natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The points were taken up in Parliament's amendments to the programme.
Från att en definition accep­ färdigställt.
Council has not yet indicated that it is willing to go along with Parliament's view and is so far reluctant to agree to any amount above EUR 167m, with the Dutch holding out for a lower figure, supported by
Dessutom befararjag att par­teras till att innebörden av densam­ lamentets ändringar skapar fler problem ma efterlevs är dock vägen lång.
The Kaleidoscope programme has also provided assistance for a wide variety of regional musi­cal traditions such as the O'Carolan Harp Festival in Ireland and the Lahti Organ Festival in the Baltic region.
Parallellt med konventionen har som har ansvar för vad, invände Monti. FN under åren antagit över 25 olika
Festivals backed by EU assistance cover a broad spec­trum of musical styles ranging from ancient to contemporary music, including jazz and popu­lar music.
Trots kommissionarens motstånd konventioner om mänskliga rättig­heter. Dessa bygger på förklaringen
Solidarity with the people of Bosnia has been expressed since 1994 through an annual EUR50,000 grant to the majority of more than 31,000 over Labour.
Bland övriga konventioner kan nämnas Konventionen om flyktingars rättsliga ställning (1951; 131 länder).
The six candidates standing in the poll are: Harvey Duke (Scottish Socialist), Robin Harper (Greens), Ian Hudgton (SNP), Keith Raffan (Lib Dem), Struan Stevenson
Konventionen om avskaffande av alla former av diskriminering av kvinnor (1979; 161 länder) samt Konventionen röstade dock EP med en överväldi­gande majoritet igenom de föreslag­na ändringarna.
Furthermore, other projects go to the heart of new technol­ogy with a view to enabling wider audiences gain access to classical, jazz and rock concerts.
Agenterna skyddas. Med an­ledning av att EG­domstolen nyli­
Technical developments pio­neering the use of 16:9 video format resulted in high quality productions of prestigious per­formances such as Berlioz's Requiem, Puccini's Tosca and Bizet's Carmen being broadcast.
Parlamentet ­unionens vakthund som inskränker medias frihet i lan­det.
Music is also seen as one way Britain, in the lace of opposition of connecting with young unem­from countries such as Spain ployed people living in run­and Italy. The debate begins.
Årets Sacharovpristagare, kosovaren Ibrahim Rugova tv tillsammans med USA-medlaren Richard Holbrooke.
And not only does Kaleidoscope back training and musical festivals, but it also sup­
Man ser det som sin upp­gift att sörja för försvaret och främ­jandet av de grundläggande fri­ och rättigheterna inom unionen, men även att uppmärksamma brott mot dessa rättigheter i omvärlden.
Orchestra undertake a tour of Scandinavia and provide assis­tance for a further 125 musical events.
Detta arbete utför parlamentet dels genom sitt utskott för medbor­
Perhaps the jewel in the musical crown is the European Youth Orchestra composed of musicians from across the conti­nent and able to go on tour thanks to an EUR600,000 grant, closely followed by the Baroque Orchestra, supported with EUR300,000.
Tio års Sacharovpristagare gen i praktiken förbjöd parallellim­port av exempelvis märkeskläder från länder utanför EES­området, vilket gör livet svårare för de i Sveri­ge och annorstädes omåttligt popu­lära »fabriksbutikerna«, frågade Sö­ren Wibe (ESP) kommissionen om den avser att vidta åtgärder för att mildra effekterna av domen.
But in reply to charges of elit­ism, it is not only classical forms economy and that it is old­fash­ioned to strive for the survival and flowering of one's own cul­ture and language".
Kom­missionen borde kämpa för konsu­menternas, snarare än generalagen­ternas bästa, uppmanade Wibe.
Mr Oreja's approach is for the EU to take on the role of "guarantor and protector of cul­tural diversity".
An­svarig kommissionär Mario Monti slog dock an en oförsonlig ton: gerliga fri­ och rättigheter och inri­
This means bringing out shared cultural roots entrenched through a common history rather than try­ing to impose a European cul­tural policy.
Ofta ber parlamentet kommissio­nen och/eller medlemsstaterna att agera, t.ex. genom att införa sanktio­ner mot ett land eller genom s.k. po­sitiva påtryckningsmetoder.
He believes that European support for artistic creation and cultural exchanges based on respect for diverse tra­ditions can contribute towards clearing up misunderstandings and enable culture to make a positive contribution towards enhancing European integration.
Det är på parlamentets initiativ som unio­nen numera alltid har en klausul om mänskliga rättigheter i dess avtal med tredje land. Skulle landet i fråga brista i respekten för de mänskliga rättigheterna kan avtalet hävas.
But progress has, perhaps understandably in view of the different national concerns, been relatively slow.
­ Den starka kritik som domen ifråga kesfrågor vilket varje år utarbetar ett stött på i bla.
As Marcelino Oreja, the commis­sioner for culture, put it in a recent speech: "These concerns and apprehensions do not make the endeavour an easy one.
Sverige och Storbritannien betänkande om respekten för de är missriktad; skyddet för immaterialrät­mänskliga rättigheterna i EU, dels ten är mycket viktigt för att främja inves­ genom sin behandling av avtal med teringar och sysselsättning.
However, I would make it clear from the outset that I respect from the case.
Om man tredje länder och under sin debatt luckrar upp på skyddet kommer exempel­om aktuella och brådskande frågor.
Out of some 1,428 EU cultural programmes backed over the 1996­98 period, the UK was involved in 142, just behind Italy, France and Germany.
I samband med denna debatt tar deras vinster minskar vilket i sin tur kom­mer att leda till minsL·de investeringar.
VOTERS in northeast Scotland will be going to the polls on Thursday 26 November to elect a new MEP.
I nästa andetag insisterade Monti på att parallellimport mellan EU­länder är en viktig del av den inre marknaden...
The seat became vacant following the sudden death in September of Allan Macartney oftheSNP.
parlamentet upp aktuella brott mot grundläggande fri­ och rättigheter.
In the 1994 election the SNP had a
Under den senaste sessionen upp­manade man t.ex. Serbiens regering och parlament att snarast dra tillba­ka den lag om offentlig information
The Baroque Orchestra
EP-NYTT-nr 111998
Industry seeks new laws on copyright
Reform med förhinder jordbrukspolitiken.
THIS month in Brussels MEPs from across Europe sampled the best of British cheese as a major UK cheesemaker launched a European export drive.
Ansvar = kvalitet dags, om än med vissa modifieringAGENDA 2000.
The family­run firm is based in the southwest of England and produces 600 tonnes of traditional farmhouse cheddar.
Beslut planeras att fattas under mars 1999, men ännu återstår ar, att fortsätta på den inslagna väsvåra förhandlingar mellan medlemsstaterna och med parlamentet. gen.
It already supplies supermarkets across France and has just started exporting cheese to Belgium's major GB supermarket chain.
Det innebär bl.a. att produktionsstöd ersätts med inkomststöd, konkurrenskraft och sysselsättningen samt på att stödja en hållbar ut veckling.
MUSIC piracy costs the industry around $5 billion in lost revenue for artists, songwriters and record companies each year.
främst för att bli av med dagens överproduktion av vissa grödor, samt en fortsatt anpassning av EU:s interventionspriser till rådande världsmarknadspriser.
IFPI, the organisation representing the $38bn international recording industry, estimates that one in three music products produced globally is a pirate copy.
Medlemsländerna är också överens om att lands bygdsutveckling skall spela en mer framträdande roll i framtidens jordbrukspolitik. brukspolitik.
The solution, says IFPI, lies in stepping up political and trade pressure on governments and. in par­ticular, tightening controls on CD manufacturing plants.
geten inte får överskrida 1,27% av medlemsländernas samlade BNP.
CD piracy is run increas­ingly by sophisticated inter­national networks, and with the involvement of organ­ised crime.
Samtidigt är positionerna fortfarande låsta vad gäller fördelningen av finansieringsbördan, inte minst pga Nederländernas, Sveriges, Tysk lands och Österrikes krav på minskade bidrag till EU-budgeten.
"Piracy is today a far greater problem than in the days when analogue cassette tapes were the main format for the music industry," says Nie Garnctt, the IFPI director­general.
Kommissionen har föreslagit vissa alternativa lösningar på detta problem, bl.a. en viss åternationalisering av
A year ago the industry launched a zero­tolerance strategy, recruiting a team of international police spe­cialists and investigators to target the problem at source in the manufacturing plant.
Även beträffande huvudprinciperna för reformen av den gemen-
The strategy has had successes in Hong Kong and eastern Europe, where tens of millions of pirate CDs have been taken off the market.
Två tredjedelar av budgeten på drygt 2 000 miljarder kr för perioden 2000-2006 reserveras för Mål i, dvs stöd till de regioner som har en BNP understigande 75% av EUs genom snitt, dvs de fattigaste regionerna, samt till glest befolkade områden i norra Sverige och Finland.
New government CD plant controls, allowing much stronger regulation of CD manufacturing, were key to these successes.
Mål 2-stö-det föreslås omfatta regioner som drabbats av problem pga social eller ekonomisk omställning, t.ex. lands bygd i avfolkning, medan Mål 3 av ser att stödja kompetensutveckling i alla områden.
IFPI is now pressing the EU to help in extending those con­trols worldwide, and partic­ularly to a number of Asian, eastern European and Latin American countries where rapidly increasing CD production remains unregulated.
Varje tillverkare är ansvarig för alla skador som orsakats av en defekt i dennes produkt, under förutsättning att den skadelidande kan bevisa de fekten och skadan liksom det inbördes orsakssambandet.
The industry wants the controls to be a lop priority in the forthcom­ing EU policy review of anti­piracy enforcement in Europe's internal market.
Obearbetade jordbruksprodukter och vilt är undantagna dessa bestämmelser, men EP har påpekat att ett upphävande av detta undantag avsevärt skulle öka förtroendet för livsmedel.
The Commission tabled a green paper on piracy and enforcement in October.
Ett förslag i denna riktning har nu lagts av kommissionen.
The event coincided with a debate in the European Parliament in which MEPs examined how to help small firms in the EU, with Giles Chichester (Devon and East Plymouth, EPP) congratulating the company for having the "courage to regard Europe as their home market... and for creating much­needed jobs and exports for Britain pic".
EP kräver dock en del än dringar i de allmänna bestämmelser na; bl.a. att dagens preskriptionstid för att väcka talan mot producenter förlängs från 10 till 20 år och att taket för skadestånd höjs från knappt 0,65 miljarder till 1,3 miljarder kr.
Opportunities: α great start for Europe's musical youth
Erkännande av homeopatika
The chance to learn from the world's best in Mexico, Latin America, China, Hong Kong, Japan, US, India, eastern Europe, the Balkans and Russia under dis­
copyright: Béatrice petit p¿ ytan kan relationerna mellan EU-länderna tyckas vara idyllisk, men skenet bedrar; medlemsländernas förhandlingar om den framtida inriktningen på jordbruks- och regionalpolitiken är snarare en fråga om blod, svett och tårar.
MILLIONS of consumers of recorded music stand to benefit from the advance of online distribution of recordings in the next few years.
'hREFORMTÅGET AGENDA 2000 ökar nu hastigheten och förhoppningen är att det efter en lång och besvärlig resa skall kunna ta sig över det sista krönet under de närmaste månaderna.
Artists such as David Bowie have already experimented with the Internet.
Exakt när och med hur många vagnar i intakt skick som tåget kommer anlända till sin slutstation är dock ännu oklart.
Independent forecasts see a significant share of record sales moving online in the next few years. Record companies large and small say they want to embrace the electronic environment.
Om man studerar rådets preliminära tidtabell skall Agenda 2000 klubbas vid ett extrainkallat toppmöte i mars under det tyska ordförandeskapet, något som bekräftades av sittande rådsordförande Benita Ferrero-Waldner under parlamentets novembersession.
Europe's music industry, which in BMG, EMI and PolyGram provides three of the world's six largest record companies and employs 600,000 people, is looking to the European Parliament for help. MEPs will vote on a proposed EU
Något som ytterligare ökar trycket på stats- och regeringschefer na är ansökarländernas växande otålighet och det faktum att konkreta medlemskapsförhandlingar redan har inletts med sex länder.
Copyright Directive after a debate scheduled for January next year.
Den sista stora delen av Agenda 2000, de s.k. föranslutningsinstrumenten (unionens stöd till ansökarländerna för att hjälpa dem med de ras förberedelser för medlemskap), är ännu ett tvisteämne mellan med lemsländerna.
The legislative proposal under discussion marks the first attempt by the EU to introduce copyright protection for digital works and other new technological developments.
Vad gäller de tio central- och östeuropeiska ansökarländerna har kommissionen för perioden 2000-2006 föreslagit ett stödpaket som går under den kollektiva benämningen Partnerskap för anslutning.
It also covers distribution rights. But the industry is worried by the phenomenal growth in music piracy on the Internet, with research indicating there are already 80,000 illegal music files on some 2,000 sites in more than 30 countries.
Stödpaketet har tre delar: en ny version av det redan existerande Phare-programmet (15 miljarder kr per år) som främst skall inriktas på administrativa och institutionella förbättringar, jordbruksstöd (5 miljarder kr per år) och strukturstöd (10 miljarder kr per år).
Most of the sites are to be found in the United States but a substantial number can be found in the UK, Sweden and the Netherlands.
Rådsordförande Ferrero-Waldner förklarade för parlamentet att hon trodde att stora framsteg kommer att göras på detta och andra problemområden under tiden fram till toppmötet i Wien den 11-12 december.
At the same time to safeguard individual rights and, in particular young people, the Commission's proposal does not aim to outlaw single copies for private use.
Redan 1992 infördes gemensam ma bestämmelser för tillverkning, kontroll och registrering av homeopatika.
It is the illegal trade that is the target of the legislation.
Situationen har dock inte nämnvärt förbättrats.
sists of 140 musicians who are tinguished conductors such as chosen each year from several Vladimir Ashkenazi, Daniel
EU-länderna har bara delvis uppfyllt sina förpliktelser enligt de två direktiven, och i vissa fall till och med infört bestämmelser som strider mot direktiven.
Acronyms spell out new projects
Ferrero-Waldner rapporterade att det finns en bred
EUROPE'S promoters, pop stars, and representatives of record companies will gather in Milan on 11 December at a special conference convened by the International Music Managers Forum to discuss ways of integrating popular music into the new Kaleidoscope cultural programme.
Kultur 2000 samsyn om att inte rucka på den idag gällande principen att EU-bud- samma regionalpolitiken råder det bred enighet kring kommissionens ursprungliga förslag.
Give them α big hand: Roy Goodman and members of the EU Baroque Orchestra celebrate their worldwide success throughout Europe, EUR 1.25 million was allocated to musical programmes.
Det innebär att strukturfonderna och övriga regionalpolitiska instrument i framtiden skall fokusera på att främja EU:s jordbrukspolitiken, men motståndet är hårdnackat från de flesta övriga länder, framför allt de som har om fattande jordbrukssektorer.
Japan, the Mediterranean countries and in central and eastern European countries.
Polen redo för EU år 2002
Written by journal­ist Michael Maclay, who was special adviser to Douglas Hurd, the former British foreign secretary, the book gives a concise and very readable account of the evolution of the EU over the past 50 years.
ibel och anpassar sig till omvärldens förändringar, dock utan att överge de europeiska idealen såsom demokrati, frihet, jämlikhet och tolerans samt solidaritet med de svaga, sade han.
Britain's position on events from the Treaty of Rome to the single currency is explained and the author concludes that the way western Europe manages its affairs has been transformed in the course of two generations.
Kwasniewski underströk samtidigt att solidaritet ur Polens per spektiv inte handlar om EU-bidrag.
While the European Parliament only merits a number of passing references, the contribution of MEPs to the creation and success of the single market is acknowledged.
- Man bygger förstås inte om sitt hus bara för att man får besök, sade Kwasniewski, och menade att reformerna av EU:s politik och organisation hade varit nödvändiga även utan utvidgningen.
Maclay, Michael. The European Union, Sutton Pocket Histories.
I sitt tal till kammaren uttryckte han glädje över att Polen nu har inlett konkreta förhandlingar om medlem skap i EU.
Sutton Publishing, 1998.
Kwasniewski trodde att Polen kommer att vara redo för medlemskap i slutet av år 2002.
ISBN 0­7509­1952­3. £5.95.
Han hoppades - och räknade med - att
Barenboim, Leonard Bernstein, Herbert von Karajan, Mstislav Rost­ropovich and Sir Georg Solti.
EP kräver dock en något annorlunda inriktning på Kultur 2000.
More than 2,500 young musi­cians have had the opportu­nity to acquire some very high quality professional experience.
Tyngdpunkten bör läggas mindre på stora evenemang som Europeisk kulturhuvdstad och istället mer på mindre, målinriktade projekt.
The orchestra has received more than EUR3 million in grant aid and this year will be supported with an EU grant of EUR600.000.
EP tycker också att projekt med en klar euro
thousand candidates aged between 14 and 23.
Vad gäller jordbrukspolitiken an ser man att reformförslagen går för långt och varken politiskt eller finansiellt utgör ett acceptabelt alternativ till den nuvarande ordningen.
The young musicians, chosen on the basis of auditions, receive spe­cialised training and intensive preparation for the tours which the orchestra under­takes during the year.
Parlamentet varnar för de sociala konsekvenserna av kommissionens för slag och menar att reformen istället bör befästa vad man kallar den euro peisk dimension och positiv socio- peiska modellen för jordbruket, dvs att ekonomisk effekt skall prioriteras samt att budgeten ökas från drygt 1,5 miljarder till 2,3 miljarder kr.
The intention is to secure support for live musical performances - including tours and festivals - and training.
- De senaste årens ekonomiska framsteg i Polen är till stora delar ett resultat av de polska medborgarnas egna ansträngningar, sade han.
The confernece also has the aim of encouraging new forms of musical expression.
Kwasniewski fortsatte med att säga att den oro för konsekvenserna av utvidgningen som uttrycks från vissa håll ofta bygger på missuppfattningar och dålig kunskap om situationen i ansökarländerna.
At the same time, the conference will hear reports of musical town twinning activities such as the Citta del Vapore project.
Som exempel nämnde han varningarna för att den fria rörligheten för arbetskraft kommer att leda till en kraftig tillströmning av billig arbetskraft från Öst- och Centraleuropa till nu varande EU.
of training courses, concerts, tours and recordings.
På det regionalpolitiska området kräver parlamentet en rad ändring ar av reformförslagen.
Between 1985 and 1997 the orchestra has worked with more than 30 con­ductors and more than 200 stu­dents.
Bl.a. vill man att Mål 2-stödet även skall kunna gå till regioner som t.ex. har ett geografiskt handikapp eller särskilda miljöproblem.
The European Union Baroque Orchestra has per­formed in every country in the European Union, as well as in Russia, the US, South America,
Parlamentet kräver även att det skapas ett särskilt stödprogram för att bemöta oväntad och djupgående ekonomisk och social omstrukturering och ekonomiska kriser.
WHIZZ­KIDS exploring avenues for applying new tech­nological developments to the field of music can nearly always be guaranteed to come up with snappy acronyms to describe new projects.
Huvudmålet för Leonardo skall vara att underlätta ungdomars inte gration i yrkeslivet och ge särskilt utsatta grupper en bättre chans till utbildning.
Under the EU's research programme for telem­atics, or using electronics to facilitate access to the wealth of knowledge in libraries
Sokrates, å sin sida, skall inriktas på att ta bort hinder för och uppmuntra samarbete mellan EU-länderna på utbildningsområdet.
Another project is devoted to developing computerised access to notation in music libraries ­CANTATA.
- Det finns ingen anledning att överdramatisera konsekvenserna av den fria rörligheten.
Further research is taking place into developing new forms of multimedia.
Arbetslösheten i Polen är idag lägre än i flera av EU-länderna och de polska medborgarna kan uppnå sina materiella mål sättningar på hemmaplan.
One project concerned folk culture while a multimedia reference source on great composers, GREATCOM, has also been compiled.
Kwasniewski påpekade att de övergångslösningar som med stor vånda förhandlades fram med Spanien och Portugal när dessa länder blev medlem mar av EU ganska snart visade sig vara onödiga.
A HARMONICA project has been developed ­ this stands for harmonised access and retrieval for music orientated network information concerted action ­while JUKEBOX is concerned with the development of sound archives.
Ungdom, egentligen en sammanslagning av programmen Ungdom för Europa, Europeisk volontärtjänst och En chans för ungdomar, skall vända sig till åldersgruppen 15-25 och bl.a. stödja ökad rörlighet, fysisk som virtuell, samt språkkunskaper och utvecklingen av nätverk.
musicians benefit each year from the orchestra's programme
EP godkänner programmens för längning, men inte utan invändningar.
Furthermore, approximately 1,000 young musicians have had the opportunity to attend week­long courses given by distin­guished professors.
För att stärka sin förhandlingsposition beslutade parlamentet att skjuta upp omröstningen om de ärenden där dess inflytande är begränsat.
It is sup­ported this year with an EU grant of EUR3()0,0()0.
Det gällde bl.a. föranslutningsinstiumenten.
The orchestra contributes to the professional training of young musicians by allowing
Låt mig även försäkra er om att Polen är berett att fullgöra sina skyldigheter som EU-medlem.
S THE EU gets down to detailed accession negotia­tions with the appli­
13 juni 1999 äganderätt slungas mot ar­av särskilda TV­listor för
Info provision for the blind
"^TV­LISTORNA HAR blivit en sport (Hoppenstedt ville i
EUR90bn to bring transport facilities up to western stan­dards.
ÖVER 600 PERSONER hade samlats i Aula Magna på Stock­holms universitet den 16 november för att diskutera EU:s framtidsfrågor.
In addition, the costs of adapting legislation to the needs of the single market and other EU obligations ­ includ­ing monetary union ­ have to be taken into account.
Dessutom medverkade publik från Karl­stad och Visby direkt via storbildsskärm.
Mr Van Den Broek warned that progress on bringing legislation into line with EU demands had been slow in the Czech Republic and Slovenia, two of the six countries singled out for membership in the first wave.
Det handlade framför allt om EU:s historiska chans att ena Europa men också om de reformer som måste genomföras för att EU ska kunna ta emot fler medlemmar.
Others are Poland, Hungary, Estonia and Cyprus.
Storforum arrangerades gemensamt av kommissionen, Europaparlamentet och rege­ringskansliet.
The Commission confirmed that Hungary and Poland were in the lead with regard to eco­nomic developments and a functioning market.
ESP ­ Europeiska socialdemokratiska partiets grupp (214/7) EPP ­ Europeiskafolkpartiets grupp första hand ha frivilliga överenskommelser innan man tillgrep lagstiftning) men förslaget gick igenom i kammaren utan vare sig rösträkning eller namnup­prop vilket tyder på bred po­litisk enighet.