natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The social protection implications of this are an increase in unemployment expenditure and a fall in contributions levied on wages;
Vad gäller de sociala trygghetssystemen innebär detta att utgifterna för arbetslösheten ökar och att de avgifter som betalas på lönerna minskar.
— as a result of the combined effect of the prolongation of education (which means that people start working later) and early retirement, the number of years of contributions to social protection per employee has fallen in the course of time;
— Genom den kombinerade effekten av att skolgången blir allt längre vilket försenar inträdet på arbetsmarkna­den och av förtidspensionerna som gör att man lämnar arbetsmarknaden tidigare, har antalet år varje person bidrar till det sociala trygghetssyste­met minskat med tiden.
— wage security has been adversely affect ed by an increase in temporary and parttime work, thus affecting the conditions for retirement pension insurance and increasing the risks of exclusion.
Arbetstagarnas ställning har blivit osäkrare genom att tidsbegränsade anställningskontrakt och deltidskon­trakt blivit vanligare. Detta förändrar
There is no absolutely clear link between female activity and fertility in the Union.
Det finns inte något enkelt samband mellan kvinnors yrkesverksamhet och fruktsamheten inom unionen
DOES THE DECLINE IN FERTILITY REDUCE 'FAMILY/MATERNITY' EXPENDITURE?
LEDER SJUNKANDE FRUKTSAMHET TILL LÄGRE UTGIFTER FÖR FAMILJ OCH MODERSKAP?
The decline in fertility which is behind the ageing phenomenon might at first sight be expected eventually to result in a fall in social protection costs under the heading 'family/maternity'.
Man skulle kunna tro att den sjunkande fruktsamheten som är ursprunget till åldrandet på sikt borde leda till minskade utgifter för den sociala tryggheten vad gäller posten "familj och moderskap".
How­ever, several factors restrict the scope for savings:
Det finns dock flera faktorer som minskar denna möjlighet till kompensations­effekt:
• family and maternity benefits account for only a small proportion of social protection expendi­ture (less than 8%, as against 45% for pensions/survivors' benefits and 34% for health);
— Familj och moderskap utgör bara en liten del av utgifterna för den sociala tryggheten: mindre än 8 % gentemot 45 % för ålders­ och änkepensioner och 34 % för sjukvården.
• changes in lifestyles (partnerships and families breaking up and reforming) could result in new costs; σι o
— Levnadssättens utveckling (par och familjer bryts upp och återbildas) kan medföra nya kostnader.
• the shift in fertility towards the older age groups increases the costs associated with childbirth, as older mothers are considered to be more at risk and require more prenatal care;
— I och med att tidpunkten för barnafödande flyttas fram (de fruktsamma kvinnorna blir allt äldre) ökar kostnaderna som är förbundna med födslarna.
• the fall in the number of children in the past has not automatically produced an equivalent fall in per capita expenditure on childcare and education.
Det faktum att barnen blir allt färre har hittills inte automatiskt inneburit att kostnaden per barn för tillsyn och undervisning sjunkit i motsvarande omfattning.
The increase in female activity
Ökad sysselsättning bland kvinnorna
One of the most marked social develop ments of this century has been the largescale investment of women in the labour force.
En av de mest anmärkningsvärda aspekterna av den sociala utvecklingen under detta århundrade har varit kvinnornas massiva deltagande i arbetslivet.
However, this trend still poses various problems in that:
Denna utveckling ger dock fortfarande upphov till olika problem av följande orsaker:
— the organization of work and services in general (childcare facilities, timetables), still lacks flexibility and has not yet taken sufficient account of the increased need to reconcile work and private life; — within couples, women still tend to bear primary responsibility for 'family matters' (housework, looking after children), which places a dual load on most working women;
— Organisationen av arbetslivet och tjänster i allmänhet (barntillsyn, öppethållande) är fortfarande stelbent och har inte tagit tillräcklig hänsyn till det ökade behovet av att samordna arbete och privatliv.
— access for women to the employment market on an equal footing with men has not yet been achieved, and general problems constituting de facto discrimination still remain;
— Möjligheterna för kvinnor att delta på arbetsmarknaden på samma villkor som männen är ännu inte säkerställda. Allmänna problem som utgör faktisk diskriminering kvarstår fortfarande. de.
— reconciliation between work and family life more generally poses the problem of the respective development of male and female roles.
— Problemet att förena familje- och yrkesliv väcker frågan om det större problemet gällande de manliga och kvinnliga rollernas respektive utveckling.
In this context, attention is drawn to the agreement between the European social partners (UNICE, CEEP and ETUC) on parental leave, which constitutes an important contribution to the promotion of equal opportunities and reconciliation between work and family life.
I detta sammanhang bör avtalet om föräldraledighet mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå, Unice, CEEP och EFS, framhållas. Detta avtal är ett viktigt bidrag för att främja jämställdheten och möjligheterna att förena familje- och yrkesliv.
THE BASIC MODEL USED ΤΟ ACCESS THE IMPACT OF AGEING
DEN ENKLA MODELL SOM ANVÄNTS FÖR ATT UTVÄRDERA ÅLDRANDETS INFLYTANDE
The model set out below constitutes a useful starting point for measuring the demo­graphic impact of ageing on the cost of retirement pensions.
Den modell som utarbetas nedan är en användbar utgångspunkt för att mäta åldrandets rent demografiska inflytande på kostnaderna för ålderspensioner.
From an initial assessment of the inevitable costs (phase 1), various parametric simulations will be carried out to measure the effect and estimate the limits of each variable introduced. The model is based on a distribution scheme; the following parameters and hypotheses are involved.
Med utgångspunkt från en för­sta utvärdering av de oundvikliga kostnaderna (fas 1 som presenteras här), kommer olika simulationer med parametrar att utföras för att mäta den effekt som erhålls vid varje införd variation och uppskatta dess begränsningar.
This initial model will subsequently be fine-tuned to take account of additional aspects which exist in practice and to give a more balanced reflection of the situation.
Senare kommer denna första modell att ytterli­gare utarbetas för att ta hänsyn till fler aspekter av verkligheten och ge en mer nyanserad uppskattning av frågan.
For the moment, this model gives only a partial representation of reality, but is still very useful as, in addition to quantifying the inevitable effect of ageing on growth, it also al­lows us to measure, through the results which it has given for each Member State (see Annex), at which point the demographic differential plays an important role in the na­ture, extent and timing of the effects of ageing.
Modellen grundar sig på fördelningssystemet. Den innefattar följande parametrar och hypo­teser:
Number of active persons cu
■ Antal pensionärer
■ Average rate of pension contributions ■ Rate of transfer (ratio between average pension and average wage)
■ Genomsnittlig andel egenavgifter för pen­sioner ■ Transfereringskvot (förhållandet mellan den genomsnittliga pensionen och den genomsnittliga lönen)
■ Persons aged 20 to 59 have the character­istics of the active population ■ Persons aged 60 and over have the char­acteristics of the retired population (retire­ment at 60 for everyone) ■ All active persons are wage/salary earners ■ Production is entirely used for paying wages and pensions ■ Variable dependent on wage and production ■ Fixed at 0.75% (it is assumed that average pension is constant and equivalent to three­quarters of the average wage)
Fastlagd vid 0,75 % (man antar att den genomsnittliga pensionen är konstant och motsvarar tre fjärdedelar av den genom­snittliga lönen)
The active population is not expected to be able to compensate for this
Inga utsikter till avlösning i arbetskraften
Persons aged 20 years
20 år gamla personer
The population of working age -difference in the numbers joining and leaving reaching the age of 20.
Kontrasten är stor mot den framtida utvecklingen av personer som uppnår 20 års ålder.
The number of young people reaching the age of 20, 5.1 million in 1995, will fall to 4.2 million in 2025.
Antalet unga som fyllde tjugo år var 5,1 miljoner år 1995 och kommer att minska till 4,2 miljoner år 2025.
Initial spotlight on the analysis to be undertaken
Ett första belysning av den analys som skall genomföras
Figure 3 provided a first indication of the net variations up to the year 2025 in the various population age groups.
Diagram 3 ovan ger en första upplysning om de tydliga variationerna hos olika åldersgrupper i befolkningen fram till år 2025.
It is interesting to note, again on the basis of the various scenarios, how the replacement of the working­age population will progress, year after year, thus allowing us to assess and date the differences between the numbers of people joining and leaving this category.
Med utgångspunkt från dessa olika scenarion är det intressant att se hur, år efter år, förnyelsen av befolkningen i arbetsför ålder kommer att gå till, för att kunna uppskatta omfattningen av skill­naderna mellan de som kommer in i denna befolkningsgrupp och de som läm­nar den samt tidsbestämma dem.
This will constitute a useful piece of information for assessing the role of demographic ageing in the pensions sector.
Detta kommer att vara värdefull information för att utvärdera åldrandets roll när det gäller pensioner.
In order to assess the effect of demographic ageing on a per capita production basis, a first model has been designed, on which various parametric tests will subsequently be performed.
En första modell har utarbetats för att utvärdera det demografiska åldrandets inflytande på produktionen per capita. Denna modell kommer senare att bli föremål för olika parametertester.
Of course, we are in no way talking about a model which would take ac­count of the complexity of economic inter­actions, which have yet to be introduced.
Det handlar här naturligtvis inte om en modell som tar hänsyn till den komplexa ekonomiska växelverkan. Det återstår att ta med den i beräkningen.
On the other hand, this much simplified model offers the advantage of isolating the purely demographic impact of population ageing in that it measures the effect of vari­ations in the numbers entering and leaving specific age groups.
Denna mycket förenklade modell erbjuder ¡stället den fördelen att den isolerar åldrandets rent demografiska effekter, eftersom den mäter effekterna av variationerna i anta­let personer i de undersökta åldersgrup­perna.
Demographic ageing as found in the European Union is resulting in a substantial increase in the number of old people.
Inom Europeiska unionen innebär åldrandet en betydande ökning av anta­let äldre människor.
This increase will be particularly marked soon after the turn of the century, and each year there will be an increase in the number of persons reaching the age of 60.
Denna ökning kom­mer att vara särskilt stor efter sekelskif­tet och kommer varje år att ge upphov till en ökning av antalet personer som fyller sextio år.
Under the 'medium' scenario, their number will rise from 4.0 million in 1995 to 5.9 million in 2025.
Denna grupp kommer, enligt medelscenariot, att öka från 4,0 miljoner år 1995 till 5,9 miljoner år 2025.
Growth will be particularly marked after 2006, with annual numbers of new pensioners never before encountered.
Denna ökning kommer framför allt att bli tydlig efter år 2006 och leda till ett
The need to improve productivity merely to meet the need of resources because of ageing
Nödvändig produktivitetstillväxt för att uppfylla de behov som åldrandet medför
will be more pronounced, probably giving a figure of more than 0.5% per year.
Efter år 2005 kom mer dock den demografiska effekten att vara kraftigare och troligen gälla mer än en halv procent om året.
For a better appreciation of this, it can be considered in relation to three GDP growth hypotheses. potheses.
För att få en bättre uppfattning om detta mått kan det konkretiseras med tre olika hypoteser gällande tillväxten av BNP.
The model presented here makes it possible to vary the four independent parameters which it contains.
Modellen i fråga utvecklar genom sina variabler möjligheter som trots allt har verklighetsgrund.
To clarify its use, it will be useful to explain precisely how these different parameters could be used to estimate how the inevitable effects of ageing, as previously measured and presented, can be limited.
Det är just genom att variera denna parameter som man, utifrån ett givet befolkningsscenario och i ett jämförande perspektiv, kan testa hur mycket produktiviteten måste öka för att ta hänsyn till befolkningsutvecklingen.
Let us take three hypotheses of constant an nual growth of 1, 2 and 3% up to 2025.
Man kan tänka sig tre olika situationer: en konstant årlig tillväxt med 1%, 2% eller 3 % fram till år 2000.
De ducting the 'cost' of the demographic burden, the model gives reduced real growth of 0.5, 1.5 and 2.5% respectively, an effect which is far from negligible.
Enligt modellens resultat skulle den reella tillväxten, frånräknat det som den demografiska belastningen skulle ha "kostat", begränsas till respektive 0,5 %, 1,5 % och 2,5 % -en anmärkningsvärd effekt.
Under the first hypothesis, the model main tains parity between demographic changes and changes in the active population.
Den modell som presenteras här erbjuder möjligheten att variera de fyra oberoende parametrar den innefattar.
By acting upon the parameter determining the active population under the model, it will be possible to measure the benefit to be gained from an increase in activity rates.
För att tydliggöra dess användning är det av vikt att precisera på vilket sätt dessa olika parametrar skulle kunna användas för att uppskatta hur man kan begränsa de oundvikliga effekter av åldrandet som tidigare mätts och presenterats.
The model should then be completed in or der to distinguish, within the active population, between unemployed persons and those in employment.
Naturligtvis är dessa första resultat grundade på hypoteser som genom sin konservativa natur klart illustrerar hur omfattande problemet är.
Of course, these initial results are dependent on the hypotheses adopted.
Som en första hypotes utgår modellen från att befolkningsutvecklingen och utvecklingen av arbetskraften är densamma.
The fact that these are conservative clearly illustrates the order of magnitude of the problem.
Genom att variera den parameter som bestämmer arbetskraften i modellen kan man mäta vilka vinster som skulle uppnås genom att höja det relativa arbetskraftstalet.
The work in progress in connection with the monograph on the effects of demographic ageing will make it possible to establish the sensitivity of the final response to the various parameters.
Modellen bör kompletteras för att inom arbetskraften särskilja arbetslösa och sysselsatta.
Clearly, it is constantly becoming more of a priority to identify the best way of adapting our economic and social organization to these new situations.
Det är uppenbart att vårt sätt att på bästa sätt anpassa vårt ekonomiska och sociala system till dessa nya situationer är en fråga med allt högre prioritet.
Appropriate data for quantity analysis and the development of models to test the effects of the various variables on the different systems will be extremely useful in evaluating the different options and understanding exactly how the differences in the previous demographic situations in the Member States are at the root of their specific features today, especially with reference to social protection.
Relevant information för att göra kvantitativa analyser och utveckla modeller för att testa de olika variablernas effekter på de olika systemen kommer att vara mycket viktig. Dessa modeller kommer att göra det möjligt att utvärdera de olika möjliga alternativen och att förstå i vilken utsträckning de olika medlemsstater nas demografiska bakgrund ligger till grund för deras särdrag, särskilt vad gäller de sociala trygghetssystemen.
At the moment, there are major discrepancies between the Member States as regards activity rates.
I dagens situation finns stora skillnader mellan medlemsstaterna vad gäller sysselsättningen.
Some have high levels approaching 70%, whereas others barely reach 58%.
I vissa länder är nivån nära 70%, medan andra knappt kommer upp i 58%.
This differential implies that the margin for manoeuvre under this solution will have different implications depending on the starting point, and this is why the solution consisting of increasing activity will have to be studied at national level, where it will take on special significance.
Dessa skillnader innebär att spelrummet för denna lösning kommer att variera beroende på utgångsläget.
More over, the model needs to be finely-tuned to take account of the significant discrepancies which exist between men and women.
Därför bör den lösning som består i att öka sysselsättningsgraden undersökas på nationell nivå, där den kan få stor betydelse.
It is precisely by subsequently varying this parameter that it will be possible, on the basis of a given demographic scenario and in a comparative perspective, to test how productivity should increase in order to compensate for demographic changes.
Dessutom finns stora skillnader mellan män och kvinnor i förhållande till sysselsättningen, vilket innebär att modellen bör utvecklas för att finslipa denna aspekt.
COCDO τ— τ— CM
Högt scenario Lågt scenario
— an increase in the number of contributors (in terms of the model, this can be represented by variations in the ratio between rate active and nonactive persons); — changes the level of transfer between pensions and salaries.
Modellen visar dock att den nödvändiga produktivitetsökningen på längre sikt skulle vara betydligt större än tidigare, särskilt från och med år 2005 (se diagram 15).
The actual pension age is about 60 years.
Modellen ifråga utgår från ett fördelningssystem.
A first question is how an in crease in the actual pension age will affect the economy and public finances, even if there will be jobs enough for such an improvement of employment.
Den kan inte användas för att uppskatta åldrandets effekter i ett biandsystem eller ett renodlat premiereservsystem.
The first tests suggest that this solution would be very profitable in the short term, producing savings on two fronts (reduction in the number of pensioners and rise in the number of active persons).
Den har dock fördelen att kunna ge en tydlig, om dock förenklad, uppfattning om åldrandets inflytande på pensionernas ekonomiska kostnad, och om begränsningarna för de olika lösning ar som skulle kunna komma i fråga för att begränsa detta inflytande.
The repercussions of such a shift thus go well beyond a mere increase in activity rates.
Man bör för övrigt understryka att detta arbetssätt är ett komplement till de detaljerade analyser av den sociala tryggheten som läggs fram i kommissionens rapport "Den sociala tryggheten i Europa".
These two aspects can therefore be assessed by the model.
Denna lösning består i att hitta nya sätt att finansiera kostnaderna för befolkning en utanför arbetskraften.
At the moment, the model as sumes a transfer rate of 75% and the hypothesis that all active persons are employees with wages and pensions sharing their production.
Den behandlas allt oftare inom ramen för studier i denna fråga. Den diskuteras ofta samtidigt med
Variation of transfer rates
Antal förväntade dödsfall (medelscenario)
The numbers of very old people doubled or tripled 3
Detta är ett kapital som samlats under många år och som vi måste slå vakt om.
Variation coefficient between 1995 and 2025
Vad blir det i detta sammanhang av solidariteten mellan generationerna?
Health costs
Sammanfattning
As becomes absolutely clear when such an indicator is represented in graphic form, it is above all the number of very old people which is set to go up (to nearly three times today's figure).
□ essa försök att kvantifiera effekter na av befolkningsutvecklingen skall ses som en uppföljning av de slut satser som antogs av kommissionen i vitboken om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning, eftersom de visar i vilken utsträckning det ökande demografiska åldrandet på längre sikt kräver stora insatser gällande sysselsättning och ekonomisk tillväxt.
Experience has shown how difficult it is to control the increase in health expenditure.
Därför har kommissionen för avsikt att fortsätta sina insatser inom detta område.
In the past, this increase has come mainly from two non-demographic factors: the use of more sophisticated techniques, and a rise in the consumption of health care at all ages (where a link with longer life expectancy should perhaps be seen).
Den önskar bland annat intensifiera sitt samarbete med nationella myndigheter på vetenskaplig grund och inom ramen för tillgängliga resurser. Detta samarbete, som bör utvecklas inom ramen för befintliga resurser, bör täcka ett antal väl definierade målsättningar som till exempel jämförelser av metoder, förbättring av modeller och förstärkning av den statistiska databasen.
If it emerged that health costs for old peo­ple were correlated with age, future demo­graphic trends would thus increase health costs even further.
I detta sammanhang är syftet med denna rapport att lämna ett visst underlag för reflexioner för den debatt om framtidens sociala trygghet som startades av kom missionen samt för utvecklandet av en europeisk sysselsättningsstrategi.
Some studies on this subject have also esti­mated that 60% of health expenditure on an individual is concentrated in the year preceding death, whatever the person's age.
— öka kunskapen om befolkningsutvecklingens inflytande på arbetsmarknadspolitiken, socialpolitiken och många andra politiska områden,
It is therefore interesting to consider trends in future numbers of deaths, in order to estimate health cost fluctuations.
— stimulera debatten inom unionen mellan alla de aktörer som berörs av konsekvenserna av de demografiska förändringarna.
According to the medium population devel­opment hypothesis, demographic ageing will cause the annual number of deaths to increase from 3 725 000 in 1994 to 4 375 000 towards 2025.
En av nyckelfrågorna för att anpassa sig till den finansiella belastning som upp kommer genom befolkningsutvecklingen består i en bättre anpassning av arbetsmarknaden och utbildningen till de behov som uppstår genom denna utveckling.
This represents a relative in­crease of 17.5%, the amount by which 60% of health costs will be multiplied over the next 30 years solely as a result of the demo­graphic effect.
Huvudmålet med detta arbete är att ge medlemsstaterna en referensram som kan garantera effektivare jämförelser och nödvändigt material för ett ökat vetenskapligt samarbete.
A second factor must be taken into account with regard to ageing, namely the potential increase in the number of dependent persons.
Den utvecklades i ett samhälle med massproduktion och stabilitet vad gäller arbetstillfällen och kunskaper, modeller för handel samt hushållens och den arbetsföra befolkningens struktur.
Nevertheless, one way to approach it is to measure the rise, between now and 2025, in the number of very old people, who are known to constitute a higher risk of func­tional dependence.
Befolkningstillväxt i procent mellan 1995 och 2025 för tre åldersgrupper ­ medelscenario
Societal aspects
Tyskland
THE COMMUNITY PROVISIONS ON SOCIAL SECURITY
GEMENSKAPSBESTAMMELSER OM SOCIAL TRYGGHET
Your rights when moving within the European Union
Dina rättigheter när du flyttar inom Europeiska unionen
This publication was prepared by the Unit for Social Security for Migrant Workers in Directorate-General V of the European Commission, rue de la Loi 200, Β-1049 Brussels.
Denna publikation har sammanställts av Europeiska gemenskapernas kommission, GD V, D3, Enheten för social trygghet för migrerande arbetstagare (sekretariat: Rue de la Loi 200, B-1049 BRYSSEL)
WHY THIS GUIDE?
VAD ÄR DENNA HANDLEDNING BRA FÖR?