natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is absolutely essential for the exclusive rights specified in them for artists and actors, or performers producing records to be recognized as well as the artists and actors in the audiovisual world, as always pointed out in the Community directives.
Det är absolut nödvändigt att de exklusiva rättigheter som anges i fördragen för konstnärer och uttolkare, de som framställer fonogram, skall ges även till de konstnärer och uttolkare som verkar inom audiovisuella medier, vilket gemen skapsdirektivet för övrigt alltid har understrukit.
I think I should repeat here first of all that we need to oppose the technological euphoria that often denies the need for clear and precise rules and regulations opposed to the very possibility of governing and directing the liberalization of telecommunications, the multiplicity of information, access rights to guarantee the protection of works of interest to industries, users and authors for citizens.
Jag tror man här först av allt måste upprepa att det gäller att motstå den tekniska eufori som ofta skymmer behovet av tydliga och kraftfulla regler och normer och som motverkar möjligheten att styra avregleringen inom telekommunikationssektorn, bevara informationens mångfald, den rätt till information som skall garanteras alla medborgare och det skydd av olika produkter som skall garanteras företagen, användarna och upphovsmännen.
These objectives are all essential to the European Union, which is called upon to be ever more present and active with its identifiable voice in international places, starting from the World Intellectual Property Organization.
Dessa mål är alla av avgörande betydelse för Europeiska unionen, som måste vara närvarande och i allt högre grad aktiv med sin egen stämma vid olika internationella fora, till att börja med i Världsorganisationen för immaterialrätt.
We therefore need to take action without scepticism and distrust.
Det gäller med andra ord att agera utan skepticism och likgiltighet.
I would say, in passing, that I have always considered a good antitrust legislation to be a priority question in this framework, even at European level, avoiding the abnormal formation of dominant positions in a sector in which it is essential to guarantee the citizens' right to a multiplicity of information.
Låt mig inom parentes säga att jag alltid har prioriterat frågan om en god antitrustlagstiftning, även en europeisk sådan, som gör att man slipper monopoldominans inom en sektor där det är av avgörande betydelse att man kan garantera medborgarnas rättigheter till mångfald när det gäller information.
But that is not the subject of the report I am presenting.
Men det är inte detta mitt betänkande handlar om.
The right of distribution will be harmonized, in order to enshrine the principle of exhaustion of the right only at the moment of first sale in the Community by or with the consent of the right holder.
22.10.97 första avsättningen inom gemenskapen från rättsinnehavaren eller med dennes samtycke.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights proposes that a single, coherent legislative proposal be presented covering the main issues refened to: the right of reproduction, the right of communication to the public and the right of distribution.
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt föreslår en sammanhängande lagstiftningsåtgärd som slår ihop de viktigaste teman som nämnts tidigare, mångfaldiganderätten, rätten till överföring till allmänheten och spridningsrätten. rätten.
Berger (PSE). - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the technical opportunities of the information society and, as we can see, also its pleasingly rapid growth in acceptance by both private and commercial participants, offer artists and craftsmen today not just entirely new opportunities for expressing their creativity, but also huge access to their publics.
Berger (PSE). - (DE) Herr ordförande, ärade kollegor! Informationssamhällets tekniska möjligheter och, som vi kan observera, också den glädjande snabbt stigande acceptansen av dessa, både av privata och kommersiella delta gare, erbjuder i dag konstnärer inte bara fullkomligt nya möjligheter för dem att uttrycka sin kreativitet utan även en enorm utbredning bland deras publik.
Just as in the area of teaching and learning the boundaries between the teacher and the taught are dissolving, so can the information society play its part in bluning the dividing line between the creative on the one hand and the passive public on the other. The oft-mentioned word interactivity becomes a reality here.
På samma sätt som inom lärandet i informationssamhället gränserna mellan lärare och elev mjukas upp, kan informationssamhället även bidra till att skiljelinjerna mellan de kreativa på den ena sidan och den passiva publiken på den andra sidan försvinner och att den så mångomsvurna interaktiviteten här kommer till användning.
That is a blurring that we welcome, but also a blurring that is unwelcome if the legal framework for these new forms is not clear.
Det är något diffust vi vill, något diffust som vi också inte vill, när de juridiska villkoren för dessa nya former är oklara.
The Committee on Legal Affairs believes that the exclusive right of authorizing the direct or indirect reproduction of their performances fixed in phonograms - cassettes, records, etc. - should be granted to performers. However - and this is perhaps the most important shift - this exclusive right must not prevent the achievement of a fanbalance between the rights, responsibilities and interests of the various right holders.
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt anser att man bör ge uttolkarna och de som uppför ett verk ensamrätten att ge tillstånd till direkt eller indirekt mångfaldigande av en uttolkning eller framförande fixerat på fonogram: kassetter, skivor etc. Denna ensamrätt bör dock inte, kanske är detta den viktigaste böjningspunkten, förhindra att man lyckas uppnå en definition av en rättvis jämvikt mellan rättigheterna, ansvaret och intresset hos olika rättsinnehavare.
Likewise, this fair balance must apply to the rights of right holders, of economic operators exploiting works and of users, as established in the case of 6 April 1995, 'RTE/ITP versus the Commission of the European Communities'.
Denna rättvisa jämvikt bör också vara möjlig att utvidga till rättsinnehavare, ekonomiska representanter som använder verken, och användarnas rättigheter, så som det tas upp i målet av den 6 april 1995, "RTE/ITP mot Europeiska gemenskapernas kommission".
The unclear and diverse legal position that we cunently have is of no use to anyone, either the culturally creative, the service providers and network operators, or the consumer.
Den oklara och brokiga juridiska situationen som vi har för närvarande är inte till nytta för någon, varken för utövande konstnärer, för producenter och nätdistributörer eller för konsumenten.
It is, therefore, in the interests of all concerned that now, following extensive discussion of the Green Paper, the Commission should produce with all good haste a draft guideline that contains regulations covering all the burning questions, and does not merely adjourn some issues once again.
Det ligger därför i allas intresse, när nu efter utförliga konsultationer rörande grönboken kommissionen snabbt lägger fram ett förslag till direktiv som innehåller bestämmelser för alla dessa brännande frågor och inte åter bordlägger och skjuter upp frågorna.
The Committee on Legal Affairs regrets that the World Intellectual Property Organization failed to reach agree ment on the related rights of performing artists in the audiovisual field.
Utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt beklagar att Världsorganisationen för immaterialrätt inte har lyckats uppnå ett avtal om närstående rättigheter för utövande konstnärer på det audiovisuella området.
The copyright laws, the laws of public reproduction of material, the laws on publicity, the laws on protection of privacy, technical identification and protection systems, and also laws on the limitation of anest need to be discussed and resolved.
Det som tas upp och som borde lösas är kopieringsrätten, rätten till allmän återgivning, spridningsrätten, men även rättsligt skydd för tekniska identifikations- och skyddssystems integritet samt begränsat ansvar.
I believe it must be possible to find a fair compromise between the interests of all those involved, in view of the varied dependencies of all participants in this system and the likelihood of a rapidly expanding market.
Jag tror att det med tanke på alla berörda parters ömsesidiga beroende av dessa system och inför utsikten av en snabbt växande marknad måste det vara möjligt att hitta en juste kompromiss mellan alla berördas intressen.
The report by my colleague Mr Bar zanti contains excellent and thoughtful proposals on the form such compromises could take.
Hur sådana kompromisser skulle kunna se ut ger kollegan Barzantis betänkande exellenta och genomtänkta förslag på.
I should also like to thank him most sincerely for his ready cooperation in the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights.
Jag vill också här tacka honom hjärtligt för hans kompromissvilja i utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt.
I do not wish to conclude, Mr President, without saying, in all justice, that Mr Barzanti's report is excellent.
Jag vill inte sluta, herr ordförande, utan att säga, med all rätt, att arbetet som vår kollega Roberto Barzanti har utfört är magnifikt.
And, although the Committee on Legal Affairs is accustomed to the fact that his reports are always excellent, I still wish to congratulate him most warmly.
Och även om utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt har tagit för vana att förse oss med utmärkta arbeten, vill jag ändå inte låta bli att gratulera honom hjärtligt.
Thors (ELDR). - (SV) Mr President, my objective is for us in the EU to. speak in plain language as much as possible so that as many people as possible understand what we are saying.
Thors (ELDR). - (SV) Herr ordförande! Min målsättning är att vi i EU så mycket som möjligt talar klarspråk, så att så många som möjligt förstår vad vi säger.
Unfortunately, I am a little afraid that this report is very difficult to read, in spite of the fact that it does not concern a legislative text, but an answer to a communication.
Tyvärr är jag litet rädd för att detta betänkande är väldigt svårläst, trots att det inte rör sig om en lagstiftningstext, utan om ett svar på ett meddelande.
We are talking about encryption, but our own language is cryptic and we often refer to various articles.
Vi talar om kryptering, men vårt eget språk är kryptiskt, och vi hänvisar ofta till olika artiklar.
These possibilities must under no circumstances pose a threat to the existing high level of protection of copyright.
Dessa nya möjligheter torde inte på något sätt vara ett hot mot den höga skyddsnivå som ges upphovrätten.
Furthermore, there is a need to strike a balance between the rights and interests of the various categories of copyright holders and the rights of consumers and entrepreneurs involved in the exploitation of those rights.
Det är nödvändigt att finna en jämvikt mellan å ena sidan rättigheter och intresse hos de olika kategorierna av rättsinnehavare och å andra sidan konsumenter och företagare som använder rättigheterna.
I am afraid that many who vote on the report in the morning do not really know what we are talking about.
Jag är rädd för att många som röstar om betänkandet i morgon inte riktigt vet vad vi talar om.
I am not sure that we have succeeded.
Jag är osäker på om vi har lyckats.
I believe that it is important that we, on a question which is so fundamentally to do with democracy, are more successful in publicising what we are talking about, the society which we are trying to build.
Jag tror att det är viktigt att vi, i en fråga som handlar så grundläggande om demokrati, mer lyckas popularisera det vi pratar om, vilket samhälle som vi försöker att bygga.
I am, you see, convinced that this area is one of the most urgent ones for the EU.
Jag är nämligen övertygad om att detta område är ett av de mest brådskande för EU.
We need legislation together with rules for electronic trading and electronic signatures.
Vi behöver lagstiftning tillsammans med regler för elektronisk handel och elektroniska signaturer.
Today it is 80-90 per cent a question of politics and legislation for this part of the information society to be able to become reality.
I dag är det till 80-90 procent fråga om politik och lagstiftning för att denna del av informationssamhället skall kunna bli verk lighet.
In order to achieve this fair balance, it is necessary to foster initiatives in various fields.
Vi kan säga att för att nå denna rättvisa jämvikt är det nödvändigt att sätta igång initiativ inom olika områden.
First, the right of reproduction: legislative measures defining the scope of acts protected by the right of reproduction must be enacted.
Vad gäller mångfaldiganderätten måste vi promulgera lagstiftningsåtgärder som definierar omfattningen av de handlingar som skyddas av mångfaldiganderätten.
Secondly, the right of communication to the public: new initiatives must be highlighted; personalized digital transmissions must be protected; and the limita
Ut vecklingen är snabb. Jag är övertygad om att det kommer att uppkomma nya sätt också för rättighetsinnehavarna att kunna dra fördel, rättmätig fördel, av sin upphovsrätt, att få ersättning för det som de har producerat.
The absence of rules is equally as serious for the develop ment of the information society and within this sector as us trying to make too many or too detailed rules.
Debatten i dag gäller, verkar det som, i första hand innehållet i de nya tjänsterna för informationssamhället.
The developments are rapid. I am convinced that new ways will arise for owners of copyright to be able to benefit legitimately from their copyright and get payment for what they have produced.
Jag vill dock påminna om att de nya tjänsterna kommer i de allra flesta fall att utgöras av verk och tjänster skyddade av upphovsrätt och närstående rättigheter.
I therefore wish to thank in particular the rapporteur Mr Barzanti for the high quality of his report.
Som sådant utgör skydd av immateriell ägorätt en av hörnstenarna i utvecklingen av informationssamhället.
Often the information society which is now in the process of being created does not depend on what politicians do, i.e. what we do.
Det informationssamhälle som nu håller på att skapas är ofta oberoende av vad politikerna gör, dvs. vad vi gör.
It is a society in which we will be certain that messages are confidential, that Big Brother is not watching what we read.
Det är ett samhälle, där vi skall vara säkra på att meddelandena är konfidentiella, att storebror inte övervakar vad vi läser.
We must also think about this when we impose a responsibility on the various players in the information chain.
Detta måste vi också tänka på när vi ålägger de olika aktörerna i informationskedjan ett ansvar.
We should not impose on them things that are impossible to carry out, things that hinder development.
Vi skall inte ålägga dem sådant som inte är möjligt att genomföra, sådant som förhindrar utvecklingen.
I am pleased that we stress balance in paragraph 15, that is, that there should be a balance between the various interests which are at work in this area.
Jag är glad över att vi i punkt 15 betonar jämvikten, dvs. att det skall vara balans mellan de olika intressenter som verkar inom detta område.
What surprised me in the negotiations was the resistance which mere was against putting more emphasis on this balance.
Det som förvånade mig i behandlingen var det motstånd som fanns mot att ytterligare betona denna balans.
At the same time as I would like to aim for balance and fairness between the various players, I would also like to aim for balance between the various copyright holders, as the previous speaker pointed out, and as we point out in the report.
Samtidigt som jag vill efter sträva balans och rättvisa mellan olika aktörer, vill jag också eftersträva balans mellan olika rättighetsinnehavare, såsom föregående talare konstaterade, och som vi konstaterar i betänkandet.
We also want rights for those who have created audiovisual works.
Vi vill också ha rättigheter för dem som har skapat audiovisuella verk.
The communication which the Commission adopted on 20 November 1996 is in keeping with the extension of the Green Paper of 1995 on copyright in the information society.
Meddelandet som kommissionen godkände den 20 no vember 1996 ingår i uppföljningen av grönboken från 1995 om upphovsrätt i informationssamhället.
This document made it possible at the time to initiate wideranging consultations with interested media.
Dokumentet gjorde det möjligt vid den tidpunkten att påbörja ett brett samrådsförfarande i de berörda kretsarna.
This turned out to be very fruitful and the conclusions drawn then by your rapporteur have been particularly important in the preparation of this communication.
Detta blev mycket givande och er föredragandes slutsatser då var särskilt viktiga vid förberedelsen av meddelandet.
The communication presents the results of the consultation and defines four priority areas for legislative action in the context of the internal market: the right of communication to the public, the right of reproduction - and several of you, it seems to me, have insisted on this point, - the right of distribution and the protection of technical systems of identification and protections.
Meddelandet framför resultatet av samrådet och fastställer fyra prioriteringsområden för lagstiftande verksamhet inom ramen för den ime marknaden: rätten till överföring till allmänheten, ensamrätten till mångfaldigande - många av er har betonat denna punkt verkar det som - rätten till spridning och skydd för tekniska identifikations- och skyddssytem.
Yes, Mr Barzanti, the author has the right to protection and that is the reason why the Commission is preparing a directive.
Ja, Barzanti, författaren har rätt till skydd och det är därför som kommissionen utarbetar ett direktiv.
Ulimann (V). - (DE) Mr President, Mr Commissioner, I should like particularly to thank the rapporteur for continuing to press for the new opportunities of the information society to be treated by EU legislation not just as matters for the internal market and commerce, but as cultural concerns.
Ullmann (V). - (DE) Herr ordförande, herr kommissionär! Jag vill särskilt tacka föredraganden för att han alltid kämpar för att de nya möjligheterna i informationssamhället av EU:s lagstiftning behandlas inte bara som om de var en ime marknads- eller konkurrensfråga utan som en kulturfråga.
It then becomes unavoidable for copy right law to become the focus of this work.
Det går inte att undvika att upphovsrätten hamnar i brännpunkten i detta arbete.
But what sort of law is copyright law?
Men vad är upp hovsrätten för en rätt egentligen?
According to the TRIPS Agree ment it is property law.
Enligt TRIPS-avtalet är det en sorts egendomsrätt.
Something does not fit with this classification, however, because a collector with a data bank gets the same right - or better - as a composer, a poet or a visual artist.
I denna systematik är det dock något som inte stämmer, eftersom en som skapar databaser har samma eller t.o.m. bättre rättigheter än en kompositör, en diktare eller en bildkonstnär.
Copyright is a personality right, a right to recognition and identification.
Upphovsrätt det är en rätt knuten till person, en erkänslans och identifikationens rätt.
My groups amend ments all have the aim of addressing this problem in future legislation, and thus taking a cunently rather fluid terminology to normative clarification.
Ändringsförslagen från min grupp har alla det syftet att man vid framtida lagliga akter skall ta hänsyn till dessa problem. Dessutom kommer det att leda till att den för närvarande flytande terminologin omvandlas till normativ klarhet.
I believe that is why the Organization of Composers, Creative and Per forming Artists specifically supports them.
Jag tror att det är ett skäl till att kompositörernas organisation, de skapande och utövande konstnärerna ut tryckligen stöder dem.
These four areas must be the subject of community harmonizations, for two reasons.
Vi anser alla att Barzantis betänkande är en viktig framstöt i denna riktning som även stöds helt av oss.
The first is that they were identified by the interested media during the consultation to which I have just refened.
För att bemöta behovet av harmonisering föreslår kom missionen att utarbeta ett gemenskapsdirektiv före slutet av året i enlighet med Europaparlamentets önskan.
The second is that we now have, at the community level, the obligation to transpose the new international obligations defined by the two new treaties adopted by the World Intellectual Property Organization last December.
Jag kan försäkra er att på det tekniska planet är arbetet redan långt framskridet i våra avdelningar.
These two new instruments com plete and adapt the Berne Convention for authors and certain aspects of the Convention of Rome for related rights in the digital environment.
Målsättningen med instrumentet är att göra det möjligt för den inre marknaden för nya tjänster att fungera bra och skapa en gynnsam miljö för skapande och innovation i alla medlemsstater.
These texts have made it possible to draw up standards of minimal protection at the international level. They are essential in the battle against phacy in particular.
Det framtida direktivet ingår således till fullo i den ram för initiativ som avser den ime marknaden.
The Barzanti report seems to us, however, to be an important advance in this direction, with which we com pletely agree.
de Silguy, ledamot av kommissionen. - (FR) Herr ordförande, mina damer och herrar!
de Silguy. - Member of the Commission. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament has aheady, in the past, actively participated in work relating to the creation of a statutory framework for the services of the information society in the internal market.
Europaparlamentet har redan i det förflutna aktivt deltagit i utarbetandet av en regelram för informationssamhällets tjänster på den inre marknaden.
To respond to this need for harmonization the Commission proposes, in accordance with the wishes of the European Parliament to draw up a community directive before the end of the year.
Rekommendationerna i betänkandet av Barzanti kommer naturligtvis att tas i beaktande när direktivet skall utarbetas. Tillämpningsområdet för rättigheterna, samt tillhörande undantag, borde vid den tidpunkten vara harmoniserade och jag tror att gemenskapens regelverk visar oss vilken väg vi skall ta i frågan.
I can assure you that, on the technical level work is aheady well advanced as regards our services.
Betänkandet av Barzanti är ett avgörande bidrag till processen och jag vill lyckönska honom för det.
The objective of this instrument is to enable the internal market to work properly for the new services and to create a favourable environment for creativity and innovation in all the Member States.
Jag ville i själva verket påminna om Europaparlamentets avgörande inflytande på de nu gällande fem direktiven på området för upphovsrätt och närstående rättigheter.
This future directive is thus fully in keeping with the initiatives relating to the internal market
Genom sin verk samhet har Europaparlamentet främjat införandet av en enhetsmarknad för skyddade verk och tjänster grundad på en hög skyddsnivå för rättsinnehavarna.
Mr Barzanti's report constitutes a decisive contribution to this process and I wish to congratulate him on it.
Jag vill således alldeles särskilt tacka föredraganden, Barzanti, för betänkandets höga kvalitet.
I would in fact like to recall the vital influence which the European Parliament has exercised on the five directives cunently in force in the field of copyright and related rights. By its
Detta bekräftar i hög grad våra institutioners gemensamma åsikt om de grundläggande riktlinjerna för utveckling av denna sektor och skyddet av upphovsrätt och närstående rättigheter.