natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flynn. - You will be aware that the whole question about the implementation provisions will not be in force in the United Kingdom until about April of next year.
Flynn. - (EN) Ni känner till att hela frågan om genomförandeföreskrifterna inte kommer att ha trätt i kraft i Förenade kungariket förrän ungefär i april nästa år.
But we will certainly do as you say.
Men vi kommer absolut att göra som ni säger.
We shall continue to monitor the implementation.
Vi kommer att fortsätta att övervaka genomförandet.
But as I have tried to make clear, appeal is available, right up to the House of Lords.
Men som jag har försökt klargöra så finns det möjlighet att överklaga, ända upp till överhuset.
One would hope that it would never have to go that far, but that route is available to somebody who is dissatisfied.
Man får hoppas att det aldrig skall behöva gå så långt, men den möjligheten står till buds om någon är missnöjd.
They can go to the independent tribunal and afterwards, to the other areas of recourse as well.
Han eller hon kan vända sig till den självständiga nämnden, och därefter till andra utvägar också.
The Child Support Agency in the UK makes assess ments for maintenance payments for absent parents. As a result of their practice of including overtime and bonuses in assessments, in many cases they are making assessments which require the person assessed to work more than a 48hour week every week for two years.
Prioriteringarna i de nya målsättningarna för mänskliga resurser är mycket lika dem som eftersträvas för närvarande: yrkesmässig anpassningsbarhet, fortlöpande utbildning, social delaktighet och en förebyggande attityd gen temot arbetslöshet.
Could the Commissioner look into this matter which I believe to be an infringement of the 48-hour-week working time directive and pass on his com ments?
Verksamheterna inom företag i tjänste sektorn som sysslar med utveckling av mänskliga resurser kommer därför också fortsatt att vara berättigade till stöd från socialfonden i enlighet med de principer som skisserats. rats.
We would look forward to the early implementation, finally, in the United Kingdom.
Slutligen så ser vi fram emot ett tidigt genomförande i Förenade kungariket.
You will be aware that a consultation document went out when the last government was in office.
Ni känner till att ett rådfrågningsdokument sändes ut när den senaste regeringen satt vid makten.
That is being assessed with a view to putting the matter into law at as early a date as possible.
Det håller på att utvärderas i syfte att omarbetas till en lag vid en så tidig tidpunkt som möjligt.
We will be pursuing that as rigidly as possible as well.
Vi kommer att fullfölja det så strikt som möjligt också.
President. - Question No 50 by Anne Mcintosh (H-0627/97)
Ordföranden. - Fråga nr 50 av Anne Mcintosh (H-0627/97):
Subject: Unemployment in the European Union's service sector
Angående: Arbetslösheten inom Europeiska unionens servicesektor
What assistance is specifically available to help com bat the effects of unemployment in port and tourismrelated industries under the European Social Fund (ESF)?
Slutligen vill jag tillägga att jag inte förstår referensen till "hamnrelaterad industri" och att det inte är möjligt att ta upp denna aspekt av frågan separat.
The Community has no powers to act in this field. However, according to the information available to the Commission, the Child Support Agency has no power to force anybody to work a certain number of hours.
Vilket särskilt stöd finns under Europeiska socialfonden (ESF) för att underlätta bekämpningen av arbets löshetens effekter inom hamn- och turistrelaterade industrier?
Would the Commission consider extending those initiatives designed to assist service sector industries in the forthcoming review of the structural funds, for the period after the year 2000, so that the problem of unemployment in port and tourismrelated industries can be effectively tackled?
Överväger kommissionen att utvidga de initiativ som tagits fram för industrierna inom servicesektorn i den förestående översynen av strukturfonderna för perioden efter år 2000, så att problemet med arbetslöshet inom hamn- och turistrelaterade industrier kan mötas effektivt?
Furthermore, although it is understood that the automatic, periodic review of child support assessments in general only takes place every two years, Section 17 of the Child Support Act expressly provides for the parent concerned to apply for a review at any time if his or her circumstances have changed.
Om jag bara får förklara att hamnrelaterad verksamhet avser verksamhet inom ett hamnområde, i mitt fall Harwich - fast det kunde lika gärna vara Aten eller hamnen i Hamburg, där människor förlorat sina jobb till följd av en minskning av hamnverksamheten och en allmän minskning av sjötransporterna.
It is the Commission's understand ing that child support assessments are determined in proportion to actual income, the only exception being the emergency rate applied when the parent without care refuses to cooperate and give details of his income and outgoings.
Den bästa parallell vi kan dra är kanske med framgången med Konverprogrammet, vilket av alla socialfondens program och andra program faktiskt tillfört mest av medel för mänskliga resurser och utbildning till grevskapen Essex och Suffolk; också i relation till turismen, och Adaptprogrammet likaså, till Felixstowe, som jag inte representerar. terar.
Flynn, Member of the Commission. - The European Social Fund is the European Union's main tool for developing human resources and improving the workings of the labour market throughout the Union.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Europeiska socialfonden är Europeiska unionens viktigaste verktyg för att utveckla mänskliga resurser och för att förbättra det sätt arbetsmarknaden fungerar på i hela unionen.
It is not sectoral in its approach but covers a broad range of activities aimed at improving the employability of people for the local labour market by training them to fill the jobs available or by giving them access to new employment opportunities.
Den är inte sektorsuppdelad till sin inriktning, utan omfattar ett stort antal olika verksamheter som syftar till att förbättra människors anställningsbarhet på den lokala arbetsmarknaden, genom att utbilda dem så att de kan ta de jobb som finns tillgängliga eller få tillgång till nya anställningsmöjligheter. ligheter.
Moreover, it is also understood that if a parent who has been made the subject of a child support assessment is dissatisfied with the child support officer's determination, that decision may be appealed to a specific, independent tribunal and thereafter, on points of law only, to an independent child support commissioner, to the Court of Appeal and ultimately to the House of Lords.
Allt vi ber om är att kommissionen, inom Agenda 2000programmet, skall vara litet mer flexibel, för att få över de tankar som ingår i Adapt- och Konver-programmen till andra socialfondsprogram.
Such activities centred on people may relate to service sector industries, including tourism.
Sådan personcentrerad verksamhet kan ha avseende på verksamhet inom tjänstesektorn, däribland turism.
In fact, improved vocational qualifications and management skills are basic requirements for developing the tourism industry, which is acknowledged to offer considerable prospects for growth in job creation, already accounting for some 6 % of the total employment in the Union.
Faktum är att förbättrade kvalifikationer ur yrkesutbildningssynpunkt och ledningsfärdigheter utgör grundläggande krav för utveckling av turistindustrin, som anses erbjuda betydande möjligheter till tillväxt vad gäller tillskapande av
Truscott (PSE). - I would like to thank Commissioner Flynn for his reply. I hope that he will continue to monitor . individual Member States' implementation of the directive, although it may be down to them in detail to implement it.
Flynn. - (EN) Jag vill gärna svara Mcintosh genom att säga att det som kan tillämpas i ett visst land kan tillämpas i alla medlemsstater.
I should just like to clarify that he is suggesting that in his view, in this case, a child support agency should not be
Jag valde bara Portugal och Grekland
Flynn takes into account the scope of general programmes for dealing with human resource development.
Flynn är avsedda att sänka den takt med vilken cancern utbreder sig och att förhindra att den uppträder i lägre åldrar.
In the ongoing battle against cancer, does the Com mission agree that far greater emphasis should be afforded to strategies of prevention?
Håller kommissionen med om att mycket större efter tryck borde läggas på förebyggande åtgärder i kampen mot cancer?
What plans does the Commission have to reduce the number of new cancer cases over the next 10 years?
På vilket sätt avser kommissionen minska antalet nya cancerfall under de kommande tio åren?
For the period after the year 2000, the Commission's document Agenda 2000 has outlined a new framework based on two regional objectives and one horizontal human resource objective, implying a consistent transversal approach with regard to human resources development.
Till min besvikelse tvingades jag konstatera att detta sjukhus aldrig ens hört talas om Europa mot cancer-veckan, trots det faktum att det var dess femte år, och att sjukhuset sannerligen inte hade hört talas om den tiopunktsplan jag skulle lansera vid mitt besök.
The priorities in the new human resource objectives are very similar to those which are pursued at present: vocational adaptability, continuous training, social inclusion and a preventive approach to unemployment.
Jag läste i någon av kommissionens dokumentation att man gått ut med en offentlig anbudsinfordran och valt en professionell kommunikationsbyrå med kontor i så gott som alla med lemsstaterna.
Activities in service sector industries dealing with human re source development will, therefore, continue to remain eligible for support from the social fund in accordance with the principles outlined.
Jag kan bara dra den slutsatsen, herr kom missionär, att denna byrå inte gör sitt jobb som den ska i Förenade kungariket.
Flynn, Member of the Commission. - Cancer has always been one of the main issues of public health policy in Europe.
Flynn, ledamot av kommissionen. - (EN) Cancer har alltid utgjort ett av de viktigaste områdena för den offentliga europeiska hälsovårdspolitiken.
About one-third of European citizens will be diagnosed with cancer at some time in their lives.
Omkring en tredjedel av alla europeiska medborgare kommer att få diagnosen cancer i något skede av sina liv.
Onequarter will die from the disease.
En fjärdedel kommer att dö av sjukdomen.
Thus the Commission's current third action programme particularly stresses the importance of health education and information of the public in the field of cancer provision as it is generally accepted that around 70 % of cancer-related deaths have their origins in individual choices affecting lifestyles and environments.
Kommissionens gällande tredje åtgärdsprogram betonar därför speciellt vikten av hälsoutbildning och information till allmänheten inom cancerområdet, eftersom man allmänt anser att omkring 70 % av alla cancerrelaterede dödsfall har sitt ursprung i enskilda val som inverkar på levnadssätt och miljöer.
Finally, I wish to add that the reference to 'port-related industry' is not understood and it is not possible to deal with this aspect of the question on its own.
Flynn. - (EN) Först vill jag tacka Wilson för upplysningen. Jag beklagar att han ansåg detta vara särskilt problematiskt.
However, the points I have already made in regard to tourism, and especially that point about the horizontal as distinct from sectoral nature of the social fund support, would apply equally to most, if not to all, industrial and service activities in ports.
Det är något beklämmande och jag avser att driva saken vidare. Jag är tacksam för hans intresse.
One major tool which the Europe Against Cancer pro gramme uses in its communication campaigns is the European Code against Cancer, which is a series of recommendations containing the key messages for cancer prevention established by leading European cancer experts.
Ett viktigt redskap som programmet Europa mot cancer använder i sina upplysningskampanjer är den europeiska kodexen mot cancer, som utgör en serie rekommendationer som innefattar de viktigaste budskap för förebyggande av cancer som upprättats av ledande europeiska cancerexperter.
Every year the Europe against Cancer programme organizes the European Week against Cancer, which is a campaign aiming at the public at large and focusing on one of these prevention messages.
Varje år anordnar programmet Europa mot cancer den europeiska veckan mot cancer, som utgör en kampanj riktad till allmänheten i dess helhet och som inriktar sig på ett av dessa förebyggandebudskap.
This year's theme, for instance, is the prevention, early detection and screening of breast and cervical cancer.
Årets tema är exempel vis förebyggande, tidig upptäckt och screening av bröstoch livmodercancer.
The Europe against Cancer programme has also been at the forefront for making recommendations for the organization and quality assurance of screening programmes for breast and cervical cancer, which can lead to an important reduction in the incidence of these diseases.
Programmet Europa mot cancer har också gått i främsta ledet när det gällt att komma med rekommendationer för anordnande av och kvalitetssäkring för screeningprogram för bröst- och livmodercancer, vilket kan leda till en viktig minskning av utbredningen av dessa sjukdomar.
Moreover, the programme supports and coordinates one of the world's biggest epidemiological studies in the field of cancer and nutrition, which involves more than 400,000 subjects and will identify diets which can reduce the risk of certain cancers.
Jag skulle vilja säga att vi inte har massor av pengar för programmet, vilket han mycket väl känner till: omkring 1.112 miljoner ecu om året fördelat över 15 medlemsstater är mycket litet pengar.
Mcintosh (PPE). - I appreciate the full reply that we have received tonight from the Commissioner.
Vi genomför emellertid en djupgående utvärdering av den europeiska veckan mot cancer.
Represent ing, as I do, an area which does not include any part of Portugal or Greece, perhaps you will understand my impatience.
Den genomförs, som ni vet, den andra veckan i oktober varje år.
All that we are asking is that the Commission should, under the programme Agenda 2000, be a little more flexible so as to incorporate the ideas included in the Adapt and Konver programmes to other ESF programmes.
Kampanjen äger rum och mer än sex miljoner foldrar trycks och distribueras runt om i Europa, i kombination med annonser i pressen, och vi får också viss TV-och videotäckning.
With regard to the second part of the question, mainly because of the ageing population in Europe, experts predict a continued rise in cancer incidence in the coming years.
Jag har meddelats att man haft mellan 300 och 500 miljoner kontakter med europeiska medborgare varje år.
Individual choices also contribute to this increase. For example, the fact that a large proportion of women in southern Europe started smoking in the last decade can be expected to lead to a sharp rise in lung cancer incidence among women there in the years to come.
Men också med all denna täckning kan det inträffa att informationen hamnar underst i högen, och att foldrarna som kommer genom dörren inte uppmärksam mas.
Watson (ELDR). - I welcome the Commissioner's re sponse and, indeed, the action the Commission is taking, because this is a terribly important subject and one where we can do a lot at European level.
Dessutom stöder och samordnar programmet en av världens största epidemiologiska undersökningar inom canceroch näringsområdet, som omfattar mer än 400 000 försökspersoner och som kommer att utarbeta dieter som kan minska risken för vissa former av cancer.
This year we have had the fifth 'Europe Against Cancer Week', and priority number two for that was destined to be health, education and information.
Kampanjens genomslagskraft mäts av Eurobarometer, som genomför undersökningar före och efter kampanjen.
Flynn. -1 would like to reply to Miss Mcintosh by saying that what would be applicable in one particular country is applicable to all of the Member States.
Det är intressant att se på 1995 års kampanj där undersökningsresultaten lades fram för Europaparlamentet.
I just picked out Portugal and Greece as examples of how tourism activities can be helped.
De visar exempelvis att 20 miljoner ytterligare europeiska medborgare efter kampanjen var övertygade om att cancer kan förebyggas, och om att de olika riskfaktorerna -exempelvis rökning och bristen på frukt, grönsaker och spannmål i kosten - var bättre kända efter kampanjen.
They can be helped in any country.
Det är allt jag kan säga.
You are quite right to say that there are areas of decline and areas that have suffered greatly because of lack of activity and changing circumstances.
Det tycktes föreligga ett gott gensvar ur den synvinkeln, men vi litar till experterna som ni säger.
Certainly the social fund does apply in a horizontal way to activities that would retrain people and get them back into the labour market.
Vad frågans andra del beträffar så förutser cancerexperterna, huvudsakligen till följd av Europas åldrande befolkning, en ökning av cancerförekomsten under de kom mande åren.
Such assistance and support is available.
Individuella val bidrar också till denna ökning.
It would certainly be available to your area, just as it is to other areas in the United Kingdom.
Exempelvis så kan det faktum att en stor andel av kvinnorna i södra Europa börjat röka under det senaste årtiondet förväntas medföra en markant ökning av antalet lungcancerfall bland kvinnorna där under de närmaste åren.
Commissioner, as part of this 'Week' I went to visit one of the local hospitals in my constituency - indeed the biggest cancer unit of all the local hospitals - in a mediumsized town, precisely because it was Europe Against Cancer Week. I was very sorry to note that this hospital had never
Jag skulle hemskt gärna vilja att ni ger mig namnet på sjukhuset privat, utan att göra något vidare väsen av det, så skall jag gärna kontrollera om de finns med på listan över kontakter, eftersom de borde göra det.
Watson the Member States?
Thors (ELDR). - (SV) För oss kvinnor är det ett angeläget tema som i år var aktuellt, dvs. att man skall försöka förebygga cancer.
I believe this is vital in order for us to succeed in the fight against cancer.
Det som bekymrar är dock att man säger att dålig prevention är sämre än ingen prevention.
even heard of Europe Against Cancer Week, despite the fact that we were in our fifth year, and that the hospital had certainly not heard of the ten-point plan which I was due to launch on my visit.
Ni har emellertid helt rätt och jag stödjer er. Jag er fram emot den dag då denna union inte genom subventioner kommer att stödja odlingen av en produkt som orsakar skador, smärta, sjukdom och död.
I wonder whether the Commissioner would look into the extent to which this information is getting out.
Ordföranden. - Då tiden för frågestund till kommissionen är slut kommer frågorna nr 52 till 89 att besvaras skriftligt. (')
I read in some of the Commission's documentation that it issued a public invitation to tender and selected a professional communication agency with offices in nearly all the Member States.
Vilken vägledning tänker kommissionen ge medlemsländerna i detta avseende?
I can only conclude, Commissioner, that this agency is not doing its work properly in the United Kingdom.
Det är uppenbart att vi behöver en slags kvalitetskontroll av de laboratorier som kontrollerar testerna.
It is a little distressing and I intend to pursue the matter.
Jag tror att det är avgörande för att vi skall lyckas i kampen mot cancer.
I am grateful for his interest.
Ordföranden. - Nästa punkt på föredragningslistan är den gemensamma debatten om följande betänkanden:
Flynn. - You are quite right to highlight the question about quality control and the whole question of screening.
Flynn. - (EN) Ni gör helt rätt i att framhäva frågan om kvalitetskontroll och hela frågan om screening.
Quite a lot of what we recommend in this area does in fact refer to the quality that is absolutely necessary where any of these screening processes is concerned.
En hel del av de saker vi rekommenderar inom detta område refererar i själva verket till den kvalitet som är absolut nödvändig vad var och en av dessa screeningprocesser anbelangar.
I would recommend to you a booklet which we have about the Code against Cancer, which outlines all of the recommendations together with the ten points which have been drawn up by cancer experts from all over the Union.
Jag vill rekommendera er en broschyr vi har om kodexen mot cancer, som skisserar samtliga rekommendationer tillsammans med de tio punkter som utarbetats av cancerexperter från hela unionen.
It is a very useful document and it deals both with the primary and the secondary elements.
Det är ett mycket användbart dokument och det tar upp såväl de primära som de sekundära elementen.
Insofar as the primary area is concerned, we are talking about exclusion and risk factors, e.g. smoking and drinking and too much exposure to sunshine, and the secondary area deals with early detection which is where the whole question about routine examinations and check ups comes in.
Vad primärområdet beträffar så talar vi om uteslutning och riskfaktorer, t.ex. rökning och drickande och för mycket exponering för solsken, och sekundärområdet handlar om tidig upptäckt, vilket är var hela frågan om rutinmässiga undersökningar och kontroller kommer in i bilden.
We do very much concern ourselves with promoting good quality control and screening, but of course it is a matter for the Member States how they organize their own screening activities.
Vi satsar väldigt mycket på att främja god kvalitetskontroll och screening, men det är naturligtvis upp till medlemsstaterna hur de anordnar sina screeningaktiviteter.
But we would wish that they would share best practice that is available and we try and make that available to them.
Vi skulle önska att de valde den bästa praxis som finns tillgänglig och vi försöker göra den tillgänglig för dem.
Elchlepp (PSE). - (DE) Excuse me, Mr Commissioner, but this discussion prompts me to make a small inquiry.
Kaklamanis (UPE), föredragande - (EL) Herr ordförande!
Do you not sometimes think it contradictory that the Commission should on one hand behave so admirably in informing us of the dangers of cancer, while at the same time providing substantial funds each year, and in fact probably more, for the promotion of tobacco growing - an industry which even from an employment point of view hardly justifies such rewards?
Jag skulle till att börja med vilja tacka transportutskottets sekretariat, vilket, som alltid, utförde sitt arbete och utförde de order det fick från transportutskottet och föredraganden, med stor noggrannhet. Detta säger jag då transportutskottets sekretariat utsattes för attack från per soner som inte hade någon som helst sådan befogenhet.
I should like to say that we do not have a lot of money, as he knows very well, for the programme: about ECU 11-12 million a year, spread over the 15 Member States is very small money.
Denna rekommendation, ärade kolleger, har utfärdats i enlighet med artikel 90 i arbetsordningen, vilket betyder att vad som skrivits har skrivits.
However, we carry out an in-depth evaluation of the European Week Against Cancer.
Parlamentet har inte möjlighet att påverka genom ändringsförslag om ordalydelse.
That is organized, as you know, for the second week in October every year.
Alltså accepterar parlamentet betänkandet som det är, eller förkastar det som det är.
I am told that they have created somewhere between 300 and 500 million contacts with European citizens every year.
I enlighet med artikel 90 i arbetsordningen, var kommissionen dock skyldig att, under det att den utfärdade denna rekommendation, informera parlamentet om detta.