natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are to be implemented over a five-year period (1996-2000) by the Commission in cooperation with the Member States, and are open to the associated countries of central and eastern Europe and also to Cyprus and Malta.
De kommer att genomföras under fem år (19962000) av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna och står öppna för de associerade länderna i Central- och Östeuropa liksom Cypern och Malta.
Furthermore, the Council adopted a common position amending the directive 'Television without frontiers' with a view to bringing up to date and improving the operation of the directive, so as to provide a stable legal environment conducive to the development of the audiovisual industry in the European Union.
Dessutom antog rådet en gemensam stånd punkt om ändring av direktivet "TV utan gränser" för att förbättra och uppdatera direktivets funktion för att skapa en stabil rättslig ram som främjar den audiovisuella industrins utveckling i Europeiska unionen.
Since the Council was unable to adopt all of the European Parliament's amendments forwarded under the codecision procedure, the Community's conciliation procedure will start in early 1997.
Rådet kunde inte godkänna alla de ändringsförslag Europaparlamentet lade fram under medbeslutandeförfarandet, så gemenskapens förlikningsförfarande kommer att inledas i början av 1997.
J. Public health
J. Folkhälsa
Communicable diseases are being given increasing attention due to the resurgence or emergence of certain diseases and in connection with the advancing abolition of internal frontiers.
Smittsamma sjukdomar röner växande upp märksamhet beroende på att vissa sjukdomar upptäcks eller åter dyker upp och även på en växande rörlighet över gemenskapens inre gränser.
For this reason the Council began considering a proposal to create a network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases, which seeks to set up communication, cooperation and coordination structures at European level.
Därför inledde rådet en genomgång av ett förslag till upprättande av ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar som på europeisk nivå innebär upprättandet av strukturer för kommunikation, samarbete och samordning.
Alongside that initiative, a task force was set up with a view to creating a global early warning and response system for communicable diseases in the context of transatlantic relations with the United States.
Samtidigt med detta initiativ skapades ¡nom ramen för de trans atlantiska förbindelserna med Förenta staterna en insatsgrupp med uppdrag att utveckla och förverkliga ett nätverk för tidig varning och insatser när det gäller smittsamma sjukdomar.
Progress on Community public-health action programmes in five priority areas has been satisfactory.
Det sistnämnda programmet är ett svar på de prioriteringar som gjorts ¡nom folkhälsoområdet och är avsett att resultera i den minskning av efterfrågan på narkotikamarknaden som är en viktig aspekt av det program för kampen mot narkotika i Europa som antagits av Europeiska rådet.
The European Parliament and the Council, acting under the codecision procedure, approved a draft directive on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Rådet gav sig på nytt i kast med att minska rökningen och antog en resolution för att förverkliga detta mål.
The main result of conciliation was to increase the possibilities for refunding consumers where the supplier failed to fulfil his side of the contract, and enable consumer organisations to seek legal redress.
Däremot föreligger fortfarande meningsskiljaktigheter om det förbud som finns i förslaget till direktiv om reklam för tobaksvaror.
In the context of communicable diseases, the implications for public health of the 'mad cow' crisis, i.e. the possible link between bovine spongiform encephalopathy and the new strains of Creutzfeldt-Jacob Disease, prompted the Council on two occasions to adopt a set of conclusions on transmissible spongiform encephalopathies.
För att fastställa riktlinjerna för sitt arbete och som ett svar på kommissionens meddelande "Prioriteringar i konsumentpolitiken 1996-1998" antog rådet slutsatser i vilka dessa prioriteringar fastställdes.
The conclusions emphasise the need to give top priority to public health protection and urge the monitoring of the scientific evidence relating to Creutzfeldt-Jacob Disease, epidemiological surveillance of that disease and increased cooperation between Member States.
Ett av de teman som betonas i slutsatserna och som redan framhölls vid Europeiska rådets möte på Korfu - konsumenternas förberedelser för informationssamhället - blev föremål för en stor, öppen debatt och flera överläggningar i rådet.
The Council also adopted two common positions, one concerning a directive on comparative advertising, stating the conditions under which comparative advertising is permitted and the arrangements for controlling it, and the other on the indication of the prices of products offered to consumers, seeking to clarify the concepts of 'selling price' and 'unit price', which constitute essential information for consumers.
Med anknytning till den lagstiftande verksamheten underströk rådet att det i överensstämmelse med fördraget fäster vikt vid att hälsovårdsaspekterna integreras i övrig gemenskapspolitik och antog som svar på kommissionens andra årliga rapport i denna fråga en ny resolution om införande av hälsoskyddskrav i gemenskapens politik i syfte att underlätta och förbättra arbetet med att nå detta mål.
The Council looked again into the matter of reducing smoking; it adopted a resolution designed to give fresh impetus to the efforts to achieve that goal.
Frågan om att göra det lättare för konsumenterna att få tillgång till rättslig prövning återkommer ständigt ¡nom konsumentpolitiken.
On the other hand, differences of views continue to exist regarding the ban which the proposed directive places on the advertising of tobacco products.
I detta syfte inledde rådet granskningen av ett förslag till direktiv om förbudsförelägganden för att skydda kon sumenternas intressen, vilket syftar till att samordna de nationella bestämmelserna om åtgärder för att få ett slut på olaglig affärsverksamhet och säkerställa ömsesidigt erkännande av de organ som kan ansöka om rättslig prövning.
With a view to defining which course to take in its work, and in response to the Commission communication entitled: 'Priorities for consumer policy 1996-98', the Council adopted a set of conclusions detailing those priorities.
Rådet kompletterade sitt arbete i denna fråga genom att anta slutsatser om förenklad reglering av konsumenttvister inom den inre marknaden med hjälp av utomrättsliga eller andra jämförbara förfaranden mot bakgrund av ett meddelande från kommissionen.
Alongside its legislative activities, the Council underscored the importance it attached — in accordance with the Treaty — to the integration of health protection requirements into Community policies by adopting, in response to the Commission's second annual report on the matter, a further resolution designed to foster achievement of that objective.
Arbetet på detta område präglas fortfarande av det tveeggade uppdraget att skydda konsumenterna och värna om den inre marknadens funktion, vilket märks på de flitigt förekommande hänvisningarna till artikel 100a som rättslig grund för de förslag som granskas. Alla dessa förslag skall underställas medbeslutandeförfarandet.
Simplifying consumers' access to courts is a constantly recurring consumer policy theme.
Europaparlamentet och rådet antog ¡nom ramen för medbeslutandeförfarandet ett utkast till direktiv om konsumentskydd vid distansavtal.
In that vein, the Council began consideration of a proposal for a directive on injunctions for the protection of consumers' interests; this proposal seeks to coordinate national provisions on actions to seek an injunction against illicit commercial practices and to ensure mutual recognition of the bodies authorised to bring such actions.
Det viktigaste resultatet av förlikningen är att den ger ökade möjligheter för konsumenten att få ersättning om leverantören inte uppfyller sitt åtagande samt möjlighet för organ som företräder konsumenterna att vidta rättsliga åtgärder.
Work in this area continues to be marked by the twofold concern of protecting consumers and ensuring the smooth functioning of the internal market: this is borne out by the fact that Article
Dessutom antog rådet två gemensamma stånd punkter - den ena gäller direktivet om jämförande reklam och fastställer villkoren för tillåten jämförande reklam och hur sådan reklam skall kontrolleras, den andra gäller direktivet om kon-
The Council wound up its consideration of the matter by adopting, in the light of a Commission communication on the subject, a set of conclusions on simplifying the settlement of
Rådet har slutligen inlett arbetet med att granska ett förslag om försäljning av och garantier på konsumtionsvaror som är en följd av grönboken i samma ämne och som syftar till en förenkling och tillnärmning av gällande nationella bestämmelser både när det gäller rättslig garanti och köpgaranti.
continuous endeavours to increase legal certainty, predictability and consistency, and took note of the Commission's guideline as regards possible future proposals on procedural rules and block exemptions in specified fields.
Rådet bemyndigade kommissionen att inleda förhandlingar med Förenta staterna i syfte att sluta en överenskommelse om förstärkt bilateralt samarbete på området för tillämpning av konkurrensreglerna.
The Council was able to make satisfactory progress on a proposal for a directive on consumer credit, whose main purpose is to ensure application of a single formula for calculating the annual percentage rate of charge for credits of that kind.
Rådet antog ett beslut om riktlinjerna för genom förandet av ett program med gemenskapsåtgärder till förmån för den europeiska industrins konkurrenskraft i syfte att stärka den europeiska industrins konkurrenskraft som eftersträvar att modernisera de statliga myndigheternas roll ¡nom industrin, särskilt för att befria företagen (i synnerhet små och medelstora företag) från alla onödiga rättsliga och administrativa förpliktelser, garantera en lojal och icke snedvriden konkurrens både inom och utom gemenskapen, stärka industrisamarbetet och främja immateriella konkurrenskraftsfaktorer.
Lastly, the Council began considering a proposal on the sale of consumer goods and associated guarantees which follows on from the Green Paper on that matter and is designed to simplify existing national rules and bring them closer together as regards legal and commercial guarantees.
I resolutionen uppmanas kommissionen att fullt ut genomföra gemenskapsåtgärder ¡nom företagspolitiken liksom ¡nom annan relevant gemenskapspolitik och att organisera utbyte av de bästa metoderna på nationell nivå i syfte att förbättra stödmekanismerna.
The Council decided to amend the regulation on aid to shipbuilding in order to extend, until 31 December 1997 at the latest, the validity of the seventh directive which authorises State aid — within certain limits and under certain conditions — bearing in mind that the Union may not abolish such aid completely so long as other countries continue to grant it, and pending ratification of the international agreement concluded within the framework of the OECD on normal conditions of competition in the merchant shipbuilding and repairing industry.
Rådet antog slutsatser dels om benchmarking av den europeiska industrins konkurrenskraftsfaktorer där kommissionen uppmanades att lägga fram förslag till ökad användning av benchmarking som ett medel för att förbättra den europeiska industrins konkurrenskraft, dels slutsatser om textil- och beklädnadsindustrin, den farmaceutiska industrin, den kemiska industrin och bilindustrin.
The Council also held an exchange of views on the issue of transparency when examining cases of State aid for shipbuilding.
Rådet antog också slutsatser i vilka det erkänner att tillämpningen av reglerna för statligt stöd kräver ständiga ansträngningar för att öka rättssäkerheten, förutsebarheten och enhetligheten.
The Council authorised the Commission to begin negotiations with the United States with a view to concluding an agreement strengthening bilateral cooperation on application of competition rules.
Detta program, med en budget om 127 miljoner ecu, syftar till att förenkla och förbättra företagens administrativa och rättsliga förutsättningar och deras ekonomiska förvaltning.
The Council adopted a decision laying down guidelines for the implementation of a Community action programme to strengthen the competitiveness of European industry, seeking to modernise the industrial role of public authorities in order to eliminate unnecessary legal and administrative constraints on enterprises (particularly small and mediumsized enterprises), to ensure undisturbed competition both internal and external to the Community, to strengthen industrial cooperation and to promote intangible competitiveness factors.
Det är också avsett att hjälpa små och medelstora företag att anpassa sina strategier på det europeiska och internationella planet, särskilt genom information och samarbete. Det syftar också till att öka de små och medelstora företagens konkurrenskraft genom att underlätta deras tillgång till forskning, innovation och utbildning, främja företagarandan genom att stödja målgrupperna samt förbättra de politiska instrumenten för små och medelstora företag.
The Council adopted conclusions concerning benchmarking of European competitiveness — calling upon the Commission to bring forward proposals for developing the use of benchmarking as a means of improving the competitiveness of European industry — and on the textile and clothing industry, the pharmaceutical industry, the chemical industry and the automobile industry.
Rådet beslutade att ändra förordningen om stöd till varvsindustrin i syfte att förlänga det sjunde direktivets giltighet till senast den 31 december 1997, ett direktiv som - ¡nom vissa gränser och på vissa villkor - tillåter statligt stöd, särskilt med tanke på att unionen inte helt kan avskaffa sådant stöd samtidigt som andra länder behåller det i väntan på ratificeringen av det internationella avtal som slutits ¡nom ramen för OECD om normala konkurrensvillkor ¡nom skeppsbyggnads- och fartygsreparationsindustrin.
The Council also adopted a resolution on realising the full potential of small and mediumsized enterprises (SMEs), including very small enterprises and the craft sector, through an integrated approach to improving the business environment and stimulating business support measures.
Kommissionen kommer med biträde av en kommitté som består av företrädare för med lemsstaterna att vara ansvarig för genomförandet av detta program.
The resolution calls on the Commission to fully implement Community measures under enterprise policy, as well as under other relevant Community policies and to undertake exchanges
De associerade länderna i Central- och Östeuropa, liksom Cypern och Malta, får delta i programmet.
It also adopted conclusions in which it recognised that the application of the State aid rules require
Rådet hade också ett åsiktsutbyte om problemet med insyn vid granskning av fall av statligt stöd till varvsindustrin.
The Council agreed to an extension of the activities of the European Investment Fund (EIF) to include equity shares, so as to facilitate access by small and mediumsized enterprises to external financing.
Under 1996 har rådet vid ett antal tillfällen lämnat sitt samtycke enligt bestämmelserna i artiklarna 54 och 56 i EKSG-fördraget (jfr bilaga 1, tabell V).
The Council adopted a decision on a third multiannual programme for small and mediumsized enterprises (SMEs) in the European Union (1997-2000).
M. Regionalpolitik och ekonomisk och social sammanhållning
The aim of this programme, which has a budget of ECU 127 million, is to simplify and improve the administrative and regulatory operation and the financial management of enterprises. It also seeks to help SMEs adapt their strategies at European and international level, in particular through information and cooperation.
Inom ramen för gemenskapens stöd till främjandet av den ekonomiska och sociala utvecklingen i regionerna i gemenskapens yttersta randområden godkände rådet fyra förordningar om särskilda åtgärder för ögrupperna Madeira och Azorerna samt för Kanarieöarna.
In the framework of the restructuring of the steel industry, the Council discussed the fifth and sixth half-yearly Commission reports on the stringent monitoring of State aid authorised for 1993 and 1995. The Council unanimously agreed to give its assent to a draft Commission decision establishing a new Steel Aid Code, to enter into force in January 1997 and provide for the possibility of recourse to State aid for R & D, environmental matters and partial closure of steel undertakings until expiry of the ECSC Treaty by transitionally aligning the treatment of State aid for steel on that accorded by the EC Treaty to other industrial sectors.
Vid Europa-Medelhavskonferensen antog industriministrarna ett arbetsprogram om följande ämnen, nämligen lämpliga administrativa och juridiska villkor, företagaranda, skapandet av associeringar och utbildning, industriområden och centrum för specialiserade tjänster, främjande och modernisering av företag, med särskild hänvisning till små och medelstora före tag samt genom att underlätta ¡nvesteringsflöden i samband därmed, och upprättandet av gemensamma system för information och kom munikation.
The Commission will be responsible for implementing the programme, with the assistance of a committee of representatives of the Member States. The programme will be open to the participation of the CCEE as well as Cyprus and Malta.
För Madeira och Azorerna antog rådet en förordning om förmånsbehandling i tullhänseende vid import av råvaror, som ej kommer från jordbruket och som är avsedda för bearbetning, till och med den 31 december 2005.
In the course of 1996 the Council gave a number of assents under Articles 54 and 56 of the ECSC Treaty (see Table V in Annex 1 ).
Rådet enades om att utsträcka Europeiska investeringsfondens verksamhet till transaktioner som innebär förvärv av andelar.
M. Regional policy and economic and social cohesion
b) Järn- och stålindustri
Further to the commitments entered into at the Essen, Cannes and Madrid European Councils, the Council adopted a resolution on industrial cooperation with other regions and third countries, inter alia in the Mediterranean, calling upon the Commission to step up its proceedings on industrial cooperation with the third countries with which the Community has traditionally had closer ties for historical and cultural reasons.
Den första förordningen om Kanarieöarna avser att ge de ekonomiska aktörerna på Kanarieöarna ytterligare ett år av fullständigt undantag för att förbereda sin anpassning till de nya tullar rangemangen och att omdisponera tidsplanen för det gradvisa införandet av antidumpningstullar inom övergångsperioden. Den andra förordningen gäller en ordning med tillfälligt upphävande av autonoma tullar i Gemensamma tull taxan för vissa industriprodukter.
As part of the Community's support towards promotion of the economic and social development of its outermost regions, the Council approved four regulations concerning specific measures for the archipelagos of Madeira and the Azores, and the Canary Islands.
Den fjärde förordningen avser att förlänga tillämpningen av särskilda åtgärder för vissa jordbruksprodukter för Azorerna, Madeira och Kanarieöarna till regleringsåret 1996/97.
In the case of Madeira and the Azores the Council adopted a regulation providing, until 31 December 2005, for favourable tariff treatment of imports of non-agricultural raw materials for processing.
Året har utmärkts av en översyn efter halva tiden av det fjärde ramprogrammet om forskning och teknisk utveckling med tanke på ett eventuellt höjt tilläggsbelopp i enlighet med vad som fast-
The Euro-Mediterranean Conference of Ministers for Industry adopted a work programme focusing on the following topics: an appropriate legal and administrative framework, business culture, the formation of associations, training, industrial zones and specialised services centres, the promotion and modernisation of business, with special reference to SMEs, thereby encouraging the flow of investment, and the development of Euro-Mediterranean partnership information and communication networks.
Rådet uttryckte också med enhällighet enighet om att samtycka till ett utkast till ett beslut av kommissionen om inrättandet av ett nytt regelverk för järn- och stålindustrin vilket träder i kraft i januari 1997 och inför möjligheten av statligt stöd när det gäller forskning och utveckling, miljön och delvis avveckling av järn- och stålindustriföretag till och med EKSG-fördragets utgång och om en provisorisk anpassning av ordningen för statligt stöd inom järn- och stålindustrisektorn till den som gäller för övriga industrisektorer enligt EG-fördraget.
49 notably on the basis of the Commission's ideas on the structure and content of the fifth RDFP in the final stage of preparation of its proposal, to be submitted in early 1997.
49 ställdes när det antogs av rådet och Europaparlamentet 1994.
Regarding encouragement of innovation in the Community the Commission, further to its Green Paper on innovation, submitted an action plan on the matter in December 1996.
I samband med denna översyn har rådet nått enighet om antagande av en gemensam ståndpunkt om beloppet 100 miljoner ecu och om att fördela denna summa mellan de olika ämnena i de särskilda program som valts ut för ett finansiellt tillägg.
The first regulation concerning the Canary Islands allows operators in the Canary Islands an additional year's full exemption to prepare for adjustment to the new tariff regime, and introduces different arrangements for the gradual collection of anti-dumping duties during the transitional period.
unionens ministrar som är ansvariga för forskningsfrågor och deras motsvarigheter i länderna i Central- och Östeuropa ägt rum ¡nom ramen för den strukturerade dialogen.
The other regulation temporarily suspends the autonomous Common Customs Tariff duties on certain industrial products.
Dessutom har det förekommit ett åsiktsutbyte om metoderna för att intensifiera det vetenskapliga och tekniska samarbetet med de tredje länderna kring Medelhavet.
Finally, the fourth regulation extends up to the 1996/97 marketing year the application of the specific measures for the Azores and Madeira, and the Canary Islands respectively, with regard to certain agricultural products.
Rådet har också antagit slutsatser om det nödvändiga i att öka små och medelstora företags deltagande i gemenskapsforskningens verksam heter, om de framsteg som gjorts av Gemensamma forskningscentret (GFC) i riktning mot en mer konkurrensinriktad strategi för dess verksamhet, i enlighet med rådets slutsatser från 1994, och, slutligen, om vikten av forskning om kampen mot narkotikamissbruk.
On the subject of international cooperation, the Council adopted a resolution setting out overall Community policy objectives in this area, listing a number of principles to underlie that cooperation.
För övrigt och mot bakgrund av den betydelse som frågan om sjukdomar relaterade till överförbar spongiform encefalopati (TSE) har, har rådet ägnat särskild uppmärksamhet åt att fastställa vilken forskning som behövs när det gäller dessa sjukdomar och de möjligheter som för närvarande finns ¡nom ramen för Life Science-programmen.
With regard to bilateral agreements, the Council authorised the signing of a scientific and technical cooperation agreement with Israel, and another such agreement with South Africa, and also decided to conclude with several non-EU industrialised countries an arrangement on intelligent manufacturing systems (IMS).
Rådet har också, med beaktande av Weissmannrapporten och den handlingsplan som kommissionen har föreslagit, enats om att anslå ytterligare 35 miljoner ecu till forskningsinsatser om TSE samt om vacciner och virussjukdomar inom ramen för det finansiella tillägget i det fjärde ram programmet om forskning och teknisk utveckling.