natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example I believe, as I have said in other circumstances, that we need to analyse the serious harm caused by excessive beer consumption - a custom in several EU countries - which is seriously harmful to health and in volves great risks even for citizens who do not drink but who may be attacked or suffer the consequences of beer alcoholism.
Jag tror att när det gäller de tre program som vi diskuterar i dag uppstår inte frågan om subsidiariteten över huvud ta get för två av dem, för när det gäller de sällsynta sjukdomarna är det klart att om det i en medlemsstat endast finns två drabbade, så kan man där inte vidta några kloka åtgär der.
I would consider it very serious, nevertheless, if a proposal to reduce support for hops were included in a health measure.
Men om det i hela EU finns mer än 100 människor som drabbats av samma sjukdom, så lönar det sig att göra något, och jag tror att det här uppenbarligen finns ett eu ropeiskt mervärde.
Aparicio Sánchez (PSE). - (ES) Madam President, Commissioner, allow me to start by making a general comment.
Låt mig också säga - och här håller jag med Flemming -att direktivet om fri rörlighet för läkare, det ömsesidiga erkännandet, som jag för övrigt var med om att utarbeta, har misslyckats.
To attain that longedfor European Union, we need to overcome the current weakness of the common policies other than EMU and CAP.
För närvarande finns det ett överflöd av läkare inom Europeiska unionen, ett enormt tillflöde, ofta mer som ett resultat av undervisningen vid universiteten än som ett resultat av patienternas behov.
And we need to overcome that weakness by means of the budgets, the political will of the Council, debates such as this evening's, and pressure from the Commission, which is what I am respectfully but firmly request ing from you, Commissioner.
Det är med andra ord lämpligt att undersöka detta pro blem, eftersom vi inte behöver personer som har en läkarutbildning, utan snarare väl utbildade läkare och jag tror att de femton ländernas medvetande om detta skulle kunna leda till en hög konkurrensnivå.
Three of them concern pro grammes to prevent accidents, rare diseases and pollution-related diseases and the fourth is about the health as pects of EU policies.
Slutligen skulle jag vilja rekommendera att man undervisade om denna grönbok om hälsofrågor.
I regard the latter two reports as the most important. All pollutionrelated diseases must be in cluded, so that people clearly see causes and connections.
Jag ber er också observera att problemet med de äldre, via en undersökning av såväl ökningstakten när det gäller antalet äldre som minskningen av födelsetalen måste klargöras för par lamentet.
Asthma and allergies are on the increase, especially among the young.
Om tio år kommer detta att vara det viktigaste problemet inom Europeiska unionen.
It is important to prevent and avoid dis ease.
Och det är bättre att uppmärksamma det nu!
I have two questions.
Eisma (ELDR). - (NL) Fru ordförande!
I think it is good to have variety in the different sys tems.
Jag vill koncentrera mig på de miljörelaterade sjukdomarna.
Lannoye (V). - (FR) Madam President, as I have very little time, I will direct my remarks to the Cabrol report.
Vi vet alla att det är ett allvarligt problem, och att många sjukdomar just hänger samman med ett alltför högt utsläpp av skadliga ämnen.
There is no better example of this weakness in our internal policies than our health policies.
Jag har några kritiska frå gor om huruvida föreliggande program i tillräcklig ut sträckning tar hänsyn till detta problem.
For that reason, and be cause health has officially been an area of EU competence ever since the Treaty on European Union (without detriment to the principle of subsidiarity), we welcome the Commission's very timely initiatives, which complete the eight areas for action mentioned in its own 1983 definition.
Jag tror, och där för har vi från PPE-gruppen också lagt fram ändringsförslag, att vi måste göra de miljörelaterade sjukdomarna till en central punkt i en ny hälsovårdspolitik i Europeiska unionen och att vi inte bara får avhandla dem i ett sådant litet program.
We also welcome the very well-aimed reports being discussed here tonight.
Därför tror vi att vi nu måste åstadkomma förberedelser för ett verkligt stort program som tar upp de viktigaste punkterna.
In some cases this is because of the high incidence of, for example, the injuries or illnesses caused by pollution, or Alzheimer's disease.
Följaktligen kan det inte längre göras någon skillnad mellan t.ex. miljösjukdomar som drabbar andningsvägarna och cancersjukdomar som beror på miljön.
A report published less than two years ago by the European Environment Agency and WHO-Europe concluded that there was an increase in not only respiratory illnesses, but a whole Series of other diseases.
Jag är överens med föredragande Cabrol om att hand lingsprogrammet avseende sjukdomar orsakade av miljö förorening har för många begränsningar.
Here I am thinking in particular of diseases linked to food con tamination, such as zoonosis diseases, salmonella and in fectious enteritis.
Vi anser också att mer uppmärksamhet måste ägnas åt sjukdomar som orsakas av buller, förorening av livsmedel, tobak och för orening av vatten.
The fact that these diseases are on the increase is very worrying.
Vi är helt och hållet på samma linje som Flemming där hon i sin text talar om tobaksproduktion. tion.
That is why I regret, like the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, that the Commission will not extend the programme's field of ac tion beyond allergies and respiratory illnesses, because many problems linked to the environment would warrant
Vi hoppas att dessa 1,3 miljoner ecu till detta program under perioden 19992003 för det första året kan höjas av kommissionären till 14 miljoner ecu. Jag har kunnat lägga märke till att kommissionären i någon mån verkar vara beredd till detta, och vi avvaktar.
So, these are some examples of what the joint work of the Commission and Parliament should be, in the search for a final objective.
Det är emellertid viktigt att vi inte bara forskar och samlar ihop data, utan att vi också drar konsekvenserna av det.
There are serious differences. There is the difference in timescales, for one thing.
Det har vi som parlament till exempel gjort när det gäller fordons-olje-programmet, och vi ber kommissionen att ta upp våra ändringsförslag om detta.
We would say that such relatively modest programmes of this type should be funded for five years, never for one year.
Även rökningen är ett miljöproblem, åtminstone den passiva rökningen, och därför skulle jag än en gång vilja stödja Flemmings betänkande.
Are the financial perspectives going to start from scratch? Surely like that they will be committed right from the start?
Det måste göra ont i hjärtat på er, kommissionär Flynn: Flemming kommer med ett så underbart förslag i punkt 10, nämligen att vi äntligen skall upphöra med subventioneringen av tobaken, eftersom vi här behöver en re form, och ni kan inte säga någonting om det, eftersom era kolleger inte tillåter det!
I think the Commission is reducing the general budgets to less than half by planning one-year budgets, by means of reducing the objectives.
Till sist, vi har lagt fram ett ändringsförslag, och det hand lar om en anmälningscentral för registrering av besvär med hälsan förorsakade av miljön.
All I will say is that the city council of any large European city devotes more budgetary resources to programmes like this than the Commission does.
En sådan anmälningscentral finns redan i Nederländerna och även i Belgien. Fördelen med en sådan anmälningscentral är att hälsopro-
Aparicio Sánchez present Treaty and is therefore to be welcomed.
Vi åsyftar inte inrättandet av en ny institution, utan vi vill uppmuntra till ett registreringsnätverk på nationell nivå.
The way in which the Community responds to Alzheimer's disease will be a further test of this new commitment.
Detta kostar inte heller något, och därför förstår.vi inte varför kommissio nären är mot den liberala gruppens ändringsförslag 13.
I urge the Council of Ministers and the Commission not to let us down in this regard.
Vi hoppas att mina kolleger kommer att rösta för detta änd ringsförslag 13 i morgon, för det är ett bra komplement till handlingsprogrammet.
So, by accepting and standing up for adequate budgets for these deserving and timely programmes, we are strength ening health policy.
Att de olika frågor som hör till folkhälsan hänger samman visas av det faktum att vi i dag, sett i ett allmänt hälsoskyddsperspektiv, debatterar såväl ett program som gäller sjukdomar som orsakats av miljöföroreningar, som ovan liga sjukdomar.
In so doing, we are reinforcing inter nal policy and fulfilling that historic mission being re quested of the Commission and Parliament - to build the political union, the European Union.
Jag vill gärna främst uppehålla mig vid de senare - men låt mig också påpeka att vi i egenskap av Gröna är positiva till samtliga förslag som presenterats -för att stryka under behovet av en hög skyddsnivå när det gäller ovanliga sjukdomar och en fördjupad kunskap om dessa eftersom, tyvärr, vilket utskottets betänkande visar, definitionerna när det gäller vad som är ovanliga sjukdomar varierar.
I would like to ask the Commission specifically to state what action, if any, is envisaged for research under the Fifth Framework Programme to fight Alzheimer's dis ease.
Jag önskar, för det första, uttrycka vår djupa övertygelse om lämpligheten hos de betänkanden som presenterats av Trakatellis, Vi ceconte, Cabrol, och även Flemming, vilka vår grupp den Europeiska enade vänstern - Nordisk grön vänster kom mer att stödja.
I have two final points.
Ta till exempel Alzheimers sjukdom.
Firstly, we in the UPE Group are calling for a specific five-year EU action programme to combat this disease, backed-up with adequate resources.
Tills för inte så länge sedan betraktades det som en sällsynt sjukdom, men i dag håller det tyvärr på att bli en vanlig sjukdom, delvis på grund av den stigande genomsnittsåldern.
Secondly, the Commission must coordinate future and past research results relating to the disease and be pre pared to coordinate with the World Health Organization associations and organizations active in this sector, in cluding families and carers.
För närvarande anses Creutzfeldt-Jakobs sjukdom, som är kopplad till BSE, som en ovanlig sjukdom, men dessvärre kan den i framtiden komma att betraktas som vanlig, på grund av de felaktiga val som gjorts vad gäller prevention.
Filippi (PPE). - (IT) Madam President, I would like to raise a problem that has already been mentioned. When we are talking about protecting the health of our citizens, with particular reference to the quality of foodstuffs and agriculture in general, we need to overcome the schizophrenia which sometimes exists within the Community Institutions, between the actions of the economic commit tees on the one hand and the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Envi ronment, Public Health and Consumer Protection on the other.
Det är därför viktigt att det finns en politik vad gäller prevention av ovanliga sjukdomar, som tas fram efter ge mensamma studier, eftersom de små staterna omöjligt kan ha tillräckliga kunskaper om dessa sjukdomar och eftersom det är nödvändigt att det vidtas offentliga åtgärder, att man genomför forskning i offentlig regi, även när det gäller de läkemedel som krävs för att lösa problemen i samband med dessa sjukdomar.
Cars (ELDR). - (SV) Madam President, what Parliament wants to achieve with its resolution on dementia is to in volve the European Union more, including financially, in the fight against Alzheimer's disease and other dementia diseases.
Jag skulle vilja ta upp några exempel för att sedan dra allmänna slutsatser. Vi har sett att det är viktigt att betona vikten av en infrastruktur för forskningsinformation, en databas, ett övervakningssystem, ett nätverk för informationsspridning (då detta är nödvändigt för att kunna bekämpa dessa ovanliga sjukdomar), engagera släktingar och ickestatliga organisationer och de organisationer som hjälper dessa sjuka i detta, för att på så sätt kunna närma oss ett bättre samarbete i samhället.
As Parliament maintains, it is important that the EU's efforts can be aimed at all forms of dementia including, for example, vascular dementia and frontal lobe de mentia.
Det är också viktigt att forskningen, skolan och utbildningen en gagerar sig i dessa frågor, och detta innebär också, slutligen, att man måste utöka budgeten för att kunna tillgodose dessa behov.
Other speeches we have heard do not seem to have the same sensitivity.
Den folkliga vis domen säger "bättre sent än aldrig".
A month ago, on behalf of his group, he proposed the liberalization of soft drugs, and this evening he has suggested suspending aid for tobacco producers.
Europeiska kommissionen, som mellan 1986 och 1996 lät smittade kor och smittat fodermjöl fritt transporteras, oroar sig nu för euro péernas hälsa.
This seems to me to be a more typical example of schizophrenia.
Som om det alltid vore möjligt, t.o.m. för de värsta människorna, att finna nåd.
Finding cures for dementia diseases is the main task of re search, but until this happens research must also seek to develop methods to enable those suffering from dementia to retain as much as possible of their normal functions for as long as possible. Other tasks include developing methods' for relatives and carers to relate to those suffering from dementia so that for all concerned existence is given life and meaning.
Det är just här som reflexionerna har sin utgångspunkt: det går inte sköta dessa frågor med de mycket små resur ser som vi för närvarande har, och detta ifrågasätter den ekonomiska modell som vi håller på att bygga i Europa; det behövs en annan modell, en mer solidarisk vision; det är omöjligt att tjäna två herrar; vi behöver ändra den modell som vi har för närvarande.
I believe that by approving the amendment to paragraph 10 (proposed by myself and colleagues in the Group of the European People's Party), we will find this balance even better.
För det andra behövs det gemensamma redskap: det är obegriplligt att man inte sätter i gång övervakningsnätet, ett stabilt epidemiologiskt system och även gemensamma verktyg som är nödvändiga för ett effektivt handlande.
I am sure the rapporteur will accept this amendment as a positive contribution to a statement already made in her report.
Vi behandlar i dag texter om sjukdomar som beror på för oreningar, skador, Alzheimers sjukdom och ovanliga sjukdomar.
I have to say that, personally, I would also prefer paragraph 12 to be withdrawn, because it is clearly contradictory to what was approved by the Committee on Agriculture and Rural Development.
Man skulle också ha kunnat tillägga sjukdomar som uppstår eller återuppstår med den fria rörligheten som gjort det möjligt för tuberkulos, malaria eller an dra virussjukdomar, som t.ex.
We will be able to come back to these issues soon.
Ebolaviruset, att komma tillbaka.
For example, I would have preferred advertising to be prohibited, but with the Member States nevertheless retaining the possibility of exercising discipline over the sponsorship of major sports events.
Och, till sist önskar jag understryka behovet av tjänster som har gemensamma nämnare inom området folkhälsa.
To conclude, it seems to me that we should find a better way of working, in the interests of producers and for the protection of consumer health.
Och kommissionen ingriper, eftersom artikel 129 i för draget om Europeiska unionen ger den i uppgift att säker ställa en hög nivå på hälsoskyddet.
Graefe zu Baringdorf (V). - (DE) Madam President, let me make four comments during my one minute.
Tamino (V). - (IT) Fru ordförande!
Fourthly, consequently, we urgently need a programme at European level, which researches these rare diseases and gets to grips with them, thus limiting the possible impact, namely an epidemic, as we have seen in the case of BSE.
När det gäller behörigheten borde Eu ropeiska unionen verkligen försöka samordna sina politiska ansträngningar och i olika initiativ främja system som garanterar förbyggande åtgärder och även dagens be tänkanden verkar peka i den riktningen.
Hyland (UPE). - Madam President, with regard to Alzheimer's disease I am especially pleased that Parlia ment has been able, even in a small way, to play a role with regard to this major health scourge.
När det gäller just Creutzfeldt-Jacobs sjukdom - min kollega talade om den nyss - är det en sällsynt sjukdom för närvarande, men den, liksom flera andra, riskerar att bli allt mindre sällsynt.
Adopting a new budget line meant that specific funding was provided to combat this disease. But this can only be regarded as a first step in the fight against this disease.
Lepran är fortfarande sällsynt hos oss, men kanske kommer den fria rörligheten att göra den mer vanlig här.
The commitment in the Amsterdam Treaty to preventing human illness and disease goes even further than the
Dessutom riskerar den ökande livslängden att göra sjukdomar som Alzheimers sjukdom vanligare. gare.
The Amsterdam Treaty, as has been said here; will give more weight to questions of public health than at present.
Man har sagt oss att det inte var möjligt att öka de finansiella medlen, och med tanke på budgetransoneringen föreslår vårt utskott att de skall uppgå till 14 miljoner.
We know that the socially excluded and less well-off be come ill more often than the well-heeled and better educated. This is obviously also a question of education, one that is linked to diet and living habits, but still more a question of economics.
Om detta gäller generellt, så har det ett än större värde när vi diskuterar de frågor som detta sammanträde om folkhälsan handlar om, dvs. de ovanliga sjukdomarna - som, per definition, uppnår en mer analyserbar kritisk massa just om övervaknings- och kontroll verksamheten, kunskapen och forskningen bedrivs i ett större sammanhang än inom ramen för de enskilda med lemsstaterna - eller de sjukdomar som hänger samman med miljöföroreningar, ett fenomen som inte känner några gränser och som det enbart är möjligt att bekämpa med åtgärder som är gemensamma och samordnade på övernationell nivå.
The problem is that there is really no indication of exactly where the ECU 7 million involved is coming from.
Beträffande sjukdomar som orsakas av föroreningar har Cabrol rätt när han säger att vi bara intresserar oss för luftföroreningar.
Is it to come from the two directorates?
Det är den gröna neurosen, fixeringen vid kväveoxid, svaveloxid och växthuseffekten.
Is it to be from one rather than the other? Have the.
Haroun Tazieff dog efter att ha ägnat en del av sin karriär åt att visa att, vetenskapligt sett, är detta att betrakta som häxkonst.
Member States been canvassed as to the extent to which they are prepared to make the contribution of 50 % which is needed?
Det är smärtsamt att behöva påpeka det, men det är dess värre sant att Europa när det gäller ovanliga sjukdomar, hittills har legat efter i utvecklingen.
It would be nice to have answers to those questions, because one of the problems is that, given the current base for EHLASS has already ended, neither the injury prevention scheme nor the legal framework for consumer policy, on which I would like to see this based, will actually begin until 1999. In those circumstances, one wonders how we can launch this integrated scheme in 1998.
Någon har sagt att vi inte alltid bör jämföra oss med USA, som just består av förenade stater, dvs. styrda av federala lagar, med en federal administration, med en gemensam valuta, etc. Det är ett faktum att den största ekonomiska makten i världen hittills inte har stöttat och uppmuntrat de enskilda med lemsstaternas åtgärder inom ett område där det är otänkbart att den privata sektorn tar över, trots att det blir allt tydligare att just dessa sjukdomars sällsynthet-de är sällsynta men invalidiserande och ofta dödliga - gör det omöjligt att bygga upp den kunskap, den informationsmängd och de vetenskapliga och ekonomiska resurser som krävs för att kunna vidta nödvändiga åtgärder.
The EU should be able to prioritize those factors that are essentially European.
Och i det sammanhanget talar man inte om rätten till information, som togs upp av Trakatellis, efter som man inte vet om den soja som yoghurten innehåller är naturlig soja eller soja som manipulerats genetiskt.
How to achieve the best added value component for the national effort: that should be the European policy.
Det finns ingen möjlighet att spåra det, eller bara till ett mycket högt pris, och även i det hänseendet har Europe iska kommissionen en del av ansvaret.
There should be a clear view on what is important and what is less so.
Samma sak när det gäller vattenföroreningar och föroreningar genom BSE.
I had the job two years ago of monitoring how this scheme was operating for the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, and I came to the conclusion that it was a worthwhile scheme and we should continue with it.
Trakatellis talade för övrigt nyss om självmord, men jordbrukarnas självmord, kolarbetarnas självmord, stålarbetarnas och textilarbetarnas självmord, vem är ansvarig för dem, kommissionär Flynn?
I can think of no better hands to put it in than Commissioner Flynn's, but I would like answers to these questions.
Förebyggandet skulle kanske snarare bestå i att skydda sig mot ultraliberalismen.
Malone (PSE). - Madam President, I would like to con fine my remarks to Alzheimer's disease. We know, and we have heard here this evening, that many thousands of our citizens suffer from this disease and related syndrome throughout the European Union.
Och om läkemedelsforskningen inte gör framsteg när det gäller de sjukdomar som uppkommer, beror det kanske på budgetrationaliseringar, på grund av dumheterna med ge nerella läkemedel som minskar vinstmarginalerna för la boratorierna.
The Commission should come forward now with the European-wide action pro gramme on Alzheimer's disease. The Commission has already produced much-needed initiatives against cancer, pollutionrelated diseases, rare diseases, AIDS and smoking, on the basis of existing public health competencies.
Men eftersom laboratorierna i dag inte kan upptäcka molekyler, och eftersom det krävs tio år innan en upptäckt molekyl finns på apotekshyllan, kanske först 2010, kommer man inte att ha de mediciner som behövs för att bekämpa de sällsynta sjukdomar som under tiden har hunnit sprida sig.
And how are traffic policy, employment, social exclusion and the rest dealt with?
På grund av att de är så sällsynta blir diagnoserna försenade och man måste vänta mellan 1 och 5 och ända upp till 6 år.
Whitehead (PSE). - Madam President, I wish to make a few remarks and address a few questions to the Commissioner with regard to the Trakatellis report.
Fru ordförande, jag skall sluta här.
My guilt at not hearing Mr Trakatellis is slightly mollified by the fact that he is not here to hear me. I will go straight into the core of what my questions are.
40 miljoner fattiga i Europa som inte har råd med vård är kanske det kliniska tecknet på en mycket allvarlig sjukdom, den som kallas eurofederalism.
Unfortunately on Alzheimer's disease it does no more than finance research and this is just not good enough. We need the research but you must go further, Mr Commissioner.
Man måste därför med den största tillfredställelse hälsa det förslag till beslut som presenterats av kommissionen avseende ett gemensamt handlingsprogram 1999-2003, som jag hoppas - och jag vill uppmana kommissionären att bekräfta detta - som en logisk uppföljning kommer att få en förordning om läkemedel.
You should draw up a European-wide action pro gramme against Alzheimer's disease.
Marinucci (PSE). - (IT) Fru ordförande !
My questions to the Commission - and I know-he will answer them in his usual genial way - really relate to how this funding package will work.
För tillfället får vi därför fortsätta att tala om prevention, men det är vackert så.