natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is Morocco which is holding up a peaceful resolution.
Det är Marocko som fördröjer en fredlig lösning.
We in the European Parliament can do even more.
Vi i Europaparlamentet kan göra ännu mer.
I expect even more from you, Mr Marin — you know so much about this issue and you have been open to dialogue with Morocco and the Polisario Front.
Jag förväntar mig till och med mer från er, herr Marin — ni vet så mycket om denna fråga och ni har ställt er positiv till en dialog med Marocko och Polisario.
Do not let the people of the Western Sahara down.
Gör inte medborgarna i Västsahara besvikna.
Let us make sure that we are fully behind the United Nations and the commitment of Kofi Annan and James Baker and that we can see an end to this conflict.
Låt oss visa att vi helt och fullt stöder Förenta nationerna och Kofi Annans och James Bakers initiativ. Låt oss också se till att vi får ett slut på den här konflikten.
Telkämper (V). — (DE) Mr President, one difference between Angola and the Western Sahara is that there is a cease-fire in the Western Sahara.
Telkämper (V). — (DE) Herr ordförande! En skillnad mellan läget i Angola och läget i Västsahara är att det i Väst sahara råder vapenstillestånd.
A cease-fire, however, is still a step short of peace.
Men vapenstillestånd betyder inte fred.
One of the last colonial conflicts is being waged there.
I Västsahara utspelas en av de sista koloniala konflikterna.
The people who were forced to flee their homes have been living for decades in refugee camps.
De människor som har fördrivits bor sedan årtionden i flyktingläger.
For years, Morocco has vetoed the idea of a referendum, which is why the discussions on the Western Sahara have had a certain sameness over the years.
Och Marocko vägrar sedan åratal att godkänna en folkomröstning — därför är sig diskussionerna lika genom åren.
Now, apparently, the UN wishes to guarantee that the referendum can take place in December 1999.
Nu vill FN uppenbarligen se till att folkomröstningen kan komma till stånd i december 1999.
That was what we had hoped for, we expect it to take place this year, and Kofi Annan seems to be emphatic about this, as his last visit to the region showed.
Vi har ofta hoppats på det, och vi förväntar oss att det verkligen sker i år — Kofi Annan tycks fast besluten om att det nu skall ske, det visade hans senaste besök i regionen.
This means that we in the European Union are now in demand too and will have to give this process decisive political and logistic support.
Detta innebär att vi i Europeiska unionen nu förväntas ge vårt beslutsamma politiska och logistiska stöd till processen, vilket vi också bör göra.
We call on Morocco to refrain from obstructing the registration of electors and to stop evading the issue.
Vi uppmanar Marocko att upphöra med sitt försvårande av registreringen av de röstberättigade människorna och att likaledes upphöra med sina vilseledande manovrar.
It would even be appropriate to encourage direct negotiations between the Sahrawi people and Morocco.
En annan lämplig åtgärd vore att driva fram direkta förhandlingar mellan det sahariska folket och Marocko.
We call on the Council — and the Austrian Presidency gave many encouraging signals in this matter — to ensure that the referendum is guaranteed and that the humanitarian aid is continued until then.
Vi uppmanar rådet att se till att omröstningen kan äga rum och att tills dess fortsätta art ge humanitär hjälp.
I think we also need observers in the Western Sahara during the run-up to the referendum, not just when it takes place.
Jag tror att vi också behöver observatörer inför folkomröstningen och inte bara under själva folkomröstningen.
We ask the Commission to make the necessary resources available so that the referendum can be guaranteed and the humanitarian aid continued.
Vi ber kommissionen att ställa medel till förfogande för att garantera att folkomröstningen äger rum och för att finansiera den humanitära hjälpen.
One approach we could use relates to the forthcoming fisheries agreement with Morocco, which could be linked to the holding of the referendum.
En möjlig ansats inför det kommande fiskeavtalet med Marocko vore att koppla det till genomförandet av folkomröstningen.
Whatever its outcome, the Commission and the Council — the troika — should guarantee that, along with the UN, the European Union will provide the necessary security for the referendum to take place.
Oavsett utgången av det bör kommissionen och rådet, trojkan, se till att Euro peiska unionen vid sidan av FN står som garant för folkomröstningens genomförande.
That is my plea to the German Presidency of the Council.
Det är min fordran på det tyska ordförandeskapet.
Fabra Vallés (PPE). — (ES) Mr President, once again we can see just how sensitive this House is towards the issue we are dealing with, and the active role being played by the United Nations on the ground.
Fabra Vallés (PPE). — (ES) Herr ordförande! Än en gång har vi, å ena sidan, denna kammares känslighet inför den fråga vi behandlar och, å andra sidan, den verklighet som FN: s aktiva roll innebär.
There is also significant humanitarian aid being donated, and this should continue.
Vi får inte heller glömma det vik tiga humanitära bistånd som ges och som måste fortsätta.
However, while we are aware of this reality, a mirage is appearing in the sand dunes of the desert: the mirage of the referendum, a referendum that is seemingly never going to be held.
Men samtidigt som vi konstaterar denna verklighet, ser vi mellan dynerna i öknen en slags synvilla: synvillan om en folkomröstning, en folkomröstning som aldrig tycks kom ma.
In spite of this, we must prevent feelings of impatience on the part of the United Nations, the inter national community, the Polisario Front and the Moroccan Government.
Trots det måste vi undvika otålighet: otålighet från FN: s sida, från det internationella samfundet, från Polisario och den marockanska regeringen.
And we must avoid such impatience so as not to leave any deep-rooted problems behind, problems that could lead to future conflicts or a permanent state of guerilla warfare.
Det är nödvändigt att övervinna otåligheten för att inte stänga in problemen, vilket skulle kunna framkalla framtida krig eller en permanent gerilla.
Therefore, Mr President, we hope that a referendum will be held soon and that its results will be accepted by all.
Därför, herr ordförande, önskar och vill vi ha en snar folkomröstning vars resultat accepteras av alla.
Ainardi (GUE/NGL). — (FR) Mr President, we can welcome the fact that the Secretary-General of the United Nations has personally taken on the matter of Western Sahara.
Ainardi (GUE/NGL). — (FR) Herr ordförande! Vi kan glädjas åt att Förenta nationernas generalsekreterare personligen har tagit sig an frågan om Västra Sahara.
In November and December he went to the area, and following his meetings with the parties in the conflict, he put forward a set of recommendations in order to break the deadlock in the peace process and to implement the Houston agreements.
I november-december reste han dit, och efter möten med de stridande parterna lade han fram en rad rekommendationer för att bryta dödläget i fredsprocessen och se till att Houston-avta len tillämpas.
The Polisario Front agreed to implement all of these proposals which come as an indivisible package.
Polisario accepterade att tillämpa samtliga dessa förslag som utgör en helhet.
However, the Government of Morocco is still rejecting them.
Men den marockanska regeringen vägrar fortfarande.
As a result of these blocking manoeuvres, it is responsible for holding up the implementation of the peace process.
Genom sin blockering är den ansvarig för att fredsprocessen har avbrutits.
The United Nations Security Council has also recognised this.
Förenta nationernas säkerhetsråd erkände för övrigt denna realitet.
In its resolution of 17 December, it welcomes the agreement of the Polisario Front and urges the Government of Morocco to implement the United Nations settlement plan.
I sin resolution av den 17 december gläds man åt avtalet med Polisario och uppmanar den marockanska regeringen att tillämpa Förenta nationernas plan för att lösa frågan.
We are now in the home straight of the referendum process.
Vi befinner oss i dag i slutspurten av folkomröstningsförfarandet.
In order to ensure that it is carried through, that it is to the holding of a referendum on selfdetermination in December 1999, we have to frustrate the attempts by the Government of Morocco to block the process.
För att det skall kunna avslutas, dvs. till dess att en folkomröstning om självbestämmande kan hållas i december 1999, måste vi förhindra den marockanska regeringens försök till blockering.
The Council and the governments of the Member States can contribute to this by playing a more active role in ensuring the success of the peace process, especially by using all the means they have available to persuade the Government of Morocco to implement the proposals put forward by the Secretary-General of the United Nations in their entirety.
Rådet och medlemsstaternas regeringar kan bidra till detta genom att spela en mer aktiv roll för att fredsprocessen skall lyckas, bl.a. genom att utnyttja alla de medel som de förfogar över mot den marockanska regeringen, så att den tillämpar samtliga förslag från Förenta nationernas generalsekreterare.
Could the Council not also define a common position, as was requested by the European Parliament on 10 March 1998, or at least adopt a declaration expressing its support of the United Nations?
Skulle inte rådet också kunna fastställa en gemensam ståndpunkt såsom Europaparlamentet begärde den 10 mars 1998, eller åtminstone anta ett uttalande som uttrycker dess engagemang vid Förenta nationernas sida?
We need to support the compromise resolution in order to send a signal to the Council and to the governments of the Member States and to support the efforts of the Secretary-General of the United Nations in ensuring the success of the referendum process.
Vi måste stödja kompromissresolutionen för att ge en signal till rådet och medlemsstaternas regeringar, stödja an strängningarna från Förenta nationernas generalsekreterare för att folkomröstningen skall kunna genomföras.
This referendum, which will finally allow the Sahrawi people to express the right to selfdetermination and independence, is the most appropriate democratic means of finding a fair and lasting solution to the problems of decolonisation in Western Sahara.
Denna folkomröstning, som äntligen kommer att göra det möjligt för Västra Saharas folk att uttrycka sin rätt till självbestämmande och oberoende, är den mest lämpade demokratiska vägen för att finna en rättvis och hållbar lösning på problemen med avkoloniseringen av Västra Sahara.
Garcia Arias (PSE). — (ES) Mr President, Commissioner, I wish that the President-in-Office was also here to listen to this debate.
García Arias (PSE). — (ES) Herr ordförande, herr kommissionär! Jag skulle önska att också rådets ordförandeskap var här och lyssnade på denna debatt.
I am not going to remind the Commission of something it is already aware of: the importance of the Security Council meeting and the latest resolution, which, in reality, Mr Fabra, already reflects a degree of impatience on the part of the international community.
Jag skall inte påminna om det som kommissionen redan vet: den betydelse säkerhetsrådets möte hade och den se naste resolutionen som i själva verket, herr Fabra, speglar en viss otålighet från det internationella samfundets sida.
It is true that we can be patient, and indeed the Sahrawi people have been patient, as they have been waiting endlessly for this referendum to be held.
Det är sant, vi får inte vara otåliga, och den sahariska befolkningen visar tålamod då den väntar i evigheter på att man skall genomföra denna folkomröstning.
This is a very delicate situation. On the one hand, we are faced with the suffering of the Sahrawi people, while on the other hand, as a previous speaker pointed out, we know that this cease-fire may be limited.
Vi befinner oss i en verkligt vansklig situation: dels på grund av det lidande som den sahariska befolkningen är utsatt för, dels på grund av att detta vapenstillestånd — som en annan ta lare nämnde — kan ha en gräns.
In light of this resolution, which was unanimously supported by the Security Council, we are calling on the European Commission and the Council to do the same.
Vi vet också att Marocko fortsätter att förhala frågan, och uppenbarligen att ut matta befolkningen och även det internationella samfundets tålamod.
We want the Commission, Parliament and the Council to
Detta på grund av att det handlar om en grannregion, belägen nära Europeiska
Garcia Arias clearly set out in one document — in a resolution — their support for the Secretary-General of the United Nations and for the efforts being made.
García Arias unionen, och alla dessa ansträngningar borde man ägna utvecklingen av den marockanska och den sahariska befolkningen. ningen.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Mr President, I believe we all want peace in the Western Sahara, and for that reason we probably all support the purpose of this resolution.
Habsburg-Lothringen (PPE). — (DE) Herr ordförande, förmodligen vill vi alla ha fred i Västra Sahara och därför stöder vi nog alla intentionen bakom resolutionen.
I must say, however, that I personally would have preferred this parliamentary resolution to be tabled after the Security Council resolution.
Men jag vill ändå påpeka att jag personligen hade föredragit om den kommit först efter beslutet i säkerhetsrådet.
But let me say that it is surely not enough for everyone to point the finger at Morocco and to blame that country for all the delays.
Jag vill ta upp en sak i samband med detta: Allt är med säkerhet inte avklarat bara för att alla pekar med fingret mot Marocko och säger att det är det landet som hindrar alla framsteg.
We should perhaps correct certain fallacies that have even gained currency here in Europe.
Också hos oss förekommer resonemang som vi nog borde ändra.
If we talk about the people who are entitled to vote in the referendum, we cannot simply exclude those who have been living in what is now the Western Sahara for a good deal more than ten years and who have effectively earned their right of residence.
När man talar om vilka personer som skall ha rätt att delta i folkomröstningen är det inte riktigt att bara välja ut de personer som har levt mer än tio år i dagens Västra Sahara och som därigenom förvärvat rätten att leva där.
After all, there is also a great deal of discussion today in the various Member States of the European Union about the specific rights that people acquire by living in our countries for a certain length of time.
I medlemsstaterna i Europeiska unionen talar vi i dag mycket om att de personer som har levt under en viss tidsperiod hos oss har förvärvat vissa rättigheter.
These people cannot simply be excluded from a referendum; similarly, those who are living in the refugee camps in Algeria must also be enfranchised.
Man kan inte utan vidare utesluta dem från en folkomröstning; på samma sätt bör man inkludera de personer som lever i flyktingläger i Algeriet.
But allow me to add a very brief historical footnote, since there is so much talk here about colonialisation, recolonialisation and so on.
Tillåt mig bara att avslutningsvis ge en kort historisk blick på detta, när man nu ändå talat så mycket om kolonisering, rekoionisering m.m.
The territory of the Western Sahara belonged to Morocco for many centuries before it came into Spanish possession.
Det västsahariska området hörde faktiskt under århundraden till Marocko innan det blev spanskt territorium.
I could not let that go unsaid.
Det tycker jag inte att man skall glömma bort.
I believe that it is necessary to repeat here some of the things that we said at that stage to the Council.
Jag anser att det är nödvändigt att upprepa några av de saker vi då sade till rådet.
Firstly, what is lacking here is any sign that the European institutions are playing a visible role in the resolution of this conflict.
För det första, vi saknar en synlighet från de europeiska institutionerna i lösningen av denna konflikt.
There is humanitarian aid; there is a presence, but it is only relative.
Det finns humanitärt bistånd, det finns närvaro, men en relativ närvaro.
From what we understand the United States has a greater presence. The conflict in the Sahara is more closely linked to the European Union and certain EU countries than to the United States, yet it has a more obvious presence there than we do.
Man kan observera en större närvaro från USA, trots att konflikten i Sahara ligger närmare Europeiska unionen och vissa av Europeiska unionens länder än USA, och ändå är de mer närvarande än oss.
Secondly, and in spite of what Mr von Habsburg says — although I have great respect for him — it is Morocco that has been putting up obstacles to the referendum. We must be clear on this point once and for all.
För det andra och trots vad von Habsburg säger — vilket jag respekterar —, är det Marocko — och det måste stå klart en gång för alla — som har satt upp hinder för folkomröstningen.
I would remind you that, in principle, Western Sahara only accepted the Spanish census with an increase of 10%, and now the Sahrawi people, in the latest proposal by Mr Baker, have accepted another 65 000 potential voters.
Jag skulle bara vilja påminna om att Sahara inledningsvis bara accepterade den spanska folkräkningen med en ökning på tio procent av saharierna, i det senaste förslaget från Baker, har man accepterat 65 000 fler möjliga röster.
Yet Morocco is still putting up obstacles.
Trots det fortsätter Marocko att komma med in vändningar.
It seems as though the referendum is going to be delayed by another year, but this year is crucial.
Det ser ut som om folkomröstningen kommer att dröja ännu ett år, men detta år är avgörande.
It is crucial because we must ensure that there are no further obstacles in the path to a fair referendum that will provide an important boost for a brave and valiant race.which, under terrible conditions, educates and cares for the health of its people.
Avgörande för att det inte skall komma fler hinder på vägen mot en rättvis folkomröstning, som kommer att föra fram en mycket tapper befolkning, som har mycket mod och som under fruktansvärda förhållanden, utbildar och ombesörjer befolkningens hälsovård.
Therefore, the European Union should set an example and try to resolve the conflict or help to resolve the conflict, and not leave Mr Baker and the United Nations to work alone.
Europeiska unionen bör därför ge exempel och försöka lösa denna konflikt, hjälpa till att lösa konflikten och inte överlåta det enbart till James Baker och FN.
It should also support the United Nations so that Morocco does not continue to obstruct the resolution of the conflict.
Vi borde också stödja FN för att Marocko inte skall fortsätta sätta upp hinder för en lösning av konflikten.
Caccavale (UPE). — (IT) Mr President, I want to express the full support of my group for the compromise resolution, but above all full support for the referendum process in progress in Western Sahara and for the undertakings given to the United Nations by Morocco, the Polisario Front and the individuals involved at this time in this fragile part of the world.
Caccavale (UPE). — (IT) Herr ordförande! Vår grupp stöder helhjärtat kompromissresolutionen, men vi stöder framför allt folkomröstningsprocessen i Västra Sahara och de åtaganden som de berörda parterna Marocko och Polisario gjort gentemot Förenta nationerna i detta ögonblick, i detta känsliga hörn av världen.
Naturally I would urge Members of this Parliament not to start immediately identifying the guilty and the victims in what is an ongoing and, I admit, difficult process.
Vi stöder fullt ut framför allt de åtaganden som har gjorts av Marocko.
This ii an unfolding situation which calls for close international attention, but we do not need to intervene with greater force than is actually called for by the current problems.
Jag uppmanar mina kolleger i parlamentet att inte redan från början försöka peka ut skyldiga och offer i den process som nu har inletts och som bjuder på svårigheter, det skall inte för nekas, i en situation som hela tiden utvecklas, som kräver stor internationell uppmärksamhet, men som inte kräver kraftfullare ingripanden från vår sida än vad som motiveras av de faktiska problemen.
I confirm the full support of our group.
När det gäller detta vill jag stryka under vårt och gruppens fulla stöd.
Carnero González (GUE/NGL). — (ES) Mr President, Commissioner, what we are seeing here is a clear imbalance between Parliament's insistence on the issue of Western Sahara and the Council's silence.
Carnero González (GUE/NGL). — (ES) Herr ordförande, herr kommissionär! Det vi ser här är en klar obalans mellan parlamentets påtryckningar angående Västsahara och rådets tystnad.
Several months ago, we approved a proposal for a recommendation and in December we held a debate with more than 10 questions.
Vi godkände för flera månader sedan ett förslag till rekommendation. Dessutom höll vi i december en debatt med fler än tio frågor.
Today, we are discussing a motion for a resolution that has been signed by practically all the groups in this House.
I dag diskuterar vi ett resolutionsförslag som faktiskt är undertecknat av praktiskt taget alla grupper i denna kammare.
In spite of this, the Council is maintaining its position of principle — which is important, yet easy — by saying that it supports the selfdetermination of the people of Western Sahara and the United Nations resolution.
Trots detta bibehåller rådet sin principiella ståndpunkt — viktig, men för lätt — att säga att det stöder Västra Saharas självbestämmanderätt och FN: s resolution, men det vågar inte ta ett nödvändigt steg till: att hjälpa generalsekreteraren att utföra sitt arbete för att säkerhetsrådets resolutioner skall tillämpas, i detta fall genom att anordna och hålla en folkomröstning om självstyre inom de fastställda tidsfristerna och på ett fritt sätt.
But it does not dare to take the necessary second step: helping the Secretary-General to carry out his work to ensure that the Security Council resolutions are applied, in this case by organising and holding a free referendum on self-determination within the time specified.
Jag anser således att rådet borde veta att ett politiskt tryck — förvisso genom samarbete på samma gång — är nöd vändigt för att få en synlighet i denna konflikt och hjälpa till att få slut på denna situation.
How can we help the Secretary-General? In my view, we can help by stating which party is putting up obstacles and preventing the international legal provisions from being fulfilled.
Regeringen i Guatemala måste snabbt ratificera de relevanta internationella konventionerna, och unionen måste sätta press på Guatemala att göra detta.
And today that party is clearly Morocco.
Vad har befolkningen för glädje av en regering som tillåter att dess medbor­gare säljs.
I therefore believe that the Council should be aware that political pressure — along with cooperation — is essential to ensure visibility in this conflict and to help put an end to this situation.
Unionen måste sörja för att man på mottagarsidan tillämpar vaksamhet och kontroll beträffande spädbarn från Guatemala.
I think it is a pity that a recent UNICEF 'fidadigna' report is not mentioned in the resolution.
Föregående talare skildrade tydligt situationens allvar.
van Putten (PSE). — (NL) Mr President, the previous speaker described just how serious this situation is, and I would like to add the following points.
Jag skulle vilja · tillägga följande.
I think that if we do not do whatever we can about the situation in Guatemala, the problem will spread to other countries.
Jag tror att om vi inte nu ingriper där det är möjligt i Guatemala, så kommer problemet att spridas vidare till andra länder.
The threat is already there.
Den faran ligger förresten på lur.
There are other countries where we need to be on our guard, particularly at the moment in Eastern Europe.
Vi måste också vara på vår vakt på andra platser, i Östeu­ ropa till exempel utan tvekan och särskilt just nu.