natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In fact, in the United States, it produces less energy than wood, even having cost that much.
I Förenta staterna producerar den i själva verket mindre energi än ved, trots att den har kostat så mycket.
My second comment relates to energy.
Min andra anmärkning gäller energiområdet.
If we want to reduce the production of greenhouse gases, rather than fighting against them let us choose sources of energy which produce less greenhouse gases.
Vill vi minska produktionen av växthusgaser måste vi välja och inte motarbeta energikällor som producerar mindre växthusgaser.
And what is currently the energy which produces the least greenhouse gases?
Och vilken energikälla producerar i dag minst växthusgaser?
It is, quite simply, nuclear energy.
Det är helt enkelt kärnkraften.
Furthermore, France happens to be the country which produces the least greenhouse gases per inhabitant in the European Union for the very simple reason that, of the fifteen countries, it is the one that uses the most nuclear energy.
För övrigt råkar det vara så att det land i Europeiska unionen som producerar minst växthusgaser per invånare är Frankrike, av det mycket enkla skälet att Frankrike är det mest kärnkrafttäta landet i unionen.
With this in mind, the majority in this House should be a little more critical and a little more introspective, if they want to reduce the production of greenhouse gases.
Även i detta avseende borde majoritetspartierna i denna kammare visa prov på en smula kritiskt tänkande och självrannsakan, om de vill minska produktionen av växthusgaser.
With the multiple journeys it requires and its vast glass buildings, it is not one of the greatest reducers of greenhouse gas production, but that is another issue.
Med de otaliga tjänsteresor den kräver och sina inglasade och mycket rymliga byggnader, är inte parlamentet den som undviker att producera växthusgaser. Men det är en annan historia.
Energy taxes need to be carefully thought about.
Vi måste tänka på energiskatter.
They certainly are a mechanism but we must make sure that they do not have other unwanted effects.
Det är visserligen en mekanism, men vi måste säkerställa att det inte får andra oönskade effekter.
I am becoming attracted to trading as a way of meeting our needs.
Jag blir mer och mer lockad av handel som ett sätt att bemöta våra behov.
In the United States - and I speak so much about it because I visited it recently to study carefully what is happening in that country - they have trading permits for sulphur dioxide.
I USA - jag talar så mycket om det för att jag nyligen besökte landet för att noggrant studera hur man gör där - har de utsläppscertifikat för svaveldioxid.
The benefits have been far greater than anyone could have foreseen.
Vinsterna har blivit mycket större än vad någon kunde ha tänkt sig.
Once it costs you money to pollute you are very careful.
När det kostar pengar att förorena blir man mycket försiktig.
You get novel experiences.
Man får nya erfarenheter.
A group of children in New York City have bought sulphur dioxide trading permits and they are keeping those permits and not selling them in order to prevent pollution.
En grupp barn i New York City har köpt utsläppscertifikat för svaveldioxid och behåller certifikaten utan att sälja dem, för att förebygga förorening.
Others are
Det är
In a question like climate change, the European Union justifies its existence.
17.11.97 andra växthusgasutsläpp i gemenskapen med det snaraste. raste.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Mr President, the main points have actually been covered already.
Quisthoudt-Rowohl (PPE). - (DE) Herr ordförande! Det väsentligaste har redan sagts.
I should like to restrict myself, therefore, merely to a few facts and to a description of the situation, which is none too rosy.
Jag vill bara därför in skränka mig till några fakta och göra en situationsbeskrivning, som egentligen inte ser så'bra ut.
We all agree on the facts. We must do something to improve the climate and see that our C02emissions are reduced.
Vi är alla ense i sak: Vi måste göra något för att förbättra vårt klimat, för att reducera koldioxidutsläppen. Men vi är oense om målen.
We disagree on the objectives.
Med hur många procent vill vi egentligen försöka reducera?
What percentage
Hur snabbt skall det gå?
Eisma (ELDR). - (NL) Mr President, we look forward to the negotiations in Tokyo with high hopes.
Eisma (ELDR). - (NL) Herr ordförande! Vi ser fram emot förhandlingarna i Tokyo med positiva förväntningar.
But even if no satisfactory result is reached in Tokyo, the European Union will have to keep to its target.
Men även om inget tillfredsställande resultat uppnås i Tokyo måste Europeiska unionen ändå hålla fast vid sin målsättning.
If the Union does not do so there is the additional danger that individual Member States will retreat from their targets, and that is why I do not entirely understand the Commissioneris reluctance to support the position set out in the resolution by Carlos Pimenta and ourselves.
Om EU inte gör detta tillkommer risken att medlemsstaterna enskilt'också retirerar från målsättning arna, och därför förstår jag inte riktigt att kommissionären inte vill dela den ståndpunkt som Carlos Pimenta och vi själva har fastlagt i resolutionen.
We must stick to the Union's targets, even if the results from Kyoto turn out to be unsatisfactory.
Vi måste vidhålla EU:s målsättning, även om resultatet i Kyoto inte är tillfreds ställande.
How fast should it progress?
Herr ordförande!
Mr President, the results under the Dutch presidency are to be applauded.
Resultatet under det nederländska ordförandeskapet tål att ses på.
Burden-sharing is a good thing.
Burdensharing var någonting positivt. Men det lägger extra ansvar på de nordliga medlemsstaterna. Tyskland skall uppvisa en reduktion på 25 % år 2010.
'Après moi, le déluge' as we also say in Holland.
Mitt eget land, Nederländerna, en reduktion på 10 % 2010.
Because, despite the two instalments of 750 million guilders which the Dutch government has allocated, we will not manage to reduce C02emissions to that extent.
Men eftersom majoriteten av den liberala gruppen, så länge avfallsproblemet inte är löst, inte ser kärnenergi som en varaktig lösning för att motverka utsläppet av koldioxid kommer det att bli svårt att uppnå målsättningen.
We will not be emitting 3 % less in the year 2000 than in
År 2000 kommer vi jämfört med 1990 inte att släppa ut tre procent mindre, utan det förväntas att vi kommer att släppa ut tio procent mer.
I must ask, Mrs Bloch von Blottnitz, what do we actually expect of the Commission?
Jag måste säga, Bloch von Blottnitz, vad förväntar vi oss egentligen av kommissionen?
The European Union is too small, faced by this global problem, to work out solutions on its own.
Europeiska unionen är för liten visavi det globala problemet för att ensam arbeta med lösningarna.
We at least need to have the USA on board.
Vi behöver åtminstone ha med Förenta sta terna i båten.
We need to show all industrial nations our determination and to lead by example.
Vi måste som industrinationer visa beslut samhet och föregå med goda exempel.
It is our duty to provide an example. It is our duty to show states which are still undergoing industrial development that there are other ways than the ones we have taken.
Vi är skyldiga att ge exempel, vi är skyldiga att visa de stater som ännu befinner sig i den industriella utvecklingsfasen att det finns andra vägar än de som vi gått.
These states do not all have to repeat our mistakes.
Dessa stater måste inte upprepa alla våra fel.
We need voluntary agree ments - my group and I would support that - which would then have to be kept.
Vi behöver frivilliga överens kommelser som min grupp och jag vill satsa på, och som man sedan kommer att rätta sig efter.
According to optimistic assessments eight thousand million people will inhabit this planet in 2050.
Enligt optimistiska prognoser kommer år 2050 åtta miljarder människor leva på denna jord.
Other calculations forecast even higher figures.
Andra prognoser förutspår ännu fler.
If those eight behave then as five do today, our planet is really close to its end.
Om dessa åtta miljarder uppträder så som de fem som finns i dag, då är det verkligen nästan slut med vår planet.
We have got to act now!
Vi måste handla nu!
In that light, the attitude of the United States seems a little more realistic.
Sett i det ljuset framstår USA:s hållning något mer realistisk.
Of course we must try to persuade them to go further than the target of stabilization in 2010.
Naturligtvis måste vi se till att få dem att gå längre än målsättningen på stabilisering år 2010.
There is some movement within the Unites States, and that is what we have to build on in Kyoto.
Men initiativet finns hos USA, och det måste vi arbeta vidare på i Kyoto.
And we should not be to quick to congratulate ourselves on the virtue of our position when there is considerable scepticism about its feasibility.
Men vi skall inte slå oss för bröstet för mycket själva för vår skapliga situation, för det finns stor skepsis emot möjligheten att uppnå våra målsättningar.
Fitzsimons (UPE). - Mr President, the problem of global warming is one that thé European Union cannot ignore.
Fitzsimons (UPE). - (EN) Tack herr ordförande! Proble met med den globala uppvärmningen kan inte förbises av Europeiska unionen.
The US must also play its part in Japan.
USA måste också spela sin roll i Japan.
Global warming is a problem of such magnitude that national policies alone are not effective.
Den globala uppvärmingen är ett problem av sådan omfattning att en enbart nationell politik inte är effektiv.
International cooperation is the bottom line.
Internationellt samarbete är grundvalen.
If bus and car emissions are maintained at their current levels then the average temperature could rise by 2 % compared to 1990 levels.
Om bussoch bil utsläppen behålls på nuvarande nivåer skulle medeltemperaturen kunna gå upp med 2 % jämfört med nivåerna 1990.
It is worth bearing in mind that a 1 % increase can lead to ecosystem damage.
Vi måste tänka på att en ökning på 1 % kan leda till skada på ekosystemet.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Mr President, Madam Commissioner, I agree with my fellow groupmember Pedro Marset Campos when he says that the most important measure for removing the threat of this environmental catastrophe would be a new economic model to lead us towards sustainable development.
González Alvarez (GUE/NGL). - (ES) Herr ordförande, fru kommissionär! Jag instämmer i det min gruppkollega Pedro Marset säger om att en annan ekonomisk modell, med inriktning på en hållbar utveckling, är den viktigaste åtgärden för att kunna hejda den miljökatastrof som hotar oss.
I also agree with the environmental groups who say that the European Union's stance is timid, and that we should aim for a greater reduction in the year 2005.
Jag håller också med de ekologiska grupper som hävdar att Europeiska unionens ståndpunkt är blygsam och att den borde sträva efter en större reducering år 2005.
There have already been disastrous floods in Portugal, Spain, Somalia and Mexico this year.
Vi har redan haft ödesdigra översvämningar i Portugal, Spanien, Somalia och Mexiko i år.
These disasters, while significant in themselves, may be only a portent of a greater global catastrophe to come.
Även om de i sig själva är betydelsefulla, är dessa katastrofer kanske bara ett förebud på en kommande större världsomspännande katastrof.
I am anxious about the potential damage to the Irish ecosystem with potentially dangerous effects on Irish agriculture and our tourism sector.
Jag är orolig för den potentiella skadan på det irländska ekosystemet med potentiellt farliga effekter på irländskt jordbruk och turistsektorn.
In Ireland, as in all of the European Union, all sectors must play their part in tackling global warming.
Liksom i hela Euro peiska unionen måste alla sektorer i Irland göra sitt bästa för att ta itu med den globala uppvärmningen.
For my part, I am wary of suggestions to introduce new forms of taxation.
Av alla dessa är det viktigaste enligt min åsikt, och som Eisma nämnde nyss, det som pekar på att Europeiska unionen måste bibehålla sin nivå och inte sänka den även om andra länder fortsätter att vara blinda.
I believe it will be the hard-pressed consumers who will end up bearing the brunt.
Jag vet att det är mycket svårt, därför att Europa genast tänker på sin konkurrens kraft.
A report just issued by Ireland's Economic and Social Research Institute makes a significant attempt to quantify the cost of reducing gas emissions linked to global warming.
Men om Europa inte genomför sitt reduceringsbeslut kommer övriga länder aldrig att göra det.
The costs involved are very real, with direct implications for jobs, consumers and electricity generation.
Det ni sade, fru kommissionsledamot, om att USA på de förberedande mötena tar ett signifikativt steg i fel riktning är mycket viktigt och välgrundat.
However, seri ous action is heeded, and, to begin with, we need to examine what is known as 'demand-side' management.
Låt oss inte dras med av USA och Japan utan låt oss lägga fram vår ståndpunkt vilken är den rimligaste i dag, även om den är alltför försiktig.
However, in reality, the European Union's proposal is the most advanced one available at the moment.
För min del aktar jag mig för förslag om att införa nya beskattningsformer.
That is what we actually have.
Jag tror att det kommer att bli de hårt pressade konsumenterna som till slut får bära den tyngsta bördan.
Therefore, I agree with Mr Pimenta, the draftsman of the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and with the resolution and amendments of that Committee.
En rapport som just lämnats av Irlands ekonomioch socialforskningsinstitut gör ett betydande försök att kvantifiera kostnaden för att minska gasutsläppen i an knytning till den globala uppvärmningen.
I think the most important of these, as Mr Eisma has just said, is the one which says that the European Union must maintain its position and not retreat from it, even though other countries may continue to hide their heads in the sand.
Energibevarande måste främjas på tillgångssidan och vi måste se till att positiva alternativa bränsle- och energitillverkningssystem och förnybara energikällor öppnar vägen till fram tiden. Vi måste främja dem.
I know that is very difficult, because Europe immediately thinks of its own competitiveness, but if Europe
I mitt eget betänkande sade jag att Europeiska unionen måste inrätta ett strängt styrsystem för koldioxid och
Let us show them what our own position is, for although it may not go far enough, it is more reasonable than any other at the moment.
Vi kan inte frångå den ståndpunkten och vi måste acceptera att förhandlingarna i Kyoto bara är det första steget.
Ahern (V). - Mr President, I wish to ask the Commis­sioner how the European Union can so confidently in the preliminary negotiations for Kyoto offer the reductions that they have done and although we have heard this evening how important these targets are - 7.5 % by the year 2005 and 15 % by 2010 - how can we achieve them?
7,5 % fram till år 2005 och 15 % fram till år 2010 - hur kan vi nå dem?
We show no sign of implementing this in practice and it is clearly not possible to achieve success without clear objectives, targets, incentives and sanctions.
Vi har inte visat några tecken på att genomföra dem i praktiken och det är tydligen inte möjligt att nå framgång utan klara målsättningar, mål, incitament och sanktioner.
The Commission has made several proposals for pro­grammes - Thermie Π, Synergy, Save II - which were, however, not accepted by the Council or provided with adequate funding.
Kommissionen har lagt fram flera förslag till program -Thermie II, Synergie, Save II - som dock inte godkändes av rådet eller fick lämpliga anslag.
Also, all progress towards introduction tax has failed in Council.
Alla åtgärder för att införa en koldioxidskatt har misslyckats i rådet.
Two weeks ago I was part of Parliament's delegation to Japan.
För två veckor sedan deltog jag i parlamentets delegation till Japan.
I spent three days in Tokyo talking with Japanese parliamentarians, the Environment Minister and a number of other ministers.
Jag var tre dagar i Tokyo och talade med japanska parlamentsledamöter, miljöministern och ett an tal andra ministrar.
It was clear to me that they would be prepared to go further.
Jag fick klart för mig att de var beredda att gå vidare.
The position announced by their Prime Minister, pushed by their industry ministry, was not a position they had agreed on a consensual basis.
Den ståndpunkt som lagts fram av deras premiärminister, pådriven av industridepartementet, var inte en ståndpunkt som man enats om på samförståndsbasis.
It is quite clear that they would be prepared to go further, and if we press them they will go further.
Det står helt klart att de är beredda att gå vidare och om vi pressar dem kommer de att gå vidare.
We must take up that opportunity; we must unite with them to push even the Americans towards some form of action.
Vi måste ta tillfället i akt och förena oss med dem för att driva till och med amerikanerna till någon form av handling.
example agriculture and smelting.
En koldioxidskatt för alla miljöförstörare borde användas för att minska andra skatter och tillämpas lika för alla sektorer, till exempel jordbruk och smältverk.
No one. should be favoured or the whole basis of such a tax would be undermined.
Ingen får gynnas, annars undergrävs hela grunden för en sådan skatt.
I would stress that there are a whole range of issues on which we should be able to find common ground.
Jag vill betona att det finns en hel rad frågor där vi skulle kunna inta en gemensam ståndpunkt.
We must, for example, be prepared to consider very quickly the introduction of technology transfer to developing countries to ensure that they do not present a new series of
Vi måste till exempel vara beredda att mycket snabbt tänka på att införa teknologiöverföring till utvecklingsländerna för att säkra förekomsten av en ny rad okontrollerbara utsläpp av koldioxid.
C02emissions that cannot be controlled. We cannot in fact rule out the possible future role of nuclear power used in a safe and sustainable way.
Vi kan i själva verket inte utesluta en eventuell roll för kärnkraften i framtiden, använd på ett säkert och hållbart sätt.
We cannot ignore the possible use of joint implementation.
Vi kan inte bortse från att man eventuellt gör gemensamt genomförande.
With sufficient safe­guards, I am sure that could be a step forward.
Med tillräckliga garantier är jag säker på att det kan vara ett steg framåt.
We have to realize that it is not just simply a question of C02: there are other greenhouse gases that we must deal with; they
Vi måste inse att det inte bara är fråga om koldioxid. Det finns andra växthusgaser som vi måste ta itu med och de måste ingå i avtalet.
But I do not want to talk about Scotland today, I want to talk about countries on the far side of the globe, such as Kiribati, Tuvalu and Bangladesh which will bear the brunt of the rise in sea level if we do not take immediate action.
Men jag vill inte tala om Skottland idag, jag vill tala om länder på andra sidan jordklotet som Kiribati, Tuvalu och Bangladesh som kommer att mest beröras av havsnivåhöjningen om vi inte agerar omedelbart.
I wonder whether this House could contemplate the disappearance off the map of these little countries like Kiribati and Tuvalu and the wide­spread devastation of Bangladesh, one of the world's most populous areas.
Jag undrar om parlamentet kan tänka sig att dessa små länder som Kiribati och Tuvalu försvinner från kartan och att Bangladesh, ett av världens mest folkrika områden, utsätts för en omfattande ödeläggelse.
That is why this debate is so important.
Det är därför som den här debatten är så viktig.
I urge a note of caution on the question of emissions trading.
Jag vill mana till försiktighet vad gäller utsläppshandel.
That is a tool which has not achieved a great deal of success so far.
Det är ett redskap som ännu inte har nått någon större framgång.
It is worth exploring but I would not suggest that it is something we should engage in when seeking to achieve an agreement in Kyoto.
Det är värt att undersöka men jag vill inte föreslå att det är något som vi skall inlåta oss på då vi försöker nå en överenskommelse i Kyoto.
I should like to commend the points made by our colleague, Mrs McNally.
Jag skulle vilja kommentera de punkter som lagts fram av vår kollega McNally.
I hope the Commissioner was taking copious notes and I hope she will use these as a blueprint for taking things further.
Jag hoppas att kommissionären gjorde ordentliga anteckningar, och jag hoppas att hon kommer att använda dem till grund för att gå längre i frågan.
So much is at stake and although the EU is not the world and therefore we cannot take the whole world's burdens on our shoulders, at least let us argue forcibly^ for the right policies and the right targets and go to Japan in an aggressive frame of mind to try to save die planet from a catastrophe.
Det är så mycket som står på spel, och även om EU inte är världen och vi därför inte kan ta på oss hela världens bördor, låt oss åtminstone kämpa för rätt politik och rätt mål och åka till Japan i en agressiv sinnestämning för att försöka rädda vår planet från en katastrof.
Finally, I urge the Commission not to relax its declared position.
Jag vill slutligen uppmana kommissionen att inte släppa efter på sin uttalade ståndpunkt.
We should instead say that this is only the first step.
Vi bör i stället säga att det här är det första steget.
We all have the future in our hands.
Vi har alla framtiden i våra händer.
The Commission and the Council in particular have the future in their hands.
Framför allt har kommissionen och rådet framtiden i sina händer.
Future generations want them to stand firm.
De framtida generationerna vill att de skall hålla stånd.
Spencer (PPE). - Mr President, I congratulate the President-in-Office and the Commissioner, both on their statements today and on their indefatigable travel in this cause.
Spencer (PPE). - (EN) Herr ordförande! Jag gratulerar rådets ordförande och kommissionären både till deras uttalanden, i dag och deras outtröttliga arbete med frågan.
Although occasionally I wonder, as we all flash around the world, exactly what kind of ecological foot­print we are leaving in the wake of this debate.
Tidvis undrar jag dock, när vi flänger runt i världen, vilken typ av ekologiskt fotavtryck vi exakt kommer att lämna i spåren av denna debatt.
Bowe (PSE). - Mr President, throughout this year, as we have gone from the recent G8 Summit to the UN Earth Summit and then on to the negotiations leading up to the conference on climate change in Kyoto, it has become very obvious that there are clear divisions on a global scale with regard to global warming, in particular on the targets to restrain emissions of the main greenhouse gas CO,.
Bowe (PSE). - (EN) Herr ordförande! Under året har vi gått från det nyliga G8-mötet till FN:s konferens om miljö och utveckling, och sedan till förhandlingarna inför konferensen om klimatförändringen i Kyoto, har det blivit mycket tydligt att det finns klara skillnader på ett världsomfattande plan beträffande den globala uppvärmningen, i synnerhet målen för utsläppsbegränsning av den främsta växthusgasen koldioxid.
The Americans are appallingly bad under pressure of that 30 million dollars' worth of advertising put up by the fossil fuel industry.
Spencer ansvaret för tillåtliga utsläpp lika under ett övergripande tak som alla har enats om.
We therefore believe that a full discussion should be held next year on the various energy options, paying particular attention to nuclear energy, hydroelectric energy and other renewable energies not emitting C02.
nativen, med speciell inriktning på kärnkraften, vatten kraften och de andra förnybara energikällor som inte avger koldioxid.
I will conclude with the hope that agreement can also be reached at the Kyoto Conference with governments which take a diametrically opposed view.
Låt mig avslutningsvis hoppas att konferensen i Kyoto leder fram till ett avtal även med de länder som tänker på ett diametralt motsatt sätt.