natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We call on the institutions and organs of the European Union to adopt, urgently, a strategy for achieving an equal participation of women and men and to set concrete tar­gets to that end.
Vi uppmanar Europeiska unionens insti­tutioner och organ att med det snaraste anamma en strategi för att uppnå jämlikt deltagande för kvinnor och män och att
We call for a renewal of politics and society.
Vi kräver förnyelse i politik och samhälle.
Family Affairs, of Disabled and Injured People (LUX) E. Borst-EUers, Health (NL) Elisa da Costa Guimares Ferreira, Environment (P) Terttu Huttu-Juntunen, Equality, Social Affairs and Health (SF) Margareta Winberg, Labour Market (S)
Miljöminister (Ρ), Terttu Huttu-Juntunen,Jämställdhets­, social­ och hälsominister (SF), Margareta Winberg, Arbetsmarknadsminister (S)
This is necessary to reinvigorate democ­racy and its mechanisms; a balanced sharing
- Information, Kommunikation och Audiovisuella sektorn,
Editor in Chief - Director of publication: Postal address: Rue de la Loi 200, Β -10 e Houdart-Blazy, Head of Section, Information for Women - Directorate-General X Contact address: Rue de Treves 120, Β -1040 Bru
Ansvarig utgivare och redaktör: Postadress: Rue de la Lol 200, B-1049 I udart-Blazy, Sektionschef vid Kvinnoinformationskontoret, Generaldirektorat Besöksadress: Rue de Trêves 120, B-3
Reproduction authorised, with mention of source, except for commercial pui
Mångfaldigande tillåtet, utom för kommer omnämnande av källa.
Employment to remain top priority he June European Council held in Florence brought an end to the row over the ban on British beef which had blocked EU decision-making because of
Redaktionen har ordet luropeiska rådets möte i Florens innebar slutet på meningsskiljaktigheterna om förbudet mot brittiskt nötkött, som blockerat alla möjligheter till oppmötet i Florens kan framstå som anspråkslöst men lyckades ändå hävda sig, trots de störningar som under en viss tid gav
T he Florence Summit may seem modest, but it managed to assert itself despite the disturbances which, for a short time, fuelled
T om EU till följd av att Förenade kungariket valde att inte
EU partners cleared the way for the Summit to return to normal business.
I beslutsfattande in samarbeta. Överenskommelsen mellan Förenade kungariket och de andra EU-länderna gjorde det möjligt för toppmötet att återgå till en normal arbetsordning.
fears that it might be a "pointless" meeting.
upphov till farhågor om att det skulle komma att bli ett "meningslöst" möte.
I, for example, will remember it as being a relatively important turning point for the IGC.
För egen del kommer jag till exempel att komma ihåg det som en ganska vik­tigt vändpunkt i regeringskonferensen.
solutions" have already been identified, he said.
De "första lösningarna" var redan bestämda sade han.
A major issue was bringing the Union closer to its citizens. There was general agreement that it should be made clear that EU citizenship was additional to, and not a substitute for, national citizenship.
Från ett statiskt tillstånd, där representanterna för de olika medlemsstaterna redogjort för sina re­geringars ståndpunkter, har konferensen nu kommit fram till inledningsskedet för verkliga överläggningar, som drivs på av ett pressat tidssche­ma och av ett tvång, så att säga, att åstadkomma re­sultat.
From a static phase, with Member State representatives presenting the positions of their governments, we have now moved towards the start-up of real negotiations backed by a tight working schedule and an obligation, so to speak, to produce results.
Att föra unionen närmare medborgarna var en mycket viktig fråga. Alla var överens om att man måste göra det klart att EU­medborgarskapet tillkom utöver, och inte ersatte, det nationella medborgarskapet.
The row over the beef ban left some scars and heads of state had little time to consider what they said was the EU's top priority, the fight for employment.The issue of equal opportunities was also sidelined to a oneline declaration emphasising that it remained an important issue.
Bråket om nötköttsförbudet hade med­fört ett visst kvardröjande agg, och statsche­ferna hade litet tid över för att ta itu med det som enligt dem var EU:s allra viktigaste fråga ­ kampen mot arbetslösheten. Frågan om lika rättigheter sköts också åt sidan och blev till ett uttalande på en enda rad, som betonade att detta fortfarande avsågs vara ett viktigt område.
To make up for lost time, an additional meeting of the European Council has been called for October.
För att ta igen den tid som gått förlorad utlystes ett nytt toppmöte till oktober.
A decision was made to speed up the pace of work and the Irish Presidency has taken a firm and energetic grip on this both delicate and vital phase of Treaty review.
Man bestämde sig för att öka takten i arbetet, och det irländska ordförandeskapet har nu tagit ett stadigt grepp om detta såväl känsliga som mycket viktiga skede i översynen av fördraget.
The proposed inclusion of a non-discrimination clause in the revised Treaty raised questions among the negotiators as to whether it should cover race and gender or include other factors such as religion, disability and sexual orientation.
Förslaget om att ta med en icke­diskrimi­ neringsklausul i det omarbetade fördraget fick förhandlarna att fråga sig om denna i så fall skulle handla om raser och kön, eller om den därutöver också skulle ta med sådana andra faktorer som exempelvis religion, handikapp och sexuell läggning.
Another suggestion was that the present Treaty principle of equal treatment between women and men should be extended beyond social provisions and also include positive action measures.
Ett annat förslag var att den nuvarande fördragsprinci­pen, om lika behandling och kvinnor och män, skulle byggas ut utöver sociala stadgan­den, och också innefatta positiva åtgärder.
While EU leaders were trying to make good progress on the economic and democratic future of Europe in which the rights and interests of citizens are really taken into account, other leaders, in a much wider context, were questioning how we could and should, at world level, ensure decent living conditions for rapidly growing urban populations.
Samtidigt som EU:s ledare arbetat för att åstadkomma väsentliga framsteg med avseende på Europas ekonomiska och demokratiska framtid, där medborgarnas intressen verkligen beaktas, så har andra ledare, i ett betydligt mer omfattande sammanhang, väckt frågan om hur vi på den globala nivån kan och bör säkerställa anständiga levnadsför­hållanden för de snabbt växande befolkningarna i städerna.
Opinion was also divided as to whether fundamental human and social rights should be part of the revised Treaty.
Jag avser världskonferensen Habitat II, som genomfördes i Istanbul i juni.
I am referring to the Habitat II World Conference held in Istanbul in June.The challenges there were even greater given that no single country, whatever its level of development, is currently able to control the rapid urbanisation taking place almost everywhere in an unmanageable and often chaotic way.
Där var utmaningarna än större, i beaktande av att det för närvarande inte finns något enstaka land, oavsett dess utvecklingsnivå, som har kontroll över den snabba urbanisering som så gott som överallt försiggår, på ett ohanterligt och många gånger kaotiskt sätt.
The Commission's "Action for Employment in Europe: A Confidence Pact", presented by President Jacques Santer, was seen as an important contribution to the employment debate.
Kommissionens "Åtgärder för sysselsätt­ning i Europa: En förtroendepakt", som presenterades av ordförande Jacques Santer, ansågs utgöra ett viktigt bidrag till den på­gående sysselsättningsdebatten.
The Summit called for structural policies to become more focused on job creation especially by better supporting Small and Medium Sized Enterprises (SMEs) and local employment initiatives.
Toppmötet hävdade att strukturpolitiken måste göras mer inriktad på att skapa arbetstillfällen, i synnerhet genom ett ökat stöd till små och medelstora företag.
They said this should not involve any extra EU funds.
Man hävdade att detta inte skulle kräva insatser av ytterligare EU­medel.
The Commission's new action plan for SMEs should be adopted by the end of the year, they promised.
Kom­missionen uppmanades också att lägga fram en åtgärdsplan för att befrämja innovationer.
The Commission was also asked to come up with an action plan to foster innovation.
Toppmötet ställde sig bakom tanken på att nästa år dra igång pilotprojekt avseende re­gionala och lokala arbetsmarknadspakter, för att stimulera till nya arbetstillfällen och an­nan utveckling på det lokala planet.
The idea of setting up, next year, pilot projects on territorial and local employment pacts to promote local job creation and development was backed by the Summit.
Med­lemsstaterna uppmanades att inventera vilka regioner och städer som var intresserade av att medverka.
Member States were asked to select regions or cities interested in participating.
Det rådde också delade meningar om hu­ruvida de grundläggande mänskliga och so­ciala rättigheterna skulle tas med i det om­arbetade fördraget.
Women are often hardest hit by these living conditions which affect them and their children first and foremost, and they were able to make their voices heard in Istanbul.
Det är oftast kvinnorna som drabbas hårdast av dessa levnadsförhållanden, som i första hand påver­kar dem och deras barn, och de fick möjligheter att göra sina röster hörda i Istanbul.
Governments committed themselves to guaranteeing women the same rights and above all to enable them to participate fully in the planning process.
Regeringar förband sig där att garantera kvinnorna lika rättigheter, och framför allt att ge dem möjligheter att medverka fullt ut i planeringsprocessen.
The functioning of the European institutions, especially with further enlargement in sight, remained a contentious issue.
De europeiska institutionernas sätt att fungera på, i synnerhet mot bakgrund av den ytterligare utvidgningen, fortsatte att utgöra en tvistefråga.
Negotiations revolved around finding a balance between the needs of each Meinber State to be well represented at EU level and the demands of efficiency to ensure decisions can be taken in an open and effective way.
Förhandlingarna sökte hitta fram till en balans mellan de enskilda medlemsstaternas behov av att representeras på ett verksamt sätt på EU­nivån, och kra­
The recent agreement by the social part ners to start negotiations on flexible work organisation and working time including part-time work, affecting thousands of women, was welcomed by the Council.
Den nyligen träffade överenskommelsen mellan arbetsmarknadens parter om flexibla anställningsförhållanden och arbetstider, in­klusive deltidsarbeten, var rådet positivt till.
It urged social partners to take "initiatives to enhance the integration of young people, the long-term unemployed and unemployed women into the labour market".
Man anmodade enträget arbetsmarknadens parter att ta "initiativ för att förbättra inte­greringen av ungdom, långtidsarbetslösa och arbetslösa kvinnor på arbetsmarknaden".
As usual, the follow-up to this Conference will have to be monitored and pressure brought to bear on governments to keep their promises. As for Europe, it will also have to implement the Habitat II Action Plan as it has committed itself to do.
Som vanligt måste uppföljningen av konferensen övervakas och regeringarna sättas under tryck att verkligen hålla vad de lovat.Vad Europa beträffar så måste de också genomföra den åtgärdsplan som antogs vid Habitat II, och som de förbundit sig att följa. ·
After nearly three months of talks, the Intergovernmental Conference (IGC) is now ready e- > to seek "balanced solutions" to V' · * M r*i · J the main political issues facing Europe today, said EU heads of state in their Summit conclusions.
Efter nära tre månaders samtal är rege­ringskonferensen nu redo att söka efter "ba­lanserade lösningar" på de stora politiska frå­gorna i dagens Europa, sade de europeiska statscheferna i sin sammanfattning av topp­mötet.
Véronique Houdart-Blazy Head of Section - Information for Women
Véronique Houdart-Blazy Avdelningschef - Information kvinnofrågor
The Italian Foreign Minister, Piero Fassino, who reported on the progress of the negotiations to the Council, said he was confident that the conference would be able to reach agreement as planned by mid-1997.
När han redogjorde för hur rådets överläggningar framskred sade den italienska utrikesministern, Piero fj
The "first
Fassino, att han var övertygad om
Society, representing 70 non­governmental organisations in the EU, criticised Member States for their "lack of collective vision and a coherent strategy" for the future of Eu­rope.
Vid ett annat möte som pågick samtidigt i Florens kritiserade ledamöter av 'det civila samhällets permanenta forum', ett organ som representerade 70 icke­statliga organi­sationer i EU, medlemsstaterna för deras "brist på kollektiva visioner och en följdrik­tig strategi" för det framtida Europa.
Women key to rural development lhe reform of the EU's agricultural policy over the past io years has lead to a greater emphasis being placed on rural development. More than ever before,
Och två andra frågor sammanhänger med denna: de kvinnliga jordbrukarnas situation och förhållandena för de kvinnor som bor på landsbygden.
The Forum said it "will be vigilant, and stand resolved to fight for our goal: the con­struction of a Europe that is based on democracy and solidarity, and that is open to all other peoples that share those values." · farm er
Forumet uttalade som sin mening att det kommer att vara "vaksamt och stå redo för kamp för sitt mål: tillskapandet av ett Euro­pa som bygger på demokrati och solidaritet, och som står öppet för alla andra människor som delar dessa värderingar." · kvinnornas roll inom lantbruket, och en jämförande analys av de olika ländernas so­ciala skyddsmekanismer för kvinnorna i lantbruket, är också på gång, sade han.
I s are called upon to be rural entrepreneurs.
Information om forumet kan fis från:
For information on the Forum: are sought alongside agriculture to maintain rural communities and basic services to the rural population which accounts for nearly a quarter of the EU's population and almost 85% of its surface area.
"Den fortskridande diversifieringen av jordbruket medför en än viktigare roll för kvinnorna", sade kommissionär Franz Fis­chler, med ansvar för jordbruk och lands­bygdens utveckling, vid en nyligen genom­förd konferens om lika möjligheter och strukturfonderna.
There are two inter-linked issues: the situation of women farmers and that of women living in rural areas.
Han sade att kvinnans roll inte enbart begränsade sig till jordbruket,
Pier Virgilio Dastoli, European Movement, place du Luxembourg 1, B-1050 Brussels.
Europarörelsen, place du Luxembourg 1, B-1050 Bryssel,
EU should become a signatory to the Euro­pean Rural Charter under consideration in the Council of Europe.
Europaparlamentet gör också sin röst hörd i frågan ora landsbygdens utveckling.
"The increasing diversification of farm • activities is leading to an even more impor­■ tant role for women," said Franz Fischler, • the European Commissioner responsible for
Diskussioner pågår i syfte att komma fram till om EU bör underteckna den europeiska landsbygsstadga som håller på att utarbetas inom Europeiska rådet.
Full agenda for the Irish Presidency
Fullt program för det irländska ordförandeskapet
The proposed Charter aims to give a framework for action in European rural ar­eas to balance existing agriculture, forestry, fisheries and aquaculture industries, on the one hand, with a healthy environment and a capacity for attracting economic activities, and retaining and developing the rural popu­lation.
Den stadga som föreslås syftar till att ska­pa ett ramverk för åtgärder inom olika eu­ropeiska jordbruksområden, för att skapa balans mellan befintligt jordbuk, fiske och vattenbruk, en frisk miljö och möjligheter att locka till sig ekonomisk verksamhet, samt till att skapa möjligheter för landsbygdsbe­folkningen att bo kvar och att utvecklas.
Boosting employment, tackling organised crime and drug abuse, preparing for the fi­nal stage of monetary union and making progress on the IGC were some of the ma­jor tasks identified by the Irish government when it took over the Presidency of the EU Council of Ministers on 1 July.
Franz Fischler utan att kvin­norna spelade en avgörande roll för att på olika sätt stimu­lera samhällena på landsbygden.
Irish Foreign Minister and deputy Prime Minister Dick Spring admitted that the presidency would be "no easy task" because of the "daunting
"Kvinnorna står exempelvis i första ledet vad gäller den fram­gångsrika ut­vecklingen av visningsjord­bruken". De är också aktivt en­gagerade i de
They agenda" inherited at a crucial moment in • are also actively EU history. involved in new employment The question of employment was para­opportunities mount, he said. President Santer's proposed emerging in Action for Employment in Europe: A Con­rural areas, such as teleworking.
Irlands utri­kesminister och vice premiärminister, Dick Spring, medgav att ordförandeskapet inte skulle utgöra någon "sinekur", till följd av det "överväldigande program" man tog över i ett avgörande skede i EU:s utveckling.
Liam Hyland, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Develop­ment, is draw­ing up the Par­liament's report on EU rural policy and the proposed Rural Charter.
På uppdrag av utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling håller Liam Hyland på att utarbeta parlamentets betänkande om EU:s landsbygdspolitik och förslaget till landsbygdsstadga.
Commission­er Franz Fis­chler said the .. EU's Structural
Sysselsättningen var den allra viktigaste frågan sade han.
Funds tend to benefit men more than fidence Pact will be looked at closely.
Ordförande Santers 'Åtgär­der för sysselsättning i Europa: En förtroen­depakt' skulle man studera noga.
The Irish Presidency also wants to review progress made in all Member States to pro­mote employment.
Det irländ­ska ordförandeskapet tänker också noga föl­ja upp vad man gör i de enskilda medlems­staterna för att stimulera till ökad sysselsätt­ning.
This would be "a single, substantive, incisive analysis of the measures taken so far and the effect they are having," he said.
Detta skall man göra i en "samordnad, seriös och inträngande analys av de åtgärder som hitintills vidtagits och effekterna av dem," sade han.
The result will be presented to the European Council in December.
Resultatet kommer att före­läggas Europeiska rådet i december.
that EU rural policy must embrace agricul­tural, social, regional and environmental policies, involve local populations and pay special attention to female employment.
Kommissionär Franz Fischler sade att EU:s strukturfonder tenderar att vara till mer nytta för män än för kvinnor.
• women. Despite women representing over • one­third of the active agricultural popula­1tion and 10% of heads of farms, they are still
Trots att kvinnorna svarar för mer än en tredjedel av den aktiva jordbruksbefolkningen, och äger 10% av alla jordbruk, så betraktar man ännu deras roll som viktig men underordnad, sade han.
On behalf of the Committee on Women's Rights, Birgitta Ahlqvist was critical of the Rural Charter, saying it did not once men­tion the contributions and specific problems of women in the countryside.
Landsbygdens kvinnor har begränsade arbetstillfällen, otillräcklig barntillsyn, otill­räcklig kollektivtrafik, som sällan uppfyller deras behov, samt bristande möjligheter till utbildning.
Women in rural areas face lim­ited employment opportunities, inadequate childcare, insufficient public transport which rarely meets their demands and a lack of training.
"Dessa nackdelar styrker nöd­vändigheten av att ställa resurser till förfo­gande, som kan säkerställa lika möjligheter för de kvinnor som bor på landsbygden."
Commissioner Fischler said the Commis­sion, in response to this, has set aside 20 mil­ often have a bigger impact on women than on men.
Ändå, sade hon, får problemen på landsbygden idag många gånger värre följd­verkningar för kvinnorna än för männen.
Women carry the largest share of caring for the young and elderly as well as playing a vital economic and social role in their communities.
Kvinnorna svarar för huvudparten av arbe­tet med att ta hand om barn och äldre och spelar också en viktig ekonomisk och social roll i sina samhällen.
(See this month's IN­FOS for publications on women in rural ar­
(Olika skrifter om kvinnor på landsbygden redovisas i måna­dens INFOS­spalt.) ·
For further information on the Commission's rural policy:
Ytterligare information om kommissionens jordbrukspolitik kan erhållas från:
■ lion ECU for 1997­1999 to fund pilot pro­jects promoting women's participation in rural development.
Kommissionär Fischler meddelade att kommissionen till följd av detta hade ansla­git 20 miljoner ECU, för åren 1997­1999, för finansiering av pilotprojekt för att främ­ja kvinnornas delaktighet i landsbygdens ut­veckling.
An additional 400,000 ECU is earmarked for information activities targeting rural women.
Ytterligare 400.000 ECU har re­serverats för informationsverksamhet riktad till kvinnorna på landet.
The Commissioner is also organising a major European confer­ence on rural development in Ireland on 7­9 November which will include a workshop on equal opportunities between women and men with a specific focus on employ­ment.
Kommissionären håller dessutom på att förbereda en större europeisk konferens om landsbygdens ut­veckling, soni skall genomföras i Irland den 7­9 november, med bland annat ett semina­rium om lika möjligheter för kvinnor och män, som skall vara speciellt inriktat på sys­selsättningsfrågorna.
A study on the role played by women
En undersökning av
• in farming and a comparative analysis of na­• tional social protection regulations for farm­• ing women were also in the pipeline, he
Den irländska jämlikhets­ och reformmi­nistern, Mervyn Taylor, sade att ordförande­skapet avser att anordna en stor konferens i oktober på jämlikhetstemat.
#The European Parliament is also making « its voice heard on rural development.
Det första av dessa innebär en ändring av direk­tivet om lika behandling, till följd av Kalan­ke­utslaget, för att klarlägga vilken typ av positiva åtgärder som tillåts.
Women, equal opportunities and rural development
#Kvinnor, lika möjligheter och . landsbygdens utveckling
Committee on Women's Rights olette Flesch, Director General of
Utskottet för kvinnomas rättigheter olette Flesch, generaldirektör för samhet till utskottet för kvinnornas rättigheter.
DG X, gave an overview of informa­
GD X, gav en översikt över informa
C tion targeted more specifically at
C tion som är mer specifikt inriktad på kvinnor inom hennes generaldirektorat.
women within her DG. She underlined some recent positive developments includ­ing:
Hon betonade att några positiva utvecklingsskeenden på senare tid var:
­ the trend towards mainstreaming or in­cluding the women's dimension in all Com­munity activities and information actions,
LEADER Magazin, kvartalstidningen för LEADER II, - EU-programmet för landsbygdens utveckling, ägnar sitt vårnummer 1996 (nr.
­ the evaluation of the DG's traditional activities to match them better with the de­mands of women,
11) åt kvinnorna på landsbygden.
LEADER Magazine, the quarterly jour­nal of LEADER II, the EU programme for rural development, has devoted its Spring 1996 (No 11) issue to women in rural areas.
Kommissionär Franz Fischler, som ansvarar för jordbruk och landsbygdens utveckling, inleder numret med ett försök att öka medvetenheten om den viktiga roll kvinnorna spelar för landsbygdens utveckling, och att framhäva dem som fullvärdiga parter i denna process.
European Commissioner Franz Fischler, who has responsibility for agriculture and rural development, introduces the publica­tion aiming to raise awareness of the impor­tant role played by women in rural develop­ment and to present them as full partners in this process.
Frågan belyses av ett antal redogörelser för framgångsrika initiativ och tidningen innehåller därutöver en intervju med den österrikiska federala ministern for kvinnofrågor, Helga Konrad, och redogör för vad LEADER I-programmet inneburit för kvinnorna. ·