natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I essentially intend to refer only to those amendments that affect genetically modified organisms, not just because they are probably the most important but also because of the need for a number of minor editorial adjustments.
Vår grupp kan bara välkomna kompromissen som är resultatet av omröstningen i kammaren. De företag som marknadsför utsäde måste respektera ett antal rättsliga krav såsom etikettering och information till användaren.
I ask the House to resist this pressure and approve the third indent.
Regler av den typen gör det möjligt för den berörda branschen att utvecklas och avlägsna mindre nogräknade aktörer.
Firstly, the wording of Amendment 22 on environmental risk assessments should be slightly amended in the inter ests of legal certainty.
När det gäller jordbrukarna ifrågasätts inte principen med privilegium för jordbrukaren, tack vare ändringsförslagen som lagts fram och antagits i kammaren.
No 4-504/51 for in the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal (COM(97)0324 - C4-0322/97-97/0179(CNS))
Även om principen om handel med utsäde mellan grannländer kan förefalla berättigad måste man undvika att en parallell marknad inrättas och framförallt risken att förlora all spårbarhet för utsäde från genetiskt modifierade organismer.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Betänkande (A4-0144/97) av Souchet
Report (A4-0144/97) by Mr Souchet, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3760/92 establishing a Community system for fisheries and aquaculture (COM(96)0350 - C4-0538/96-96/0183(CNS))
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen (PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat ja till Souchets betänkande.
Macartney (ARE). - Madam President, on a point of order. I refer to Rule 53(5).
betänkande och som antogs praktiskt taget enhälligt av ledamöterna i kammaren var välgrundade.
The Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has let Parliament down by not properly dealing with the legal base amendments I have tabled.
Det är inte rimligt att kommissionen försöker tillskansa sig rättigheter den inte förfogar över för att undvika varje form av kontroll av dess sätt att förhandla.
By so failing, this Parliament is in danger of finding itself adopting something which is legally incompetent.
Om kommissionen inom ramen för internationella konferenser accepterar nya tekniska krav för fiskare inom Europeiska unionen, före faller det oss nödvändigt att rådet och parlamentet kan uttala sig om det välgrundade i sådana krav.
This would not make us look very clever if the matter were subsequently to be taken to court.
Jag konstaterar med tillfredsställelse att vår kammare praktiskt taget enhälligt beslutat detta.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Betänkande (A4-0220/97) av Pery
Souchet (I-EDN), rapporteur. - (FR) Madame President, after hearing what Mr Macartney said, I think it would perhaps be a good idea, in the interests of informing the judgement of our colleagues, to have the Chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights explain the Committee's position.
De danska socialdemokraterna stöder, att den gemen samma fiskeripolitiken bygger på principer om rationalitet och bürkraft.
(Parliament adopted the resolution)
Detsamma gäller liknande föroreningskällor i fiskerisektorn.
De Clercq (ELDR), Chairman of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights. - (FR) Madame President, the committee does not necessarily have to take account of the amendments tabled. That is the committee's position and I have nothing to add.
Macartney (ARE), skriftlig. - (EN) Jag röstade mot Souchet-betänkandet, eftersom jag inte anser att Europa parlamentet i tillräcklig grad övervägt frågan om rättslig grund, vilket jag tog upp i ändringsförslagen rörande rättslig grund till kommissionens förslag om ändring av förordningen om grundläggande gemensam fiskeripolitik.
McKenna (V). - Madam President, on a point of order.
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich och Wibe (PSE), skriftlig. - Vi vill tacka föredraganden för ett väl genomfört arbete med betänkandet.
What Mr Macartney said is correct.
Vi vill dock framhålla vår principiella inställning i frågan om fiskeavtal av denna typ.
It really begs the question about how the Committee on Legal Affairs deals with issues.
Vi menar att Europeiska unionen bör upphöra med denna typ av kostsamma fiskeriavtal och i stället övergå till att stödja framför allt utvecklingsländernas egen fiskeriverksamhet.
Report (A4-0219/97) by Mrs Larive, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, on the Commission Green Paper on commercial communications in the internal market (COM(96)0192 - C4-036S/96)
Jag anser att utskottet för rättsliga frågor har svikit parlamentet genom att endast undersöka en del av kom missionens förslag och inte den del av förslaget som jag finner vara det mest bekymmersamma.
Ewing (ARE). - Madam President, the point at issue is that the Legal Affairs Committee did not put the documents before the committee members.
Sandbæk (I-EDN), skriftlig. - (DA) Vi röstar om en förlängning av ett protokoll till ett avtal, som inte bara är i kraft, utan redan har löpt ut. En grotesk situation.
They were not put before the committee. That is the essence of this matter.
Jag avstår från att rösta, eftersom jag fullt ut inte kan bifalla innehållet i dessa fiskeriavtal med Senegal, när man samtidigt vet att avtalen inte är önskade av de lokala fiskarna.
Report (A4-0239/97) by Mr Bowe, on behalf of the Committee on the Environment Public Health and Consumer Protection, on the report from the Commission on the review of Directive 90/220/EEC in the context of the Commission communication on biotech nology and the White Paper (COM(96)0630 -C40008/97)
Ahlqvist, Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich och Wibe (PSE), skriftlig. - Vi vill med anledning av Europaparlamentets behandling av ovannämnda betänkande framhålla vår principiella inställning till denna typ av avtal. Vi menar att Europeiska unionen bör upphöra med denna typ av kostsamma fiskeriavtal och i stället övergå. till att stödja framför allt utvecklingsländernas egen fiskeriverksamhet.
(Parliament adopted the resolution) (Parliament warmly applauded Mrs Pery)
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) De ändringsförslag som Macartney lagt fram till mitt betänkande innebar ett juridiskt problem som överskred ramarna och vars granskning beror på att omröstningen skjutits upp i två månader.
Report (A4-0220/97) by Mrs Pery, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters concerning the interim extension of the Protocol to the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Senegal on fishing off the coast of Senegal for the period from 2 October 1996 to 1 November 1996 (COM(96)0611 - C4-0032/97-96/0287(CNS))
Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor har just överlämnat sina slutsatser: utskottet anser med mycket stor majoritet att den rättsliga grunden som kommissionen valt är riktig. Vid omröstningen preciserade Macartney att utskottet för rättsliga frågor inte föreföll ha granskat den fråga han ställt tillräckligt noggrant.
(Parliament adopted the legislative resolution)
Till svar på mitt inlägg angav ordföranden i utskottet för rättsliga frågor att slutsatserna tvärtom var tillräckligt exakta.
On the Graefe zu Baringdorf report (A4-177/95)
Betänkande (A4-0211/97) av Papakyriazis
Report (A4-0244/97) by Mrs Pery, on behalf of the Committee on Fisheries, on the proposal for a Council Regulation on the conclusion of the Protocol establish ing, for the period from 1 May 1997 to 30 April 2001, the fishing rights and financial compensation provided
När det gäller betänkandet kan jag bara beklaga att kommissionsledamot Bonino vid debatten i kammaren inte medgav att de två ändringsförslag jag lämnat i mitt
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, I should like to say again how gratified I am that we were able to vote on the report in this manner and that Parliament was able to secure the approval of the Com mission for some of its substantive positions.
Striby (I-EDN). - (FR) Fru ordförande, kära kolleger, årsrapporten från den europeiska ombudsmannen är ett tillfälle att erinra om omfattningen av detta organs uppgift.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats voted for the Souchet report today.
I kommissionens grönbok saknar jag framför allt frågans . betydelse för oss konsumenter.
Among these substantive points are the principle of labelling genetically modified seed - a labelling provision which goes well beyond the requirements of the Regulation concerning novel foods and which, I hope, will set an example - and the fact that we are undertaking a revision here and that a similar labelling regime will soon be established for consumer goods.
Inriktningen är klar, dvs. vilka regler som skall gälla för företagen, men jag anser att det är viktigt att betona konsumenternas situation.
Aquaculture is a major source of pollution in the fishery sector. The Danish Social Democrats do not therefore want aquaculture to form part of either an employment strategy or an environmental strategy.
De diskretionära befogenheterna kräver emellertid per definition att de utövas helt oberoende, alltså utan kontroll efteråt, och det är tydligt att de europeiska institutionerna och organen inte i något fall kan undgå reglerna om rättvisa och rätt som medlemsstaterna själva fastställt, men det är icke desto mindre uppenbart att gemenskapens förvaltning som all annan har behov av att mjukas upp.
The same applies to similar sources of pollution in the fishery sector.
Den kommer annars att bevara, eller t.o.m. utveckla, sin tröghet och formalism.
Macartney (ARE), in writing. - I voted against the Souchet Report as I do not believe that the European Parliament has given satisfactory consideration to the legal base issue which I raised in legal base amendments to the Commission's proposal to amend the basic CFP Regulation.
Självklart är det viktigt att marknaden har en självsanerande uppgift. Att företagen skulle klara detta själva fungerar inte, vilket dagens situation bevisar (frågan skulle ju inte ha tagits upp annars...).
Another very important point in this report is that local varieties have been authorized and can be marketed again and that this will help to safeguard genetic diversity.
Särskilt starka krav måste slutligen ställas på reklam som riktas till barn och ungdomar, eftersom de är särskilt utsatta.
What I rather regret - and here I fail to understand the PPE Group in particular, who are normally staunch advocates of farming interests - is that the PPE Group rejected the third indent regarding local exchanges of seed between neighbouring farmers for use on their own farms. This meant that the amendment failed by a few votes.
Liksom föredraganden betonar vi alltså nödvändigheten av att tydligt ange ombudsmannens uppgifter och framförallt begreppet administrativa missförhållanden för att för hindra att han frestas att ingripa.
I do hope that the Commission will now incorporate this text -which, after all, we negotiated with it - into its implementing provisions, so that the present neighbourly practice can still be legalized by virtue of those provisions.
Jag betonar slutligen nödvändigheten av att reformera, när det är nödvändigt, utan att nöja sig med det goda samvete som dessa ändringar av ombudsmannens verksamhet skulle resultera i.
I believe that the Legal Affairs Committee has let Parliament down by examining only part of the Commission's proposal, and not the part of the Proposal which I found the most troublesome.
Och vi får inte glömma att vi, i vår egenskap av utvalda av våra respektive folk, är de bästa ombudsmännen inom unionen.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal and Iversen (PSE), in writing. - (DA) The Danish Social Democrats abstained from the vote today on the report indicated.
Kirsten Jensen, Blak, Sindal och Iversen PSE), skriftlig. - (DA) De danska socialdemokraterna har i dag röstat ja till Larives betänkande, men är emot två punkter i frågan om användningen av ursprungslands- eller destinationsprincipen.
That is why I do not believe that Parliament may rely with confidence on the Legal Affairs Committee's Opinion to preclude the possibility that the adoption of the Commission's proposal could compromise the CFP's founding principle of relative stability and create unfortunate precedents for the future development of EU fisheries policy.
De danska socialdemokraterna går av hänsyn till konsu menterna in för en kompromiss mellan de två principerna, så att en konsument, som köper en produkt i ett land på grund av· reklam, som har sitt ursprung i ett annat land, inte skall behöva känna till det landets rätt och branschsed för att kunna reklamera eventuella fel på produkten.
The seed package is based on Article 43 of the EC Treaty, which the Danish Social Democrats can accept as long as it only concerns the amalgamation of trade directives in the field of agriculture.
Avslutningsvis skulle jag vilja erinra om att i enlighet med artikel 13 i kammarens beslut av den 9 mars 1994 om ombudsmannens roll är ombudsmannens säte Europaparlamentet.
But in this case it is also a question of inserting part of the Directive on the release of GMOs into the Seeds Directive.
Men slutsatserna från regeringskonferensen erinrade nyss om att det är i Strasbourg.
The future of the CFP's founding principle of relative stability is at stake and it is absurd that the European Parliament should vote on such a delicate and complex matter without taking due time to reflect on the potential damage which could be wreaked by this open-ended and ill-considered Commission proposal.
Jag vill därför endast se inrättandet, jag citerar ombudsmannens rapport "av ett litet avdelningskontor i Bryssel" som ett praktiskt arrangemang som inte förebådar en ytterligare centraliserande utlokalisering och som på sikt skulle göra Strasbourg till ett litet avdelningskontor till Bryssel.
The remainder of the report is satisfactory.
Sålunda stöder vi två av de fyra ändringsförslagen, som har lagts fram till de ovannämnda punkterna.
Souchet (I-EDN), in writing. - (FR) Our Group has voted in favour of all the amendments proposed by the Committee on Agriculture concerning changes to the directives relating to the marketing of seed, apart from the third indent of Amendment No 21.
Wolf (V), skriftlig. - (DE) Problemet med affärskommunikationen inom den europeiska inre marknaden är för närvarande tyvärr ett slående exempel på att, hur och under vilka villkor EU fungerar som "avrégleringsgemenskap", dvs som en stark hävstång för att undanröja bestående regleringar på medlemsstaternas nivå, utan att för den skull skapa motsvarande regleringar på europeisk nivå.
Our Group is more than satisfied with the compromise resulting from the vote in plenary session.
Lindqvist (ELDR), Eriksson, Seppänen, Sjöstedt och Svensson (GUE/NGL), Gahrton, Holm och Lindholm (V), Lis Jensen (I-EDN), skriftlig. - Från nordisk sida ser vi det som ett framsteg att det inrättats en ombudsman som skall tjäna allmänhetens intressen.
Indeed, under takings marketing seed need to abide by a number of legitimate requirements, such as those dealing with labelling and user information.
Detta är särskilt viktigt med tanke på EU:s demokratiska brister samt den byråkratiska detaljregleringsiver som präglar unionens myndigheter.
These types of controls should enable bona fide businesses to develop and eliminate less scrupulous operators.
Vi har röstat för förslag som syftar till att förbättra allmänhetens möjligheter till att framföra besvär.
Parliament's Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights has just presented its conclusions: it is of the opinion, by a very large majority, that the legal basis adopted by the Commission is correct.
Detta strider mot själva syftet med ombudsmannens funk tion att tjäna allmänhetens intressen och vidarebefordra deras klagomål.
On this basis, our Group accordingly decided not,to accept Mr Macartney's amend ments and, quite naturally, to vote in favour of the final resolution.
Dessutom saknar formuleringen täckning i relevanta delar av fördraget, dvs. i artiklarna 8d, 138d samt 138e.
As regards the substance of the report, I can only regret the fact that during the debate in plenary session Commissioner Bonino failed to accept the validity of the two amendments that I put forward in my report and which have been adopted virtually unanimously by the Members of this House.
Det föreliggande betänkandet dukar helt kritiklöst under för denna avregleringstendens - och öppnar därmed ett kärnområde i människans kultur- och personlighetsutveckling av en gränslös kommersialisering.
It is indeed wrong for the Commission to seek to claim rights that it does not actually possess in order to avoid all controls on the manner in which it negotiates.
Som Gruppen De gröna i Europaparlamentet kan och vill vi inte satsa på denna tendens gentemot ett återförstatligande - men väl utnyttja alla möjligheter som står till buds för att även ta små steg för att begränsa denna destruktiva tendens -genom att i motsvarande grad utnyttja kommissionens initiativrätt, men även genom att ändamålsenligt använda subsidiaritetsprincipen.
If, within the framework of international con ferences, the Commission accepts new technical restric-
Detta kan inte ersätta europeiska ramdirektiv, men åtminstone hjälpa till att överbrygga tiden tills dess att det blir nödvändigt att genomföra dem.
As regards the third indent of Amendment No 21, our Group opposed this and notes with satisfaction that it failed to win approval.
EU:s gemensamma inre marknad kan även existera med den kulturella skillnad som finns i de olika medlemsstaterna och regionerna - det finns inget skäl.till att låta
Indeed, although the principle of seed exchanges between neighbours may appear quite legitimate, measures are necessary to prevent the establishment of a parallel market and especially the risk of losing all traceability of seed produced from geneticallymodified organisms.
Holm (V), skriftlig. - Den krassa verkligheten visar att många stora företag tyvärr satsar enorma summor pengar på att överösa oss konsumenter med glättig reklam om produkter som jag inte visste existerade. Annu mindre visste jag att jag hade saknat dem i mitt liv.
Souchet pay tribute to the work of the Ombudsman's office and its contribution to a process that seeks to bring the citizens of our nations closer to European institutions that seem all too remote from them.
A4-0213/97 av Argyros för utskottet för ekonomi, valutafrågor och industripolitik om förslag till meddelande från kommissionen (KOM(96)0649 - C40010/97) om tillämpning av konkurrensreglerna på tillträdesavtal inom telesektorn;
I note with satisfaction that Parliament gave its approval to this approach by an almost unanimous vote in favour.
Tvärtom: En indelad marknad, i vars centrum människans behov står, behövs rent ut denna olikhet och dess skydd.
On the Pery report (A4-0220/97)
Betänkande (A4-0239/97) av Bowe
However, since by definition these discretionary powers need to be exercised acting with complete independence, in other words without any a posteriori control, it is clear that the European institutions and other bodies can never deviate from the rules of fairness and legality that the Member States themselves have put in place, and it is no less evident that Community administration, like any other, has to be flexible.
A4-0240/97 av Herman för Europaparlamentets delegation till förlikningskommittén om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets direktiv 97//EG (C4-0306/97-95/0280(COD)) om ändring av rådets direktiv 90/387/EEG och 92/44/EEG för anpassning till en konkurrensutsatt miljö på telekommunikationsområdet. det.
Without this flexibility it will continue to be - or even become so, if it is not already -labyrinthine and doctrinaire.
Souchet (I-EDN), skriftlig. - (FR) Inom ramen för kommissionens meddelande om bioteknik består vår grupps ståndpunkt i att tillåta en viss utveckling av denna morgondagens industri och samtidigt mycket uppmärk samt se till att undvika eventuellt missbruk.
Ahlqvist Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) We would like to thank the rapporteur for her very thorough work on this report.
I det perspektivet förefaller det oss absolut nödvändigt att införa en rigorös märkning som möjliggör en verklig övervakning av den genetiska ingenjörskonstens produkter. ter.
But we want to state our own fundamental attitude to fishery agreements of this type.
Under de olika diskussioner vi fört om genetiskt modifierade organismer har näringslivet flera gånger angivit att man kan kontrollera spridningen.
We think that the European Union should cease this type of expensive fishery agreement and instead support domestic fishing operations in developing countries.
Det är anledningen till att vår grupp stöttat den enträgna begäran till kommissio nen som syftade till att införa exakta regler för de olika aktörernas ansvar.
At the end of the day reforms will have to be put through, if that is what it takes, rather than having to make do with the conscience-salving post-facto corrective measures brought by the Ombudsman's action.
Det är tydligt att konsumenten också måste plocka frukterna av liberaliseringen av telekommunikationsmarknaden genom bättre pris/kvalitetsförhållanden och bättre och mer omfattande serviceutbud.
And let us not forget that, as elected representatives of our respective peoples, it is we who are their best ombudsmen in the context of the Union.
På detta område finns fortfarande mycket att göra, så som framgår av sjunkande priser och bättre serviceutbud som nu lämnas av nya aktörer.
Sandbæk (I-EDN), in writing. - (DA) We are voting on the extension of a protocol to an agreement which has already expired, let alone already taken effect.
BSE-affären visade på farorna med forskning som endast är inriktad på hyperproduktion inom jordbruket och nöd vändigheten av att införa ett kontrollsystem som verkligen är oberoende av den ekonomiska och politiska makten.
It is a grotesque situation.
Vi stödde därför förslaget att inrätta en central vetenskaplig kommitté.
I abstain from voting because I do not entirely approve of the content of these fishing agreements with Senegal, which at the same time we know are not wanted by the local fishermen.
Men lämpliga förfaranden måste utarbetas för att undvika att de problem som uppstod i samband med galna ko-sjukan inte upprepas.
Finally, I should like to draw attention to the fact that, in accordance with Article 13 of this Assembly's decision dated 9 March 1994 defining the Ombudsman's legal status, the Ombudsman's headquarters are in the European Parliament.
Sammanfattningsvis insisterar vår grupp på nödvändigheten av att försiktighetsprincipen bibehålls så att skyddet för konsumenter och miljö garanteras.
Now, as the final communiqué of the recent IGC reminded us, that is in Strasbourg.
Medborgarna i våra länder kommer bara att acceptera biotekniken om de erhåller verkliga säkerhetsgarantier.
Ahlqvist Andersson, Hulthén, Lööw, Theorin, Waidelich and Wibe (PSE), in writing. - (SV) In view of the European Parliament's discussion of the above report we wish to state our own fundamental attitude to fishery agreements of this type.
(Sammanträdet avbröts kl. 13.10 och återupptogs kl. 15.00.)
We think that the European Union should cease this type of expensive fishery agreement and instead support local fishing operations in developing countries.
Nummerportabilitet, det vill säga att man tar med sig sitt nummer om man flyttar till en annan operatör, är a och o.