natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This class includes: - analysis, design and programming of systems ready to use: • analysis of the user's needs and problems, consultancy on the best solution • development, production, supply and documentation of made-to-order software based on orders from specific users • development, production, supply and documentation of ready-made (non-customized) software • writing of programs following directives of the user
Omfattar: - analysering, konstruktion och programmering av system- och programvara som är klar att använda: • utförande av analyser av användarnas behov och problem, rådgivning om den bästa lösningen • utveckling, tillverkning, framtagning av dokumentation samt leverans av specialgjord system- och programvara baserad på kundorder från specifika användare • utveckling, tillverkning, framtagning av dokumentation samt leverans av standardtillverkad (icke kundanpassad) system- och programvara • skrivande av program efter anvisningar från användaren
This class includes: - processing of data employing either the customer's or a proprietary program: • complete processing of data • data entry services - management and operation on a continuing basis of dataprocessing facilities belonging to others
Omfattar: - databehandling med användande av antingen kundens eller ett eget program: • fullständig databehandling • dataregistrering - stadigvarande ledning och drift av hjälpmedel för databehandling vilka tillhör andra
This class includes database-related activities: - database development: assembly of data from one or more sources - data storage: preparation of a computer record for such information in a predetermined format - database availability: provision of data in a certain order or sequence, by on-line data retrieval or accessibility (computerized management) to everybody or to limited users, sorted on demand
Omfattar verksamhet med anknytning till databaser: - databasutveckling: insamling av data från en eller flera källor - datalagring: framställning av dataposter för information i ett förutbestämt format - tillgängliggörande, av databaser: förmedling av data i en viss ordning eller sekvens genom direktansluten datahämtning eller åtkomlighet (datorstödd förvaltning) till alla eller till ett begränsat antal användare, sorterade på förfrågan
Maintenance and repair of office, accounting and computing machinery
Underhåll och reparation databehandlingsutrustning
Other computer reiated activities
Övrig datoranknuten verksamhet
This division includes three types of research and development: - basic research: • experimental or theoretical work undertaken primarily to acquire new knowledge of the underlying foundations of phenomena and observable facts, without particular application or use in view - applied research: • original investigation undertaken in order to acquire new knowledge, directed primarily towards a specific practical aim or objective - experimental development: • systematic work, drawing on existing knowledge gained from research and/or practical experience, directed to producing new materials, products and devices, to installing new processes, systems and services, and to improving substantially those already produced or installed
Omfattar tre slag av forskning och utveckling: - grundforskning: • utförande av experimentellt eller teoretiskt arbete huvudsakligen om underliggande omständigheter till iakttagbara företeelser, utan sikte på särskild tillämpning eller användning - tillämpad forskning: - utförande av nyskapande undersökningar för att få nya kunskaper, med styrning mot ett specifikt mål som kan omsättas i praktiken - utveckling: • utförande av systematiskt arbete som bygger på befintlig kunskap från forskning eller praktisk erfarenhet, med styrning mot att framställa nya material, produkter och uppfinningar, att införa nya processer, system och tjänster, och att väsentligt förbättra sådant som redan är framställt eller infört
This class includes: - systematic studies and creative efforts in the three types of research and development defined above, in natural sciences (mathematics, physics, astronomy, chemistry, life sciences, medical sciences, earth sciences, agriculture, etc.).
Omfattar: - utförande av systematiska studier och kreativt arbete, inom de tre slag av forskning och utveckling som definieras ovan, avseende naturvetenskap (matematik, fysik, astronomi, kemi, biologi, medicin, geovetenskap, lantbruksvetenskap etc).
They are intended to increase the stock of knowledge and to improve the use of this stock of knowledge
Avsikten skall vara att utöka kunskapsbanken och att bättra använda denna kunskapsbank.
This class includes: - systematic studies and creative efforts in the three types of research and development defined above, in social sciences and humanities (economics, psychology, sociology, legal sciences, linguistics and languages, arts, etc.).
Omfattar: - utförande av systematiska studier och kreativt arbete, inom de tre slag av forskning och utveckling som definieras ovan, avseende samhällsvetenskap och humaniora (ekonomi, psykologi, sociologi, juridik, lingvistik och språkvetenskap, humaniora etc).
They are intended to increase the stock of knowledge and to improve the use of this stock of knowledge
Marknads- och opinionsundersökning
This class excludes: market research, see 74.13
- undersökning av opinioner analysering av resultaten
Legal, accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy; research and public opinion polling; business and management consultancy;
Omfattar inte: - provborrning jfr 45.12 - forskning och utveckling jfr 73 teknisk provning jfr 74.30 inredning 74.84
Legal activities
Teknisk provning och analys
Accounting, bookkeeping and auditing activities; tax consultancy
Teknisk provning och analys
This class includes: - recording of commercial transactions from businesses or others - preparation of financial accounts, examination of such accounts and certification of their accuracy - preparation of personal and business income tax returns - advisory activities and representation (other than legal representation) on behalf of clients before tax authorities
Omfattar: - mätning avseende vattens eller lufts renhet, mätning av radioaktivitet o.d., utförande av analyser av potentiella föroreningskällor såsom rök och avloppsvatten - provning inom området livsmedelshygien
This class excludes: dataprocessing and tabulation activities even for accounting purposes, see 7230 management consultancy such as design of accounting systems, cost accounting programmes, budgetary control procedures, see 74.14 bill collection, see 74.84
- styrke- och brottprovning - kontroll av beräkningar för byggnadsdelar - certifiering av fartyg, luftfartyg, motorfordon, tryckbehållare, kärnkraftverk etc. - återkommande besiktning av motorfordons trafiksäkerhet
This class includes: - provision of advice, guidance or operational assistance to businesses and the public service: • public relations and communication: • design of accounting systems, cost-accounting programmes, budgetary control procedures • advice and help to businesses and public services in planning, organization, efficiency and control, management information, etc • management consultancy such as by agronomists and agricultural economists to farms, etc. • arbitration and conciliation between management and labour
Omfattar: - utformning och genomförande av reklamkampanjer - utformning och utplacering av utomhusreklam, t.ex. affischtavlor, väggaffischer och -målningar, reklamblad och -foldrar, stativ, fönsterskyltning, reklamskyltar på bussar, taxibilar, i tunnelbana o.d., utställningslokaler etc. - företrädande av media, dvs. försäljning av tid och utrymme för reklam i media - reklamflygning - distribution och utdelning av reklammaterial och varuprover - tillhandahållande av utrymme för reklam
Architectural and engineering activities and related technical consultancy
Arbetsförmedling och rekrytering
This class includes: - consulting architectural activities: • building design and drafting • supervision of construction • town and city planning and landscape architecture - machinery and industrial plan design
Omfattar: - sökande efter personal, genomförande av urval och placering av personal för arbetsgivares eller arbetstagares räkning: • utformning av arbetsbeskrivningar • utgallring och prövning av sökande • undersökning av referenser m.m.
This class excludes: test drilling and testhole boring, see 45.12 research and development activities, see 73 technical testing, see 7430 interior decorating, see 74.84
- rekrytering av chefer (headhunting) - personaluthyrning: ■ förmedlande, huvudsakligen för kortare tid. av personal som är anställd av och vars lön betalas av förmedlaren
Technical testing and analysis
Detektiv- och bevakningsverksamhet; säkerhetstjänst
This class includes: - measuring related to cleanness of water or air, measuring of radioactivity and the like; analysis of potential pollution such as smoke or waste water - testing activities in the field of food hygiene - strength and failure testing - testing of calculations for building elements - certification of ships, aircraft, motor vehicles, pressurized containers, nuclear plant, etc. - periodic road-safety testing of motor vehicles
Omfattar: - undersökningsverksamhet - verksamhet som utövas av privatdetektiver - bevakning och annan säkerhets verksamhet: • transport av värdesaker • verksamhet som utövas av livvakter • gatupatrullering. verksamhet som utövas av vakter och väktare i anslutning till lägenhetshus, kontor, fabriker, byggarbetsplatser, hotell, teatrar, danslokaler etc. • verksamhet som utövas av butikskontrollanter • övervakning och kontroll med mekaniska eller elektriska säkerhetsanordningar - konsultverksamhet beträffande säkerhet för industrier, hushåll och offentliga inrättningar - utbildning av hundar för säkerhetsändamål
Advertising
Rengöring och sotning
This class includes: - creation and realization of advertising campaigns: • creating and placing of outdoor advertising, e.g. billboards, panels, bulletins and frames, window dressing, showroom design, car and bus carding, etc. • media representation, i.e. sale of time and space for various media soliciting advertising • aerial advertising • distribution or delivery of advertising material or samples • provision of spaces for advertising
Omfattar: - invändig rengöring i alla slags byggnader inklusive kontor, fabriker, affärer, institutioner, andra lokaler för affärseller yrkesverksamhet samt flerfamiljshus kaminer, förbränningsugnar och andra ugnar, pannor,
This class excludes: - printing of advertising material, see 2222 market research, see 74.13
Omfattar även: - desinfektion och skadedjursbekämpning i byggnader, på fartyg, tåg etc - städning av tåg. bussar, flygplan etc.
- - - public-relations activities, see 74.14 advertising photography, see 74.81 production of commercial messages for radio, television and film, see 92
Omfattar inte: bekämpning av skadedjur i anslutning till jordbruk jfr 01.41 rengöring med ånga, blästring och liknande behandling av fasader jfr 45.45 städning av nya byggnader efter byggandet jfr 45.45 schamponering av mattor, rengöring av draperier och gardiner jfr 93.01 verksamhet som utövas av hemhjälp jfr 95.00
Labour recruitment and provision of personnel
Övriga företagstjänster
Labour recruitment and provision of personnel
Omfattar även: - drift av fotoautomater
This class includes: - personnel search, selection referral and placement in connection with employment supplied to the potential employer or to the prospective employee: • formulation of job descriptions • screening and testing of applicants • investigation of references, etc. - executive search and placement activities (headhunters)
Omfattar inte: framkallning m.m. av film inom film- och TV-industrin jfr
Investigation and security activities
Förpackningsverksamhet
This class includes: - investigation activities - activities of private investigators - surveillance, guard and other protective activities: • transport of valuables • bodyguard activities • street patrol,-guard and watchman activities for apartment buildings, offices, factories, construction sites, hotels theatres, dancehalls, etc. • store detective activities
Omfattar: - förpackningsverksamhet, med eller utan automatiserad process: • påfyllning av aerosoler • buteljering av vätskor inklusive drycker och livsmedel • förpackning av varor i fast form (i blisterförpackningar, täckta av folie etc.) • etikettering, stämpling och tryckning • förpackning av paket och inslagning av presenter
77z« class excludes: installation of alarm systems, see 45.31 investigation in connection with insurance, see 67.20
Omfattar inte: - fórpackningsverksamhet i samband med transport jfr 63.40
This class includes: - interior cleaning of buildings of all types, including offices, factories, shops, institutions and other business anc professional premises and multiunit residential buildings - window cleaning - chimney cleaning and cleaning of fireplaces, stoves, furnaces, incinerators, boilers, ventilation ducts and exhausi units
Omfattar: - stenografering och allmän sekreterarverksamhet samt postexpediering: • maskinskrivning • annan sekreterarverksamhet såsom transkription från band och skivor • kopiering inklusive blåkopiering, tryckning med multigraf och liknande verksamhet • adressering, ¡stoppning, tillslutning och postande av kuvert, sammanställning av adresslistor etc, inklusive för reklammaterial - översättning och tolkning
This class also includes: - disinfecting and exterminating activities for buildings, ships, trains, etc. - cleaning of trains, buses, planes, etc.
Omfattar även: - korrekturläsning
Miscellaneous business activities n.e.c.
Omfattar inte: databasverksamhet jfr 72.40 bokföring jfr 74.12
Photographic activities
Diverse andra företagstjänster
This class includes: - commercial and consumer photograph production: • portrait photography for passports, schools, weddings, etc. • photography for commercials, publishers, fashion, real estate or tourism purposes • aerial photography - film processing: • developing, printing and enlarging from client-taken negatives or cine-films • mounting of slides • copying and restoring or transparency retouching in connection with photographs
Omfattar: - inkassering av fakturor, bedömning av kreditvärdigheten för privatpersoner och företag - mäkleri med företag, dvs. ombesörjande av köp och försäljning av små och medelstora företag inklusive praktiker - värderingsverksamhet som inte avser fastigheter eller sker i samband med försäkring - formgivning av modeartiklar i form av textilier, kläder, skor, smycken, möbler och annan inredning samt andra modeartiklar liksom artiklar för personligt bruk eller hushållsbruk - verksamhet med bonuskuponger - verksamhet som utövas av inredningsarkitekter - anordnande av mässor, utställningar och kongresser - utformning av montrar
This class excludes: - processing motion-picture film related to the motion-picture and television industries, see 92.11
Omfattar inte: verksamhet med hantering av kreditkort jfr 65 konstruktion av maskiner och industrianläggningar jfr 74.20 utformning av reklamprojekt jfr 74.40
Pan four - Explanatory notes
Del 4 — Innehållsbeskrivningar
Packaging activities
Offentlig förvaltning och försvar; obligatorisk socialförsäkring
This class excludes: packing activities incidental to transport, see 63.40
Omfattar: - inspektion, kontroll och tillståndsgivning av organ på central, regional och lokal nivå - skatteförvaltning och skatteinspektion: • tillämpning av skattesystemen • indrivning av skatter och tullar på varor samt undersökning av skattebrott • tullförvaltning - verkställande av budgeten samt förvaltning av offentliga medel och statsskuld: • uppbörd och indrivning av medel samt kontroll av utgifter - handhavande och genomförande av övergripande ekonomisk och social planering samt statistiska och sociologiska tjänster på alla nivåer inom den offentliga förvaltningen
Secretarial and translation activities
Administration av vård, utbildning, kulturell verksamhet och annan samhällsservice
This class includes: - stenographic and mailing activities: • typing • other secretarial activities such as transcribing from tapes or discs • copying, blue printing, multigraphing and similar activities • envelope addressing, stuffing, sealing and mailing, mailing list compilation, etc.. including for advertising material - translation and interpretation
Omfattar inte: obligatorisk socialförsäkring jfr 75.30 utbildning jfr 80 hälso- och sjukvård jfr 85.1 avloppsrening, avfallshantering, renhållning o.d. jfr 90.00 biblioteks-, arkiv- och museiverksamhet etc. jfr 92.5 sport- och annan rekreationsverksamhet jfr 92.6 och 92.7
This class excludes: database activities cf 72.40 bookkeeping activities, see 74.12
Omfattar: - administration och reglering av olika näringslivssektorer: jordbruk, markexploatering, mineraltillgångar, infrastruktur, transporter, kommunikationer, hotell- och turistverksamhet - administration av arbetsmarknad - verkställande av regional utvecklingspolitik
Other business activities n.e.c.
Stöd till offentlig förvaltning
This class includes: - bill collecting, credit rating in connection with an individual's or firm's creditworthiness or business practices - business brokerage activities, i.e. arranging for the purchase and sale of small and medium-sized businesses, including professional practices - appraisal activities other than for real estate and insurance - fashion design related to textiles, wearing apparel, shoes, jewellery, furniture and other interior decoration and other fashion goods as well as other personal or household goods - trading stamp activities - activities of interior decorators - activities of fair, exhibition and congress organizers - activities of stand designers
Omfattar: - personalförvaltning och andra allmänna stödtjänster: • administration och handhavande av personalfrågor, även i samband med en specifik verksamhet • utveckling och tillämpning av allmän personalpolitik och förfaranden när det gäller urval och befordran, bedömningsmetoder, arbetsbeskrivning, utvärdering och klassificering, arbete med tjänsteföreskrifter för statsanställda etc
This class also includes: - activities carried on by agents and agencies on behalf of individuals usually involving the obtaining of engagements in motion picture, theatrical production or other entertainment or sports attractions and the placement of books, plays, artworks, photographs, etc.. with publishers, producers, etc.
- administration och handhavande av övergripande allmänna tjänster samt stöd till dessa: ■ central förråds- och inköpsverksamhet • handhavande och lagring av register och arkiv inom offentlig förvaltning • förvaltning av byggnader som ägs eller nyttjas av offentliga sektorn • förvaltning av huvudkontor och andra allmänna enheter som inte hör till någon specifik verksamhet
This class excludes: credit card activities, see 65 machinery and industrial plant design, see 74.20 display of advertisement and other advertising design, see 74.40
Omfattar: - administration och handhavande av utrikesförvaltning samt ambassader och konsulat förlagda till utlandet eller till internationella organisationer - administration, handhavande och understöd av informations- och kulturtjänster avsedda för spridning utanför nationens gränser - stöd till andra länder, med eller utan internationella organisationer som kanal
Public administration and defence; compulsory social security
- tillhandahållande av militärhjälp till andra länder - administration av utrikeshandel, internationella finansaffärer och tekniska frågor - internationella hjälpåtgärder, t.ex. flyktinghjälp eller svältaktioner
(overall) public service activities
Rättskipning allmänna domstolar för brott- och tvistemål,
Regulation of the activities of agencies that provide health care, education, services and other social services, excluding social security
Omfattar: - administration och handhavande av förvaltningsdomstolar, krigsdomstolar samt rättsväsendet i stort - administration av fångvårdsanstalter samt kriminalvård
This class excludes: compulsory social security activities, see 75.30 education activities, see 80 human health related activities, see 85.1 sewage and refuse disposal and sanitation, see 90.00 activities of libraries, public archives, museums and other cultural institutions, see 925 sporting or other recreational activities, see 92.6, 92.7
Omfattar inte: rådgivning och företrädande i brott- och tvistemål samt andra mål jfr 74.11 undervisning vid fångvårdsanstalter jfr 80 sjukvård vid fångvårdsanstalter jfr 85.11
This class includes: - public administration and regulation of different economic sectors: agriculture, land use, energy and mining resources, infrastmcture, transport, communication, hotels and tourism
Omfattar: - administration och handhavande av reguljära polisstyrkor och polisiära hjälpstyrkor som finansieras med offentliga medel samt andra speciella polisstyrkor för hamn-, gräns- och kustbevakning inklusive trafikövervakning, verksamhet vid kriminaltekniska laboratorier och utskrift av förhörsprotokoll - tillhandahållande av förnödenheter o.d. för nödsituationer vid nationella katastrofer i fredstid
- administration of general labour affairs - implementation of regional development policy
Omfattar inte: administration och handhavande av militära forsvarsstyrker jfr 75.22
Supporting service activities for the government as a whole
Brand- och räddningsverksamhet
This class includes: - general personnel and other general service activities: • administration and operation of general personnel services, whether or not connected with a specific function • development and implementation of general personnel policies and procedures covering selection and promotion, rating methods, job description, evaluation and classification, administration of civil service regulations, etc. - administration, operation and support of overall general services: • centralized supply and purchasing services • maintenance and storage of government records and archives • operation of government owned or occupied buildings • operation of central offices and other general services not connected with a specific function
Omfattar: - släckning och förebyggande av bränder • administration och handhavande av yrkesbrandkårer och frivilligkårer som finansieras med offentliga medel för släckning och förebyggande av bränder, räddning av människor och djur, katastrofhjälp samt insatser vid översvämningar, trafikolyckor etc.
This class excludes: activities of historical archives, see 92.51
Omfattar även: - brandsläckning med särskilda brandkårsbåtar
This class includes: - administration and operation of the Ministry of Foreign Affairs and diplomatic and consular missions stationed abroad or at offices of international organizations - administration, operation and support for information and cultural services intended for distribution beyond national boundaries
Omfattar inte: - förebyggande av skogsbränder jfr 02.02 - privat brandsläckning samt förebyggande av fóretagsbrander jfr avdelning D brandsläckning och forebyggande av bränder på flygplatser jfr 63.23 brandsläckning och förebyggande av bränder på försvarsanläggningar jfr 75.22
This class includes: - administration of compulsory social security: • sickness, work-accident and unemployment insurance • retirement pensions
Omfattar: - administration av obligatorisk socialförsäkring: • allmän sjukförsäkring, yrkesskadeförsäkring och arbetslöshetsförsäkring • folkpension utom obligatorisk socialförsäkring jfr 66.0
This class excludes: non-compulsory social security, see 66.0 - provision of welfare services and social work, see 853
Omfattar inte: - forsäkrings- och pensionsfondsverksamhet omsorg och sociala tjänster jfr 85.3
This division includes: - public as well as private education at any level or for any profession, oral or written as well as by radio and television
Omfattar: - allmän och privat utbildning på alla nivåer och för alla yrken, muntligen eller skriftligen, samt även genom radio eller TV som