natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How will the Council compensate the non-Community countries for the damage they will suffer with the elimination of their local producers?
Hur avser ministerrådet att kompensera tredje land för den skada man lider genom bortfall av den lokala produktionen? tionen?
On 20 January 1998, the Council held a discussion on a proposal from the Commission concerning measures to promote consumption of Community quality beef and veal.
Den 20 januari 1998 diskuterade rådet ett förslag från kommissionen rörande åtgärder fór att främja konsumtion av kvalitetsnötoch kalvkött från gemenskapen.
The Council did not make any final decisions at that meeting.
Rådet fattade inga slutgiltiga beslut vid det mötet.
It can be noted, however, that the Commission has proposed changes to the existing measures (Regulation (EC) No 2067/92) as well as the introduction of two new measures.
Det kan dock noteras att kommissionen har föreslagit ändringar av de befintliga åtgärderna (för ordning (EG) nr 2067/92) samt infört två nya åtgärder.
The new measures con cern publicity for the new labelling system adopted by the Council in 1997 (Regulation (EC) no 820/97) and promotional activities for Community beef in third countries.
De nya åtgärderna rör publicitet för det nya märkningssystemet som antogs av rådet 1997 (förordning (EG) nr 820/97) och marknadsföringsåtgärder för gemenskapskött i tredje land.
Without prejudice to the outcome of the Council deliberations, I note in particular that the new measures proposed do not envisage that the Community would sell beef directly or that it would subsidize the sale of beef in third countries, but rather that it would part-finance suitable promotional measures to promote Community quality beef and veal in third countries.
Utan att föregripa resultatet av rådets överläggningar noterar jag i synnerhet att de nya föreslagna åtgärderna inte innebär att kommissionen skulle sälja nötkött direkt eller att det skulle subventionera försäljning av nötkött till tredje land, utan snarare att den skulle medflnansiera lämpliga mark nadsföringsåtgärder för att sälja kvalitetsnöt- och kalvkött från gemenskapen i tredje land.
The Council shall resume its examination of the various measures contained in the proposal at its February session.
Rådet skall återuppta sina undersökningar av de olika åtgärderna i förslaget under sin februarimöte.
Question No 36 by Per Gahrton (H-0092/98)
Fråga nr 36 från Per Gahrton (H-0092/98)
Subject: The Council's intentions regarding relations with China
Angående: Rådets avsikter vad gäller relationerna med Kina
According to reports in the media the Council is planning to seek a compromise with the People's Republic of China concerning human rights, under which the EU would steer clear of any resolutions critical of China at the UN Commission for Human Rights in Geneva in return for China's release of the political prisoner, Wang Pen, and signing of the UN Convention on political rights.
Enligt massmedias uppgifter planerar rådet att försöka uppnå en kompromiss med Folkrepubliken Kina vad gäller mänskliga rättigheter, vilket skulle innebära att EU avstår från Kinakritiska resolutioner i FN:s kommission för mänskliga rättigheter i Genève mot att Kina dels friger en politisk fånge, Wang Pen, dels undertecknar FN:s konvention om politiska rättigheter.
Is this true?
Är detta sant?
If so, how can it be reconciled with the European Parliament's resolutions on China?
Hur går det i så fall ihop med de resolutioner som EP antagit angående Kina?
Question No 37 by Graham Watson (H-0146/98)
Fråga nr 37från Graham Watson (H-0146/98)
Subject: Human rights in China
Angående: Mänskliga rättigheter i Kina
Will the President-in-Office disclose his plans to raise the issue of human rights in China at the forthcoming Geneva meeting, the ASEM meeting and the proposed EU-China bilateral meeting, and will he explain how these dovetail with the UK's ethical foreign policy?
Kommer rådets utövande ordförande att avslöja sina planer på att väcka frågan om mänskliga rätt tigheter i Kina vid det kommande Genève-mötet, vid Asien-Europa-mötet (ASEM) och det före slagna bilaterala mötet EU-Kina? Kan han förklara hur dessa stämmer överens med Förenade Kungarikets etiska utrikespolitik?
As the honourable Members of Parliament know, the human rights situation in China is an issue of constant concern for the Union.
Som ledamöterna av Europaparlamentet vet är situationen för de mänskliga rättigheterna i Kina föremål för konstant intresse från unionens sida.
All EU Member States share a common objective in wanting to achieve a tangible improvement in human rights in China.
Alla EU:s medlemsstater har som gemensamt mål att försöka åstadkomma en påtaglig förbättring av de mänskliga rättigheterna i Kina.
The issue of human rights is constantly on the agenda in the contacts between the Union, its individual Member States and China.
Frågan om mänskliga rättigheter är ett tema som fortlöpande finns uppfört på dagordningen i kontakterna mellan unionen, dess enskilda medlemsstater och Kina.
I myself addressed these issues with my Chinese counterpart when I was in Beijing this January.
Jag själv tog upp dessa frågor med mina kinesiska motparter när jag besökte Beijing i januari.
Since last year's Commission on Human Rights, the EU and China have engaged in a series of substantial discussions on human rights.
Sedan kommissionen för de mänskliga rättigheterna i fjol har EU och Kina fört en rad omfattande diskussioner om mänskliga rättigheter.
Two meetings at experts level took place last year, one in October in Luxembourg and a second one in Beijing early December.
I fjol hölls två möten på expertnivå, ett i oktober i Luxemburg och ett i Beijing i början av december.
Another meeting of this kind is to take place in the margins of a joint EU/China seminar in Beijing at the end of February on the protection of human rights and the administration of justice.
Ett ytterligare möte av detta slag skall hållas i Beijing i slutet av februari inom ramen för ett gemensamt EU/Kina-seminarium om skyddet av de mänsk liga rättigheterna och rättskipning.
A further round of talks is most likely to take place in London next May.
En ytterligare förhandlingsomgång kommer sannolikt att föras i London i maj.
Before the start of this year's CHR the Council will evaluate the human rights situation in China as well as the ongoing EU-China dialogue on human rights and the human rights cooperation pro gramme it agreed with China with a view to arriving at a joint EU position at the CHR.
I syfte att uppnå en gemensam ståndpunkt för EU vid kommissionen för de mänskliga rättigheterna kommer rådet före inledningen av årets kommission att utvärdera situationen för de mänskliga rätttigheterna i Kina samt den pågående dialogen om mänskliga rättigheter mellan EU och Kina och det samarbetsprogram för mänskliga rättigheter man kommit överens om med Kina.
Question No 38 by Gary Titley (H-0095/98)
Fråga nr 38 från Gary Titley (H-0095/98)
Subject: Employment and training
Angående: Sysselsättning och utbildning
In the hi-tech global economy that Europe competes in, skills and retraining of Europe's workers are essential if we are to remain competitive.
Inom den högteknologiska och globala ekonomi där Europa måste kunna möta konkurrensen är de europeiska arbetstagarnas kvalifikationer och omskolning väsentliga beståndsdelar för att bibehålla konkurrenskraften.
Given the different approaches of Member States to promote skills and retraining, what role will 'employability' play?
Vilken roll kommer "anställningsbarhet" att spela med hänsyn till att medlemsstaterna har olika strategier för att främja kvalifikationer och omskolning?
Question No 39 by Peter Skinner (H-0096/98)
Fråga nr 39 från Peter Skinner (H-0096/98)
Subject: Employment
Angående: Sysselsättning
Given that 18 million people are unemployed across the European Union and that this constitutes an enormous waste of human resources, can the Presidency tell the Parliament of the action plans and spread of best practice that will affect the rump of unemployed people across Europe?
Kan ordförandeskapet med tanke på att 18 miljoner människor är utan arbete i Europeiska unionen och att detta utgör ett enormt slöseri med mänskliga resurser informera parlamentet om vilka hand lingsplaner och mest lyckade metoder som kommer att genomföras för att undanröja stora delar av den europeiska arbetslösheten?
I agree with the honourable Parliamentarians, both that the appalling total of 18 million unemployed people across the European Union is an atrocious waste of human and economic resources and that improving the skills of Europe's workers is a key part of the action we must take to tackle the problem.
Jag håller med de ärade parlamentarikerna, både att den fruktansvärda summan 18 miljoner arbetslösa i unionen är ett fruktansvärt slöseri med mänskliga och ekonomiska resurser och att förbättringen av de europeiska arbetarnas färdigheter spelar en nyckelroll i de åtgärder vi måste vidta för att tackla detta problem.
The New Employment Chapter in the Treaty agreed at the Amsterdam European Council and the Conclusions of that Council, along with the Employment Guidelines adopted at the extraordinary European Council on Employment: on 15 December 1997 have given a new and substantial impetus to the Community's work on employment matters.
Det nya sysselsättningskapitlet i det fördrag som antogs vid Europeiska rådet i Amsterdam och i slutsatserna från det rådet, tillsammans med de sysselsättningsriktlinjer som antogs vid det extra ordinära Europeiska rådet om sysselsättning den 15 december 1997 har givit ny och betydande kraft åt gemenskapens arbete i sysselsättningsfrågor.
The United Kingdom Presidency is determined to carry forward the agenda set out by the Luxembourg Council and has asked all Member States to present their National Employment Action Plans by the middle of April, to enable progress to be reviewed at the Cardiff European Council in June.
Det brittiska ordförandeskapet är beslutet att fortsätta den arbetsplan som det luxemburgska ordförandeskapet lade upp och har bett alla medlemsstater att lägga fram sina nationella planer för sysselsättningsåtgärder senast i mitten av april, så att utvecklingen kan analyseras vid Europeiska rådet i Cardiff i juni.
The Presidency is bringing together the work of the Social Affairs and Education Councils around the theme of employability.
Ordförandeskapet knyter samman det arbete som rådet (sociala frågor respektive utbildning) utför runt frågan "anställningsbarhet".
Promoting life on learning will be a key element of that theme.
Att främja livslångt lärande är ett nyckelelement i det samman hanget.
Particular objectives, in addition to the production of action plans, will be:
Särskilda mål, utöver utarbetandet av åtgärdsplaner kommer att vara:
- agreement on objectives and priorities for the new generation of education, training and youth programmes and for the ESF after 2 000
- samstämmighet om mål och priorteringar för den nya generationen i form av utbildning, vida reutbildning och ungdomsprogram och för Europeiska socialfonden efter 2 000.
- agreement on a package of skills and mobility measures
- samstämmighet om åtgärdspaket rörande färdigheter och rörlighet.
- taking forward a number of measures to underpin fair minimum standards at work.
- att föra vidare ett antal åtgärder för att underbygga rättvisa minimistandarder.
Exchanges of good practice on employability issues, will be a key feature of Presidency activity, for example at the joint informal meeting of Education and Social Affairs Ministers in London in March and in a number of the supporting Presidency events.
Utbyte av lyckade metoder i samband med "anställningsbarhet" kommer att vara en av hörnstenarna i ordförandeskapets verksamhet, till exempel vid det gemensamma informella mötet mellan utbildnings- och socialministrarna i London i mars och vid många andra av ordförandeskapets ak tiviteter.
Question No 40 by Ole Krarup (H-0097/98)
Fråga nr 40 från Ole Krarup (H-0097/98)
Under Article 5(1) of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Amsterdam Treaty, Denmark has six months within which to decide whether to implement in its national law decisions to build upon the Schengen acquis taken by the other participating countries under the Protocol in tegrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
Enligt artikel 5.1 i det "Protokoll om Danmarks ställning" som fogats till Amsterdamfördraget kan de danska myndigheterna inom en tid av sex månader besluta huruvida Danmark i sin nationella lagstiftning skall genomföra de beslut om utvidgning av Schengenavtalens regelverk som övriga deltagande länder beslutar om till följd av protokollet om införlivande av Schengenavtalens regel verk med Europeiska unionens ramar.
If the Danish Folketing decides not to implement such decisions, under Article 5(2) the Member States will consider 'appropriate measures to be taken'.
Om det danska Folketinget inte genomför detta beslut, skall medlemsstaterna enligt artikel 5.2 överväga "vilka lämpliga åtgärder som skall vidtas".
What types of 'measures' are intended, and what voting procedures apply to decisions on 'measures'? ures'?
Vilka slags "åtgärder" åsyftas och vilka bestämmelser vad beträffar omröstning gäller för beslut om "åtgärder"?
In reply to the question of the Honourable Member, it must be stressed that even though the Treaty of Amsterdam has been signed, the procedures of ratification are still under way.
Som svar på den ärade ledamotens fråga måste det betonas att även om Amsterdamfördraget har undertecknats, så är ratifikationsprocessen ännu inte avslutad.
Under these circumstances the Council cannot take a view on interpretation questions of the Treaty or the Protocols annexed to it; it follows from this that the Council is not in a position to interpret questions like those posed in the final paragraph of the question.
Mot bakgrund av detta kan rådet inte ta ställning till tolkningsfrågor rörande fördraget eller dess tilläggsprotokoll. Följaktligen kan rådet inte uttala sig i sådana frågor som i den här ställda frågans sista stycke.
Question No 41 by Alex Smith (H-0104/98)
Fråga nr 41 från Alex Smith (H-0104/98)
Subject: Proposal for changes to the common market in bananas
Angående: Förslag till ändring av den gemensamma marknaden för bananer
With regard to the proposal for changes to the common organization of the market in bananas, the Commission has repeatedly stated that the proposal is only one option open to the EU at a response to the findings of the WTO Panel.
Kommissionen har flera gånger förklarat att förslaget till ändring av den gemensamma marknadsordningen för bananer endast är en möjlighet som står öppen för Europeiska unionen som svar på WTO-panelens slutsatser.
Is the Council satisfied that the option proposed by the Commission is indeed the most valid one, and could the Council comment on whether it is looking at other options and, if so, what those op tions entail?
Anser rådet att kommissionens förslag verkligen är det bästa?
Does the Council agree that, by continually responding to and accommodating criticisms from the WTO, the EU is effectively undermining its credibility as a partner in economic agreements with its partners throughout the world?
Kan rådet för övrigt ange om det söker finna andra alternativ, och i så fall vilka?
Following the World Trade Organization's findings on the compatibility of the market organization for bananas with WTO rules, the Commission presented to the Council, on 16 January 1998, its Proposal for a Council Regulation amending the present Regulation No 404/93 on the common or ganization of the market in bananas.
I enlighet med Världshandelsorganisationens slutsatser om att marknadsordniningen för bananer skall vara kompatibel med WTO:s regler lade kommissionen för rådet den 16 januari 1998 fram sitt förslag till rådets förordning om att ändra nuvarande förordning nr 404/93 om den gemensamma marknadsordningen för bananer.
The proposal is presently under examination by the Council.
Förslaget håller på att utvärderas av rådet.
Therefore you will understand that it is too early for me to speculate on the possible outcome of this examination and to anticipate on the final position of the Council.
Därför förstår ni säkert att det är för tidigt för mig att spekulera i de möjliga resultaten av denna utvärdering och att föregripa rådets slutgiltiga stånd punkt.
Moreover, I observe that, in finalizing its position, the Council will wish to be aware of the opinions of both the European Parliament and the Economic and Social Committee, once these have been received.
Vidare kommer rådet, när det skall inta sin slutgiltiga ståndpunkt, att vara medvetet om både Europaparlamentets och Ekonomiska och sociala kommitténs yttranden, när dessa väl inkommit.
On your wider point, I would mention that the consolidation and strengthening of the multilateral system remains one of the main priorities of the Council in the field of external economic relations.
Vad gäller den vidare frågeställningen skulle jag vilja nämna att konsolidering och stärkande av det multilaterala systemet kvarstår som en av de främsta prioriteringarna för rådet vad gäller externa ekonomiska förbindelser.
The EU believes in the rule of law for international trade, and it is to the World Trade Organization that we must look to establish that rule of law.
EU tror på principen om rättsstaten också i internationell handel och det är Världshandelsorganisationen som skall inrätta dessa rättstatliga principer.
Question No 42 by Karl Habsburg-Lothringen (H-0110/98)
Fråga nr 42 från Karl Habsburg-Lothringen (H-OI10/98)
Subject: Creation of an artificial region called the 'West Balkans'
Angående: Skapande av en konstgjord region: "Västbalkan"
Is it true that the Council has decided to create a region in Europe which will be called the 'West Balkans' and consist of Albania, Serbia and Montenegro, Macedonia, Bosnia-Hercegovina and Croatia?
Stämmer det att rådet har beslutat att skapa en europeisk region som skall benämnas Västbalkan och skall omfatta länderna Albanien, Serbien och Montenegro, Makedonien, Bosninen och Hercegovina samt Kroatien?
Does the Council realize that, if it were to do so, it would be flagrantly flying in the face of history and the will of broad sections of the population?
Inser rådet att man på så sätt klart skulle gå emot såväl historiska fakta som viljan hos stora delar av befolkningen?
Is the Council aware that, for example, Croatia has always been, and still is, historically and culturally a western-oriented Central Euro pean state and that such facts cannot be blithely ignored in a supremely imperialistic manner?
Inser rådet till exempel att Kroatien historiskt och kulturellt alltid varit och fortfarande är en västinriktad, centraleuropeisk stat och att man inte kan ignorera sådana saker i värsta imperialistiska anda?
1) in the majority of Ministries of Foreign Affairs in EU capitals, experts who deal with Albania are also those who deal with former Yugoslavia.
1) I de flesta utrikesministerierna i EU-huvudstäderna är de experter som arbetar med Albanien samma personer som har hand om f.d. Jugoslavien.
It was therefore logical and cost-effective to treat the countries in the same Group.
Det var därför logiskt och kostnadseffektivt att behandla dessa länder i samma grupp.
They should thus be treated together.
Därför bör de be handlas tillsammans.
3) The necessity for a global and integrated approach to the problem of ethnic Albanian minorities in FRY and FYROM calls for the inclusion of Albania in the same Group as the ex-Yugoslavia Re publics.
3) Behovet av en global och integrerad ansats vad gäller problemet med albanska minoriteter i f.d. Jugoslavien och FYROM kräver att Albanien ingår i samma grupp som de f.d. jugoslaviska republikerna. blikerna.
Croatia cannot be treated in the 'Central Europe Working Group', as it does not have a Europe Agreement, as all other countries covered by this Group have.
Kroatien kan inte behandlas i "Centraleuropeiska arbetsgruppen", eftersom det inte har något Eu ropaavtal, vilket alla andra länder i denna grupp har.
In creating the denomination of the 'Western Balkans Working Group', the Council had no intention nor ambition to artificially create a new region in Europe.
Rådets avsikt eller ambition bakom att skapa benämningen "Västbalkans arbetsgrupp", var inte skapa en artificiell nya region i Europa.
The changing of the name of one of its Working Groups was due merely to administrative and practical reasons.
Den ändrade benämningen på en av dess arbetsgrupper var enbart en följd av administrativa och praktiska överväganden.
No 4-514/224
Fråga nr 43 från Anne Van Lancker (H-0113/98)
18.2.98 ters should come under Title VI of the Treaty on European Union, the third pillar.
Enligt fördraget skall åtgärder till följd av Schengenavtalet i samband med yttre gränskontroll, asyl, immigration och rättsligt samarbete i civilrättsliga frågor föras in i avdelning IV i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, medan bestämmelserna om polisiärt och rättsligt sam arbete skall föras in i avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen, tredje pelaren.
What should the SIS (and later the EIS) come under?
Var bör be stämmelserna om SIS (och senare EIS) föras in?
Article 286 of the Treaty says that from 1 January 1999 Com munity decisions on the protection of individuals with regard to the processing and free movement of personal data shall apply to the institutions and bodies set up by, or on the basis of, the Treaty.
I artikel 286 i fördraget stadgas att gemenskapsrättsakter om skydd för enskilda när det gäller behandling av och fri rörlighet för personuppgifter från och med den 1 januari 1999 skall vara tillämpliga på de institutioner och organ som inrättas genom eller på grundval av detta fördrag.
What arrangements will there be for the protection of privacy in the SIS?
Hur kommer bestämmelserna om integritet att regleras inom ramen för SIS?
According to Article 2, paragraph 1 of the Protocol in the Treaty of Amsterdam integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, the Council has to determine, in con formity with the relevant provisions of the Treaties, the legal basis for each of the provisions or decisions which constitute the Schengen acquis.
I enlighet med artikel 2.1 i tilläggsprotokollet till Amsterdamfördraget som integrerar Schengen avtalet i Europeiska unionens ramverk, måste rådet besluta vad som, i samklang med relevanta be stämmelser i fördragen, är den rättsliga grunden för var och en av de bestämmelser och beslut som utgör Schengenavtalet.
In order to prepare a Council decision to that effect, which will be taken when the Treaty of Am sterdam will enter into force, a working group of the Council has been set up, which had its first meetings under the Luxembourg presidency, and is presently continuing its work under the UK presidency.
För att förbereda detta rådets beslut, som kommer att fattas när Amsterdamfördraget träder i kraft, har det inrättats en arbetsgrupp vid rådet, som sammanträdde för första gången under det luxemburgska ordförandeskapet och som nu fortsätter sitt arbete under det brittiska ordförandeskapet.
The question of the determination of the legal basis or bases for the provisions of the Schengen acquis relating to the Schengen Information System (SIS), as well as for those relating to the protec tion of personal data contained in the SIS, is under consideration, but it is much too early to report any position.
Frågan om att avgöra den rättsliga grunden eller grunderna för de bestämmelser i Schengenavtalet som berör Schengen Information System (SIS), och för de som berör skyddet av personuppgifter i SIS håller på att behandlas, men det är mycket för tidigt för att jag skulle kunna nämna någon stånd punkt.
Question No 44 by Lone Dybkjær (H-0120/98)
Fråga nr 44 från Lone Dybkjær (H-0120/98)
Subject: Commission answer to a question concerning the comprehensibility of a Directive
Angående: Kommissionens svar på en fråga om ett direktivs begriplighet