemot att så kallad tyst diplomati vore att föredra.
Norway's new government has opted for an overt, hard line, whereas some EU Member States have clearly decided to keep a low profile.
Norges nya regering har valt den öppna tuffa linjen, medan ett antal EU-stater tydligen bestämt sig för att ligga lågt.
What is the Council's current China strategy?
Vilken Kinastrategi har rådet i dag?
What plans are there for the EU to take action within the UN Commission on Human Rights?
Vilka planer finns för EU:s agerande i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna?
Regarding the Minister's response, it is quite clear that the Council is playing a role here, in that it is agreeing on the Europol Convention.
Vad ministerns svar beträffar så står det helt klart att rådet spelar en roll här, i det att det samtycker till Europolkonventionen.
Member States throughout the Euro pean Union are seeking agreement on policing throughout Europe and the Europol Convention.
Medlemsstater i hela Europeiska unionen söker komma överens om polisarbete i hela Europa och Euro polkonventionen. Europol kommer, utan politisk eller juridisk kontroll, att ha väldiga befogenheter att samla in .data med mera.
It will be immune from the law.
Den kommer att ha immunitet inför lagen.
We are setting up a federal European police force that will carry out its police activities in Member States.
Vi skapar en europeisk poliskår som ska utöva sin polis verksamhet i medlemsstaterna.
The European Union has to address this and the dangers this will involve.
Europeiska unionen måste ta itu med detta och de risker detta kommer att medföra.
Wohlfart, President-in-Office of the Council. - (FR) The situation with regard to respect of human rights in China is a constant concern of the European Union.
Wohlfart, rådets ordförande. - (FR) Situationen när det gäller respekten för de mänskliga rättigheterna i Kina är ett ämne som ständigt oroar Europeiska unionen.
All countries in the European Union share the determination and objective of achieving a significant improvement in human rights in China.
Samtliga länder i Europeiska unionen har gemensamt viljan och målsättningen att förbättra de mänskliga rättigheterna i Kina betydligt.
Following on from the 53rd session of the Commission of Human Rights of the United Nations in Geneva, the European Union undertook to re-examine its policy on China, from the points of view of human rights, with the aim of adopting a consistent approach.
Efter den 53: e sessionen i Förenta nationemas kommis sion för mänskliga rättigheter i Genève började kommis sionen på nytt granska sin politik med Kina med utgångspunkt från de mänskliga rättigheterna, med målet om att anta ett samstämmigt synsätt.
I would like the Council's reassurance that at the next summit in Luxembourg we will not have mass arrests.
På den tiden var frågan tabu för kineserna och svaret var mycket kyligt och kort.
You cannot wash your hands of it and say 'Oh well, that is the individual responsibility of the Member State'.
Jag hade tillfälle förra året i februari att följa med vår premiärminister Juncker vid en officiell resa till Kina.
Wohlfart. - (FR) First, I do understand the reasons which prompted Ms McKenna to raise this question.
På nytt togs frågan om mänskliga rättigheter och demokratisering upp och vi kunde då konstatera en viss förändring av tonen i det svar vi fick.
But whether we like it or not, there are treaties and there are also community and non-community competencies. And that is the context of my reply.
Vi kände ett visst behov att tala om vissa aspekter av de mänskliga rättigheterna även om de begränsades till un dervisning, utbildning, hälsa och rätt till arbete.
The question of human rights is on the agenda of the regular meetings between the European Union and China.
Frågan om mänskliga rättigheter återfinns på föredragningslistan för de regelbundna kontakter som Europeiska unionen har med Kina.
The Luxembourg and Chinese Ministers of Foreign Affairs have had meetings on this subject in July, on the fringes of the post-ministerial meetings of the ASEAN, which took place in Kuala Lumpur, and on the fringes of the General Assembly of the United Nations in September 1997, in New York. In New York, there was agreement that the European Union and the People's Republic of China would renew dialogue on human rights at expert level, on the understanding that this dialogue would be without preconditions.
De luxemburgska och kinesiska utrikesministrarna diskuterade ämnet i juli, i samband med ministrarnas möten i ASEAN som ägde ram i Kuala Lumpur, samt utanför Förenta nationemas nationalförsamling i september 1997 i New York där de kom överens om att Europeiska unionen och Folkrepubliken Kina skulle återuppta dialogen om de mänskliga rättigheterna på expertnivå, underförstått att denna dialog skulle äga ram utan villkor i förväg.
Furthermore, when making reference to Europol, in my opinion we are speaking about several things.
Jag tror inte att man får göra sig några illusioner.
Europol will, at least I hope, be operational soon.
Den strategi som Europeiska unionen kan anta är en strategi med kontinuerlig dialog på samtliga nivåer, en dialog som kommer att göra det möjligt för dem att gå framåt steg för steg.
But I would like also· to draw the attention of the honourable Member to the fact that if reference is made to Europol, we should not lose sight of the fact that, as things now stand, ratification took place yesterday, for two Member States only.
Jag tror att det är en politik som fortfarande under flera år kommer att kvarstå på denna sida om våra förhopppningar.
Therefore, I think this gives us food for thought.
Och ändå finns det enligt min åsikt inga andra alternativ för närvarande.
My personal feeling, is that I think it would be interesting to promote in the various Member States - and here, I speak as the former Secretary of State for public order in
Men jag framhärdar att tro - och jag säger det personligen - att de kommentarer som gjordes av USA:s presidet är fortsatt intressanta eftersom det ändå finns en öppning.
Dialogue on the human rights between the European Union and China was first launched, I remind you, in 1994.
Dialogen om mänskliga rättigheter mellan Europeiska unionen och Kina inleddes 1994, vilket jag vill erinra om.
Before the Luxembourg presidency, two meetings took place at the beginning of 1995 and at the beginning of 1996.
Med det luxemburgska ordförandeskapet ägde två möten rum, i början av 1995 och i början av 1996.
Wohlfart second meeting was scheduled for the beginning of De cember in Peking.
Under vårt ordförandeskap hölls ett första möte i slutet av oktober i Luxemburg och ett andra möte planeras i början av december i Peking.
This dialogue will enable us to examine all questions of interest to the two parties.
Denna dialog gör det möjligt att granska alla frågor som berör parterna.
President. - Thank you, Mr Wohlfart, for your answers, and especially for your recommendation of patience, which is an absolutely essential virtue in this highly complex institution.
Ordföranden. - Tack Wohlfart, för era svar och framför allt för er rekommendation om tålamod, för det är en dygd som det råder ett alldeles utomordentligt behov av i denna så komplexa institution.
And I must also request your patience as I ask you to maintain your attention on this question, since, pursuant to the Rules, I have received a request to put a supplementary from Mr Posselt, who has the floor for one minute.
Jag ber även er om tålamod för att jag uppehåller er uppmärksamhet vid denna fråga eftersom jag har en reglementsenlig begäran om en följd fråga från Posselt som nu har ordet i en minut.
Mr President, in this context, I must point out that China announced that it had signed the international pact on economic, social and cultural rights, and that work leading up to the signature of the international pact relating to civil rights and politics is continuing.
Herr ordförande! I detta sammanhang vill jag påpeka att Kina förklarat att de undertecknat den internationella pakten om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter och att granskningen av undertecknandet av den interna tionella pakten avseende civila och politiska rättigheter fortsätter.
You doubtless learned last Sunday, that China released Mr Wei Jingsheng earlier than expected, a gesture that was welcomed by the presidency.
Ni har säkert hört att Kina förra söndagen tidigare än beräknat släppte den fängslade Wei Jingsheng, en gest som ordförandeskapet f.ö. hyllade.
The case of Mr Wei Jingsheng had been regularly raised by the European Union, and recentiy in Luxembourg itself.
Fallet med Wei Jingsheng togs regelbundet upp av Europeiska unionen, och helt nyligen i själva Luxemburg.
Posselt (PPE). - (DE) Mr President, I congratulate you on your brilliant response to China.
Posselt (PPE). - (DE) Herr ordförande! Jag gratulerar 'er till ert strålande svar om Kina.
I would just like to inquhe by way of addition: we do not take an uncritical view of American foreign policy, of course, but actually a very critical one.
Som tillägg vill jag bara fråga: Vi förhåller oss ju bestämt inte okritiskt till den amerikanska utrikespolitiken, utan ganska kritiskt.
Yet American foreign policy has done something very positive recently with the appointment of its own Tibetan envoy.
Men den amerikanska utrikespolitiken har under senare tid gjort någonting mycket bra när de utnämnt ett eget sändebud i Tibet.
I wanted to ask you whether the European Union is also planning to appoint a similar envoy, or how the question of Tibet is currently being handled in the Council.
Jag vill fråga er, om det planeras att också i Europeiska unionen utnämna ett dylikt sändebud, eller hur tibetfrågan' nu skall behandlas i rådet.
Gahrton (V). - (SV) Thank you for the answer which contained a lot of facts, but no news.
Gahrton (V). - (SV) Jag tackar för svaret som innehöll en hel del fakta, dock inga nyheter.
The question is whether the release of Wei Jingsheng is the spark that could light á prairie fire in the form of further strong stands on human rights in China, whether it is the butterfly which will set off the hurricane which will really create change in China.
Frågan är ju om frigivningen av Wei Jingsheng är den gnista som kan tända en präriebrand i form av ytterligare stärkt ställning för mänskliga rättigheter i Kina, om det är den fjäril som startar orkanen som verkligen skapar förändringar i Kina.
There are many different opinions.
Det finns många olika bedömningar.
A great deal has happened recently, partly at the latest party congress and partly during President Jiang's visit to the USA with the famous statement about a 'mistake' at Tiananmen Square.
Det har hänt en hel del på den senaste tiden dels på den senaste partikongressen, dels under president Jiangs besök i USA med det berömda uttalandet om ett "misstag" på Himmelska Fri dens torg.
Now we also have the release of Wei Jingsheng.
Nu har vi dessutom frigivningen av Wei Jingsheng.
Wohlfart. - (FR) This is a very good question.
Wohlfart. - (FR) Det är en mycket bra fråga.
Until now, this possibility, raised as it happens by the honourable Member, has still not been examined by the Council.
Hittills har den möjlighet som togs upp av den värderade parlaments ledamoten ännu inte granskats av rådet.
But as the European Union already has a number of special envoys in place to defend the position of the European Union as a negotiator or mediator in various parts of the world and, given the political; economic, and cultural importance of a country such as China, but also the interest that we all have in the promotion of human rights and democratization, I believe that the suggestion merits our support, and at all events, I intend to present it at the time of a forthcoming General Affairs Council.
Men Europeiska unionen förfogar redan över ett antal särskilda sändebud på plats för att försvara Europeiska unionens position som förhandlare eller medlare i olika delar av världen och med tanke på den politiska, ekonomiska och kulturella betydelsen av ett land som Kina, men också det intresse vi alla har av att främja mänskliga rättigheter och demokratisering, tror jag att förslaget förjänar vårt stöd, i vilket fall som helst räknar jag med att lägga fram det vid nästa sammanträde i rådet (allmänna frågor).
I wonder whether, against the background of these facts, the Council has any new strategy.
Jag undrar om rådet mot bakgrund av dessa fakta har någon ny strategi.
Have you any interpretation of what is happening?
Har ni någon tolkning av det som sker?
Is a hopeful change taking place in China or not?
Pågår det en hoppfull förändring i Kina eller inte?
What is the Council's interpretation? tion?
Vad är rådets tolkning?
President. - As they deal with the same subject, the following questions will be taken together:
Ordföranden. - Eftersom de behandlar samma ämne kommer följande frågor att tas upp tillsammans:
Question No 5 by Sören Wibe (H-0802/97) Subject: Inspection of meat infected by salmonella
Fråga nr 5 från Sören Wibe (H-0802/97): Angående: Kontroll av salmonellasmittat kött
Between March and September the Swedish Food Administration examined 569 consignments of meat imported from EU countries.
Det svenska Livsmedelsverket har under perioden mars-september undersökt 569 från EU-länder importerade köttpartier.
75 % of them had veterinary certificates stating that the meat was salmonellafree.
Av dessa hade 75 % veterinärintyg på att köttet var fritt från salmonella.
One in four of the consignments of meat examined had incomplete or no certificates.
Vart fjärde av de undersökta köttpartierna saknade eller hade ofullständiga garantidokument.
Of 57 samples taken from consignments with veterinary certificates, 12 were infected by salmonella.
När prover tagits på 57 partier av de som hade veterinärintyg, var tolv smittade av salmonella.
Seven of them were French, two Danish, two Spanish and one Belgian.
Av dessa var sju franska, två danska, två spanska och ett belgiskt. I de franska fallen var sju av
Let me explain. In 1992,1 was able for the first time to raise the question of human rights with the Chinese Minister of Foreign Affairs.
1992 fick jag för första gången möjlighet att diskutera med den kinesiske utrikesministern om mänskliga rättigheter.
President cerned to intensify theh checks on meat exports to prevent the export of salmonella-infected meat?
Ordföranden i detalj granska frågan med den största uppmärksamhet och ta direkt kontakt med de olika berörda medlemssta terna.
the Algerian government, but they do implicate the Algerian authorities.
I början av september 1997 lovade den franske jordbruksministern sin svenska kollega att de franska kontrollerna skulle skärpas.
Question No 6 by Hadar Cars (H-0815/97) Subject: Spread of contaminated meat within the EU
Wibe (PSE). - (SV) Jag vill först korrigera ett ordval i mitt förra inlägg.
When Sweden joined the European Union it became part of the common market in agricultural products.
Kan Sverige p.g.a. ovannämnda problem upprätta rutinmässiga kontroller av de köttpartier som importeras till Sverige?
This is a market which presupposes that countries carry out inspections of their agricultural products.
Har rådet diskuterat problemet med att veterinärintygen som visats ovan ibland är direkt felaktiga?
Sweden is one of the few practically salmonella-free countries in Europe.
Bör inte rådet framföra en uppmaning till berörda länder att skärpa kontrollen över köttexporten så att inget salmonellako« exporteras?