natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In my opinion, it is unacceptable for Member States not to apply the directives that have been adopted, and I do not agree with Mr Berthu when he says that penalties are not necessary.
Ni ser vad som händer i Förenta staterna och i Schweiz där skatterna inte är desamma.
Penalties are needed for Member States - including my own - who do not apply the directives, as that leads to distortions of competition.
Vi vill inte ha en harmonisering som är ett enhetliggörande och vi vill ha en sund skattekonkurrens på den inre marknaden.
With regard to distortions of competition, I would like to say something about an aspect of the single market that is really not working: I would like to talk about the exclusive contracts for the delivery of certain goods, contracts of which retailers in my country are the victims.
Ordföranden. - Tack så mycket, herr Papoutsis. Tillåt mig också att för kammarens räkning önska er det bästa, inte bara på grund av julhelgen utan också inför det nya året och allt samarbete vi hoppas kunna ha med er också i fortsättningen.
I had ad dressed a written question...
Alltså många välgångsönskningar till er och er familj.
On that point I wish to assure you that we attach great importance to the dialogue with companies.
Vi vill inte ha en harmonisering av momsen som med euron.
Our aim is to improve the information of companies about the single market, especially small and mediumsized enterprises which do not always have all that is needed to obtain the necessary information.
Jag var tvungen att säga allt det här eftersom jag röstat för betänkandet, men eftersom betänkandet innehåller stycken som skulle kunna få en att tro att jag är för denna harmonisering, som jag inte vill ha, var jag tvungen att lämna dessa förtydliganden.
It is an absolutely user-friendly system, one based on direct contact via the Internet and by telephone.
Jag förklarar debatten avslutad.
In fact, the first phase of developing the system will begin in just a few days, next Monday, 21 December.
Vi skall nu genomföra omröstningen. (Parlamentet antog resolutionen.)
As a two-way system, it will also provide the possibility of feedback from the companies about the problems they encounter, and I be lieve that will make a valuable contribution to our efforts to improve the operation of the single market.
Jag tackar er, herr ordförande, för att ni varit så vänlig mot mig.
The single market scoreboard will continue being used to monitor progress towards all the objectives not yet achieved.
Jag önskar er, såväl som alla mina kolleger, natur ligtvis ett mycket bra år 1999, som säkerligen inte kom mer att få uppleva den skatteharmonisering som Deprez förutser.
(The President asked the speaker to conclude)
Rübig (PPE). - (DE) Herr ordförande!
One moment, Mr President, be a little flexible, this is very important!
Tack så mycket, herr ordförande!
I had addressed a written question to the Commission.
Lulling (PPE). - (FR) Herr ordförande!
If this is not a distortion of competition, I do not know what is, and I demand that this situation be rectified. tified.
Jag röstade för betänkandet om en resultatöversikt över den inre marknaden men jag skulle trots allt vilja lämna några förtydligandet det
Ladies and gentlemen, the action programme for the single market is now in the last few days of its implementation.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Föreliggande betänkande har lyft fram en problem i ljuset utan att verkligen ta itu med det: Förverkligandet av den europeiska inre marknaden har visat sig vara en långt mer komplicerad politisk regleringsuppgift än vad som förutsattes i det ursprungliga konceptet vilket utgick från de avreglerade marknadskrafternas fria, opolitiska spel.
We canjustifiably claim that in a few weeks the single market will move into the era ofthe single currency in a much better condition than it was 18 months ago.
Detta problem - så mycket står redan i dag klart - kommer inte att kunna lösas lång siktigt utan en politisk nystart, genom vilken tillräcklig samhällelig och grundläggande enighet mellan EU:s medlemsstater kan nås och en funktionsduglig, gemen skaplig reglering kan motiveras.
However, there is no room for complacency.
Efter regeringsskiftet i Tyskland har detta blivit möjligt i EU.
The European Commission will draw up a discussion paper in February 1999 to review the situation and present its thoughts about overall strategy for the single market.
Nu gäller det bara att med energi utnyttja denna möjlighet och inte spela bort den på kortsiktigt motiverade meningsskiljaktigheter.
Mr President, let me now express my best wishes to you personally, to the honourable Members, to the interpret ers, to the staff of the European Commission, the Council and of course Parliament, for a most enjoyable and happy Christmas and a healthy and prosperous New Year.
Vi är ännu långt ifrån en perfekt inre marknad, utan kon kurrenssnedvridningar Det är otillåtligt, enligt mitt sätt att se det, att medlemsstaterna inte tillämpar de direktiv som antagits och jag är inte överens med Berthu i hans uppfattning att inga sanktioner behövs.
Mr President, if you will allow me to say one more thing, I would like to mention tax harmonisation. I am of the opinion that we do not need across-the-board harmonisation, because in a single market, healthy fiscal competition is also needed.
Betänkandet från kollegan García-Margallo y Marfil präglas tyvärr i alltför hög grad av ett teknokratiskt syn sätt på skadebegränsningsfenomenet, delvis t.o.m. av marknadsradikala illusioner om den inre marknadens "självskapande" för att vara lämplig för denna centrala politiska möjlighet.
Look at what happens in the United States or in Switzerland, where the taxes are not the same.
Detta är att beklaga, för det innehåller egentligen inte heller något direkt felaktigt.
We do not want harmonisation that, means standardisation, and we want healthy fiscal competition in the single market.
Vår grupp kommer därför att avstå från att rösta.
President - Thank you very much, Mr Papoutsis.
När det gäller konkurrensnedvridningar skulle jag vilja säga något om en sak som verkligen inte fungerar på den inre marknaden.
Allow me also, on behalf of this Parliament, to offer our best wishes, not only for the festive period but also for the coming year, and to say that we hope that we will con tinue to work together.
Jag tänker på de kontrakt med ensamrätt att leverera vissa varor, kontrakt som. detalj handlarna i mitt land är offer för.
Therefore, best wishes to you and to your family.
Jag hade framlagt en skriftlig fråga...
We do not want VAT to be harmonised along with the euro.
Ärade ledamöter, föredragningslistan är
It is antisocial.
(Ordföranden ber talaren avsluta.)
The debate is closed.
Ordföranden. slut. (')
Thank you, Mr President, for being so considerate.
Ett ögonblick, herr ordförande, var litet flexibel, det är mycket viktigt!
(Parliament adopted the resolution)
Van Miert, som är belgare, svarade mig att kontrakt med en
1999, which will definitely not bring the tax harmonisation advocated by Mr Deprez.
Avbrytande av sessionen dag utarbetar det fullständiga förhandlingsreferatet, liksom de som rigoröst och effektivt utarbetar sammanträdesrapporten. desrapporten.
of all political prisoners who defend their ideas in a peace ful manner.
Ordföranden. - Ärade ledamöter!
I think that these are statements that enable us not to end one year, but to start work for the next year.
Detta är årets sista session och även den sista dagen i denna sammanträdesperiod. desperiod.
The change of government in Germany has made this possible within the EU. All that has to be done is to seize this opportunity resolutely and not squander it by engaging in disputes over short-term interests.
Jag har lämnat tjänstemännen som hjälper oss vid sam manträdena till slutet, ärade ledamöter, dessa tjänstemän som leds av Rømer, och jag har sagt så många gånger att utan dem skulle vi begå många misstag förutom de vi re dan begår.
But nothing in the report is absolutely mistaken either. For that reason, our group will abstain from voting.
Vi måste också säga, ärade ledamöter, att denna vecka har varit en intensiv arbetsvecka med stort ansvar.
President - Parliament has now come to the end of its agenda. (')
Ett intensivt arbete för ledamöterna och ett intensivt arbete för våra medarbetare.
However, ladies and gentlemen, this sitting has another characteristic, of which you will be aware: it is the last sit ting of this legislature before Christmas and the New Year, and these members of staff also represent a certain degree of continuity for the future.
Men, ärade ledamöter, detta sammanträde har en annan egenskap som inte undgår er: det är sista sammanträdet före jul och nyår i denna mandatperiod, och dessa tjänstemän representerar också en viss kontinuitet för framtiden.
Political continuity is embodied in Parliament, and this will be represented by those that remain in Parliament and those that will arrive.
Den politiska kontinuiteten är parlamentet, den kommer att företrädas av dem som fortsätter i parlamentet och dem som kommer.
However, continuity involves daily work and these staff members provide a certain amount of assurance for those of us that are leaving that this will be carried on.
Men kontinuiteten i det dagliga arbetet och en visst garanti, för oss som slutar, om att det kommer att bli någonting kvar, det företräder de.
I would therefore like to offer them a special word of thanks.
Därför vill jag rikta ett alldeles speciellt ord av tacksamhet till dem.
President - Ladies and gentlemen, this is, in fact, the last sitting ofthe year and also the last day of this partsession.
I slutet av denna vecka, när känslorna av frid infinner sig, måste vi tyvärr betrakta dessa känslor mer som en önskan än som en realitet.
It should therefore be said that, despite all the difficulties - as we think we know which way the wind is blowing -we have used this year well: we have worked from day to day, patiently, like good craftsmen, and I think that, over all, we can be pleased with ourselves.
En önskan som vi vill driva på, så som vi vill driva på - denna vecka har i den meningen varit mycket signifikativ - en fullkomlig respekt för de mänskliga rättigheterna och vi kräver, som vår ordförande har sagt, friheten för alla politiska fångar som försvarar sina idéer på ett fredligt sätt.
It should also be said that this week, ladies and gentlemen, has been one of hard work and great responsibilities: hard work both for you and for those working with us.
Jag menar att detta är utsagor som gör det möjligt, inte att avsluta ett år utan att inleda arbetet inför nästa år.
And to you, ladies and gentlemen, I must say that, wherever you are this Christmas, I will remember you.
Och till er, ärade ledamöter, måste jag säga att var ni än befinner er nästa jul så kommerjag att minnas er.
If I close my eyes, I can remember all your faces.
Om jag sluter ögonen, kommerjag ihåg alla bilden av er alla.
This is not a great achievement as there are not many of you, but I can remember all your faces.
Det är ingen stor förtjänst för det är inte många.
You can all be sure that I will remember you.
Men jag kom mer ihåg bilden av er.
Today, I would like to express once again my thanks for all your cooperation when I am presiding, as this makes things easier.
Ni skall veta att jag säkert kommer att minnas er och att jag i dag än en gång uttrycker min tacksamhet för det samarbete som jag här med er alla när jag sitter ordförande, och detta gör sakerna så mycket trevligare.
I would also like to give you my best wishes for this festive season and for the future, and to say that I feel a great amount of friendship for all of you.
Men, ärade ledamöter, jag vill också önska er det bästa inför helgen, inför framtiden, och säga att jag känner mig som en väldigt nära vän till er alla.
Merry Christmas and a happy New Year, ladies and gentlemen.
God helg och gott nytt år, ärade ledamöter.
It is wish that we want to promote.
Jag förklarar Europaparlamentets session avbruten.
I declare the session of the European Parliament ad journed.
Tillåt, ärade ledamöter, att jag- precis som jag alltid gör på fredagarna i Strasbourg -, i dag med ett visst efter tryck, uttrycker vår tacksamhet till alla våra medarbetare.
') Written declaration for entry in the register - Forwarding of texts adopted during the sitting - Dates for next sittings: see Minutes.
Tillåt mig också att nämna dem: för det första vaktmästarna, våra diskreta och trevliga vaktmästare, med en när varo som knappt märks men som är mycket effektiv.
(The sitting was closedat 11.30a.m.)
(Sammanträdet avslutades kl. 11.30.)
Debates of the European Parliament, published as an annex to the Official lournal of the European Communities, comprise:
Europaparlamentets överläggningar publiceras som bilaga til Europeiska nas officiella tidning och innehåller
— Report of proceedings, — annual indexes.
— fullständiga förhandlingsreferat från sammanträdena. — årliga sammanställningar.
Official Journal
Europeiska gemenskapernas
Report of proceedings from 11 to 15 January 1999
Fullständigt förhandlingsreferat från sammanträdena den 11 till den 15 januari 1999
Sitting of Monday, 11 January 1999
Sammanträdet måndagen den 11 januari 1999
Sitting of Tuesday, 12 January 1999
Sammanträdet tisdagen den 12 januari 1999
Sitting of Wednesday, 13 January 1999
Sammanträdet onsdagen den 13 januari 1999
Sitting of Thursday, 14 January 1999
Sammanträdet torsdagen den 14 januari 1999
Sitting of Friday, 15 January 1999
Sammanträdet fredagen den 15 januari 1999
NOTI; TO
TILL LASAREN
In these cases, the following letters appear in brackets after the name of the speaker to indicate the language spoken: (DA) for Danish, (DE) for German, (EL) for Greek, (ES) for Spanish, (FR) for French, (IT) for Italian, (NÍ.) for Dutch, (IT) for Portuguese, (Fl) for Finnish and (SV) for Swedish.
Denna översättning görs av externa översättare. Det språk som en talare har använt anges av två bokstäver direkt efter talarens namn: (DA) = danska, (EN) = engelska, (Fl) = finska, (FR) = franska, (EL) = grekiska, (ΓΓ) = italienska, (NL) = nederländska, (FT) = portugisiska, (ES) = spanska och (DE) = tyska.
Group of the Party of the European Socialists Group of the European People's Party (Christian-Democratic Group) Group of the Union for Europe Group of the European Liberal Democratic and Reformist Party Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left Green Group in the European Parliament Group of the European Radical Alliance Group of Independents for a Europe of Nations Non-attached Members
Europeiska socialdemokratiska partiets grupp Europeiska folkpartiets grupp (Kristdemokratiska gruppen) Gruppen Union för Europa Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster Gruppen De gröna i Europaparlamentet Gruppen Europeiska radikala alliansen Gruppen De oberoende för Nationernas Europa Grupplösa
Resolutions adopted ni the sitting of 11-15.1.1999 appear iti tlic Official journal of the European Communities C 104 of 14.4.1999
Resolutioner som antagits vid sammanträdena den II till ¡5 januari 1999 finns i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, EGT C 104, 14.4.1999.
SITTING OF MONDAY, 11 JANUARY 1999
SAMMANTRÄDET MANDAGEN DEN 11 JANUARI 1999
Motion of censure — Refusal to grant a discharge for 1996
Misstroendevotum — Vägran att bevilja ansvarsfrihet för 1996
IN THE CHAIR: MR GIL ROBLES President
ORDFÖRANDESKAP: GIL-ROBLES ordförande
President. — I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Friday, 18 December 1998. (!)
Ordföranden. — Jag förklarar Europaparlamentets session återupptagen efter avbrottet den 18 december 1998. (')
Order of business
Arbetsphn
President. — The next item is the order of business.
Ordföranden. — Nästa punkt på föredragningslistan är fastställande av arbetsplanen.
The following amendments have been proposed.
Följande ändringar har föreslagits:
President — I would inform the House that I have received a second motion of censure on the Commission pursuant to Rule 34, tabled by Mr Fabre-Aubrespy and 68 other Members.
Ordföranden. — Jag vill meddela de ärade ledamöterna att jag just har fått ytterligare ett förslag till misstroendevotum mot kommissionen som ingivits i enlighet med artikel 34 i arbetsordningen av Fabre-Aubrespy och 68 andra undertecknare.
With the agreement of the authors of the motion and the Commission, I propose that this motion should be added to the joint debate on the other motion of censure and the oral questions on today's agenda.
I enlighet med författarna till detta förslag till misstroendevotum och enligt kommissionen föreslår jag ledamöterna att vi behandlar detta förslag till misstroendevotum tillsammans med det som redan är upptaget på föredragningslistan och de muntliga frågor som också finns med på föredragningslistan för i dag.
') Approval of Minutes — Membership of Parliament — Membership of political groups — Membership of committees — Referral back to committee — Documents received — Written declarations — Texts of agreements forwarded by the Council — Petitions — Action taken on Parliament's opinions and resolutions: see Minutes.
') Justering av protokoll — Parlamentets sammansättning — Sammansättning av de polistiska grupperna — Utskottens samman sättning — Hänvisning till utskott — Mottagna dokument — Skriftliga förklaringar — Vidarebefordran av rådet antagna texter — Framställningar — Åtgärder vidtagna till följd av parlamentets yttranden och resolutioner: se protokoll.
President. — We are dealing with the order of business, Mr Striby.
Ordföranden. — Herr Striby! Vi är i färd med att"granska föredragningslistan.
The question of IPE IV and its completion has nothing to do with the agenda.
Frågan om att färdigställa IPE IV gäller inte föredragningslistan.
You can table questions under Rule 28, and you no longer have the floor.
Ni kan ställa frågorna med stöd av artikel 28 i arbetsordningen.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Mr President, I think it is a good idea to have a joint debate because I would not want to force a new debate tomorrow morning, to be followed by a vote on Thursday, 48 hours later.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Herr ordförande! Jag tror nog att det är bra att ha en gemensam debatt, och jag skulle inte vilja tvinga fram en ny debatt i morgon, följd av omröstningen på torsdag, alltså 48 timmar senare.
I think it would be appropriate, given the formal nature of the procedure and the fact that the introduction of a motion of censure is exceptional, for the first signatories of the two motions, namely Mrs Green and myself, to speak first in this debate.
Med tanke på det allvarliga i förfarandet och att ett förslag till misstroendevotum är mycket ovanligt, tycker jag det skulle vara lämpligt att upphovsmännen till dessa två förslag till misstroendevotum, alltså Green och jag själv, får ordet först i denna debatt.
The motion you quote comes from all the political groups in Parliament without exception, namely a total of 69 Members.
Jag vill erinra om att det förslag till misstroendevotum som ni nämnde kommer från samtliga politiska grupper i kammaren, utan undantag, och omfattar totalt 69 personer.
President. — Thank you, Mr Fabre-Aubrespy.
Ordföranden. — Tack, herr Fabre-Aubrespy.
The Commission also has to agree to these two motions of censure being taken in joint debate.
Kommissionen måste också godkänna att dessa två förslag till misstro endevotum debatteras gemensamt.
Could I ask the President of the Commission if he is in agreement with this procedure?
Herr kommissionsordförande! Kan ni instämma i detta förfarande?
(The President of the Commission agreed to this proposal)
(Kommissionens ordförande instämde iförslaget.)
Corbett (PSE). — Mr President, Rule 34 of Parliament's Rules of Procedure states that the debate on a motion of censure shall not take place until at least 24 hours after its receipt is announced to Members.
Corbe« (PSE). — (EN) Herr ordförande! I artikel 34 i arbetsordningen fastställs att debatten om ett misstroendevotum inte skall äga rum förrän tidigast 24 timmar efter det att ledamöterna underrättats.
I was very curious to know why, given that one censure motion has already been tabled, certain Members saw fit to table another motion of censure which, at least under our Rules, should not and could not take place at the same time.
Jag är oerhört intresserad av att få reda på varför vissa ledamöter såg anledning att lägga fram ytterligare ett misstroendevotum, då ett misstroendevotum redan har lagts fram, något som åtminstone enligt våra regler inte bör eller kan äga rum samtidigt.
But now I understand the reason: it is because Mr Fabre-Aubrespy is seeking it as a device to be able to speak earlier in the debate than he otherwise would.
Men nu ser jag anledningen: det är för att Fabre-Aubrespy ser det som ett sätt att få tala tidigare i debatten än han annars skulle få.
President. — I put to the vote the proposal that the two motions of censure should be taken in joint debate.
Ordföranden. — Vi skall nu genomföra omröstningen om förslaget att genomföra en gemensam debatt om de två misstroendevotumen.
(Parliament approved the proposal)
(Parlamentet godkändeförslaget.)
Tuesday and Wednesday: no changes
Tisdag och onsdag: inga ändringar.
President. — The Green Group has asked for the vote on the five reports on Agenda 2000 from the Committee on Agriculture, in other words those by Mr Mulder, Mr Garot, Mr Goepel, Mr Fantuzzi and Mr Graefe zu Baringdorf, to be taken this Thursday instead of on 28 January, as currently scheduled.
Ordföranden. — Gruppen De Gröna begär att vi skall genomföra omröstning om de fem betänkandena från ut skottet för jordbruk och landsbygdens utveckling angående Agenda 2000, det vill säga betänkandena av Mulder, Garto, Goepel, Fantuzzi och Graefe zu Baringdorf, på torsdag i stället för att skjuta upp den till sammanträdet den 28 januari, vilket för närvarande är planerat.
Mr Graefe zu Baringdorf has the floor to explain this request.
Herr Graefe zu Baringdorf har ordet för att motivera begäran.
We asked for the vote to be held this week, but if this is not possible for reasons of time, we believe it would be better to postpone the entire debate plus the vote until the Brussels part-session.
Vi har lagt fram ett förslag om att låta omröstningen äga rum under denna vecka. Om detta inte är möjligt av tids mässiga skäl vore det enligt vår uppfattning bättre att skjuta upp hela debatten inklusive omröstningen till samman trädet i Bryssel.
Voting is not a technical act, but one of great political importance.
Det handlar inte om någon rutinmässig omröstning, utan den är av mycket stor politisk betydelse.
We must not uncouple the debate, which is concerned primarily with amendments and examination of the various issues, from the vote.
Vi har all anledning att inte koppla loss debatten från omröstningen, då debatten framför allt handlar om ändringsförslagen och framställningen i de enskilda betänkandena.
I trust the House will be amenable to our proposal.
Jag hoppas att det ärade parlamentet följer vårt förslag!
President. — Thank you, Mr Graefe zu Baringdorf.
Ordföranden. — Tack så mycket, herr Graefe zu Baringdorf.
Mr Goepel has the floor to speak against the request.
Goepel har ordet för att tala mot begäran.
Goepel (PPE). — (DE) Mr President, whilst I believe a vote of confidence to be extremely important, Mr Graefe zu Baringdorf is quite right in saying that Agenda 2000 is a matter of great political importance too.
Goepel (PPE). — (DE) Herr ordförande! Jag anser visserligen att diskussionen om ett förtroendevotum är mycket viktig, men även Agendan är en fråga av mycket stor politisk betydelse, det har ni helt och hållet rätt i, herr Graefe.
We should not put aside everything to do with this, but should debate the market sectors on Wednesday as planned, irrespective of other events.
Vad denna Agenda beträffar borde vi nu inte skjuta upp allt framför oss, utan som planerat — oberoende av de an dra händelserna — diskutera marknadssektorerna på onsdag.