natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it was not until the 1990s that the right to information took shape.
Det dröjde dock ända till 1990-talet innan rätten till
Article 21 of the Treaty gives every citizen of the Union the right to write to the institutions in one of the European Union languages and have an answer in the same language.
har rätt till tillgång till Europa-parlamentets, rådets och kommissionens handlingar”.
B. The right of petition of requests has continued to grow, as shown by the three institutions’ annual reports.
Europaparlamentet vill vara lyhört gentemot medborgarna och ser till att frågor från alla medborgare besvaras.
They have stepped up their eorts in putting their documents on their Internet sites.
Denna princip gäller även de övriga institutionerna, eftersom det i artikel 21 i fördraget anges att alla personer har rätt att kontakta unionens institutioner på ett av unionens språk och få svar på samma språk.
Not without success.
information infördes.
Since it has been possible to consult the Ocial Journal on the Internet, the number of subscriptions has increased from 23 000 a year to 8 million a month.
1993 lade kommissionen fram ett med-delande där principen om rätt till tillgång till administrativa handlingar nämns för första gången.
Council joint code of conduct on public access to documents was adopted on 6 December 1993.
En gemensam upp-förandekod för kommissionen och rådet om allmänhetens tillgång till handlingar antogs den 6 december 1993.
This right was incorporated in the Treaty establishing the European Community in 1996 and enshrined in the Charter of Fundamental Rights.
Denna rätt, som 1996 införlivades i fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, skulle bekräftas genom stadgan om de grundläggande rättigheterna.
It states: ‘Any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered oce in a Member State, has a right of access to European Parliament, Council and Commission documents’.
I denna stadga preciseras att ”varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat
Since the entry into force on 30 May 2001 of a regulation guaranteeing public access to documents, the number
Sedan en förordning om allmänhetens tillgång till handlingar trädde i kraft den 30 maj 2001 har antalet förfrågningar stadigt ökat, vilket framgår av de tre institutionernas årliga rapporter.
The European Parliament wants to listen to the public and endeavours to reply to all questions.
Institutionerna har med fram-gång strävat efter att i större utsträckning lägga ut sina handlingar på webbplatserna.
A letter box is available for questions and for proposals to MEPs. This principle also applies to the other institutions.
Sedan Europeiska unionens ociella tidning började läggas ut på Internet har man gått från 23 000 årsprenumerationer till 8 miljoner besök per månad.
D control of Community law and its implementation.
B. Rätten att inge framställningar att stärka den demokratiska kontrollen av gemenskaps-rätten och dess genomförande.
The Ombudsman tries to find amicable solutions with the institution or body concerned. Failing that, he will make recommendations and, if these have not been followed, he will submit a special report to Parliament.
Varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat har rätt att på egen hand eller tillsammans med andra personer inge en framställan till Europaparlamentet om en fråga som faller inom Europeiska unionens behörig-hetsområde och som direkt berör personen i fråga.
In practice, numerous cases are settled amicably. Those that are the subject of a special report have concerned transparency and the investigation of complaints referred to the Commission by members of the public.
Dessa framställningar gör att framför allt Europaparlamentet får tillfälle att belysa överträdelser av EU-medborgares rättigheter som begåtts av en medlems-stat, av lokala myndigheter eller av en annan institution.
Appointed by Parliament, the Ombudsman carries out his duties independently.
Fler än tusen sådana framställningar inges varje år till parlamentets utskott för framställningar.
Only the Court of Justice can end his term of oce if he fails to full his obligations. He investigates maladministration in the EU’s institutions and bodies.
Utskottet för framställningar kan göra bedömningen att vissa framställningar förtjänar en mer omfattande debatt och kan undantagsvis lägga fram en rapport för parlamentet för antagande vid ett av dess sammanträden eller genomföra en utredning.
He may also be approached by any European citizen or national or legal person residing or having its oce in the European Union.
Utskottet har också en grundläggande betydelse för försvaret av medborgarnas rättigheter när det gäller att finna lämpliga lösningar på de bekymmer och problem som de stöter på i sitt dagliga liv.
He may also work on his own initiative.
Utskottet bidrar dessutom till
or it directly. Petitions enable the European Parliament to highlight breaches of citizens’ rights by a Member State, local authorities or another institution.
Ombudsmannen utses av parlamentet och har ett oberoende uppdrag som endast EG-domstolen kan återkalla om ombudsmannen brustit i sina åtaganden.
The Committee on Petitions receives over a thousand petitions a year. The committee may decide that some petitions merit wider debate and may exceptionally submit a report to Parliament for adoption in plenary or it may carry out an investigation.
Ombudsmannen har i uppdrag att undersöka brister i förvaltningen inom unionens institutioner och organ, och kan kontaktas av varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat.
sound administration and age limits for access to jobs in the Community civil service.
Ombudsmannen kan också agera på eget initiativ.
Parliament considers the Ombudsman’s annual report and special reports relating to recommendations that have not been followed up.
Parlamentet granskar ombuds-mannens årliga rapport och de särskilda rapporterna om de rekommendationer som inte har följts.
This is a simpler and less costly option than bringing a court case and close links are maintained with Parliament, to which sensitive issues are referred in the last resort.
I praktiken görs många ärenden upp i godo. De frågor som blivit föremål för en särskild rapport rör öppenhet och utredning av klagomål som medborgare lämnat in till kommissionen.
Union, without which promotion of values has no force.
EN UNIVERSELL KAMP UTANFÖR UNIONEN sätts av fördragen, har det kunnat driva den debatt om unionens politik utan vilken främjandet av värdena inte skulle ha haft samma kraft.
concerns incorporated in all aspects of the EU’s external policy, including commercial agreements, and for all political and economic instruments to be used to achieve fundamental rights objectives.
Parlamentet utövar också påtryckningar för att rådet och kommissionen ska införliva dessa frågor i alla aspekter av EU:s utrikespolitik, däribland handelsaspekterna, och för att alla politiska och ekonomiska instrument ska användas för att nå målen för de grundläggande rättigheterna.
The European Parliament showed from the beginning that its action to uphold human rights was worldwide and went beyond frontiers and policies.
Europaparlamentet har sedan det inrättades visat att kampen för de mänskliga rättigheterna är en universell och gräns över-skridande kamp som rör all politik.
It fought to uphold freedoms in the countries under Soviet domination and in extreme right-wing military dictatorships, in Europe, Africa, Asia and Latin America.
Parlamentet har således kämpat för att försvara friheten såväl i länderna under det sovjetiska oket som i höger-extremistiska militärdiktaturer och såväl i Europa som i Afrika, Asien och Latinamerika.
In day-to-day eorts, Parliament has used the legitimacy conferred on it as the elected representative of 500 million people, but it has also made use of all – even limited – powers conferred on it by the Treaties.
I denna dagliga kamp har parlamentet kunnat stödja sig på sin legitimitet som företrädare för 500 miljoner invånare, men det har också kunnat utnyttja sina befogenheter i fördragen, även om dessa är begränsade.
It believes that matters related to human rights cannot be envisaged in isolation but must be included in a general strategy towards nonmember countries.
Parlamentet anser att frågorna om de mänskliga rättigheterna inte kan behandlas separat utan måste ingå i en övergripande strategi för tredjeländer.
Parliament has to give its assent to certain international agreements, notably association and cooperation agreements. By refusing to do so, it may use this prerogative to put the agreement on hold.
Parlamentet kan vägra att lämna sitt ”samtycke”till vissa internationella avtal, framför allt associerings- eller samarbets-avtal, och därigenom använda samtyckesrätten för att block-era ett avtal.
Its budgetary powers also enable it to put forward or inuence certain EU actions.
Dess budgetbe-fogenheter gör att det också
It has undoubtedly played a major role in increasing awareness at European level.
Parlamentet har haft en obe-stridlig betydelse för medve-tandegörandet på europeisk nivå.
With more freedom than the Council and Commission, which act within the strict framework of the Treaties, it has stimulated the debate within the political
Genom att parlamentet har större frihet än rådet och kommissionen, som agerar inom den strikta ram som
Resolutions adopted in plenary can exercise considerable pressure in critical situations that call for a speedy reaction.
människors grundläggande rättigheter över hela världen.
Regular approaches may be made by the President of Parliament, and the committee and delegation chairmen, to ensure that the Council, Commission and governments concerned take adequate measures.
kan ta initiativ till eller påverka vissa av unionens åtgärder.
In brief, the European Parliament has never hesitated to use all available means of defending fundamental rights throughout the world.
stöd av såväl den allmänna opinionen som de ickestatliga organisationerna.
Parliament has also succeeded, through its annual report on human rights and specic resolutions, in drawing attention to dicult situations to induce the governments concerned to change their policy.
Parlamentets talman och utskottens och delegationernas ordförande kan göra regelbundna hemställningar för att rådet, kommissionen och de berörda regeringarna ska vidta lämpliga åtgärder.
Its resolutions on foreign policy do not have binding force.
Parlamentet har tack vare sin årliga rapport om de mänskliga rättigheterna och sina återkommande resolutioner också lyckats uppmärksamma problematiska situationer för att få de berörda regeringarna att ändra sin politik.
It must therefore make full use of its capacity for persuasion and the legitimacy that it derives from its election by direct universal surage.
Parlamentets resolutioner om den gemensamma utrikespolitiken är inte bindande, och det måste därför använda hela sin övertalningsförmåga och den legitimitet som följer av att det väljs i direkta allmänna val.
It thus inuences the Council and Commission by drawing support both from public opinion and nongovernmental organisations.
Parlamentet påverkar alltså rådet och kommissionen med
After it was elected by direct universal surage, it continued and extended this objective.
När direkta val till Europaparlamentet hade införts fortsatte och utökade parlamentet sin kamp mot diktaturer.
the more weight as in the last resort it may refuse consent.
situationen i dessa länder, och dess iakttagelser har desto större tyngd med tanke på att parlamentet kan välja att inte ge sitt samtycke.
So far it has never done this.
Detta är dock en möjlighet som det aldrig har behövt använda sig av.
One of the European Parliament’s main areas of action has been combating dictatorships of both the right and left. This has been a consideration for many countries aspiring to join the European Union.
Ett av Europaparlamentets viktigaste verksamhetsområ-den har varit att bekämpa de diktaturer, såväl vänster- som högerstyrda, som styrt många länder som velat ansluta sig till Europeiska unionen.
A. Southern Europe: the long march towards democracy
A. Sydeuropa: den långa vägen mot demokrati
Censorship on the other side of the Iron Curtain prevented all but a tiny minority of people in the countries concerned of knowing the views expressed by the European Parliament.
På den tid då parlamentet bestod av företrädare för de nationella parlamenten hade det knappast i uppgift att debattera internationella hän-delser, vilket dock inte hindrade parlamentet från att göra detta under de mörka år som många länder på den europeiska kontinenten genomlevde.
At the time when it consisted of delegates from national parliaments, the European Parliament did not really have the role of debating international events. Nevertheless, it did not hesitate to do this throughout the dark years experienced by many countries in Europe.
Under de långa åren under diktatur gjorde censuren på andra sidan järnridån att medborgarna i de berörda länderna inte kände till Europaparlamentets ståndpunkter, med undantag för en mycket liten grupp.
When freed from authoritarian regimes, these countries turned towards the EU and entered into the accession process.
Efter det att dessa länder befriats från de auktoritära regi-merna vände de sig till unionen och inledde anslutnings-processen.
The European Parliament, which is required to give its assent to accession treaties, has followed the candidate countries’ progress in democratisation and respect for human rights to reach the EU level.
Europaparlamentet, som ska ge sitt samtycke till anslutningsfördragen, har noga följt kandidatländernas framsteg mot demokratisering och respekt för de mänskliga rättigheterna med målet att nå unionens nivå.
It has carefully examined the evolving situation in these countries and the annual reports prepared by the Commission. Its observations have
Parlamentet har noggrant granskat utvecklingen och kommissionens årliga rapporter om
dictatorships and it thus helped to overturn these regimes.
Parlamentets stöd för demokratin var däremot allmänt känt i Grekland, Spanien och Portugal under den period då dessa länder styrdes av diktaturer, och parlamentet bidrog också till dessa regimers fall.
added it would not be possible to have condence in the EEC if it envisaged forming close links with the Madrid regime in an association or even through complete membership.
Birkelbach ansåg att EEG inte skulle förtjäna människors förtroende om gemenskapen övervägde att inleda nära förbindelser med den spanska regeringen i form av en associering eller till och med en fullständig anslutning.
Spanish Government to open negotiations on association with or even accession to the EEC.
Tonen angavs redan den 29 mars 1962 i en parlaments-debatt om den spanska regeringens ansökan om att inleda förhandlingar om associering eller till och med om anslutning till EEG.
Since 1939 Spain had been living under the authoritarian regime imposed by General Franco following the civil war.
Spanien styrdes sedan 1939 av den auktoritära regim som införts av general Franco vid inbördeskrigets slut.
In its relations with the three southern European countries, Parliament very quickly adopted an attitude that foreshadowed what was to become one of the fundamental principles of the European Union: the place of democratic values at the centre of external policies and the construction of Europe.
I sina förbindelser med dessa tre sydeuropeiska länder intog Europaparlamentet mycket snabbt en hållning som förebådade det som skulle bli en av Europeiska unionens ”grundbultar”, nämligen att de demokratiska värdena ligger till grund för utrikespolitiken och för själva den europeiska integrationen.
In its written reply, read by the presiding ocer in the Assembly, the Council simply said that it had not yet discussed the Spanish Government’s request.
Rådets skriftliga svar lästes upp av parlamentssammanträdets ordförande.
The President of the Commission, Jean Rey, was more explicit: ‘European policy does not consist only of interests but of sentiments and ideas.
Där begränsade sig rådet till att ange att det ännu inte hade fattat något beslut om den spanska regeringens ansökan.
In response, the MEP Willi Birkelbach said to the other European institutions: ‘Does the Council of Ministers, does the Commission believe that there is room to consider such a request from a regime whose political philosophy and economic practices are completely opposed to the European Communities’ concepts and structures?’ He
Willi Birkelbach svarade med att fråga om ett land där de mänskliga rättigheterna åsido sattes kunde bli medlem i EEG, och kommissionens ordförande avbröt diskussionen och sade att han för tillfället inte hade något mer att till-lägga.
The tone was set on 29 March 1962 during a debate in Parliament on a request by the
Spanien avvisades och
D freedom and democracy had been established in Spain.
D gjorde 1964 en ny ansökan som efter många diskussioner, och med hänsyn till att han-delsutbytet under tiden hade ökat kraftigt, ledde till att ett förmånshandelsavtal slöts 1970.
preferential trade agreement was concluded in 1970
avkunnats mot tio spanska medborgare.
This agreement raised con-icting views in Parliament on whether opening up to trade could encourage opening up to democracy.
I parlamentet gick meningarna isär om huruvida avtalet och handelns öppnande skulle kunna leda till demokrati.
activities of clandestine Spanish trade unions], they must be taken into consideration by all European authorities’.
ett Europaparlament som talade som Europas och gemenskapens samvete.
Willi Birkelbach then asked whether or not a country where human rights were disregarded could become a member of the EEC.
Den spanska regeringen gav inte vika och två dagar senare avrättades fem av de dödsdömda separatisterna.
The President of the Commission interrupted the debate: ‘I am not at present in a position to add anything to what I have already said’. Having been rejected, Spain applied again in 1964.
Debatten i Strasbourg gjorde dock intryck i Spanien och bidrog till att verkligen mobilisera den europeiska opinionen mot den spanska regeringen.
After much hesitation, in view of signicant trade developments in the meantime, a
Den 25 september 1975 hölls ett mycket känslosamt sammanträde där Europaparlamentets ledamöter gick samman för att utöva påtryckningar mot den spanska regeringen för att hindra den från att verkställa de dödsdomar som hade
A Commission representative in the Chamber welcomed this debate: ‘This is one of those occasions when the Assembly ceases to be just an institution of an economic group of nations and becomes a European Parliament in the real meaning of the word, a European Parliament expressing itself as the conscience of the Europe and the conscience of the Community’.
En företrädare för kommissionen som var närvarande i kammaren välkomnade denna diskussion och sade att den utgjorde ett av de tillfällen då parlamentet på sätt och vis upphörde att bara vara en institution för en ekonomisk sammanslutning av nationer och blev ett Europaparlament i ordets verkliga bemärkelse,
On 25 September 1975 in an emotional debate, the MEPs rallied to put pressure on the Spanish Government not to carry out death sentences against 10 Spanish citizens. At the end of a heated discussion on how to achieve this, Parliament called on the Commission and the Council to freeze relations until
Ett drygt halvår senare, efter Francos död den 20 november 1975 och eftersom landets demokratiseringsprocess inte var helt oproblematisk, gav parlamentet den 8 april 1976 sitt stöd till de hundratusentals
Greece the European Parliament called for re-establishment of freedoms, an extensive amnesty for political prisoners and the return of exiles.
parlamentariska institutioner återupprättats i Grekland.
Echoes of the debate in Strasbourg were nevertheless heard in Spain; it contributed to a strong mobilisation of European opinion against the Spanish Government.
i alla länder som ville inleda förbindelser med EEG.
On 11 May 1967, less than three weeks after the colonels’ coup d’état, the European Parliament called for restoration of democracy in Athens. As in the case of Spain, it urged protection of human rights and required them to be respected by any country that wanted to maintain relations with the EEC.
demokrati och kampen för dess integration i Europa som två sidor av samma mynt”, konstaterade denna dag Enrique Barón Crespo, en av Spaniens första ledamöter i Europaparlamentet och senare dess talman.
Democratic elections were held in Spain in 1977 and on 12 June 1985 Spain signed the Treaty of Accession to the Community.
Grekland spanjorer från alla håll som demonstrerade på gator och torg för att förhindra en tillbakagång till den tidigare ordningen.
‘I belong to a generation of Spaniards for whom the fight for democracy in Spain and its integration into Europe were two sides of the same coin’, said Enrique Barón Crespo who became one of the first Spanish MEPs and later President of the European Parliament.
I en resolution som väckte starka reaktioner i Madrid begärde Europaparlamentet att friheterna skulle återupprättas, att politiska fångar skulle ges amnesti och att personer som levde i exil skulle få återvända.
A little over six months later, on 8 April 1976, after Franco’s death on 20 November 1975 and when democratisation had encountered some diculties, Parliament gave its support to the hundreds of thousands of Spaniards representing all sections of society who took to the streets to prevent any return to the old order.
I augusti 1974, strax efter det att ocersjuntan avsatts den 24 juli, besökte Europaparlamentets talman Cornelis Berkouwer Grekland för att ge den pågående demokratiska processen parlamentets stöd. I oktober samma år förespråkade parlamentet att de ekonomiska och handelsmässiga delarna av associeringen omedelbart skulle inledas, och att man inte skulle invänta de val som hade utlysts i Grekland. Den 1 januari 1981 blev Grekland gemenskapens tionde medlemsstat.
Parliament, which had pushed for the signing of an association agreement with Greece since 1961, now requested that this agreement should be frozen until democratic government was restored, and the Council
Parlamentet hade redan 1961 krävt att ett associeringsavtal med Grekland skulle under-tecknas. Nu krävde man att detta avtal skulle läggas på is till dess att den demokratiska ordningen återinförts.
In August 1974, shortly after the overthrow of the colonels on 24 July, the President of the European Parliament, Cornelis Berkhouwer, went to Greece to give Parliament’s support to the democratic process. In October of the same year, Parliament called
Efter införandet av en korpo-rativistisk regim på 1920-talet hade Portugal mer eller mindre levt i ett system med nationell självförsörjning, och till skillnad från Spanien och Grekland hade inte landet försökt inleda några förbindelser med gemenskapen.
Portugal had been in a situation of semi-self-suciency since the establishment of a corporatist regime in the 1920s, so unlike Spain and Greece it had not sought relations with the Community.
I april 1975 framhöll Europaparlamentet sin oro över vissa negativa aspekter av den demokratiska utvecklingen i Portugal, samtidigt som det förklarade sig vara nöjt med de politiska föränd-ringarna i landet.
Deprived of this democratic lever, the European Parliament
Uppma-ningen hörsammades, val hölls och Portugal blev medlem i EG samtidigt som Spanien.
After the Carnation Revolution in April 1974, which led to the fall of the dictatorship, Parliament concluded that Portugal was eligible to join the Community.
Omedelbart efter ”nejlikerevo-lutionen” i april 1974, som ledde