natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I think that we should give special recognition to our colleagues who are now moving on to new pastures in their political or personal lives.
Speciellt erkännande förtjänar de kolleger som från och med nu kommer att gå andra politiska eller personliga vägar.
This House owes a great deal to their dedication and intelligence.
Denna kammare är skyldig dem stort tack för deras engagemang och intelligens.
They have helped build a more democratic Europe that is closer to the people and we should thank them for that.
De har varit aktörer i bygget av ett mer demokratiskt europeiskt bygge som är närmare medborgarna. Det är rätt att vi tackar för det.
Ladies and gentlemen, I have had the privilege of presiding over the work of this House in the firm belief that the best way of reducing the democratic deficit in the Union is by promoting this Parliament and raising awareness of it among the people of Europe.
Ärade ledamöter! Jag har haft förmånen att leda arbetet i denna kammare utifrån den fasta övertygelsen att ett stärkande av parlamentet, en allt större närvaro i européernas liv, är det bästa sättet att minska unionens demokratiska
There can be no real democracy where there is no real parliament, nor can there be a real parliament if it does not cause the executive a certain amount of anxiety and inconvenience.
, underskott. Det finns ingen levande demokrati där det inte finns ett levande parlament, eller där det inte finns ett le vande parlament som väcker misstro och irritation hos den aktuella verkställande makten.
As a result, there have been many moments of tension and many difficult negotiations throughout the last two and a half years.
Det har således inte saknats ögonblick, under dessa två och ett halvt år, med spänningar och besvärliga förhand lingar.
I have tried to face these with determination and with total dedication and effort, and without flinching when it has been necessary to defend Parliament's decisions and actions.
Jag har envist försökt att ta hand om dem, utan att spara på engagemang eller ansträngningar, utan att vända bort huvudet när det gällt att försvara parlamentets beslut och verksamhet.
On no occasion did I wonder whether or not other institutions would be pleased with the way I was defending Parliament; I simply looked on it as my duty.
Jag har inte någon gång tänkt på om detta försvar skulle tas emot väl eller ej i de andra institutionerna utan helt enkelt att det var min skyldighet.
When I was young, I was taught that that was the only way to act in politics with dignity, and I have tried not to forget that.
Från barnsben har jag uppfostrats på det sätt som är det enda sättet att behålla sin värdighet i politiken, och jag har för sökt att inte glömma det.
Ladies and gentlemen, I will finish as I began over two years ago, by thanking you for your support and also for your criticism.
Jag slutar, ärade ledamöter, som jag började för något mer än två år sedan genom att tacka för ert stöd och även för er kritik.
I consider myself to be a democrat and I therefore take such criticism as it is meant: as help rather than an insult.
Jag anser mig vara demokrat och därför tar jag den för vad den är: ett stöd och inte en skymf.
In my view, it is wise to listen to critics and ignore flatterers.
Att öppna öronen för kritik och stänga dem för smicker anser jag vara en klok regel.
I have been moved by the passion of Europe, which has allowed the utopia of fifty years ago to become, for the most part, a reality.
Passionen för Europa har rört mig. Denna passion som har gjort att utopin från för femtio år sedan till stor del har blivit verklighet.
We must continue to develop Europe with this same passion and increasing unity, prosperity, freedom and solidarity.
Ett Europa som vi måste fortsätta att bygga med samma alltmer enade, framgångsrika, fria och solidariska passion.
Martens (PPE). — (NL) Mr President, I should like to thank you for this assessment which you have presented to Parliament.
Martens (PPE). — (NL) Herr ordförande! Tack för den redovisning som ni har gjort här inför parlamentet.
I believe we can safely say, as you emphasised, that in the course of this term the House has developed into a genuine Parliament.
Jag tror att vi kan säga, som ni betonade, att den här kammaren utvecklat sig till ett verkligt parlament under den här man datperioden.
The major achievement of your presidency is undoubtedly the Treaty of Amsterdam.
Den största förtjänsten under ert ordförandeskap är utan tvekan Amsterdamfördraget.
It is thanks to your efforts, perseverance and credible convictions, coupled with the efforts of many Members, that Parliament won the right to genuine codecision in the legislative process. Everyone in this House knows that this
Tack vare era in satser, ert envisa framhärdande och även trovärdigheten i er övertygelse, har ni i samarbete med många här i kammaren ordnat att parlamentet får en verklig medbestämmanderätt när det gäller lagstiftningen.
Martens would never have been achieved without your efforts.
Var och en i den här kammaren vet att det resultatet aldrig skulle ha uppnåtts utan era insatser.
The European Parliament, our Parliament, has developed into a political institution whose voice within the European Union cannot be ignored and which has exercised its political and budgetary control with great authority and great independence.
Under tiden har Europaparlamentet, vårt parlament, utvecklats till en politisk institution i Europeiska unionen som blivit incontournable, som utövat sin politiska kontroll och budgetkontroll med stor kraft och med stor självständighet.
I consider this to be an exceptionally important development which also constitutes a democratic counterbalance to the European Union's other two political institutions.
Det ser jag som en särskilt viktig ut veckling och det utgör även en motvikt mot de övriga två politiska institutionerna i Europeiska unionen.
You carried through the parliamentary reforms which were initiated by your predecessor Klaus Hänsch, encountering many difficulties in the process.
Ni har fortsatt den reformering av denna kammare som inleddes av er företrädare Klaus Hänsch. Det har medfört flera komplikationer för er.
In many ways this was not an easy task, especially as the Council did not always fully understand the importance and complexity of the reforms and because — I believe — it was not sufficiently aware, particularly in the most recent period, that we could not allow certain principles of a free Parliament to be violated.
Det var heller ingen lätt uppgift, rent allmänt men även eftersom rådet inte alltid riktig insåg dessa reformers betydelse och komplexitet och eftersom rådet — tror jag — inte heller var tillräckligt medvetet och särskilt inte nyligen då vi inte kunde låta principerna om ett fritt parlament kränkas.
The reforms have not actually been completed, which must have caused you some disappointment.
Den reformen, herr ord förande, har förresten inte slutförts ännu och det är ni utan tvekan litet besviken över.
But much more importantly than all of this I believe that you have acted out of your genuine belief in Europe rather than any kind of pragmatic Realpolitik.
Mycket viktigare än allt detta tycker jag emellertid att det är att ni agerat utifrån en europeisk övertygelse och inte utifrån en sorts pragmatisk realpolitik.
The European enterprise to bring peace, reconciliation and solidarity to the people of Europe is more than an ideal for you: it is your life's work.
Den uppbyggnad av Europa som skall medföra fred, försoning och solidaritet för den europeiska befolkningen är för er otvivelaktigt ett ideal, mer än så, ett livsmål.
I should also like to add a personal element here.
Låt mig tillfoga ett personligt element.
This conviction has been passed on from father to son.
Den övertygelsen har hos er överförts från far till son.
I shall never forget the time when, in the early 1970s, as the young chairman of my party, I attended a meeting with your father in a cinema in Madrid. Few people were present and the circumstances were not easy, but under your father's leadership we were even then able to clearly communicate the ideals and conviction of our beliefs, of the Christian Democratic values and principles and above all our belief in a federal Europe.
Jag skall aldrig glömma när jag som ung partiordförande i början av sjuttiotalet, tillsammans med er far, deltog i ett möte i en biosalong i Madrid med mycket få deltagare, under svåra omständigheter men var vi redan då under er fars beskydd tydliggjorde övertygelsen och idealen i vår livssyn, i kristdemokratins värden och principer och främst även i den europeiska federala övertygelsen.
You also embody these same principles.
Det återfinner man nu hos er.
These two figures represented us with credibility and force before the Council.
De två personligheterna har på ett trovärdigt, ge nomträngande sätt företrätt oss i rådet.
As prime minister of my country I noticed how the Presidents of Parliament were sometimes only allowed to attend the European Council for a few minutes.
Jag har som premiärminister i mitt land varit med om att parlamentets ord förande ibland fick vara med i Europeiska rådet några minuter.
Fortunately this is no longer the case. Both of you, Klaus Hänsch and José Maria Gil-Robles, represented and defended our Parliament in a very credible manner and achieved some outstanding results.
Ni båda, Klaus Hänsch och José Maria Gil-Robles, har på ett mycket trovärdigt sätt företrätt och försvarat vårt parlament, och de resultat som vi har uppnått är mycket omfattande.
I should therefore like to thank you both personally.
Därför vill jag även personligen tacka er båda två.
We remain true to the ideal.
Vi har samma ideal.
We will continue to work towards it, albeit in very different circumstances.
Vi skall arbeta vidare på det, vis serligen under mycket skilda omständigheter.
My sincere thanks for all you have achieved.
Jag tackar er så mycket för det som ni åstadkommit.
Green (PSE). — Mr President, on behalf of the Socialist Group, I should like to join with Mr Martens in paying tribute to your work, to your profile and to your commitment as President of this Parliament over the last two and a half years.
Green (PSE). — (EN) Herr ordförande! Ä den socialistiska gruppens vägnar skulle jag vilja instämma med Martens och hylla ert arbete, er personlighet och ert engagemang som parlamentets ordförande under de senaste två och ett halvt åren.
You have presided over one of the most extraordinary periods in the history of the European Union and the life of this Parliament, as you yourself said in your speech: going from the intergovernmental conference, through the introduction of the euro and indeed through the unexpected ratification process of the new Commission — that though we had not quite timetabled or expected it — has also been dealt with.
Ni har varit ordförande under en av de mest extraordinära perioderna i Europeiska unionens och parlamentets historia, eller, som ni själv sade under ert tal: från regeringskonferensen till införandet av euron och självfallet också till den oväntade ratificeringsprocessen av den nya kommissionen, som också har genomförts, trots att den inte var vare sig schemalagd eller väntad.
The last six months have been the most tumultuous six months of the life of this Parliament.
De senaste sex månaderna har varit de mest tumultartade sex månaderna i parlamentets historia.
You, Mr President, have ensured that Parliament's role in this entire period has been clear and has been effective.
Ni, herr ordförande, har sett till att parlamentets roll under denna period har varit tydlig och dess arbete effektivt.
I want to pay, in just a few words, particular tribute to your sensitivity and your human qualities, if I may.
Jag vill i några få ord särskilt hylla er känslighet och era personliga egenskaper, om ni tillåter mig.
You have been accessible to Members of this Parliament.
Ni har varit till gänglig för ledamöterna i parlamentet.
You opened your doors in a new and innovative way to back benchers, as President of the House.
Ni har som parlamentsordförande på ett nyskapande sätt hållit er dörr öppen för alla.
That has been very much welcomed and respected by Members here.
Det har uppskattats och respekterats mycket av ledamöterna.
You have always been accessible, certainly to me, as leader of my group, when I have needed to talk or to see you, your door, or indeed your telephone, has always been accessible to me.
Ni har alltid varit tillgänglig för mig, som ledare för min grupp, när jag har behövt tala med eller träffa er, ni har aldrig tvekat att undvara er tid, antingen för ett personligt möte eller för ett telefonsamtal.
I thank you personally for that.
Jag vill personligen tacka er för det.
It has helped on occasion, as you know, to sort out or to ease certain issues and events through the life of this Parliament.
Det har, som ni vet, vid flera tillfällen hjälpt till att reda ut vissa frågor eller problem i parlamentets arbete.
I thank · you on behalf of my group for that.
Jag vill å min grupps vägnar tacka er för det.
You are leaving the presidency at the end of what I have already, described as a tumultuous six months.
Ni lämnar ordförandeskapet i slutet av vad jag redan har betecknat som en tumultartad sexmånadersperiod.
Parliament's prestige is enhanced at the end of this period.
Parlamentets anseende har stärkts under denna period.
It is a coincidence, but perhaps a fortunate one, that this very week when we are in the last week of the life of this House, we are also in the first week of the life of the Amsterdam Treaty.
Green vecka, som är den sista veckan för detta parlament, samtidigt också är den första veckan för Amsterdamfördraget.
It is fitting that it should be like that and we will notice the change to the rules that were made to bring in the Amsterdam Treaty.
Det är passande att det är så, och vi kan uppmärksamma de ändringar av bestämmelserna som har gjorts för att Amsterdamfördraget skulle kunna träda i kraft.
Yesterday, for instance, during the vote, 39 reports were dealt with in one and a half hours which is probably something of a record.
I går, till exempel, vid omröstningen, behandlades 39 betänkanden på en och en halv timme, vilket förmodligen är något av ett rekord.
I thank you, Mr President, for your role and the work you have done and would just like to join Mr Martens in saying that you are indeed a thoughtful, deeply committed and heartfelt European.
Jag tackar er, herr ordförande, för den roll ni har spelat och för det arbete ni har utfört, och jag skulle vilja instämma med Martens och säga att ni sannerligen är en klok, djupt engagerad och sann europé.
Cox (ELDR). — Mr President, on behalf of the ELDR Group I too want to be associated with the words of thanks to you for your term of office.
Cox (ELDR). — (EN) Herr ordförande! Även jag skulle — å ELDR-gruppens vägnar — vilja instämma i de uppskattande orden till er för er mandatperiod.
It has been — indeed, even as we finish it — and remains an extraordinary and eventful term.
Det har varit och förblir — även nu när vi avslutar den — en extraordinär och händelserik period.
It represents a term when European democracy itself, when parliamentary democracy has reached a new level of maturity.
Det är en period då själva den europeiska demokratin, den parlamentariska demokratin, har nått en ny mognadsnivå.
In some ways, as we enter, in terms of direct mandates, our twenty-first year we have now achieved this new age of maturity.
På ett sätt har vi nu, när vi — uttryckt i direkta mandat — inträder i vårt tjugoförsta år, nått denna nya mognadsålder.
I believe, with your help, particularly when we have dealt with many of the sensitive political controversies of recent months and the Conference of Presidents, we have been able to hold together, with the stresses and strains and points of emphasis that groups may wish to bring to debates, a coherent parliamentary view.
Jag tror att det är tack vare er som vi har kunnat hålla ihop en sammanhållen parlamentarisk syn, trots de påtryckningar och åsikter som grupperna för in i debatterna, och det gäller särskilt för många av de senaste månadernas känsliga politiska tvister och ordförandekonferensen.
That is in no small measure a result of your role in the Chair.
Det är inget litet mått på ert arbete i ordförandestolen.
I am aware also, of the extent to which, in your many years of service in this House, you personally were committed to issues of institutional reform. Therefore it must be an issue of great personal satisfaction that, having
Jag är också medveten om att ni under era många tjänstgöringsår här i parlamentet har haft ett stort personligt en gagemang för frågorna om institutionella reformer.
Cox given so much of your particular attention to institutional matters, you should preside over this last session under the new Treaty of Amsterdam.
Därför måste det nu — med tanke på er särskilda omtanke om de institutionella frågorna — bereda er stor personlig tillfredsställelse att ni här under den sista sessionen är ordförande i enlighet med Amsterdamfördraget.
I can confirm in the several months that I have had the privilege of leading my own group the courtesy which you have shown to me — which I acknowledge here today — and also confirm the extraordinary openness with which you do your business.
Jag kan bekräfta — och jag vill här i dag tacka för — det artiga sätt på vilket ni har bemött mig under de månader som jag har haft privilegiet att vara ledare för min egen grupp, och jag vill också bekräfta den extraordinära öppen het ni visar i alla era förehavanden.
You are a frank and decent man to deal with.
Ni är en uppriktig och ärlig man att ha att göra med.
I deeply appreciate the openness you have shown to me when I have needed your advice and assistance.
Jag uppskattar mycket den öppenhet ni har visat mot mig när jag har sökt upp er för att få råd och hjälp.
May your future go well.
Jag önskar er all lycka i framtiden!
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Mr President, I am very pleased to be able to speak at the end of our term of office, which is beginning to seem like the end of the academic year, when students finish their university classes and pleasantly say goodbye to each other, remembering certain students and teachers, and there is a generally friendly atmosphere.
Puerta (GUE/NGL). — (ES) Herr ordförande! Det är ett stort nöje att få tala under denna avslutning av mandatperioden, vilken känns som en skolavslutning, när studenterna slutar sina universitetskurser och ömsint tar avsked av varandra, kommer ihåg vissa elever, vissa lärare, och allt i en hjärtlig stämning.
I am glad there are days like this when the heart rales.
Det är trevligt att det finns dagar som denna när hjärtat styr.
I must admit that I completely forgot about this formal sitting. As a result, what I am saying to the House on a personal level has not gone through any political filter, and at the moment I have to say that I would vote for both you and Mr Hänsch again.
Jag måste erkänna att jag fullständigt hade glömt att vi skulle hålla detta högtidliga sammanträde, och därför har det jag har att säga, i eget namn, inte gått igenom något politiskt filter, och jag kan säga att den bedömning jag kan göra i denna stund är att jag återigen skulle ha röstat på såväl er som på Hänsch.
This does not always happen.
Det är inte alltid man kan säga så.
My group asked for a political assessment and, despite all the criticisms we have made, the work of the various political groups throughout this term of office has been very valuable.
Från min grupp begärde vi en utvärdering av politiken med all kritik som min grupp hade att komma med, och det arbete ni från de olika politiska grupperna har gjort under denna mandatperiod har varit mycket uppskattat.
I would like to stress three aspects of your work.
Jag skulle vilja framhålla tre aspekter av ert arbete.
The first is your efficiency, which meant that you had to make yourself available at all times.
En av dem, den effektivitet ni har visat i ert arbete; och den effektiviteten innebär en absolut tillgång.
The second aspect is your complete independence from possible pressure from governments and parties, and this is vital.
Den andra, som är mycket viktig, är ert fullkomliga oberoende av möjliga på tryckningar från regeringarna och partierna.
You gave priority to your role as President of Parliament.
Ni har prioriterat er roll som ordförande för parlamentet.
Undoubtedly, there were ups and downs, but I will not go into them here.
Troligen med sina för- och nackdelar — det går jag inte in på.
However, it is not easy to fulfill the institutional role to which you were elected with complete independence every day, Mr President, and I thank you for this.
Men ett absolut självständigt utförande av den institutionella tjänst man har blivit vald till ser man inte varje dag, herr ordförande, och detta är jag mycket tacksam mot er för.
I am a member of a medium-sized group — it is certainly not small, since 34 Members constitute a medium to large group — and I have to say that we have never noticed any discrimination.
Ut ifrån känslan i vår medelstora grupp — absolut inte liten, 34 ledamöter utgör en medelstor grupp på väg att bli större —, måste jag säga att vi inte har märkt av någon diskriminering.
You have treated all the groups in exactly the same way, according, of course, to our degree of support among the people.
Ni har behandlat alla grupper lika, naturligt vis i enlighet med det stöd vi har fått av medborgarna.
As far as Parliament is concerned, I think it is fair to say that the dominant feature of our term of office has been that we have left behind our short trousers. Being a man I am using the example of short trousers, though of course I do not mean to be in any way sexist.
Vad gäller parlamentet skulle jag också vilja säga att det som karaktäriserar denna mandatperiod är att vi har lämnat kortbyxorna bakom oss — och jag talar i egenskap av man, och därför tar jag exemplet med kortbyxor, naturligtvis utan att ta ett sexistiskt exempel.
We are now an adult Parliament.
Vi har blivit ett vuxet parlament.
We no longer need to set out Parliament's responsibilities over and over again.
Vi behöver inte längre förklara så mycket kring parlamentets behörigheter.
The public are aware that this is a Parliament of truth.
Allmänheten, medborgarna uppfattar att detta är ett verkligt parlament.
They are more aware of that than they are of the Treaty of Amsterdam, since, as a Spanish journalist said, the Treaty is colourless, odourless and bland.
De märker det mycket mer än Amsterdamfördraget, för Amsterdamfördraget, som en spansk journalist påpekade, är färglöst, doftlöst och smaklöst.
The Treaty of Amsterdam does not attract much attention, although we are very much aware of it in Parliament because of our legislative work.
Man märker inte mycket av Amsterdamfördraget, även om vi märker det i parlamentet, i vår lagstiftningsverksamhet.
The fact that we have now become a mature and adult Parliament is very important for democracy, as democracy cannot work on the basis of good intentions or personal contributions alone, as we all know. It requires institutions that go further than human beings, that ensure that the work of Members who are not returning will be continued by other Members.
Att vi har blivit ett moget och vuxet parlament är mycket viktigt för demokratin, för demokratin fungerar inte bara med goda intentioner eller med personliga bidrag, som vi alla vet, utan med institutioner som går längre än personerna, som gör att arbetet som har utförts av de ledamöter som inte kommer tillbaka går vidare med andra ledamöter.
That is the greatest merit of the institutions of democracy.
Detta är det stora värdet med institutionerna i en demokrati.
Parliament has often been critical of and hard on the Commission.
Detta parlament har ofta varit kritiskt och hårt mot kommissionen.
Mr Santer is here today and I would like to express my own personal gratitude to him.
1 dag är Santer här, och jag vill uttrycka min per sonliga sympati till honom.
We must thank Mr Santer for accepting Parliament's role.
Vi måste tacka Santer för att han har accepterat parlamentets funktion.