natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For that reason, therefore, after the cancellation of the invitation of interest, the decision was taken to finance twelve projects.
Av detta skäl togs alltså beslutet om finansiering av de tolv förslagen, efter att kallelsen till förslagsinlämning annulerats.
And to avoid complaints from all who had declared their interest, twelve were chosen out of the 173 for which they had been invited to submit applications.
För att det inte skulle finnas några klagomål från alla dem som hade visat sitt intresse, valdes tolv av de 173 vilka hade kallats att inkomma med förslag.
However, regarding the particular Foundation for Osteoporosis, the reason for the rejection of the request for finances for this programme was that the Foundation for Osteoporosis itself made a proposal, and filed an application with the European Commission with actions that had no connection with the social economy, but which had a connection with other sectors, with programmes concern ing public health.
Vad gäller just denna stiftelse för benskörhet, är anledningen till avvisande av anhållan om finansiering av detta förslag att stiftelsen för benskörhet själv inkom med ett förslag till kommissionen med aktioner vilka inte hade att göra med samhällsekonomi, men med andra områden som har att göra med allmänhälsan.
They had absolutely no connection with
De hade ingenting med samhällsekonomi att göra.
We had hopes, even up to the spring of 1997, that this programme could be approved.
Vi hyste hopp om att denna plan skulle godkännas, ända till och med våren 1997.
In spite of everything it was not approved.
Trots detta godkändes den inte.
But the deadline for this programme had already passed.
Fristen för denna plan hade dock redan gått ut.
May I remind you that the programme ran until the end of 1996.
Jag påminner er om att planen löpte till slutet av 1996.
We waited throughout the first few months of 1997 but there was no progress.
Vi väntade även under 1997 års första månader och inga framsteg gjordes.
We will continue our efforts to present a new longterm pro gramme for 1998 and the year 2000.
Vi kommer att fortsätta våra försök i syfte att presentera en ny flerårig plan som skall avse åren 1998 och 2000.
We followed up this exhortation of Parliament to finance some of those longterm programmes - twelve of them -which of course are not included among the longterm programmes as they are autonomous, and, on the other hand, we of course undertook to finance certain pilot schemes to prepare for the presentation of a new longterm programme concerning the social economy.
Den inre marknaden för elektricitet regleras av direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 vad avser gemensamma bestämmelser för den inre marknaden för elektricitet.
This authorization may be linked to a previous denial of access to already existing service connections, for example due to lack of power.
myndigheterna med också med alla medlemsstaters regeringar.
Through this provision, which is referred to in article 21, paragraph 4, they may avoid parallel service connections when there exists ad equate power.
Jag skulle också vilja försäkra att kommissionen kommer att uttömma alla sina möjligheter att ingripa i denna diskussion i syfte att genomförandet av direktivet tillåter full konkurrens inom elmarknaden och inte skapandet av fysiska monopol.
In the case in point we are faithfully following your orders.
Ordföranden. - Eftersom frågeställaren är frånvarande bortfaller fråga nr 38.
President. - As the author is not present, Question No 36 falls.
Ordföranden. - Eftersom frågeställaren är frånvarande bortfaller fråga nr 39.
Carlsson (PPE). - (SV) Thank you for your answer, Mr Commissioner, in particular the end, which I believe indicates that you have noticed that something is a bit fishy and needs to be looked at a bit closer.
Kommissionen har ett nära samarbete med alla medlems stater i syfte att försäkra att direktivet tillämpas inom tillbörlig tid och på rätt sätt. Detta samarbete består av tvådagarsmöten med de lokala administrationerna, bland annat med reglerande myndigheter, samt av flerdagarsmöten med alla medlemsstater.
Question No 37 by Ivar Virgin (H-0724/97) Subject: State domination of the electricity market
Fråga nr 40 av Roy Perry (H-0732/97): Angående: Kärnsäkerhet
In its proposal for a new electricity law (96/97: 136) the Swedish Government is proposing the introduction of new arrangements with a view to giving the public sector Svenska Kraftnät the sole concession to lay new power lines for links to foreign countries'and to introduce a notification system so that power generators may use the new lines.
Den franska regeringen har upphört med sitt rengöringsarbete vid upparbetningsanläggningen på Cap de la Hague. Kan kommissionen garantera att den nuvarande verksamheten på Cap de la Hague är helt ofarlig för befolkningen på båda sidorna av den Engelska kanalen samt att de statliga franska kontrollerna av radioaktivitet och upparbetningsanläggningar är säkra? kra?
I see a great risk if Svenska Kraftnät (the Swedish national grid company) is the licensing authority and at the same time shall run operations. There is a great risk that they will exploit monopoly rights.
Direktivet fastställer bestämmelserna som avser organisationen och funktionen av elektricitetsområdet, tillgången till marknaden, kriterier och procedurer som tillämpas på tillkännagivandet av upphandlingar och utgivandet av tillstånd samt även mekanismerna för utnyttjandet av de elektriska systemen.
This is a genuine Community interest, particularly now that we are about to open up the energy markets in Europe.
Direktivet reglerar dock inte frågor som avser frågor om ägande av eltransportnät och tvingar inte medlemsstaterna att öppna upp konstruktionen av nya elledningar för konkurrens, varken i medlemsstaterna eller mellan medlemsstater.
I therefore presume that you will continue to have control over this, and I really hope that we can get a more comprehensive directive which also pays attention to this matter.
Dock fastställer artikel 21 i direktivet att produktionen av elektricitet och företag som tillhandahåller elektricitet, i de fall medlemsstaterna tillåter deras existens, kan förfoga över sina egna byggnader, de kan ha dotterbolag och kunder som köper elektricitet uppkopplade med direktledning.
As things appear in Sweden in the area of the electricity market at the moment, things are going in quite the wrong direction.
Konstruktionen av direktledningar skall ske på grundval av godkännanden, med objektiva kriterier som inte tillåter diskriminering.
Is this not a breach of Article 30 of the EC Treaty on the free movement of goods and discrimination be tween nationals of Member States pursuant to Article 37 on state monopolies of a commercial nature?
Kommissionen följer noggrant detta fall, naturligtvis in klusive det föreslagna systemet för kungörelse och under nästa tvådagarsmöte som vi skall ha med de svenska myndigheterna skall vi diskutera frågan ni ställde och, om ni så önskar, kommer vi att skriftligen meddela er resultaten. ten.
Papoutsis, Member of the Commission. - (EL) Mr President, the operation of the single electricity market within the European Union is regulated by means of Directive 96/92/EC of the 19th December 1996 regarding joint regulations for the single electricity market.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Herr ordförande! Frankrike och Förenade kungariket har åtagit sig att följa förbudet mot dumpning av radioaktiva ämnen i havet, enligt konventionen från 1992 om skydd av havsmiljön i den nordostliga delen av Atlanten.
Papoutsis. - (EL) Mr President, I would like to assure the honourable Member of Parliament that in fact we will continue our efforts to implement the directive in the correct manner, in close collaboration not only with the Swedish authorities but also with the governments of all the Member States.
Sådana utsläpp är emellertid underställda stränga godkännandekrav från de nationella myndigheterna. Det är upp till den enskilda medlemsstaten att tillse att de grundläggande bestämmelserna om skydd av befolkning ens och arbetstagarnas hälsa mot faror i samband med joniserande strålning uppfylls.
President - As the author is not present, Question No 38 falls.
Carlsson (PPE). - (SV) Tack för svaret, herr kommissionär, framför allt slutet som jag tycker indikerar att ni här har uppmärksammat att något är lurt och behöver tittas litet närmare på.
Questions to Mrs Bjerregaard
Man drog slutsatsen att arbetet trots några regelbrott utfördes utan risk för miljön.
This particular directive came into force on the 19th February 1997.
Det finns stor risk att de kommer att utnyttja monopolrättigheterna.
Sweden has a period of two years in which to put into effect the legislative, regulative and administrative provisions necessary to comply with this directive.
Detta är ett genuint gemenskapsintresse, framför allt nu när vi står inför att öppna upp energimarknaderna i Europa.
The European Commission is working closely with all the Member States in order to ensure the timely and correct implementation of the directive.
Jag förmodar därför att ni kommer att ha fortsatt kontroll över detta, och jag hoppas verkligen att vi kan få ett bättre täckande direktiv som också beaktar denna sak.
This collaboration is taking place by means of two-day meetings with national administrations, for example with regulatory bodies among others, and by means of meetings lasting several days with all Member States.
Så som det ser ut i Sverige just nu på elmarknadsområdet, går det nämligen i helt fel riktning.
Question No 40 by Roy Perry (H-0732/97) Subject: Nuclear safety
(EL) Herr ordförande!
However, the directive does not regulate issues relating to the ownership of the electricity network and it does not oblige Member States to open up the construction of new service connections to competition either within the Member States or between Member States.
Jag skulle vilja försäkra den ärade parlamentsledamoten att vi verkligen kommer att fortsätta försöket att direktivets genomförande sker på ett korrekt sätt, genom ett nära samarbete med de svenska
Following the recent suspension of cleaning activities at the Cap de la Hague Reprocessing Plant by the French Government, is the Commission able to give a full assurance of the safety of current operations at the Cap de la Hague insofar as they might impact on inhabitants on both sides of the English Channel and
Det tidigare påståendena om utsläpp av högradioaktivt material ledde till att befintliga begränsningar avseende allmänhetens tillträde till området kring rörledningen till fälligt utvidgades, medan de franska myndigheterna ut förde oberoende undersökningar av den radioaktiva nivån i området.
President the validity of French national checks on radioactivity and nuclear reprocessing plants.
Tyvärr har den här utvecklingen medfört allvarliga störningar i det svenska retursystemet.
mission will continue to keep itself well-informed on these topics.
Det är alltså ännu mindre grund för oro om förhållandena där.
Perry (PPE). - I thank the Commissioner for that reply.
Denna utveckling är miljömässigt förkastlig.
I am not one of those Members who is opposed to nuclear power per se but I accept that if there is to be nuclear power there is no room for a single mistake.
Finns det planer på en standardisering av flaskor och burkar?
That is why there was concern on the south coast of England and on the Isle of Wight when the French Minister for the Environment not only ordered the suspension of sailing and swimming in the vicinity of Cap de la Hague but subsequent to "the July check ordered a close-down in the cleaning process.
Kan ett enskilt medlemsland av miljöskäl kräva att alla importerade flaskor och burkar skall vara anpassade till respektive lands retursystem?
I would be very grateful if the Commissioner could perhaps give us further information on the checks she referred to that the Commission undertook in July, and whether there have been any subsequent checks by the Commission or by Euratom authorities subsequent to the French Government ordering a cessation of the cleaning process at Cap de la Hague.
Kommissionen har emellertid fått uppgifter från 1996 från brittiska myndigheter. Det visar sig att den högsta årliga dosen för människor som äter lokal fisk och fiskprodukter stigit något, huvudsakligen som en följd av en ökad förtäring av hummer, men den ligger under 0,2 millisievert (mSv) i förhållande till värdet från 1995.
I am sure the Commissioner will appreciate that people resident on the south coast of England, while they may not be facing a serious threat, need to be assured that the European Commission itself is looking into these problems.
Dosen för teknetium 99 var 0,018 mSv 1995 och 0,042 mSv 1996. Även om uppfyllandet av de grundläggande säkerhetsbestämmelserna är varje enskild medlemsstats ansvar kommer kommissionen fortsättningsvis att hålla sig noga orienterad i dessa frågor.
Bjerregaard, Member of the Commission. - (DA) Mr President, France and the United Kingdom have under taken to comply with the ban on dumping radioactive substances in the sea as laid down in the 1992 convention on protection of the marine environment in the north eastern Atlantic.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Herr ordförande! Vi har i kommissionen med intresse gått igenom informationen i frågan om det svenska retursystemet.
This prohibition concerns dumping of waste in the sea and not emission of low-radioactivity liquid waste from landbased plants.
Kommissionen är klar över att dessa system finns och att det allmänt anses vara en bra lösning på hanteringen av förpackningar och förpackningsavfall.
Such emissions are subject to stringent approval requirements from the national authorities, however.
Vi har emellertid inte från andra håll fått kännedom om att dessa system näst intill har kollapsat, på det sätt som framgår av frågan.
It is up to the individual Member State to ensure compliance with the basic stand ards for protection of the health of the population and of employees against the hazards associated with ionizing radiation.
Enligt vår information fungerar retursystemen fortfarande alldeles förträffligt.
Therefore, it is the competent national authorities who carry out regular inspection of the control arrangements set up for the purpose.
Vi kommer därför att kontakta de svenska myndigheterna för att få aktuella och kompletterande upplysningar i denna fråga, och ni kommer natur ligtvis hållas informerade därom.
Moreover, in July 1996 the Commission inspected, in accordance with the provisions in article 35 of the Euratom-treaty, the environmental inspection installations set up on and around the La Hague plant.
Vi hade förstått att ökningen av mängden förpackningar från andra medlems stater och tredje land skedde gradvis och att retursystemen kunde anpassas därtill.
A similar inspection visit took place in the Sellafield area in December 1993.
Jag hör inte till de ledamöter som motsätter sig kärnkraft som sådan, men jag anser att om det skall finnas kärnkraft så finns det inte plats för ett enda misstag.
It was concluded that both Member States had taken adequate steps to monitor the level of radioactivity in the local environment.
Jag är säker på att kommissionären kommer att förstå att människor som bor på den engelska sydkusten, även om de inte står inför ett allvarligt hot, måste övertygas om att kommissionen själv tittar på dessa problem.
Bjerregaard. - (DA) I share Mr Perry's view completely, that it is incumbent upon us to keep a close check on the existing plants, and when suspicion arises that there is something wrong it is our duty, of course, to get it inspected as carefully as we can.
Kommissionen har givit den europeiska standardiseringsorganisationen mandat att utarbeta harmoniserade standarder för förpackningar, standarder som kan användas som dokumentation över uppfyllandet av direktivets väsentliga krav.
It was also for this reason that I referred to our test report, and I have just learned that we have continued to check the area.
Det skall göras en generell standard för återanvändning och denna kan eventuellt kompletteras med delstandarder för särskilda förpackningstyper.
We should not, therefore, exceed the permitted doses, as I said also in my first intervention.
Man förutsätter emellertid för närvarande inte att detta kommer att leda till restriktioner för flaskornas utformning, så att de skall passa vissa bestämda retursystem.
In other words, we are continuing to keep an eye on developments.
Medlemsstaterna kan alltså gynna system för återanvändning av förpackningar, så länge det sker i överens stämmelse med fördraget.
The Commission is aware that allegations have been made in connection with cleaning of the pipeline for emitting waste from the Hague and that allegations were also made earlier of unacceptably heavy radioactive contamination of the local environment.
Bjerregaard. - (DA) Jag delar helt Perrys uppfattning om att det åligger oss att ha en tillfredsställande kontroll över befintliga anläggningar, och när det uppstår misstanke om att något är fel är det naturligtvis vår uppgift att få denna misstanke kontrollerad så noggrant som vi överhuvudtaget kan.
The French authorities have investigated the matter and have issued reports on the circumstances concerning cleaning of the pipeline.
Det var också därför jag hänvisade till våra undersökningsrapporter, och jag får just nu veta att vi fortsatt med denna kontroll på området.
It was concluded that, despite some irregularities, the work was done without risk to the environment.
Vi kan därför inte komma över tillåtna doser, vilket jag också sagt i mitt första inlägg. Vi fortsätter med andra ord att följa utvecklingen.
President. - As the author is not present, Question No 41 falls.
Ordföranden. - Eftersom frågeställaren är frånvarande bortfaller fråga nr 41.
Question No 42 by Hans Lindqvist (H-0697/97) Subject: Used bottle and can return system
Fråga nr 42 av Hans Lindqvist (H-0697/97): Angående: Retursystem för flaskor och burkar
Sweden has a long-established and efficient system for the return of used glass bottles and aluminium cans, of which over 95 % are now recycled, and for a number of years has also had an efficient system for the return of used plastic bottles.
I Sverige har vi sedan en lång tid haft ett väl fungerande retursystem för både glasflaskor och alu miniumburkar (över 95 % återvinns idag!).
And the more stringent standards should be noted which were adopted in 1996 and which the Member States are to implement as national law, but not before the end of May in the year 2000.The dose for the most exposed individuals in the population, that is to say those living near the plant, is very small, and the dose in the UK will be even lower, so there is even less reason for concern about the situation there.
Det föreligger inget hinder för att återanvändningssystemet i en medlemsstat skall gälla samtliga produkter, oavsett om dessa är inhemska produkter eller produkter tillverkade i andra medlemsstater eller i tredje land, naturligtvis förutsatt att dessa system inte gäller för icke inrikes produkter på icke diskriminerande förutsättningar.
The dose from technetium 99 was 0.018 mSv in 1995 and 0.042 mSv in 1996. Even if compliance with the basic safety standards is the responsibility of each individual Member State, the Com
Om ett visst system står i överensstämmelse med fördraget skall undersökning göras i varje enskilt fall, för att säkra att eventuella handelshinder och konkurrensförskjutningar står i rimligt förhållande till miljövinsten.
Bjerregaard quarters that these systems have almost collapsed, as indicated by the query.
Lindqvist (ELDR). - (SV) Tack för svaret, kommissionär Bjerregaard. Jag tycker att det system som vi har i Sverige fungerar bra.
According to our information, the return systems are still working extremely well.
Det fungerar bra även efter det att 20-30 procent av flaskorna inte längre återvinns som tidigare.
We will therefore contact the Swedish authorities in order to obtain updated and supplementary information on this question, which you will, of course, be informed about.
Det ser man nämligen inte i själva återvinningsprocessen. Där ser man bara de flaskor som går att återvinna.
We had understood that the increase in the amount of packaging from other Member States and non-EU countries was taking place gradually and that the return systems could be adapted accordingly.
Alla andra flaskor ligger ju i garagen, i kylskåpen eller hemma i skafferierna och syns ju inte, men de syns på avfallstipparna runtom i Sverige. Det ser säkert vi, men det kanske man inte ser på kontoren där man söker informationen.
Bjerregaard. - (DA) First of all, I would like to say thank you for the confirmation that the Swedish system is working extremely well.
Bjerregaard, ledamot av kommissionen. - (DA) Herr ordförande!
I had some doubts when I saw the formulation of the question, so it was nice to learn that it is working.
Kommissionen förstår de två ärade ledamöter nas betänklighet i denna fråga, som behandlar något så vitalt som kvaliteten på dricksvattnet.
Regarding the possibility of preserving existing systems, and implementing the environmental guarantee, this is a choice made by the individual Member State, and it is not possible for me to take any decision here today as to how right or wrong it would be for Sweden to do something like this or say something about the outcome.
Naturligt mineralvatten och källvatten omfattas av direktiv 80/777, som är direktivet om naturligt mineralvatten och som ändrats genom direktiv 96/70. Alla andra typer av vatten, vare sig de är på flaska eller ej, omfattas av direktiv 80/778.
It is also connected with the fact that quite a lot of different schemes exist in the Member States.
Bromat finns nämligen i özonbehandlat vatten.
President. - As the author is not present, Question No 43 falls.
Nuvarande dricksvattendirektiv är grundat på den kunskap som fanns på 1970-talet, och vid den tiden fanns det inte skäl att anta att bromat kunde finnas i dricksvatten.
Question No 44 by Mihail Papayannakis (H-0713/97) Subject: Violation of directive on drinking water
Min fråga är då: Är detta en så viktig fråga att ett medlemsland av miljöskäl, med hänvisning till miljögarantin, skulle kunna kräva att importerade flaskor, burkar och liknande skall vara anpassade till det egna landets system?
According to public health inspectors, recent tests in Greece revealed that half the water supply networks were unsuitable and that some samples of bottled water contained concentrations of bromine ions over ten times more than the 10 mg/1 limit laid down by Directives 80/777 (') and 80/778/EEC (2).
1 ljuset av WHO:s riktlinjer för dricksvatten och nuvarande kunskap om bromats cancerframkallande egenskaper har kommissionen tagit med bromat i sitt förslag till revidering av dricksvattendirektivet och föreslår ett gränsvärde på 10 mg per liter. Så vitt jag kommer i håg är WHO:s riktlinjer 25 mg per liter.
The Commission has authorized the European Standards Organization to draw up harmonized standards for pack aging which can be referred to as documentation for compliance with the most important requirements of the directive.
Bjerregaard. - (DA) För det första vill jag då gärna tacka för bekräftelsen på att det svenska systemet fungerar väl.
A general standard is to be adopted for recycling, and this can be accompanied, where applicable, by subsidiary standards for 'special types of packaging.
Jag fick mina tvivel när jag såg frågans formulering, så det var glädjande att få veta att systemet fungerar.
How ever, it is not anticipated at the moment that this will lead to restrictions on the design of the bottles so that they have to be adapted to particular return-arrangements.
Vad beträffar möjligheten att behålla nuvarande system och göra miljögarantin gällande, så är det ett beslut den enskilda medlemsstaten tar, och jag kan inte här i dag fatta något beslut om huruvida det skulle vara riktigt eller felaktigt av Sverige att göra något sådant.