natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ECB recommendation for a Council Regulation concerning the limits and conditions for capital increases of the European Central Bank (BCE(98)0011 — C4-0103/99-99/0802(CNS)) (Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy)
Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet beträffande Republiken Po lens associering till gemenskapsprogrammen inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) (KOM(1999)0046 — C4-0120/99-99/0045(CNS)) (utskottet för forskning, teknologisk ut veckling och energi)
Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of the Czech Republic to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and to programmes for research and training activities
Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet beträffande Republiken Sloveniens associering till gemenskapsprogrammen inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) och till programmen för forskning och utbildning (1998-2002) (KOM(1999)0046 — C4-0121/99-99/0046(CNS)) (utskottet för forskning teknologisk utveckling och energi)
(1998-2002) (COM(99)0046 — C4-0115/99-99/0040(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
Förslag till rådets beslut om slutande av tilläggsprotokollet till associeringsavtalet mellan EEG och Cypern om Cyperns associering till femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) (KOM(1999)0057 — C4-0140/99-99/0049(CNS)) (utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi)
Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Estonia to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) (COM(99)0046 — C4-0116/99-99/0041(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet beträffande Republiken Bulgariens associering till gemenskapsprogrammen inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) och till programmen för forskning och utbildning (1998-2002) (KOM(1999)0084 — C4-0143/99-99/0060(CNS)) (utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi)
Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Hungary to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and to programmes for research and training activities (1998-2002) (COM(99)0046 — C4-0117/99-99/0042(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet beträffande Rumäniens as sociering till gemenskapsprogrammen inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998-2002) och till programmen för forskning och utbildning (1998-2002) (KOM(1999)0084 — C4-0144/99-99/0061(CNS)) (utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi)
Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Latvia to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and to programmes for research and training activities (1998-2002) (COM(99)0046 — C4-0118/99-99/0043(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
Förslag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet beträffande Slovakiska republikens associering till gemenskapsprogrammen inom området forskning, teknisk utveckling och de monstration (1998-2002) och till programmen för forskning och utbildning (1998-2002) (KOM(1999)0084 — C4-0145/99-99/0062(CNS)) (utskottet för forskning teknologisk utveckling och energi)
Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Lithuania to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) (COM(99)0046 — C4-0119/99-99/0044(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
Förslag till rådets beslut om slutande av avtalet om ändring av avtalet om vetenskapligt och tekniskt sam arbete mellan Europeiska gemenskapen och Australien (KOM(1999)0024— C4-0142/99-99/0009(CNS)) (utskottet för forskning, teknologisk utveckling och energi)
Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Poland to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) (COM(99)0046 — C4-0120/99-99/0045(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
Förslag till rådets förordning om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (kodifierad version) (KOM(1998)0794 — C4-0147/99-98/0370(CNS)) (utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt)
Proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the association of Slovenia to Community programmes in the field of research, technological development and demonstration (1998-2002) and to programmes for research and training activities (1998-2002)
Förslag till rådets beslut om ingående av protokollet om särskilt skyddade områden och biologisk mångfald i Medelhavsområdet samt om godkännande av bilagorna till detta protokoll (Barcelonakonventionen) (KOM(1999)0030 — C4-0166/99-99/0019(CNS)) (utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd)
(COM(99)0046 — C4-0121/99-99/0046(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
Förslag till rådets beslut om godkännande av ändringar i konventionen om skydd av Medelhavet mot förorening och i protokollet om förebyggande förorening vid dumpning från fartyg och flygplan (KOM(1999)0029 — C4-0170/99-99/0023(CNS)) (utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd)
Proposal for a Council Decision concluding the Additional Protocol to the EEC/Cyprus Association Agreement to associate Cyprus to the Fifth Framework Programme for research, technological development and demonstration (1998-2002) (COM(99)0057 — C4-0140/99-99/0049(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
Förslag till rådets beslut om godkännande av ändringar i det reviderade protokollet om skydd av Medelhavet mot förorening från landbaserade källor (Barcelonakonventionen) (KOM(1999)0028 — C4-0173/99-99/0021(CNS)) (utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd)
(COM(99)0084 — C4-0145/99-99/0062(CNS)) (Committee on Research, Technological Development and Energy)
(Med flera omröstningar i följd godkände parlamentet kommissionens olikaförslag.) förslag.)
Report (A4-0162/99) by Mr Ligabue, on behalf of the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, on the proposal for a Council Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Slovenia in Community programmes in the fields of training, youth and education (COM(99)0071 — C4-0160/99-99/0052(CNS))
Betänkande (A4-0162/99) av Ligabue för utskottet för kultur, ungdomsfrågor, utbildning och media om för slag till rådets beslut om gemenskapens ståndpunkt inom associeringsrådet beträffande Sloveniens delta gande i gemenskapens program för yrkesutbildning ungdomsfrågor och utbildning (KOM(1999)0071 — C4-0160/99-99/0052(CNS))
Report (A4-0116/99) by Mr Pettinari, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Decision concerning the conclusion of the Cooperation Agreement between the European Community and the Kingdom of Cambodia (COM(97)78-6828/97 — C4-0250/97-97/0060(CNS))
Betänkande (A4-0116/99) av Pettinari för utskottet för utveckling och samarbete om förslag till rådets be slut om slutande av samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Kambodja (KOM(97)78-6828/97 — C4-0250/97-97/0060(CNS))
Report (A4-0113/99) by Mr Stenmarck, on behalf of the Committee on Transport and Tourism, on the report from the Commission on the implementation of Regulation (EEC) No 3118/93 laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State (cabotage) (COM(98)0047 — C4-0687/98)
Betänkande (A4-0113/99 ) av Stenmarck för utskottet för transport och turism om kommissionens rapport om genomförandet av förordning (EEG) nr 3118/93 om förutsättningar för transportföretag att utföra inrikes godstransporter på väg i medlemsstat där transportföretaget inte är etablerat (cabotage) (KOM(1998)0047 — C4-0687/98)
Joint motion for a resolution (') on the results of the extraordinary European Council in Berlin on 24/25 March 1999
Gemensamt resolutionsförslag (*) om resultaten från Europeiska rådets extra möte i Berlin den 24 och 25 mars 1999
Report (A4-0168/99) by Mr Happart, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposals for 16 Council Regulations on the prices for agricultural products (1999-2000) (COM(99)0038 — C4-0077/99 to C4-0091/99 and C4-0093/99-99/0025(CNS)) to 99/0039(CNS)) and 99/0801(CNS))
Betänkande (A4-0168/99) av Happart för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om förslagen till rådets 16 förordningar om fastställande av priserna på jordbruksprodukter (1999-2000) (KOM(1999)0038 — C4-0077/99 till C4-0091/99 och C4-0093/99-99/0025(CNS)) till 99/0039(CNS)) och 99/0801(CNS))
(In successive votes, Parliament adopted the 16 legislative resolutions)
(MedjJera omröstningar i följd antog parlamentet de 16 hgstiftningsresolutionerna.)
Report (A4-0164/99) by Mr Jové Peres, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on
Betänkande (A4-0164/99) av Jové Peres för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om:
I. the proposal for a Council Regulation amending and correcting Regulation (EC) No 2200/96 on the common organisation of the market in fruit and vegetables (COM(98)0647 — C4-0709/98-98/0309(CNS))
I. förslag till rådets förordning om ändring och rättelse av rådets förordning (EG) nr 2200/96 om den ge mensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker (KOM(1998)0647 — C4-0709/98-98/0309(CNS))
II. the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 2202/96 introducing a Community aid scheme for producers of certain citrus fruits (COM(98)0647 — C4-0710/98-98/0310(CNS))
!) från ledamöterna Green m.fl. för PSE-gruppen, Martens m.fl. för PPE-gruppen, Pasty för UPE-gruppen, Neyts-Uyttebroeck för ELDR-gruppen, i syfte att ersätta resolutionsförslagen B4-0356/99, B4-0357/99, B4-0364/99 och B4-0367/99 med en ny text.
Report (A4-0173/99) by Mr Fantuzzi, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the proposal for a Council Regulation on measures to promote and provide information on agricultural products in third countries (COM(98)0683 — C4-0158/99-98/0330(CNS))
II. förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2202/96 om att inrätta ett systemjned stöd till producenter av vissa citrusfrukter (KOM(W98)0647 — C4-0710/98-98/0310(CNS))
(Parliament adopted the legislative resolution)
(Med flera omröstningar i följd antog parlamentet de två lagstiftningsresolutionerna.)
Report (A4-0167/99) by Mr Cabrol, on behalf of Parliament's delegation to the Conciliation Committee, on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Decision adopting a programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999-2001) (3603/99 — C4-0125/99-97/0153(COD))
Betänkande (A4-0173/99) av Fantuzzi för utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling om förslag till rådets förordning om informations- och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter i tredje land (Hughes-förfarandet) (KOM(1998)0683 — C4-0158/99-98/0330(CNS))
(Parliament approved the joint text)
(Parlamentet antog lagstiftningsresolutionen.)
Debates of the European Parliament
(Parlamentet godkände det gemensamma utkastet.)
14.4.99 adopting a programme of Community action on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999-2003) (3602/99 — C4-0124/99-97/0146(COD))
Betänkande (A4-0166/99) av Viceconte för parlamentets delegation i förlikningskommittén, om förlikningskommitténs gemensamma utkast till Europaparlamentets och rådets beslut om att anta ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende sällsynta sjukdomar inom ramen för åtgärderna på folkhälsoområdet (1999-2003) (3602/99 — C4-0124/99-97/0146(COD))
(Parliament approved the joint text)
(Parlamentet godkände det gemensamma utkastet.)
Recommendation for second reading (A4-0135/99), on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the common position adopted by the Council (5240/1/99 — C4-0036/99-97/0191(SYN)) with a view to adopting a Council Regulation laying down the requirements for the implementation of development cooperation operations which contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms (Rapporteur: Mr Torres Couto)
Andrabehandlingsrekommendation (A4-0135/99) från utskottet för utveckling och samarbete om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av rådets förordning om att fastställa krav för genomförande av åtgärder för utvecklingssamarbete som bidrar till det allmänna målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (5240/1/99 — C4-0036/99-97/0191(SYN)) (föredragande: Torres Couto)
Report (A4-0186/99) by Mrs Ghilardotti, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community (COM(98)0612 — C4-0706/98-98/0315(SYN))
Betänkande (A4-0186/99) av Ghilardotti för utskottet för sysselsättning och sorialfrågor om förslag till rå dets direktiv om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Euro peiska gemenskapen (KOM(1998)0612 — C4-0706/98-98/0315(SYN))
Collins, Kenneth (PSE). — Madam President, I would draw your attention to the fact that there is a gentleman in the gallery with a telephoto lens who appears to be taking photographs of the private papers of Members.
Collins, Kenneth (PSE). — (EN) Fru ordförande! Jag vill göra er uppmärksam på att det finns en herre på åhörarläktaren med ett teleobjektiv som verkar fotografera ledamöternas privata papper.
Is that legitimate?
Är det tillåtet?
President. — We shall send an usher straight away if this gentleman does not hear what we are saying.
Ordföranden. — Om han inte hör oss nu skall vi genast skicka en vaktmästare till denne herre.
I see that he has heard, and I can assure you that we shall check on his credentials.
Jag ser nu att han har hört oss, och jag kan garantera er att vi i laga ordning skall ta reda på i vilken "egenskap" han har agerat.
Balfe (PSE). — Madam President, may I draw attention to the fact that the photographer is still sitting up there.
Balfe (PSE). — (EN) Fru ordförande! Får jag göra er uppmärksam på det faktum att fotografen fortfarande sitter där uppe.
A hussier went to him but he has refused to move.
En vaktmästare har talat med honom, men han vägrar flytta på sig.
I would ask that he be removed and identified and that consideration be given to withdrawing or at least doing something with the pass.
Jag skulle vilja be er om att se till att av­lägsna honom och identifiera honom, och att överväga om man skall återta passerkortet eller åtminstone göra något åt detta.
It is not acceptable for telephoto-lens photographers to be sitting up there refusing to move.
Det är inte acceptabelt att det sitter fotografer där uppe med teleobjektiv som vägrar flytta på sig.
President. — That had not escaped me, Mr Balfe.
Ordföranden. — Herr Balfe! Det var faktiskt något som undgick mig.
I was keeping an eye on the gallery, and I had the same concerns as you.
Jag hade ett öga på åhörarläktaren och hade samma farhågor som ni.
I would ask this gentleman to leave.
Jag skall se till att herrn i fråga går ut.
Report (A4-0184/99) by Mr Chanterie, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Directive amending Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time to cover sectors and activities excluded from that Directive (COM(98)0662 — C4-0715/98-98/0318(SYN))
Betänkande (A4­0184/99) av Chanterie för utskottet för socialfrågor och sysselsättning om förslag till rå­dets direktiv om ändring av rådets direktiv 93/104/EG av den 23 november 1993 om arbetstidens förlägg­ning i vissa avseenden för att täcka sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet (KOM(1998)0662 — C4­0715/98­98/0318(SYN))
Report (A4-0187/99) by Mr McMahon, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on
Betänkande (A4­0187/99) av McMahon för utskottet för socialfrågor och sysselsättning om
I. the proposal for a Council Directive concerning the organisation of working time for mobile workers performing road transport activities and for selfemployed drivers (COM(98)0662 — C4-0716/98-98/0319(SYN))
I. förslag till rådets direktiv om arbetstidens förläggning för mobila arbetstagare som utför vägtransport och förare som är egenföretagare (KOM(1998)0662 — C4­0716/98­98/0319(SYN))
II. the proposal for a Council Directive concerning the enforcement of seafarers' hours of work on board ships using Community ports (COM(98)0662 — C4-0717/98-98/0321(SYN))
Π. förslag till rådets direktiv om tillämpning av bestämmelserna om arbetstid för sjömän på fartyg som använder hamnar inom gemenskapen (KOM(1998)0662 — C4­0717/98­98/0321(SYN))
Report (A4-0121/99) by Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive amending Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (COM(98)0415 — C4-0591/98-98/0225(SYN))
Betänkande (A4­0121/99) av Oomen­Ruijten för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslag till rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 88/609/EEG om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar (KOM(1998)0415 — C4­0591/98­98/0225(SYN))
Report (A4-0183/99) by Mr Blokland, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Directive on the incineration of waste (COM(98)0558 — C4-0668/98-98/0289(SYN))
Betänkande (A4­0183/99) av Blokland för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslag till rådets direktiv om förbränning av avfall (KOM (1998)0558 — C4­0668/98­98/0289(SYN))
Report (A4-0180/99) by Mrs Lienemann, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, on the proposal for a Council Regulation (EC) concerning the financial instrument for the environment (LIFE) (COM(98)0720 — C4-0074/99-98/0336(SYN))
Betänkande (A4-0180/99) av Lienemann för utskottet för miljö, folkhälsa och konsumentskydd om förslag till rådets förordning (EG) om det finansiella instrumentet för miljön (Life) (KOM(1998)0720 — C4-0074/99-98/0336(SYN))
Report (A4-0153/99) by Mr Galeote Quecedo, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on the proposal for a Council Regulation (EC) laying down the requirements for the implementation of Community operations, other than those of development cooperation, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (9582/98 — C4-0508/98-98/0813(CNS))
Betänkande (A4-0153/99) av Galeote Quecedo för utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor om förslag till rådets förordning om fastställande av krav för genomförande av gemenskapsåtgärder som inte avser utvecklingssamarbete och som inom ramen för gemenskapens utvecklingspolitik bidrar till det all männa målet att utveckla och befästa demokratin och rättsstaten samt till målet att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i tredje land (KOM(97)357-9582/98 — C4-0508/98-98/0813(CNS))
Bourlanges (PPE). — (FR) Madam President, I just wanted to propose that we should congratulate the President of the sitting for beating all the speed records for the votes.
Bourlanges (PPE). — (FR) Fru ordförande! jag skulle helt enkelt vilja föreslå att vi gratulerar sammanträdets ordförande, som har slagit alla hastighetsrekord när det gäller omröstningar.
I think that along with Mr Martin you are in pole position, but the competition is open to anyone.
Jag anser att ni ligger i täten, tillsammans med Martin. Men tävlingen är öppen.
Debates of the European Parliament
Gemensamt resolutionsförslag om Europeiska rådets extra möte i Berlin
Explanations of vote
Dell'Alba (ARE). — (FR) Fru ordförande!
— Joint resolution on the extraordinary European Council in Berlin
Jag har röstat emot resolutionen om Europeiska rådet i Berlin.
Dell'Alba (ARE). — (FR) Madam President, I voted against the resolution on the Berlin European Council due to the adoption of an amendment which bore absolutely no relation to the Berlin summit and its results, stating that Parliament would refuse to cooperate with a Commissioner, in this case Mrs Cresson.
Skälet är att man antog ett ändringsförslag som inte har någon som helst koppling till toppmötet i Berlin och dess resultat, och som innebär att parlamentet skulle ha vägrat samarbeta med en kommissionär, i det här fallet Cresson.
I think that we have had many opportunities in the House to discuss, comment on and vote on texts concerning issues such as the Committee of Independent.Experts and the Commission's resignation.
Enligt min mening har vi haft flera tillfällen här i kammaren till att kommentera, diskutera och rösta om texter som rör De vises kommitté, kommissionens avgång, osv.
However, tabling an amendment at the last minute, whether on the Berlin European Council, agricultural prices or any other subject, discredits our institution; it does not reflect well on us and I feel it is an unjustified attitude that was badly thought out and was not called for.
Men att lägga fram ett ändringsförslag i sista minuten om mötet i Berlin, eller för den delen om jordbrukspriserna eller någon annan fråga, det är att misskreditera vår institution. Det är hedrar inte oss och det är en attityd som jag tycker saknar grund, det är förhastat och inte berättigat.
I repeat: I voted against the resolution, and I am proud of it.
Jag upprepar: jag har röstat emot och jag är stolt över det.
The Commission has resigned and we have given a political judgement on the issue, at all levels.
Kommissionen är avgående och vi har gjort en politisk bedömning om denna fråga, på alla nivåer.
I think that the approach that I have condemned is damaging to the image that Parliament had projected in the last few months.
Den metod jag kritiserar skadar den bild som parlamentet har byggt upp under de senaste månaderna.
This radical reform, that is to say integration into the global market and the reduction of farmer's incomes, is in reality a collection of specific technical measures, and for someone who is not an expert it is difficult to grasp its general thrust.
Denna radikala reform, dvs. en integration på världsmarknaden och sänkta inkomster för jordbrukarna, framstår i realiteten som en sammanställning av punktvisa tekniska åtgärder, och för en icke-expert är det svårt att skönja de allmänna riktlinjerna.
We think that this lack of clarity is all the more serious given the fact that the decisions that were taken are going to be used in order to determine many subsequent policy guidelines.
En sådan oklarhet förefaller oss desto mer allvarlig, eftersom de här besluten kommer att ligga till grund för många andra kommande riktlinjer.