natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relative effects of these cuts, particularly on the viability of agricultural production, will be greater in the Union's remote areas than in the better production areas.
Effekterna av dessa nedskärningar är relativt sett större med tanke på jordbruksproduktionens lönsamhet i unionens perifera områden än i de bästa produktionsområdena.
For this reason, I cannot approve these cuts.
Därför kan jag inte acceptera dessa nedskärningar.
A cut of almost a third in setaside support would be contrary to the objective of reducing surpluses in the cereals sector.
En minskning av markuttagsstödet med nästan en tredjedel skulle stå i strid med målsättningen att minska överskotten inom spannmålssektorn.
Market deveopment assessments show that over production in the cereal sector will be a growing problem in future.
I spannmålsproduktionen är ju överskottsproduktionen en ligt prognoser för marknadsutvecklingen på väg att bli ett växande problem.
The cutting of setaside compensation is a measure which will be poorly received given the current situation on the cereals market.
Nedskärningen av markuttagsstödet är därför en illa genomtänkt åtgärd i det nuvarande mark nadsläget för spannmål.
The CAP reform was implemented and it was relatively of most benefit to the farmers in the better production areas.
Man genomförde en reform av den gemensamma jordbrukspolitiken, som relativt sett mest gagnade odlarna i de bästa produktionsområdena.
When the Commission proposes making cuts in support to bring about savings, these cuts should be targeted taking account of the relative effect of the cuts on the viability of production. tion.
När kommissionen presenterar nedskärningar i stödet för att uppnå besparingar, borde nedskärningarna riktas så, att man tar hänsyn till nedskärningarnas relativa effekt på produktionens lönsamhet.
I believe, though, that we can and must conduct lengthy further negotiations on this.
Jag tror emellertid att vi alltjämt under lång tid kommer att och måste förhandla om detta.
The simplest overall solution, both for us in this House and for the Council, would certainly have been to accept the Commission's proposal.
Den enklaste lösningen totalt sett, såväl för parlamentet som för rådet, hade säkerligen varit att anta kommissionens förslag.
That would have been the most logical course from the standpoint of budgetary policy.
Herr kommissionär, inte heller dig skulle jag vilja låta komma undan helt.
Commissioner, you too cannot escape totally unscathed here - I have some criticisms of you as well.
Jag skulle likaså vilja kritisera dig.
It is somewhat comic, of course, that we should receive from your services, two weeks after the proposal for the draft budget, an oral correction saying that you have miscalculated by 329 million.
Det är naturligtvis en aning komiskt, när vi från din avdelning redan två veckor efter förslaget till preliminär budget får en muntlig korrigering, att ni gjort en felbedömning om 329 miljoner.
That, of course, will be another matter to be discussed during the ad hoc procedure.
Detta kommer säkerligen också att bli en fråga i ad-hoc-processen.
That procedure will have begun by late autumn, and then it will be up to all of us to commit ourselves to the kind of budgetary stringency that we resolved upon in paragraphs 9 and 10 of the Guidelines.
Den kommer vi att ha inlett senast till hösten och det kommer då att ligga på oss
Within the European Union each country tries to produce as much as possible of its own food itself.
Inom Europeiska unionen försöker varje land i största möjliga utsträckning producera sin mat själv. Konsumen-
Querbes of poison in order to achieve maximum possible yields. The results are unfortunately major environmental problems and food of which consumers are becoming increasingly critical.
Vår partigrupp beklagar därför att vi fortfarande inte har kommissionens förslag om hur stor andel som skall ligga i träda under nästa regleringsår, medan våra jordbrukare ändå måste förbereda sådden.
Apart from the acts of violence against goods and persons, which I wholeheartedly condemn, farmers' demonstrations are sounding the alarm signal on the deterioration of their situation.
terna värdesätter mat, som är producerad på nära håll, eftersom alltför långa transportsträckor försämrar matens kvalitet.
It is not enough, as the Committee on Agriculture pro poses - and even if it is fair - to oppose the reduction in premiums for cereals.
Jag vill gärna påminna om att man under förra året för första gången i gemenskapens historia blev tvungen att införa en exportskatt.
We must urgently commit ourselves to a process of renovating and improving the CAP.
I år har kommissionen sedan den 14 maj sett sig tvungen att återinföra denna skatt för att säkerställa Europeiska unionens inre försörjning.
The change of government in France might contribute to that in the framework of the reorientation of European construction proposed by the joint declaration by the socialist and communist parties.
Det är alltså absolut nödvändigt att inte överskrida den aktuella andelen av det obligatoriska markuttaget på 5 % och att slopa allt markuttag utöver denna till följd av eventuella överträdelser.
It is thanks to the joint action of producers, consumers and workers that we count on showing the French Government and the Community institutions that we could impose other guidelines that would respond to the food needs of the population and to the needs of producers themselves.
Querbes (GUE/NGL). - (FR) Herr ordförande, herr tjänstgörande ordförande, ärade kommissionsledamot, man måste rent ut säga att Europeiska kommissionen genom sina prisförslag för produktionsåret 1997-1998 inte nöjer sig med att frysa nivån för priser och stöd utan förbereder nya anpassningar av den gemensamma jordbrukspolitiken med sikte på Världshandelsorganisationens förhandlingar och utvidgningen av Europeiska unionen till öststaterna.
We are now on the brink of an enlargement of the EU to include the Eastern and Central European countries, which also have a large agricultural sector.
Vad beträffar jordbruksbudgeten vet vi att budgeten för jordbruksfondens garantidel endast kommer att öka med 0,5 %.
For many reasons -not least economic reasons - we have to face the fact that the price package proposals must be reformed before these countries become members.
När det gäller riktlinjen i överenskommelsen i Edinburgh kommer den att tolkas som en total förlust för nästa års jordbruksbudget på ungefär 2, 4 miljarder ecu.
We must therefore view this proposal from the Commission as a challenge that has both economic and environmental advantages.
Den verkliga anledningen är införandet av den gemen samma valutan och dess följder, konvergenskriterierna i Maastrichtfordraget.
In the same way, it is an advantage that many Member States wish to apply strict budgetary discipline in the future.
Här vet vi alla om detta, men de, jordbrukarna, vet det inte.
I think that the Commission proposal shows a realistic attitude to the problems of world market prices.
Det skadar kanske inte om några röster här säger detta klart och tydligt.
I support the proposal of the Environment Committee to cut the premiums in that sector by 10 %; otherwise we have no consistency between agriculture, health and the environment.
Denna prispolitik kompletterar det avtalsslutande med tredje land som är till förfång för gemenskapen.
Souchet (I-EDN). - (FR) Mr President, farmers need a stable and predictable working framework if we want to put a stop to the loss of jobs in the sector, where a further 230 000 jobs were shed in 1996.
Vad beträffar durumvetet skulle jag vilja få mina kolleger att fästa uppmärksamheten på ändringsförslag 5, som vi lagt ut och godkänt i utskottet, att arealerna med duramvete hädanefter skall bestämmas på mellanregional nivå.
Our Group therefore regrets the fact that we still have no Commission proposal for setasides for next year, even though farmers already have to prepare their land use plans.
Det är helt nödvändigt att mjuka upp förvaltningen en smula av en produktion som är nödvändig för försörjningen inom ett specifikt område av jordbruket.
Let us hope that in the future time and money will not be spent on price proposals in the EU.
Då jordbruket tjänar som växelvaluta såväl i relationer med tredje land som på den inre marknaden, ges företräde åt den fria konkurrensen.
Instead the support would be given a social focus by allocating money for landscape management and for environmentally friendly production.
Man låter producenterna konkur rera med varandra bara för att det är fördelaktigt för den storskaliga distributionen och den internationella handeln.
Organic farming also urgently needs help.
Så är för närvarande fallet inom frukt- och grönsakssektorn. torn.
All things considered, we must ensure sustainable agriculture with quality products in the EU.
Om man bortser från de våldshandlingar mot egendom och personer som jag kraftigt fördömer, utgör producenternas demonstrationer en alarmsignal om deras förvärrade situation.
That is the only way we can be sure of winning back consumer confidence in the common agricultural policy, and that is necessary if it is to survive at all.
Detta gäller även för andra sektorer, som mjölkoch nötköttsproduktion.
I should point out that last year we had to impose an export tax for the first time in the Community's history.
Denna punkt är särskilt viktig för utsädesframställningen och detta ville jag framhäva.
This year, since 14 May, the Commission has again had to impose that tax in order to guarantee internal European Union supplies.
Vi har föreslagit en förändring, även den godkänd av utskottet, som inför en större handlingsfrihet för våra jordbrukare.
It is therefore vital not to go beyond the current compulsory rate of 5 % and to abolish the extraordinary setaside imposed after any excess.
Jag hoppas att rådet kommer att rösta för vårt förslag även på denna punkt.
As for the agricultural budget, we know that the EAGGF-Guarantees budget will only be increased by 0.5 %.
Iversen (PSE). - (DA) Herr ordförande, EU:s jordbrukspolitik har på många sätt överlevt sig själv.
The real reason is the introduction of the single currency and its corollary, the respect of the Maastricht convergence criteria.
Vi har i dag en jordbrukssektor som använder oanade mängder av giftiga ämnen för att uppnå en så stor avkastning som möjligt.
We all know that but the farmers do not. Perhaps it is a good thing for a few of us here to speak out and say that.
Resultatet blir tyvärr stora miljöproblem och livsmedel, som konsumenterna i allt högre grad kritiserar.
Filippi (PPE). - (IT) Mr President, I shall say immediately that I am in agreement with the conclusions reached by the Committee on Agriculture, and I am therefore in favour of upholding the kind of solution we adopted there in this House.
Det räcker inte, som jordbruksutskottet föreslår, även om det i och för sig är riktigt, att invända mot sänkningen av prisökningarna för spannmål.
I refer to the dialogue difficulties existing between Parliament, the Commission and the Council of Ministers, and to the speech by my friend and colleague Mr Fantuzzi, who seemed to be trying to open a dispute inside Parliament itself between reformers and conservatives on the issue of agriculture.
Denna reform av den gemensamma jordbrukspolitiken bör dra lärdom av galna ko-krisen, som avslöjat en politik som är skadlig för producenternas och konsumenternas intressen.
As for duram wheat, I should like to draw your attention to Amendment No 5, which we tabled and adopted in committee, for durum wheat areas to be set at an inter regional level. The management of a production needed for supplying a specific agro-foodstuff sector must be flexible.
Det är tack vare producenternas, konsumenternas och löntagarnas gemensamma agerande som vi räknar med att med hjälp av den franska regeringen och gemenskapens myndigheter kunna genomdriva andra möjligheter som svarar mot befolkningens behov av livsmedel och producenternas behov.
In my view we made an error when we gave the price package a significance and a role it should not have.
Vi står nu inför en utvidgning av EU med länderna i Östoch Centraleuropa, som också har en stor jordbrukssektor.
Here I agree with Mr Mulder when he brings us back to reality.
Vi är av många skäl - inte minst ekonomiska - tvungna att inse att en reform av prisförslagen måste komma innan dessa länder blir medlemmar.
I do not agree with Mr Sturdy's attempts to redistribute expenditure between sectors through the 'price' package, or with Mr Fantuzzi, who starts.from a correct analytical assumption but then arrives at the wrong conclusion that, here, now, today, we can find the solution to a general approach to agriculture, although it must certainly come into being and we must try to make a contribution to it.
Dessutom finns kraven från Världshandelsorganisationen, som gör att vi är tvungna att närma oss världsmarknadspriserna.
I should also emphasize the vital nature of the obligation agreed on by the committee to use certified seeds for durum wheat.
Vi skall därför se detta förslag från kommissionen som en utmaning som har både ekonomiska och miljömässiga fördelar.
This is especially important for the seed sector and I had to stress it.
Jag menar att det i det framlagda förslaget från kommissionen ges intrycket av en realistisk hållning till problemen om världsmarknadspriserna.
We have tabled another amendment that was also adopted in committee, making things as flexible as possible for farmers.
Det skulle ju vara välkommet om vi kunde komma helt bort från sådan produktion, som inte hör hemma i EU. Ett exempel är tobaksproduktionen.
I hope that the Council will agree to our proposal on that point as well.
Jag stöder miljöutskottets förslag om en nedskärning av stödet på detta
Iversen (PSE). - (DA) Mr President, the EU agricultural policy has in many respects outlived its usefulness.
Souchet (I-EDN). - (FR) Herr ordförande, jordbrukarna behöver en fast och förutsägbar ram för sitt arbete, om vi vill hejda strömmen av förlorade arbetstillfällen inom jordbrukssektorn, från vilken 230 000 anställningar för svann under 1996.
Filippi package and so on, and we in the European Parliament need a strategy, which has not been clearly defined yet. I hope the lesson of sorts that we are learning in this debate will help Parliament find the right road in its relations with the Commission and the Council.
All översyn av jordbrukspriserna eller den gemensamma jordbrukspolitiken måste inte bara ta hänsyn till jordbrukets ekonomiska livskraft såsom livsmedelsproducent, utan den måste också beakta den miljömässiga och sociala betydelsen av att bevara så många lantbruksfamiljer som möjligt.
But I have a few objections to the Commission's arguments for the reduction of support per hectare for cereal crops.
I stället skall vi ge stödet en social inriktning genom att ge pengar till landskapsvård och miljövänlig produktion.
I cannot accept the argument that compensation has been excessive in this area.
Det ekologiska jordbruket behöver också hjälp.
I merely refer to what Mr Funk said about the figures from part of Germany, which presumably apply to all countries with a strong currency.
Vi skall på det hela# taget garantera ett hållbart jordbruk med kvalitetsvaror i EU.
At all events they have not noticed any overcompensation on the cereal market there. That is one of my points.
Endast därigenom är jag säker på att vi kan återvinna konsumenternas förtroende för den gemensamma jordbrukspolitiken, och det är nödvändigt om den överhuvudtaget skall kunna överleva.
Hyland (UPE). - Mr President, from an agricultural perspective, farm prices are central to the viability of the industry.
I sitt betänkande betonar Sturdy vikten av budgetförvaltning, i synnerhet inom EMU.
Farming is about producing food but also about managing the rural environment of which farmers are the main custodians. Unlike other professions, farmers do not have a guaranteed income and the industry has been bedevilled by fluctuations in both prices and production costs.
Samtidigt som man medger att jordbruksbudgeten står för en betydande del av EU:s totala budget, anser jag att det är fel att föreslagna begränsningar baseras mer på det som återstår efter att vi genomfört den överenskomna årliga ökningen inom strukturfonderna på 8 %, i stället för på det europeiska jordbrukets faktiska behov.
The other question is whether it is politically right to continue applying cuts in payments per hectare for cereals in the future.
Det bör också nämnas att förändringen i jordbrukspriser i praktiken innebär en sänkning av jordbrukspriserna när inflationen beaktas, för att inte tala om problemen med valutauppskrivningen.
If we are to contribute to satisfying cereal demand on the world market, it does not help to pull the rag from under the cereal growers' feet, so that it is no longer profitable to grow cereals. So I do not think the Commission has got its sums right on this point.
Garantifonderna är en avgörande del av den totala jordbruksbudgeten och den föreslagna begränsningen av ökningen med 0,5 % kommer att leda till ett avsevärt tryck på en sektor som redan tyngs av effekterna av galna ko-sjukan.
While it is trae that the CAP and accompanying measures have made a significant contribution to market stability and to managing production to market requirements, direct payments have been of immense benefit in ensuring the economic survival of many farming families, in particular those with small and mediumsized farms.
Det europeiska jordbruket står inför många utmaningar i samband med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och världshandelssamtalen.
Otherwise I think the Commission's policy is correct in moving from price support to hectare support.
Filippi (PPE). - (LT) Herr ordförande! Låt mig genast .säga att jag instämmer i de slutsatser som jordbruksutskottet har kommit fram till, och jag är följaktligen också positivt inställd till att stödja den typ av lösningar som vi här har antagit.
While acknowledging that the agricultural budget represents a significant proportion of the overall EU budget, it seems wrong that proposed restrictions are based more on what remains after we provide for the agreed 8 % annual increase in structural funds rather than the actual needs of European agriculture.
Jag tänker på svårigheterna att föra en dialog mellan Europaparlamentet, kommissionen och rådet och på inlägget från vännen och kollegan Fantuzzi, som verkar vilja starta en dispyt i parlamentet mellan reformivrare och konservativa när det gäller jordbrukspolitiken.
It should also be noted that the roll-over in farm prices represents in fact a reduction in farm prices when inflation is taken into account, not to mention the problems associated with currency revaluation.
Jag anser att vi har begått ett misstag när vi har tilldelat prispaketet en betydelse och en roll som det inte borde ha.
European agriculture faces many challenges in the context of CAP reform and the world trade talks.
Jag höll inte med Sturdy när han försökte genomföra ett slags omfördelning mellan olika utgiftsområden i prispaketet.
Ephremidis (GUE/NGL). - (EL) Mr President, a deluge of words and a dearth of meaning - that is what one could say about the debating of this whole matter.
Allvarliga beslut måste fattas om jordbruksstrukturerna i framtiden.
Council proposals, Commission proposals, long-winded speeches by the President-in-Office and the Commissioner, three reports and an oral question.
Antingen låter vi trycket från marknadsplatserna driva oss mot storleksordningen på de nyzeeländska rancherna, med förödande konsekvenser för lantbrukets mänskliga sida, eller så för vi en politik som skall bygga upp och utveckla Europas tradition med lantbruksfamiljer.
This is evidenced by the freeze in prices and the price cuts, the freeze or reductions in aid and other support measures and the freezing of production volumes even for the deficit products, in total disregard of inflation and of the fact that production costs are rising sharply every month and every year.
Jag säger återigen att den enda vägen för det europeiska jordbruket, och det irländska jordbruket som jag och andra kollegor representerar i det större europeiska samman hanget, är ökad effektivitet och konkurrenskraft, vilket leder till större andel av världsmarknaden.
So one asks how this agricultural inflation in the Community is to be contained, in the south especially.
När vi planerar för framtiden, måste vi se till att målen nås inom det traditionella familjejordbrukets ekonomiska ram.
So instead of the budget providing farmers with a decent human stand ard of living, the farmers are being asked to suffer and make sacrifices for the budget.
Jag hoppas att den läxa vi lär oss i den här debatten skall hjälpa oss att hitta rätt väg för hur vi skall agera som parlament i våra relationer med kommissionen och rådet.
Mr President, the point is that the whole situation needs to be taken apart from top to bottom.
Hyland (UPE). - (EN) Herr ordförande, ur jordbrukssynpunkt är jordbrukspriserna avgörande för industrins livskraft.
If the Community does not do it, the farmers themselves and the workers will, and you can see the beginnings of that now.
Lantbruk handlar om att producera livsmedel men också om att sköta landsbygdens miljö där lantbrukarna är de främsta vårdarna.
Van der Waal (I-EDN). - (NL) Mr President, according to the preliminary draft 1998 budget agricultural expenditure can only increase by up to 0.5 %.
Kofoed (ELDR). - (DA) Herr ordförande, först vill jag lyckönska författarna till dessa betänkanden.
Furthermore the 1.3 billion extra ECU earmarked for the BSE crisis also have to be financed from this tight framework.
Jag anser att de har tagit situationens allvar med in i bilden och erkänt att jordbraksreformen skall gå vidare.
But is this fair? This means that the bills for the EMU criteria and the BSE crisis have been sent to farmers.
Jag anser också, att kommissionens förslag med hänsyn till prisstabiliteten är korrekt.
Serious decisions will have to be taken on the farming structures of the future.
Men jag har ett par invändningar mot kommissionens argumentation för att reducera produktionsstöd per hektar för spannmål.
I under stand the rapporteur's view on farm price support at this time, in particular as we enter negotiations on a new world trade agreement, CAP reform and further enlargement to the east.
Jag kan inte acceptera den argumentationen att man har haft överkompensation på detta område.
I repeat that the only way forward for European agriculture, and Irish agriculture which with other col leagues I represent in the broader European context, is through greater efficiency and competitiveness leading to an increased share of the world market.
Jag kan bara hänvisa till vad Funk sade om siffrorna från en del av Tyskland, vilket förmodligen gäller för alla länder med en stark valuta.
Kofoed (ELDR). - (DA) Mr President, first let me congratulate the rapporteurs on these reports.
Det stämmer att den gemensamma jordbrukspolitiken och liknande åtgärder har 'bidragit avsevärt till stabilitet på marknaden och till att anpassa produktionen till marknadens krav.
I think they have conveyed the seriousness of the situation and recognized that the reform of the agricultural policy must
Direkta betalningar har dock varit till oerhört stor nytta när det gäller att garantera många lantbruksfamiljers ekonomiska överlevnad, i synnerhet familjer med
I find it difficult to accept the controversial proposal to reduce income compensation for cereal growers.
Den andra frågan är om det är politiskt rätt att använda hektarreduktionen på spannmål också i framtiden.
It is not fair to reduce overall subsidies by targeting cereals be cause, in certain Member States, growers have been overcompensated. We should not lose sight of the fact that
Om vi skall vara med om att också täcka ett behov av spannmål på världsmarknaden, så kan det inte hjälpas att man drar undan säkerhetsnätet för spannmålsproduktionen, så att
Van der Waal mediumsized farms, and the social democrats cannot support it.
Jag menar att kommis sionen på denna punkt inte har träffat rätt.
is mainly due to a devaluation of the national currencies concerned.
nadspolitiken än storleken på interventionspriserna.