natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On many occasions we have come here to condemn terrible crimes, indiscriminate assassinations as well as those directed against the nation's elected representatives. This announcement fills us with hope but also with caution.
Det är också viktigt att vara vaksam, men de demokratiska värderingar som vi har utvecklat i Spanien alltsedan demokratins återinförande måste man ändå sätta sin tillit till.
The budget line for the social economy, B5-321 - not a line falling under Mr Flynn's responsibility - has no legal basis.
Många gånger har vi stått här och fördömt fruktansvärda brott, godtyckliga mord förövade på samhällets företrädare.
That can be done if the Commission has a firm intention to set up programmes which can define le gal bases.
Nyheten vi nu har fått fyller oss alla med hopp, även om viss försik tighet måste iakttas.
I think that I am speaking here for myself and on behalf of the Confederal Group of the European United Left -Nordic Green Left.
(Parlamentet godkände förslaget till lagstiftningsresolution.) tion.)
Report (A4-0299/98) by Mr Secchi, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive on a common system of taxation applicable to in terest and royalty payments made between associated companies of different Member States (COM(98)0067 - C4-0195/98-98/0087(CNS))
Betänkande av Langen för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslag till rådets di rektiv om ändring av direktiv 77/388/EEG om det ge mensamma systemet för mervärdesskatt (Mervärdesskattekommittén) (KOM(97)0325 - C4-0365/97-97/0186(CNS))
(Parliament adopted the legislative resolution)
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Hen ordförande!
Imaz San Miguel (PPE). - (ES) Mr President, the Basque people and the Basque nation have endured many years of violent conflict that have ravaged our society.
Vi i Baskien har under många år levt i en våldsam konflikt som har plågat vårt samhälle.
Tonight we received the welcome news that the Basque separatist organization ETA has declared a unilateral, in definite and unconditional truce.
I kväll har vi med tillfredsställelse fått höra att ETA har utropat ett ensidigt, obegränsat och villkorslöst vapenstillestånd.
This is the first time that ETA has declared a truce of this kind.
Det är första gången ETA lägger ned sina vapen på det här sättet.
I hope that all of our political forces - and here I also call on Europe's political forces and European society for their support - will rise to the occasion and be capable of advancing a negotiated peace process which meets the expectations that the vast majority of Basque people have for peace and hope.
Jag hoppas att vi som företrädare för de politiska krafterna förstår situationen, och att vi klarar av att genom dialog avancera i en fredsprocess som med råge kan fylla de för väntningar på fred och hopp som en övervägande majoritet av oss basker hyser. Jag uppmanar även Europas poli tiska krafter och medborgare att stödja oss i detta.
Report (A4-0084/98) by Mr Langen, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and In dustrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 77/388/EEC on the common system of Value Added Tax (the Value Added Tax Com mittee) (COM(97)0325 - C4-0365/97-97/0186(CNS))
(Parlamentet godkände förslaget till lagstiftningsresolution.) tion.)
President. -1 think we are all ready to share the hopes of our Spanish colleagues.
Ordföranden. - Jag tror att vi alla är beredda att dela våra spanska kollegers förhoppningar.
VOTES
Omröstning
Recommendation for second reading (A4-0291/98), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council (C4-0307/98-97/0151(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation on integrating gender issues in de velopment cooperation (Rapporteur: Mrs Junker)
Andrabehandlingsrekommendation av Junker (A40291/98) för utskottet för utveckling och samarbete om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets förordning om könsrollsfrågornas integrering i utvecklingssamarbetet (C4-0307/98-97/015KSYN))
Report (A4-0064/98) by Mr Miller, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a Council Directive amending Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products (COM(97)0326 - C4-0394/97-97/0181(CNS))
Betänkande av Miller för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslag till rådets di rektiv om ändring av direktiv 92/12/EEG om all männa regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor (KOM(97)0326 - C4-0394/97-97/0181(CNS))
(The President declared the common position approved as amended)
(Ordföranden förklarade den gemensamma ståndpunkten godkänd efter vidtagna ändringar.)
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Parlamentet godkände förslaget till lagstiftningsresolution. )
Report (A4-0303/98) by Mr Harrison, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposal for a European Par liament and Council Directive combating late pay ment in commercial transactions (COM(98)0126 -C4-0251/98-98/0099(COD))
Betänkande av Harrison (A4-0303/98) för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om Eu ropaparlamentets och rådets förslag om insatser mot
Report (A4-0309/98) by Mr Rübig, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the proposals for Council Decisions concerning the Community position within the Association Council on the participation of Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Romania and the Slovak Republic in the Community programme in the field of small and mediumsized en terprises (COM(98)0113 - C4-0203/98 to C4-0209/98-98/0078(CNS)) to 98/0084(CNS))
17.9.98 cieringsrådet vad beträffar Bulgariens, Tjeckiens, Estlands, Ungerns, Polens, Rumäniens och Slovakiens deltagande i gemenskapens program för små och medelstora foretag (KOM(98)0113 - C4-0203/98 -C4-0209/98-98/0078(CNS)) - 98/0084(CNS)) skall se ut. Om vi hade genomfört omröstningen pä kor rekt sätt, sä skulle vårt ändringsförslag ha kommit först, och sedan skulle vi ha haft en konekt ordningsföljd.
Harrison (PSE), rapporteur. - (EN) On Paragraph Id I wish to change the '45 calendar days' to '60 calendar days'.
Jag insisterar uttryckligen på att vårt ändringsförslag 18 läggs fram för omröstning, och var och en som kan läsa, kom mer att konstatera att det här finns skillnader.
(Parliament adopted the seven legislative resolutions) *
(Parlamentet godkände de sju förslagen till lagstiftningsresolutioner.) resolutioner.)
President. - May I accept the rapporteur's oral amend ment?
Ordföranden. - Fru Breyer, jag respekterar er åsikt, men det finns även andra åsikter och uppfattningar i parlamentet.
I see that there is no objection, so I will put it to the vote.
Det vore inget problem för mig att genomföra en om röstning om ert ändringsförslag, men enligt min bedömning vore det inte korrekt.
Motion for a resolution (B4-0802/98) by the Commit tee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on climatic changes having regard to the Buenos Aires Conference
Förslag till resolution (B4-0802/98) från utskottet fór miljö, folkhälsa och konsumentskydd om klimatförändringar inför konferensen i Buenos Aires
Amendments Nos 4, 14 and 18
Om ändringsförslag 4, 14 och 18
After that, the rest of Amendment No 26 would remain.
Weber (ARE). - (FR) Hen ordföranden!
Weber (ARE). - (FR) Mr President, according to my sit ting notes, if Amendment No 14 is adopted, Amendments Nos 4 and 18 lapse.
Enligt vår röst ningslista faller ändringsförslag 4 och 18 om ändringsförslag 14 antas.
I should like to say that if Amendment No 14 is adopted, No 4 does not lapse.
Jag skulle vilja upplysa om att det egentligen är så att an tagande av ändringsförslag 14 inte medför att ändringsförslag 4 faller.
It can be voted on as an addition and I would ask you to put it to the vote as such.
Det kan mycket väl röstas igenom som tillägg och jag skulle vilja be er att ta upp det till omröstning som sådant.
Debates of the European Parliament
Ordföranden. - Det ni säger förefaller mig egendomligt, hen Weber.
Joint motion for a resolution (') on the global economic and financial crisis
Gemensamt resolutionsförslag om den globala ekonomiska och finansiella krisen (')
Sainjon (ARE). - (FR) Mr President, thank you for giving me the floor, as I think you were a little quick on the draw over the ARE Group's proposal.
Sainjon (ARE). - (FR) Herr ordförande! Jag tackar för att ni gett mig ordet, då jag kunnat konstatera att ni var lite snabb vid omröstningen om Gruppen Europeiska radikala alliansens förslag.
I am slightly taken aback because at other times you take your time. That is all.
Jag är lite förvånad eftersom ni ibland tar god tid på er.
President. - You are right, Mr Sainjon.
Ordföranden. - Sainjon, ni har rätt.
I did go quickly, that is true, but we have a very long series of votes.
Jag var snabb, det är så sant, men vi har en lång rad av omröstningar framför oss.
I should not like to keep Members here until three o'clock this afternoon.
Jag vill inte hålla ledamöterna kvar här till klockan tre på eftermiddagen.
The result was so clear that there was re ally no room for any doubt.
Resultatet var så uppenbart att inga tolkningar kunde göras.
Joint motion for a resolution (2) on the situation in Russia
Gemensamt resolutionsförslag om den politiska ut vecklingen i Ryssland (2)
Breyer (V). - (DE) I also agree with you.
Bryer (V). - (DE) Jag instämmer också i er uppfattning.
All those who tabled amendments - the Group of the European Radical Alliance, the Group of the Party of European Socialists and the Green Group in the European Parliament - must have the opportunity to have their say; we have to be fair, after all.
Alla som har lagt fram ett ändringsförslag - det var Gruppen Europeiska radikala alliansen, Europeiska socialdemokratiska partiets grupp och Gruppen De gröna i Euro paparlamentet - måste ha möjlighet att yttra sig. Jag ber verkligen om att man uppträder just.
I agree with you that they are not identical, as our amendment seeks solely to establish precisely how much emission trading is taking place and to what extent own measures are being taken.
Jag instämmer med er i att de inte är identiska, ty vi är de enda som vill att det skriftligen klart skall fastställas, hur mycket emission tra ding som äger rum och vilka egna åtgärder som vidtas.
For this reason, I strongly con test that the adoption of Amendment No 14 should cause the other two, including our Amendment No 18, to lapse.
Därför värjer jag mig strikt mot att de båda övriga faller bort, alltså även vårt ändringsförslag 18, för den händelse ändringsförslag Kantas.
Report (A4-0251/98) by Mr McMillan-Scott, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and De fence Policy, on developments in relations with Turkey since the entry into force of the Customs Union
Väyrynen för gruppen ELDR, Lalumière för gruppen ARE och Carnero González, vilket ersätter resolutionsförslagen B4-0830/98. B40866/98 och B4-869-98.
Amendment No 18
I vårt ändringsförslag 18 finns det med siffror klart angivet hur denna mängdrelaterade begränsning
In the context of the Social ists' amendment we discussed whether there should be a reduction.
Jag tror att det är fråga om en förväxling: den första delen omfattas inte av Tit leys ändringsförslag.
Our Amendment No 18 specifies the form which this reduction should take.
Titley (PSE). - (EN) Hen ordförande!
If we had followed the correct voting procedure, our amendment would have come first, and then we would have had the correct se quence.
Mitt ändringsförslag, som nu antagits, skulle läggas till punkt 16.
I insist that our Amendment No 18 be put to the vote, and anyone who can read will see that it is different.
Vi måste fortfarande rösta om punkt 17.
Titley (PSE). - (EN) Mr President, I should like to pro pose an oral amendment which takes the last part of this amendment - and the spirit of it - and says: '... points to the importance of the ceasefire declared by the PKK on 28 August 1998 and calls on the Turkish authorities to seize the opportunity thus created to seek a peaceful and negotiated political solution to the Kurdish question.'
Titley (PSE). - (EN) Hen ordförande, jag vill föreslå en muntlig ändring som tar den sista delen av detta ändringsförslag - och andemeningen i det - och lyder: "... pekar på betydelsen av PKK:s vapenvila den 28 augusti 1998 och uppmanar de turkiska myndigheterna att ta det upp komna tillfället i akt för att söka uppnå en fredlig och po litisk lösning på den kurdiska frågan."
We would like that oral amendment to be accepted and then added to paragraph 16, which deals with the Kurdish is sue.
Vi skulle vilja att denna muntliga ändring antogs och att den tillades under punkt 16, som handlar om den kurdiska frågan.
President. - Mrs Breyer, I respect your view, but there are other views and other opinions in the House.
(Parlamentet godkände resolutionsförslaget.)
I should add that there is a report in the German press that the PKK ceasefire is over.
Jag vill tillägga att det finns ett meddelande i den tyska pressen om att PKK:s vapenvila är över.
I am assured that report is wrong.
Jag är säker på att detta meddelande är fel.
The ceasefire is still in effect.
Vapenvilan pågår fortfarande.
So the words: 'Point to the importance of the ceasefire declared by the PKK on 28 August 1998 and calls on the Turkish author ities to seize the opportunity thus created to seek a peace ful and negotiated political solution to the Kurdish question', are to be placed at the end of paragraph 16.
Så orden "pekar på betydelsen av PKK:s vapenvila den 28 augusti 1998 och uppmanar de turkiska myndigheterna att ta det uppkomna tillfället i akt för att söka uppnå en fredlig och politisk lösning på den kurdiska frågan", skall placeras i slutet av punkt 16.
Motion for a resolution (B4-0810/98) by Mrs Lalumière, Mr de Lassus Saint Genies, Mr Castagnède, Mr Dell'Alba and Mr Sainjon, on behalf of the Group of the European Radical Alliance, on the economic crisis in Russia: rejected
Rekommendation av Junker (A40291/98)
Motion for a resolution (B4-0812/98) by Mr Wolf, Ms McKenna, Mr Gahrton, Mr Telkämper, Mrs Hautala, Mr Kerr, Mr Kreissl-Dörfler, Mr Lannoye, Mr Lindholm, Mr Holm, Mrs Soltwedel-Schäfer, Mrs Aelvoet and Mrs Roth, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on the international economic crisis: rejected
Han har bett Schwaiger ersätta honom, och jag tror att Schwaiger kan ge uttryck för McMillan-Scotts åsikt om det ändringsförslag som nu framläggs av Titley.
Debates of the European Parliament
Om det inte finns några invändningar från parlamentets sida, kommer jag att genomföra om röstningen.
I understand that this amendment has Mr McMillan-Scott's approval.
Bonde och Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) Kom missionens förslag har det utmärkta målet att integrera könsrollsaspekten som en viktig och genomgående faktor i utvecklingssamarbetet.
gender aspect - and we should even be talking here about 'affirmative action' in favour of women - is a necessary precondition for effective and sustainable development in the developing countries.
En medveten uppmärksamhet på könsrollsaspekten - man borde diskutera en "positiv" sär behandling av kvinnor, är en nödvändig förutsättning för en effektiv och hållbar utveckling i utvecklingsländerna.
The aid will simply be disorganised and not benefit the right people unless women are taken properly into account in development cooperation.
Hjälpen blir helt enkelt felorganiserad och får inte rätt effekt om man inte värnar kvinnorna i utvecklingssamarbetet.
Our strategy should be a consistent one which applies mainstreaming across all measures.
Strategin bör vara övergripande och omfatta "mainstream"-aspekten i alla åtgärder.
Otherwise, there is a risk that they will be hit-or-miss affairs which do not have the desired effect.
Det finns annars en fara för att åtgärderna bara blir ett tillfälligt skott från höften utan avsedd verkan.
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, I would point out that the media have, reported that the PKK ceasefire has ended, so it is now very difficult to approve this amend ment, the object of which was actually very good.
Jag vill hänvisa till att det i alla media har rapporterats att PKK:s vapenstillestånd har upphört, och att det nu är mycket svårt att rösta för detta ändringsförslag, som det egentligen lig ger en god avsikt bakom.
How ever, if an oral amendment is possible, I would propose that we emphasise the need for a ceasefire and leave the remaining text unchanged, without mentioning the PKK.
Men om det är möjligt att göra en muntlig ändring, skulle jag föreslå att man understryker nödvändigheten av ett vapenstillestånd, och låter res ten stå oförändrat, utan att citera PKK.
In this case, we could approve the following: 'points to the need for a ceasefire and calls on the Turkish authorities to seek a peaceful negotiated political solution to the Kurdish question.'
Under dessa om ständigheter skulle vi kunna rösta ja: Nödvändigheten av ett vapenstillestånd, och en politisk, fredlig lösning.
Since you are amending an oral amendment, I fear there may be some confusion.
Därför att ni vill ändra det muntliga ändringsförslaget. Jag är rädd att det kan leda till viss förvining.
Titley (PSE). - (EN) Mr President, if, on that basis the PPE will vote 'for', then I will accept it.
Titley (PSE). - (EN) Hen ordförande! Om PPE kommer att rösta "för" på denna grundval, då accepterar jag det.
Mrs Junker must be congratulated on her report, which strengthens the common position in a number of areas.
Fru Junker skall ha beröm för betänkandet, som på en rad områden stramar upp den gemensamma ståndpunkten.
This applies to Amendments Nos 15 and 16, for example, whereby the developing countries will be given priority in the award of contracts.
Ändringsförslag 15 och 16 innebär exempelvis att man på ett positivt sätt skall favorisera utvecklingsländerna ge nom kontraktstilldelning.
However, we are obliged to op pose the amendments which concern the committee pro cedure and the timescale.
De ändringsförslag som rör ur valsförfarandena och tidsramen kan vi emellertid inte stödja.
As regards the committee pro cedure, Mrs Junker and the Commission are in favour of having an advisory committee.
Vad gäller urvalsförfarandet vill fru Junker, och kommissionen, ha en rådgivande kommitté.
Given a choice between two evils, we would rather see a Type IIB management committee being used, as the Council is proposing.
Vid ett val mellan två onda ting ser vi hellre användandet av en för valtningskommitté (IIB), som rådet föreslår.
We are also voting against Amendments Nos 6 and 11, which concern the timescale.
Ändringsförslag 6 och 11, som rör tidsramen, röstar vi också emot.
Although we do not usually support time limits, they are necessary in this case as a means of bringing pressure to bear on the Commission.
Även om vi normalt sett inte stöder tidsramar, är det i detta fall nödvändigt för att sätta press på kommissionen.
We also approve of having a financial reference amount in this sit uation.
Den finansiella referensgrunden stöder vi i denna situation.
The Commission should not be able to ask for more money to employ consultants and so on.
Det bör nämligen inte vara möjligt för kommissio nen att be om mer pengar för att betala konsulter m.m.
The gender aspect should be included as a natural part of an effective and rational development policy.
Be aktandet av könsrollsaspekten bör ingå som en naturlig del av en effektiv och förnuftig utvecklingspolitik.
President. - Is there any objection to my putting Mr Titley's amendment to the vote, as amended?
Ordföranden. - Finns det några invändningar mot att jag genomför omröstningen om Titleys modifierade änd ringsförslag?
Since there is none, I put it to the vote.
Europaparlamentets överläggningar
Harrison report (A4-0303/98)
Betänkande Harrison (A4-0303/98)
Schwaiger (PPE). - (DE) Mr President, I have the im pression that Mr Titley's amendment seeks to delete the first part of Amendment No 25 and vote only on the second part, which he drafted and which was changed to my wording, but not on the first part, which has been with drawn, unless the Green Group wishes to retain this first part. We would then have to vote on this.
Jag kan tillägga att den Europeiska kommissionen behöver föregå med gott exempel genom att förvissa sig om att alla dess räkningar betalas i tid till små och medelstora fö retag.
President. - Mr Schwaiger, I think there may be some confusion. The first part is not covered by the Titley amendment.
Varje åtgärd eller initiativ, som syftar till att hjälpa de små och medelstora ekonomiska aktörerna, är därför ett stöd till den europeiska ekonomin som helhet och innebär en säker väg för att uppnå regional ekonomisk sammanhållning.
Titley (PSE). - (EN) Mr President, my amendment, which has now been accepted, was to be added to paragraph 16.
Oddy (PSE). - (EN) Hen ordförande!
Oddy (PSE). - (EN) Mr President, I should like to con gratulate Mr Harrison on his excellent, pragmatic report on late payments.
Jag vill gratulera Hanison till hans utmärkta, pragmatiska betänkande om betalningsförseningar.
This is an important subject, which brings practical benefits to small- and mediumsized companies.
Detta är ett viktigt ämne, som medför praktiska fördelar för små och mellanstora före tag.
Late payments can cripple companies with their cash-flow situation.
Betalningsförseningar kan lamslå företagens betal ningsflöde.
One in four bankruptcies are caused by cash-flow problems.
En av fyra konkurser orsakas av problem med betalningsflöde.
In the UK in particular, British banks have not been particularly sympathetic to small- and mediumsized companies.
I synnerhet i Storbritannien har de brittiska bankerna inte varit särskilt välvilligt inställda till små och mellanstora företag.
(Parliament adopted the resolution)
Jag välkomnar detta betänkande som en positiv förbättring. ring.
I welcome this report as a positive improvement.
Jag ser också positivt på kollegan Scarbonchis tes att det är nödvändigt att förbättra de europeiska programmen och initiativen till stöd för främjande av de små och med elstora företagen.
Hager (NI), in writing. - (DE) I voted in favour of several amendments, and in the final vote I voted for the Harrison report, because I believe that it considerably improves the text proposed by the Commission.
Jag delar slutligen den anda som genomsyrar direktivet som kommissionen har utarbetat för att bestämma lämpliga betalningsterminer för utställda fakturor. Störningar i kassaflödet och likviditetskriser är i själva verket en av de vanligaste orsakerna till att små och medelstora företag går i konkurs.
Bonde and Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) The Commission's proposal is rightly aimed at including the gender aspect as an important factor in all areas of devel opment cooperation.
Fourçans (PPE), skriftlig. - (FR) Ett visst antal hinder gör fortfarande den inre marknaden inte fungerar på bästa sätt. Den direkta och indirekta skatten är några av dessa hinder.
Giving conscious attention to the
Storindustrin har haft inflytandet och advokaterna för att tvinga små och medelstora företag att vänta på pengarna.
It has not changed my mind, however, and I am therefore rejecting the text proposed by the Commission because it contains provisions which clearly go further than we actually want and which do not fall within the remit of Eu rope's legislative powers.
Kommissionen lade i mars i år fram ett förslag om betal ningar av räntor och royalties mellan närstående bolag i olika medlemsstater. Textens syfte är att ta bort dubbelbeskattningen av dessa betalningar och att på så sätt undvika att närstående bolag i olika medlemsstater straffas på grund av diskriminerande skatteregler.
Although my amendment to the legislative resolution did not obtain a majority, I believe
Jag gläds åt denna text samt åt Secchis betänkande.