natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I finished this longwinded speech by saying to the crowd: 'My dear friends, you are aware of all our aspirations and demands, and for this reason I strongly urge you to support the activities of the League of Human Rights', or of the rights of man, as it is called in French.
Utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media kritiserade re dan i våras att år 1999, utan kulturprogram och med en bart pilotprojekt, skulle föra med sig en 40- procentig nedskärning av kulturbudgeten.
This speech, which was a little humorous, provoked a huge roar of laughter amongst those I was addressing.
Realistiskt sett så är det högst osannolikt att ytterligare ut gifter kommer att uppvägas av ökade intäkter.
I am therefore happy that my amendment, which seeks to include in the body of the articles of the directive recital 14 dealing with second-hand goods, has been adopted.
Det gläder mig särskilt att detta resultat kunde uppnås un der det österrikiska ordförandeskapet i rådet under rådets ordförande doktor Peter Wittmann.
For reasons of consistency in legal terms, I hope that it can be accepted by the Council.
Tack vare statssekreterare Peter Wittmann lyckades vi vid kulturministerkonferensen den 17 november 1998 fatta beslutet att förlänga båda programmen med ett år.
In fact, it was inconceivable that this measure that is based on common sense, and which indicates that the consumer cannot automatically demand replacement ofthe good when it is second-hand, should only be referred to in a recital, and not in the articles themselves.
Tack vare en särskild insats av ordförande Pex i utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media kunde utskottet redan den 14 september 1998 besluta om den därigenom ändrade budgeten, och den 21 september ingicks ett politiskt avtal mellan rådet, parlamentet och kommissionen om att förlänga programmen Kaleidoskop och Ariane med ett år.
However, I have voted against several amendments proposed by the rapporteur, Mrs Kuhn.
Europeiska unionen håller på med en mycket motsträvig fråga i samband med de pågående förhandlingarna, dvs. de så kallade nettoobalanserna i vissa medlemsstater.
Some of them, such as Amendment No 17 which concerns payment by instalments, have absolutely no link with the guarantee system.
Tyskland, Österrike, Nederländerna och Sverige hävdar att de får betala överdrivet höga nettoavgifter till EU:s budget, och vill att det skall vidtas åtgärder mot detta i samband med de övergripande Agenda 2000- förhand lingarna.
One of them, a man, said to me, and I quote: 'The example you gave is entirely appropriate. It would in fact be logical to replace in French the restrictive notion of the 'rights of man' with the more general notion of 'human rights'.
Detta avtal innebär att budgetmedlen bibehålls på 1998 års nivå, nämligen 14,3 miljoner ecu, och inte 10,9 miljoner ecu, som det sägs i kommissionens förslag.
Are you a delegate from the League of Human Rights?'
Betänkande (A4-0469/98) av Kuhn
Turning towards the women, he then said: 'Well, ladies, you know what there remains for you to do!'
Grossetête (PPE), skriftlig. - (FR) Det finns anledning att glädja sig åt det avsevärda framåtskridande som gjorts tack vare detta förslag till direktiv, som parlamentet har begärt sedan 1994.
The other gentlemen present approved unreservedly.
Förenade kungariket har redan ett rabattsystem som i praktiken innebär att man bara betalar en tredjedel av sin andel av kostnaden för tillkommande nya utgifter.
As in the first reading, these amendments are unrealistic and unnecessary.
Euro peiska kommissionen utarbetade nyligen en rapport om frågan rörande nettoobalanser, i vilken lades fram förslag till vissa möjligheter att ta itu med situationen om det fanns politiskt samförstånd om att det var nödvändigt att vidta åtgärder.
They upset the essential balance be tween the interests of consumers and the obligations and constraints which are a burden on producers.
Ur irländsk synvinkel var det mest ofördelaktiga av dessa förslag det som innebar en 25- procentig nationell samfinansiering av delar av utgifterna för den gemensamma jordbrukspolitiken.
I am think ing particularly of the SMEs and SMIs, for which some amendments will have serious consequences.
Detta skulle kunna kosta Irland ungefar 160 miljoner pund fram till år 2006, och den irländska regeringen gör rätt i att starkt protestera mot principen i denna idé.
Imagine what would happen if similar remarks were made to Belgian women from working-class back grounds, for example, in Brussels.
Det var verkligen på tiden att föreskriva en tillnärmning av de nationella lagstiftningar som handlar om ordningar för rättsliga garantier (till skillnad från kommersiella ga rantier) inom ramen för försäljningskontrakt som sluts med konsumenter.
There would be gen eral bursts of laughter as there were amongst the Africans.
Skillnaderna mellan de nationella ord ningarna uppställer svåra problem för konsumenterna, som bara blir fler och fler som gör sina inköp över gränserna. serna.
Hager (NI), in writing. - (DE) I voted against this report at the first reading, because then as now, I could not make much ofthe substance of particular points.
Jag beklagar djupt att rådets gemensamma ståndpunkt inte kan antas utan ändringsförslag.
I still oppose a quadrupling of the warranty period for example, because that seems to place an intolerable burden on small and mediumsized enterprises in particular.
I själva verket fördröjer detta ikraftträdandet av en text som är viktig för ett ef-
'Listen, you are talking to us about the rights women should obtain, but to have them we must vote for the 'rights of man'.
Jag är därför glad att mitt ändringsförslag har antagits, som syftar till att bland artiklarna i direktivet lägga beaktandemening 14 som handlar om begagnade varor.
You must be joking!' new Article 152 of the Amsterdam Treaty in the whole field of consumer rights.
Jag hoppas att detta kan accepteras av rådet, med tanke på det rättsliga sammanhanget.
This proposal serves a dual purpose, namely: implementing our obligations under the Kyoto Agreement as well as enhancing and protecting the rights of the 340 million consumers in the EU.
Det var ofattbart att denna be stämmelse som utmärks av sunt förnuft, som visar att er sättning av varan inte systematiskt kan krävas av konsumenten då det handlar om en andrahandsvara, bara åter finns i en beaktandemening och inte bland artiklarna.
But it could in the not too dis tant future become - and let us hope it will - an international agreement adopted by this same General Assembly.
Jag har däremot röstat mot många av vår föredragandes ändringsförslag.
In this case, it would be appropriate in French to change the term 'rights of man' to 'human rights'.
Vissa av dem, som ändringsförslag 17 som handlar om avbetalning, har inget som helst att göra med garantiordningen.
In the eyes of a child, a woman will then appear to be a man's equal within the family unit, enjoying the same rights when making decisions and taking action.
Det skulle i själva verket vara logiskt att er sätta begreppet "mannens rättigheter" som är restriktivt med "mänskliga rättigheter" som är en mer allmän term.
Kestelijn-Sierens report (A4-0489/98)
Är ni ombud för organisationen för mänskliga rättigheter?" ter?"
Andersson, Hulthén, Lööw, Sandberg-Fries and The orin (PSE), in writing. - (SV) The human race is facing a serious threat to its survival, and it is essential that we re solve this problem quickly.
Som i första behandlingen är dessa ändringsförslag orealistiska och överdrivna.
The current rapid depletion of the ozone layer will have longterm consequences which it is impossible to predict today.
De bryter den nödvändiga balansen mellan konsumentens intressen å ena sidan och de skyldigheter och åligganden som åvilar tillverkarna å den andra.
There can scarcely ever have been clearer evidence of the need for cross-border cooperation - and we must act quickly.
Jag tänker särskilt på små och medelstora företag och små och medelstora industrier för vilka vissa ändringsförslag skulle få svåra konsekvenser.
We know that the ozone layer is expected to become thinner in the next few years unless we reach agreement on a radical reduction in ozone-depleting substances.
Han vände sig mot kvinnorna och sa: "Ja, kära vänner, ni vet vad ni har kvar att uträtta!"
We therefore welcome the Commission's initiative in putting forward a proposal to improve and tighten up the regulation on substances that deplete the ozone layer.
Låt oss tänka oss att liknande förslag ställs till vanliga kvinnor i Belgien, till exempel i Bryssel.
We should also like to congratulate the rapporteur, Mrs Graenitz, on the admirable and skilful way in which she has dealt with this difficult and highly technical subject and on the amendments she has proposed, which include a further tightening-up of the Commission's proposal.
Skrattet skulle nästan vara lika allmänt utbrett som bland afrikanerna."Hör på, Madameke, du talar om kvinnans alla rätt tigheter hon borde ha, men för att uppnå dem måste man rösta för mannens rättigheter. Allele, allele, zieverseeì"
Fitzsimons (UPE), in writing. — Following the Kyoto Summit held in December 1997 under the United Nations Framework Convention on Climate Change, a proposal was put forward for a European Union strategy aimed at reducing CO emissions for passenger cars and improving fuel economy.
Hager (NI), skriftlig. - (DE) Vid den första behandlingen röstade jag emot detta betänkande, eftersom jag varken då eller nu kunde få ut något av innehållet i enskilda punkter.
The strategy is based on three instruments: an environmental agreement with industry, fiscal measures and a fuel economy information scheme for the con sumer.
Jag uttalar mig fortfarande bland annat mot en fyrfaldig ökning av garantitiden, eftersom jag där ser en outhärdlig belastning framför allt för de små och medelstora företa gen.
The aim of the proposal is to provide potential buyers of new private vehicles with information on fuel consumption with a view to persuading them to choose the most economical models.
Många av de frågor som jag avvisar är inte föremål för omröstning under den andra behandlingen, och de nu föreslagna ändringarna kan jag välkomna såsom varande konsumentvänliga.
We know that the extent ofthe damage to the ozone layer is now greater than ever. We also know that depletion of the ozone layer will continue unabated during the next few years as a result of the long-lasting effects produced by ozone-depleting substances.
Jag har därför, trots de betänkligheter jag fortfarande har mot själva förslaget till direktiv, röstat för de flesta av de nu föreslagna ändringarna och för betänkandet i sin hel het.
The information is intended to support present and future measures taken by the industry to improve the fuel economy of vehicles and fiscal measures introduced by Member States to encourage people to buy the most fuel-efficient cars.
Den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna som bara är en enkel resolution som antagits av Förenta nationernas generalförsamling och som bara har ett moraliskt, intejuridiskt, värde skulle kunna - låt oss hoppas det - i en mer eller mindre nära framtid bli en internationell konvention antagen av samma generalförsamling.
The consumer information scheme is based on four main components: fuel economy label attached to new passenger cars;
I det sammanhanget skulle det vara lämpligt att ändra begreppet "mannens rättigheter" till "mänskliga rättigheter".
Such a serious situation requires a strong and coordinated effort. It is therefore astonishing, and indeed shocking, that Parliament should even be considering the compro mise amendments, let alone proposing that methyl bromide should continue to be used for agricultural purposes in some parts of the Union.
På så sätt framstår kvinnan i familjen, i barnens ögon, som en person som är jämbördig mannen, med samma rätt att ta beslut och att agera.
a summary guide containing fuel economy data on all new cars on the market;
Betänkande (A4-0489/98) av Kestelijn-Sierens
- a poster at the point of sale giving information on the fuel economy of the cars on display;
Delcroix (PSE), skriftlig. - (FR) Det är inte opassande att inom Europaparlamentet använda sig av unionsmedborgarnas ord.
We think it is important to fully appreciate the difficulties faced by some Member States in implementing Community legislation.
"Det franska språket är ett av de få som använder denna term.
What we fail to understand, however, is why, when the threat to the ozone layer is so great, we should permit the continued use of ozone-depleting sub stances when suitable alternatives exist.
Vare sig det är på holländska, tyska, spanska, danska etc. så talar man om "mänskliga rättigheter" ( '), en term som inte ger upphov till missförstånd och samtidigt innefattar, kvinnor, män och barn.
the requirement that fuel consumption data be in cluded in all printed promotional material used by manufacturers.
Jag har på sista tiden träffat representanter för "mänskliga rättigheter", kvinnor och män, från olika afrikanska länder. der.
I support this European proposal but it is important that the labelling requirements be displayed in clear and sim ple language.
Fitzsimons (UPE), skriftlig. - (EN) Efter toppmötet i Kyoto i december 1997 i enlighet med Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, lades det fram ett förslag till en Euroepisk unionsstrategi i syfte att minska koldioxidutsläppen för personbilar och förbättra bränsleekonomin.
For example, when referring to the indication of consumption, it should state clearly how many litres are required to be used of a particular fuel for travel ling 100km or how many gallons of petrol have to be used to travel a particular number of miles.
Strategin grundas på tre instrument: ett miljö avtal med industrin, skattemässiga åtgärder och ett infor mationssystem för bränsleekonomi för konsumenterna.
Bowe (PSE), in writing. - On behalf of the members of the EPLPI would like to explain that they were unable to support Amendments Nos 32, 33, 15, 14, 13, 12, 11 and 10 of Mrs Graenitz's report.
Syftet med förslaget är att ge information om bränslekonsumtion till potentiella köpare av nya personbilar, för att övertala dem att välja de mest ekonomiska modellerna.
Equally we are unable to support Amendment No 15 as this reintroduces a use for ozone depleting substances where there are now well established and better alternatives.
Informationen skall stödja befintliga och framtida åtgär der som vidtas av industrin för att förbättra fordonens bränsleekonomi och att se till att de skattemässiga åtgär-
Bowe know very well - are given on the final vote. There was no final vote, since the report was referred back to com mittee.
Fitzsimons ning av skiktet under de närmaste åren på grund av de nedbrytande ämnenas kvardröjande effekt.
substances proposed by the Commission are practical and realistic and that advancing the schedules has little environmental benefit and creates problems in particular for SMEs.
der som införs av medlemsstaterna uppmuntrar folk till att köpa de mest bränsleeffektiva bilarna.
Lulling (PPE). - (FR) Mr President, I protest against your decision not to allow explanations of vote on the Elles report.
- ett märke som avser bränsleekonomin fästs på nya personbilar,
McKenna (V), in writing. - The Greens believe it ises sential that ozone depleting substances are removed from the market immediately and an effective ban should have been put in place a long time ago.
Denna allvarliga situation kräver att vi agerar tillsammans och kraftfullt. Det är därför både märkligt och upprörande att ta del av det kompromissförslag som nu läggs fram i parlamentet, och där man föreslår en fortsatt användning av metylbromid i jordbruk i vissa delar av unionen.
The Social and Christian Democrats in Europe seem de termined to delay the ban of the dangerous ozone de stroyer, methyl bromide, and we believe that any proposal to prolong the use of this toxic substance is a menace to human health and the environment.
Vi tycker att det är viktigt att ha den allra största förståelse och respekt för de svårigheter som de olika medlemsländerna ställs inför när de skall genomföra gemenskapslagstiftningen.
The hole in the ozone layer has increased in size by 2025 % during the past two years alone.
- krav att uppgifter om bränslekonsumtionen skall inkluderas i allt tryckt material som används som reklam från tillverkarna.
It is incredible that any MEP would allow or support practices which will allowthis depletion to continue.
Jag stöder detta europeiska förslag, men det är viktigt att märkningskraven formuleras på ett tydligt sätt.
Scientists agree that rapid phasing out ofthe production and consumption of methyl bromide is the single most effective additional step to the Montreal Protocol to stop the depletion ofthe ozone layer.
När det till exempel gäller bränslekonsumtionsnivån bör det tydligt fastställas hur många liter den specifika bilmodellen an vänder för en sträcka på 100 km, eller, hur många gallons bränsle som krävs för att åka ett visst antal brittiska mil.
Lulling (PPE). - (DE) Mr President, the Vienna summit will go down in the history ofthe European Union as the Great Procrastination. That is certainly not the fault ofthe Austrian Presidency.
Bowe (PSE), skriftlig. - (EN) På ledamötemas i den socialdemokratiska gruppens vägnar vill jag tillkännage att de inte kan stödja ändringsförslag 32, 33, 15, 14, 13, 12, 11 och 10 i Graenitz betänkande.
I find it all the more regrettable in view of the fact that the presidency is about to pass to the new German Government, which has already proved on several occasions to be so inexperienced that the contradictory statements of its spokespersons - whom certain major French newspapers regard as absolute dilettantes -have already broken a fair quantity of china even before the guests have arrived.
Vi menar att ändringsförslag 32 och 33 skulle införa en för lång och onödig för längning av den utbredda användningen av metylbromid i många delar av Europeiska unionen, medan dess an vändning i andra delar av unionen har upphört eller ersatts av andra alternativ.
In the present difficult situation, the EU deserves better than to be put at the mercy of raw debutants on the European stage.
Vi kan inte heller stödja ändringsförslag 15, eftersom detta medför ett återinförande av användningen av ämnen som bryter ned ozonskiktet, där det nu finns väletablerade och bättre alternativ.
Methyl bromide is a highly toxic pesticide gas used in agriculture. It kills all kinds of soil organisms, good and bad alike.
Jag välkomnar också det faktum att en handbok om bränsleekonomi kommer att publiceras i vilken man hittar de tio mest bränsleeffektiva nya bilarna som finns tillgängliga på marknaden.
Europe is the second biggest user of methyl bromide in the world, 90 % of which is used in agriculture, mainly in Italy and Spain.
Detta är ett förnuftigt och praktiskt förslag som är bra när det gäller att hålla uppe intresset för konsumentemas rättigheter i EU.
These countries are exerting strong pressure to permit the continued use of this poison for a longer transition period.
Amsterdamfördraget har gett Europeiska unionen en större roll inom området för konsumentpolitik i enlighet med den nya artikel 153 i fördraget inom hela området som rör konsumentskydd.
It is irresponsible that, for the sake of the vested interests of a few shortsighted farm ers in Italy and Spain, the whole world should suffer from increasing UV-radiation with its devastating consequences such as an increased incidence of skin cancer and other irreversible damages to the environment.
Detta förslag har ett dubbelt syfte, nämligen att genom föra våra skyldigheter enligt Kyotoavtalet, såväl som att stärka och skydda rättigheterna för de 340 miljoner kon sumenterna i Europeiska unionen.
The fact that Ms Graenitz and Mr Poggioloni propose to phase out this substance by 2005 is just not good enough.
Betänkande (A4-0465/98) av Graenitz
This is four years later than even the EU Commission it self proposes. Germany and the Netherlands have already successfully phased out the use of methyl bromide and Denmark, Sweden and Finland will do so by 2001.
McKenna (V), skriftlig. - (EN) De gröna menar att det är av yttersta vikt att ämnen som bryter ned ozonskiktet omedelbart tas bort från marknaden, och ett effektivt för bud borde ha utfärdats för länge sedan.
The Greens want the deadline as proposed by the Com mission to be reinstated.
Social- och kristdemokraterna i Europa tycks ha beslutat sig för att fördröja förbudet för den farliga ozonförstöraren, metylbromid, och vi menar att alla förslag till att för länga användningen av detta giftiga ämne är skadligt för människor och miljö.
I am not one of those who deplore the fact that the Vienna summit dealt with the dutyfree problem. Indeed, I be lieve that one of the most tangible successes or results of the summit was the mandate given to the Commission, which has refused to yield to our pressure on this matter.
Andersson, Hulthén, Lööw, Sandberg-Fries och Theorin (PSE), skriftlig. - Vi står inför ett enormt stort hot mot människans överlevnad, en situation som vi måste hitta en gemensam lösning på mycket snart.
In the present employment situation, we urgently need a stay of execution for dutyfree shops, at least until 2002, when we shall have euro notes and coins in our purses and wallets.
Ozonskiktet tunnas just nu ut mycket snabbt med konsekvenser långt in i framtiden som är omöjliga att överblicka för oss i dag.
Taxfree sales will not turn the single market up side-down.
Vikten av att samarbeta över gränserna kan ju inte bli tydligare än i denna fråga.
The costs involved in running an airport, which are currently defrayed by revenue from dutyfree sales, will have to be met from other taxes once the cur tain faUs on duty-free.
Och det är mycket bråttom att åstadkomma förändringar.
It is naïve to claim that dutyfree sales result in revenue shortfalls that the Member States can ill afford. The abolition of dutyfree is liable to cost more than it would allegedly yield in excise duties.
Vi vet att vi har en snabb ut tunning av ozonskiktet att vänta under de närmaste åren, om vi inte kommer överens om att minska utsläppen av ozonnedbrytande ämnen radikalt.
The other disturbing factor is that there appears to be a policy of double standards.
Hålet i ozonskiktet har ökat i storlek med 20-25 procent bara under de senaste två åren.
The ozone-depleting hydrochlorofluorocarbons will be outlawed for use in the EU, but companies in the EU will be allowed to continue to export exactly the same chemicals for use outside the EU.
Det är otroligt att någon le damot av Europaparlamentet kan tillåta eller stödja en praxis som tillåter att denna nedbrytning fortsätter.
President - The Elles report has been referred back to committee.
Vi välkomnar därför det initiativ som kommissionen tar när man föreslår förbättringar och skärpningar i förordningen om ozonnedbrytande ämnen.
There are therefore no explanations of vote on this report.
Vi vill också tacka föredraganden, Graenitz, för att hon på ett utmärkt och kunnigt sätt har tagit sig an detta mycket tekniska och svåra område.
No, I am sorry.
Vi vet att skadorna på ozonskiktet är större än någonsin.
I would point out that explanations of vote - and please consult the Rules of Procedure, which you
Vi vet också att vi kommer att se en fortsatt kraftig uttun
Berthu (I-EDN). - (FR) Mr President, before beginning my explanation of vote, I should like to draw attention to the Rules of Procedure.
Metylbromid är en mycket giftig gas som används som växtbekämpningsmedel inom jordbruket.
I believe you were obliged to accept explanations of vote following the refusal of dis charge.
Den dödar alla organismer i jorden som den kommer i kontakt med, bra eller dåliga, utan urskillning.
There was a vote to refuse discharge, following which the matter was automatically referred back to com mittee, thereby preventing a final vote, but discharge was definitely refused.
Europa är den näst största användaren av metylbromid i världen; 90 procent an vänds inom jordbruket, huvudsakligen i Italien och Spa-