natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For RTD Action Lines work will be expected to address industrial consensus on common specifications as well as establishing or enhancing standards where appropriate.
Med avseende på handlingslinjer inom FoTU-området förväntas arbetet inriktas på samstämmighet inom industrin om gemensamma specifikationer såväl som upprättande eller förbättring av standarder där detta är lämpligt.
Furthermore, preparatory activities for the uptake of successful results by the relevant tourism authorities should be addressed.
Vidare bör uppmärksamhet ägnas åt förberedande verksamheter för relevanta transportmyndigheters införande av framgångsrika resultat.
Objectives: To improve mobility management in support of sustainable economic growth in Europe and for improving the quality of life of citizens.
Mål: Att förbättra trafikstyrningen för att stödja en hållbar ekonomisk tillväxt i Europa och för att förbättra medborgarnas livskvalitet.
• Advanced IST surveillance and control systems focused on safety in road tunnels and railways.
• Avancerade IST-övervaknings- och kontrollsystem inriktade på säkerhet i vägtunnlar och på järnvägar
• Intelligent integrated urban and interurban traffic management systems, including coordinated motorway control, management of large scale events and crises, management of over-saturated networks and network disruptions, including advanced modelling and simulation.
• Intelligenta integrerade trafikstyrningssystem i städer och mellan städer innefattande samordnad motorvägskontroll, styrning av storskaliga evenemang och krislägen, styrning av överlastade nätverk och allvarliga störningar i nätverken, inklusive utarbetande av avancerade modeller och simulering.
• Advanced IST systems for supporting logistics and co-operative resources management for the whole transport chain.
• Avancerade IST-system för styrning av stödjande logistik och samarbetsresurser för hela transportkedjan.
This work will support integrated sustainable passenger and freight transport locally and across Europe.
Detta arbete skall stödja integrerad hållbar passagerar- och frakttransport lokalt och tvärs över Europa.
Type of actions addressed: RTD.
Åtgärdstyp: FoTU.
Links with WP99: Continuation of 1999 Action Lines.
Kopplingar till AP99: Fortsättning på 1999 års handlingslinjer.
Objectives: To improve safety, security, comfort and efficiency in all modes of transport.
Mål: Att förbättra säkerhet, trygghet, bekvämlighet och effektivitet i alla slags transporter.
This is achievable through the emergence of ambient intelligence within the vehicle for the direct benefit of all citizens.
Detta kan uppnås genom utveckling av intelligent miljö inom fordonen till klar direkt fördel för alla medborgare.
• Advanced driver/pilot assistance systems for vision and alertness enhancement, safety of manoeuvring, automated driving, compliance with regulations, providing and reacting to emergency, traffic and weather information.
• Avancerade hjälpsystem för förare/pilot för bättre syn och uppmärksamhet, säkerhet i manövrering, automatiserad körning, efterlevnad av regler, och för att ordna med och reagera på utryckningsfordon och väderinformation.
• Advanced systems for providing teleservices in areas such as maintenance, dependability, remote diagnostics and vehicle performance including environmental aspects, info-mobility and infotainment.
• Avancerade system för tillhandahållande av teletjänster på områden som underhåll, driftssäkerhet, felsökning på distans, fordonsprestanda inklusive miljöaspekter, trafikinformationssystem och "infotainment" information.
For the above two application domains (safety and operations), work will address in-vehicle platforms, interfaces to the user and to services that will include vehicle-to-vehicle and vehicle-to-infrastructure communication.
För ovanstående två tillämpningsområden (säkerhet och drift) skall arbetet inriktas på plattformar i fordonen, gränssnitt till användaren och på tjänster som skall innefatta fordon-till-fordon- och fordon-till-infrastrukturkommunikation.
Additionally, system test and evaluation methodologies will be considered in order to ensure dependable and optimal use of components and the development of industrial consensus on common specifications and in-vehicle platforms.
Dessutom skall metoder för systemtest och system utvärdering tas under övervägande för att säkerställa driftsäker och optimal användning av komponenter samt samstämmighet inom industrin om gemensamma specifikationer och plattformar i fordonen.
1ST Workprogramme 2000
IST Arbetsprogram för år 2000
Detailed objectives and RTD priorities
Bästa praxis och demonstrationsåtgärder med avseende på elektronisk avgiftsbetalning
To develop, demonstrate and promote awareness of multifunctional electronic fee collection and payment systems' equipment and installations (based on Dedicated Short Range Communications - DSRC -standards and/or mobile communications and satellite location technologies).
Att utveckla, demonstrera och främja medvetenheten om multifunktionella elektroniska system för avgiftsbetalning samt utrustning för och installation av betalningssystemen (baserade på dedicerad kortdistanskommunikations- - DSRC-standarder och/eller mobil kommunikation och satellitbaserad teknik).
Work should support demand management and should include collection of road user charges, fare payment, parking payment and access control.
Arbetet bör stödja efterfrågestyming och innefatta betalning av vägavgifter, biljetter, parkeringsavgifter samt tillträdeskontroll.
It should enable the integration of electronic payment across different transport applications.
Det bör möjliggöra integration av elektronisk betalning med avseende på skilda transportapplikationer.
This activity will, whenever applicable, interact with the relevant policy-related research and demonstration activities outlined in the Growth Programme in the Key Action on Sustainable Mobility and Intermodality.
Denna verksamhet skall, närhelst det är möjligt, interagera med relevant policyrelaterad forskning och de demonstrationsverksamheter vars huvuddrag anges i nyckelåtgärden om hållbar trafik och intermodalitet i tillväxtprogrammet.
• Best practice awareness actions aimed at promoting exchange of best practice, coordination and interoperable solutions for the use of multifunctional electronic fee collection and payment systems across Europe.
• Åtgärder för medvetenhet om bästa praxis syftande till att främja utbyte av bästa praxis, samordning och lösningar för driftskompatibilitet för utnyttjande av multifunktionell elektronisk betalning av avgifter och betalningssystem för detta över hela Europa.
• Demonstrations providing a test-bed for secure, online access technologies that ensure privacy.
• Demonstrationer som sörjer för en provningsanläggning för teknik för säker on-line-åtkomst och säkerställd integritet.
These demonstrations should support local, regional and national authorities in the stimulation of the take-up of multifunctional electronic fee collection and payment systems, including the associated dissemination.
Dessa demonstrationer bör stödja lokala, regionala och nationella myndigheter vad gäller att stimulera införandet av multifunktionell elektronisk avgiftsbetalning och betalningssystem för detta inklusive den därmed förknippade spridningen.
• Integration and demonstration of multifunctional electronic fee collection and payment system equipment and installations across different transport and other applications, including contact-less operation in public transport vehicles and fixed infrastructure.
• Integration och demonstration av utrustning och installationer av system för multifunktionell elektronisk avgiftsbetalning med avseende på skilda transportapplikationer och andra tillämpningar innefattande kontaktlös funktion i offentliga transportfordon och fast infrastruktur.
Types of actions addressed: Best practice and demonstrations.
Åtgärdstyp: Bästa praxis och demonstrationer.
Links with WP99: New Action Line.
Kopplingar till AP99: Ny handlingslinje
Objectives: To enable tourists, citizens on the move and tourism service providers in Europe to take advantage of the development of "ambient intelligence" environments for improving tourism and travel services.
Mål: Att göra det möjligt för turister, medborgare på resa och leverantörer av turisttjänster i Europa att dra nytta av utvecklingen av "intelligent miljö" för att förbättra turism och resetjänster.
• Innovative electronic assistant systems for tourists and citizens on the move integrating both state-of-the-art mobile multimedia information and positioning services as well as advances in dynamically customisable interfaces for providing ubiquitous, proactive interaction with relevant information and services.
• Innovativa elektroniska hjälpsystem för turister och medborgare på resa som förenar både den mest avancerade nuvarande tekniken för mobil multimediainformation och tjänster för lägesbestämning och framsteg vad gäller dynamiska kundanpassningsbara gränssnitt för att tillhandahålla dynamisk interaktion med relevant information och tjänster överallt.
• Tourism value chain systems enabling tourism and travel professionals to plan, integrate, improve, disseminate and promote their services.
• Värdekedjesystem för turism som gör det möjligt för personal inom turist- och resenäringen att planera, integrera, förbättra, sprida och främja sina tjänster.
The new systems should integrate advances in dynamically customisable interfaces (e.g. considering user profile and interaction, actual timing and position, device in use) and support innovative business models together with the adaptation, reuse and integration of existing processes, services and dispersed information.
De nya systemen bör integrera framsteg på området för dynamiska kundanpassningsbara gränssnitt (t.ex. ta hänsyn till användarprofil och interaktion, realtid och läge, utrustning som används) och stödja innovativa affärsmodeller i förening med
Detailed objectives and RTD priorities
anpassning, återanvändning och integration av nuvarande metoder, tjänster och spridd information.
3.2 KEY ACTION II - NEW METHODS OF WORK AND ELECTRONIC COMMERCE
NYCKELÅTGÄRD II - NYA ARBETSMETODER OCH ELEKTRONISK HANDEL
Objectives
Mål:
"The aim of this work is to develop information society technologies to enable European workers and enterprises, in particular SMEs, to increase their competitiveness in the global marketplace, whilst at the same time improving the quality of the individual's working life, through the use of information society technologies to provide the flexibility to be free from many existing constraints on both working methods and organisation, including those imposed by distance and time.
"Syftet med detta arbete är att utveckla teknik för informationssamhället för att göra det möjligt för europeiska arbetstagare och företag, särskilt små och medelstora företag att öka sin konkurrenskraft på den globala marknaden och samtidigt förbättra kvaliteten på den enskildes arbetsliv. Detta skall ske genom att använda teknik för informationssamhället för att tillhandahålla en flexibilitet som innebär frihet från många av de begränsningar som idag finns vad gäller både arbetsmetoder och organisation inklusive sådana som uppstår på grund av avstånd och tid.
It covers both the development and the trading of goods and services, in particular in the electronic marketplace, and takes into account the different requirements and capabilities of the individual worker, consumer and of businesses and organisations, and includes the related training.
Det omfattar såväl utveckling som handel med varor och tjänster, särskilt på den elektroniska marknaden och tar hänsyn till de olika krav och den variation i förmåga som den enskilde arbetstagaren, konsumenten liksom företag och organisationer har samt omfattar den utbildning som hör till detta.
Considerations of the global context, in particular the rapid evolution of the marketplace, and socioeconomic factors will guide the work, and the objective will be to develop and demonstrate world-best work and business practices, exploiting European strengths such as electronic payments, smartcards, mobile systems, software for business process modelling and enterprise management and consumer protection"
Överväganden rörande det globala sammanhanget, i synnerhet marknadens snabba utveckling, och socioekonomiska faktorer skall vägleda arbetet. Målsättningen skall vara att utveckla och demonstrera arbete och företagspraxis som är världsledande, genom att utnyttja Europas starka sidor, såsom elektronisk betalning, smarta kort, mobila system, programvara för modellering av företagsprocesser och för företagsstyrning samt konsumentskydd. "
Note on Terminology:
Anmärkning om terminologin
For the sake of brevity, text for this Key Action relies on the following two conventions:
För korthets skull används i texten till denna nyckelåtgärd följande två termer:
• eWork refers to IST-enabled work practices in the broadest sense of the term both at the level of the individual and the organisation
• earbete avser arbetsmetoder som möjliggörs genom 1ST i termens vidaste bemärkelse både på individ- och organisationsnivå.
• eCommerce refers to IST-enabled business-to-consumer as well as business-to-business and consumer-to-consumer practices with both of these to be interpreted in the broad sense and with "business" intended to include non-profit organisations.
• ehandel avser företag-till-konsumentrelaterade metoder såväl som metoder som avser företag-till-företag och konsument-till-konsument, vilka möjliggörs genom 1ST, varvid båda dessa skall tolkas i vid bemärkelse och "företag" skall innefatta ideella organisationer.
Strategy, Architecture and Focus
Strategi, arkitektur och fokus
Context:
Bakgrund
1999 has been marked by a rapid acceleration in the development and adoption of new business solutions and practices for eWork and eCommerce.
1999 har utmärkts av snabb acceleration i utvecklingen och accepterandet av nya affärslösningar och metoder för earbete och e-handel.
As enterprises, workers and consumers world wide are awakening to the opportunities of the digital economy, there is a growing realisation that the transition has barely started and that a vast number of challenges remain to be addressed before potential benefits materialise to the fullest.
Efterhand som företag, arbetstagare och konsumenter över hela världen får upp ögonen för de möjligheter den digitala ekonomin erbjuder, växer insikten om att övergången nätt och jämnt har börjat och att ett mycket stort antal utmaningar återstår att tackla innan de potentiella fördelarna förverkligats helt och fullt.
Challenges range from building a global infrastructure that promotes trust and confidence to the research, development and broad take-up of novel technologies, applications, business processes and organisational practices aimed at empowering individuals, whether as entrepreneurs, workers or consumers, and enterprises, small and large, as participants in the global economy.
Utmaningarna omfattar uppbyggnaden av en global infrastruktur som främjar tillit och förtroende för forskningen, utveckling och allmänt införande av nya tekniker, tillämpningar, företagsprocesser och organisationsmetoder som syftar till att göra det möjligt för individer, i egenskap av entreprenörer, arbetstagare eller konsumenter samt företag små som stora, att delta i den globala ekonomin.
This breadth of issues was reflected in both the number and variety of proposals received by Key Action II in 1999.
Uppgifternas omfattning återspeglades i både antalet av och variationen i de förslag som mottogs i samband med nyckelåtgärd II under 1999.
In this context, to remain effective and avoid spreading itself thin across too broad a range of topics, Key Action II has selectively repositioned itself for 2000.
Mot denna bakgrund har nyckelåtgärd II, för att undvika en för tunn spridning över ett alltför stort omfång ämnen, intagit en mer selektiv ståndpunkt inför 2000.
The end result is an initiative that is organised around a smaller number of more focused priority areas (Action Lines) and places a greater emphasis on innovation over more incremental development.
Slutresultatet är ett initiativ som organiseras kring ett mindre antal bättre fokuserade prioriteringsområden (handlingslinjer) och lägger
Detailed objectives and RTD priorities
Inriktning och tillvägagångssätt
In practical terms, this broad mission translates into a three-pronged approach:
I praktiken kan denna omfattande uppgift angripas genom ett förfarande i tre steg:
• Promoting Innovative and Visionary RTD: Support the research, development and demonstration of novel, visionary solutions and practices for eWork and eCommerce with the potential of significantly contributing to the Programme's vision.
• Främjande av innovativ och visionär FoTU, vilket innebär stöd till forskning, utveckling och demonstration av nya visionära lösningar och metoder för earbete och ehandel med potential att på ett betydande sätt bidra till programmets vision.
This is the core of Key Action II.
Detta är kärnan i nyckelåtgärd II.
Innovation can be in the form of novel 1ST technologies or in the form of novel IST-enabled applications, business processes or organisational practices.
Innovation kan förekomma i form av nya IST-tekniker eller som nya tillämpningar, företagsprocesser eller organisationsmetoder som möjliggörs genom 1ST.
Emphasis is on medium- to long-term/high-risk efforts with high potential payoffs.
Betoningen ligger på medellånga till långsiktiga högriskinsatser med höga potentiella förtjänster.
• Promoting Early Adoption and Exploitation: Facilitate the rapid exploitation of research results by providing funds for "trials" and "test-beds".
• Främjande av tidigt införande och utnyttjande. Underlätta ett snabbt utnyttjande av forskningsresultat genom att skaffa medel för "försök" och "provningsanläggningar".
The objective is to strengthen Europe's technology base as it transitions into the digital economy.
Målet är att stärka Europas teknologibas när det går över i den digitala ekonomin.
This is done by supporting efforts to validate and customise novel solutions in practical contexts so that they can quickly be moved to the marketplace.
Detta sker genom att stödja ansträngningar att validera och kundanpassa nya lösningar i realistiska omgivningar så att de snabbt kan flyttas över till marknaden.
• Promoting Broad Adoption: Promote early and broad adoption of novel solutions across Europe.
• Främjande av ett allmänt införande. Främja ett tidigt och allmänt införande av nya lösningar över hela Europa.
This is implemented via "best practice" activities aimed at showcasing the benefits of new solutions and facilitating their deployment in SMEs.
Detta genomförs med hjälp av "bästa praxis"verksamheter som syftar till att demonstrera fördelarna med nya lösningar och underlätta spridningen av dem i små och medelstora företag.
These objectives will be pursued in collaboration with other initiatives at the regional, national and Community levels.
Dessa mål kommer att eftersträvas i samarbete med andra initiativ på regional och nationell nivå samt på gemenskapsnivå.
Another important element of Key Action II stems from the broad interplay of technical, economic, social, legal and policy issues it touches on.
Ett annat viktigt inslag i nyckelåtgärd II härrör från den omfattande växelverkan mellan de tekniska, ekonomiska, sociala, rättsliga och politiska frågor den tangerar.
This is addressed through integrated socioeconomic and technological research aimed at monitoring and assessing the development and impact of novel 1ST solutions and practices for work and business with a particular focus on those developed by the Key Action itself.
Detta omhändertas genom integrerad socioekonomisk och teknisk forskning som syftar till att övervaka och bedöma utvecklingen och effekterna av nya IST-lösningar och metoder för arbete och företagande med särskild inriktning på dem som utvecklats genom just denna nyckelåtgärd.
Simultaneously, this research is also expected to help shape up future RTD priorities and policy activities.
Samtidigt förväntas denna forskning även hjälpa till att utforma framtida prioriteringar och policyverksamheter inom Fo-TU-området.
Work in Key Action II will continue to be conducted in close cooperation with other relevant Commission activities and Programmes.
Arbetet inom nyckelåtgärd II kommer även i fortsättningen att bedrivas i nära samarbete med andra av kommissionens verksamheter och program som är relevanta för detta arbete.
This includes close cooperation with the "Competitive and Sustainable Growth Programme", the "Energy, Environment and Sustainable Development Programme" and the Programme on "Increasing Human Research Potential and the Socio-Economie Knowledge-Base".
Detta innefattar nära samarbete med "Programmet för konkurrenskraftig och hållbar tillväxt", "Programmet för energi, miljö och hållbar utveckling" och programmet för "Förbättring av den mänskliga forskningspotentialen och den socioekonomiska kunskapsbasen".
Work in the area of interoperability and standardisation will continue to be coordinated with relevant activities in the Enterprise Directorate General.
Arbetet inom området samverkan och standardisering kommer att även fortsättningsvis att koordineras med relevanta verksamheter inom generaldirektoratet för företagande.
This close relationship also extends to issues relating to SMEs and entrepreneurship.
Detta nära samband utsträcks till att även omfatta frågor relaterade till små och medelstora företag och entreprenörskap.
RTD Priorities in 2000
1ST Arbetsprogram för år 2000
A total of 11 Action Lines have been identified for Calls for Proposals in 2000.
Sammanlagt 11 handlingslinjer har fastställts som prioriteringar för ansökningsområden under år 2000.
They form a coherent set of RTD, take-up, support and socioeconomic analysis activities, as depicted in the figure below.
De bildar en sammanhängande uppsättning verksamheter där FoTU, införande, stöd och socioekonomisk analys ingår, vilket framgår av figuren nedan.
Organisation of Key Action II in 2000
Organisation av nyckelåtgärd II under 2000
■Jew Perspectives for Work and Business: Vision ^Policy Contributions, Socio-Economie Analysis
Jya perspektiv f & r arbete och företagande: vision, ijdrag till relaterad politik, socioekonomisk analv
Early exploitation & Adoption - Testbeds & Trials e.g. digital economy testbeds, large-scale trust & confidence) II.4.2
1 idigt utnyttjande & införande - Jrrovningsaniaggningar & försök (tex. provningsanläggningar för digital ekonomi, tillit & förtroendi : i stora system) . _ a 1.4 II.4.2 11.1.6
Specific Support Measures (e.g. clusters, training interoperability, dissemination)
Resultaten av den kommer att bidra till relaterade politiska verksamheter liksom till att fastställa, förbättra och validera de visioner som är vägledande för arbetet inom denna nyckelåtgärd.
This is further detailed in the table below.
Detta specificeras mer detaljerat i följande tabell.
Action Lines for 2000
Handlingslinjer för 2000 för arbete och
3 New perspectives for work and business
• Kunskapshantering av kunnande för ehandel och earbete
) Knowledge management for eCommerce and eWork
11.1 Arbete som spänner över nyckelåtgärd II e-
3 Mobile and ubiquitous eCommerce and eWork
• Mobil(t) och allestädes närvarande handel och earbete
) Early exploitation and adoption of eCommerce and eWork solutions and practices j Promoting broad adoption of eCommerce and eWork in regional and sectoral settings
• Tidigt utnyttjande och införande av lösningar och praxis för ehandel och earbete
3 Sustainable workplace design
• Särskilda stödåtgärder
II.2 Flexible, Mobile and Remote Working Methods and Tools
Hållbar arbetsplatsutformning
) Dynamic value constellations
Dynamiska värdekonstellationer
II.4 Information and network Security and other Confidence Building Technologies
Teknik för att stimulera förtroende och säkerhet
Action Line Descriptions
Omfattande tillit och förtroende