natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There can be no question but that the Medina report is a trenchant condemnation of the British Government and a powerful exposé of toe mistakes of the Commission.
Det råder inget tvivel om att Medinabetänkandet är ett bitande fördömande av den brittiska regeringen och en kraftfull exponering av kommissionens misstag.
TrakateUis (PPE). - (EL) Mr President, one of the most important roles of the. European Parliament is toe monitor ing of the actions of the Commission.
TrakatelUs (PPE). - (EL) Herr ordförande, en av Europa parlamentets alba viktigaste roller är kontrollen av kom missionens förehavanden.
The monitoring by the European Parliament's Committee of Inquiry of toe various aspects of the bovine spongiform encephalopathy affair, involving the United Kingdom, the Council and the Commission, has been assiduous, despite the shortage of time and toe fact that certain circles in the Commission were not always helpful, principally with regard to toe furnishing of important documents, some of which have still not been made available.
Europaparlamentets undersökningskommittés kontroll av de olika aspekterna rörande BSE, som angår lika mycket det Förenade kungariket som rådet och kommissionen, var idog trots att den tid som stod till förfogande var kort och samarbetet med vissa element i kommissionen inte alltid var konstruktivt, huvudsakligen beträffande presentationen av vissa viktiga dokument som ännu idag inte har lagts fram.
The Committee of Inquiry has carried out its monitoring without bias, and the results are clearly stated in its report, which presents toe facts, attributes responsibility as appropriate and makes recommendations to prevent the same sort of thing and the irregularities in the workings of the Commission happen ing again.
Kontrollen från Europaparlamentets undersökningskommittés sida ut fördes utan förutfattade meningar, resultaten visades tydligt i betänkandet som presenterar uppgifterna. Kommissionen överlämnade ansvaret till rätt instans och formulerade slutligen rekommendationer för att samma företeelser och regelstridigheter inte skall upprepas inom Europeiska kommissionens funktion.
Allow me to recall that one of the labours of Hercules was to clean the Augean stables.
Jag skulle här vUja påminna om att en av Herkules bedrifter var att göra rent i Augias stall.
I beUeve that the chairman of the committee and its members and toe rapporteur have performed a similar, herculean, task.
Jag tror att kommissionens ordförande, föredraganden och medlemmama verkligen lyckades med en bedrift liknande Herkules.
Like Mr Whitehead, I have reservations about some of the recommendations in the report, but in a most graphic way I recognize that it shows that the British Government was slow to respond to the unfolding crisis.
I Ukhet med Whitehead har jag invändningar mot vissa av rekommendationerna i rapporten, men jag erkänner att den på ett målande sätt visar att den brittiska regeringen var långsam i sina reaktioner på den uppdykande krisen.
The reports demonstrates how measures were enforced half-heartedly and it highlights the sheer incompetence of Douglas Hogg's vacillating administration.
Rapporten visar hur åtgärder genomdrevs på ett halvhjärtat sätt och belyser ren inkompetens när det gäller Douglas Hoggs vankelmodiga förvaltning.
Last week the British Government made a highly emotive attack on the Medina report.
Förra veckan gjorde den brittiska regeringen ett kraftigt känsloladdat angrepp mot Medina-betänkandet.
But what was significant was that no attempt was made to contradict one of the central messages of the report: that it was the British Government which was principaUy responsible for BSE because of the deregulation of the meat-rendering industry in the early 1980s.
Det som var kännetecknande var emellertid att inga försök gjordes att bestrida ett av de centrala budskapen i rapporten,' nämligen att det var den brittiska regeringen som i princip var ansvarig för BSE på grund av avregleringen av köttindustrin under det tidiga 1980-talet
Similarly, I have to say that I have yet to hear a reasonable explanation of why Douglas Hogg was unable to attend the committee of inquiry's meeting.
Jag vill också säga att jag fortfarande efterlyser en godtagbar förklaring till varför Douglas Hogg inte kunde närvara vid sammanträdet i undersökningskommittén.
Given that the Permanent Secretary, Mr Packer, who attended in place of Mr Hogg, informed us that BSE was an act of God, we
I och med att den ständige sekreteraren, Packer, som närvarade i Hoggs ställe, upplyste oss om att BSE var Guds verk, borde vi kanske vara glada över att Douglas Hogg inte närvarade.
Ladies and gentlemen, at this crucial juncture, as the work of the intergovernmental conference nears completion, we must examine the European Union's priorities and ask ourselves how best we can serve the interests of the citizens of Europe to whom we are responsible.
Denna rapport visar att ansvaret vilar hos den brittiska regeringen. Som skrevs i gårdagens Financial Tunes har regeringen under 11 år fortsatt att hävda att brittiskt kött var helt säkert trots bevis på motsatsen.
We must be scrupulous and satisfy the citizens' sense of justice.
Resultatet är att 15 människor tragiskt nog har dött i Creutzfeldt-Jacob-sjukdomen och att jordbrukare och lant arbetare har fått utstå exempellösa lidanden, att de brittiska skattebetalarna har tvingats att punga ut med 3, 3
The Commission has to be put on a new course, and that can be achieved only through a restructuring of its services and, above all, through the adoption of new basic principles.
Vi måste handla rättvist för att få till stånd en upprättelse för medborgarnas rättskänsla och vi måste hjälpa Europeiska kommissionen in på en ny väg, som skaU bygga på en ny uppbyggnad av tjänster och, huvudsakligen, på nya grund läggande principer.
To that end, the fairest way forward - one which combines sanctions with the requirement for a new approach - is a conditional expression of censure.
På grund av detta är kombinationen av sanktioner och den nya inriktningen en mera rättvis åtgärd, även om det under dessa villkor är ett uttryck för kritik.
Accept ance by the European Parliament of the report of toe Committee of Inquiry into BSE will entail, of itself, the attribution of responsibilities as between the United Kingdom, the Commission and the CouncU and, also, to senior officials.
För övrigt utgör mottagandet av undersökningskommitténs rapport även samtidigt återförandet av ansvaret från Europaparlamentets sida till det Förenade kungariket, till rådet, till Europeiska kommissionen, till kom missionsledamöter och även till högt uppsatta tjänstemän.
In my view, ParUament should adopt a rigorous. and condemnatory approach.
För det andra, främja förslag tUl regeringskonferensen för genomförandet av gemensamma beslut inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
That approach wiU also be constructive because of toe things that are being de-
För det fjärde, omorganisera generaldirektoraten i samarbete med Europaparlamentet för att det skall finnas en lämplig struktur för ett effektivt skydd
Debates of toe European ParUament
Europaparlamentets överläggningar
That has always been the case, but the principle has not been observed.
Trakateilis av människors hälsa och av miljön.
The policy has not been adapted to it. The British Government stands at toe head of toe chain of cause and effect in this failure, and the Commission has failed as well.
Det är grundläggande att anta principen om att människans hälsa utgör högsta prioritet och att den bestämt går före den gemensamma marknadens ekonomiska syften.
manded from toe Commission.
Var BSE då en tillfällighet?
So, was BSE a matter of chance?
Var den en olyckshändelse?
Was it an accident?
Det var den inte.
It was not. One of its causes was toe British Government's complete misunderstanding of deregulation, and also to some extent the mistaken idea of deregulation put forward by the Commission and some sections of Parliament.
Den från den brittiska regeringen fullständigt missförstådda avregleringen, och även den ibland missförstådda avreglering, som företräds av kom missionen och delar av det här parlamentet, var en orsak. Den felaktiga jordbrukspolitiken var ytterligare en.
I am not speaking out here in favour of some wonderfuUy cosy form of small-scale agriculture.
Jag förespråkar inte här något slags underbart, rart småjordbruk.
We have large units; if we have large herds, then large areas go with them.
Vi har stora enheter; till stora hjordar hör stora ytor.
These too can make ecological sense, but we certainly do not have both things at toe moment!
Även de kan vara ekologiskt förnuftiga, men båda sakerna har vi inte!
I am quite sure you need a new Director-General, Mr Fischler.
Kollega Fischler, jag är säker på att ni behöver en ny generaldirektör!
If someone is responsible for fire prevention and does not do his job properly, you cannot then employ him as a fire-fighter!
När nämUgen någon är ansvarig för före byggande brandskydd, kan man inte, då han misskött sitt jobb, i efterhand sätta in honom för brandbekämpning!
That is not on, believe me!
Det går inte, tro mig!
We believe this to be the only way of ensuring that toe citizens of Europe can regain fuU confidence in toe actions of toe Commission and be convinced that it is the true guardian not only of the treaties but also of their health and toe environment.
Vi tror att detta utgör ett grundläggande antagande för att de europeiska medborgarna ännu en gång skall få ett fullt förtroende för kommissionens handlande och att de kan vara säkra på att denna kommission utgör en beskyddare inte bara av Fördragen utan också av hälsovården och miljön.
If the Commission fails to act quickly, and in accordance with the Committee of In quiry's recommendations, you can be sure, Mr President of toe Commission, that December will be the final month of your Commission.
Om kommissionen inte agerar snabbt och i enüghet med undersökningskommitténs rekommendationer, då kan ni herr ordförande i kommissionen vara så säker på att december månad är kommissionens sista.
Do not think that you can fool us with half-measures.
Tro inte att ni kan tvinga oss med halvmesyrer.
We want full compliance with toe committee's recommendations and immediate withdrawal of your authorization, which is still applicable, of the lifting of toe ban on gelatin.
Vi kräver en total efterlevnad av kommitténs rekommendationer och ett omedelbart tillbakadragande av tillståndet ni gav för upp hävandet av gelatinembargot som fortfarande gäller.
We ask you to rescind that decision immediately.
Vi ber er att detta beslut upphävs omedelbart.
Firstly, of course, the relationship of trust between many Members of the House and the Commission has been shattered.
För det första skall naturligtvis förtroendeförhållandet meUan många medlemmar av parlamentet och kommissio nen behandlas.
However, the most important thing has to be that political conclusions are actuaUy drawn from this whole scandal, that reforms are introduced.
Men det viktigaste måste vara att det ur hela denna skandal dras verkliga politiska konsekvenser, att reformer inleds.
Here I would like to address Mr Fischler personally as the Agriculture Commissioner.
Där skulle jag vilja vända mig helt personUgt till Fischler, ledamot av jordbrukskommissionen.
I sometimes have toe impression that you are in a rather protected position, because there is no vote of censure on individual Members of the Commission.
Jag får ibland intrycket av att ni befinner er i Ute av en skyddad position, eftersom det inte kan ställas misstro endevotum mot enskilda ledamöter av kommissionen.
But you will be judged on whether you do two things now.
Men just ni, kommer att bli bedömd utifrån er förmåga att uppfylla två ting.
And these are my second and third points.
Det är min andra och tredje punkt.
I would say quite clearly once again: we in Parliament cannot simply make demands.
Jag säger en än gång med all tydUghet: Även vi som parlament kan inte bara kräva.
We need to play our own part in toe forthcoming reforms, and I will certainly be appealing to many colleagues on these lines.
Vi måste vid de anstående reformerna även själva komma med vårt bidrag, och jag kommer inte, i enlighet med det, att försumma att appellera till många kollegor.
When we come to tackle a reform of the agriculture policy - and not just here in Europe - I shall be reminding them of what has been said here in connection with BSE.
Om vi tar itu med att reformera jordbrukspolitiken, och då inte bara i Europa, viU jag påminna er om de ord som ni yttrade här i samband med debatten om BSE.
BSE was not a matter of chance!
BSE var ingen tillfällighet!
And the Union must play its part.
Unionen måste komma med sitt bidrag.
We first have to change what is no longer acceptable in our European Union, for example the way in which we produce meat.
Vi måste först hos oss, i vårt europeiska hus, ändra det som inte längre kan accepteras, t.ex. det sätt på vilket vi producerar kött.
We do eat meat!
Vi äter kött!
We are omnivores, after all.
Vi är ju allätare.
But then we must consider certain things with regard to animals, and also with regard to human health.
Okay, men då måste vi beakta några saker, med hänsyn till djuren och även människornas hälsa.
And we need to do this throughout the world.
Vi måste även göra det i världen som helhet.
Unless the EU, with its strong market and from its general position of strength, also uses international agreements to try to change this way of producing agricultural goods, then not only will BSE have been a painful and unpleasant warning, but there will be worse to come, since if we go on behaving as we have done up to now, worse things are guaranteed!
Om EU med sin starka marknad och sin aUmänna styrka inte heller vid internationeUa överenskommelser, gör något försök att förändra det sätt på vilket vi producerar jordbruksprodukter, då var BSE inte bara en smärtsam och otrevlig varning, utan då kommer det att bli värre, för om vi fortsätter att förhålla oss som vi gjort hittills, då är sorgUgare saker givna på förhand.
Gillis (PPE). - Mr President, as a member of the Committee of Inquiry I voted for and I fully support toe Committee of Inquiry's findings and recommendations.
Gillis (PPE). - (EN) Herr ordförande, som ledamot av undersökningskommittén röstade jag för och stödjer helt undersökningskommitténs slutsatser och rekommendationer.
The British Government was found to be responsible for starting the disease, for taking inadequate steps to prevent its rapid spread and, up to very recently, to eradicate it.
Den brittiska regeringen befanns vara skyldig för att ha framkallat sjukdomen, för att ha vidtagit olämpliga åtgärder för att förhindra dess snabba spridningoch, fram tiU helt nyligen, för att utplåna den.
I hope that has now changed.
Jag hoppas detta nu har ändrats.
It will not do for a country or a government to cause enormous damage and then not to have to pay for it.
Det går inte för sig, att ett land, en regering, förorsakar en jätteskada och sen inte behöver betala för den.
A great deal of money has been spent on repairing the damage.
Det har gått mycket pengar till att upphäva verkningarna av skadorna.
This must be retrieved - if necessary through an action before the European Court of Justice.
De måste - om så krävs även genom en process i Europadomstolen - hämtas tillbaka.
That is very important.
Detta är mycket viktigt.
And there is another point on which you should be focusing, as Mr Santer also said in his speech: the principal mistake in this series of events was a misguided agricultural poUcy.
Det finns ytterligare en punkt, som ni borde koncentrera er på - ordförande Santer sa det också i sitt tal: Huvudfelet i denna utveckling var en felaktig jordbrukspolitik.
And you are responsible, Mr Fischler, for seeing that a change takes place here, a move away from an industrial agricultural poUcy and towards an ecological policy.
Och ni, Fischler, är ansvarig för att det sker en vändning här, bort från den industriella jordbrukspoUtiken, tUl en ekologisk politik.
You wiU be judged on that basis, and we shall link the question of censure to that point.
Utifrån detta kommer ni att bli bedömd, och kring detta kommer vi att knyta förtroendefrågan! defrågan!
In particular it was found that the British decision to alter the manufacturing process which lowered sterilization standards for meat and bonemeal used in compound feeding stuffs for cattle aUowed the emergence of the disease.
Det upptäcktes speciellt att det brittiska beslutet att ändra den tillverkningsprocess som sänkte steriliseringsstandardena för kött och benmjöl som används i blandat foder för boskap var upphov tiU sjukdomen.
Whatever savings in fuel were achieved, this reckless change in standards has now cost consumers, taxpayers and especially farmers several million times more than any possible savings.
Vilka besparingar som än gjordes av bränsle, innebar dessa hänsynslösa standard förändringar att konsumenterna, skattebetalarna och i syn nerhet jordbrukarna har fått betala flera miljoner gånger om alla tänkbara inbesparingar.
Having eventually banned
Kommissionen utförde praktiskt taget inga veteri-
Görlach (PSE). - (DE) Mr President, despite toe lack of clarity in your announcements, Mr Santer, most Members will no doubt attach your speech to toe decision which I hope we shaU adopt by a large majority tomorrow, because then in a few months' time we can check what has become of them.
Ministerrådet har inte precis skördat några lagrar med detta och vi själva borde likaså utöva självkritik: Trots tidiga varningar från kommittéerna fanns det inte någon majoritet här, tex. för en grundläggande förändring av jordbrukspolitiken.
Gillis the use of meat and bonemeal toe British Government then completely faUed to implement its ban.
Gillis närundersökningar i Förenade kungariket under en period när tiotusentals djur smittades årligen här.
I welcome President Santer's statement today, but since 1989 the European Commission has been slow to recognize the seriousness of this disease and it faUed to supervise toe British response.
Kommissionens passivitet sedan 1989 när det gäller BSE måste bedömas som ett av de största misstagen inom offentlig administration i modern historia.
It aUowed contaminated meat and bonemeal to be traded freely throughout Europe.
De flesta misstagen om än inte alla har begåtts av den tidigare kommissionen vilket tydUgt framgår av rapporten.
If necessary, the Commission should introduce heavy, conditionally suspended fines for breaches of Community legislation wherever there is a danger to human health.
Frågan gäller den inre marknadens funktionsduglighet, som ju är särskilt viktig, när det är fråga om livsmedelssäkerheten och människors hälsa.
The Commission's lack of activity since 1989 in respect of BSE must rank as one of the greatest failures of public administration in recent history.
Vid behov måste kommissionen tillgripa hårda viten som påföljd för brott mot gemenskapslagstiftningen i alla de fall, då människors hälsa äventyras.
Guigou (PSE). - (FR) Mr President, BSE is an extremely serious and unprecedented issue, which has incalculable implications for human health.
Guigou (PSE). - (FR) Herr ordförande, galna kosjukan är en mycket allvarlig affär som saknar motstycke och som idag har fått otaUga konsekvenser för folkhälsan.
This epidemic was only able to reach the proportions that it did because toe necessary measures were not taken in full.
Epidemin har enbart kunnat få den här omfattningen för att de åtgärder som krävdes inte vidtogs.
Can you imagine there being an outbreak of swine fever without toe health authorities taking determined action to eradicate it?
Kan man tänka sig en svinpestepidemi utan att drastiska utrotningsåtgärder vidtas av hälsovårdsmyndigheterna?
Similar action to eradicate mad cow disease should have been taken from toe outset.
En sådan åtgärd borde ha vidtagits från början för att utrota galna kosjukan. sjukan.
The report from the Committee of Inquiry incorporates a number of amendments which I tabled because I believe that BSE spread outside Britain mainly through exports of contaminated meat and bonemeal.
Rapporten från undersökningskommittén omfattar ett antal ändringar som jag lade fram i och med att jag tror att BSE spreds utanför Storbritannien huvudsakUgen genom export av smittat kött och benmjöl.
I have therefore in cluded in the report a caU for legislation to ensure meat and bonemeal is never again used in ruminant feeds and that ruminant feeds cannot be produced on any premises where meat and bonemeal is present.
Jag har därför i rapporten .infört en begäran om lagstiftning för att säkerställa att kött och benmjöl aldrig mer kommer att användas i foder för idisslare och att foder för idisslare inte kan produceras på platser där det förekommer kött och benmjöl.
The committee also accepted my proposal that meat and bonemeal be sold only under special Ucence and that, in addition, a full list of ingredients be displayed on all compound feeds.
Kommittén godkände också mitt förslag att kött och benmjöl enbart skaU få säljas under särskilda licenser och att dessutom en hel lista över ingredienser skall anges i fråga om allt blandat foder.
Obviously these rules must be implemented in all Member States and backed by strong legislation.
Dessa bestämmelser måste uppenbariigen genomföras i alla medlemsstaterna och backas upp en kraftfuU lagstiftning.
Moving to the future, for the future we must double our efforts to eradicate toe last remnants of this disease and restore public confidence in toe high quality of our food products.
Om vi blickar framåt måste vi inför framtiden fördubbla våra ansträngningar att utplåna de sista resterna av denna sjukdom och återställa allmänhetens förtroende för den höga kvaUteten hos våra livsmedelsprodukter.
We must work incessantly to convince our own consumers and customers in exports markets that our beef is safe and wholesome.
Vi måste arbeta oavbrutet för att övertyga våra egna konsumenter och kunder på exportmarknaderna att vårt kött är säkert och hälsosamt.
The Commission must implement all the recommendations in our report and this must be done efficiently and immediately.
Kommissionen måste genomföra alla rekommendationerna i rapporten och det måste ske snabbt och effektivt.
Responsibility must first be laid overwhelmingly at the door of the Conservative British Governments of Mrs Thatcher and Mr Major.
Det tyngsta ansvaret ankommer först och främst på de konservativa regeringarna i Förenade kungariket under Thatcher och Major.
Those governments promoted deregulation, with disregard for any considerations of public health.
Båda regeringarna lät avregleringar komma i första hand på bekostnad av folkhälsan ur alla dess aspekter.
The disease first developed because the British authorities relaxed the rules governing toe manufacture of meatandbone meal, in order to reduce costs.
Anledningen till att sjukdomen kunde ut vecklas var från början att de brittiska myndigheterna luckrade upp förordningen om tillverkningsvUlkoren för animaliskt mjöl för att minska kostnaderna.
The appearance of the disease did not perturb either the authorities or the agri-foodstuff industry, which regularly dismissed any thought of a crisis and, in particular, any riçk to human health.
När sjukdomen dök upp blev varken myndigheterna eller Uvsmedelsindustrin oroUga. De slog ständigt tillbaka tanken om en kris och framför aUt att den skulle vara farlig för människan. kan.
I will support the conditional motion of censure if the Commission does not satisfy our demands.
Jag kommer att stödja den villkorade motionen om kritik om kommissionen inte tillgodoser våra krav.
Our position is very clear.
Vår inställning är mycket klar.
We require strengthened monitoring and a reinforcement of current eradication measures.
Vi kräver en starkare övervakning och en förstärkning av nuvarande åtgärder för utplånande.
We require a reorganization of the Commission's personnel and a refocusing of poUcy.
Vi kräver en omorganisation av kommissionens personal och en ändrad poUtisk inriktning.