natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agreement on its application could lead to success for the Treaty review, due to be completed by June and signed in Amsterdam.
Vi har vidare tagit andeskapetsfrämsta målsättning. olika initiativ för att bekämpa den Andra viktiga prioriteringar för internationella brottsligheten och nar­Nederländerna blir bl.a. att stärka kotikaproblemet, bl.a. genom en ökad EU:s internationella roll och att fördju­harmonisering av polis­ och rättsvä­pa dialogen med staterna i Central­sendet och ett förbättrat tullsamar­och Östeuropa inför en anslutning bete. till unionen.
In addition to the treaty review, the main issues on the agenda will be economic and monetary union and the prospect of enlargement coming on the horizon.
Man kommer även att slag i denna riktning har kommit områden, inte minst genom utkastet till nytt fördrag. Kommissionens ordförande Jacques Santer var inte
Many consider that the Netherlands' aim of clinching a major agreement on Maastricht II is a little optimistic and could see a repeat of the last-minute negotiations which surrounded the signature of the Maastricht treaty.
ORDFÖRANDESKAPET i rådet växlar mellan medlemsländerna i sexmåna­dersintervaller.
They are perhaps also concerned about being able to stick to the timetable, given the UK general election looming up and the UK's resistance to key EU reforms.
Uppgiften innebär från flera medlemsländer, bl.a. i ett gemensamt utspel av tandemparet Frankrike­Tyskland. Storbritannien förespråkar dock en helt annan lös­
It was also Parliament's duty to ensure that economic developments corresponded to the needs of the people in a new era of a single currency not applying to all member states.
­ Att trygga sysselsättningen är fortsätta kampen mot arbetslösheten EU:s största utmaning, betonade och för ett stärkt miljöskydd. Bruton.
He warned that he could not accept this leading to 'a two-tier society'.
Arbetslösheten är ofta orsa­Partigruppernas företrädare var ken till sociala problem, brott och inte helt ncijda med den nederländ­ bl.a. att leda de olika rådsmötena, sen att hålla med och menade att Ir­ narkotikamissbruk.
Concluding, he affirmed his determination to see the Union develop as a common unit with a widespread commitment and benefits for all.
Han underströk ning, ett EU light eller à la carte där vara talesman för unionen i utrikes­land tydligt hade visat att ett litet medlemsländerna själva väljer vilka land kan genomföra ett stort ordför­dock att det huvudsakliga ansvaret vilade på de nationella regeringar­ ska programförklaringen.
"It will not suffice to set up a bazaar, a market where people go only to gain economic advantages at others' expense; what is needed is a community, based on the pursuit of the common interest, guided by democratic institutions and inspired by a firm commitment to integration."
Hedy d'Ancona (PSE) uppmanade sina landsmän att föreslå åtgärder för ökad öppenhet och insyn.
The role of the European Parliament in this context was, he said, to bring more openness and transparency into the work ings of the EU institutions in a bid to foster closer contacts with citizens at large.
Tyskan Claudia Roth (V) krävde en ny inriktning på politiken och kritise­ frågor samt att driva på samarbetet.
This means that the institutions must be adapted to a wider Union and streamlined so that citizens could easily understand a system based on democratic legitimacy.
Vid årsskiftet var det således dags att tacka av Irland och välkomna Neder­länderna.
He was particularly opposed to the 'pillar' system and the division of responsibilities between the institutions and the national forward behind plans to develop a new exchange rale system between the euro and lhe currencies of non-euro countries.
Vid parlamentets januari­session var både Irlands premiärmi­nister John Bruton och Nederländer­ en lösning på de institutionella refor­rade att EMU framställdes som lös­
The Presidency plans to press on with lhe jobs strategy, defined at the Essen Summit, in December 1994 and the European Pact of Confidence on Employment and is hoping to put lhe emphasis on co-ordinating national policies.
­ Det är vansinnigt att parlamen­tet och andra intresserade måste vända sig till departementen i Stock­holm för att få reda på vad som hän­ ningen på alla problem.
Prime Minister Wim Kok has said there is no question of transfer ring new powers to Brussels, increasing EU funding or relaxing the single currency entry conditions.
områden de vill samarbeta kring och där varje beslut som leder till fördju­pad integration skall kräva enhällig­het.
Taxation will be high on the list of priorities, in particular with the launch of the fiscal policy group whose job it will be to consider the new VAT system.
Regeringen Persson tycks vara villig att stödja det fransk­tyska initi­ativet i utbyte mot satsningar på sys­selsättningsområdet.
UK elections - minister warns no Euro-bashing
nas utrikesminister Hans Van Mierlo merna i fördragsförslaget.
The Dutch Presidency will also be inheriting the incomplete Uruguay Round agenda, and in particular the telecommunications services talks, whose deadline is set for February 15, financial services for which the Interim Agreement will continue to apply until the end of 1997 and the International Information Tech nology Agreement.
­ Jag är för tillväxt, men man der hos rådet i Bryssel. måste även beakta faktorer som de­Portugisen Joaquim Miranda
The treaty will prepare the Union for its eastward expansion, yet van Mierlo and the current President of the EU Council of Ministers, said: 'There is some likelihood of us achieving a less successful outcome than anticipated and then we could have to decide if we are in a position to enlarge.
­ Beslutet om stabilitetspakten på mokrati, rättvisa och ekologiskt för­ nuft.
For our part, we want to see Europe deepened before it is enlarged."
Detta talade man tyst om i Du­ gera som ett läkemedel, förutsatt att med vad hans regering hade åstad­ det tas i måttliga doser, för att över­ blin.
Mr van Mierlo also sees the
Avslutningsvis uppmanade Bru­ton medlemsländerna att anstränga
MEPs returned to Strasbourg after the Christmas break to elect a new President who will guide the Parliament through the next two and a half years up to the 1999 European elections and preside over a crucial period regarding the future of European institutions.
­ Det må vara sant att medlems­ sig för att finna kompromisslösningar staternas arbete för att få ordning på så att regeringskonferensen kan slut­ekonomin kan ha negativ effektiv på föras i tid för toppmötet i Amster­sysselsättningen på kort sikt, svara­dam i juni. de Van Mierlo. Samtidigt ger sunda
flexibility might cover all parts of Union as having made far more progress with regard to external
­ Vi måste revidera bilden av oss statsfinanser möjlighet att öka sys­ bygga klyftan mellan medlemssta­terna och förhindra att unionen splittras.
The Dutch Presidency will also be facing several problems such as those created by the US Helms Burton Act, designed to penalise companies trading with Cuba, and the d'Amato Act for clamping down hard on businesses investing in the Iranian and Libyan energy sectors.
Också parlamentet kan ac­ceptera ett visst mått av flexibilitet under förutsättning att denna möj­lighet är undantag snarare än regel och att unionens allmänna målsätt­ningar inte äventyras.
In the Parliamentary session he congratulated the EU up negotiations on sectorial pacts with Switzerland.
själva. Vi lever i ett globalt samhälle där informationsteknikens framsteg har inneburit stora förändringar.
DUTCH Foreign Minister Hans Van Mierlo called on political parties in the forthcoming British general election campaign not to indulge in Euro-bashing.
Under debatten tog flera talare också upp den nederländska narkoti­kapolitiken som bl.a.
This would be counter-productive and leave the winner with little leeway in the negotiations on the IGC, he contended.
Frankrike har känslorna är inte längre anpassade till protesterat mycket kraftigt mot.
for its involvement in the peace agreement taken in Hebron on also plans to open the debate on the future of development co the 14 January. He regards rela
Nederländerna har bra meriter vad gäller förmågan att sammanjäm­ka medlemsländernas ståndpunkter eftersom det var under nederländskt ordförandeskap som Maastrichtfor­
Correction tions with Yugoslavia as a priority operation.
Mierlo hävdade att den nederländ­ska modellen faktiskt hade givit mycket bättre resultat än vad som uppnåtts i andra länder.
The discussion will be based on the European Commis
Han ansåg därför inte att det fanns någon an­ledning att avskaffa denna fram­gångsrika politik bara för att andra
Dutch and Irish ministers were in Strasbourg to report on prospects for future progress In negotiations on the Maastricht treaty reforms.
Även vad gäller ökad insyn och öppenhet råder det stora skillnader mellan medlemsländernas traditio­ner och ståndpunkter.
'Flexibility' was the buzz-word.
Parlamentet kräver långtgående refomer i rikt­ning mot den svenska modellen.
MEPs want it interpreted so that one country can not prevent others from going further down the road to integration.
Ett krav som drivs hårt av Irland gäller förenkling och förtydligande av för­dragstexten.
Two inquiry committees on BSE and transit fraud are drawing to an end with final conclusions to be adopted next month.
De anser nämligen att den måste kunna forstås av medbor­garna.
sion's Green Paper on the Lomé Convention review process.
Van Mierlo blir också regeringskonfe­länder har klagat.
EU policy, but will probably apply to proposals under which all members apart from Britain agree.
Nederländernas utrikesminister Hans Van Mierlo.
BSE: was there a cover-upo o
EP-NYTT-nr11997
He categorically denied that he had have also heard media reports of a ever done anything to defend a British conspiracy claimed to have arisen position. Indeed he pointed out that between myself and members of the
I korthet alla betalningar utställda i medlemsstaternas tansavtal ingås ge konsumenten information valutor och i ecu upp till motsvarande 50 000 om sin identitet, varans eller tjänstens egen
NE of the most serious allegations in the report is that the EU's Scientific Veterinary Committee was stuffed
Respit för dansk fetaost skaper, samtliga kostnader, leveranssätt och den tid under vilket priset gäller.
O following concern expressed by the Commission and I refute this entirely.'1 German Health Ministry in 1994, the Another controversial element in
Vidare skall beställningen vara utförd inom 30 dagar om inte annat har överenskommits.
Consumer rights are to be safeguarded in the age of cross-border teleshopping
Konsumenten ges även rätt tul en ångervecka.
MEPs protect consumer ¡n distance sales debate full of British officials and thus prone to bias.
Kommissionär Martin Bangemann sade att man snart skulle lägga fram en grönbok om konsumentskydd vid finansiella tjänster.
For example, in a series of meetings of the Scientific Veterinary Committee between 1990 and 1995, four or five of the ten officials involved were British and able to influence the committee's recommendations on which the Council of Ministers and the Commission later acted in a way considered conducive to British interests.
Så småningom kommer den att följas av lagstiftningsförslag, lovade han.
rules were strengthened so that only the control of BSE concerns the tem exports of meat with potentially dan peratures needed to sterilise the BSE gerous nervous and lymphatic tissues agent present in infected animal removed could be exported. remains, used by the rendering indus He maintained that the first concern try to process into cattle feed.
TILL SOMMAREN var det tanken att 320 benämningar på jordbruks- och livsmedelsprodukter som har registrerats som ursprungsbeteckningar eller geografiska beteckningar, skulle bli rättsligt skyddade inom gemenskapen mot imitationer.
He admitted, however, that at erinary medicine at the University of the time, in 1990, the consensus in the Stuttgart-Hohenheim, maintains that Scientific Veterinary Committee was, precise scientific evidence was avail-
De nya reglerna innebär bl.a. att kreditinstituten måste lämna tydliga skriftliga upplysningar till kunden om beräkningsunderlaget för eventuell provision och avgifter som kunden måste betala.
Dr Ken Bradley, a British veterinary BSE expert on the committee explains this by pointing out that quite obviously BSE is the subject area where the UK has a preponderance of expertise.
Det finns även regler om tidsfrister inom vilka överföringen måste utföras.
He emphasises that all reports were based on unbiased scientific evi since there was a low incidence of BSE able in the 1980s to show that the sysin 99% of herds, that the disease terns then used were inadequate for should be treated on an animal by ani- complete sterilisation, mal basis.
Om dessa överskrids måste det ansvariga kreditinstitutet ersätta betalningsmottagaren.
Mr Marchant also defended Dr Martin Groschup of Germany's the Commission's approach to the federal office of viral diseases said at export ban on contaminated animal Parliament's special hearing that he ^^^—^^^^-^^^^—^^^ felt that the ban on the contaminated
Vidare åläggs kreditinstitutet att göra den gränsöverskridande betalningen i enlighet med instruktioner på betalningsordern. Aven detta krav åtföljs av sanktioner.
MEPs were jubilant over the outcome of a long wrangle with the Council over the shape of a new EU law on "distance sales" - sales where the consumer and provider of goods and services are not face to face.
Hemligt nummer copyright: Belga Ursprungs- och geografiska beteckningar skall skyddas för att bevara traditionella tillverkningsmetoder.
Phillip Whitehead (Staffordshire East and Derby, PES) recommended approval of the agreement and commented that "the agreement represents a considerable step forward for consumers".
PARLAMENTET har nu för andra gången be handlat ett förslag om att stärka skyddet för EU-medborgarna beträffande de uppgifter som finns i offentliga och privata register som har
feed was now effective and that if there is transmission from cow to cow the incidence is very low. The incubation period, however, can
DISTANSFÖRSÄLJNING blir allt vanligare, men utvecklingen har gått så fort att konsument berörs, främst kött, frukt, grönsaker och ost, t.ex. den grekiska fetaosten.
The allegations of a UK conspiracy are serious charges dence.
samtidigt är det nödvändigt att reglerna under en övergångsperiod ärflexibla.
While with hindsight it might have been possible to act differently, Dr Bradley emphasises that it was not possible to put controls in place without scientific evidence and this was not known until 1988.
Det kan ju vara så att en beteckning, som i och för sig inte är riktig, har gamla anor i ett visst land och där med tillhör det landets tradition. Undantag be hövs därför i vissa fall och de måste även kunna förlängas ytterligare.
be up to five years.
Detta ville att göra med de digitala telenäten, t.ex.
Keith Meldrum, Britain's
Parlamentet och samt mot att bevara data över till vem och när
However, giving evidence to the
Säkrare att betala
Caroline Jackson (Wiltshire North and Bath, EPP) said: "The good news is that, throughout Europe, consumers will get a cooling-off period of seven days in which to withdraw from a distance-sales contract without penalty and without giving a reason.
Nu har emellertid kommissionen föreslagit att den nya lagstiftningen inte skall träda i kraft förrän vid ett senare datum för att ge exempelvis de danska producenterna av fetaost möjlighet att anpassa sig.
committee, the secretary of the EU's feed, considered to be the source of BSE sub-group, Brian Marchant BSE, which he said could not be put in another veterinary surgeon who place until the necessary legislation
Övergångsperioden föreslås blifem år, men kommer att träda i kraft olika för olika produkter.
"Tele-sales staff will also have to make clear the commercial purpose of the call explicitly at the beginning of any conversation with the consumer.
SENAST DEN 1 januari 1999 skall alla EU-länder rådet hade dock svårt att komma överens.
chief veterinary officer, firmly defended his country's attitude in handling the BSE crisis: "The allegations of a UK conspiracy are a serious charge.
Från början accepterade rådet inga av parlamentets krav men tvingades ge med sig under resans gång.
1989 of the possible risk, although pig feed, containing some cattle the simple reason that these allegation
Den kompromiss som nu har för handlats fram tar hänsyn till i stort sett alla av parlamentets synpunkter.
"Last autumn I focused people's attention on the difficulty of applying all these safeguards to such things as ordering taxis or flowers by phone.
en abonnent har ringt. Vidare anges att upp gifterna i telefonkataloger och hos nummer upplysningen måste begränsas till vad som är nödvändigt för att identifiera en abonnent.
Now those people ordering flowers by phone will receive written confirmation that they were sent, so there will be no chance of any dispute." remote, that BSE could be transmitted remains and later banned although are completely untrue.
Även rätten att ha ett hemligt nummer erkänns i direktivet, men operatörerna skall ha rätt att ta ut en skälig avgift för denna tjänst.
Mr Whitehead is now pressing for further protection of the consumer with regard to a proposal covering financial services currently under discussion.
Medlemsländerna får tre är på sig att ge nomföra direktivets bestämmelser som skall tillämpas på alla distansavtal om varor eller tjänster, dock med undantag för finansiella tjän
"May I say that the UK has taken BSE seriously from the beginning and been fully open with its European partners and the wider international community.
Ärendet kan dock komma att gå vidare till förlikningskommittén eftersom parlamentet kräver att det skall vara gratis att ha hemligt te ster och t.ex. avtal som ingås vid auktioner.
Other issues going Dutch to humans, and took measures consid other experts are inclined to the view ered sufficient at the time such as the that this could be due to long incuba compulsory slaughter and safe dis tion periods or maternal transmission posal of all suspect animals which now from cow to calf.
I di lefonnummer vilket rådet inte kan acceptera. rektivet fastställs det bl.a. att automatiska upp Ett annat krav från parlamentets sida är att ha infört nya bestämmelser som stärker kundernas rättigheter gentemot banker och andra kreditinstitut vid gränsöverskridande betalning ar. Det står klart sedan parlamentet och rådet enats kring en kompromiss.
As to learning from had to be reported and the bovine experience in how to approach such a offals ban which distinguished crisis, Dr Bradley emphasises that in
De frivilliga regler som för närvarande gäller anses inte vara till räckliga för att garantera att kunderna får till räcklig information.
"It acted very rapidly in response to between those tissues of healthy ani the early days UK scientists were very this totally new disease, giving protec mals that may contain an infectious much on their own in trying to devise a tion of public health the priority.
Parlamentet motsätter sig kommissionens förslag och protesterade dels mot övergångsperiodens längd, dels mot dess flytande karaktär. Två års ytterligare respit kunde man dock tänka sig.
It introduced the controls recognised by international independent experts as agent and those tissues which did not. response to the disease and that mis A ban was also introduced on the takes concerned enforcement of the animal feed mixed with sheep remains rules.
Den italienske föredragande Giulio Fantuzzi (PSE) konstaterade att andemeningen i den ursprungliga förordningen urholkades genom kommissionens förslag och att man riskerade att ytterligareförsämra konsumenternas förtroende för livsmedelsprodukter.
He, too, refutes any idea of a appropriate and they were all vigor
Karl-Erik Olsson (ELDR) gick dock på kommissionens linje.
Internal Market: Compulsory third-party liability car insurance for visiting motorists; basic pharmaceuticals; encrypted services and the common system of taxation applicable to interest payment and royalties between parent companies and subsidiaries located in different member states.
överenskommelsen är en seger för parlamentet som fått igenom flera krav vad gäller direktivets tillämpning, bl.a. att det skall gälla ringningssystem (utan mänsklig medverkan) eller fax för direkt marknadsföring endast är till åtet om konsumenten givit sitt samtycke.
and suspected of causing the disease. conspiracy with the Commission.
- Ursprungsbeteckningar är viktiga, men
"I ously enforced."
Ledamot i fokus
Research: Fifth framework Programme of Research and Technological Development.
Gemytlig röra, stimulerande, annorlunda«
Environment: radio-active waste; changes to the eco-label awarding system; voluntary environmental protection agreements with industry.
HANS LINDQVIST: »jag är positiv till ett utökat samarbete med Baltikum och de övriga länderna i Öst- och Centraleuropa och även till att dessa länder erbjuds medlemskap i EU, men det måste ske utifrån deras egna förutsättningar och villkor.«
Inquiry committees take off
Har din syn på EP förändrats sedan du blev invald?
HE draft report of the
sam - i samtliga partigrupper finns EU-kritiker företrädda.
Agriculture/Fisheries: report on the common organisation of the market in the beef/veal sector and reform proposals; the dairy sector and reform proposals simplification and efficiency of hygiene-related Directives; simplification and efficiency of fisheries regulations.
Utbildning Jur.kand, diplom i in ternationell politik (Schweiz) Karriär Praktiserande jurist, aktiv inom miljörörelsen, vice ordförande i Folkkampanjen mot kärnkraft och kärnvapen, ordförande i Nej till EU, ledamot i Värmdö kommunfullmäktige och kommunstyrelse, leda mot i Stockholms läns landsting, ordförande i Stockholms läns centerdistrikt (sedan 1995), ledamot av EP sedan den 9 oktober 1995 Familj Gift, två söner Svenskt medlemskap i EU Nej Svensk partitillhörighet Center partiet
T inquiry committee into BSE enforcing EU legislation when it had been adopted.
Det är viktigt att vara aktiv och lyssna, att synas och verka på flera nivåer.
Indeed minutes and reports of hitherto unpublished internal committee meetings were made available to MEPs and formed the basis for the conclusions.
För att framhäva de nordiska center partiernas åsikter har vi skapat en undergrupp i ELDR som består av de svenska och finska centerpartisterna, »Nordiska centern«.
Information society, audiovisual services and culture: universal service: costs and funding for a rolling action plan 1997-2000 - Europe to the forefront of the global information society, the EU and space; uniform book prices.
Här kan man bl.a. hitta artiklar, anföranden, frågor till kommissionen och rådet - stort som smått. Jag informerar hellre för mycket än för litet.
published this month reveals a whole series of misdemeanours and failures in handling the crisis both by the European Commission and the British Government. ernment.
Bör EP ha ett större/mindre inflytande övei den europeiska politiken?
minister Douglas Hogg to attend.
- Europaparlamentet är ett annorlunda parlament.
He politely declined and sent a top civil servant Richard Packer instead.
Här blandas smått och stort, spontanitet och fyrkantig fransk byråkrati i en sorts gemytlig »EUröra«.
MEPs on the committee were unimpressed, preferring instead to quiz somebody who was prepared to take political responsibility.
Ibland urartar det och vissa omröstningar kan bli rent farsartade. Alla ledamöter är förtroendevalda, men har olika ambitioner och referensramar.
This illustrated the level of distrust that had arisen between the committee and the British government, which does, however, claim that it co-operated fully.
Det är stimulerande efter som det av naturliga skäl är roligare att diskutera med någon som tycker annorlunda än en själv.
Employment and social policy: European observatory on racism and xenophobia.
Man upp täcker ofta att man har gemensamma mål men att medlen för att nå dit varierar.
Education/training: voluntary youth service.
Systemet med föredragande är positivt.