natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the reason why, based on the Commission's objective analysis, I repeat again that Parliament, playing fully its role, wishes to move on from this analysis by introducing a more political and more cultural judgement into the issue of enlargement, along with a longer term outlook.
som parlamentet önskar gå vidare från kommissionens objektiva analys, och införa en mer politisk och mer kulturell bedömning samt en större långsiktighet i den här utvidgningsproblematiken, i den strävan fullgör parlamentet sin uppgift fullt ut.
The countries in the second group know very well that the road to accession will be a long one for them.
Länderna i denna andra grupp vet mycket väl att färden kommer att bli lång för dem, på vägen mot ett medlemskap.
But they need to be indisputably told once more that they are a part of the European family.
Men i dag har de otvivelaktigt behov av att man än en gång talar om för dem att de är en del av den europeiska familjen.
They need a sign of encourage ment and a message of hope, and they need them now.
De har redan nu behov av ett uppmuntrande tecken och ett hoppfullt budskap.
As regards Slovenia, I just want to make some fundamental points.
När det gäller Slovenien vill jag bara påminna om vissa grundläggande förhållanden.
The country is starting from a good basis for negotiations with a view to membership.
Utgångsläget för detta land när det gäller de kommande förhandlingarna är gott.
The political and democratic situation is solid and the economy is dynamic.
Den politiska och demokratiska situationen är stabil och ekonomin är dynamisk.
Of the applicant countries, it is the one with the highest average per capita GDP and where the rate of employment in agriculture is similar to that of the existing fifteen Member States of the European Union. It has a positive budget position and is doing its utmost to bring the other macro-economic criteria under control.
Det rör sig om det land - bland dem som har begärt inträde - som har den högsta genomsnitt liga BNP:n per capita och vars jordbrukssektor är den som mest liknar den som för närvarande finns i de femton staterna inom Europeiska unionen; budgeten är i balans och man arbetar på att de andra makroekonomiska kriterierna skall uppfyllas.
By way of example, I would like to take the case of Romania.
Som ett exempel skulle jag vilja ta upp fallet med Rumänien.
Only a few days after its application for membership of NATO was turned down, Romania found out that she was not amongst the countries with which the Commission considered the European Union could open accession negotiations.
Bara några dagar efter att ha fått veta att dess kandidatur till NATO skjuts på framtiden, meddelades Rumänien att det inte är ett av de länder som kommissionen ansåg att Europeiska unionen kunde påbörja medlem skapsförhandlingar med.
For this country of 23 million inhabitants, European by culture, by history, geography and now by democracy, it was a harsh blow.
För det här landet, med 23 miljoner invånare, ett europeiskt land kulturellt, historiskt och geografiskt sett, och idag även demokratiskt sett, är detta slag hårt.
Of all of the former satellites of the USSR, Romania is certainly the one which had to endure the harshest dictatorship.
Av alla f.d. sovjetiska satellitstater är Rumänien det land som med all säkerhet har lidit under den mest hänsynslösa diktaturen.
Its international trade has had to be reoriented extremely quickly, and it has had to cope with the difficult consequences of the embargo on Yugoslavia.
Det har varit tvunget att mycket snabbt lägga om sin handel med omvärlden, och det har varit tvunget att bemöta de allvarliga konsekvenserna av embargot mot Jugoslavien.
Naturally, there are many problems in this country too, which are being confronted with seriousness and continuity to achieve the objective of an open and competitive economy, to modify the internal structures, to transpose Community legislation, and to intensify training and information.
Naturligtvis finns det även i detta land många problem som måste hanteras seriöst och kontinuerligt för att man skall kunna uppnå målet, som utgörs av en öppen och konkurrensutsatt ekonomi, en reformering av den interna byråkratin, ett införande av gemenskapens regelverk och genomförandet av en stor utbildnings- och informationskampanj.
But what I want to emphasize and what I have directly observed in drafting the report on this country is the commitment and awareness of the leaders of Slovenia, the determination of the government and the parliament to pursue these objectives, as is also demonstrated by the preparation - I think it is the only country to have done this - of a strategic document which was presented this week, an important and binding document, setting out deadlines, stages and methods.
Men det som jag främst skulle vilja understryka, och som jag direkt har kunnat konstatera efter att ha läst rapporten om detta land och ansträngningarna och medvetenheten från de styrandes sida i Slovenien, är beslutsam heten från regeringens och parlamentets sida att sträva mot dessa mål, vilket för övrigt visas av presentationen -jag tror det är det enda land som har gjort detta - av ett strategidokument denna vecka, ett viktigt dokument, upp fordrande, som beskriver tidsramar, etapper och metoder.
I think it sets a good example for others.
Jag tror att det kunde vara ett efterföljansvärt exempel.
On a geostrategic level, Romania plays an important role in the stability of the region, particularly in the numerous accords it has entered into recently with several of its neighbours.
På det geostrategiska planet spelar Rumänien en viktig roll när det gäller stabiliteten i regionen, särskilt genom de många avtal som det nyligen har ingått med flera av sina grannar.
Furthermore, a very large consensus exists amongst the Romanian people in favour of accession, and the efforts to reform and transform Romanian society achieved by the current government are worthy of being mentioned, as are also the truly remarkable sacrifices which the Romanian people accept with stoicism in order to introduce the necessary factors of change and modernization into their society.
För övrigt finns det ett mycket stort samförstånd hos det rumänska folket till förmån för det här medlem skapet, och den nuvarande regeringens ansträngningar för att reformera och omvandla det rumänska samhället förtjänar att framhållas. Lika anmärkningsvärda är de uppoffringar som det rumänska folket stoiskt accepterar för att deras samhälle skall börja förändras och moderniseras.
This people and its leaders would not understand if the European Union did not give them a firm helping hand.
Det här folket och dess ledare skulle inte kunna förstå varför Europeiska unionen inte räcker dem en starkare hand.
Naturally all this must proceed consistently, without un certainty or ambiguity, but the political fact of the com mitment of the institutions and leaders should be emphasized.
Naturligtvis måste hela denna process fortsätta med bibehållen sammanhållning, utan osäkerhet och mångtydighet, men institutionernas och de styrandes politiska engagemang måste understrykas.
Slovenia can play an important political role for the European Union, filling a territorial gap, integrating that part of Europe politically, establishing new relations with neighbouring states, and providing positive stimulus for other entities created from the dissolution of former Yugoslavia.
Slovenien kan komma att spela en betydelsefull politisk roll för Europeiska unionen, en territoriellt kompletterande roll, en politiskt integrerande roll i den delen av Europa som skapar nya relationer med angränsande stater, förutom att utgöra en politiskt stimulerande faktor i andra sammanhang som är resultatet av f.d. Jugoslaviens upplösning.
I believe that should be seen as an important factor too.
Även detta bör tas med som en viktig faktor.
The concept we have of Europe, that of a generous and united continent, demands that Romania, too, should be invited to negotiate her entry as from next year.
Det begrepp som vi skapar oss om Europa, som en generös, samlande kontinent, kräver att också Rumänien redan nästa år bjuds in till att förhandla om sitt inträde.
Further more, the speed of negotiations will depend on the capacity of Romanian society to cope with the reforms.
Sedan kommer förhandlingstakten att bero på det rumänska samhällets förmåga att ta till sig reformer.
Nobody knows the date they will join, but we must not today give the impression that the door to accession is closed.
Ingen vet när det kommer att bli medlem, men i dag skall vi inte inge en känsla av att dörren till medlemskapet ännu inte är öppen.
We must offer Romania an outlook worthy of the idea that it is becoming one of us.
Vi måste erbjuda Rumänien en horisont som är värdig den uppfattning det landet har om oss.
Speciale (PSE), co-rapporteur. - (IT) Mr President, I think one point should be a very clear in this debate: this new phase of enlargement of the European Union is of unprecedented historic and political importance.
Speciale (PSE), medföredragande. - (IT) Herr ordförande!
We can not diminish that significance or set limits on it.
Jag tror vi måste vara på det klara med att den nya fasen i Europeiska unionens utvidgning har en historisk och politisk betydelse på ett sätt som saknar motstycke i det förflutna: vi får inte vare sig förringa eller begränsa denna betydelse.
What gives the enlargement that significance is not just quantity, the number of countries applying for membership, but the process of democratic stabilization and cohesion it in
Denna speciella betydelse beror inte bara på antalet länder som begär inträde, kvantiteten, utan på den demokratiska stabiliseringsprocess och sammanhållningsprocess som utvidgningen medför.
Wiersma (PSE), co-rapporteur. - (NL) Mr President, on behalf of this Parliament I have been able to deal intensively with Slovakia, one of the 11 candidate countries, over the past few months.
Wiersma (PSE), medföredragande. - (NL) Herr ordförande! För parlamentets räkning har jag under de gångna månaderna varit intensivt sysselsatt med Slovakien, ett av de elva kandidatländerna.
I would like to say many things about the general aspects of the Union's enlargement, but I will deal with only one issue, Slovakia.
Jag skulle gärna vilja säga mycket om de allmänna aspekterna kring EU:s utvidgning, men jag skall begränsa mig till ärendet, Slovakien.
Others have already said enough about all the other issues.
Andra har redan sagt tillräckligt i dessa frågor.
Slovakia is important enough in itself.
Slovakienfrågan är i sig tillräckligt viktig.
The future of a country and its population are at stake.
Framtiden för ett land och dess befolkning står på spel.
In the debate on enlargement, Slovakia stands out in a distinctly negative way.
I debatten om utvidgningen utmärker sig Slovakien på ett mycket negativt sätt.
Cyprus Mr Bertens says that we are today repeating a debate we had in this House in June 1995.
Wiersma kien inte går att förhandla så länge de politiska problemen i det landet inte är lösta.
Both Parliament and the Council have several times expressed the view that the accession negotiations with Cyprus will start six months after the IGC.
Vi har kunnat konstatera att regeringen hand skas lättsinnigt med grundlagen, parlamentets rättigheter och den ungerska minoriteten.
Cyprus is a special case.
Cypern är ett särskilt fall.
As the Commission stated in Agenda 2000, Cyprus is economically and politically ready for Union membership.
Som kommissionen slagit fast i Agenda 2000, är Cypern ekonomiskt och politiskt redo för ett medlemskap i unionen.
It is evident says Mr Bertens that we cannot allow a foreign occupant to dictate the date and pace of accession negotiations.
Det är uppenbart, menar Ber tens, att vi inte kan tillåta att en utländsk ockupant dikterar datum och hastigheten för inträdesförhandlingarna.
Therefore, the negotiations should start as planned.
Därför bör förhandlingarna inledas som planerat.
Neither the negotiations nor accession should depend on a solution of the Cyprus problem.
Varken förhand lingarna eller anslutningen får vara beroende av en lösning på Cypernproblemet.
The Union should contribute massively to the solution of the Cyprus problem.
Unionen bör ge omfattande bidrag till att lösa Cypernfrågan.
The UN efforts of Cordovez deserves all support.
Cordovez ansträngningar i FN förtjänar allt stöd.
By extensive information to both communities and dialogue with and amongst them the Union can improve the atmosphere on the island.
Genom omfattande information till båda folkgrupperna och dialog med och bland dem kan unionen förbättra atmosfären på ön.
We have tested the Commission's opinion care fully in many discussions held with all those involved in Slovakia.
Den borde verka för att båda folkgrupperna blir representerade i de utvidgade förhandlingarna.
The European Parliament and its delegation for Slovakia pointed this out earlier.
Unionen kan göra en stor insats om den agerar sammanhängande och konsekvent. kvent.
The Union can make a difference if it acts coherently and consistently.
Poos, rådets ordförande. - (FR) Herr ordförande!
Poos, President-in-Office of the Council. - (FR) Mr President, I have listened to the speakers representing the various political groups with interest, along with the oral reports on the Commission's opinion.
Det är med stort intresse som jag har lyssnat till inläggen från talarna med mandat från de politiska grupperna, såväl som de muntliga rapporterna om kommissionens yttranden.
I was extremely pleased to note that the European Parliament by and large shares the analysis of its rapporteurs, Mr Oostlander, Mr Barón Crespo and Mr Colom i Naval.
Jag gladde mig mycket åt att majoriteten av Europaparlamentet står bakom den analys som fördragandena Oostlander, Barón Crespo och Colom i Naval gör.
The European Parliament did not only pronounce judgment, it also tried directly and indirectly to influence the situation in Slovakia.
Europaparlamentet har inte bara bedömt, utan också försökt att direkt eller indirekt påverka situationen i Slovakien.
There has been a great deal of contact.
Det har varit många kontakter.
In June this year the joint parliamentary delegation even published recommendations on what measures Slovakia should take, in particular on a number of important democratic issues.
Delegationen till det blandade parlamentariska utskottet publicerade i juni i år till och med rekommendationer om det sätt på vilket Slovakien skulle behöva förhålla sig framförallt till ett antal viktiga demokratiska frågeställningar.
This joint effort, or should I say pressure, has led to some progress over the past few months.
Denna gemensamma ansträngning, eller borde vi säga tryck, har lett till att vissa framsteg har gjorts under de gångna månaderna.
The President, who is virtually opposition leader in Slovakia, and the Prime Minister are communicating again, albeit haltingly; this was a big problem.
President och premiärminister, presidenten är i Slovakien mer eller mindre, oppositionledaren, kommunicerar återigen med varandra, det var ett stort problem, även om det fortfarande är bristfälligt.
Opposition and governing parties have promised to champion Slovakia's EU interests to a greater extent.
Opposition och regeringspartier har lovat varandra att bättre engagera sig för Slovakiens EU-intressen.
Your rapporteurs have said that this fifth enlargement, Mr President, is a great opportunity for Europe. It is clear that if, on the one hand, enlargement has a cost, it also creates new markets and thus new jobs, and it substantially increases the weight of Europe in the world, an important secondary effect that cannot be measured in financial terms.
Era föredraganden, herr ordförande, sade att denna femte utvidgning är en stor möjlighet för Europa, men det är självklart att om utvidgningen å ena sidan också kostar, så skapar den också nya avsättningsmöjligheter, alltså nya arbetstillfällen, och den ökar Europas betydelse i världen avsevärt, en viktig bieffekt som inte kan mätas i ekonomiska termer.
Many speakers have highlighted the global nature of the enlargement package.
Många talare har betonat helheten i utvidgningspaketet.
Mr Pottering, for example, said that it was necessary to strengthen and deepen the European Union, reform its policies and its institutions and the way its institutions work, so that it may welcome eleven new Member States.
Poettering t.ex. sade att vi måste förstärka och fördjupa Europeiska unionen, reformera dess politikområden, reformera dess institutioner såväl som dess funktioner, så att de kan ta emot elva nya medlemsstater.
This is not enough to change Parliament's judgment, however.
Detta är dock inte tillräckligt för att ändra parlamentets åsikt.
That is why it is being suggested that Slovakia is excluded from the concrete negotiations as long as democracy fails to function normally.
Därför har det föreslagits att utesluta Slovakien från konkreta förhandlingar så länge demokratin där inte fungerar normalt.
How Slovakia is to be involved in the wider negotiation process, is still unclear.
Det är fortfarande oklart hur Slovakien skall involveras i den bredare förhandlingsprocessen.
This depends on the negotiation formula.
Det är beroende av förhandlingskonceptet.
Should the Council or this Parliament opt for simultaneous negotiations with all candidates, then we do not think Slovakia should be included at the moment.
Om rådet eller parlamentet skulle välja att förhandla samtidigt med alla kandidater, då skulle enligt vår uppfattning Slovakien inte höra dit för närvarande.
In the event of a half-regatta, to use another phrase, the situation would be different; if there was to be a more symbolic start to negotiations, and subsequently more concrete ones, then Slovakia would be able to join in the first phase.
Vid en halv regatta, för att bara nämna ett annat koncept, blir förhållandet naturligtvis annorlunda när det är tal om en mer symbolisk gemensam förhand lingsstart och därefter mer konkreta, då skulle Slovakien ändå kunna vara med i första fasen.
With regard to the procedure for negotiation, Mr Swoboda spoke of an accession fever.
När det gäller förfarandet och metoden för förhandling arna, talade Swoboda om en anslutningsfeber.
He spoke of an accession fever in this Parliament, but I fear that this fever has not yet touched public opinion in our own countries.
Han talar om en anslutningsfeber här i Europaparlamentet, men jag befarar att den febern ännu inte har berört våra egna allmänna opinioner.
A great effort is needed to explain to the people of the fifteen Member States, which the European Parliament, the na tional parliaments, the Commission and the fifteen govern ments will need to support.
När det gäller dem måste vi i de femton medlemsstaterna göra stora insatser för att förklara. Europaparlamentet, de nationella parlamenten, kommissionen och regeringarna i de femtom medlemssta terna bör delta i det arbetet.
But as I said, our critique of the government in this country is the main thing.
Men som sagt, för närvarande är vår kritik mot regeringen i det landet viktigast.
At the same time we do not want to shut the door on Slovakia, and its population.
Samtidigt vill vi inte stänga dörren för Slovakien och dess befolkning.
It is and will remain a European country which must not be allowed to disappear over the European horizon.
Det är och förblir ett europeiskt land som inte får försvinna bortom den europe iska horisonten.
It is Europe's youngest state.
Det är Europas yngsta stat.
This can lead to extra problems.
Det ger ibland extra problem.
That is why we support the creation of an entry partner ship and regard Slovakia's inclusion in the European Conference as a positive counter sign for everyone in that country.
Därför stöder vi att ett för-anslutningspart-nerskap ingås och att Slovakien upptas i Europakonferensen som positiv motsignal för alla i det landet.
That way the responsibility for Slovakia's failure will be placed where it belongs: with the government.
Därigenom läggs ansvaret för Slovakiens misslyckande där det hör hemma, hos regeringen.
It is unacceptable that a government should treat the interests of a country in this way.
Det är oacceptabelt att en regering handskas med ett lands intressen på det sättet.
We hope that the opinion of the European Parliament, but also that of European Commission, will make those responsible in Slovakia think again.
Vi får hoppas att Europaparlamentets, men även Europeiska kommissionens uppfattning, kan få de ansvariga i landet att börja tänka efter.
Better to change now than to find a closed door later.
Det är bättre att genomföra förändringar nu än att senare finna en stängd dörr.
Cars (ELDR), deputizing for the co-rapporteur. - Mr President, I am speaking on behalf of Mr Bertens our distinguished rapporteur on Cyprus.
Å ena sidan är det alltså datumet för förhandlingsstarten som gäller, å andra sidan förhandlingstakten.
He is in Canada attending the conference on landmines. With regard to
Det är alltså ett sätt att tillåta en differentiering som grundas på graden av förberedelse i kandidatstaterna.
In the coming days we have to find a procedure which discriminates against no-one.
Jag talar å Bertens vägnar, vår framstående föredragande om Cypern. Han är i Kanada för att delta i konferensen om landminor.
In this respect, your Parliament's motion for a resolution, which is under discussion, is a good compromise, as Mrs Hoff said.
Beträffande Cypern säger Bertens att vi i dag upprepar den debatt vi hade i denna kammare i juni 1995.
It says, in point 3, that all the applicants have the right to initiate negotiations at the same time, but in point 6 it clarifies that it shares the Commission's opinion which states that intensive negotiations should first begin with those countries which have achieved the most notable progress.
Både parlamentet och rådet har flera gånger gett uttryck för åsikten att inträdesförhandlingarna med Cypern ska börja sex månader efter regeringskonferensen. Idag bekräftar vi denna ståndpunkt.
There is therefore on the one hand the date of commencement of negotiations, and on the other the speed of negotiations.
Diskussionerna i rådet, herr ordförande, rör sig just nu i samma riktning.
This therefore acknowledges a differentiation based on the state of preparation of applicant states.
Idén om en Europakonferens har inte ifrågasatts under debatten.
There must be no exclusion, but a differentiation, within the very nature of the negotiation process with the eleven applicant countries. tries.
Med er ståndpunkt har ni medgett att det krävs en mulitlateral ram för de elva kandidatländerna. Vi behöver ett instrument för politiskt
An extraordinary European summit on employment recently took place.
Poos sättningen ägde rum nyligen.
It would be good to try to solve the problem at the source.
Det skulle vara bra att försöka lösa problemet där det finns.
I would like to remind you that, in the agricultural sector, the European Union lost 230,000 jobs in 1996 and in the same year nearly 800,000 farms disappeared.
Jag vill här påminna om att Europeiska unionen i jordbrukssektorn har förlorat 230 000 aktiva arbetstillfällen under 1996 och nära 800 000 lantbruk har försvunnit under samma år.
These figures are terrifying, Mr President, terrifying for future generations.
De här siffrorna är fasansfulla, herr ordförande, fasansfulla med tanke på de nya generationernas bosättning.
It needs an instrument of political cooperation.
samarbete.
With regard to Turkey's participation in this conference, that question currently remains open.
Turkiets deltagande i den här konferensen är för närvarande en öppen fråga.
Your Parliament is calling for a difficult step.
Parlamentet kräver ett strikt tillvägagångssätt.
The Commission, through the intermediary of its Commissioner, Mr van den Broek, has expressed a wish for clarity.
Kommissionen, genom sin leda mot Van den Broek, önskar tydlighet.
But the Commission and the Council also hope for positive signals from Ankara.
Men kommissionen och rådet vill också ha positiva signaler från Ankara.