natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe that when we speak of Albania, we must not forget that it is a country which has had to make an unimaginably huge leap forward within a few years and still has an enormous amount of ground to make up.
När vi talar om Albanien tror jag att vi bör komma ihåg sammanhanget, att det är fråga om ett land som på bara några års tid tvingats ta ett jättekliv i utveck­lingen; det måste också fortsätta på samma bana.
During the Enver Hoxha era the country was virtually dragged back into the Stone Age, and now it needs to progress by leaps and bounds at a time when the entire surrounding region is far from stable.
Under Enver Hoxhas tid fördes det så gott som tillbaka till sten­åldern; det har nu att ta ett jättekliv framåt och det i en tid då situationen i hela den omgivande regionen är mycket labil.
I believe our aid can only be a drop in the ocean, but it may serve a useful purpose inside the country, helping to overcome the barriers that exist there.
Visserligen kan vårt stöd bara bli som en droppe på en upphettad sten, men kanske kan det ändå bidra till vissa för­bättringar i landet t.ex. vad gäller att överskrida de befintliga gränserna. .När det gäller Albanien skall riian inte glömma bort att landet är indelat i två stora områden, den norra området och det södra.
We must remember that Albania is divided into two large areas, the north and the south, with the Gegs and the Tosks respectively, traditional enemies who naturally continued to wage war during the Stone Age into which Enver Hoxha led the country, and that many of the conflicts we see today have their roots in that antithesis.
Det finns två olika folk­grupper, toskerna och gegerna, vilka av tradition alltid har bekämpat varandra, något de självklart fortsatte med un­der Enver Hoxha. Många av de konflikter vi i dag kan se har sin grand i detta.
It is even reflected in the party structure we find in Albania today.
Konflikterna sträcker sig ända in i par­tistrukturen i dagens Albanien.
The new Albanian constitution has naturally raised high hopes.
Den nya albanska författningen har förstås givit upphov till stora förhoppningar.
I very much hope that it will be possible to give the opposition a suitably constructive role to play in the Albanian political system, because I believe it has adopted very constructive positions in many areas.
Också jag hoppas starkt att man kommer att lyckas att på ett förnuftigt sätt integrera oppositionen i landets politiska struktur — och oppositionen agerar faktiskt på många områden mycket förnuftigt.
Only then will it be possible for Albania to bring the problems with its neighbours under some sort of control.
Det är först då som problemen med omgivningen kan komma närmare en lösning.
Naturally — and this has been emphasised several times this evening — it will be necessary to introduce appropriate verification mechanisms.
Som man redan flera gånger har nämnt i kväll är det självklart nödvändigt att införa lämpliga kontrollsystem.
Only if these mechanisms exist, particularly in relation to the Albanian démocratisation process, will the aid from the European Union be able to achieve anything.
Det är först när sådana kontrollsystem etablerats — framför allt handlar det om kontrollerande åtgärder inom Albaniens demokratiseringsprocess — som biståndet från Europeiska unionen verkligen kan få positiva återverkningar.
Many other verification measures have been mentioned, especially the mechanisms designed to.curb the corruption, the arms trade and the drag trafficking that exist in Albania.
Man har även fört andrà kontrollåtgärder på tal, främst åtgärder riktade mot den korruption, vapenhandel och narkotika­handel som förekommer.
We cannot achieve complete control in these areas; we can only do a little here to help the Albanians to help themselves, but we should do whatever we can. In that respect, Mrs van Bladel's report and the efficient aid that should result from it represent a step in the right direction.
Det är inte möjligt för oss att skaffa oss full överblick över situationen, det enda vi kan göra är att ge hjälp till självhjälp — men det bör vi också verkligen göra. van Bladels betänkande med dess idéer om · effektiv stöd innebär ett steg i rätt riktning.
Brittan, Commission. — Madam President, I wish to begin by congratulating the rapporteur on the excellence of her report and also thank her for the support given by Parliament to the Commission proposal.
Brittan, kommbsionen. — (EN) Fru ordförande! Jag vill börja med att gratulera föredraganden till hennes utmärkta betänkande, och även tacka henne för det stöd som parlamentet har gett till kommissionens förslag.
The purpose of the macrofinancial assistance of a maximum of EUR 20m for Albania is to shore up the country's official exchange reserves.
Syftet med det makroekonomiska stödet på maximalt 20 miljoner euro till Albanien, är att förstärka landets offici­ella valutareserv.
This operation forms part of the global strategy pursued by the international community, and in particular by the European Union, since the crisis began at the end of 1996.
Denna åtgärd blir en del av den globala strategi som tillämpas av det internationella samfundet — i synnerhet av Europeiska unionen — sedan krisen började i slutet av 1996.
It supplements the actions we have taken under the PHARE programme, the priorities of which are institutional reform.
Stödet kompletterar de åtgärder som vi har vidtagit enligt Phare-programmet, vars främsta prioriteringar omfattat institutionella reformer.
The specific purpose of this operation is to support the programme of structural economic reforms embarked on by the government under the aegis of the IMF.
Det särskilda syf­tet med denna åtgärd är att stödja programmet för strukturella ekonomiska reformer, som regeringen inledde under IMF: s överinseende.
Even during and immediately after the crisis that broke out in the country at the end of 1996, after the collapse of the pyramid saving schemes, fiscal and monetary policy management was actually extremely prudent and, as a result, the macroeconomic situation has improved in recent months.
Till och med under och omedelbart efter det att krisen brutit ut i landet i slutet av 1996, efter kollapsen av det s.k. pyramidsparandet, var'den finans- och penningpolitiska förvaltningen mycket försiktig och, som ett resultat av detta, har den makroekonomiska situationen förbättrats under de senaste månaderna.
The budget deficit as financed domestically has been reduced substantially, inflation has fallen dramatically, but the external payments position is still precarious.
Den del av budgetunderskot­tet som finansierats med inhemska medel har minskat avsevärt och inflationen har fallit dramatiskt, men den ex­terna betalningssituationen är fortfarande prekär.
The shoring up of foreign exchange reserves that the Community operation will permit will, therefore, help the Albanian authorities in pursuing a prudent macroeconomic policy.
Stödet till valutareserven från gemenskapen, kommer därför att hjälpa de albanska myndigheterna att tillämpa en återhållsam makroekonomisk strategi.
Of course, the Commission will pay special attention to efforts to combat corruption by improving customs procedures and the management of public expenditure.
Kommissionen kommer naturligtvis särskilt att ta initiativ för att bekämpa korruptionen, genom att förbättra tullförfarandena och kontrollen av offentliga utgifter.
I turn to some of the amendments: the Commission supports and welcomes Amendments Nos 1, 2, 3 and 6, some of which, in particular No 3, will enable us to adopt a stronger negotiating position with the Albanians in sectors which we think are very important.
Jag vill nu ta upp vissa ändringsförslag. Kommissionen stöder och välkomnar ändringsförslag 1, 2, 3 och 6, av vilka vissa — särskilt nr 3 — kommer att göra det möjligt för oss att få en starkare förhandlingsposition med albanerna inom de sektorer som vi anser är mycket viktiga.
Generally speaking, our rejection of the other amendments stems from our concern to safeguard the effectiveness of the implementing arrangements and the integrity of the objectives being pursued.
Rent allmänt så härstammar vårt förkastande av de övriga ändringsförslagen från vår avsikt att värna om tillämp­ningsarrangemangens effektivitet och integriteten hos de mål vi vill nå.
These implementing arrangements have stood the test in numerous similar operations managed by the Commission, and to make them unduly onerous would prejudice the effectiveness of the operation.
Dessa tillämpningsarrangemang har visat sig lämpliga under åtskilliga liknande åtgärder som skett i kommissionens regi, och att göra dem allt för tungrodda skulle inverka på åtgärdens effektivitet.
For example, the mandate of the PHARE Committee does not provide for it to be consulted in advance on a macrofinancial operation and on the financial conditions attached to the associated borrowing and lending operations.
Phare-kommitténs mandat innehåller, till exempel, inget om att den skall hö­ras före inledandet av en makroekonomisk åtgärd, eller att den skall höras om de ekonomiska villkor som är tillämp­liga vid det åtföljande låntagar-och långivarförfarandet.
But the Commission will ensure that the operation is fully consistent with and complements the objectives of the PHARE programme in Albania.
Men kommissionen kommer att se till att åtgärden sker i överensstämmelse med, och att den kompletterar, Phare-programmets mål i Albanien.
Under the proposed arrangements, the Commission will send to Parliament and the Council, at least once a year, a report evaluating how the decision is being implemented.
I enlighet med de föreslagna arrangemangen, kommer kommissionen åtminstone en gång om året att skicka en rap­port till parlamentet och rådet, i vilken man redovisar en bedömning av hur beslutet genomförs.
It does not make sense to go beyond that.
Det finns inga skäl till att gå längre än så.
In the context of the evaluation provided for, the Commission will keep Parliament informed of the conditions attached to the loan.
I samband med den tillhandahållna utvärderingen, kommer kommissionen att hålla parla­mentet informerat om lånevillkoren.
Furthermore, we are, of course, prepared to reply to any questions Parliament might put to us, both during the operation and after it has been completed.
Dessutom så är vi naturligtvis beredda att svara på de frågor som parlamentet ställer, både under åtgärdens gång och efter det att den slutförts.
But negotiating the conditions of disbursement, which lies at the heart of such an operation, necessitates some room for manoeuvre and the observance of the confidentiality requirements that the authorities of the countries concerned might impose with regard to the substance and timetable of reforms.
Men när det gäller förhandlingarna om utbetal­ningsvillkoren, som ligger vid själva kärnpunkten i en dylik åtgärd, så krävs ett visst manöverutrymme och ett iakttagande av de sekretesskrav som myndigheterna i de berörda länderna kanske vill tillämpa, vad gäller reformer­nas omfattning och tidtabell.
It is essential to protect the objectives of an operation designed to underpin stability and economic reform.
Det är mycket viktigt att skydda målen för en åtgärd som är utformad för att stödja stabilitet och ekonomiska refor­mer.
Its scope would be over-stretched if immediate policy objectives were also assigned to it.
Man skulle gå utöver dess räckvidd om även omedelbara politiska mål skulle hänföras till det.
As we have invariably done in the past, the Commission will, of course, examine during the implementation phase whether the political context is compatible with disbursement in accordance with the principles of sound management.
Kommissionen kommer naturligtvis som vanligt att under genomförandefasen undersöka om den politiska situationen är förenlig med utbetalningar i enlighet med principerna om sund förvaltning.
The vote will take place tomorrow at 9 a.m. C) (The sitting was closed at 7.50 p.m.)
Omröstningen kommer att äga rum i morgon kl. 9.00. (
Agenda for next sitting: see Minutes.
(Sammanträdet avslutades kl. 19.50.)
SITTING OF FRIDAY, 12 FEBRUARY 1999
SAMMANTRÄDET FREDAGEN DEN 12'FEBRUARI 1999
Votes Bernardini, van Dam
Omröstning Bernardini, Van Dam
President. — The Minutes of yesterda/s sitting have been distributed.
Ordföranden. — Protokollet från föregående sammanträde har delats ut.
McMahon (PSE). — Madam President, the work which we have carried out this week could not have been done without the help of interpreters.
McMahon (PSE). — (EN) Fru ordförande! Det arbete som vi har utfört denna vecka skulle inte ha varit möjligt att utföra utan tolkarnas hjälp.
It has come to my knowledge that we have 300 freelance interpreters whom the Commission has not paid properly since October.
Det har kommit till min kännedom att vi har 300 freelance tolkar som kommissionen inte har betalat på ett ordentligt sätt sedan oktober.
This week the Commission published a document on how it is going to improve things in the administration.
I veckan gav kommissionen ut ett dokument om hur den tänker förbättra sakernas tillstånd inom adminsitrationen.
We have 300 interpreters who have been without proper pay and who are experiencing some financial difficulties.
Vi har 300 tolkar som inte har fått ordentligt betalt och som hamnat i finansiella svårigheter.
Could Commissioner Bangemann take this back to his colleagues, and would President Santer, when he has some time away from meeting farmers, arrange to meet the interpreters who work for us and settle this problem?
Skulle kommissionär Bangemann vilja framföra detta till sina kolleger, och skulle ordförande Santer, vid tillfalle, när han inte är upptagen med att träffa bönder, vilja arrangera ett möte med de tolkar som arbetar för oss och lösa detta problem?
President. — We take note of that, Mr McMahon, but at the moment we are dealing with the approval of the Minutes.
Ordföranden. — Herr McMahon! Vi noterar det, men för närvarande är vi vid justeringen av protokollet.
I would ask that only Members who wish to speak on the Minutes should ask for the floor now.
Får jag be om att endast de kolleger nu begär ordet som vill kommentera protokollet.
If you have a point of order, please say under which Rule you wish to raise it.
Om ni vill säga något angående ar­betsordningen, så ange vilken artikel ni hänvisar till.
Hallam (PSE). — Madam President, I would just like to reiterate something that was said yesterday in the minutes about the large number of roll-call votes.
Hallam (PSE). — (EN) Fru ordförande!
We have 245 pages of roll-call votes, and it seems that the smaller the group the more roll-call votes it wants.
Jag skulle bara vilja upprepa något som sades i går under de minuter som handlade om det stora antalet omröstningar med namnupprop, och det verkar som om ju mindre gruppen är desto större är antalet omröstningar med namnupprop.
I defy anybody to tell me whether there is one citizen anywhere in the European Union who wants to know how David Hallam voted on the second part of Amendment 20 of the Florenz Report.
Jag säger emot den som hävdar att det finns en enda medborgare någonstans inom Europeiska unionen som vill veta hur David Hallam röstade i fråga om andra delen av ändringsför­slag 20 i Florenzbetänkandet.
It is a ridiculous situation and a waste of money, and should be brought to an end.
Det är en löjeväckande situation och ett slöseri med pengar, och man bör sätta stopp för detta.
President. — That point was raised yesterday, Mr Hallam.
Ordföranden. — Herr Hallam! Vi behandlade det i går.
We take note of your comment.
Vi noterar dock er synpunkt.
Posselt (PPE). — (DE) Madam President, it is recorded in the Minutes that I raised an objection yesterday to the effect that we did not have a correct German text of the Kazakhstan resolution.
Posselt (PPE). — (DE) Fru ordförande! I protokollet står det att jag i går hävdade att det inte fanns någon korrekt tysk version av Kazakstan-resolutionen.
My objection was not about the lack of a correct text, but rather the lack of any text at all!
Men jag hävdade inte att det inte fanns någon korrekt text utan att det över­huvudtaget inte fanns någon text.
Lines drawn below the heading 'Kazakhstan' and crosses and dots can scarcely be called an incorrect text; quite simply, there was no text.
Streck under titeln Kazakstan samt kryss och'punkter kallar jag nämligen inte in­korrekt text — det är överhuvudtaget ingen text.
That is why I must insist on asking for a check to be carried out to ascertain why such a document was distributed.
Jag insisterar därför på att det klaras ut varför étt sådant dokument har delats ut.
The reason why some Members mistakenly thought that the proper text was available is that copies of the text were produced for a meeting of the group leaders yesterday morning, but by yesterday evening the distribution desk only had this version with the lines . and crosses.
Vissa kollegers misstag att det skulle finnas en text berodde på att det fanns en korrekt text vid ett . möte mellan de gruppansvariga på förmiddagen, men att det fram till i går kväll i utställandeexpeditionen bara fanns den här versionen med streck och kryss.
The point I am making is that all Members of the House must receive printed texts and not only individual representatives of the groups, otherwise we might as well abolish the Chamber and conduct all our business in the Conference of Presidents!
Jag insisterar därför på att alla ledamöter i kammaren får texterna och inte bara enskilda gruppombud; i annat fall kan vi faktiskt avskaffa oss själva och överlåta allt till ordförandekonferen­sen.
President. — I can understand your dissatisfaction, Mr Posselt.
Ordföranden. — Herr Posselt! Jag kan förstå er förtret.
The matter has been looked into, and it appears that there was indeed a version such as you have described, although there was the other version too.
Saken har kontrollerats och det ser ut som om det faktiskt fanns en sådan version som ni har beskrivit; men det fanns också en annan.
We shall investigate why the proper text was not the only one to be distributed.
Vi undersöker för närvarande varför inte endast den rätta texten förelåg.
At least the rest of the House did have the correct version.
Resten av kammaren hade väl den korrekta versionen.
But we shall look into how it was possible for this to happen.
Men det kontrolleras hur detta kunde ske.
Evans (PSE). — Madam President, it grieves me to have to agree with Mr Hallam, but the point I would like to make also concerns the number of roll-call votes which was discussed yesterday.
Evans (PSE). — (EN) Fru ordförande! Det gör mig bedrövad att behöva hålla med Hallam, men vad jag skulle vilja klargöra har också att göra med antalet omröstningar med namnupprop vilket diskuterades i går.
What concerns me is not the actual number of votes — I know this is already in hand — but rather why every single Member has to be presented with this weighty tome, when far fewer copies could be produced for those sad Members who actually wish to go through and check how they voted.
Vad som oroar . mig är inte aiitalet omröstningar i sig — jag vet att detta redan är under behandling — utan snarare varför varje medlemsstat måste förses med denna tjocka lunta, då ett mycket mindre antal kopior skulle kunna framställas för de stackars länder som faktiskt vill gå igenom och kontrollera hur de har röstat.
Alternatively it could be available on the Internet which would save an awful lot of money.
Alternativt skulle det kunna finnas till­gängligt på Internet, vilket skulle spara en hel del pengar.
Likewise, with the huge book of minutes.
Detsamma gäller för den stora protokollboken.
I am sure it is very important, but there are large numbers of Members who have already departed from Strasbourg but are still getting a copy of this in their pigeonholes.
Jag är övertygad om att den är mycket viktig, men det finns ett stort antal ledamöter som redan har lämnat Strasbourg och som ändå erhåller en kopia av denna i sina fack.
It represents a vast expense of time and effort, and could be made available just to those Members who want it or drawn down off the Internet when people wish to refer to specific items.
Detta ger upphov till ett oerhört slöseri med tid och ansträngning, och denna skulle kunna göras tillgänglig enbart för. de leda­möter som vill ha den eller hämtas ned från Internet för personer som behöver hänvisa till speciella frågor.
President. — Ladies and gentlemen, I can understand your agitation, but the Rules of Procedure provide for this to happen.
Ordföranden. — Kära kolleger! Jag förstår att ni är upprörda, men arbetsordningen tillåter sådant här endast vid ett tillfälle.
If you wish to change this, you have the opportunity of submitting amendments to the Committee on the Rules of Procedure.
Om ni vill ändra något i det står det er fritt att vända er till utskottet för arbetsordningen, valprövning och ledamöters immunitet med era ändringsförslag.
Every Member is entitled to do that.
Det har varje ledamot rätt att göra.
Fabre-Aubrespy (I-EDN). — (FR) Madam President, concerning pages 29 and 30 of the Minutes in the French version, the president of the sitting — Mr Martin, I think it was — reported that the Conference of Presidents had decided to bring forward the Brussels mini-session from 24 and 25 March to 22 and 23 March.
Fabre-Aubrespy (IEDN). — (FR) Fru ordförande! Beträffande sidorna 29 och 30 i protokollet meddelade ordföran­den — jag tror att det var Martin — ordförandekonferensens beslut att tidigarelägga den planerade sammanträ­desperioden från den 24-25 mars till den 22-23 mars.
1 should like to repeat here what I said at the Conference of Presidents on behalf of my group.
Jag skulle här vilja upprepa det som jag sade på min grupps vägnar vid ordförandekonferensen.
We find this decision neither opportune nor legally correct.
För oss verkar inte beslutet vare sig välbetänkt eller rättsenligt.
It is not opportune because the calendar was set long ago, was adopted by the plenary, and this change has not been put to the House.
Det är inte välbetänkt eftersom tidsschemat är fastställt sedan länge, des­sutom antaget i plenarsammanträdet, och plenarsammanträdet inte har tillfrågats om denna ändring.
I am not sure that it is really the place of the Conference of Presidents to change the calendar which has been agreed.
Jag är inte sä­ker på att det verkligen är ordförandekonferensens sak att ändra det fastställda tidsschemat.
The fact that the summit is scheduled for 24 and 25 March in Berlin is no reason to bring the partsession forward and make us decide our position at all costs in advance of that summit.
Vi behöver inte tidigare­lägga sammanträdesperioden på grand av att toppmötet i Berlin skall äga rum den 24-25 mars och inta en stånd­punkt före mötet.
And legally speaking, I am surprised that the Committee on Budgetary Control, one of Parliament's committees, should have been sidestepped in this matter.
På det rättsliga planet skulle jag vilja uttrycka min förvåning över att budgétkontrollutskottet, ett av parlamentets utskott, förbigåtts i denna fråga.
The report we asked for from the committee of experts is part of the consequences of our withholding the discharge for 1996.
Den begärda rapporten från expertkommittén ingår i det sammanhang som blev följden av att ansvarsbefrielse för budgeten 1996 inte beviljades.
It runs parallel to the procedure normally followed here.
Denna rapport är parallell med det förfarande som för övrigt pågår i frågan.
The Committee on Budgetary Control, under the annex to the Rules of Procedure which lays down the powers and responsibilities of the committees, has sole responsibility for all questions concerning the implementation of budgets and all questions concerning the financial management of the Commission.
Budgetkontrollutskottet har, i enlighet med arbetsordningens bilaga avseende utskottens befogenheter, ensamt rätt att be­handla frågor avseende budgetgenomförandet och frågor avseende kommissionens finansiella förvaltning.