natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The financing decisions taken pursuant to Articles 25 to 27 of the Internal Agreement, with regard to aid administered by the Commission, and the financing agreements, have a time limit for starting implementation of the project.
Varje medlemsstat skall säkerställa att importörerna har kontinuerlig och likvärdig tillgång till kvoterna så länge den tillgängliga kvotvolymen medger detta.
The Commission shall transfer from the special accounts opened pursuant to Article 3(3) amounts needed to replenish the accounts opened in its name in accord­ance with Article 5.
BESLUT nr 3/98 AV TULLSAMARBETSKOMMITTÉN av den 17 december 1998 om undantag från definitionen av begreppet ursprungsprodukter för att beakta Republiken Seychellernas speciella situation vad beträffar dess produktion av konserverad tonfisk (HS­nummer ex 1604) fdelgivet med nr K(1998)
Such transfers shall be made on the basis of the cash needs of the projects and programmes.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The financing decisions referred to in paragraph 1 and the financing agreements also have a time limit for implementation of the operation.
I nämnda protokoll föreskrivs att undantag från ursprungsreglerna får beviljas när befintliga industriers utveckling eller tillkomsten av nya industrier gör undantag påkallade.
Continuation of the operation beyond this date must be justified by the third­party beneficiary and accepted by the Commission before the implementation time limit expires.
Genom undantag från de särskilda bestämmelserna i förteckningen i bilaga II till protokoll nr l i den fjärde AVS­EEG­konventionen skall konserverad tonfisk som omfattas av HS­nummer ex 1604 och som framställts i Seychellerna av fisk som inte har ursprungsstatus anses ha sitt ursprung i Seychellerna enligt villkoren i detta beslut.
The Commission shall endeavour to make any with­drawals from the special accounts referred to in Article 3(3) ¡n such a way as to maintain a distribution of its assets in those accounts corresponding to the proportions in which the various Member States contribute to the EDF.
Den 2 september 1998 lämnade staterna i Afrika, Västin­dien och Stilla havet (AVS­staterna) in en ansökan på regeringens i Seychellerna vägnar om ett undantag från urs ρ rungs regel n i protokollet beträffande 1 800 ton konserverad tonfisk per år framställd av detta land mellan den 1 september 1998 och den 29 februari 2000.
Those to whom powers are delegated may act only within the limits of the powers expressly conferred upon them.
Om de begärda volymerna överskrider den tillgängliga outnyttjade kvotvolymen skall tilldelningen ske i proportion till de begärda volymerna.
Decisions to delegate powers shall be notified to those to whom powers are delegated, to the accounting officer, the financial controller, the chief authorising officer and the Court of Auditors.
Kommissionen skall underrätta medlemsstaterna om de uttag som gjorts från kvoterna.
He shall be responsible for monitoring the commitment and author­isation of expenditure and for monitoring the recording and collection of revenue and debts.
Tullmyndigheterna i Seychellerna skall vidta nödvändiga åtgärder för att kontrollera de kvantiteter som exporteras av de produkter som avses i artikel 1.
The financial controller may be assisted in his duties by one or more assistant financial controllers.
Alla certifikat som utfärdas av tullmyndigheterna enligt detta beslut skall därför innehålla en hänvisning till beslutet.
Appropriations shall be administered by authorising officers, who alone shall have the power to enter into commitments regarding expenditure, establish sums due to be collected and issue recovery orders and payment orders.
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR FASTSTÄLLT FÖLJANDE GEMENSAMMA STANDPUNKT främjande av nationell försoning, återuppbyggnad och utveckling samt övergång cill demokrati, skydd och främjande av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Collection and payment operations shall be carried out by the accounting officer.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
The duties of authorising officer, financial controller and accounting officer shall be mutually incompatible.
Europeiska unionen kommer art genomföra denna gemensamma ståndpunkt i nära samarbete med FN, Afrikanska enhetsorganisationcn och andra berörda organisationer. nisationer.
Monitoring shall be carried out by the financial controller by means of inspection of the files and, if necessary, on the spot.
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen, särskilt artikel 228a i detta,
Any document or information drawn up or kept on a magnetic medium which the financial controller deems necessary for the performance of his work shall be sent to him at his request.
Artikel 1 med beaktande av den av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen fastställda gemensamma ståndpunkten 98/300/GUSP om Sierra Leone f1),
Where revenue and expenditure operations are managed by means of integrated computer systems, the provisions of Sections II and III of this Title shall apply with due allowance for the possibilities and requirements deriving from computerised management.
med beaktande av kommissionens förslag, och
To this end:
Artikel 2 med beaktande av följande:
— the supporting documents may remain with the chief authorising officer or the accounting officer or their deputies for the purposes of checking,
Den skall tillämpas från och med den 16 mars 1998.
The chief authorising officer of the EDF, whose duties are laid down in Article 311 of the Convention, shall be appointed by the Commission.
GEMENSAM STANDPUNKT av den 27 april 1998 fastställd av rådet på grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen beträffande Sierra Leone
(c) the risk capital decisions and interest­rate subsidies referred to in Article 39;
Avbrytandet av ekonomiska förbindelser med Sierra Leone skall upphöra i enlighet med artikel 2 i Förenta nationernas resolution 1156 (1998).
(b) the debt estimate is in order and conforms to the relevant provisions relating to the management of the EDF and all acts made in implementation thereof and to the principles of sound financial management referred to in Article 8.
Denna gemensamma ståndpunkt skall offentliggöras i Officiella tidningen.
The Commission may, by a decision stating the full reasons therefor, and on its sole responsibility, overrule this refusal.
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING nedsättning enligt bestämmelserna i bilagan till den här förordningen.
This decision shall be final and binding; ¡t shall be communicated for information to the financial controller.
med beaktande av Fördraget om upprättandet av Euro peiska gemenskapen,
The Commission shall inform the Court of Auditors of all such decisions within one month.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
EDF revenue consists of payments made by the Member States in accordance with the Internal Agree­ment, the income generated by deposits and any other sum whose acceptance is established by the Council.
För de ansökningar om importlicenser för ris som lämnas in under de första fem arbetsdagarna i maj 1998 enligt förordning (EG) nr 2603/97 och anmäls till kommissionen gäller att importlicenserna skall utfärdas för de kvantiteter för vilka ansökningar ingivits med en nedsättning, vid behov, enligt de procentsatser som fast ställs i bilagan.
Such recovery orders shall, after they have received the approval of the financial controller, be recorded in the accounts by the accounting officer.
Med tillämpning av artikel 9.2 i förordning (EG) nr 2603/ 97 skall kommissionen inom tio arbetsdagar räknat från sista dagen av fristen för meddelandet från medlemsstaterna besluta i vilken utsträckning ansökningarna kan godtas samt fastställa de tillgängliga kvantiteterna vid följande uppdelning och eventuellt vid den kompletterande uppdelningen för oktober månad.
The accounting officer shall be responsible for the monitoring and entry in the accounts of payments by the Member States and other revenue.
Denna förordning träder i kraft samma dag som den offentliggörs Ì Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
(b) the order is in order and conforms to the relevant provisions;
C) Utfärdande av importlicens för den kvantitet för vilken ansökan ingivits.
(c) the due date is indicated;
(Rättsakter som antagits
(c) the supporting documents are in order;
V i Fördraget om med tillämpning Europeiska av avdelning unionen)
(f) the order conforms to the principle of sound financial management referred to in Article 8;
GEMENSAM STÅNDPUNKT av den 29 juni 1998 fastställd av rådet pä grundval av artikel J 2 i Fördraget om Europeiska unionen om Sierra Leone
(g) the amount and currency of the sum to be recovered are correct.
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR FASTSTÄLLT FÖLJANDE GEMENSAMMA STANDPUNKT ning, paramilitar utrustning och reservdelar till denna skall vara förbjudet i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1171 (1998) ('), med de undantag som anges i artiklarna 2 och 3.
(e) the amount and currency of the revenue arc correct.
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artikel J 2 i detta, och
If approval ¡s withheld, the third subparagraph of para­graph 1 shall apply.
De restriktioner som avses i artikel 1 skall inte gälla för försäljning eller leverans av vapen och därtill hörande utrustning som uteslutande skall användas i Sierra Leone av de vastafrikanska staternas ekonomiska gemenskaps militära obscrvatörsgrupp (ECOMOG) eller Förenta natio­
Such estimates shall be sent to the financial controller for his approval and to the accounting officer for provisional recording in the accounts. They shall mention, in particular, the type of debt, the estimated amount thereof and the budget item to which it ¡s to be booked and also the name and description of the debtor.
I nämnda resolution beklagade säkerhetsrådet djupt det fortsatta motståndet mot Sierra Leones legitima regerings överhöghet och betonade det angelägna i att samtliga rebeller upphör med grymheterna, ger upp sitt motstånd och lägger ned vapnen.
Where the financial controller finds that a recovery order has not been drawn up or that a sum due has not been recovered, he shall inform the Commission thereof.
Förbuden enligt FNs säkerhetsråds förra resolution 1132 (1997) har upphört. Resolution 1171 (1998) bör genom­föras i hela Europeiska unionen.
The accounting officer shall assume responsibility for recovery orders that have been duly drawn up.
Denna gemensamma ståndpunkt träder i kraft den 5 juni 1998.
(c) appropriations are available;
Undantag fir beviljas i enlighet med samma punkt 5 i nämnda resolution (').
(d) the financing proposal is correct and in conformity with the provisions applicable to the EDF;
Ingenting i första stycket får tvinga en medlemsstat att neka egna medborgare inresa i landet.
(c) the principles of sound financial management referred to in Article 8 have been applied.
Verkningarna av gemensam ståndpunkt 97/826/CFSP t1) skall upphöra.
The accounting officer shall do all in his power to ensure that the debts referred to in Article 18 are recov­ered at the due dates indicated in the recovery orders and shall ensure that the relevant rights of the Community are safeguarded.
BESLUT av den 29 juni 1998 om förlängning av tillämpningen av gemensam åtgärd 97/875/GUSP om stöd för den demokratiska overgangsprocessen i Demokratiska republiken Kongo
Approval may not be conditional.
Detta beslut träder i kraft samma dag som det antas.
The accounting officer shall inform the chief author­ising officer and the financial controller of any debts not recovered within the time limits laid down.
Stödet från unionen är betingat av DRKrs regerings och institutioners engagemang för en Övergång till demokrati.
If necessary, he shall initiate the recovery procedure.
V i Fördraget om med tillämpning av avdelning Europeiska unionen)
The financial controller may withhold his approval if he considers that the conditions laid down in Article 22 are not met.
Punkt 12b föreskriver ett förbud av import av diamanter som inte ar åtföljda av ett ursprungsintyg från regeringen för nationell enighet och försoning.
If he withholds his approval, he shall furnish a written statement giving the reasons therefor.
Artikel 3 Denna gemensamma ståndpunkt träder i kraft den 1 juli 1998.
COMMITMENT, VALIDATION, AUTHORISATION AND PAYMENT OF EXPENDITURE
(Rättsakler vilkas publicering inte är obligatorisk)
Where approval is withheld and the chief authorising officer maintains his proposal, the refusal shall be referred for a decision to the Commission.
RÄDETS DESLUT av den 6 juli 1998 om extraordinärt stöd till förmån för kraftigt skuldtyngda AVS­länder
I. Commitment of expenditure
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
Except where the availability of appropriations is Ín doubt, the Commission may, by means of a decision stating the full reasons therefor and taken on its sole responsibility, overrule such a refusal.
Gemenskapen och dess medlemsstater är fast beslutna att delta i H IPC initiativet genom att tillhandahålla extraor­dinärt stöd till de länder som genomför ekonomiska reformprogram och är berättigade att delta i initiativet.
This decision shall be final and binding; it shall be communicated for infor­mation to the financial controller.
Samtliga de länder, vilka har skulder gentemot gemen­skapen av ett sådant slag att de kan bli föremål för skuld­lättnad inom ramen för HIPC­initiativct, är AVS­länder.
The Commission shall inform the Court of Auditors of all such decisions within one month.
Tillämpningen av detta beslut är i enlighet med rådets budgetforordning 91/491/EEG av den 29 juli 1991 vilken
All measures which may give rise to expenditure payable by the EDF must be preceded by a proposal for commitment of expenditure from the chief authorising officer and can create legal obligations vis-à-vis third parties only after approval by the financial controller of the proposal for commitment and after a Commission financing decision.
Kommissionens beslut om hur mycket stöd som skall beviljas i varje enskilt fall skall baseras på hur stora medel det krävs för att möjliggöra den nödvändiga minskningen av n etto nuvärdet av landets utestående skuld gentemot gemenskapen och beslutet skall fattas i enlighet med den metod som föreskrivs för HIPC-initiativet.
Financing decisions taken by the Commission in accordance with Articles 25 to 27 of the Internal Agree­ment and the provisions authorising it to grant financial aid from the EDF shall give rise to commitments of expenditure.
Kommissionen skall regelbundet rapportera till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta beslut.
The contracts concluded by the beneficiary for the implementation of a project or programme which was the subject of a financing decision referred to in Article 20(2) and approved by the Head of Delegation, shall be recorded in the accounts by the chief authorising officer.
Inledningsvis skall ett belopp av 40 miljoner ecu av denna ranta avsättas för finansiering av stödet, i första hand för de länder som uppfyller kvalifikationskraven för 1997 och 1998. Om detta belopp skulle visa sig otillräckligt, kommer det att kompletteras ί första hand genom andra räntemedel efter godkännande av EUF-kommitten ï enlighet med artikel 9 i det inbördes avtalet.
This recording is called assigned funds.
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR BESLUTAT FÖLJANDE gemensamma åtgärden skall omprövas sex månader efter den dag då detta beslut antns.
The same holds for contracts and estimates concluded directly or on behalf of the beneficiary by the Commission for the implementation of such projects and programmes.
med beaktande av Fördraget om Europeiska unionen, särskilt artiklarna J 3 och J 11 i detta.
The assigned funds recorded shall be set off against commitments of expenditure of the financing decisions referred to ¡n Article 20(2).
På grundval av omprövningen av den gemensamma åtgärden 96/250/GUSP bör dess tillämpning förlängas med ytterligare ett år.
2, Proposals for commitments shall be subject to endorsement by the accounting officer after approval by the financial controller and a Commission financing decision.
Tillämpningen av gemensam, åtgärd 96/250/GUSP förlängs härmed fram till och med den 31 juli 1999. Den
The purpose of approval of proposals for commit­ment by the financial controller shall be to establish that:
RÄDETS FÖRORDNING (EG) nr 1705/98 av den 28 juli 1998 om avbrytande av vissa ekonomiska förbindelser med Angola för att få "União Nacional para a Independencia Total de Angola" (Unita) att uppfylla sina skyldigheter i fredsprocessen samt om upphävande av rådets förordning (EG) nr
(c) verifies the conditions under which payment falls due.
EUROPEISKA UNIONENS RAD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
Subject to Article 35, payment orders shall be sent to the financial controller for prior approval.
8) Varje form av tillstånd för luftfartyg att starta från, landa på eller flyga över gemenskapens territorium om det kommer från eller är på väg till någon annan plats på Angolas territorium an de platser som anges i bilaga IV.
The purpose of this prior approval shall be to establish that:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
(a) the payment order was properly issued;
9) Varje form av inledande av eller fortsatt operationell verksamhet inom ett Unitakontor.
(b) the payment order agrees with the creditor's claim;
Handel och tillhandahållande av tjänster
(c) the expenditure is charged to the correct item;
Följande skall vara förbjudet:
For certain categories of expenditure, advances may be granted.
1) Direkt eller indirekt import till gemenskapens territo rium av diamanter med ursprung i eller som kommer från Angola, som inte åtföljs av ett ursprungsintyg utfärdat av den angolanska regeringen för nationell enighet och försoning.
The chief authorising officer empowered to validate expenditure shall personally check the supporting docu­ments or shall, on his own responsibility, ascertain that this has been done.
b) frysning av medel och finansiella tillgångar förhindrande av alla ändringar med avseende på storlek, värde, läge, ägarförhållanden, innehav, karaktär, användningsområde eller alla andra ändringar som skulle göra det möjligt att använda de berörda medlen och finansiella tillgångarna.
Should approval be withheld, Article 23 shall apply.
3 denna förordning vara samma sanktioner som medlemsstaterna fattat beslut om för att ge verkan ät artikel 4 i förordning (EG) nr 2229/97.
After approval by the financial controller, the ori­ginal of the payment order, together with all supporting documents, shall be forwarded to the accounting officer.
Kommissionen bcfullmäkrigas härmed att komplettera och/eller ändra bilagorna pä grundval av de upplysningar och notifikationer som tillhandahålls av Förenta nationemas behöriga myndigheter, den angolanska regeringen för nationell enighet och försoning, eller, när det gäller bilaga VIII, av medlemsstaterna.
Authorisation is the act whereby the chief authorising officer, by the issue of a payment order, authorises the accounting officer to pay an item of expenditure which he has validated.
Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till motorer enligt nr 8407 eller 8408
The payment order shall state:
av följande skäl:
(a) the ¡tern against which payment shall be charged;
Denna handelsordning har ändrats genom (EG) nr 2362/98.
Without prejudice to Article 313 or Article 319(8) of the Convention concerning respectively the responsibil­ities of the national authorising officer and the financial liabilities of the agents responsible for the management and execution of development finance cooperation, payment is the final action whereby the EDF is discharged of its obligations towards its creditors.
Dessa ändringar har påtagligt förändrat marknadsförhål­landena för AVS­stater som är traditionella bananleveran­
(c) the name and address of the beneficiary;
(■') Europaparlamentets yttrande av den 19 juni 1998 (EGT
Subject to Article 36, payment shall be made by the accounting officer within the limits of the funds available.
320), råders gemensamma ståndpunkt av den 5 oktober 1998 och Europaparlamentets beslut av den ... (ännu ej offentliggjort i EGT).
In the event of a substantive error or of the validity of the discharge being contested or of failure to observe the formalities prescribed by this Financial Regulation, the accounting officer shall suspend payment.
— AVS-stater som är traditionella bananleverantörer: AVS-länder som förtecknas i bilagan,
If payment is suspended, the accounting officer shall give the reasons for his decision Ín a written statement which he shall send forthwith to the chief authorising officer and, for information, to the financial controller.
Traditionella AVS-leverantörer skall vara berättigade till tekniskt och ekonomiskt bistånd.
The payment order shall be accompanied by the original supporting documents, which shall bear or be accompanied by a statement confirming that the amounts to be paid are correct and that the supplies have been received or the service performed. The payment order shall show the numbers and dates of the relevant approvals of commitment.
Kommissionen skall ansvara för utvärdering och förvaltning av de åtgärder som tas i enlighet med denna förordning, samt fattande av beslut om desamma, enligt gällande budgetförfaranden och andra gällande förfaranden, särskilt dem som föreskrivs i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Copies of the supporting documents, certified as true copies by the chief authorising officer or the head of the Commission delegation, may, in duly warranted cases, be accepted in place of the originals.
Detta tekniska och ekonomiska bistånd skall på begäran av AVS ges som bidrag till genomförandet av program för att a) öka konkurrenskraften inom banansektorn, särskilt genom
Except where the validity of the discharge is contested, the chief authorising officer may, where payment is suspended, refer the matter to the Commis­sion.
— art inrätta producentorganisationer vars mål det är att förbättra avsättningen av och konkurrenskraften hos deras produkter, samt att utveckla system för certifiering av miljövänliga produktionsmetoder, bl.a. rättvisemärkta bananer,
Payments shall be effected through the bank accounts described in Article 5. The procedures for opening, administering and using such accounts shall be determined by the Commission.
Inom det totalbelopp som är tillgängligt för ett givet år skall kommissionen fastställa det högsta belopp som kan beviljas varje AVS-stat som är traditionell bananleverantör till att finansiera program enligt artikel 3.2, med hänsyn till den skillnad i konkurrenskraft som konstaterats samt bananproduktionens betydelse för det berörda landets ekonomi.
These conditions shall in particular require two signatures on cheques and on transfer orders, one sig­nature being that of the accounting officer, an assistant accounting officer or an administrator of advance funds; these conditions shall, moreover, require the specification of the expenditure in respect of which payment must necessarily be made either by cheque or by transfer.
Varje år från och med 2004 skall en högsta nedsättningskoefficient på 15% tillämpas på den stödnivå som är tillgänglig för enskilda AVS-stater som är traditionella bananleverantörer. Om det är fråga om genomförandet av ett program enligt artikel 3.2 a skall denna nedsättningskoefficient minskas i samma utsträckning som konkurrenskraften har konstaterats öka.
Accounts shall be kept in ecus by the double entry method and on the basis of the calendar year.
Kommissionen skall fastställa närmare tillämpningsbestämmelser för denna förordning.
In cases where the chief authorising officer has del­egated his responsibilities to the head of delegation in accordance with Article 13, the corresponding payments may be effected by an assistant accounting officer, on the spot, appointed under the conditions referred to in Article 15.
Kommissionen skall biträdas av den geografiska kommittén för utvecklingssamarbete, bestående av före trädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande.